natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These platforms divide the atrium into three sections of varying heights ( between 45 m and 60 m ) .
Platvormid jagavad aatriumi kolmeks eri kõrgusega ( 45 &ndash; 60 m ) osaks .
« Hanging gardens » round off the concept .
Ideele annavad lõppviimistluse nn rippaiad .
The double office tower houses the vast majority of workplaces for the ECB , as well as its internal meeting rooms .
Paindlikud lahendused Enamik EKP töö - ja koosolekuruume asub kaksiktornides .
The large conference room where the Governing Council meetings are held , as well as the offices of members of the decision-making bodies , are located on the upper floors .
Ülemistel korrustel on mahukas konverentsiruum nõukogu istungite pidamiseks ja otsustusorganite liikmete tööruumid .
To allow for a variety of office configurations , all floors offer a high level of flexibility .
Kõik korrused pakuvad väga paindlikke lahendusi , et võimaldada erinevate asetustega kontoriruume .
Gross floor area
Üldpind
110,000 sqm
u 110 000 m2
Floor area
Põrandapind
between 700 and 1,200 sqm
700 &ndash; 1200 m2
Height North Tower
Põhjatorni kõrgus
approx . 185 m , 45 floors
u 185 m , 45 korrust
Height South Tower
Lõunatorni kõrgus
approx . 165 m , 43 floors
u 165 m , 43 korrust
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/91
Oct - 2011 Mon
Oktoober - 2011
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 May 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 . mai 2004
3 May 2004 - Inclusion of the national central banks of the new Member States in the ERM II Central Bank Agreement
3 . mai 2004 - Uute liikmesriikide keskpankade ühinemine keskpankadevahelise ERM2 kokkuleppega
The operating procedures for the exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union ( ERM II ) are laid down in the agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the Member States outside the euro area ( ERM II Central Bank Agreement ) .
Vahetuskursimehhanismi toimimise kord majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis ( ERM2 ) on sätestatud Euroopa Keskpanga ( EKP ) ja euroalast väljaspool asuvate liikmesriikide keskpankade 1 . septembri 1998 .
As of 1 May 2004 , the NCBs of the ten new Member States of the European Union have become parties to the ERM II Central Bank Agreement .
Alates 1 . maist 2004 on keskpankadevahelise ERM2 kokkuleppe osalised ka kümne uue ELi liikmesriigi keskpangad .
Both the ERM II Central Bank Agreement of 1 September 1998 and the act concerning the inclusion of the new Member States can be downloaded from the « Publications » section of the ECB 's website .
septembri 1998 . aasta keskpankadevaheline ERM2 kokkulepe ning uute liikmesriikide ühinemist käsitlev akt on allalaadimiseks kättesaadavad EKP kodulehel trükiste rubriigis .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040503.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040503.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2003 &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/15
20.12.2001 EN
10/3 . kd 32001D0912
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) ( ECB / 2001/11 ) ( 2001/912 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 8 . november 2001 , võltsingute seiresüsteemi ( VSS ) kasutamise teatavate tingimuste kohta ( EKP / 2001/11 ) ( 2001/912 / EÜ )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 16 thereof , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 106 lõiget 1 , võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eriti selle artiklit 16 ,
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 1 ) establishes certain measures in connection with the collection and storage of data related to counterfeit banknotes and coins and with access to these data . The fight against counterfeiting cannot be dealt with only at a euro area level ;
looma siseriikliku võltsingute seirekeskuse turvahalduri ametikoha . Lisaks sellele sõlmib EKP vajalikud kokkulepped ja lepingud komisjoni ja Europoliga , et tagada neile asjakohane juurdepääs VSSis sisalduvatele andmetele ning juurdepääs Euroopa tehnika - ja teaduskeskusele määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 kohaselt .
to this effect , the Council of the European Union has taken measures in relation to the euro under Title VI of the Treaty on European Union ( i.e. the third pillar ) ;
Igasuguse juurdepääsu puhul tuleks kinni pidada asjakohastest minimaalsetest turvanõuetest .
also , Council Regulation ( EC ) No 1339/2001 extends the effects of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency ( 2 ) . The processes and systems already in place for the analysis of counterfeits and for the collection of information relating to counterfeiting need to be built on ;
Kõnealustest nõuetest kinnipidamine on oluline VSSis sisalduvate andmete konfidentsiaalsuse tõttu . Andmete konfidentsiaalsus tähendab seda , et teavet , mida VSSi kasutaja VSSist saab , kasutatakse ainult euro võltsimise vastase võitlusega seotud kohustuste täitmiseks .
the ECB had established the Counterfeit Analysis Centre and the Counterfeit Currency Database ;
Juurdepääsu piiramine VSSis sisalduvatele andmetele aitab tagada konfidentsiaalsust .
it has become appropriate to reorganise and rename the latter as the « Counterfeit Monitoring System » ( CMS ) and define its characteristics .
( 1 ) Nõukogu 28 .
The ECB provides for the conditions that ensure the appropriate procedures for access to the relevant data of the CMS in compliance with Regulations ( EC ) No 1338 / 2001 and ( EC ) No 1339/2001 . For this purpose , all national central banks ( NCBs ) of the European System of Central Banks need to establish their respective National
juuni 2001 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 1338/2001 , milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed , ( 1 ) on kehtestatud teatavad meetmed seoses võltsitud pangatähti ja münte käsitleva teabe kogumise ja säilitamisega ning juurdepääsuga sellistele andmetele .
Counterfeit Centres ( NCCs ) within each NCB and create the role of security administrator of the NCC .
( 5 ) EKP nõukogu tegeleb VSSiga seotud menetluskäsiraamatu ja minimaalsete turvanõuete heakskiitmisega .
The ECB also reaches the necessary arrangements and agreements with the Commission and Europol in order to provide for their appropriate access to the data of the CMS and for the access of the European Technical and Scientific Centre also in compliance with Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Neid ei avaldata tulenevalt VSSis salvestatavate ja kättesaadavate andmete konfidentsiaalsusest ja VSSi kasutamiskeskkonna konfidentsiaalsuse säilitamise olulisusest , ( 2 )
Any access should respect the relevant minimum security standards .
Võltsimisvastane võitlus ei saa toimuda ainult euroala tasandil ;
This respect is essential because of the confidential nature of the data of the CMS .
selleks on Euroopa Liidu Nõukogu võtnud euroga seotud meetmeid Euroopa Liidu lepingu VI jao alusel ( st kolmanda samba raames ) ;
The confidential nature of the data means that the information that each of the users of the CMS obtains from the CMS should be used exclusively for the purpose of fulfilling their responsibilities in the fight against counterfeiting of the euro .
lisaks sellele laiendatakse nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 1339/2001 nõukogu määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 mõju neile liikmesriikidele , kes ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud .
Limiting access to the data of the CMS helps to ensure confidentiality . ( 5 )
( 2 ) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE :
( 2 ) A manual of procedures and the minimum security standards in connection with the CMS are in the process of being approved by the Governing Council of the ECB .
Artikkel 1 Mõisted ( 3 )
They will not be published due to the confidential nature of the data to be introduced and to be accessible in the CMS and to the importance of maintaining a confidential environment for the use of the CMS ,
Olemasolevaid võltsingute analüüsimise ja võltsimisega seotud teabe kogumise korda ja süsteeme tuleb edasi arendada ; EKP on loonud võltsingute analüüsi keskuse ja valeraha andmebaasi ;
( 3 )
nimetatud andmebaas on otstarbekas ümber korraldada ja nimetada see « võltsingute seiresüsteemiks » ( VSS ) ning määratleda tema omadused .
Article 1 Definitions The definitions contained in Regulation ( EC ) No 1338/2001 shall apply in this Decision .
Käesolevas otsuses kasutatakse määruses ( EÜ ) nr 1338/2001 sätestatud mõisteid .
Article 2 Counterfeit Monitoring System 1 . The Counterfeit Currency Database ( CCD ) is renamed as the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) .
EKP sätestab tingimused , mis tagavad VSSi asjakohaste andmete kasutamise otstarbeka korra kooskõlas määrusega ( EÜ ) nr 1338/2001 ja määrusega ( EÜ ) nr 1339 / 2001 .
All references to the CCD contained in any previous legal acts are now deemed to be made to the CMS .
Selleks peavad kõik Euroopa Keskpankade Süsteemi kuuluvad riikide keskpangad asutama igas riigi keskpangas oma siseriikliku võltsingute seirekeskuse ja
L 337/50 EN
Valeraha andmebaas nimetatakse ümber võltsingute seiresüsteemiks ( VSS ) .
Official Journal of the European Communities
Kõiki varasemates õigusaktides sisalduvaid viiteid valeraha andmebaasile käsitatakse viidetena VSSile .
The CMS consists of a central database containing all technical and statistical information on counterfeiting , both on euro banknotes and coins , whether originated in the Member States or in third countries .
VSS koosneb keskandmebaasist , mis sisaldab kõiki tehnilisi ja statistilisi andmeid nii euro rahatähtede kui ka müntide võltsimise kohta olenemata sellest , kas need on pärit liikmesriikidest või kolmandatest riikidest .
The CMS includes , inter alia , browsing and editing applications and facilities for the downloading and uploading of data and networks linking the different users of the CMS to the CMS .
Muu hulgas sisaldab VSS sirvimis - ja redigeerimisrakendusi , vahendeid andmete alla - ja üleslaadimiseks ja võrke , mis seovad VSSi eri kasutajad VSSiga .
The organisation and management of the CMS are the competence of the Executive Board of the ECB , which takes account for these purposes of the views of the Banknote Committee .
VSSi töö korraldamine ja juhtimine kuuluvad EKP juhatuse pädevusse ning EKP juhatus võtab selle töö puhul arvesse rahatähtede komitee arvamusi .
procedures .
nõu .
The necessary adaptations of the manual of procedures regarding the introduction of data related to coins by the ETSC and the CNACs into the CMS will also take place .
Vajadusel kohandatakse menetluskäsiraamatut seoses münte käsitlevate andmete sisestamisega VSSi Euroopa tehnikaja teaduskeskuste ja siseriiklike mündianalüüsikeskuste poolt .
Article 5 National Counterfeit Centres 1 .
Artikkel 5 Siseriiklikud võltsingute seirekeskused 1 .
The task of administering access to the CMS referred to in Article 3 in the Member States is performed by an NCC established in each NCB .
Liikmesriikides tegeleb artiklis 3 osutatud ülesandega hallata juurdepääsu VSSile igas riigi keskpangas loodud siseriiklik võltsingute seirekeskus .
This NCC also facilitates communication regarding all CMS-related matters in the Member States .
Kõnealune siseriiklik võltsingute seirekeskus aitab kaasa igasugusele VSSi käsitlevale suhtlusele liikmesriikides .
The role of security administrator is created within each NCC in connection with these tasks .
Seoses selliste ülesannetega luuakse igas siseriiklikus võltsingute seirekeskuses turvahalduri ametikoht .
Upon agreement of the ECB , the NCC authorises the different levels of access to the CMS referred to in Article 3 , in accordance with paragraph one above .
EKP nõusolekul annab siseriiklik võltsingute seirekeskus loa artiklis 3 osutatud eri tasandite juurdepääsuks VSSile eespool sätestatud lõike 1 kohaselt .
For this purpose , the necessary users names and the different categories of users and different levels of access among these users are created and established by the security administrator of the NCC referred to above .
Selleks kehtestab eespool nimetatud siseriikliku võltsingute seirekeskuse turvahaldur asjaomaste kasutajate nimed , kasutajate eri kategooriad ja juurdepääsu eri tasandid ning võtab need kasutusele .
Article 3 Access to the data of the Counterfeit Monitoring System 1 .
Artikkel 3 Juurdepääs võltsingute seiresüsteemis sisalduvatele andmetele 1 .
Apart from the access of the NCBs to the CMS , access to the relevant data of the CMS is granted to the other competent national authorities , including the National Analysis Centres ( NACs ) and the Coin National Analysis Centres ( CNACs ) , as regards data related to coins , in accordance with Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Lisaks sellele , et riikide keskpankadel on juurdepääs VSSile , tagatakse juurdepääs VSSis sisalduvatele asjaomastele andmetele ka muudele pädevatele siseriiklikele asutustele , sh siseriiklikele analüüsikeskustele ja müntidega seotud andmete puhul ka siseriiklikele mündianalüüsikeskustele kooskõlas määrusega ( EÜ ) nr 1338/2001 .
For this purpose , the conditions established in Articles 5 to 9 of this Decision apply .
Selleks kohaldatakse käesoleva otsuse artiklites 5 -- 9 sätestatud tingimusi .
Access by the European Commission , the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) and Europol to the relevant data of the CMS is granted in accordance with Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Euroopa Komisjonile , Euroopa tehnika - ja teaduskeskusele ( ETTK ) ja Europolile antakse juurdepääs VSSis sisalduvatele asjaomastele andmetele määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 kohaselt .
The procedures for this access are specified in bilateral arrangements and agreements with the ECB , as appropriate .
Kõnealuse juurdepääsu kord sätestatakse vastavalt vajadusele EKPga sõlmitavate kahepoolsete kokkulepete ja lepingutega .
Subject to any agreements concerning monetary relations between the Community and third parties , the ECB may grant access to the relevant data of the CMS to the designated authorities or centres of these third parties .
Ühenduse ja kolmandate isikute vahelisi rahalisi suhteid käsitlevaid lepinguid arvesse võttes võib EKP anda nende kolmandate isikute määratud asutustele või keskustele juurdepääsu VSSis sisalduvatele asjaomastele andmetele .
In addition to paragraph 3 above and on the basis of Article 9 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 , the ECB may grant access to the relevant data of the CMS to the designated authorities or centres of third countries .
Lisaks eespool sätestatud lõikele 3 ja lähtudes määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 artiklist 9 võib EKP anda kolmandate isikute määratud asutustele või keskustele juurdepääsu VSSis sisalduvatele asjaomastele andmetele .
They may also be provided with ad hoc data of the CMS when this is deemed necessary by the Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) of the ECB .
Lisaks sellele võib neile anda VSSis sisalduvaid ajutisi andmeid , kui seda peab vajalikuks EKP võltsingute analüüsi keskus .
Article 6 Compliance with the security standards of the Counterfeit Monitoring System The minimum security standards to be followed by all authorities or centres ( NAC and / or CNAC ) where there are users of the CMS and by such users , in connection with access to the CMS , are adopted by the Governing Council of the ECB with the contribution of the General Council of the ECB .
Artikkel 6 Võltsingute seiresüsteemi turvanõuete järgimine EKP nõukogu kehtestab EKP üldnõukogu toetusel minimaalsed turvanõuded , mida peavad VSS-i kasutamisel järgima kõik asutused ja keskused ( siseriiklikud analüüsikeskused ja / või siseriiklikud mündianalüüsikeskused ) , kui seal on selle süsteemi kasutajaid , ja kõik sellised kasutajad .
They are notified to the NCCs .
Turvanõuded tehakse teatavaks siseriiklikele võltsingute seirekeskustele .
Article 7 Confidentiality 1 .
Artikkel 7 Konfidentsiaalsus 1 .
Each authority or centre in which there are users of the CMS informs them of the confidential nature of the data of the CMS and of any limitations on access applicable to each of the users of that authority or centre and of the other authorities or centres , as these limitations are communicated to the latter by the security administrator of the relevant NCC from time to time .
Iga asutus või keskus , kus on VSSi kasutajaid , teavitab neid VSSis sisalduva teabe konfidentsiaalsusest ja kõnealuse asutuse või keskuse või muude asutuste või keskuste iga kasutaja puhul juurdepääsu suhtes kohaldatavatest piirangutest nii , nagu asjaomase siseriikliku võltsingute seirekeskuse turvahaldur neist piirangutest aeg-ajalt kõnealustele asutustele ja keskustele teatab .
The relevant NCC may request that each authority or centre signs a confidentiality declaration in which it states that it has taken due notice of the content of this Decision .
Asjaomane siseriiklik võltsingute seirekeskus võib nõuda , et iga asutus või keskus kirjutaks alla konfidentsiaalsusdeklaratsioonile , milles ta sedastab , et on käesoleva otsuse sisu nõuetekohaselt teadmiseks võtnud .
Each authority or centre consults with the relevant NCC on any relevant matter in connection with the confidentiality of the data of the CMS .
Iga asutus või keskus konsulteerib asjaomase siseriikliku võltsingute seirekeskusega küsimustes , mis on seotud VSS-is sisalduvate andmete konfidentsiaalsusega .
The NCCs consult with the CAC of the ECB about the outcome of any such request or consultation .
Siseriiklikud võltsingute seirekeskused konsulteerivad EKP võltsingute analüüsi keskustega kõigi selliste nõuete või konsulteerimise tagajärgede üle .
The relevant NCC is consulted on communications containing CMS data addressed to the public , to credit institutions and to the manufacturers of relevant equipment .
Asjaomaste siseriiklike võltsingute seirekeskustega konsulteeritakse teatiste üle , mis sisaldavad VSSis sisalduvaid andmeid ja mis on adresseeritud üldsusele , krediidiasutustele ja asjassepuutuvate seadmete valmistajatele .
It also consults with the CAC of the ECB .
Kõnealused võltsingukeskused konsulteerivad ka EKP võltsingute analüüsi keskusega .
Article 4 Introduction of data into the Counterfeit Monitoring System by National Analysis Centres and Coin National Analysis Centres The introduction by any and all NACs into the CMS of data relating to counterfeit euro banknotes which are discovered and the sending of every new type of suspected counterfeit euro banknotes to the CAC of the ECB takes place in accordance with Regulation ( EC ) No 1338/2001 and with the relevant manual of procedures approved by the Governing Council of the ECB with the contribution of the General Council of the ECB .
Artikkel 4 Siseriiklike analüüsikeskuste ja siseriiklike mündianalüüsikeskuste andmete sisestamine võltsingute seiresüsteemi Avastatud võltsitud euro pangatähtedega seotud andmete sisestamine VSSi siseriiklike analüüsikeskuste poolt ja kõigi arvatavalt võltsitud euro rahatähtede uute liikide saatmine EKP võltsingute analüüsi keskusse toimub kooskõlas määrusega ( EÜ ) nr 1338/2001 ja asjaomase menetluskäsiraamatuga , mille on heaks kiitnud EKP nõukogu EKP üldnõukogu toetusel .
Those NACs that are not an NCB or which have not been established within an NCB are consulted on the manual of
Kui siseriiklik analüüsikeskus ei ole riigi keskpank ega ole loodud riigi keskpanga raames , antakse talle menetluskäsiraamatu kohta
Official Journal of the European Communities Article 9 Implementation
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 9 Rakendamine 53
The ECB consults with the relevant NCC in connection with any suspension of access .
EKP konsulteerib asjaomase võltsingute seirekeskusega seoses kõigi juurdepääsu peatamistega .
Both the ECB and the relevant NCC may suspend access to the CMS of any users of the CMS when this is necessary to preserve the confidential nature of the data of the CMS .
Nii EKP kui ka asjaomane siseriiklik võltsingute seirekeskus võivad peatada mis tahes VSSi kasutaja juurdepääsu VSSile , kui see on vajalik VSSis sisalduvate andmete konfidentsiaalsuse säilitamiseks .
The relevant NCC consults with the authority or centre to which such users belong in order for the appropriate conditions for the utilisation of the CMS to be restored .
VSSi kasutamiseks vajalike tingimuste taastamiseks konsulteerib asjaomane siseriiklik võltsingute seirekeskus asutuse või keskusega , kuhu selline kasutaja kuulub .
The minimum security standards mentioned in Article 6 , as well as the manual of procedures mentioned in Article 4 , once approved by the Governing Council , shall not be published due to their confidential nature .
Kui EKP nõukogu on artiklis 6 nimetatud minimaalsed turvanõuded ja artiklis 4 nimetatud menetluskäsiraamatu heaks kiitnud , ei avaldata nimetatud dokumente nende konfidentsiaalsuse tõttu .
The Executive Board of the ECB shall take any measures to implement this Decision which are necessary for the efficiency and the security of the CMS , including any measures relating to the manual of procedures or the minimum security standards respectively mentioned in Articles 4 and 6 .
Artikkel 8 Seire Siseriiklikud võltsingute seirekeskused kehtestavad pärast asjaomaste asutuste või keskustega konsulteerimist korra , mis võimaldab jälgida , kas nimetatud asutused ja keskused järgivad artiklite 6 ja 7 sätteid , ning võtta vastu sellega seotud asjaomaseid meetmeid .
For these purposes , it shall take account of the views of the Banknote Committee .
Kõnealune kord võimaldab EKP-l osaleda sellises seires .
The Executive Board shall inform the Governing Council of any measures that it takes in application of this Article . In addition , the ECB may generally provide technical clarifications and specifications concerning the utilisation or the security of the CMS .
Pärast konsulteerimist siseriiklike võltsingute seirekeskustega kehtestab EKP ka korra , mille põhjal saab kontrollida , kas siseriiklikud võltsingute seirekeskused järgivad käesoleva otsuse sätteid .
Article 10 Article 8 Monitoring NCCs establish , in consultation with the relevant authorities or centres , procedures allowing the monitoring of their compliance with Articles 6 and Article 7 and the adoption of appropriate measures in connection therewith .
EKP juhatus võtab käesoleva otsuse rakendamiseks meetmed , mis on vajalikud VSSi tulemuslikuks ja turvaliseks tööks , sealhulgas meetmed , mis on seotud vastavalt artiklites 4 ja 6 osutatud menetluskäsiraamatu ja minimaalsete turvanõuetega . Nende eesmärkide saavutamiseks võtab EKP juhatus arvesse rahatähtede komitee arvamusi .
These procedures also allow for the participation of the ECB in such monitoring . In consultation with the NCBs , the ECB also establishes procedures to monitor compliance by the NCCs with this Decision .
EKP juhatus teavitab EKP nõukogu kõigist meetmetest , mis ta käesoleva artikli kohaldamisel võtab . Lisaks sellele võib EKP esitada VSSi kasutamist ja turvalisust käsitlevaid tehnilisi selgitusi ja täpsustusi .
Final provisions This Decision shall enter into force on 1 December 2001 .
Artikkel 10 Lõppsätted Käesolev otsus jõustub 1 . detsembril 2001 .