natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the definitions and the appropriate forms of the transmitted variables ( Article 3 ) ;
edastatud muutujate määratlused ja asjakohased vormid ( artikkel 3 ) ;
the frequency of compilation of the statistics ( Article 5 ) ;
statistika koostamise sagedus ( artikkel 5 ) ;
the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables ( Article 6 ) ;
muutujate suhtes kohaldatava rühmitamise ja ühendamise tasemed ( artikkel 6 ) ;
the transmission deadlines ( Article 8 ) ;
andmete esitamise tähtajad ( artikkel 8 ) ;
the criteria for the measurement of quality ( Article 10 ) ;
kvaliteedi hindamise kriteeriumid ( artikkel 10 ) ;
the transition periods and derogations granted during the transition period ( Article 13 ) ;
üleminekuperioodid ja üleminekuperioodidel lubatavad erandid ( artikkel 13 ) ;
the institution of pilot studies ( Article 16 ) ;
prooviuuringute algatamine ( artikkel 16 ) ;
the establishment of European sample schemes ( Article 4 ) ;
Euroopa valimiskeemide kasutusele võtmine ( artikkel 4 ) ;
the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2 ;
klassifikaatori võrdlusaasta ; NACE Rev. 2 aegridade suhtes kohaldatav esimene
for time series prior to 2009 , to be transmitted according to NACE Rev. 2 , the level of detail , the form , the first reference period , and the reference period .
aastale 2009 eelnevate aegridade puhul , mis tuleb edastada vastavalt klassifikaatorile NACE Rev. 2 , detailsusaste , vorm , esimene vaatlusperiood ja vaatlusperiood .
The measures referred to in points ( h ) and ( i ) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18 ( 2 ) .
Punktides h ja i osutatud meetmed võetakse vastu artikli 18 lõikes 2 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
The measures referred to in points ( a ) to ( g ) and ( j ) to ( l ) , measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) .
Punktides a -- g ja j -- l osutatud meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks , muu hulgas määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 18 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt . ET
Article 18 Committee 1 .
ET Artikkel 18 Komitee 1 .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom (*) .
Komisjoni abistab nõukogu otsuse 89/382 / EMÜ , Euratom (*) asutatud statistikaprogrammi komitee .
EN ____________________________________ (*) OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 ."
____________________________________ (*) EÜT L 181 , 28.6.1989 , lk 47 ."
( 4 ) ( a ) Annex A (' Industry ') is amended as follows : Point ( a ) (' Scope ') is replaced by the following : « ( a ) Scope This Annex applies to all activities listed in Sections B to E of NACE Rev. 2 , or as the case may be , to all products listed in Sections B to E of the CPA .
( 4 ) a ) A lisa ( „Tööstus ") muudetakse järgmiselt : Punkt a ( „Reguleerimisala ") asendatakse järgmisega : „a ) Reguleerimisala Käesolevat lisa kohaldatakse kõigi klassifikaatori NACE Rev. 2 jagudes B --- E loetletud tegevusalade suhtes või kõigi CPA jagudes B --- E loetletud toodete suhtes .
The information is not required for 37 , 38.1 , 38.2 and 39 of NACE Rev. 2 .
Teavet ei ole vaja esitada NACE Rev. 2 alajaotiste 37 , 38.1 , 38.2 ja 39 kohta .
The list of activities may be revised by the Commission .
Tegevusalade loetelu võib muuta komisjon .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) ."
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
( b ) « 3 .
b ) „3 .
In point ( b ) (' Observation unit ') , paragraph 3 is replaced by the following : The use of other observation units can be decided by the Commission .
Punkti b ( „Vaatlusüksus ") lõige 3 asendatakse järgmisega : Otsuse muude vaatlusüksuste kasutamise kohta võib teha komisjon .
Point ( c ) (' List of variables ') , is amended as follows : In paragraph 2 , the last sentence is replaced by the following :
Punkti c ( „Muutujate loend ") muudetakse järgmiselt : Lõike 2 viimane lause asendatakse järgmisega :
( c ) ( i )
c ) i )
« The Commission shall determine the conditions for assuring the necessary data quality .
„Komisjon määrab kindlaks tingimused vajaliku andmekvaliteedi tagamiseks .
( ii ) Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following : « 3 .
ii ) Lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmistega : ET
Starting from the beginning of the first reference period the information on new orders ( Nos 130 , 131 , 132 ) may be approximated by an alternative leading indicator , which may be calculated from business opinion survey data .
Alates esimesest vaatlusperioodist võib esitada ka uusi tellimusi väljendavate andmete ( muutujad 130 , 131 , 132 ) ligikaudsed väärtused , mis on arvutatud ettevõtluse turu-uuringu andmete põhjal . leitud mõne muu esialgse näitaja abil .
This approximation is permitted for a period of five years from the date of entry into force of the Regulation .
Sellist lähendusmeetodit on lubatud kasutada viie aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast .
This period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission .
Seda perioodi pikendatakse veel kuni viie aasta võrra , kui komisjon ei otsusta teisiti .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) .
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Starting from the beginning of the first reference period the information on persons employed ( No 210 ) may be approximated by the number of employees ( No 211 ) .
Alates esimesest vaatlusperioodist võib tööga hõivatud isikute ( 210 ) ligikaudset arvu väljendada töötajate arvu kaudu ( 211 ) .
This period shall be extended by up to five more years unless decided differently by 4 .
Seda perioodi pikendatakse veel kuni viie aasta võrra , kui komisjon ei otsusta teisiti .
the Commission . Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) ."
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ." 4 .
( iii ) In paragraph 8 , the last sentence is replaced by the following :
iii ) Lõike 8 viimane lause asendatakse järgmisega :
« The list of activities may be revised by the Commission .
„Tegevusalade loetelu võib muuta komisjon .
( iv ) in paragraph 10 , the last sentence is replaced by the following :
iv ) Lõike 10 viimane lause asendatakse järgmisega :
( d ) « 2 .
d ) „2 .
In point ( d ) (' Form ') , paragraph 2 is replaced by the following : In addition , the production variable ( No 110 ) and the hours-worked variable ( No 220 ) are to be transmitted in working-day adjusted form .
Punkti d ( „Vorm ") lõige 2 asendatakse järgmisega : Lisaks sellele tuleb toodangut väljendav muutuja ( 110 ) ja töötunde väljendav muutuja ( 220 ) edastada tööpäevade arvu järgi korrigeerituna .
Wherever other variables show working-day effects , Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form .
Liikmesriigid võivad edastada ka muid muutujaid tööpäevade arvu järgi korrigeerituna , kui need muutujad on tööpäevade arvust mõjutatud .
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended by the Commission .
Tööpäevade arvu järgi korrigeerituna edastatavat muutujate loendit võib muuta komisjon .
( e ) « 8 .
e ) „8 .
In point ( f ) (' Level of detail ') , paragraphs 8 and 9 are replaced by the following : For the import price variable ( No 340 ) , the Commission may determine the terms for applying a European sample scheme as defined in point ( d ) of the first subparagraph of Article 4 ( 2 ) .
Punkti f ( „Detailsusaste ") lõiked 8 ja 9 asendatakse järgmistega : Komisjon määrab kindlaks artikli 4 lõike 2 esimese lõigu punktis d määratletud tingimused Euroopa valimiskeemi kohaldamiseks impordihinda väljendava muutuja suhtes ( 340 ) .
Those measures , designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) .
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
The variables on the non-domestic markets ( Nos 122 , 132 and 312 ) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone .
Välisturu tootjahindu väljendavad muutujad ( 122 , 132 ja 312 ) tuleb edastada eraldi eurotsooni ja eurovälise tsooni kohta .
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E , the MIGs , the Section ( 1 letter ) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2 .
Eraldi tuleb esitada NACE Rev. 2 B --- E jagusid hõlmav kogutööstus , tööstuse põhirühmad , NACE Rev. 2 jagu ( ühekohaline tähtkood ) , alajagu ( kahekohaline tähtkood ) ja jaotis kahenumbrilisel tasemel .
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122 .
Muutuja 122 puhul ei nõuta teavet NACE Rev. 2 jagude D ja E kohta .
In addition , the import price variable ( No 340 ) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone .
Lisaks sellele tuleb impordihinda väljendav muutuja ( 340 ) edastada eraldi eurotsooni ja eurovälise tsooni kohta .
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E , the MIGs , the Section ( 1 letter ) and Division 2-digit level of CPA .
Eraldi tuleb esitada CPA Rev. 2 B --- E jagusid hõlmav kogutööstus , tööstuse põhirühmad , CPA jagu ( ühekohaline tähtkood ) , alajagu ( kahekohaline tähtkood ) ja jaotis kahenumbrilisel tasemel .
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone , the Commission may determine the terms for applying European sample schemes as defined in point ( d ) of the first subparagraph of Article 4 ( 2 ) .
Komisjon määrab kindlaks artikli 4 lõike 2 esimese lõigu punktis d määratletud tingimused Euroopa valimiskeemi kohaldamiseks eurotsooni ja eurovälise tsooni eristamisel .
EN amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) .
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries .
Euroopa valimiskeem võib impordihinda väljendava muutuja kohaldamisel piirduda toodete impordiga eurotsooni välistest riikidest .
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122 , 132 , 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency ."
Liikmesriigid , kes ei ole eurot kasutusele võtnud , ei pea esitama muutujaid 122 , 132 , 312 ja 340 eraldi eurotsooni ja eurovälise tsooni kohta ."
( f ) ( 5 ) In point ( j ) (' Transition period ') , all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 ( 2 ) .
Punktis j ( „Üleminekuperiood ") asendatakse kõik viited artiklile 18 viidetega artikli 18 lõikele 2 . f ) ( 5 )
Annex B (' Construction ') is amended as follows : ( a ) « 4 .
B lisa ( „Ehitus ") muudetakse järgmiselt : a ) „4 .
In point ( b ) (' Observation unit ') , paragraph 4 is replaced by the following : The use of other observation units can be decided by the Commission .
Punkti b ( „Vaatlusüksus ") lõige 4 asendatakse järgmisega : Otsuse muude vaatlusüksuste kasutamise kohta võib teha komisjon .
Point ( c ) (' List of variables ') , is amended as follows : Paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
Punkti c ( „Muutujate loend ") muudetakse järgmiselt : Lõige 3 asendatakse järgmisega : „3 .
The procedure shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission .
Seda menetlust pikendatakse veel kuni viie aasta võrra , kui komisjon ei otsusta teisiti .
( b ) ( i )
b ) i )
In paragraph 6 , the last subparagraph is replaced by the following : « The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17 ( b ) to replace the construction costs variable with the output price variable with effect from base year 2010 .
Lõike 6 viimane lõik asendatakse järgmisega : „Komisjon otsustab hiljemalt 11 . augustiks 2008 , kas tugineda artikli 17 punktile b , et asendada ehituskulude muutuja tootjahinna muutujaga alates võrdlusaastast 2010 .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) ."
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ." ET
( c ) « 2 .
c ) „2 .
In point ( d ) (' Form ') , paragraph 2 is replaced by the following : In addition , the variables on production ( Nos 110 , 115 , 116 ) and the hours worked variable ( No 220 ) are to be transmitted in working-day adjusted form .
Punkti d ( „Vorm ") lõige 2 asendatakse järgmisega : Lisaks sellele tuleb toodangut väljendavad muutujad ( 110 , 115 , 116 ) ja töötunde väljendav muutuja ( 220 ) edastada tööpäevade arvu järgi korrigeerituna .
this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) ." ( d ) ( 6 ) ( a ) « 2 .
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
In point ( j ) (' Transition period ') , all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 ( 2 ) .
Punktis j ( „Üleminekuperiood ") asendatakse kõik viited artiklile 18 viidetega artikli 18 lõikele 2 .
Annex C (' Retail trade and repair ) is amended as follows : In point ( b ) (' Observation unit ') , paragraph 2 is replaced by the following : The use of other observation units can be decided by the Commission .
C lisa ( „Jaekaubandus ja remonditööd ") muudetakse järgmiselt : Punkti b ( „Vaatlusüksus ") lõige 2 asendatakse järgmisega : Otsuse muude vaatlusüksuste kasutamise kohta võib teha komisjon .
This period shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission .
Seda perioodi pikendatakse veel kuni viie aasta võrra , kui komisjon ei otsusta teisiti .
( b ) ( i )
d ) ( 6 ) a ) „2 . b ) i )
In paragraph 4 , the last subparagraph is replaced by the following « The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17 ( b ) , so as to include the variable hours worked ( No 220 ) and the variable gross wages and salaries ( No 230 ) with effect from the base year 2010 .
Lõike 4 viimane lõik asendatakse järgmisega : „Komisjon otsustab hiljemalt 11 . augustiks 2008 , kas rakendada artikli 17 punkti b , et lisada töötatud tunde väljendav muutuja ( 220 ) ja brutopalka väljendav muutuja ( 230 ) alates võrdlusaastast 2010 .
In point ( d ) (' Form ') , paragraph 2 is replaced by the following : The turnover variable ( No 120 ) and the volume of sales variable ( No 123 ) are also to be transmitted in a working-day adjusted form .
Punkti d ( „Vorm ") lõige 2 asendatakse järgmisega : Käivet ( 120 ) ja müügimahtu ( 123 ) väljendavad muutujad tuleb edastada ka tööpäevade arvu järgi korrigeerituna .
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended by the Commission .
Tööpäevade arvu järgi korrigeerituna edastatavat muutujate loendit võib muuta komisjon . Kõnealused meetmed käesoleva
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) ."
ET määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
In point ( g ) (' Deadlines for data transmission ') , paragraph 2 is replaced by the following : ( d )
d ) „2 .
« 2 . The variables shall be transmitted for turnover ( No 120 ) and the deflator of sales / volume of sales ( No 330/123 ) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading ( f ) of this Annex .
Punkti g ( „Andmete edastamise tähtajad ") lõige 2 asendatakse järgmisega : Käivet ( 120 ) ning müügi deflaatorit / müügimahtu ( 330/123 ) väljendavate muutujate kohta edastatakse ühe kuu jooksul käesoleva lisa jao f lõikes 3 kindlaksmääratud üksikasjad .
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales / volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point ( d ) of the first subparagraph of Article 4 ( 2 ) .
Liikmesriigid võivad osaleda käivet ning müügi deflaatorit / müügimahtu väljendavate muutujate ( 120 ja 330/123 ) edastamisel vastavalt artikli 4 lõike 2 esimese lõigu punktis d määratletud Euroopa valimiskeemi jaotusele .
The terms of the allocation are to be determined by the Commission .
Jaotuse tingimused määrab kindlaks komisjon .
( e ) ( 7 )
e ) ( 7 )
Annex D (' Other services ') is amended as follows : ( a ) « 2 .
D lisa ( „Muud teenused ") muudetakse järgmiselt : a ) „2 .
In point ( b ) (' Observation unit ') , paragraph 2 is replaced by the following : The use of other observation units can be decided by the Commission .
Punkti b ( „Vaatlusüksus ") lõige 2 asendatakse järgmisega : Otsuse muude vaatlusüksuste kasutamise kohta võib teha komisjon .
Point ( c ) (' List of variables ') , is amended as follows : Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Punkti c ( „Muutujate loend ") muudetakse järgmiselt : Lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
The period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission .
Seda perioodi pikendatakse veel kuni viie aasta võrra , kui komisjon ei otsusta teisiti .
In paragraph 4 , the last subparagraph is replaced by the following :
Lõike 4 viimane lõik asendatakse järgmisega : „Komisjon otsustab hiljemalt 11 .
« The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17 ( b ) so as to include the variable hours worked ( No 220 ) and the variable gross wages and salaries ( No 230 ) with effect from base year 2010 .
augustiks 2008 , kas rakendada artikli 17 punkti b , et lisada töötatud tunde väljendav muutuja ( 220 ) ja brutopalka väljendav muutuja ( 230 ) alates võrdlusaastast 2010 .
( c ) « 2 .
c ) Punkti d ( „Vorm ") lõige 2 asendatakse järgmisega :
In point ( d ) (' Form ') , paragraph 2 is replaced by the following : The turnover variable ( No 120 ) is also to be transmitted in working-day adjusted form .
„2 . Käivet väljendav muutuja ( 120 ) tuleb edastada ka tööpäevade arvu järgi korrigeerituna .
EN elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) ."
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
( d ) In point ( e ) (' Reference period ') , last sentence is replaced by the following :
Punkti e ( „Vaatlusaeg ") viimane lause asendatakse järgmisega : d )
« The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17 ( d ) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable .
„Komisjon otsustab hiljemalt 11 . augustiks 2008 , kas rakendada artikli 17 punkti d seoses käivet väljendava muutuja koostamise sageduse muutmisega .
( e ) « 6 .
e ) „6 .
In point ( f ) (' Level of detail ') , paragraph 6 is replaced by the following : The Commission may amend the list of activities and groupings no later than 11 August 2008 .
Punkti f ( „Detailsusaste ") lõige 6 asendatakse järgmisega : Tegevusalade ja rühmituste loendeid võib komisjon muuta hiljemalt 11 . augustil 2008 .
In points ( i ) (' First reference period ') and ( j ) (' Transition period ') , all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 ( 2 ) .
Punktis i ( „Esimene vaatlusperiood ") ja j ( „Üleminekuperiood ") asendatakse kõik viited artiklile 18 viidetega artikli 18 lõikele 2 .
( f ) 3.4 .
f ) 3.4 .
Council Regulation ( EC ) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs23 As regards Regulation ( EC ) No 530/1999 , power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definition and breakdown of the information to be provided , and to lay down the quality evaluation criteria .
Nõukogu määrus ( EÜ ) nr 530/1999 , 9 . märts 1999 , töötasude ja tööjõukulude struktuurilise statistika kohta23 Määruse ( EÜ ) nr 530/1999 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused muuta nõutava informatsiooni määratlust ja jaotust ning kehtestada kvaliteedi hindamise kriteeriumid .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation ( EC ) No 530/1999 and to supplement it by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Kuna tegemist on üldmeetmetega , mille eesmärk on määruse ( EÜ ) nr 530/1999 vähem oluliste sätete muutmine ning määruse täiendamine uute vähem oluliste sätete lisamise teel , tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Accordingly , Regulation ( EC ) No 530/1999 is amended as follows :
Seetõttu muudetakse määrust ( EÜ ) nr 530/1999 järgmiselt :
Articles 11 and 12 are replaced by the following : « Article 11 Implementation measures The measures necessary for the implementation of this Regulation , including measures to take account of economic and technical changes , shall be adopted by the Commission for each reference period at least nine months before the beginning of the reference period : ( i ) the definition and breakdown of the information to be provided ( Article 6 ) ,
Artiklid 11 ja 12 asendatakse järgmistega :
OJ L 63 , 12.3.1999 , p. 6 .
EÜT L 63 , 12.3.1999 , lk 6 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 393 , 31.12.2006 , p. 1 ) .
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 1893/2006 ( ELT L 393 , 31.12.2006 , lk 1 ) .
the appropriate technical format for the transmission of the results ( Article 9 ) , ( iii ) quality evaluation criteria ( Article 10 ) , ( iv ) derogations , in duly justified cases , for periods 2004 and 2006 , respectively ( Article 13 ( 2 )) .
„Artikkel 11 Rakendusmeetmed Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed , sealhulgas need , milles võetakse arvesse majanduslikke ja tehnilisi muudatusi , võtab komisjon vastu igaks vaatlusperioodiks vähemalt üheksa kuud enne vaatlusperioodi algust : i ) ii ) iii ) iv ) nõutava informatsiooni määratlus ja jaotus ( artikkel 6 ) , tulemuste edastamise asjakohane tehniline vorming ( artikkel 9 ) ; kvaliteedi hindamise kriteeriumid ( artikkel 10 ) ;