natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 . Securities other than shares 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11
Sularaha 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 8 11 11 11 11 11 11 11 11 11 8 8 8 8 8 8 8 8 3 3 3 3 3 3 3 3 3 8 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.1 2.2 4.1 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 7 11 6 3 11 11 3 6 7 11 7 7 6 6 6 7 11 3 6 7 11 3 3 3 11 11 11 3 6 7 11 3 6 7 11 7 7 7 7 11 6 6 6 6 3 3 3 3 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 11 11 11 11 11 3 6 7 3 6 7 3 6 7 7 7 7 7 7 7 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 6 6 6 6 6 6 6 3 3 3 3 3 3 3 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 9.5 9.5 9.5 9.5 9.5 9.5 9.5 9.5 9.5 9.3 9.3 9.3 9.3 9.3 9.3 9.3 9.3 9.3 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 11 11 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 4.2 4.2 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 4.1 4.1 4.1 11 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2.2 2.2 2.2 2 .
Official Journal of the European Union
Laenud
a. issued by MFIs
a. rahaloomeasutustele
3 6 7 11 over 1 and up to 2 years
üle 1 aasta ja kuni 2 aastat 3
over 2 years
üle 2 aasta 3
BE
10/4 .
DK DE
BE DK
b. issued by non-MFIs 3 7 8 11 11 6 11 6 11 6 11 6 11 6 11 6 11 6 11 6 11 6 11 6 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11
b. mitte-RAde emiteeritud 3 7 8 11 11 6 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 6 6 6 6 6 6 6 6 6 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 11 11 11 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 4.1 4.1 4.1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2.2 2.2 2.2
Remaining assets
Numbrid lahtrites viitavad 5 .
Official Journal of the European Union L 241/135
Uus kvartaalne nõue . Euroopa Liidu Teataja 137
TABLE 4 Currency breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Other Member State currencies Total DKK SEK GBP USD JPY CHF Total Other currencies Remaining currencies combined L 241/136
138 Jaotus vääringute kaupa Iga kvartal esitatavad andmed Teiste liikmesriikide vääringud Kokku DKK SEK GBP USD JPY CHF Kokku Muud vääringud Ülejäänud vääringud kokku
Deposits 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12
7 12 7 12 12 12 12 12 12 7 7 7 7 7 7 12 12 12 12 12 12 12 7 7 7 7 7 7 Hoiused 7 12 7 12 7 12 7 12
a. to MFIs
a. rahaloomeasutustele ( RLA )
b. to non-MFIs
b. mitte-RAdele
B. Other participating Member States 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12
B. 7 12 7 12 12 12 12 12 7 7 7 7 12 12 12 12 12 7 12 7 7 7 7 7 Muud osalevad liikmesriigid 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12
a. to MFIs
a. rahaloomeasutustele
C. Rest of the world 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12
C. 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 12 8.1 12 8.2 8.2 12 8.1 12 8.1 8.1 12 12 8.2 8.2 8.1 8.1 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 12 12 12 8.2 8.2 8.2 8.1 8.1 8.1 Ülejäänud maailm 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12
i. up to 1 year
i. kuni 1 aasta
MMF shares / units n / a
Rahaturufondide aktsiad / osakud p / k
M n / a n / a n / a n / a n / a n / a n / a n / a
M p / k p / k p / k p / k p / k p / k p / k p / k
Other Member State currencies Total DKK SEK GBP USD JPY CHF Total Remaining currencies combined
Teiste liikmesriikide vääringud Kokku DKK SEK GBP USD JPY CHF Kokku Ülejäänud vääringud kokku
ASSETS EN
VARAD
A. Domestic a. to MFIs 3 11 11 11 11 11 11 11 3 3 3 3 3 3 3 11
A. Riigisisesed 3 11 11 11 11 11 11 11 11 3 3 3 3 3 3 3 3 11 ET
M 3 11
a. rahaloomeasutustele ( RLA ) M
a. to MFIs 3 11 11 11 11 11 11 3 3 3 3 3 3 11
a. rahaloomeasutustele 3 11 11 11 11 11 11 11 3 3 3 3 3 3
C. Rest of the world 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11 11 11 11 2.2 2.2 2.2 11 11 11 11 2.2 11 2.2 2.2 2.2 2.2 11 11 11 11 2.2 2.2 2.2 2.2 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11
C. 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11 11 11 11 2.2 2.2 2.2 2.2 11 11 11 11 11 2.2 2.2 2.2 2.2 11 11 11 11 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 Ülejäänud maailm 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11
a. to banks 2.2
a. pankadele
A. Domestic 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11
A. Riigisisesed 3 11 3 11 11 3 11 3 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3
a. issued by MFIs
a. rahaloomeasutuste ( RLA ) emiteeritud
L 241/137 b. issued by non-MFIs
b. mitte-RAde emiteeritud
Other Member State currencies Total DKK SEK GBP USD JPY CHF Total Remaining currencies combined Other currencies
140 Teiste liikmesriikide vääringud Kokku DKK SEK GBP USD JPY CHF Kokku Ülejäänud vääringud kokku
L 241/138
Muud vääringud
B. Other participating Member States 3 11 3 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 2.2 11 2.2 11 EN
B. 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 11 11 11 11 11 11 11 3 3 3 3 3 3 3 3 Muud osalevad liikmesriigid
b. issued by non-MFIs
b. mitte-RAde emiteeritud
C. Rest of the world
C. 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11
a. issued by banks 2.2 4.1 11
Ülejäänud maailm 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 a. pankade emiteeritud
b. issued by non-banks 2.2 4.1 11
11 b. mittepankade emiteeritud
MMF shares / units A. Domestic
Rahaturufondide aktsiad / osakud A. Riigisisesed
M B. Other participating Member States
B. C. Muud osalevad liikmesriigid Ülejäänud maailm
M
M M
C. Rest of the world M
M Euroopa Liidu Teataja
Official Journal of the European Union
Numbrid lahtrites viitavad 5 .
ANNEX II COMPARISON BETWEEN ACCOUNTING AND STATISTICAL DATA IN RESPECT OF THE EUROSYSTEM BALANCE SHEET COMPILERS » GUIDE TO A CHECKING PROCEDURE BETWEEN ACCOUNTING AND STATISTICAL DATA
II LISA RAAMATUPIDAMISANDMETE JA STATISTILISTE ANDMETE VÕRDLUS SEOSES EUROSÜSTEEMI BILANSIGA JUHIS ANDMETE KOOSTAJALE RAAMATUPIDAMISANDMETE JA STATISTILISTE ANDMETE VÕRDLEMISEL
This Annex describes the procedure to be followed by compilers of the European Central Bank 's ( ECB 's )/ national central banks » ( NCBs ') balance sheets in order to monitor the consistency between the Eurosystem 's end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement ( WFS ) .
Käesolevas lisas kirjeldatakse korda , mida Euroopa Keskpanga ( EKP )/ riikide keskpankade bilansside koostajad järgivad statistilisel eesmärgil koostatava Eurosüsteemi kuulõpu koondbilansi ja iganädalaste finantsaruannete ühilduvuse kontrollimiseks .
A comparison is made between two tables of the ECB Monthly Bulletin : Table 1.1 containing accounting data (' Consolidated financial statement of the Eurosystem ') and Table 2.1 containing statistical data (' Aggregated balance sheet of the Eurosystem ') .
Võrreldakse kaht tabelit EKP Kuubülletäänis : raamatupidamisandmeid sisaldavat tabelit 1.1 (" Eurosüsteemi konsolideeritud bilanss ") ja statistilisi andmeid sisaldavat tabelit 2.1 (" Eurosüsteemi koondbilanss ") .
A list of consistency checks has been made ( see Appendix 1 ) .
On koostatud vastavuse kontrollide nimekiri ( vt 1 . liide ) .
If there are any discrepancies between the two sets of data , these must be explained .
Kui kahe andmekogumi vahel on lahknevusi , tuleb neid selgitada .
Appendix 2 provides explanatory notes regarding these checks .
2 . liites on esitatud kontrollimise kohta selgitavad märkused .
The statistical aggregates of Table 2.1 used in the comparisons are listed in Appendix 3 , which provides a link between these aggregates and the elementary balance sheet data ( 1 ) .
liites , mis seostab neid kogumeid bilansi põhiandmetega . ( 1 ) Raamatupidamisandmeid on kirjeldatud 5 .
As regards the description of accounting data , Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks provides complete background information on the structure , accounting conventions used in and content of the WFSs .
detsembri 2002 . aasta suunisesEKP / 2002/10 Euroopa Keskpankade Süsteemi raamatupidamise ja aruandluse õigusraamistiku kohta , milles on esitatud täielikud taustandmed nädalabilansside ülesehituse ja sisu ning neis kasutatavate raamatupidamistavade kohta .
Compilers are requested to perform these checks on a monthly basis , to ensure consistency between the elementary data of the NCBs , country-by-country , and the ECB balance sheet .
Koostajad peavad kontrollima neid andmeid iga kuu , et tagada eri riikide keskpankade põhiandmete omavaheline kooskõla ja kooskõla EKP bilansiga .
It is understood that a precise link between the two sets of data is possible only when the closing date of the accounting WFS matches the reference date of the statistical reports ( i.e. end-month ) .
Kahe andmekogumi vaheline täpne seos on muidugi võimalik vaid siis , kui iganädalase raamatupidamisbilansi kuupäev vastab statistiliste aruannete vaatluskuupäevaga ( s. t kuu lõpp ) .
In the other reporting periods , these checks will ensure close but not perfect consistency between the accounting and statistical data .
Muudel aruandlusperioodidel tagab selline kontrollimine raamatupidamisandmete ja statistiliste andmete lähedase , kuid mitte täieliku vastavuse .
In those reporting periods in which the two dates do not coincide , NCBs may make a comparison of the statistical data with the « daily balance sheet » produced as at the last working day of the month .
Neil aruandlusperioodidel , mil need kaks kuupäeva kokku ei lange , võivad riikide keskpangad võrrelda statistilisi andmeid kuu viimasel tööpäeval koostatava « päevabilansiga » .
Compilers are requested to notify the ECB ( Money and Banking Statistics Division ( MBSD )) of the outcome of these checks .
Koostajad peavad teatama sellise kontrollimise tulemustest EKP-le ( rahandus - ja pangandusstatistika osakonnale ( MBSD )) .
The notification should be transmitted before or together with the statistical data , i.e. by the fifteenth working day after the reference date .
Teade tuleb saata koos statistiliste andmetega või enne nende saatmist , s. t viieteistkümnendaks tööpäevaks alates vaatluskuupäevast .
If the checks identify discrepancies , compilers are requested to send the MBSD an explanatory note , which should at least contain a description of the checks involved , the nature of the discrepancies , the possible impact on past data series and the expected future trend of the discrepancy as this will appear in future reports .
Kui kontrollimise käigus ilmneb lahknevusi , peavad koostajad saatma MBSD-le seletuskirja , milles tuleb kirjeldada vähemalt kontrollimise ja lahknevuste iseloomu , võimalikku mõju varasematele andmeridadele ja lahknevuse eeldatavat tulevikusuundumust esinemise suhtes edasistes aruannetes .
In order to minimise the burden on the NCBs , it is recommended that a full explanatory note should be compiled in a complete and detailed manner normally only once a year .
EKP koormuse minimeerimiseks on soovitatav koostada üldjuhul kord aastas täielik ja üksikasjalik seletuskiri .
In the interim months , NCBs are only required to complete a simplified version of the explanatory note in which they simply flag the structural differences between the WFS and the statistical report .
Vahepealsetel kuudel peavad riikide keskpangad esitama ainult seletuskirja lihtsustatud variandi , milles nädalabilansi ja statistilise aruande vahelised struktuurierinevused lihtsalt ära märgitakse .
As a guide , the explanatory notes should be compiled according to the attached templates .
Seletuskirja koostamisel tuleb lähtuda lisatud vormidest .
The first template ( Appendix 4 ) shows in full the outcome of consistency checks .
Esimesel vormil ( 4 . liide ) on näidatud vastavuse kontrollimise tulemus täielikult .
The second template ( Appendix 5 ) shows in a simplified manner the outcome of the checks .
Teisel vormil ( 5 . liide ) on näidatud kontrollimise tulemus lihtsustatult .
It is important that all NCBs ( and the ECB 's Directorate Internal Finance ) send full explanatory notes at the same time of the year .
Tähtis on , et kõik riikide keskpangad ( ja EKP arvepidamise direktoraat ) saaksid täielikud seletuskirjad igal aastal samal ajal .
This will allow the MBSD to prepare once a year a detailed report describing the discrepancies identified .
See võimaldab rahandus - ja pangandusstatistika osakonnal koostada kord aastas üksikasjaliku aruande , milles kirjeldatakse avastatud lahknevusi .
For the year 2002 , the following timetable shows which template is recommended to be used and when .
2002 . aasta kohta on märgitud järgmises ajakavas , millist vormi on soovitatav millal kasutada .
In particular , the next comprehensive template should preferably be sent in December 2003 with reference to endNovember 2003 data .
Järgmine põhjalik vorm tuleks nimelt saata eelistatavalt 2003 . aasta detsembris 2003 .
Reporting period Last WFS of the month
aasta novembri lõpu seisuga esitatud andmete kohta .
Type of template
Aruandlusperiood
January 2003 February 2003
Jaanuar 2003 Veebruar 2003
31-Jan-2003 28-Feb-2003
31.1.2003 28.2.2003 Jah Jah
Yes Yes
Lihtsustatud Lihtsustatud
Simplified Simplified
( 1 ) Bilansi põhiandmete täielik kirjeldus on esitatud 22 .
( 1 ) A full description of the elementary balance sheet data is to be found in Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , Annex I , Part III , OJ L 333 , 17.12.2001 , as amended by Regulation ECB / 2002/8 , 21.11.2002 , OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
novembri 2001 . aasta määruses EKP / 2001/13 rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta , I lisa , III osa , EÜT L 333 , 17.12.2001 , mida on muudetud määrusega EKP / 2002/8 , EÜT L 330 , 6.12.2002 , lk 29 .
L 241/140
142 ET
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja Nädalabilansi ja statistiliste aruannete kuupäevad langevad kokku
Reporting period Last WFS of the month
kd Aruandlusperiood
Dates of WFS and of statistical reports coincide
Kuu viimane nädalabilanss Vormi liik
Type of template March 2003 April 2003 May 2003 June 2003 July 2003 August 2003 September 2003 October 2003 November 2003 December 2003
Märts 2003 Aprill 2003 Mai 2003 Juuni 2003 Juuli 2003 August 2003 September 2003 Oktoober 2003 November 2003 Detsember 2003
28-Mar-2003 25-Apr-2003 30-May-2003 27-Jun-2003 25-Jul-2003 29-Aug-2003 26-Sep-2003 31-Oct-2003 28-Nov-2003 26-Dec-2003
28.3.2003 25.4.2003 30.5.2003 27.6.2003 25.7.2003 29.8.2003 26.9.2003 31.10.2003 28.11.2003 26.12.2003 Ei Ei Jah Ei Ei Jah Ei Jah Jah Ei
No No Yes No No Yes No Yes Yes No Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Comprehensive Simplified
Lihtsustatud Lihtsustatud Lihtsustatud Lihtsustatud Lihtsustatud Lihtsustatud Lihtsustatud Lihtsustatud Põhjalik Lihtsustatud
Description of the checks Relationship Item of Table 1.1 of the Monthly Bulletin
liide Kontrollimise kirjeldus Suhe Kuubülletääni tabeli 1.1 kirje
Check No
Kontrolli nr
Item of Table 2.1 of the Monthly Bulletin
Kuubülletääni tabeli 2.1 kirje
Liabilities >= >= < Banknotes in circulation (1)</p>
Kohustused >= >= < Ringluses olevad pangatähed (1)</p>
Currency in circulation ( 1 )
Ringluses olev sularaha ( 1 )
Deposits of euro area residents ( 2 )
Euroala residentide hoiused ( 2 )
Liabilities to euro area credit institutions in euro ( 2 ) + other liabilities to euro area credit institutions in euro ( 8 ) + liabilities to other euro area residents in euro ( 10 ) + liabilities to euro area residents in foreign currency ( 12 ) Liabilities to euro area credit institutions in euro ( 2 ) + other liabilities to euro area credit institutions in euro ( 8 ) Liabilities to other euro area residents in euro ( 10 ) + liabilities to euro area residents in foreign currency ( 12 ) Debt certificates issued ( 9 ) Capital and reserves ( 17 ) + revaluation accounts ( 16 ) Liabilities to non-euro area residents in euro ( 11 ) + liabilities to non-euro area residents in foreign currency ( 13 ) + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund ( 14 ) Other liabilities ( 15 )
Kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes ( 2 ) + muud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes ( 8 ) + kohustused muude euroala residentide ees eurodes ( 10 ) + kohustused euroala residentide ees välisvaluutas ( 12 ) Kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes ( 2 ) + muud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes ( 8 ) Kohustused muude euroala residentide ees eurodes ( 10 ) + kohustused euroala residentide ees välisvaluutas ( 12 ) Emiteeritud võlaväärtpaberid ( 9 ) Omakapital ja reservid ( 17 ) + ümberhindamiskontod ( 16 ) Kohustused mitte-euroala residentide ees eurodes ( 11 ) + kohustused mitte-euroala residentide ees välisvaluutas ( 13 ) + Rahvusvahelise Valuutafondi eraldatud laenueriõiguste vastaskirje ( 14 ) Muud kohustused ( 15 )
3 Deposits of euro area residents , of which monetary financial institutions ( MFIs ) ( 3 ) = <</p>
3 = < = > = ≈ Euroala residentide hoiused , neist rahaloomeasutused ( 3 )
Deposits of euro area residents , of which central government ( 4 ) + other general government / other euro area residents ( 5 ) = >= ≈
Euroala residentide hoiused , neist keskvalitsus ( 4 ) + muu valitsemissektor / muud euroala residendid ( 5 )
Debt securities issued ( 6 )
Emiteeritud võlaväärtpaberid ( 6 )
Capital and reserves ( 7 )
Omakapital ja reservid ( 7 )
External liabilities ( 8 )
Väliskohustused ( 8 )
Remaining liabilities ( 9 )
Muud kohustused ( 9 )
Description of the checks Relationship Item of Table 1.1 of the Monthly Bulletin
Kontrollimise kirjeldus Suhe Kuubülletääni tabeli 1.1 kirje
9 Loans to euro area residents ( 1 )
Varad >= >= >= >= ≈ >= Euroala residentide väärtpaberid eurodes ( 13 ) Muud varad ( 15 ) + nõuded euroala residentidele välisvaluutas ( 3 ) Valitsemissektori võlg eurodes ( 14 ) 9
Lending to euro area credit institutions in euro ( 5 ) + other claims on euro area credit institutions in euro ( 12 ) + general government debt in euro ( 14 ) EN Lending to euro area credit institutions in euro ( 5 ) + other claims on euro area credit institutions in euro ( 12 ) General government debt in euro ( 14 )
Laenud euroala residentidele ( 1 ) Laenud euroala krediidiasutustele eurodes ( 5 ) + muud nõuded euroala krediidiasutustele eurodes ( 12 ) + valitsemissektori võlg eurodes ( 14 )
Loans to euro area residents , of which MFIs ( 2 ) >=
Laenud euroala residentidele , neist rahaloomeasutused ( 2 )
11 Loans to euro area residents , of which general government ( 3 ) >= Securities of euro area residents in euro ( 13 )
Laenud euroala krediidiasutustele eurodes ( 5 ) + muud nõuded euroala krediidiasutustele eurodes ( 12 ) 11
Holdings of securities other than shares issued by euro area residents ( 5 ) ≈
Euroala residentide emiteeritud väärtpaberid , v. a aktsiad ( 5 )
Loans to euro area residents , of which other euro area residents ( 4 ) + holdings of shares / other equity issued by euro area residents ( 9 ) + fixed assets ( 13 ) + remaining assets ( 14 ) >= Other assets ( 15 ) + claims on euro area residents in foreign currency ( 3 )
Laenud euroala residentidele , neist muud euroala residendid ( 4 ) + euroala residentide emiteeritud aktsiad / muud osakud ( 9 ) + põhivara ( 13 ) + muu vara ( 14 )
External assets ( 12 )
Välisvarad ( 12 )
Gold and gold receivables ( 1 ) + claims on non-euro area residents in foreign currency ( 2 ) + claims on non-euro area residents in euro ( 4 )
Kuld ja saadaolev kuld ( 1 ) + nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas ( 2 ) + nõuded mitte-euroala residentidele eurodes ( 4 )
Appendix 2 CHECKS EXPLANATORY NOTES
2 . liide KONTROLLIMINE
Liabilities
SELETUSKIRI
Check No 1 Currency in circulation : The statistical category « currency in circulation » should slightly exceed the accounting category « banknotes in circulation » due to the inclusion of coins issued by central government in the former but not in the latter .
Kontroll nr 1 Ringluses olev sularaha : Statistiline kategooria « ringluses olev sularaha » peaks olema veidi suurem kui raamatupidamiskategooria « ringluses olevad pangatähed » , sest esimene sisaldab keskvalitsuse emiteeritud münte , teine aga mitte .
Check No 2 Deposits of euro area residents : The statistical category « deposits of euro area residents » should be larger than the sum of the accounting items « liabilities to euro area credit institutions in euro » , « other liabilities to euro area credit institutions in euro » , « liabilities to other euro area residents in euro » and « liabilities to euro area residents in foreign currency » .
Kontroll nr 2 Euroala residentide hoiused : Statistiline kategooria « euroala hoiused » peaks olema suurem kui raamatupidamiskirjete « kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes » , « muud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes » , « kohustused muude euroala residentide ees eurodes » ja « kohustused euroala residentide ees välisvaluutas » kogusumma .
This is the effect of the inclusion of intra-system positions , at an aggregated level , within the statistical category ( recorded on a gross basis ) , but their exclusion from the accounting items ( 1 ) . However , the accounting items include the intraEurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which is recorded under « remaining assets / liabilities » for statistical purposes .
See tuleb süsteemisiseste positsioonide sisaldumisest statistilises kategoorias kokkuvõtete tasandil ( registreeritud brutosummana ) , kuid nende väljajätmisest raamatupidamiskirjetest . ( 1 ) Raamatupidamiskirjed sisaldavad aga eurosüsteemisiseseid positsioone , mis esindavad euro pangatähtede täpsustuste vastaskirjet , mis tehakse statistilisel eesmärgil « muude varade / kohustuste » all .
Hence , the statistical category may as a result be smaller than the sum of the above-mentioned accounting items .
Seepärast võib statistiline kategooria olla selle tulemusena eespool nimetatud raamatupidamiskirjete kogusummast väiksem .
Differences may also arise as balances in foreign currency are revalued at a different frequency ( quarterly as regards the accounting data , monthly as regards the statistical data ) .
Erinevused võivad tuleneda ka sellest , kui saldosid välisvaluutas hinnatakse ümber erineva sagedusega ( raamatupidamisandmete puhul kord kvartalis , statistiliste andmete puhul iga kuu ) .
Check No 3 Deposits of euro area residents , of which monetary financial institutions ( MFIs ) : This check should separately identify the impact of the inclusion of intra-system balances on a gross basis within the statistical category , but their exclusion from the accounting categories ( 1 ) .
Kontroll nr 3 Euroala residentide hoiused , neist rahaloomeasutused : Selle kontrolli käigus tuleb eraldi kindlaks määrata brutosummades süsteemisiseste saldode statistilises kategoorias sisaldumise , kuid raamatupidamiskategooriatest väljajätmise , mõju ( 1 ) .
In principle , as mentioned above , the statistical data should be larger than the accounting data .
Nagu eespool märgitud , peaksid statistilised andmed olema raamatupidamisandmetest suuremad .