natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note : NCBs can continue sending ad hoc updates , not associated with the annual quality control exercise , as usual , via the N13 Data Exchange System .
Märkus : Riigi keskpangad võivad jätkata jooksvate ajakohastuste saatmist , mis ei seondu iga-aastase kvaliteedi kontrolliga , nagu tavaliselt , andmevahetussüsteemi N13 kaudu .
L 241/320 vi )
322 ( vi ) ET
Official Journal of the European Union Either acquisition or error acknowledgements will be transmitted automatically to the NCBs upon receipt of the corrected data , via the N13 Data Exchange System ( during « T + 9 ') .
Vastuvõtu - või veakinnitused saadetakse riigi keskpankadele automaatselt pärast parandatud andmete laekumist , andmevahetussüsteemi N13 kaudu (" T + 9 » jooksul ) .
If an error acknowledgement is received , NCBs should immediately provide corrections .
Veakinnituse saamisel esitab riigi keskpank kohe parandused .
The ECB will spend two working days (' T + 11 ') checking all incoming reports and corrections .
EKP-l kulub kõigi laekuvate aruannete ja paranduste kontrollimiseks kaks tööpäeva (" T + 11 ") .
As stated above , NCBs should indicate the IREF number in the returned reports , if sending corrections .
Nagu eespool märgitud , peavad riikide keskpangad märkima paranduste saatmisel tagasisaadetavates aruannetes IREFnumbri .
viii ) NCBs will be contacted further via Cebamail if there are any outstanding issues (' T + 12 ') .
( viii ) Kui tekib veel lahendamist vajavaid küsimusi , pöördutakse riikide keskpankade poole veel Cebamaili kaudu (" T + 12 ") .
ix ) NCBs have two working days to provide further corrections or explanations in the case of outstanding issues (' T + 14 ') .
( ix ) Lahendamata küsimuste korral on riikide keskpankadel täiendavate paranduste või selgituste esitamiseks veel kaks tööpäeva (" T + 14 ") .
The ECB will send a final report of the status quo concerning the MFI sector to NCBs via Cebamail (' T + 15 ') .
EKP saadab lõpliku aruande rahaloomeasutuse sektori hetkeolukorra kohta riikide keskpankadele Cebamaili teel (" T + 15 ") .
A summary of the results of the annual quality control exercise is also provided .
Lisatakse ka kokkuvõte iga-aastase kvaliteedi kontrolli tulemuste kohta .
xi ) All remaining outstanding issues will be discussed at the following Working Group on Money and Banking Statistics meeting .
Kõiki ülejäänud lahendamata küsimusi arutatakse rahandus - ja pangandusstatistika töörühma järgmisel koosolekul . ( x )
Summary table
( xi )
xii ) The table below provides a summary of the dates , tasks , mediums of transmission and responsible organisations for the annual quality control exercise concerning the List of MFIs .
Koondtabel ( xii ) Allpool on tabelis esitatud kokkuvõte rahaloomeasutuste nimekirja iga-aastase kvaliteedi kontrolli kuupäevadest , ülesannetest , edastamiskanalitest ja vastutavatest organisatsioonidest .
Time tag
Aja tähis
Medium
Kanal
Action by
Täitja
ECB sends an Excel file with the following four reports to NCBs : Report 1 : Country specific List of MFIs Report 2 : List of foreign branches resident in specific NCB 's country Report 3 : List of foreign branches , of which the head office has been reported by other NCBs as resident within the specific NCB 's country Report 4 : A blank template
EKP saadab riikide keskpankadele Exceli faili nelja järgmise aruandega : Aruanne 1 : Konkreetse riigi rahaloomeasutuste nimekiri Aruanne 2 : Riigi keskpanga riigis asuvate välisriikide asutuste filiaalide nimekiri Aruanne 3 : Välisfiliaalide nimekiri , mille kohta teiste riikide keskpangad on teatanud , et nende peakontor on riigi keskpanga riigi resident Aruanne 4 : Tühi blankett
NCBs compare the three ECB reports ( 1-3 ) with their own national lists dated as cob , last working day in October .
Riikide keskpangad võrdlevad kolme EKP aruannet ( 1-3 ) oma riigi nimekirjadega oktoobrikuu viimase tööpäeva lõpu seisuga .
For each report , the following should be completed : --- the « Comments » field ( for all records ) , --- the « IREF » field ( Reports 1 and 2 only : for incorrect records or new records , where an update has been transmitted to the ECB ) NCBs complete Report 4 , on the number of cover pages required for the hard-copy publication NCBs transmit the following information back to the ECB , by latest cob on day T + 9 : --- the Excel file with completed Reports 1-4 ( via Cebamail ) , --- any corrections / new records ( via the N13 Data Exchange System )
Iga aruande kohta tuleb täita järgmised andmed : --- väli « Comments » ( Märkused ) ( kõigil kirjetel ) , --- väli « IREF » ( ainult aruannetel 1 ja 2 : ebaõigete või uute kirjete puhul , mille kohta EKP-le on saadetud kaasajastus ) Riikide keskpangad täidavad aruande 4 trükiväljaandele vajalike kaanelehtede arvu kohta Riikide keskpangad saadavad EKP-le hiljemalt T + 9 tööpäeva lõpuks järgmised andmed : --- Excel fail täidetud aruannetega 1-4 ( Cebamaili teel ) , --- vajalikud parandused / uued kirjed ( andmevahetussüsteemi N13 kaudu )
Cebamail / N13 Data Exchange System
Cebamail / andmevahetussüsteem N13
ECB checks all incoming reports , corrections and acknowledgements , received via Cebamail and the N13 Data Exchange System
EKP kontrollib kõiki Cebamaili ja andmevahetussüsteemi N13 kaudu laekunud aruandeid , parandusi ja kinnitusi EKP
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja 323
L 241/321
Aja tähis
Time tag Tasks
Ülesanded
NCBs will be contacted further via Cebamail if there are any outstanding issues
Lahendamata küsimuste korral pöördutakse riikide keskpankade poole täiendavalt Cebamaili kaudu
NCBs have two working days to provide further corrections or explanations in the case of outstanding issues
Riikide keskpankadel on kaks tööpäeva täiendavate paranduste või selgituste esitamiseks , kui on lahendamata küsimusi .
ECB sends a final report of the status quo concerning the MFI sector to NCBs via Cebamail .
EKP saadab riikide keskpankadele Cebamaili kaudu lõpliku aruande rahaloomeasutuste sektori hetkeseisu kohta .
A summary of the results of the annual quality control exercise is also sent
Samuti saadetakse kokkuvõte iga-aastase kvaliteedikontrolli tulemuste kohta
Distribution of the draft list of MFIs ( as a . pdf file ) to NCBs , for comments
Rahaloomeasutuste nimekirja kavandi ( pdf-failina ) laialisaatmine riikide keskpankadele , et need esitaksid märkusi
ECB / NCBs
EKP / riikide keskpangad
Submission of draft List of MFIs hard-copy publication to the Governing Council --- Issue of press release --- Distribution of the List of MFIs hard-copy publication , and the relevant number of cover pages , to NCBs --- Distribution of the . pdf file of the publication to NCBs --- Release of the List of MFIs on the ECB 's website
EKP --- Pressiteate väljastamine --- Rahaloomeasutuste nimekirja trükiväljaande ja vajaliku arvu kaanelehtede laialisaatmine riikide keskpankadele --- Väljaande pdf-faili väljasaatmine riikide keskpankadele --- Rahaloomeasutuste nimekirja avaldamine EKP veebisaidil
ECB Post / Cebamail / Internet
Post / Cebamail / Internet EKP
Contingency procedures xiii ) Contingency procedures enter into force in the following cases : for MFI sector reports --- if the Cebamail system is not available for transmitting the MFI sector reports , the ECB will send these ( in Excel format ) via e-mail .
Erakorralised meetmed ( xiii ) Erakorralisi meetmeid tuleb rakendada järgmistel juhtudel : rahaloomeasutuste sektori aruannete puhul --- kui Cebamaili süsteemi ei saa rahaloomeasutuste sektori aruannete saatmiseks kasutada , saadab EKP need ( Exceli vormingus ) e-posti kaudu .
NCBs should also use e-mail ( 2 ) to send back the completed reports to the ECB , for MFI updates and corrections --- if the N13 Data Exchange System is not available for transmitting corrections , NCBs , where applicable , should submit the information using the XML data format , via the Cebamail system , --- if the Cebamail system is not operational for file transfer of MFI updates / corrections , NCBs should use e-mail ( 2 ) to send updates in XML data format , xiv ) if any NCB is closed on any day on which the abovementioned procedures have to be carried out , that NCB shall ensure that the procedures are initiated and completed according to the above timetable before the day or days of its closure .
Riikide keskpangad peaksid saatma täidetud aruanded EKP-le tagasi samuti e-postiga ( 2 ) , rahaloomeasutuste ajakohastuste ja paranduste puhul --- kui paranduste saatmiseks ei saa kasutada andmevahetussüsteemi N13 , peavad riikide keskpangad esitama andmed vajaduse korral XML andmevormingus Cebamail-süsteemi kaudu , --- kui Cebamaili süsteemi ei saa rahaloomeasutuste failide edastamiseks ajakohastuste / parandustega kasutada , peavad riikide keskpangad kasutama ajakohastuste saatmiseks XML-andmevormingus e-posti ( 1 ) , ( xiv ) kui mõne riigi keskpank on mõne eespool nimetatud toimingu sooritamise päeval suletud , tagab see riigi keskpank toimingute alustamise ja lõpetamise eespool esitatud ajakava kohaselt enne päeva või päevi , mil see on suletud .
Dissemination Monthly updating on the ECB 's website 26 .
Avaldamine EKP veebisaidi igakuine kaasajastamine 26 .
On the last working day of each calendar month , a snapshot of the MFI dataset as at 17.00 ECB-time is taken . Note that inconsistent MFI-MPEC records will not be part of the snapshot .
Iga kalendrikuu viimasel tööpäeval võetakse EKP aja järgi kell 17.00 rahaloomeasutuste andmekogumi hetkeseis . Pange tähele , et mittevastavuses olevaid rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate vastaspoolte andmeid ei avaldata .
( 2 ) The address is : mfi.hotline@ecb.int .
( 2 ) Aadress on : mfi.hotline@ecb.int .
L 241/322
324 ET
The list of MFIs is made available to the public one day after the snapshot has been taken : namely , if the snapshot is taken at 17.00 ECB-time on a Friday , the updated MFI sector information will become available at 12.00 am ECB-time on Saturday morning .
Rahaloomeasutuste nimekiri avaldatakse järgmisel päeval pärast hetkeseisu võtmist : hetkeseis võetakse nimelt reedel EKP aja järgi kell 17.00 ja kaasajastatud andmed rahaloomeasutuste sektori kohta tehakse kättesaadavateks laupäeva lõuna ajal kell 12.00 EKP aja järgi .
At the same time that the list of MFIs is released on the ECB 's website each month , a similar list will be sent to the NCBs via the N13 Data Exchange System .
Samaaegselt rahaloomeasutuste nimekirja avaldamisega EKP veebisaidil iga kuu saadetakse sama nimekiri andmevahetussüsteemi N13 kaudu riikide keskpankadele .
Annual hard-copy publication 29 .
Iga-aastane trükiväljaanne 29 .
Once a year , the ECB will publish a hard-copy version of the List of MFIs , with a reference date as at the end of December of the previous year .
EKP avaldab kord aastas rahaloomeasutuste nimekirja trükiväljaande eelmise aasta detsembri lõpu seisuga .
This publication will be available to the general public , before the end of the first quarter of the following year , from the reference date .
See väljaanne tehakse avalikkusele kättesaadavaks enne vaatluskuupäevale järgneva aasta esimese kvartali lõppu .
The ECB will disseminate one master hard-copy , together with the relevant number of cover pages required , to NCBs via the postal system .
EKP saadab riikide keskpankadele postiga ühe põhieksemplari koos vajaliku arvu kaanelehtedega .
In parallel , a . pdf version of the publication will be sent to the NCBs via Cebamail .
Paralleelselt saadetakse riikide keskpankadele Cebamailiga väljaande pdf-versioon .
The . pdf version will also be published on the ECB 's website .
pdf-versioon avaldatakse ka EKP veebisaidil . Juhend 30 .
Reference 30 . « Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » .
« Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » ( Andmevahetuse tehnilised tingimused andmevahetussüsteemis N13 Phase II ) .
This document deals with the exchange of files between NCBs and the ECB .
See dokument käsitleb failide vahetamist riikide keskpankade ja EKP vahel .
It covers the exchange protocol , the exchange infrastructure and file formats exchanged making up the interface between the ECB 's and NCBs » internal systems .
See hõlmab andmevahetuse protokolli , andmevahetuse infrastruktuuri ja vahetatavate failide vorminguid , mis moodustavad EKP ja riikide keskpankade sisemiste süsteemide vahelise kokkupuutepinna .
The document consists of two major parts , the « Functional » part and the « Technical » part .
Dokument koosneb kahest osast --- funktsionaalne osa ja tehniline osa .
Each is described below : Functional part --- functional details ( logical exchange protocol , i.e. sequence of acknowledgements expected on sending of information , etc .) , --- logical data model , --- structure of information to be exchanged , --- contents ( not formatting ) of acknowledgements , --- business validation rules , i.e. the validation of logical information ( e.g. the maturity date should be a future date ) , but not syntax validation , and the reflection of these rules in error acknowledgements .
Järgnevalt kirjeldataksegi nimetatud osi : Funktsionaalne osa --- funktsioonide kirjeldus ( loogiline andmevahetusprotokoll , s. t teabe saatmisel eeldatavad kinnitused jms ) , --- loogiline andmemudel , --- vahetatava teabe struktuur , --- kinnituste sisu ( mitte vorming ) , --- tegevuste õigsuse kontrolli reeglid , s. t loogilise teabe õigsuse kontroll ( nt tähtaeg peaks olema mõni eelseisev kuupäev ) , kuid mitte süntaktiline õigsuse kontroll , ja nende reeglite kajastamine veakinnitustes .
Technical part --- physical exchange systems to be used ( FTPC / X400 services on the ESCB-net ) ;
Tehniline osa --- kasutatavad andmevahetussüsteemid ( FTPC / X400 teenused ESCB-netis ) ;
exact use of these systems , --- technical view of the exchange protocol , --- exchange format definition ( i.e. the « XML Schema ') .
nende süsteemide täpne kasutamine , --- andmevahetusprotokolli tehniline vaade , --- andmevahetuse vormingu määratlus ( s. t « XML Schema ") .
Appendix 31 .
Liide 31 .
List of two-character ISO country codes .
Riikide kahekohaliste ISO-koodide nimekiri .
Appendix List of ISO Country Codes This list states the country names ( official short names in English ) in alphabetical order as given in the ISO 3166-1 and the corresponding ISO 3166-1-alpha-2 code elements .
Liide Riikide ISO-koodide loetelu Käesolevas nimekirjas on toodud riikide nimed ( nimede ametlikud lühikesed vormid ) tähestikulises järjekorras vastavalt ISO 3166-1 standardile ning nende koodid vastavalt ISO 3166-1-alpha-2 standardile .
It is updated whenever a change to the official code list in the ISO 3166-1 is effected by the ISO 3166 / MA .
Nimekirja ajakohastatakse vastavalt ISO 3166 / MA poolt kehtestatavatele muudatustele koodide ametlikus loetelus .
This list contains 239 official short names and code elements .
Loetelu sisaldab 239 ametlikku lühikest nimevormi ja vastavaid koode .
The source is : www.iso.org .
Allikas : www.iso.org .
Ref . No Country ISO Country Codes
Viitenr Riik Riikide ISO-koodid
AFGHANISTAN ALBANIA ALGERIA AMERICAN SAMOA ANDORRA ANGOLA ANGUILLA ANTARCTICA ANTIGUA AND BARBUDA ARGENTINA ARMENIA ARUBA AUSTRALIA AUSTRIA AZERBAIJAN BAHAMAS BAHRAIN BANGLADESH BARBADOS BELARUS BELGIUM BELIZE BENIN BERMUDA BHUTAN
AFGANISTAN ALBAANIA ALŽEERIA AMEERIKA SAMOA ANDORRA ANGOLA ANGUILLA ANTARKTIKA ANTIGUA JA BARBUDA ARGENTINA ARMEENIA ARUBA AUSTRAALIA AUSTRIA ASERBAIDŽAAN BAHAMA BAHREIN BANGLADESH BARBADOS VALGEVENE BELGIA BELIZE BENIN BERMUDA BHUTAN
L 241/324
326 ET
26.9.2003 Ref .
10/4 . kd
No Country
Viitenr Riik
ISO Country Codes
Riikide ISO-koodid
BOLIVIA BOSNIA AND HERZEGOVINA BOTSWANA BOUVET ISLAND BRAZIL BRITISH INDIAN OCEAN TERRITORY BRUNEI DARUSSALAM BULGARIA BURKINA FASO BURUNDI CAMBODIA CAMEROON CANADA CAPE VERDE CAYMAN ISLANDS CENTRAL AFRICAN REPUBLIC CHAD CHILE CHINA CHRISTMAS ISLAND COCOS ( KEELING ) ISLANDS COLOMBIA COMOROS CONGO CONGO , THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE COOK ISLANDS COSTA RICA COTE D' IVOIRE CROATIA
BOLIIVIA BOSNIA JA HERTSEGOVIINA BOTSWANA BOUVET SAAR BRASIILIA BRITI INDIA OOKEANI ALA BRUNEI DARUSSALAM BULGAARIA BURKINA FASO BURUNDI KAMBODŽA KAMERUN KANADA CABO VERDE KAIMANISAARED KESK-AAFRIKA VABARIIK TŠAAD TŠIILI HIINA JÕULUSAAR KOOKOSSAARED COLOMBIA KOMOORID KONGO KONGO DEMOKRAATLIK VABARIIK COOKI SAARED COSTA RICA CŌTE D' IVOIRE HORVAATIA
BO BA BW BV BR IO BN BG BF BI KH CM CA CV KY CF TD CL CN CX CC CO KM CG CD CK CR CI HR
BO BA BW BV BR IO BN BG BF BI KH CM CA CV KY CF TD CL CN CX CC CO KM CG CD CK CR CI HR
L 241/325 Ref .
10/4 . kd
Country
Euroopa Liidu Teataja
CUBA CYPRUS CZECH REPUBLIC DENMARK DJIBOUTI DOMINICA DOMINICAN REPUBLIC EAST TIMOR ECUADOR EGYPT EL SALVADOR EQUATORIAL GUINEA ERITREA ESTONIA ETHIOPIA FALKLAND ISLANDS ( MALVINAS ) FAROE ISLANDS FIJI FINLAND FRANCE FRENCH GUIANA FRENCH POLYNESIA FRENCH SOUTHERN TERRITORIES GABON GAMBIA GEORGIA GERMANY GHANA GIBRALTAR
KUUBA KÜPROS TŠEHHI TAANI DJIBOUTI DOMINICA DOMINIKAANI VABARIIK IDA-TIMOR ECUADOR EGIPTUS EL SALVADOR EKVATORIAAL-GUINEA ERITREA EESTI ETIOOPIA FALKLANDI SAARED FÄÄRI SAARED FIDŽI SOOME PRANTSUSMAA PRANTSUSE GUAJAANA PRANTSUSE POLÜNEESIA PRANTSUSE LÕUNAALAD GABON GAMBIA GRUUSIA SAKSAMAA GHANA GIBRALTAR
CU CY CZ DK DJ DM DO TL EC EG SV GQ ER EE ET FK FO FJ FI FR GF PF TF GA GM GE DE GH GI
CU CY CZ DK DJ DM DO TL EC EG SV GQ ER EE ET FK FO FJ FI FR GF PF TF GA GM GE DE GH GI
L 241/326
328 ET
GREECE GREENLAND GRENADA GUADELOUPE GUAM GUATEMALA GUINEA GUINEA-BISSAU GUYANA HAITI HEARD ISLAND AND MCDONALD ISLANDS HOLY SEE ( VATICAN CITY STATE ) HONDURAS HONG KONG HUNGARY ICELAND INDIA INDONESIA IRAN , ISLAMIC REPUBLIC OF IRAQ IRELAND ISRAEL ITALY JAMAICA JAPAN JORDAN KAZAKHSTAN KENYA KIRIBATI
KREEKA GRÖÖNIMAA GRENADA GUADELOUPE GUAM GUATEMALA GUINEA GUINEA-BISSAU GUYANA HAITI HEARD JA MCDONALD PÜHA TOOL ( VATIKANI LINNRIIK ) HONDURAS HONGKONG UNGARI ISLAND INDIA INDONEESIA IRAANI ISLAMIVABARIIK IRAAK IIRIMAA IISRAEL ITAALIA JAMAICA JAAPAN JORDAANIA KASAHSTAN KENYA KIRIBATI
GR GL GD GP GU GT GN GW GY HT HM VA HN HK HU IS IN ID IR IQ IE IL IT JM JP JO KZ KE KI
GR GL GD GP GU GT GN GW GY HT HM VA HN HK HU IS IN ID IR IQ IE IL IT JM JP JO KZ KE KI
L 241/327 Ref .
10/4 . kd
KOREA , DEMOCRATIC PEOPLE' S REPUBLIC OF KOREA , REPUBLIC OF KUWAIT KYRGYZSTAN LAO PEOPLE' S DEMOCRATIC REPUBLIC LATVIA LEBANON LESOTHO LIBERIA LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA LIECHTENSTEIN LITHUANIA LUXEMBOURG MACAO MACEDONIA , THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MADAGASCAR MALAWI MALAYSIA MALDIVES MALI MALTA MARSHALL ISLANDS MARTINIQUE MAURITANIA MAURITIUS MAYOTTE MEXICO MICRONESIA , FEDERATED STATES OF
KOREA RAHVADEMOKRAATLIK VABARIIK KOREA VABARIIK KUVEIT KÕRGÕZSTAN LAOSE DEMOKRAATLIK RAHVAVABARIIK LÄTI LIIBANON LESOTHO LIBEERIA SUUR LIIBÜA ARAABIA SOTSIALISTLIK RAHVADŽAMAHIRIJA LIECHTENSTEIN LEEDU LUKSEMBURG AOMEN MAKEDOONIA VABARIIK MADAGASKAR MALAWI MALAISIA MALDIIVID MALI MALTA MARSHALLI SAARED MARTINIQUE MAURITAANIA MAURITIUS MAYOTTE MEHHIKO MIKRONEESIA LIIDURIIGID
KP KR KW KG LA LV LB LS LR LY LI LT LU MO MK MG MW MY MV ML MT MH MQ MR MU YT MX FM
KP KR KW KG LA LV LB LS LR LY LI LT LU MO MK MG MW MY MV ML MT MH MQ MR MU YT MX FM
L 241/328
330 ET
MOLDOVA , REPUBLIC OF MONACO MONGOLIA MONTSERRAT MOROCCO MOZAMBIQUE MYANMAR NAMIBIA NAURU NEPAL NETHERLANDS NETHERLANDS ANTILLES NEW CALEDONIA NEW ZEALAND NICARAGUA NIGER NIGERIA NIUE NORFOLK ISLAND NORTHERN MARIANA ISLANDS NORWAY OMAN PAKISTAN PALAU PALESTINIAN TERRITORY , OCCUPIED PANAMA PAPUA NEW GUINEA PARAGUAY PERU PHILIPPINES
MOLDOVA VABARIIK MONACO MONGOOLIA MONTSERRAT MAROKO MOSAMBIIK MYANMAR NAMIIBIA NAURU NEPAL HOLLAND HOLLANDI ANTILLID UUS-KALEDOONIA UUS-MEREMAA NICARAGUA NIGER NIGEERIA NIUE NORFOLKI SAARE ALA PÕHJA-MARIAANI ÜHENDUS NORRA OMAAN PAKISTAN BELAU PALESTIINA OMAVALITSUS PANAMA PAAPUA UUS-GUINEA PARAGUAY PERUU FILIPIINID
MD MC MN MS MA MZ MM NA NR NP NL AN NC NZ NI NE NG NU NF MP NO OM PK PW PS PA PG PY PE PH
MD MC MN MS MA MZ MM NA NR NP NL AN NC NZ NI NE NG NU NF MP NO OM PK PW PS PA PG PY PE PH
L 241/329 Ref .
10/4 . kd
PITCAIRN POLAND PORTUGAL PUERTO RICO QATAR REUNION ROMANIA RUSSIAN FEDERATION RWANDA SAINT HELENA SAINT KITTS AND NEVIS SAINT LUCIA SAINT PIERRE AND MIQUELON SAINT VINCENT AND THE GRENADINES SAMOA SAN MARINO SAO TOME AND PRINCIPE SAUDI ARABIA SENEGAL SEYCHELLES SIERRA LEONE SINGAPORE SLOVAKIA SLOVENIA SOLOMON ISLANDS SOMALIA SOUTH AFRICA SOUTH GEORGIA AND THE SOUTH SANDWICH ISLANDS SPAIN
PITCAIRN POOLA PORTUGAL PUERTO RICO KATAR RÉUNION RUMEENIA VENE FÖDERATSIOON RWANDA SAINT HELENA SAINT KITTS JA NEVIS SAINT LUCIA SAINT-PIERRE JA MIQUELON SAINT VINCENT JA GRENADIINID SAMOA SAN MARINO SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE SAUDI ARAABIA SENEGAL SEIŠELLID SIERRA LEONE SINGAPUR SLOVAKKIA SLOVEENIA SAALOMONI SAARED SOMAALIA LÕUNA-AAFRIKA LÕUNA-GEORGIA JA LÕUNA-SANDWICHI SAARED HISPAANIA
PN PL PT PR QA RE RO RU RW SH KN LC PM VC WS SM ST SA SN SC SL SG SK SI SB SO ZA GS ES
PN PL PT PR QA RE RO RU RW SH KN LC PM VC WS SM ST SA SN SC SL SG SK SI SB SO ZA GS ES
L 241/330
332 ET
SRI LANKA SUDAN SURINAME SVALBARD AND JAN MAYEN SWAZILAND SWEDEN SWITZERLAND SYRIAN ARAB REPUBLIC TAIWAN , PROVINCE OF CHINA TAJIKISTAN TANZANIA , UNITED REPUBLIC OF THAILAND TOGO TOKELAU TONGA TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA TURKEY TURKMENISTAN TURKS AND CAICOS ISLANDS TUVALU UGANDA UKRAINE UNITED ARAB EMIRATES UNITED KINGDOM UNITED STATES UNITED STATES MINOR OUTLYING ISLANDS URUGUAY UZBEKISTAN
SRI LANKA SUDAAN SURINAME SVALBARD JA JAN MAYEN SVAASIMAA ROOTSI ŠVEITS SÜÜRIA ARAABIA VABARIIK TAIWAN , HIINA PROVINTS TADŽIKISTAN TANSAANIA ÜHENDVABARIIK TAI TOGO TOKELAU TONGA TRINIDAD JA TOBAGO TUNEESIA TÜRGI TURKMENISTAN TURKS JA CAICOS TUVALU UGANDA UKRAINA ARAABIA ÜHENDEMIRAADID ÜHENDKUNINGRIIK AMEERIKA ÜHENDRIIGID ÜHENDRIIKIDE HAJASAARED URUGUAY USBEKISTAN
LK SD SR SJ SZ SE CH SY TW TJ TZ TH TG TK TO TT TN TR TM TC TV UG UA AE GB US UM UY UZ
LK SD SR SJ SZ SE CH SY TW TJ TZ TH TG TK TO TT TN TR TM TC TV UG UA AE GB US UM UY UZ
L 241/331 Ref .
10/4 . kd
VANUATU VENEZUELA VIET NAM VIRGIN ISLANDS , BRITISH VIRGIN ISLANDS , U.S. WALLIS AND FUTUNA WESTERN SAHARA YEMEN YUGOSLAVIA ZAMBIA ZIMBABWE
VANUATU VENEZUELA VIETNAM BRITI NEITSISAARED USA NEITSISAARED WALLIS JA FUTUNA LÄÄNE-SAHARA JEEMEN JUGOSLAAVIA SAMBIA ZIMBABWE
L 241/332
334 ET
ANNEX XVIII STATISTICS ON OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES EXCEPT INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS REPORTING INSTRUCTIONS FOR THE COMPILATION OF STATISTICS FOLLOWING A SHORT-TERM APPROACH 1 .
XVIII LISA MUUDE FINANTSVAHENDAJATE STATISTILISED ANDMED PEALE KINDLUSTUSETTEVÕTETE JA PENSIONIFONDIDE ARUANDLUSE JUHISED STATISTIKA KOOSTAMISEKS LÜHIAJALISE MEETODI ALUSEL 1 .
Objective The requirement for statistical information on « other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds » ( hereinafter « OFIs ') is twofold .
Eesmärk Nõue esitada statistilisi andmeid « muude finantsvahendajate , välja arvatud kindlustusettevõtted ja pensionifondid » kohta ( edaspidi : « muud finantsvahendajad ") on kahekordselt tähtis .
Firstly , it is important to collect data on OFIs in order to monitor their role in financial intermediation outside the monetary and financial institutions ( MFIs ) sector .
Esiteks on tähtis koguda andmeid muude finantsvahendajate kohta , et jälgida nende rolli rahandus - ja pangandusasutuste ( rahaloomeasutuste ) sektori välises finantsvahendustegevuses .
Activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and , in particular , given that for European Central Bank ( ECB ) statistical purposes balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs » balance sheets , it is necessary to collect statistical data relating to OFIs in order to complete the statistical picture of the euro area .
Muude finantsvahendajate tegevus on rahaloomeasutuste tegevusega sarnane ja täiendab seda ning kuna täielikult või osaliselt rahaloomeasutuste omandis olevate muude finantsvahendajate bilansikirjete andmed Euroopa Keskpanga statistikas rahaloomeasutuste bilanssidesse ei kuulu , on vaja euroalast statistilise pildi saamiseks koguda statistilisi andmeid ka muude finantsvahendajate kohta .