natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares MFIs Securities other than shares Securities other than shares MFIs Securities other than shares Securities other than shares Non-MFIs Securities other than shares Securities other than shares Non-MFIs Securities other than shares Securities other than shares Non-MFIs Securities other than shares Securities other than shares Non-MFIs Securities other than shares Securities other than shares Non-MFIs Securities other than shares
Väärtpaberid , v. a aktsiad Rahaloomeasutused Väärtpaberid , v. a aktsiad Väärtpaberid , v. a aktsiad Rahaloomeasutused Väärtpaberid , v. a aktsiad Väärtpaberid , v. a aktsiad Rahaloomeasutused Väärtpaberid , v. a aktsiad Väärtpaberid , v. a aktsiad Mitterahaloomeasutused Väärtpaberid , v. a aktsiad Väärtpaberid , v. a aktsiad Mitterahaloomeasutused Väärtpaberid , v. a aktsiad Väärtpaberid , v. a aktsiad Mitterahaloomeasutused Väärtpaberid , v. a aktsiad Väärtpaberid , v. a aktsiad Mitterahaloomeasutused Väärtpaberid , v. a aktsiad Väärtpaberid , v. a aktsiad Mitterahaloomeasutused Väärtpaberid , v. a aktsiad
11 3A Securities other than shares --- domestic MFIs CHF 3
11 3A Väärtpaberid , v. a Rahaloomeaaktsiad --- riigisise - sutused sed CHF 3 Muud varad Nõuded euroala residentidele välisvaluutas
Claims on euro area residents denominated in for - Domestic eign currency Other assets Domestic 11 3A Securities other than shares --- domestic MFIs Remaining currencies combined 3
11 3A Väärtpaberid , v. a Rahaloomeaaktsiad --- riigisise - sutused sed Ülejäänud vääringud kokku 3 Muud varad Nõuded euroala residentidele välisvaluutas
CHF Official Journal of the European Union
Riigisisesed Riigisisesed CHF Ülejäänud vääringud kokku
Remaining currencies combined Remaining currencies combined Other Member State currencies Other Member State currencies DKK 11 3A Securities other than shares --- domestic Non-MFIs Other Member State currencies 3
11 3A Väärtpaberid , v. a Mitterahaloo - Muud liikmesriikiaktsiad --- riigisise - measutused de vääringud sed 3 Muud varad Nõuded euroala residentidele välisvaluutas
Claims on euro area residents denominated in for - Domestic eign currency Other assets Domestic 11 3A Securities other than shares --- domestic Non-MFIs DKK 3
11 3A Väärtpaberid , v. a Mitterahaloo - DKK aktsiad --- riigisise - measutused sed 3 Muud varad Nõuded euroala residentidele välisvaluutas
Claims on euro area residents denominated in for - Domestic eign currency Other assets Domestic 11 3A Securities other than shares --- domestic Non-MFIs SEK 3
11 3A Väärtpaberid , v. a Mitterahaloo - SEK aktsiad --- riigisise - measutused sed 3 Muud varad Nõuded euroala residentidele välisvaluutas
Claims on euro area residents denominated in for - Domestic eign currency Other assets Domestic 11 3A Securities other than shares --- domestic Non-MFIs GBP 3
11 3A Väärtpaberid , v. a Mitterahaloo - GBP aktsiad --- riigisise - measutused sed 3 Muud varad Nõuded euroala residentidele välisvaluutas
Claims on euro area residents denominated in for - Domestic eign currency Other assets Domestic 11 3A Securities other than shares --- domestic Non-MFIs Other currencies total 3
11 3A Väärtpaberid , v. a Mitterahaloo - Muud vääringud aktsiad --- riigisise - measutused kokku sed 3 Muud varad Nõuded euroala residentidele välisvaluutas
GBP Other currencies total Other currencies total Claims on euro area residents denominated in for - Domestic eign currency Other assets Domestic
Riigisisesed Riigisisesed GBP Muud vääringud kokku Muud vääringud kokku
Securities other than shares --- domestic Non-MFIs
Väärtpaberid , v. a Mitterahaloo - USD aktsiad --- riigisise - measutused sed
Claims on euro area residents denominated in for - Domestic eign currency
Nõuded euroala residentidele välisvaluutas Riigisisesed
Securities other than shares Securities other than shares
Väärtpaberid , v. a aktsiad Väärtpaberid , v. a aktsiad
Securities other than shares --- domestic Non-MFIs
Väärtpaberid , v. a Mitterahaloo - JPY aktsiad --- riigisise - measutused sed
Domestic Non-MFIs
Mitterahaloomeasutused
Securities other than shares --- domestic Non-MFIs
Väärtpaberid , v. a Mitterahaloo - CHF aktsiad --- riigisise - measutused sed
Securities other than shares --- domestic Non-MFIs
Väärtpaberid , v. a Mitterahaloo - Ülejäänud väärinaktsiad --- riigisise - measutused gud kokku sed
Remaining currencies combined Other Member State currencies
Ülejäänud vääringud kokku Muud liikmesriikide vääringud
Securities other than shares --- other participating Member States MFIs
Väärtpaberid , v.a. Rahaloomeaaktsiad --- muud sutused osalevad liikmesriigid
Other assets Other participating MFIs Member States
Muud osalevad liikmesriigid Muud osalevad liikmesriigid
Claims on euro area residents denominated in for - Other participating eign currency Member States
Nõuded euroala residentidele välisvaluutas
Other participating MFIs Member States
Muud osalevad liikmesriigid Rahaloomeasutused
Securities other than shares --- other participating Member States Non-MFIs
Väärtpaberid , v.a. Mitterahaloo - Muud liikmesriikiaktsiad --- muud measutused de vääringud osalevad liikmesriigid
Other participating Non-MFIs Member States
Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused
Securities other than shares --- other participating Member States Non-MFIs
Väärtpaberid , v.a. Mitterahaloo - DKK aktsiad --- muud measutused osalevad liikmesriigid
Securities other than shares --- other participating Member States Non-MFIs
Väärtpaberid , v.a. Mitterahaloo - SEK aktsiad --- muud measutused osalevad liikmesriigid
Securities other than shares --- other participating Member States Non-MFIs
Väärtpaberid , v.a. Mitterahaloo - GBP aktsiad --- muud measutused osalevad liikmesriigid
Securities other than shares --- other participating Member States Non-MFIs
Väärtpaberid , v.a. Mitterahaloo - Muud vääringud aktsiad --- muud measutused kokku osalevad liikmesriigid
Securities other than shares --- other participating Member States Non-MFIs
Väärtpaberid , v.a. Mitterahaloo - USD aktsiad --- muud measutused osalevad liikmesriigid
Securities other than shares --- other participating Member States Non-MFIs
Väärtpaberid , v.a. Mitterahaloo - JPY aktsiad --- muud measutused osalevad liikmesriigid
Securities other than shares --- other participating Member States Non-MFIs
Väärtpaberid , v.a. Mitterahaloo - CHF aktsiad --- muud measutused osalevad liikmesriigid
Securities other than shares --- other participating Member States Non-MFIs
Väärtpaberid , v.a. Mitterahaloo - Ülejäänud väärinaktsiad --- muud measutused gud kokku osalevad liikmesriigid
Other assets Other participating Non-MFIs Member States Banks
Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Pangad
Securities other than shares --- rest of the world
Väärtpaberid , v.a. aktsiad --- välismaailm
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Other assets Rest of the world
Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas --- pangasaldod ja väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ja muud välisvarad Nõuded mitte-euroala residentidele eurodes --- pangasaldod , väärtpaberiinvesteeringud ja laenud Muud varad Välismaailm
Banks Securities other than shares
Väärtpaberid , v. a aktsiad Väärtpaberid , v. a aktsiad Väärtpaberid , v. a aktsiad
11 Banks
Euroopa Liidu Teataja 11
Securities other than shares Securities other than shares
Pangad
Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Other assets Rest of the world
Nõuded mitte-euroala residentidele eurodes --- pangasaldod , väärtpaberiinvesteeringud ja laenud Pangad
Banks 11
11 Muud varad
Banks
Välismaailm
Securities other than shares Securities other than shares
Pangad Väärtpaberid , v. a aktsiad Väärtpaberid , v. a aktsiad
Official Journal of the European Union 11
11 Pangad
Other currencies total USD
Muud vääringud kokku USD Euroopa Liidu Teataja
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Other assets Rest of the world
Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas --- pangasaldod ja väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ja muud välisvarad Nõuded mitte-euroala residentidele eurodes --- pangasaldod , väärtpaberiinvesteeringud ja laenud Muud varad Välismaailm Mittepangad
Securities other than shares
Väärtpaberid , v. a aktsiad Väärtpaberid , v. a aktsiad Väärtpaberid , v. a aktsiad
Securities other than shares
Mittepangad
Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Other assets Rest of the world
Nõuded mitte-euroala residentidele eurodes --- pangasaldod , väärtpaberiinvesteeringud ja laenud Mittepangad
Securities other than shares
Euroopa Liidu Teataja
Securities other than shares Securities other than shares
Mittepangad Väärtpaberid , v. a aktsiad Väärtpaberid , v. a aktsiad
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Rest of the world
Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas --- pangasaldod ja väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ja muud välisvarad Muud varad Välismaailm Mittepangad
Non-banks Other Member State currencies
Muud liikmesriikide vääringud
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Rest of the world Rest of the world Rest of the world Rest of the world Rest of the world
Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas --- pangasaldod ja väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ja muud välisvarad Muud varad Välismaailm Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas --- pangasaldod ja väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ja muud välisvarad Muud varad Välismaailm Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas --- pangasaldod ja väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ja muud välisvarad Muud varad Välismaailm Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas --- pangasaldod ja väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ja muud välisvarad Muud varad Välismaailm Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas --- pangasaldod ja väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ja muud välisvarad Muud varad Välismaailm Mittepangad Mittepangad Mittepangad Mittepangad Mittepangad Mittepangad Mittepangad Mittepangad Mittepangad Mittepangad
Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares
Väärtpaberid , v. a aktsiad Väärtpaberid , v. a aktsiad Väärtpaberid , v. a aktsiad Väärtpaberid , v. a aktsiad Väärtpaberid , v. a aktsiad Väärtpaberid , v. a aktsiad Väärtpaberid , v. a aktsiad Väärtpaberid , v. a aktsiad Väärtpaberid , v. a aktsiad Väärtpaberid , v. a aktsiad
Other currencies total Other currencies total USD
Muud vääringud kokku Muud vääringud kokku USD USD JPY JPY
11 3C Securities other than shares --- rest of the world Non-banks USD 2,2
3C Väärtpaberid , v.a. aktsiad --- välismaailm
Non-banks Non-banks
Mittepangad USD
11 3C Securities other than shares --- rest of the world Non-banks JPY 2,2
2,2 11 3C
USD Official Journal of the European Union
Väärtpaberid , v.a. aktsiad --- välismaailm
11 3C Securities other than shares --- rest of the world Non-banks CHF 2,2
3C Väärtpaberid , v.a. aktsiad --- välismaailm
Non-banks Non-banks
Mittepangad
JPY CHF
CHF
CHF Remaining currencies combined Remaining currencies combined
CHF CHF Ülejäänud vääringud kokku Ülejäänud vääringud kokku 3C
11 Non-banks
Ülejäänud vääringud kokku 2,2 11
ANNEX II Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB / ECB balance sheets
II LISA Raamatupidamisandmete ja statistikaandmete vastavuse kontroll seoses RKP / EKP bilanssidega
PART 1 Description of the checks
1 . OSA Kontrolli kirjeldus
Statistical item NCB / ECB balance sheet
Statistika kirje RKP / EKP bilanss
Relationship Accounting item
Seos Raamatupidamise kirje
The statistical category should slightly exceed the accounting category , as only the statistical category includes coins issued by the central government .
Statistikakategooria peaks olema veidi suurem kui raamatupidamiskategooria , sest esimene sisaldab keskvalitsuse emiteeritud münte .
The statistical category should be larger than the sum of the accounting items .
Statistikakategooria peaks olema suurem kui raamatupidamiskirjete kogusumma .
This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level , whereas they are excluded from the accounting items ( 1 ) .
Põhjuseks on eurosüsteemisiseste positsioonide sisaldumine statistikakategoorias agregeeritud tasandil ja nende väljajätmine raamatupidamiskirjetest ( 1 ) .
However , the relationship may be different as the accounting items include the intraEurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under « remaining assets / liabilities » for statistical purposes , and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency ( quarterly as regards the accounting data , monthly as regards the statistical data ) .
Samas võib seos olla erinev , kuna raamatupidamiskirjed sisaldavad eurosüsteemisiseseid positsioone seoses euro pangatähtede korrigeerimise vastaskirjega , mis kirjendatakse statistika eesmärgil „Muude varade / kohustuste » all , ning välisvaluuta seisude ümberhindlus toimub teistsuguse sagedusega ( raamatupidamisandmete puhul kvartaalselt , statistikaandmete puhul igakuiselt ) .
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro + liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes + muud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes + kohustused muude euroala residentide ees eurodes + kohustused euroala residentide ees välisvaluutas
Deposits of euro area residents , of which monetary financial institutions ( MFIs ) >= <</p>
Euroala residentide , >= < neist rahaloomeasutuste (RAd), hoiused:</p>
This check should reflect the impact of the inclusion of intraEurosystem balances on a gross basis within the statistical category and of their exclusion from the accounting categories ( 1 ) .
See kontroll peab näitama mõju , mis tuleneb brutosummades eurosüsteemisiseste saldode kaasamisest statistikakategoorias ja väljajätmisest raamatupidamiskategooriatest ( 1 ) .
In principle , the statistical data should be larger than the accounting data , also because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency .
Statistikaandmed peaksid üldreeglina olema suuremad kui raamatupidamisandmed , mille põhjuseks on ka see , et nad sisaldavad kohustusi finantsüksustest tehingupoolte ees välisvaluutas .
However , the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship .
Samas võib euro pangatähtede korrigeerimise vastaskirje teistsugune liigitus selle suhte vastupidiseks pöörata .
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro
Kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes + muud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes
Official Journal of the European Union Statistical item NCB / ECB balance sheet
Euroopa Liidu Teataja Kontrolli nr Statistika kirje RKP / EKP bilanss
Check No
Seos
Relationship Accounting item
Raamatupidamise kirje
Deposits of euro area residents , of which central government + other general government / other euro area residents
Euroala residentide hoiused , neist keskvalitsuse hoiused + muu valitsussektor / muud euroala residendid
The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data .
Statistikakategooriate summa peaks olema väiksem , kui raamatupidamiskategooriate summa , kuna krediidiasutuste kohustused välisvaluutas sisalduvad ainult raamatupidamisandmetes .
Liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Kohustused muude euroala residentide ees eurodes + kohustused euroala residentide ees välisvaluutas
The statistical category should equal the accounting category .
See statistikakategooria peab raamatupidamiskategooriaga kokku langema .
The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect , which takes place on a quarterly basis in some central banks .
Statistikakategooria võib raamatupidamiskategooriast veidi erineda ja see erinevus tuleneb ümberhindlusest , mida mõnede riikide keskpankades tehakse kord kvartalis .
Moreover , a difference arises as the accounting balance sheet item « profits not yet allocated » and some of the item « provisions account » are recorded as a subset of the residual item in the accounting data , but are part of « capital and reserves » in the statistical data .
Lisaks võib erinevus tuleneda ka sellest , et raamatupidamise bilansikirje „Jaotamata kasum » ja osa kirjest „Eraldiste konto » kantakse raamatupidamisandmetes ülejäänud kirje allkogumiks ; statistikaandmetes moodustavad need „Kapitali ja reservide » osa .
Capital and reserves + revaluation accounts
Kapital ja reservid + ümberhindluskontod
The statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items . The two values can only differ due to different valuation periodicity .
Statistikakategooria peaks olema ligilähedaselt sama mis raamatupidamiskirjete kogusumma Need kaks väärtust võivad erineda ainult hindamisperioodide erinevuste tõttu .
Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
Kohustused mitte-euroala residentide ees eurodes + kohustused mitte-euroala residentide ees välisvaluutas + Rahvusvahelise Valuutafondi eraldatud laenueriõiguste vastaskirje
Any difference between the statistical category and the accounting category might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet .
Statistikakategooria ja raamatupidamiskategooria vahe võib olla seletatav mujal bilansis leitud erinevustega .
See Checks No 10 and 11 .
Vt kontrolle nr 10 ja 11 .
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro + general government debt in euro
Laenud euroala krediidiasutustele eurodes + muud nõuded euroala krediidiasutustele eurodes + valitsussektori võlg eurodes
Loans to euro area residents , of which MFIs
Laenud euroala residentidele , sellest rahaloomeasutustele
Differences are mainly due to intra-Eurosystem positions being reported gross in the statistical data , but netted out from the accounting report ( see also liabilities ) ( 1 ) .
Erinevused tulenevad peamiselt sellest , et eurosüsteemisisesed positsioonid on esitatud statistikaandmetes brutosummana , kuid tasaarveldatud raamatupidamisbilansis ( vt ka kohustused ) ( 1 ) .
Moreover , accounting data do not include balances in foreign currency .
Lisaks sellele ei sisalda raamatupidamisandmed välisvaluuta positsioone .
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro
Laenud euroala krediidiasutustele eurodes + muud nõuded euroala krediidiasutustele eurodes
Loans to euro area residents , of which general government
Laenud euroala residentidele , neist valitsussektorile
The statistical category is an allcurrency concept and may be larger than the accounting category , which refers to loans denominated only in euro .
Statistikakategooria hõlmab kõiki vääringuid ja võib olla suurem raamatupidamiskategooriast , mis viitab ainult eurodes laenudele .
General government debt in euro
Valitsussektori võlg eurodes
The statistical category should be larger than the accounting category because it includes holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings , which are classified under « other assets » ( for staff pension funds , investment of own capital , etc .) in accounting data .
Statistikakategooria peaks olema suurem kui raamatupidamiskategooria , kuna see sisaldab välisvaluutas vääringustatud väärtpabereid ja muid väärtpabereid , mis liigitatakse raamatupidamisandmetes „Muude varade » alla ( töötajate pensionifondid , omakapitali investeerimine , jne ) .
Securities of euro area residents in euro
Euroala residentide eurodes väärtpaberid
Loans to euro area residents , of which other euro area residents + holdings of shares / other equity issued by euro area residents + fixed assets + remaining assets
Laenud euroala residentidele , neist muud euroala residendid + euroala residentide emiteeritud aktsiad / muud omandiväärtpaberid + põhivara + muu vara
See Check No 8
Vt kontrolli nr 8
The statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash ( banknotes ) in foreign currencies , which are excluded from the accounting category .
Statistikakategooria peaks olema veidi suurem kui raamatupidamise kategooriate kogusumma , kuna selles sisalduvad mõned aktsiad ja muud omandiväärtpaberid ning välisvaluutas sularaha ( pangatähed ) , mis ei sisaldu raamatupidamiskategoorias .
Gold and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
Kuld ja saadaolev kuld + nõuded mitte-euroala residentide vastu välisvaluutas + nõuded mitte-euroala residentide vastu eurodes
( 1 ) However , from a national perspective , this effect should not be present , since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank ( ECB ) ( and intra-Eurosystem positions are netted out ) for the purpose of the weekly financial statement .
( 1 ) Riigi seisukohalt ei tohiks seda mõju ilmneda , sest mõlemad andmekogumid esitatakse brutosummana , kuid Euroopa Keskpank ( EKP ) konsolideerib nädala finantsaruande koostamiseks ainult raamatupidamisandmeid ( tasaarveldades eurosüsteemisisesed positsioonid ) .
Official Journal of the European Union PART 2 Template for the monthly simplified explanatory note on consistency checks
Euroopa Liidu Teataja 2 . OSA Vastavuse kontrolli igakuise lihtsustatud seletuskirja vorm
Name of the central bank : ... Statistical value A
Keskpanga nimi : Statistiline väärtus A Raamatupidamislik väärtus B
Consistency checks for the end-month : ...
Vastavuse kontroll ...
Accounting value B Difference C Outcome of check D (*) Brief explanation E
kuu lõpu seisuga Vahe C Kontrolli tulemus D (*) Lühike selgitus E