natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; FAKTE &gt; Euroopa lõimumine &gt; Slide 10
Key characteristics of the euro area
Euroala põhinäitajad
Prior to the establishment of Monetary Union , the individual countries that are now part of the euro area were relatively small and open economies .
Enne rahaliidu loomist oli praeguste euroala liikmete näol tegemist suhteliselt väikeste avatud majandusega riikidega .
By contrast , the euro area forms a large , much more self-contained economy .
Seevastu euroala tervikuna kujutab endast ulatuslikku ja palju suletumat majanduskeskkonda .
The size of the euro area makes it comparable with the United States .
Suuruse poolest on euroala võrreldav Ameerika Ühendriikidega .
In terms of population , the euro area is one of the largest developed economies in the world , with 328 million citizens in 2008 .
Ka rahvaarvu alusel kuulub euroala maailma suurimate arenenud majanduste hulka &ndash; 2008 . aastal elas euroala riikides kokku 328 miljonit kodanikku .
By comparison , the populations of the United States and Japan were 305 and 128 million respectively .
USA ja Jaapani rahvaarv samal aastal oli vastavalt 305 ja 128 miljonit . 2008 .
In terms of share of world gross domestic product ( GDP ) , the euro area was the second largest economy in 2008 , with 15.7% , behind the United States with 22 %.
aastal oli euroala suuruselt teine majandusjõud maailmas , moodustades 15,7% selle sisemajanduse koguproduktist ( SKP ) . Suurem oli vaid USA 22 % ga .
Japan 's share was 6.3% .
Jaapani osatähtsus kõnealusel aastal oli 6,3% .
The fact that the euro area economy is far less open than the economies of the individual euro area countries tends to limit the impact of movements in external prices on domestic prices .
Euroala majandus on üksikute euroala riikide majandustest oluliselt suletum ning seetõttu ei mõjuta euroalaväliste hindade areng eriti palju euroala hindade taset .
However , the euro area is still more open than either the United States or Japan .
Samas on euroala majandus USA või Jaapaniga võrreldes siiski märksa avatum .
Euro area exports of goods and services as a share of GDP were significantly higher in 2007 ( 22.5% ) than the corresponding figures for the United States ( 12.6% ) and Japan ( 18.3% ) .
2007 . aastal oli euroala kaupade ja teenuste ekspordi osakaal SKPst tunduvalt suurem ( 22,5% ) Ameerika Ühendriikide ( 12,6% ) ja Jaapani ( 18,3% ) vastavast näitajast .
Sources : for euro area and EU : ECB , Eurostat , national data , IMF and ECB calculations ;
Allikad : andmed euroala ja ELi kohta : EKP , Eurostat , riikide andmed , RVF ja EKP arvutused ;
for the United States and Japan : national sources , IMF .
andmed USA ja Jaapani kohta : riikide allikad , RVF .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2001 &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused
Additional information
Täiendav teave 65
Additional information 298
298 Arvamus uue õigus - ja järelevalveraamistiku kohta , mille eesmärgiks on investeerimisfondide rahvusvahelise konkurentsivõime tõstmine , harmoneerides seaduse nõukogu 20 .
Opinion on a provision of the Budget Law 2003 on banknotes and coins ( CON / 2002/31 )
Arvamus 2003 . aasta riigieelarve seaduse eelnõu sätete kohta , mis puudutavad pangatähti ja münte ( CON / 2002/31 )
Italy , 13.12.2002 , pdf 90 kB , en .
Itaalia , 13.12.2002 , pdf 90 kB , en .
Opinion on the legal protection of euro banknotes ( CON / 2002/26 )
Arvamus euro pangatähtede õiguskaitse kohta ( CON / 2002/26 )
Greece , 10.10.2002 , pdf 91 kB , el .
Kreeka , 10.10.2002 , pdf 91 kB , el .
Opinion on the rounding of payments , effected by a bank card or other payment cards , denominated in euro to the nearest five cent ( CON / 2002/15 )
Arvamus makse - või muu kaardiga sooritatud euromaksete ümardamise kohta lähima viie sendini ( CON / 2002/15 )
Finland , 30.4.2002 , pdf 93 kB , en .
Soome , 30.4.2002 , pdf 93 kB , en .
Opinion on the authority of the Ministry of Finance to issue commemorative coins with legal tender status in Finland ( CON / 2002/12 )
Arvamus rahandusministeeriumi õiguse kohta anda välja mälestusmünte , millel on Soomes seadusliku maksevahendi staatus ( CON / 2002/12 )
Finland , 23.4.2002 , pdf 90 kB , en .
Soome , 23.4.2002 , pdf 90 kB , en .
The Netherlands , 19.9.2001 , pdf 79 kB , en .
Holland , 19.9.2001 , pdf 79 kB , en .
Additional information 557
557 Arvamus määruse kohta , mis käsitleb maksebilansi ja rahvusvaheline investeerimispositsiooni koostamist ning millega muudetakse 6 .
Spain , 18.6.2001 , pdf 90 kB , en .
Hispaania , 18.6.2001 , pdf 90 kB , en .
Opinion on a Coinage Act ( in relation to the introduction of euro coins ) ( CON / 2000/29 )
Arvamus müntimisseaduse kohta ( seoses euro müntide kasutuselevõtmisega ) ( CON / 2000/29 )
The Netherlands , 19.12.2000 , pdf 22 kB , en .
Holland , 19.12.2000 , pdf 22 kB , en .
France , 18.10.2000 , pdf 29 kB , en
Prantsusmaa , 18.10.2000 , pdf 29 kB , en
Opinion on a Law endowing the Banco de Portugal with the competence ( i ) to produce and print paper money and other documents ;
Arvamus seaduse kohta , mis annab Banco de Portugalile [ Portugali keskpangale ] õiguse ( i ) valmistada ja trükkida paberraha ja teisi dokumente ;
( ii ) to distribute banknotes ; and ( iii ) to develop services related to the pursuance of such activities ( CON / 1999/14 )
( ii ) levitada pangatähti ja ( iii ) pakkuda eelnimetatud toimingutega seotud teenuseid ( CON / 1999/14 )
Additional information 617
617 Arvamus krediidiasutuste ja teiste finantsinstitutsioonide kaitsmise kohta vastutuse eest , mis tuleneb makse - ja väärtpaberitehingute arveldussüsteemide sulgemisest 31 .
Opinion on the production and issuance of coins ( CON / 1999/3 )
Arvamus müntide valmistamise ja väljalaskmise kohta ( CON / 1999/3 )
Italy , 30.4.1999 , pdf 57 kB , en
Itaalia , 30.4.1999 , pdf 57 kB , en
Spain , 21.7.1998 , pdf 107 kB , en .
Hispaania , 21.7.1998 , pdf 107 kB , en .
679 Opinion on medals and tokens similar to euro coins ( CON / 2004/13 )
EKP arvamus euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta ( CON / 2004/13 )
Additional information
Täiendav teave 707
708 Opinion on the Statute of the Banco de España ( CON / 1998/5 )
Arvamus Banco de Espańa [ Hispaania keskpanga ] põhikirja kohta ( CON / 1998/5 )
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1997/24 )
Arvamus euro kasutuselevõtu kohta ( CON / 1997/24 )
Germany , 16.12.1997 , pdf 22 kB , en
Saksamaa , 16.12.1997 , pdf 22 kB , en
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1997/17 )
Arvamus euro kasutuselevõtu kohta ( CON / 1997/17 )
Italy , 9.9.1997 , pdf 16 kB , en
Itaalia , 9.9.1997 , pdf 16 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Book a visit &gt; За посетителите
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Külalistele &gt; Registreeri külastuseks &gt; Vastuvõtulaud Eurotower' is
30 November 2004
30 . november 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 26 November 2004
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE seisuga 26 . november 2004
In the week ending 26 November 2004 , the decrease of EUR 35 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
novembril 2004 lõppenud nädalal vähenes kulla ja kullaga seotud nõuete ( varade kirje 1 ) maht 35 miljoni euro võrra . Selle tingis eurosüsteemi ühe keskpanga sooritatud kullamüük ( kooskõlas keskpankade 27 .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 1.6 billion to EUR 473.6 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) kasvas 1,6 miljardi euro võrra 473,6 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 4.9 billion to EUR 67.9 billion . II .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) suurenesid 4,9 miljardi euro võrra 67,9 miljardi euroni .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 7.5 billion to EUR 344.9 billion .
Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvasid 7,5 miljardi euro võrra 344,9 miljardi euroni .
On Wednesday , 24 November 2004 , a main refinancing operation of EUR 262.5 billion matured and a new one of EUR 270 billion was settled .
Kolmapäeval , 24 . novembril 2004 möödus 262,5 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 270 miljardit eurot .
On Thursday , 25 November 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
novembril 2004 möödus 25 miljardi euro suuruse pikemaajalise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 25 miljardit eurot .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also approximately the same as in the previous week ) . 2
Laenamise püsivõimalust ( varade kirje 5.5 ) praktiliselt ei kasutatud ( vastab ligikaudu eelmise nädala tasemele ) ning hoiustamise püsivõimalust ( kohustuste kirje 2.2 ) kasutati 0,1 miljardi euro väärtuses ( vastab samuti ligikaudu eelmise nädala tasemele ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 0.7 billion to EUR 137.7 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel kasvasid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 0,7 miljardi euro võrra 137,7 miljardi euroni .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 26 November 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 26 November 2004 Difference compared to last week due to transactions - 35 Liabilities Balance as at 26 November 2004 Difference compared to last week due to transactions 1,552
november 2004 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 26 . november 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 35 Kohustused Jääk seisuga 26 .
1 Gold and gold receivables 130,344
november 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 1 552
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 473,554
130 344 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
473 554 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 163 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent 163 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Common sides
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid &gt; Ühine külg
The common sides of the eight euro coins have different designs :
Euro müntide ühised küljed on erineva kujundusega :
Euros 2 and Euros 1 , 50 , 20 and 10 cent show either the European Union before its enlargement on 1 May 2004 or , as of 1 January 2007 , a geographical image of Europe .
2 - ja 1-eurosel ning 50 -, 20 - ja 10-sendisel kujutatakse Euroopa Liitu enne 1 . mail 2004 toimunud laienemist .
Coins from Italy ( including San Marino and the Vatican City ) , Austria and Portugal show the more recent design only if they are dated « 2008 » or later .
jaanuarist emiteeritavatel müntidel kujutatakse Euroopa geograafilist kaarti . Itaalias ( k. a San Marino ja Vatikani Linnriik ) , Austrias ja Portugalis emiteeritud müntidest on hilisema kujundusega vaid 2008 .
5 , 2 and 1 cent show Europe in relation to Africa and Asia on a globe .
5 -, 2 - ja 1-sendisel kujutatakse Euroopat maailmakaardil Aafrika ja Aasia suhtes .
Diameter ( mm ) : 25.75
Läbimõõt ( mm ) : 25,75
Thickness ( mm ) : 2.20
Paksus ( mm ) : 2,20
Weight ( g ) : 8.50
Kaal ( g ) : 8,50
Shape : Round
Kuju : ümmargune
Colour : Outer part : silver ; inner part : gold
Värv : hõbedane äär , kuldne keskosa
Composition : Outer part : copper-nickel ;
Koostis : äär : kupronikkel ;
inner part : three layers : nickel brass , nickel , nickel brass
keskosa : kolmekihiline : nikkelpronks , nikkel , nikkelpronks
Edge : Edge lettering , fine milled
Serv : servatekst , peen rihveldus
Diameter ( mm ) : 23.25
Läbimõõt ( mm ) : 23,25
Thickness ( mm ) : 2.33
Paksus ( mm ) : 2,33
Weight ( g ) : 7.50
Kaal ( g ) : 7,50
Colour : Outer part : gold ; inner part : silver
Värv : kuldne äär , hõbedane keskosa
Composition : Outer part : nickel brass ;
Koostis : äär : nikkelpronks ;
inner part : three layers : copper-nickel , nickel , copper-nickel
keskosa : kolmekihiline : kupronikkel , nikkel , kupronikkel
Edge : Interrupted milled
Serv : vahelduv rihveldus
Diameter ( mm ) : 24.25
Läbimõõt ( mm ) : 24,25
Thickness ( mm ) : 2.38
Paksus ( mm ) : 2,38
Weight ( g ) : 7.80
Kaal ( g ) : 7,80
Colour : Gold
Värv : kuldne
Composition : Nordic gold
Koostis : Nordic gold
Edge : Shaped edge with fine scallops
Serv : stiliseeritud rihveldus
Diameter ( mm ) : 22.25
Läbimõõt ( mm ) : 22,25
Thickness ( mm ) : 2.14
Paksus ( mm ) : 2,14
Weight ( g ) : 5.74
Kaal ( g ) : 5,74
Shape : Spanish flower shape
Kuju : &ldquo; Hispaania lill &rdquo;
Edge : Plain
Serv : sile
Diameter ( mm ) : 19.75
Läbimõõt ( mm ) : 19,75
Thickness ( mm ) : 1.93
Paksus ( mm ) : 1,93
Weight ( g ) : 4.10
Kaal ( g ) : 4,10
Diameter ( mm ) : 21.25
Läbimõõt ( mm ) : 21,25
Thickness ( mm ) : 1.67
Paksus ( mm ) : 1,67
Weight ( g ) : 3.92
Kaal ( g ) : 3,92
Colour : Copper
Värv : vaskne
Composition : Copper-covered steel
Koostis : vasetatud teras
Edge : Smooth
Serv : sile
Diameter ( mm ) : 18.75
Läbimõõt ( mm ) : 18,75
Weight ( g ) : 3.06
Kaal ( g ) : 3,06
Edge : Smooth with a groove
Serv : sile , soonega
Diameter ( mm ) : 16.25
Läbimõõt ( mm ) : 16,25
Weight ( g ) : 2.30
Kaal ( g ) : 2,30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/31
Sep - 2001 Mon
September - 2001
Nov - 2028 Mon
November - 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10 April 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10 . aprill 2008
10 April 2008 - Monetary policy decisions
10 . aprill 2008 - Rahapoliitilised otsused
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080410.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080410.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/27
Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 17 May 2004 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Eurosüsteemi ekspertide makromajanduslik projektsioon euroala kohta Eurosüsteemi eksperdid on kuni 17 . maini 2004 saadaval olnud teabe põhjal koostanud projektsiooni , mis käsitleb euroala makromajanduslikku arengut1 .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.4% and 2.0% in 2004 and between 1.7% and 2.7% in 2005 .
Projektsiooni kohaselt peaks reaalse SKT keskmine aastakasv ulatuma 2004 . aastal 1,4 -- 2,0% ni ja 2005 .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to be between 1.9% and 2.3% in 2004 and between 1.1% and 2.3% in 2005 .
Ühtlustatud tarbijahinnaindeksi ( ÜTHI ) keskmine kasv jääb 2004 . aastal hinnanguliselt vahemikku 1,9 -- 2,3% ja 2005 .
The staff projections are based on a series of assumptions with regard to interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
Ekspertide projektsioon põhineb mitmetel intressimäärasid , vahetuskursse , nafta hinda , euroalavälist maailmakaubandust ning eelarvepoliitikat käsitlevatel eeldustel .
In particular , the technical assumption is made that shortterm market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon .
Tehniliseks eelduseks on eelkõige see , et turu lühiajalised intressimäärad ja kahepoolsed vahetuskursid püsivad projektsiooniperioodil muutumatuna .
The technical assumptions with regard to long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations .
Tehnilised eeldused pikaajaliste intressimäärade kohta ning nafta hinna ja muude toorainete , välja arvatud energia hinna kohta põhinevad turgude ootustel2 .
2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
Eelarvepoliitikat käsitlevad eeldused põhinevad euroala liikmesriikide riigieelarve kavadel .
To express the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Projektsiooniga seotud ebakindluse väljendamiseks esitatakse tulemused kõigi muutujate puhul
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out by euro area central banks over a number of years .
väärtusvahemikena . Väärtusvahemikud põhinevad euroala keskpankade eelmiste aastate projektsioonide ja tegelike tulemuste vahelistel erinevustel .
The international environment The recovery in world economic activity has broadened and strengthened since autumn 2003 , supported partly by expansionary economic policies and favourable financing conditions but also by improved corporate finances .
aasta augustist laienenud ja tugevnenud . Osaliselt tingisid selle ekspansiivne majanduspoliitika ja soodsad rahastamistingimused , aga ka ettevõtete finantsolukorra paranemine .
On the assumption of a gradual decline in oil prices and moderate risk premia on financial markets , as embodied in the aforementioned assumptions , the recovery is expected to remain robust over the projection horizon .
Kui eelduste kohaselt nafta hind langeb ja finantsturgudel püsivad mõõdukad riskipreemiad , peaks projektsiooniperioodil jätkuma märkimisväärne majandustegevuse taastumine .
The Eurosystem staff projections are produced jointly by experts from both the ECB and the euro area national central banks .
Eurosüsteemi ekspertide projektsiooni koostamisel osalevad nii EKP kui ka euroala liikmesriikide keskpankade eksperdid .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 . 2
Lisateavet projektsiooni koostamisel kasutatavate menetluste ja meetodite kohta saab 2001 . aasta juunis koostatud EKP juhendist « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » .
Short-term interest rates as measured by the three-month Euribor are assumed to remain constant over the projection horizon at slightly above 2.0% .
Kolme kuu Euriborina mõõdetavad lühiajalised intressimäärad püsivad projektsiooniperioodil eeldatavalt muutumatuna , jäädes pisut üle 2,0% .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.19 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 0.9% higher than the average for 2003 .
Püsivaid vahetuskursse käsitleva tehnilise eelduse kohaselt püsib EUR / USD vahetuskurss kõnealusel perioodil tasemel 1,19 ning euro tegelik vahetuskurss on 2003 . aasta keskmisest 0,9% kõrgem .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile from an average of 4.3% in 2004 to an average of 4.4% in 2005 .
Turgude ootuste kohaselt peaks riikide kümneaastase tähtajaga võlakirjade nominaalne tulusus euroalal teataval määral kasvama , tõustes 2004 . aasta keskmiselt 4,3% lt 2005 .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to decline to USD 31.8 per barrel in 2005 , from USD 34.6 per barrel in 2004 .
Futuuriturgude arengu põhjal eeldatakse , et 2005 . aastal langeb naftabarreli keskmine hind 2004 .
Non-energy commodity prices are assumed to increase by 18 % in USD terms in 2004 and to remain broadly unchanged in 2005 .
Muude toorainete , välja arvatud energia hinnad peaksid 2004 . aastal USA dollarites tõusma 18 % ning püsima 2005 .