natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c ) Participants shall at all times ensure that all software applications that run on the workstations are regularly updated and patched with the latest version .
c ) osaleja peab igal ajahetkel tagama , et tööjaamades kasutatavad tarkvararakendused oleksid korrapäraselt ajakohastatud ning kasu ­ tama rakenduse kõige uuemat versiooni .
This applies in particular in respect of the operating system , the Internet browser and plug-ins .
See kehtib eelkõige operatsioonisüsteemi , veebilehitseja ja pistikprogrammide kohta ;
( d ) Participants shall at all times restrict outgoing traffic from the workstations to business-critical sites , as well as to sites required for legitimate and reasonable software updates .
d ) osaleja peab igal ajahetkel tagama , et tööjaamast väljuv liiklus piirduks ärikriitiliste veebisaitidega ning veebisaitidega , mis on vajalikud legaalseteks ja mõistlikeks tarkvarauuendusteks ;
( e ) Participants shall ensure that all critical internal flows to or from the workstations are protected against disclosure and malicious changes , especially if files are transferred through a network .
e ) osaleja peab tagama , et kõik kriitilised tööjaamadesse sisenevad ja sealt väljuvad andmevood oleksid kaitstud avalikustamise ja kuri ­ tahtliku muutmise eest , eriti juhul kui andmefaile edastatakse võrgu kaudu .
The participant shall ensure that its certificate holders at all times follow secure browsing practices , including :
Osaleja peab tagama , et sertifikaatide omanikud järgiksid igal ajahetkel turvalise veebilehitsemise nõudeid , sealhulgas :
( a ) reserving certain workstations to access sites of the same criticality level and only accessing those sites from those workstations ;
a ) reserveerima teatavad tööjaamad võrdse kriitilisuse tasemega veebisaitide juurde pääsemiseks , ning külastama nimetatud saite ainult selliste tööjaamade kaudu ;
( c ) verifying any server 's SSL certificate authenticity at each logon to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] Internet access ;
c ) kontrollima serveri SSL sertifikaadi autentsust iga kord kui osaleja loob internetiühenduse TARGET2 - [ keskpanga / riigi ] ga ;
( d ) being suspicious of e-mails that appear to come from TARGET2 [ insert CB / country reference ] , and never providing the certificate 's password if asked for that password , as TARGET2 - [ insert CB / country reference ] will never ask for a certificate 's password in an e-mail or otherwise .
d ) olema ettevaatlik e-kirjade suhtes , mille adresseerijaks näib olevat TARGET2 - [ keskpank / riik ] ning salasõna päringu korral mitte kunagi avaldama sertifikaadi salasõna , sest TARGET2 [ keskpank / riik ] ei küsi kunagi sertifikaadi salasõna e-posti teel või muul viisil .
The participant shall at all times implement the following management principles to alleviate risks to its system :
Osaleja peab süsteemiriskide maandamiseks igal ajahetkel rakendama järgmisi riskijuhtimispõhimõtteid :
( a ) establishing user management practices which ensure that only authorised users are created and remain on the system and main ­ taining an accurate and up-to-date list of authorised users ;
a ) kehtestama kasutajahalduse korra , mis tagab , et juurdepääs süsteemile oleks antud ja hoitud vaid autoriseeritud kasutajatele ning pidama täpset ja ajakohastatud nimekirja kõikidest autorisee ­ ritud kasutajatest ;
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 117 ▼M3 ( b ) reconciling daily payment traffic to detect mismatches between authorised and actual daily payment traffic , both sent and received ;
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 117 ▼M3 b ) kooskõlastama igapäevase makseliikluse viisil , mis võimaldab tuvastada mittevastavusi lubatud ja tegeliku makseliikluse vahel nii saadetud kui saadud maksete osas ;
( c ) ensuring that a certificate holder does not simultaneously browse any other Internet site at the same time as it accesses TARGET2 [ insert CB / country reference ] .
c ) tagama , et sertifikaadi omanik ei lehitseks TARGET2 - [ keskpank /­ riik ] ga ühenduse ajal mõnd muud veebisaiti .
Additional security requirements ( 1 ) The participant shall at all times ensure by means of appropriate orga ­ nisational and / or technical measures that user IDs disclosed for the purpose of controlling access rights ( Access Right Review ) are not abused , and , in particular , that no unauthorised persons gain knowledge of them .
Täiendavad turvanõuded 1 ) Osaleja peab kohaseid korralduslikke ja / või tehnilisi meetmeid tarvi ­ tusele võttes igal ajahetkel tagama , et juurdepääsuõiguste kontrolli ­ miseks ( Access Right Review ) avaldatud kasutajatunnuseid ei väärka ­ sutataks , eelkõige tagama , et need ei saaks teatavaks mittevolitatud isikutele .
The participant shall have in place a user administration process to ensure the immediate and permanent deletion of the related user ID in the event that an employee or other user of a system on the premises of a participant leaves the participant 's organisation .
Osaleja kehtestab kasutajahalduse korra tagamaks kasutajatunnuse viivitamatu ja lõpliku kustutamise juhul kui mõni töötaja või muu osaleja pinnal arvutisüsteemi kasutaja lahkub osaleja organisatsioo ­ nist .
The participant shall have in place a user administration process and shall immediately and permanently block user IDs that are in any way compromised , including in cases where certificates are lost or stolen , or where a password has been phished .
Osaleja kehtestab kasutajahalduse korra ning blokeerib viivitamata ja lõplikult kõik kasutajatunnused , mille turvalisus on ühel või teisel viisil ohustatud , k. a sertifikaatide kaotuse või varguse puhul ning juhtumite puhul kus salasõna on tuvastatud andmepüügi teel .
If a participant is unable to eliminate security-related faults or config ­ uration errors ( e.g. resulting from malware infected systems ) after three occurrences , the SSP-providing CBs may permanently block all the participant 's user IDs .
Kui osaleja ei suuda parandada turva - või seadistusvigu ( näiteks vead pahavaraga nakatunud süsteemis ) pärast kolme intsidenti , võib ühis ­ platvormi käitav keskpank lõplikult blokeerida kõik asjaomase osalise kasutajatunnused .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 118 ▼M3 Appendix IIA FEE SCHEDULE AND INVOICING FOR INTERNET-BASED ACCESS Fees for direct participants 1 .
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 118 ▼M3 IIA liide INTERNETIPÕHISE JUURDEPÄÄSU TASUD JA ARVED Otseosalejate tasud 1 .
The direct participant shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid , no later than on the fifth business day of the following month .
Otseosa ­ leja saab eelmise kuu arve , millel on ära näidatud maksmisele kuuluvad tasud , hiljemalt järgmise kuu viiendaks tööpäevaks .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1998/14
Dec - 2026 Mon
Detsember - 2026
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2005/31
The entry of Estonia into the euro area
Eesti ühinemine euroalaga
Speech by Jean-Claude Trichet , President of the ECB , at the Euro Conference hosted by Eesti Pank , Tallinn , 20 September 2010
Euroopa Keskpanga presidendi Jean-Claude Trichet » kõne Eesti Panga korraldatud eurokonverentsil Tallinn , 20 .
Distinguished guests ,
september 2010
Ladies and gentlemen ,
Austatud külalised ,
It is a great pleasure for me to be here today , in Tallinn , to participate in the Euro Conference .
daamid ja härrad ! Mul on suur rõõm olla täna Tallinnas , et osaleda eurokonverentsil .
On 1 January 2011 the euro will become legal tender in Estonia , and Estonia will become the 17th country to join the euro area .
jaanuaril 2011 hakkab Eestis seadusliku maksevahendina kehtima euro ja Eestist saab euroala seitsmeteistkümnes liikmesriik .
Let me first congratulate all parties involved in this outstanding achievement on their efforts and determination to prepare Estonia for the adoption of the euro .
Lubage mul kõigepealt õnnitleda kõiki asjaosalisi , kes on sellele väljapaistvale saavutusele kaasa aidanud . Tänu nende jõupingutustele ja pühendumusele on Eesti valmis euro kasutuselevõtuks .
The creation of the single currency has been a very important step forward in the achievement of the historical endeavour of creating a single market for the Europeans , which was what the founding fathers had in mind more than fifty years ago. Its inception has been , at the same time , a powerful symbol of the will of the European countries to pursue actively their strategic road towards unification .
Ühisraha loomine on olnud väga oluline samm Euroopa ühisturu sisseseadmisel , mille Euroopa Liidu esiisad seadsid endale eesmärgiks juba rohkem kui viiekümne aasta eest . Ühtlasi kajastab euro kasutuselevõtt jõuliselt Euroopa riikide kindlameelset tahet teha aktiivselt strateegilisi jõupingutusi ühinemise suunas .
We were eleven countries when we started the euro on 1 January 1999 .
jaanuaril 1999 võeti euro kasutusele üheteistkümnes liikmesriigis .
We will be seventeen on 1 January 2011 .
jaanuaril 2011 on euroala liikmesriike juba seitseteist .
There is no better way to demonstrate that the euro area is not a « closed shop » but is open to those countries and economies that are fully compliant with the entry criteria in a convincing and sustainable manner .
See kinnitab veenvalt , et euroala ei ole kinnine klubi , vaid on avatud kõigile riikidele ja majandustele , kes täidavad jätkusuutlikul viisil ühinemiskriteeriumeid .
1 January 2011 will become a landmark in the history of Estonia , reflecting the long and challenging process of economic and monetary integration that has enabled Estonia to join the euro area .
1 . jaanuarist 2011 saab Eesti ajaloo teetähis -- see märgib majandusliku ja rahapoliitilise lõimumise pikka ning keerulist protsessi , mis on võimaldanud Eestil ühineda euroalaga .
After regaining independence in 1991 , Estonia embarked on a rapid and far-reaching programme of social and economic reform .
Alates Eesti taasiseseisvumisest 1991 . aastal on rakendatud kiireid ja ulatuslikke sotsiaal - ja majandusreforme .
In addition to being a determined reformer , it became a model for stable multi-party democracy .
Lisaks sellele , et Eesti on olnud pühendunud reformide elluviija , on temast saanud ka stabiilse mitmeparteilise demokraatia eeskuju .
Estonia transformed itself into a dynamic economy , gaining recognition for its sound fiscal record , economic freedom and capacity to develop new technologies .
Eesti on arenenud dünaamiliseks majanduseks ja pälvinud tunnustust oma usaldusväärse eelarvepoliitika ja majandusliku vabaduse eest ning suutlikkuse eest välja töötada ja kohandada uusi tehnoloogiaid .
For several years , Estonia was also one the world 's fastest growing economies , but its growth was far from balanced .
Eesti majandus oli paljude aastate vältel üks kõige kiiremini kasvavaid majandusi maailmas , ent see kasv ei olnud tasakaalustatud .
Notwithstanding some very difficult years following its regaining of independence , Estonia 's real GDP grew at an average rate of 7.2% per annum over the period from 1995 to 2007 .
Vaatamata väga rasketele aastatele vahetult pärast taasiseseisvumist , oli Eesti SKP reaalkasv ajavahemikul 1995 -- 2007 keskmiselt 7,2% aastas .
However , this growth rate came to a halt in 2008 .
2008 . aastal kiire areng peatus .
Real output declined sharply in 2008 and 2009 , and , after Latvia , Estonia became the second most severely affected EU Member State in terms of output decline .
ja 2009 . aastal alanes reaaltoodang järsult ja toodangu languse alusel sai Eestist Läti järel teine kriisist kõige enam mõjutatud ELi riik .
The severity of the adjustment revealed that the period of rapid output growth was , to some extent , also a period of imbalanced growth and economic overheating .
Kohandamise tõsidus näitas , et kiire toodangukasvu periood oli mõningal määral ka tasakaalustamata kasvu ja majandusliku ülekuumenemise aeg .
During the years of economic expansion , strong domestic demand was the main driving force behind economic growth , with domestic demand itself being fuelled by , among other things , rapid increases in real disposable income , and overly optimistic expectations about future income .
Majandusbuumi ajal toetus majanduskasv peamiselt tugevale sisenõudlusele , mida soodustasid muu hulgas reaalse kasutatava tulu kiire tõus ja liiga optimistlikud ootused tulevaste sissetulekute suhtes .
The significant financial inflows into Estonia fuelled credit growth and increases in asset prices , notably in housing markets , with the resulting imbalances then being unwound in the context of a severe recession .
Finantsvahendite märkimisväärne sissevool tõi kaasa laenude ja varahindade kasvu ( eelkõige eluasemeturul ) , millest tingitud tasakaalustamatust vähendas ulatuslik majanduslangus .
In addition , the very rapid growth of real GDP in the Estonian economy until 2008 resulted in the accumulation of sizeable , double-digit current and capital account deficit to GDP ratios .
Kuni 2008 . aastani väga kiirena püsinud SKP reaalkasv viis suure , kahekohaliste näitajateni ulatunud jooksev - ja kapitalikonto puudujäägini SKP suhtes .
Booming domestic demand and capacity constraints supported an unsustainable rise in unit labour costs , with a cumulative increase of over 50 % during the period from 2000 to 2007 .
Suur sisenõudlus ja tootmisvõimsuse piirangud kiirendasid tööjõu erikulude kasvu mittejätkusuutlikul viisil ning aastatel 2000 -- 2007 kasvasid need kokku üle 50 %.
The strong increase in wages outpaced productivity gains and had a negative impact on the competitiveness of the economy .
Kuna palgatõus oli oluliselt kiirem kui tööviljakuse kasv , mõjus see negatiivselt Eesti majanduse konkurentsivõimele .
Today , as we look forward to the introduction of the euro in Estonia , I would like to point out two key aspects of the country 's experience on its road to adopting the euro .
Täna , mil me ootame rõõmuga Eesti üleminekut eurole , tahaksin osutada tähelepanu kahele põhitegurile Eesti valmistumisel euro kasutuselevõtuks .
The Estonian experience may encourage some euro area countries to tackle the pressing need for adjustment that they currently face and inspire Estonia , as well as current and other prospective euro area countries , to contribute to a sustainable functioning of Economic and Monetary Union in the years ahead .
Eesti kogemus võib aidata mõnel euroala riigil toime tulla suure kohandamisvajadusega . Lisaks võib see innustada nii Eestit kui ka praegusi ja tulevasi euroala riike toetama majandus - ja rahaliidu jätkusuutlikku toimimist ka edaspidi .
The first key aspect refers to the importance of maintaining a sound fiscal record .
Esimene tegur näitab , kui tähtis on säilitada usaldusväärset eelarvepoliitikat .
Even during exceptional times , Estonia has demonstrated a strong commitment to maintaining sound national fiscal policies , which are a crucial element of the policy framework for Economic and Monetary Union .
Ka erandlikel aegadel on Eesti näidanud oma kindlat pühendumust usaldusväärse eelarvepoliitika hoidmisele , mis on majandus - ja rahaliidu poliitikaraamistiku otsustava tähtsusega element .
There has been a clear consensus in Estonia that fiscal consolidation should never be compromised .
Eestis on alati valitsenud selge üksmeel eelarve tasakaalu hoidmise vajalikkuse suhtes .
Indeed , despite the significant degree of uncertainty about the recovery of both external and domestic demand , the Estonian authorities implemented significant fiscal consolidation measures in 2009 .
Vaatamata märkimisväärsele ebakindlusele nii välis - kui ka sisenõudluse taastumise suhtes , võttis Eesti valitsus 2009 . aastal tähelepanuväärseid eelarve konsolideerimise meetmeid .
This was a strong advantage for Estonia in its efforts to join the euro area .
See on aidanud oluliselt kaasa Eesti püüdlustele ühineda euroalaga .
Indeed , the country 's fiscal policy record since 1992 supports the view that prudence is a key element of its fiscal policy .
Ka Eesti eelarvepoliitika areng alates 1992 . aastast kinnitab hinnangut , et eelarvepoliitikas järgitakse usaldusväärsuse põhimõtet .
The second key aspect of Estonia 's experience refers to the importance of both the effective prevention and , if necessary , decisive correction of economic imbalances .
Teine tegur , millele tahan osutada , näitab , kui tähtis on majanduse tasakaalustamatuse tõhus ennetamine ja vajadusel selle otsustav korrigeerimine .
With the benefit of hindsight , it is clear that Estonia 's overall policy stance should have been tighter in order to contain demand pressures and the emergence of significant macroeconomic imbalances during the time of very fast growth .
Tagantjärele on selge , et Eesti üldine poliitikakurss oleks pidanud olema rangem , et ohjeldada väga kiire kasvu aastatel nõudlussurvet ja makromajanduse suurt tasakaalustamatust .
This is particularly true over the period from 2005 to 2007 , when the overheating pressures became most apparent .
See puudutab eelkõige aastaid 2005 -- 2007 , mil ülekuumenemise surve oli kõige tuntavam .
Efforts to reduce wage growth and contain rapid credit growth during that period also proved largely ineffective .
Püüded piirata palgatõusu ja pidurdada kiiret laenukasvu osutusid samuti enamasti ebatõhusaks .
In the end , the macroeconomic imbalances accumulated by the Estonian economy were quite significant , and the magnitude and speed of the adjustment that followed were indeed dramatic .
Lõpuks oli Eesti majanduse makromajanduslik tasakaalustamatus üsna suur ning sellele järgnenud kohandamise ulatus ja kiirus olid märkimisväärsed .
However , the Estonian economy , and the citizens that support it , adapted rather quickly to the new economic environment , proving a remarkable capacity for adjustment .
Eesti majandus ja Eesti elanikud reageerisid uuele majanduskeskkonnale suhteliselt kiiresti ja tõestasid oma erakordset kohanemisvõimet .
This speaks for the flexibility of Estonia 's economy and the « alertness » of its people .
See annab tunnistust Eesti majanduse paindlikkusest ja elanike valvsusest .
The new economic environment required prompt , determined action and the adoption of difficult policy measures .
Uus majanduskeskkond nõudis kohest ja otsustavat tegutsemist ning tõsiste poliitiliste meetmete võtmist .
The implementation of such measures contributed to Estonia 's prudent fiscal record and the rapid unwinding of the external and internal imbalances that had built up during the boom years .
Need toetasid usaldusväärset eelarvepoliitikat ning aitasid lahendada majandusbuumi ajal esile kerkinud välis - ja sisemajanduse tasakaalustamatust .
Competitiveness is gradually being restored and the current and capital account balance has recorded a surplus since the beginning of 2009 .
Konkurentsivõime taastub järk-järgult ning maksebilansi jooksev - ja kapitalikonto on alates 2009 .
The adjustment of nominal wages has been , and will continue to be , an essential element of the gradual correction of competitiveness losses and the return to sustainable output growth .
aasta algusest olnud ülejäägis . Jätkuvalt on väga oluline kohandada nominaalpalku , et toetada vähenenud konkurentsivõime elavdamist ja taastada toodangu jätkusuutlik kasv .
Developments in the public sector , where nominal wages declined by around 10 % in 2009 , contributed to the adjustment of wages in the economy as a whole .
Avaliku sektori areng on toetanud palkade kohandamist majanduses tervikuna , sest nominaalpalgad alanesid selles sektoris 2009 . aastal ligikaudu 10 %.
Sustainable wage dynamics , with increases in line with productivity progress , will continue to be crucial to restoring competitiveness and maintaining a low inflation environment .
Konkurentsivõime taastamiseks ja madala inflatsiooni hoidmiseks on jätkuvalt väga tähtis , et palgadünaamika oleks jätkusuutlik , st palgakasv oleks kooskõlas tööviljakuse tõusuga .
Encouragingly , Estonia 's economic recession appears to be over , but as you know , this is no time for complacency .
Julgustav on see , et majanduslangus Eestis näib olevat lõppenud , kuid see pole siiski põhjus rahulduda seni saavutatuga .
With this in mind , it will be particularly important for Estonia and other euro area countries to support the reallocation of domestic resources to export-oriented , high value added sectors in order to ensure a return to sustainable external positions .
Jätkusuutliku välispositsiooni taastamiseks on väga oluline , et Eesti toetaks siseressursside ümberjaotamist ekspordile suunatud kõrge lisandväärtusega sektoritesse .
To encourage sustainable job creation , it is important to ensure that wages remain sufficiently flexible .
Selleks , et soodustada jätkusuutlikku töökohtade loomist , peavad palgad jääma piisavalt paindlikuks .
Finally -- but crucially from the ECB 's perspective -- the Estonian authorities must remain alert , and take forceful action if necessary , to ensure that the low inflation environment that has been achieved in the recent past is sustained over the years to come .
Lõpetuseks on Euroopa Keskpanga seisukohalt väga tähtis , et Eesti valitsus säilitaks valvsuse , tagades hiljuti saavutatud madala inflatsioonitaseme püsimajäämise ka eelseisvateks aastateks ning võttes selleks vajadusel jõulisi meetmeid .
The experiences of Estonia and various euro area countries over the past few years highlight the importance of rigorous and effective surveillance inside the single currency area .
Nii Eesti kui ka mitme teise euroala riigi viimaste aastate kogemus näitab , kui oluline on rakendada jõulist ja tõhusat järelevalvet euroala riikides .
In line with the Treaty , the ECB attaches great importance to the notion of sustainability .
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepinguga peab Euroopa Keskpank jätkusuutlikkust väga tähtsaks .
A country must only be eligible to adopt the euro when it has achieved a high degree of sustainable convergence and its economy is in a position to fully reap the benefits of joining the euro area .
Riik saab võtta euro kasutusele ainult siis , kui on saavutanud püsiva lähenemise kõrge taseme ja tema majandus on valmis täiel määral kasutama euroalaga liitumise hüvesid .
A lack of sustainability would inevitably result in serious economic challenges for the newcomer and would possibly also have negative consequences for other euro area countries , or even for the euro area as a whole .
Jätkusuutlikkuse puudumine tekitaks uuele liikmesriigile paratamatult tõsiseid majanduslikke probleeme ja võiks mõjuda negatiivselt ka teistele euroala riikidele või euroalale tervikuna .
That is why a thorough and diligent approach to ensuring adherence to the convergence criteria on a sustainable basis is in the interests of all current and prospective euro area countries .
Seepärast on põhjalik ja vastutustundlik suhtumine lähenemiskriteeriumite jätkusuutlikku täitmisse kõigi praeguste ja tulevaste euroala riikide huvides .
In order to fully reap the benefits of the euro and to allow adjustment mechanisms to operate efficiently within the enlarged euro area , it is essential that Estonia adopt appropriate policies , thereby contributing to robust economic growth on a sustainable basis .
Selleks , et euro eeliseid täiel määral kasutada ja võimaldada kohandamismehhanismidel laienenud euroalal tõrgeteta toimida , on väga tähtis , et Eesti rakendaks asjakohast poliitikat , toetades seeläbi püsivalt kiiret majanduskasvu .