natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collectively , the Manual on Statistics of International Trade in Services of the United Nations ( UN ) , the Balance of Payments Manual ( 5th edition ) of the International Monetary Fund ( IMF ) , the Benchmark Definition on foreign direct investment and the Manual on Economic Globalisation Indicators of the Organisation for the Economic Co-operation and Development ( OECD ) define the general rules for compiling international comparable statistics on foreign affiliates .
Üheskoos määratlevad ÜRO rahvusvahelise teenuskaubanduse käsiraamat , Rahvusvahelise Valuutafondi ( IMF ) maksebilansi käsiraamat ( 5 . väljaanne ) , välismaiste otseinvesteeringute viitedefinitsioon ja Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni ( OECD ) majanduse globaliseerumise näitajate käsiraamat reeglid rahvusvahelise võrreldava statistika koostamiseks välisfiliaalide kohta .
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Regulation ( EC ) No 322/9712 .
Konkreetse ühenduse statistika väljatöötamine toimub vastavalt määruses ( EÜ ) nr 322/9712 toodud reeglitele .
Since the objective of the action to be taken , namely the creation of common statistical standards for the production of comparable statistics on foreign affiliates , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale or effects of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Kuna liikmesriigid ei saa meetme eesmärki , milleks on üldiste statistiliste standardite loomine välisfiliaale käsitleva võrreldava statistika väljatöötamiseks , piisaval määral saavutada ja see on meetme ulatuse või mõju tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil , võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective .
Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest , mida on vaja nimetatud eesmärgi saavutamiseks .
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13 .
aasta otsusele 1999/468 / EÜ , millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused . 13 Statistikaprogrammi komiteega ning monetaar -, rahandus - ja maksebilansistatistika komiteega on konsulteeritud ,
OJ L , , p. .
ELT L , , lk .
OJ L 14 , 17.1.1997 , p. 1 .
EÜT L 14 , 17.1.1997 , lk 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1670/2003 ( OJ L 244 , 29.09.2003 , p. 74 ) OJ L 76 , 30.3.1993 , p. 1 .
Määrust on viimati muudetud määrusega ( EÜ ) nr 1670/2003 ( ELT L 244 , 29.9.2003 , lk 74 ) . EÜT L 76 , 30.3.1993 , lk 1 .
OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
EÜT L 310 , 30.11.1996 , lk 1 .
OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 . EN
EÜT L 52 , 22.2.1997 , lk 1 .
( 12 ) The Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics have been consulted .
EÜT L 184 , 17.7.1999 , lk 23 . Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 1882/2003 ( ELT L 284 , 31.10.2003 , lk 1 ) .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates .
ET ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE : Artikkel 1 Sisu Käesolev määrus loob ühise raamistiku välisfiliaalide struktuuri ja tegevust käsitleva süstemaatilise ühenduse statistika ettevalmistamiseks .
Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation , the following definitions apply : ( a ) « Foreign affiliate » shall mean an enterprise resident in the compiling country over which an institutional unit not resident in the compiling country has control , or an enterprise not resident in the compiling country over which an institutional unit resident in the compiling country has control .
Artikkel 2 Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid . a ) „Välisfiliaal » -- statistilisi andmeid koguvas riigis asuv ettevõte , mida kontrollib institutsiooniline üksus , mis ei asu asjaomases riigis , või ettevõte , mis ei asu statistilisi andmeid koguvas riigis ja mida kontrollib asjaomases riigis asuv institutsiooniline üksus .
« Control » shall mean the ability to determine the general policy of an enterprise by choosing appropriate directors , if necessary .
„Kontroll » -- võime määrata ettevõtte üldine poliitika , valides vajaduse korral sobivad direktorid .
Enterprise A is deemed to be controlled by an institutional unit B when B controls - directly or indirectly - more than half of the shareholders » voting power or more than half of the shares .
Ettevõtet A peetakse institutsioonilise üksuse B kontrolli all olevaks , kui B kontrollib -- otseselt või kaudselt -- enam kui poolt aktsionäride häältest või enam kui pooli aktsiaid .
« Foreign control » shall mean that the controlling institutional unit is resident in a different country from the one where the institutional unit over which it has control is resident .
„Välismaine kontroll » -- kontrolliv institutsiooniline üksus asub riigis , mis ei ole sama riik , kus asub tema kontrolli all olev institutsiooniline üksus .
« Branches » shall mean local units without separate legal identity , which are dependent on foreign owned enterprises . They are treated as quasi-enterprises .
d ) Filiaalid - ilma erineva juriidilise identiteedita kohalikud üksused , mis sõltuvad välismaises omanduses olevatest ettevõtetest .
« Statistics on foreign affiliates » shall mean statistics describing the overall activity of foreign affiliates .
Neid vaadeldakse kvaasiettevõtetena .
« Inward statistics on foreign affiliates » shall mean statistics describing the activity of foreign affiliates resident in the compiling economy .
„Välisfiliaalide statistika » -- statistika , mis kirjeldab välisfiliaalide üldist struktuuri ja tegevust .
« Outward statistics on foreign affiliates » shall mean statistics describing the activity of foreign affiliates abroad controlled by the compiling economy .
„Asjaomases riigis asuvate välisriigi äriühingute filiaalide statistika » -- statistika , mis kirjeldab asjaomases riigis asuvate välisfiliaalide tegevust .
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 . Regulation amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
„Asjaomase riigi äriühingute välisriigis asuvate filiaalide statistika » - statistika , mis kirjeldab välisriikides asuvate välisfiliaalide tegevust , mida majanduslikult kontrollib statistilisi andmeid koguv riik .
« Ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate » shall mean the institutional unit , proceeding up a foreign affiliate 's chain of control , which is not controlled by another institutional unit .
„Välisfiliaali lõplik kontrolliv institutsiooniline üksus » - institutsiooniline üksus , mis asub välisfiliaali kontrollahela tipus ja mida ei kontrolli muu institutsiooniline üksus .
« Enterprise » , « Local unit » and « Institutional unit » shall each have the meaning attributed to it in Regulation ( EEC ) No 696/93 of 15 March 199314 on the statistical unit for the observation and analysis of the production system in the Community .
„Ettevõte , kohalik üksus ja institutsiooniline üksus » - omavad kõik tähendust , mis on neile omistatud 15 .
Article 3 Submission of data
märtsi 1993 .
( i )
aasta määruses ( EMÜ ) nr 696/93
Member States shall submit to the Commission , through Eurostat , data on foreign affiliates for the characteristics , the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I , II and III .
Artikkel 3 Andmete esitamine Liikmesriigid esitavad komisjonile Eurostati kaudu andmed välisfiliaalide kohta tunnuste , majandustegevuse ja geograafilise jaotuse alusel vastavalt I , II ja III lisale .
Article 4 Data sources 1 .
Artikkel 4 Andmete allikad 1 .
Member States may , whilst complying with conditions as to quality referred to in Article 6 , collect the information required under this Regulation using any sources they consider relevant .
Liikmesriigid võivad artiklis 6 osutatud kvaliteeditingimusi järgides koguda käesolevas määruses ettenähtud teavet ükskõik millistest allikatest , mida nad peavad olulisteks .
Natural and legal persons required to supply information shall , when responding , comply with the time limits and definitions set by the national institutions responsible for the collection of data within the Member States in accordance with this Regulation .
Füüsilised ja juriidilised isikud , kes peavad teavet andma , peavad vastamisel järgima ajalisi piiranguid ja määratlusi , mille on kindlaks määranud siseriiklikud institutsioonid , kes vastutavad andmete kogumise eest liikmesriikides vastavalt käesolevale määrusele .
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost , best estimates may be transmitted .
Kui nõutud andmeid ei saa koguda mõistliku hinnaga , võib edastada parimad hinnangud .
Article 5 Pilot studies 1 .
Artikkel 5 Prooviuuringud 1 .
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation ( CE ) No 322/97 on a voluntary basis to investigate the feasibility and costs of collecting data on additional variables and breakdowns for inward statistics on foreign affiliates , and of collecting data on outward statistics of foreign affiliates .
Komisjon koostab programmi prooviuuringute jaoks , mille viivad läbi riigiasutused nõukogu määruse ( EÜ ) nr 322/97 artikli 2 tähenduses vabatahtlikkuse alusel , et uurida andmete kogumise teostatavust ja maksumust lisamuutujate ja jaotuste kohta asjaomases riigis asuvate välisriigi äriühingute filiaalide statistika puhul ja andmete kogumist asjaomase riigi äriühingute välisriigis asuvate filiaalide statistika kohta .
The Commission programme for pilot studies shall be consistent with Annexes I and II .
Komisjoni prooviuuringute programm peab vastama I ja II lisale .
OJ L 76 , 30.3.1993 , p. 1 . EN
EÜT L 76 , 30.3.1993 , lk 1 .
7 EN
ET 7
The pilot studies shall be conducted at the latest within three years after the entry into force of this Regulation . Article 6 Quality standards and reports
Artikkel 6 Kvaliteedistandardid ja aruanded 1 .
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards .
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed , et tagada vastavalt üldistele kvaliteedistandarditele edastatud andmete kvaliteet .
Member States shall supply the Commission , through Eurostat , with a report on the quality of the data transmitted ( hereafter referred to as « quality reports ") .
Liikmesriigid esitavad komisjonile Eurostati kaudu edastatud andmete kvaliteeti käsitleva aruande ( edaspidi „kvaliteediaruanded ") .
The common quality standards as well as the content of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10 ( 2 ) .
Ühised kvaliteedistandardid ning kvaliteediaruannete sisu määrab kindlaks komisjon artikli 10 lõikes 2 osutatud korras .
The Commission shall assess the quality of the data transmitted on the basis of the quality reports transmitted by the Member States , and shall define the periodicity of such exercise .
Komisjon hindab edastatud andmete kvaliteeti liikmesriikide saadetud kvaliteediaruannete alusel ning määrab kindlaks nimetatud tegevuse ajavahemiku .
The Commission shall , in close co-operation with the Member States , publish a recommendations manual which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation .
Artikkel 7 Soovituste käsiraamat Komisjon avaldab tihedas koostöös kõigi liikmesriikidega lisajuhiseid sisaldava soovituste käsiraamatu , mis käsitleb ühenduse vastavalt käesolevale määrusele koostatud statistikat .
Article 8 Timetable and derogations 1 .
Artikkel 8 Ajakava ja erandid 1 .
Member States shall compile the data according to the implementation timetable as specified in Annex I. During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year , derogations may be granted by the Commission to Member States when their national statistical systems require major adaptations .
Liikmesriigid koostavad andmed vastavalt rakendamise ajakavale , mis on esitatud I lisas . Üleminekuperioodi vältel , mis ei ületa nelja aastat alates esimesest vaatlusaastast , võib komisjon lubada liikmesriikidele erandeid , kui nende siseriiklikud statistikasüsteemid vajavad suuremaid kohandusi .
Article 9 Implementing measures The measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10 ( 2 ) .
Artikkel 9 Rakendusmeetmed Käesoleva määruse rakendusmeetmed võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 esitatud korras .
In particular , these shall include measures : ( a ) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data , as well as the processing and the transmission of results ;
Eelkõige hõlmavad need järgmist : a ) b ) c ) meetmeid kohandamiseks majandusliku ja tehnilise arenguga andmete kogumisel ja statistilisel töötlemisel ning tulemuste töötlemisel ja edastamisel ;
for adjustment of the definitions , if necessary , according to economic and methodological developments ;
vajaduse korral meetmeid mõistete kohandamiseks vastavalt majanduslikule ja metodoloogilisele arengule ;
for adaptation of the level of detail listed in Annexes I , II and III ;
meetmeid I , II ja III lisas esitatud detailsuse astme kohandamiseks ;
for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports ;
meetmeid sobivate üldiste kvaliteedistandardite ja kvaliteediaruannete sisu määratlemiseks ;
for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States ;
meetmeid sobiva formaadi ja menetluse sätestamiseks liikmesriikide tulemuste edastamiseks ;
for the implementation of the results of the pilot studies .
meetmeid prooviuuringute tulemuste rakendamiseks .
Article 10 Committee 1 .
Artikkel 10 Komitee 1 .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382 / EEC , Euratom15 .
Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee , mis on loodud Euratomi otsusega 89/382 / EMÜ .
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure referred to in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
15 Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artiklites 5 ja 7 viidatud regulatiivkomitee menetlust , arvestades selle artikli 8 sätteid .
The period referred to in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be three months .
Otsuse 1999/468 / EÜ artikli 5 lõikes 6 viidatud ajavahemik on kolm kuud .
The Committee shall adopt its rules of procedure .
Komitee võtab vastu oma töökorra .
The European Central Bank and the national central banks may attend the meetings of the Committee as observers .
Euroopa Keskpank ja riikide keskpangad võivad osaleda komitee istungitel vaatlejana .
Article 11 Co-operation with the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics In implementing this Regulation , the Commission shall request the opinion of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) established by Council Decision 91/115 / EEC 16.o n all matters falling within that committee 's competence , notably about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data , the processing and transmission of results .
Artikkel 11 Koostöö rahandus -, finantseerimis - ja maksebilansistatistika komiteega Rakendades käesolevat määrust , küsib komisjon nõukogu otsusega 91/115 / EMÜ16 loodud rahandus -, finantseerimis - ja maksebilansistatistika komitee arvamust kõigis küsimustes , mis kuuluvad komitee pädevusse , eriti kõigi meetmete kohta majandusliku ja tehnilise arenguga kohandamiseks andmete kogumisel ja statistilisel töötlemisel ning tulemuste töötlemisel ja edastamisel .
Article 12 Report on implementation The Commission shall , within five years of the entry into force of this Regulation , submit a report to the European Parliament and the Council on its implementation .
Artikkel 12 Rakendusaruanne Komisjon esitab viie aasta jooksul käesoleva määruse jõustumisest aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule selle rakendamise kohta .
In particular , that report shall : ( a ) ( b ) assess the quality of the statistics produced ;
Selles aruandes : a ) b ) hinnatakse kogutud statistiliste andmete kvaliteeti ;
assess the benefits accruing to the Community , the Member States , the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the costs ;
hinnatakse kogutud statistika kasu ühendusele , liikmesriikidele , statistilise teabe andjatele ja kasutajatele seoses kuludega ;
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained and the costs involved .
EÜT L 181 , 28.6.1989 , lk 47 .
16 OJ L 59 , 6.3.1991 , p. 19 .
EÜT L 59 , 6.3.1991 , lk . 19 .
Decision amended by Decision 96/174 / EC ( OJ L 51 , 1.3.1996 , p. 48 ) .
Otsust on muudetud otsusega 96/174 / EÜ ( EÜT L 51 , 1.3.1996 , lk 48 ) .
EN
c ) d )
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
hinnatakse prooviuuringute läbiviimist ja nende rakendamist ; piiritletakse valdkonnad , kus on arenguruumi ja vajalikud muudatused seoses saadud tulemuste ja vastavate kuludega .
Done at Brussels ,
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides . Brüssel ,
EN ANNEX I COMMON MODULE FOR INWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES Section 1 Statistical unit The statistical units are the enterprises and all branches , which are under foreign control according to the definitions contained in Article 2 .
I LISA ASJAOMASES RIIGIS ASUVA VÄLISRIIGI ÄRIÜHINGUTE FILIAALIDE KAUBANDUSSTATISTIKA ÜHINE MOODUL 1 . jagu Statistiline üksus Statistilised üksused on ettevõtted ja kõik haruettevõtted , mis on vastavalt artikli 2 määratlustele välismaise kontrolli all .
Section 2 Characteristics The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation ( EC ) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics17 are to be compiled : Code 11 11 0 12 11 0 12 12 0 12 15 0 13 11 0 13 12 0 13 31 0 15 11 0 16 11 0 22 11 0 22 12 0 Number of enterprises Turnover Production value Value added at factor cost Total purchases of goods and services Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received Personnel costs Gross investment in tangible goods Number of persons employed Total intra-mural R & D expenditure (*) Total number of R & D personnel (*) Title
detsembri 1998 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2700/98 ( struktuurilises ettevõtlusstatistikas kasutatavate tunnuste määratluste kohta ) 17 lisas : Kood 11 11 0 12 11 0 12 12 0 12 15 0 13 11 0 13 12 0 13 31 0 15 11 0 16 11 0 22 11 0 22 12 0 Ettevõtete arv Käive Toodangu väärtus Lisandväärtus tegurikuludes Kaupade ja teenuste ostude kogusumma Kaupade ja teenuste ost edasimüügiks muutmata kujul Personalikulud Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse Tööga hõivatud isikute arv Ettevõttesisesed uurimis - ja arendustegevuse kogukulud (*) Uurimis - ja arendustegevuses rakendatud töötajate koguarv (*) Nimetus
If the number of persons employed is not available , the number of employees ( code 16 13 0 ) should be compiled instead .
Kui tööga hõivatud inimeste arv ei ole kättesaadav , tuleb kasutada selle asemel töötajate arvu ( kood 16 13 0 ) .
OJ L 344 , 18.12.1998 .
EÜT L 344 , 18.12.1998 .
Regulation amended by Commission Regulation ( EC ) No 1670/2003 , OJ L 244 , 29.9.2003 , p. 74 .
Määrust on viimati muudetud määrusega ( EÜ ) nr 1670/2003 ( ELT L 244 , 29.9.2003 , lk 74 ) .
Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year .
Näitajad 22 11 0 ja 22 12 0 tuleb teatada igal teisel aastal .
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1.1 Sections C to E represent , in a Member State , less than 1 % of the Community total , the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not to be collected for the purposes of this Regulation .
Kui Kui NACE Rev. 1.1 jagude C -- E jaotiste käibe või töös osalejate koguarv on liikmesriigis väiksem kui 1 % ühenduse vastavast koguarvust , siis pole käesoleva määruse eesmärgil vajalik teabe kogumine näitajate 22 11 0 ja 22 12 0 seotud statistika koostamiseks .
If necessary for Community policy requirements , the Commission may , in accordance with the procedures laid down in Article 10 ( 2 ) of this Regulation , request ad-hoc collection of this data .
Kui ühenduse poliitika seda nõuab , võib komisjon käesoleva määruse artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras nõuda kõnealuste andmete kogumist ad hoc .
For NACE Rev. 1.1 division 65 turnover will be replaced by production value .
NACE Rev. 1.1 jaotise 65 käive asendatakse tootmisväärtusega .
Variables total intra-mural R & D expenditure ( code 22 110 ) and total number of R & D personnel ( code 22 120 ) are only required to be compiled for activities in NACE sections C , D , E and F. For NACE section J only the number of enterprises , turnover (**) and the number of persons employed ( or the number of employees instead ) should be compiled .
Sellised muutujad , nagu ettevõttesisesed uurimis - ja arendustegevuse kogukulud ( kood 22 110 ) ja uurimis - ja arendustegevuses rakendatud töötajate koguarv ( kood 22 120 ) , on vaja koostada ainult tegevuste jaoks NACE C , D , E ja F jaos . NACE J jao jaoks tuleb esitada ainult ettevõtete arv , käive (**) ja tööga hõivatud inimeste ( või töötajate ) arv .
Section 3 Level of detail Data shall be provided according to the concept of « ultimate controlling institutional unit » with the geographical breakdown level 2-IN combined with the activity breakdown level 3 as specified in Annex III and the geographical breakdown level 3 combined with total activity .
jagu Detailsusaste Andmed esitatakse vastavalt „lõpliku kontrolliva institutsioonilise üksuse » mõistele koos geograafilise jaotusega tasandil 2-IN kombineerituna tegevuse jaotuse 3 . tasandiga ja geograafilise jaotuse 3 .
Section 4 First reference year and periodicity 1 .
4 . jagu Esimene vaatlusaasta ja ajavahemik 1 .
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the calendar year of the entry into force of this Regulation .
Esimene vaatlusaasta , mille jaoks aastastatistika koostatakse , on käesoleva määruse jõustumise kalendriaasta .
Member States shall provide data for every calendar year thereafter .
Seejärel esitavad liikmesriigid andmed iga kalendriaasta kohta .
Section 5 Transmission of results The results shall be transmitted within 20 months from the end of the reference year .
5 . jagu Tulemuste edastamine Tulemused edastatakse 20 kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu .
Section 6 Reports and pilot studies 1 .
6 . jagu Aruanded ja prooviuuringud 1 .
Member States shall provide the Commission with a report relating to the definition , structure and availability of the statistical data to be compiled for the purposes of this common module .
Liikmesriigid edastavad komisjonile aruande , mis puudutab käesoleva ühise mooduli jaoks koostatavate statistiliste andmete määratlust , struktuuri ja kättesaadavust .