natgillin/translations-raw huggingface dataset:
▼M1 Article 30 ( 1 ) and ( 2 ) shall apply accordingly .
▼M1 Artikli 30 lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse kohastel juhtudel .
▼B Article 16 Dynamic purchasing systems 1 .
2007D9005 --- ET --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 11 ▼B Artikkel 16 Dünaamilised hankesüsteemid 1 .
and ( b ) offer by electronic means , on publication of the notice and up to the expiry of the system , unrestricted , direct and full access to the tender conditions and to any additional documents ; and ( c ) indicate in the tender conditions , amongst other matters , the selection and award criteria , the nature of the purchases envisaged under that system , as well as all the necessary information concerning the purchasing system , the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications .
a ) avaldab hanketeate , milles märgitakse , et kasutusel on dünaamiline hankesüsteem ja viitab internetiaadressile , kus hanketingimustega võib tutvuda , ja b ) võimaldab teate avaldamisest kuni süsteemi kasutusaja lõpuni piiramatu , otsese ja täieliku elektroonilise juurdepääsu hanketingimustele ja kõigile lisadokumentidele , ja c ) sätestab hanketingimustes muu hulgas valiku - ja pakkumuste hindamise kriteeriumid , kõnealuse süsteemi alusel kavandatavate ostude olemuse ning samuti kogu vajaliku teabe hankesüsteemi , kasutatavate elektrooniliste seadmete ning side tehnilise korralduse ja kirjelduste kohta .
The system shall be open throughout its duration to any supplier who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the tender conditions .
Süsteem on avatud kogu oma kasutusaja jooksul igale tarnijale , kes vastab valikukriteeriumidele ja on esitanud hanketingimustele vastava esialgse pakkumuse .
Tenderers may improve their indicative tenders at any time provided that they continue to comply with the tender conditions .
Pakkujad võivad oma esialgseid pakkumisi igal ajal täiendada juhul , kui nad endiselt täidavad hanketingimusi .
The ECB shall inform the tenderers at the 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 12 ▼B earliest possible opportunity of their admittance to the dynamic purchasing system or of their rejection .
EKP teatab pakkujatele esimesel võimalusel nende kaasamisest dünaamilisse hankesüsteemi või nende tagasilükkamisest .
If the value of a specific contract is below the thresholds set out in Article 4 ( 3 ) the ECB may invite five or three tenderers admitted to the system in accordance with the procedure set out in Article 29 .
Kui konkreetse hankelepingu kogumaksumus on väiksem artikli 4 lõikes 3 sätestatud piirmäärast , võib EKP teha ettepaneku viiele või kolmele süsteemi kaasatud pakkujale artiklis 29 sätestatud korras .
▼M1 Article 16a Call for expressions of interest 1 .
▼M1 Artikkel 16a Kutse osalemise huvist teatamiseks 1 .
The ECB may apply a call for expressions of interest if it intends to award several contracts which cover the same or similar subjectmatter .
EKP võib kasutada kutset osalemise huvist teatamiseks , kui ta kavatseb sõlmida mitu sarnase sisuga lepingut .
For the purpose of establishing a list of suitable suppliers , the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union specifying as a minimum the subject of the contracts to be awarded , the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the first use of a list of suitable suppliers ( hereinafter the list ) .
Sobivate tarnijate nimekirja koostamiseks avaldab EKP Euroopa Liidu Teatajas hanketeate ja kirjeldab vähemalt sõlmitavate lepingute sisu , nõuetele vastavust , valikukriteeriume ja osalemistaotluste saamise 2007D9005 --- ET --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 12 ▼M1 tähtpäeva , mida võetakse arvesse sobivate tarnijate nimekirja ( edaspidi « nimekiri ") esmakordsel kasutamisel .
The list shall be valid for no more than four years from the date on which the contract notice is sent to the Office for Official Publications of the European Communities .
Nimekiri kehtib kuni neli aastat alates hanketeate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele saatmise kuupäevast .
A supplier may submit an application to be included in the list at any time during the period of validity of the list , with the exception of the last three months of that period .
Tarnija võib esitada taotluse enda nimekirja lisamise kohta nimekirja kehtivuse mis tahes ajal , v. a viimase kolme kuu jooksul .
The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice .
Taotlusele tuleb lisada hanketeates osutatud dokumendid .
To be considered for the first use of the list , suppliers shall submit their application within the deadline specified in the contract notice .
Nimekirja esmakordses kasutuses osalemiseks peavad tarnijad esitama taotluse hanketeates osutatud tähtaja jooksul .
Following the receipt of applications , the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice .
Pärast taotluste saamist kontrollib EKP taotlejate vastavust nõuetele ja hindab taotlusi hanketeates sätestatud valikukriteeriumide alusel .
The ECB shall include all candidates meeting the eligibility and selection criteria in the list .
EKP lisab nimekirja kõik taotlejad , kes vastavad nõuetele ja valikukriteeriumidele .
The ECB shall inform the candidates at the earliest possible opportunity of their inclusion in the list or of their rejection .
EKP teatab taotlejatele esimesel võimalusel nende nimekirja lisamisest või kõrvalejätmisest .
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract .
Nimekirja lisatud tarnijad peavad EKP-le viivitamata teatama mis tahes olulistest muutustest , mis mõjutavad nende nõuetele vastavust või lepingu täitmise võimet .
Moreover , suppliers included in the list may provide the ECB with updated or additional documentation , if they deem it necessary .
Lisaks võivad nimekirja lisatud tarnijad esitada EKP-le ajakohastatud ja täiendava dokumentatsiooni , mida nad peavad vajalikuks .
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall invite at least three or five suppliers included in the list , if available , to submit a tender in accordance with the procedure set out in 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 13 ▼M1 Article 29 .
Juhul kui EKP kavatseb sõlmida lepingu , mille eeldatav väärtus jääb alla artikli 4 lõikes 3 sätestatud piirmäärast , peab ta kutsuma vähemalt kolm kuni viis nimekirjas olevat tarnijat , kui on , esitama pakkumust artiklis 29 sätestatud korras .
Interested suppliers who are not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the deadline specified in the simplified contract notice , which shall not be less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent .
Huvitatud tarnijad , keda pole veel nimekirja lisatud , võivad esitada nimekirja kandmise taotluse kooskõlas lihtsustatud hanketeates sätestatud tähtajaga , mis ei või olla vähem kui 15 päeva alates lihtsustatud hanketeate saatmise kuupäevast .
The ECB shall select the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded .
EKP peab valima tarnijad , kes olid sõlmitava lepingu hanketeates sätestatud valikukriteeriumide osas parimad .
Article 12 ( 4 ) and ( 5 ) shall apply accordingly .
Artikli 12 lõikeid 4 ja 5 kohaldatakse kohastel juhtudel .
In the cases described in paragraphs 6 and 7 , the ECB may request the suppliers included in the list to provide updated information and documentation relevant for the fulfillment of the eligibility and selection criteria .
Lõigetes 6 ja 7 kirjeldatud juhtudel võib EKP nimekirja kantud tarnijatelt nõuda ajakohastatud teabe ning nõuetele ja valikriteeriumidele vastavuse dokumentatsiooni esitamist .
▼B Article 17 Electronic auctions 1 .
▼B Artikkel 17 Elektroonilised oksjonid 1 .
The electronic auction shall be based : ( a ) either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price ; or ( b ) on prices and / or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender .
Elektrooniline oksjon põhineb : a ) üksnes hindadel , kui hankeleping sõlmitakse madalaima hinna pakkujaga , või b ) hindadel ja / või pakkumuses kirjeldatud omaduste lisaväärtustel , kui hankeleping sõlmitakse majanduslikult kõige soodsama pakkumuse esitajaga .
If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state that fact in the contract notice .
Kui EKP otsustab läbi viia elektroonilise oksjoni , teatab ta sellest hanketeates .
Furthermore , the invitation to tender shall include , inter alia , the following details : ( a ) the features , the values for which will be the subject of electronic auction , provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages ;
Lisaks peab pakkumise kutse sisaldama muu hulgas järgmisi üksikasju : a ) omadused , mille lisaväärtused on elektroonilise oksjoni objektiks , kui kõnealused osad on kvantitatiivsed ning neid on võimalik väljendada arvudes või protsentides ;
( c ) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and , where appropriate , when it will be made available to them ;
c ) teave , mida pakkujatele elektroonilise oksjoni käigus antakse , ning vajadusel teabe andmise aeg ;
( f ) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection .
f ) asjakohane teave kasutatavate elektrooniliste seadmete ning side korralduse ja tehnilise kirjelduse kohta .
the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 14 ▼B electronic auction .
ettepanekus tuleb esitada kogu vajalik teave individuaalse ühenduse kohta kasutusel olevate elektrooniliste seadmete kaudu ning elektroonilise oksjoni alguskuupäev ja kellaaeg .
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender , as indicated in the contract notice or in the tender documents ;
See valem väljendab kõigi kriteeriumide suhtelist osakaalu , mida kasutatakse majanduslikult soodsaima pakkumise kindlaksmääramisel , kooskõlas esitatud hanketeate või hanke dokumentidega ;
for that purpose , any ranges shall , however , be reduced beforehand to a specified value .
selleks vähendatakse eelnevalt kõiki vahemikke kindlaksmääratud väärtuseni .
Throughout each phase of an electronic auction the ECB shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment .
Elektroonilise oksjoni igal etapil edastab EKP otsekohe kõigile pakkujatele vähemalt teabe , mis oleks piisav , et igal ajal välja selgitada oma suhteline järjestus .
It may also communicate other information concerning other prices or values submitted , provided that that is stated in the tender documents .
EKP võib edastada ka muud teavet esitatud hindade või lisaväärtuste kohta , juhul kui see esines ka hanke dokumentides .
It may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction .
Samuti võib ta igal ajal teatada oksjoni asjaomases etapis osalejate arvu .
The ECB shall , however , not disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction .
Elektroonilise oksjoni mis tahes etapil ei avalikusta EKP pakkuja isikut .
The ECB shall close an electronic auction after expiry of the time limit indicated in the invitation to participate in the auction .
EKP sulgeb elektroonilise oksjoni pärast oksjonil osalemise kutses nimetatud tähtaja lõppemist .
The time limit may be expressed as a specific date and time or as a time period that has to elapse after submission of the last offer with new prices or values .
Tähtaeg võib olla väljendatud konkreetse kuupäeva ja kellaajana või ajavahemikuna , mis peab mööduma viimase uue hinna või lisaväärtuse pakkumuse esitamisest .
The ECB shall specify in the invitation the timetable for any auctions carried out in phases .
Ettepanekus määratleb EKP etappide kaupa korraldatava oksjoni ajakava .
Article 18 Time limits for receipt of applications and for receipt of tenders 1 .
Artikkel 18 Taotluste ja pakkumuste laekumise tähtajad 1 .
When fixing the time limits for the receipt of tenders and applications , the ECB shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders , without prejudice to the minimum time limits set by this Article .
Pakkumuste ja osalemistaotluste laekumise tähtaegade kindlaksmääramisel võtab EKP arvesse eelkõige hankelepingu keerukust ja pakkumuste koostamiseks vajalikku aega , ilma et see piiraks käesolevas artiklis sätestatud miinimumtähtaegu .
In the case of restricted procedures , negotiated procedures and the competitive dialogue : ( a ) the minimum time limit for receipt of applications shall be 37 days from the date on which the contract notice is sent ; and ( b ) the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation to tender is sent .
Piiratud menetluse , läbirääkimistega menetluste ja võistleva dialoogi puhul on : a ) osalemistaotluste laekumise miinimumtähtaeg 37 päeva alates hanketeate edastamise kuupäevast , ja b ) pakkumuste laekumise miinimumtähtaeg 40 päeva alates pakkumiskutse edastamise kuupäevast .
In such case the following minimum time limits shall apply : ( a ) a time limit for the receipt of applications which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent , or less than 10 days if the notice was sent by electronic means , in accordance with the format and procedure for sending notices ; and ( b ) a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of receipt of the invitation to tender .
Sellisel juhul kehtivad järgmised miinimumtähtajad : a ) osalemistaotluste laekumise tähtaeg , mis ei tohi olla lühem kui 15 päeva alates hanketeate edastamiskuupäevast või lühem kui 10 päeva , kui teade edastatakse elektrooniliselt , teadete edastamise vormi ja menetluse kohaselt , ja b ) pakkumiste laekumistähtaeg , mis ei tohi olla lühem kui 10 päeva alates pakkumiskutse laekumise kuupäevast .
The ECB may carry out electronic tender procedures in line with the general requirements for electronic procurement as reflected in Article 42 of the Procurement Directive in connection with its Annex X. In such case , the contract notice shall specify in particular the formal requirements to be observed by the candidates / tenderers and how to access the electronic platform .
Sellisel juhul määratletakse hanketeates 2007D9005 --- ET --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 15 ▼B muu hulgas taotlejate / pakkujate suhtes kehtivad vorminõuded ning osutatakse , kuidas toimub juurdepääs elektroonilisele platvormile .
The ECB shall ensure that the information provided by candidates and tenderers is treated and stored in accordance with the principle of confidentiality and , to the extent personal data is provided , with Regu - 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 16 ▼B lation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on data protection ( 1 ) .
EKP tagab , et taotlejate ja pakkujate poolt esitatud teavet käsitletakse ja salvestatakse kooskõlas konfidentsiaalsuse põhimõttega ning isikuandmete osas kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu andmekaitse määrusega ( EÜ ) nr 45/2001 .
Article 20 Requests for additional documentation and clarification After the ECB has opened applications or tenders , it may request candidates and tenderers to supplement the documentation provided or to clarify specific points .
( 1 ) Artikkel 20 Nõue esitada täiendavaid dokumente ja selgitusi Pärast seda kui EKP on taotlused või pakkumused avanud , võib ta nõuda taotlejatelt ja pakkujatelt esitatud dokumentide täiendamist või konkreetsete punktide selgitamist .
Such requests must not distort fair competition between or give rise to unequal treatment of the candidates / tenderers and must not lead to an alteration of the terms of the applications or tenders .
Sellised nõuded ei tohi moonutada ausat konkurentsi ega taotlejate / pakkujate võrdset kohtlemist ega viia taotluste või pakkumuste tingimuste muutmisele .
If candidates or tenderers consider that the ECB 's requirements laid down in the contract notice , the invitation to tender or supporting documents are incomplete , inconsistent or illegal or that the ECB or another candidate / tenderer has infringed the applicable procurement rules , they shall notify their concerns to the ECB in writing without undue delay .
Kui taotlejad või pakkujad leiavad , et hanketeates , pakkumiskutses või täiendavates dokumentides sätestatud EKP nõuded on puudulikud , vastuolulised või ebaseaduslikud või et EKP või muu taotleja / pakkuja on rikkunud kohaldatavaid hankereegleid , esitavad nad EKP-le probleemi kohta viivitamata kirjaliku teate .
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested , or reject the request indicating the reasons therefor .
EKP võib sellisel juhul parandada või täiendada nõudeid või kõrvaldada eeskirjade rikkumise nõutud viisil või lükata osutuse tagasi , seda põhjendades .
Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .
Kui EKP-le ei ole vastuväidetest tema nõuetele liigse viivituseta teatatud , ei või neid edaspidi esitada .
▼B Article 22 Invitation to tender 1 .
▼B Artikkel 22 Pakkumiskutse 1 .
( b ) the formal tender requirements , in particular the time limit for the receipt of the tenders , the address to which the tenders must be sent , the language or languages in which the tenders must be drawn up , the form in which the tender shall be submitted and the period during which a tender must remain valid ; and ( c ) options concerning supplementary works , services and supplies , as well as the number of possible renewals and extensions , if any ;
b ) pakkumise vorminõuded , muu hulgas pakkumuste laekumistähtaeg , aadress , millele pakkumused tuleb saata , pakkumuse koostamise keel või keeled , pakkumuste esitamise vorm ja tähtaeg , mille jooksul pakkumused peavad kehtima , ja c ) täiendavate ehitustööde , teenuste ja asjade alternatiivsed lahendused , samuti võimalike hankelepingu uuendamine ja pikendamiste arv , kui on , ja ( 1 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18 .
and ( e ) the relative weighting of criteria for the award of the contract or , where appropriate , the descending order of importance for such criteria , if they are not given in the contract notice .
detsembri 2000 .
( 1 ) Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ( OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 ) .
aasta määrus ( EÜ ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta ( EÜT L 8 , 12.1.2001 , lk 1 ) .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 17 ▼B 2 .
2007D9005 --- ET --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 16 ▼B d ) pakkujatelt nõutavate dokumentide nimekiri ja e ) pakkumuste hindamise kriteeriumide suhteline osakaal või vajadusel ka kriteeriumid tähtsuse järjekorras , kui see ei ole esitatud hanketeates .
The invitation to tender shall include :
2 . Pakkumiskutsele tuleb lisada :
( a ) a copy of the specifications defining the ECB 's requirements or , in the case of a competitive dialogue , a copy of the request for a proposal defining the ECB 's needs ; and ( b ) a copy of the draft contract , of the ECB 's general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract ;
a ) ärakiri tehnilisest kirjeldusest , milles on määratletud EKP nõuded , või võistleva dialoogi puhul , ärakiri osalemiskutsest , milles on määratletud EKP vajadused , ja b ) lepinguprojekti , EKP üldtingimuste või hankelepingu põhitingimused määratleva dokumendi ärakiri , ja c ) muud dokumendid , mida EKP peab asjakohaseks .
and ( c ) any other documentation which the ECB considers to be of relevance . If these documents are made available by electronic means the invitation to tender shall specify how the tenderers can access them .
Kui need dokumendid tehakse elektrooniliselt kättesaadavaks , kirjeldatakse pakkujate juurdepääsu pakkumiskutses . 3 .
The ECB shall evaluate all tenders against the award criteria as referred to in Article 26 after having : --- verified the formal tender requirements , and --- verified the eligibility of tenderers as referred to in Article 24 , and --- assessed the fulfilment of the selection criteria referred to in Article 25 .
EKP hindab kõiki pakkumusi artiklis 26 osutatud pakkumuste hindamise kriteeriumide alusel pärast seda , kui ta on --- kontrollinud pakkumuste vastavust vorminõuetele , ja --- kontrollinud pakkujate vastavust artikli 24 nõuetele , ja --- kontrollinud artiklis 25 osutatud valikukriteeriumide täitmist .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 18 ▼M1 3 . Candidates and tenderers shall submit only one application or tender .
2007D9005 --- ET --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 17 ▼M1 tahes taotleja / pakkuja , kes esitab iseseisva taotluse või pakkumuse ja kes : a ) on muu taotleja / pakkujaga sama kontserni või sidusettevõtte liige ;
( b ) are members of a temporary grouping together with other candidates / tenderers ; or ( c ) offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate / tenderer as subcontractor , if there are indications that they have received information regarding the application or tender prepared by another candidate / tenderer or if the submission of separate applications / tenders distorts otherwise free competition among candidates / tenderers .
b ) on muu taotleja / pakkujaga moodustatud ajutise kogumi liige või c ) annab olulise osa sõlmitavast lepingust muule taotlejale / pakkujale allhanke korras , kui on viiteid , et ta on saanud teise taotleja / pakkuja poolt koostatud taotluse või pakkumuse kohta teavet , või iseseisvate taotluste / pakkumuste esitamine moonutab muul viisil vaba konkurentsi taotlejate / pakkujate vahel .
The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud , corruption , money laundering , involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities , of the ECB or of the NCBs .
EKP kõrvaldab taotlejad või pakkujad , kui nende suhtes on tehtud jõustunud kohtuotsus seoses pettusega , korruptsiooniga , rahapesuga , organiseeritud kuritegevuses osalemisega või mis tahes muu õigusvastase tegevusega , mis on vastuolus ühenduse , EKP või RKPde huvidega .
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if : ( a ) they are bankrupt or being wound up , are having their affairs administered by the courts , have entered into an arrangement with creditors , have suspended business activities , are the subject of proceedings concerning those matters , or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations ;
EKP võib mis tahes ajal kõrvaldada osalemisest taotleja või pakkuja , a ) kes on pankrotis või likvideerimisel , kellele kohus on määranud halduri , kes on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega , kes on peatanud äritegevuse , kes on eelnimetatuid puudutava menetluse objektiks või kes on siseriiklike õigusnormide alusel toimuva samalaadse menetluse tõttu analoogilises olukorras ;