natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with the requirements of the current Money Laundering Directive , as implemented in the national laws of the Member States .
Kuna kaasaegsete maksesüsteemidega kaasneb täielikult automatiseeritud teabetöötlus , ei ole nad suutelised teostama kvaliteedikontrolli mis tahes kujul ja neil puudub tavaliselt ärisuhe makse algataja või lõpliku saajaga .
However , as modern payment systems offer fully-automated processing of information , they are not able to carry out any form of quality check , and they usually do not have a business relationship with the originator or ultimate beneficiary of a payment .
Maksesüsteemi töötleja saab kontrollida üksnes , kas teatud teave on vormil esitatud , kuid ei saa kontrollida selle teabe kvaliteeti , täielikkust , täpsust või tähendust .
they cannot check the quality , completeness , accuracy or meaningfulness of that information . The ECB is therefore of the opinion that payment system operators should be exempted from the application of Article 7 ( 1 )( b ) of the proposed directive , without prejudice to their obligation to ensure that the payment orders entered into such systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants .
Seetõttu on EKP arvamusel , et maksesüsteemi töötlejate suhtes tuleb direktiivi kohta tehtud ettepaneku artikli 7 lõike 1 punkti b kohaldamise suhtes teha erand , ilma et see piiraks nende kohustust tagada , et vastavatesse süsteemidesse sisestatud maksekorraldustest saaks tulemuslikult tuletada süsteemis osaleja isiku . Mõnedel juhtudel on selleks vastu võetud õigusakte keskpanga järelevalve kohta .
Done at Frankfurt am Main , 4 February 2005 .
Frankfurt Maini ääres , 4 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
veebruar 2005 EKP president Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2010/29
Out of circulation &ndash; Irish banknotes earmarked for destruction at the Central Bank of Ireland Currency Centre in Dublin .
Ringlusest kõrvaldatud ja hävitamisele kuuluvad Iiri pangatähed Dublinis asuva Iiri Keskpanga sularahakeskuses
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; EKP / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Monetary income
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; Emissioonitulu
Monetary income
Emissioonitulu
Decision of the ECB of 3 November 1998 as amended by Decision of 14 December 2000 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 ( ECB / 2000/19 ) OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 119 , pdf 156 kB , da .
EKP otsus osalevate liikmesriikide keskpankade valuutakasumi jaotamise kohta alates 2002 . majandusaastast , 6.12.2001 ( EKP / 2001/16 )
Decision of the ECB of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2001/16 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 , pdf 144 kB , bg .
EÜT L 337 , 20.12.2001 , lk 55 , pdf 140 kB , bg .
Additional information
EKP otsus , millega muudetakse otsust EKP / 2001/16 osalevate liikmesriikide keskpankade 2002 .
Additional information
Täiendav teave EKP otsus , 14 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2004/18
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 9 July 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 9 July 2004 Difference compared to last week due to transactions - 1 Liabilities Balance as at 9 July 2004 Difference compared to last week due to transactions 3,679
juuli 2004 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 9 . juuli 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 1 Kohustused Jääk seisuga 9 .
1 Gold and gold receivables 127,417
juuli 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 3 679
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 458,176
127 417 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
458 176 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 344 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent 344 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2007/27
Apr - 2030 Mon
Aprill - 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2005/33
at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 155 final ) ( CON / 2005/17 ) ( 2005 / C 144/10 ) 1 .
Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta ( KOM ( 2005 ) 155 lõplik ) ( CON / 2005/17 ) ( 2005 / C 144/10 ) 1 .
On 3 May 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( hereinafter the « proposed regulation ') .
mail 2005 . aastal sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta ( edaspidi « ettepanek määruse kohta ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the second subparagraph of Article 104 ( 14 ) of the Treaty establishing the European Community .
EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 104 lõike 14 teisel lõigul .
This rules-based framework , which aims to secure sustainable public finances while allowing the smoothing of output fluctuations through the operation of automatic stabilisers , needs to remain clear , simple and enforceable .
See normistik , mille eesmärk on riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamine ja samas toodangu kõikumiste tasandamine automaatse tasakaalustusmehhanismi kaudu , peab jääma selgeks , lihtsaks ja täidetavaks .
The proposed regulation concerns the implementation of the excessive deficit procedure ( EDP ) .
Ettepandud määrus käsitleb ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust ( excessive deficit procedure , EDP ) .
The proposed regulation aims to ensure sound fiscal policies by providing incentives for fiscal discipline .
Määruse kohta tehtud ettepaneku eesmärgiks on range eelarvepoliitika tagamine motivatsiooni kaudu .
While the ECB does not see a need to express an opinion on the specific provisions of the proposed regulation , it reiterates that the EDP needs to be both credible and effective as a safeguard against unsustainable public finances , maintaining a strict time frame .
EKP ei pea vajalikuks väljendada arvamust ettepandud määruse üksikute sätete kohta ja rõhutab veelkord , et EDP peab olema usaldusväärne ja tulemusrikas vahend riigi rahanduse ebastabiilsuse ärahoidmisel ning rangelt järgima tähtaegu . Seetõttu toetab EKP muudatust , mis on võimalikult lähedane nõukogu 7 .
Against this background , the ECB favours an amendment that is as limited as possible of Council Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( 1 ) .
juuli 1997 . aasta määrusele ( EÜ ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta ( 1 ) .
A rigorous and consistent implementation of the EDP would be conducive to prudent fiscal policies .
EDP jõuline ja ühetaoline rakendamine aitab kaasa kaalutletud eelarvepoliitikas .
( 1 ) OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 6 .
( 1 ) EÜT L 209 , 2.8.1997 , lk 6 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2004/32
Apr - 2000 Mon
Aprill - 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1998/15
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 November 2009 on recommendations for Council decisions on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State and on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino ( CON / 2009/91 ) ( 2009 / C 284/01 ) Introduction and legal basis On 27 October 2009 the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for an opinion on a recommendation for a Council decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State ( 1 ) ( hereinafter the « draft Vatican decision ') and for an opinion on a recommendation for a Council decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino ( 2 ) ( hereinafter the « draft San Marino decision ') .
november 2009 , seoses soovitustega nõukogu otsuste kohta , mis käsitlevad Euroopa Ühenduse seisukohta seoses Vatikani Linnriigiga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimistega ja Euroopa Ühenduse seisukohta seoses San Marino Vabariigiga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimistega ( CON / 2009/91 ) ( 2009 / C 284/01 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus 27 . oktoobril 2009 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses soovitusega nõukogu otsuse kohta , mis käsitlevad Euroopa Ühenduse seisukohta seoses Vatikani Linnriigiga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimistega ( 1 ) ( edaspidi „Vatikani otsuse eelnõu ") ja taotluse avaldada arvamust seoses soovitusega nõukogu otsuse kohta , mis käsitlevad Euroopa Ühenduse seisukohta seoses San Marino Vabariigiga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimistega ( 2 ) ( edaspidi „San Marino otsuse eelnõu ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 111 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community .
EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 111 lõikel 3 .
General observations The ECB welcomes the draft decisions , which 10 years after the introduction of the euro , aim at amending the monetary agreements with the Vatican City State and San Marino , with a view , in particular , to ensuring a level playing field for the obligations of the countries having signed the monetary agreements with the Community , creating follow-up mechanisms , introducing a common method for calculating the ceilings of euro coins issuance and allowing the recourse to mints other than the Italian mint for the production of coins of the Vatican City State and the Republic of San Marino .
Üldised märkused EKP toetab otsuste eelnõusid , mille eesmärgiks on 10 aastat pärast euro kasutuselevõttu muuta Vatikani Linnriigiga ja San Marinoga sõlmitud rahanduskokkuleppeid eelkõige selleks , et tagada ühendusega rahan ­ duskokkuleppeid sõlminud riikide kohustuste võrdsus , luua järelevalvemehhanism , sätestada euro müntide emissiooni piirangute arvutamise ühtne meetod ja võimaldada Vatikani Linnriigi ja San Marino Vabariigi müntide tootmist ka muude rahapajade poolt peale Itaalia rahapajade .
The ECB notes that the draft decisions ( 3 ) provide for the Community agreements to be concluded by the Council .
EKP märgib , et otsuste eenõud ( 3 ) sätestavad , et ühenduse lepingud peab sõlmima nõukogu .
Should this rule be changed so that the Council would no longer conclude these agreements , the ECB considers that the Economic and Financial Committee and the ECB should be allowed to request submission of the agreements to the Council , as was decided by the Council at the occasion of the initial ( 1 ) COM ( 2009 ) 570 final .
Juhul kui seda reeglit muudetakse ja nõukogu ei pea neid lepinguid sõlmima , on EKP seisukohal , et tuleks võimaldada lepingute esitamine nõukogule majandus - ja rahanduskomitee ja EKP poolt , nagu nõukogu otsustas esialgse ( 1 ) KOM ( 2009 ) 570 lõplik .
( 2 ) COM ( 2009 ) 572 final .
( 2 ) KOM ( 2009 ) 572 lõplik .
( 3 ) Article 4 .
( 3 ) Artikkel 4 .
opening of negotiations for the conclusion of Community agreements with the Vatican City State and the Republic of San Marino ( 1 ) .
läbirääkimiste avamise puhul ühenduse lepingute sõlmimiseks Vatikani Linnriigi ja San Marino Vabariigiga ( 1 ) .
Where the ECB recommends that the draft decisions are amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Teksti redaktsiooni ettepanekud , kui EKP on soovitanud otsuste eelnõusid muuta , on esitatud lisas koos selgitustega .
Done at Frankfurt am Main , 5 November 2009 .
Frankfurt Maini ääres , 5 .
( 1 ) Article 8 of Council Decision 1999/97 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Republic of San Marino ( OJ L 30 , 4.2.1999 , p. 33 ) ;
detsembri 1998 . aasta otsuse 1999/97 / EÜ ( mis käsitleb Euroopa Ühenduse seisukohta seoses San Marino Vabariigiga sõlmitud kokkuleppega rahandussuhete kohta ) artikkel 8 ( EÜT L 30 , 4.2.1999 , lk 33 ) ;
Article 8 of Council Decision 1999/98 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City ( OJ L 30 , 4.2.1999 , p. 35 ) .
detsembri 1998 . aasta otsuse 1999/98 / EÜ ( mis käsitleb Euroopa Ühenduse seisukohta seoses Vatikani Linnriigiga sõlmitud kokkuleppega rahandussuhete kohta ) artikkel 8 ( EÜT L 30 , 4.2.1999 , lk 35 ) .
Amendment 1 Article 2 ( b ) of the draft Vatican decision « ( b ) The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions , for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment .'
Muudatus 1 Vatikani otsuse eelnõu artikli 2 punkt b ) „b ) Vatikani Linnriik kohustub sätete otsese ülevõtmise või võrdväärsete meetmetega vastu võtma kõik asjakohased meetmed kõigi selliste asjakohaste ühenduse õigusak ­ tide kohaldamiseks , milles käsitletakse rahapesu ja pettuse vältimist ning sularahaliste ja muude kui sula ­ rahaliste maksevahendite võltsimise vältimist ."
« ( b ) The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions , for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment .
„b ) Vatikani Linnriik kohustub sätete otsese ülevõtmise või võrdväärsete meetmetega vastu võtma kõik asjakohased meetmed kõigi selliste asjakohaste ühenduse õigusak ­ tide kohaldamiseks , milles käsitletakse rahapesu ja pettuse vältimist ning sularahaliste ja mittesularahaliste maksevahendite võltsimise vältimist .
It shall also undertake to adopt all relevant Community banking and financial legis ­ lation if and when a banking sector is created in the Vatican City State .'
Samuti kohustub ta vastu võtma kõik asjakohased ühenduse pangandus - ja finantsõigusaktid , kui Vatikani Linn ­ riigis luuakse pangandussektor ."
Explanation : In order to ensure a level playing field , it would be advisable that the Vatican agreement is amended to cater for the applicable legal situation should a banking sector be developed in the Vatican City State in the future .
Selgitus Võrdsete tingimuste tagamiseks oleks soovitav muuta Vatikani Linnriigi lepingut ja võtta arvesse kohaldatavat õiguskorda , kui Vatikani Linnriigis peaks tulevikus loodama pangandussektor .
Amendment 2 Article 2 ( d ) of the draft Vatican decision « ( d ) A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement .
Muudatus 2 Vatikani otsuse eelnõu artikli 2 punkt d ) „d ) Kokkuleppe rakendamisel tehtud edusammude jälgimi ­ seks luuakse ühiskomitee .
It shall be composed of representatives of the Vatican City State , the Republic of Italy , the Commission and the ECB .
Sellesse kuuluvad Vatikani Linnriigi , Itaalia Vabariigi , Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanga esindajad .
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market .
Ühiskomitee võib kind ­ laksmääratud osa igal aastal läbi vaadata , et võtta arvesse inflatsiooni ja muutusi kollektsionääride nõud ­ luses .
It shall adopt decisions unanimously .
Ta võtab otsused vastu ühehäälselt .
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure .'
Komitee võtab vastu oma töökorra ."
« ( d ) A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement .
„d ) Kokkuleppe rakendamisel tehtud edusammude jälgimi ­ seks luuakse ühiskomitee .
It shall be composed of representatives of the Vatican City State , the Republic of Italy , the Commission and the ECB .
Sellesse kuuluvad Vatikani Linnriigi , Itaalia Vabariigi , komisjoni ja EKP esindajad .
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market .
Ühiskomitee võib kindlaksmääratud osa igal aastal läbi vaadata , et võtta arvesse inflatsiooni ja muutusi kollekt ­ sionääride nõudluses .
It shall examine every five years the adequacy of the minimum proportion of coins to be introduced at face value and may decide to increase it .
Iga viie aasta järel vaatab ta läbi nimiväärtuses emiteeritavate müntide väik ­ seima osa ja ta võib otsustada selle suurendamise .
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure .'
Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra ."
Explanation : The ECB notes that Article 2 ( c ) of the draft Vatican decision refers to a minimum proportion of coins to be introduced at face value at 51 %.
Selgitus EKP märgib , et Vatikani otsuse eelnõu artikli 2 punkt c ) sätestab , et Vatikanis nimiväärtuses emiteeritavate müntide väikseim osa on 51 %.
The ECB considers that the adequacy of this minimum proportion should be reviewed at regular intervals , and suggests a simplified procedure to change it .
EKP leiab , et väikseima osa piisavus tuleb regulaarselt läbi vaadata , ja soovitab selle muutmiseks lihtmenetlust .
Amendment 3 Article 2 ( e ) of the draft Vatican decision « ( e ) The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Muudatus 3 Vatikani otsuse eelnõu artikli 2 punkt e ) „e ) Vatikani Linnriigi euromündid vermib Instituto Poligra ­ fico e Zecca dello Stato ( Itaalia Vabariigi rahapaja ) .
The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee .
Vatikani Linnriik võib ühiskomitee nõusolekul sõlmida euromüntide vermimiseks lepingu mõne muu ELis asuva rahapajaga .
The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .'
Selleks et Euroopa Keskpank müntide emiteerimise mahu heaks kiidaks , liidetakse Vatikani Linnriigis emiteeritud mündid rahapaja asukohariigis emiteeritud müntidele ."
« ( e ) The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
„e ) Vatikani Linnriigi euromündid vermib Instituto Poligra ­ fico e Zecca dello Stato ( Itaalia Vabariigi rahapaja ) .
The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee .
Linnriik võib ühiskomitee nõusolekul sõlmida euro ­ müntide vermimiseks lepingu mõne muu ELis asuva rahapajaga .
The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint Italy for the purpose of the ECB 's approval of the total volume of the issuance .'
Selleks et Euroopa Keskpank müntide emiteerimise mahu heaks kiidaks , liidetakse Vatikani Linnriigis emiteeritud mündid rahapaja asukohariigis Itaalias emiteeritud müntidele ."