natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjustments to the quarterly data are equal to the aggregation of three monthly periods ( e.g. the quarterly adjustment reported in March is consistent with the sum of the monthly adjustments of January , February and March ) .
Kvartaliandmete korrigeerimised võrduvad kolme kuu andmete kogusummaga ( nt märtsis esitatud kvartaliandmete korrigeerimine vastab jaanuari , veebruari ja märtsi korrigeerimise kogusummale ) .
Since quarterly flows adopt the same framework as monthly flows , including the use of the « balance sheet method » on a monthly basis also for the quarterly flows , they have to be consistent with them over time .
Kuna kvartalite finantsvoogude raamistik on sama mis kuuandmetel , kaasa arvatud „bilansimeetodi » igakuine kohaldamine ka kvartalite finantsvoogude suhtes , siis peavad need olema omavahel ajalises vastavuses .
In order to avoid increasing the reporting burden , these memorandum items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of money and banking statistics .
Aruandluskoormuse suurenemise vältimiseks integreeriti need memokirjed senisesse perioodilise rahandus - ja pangandusstatistika raamistikku .
For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated for these memorandum items .
Seetõttu arvutatakse nende memokirjete osas ümberliigitamise ja ümberhindluse korrigeerimine .
PART 4 IF statistics --- flow adjustments
4 . OSA Investeerimisfondide statistika --- finantsvoogude korrigeerimine
For IF statistics , NCBs submit revaluations adjustments , covering both revaluations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IF balance sheet , according to the frequency indicated in Article 18 . In this process , NCBs may need to calculate and / or estimate the adjustments to some of the breakdowns not reported by the IFs because they are not considered « minimum requirements » in Regulation ECB / 2007/8 , Annex I , Part 3 , Table 3 .
Investeerimisfondide kohta esitavad RKPd ümberhindluskorrigeerimise , mis hõlmab nii hinna - kui vahetuskursimuutustest tuleneva ümberhindlus - ja ümberliigituskorrigeerimise kõikide investeerimisfondi kirjete osas vastavalt artiklis 18 toodud sagedusele Selle käigus võib RKPdel olla vajalik arvutada ja / või anda korrigeerimiste prognoosid mõne jaotuse kohta , mida investeerimisfondid ei ole esitanud , sest neid ei loeta määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabeli 1A järgi miinimumnõueteks .
Flow adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks .
Finantsvoogude korrigeerimist kirjendatakse samamoodi kahekordse kirjendamise meetodil nagu seisusid .
In all cases , adjustments have a counterpart which , in many cases , is likely to be « IF shares / units issued » or « remaining liabilities » , depending on the operation or the local accounting rules .
Korrigeerimisel on igal juhul alati vastaskirje , mis on paljudel juhtudel tõenäoliselt investeerimisfondi „Omakapital ja reservid » või „Muud kohustused » , olenevalt tehingust ja riigi raamatupidamiseeskirjadest .
The transaction value of deposits / loans and securities excludes fees , etc. The transaction value of a deposit / loan excludes accrued interest that is receivable / payable but has not yet been received or paid .
Hoiuste / laenude tehinguväärtus ei sisalda tasusid , jne . Hoiuste / laenude tehinguväärtus ei sisalda laenudelt saadaolevaid või hoiustelt maksta olevaid intresse , mida ei ole veel saadud või makstud .
Accrued interest on securities held and issued is included in the stock data on securities and in the transaction value .
Hoitavatelt ja emiteeritavatelt väärpaberitelt laekunud intress lisatakse väärpaberite kohta kogutud seisude andmetele ja tehinguväärtusele .
Regulation ECB / 2007/8 allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled .
Määrus EKP / 2007/8 võimaldab väärtpaberite hinna ümberhindamiseks vajalike andmete liigi ning nende andmete kogumise ja koostamise osas paindlikkust .
In case IFs follow the combined approach in accordance with Annex I of Regulation ECB / 2007/8 , the following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities : --- IFs report security-by-security information that allows NCBs to derive revaluation adjustments : IFs report to NCBs the information as set out in Table 2 , paragraphs a , b and d , of Regulation ECB / 2007/8 , Annex I , Part 3 on a securityby-security basis .
Juhul , kui investeerimisfondid kasutavad vastavalt määruse EKP / 2007/8 I lisale kombineeritud meetodit , on väärtpaberite ümberhindluskorrigeerimise arvutamiseks kaks järgmist võimalust : --- investeerimisfondide aruandlus väärtpaberite kaupa , mis annab RKPdele ümberhindluskorrigeerimise tuletamise võimaluse : investeerimisfondid esitavad RKPdele määruse EKP / 2007/8 I lisa 3 . osa tabeli 2 lõigetes a , b ja d sätestatud teabe väärtpaberite kaupa ;
When this option is followed , NCBs may derive the « revaluation adjustments » in accordance with a common Eurosystem method , i.e. the « flow-derivation method » , as described in the IF Manual accompanying Regulation ECB / 2007/8 , IFs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB : the IFs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities , which have occurred during the reference period as set out in Table 2 , paragraphs a and c , of Regulation ECB / 2007/8 on a security-by-security basis .
Kui kasutatakse seda võimalust , võivad RKPd tuletada ümberhindluskorrigeerimise kooskõlas eurosüsteemi ühise meetodiga , s. t finantsvoogude koostamise meetodiga , mida on kirjeldatud määrusega EKP / 2007/8 kaasnevas juhendis , investeerimisfondide tehingute aruandlus vahetult RKP-le väärtpaberite kaupa : investeerimisfondid esitavad määruse EKP / 2007/8 tabeli 2 lõigetes a ja c sätestatud võrdlusperioodi jooksul esinenud väärtpaberite kumulatiivsed ostu ja müügisummad väärtpaberite kaupa .
NCBs calculate the « revaluation adjustment » by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions , and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline .
RKPd arvutavad „Ümberhindluskorrigeerimise » erinevuse põhjal perioodilõpu seisuga , jätab välja tehingud , ning esitab ümberhindluskorrigeerimise EKP-le kooskõlas käesoleva suunisega .
For assets and liabilities other than securities or for securities in case IFs follow the aggregated approach , the following two options exist for deriving revaluation adjustments : --- IFs report aggregated adjustments : IFs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes ( 1 ) .
Varade ja kohustuste , v. a väärtpaberid , puhul ning väärtpaberite puhul , kui investeerimisfondid kasutavad agregeeritud meetodit , võib kasutada kahte järgmist võimalust ümberhindluskorrigeerimise tuletamiseks : --- investeerimisfondide agregeeritud korrigeerimise aruandlus : investeerimisfondid esitavad iga kirje suhtes kohaldatavaid korrigeerimisi , kajastades hinna - ja vahetuskursimuutustest tulenevaid väärtuste muutusi ( 1 ) .
IFs report aggregated transactions : IFs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchases and sales to the NCB .
investeerimisfondid agregeeritud tehingute aruandlus : investeerimisfondid koguvad kuu jooksul toimunud tehingute vood ja esitavad RKP-le väärtpaberite ostu - ja müügiväärtuse .
NCBs that receive transactions data calculate the « revaluation adjustment » as a residual from the difference between the stocks and the transactions , and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline .
RKPd , kes saavad tehinguandmeid , peavad arvutama „ümberhindluskorrigeerimise » seisude , tehingute ja muude korrigeerimiste vahena ning esitama ümberhindluskorrigeerimise EKP-le vastavalt käesolevale suunisele .
( 1 ) In accordance with Regulation ECB / 2007/8 , NCBs collect either the data on revaluations due to price and exchange rate changes from IFs or alternatively NCBs collect from IFs only the data on revaluations due to price changes and the necessary data , which cover , at a minimum , a currency breakdown into British Pounds , US Dollars , Japanese Yens and Swiss Francs , in order to derive the revaluations due to exchange rate changes .
( 1 ) Kooskõlas määrusega EKP / 2007/8 koguvad RKPd hinna - ja vahetuskursimuutustest tingitud ümberhindlusandmeid investeerimisfondidelt ; teise võimalusena koguvad RKPd investeerimisfondidelt ainult hinnamuutustest tingitud ümberhindlusandmeid ning vajalikke andmeid , mis hõlmavad vähemalt jaotuse vääringute kaupa ( Briti nael , USA dollar , Jaapani jeen ja Šveitsi frank ) , et sellest saaks tuletada vahetuskursimuutustest tingitud ümberhindlusi .
Appendix I EFFECTS OF MERGERS , ACQUISITIONS AND DIVISIONS ON FLOWS COMPILATION
I liide ÜHINEMISTE , ÜLEVÕTMISTE JA JAGUNEMISTE MÕJU FINANTSVOOGUDEKOOSTAMISELE
Merger of two or more reporting institutions into a new reporting institution ( two or more MFIs into a new MFI or two or more Ifs into a new IF )
Kahe või enama andmeid esitava asutuse ühinemine uueks andmeid esitavaks asutuseks ( kahe või enama rahaloomeasutuse ühinemine uueks rahaloomeasutuseks või kahe või enama investeerimisfondi ühinemine uueks investeerimisfondiks )
When a merger takes place , two different types of non-transactions may arise .
Ühinemise korral võib tekkida kaht liiki mittetehingulisi kirjeid .
Such a revaluation / devaluation is not a transaction , so the amount involved is recorded under « revaluation adjustments » .
Selline väärtuse suurenemine / vähenemine ei ole tehing , mistõttu vastav summa kirjendatakse ümberhindluskorrigeerimisena .
According to paragraph 6.30 of the ESA 95 , this cancellation is not a financial transaction and therefore an adjustment to remove its impact from the flow statistics is included under « reclassifications and other adjustments » with a negative sign ( 1 ) .
ESA 95 ( punkt 6.30 ) kohaselt ei ole selline tasaarveldamine finantstehing , mistõttu korrigeeritakse selle mõju kõrvaldamiseks finantsvoogude statistikat ja tehakse kanne „Ümberliigitus - ja muu korrigeerimise » all miinusmärgiga ( 1 ) .
The information sources for the identification of these adjustments are the final assets and liabilities recorded for the two merged institutions and the first assets and liabilities recorded for the new institution .
Selle korrigeerimise kindlaksmääramisel kasutatakse andmeallikana kahe ühinenud asutuse viimast ja uue asutuse esimest bilanssi .
Ideally , the merged institutions are asked for information on their assets and liabilities both on an unmerged and merged basis as at the time when the merger takes place .
Ideaaljuhul küsitakse ühinenud asutustelt nii ühendamata kui ka ühendatud bilansse juba ühinemise ajal .
In this way , the difference between the assets and liabilities on an unmerged basis and the assets and liabilities on a merged basis only represents non-transaction flows .
Sellisel viisil kajastab kahe eraldi ühendamata bilansi ja ühendatud bilansi vahe vaid mittetehingulisi finantsvooge .
However , growth rates are calculated by the European Central Bank on the implicit assumption that reclassification adjustments take place at the end of each reporting period .
Euroopa Keskpank arvutab kasvumäärad eeldusel , et ümberliigituskorrigeerimine toimub iga aruandeperioodi lõpus .
In this case , the effect of the merger and the transactions that occurred during the reporting period between these two observations are reported together as an adjustment .
Sellisel juhul esitatakse ühinemise mõju ja nende kahe vaatluse vahelisel aruandeperioodil toimunud tehingud ühe korrigeerimisena .
Acquisition of one reporting institution by another reporting institution ( one MFI by another MFI or one IF by another IF )
Ühe andmeid esitava asutuse ülevõtmine teise andmeid esitava asutuse poolt ( ühe rahaloomeasutuse ülevõtmine teise rahaloomeasutuse poolt või ühe investeerimisfondi ülevõtmine teise investeerimisfondi poolt )
This operation is very similar to a merger and both types of non-transaction identified above can arise .
See tehing on ühinemisele väga sarnane ja võib tekkida mõlemat liiki eespool mainitud mittetehingulisi kirjeid .
Instead of having the assets and liabilities from three different institutions , in this case , the acquiring institution records two sets of assets and liabilities and the acquired institution records one set of assets and liabilities .
Kolme eri asutuse kolme bilansi asemel on sel juhul kaks omandava asutuse bilanssi ja üks omandatud asutuse bilanss .
Again , ideally , acquiring and acquired institutions are asked for asset and liability information on both a pre-acquisition and post-acquisition basis as at the time when the acquisition takes place .
Jälle küsitakse ideaaljuhul omandatud ja omandavalt asutuselt bilansiandmed omandamise ajal nii omandamise eelse kui ka omandamise järgse seisuga .
However , a solution in full accordance with the calculation of growth rates consists in an adjustment that is made on the basis of the last assets and liabilities reported by the separate institutions and the first post-acquisition assets and liabilities of the acquiring institution .
Lahenduseks , mis on täielikus vastavuses kasvumäärade arvutamisega , on korrigeerimine kõigi asutuste poolt eraldi esitatud viimaste bilansside ja omandava asutuse poolt esitatud esimese omandamisjärgse bilansi põhjal .
Division of one reporting institution into two different reporting institutions ( one MFI into two MFIs or one IF into two IFs )
Ühe andmeid esitava asutuse jagunemine kaheks erinevaks andmeid esitavaks asutuseks ( ühe rahaloomeasutuse jagunemine kaheks erinevaks rahaloomeasutuseks või ühe investeerimisfondi jagunemine kahaks erinevaks investeerimisfondiks )
This operation is the opposite of a merger .
See tehing on ühinemisele vastupidine .
Here as well , balances vis-à-vis other institutions can include amounts between the two institutions that are not due to transactions .
Ka siin võivad saldod teiste rahaloomeasutuste suhtes sisaldada kahe asutuse vahelisi summasid , mis ei tulene tehingutest .
These amounts are included as an adjustment in « reclassifications and other adjustments » , with a positive sign .
Need summad kirjendatakse „Ümberliigitus - ja muu korrigeerimisena » all plussmärgiga .
The information available in this context is different .
Kättesaadavad andmed on teistsugused .
If two new institutions are created , there is one set of assets and liabilities from the previous institution and two sets of assets and liabilities from the new institutions .
Kahe uue asutuse moodustamisel saadakse üks eelmise asutuse bilanss ja kaks uute asutuste bilanssi .
The envisaged procedures outlined above can apply to this case by taking the time of the division into account instead of the time of the merger , and using the information that is relevant in the case of a division .
Eespool kirjeldatud korda saab antud juhul kohaldada , kui võtta ühinemise aja asemel arvesse jagunemise aeg ja kasutada jagunemist puudutavaid andmeid .
Mergers , acquisitions and divisions when one of the institutions does not belong to the reporting sector
Ühinemised , ülevõtmised ja jagunemised , kui üks asutustest ei kuulu andmeid esitavasse sektorisse
In all three cases , where one institution does not belong to the reporting sector , there is also a change in the reporting population ( 2 ) .
Kui üks asutus ei ole kuulu andmeid esitavasse sektorisse , siis muutub kõigil kolmel juhul ka andmeid esitav üldkogum ( 2 ) .
In this case , it is difficult to distinguish between the adjustments arising from the restructuring and other adjustments and transactions .
Sellisel juhul on keeruline eristada ümberstruktureerimisest tulenevat korrigeerimist muust korrigeerimisest ja tehingutest .
( 1 ) In the ESA 95 mergers are considered as a change in structure , see « changes in sector classification and structure » ( K. 12.1 ) . ( 2 ) A change in the reporting population does not necessarily imply a change in the number of reporting institutions .
( 1 ) ESA 95 loeb ühinemist struktuurimuutuseks , vt „Muutused sektori liigis ja struktuuris » ( K. 12.1 ) ( 2 ) Andmeid esitava üldkogumi muutusega ei pea kaasnema andmeid esitavate asutuste arvu muutmist .
It is the business that was not reported and that is now that makes the difference .
Andmeid ei esitatud äritegevuse kohta ja see ongi siin oluline .
In principle , data are sought from all involved institutions , although it is recognised that data on the assets and liabilities of an institution not belonging to the reporting sector may not be available .
Andmeid võetakse reeglina kõigilt asjassepuutuvatelt asutustelt , kuigi peab arvesse võtma , et asutuse , mis ei ole kuulu andmeid esitavasse sektorisse , bilansiandmed ei tarvitse olla kättesaadavad .
Otherwise an estimate of the transactions of the institution belonging to the reporting sector before and after this operation is made ( perhaps on the basis of the trend presented by data available for previous reporting periods ) .
Vastasel korral tehakse tehingute prognoos asutuse osas , mis kuulus enne ja pärast tehingut andmeid esitavasse sektorisse ( näiteks eelmiste kuude kohta kättesaadavates andmetest ilmnevate suundumuste põhjal ) .
The rest of the difference between the two sets of assets and liabilities is included in « reclassifications and other adjustments » .
Kahe bilansi ülejäänud vahe kirjendatakse „Ümberliigitus - ja muu korrigeerimise » all .
Effects on monetary / credit aggregates of mergers , acquisitions and divisions in the context of BSI statistics The probability of monetary / credit aggregates being affected by these developments is low , but it cannot be ignored .
Ühinemiste , ülevõtmiste ja jagunemiste mõju raha - ja krediidiagregaatidele bilansikirjete osas Osutatud mõju raha - ja krediidiagregaatidele on vähetõenäoline , kuid seda ei saa arvestamata jätta .
The main reasons why they may be affected are : --- changes in the reporting population : these are not caused by the merger / acquisition / division itself , but only by a change in the sector of an institution , revaluation : a revaluation can be associated with a merger / acquisition and affect almost all items .
Mõju raha - ja krediidiagregaatidele võib avalduda peamiselt järgmistel põhjustel : --- muutused andmeid esitavas üldkogumis : neid ei põhjusta mitte ühinemine / ülevõtmine / jagunemine ise , vaid ainult asutuse sektori muutus , ümberhindamine : ühinemise / ülevõtmisega võib kaasneda ümberhindamine , mis võib mõjutada peaaegu kõiki kirjeid .
It is expected to have more effect on the assets side of the balance sheet , netting of balances between two institutions : this development can only modify monetary / credit aggregates if the valuation methods of assets and liabilities are different .
Eeldatavalt mõjutab see rohkem bilansi varade poolt . kahe asutuse vaheliste saldode tasaarveldus : see võib muuta raha - ja krediidiagregaate vaid siis , kui varade ja kohustuste väärtuse määramiseks kasutatakse erinevaid meetodeid .
In such a case , only the change in value has any effect on monetary / credit aggregates , while the « change in structure » , i.e. netting , is not expected to have any impact on these aggregates .
Sellisel juhul mõjutab raha - ja krediidiagregaate ainult väärtuse muutus , kuid struktuurimuutus , s. t tasaarveldus , eeldatavalt neid agregaate ei mõjuta .
Appendix II TREATMENT OF DEBT ASSUMPTION
II lisa VÕLA ÜLEVÕTMISE KÄSITLEMINE
Definition of debt assumption
Võla ülevõtmise mõiste
Debt assumption is an operation that usually involves the central government sector replacing public corporations ( part of the other resident sectors ) as the debtor in respect of loans originally granted by banks ( the monetary financial institution ( MFI ) sector ) .
Võla ülevõtmine on tehing , mille puhul üldjuhul keskvalitsus asendab avaliku sektori ettevõtet ( mis kuuluvad muude residentide sektorisse ) võlgnikuna seoses algselt pankade ( rahaloomeasutuste ( RA ) sektori ) poolt antud laenudega .
Debt assumption by central government is treated as a capital transfer from the central government ( i. e the entity assuming the debt ) to the other resident sectors ( i. e debtors ) .
Võla ülevõtmist keskvalitsuse poolt käsitletakse kapitalisiirdena keskvalitsuselt ( võlga ülevõttev üksus ) muudele residentide sektoritele ( võlgnikule ) .
The financial counterpart of the capital receipt by the other resident sectors is a decrease in MFI loans to the other resident sectors , i.e. the repayment of the other resident sectors » original debt to the MFI sector , with the financial counterpart of the capital payment by the central government recorded as an increase in MFI loans to the central government .
Kui muud residentide sektorid on kapitali ülekande vastuvõtvaks pooleks , vähenevad rahaloomeasutuste laenud muudele residentide sektoritel , s. t muude residentide sektorite algse võla tagasimaksmises rahaloomeasutuste sektorile on kapitali ülekande vastuvõtvaks pooleks keskvalitsus ja rahaloomeasutuste laen keskvalitsusele suureneb .
Hence , in the flow statistics compiled for the MFI balance sheet , two separate financial transactions are shown : ( i ) the other resident sectors » repayment of debt to the MFI sector and ;
Seega näidatakse rahaloomeasutuste bilansi finantsvoogude statistikas kahte eraldi finantstehingut : i ) muude residentide sektori võla tagasimaksmine rahaloomeasutuste sektorile ;
The absence of any movement of cash between the parties concerned alters neither the economic significance of the operation , nor its statistical treatment .
Raha mitteliikumine poolte vahel ei muuda tehingu majanduslikku tähtsust ega statistilist käsitlust .
Within the MFI balance sheet and related statistics compiled in accordance with Regulation ECB / 2001/13 , debt assumption is treated as follows :
Rahaloomeasutuste bilansis ja sellega seotud statistikas , mis koostatakse vastavalt määrusele EKP / 2001/13 , käsitletakse võla ülevõtmist järgmiselt :
for MFI balance sheet statistics , the act of debt assumption is automatically recorded within the balance sheet as a decline in the stock of MFI loans to the other resident sectors matched by an increase in MFI loans to the general government sector within the monthly balance sheet statistics in Table 1 in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 .
Rahaloomeasutuste bilansistatistika koostamisel kirjendatakse võla ülevõtmine bilansis automaatselt rahaloomeasutuste poolt muudele residentide sektoritele antud laenude seisu vähenemisena , millele vastab rahaloomeasutuste poolt valitsussektorile antud laenude suurenemine määruse EKP / 2002/13 I lisa 2 . osa tabelis 1 toodud kuu bilansiandmetes .
In the more detailed sectoral breakdown , the operation appears as a fall in MFI loans to non-financial corporations in Table 1 or , where the public corporation is a financial enterprise , to other financial intermediaries and an increase in MFI loans to central government in Table 2 in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 ;
Üksikasjalikumas jaotuses sektorite kaupa esineb see tehing rahaloomeasutuste poolt kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele tabelis 1 või , kui avaliku sektori ettevõte on rahandusettevõte , muudele finantsvahendajatele antud laenude vähenemisena ja rahaloomeasutuste poolt keskvalitsusele antud laenude suurenemisena määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabelis 2 ;
( b ) for adjustment data for the compilation of flows , in euro area money and banking statistics , financial transaction flows are calculated as the difference in the outstanding stocks less any adjustments for non-transactions .
b ) finantsvoogude koostamiseks korrigeerimisandmete esitamiseks euroala rahandus - ja pangandusstatistikas arvutatakse tehingutega seotud finantsvood bilansiseisude ja mittetehinguliste mõju korrigeerimise vahena .
There is no requirement for NCBs to provide any adjustment data for these financial operations .
RKPd ei pea nende finantstehingute kohta korrigeerimisandmeid esitama .