natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to sub-section c ) below , to any other successive infringement during each 12-month period .
Nimetatud rahatrahve ja peatamismeetmeid kohaldatakse ka muude 12 kuu jooksul toimuvate järjestikuste rikkumiste suhtes , ilma et see piiraks punkti 2.3 sätteid .
2.2 . Suspension after infringements of rules for underlying assets If a third infringement occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above .
2.2 Osaluse peatamine alusvaraga seotud eeskirjade rikkumise korral Kui 12 kuu jooksul toimub kolmas rikkumine , peatab eurosüsteem osapoole osaluse järgnevas avaturuoperatsioonis ning kohaldab lisaks ka eespool toodud punktis 1 osutatud reeglite kohaselt arvutatud rahatrahvi .
2.3 . Suspension from access to all future monetary policy operations for a certain period in exceptional cases In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case ( s ) of non-compliance , and taking into account in particular the amounts involved , the frequency or the duration of the cases of non-compliance , consideration could be given , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above , to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months .
2.3 Erandjuhtudel teatavaks ajaks kohaldatav osaluse peatamine kõigis edaspidistes rahapoliitilistes operatsioonides Tõsise rikkumise korral ning võttes arvesse eelkõige asjaomaseid summasid ja rikkumisjuhtude sagedust või kestust , tuleks erandjuhtudel lisaks punktis 1 osutatud reeglite kohaselt arvutatud rahatrahvi kohaldamisele peatada osapoole juurdepääs kõigile edaspidistele rahapoliitilistele operatsioonidele kolmeks kuuks .
2.4 . Institutions located in other Member States The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States .
2.4 Teistes liikmesriikides asuvad asutused Eurosüsteem võib otsustada , kas eeskirju rikkunud osapoole suhtes rakendatavaid osaluse peatamise meetmeid tuleks kohaldada ka sama asutuse teistes liikmesriikides paiknevate filiaalide suhtes .
ANNEX 7 CREATION OF VALID SECURITY OVER CREDIT CLAIMS
LISA 7 KEHTIVA KATTE LOOMINE KREDIIDINÕUETELE
In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default , the following additional legal requirements have to be met :
Et krediidinõudel oleks kehtiv kate ning selle saaks osapoole kohustuste täitmata jätmise korral kiiresti realiseerida , peavad olema täidetud ka järgmised õiguslikud nõuded :
Verification of the existence of credit claims : As a minimum , NCBs shall use the following measures to verify the existence of credit claims submitted to the Eurosystem as collateral : ( i ) self-certification and undertaking by the counterparty to the NCB , at least every quarter , with respect to the existence of the credit claims submitted as collateral , which could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers , where these exist ;
Krediidinõuete olemasolu kontroll : Liikmesriikide keskpangad rakendavad eurosüsteemile tagatisena esitatud krediidinõuete olemasolu tõendamiseks vähemalt järgmisi abinõusid : 1 ) osapoole enda poolt vähemalt kord kvartalis esitatav kinnitus ja tõendus tagatisena esitatud krediidinõuete olemasolu kohta , mille asemel võib kasutada keskses krediidiregistrites ( kui selline on olemas ) registreeritud andmete ristkontrolli ;
( ii ) oneoff verification by NCBs , supervisors or external auditors of the procedures used by the counterparty to submit the information on the existence of credit claims to the Eurosystem ;
2 ) osapoole poolt eurosüsteemile tagatisena esitatavate krediidinõuete olemasolust teatamise korra ( nõuetelevastavuse ) ühekordne kontroll liikmesriigi keskpanga , järelevalveasutuste või välisaudiitorite poolt ;
and ( iii ) random checks by the NCBs , relevant credit registers , supervisors or external auditors of the quality and accuracy of the self-certification .
ning 3 ) osapoole enda poolt antud kinnituste ja tõenduste pisteline kontrollimine liikmesriigi keskpanga , asjaomaste krediidiregistrite , järelevalveasutuste või välisaudiitorite poolt .
The quarterly self-certification and undertaking under ( i ) above includes the requirement on Eurosystem counterparties to do the following in writing :
Punktis 1 osutatud osapoole enda poolt kord kvartalis kinnitus ja tõendus hõlmab eurosüsteemi osapoolte kohustust kirjalikult kinnitada ja tagada , et :
confirm and warrant compliance of credit claims submitted to an NCB with the eligibility criteria applied by the Eurosystem ;
liikmesriigi keskpangale esitatud krediidinõuded vastavad eurosüsteemi kõlblikkuskriteeriumidele ;
confirm and warrant that no credit claim submitted as an underlying asset is being simultaneously used as collateral to the benefit of any third party and undertake that the counterparty shall not mobilise any credit claim as collateral to any third party ;
mitte ühtki alusvarana esitatud krediidinõuet ei kasutata samal ajal mis tahes kolmanda isiku kasuks seatud tagatisena ; osapool kohustub mitte kasutama krediidinõudeid tagatisena kolmandate isikute kasuks ;
confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question , in particular early , partial or total repayments , downgrades and material changes in the conditions of the credit claim .
igast asjaomase keskpanga ja osapoole lepingulist suhet oluliselt mõjutavast sündmusest teatab osapool asjaomasele keskpangale võimaluse korral kohe , kuid hiljemalt järgmise pangapäeva jooksul ; sellised sündmused on eelkõige laenude ennetähtaegne või osaline või täielik tagasimaksmine ning krediidinõuetega seotud tingimuste leevendamine või oluline muutmine .
In order for such checks to take place as set out under ( ii ) and ( iii ) above ( one-off verification and random checks ) , supervisors or , especially , NCBs or external auditors must be authorised to carry out this investigation , if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements .
Punktides 2 ja 3 osutatud kontrollide ( ühekordne kontroll ja pisteline kontroll ) võimaldamiseks peab järelevalveasutustel või eriti liikmesriikide keskpankadel või välisaudiitoritel olema asjakohane kas lepinguline või siseriiklikust õigusest tulenev volitus .
Notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or registration of such mobilisation : Regarding notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral , taking into consideration the specific features of different jurisdictions involved , the following is required :
Krediidinõude rakendamisest võlgnikule teatamine või selle registreerimine : Krediidinõude tagatisena rakendamisest teatamisel võlgnikule , arvestades liikmesriikides kehtivaid erisusi , tuleb jälgida järgmist :
In certain Member States where the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition of valid mobilisation under national law , as specified by the applicable national documentation , ex ante notification of the debtor shall be a legal requirement for the eligibility of the credit claim .
Liikmesriikides , kus krediidinõude tagatisena rakendamisest teatamine võlgnikule on sellise rakendamise kehtivuse siseriiklikes õigusaktides määratletud eeltingimus , on sellisest rakendamisest võlgnikule etteteatamine krediidinõude tagatiskõlblikkuse õiguslik tingimus .
Ex ante notification of the debtor for eligibility purposes requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB ( as specified by the applicable national documentation ) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral .
Võlgnikule etteteatamine kui krediidinõude tagatiskõlblikkuse tagamise viis eeldab , et osapool või keskpank ( tulenevalt kehtivast siseriiklikust õigusest ) teatab võlgnikule osapoole krediidinõude keskpangale tagatiseks esitamisest ette või sellise rakendamise ajal .
In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or , in certain cases , a precondition for the priority of the credit claim under national law , as specified by the applicable national documentation , such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral .
Teistes liikmesriikides , kus tagatiseks esitatud krediidinõude kehtivuse või mõnikord ka siseriiklikust õigusest tuleneva prioriteetsuse eeltingimuseks on avalikus registris registreerimine , tuleb seda teha enne krediidinõude rakendamist tagatisena või selle ajal .
Finally , in Member States where ex ante notification of the debtor or registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is not required in accordance with a ) and b ) above , as specified by applicable national documentation , ex post notification of the debtor is required .
Liikmesriikides , kus punktides a ja b kirjeldatud teatamine või registreerimine ei ole siseriikliku õiguse kohaselt kohustuslik , tuleb krediidinõude tagatisena rakendamisest teatada võlgnikule tagantjärele .
Ex post notification of the debtor requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB ( as specified by the national documentation ) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB immediately following a credit event .
See eeldab , et osapool või liikmesriigi keskpank ( tulenevalt kehtivast siseriiklikust õigusest ) teatab võlgnikule osapoole krediidinõude keskpangale tagatiseks esitamisest kohe pärast krediidisündmust .
« Credit event » means default or similar events as further defined by the applicable national documentation .
Krediidisündmus on kohustuste täitmata jätmine vms , mis võib olla siseriiklikus õiguses täpsemalt määratletud .
There is no notification requirement in cases where the credit claims are bearer instruments for which applicable national law does not require notification .
Teatamisnõuet ei ole , kui krediidinõuded on esitajainstrumendid , mille puhul kehtiv siseriiklik õigus teatamist ette ei näe .
In such cases , there is a requirement to physically transfer such bearer instruments to the NCB in question in advance or at the time of their actual mobilisation as collateral .
Sellisel juhul tuleb asjaomased esitajainstrumendid kas enne nende tagatisena rakendamist või selle ajal toimetada vastavasse keskpanka .
The above are minimum requirements .
Eespool sätestatu on miinimumnõuded .
NCBs may decide to require ex ante notification or registration in addition to the cases above , as specified by applicable national documentation .
Liikmesriikide keskpangad võivad tulenevalt kehtivast siseriiklikust õigusest nõuda täiendavalt etteteatamist või registreerimist .
Absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality : The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor 's approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default .
Pangasaladuse ja konfidentsiaalsusega seotud piirangute puudumine : Osapool ei ole kohustatud saama võlgnikult heakskiitu sellise krediidinõude ja võlgnikuga seotud teabe avaldamiseks , mida eurosüsteem nõuab tagatiseks esitatud krediidinõuete katte tagamiseks ning krediidinõuete kiire realiseerimise võimaldamiseks osapoole kohustuste täitmata jätmise korral .
The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem .
Võlgnik annab osapoolele lepingu alusel tingimusteta nõusoleku sellise enda ja krediidinõudega seotud teabe avaldamise kohta eurosüsteemile .
No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law , as specified in the applicable national documentation .
Seda ei ole siiski vaja teha siis , kui kehtivates siseriiklikes õigusaktides puuduvad sätted , mis piiraksid sellise teabe avaldamist .
Absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim : Counterparties shall ensure that credit claims are fully transferable and can be mobilised without restriction as collateral for the benefit of the Eurosystem .
Krediidinõuete tagatiseks esitamise piirangute puudumine : Osapooled tagavad , et krediidinõuded on täielikult üleantavad ning neid on võimalik eurosüsteemile tagatiseks esitada piiranguteta .
There should not be any restrictive stipulation regarding mobilisation in the credit claim agreement or in other contractual arrangements between the counterparty and the debtor , unless national legislation specifically provides for the privileged position of the Eurosystem with respect to mobilisation of collateral , regardless of eventual contractual restrictions .
Krediidinõude kokkuleppes või mis tahes muus osapoole ja võlgniku vahelises leppes ei tohiks olla muid piiravaid sätteid , välja arvatud juhul , kui siseriiklik õigus näeb eurosüsteemile tagatiste rakendamise suhtes mis tahes lepingulistele piirangutele vaatamata ette eelisseisundi .
Absence of restrictions on the realisation of the credit claim : The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral , including any form , time or other requirement with regard to realisation .'
Krediidinõuete realiseerimispiirangute puudumine : Krediidinõude kokkuleppes või mis tahes muus osapoole ja võlgniku vahelises leppes ei tohiks olla piiranguid tagatisena kasutatava krediidinõude realiseerimise , kaasa arvatud selle vormi või aja kohta või muid tingimusi ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2003/11
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 October 2008 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2008/13 ) ( 2009/99 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 23 . oktoober 2008 , millega muudetakse suunist EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta ( EKP / 2008/13 ) ( 2009/99 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 ,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest taanet ,
31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) , in particular to reflect the following : ( i ) changes to the risk control framework and to the rules on collateral eligibility for Eurosystem credit operations ;
tika instrumentide ja menetluste kohta , ( 1 ) eelkõige järg ­ mise osas : i ) riskiohjamisraamistiku ja eurosüsteemi laenutehingute tagatiskõlblikkuse kriteeriumide muut ­ mine ;
( ii ) the acceptance of non-euro denominated collateral in certain contingencies ;
ii ) mitte-euro vääringus tagatise võtmine eriolukor ­ dades ;
( iii ) the need for provisions on the treatment of entities subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty ;
iii ) vajadus sätestada üksuste käsitlemine , kelle vahendid on külmutatud või kelle suhtes kohaldavad Euroopa Ühendus või liikmesriik meetmeid asutamisle ­ pingu artikli 60 lõike 2 alusel , ja iv ) ühtlustamine võttes arvesse Euroopa Keskpanga 12 .
and ( iv ) harmonisation with new provisions of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) ,
septembri 2003 . aasta määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 ( kohustuslike reservide kohaldamise kohta ) uusi sätteid ( EKP / 2003/9 ) , ( 2 )
Article 1 Amendments to Annexes I and II
Artikkel 1 I ja II lisa muutmine Suunist EKP / 2000/7 muudetakse järgmiselt .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Euro ­ system , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States . Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows :
Ühtse rahapoliitika saavutamiseks eurosüsteemi poolt , kuhu kuuluvad euro kasutusele võtnud liikmesriikide ( edaspidi „osalevad liikmesriigid ") keskpangad ( RKPd ) ja Euroopa Keskpank ( EKP ) , tuleb määratleda eurosüsteemis kasutatavad instrumendid ja menetlused , et rakendada seda poliitikat ühtselt kõikides osalevates liikmesriikides .
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Guideline ;
I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise I lisaga .
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Guideline .
II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise II lisaga .
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem 's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
EKP-l on pädevus kehtestada eurosüsteemi ühtse rahapo ­ liitika rakendamiseks vajalikud suunised ja RKPd on kohustatud tegutsema kooskõlas nende suunistega .
Article 2 Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 November 2008 at the latest .
Artikkel 2 Kontrollimine RKPd edastavad EKP-le hiljemalt 30 . novembriks 2008 doku ­ mentide ja meetmete üksikasjad , millega nad on kavandanud käesolevat suunist järgida .
Current market events require certain changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's monetary policy .
Toimuvate turusündmuste tõttu tuleb teha muudatused eurosüsteemi ühtse rahapoliitika määratlustest ja teosta ­ mises .
Appropriate amendments should therefore be made to Guideline ECB / 2000/7 of
augusti 2000 . aasta suunises EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapolii ­
L 36/32
L 36/32
Article 3 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 November 2008 .
Artikkel 3 Jõustumine Käesolev suunis jõustub 1 . novembril 2008 .
Article 1 shall apply from 1 February 2009 .
Artiklit 1 kohaldatakse alates 1 . veebruarist 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 23 October 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 23 .
ANNEX I Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : 1 .
I LISA Suunise EKP / 2000/7 I lisa muudetakse järgmiselt . 1 .
in the table of contents the title of Section 6.7 « Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies » is inserted ;
Sisukorras lisatakse jaotise 6.7 pealkiri „Muudes vääringutes ( v. a euro ) nomineeritud tagatise aktsepteerimine eriolu ­ kordades » .
Section 1.3.1 is amended as follows :
Jaotist 1.3.1 muudetakse järgmiselt .
( a ) in the first paragraph the fourth sentence of footnote 5 is replaced by the following : « Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes .' ;
a ) Esimese lõigu joonealuse märkuse 5 neljas lause asendatakse järgmisega : „Kiirpakkumismenetlused teostatakse üldjuhul 90 minuti jooksul ."
( b ) the final sentence of the first indent of the first paragraph is replaced by the following : « The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem 's open market operations .'
b ) Esimese lõigu esimese taande lõpulause asendatakse järgmisega : „Põhilised refinantseerimisoperatsioonid on eurosüsteemi avaturuoperatsioonide täitmisel esmatähtsad ."
in Section 2.2 the first two sentences of the fourth paragraph are replaced by the following : « In quick tenders and bilateral operations , the national central banks deal with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties .
Jaotise 2.2 neljanda lõigu kaks esimest lauset asendatakse järgmisega : „Kiirpakkumismenetluste ja kahepoolsete operatsioonide puhul kauplevad liikmesriikide keskpangad osapooltega , kes kuuluvad nende vastavate peenhäälestusoperatsioonide osapoolte hulka .
Quick tenders and bilateral operations may also be executed with a broader range of counterparties .'
Kiirpakkumisi ja kahepoolseid operatsioone võib teostada ka mitmete teiste osapooltega ." .
the title of Section 2.4 is replaced by the following : « 2.4 .
Jaotise 2.4 pealkiri asendatakse järgmisega : „ 2.4 .
Suspension or exclusion on grounds of prudence or events of default » ;
Juurdepääsu peatamine või lõpetamine usaldatavusnormatiividele viidates või kohustuste rikkumise korral » .
in Section 3.1.2 the final sentence of the first paragraph is deleted ;
Jaotise 3.1.2 esimese lõigu lõpulause jäetakse välja .
in Section 3.1.3 the second sentence of the first paragraph is deleted ;
Jaotise 3.1.3 esimese lõigu teine lause jäetakse välja .
Section 4.1 is amended as follows : ( a ) under the heading « Access conditions » the first paragraph is replaced by the following : « Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
Jaotist 4.1 muudetakse järgmiselt . a ) Pärast pealkirja „Kasutustingimused » asendatakse esimene lõik järgmisega : „Asutused , kes vastavad jaotises 2.1 määratletud osapoolte üldistele kõlblikkuskriteeriumidele , võivad kasutada laenamise püsivõimalust .
Access to the marginal lending facility is granted through the NCB in the Member State in which the institution is established .
Laenamise püsivõimaluse kasutamist võimaldatakse asutuse tegutsemiskohajärgse liik ­ mesriigi keskpanga kaudu .
Access to the marginal lending facility is granted only on days when TARGET2 (*) is operational (**) .
Laenamise püsivõimalust saab kasutada ainult neil päevadel , mil TARGET2 (*) töötab .
On days when the SSSs are not operational , access to the marginal lending facilities is granted on the basis of underlying assets which have already been pre-deposited with the NCBs .
(**) Päevadel , mil asjaomased väärtpaberiarveldussüsteemid ei tööta , saab laenamise püsivõimalust kasutada alusvarade alusel , mis on juba eelnevalt riikide keskpankades hoiustatud .
___________ (*) From 19 November 2007 , the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by the single shared platform of TARGET2 through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner .
___________ (*) 19 . novembril 2007 asendati TARGETi detsentraliseeritud tehniline struktuur ühtse TARGET2 jaosplatvor ­ miga , milles kõikide maksekorralduste esitamine ja töötlemine ning maksete laekumine toimub ühistel tehnilistel alustel .