natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If at the expiry of that period of two months from the Council 's determination Denmark has not made a notification under Article 3 or Article 4 , the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it , unless it has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure .
Kui Taani ei ole pärast kahekuulise perioodi lõppu alates nõukogu poolt otsuse tegemisest teinud artikli 3 või artikli 4 kohast teadet , ei ole olemasolev meede tema suhtes enam siduv ja kohaldatav , välja arvatud juhul , kui ta on enne muutmismeetme jõustumist teinud artikli 4 kohase teate .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may determine that Denmark shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure .
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega ja komisjoni ettepaneku põhjal määrata kindlaks , et Taani vastutab võimalike otseste finantstagajärgede eest , mis tulenevad kohustuslikult põhjendatult ja vältimatult asjaomase riigi poolt olemasolevas meetmes osalemise lõpetamisest .
This Article shall be without prejudice to Article 4 .
Käesolev artikkel ei piira artikli 4 kohaldamist .
Notification pursuant to Article 4 shall be submitted no later than six months after the final adoption of a measure if this measure builds upon the Schengen acquis .
Artiklis 4 ettenähtud teatis esitatakse mitte hiljem kui 6 kuud pärast meetme lõplikku vastuvõtmist , kui nimetatud meede põhineb Schengeni acquis' l.
If Denmark does not submit a notification in accordance with Articles 3 or 4 regarding a measure building upon the Schengen acquis , the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken .
Juhul kui Taani ei esita teatist vastavalt artiklitele 3 või 4 Schengeni acquis' l põhinevate meetmete kohta , kaaluvad asjaomaste meetmetega seotud liikmesriigid ja Taani , milliseid meetmeid võtta .
A notification pursuant to Article 3 with respect to a measure building upon the Schengen acquis shall be deemed irrevocably to be a notification pursuant to Article 3 with respect to any further proposal or initiative aiming to build upon that measure to the extent that such proposal or initiative builds upon the Schengen acquis .
Artiklis 3 või 4 ettenähtud teatist Schengeni acquis' l põhinevate meetmete suhtes loetakse pöördumatult artiklis 3 ettenähtud teatiseks mistahes uue ettepaneku või algatuse suhtes , mida kavatsetakse selle meetme põhjal võtta , määral , mil see ettepanek või algatus põhineb Schengeni acquis' l.
Article 7 Denmark shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out
Artikkel 7 Taani suhtes ei kohaldata Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16b alusel kehtestatud eeskirju üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel liikmesriikide poolt nimetatud lepingu kolmanda osa IV jaotise 4 .
17.12.2007 EN
ja 5 . 17.12.2007
activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty where Denmark is not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 B.
peatüki reguleerimisalasse kuuluva tegevuse puhul , kui Taani suhtes ei kohaldata liidu eeskirju , mis käsitlevad õigusalast koostööd kriminaalasjades või politseikoostööd , mille raames tuleb järgida artikli 16b alusel kehtestatud sätteid .
Article 8 Where , in cases referred to in this Part , Denmark is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , the relevant provisions of the Treaties shall apply to Denmark in relation to that measure .
Artikkel 8 Kui käesolevas osas nimetatud juhtudel on Euroopa Liidu toimimise lepingu III osa IV jaotise alusel nõukogu võetud meede Taanile siduv , kohaldatakse Taani suhtes aluslepingute asjakohaseid sätteid vastava meetme kohta .
Article 9 Where Denmark is not bound by a measure adopted pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , it shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions unless the Council , with all its Members acting unanimously after consulting the European Parliament , decides otherwise .'
Artikkel 9 Kui Euroopa Liidu toimimise lepingu III osa IV jaotise alusel vastuvõetud meede ei ole Taani suhtes siduv , ei vastuta ta selle meetme finantstagajärgede eest peale institutsioonide halduskulude , välja arvatud juhul , kui kõik nõukogu liikmed ei otsusta pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt teisiti ."
PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF THE UNION 22 ) The Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union shall be amended as follows : ( a ) the preamble shall be amended as follows : ( i ) the first recital shall be replaced by the following : « WHEREAS , in accordance with Article 6 ( 1 ) of the Treaty on European Union , the Union recognises the rights , freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights ;' ;
PROTOKOLL LIIDU KODANIKELE VARJUPAIGA ANDMISE KOHTA 22 ) Protokolli Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikele varjupaiga andmise kohta muudetakse järgmiselt : a ) preambulit muudetakse järgmiselt : i ) esimene põhjendus asendatakse järgmisega : „ARVESTADES , et Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõike 1 kohaselt tunnustab liit põhiõiguste hartas sätestatud õigusi , vabadusi ja põhimõtteid » ;
( ii ) the following new second recital shall be inserted : « WHEREAS pursuant to Article 6 ( 3 ) of the Treaty on European Union , fundamental rights , as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , constitute part of the Union 's law as general principles ;' ;
ii ) lisatakse uus teine põhjendus : „ARVESTADES , et Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõike 3 kohaselt on Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga tagatud põhiõigused liidu õiguse üldpõhimõtted » ;
( iii ) in the second , renumbered third , recital , the reference to Article 6 ( 2 ) shall be replaced by a reference to Article 6 , paragraphs ( 1 ) and ( 3 ) ;
iii ) teine põhjendus muudetakse kolmandaks põhjenduseks , viide artikli 6 lõikele 2 asendatakse viitega artikli 6 lõigetele 1 ja 3 ;
in the third , renumbered fourth , recital , the reference to Article 6 ( 1 ) shall be replaced by a reference to Article 1a ;
kolmas põhjendus muudetakse neljandaks põhjenduseks , viide artikli 6 lõikele 1 asendatakse viitega artiklile 1a ;
in the third and fourth recitals , which shall become the fourth and fifth recitals , the word « principles » shall be replaced by « values » ;
neljandaks ja viiendaks põhjenduseks muudetud kolmandas ja neljandas põhjenduses asendatakse sõna „põhimõtteid » sõnaga „väärtusi » lauset grammatiliselt kohandades ;
in the fourth recital , which shall become the fifth recital , the reference to Article 309 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to Article 7 of the Treaty on European Union ;
neljas põhjendus muudetakse viiendaks põhjenduseks , viide Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 309 asendatakse viitega Euroopa Liidu lepingu artiklile 7 ;
in the fifth , which shall become the sixth , recital , the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union ;
kuuendaks põhjenduseks muudetud viiendas põhjenduses asendatakse viide Euroopa Ühenduse asutamislepingule viitega Euroopa Liidu toimimise lepingule ; kaheksandaks põhjenduseks muudetud seitsmes põhjendus jäetakse välja ;
( vii ) the seventh recital , which shall become the eighth recital , shall be deleted ;
vii )
the Sole Article shall be amended as follows : ( i ) in point ( b ) , the words « , or , where appropriate , the European Council , » shall be inserted after « the Council » and the words « with regard to the Member State of which the applicant is a national » shall be added at the end ;
ainsat artiklit muudetakse järgmiselt : i ) punktis b lisatakse sõna „ ... nõukogu » järele sõnad „või vajaduse korral Euroopa Ülemkogu » ja punkti lõppu lisatakse sõnad „ ...
point ( c ) shall be replaced by the following : « ( c ) if the Council has adopted a decision in accordance with Article 7 ( 1 ) of the Treaty on European Union in respect of the Member State of which the applicant is a national or if the European Council has adopted a decision in accordance with Article 7 ( 2 ) of that Treaty in respect of the Member State of which the applicant is a national ;'
liikmesriigi kohta , mille kodanik taotleja on » ; punkti c tekst asendatakse järgmisega : „c ) kui nõukogu on vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõikele 1 vastu võtnud otsuse liikmesriigi kohta , mille kodanik taotleja on , või kui Euroopa Ülemkogu on vastavalt nimetatud lepingu artikli 7 lõikele 2 vastu võtnud otsuse liikmesriigi kohta , mille kodanik taotleja on ;"
PROTOCOL ON ECONOMIC , SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION 23 ) The Protocol on economic and social cohesion shall be amended as follows : ( a ) throughout the Protocol , the words « economic and social cohesion » shall be replaced by « economic , social and territorial cohesion » ;
PROTOKOLL MAJANDUSLIKU , SOTSIAALSE JA TERRITORIAALSE ÜHTEKUULUVUSE KOHTA 23 ) Protokolli majandusliku , sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse kohta muudetakse järgmiselt : a ) kogu protokollis asendatakse sõnad „majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus » sõnadega „majanduslik , sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus » sobivas käändes ;
the preamble shall be amended as follows : ( i ) ( ii ) the first , second , fifth , sixth and fourteenth recitals shall be deleted ;
preambulit muudetakse järgmiselt : i ) ii ) esimene , teine , viies ja kuues ja neljateistkümnes põhjendus jäetakse välja ;
the following new first recital shall be inserted : « RECALLING that Article 2 of the Treaty on European Union includes the objective of promoting economic , social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article 2 C ( 2 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union ;' ;
lisatakse uus esimene põhjendus : „MEENUTADES , et Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 sisaldub eesmärk edendada majanduslikku , sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ja solidaarsust liikmesriikide vahel ning et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 2c lõike 2 punktis c on nimetatud ühtekuuluvus loetletud ühena liidu jagatud pädevuse valdkondadest » ;
( iii ) the fourth recital , which shall become the third recital , shall be replaced by the following : « RECALLING that the provisions of Article 161 of the Treaty on the Functioning of the European Union envisage setting up a Cohesion Fund ;' ;
iii ) kolmandaks lõiguks muudetud neljas lõik asendatakse järgmisega : „MEENUTADES , et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 161 sätted näevad ette ühtekuuluvusfondi rajamise » ;
( iv ) at the end of the eleventh recital , which shall become the eighth recital , the words « , and underline the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty » shall be deleted ;
iv ) kaheksateistkümnendaks põhjenduseks muudetud üheteistkümnendast põhjendusest jäetakse välja sõnad „ ... , ning rõhutavad , kui oluline on majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse käsitlemine käesoleva asutamislepingu artiklites 2 ja 3 » ;
in the fifteenth recital , which shall become the new eleventh recital , the words « to be set up before 31 December 1993 » shall be deleted ;
üheteistkümnendaks põhjenduseks muudetud viieteistkümnendast põhjendusest jäetakse välja sõnad „ ... , mis rajatakse enne 1993 .
in the last recital , the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union .
; viimases põhjenduses asendatakse viide Euroopa Ühenduse asutamislepingule viitega Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule .
OTHER PROTOCOLS 24 ) In the Protocol on the excessive deficit procedure , in the first recital of the preamble , the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union .
MUUD PROTOKOLLID 24 ) Protokolli ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta preambuli esimeses põhjenduses asendatakse viide Euroopa Ühenduse asutamislepingule viitega Euroopa Liidu toimimise lepingule .
25 ) In the Protocol on France , the words « in its overseas territories » shall be replaced by « in New Caledonia , French Polynesia and Wallis and Futuna » .
25 ) Protokollis Prantsusmaa kohta asendatakse sõnad „ ... oma ülemereterritooriumidel ..."
26 ) In the Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders , the reference to Article 62 ( 2 )( a ) of Title IV of the Treaty shall be replaced by a reference to Article 62 ( 2 )( b ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . 27 ) In the Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union , in the enacting terms , the final words « , within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam » shall be deleted .
26 ) Protokollis liikmesriikide välissuhete kohta , pidades silmas välispiiride ületamist asendatakse viide asutamislepingu IV jaotise artikli 62 punkti 2 alapunktile a viitega Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 62 lõike 2 punktile b. 27 ) Protokolli Euroopa Liidu lepingu artikli 17 kohta tekstis asendatakse sõnad „Aasta jooksul pärast Amsterdami lepingu jõustumist töötab Euroopa Liit ..." sõnadega „Euroopa Liit töötab ..."
28 ) In the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States , in the final paragraph of the preamble , the words « which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community » shall be replaced by « which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union » .
28 ) Protokolli liikmesriikide avalik-õigusliku ringhäälingu kohta preambuli viimases lõigus asendatakse sõnad „ ... , mis lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule » sõnadega „ ...
29 ) In the Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , in the second sentence of Article 3 ( 3 ) , the words « by a decision taken by a qualified majority » shall be deleted .
, mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule » . 29 ) Protokolli Hollandi Antillidel rafineeritud naftasaaduste Euroopa Liitu importimise kohta artikli 3 lõike 3 teisest lausest jäetakse välja sõnad „ ...
30 ) The Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community shall be amended as follows : ( a ) in the title of the Protocol , the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union ;
kvalifitseeritud häälteenamusega » . 30 ) Protokolli Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 141 kohta muudetakse järgmiselt : a ) protokolli pealkirjas asendatakse viide Euroopa Ühenduse asutamislepingule viitega Euroopa Liidu toimimise lepingule ;
in the sole provision , the words « of this Treaty » shall be replaced by « of the Treaty on the Functioning of the European Union » .
ainsas artiklis asendatakse sõnad „Käesoleva lepingu » sõnadega „Euroopa Liidu toimimise lepingu » .
31 ) In the Protocol on special arrangements for Greenland , the words « Treaty establishing the European Community » shall be replaced by « Treaty on the Functioning of the European Union » , and Article 2 shall be deleted .
31 ) Protokollis Gröönimaa suhtes kohaldatava erikorra kohta asendatakse sõnad „Euroopa Ühenduse asutamisleping » sõnadega „Euroopa Liidu toimimise leping » ja artikkel 2 jäetakse välja .
32 ) The Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities shall be amended as follows : ( a ) ( b ) the Protocol shall be entitled « Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland » ;
32 ) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingutele lisatud protokolli muudetakse järgmiselt : a ) b ) protokoll pealkirjastatakse „Protokoll Iirimaa põhiseaduse artikli 40 lõike 3 punkti 3 kohta » ;
the words « Nothing in the Treaty on European Union , or in the Treaties establishing the European Communities » shall be replaced by « Nothing in the Treaties , or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community » .
sõnad „Mitte miski Euroopa Liidu lepingus või Euroopa ühenduste asutamislepingutes ..." asendatakse sõnadega „Mitte miski aluslepingutes , Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus ..."
33 ) The Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be amended as follows : ( a ) in the preamble , the first two recitals shall be replaced by following new first recital : « RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community , as they existed on 23 July 2002 , were transferred to the European Community on 24 July 2002 ;'
33 ) Protokolli ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemise finantstagajärgede ning söe ja terase teadusfondi kohta muudetakse järgmiselt : a ) preambulis asendatakse kaks esimest põhjendust uue esimese põhjendusega : „MEELDE TULETADES , et kõik Euroopa Söe - ja Teraseühenduse varad ja kohustused 23 . juuli 2002 .
( b ) ( c ) Article 1 ( 1 ) shall be deleted and the two remaining paragraphs shall be renumbered accordingly ;
juulil 2002 üle Euroopa Ühendusele » ; b ) c ) artikli 1 lõige 1 jäetakse välja ja kaks ülejäänud lõiget nummerdatakse sellest tulenevalt ümber ;
Article 2 shall be split into two paragraphs , the first of which shall end with the words « including essential principles .' .
artikkel 2 lahutatakse kaheks lõiguks , esimene lõik lõppeb sõnadega „ ... sealhulgas olulised põhimõtted ."
Furthermore , that Article shall be amended as follows : ( i ) in the first paragraph , the words « acting unanimously on a proposal from the Commission » shall be replaced by « acting in accordance with a special legislative procedure » and the word « consulting » shall be replaced by « obtaining the consent of » ;
Lisaks muudetakse asjaomast artiklit järgmiselt : i ) esimeses lõigus asendatakse sõnad „komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt » sõnadega „seadusandliku erimenetluse kohaselt pärast parlamendilt nõusoleku saamist » ;
( ii )
ii ) teises lõigus asendatakse sõnad „ja nõuetekohase otsustamismenetluse , seda eelkõige ...
in the second paragraph , the words « and proper decision-making procedures , in particular for the adoption of » shall be replaced by « The Council shall adopt , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , measures establishing » ;
vastuvõtmiseks » sõnadega „Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga meetmeid , millega kehtestatakse ... suunised ..."
( d )
; d )
Article 4 shall be repealed .
artikkel 4 tunnistatakse kehtetuks .
Article 2 1 .
Artikkel 2 1 .
The articles of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank , and of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union , as they are amended by the Treaty of Lisbon , shall be renumbered in accordance with the tables of equivalences set out in the annex to this Protocol .
Protokolli Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta , protokolli Euroopa Investeerimispanga põhikirja kohta ning protokolli Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide kohta , artiklid , mida on muudetud Lissaboni lepinguga , nummerdatakse ümber vastavalt käesoleva protokolli lisas esitatud vastavustabelile .
References to recitals of the protocols set out in point 1 of Article 1 , or to articles of those protocols , including to paragraphs thereof , as renumbered or rearranged by this Protocol , and which references figure in other protocols or acts of primary legislation shall be adapted in accordance with this Protocol .
Viiteid artikli 1 punktis 1 osutatud protokollide põhjendustele ja artiklitele , sealhulgas nende lõigetele ja lõikudele , mis on käesoleva protokolli sätetega ümber nummerdatud või ümber paigutatud , ning mis sisalduvad muudes esmaõiguse moodustavates lepingutes või protokollides , kohandatakse vastavalt käesolevale protokollile .
Such adaptations shall , if necessary , also apply in the event that the provision in question has been repealed .
Nende kohandustega on vajadusel hõlmatud ka välja jäetud sätetele osutavate ristviidete kustutamine .
References to recitals and articles , including to paragraphs thereof , of the protocols set out in point 1 of Article 1 , as amended by the provisions of this Protocol and which figure in other instruments or acts , shall be understood as references to recitals and articles , including to paragraphs thereof , of those protocols as renumbered or rearranged in accordance with this Protocol .
Viiteid artikli 1 punktis 1 osutatud protokollide põhjendustele ja artiklitele , sealhulgas nende lõigetele ja lõikudele , mida on käesoleva protokolli sätetega muudetud , ning mis sisalduvad muudes õigusaktides , käsitatakse viidetena nimetatud protokollide põhjendustele ja artiklitele , sealhulgas nende lõigetele ja lõikudele , mis on ümber nummerdatud või ümber paigutatud .
ANNEX TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF PROTOCOL ( NO 1 ) AMENDING THE PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION , TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND / OR TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY .
LISA PROTOKOLLI NR 1 , MILLEGA MUUDETAKSE EUROOPA LIIDU LEPINGULE , EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGULE JA / VÕI EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGULE LISATUD PROTOKOLLE , ARTIKLIS 2 OSUTATUD VASTAVUSTABEL
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK Old numbering of the protocol New numbering of the protocol
PROTOKOLL EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEMI JA EUROOPA KESKPANGA PÕHIKIRJA KOHTA Protokolli varasem numeratsioon Protokolli uus numeratsioon
Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24
Artikkel 1 Artikkel 2 Artikkel 3 Artikkel 4 Artikkel 5 Artikkel 6 Artikkel 7 Artikkel 8 Artikkel 9 Artikkel 10 Artikkel 11 Artikkel 12 Artikkel 13 Artikkel 14 Artikkel 15 Artikkel 16 Artikkel 17 Artikkel 18 Artikkel 19 Artikkel 20 Artikkel 21 Artikkel 22 Artikkel 23 Artikkel 24
Old numbering of the protocol
Protokolli varasem numeratsioon
New numbering of the protocol
Protokolli uus numeratsioon
Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 ( repealed ) Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 ( repealed ) Article 51 ( repealed ) Article 52 Article 53
Artikkel 25 Artikkel 26 Artikkel 27 Artikkel 28 Artikkel 29 Artikkel 30 Artikkel 31 Artikkel 32 Artikkel 33 Artikkel 34 Artikkel 35 Artikkel 36 Artikkel 37 ( kehtetuks tunnistatud ) Artikkel 38 Artikkel 39 Artikkel 40 Artikkel 41 Artikkel 42 Artikkel 43 Artikkel 44 Artikkel 45 Artikkel 46 Artikkel 47 Artikkel 48 Artikkel 49 Artikkel 50 ( kehtetuks tunnistatud ) Artikkel 51 ( kehtetuks tunnistatud ) Artikkel 52 Artikkel 53