natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The broader implications of population ageing also require attention in other fields of economic policy .
Rahvastiku vananemisega seotud laiemat mõju tuleb silmas pidada ka muudes majanduspoliitika valdkondades .
Comprehensive structural reforms in labour and product markets and the creation of a favourable and competitive environment for firms are vital to support potential growth and raise employment rates as the demographic effects materialise .
Ulatuslikud struktuurireformid töö - ja tooteturgudel ning ettevõtetele soodsa ja konkurentsil põhineva keskkonna loomine on hädavajalikud , et toetada majanduskasvu ja suurendada tööhõivet rahvastiku vananemise mõjude ilmnemisel .
Completing the EU internal market -- including the market for services -- should be a key priority .
Esmajoones tuleb välja kujundada ELi siseturg , sealhulgas teenusteturg .
On the labour supply side , tax and benefit system reforms are essential to provide stronger incentives for people to stay in or enter the labour market .
Tööjõupakkumise seisukohalt on olulised maksu - ja toetussüsteemide reformid , et suurendada inimeste motivatsiooni tööturule tulemiseks või sinna jäämiseks .
On the labour demand side , there is a need to promote wage flexibility and address labour market rigidities .
Tööjõunõudluse osas tuleb soodustada palkade paindlikkust ja pöörata tähelepanu tööturu jäikusega seotud küsimustele .
Moreover , better education and training are important for the development of human capital .
Inimressursi arengus on tähtis osa parematel haridus - ja koolitusvõimalustel .
The forthcoming meeting of the European Council on 23-24 March 2006 will review progress made with the Lisbon strategy , which was relaunched last year .
märtsil 2006 toimuval Euroopa Ülemkogu istungil vaadatakse läbi eelmisel aastal taaskäivitatud Lissaboni strateegia elluviimiseks tehtud edusammud .
The Governing Council strongly supports the initiatives taken by the European Commission and the European Council to revive this reform process .
EKP nõukogu toetab igati Euroopa Komisjoni ja Euroopa Ülemkogu algatusi reformiprotsessi taaselustamiseks .
A full and effective realisation of the necessary reforms is the key to the long-term economic success of the European Union .
Vajalike reformide täielik ja tõhus elluviimine on Euroopa Liidu majanduse pikaajalise eduka toimimise alus .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/24
25 May 2007 - Amendment to the criteria for assets eligible as collateral for eurosystem credit operations
25 . mai 2007 - Muudatused eurosüsteemi laenuoperatsioonide jaoks kõlblike tagatisvarade kriteeriumides
The European Central Bank ( ECB ) is today providing further details on the assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations .
Täna avaldab Euroopa Keskpank ( EKP ) üksikasjalikumat teavet eurosüsteemi laenuoperatsioonide jaoks kõlblike tagatisvarade kohta . Seoses tagatisvarade ühtse raamistiku lõpuleviimisega 2007 .
As a result of the completion of the single collateral framework on 1 January 2007 , the Eurosystem has specified that , with the exception of international or supranational institutions , issuers of marketable assets eligible for Eurosystem credit operations must be established either in the European Economic Area ( EEA ) or in one of the four non-EEA G10 countries [ 1 ] .
jaanuaril on eurosüsteem otsustanud , et eurosüsteemi laenuoperatsioonide jaoks kõlblike tagatisvarade väljalaskjad , välja arvatud rahvusvahelised ja riigiülesed institutsioonid , peavad olema asutatud Euroopa Majanduspiirkonnas ( EMP ) või ühes neljast EMP-välisest G10 riigist .
Thus , assets issued by entities domiciled outside the EEA or the non-EEA G10 countries will not be eligible , irrespective of whether a guarantee by an entity established in the EEA is available .
[ 1 ] Seega ei loeta kõlblikeks varasid , mille on välja andnud väljaspool kõnealuseid riike asutatud üksused , olenemata sellest , kas neil on mõne EMPs asutatud üksuse antud tagatis või mitte .
Against this background , these tier one assets will lose eligibility on 1 June 2007 .
Kõnealused esimese astme varad muutuvad tagatisena kõlbmatuks 1 . juunil 2007 .
However , assets issued before 1 January 2007 will be grandfathered until 31 December 2011 and will only become ineligible after that date .
jaanuari välja lastud varasid võib siiski tagatisena kasutada kuni 31 . detsembrini 2011 .
This decision is in line with the eligibility criteria on the place of establishment for marketable assets listed in section 6.2.1 of « The implementation of monetary policy in the euro area : General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( generally known as the « General Documentation ") .
Käesolev otsus on kooskõlas turustatavate varade väljalaskmiskohti käsitlevate kriteeriumidega , mis on sätestatud dokumendi „Rahapoliitika rakendamine euroalal : eurosüsteemi rahapoliitiliste instrumentide ja menetluskorra ülddokumentatsioon » ( tavaliselt „ülddokumentatsioon ") punktis 6.2.1 .
[ 1 ] The European Economic Area consists of the 27 countries of the European Union , plus Iceland , Liechtenstein and Norway .
[ 1 ] Euroopa Majanduspiirkonna ( EMP ) moodustavad 27 Euroopa Liidu liikmesriiki ning Island , Liechtenstein ja Norra .
The four non-EEA G10 countries are Canada , Japan , Switzerland and the United States .
Neli EMP-välist G10 riiki on Kanada , Jaapan , Šveits ja Ameerika Ühendriigid .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_3.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_3.et.html
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2006 amending Guideline ECB / 2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2006/2 ) ( 2006/87 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 3 . veebruar 2006 , millega muudetakse suunist EKP / 2005/5 Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete ja teabevahetuse korra kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis valitsuse finantsstatistika valdkonnas ( EKP / 2006/2 ) ( 2006/87 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikleid 5.1 , 5.2 , 12.1 ja 14.3 , ning arvestades järgmist : ( 1 )
Article 1 Guideline ECB / 2005/5 is amended as follows : 1 .
Artikkel 1 Suunist EKP / 2005/5 muudetakse järgmiselt . 1 .
The NCBs shall report complete data sets twice a year , before 15 April and before 15 October .'
RKPd esitavad täieliku andmekogumi kaks korda aastas , enne 15 . aprilli ja enne 15 .
Annex IV is amended as follows : the word « September » under the heading « First date of transmission » in the right column of the two tables entitled « Current data » and « Back data » is replaced with the word « October » .
IV lisa muudetakse järgmiselt : Kahes tabelis pealkirjaga « Jooksvad andmed » ja « Tagasivaatelised andmed » asendatakse parempoolses veerus pealkirjaga « Andmete esitamise esimene kuupäev » sõna « september » sõnaga « oktoober » .
Article 2 This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Artikkel 2 Käesolev suunis jõustub kaks päeva pärast selle vastuvõtmist .
Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro .
Nõukogu 12 .
Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 2103/2005 of 12 December 2005 amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( 1 ) inter alia revises the deadlines for reporting data in the context of the EDP to ensure their consistency with the deadlines of the European System of Accounts 95 ( ESA 95 ) ( 2 ) transmission programme .
detsembri 2005 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2103/2005 ( millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 3605/93 seoses statistiliste andmete kvaliteediga ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames ) ( 1 ) artikkel 1 muudab muu hulgas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames andmete esitamise tähtaegu , et tagada nende kooskõla Euroopa arvepidamissüsteemi ( ESA 95 ) ( 2 ) edastamiskava tähtaegadega .
As a result of this revision , from 2006 Member States will be obliged to report data in the context of the EDP before 1 April and 1 October of each year .
Muudatuse tõttu tuleb liikmesriikidel ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames andmeid esitada igal aastal enne 1 . aprilli ja 1 .
The Eurosystem 's requirements under Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( 3 ) , should be based , for reasons of consistency , on ESA 95 statistical standards as far as possible .
veebruari 2005 . aasta suunisest EKP / 2005/5 Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete ja teabevahetuse korra kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis valitsuse finantsstatistika valdkonnas , ( 3 ) peavad ühetaolisuse huvides põhinema ESA 95 statistikastandarditel võimalikult suures ulatuses .
The deadlines in Article 4 of Guideline ECB / 2005/5 for the biannual reporting of complete data sets by national central banks ( NCBs ) to the European Central Bank ( ECB ) therefore need to be revised .
Seetõttu tuleb muuta suunise EKP / 2005/5 artiklis 4 sätestatud tähtaegu seoses riikide keskpankade ( RKPd ) andmekogumi esitamisega Euroopa Keskpangale ( EKP ) kaks korda aastas .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
Põhikirja artiklite 12.1 ja 14.3 kohaselt moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa ,
Done at Frankfurt am Main , 3 February 2006 .
Frankfurt Maini ääres , 3 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
veebruar 2006 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
( 1 ) OJ L 337 , 22.12.2005 , p. 1 .
( 1 ) ELT L 337 , 22.12.2005 , lk 1 .
( 2 ) Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
juuni 1996 . aasta määrus ( EÜ ) nr 2223/96 riikliku ja regionaalse arvepidamise Euroopa süsteemi kohta ühenduses ( EÜT L 310 , 30.11.1996 , lk 1 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Banknotes ( Directorate )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; EKP struktuur &gt; Tegevusharud &gt; Pangatähtede direktoraat
Banknotes ( Directorate )
Pangatähtede direktoraat
Currency Management Currency Development
Sularahahalduse osakond
Business areas Administration
Sularaha arenduse osakond
Oct - 2023 Mon
Oktoober - 2023
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2008/27 ) ( 2009/57 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 12 . detsember 2008 , millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga akumuleeritud omakapitali sissemaksmiseks ja riikide keskpankade ülekantud välisvaluutareservidega samaväärsete nõuete korrigeerimiseks ( EKP / 2008/27 ) ( 2009/57 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( 5 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) and in particular Article 30 thereof , ( 6 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja ( edaspidi „EKPSi põhikiri ") , eelkõige selle artik ­ lit 30 , ( 6 ) Iga osaleva RKP vastavad osakaalud kapitali märkimises kuni 31 .
The respective capital key weightings of each partici ­ pating NCB until 31 December 2008 and with effect from 1 January 2009 should be expressed as a percentage of the ECB 's total capital as subscribed to by all participating NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB 's share in the ECB 's accumulated equity value .
detsembrini 2008 ja alates 1 . jaanuarist 2009 tuleks väljendada protsendina kõikide osalevate RKPde poolt märgitud EKP kogukapitalist ;
Accordingly , the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB / 2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the trans ­ ferred foreign reserve assets ( 2 ) .
Seetõttu tuleb vastu võtta uus EKP otsus , mis tunnistab kehtetuks 15 . detsembri 2006 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 3 ) , the derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 4 ) is abrogated with effect from 1 January 2009 ,
aasta otsuse EKP / 2006/24 , millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga akumuleeritud omakapitali sissemaksmiseks ja riikide keskpankade ülekantud välisvaluutareservidega samaväärsete nõuete korrigeerimiseks . ( 2 )
Whereas : ( 1 )
( 1 ) 12 .
Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank ( ECB ) ( here ­ inafter capital key ) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes , with effect from 1 January 2009 , the new weightings assigned to each national central bank ( NCB ) in the adjusted capital key ( hereinafter the capital key weightings ) .
aasta otsus EKP / 2008/23 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Kesk ­ panga kapitali märkimise aluses ( 1 ) sätestab Euroopa Keskpanga ( EKP ) kapitali märkimise aluse korrigeerimise kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 29.3 ja kehtestab igale riigi keskpangale ( RKP ) alates 1 . jaanuarist 2009 uued osakaalud kapitali märkimise korrigeeritud aluses .
( 2 )
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE : ( 2 )
The adjustments to the capital key weightings and the resulting changes in the NCBs » shares in the ECB 's subscribed capital make it necessary to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the ESCB Statute to the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) and which are equivalent to the participating NCBs » contributions of foreign reserve assets to the ECB ( hereinafter the claims ) .
Kapitali märkimise osakaalu korrigeerimine ja sellest tule ­ nevad muutused RKPde poolt märgitud EKP kapitali osades tingivad EKP poolt põhikirja artikli 30.3 alusel euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankade ( edas ­ pidi „osalevad RKPd ") krediteeritud nõuete korrigeerimise osalevate RKPde poolt EKP välisvaluutareservi tehtud sissemakse ulatuses ( edaspidi „nõuded ") .
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Artikkel 1 Mõisted Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid :
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « accumulated equity value » means the total of the ECB 's reserves , revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2008 .
Need osalevad RKPd , kelle protsentuaalne osa korrigee ­ ritud kapitali märkimise aluses korrigeerimise tõttu suureneb , peaksid seetõttu tegema EKP-le hüvitava ülekande , ja EKP peaks tegema hüvitava ülekande nendele osalevatele RKPdele , kelle protsentuaalne osa korrigee ­ ritud kapitali märkimise aluses väheneb . a ) „akumuleeritud omakapitali väärtus » -- kõik EKP reservid , ümberhindamise kontod ja reservidega samaväärsed eraldised vastavalt EKP arvestusele 31 .
The ECB 's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include , without limitation to the generality of the « accumulated equity value » , the general reserve fund and the provision equivalent to reserves for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks ;
detsembril 2008 . EKP reservid ja reservidega samaväärsed eraldised hõlmavad , piiramata akumuleeritud omakapitali väärtuse üldist olemust , üldist reservfondi ja reservidega samaväärseid eraldisi valuuta vahe ­ tuskursi , intressimäära ja kullahinna riski katmiseks ;
( b ) « transfer date » means the second business day following the Governing Council 's approval of the ECB 's financial accounts for the financial year 2008 .
Kooskõlas EKPSi põhikirja aluseks olevate õigluse , võrdse kohtlemise ja õigusliku ootuse kaitse üldpõhimõtetega peaksid ka need osalevad RKPd , kelle suhteline osa EKP akumuleeritud omakapitali väärtuses suureneb eespool osutatud korrigeerimise tõttu , tegema hüvitava ülekande osalevatele RKPdele , kelle suhteline osa väheneb . b ) „ülekande kuupäev » -- EKP 2008 .
( 2 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 9 .
( 2 ) ELT L 24 , 31.1.2007 , lk 9 .
In accordance with the general principles of fairness , equal treatment and the protection of legitimate expec ­ tations underlying the ESCB Statute , those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative shares decrease . ( 1 ) See page 66 of this Official Journal .
( 1 ) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 66 .
Article 2 Contribution to the ECB 's reserves and provisions 1 .
Artikkel 2 Sissemakse EKP reservi ja eraldised 1 .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2009 , that participating NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date .
Kui osaleva RKP osa akumuleeritud omakapitali väärtuses suureneb seoses tema osakaalu suurenemisega kapitali märki ­ mises 1 . jaanuaril 2009 , peab see RKP ülekande kuupäeval EKP-le üle kandma lõike 3 alusel määratletud summa .
Article shall regulate the adjustment of the claims equivalent to the foreign reserve assets transferred by the other partici ­ pating NCBs .
artikkel teiste osalevate RKPde poolt üle kantud välisvaluutare ­ serviga samaväärsete nõuete korrigeerimist .
The participating NCBs » claims shall be adjusted with effect from 1 January 2009 in accordance with their adjusted capital key weightings .
Osalevate RKPde nõuded korrigeeritakse 1 . jaanuaril 2009 vastavalt nende kapitali märkimise osakaalu korrigeerimisele .
The value of the participating NCBs » claims with effect from 1 January 2009 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision .
Osalevate RKPde nõuete väärtus alates 1 . jaanuarist 2009 on osutatud käesoleva otsuse lisas oleva tabeli kolmandas veerus .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2009 , that participating NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date .
Kui osaleva RKP osa akumuleeritud omakapitali väärtuses väheneb seoses tema osakaalu vähenemisega kapitali märkimises 1 . jaanuaril 2009 , saab see RKP ülekande kuupäeval EKP-lt lõike 3 alusel määratletud summa .
The ECB shall , on or before the day the Governing Council approves the ECB 's financial accounts for the financial year 2008 , calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be transferred by that participating NCB to the ECB where paragraph 1 applies , or the amount which that participating NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies .
EKP 2008 . majandusaasta aastaaruande EKP nõukogu poolt heakskiitmise päeval või enne seda peab EKP arvutama ja kinnitama igale osalevale RKP-le summa , mis tuleb selle RKP poolt lõike 1 kohaldamise korral üle kanda , või summa , mille RKP peab lõike 2 kohaldamise korral EKP-lt saama .
Subject to rounding , each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB 's capital key weighting on 31 December 2008 and its capital key weighting with effect from 1 January 2009 and dividing the result by 100 .
Iga ülekantav või saadav summa arvutatakse , korrutades akumulee ­ ritud omakapitali väärtuse iga osaleva RKP 31 . detsembri 2008 ja 1 .
Each participating NCB shall , by virtue of this provision and without any further formality or act being required , be considered to have either transferred or received on 1 January 2009 the absolute value of the claim ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « -- » shall refer to a claim that the participating NCB shall transfer to the ECB and « + » to a claim that the ECB shall transfer to the participating NCB .
Käesoleva sätte alusel ja ilma täiendavate formaalsuste või toiminguteta loetakse , et iga osalev RKP on üle kandnud või saanud 1 . jaanuaril 2009 nõude absoluutväärtuse ( eurodes ) , mis on osutatud tema nime kõrval käesoleva otsuse lisas oleva tabeli neljandas veerus , kusjuures „ -- » osutab nõudele , mille RKP peab üle kandma EKP-le , ja „ + » nõudele , mille EKP peab üle kandma RKP-le .
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2009 but shall be effectively transferred on the transfer date .
Iga lõikes 3 kirjeldatud summa maksmise tähtpäev on 1 . jaanuar 2009 , kuid ülekanne tehakse ülekande kuupäeval .
On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) following 1 January 2009 , each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « + » shall refer to an amount that the participating NCB shall transfer to the ECB and « -- » to an amount that the ECB shall transfer to the participating NCB .
1 . jaanuarile 2009 järgneval esimesel üleeuroopalise auto ­ matiseeritud reaalajaliste brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET2 ) tööpäeval kannab iga osalev RKP üle või saab käes ­ oleva otsuse lisas oleva tabeli neljandas veerus tema nime kõrval osutatud summa absoluutväärtuse ( eurodes ) , kusjuures „ + » osutab summale , mille RKP peab üle kandma EKP-le , ja „ -- » summale , mille EKP peab üle kandma RKP-le .