natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) By way of derogation from point ( a ) , where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States , comprising at least 65 % of the population of these States . 4 .
Artikkel 44 Kui mõnes liikmesriigis kehtib mingi toote riiklik turukorraldus või rakendatakse samaväärse toimega siseriiklikke eeskirju , mis kahjustavad samasuguse toodangu konkurentsivõimet teises liikmesriigis , rakendavad liikmesriigid tasakaalustusmakset selle toote impordile liikmesriigist , kus niisugune turukorraldus või eeskirjad kehtivad , juhul kui see riik ei rakenda tasakaalustusmakseid ekspordi puhul .
Abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity . Article 239 ( ex Article 206 TEC )
Komisjon määrab kindlaks nimetatud maksete taseme , mis on vajalik tasakaalu saavutamiseks ; ta võib lubada ka muid abinõusid , mille tingimused ja üksikasjad ta kindlaks määrab .
Where a vote is taken , any Member of the Council may also act on behalf of not more than one other member .
IV JAOTIS ISIKUTE , TEENUSTE JA KAPITALI VABA LIIKUMINE 1 .
Article 240 ( ex Article 207 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 39 ) Artikkel 45
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter .
Tagatakse töötajate liikumisvabadus liidu piires . C 115/66
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council 's Rules of Procedure .
Euroopa Liidu Teataja 9.5.2008
The Council shall be assisted by a General Secretariat , under the responsibility of a SecretaryGeneral appointed by the Council . The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority .
Selline liikumisvabadus nõuab igasuguse kodakondsusel põhineva liikmesriikide töötajate diskrimineerimise kaotamist nii töölevõtmisel , töö tasustamisel kui ka muude töötingimuste puhul .
The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure . 9.5.2008
Alludes piirangutele , mis on õigustatud avaliku korra , avaliku julgeoleku või rahvatervise seisukohalt , toob see endaga kaasa õiguse : a ) b ) c ) võtta vastu tegelikult tehtud tööpakkumisi ;
Official Journal of the European Union C 115/155
liikuda sel eesmärgil vabalt liikmesriikide territooriumil ;
Article 241 ( ex Article 208 TEC )
viibida liikmesriigis , et seal töötada kooskõlas selle riigi kodanike töösuhteid reguleerivate õigus - ja haldusnormidega ;
The Council acting by a simple majority may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives , and to submit to it any appropriate proposals .
jääda liikmesriigi territooriumile pärast selles riigis töötamist kooskõlas tingimustega , mis lülitatakse komisjoni poolt koostatavatesse määrustesse .
If the Commission does not submit a proposal , it shall inform the Council of the reasons .
Käesoleva artikli sätted ei hõlma avalikku teenistust . d )
Article 242 ( ex Article 209 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 40 ) Artikkel 46
The Council , acting by a simple majority shall , after consulting the Commission , determine the rules governing the committees provided for in the Treaties . Article 243 ( ex Article 210 TEC )
Euroopa Parlament ja nõukogu annavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast majandusja sotsiaalkomiteega konsulteerimist direktiivid või määrused , milles nähakse ette artiklis 45 määratletud töötajate liikumisvabaduse saavutamiseks vajalikud meetmed , eelkõige : a ) b ) tagades tiheda koostöö riikide tööhõivetalituste vahel ; kaotades niisugused siseriiklikest õigusaktidest või liikmesriikide vahel varem sõlmitud lepingutest tulenevad haldusmenetlused ja - tavad ning vabale töökohale asumise õigusega seotud tähtajad , mille säilitamine takistaks töötajate liikumisvabaduse kehtestamist ;
The Council shall determine the salaries , allowances and pensions of the President of the European Council , the President of the Commission , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the Members of the Commission , the Presidents , Members and Registrars of the Court of Justice of the European Union , and the Secretary-General of the Council .
kaotades kõik sellised siseriiklike õigusaktide või varem liikmesriikide vahel sõlmitud lepingute põhjal ettenähtud tähtajad ja muud piirangud , mis seavad teiste liikmesriikide töötajaile töökoha vaba valiku suhtes tingimusi , mis erinevad oma riigi töötajaile seatud tingimustest ; seades sisse sobiva mehhanismi tööpakkumiste ja tööotsijate kokkuviimiseks ning hõlbustades tööturul nõudmise ja pakkumise tasakaalu saavutamist sellisel viisil , mis väldiks tõsist ohtu elatusja tööhõivetasemele eri piirkondades ja tööstusharudes .
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration .
Liikmesriigid toetavad noorte töötajate vahetamist ühisprogrammi raames .
SECTION 4 THE COMMISSION
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 42 )
Article 244 In accordance with Article 17 ( 5 ) of the Treaty on European Union , the Members of the Commission shall be chosen on the basis of a system of rotation established unanimously by the European Council and on the basis of the following principles : ( a ) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of , and the time spent by , their nationals as members of the Commission ;
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt sotsiaalkindlustuse valdkonnas meetmeid , mis on vajalikud töötajate liikumisvabaduse tagamiseks ; selleks kehtestavad nad korra , millega kindlustatakse võõrtöötajatele ja teise liikmesriigi füüsilisest isikust ettevõtjatele ning nende ülalpeetavatele : a ) kõigi eri riikide õigusaktide kohaselt arvessevõetavate perioodide kokkuliitmine , et omandada ja säilitada õigus saada toetust ja arvutada toetuse suurus ;
consequently , the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one ; ( b ) subject to point ( a ) , each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States .
b ) Kui nõukogu liige teatab , et esimeses lõigus osutatud seadusandliku akti eelnõu mõjutaks tema sotsiaalkindlustussüsteemi tähtsaid aspekte , eelkõige selle reguleerimisala , kulusid või rahandusstruktuuri , või mõjutaks selle süsteemi finantstasakaalu , võib ta nõuda , et küsimus esitataks Euroopa Ülemkogule .
The Members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties .
Sellisel juhul seadusandlik tavamenetlus peatatakse .
Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks . The Members of the Commission may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Pärast arutelu ja nelja kuu jooksul pärast asjaomase menetluse peatamist Euroopa Ülemkogu : a ) b ) saadab eelnõu tagasi nõukogule , kes lõpetab seadusandliku tavamenetluse peatamise , või ei võta meetmeid või taotleb , et komisjon esitaks uue ettepaneku ; sellisel juhul ei loeta algselt esitatud õigusakti vastuvõetuks .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
Allpool esitatud sätete kohaselt keelatakse piirangud , mis kitsendavad liikmesriigi kodaniku asutamisvabadust teise liikmesriigi territooriumil . Niiviisi keelatakse ka piirangud , mis takistavad mis tahes liikmesriigi territooriumile asunud liikmesriigi kodanikel rajada esindusi , filiaale ja tütarettevõtjaid .
In the event of any breach of these obligations , the Court of Justice may , on application by the Council acting by a simple majority or the Commission , rule that the Member concerned be , according to the circumstances , either compulsorily retired in accordance with Article 247 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead .
Kui kapitali käsitleva peatüki sätetest ei tulene teisiti , hõlmab asutamisvabadus õigust alustada ja jätkata tegutsemist füüsilisest isikust ettevõtjana ning asutada ja juhtida ettevõtjaid , eriti äriühinguid artikli 54 teises lõigus määratletud tähenduses , neil tingimustel , mida oma kodanike jaoks sätestab selle riigi õigus , kus niisugune asutamine toimub . C 115/68
Article 246 ( ex Article 215 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 44 ) Artikkel 50
Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired .
Asutamisvabaduse saavutamiseks teataval tegevusalal annavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega direktiive .
A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member 's term of office by a new Member of the same nationality appointed by the Council , by common accord with the President of the Commission , after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 17 ( 3 ) of the Treaty on European Union .
Euroopa Parlament , nõukogu ja komisjon täidavad eelnevatest sätetest tulenevaid ülesandeid , eelkõige : a ) käsitledes üldjuhul prioriteetsena tegevusalasid , mille puhul asutamisvabadus tagab eriti väärtusliku panuse tootmise ja kaubanduse arendamisse ; tagades tiheda koostöö liikmesriikide pädevate asutuste vahel selleks , et kindlaks teha mitmesuguste tegevusalade konkreetne olukord liidu piires ;
The Council may , acting unanimously on a proposal from the President of the Commission , decide that such a vacancy need not be filled , in particular when the remainder of the Member 's term of office is short .
kaotades kas siseriiklikest õigusaktidest või varem liikmesriikide vahel sõlmitud lepingutest tulenevad haldusmenetlused ja - tavad , mille säilitamine kujuneks takistuseks asutamisvabadusele ;
In the event of resignation , compulsory retirement or death , the President shall be replaced for the remainder of his term of office . The procedure laid down in the first subparagraph of Article 17 ( 7 ) of the Treaty on European Union shall be applicable for the replacement of the President .
tagades , et ühe liikmesriigi töötajad , kes on võetud tööle teise liikmesriigi territooriumil , võivad jääda sellele territooriumile , et alustada seal tegevust füüsilisest isikust ettevõtjana , kui nad täidavad tingimusi , mille täitmist neilt nõutaks siis , kui nad siseneksid sellesse riiki ajal , mil nad sellist tegevust alustada kavatsevad ;
In the event of resignation , compulsory retirement or death , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be replaced , for the remainder of his or her term of office , in accordance with Article 18 ( 1 ) of the Treaty on European Union . In the case of the resignation of all the Members of the Commission , they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced , for the remainder of their term of office , in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union .
võimaldades ühe liikmesriigi kodanikel omandada ja kasutada teise liikmesriigi territooriumil asuvat maad ning ehitisi , kuivõrd see ei ole vastuolus artikli 39 lõikes 2 esitatud põhimõtetega ; kaotades järk-järgult asutamisvabaduse piirangud igas kõnealuses tegevusharus nii tingimuste puhul , mis on seotud mingi liikmesriigi territooriumil esinduste , filiaalide ja tütarettevõtjate asutamisega , kui ka tingimuste puhul , mis reguleerivad emaettevõtja töötajate asumist sellistes esindustes , filiaalides ja tütarettevõtjates juhtimis - või järelevalveülesandeid täitma ;
Article 247 ( ex Article 216 TEC ) If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Council acting by a simple majority or the Commission , compulsorily retire him .
kooskõlastades vastavalt vajadusele tagatisi , mida liikmesriigid nõuavad äriühingutelt artikli 54 teises lõigus määratletud tähenduses nii osanike ja aktsionäride kui ka kolmandate isikute huvide kaitseks , pidades silmas selliste tagatiste muutmist võrdväärseks kogu liidu ulatuses ; veendudes , et liikmesriikide antava abiga ei rikuta asutamistingimusi .
Article 248 ( ex Article 217 ( 2 ) , TEC )
h ) ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 45 )
Without prejudice to Article 18 ( 4 ) of the Treaty on European Union , the responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President , in accordance with Article 17 ( 6 ) of that Treaty .
Artikkel 51 Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata liikmesriigis tegevuse puhul , mis selles riigis on kas või ajutiselt seotud avaliku võimu teostamisega .
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission 's term of office . The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority .
C 115/69 Euroopa Parlament ja nõukogu võivad seadusandliku tavamenetluse kohaselt otsustada , et käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata teatud tegevusalade suhtes .
Article 249 ( ex Articles 218 ( 2 ) and 212 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 46 ) Artikkel 52
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate . It shall ensure that these Rules are published .
Käesoleva peatüki sätted ja nende alusel võetud meetmed ei mõjuta nende õigus - ja haldusnormide kohaldatavust , mis sätestavad välisriigi kodanike teistsuguse kohtlemise avaliku korra , avaliku julgeoleku või rahvatervise huvides .
The Commission shall publish annually , not later than one month before the opening of the session of the European Parliament , a general report on the activities of the Union .
Tehes otsuse vastavalt seadusandlikule tavamenetlusele , annavad Euroopa Parlament ja nõukogu direktiive eespool mainitud sätete kooskõlastamiseks .
Article 250 ( ex Article 219 TEC ) The Commission shall act by a majority of its Members .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 47 ) Artikkel 53
The Court of Justice shall sit in chambers or in a Grand Chamber , in accordance with the rules laid down for that purpose in the Statute of the Court of Justice of the European Union . When provided for in the Statute , the Court of Justice may also sit as a full Court .
Selleks et hõlbustada tegevuse alustamist ja jätkamist füüsilisest isikust ettevõtjana , annavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt direktiive diplomite , tunnistuste ja muude kvalifikatsioonitõendite vastastikuse tunnustamise kohta ning füüsilisest isikust ettevõtjana tegevuse alustamist ja jätkamist käsitlevate liikmesriikide õigus - ja haldusnormide koordineerimise kohta . 2 .
Article 252 ( ex Article 222 TEC ) The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General .
Meditsiini -, meditsiiniga seotud ning farmaatsiaerialade puhul sõltub piirangute järkjärguline kaotamine nendel aladel töötamise tingimuste kooskõlastamisest eri liikmesriikides . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 48 )
Should the Court of Justice so request , the Council , acting unanimously , may increase the number of Advocates-General . It shall be the duty of the Advocate-General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on cases which , in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union , require his involvement .
Äriühingud , mis on asutatud vastavalt liikmesriigi seadusele ja millel on liidu piires registrijärgne asukoht , juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht , võrdsustatakse käesoleva peatüki sätete kohaldamise korral füüsiliste isikutega , kes on liikmesriikide kodanikud . Äriühingutena mõistetakse tsiviil - või kaubandusõiguslikke äriühinguid , samuti ühistuid ja muid avalikõiguslikke või eraõiguslikke juriidilisi isikuid , välja arvatud mittetulundusühingud .
Article 253 ( ex Article 223 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 294 ) Artikkel 55
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence ; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years , after consultation of the panel provided for in Article 255 .
Liikmesriigid annavad teiste liikmesriikide kodanikele õiguse osaleda artiklis 54 tähendatud äriühingute kapitalis samasugustel tingimustel kui oma kodanikele , ilma et see piiraks aluslepingute teiste sätete kohaldamist . C 115/70
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General , in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice of the European Union .
Järgnevate sätete kohaselt keelatakse liidu piires teenuste osutamise vabaduse piirangud liikmesriikide kodanike suhtes , kes asuvad mõnes teises liikmesriigis kui see isik , kellele teenuseid pakutakse .
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years .
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad seadusandliku tavamenetluse kohaselt kohaldada käesoleva peatüki sätteid kolmanda riigi kodanike suhtes , kes osutavad teenuseid ja asuvad liidu piires .
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 50 ) Artikkel 57
The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service . The Court of Justice shall establish its Rules of Procedure .
Teenustena mõistetakse aluslepingutes tavaliselt tasulist tegevust niivõrd , kuivõrd see ei ole reguleeritud kaupade , kapitali ja isikute vaba liikumist käsitlevate sätetega .
Article 254 ( ex Article 224 TEC ) The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union .
Teenuste hulka kuuluvad eelkõige : a ) b ) c ) d ) tööstuslik tegevus , kaubanduslik tegevus , käsitöönduslik tegevus , vabakutseline tegevus .
The Statute may provide for the General Court to be assisted by AdvocatesGeneral . The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office .
Ilma et see piiraks asutamisõigust käsitleva peatüki sätete kohaldamist , võib teenust osutav isik ajutiselt jätkata oma tegevust liikmesriigis , kus seda teenust osutatakse , samadel tingimustel , mis see riik on seadnud oma kodanikele . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 51 )
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years , after consultation of the panel provided for in Article 255 .
1 . Transporditeenuste osutamise vabadust käsitletakse transpordi jaotise sätetes .
The membership shall be partially renewed every three years . Retiring members shall be eligible for reappointment .
2 . Kapitali liikumisega seotud pangandus - ja kindlustusteenused liberaliseeritakse rööbiti kapitali liikumise liberaliseerimisega .
C 115/159
C 115/71
The Judges shall elect the President of the General Court from among their number for a term of three years .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 52 ) Artikkel 59
The General Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service . The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .
Et saavutada teenuse liberaliseerimine , annavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega direktiive .
Unless the Statute of the Court of Justice of the European Union provides otherwise , the provisions of the Treaties relating to the Court of Justice shall apply to the General Court .
Lõikes 1 märgitud direktiivide puhul käsitletakse üldjuhul prioriteetsena neid teenuseid , mis otseselt mõjutavad tootmiskulusid või mille liberaliseerimine aitab edendada kaubavahetust .
Article 255 A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates » suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 253 and 254 .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 53 ) Artikkel 60
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court , members of national supreme courts and lawyers of recognised competence , one of whom shall be proposed by the European Parliament .
Kui liikmesriikide üldine majandusolukord ja vastava majandussektori olukord seda võimaldavad , teevad nad jõupingutusi , selleks et liberaliseerida teenuseid üle selle määra , mis on nõutud artikli 59 lõike 1 alusel antud direktiivides .
The Council shall adopt a decision establishing the panel 's operating rules and a decision appointing its members .
Komisjon annab selleks nendele liikmesriikidele soovitusi .
It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice . Article 256 ( ex Article 225 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 54 ) Artikkel 61
1 . The General Court shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 263 , 265 , 268 , 270 and 272 , with the exception of those assigned to a specialised court set up under Article 257 and those reserved in the Statute for the Court of Justice .
Niikaua kui teenuste osutamise vabaduse piirangud ei ole kaotatud , rakendab iga liikmesriik selliseid piiranguid kõigi isikute suhtes , kes osutavad teenuseid artikli 56 esimeses lõigus määratletud tähenduses , tegemata vahet nende kodakondsuse või elukoha alusel . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 55 )
The Statute may provide for the General Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding .
Artikkel 62 Käesolevas peatükis käsitletud küsimuste puhul rakendatakse artiklite 51 -- 54 sätteid .
Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only , under the conditions and within the limits laid down by the Statute .
1 . Käesoleva peatüki sätete kohaselt keelatakse kõik kapitali liikumise piirangud liikmesriikide vahel ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel .
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts .
Artikli 63 sätted ei takista kohaldamast kolmandate riikide suhtes 31 .
Decisions given by the General Court under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected .
detsembril 1993 siseriikliku või liidu õiguse järgi kehtivaid piiranguid , mis käsitlevad kapitali liikumist kolmandatesse riikidesse või kolmandatest riikidest seoses otseinvesteeringutega -- kaasa arvatud investeeringud kinnisvarasse --, asutamisega , finantsteenuste osutamisega või väärtpaberite lubamisega kapitaliturgudele .