natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority .
või b ) asutamisle ­ pingu artikli 101 lõike 2 tähenduses muu krediidiasutus , mille järelevalve toimub pädeva ametiasutuse teostatava järelevalvega võrreldava standardi alusel . ( 2 )
___________ (*) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .' ( 2 )
aasta otsusega EKP / 2009/16 ( tagatud võlakirjade ostu kava rakendamise kohta ) ( 2 ) on kehtestatud ostukava tagatud võlakirjade ostmiseks . ___________ (*) ELT L 177 , 30.6.2006 , lk 1 ."
Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 2 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds . 2 .
novembri 2006 . aasta suunist EKP / 2006/16 ( raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis ) ( 3 ) tuleb muuta , et kajastada neid poliitika arenguid ,
Annexes IV to VIII to Guideline ECB / 2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline . Article 2 ( 3 )
2 ) suunise EKP / 2006/16 IV kuni VIII lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga .
Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 July 2009 .
Artikkel 2 Jõustumine Käesolev suunis jõustub 1 . juulil 2009 .
( 3 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 . ( 1 )
( 1 ) ELT L 123 , 19.5.2009 , lk 99 .
OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 99 . ( 2 ) OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 .
( 2 ) ELT L 175 , 4.7.2009 , lk 18 . ( 3 ) ELT L 348 , 11.12.2006 , lk 1 .
Done at Frankfurt am Main , 17 July 2009 .
Frankfurt Maini ääres , 17 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
juuli 2009 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
ANNEX Annexes IV to VIII to Guideline ECB / 2006/16 are amended as follows : 1 .
LISA Suunise EKP / 2006/16 IV -- VIII lisa muudetakse järgmiselt : 1 .
The table entitled « Assets » in Annex I is replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Assets Valuation principle Scope of application ( 2 )
IV lisa tabel pealkirjaga „Varad » asendatakse järgmisega : „VARAD Bilansikirje ( 1 ) Bilansikirjete sisu liigitus Varad Hindamispõhimõte Reguleerimisala ( 2 )
Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets in storage or « under way » .
Füüsiline kuld ( st kangid , mündid , tahvlid , tükid ) hoiul või « teel » .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or downgrading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Mittefüüsiline kuld , näiteks kulla jooksevkontode ( kollektiivkontode ) jääk , tähtaja ­ lised hoiused ja nõuded kulla saamiseks , mis tulenevad järg ­ mistest tehingutest : i ) kullasisal ­ duse muutmine ja ii ) kulla vahe ­ tustehingud asukoha või puhtuse alusel , kui väljaandmise ja laeku ­ mise vahe on üle ühe pangapäeva . Turuväärtus
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroa ­ laväliste resi ­ dentide vastu
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Välisvaluutas vääringustatud nõuded väljaspool euroala asuvate tehingupoolte vastu , sh rahvusvahelised ja riigiülesed asutused ning keskpangad väljas ­ pool euroala .
Receivables from the International Monetary Fund ( IMF ) ( a ) Drawing rights within reserve tranche ( net )
Laekumised Rahvusvaheli ­ selt Valuuta ­ fondilt ( Inter ­ national Monetary Fund , IMF )
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
a ) Laenuõigused reservkvoodi piires ( neto ) Riigi kvoot miinus IMFi valduses olevad saldod eurodes .
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF . The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro "
IMFi konto nr 2 ( eurokonto halduskulude jaoks ) võib kaasata sellesse positsiooni või kirje « Eurodes vääringustatud võlad euroala ­ välistele residentidele » alla . a )
( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
b ) Laenueriõigused ( Special drawing rights , SDR ) Laenueriõiguste ( bruto ) .
( b )
seisud b )
Special drawing rights Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
Laenueriõigused Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel .
( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
c ) Muud nõuded Üldised laenuvõtmise kokku ­ lepped , erilaenukokkulepete kohased laenud , hoiused subsideeritud pikaajalise krediidiliini raames .
Other claims Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
Muud nõuded Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel .
Categorisation of contents of balance sheet items Assets
Bilansikirjete sisu liigitus Varad Hindamispõhimõte
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Saldod pankades ja väärtpaberiin ­ vesteeringud , välislaenud ja muud välisvarad
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
a ) Saldod pankades väljaspool euroala , v. a need , mis on kirjen ­ datud varade kirje « Muud finantsvarad » all Arvelduskontod , tähtajalised hoiused , nõudelaenud , pöördrepotehingud .
Balances with banks outside the euro area Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
Saldod pankades väljaspool euroala Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel . Kohustuslik
Mandatory ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by non-euro area residents
b ) Investeeringud väärtpaberitesse väljaspool euroala , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje « Muud finantsvarad » all Euroalaväliste residentide emiteeritud vekslid ja võla ­ kirjad , nullkupongiga võla ­ kirjad , rahaturu väärtpaberid , välisvaluutareservina hoitavad . aktsiainstrumendid
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
b ) i ) Kaubeldavad väärtpaberid , v. a tähtaja lõpuni hoitavad Turuhind ja valuuta turu ­ kurss .
Mandatory
Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse .
( b )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
b ) ii ) Kaubeldavad väärtpaberid , mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks Kulud ; arvesse võetakse väärtuse langust ja valuu ­ tavahetuse turukurssi .
Mandatory
Mis tahes üle - või alakurss
( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
Kohustuslik b ) iii ) Mittekaubeldavad berid
( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse . b ) iv ) Kaubeldavad mendid
Mandatory
Turuhind ja valuutavahe ­ tuse turukurss .
( c ) External loans ( deposits ) outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets "
c ) Välislaenud ( hoiused ) väljaspool euroala , v. a need , mis on kirjen ­ datud varade poolel « Muud finantsvarad » all
External loans Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Välislaenud Hoiused nimiväärtuses , mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel .
( d ) Other external assets Non-euro area and coins banknotes
d ) Muud välisvarad Euroalavälised pangatähed ja mündid .
Other external assets Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
Muud välisvarad Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuu ­ tavahetuse turukursi alusel .
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroala resi ­ dentide vastu
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
a ) Investeeringud väärtpaberitesse euroalal , v. a need , mis on kirjendatud varade poolel « Muud finantsvarad » all Euroala residentide emitee ­ ritud vekslid ja võlakirjad , nullkupongiga võlakirjad , rahaturu väärtpaberid , välis ­ valuutareservina hoitavad aktsiainstrumendid .
( a )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse . a ) iv ) Kaubeldavad mendid aktsiainstru ­ Kohustuslik
Mandatory Mandatory
Turuhind ja valuutavahe ­ tuse turukurss .
Mandatory ( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending 4 .
b ) Muud nõuded euroala residen ­ tide vastu , v. a need , mis on kirjendatud vara kirje « Muud finantsvarad » all Laenud , hoiused , pöördrepo ­ tehingud , mitmesugune laenuandmine . 4 .
Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money .
Eurodes vääringustatud nõuded euroa ­ laväliste resi ­ dentide vastu Saldod pankades , väärtpaberiin ­ vesteeringud ja laenud ( a ) Saldod pankades väljaspool euroala , v. a need , mis on kirjen ­ datud varade kirje « Muud finantsvarad » all Arvelduskontod , tähtajalised hoiused , nõudelaenud .
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Pöör ­ drepotehingud seoses eurodes vääringustatud väärt ­ paberite haldamisega .
( b ) Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
a ) Saldod pankades väljaspool euroala Nimiväärtus Kohustuslik b ) Muud nõuded Hoiused ja muu laenu ­ andmine nimiväärtuses , mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel .
Mandatory L 202/70
L 202/70 ET
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by noneuro area residents
b ) Investeeringud väärtpaberitesse väljaspool euroala , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje « Muud finantsvarad » all Euroalaväliste residentide emiteeritud aktsiainstru ­ mendid ja võlakirjad , nullku ­ pongiga võlakirjad , rahaturuväärtpaberid .
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price
b ) ii ) Kaubeldavad väärtpaberid , mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust . Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse .
Mandatory Mandatory
b ) iii ) Mittekaubeldavad berid väärtpa ­
Mandatory ( c ) Loans outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » ( d ) Securities other than those under asset item « Other financial assets » , issued by entities outside the euro area Securities issued by suprana ­ tional or international organisations e.g. the European Investment Bank , irrespective of their geographical location
b ) iv ) Kaubeldavad mendid Turuhind c ) Laenud väljaspool euroala , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje « Muud finantsvarad » all d ) Euroalaväliste üksuste emitee ­ ritud väärtpaberid , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje « Muud finantsvarad » all Riigiüleste või rahvusvahe ­ liste organisatsioonide ( näiteks Euroopa Investeeri ­ mispanga ) emiteeritud väärt ­ paberid , olenemata emiten ­ tide geograafilisest asukohast .
( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value
c ) Laenud väljaspool euroala Hoiused nimiväärtuses .
( d )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( d )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
d ) i ) Kaubeldavad väärtpaberid , v. a tähtaja lõpuni hoitavad Turuhind Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse . d ) ii ) Kaubeldavad väärtpaberid , mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks Kulud ;
Mandatory Mandatory
arvesse võetakse väärtuse langust .
Claims arising from the credit facility under ERM II Lending according to the ERM II conditions
ERM II laenu ­ võimalusest tulenevad nõuded Laenuandmine vastavalt ERM II tingimustele .
Nominal value Mandatory
Nimiväärtus Kohustuslik
Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy oper ­ ations denominated in euro Main refi ­ nancing oper ­ ations
Eurodes vääringustatud laenud euroala krediidiasutus ­ tele seoses rahapoliitika toimingutega
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 3 )
Kirjed 5.1 -- 5.5 : tehingud koos ­ kõlas asjakohaste rahapoliitika instrumentidega , mis on kirjel ­ datud 31 .
5.1 . Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for finetuning purposes Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Additional credit to credit insti ­ tutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security port ­ folios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims .
aasta suunise EKP / 2000/7 ( eurosüs ­ teemi rahapoliitika instrumen ­ tide ja menetluste kohta ) lisas I ( 3 ) 5.1 .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem . Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Põhilised refinantseeri ­ mistehingud Regulaarsed iganädalased likviid ­ sust andvad ja üldjuhul ühenäda ­ lase tähtajaga pöördtehingud .
Longer-term refinancing operations
Pikemaajalised refinantseeri ­ mistehingud
Nominal value or repo cost Mandatory
Regulaarsed igakuised likviidsust andvad ja üldjuhul kolmekuulise tähtajaga pöördtehingud . Nimiväärtus või repokulu
Fine-tuning reverse oper ­ ations Structural reverse oper ­ ations
Tasanduse pöördtehingud Pöördtehingud , mida tehakse tasandamise vajaduse korral .
Nominal value or repo cost Mandatory
Pöördtehingud , mis korrigee ­ rivad eurosüsteemi struktuurset positsiooni finantssektori suhtes . Nimiväärtus või repokulu
Marginal lending facility
Kindlaksmääratud intressiga üleöö likviidsuslaenud kõlbliku tagatise vastu ( püsivõimalus ) .
Credits related to margin calls Nominal value or cost
Krediidiasutustele antav täiendav laen , mis tuleneb alusvarade väärtuse tõusust seoses kõne ­ alustele krediidiasutustele antud muu laenuga .
Mandatory
Nimiväärtus või kulu
Other claims on euro area credit insti ­ tutions denominated in euro
varade kirje « Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpa ­ berid » , sh tehingud , mis tule ­ nevad euroala varasemate valuu ­ tareservide ümberkujundamisest ja muud nõuded .
Nominal value or cost
Korrespon ­ dentkontod välismaistes euroala krediidiasutustes .
Mandatory
Muud nõuded ja tehingud , mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapoliitika toimingutega .
L 202/72 EN
Kohustuslik L 202/72
Securities of euro area residents denominated in euro Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
Euroala resi ­ dentide eurodes vääringustatud väärtpaberid Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid Euroalal emiteeritud väärtpa ­ berid , mida hoitakse rahapolii ­ tika eesmärgil .
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes ( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory Mandatory Mandatory
i ) Kaubeldavad väärtpaberid , v. a tähtaja lõpuni hoitavad Turuhind Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse . ii ) Kaubeldavad väärtpaberid , mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks Kulud ;
Other securities Securities other than those under asset item 7.1 « Securities held for monetary policy purposes » and under asset item 11.3 « Other financial assets » ;
Muud väärtpaberid Väärtpaberid , v. a varade kirje 7.1 « Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid » ning varade kirje 11.3 . « Muud finants ­ varad » all ;
notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro .
eurodes vääringus ­ tatud vekslid ja võlakirjad , null ­ kupongiga võlakirjad , rahaturu väärtpaberite vahetus valduses , sealhulgas valitsussektori väärt ­ paberid EMÜ-eelsest ajast .
Equity instruments
Aktsiainstrumendid .
( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised
i ) Kaubeldavad väärtpaberid , v. a tähtaja lõpuni hoitavad Turuhind Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse .
Mandatory ( ii )
ii ) Kaubeldavad väärtpaberid , mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks Kulud ;
Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
arvesse võetakse väärtuse langust . Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse .
Mandatory ( iii )
iii ) Mittekaubeldavad berid väärtpa ­ Kohustuslik Kohustuslik Kohustuslik
Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
arvesse võetakse väärtuse langust . Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse .
( iv ) Marketable equity instruments Market price
iv ) Kaubeldavad mendid Turuhind aktsiainstru ­ Kohustuslik
Mandatory 4.8.2009
4.8.2009 ET
Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans )
EMÜ-eelsed nõuded valitsussek ­ tori vastu ( mittekaubeldavad väärtpaberid , laenud ) .
Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost
Hoiused / laenud nimiväärtusega , mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses .
Intra-Euro ­ system claims (+) ---
Eurosüsteemi ­ sisesed nõuded (+)
Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB
Ainult RKP bilansikirje . Igas RKP osa EKP kapitalis vasta ­ valt asutamislepingule ja osale kapitali märkimise aluses põhi ­ kirja artikli 49.2 kohaselt .
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
Välisvaluutare ­ servide üleandmisega samaväärsed nõuded (+)
Only an NCB balance sheet item Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions Nominal value
Ainult RKP bilansikirje . Eurodes vääringustatud nõuded EKP vastu seoses välisvaluutare ­ servide algse ja täiendava üleand ­ misega asutamislepingu sätete alusel .
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
EKP võlakir ­ jade emiteeri ­ mist tagavate lihtvekslitega seotud nõuded (+)
Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
RKPde emiteeritud lihtvekslid , mis tulenevad edasiantavast ( back-to-back ) lepingust seoses EKP võlakirjadega .
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Euro ­ system (+) (*)
Netonõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis (+) (*) RKPde jaoks : pangatähtede jaota ­ mise aluse kohaldamisega seotud netonõue , st sealhulgas EKP pangatähtede emissiooniga seotud eurosüsteemisisesed seisud , hüvitissumma ja selle vastaskirje vastavalt 6 .
For the NCBs : net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB 's banknote issue related intra-Eurosystem balances , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allo ­ cation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 4 ) For the ECB : claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15
aasta otsusele EKP / 2001 / 16 ( 4 ) osalevate liikmesriikide RKPde majandusaasta 2002 emissioonitulu jaotamise kohta . EKP jaoks : EKP pangatähtede emissiooniga seotud nõuded vastavalt otsusele EKP / 2001/15 .
Scope of application ( 2 )
Reguleerimisala ( 2 ) -
Other claims within the Eurosystem ( net ) (+)
Muud euro ­ süsteemisi ­ sesed nõuded ( neto ) (+)
Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also liability item « Other liabilities within the Eurosystem ( net ) » ( b ) claim due to the difference between monetary income to be pooled and redis ­ tributed .
Järgmiste allkirjete netoseisud : a ) netonõuded , mis tulenevad TARGET2-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldo ­ dest , st nõuete ja kohustuste netosumma -- vt ka kohus ­ tuste kirjet « Muud eurosüs ­ teemisisesed kohustused ( neto ) » ;
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement on the last working day in January each year ( c ) other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*) ( a ) Nominal value Mandatory
b ) kogutava ja ümberjaotatava emissioonitulu vahest tulenev nõue . See on asjako ­ hane ainult seoses ajavahe ­ mikuga alates emissioonitulu kirjendamisest aastalõpu menetluste käigus kuni arvel ­ duseni iga aasta jaanuaris ;