natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem applies the day-count convention actual / 360 in its monetary policy operations . Delivery versus payment ( DVP ) or delivery against payment system : a mechanism in an exchange-for-value settlement system which ensures that the final transfer of assets ( securities or other financial instruments ) occurs if , and only if , the final transfer of another asset ( or other assets ) occurs .
Euroopa Keskpankade Süsteem ( EKPS ) : Euroopa Keskpank ja Euroopa Liidu liikmesriikide keskpangad . Tuleks märkida , et nende liikmesriikide keskpankadel , kes ei ole asutamislepingu kohaselt ühisraha kasutusele võtnud , säilivad rahapoliitika valdkonnas siseriikliku õiguse kohased volitused ning seega ei ole nad seotud Eurosüsteemi rahanduspoliitika teostamisega .
Dematerialisation : the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets so that the financial assets exist only as accounting records .
Eurosüsteem : koosneb Euroopa Keskpangast ( EKP ) ja euroala liikmesriikide keskpankadest . Eurosüsteemi otsuseid langetavad organid on EKP nõukogu ja juhatus .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank , which are remunerated at a pre-specified interest rate .
Eurosüsteemi pangapäev : iga päev , mil EKP ja vähemalt ühe liikmesriigi keskpank on eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teostamiseks avatud .
Depository : an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities .
Fikseeritud intressimääraga instrument : finantsinstrument , mille kupongimäär on fikseeritud kogu instrumendi kehtivuse ajal .
Deposits redeemable at notice : the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds . In some cases , there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty .
Fikseeritud intressimääraga pakkumismenetlus : pakkumismenetlus , mille puhul liikmesriigi keskpank määrab intressimäära eelnevalt kindlaks ning vastaspooled teevad pakkumisi sellise rahasumma ulatuses , millega nad soovivad fikseeritud intressimäära juures tehinguid teha . Hindamispäev : kuupäev , mil hinnatakse krediiditoimingute alusvara .
Deposits with agreed maturity : the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which , depending on national practices , may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty .
Hoidmisperiood : periood , mille kohta arvutatakse reservinõude täitmine . Eurosüsteemi kohustuslike reservide hoidmisperiood on üks kuu , mis algab iga kuu 24 .
This category also encompasses some non-marketable debt instruments , such as non-marketable ( retail ) certificates of deposit .
kalendripäeval ja lõpeb järgneva kuu 23 .
Dutch auction : see single rate auction .
kalendripäeval .
Earmarking system : a system for central banks » collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction .
Hoiustamise püsivõimalus : eurosüsteemi püsivahend , mida osapoooled võivad kasutada eelnevalt kindlaksmääratud intressimääraga üleööhoiuste tegemiseks liikmesriikide keskpankades .
ECB payment mechanism ( EPM ) : the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting : ( i ) payments between accounts held at the ECB ; and ( ii ) payments through TARGET between accounts held at the ECB and at the national central banks .
Hollandi enampakkumine : vt ühtse intressimääraga enampakkumine i ) makseid EKPs olevate kontode vahel ja ii ) süsteemi TARGET kaudu makseid EKPs ja liikmesriikide keskpankades olevate kontode vahel .
EEA ( European Economic Area ) countries : the EU Member States and Iceland , Liechtenstein and Norway .
Intressi piirmäär : intressimäär , mille juures ammendub kogu pakkumisega jaotatav summa .
End-of-day : the time of the business day ( after the TARGET system has closed ) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day .
Intressiarvestusmeetod : tava , mille kohaselt määratletakse krediidiintressi arvutamisel arvessevõetavate päevade arv .
Equity price risk : the risk of loss arising from movements in equity prices . The Eurosystem is exposed to equity price risk in its monetary policy operations to the extent that equities are considered to be eligible as tier-two assets .
Eurosüsteem kasutab oma rahapoliitika toimingutes intressiarvestusmeetodit tegelik päevade arv / 360 . Kahepoolne menetlus : menetlus , mille puhul keskpank suhtleb ühe või mitme vastaspoolega otse ilma pakkumismenetlust kasutamata .
Euro area : the term by which the EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty are collectively defined .
Kahepoolsete menetluste hulka kuuluvad väärtpaberibörside ja turuesindajate vahendusel teostatavad toimingud .
European System of Central Banks ( ESCB ) : refers to the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the EU Member States .
Kauplemispäev ( T ) : päev , mil teostatakse kauplemistehing ( st kahe vastaspoole vaheline kokkulepe finantstehingu kohta ) .
It should be noted that national central banks of Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the monetary policy of the Eurosystem .
Kauplemispäev võib langeda kokku tehingu arvelduspäevaga ( sama päeva arveldus ) või eelneda arvelduspäevale määratletud arvu pangapäevade võrra ( arvelduspäev on kauplemispäev ( T ) + arvelduslõtk ) .
Eurosystem : comprises the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States of the euro area .
Keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudel ( CCBM ) : Euroopa Keskpankade Süsteemi loodud mehhanism , mille eesmärk on võimaldada vastaspooltel kasutada alusvarasid piiriüleselt .
The decision-making bodies of the Eurosystem are the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudeli puhul tegutsevad liikmesriikide keskpangad üksteise kontohalduritena .
Eurosystem business day : any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
See tähendab , et iga liikmesriigi keskpangal on oma väärtpaberite haldussüsteemis väärtpaberikonto iga liikmesriigi keskpanga ( ja EKP ) jaoks .
Final transfer : an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer .
Kiirpakkumine : pakkumismenetlus , mida eurosüsteem kasutab tasandustoiminguteks , kui soovitakse kiiresti mõjutada likviidsust turul .
Fine-tuning operation : a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .
Kiirpakkumisi teostatakse ühe tunni jooksul ning nendes osalevate vastaspoolte arv on piiratud .
Fixed rate instrument : a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument .
Kindlasummaline mahaarvamine : fikseeritud summa , mille institutsioon arvab maha , kui arvutatakse tema reservinõuet eurosüsteemi kohustuslike reservide raamistikus .
Fixed rate tender : a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate .
Kohustusliku reservi määr : määr , mille keskpank on iga reservibaasi arvatud kõlblike bilansikirjete kategooria kohta kehtestanud .
Floating rate instrument : a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates . Floating rate instruments have either pre-fixed coupons or post-fixed coupons .
Määrasid kasutatakse reservinõuete arvutamiseks . Kokkulepitud tähtajaga hoiused : instrumentide kategooria , mis koosneb peamiselt määratletud tähtajaga tähtajalistest hoiustest , mis võivad olenevalt liikmesriigis levinud tavadest olla kas enne tähtaega vahetamatud või vahetatavad pärast teatavate sanktsioonide rakendamist .
Foreign exchange swap : the simultaneous spot purchase / sale and forward sale / purchase of one currency against another . The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks ( or the ECB ) buy ( or sell ) euro spot against a foreign currency and at the same time sell ( or buy ) it back in a forward transaction .
See kategooria hõlmab ka mõningaid turukõlbmatuid võlainstrumente , näiteks turukõlbmatuid ( retail ) hoiusertifikaate . Kontohaldur : üksus , kes tegeleb väärtpaberite ja muude finantsvarade hoidmise ja haldamisega teiste nimel .
Gross settlement system : a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction-by-instruction basis . Haircut : see valuation haircut .
Koondsüsteem : vt koondtagatiste haldussüsteem . Koondtagatiste haldamissüsteem : keskpanga tagatiste haldamise süsteem , mille puhul vastaspooled avavad keskpangas koondtagatiste konto , millele hoiustavad keskpangaga teostatavate tehingute tagamise varad .
Initial margin : a risk control measure applied in reverse transactions , implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin . The Eurosystem applies initial margins differentiated according to the Eurosystem 's exposure time to a counterparty for a given transaction .
Erinevalt märgistatud tagatiste haldussüsteemist ei ole koondtagatiste haldussüsteemis alusvara üksiktehingute jaoks märgistatud . Korrespondentpangandus : kord , mille kohaselt üks krediidiasutus pakub teisele krediidiasutusele makse - ja muid teenuseid .
Interlinking mechanism : within the TARGET system , the Interlinking mechanism provides common procedures and an infrastructure which allow payment orders to move from one domestic RTGS system to another . International Securities Identification Number ( ISIN ) : an international identification code assigned to securities issued in financial markets .
Maksete teostamiseks korrespondentpankade vahendusel kasutatakse sageli vastastikuseid kontosid ( nostro - ja lorokonto ) , mille võib ühendada alaliste krediidiliinidega . Korrespondentpankade teenuseid osutatakse peamiselt ühest riigist teise , kuid riigisiseselt võib neid kasutada seoses teatavate esindussuhetega .
Intraday credit : credit extended for a period of less than one business day .
välisriigi krediidiasutus omakorda nimetaks sama kontot nostrokontoks . Krediidiasutus : viitab käesolevas dokumendis Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20 .
It may be extended by central banks to even out mismatches in payment settlements and can take the form of ( i ) a collateralised overdraft ;
märtsi 2000 . aasta direktiivi 2000/12 / EÜ ( krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta , muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18 .
or ( ii ) a lending operation against a pledge or in a repurchase agreement .
septembri 2000 . aasta direktiiviga 2000/28 / EÜ ) artikli 1 lõikes 1 nimetatud krediidiasutusele ;
Inverse floating rate instrument : a structured note where the rate of interest paid to the noteholder varies inversely with changes in a certain reference interest rate .
Seega on krediidiasutus : a ) ettevõtja , kelle tegevuseks on hoiuste või muude tagasimakstavate vahendite vastuvõtmine avalikkuselt ning oma arvel ja nimel laenu andmine ;
Issuer : the entity which is obligated on a security or other financial instrument .
või ii ) alapunktis i nimetamata ettevõtja või muu juriidiline isik , kes emiteerib elektronraha vormis maksevahendeid .
Link between securities settlement systems : a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book-entry process .
Elektronraha tähendab väljaandja vastu esitatud nõude vormis rahalist väärtust : i ) mida hoitakse elektronseadmel ; ii ) mis antakse välja sellise vahendite summa vastu , mille väärtus ei ole väiksem kui välja antud rahaline väärtus ;
Longer-term refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
iii ) mida tunnustavad maksevahendina lisaks väljaandjale ka teised ettevõtjad . Kustutuspäev : kuupäev , mil rahapoliitika toiming aegub .
Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and have a maturity of three months .
tagasiostulepingu või vahetuslepingu puhul vastab kustutuspäev tagasiostmiskuupäevale .
Lump-sum allowance : a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem .
Laenamise püsivõimalus : eurosüsteemi püsivahend , mida vastaspooled võivad kasutada eelnevalt kindlaksmääratud intressimääraga üleöölaenude saamiseks liikmesriikide keskpankades .
Main refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction . Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of two weeks .
Vastaspool : finantstehingu ( nt igasuguse keskpangaga teostatava tehingu ) vastaspool .
Maintenance period : the period over which compliance with reserve requirements is calculated . The maintenance period for Eurosystem minimum reserves is one month , starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month .
Liikmesriigi keskpank ( RKP ) : käesolevas dokumendis sellise Euroopa Liidu liikmesriigi keskpank , kes on kooskõlas asutamislepinguga võtnud kasutusele ühisraha . Liikmesriik : käesolevas dokumendis EL liikmesriik , kes on kooskõlas asutamislepinguga võtnud kasutusele ühisraha .
Margin call : a procedure related to the application of variation margins , implying that if the value , as regularly measured , of the underlying assets falls below a certain level , central banks may require counterparties to supply additional assets ( or cash ) .
Lisatagatise nõue : kõikumise marginaalide rakendamisega seotud menetlus , mis tähendab , et kui alusvara regulaarselt mõõdetud väärtus langeb teatavast tasemest madalamale , võivad keskpangad nõuda , et vastaspooled esitaksid täiendavaid varasid ( või sularaha ) .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the amount owed by the counterparties plus the variation margin , the central bank would return the excess assets ( or cash ) to the counterparty .
Kui alusvara väärtus peaks pärast ümberhindamist olema suurem kui vastaspoole võlgnetav summa ja kõikumise marginaal kokku , tagastab keskpank liigsed varad ( või sularaha ) vastaspoolele .
Marginal interest rate : the interest rate at which the total tender allotment is exhausted .
Lõplik ülekanne : tühistamatu ja tingimusteta ülekanne , millega täidetakse ülekande teostamise kohustus .
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate .
Mahupõhine pakkumine : vt fikseeritud intressimääraga pakkumismenetlus .
Marginal swap point quotation : the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted .
Maksevõime risk : finantsvara emitendi läbikukkumisest ( pankrotist ) või vastaspoole maksejõuetusest tulenev kahjumirisk .
Maturity date : the date on which a monetary policy operation expires . In the case of a repurchase agreement or swap , the maturity date corresponds to the repurchase date .
Mitme intressimääraga pakkumismenetlus ( Ameerika pakkumismenetlus ) : pakkumismenetlus , mille puhul jaotamise intressimäär ( või hind / vahetustehingu punkt ) on samaväärne iga üksikpakkumise puhul pakutava intressimääraga .
Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation . The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties .
Muutmise marginaal ( turuväärtuse meetod ) : eurosüsteem eeldab tema likviidsust lisavate pöördtehingute jaoks kasutatava alusvara konkreetse marginaali säilitamist aja jooksul .
Maximum bid rate : the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders . Bids at a rate above the maximum bid rate announced by the ECB are discarded .
See tähendab , et kui alusvara regulaarselt mõõdetav turuväärtus langeb teatavast tasemest madalamale , peavad vastaspooled esitama täiendava vara ( või sularaha ) .
Member State : refers in this document to an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty . Minimum allotment amount : the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation .
Kui alusvara turuväärtus peaks pärast ümberhindamist olema suurem kui vastaspoole võlgnetav summa ja kõikumise marginaal kokku , tagastab keskpank liigsed varad ( või sularaha ) vastaspoolele . 10/3 .
The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations .
Euroopa Liidu Teataja 165
Minimum allotment ratio : the lower limit , expressed in percentage terms , of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation . The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations .
Muutuva intressimääraga pakkumine : pakkumismenetlus , mille puhul vastaspooled esitavad pakkumisi nii raha summa kohta , mille ulatuses nad soovivad keskpangaga tehinguid teostada , kui ka intressimäära kohta , mida nad soovivad tehingu suhtes rakendada .
Minimum bid rate : the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders .
Märgistatud tagatiste haldussüsteem : keskpankade tagatiste haldamise süsteem , mille puhul likviidsust pakutakse iga üksiktehingu jaoks märgistatud varade vastu .
Monetary financial institution ( MFI ) : financial institutions which together form the money-creating sector of the euro area .
Märkimisväärsed seosed : Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20 .
These include central banks , resident credit institutions as defined in Community law and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities . Multiple rate auction ( American auction ) : an auction at which the allotment interest rate ( or price / swap point ) equals the interest rate offered in each individual bid .
märtsi 2000 . aasta direktiivi 2000/12 / EÜ ( krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ) artikli 1 lõikes 26 on sätestatud , et « märkimisväärne seos --- olukord , kus vähemalt kaks füüsilist või juriidilist isikut on seotud : a ) osaluse kaudu , mis tähendab otseselt või kontrollsuhte kaudu vähemalt 20 % omamist ettevõtja hääleõigusest või kapitalist või b ) kontrolli kaudu , mis tähendab ema - ja tütarettevõtja suhet kõikidel direktiivi 83/349 / EMÜ artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud juhtudel või samasugust suhet füüsilise või juriidilise isiku ja ettevõtja vahel ;
National central bank ( NCB ) : refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
tütarettevõtja iga tütarettevõtjat loetakse ka kõnealuste ettevõtjate eesotsas oleva emaettevõtja tütarettevõtjaks . Olukorda , kus vähemalt kaks füüsilist või juriidilist isikut on valitseva mõju kaudu ühe ja sama isikuga alaliselt seotud , käsitletakse ka nimetatud isikute vahelise märkimisväärse seosena ."
NCB business day : any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations . In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
Nullkupongiga võlakiri : väärtpaber , millelt makstakse sularaha vaid kord tema kehtivuse jooksul Käesoleva dokumendi rakendamisel hõlmavad nullkupongiga võlakirjad diskontomääraga emiteeritud võlakirju ja võlakirju , mille tähtpäeva saabumisel teostatakse üks intressimakse . Põhiosast eraldatud kupongiga võlakiri on mullkupongiga võlakirja eriliik .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches . 15.7.2002
Nõude esitamise lävi : pakutud likviidsuse väärtuse eelnevalt sätestatud tase , mille puhul esitatakse lisatagatise nõue . Ostuhind : hind , millega müüja ostetavat vara ostjale müüb või müüa kavatseb .
EN
Ostupäev : kuupäev , mil müüja tegelikult müüb vara ostjale .
Official Journal of the European Communities L 185/65
Otsetehing : tehing , mille puhul varasid ostetakse või müüakse kuni nende kustutamiseni ( hetke - ja tähtpäevatehingud ) .
Open market operation : an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market .
Pakkumise mahu ülempiir : üksiku vastaspoole suurima aktsepteeritava pakkumise piirmäär pakkumistoimingu puhul .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations , longer-term refinancing operations , fine-tuning operations and structural operations .
Eurosüsteem võib pakkumise mahu ülempiire kehtestada selleks , et vältida ebaproportsionaalselt suuri pakkumisi üksikutelt vastaspooltelt . Pakkumisintressi alaalammäär : intressimäärade alampiir , millega vastaspooled võivad esitada pakkumisi muutuva intressimääraga pakkumismenetlustes .
As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations .
Pakkumisintressi ülemmäär : intressimäära ülempiir , millega vastaspooled võivad esitada pakkumisi muutuva intressimääraga pakkumismenetlustes . EKP teatatud pakkumisintressi ülemmäärast kõrgema intressimääraga pakkumised jäetakse kõrvale .
In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations . Outright transaction : a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .
Pakkumismenetlus : menetlus , mille puhul keskpank lisab turul likviidsust või kõrvaldab seda , kasutades pakkumisi , mille vastaspooled on omavahel konkureerides esitanud . Kõige konkurentsivõimelisemad pakkumised rahuldatakse eelisjärjekorras kuni kogu keskpanga lisatava või kõrvaldatava likviidsuse ammendumiseni .
Pooling system : see collateral pooling system . Post-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date ( or dates ) during the coupon accrual period .
Perioodi alguses fikseeritud kupongimäär : ujuva intressimääraga instrumendi kupong , mis on määratletud lähtuvalt väärtustest , mida enne kupongi kogunemisperioodi algust teataval kuupäeval ( või kuupäevadel ) kasutab viitindeks . Perioodi keskmiste kasutamine : säte , mis võimaldab vastaspooltel täita oma reservinõuded reservide hoidmisperioodi ajal hoitavate keskmiste reservide põhjal .