natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The articles of Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) restrict themselves to defining , in general terms , the actual reporting population , its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information .
Euroopa Keskpanga määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) artiklites määratletakse ainult üldiselt tegelik andmeid esitav üldkogum , tema aruandekohustus ja põhimõtted , mille kohaselt EKP ja riikide keskpangad tavaliselt rakendavad oma volitusi kontrollida statistilisi andmeid või neid kohustuslikult koguda . EKP statistiliste andmete esitamise nõuete ja kehtestatud miinimumstandardite täitmiseks esitatavate statistiliste andmete üksikasjad on sätestatud Euroopa Keskpanga 22 .
The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
novembri 2001 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2413/2001 rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) I -- IV lisas .
Actual reporting population ;
rahaloomeasutuste statistiline nimekiri
list of MFIs for statistical purposes MFIs comprise resident credit institutions , as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
Rahaloomeasutused hõlmavad ühenduse õigusaktidega määratletud krediidiasutusi ning kõiki teisi residentidest finantsasutusi , mis võtavad üksustelt , välja arvatud rahaloomeasutustelt , vastu hoiuseid ja / või nende lähedasi asendajaid ning annavad ( vähemalt majanduslikus mõttes ) oma arvel ja nimel laenu ja / või investeerivad väärtpaberitesse .
The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
novembri 2001 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 onetaar-finantsasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) I lisas sätestatud liigitamispõhimõtteid järgides selle määratluse kohaste asutuste loetelu ja haldab seda .
NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in each participating Member State .
Riikide keskpankadel on õigus teha erandeid väikestele rahaloomeasutustele , kui kuu konsolideeritud bilansis osalevate rahaloomeasutuste osatähtsus on vähemalt 95 % iga osaleva liikmesriigi kõigi rahaloomeasutuste bilansi kogumahust .
These derogations enable NCBs to apply the method of « cutting off the tail » .
Sellised erandid võimaldavad riikide keskpankadel kasutada nn « saba lõikamise » meetodit .
Further information is required on a quarterly basis .
Täiendavad andmed tuleb esitada kord kvartalis . Esitatavad statistilised andmed on sätestatud Euroopa Keskpanga 22 .
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
novembri 2001 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) I lisas .
The relevant statistical data are collected by the NCBs , which must define the reporting procedures to be followed .
Asjaomaseid statistilisi andmeid koguvad riikide keskpangad , kes peavad määratlema aruandluskorra . Euroopa keskpanga 22 .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) does not prevent NCBs from collecting , from the actual reporting population , the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes .
aasta määrus ( EÜ ) nr 2423/2001 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) ei takista riikide keskpanku kogumast tegelikult andmeid esitavalt üldkogumilt EKP statistiliste nõuete rahuldamiseks vajalikku statistilist teavet osana laiemast statistilise aruandluse raamistikust , mille riikide keskpangad loovad omal vastutusel ühenduse või siseriikliku õiguse või kehtiva tava kohaselt ning mis täidab muid statistilisi eesmärke . See ei tohiks siiski kahjustada Euroopa Keskpanga 22 .
However , this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
aasta määruses ( EÜ ) nr 2423 / 2001 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) sätestatud statistilise teabega seotud nõuete täitmist . Erijuhtudel võib EKP kasutada statistilisi andmeid , mis on kogutud muudel eesmärkidel , oma nõuete täitmiseks .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements .
Riigi keskpanga tehtud eespool määratletud erandi tagajärg on see , et asjaomaste väikeste rahaloomeasutuste suhtes rakendatakse andmete esitamise vähendatud nõudeid ( see tähendab muu hulgas andmete esitamist vaid kord kvartalis ) , mis on kohustuslikud seoses kohustuslike reservidega ja mis on sätestatud Euroopa Keskpanga 22 .
The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations ( implying , inter alia , only quarterly reporting ) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
novembri 2001 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) II lisas .
Use of statistical information under the ECB Regulation on minimum reserves To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information , the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) is also used to calculate the reserve base under Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) .
aasta määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) kohaselt esitatud bilanssi käsitlevat statistilist teavet ka reservibaasi arvutamiseks vastavalt Euroopa Keskpanga 12 . septembri 2003 .
( 4 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 . 8.3.2004
aasta määrusele ( EÜ ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta ( EKP / 2003/9 ) . ( 4 ) ELT L 250 , 2.10.2003 , lk 10 .
Official Journal of the European Union L 69/75
415 Andmeesitajad esitavad statistilised andmed vastavate riikide keskpankadele vastavalt tabelile 1 , mis on esitatud Euroopa Keskpanga 22 .
Indeed , for statistical purposes , the reporting agents have to report data to their respective NCBs in accordance with the framework of Table 1 below , which is included in Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
novembri 2001 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) I lisas .
In Table 1 , the boxes marked with an « * » are used by the reporting institutions to calculate their reserve base ( see Box 13 in Chapter 7 of this publication ) .
Andmete esitajad kasutavad tabelis 1 tärniga (*) tähistatud lahtreid oma reservibaasi arvutamiseks ( vt käesoleva dokumendi 7 . peatüki lahter 13 ) .
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years , for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (' domestic » and « other participating Member States ') « MFIs » , « credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » and « Central government » sectors , and vis-à-vis the Rest of the World ( RoW ) .
Selleks et oleks võimalik välja arvutada õige reservibaas , mille suhtes kohaldatakse positiivset reservimäära , tuleb esitada üksikasjalikud andmed üle kaheaastase tähtajaga tähtajaliste hoiuste kohta , üle kaheaastase etteteatamisajaga lõpetatavate hoiuste kohta ning krediidiasutuste repotehingutega seotud kohustuste kohta järgmistes ( riigisisestes ja teiste rahaliidu liikmesriikide ) sektorites : « rahaloomeasutused » , « krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse kohustuslike reservide nõudeid , EKP ja riikide keskpangad » , « keskvalitsus » ja « teised riigid ( TR ) » .
8.3.2004 TAB Data required to be provided
10/3 . kd TAB Iga kuu A. Riigisisesed
8.3.2004 LE 1 at monthly frequency
10/3 . kd EL 1 esitatavad andmed
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja 417
L 69/77 A. Domestic MFIs ( 3 ) General government BALANCE SHEET ITEMS of which credit institutions subject to RRs , ECB and NCBs ( a ) ( b ) Other general government ( d ) Non-MFIs Other resident sectors Insurance Other financial corpointermediaries rations and + financial pension auxiliaries funds ( S. 123 + S. 124 ) ( S. 125 ) ( f ) ( g ) Non-financial corporations ( S. 11 ) ( h ) Households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) ( i ) ( j ) of which credit institutions subject to RRs , ECB and NCBs ( k ) MFIs ( 3 )
B. Teised osalevad liikmesriigid RahaloomeaValitsemissektor millest sutu - krediidiasused ( 3 ) tused , mille suhtes kohaldatakse Muu valitkohustus - Keskvalit - semisseksus like resertor vide nõuet , EKP ja riikide keskpangad j ) k ) l ) m ) Muud asutused kui rahaloomeasutused Muud residentide sektorid Kodumajapidamised Kaupu ja Muud finants + neid teeKindlustusmittefivahendajad + nindavad seltsidd ja nantsteenufinantsvahenkasumitaotpensioniseid tootvad duse abietteluseta instifondid ettevõtted võtted tutsioonid ( S. 125 ) ( S. 11 ) ( S. 123 + S. 124 ) ( S. 14 + S. 15 ) o ) p ) q ) r ) BILANSIKIRJED
B. Other participating Member States Non-MFIs General government Other general government ( m ) Other resident sectors Insurance Other financial corpointermediaries rations and + financial pension auxiliaries funds ( S. 123 + S. 124 ) ( S. 125 ) ( o ) ( p ) Non-financial corporations ( S. 11 ) ( q ) Households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) ( r ) C. Rest of the world D. Not allocated Central government
RahaloomeaValitsemissektor millest sutused ( 3 ) krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse Muu kohustus - Keskvalit - valitsemissus like resersektor vide nõuet , EKP ja riikide keskpangad a ) b ) c ) d ) Muud asutused kui rahaloomeasutused Muud residentide sektorid Kodumajapidamised Kaupu ja Muud finants + neid teeKindlustusmittefivahendajad + nindavad seltsidd ja nantsteenufinantsvahenkasumitaotpensioniseid tootvad duse abietteluseta instifondid ettevõtted võtted tutsioonid ( S. 125 ) ( S. 11 ) ( S. 123 + S. 124 ) ( S. 14 + S. 15 ) f ) g ) h ) i )
Total
C. Teised riigid
Central government
D. Määratlemata
( c )
Kokku
( l )
n )
( n ) ( s )
s ) t )
( t )
KOHUSTISED 8 .
LIABILITIES 8 9 Currency in circulation Deposits up to 1 year over 1 year 9e Euro * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 9.1 e Overnight 9.2 e With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months of which over 2 years ( 4 ) 9.4 e Repos 9x Foreign currencies 9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months of which over 2 years ( 4 ) 9.4 x Repos 10 11 MMFs shares / units Debt securities issued up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 11x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 12 13 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
Ringluses olev raha Hoiused kuni üks aasta üle ühe aasta Euro Üleööhoiused kokkulepitud tähtajaga kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta ( 1 ) Lõpetatavad etteteatamistähtajaga : kuni kolm kuud ( 2 ) üle kolme kuu millest üle kahe aasta ( 4 ) Repotehingud Välisvaluutad Üleööhoiused Kokkulepitud tähtajaga kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta ( 1 ) Lõpetatavad etteteatamistähtajaga : kuni kolm kuud ( 2 ) üle kolme kuu millest üle kahe aasta ( 4 ) Repotehingud Rahaturufondide aktsiad / osakud Emiteeritud võlakirjad Euro kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta Välisvaluutad kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta Omakapital Muud kohustised * * * * * * * 9e 9.1 e 9.2 e
11e Euro * * * * * *
* * * * * * 11x .
Capital and reserves Remaining liabilities Including administratively regulated deposits Including non transferable sight savings deposits .
13 . ( 1 ) Kaasa arvatud riiklikult reguleeritavad hoiused .
Credit institutions may report positions vis-à-vis « MFIs other than CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » rather than vis-à-vis « MFis » and « CIs subject to mini The reporting of this item is volumtary until further notice . mum reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected .
( 2 ) Kaasa arvatud mitteülekantavad arveldushoiused . ( 3 ) Krediidiasutused võivad esitada oma võlad rubriigis « rahaloomeasutused , v. a krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse kohustuslike reservide nõuet , EKP ja riikide keskpangad » , tingimusel et andmed on piisavalt üksikasjalikud ja see ei mõjuta poolpaksus kirjas esitatud andmeid .
Official Journal of the European Union A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors
( 4 ) Nende andmete esitamine on kuni edaspidise teatamiseni vabatahtlik .
Official Journal of the European Union B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors
keskpangad » , selle asemel et esitada need rubriigis « rahaloomeasutused » ning « krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse kohustuslike reservide nõuet , EKP ja riikide
BALANCE SHEET ITEMS
ET
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( d ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( e )
Euroopa Liidu Teataja A. Riigisisesed Muud asutused kui rahaloomeasutused Rahaloomea - Valitsemissutusektor sed Muud residentide sektorid Muud Kaupu ja finantsvahenda - Kindlustusseltsid mittefinantsteejad + finantsva - ja pensionifonnuseid tootvad did henduse ettevõtted ( S. 125 ) abiettevõtted ( S. 11 ) ( S. 123 + S. 124 ) d ) e ) f )
Non-financial corporations ( S. 11 ) ( f ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Consumer credit ( g ) Lending for house purchase ( h ) Other ( residual ) ( i )
Euroopa Liidu Teataja B. Teised osalevad liikmesriigid Muud asutused kui rahaloomeasutused Muud residentide sektorid Muud Kaupu ja finantsvahenda - Kindlustusseltsid mittefinantsteejad + finantsva - ja pensionifonnuseid tootvad did henduse abietteettevõtted ( S. 125 ) võtted ( S. 11 ) ( S. 123 + S. 124 ) m ) n ) o ) Kodumajapidamised + neid teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid ( S. 14 + S. 15 ) Tarbijakrediit p ) Eluasemelaenud q ) Muu ( jääk ) r ) s ) t ) C. Teised riigid
Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( n )
BILANSIKIRJED Kokku
Non-financial corporations ( S. 11 ) ( o ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Consumer credit ( p ) Lending for house purchase ( q ) Other ( residual ) ( r )
Kodumajapidamised + neid teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid ( S. 14 + S. 15 ) Tarbijakrediit g ) Eluasemelaenud h ) Muu ( jääk ) i ) Rahaloomea - Valitsemissutusektor sed
C. Rest of the world D. Not allocated
D. Määratlemata Kokku
( s )
VARAD 1 .
( t )
1e .
ASSETS 1 1e 2 Cash of which euro Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2e 3 3e of which euro Securities other than shares Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Foreign currences up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 5 6 7 MMF shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
millest euro Väärtpaberid , v. a aktsiad Euro kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 3x . Välisvaluutad kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 4 .
L 69/80 EN
Rahaturufondide aktsiad / osakud Aktsiad ja muud osakud Põhivara Muu vara 420
Reserve base ( excluding negotiable instruments ) , calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a )--( b )+( c )+( d )+( e )+( j )--( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
Reservibaas , arvutatud tabeli 1 ( kohustised ) järgmiste veergude summana : ( a )--( b )+( c )+( d )+( e )+( j )--( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Voluntary reporting
KOHUSTISED HOIUSTE NÄOL ( Euro ja välisvaluuta ühendatud summad ) HOIUSED KOKKU 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x millest : 9.2 e + 9.2 x kokkulepitud tähtajaga üle kahe aasta millest : 9.3 e + 9.3 x lõpetatavad etteteatamistähtajaga Vabatahtlik teatamine millest : 9.4 e + 9.4 x repotehingud Vabatahtlik teatamine
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with the table below , provided that no bold printed positions of the previous table are affected .
novembri 2001 . aasta määruses ( EÜ ) nr 2423/2001 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) sätestatud mõistete ning rahaloomeasutuste bilansi liigituspõhimõtete täielikku järgimist , võivad krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse reservinõuet , esitada reservibaasi arvutamiseks vajalikud andmed , välja arvatud andmed vabalt kaubeldavate instrumentide kohta , järgmise tabeli kohaselt , tingimusel et see ei mõjuta eelmise tabeli poolpaksus kirjas esitatud andmeid .
Annex II to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system .
novembri 2001 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) II lisas on sätestatud kohustusliku reservi süsteemi kohaldamist käsitlevad eri - ja üleminekusätted ning sätted krediidiasutusi hõlmava ühinemise kohta .
Annex II to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) includes , in particular , a reporting scheme for credit institutions in the « tail » .
novembri 2001 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2413/2001 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) II lisa sisaldab eelkõige lihtsustatud aruandlusega väikeste krediidiasutuste puhul kasutatavat aruandluse kava .
The tail institutions » reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-of-quarter data collected by the NCBs .
Lihtsustatud aruandlusega väikeste krediidiasutuste reservibaase käsitlevad andmed kolme reservide hoidmisperioodi kohta põhinevad riikide keskpankade koguvatel andmetel .
The Annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis .
Lisa sisaldab ka sätteid andmete konsolideeritud esitamiseks .
On receiving authorisation from the European Central Bank , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
Kohustusliku reservi süsteemi kuuluvad krediidiasutused võivad Euroopa Keskpanga loal esitada konsolideeritud statistilise aruande kohustusliku reservi süsteemi kuuluvate krediidiasutuste kontserni kohta , kes asuvad ühe riigi territooriumil , tingimusel et kõik asjaomased institutsioonid on loobunud õigusest saada kasu reservinõude kindlasummalisest mahaarvamisest .
The benefit of the lump-sum allowance remains , however , for the group as a whole .
Rühmal tervikuna säilib siiski õigus saada kasu kindlasummalisest mahaarvamisest .
Official Journal of the European Union TABLE 1A
Euroopa Liidu Teataja TABEL 1A 421
L 69/81 Data required from small credit institutions to be provided at a quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a )--( b )+( c )+( d )+( e )+( j )--( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
Andmed , mida väikesed krediidiasutused peavad esitama iga kvartal seoses kohustuslike reservinõuetega Reservibaas , arvutatud tabeli 1 ( kohustised ) järgmiste veergude summana : ( a )--( b )+( c )+( d )+( e )+( j )--( k )+( l )+( m )+( n )+( s ) KOHUSTISED HOIUSTE NÄOL ( Euro ja välisvaluuta ühendatud summad ) 9 .