natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 10 August 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 10 . august 2006
EDITORIAL
JUHTKIRI 10 .
10 August 2006 - Monthly Bulletin
august 2006 - Kuubülletään EKP nõukogu otsustas 2006 .
At its meeting on 3 August 2006 , the Governing Council decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.0% .
aasta 3 . augusti istungil tõsta eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti võrra 3,0% ni .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 4.0% and 2.0% respectively .
Laenamise püsivõimaluse ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid tõsteti samuti 25 baaspunkti võrra vastavalt 4,0% ni ja 2,0% ni .
This decision reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses .
See otsus kajastab nõukogu majandus - ja rahapoliitilistes analüüsides kindlaks tehtud hinnastabiilsusega seotud riske keskpika aja jooksul .
The decision will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Nõukogu otsus aitab hoida keskpikad ja pikaajalised inflatsiooniootused euroalal kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
Inflatsiooniootuste kinnistamine on eeltingimuseks , et rahapoliitika saaks püsivalt toetada majanduskasvu ja töökohtade loomist euroalal .
Also after this increase , the key ECB interest rates remain low in both real and nominal terms , money and credit growth remain strong , and liquidity in the euro area is ample by all plausible measures .
Ka pärast viimast tõusu on nominaalsete ja reaalsete EKP baasintressimäärade tase endiselt madal , rahamassi ja laenude kasv jõuline ning likviidsus euroalal suur .
The ECB 's monetary policy therefore continues to be accommodative .
Seega on EKP rahapoliitika jätkuvalt paindlik .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation will be warranted .
Kui nõukogu hinnang ja põhistsenaarium leiavad kinnitust , tuleb rahapoliitika paindlikust kursist järk-järgult eemalduda .
Against this background , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .
Sellest lähtudes jätkab nõukogu väga hoolikalt kõigi arengusuundade jälgimist , et tagada hinnastabiilsus keskmise ja pikema aja jooksul .
The main indicators of economic activity that have become available since early July have tended to confirm the Governing Council 's baseline scenario for economic growth in the euro area .
Alates juuli algusest kättesaadavad peamised majandusnäitajad kinnitavad samuti nõukogu põhistsenaariumi euroala majanduskasvu kohta .
Eurostat 's second release verified that , in the first quarter of 2006 , real GDP grew by 0.6% on a quarter-on-quarter basis .
Eurostati teine hinnang näitas , et euroala SKP reaalkasv oli 2006 . aasta esimeses kvartalis eelmise kvartaliga võrreldes 0,6% .
Economic activity is also becoming more broadly based on domestic demand .
Majandustegevus põhineb üha suuremal määral elavneval sisenõudlusel .
Moreover , the available information on economic activity in the second quarter -- such as various confidence surveys and monthly indicators -- supports the view that economic growth has continued at a sustained pace .
Ka olemasolev teave majandustegevuse kohta teises kvartalis , näiteks mitmesugused kindlustundeuuringud ja kuised näitajad kinnitavad seisukohta , et majanduskasv jätkub püsivas tempos .
The survey information so far available for the third quarter is also in line with the Governing Council 's baseline scenario .
Olemasolevad uuringuandmed kolmanda kvartali kohta on samuti kooskõlas nõukogu põhistsenaariumiga .
Looking further ahead , the conditions are in place for real GDP in the euro area to grow at around its potential rate , as projected by Eurosystem staff in June .
Tulevikku vaadates on olemas eeldused euroala SKP reaalkasvuks potentsiaalse taseme lähedal , mida kajastas eurosüsteemi ekspertide juunikuine ettevaade .
Growth in the economies of the euro area 's main trading partners is providing ongoing support for euro area exports .
Euroala peamiste kaubanduspartnerite majanduskasv soodustab jätkuvalt euroala eksporti .
Investment growth is expected to continue benefiting from favourable financing conditions , corporate balance sheet restructuring , and improvements in earnings and business efficiency .
Investeeringuid peaksid endiselt toetama soodsad rahastamistingimused , ettevõtete bilansside ümberkujundamine , suurenevad sissetulekud ja paranev efektiivsus .
Consumption growth should continue to strengthen gradually over time , in line with developments in employment growth and hence real disposable income .
Järk-järgult kasvab tarbimine kooskõlas tööhõive tõusu ja seega ka reaalse kasutatava tuluga .
This generally favourable outlook for economic activity in the euro area is also reflected in forecasts by international organisations and private sector institutions .
Üldiselt soodsat euroala majandustegevuse väljavaadet kinnitavad ka rahvusvaheliste organisatsioonide ja erasektori asutuste prognoosid .
Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , although recent geopolitical tensions and their impact on markets are a timely reminder of the uncertainties that are faced by the Governing Council .
Majanduskasvu väljavaadet ohustavad riskid on küll lühema aja jooksul tasakaalustatud , kuid hiljutised geopoliitilised pinged ja neist tulenev mõju turgudele on õigeaegseks meeldetuletuseks ebakindlusest , millega nõukogul tuleb silmitsi seista .
Medium to longer-term risks lie on the downside and relate in particular to the potential for further oil price rises , a disorderly unwinding of global imbalances and protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha Round of trade talks .
Keskmise ja pikema aja jooksul püsivad endiselt riskid , mis on peamiselt seotud naftahinna võimaliku edasise tõusu , maailmamajanduse tasakaalustamatuse ebakorrapärase taasavaldumise ja protektsionismisurvetega , eelkõige pärast kaubanduskõneluste Doha vooru peatamist .
Turning to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in July 2006 , unchanged from June and May .
Hindade arengu osas märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli aastane ÜTHI-inflatsioonimäär juulis mai ja juuniga võrreldes samal , 2,5% tasemel .
In the second half of 2006 , and on average in 2007 , inflation rates are likely to remain above 2 %, the precise levels depending very much on future energy price developments .
Tööjõukulude mõõdukas kasv euroalal peaks jätkuma ka 2007 . aastal , kajastades muu hulgas püsivat üleilmset konkurentsisurvet , eelkõige töötleva tööstuse sektoris .
While the moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in 2007 -- also reflecting ongoing global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector -- indirect effects of past oil price increases and already announced changes in indirect taxes are expected to exert a significant upward effect on inflation in the course of next year . Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Hindade arengu väljavaadet ohustavad hinnatõusuriskid on suurenenud . Need on muu hulgas seotud naftahinna edasise kallinemisega ja selle eeldatust ulatuslikuma avaldumisega tarbijahindades , riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude täiendava kasvuga ning veelgi suuremal määral palkade ja hindade arenguga , mis on varasemast naftahinna tõusust tuleneva teisese mõju tõttu eeldatust kiirem .
Regarding prospects for inflation over medium to longer horizons , the Governing Council 's assessment that upside risks to price stability prevail is confirmed by the monetary analysis .
Samal ajal paranevad tööturutingimused järk-järgult . Seoses inflatsiooni väljavaadetega keskpika ja pikema aja jooksul võib öelda , et rahapoliitiline analüüs kinnitab nõukogu hinnangut hinnastabiilsust ohustavate riskide püsimise kohta .
While the data for June 2006 show some moderation in the annual growth rate of M3 , these latest developments remain consistent with a persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion since mid-2004 .
Ehkki 2006 . aasta juunis avaldatud andmete kohaselt on rahaagregaadi M3 aastakasv mõnevõrra aeglustunud , on selline areng jätkuvalt kooskõlas rahapakkumise jõulise kasvuga alates 2004 .
The stimulative impact of the low level of interest rates in the euro area has been an important factor behind the tendency for money and credit growth to strengthen over recent quarters .
aasta keskpaigast . Rahapakkumise ja laenukasvu kiirenemist viimastel kvartalitel on endiselt olulisel määral toetanud euroala madalate intressimäärade soodne mõju .
Looking at the counterparts of M3 , the expansion of credit to the private sector remains the main driver of monetary dynamics .
Rahaagregaadi M3 vastaskirjete osas märgitakse , et rahapakkumise dünaamikat mõjutab peamiselt erasektorile väljastatud laenude kasv .
On an annual basis , loans to the private sector as a whole have continued to increase at double-digit rates over recent months , with borrowing both by households and by non-financial corporations rising rapidly .
Erasektorile antavate laenude kasvumäär on aasta arvestuses veelgi suurenenud , ületades viimastel kuudel 10 % taseme . Nii kodumajapidamistele kui ka kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele väljastatud laenude hulk tõuseb kiiresti .
Ongoing strong lending to households continues to be explained , in particular , by borrowing for house purchases .
Kodumajapidamiste laenamine suureneb jätkuvalt eelkõige väljastatud eluasemelaenude tõttu .
The dynamic growth of money and credit , in an environment of already ample liquidity , points to increased upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Arvestades niigi ulatuslikku likviidsust , osutab rahamassi ja laenude dünaamiline suurenemine märkimisväärsematele hinnatõusuriskidele keskpika ja pikema aja jooksul .
Monetary developments therefore require careful monitoring , particularly in the light of strong dynamics in housing markets .
Seetõttu tuleb rahapoliitilist arengut tähelepanelikult jälgida , pidades eelkõige silmas eluasemeturgude tugevat dünaamikat . Kokkuvõttes jäävad aastased inflatsioonimäärad 2006 .
To sum up , annual inflation rates are expected to remain elevated , at above 2 % on average , in 2006 and 2007 , with risks to this outlook on the upside .
ja 2007 . aastal tõenäoliselt kõrgeks , ulatudes keskmiselt üle 2 %, ning need võivad veelgi tõusta .
Given strong monetary and credit growth in a context of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability prevail over the medium term .
Arvestades tugevat rahamassi ja laenude kasvu ning suurt likviidsust , kinnitab majandusanalüüsi tulemuste võrdlus rahapoliitilise analüüsiga , et hinnastabiilsusega seotud riskid püsivad keskpika aja jooksul .
A further adjustment of interest rates was therefore warranted .
Seega oli intressimäärade täiendav kohandamine põhjendatud .
By acting in a timely fashion , the Governing Council has helped to anchor medium and long-term inflation expectations at levels consistent with price stability , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Õigeaegselt tegutsedes aitab nõukogu hoida keskpikad ja pikaajalised inflatsiooniootused hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel , toetades seeläbi jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist .
Looking ahead , given that the ECB 's monetary policy continues to be accommodative , a progressive withdrawal of monetary accommodation will be warranted if the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed .
Eeldades , et EKP rahapoliitika on jätkuvalt paindlik , tuleb paindlikust kursist järk-järgult eemalduda , kui nõukogu hinnang ja põhistsenaarium leiavad kinnitust .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise .
Nõukogu jälgib väga hoolikalt kõiki arengusuundi , et vältida hinnastabiilsust ohustavate riskide realiseerumist .
Concerning fiscal policies , given the outlook for economic growth , it is of crucial importance that euro area governments avoid pro-cyclical policies and step up the pace of fiscal consolidation .
Arvestades majanduskasvu väljavaadet , on väga oluline , et euroala valitsused väldiksid tsüklilisust toetavat poliitikat ja kiirendaksid eelarve konsolideerimist .
As budgetary targets for the current year are not particularly ambitious , a rigorous implementation of plans on the expenditure side is especially warranted , and any additional windfall revenues are best used for deficit reduction .
Kuna käesolevaks aastaks kavandatud eelarvesihid ei ole väga nõudlikud , tuleb rangelt rakendada kuludega seotud kavasid ja ootamatuid tulusid tuleb eelkõige kasutada eelarvepuudujäägi vähendamiseks .
Beyond the implementation of such prudent policies in the remainder of this year , the medium-term focus of fiscal policies should be on correcting the underlying sources of imbalances in public finances .
Lisaks selliste rangete meetmete rakendamisele käesoleva aasta jooksul peab eelarvepoliitika olema keskpikas perspektiivis suunatud riigi rahanduse tasakaalustamatuse põhjuste kaotamisele .
Euro area governments , many of which are now finalising their budget plans for 2007 , should take full advantage of the economic environment to bring forward the structural adjustment necessary for the durable correction of excessive deficits , so as to reach their medium-term budgetary objectives at an early stage and thereby prepare public finances for the acute demographic challenges they must cope with .
Euroala valitsused , kellest paljud on praegu lõpetamas oma eelarvekavade koostamist 2007 . aastaks , peaksid täiel määral ära kasutama majanduskeskkonda ja viima läbi vajalikud struktuurilised kohandused , et kestvalt vähendada eelarve puudujääki .
As regards structural reforms , it is essential , for Europe 's future , to ensure that it has a fully operational Internal Market , allowing a free flow of labour and capital and free trade in goods and services . Removing the remaining barriers within the EU will be a powerful means to promote the efficient allocation of factors of production as well as deeper economic and financial integration .
Seeläbi saavutatakse keskpikad eelarvesihid varakult ja valmistatakse riigi rahandust ette toimetulekuks tõsiste demograafiliste probleemidega . Struktuurireformide osas märgitakse , et Euroopa tulevikku silmas pidades on väga oluline tagada täielikult toimiv siseturg , mis võimaldaks tööjõu , kapitali , kaupade ja teenuste vaba liikumist .
This in turn would allow the EU to realise its substantial potential for stronger output and employment growth and to increase its resilience to shocks .
Viimaste ELi-siseste tõkete eemaldamine edendab jõuliselt tootmistegurite tõhusat jaotamist ning süvendab majanduslikku ja finantslõimumist .
Exploiting the opportunities of the Single Market will help to safeguard the prosperity of the citizens of Europe .
See omakorda võimaldab ELil realiseerida toodangu ja tööhõive kiirema kasvu potentsiaali ning suurendada vastupanuvõimet šokkidele .
For those Member States which have fulfilled the convergence criteria laid down by the Treaty and participate in the euro area , the considerable benefits of the Internal Market are further enhanced by the single currency , which offers them a credible framework for monetary policy and price stability in an environment characterised by the absence of exchange rate uncertainty within the euro area , low long-term interest rates , price and cost transparency , reduced transaction and information costs and stronger insurance against economic and financial instability .
Need liikmesriigid , kes on täitnud asutamislepingus sätestatud lähenemiskriteeriumid ja kuuluvad euroalasse , saavad siseturust veelgi enam kasu tänu ühisrahale , mis pakub usaldusväärse raamistiku rahapoliitika rakendamiseks ja hinnastabiilsuse tagamiseks . Seda eelkõige seetõttu , et euroalal puudub vahetuskursiriskidest tulenev ebakindlus , pikaajalised intressimäärad on madalad , hinnad ja kulud läbipaistvad , tehingu - ja teabekulud väiksemad ning on olemas suurem kindlustatus majandusliku ja finantskeskkonna ebakindluse vastu .
In this respect , the further enlargement of the euro area on 1 January 2007 with the entry of Slovenia will be a new historical landmark .
aasta 1 . jaanuaril , mil liitub Sloveenia , uus tähtsündmus ajaloos .
In order to fully reap the advantages of the euro and to allow adjustment mechanisms to operate efficiently within the enlarged currency area , it will be necessary to fully integrate Slovenia into Economic and Monetary Union , which calls for all remaining barriers to be removed , including those related to labour mobility .
Selleks , et nautida kõiki euro kasutuselevõtuga seotud hüvesid ja võimaldada kohandumisprotsesside tõrgeteta toimimine laienenud euroalal , tuleb Sloveenia täielikult lõimida majandus - ja rahaliitu , eemaldades kõik allesjäänud , kaasa arvatud tööjõu vaba liikumist puudutavad tõkked .
Indeed , open , competitive and flexible markets are of particular importance for the functioning of the euro area economy and the smooth conduct of the single monetary policy .
Euroala majanduse toimimist ja avatud , konkurentsivõimelisi ning paindlikke turge silmas pidades on ühtse rahapoliitika tõrgeteta rakendamine väga oluline .
For its part , the Governing Council has undertaken all the necessary preparations to make Banka Slovenije an integral part of the Eurosystem .
EKP nõukogu on omalt poolt teinud kõik vajalikud ettevalmistused , et muuta Sloveenia Keskpank ( Banka Slovenije ) eurosüsteemi lahutamatuks osaks .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
Käesolevas kuubülletäänis on kaks artiklit .
The first article describes recent developments in the sectoral contributions to aggregate monetary developments in the euro area and discusses how the motives underlying money demand may vary across the household , non-financial corporation and non-monetary financial institution sectors .
Esimeses artiklis kirjeldatakse viimaseid arengusuundi seoses sektorite osaga euroala agregeeritud rahapoliitikas ja analüüsitakse rahanõudluse põhjuste erinevusi kodumajapidamiste , kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete ning mitterahaloomeasutuste sektorites .
The second article describes the evolution of large-value payment systems in the euro area , which are of utmost importance for the proper functioning of financial markets and , more generally , for the stability of the currency .
Teises artiklis antakse ülevaade euroala suuremahuliste maksesüsteemide arengust , mis on olulised finantsturgude sujuvaks toimimiseks ja üldisemalt vääringu stabiilsuse hoidmiseks .
Jan - 2009 Mon
Jaanuar - 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1999/12
Opinion on a Copyright and Related Rights Bill ( CON / 1999/12 )
Arvamus autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste seaduse kohta ( CON / 1999/12 )
Ireland , 15.9.1999 , pdf 22 kB , en
Iirimaa , 15.9.1999 , pdf 22 kB , en
[ Copyright in Irish Banknotes and Coins ] , pdf 242 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/32
Opinion on amendments to the statutes of the Banque de France ( CON / 2006/32 )
Arvamus Banque de France [ Prantsuse keskpanga ] põhikirja muutmise kohta ( CON / 2006/32 )
France , 22.6.2006 , pdf 29 kB , en .
Prantsusmaa , 22.6.2006 , pdf 29 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1997/28
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 16 . juuli 2004 , Euroopa Keskpanga statistilise aruandluse nõuete kohta maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ning rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas ( EKP / 2004/15 ) ( 2004/808 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , ( 4 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikleid 5.1 , 12.1 ja 14.3 , või RKPde ja selliste pädevate asutuste vahel kooskõlas põhikirja artikliga 5.1 .
( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
novembri 1998 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2533/98 ( statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt ) ( 1 ) artikkel 4 nõuab , et liikmesriigid korraldaksid oma statistiliste andmete kogumist ning teeksid igakülgset koostööd EKPSiga , et tagada põhikirja artiklist 5 tulenevate kohustuste täitmine .
To fulfil its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template , showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area .
Euroopa Keskpankade Süsteem ( EKPS ) nõuab oma ülesannete täitmiseks igakülgset ja usaldusväärset maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikat , aga ka rahvusvaheliste reservide skeemi , kus on välja toodud põhikirjed , mis mõjutavad euroala monetaartingimusi ja valuutaturgusid .
The first sentence of Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB .
Põhikirja artikli 5.1 esimeses lauses nõutakse , et Euroopa Keskpank ( EKP ) peab riikide keskpankade ( RKPde ) abiga koguma kas muudelt pädevatelt ametiasutustelt , mis ei ole RKPd , või vahetult majandussubjektidelt statistilist teavet , mida on vaja EKPSi ülesannete täitmiseks .