natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general government debt-to-GDP ratio declined to 12.1% of GDP in 2005 and is forecast to decline further in 2006 , to 11.1% , thus remaining far below the 60 % reference value .
aastal 12,1% ni SKPst ja alaneb prognoosi kohaselt 2006 . aastal veelgi , ulatudes 11,1% ni , mis on oluliselt madalam kui 60 % line kontrollväärtus .
The medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact is quantified in the convergence programme of November 2005 as a cyclically adjusted budget deficit net of temporary measures of around 1 % of GDP .
Stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud keskpikaks eesmärgiks on 2005 . aasta novembri lähenemisprogrammi kohaselt ligikaudu 1 % line tsükliliselt kohandatud ( ilma ajutiste meetmeteta ) eelarvepuudujääk SKPst .
With regard to other fiscal factors , the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment to GDP in 2004 and 2005 .
Muude eelarvepoliitikaga seotud tegurite osas ei ületanud eelarve puudujäägi suhtarv 2004 . ja 2005 .
According to the latest projections by the EU 's Economic Policy Committee and the European Commission , Latvia is expected to experience a moderate decline in age-related public expenditures in the years to 2050 .
aastal riiklike investeeringute suhet SKPsse . ELi majanduspoliitika komitee ja Euroopa Komisjoni värskeimate prognooside kohaselt peaksid vananemisega seotud kulud Lätis kuni 2050 .
This reflects in part the implementation of pension reforms in the past .
aastani mõõdukalt vähenema . See peegeldab osaliselt varasemaid pensionireforme .
The Latvian lats has been participating in ERM II with effect from 2 May 2005 , i.e. for less than two years prior to examination by the ECB .
Läti latt on osalenud vahetuskursimehhanismis ERM2 alates 2 . maist 2005 , s. t vähem kui kaks aastat enne EKP-poolset hindamist .
The central rate for the Latvian currency was set at 0.702804 lats per euro -- the same level as the rate adopted since the beginning of 2005 by the Latvian authorities after changing the unilateral peg from the SDR currency basket to the euro -- with a standard fluctuation band of ± 15 %.
Läti vääringu keskkursiks määrati 0,702804 latti euro suhtes tavapärase kõikumisvahemikuga ± 15 %. Sama kursi kinnitas Läti valitsus 2005 .
The Latvian authorities have declared that they will maintain the exchange rate of the lats at the central rate against the euro with a fluctuation band of ± 1 % as a unilateral commitment , thus placing no additional ECB Convergence Report December 2006
aasta alguses pärast seda , kui vahetuskurss seoti SDRi valuutakorvi asemel euroga . Läti teatas , et säilitab ühepoolselt lati-euro keskkursi kõikumisvahemikuga ± 1 %, koormamata EKPd lisakohustustega .
The agreement on participation in ERM II was based on firm commitments by the Latvian authorities in various policy areas .
Otsus vahetuskursimehhanismis ERM2 osalemiseks põhines kindlatel ülesannetel , mille Läti valitsus on võtnud mitmetes poliitikavaldkondades .
Prior to its participation in ERM II , the evolution of the Latvian lats against the euro mainly reflected movements in the euro against the main currencies of the SDR basket until the end of 2004 .
Enne ERM2ga liitumist kajastas Läti lati valuutakursi areng euro suhtes eelkõige euro kursi kõikumisi SDRi valuutakorvi peamiste vääringute suhtes kuni 2004 .
Following the change in the exchange rate regime in January 2005 , the LVL / EUR exchange rate has traded continuously close to the strong edge of its ± 1 % unilateral fluctuation band .
Pärast vahetuskursirežiimi muutust 2005 . aasta jaanuaris püsis LVL / EUR vahetuskurss ühepoolse 1 % lise kõikumisvahemiku plusspoole lähedal .
Since joining ERM II , the lats has continued this trend and , thus , has also remained close to its ERM II central rate .
Sama suundumus on jätkunud ka ERM2ga liitumise järel , s. t lati-euro vahetuskurss on jäänud ERM2 keskkursi lähedale .
Exchange rate volatility vis-à-vis the euro has declined substantially and has remained very low since the beginning of 2005 .
Vahetuskursi volatiilsus euro suhtes on oluliselt vähenenud ja on alates 2005 . aasta algusest olnud väga madal .
Short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR declined in the course of 2005 but widened in 2006 , reflecting attempts by Latvijas Banka to contain inflation , and stood at 1.6 percentage points in the threemonth period ending October 2006 .
Lühiajaliste intresside erinevus kolme kuu EURIBORist vähenes 2005 . aastal , kuid suurenes taas 2006 .
Both bilaterally against the euro and in effective terms , the real exchange rate of the Latvian lats was close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro in 1999 .
Läti lati reaalkurss -- nii kahepoolne vahetuskurss euro suhtes kui ka efektiivne vahetuskurss -- oli alates 1996 . aasta jaanuarist ja euro kasutuselevõtust 1999 .
As regards other external developments , Latvia has consistently reported large deficits in the combined current and capital account of the balance of payments .
aastal arvutatud keskmiste väärtuste taseme lähedal . Muu välisarengu osas märgitakse , et Läti maksebilansi jooksev - ja kapitalikonto on olnud pidevalt suures puudujäägis .
In 2005 the deficit stood at 11.4% of GDP and was the largest among the countries under review .
2005 . aastal ulatus puudujääk 11,4% ni SKPst , mis oli hinnatavate liikmesriikide seas suurim .
Net inflows of direct investment have covered slightly more than half of the combined current and capital account deficits over the past ten years .
Viimase kümne aasta jooksul on otseinvesteeringute netosissevool katnud veidi üle poole maksebilansi jooksev - ja kapitalikonto puudujäägist .
As a result of strong inflows to « other investment » , primarily in the form of bank loans , Latvia 's external indebtedness has increased .
Muude investeeringute -- eelkõige pangalaenude -- suure sissevoolu tagajärjel on Läti välisvõlg kasvanud .
The level of long-term interest rates was 3.9% over the reference period and thus stood well below the 6.2% reference value for the interest rate criterion .
Vaatlusperioodil püsisid pikaajalised intressimäärad 3,9% tasemel , mis on oluliselt madalam kui intressimäära kriteeriumi 6,2% line kontrollväärtus .
In Latvia , the differential with government bond yields in the euro area is low .
Läti pikaajaliste intressimäärade ja euroala riigivõlakirjade intressimäärade erinevus on väike .
Overall , in order to achieve a high degree of sustainable convergence , it will be important for Latvia to implement adequately tightened fiscal policies that , in addition to supporting fiscal consolidation , help to offset demandinduced inflationary pressures .
Kõrge ja jätkusuutliku lähenemistaseme saavutamiseks on oluline , et Läti rakendaks piisavalt ranget eelarvepoliitikat , mis toetab eelarve konsolideerimist ja aitab vähendada nõudlusest tingitud inflatsioonisurve ohtu .
In addition , the currently strong credit growth and large current account deficit need to be monitored closely , as they may indicate risks of overheating .
Lisaks tuleb hoolikalt jälgida praegust ulatuslikku laenude kasvu ja suurt jooksevkonto puudujääki , sest need võivad viidata majanduse ülekuumenemisele .
Strong credit growth may also imply risks to financial stability .
Laenude kiire kasv võib ohustada ka finantsstabiilsust . Peale selle on oluline jätkata konkurentsi soodustamist tooteturgudel ja reguEKP Lähenemisaruanne Detsember 2006
It will also be important to further enhance competition in product markets , to proceed with the liberalisation of regulated sectors , to implement appropriate wage policies reflecting productivity growth , labour market conditions and developments in competitor countries , and to further improve the functioning of labour markets .
leeritud sektorite liberaliseerimist , rakendada asjakohast palgapoliitikat vastavalt tööviljakuse kasvule , tööturutingimustele ja arengule konkureerivates riikides , ning parandada tööturgude toimimist .
Such measures , together with the conduct of an appropriate monetary policy , will help to achieve an environment conducive to price stability and to support competitiveness and employment growth .
Asjakohase rahapoliitika elluviimisel on kõnealuste meetmete abil võimalik saavutada hinnastabiilsust toetav keskkond ning edendada konkurentsi ja tööhõive kasvu .
Latvian law , and in particular the Law on Latvijas Banka , does not comply with all the requirements for Latvijas Banka 's independence and legal integration into the Eurosystem . Latvia is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
Läti Vabariigi õigusaktid ja eelkõige Läti keskpanga seadus ei vasta kõigile nõuetele Läti keskpanga sõltumatuse ja õigusliku lõimumise kohta eurosüsteemiga . Läti on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki asutamislepingu artiklis 109 sätestatud kohandamisnõudeid .
Over the reference period , Hungary achieved a 12-month average rate of HICP inflation of 3.5% , which is well above the reference value of 2.8% as stipulated by the Treaty .
aasta jaanuaris 2,5% tasemele , kuid on pärast seda tõusnud , ulatudes oktoobris 6,3% ni . Kõige enam mõjutasid inflatsiooni 2006 .
On the basis of the most recent information , the 12-month average rate of HICP inflation is expected to rise in the coming months . Looking back over a longer period , consumer price inflation followed a broad downward trend .
2006 . aasta jaanuaris alanes inflatsioon käibemaksu vähendamise mõjul ajutiselt , kuid hakkas aasta teisel poolel kaudsete ja otseste maksude ning riiklikult reguleeritud hindade suurendamise tõttu taas tõusma .
The process of disinflation from 1996 onwards reflected a number of important policy choices , most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability , as enshrined in the central bank 42
Inflatsiooni arengu analüüsimisel tuleb silmas pidada , et majandustingimused küll järkjärgult stabiliseeruvad , kuid on siiski dünaamilised . Peamiste rahvusvaheliste institutsioonide värskeimate prognooside kohaselt jääb inflatsioonimäär 2007 .
ECB Convergence Report December 2006 law .
aastal vahemikku 2,9 -- 6,8% ja ulatub 2008 .
In the course of 2001 , the monetary policy framework was changed by widening the exchange rate band from ± 2.5% to ± 15 %, fully liberalising the capital account and abolishing the currency 's crawling peg .
Kaudsete maksude ja riiklikult reguleeritud hindade juba läbiviidud ja kavandatud edasise tõstmise ning 2006 . aasta alguse forinti-euro vahetuskursi nõrgenemise järelmõju tulemusel peaks inflatsioon 2007 .
Furthermore , an inflation targeting framework was introduced .
aastal oluliselt kiirenema .
Fiscal consolidation was broadly supportive of disinflation until 2000 , but it became expansionary from 2001 onwards .
Tõenäoliselt mõjutab inflatsiooni või nominaalset vahetuskurssi ka ELi arenenumatele riikidele järelejõudmise protsess , ehkki selle mõju täpset suurust on raske hinnata .
Initially , the moderation in inflation was also underpinned by wage policies . The decline in inflation over the years up to 2005 took place against a background of strong growth .
Ungari eelarve on ülemäärases puudujäägis . Vaatlusaastal 2005 oli Ungari eelarve puudujääk 7,8% SKPst , mis on kontrollväärtusest oluliselt kõrgem .
Looking at recent developments , the annual average rate of HICP inflation decreased to 2.5% in January 2006 , but has since been increasing , reaching 6.3% in October .
2006 . aastaks prognoosib Euroopa Komisjon eelarvepuudujäägi kasvu 10,1% ni .
The main contributions to inflation in 2006 were made by services and food prices , followed by energy prices .
aastal 61,7% SKPst ja tõuseb 2006 . aastal prognoosi kohaselt 67,6% ni , mis on jätkuvalt kõrgem kui 60 % line kontrollväärtus .
In January 2006 , a reduction in VAT contributed to a temporary fall in inflation , but later on in the year , indirect and direct tax increases ( together with rises in administered prices ) triggered an upsurge in inflation .
Selleks , et vähendada eelarve puudujääki 3 % lisest kontrollväärtusest allapoole ning täita stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud keskpikka eesmärki , milleks 2006 .
The current inflation picture should be viewed against a background of dynamic , albeit gradually cooling , economic conditions .
aasta septembri lähenemisprogrammi kohaselt on ligikaudu 1 % line tsükliliselt kohandatud ( ilma ajutiste meetmeteta ) eelarvepuudujääk SKPst , tuleb Ungari eelarvet täiendavalt tasakaalustada .
Looking ahead , the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 2.9% to 6.8% for 2007 and from 3.9% to 4.4% for 2008 .
Muude eelarvepoliitikaga seotud tegurite osas märgitakse , et 2004 . ja 2005 .
HICP inflation is expected to pick up significantly in 2007 as a result of the already implemented and planned further increases in indirect taxes and administered prices , and the lagged effect of the weakening in the forint-euro exchange rate earlier in 2006 .
UNGARI Vaatlusperioodil oli Ungari 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioonimäär 3,5% , mis on oluliselt kõrgem kui asutamislepingus ettenähtud 2,8% line kontrollväärtus .
Looking further ahead , the catching-up process is also likely to have a bearing on inflation , or on the nominal exchange rate , over the coming years , although it is difficult to assess the exact size of the impact .
Värskeimate andmete alusel eeldatakse , et 12 kuu keskmine ÜTHIinflatsioonimäär tõuseb lähikuudel . Kui vaadelda arengut pikema aja jooksul , siis on tarbijahinnainflatsioon üldiselt langenud .
Hungary is in an excessive deficit situation .
Inflatsioonitempo aeglustumine alates 1996 .
In the reference year 2005 Hungary recorded a fiscal deficit of 7.8% of GDP , i.e. well above the reference value . An increase to 10.1% of GDP is forecast by the European Commission for 2006 .
aastat on seotud mitme olulise poliitilise valikuga , eelkõige otsusega võtta rahapoliitiliseks suunaks hinnastabiilsuse saavutamine , mis on keskpanga seaduse järgi esmatähtis eesmärk . 2001 .
The general government debt-to-GDP ratio was 61.7% in 2005 and is forecast to rise to 67.6% in 2006 , thus continuing to exceed the 60 % reference value .
aastal muudeti rahapoliitilist raamistikku : laiendati vahetuskursi kõikumisvahemikku ± 2,5% lt ± 15 % le , liberaliseeriti täielikult kapitalikonto ja loobuti libisevast vahetuskursist . Lisaks hakati rakendama inflatsiooni otsejuhtimise strateegiat .
Further consolidation is required if Hungary is to bring the deficit below the 3 % of GDP reference value and comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact , which in the convergence programme of September 2006 is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.5 - 1 % of GDP .
aastani on inflatsioonitempo aeglustumist toetanud eelarve konsolideerimine , kuid alates 2001 . aastast muutus eelarvepoliitika ekspansiivseks .
With regard to other fiscal factors , the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP in 2004 and 2005 .
aastani kiirest majanduskasvust hoolimata . Hiljutised suundumused näitavad , et keskmine aastane ÜTHI-inflatsioonimäär langes 2006 .
According to the latest projections by the EU 's Economic Policy Committee and the European Commission , Hungary is expected to experience a substantial increase in age-related public expenditures in the years to 2050 , amounting to 7.0 percentage points of GDP .
ELi majanduspoliitika komitee ja Euroopa Komisjoni värskeimate prognooside kohaselt suurenevad vananemisega seotud valitsussektori kulud Ungaris märkimisväärselt , tõustes ajavahemikul kuni 2050 . aastani 7,0 protsendipunkti SKPst .
This is despite the implementation of structural pension reforms in the past .
Kulud suurenevad varasematest pensionireformidest hoolimata .
Coping with the burden will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen .
Nende kuludega toimetulekut hõlbustaks piisava tegutsemisruumi loomine riigi rahanduses juba enne demograafilise olukorra tõenäolist halvenemist . Ajavahemikul 2004 .
Between November 2004 and October 2006 , the Hungarian forint did not participate in ERM II but traded within a ± 15 % fluctuation band around a unilaterally set central rate .
aasta novembrist 2006 . aasta oktoobrini ei osalenud Ungari forint vahetuskursimehhanismis ERM2 , sellega kaubeldi ± 15 % lise kõikumisvahemiku piires ühepoolselt kehtestatud keskkursi lähedal .
In this period , the forint was initially rather stable , before being repeatedly subjected to depreciation pressures .
Vaatlusperioodi alguses oli forint suhteliselt stabiilne , kuid sattus seejärel korduvalt nõrgenemissurve alla .
Accordingly , from early 2006 the Hungarian currency traded against the euro mostly at a consistently weaker level than in November 2004 .
Alates 2006 . aasta algusest oli Ungari vääringu vahetuskurss euro suhtes peaaegu püsivalt nõrgemal tasemel kui 2004 .
For most of the period under review , the exchange rate of the forint against the euro showed a relatively high volatility , which further increased after the first quarter of 2006 but moderated again slightly in the threemonth period ending October 2006 .
aasta novembris ja peaaegu kogu vaatlusperioodi jooksul suhteliselt kõikuv . Pärast 2006 .
At the same time , short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR were high , albeit declining , during most of the period under review .
aasta esimest kvartalit suurenes forinti vahetuskursi volatiilsus veelgi , kuid vähenes seejärel augustist kuni oktoobrini mõnevõrra .
However , in the course of the second half of 2006 they picked up again to stand at 4.4 percentage points in the threemonth period ending October 2006 .
Lühiajaliste intresside erinevus kolme kuu EURIBORist oli peaaegu kogu vaatlusperioodi jooksul küll vähenev , kuid sellegipoolest suur .
Both bilaterally against the euro and in effective ECB Convergence Report December 2006 I N T RO D U C T I O N AND EXECUTIVE S U M M A RY
2006 . aasta teisel poolel augustist kuni oktoobrini oli intresside erinevus 4,4 protsendipunkti .
terms , the real exchange rate of the Hungarian forint was somewhat above historical averages in October 2006 as calculated from January 1996 and close to its average since the launch of the euro in 1999 in bilateral terms against the euro .
Ungari forinti reaalkurss -- nii kahepoolne vahetuskurss euro suhtes kui ka efektiivne vahetuskurss -- oli alates 1996 . aasta jaanuarist ja euro kasutuselevõtust 1999 .
As regards other external developments , since 1998 Hungary has consistently reported large deficits in the combined current and capital account of the balance of payments , which peaked at 8.1% of GDP in 2004 before falling to 5.9% of GDP in 2005 .
Ungari maksebilansi kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto on olnud pidevalt suures puudujäägis , mis ulatus 2004 . aastal 8,1% ni SKPst ja alanes seejärel 2005 .
The rise in the current account deficit since 2001 has , at least partly , been related to the relaxation of fiscal policies and the resulting very high budget deficits .
Jooksevkonto puudujäägi suurenemine alates 2001 . aastast on osaliselt seotud eelarvepoliitika leevendamise ja sellest tuleneva väga suure eelarvepuudujäägiga .
From a financing perspective Hungary has been a net recipient of direct investment inflows , which have contributed greatly in financing the combined current and capital account deficit ( with the exception of 2003 ) .
Ungari kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto puudujääki on aidanud märkimisväärselt katta ( välja arvatud 2003 . aastal ) otseinvesteeringute sissevool .
The level of long-term interest rates was 7.1% over the reference period and thus stood above the 6.2% reference value for the interest rate criterion .
Vaatlusperioodil püsisid pikaajalised intressimäärad 7,1% tasemel , mis on kõrgem kui intressimäära kriteeriumi 6,2% line kontrollväärtus .
Hungarian long-term interest rates generally increased , as did their differential with euro area bond yields .
Ungari pikaajalised intressimäärad ja nende erinevus euroala riigivõlakirjade intressimääradest on üldiselt suurenenud .
This is indicative of a persisting perception of risks related to fiscal policy and inflation .
See kajastab eelarvepoliitika ja inflatsiooniga seotud pidevat riskitaju .
Overall , in order to achieve a high degree of sustainable convergence , it will be crucial for Hungary to implement ambitious and credible fiscal consolidation measures , with a particular focus on sustainable expenditure reductions , and to tangibly improve its fiscal performance .
Kõrge ja jätkusuutliku lähenemistaseme saavutamiseks on väga tähtis , et Ungari võtaks karme ja usaldusväärseid eelarve konsolideerimise meetmeid , vähendaks märkimisväärselt kulusid ja parandaks oluliselt eelarve täitmist .
This would also help to offset demand-induced inflationary pressures .
See aitaks vähendada ka nõudlusest tingitud inflatsioonisurve ohtu .
Furthermore , it is important that the liberalisation of network industries is completed and measures taken to raise Hungary 's relatively low employment rate , for example by lowering the high tax burden on labour , increasing labour mobility and making education more responsive to market demand .
Samuti on oluline lõpetada kommunikatsioonivõrkude sektori liberaliseerimine ja võtta meetmeid suhteliselt madala tööhõivemäära tõstmiseks , alandades näiteks tööjõu kõrget maksukoormust , suurendades tööjõu liikuvust ja muutes haridussüsteemi , et see vastaks rohkem turu nõuetele .
This would help to raise potential growth and contain wage pressures .
Need abinõud suurendaksid võimalikku majanduskasvu ja aitaksid ohjeldada palgasurveid .
Wage increases should be in line with labour productivity growth , taking into account the unemployment rate and developments in competitor countries .
Palgatõus peaks kajastama tööviljakuse kasvu , võttes arvesse töötuse määra ning arengut konkureerivates riikides .
Such measures , together with the conduct of an appropriate monetary policy , will help to achieve an environment conducive to price stability , as well as to promote competitiveness and employment growth .
Asjakohase rahapoliitika elluviimisel on kõnealuste meetmete abil võimalik saavutada hinnastabiilsust toetav keskkond ning edendada konkurentsi ja tööhõive kasvu . Ungari Vabariigi õigusaktid ja eelkõige Ungari keskpanga 2001 .
Hungarian law , and in particular Law LVIII of 2001 on the Magyar Nemzeti Bank , does not comply with all the requirements for the Magyar Nemzeti Bank 's independence and legal integration into the Eurosystem . Hungary is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
aasta seadus LVIII ei vasta kõigile nõuetele Ungari keskpanga sõltumatuse ja õigusliku lõimumise kohta eurosüsteemiga . Ungari on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki asutamislepingu artiklis 109 sätestatud kohandamisnõudeid .
Over the reference period , Malta achieved a 12month average rate of HICP inflation of 3.1% , which is above the reference value of 2.8% as stipulated by the Treaty .
Vaatlusperioodil oli Malta 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioonimäär 3,1% , mis on kõrgem kui asutamislepingus ettenähtud 2,8% line kontrollväärtus .
On the basis of the most recent information , the 12-month average rate of HICP inflation is expected to moderate slightly in the coming months .
Värskeimate andmete alusel eeldatakse , et 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioonimäär aeglustub lähikuudel mõnevõrra . EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006
Looking back over a longer period , HICP inflation in Malta was relatively stable , fluctuating mostly between 2 % and 3 % during the years 1999-2005 .
Kui vaadelda arengut pikema aja jooksul , siis tuleb märkida , et aastatel 1999 -- 2005 oli ÜTHIinflatsioonimäär suhteliselt püsiv , kõikudes vahemikus 2 -- 3 %.