natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB fully supports the objective reaffirmed on several occasions by the Ecofin of enhancing the Community dimension in the mandate of national supervisors , as reflected in the proposed ( 1 ) See also the second subparagraph of Article 46 ( 2 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
aprilli 2004 . aasta direktiiv 2004/39 / EÜ ( finantsinstrumentide turgude kohta , millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611 / EMÜ ja 93/6 / EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12 / EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22 / EMÜ ) ( ELT L 145 , 30.4.2004 , lk 1 ) artikli 46 lõike 2 teist lõiku .
( 2 ) Compare the first paragraph of Article 49 of Directive 2006/48 / EC with the proposed new last paragraph of the same Article under the proposed directive .
( 2 ) Võrdle direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 49 esimest lõiku ettepandud direktiivi sama artikli viimase uue lõiguga .
( 3 ) Report of the Financial Stability Forum on Enhancing Market and Institutional Resilience , 7.4.2008 , Recommendation V. 8 , pp. 42-43 specifying that « Supervisors and central banks should improve cooperation and the exchange of information including in the assessment of financial stability risks .
( 3 ) „Report of the Financial Stability Forum on Enhancing Market and Institutional Resilience » , 7.4.2008 , soovitus V. 8 , lk 42 kuni 43 , mis täpsustab , et „järelevalveasutused ja keskpangad peaksid tõhustama koostööd ja teabevahetust , sh finantsstabiilsusega seotud riskide hindamist .
The exchange of information should be rapid during periods of market strain » .
Turupingete korral peaks teabevahetus olema kiire » . Avaldatud finantsstabiilsuse foorumi kodulehel www.fsforum.org ( 4 ) Vt näiteks EKP 5 .
Available on the Financial Stability Forum 's website at www.fsforum.org ( 4 ) See , for instance , paragraph 2.4.1 of ECB Opinion CON / 2007/33 of 5 November 2007 at the request of the Austrian Ministry of Finance on a draft law amending the Law on banking , the Law on savings banks , the Law on the Financial Market Supervisory Authority and the Law on the Oesterreichische Nationalbank and paragraph 2.4.1 of ECB Opinion CON / 2006/15 of 9 March 2006 at the request of the Polish Minister for Finance on a draft law on the supervision of financial institutions .
novembri 2007 . aasta arvamuse CON / 2007/33 ( Austria rahandusministeeriumi taotlusel , seoses seaduseelnõuga , millega muudetakse pangandusseadust , hoiukassade seadust , finantsturgude järelevalveasutuse seadust ja Oesterreichische Nationalbank ( Austria keskpanga ) seadust ) punkti 2.4.1 ja EKP 9 .
All ECB opinions are available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu ( 5 ) See Principle 17 on pp. 14-36 of the Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision , available on the BIS website at www.bis.org The other aspects relating to liquidity are addressed in paragraphs 11 and 12 of this opinion .
Kõik EKP arvamused on avaldatud EKP kodulehel www.ecb.europa.eu ( 5 ) Vt põhimõtet nr lk 14 kuni 36 , Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision , avaldatud BISi kodulehel www.bis.org . Likviidsusega seotud muid aspekte käsitletakse käesoleva arvamuse punktides 11 ja 12 .
( 6 ) See the new Article 131a .
( 6 ) Vt uut artiklit 131a .
directive , considering that financial stability issues should be assessed at cross-border level ( 1 ) .
( 1 ) Seda arvesse võttes toetab EKP sätteid , mis käsitlevad asjaomaste liikmesriikide finantssüsteemi stabiilsuse kohta tehtavate otsuste võimalikku mõju .
In this context , the ECB welcomes the provisions regarding the consideration of the potential impact of a decision on the stability of the financial systems in all other Member States concerned .
Ühetaolisuse huvides soovitab EKP osutada läbivalt võimalikule mõjule ( potential impact ) , mitte mõjule ( effect ) .
For consistency reasons , the ECB suggests always referring to the « potential impact » of a decision instead of its « effect » ( 2 ) . The ECB is also of the view that , for the practical implementation of the abovementioned provisions , consultation mechanisms with other concerned Member States similar to those contained in other financial sector directives may be considered where the colleges cannot be used for this purpose ( 3 ) .
( 2 ) Samuti on EKP arvamusel , et eespool osutatud sätete praktilisel rakendamisel , sarnaselt teistes finantssektori direktiivides sätestatud menetlustega , tuleks kaaluda asjaomaste liikmesriikide konsulteerimismenetlust , kui sel eesmärgil ei saa kasutada kolleegiume . ( 3 )
Securitisation ( new proposed Article 122a ) 18 .
Väärtpaberistamine ( ettepanek uue artikli 122a kohta ) 18 .
The objectives of the proposed measures on capital requirements and risk management for securitisation ( 4 ) include in particular : ( i ) the duty for sponsors and / or originators to maintain a « material net economic interest » ( 5 ) in securitisation transactions ;
Väärtpaberistamise riskijuhtimise ( 4 ) ja kapitalinõuete osas ettepandud meetmete eesmärk on eelkõige järgmine : i ) laenud algselt väljastanud krediidiasutuste ( originators ) ja tehingut korraldavate krediidiasutuste ( sponsors ) kohustus säilitada väärtpaberistamise tehingutes oluline majanduslik huvi ( material net economic interest ) ;
( ii ) the requirements for credit institutions to better understand the risks taken as investors in securitisations ;
( 5 ) ii ) nõue , et krediidiasutused mõistaksid paremini investoritena väärtpaberistamises võetavaid riske ;
( iii ) the enhancement of disclosure practices by credit institutions as originators or sponsors ;
iii ) laenud algselt väljastanud krediidiasutuste ja tehingut korraldavate krediidiasutuste teabe avaldamise tava parendamine ;
and ( iv ) the strengthening of supervisory practices by competent authorities in relation to securitisation .
ja iv ) pädevate asutuste järelevalvetavade tõhustamine väärtpaberistamisega seoses .
The ECB overall supports the introduction of these proposed amendments which aim at aligning incentives among participants in the securitisation market ( 6 ) . At the same time , the ECB stresses the need to avail of a broad , liquid and well-functioning secondary securitisation market , in particular with regard to the eligibility of asset-backed securities as collateral for monetary policy operations .
EKP toetab üldiselt ettepandud muudatuste tegemist , mille eesmärgiks on motiveerida väärtpaberiturul osalejate ühtlustamist . ( 6 ) Samas rõhutab EKP vajadust soodustada avarat , likviidselt ja hästi toimivat väärtpaberistamise järelturgu , eelkõige seoses rahapoliitika tehingute tagatiseks olevate varaga tagatud väärtpaberite nõuetele vastavusega .
First , if this proposed directive remains a Level 1 act , despite the advice given in paragraphs 2 to 4 of this opinion , the ECB highlights the need to ( i ) clarify the scope of application of the above provisions ;
Esiteks , kui ettepandud direktiiv jääb esimese astme õigusaktiks , vaatamata käesoleva arvamuse punktides 2 kuni 4 antud nõuannetele , rõhutab EKP vajadust i ) selgitada eespool osutatud sätete kohaldamise ulatust ;
( ii ) to define « material net economic interest » ;
ii ) määratleda „oluline majanduslik huvi » ;
and ( iii ) to use terms consistently to increase convergence in their implementation and to avoid regulatory arbitrage .
ja iii ) kasutada mõisteid ühetaoliselt , et suurendada nende rakendamise ühetaolisust ja vältida õigussüsteemide paremusjärjestamist .
Due diligence requirements differentiating between credit institutions » trading and non-trading books , commensurate with the respective investment horizons , should also be considered to avoid potentially negative repercussions on market-making activities .
Kliendikontrolli nõudeid , mis eristavad krediidiasutuse kauplemis - ja pangaportfelli ning on kooskõlas vastava investeerimisulatusega , tuleks turutegevuste võimalike negatiivsete mõjude puhul samuti arvesse võtta .
Second , the ECB notes that , while retention of a material economic interest may , in theory , be a powerful device for aligning incentives , its practical implementation may present challenges ( 7 ) . Therefore , the ECB welcomes the Commission 's intention of reporting to the European Parliament and the Council on the application and effectiveness of the proposed provisions in light of market developments , also taking into consideration the need to restore the functioning of the securitisation markets .
Teiseks , EKP märgib , et kuigi oluline majanduslik huvi võiks teoreetiliselt olla ühtlustamisel tugev motivaator , võib selle praktiline rakendamine osutuda keerukaks . ( 7 ) Seetõttu toetab EKP komisjoni ideed , mille kohaselt esitatakse aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepandud sätete kohaldamise ja tulemuslikkuse kohta turuarengut arvesse võttes ning samuti arvestades väärtpaberistamise turgude toimimise taastamise vajadust .
Furthermore , the ECB takes note of the recital proposed by the Council concerning the measures to address the potential misalignment of securitisation structures and the need to ensure consistency and coherence in all relevant financial sector regulation ( 8 ) .
Lisaks märgib EKP ära nõukogu poolt põhjenduse kohta tehtud ettepaneku käsitleda väärtpaberistamise struktuuride võimaliku ebaühtlusega seotud meetmeid ning vajadust tagada kogu asjaomase finantssektori reguleerimise ühetaolisus ja sidusus . ( 8 ) ( 1 ) Vt ECOFINi 7 .
( 1 ) See Ecofin conclusions of 7 October 2008 , p. 17 , available on the European Council 's website at www.consilium.europa.eu ( 2 ) Compare recital 6 of the proposed directive with the new Article 40 ( 3 ) and the third sentence of the new point 1a of Annex XI .
aasta järelduste lk 17 , avaldatud Euroopa Nõukogu kodulehel www.consilium.europa.eu ( 2 ) Vrd ettepandud direktiivi põhjendust 6 artikli 40 uue lõikega 3 ja XI lisa uue punkti 1a kolmanda lausega . ( 3 ) Vt näiteks direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 132 lõiget 3 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16 .
( 3 ) See , for instance , Article 132 ( 3 ) of Directive 2006/48 / EC and Article 12 ( 2 ) of Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) .
detsembri 2002 . aasta direktiivi 2002/87 / EÜ ( finantskonglomeraatidena tegutsevate krediidiasutuste , kindlustusettevõtete ja investeerimisfondide täiendava järelevalve kohta , millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239 / EMÜ , 79/267 / EMÜ , 92/49 / EMÜ , 92/96 / EMÜ , 93/6 / EÜ ja 93/22 / EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78 / EÜ ja 2000/12 / EÜ ) ( EÜT L 35 , 11.2.2003 , lk 1 ) artikli 12 lõiget 2 .
( 4 ) See the new Article 122a .
( 4 ) Vt uut artiklit 122a .
( 5 ) As referred to in the new Article 122a ( 1 ) .
( 5 ) Vt uue artikli 122a lõike 1 sõnastust .
( 6 ) The ECB is aware that this new Article of the proposed directive has been subject to further amendments in the Council working group .
( 6 ) EKP on teadlik ettepandud direktiivi selle artikli osas tehtud täiendavatest muudatustest nõukogu töörühmas .
( 7 ) See the analysis presented in the ECB report on The incentive structure of the « originate and distribute model » , December 2008 , available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu ( 8 ) See the proposed recital 15 , last sentence of the general approach agreed by the Council on 19 November 2008 ( available at : http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st16/st16216.en08.pdf ) which also provides that the Commission intends to bring forward the appropriate legislative proposals , after duly considering the impact of the proposed measures .
( 7 ) Vt analüüs EKP aruandes The incentive structure of the „originate and distribute model » , detsember 2008 , avaldatud EKP kodulehel www.ecb.europa.eu ( 8 ) Vt nõukogu poolt 19 . novembril 2008 kokkulepitud üldise seisukoha ettepandud põhjenduse 15 viimane lause ( avaldatud http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st16/st16216.en08.pdf ) , millest nähtub samuti komisjoni kavatsus , pärast ettepandud meetmete kohast kaalumist , esitada kohased ettepanekud õigusaktide kohta .
C 93/10
C 93/10
Third , the ECB would see merits in a general review of the securitisation terminology used both in Directive 2006/48 / EC and in the proposed directive to align it more closely with the usual legal terminology and to ensure increased legal certainty ( 1 ) .
Kolmandaks , EKP peaks kasulikuks üldist väärtpaberistamise terminoloogia läbivaatamist , mis on kasutusel direktiivis 2006/48 / EÜ ja ettepandud direktiivis , et seda lähendada tavalise õigusterminoloogiaga ja tagada suurem õiguskindlus . ( 1 )
Lastly , the interaction of the requirement of maintaining a material net economic interest with accounting requirements needs to be investigated ( 2 ) .
Lõpuks , uurida tuleb olulise majandusliku huvi nõude ja raamatupidamisnõuete koosmõju .
In this context , the ECB sees merit in the development of guidance by the International Accounting Standards Board ( IASB ) on International Financial Reporting Standards ( IFRS ) 39 ( 3 ) and the IASB 's Standing Interpretation Committee 's ( SIC ) issue No 12 ( 4 ) in order to address the potential impact of the securitisation-related provisions of the proposed directive on derecognition and consolidation rules .
( 2 ) Selles suhtes peab EKP kasulikuks juhinduda rahvusvahelise raamatupidamisstandardite nõukogu ( International Accounting Standards Board , IASB ) poolt koostatud rahvusvahelistest finantsaruandlusstandarditest 39 ( International Financial Reporting Standards , IFRS ) ( 3 ) ja IASB alalise tõlgendamiskomisjoni ( Standing Interpretation Committee , SIC ) väljaandest nr 12 , ( 4 ) et käsitleda ettepandud direktiivi väärtpaberistamisega seotud sätete võimalikku mõju bilansist eemaldamisele ja konsolideerimisreeglitele .
Additional legal and technical observations 19 .
Õiguslikud ja tehnilised lisamärkused 19 .
When referring to the ECB , the ESCB and national central banks of the ESCB , the ECB recommends using wording consistent with the provisions of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks ( hereinafter the « ESCB Statute ') to avoid further consolidating outdated concepts and to facilitate the reading of the Directive .
EKP-le , EKPSile ja keskpankadele viitamisel soovitab EKP kasutada asutamislepingu ja Euroopa Keskpankade Süsteemi põhikirja ( edaspidi „EKPSi põhikiri ") sätetega kooskõlas olevat sõnastust , et vältida aegunud mõistete kasutamise jätkamist ja parandada direktiivi loetavust .
Directive 2006/48 / EC is characterised by a number of serial or circular references which affect its comprehensibility and clarity ( 5 ) .
Direktiivile 2006/48 / EÜ on iseloomulikud korduvad ja tagasisuunavad viited , mis mõjutavad selle mõistetavust ja selgust .
Moreover , a number of references are not worded « in such a way that the central element of the provision to which reference is to be made can be understood without consulting that provision » ( 6 ) .
( 5 ) Lisaks ei ole mitmed viited sõnastatud „viisil , et viidatava sätte keskne element oleks arusaadav ka seda sätet järele vaatamata » .
This unfortunate practice is further pursued in the proposed directive ( 7 ) .
( 6 ) Seda ebaõnnestunud viisi jätkatakse ka ettepandud direktiivis .
The ECB recommends , also for the sake of legal certainty and transparency , redrafting these provisions so that it is possible to read and understand them without consulting various other provisions of Directive 2006/48 / EC .
( 7 ) EKP soovitab õiguskindluse ja läbipaistvuse huvides need sätted ümber sõnastada , et neist oleks võimalik aru saada ilma direktiivi 2006/48 / EÜ mitmeid sätteid vaatamata .
Directive 2006/48 / EC refers to « other public authorities responsible for overseeing payment systems » ( 8 ) .
Direktiiv 2006/48 / EÜ osutab teistele „maksusüsteemide kontrollimise eest vastutavatele riigiasutustele » .
The ECB has consistently noted on several occasions that Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 of the ESCB Statute provide the legal basis for the Eurosystem 's oversight activities and that , in ( 1 ) For an overview of national laws applicable to securitisation in 15 Member States , see the report by the European Financial Markets Lawyers Group ( EFMLG ) on legal obstacles to cross-border securitisations in the EU , 7.5.2007 , available on the EFMLG 's website at www.efmlg.org ( 2 ) ECB report on EU Banking Structures , p. 24 .
( 8 ) EKP on järjekindlalt mitmel korral märkinud , et asutamislepingu artikli 105 lõige 2 ja EKPSi põhikirja artikkel 3.1 annavad õigusliku aluse eurosüsteemi järelevaatamistegevusele ning lisaks tuleneb ( 1 ) 15 liikmesriigi ülevaade väärtpaberistamise suhtes kohaldatavate riikide õigusaktide kohta on Euroopa finantsturgude juristide rühma ( European Financial Markets Lawyers Group , EFMLG ) ELi piiriüleste väärtpaberistamiste õiguslike takistuste töörühma aruandes , 7.5.2007 , avaldatud EFMLG kodulehel www.efmlg.org ( 2 ) EKP aruanne ELi pangastruktuuride kohta , lk 24 .
( 3 ) « Financial Instruments : Recognition and Measurement » , released in December 2003 .
( 3 ) „Financial Instruments : Recognition and Measurement » , detsembri 2003 väljaanne .
( 4 ) « Consolidation --- Special Purpose Entities » .
( 4 ) „Consolidation -- Special Purpose Entities » .
( 5 ) See the Joint Practical Guide and in particular Recommendation 16 , available on the Europa website at www.europa.eu ( 6 ) Recommendation 16.7 of the Joint Practical Guide , available on the Europa website at www.europa.eu ( 7 ) See , for instance , the first sentence of Article 129 ( 2 ) , of Directive 2006/48 / EC and the new Article 129 ( 1 )( b ) . ( 8 ) Article 49 ( b ) of Directive 2006/48 / EC .
( 5 ) Vt ühist praktilist juhendit ( Joint Practical Guide ) , eelkõige soovitust 16 , avaldatud Europa veebilehel www.europa.eu ( 6 ) Ühise praktilise juhise soovitus 16.7 , avaldatud Europa veebilehel www.europa.eu ( 7 ) Vt näiteks direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 129 lõike 2 esimest lauset ja artikli 129 lõike 1 uut punkti b. ( 8 ) Direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 49 punkt b.
addition , the Eurosystem 's oversight competence results from Article 22 of the ESCB Statute ( 1 ) .
eurosüsteemi järelevaatamise pädevus EKPSi põhikirja artiklist 22 .
The ECB considers that Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 of the ESCB Statute exclude interference in the Eurosystem 's oversight competence by any Community or national body other than a central bank acting within the framework of the ESCB / Eurosystem ( 2 ) .
( 1 ) EKP leiab , et asutamislepingu artikli 105 lõige 2 ja EKPSi põhikirja artikkel 3.1 välistavad mis tahes ühenduse või riigi asutuse , v. a EKPS / eurosüsteemi raames tegutseva keskpanga , sekkumise eurosüsteemi järelevaatamise pädevusse .
Against this backdrop , in line with the position taken for other Community legislation ( 3 ) , the ECB recommends deleting the above reference ( 4 ) .
( 2 ) Seetõttu ja kooskõlas muu ühenduse õigusloome suhtes võetud seisukohaga ( 3 ) soovitab EKP eespool osutatud viite välja jätta .
Clearing , settlement and custody activities generate a specific type of exposure which should not be treated in a similar way to exposures arising from usual inter-banking lending activities .
Lõpp - ja tasaarveldustega ning deponeerimisega kaasneb eriliiki risk , mida ei tuleks käsitleda sarnaselt pankadevahelisest laenutegevusest tuleva riskiga .
The main reasons are that these exposures are of a very short-term maturity as they are usually no longer than overnight and that they are beyond the control of the institutions concerned , these exposures being mainly the result of client activity .
Peamisteks põhjusteks on selle riski äärmine lühiajalisus , kuna reeglina on see üleöö , ning asjaolu , et see jääb väljapoole asjaomase asutuse mõjupiire , kuna risk on peamiselt kliendi tegevuse tagajärg .
Although adequate mitigation and monitoring measures should be in place to address potential risks associated with these activities , the ECB supports the exemption to this effect introduced in the proposed directive ( 5 ) . Drafting proposals are set out in the Annex to clarify this exemption further .
Kuigi selle tegevusega seotud võimalike riskide suhtes peavad kehtima piisavad maandamis - ja jälgimismeetmed , toetab EKP selles osas ettepandud direktiivis tehtud erandit . ( 5 ) Selle erandi täiendavaks selgituseks on lisas toodud muudatusettepanekud .
Done at Frankfurt am Main , 5 March 2009 .
Frankfurt Maini ääres , 5 .
( 1 ) See , for instance , paragraph 7 of ECB Opinion CON / 99/19 of 20 January 2000 at the request of the Luxembourg Ministry of the Treasury and the Budget on a draft legislative proposal implementing Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems in the law of 5 April 1993 , as amended , relating to the financial sector and complementing the law of 23 December 1998 creating a commission in charge of the prudential supervision of the financial sector and , more recently , paragraph 7.2 of ECB Opinion CON / 2006/23 of 22 May 2006 at the request of the Central Bank of Malta concerning a draft law amending the Central Bank of Malta Act .
jaanuari 2000 . aasta arvamuse CON / 99/19 ( Luksemburgi rahandusministeeriumi taotlusel , seoses seaduseelnõuga , millega rakendatakse direktiiv 98/26 / EÜ arvelduste lõplikkuse kohta makse - ja arveldussüsteemides 5 .
( 2 ) The ECB also noted in recent opinions on draft national laws of Member States outside the euro area that the Eurosystem central banks perform oversight of payment systems in line with the common oversight policy defined by the Governing Council , which will also apply to other central banks after adoption of the euro by the Member State in question ( see , for instance , paragraphs 13 to 16 of ECB Opinion CON / 2005/24 of 15 July 2005 at the request of the Ministry of Finance of the Czech Republic on a draft law on the integration of financial market supervisors and , more recently , paragraphs 3.9 and 3.10 of ECB Opinion CON / 2008/83 of 2 December 2008 at the request of the Hungarian Ministry of Finance on a draft law amending the Law on the Magyar Nemzeti Bank .
aasta arvamuse CON / 2006/33 ( Malta keskpanga taotlusel , malta keskpanga seaduse muutmise seaduse eelnõu kohta ) punkti 7.2 . ( 2 ) EKP on samuti äsjastes arvamustes euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide seaduseelnõude osas märkinud , et eurosüsteemi keskpangad teostavad maksesüsteemide järelevaatamist kooskõlas EKP nõukogu poolt määratletud ühise järelevaatamise poliitikaga , mida kohaldatakse ka teiste keskpankade suhtes pärast euro kasutuselevõttu kõnealuses liikmesriigis ( vt näiteks EKP 15 .
In addition , other Member States outside the euro area have amended their respective laws .
aasta arvamuse CON / 2005/24 ( Tšehhi Vabariigi rahandusministeeriumi taotlusel , finantsturu järelevalve integreerimist käsitleva seaduseelnõu kohta ) punkte 13 kuni 16 ja hilisema EKP 2 . detsembri 2008 .
At present , in the UK , the Bank of England undertakes oversight of payment systems on a non-statutory basis .
aasta arvamuse CON / 2008/83 ( Ungari rahandusministeeriumi taotlusel , Ungari keskpanga seaduse muutmise seaduse eelnõu kohta ) punkt 3.9 ja 3.10 ) . Lisaks on teised euroalasse mittekuuluvad liikmesriigid muutnud oma vastavaid seadusi .