natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of financial independence should therefore be assessed from the perspective of whether any third party is able to exercise either direct or indirect influence not only over an NCB 's tasks but also over its ability ( understood both operationally in terms of manpower , and financially in terms of appropriate financial resources ) to fulfil its mandate . The four aspects of financial independence set out below are particularly relevant in this respect , and some of them have only been refined quite recently .
Kui selle asemel määratakse need eeskirjad kolmandate isikute poolt , tuleb nendes eeskirjades vähemalt arvestada liikmesriigi keskpanga otsustusõiguslike organite ettepanekuid . Arvepidamise aastaaruande peaksid vastu võtma liikmesriigi keskpanga otsustusõiguslikud organid , keda abistavad sõltumatud raamatupidajad , ning tingimuseks võib olla seatud selle järgnev heakskiitmine kolmandate isikute ( näiteks valitsus , parlament ) poolt .
7 These are the features of financial independence where NCBs are most vulnerable to outside influence .
Kasumi osas peaks liikmesriigi keskpanga otsustusõiguslikel organitel olema võimalik teha sõltumatu ja professionaalne otsus selle arvutamise kohta .
Determination of budget If a third party has the power to determine or influence the NCB 's budget , this is incompatible with financial independence unless the law provides a safeguard clause to the effect that such a power is without prejudice to the financial means necessary for carrying out the NCB 's ESCB-related tasks .
Kui liikmesriigi keskpanga tegevust kontrollib riigikontroll või samalaadne organ , mille ülesanne on jälgida riigi raha kasutamist , peaks kontrolli ulatus olema õigusaktidega selgelt määratletud ning see ei tohiks piirata liikmesriigi keskpanga sõltumatute audiitorite tegevust vastavalt põhikirja artiklile 27.1 .
The accounting rules The accounts should be drawn up either in accordance with general accounting rules or in accordance with rules specified by an NCB 's decision-making bodies .
Riiklik auditeerimine tuleb läbi viia poliitikaväliselt , sõltumatult ja erialaselt .
If such rules are instead specified by third parties , then the rules must at least take into account what was proposed by the NCB 's decision-making bodies .
Kasumi jaotamine , liikmesriigi keskpanga kapital ja reservid Liikmesriigi keskpanga põhikirjas võib sätestada kasumi jaotamise viisid .
5 6 7 Article 30.4 of the Statute only applies within the Eurosystem .
Selliste sätete puudumisel peaksid kasumi jaotamise otsuse tegema liikmesriigi keskpanga otsustusõigusli5 6 7 Põhikirja artiklit 30.4 kohaldatakse ainult eurosüsteemis .
Article 33.2 of the Statute only applies within the Eurosystem .
Põhikirja artiklit 33.2 kohaldatakse ainult eurosüsteemis . Peamised põhimõttelised EKP arvamused selles valdkonnas on järgmised : -- 5 .
The main formative ECB opinions in this area are the following : - CON / 2002/16 of 5 June 2002 at the request of the Irish Department of Finance on a draft Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill , 2002 ;
juuni 2002 . aasta arvamus CON / 2002/16 , Iiri rahandusministeeriumi taotlusel , Central Bank and Financial Services Authority of Ireland [ Iirimaa keskpanga ] seaduseeelnõu kohta ;
- CON / 2003/22 of 15 October 2003 at the request of the Finnish Ministry of Finance on a draft government proposal to amend the Suomen Pankki Act and other related acts ;
oktoobri 2003 . aasta arvamus CON / 2003/22 , Soome rahandusministeeriumi taotlusel , Suomen Pankki [ Soome keskpanga ] põhikirja ja sellega seonduvate seaduste muutmise kohta ;
- CON / 2003/27 of 2 December 2003 at the request of the Austrian Federal Ministry of Finance on a draft Federal law on the National Foundation for Research , Technology and Development ;
detsembri 2003 . aasta arvamus CON / 2003/27 , Austria föderaalse rahandusministeeriumi taotlusel , föderaalseaduse eelnõu kohta , mis käsitleb riiklikku uurimise , tehnoloogia ja arenduse sihtasutust ;
and - CON / 2004/1 of 20 January 2004 at the request of the Economic Committee of the Finnish Parliament on a draft government proposal to amend the Suomen Pankki Act and other related acts .
jaanuari 2004 . aasta arvamus CON / 2004/1 , Soome parlamendi majanduskomisjoni taotlusel , valitsuse ettepaneku kohta muuta Suomen Pankki [ Soome keskpanga ] põhikirja ja sellega seonduvaid õigusakte .
The annual accounts should be adopted by the NCB 's decision-making bodies , assisted by independent accountants , and may be subject to ex post approval by third parties ( e.g. government , parliament ) . As regards profits , the NCB 's decision-making bodies should be able to decide on their calculation independently and professionally .
kud organid erialastel kaalutlustel ning see ei tohiks olla allutatud kolmandate isikute suvale , välja arvatud juhul , kui on olemas selgesõnaline kaitseklausel , milles on sätestatud , et see ei kahjusta rahalisi vahendeid , mida liikmesriigi keskpank vajab EKPSiga seotud ülesannete täitmiseks .
In the absence of such provisions , the decision on allocation of profits should be taken by the NCB 's decision-making bodies on professional grounds , and should not be subject to the discretion of third parties unless there is an express safeguard clause stating that this is without prejudice to the financial means necessary for carrying out the NCB 's ESCBrelated tasks . A Member State may not impose reductions of capital on an NCB without the ex ante agreement of the NCB 's decision-making bodies , which aims to ensure that it retains sufficient financial means to fulfil its mandate under Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the Statute as a member of the ESCB .
Liikmesriik ei tohi oma keskpangale peale sundida kapitali vähendamist , kui keskpanga otsustusõiguslike organitega ei ole saavutatud eelnevat kokkulepet , mille eesmärk on tagada , et keskpangale jääb piisavalt rahalisi vahendeid asutamislepingu artikli 105 lõikega 2 ja põhikirjaga ette nähtud ülesannete täitmiseks EKPSi liikmena . Liikmesriigi keskpangal peab olema vabadus moodustada sõltumatult reserve oma kapitali ja varade reaalväärtuse kaitseks .
As regards financial provisions or buffers , the NCB must be free independently to create financial provisions to safeguard the real value of its capital and assets .
Järelevalveasutuste rahaline vastutus Mõnedes liikmesriikides tegutsevad finantsjärelevalve asutused liikmesriigi keskpanga juures .
Financial liability for supervisory authorities Some Member States place their financial supervisory authorities within their NCB .
See ei ole probleemiks , kui nende järelevalveasutuste osas kehtib keskpanga sõltumatu otsustusõigus .
However , if the law provides for separate decision-making by such supervisory authorities , it is important to ensure that decisions adopted by them do not endanger the finances of the NCB as a whole .
Kui õigusnormid sätestavad järelevalveasutustele eraldiseisva otsustusõiguse , siis tuleb tagada , et nende poolt vastuvõetud otsused ei ohusta liikmesriigi keskpanga kui terviku rahalisi vahendeid .
In those cases , the national legislation should enable the NCBs to have ultimate control over any decision by the supervisory authorities that could affect an NCB 's independence , in particular its financial independence .
Sellistel juhtudel tuleks liikmesriigi õigusaktidega kindlustada liikmesriigi keskpanga lõplik kontroll järelevalveasutuste otsuste üle , mis võivad mõjutada liikmesriigi keskpanga sõltumatust , eriti finantssõltumatust .
2.3.2 CONFIDENTIALITY The obligation of professional secrecy for ECB and NCB staff under Article 38 of the Statute may give rise to similar provisions in the NCB statutes or in the Member State 's legislation .
2.3.2 KONFIDENTSIAALSUS EKP ja liikmesriikide keskpankade personali kohustus pidada ametisaladusi , mis tuleneb põhikirja artiklist 38 , võib anda alust samalaadseteks säteteks liikmesriikide keskpankade põhikirjades või liikmesriigi õigusaktides .
The primacy of Community law and rules adopted thereunder also implies that national laws on access of third parties to documents may not lead to infringements of the ESCB 's confidentiality regime .
Ühenduse õiguse ja selle alusel vastu võetud eeskirjade ülimuslikkus tähendab ka seda , et liikmesriigi õigusaktid , mis käsitlevad kolmandate isikute juurdepääsu dokumentidele , ei tohi viia EKPSi ametisaladuste korra rikkumiseni .
PROHIBITION ON MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS
KESKPANKADE LAENUKEELD JA EESÕIGUSTE ANDMISE KEELD
2.4.1 PROHIBITION ON MONETARY FINANCING The monetary financing prohibition is laid down in Article 101 ( 1 ) of the Treaty , which prohibits overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or the NCBs of Member States in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States ;
2.4.1 KESKPANKADE LAENUKEELD Keskpankade laenukeeld on sätestatud asutamislepingu artikli 101 lõikes 1 , mille kohaselt on keelatud EKP või liikmesriikide keskpankade arvelduslaenud või mingit muud tüüpi krediidid ühenduse institutsioonidele või asutustele , liikmesriikide keskvalitsustele , regionaalsetele , kohalikele või muudele avaliku võimu organitele , teistele avalik - õiguslikele isikutele või riigi osalusega äriühingutele ;
and the purchase directly from these public sector entities by the ECB or NCBs of debt instruments .
samuti on EKP-l või riikide keskpankadel keelatud osta neilt otse võlainstrumente .
The Treaty contains one exemption from the prohibition : it does not apply to publicly-owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , must be given the same treatment as private credit institutions ( Article 101 ( 2 ) of the Treaty ) .
Asutamislepinguga on ette nähtud üks erand sellest keelust : see ei kehti avaliku sektori krediidiasutuste suhtes , mis on keskpangareservi osas võrdsetel alustel erakrediidiasutustega ( asutamislepingu artikli 101 lõige 2 ) .
Moreover , the ECB and the NCBs may act as fiscal agents for the public sector bodies
Peale selle võivad EKP ja liikmesriikide keskpangad tegutseda eespool nimetatud avaliku sektori asutuste eelarveagentidena ( põhikirja artikkel 21.2 ) .
ECB Convergence Report December 2006 referred to above ( Article 21.2 of the Statute ) .
Keskpankade laenukeelu täpset rakendusala on lähemalt selgitatud nõukogu 13 .
The precise scope of application of the monetary financing prohibition is further clarified by Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty 8 ( now Articles 101 and 103 ( 1 )) , which makes clear that the prohibition includes any financing of the public sector 's obligations vis-à-vis third parties .
detsembri 1993 . aasta määruses ( EÜ ) nr 3603/93 asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 ( praegused artikkel 101 ja artikli 103 lõige 1 ) nimetatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta , 8 milles on selgelt sätestatud , et kõnealune keeld hõlmab mis tahes kohustuste rahastamist , mis avalikul sektoril kolmandate isikute ees on .
The monetary financing prohibition is of essential importance to ensure that the primary objective of monetary policy ( namely to maintain price stability ) is not impeded .
Keskpankade laenukeeld on möödapääsmatult oluline tagamaks , et rahapoliitika esmast eesmärki ( nimelt hinnastabiilsuse säilitamist ) ei takistata .
Furthermore , central bank financing of the public sector lessens the pressure for fiscal discipline .
Lisaks sellele lõdvendab avaliku sektori rahastamine keskpanga poolt eelarvedistsipliini .
Therefore the prohibition must be interpreted extensively in order to ensure its strict application , subject only to certain limited exemptions contained in Article 101 ( 2 ) of the Treaty and Regulation ( EC ) No 3603/93 .
Seega tuleb kõnealust keeldu tõlgendada laiendavalt , et tagada selle range kohaldamine , mis on piiratud ainult asutamislepingu artikli 101 lõikes 2 ja määruses ( EÜ ) nr 3603/93 sätestatud eranditega . EKP üldine seisukoht keelu järgimise kohta liikmesriikide õigusaktides on kujundatud eelkõige liikmesrii8 EÜT L 332 , 31.12.1993 , lk 1 .
The ECB 's general stance regarding the compatibility of national legislation with the prohibition has been primarily developed within the framework of consultations of the ECB by Member States on draft national legislation under Article 105 ( 4 ) of the Treaty .
EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006 kide poolt , konsulteerides EKPga riiklike õigusaktide eelnõude asjus vastavalt asutamislepingu artikli 105 lõikele 4 .
9 NATIONAL LEGISLATION TRANSPOSING THE MONETARY FINANCING PROHIBITION In general , it is unnecessary to transpose Article 101 of the Treaty , supplemented by Regulation ( EC ) No 3603/93 , into national legislation as they are both directly applicable .
9 LIIKMESRIIKIDE ÕIGUSAKTID KESKPANKADE LAENUKEELU RAKENDAMISEKS Üldiselt ei ole vaja asutamislepingu artiklit 101 , mida täiendab määrus ( EÜ ) nr 3603/93 , riigi õiguses rakendada , sest mõlemad on vahetult kohaldatavad . Kui riigi õigussätetes neid vahetult kohaldatavaid ühenduse sätteid siiski peegeldatakse , ei või need kitsendada keskpankade laenukeelu rakendusala ega laiendada ühenduse õigusnormidega ette nähtud erandeid .
If , however , national legislative provisions mirror these directly applicable Community provisions , they may not narrow the scope of application of the monetary financing prohibition or extend the exemptions available under Community law . For example , national legislation foreseeing the financing by NCBs of a Member State 's financial commitments to international financial institutions ( other than the IMF , as provided for in Regulation ( EC ) No 3603/93 ) or to third countries is incompatible with the monetary financing prohibition .
Näiteks ei vasta keskpankade laenukeelule liikmesriigi õigusakt , mille kohaselt selle riigi keskpank finantseeriks liikmesriigi rahastamiskohustusi rahvusvaheliste rahaasutuste ( välja arvatud Rahvusvaheline Valuutafond , nagu on sätestatud määruses ( EÜ ) nr 3603/93 ) või kolmandate riikide ees . AVALIKU SEKTORI RAHASTAMINE VÕI AVALIKU SEKTORI POOLT KOLMANDATE ISIKUTE EES VÕETUD KOHUSTUSTE RAHASTAMINE Liikmesriigi õigusaktidega ei tohi nõuda , et liikmesriigi keskpank rahastaks teiste avaliku sektori asutuste ülesannete täitmist või avaliku sektori kohustusi kolmandate isikute ees .
FINANCING OF THE PUBLIC SECTOR OR OF PUBLIC SECTOR OBLIGATIONS TO THIRD PARTIES National legislation may not require an NCB to finance either the performance of functions by other public sector bodies or the public sector 's obligations vis-à-vis third parties .
Näiteks ei ole keskpankade laenukeeluga vastavuses liikmesriigi õigusaktid , millega lubatakse või nõutakse , et selle riigi keskpank rahastaks riigi keskpangast sõltumatuid ja riigivõimu pikendusena toimivaid kohtuasutusi või kohtulaadseid asutusi . AVALIKU SEKTORI KOHUSTUSTE ÜLEVÕTMINE Keskpankade laenukeeluga ei ole vastavuses liikmesriigi õigusaktid , millega nõutakse , et liikmesriigi keskpank võtaks teatavate ülesannete ja kohustuste riikliku ümberkorraldamise tulemusel üle eelnevalt sõltumatu avalik-õigusliku asutuse kohustusi ( näiteks seoses sellega , et riigi keskpangale antakse teatavad järelevalveülesanded , mida enne täitis riik või sõltumatu ametiasutus või avalik-õiguslik isik ) , juhul kui riigi keskpank ei ole isoleeritud rahalistest kohustustest , mis tulenevad selliste varem sõl -
For example , national laws authorising or requiring an NCB to finance judicial or quasi-judicial bodies that are independent of the NCB and operate as an extension of the state are incompatible with the monetary financing prohibition .
KREDIIDI - JA / VÕI FINANTSEERIMISASUTUSTE RAHALINE TOETAMINE Liikmesriigi õigusaktid , mille kohaselt selle riigi keskpank rahastaks krediidiasutusi väljaspool keskpanga ülesandeid ( näiteks rahapoliitika , maksesüsteemid või ajutised likviidsuse suurendamise tehingud ) , eelkõige selleks , et toetada maksejõuetute krediidi - ja / või muude finantseerimisasutuste maksevõimet , ei ole vastavuses keskpankade laenukeeluga .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 . Some formative EMI / ECB opinions in this area are the following : - CON / 95/8 of 10 May 1995 on a consultation from the Swedish Ministry of Finance under Article 109 ( f )( 6 ) of the Treaty establishing the European Community (" the Treaty ") and Article 5.3 of the Statute of the EMI (" the Statute ") ;
mai 1995 . aasta arvamus CON / 1995/8 seoses Rootsi rahandusministeeriumi konsulteerimisega Euroopa Ühenduse asutamislepingu ( „asutamisleping ") artikli 109f lõike 6 alusel ja Euroopa Rahainstituudi põhikirja ( „põhikiri ") artikli 5.3 alusel seaduseelnõu kohta , mis kehtestas keskpanga laenukeelu ( „seaduseelnõu ") ;
on a draft government bill introducing a ban on monetary financing (" the Bill ") ;
-- 27 . augusti 1997 .
- CON / 97/16 of 27 August 1997 on a consultation from the Austrian Federal Ministry of Finance under Article 109 ( f )( 6 ) of the Treaty establishing the European Community ( the « Treaty ") and Article 5.3 of the Statute of the EMI as elaborated in the Council Decision of 22 November 1993 ( 93/717 / EC ) ( the « Decision ") concerning a draft Federal Act on the participation of Austria in the New Arrangement to Borrow with the International Monetary Fund ;
aasta arvamus CON / 1997/16 seoses Austria föderaalse rahandusministeeriumi konsulteerimisega Euroopa Ühenduse asutamislepingu ( „asutamisleping ") artikli 109f lõike 6 alusel ja Euroopa Rahainstituudi põhikirja ( „põhikiri ") artikli 5.3 alusel , mida on täpsustatud nõukogu 22 . novembri 1993 .
- CON / 2001/32 of 11 October 2001 at the request of the Portuguese Ministry of Finance on a draft decree law amending the legal framework of credit institutions and financial companies ;
oktoobri 2001 . aasta arvamus CON / 2001/32 , Portugali rahandusministeeriumi taotlusel , krediidiasutuste ja finantsettevõtjate õigusraamistiku muutmise õigusakti kohta ;
- CON / 2005/1 of 3 February 2005 at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance on a draft law amending Law Decree No 7 of 25 January 1999 , as converted by Law No 74 of 25 March 1999 , concerning urgent provisions on Italian participation in the International Monetary Fund 's interventions to confront severe financial crises of its member countries ;
veebruari 2005 . aasta arvamus CON / 2005/1 , Itaalia majandus - ja rahandusministeeriumi taotlusel , 25 .
- CON / 2005/24 of 15 July 2005 at the request of the Ministry of Finance of the Czech Republic on a draft law on the integration of financial market supervisors ;
juuli 2005 . aasta arvamus CON / 2005/24 , Tšehhi rahandusministeeriumi taotlusel , seaduseelnõu kohta , mis käsitleb finantsturujärelevalve integreerimist ;
- CON / 2005/29 of 11 August 2005 at the request of the Austrian Federal Ministry of Finance concerning a draft Federal law on the payment of a contribution by Austria to the trust fund administered by the International Monetary Fund for low income developing countries affected by natural disasters ;
-- 11 . augusti 2005 , aasta arvamus CON / 2005/29 , Austria föderaalse rahandusministeeriumi taotlusel , föderaalse seaduse eelnõu kohta , mis käsitleb Austria sissemakset Rahvusvahelise Valuutafondi poolt hallatavasse sihtfondi loodusõnnetuse all kannatanud väikese sissetulekuga arengumaadele ;
- CON / 2005/50 of 1 December 2005 at the request of Národná banka Slovenska on a draft law amending the Act No 118/1996 Coll . on the protection of bank deposits and on amendments to certain laws , as last amended ;
detsembri 2005 . aasta arvamus CON / 2005/50 , Národná banka Slovenska [ Slovakkia keskpanga ] taotlusel , seaduse nr 118/1996 muutmise kohta , mis käsitleb hoiusekaitset ja teatavate õigusaktide muudatusi , koos hilisemate muudatustega ;
and - CON / 2005/60 of 30 December 2005 at the request of Lietuvos bankas on a draft law amending the Lietuvos bankas Act .
detsembri 2005 . aasta arvamus CON / 2005/60 , Lietuvos bankas [ Leedu keskpanga ] taotlusel , Leedu keskpanga seaduse muutmise seaduse kohta .
ASSUMPTION OF PUBLIC SECTOR LIABILITIES National legislation requiring an NCB to take over the liabilities of a previously independent public body as a result of a national reorganisation of certain tasks and duties ( for example , in the context of a transfer to the NCB of certain supervisory tasks previously carried out by the state or independent public authorities or bodies ) without insulating the NCB from financial obligations resulting from the prior activities of such previously independent public bodies is incompatible with the monetary financing prohibition .
HOIUSTE TAGAMISE JA INVESTEERINGUTE TAGAMISE SKEEMIDE RAHALINE TOETAMINE Hoiuste tagamise skeemide direktiivi10 ja investeeringute tagamise skeemide direktiivi 11 kohaselt tuleb hoiuste tagamise skeemide ja investeeringute tagamise skeemide rahastamise kulud kanda vastavalt krediidiasutustel või investeerimisühingutel endil .
FINANCIAL SUPPORT FOR CREDIT AND / OR FINANCIAL INSTITUTIONS National legislation foreseeing the financing by NCBs of credit institutions other than in connection with central banking tasks ( such as monetary policy , payment systems or temporary liquidity support operations ) , in particular to support insolvent credit and / or other financial institutions , is incompatible with the monetary financing prohibition .
Liikmesriigi õigusaktid , mille kohaselt liikmesriigi keskpank rahastaks krediidiasutuste riigi avalikuõiguslikku hoiuste tagamise skeemi või investeerimisühingute investeeringute tagamise skeemi või mõnd muud teiste finantseerimisasutuste klientide riigisisest kaitseskeemi , ei ole kooskõlas keskpankade laenukeeluga , välja arvatud kui see tegevus on lühiajaline , toimub eriolukorras , ei mõjuta süsteemistabiilsust ja otsuseid võtab vastu liikmesriigi keskpank oma äranägemise järgi .
FINANCIAL SUPPORT FOR DEPOSIT INSURANCE AND INVESTOR COMPENSATION SCHEMES The Deposit Guarantee Schemes Directive 10 and the Investor Compensation Schemes Directive 11 provide that the costs of financing deposit guarantee schemes and investor compensation schemes must be borne , respectively , by credit institutions and investment firms themselves .
2.4.2 EESÕIGUSTE ANDMISE KEELD Liikmesriikide keskpangad kui avaliku võimu kandjad ei tohi võtta meetmeid , millega tagatakse avaliku sektori eesõigustatud juurdepääs finantseerimisasutustele , kui sellised meetmed ei põhine usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve kaalutlustel . Lisaks sellele ei tohi liikmesriikide keskpankade kehtestatud võladokumentide kaasamise või pantimise eeskirju kasutada eesõiguste andmise keelust möödahiilimiseks 12 ning liikmesriikide selle valdkonna õigusaktid ei või kehtestada osutatud eesõigustatud juurdepääsu .
National legislation foreseeing the financing by NCBs of a public sector national deposit insurance scheme for credit institutions or a national investor compensation scheme for investment firms would not be compatible with the monetary financing prohibition , if it is not short term , it does not address urgent situations , systemic stability aspects are not at stake , and decisions do not remain at the NCB 's discretion .
Käesolevas aruandes on tähelepanu all nii liikmesriikide keskpankade poolt vastu võetud riiklike õigusaktide kui ka liikmesriikide keskpankade põhikirjade vastavus asutamislepingus sätestatud eesõiguste andmise keelule . Käesolev aruanne ei mõjuta hinnangut selle kohta , kas liikmesriikide seadusi , määrusi või haldusakte kasutatakse eesõiguste andmise keelust möödahiilimiseks usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve kaalutluste ettekäändel .
2.4.2 PROHIBITION ON PRIVILEGED ACCESS NCBs may not , as public authorities , take measures granting privileged access by the public sector to financial institutions if such measures are not based on prudential considerations .
„EURO » ÜHTNE KIRJAPILT Euro on ühisraha nendes liikmesriikides , kus see on kasutusele võetud .