natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In derogation from the previous paragraph , for the financial year 2002 , the remuneration referred to in paragraph 2 shall be settled at the end of the year .
Erandina eelmisest lõikest sooritatakse lõikes 2 osutatud maksed 2002 . aastal aasta lõpus .
Article 3 Method for measuring monetary income 1 .
Artikkel 3 Valuutakasumi arvutamise meetod 1 .
In 2002 , the amount of each NCB 's monetary income shall bedetermined in accordance with the following formula : MI ¼ LB × RR whereby : MI is the amount of each NCB 's monetary income to be pooled , LB is the liability base of each NCB , RR is the reference rate .
2002 . aastal määratakse iga riigi keskpanga valuutakasumi suurus kindlaks järgmise valemi kohaselt : VK ¼ KB × RR , kus : VK on iga riigi keskpanga arvessevõetava valuutakasumi summa , KB on iga riigi keskpanga kohustuste baas ,
From 2003 the amount of each NCB 's monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books . As exceptions thereto , gold shall be considered to generate no income , and securities held for monetary policy purposes shall be considered to generate income at the reference rate .
aastast määratakse iga riigi keskpanga emissioonitulu , mõõtes tegelikku tulu , mis tuleneb raamatupidamises kirjendatud üksikult arvestatavatest varadest . Sellest erandina ei loeta kulda tuluallikaks ning rahapoliitika eesmärgil hoitavatest väärtpaberitest saadav tulu võetakse arvesse viitemäära alusel .
Where the value of an NCB 's earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base , the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference .
Juhul kui RKP eraldatud varade väärtus ületab tema kohustuste baasi väärtuse või on sellest väiksem , tasaarvestatakse vahe , kohaldades vahe väärtusele viitemäära .
▼M2 Article 4 Adjustments to intra-Eurosystem balances 1 .
▼M2 Artikkel 4 Eurosüsteemisiseste saldode korrigeerimine 1 .
For the purposes of monetary income calculation , each NCB 's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula : C = ( K -- A ) × S where : C is the compensatory amount , K is the euro amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period , whereby the amount of banknotes in circulation denominated in the national currency of a Member State that adopts the euro shall be translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period , A is the average euro value for each NCB of banknotes in circulation during the reference period , translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period , 2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 7 ▼M2 S is the following coefficient for each financial year , starting with the cash change-over date : Financial year Coefficient
Emissioonitulu arvutamiseks tuleb korrigeerida iga RKP euro pangatähtedega seotud eurosüsteemisiseseid saldosid hüvitussumma ulatuses , mis määratakse kindlaks järgmise valemi kohaselt : C = ( K -- A ) × S , kus : C on hüvitussumma , K on iga RKP jaoks eurosumma , mis saadakse , kohaldades kapitali märkimise alust vaatlusperioodil ringluses olnud pangatähtede keskmise väärtuse suhtes , kusjuures pangatähtede summa eurole ülemineva liikmesriigi vääringus esitatakse eurodes vaatlusperioodi päevakursside kohaselt , A on vaatlusperioodil ringluses olnud iga RKP pangatähtede keskmine väärtus eurodes vaatlusperioodi päevakursside kohaselt , S on järgmine koefitsient iga majandusaasta kohta alates sularahavahetuse päevast : Majandusaasta Koefitsient
Cash change-over year Cash change-over year plus one year Cash change-over year plus two years Cash change-over year plus three years Cash change-over year plus four years Cash change-over year plus five years
Sularahavahetuse aasta Sularahavahetuse aasta pluss üks aasta Sularahavahetuse aasta pluss kaks aastat Sularahavahetuse aasta pluss kolm aastat Sularahavahetuse aasta pluss neli aastat Sularahavahetuse aasta pluss viis aastat
The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be zero .
RKPde hüvitussummade summa on 0 .
Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB 's subscribed capital key changes .
Hüvitussummad arvutatakse iga kord , kui liikmesriik võtab kasutusele euro või kui EKP kapitali märkimise alus muutub .
The compensatory amount of a new Eurosystem NCB shall be allocated to the existing Eurosystem NCBs when that Member State joins , in proportion to the respective shares of existing Eurosystem NCBs in the subscribed capital key , with the sign (+/--) reversed , and shall be additional to any compensatory amounts already in force for existing Eurosystem NCBs .
Eurosüsteemi uue RKP hüvitussumma jagatakse seniste eurosüsteemi RKPde vahel selle liikmesriigi ühinemisel vastavalt seniste eurosüsteemi RKPde osale kapitali märkimise aluses , kasutades vastupidist märki (+/--) ja see täiendab hüvitussummasid , mis kehtivad seniste eurosüsteemi RKPde vahel .
The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of the cash change-over date and the same value date of each following year of the adjustment period .
Hüvitussummad ja neid tasakaalustavad raamatupidamiskirjed kirjendatakse iga RKP raamatupidamises eraldi eurosüsteemisisestel kontodel , kusjuures väärtuspäevaks on sularahavahetuse päev ning sama kuupäev on väärtuspäev igal korrigeerimisperioodile järgneval 2001D0914 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 7 ▼M2 aastal .
The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated . 6 .
6 . Kui nende pangatähtede väärtus , mis Banque centrale du Luxembourg [ Luksemburgi keskpank ] laseb ringlusse 2002 .
If the value of euro banknotes that the Banque centrale du Luxembourg puts into circulation in 2002 exceeds the average value of its banknotes in circulation during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 by 25 % or more , then for the Banque centrale du Luxembourg letter « A » in the formula set out in paragraph 1 shall be the value of banknotes put into circulation by the Banque centrale du Luxembourg in 2002 up to a maximum limit of EUR 2,2 billion .
juunini 2001 ringlusse lastud pangatähtede keskmise väärtuse 25 % võrra või rohkem , on lõikes 1 osutatud valemi tähise A väärtuse ülempiiriks Luksemburgi keskpanga poolt 2002 . aastal ringlusse lastud pangatähtede osas 2,2 miljardit eurot .
Upon application of this derogation , all compensatory amounts calculated on the basis of Article 4 ( 1 ) shall be subject to retroactive adjustments at the end of 2002 , in order to ensure compliance with paragraph 2 .
Selle erandi kohaldamisel korrigeeritakse 2002 . aasta lõpus tagasiulatuvalt kõiki artikli 4 lõike 1 põhjal arvutatud hüvitussummasid , et tagada kooskõla lõikega 2 .
Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key .
See tagasiulatuv korrigeerimine toimub vastavalt osadele kapitali märkimise aluses .
By derogation from paragraph 1 , on the occurrence of specific contingencies relative to changes in patterns of banknote circulation , as set out in Annex III to this Decision , each NCB 's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex .
Kui pangatähtede ringluses esinevad käesoleva otsuse III lisas osutatud asjaolud , korrigeeritakse iga RKP ringluses olevate euro pangatähtedega seotud eurosüsteemisiseseid saldosid vastavalt selle lisa ja mitte lõike 1 sätetele .
The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from the first day of the sixth year following the relevant cash change-over year .
Käesolevas artiklis sätestatud eurosüsteemisiseste saldode korrigeerimist ei kohaldata alates vastavale sularahavahetuse aastale järgneva kuuenda aasta esimesest päevast .
▼B Article 5 Calculation and allocation of monetary income 1 .
▼B Artikkel 5 Valuutakasumi arvutamine ja jaotamine 1 .
The calculation of each NCB 's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis .
Iga riigi keskpanga valuutakasumi arvutab EKP iga päev .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 8 ▼B accounting data reported by NCBs to the ECB . The ECB shall inform the NCBs of the cumulative amounts on a quarterly basis .
Arvutuste aluseks on raamatupidamisandmed , mille riikide keskpangad EKP-le esitavad . EKP teatab kumuleerunud summad riikide keskpankadele kord kvartalis .
The amount of each NCB 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest accrued or paid on liabilities included within the liability base , and in accordance with any decision of the Governing Council of the ECB under the second paragraph of Article 32.4 of the Statute .
Iga riigi keskpanga valuutakasumi summat vähendatakse summa võrra , mis on võrdne intressidega , mis on kogunenud või mida makstakse seoses kohustuste baasi kuuluvate kohustustega ja kooskõlas kõigi põhikirja artikli 32.4 teise lõigu põhjal tehtud EKP nõukogu otsustega .
The allocation of the sum of each NCB 's monetary income in proportion to the subscribed capital key shall take place at the end of each financial year .
Iga riigi keskpanga valuutakasumi summa jaotamine proportsionaalselt kapitali märkimise alusega toimub iga majandusaasta lõpus .
▼M3 Article 5a Calculation and allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes 1 .
▼M3 Artikkel 5a Euro pangatähtede mahakandmisest tuleneva tulu arvestus ja jaotus 1 .
Withdrawn euro banknotes shall remain part of the liability base until they are exchanged or written off , whichever event occurs first .
Ringlusest kõrvaldatud euro pangatähed kuuluvad kohustuste baasi , kuni nad vahetatakse välja või kantakse maha , olenevalt kumb sündmus toimub esimesena .
The Governing Council may decide to write off withdrawn euro banknotes , in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged .
EKP nõukogu võib teha otsuste ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede mahakandmise kohta ning sel juhul määratleb ta mahakirjutamise kuupäeva ja eraldiste kogusumma , mis on vajalik nende ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede jaoks , mis kuuluvad vahetamisele .
Withdrawn euro banknotes shall be written off as follows : ( a ) On the write-off date , the ECB 's and the NCBs » balance sheet items « banknotes in circulation » shall be reduced by the total amount of withdrawn euro banknotes still in circulation .
Ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede mahakandmine toimub järgmiselt : a ) Mahakandmise päeval vähendatakse EKP ja RKPde bilansikirjet „ringluses olevad pangatähed » summa võrra , mis vastab kõrvaldamisele kuuluvatele ringluses olevatele pangatähtedele .
For this purpose , the actual amounts of withdrawn euro banknotes that were put into circulation shall be adjusted to their pro-rata amounts calculated in accordance with the issue key , and the differences shall be settled among the ECB and the NCBs .
Selleks korrigeeritakse ringluses olnud ja sealt kõrvaldatud euro pangatähtede summad proportsionaalsete summade suhtes , mis on kooskõlas emissiooni jaotuse alusega , ja vahed tasaarvestatakse EKP ja RKPde vahel .
( b ) The adjusted amount of withdrawn euro banknotes shall be written off from the balance sheet item « banknotes in circulation » to the NCBs » profit and loss accounts .
b ) Ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede korrigeeritud summa kantakse maha bilansikirjel „ringluses olevad pangatähed » ja kirjendatakse RKP kasumi ja kahjumi kontodel .
( c ) Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged .
2001D0914 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 8 ▼M3 c ) Iga RKP peab moodustama eraldise ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede jaoks , mis kuuluvad vahetamisele .
The provision shall be equivalent to the relevant NCB 's share in the total amount of the provision calculated using the issue key .
Eraldise suurus peab vastama asjaomase RKP osale kogueraldises , mis arvutatakse emissiooni jaotuse alust kasutades .
Withdrawn euro banknotes that are exchanged after the write-off date shall be recorded in the books of the NCB that has accepted them .
Ringlusest kõrvaldatud euro pangatähed , mis vahetatakse pärast mahakandmise kuupäeva , tuleb kirjendada selle RKP raamatupidamises , kes on need vastu võtnud .
The inflow of withdrawn euro banknotes shall be redistributed among NCBs at least once a year by applying the issue key , and the differences shall be settled between them .
Ringlusest kõrvaldatud euro pangatähed jaotatakse RKPde vahel vähemalt kord aastas emissiooni jaotuse aluse põhjal ja nad tasaarvestavad omavahel vahed .
Each NCB shall set off the pro-rata amount against its provision or , in the event that the inflow exceeds the provision , record a corresponding expense in its profit and loss account .
Juhul kui tulu ületab eraldist , tasaarvestab iga RKP proportsionaalse summa oma eraldisega ja kirjendab vastava kulu oma kasumi ja kahjumi kontol .
The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis . ▼B Article 6 Final provisions 1 .
▼B Artikkel 6 Lõppsätted 1 . 2 .
This Decision shall enter into force on 1 January 2002 .
Käesolev otsus jõustub 1 . jaanuaril 2002 .
2 . This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas . EKP nõukogu vaatab kogueraldise läbi kord aastas .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 9 ▼M4 ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base includes , to the exclusion of any other item : 1 . Banknotes in circulation For the purposes of this Annex , in the cash changeover year for each new Eurosystem NCB « banknotes in circulation » : ( a ) includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit ;
2001D0914 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 9 ▼M4 I LISA KOHUSTUSTE BAASI KOOSSEIS A. Kohustuste baasi kuuluvad ainult : 1 ) ringluses olevad pangatähed Käesoleva lisa eesmärgil kohaldatakse sularahavahetuse aastal iga uue eurosüsteemi RKP ringluses oleva sularaha osas järgmist : a ) see hõlmab RKP poolt riigi vääringuühikus emiteeritud pangatähed ja b ) seda vähendatakse eelnevalt jaotatud euro pangatähtedega seotud tasustamata laenusummade võrra , mida pole veel debiteeritud ( ühtlustatud bilansi vara kirje 6 .
and ( b ) must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited ( part of asset item 6 of the HBS ) .
osa ) . Pärast asjaomast sularahavahetuse aastat tähendab kõikide RKPde ringluses olev sularaha euros vääringustatud pangatähti ning välja jäetakse mis tahes muud pangatähed .
After the relevant cash changeover year , for each NCB « banknotes in circulation » means banknotes denominated in euro , to the exclusion of any other banknotes .
Juhul kui TARGET2 on sularahavahetuse päeval suletud , moodustavad uue eurosüsteemi RKP kohustused , mis tulenevad 14 .
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed , the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 1 ) and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base ( as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS ) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions .
juuli 2006 . aasta suunise EKP / 2006/9 ( euro sularahavahetuse teatud ettevalmistuste kohta ning euro pangatähtede ja müntide eeljaotuse ja kaaseeljaotuse kohta väljaspool euroala ) ( 1 ) alusel eeljaotatud euro pangatähtedest , mis on läinud ringlusse enne sularahavahetuse päeva , kohustuste baasi osa ( osana korrespondentkontost ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 10.4 all ) , kuni kohustus muutub TARGET2 tehingutest tulenevalt eurosüsteemisiseste kohustuste osaks ;
2 . Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro , including : ( a ) current accounts including minimum reserve requirements under Article 19.1 of the Statute ( liability item 2.1 of the HBS ) ;
2 ) rahapoliitika toimingutega seotud eurodes vääringustatud kohustused euroala krediidiasutuste ees , sealhulgas : a ) jooksevkontod , k. a kohustusliku reservi nõue põhikirja artikli 19.1 alusel ( ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 2.1 ) ;
( b ) amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility ( liability item 2.2 of the HBS ) ;
b ) eurosüsteemi hoiustamise püsivõimaluse alusel hoiustatud summad ( ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 2.2 ) ;
( c ) fixed-term deposits ( liability item 2.3 of the HBS ) ;
c ) tähtajalised hoiused ( ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 2.3 ) ;
( d ) liabilities arising from fine-tuning reverse operations ( liability item 2.4 of the HBS ) ;
d ) peenhäälestuse pöördtehingutest tulenevad kohustused ( ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 2.4 ) ;
( e ) deposits related to margin calls ( liability item 2.5 of the HBS ) .
e ) lisatagatise nõuetega seotud hoiused ( ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 2.5 ) ;
3 . Deposit liabilities to defaulted Eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the HBS .
3 ) hoiuste kohustused lepingurikkumisega seotud eurosüsteemi tehingupoolte ees , mis on ümberliigitatud ühtlustatud bilansi kohustuste kirjest 2.1 ;
4 . Intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issue to the ECB of promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( liability item 10.2 of the HBS ) .
4 ) RKPde eurosüsteemisisesed kohustused , mis tulenevad EKP võlasertifikaatide emissiooni tagavate lihtvekslite emiteerimisest EKP-le suunise EKP / 2000/7 I lisa punkti 3.3 . kohaselt ( ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 10.2 ) ;
5 . Net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation , including those resulting from the application of Article 4 of this Decision ( part of liability item 10.3 of the HBS ) .
5 ) eurosüsteemisisesed netokohustused seoses ringluses olevate pangatähtedega , k. a käesoleva otsuse artikli 4 kohaldamisest tulenevad ( ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 10.3 osa ) ;
6 . Net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate ( part of liability item 10.4 of the HBS ) .
6 ) eurosüsteemisisesed netokohustused seoses viitemääraga tasustatud TARGET2 tehingutega ( ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 10.4 osa ) . B. Iga RKP kohustuste baasi summa arvutatakse ühtlustatud raamatupidamispõhimõtete ja - reeglite kohaselt , mis on sätestatud 10 .
B. The amount of each NCB 's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) .
novembri 2006 . aasta suunises EKP / 2006/16 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis ( 2 ) .
( 1 ) OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 .
( 1 ) ELT L 207 , 28.7.2006 , lk 39 .
( 2 ) OJ L 348 11.12.2006 , p. 1 .
( 2 ) ELT L 348 , 11.12.2006 , lk 1 .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 10 ▼M4 ANNEX II EARMARKABLE ASSETS A. Earmarkable assets shall include , with the exclusion of any other item : 1 . Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro ( asset item 5 of the HBS ) .
2001D0914 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 10 ▼M4 II LISA ÜKSIKULT ARVESTATAVAD VARAD A. Üksikult arvestatavate varade hulka kuuluvad ainult : 1 ) rahapoliitika toimingutega seotud eurodes vääringustatud laenud euroala krediidiasutustele ( ühtlustatud bilansi varade kirje 5 ) ;
2 . Securities held for monetary policy purposes ( asset item 7.1 of the HBS ) .
2 ) rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid ( ühtlustatud bilansi varade kirje 7.1 ) ;
3 . Intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute ( part of asset item 9.2 of the HBS ) .
3 ) eurosüsteemisisesed nõuded , mis on samaväärsed välisvaluutareservi , v. a kuld , ülekandmisega EKP-le põhikirja artikli 30 kohaselt ( ühtlustatud bilansi varade kirje 9.2 osa ) ;
4 . Net intra-Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 of this Decision ( part of asset item 9.4 of the HBS ) .
4 ) eurosüsteemisisesed netokohustused seoses ringluses olevate pangatähtedega , k. a käesoleva otsuse artikli 4 kohaldamisest tulenevad ( ühtlustatud bilansi varade kirje 9.4 osa ) ;
5 . Net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate ( part of asset item 9.5 of the HBS ) .
5 ) eurosüsteemisisesed netonõuded seoses viitemääraga tasustatud TARGET2 tehingutega ( ühtlustatud bilansi varade kirje 9.5 osa ) ;
6 . Gold , including claims in respect of gold transferred to the ECB , in an amount permitting each NCB to earmark a proportion of its gold that corresponds to the application of its share in the subscribed capital key to the total amount of gold earmarked by all NCBs ( asset item 1 and part of asset item 9.2 of the HBS ) .
6 ) kuld , k. a nõuded seoses EKP-le ülekantud kullaga , summas , mis võimaldab igal RKP-l üksikult arvestada oma kulla osa , mis vastab tema osa märgitud kapitali aluses suhtele kõikide RKPde poolt üksikult arvestatavas kogukullas . ( ühtlustatud bilansi varade kirje 1 ja varade kirje 9.2 osa ) .
For the purposes of this Decision , and at least until the calculation of monetary income for the financial year 2007 , gold shall be valued on the basis of the gold price in euro per fine ounce as at 31 December 2002 . 7 .
Käesoleva otsuse eesmärgil ning vähemalt kuni 2007 . majandusaasta emissioonitulu arvutamiseni hinnatakse kulda eurodes kullahinna alusel puhta untsi kohta 31 .
Claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 and have then entered into circulation before the cash changeover date ( part of asset item 4.1 of the HBS until the cash changeover date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS ) , but only until such claims become part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions .
detsembril 2002 ; 7 ) nõuded , mis on seotud euro pangatähtedega , mis on eeljaotatud kooskõlas suunisega EKP / 2006/9 ja mis on läinud ringlusse enne sularahavahetuse kuupäeva ( osana ühtlustatud bilansi varade kirjest 4.1 kuni sularahavahetuse kuupäevani ja pärast seda osana ühtlustatud bilansi korrespondentkonto vara kirjest 9.5 ) , kui nõue muutub TARGET2 tehingutest tulenevalt eurosüsteemisiseste nõuete osaks ;