natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tier one assets are eligible for all monetary policy operations which are based on underlying assets , i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility .
Esimese astme varad on kõlblikud kõigi tagatisvarale toetuvate rahapoliitiliste operatsioonide jaoks , s. t avaturu poord - ja otsetehinguteks ning laenamise püsivõimaluseks .
( 46 ) OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .
( 46 ) EÜT L 145 , 30.4.2004 , lk 1 .
( 47 ) Debt instruments issued by credit institutions that do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Directive 85 / 611 / EEC , as amended , are accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined in Directive 2004 / 39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC .
( 47 ) Võlainstrumendid , mille on välja lasknud krediidiasutused , mis ei vasta täpselt nõukogu direktiivi 85/611 / EMU artikli 22 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele , kantakse esimese astme varade loetellu ainult juhul , kui need on kantud börsinimekirja või noteeritud reguleeritud turul , nagu see on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21 . aprilli 2004 .
( 48 ) « Safety » , « transparency » and « accessibility » are defined by the Eurosystem exclusively in terms of the performance of the Eurosystem 's collateral management function . The selection process is not aimed at assessing the intrinsic quality of the various markets .
aasta direktiivis 2004/39 / EMÜ rahastamisvahendite turgude kohta . ( 48 ) « Ohutus » , « läbipaistvus » ja « juurdepääsetavus » on mõisted , mille eurosüsteem on määratlenud üksnes oma tagatiste haldamise ülesande täitmiseks .
The principles are to be understood as follows : Safety is taken to mean certainty with regard to transactions , in particular certainty on the validity and enforceability of transactions .
Turgude valimise eesmärk ei ole hinnata mitmesuguste turgude omapära . Kõnealused põhimõtted on järgmised : ohutus tähendab tehingukindlust , eriti aga kindlust tehingute kehtivuse ja täitmisele pööratavuse suhtes ;
Transparency is taken to mean unimpeded access to information on the market 's rules of procedures and operation , the financial features of the assets , the price formation mechanism , and the relevant prices and quantities ( quotes , interest rates , trading volumes , outstanding amounts , etc .) .
läbipaistvus tähendab vaba juurdepääsu teabele turu toimimise ja toimimiskorra , varade finantsomaduste , hinnakujundusmehhanismi , asjaomaste hindade ja koguste ( noteeringud , intressimäärad , kauplemismahud , tasumata summad jms ) kohta ;
Accessibility refers to the Eurosystem 's ability to take part in and have access to the market ;
juurdepääsetavus viitab eurosüsteemi võimalusele pääseda turule ja sellel osaleda .
a market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedures and operation allow the Eurosystem to obtain information and conduct transactions when needed for these purposes .
Turg on tagatiste haldamise eesmärgil juurdepääsetav , kui selle toimimine ja toimimiseeskirjad võimaldavad eurosüsteemil samal eesmärgil vajaduse korral hankida teavet ja teha tehinguid .
The Eurosystem intends to reassess the list of non-regulated markets and publish the list of acceptable ones on the ECB 's website ( www.ecb.int ) at least once a year .
Eurosüsteem kavatseb reguleerimata turgude loetelu üle hinnata ning vastuvõetavate turgude loetelu avaldada üks kord aastas oma veebilehel .
( 49 ) In the event of a counterparty using assets that , owing to an identity with the issuer / guarantor or the existence of close links , it may not or no longer use to secure an outstanding credit , it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof .
49 ( ) Kui osapool kasutab varasid , mida ta ei saa kasutada või mida ta ei saa enam kasutada olemasoleva krediidi tagamiseks tulenevalt samasusest välj alaskj aga / garandiga või märkimisväärse seose tõttu , peab ta sellest viivitamata teatama asjaomase riigi keskpangale .
The assets are valued at zero on the next valuation date and a margin call may be triggered ( see also Annex 6 ) .
Varade väärtuseks määratakse järgmisel hindamispäeval null ning see võib anda aluse lisatagatise nõude esitamiseks ( vt ka 6 . lisa ) .
In addition , the counterparty has to remove the asset on the earliest possible date .
Lisaks peab osapool vabastama vara võimalikult kiiresti .
( 50 ) Close links means a situation in which the counterparty is linked to an issuer of debt instruments by reason of the fact that : ( i ) the counterparty owns 20 % or more of the capital of the issuer , or one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the issuer , or the counterparty and one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the issuer ;
( 50 ) Märkimisväärsed seosed : olukord , kus osapool on seotud võlainstrumentide väljalaskjaga põhjusel , et : i ) osapoolele kuulub 20 % või rohkem väljalaskja kapitalist või üks või mitu ettevõtet , mille kapitalist suurem osa kuulub osapoolele , omab 20 % või rohkem väljalaskja kapitalist või osapool ning üks või mitu ettevõtet , mille kapitalist kuulub suurem osa osapoolele , omavad koos 20 % või rohkem väljalaskja kapitalist ;
or ( ii ) the issuer owns 20 % or more of the capital of the counterparty , or one or more undertakings in which the issuer owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the counterparty , or the issuer and one or more undertakings in which the issuer owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the counterparty ;
või ii ) väljalaskjale kuulub 20 % või rohkem osapoole kapitalist või üks või mitu ettevõtet , mille kapitalist suurem osa kuulub väljalaskjale , omab 20 % või rohkem osapoole kapitalist või väljalaskja ning üks või mitu ettevõtet , mille kapitalist kuulub suurem osa väljalaskjale , omavad koos 20 % või rohkem osapoole kapitalist ;
or ( iii ) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer , either directly or indirectly , through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital .
või iii ) suurem osa nii osapoole kui ka väljalaskja kapitalist kuulub kolmandale isikule kas otseselt või kaudselt ühe või mitme ettevõtja kaudu , kelle kapitalist suurem osa kuulub kolmandale isikule .
( 51 ) This provision does not apply to : ( i ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries ( including the case where the public authority is a guarantor of the issuer ) ;
( 51 ) See säte ei kehti järgmiste seoste suhtes : i ) märkimisväärne seos osapoole ja EMP riikide ametivõimude vahel ( k. a juhul , kui ametivõim on emitendi garant ) ;
( ii ) trade bills , for which at least one entity ( other than a credit institution ) is liable in addition to the counterparty ;
ii ) kaubavekslid , mille eest vastutab peale osapoole veel vähemalt üks üksus ( kes ei ole krediidiasutus ) ;
( iii ) debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Directive 85/611 / EEC , as amended ;
iii ) võlainstrumendid , mis vastavad täpselt nõukogu direktiivi 85/611 / EMÜ ( muudetud ) artikli 22 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele ;
or ( iv ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with ( iii ) .
või iv ) juhtudel , mil võlainstrumendid on kaitstud konkreetsete õiguslike tagatistega alapunktiga iii võrreldaval viisil .
( 52 ) If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets , counterparties would be required to replace such assets at , or prior to , maturity .
( 52 ) Kui riikide keskpangad peaksid lubama kasutada selliseid instrumente , mille tähtaeg on lühem kui rahapoliitilistel operatsioonidel , mille tagatisvarana neid kasutatakse , peaksid osapooled sellised varad asendama tähtaja saabumisel või enne seda .
EN Tier two assets
ET Teise astme varad
In addition to debt instruments fulfilling the eligibility criteria for tier one , national central banks may consider , as eligible other assets , tier two assets which are of particular importance to their national financial markets and banking systems .
Lisaks esimese astme kõlblikkuskriteeriumidele vastavatele võlainstrumentidele võivad liikmesriikide keskpangad lugeda kõlblikuks muid , teise astme varasid , mis on nende liikmesriigi finantsturgude ja pangandussüsteemide jaoks eriti olulised .
Eligibility criteria for tier two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below .
Liikmesriikide keskpangad kehtestavad teise astme varade kõlblikkuskriteeriumid kooskõlas allpool sätestatud minimaalsete kõlblikkuskriteeriumidega .
The specific national eligibility criteria for tier two assets are subject to approval by the ECB .
EKP peab teise astme varade konkreetsed siseriiklikud kõlblikkuskriteeriumid heaks kütma .
The national central banks establish and maintain national lists of eligible tier two assets .
Liikmesriikide keskpangad koostavad kõlblike teise astme varade siseriiklikud loetelud ja haldavad neid .
These lists are available to the public ( 53 ) .
Kõnealused loetelud on avalikkusele kättesaadavad . ( 53 )
Tier two assets have to fulfil the following minimum eligibility criteria ( see also Table 4 ) : --- They can be debt instruments ( marketable or non-marketable ) having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ;
Teise astme varad peavad vastama järgmistele minimaalsetele kõlblikkuskriteeriumidele ( vt ka tabel 4 ) : --- tegemist võib olla võlainstrumentidega ( likviidsete ja vähelikviidsetega ) , mida iseloomustavad järgmised omadused : a ) fikseeritud , tingimusteta põhisumma ;
( ii ) a fixed rate coupon ;
ii ) fikseeritud intressimääraga kupong ;
These features must be maintained until the redemption of the obligation .
Nimetatud omadused peavad säilima kohustuse lunastamiseni .
TABLE 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Criteria Type of asset Tier one --- ECB debt certificates --- Other marketable debt instruments ( 1 ) , ( 2 ) Tier two --- Marketable debt instruments ( 1 ) --- Non-marketable debt instruments ( 1 )
TABEL 4 Eurosüsteemi rahapoliitilisteks operatsioonideks kõlblikud varad Kriteeriumid Vara liik Esimese astme varad --- EKP võlasertifikaadid --- Muud likviidsed võlainstrumendid ( 1 ) , ( 2 ) Instrumendid peavad olema tsentraalselt hoiustatud väärtpaberite registreerimissüsteemis liikmesriigi keskpangas või EKP miinimumnõuetele vastavas väärtpaberiarveidussüsteemis --- --- --- --- Keskpangad Avalik sektor Erasektor ( 3 ) Rahvusvahelised institutsioonid Teise astme varad --- Likviidsed võlainstrumendid ( 1 ) --- Vähelikviidsed võlainstrumendid ( 1 ) Varad peavad olema hõlpsasti juurdepääsetavad sellele liikmesriigi keskpangale , kes on kandnud nad oma teisi astme varade loetellu
Settlement procedures
Arvelduskord Väljalaskja
Instruments must be centrally Assets must be easily accessible to the deposited in book-entry form with national central bank which has national central banks or an SSS included them in its tier two list fulfilling the ECB 's minimum standards --- --- --- --- Central banks --- Public sector Public sector --- Private sector ( 4 ) Private sector ( 3 ) International and supranational institutions The asset must be deemed of high credit quality by the national central bank which has included it in its tier two list ( which could include an eligible guarantee of a euro area guarantor which is deemed financially sound by the national central bank which has included the asset in its tier two list ) Euro area
EKP peab leidma , et vara krediidikvaliteet on kõrge ( see hõlmab EKP poolt finantsiliselt usaldusväärseks peetava EMP garandi kõlblikku garantiid ) Liikmesriigi keskpank , kes on kandnud vara oma teise astme varade loetellu , peab leidma , et selle vara krediidikvaliteet on kõrge ( see võib hõlmata kõlblikku garantiid euroalal tegutsevalt garandilt , keda peab rahanduslikult usaldusväärseks see liikmesriigi keskpank , kes on kandnud vara oma teise astme varade loetellu ) Euroala Euroala Euroala ( 6 )
Credit standard The asset must be deemed of high credit quality by the ECB ( which could include an eligible guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB )
Väljalaskja tegutsemiskohi Garandi tegutsemiskohi Vara asukoht
--- Place of issue : EEA --- Place of settlement : euro area ( 6 ) Euro area ( 6 )
EMP EMP välised G10 riigid ( 5 ) EMP --- Väljalaskmiskoht : EMP --- Arvelduskoht : euroala ( 6 )
( 53 ) These lists are published and updated daily on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 53 ) Need loetelud avaldatakse EKP veebilehel ( www.ecb.int ) ning neid ajakohastatakse iga päev .
For non-marketable tier two assets and debt instruments with restricted liquidity and special features , national central banks may decide not to disclose information on individual issues , issuers / debtors or guarantors in the publication of their national tier two lists , but must offer alternative information to ensure that counterparties throughout the euro area can easily ascertain the eligibility of a specific asset .
Vähelikviidsete teise astme varade ning piiratud likviidsuse ja eriomadustega võlainstrumentide puhul võivad riikide keskpangad otsustada , et oma siseriikliku teise astme varade loetelu avaldamisel ei avalda nad üksikuid emissioone , emitente / võlgnikke või garante käsitlevat teavet , vaid peavad pakkuma muud teavet tagamaks , et kogu euroalal saavad osapooled lihtsalt kindlaks teha konkreetse vara kõlblikkuse .
Criteria Currency Cross-border use Euro ( 7 ) Yes
Kriteeriumid Vääring Piiriülene käsutus euro ( 7 ) jah
Tier one Euro ( 7 ) Yes Tier two
Esimese astme varad euro ( 7 ) jah
( 1 ) They must have both : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ;
( 1 ) Neid peavad iseloomustama mõlemad järgmised omadused : a ) fikseeritud , tingimusteta põhisumma ;
or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference .
või iii ) ujuva intressimääraga kupong , mis on seotud viite intressiga .
Furthermore , inflation-indexed bonds are eligible .
Lisaks sellele on kõlblikud inflatsioonimääraga indekseeritud võlakirjad .
These features must be maintained until the redemption of the obligation .
Need omadused peavad säilima kuni kohustuse lunastamiseni .
2 ( ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
2 ( ) Esimese astme varadest jäetakse välja võlainstrumendid , mis annavad põhisummale ja / või intressimäärale sellise õiguse , mis on allutatud sama väljalaskja muude võlainstrumentide valdajate õigustele ( või struktureeritud väljalaske puhul allutatud sama väljalaske teistele osadele ) .
( 3 ) Debt instruments issued by credit institutions which comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Directive 85/611 / EEC , as amended , are eligible in tier one .
( 3 ) Võlainstrumendid , mille on välja lasknud krediidiasutused , mis vastavad täpselt nõukogu direktiivi 85/611 / EMÜ ( muudetud ) artikli 22 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele , on esimese astme kõlblikud varad .
Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with such criteria may be accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined in Directive 2004/39 / EC .
Võlainstrumente , mille on välja lasknud krediidiasutused , mis ei vasta nendele kriteeriumidele täpselt , võidakse esimese astme varana aktsepteerida üksnes juhul , kui nimetatud varad on kantud börsinimekirja või noteeritud reguleeritud turul , mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21 .
( 4 ) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Directive 85/611 / EEC , as amended , are normally not eligible for inclusion in tier two lists .
aasta direktiivis 2004/39 / EÜ sätestatud määratlusele . ( 4 ) Võlainstrumendid , mis ei vasta täpselt avatud investeerimisfonde ( UCITS ) käsitlevate õigusnormide kooskõlastamist käsitleva nõukogu 20 .
However , the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier two lists subject to certain conditions and restrictions .
detsembri 1985 . aasta direktiivi 85/611 / EMÜ ( muudetud ) artikli 22 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele , ei kuulu tavaliselt teise astme loeteludesse .
5 ( ) The requirement that the issuing entity be established in the EEA or in non-EEA G10 countries does not apply to international and supranational institutions .
EKP võib siiski lubada liikmesriikide keskpankadel kanda sellised varad teatavatel tingimustel ja teatavate piirangutega oma teise astme varade loetellu . 5 ( ) Nõuet , mille kohaselt väljalaskev üksus peab tegutsema EMP riikides või EMP välistes G10 riikides , ei rakendata rahvusvaheliste ja riigiüleste asutuste suhtes .
( 6 ) So that perfection and realisation are subject to the law of a Member State of the euro area .
( 6 ) Selliselt , et tagatiste asetamise menetluse ja realiseerimise suhtes kehtib euroala liikmesriigi õigus .
( 7 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro .
( 7 ) Väljendatud eurodes või euro siseriiklikus vääringus .
--- They must be debt obligations against ( or be guaranteed by ) ( 54 ) entities which are deemed to be financially sound by the national central bank which has included the assets in its tier two list .
--- Tegemist peab olema selliste üksuste ( või nende tagatud ) ( 54 ) võlakohustuste või aktsiatega , mida peab rahanduslikult usaldusväärseks selle liikmesriigi keskpank , kes on kandnud vara oma teise astme varade loetellu .
They must be easily accessible to the national central bank which has included the assets in its tier two list .
Varad peavad olema hõlpsasti juurdepääsetavad sellele liikmesriigi keskpangale , kes on kandnud nad oma teise astme varade loetellu .
--- They must be located in the euro area ( so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country ) .
--- Nad peavad asuma euroalal ( nii et tagatiste asetamise menetluse ja realiseerimise suhtes kehtib euroala riigi õigus ) .
--- They must be denominated in euro ( 55 ) .
--- Nad peavad olema nomineeritud eurodes . ( 55 )
--- They must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the euro area .
--- Nende väljalaskjad ( või garandid ) peavad olema euroalal tegutsevad üksused .
In spite of their inclusion in the tier two lists , a counterparty may not submit as underlying assets any debt obligations against that counterparty , or any other entity with which the counterparty has close links ( 56 ) , ( 57 ) , ( 58 ) .
Kuigi osapoole enda või muu üksuse vastu , kellega osapoolel on märkimisväärne seos , kehtivad võlakohustused on teise astme varade loetelus , ei tohiks osapooled neid tagatisvaradeks esitada . ( 56 ) , ( 57 ) , ( 58 )
In spite of their inclusion in the tier two lists , national central banks may decide not to accept the following assets as underlying assets :
Liikmesriikide keskpangad võivad otsustada mitte aktsepteerida tagatisvarana järgmisi varasid hoolimata nende kuulumisest teise astme loetellu :
--- debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are used as underlying assets ( 59 ) ;
--- võlainstrumendid , mille tagasimaksmise tähtaeg on enne sellise rahapoliitilise operatsiooni tähtpäeva , mille tagatisvarana seda käsutatakse , ( 59 )
--- debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
--- võlainstrumendid , millest saadakse tulu ( nt kupongimaksed ) kuni selle rahapoliitilise operatsiooni tähtpäevani , mille tagatisvarana neid käsutatakse .
( 54 ) ( 55 ) ( 56 ) ( 57 ) ( 58 ) ( 59 ) Guarantors must be established in the euro area .
( 54 ) ( 55 ) ( 56 ) ( 57 ) ( 58 ) ( 59 ) Garandid peavad tegutsema euroalal .
For the remaining conditions see footnote 40 .
Ülejäänud tingimusi vt käesoleva peatüki joonealusest märkusest 40 .
Expressed as such or in the national denominations of the euro .
Väljendatud eurodes või euro siseriiklikus vääringus .
See footnote 49 .
Vt käesoleva peatüki joonealune märkus 49 .
See footnote 50 .
Vt käesoleva peatüki joonealune märkus 50 .
See footnote 51 .
Vt käesoleva peatüki joonealune märkus 51 .
See footnote 52 .
Kui riikide keskpangad peaksid esimese astme varade puhul lubama kasutada sellist instrumenti , mille tähtaeg on lühem kui rahapoliitilistel operatsioonidel , mille tagatisvarana neid kasutatakse , peaksid osapooled sellised varad asendama tähtaja saabumisel või enne seda .
All tier two assets must be usable in a cross-border context in the whole euro area .
Kõik teise astme varad peavad olema kasutatavad euroalal piiriüleselt .
This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use such assets either through links with their domestic SSS or through other eligible arrangements to receive funds from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) .
See tähendab , et eurosüsteemi osapooltel peab olema võimalus kasutada kõnealuseid varasid siseriiklike väärtpaberiarveldussüsteemide vaheliste ühenduste kaudu või muu kõlbliku korralduse vahendusel , et saada vahendeid oma tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpangast ( vt punkt 6.6 ) .
Tier two assets are eligible for reverse open market transactions and the marginal lending facility .
Teise astme varad on kõlblikud avatuni pöördtehinguteks ja laenamise püsivõimaluseks .
They are not normally used in Eurosystem outright transactions .
Tavaliselt ei kasutata neid eurosüsteemi otsetehinguteks .
Risk control measures Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem monetary policy operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty .
Riskiohjemeetmed Eurosüsteemi rahapoliitiliste operatsioonide tagatisvara suhtes rakendatakse riskiohjemeetmeid , et kaitsta eurosüsteemi finantskahju ohu eest juhul , kui tagatisvara tuleb realiseerida osapoole lepinguliste kohustuste täitmatajätmise tõttu .
The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 8 .
Eurosüsteemi käsutuses olevaidriskiohjemeetmeid kirjeldatakse lahtris 8 .
BOX 8 Risk control measures The Eurosystem currently applies the following risk control measures : --- Valuation haircuts The Eurosystem applies « valuation haircuts » in the valuation of underlying assets .
LAHTER 8 Riskiohjemeetmed Praegu kohaldatakse eurosüsteemis järgmisi riskiohjemeetmeid : --- Turuväärtuse allahindlus Eurosüsteem käsutab turuväärtuse allahindlust tagatisvara hindamisel .
This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage ( haircut ) .
See tähendab , et tagatisvara väärtuse arvutamiseks lahutatakse vara turuväärtusest teatav protsent ( allahindlus ) .
--- Variation margins ( marking to market ) The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time .
--- Kõikumise marginaal ( turuväärtuse meetod ) Eurosüsteem eeldab tema likviidsust lisavateks pöördtehinguteks kasutatava tagatisvara allahinnatud turuväärtuse säilitamist ajajooksul .