natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last programming exercise for the pre-accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last year preceding accession .
Viimane programmide koostamine lõikes 1 osutatud ühinemiseelseks abiks toimub viimasel ühinemiseelsel aastal .
Actions under these programmes will have to be contracted within the following two years .
Lepingud nende programmide alusel võetavate meetmete kohta tuleb sõlmida kahe järgneva aasta jooksul .
No extensions shall be granted for the contracting period .
Erandkorras ning nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib lepingute täitmiseks anda piiratud tähtajapikendusi .
Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for execution of contracts . 1 .
1 . Meetmed , mille kohta on ühinemiskuupäevaks määruse ( EÜ ) nr 1267/99 ( millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend ) alusel tehtud abi käsitlev otsus ja mille rakendamine ei ole ühinemiskuupäevaks lõppenud , loetakse nõukogu 16 .
Measures which on the date of accession have been the subject of decisions on assistance under Regulation ( EC ) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession and the implementation of which has not been completed by that date shall be considered to have been approved by the Commission under Council Regulation ( EC ) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund ( 3 ) .
aasta määruse ( EÜ ) nr 1164/94 ( millega asutatakse ühtekuuluvusfond ) ( 3 ) alusel komisjoni poolt heakskiidetuks . Summad , mida ei ole selliste meetmete rakendamiseks veel ette nähtud , tuleb siduda ühinemiskuupäeval kehtiva ühtekuuluvusfondi käsitleva määruse alusel ja suunata Euroopa ühenduste üldeelarve peatükki , mis vastab nimetatud määrusele .
Amounts which still have to be committed for the purpose of implementing such measures shall be committed under the Regulation relating to the Cohesion Fund in force at the date of accession and allocated to the chapter corresponding to that Regulation under the general budget of the European Communities .
Kui lõigetest 2 --- 5 ei tulene teisiti , kohaldatakse nende meetmete suhtes nimetatud määruse alusel heakskiidetud meetmete rakendamist käsitlevaid sätteid . Olenemata sellest võib lõikes 4 määratletud halduskulude katmiseks ettenähtud ühinemiseelseid fonde siduda kahel esimesel ühinemisjärgsel aastal .
Unless stated otherwise in paragraphs 2 to 5 , the provisions governing the implementation of measures approved pursuant to the latter Regulation shall apply to those measures .
2 . Lõikes 1 osutatud meetmega seotud hankemenetlus , mille kohta on ühinemiskuupäevaks juba ilmunud pakkumiskutse Euroopa Liidu Teatajas , korraldatakse selles pakkumiskutses määratud eeskirjade kohaselt .
Notwithstanding this , pre-accession funds to cover administrative costs , as defined in paragraph 4 , may be committed in the first two years after accession . For audit and evaluation costs , pre-accession funds may be committed up to five years after accession .
Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 165 sätteid siiski ei kohaldata . Lõikes 1 osutatud meetmega seotud hankemenetlus , mille kohta ei ole veel ilmunud pakkumiskutse Euroopa Liidu Teatajas , peab olema vastavuses asutamislepingute sätetega , nende alusel vastuvõetud õigusaktidega ja ühenduse poliitikaga , sealhulgas keskkonnakaitset , transporti , üleeuroopalisi võrke , konkurentsi ja riigihankelepingute sõlmimist käsitleva poliitikaga .
In order to ensure the necessary phasing out of the preaccession financial instruments referred to in paragraph 1 and of the ISPA programme ( 1 ) , the Commission may take all appropriate measures to ensure that the necessary statutory staff is maintained in Bulgaria and Romania for a maximum of nineteen months following accession .
Et tagada lõikes 1 osutatud ühinemiseelsete rahastamisvahendite ning ISPA programmi ( 1 ) vajalik järkjärguline kaotamine , võib komisjon võtta kõik vajalikud meetmed , et tagada nõuetekohase personaliarvu säilitamine Bulgaarias ja Rumeenias kuni üheksateistkümne ühinemisjärgse kuu jooksul .
During this period , officials , temporary staff and contract staff assigned to posts in Bulgaria and Romania before accession and who are required to remain in service in those States after the date of accession shall benefit , as an exception , from the same financial and material conditions as were applied by the Commission before accession in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities laid down in Council Regulation ( EEC , Euratom , ECSC ) No 259/68 ( 2 ) .
Selle aja jooksul kohaldatakse Bulgaarias ja Rumeenias enne ühinemist ametisse nimetatud ametnike , ajutiste töötajate ja lepinguliste töötajate suhtes , kellelt nõutakse nimetatud riikides pärast ühinemiskuupäeva teenistusse jäämist , erandkorras samasuguseid rahalisi ja materiaalseid tingimusi , nagu kohaldas enne ühinemist komisjon vastavalt Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadele ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustele , mis on sätestatud nõukogu määruses ( EMÜ , Euratom , ESTÜ ) nr 259/68 .
The administrative expenditure , including salaries for other staff necessary shall be covered by the heading « Phasing-out of pre-accession assistance for new Member States » or equivalent under the appropriate policy area of the general budget of the European Communities dealing with enlargement .
( 2 ) Halduskulud , kaasa arvatud muu vajaliku personali palk , kaetakse Euroopa ühenduste üldeelarve realt « Uutele liikmesriikidele ühinemiseelse abi andmise järkjärguline lõpetamine » või laienemist käsitlevatelt samaväärsetelt eelarveridadelt , mis kuuluvad asjakohasesse poliitikavaldkonda .
Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in the first instance pursuant to Regulation ( EC ) No 1267/1999 , and then pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund then in force .
Lõikes 1 osutatud meetme alusel tehtud komisjoni väljamaksed määratakse varaseimale täitmata kohustusele , mis on võetud kõigepealt määruse ( EÜ ) nr 1267/1999 kohaselt ja seejärel sel ajal kehtiva ühtekuuluvusfondi käsitleva määruse kohaselt .
For the measures referred to in paragraph 1 , the rules governing the eligibility of expenditure pursuant to Regulation ( EC ) No 1267/1999 shall remain applicable , except in duly justified cases to be decided on by the Commission at the request of the Member State concerned .
Lõikes 1 osutatud meetmete puhul kohaldatakse jätkuvalt määruse ( EÜ ) nr 1267/1999 kohaseid kulutuste abikõlblikkuse eeskirju , välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel , mille kohta teeb otsuse komisjon asjaomase liikmesriigi taotlusel .
Council Regulation ( EC ) No 1267/1999 of 21.6.1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 73 ) .
juuni 1999 . aasta määrus ( EÜ ) nr 1267/1999 , millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend ( EÜT L 161 , 26.6.1999 , lk 73 ) .
OJ L 56 , 4.3.1968 , p. 1 .
EÜT L 56 , 4.3.1968 , lk 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC , Euratom ) No 723/2004 ( OJ L 124 , 27.4.2004 , p. 1 ) .
Määrust on viimati muudetud määrusega ( EÜ , Euratom ) nr 723/2004 ( ELT L 124 , 27.4.2004 , lk 1 ) .
The Commission may decide , in exceptional and duly justified cases , to authorise specific exemptions from the rules applicable pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund in force at the date of accession for the measures referred to in paragraph 1 .
Erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon otsustada lubada lõikes 1 osutatud meetmete puhul teatud erandeid ühinemiskuupäeval kehtiva ühtekuuluvusfondi käsitleva määruse alusel kohaldatavatest eeskirjadest .
OJ L 130 , 25.5.1994 .
EÜT L 130 , 25.5.1994 .
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
Määrust on viimati muudetud 2003 . aasta ühinemisaktiga ( ELT L 236 , 23.9.2003 , lk 33 ) .
EN Article 29
ET Artikkel 29
The assistance , or parts thereof , may be made available as a Community contribution to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund , managed by the European Bank for Reconstruction and Development .
Abi või selle osa andmise võib korraldada ühenduse rahasiirdena rahvusvahelisele Kozloduy tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamise toetusfondile , mida haldab Euroopa Rekonstruktsiooni - ja Arengupank .
Where the period for multiannual commitments made under the SAPARD programme ( 1 ) in relation to afforestation of agricultural land , support for the establishment of producer groups or agri-environment schemes extends beyond the final permissible date for payments under SAPARD , the outstanding commitments will be covered within the 2007-2013 rural development programme .
Kui SAPARDi ( 1 ) programmi alusel võetud põllumajandusmaa metsastamise , tootjarühmade asutamise või põllumajanduse keskkonnakaitse kavade toetamisega seotud mitmeaastaste kulukohustuste periood ületab SAPARDi programmi alusel lubatud maksete lõpptähtaega , kaetakse täitmata jäänud kulukohustused 2007 .
Should specific transitional measures be necessary in this regard , these shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 50 ( 2 ) of Council Regulation ( EC ) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds ( 2 ) .
Kui selleks on vaja spetsiaalseid üleminekumeetmeid , võetakse need vastu nõukogu 21 juuni 1999 . aasta määruse ( EÜ ) nr 1260/1999 , millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta , ( 2 ) artikli 50 lõikes 2 sätestatud korras .
The Commission may adopt rules for implementation of the assistance referred to in paragraph 2 .
Komisjon võib võtta vastu eeskirjad lõikes 2 osutatud abi rakendamise kohta . Eeskirjad võetakse vastu vastavalt nõukogu 28 .
The rules shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( 3 ) . To this end , the Commission shall be assisted by a committee .
aasta otsusele 1999/468 / EÜ , millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused . ( 3 ) Sel eesmärgil abistab komisjoni komitee .
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply .
Kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artikleid 4 ja 7 .
The period laid down in Article 4 ( 3 ) of Decision 1999/468 / EC shall be six weeks .
Otsuse 1999/468 / EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud ajavahemikuks kehtestatakse kuus nädalat .
The committee shall adopt its rules of procedure .
Komitee võtab vastu oma töökorra .
Bulgaria having closed --- in line with its commitments --- definitively for subsequent decommissioning Unit 1 and Unit 2 of the Kozloduy Nuclear Power Plant before the year 2003 , commits to the definitive closure of Unit 3 and Unit 4 of this plant in 2006 and to subsequent decommissioning of these units .
aastat vastavalt endale võetud kohustustele lõplikult sulgenud Kozloduy tuumaelektrijaama esimese ja teise reaktori nende tegevuse lõpetamiseks , kohustub Bulgaaria 2006 . aastal lõplikult sulgema nimetatud elektrijaama kolmanda ja neljanda reaktori nende tegevuse lõpetamiseks .
For the first year of accession , the Union shall provide temporary financial assistance , hereinafter referred to as the « Transition Facility » , to Bulgaria and Romania to develop and strengthen their administrative and judicial capacity to implement and enforce Community legislation and to foster exchange of best practice among peers .
Esimesel ühinemisaastal annab liit Bulgaariale ja Rumeeniale ajutist rahalist abi ( edaspidi « üleminekutoetus ") , et nad saaksid arendada ja tugevdada oma haldus - ja kohtuorganite suutlikkust ühenduse õigusaktide rakendamiseks ja täitmiseks ning suurendada parimate kogemuste vahetamist spetsialistide vahel .
This assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto .
Kõnealusest abist rahastatakse institutsioonide väljaarendamise projekte ja nendega seotud piiratud väikesemahulisi investeeringuid .
During the period 2007-2009 , the Community shall provide Bulgaria with financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant .
Ajavahemikul 2007 --- 2009 annab ühendus Bulgaariale rahalist abi , et toetada tema püüdlusi Kozloduy tuumaelektrijaama esimese kuni neljanda reaktori tegevuse lõpetamisel ning nimetatud reaktorite sulgemise ja tegevuse lõpetamise tagajärgedega tegelemisel .
Assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds or by the Rural Development funds .
Abi põhineb püsival vajadusel tugevdada institutsioonilist suutlikkust teatavates valdkondades toimingutega , mida ei saa struktuurifondidest ega maaelu arengu fondidest rahastada .
The assistance shall , inter alia , cover : measures in support of the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant ; measures for environmental upgrading in line with the acquis ;
Abi hõlmab muu hulgas järgmist : Kozloduy tuumaelektrijaama esimese kuni neljanda reaktori tegevuse lõpetamist toetavad meetmed , ühenduse acquis' le vastavad keskkonnakaitsealased ajakohastamise meetmed ;
measures for the modernisation of the conventional energy production , transmission and distribution sectors in Bulgaria ;
meetmed traditsioonilise energiatootmise , - edastamise ja - jaotamise sektorite moderniseerimiseks Bulgaarias ;
measures to improve energy efficiency , to enhance the use of renewable energy sources and to improve security of energy supply .
meetmed energiatõhususe parandamiseks , taastuvate energiaallikate kasutamise edendamiseks ja energiavarustuse kindluse parandamiseks .
For twinning projects between public administrations for the purpose of institution building , the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply , as established in the Framework Agreements with the Member States for the purpose of pre-accession assistance .
Institutsioonide väljaarendamise eesmärgil korraldatavate riiklike haldusorganite vaheliste mestimisprojektide puhul korraldatakse projektikonkursid jätkuvalt liikmesriikide kontaktasutuste võrgu kaudu , nagu see on ette nähtud liikmesriikidega sõlmitud raamlepingutes ühinemiseelse abi kohta .
For the period 2007-2009 , the assistance shall amount to EUR 210 million ( 2004 prices ) in commitment appropriations , to be committed in equal annual tranches of EUR 70 million ( 2004 prices ) .
Aastatel 2007 --- 2009 ulatuvad abi kulukohustuste assigneeringud 210 miljoni euroni ( 2004 . aasta hindades ) , mille kohta võetakse kohustus võrdsete 70 miljoni euro ( 2004 .
The commitment appropriations for the Transition Facility , at 2004 prices , for Bulgaria and Romania , shall be EUR 82 million in the first year after accession to address national and horizontal priorities .
Kulukohustuste assigneeringud üleminekutoetuseks Bulgaariale ja Rumeeniale 2004 . aasta hindades on 82 miljonit eurot esimesel ühinemisjärgsel aastal siseriiklike ja horisontaalsete prioriteetidega tegelemiseks .
The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective .
Eelarvepädev asutus kinnitab assigneeringud finantsperspektiivi piires .
Council Regulation ( EC ) No 1268/1999 of 21.6.1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 87 ) .
aasta määrus ( EÜ ) nr 1268/1999 ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk - ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil ( EÜT L 161 , 26.6.1999 , lk 87 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2008/2004 ( OJ L 349 , 25.11.2004 , p. 12 ) .
Määrust on viimati muudetud määrusega ( EÜ ) nr 2008/2004 ( ELT L 349 , 25.11.2004 , lk 12 ) .
OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 1 .
EÜT L 161 , 26.6.1999 , lk 1 .
Assistance under the Transition Facility shall be decided and implemented in accordance with Council Regulation ( EEC ) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe .
Üleminekutoetusele vastav abi otsustatakse ja rakendatakse vastavalt nõukogu määrusele ( EMÜ ) nr 3906/89 teatavatele Kesk - ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta .
EN Article 32
ET Artikkel 32
Official Journal of the European Union Article 33
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 33
A Cash-flow and Schengen Facility is hereby created as a temporary instrument to help Bulgaria and Romania between the date of accession and the end of 2009 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control and to help improve cash-flow in national budgets .
Käesolevaga luuakse rahavoogude ja Schengeni toetus kui ajutine vahend , et aidata Bulgaarial ja Rumeenial ühinemiskuupäevast kuni 2009 . aasta lõpuni rahastada toiminguid uuel liidu välispiiril , et rakendada Schengeni acquis » ja välispiirikontroll ning aidata parandada riigieelarvetes rahavooge .
Without prejudice to future policy decisions , the overall commitment appropriations for structural actions to be made available for Bulgaria and Romania over the three-year period 2007-2009 shall be as follows :
Ilma et see piiraks tulevasi poliitikat käsitlevaid otsuseid , on Bulgaariale ja Rumeeniale kolmeaastasel ajavahemikul 2007 --- 2009 struktuuriliseks tegevuseks eraldatavad kulukohustuste assigneeringud järgmised :
( EUR million , 2004 prices )
( miljonit eurot , 2004 . aasta hindades )
For the period 2007-2009 , the following amounts ( 2004 prices ) shall be made available to Bulgaria and Romania in the form of lump-sum payments under the temporary Cash-flow and Schengen Facility :
Ajutise rahavoogude ja Schengeni toetuse alusel tehakse Bulgaariale ja Rumeeniale ajavahemikus 2007 --- 2009 ühekordsete maksetena kättesaadavaks järgmised summad ( 2004 . aasta hindades ) :
( EUR million , 2004 prices ) 2007 2008 2009
( miljonit eurot , 2004 . aasta hindades ) 2007 2008 2009
During the three years 2007-2009 , the scope and nature of the interventions within these fixed country envelopes shall be determined on the basis of the provisions then applicable to structural actions expenditure .
Kolmeaastasel ajavahemikul 2007 --- 2009 määratakse struktuurilise tegevuse kulutustele sel ajal kohaldatavate sätete alusel riigile ettenähtud assigneeringute piires kindlaks sekkumise ulatus ja iseloom .
Article 34 1 .
Artikkel 34 1 .
In addition to the regulations concerning rural development in force on the date of accession , the provisions laid down in Sections I to III of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania for the period 2007-2009 and the specific financial provisions laid down in Section IV of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania throughout the programming period 2007-2013 .
Lisaks ühinemiskuupäeval jõus olevatele maaelu arengut käsitlevatele määrustele kohaldatakse ajavahemikul 2007 --- 2009 Bulgaaria ja Rumeenia suhtes VIII lisa I kuni III jaotise sätteid ning kogu ajavahemikul 2007 --- 2013 teostatavate programmide vältel kohaldatakse Bulgaaria ja Rumeenia suhtes VIII lisa IV jaotises sätestatud rahandusalaseid erisätteid .
Without prejudice to future policy decisions , commitment appropriations from the EAGGF Guarantee Section for rural development for Bulgaria and Romania over the threeyear period 2007-2009 shall amount to EUR 3 041 million ( 2004 prices ) .
Ilma et see piiraks tulevasi poliitikat käsitlevaid otsuseid , on Bulgaariale ja Rumeeniale kolmeaastasel ajavahemikul 2007 --- 2009 Euroopa Põllumajanduse Arendus - ja Tagatisfondi tagatisrahastust maaelu arenguks eraldatavad kulukohustuste assigneeringud 3 041 miljonit eurot ( 2004 . aasta hindades ) .
Implementing rules , where necessary , for the application of the provisions of Annex VIII shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 50 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1260/1999 .
Vajaduse korral võetakse VIII lisa sätete kohaldamiseks vajalikud rakenduseeskirjad vastu määruse ( EÜ ) nr 1260/1999 artikli 50 lõikes 2 sätestatud korras .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , and after consulting the European Parliament , shall make any adaptations to the provisions of Annex VIII where necessary to ensure coherence with the regulations concerning rural development .
Ühekordseid makseid kasutatakse kolme aasta jooksul alates esimesest väljamaksest . Hiljemalt kuue kuu jooksul pärast nimetatud kolmeaastase perioodi lõppu esitavad Bulgaaria ja Rumeenia põhjaliku aruande ajutise rahavoogude ja Schengeni toetuse Schengeniga seonduva osa alusel tehtud ühekordsete maksete lõpliku täitmise kohta koos tõendiga kulude põhjendatuse kohta .
Article 35 The amounts referred to in Articles 30 , 31 , 32 , 33 and 34 shall be adjusted by the Commission each year in line with movements in prices as part of the annual technical adjustments to the financial perspective .
Vajaduse korral teeb nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kvalifitseeritud häälteenamusega kohandused VIII lisa sätetes , et tagada ühtsus maaelu arengut käsitlevate määrustega .
At least 50 % of each country allocation under the temporary Cash-flow and Schengen Facility shall be used to support Bulgaria and Romania in their obligation to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control .
Vähemalt 50 % kummalegi riigile ajutise rahavoogude ja Schengeni toetuse alusel eraldatavatest summadest kasutatakse Bulgaaria ja Rumeenia kohustuse toetuseks rahastada toiminguid uuel liidu välispiiril , et rakendada Schengeni acquis » ja välispiirikontroll .
Bulgaria and Romania shall submit , no later than six months after expiry of this three-year period , a comprehensive report on the final execution of the lump-sum payments under the Schengen part of the temporary Cash-flow and Schengen Facility with a statement justifying the expenditure . Any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission .
Artikkel 35 Igal aastal kohandab komisjon finantsperspektiivis igal aastal tehtavate tehniliste kohanduste tegemisel artiklites 30 , 31 , 32 , 33 ja 34 nimetatud summasid vastavalt hindade muutumisele .
The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of the temporary Cash-flow and Schengen Facility .
Komisjon võib vastu võtta ajutise rahavoogude ja Schengeni toetuse toimimiseks vajalikud tehnilised sätted .
Official Journal of the European Union TITLE IV OTHER PROVISIONS
Euroopa Liidu Teataja IV JAOTIS
If , until the end of a period of up to three years after accession , difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area , Bulgaria or Romania may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market .
Kui enne kolmanda ühinemisjärgse aasta lõppu tekib tõsiseid raskusi , mis võivad mõnes majandussektoris kujuneda püsivaks , või raskusi , mis võivad tingida mõne piirkonna majandusolukorra olulise halvenemise , võivad Bulgaaria ja Rumeenia taotleda luba kaitsemeetmete võtmiseks , et olukorda parandada ja kohandada vaadeldav sektor siseturu majandusega .
In the same circumstances , any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to Bulgaria , Romania , or both those States .
Samadel asjaoludel võib iga praegune liikmesriik taotleda luba kaitsemeetmete võtmiseks Bulgaaria , Rumeenia või mõlema nimetatud riigi suhtes .