natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 332 , 30.10.1998 , p. 13 , pdf 49 kB , da .
EÜT C 332 , 30.10.1998 , lk 13 , pdf 49 kB , da .
Opinion on exchange offices ( CON / 1994/2 )
Arvamus valuutavahetuspunktide kohta ( CON / 1994/2 )
The Netherlands , 16.3.1994 , pdf 10 kB , en
Holland , 16.3.1994 , pdf 10 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 ) &gt; Photo gallery
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Sularahale üleminek &gt; Sularahale üleminek 2002 . aastal &gt; Pildigalerii
Click to enlarge
Vaata pilti suuremalt
November 2001 : packaging of euro banknotes at Valora , the banknote printing works in Portugal
November 2001 : euro pangatähtede pakkimine Valora trükikojas Portugalis
November 2001 : coin plasters at the Mint of Portugal in Lisbon
November 2001 : müntide kipsmudelid Lissabonis asuvas Portugali rahapajas
November 2001 : packaging of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon
November 2001 : euro müntide pakkimine Lissabonis asuvas Portugali rahapajas
November 2001 : out of circulation &ndash; Irish banknotes earmarked for destruction at the Central Bank of Ireland Currency Centre in Dublin
November 2001 : ringlusest kõrvaldatud ja hävitamisele kuuluvad Iiri pangatähed Dublinis asuva Iiri Keskpanga sularahakeskuses
December 2001 : Italian lire being marked for destruction at a Banca d &rsquo; Italia branch near Rome
Detsember 2001 : Hävitamisele kuuluvate Itaalia liiride sortimine Itaalia Keskpanga filiaalis Rooma lähedal
November 2001 : training for the blind in Frankfurt .
November 2001 : pimedate koolitus Frankfurdis .
Special features have been incorporated into the banknotes to help blind and partially sighted people to recognise the new currency
Pangatähtedel on iseloomulikud tunnused , mis aitavad pimedatel ja vaegnägijatel uue vääringu ära tunda
November 2001 : minting of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon
November 2001 : euro müntide vermimine Lissabonis asuvas Portugali rahapajas
November 2001 : refining of a striking die at the Mint of Portugal in Lisbon
November 2001 : ematempli viimistlemine Lissabonis asuvas Portugali rahapajas
July 2001 : engraving of a euro coin with a reduction machine at the Austrian Mint in Vienna
Juuli 2001 : euro mündi graveerimine Viinis asuvas Austria rahapajas
January 2002 : Luc Luycx of the Royal Belgian Mint , designer of the common side of the euro coins , at work in Brussels
Jaanuar 2002 : euro müntide ühise külje kujundaja Luc Luycx Belgia kuninglikust rahapajast tööl Brüsselis
January 2002 , Brussels : a Euros 2 coin and the plaster model on which it was based
Jaanuar 2002 , Brüssel : 2-eurone münt ja selle valmistamisel kasutatud kipsmudel
February 2002 : Robert Kalina , designer of the euro banknotes , at work at the Oesterreichische Nationalbank in Vienna
Veebruar 2002 : euro pangatähtede kujundaja Robert Kalina tööl Austria Keskpangas Viinis tagasi algusse
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 March 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 . märts 2005
PRESS RELEASE
PRESSITEADE 14 .
14 March 2005 - Annual accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2004
märts 2005 - Euroopa Keskpanga 31 . detsembril 2004 lõppenud aasta finantsaruanne
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved on 11 March 2005 the audited annual accounts of the ECB for the year ending 31 December 2004 .
märtsil 2005 kiitis Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu heaks EKP 31 . detsembril 2004 lõppenud aasta auditeeritud finantsaruande .
The ECB made a net loss of Euros 1,636 million in 2004 , compared with a net loss of Euros 477 million in 2003 .
2004 . aastal oli EKP netokahjum 1,636 miljardit eurot , võrreldes 477 miljoni euro suuruse netokahjumiga 2003 .
This loss was again due primarily to the evolution of exchange rates , which adversely affected the value , expressed in euro , of the bank 's holdings of assets denominated in foreign currencies , principally the US dollar .
aastal . Kahjumi peamiseks põhjuseks oli taas vahetuskursside areng , mis mõjutas negatiivselt välisvaluutas , peamiselt USA dollarites nomineeritud varades hoitud EKP reservide väärtust eurodes .
The ECB 's accounting policies pay particular attention to the principle of prudence .
EKP arvestuspõhimõtetes pööratakse erilist tähelepanu konservatiivsusele .
Accordingly , unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year-end .
Vastavalt sellele loetakse kursivahest ja turuhindade ümberhindlusest tulenev EKP kulla - ja välisvaluutareservide realiseerimata kahjum realiseerituks ning kantakse aasta lõpus tulude ja kulude aruandesse .
However , unrealised exchange rate and market price revaluation gains on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit , but transferred directly to revaluation accounts .
Kursivahest ja turuhindade ümberhindlusest tulenevat EKP kulla - ja välisvaluutareservide realiseerimata kasumit aga ei loeta kasumiks ja see kantakse otse ümberhindluskontodele .
In 2004 the appreciation of the euro resulted in net exchange rate revaluation losses of almost Euros 2.1 billion .
Tugeva euro vahetuskursi tõttu oli vahetuskursi ümberhindlusest tulenev netokahjum 2004 . aastal ligikaudu 2,1 miljardit eurot .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
EKP korrapärase tulu moodustavad peamiselt tulu välisvaluutareservi investeeringutelt , 4,1 miljardi euro ulatuses sissemakstud kapital ja intressitulu EKPle kuuluvalt 8 % lt ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtusest .
Interest income in 2004 was again adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets .
2004 . aastal mõjutasid intressitulu nii euro - kui ka välisvaluutavarade madalad intressimäärad .
The ECB earned total net interest income of Euros 690 million from all sources , compared with Euros 715 million in 2003 .
EKP kogu netointressitulu kõigist allikatest oli 2004 . aastal 690 miljonit eurot , võrreldes 715 miljoni euroga 2003 .
Excluding interest income of Euros 733 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest expense amounted to Euros 43 million , compared with net income of Euros 17 million in 2003 .
aastal . Kui ringluses olevatelt pangatähtedelt teenitud 733 miljonit eurot välja arvata , oli netointressikulu 43 miljonit eurot , võrreldes 17 miljoni euroga 2003 .
The ECB paid remuneration of Euros 693 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
aastal . EKP maksis 693 miljonit eurot riikide keskpankadele EKPle üle kantud välisvaluutareservidega seotud nõuete katteks .
The ECB 's administrative expenses on salaries and related costs , rental of premises , and goods and services amounted to Euros 340 million ( Euros 286 million in 2003 ) .
EKP halduskulud töötasudele ja muudele seotud tasudele , ruumide rendile ning kaupadele ja teenustele moodustasid 340 miljonit eurot ( 286 miljonit 2003 . aastal ) .
The main single factor in this increase was a provision against a rise in the ECB 's pension fund obligations , calculated on an actuarial basis .
Halduskulude tõusu põhjustas peamiselt EKP pensionifondi kohustuste suurenemise katteks kindlustusmatemaatilise meetodi põhjal arvutatud eraldis .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 34 million .
Põhivara amortisatsioonikulu oli 34 miljonit eurot .
At the end of 2004 , the ECB employed 1,309 staff ( including 131 at managerial levels ) compared with 1,213 one year earlier .
2004 . aasta lõpus töötas EKPs 1309 inimest ( kaasa arvatud 131 inimest juhtivatel kohtadel ) , aasta varem oli töötajate arv 1213 .
On 11 March 2005 , the Governing Council decided , first , to offset the ECB 's net loss of Euros 1,636 million against its entire general reserve fund of Euros 296 million and , second , to offset the remaining loss of Euros 1,340 million against the monetary income allocated to national central banks for the financial year 2004 in proportion to the amounts allocated to each national central bank .
märtsil 2005 otsustas nõukogu katta EKP 1,636 miljardi euro suuruse netokahjumi 296 miljoni euro suurusest üldreservfondist ja järelejäänud 1,340 miljardi euro suuruse kahjumi liikmesriikide keskpankadele jaotatud 2004 . aasta rahalisest tulust võrdeliselt neile jaotatud summadega .
The annual accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2004 , in the ECB 's Annual Report on 26 April 2005 .
detsembril 2004 lõppenud aasta finantsaruanne ja juhatuse aruanne avaldatakse EKP aastaaruandes 26 . aprillil 2005 .
Notes for editors
Lisaselgitused
Accounting policies of the ECB : Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem , including the ECB , in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , and have been published in the Official Journal of the European Union .
EKP arvestuspõhimõtted : Kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja ( EKPSi põhikiri ) artikliga 26.4 on EKP nõukogu kehtestanud ühtsed arvestuspõhimõtted , mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
[ 1 ] Nende aluseks on üldjoontes rahvusvaheliselt tunnustatud arvestuspõhimõtted , kuid arvesse on võetud ka eurosüsteemi keskpankade ainulaadset olukorda .
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks .
Enamike eurosüsteemi keskpankade laialdasi välisvaluutariske silmas pidades pööratakse arvestuspõhimõtetes eelkõige tähelepanu konservatiivsuse põhimõttele .
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income , and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another .
Seda rakendatakse eelkõige realiseerimata kasumi ja kahjumi erinevate käsitlusviiside tõttu tulu kajastamiseks ja selleks , et ära hoida ühe vara positsioonide realiseerimata kahjumi tasaarveldamist teise vara realiseerimata kasumiga .
All national central banks ( NCBs ) are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements .
Liikmesriikide keskpangad peavad järgima neid põhimõtteid ja andma eurosüsteemi liikmena aru oma tegevusest , mis kajastub eurosüsteemi iganädalases konsolideeritud finantsaruandes .
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements .
Liikmesriikide keskpangad rakendavad finantsaruannete koostamisel vabatahtlikult üldjoontes EKPga samu põhimõtteid .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred .
EKPle ülekantud välisvaluutareservide tasustamine : Eurosüsteemiga liitumisel said riikide keskpangad õiguse nõuda EKPlt välisvaluutareservide ülekandmise eest intressi ülekantud summa väärtuses .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
Nõukogu otsuse kohaselt peavad nõuded olema nomineeritud eurodes ja neilt tuleb maksta intressi iga päev vastavalt eurosüsteemi hiliseimale põhilisele refinantseerimismäärale , arvestamata kulda , millelt intressi ei maksta .
In 2004 this remuneration resulted in an interest expense of some Euros 693 million , compared with net interest income of Euros 422 million earned on the foreign reserve assets .
2004 . aastal oli EKP intressikulu 693 miljonit eurot , välisvaluutareservidelt teenitud netointressitulu aga 422 miljonit eurot .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council has decided that this income shall be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter .
Ringluses olevatelt euro pangatähtedelt EKP saadava tulu jaotus : EKP nõukogu otsustas jaotada selle tulu riikide keskpankadele vahejaotuse käigus iga kvartali lõpus .
[ 2 ] It will be distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation , and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes .
[ 2 ] Jaotatakse kogu tulu , välja arvatud juhul , kui EKP aasta puhaskasum on väiksem kui ringluses olevatelt euro pangatähtedelt saadud tulu . EKP nõukogu võib otsustada tulu vähendada ka seoses EKP kuludega euro pangatähtede väljaandmisel ja käitlemisel .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year ending 31 December 2004 , the Governing Council decided in December 2004 :
EKP 31 . detsembril 2004 lõppenud aasta hinnangulise finantstulemuse kohaselt otsustas nõukogu 2004 .
a ) to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to Euros 536 million in total ;
aasta detsembris : a. nõuda tagasi riikide keskpankadele kolme kvartaalse vahejaotuse käigus välja makstud 536 miljonit eurot ;
b ) to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 197 million .
b. tühistada viimane kvartaalne jaotus summas 197 miljonit eurot .
Allocation of losses : Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB , a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order :
Kahjumi jaotamine : Vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 33.2 tuleb EKP kahjum katta järgmiselt .
The loss may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year .
Kahjumi võib katta EKP üldreservfondist ja vajadusel EKP nõukogu otsuse põhjal vastava majandusaasta rahalise tulu arvelt .
If monetary income is used to offset a loss , the amounts allocated to the NCBs for the financial year in question are reduced in proportion to their weightings in the ECB 's capital key .
Kui kahjum kaetakse rahalisest tulust , vähendatakse riikide keskpankadele vastava majandusaasta eest jaotatavat summat võrdeliselt nende osakaaluga EKP kapitali märkimise aluses .
The Governing Council decided in principle at its meeting on 13 January 2005 that it would fully offset the ECB 's final loss for 2004 with monetary income to the extent necessary after the full use of the general reserve fund .
jaanuaril 2005 peetud istungil otsustas nõukogu kasutada EKP 2004 . aasta kahjumi katmiseks kogu üldreservfondi ja järelejäänud kahjumi katmiseks rahalist tulu .
NCBs were accordingly able to make appropriate provision in their own annual accounts for 2004 before they were closed .
Liikmesriikide keskpangad said teha vastava eraldise 2004 . aasta finantsaruannetesse enne nende lõpetamist .
[ 1 ] Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2002/11 ) , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 .
aasta otsus Euroopa Keskpanga finantsaruannete kohta ( EKP / 2002/11 ) , EÜT L 58 , 3.3.2003 , lk 38 . [ 2 ] Euroopa Keskpanga 21 .
[ 2 ] Decision of the European Central Bank of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 ) , OJ L 323 , 28.11.2002 , p. 49 .
novembri 2002 . aasta otsus , mis käsitleb ringluses olevatelt euro pangatähtedelt Euroopa Keskpanga saadava tulu jaotamist osalevate liikmesriikide keskpankadele ( EKP / 2002/9 ) , EÜT L 323 , 28.11.2002 , lk 49 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050314.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050314.et.html
EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPA KESKPANK
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 October 2004 at the request of the Council of the European Union on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the opening of negotiations concerning an agreement on monetary relations with the Principality of Andorra ( COM ( 2004 ) 548 final ) ( CON / 2004/32 )
EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 6 . oktoober 2004 , Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , seoses Euroopa Ühenduste Komisjoni soovitusega nõukogu otsusel läbirääkimiste avamise kohta rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle Andorra Vürstiriigiga ( KOM ( 2004 ) 548 lõplik ) ( CON / 2004/32 )
The Council of the European Union requested on 8 September 2004 an opinion from the European Central Bank ( ECB ) on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the opening of negotiations regarding an agreement on monetary relations with the Principality of Andorra ( COM ( 2004 ) 548 final ) ( hereinafter the recommendation ) .
8 . septembril 2004 taotles Euroopa Liidu Nõukogu Euroopa Keskpanga ( EKP ) arvamust seoses Euroopa Ühenduste Komisjoni soovitusega nõukogu otsusel läbirääkimiste avamise kohta rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle Andorra Vürstiriigiga ( KOM ( 2004 ) 548 lõplik ) ( edaspidi « soovitus ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the recommendation is based on Article 111 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community .
EKP pädevus anda arvamus soovituse kohta põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 111 lõikel 3 .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Euroopa Keskpanga nõukogu on käesoleva arvamuse vastu võtnud kooskõlas EKP kodukorra artikli 17.5 esimese lausega .
The recommendation proposes a draft Council decision establishing that since the necessary conditions laid down in Council Decision 2004/548 / EC of 11 May 2004 ( 1 ) for the opening of the negotiations between the Community and the Principality of Andorra ( hereinafter Andorra ) on a monetary agreement ( hereinafter the Agreement ) have been fulfilled , these negotiations may be opened .
mai 2004 . aasta otsusega 2004/548 / EÜ ( 1 ) kehtestatud vajalikud tingimused läbirääkimiste avamiseks ühenduse ja Andorra Vürstiriigi ( edaspidi « Andorra ") vahel on täidetud , võib vastavaid läbirääkimisi alustada .
In its Opinion CON / 2004/12 of 1 April 2004 on Decision 2004/548 / EC ( 2 ) , the ECB acknowledged , inter alia , that it would be in the Community 's interest to open negotiations on the Agreement .
aprilli 2004 . aasta arvamuses CON / 2004/12 nõukogu otsuse 2004/548 / EÜ ( 2 ) kohta kinnitas EKP muuhulgas , et lepingu üle läbirääkimiste avamine on ühenduse huvides .
The recommendation considers that the necessary conditions in Decision 2004/548 / EC have been fulfilled since the Community and Andorra have initialised the agreement on the taxation of income from savings and Andorra has undertaken to ratify it before 30 April 2005 .
Soovitus võtab arvesse , et otsuse 2004/548 / EÜ vajalikud tingimused on täidetud , kuna ühendus ja Andorra on parafeerinud hoiustest saadava tulu maksustamist käsitleva lepingu ning Andorra on võtnud kohustuse ratifitseerida see enne 30 . aprilli 2005 .
On this basis , the ECB sees no reasons that would militate against adopting a Council decision to open negotiations with Andorra on the Agreement .
Sellistel tingimustel ei näe EKP põhjust olla vastu nõukogu otsuse vastuvõtmisele , millega avatakse läbirääkimised lepingu üle Andorraga .
The ECB notes that negotiations on the Agreeement will be suspended if Andorra does not ratify the agreement on the taxation of income from savings before 30 April 2005 .
EKP märgib , et läbirääkimised lepingu üle peatatakse , kui Andorra ei ratifitseeri hoiustest saadava tulu maksustamist käsitlevat lepingut enne 30 . aprilli 2005 .
In accordance with Article 7 of Decision 2004/548 / EC , the Commission will conduct the negotiations with Andorra on behalf of the Community , with Spain and France being fully associated with the negotiations and the ECB being fully associated with those negotiations falling within its field of competence .
Kooskõlas otsuse 2004/548 / EÜ artikliga 7 peab komisjon läbirääkimisi Andorraga ühenduse nimel , kusjuures täielikult on läbirääkimistesse kaasatud Hispaania ja Prantsusmaa ning EKP on täielikult kaasatud oma pädevuse ulatuses .
Done at Frankfurt am Main , 6 October 2004 .
Frankfurt Maini ääres , 6 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
oktoober 2004 EKP president Jean-Claude TRICHET
( 1 ) OJ L 244 , 16.7.2004 , p. 47 .
( 1 ) ELT L 244 , 16.7.2004 , lk 47 .
( 2 ) OJ C 88 , 8.4.2004 , p. 18 .
( 2 ) ELT C 88 , 8.4.2004 , lk 18 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Rahapoliitika &gt; Rahapoliitika instrumendid &gt; EKP / 2006/12
ECB / 2006/12
EKP / 2006/12
Guideline of the ECB of 31 August 2006 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2006/12 )
EKP suunis , millega muudetakse suunist EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta , 31 . august 2006 ( EKP / 2006/12 )
OJ L 352 , 13.12.2006 , p. 1 , pdf 830 kB , bg .
ELT L 352 , 13.12.2006 , lk 1 , pdf 853 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Töölepingutingimused , tegevusjuhised , pettuse ärahoidmine ja läbipaistvus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1998/17
EC B S TATIS TIC S
EKP STATISTIKA
A BRIEF OVERVIEW AU GU S T 2005
LÜHIÜLEVAADE AUGUST 2005 ET
The main purpose of European Central Bank ( ECB ) statistics is to support the monetary policy of the ECB and other tasks of the Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Euroopa Keskpanga ( EKP ) statistika põhieesmärk on toetada EKP rahapoliitikat ning eurosüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) muude ülesannete täitmist .
This leaflet briefly describes the statistics which the ECB , assisted by the national central banks of the European Union , develops , collects , compiles and disseminates .
Allpool antakse lühiülevaade statistikast , mida EKP koostöös Euroopa Liidu liikmesriikide keskpankadega arendab , kogub , koostab ja levitab .
The main features of the ECB 's statistics are : A focus on the euro area .
EKP lähtub statistika koostamisel järgmistest põhimõtetest : Statistika iseloomustab kogu euroala .
This means that all underlying national data have to be based on a common set of definitions and classifications so that they are sufficiently comparable to produce a meaningful aggregate .
See tähendab , et liikmesriikide andmed peavad põhinema ühtsetel määratlustel ja liigitustel , et need oleksid otstarbeka koondnäitaja arvutamiseks piisavalt võrreldavad .
The legal basis for the development , collection , compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
EKP statistika arendamise , kogumise , koostamise ja levitamise õiguslik alus on sätestatud Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjas .