natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard , it is noted that Unidroit also recognises the inconvenience of a ( 1 ) See the Report on the meeting of the Working Group of Experts ( 15 to 19 January 2001 ) and related informal work conducted by the Permanent Bureau on the law applicable to dispositions of securities held with an intermediary , p. 17 .
- 19 . jaanuar 2001 ) aruannet ja seonduvat alalise esinduse ( vahendaja poolt hoitavate väärtpaberite võõrandamise suhtes kohaldatava õiguse kohta ) ( Permanent Bureau on the law applicable to dispositions of securities held with an intermediary ) mitteametlikku tööd , lk 17 .
C 81/16
C 81/16
stand-alone conflict-of-law reform , noting that « even in the presence of a clear and reliable conflict-oflaws rule , it is possible that the laws of two or more jurisdictions may govern the entirety of [ a ] given situation ... because the conflict-of-laws analysis will not necessarily provide for the same answer with respect to every singly aspect of an overall context » ( see draft Explanatory Notes on the Unidroit draft Convention , page 10 ;
ooninormid , võib juhtuda , et olukorda tervikuna reguleerib kahe või enama jurisdiktsiooni õigus , kuna kollisiooninormide analüüs ei pruugi anda üldise konteksti iga aspekti osas sama tulemust ( vaata Unidroit » konventsiooni eelnõu seletuskirja 10 . lehekülge ;
see also paragraph 17 ) .
vaata ka punkti 17 ) .
Given the existing Community legislation in this domain , the ECB is not convinced that there is a compelling or urgent need for the Community to adopt the Convention , and recommends synchronising the harmonisation of the conflict-of-laws rules with the substantive law harmonisation , at least at Community level .
Kuna kõnealune valdkond on ühenduse õigusaktidega reguleeritud , ei näe EKP , et ühendusel oleks tungivat põhjust või hädavajadust konventsioon vastu võtta , ja soovitab sünkroniseerida kollisiooninormide ühtlustamine materiaalõiguse ühtlustamisega vähemalt ühenduse tasandil .
Interference of other laws
Puutumus muu õigusega
Another element that concerns legal certainty is that the Convention itself does not guarantee that only one single law would apply to the issues it covers .
Täiendav õiguskindlust puudutav element on see , et konventsioon ei taga , et hõlmatud asjaoludele hakkaks kohalduma ainult üks õigus .
Indeed , the Convention provides that the application of the law determined under the Convention may be refused if the effects of such application would be manifestly contrary to the public policy of the forum that is asked to apply the Convention ( Article 11 ( 1 ) of the Convention , which contains the traditional « public policy » exception ) .
Konventsioon sätestab , et konventsiooni alusel määratud õiguse kohaldamisest võib keelduda , kui kohaldamine oleks selgelt vastuolus selle riigi poliitikaga , kes peaks konventsiooni kohaldama ( konventsiooni artikli 11 lõikes 1 sätestatud tavaline « riigi poliitika » erand ) .
Furthermore , the Convention does not prevent the application of the provisions of the forum State that , irrespective of the applicable law , must be applied even to international situations ( Article 11 ( 2 ) of the Convention , which contains the traditional « mandatory laws » exception ) .
Peale selle ei takista konventsioon kohtualluvuse riigi sätete kohaldamist , mida tuleb kohaldada olenemata kohaldatavast õigusest ja ka rahvusvahelistel asjaoludel ( konventsiooni artikli 11 lõikes 2 sätestatud tavaline « kohustusliku õiguse » erand ) .
Notwithstanding the restriction of the interferences of such public policy or mandatory laws by virtue of Article 11 ( 3 ) of the Convention , it may be questionable whether a court would only in « extraordinarily rare cases » ( see paragraph 11-1 of the Hague Convention Report ) set aside or restrict the application of the law determined under the Convention pursuant to Article 11 ( 1 ) or ( 2 ) thereof .
Kuigi konventsiooni artikli 11 lõige 3 seab puutumuse piiranguks vastava riigi poliitika või kohustusliku õiguse , on küsitav , kas kohus jätab konventsiooni alusel määratud õiguse kohaldamise kõrvale või piirab seda kooskõlas artikli 11 lõigetega 1 ja 2 ainult « erakordselt harvadel juhtudel » ( vaata Haagi konventsiooni seletuskirja punkti 11-1 ) .
For example , a jurisdiction in which an SSS or CSD is located might adopt such mandatory laws , amongst others to ensure that the legal and operational framework underlying the securities infrastructure , including the securities accounts , is sound and effective .
Näiteks , SSS või CSD asukoha jurisdiktsioon võib vastavad kohustuslikud õigusaktid vastu võtta , muuhulgas selleks , et tagada õiguslikul ja tegevuse raamistikul põhineva väärtpaberite infrastruktuuri , sealhulgas väärtpaberikontode , kindluse ja efektiivsuse .
Generally speaking and irrespective of direct interference by Article 11 ( 1 ) or ( 2 ) of the Convention , the ECB notes that in many jurisdictions , a significant number of other laws dealing with various issues regarding securities and / or securities accounts , and which are often of a public law nature , refer for their application to the situs of these securities and securities accounts .
Üldistades ja olenemata otsesest puutumustest konventsiooni artikli 11 lõigetega 1 või 2 , märgib EKP , et mitmetes jurisdiktsioonides esineb suurel hulgal muid õigusakte , mis käsitlevad erinevaid väärtpaberite ja / või väärtpaberikontode küsimusi ning mis on tihti avalikõigusliku olemusega ja märgivad oma kohaldamise tingimuseks väärtpaberite ja väärtpaberikontode asukoha .
Under the current Community legislation regarding the proprietary aspects of securities , the situs laws coincide with the law governing these proprietary aspects .
Seniste ühenduse õigusaktide kohaselt langevad väärtpaberite omandiõiguse aspektide osas asukoha õigusaktid kokku omandiõigust reguleerivate õigusaktidega .
When replacing the current regime with the Convention , and even though these other laws might address issues that are not listed in Article 2 ( 1 ) of the Convention , these other laws and the Convention law could nevertheless directly or indirectly interfere with each other .
Asendades senise korra konventsiooniga , võivad need õigusaktid siiski otseselt või kaudselt omavahel põrkuda , kuigi need muud õigusaktid võivad reguleerida küsimusi , mis ei ole konventsiooni artikli 2 lõikes 1 loetletud .
Unidroit also confirms this possibility : « aspects of , e.g. , contractual , corporate , insolvency , property and securities law may or may not be subject to choice of law provisions , and the conflict-of-laws rules may point to different jurisdictions for certain aspects ...
Seda võimalust kinnitab ka Unidroit : kollisiooninormide sätteid kohaldatakse või ei kohaldata näiteks lepingu -, äriühingu -, maksejõuetuse ja väärtpaberiseaduste aspektide osas ja kollisiooninormid võivad teatud aspektide osas osutada erinevatele jurisdiktsioonidele .
However , certain previously unsuspected legislative gaps , lack of clarity , complications or barriers may impede a sound legal result , at least within a reasonable time .
Teatud ootamatud seaduslüngad , selguse puudumine , raskused või piirangud võivad takistada kindlat juriidilist lahendust , vähemalt mõistliku aja jooksul .
Deficiencies within one domestic legal framework may create difficulties regarding aspects governed by another law , etc. Thus , it may be said that cross-border holding and disposition are likely to multiply legal uncertainty » ( see draft Explanatory Notes on the Unidroit draft Convention , page 10 ) .
Ühe riigi õigusliku raamistiku puudujääk võib tekitada raskusi seoses teise õigusega reguleeritud aspektidega jne . Seega võib öelda , et piiriülene deponeerimine ja võõrandamine tõenäoliselt vähendab õiguskindlust ( vaata Unidroit » konventsiooni eelnõu seletuskirja eelnõu , lk 10 ) .
This interference might , for instance , also relate to the ECB 's collection of statistical information ( see Article 5 of the Statute ) , which seeks to minimise the reporting formalities within the existing legal framework and where a change of the current conflict-of-laws regime might affect the reporting of cross-border securities transactions and positions .
Puutumus võib tekkida ka näiteks EKP statistikateabe kogumisega ( vaata põhikirja artiklit 5 ) , mille kohaselt tuleb aruandluse nõudeid vähendada olemasoleva õiguse raames ja siis , kui kollisiooninormide kord võiks mõjutada väärtpaberite piiriüleste tehingute ja positsioonide aruandlust .
The possible existence of such a relationship between a conflict-of-laws rule and the surrounding framework of other relevant laws also pleads in favour of a prior broad impact assessment of the Convention 's effects in the Community and of a harmonisation of the substantive securities law ( see paragraph 20 ) .
Ka sellise suhte võimalus kollisiooninormide ja muude asjakohaste õigusaktide raamistiku vahel osutab , et eelnev laiaulatuslik mõju uuring on vajalik konventsiooni mõju osas ühenduses ja materiaalse väärtpaberiõiguse ühtlustamise osas ( vaata punkti 20 ) .
Opting-out possibility 18 .
Erandi võimalus 18 .
Finally , the ECB briefly notes that , as pointed out in paragraph 1-37 of the Hague Convention Report , the possibility for certain specific SSSs or CSDs to opt out of the Convention under certain circumstances pursuant to Article 1 ( 5 ) of the Convention may also be relevant for other similar systems .
Lõpetuseks märgib EKP lühidalt , et teatud SSSde ja CSDde võimalus kohaldada konventsiooni artikli 1 lõikest 5 tulenevatel teatud tingimustel erandit Haagi konventsioonist , nagu osutatud Haagi konventsiooni seletuskirja punktis 1-37 , võib olla kohane ka muude sarnaste süsteemide jaoks .
The effects of this opt-out on the operation of an SSS and on book-entry securities held with an SSS have not yet been analysed and should therefore also be further assessed .
Vastava erandi mõju SSS tegevusele ja SSS poolt hoitavatele elektrooniliselt registreeritud väärtpaberitele ei ole siiani analüüsitud ja seetõttu tuleks seda täiendavalt hinnata .
Concluding considerations 19 .
Kokkuvõtvad kaalutlused 19 .
Since this consultation concerns the question whether an international convention is to be signed on behalf of the Community , the present opinion focuses on , and is confined to , general observations of direct relevance to advising the Council whether or not to approve the signing of the Convention .
Kuna käesolev konsultatsioon seondub ja on piiratud küsimusega , kas rahvusvaheline konventsioon tuleks ühenduse nimel allkirjastada , keskendub käesolev arvamus üldistele aspektidele , mis on otseselt seotud nõukogule antava soovitusega konventsiooni allkirjastamise või mitteallkirjastamise kohta .
The ECB has additional legal and technical comments on the Convention , but considers that these comments could be more appropriately addressed within the framework of an impact assessment by the Community .
EKPl on konventsiooni kohta veel mitmeid õiguslikke ja tehnilisi märkusi , kuid need võiksid olla kohasemad ühenduse mõju uuringu raames .
To sum up , the current Community legislation on the law applicable to the holding , transfer and collateralisation of multi-tiered book-entry securities held with an intermediary represented an improvement in legal certainty and the protection against systemic risk throughout the Community .
Kokkuvõttes kaasnes ühenduse õigusaktidega vahendaja poolt hoitavate mitmekihiliste elektrooniliselt registreeritud väärtpaberite hoiu , ülekandmise ja tagatiseks andmise suhtes kohaldatava õiguse kohta edasiminek õiguskindluses ja kaitses süsteemiriski vastu ühenduses tervikuna .
The Convention offers one possible approach to addressing legitimate considerations arising from the difficulty of sometimes clearly identifying the location of a securities account for conflict-of-law purposes in an increasingly integrated global financial system .
Konventsioon pakub ühe võimaliku meetodi , et käsitleda õiguslikke probleeme , mis tekivad seoses raskusega selgelt määratleda väärtpaberikonto asukohta kollisiooninormide kohaldamiseks üha enam lõimuvas üleilmses finantssüsteemis .
The ECB supports the objective of establishing a universally applicable conflict-of-law approach in this area , but would , in view of the Convention 's possible implications and current Community legislation , nevertheless welcome a comprehensive prior assessment of the Convention 's impact in the Community .
EKP toetab eesmärki kehtestada selles valdkonnas üldiselt kohaldatavad kollisiooninormid , kuid , võttes arvesse konventsiooni võimalikke tagajärgi ja seniseid ühenduse õigusakte , toetaks EKP terviklikku eelhinnangut konventsiooni mõjule ühenduses .
The ECB and the Eurosystem , for which the Convention 's systemic risk aspects are of paramount importance , stand ready to contribute to such assessment as part of the Eurosystem 's tasks under Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
EKP ja eurosüsteem , kelle jaoks konventsiooni süsteemiriski aspektid on ülima tähtsusega , on valmis sellele hinnangule kaasa aitama ja see on osa eurosüsteemi ülesannetest asutamislepingu artikli 105 lõike 5 kohaselt .
In order not to pre-empt an open-ended outcome , this assessment should be undertaken prior to a discussion of the possible signature of the Convention , considering that the existing Community regime is sufficiently satisfactory and does not require an urgent or compelling signature of the Convention .
Et mitte otsustada teadmata lõpptulemuse üle , tuleks hinnang anda enne arutelu konventsiooni võimaliku allkirjastamise üle , võttes arvesse , et senine ühenduse kord on täiesti rahuldav ja puudub tungiv põhjus või hädavajadus konventsiooni allkirjastamiseks .
This assessment is without prejudice to the Community 's initiatives in the area of clearing and settlement and to the need for a swift substantive book-entry securities law reform and harmonisation , which would enhance financial integration in the Community .
Vastav hinnang ei piira ühenduse algatusi arvelduste valdkonnas ja seoses vajadusega elektrooniliselt registreeritud väärtpaberite kiire õigusreformi ja ühtlustamisega , mis suurendaks ühenduse finantslõimumist .
Done at Frankfurt am Main , 17 March 2005 .
Frankfurt Maini ääres , 17 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
märts 2005 EKP president Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uued hooned &gt; Ehitusetapp
Preliminary construction work for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) was carried out on the Grossmarkthalle site during the summer of 2008 .
Euroopa Keskpanga uue hoonekompleksi ettevalmistavad ehitustööd viidi Grossmarkthalle krundil läbi 2008 . aasta suvel .
The main construction works are set to commence in spring 2010 , starting with the structural works followed by the installation of the facade and the fit-out including building services .
Üldehitustöid alustatakse 2010 . aasta kevadel konstruktsioonitöödega , millele järgnevad fassaadi paigaldamine ja seadistustööd , mis hõlmavad ehitusteenuseid .
Further information on the progress of the construction works is available on this website .
aastal . Täpsem teave ehitustööde käigu kohta on kättesaadav käesoleval veebilehel .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; CON / 2006/57
Opinion CON / 1994/8
Arvamus CON / 1994/8
Opinion CON / 1998/54
Opinion CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/7
Opinion CON / 2007/35
Arvamus CON / 2007/35
Guideline ECB / 2002/7
Suunis EKP / 2002/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/91
Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State ( COM ( 2009 ) 570 ) , pdf 37 kB , en
Soovitus : nõukogu otsus , milles käsitletakse Euroopa Ühenduse seisukohta seoses Vatikani Linnriigiga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimistega ( KOM ( 2009 ) 570 ) , pdf 39 kB , et
Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino ( COM ( 2009 ) 572 ) , pdf 37 kB , en
Soovitus : nõukogu otsus , milles käsitletakse Euroopa Ühenduse seisukohta seoses San Marino Vabariigiga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimistega ( KOM ( 2009 ) 572 ) , pdf 37 kB , et
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ Eesti keel _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Monaco
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid &gt; Monaco
There are two series of coins in circulation .
Käibel on kaks seeriat münte .
The first series depicts , on the Euros 2 coin , HSH Prince Rainier III .
Esimese seeria 2-eurosel mündil kujutatakse Tema Kuningliku Kõrguse vürst Rainier III portreed .
A double portrait of HSH Prince Rainier III and HSH Hereditary Prince Albert appears on the Euros 1 coin .
1-eurosel mündil on Tema Kuningliku Kõrguse vürst Rainier III ja troonipärija prints Alberti portreed .
The 10 , 20 and 50-cent coins depict the Prince 's seal .
10 -, 20 - ja 50-sendisel mündil kujutatakse vürsti pitsatit .
The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is shown on the 1 , 2 and 5-cent coins .
1 -, 2 - ja 5-sendisel mündil kujutatakse Monaco vürstide vappe .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 **, repeated six times , alternately upright and inverted .
2-eurose mündi servatekst : kuus korda kordub kiri 2 **, vaheldumisi püsti ja ümberpöördult .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 15 October 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 15 . oktoober 2009
15 October 2009 - Monthly Bulletin
15 . oktoober 2009 - Kuubülletään
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 October 2009 to leave the key ECB interest rates unchanged .
aasta 8 . oktoobri istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
The incoming information and analyses since the last meeting in early September have confirmed the Governing Council 's previous assessment .
Nõukogu senist hinnangut kinnitavad ka andmed ja analüüsid , mis on olnud kättesaadavad pärast septembri alguses toimunud istungit .
While annual HICP inflation was still slightly negative in September , according to Eurostat 's flash estimate , it is expected to turn positive again in the coming months and to remain at moderately positive rates over the policy-relevant horizon .
Aastane ÜTHI-inflatsioonimäär , mis oli septembris endiselt mõnevõrra negatiivne , peaks Eurostati esialgse hinnangu kohaselt tõusma lähikuudel taas positiivsele tasemele ning püsima poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul mõõdukalt positiivsena .
At the same time , the latest information further supports the Governing Council 's view that the euro area economy is stabilising and is expected to recover at a gradual pace .
Samal ajal toetab värskeim teave nõukogu seisukohta , et euroala majandus on stabiliseerumas ning peaks hakkama järk-järgult elavnema .
However , uncertainty remains high .
Siiski püsib suur ebakindlus .
As regards medium to longer-term inflation expectations , they remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Samas on keskmiste ja pikemaajaliste inflatsiooniootuste näitajad kindlalt kooskõlas EKP nõukogu eesmärgiga hoida inflatsioonimäär keskmise aja jooksul 2 % tasemest allpool , ent selle lähedal .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit expansion continues to moderate .
Rahapakkumise ja laenumahu jätkuvalt tagasihoidlikku kasvu silmas pidades kinnitab rahapoliitilise analüüsi tulemus vähest inflatsioonisurvet keskmises perspektiivis .
Against this background , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Eespool nimetatut arvestades eeldab nõukogu , et hinnastabiilsus peaks keskmise aja jooksul säilima , toetades euroala kodumajapidamiste ostujõudu .
With regard to the economic analysis , available survey indicators continue to signal an ongoing stabilisation of economic activity .
Majandusanalüüsi kättesaadavad uuringunäitajad annavad jätkuvalt märku majandustegevuse stabiliseerumisest .
In particular , the euro area should benefit from a recovery in exports , the significant macroeconomic stimulus under way and the measures taken to restore the functioning of the financial system .
Euroala majandust peaksid eelkõige toetama ekspordi taastumine , kavandatavad olulised makromajanduslikud stiimulid ning seni võetud meetmed finantsüsteemi toimimise taastamiseks .
In addition , following the substantial negative contributions in the first half of 2009 , the inventory cycle is expected to contribute positively to real GDP growth in the second half of the year .
Lisaks peaks SKP reaalkasvule avaldama 2009 . aasta teisel poolel positiivset mõju varude tsükkel , mille mõju esimesel poolaastal oli väga negatiivne .
However , uncertainty remains high and the volatility in incoming data warrants a cautious interpretation of the available information .
Suur ebakindlus jääb siiski püsima ja värskete andmete volatiilsuse tõttu tuleb kättesaadavat teavet tõlgendada ettevaatlikult .
Overall , the recovery is expected to remain rather uneven .
Üldjoontes peaks majandus taastuma küllaltki ebaühtlaselt .
It will be supported in the short term by a number of temporary factors but is likely to be affected over the medium term by the process of ongoing balance sheet correction in the financial and the non-financial sector of the economy , both inside and outside the euro area .
Taastumisprotsessi toetavad lühiajaliselt mitmed ajutised tegurid , kuid keskmise aja jooksul avaldab sellele mõju ka jätkuv bilansside korrigeerimine finants - ja muudes sektorites nii euroala riikides kui ka väljaspool .
In the view of the Governing Council , the risks to this outlook remain broadly balanced .
EKP nõukogu hinnangul püsivad selle väljavaatega seotud riskid üldiselt tasakaalustatud .
Confidence may also improve more quickly , the labour market deterioration may be less marked than previously expected and foreign demand may prove to be stronger than projected .
Lisaks võib kindlustunne paraneda oodatust jõudsamalt , olukord tööturul ei pruugi halveneda nii suurel määral , kui varem prognoositud , ning välisnõudlus võib kujuneda eeldatust suuremaks .