natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
Ettepanek : NÕUKOGU MÄÄRUS millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 1338/2001 , milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed
EN
SELETUSKIRI Üldine taust Nõukogu 28 .
EXPLANATORY MEMORANDUM General context Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 20011 lays down measures necessary for the protection of euro against counterfeiting .
juuni 2001 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 1338/20011 sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed .
The detection and identification of counterfeits is an essential part of this , and the regulation therefore requires in Article 6 that credit institutions and any other related institutions withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities .
Võltsimise takistamiseks on oluline võltsingud avastada ja tuvastada , ning seetõttu nõutakse määruse artiklis 6 , et krediidiasutused ja teised asjaomased asutused kõrvaldaksid ringlusest kõik saadud euro pangatähed ja mündid , mille kohta nad teavad või mille suhtes neil on piisavalt põhjust uskuda , et need on võltsitud . Nad peavad need viivitamata üle andma pädevatele siseriiklikele asutustele .
Such an obligation relates to the due diligence of credit and other relevant institutions to ensure the authenticity of euro notes and coins that they put back into circulation or the actual detection of counterfeits .
Kõnealune kohustus on seotud krediidiasutuste ja teiste asjaomaste asutuste kohustusega tagada , et euro pangatähed ja mündid , mille nad lasevad ringlusesse , on ehtsad , ning nende kohustustega avastada võltsingud .
While the initial Commission proposal for Regulation 1338/2001 included the obligation for these institutions to check for counterfeits this was not finally adopted mainly due to the lack of agreed uniform and effective methods for large scale authentication of euro notes and coins or for the detection of counterfeits .
Määruse 1338/2001 vastuvõtmist käsitlev komisjoni esialgne ettepanek sisaldas kõnealuste asutuste kohustust kontrollida võltsinguid , kuid sellekohast sätet ei võetud vastu peamiselt seetõttu , et puudusid euro pangatähtede ja müntide ehtsuse laiaulatusliku kindlakstegemise või võltsingute avastamise ühtsed ja tõhusad meetodid .
Following research in the methods for authenticating euro notes and coins , the ECB issued an advisory framework for the detection of counterfeit notes2 and the Commission adopted a Recommendation for authentication of euro coins3 .
Pärast euro pangatähtede ja müntide ehtsuse tuvastamise meetodite uurimist avaldas Euroopa Keskpank võltsitud pangatähtede avastamise nõuandva raamistiku2 ja komisjon võttis vastu soovituse euromüntide autentimise kohta3 .
Consequently , state of the art proceedings are now available for the credit and other related institutions to detect counterfeits by processing the notes and coins received by them before they put them back into circulation .
Selle tulemusel on krediidi - ja muudele asjaomastel asutustel nüüd olemas ajakohased menetlused , mille abil on võimalik avastada võltsingud saadud pangatähtede ja müntide töötlemise teel enne nende ringlusesse tagasilaskmist .
Discussions amongst national experts , as well as the European institutions and bodies have underlined the importance of introducing legislation requiring the verification of authenticity of circulating euro notes and coins .
Riikide asjatundjate ning Euroopa institutsioonide ja asutuste aruteludel rõhutati , et on oluline vastu võtta õigusaktid , milles nõutakse ringlevate euro pangatähtede ja müntide ehtsuse kontrollimist .
These checks are carried out by means of appropriately adjusted sorting machines .
Pangatähti ja münte kontrollitakse vastavalt seadistatud sortimismasinatega .
The adjustment of the machines is conducted using samples containing both genuine and counterfeit notes or coins .
Masinate seadistamiseks kasutatakse näidiseid , mille hulgas on nii ehtsaid kui ka võltsitud pangatähti ja münte .
It is therefore necessary to ensure that the appropriate quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted , to enable the adjustment of these machines .
Seetõttu tuleb tagada , et kontrollimise kohtades oleks masinate seadistamiseks piisav hulk võltsitud pangatähti ja münte .
For this purpose it is necessary to authorise the transport of counterfeit notes and coins amongst competent national authorities as well as EU institutions and bodies .
Seetõttu tuleb lubada võltsitud pangatähtede ja müntide transportimist pädevate siseriiklike asutuste ning ELi institutsioonide ja asutuste vahel .
Articles 4 and 5 of Regulation 1338/2001 oblige national centres for analysis of counterfeit notes and coins to send examples of counterfeits to the ECB and the Commission respectively .
Määruse 1338/2001 artiklitega 4 ja 5 kohustatakse siseriiklikke võltsitud pangatähtede ja müntide analüüsikeskusi edastama võltsingute näidised vastavalt Euroopa Keskpangale ja komisjonile .
However , the transport of counterfeits for the purpose of adjustment of equipment is not at present authorised at EU level .
Praegu ei ole ELi tasandil lubatud võltsingute transportimine seadmete seadistamise eesmärgil .
The transport of counterfeit notes and coins even if not in due course punishable in the absence of an intention to defraud , constitutes the objective element of the offence and would thus still invite the initiation of criminal investigations .
Võltsitud pangatähtede ja müntide transportimine , isegi kui selle eest pettusekavatsuse puudumise tõttu ei karistata , on objektiivselt siiski õigusrikkumine ja selle suhtes algatatakse kriminaaluurimine .
To facilitate national legal proceedings , the transport of counterfeits for the purpose of adjustment of
Riikliku menetluse lihtsustamiseks tuleb seadmete seadistamiseks ettenähtud võltsitud pangatähtede ja müntide transportimiseks anda eraldi
J L 181 , 4.7.2001 , p. 6 Available on www.ecb.int OJ L 184 , 15.7.2005 , p. 60
Kättesaadav aadressil www.ecb.int . ELT L 184 , 15.7.2005 , lk 60 .
equipment should therefore be specifically permitted .
luba .
Other EU institutions and bodies also acknowledge the necessity for permitting transport for such reasons and , the ECB , in particular , has issued a Recommendation for that purpose4 .
ELi teised institutsioonid ja asutused on tunnistanud sellise transportimise lubamise vajadust ja Euroopa Keskpank on avaldanud selle kohta soovituse .
At the time of adoption of Regulation 1338/2001 , the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) was carrying out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management provided by the Commission but operating independently from the Commission .
4 Määruse 1338/2001 vastuvõtmise ajal tegutses Euroopa tehnika - ja teaduskeskus ajutiselt Prantsusmaa rahapaja juures . Komisjon andis talle haldus - ja juhtimisalast abi , kuid keskus tegutses komisjonist sõltumatuna .
The ETSC was subsequently permanently established within the Commission , by Council Decision 2003/861 / CE5 and Commission Decision 2005/37 / EC6 .
Seejärel asutati Euroopa tehnika - ja teaduskeskus komisjoni alalise osana ( nõukogu otsus 2003/861 / EÜ5 ja komisjoni otsus 2005/37 / EÜ6 ) .
As a result it is no longer necessary to provide that the ETSC communicates data to the Commission .
Seetõttu võib välja jätta Euroopa tehnika - ja teaduskeskuselt komisjonile andmete edastamist käsitlevad sätted .
Council Regulation ( EC ) No 1339/2001 of 28 June 20017 extends the effects of Regulation 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency .
juuni 2001 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 1339/20017 laiendatakse määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 mõju ka nendele liikmesriikidele , kes ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud .
Article 1 of Regulation 1339/2001 refers to the dynamic relation created between the two Regulations .
Määruse 1339/2001 artikli 1 kohaselt on need kaks määrust dünaamiliselt seotud .
As a legal consequence , the amendments proposed below , affecting Regulation 1338/2001 , shall also automatically apply to non euro Member States .
Õiguslikus mõttes tähendab see , et määruse 1338/2001 muudatusi kohaldatakse automaatselt ka nende liikmesriikide suhtes , kes eurot ei kasuta .
Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend : 1 .
Muudatusettepanekud Pidades silmas eespool toodud kaalutlusi , tehakse järgnevad ettepanekud : 1 .
Articles 4 ( 2 ) and 5 ( 2 ) to permit the transport of counterfeit notes and coins amongst the competent national authorities , as defined in Article 2 ( b ) of Regulation 1338/2001 , as well as EU institutions and bodies .
Muuta artikli 4 lõiget 2 ja artikli 5 lõiget 2 , eesmärgiga lubada võltsitud pangatähtede ja müntide transportimist määruse 1338/2001 artikli 2 punktis b määratletud pädevate siseriiklike asutuste ning ELi institutsioonide ja asutuste vahel .
Article 5 ( 4 ) to delete the reference to the Commission contained in the third sentence .
Jätte artikli 5 lõike 4 kolmandast lausest komisjon välja viide komisjonile .
Article 6 to insert an explicit obligation for credit and other relevant institutions to check the authenticity of euro notes and coins which they have received and put back into circulation , in line with the procedures defined by the ECB and the Commission for euro notes and coins respectively .
Lisada artiklisse 6 sõnaselgelt , et krediidi - ja teised asjaomased asutused on kohustatud kontrollima nende euro pangatähtede ja müntide ehtsust , mille nad on saanud ja mille kavatsevad ringlusesse tagasi lasta . Kontrollimine toimub vastavalt menetlustele , mille kehtestavad euro pangatähtede ja müntide kontrollimiseks vastavat Euroopa Keskpank ja komisjon .
Time is provided to allow these institutions to adapt their internal proceedings and upgrade their equipments .
Asjaomastele asutustele nähakse ette tähtaeg , mille jooksul neil tuleb kohandada oma sisemist menetlust ja ajakohastada seadmed .
OJ C 257 , 25.20.2006 , p. 16 OJ L 325 , 12.12.2003 , p. 44 OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 11
ELT L 325 , 12.12.2003 , lk 44 . ELT L 19 , 21.1.2005 , lk 73 .
EN
EÜT L 181 , 4.7.2001 , lk 11 .
3 EN
ET 3
2007/0192 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
ET 2007/0192 ( CNS ) Ettepanek : NÕUKOGU MÄÄRUS millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 1338/2001 , milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third sentence of Article 123 ( 4 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission8 , Having regard to the opinion of the European Parliament9 , Having regard to the opinion of the European Central Bank10 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 1338/200111 requires credit institutions and any other related institutions to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities .
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 123 lõike 4 kolmandat lauset , võttes arvesse komisjoni ettepanekut8 , võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust9 , võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust10 ning arvestades järgmist : ( 1 ) Nõukogu määruses ( EÜ ) nr 1338/200111 nõutakse , et krediidiasutused ja teised asjaomased asutused kõrvaldaksid ringlusest kõik saadud euro pangatähed ja mündid , mille kohta nad teavad või mille suhtes neil on piisavalt põhjust uskuda , et need on võltsitud . Asutustelt nõutakse nende viivitamatut üleandmist riigi pädevatele asutustele .
It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic .
On oluline tagada kõikide ringluses olevate euro pangatähtede ja müntide ehtsus .
Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check the authenticity of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation .
Nüüd on olemas menetlused , mille abil krediidi - ja teistel asjaomastel asutustel on võimalik kontrollida saadud pangatähtede ja müntide ehtsust enne nende ringlusesse tagasilaskmist .
In order to comply with the obligation to check for authenticity and to implement those procedures , these institutions need time to adapt their internal functioning .
Enne ehtsuse kontrollimise kohustuse täitmaasumist ja nimetatud menetluste rakendamist vajavad asjaomased asutused aega oma tegevuse sisemiseks kohandamiseks .
Appropriate adjustment of equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins .
Euro pangatähtede ja müntide ehtsuse kontrollimiseks tuleb seadmeid vastavalt seadistada .
In order to adjust the equipment used for the checks for authenticity it is essential that the necessary quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted .
Ehtsuse kontrollimiseks kasutatavate seadmete seadistamiseks on oluline , et kontrollimise kohtades oleks vajalikul hulgal võltsitud pangatähti ja münte .
It is , therefore , important to permit the transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union .
Seetõttu on oluline lubada võltsitud pangatähtede ja müntide transportimist pädevate siseriiklike asutuste ning ELi institutsioonide ja asutuste vahel .
OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 EN
EÜT L 181 , 4.7.2001 , lk 6 .
The European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) is now formally established within the Commission by Council Decision 2003/861 / CE12 and Commission Decision 2005/37 / EC13 .
Nõukogu otsusega 2003/861 / EÜ12 ja komisjoni otsusega 2005/37 / EÜ13 on Euroopa tehnika - ja teaduskeskus on ametlikult asutatud komisjoni osana . Seetõttu võib välja jätta sätte , mis käsitleb andmete edastamist Euroopa tehnika - ja teaduskeskuselt komisjonile .
Therefore , the provision stating that the ETSC communicates data to the Commission is no longer necessary .
Käesolev määrus kehtib ka eurot mittekasutavate liikmesriikide suhtes , kuna nõukogu 28 . juuni 2001 .
This Regulation applies to non participating Member States by virtue of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 1339/2001 of 28 June 2001 extending the effects of Regulation ( EC ) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency .
aasta määruse ( EÜ ) nr 1339/2001 artikliga 1 laiendatakse nõukogu määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 mõju nendele liikmesriikidele , kes ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud .
Regulation ( EC ) No 1338/2001 should therefore be amended accordingly ,
Seepärast tuleks määrust ( EÜ ) nr 1338/2001 vastavalt muuta ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Amendments Regulation ( EC ) No 1338/2001 is amended as follows : 1 .
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE : Artikkel 1 Muudatused Määrust ( EÜ ) nr 1338/2001 muudetakse järgmiselt . 1 .
Article 4 is amended as follows : ( a ) the title is replaced by the following : « Obligation to transmit counterfeit notes » ;
Artiklit 4 muudetakse järgmiselt : a ) pealkiri asendatakse järgmisega : „Võltsitud pangatähtede edastamise kohustus » ;
( b ) at the end of paragraph 2 the following sentence is added : « For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes , the transport of counterfeit notes amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted .'
b ) lõike 2 lõppu lisatakse järgmine lause : „Ringluses olevate euro pangatähtede kontrollimise hõlbustamiseks lubatakse võltsitud pangatähti transportida pädevate siseriiklike asutuste ning Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste vahel ."
Article 5 is amended as follows : ( a ) the title is replaced by the following : « Obligation to transmit counterfeit coins » ;
Artiklit 5 muudetakse järgmiselt : a ) pealkiri asendatakse järgmisega : „Võltsitud müntide edastamise kohustus » ;
( b ) at the end of paragraph 2 the following sentence is added : « For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating coins , the transport of counterfeit coins amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted .'
b ) lõike 2 lõppu lisatakse järgmine lause : „Ringluses olevate müntide kontrollimise hõlbustamiseks lubatakse võltsitud münte transportida pädevate siseriiklike asutuste ning Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste vahel ."
( c ) paragraph 4 is replaced by the following : The European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) shall analyse and classify every new type of counterfeit euro coin .
c ) lõige 4 asendatakse järgmisega : „Euroopa tehnika - ja teaduskeskus ( ETTK ) analüüsib kõiki uusi võltsitud euro mündi liike ja liigitab need .
To that end , the ETSC shall have access to
Selleks võimaldatakse ETTKle juurdepääsu EKPs
OJ L 325 , 12.12.2003 , p. 44 OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 EN
ELT L 325 , 12.12.2003 , lk 44 . ELT L 19 , 21.1.2005 , lk 73 .
5 EN
ET 5
the technical and statistical data stored at the European Central Bank on counterfeit euro coins .
säilitatavatele võltsitud euro müntide tehnilistele ja statistilistele andmetele .
The ETSC shall communicate the relevant final results of its analysis to the competent national authorities and , according to its areas of responsibility to the European Central Bank .
ETTK teaduskeskus edastab oma analüüsi asjakohased lõpptulemused pädevatele siseriiklikele asutustele ja Euroopa Keskpangale vastavalt viimase pädevusalale .
The European Central Bank shall communicate those results to Europol , in accordance with the agreement referred to in Article 3 ( 3 ) .
Euroopa Keskpank edastab tulemused Europolile vastavalt artikli 3 lõikes 3 nimetatud kokkuleppele ."
Article 6 is amended as follows : ( a ) paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Artiklit 6 muudetakse järgmiselt : a ) lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .
Credit institutions , and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity , including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies , such as bureaux de change , shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected .
Krediidiasutused ja kõik muud asutused , kes osalevad erialase tegevusena pangatähtede ja müntide sorteerimises ja jaotamises , sealhulgas need , kelle tegevus koosneb erinevas vääringus pangatähtede või müntide vahetamisest , nagu valuutavahetuskontorid , on kohustatud tagama , et kontrollitakse kõikide nende euro pangatähtede ja müntide ehtsust , mille nad on saanud ja mille nad kavatsevad ringlusesse tagasi lasta , ning et tuvastatakse võltsingud .
This verification shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively .
Kontrollimine toimub vastavalt menetlustele , mille kehtestavad euro pangatähtede ja müntide kontrollimiseks vastavalt Euroopa Keskpank ja komisjon .
The institutions referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit .
Esimeses lõigus nimetatud asutused on kohustatud kõrvaldama ringlusest kõik saadud euro pangatähed ja mündid , mille kohta nad teavad või mille suhtes neil on piisavalt põhjust uskuda , et need on võltsitud .
They shall immediately hand them over to the competent national authorities .'
Nad annavad need viivitamata üle pädevatele siseriiklikele asutustele ."
( b ) at the end of paragraph 3 the following subparagraph is added : « By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3 , the laws , regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest .
b ) lõike 3 lõppu lisatakse järgmine lõik : „Erandina lõike 3 esimesest lõigust võetakse käesoleva artikli lõike 1 esimese lõigu kohaldamiseks vajalikud seadused , määrused ja haldussätted vastu hiljemalt 31 . detsembriks 2009 .
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .'
Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile ja Euroopa Keskpangale .
Article 2 Applicability This Regulation shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 974/9814 .
Artikkel 2 Kohaldamine Käesolev määrus kehtib nõukogu määruse ( EÜ ) nr 974/9814 artikli 1 esimeses taandes määratletud osalevates liikmesriikides .
Article 3 Entry into force This Regulation shall enter into force on the [...
Artikkel 3 Jõustumine Käesolev määrus jõustub [...
OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 EN
EÜT L 139 , 11.5.1998 , lk 1 .
Done at Brussels ,
ET Brüssel , [...
For the Council The President
] Nõukogu nimel eesistuja
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; EKP / 2006/24
ECB / 2006/24
EKP / 2006/24
No longer in force : Decision of the ECB of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2006/24 )
Kehtivus lõppenud : EKP otsus , millega kehtestatakse meetmed EKP akumuleeritud omakapitali sissemaksmiseks ja riikide keskpankade ülekantud välisvaluutareservidega samaväärsete nõuete korrigeerimiseks , 15 . detsember 2006 ( EKP / 2006/24 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 9 , pdf 72 kB , bg .
ELT L 24 , 31.1.2007 , lk 9 , pdf 77 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Rahapoliitika &gt; Rahapoliitika instrumendid &gt; EKP / 2008/11
ECB / 2008/11
EKP / 2008/11
Regulation ( EC ) No 1053/2008 of the ECB of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/11 )
EKP määrus ( EÜ ) nr 1053/2008 , 23 . oktoober 2008 , tagatiskõlblikkuse reeglite ajutise muutmise kohta ( EKP / 2008/11 )
OJ L 282 , 25.10.2008 , p. 17 , pdf 44 kB , bg .
ELT L 282 , 25.10.2008 , lk 17 , pdf 44 kB , bg .
Jan - 2004 Mon
Jaanuar - 2004
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 ) &gt; Photo gallery &gt;
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Sularahale üleminek &gt; Sularahale üleminek 2002 . aastal &gt; Pildigalerii &gt;
November 2001 : blind people getting to know sample euro banknotes and coins at the Spanish National Organisation of the Blind in Madrid
November 2001 : pimedad tutvumas euro pangatähtede ja müntide näidistega Hispaania Riiklikus Pimedate Ühingus Madriidis
July 2001 : manual quality check of euro banknotes at the Austrian banknote printing works in Vienna
Juuli 2001 : euro pangatähtede kvaliteedikontroll Austria pangatähtede trükikojas Viinis
September 2001 : checking of euro banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens .
September 2001 : euro pangatähtede trükipoognate kontroll Kreeka Keskpanga trükikojas Ateenas .
September 2001 : euro coins stored near Frankfurt
September 2001 : euro müntide hoidla Frankfurdi lähedal
September 2001 : cashiers receive training at Suomen Pankki - Finlands Bank in Helsinki
September 2001 : kassapidajate koolitus Soome Keskpangas Helsingis