natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 3 , 4 , 6 , 7 , 9.2 , 10.1 , 10.3 , 11.2 , 12.1 , 14 , 16 , 18 to 20 , 22 , 23 , 26 , 27 , 30 to 34 and 49 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (' the Statute ') shall not apply to the United Kingdom .
Komisjon ning , kui see on asjakohane , liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja teavitavad Euroopa Parlamenti ja nõukogu regulaarselt tõhustatud koostöö arengust . C 115/190
In those Articles , references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England .
9.5.2008 ( endised EL lepingu artiklid 27a-27e , 40-40b , 43-45 ning EÜ asutamislepingu artiklid 11 ja 11a )
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to « subscribed capital of the ECB » shall not include capital subscribed by the Bank of England .
Artikkel 329 1 .
8 . Article 141 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 43 to 47 of the Statute shall have effect , whether or not there is any Member State with a derogation , subject to the following amendments : ( a ) References in Article 43 to the tasks of the ECB and the EMI shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to adopt the euro .
Liikmesriigid , kes soovivad sisse seada omavahelise tõhustatud koostöö mõnes aluslepingutega hõlmatud valdkonnas , välja arvatud liidu ainupädevusse kuuluvad valdkonnad ning ühine välis - ja julgeolekupoliitika , esitavad komisjonile taotluse , milles täpsustatakse kavandatava tõhustatud koostöö ulatus ja eesmärgid . Komisjon võib teha nõukogule selle kohta ettepaneku .
( b ) In addition to the tasks referred to in Article 46 , the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 9 ( a ) and 9 ( c ) .
Juhul kui komisjon ettepanekut ei tee , teatab ta asjaomastele liikmesriikidele selle põhjustest . Loa esimeses lõigus osutatud tõhustatud koostöö alustamiseks annab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist .
( c ) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation . 9 .
2 . Liikmesriigid , kes soovivad sisse seada tõhustatud koostöö ühise välis - ja julgeolekupoliitika valdkonnas , esitavad taotluse nõukogule .
The United Kingdom may notify the Council at any time of its intention to adopt the euro . In that event : ( a ) The United Kingdom shall have the right to adopt the euro provided only that it satisfies the necessary conditions .
Taotlus edastatakse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale , kes annab arvamuse selle kohta , kas kavandatav tõhustatud koostöö on kooskõlas liidu ühise välis - ja julgeolekupoliitikaga , ning komisjonile , kes annab arvamuse eelkõige selle kohta , kas kavandatav tõhustatud koostöö on kooskõlas liidu muude poliitikavaldkondadega . Taotlus edastatakse teadmiseks Euroopa Parlamendile .
The Council , acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 140 ( 1 ) and ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall decide whether it fulfils the necessary conditions .
Loa tõhustatud koostöö alustamiseks annab nõukogu ühehäälselt . ( endised EL lepingu artiklid 27a-27e , 40-40b , 43-45 ning EÜ asutamislepingu artiklid 11 ja 11a )
( b ) The Bank of England shall pay up its subscribed capital , transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated . C 115/286
Kõik nõukogu liikmed võivad osaleda nõukogu aruteludel , kuid hääletamisel osalevad vaid tõhustatud koostöös osalevaid liikmesriike esindavad nõukogu liikmed . Ühehäälsuseks otsuseks on vaja ainult osalevate liikmesriikide esindajate hääli .
9.5.2008 ( c ) The Council , acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 140 ( 3 ) of the said Treaty , shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to adopt the euro .
Kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse vastavalt artikli 238 lõikele 3 . ( endised EL lepingu artiklid 27a-27e , 40-40b , 43-45 ning EÜ asutamislepingu artiklid 11 ja 11a )
If the United Kingdom adopts the euro pursuant to the provisions of this Protocol , paragraphs 3 to 8 shall cease to have effect . 10 .
1 . Iga liikmesriik , kes soovib osaleda käimasolevas tõhustatud koostöös mõnes artikli 329 lõikes 1 osutatud valdkonnas , teatab oma kavatsusest nõukogule ja komisjonile .
Notwithstanding Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 21.1 of the Statute , the Government of the United Kingdom may maintain its « ways and means » facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not adopt the euro .
Komisjon kinnitab nelja kuu jooksul alates sellise teate saamisest asjaomase liikmesriigi osalemise . Vajaduse korral märgib komisjon , et kõik osalemistingimused on täidetud , ning võtab vastu kõik üleminekumeetmed , mis on vajalikud tõhustatud koostöö raames juba vastuvõetud õigusaktide kohaldamiseks .
C 115/287
C 115/191
PROTOCOL ( No 16 ) ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Denmark renouncing its exemption , GIVEN THAT , on 3 November 1993 , the Danish Government notified the Council of its intention not to
Kui komisjon siiski leiab , et osalemistingimusi ei ole täidetud , osutab ta meetmetele , mis asjaomaste tingimuste täitmiseks tuleb võtta , ning määrab tähtaja taotluse uuesti läbivaatamiseks . Asjaomase tähtaja lõppemisel vaatab ta taotluse läbi kooskõlas teise lõiguga .
participate in the third stage of economic and monetary union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : 1 .
Kui komisjon leiab , et osalemistingimusi ei ole ikka veel täidetud , võib asjaomane liikmesriik pöörduda nõukogu poole , kes teeb taotluse kohta otsuse .
In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993 , Denmark shall have an exemption .
Nõukogu teeb otsuse kooskõlas artikliga 330 .
The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of the Treaties and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark .
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal vastu võtta teises lõigus osutatud üleminekumeetmeid .
PROTOCOL ( No 17 ) ON DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the
Kui liikmesriik soovib osaleda käimasolevas tõhustatud koostöös ühise välis - ja julgeolekupoliitika valdkonnas , teatab ta oma kavatsusest nõukogule , liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale ning komisjonile .
European Community : The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community .
Nõukogu kinnitab asjaomase liikmesriigi osalemise pärast konsulteerimist liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindajaga ning vajaduse korral pärast märkimist , et osalemistingimused on täidetud .
PROTOCOL ( No 18 ) ON FRANCE THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to take into account a particular point relating to France , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : France will keep the privilege of monetary emission in New Caledonia , French Polynesia and Wallis and Futuna under the terms established by its national laws , and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc .
Nõukogu võib liidu kõrge esindaja ettepaneku põhjal vastu võtta üleminekumeetmeid , mis on vajalikud tõhustatud koostöö raames juba vastu võetud õigusaktide kohaldamiseks . Kui nõukogu siiski leiab , et osalemistingimusi ei ole täidetud , osutab ta meetmetele , mis asjaomaste tingimuste täitmiseks tuleb võtta , ning määrab tähtaja osalemistaotluse uuesti läbivaatamiseks .
9.5.2008 PROTOCOL ( No 19 ) ON THE SCHENGEN ACQUIS INTEGRATED INTO THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some
Käesoleva lõike kohaldamisel teeb nõukogu otsuse ühehäälselt ja kooskõlas artikliga 330 . ( endised EL lepingu artiklid 27a-27e , 40-40b , 43-45 ning EÜ asutamislepingu artiklid 11 ja 11a )
Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990 , as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements , have been integrated into the framework of the European Union by the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 , DESIRING to preserve the Schengen acquis , as developed since the entry into force of the Treaty of
Tõhustatud koostöö rakendamisest tulenevad kulud , välja arvatud institutsioonide halduskulud , kaetakse osalevate liikmesriikide eelarvevahenditest , kui nõukogu kõik liikmed ei otsusta pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt teisiti .
Amsterdam , and to develop this acquis in order to contribute towards achieving the objective of offering citizens of the Union an area of freedom , security and justice without internal borders , TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark , TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern
( endised EL lepingu artiklid 27a-27e , 40-40b , 43-45 ning EÜ asutamislepingu artiklid 11 ja 11a )
that provision should , however , be made to allow those Member States to accept other provisions of this acquis in full or in part , RECOGNISING that , as a consequence , it is necessary to make use of the provisions of the Treaties
Kui aluslepingute säte , mida võidakse kohaldada tõhustatud koostöö raames , näeb ette , et nõukogu teeb ühehäälse otsuse , võib nõukogu artiklis 330 sätestatud korra kohaselt võtta ühehäälselt vastu otsuse , mis näeb ette kvalifitseeritud häälteenamuse kasutamise .
concerning closer cooperation between some Member States , TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway , both States being bound by the provisions of the Nordic passport union , together with the Nordic States which are members of the European Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Kui aluslepingute säte , mida võidakse kohaldada tõhustatud koostöö raames , näeb ette , et nõukogu võtab õigusakte vastu seadusandliku erimenetluse kohaselt , võib nõukogu artiklis 330 sätestatud korra kohaselt võtta ühehäälselt vastu otsuse , mis näeb ette seadusandliku tavamenetluse kasutamise . Nõukogu teeb otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
Euroopa Liidu Teataja 9.5.2008
Article 1 The Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be authorised to establish closer cooperation among themselves in areas covered by provisions defined by the Council which constitute the Schengen acquis .
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega otsuste suhtes . ( endised EL lepingu artiklid 27a-27e , 40-40b , 43-45 ning EÜ asutamislepingu artiklid 11 ja 11a )
This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaties .
Nõukogu ja komisjon tagavad tõhustatud koostöö raames toimuva tegevuse ühtsuse ja selle vastavuse liidu poliitikaga ning teevad selleks koostööd .
Official Journal of the European Union
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 282 )
C 115/291
Artikkel 335
Article 2 The Schengen acquis shall apply to the Member States referred to in Article 1 , without prejudice to Article 3 of the Act of Accession of 16 April 2003 or to Article 4 of the Act of Accession of 25 April 2005 .
Liidul on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus - ja teovõime , mis vastavalt selle riigi seadustele antakse juriidilistele isikutele ; eelkõige võib liit omandada ja võõrandada vallas - ja kinnisasju ning olla kohtus menetlusosaliseks .
The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements .
Iga institutsioon esindab liitu siiski oma haldusliku iseseisvuse alusel oma tegevusalaga seotud küsimustes .
Article 3 The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen acquis , as well as the implementation of these measures and their application to Denmark , shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark .
Euroopa Parlament ja nõukogu kinnitavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist teiste asjaomaste institutsioonidega määruste abil Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad ning liidu muude teenistujate teenistustingimused . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 284 )
Article 4 Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis . The Council shall decide on the request with the unanimity of its members referred to in Article 1 and of the representative of the Government of the State concerned .
Nõukogu poolt kooskõlas aluslepingute sätetega lihthäälteenamusega kindlaksmääratud piirides ja tingimustel võib komisjon koguda informatsiooni ja korraldada kontrollimisi , mis on vajalikud temale antud ülesannete täitmiseks . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 285 )
Article 5 1 .
Artikkel 338 1 .
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties . In this context , where either Ireland or the United Kingdom has not notified the Council in writing within a reasonable period that it wishes to take part , the authorisation referred to in Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question .
Ilma et see piiraks Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli artikli 5 kohaldamist , võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt meetmeid statistika koostamiseks , kui see on vajalik liidu tegevuseks . 9.5.2008
Where either Ireland or the United Kingdom is deemed to have given notification pursuant to a decision under Article 4 , it may nevertheless notify the Council in writing , within three months , that it does not wish to take part in such a proposal or initiative .
Liidu statistika koostamine on kooskõlas erapooletuse , usaldusväärsuse , objektiivsuse , teadusliku sõltumatuse , tasuvuse ja andmete konfidentsiaalsusega ; see ei too majandustegevuses osalejatele kaasa ülemäärast koormat .
In that case , Ireland or the United Kingdom shall not take part in its adoption . As from the latter notification , the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be suspended until the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4 or until the notification is withdrawn at any moment during that procedure .
Liidu institutsioonide liikmed , komiteede liikmed ja liidu ametnikud ning muud teenistujad ei tohi isegi pärast oma ametikohustuste lõppemist avalikustada ametisaladuse pidamise kohustuse alla kuuluvat informatsiooni , iseäranis informatsiooni , mis puudutab ettevõtjaid , nende ärisuhteid või nende kulutuste komponente . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 288 )
3 . For the Member State having made the notification referred to in paragraph 2 , any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall , as from the date of entry into force of the proposed measure , cease to apply to the extent considered necessary by the Council and under the conditions to be determined in a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission .
Liidu lepinguliste kohustuste suhtes kehtib õigus , mida kohaldatakse vastava lepingu suhtes . Lepinguvälise vastutuse korral heastab liit kõik oma institutsioonide või oma teenistujate poolt ülesannete täitmisel tekitatud kahjud vastavalt liikmesriikide seaduste ühistele üldprintsiipidele .
That decision shall be taken in accordance with the following criteria : the Council shall C 115/292
Erandina teisest lõikest heastab Euroopa Keskpank kõik Euroopa Keskpanga või selle teenistujate poolt ülesannete täitmisel tekitatud kahjud vastavalt liikmesriikide õiguse ühistele üldprintsiipidele .
9.5.2008 seek to retain the widest possible measure of participation of the Member State concerned without seriously affecting the practical operability of the various parts of the Schengen acquis , while respecting their coherence .
Teenistujate isiklik vastutus liidu ees on reguleeritud nende personalieeskirjade või nende suhtes kohaldatavate teenistustingimuste sätetega . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 289 )
The Commission shall submit its proposal as soon as possible after the notification referred to in paragraph 2 .
Liidu institutsioonide asukoht määratakse liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 290 )
The Council shall , if needed after convening two successive meetings , act within four months of the Commission proposal .
Eeskirjad liidu institutsioonide keelte kohta määrab määruste abil ühehäälselt kindlaks nõukogu , ilma et see piiraks Euroopa Liidu Kohtu põhikirjas sisalduvate sätete kohaldamist .
4 . If , by the end of the period of four months , the Council has not adopted a decision , a Member State may , without delay , request that the matter be referred to the European Council .
Liidul on liikmesriikide territooriumil oma ülesannete täitmiseks vajalikud privileegid ja immuniteedid vastavalt tingimustele , mis on sätestatud 8 . aprilli 1965 .
In that case , the European Council shall , at its next meeting , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , take a decision in accordance with the criteria referred to in paragraph 3 . 5 .
aasta Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokollis . Seesama kehtib Euroopa Keskpanga ja Euroopa Investeerimispanga kohta .
If , by the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4 , the Council or , as the case may be , the European Council has not adopted its decision , the suspension of the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be terminated .
Liikmesriigid kohustuvad aluslepingute tõlgendamist või kohaldamist käsitlevaid vaidlusi lahendama ainult aluslepingutes ettenähtud meetoditega . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 295 )
If the said measure is subsequently adopted any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall , as from the date of entry into force of that measure , cease to apply for the Member State concerned to the extent and under the conditions decided by the Commission , unless the said Member State has withdrawn its notification referred to in paragraph 2 before the adoption of the measure .
Aluslepingute sätted ei välista järgmiste eeskirjade kohaldamist : ükski liikmesriik ei ole kohustatud andma informatsiooni , mille avalikustamist ta peab oma oluliste julgeolekuhuvide vastaseks ; iga liikmesriik võib võtta selliseid meetmeid , mida ta peab vajalikuks oma oluliste julgeolekuhuvide kaitseks ja mis on seotud relvade , laskemoona või sõjavarustuse tootmise või kaubandusega ;
The Commission shall act by the date of this adoption . When taking its decision , the Commission shall respect the criteria referred to in paragraph 3 .
need meetmed ei või avaldada ebasoovitavat mõju selliste toodete konkurentsitingimustele siseturus , mis ei ole mõeldud spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks .
Article 6 The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development .
b ) 2 .
Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council , acting by the unanimity of its Members mentioned in Article 1 .
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt muuta nimekirja , mille ta koostas 15 .
Such Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol .
aprillil 1958 niisugustest toodetest , mille suhtes kohaldatakse lõike 1 punkti b sätteid .
A separate Agreement shall be concluded with Iceland and Norway by the Council , acting unanimously , for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand , and Iceland and Norway on the other , in domains of the Schengen acquis which apply to these States . Article 7 For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union , the Schengen acquis and further measures taken by the institutions within its scope shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all States candidates for admission .
Artikkel 347 Liikmesriigid konsulteerivad omavahel , et astuda koos vajalikke samme , selleks et takistada siseturu toimimise kahjustamist meetmete tõttu , mida mõni liikmesriik võib olla sunnitud tarvitusele võtma tõsiste õiguskorda kahjustada võivate riigisiseste häirete puhul , sõja või endas sõjaohtu kätkeva tõsise rahvusvahelise pinge korral või selleks , et täita endale rahu ja rahvusvahelise julgeoleku säilitamiseks võetud kohustusi .
Official Journal of the European Union C 115/293
C 115/195 ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 298 )
PROTOCOL ( No 20 ) ON THE APPLICATION OF CERTAIN ASPECTS OF ARTICLE 26 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION TO THE UNITED KINGDOM AND TO IRELAND THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland , HAVING REGARD to the existence for many years of special travel arrangements between the United Kingdom and Ireland , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Kui artiklites 346 ja 347 märgitud asjaoludel võetud meetmetest tulenevalt kahjustatakse konkurentsitingimusi siseturus , siis uurib komisjon koos asjaomase riigiga , kuidas nimetatud meetmed viia vastavusse aluslepingutes sätestatud eeskirjadega . Erandina artiklites 258 ja 259 sätestatud menetlusest võib komisjon või iga liikmesriik anda asja otse Euroopa Kohtusse , kui ta on arvamusel , et mingi teine liikmesriik kasutab ebaõigesti artiklites 346 ja 347 ettenähtud volitusi .
and the Treaty on the Functioning of the European Union :
Euroopa Kohus teeb oma otsuse kinnisel istungil . ( endine EÜ asutamislepingu artikli 299 lõike 2 teine , kolmas ja neljas lõik )