natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicators 24 to 29 are calculated on the basis of items 37 to 54 in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
Näitajad 24 -- 29 arvutatakse määruse ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) II lisa liite 2 näitajate 37 -- 54 põhjal .
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) while new business volumes should be sum of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
Intressimäärad arvutatakse määruse ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) II lisa liite 2 vastavate näitajate kaalutud keskmisena , kusjuures uue tegevuse maht on määruse ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) II lisa liite 2 vastavate näitajate summa .
(**) An annualised agreed rate ( AAR ) or narrowly defined effective rate ( NDER ) is reported for the categories included in the Table .
(**) Tabelis toodud liikide kohta esitatakse aastapõhine kokkulepitud intressimäär ( annualised agreed rate , AAR ) või kitsalt määratletud efektiivne intressimäär ( narrowly defined effective rate , NDER ) .
Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12 , 23 , 32 and 36 in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Näitajad 86 ja 87 arvutatakse määruse ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) II lisa liite 2 näitajate 12 , 23 , 32 ja 36 põhjal , bilansiseisud stardilaenu ja arvelduskrediidi , tavalise ja pikendatud krediitkaardivõla osas määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008 / 32 ) põhjal .
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , taking a zero interest rate for convenience credit card credit .
Intressimäärad arvutatakse määruse ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) II lisa liite 2 vastavate näitajate kaalutud keskmisena , võttes tavalise krediitkaardivõla puhul aluseks nullprotsendise intressimäära .
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 ( overdrafts ) as previously defined in Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , i.e. prior to their amendment by Regulation ( EC ) No 290/2009 ( ECB / 2009/7 ) .'
Näitajate 86 ja 87 eesmärgiks on varem määruses ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) , st enne määruse ( EÜ ) nr 290/2009 ( EKP / 2009/7 ) jõustumist , määratletud näitajate 12 ja 23 ( „arvelduskrediit ") jätkamine ." j ) 13 .
( j ) Sections 1 and 2 of Part 13 are replaced by the following : « Section 1 : Settlement media Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments .
jagu : Maksevahendid Maksevahend on vara või nõue varale , mida kasutatakse makse teostamiseks .
TABLE 1 Settlement media used by non-MFIs (*) ( EUR million ) Items I. NCB liabilities Deposits held at NCB II .
TABEL 1 Mitterahaloomeasutuste kasutatavad maksevahendid (*) ( miljonites eurodes ) Kirjed I. RKP kohustused Hoiused RKP juures II .
Other MFI liabilities Deposits held at other MFIs
Muude RAde kohustused Hoiused muude rahaloomeasutuste ( OMFI ) juures
I.a. Overnight deposits --- euro
I.a. Üleööhoiused -- euro
of domestic central government of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks
riigi keskvalitsuse muude euroala liikmesriikide keskvalit ­ suste välismaailma , v. a pankade
of domestic central government of euro area central governments of rest of the world , except banks of domestic central government of euro area central governments of rest of the world , except banks of domestic general government of domestic other resident sectors of other euro area Member States general governments of other euro area Member States other resident sectors of rest of the world , except banks
riigi keskvalitsuse euroala keskvalitsuste välismaailma , v. a pankade riigi keskvalitsuse euroala keskvalitsuste välismaailma , v. a pankade riigi keskvalitsuse muude riigisiseste residentide sektorite muude euroala liikmesriikide keskvalitsuste muude euroala liikmesriikide muude resi ­ dentide sektorite välismaailma , v. a pankade
I.b. Overnight deposits --- Other currencies
I.b. Üleööhoiused -- muud vääringud
of domestic central government of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks
riigi keskvalitsuse muude euroala liikmesriikide keskvalitsuste välismaailma , v. a pankade
I.c. Transferable deposits ( 1 ) --- All currencies
I.c. Arveldushoiused ( 1 ) -- kõik vääringud
of domestic general government of domestic other resident sectors of other euro area Member States general governments of other euro area Member States other resident sectors of rest of the world , except banks
riigi keskvalitsuse muude riigisiseste residentide sektorite muude euroala liikmesriikide keskvalitsuste muude euroala liikmesriikide muude residentide sektorite välismaailma , v. a pankade
( 1 ) As from June 2010 end-month reference period ( 2011 data submission ) .
( 1 ) Alates 2010 . aasta lõpu vaatlusperioodist ( andmete edastamine aastal 2011 ) .
TABLE 2 Settlement media used by credit institutions ( EUR million )
TABEL 2 Krediidiasutuste kasutatavad maksevahendid ( miljonites eurodes )
Items Overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Transferable overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Memorandum item : Intraday borrowing in euro from the central bank ( average for last reserve maintenance period ) ( 1 ) ( 1 ) Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day .
Kirjed Teistes krediidiasutustes hoitavad üleööhoiused eurodes ( perioodi lõpp ) Teistes krediidiasutustes hoitavad üleööhoiused eurodes ( perioodi lõpp ) Memokirje : Päevasisene laen eurodes keskpangalt ( viimase kohustusliku reservi hoidmisperioodi keskmine ) ( 1 ) ( 1 ) Keskpanga poolt krediidiasutusele antud laenu kogumaht , mis on tagasi makstud lühema perioodi jooksul kui üks tööpäev .
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together .
See on päevasisese arvelduslaenu seisude või päevasisese laenuvõimaluse kasutuse päevaste maksimumväärtuste keskmine kõikide krediidiasutuste kohta kokku .
All days in the maintenance period , including weekends and bank holidays , are considered in the average .
Keskmise hulka arvatakse hoidmisperioodi kõik päevad , k. a nädalavahetused ja pangapühad .
Section 2 : Institutions offering payment services Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country , and are : --- the central bank , --- credit institutions legally incorporated in the reporting country ( includes « Electronic money institutions ") , --- branches of euro area-based credit institutions , --- branches of EEA-based credit institutions outside the euro area , --- branches of non-EEA-based banks , --- other institutions offering payment services to non-MFIs .
jagu : Makseteenuseid osutavad asutused Makseteenuseid osutavad asutused , mis on aruandluse riigis juriidiliselt iseseisvad asutused , on järgmised : --- keskpank ; --- aruandlusriigis õiguspäraselt asutatud krediidiasutused ( sh e-raha asutused ) ;
TABLE 3 Institutions offering payment services to non-MFIs (*) Items
TABEL 3 Asutused , mis osutavad mitterahaloomeasutustele makseteenuseid (*)
Central bank
Kirjed Keskpank
Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFIs ( 1 ) ( thousands ) Number of transferable overnight deposits ( 2 )
Harukontorite arv Mitterahaloomeasutuste võetud üleöölaenude hulk ( 1 ) ( tuhandetes ) Ülekantavate üleööhoiuste kontode arv ( 2 )
Number of overnight deposits held by non-MFI ( 1 ) ( thousands ) of which : Internet / PC-linked ( 1 ) ( thousands ) Number of transferable overnight deposits held by non-MFI ( 1 ) , ( 2 ) ( thousands ) of which : Internet / PC-linked ( 1 ) , ( 2 ) ( thousands )
Mitterahaloomeasutuste võetud üleöölaenude hulk ( 1 ) ( tuhandetes ) millest : Interneti -/ arvutiühendusega ( 1 ) ( tuhandetes ) Mitterahaloomeasutuste ( tuhandetes ) võetud ülekantavate üleöölaenude hulk , ( 2 )
--- Credit institutions legally incorporated in the reporting country
-- Krediidiasutused , mis on õiguspäraselt asutatud aruandluse riigis
Number of institutions ( 3 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 )
Asutuste arv ( 3 ) Harukontorite arv Mitterahaloomeasutuste võetud üleöölaenude maht ( miljonites eurodes ) Ülekantavate üleööhoiuste kontode maht ( 4 )
--- Branches of euro areabased credit institutions
-- Euroalal asuvate krediidiasutuste filiaalid
--- Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
-- EMPs asuvate krediidiasu ­ tuste euroalavälised filiaalid
--- Branches of non-EEAbased banks
-- EMPs asuvate pankade filiaalid
Other institutions offering payment services to non-MFIs
Muud asutused , mis osutavad mitterahaloomeasutustele makseteenuseid
Number of institutions ( 3 ) Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFIs ( 1 ) ( thousands ) Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 )
Asutuste arv ( 3 ) Harukontorite arv Mitterahaloomeasutuste võetud üleöölaenude hulk ( 1 ) ( tuhandetes ) Mitterahaloomeasutuste võetud üleöölaenude maht ( miljonites eurodes ) Ülekantavate üleööhoiuste kontode maht ( 4 )
Memorandum items Electronic money institutions
Memokirjed E-raha asutused
Number of institutions ( 3 ) Outstanding value of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer , including credit institutions other than the issuer ( euro million )
Asutuste arv ( 3 ) E-raha asutuste poolt emiteeritud e-raha maht , mis on emitendist erinevate isikute kasutuses , sh krediidiasutused ( miljonites eurodes )
( 1 ) If a non-MFI maintains several accounts , each account is counted separately .
( 1 ) Juhul kui mitterahaloomeasutusel on mitu kontot , võetakse arvesse kõik kontod eraldi .
( 2 ) As from 2010 end-year reference period ( 2011 data submission ) .
( 2 ) Alates 2010 . aasta lõpu vaatlusperioodist ( andmete edastamine aastal 2011 ) .
( 3 ) Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country .
( 3 ) Iga asutus võetakse arvesse üks kord , olenemata tema harukontorite arvust riigis .
The sub-categories of institutions are mutually exclusive .
Asutuste alaliigid on üksteise suhtes välistavad .
The total number of institutions is the sum of all sub-categories .
Asutuste koguarv on kõikide alaliikide koguarv .
Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics .
Asutused hõlmatakse alates nende kohta esitatud esimesest aruandlusest EKP-le rahaloomeasutuste statistika eesmärgil .
( 4 ) As from Q2 2010 end-quarter data reference period ( 2011 data submission ) .
4 ) Alates 2010 . aasta teise kvartali lõpu vaatlusperioodist ( andmete edastamine aastal 2011 ) .
--- Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement .
--- Harukontorite arvus sisaldub ka asutuse peakontor , kui see osutab makseteenuseid sularahata lõpparvelduseks ja tasaarvelduseks .
Mobile offices are not included .
Mobiilkontorid siia ei kuulu .
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately , --- Internet / PC-linked deposits : deposits which can be accessed and used electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and telephone lines .
Iga äritegevuse asukoht samas aruandluse riigis võetakse arvesse eraldi . --- Interneti -/ arvutiühendusega üleööhoiused : hoiused , millele on elektrooniline juurdepääs Interneti kaudu või eritar ­ kvara ja - sideliine kasutava pangarakendusega arvuti kaudu .
Deposits with telephone or mobile phone banking access are not included , unless they are also accessible via Internet or PC banking applications .
Telefoni - või mobiiltelefonipanganduse kaudu juurde ­ pääsuga hoiused siia ei kuulu , v. a kui juurdepääs on võimalik ka Interneti / arvuti kaudu .
(*) End of period .'
___________ (*) Perioodi lõpp ."
( k ) The introductory part of Section 5 of Part 13 is replaced by the following : « Interbank funds transfer systems ( IFTSs ) are included , whether managed by a central bank or a private operator .
jao sissejuhatav osa asendatakse järgmisega : „Pankadevahelised arveldussüsteemid ( interbank funds transfer systems , IFTS ) võetakse arvesse olenemata sellest , kas neid haldab keskpank või erasektori haldur .
Figures are provided on a system-by-system basis .
Andmeid esitatakse süsteemide kaupa .
Only systems handling a significant volume of business are listed .
Andmeid esitatakse ainult olulist mahtu töötlevate süsteemide kohta .
Mostly these are the systems mentioned in the textual part of the Blue Book .
Need süsteemid on toodud Blue Book' i tekstiosas . Süsteemid võetakse arvesse , kui nad on töötanud mis tahes aasta jooksul eelnenud viiest viiteaastast .
Systems are included if they were operational during any of the previous five reference years .
aasta suunisele EKP / 2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET2 ) kohta (*) või 30 .
IFTSs are divided into TARGET2 / TARGET components and non-TARGET payment systems : --- a TARGET2 / TARGET component is a national real-time gross settlement ( RTGS ) system which is a part of TARGET2 / TARGET as identified in Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) (*) or in Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) (**) , the ECB payment mechanism ( EPM ) or the RTGS system of a Member State that had not yet adopted the euro but was connected directly to TARGET and signed a TARGET Agreement , --- a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET2 / TARGET .
detsembri 2005 . aasta suunisele EKP / 2005/16 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET ) kohta (**) , EKP maksesüsteem või reaalajaline brutoarvelduste süsteem liikmesriigis , kes ei ole veel eurot kasutusele võtnud , kuid oli vahetult ühen ­ datud TARGETiga ja allkirjastas TARGETi lepingu , --- mitte-TARGET maksesüsteem on pankadevaheline arveldussüsteem , mis ei ole TARGET2 / TARGETi osasüsteem .
___________ ___________ (*) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
___________ (*) ELT L 237 , 8.9.2007 , lk 1 .
(**) OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 .'
(**) ELT L 18 , 23.1.2006 , lk 1 ."
( l ) Table 7 of Part 13 is replaced by the following : « TABLE 7 Participation in selected interbank funds transfer systems (*) Items Non-TARGET payment system [ refer to list of payment systems ] TARGET component LVPS [ reported separately for each LVPS 1 , 2 , 3 , 4 ] Retail system [ reported separately for each retail payment system 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 ]
osa tabel 7 asendatakse järgmisega : „TABEL 7 Teatavates pankadevahelistes arveldussüsteemides osalemine (*) Kirjed Mitte-TARGET maksesüsteem [ Vt maksesüsteemide nimekirja ] TARGETi komponent Suurmaksesüsteem ( Eraldi aruandlus iga suurmaksesüsteemi kohta 1 , 2 , 3 , 4 ) Jaemaksesüsteem ( Eraldi aruandlus iga jaemaksesüsteemi kohta 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 )
Number of participants ( a ) Direct participants of which : Credit institutions Central bank Other direct participants of which : --- Public administration --- Postal institution --- Clearing and organisations --- Others ( b ) Indirect participants settlement
Osalejate arv a ) Otseosalejad millest : krediidiasutused keskpank muud otseosalejad millest : --- avalik teenistus --- postipangad --- makse - ja arveldusasutused --- muud finantsasutused --- muud b ) Kaudsed osalejad
Number of participants ( a ) Direct participants of which : Credit institutions Central bank Other direct participants of which : --- Public administration --- Postal institution --- Clearing and organisations --- Others ( b ) Indirect participants settlement --- Other financial institutions
Osalejate arv a ) Otseosalejad millest : krediidiasutused keskpank muud otseosalejad millest : --- avalik teenistus --- postipangad --- makse - ja arveldusasutused --- muud finantsasutused --- muud b ) Kaudsed osalejad
___________ (*) End of period , original units .'
___________ (*) Perioodi lõpp , algsed ühikud ."
( m ) The « List of payment systems in Tables 7 , 8 and 9 » at the end of Part 13 is deleted .
m ) „Maksesüsteemide nimekiri tabelites 7 , 8 ja 9 » 13 . osa lõpus jäetakse välja .
( n ) The following Part 16 is inserted : « PART 16 Loans to non-financial corporations by branch of activity NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or , if data is not available for individual sections , in accordance with Template II .
„16 . OSA Laenud kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele tegevusvaldkondade kaupa RKPd kas esitavad eraldi andmed iga sektori kohta vastavalt I vormile või , kui eraldi andmed iga sektori kohta ei ole kättesaadavad , vastavalt II vormile .
NCBs report amounts outstanding in respect of loans to domestic non-financial corporations ( NFCs ) and loans to other participating Member States » non-financial corporations ( where available ) separately .
RKPd esitavad residentidest ja teistes osalevates liikmesriikides asuvate kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete ( NFC ) bilansiseisud ( kui andmed on kättesaadavad ) eraldi .
All data is reported in EUR million .
Kõik andmed esitatakse miljonites eurodes .
A. Agriculture , forestry and fishing B. Mining and quarrying C. Manufacturing D. Electricity , gas , steam and air conditioning supply E. Water supply , sewerage , waste management and remediation activities
A. Põllumajandus , metsandus ja kalandus B. Mäetööstus C. Töötlev tööstus D. Elektrienergia , gaasi , auru ja konditsionee ­ ritud õhuga varustamine E. Veevarustus ; saastekäitlus kanalisatsioon , jäätmeja
A. Agriculture , forestry and fishing B. Mining and quarrying C. Manufacturing D. Electricity , gas , steam and air conditioning supply + E. Water supply , sewerage , waste management and remediation activities
A. Põllumajandus , metsandus ja kalandus B. Mäetööstus C. Töötlev tööstus D. Elektrienergia , gaasi , auru ja konditsionee ­ ritud õhuga varustamine + E. Veevarustus ;
L 16/40 EN
5 L 16/40
F. Construction G. Wholesale and retail trade .
F. Ehitus G. Hulgi - ja jaekaubandus .
Repair of motor vehicles and motorcycles I. Accommodation and food service activities
Mootorsõidukite ja mootorrataste remont I. Majutus ja toitlustus
H. Transportation and storage J. Information and communication
H. Veondus ja laondus J. Teave ja teabevahetus
H. Transportation and storage + J. Information and communication L. Real estate activities + M. Professional , scientific and technical activities N. Administrative and support service activities
H. Veondus ja laondus + J. Teave ja teabevahetus L. Kinnisvaraalane tegevus + M. Kutse -, teadus - ja tehnikaalane tegevus N. Haldus - ja abitegevused Kõik muud NFCde asjakohased jaod
L. Real estate activities M. Professional , activities N. Administrative activities scientific and technical
L. Kinnisvaraalane tegevus M. Kutse -, teadus - ja tehnikaalane tegevus N. Haldus - ja abitegevused Kõik muud NFCde asjakohased jaod
All remaining sections relevant for the NFCs Note : Letters refer to the corresponding NACE Rev. 2 classification .'
Märkus : tähed viitavad vastavale NACE Rev. 2 liigitusele ." 2 .
Annex IV is amended as follows : ( a ) Point 3.1 in Part 2 is replaced by the following : « 3.1 .
osa punkt 3.1 asendatakse järgmisega : „ 3.1 . DSI „ECB_BSI1 » määrab aegridade võtmed järgmistele andmetele : --- RAde bilansistatistika ;
The DSI « ECB_BSI1 » is used to define the series keys for data on : --- MFIs balance sheet statistics , --- e-money , --- credit institutions balance sheet statistics , --- MMF balance sheet statistics , --- central government deposit liabilities and holdings of cash and securities , --- memo items , --- supplementary BSI data reported by the NCBs to the IMF by using the ECB gateway services , --- securitised and sold MFI loans to third parties , --- reserve base statistics , --- data on macro ratio , --- data on loans to non-financial corporations broken down by branch of activity .'
--- täiendav bilansikirjete statistika , mida RKPd esitavad Rahvusvahelisele Valuutafondile , kasutades EKP edas ­ tamisteenuseid ; --- RAde laenud kolmandatele isikutele , mis on väärtpaberistatud ja müüdud ;
( b ) The table entitled « UNIT ( Unit ) » in Section 3 of Part 4 is replaced by the following : « UNIT ( Unit ) BSI SSI For euro area Member States : EUR For euro area Member States : EUR For series reported as absolute values and for indices : PURE_NUMB For the series reported as percentages : PCT
osa 3 . jao tabel pealkirjaga „UNIT ( ühik ) » asendatakse järgmisega : „UNIT ( ühik ) BSI SSI Euroala liikmesriikide jaoks : eurot Euroala liikmesriikide jaoks : eurot Absoluutväärtustena esitatud andmeridade ja indeksite jaoks : PURE_NUMB Protsentidena esitatud andmeridade jaoks : PCT
For euro area Member States : EUR For business volumes : EUR For interest rates : PCPA For euro area Member States : EUR For series on original units ( Annex III , Part 13 , Tables 4 , 5 , 7 and 8 ) and series on concentration ratios ( Annex III , Part 13 , Tables 8 and 9 ) : PURE_NUMB For series on value of transactions on TARGET2 ( Annex III , Part 13 , Table 8 ) : EUR For series on value of transactions by participating Member States ( Annex III , Part 13 , Tables 6 and 9 ) : EUR For euro area Member States : EUR '
Euroala liikmesriikide jaoks : eurot Tegevusmahtude jaoks : eurot Intressimäärade jaoks : PCPA Euroala liikmesriikide jaoks : eurot Algühikute andmeridade jaoks ( III lisa 13 . osas tabelid 4 , 5 , 7 ja 8 ) ja koondumise suhtarvude andmeridade jaoks ( III lisa 13 .
Annex V is amended as follows :
V lisa muudetakse järgmiselt .
( a ) Point 2 of sub-section 3 of Section 1 of Part 2 is replaced by the following :
osa 1 . jao lõike 3 punkt 2 asendatakse järgmisega :
Changes in classification occur for a number of reasons .
Liigituses toimub muutusi mitmel põhjusel .
A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers / de-mergers alter the principal activity of corporations .'
Muutus vastaspoolte sektoriliigituses võib toimuda avaliku sektori asutuse üleminekul erasektorisse või äriühingute põhitegevuse muutumise tõttu ühinemiste / jagunemiste tule ­ musena ."
( b ) In sub-section 1 of Section 2 of Part 3 the following point 4 is added :
b ) 3 . osa 2 .
___________ « 4 .
jao lõikesse 1 lisatakse punkt 4 järgmiselt : ___________
Write-downs that occur at the time when a loan is securitised and write-downs / write-offs on serviced loans are reported to the ECB on a best effort basis in accordance with Table 3 (*) .
Andmeid laenu väärtuse vähendamise kohta laenu väärtpaberistamise ajal ja teenindatud laenude väärtuse vähendamise / kustutamise kohta esitatakse EKP-le võimaluste piires vastavalt tabelile 3 (*) .
(*) Write-offs / write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording , either on the individual accounts of the MFI or at group level , and the servicing data reported to the NCB is sourced from these .
(*) Rahaloomeasutuse poolt teenindatavaid laene võidakse kustutada / nende väärtust vähendada seetõttu , et laene kajastatakse endiselt rahaloomeasutuse eraldi bilansis või kontserni konsolideeritud bilansis , mille põhjal edas ­ tatakse laenu teenindamise andmed RKPdele .