natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although SEPA represents a challenge for everyone in the short term , it offers a significant opportunity for both European integration and technological progress in the long term . Stakeholders will be able to choose between fully transparent SEPA payment instruments and will not be confined by national borders .
OSAPOOLTE KOOSTÖÖ SEPA jätkuvasse arendamisse on kaasatud kõik osapooled . Ehkki esialgu kujutab SEPA endast väljakutset kõigile , pakub see pikema aja jooksul häid võimalusi nii Euroopa lõimumise kui ka tehnoloogia arengu seisukohalt .
All customers will have a wider choice of banks and payment products .
VALIKUVÕIMALUS Asjaomased osapooled saavad teha
Finally , financial institutions will be able to choose between a wide range of infrastructure providers and card processors . SECURITY Customers will feel more secure when using S E PA p ay m e n t i n s t r u m e n t s , w h i c h a re protected by a set of minimum security standards .
valikuid täielikult läbipaistvate piiriüleste S E PA m a k s e v a h e n d i t e v a h e l . K l i e n t i d e l on suurem vabadus otsustada , milliseid panku ja maksetooteid kasutada .
COMPETITION SEPA will create more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area , irrespective of national borders .
TURVALISUS SEPA maksevahendite kasutamisel suureneb klientide kindlustunne , sest maksete turvalisuse tagavad asjakohased turbenõuded . KONKURENTS Luues euroalast integ reeritud turu ,
© European Central Bank , 2009
© Euroopa Keskpank , 2009
Printed by All rights reserved .
Kõik õigused on kaitstud .
ISBN ( print ) 978-92-899-0453-7 ISBN ( online ) 978-92-899-0452-0
ISBN ( elektrooniline versioon ) 978-92-899-0579-4
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/18 ) ( 2008/880 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 21 . november 2008 , tagatiskõlblikkuse reeglite ajutise muutmise kohta ( EKP / 2008/18 ) ( 2008/880 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE :
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest taanet ,
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( hereinafter the « General Documen ­ tation ') shall be widened in accordance with Articles 2 to 7 .
Tagatise kõlblikkuskriteeriume , mis on sätestatud suunise EKP / 2000/7 I lisas ( edaspidi „ülddokumentatsioon ") , laienda ­ takse vastavalt artiklitele 2 kuni 7 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artikleid 12.1 ja 14.3 koosmõjus artikli 3.1 esimese taandega , artikliga 18.2 ja artikli 20 esimese lõiguga ,
Whereas : Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 . Marketable debt instruments as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation , if denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , provided that : ( i ) they are issued and held / settled in the euro area ;
ning arvestades järgmist : Artikkel 2 USA dollarites , naelsterlingites või Jaapani jeenides tagatise võtmine kõlblikuks tagatiseks ( 1 ) likviidsuse lisamise tõhustamiseks eurosüsteemi rahapolii ­ tika toimingute osapooltele tuleb ajutiselt laiendada kriteeriume , mille alusel määratakse kindlaks eurosüs ­ teemi rahapoliitika toimingute osapoolte poolt eurosüs ­ teemile likviidsuse saamiseks antava tagatise kõlblikkus .
and ( ii ) the issuer is established in the European Economic Area .
Tagatiskõlblikkuse kriteeriumid on sätestatud 31 . augusti 2000 .
To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations , the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be widened .
Ülddokumentatsiooni peatükis 6.2.1 kirjeldatud turusta ­ tavad võlainstrumendid on eurosüsteemi rahapoliitika toimin ­ gutes kõlblik tagatis , kui : i ) need on välja antud ja neid hoitak ­ se / arveldatakse euroalal ; ja ii ) nende emitent on asutatud Euroopa Majanduspiirkonnas .
The criteria determining the eligibility of collateral are laid down in Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) .
2 . Kõikidele sellistele turustatavatele võlainstrumentidele kohaldatakse eurosüsteemi poolt täiendavalt 8 % allahindlust .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided on 15 October 2008 to widen temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem .
Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu otsustas 15 . oktoobril 2008 ajutiselt laiendada eurosüsteemi rahapoliitika toimingutes kasutatava tagatise kõlblikkuse reegleid .
The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible ,
Lisaks otsustas EKP nõukogu , et selle otsuse jõustumise kuupäev ja mis tahes täiendavad meetmed seoses laien ­ datud kõlblikkuskriteeriumidega tuleb teada anda võima ­ likult kiiresti ,
Article 3 Admission of syndicated loans as eligible collateral 1 .
Artikkel 3 Sündikaatlaenude võtmine kõlblikuks tagatiseks 1 .
Syndicated loans shall only constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations provided that they comply with Chapters 6.2.2 and 6.3.3 and Appendix 7 of the General Documentation .
Sündikaatlaenud on eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teostamiseks kõlblik tagatis ainult juhul , kui nad vastavad ülddo ­ kumentatsiooni peatükkides 6.2.2 , 6.3.3 ning 7 . liites sätestatud nõuetele .
Debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations .
Teatavatel EKP poolt määratletud reguleerimata turgudel kaubeldavad krediidiasutuste poolt emiteeritud võlainstrumendid on kõlblik tagatis eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teosta ­ miseks .
An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all such debt instruments .
Kõikidele sellistele võlainstrumentidele kohaldatakse euro ­ süsteemi poolt täiendavalt 5 % allahindlust .
This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non-marketable assets , with the exception of asset-backed securities as described in Chapter 6.3 of the General Documentation , for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged .
Seda krediidihinnangu nõude muudatust kohal ­ datakse nii turustatavatele kui ka turustamatutele varadele , välja arvatud varadega tagatud väärtpaberitele vastavalt ülddokumen ­ tatsiooni peatükis 6.3 sätestatule , mille suhtes jääb kehtima kõrgem krediidistandard .
An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all eligible assets with a credit assessment below « A - » .
Kõikidele kõlblikele varadele , mille krediidihinnang on alla „A - » , kohaldatakse eurosüsteemi poolt täiendavalt 5 % allahind ­ lust .
Article 6 Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral 1 .
Artikkel 6 Piisavate garantiidega allutatud varade võtmine kõlblikuks tagatiseks 1 .
The requirement of non-subordination relating to the elig ­ ibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional
Ülddokumentatsiooni peatükis 6.2.1 kirjeldatud eurosüs ­ teemi rahapoliitika toimingute tagatiseks võetavate turustatavate varade kõlblikkuse tingimuseks olevat mitteallutatuse nõuet ei kohaldata , kui maksejõuline garant annab tingimusteta ja taga ­ sivõtmatu garantii , mis kuulub tasumisele esimesel nõudmisel
and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Chapter 6.3.2 of the General Docu ­ mentation .
nende varade suhtes vastavalt täiendavalt ülddokumentatsiooni peatükis 6.3.2 sätestatule .
An additional haircut of 10 % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets , with a further 5 % valuation markdown in the event of a theoretical valuation .
Kõikide kirjeldatud varade suhtes kohaldatakse eurosüs ­ teemi poolt täiendavalt 10 % allahindlust ning teoreetilise hinda ­ mise korral lisaks veel 5 % allahindlust .
Article 7 Admission of fixed-term deposits as eligible collateral Fixed-term deposits as described in Chapter 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem .
Artikkel 7 Tähtajaliste hoiuste võtmine kõlblikuks tagatiseks Ülddokumentatsiooni peatükis 3.5 kirjeldatud nõuetele vastavate osapoolte tähtajalised hoiused on kõlblikuks tagatiseks eurosüs ­ teemi kõikides refinantseerimistoimingutes .
Article 8 Further implementation measures The Governing Council has delegated the competence to take any further decisions which are necessary to implement its decision of 15 October 2008 to the Executive Board .
Artikkel 8 Täiendavad rakendusmeetmed EKP nõukogu delegeeris oma 15 . oktoobri 2008 .
Article 9 Verification The NCBs shall forward to the ECB by 25 November 2008 at the latest details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline .
Artikkel 9 Kontrollimine Hiljemalt 25 . novembriks 2008 peavad RKPd edastama EKPle käesoleva suunise järgimiseks kavandatud dokumentide ja meet ­ mete üksikasjad .
This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2009 .
Käesolevat suunist kohaldatakse alates 1 . detsembrist 2008 kuni 31 .
Article 11 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
detsembrini 2009 . Artikkel 11 Adressaadid Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide kesk ­ pankadele .
Done at Frankfurt am Main , 21 November 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 21 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
novembril 2008 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( COM ( 2004 ) 448 final ) ( CON / 2005/2 ) ( 2005 / C 40/06 ) 1 .
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 4 . veebruar 2005 , Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , mis käsitleb rahandussüsteemi rahapesuks , sh terrorismi rahastamiseks , kasutamise tõkestamist ( KOM ( 2004 ) 448 lõplik ) ( CON / 2005/2 ) ( 2005 / C 40/06 ) 1 .
On 22 October 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( hereinafter the « proposed directive ') .
oktoobril 2004 . aastal sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , mis käsitleb rahandussüsteemi rahapesuks , sh terrorismi rahastamiseks , kasutamise tõkestamist ( edaspidi « ettepanek direktiivi kohta ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , which provides that the ECB shall be consulted on any proposed Community act in its fields of competence .
EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõikel 4 , mille kohaselt konsulteeritakse EKPga iga tema pädevusse kuuluva ühenduse õigusakti eelnõu puhul .
The ECB 's competence to deliver an opinion is also based on Article 105 ( 5 ) of the Treaty , as the proposed directive concerns one of the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
EKP arvamuse andmise pädevus põhineb ka asutamislepingu artikli 105 lõikel 5 , kuna direktiivi kohta tehtud ettepanek puudutab ühte Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) ülesannet , milleks on krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ning rahandussüsteemi stabiilsusega seotud pädevate asutuste poliitika tõrgeteta teostamine .
In addition , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 105 ( 2 ) and 106 ( 1 ) of the Treaty and Articles 16 to 18 and 21 to 23 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , as the proposed directive contains provisions which have implications for certain ESCB tasks .
Täiendavalt põhineb EKP arvamuse andmise pädevus asutamislepingu artikli 105 lõikel 2 ja artikli 106 lõikel 1 ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklitel 21 ja 23 , kuna direktiivi kohta tehtud ettepanekus on sätteid , mis mõjutavad EKPSi teatud ülesandeid .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Euroopa Keskpanga nõukogu on käesoleva arvamuse on vastu võtnud kooskõlas EKP kodukorra artikli 17.5 esimese lausega .
This opinion is based on the version of the proposed directive on which the ECB was consulted , namely the version of 13 October 2004 .
Käesolev arvamus põhineb direktiivi kohta tehtud ettepaneku 13 . oktoobri 2004 redaktsioonil , s. o redaktsioonil , mille suhtes EKPga konsulteeriti .
The ECB notes that it has undergone further elaboration under the Dutch Presidency but will for reasons of clarity refrain from commenting on any later version in this opinion .
EKP märgib , et Hollandi eesistumise jooksul on toimunud edasised muutused , kuid selguse huvides ei kommenteerita käesolevas arvamuses hilisemaid redaktsioone .
The main objective of the proposed directive is to ensure a coordinated implementation and application among Member States of the revised Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering ( hereinafter the « FATF ') .
Direktiivi kohta tehtud ettepaneku põhieesmärk on tagada rahapesu tõkestamise rakkerühma ( Financial Action Task Force on Money Laundering , edaspidi « FATF ") 40 soovituse uue redaktsiooni koordineeritud rakendamine ja kohaldamine liikmesriikides .
The result of the revision of the FATF 's Forty Recommendations , which was completed in June 2003 , is an enhanced and more comprehensive framework of international standards for safeguarding the integrity of the financial system .
FATF 40 soovituse uue , juunis 2003 valminud redaktsiooni tulemuseks on tõhusam ja ulatuslikum rahvusvaheliste standardite raamistik , et tagada rahandussüsteemi terviklikkus .
In particular , the scope of application of the Forty Recommendations was extended from the field of money laundering to also cover terrorist financing .
Eelkõige laiendati 40 soovituse kohaldamise ulatust rahapesu valdkonnast edasi terrorismi rahastamisele .
Against this backdrop , the proposed directive will provide the single market with an enhanced and consistent legal framework for combating money laundering and terrorist financing .
Seega annab direktiivi kohta tehtud ettepanek siseturule tõhustatud ja ühetaolise õigusliku raamistiku võitluseks rahapesu ja terrorismi rahastamisega .
In particular , it is , inter alia , proposed to : ( a ) include terrorist financing within the concept of money laundering ;
Muuhulgas on tehtud oluline ettepanek järgmise osas : a ) rahapesu mõiste peab hõlmama terrorismi rahastamise ;
( b ) amend the definition of « serious crime » in the current directive on money laundering ( 1 ) ( hereinafter the « current Money Laundering Directive ') ;
b ) kehtivas rahapesu direktiivis ( 1 ) ( edaspidi « kehtiv rahapesu direktiiv ") tuleb muuta « raske kuriteo » mõistet ;
( c ) extend the range of persons and institutions subject to the current Money Laundering Directive to cover , inter alia , trust and company
c ) kehtiva rahapesu direktiivi ulatust tuleb laiendada , et isikute ja asutuste kõrval oleks muuhulgas hõlmatud ka usaldusfondidele ja äriühingutele teenuse osutajad ning kindlustuse vahendajad ( kui nad tegutsevad elukindlustuse ja muu investeerimisega seonduva kindlustuse valdkonnas ) ;
( 1 ) Directive 91/308 / EEC of the Council of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering ( OJ L 166 , 28.6.1991 , p. 77 ) .
juuni 1991 . aasta direktiiv 91/308 / EMÜ rahandussüsteemi rahapesu eesmärgil kasutamise vältimise kohta ( EÜT L 166 , 28.6.1991 , lk 77 ) .
Directive as amended by Directive 2001/97 / EC ( OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 76 ) .
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2001/97 / EÜ ( EÜT L 344 , 28.12.2001 , lk 76 ) .
service providers and insurance intermediaries ( when they act in respect of life insurance and other investment-related insurance ) , in both cases to the extent that they are not covered by the current Money Laundering Directive ;
selles ulatuses , mis pole kehtiva rahapesu direktiiviga hõlmatud ;
( d ) widen the scope of application of customer due diligence procedures and record-keeping requirements for branches and majority-owned subsidiaries in third countries of institutions covered by the current Money Laundering Directive ;
d ) laiendada kehtiva rahapesu direktiiviga hõlmatud asutuste kliendikontrolli ( customer due diligence ) korra ja raamatupidamise nõuete kohaldamise ulatust filiaalidele ja enamusosalusega tütarettevõtetele kolmandates riikides ;
( e ) explicitly prohibit credit and financial institutions from keeping anonymous accounts , anonymous passbooks or accounts in fictitious names ;
e ) otseselt keelata krediidi - ja finantsasutustel pidada anonüümseid kontosid , anonüümseid arveldusraamatuid või fiktiivsetel nimedel olevaid kontosid ;
( f ) explicitly prohibit credit institutions from entering into correspondent banking relationships with shell banks ;
f ) otseselt keelata krediidiasutustel sõlmida korrespondentpangasuhteid varipankadega ;
( g ) establish more detailed « know-your-customer » requirements for the institutions and persons subject to the proposed directive , particularly in situations where there is a higher risk of money laundering , including cross-frontier correspondent banking relationships ;
g ) kehtestada täpsemad klienditundmise nõuded asutustele ja isikutele , kelle suhtes direktiivi kohta tehtud ettepanekut kohaldatakse ; eelkõige kõrgema rahapesuriskiga olukordades , sh piiriülesed korrespondentpangasuhted ;
( h ) allow Member States to apply simplified due diligence procedures in cases where there is a low risk of money laundering ( the Commission , assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering , is authorised to adopt implementing measures in respect of the criteria for determining when the risk of money laundering is either low or high ) ;
h ) liikmesriigid võivad kohaldada lihtsustatud kliendikontrolli korda juhul , kui rahapesu risk on väike ( komisjon , keda aitab rahapesu tõkestamise komitee , on pädev vastu võtma rakendusmeetmeid kriteeriumide osas , mis määratlevad , kas rahapesu risk on väike või suur ) ;
( i ) subject to certain conditions , provide for mutual recognition of customer due diligence procedures performed by third parties in other Member States ;
i ) kehtestada teistes liikmesriikides või kolmandate isikute poolt teostatud kliendikontrolli korra vastastikune tunnustamine teatud tingimustel ;
( j ) require Member States to establish financial intelligence units to combat money laundering and terrorist financing effectively ;
j ) esitada liikmesriikidele nõue rahapesu andmebüroode ( financial intelligence units ) asutamiseks , et tulemuslikult võidelda rahapesu ja terrorismi rahastamisega ;
and ( k ) require Member States to establish a licensing or registration system for currency exchange offices , as well as trust and company service providers .
ja k ) esitada liikmesriikidele nõue valuutavahetuspunktide , usaldusfondidele ja äriühingutele teenuse osutajate litsentseerimise või registreerimise süsteemi loomiseks .
The ECB also notes that the proposed directive provides that , with regard to the service of money transmission , the special provisions on customer identification which will be set out in the as yet unpublished Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on payer 's information accompanying funds transfers ( 1 ) shall apply .
EKP märgib ühtlasi , et direktiivi kohta tehtud ettepanek sätestab , et arveldustehingu teenuse suhtes kohaldatakse kliendi isiku tõendamise erisätteid , mis kehtestatakse veel avaldamata komisjoni ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , mis käsitleb rahaülekannetega kaasnevaid andmeid maksja kohta . ( 1 )
On a general note , the ECB recalls the commitment of the Eurosystem of « doing everything within its power to contribute to the adoption , implementation and execution of measures against the use of the financial system for terrorist activities » , as expressed in the public statement of 1 October 2001 of the Governing Council of the ECB , made in the aftermath of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 .
Üldises plaanis meenutab EKP , et eurosüsteemi kohustuseks on « teha kõik , mis tema pädevuses võimalik , et kaasa aidata rahandussüsteemi terroristlikuks tegevuseks kasutamise vastaste meetmete vastvõtmisel , rakendamisel ja täitmisel » , nagu on väljendatud EKP nõukogu 1 . oktoobri 2001 .
Against this general backdrop , the ECB strongly welcomes the proposed directive since it constitutes an important step towards enhancing the Community 's legal framework for protecting the integrity of the financial system , bearing in mind the challenges raised by developments in money laundering and terrorist financing activities .
Seda arvestades toetab EKP väga tugevalt direktiivi kohta tehtud ettepanekut , mis on oluline samm , et tõsta ühenduse õigusliku raamistiku kaitset rahandussüsteemi terviklikkust , võttes arvesse väljakutseid , mida esitab rahapesu ja terrorismi rahastamise tegevus .
The ECB also welcomes the proposed directive as it facilitates the coordinated implementation and application of the FATF 's Forty Recommendations among Member States , thereby contributing to the convergence of practices in this field .
EKP toetab direktiivi kohta tehtud ettepanekut ka põhjusel , et see aitab kaasa FATF 40 soovituse koordineeritud rakendamisele ja kohaldamisele liikmesriikides ja samuti selle valdkonna tegevuse lähenemisele .
Such coordinated application also helps to maintain a level playing field among EU credit and financial institutions .
Vastav koordineeritud kohaldamine aitab kaasa ka võrdsetele võimalustele EÜ krediidi-ja finantsasutuste jaoks .