natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 29.1 , the introductory wording shall be replaced by the following : « The key for subscription of the ECB 's capital , fixed for the first time in 1998 when the ESCB was established , shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of : » ;
artiklis 29.1 asendatakse sissejuhatav lõik järgmisega : „EKP kapitali märkimise alused , mis esmakordselt kinnitati 1998 . aastal , kui asutati EKPS , määratakse kindlaks , andes igale riigi keskpangale osakaalu , mis võrdub summaga , mille moodustavad : ..."
the second subparagraph shall be replaced by the following : « The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points .'
; teine lõik asendatakse järgmisega : „Protsendid ümardatakse lähima 0,0001 protsendipunktini ."
in Article 32.2 , the words « Subject to Article 32.3 , » shall be deleted and in Article 32.3 the words « , after the start of the third stage , » shall be replaced by « after the introduction of the euro » ;
sõnadega „Iga riigi keskpanga valuutakasumi suurus on ..." ning artiklis 32.3 asendatakse sõnad „kolmanda etapi algust » sõnadega „euro kasutuselevõttu » ;
in Article 34.2 , the first four subparagraphs shall be deleted ;
artikli 34.2 neli esimest lõiku jäetakse välja ;
in Article 35.6 , the words « the Treaties and » shall be inserted before « this Statute » ;
artiklis 35.6 lisatakse sõnade „käesolevast põhikirjast » ette sõnad „aluslepingutest ja » ;
Article 37 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly ;
artikkel 37 tunnistatakse kehtetuks ja järgmised artiklid nummerdatakse sellest tulenevalt ümber ;
Article 41 , renumbered 40 , shall be amended as follows : ( i ) in Article 41.1 , renumbered 40.1 , the words « may be amended by the Council , acting either by a qualified majority on a recommendation » shall be replaced by « may be amended by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation » , the word « unanimously » shall be deleted , and the last sentence shall be deleted ;
artikliks 40 ümber nummerdatud artiklit 41 muudetakse järgmiselt : i ) artikliks 40.1 ümber nummerdatud artiklis 41.1 asendatakse sõna „võib » sõnaga „võivad » ja sõnad „ ... nõukogu , kes teeb otsuse kas kvalifitseeritud häälteenamusega EKP soovituse põhjal » sõnadega „ ...
the following new Article 40.2 shall be inserted , and the current paragraph 41.2 shall be renumbered 40.3 : « 40.2 .
Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt kas EKP soovituse põhjal » , sõna „ühehäälselt » jäetakse välja ning viimane lause jäetakse välja ; lisatakse uus lõige 40.2 ja olemasolev lõige 41.2 nummerdatakse ümber lõikeks 40.3 : „ 40.2 .
Article 10.2 may be amended by a decision of the European Council , acting unanimously , either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank .
Artiklit 10.2 võib muuta Euroopa Ülemkogu otsusega , kes teeb otsuse ühehäälselt kas Euroopa Keskpanga soovituse põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja komisjoniga või komisjoni soovituse põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja Euroopa Keskpangaga .
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .'
Need muudatused ei jõustu enne , kui liikmesriigid on need heaks kiitnud kooskõlas oma vastavate põhiseadusest tulenevate nõuetega ."
( k ) ( l ) ( m )
k ) l ) m )
( n ) ( o ) ( p )
n ) o ) p )
( r ) ( s ) ( t ) ( u )
r ) s ) t ) u )
C 306/174
C 306/174
( v ) ( w )
v )
in Article 42 , renumbered 41 , the words « immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage , » shall be deleted and the words « acting by a qualified majority » shall be deleted ;
artikliks 41 ümber nummerdatud artiklist 42 jäetakse välja sõnad „ ... viivitamata pärast kolmanda etapi alguse kuupäeva otsustamist ..."
in Articles 43.1 , 43.2 and 43.3 , renumbered Articles 42.1 , 42.2 and 42.3 respectively , the reference to Article 122 shall be replaced by a reference to Article 116a ;
ning sõnad „kvalifitseeritud häälteenamisega » jäetakse välja ; artiklites 43.1 , 43.2 ja 43.3 , mis on ümber nummerdatud artikliteks 42.1 , 42.2 ja 42.3 asendatakse viide artiklile 122 viitega artiklile 116a ;
in Article 43.3 , renumbered 42.3 , the reference to Articles 34.2 and 50 shall be deleted and in Article 43.4 , renumbered 42.4 , the reference to Article 10.1 shall be replaced by a reference to Article 10.2 ;
artikliks 42.3 ümber nummerdatud artiklis 43.3 jäetakse välja viide artiklitele 34.2 ja 50 ja artikliks 42.4 ümber nummerdatud artiklis 43.4 asendatakse viide artiklile 10.1 viitega artiklile 10.2 ;
in Article 44 , renumbered 43 , first paragraph , the words « those tasks of the EMI » shall be replaced by « the former tasks of the EMI referred to in Article 118a ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union » and the words « in the third stage » shall be replaced by « after the introduction of the euro » ; in the second paragraph , the reference to Article 122 shall be replaced by a reference to Article 117a ;
artikliks 43 ümber nummerdatud artikli 44 esimeses lõigus asendatakse sõnad „ERI ülesanded » sõnadega „Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 118a lõikes 2 osutatud ERI endised ülesanded » ja lõigu lõpus olevad sõnad „kolmandas etapis » asendatakse sõnadega „pärast euro kasutuselevõttu » , teises lõigus asendatakse viide artiklile 122 viitega artiklile 117a ;
in Article 47.3 , renumbered 46.3 , the words « against the currencies , or the single currency , of the Member States without a derogation , » shall be replaced by « against the euro » ;
artikliks 46.3 ümber nummerdatud artiklis 47.3 asendatakse sõnad „valuutade vahetuskursside lõplikuks kindlaksmääramiseks , mille suhtes kehtib erand , ühtse raha või nende liikmesriikide valuutade suhtes , mille suhtes ei kehti käesoleva lepingu artikli 123 lõikes 5 nimetatud erand » sõnadega „ , mille suhtes on kehtestatud erand , vääringute vahetuskursside tagasivõtmatuks fikseerimiseks euro suhtes , nagu on sätestatud artikli 123 lõikes 5 » ;
Articles 50 and 51 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly ;
artiklid 50 ja 51 tunnistatakse kehtetuks ning järgmised artiklid nummerdatakse sellest tulenevalt ümber ;
( y ) ( z ) ( aa ) in Article 52 , renumbered 49 , the words « in accordance with Article 116a ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union » shall be inserted after the words « Following the irrevocable fixing of exchange rates » .
artikliks 49 ümber nummerdatud artiklis 52 lisatakse sõnade „Pärast vahetuskursside lõplikku kindlaksmääramist ..." järele sõnad „vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 116a lõikele 3 ..."
( ab ) ( Does not apply to the English version .
[ muudatus ei puuduta eestikeelset teksti ] . w )
STATUTE OF THE EIB 12 ) The Protocol on the Statute of the European Investment Bank shall be amended as follows : ( a ) throughout the Protocol , references to an Article of « the Treaty » shall be replaced by references to an Article of « the Treaty on the Functioning of the European Union » and references to « this Treaty » shall be replaced by references to an Article of « the Treaty on the Functioning of the European Union » in Article 1 ( first occurrence ) , Article 3 , Article 18 ( renumbered 16 ) , Article 19 ( renumbered 17 ) , and Article 25 ( renumbered 23 ) ;
ab ) EUROOPA INVESTEERIMISPANGA PÕHIKIRI 12 ) Protokolli Euroopa Investeerimispanga põhikirja kohta muudetakse järgmiselt : a ) b ) kogu protokollis asendatakse viide „lepingu » artiklile viitega „Euroopa Liidu toimimise lepingu » artiklile ;
at the end of the preamble , the words « to this Treaty » shall be replaced by « to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union » ;
preambuli teises lõigus asendatakse sõnad „käesolevale lepingule » sõnadega „Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule » ;
in Article 1 , the second paragraph shall be deleted ;
artikli 1 teine lõik jäetakse välja ;
in Article 3 , the introductory phrase shall be replaced by « In accordance with Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Bank 's members shall be the Member States » and the list of States shall be deleted ;
artikli 3 sissejuhatav lause asendatakse lausega „Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 266 kohaselt on panga liikmed liikmesriigid ." ja riikide nimekiri jäetakse välja ;
in Article 4 ( 1 ) , the figure for the capital of the Bank shall be replaced by « EUR 164 808 169 000 » , the figures for the following Member States shall read as follows and the second subparagraph shall be deleted ; Poland Czech Republic Hungary Romania Slovakia Slovenia 3 411 263 500 1 258 785 500 1 190 868 500 863 514 500 428 490 500 397 815 000 Bulgaria Lithuania Cyprus Latvia Estonia Malta 290 917 500 249 617 500 183 382 000 152 335 000 117 640 000 69 804 000
artikli 4 lõikes 1 asendatakse panga kapitali käsitlev arv arvuga 164 808 169 000 eurot ning liikmesriike käsitlevad arvud järgmiste arvudega ja teine lõik jäetakse välja : Poola Tšehhi Vabariik Ungari Rumeenia Slovakkia Sloveenia 3 411 263 500 1 258 785 500 1 190 868 500 8 63 514 500 428 490 500 397 815 000 Bulgaaria Leedu Küpros Läti Eesti Malta 290 917 500 249 617 500 183 382 000 152 335 000 117 640 000 69 804 000
( b ) ( c ) ( d )
c ) d )
Article 5 shall be amended as follows : ( i ) ( ii ) in paragraph 2 , the following new sentence shall be added : « Cash payments shall be made exclusively in euro .'
artiklit 5 muudetakse järgmiselt : i ) ii ) lõike 2 lõppu lisatakse uus lause : „Maksed tehakse eranditult eurodes ."
in paragraph 3 , first subparagraph , the words « towards those who have made loans to it » shall be deleted , and in the second subparagraph the words « in the currencies required by the Bank to meet these obligations » shall be deleted ;
lõike 3 esimesest lõigust jäetakse sõnad „laenuandjate vastu ." välja ja teisest lõigust jäetakse välja sõnad „ja sellises valuutas , mida pank vajab asjaomaste kohustuste täitmiseks ."
Articles 6 and 7 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly ;
artiklid 6 ja 7 tunnistatakse kehtetuks ja järgmised artiklid nummerdatakse sellest tulenevalt ümber ;
Article 9 , renumbered 7 , shall be amended as follows : ( i ) in paragraph 2 , the words « with particular reference to the objectives to be pursued as progress is made in the attainment of the common market » shall be replaced by « in accordance with the Union 's objectives » ;
artikliks 7 ümber nummerdatud artiklit 9 muudetakse järgmiselt : i ) lõikes 2 asendatakse sõnad „ ... , iseäranis need eesmärgid , mida tuleb taotleda ühisturu järkjärgulisel teostumisel » sõnadega „ ...
in paragraph 3 , the text of point ( b ) shall be replaced by « ( b ) for the purposes of Article 9 ( 1 ) , determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank 's task ;'
vastavalt liidu eesmärkidele » ; lõikes 3 asendatakse punkt b sõnadega „b ) määrab artikli 9 lõike 1 kohaldamisel kindlaks põhimõtted panga ülesannete raames tehtud toimingute rahastamiseks ;"
, the text of point ( d ) shall be replaced by « take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out , in whole or in part , outside the territories of the Member States in accordance with Article 16 ( 1 ) ;'
, punkt d asendatakse sõnadega „d ) võtab kooskõlas artikli 16 lõikega 1 vastu otsuseid rahaliste vahendite eraldamise kohta investeeringute tegemiseks tervikuna või osaliselt väljaspool liikmesriikide territooriumi ;"
and , in point ( g ) , the word « other » shall be inserted before « powers » and the words « provided in Articles 4 , 7 , 14 , 17 , 26 and 27 » shall be replaced by « conferred by this Statute » ;
ja punktis g lisatakse sõnade „kasutab ja täidab » järele sõna „muid » ja sõnad „ ... artiklites 4 , 7 , 14 , 17 , 26 ja 27 sätestatud » asendatakse sõnadega „ ...
( ii )
käesoleva põhikirjaga antud » ; ii )
Article 10 , renumbered 8 , shall be amended as follows : ( i ) ( ii ) the third sentence shall be deleted ;
artikliks 8 ümber nummerdatud artiklit 10 muudetakse järgmiselt : i ) ii ) kolmas lause jäetakse välja ;
the following two new paragraphs shall be inserted : « A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital .
lisatakse kaks uut lõiku : „Kvalifitseeritud häälteenamuseks on nõutav 18 poolthäält ja 68 % märgitud kapitalist .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity .'
Isiklikult kohalviibivate või esindatud liikmete hääletamisest hoidumine ei takista ühehäälsust nõudvate otsuste vastuvõtmist ."
( j )
; j )
Article 11 , renumbered 9 , shall be amended as follows : ( i ) paragraph 1 , first subparagraph , shall be replaced by the following : « 1 .
artikliks 9 ümber nummerdatud artiklit 11 muudetakse järgmiselt : i ) lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega : „1 .
The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance , in particular in the form of loans and guarantees , and raising loans ;
Direktorite nõukogu teeb otsuseid rahaliste vahendite andmise kohta , eelkõige laenude ja tagatiste kujul , ning laenude võtmise kohta ;
it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges .
ta määrab antud laenude intressimäära ning komisjonitasu ja muud tasud .
It may , on the basis of a decision taken by a qualified majority , delegate some of its functions to the Management Committee .
Ta võib kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetud otsusega delegeerida osa oma ülesandeid halduskomiteele .
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution .
Ta määratleb sellise delegeerimise tingimused ja kontrollib selle täideviimist .
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run ;
Direktorite nõukogu kannab hoolt , et panga haldamine toimuks asjakohaselt ;
it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors .'
ta tagab , et panka juhitakse vastavalt aluslepingute sätetele , käesolevale põhikirjale ja juhatajate nõukogu antud üldjuhistele ."
( ii ) in paragraph 2 , the sixth subparagraph shall be replaced by the following : « The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts .'
ii ) lõike 2 kuues lõik asendatakse järgmisega : „Kodukord sätestab direktorite nõukogu nõupidamistel osalemise korra ning asendusliikmetele ja kaasatud ekspertidele kohaldatavad sätted ." ;
C 306/176
C 306/176
( iii ) ( k )
iii ) k )
in paragraph 5 , second sentence , the words « , acting unanimously , » shall be deleted .
lõike 5 teisest lausest jäetakse sõna „ühehäälselt » välja ;
Article 13 , renumbered 11 , shall be amended as follows : ( i ) in paragraph 3 , second subparagraph , the words « the granting of loans » shall be replaced by « the granting of finance , in particular in the form of loans » ;
artikliks 11 ümber nummerdatud artiklit 13 muudetakse järgmiselt : i ) lõike 3 teises lõigus asendatakse sõnad „ ... eriti laenude võtmise ning laenude ja tagatiste andmise otsused » sõnadega „ ...
in paragraph 4 , the words « on proposals for raising loans or granting loans and guarantees » shall be replaced by « on proposals for raising loans or granting finance , in particular in the form of loans and guarantees » ;
laenude võtmist või laenude ja tagatiste andmist käsitlevate ettepanekute kohta » sõnadega „ ... laenude võtmist või eelkõige laenude ja tagatiste kujul rahaliste vahendite andmist käsitlevate ettepanekute kohta » ;
in paragraph 7 , first sentence , the words « officials and other employees » shall be replaced by « staff » . The following sentence shall be added at the end : « The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff .'
lõike 7 esimeses lauses asendatakse sõnad „ametnikud ja muud töötajad » sõnaga „personal » , lõike lõppu lisatakse järgmine lause : „Kodukorras määratakse , milline organ on pädev vastu võtma personali käsitlevaid sätteid ."
( l )
l )
Article 14 , renumbered 12 , shall be amended as follows : ( i ) in paragraph 1 , the words « three members » shall be replaced by « six members » and the words « shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner » shall be replaced by « shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts » ;
artikliks 12 ümber nummerdatud artiklit 14 muudetakse järgmiselt : i ) lõikes 1 asendatakse sõna „kolmest » sõnaga „kuuest » ja sõnad „ ... kontrollib iga aasta pangaoperatsioonide teostamise ja panga raamatupidamise nõuetekohasust » asendatakse sõnadega „ ...
paragraph 2 shall be replaced by the following three new paragraphs : « 2 .
kontrollib panga tegevuse vastavust parimatele pangandustavadele ja vastutab selle raamatupidamisarvestuse auditeerimise eest » ; lõige 2 asendatakse kolme uue lõikega : „2 .
The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner .
Lõikes 1 osutatud komitee kontrollib iga aasta pangaoperatsioonide teostamise ja panga raamatupidamise nõuetekohasust .
To this end , it shall verify that the Bank 's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure .
Selleks veendub komitee , et panga operatsioonid on teostatud vastavalt põhikirjas ja kodukorras sätestatud vorminõuetele ja korrale .
The Committee referred to in paragraph 1 shall confirm that the financial statements , as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors , give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities , and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review .
Lõikes 1 osutatud komitee annab kinnituse , et finantsaruanded ja kogu ülejäänud direktorite nõukogu koostatud raamatupidamise aastaaruandes sisalduv finantsteave annavad tõese ja erapooletu ülevaate panga finantsseisundist selle aktivate ja passivate suhtes ja selle tehingute tulemuste ja rahavoogude suhtes vaatluse all oleval finantsaastal .
The Rules of Procedure shall specify the qualifications required of the members of the Committee and lay down the terms and conditions for the Committee 's activity .'
Kodukord määrab kindlaks komitee liikmete kvalifikatsiooninõuded ja määratleb komitee tegevuse tingimused ."
( ii )
; ii )
( m ) ( n )
m )
in Article 15 , renumbered 13 , the words « the bank of issue » shall be replaced by « the national central bank » ;
artikliks 13 ümber nummerdatud artiklis 15 asendatakse sõna „emissioonipanka » sõnadega „liikmesriigi keskpanka » ;
Article 18 , renumbered 16 , shall be amended as follows : ( i ) in the first subparagraph of paragraph 1 , the words « shall grant loans » shall be replaced by « shall grant finance , in particular in the form of loans and guarantees » , the words « investment projects » shall be replaced by « investments » and the word « European » shall be deleted ;
annab pank laene » sõnadega „ ... annab pank eelkõige laenude ja tagatiste kujul rahalisi vahendeid » , sõna „investeerimisprojektideks » asendatakse sõnaga „investeeringuteks » ja sõnad „Euroopas asetseval » jäetakse välja ;
in the second subparagraph , the words « by way of derogation authorised by the Board of Governors , acting unanimously » shall be replaced by « by decision of the Board of Governors , acting by a qualified majority » , the words « loans for investment projects » shall be replaced by « financing for investment » and the word « European » shall be deleted ;
teises lõigus asendatakse sõnad „Juhatajate nõukogu lubatud erandiga ..." sõnadega „Juhatajate nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega tehtud otsusega » , sõnad „anda siiski ühehäälselt laene investeerimisprojektideks » asendatakse sõnadega „rahastada siiski investeeringuid » ja sõnad „Euroopas asetsevad » jäetakse välja ;
17.12.2007 EN
n ) 17.12.2007
in paragraph 3 , the words « the project » shall be replaced by « the investment » , the following shall be added at the end of the sentence : « , or on the financial strength of the debtor » and the following new second subparagraph shall be added : « Furthermore , in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7 ( 3 )( b ) , and where the implementation of projects provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires , the Board of Directors shall , acting by a qualified majority , lay down the terms and conditions of any financing operation presenting a specific risk profile and thus considered to be a special activity .'
lõikes 3 asendatakse sõnad „mille territooriumil projekt ellu viiakse » sõnaga „mille territooriumile investeering suunatakse » ja lõike lõppu lisatakse järgmised sõnad : „või võlgniku majandustegevuse » ja lisatakse uus teine lõik : „Lisaks sätestab direktorite nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega , kooskõlas juhatajate nõukogu poolt artikli 7 lõike 3 punktist b lähtuvalt kehtestatud põhimõtetega ja kui see on nõutav Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 267 määratletud operatsioonide teostamiseks , mis tahes finantsmeetme tingimused , millel on teatud riskiprofiil ja mida loetakse seetõttu eritegevuseks ."
( iii )
; iii )
paragraph 5 shall be replaced by the following : « 5 .
lõige 5 asendatakse järgmisega : „5 .
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 % of its subscribed capital , reserves , non-allocated provisions and profit and loss account surplus .
Panga antud laenude ja tagatiste tagasimaksmata kogusumma ei tohi kunagi ületada 250 % tema märgitud kapitalist , vabadest vahenditest , määramata assigneeringutest ja puhaskasumist .
The latter aggregate amount shall be reduced by an amount equal to the amount subscribed ( whether or not paid in ) for any equity participation of the Bank .
Eelmainitud kogusummast lahutatakse summa , mis on võrdne panga ( sissemakstud või - maksmata ) osalustega aktsiakapitalis .
The amount of the Bank 's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid-in subscribed capital , reserves , non-allocated provisions and profit and loss account surplus .
Panga väljamakstud osalused aktsiakapitalis ei tohi kunagi ületada summat , mis vastab kogusummale selle sissemakstud märgitud kapitalist , vabadest vahenditest , määramata assigneeringutest ja puhaskasumist .
By way of exception , the special activities of the Bank , as decided by the Board of Governors and the Board of Directors in accordance with paragraph 3 , will have a specific allocation of reserve .
Erandkorras määratakse panga eritegevuste puhul juhatajate nõukogu ja direktorite nõukogu otsuse kohaselt kooskõlas artikli 18 lõikega 3 eraldi reserv .
This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank .'
Käesolevat lõiget kohaldatakse ka panga konsolideeritud aastaaruannete koostamisel ."
( o )
; o )
in paragraph 1 of Article 19 , renumbered 17 , the words « commission on guarantees » shall be replaced by « commission and other charges » and the words « and risks » shall be inserted after « to cover its expenses » ;
komisjonitasud » sõnadega „ ... komisjonitasud ja muud tasud » ja sõnade „katta oma kulusid » järele lisatakse sõnad „ja riske » ;