natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over time , shifts between direct finance ( through securities markets ) and indirect finance ( through the banking system ) may affect the transmission mechanism of monetary policy , as such shifts may change the euro area financial structure .
Üleminekud otseselt rahastamiselt ( väärtpaberiturgude kaudu ) kaudsele rahastamisele ( pangandussüsteemi kaudu ) ja vastupidi võivad aja jooksul mõjutada rahapoliitika edastamismehhanismi , sest sellised nihked võivad muuta euroala finantsstruktuuri .
A sectoral breakdown of the issuing activity highlights the relative importance of the demand of the public and private sectors on the capital markets and assists in accounting for movements in market interest rates , particularly in the case of medium to long-term maturities .
Emiteerimistegevuse jaotus sektorite järgi toob esile avaliku ja erasektori nõudluste osatähtsused kapitaliturgudel ja aitab selgitada turuintressimäärades toimuvaid muutusi , eriti keskmiste ja pikkade tähtaegade puhul .
Data on the outstanding amount of securities also indicate the depth of capital markets .
Andmed väärtpaberite bilansiliste jääkide kohta näitavad ka kapitaliturgude sügavust .
Furthermore , information on securities issues in euro ( by euro area residents and nonresidents ) is used to assess the role of the euro in international financial markets .
Pealegi kasutatakse andmeid eurodes tehtud väärtpaberiemissioonide kohta ( euroala residentide ja mitteresidentide poolt ) euro rolli hindamiseks rahvusvahelistel finantsturgudel .
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates :
Väärtpaberiemissioonide statistilised andmed euroala kohta annavad kaks põhiagregaati :
--- all issues by euro area residents in any currency , and
--- kõik euroala residentide emissioonid suvalistes vääringutes , ja
--- all issues made worldwide in euro , both domestic and international .
--- kõik kõikjal maailmas eurodes tehtud emissioonid , nii riigisisesed kui ka rahvusvahelised .
Securities issues statistics are based as far as possible on already existing data at national and international level .
Väärtpaberiemissioonide statistilised andmed põhinevad võimalikult riigi ja rahvusvahelisel tasandil juba olemasolevatel andmetel .
Data are not always available fully in accordance with the definitions and breakdowns specified in this Annex .
Andmed ei ole alati kättesaadavad täielikus vastavuses käesolevas lisas esitatud määratluste ja jaotustega .
In instances where the reported data deviate from the definitions of this Annex , national central banks ( NCBs ) are requested to provide explanatory notes to the European Central Bank ( ECB ) ( 1 ) .
Kui esitatud andmed kalduvad käesolevas lisas antud määratlustest kõrvale , peavad riikide keskpangad esitama Euroopa Keskpangale ( EKP ) seletuskirja ( 1 ) .
Conceptual framework and data collection
Raampõhimõtted ja andmete kogumine
Chart 1 summarises the conceptual framework within which NCBs submit securities issues statistics to the ECB .
Joonisel 1 on esitatud kokkuvõtlikult põhimõtted , mille kohaselt riikide keskpangad väärtpaberiemissioonide statistilisi andmeid EKP-le esitavad .
The principal distinction is drawn on the basis of the residency of the issuer ( 2 ) .
Põhilised erinevused sõltuvad emitendi asukohast ( 2 ) .
NCBs report all issues .
Riikide keskpangad teatavad kõigist emissioonidest .
The 12 Eurosystem NCBs collectively cover all issues by residents of the euro area .
12 eurosüsteemi riigi keskpangad hõlmavad koos kõiki euroala residentide emissioone .
The Bank for International Settlements ( BIS ) reports issues by the « rest of the world » ( hereinafter « RoW ') , referring to all non-euro area residents , with issues by residents of each of the three non-participating Member States distinguished from the other RoW countries ( 3 ) .
Rahvusvaheliste Arvelduste Pank ( BIS ) teatab « ülejäänud maailma » emissioonidest , mis hõlmavad kõiki mitte-euroala residente , kusjuures kolme mitteosaleva liikmesriigi residentide emissioone eristatakse ülejäänud maailma riikidest ( 3 ) .
Issues are further analysed according to their currency denomination ( 4 ) : « euro / national denominations » or « other currencies » .
Edasi analüüsitakse emissioone vastavalt nende nimiväärtuse vääringule ( 4 ) : « nimiväärtus eurodes / riigi siseriiklikus vääringus » või « muudes vääringutes » .
Prior to 1 January 1999 « euro / national denominations » referred to the ECU and to the national currencies of the participating Member States .
Enne 1 . jaanuari 1999 viitasid « nimiväärtus eurodes / riigi siseriiklikus vääringus » eküüle ja osalevate liikmesriikide siseriiklikele vääringutele .
Since 1 January 1999 , it has referred to the euro and its national denominations .
Alates 1 . jaanuarist 1999 on see tähistanud nimiväärtusi eurodes ja selle kasutusala riikide siseriiklikes vääringutes .
NCBs report issues by their domestic residents , regardless of the currency of issue .
Riikide keskpangad esitavad andmeid oma riigi residentide emissioonide kohta olenemata emissiooni vääringust .
The BIS reports for RoW residents issuing only in euro / national denominations ( 5 ) .
BIS esitab andmed ülejäänud maailma residentide kohta , kes emiteerivad ainult eurodes / riikide siseriiklikes vääringutes nimiväärtustega ( 5 ) .
( 1 ) See Appendix 1 for checklist . ( 2 ) Defined in Section 3 .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) Kontrollnimekirja vt 1 . liitest .
( 3 ) The reporting by the BIS is included in this Guideline wherever needed for reasons of completeness and clarity .
BIS aruandlust mainitakse selles suunises , kui see on täielikkuse ja selguse huvides vajalik .
This Guideline is , however , not addressed to the BIS .
Käesolev suunis ei ole aga suunatud BIS-le .
( 4 ) Defined in Section 6 .
Määratletud p. 6 .
( 5 ) This refers to issues in national denominations of the euro .
See viitab riikide siseriiklikes vääringutes emissioonidele euroalal .
Issues by RoW residents in DKK , SEK and GBP are part of Block D and hence reporting of such issues is not required in the framework of the short-term approach .
Ülejäänud maailma residentide emissioonid vääringutes DKK , SEK ja GBP kuuluvad blokki D , mistõttu nende emissioonide kohta ei ole vaja lühiajalise statistika koostamiseks andmeid esitada .
Official Journal of the European Union Chart 1 : Summary of the conceptual framework
Euroopa Liidu Teataja Joonis 1 : Kokkuvõte raampõhimõtetest Väärtpaberiemissioonid Euroala residentide emissioonid ( iga riigi keskpank esitab andmeid oma riigi residentide kohta ) BE DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI Ülejäänud maailma residentide emissioonid ( BIS esitab andmeid kõigi muude riikide kohta ) DK SE UK Muud
The main aggregates can be derived as sums of the data blocks : the sum of A and B provides total issues in euro , the sum of A and C total issues by euro area residents .
Põhiagregaadid võib tuletada andmeblokkide kogusummadena : A ja B kogusumma näitab eurodes tehtud emissioonide kogusummat , A ja C kokku euroala residentide emissioone .
Block D is not necessary for the derivation of the required aggregates .
Blokk D ei ole nõutavate agregaatide tuletamiseks vajalik .
The residency of issuer is used as a primary distinction because it is unambiguous and reflects the relative strength of data providers : NCBs regarding domestic issuers and the BIS regarding international issuers .
Emissioone eristatakse põhiliselt emitendi asukoha järgi seepärast , et see on ühemõtteline näitaja ja näitab andmete esitajate suhtelist tugevust : riikide keskpangad riigisiseste emitentide suhtes ja BIS rahvusvaheliste emitentide suhtes .
On the basis of this conceptual approach , separate report forms have been designed for the BIS and NCBs .
Selle põhimõttelise lähenemisviisi põhjal on koostatud BIS ja riikide keskpankade tarbeks eraldi aruandevormid .
These are attached as Appendix 2 .
Need on lisatud 2 . liites .
NCBs may have incomplete data on issues by domestic residents in foreign markets , particularly those made in currencies other than the euro ( Block C ) .
Riikide keskpankade andmed oma riigi residentide emissioonide kohta välisturgudel võivad olla puudulikud , eriti kui need on tehtud muudes vääringutes kui eurodes ( blokk C ) .
NCBs complete as much of the report forms as possible from existing national data sources and reduce / fill gaps by drawing on secondary sources .
Riikide keskpangad täidavad aruandevormid nii palju kui võimalik oma riigi andmeallikatest ja vähendavad / täidavad lünki teiseseid allikaid kasutades .
It is suggested that NCBs provide data on issues in their national markets by non-domestic euro area residents .
Riikide keskpankadel on soovitatav esitada andmeid oma riigi turgudel mitteriigisiseste euroala residentide poolt tehtud emissioonide kohta .
This provision of data might become more important over time , if monetary union leads to more integration of financial markets and increases competition among financial intermediaries to manage new issues .
Nende andmete esitamine võib aja jooksul tähtsamaks muutuda , kui rahaliit viib finantsturgude tihedamale integreerumisele ja suurendab finantsvahendajate vahelist konkurentsi uute emissioonide haldamiseks .
The BIS has offered to help NCBs to improve data coverage on a bilateral basis .
BIS on pakkunud riikide keskpankadele abi andmete kaetuse kahepoolseks parandamiseks .
Residency of the issuer
Emitendi asukoht
An issuing unit is defined as a resident of the reporting country when it has a centre of economic interest in the economic territory of the reporting country --- that is , when it engages for an extended period ( one year or more ) in economic activities in this territory ( 6 ) .
Emiteerivat üksust määratletakse andmeid esitava riigi residendina , kui selle majanduslikud huvid keskenduvad andmeid esitava riigi majandusterritooriumile --- see tähendab , et kui sellel toimub nimetatud territooriumil pikaajaline majandustegevus ( üks aasta või rohkem ) ( 6 ) .
Non-resident issuers comprise units that are either : 1 ) located in the economic territory of the reporting country but which do not , and do not intend to , engage in economic activities or transactions for a period of one year or more in the territory of the reporting country ;
Mitteresidentidest emiteerijad on üksused , mis kas : 1 ) asuvad andmeid esitava riigi majandusterritooriumil , kuid ei tegele ega kavatse tegelda majandustegevusega ega sooritada tehinguid andmeid esitavas riigis ühe või mitme aasta jooksul ;
or 2 ) located outside the economic territory of the reporting country .
või 2 ) asuvad väljaspool andmeid esitava riigi majandusterritooriumi .
Issues by subsidiaries owned by non-residents of the reporting country but which operate in the reporting country 's economic territory are classified as issues by resident units of the reporting country .
Andmeid esitava riigi mitteresidentidele kuuluvate , kuid andmeid esitava riigi majandusterritooriumil tegutsevate tütarettevõtete emissioonid liigitatakse andmeid esitavas riigis resideeruvate üksuste emissioonideks .
Issues by head offices located in the reporting country 's economic territory which operate internationally are also considered as issues by resident units .
Andmeid esitava riigi majandusterritooriumil asuvate ja rahvusvahelises ulatuses tegutsevate peakontorite emissioonid loetakse samuti resideeruvate üksuste emissioonideks .
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country 's economic territory but owned by residents of the reporting country are considered as issues by non-residents .
Väljaspool andmeid esitava riigi majandusterritooriumi asuvate ja andmeid esitava riigi residentide omanduses olevate peakontorite või tütarettevõtete emissioone loetakse mitteresidentide emissioonideks .
For example , issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the territory of the reporting country .
Näiteks Volkswagen Brasiilia emissioone loetakse Brasiilias resideeruvate üksuste ja mitte andmeid esitava riigi territooriumil asuvate üksuste emissiooniks . ( 6 ) Vt Euroopa arvepidamissüsteem 1995 , mis sisaldub nõukogu 25 .
( 6 ) See the European System of Accounts 1995 ( hereinafter « ESA 95 ') , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council , OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 , paragraph 1.30 .
juuni 1996 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2223/96 Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamissüsteemi kohta ühenduses ( EÜT L 30 , 30.11.1996 , lk 1 ) , mida on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 359/2002 ( EÜT L 58 , 28.2.2002 , lk 1 ) , A lisas punkt 1.30 .
Official Journal of the European Union L 241/359
ET Nõuded andmete esitamiseks Euroopa Liidu Teataja
As explained in Section 2 and illustrated in Chart 1 , the reporting requirement is principally based on the country of residence .
Nagu 2 . punktis selgitatud ja joonisel 1 illustreeritud , lähtuvad andmete esitamise nõuded põhiliselt asukohariigist .
NCBs report all issues by their domestic residents ( regardless of the currency of issue ) ;
Riikide keskpangad teatavad kõigi oma riigi residentide emissioonidest ( olenemata emissiooni vääringust ) ;
they introduce a split between the residents of their country , i.e. domestic residents , and the residents of third countries .
nad eristavad oma riigi residente kolmandate riikide residentidest .
For each NCB « reporting country residents » are issuers in that reporting country , e.g. for Portugal this is issuers resident in Portugal .
Riigi keskpanga jaoks on « andmeid esitava riigi residendid » selle andmeid esitava riigi emitendid , nt Portugali jaoks Portugali residentidest emitendid .
Non-resident issuers are those issuers that are located outside the reporting country , e.g. for Portugal all issuers resident outside of Portugal ( regardless of the country of domicile ) .
Mitteresidentidest emitendid on emitendid , kes asuvad väljaspool andmeid esitavat riiki , nt Portugali puhul kõik väljaspool Portugali resideeruvad emitendid ( olenemata nende asukohariigist ) .
The BIS provides data on RoW residents issuing in euro / national denominations .
BIS esitab andmeid eurodes / riigi siseriiklikus vääringus emiteerivate ülejäänud maailma residentide kohta .
Four sets of data are required : one set each for the three non-participating Member States ( Denmark , Sweden and the United Kingdom ) and one set for the other RoW residents ( comprising all countries outside the European Union ( EU )) .
Nõutakse nelja andmekogumit : üht iga mitteosaleva liikmesriigi kohta kolmest ( Taani , Rootsi ja Ühendkuningriik ) ja üht kogumit ülejäänud maailma residentide kohta ( mis hõlmab kõiki riike väljaspool Euroopa Liitu ) .
For the BIS « resident of the reporting country » depends on the reporting perspective .
BIS puhul sõltub « andmeid esitava riigi resident » andmete esitamise vaatepunktist .
For example , in the Danish report form it refers to residents of Denmark , in the report form for « other RoW residents » it refers to issuers resident outside the EU .
Näiteks Taani aruandlusvormil viitab see Taani residentidele , « muude ülejäänud maailma residentide » aruandlusvormil emitentidele , kes resideeruvad väljaspool EL .
To avoid double counting or gaps , the reporting of issues by financial vehicle corporations ( 7 ) is addressed bilaterally , involving the BIS and NCBs concerned .
Topeltarvestuste ja lünkade vältimiseks esitatakse finantsvahendusettevõtete ( 7 ) emissioonide kohta andmed kahepoolselt , hõlmates BIS-i ja vastavate riikide keskpanku .
Financial vehicle corporations , such as Toyota Motor Finance Netherlands BV , fulfil the residency criteria of the ESA 95 , and are therefore classified as residents of the euro area , in this example as residents of the Netherlands .
Finantsvahendusettevõtted , nt Toyota Motor Finance Netherlands BV , vastavad ESA 95 asukohakriteeriumile ja liigitatakse seepärast euroala residentideks , antud näites Hollandi residendiks .
Issues by such institutions are reported by NCBs and not by the BIS .
Selliste asutuste emissioonidest teatavad riikide keskpangad ja mitte BIS .
If a reporting country is unable to provide statistics in accordance with the ESA 95 ( and International Monetary Fund ( IMF )) definition of residency , the NCB of the country concerned is required to provide a full explanation of the criteria actually used in the explanatory notes .
Kui andmeid esitav riik ei saa esitada statistilisi andmeid ESA 95 ( ja Rahvusvahelise Valuutafondi ) asukoha määratluse kohaselt , peab asjaomase riigi keskpank selgitama seletuskirjas põhjalikult tegelikult kasutatud kriteeriume .
For example , the Deutsche Bundesbank pointed out that it covers all resident issuers engaged in economic activities in Germany , irrespective of the duration of residency (' legal residency concept ') .
Näiteks Deutsche Bundesbank märkis , et selle andmed hõlmavad kõiki Saksamaal majandustegevusega tegelevaid residentidest emitente , olenemata nende asukoha kestusest (" juriidilise asukoha põhimõte ") .
Sectoral breakdown of issuers
Emitentide jaotus sektorite järgi
Issuers of securities are defined as those corporations and quasi-corporations engaged in issuing securities and incurring a legal obligation to the bearers of these instruments in accordance with the terms of the issue .
Väärtpaberite emitentidena määratletakse äriühinguid ja kvaasiäriühinguid , kes tegelevad väärtpaberite emiteerimisega ja võtavad endale vastavalt emissiooni tingimustele nende instrumentide omanike ees seadusliku kohustuse .
A sectoral breakdown of resident and non-resident issuers of securities is required .
Nõutav on residentidest ja mitteresidentidest väärtpaberiemitentide jaotus sektorite kaupa .
Issues are classified according to the sector incurring the liability for the securities issued .
Emissioonid liigitatakse vastavalt sektorile , mis võtab endale emiteeritud võlakirjade suhtes kohustuse .
Thus , if an investment bank markets debt securities for a municipal authority , the issuer is classified as State and local government .
Näiteks kui investeerimispank turustab munitsipaalasutuse eest võlaväärtpabereid , liigitatakse emitent osariigi / liidumaa ja kohaliku valitsuse hulka .
In the case of securities issued through financial vehicle corporations where the liability for the issue is incurred not by the financial vehicle corporation but by the parent organisation , they are attributed to the parent organisation and not the financial vehicle corporation .
Kui võlaväärtpabereid emiteeritakse finantsvahendusettevõtete kaudu ja kohustuse emissiooni suhtes võtab endale mitte finantsvahendusettevõte , vaid emaorganisatsioon , loetakse see emaorganisatsiooni ja mitte finantsvahendusettevõtte emissiooniks .
For example , issues by a financial vehicle corporation of Philips are allocated to the sector of non-financial corporations and reported by the Netherlands .
Näiteks Philipsi finantsvahendusettevõtte emissioonid liigitatakse kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete sektorisse ja nende andmed esitab Holland .
However , this rule is only followed if the financial vehicle corporation and its parent are located in the same country .
Seda reeglit järgitakse aga ainult siis , kui finantsvahendusettevõte ja selle emafirma asuvad samas riigis .
Hence , where the parent company is not a resident of the reporting country , then the financial vehicle corporation is seen as a notional resident ( 8 ) of the reporting country , and the issuing sector is « other financial intermediaries » ( OFIs ) .
Seega , kui emafirma ei ole andmeid esitava riigi resident , loetakse finantsvahendusettevõtet tinglikult andmeid esitava riigi residendiks ( 8 ) ja emiteeriv sektor on « muud finantsvahendajad » .
For example , issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV are attributed to OFIs of the Netherlands , because the parent company « Toyota » is not resident in the Netherlands .
Näiteks Toyota Motor Finance Netherlands BV emissioonid liigitatakse Hollandi muude finantsvahendajate emissioonideks , sest emafirma Toyota ei ole Hollandi resident .
The sectoral classification comprises the following nine types of issuers ( 9 ) :
Sektorite kaupa liigitus hõlmab järgmisi üheksat liiki emitente ( 9 ) :
--- ECB / NCBs ( 7 ) See the ESA 95 , paragraph 2.55 ( f ) .
--- EKP / riikide keskpangad ( 7 ) Vt ESA 95 , punkt 2.55 ( f ) .
Also referred to as special purpose entities or special financing institutions .
Nimetatakse ka eriotstarbelisteks või erifinantsasutusteks .
( 8 ) See the ESA 95 , paragraph 2.15 .
( 8 ) Vt ESA 95 , punkt 2.15 .
( 9 ) See also European Central Bank , ( Money and Banking Statistics Sector Manual --- Guidance for the statistical classification of customers ) , second edition , ECB , November 1999 .
( 9 ) Vt ka Euroopa Keskpank , Money and Banking Statistics Sector Manual , Guidance for the statistical classification of customers , second edition , November 1999 . 362
L 241/360
ET
--- Monetary financial institutions ( MFIs ) other than central banks comprise resident credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investment in securities ( 10 ) .
--- Rahaloomeasutused , v. a keskpangad , on ühenduse õiguses määratletud residentidest krediidiasutused ja kõik muud residentidest rahandusasutused , kelle tegevus seisneb hoiuste või nende lähedaste asendajate vastuvõtmises muudelt isikutelt peale rahaloomeasutuste ja ( vähemalt majanduslikus mõttes ) oma arvel krediidi andmises ja / või väärtpaberitesse investeerimises ( 10 ) .
--- Other financial intermediaries comprise non-monetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs .
--- Muude finantsvahendajate hulka kuuluvad rahaloomega mittetegelevad finantsettevõtted ja kvaasiettevõtted ( välja arvatud kindlustusseltsid ja pensionifondid ) , kes tegelevad põhiliselt finantsvahendusega ning võtavad institutsiooniliste üksuste , välja arvatud rahaloomeasutused , ees kohustusi muul kujul kui raha , hoiused ja / või nende lähedased asendajad .
Financial auxiliaries which are engaged in activities closely related to financial intermediation but not financial intermediation itself are also included ( 11 ) .
Siia kuuluvad ka finantsvahenduse abiettevõtted , mis tegelevad finantsvahendusega tihedalt seotud tegevustega , kuid mitte finantsvahendusega ( 11 ) .
--- Insurance corporations and pension funds comprise non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( 12 ) .
--- Kindlustusettevõtted ja pensionifondid on rahaloomega mittetegelevad finantsettevõtted ja kvaasiettevõtted , mis tegelevad põhiliselt riskide koondamisest tuleneva finantsvahendusega ( 12 ) .
--- Non-financial corporations comprise corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services ( 13 ) .
--- Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted on ettevõtted ja kvaasiettevõtted , mis ei tegele finantsvahendusega , vaid peamiselt turustatava kauba ja mittefinantsteenuste tootmisega ( 13 ) .
--- Central government comprises administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory of the reporting country , except for the administration of social security funds ( 14 ) .
--- Keskvalitsuse hulka kuuluvad riigi haldustalitused ja teised keskasutused , kelle pädevusse kuulub terve andmeid esitava riigi majandusterritooriumi , välja arvatud sotsiaalkindlustusfondide haldamine ( 14 ) .