natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle , the operation is finished .
Sellega on tehing põhimõtteliselt lõpule viidud .
Eventually , the MFI can be released from any obligation to the creditor , i.e. the investor in securities , by repaying its obligation with the loan recorded on the asset side .
Lõpuks võidakse rahaloomeasutus vabastada kohustustest kreeditori , s. t väärtpaberitesse investeerija ees , kui ta tasub oma kohustuse varade poolel kirjendatud laenuga .
In that case , the operation becomes a securitisation : MFI A L
Sellisel juhul saab tehingust väärtpaberistamine : Rahaloomeasutus V K L 341/211
+ 100 Loans + 100 Debt securities
+ 100 Laenud + 100 Võlaväärtpaberid
Write-offs and securitisation
Laenude kustutamine ja väärtpaberistamine
If the bad loans are provisioned and the provisions included within the liability side , or not provisioned at all , at the time that the loans are securitised the MFI receives in the item « debt securities » or cash less than the gross amount of the securitised loans .
Kui halvad laenud proviseeritakse ja proviseerimine jääb kohustuste poolele , või siis neid ei proviseerita , jääb laenude väärtpaberistamisel rahaloomeasutuse kirje „Võlaväärtpaberid » või raha väärtpaberistatud laenude brutosummast väiksemaks .
The difference between the accounting value of the loan and its market value when it is exchanged for securities is a loss for the MFI .
Laenu bilansilise väärtuse ja turuväärtuse vahe selle vahetamisel väärtpaberite vastu on rahaloomeasutuse kahjum .
The operation is as follows : the MFI sells to the FVC a bad loan that is traded at 50 % of its value for debt securities issued by the FVC .
Tehing on järgmine : Rahaloomeasutus müüb finantsvahendusettevõttele halva laenu hinnaga , mis moodustab 50 % selle väärtusest , ja saab vastu finantsvahendusettevõtte poolt emiteeritud võlaväärtpabereid .
The loan was previously provisioned but recorded in gross terms , i.e. the provision was recorded on the liability side under « capital and reserves » .
Laen oli varem proviseeritud , kuid kirjendatud brutosummana , s. t proviseerimine oli kantud kohustuste poolele „Omakapitali ja reservide » alla .
In fact , a write-off has taken place at the time the loan was securitised .
Tegelikult toimus laenu väärtpaberistamise ajal selle kustutamine .
Therefore an adjustment , by the amount involved in the write-off ( 50 %) , is reported to correctly calculate the flow .
Seepärast toimub finantsvoo õigeks esitamiseks korrigeerimise aruandlus , mis võrdub kustutamise summaga ( 50 %) .
Where a write-off takes place at the same time as the securitisation , an adjustment is reported for this write-off if available ( see also the Guidance notes to Regulation ECB / 2001/13 ) .
Kui kustutamine toimub väärtpaberistamisega samal ajal , toimub selle kustutamise kohta korrigeerimise aruandlus , kui see on kättesaadav ( vt ka juhised määrusele EKP / 2001/13 rahaloomeasutuste bilansiandmete statistika koostamiseks , Guidance notes to the Regulation ECB / 2001/13 on the MFI balance sheet statistics ) .
ANNEX VI LIST OF MFIs FOR STATISTICAL PURPOSES PART 1 Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose Variable name Variable description Status
VI LISA STATISTILISTEL EESMÄRKIDEL KOOSTATUD RAHALOOMEASUTUSTE NIMEKIRI 1 . OSA Tunnused statistilistel eesmärkidel koostatud rahaloomeasutuste nimekirja jaoks Tunnuse nimetus Tunnuse kirjeldus Staatus
This specifies the type of monetary financial institution ( MFI ) update sent and can take one of seven predefined values : « mfi_req_new » : specifies that information on a new MFI is given , « mfi_req_mod » : specifies that information on modifications to an existing MFI is given , « mfi_req_del » : specifies that information on an existing MFI to be deleted is given , « mfi_req_merger » : specifies that information on institutions involved in a merger ( 1 ) is given , « mfi_req_realloc » : specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required , « mfi_req_mod_id_realloc » : specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required , « mfi_req_mod_id » : specifies that a change of « mfi_id » is required .
Sätestab rahaloomeasutuse ( RA ) ajakohastuste liigi ühena järgmistest määratletud väärtusest : mfi_req_new : teave uue RA kohta , mfi_req_mod : teave olemasoleva RA muudatuste kohta , mfi_req_del : teave olemasoleva RA kohta tuleb kustutada , mfi_req_merger : teave ühinemises osalevate asutuste kohta ( 1 ) , mfi_req_realloc : soovitakse kustutatud mfi_id andmist uuele RA-le , mfi_req_mod_id_realloc : soovitakse olemasoleva RA mfi_id muutmist kustutatud RA tunnuskoodiks , mfi_req_mod_id : Soovitakse mfi_id muutmist Kohustuslik
It specifies the unique identification code ( hereinafter the « id code ') of the MFI , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
See on RA andmekogumi põhiosa , mis määratleb RA unikaalse tunnuskoodi , mis koosneb kahest osast : host ja id .
The values for the two parts combined should ensure that the « mfi_id » is unique to that MFI .
Kahe osa väärtuste kombinatsioon peaks tagama , et mfi_id on RA jaoks unikaalne . Kohustuslik
This variable specifies the country of registration of the MFI , given as a two-character country ISO code .
See tunnus määratleb RA registreerimisriigi , mis esitatakse kahemärgilise ISO riigikoodina . Tunnuskoodi osana kohustuslik
This specifies the id code for the MFI ( without the « host » two-character ISO country code as a prefix ) This specifies the full registration name of the MFI , including the company designation ( i.e. Plc , Ltd , SpA , etc .) .
name See määratleb RA tervikliku registreeritud nime , sh äriühingu määratluse ( s. t Plc , Ltd , SpA , jne ) .
This specifies the location details of the MFI , and is composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » .
address See määratleb RA asukoha üksikasjad ja koosneb neljast osast : postal_address , postal_box , postal_code ja city .
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests
Kohustuslik new ja mod taotluste puhul
This specifies the post office box number , using national box convention systems .
See määratleb postiasutuse nimekasti kooskõlas riigi nimekasti tavadega . Kohustuslik new ja mod taotluste puhul
This specifies the post code , using the national postal systems conventions .
postal_code See määratleb postiindeksi kooskõlas riigi postisüsteemi tavadega .
This specifies the city of location .
city See määratleb asukoha linna .
postal_code city
Kohustuslik new ja mod taotluste puhul
27.12.2007 EN
Kohustuslik new ja mod taotluste puhul 27.12.2007
Official Journal of the European Union Variable description Status
ET Euroopa Liidu Teataja Tunnuse kirjeldus Staatus
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive : ( i ) « true » when the MFI is subject to the full reporting requirements ;
See osutab kas RA esitab bilansistatistika kuuaruanded või mitte ja võib võtta ühe järgmistest kahest määratletud väärtusest , mis teineteist välistavad : i ) true , kui RA suhtes kohaldatakse aruandlusnõudeid tervikuna ;
or ( ii ) « false » when the MFI is not subject to the full reporting requirements .
või ii ) false , kui RA suhtes ei kohaldata aruandlusnõudeid tervikuna .
This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply .
See osutab soovitud RAde järjestusele , kui inglisekeelset tähestiku järjekorda ei järgita .
A numeric value must be assigned to each MFI in ascending order .
Numbrilised väärtused tuleb määrata igale RAle tõusvas järjekorras .
Mandatory for « new » and « mod » requests
Kohustuslik new ja mod taotluste puhul
Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches
Kohustuslik välisfiliaalidele
eu_non_mfi_head This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI .
Kohustuslik välisfiliaalidele eu_non_mfi_head See osutab , et peakontor on ELi resident ja ei ole RA .
eu_mfi_head This indicates that the head office is an EU resident and an MFI .
eu_mfi_head See osutab , et peakontor on ELi resident ja RA .
This specifies that merger information is being sent .
See osutab , et saadetakse ühinemise teavet . Kohustuslik välisfiliaalidele
Mandatory for foreign branches Mandatory for mergers ( both domestic and cross-border ) Mandatory for mergers mfi_req_merger
mfi_req_merger : Kohustuslik ühinemiste puhul ( nii riigisisesed kui piiriülesed ) Kohustuslik ühinemiste puhul
This is used to report institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity , and is composed of four parts : « date » , « comment » , « involved_mfi » and « involved_non_mfi » .
Seda kasutatakse , kui aruandluses on mitmel asutusel ühinemisel sama jõustumise kuupäev , ja see koosneb neljast osast : date , comment , involved_mfi ja involved_non_mfi .
Mandatory for cross-border mergers Mandatory for mergers
Kohustuslik piiriüleste ühinemiste puhul Kohustuslik ühinemiste puhul Kohustuslik piiriüleste ühinemiste puhul Kohustuslik ühinemiste puhul Kohustuslik ühinemiste puhul Ei kohaldata RKP ajakohastustele .
involved_non_mfi This specifies that a non-MFI is involved in the merger .
Ainult avaldamisel . involved_non_mfi See osutab mitte-RA ühinemisele .
mfi_ref This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger , and is composed of two parts : « mfi_id » and « name » .
mfi_ref See osutab RA piiriülese ühinemise üksikasjadele ja koosneb kahest osast : mfi_id ja name .
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI , and is composed of two parts : « non_mfi_id » and « name » .
See osutab mitte-RA RA-ga ühinemise üksikasjadele ja koosneb kahest osast : non_mfi_id ja name .
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
See osutab mitte-RA RA-ga ühinemise üksikasjadele ja koosneb kahest osast : host ja id .
This is a unique code established by the ECB , assigned to each MFI .
See on EKP poolt kehtestatud igale RA-le antud unikaalne tunnuskood .
It is sent , via the RIAD Data Exchange System , to NCBs with all standard disseminations .
See avaldatakse kõikidele standardkoosseisu RKPdele RIAD andmevahetussüsteemi kaudu .
NCBs can choose to either accept or delete it .
RKPd võivad selle vastu võtta või kustutada .
This is a unique code established by the ECB , assigned to head offices of EU MFI foreign branches . It is sent , via the RIAD Data Exchange System , to NCBs , with all standard disseminations .
See on EKP poolt kehtestatud ELi RA välisfiliaali peakontorile antud unikaalne tunnuskood See avaldatakse kõikidele standardkoosseisu RKPdele RIAD andmevahetussüsteemi kaudu .
For disseminations only . head_ecb_id
head_ecb_id Ei kohaldata RKP ajakohastustele .
( 1 ) Unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic mergers .
Ainult avaldamisel . ( 1 ) Ühinemised on alati riigisisesed , kui ei ole selgesõnaliselt osutatud teisiti .
Official Journal of the European Union PART 2 Validation checks
Euroopa Liidu Teataja 2 . OSA Andmete kontroll
General checks It will be checked that : --- --- all mandatory variables are completed ;
Üldine kontroll Tuleb kontrollida , et : --- --- kõik kohustuslikud tunnused on sisestatud ;
the value for the variable « object_request » is one of the seven predefined types set out in Part 1 to this Annex (' mfi_req_new » , « mfi_req_mod » , « mfi_req_del » , « mfi_req_merger » , « mfi_req_realloc » , « mfi_req_mod_id_realloc » and « mfi_req_mod_id ') , depending on the kind of information transmitted ;
tunnuse object_request väärtus on üks käesoleva lisa 1 . osas sätestatud seitsmest määratletud liigist ( mfi_req_new , mfi_req_mod , mfi_req_del , mfi_req_merger , mfi_req_realloc , mfi_req_mod_id_realloc ja mfi_req_mod_id ) vastavalt edastatava teabe liigile ;
and NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the ECB .
ja RKPd kasutavad ajakohastuste EKP-le saatmisel ladina tähestikku .
Id code checks It will be checked that : --- the variable « mfi_id » is comprised of two separate parts , a « host » variable and an « id » variable , and the values for the two parts combined ensure that the « mfi_id » is unique to that MFI ;
Tunnuskoodi kontroll Tuleb kontrollida , et : --- tunnus mfi_id koosneb kahest eraldi osast , host tunnusest ja id tunnusest , ja et kahe osa väärtus kokku moodustab selle RA jaoks unikaalse mfi_id ;
the value for the variable « host » for an MFI is a two-character country EU ISO code ;
RA tunnuse host väärtus on kahemärgiline riigi EL ISO-kood ;
a previously used id code is not allocated to a new MFI , unless the conditions laid down in Article 19 ( 1 ) of this Guideline , fourth paragraph are met .
varem kasutatud tunnuskoodi ei määrata uuele RA-le , v. a juhul , kui on täidetud käesoleva suunise artikli 19 lõike 1 neljandas lõigus sätestatud tingimused .
In such case , NCBs must send an « mfi_req_realloc » request to the ECB ;
Sel juhul peavad RKPd saatma EKP-le mfi_req_realloc taotluse ;
the same id codes as released monthly in the list of MFIs on the ECB 's website are used ;
kasutatakse samu tunnuskoode , mis on EKP kodulehel igas kuus avaldatavas RAde nimekirjas .
when reporting an id code change , a specific request « mfi_req_mod_id » is used ;
tunnuskoodi muutmisest teatamise korral kasutatakse eritaotlust mfi_req_mod_id ;
and when reporting an id code change to a previously deleted id code , a specific request « mfi_req_mod_id_realloc » is used .
ja kustutatud tunnuskoodi muutmisest teatamise korral kasutatakse eritaotlust mfi_req_mod_id_realloc .
If the new MFI id code has already been used and the request is not an mfi_req_mod_id_realloc ( or the new MFI id code is in the current list ) the ECB rejects the request .
Juhul kui RA tunnuskoodi on varem kasutatud ja esitatud taotlus ei ole mfi_req_mod_id_realloc ( või on uue RA tunnuskood jooksvas nimekirjas ) , lükkab EKP taotluse tagasi .
If the variable « mfi_id » is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request .
Juhul kui tunnus mfi_id on mittetäielik , ebaõige või puudub , lükkab EKP kogu taotluse tagasi .
Name It will be checked that : --- this variable contains the full registered name of the institution ( 1 ) , including the company designation in the name , i.e. Plc , Ltd , SpA , etc. and that the company designation is consistently reported for all names where this is applicable ;
Nimi Tuleb kontrollida , et : --- tunnus esitab asutuse täieliku registreeritud nime , ( 1 ) sh äriühingu määratluse , s. t Plc , Ltd , SpA jne , ja et äriühingu määratlust esitatakse aruandluses kõikidel kohastel juhtudel ühetaoliselt ;
the lower case convention is followed to cater for accents ;
diakriitikute puhul kasutatakse väiketähti ;
and lower case is used where applicable .
ja kohaldatavatel juhtudel kasutatakse väiketähti ;
If the variable « name » is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request .
Juhul kui tunnus name on mittetäielik , ebaõige või puudub , lükkab EKP kogu taotluse tagasi .
( 1 ) For example , as registered with a Commercial or Business Register .
( 1 ) Näiteks selle , mis on registreeritud äriregistris .
EN Address It will be checked that : --- --- ---
ET Aadress Tuleb kontrollida , et : --- --- ---
at least one of the address variables « postal_address » , « postal_box » or « postal_code » is completed ;
täidetud on vähemalt üks aadressi tunnustest postal_address , postal_box või postal_code .
the « postal_address » variable indicates the street name and street number of the institution ;
tunnus postal_address osutab asutuse tänava nimele ja majanumbrile ;
the « postal_box » variable uses national box convention systems , and that no post office box text reference is placed in front of « postal_box » numbers ;
tunnus postal_box on kooskõlas riigi nimekasti tavadega ja et postal_box numbrite ette ei ole lisatud postiasutuse nimekastiga seotud teksti ;
and the « postal_code » variable uses national postal systems conventions and specifies the relevant post code .
ja tunnus postal_code järgib riigi postisüsteemi tava ja määratleb asjakohase postiindeksi .
If the set of « address » variables is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request .
Juhul kui tunnus address on mittetäielik , ebaõige või puudub , lükkab EKP kogu taotluse tagasi .
City It will be checked that : --- the variable « city » specifies the city of location .
Linn Tuleb kontrollida , et : --- tunnus city määratleb asukoha linna .
If the variable « city » is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request .
Juhul kui tunnus city on mittetäielik , ebaõige või puudub , lükkab EKP kogu taotluse tagasi .
Category It will be checked that : --- the variable « category » indicates the type of MFI according to one of four predefined values set out in Part 1 to this Annex (' central bank » , « credit institution » , « money market fund » or « other institution ') , and that lower case is used , except for initial positions which should be in upper case .
Liik Tuleb kontrollida , et : --- tunnus category määratleb RA liigi ühena käesoleva lisa 1 . osas määratletud neljast väärtustest ( central bank , credit institution , money market fund või other institution ) ja et kasutatakse väiketähti , v. a suur algustäht .
If the variable « category » is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request .
Juhul kui tunnus category on mittetäielik , ebaõige või puudub , lükkab EKP kogu taotluse tagasi .
Report It will be checked that : --- for the variable « report » , only one of the two values ( true or false ) set out in Part 1 to this Annex is used .
Aruanne Tuleb kontrollida , et : --- tunnuse report puhul kasutatakse ainult ühte käesoleva lisa 1 . osas määratletud kahest väärtusest ( true või false ) ,
If the variable « report » is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request .
Juhul kui tunnus report on mittetäielik , ebaõige või puudub , lükkab EKP kogu taotluse tagasi .
Order It will be checked that : --- the variable « order_r » , indicates the desired order of the list of MFIs , if the English alphabetical order is not applicable , and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order .
Järjestus Tuleb kontrollida , et : --- tunnus order_r näitab RAde nimekirja soovitud järjestuse , kui ei kohaldada inglise keele tähestiku järjekorda , ja et numbriline väärtus on määratud RAdele tõusvas järjekorras .
If the variable « order_r » is incomplete or missing ( and all other validation checks are fulfilled ) , the ECB implements the request in the MFI dataset .
Juhul kui tunnus order_r on mittetäielik või puudub ( ja kõik teised andmete kontrollid on teostatud ) , täidab EKP taotluse RA andmekogumis .
Foreign branch checks It will be checked that : --- a value for the variable « head_of_branch » is completed , if the MFI is a foreign branch ;
Välisfiliaali kontroll Tuleb kontrollida , et : --- tunnuse head_of_branch väärtus on sisestatud , kui RA on välisfiliaal ;
the variable « head_of_branch » , indicates the type of head office according to one of three predefined variables set out in Part 1 to this Annex (' non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » or « eu_mfi_head ') ;
tunnus head_of_branch osutab peakontori liigile , mis on üks käesoleva lisa 1 . osas määratletud kolmest tunnusest ( non_eu_head , eu_non_mfi_head või eu_mfi_head ) ;
when the variable « head_of_branch » is given as « non_eu_head » ( an extra EU resident head office ) , the host and name of the head office are given ;
on sisestatud peakontori host ja name , kui tunnus head_of_branch on sisestatud kui non_eu_head ( peakontor on resident väljaspool ELi ) .
when the variable « head_of_branch » is given as « eu_non_mfi_head » ( an EU resident head office , which is not an MFI ) the host , name and id of the head office are given .
on sisestatud peakontori host , name ja id , kui tunnus head_of_branch on sisestatud kui eu_non_mfi_head ( mitte-RA peakontor on EL resident ) .
The « id » of the « non_mfi » is either « OFI » ( other financial institution ) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95 ;
Mitte-RA ( non_mfi ) tunnuskood ( id ) on OFI ( muu finantsvahendaja ) või kahemärgiline ISO riigikood , millele lisatakse sufiks vastavalt ESA 95 sektoriliigitusele .
when the variable « head_of_branch » is an « eu_mfi_head » ( an MFI ) , the host and id of the head office are given ;
on sisestatud peakontori host ja id , kui tunnus head_of_branch on seotud RAga ( eu_mfi_head ) .
when the variable « head_of_branch » is an « eu_mfi_head » ( an MFI ) , the name of the head office is not given .
on sisestatud peakontori name , kui tunnus head_of_branch on seotud RAga ( eu_mfi_head ) .
If any of the above foreign branch validation checks are violated , the ECB rejects the entire request .
Juhul kui eespool osutatud välisfiliaali andmete kontrolli ei ole järgitud , lükkab EKP kogu taotluse tagasi .
There are two cases in which inconsistent head office information will prevail in the ECB 's MFI dataset : --- if the variable « head_of_branch » is given as an « eu_mfi_head » but the id of the head office does not match that in the ECB 's MFI dataset , the request will still be implemented .
Kahel juhul võib EKP RA andmekogumi peakontori teabes esineda vastuolu : --- taotlus täidetakse , kui tunnus head_of_branch on esitatud kui eu_mfi_head , kuid peakontori id ei ühti EKP RA andmekogumiga .
However , the name of the head office will not be contained in the ECB 's MFI dataset , if an MFI id code change request is sent , it is possible that head office information pertaining to foreign branches resident in other Member States , of that MFI , will become inconsistent .
Samas jäetakse peakontori nimi ECH RA andmekogumisse lisamata , juhul kui on saadetud RA tunnuskoodi muutmise taotlus , on võimalik , et selle RA peakontori teabes muude liikmesriikide residentidest välisfiliaalide kohta tekib vastuolu .
To mitigate this inaccuracy , the RIAD Data Exchange System sends a list of inconsistent head office information within acknowledgements sent to NCBs .
Selle ebatäpsuse kõrvaldamiseks saadab RIAD andmevahetussüsteem vastuolulise peakontori teabe nimekirja RKPdele kontrollimiseks .
If a foreign branch reported for inclusion or exclusion in the list of MFIs by a host country NCB , is disputed by the home country NCB , the following steps are taken : ( i ) the ECB , with the co-operation of the home and host country NCBs , will try to reconcile the information .
Juhul , kui päritoluriigi RKP RA nimekirja arvamine või sealt väljajätmine on vaidlustatud asukohariigi RKP poolt , toimub järgmine : i ) EKP püüab koostöös päritolu - ja asukohariigi RKPdega teavet kooskõlastada .
If this is not possible , then ( ii ) the ECB will decide in favour of the information , where considered adequate , provided by the host country NCB .
Kui see ei ole võimalik , ii ) EKP eelistab päritoluriigi RKP teavet , kui see on piisav .
Mergers checks It will be checked that : --- --- when reporting domestic or cross-border mergers , the variable « mfi_req_merger » is given ;
Ühinemiste kontroll Tuleb kontrollida , et : --- --- riigisiseste või piiriüleste ühinemiste puhul on esitatud tunnus mfi_req_merger ;
each group , i.e. two or more institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity is reported under a separate « submerger » tag ;
mis tahes rühm , s. o kaks või enam asutust , kelle puhul on sama ühinemise jõustumise kuupäev , on esitatud eraldi submerger tähisega ;
when the variable « submerger » is specified , a value for the variable « date » is completed ;
tunnuse submerger määratlemisel on sisestatud tunnuse date väärtus ;
at least one institution involved in the merger is an MFI ;
vähemalt üks ühinemises osalev asutus on RA ;