natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That objective shall be achieved by preventing and combating crime , organised or otherwise , in particular terrorism , trafficking in persons and offences against children , illicit drug trafficking and illicit arms trafficking , corruption and fraud , through : --- closer cooperation between police forces , customs authorities and other competent authorities in the Member States , both directly and through the European Police Office ( Europol ) , in accordance with the provisions of Articles 30 and 32 , closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States including cooperation through the European Judicial Cooperation Unit (' Eurojust ') , in accordance with the provisions of Articles 31 and 32 , approximation , where necessary , of rules on criminal matters in the Member States , in accordance with the provisions of Article 31 ( e ) .
Liikmesriik , kes soovib osaleda vastavalt artiklile 40a rajatud tõhustatud koostöös , teatab oma kavatsusest nõukogule ja komisjonile , kes esitab oma arvamuse nõukogule kolme kuu jooksul pärast teate kättesaamist koos võimaliku soovitusega sellise erikorra kohta , mida ta võib vajalikuks pidada selleks , et see liikmesriik saaks osaleda kõnealuses koostöös . Nõukogu teeb taotluse kohta otsuse nelja kuu jooksul alates nimetatud teate kättesaamisest .
Article 30 1 . ( a ) Common action in the field of police cooperation shall include : operational cooperation between the competent authorities , including the police , customs and other specialised law enforcement services of the Member States in relation to the prevention , detection and investigation of criminal offences ;
Otsus loetakse vastuvõetuks , kui nõukogu ei otsusta sama ajavahemiku jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega selle otsuse vastuvõtmist edasi lükata ; sel juhul esitab nõukogu oma otsuse põhjused ja määrab tähtaja selle taasläbivaatamiseks .
the collection , storage , processing , analysis and exchange of relevant information , including information held by law enforcement services on reports on suspicious financial transactions , in particular through Europol , subject to appropriate provisions on the protection of personal data ; cooperation and joint initiatives in training , the exchange of liaison officers , secondments , the use of equipment , and forensic research ;
1 . Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 189 , 190 , 195 , 196 -- 199 , 203 , 204 , artikli 205 lõiget 3 , artikleid 206 -- 209 , 213 -- 219 , 255 ja 290 kohaldatakse käesolevas jaotises nimetatud valdkondadega seotud sätete puhul .
the common evaluation of particular investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime . ( b )
Halduskulud , mida institutsioonidele toovad kaasa käesolevas jaotises nimetatud valdkondadega seotud sätted , kaetakse Euroopa ühenduste eelarvevahenditest .
The Council shall promote cooperation through Europol and shall in particular , within a period of five years after the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam : ( a ) enable Europol to facilitate and support the preparation , and to encourage the coordination and carrying out , of specific investigative actions by the competent authorities of the Member States , including operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity ;
Nende sätete rakendamisel tekkivad tegevuskulud tuleb samuti katta Euroopa ühenduste eelarvevahenditest , kui nõukogu ühehäälselt ei otsusta teisiti . Juhul kui tegevuskulud ei ole kaetud Euroopa ühenduste eelarvevahenditest , katavad liikmesriigid need kulud rahvamajanduse kogutoodangu järgi määratud skaala kohaselt , kui nõukogu ühehäälselt ei otsusta teisiti .
C 321 E / 25
C 321 E / 31
adopt measures allowing Europol to ask the competent authorities of the Member States to conduct and coordinate their investigations in specific cases and to develop specific expertise which may be put at the disposal of Member States to assist them in investigating cases of organised crime ; promote liaison arrangements between prosecuting / investigating officials specialising in the fight against organised crime in close cooperation with Europol ;
Euroopa ühenduste eelarvevahenditest kaetavate kulude suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingus sätestatud eelarvemenetlust . Artikkel 42 Komisjoni või liikmesriigi algatusel ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga võib nõukogu ühehäälselt otsustada , et meetmed artiklis 29 osutatud valdkondades kuuluvad Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise alla , ja samal ajal määrata sellega seotud asjakohased hääletamistingimused .
establish a research , documentation and statistical network on cross-border crime . Article 31
Ta soovitab liikmesriikidel see otsus vastu võtta kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega .
Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include : facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States , including , where appropriate , cooperation through Eurojust , in relation to proceedings and the enforcement of decisions ; facilitating extradition between Member States ;
VII JAOTIS SÄTTED TÕHUSTATUD KOOSTÖÖ KOHTA Artikkel 43 Liikmesriigid , kes kavatsevad omavahel sisse seada tõhustatud koostöö , võivad kasutada käesolevas lepingus ja Euroopa Ühenduse asutamislepingus ettenähtud institutsioone , menetlusi ja mehhanisme , tingimusel et kavandatav koostöö : a ) on suunatud liidu ja ühenduse eesmärkide edendamisele , nende huvide kaitsmisele ja teenimisele ning nende integreerumisprotsessi tugevdamisele ;
ensuring compatibility in rules applicable in the Member States , as may be necessary to improve such cooperation ;
austab nimetatud lepingute põhimõtteid ja liidu ühtset institutsioonilist raamistikku ;
preventing conflicts of jurisdiction between Member States ;
on vastavuses acquis communautaire' i ja nimetatud lepingute ülejäänud sätete alusel võetud meetmetega ;
progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime , terrorism and illicit drug trafficking .
jääb liidu ja ühenduse volituste piiresse ega hõlma valdkondi , mis kuuluvad ühenduse ainupädevusse ;
The Council shall encourage cooperation through Eurojust by : enabling Eurojust to facilitate proper coordination between Member States » national prosecuting authorities ; promoting support by Eurojust for criminal investigations in cases of serious cross-border crime , particularly in the case of organised crime , taking account , in particular , of analyses carried out by Europol ;
ei kahjusta siseturgu , nagu see on määratletud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 14 lõikes 2 , ega nimetatud lepingu XVII jaotises sätestatud majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ; ei kujuta endast tõket või diskrimineerimist liikmesriikidevahelises kaubanduses ega kahjusta nendevahelist konkurentsi ;
facilitating close cooperation between Eurojust and the European Judicial Network , particularly , in order to facilitate the execution of letters rogatory and the implementation of extradition requests .
hõlmab vähemalt kaheksat liikmesriiki ;
( a )
g )
( c ) C 321 E / 26
C 321 E / 32 ET
Article 32 The Council shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities referred to in Articles 30 and 31 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State .
h ) austab koostöös mitteosalevate liikmesriikide pädevust , õigusi ja kohustusi ;
Article 33 This title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
i ) ei mõjuta Schengeni acquis » Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli sätteid ;
Article 34 ( 1 ) 1 .
on avatud kõikidele liikmesriikidele vastavalt artiklile 43b .
In the areas referred to in this title , Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action . To that end , they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations .
Artikkel 43a Tõhustatud koostöö võidakse kasutusele võtta üksnes viimase abinõuna , kui nõukogus on kindlaks tehtud , et sellise koostöö eesmärke ei ole asutamislepingute asjakohaseid sätteid kohaldades võimalik mõistliku aja jooksul saavutada .
2 . The Council shall take measures and promote cooperation , using the appropriate form and procedures as set out in this title , contributing to the pursuit of the objectives of the Union .
Kui seatakse sisse tõhustatud koostöö , on see avatud kõikidele liikmesriikidele . avatud igal ajal vastavalt käesoleva lepingu artiklitele 27e ja 40b ning asutamislepingu artiklile 11a , juhul kui nad järgivad põhiotsust ja koostöö otsuseid .
To that end , acting unanimously on the initiative of any Member State or of the Commission , the Council may : ( a ) ( b ) adopt common positions defining the approach of the Union to a particular matter ; adopt framework decisions for the purpose of approximation of the laws and regulations of the Member States .
Komisjon ja tõhustatud koostöös osalevad liikmesriigid tagavad , et võimalikult suur hulk liikmesriike . Samuti on see neile Euroopa Ühenduse raames vastuvõetud osalema kutsutakse
Framework decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods .
Artikkel 44 1 .
adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this title , excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States . These decisions shall be binding and shall not entail direct effect ;
Selleks et võtta vastu artiklis 43 osutatud tõhustatud koostöö elluviimiseks vajalikke õigusakte ja otsuseid , kohaldatakse käesoleva lepingu ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu vastavaid institutsioonilisi sätteid .
the Council , acting by a qualified majority , shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union ; establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .
Aruteludel võivad osaleda kõik nõukogu liikmed , kuid otsuste tegemisest võtavad osa ainult tõhustatud koostöös osalevate liikmesriikide esindajad .
Unless they provide otherwise , conventions shall , once adopted by at least half of the Member States , enter into force for those Member States . Measures implementing conventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the Contracting Parties .
Kvalifitseeritud häälteenamuseks määratletakse seesama võrdeline osa arvestatud häältest ning seesama võrdeline osa asjaomaste nõukogu liikmete arvust , mis on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 205 lõikes 2 ning artikli 27c alusel sisseseatud tõhustatud koostöö puhul käesoleva lepingu artikli 23 lõike 2 teises ja kolmandas lõigus .
( 1 ) Article amended by the 2003 Act of Accession .
Ühehäälsuseks vajatakse ainult nõukogu asjaomaste liikmete hääli .
See Appendix at the end of this publication . ( c )
Sellised õigusaktid ja otsused ei kuulu liidu acquis » hulka .
( d ) 29.12.2006
29.12.2006 ET
C 321 E / 27
C 321 E / 33
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour , cast by at least two thirds of the members .
Liikmesriigid omalt poolt kohaldavad õigusakte ja otsuseid , mis on vastu võetud nende osalusel toimuva tõhustatud koostöö elluviimiseks .
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union . If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .
Sellised õigusaktid ja otsused on siduvad üksnes nendele liikmesriikidele , kes sellises koostöös osalevad , ning vajaduse korral vahetult kohaldatavad üksnes nendes riikides .
4 . For procedural questions , the Council shall act by a majority of its members .
Liikmesriigid , kes ei osale sellises koostöös , ei takista osalevatel liikmesriikidel koostöö elluviimist .
Article 35 1 .
Artikkel 44a
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction , subject to the conditions laid down in this Article , to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions , on the interpretation of conventions established under this title and on the validity and interpretation of the measures implementing them .
Tõhustatud koostöö rakendamisest tulenevad kulud , välja arvatud institutsioonide halduskulud , kaetakse liikmesriikide eelarvevahenditest , kui nõukogu pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist ühehäälselt ei otsusta teisiti . Artikkel 45
By a declaration made at the time of signature of the Treaty of Amsterdam or at any time thereafter , any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings as specified in paragraph 1 .
Nõukogu ja komisjon tagavad käesoleva jaotise alusel võetavate meetmete kooskõla omavahel , aga ka liidu ja ühenduse poliitikaga ning teevad sel eesmärgil omavahel koostööd . VIII JAOTIS LÕPPSÄTTED
A Member State making a declaration pursuant to paragraph 2 shall specify that either :
Artikkel 46
any court or tribunal of that State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment ;
Euroopa Ühenduse asutamislepingu , Euroopa Söe - ja Teraseühenduse asutamislepingu ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu sätteid , mis käsitlevad Euroopa Ühenduste Kohtu volitusi ja nende volituste kasutamist , kohaldatakse üksnes järgmiste käesoleva lepingu sätete suhtes : a )
( b ) any court or tribunal of that State may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment .
sätted , millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut seoses Euroopa Ühenduse asutamisega , Euroopa Söe - ja Teraseühenduse asutamislepingut ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut ; b )
Any Member State , whether or not it has made a declaration pursuant to paragraph 2 , shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court in cases which arise under paragraph 1 .
c ) VII jaotise sätted Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklites 11 ja 11a ning käesoleva lepingu artiklis 40 sätestatud tingimuste alusel ;
C 321 E / 28
C 321 E / 34
The Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security . 6 .
artikli 6 lõige 2 institutsioonide meetmete suhtes niivõrd , kuivõrd Euroopa Kohus on pädev Euroopa ühenduste asutamislepingute ja käesoleva lepingu alusel ; artiklis 7 esitatud puhtmenetluslikud tingimused , mille puhul Euroopa Kohus teeb otsuse asjaomase liikmesriigi taotlusel ühe kuu jooksul arvates kuupäevast , mil nõukogu tegi nimetatud artiklis sätestatud järelduse ;
The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions in actions brought by a Member State or the Commission on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application , or misuse of powers . The proceedings provided for in this paragraph shall be instituted within two months of the publication of the measure .
f ) Artikkel 47 Kui seoses Euroopa Ühenduse asutamisega Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut muutvatest ning Euroopa Söe - ja Teraseühenduse asutamislepingut ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut muutvatest sätetest ja käesolevatest lõppsätetest ei tulene teisiti , ei mõjuta miski käesolevas lepingus Euroopa ühenduste asutamislepinguid ega hilisemaid lepinguid või õigusakte , mis neid muudavad või täiendavad .
The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of acts adopted under Article 34 ( 2 ) whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members . The Court shall also have jurisdiction to rule on any dispute between Member States and the Commission regarding the interpretation or the application of conventions established under Article 34 ( 2 )( d ) .
Artikkel 48 Iga liikmesriigi valitsus või komisjon võib teha nõukogule ettepanekuid muudatuste tegemiseks liidu aluseks olevates lepingutes . Kui nõukogu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja vajaduse korral komisjoniga esitab arvamuse , mis pooldab liikmesriikide valitsuste esindajate konverentsi kokkukutsumist , siis kutsub nõukogu eesistuja kokku konverentsi , et ühisel kokkuleppel otsustada nendes lepingutes tehtavad muudatused .
A Coordinating Committee shall be set up consisting of senior officials . In addition to its coordinating role , it shall be the task of the Committee to :
Institutsiooniliste muudatuste puhul rahanduse valdkonnas konsulteeritakse ka Euroopa Keskpangaga .
--- give opinions for the attention of the Council , either at the Council 's request or on its own initiative ,
Muudatused jõustuvad , kui kõik liikmesriigid on need ratifitseerinud kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega .
contribute , without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community , to the preparation of the Council 's discussions in the areas referred to in Article 29 .
Artikkel 49 Liidu liikmeks astumise avalduse võib esitada iga Euroopa riik , kes austab artikli 6 lõikes 1 sätestatud põhimõtteid .
Within international organisations and at international conferences in which they take part , Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of this title . Articles 18 and 19 shall apply as appropriate to matters falling under this title .
Ta esitab avalduse nõukogule , kes otsustab asja ühehäälselt pärast konsulteerimist komisjoniga ning nõusoleku saamist Euroopa Parlamendilt , kes langetab otsuse oma liikmete absoluutse häälteenamusega .
C 321 E / 29
C 321 E / 35
The Council shall consult the European Parliament before adopting any measure referred to in Article 34 ( 2 )( b ) , ( c ) and ( d ) . The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down , which shall not be less than three months .
Vastuvõtutingimused ja niisuguse vastuvõtmisega kaasnevad kohandused liidu aluseks olevates lepingutes määratakse kindlaks liikmesriikide ja avalduse esitanud riigi vahelise lepinguga .
2 . The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by this title .
See leping esitatakse kõikidele asjaosalistele riikidele ratifitseerimiseks kooskõlas nende riikide põhiseadusest tulenevate nõuetega .
Each year , it shall hold a debate on the progress made in the areas referred to in this title . Article 40 1 .
Artikkel 50 1 . 8 .
Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this title shall have the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom , security and justice , while respecting the powers of the European Community and the objectives laid down in this title .
aprillil 1965 Brüsselis allakirjutatud Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingu artiklid 2 -- 7 ja 10 -- 19 tunnistatakse kehtetuks .
Articles 29 to 39 and Articles 40a to 41 shall apply to the enhanced cooperation provided for by this Article , save as otherwise provided in Article 40a and in Articles 43 to 45 . 3 .
veebruaril 1986 Luxembourgis ja 28 . veebruaril 1986 Haagis allakirjutatud ühtse Euroopa akti artikkel 2 , artikli 3 lõige 2 ja III jaotis tunnistatakse kehtetuks .
The provisions of the Treaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice and the exercise of those powers shall apply to this Article and to Articles 40a and 40b .
Artikkel 51 Käesolev leping on sõlmitud määramata tähtajaks .
Article 40a 1 .
Artikkel 52 1 .
Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 40 shall address a request to the Commission , which may submit a proposal to the Council to that effect . In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so .
Käesoleva lepingu ratifitseerivad kõrged lepinguosalised kooskõlas nende riikide põhiseadusest tulenevate nõuetega .
Those Member States may then submit an initiative to the Council designed to obtain authorisation for the enhanced cooperation concerned .
Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Itaalia Vabariigi valitsusele .
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted , in compliance with Articles 43 to 45 , by the Council , acting by a qualified majority , on a proposal from the Commission or on the initiative of at least eight Member States , and after consulting the European Parliament .
Käesolev leping jõustub 1 .
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 40a shall notify its intention to the Council and to the Commission , which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification , possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question . The Council shall take a decision on the request within four months of the date of receipt of that notification .
jaanuaril 1993 eeldusel , et kõik ratifitseerimiskirjad on hoiule antud , või vastasel juhul viimasena selle sammu astunud liikmesriigi ratifitseerimiskirja hoiuleandmisele järgneva kuu esimesel päeval .
1 . Articles 189 , 190 , 195 , 196 to 199 , 203 , 204 , 205 ( 3 ) , 206 to 209 , 213 to 219 , 255 and 290 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this title .
Artikkel 53 ( 1 ) Käesolev leping , mille originaal on koostatud hispaania , hollandi , iiri , inglise , itaalia , kreeka , portugali , prantsuse , saksa ja taani keeles , kusjuures kõigis nendes keeltes on tekstid võrdselt autentsed , antakse hoiule Itaalia Vabariigi valitsuse arhiivi ja see valitsus edastab tõestatud koopia kõigi teiste allakirjutanud riikide valitsustele .
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities .
aasta ühinemislepingule on käesoleva lepingu soome - ja rootsikeelne tekst samuti autentsed .
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities , it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale , unless the Council acting unanimously decides otherwise . 29.12.2006
Vastavalt 2003 .