natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared with the June 2009 Eurosystem staff macroeconomic projections , this implies an upward revision of the ranges for both 2009 and 2010 , reflecting mainly the recent , more positive developments and information .
aasta juuni kuubülletäänis avaldatud eurosüsteemi ekspertide makromajandusliku ettevaatega võrreldes on 2009 . ja 2010 .
Forecasts by international organisations are broadly in line with the September 2009 ECB staff projections . In the view of the Governing Council , the risks to this outlook remain broadly balanced .
aasta näitajaid kohandatud ülespoole , kajastades peamiselt hiljutisi positiivsemaid arengusuundi ja andmeid . Rahvusvaheliste organisatsioonide prognoosid on üldjoontes kooskõlas EKP ekspertide 2009 .
On the upside , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Positiivsest küljest võib kavandatud ulatuslikest makromajanduslikest stiimulitest ja teistest poliitilistest meetmetest tulenev mõju osutuda arvatust suuremaks .
Confidence may also improve more quickly , labour market deterioration may be less marked than currently expected and foreign demand may prove to be stronger than projected .
Lisaks võib kindlustunne paraneda oodatust jõudsamalt , olukord tööturul ei pruugi halveneda nii suurel määral , kui praegu prognoositakse , ning välisnõudlus võib kujuneda eeldatust suuremaks .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the still strained financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and a disorderly correction of global imbalances .
Teisest küljest aga jäävad püsima kartused , mis on seotud jätkuvalt ebastabiilsete finantsturgude ja reaalmajanduse vastastikuse oodatust tugevama ja pikemaajalisema negatiivse mõjuga , nafta ja muu toorme hindade uue tõusuga , protektsionismisurve süvenemisega ning üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud ebakorrapäraste arengusuundadega maailmamajanduses .
At the same time , the uncertainty surrounding this outlook remains higher than usual .
Samas ümbritseb seda väljavaadet endiselt tavatult suur ebakindlus .
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , - 0.2% in August , compared with - 0.7% in July .
Hindade arengu kohta märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli aastane ÜTHI-inflatsioon augustis -- 0,2% , võrreldes -- 0,7% ga juulis .
This development is in line with previous expectations and reflects largely base effects resulting from the movements in global commodity prices a year ago. Owing to these base effects , annual inflation rates are projected to turn positive again within the coming months .
Selline areng on kooskõlas varasemate ootustega ja kajastab peamiselt üleilmsete toormehindade aastatagustest muutustest tulenevaid baasefekte . Nimetatud baasefektide tõttu peaksid aastased inflatsioonimäärad tõusma lähikuudel taas positiivsele tasemele .
Looking further ahead , inflation is expected to remain in positive territory , with overall price and cost developments staying subdued in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Tulevikku vaadates jääb inflatsioon tõenäoliselt positiivsele tasemele ning hinna - ja kulumuutusi peaks ka edaspidi pärssima praegune vähene nõudlus euroalal ja mujal .
In this context , it is important to re-emphasise that the indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Selle taustal on veel kord oluline rõhutada , et keskpikkade ja pikemaajaliste inflatsiooniootuste näitajad on kindlalt kooskõlas EKP nõukogu eesmärgiga hoida inflatsioonimäärad keskmise aja jooksul 2 % tasemest allpool , ent siiski selle lähedal .
This outlook is consistent with the September 2009 ECB staff projections for euro area inflation .
aasta septembri ettevaatega euroala inflatsiooni kohta . Nimetatud ettevaate kohaselt jääb aastane ÜTHI-inflatsioon 2009 .
In these projections , annual HICP inflation is projected to range between 0.2% and 0.6% in 2009 and between 0.8% and 1.6% in 2010 , revised slightly upwards from the June 2009 Eurosystem staff projections , reflecting mainly upward revisions to energy prices .
Eurosüsteemi ekspertide 2009 . aasta juunikuu ettevaatega võrreldes on käesolevat ettevaadet mõnevõrra ülespoole korrigeeritud , mis kajastab eelkõige samuti ülespoole korrigeeritud energiahindu .
Available forecasts from international organisations provide a broadly similar picture .
Üldjoontes sama hinnangut väljendavad ka rahvusvaheliste organisatsioonide avaldatud prognoosid .
Risks to the outlook for price developments remain broadly balanced . They relate , in particular , to the outlook for economic activity and to higher than expected commodity prices .
Hindade arengu väljavaatega kaasnevad riskid , mis seonduvad eelkõige majandustegevuse väljavaate ja eeldatavast kõrgemate toormehindadega , püsivad üldiselt tasakaalustatud .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Lisaks võib kaudsete maksude ja riiklikult reguleeritud hindade tõus kujuneda praegu oodatust jõulisemaks , tulenedes eelarve konsolideerimise vajadusest eelolevatel aastatel .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm a continued deceleration in both broad money and credit growth .
Rahapoliitilise analüüsi värskeimad andmed kinnitavad , et rahapakkumise ja laenumahu kasvutempo aeglustub jätkuvalt .
In July , the annual growth rates of M3 and loans to the private sector declined further to 3.0% and 0.6% respectively , reaching new lows since 1999 .
Rahaagregaadi M3 ja erasektorile antavate laenude aastased kasvumäärad alanesid juulis veelgi , ulatudes vastavalt 3,0 ja 0,6% ni , mis tähistab mõlema näitaja uut madalaimat taset alates 1999 .
These developments support the assessment of a slower underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
aastast . Need langused kinnitavad rahapakkumise aeglasemat kasvutempot ja nõrka inflatsioonisurvet keskmise aja jooksul .
The short-term developments of M3 and its components have remained volatile .
Rahaagregaadi M3 ja selle komponentide lühiajaline areng on endiselt kõikuv .
The recent changes in interest rates paid on the different instruments included in M3 have continued to underlie the strong shifts in the allocation of funds from , in particular , short-term time deposits to overnight deposits .
M3 erinevate instrumentide intressimäärade hiljutine muutus põhjustas jätkuvalt ulatuslikke varade ümberpaigutamisi eelkõige lühikese tähtajaga hoiustest üleööhoiustesse .
The deceleration in annual M3 growth has thus continued to combine with a substantial further strengthening of annual M1 growth , which in July rose to 12.1% .
M3 aastakasvu aeglustumisega samaaegselt on jätkunud rahaagregaadi M1 veelgi jõulisem aastakasv , mis ulatus juulis 12,1% ni .
In addition , the relatively steep yield curve and the re-emergence of risk appetite , reflected particularly in the increase in stock prices over the past few months , may have dampened M3 growth to some extent .
Lisaks võisid suhteliselt järsk tulukõver ja taas täheldatud riskivalmidus , mida näitavad eelkõige viimastel kuudel tõusnud aktsiahinnad , kahandada mõningal määral M3 kasvu .
The overall flow of bank loans to the non-financial private sector remained subdued in July , with the differences across borrowing sectors becoming more marked .
Laenuvood kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvale erasektorile jäid juulis tagasihoidlikuks ja laenu võtnud sektorite lõikes esineb üha selgemaid erinevusi .
The flow of loans to households remained slightly positive , whereas in the case of non-financial corporations the flow of loans was negative again .
Kui kodumajapidamistele antavate laenude vood püsivad mõnevõrra positiivsel tasemel , siis kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate laenude vood olid taas negatiivsed .
The decline in loans to non-financial corporations continues to reflect mainly a strong net redemption of loans with a shorter maturity , while lending and borrowing at longer maturities remained positive .
Viimane näitaja kajastab peamiselt lühema tähtajaga laenude ulatuslikku netoväljaostmist , samal ajal kui pikema tähtajaga laenude andmine ja võtmine jäid positiivsele tasemele .
The fall in production and trade and the ongoing uncertainty in the business outlook are likely to have dampened firms » demand for financing .
Tootmise ja kaubanduse vähenemine ning ettevõtluse väljavaatega seotud jätkuv ebakindlus on tõenäoliselt kärpinud ettevõtete nõudlust rahastamise järele .
Given the normal lag between a recovery in economic activity and a pick-up in loans to enterprises , further weak developments in loans to non-financial corporations in the coming months appear likely .
Arvestades tavapärast viitaega majandustegevuse taastumise ja ettevõtetele antavate laenude kasvu vahel , peaks kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate laenude areng jääma lähikuudel tagasihoidlikuks .
At the same time , a gradual improvement in financing conditions , as lower market interest rates continue to be passed on in lower bank lending rates , should support the demand for credit in the period ahead .
Pidades silmas madalamate turuintressimäärade jätkuvat ülekandumist pankade laenuintressimääradele , peaks rahastamistingimuste järkjärguline paranemine siiski toetama laenunõudlust eeloleval perioodil .
Against the background of highly demanding challenges , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
Sellest hoolimata tuleks pankadel eelseisvaid suuri raskusi silmas pidades võtta asjakohaseid meetmeid , et tugevdada veelgi oma kapitalibaasi , ning vajadusel täiel määral kasutada valitsuse meetmeid finantssektori toetamiseks , eelkõige seoses rekapitaliseerimisega .
To sum up , the information and analyses that have become available since the meeting of the Governing Council on 6 August 2009 confirm its view that the current key ECB interest rates remain appropriate .
aasta 6 . augusti istungist kättesaadavad andmed ja analüüsid hinnangut , et EKP praegused baasintressimäärad on jätkuvalt asjakohased .
In this respect , the Governing Council also decided at its meeting on 3 September that the rate for the twelve-month longer-term refinancing operation to be allotted on 30 September 2009 will be the prevailing rate on the main refinancing operations .
septembri istungil määrata 30 . septembril 2009 teostatava 12kuulise tähtajaga pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni intressimääraks põhiliste refinantseerimisoperatsioonide kehtiva intressimäära .
Price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Poliitkakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul jääb hindade areng eelduste kohaselt tagasihoidlikuks .
Annual HICP inflation was slightly negative in August . This reflects mainly the base effects of the strong rise in commodity prices in 2008 .
Aastane ÜTHI-inflatsioon oli augustis veidi negatiivne , kajastades peamiselt toormehindade kiirest tõusust 2008 . aastal tulenenud baasefekte .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit expansion continues to decelerate .
Majandusanalüüsi ja rahapoliitilise analüüsi tulemuste võrdlus kinnitab hinnangut , et inflatsioonisurve püsib keskmise aja jooksul nõrk , võttes arvesse rahapakkumise ja laenumahu kasvu jätkuvat aeglustumist .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action is expected to progressively feed through to the economy in full .
Arvestades , et rahapoliitika kandub üle viitajaga , peaksid EKP nõukogu otsused rakenduma majanduses tervikuna järk-järgult .
Hence , with all the measures taken , monetary policy is providing ongoing support for households and corporations .
Sel viisil pakuvad rahapoliitilised meetmed pidevat tuge kodumajapidamistele ja ettevõtetele .
Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will make sure that the measures taken are unwound in a timely fashion and that the liquidity provided is absorbed in order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term .
Nõukogu hoolitseb selle eest , et pärast makromajanduskeskkonna paranemist saab meetmete võtmist õigeaegselt peatada ja pakutud likviidsust taas vähendada , et vältida tõhusalt mis tahes ohtu hinnastabiilsusele keskmise ja pikema aja jooksul .
By so doing , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
Nii hoiab nõukogu keskmise aja inflatsiooniootused ka edaspidi kindlalt kooskõlas hinnastabiilsusega .
Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributing to financial stability .
Jätkusuutliku majanduskasvu , tööhõive ja finantsstabiilsuse toetamiseks on see hädavajalik .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Seetõttu jätkab nõukogu eeloleval perioodil väga hoolikalt kõikide arengusuundade jälgimist .
As regards fiscal policies , the latest quarterly euro area data and developments in individual countries confirm a substantial deterioration of fiscal positions in 2009 , which is projected to continue in 2010 .
Eelarvepoliitika suhtes märgitakse , et värskeimad kvartaalsed andmed euroala kohta ja suundumused riikides kinnitavad eelarvepositsioonide olulist nõrgenemist 2009 . aastal , mis jätkub eelduste kohaselt ka 2010 .
In finalising their 2010 budgets and medium-term fiscal plans , governments must now substantiate their commitment to ensuring a swift return to sound and sustainable public finances in line with the Stability and Growth Pact .
Kuna valitsused on lõpetamas oma 2010 . aasta eelarvete ja keskpikkade eelarvekavade tegemist , tuleb neil nüüd kinnitada oma kohustust taastada kiiresti riikide rahanduse usaldusväärsus ja jätkusuutlikkus kooskõlas stabiilsuse ja majanduskasvu paktiga .
In particular , it is crucial that ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies , underpinned by concrete structural measures , are put in place .
Eelkõige on äärmiselt oluline koostada konkreetsetel struktuurimeetmetel põhinevad nõudlikud ja realistlikud strateegiad eelarvepoliitika stiimulitest loobumiseks ning eelarve konsolideerimiseks .
The structural adjustment process should start , in any case , not later than the economic recovery and the consolidation efforts should be stepped up in 2011 .
Struktuuriline kohandamine peaks igal juhul algama hiljemalt siis , kui majandus hakkab taastuma , ning 2011 . aastal tuleks konsolideerimispüüdlusi kiirendada .
Structural consolidation efforts will need to exceed significantly the benchmark of 0.5% of GDP per annum set in the Stability and Growth Pact .
Struktuurilise konsolideerimise püüded peavad oluliselt ületama stabiilsuse ja majanduskasvu paktis ette nähtud 0,5% taset SKP suhtes aastas .
In countries with high deficits and / or debt ratios , the annual structural adjustment should reach at least 1 % of GDP .
Suure eelarvepuudujäägi ja / või riigivõla suhtarvuga riikides peab struktuuriline kohandamine ulatuma aastas vähemalt 1 % ni SKPst .
The focus of the structural measures should lie on the expenditure side , as in most euro area countries tax and social contribution rates are already high .
Struktuurimeetmed peavad keskenduma kuludele , sest enamikus euroala riikides on maksud ja sotsiaalkindlustusmaksed juba niigi kõrged .
Turning to structural policies , it is likely that the financial crisis will affect the growth potential in the euro area .
Struktuuripoliitikat silmas pidades on tõenäoline , et finantskriis mõjutab euroala majanduskasvu potentsiaali .
This outlook reinforces the need to strengthen reform efforts to support sustainable growth and employment in the euro area .
See väljavaade kinnitab vajadust tugevdada struktuurireformidega seotud jõupingutusi , et toetada jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivet euroalal .
It requires , in particular , appropriate wage-setting , sufficient labour market flexibility and effective incentives to work .
Eelkõige on vaja sobivat palgakujundust , tööturgude piisavat paindlikkust ja tõhusaid stiimuleid töö tegemiseks .
At the same time , policies that enhance competition and innovation are urgently needed to speed up restructuring and investment and to create the business opportunities and productivity gains needed to ensure a sustained recovery .
Samas tuleb viivitamatult rakendada konkurentsi ja uuendustegevust toetavat poliitikat , et kiirendada restruktureerimist ja investeeringuid ning luua uusi ettevõtlusvõimalusi ja edendada tööviljakuse kasvu , mis on vajalikud majanduse jätkusuutlikuks elavdamiseks .
In this respect , an appropriate restructuring and consolidation of the banking sector plays an important role .
Siinjuures on oluline osa pangandussektori asjakohasel restruktureerimisel ja konsolideerimisel .
Sound balance sheets , solid risk management , and transparent and robust business models are key to strengthening the financial soundness of banks and their resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability . back to top
Et tugevdada pankade finantsilist usaldusväärsust ja vastupanuvõimet šokkidele , on väga tähtsad usaldusväärsed bilansid , tõhus riskijuhtimine ning läbipaistvad ja tugevad ärimudelid , mis loovad aluse jätkusuutlikuks majanduskasvuks ja finantsstabiilsuseks .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2006 on a proposal for a directive on payment services in the internal market ( ECB / 2006/21 ) ( 2006 / C 109/05 ) Introduction and legal basis
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS 26 . aprill 2006 , seoses ettepanekuga direktiivi kohta , mis käsitleb siseturu makseteenuseid ( EKP / 2006/21 ) ( 2006 / C 109/05 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus
On 19 January 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a « Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC » ( COM ( 2005 ) 603 final ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
jaanuaril 2006 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse esitada arvamus seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , mis käsitleb siseturu makseteenuseid ja direktiivide 97/7 / EÜ , 2000/12 / EÜ ja 2002/65 / EÜ muutmist ( KOM ( 2005 ) 603 lõplik ; edaspidi « ettepanek direktiivi kohta ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) , in conjunction with the fourth indent of Article 105 ( 2 ) , of the Treaty establishing the European Community , as the proposed directive concerns a basic task of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to promote the smooth operation of payment systems ( 1 ) .
EKP arvamuse andmise pädevus põhineb eelkõige Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõike 4 esimesel taandel koosmõjus artikli 105 lõike 2 neljanda taandega , kuna ettepandud direktiiv on seotud Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) põhiülesandega , s. o maksesüsteemide sujuvale toimimisele kaasa aitamisega ( 1 ) .
The ECB 's competence is also based on Article 105 ( 5 ) of the Treaty , pursuant to which the ESCB contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Samuti põhineb EKP pädevus asutamislepingu artikli 105 lõikel 5 , mille kohaselt EKPS aitab kaasa krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ning rahandussüsteemi stabiilsusega seotud pädevate asutuste poliitika tõrgeteta teostamisele .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Euroopa Keskpanga nõukogu on käesoleva arvamuse vastu võtnud kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 17.5 esimese lausega .
1.1 The proposed directive is a very welcome initiative , as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU .
1.1 Direktiivi kohta tehtud ettepanekut tuleb toetada , kuna see kehtestab EL makseteenuste tervikliku õigusraamistiku .
Currently , the diversity of national legislation relating to payments makes implementation of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) problematic .
Praegu muudavad erinevused riikide maksealastes õigusaktides ühtse euromakseala ( Single Euro Payment Area --- SEPA ) rakendamise keerukaks .
Harmonisation of the national legal requirements for payments will therefore assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA .
Seetõttu aitab riikide maksetega seotud õigusnõuete ühtlustamine SEPA rakendamist pangasektori poolt .
Moreover , the introduction of the concept of « payment institutions » should lead to the harmonisation of access rules to the market for payment services .
Lisaks peaks « maksevahendaja » mõiste kasutuselevõtt ühtlustama makseteenuseturule juurdepääsu reegleid .
However , to fully exploit the advantages of harmonised legislation , attention should be paid to aligning the scope of the proposed directive and that of the E-money Directive ( 2 ) , in particular taking account of the need to differentiate between payment services based on payment accounts and e-money payment services based on centralised accounting .
Ühtlustatud õigusaktidest tulenevate eeliste täielikuks ärakasutamiseks tuleks siiski pöörata tähelepanu ettepandud direktiivi ja eraha direktiivi ( 2 ) kohaldamisalade kooskõlastamisele , arvestades eelkõige vajadust eristada maksekontodel põhinevaid makseteenuseid ja kesksel arvestusel põhinevaid e-raha makseteenuseid .
Should the adoption of the proposed directive be delayed , however , the introduction of SEPA-compliant national schemes on 1 January 2008 and the full migration of these by 2010 could be put at risk .
Ettepandud direktiivi edasilükkumine seaks ohtu SEPA-le vastavate siseriiklike süsteemide käivitamise 1 . jaanuaril 2008 ja täieliku ülemineku aastaks 2010 .
In this regard , Titles III and IV of the proposed directive are crucial as they introduce a harmonised set of rules regarding information requirements , authorisation , execution and liability in respect of payment transactions .
Selles suhtes on ettepandud direktiivi III ja IV jaotis kriitiliselt tähtsad , kuna nendega kehtestatakse ühtlustatud eeskirjad teabenõuetele , maksetehingute autoriseerimisele , teostamisele ja vastutusele .
It appears that the policy and legal issues in these Titles of the proposed directive might be solvable within a relatively short time frame .
Ettepandud direktiivi nendes jagudes käsitletavad poliitilised ja õigusküsimused peaks olema lihtsalt lahendatavad .
If negotiations are prolonged , the option of carving out certain parts of the proposed directive by giving priority to adoption of the parts necessary for successful implementation of the SEPA could be considered .
Kui läbirääkimisi pikendatakse , võiks kaaluda võimalust eemaldada teatavad ettepandud direktiivi osad ja pidada esmatähtsaks SEPA edukaks rakendamiseks vajalike osade vastuvõtmist .