natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 110 ( 3 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central bank , and in particular to Article 34.3 and Article 19.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 1 ) , and in particular to Article 6 ( 2 ) thereof , Whereas : Regulation ECB / 1999/4 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 2 ) should be amended for the following reasons : Past experience has shown the existing procedure for the storage of information relevant to the determination and enforcement of sanctions , in particular the exchange of original documentation and materials between the ECB and the national central banks , has proved to be excessively cumbersome .
aasta määrust ( EÜ ) nr 2532/98 Euroopa Keskpanga volituste kohta rakendada sanktsioone , ( 1 ) eriti selle artikli 6 lõiget 2 , ning arvestades järgmist : 23 . septembri 1999 .
Therefore , the procedure needs to be simplified in order to provide an effective and sound regime for the administration of
aasta määrust EKP / 1999/4 Euroopa Keskpanga volituste kohta rakendada sanktsioone ( 2 ) tuleks muuta järgmistel põhjustel : kogemused on näidanud , et olemasolev sanktsioonide määramise ja täitmisele pööramisega seotud informatsiooni talletamise kord , eelkõige originaaldokumentide ja - materjalide vahetamise kord EKP ja riikide keskpankade vahel on osutunud üleliia tülikaks ;
sanctions based on an expeditious procedure while , at the same time , the same level of legal certainty shall be guaranteed , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
seetõttu tuleb seda korda lihtsustada , et kehtestada kiirmenetlusel põhinev tõhus ja arukas sanktsioonide haldamise režiim , tagades samal ajal samaväärse õiguskindluse ,
Article 1 Amendments to Regulation ECB / 1999/4 Article 9 ( 5 ) of Regulation ECB / 1999/4 shall be replaced by the following wording : « 5 .
Artikkel 1 Määruse EKP / 1999/4 muudatused Määruse EKP / 1999/4 artikli 9 lõige 5 asendatakse järgmisega : « 5 .
The national central bank concerned or the ECB , as the case may be , shall store all the information relevant to the determination and enforcement of the sanction in a file that be kept for at least five years from the date on which the decision on the imposition of the sanction becomes final .
Asjaomane riigi keskpank või EKP säilitab sanktsiooni määramise ja täitmisele pööramise seisukohalt asjakohase informatsiooni andmefailis , mida hoitakse vähemalt viis aastat alates lõpliku otsuse tegemisest sanktsiooni rakendamise kohta .
The competent national central bank shall forward to the ECB copies of all original documentation and materials in its possession relating to the infringement procedure .'
Riigi pädev keskpank edastab EKP-le kõigi tema valduses olevate originaaldokumentide ja - materjalide koopiad , mis on seotud rikkumise puhul algatatava menetlusega ."
Article 2 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 24th day of the month following the month of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Artikkel 2 Jõustumine Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneva kuu kahekümne neljandal päeval .
Done at Frankfurt am Main , 10 May 2001 .
Frankfurt Maini ääres , 10 .
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
mai 2001 EKP nõukogu nimel eesistuja Willem F. DUISENBERG
( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
( 1 ) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 4 .
( 2 ) European Central Bank Regulation ( EC ) No 2157/1999 , OJ L 264 , 12.10.1999 , p. 21 .
( 2 ) Euroopa Keskpanga määrus ( EÜ ) nr 2157/1999 , EÜT L 264 , 12.10.1999 , lk 21 .
Nov - 2009 Mon
November - 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2001/4
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 October 2010 concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation mechanism ( ECB / 2010/17 ) ( 2010/624 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS DECISION :
EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 14 . oktoober 2010 , Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi alusel tehtavate liidu laenusaamise ja laenuandmise toimingute haldamise kohta ( EKP / 2010/17 ) ( 2010/624 / EL ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE :
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Articles 122 ( 2 ) and 132 ( 1 ) thereof ,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut , eelkõige selle artikli 122 lõiget 2 ja artikli 132 lõiget 1 ,
Article 1 The ECB shall perform the tasks in relation to the adminis ­ tration of loans , and shall effect payments connected with the Union 's borrowing and lending operations under the European financial stabilisation mechanism , as stipulated in Regulation ( EU ) No 407/2010 .
Artikkel 1 EKP täidab laenude haldamisega seotud ülesandeid ja teostab Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi alusel tehtavate liidu laenusaamise ja laenuandmise toimingutega seonduvaid makseid vastavalt määrusele ( EL ) nr 407/2010 .
Article 2 The ECB shall , upon request of the Commission , open accounts in the name of the Commission and , upon request of a national central bank of a beneficiary Member State , open accounts in the name of such national central bank . Article 3 The accounts referred to in Article 2 shall be used to process payments in connection with the European financial stabili ­ sation mechanism for the benefit of Member States .
Artikkel 2 EKP avab komisjoni taotlusel komisjoni kontod ja abisaava liik ­ mesriigi keskpanga taotlusel asjaomase riigi keskpanga kontod . võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artikleid 17 ja 21 ning artikli 34 lõiget 1 ,
Article 4 The ECB shall pay interest on the balance standing overnight to the credit of such accounts in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual / 360 basis .
võttes arvesse nõukogu 11 .
Article 5 The ECB 's Executive Board shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision .
mai 2010 .
Article 6 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union . Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 17 and 21 and Article 34.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EU ) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism ( 1 ) , and in particular Article 8 thereof ,
aasta määrust ( EL ) nr 407/2010 , millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehha ­ nism , ( 1 ) eelkõige selle artiklit 8 , Artikkel 3 Artiklis 2 osutatud kontosid kasutatakse liikmesriikidele Euroopa finantsstabiilsusmehhanismiga seoses tehtavate maksete töötlemiseks .
Regulation ( EU ) No 407/2010 provides for possible Union financial assistance to Member States which are experiencing , or are seriously threatened with , a severe economic or financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond their control in the form of loans or credit lines to be granted by a decision of the Council of the European Union .
Määrus ( EL ) nr 407/2010 sätestab võimaluse anda Euroopa Liidu Nõukogu otsuse alusel laenu või krediidi ­ liini kujul liidu finantsabi liikmesriikidele , kes on suurtes majandus - või finantsraskustes , mida põhjustavad neist olenematud erandlikud juhtumid , või kellel on tõsine oht sellistesse raskustesse sattuda . EKP maksab üleöö hoitavalt summalt intressi , mis võrdub EKP hoiustamise püsivõimaluse tegelikule 360 päeva suhte meeto ­ dile .
According to Article 8 of Regulation ( EU ) No 407/2010 the European Commission will establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the European Central Bank ( ECB ) .
Vastavalt määruse ( EL ) nr 407/2010 artiklile 8 kehtestab komisjon koos Euroopa Keskpangaga ( EKP ) laenude haldamiseks vajaliku korra .
The payments of principal and interest due under the loans will be trans ­ ferred by the beneficiary Member State to an account with the ECB 14 TARGET2 business days prior to the corresponding due date .
Laenude põhisumma ja intressimaksed kantakse abisaava liikmesriigi kontole EKPs neliteist TARGET2 tööpäeva enne vastavat makse ­ tähtpäeva . Artikkel 6 Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval .
( 3 )
oktoober 2010 ( 3 )
In order to fulfil the tasks intended for the ECB under Regulation ( EU ) No 407/2010 , the ECB considers it appropriate to open specific accounts , upon request , for the Commission and for national central banks of bene ­ ficiary Member States ,
Selleks , et täita määruses ( EL ) nr 407/2010 sätestatud EKP ülesandeid , peab EKP kohaseks avada komisjonile ja abisaavate liikmesriikide keskpankadele taotluse alusel eriotstarbelised kontod ,
( 1 ) OJ L 118 , 12.5.2010 , p. 1 .
( 1 ) ELT L 118 , 12.5.2010 , lk 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/58
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK * THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
PROTOKOLL EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEMI JA EUROOPA KESKPANGA PÕHIKIRJA KOHTA * KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES kinnitada Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , mis on ette nähtud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 8 , ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule .
CONSTITUTION OF THE ESCB Article 1 The European System of Central Banks 1.1 .
EKPS ASUTAMINE Artikkel 1 Euroopa Keskpankade Süsteem 1.1 .
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives In accordance with Article 105 ( 1 ) of this Treaty , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
EKPS EESMÄRGID JA ÜLESANDED Artikkel 2 Eesmärgid Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 105 lõikega 1 on EKPS esmane eesmärk säilitada hindade stabiilsus .
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty .
Ilma et see piiraks eesmärki säilitada hindade stabiilsus , toetab EKPS ühenduse üldist majanduspoliitikat , selleks et kaasa aidata ühenduse eesmärkide saavutamisele , nagu need on esitatud käesoleva lepingu artiklis 2 .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty .
EKPS toimib kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega , soodustades ressursside efektiivset jaotumist ja järgides käesoleva lepingu artiklis 4 esitatud põhimõtteid .
Article 3 Tasks 3.1 .
Artikkel 3 Ülesanded 3.1 .
In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be :
Vastavalt käesoleva lepingu artikli 105 lõikele 2 tuleb EKPS kaudu ellu viia järgmised põhiülesanded :
--- to define and implement the monetary policy of the Community ;
--- määratleda ühenduse rahapoliitika ja rakendada seda ;
--- to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty ;
--- sooritada välisvaluutatehinguid vastavalt käesoleva lepingu artikli 111 sätetele ;
--- to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ;
--- hoida ja hallata liikmesriikide ametlikke välisvaluutareserve ;
--- to promote the smooth operation of payment systems .
--- kaasa aidata maksesüsteemide tõrgeteta toimimisele .
In accordance with Article 105 ( 3 ) of this Treaty , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
Vastavalt käesoleva lepingu artikli 105 lõikele 3 ei piira artikli 3.1 kolmas alapunkt liikmesriikide valitsuste õigust hoida ja hallata välisvaluuta jooksvaid saldosid . 3.3 .
Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community ( OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 68 ) , as amended by the Treaty of Amsterdam ( OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 1 ) , the Treaty of Nice ( OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 1 ) , Council Decision 2003/223 / EC ( OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 ) and the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) -- unofficial consolidated version . 3.3 .
Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokoll ( EÜT C 191 , 29.7.1992 , lk 68 ) , mida on muudetud Amsterdami lepinguga ( EÜT C 340 , 10.11.1997 , lk 1 ) , Nice' i lepinguga ( EÜT C 80 , 10.3.2001 , lk 1 ) , nõukogu otsusega 2003/223 / EC ( EÜT L 83 , 1.4.2003 , lk 66 ) ja aktiga Tšehhi Vabariigi , Eesti Vabariigi , Küprose Vabariigi , Läti Vabariigi , Leedu Vabariigi , Ungari Vabariigi , Malta Vabariigi , Poola Vabariigi , Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta ( EÜT L 236 , 23.9.2003 , lk 33 ) -- mitteametlik konsolideeritud versioon .
In accordance with Article 105 ( 5 ) of this Treaty , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system . Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty : ( a ) the ECB shall be consulted : --- on any proposed Community act in its fields of competence ;
Artikkel 4 Nõuandvad funktsioonid Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 105 lõikega 4 : ( a ) EKPga tuleb konsulteerida : --- iga tema pädevusse kuuluva ühenduse õigusakti eelnõu puhul ;
--- by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 ;
--- riikide ametiasutustel iga EKP pädevusse kuuluva õigusakti eelnõu puhul , kuid nendes piirides ja tingimustel , mis nõukogu vastavalt artiklis 42 sätestatud menetlusele kindlaks määrab ;
( b ) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence .
( b ) EKP võib tema pädevusse kuuluvates küsimustes esitada arvamusi vastavatele ühenduse institutsioonidele ja asutustele ning riikide ametiasutustele .
For these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations .
Sel eesmärgil teeb ta koostööd ühenduse institutsioonide ja asutustega ning liikmesriikide või kolmandate riikide pädevate asutustega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega .
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111 ( 4 ) of this Treaty .
Artiklid 6.1 ja 6.2 ei piira käesoleva lepingu artikli 111 lõike 4 kohaldamist .
ORGANIZATION OF THE ESCB Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
EKPS STRUKTUUR Artikkel 7 Sõltumatus Vastavalt käesoleva lepingu artiklile 108 , kasutades volitusi ning täites ülesandeid ja kohustusi , mis on neile pandud käesoleva lepinguga ja käesoleva põhikirjaga , ei taotle ega saa EKP ega ükski riigi keskpank ega ükski nende otsuseid tegeva organi liige mingeid juhiseid ühenduse institutsioonidelt või asutustelt , ühegi liikmesriigi valitsuselt ega üheltki teiselt organilt .
2 Article 8 General principle The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB .
Artikkel 8 Üldpõhimõte EKPSi juhivad EKP otsuseid tegevad organid . 2
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14 .
EKP tagab , et käesoleva lepingu artiklite 105 lõigetega 2 , 3 ja 5 EKPSle pandud ülesanded täidetakse kas tema käesolevast põhikirjast tuleneva tegevuse kaudu või artiklitest 12.1 ja 14 tuleneva riikide keskpankade tegevuse kaudu .
In accordance with Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board .
Vastavalt käesoleva lepingu artikli 107 lõikele 3 on EKP otsuseid tegevateks organiteks EKP nõukogu ja juhatus .
1 Each member of the Governing Council shall have one vote .
1 Igal nõukogu liikmel on üks hääl .
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15 .
Alates kuupäevast , mil nõukogu liikmete arv ületab 21 , on igal juhatuse liikmel üks hääl ja hääleõiguslikke nõukogu liikmeid on kokku 15 .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : --- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro .
Viimatinimetatud hääleõigus jaotatakse ning selle rotatsioon toimub järgmiselt : --- alates kuupäevast , mil nõukogu liikmete arv ületab 15 kuni päevani , mil see jõuab 22-ni , jagatakse nõukogu liikmed kahte rühma vastavalt järjekohale , mille määrab kindlaks nende keskpanga päritoluliikmesriigi osa suurus euro kasutusele võtnud liikmesriikide kogu sisemajanduse kogutoodangus turuhindades ja monetaar-finantsasutuste kogu koondbilansis .
--- as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
--- alates kuupäevast , mil nõukogu liikmete arv jõuab 22-ni , jagatakse liikmed eespool kirjeldatud kriteeriumidel põhineva järjestuse alusel kolme rühma .
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ;
Kolmanda rühma moodustavad nõukogu ülejäänud liikmed ja sellele antakse kolm häält ;
--- within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time ;
--- igas rühmas on nõukogu liikmetel hääleõigus võrdsel osal ajast ;
--- for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
--- turuhindades sisemajanduse kogutoodangu osade arvutamisel kohaldatakse artiklit 29.2 .
--- whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles ;
--- iga kord kui kogu sisemajanduse kogutoodangut turuhindades vastavalt põhikirja artiklile 29.3 kohandatakse või kui suureneb nõukogu liikmete arv , kohandatakse rühmade suurust ja koosseisu vastavalt eeltoodud põhimõtetele ;
--- the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
--- nõukogu võtab kõikide oma hääleõiguslike ja hääleõiguseta liikmete kahe kolmandikulise häälteenamusega vastu eeltoodud põhimõtete rakendamiseks vajalikud meetmed ning võib otsustada rotatsioonisüsteemi kasutuselevõtu edasi lükata , kuni nõukogu liikmete arv ületab 18 .
By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing .
Erandina sellest normist võib artiklis 12.3 viidatud töökorraga ette näha , et nõukogu liikmed võivad hääletada telekonverentsi vahendusel .
shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council . The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 10.6 and 41.2 .
Töökorraga nähakse ka ette , et nõukogu liige , kes ei saa pikema aja jooksul nõukogu istungitest osa võtta , võib nõukogusse määrata asendusliikme . Eelmiste lõikude sätted ei piira kõikide hääleõiguslike ja hääleõiguseta nõukogu liikmete hääleõigust artiklite 10.3 , 10.6 ja 41.2 kohaldamisel .
If a Governor is unable to be present , he may nominate an alternate to cast his weighted vote .
Kui mõni riigi keskpanga juhataja ei saa kohal olla , võib ta nimetada asendusliikme oma arvestusliku 1 Muudetud nõukogu otsusega 2003/223 / EÜ .
10.4 . The proceedings of the meetings shall be confidential .
hääle andmiseks . 10.4 .
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public . 10.5 .
10.5 . Istungid on kinnised .
The Governing Council shall meet at least 10 times a year .
EKP nõukogu võib teha otsuse avaldada oma arutluste tulemus . EKP nõukogu tuleb kokku vähemalt kümme korda aastas .
2 Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government , acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB .
2 Riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulev nõukogu võib kas EKP soovitusel pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja komisjoniga või komisjoni soovitusel pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja EKPga ühehäälselt muuta punkti 10.2 .