natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LONG-TERM DEBT SECU ­ RITIES Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations S371 S372 S373 S374 S375 S376 S377 S378 S379 S380 S381 S382 S383 S384 S385 S386 S387 S388 S389 S421 S422 S423 S424 S425 S426 S427 S428 S429 S430 S431 S432 S433 S434 S435 S436 S437 S438 S439 S471 S472 S473 S474 S475 S476 S477 S478 S479 S480 S481 S482 S483 S484 S485 S486 S487 S488 S489 7.1 of which fixed rate issues : Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds
S471 S472 S473 S474 S475 S476 S477 S478 S479 S480 7.1 millest kindlaksmääratud intressimääraga emissioonid : Kokku RKP RAd , v. a keskpangad Muud finantsvahendajad Kindlustusettevõtted ja pensio ­ nifondid Mittefinantsteenuseid ettevõtted Keskvalitsus Osariigi ja kohalik omavalitsus Sotsiaalkindlustusfondid tootvad S381 S382 S383 S384 S385 S386 S387 S388 S389 S431 S432 S433 S434 S435 S436 S437 S438 S439 S481 S482 S483 S484 S485 S486 S487 S488 S489
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 266 ▼B ROW RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts B1 Gross issues B2 Redemptions B3
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 261 ▼B VÄLISMAAILMA RESIDENTIDEST EMITENDID // EURODES / RIIGI VÄÄRINGUS Seisud B1 Emissioonide brutosumma B2 Tagasiostud B3
International organisations 7.2 of which floating rate issues : Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations 7.3 of which zero coupon bonds : Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations
S490 7.2 millest ujuvmääraga sioonid : Kokku RKP RAd , v. a keskpangad Muud finantsvahendajad
S390 S391 S392 S393 S394 S395 S396 S397 S398 S399 S400 S401 S402 S403 S404 S405 S406 S407 S408 S409 S410
S391 S392 S393 S394 S395 S396 S397 S398 S399 S400 S441 S442 S443 S444 S445 S446 S447 S448 S449 S450
S440 S441 S442 S443 S444 S445 S446 S447 S448 S449 S450 S451 S452 S453 S454 S455 S456 S457 S458 S459 S460 S490 S491 S492 S493 S494 S495 S496 S497 S498 S499 S500 S501 S502 S503 S504 S505 S506 S507 S508 S509 S510
Kindlustusettevõtted ja pensio ­ nifondid Mittefinantsteenuseid ettevõtted Keskvalitsus Osariigi ja kohalik omavalitsus Sotsiaalkindlustusfondid Rahvusvahelised sioonid Kokku RKP RAd , v. a keskpangad Muud finantsvahendajad Kindlustusettevõtted ja pensio ­ nifondid Mittefinantsteenuseid ettevõtted Keskvalitsus Osariigi ja kohalik omavalitsus Sotsiaalkindlustusfondid Rahvusvahelised sioonid organisat ­ tootvad organisat ­ tootvad 7.3 millest nullkupongvõlakirjad : S401 S402 S403 S404 S405 S406 S407 S408 S409 S410 S451 S452 S453 S454 S455 S456 S457 S458 S459 S460 S501 S502 S503 S504 S505 S506 S507 S508 S509 S510
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 267 ▼B TABLE 4 Block A memorandum items reporting form for NCBs DOMESTIC RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts A1 Gross issues A2 Redemptions A3 Net issues A4
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 262 ▼B TABEL 4 Bloki A memokirjete aruandlusvorm RKPdele RIIGI RESIDENTIDEST EMITENDID // EURODES / SISERIIKLIKUS VÄÄRINGUS Seisud A1 Emissioonide bruto ­ summa A2 Tagasiostud A3 Emissioonide neto ­ summa A4
UNQUOTED SHARES Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations and S511 S512 S513 S514 S515 S521 S522 S523 S524 S525 S531 S532 S533 S534 S535 S541 S542 S543 S544 S545
NOTEERIMATA AKTSIAD Kokku RAd , v. a keskpangad Muud finantsvahendajad Kindlustusettevõtted pensionifondid Mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted ja S511 S512 S513 S514 S515 S521 S522 S523 S524 S525 S531 S532 S533 S534 S535 S541 S542 S543 S544 S545
OTHER EQUITY Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations and S516 S517 S518 S519 S520 S526 S526 S526 S526 S526 S536 S536 S536 S536 S536 S546 S546 S546 S546 S546
MUUD OMANDIVÄÄ ­ RTPABERID Kokku RAd , v. a keskpangad Muud finantsvahendajad Kindlustusettevõtted pensionifondid Mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted ja S516 S517 S518 S519 S520 S526 S526 S526 S526 S526 S536 S536 S536 S536 S536 S546 S546 S546 S546 S546
Residency of the issuer Issues by subsidiaries owned by the reporting country 's non-residents operating in the reporting country 's economic territory must be classified as issues by the reporting country 's resident units .
Emitendi residentsus Aruandluse riigi mitteresidentide aruandluse riigi majandusterritooriumil asuvate tütarettevõtjate emissioonid loetakse aruandluse riigi residentide emissioonideks .
Issues by head offices located in the reporting country 's economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units .
Aruandluse riigi majandusterritooriumil asuvate ja rahvusvaheliselt tegutsevate peakontorite emissioonid loetakse samuti residentide emissioonideks .
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country 's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents .
Väljaspool aruandluse riigi majandusterritooriumi asuvate , kuid aruandluse riigi residentide omandis olevate peakontorite või tütarettevõtjate emissioonid loetakse mitteresi ­ dentide emissioonideks .
For example , issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country 's territory .
Näiteks Volkswagen Brazil' i emissioonid loetakse Brasiilia residendi emissioonideks ning mitte aruandluse riigi residentide omadeks .
To avoid double counting or gaps , the reporting of issues by financial vehicle corporations must be addressed bilaterally , involving the BIS and NCBs concerned .
Et vältida topeltarvestamist või lünki , peavad finantsvahendusettevõtete emis ­ sioone käsitlema asjaomased BIS ja RKP kahepoolselt .
NCBs and not the BIS must report issues by financial vehicles corporations which fulfil the residency criteria of ESA 95 and are classified as euro area residents .
ESA 95 residentsuskri ­ teeriumitele vastavate ja euroala residentideks liigitatud finantsvahendusettevõtete emissioonide aruandluse peavad esitama RKPd ja mitte BIS .
Sectoral breakdown of issuers Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued .
Emitentide jaotus sektorite järgi Emissioonid tuleb liigitada vastavalt sektorile , mis vastutab emiteeritud väärtpa ­ beritega seotud kohustuste eest .
Securities issued through FVC where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC .
Kui väärtpaberid on emiteeritud finantsvahendu ­ settevõtte kaudu , kuid emissiooni eest vastutab emaettevõtja ja mitte finantsvahendusettevõte , loetakse emissioonid emaettevõtja ja mitte finants ­ vahendusettevõtte omadeks .
For example , issues by a FVC of Philips must be allocated to the non-financial corporation sector and reported by the Netherlands .
Näiteks Philipsi finantsvahendusettevõtte poolt korraldatud emissioonid kuuluvad mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete sekto ­ risse ja aruandluse esitab Holland .
However , the FVC and its parent must be located in the same country .
Samas peavad finantsvahendusettevõte ja tema emaettevõtja asuma samas riigis .
Hence , where the parent company is not a resident of the reporting country , the FVC must be treated as a notional resident of the reporting country , and the issuing sector must be OFIs .
Seega kui emaettevõtja ei ole aruandluse riigi resident , tuleb finantsvahendusettevõte lugeda aruandluse riigi tinglikuks residen ­ diks ning emiteerivaks sektoriks on muud finantsvahendajad .
For example , issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV must be attributed to OFIs of the Netherlands , because the parent company « Toyota » is not resident in the Netherlands .
Näiteks Toyota Motor Finance Netherlands BV emissioonid tuleb liigitada Hollandi muude finantsvahendajate emissioonideks , kuna emaettevõtja Toyota ei ole Hollandi resident .
The sectoral classification comprises the following nine types of issuers : --- ECB / NCBs , --- monetary financial institutions ( MFIs ) , --- other financial intermediaries ,
Sektori liigituses on üheksat liiki emitendid : --- EKP / RKPd , --- rahaloomeasutused ( RA ) , --- muud finantsvahendajad ,
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 268 ▼B --- insurance corporations and pension funds , --- non-financial corporations , --- central government , --- State and local government , --- social security funds , --- international institutions .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 263 ▼B --- kindlustusettevõtted ja pensionifondid , --- mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted , --- keskvalitsus , --- osariigi valitsus ja kohalik omavalitsus , --- sotsiaalkindlustusfondid , --- rahvusvahelised institutsioonid .
If a public corporation becomes privatised by issuing quoted shares , the issuing sector must be classified as « non-financial corporations » .
Kui avaliku sektori ettevõte erastatakse noteeritud aktsiate emiteerimise teel , tuleb emiteerivaks sektoriks lugeda « Mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted » .
Similarly , if a public CI is privatised , the issuing sector must be classifed « MFIs other than central banks » .
Sama ­ moodi , kui avaliku sektori krediidiasutus erastatakse , tuleb emiteerivaks sektoriks lugeda « RAd , v. a keskpangad » .
Issues by households or non-profit institutions serving households must be clas ­ sified as issues by « non-financial corporations » .
Kodumajapidamiste või kodumajapidamisi teenindavate mittetulundusühingute emissioonid liigitatakse sektorisse « Mittefi ­ nantsteenuseid tootvad ettevõtted » .
The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms , as shown in the chart below .
BIS järgib BISi andmebaasis oleva emitentide sektoraalse jaotuse ja aruandevor ­ mides nõutava jaotuse seoseid vastavalt tabelile allpool .
Sectoral breakdown in BIS database Classification in report forms
BIS andmebaasi sektorite jaotus Aruandevormide liigitus
Central bank Commercial banks OFI Central government Other government State agencies Corporations International institutions
Keskpank Kommertspangad OFI ( muud finantsvahendajad ) Keskvalitsus Muu valitsus Riigiasutused Ettevõtted Rahvusvahelised institutsioonid
NCB and ECB MFIs OFIs Central government State and local government Non-financial corporations International institutions ( RoW )
RKP ja EKP RAd Muud finantsvahendajad Keskvalitsus Osariigi / liidumaa valitsus ja kohalik omavalitsus Mittefinantsteenuseid tootvad ette ­ võtted Rahvusvahelised institutsioonid ( välismaailm )
Maturity of issues Short-term debt securities comprise securities that have an original maturity of one year or less , even if they are issued under longer-term facilities .
Emiteeritud väärtpaberite tähtaeg Lühiajalised võlaväärtpaberid hõlmavad väärtpabereid , mille algne tähtaeg on üks aasta või vähem , isegi kui need emiteeritakse pikemaajalisema kava raames .
Long-term debt securities comprise securities that have an original maturity of more than one year .
Pikaajalised võlaväärtpaberid hõlmavad väärtpabereid , mille algne tähtaeg on üle ühe aasta .
Issues with optional maturity dates , the latest of which is more than one year away , and issues with indefinite maturity dates , are classified as long-term .
Valikulise tähtajaga väärtpaberid , mille pikim tähtaeg on üle aasta , ja määratlemata tähtajaga väärtpaberid , liigitatakse pikaajaliste väärtpaberite hulka .
As proposed in paragraph 5.22 of the ESA 95 , the maturity breakdown may be flexible , i.e. in exceptional cases short-term securities may have an original maturity of two years .
Vastavalt ESA 95 punktile 5.22 võib tähtaja järgi liigitamine olla paindlik , s. t erandlikel juhtudel võib lühiajaliste väärtpaberite tähtaeg olla kaks aastat .
The methodology currently applied by the BIS differs .
Praegu on BISi metoodika erinev .
The BIS considers all ECP and other euronotes drawn under a short-term programme as short-term instruments , and all instruments issued under long-term documentation as longterm instruments whatever their original maturity .
BIS loeb kõiki lühiajalise programmi raames emiteeritud euro kommertspabereid ja muid euro väärtpaberid lühiajalisteks instrumentideks ning kõiki pikaajalise programmi raames emiteeritud väärtpabe ­ reid pikaajalisteks väärtpaberiteks sõltumata nende algsest tähtajast .
A two-year maturity split as in the MFI balance sheet statistics is not considered necessary .
Rahaloomeasutuste bilanssides kasutatav jaotus väärtpaberiteks tähtajaga kuni kaks aastat ja üle selle ei ole vajalik .
Classification of issues Issues are analysed under two broad groupings : ( 1 ) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives ( 1 ) ; and ( 2 ) quoted shares excluding investment fund shares / units ( 2 ) .
Emissioonide liigitus Emissioone analüüsitakse kahe suure rühmana : 1 ) võlaväärtpaberid , st väärtpa ­ berid , v. a aktsiad , v. a finantstuletisinstrumendid ( 1 ) , ja 2 ) noteeritavad aktsiad , v. a investeerimisfondide aktsiad ( 2 ) .
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items .
Noteerimata aktsiaid ja muud omandiväärtpaberid võib aruannetes kajastada vabatahtlikult kahe eraldi memokirjena . Järgmised BISi andmebaasi instrumendid liigitatakse väärtpaberiemissioonide statistikas võlaväärtpaberiteks : --- hoiusesertifikaadid ;
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issue statistics : --- certificates of deposit , --- commercial paper , --- treasury bills , --- bonds , ( 1 ) ESA 95 category F. 33 .
--- riigi võlakirjad ; ( 1 ) ESA 95 kategooria F. 33 .
( 2 ) ESA 95 category F. 511 .
( 2 ) ESA 95 kategooria F. 511 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 269 ▼M2 --- euro commercial paper ( ECP ) , --- medium-term notes , --- other short-term paper .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 264 ▼M2 --- võlakirjad ; --- euro kommertspaberid ( ECP ) ;
( ii ) Long-term debt securities The following instruments are illustrative and included as a minimum : --- bearer bonds , --- subordinated bonds , --- bonds with optional maturity dates , the latest of which is more than one year away , --- undated or perpetual bonds , --- variable rate notes , --- convertible bonds , --- covered bonds , --- index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index , the price of a commodity or to an exchange rate index , --- deep-discounted bonds , --- zero coupon bonds , --- euro bonds , --- global bonds , --- privately issued bonds , --- securities resulting from the conversion of loans , --- loans that have become negotiable de facto , --- debentures and loan stock convertible into shares , whether shares of the issuing corporation or shares of another company , so long as they have not been converted .
--- emiteeriva äriühingu või muu äriühingu aktsiateks konverteeritavad võlakirjad , kuni neid pole veel konverteeritud . Tuletisinstrumendiks loetav konverteerimisoptsioon jäetakse välja , kui see on selle aluseks olevast võlakirjast eraldatav ;
Where separable from the underlying bond , the conversion option , considered to be a financial derivative , is excluded , --- shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution , including non-participating preference shares , --- financial assets issued as part of the securitisation of loans , mortgages , credit card debt , accounts receivable and other assets .
--- aktsiad , millelt teenitakse püsivat tulu , kuid mis ei võimalda osaleda aktsiaseltsi likvideerimisel järelejäänud vara jaotamisel , k. a mitteosa ­ levad eelisaktsiad ; --- laenude , hüpoteekide , krediitkaardivõlgade , laekumata arvete ja muude varade väärtpaberistamisel emiteeritavad finantsvarad .
The following instruments are excluded : --- transactions in securities as part of repurchase agreements , --- issues of non-negotiable securities , --- non-negotiable loans .
Välja jäetakse järgmised instrumendid : --- väärtpaberitehingud tagasiostulepingute raames ; --- mittekaubeldavate väärtpaberite emissioonid ;
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 270 ▼M2 Long-term debt securities issues are divided into : --- fixed rate issues , i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue , --- variable rate issues , i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue , --- zero coupon issues , i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 265 ▼M2 --- fikseeritud intressimääraga emissioonid , st kõik võlakirjad , mille kupongimakse nimiväärtus emiteeritud väärtpaberite tähtaja jooksul ei muutu ; --- muutuva intressimääraga emissioonid , st võlakirjad , mille kupongimäär või põhiosa on seotud intressimäära indeksiga või muu indeksiga , mille tulemusel kupongimakse nimiväärtus emiteeritud väärtpaberite tähtaja jooksul vaheldub ;
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par .
--- nullkupongiemissioonid , st instrumendid , millelt ei maksta perioodilisi kupongimakseid .
Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond .
Tavaliselt emiteeritakse selliseid võlakirju diskonto ­ määraga ja lunastatakse nimiväärtusega .
( b ) Quoted shares Quoted shares include : --- capital shares issued by limited liability companies , --- redeemed shares in limited liability companies , --- dividend shares issued by limited liability companies , --- preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation .
Suurem osa diskontomäärast on samaväärne võlakirja kestuse ajal kogunenud intressiga . b ) Noteeritud aktsiad Noteeritavate aktsiate hulka kuuluvad : --- piiratud vastutusega äriühingute emiteeritud kapitaliaktsiad ;
These may be quoted or unquoted on a recognised exchange , --- private placements where possible .
--- eelisaktsiad , mis annavad õiguse saada osa äriühingu likvideerimise korral järele jäävast varast . Need võivad olla tunnustatud börsil noteeritud või mitte ;
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market , the whole value of the company 's capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares , since all shares could potentially be traded at any time at market value .
Kui aktsiaselts erastatakse ja valitsus jätab osa aktsiatest endale , kuid ülejäänud osa noteeritakse börsil , kirjendatakse aktsiaseltsi kapitali kogu ­ väärtus noteeritavate aktsiatena , sest kõik need aktsiad on potentsiaalselt igal ajal turuväärtusega kaubeldavad .
Quoted shares exclude : --- shares offered for sale but not taken up on issue , --- debentures and loan stock convertible into shares .
Noteeritud aktsiate hulka ei kuulu : --- emissioonis ostmata jäänud aktsiad ; --- aktsiateks konverteeritavad võlakirjad .
These are included once they are converted into shares , --- the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships , --- government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital , --- issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues .
--- piiramatu vastutusega partnerite osad usaldusühingus ; --- valitsuse investeeringud juriidiliselt aktsiakapitaliga moodustatud rahvusvaheliste organisatsoonide kapitali ;
Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares .
äriühingutena --- boonusaktsiate emissioonid ainult emiteerimise ajal ja aktsiate split-emis ­ sioonid .
Currency of issue Dual currency bonds , where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond , must be classified according to the denomination of the bond .
Emissiooni vääring Topeltvääringus võlakirjad , mille puhul võlakiri ostetakse tagasi või kupong makstakse võlakirja vääringust erinevas vääringus , tuleb liigitada võlakirja vääringu alusel .
Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro / na ­ tional denominations ( 1 ) and 30 % as issues in other currencies .
Seega tuleb 70 % ( 1 ) ja 30 % emissioonina muudes vääringutes .
issues of shares in other currencies are negligible or nonexistent .
muudes vääringutes olevad emissioonid on väheolulised või puuduvad .
Hence , the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents .
Seetõttu viitavad noteeritud aktsiate andmed kõikidele euroala residentide emissioonidele .
Time of recording issue An issue is considered to have occurred when the issuer receives payment , and not when the syndicate takes up the commitment .
Emissiooni kirjendamisaeg Emissioon loetakse toimunuks , kui emitent saab makse ja mitte siis , kui võetakse asjaomane kohustus . 7 .
( 1 ) Block A for NCBs and Block B for the BIS .
Bilansiseisude ja finantsvoogude vastavuse kontrollimine RKPd peavad esitama andmed lühi - ja pikaajaliste võlaväärtpaberite bilansisei ­ sude , brutoemissioonide , tagasiostmiste ja netoemissioonide kohta ja noteeritud aktsiate kohta . ( 1 ) RKPde puhul blokk A ja BISi puhul blokk B.
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 271 ▼B 7 . Reconciliation of stocks and flows NCBs must submit information on outstanding amounts , gross issues , redemptions and net issues of short-term and long-term debt securities and on quoted shares .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 266 ▼B Allpool joonisel on näidatud bilansiseisude ja finantsvoogude ( s. t brutoemissioo ­ nide , tagasiostude ja netoemissioonide ) vahelised seosed .
The chart below illustrates the link between stocks ( i.e. outstanding amounts ) and flows ( i.e. gross issues , redemptions and net issues ) . In practice , the link is more complex due to price and exchange-rate valuation changes , reinvested ( i.e. accrued ) interest , reclassifications , revisions and other adjustments ( 1 ) .
Praktikas on see seos hindade ja vahetuskursside väärtuste muutumise , reinvesteeritud ( s. t kogunenud ) intresside , ümberliigitamiste , paranduste ja muude korrigeerimiste tõttu keeru ­ lisem ( 1 ) . a )
≈ --- ( a )
Lõpetamata emis ­ sioonid aruandepe ­ rioodi lõpus Lõpetamata emis ­ sioonid aruandepe ­ rioodi lõpus ≈
Outstanding issues at end of reporting period Outstanding issues at end of reporting period Outstanding issues + at end of previous reporting period Outstanding issues + at end of previous reporting period
Lõpetamata emis ­ + sioonid eelmise aruandeperioodi lõpus Lõpetamata emis ­ + sioonid eelmise aruandeperioodi lõpus Brutoemissioonid aruandeperioodil
Gross during period issues reporting
--- Tagasiostud aruan ­ deperioodil
Net issues during reporting period
Netoemissioonid aruandeperioodil
( a ) Gross issues Gross issues during the reporting period must include all issues of debt securities and quoted shares where the issuer sells newly created securities for cash .
a ) Emissioonide brutosumma Brutoemissioonid aruandeperioodil hõlmavad kõiki võlakirjade ja noteeritavate aktsiate emissioone , mille puhul emitent müüb uusi väärtpabereid raha eest .
The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made ;
Emissiooni toimumisa ­ jaks loetakse makse tegemise aeg ;