natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the types of device tested can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the device comply with the user requirements or not .
Käesoleva klausliga ei anna EKP ja liikmesriikide keskpangad otseselt ega kaudselt ühtki tagatist seoses katsetatud seadmeliikide suutlikkusega võltsitud euro pangatähti pidevalt ja vigadeta tuvastada , või nende kasutuskõlblikkuse või - eesmärgiga , olenemata sellest , kas seadme kasutajad täidavad kasutusnõudeid või mitte .
1 Disclaimer ( ii ) for tests carried out by the Deutsche Bundesbank :
1 Vastutust piirav klausel ( ii ) Deutsche Bundesbank' i teostatavate katsete kohta :
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcome unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
Deutsche Bundesbank ei võta endale mingit vastutust otsese või kaudse kahju eest , mis on tekkinud katsete läbiviimise , katsetulemuste avaldamise , avaldamata jätmise või Internetist kõrvaldamise tõttu või katsetulemuste tagajärjel , välja arvatud juhul , kui kahju tekkis Deutsche Bundesbank' i tahtluse või raske hooletuse tagajärjel .
In addition the limitation of liability as provided for in the general disclaimer of the Deutsche Bundesbank remains applicable .
Lisaks kehtivad Deutsche Bundesbank' i üldise vastutust piirava klausli sätted .
Disclaimer ( ii ) for tests carried out by the Banco de Portugal :
Vastutust piirav klausel ( ii ) Banco de Portugal' i teostatavate katsete kohta :
The performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
Katsete läbiviimise , katsetulemuste avaldamise , avaldamata jätmise või Internetist kõrvaldamise tõttu saadud otsese või kaudse kahjuga ei kaasne mingit vastutust . tagasi algusse
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; CON / 2007/5
Opinion on the issuance of commemorative and collector euro coins ( CON / 2007/5 )
Arvamus euro mälestus - ja meenemüntide emiteerimise kohta ( CON / 2007/5 )
Slovenia , 21.2.2007 , pdf 26 kB , en .
Sloveenia , 21.2.2007 , pdf 26 kB , en .
Opinion CON / 2006/22
Otsus CON / 2006/22
Decision ECB / 2006/19
Otsus EKP / 2006/19
Jul - 2031
Juuli - 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/21
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC ( COM ( 2005 ) 603 ) , pdf 295 kB , en
Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , mis käsitleb makseteenuseid siseturul ning direktiivide 97/7 / EÜ , 2002/12 / EÜ ja 2002/65 / EÜ muutmist ( KOM ( 2005 ) 603 ) , pdf 268 kB , et
Opinion CON / 2005/56
Arvamus CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; History
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; Videoklipid &gt; Ajalugu
About the ECB
Lühidalt EKPst
Monetary policy strategy
Rahapoliitiline strateegia
Governing bodies
Juhtorganid
Independence , accountability and international relations
Sõltumatus , aruandekohustus ja rahvusvahelised suhted
Euro banknotes and coins
Euro pangatähed ja mündid
Still growing
Areng jätkub
Need help ? Download
Allalaadimiseks
About the ECB History Role and tasks Monetary policy strategy Monetary policy instruments Governing bodies Independence , accountability and international relations Euro banknotes and coins Still growing
Lühidalt EKPst Ajalugu Roll ja ülesanded Rahapoliitiline strateegia Rahapoliitika instrumendid Juhtorganid Sõltumatus , aruandekohustus ja rahvusvahelised suhted Euro pangatähed ja mündid Areng jätkub
31.10.2003 EN
312 32003O0012
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja 10/3 .
L 283/81 EUROPEAN CENTRAL BANK
kd 31.10.2003
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 October 2003 for participating Member States » transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( ECB / 2003/12 ) ( 2003/775 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA LIIDU TEATAJA EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 23 . oktoober 2003 , mis käsitleb osalevate liikmesriikide tehinguid oma välisvaluuta jooksvate saldodega Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 31.3 kohaselt ( EKP / 2003/12 ) ( 2003/775 / EÜ )
--- « national central banks » shall mean the national central banks of participating Member States , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Articles 31.2 , 31.3 and 43.1 thereof , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eriti selle artikleid 31.2 , 31.3 ja 43.1 , ning arvestades järgmist : --- tehingud --- kõik põhikirja artikli 23 teises ja kolmandas taandes loetletud tehingud , mis hõlmavad mitte-euro vara vahetamist euro või mis tahes muu mitte-euro vara vastu osaleva liikmesriigi poolt , sealhulgas riikide keskpankade poolt osalevate liikmesriikide nimel teostatud tehingud , mida ei kajastata riikide keskpankade finantskontodel ,
The transactions of participating Member States with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 of the Statute , be subject to approval by the European Central Bank ( ECB ) in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community .
( 1 ) Osalevate liikmesriikide tehingud oma välisvaluuta jooksvate saldodega , mis ületavad põhikirja artikli 31.3 raamides sätestatavat piiri , nõuavad Euroopa Keskpanga ( EKP ) heakskiitu kooskõla tagamiseks ühenduse vahetuskursi - ja rahapoliitikaga .
Pursuant to Article 31.3 of the Statute , the Governing Council shall issue Guidelines with a view to facilitating such operations .
( 2 ) EKP nõukogu annab suunised vastavate toimingute hõlbustamiseks põhikirja artikli 31.3 kohaselt .
Transactions carried out by the national central banks as agents on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks » financial accounts are covered by this Guideline whereas transactions by the national central banks in their own name and at their own risk are covered by the Guideline on the national central banks » operations pursuant to Article 31.3 of the Statute ,
Riikide keskpankade poolt osalevate liikmesriikide esindajatena teostatud tehingud , mis ei kajastu riikide keskpankade finantskontodel , on hõlmatud käesoleva suunisega ning riikide keskpankade poolt enda nimel ja panga enda riisikol teostatud tehingud on hõlmatud suunisega riikide keskpankade toimingute kohta põhikirja artikli 31.3 kohaselt ,
--- « transactions » shall mean all transactions listed in the second and third indents of Article 23 of the Statute , carried out in the market and involving exchange of non-euro assets for euro or for any other non-euro assets by participating Member States , including without limitation transactions carried out by the national central banks on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks » financial accounts ,
--- välisvaluuta jooksvad saldod --- mis tahes mõõtühikus või mitte-euro vääringus määratletud varad , mida haldavad osalevate liikmesriikide ametiasutused vahetult või oma esindajate kaudu ,
--- « foreign exchange working balances » shall mean holdings of assets denominated in any unit of account or currency other than the euro that are maintained by participating Member States » public authorities directly or through their agents ,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE : --- mitte-euro varad --- väärtpaberid ja kõik muud varad mis tahes euroalavälise riigi vääringus või mis tahes mõõtühiku vormis ,
--- « non-euro assets » include securities and all other assets in the currency of any country outside the euro area or units of account in whatever form held , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid : --- osalevad liikmesriigid --- kõik liikmesriigid , kes on võtnud ühisraha kasutusele kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga ,
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community , --- « off-market » shall mean foreign exchange operations where neither contractual party is a participant in the interbank market for foreign exchange .
--- turuväline --- välisvaluutatehing , kus kumbki lepingupool ei ole pankadevahelise valuutaturu osaline .
This interbank market consists exclusively of commercial financial institutions .
See pankadevaheline turg hõlmab eranditult kommertsrahaasutusi .
Central banks , international organisations , commercial non-financial organisations , participating Member States and the European Commission are deemed not to be part of the interbank market .
Keskpanku , rahvusvahelisi organisatsioone , kommertsiaalseid mitterahaasutusi , osalevaid liikmesriike ja Euroopa Komisjoni ei loeta pankadevahelise turu osaks .
L 283/82
10/3 . kd
Official Journal of the European Union Article 2
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 2 Kohaldamisala
Scope of application This Guideline shall apply to the modalities of transactions carried out by all public authorities of participating Member States with their foreign exchange working balances .
Artiklites 4 ja 6 sätestatud aruandluse nõuete eest vastutavad liikmesriigid , kes asjakohaseid andmeid koguvad ja neid andmeid oma vastavate riikide keskpankade kaudu EKPle esitavad .
The procedures established for ex ante and ex post reporting by central governments differ from those established for other public authorities .
Käesolevat suunist kohaldatakse kõikide osalevate liikmesriikide ametiasutuste poolt nende välisvaluuta jooksvate saldodega teostatud tehingute suhtes .
Responsibility for the reporting requirements set out in Articles 4 and 6 lies with the participating Member States , which shall collect all relevant data and provide such data to the ECB through their respective national central banks . Article 5 Prior notification procedure and the ECB 's approval of the way in which transactions are conducted 1 .
Artikkel 3 Piirmäärad etteteatamise jaoks 1 . I lisas sätestatakse piirmäärad , mille ulatuses võivad osalevate liikmesriikide ametiasutused teostada tehinguid välisvaluuta jooksvate saldodega mis tahes kauplemispäeval sellest eelnevalt EKPle teatamata ja mida ei või ületada erinevat liiki tehingute osas välisvaluuta jooksvate saldode puhul mis tahes kauplemispäeval eelnevalt sellest EKPle teatamata .
Participating Member States » public authorities , including the national central banks acting as agents on behalf of Member States , shall notify the ECB as far in advance as possible of all transactions with their foreign exchange working balances above the threshold levels set out in Article 3 . The ECB shall receive such notifications no later than 11.30 ECB time on the trade date .
2 . Järgmiste välisvaluutatehingute suhtes ei kohaldata etteteatamise korda : --- mis tahes tehingud , kus tehingu mõlema poole tehinguvaluuta on samas vääringus ( näiteks USA riikliku keskmise tähtajaga võlakirja vahetamine USA riikliku diskontovõlakirja vastu ) , --- välisvaluuta vahetuslepingud , --- riikide keskpankade poolt teostatud mis tahes tehingud .
The standard format to be used for any such notification is set out in Annex IV and shall be supplied to the ECB through the participating Member States » respective national central banks .
Etteteatamiskord ja tehingute teostamise viisi heakskiitmine EKP poolt
In the event that , by such time , no response has been received from the ECB , the transaction shall be deemed to have been authorised according to the terms and conditions specified by the relevant participating Member State 's public authority .
Osalevate liikmesriikide ametiasutused , sealhulgas liikmesriikide nimel nende esindajatena tegutsevad riikide keskpangad , peavad teatama EKP-le võimalikult vara oma välisvaluuta jooksvate saldodega teostatavatest kõikidest tehingutest , mis ületavad artiklis 3 sätestatud piirmäära .
3 . In the event that a notification is received by the ECB later than 11.30 ECB time , the consultation procedure described in paragraph 5 will apply .
EKP peab saama vastava teate mitte hiljem kui kauplemispäeval kell 11.30 EKP aja järgi . Kõigi selliste teadete standardvorm on sätestatud IV lisas ja see tuleb esitada EKP-le osalevate liikmesriikide vastavate riikide keskpankade kaudu .
The ECB shall consider prior notifications with a view to facilitating , as far as possible , transactions by participating Member States » public authorities .
EKP vastab eespool lõikes 1 sätestatud etteteatamisele niipea kui võimalik , kuid mitte hiljem kui 13.00 EKP aja järgi kõnealusel kauplemispäeval .
The ECB shall consider such transactions with a view to ensuring consistency with the monetary and exchange rate policies of the Community , having regard to the transactions » impact on the liquidity of the euro area banking system .
Juhul kui EKP vastus ei ole selleks ajaks saabunud , loetakse tehing lubatuks vastava osaleva liikmesriigi ametiasutuse poolt määratletud tingimuste kohaselt .
In the light of these considerations , the ECB shall decide if a transaction may be performed within the time frame and in the manner envisaged by the participating Member State involved . 5 .
3 . Juhul kui EKP saab teate hiljem kui 11.30 EKP aja järgi , kohaldatakse lõikes 5 kirjeldatud konsultatsioonimenetlust .
In exceptional circumstances , in relation to policy considerations , adverse market conditions , or late notification by participating Member States , the ECB may advise that the timing of a transaction , or the manner in which a transaction is to be performed , be modified . In such circumstances , the ECB shall initiate a consultation procedure with the parties involved , namely the national public authority concerned and the national central bank of the relevant participating Member State .
Artikkel 4 Korralduslikud küsimused 1 . Osalevad liikmesriigid teevad vajalikud korraldused tagamaks , et kõikidest osalevate liikmesriikide ametiasutuste välisvaluuta jooksvate saldodega tehtud tehingutest , sealhulgas tehingutest , mida osalevate liikmesriikide nimel teostati keskpankade kui esindajate kaudu ja mis ületavad I lisas sätestatud piirmäära , teatatakse EKPle käesolevas suunises sätestatud korras .
The ECB may request that the transaction be performed off-market through the European System of Central Banks ( ESCB ) , in which case the ECB may request that the transaction be performed either with the national central bank concerned or with the ECB .
Osalevate liikmesriikide keskvalitsused esitavad EKPle igakuiselt prognoosi osalevate liikmesriikide keskvalitsuste poolt välisvaluuta jooksvate saldodega kavandatud tehingutest , sealhulgas tehingutest , mida osalevate liikmesriikide nimel teostati keskpankade kui esindajate kaudu .
The ECB may also request that the overall amount of any such transaction be divided into two or more transactions .
Standardvorm selliste prognooside esitamiseks on II lisas .
The ECB may also request a combination of partial performance off-market through the ESCB as set out above and partial division of the transaction into two or more transactions , as also set out above . Article 3 Thresholds for prior notification 1 .
3 . Kõik muud ametiasutused esitavad EKPle prognoosi kõikide kavandatud tehingute kohta , sealhulgas välisvaluuta jooksvate saldodega tehtud tehingute kohta , mida osalevate liikmesriikide nimel teostati keskpankade kui esindajate kaudu ja mis ületavad EKP poolt kehtestatud ja III lisas sätestatud piirmäära .
The thresholds at or below which participating Member States » public authorities may conduct transactions on any given trade day with their foreign exchange working balances without prior notification being given to the ECB , and above which various types of transactions on any given trade day with their foreign exchange working balances may not be conducted without prior notification to the ECB , are set out in Annex I. 2 .
4 . EKP võtab etteteatamist arvesse , aitamaks osalevate liikmesriikide ametiasutuste tehingutele kaasa nii palju kui võimalik .
The following foreign exchange transactions shall not be subject to the prior notification procedure : --- any transactions involving , on both sides , foreign exchange assets denominated in the same currency ( for example substitution of a United States dollar Treasury note for a United States dollar Treasury bill ) , --- foreign exchange swaps , --- any transactions carried out with the national central banks . Article 4 Organisational issues 1 .
EKP käsitleb selliseid tehinguid ühenduse raha - ja vahetuskursipoliitika kooskõla tagamise seisukohalt , võttes arvesse tehingute mõju euroala pangandussüsteemi likviidsusele . Nende kaalutluste alusel otsustab EKP , kas tehingut võib asjaomase osaleva liikmesriigi poolt kavandatud aja piirides ja viisil teostada .
Participating Member States shall put appropriate arrangements in place in order to ensure that transactions with foreign exchange working balances conducted by all participating Member States » public authorities , including those transactions carried out through the national central banks acting as agents on behalf of participating Member States , which are above the threshold levels set out in Annex I , are communicated to the ECB in accordance with the procedures set out in this Guideline . 2 .
5 . Erandlikel asjaoludel , mis on seotud kas poliitiliste kaalutluste , ebasoodsate turutingimuste või osaleva liikmesriigi hilinenud teatamisega , võib EKP soovitada tehingu ajastuse või tehingu teostamise viisi muutmist .
Participating Member States » central governments shall provide the ECB on a monthly basis with estimates of all forthcoming transactions with foreign exchange working balances to be carried out by participating Member States » central governments , including those transactions carried out through the national central banks acting as agents on behalf of participating Member States .
Sellisel juhul peab EKP alustama konsultatsioonimenetluse asjaomaste osapooltega , kelleks on asjaomane riigi ametiasutus ja vastava osaleva liikmesriigi keskpank .
The standard format to be used for reporting such estimates is set out in Annex II .
EKP võib taotleda tehingu teostamist turuväliselt EKPS kaudu , mille korral EKP võib nõuda tehingu teostamist asjaomase riigi keskpanga või EKPga .
All other public authorities shall provide the ECB with estimates of all forthcoming transactions , including those transactions carried out through the national central banks acting as agents on behalf of participating Member States , with foreign exchange working balances above the threshold levels established by the ECB , as set out in Annex III .
EKP võib samuti taotleda , et kombineeritakse turuväline teostamine EKPS kaudu , nagu eespool sätestatud , ja osaliselt tehingu jaotamine kaheks või enamaks tehinguks , nagu eespool sätestatud .
EN Official Journal of the European Union Article 8 Repeal of Guideline ECB / 2001/9 Guideline ECB / 2001/9 is hereby repealed .
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 8 Suunise EKP / 2001/9 kehtetuks tunnistamine Suunis EKP / 2001/9 tunnistatakse kehtetuks .
L 283/83
10/3 . kd
In very exceptional circumstances , the ECB may request that a transaction be delayed , in which case the postponement of such transaction shall be prescribed for as short a period of time as possible which shall not , under any circumstances , either be indefinite or prevent fulfilment of the terms and conditions of maturing obligations .
Eriti erandlikel asjaoludel võib EKP taotleda tehingu edasilükkamist , mille korral sellise tehingu edasilükkamine nähakse ette nii lühikeseks ajaks kui võimalik ja see ei tohi mingil juhul olla määramata tähtajaga või takistada lõppemisel tähtaegadega kohustuste tingimustele vastavat täitmist .
Article 6 Reporting of working balances 1 .
Artikkel 6 Jooksvate saldode aruandlus 1 .
In order to ensure that the ECB has an adequate overview of the level of participating Member States » foreign exchange working balances , participating Member States shall report their foreign exchange working balances on a monthly ex post basis .
Osalevate liikmesriikide välisvaluuta jooksvatest saldodest piisava ülevaate tagamiseks EKP-le , esitavad osalevad liikmesriigid igakuiselt aruande välisvaluuta jooksvate saldode kohta eelneva kuu kohta .
The standard format to be used by participating Member States » central governments for ex post reporting of foreign exchange working balances to the ECB is set out in Annex V. 3 .
Osalevate liikmesriikide poolt EKP-le esitatava välisvaluuta jooksvate saldode eelneva perioodi aruandluse jaoks kasutatav standardvorm on V lisas . 3 .
All other public authorities of the participating Member States shall report their foreign exchange working balances above a threshold level established by the ECB , as set out in Annex VI .
Kõik muud osalevate liikmesriikide ametiasutused esitavad aruande oma välisvaluuta jooksvate saldode kohta , mis ületavad EKP poolt kehtestatud ja VI lisas sätestatud piirmäära .
Article 7 Confidentiality All the information and data exchanged in the context of the procedures set out in this Guideline shall be treated confidentially .
Artikkel 7 Konfidentsiaalsus Kogu käesolevas suunises sätestatud korra kontekstis vahetatavat teavet ja andmeid tuleb käsitleda konfidentsiaalsena .
Article 9 Final provisions 1 .
Artikkel 9 Lõppsätted 1 .
This Guideline is addressed to the participating Member States .
Käesolev suunis on adresseeritud osalevatele liikmesriikidele .
This Guideline shall enter into force on 1 November 2003 . 3 .
Käesolev suunis jõustub 1 . novembril 2003 .
This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Union .
Käesolev suunis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas .
Done at Frankfurt am Main , 23 October 2003 .
Frankfurt Maini ääres , 23 .
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
oktoober 2003 EKP nõukogu nimel president Willem F. DUISENBERG
L 283/84
10/3 . kd
ANNEX I Thresholds for prior notification to the ECB of Member States » foreign exchange transactions pursuant to Article 3 ( 1 ) Types of transaction Threshold applicable ( reference : trade date )
I LISA Liikmesriikide välisvaluutatehingute piirmäärad etteteatamiseks EKP-le artikli 3 lõike 1 kohaselt Tehingu liik Kohaldatav piirmäär ( viide : kauplemispäev )
Outright purchase or sales , spot and forward , of foreign exchange assets
Välisvaluutavarade vahetu ost või müük , hetke - ja tähtpäevatehingud
Against the euro Against other foreign exchange assets (' cross-currency transactions ')
Eurodes Muudes välisvaluutades (" eri valuutade tehingud ")
--- EUR 500 million ( gross aggregate transactions ) --- EUR 500 million equivalent ( gross aggregate transactions per currency pair )
-- 500 miljonit eurot ( tehingute bruto kogusumma ) -- Vastab 500 miljonile eurole ( tehingute bruto kogusumma valuutade paari kohta )