natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on payment systems , payment infrastructures and payment instruments ( CON / 2003/14 )
Arvamus maksesüsteemide , makse infrastruktuuri ja makseinstrumentide kohta ( CON / 2003/14 )
Italy , 7.8.2003 , pdf 45 kB , en .
Itaalia , 7.8.2003 , pdf 45 kB , en .
Opinion on the legislative reform of banking and finance law ( CON / 2003/10 )
Arvamus pangandus - ja finantsõiguse seadusandliku reformi kohta ( CON / 2003/10 )
Sweden , 20.6.2003 , pdf 140 kB , en .
Rootsi , 20.6.2003 , pdf 140 kB , en .
Opinion on the Foreign Exchange Act 2003 and the amendment of the Cross-border Transfers Act ( CON / 2003/8 )
Arvamus 2003 . aasta välisvaluutaseaduse ja piiriüleste ülekannete seaduse muutmise kohta ( CON / 2003/8 )
Austria , 5.6.2003 , pdf 105 kB , de .
Austria , 5.6.2003 , pdf 105 kB , de .
Opinion on a Royal Decree on the off-exchange market for linear bonds , strips and treasury certificates ( CON / 2003/7 )
Arvamus börsiväliste samatingimuslike võlakirjade , iseseisva kupongiga võlakirjade ja riigi sertifikaatide kuningriigi määruse kohta ( CON / 2003/7 )
Belgium , 7.5.2003 , pdf 109 kB , en .
Belgia , 7.5.2003 , pdf 109 kB , en .
Opinion on the replacement of the Financial Business Act , and the Mortgage Loans and Mortgage Bonds Act ( CON / 2003/2 )
Arvamus seoses finantstegevuse seaduse ning hüpoteeklaenude ja võlakirjade seaduse asendamisega ( CON / 2003/2 )
Denmark , 28.2.2003 , pdf 112 kB , da .
Taani , 28.2.2003 , pdf 112 kB , da .
Opinion on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering ( CON / 2002/24 )
Arvamus rahandussüsteemi rahapesuks kasutamise tõkestamise kohta ( CON / 2002/24 )
Belgium , 30.9.2002 , pdf 97 kB , en .
Belgia , 30.9.2002 , pdf 97 kB , en .
Opinion on the implementation of « FATF Special Recommendations » concerning money laundering and the combating of the financing of terrorism ( CON / 2002/19 )
Arvamus rahapesuvastase töökonna erisoovituste , mis puudutavad rahapesu ja võitlust terrorismi rahastamisega , rakendamise kohta ( CON / 2002/19 )
Austria , 18.7.2002 , pdf 98 kB , de .
Austria , 18.7.2002 , pdf 98 kB , de .
Opinion on the amendment to the Securities Trading Act on collateral and the clarification of certain competencies with regard to stock exchanges , data protection and insider trading ( CON / 2002/8 )
Arvamus väärtpaberitega kauplemise seaduse muutmise kohta , mis puudutab tagatisi ja teatavate pädevuste selgitamist väärtpaberibörside , andmekaitse ja siseringitehingute osas ( CON / 2002/8 )
Denmark , 8.3.2002 , pdf 92 kB , da .
Taani , 8.3.2002 , pdf 92 kB , da .
Opinion on amendments to the Act on money laundering to counter the financing of terrorism ( CON / 2002/4 )
Arvamus rahapesu tõkestamise seaduse muudatuste kohta , mis puudutavad terrorismi rahastamist ( CON / 2002/4 )
Denmark , 18.1.2002 , pdf 105 kB , da .
Taani , 18.1.2002 , pdf 105 kB , da .
Opinion on the revision of the Credit Institutions Act to include electronic money ( CON / 2002/1 )
Arvamus krediidiasutuste seaduses tehtavate muudatuste kohta , mis puudutavad elektronraha ( CON / 2002/1 )
Finland , 4.1.2002 , pdf 119 kB , en .
Soome , 4.1.2002 , pdf 119 kB , en .
Opinion on a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro ( CON / 2001/34 )
Arvamus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , mis käsitleb eurodes tehtavaid välismakseid ( CON / 2001/34 )
OJ C 308 , 1.11.2001 , p. 17 , pdf 42 kB , da .
EÜT C 308 , 1.11.2001 , lk 17 , pdf 42 kB , da .
Opinion on a Decree Law introducing urgent provisions for the introduction and safeguard of the euro ( CON / 2001/22 )
Arvamus määruse kohta , mis käsitleb euro käibelevõtmise ja kaitse erimeetmeid ( CON / 2001/22 )
Italy , 30.8.2001 , pdf 100 kB , en .
Itaalia , 30.8.2001 , pdf 100 kB , en .
Opinion on amendments to several laws governing the Spanish financial market ( CON / 2001/12 )
Arvamus mitme Hispaania finantsturge reguleeriva seaduse muudatuste kohta ( CON / 2001/12 )
Spain , 31.5.2001 , pdf 118 kB , en .
Hispaania , 31.5.2001 , pdf 118 kB , en .
Opinion on certain provisions included in the Euro Changeover ( Amounts ) Bill 2001 ( CON / 2001/5 )
Arvamus 2001 . aasta eurole ülemineku ( määrade ) seaduse teatavate sätete kohta ( CON / 2001/5 )
Ireland , 20.4.2001 , pdf 83 kB , en
Iirimaa , 20.4.2001 , pdf 83 kB , en
Opinion on the amendment to the Monetary and Financial Code concerning payment systems ( CON / 2001/2 )
Arvamus rahandus - ja finantsseadustiku muudatuse kohta , mis puudutavad maksesüsteeme ( CON / 2001/2 )
France , 11.4.2001 , pdf 91 kB , en .
Prantsusmaa , 11.4.2001 , pdf 91 kB , en .
Opinion on the Securities Trading Act ( CON / 2000/24 )
Arvamus väärtpaberitega kauplemise seaduse kohta ( CON / 2000/24 )
Denmark , 1.11.2000 , pdf 26 kB , en
Taani , 1.11.2000 , pdf 26 kB , en
Opinion on an Act on the circulation of securities and other financial instruments and transfer of title by way of security ( amending and completing several other acts ) ( CON / 2000/18 )
Arvamus seaduse kohta , mis reguleerib väärtpaberite ja teiste finantsinstrumentide käivet ja väärtpaberite omandi üleandmist tagatisena ( ning millega muudetakse ja täiendatakse mitmeid teisi seadusi ) ( CON / 2000/18 )
Luxembourg , 9.10.2000 , pdf 40 kB , en
Luksemburg , 9.10.2000 , pdf 40 kB , en
Opinion on a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swap arrangements and under forward rate agreements ( CON / 2000/10 )
Arvamus Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määruse kohta , millega muudetakse nõukogu määrust ( EÜ ) nr 2223/96 seoses vahetuslepingute ja tähtpäevaintressiga lepingute kohaste arvelduste ümberliigitamisega ( CON / 2000/10 )
OJ C 103 , 3.4.2001 , p. 8 , pdf 31 kB , da .
EÜT C 103 , 3.4.2001 , lk 8 , pdf 31 kB , da .
Opinion on the centralisation of book-entry registers with a central securities depository ( CON / 2000/8 )
Arvamus väärtpaberiregistrite koondamise kohta väärtpaberite keskdepositooriumisse . ( CON / 2000/8 )
Finland , 5.5.2000 , pdf 21 kB , en
Soome , 5.5.2000 , pdf 21 kB , en
Opinion on the closure of De Nederlandsche Bank on 5 May 2000 ( CON / 2000/5 )
Arvamus De Nederlandsche Bank [ Hollandi keskpanga ] sulgemise kohta 5 . mail 2000 ( CON / 2000/5 )
The Netherlands , 24.2.2000 , pdf 18 kB , en
Holland , 24.2.2000 , pdf 18 kB , en 92
92 Opinion on the implementation of Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems ( Settlement Finality Directive ) ( CON / 2000/4 )
Arvamus direktiivi 98/26 / EÜ , mis sätestab arvelduse lõplikkuse makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemides ( Arvelduse lõplikkuse direktiiv ) , rakendamise kohta ( CON / 2000/4 )
Opinion on the implementation of Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems ( Settlement Finality Directive ) ( CON / 1999/19 )
Arvamus direktiivi 98/26 / EÜ , mis sätestab arvelduse lõplikkuse makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemides ( Arvelduse lõplikkuse direktiiv ) , rakendamise kohta ( CON / 1999/19 )
Luxembourg , 20.1.2000 , pdf 151 kB , en .
Luksemburg , 20.1.2000 , pdf 151 kB , en .
Opinion on the contractual obligations of the financial sector due on 31 December 1999 ( CON / 1999/17 )
Arvamus rahandussektori lepinguliste kohustuste kohta , mille tähtaeg on 31 . detsember 1999 ( CON / 1999/17 )
Luxembourg , 25.11.1999 , pdf 20 kB , en
Luksemburg , 25.11.1999 , pdf 20 kB , en
Opinion on the protection of credit institutions and other financial institutions against liabilities resulting from the closure of payment and security settlement systems on 31 December 1999 ( CON / 1999/13 )
detsembril 1999 . aastal ( CON / 1999/13 )
The Netherlands , 14.9.1999 , pdf 21 kB , en
Holland , 14.9.1999 , pdf 21 kB , en
Opinion on the implementation of Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems ( Settlement Finality Directive ) ( CON / 1999/9 )
Arvamus direktiivi 98/26 / EÜ , mis sätestab arvelduse lõplikkuse makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemides ( Arvelduse lõplikkuse direktiiv ) , rakendamise kohta ( CON / 1999/9 )
Sweden , 26.8.1999 , pdf 106 kB , en
Rootsi , 26.8.1999 , pdf 106 kB , en
Opinion on the implementation of Directive 97/5 / EC on cross-border credit transfers and of Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems ( Settlement Finality Directive ) ( CON / 1999/7 )
Arvamus direktiivi 97/5 / EÜ , mis puudutab kreeditkorraldusega tehtud välismakseid , ning 98/26 / EÜ , mis sätestab arvelduse lõplikkuse makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemides ( Arvelduse lõplikkuse direktiiv ) , rakendamise kohta ( CON / 1999/7 )
Austria , 23.7.1999 , pdf 137 kB , en
Austria , 23.7.1999 , pdf 137 kB , en
Opinion on the implementation of Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems ( Settlement Finality Directive ) ( CON / 1999/1 )
Arvamus direktiivi 98/26 / EÜ , mis sätestab arvelduse lõplikkuse makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemides ( Arvelduse lõplikkuse direktiiv ) , rakendamise kohta ( CON / 1999/1 )
Spain , 26.5.1999 , pdf 34 kB , en .
Hispaania , 26.5.1999 , pdf 34 kB , en .
Opinion on the Financial Markets Council ( CON / 1998/52 )
Arvamus Finantsturgude Nõukogu kohta ( CON / 1998/52 )
France , 18.11.1998 , pdf 117 kB , en
Prantsusmaa , 18.11.1998 , pdf 117 kB , en
Opinion on the clearing and settlement of securities transactions ( CON / 1998/49 )
Arvamus väärtpaberitehingute kliiringu ja arveldamise kohta ( CON / 1998/49 )
Finland , 2.11.1998 , pdf 97 kB , en
Soome , 2.11.1998 , pdf 97 kB , en
Opinion on the registration of financial instruments ( CON / 1998/26 )
Arvamus finantsinstrumentide registreerimise kohta ( CON / 1998/26 )
Sweden , 10.6.1998 , pdf 72 kB , en
Rootsi , 10.6.1998 , pdf 72 kB , en
Opinion on margin collateral in connection with clearing and settlement of securities transactions ( CON / 1998/20 )
Arvamus marginaalitagatiste kohta seoses väärtpaberite kliiringu ja arveldamisega ( CON / 1998/20 )
Denmark , 22.6.1998 , pdf 67 kB , en
Taani , 22.6.1998 , pdf 67 kB , en
When the ECB was established on 1 June 1998 , it took over the EMI 's advisory functions .
EKP asutati 1 . juunil 1998 ja ta võttis EMI-lt üle nõuandva funktsiooni .
Opinion on the issuance and putting into circulation of money in the overseas territories of Mayotte and Saint Pierre and Miquelon , and the protection of payment and securities settlement systems ( CON / 1998/9 )
Arvamus , mis käsitleb raha emiteerimist ja käibelelaskmist ülemere territooriumidel Mayotte , Saint-Pierre ja Miquelon ning maksesüsteemide ja väärtpaberite arveldussüsteemide kaitset ( CON / 1998/9 )
France , 19.2.1998 , pdf 16 kB , en
Prantsusmaa , 19.2.1998 , pdf 16 kB , en
Opinion on the codified law on finance ( CON / 1998/3 )
Arvamus finantsõiguse kodifitseerimise kohta ( CON / 1998/3 )
Italy , 26.2.1998 , pdf 19 kB , en
Itaalia , 26.2.1998 , pdf 19 kB , en
Opinion on the clearing and settlement of securities transfers ( CON / 1997/29 )
Arvamus väärtpaberiülekannete tasaarvelduse ja arvelduse kohta ( CON / 1997/29 )
Finland , 3.12.1997 , pdf 13 kB , en
Soome , 3.12.1997 , pdf 13 kB , en
Opinion on the definition of a money market contract ( CON / 1997/28 )
Arvamus rahaturulepingu määratlemise kohta ( CON / 1997/28 )
United Kingdom , 6.2.1998 , pdf 13 kB , en
Ühendkuningriik , 6.2.1998 , pdf 13 kB , en
Opinion on the insolvency of participants in payment and securities settlement systems ( CON / 1997/11 )
Arvamus makse - ja väärtpaberite arveldussüsteemides osalejate maksejõuetuse kohta ( CON / 1997/11 )
The Netherlands , 11.11.1997 , pdf 20 kB , en
Holland , 11.11.1997 , pdf 20 kB , en
Opinion on netting in securities and foreign exchange transactions ( CON / 1997/6 )
Arvamus väärtpaberite ja valuutavahetustehingute tasaarvelduse kohta ( CON / 1997/6 )
Finland , 30.4.1997 , pdf 13 kB , en
Soome , 30.4.1997 , pdf 13 kB , en
Opinion on financial instruments and securities clearing systems ( CON / 1997/5 )
Arvamus finantsinstrumentide ja väärtpaberite arveldussüsteemide kohta ( CON / 1997/5 )
Belgium , 17.6.1997 , pdf 8 kB , en
Belgia , 17.6.1997 , pdf 8 kB , en
Opinion on collateral ( CON / 1996/15 )
Arvamus tagatise kohta ( CON / 1996/15 )
Sweden , 20.11.1996 , pdf 20 kB , en
Rootsi , 20.11.1996 , pdf 20 kB , en
Opinion on the Settlement Finality and Collateral Security Directive ( CON / 1996/9 )
Arvamus seoses arvelduse lõplikkuse ja väärtpaberi tagatise direktiiviga ( CON / 1996/9 )
OJ C 156 , 21.5.1998 , p. 17 , pdf 44 kB , da .
EÜT C 156 , 21.5.1998 , lk 17 , pdf 44 kB , da .
Opinion on the Statute of the Central Bank of Ireland ( CON / 1996/4 )
Arvamus Iirimaa keskpanga põhikirja kohta ( CON / 1996/4 )
Ireland , 28.5.1996 , pdf 22 kB , en
Iirimaa , 28.5.1996 , pdf 22 kB , en
Opinion on clearing and settlement operations ( CON / 1995/18 )
Arvamus arveldus - ja maksetoimingute kohta ( CON / 1995/18 )
Sweden , 30.1.1996 , pdf 9 kB , en
Rootsi , 30.1.1996 , pdf 9 kB , en
Opinion on amendments to the Statute of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1995/12 )
Arvamus National Bank van België / Banque National de Belgique [ Belgia keskpanga ] põhikirja muutmise kohta ( CON / 1995/12 )
Belgium , 30.8.1995 , pdf 9 kB , en
Belgia , 30.8.1995 , pdf 9 kB , en
Opinion on the Financial Markets and Insolvency ( Money Market ) Regulations ( CON / 1995/10 )
Arvamus finantsturgude ja maksejõuetuse ( rahaturu ) määruste kohta ( CON / 1995/10 )
United Kingdom , 21.7.1995 , pdf 11 kB , en
Ühendkuningriik , 21.7.1995 , pdf 11 kB , en
Opinion on cross-border transfers ( CON / 1995/3 )
Arvamus piiriüleste ülekannete kohta ( CON / 1995/3 )
Additional information
tagasi algusse
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 )
Üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem ( TARGET2 )
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2 January 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2 . jaanuar 2007
2 January 2007 - Bulgaria and Romania join the European Union
2 . jaanuar 2007 - Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad Euroopa Liiduga
On 1 January 2007 the European Union ( EU ) was enlarged through the accession of two new Member States , namely Bulgaria and Romania .
1 . jaanuaril 2007 laienes Euroopa Liit ( EL ) kahe uue liikmesriigi , Bulgaaria ja Rumeenia võrra .
As from this date , the national central banks ( NCBs ) of the new Member States are integrated into the European System of Central Banks ( ESCB ) , and their respective Governors become members of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) .
Sellest kuupäevast alates kuuluvad uute liikmesriikide keskpangad Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) ja nende keskpankade presidentidest saavad Euroopa Keskpanga ( EKP ) üldnõukogu liikmed .
In addition , experts from these NCBs in the ESCB Committees have member status whenever the committees meet in ESCB composition .
Lisaks saavad uute liikmesriikide keskpankade eksperdid EKPSi komiteedes täisliikme staatuse , kui need kogunevad EKPSi tasandil .
Since the Accession Treaties were signed in April 2005 , the Governors of the NCBs of the two new Member States and their experts have been participating as observers in the meetings of the General Council and the committees respectively . The new Member States will not adopt the euro immediately .
Alates ühinemislepingu allakirjutamisest 2005 . aasta aprillis on Bulgaaria ja Rumeenia keskpankade presidendid ja eksperdid osalenud vastavalt üldnõukogu istungitel ja komiteede tegevuses vaatlejana .
They will do so once they have fulfilled the requirements laid down in the Treaty establishing the European Community . Unlike Denmark and the United Kingdom , the two new Member States do not have the right to opt out of adopting the single currency .
Uued liikmesriigid ei võta eurot kasutusele kohe , vaid alles pärast Euroopa Ühenduse asutamislepingus sätestatud nõuete täitmist . Erinevalt Taanist ja Ühendkuningriigist puudub Bulgaarial ja Rumeenial õigus ühisraha kasutuselevõtust loobuda .
Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years , or at the request of a « Member State with a derogation » .
Nii EKP kui ka Euroopa Komisjon koostavad lähenemisaruanded kas iga kahe aasta järel või sellise liikmesriigi taotlusel , mille suhtes on kehtestatud erand .
These reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro .
Nende aruannete alusel otsustab ELi Nõukogu , kas asjaomane liikmesriik on täitnud euro kasutuselevõtuks vajalikud tingimused .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070102_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070102_1.et.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Slovakia
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Liikmesriigi vääringu vahetamine euro vastu &gt; Slovakkia
Euros 1 = SKK 30.1260 ( Slovak koruna )
Euros 1 = SKK 30,1260 ( Slovakkia krooni )
New series
Uus seeria
Old series
Vana seeria
20 koruna banknote , new series
20 Slovakkia krooni , uus seeria
Denomination : SKK 20
Nimiväärtus : 20 SKK
Image : Prince Pribina ( front ) and Nitra Castle ( back )
Motiiv : Prints Pribina ( esiküljel ) ja Nitra loss ( tagaküljel )
50 koruna banknote , new series
50 Slovakkia krooni , uus seeria
Denomination : SKK 50
Nimiväärtus : 50 SKK
Image : St. Cyril and St. Method ( front ) and two hands enclosing the medieval church at Dražovce ( back )
Motiiv : Püha Kyrillos ja Püha Methodios ( esiküljel ) ning kaks kätt ümbritsemas keskaegset Dražovce kirikut ( tagaküljel )
100 koruna banknote , new series
100 Slovakkia krooni , uus seeria
Denomination : SKK 100
Nimiväärtus : 100 SKK
Image : Madonna from the altar of St. Jacob 's Church in Levoča ( front ) and the town of Levoča ( back )
Motiiv : Madonna kuju Levoča linna Püha Jaakobi kiriku altaril ( esiküljel ) ja Levoča linn ( tagaküljel )
200 koruna banknote , new series
200 Slovakkia krooni , uus seeria
Denomination : SKK 200
Nimiväärtus : 200 SKK
Image : Anton Bernolák ( front ) and the town of Trnava ( back )
Motiiv : Anton Bernolák ( esiküljel ) ja Trnava linn ( tagaküljel )
500 koruna banknote , new series
500 Slovakkia krooni , uus seeria
Denomination : SKK 500
Nimiväärtus : 500 SKK
Image : Ľudovít Štúr ( front ) and Bratislava Castle ( back )
Motiiv : Ľudovít &Scaron; túr ( esiküljel ) ja Bratislava loss ( tagaküljel )
1000 koruna banknote , new series
1000 Slovakkia krooni , uus seeria
Denomination : SKK 1000
Nimiväärtus : 1000 SKK
Image : Andrej Hlinka ( front ) and the Madonna depicted in the medieval fresco in Sliače Church near Ružomberok ( back )
Motiiv : Andrej Hlinka ( esiküljel ) ning Madonna kujutis Ružomberoki linna lähistel asuva Sliače kiriku keskaegselt freskolt ( tagaküljel )
5000 koruna banknote , new series
5000 Slovakkia krooni , uus seeria
Denomination : SKK 5000
Nimiväärtus : 5000 SKK
Image : Milan Rastislav Štefánik ( front ) and Štefánik 's grave on Bradlo Hill ( back )
Motiiv : Milan Rastislav &Scaron; tefánik ( esiküljel ) ja &Scaron; tefániku haud Bradlo mäel ( tagaküljel )
200 koruna banknote , old series
200 Slovakkia krooni , vana seeria
500 koruna banknote , old series
500 Slovakkia krooni , vana seeria
1000 koruna banknote , old series
1000 Slovakkia krooni , vana seeria
5000 koruna banknote , old series
5000 Slovakkia krooni , vana seeria
Back to The Euro
Back to Euro
Exchanging national cash
Liikmesriigi vääringu vahetamine euro vastu
Euro exchange rates
Euro vahetuskursid
Foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate Conversion rates from former national currencies
Foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate Liikmesriikide endiste vääringute vahetuskursid
Information materials on the euro banknotes and coins
Teabematerjalid euro pangatähtede ja müntide kohta
Interactive display of banknotes and coins
Pangatähtede ja müntide interaktiivne esitlus
Interactive display of security features
Turvaelementide interaktiivne esitlus
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 April 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 . aprill 2010
15 April 2010 - Monthly Bulletin
15 . aprill 2010 - Kuubülletään
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 April 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
aasta 8 . aprilli istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
The current rates remain appropriate .
Seega on praegused baasintressimäärad jätkuvalt asjakohased .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 4 March 2010 , price developments are expected to remain moderate over the policy-relevant horizon .
Arvestades kõiki andmeid ja analüüse , mis on olnud kättesaadavad pärast 4 . märtsil 2010 toimunud istungit , peaks hindade areng jääma poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul tagasihoidlikuks .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the early months of 2010 .
Samuti on värskeimad andmed kinnitanud , et 2010 . aasta esimestel kuudel jätkus euroala majanduse taastumine .
Overall , the Governing Council expects the euro area economy to expand at a moderate pace in 2010 , in an environment of uncertainty , with the growth pattern possibly being uneven owing to a number of special factors .
Üldjoontes eeldab nõukogu , et euroala majanduskasv kujuneb 2010 . aastal ebakindlas keskkonnas mõõdukaks , kusjuures mitme erakorralise teguri tõttu on kasvusuundumused tõenäoliselt ebaühtlased .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressures over the medium term .
Rahapoliitilise analüüsi tulemus kinnitab hinnangut , et inflatsioonisurve püsib keskmise aja jooksul nõrk .
All in all , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Kokkuvõttes eeldab nõukogu , et hinnastabiilsus peaks keskmise aja jooksul säilima , toetades euroala kodumajapidamiste ostujõudu .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Inflatsiooniootuste näitajad on kindlalt kooskõlas eesmärgiga hoida inflatsioonimäär keskmise aja jooksul 2 % tasemest allpool , ent selle lähedal .
As regards the economic analysis , the euro area economy grew by 0.4% in the third quarter of 2009 , after a period of sharp decline , while in the fourth quarter real GDP was flat , according to Eurostat 's second release .
Majandusanalüüsi põhjal võib öelda , et varasema järsu languse järel kasvas euroala majandus 2009 . aasta kolmandas kvartalis 0,4% , neljandas kvartalis aga püsis reaalne SKP Eurostati teise hinnangu kohaselt muutumatuna .
The economy benefited from the ongoing recovery in the world economy , the significant macroeconomic stimulus provided and the measures adopted to restore the functioning of the banking system .
Majandust toetasid maailmamajanduse jätkuv elavnemine , olulised makromajanduslikud stiimulid ning meetmed , mida on võetud pangandussüsteemi toimimise taastamiseks .
Available indicators , in particular further positive information from business surveys , suggest that the economic recovery in the euro area continued in the early months of 2010 , although it may have been affected by a number of special factors , including adverse weather conditions .
Kättesaadavad näitajad , eelkõige ettevõtlusuuringutest saadud jätkuvalt positiivsed andmed kinnitavad , et 2010 . aasta esimestel kuudel jätkus euroala majanduse taastumine , ehkki seda võisid mõjutada mitu erakorralist tegurit , sealhulgas ebasoodsad ilmastikutingimused .