natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the bad loans are provisioned and the provisions included within the liability side , or not provisioned at all , at the time that the loans are securitised the MFI receives in the item « debt securities » ( or cash ) less than the gross amount of the securitised loans .
Kui halvad laenud proviseeritakse ja proviseerimine jääb kohustuste poolele , või siis neid ei proviseerita , jääb laenude väärtpaberistamisel rahaloomeasutuse kirje « võlaväärtpaberid » ( või raha ) väärtpaberistatud laenude brutosummast väiksemaks .
The difference between the accounting value of the loan and its market value when it is exchanged for securities is a loss for the MFI .
Laenu bilansilise väärtuse ja turuväärtuse vahe selle vahetamisel väärtpaberite vastu on rahaloomeasutuse kahju .
The operation is as follows : 31 . The MFI sells to the FVC a bad loan that is traded at 50 % of its value for debt securities issued by the FVC .
Toiming on järgmine : Rahaloomeasutus müüb finantsvahendusettevõttele halva laenu hinnaga , mis moodustab 50 % selle väärtusest , ja saab vastu finantsvahendusettevõtte emiteeritud võlaväärtpabereid .
The loan was previously provisioned but recorded in gross terms , i.e. the provision was recorded on the liability side under « capital and reserves » .
Laen oli varem proviseeritud , kuid kirjendatud brutosummana , s. t proviseerimine oli kantud kohustuste poolele « omakapitali ja reservide » alla .
- 100 Loan + 50 Cash
- 100 Laen + 50 Raha
- 50 Capital and reserves
- 50 Omakapital ja reservid
+ 50 Loan
+ 50 Laen
+ 50 Debt securities issued
+ 50 Emiteeritud võlaväärtpaberid
In fact a write-off has taken place at the time the loan was securitised .
Tegelikult toimus laenu väärtpaberistamise ajal selle kustutamine .
Therefore an adjustment , by the amount involved in the write-off ( 50 ) , is reported to correctly calculate the flow .
Seepärast esitatakse finantsvoo õigeks esitamiseks korrektsioon , mis võrdub kustutamise summaga ( 50 ) .
Where a write-off takes place at the same time as the securitisation , an adjustment is reported for this write-off if available ( see also the Guidance notes to the Regulation ECB / 2001/13 on the MFI balance sheet statistics ( 4 )) .
Kui kustutamine toimub väärtpaberistamisega samal ajal , esitatakse selle kustutamise kohta korrektsioon , kui see on kättesaadav ( vt ka Guidance notes to the Regulation ECB / 2001/13 on the MFI balance sheet statistics ( 4 ) ( Täiendavad juhised määrusele EKP / 2001/13 rahaloomeasutuste bilansiandmete statistika koostamiseks )) .
( 4 ) European Central Bank , November 2002 .
( 4 ) Euroopa Keskpank , november 2002 .
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja 237
Appendix 5 NUMERIC EXAMPLE ON THE QUARTERLY FLOWS Monthly stock data reported for December , January , February and March and quarterly stock data reported for March ( in EUR million ) Securities other than shares issued by domestic non-MFIs --- other resident sectors Total quarterly stock data endMarch
liide ARVNÄIDE KVARTALIANDMETE FINANTSVOOGUDE KOHTA Detsembri , jaanuari , veebruari ja märtsi kohta esitatavad varude kuuandmed ja märtsi kohta esitatavad varude kvartaliandmed ( miljonit eurot ) Siseriiklike mitterahaloomeasutuste emiteeritud väärtpaberid , v. a aktsiad --- muude residentide sektorid Varude kvartaliandmed kokku märtsi lõpul
1 ) Monthly
1 ) Iga kuu
Total ( Table 1 )
Kokku ( tabel 1 )
Quarterly breakdown for the monthly stock at end-March ( securities other than shares issued by domestic other resident sectors = 20 500 ) 2 ) Quarterly Other financial intermediaries ( Table 2 ) Insurance companies , pension funds ( Table 2 ) Non-financial corporations ( Table 2 ) Households and non-profit institutions serving households ( Table 2 ) 2 500 n / a n / a 2 000 2 000
Igakuiste varude jaotus kvartalis märtsi lõpul ( Siseriiklike muude residentide sektorite emiteeritud väärtpaberid , v. a aktsiad = 20 500 ) 2 ) Iga kvartal Muud finantsvahendajad ( tabel 2 ) Kindlustusettevõtted , pensionifondid ( tabel 2 ) Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted ( tabel 2 ) Kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad mittetulundusühingud ( tabel 2 ) 2 500 p / k p / k 2 000 2 000
3 ) Quarterly
3 ) Iga kvartal
4 ) Quarterly
4 ) Iga kvartal
5 ) Quarterly
5 ) Iga kvartal
( 1 ) The quarterly stocks data in respect of the first quarter ( reference period March ) should be equal to the end-March monthly data .
( 1 ) Esimese kvartali varude kvartaliandmed ( vaatlusperiood märts ) peaksid võrduma märtsi lõpu kuuandmetega .
Quarterly stocks are consistent with the monthly stocks reported for the last month of the corresponding quarter .
Kvartali varud vastavad kuuvarudele , mis on esitatud vastava kvartali viimase kuu kohta .
In the example above , the monthly stocks in March are equal to the sum of the quarterly stocks for March i.e. the monthly stocks in March of « loans to domestic other resident sectors » are equal to the sum of the quarterly breakdown .
Eespool toodud näites võrduvad märtsis esitatud kuuvarud märtsis esitatud kvartalivarudega , s. t kirje « laenud siseriiklikele muudele residentide sektoritele » kuuvarud märtsis võrduvad nende jaotuste kogusummaga kvartalis .
It is noted that a linear check of corresponding monthly and quarterly items is possible within the same reporting period .
Tuleb märkida , et vastavate kuukirjete ja kvartalikirjete lineaarne kontrollimine on võimalik sama aruandlusperioodi piires .
Monthly adjustment data reported for January , February and March and quarterly adjustments data reported for the first quarter ( in EUR million ) Securities other than shares issued by domestic non-MFIs --- other resident sectors Total quarterly adjustment endMarch
Jaanuari , veebruari ja märtsi andmete igakuised korrektsioonid ja esimese kvartali andmete kvartalikorrektsioonid ( miljonit eurot ) Siseriiklike mitterahaloomeasutuste emiteeritud väärtpaberid , v. a aktsiad --- muude residentide sektorid Kvartalikorrektsioon kokku märtsi lõpul
Quarterly breakdown for the quarterly adjustment derived from the monthly adjustment ( Securities other than shares issued by domestic other resident sectors = -- 700 ) 2 ) Quarterly Other financial intermediaries ( Table 2 ) Insurance companies , pension funds ( Table 2 ) n / a n / a n / a 0 3 ) Quarterly
Kuukorrektsioonidest tuletatud kvartalikorrektsiooni jaotus kvartalis ( Siseriiklike muude residentide sektorite emiteeritud väärtpaberid , v. a aktsiad = -- 700 ) 2 ) Iga kvartal 3 ) Iga kvartal Muud finantsvahendajad ( tabel 2 ) Kindlustusettevõtted , pensionifondid ( tabel 2 ) p / k p / k p / k p / k p / k p / k 0 0
L 241/236
238 ET
26.9.2003 ( in EUR million ) Securities other than shares issued by domestic non-MFIs --- other resident sectors Total quarterly adjustment endMarch
Euroopa Liidu Teataja ( miljonit eurot ) Siseriiklike mitterahaloomeasutuste emiteeritud väärtpaberid , v. a aktsiad --- muude residentide sektorid Kvartalikorrektsioon kokku märtsi lõpul 10/4 .
4 ) Quarterly 5 ) Quarterly
4 ) Iga kvartal
Non-financial corporations ( Table 2 ) Households and non-profit institutions serving households ( Table 2 )
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted ( tabel 2 ) Kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad mittetulundusühingud ( tabel 2 )
n / a n / a
p / k p / k
n / a n / a
p / k - 100
( 1 ) The quarterly adjustment calculated from the monthly adjustments should be the aggregation of the monthly flows for January , February and March and not only the March value .
( 1 ) Kuukorrektsioonidest arvutatud kvartalikorrektsioonid , s. t märtsi kohta esitatavad kvartalivoogude andmed on jaanuari , veebruari ja märtsi kuuvoogude kogusummad , mitte ainult märtsi lõpu väärtused .
In the example the correct value is EUR 700 million ( the whole quarter ) rather than EUR 200 million ( only March ) .
Näites on õige väärtus 700 miljonit eurot ( kogu kvartal ) ja mitte 200 miljonit eurot ( ainult märts ) .
Quarterly adjustments are consistent with the monthly adjustments reported .
Kvartalikorrektsioonid on esitatud kuukorrektsioonidega kooskõlas .
In the example above , NCBs calculate the quarterly adjustments for the monthly series as the aggregation of the monthly adjustments included within the quarter .
Eespool esitatud näites arvutavad riikide keskpangad kuuandmeridade kvartalikorrektsioonid selle kvartali kuukorrektsioonide kogusummana .
It is noted that a linear check of corresponding monthly and quarterly items is not possible within the same reporting period i.e. the checking rule for stock data cannot be applied .
Tuleb märkida , et vastavate kuu - ja kvartalikirjete lineaarne kontrollimine ei ole samal aruandlusperioodil võimalik , s. t varude andmete kontrollimise reeglit ei saa kasutada .
To obtain the quarterly stocks and adjustments , the ECB will calculate the flows applying the same procedure as for the monthly adjustments .
Kvartali varude ja korrektsioonide saamiseks arvutab ECB finantsvood sama korra kohaselt kui kuukorrektsioonid .
In other words , quarterly flows are calculated as the difference in stocks minus adjustments .
Ehk teisiti öeldes , kvartali finantsvood arvutatakse varude ja korrektsioonide vahena .
In terms of this example , the quarterly flows referring to the first quarter would be obtained as the end-March stock minus the end-December stock and minus the first quarter adjustments ( reported at the March reference period submission ) .
Selles näites saadakse esimese kvartali finantsvood märtsi lõpu varud miinus detsembri lõpu varud miinus esimese kvartali korrektsioonid ( esitatud märtsi vaatlusperioodiga ) .
Monthly flows data obtained for January , February and March and quarterly flows data calculated for the first quarter ( in EUR million ) Securities other than shares issued by domestic non-MFIs --- other resident sectors Total quarterly flows end-March
Jaanuari , veebruari ja märtsi kuuvoogude andmed ja esimese kvartali kohta arvutatud kvartalivoogude andmed ( miljonit eurot ) Siseriiklike mitterahaloomeasutuste emiteeritud väärtpaberid , v. a aktsiad --- muude residentide sektorid Kvartali vood kokku märtsi lõpul
Quarterly breakdown for the quarterly flows derived from monthly flows ( securities other than shares issued by other resident sectors = -- 5 000 ) 2 ) Quarterly Other financial intermediaries ( Table 2 ) Insurance companies , pension funds ( Table 2 ) Non-financial corporations ( Table 2 ) Households and non-profit institutions serving households ( Table 2 ) n / a n / a n / a - 500 3 ) Quarterly
Kuuvoogudest tuletatud kvartalivoogude jaotus kvartalis ( Muude residentide sektorite emiteeritud väärtpaberid , v. a aktsiad = -- 5 000 ) 2 ) Iga kvartal 3 ) Iga kvartal Muud finantsvahendajad ( tabel 2 ) Kindlustusettevõtted , pensionifondid ( tabel 2 ) Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted ( tabel 2 ) Kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad mittetulundusühingud ( tabel 2 ) p / k p / k p / k p / k p / k p / k - 500 - 250
4 ) Quarterly 5 ) Quarterly
5 ) Iga kvartal
n / a n / a
p / k
( 1 ) The quarterly flows calculated from monthly flows , i.e. the quarterly flows data reported for March , are the aggregation of the monthly flows for January , February and March and not only the end-March value .
( 1 ) Kuuvoogudest arvutatud kvartalivood , s. t märtsi kohta esitatud kvartalivoogude andmed , on jaanuari , veebruari ja märtsi kuuvoogude kogusummad , mitte ainult märtsi lõpu väärtused .
In the example the correct value is EUR 3 300 million ( the whole quarter ) rather than EUR 1 800 million ( only March ) .
Näites on õige väärtus 3 300 miljonit eurot ( kogu kvartal ) , mitte 1 800 miljonit eurot ( ainult märts ) .
Regulation ECB / 2001/13 , annex I , part 2 , table 1 : items for which monthly adjustments are required A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors C. RoW General government Other resident sectors D. Not allocated MFIs Non-MFIs B. Other participating Member States MFIs
Määruse EKP / 2001/13 i lisa , 2 . osa tabel 1 : kirjed , mille puhul nõutakse igakuist korrigeerimist A. Siseriiklikud Mitterahaloomeasutused Muud residentide sektorid Valitsemissektor Muud residentide sektorid Rahaloomeasutused ( RAd ) Mitterahaloomeasutused B. Muud osalevad liikmesriigid
General government EN
Rahaloomeasutused ( RAd )
Balance sheet items Other general government Total Total Central government Other general government ( m ) ( n ) ( d ) ( e ) ( j ) ( l ) ( k ) of which credit institutions subject to RRs ( 1 ) , ECB and NCBs Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( f ) HouseInsurance holds + corpora - Non-finan - non-profit tions and cial institutions pension corporaserving funds tions ( S. 11 ) households ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 ) ( g ) ( h ) ( i ) HouseInsurance holds + corpora - Non-finan - non-profit tions and cial institutions pension corporaserving funds tions ( S. 11 ) households ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 ) ( p ) ( q ) ( r ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( o )
( 1 ) , Muu valitseECB ja rii - Keskvalitsus missektor kide keskpangad ( d ) ( j ) ( k ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( l ) ( m ) ( n ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) Muud finantsvaKodumajaKaupu ja pidamised hendajad + Kindlustumittefifinantsvasettevõtted nantsteenu - + neid teenhenduse ja pensioni - seid pakku - d mittetuabiettevõtfondid vad ettevõt - lundusühinted gud ( S. 125 ) ted ( S. 11 ) ( S. 14 + S. 15 ) ( S. 123 + S. 124 ) neist RNtele vast .
Central government
kred-as .
of which credit institutions subject to RRs ( 1 ) , ECB and NCBs
( 1 ) , Muu valitseECB ja rii - Keskvalitsus missektor kide keskpangad ( s )
( a ) ( b )
Ülejää - D. Määratlemittefifinantsvasettevõtted nantsteenu - + neid teen - nud maailm mata henduse ja pensioni - seid pakku - d mittetuabiettevõtfondid vad ettevõt - lundusühinted gud ( S. 125 ) ted ( S. 11 ) ( S. 14 + S. 15 ) ( S. 123 + S. 124 ) ( t )
( c )
( a )
( s )
( b )
( t )
( c )
LIABILITIES 1 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
KOHUSTUSED 1 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
9e .
9e
9.1 e. Overnight
9.1 e Üleööhoiused
9.2 e. With agreed maturity 23 35 47 48 49 50 51 52 36 37 38 39 40 24 25 26 27 28 29 41 53 30 42 54 31 43 55 32 44 56 33 45 57 34 46 58
9.2 e Kokkulepitud tähtajaga 23 35 47 48 49 50 51 52 36 37 38 39 40 24 25 26 27 28 29 41 53 30 42 54 31 43 55 32 44 56 33 45 57 34 46 58
Official Journal of the European Union up to 1 year
kuni 1 aasta
9.3 e. Redeemable at notice 59 71 72 73 74 75 60 61 62 63 64 76 65 77 66 78 67 79 68 80 69 81 70 82
9.3 e Lõpetat . etteteatamisega 59 71 72 73 74 75 60 61 62 63 64 76 65 77 66 78 67 79 68 80 69 81 70 82
of which over 2 years 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94
sellest üle 2 aasta 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94
9.4 e. Repos
9.4 e Tagasiostutehingud
9x . Foreign currencies 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106
9x 95 96 Välisvaluutad
9.1 x. Overnight
9.1 x Üleööhoiused
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors C. RoW General government Other resident sectors D. Not allocated MFIs Non-MFIs
A. Siseriiklikud Mitterahaloomeasutused Muud residentide sektorid Valitsemissektor Muud residentide sektorid Rahaloomeasutused ( RAd ) Mitterahaloomeasutused
Balance sheet items Other general government Total Total Central government Other general government ( m ) ( n ) ( s ) ( d ) ( l ) ( e ) ( j ) ( k )
Rahaloomeasutused ( RAd ) Valitsemissektor
EN
Bilansikirjed Kokku Kokku
of which credit institutions subject to RRs ( 1 ) , ECB and NCBs Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( f ) HouseInsurance holds + corpora - Non-finan - non-profit tions and cial institutions pension corporaserving funds tions ( S. 11 ) households ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 ) ( g ) ( h ) ( i ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( o ) HouseInsurance holds + corpora - Non-finan - non-profit tions and cial institutions pension corporaserving funds tions ( S. 11 ) households ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 ) ( p ) ( q ) ( r )
( 1 ) , Muu valitseECB ja rii - Keskvalitsus missektor kide keskpangad ( d ) ( j ) ( k ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( l ) ( m ) ( n ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) ( s ) Muud finantsvaKodumajaKaupu ja pidamised hendajad + Kindlustumittefifinantsvasettevõtted nantsteenu - + neid teenhenduse ja pensioni - seid pakku - d mittetuabiettevõtfondid vad ettevõt - lundusühinted gud ( S. 125 ) ted ( S. 11 ) ( S. 14 + S. 15 ) ( S. 123 + S. 124 ) neist RNtele vast .
of which credit institutions subject to RRs ( 1 ) , ECB and NCBs
( 1 ) , Muu valitseECB ja rii - Keskvalitsus missektor kide keskpangad
( a )
Ülejää - D. Määratlemittefifinantsvasettevõtted nantsteenu - + neid teen - nud maailm mata henduse ja pensioni - seid pakku - d mittetuabiettevõtfondid vad ettevõt - lundusühinted gud ( S. 125 ) ted ( S. 11 ) ( S. 14 + S. 15 ) ( S. 123 + S. 124 ) ( t )
Official Journal of the European Union 9.2 x. With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 x. Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 x. Repos 10 .
9.4 x Tagasiostutehingud Euroopa Liidu Teataja
MMF shares / units 11 .
Rahaturufondide aktsiad / osakud 11
Debt securities issued 11e .
Emiteeritud võlaväärtpaberid 180 181 182 183 184 185 186 187 11e Euro
Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 11x .
kuni 1 aasta üle 1 aasta ja kuni 2 aastat
Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 12 .
kuni 1 aasta üle 1 aasta ja kuni 2 aastat
Capital and reserves 13 .
Omakapital ja reservid 13
Remaining liabilities 180 181 182 183 184 185 186 187
Kirjed , mille puhul varude suhtes on kehtestatud uued nõuded .
( 1 ) Reserve requirements .
( 1 ) Reservinõuded .
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Other resident sectors C. RoW MFIs General government Total D. Not allocated Non-MFIs
A. Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residentide sektorid Muud residentide sektorid Mitterahaloomeasutused
Balance sheet items
Bilansikirjed Valitsemissektor Kokku
MFIs EN
RLAd RLAd
General government Total
C. D. MääratleÜlejäänud mata maailm
Households + non-profit institutions Insurance serving households ( S. 14 + S. 15 ) Non-financorporacial tions and corporapension Lending tions Consumer for house Other funds ( S. 11 ) credit ( residual ) ( S. 125 ) purchase ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( l ) ( j ) ( k ) Other InsurHouseholds + non-profit institutions financial ance serving households ( S. 14 + S. 15 ) Non-finanintermedi - corporacial aries + tions corporafinancial and Lending tions Consumer for house Other auxiliaries pension ( S. 11 ) credit ( residual ) ( S. 123 + funds purchase S. 124 ) ( S. 125 ) ( m ) ( n ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) ( s ) ( a )
Kodumajapidamised ja neid teenindavad Muud mittetulundusühingud ( S. 14 + S. 15 ) finantsvaKaupu ja hendajad + Kindlustumittefifinantsva - settevõtted nantsteenuhenduse ja pensioniseid pakku - Tarbijakre - EluasemeMuud fondid abiettevõtvad ettevõtdiit laenud ( ülejäänud ) ( S. 125 ) ted ted ( S. 11 ) ( S. 123 + S. 124 ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) ( k ) ( l ) ( m ) ( n ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) ( s ) ( t ) Kodumajapidamised ja neid teenindavad Muud mittetulundusühingud ( S. 14 + S. 15 ) finantsvaKaupu ja hendajad + Kindlustumittefifinantsva - settevõtted nantsteenuhenduse ja pensioniseid pakku - Tarbijakre - EluasemeMuud fondid abiettevõtvad ettevõtdiit laenud ( ülejäänud ) ( S. 125 ) ted ted ( S. 11 ) ( S. 123 + S. 124 )
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( d )
( c )
( t ) ASSETS 188 189 193 200 213 226 241 256 253 254 255 266 267 257 242 202 215 228 194 195 206 219 232 208 221 234 196 209 222 222 205 218 231 245 207 220 233 246 247
VARAD 188 189 193 197 210 223 237 256 253 254 255 266 263 264 265 269 273 274 270 275 276 277 267 257 238 239 240 241 242 243 244 224 225 226 227 228 229 230 211 212 213 214 215 216 217 218 231 245 198 199 200 201 202 203 204 205 194 195 206 219 232 207 220 233 246 247 208 221 234 196 209 222 222
248 249 250 Official Journal of the European Union
kuni 1 aasta 248
1 . Cash 1e .
üle 1 aasta ja kuni 2 aastat
of which euro 2 .
249 üle 2 aasta
Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2e .
262 kuni 1 aasta
Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x .
üle 1 aasta ja kuni 2 aastat 259
Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 .
4 Rahaturufondide aktsiad / osakud
MMF shares / units 5 .
5 Aktsiad ja muud osakud
Shares and other equity 6 .
6 Põhivara
Fixed assets 7 .
7 Muud varad
Remaining assets 263 264 265 269 273 274 258 259 260 268 271
Kirjed , mille puhul varude suhtes on kehtestatud uued nõuded .
270 275 276 277 L 241/239
Riikide keskpangad võivad esitada ECB-le nende kirjete finantsvoogude andmeid üks kuu hiljem . 241
Regulation ECB / 2001/13 , annex I , part 2 , table 2 : items for which quarterly adjustments are required A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Other general government General government Other resident sectors Non-MFIs Total Non-banks B. Other participating Member States C. Rest of the world General government ( S. 13 )
Määruse EKP / 2001/13 I lisa , 2 . osa tabel 2 : kirjed , mille puhul nõutakse korrigeerimisi iga kvartal B. Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Muud residentide sektorid Muu valitsemissektor Valitsemissektor ( S. 13 ) Muud residentide sektorid Kokku Mittepangad C. Ülejäänud maailm
Balance sheet items Total Total Total Total
A. Siseriiklikud Mitterahaloomeasutused
Other general government
Valitsemissektorid ( S. 13 )
Banks
Muud residentide sektorid
Total Central government ( S. 1311 ) Social security funds ( S. 1314 ) ( f ) ( g ) ( l ) ( m ) ( r ) ( n ) ( o ) ( p ) ( q ) ( w ) State government ( S. 1312 ) Local government ( S. 1313 ) Social security funds ( S. 1314 )
Bilansikirjed Sotsiaalkindlustusfondid ( S. 1314 ) Kokku Kokku Kokku Kokku Sotsiaalkindlustusfondid ( S. 1314 ) Keskvalitsus ( S. 1311 ) Osariigi / liidumaa valitsus ( S. 1312 ) Kohalik valitsus ( S. 1313 )
State government ( S. 1312 )
Keskvalitsus ( S. 1311 ) Kokku
Local government ( S. 1313 )
Osariigi / liidumaa valitsus ( S. 1312 )
Central government ( S. 1311 )
Kohalik valitsus ( S. 1313 )
HouseOther holds + financial Insurance Non-finannon-profit intermedi - corporacial institutions aries + tions and corporaserving financial pension tions households auxiliaries funds ( S. 11 ) ( S. 14 + ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 15 ) S. 124 ) ( k ) ( i ) ( j ) ( h ) ( x ) HouseOther holds + financial Insurance Non-finannon-profit intermedi - corporacial institutions aries + tions and corporaserving financial pension tions households auxiliaries funds ( S. 11 ) ( S. 14 + ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 15 ) S. 124 ) ( v ) ( t ) ( u ) ( s )
Muud finantsvahendajad + finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) Kindlustusettevõtted ja pensionifondid ( S. 125 ) Kindlustusettevõtted ja pensionifondid ( S. 125 ) Pangad ( h ) ( i ) ( j ) Kodumajapidamised ja neid teenindavad mittetulundusühingud ( S. 14 + S. 15 ) ( k ) ( l ) ( m ) ( r ) ( n ) ( s ) ( t ) ( o ) ( p ) ( q ) ( u ) ( w ) Kodumajapidamised ja neid teenindavad mittetulundusühingud ( S. 14 + S. 15 ) ( v ) ( x ) Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted ( S. 11 )
8 . Currency in circulation M 283 289 295 301 M M M M M M 302 303 M M M M M M 296 297 298 304 M M M M M M 290 291 292 M M M M M M M M M 284 285 286 M M M M M M M M M M M M M M M M M M 278 279 280
8 M 283 289 295 301 M M M M M M 302 M M M M M M 296 297 303 M M M M M M 290 291 292 298 304 M M M M M M 284 285 286 M M M M M M M M Ringluses olev sularaha M M M M M M M M M M M M M 278 279 280
9.1 . Overnight
9.1 Üleööhoiused
9.2 . With agreed maturity
9.2 Kokkulepitud tähtajaga
9.3 . Redeemable at notice
Euroopa Liidu Teataja 9.3 Lõpetat .
9.4 . Repos
9.4 Tagasiostutehingud
MMF shares / units
Rahaturuf-de akts-d / osakud
1 . Cash M 312 318 324 M M M M M M M M M M M M M 306 313 319 325 314 320 326 315 321 327 M M M M M M M M M M M M M M 307 308 309
1 M 312 318 324 M M M M M M M M M Sularaha M M M M 306 313 319 325 314 320 326 315 321 327 M M M M M M M M M M M M M M 307 308 309
over 1 and up to 5 years 316
üle 1 aasta ja kuni 5 aastat
over 5 years
kd üle 5 aasta