natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB Convergence Report May 2010 ROMANIA levels of foreign currency denominated loans in Romania , macro-prudential measures to reduce the underlying vulnerabilities related to foreign currency lending are essential , and warrant close cooperation between home and host country supervisory authorities .
Arvestades võimalikke finantsstabiilsuse riske , mis on seotud välisvääringus laenude kõrge tasemega Rumeenias , on väga tähtis võtta makrousaldatavusmeetmeid , et vähendada nende laenude andmisest tulenevat haavatavust . Siinkohal on vajalik päritolu - ja asukohariigi järelevalveasutuste vaheline tihe koostöö .
Such measures will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability , as well as promote competitiveness and employment growth .
Need meetmed aitavad saavutada jätkusuutlikku hinnastabiilsust toetavat keskkonda ning edendada konkurentsi ja tööhõive kasvu . 184
5.8.2 FISCAL DEVELOPMENTS Council 's recommendation of 12 February 2010 . As is shown in greater detail in Chart 2b , European Commission estimates indicate that cyclical factors had a continuous positive impact on the budget balance between 2000 and 2008 .
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010 RUMEENIA 5.8.2 RIIGIRAHANDUSE ARENG Kuna ajavahemikus 2005 -- 2008 ajutised ja ühekordsed tegurid puudusid , näib eelarve puudujääki mõjutanud tegurite areng kajastavat püsivat negatiivset muutust Rumeenia struktuurses eelarvepositsioonis ( s. o tsükliliselt kohandatud eelarvetasakaal , v. a ühekordsed ja ajutised meetmed ) .
Non-cyclical factors contributed overall to increasing the budget deficit over the same period . The largest contribution of non-cyclical factors to the deterioration in the budget balance occurred in 2008 , owing to significant hikes in current spending , especially increases in public wages , pensions and operational expenditure .
aastal , kui Rumeenia valitsus hakkas võtma eelarve konsolideerimise meetmeid , mis olid ette nähtud RVFi ja Euroopa Komisjoni poolt ühiselt rahastatavas maksebilansi toetusprogrammis . Konsolideerimismeetmed keskendusid eelkõige kulude poolele , et piirata jooksvaid kulusid .
In the absence of temporary and one-off factors during 2005-08 , the developments in the factors underlying the change in the budget deficit seem to reflect a lasting deterioration in Romania 's structural budgetary position , which is measured as the cyclically adjusted budget balance net of one-off and temporary measures .
aasta eelarvepuudujäägi eesmärgi ( 7,8% SKPst ) saavutamisest puudu ligikaudu 0,5% . Pidades silmas potentsiaalse kogutoodangu taseme ja kasvu kiirusega seotud ebakindlust , on siiski väga raske hinnata , kuidas Rumeenia struktuurne eelarveseisund kriisi perioodil muutus .
This trend started to reverse in 2009 , when the Romanian government implemented fiscal consolidation measures required under a balance of payments support programme funded jointly by the IMF and the European Commission .
Valitsussektori koguvõla arengu osas märgitakse , et ajavahemikus 2000 -- 2009 suurenes võla suhe SKPsse kokku 1,2 protsendipunkti võrra , olles alates 2006 . aastast pidevalt ning 2009 .
The consolidation effort focused mainly on the expenditure side , with measures to contain current expenditure such as , in particular , cuts in government consumption of goods and services and in personnel expenditure .
aastal kiirelt kasvanud ( vt joonis 3a ja tabel 6 ) . Nagu joonisel 2b üksikasjalikumalt näha , püsis esmane eelarvetasakaal aastatel 2001 -- 2005 üldjoontes neutraalsena ning hakkas võla suurenemist põhjustama alates 2006 .
A reduction in capital spending and saving on interest expenditure contributed to containing the 2009 deficit .
Kasvu -/ intressimäärade erinevus aitas aastatel 2001 -- 2008 kaasa võla suhte vähenemisele . Seevastu eelarvepositsiooniväline võlamuutus suurendas võlakoormust kuni 2004 .
However , the deficit in 2009 missed the deficit target ( 7.8% of GDP ) by around 0.5% of GDP .
aastani ja seejärel vähendas seda ( vt joonis 3b ) . Järsult halvenevas makromajanduskeskkonnas suurenes valitsussektori võla suhe SKPsse 2009 .
Assessing how Romania 's structural budgetary position changed during the crisis is , however , particularly difficult in view of uncertainty over the level and growth rate of potential output .
aastal jõuliselt , kajastades suurel määral esmase eelarvepuudujäägi kasvu ning kasvu -/ intressimäärade negatiivset vahet . Rumeenia valitsussektori võla struktuuris alanes lühiajalise võla osatähtsus 20 % lt 2000 .
Turning to developments in general government gross debt , between 2000 and 2009 the debt-to-GDP ratio increased cumulatively by 1.2 percentage points , rising steadily from 2006 and strongly in 2009 ( see Chart 3a and Table 6 ) .
aastal , kuid hakkas seejärel suurenema , ulatudes 2009 . aastal 22,9% ni ( vt tabel 6 ) .
As shown in greater detail in Chart 2b , the primary budget balance was broadly neutral during the period 2001-05 and started to have a debt-increasing impact from 2006
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 8.3% of GDP , i.e. significantly above the 3 % reference value .
Vaatlusaastal 2009 oli Rumeenia valitsussektori eelarve puudujääk 8,3% SKPst , mis on 3 % lisest kontrollväärtusest märkimisväärselt suurem .
The general government gross debt-to-GDP ratio was 23.7% , i.e. far below the 60 % reference value ( see Table 4 ) .
Valitsussektori koguvõla suhe SKPsse oli 23,7% , s. t 60 % lisest kontrollväärtusest oluliselt madalam ( vt tabel 4 ) .
Compared with the previous year , the budget balance ratio worsened by 2.9 percentage points and the public debt ratio increased by 10.4 percentage points .
Eelneva aastaga võrreldes halvenes eelarve tasakaal 2,9 protsendipunkti võrra ning võlakoormus suurenes 10,4 protsendipunkti võrra .
In 2010 the deficit ratio is forecast by the European Commission to decline to 8.0% and the government debt ratio is projected to increase to 30.5% .
Euroopa Komisjoni prognoosi kohaselt peaks eelarve puudujääk 2010 . aastal vähenema 8,0% ni SKPst ja võlakoormus kasvama 30,5% ni .
Looking at developments in Romania 's budgetary position over the period 2000 to 2009 , after declining until 2005 , the deficit-to-GDP ratio started to rise thereafter and recorded sharp increases in 2008 and 2009 ( see Table 5 and Chart 2a ) .
Vaadeldes Rumeenia eelarveseisundi arengut aastatel 2000 -- 2009 , võib öelda , et pärast 2005 . aastani toimunud langust hakkas eelarve puudujäägi suhe SKPsse suurenema ning kasvas 2008 .
Despite still very high economic growth , the budget deficit rose from 2.5% of GDP in 2007 to 5.4% of GDP in 2008 .
Jätkuvalt väga kiirest majanduskasvust hoolimata tõusis eelarve puudujääk 2,5% lt SKP suhtes 2007 . aastal 5,4% ni 2008 .
In 2009 , given a larger than expected deterioration in the macroeconomic environment , the budget deficit increased to 8.3% of GDP .
Makromajandusliku keskkonna arvatust ulatuslikuma halvenemise tõttu kasvas eelarve puudujääk 2009 . aastal 8,3% ni SKPst .
As the deficit-to-GDP ratio rose above the 3 % of GDP reference value in 2008 , the ECOFIN Council decided on 7 July 2009 that an excessive deficit situation existed in Romania and initially set the deadline for correcting it at 2011 .
aastal ületas eelarve puudujääk kontrollväärtuse ( 3 % SKPst ) , otsustas ECOFINi nõukogu 7 . juulil 2009 , et Rumeenias eksisteerib ülemäärane eelarvepuudujääk , mis tuleb korrigeerida aastaks 2011 .
This deadline was extended to 2012 following the ECOFIN ECB Convergence Report May 2010
veebruari 2010 . aasta soovituse põhjal pikendati tähtaega 2012 .
onwards .
aastani .
The growth / interest rate differential contributed to the reduction in the debt ratio during the whole period from 2001 to 2008 . By contrast , the deficit-debt adjustment factor had a debt-increasing effect until 2004 and a decreasing impact thereafter ( see Chart 3b ) .
Nagu joonisel 2b üksikasjalikumalt näha , võib Euroopa Komisjoni hinnangute alusel öelda , et aastatel 2000 -- 2008 avaldasid tsüklilised tegurid eelarve tasakaalule püsivalt positiivset mõju .
In 2009 the strong hike in the general government debt-toGDP ratio against the background of a sharply deteriorating macroeconomic environment reflected largely an increasing primary deficit and a negative growth / interest rate differential .
Mittetsüklilised tegurid üldiselt suurendasid eelarve puudujääki samas ajavahemikus .
As regards Romania 's general government debt structure , the share of government debt with a short-term maturity declined from 20 % in 2000 to 9.4% in 2006 , but started to increase thereafter and reached 22.9% in 2009 ( see Table 6 ) . Taking into account the level of the debt ratio , fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates .
Kõige ulatuslikumalt halvendasid mittetsüklilised tegurid eelarve tasakaalu 2008 . aastal , mil kasvasid märkimisväärselt jooksvad kulud , eelkõige avaliku sektori palgad , pensionid ja tegevuskulud .
At 61.2% in 2009 , the proportion of government debt denominated in foreign currency is high , and , given the overall debt level , fiscal balances are relatively sensitive to changes in exchange rates .
Võla taset arvestades on intressimäärade muutuste mõju Rumeenia eelarve tasakaalule suhteliselt väike . Samal ajal on välisvaluutas nomineeritud riigivõla osatähtsus suur , ulatudes 2009 .
During the financial and economic crisis that hit Romania in 2009 , the share of debt with a short-term maturity rose noticeably , pointing to an increase in debt-related vulnerabilities .
Rumeeniat 2009 . aastal tabanud finants - ja majanduskriisi ajal suurenes lühiajalise võla osatähtsus märkimisväärselt , osutades võlaga seotud haavatavuse kasvule .
The share of debt denominated in foreign currency also increased noticeably .
Samuti kasvas märkimisväärselt välisvääringus nomineeritud võla osatähtsus .
At the same time , the Romanian government has not incurred contingent liabilities resulting from government interventions to support financial institutions and financial markets during the crisis ( see the statistical section ) .
Samal ajal ei ole Rumeenia valitsus võtnud tingimuslikke kohustusi seoses valitsuse sekkumismeetmetega finantseerimisasutuste ja finantsturgude kriisiaegseks toetamiseks ( vt statistikaosa ) .
Moving on to examine trends in other fiscal indicators , Chart 4 and Table 5 show that the general government total expenditure-to-GDP ratio increased from 38.5% in 2000 to 40.4% in 2009 .
Mis puutub muudesse eelarvenäitajatesse , siis on jooniselt 4 ja tabelist 5 näha , et valitsussektori kogukulud SKP suhtes kasvasid 38,5% lt 2000 . aastal 40,4% ni 2009 .
During the period under consideration , and particularly in 2008-09 , « compensation of employees » and « social benefits » increased their share in GDP .
Vaatlusperioodil ning eriti aastatel 2008 -- 2009 suurenes rubriikide „sotsiaaltoetused » ja „hüvitised töötajatele » osakaal SKPs .
Capital spending also increased as a ratio to GDP , especially following an acceleration of infrastructure projects in 2006 and 2007 .
Samuti kasvas kapitalikulude osatähtsus SKPs , eriti pärast infrastruktuuriprojektide hoogustumist 2006 . ja 2007 .
Total government revenue as a share of GDP remained broadly stable between 2000 and 2007 at around 33 % of GDP , despite the significant reduction in taxation introduced in 2005 under the flat tax reform .
aastal . Valitsussektori kogutulud SKP suhtes püsisid aastatel 2000 -- 2007 üldjoontes stabiilsena ligikaudu 33 % tasemel , hoolimata maksude märkimisväärsest langetamisest seoses ühtlustatud tulumaksumäära reformiga 2005 .
The total revenue-to-GDP ratio started to decline towards the end of 2008 and particularly in 2009 following the financial and economic crisis , when it reached 32.1% of GDP .
aasta lõpus ja eriti 2009 . aastal pärast finants - ja majanduskriisi , mil suhtarv langes 32,1% ni SKPst .
Looking ahead , Romania 's medium-term fiscal policy strategy , as presented in the 2009-12 update of the convergence programme ( dated March 2010 and thus preceding the European Commission forecasts shown in Table 4 ) , envisages a gradual reduction in the deficit-toGDP ratio in 2011 ( to 4.4% of GDP ) in order to bring it to the 3 % reference value in 2012 .
Tulevikku vaadates võib 2009 -- 2012 aasta ajakohastatud lähenemisprogrammis ( avaldatud märtsis 2010 , seega enne Euroopa Komisjoni prognoose , mis on esitatud tabelis 4 ) esitatud Rumeenia keskpika eelarvestrateegia põhjal öelda , et eesmärk on järk-järgult vähendada eelarvepuudujäägi suhet SKPsse nii , et see ulatuks 2011 . aastal 4,4% ni ning mahuks 2012 .
According to this fiscal strategy , for 2010 the Romanian government is planning for a reduction in the deficit of 1.7 percentage points to 6.3% of GDP .
Selle eelarvestrateegia põhjal kavatseb Rumeenia valitsus vähendada 2010 . aastal eelarve puudujääki 1,7 protsendipunkti võrra 6,3% ni SKPst .
At the same time , the structural deficit over the programme period will be above the medium-term objective of 0.7% of GDP ( specified in line with the Stability and Growth Pact ) .
Samal ajal peaks struktuurne puudujääk püsima pro - grammiperioodi jooksul kõrgem kui stabiilsuse ja majanduskasvu paktiga kooskõlas määratletud keskpikk eesmärk , mis on 0,7% SKPst .
The revenue-to-GDP ratio is expected to increase slightly in 2010 and to level off by the end of the programme period , given the projected macroeconomic developments and expected reductions in income taxes and social contributions .
Tulude ja SKP suhtarv peaks 2010 . aastal pisut tõusma ning vähenema programmiperioodi lõpuks , kui arvestada prognoositavat makromajanduslikku arengut ning tulumaksumäära ja sotsiaalkindlustusmaksete oodatavaid kärpeid .
The projected fiscal consolidation for 2010 and beyond is mainly focused on the expenditure side , including public sector wage and pension freezes as well as cuts in public spending on goods and services .
Alates 2010 . aastast kavandatav eelarve konsolideerimine keskendub peamiselt kulude poolele , hõlmates avaliku sektori palkade ja pensionide külmutamist ning avalikus sektoris kaupadele ja teenustele tehtavate kulutuste kärpeid .
Moreover , the government gross debt ratio is expected to increase over the forecast period , reaching 29.7% of GDP in 2012 .
Valitsussektori koguvõla suhtarv peaks prognoosiperioodil suurenema , ulatudes 2012 . aastal 29,7% ni SKPst .
Turning to factors impacting on Romania 's public finances over the long term , as highlighted in Table 8 , a steep ageing of the population is expected .
Vaadeldes tabelis 8 esitatud tegureid , mis mõjutavad Rumeenia riigirahandust pikema aja jooksul , võib öelda , et riiki ootab ees järsk rahvastiku vananemine . Euroopa Komisjoni ja ELi majanduspoliitika komitee 2009 .
According to the 2009 projections by the European Commission and the EU 's Economic Policy Committee , starting from a level of 14.7% of GDP in 2010 , Romania is likely to experience a significant increase in age-related public expenditure amounting to 8.5 percentage points of GDP in the years
aasta prognooside kohaselt ning võttes lähtepunktiks 14,7% SKPst 2010 . aastal , peaksid kuni aastani 2060 rahvastiku vananemisega seotud valitsussektori kulud Rumeenias märkimisväärselt suurenema , kasvades 8,5 protsendipunkti võrra SKPst .
ROMANIA to 2060.19 Under the EU and IMF-led joint financial assistance programme , a comprehensive pension reform is scheduled for adoption in 2010 .
19 ELi ja RVFi juhitava finantsabiprogrammi raames kavatsetakse 2010 . aastal vastu võtta ulatusliku pensionireformi kava .
A rigorous implementation of this reform and enhanced vigilance are required , as actual demographic and economic developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections .
Reformi tuleb jõuliselt rakendada , olles samal ajal äärmiselt tähelepanelik , sest tegelik demograafiline ja majanduslik areng võivad osutuda eeldatust ebasoodsamaks .
In the European Commission 's 2009 Sustainability Report , Romania is assessed to be at high risk with regard to the sustainability of its public finances .
Euroopa Komisjoni 2009 . aasta jätkusuutlikkuse aruandes peetakse Rumeenia riigirahanduse jätkusuutlikkusega seotud riske suureks .
20 Turning to fiscal challenges , Romania must bring its budget deficit below the 3 % reference value by 2012 in line with the EDP requirements and fulfil the commitments agreed in the context of the EU and IMF-led financial assistance programme .
20 Riigirahanduse valdkonnas seisab Rumeenial ees ülesanne saavutada 2012 . aastaks 3 % lisest kontrollväärtusest väiksem eelarvepuudujääk kooskõlas kohustustega , mis on võetud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames .
This requires implementing the measures proposed on the expenditure side in the 2010 budget and beyond , and taking additional measures , including on the revenue side , should these not be sufficient .
Lisaks tuleb täita kohustusi , milles on kokku lepitud ELi ja RVFi juhitava finantsabiprogrammi raames . Selleks tuleb võtta soovitatud 19 ,, 2009 Ageing Report » , Euroopa Komisjon ja majanduspoliitika komitee .
In particular , it will be essential to adopt and implement the pension reform plan in order to reduce risks to the sustainability of public finances over the long run .
20 ,, Sustainability Report 2009 » , Euroopa Komisjon . 186
At the same time , the quality of public finances should be further improved by strengthening the role of productivity-enhancing public investment .
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010 RUMEENIA meetmeid kulude poolel nii 2010 .
Romania 's fiscal policy strategy should be supported by the adoption and rigorous implementation of the revised fiscal framework embedded in the draft fiscal responsibility law , which relates to the field of fiscal governance .
aasta eelarves kui ka edaspidi . Vajadusel tuleb täiendavaid meetmeid rakendada ka tulude poolel .
5.8.3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS purposes in the absence of an ERM II central rate . The maximum upward deviation from this benchmark was 4.5% , while the maximum downward deviation amounted to 19.3% ( see Chart 5 and Table 9a ) .
Eriti oluline on vastu võtta ja rakendada pensionireformi kava , et vähendada riigirahanduse jätkusuutlikkusega seotud riske pikas perspektiivis .
On 25 March 2009 an international financial assistance package , led by the EU and the IMF , was agreed for Romania , totalling Euros 20 billion over the period to the first quarter of 2011 , with the aim of putting the economy onto a sound and sustainable growth path .
Samal ajal tuleks jätkata riigirahanduse kvaliteedi parandamist , suurendades tootlikkust tõstvate riiklike investeeringute osatähtsust . Rumeenia eelarvestrateegiat peaks toetama , läbivaadatud eelarveraamistiku vastuvõtmine ja jõuline rakendamine .
As the agreement helped reduce financial vulnerabilities , it contributed to reducing exchange rate pressures .
See raamistik sisaldub eelarvevastutuse seaduse eelnõus , mis kuulub eelarve juhtimise valdkonda .
Looking at these developments in more detail , the sharp depreciation of the leu took place against the background of a deteriorating outlook for Romania 's economy , as reflected in a downgrade of the Romanian sovereign credit rating towards the end of 2008 , investor concerns about external vulnerabilities and heightened uncertainty in global financial markets following the collapse of Lehman Brothers in September 2008 .
5.8.3 VAHETUSKURSI ARENG varisemise järel 2008 . aasta septembris valitses maailma finantsturgudel suurenenud ebakindlus .
As a consequence , between October 2008 and January 2009 the leu depreciated by almost 20 % to around 4.35 lei per euro .
aasta oktoobrist kuni 2009 . aasta jaanuarini nõrgenes leu vahetuskurss peaaegu 20 % ehk ligikaudu 4,35 leuni euro kohta .
After a gradual normalisation of global financial market conditions the leu strengthened somewhat to trade at 4.12 lei per euro on 23 April 2010 , i.e. 13.2% weaker than its average level in April 2008 .
Pärast finantsturutingimuste järkjärgulist normaliseerumist tugevnes leu vahetuskurss mõnevõrra , olles 23 . aprillil 2010 4,12 leud euro kohta , mis on 2008 .
Until April 2009 the exchange rate of the Romanian leu against the euro showed a high degree of volatility , as measured by annualised standard deviations of daily percentage changes .
Kuni 2009 . aasta aprillini oli Rumeenia leu vahetuskurss euro suhtes protsentuaalsete päevamuutuste aastase standardhälbe põhjal mõõdetuna väga kõikuv .
Thereafter , in the context of gradual normalisation of global financial market conditions , volatility decreased , although it still remained at relatively high levels .
Pärast seda hakkas volatiilsus üleilmsete finantsturutingimuste normaliseerudes vähenema , kuid püsis siiski küllaltki kõrgel tasemel .
Short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR remained on average at a high level , of around 9.1 percentage points , for the entire reference period , on account of both the inflation differential vis-à-vis the euro and the unfavourable outlook for Romania 's 19 « 2009 Ageing Report » , European Commission and Economic Policy Committee .
Lühiajaliste intressimäärade erinevus kolme kuu EURIBORist oli kogu vaatlusperioodil suur , ulatudes keskmiselt ligikaudu 9,1 protsendipunktini . Selle tingisid Rumeenia ja euroala inflatsiooni vahe ning Rumeenia majanduse ebasoodne väljavaade , mida kajastasid reitinguagentuuride kehvemad hinnangud riigi krediidireitingule , ning üleilmne finants - ja majanduskriis .
20 « Sustainability Report 2009 » , European Commission . Over the two-year reference period from 24 April 2008 to 23 April 2010 , the Romanian leu did not participate in ERM II , but traded under a flexible exchange rate regime ( see Table 9a ) .
aasta märtsis lõppenud kolmekuulisel perioodil oli erinevus 6,5 protsendipunkti ( vt tabel 9b ) . Pikemas perspektiivis vaadatuna oli Rumeenia leu reaalkurss -- nii kahepoolne vahetuskurss euro suhtes kui ka efektiivne vahetuskurss -- 2010 .
The leu was subject to strong depreciation pressures between mid-2008 and early 2009 and has thereafter slightly recovered against the euro .
Nende näitajate tõlgendamisel tuleb siiski olla ettevaatlik , sest vaatlusperioodil toimus Rumeenias majanduslik lähenemine , mis teeb reaalkursi arengu hindamise ajaloolisest perspektiivist vaadatuna keeruliseks .
Over the reference period , the Romanian currency mostly traded substantially weaker than its April 2008 average exchange rate of 3.64281 leu per euro , which is used as a benchmark for illustrative ECB Convergence Report May 2010
Muu välisarengu osas märgitakse , et aastatel 2002 -- 2007 teatas Rumeenia oma maksebilansi kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto puudujäägi järkjärgulisest kasvust , mis ulatus ajavahemikus 2006 -- 2008 kahekohaliste näitajateni .
189 economy , as reflected in a downgrade of the Romanian sovereign credit rating by rating agencies and the global financial and economic crisis .
Selle arengu tõi peamiselt kaasa kaupade konto puudujäägi kasv , mis oli osaliselt tingitud sisenõudluse jõulisest suurenemisest . Ehkki jooksev - ja kapitalikonto suurt puudujääki võib osaliselt seostada Rumeenia majanduses aset leidva EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
The spread stood at 6.5 percentage points in the three-month period ending in March 2010 ( see Table 9b ) .
aprillini 2010 ei osalenud Rumeenia leu vahetuskursimehhanismis ERM2 . Vääringuga kaubeldi paindliku vahetuskursi režiimi alusel ( vt tabel 9a ) .
In a longer-term context , in March 2010 the real exchange rate of the Romanian leu was somewhat above its ten-year historical averages , both bilaterally against the euro and in effective terms ( see Table 10 ) .
aasta aprilli keskmine vahetuskurss 3,64281 leud euro kohta , mida kasutatakse illustreerivalt võrdlusalusena ERM2 keskkursi puudumisel . Suurim positiivne kõrvalekalle sellest võrdlusalusest oli 4,5% ja suurim negatiivne kõrvalekalle 19,3% ( vt joonis 5 ja tabel 9a ) .