natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bank for International Settlements balance of payments IMF Balance of Payments Manual ( 5th edition ) certificate of deposit Consumer Price Index European Central Bank excessive deficit procedure effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union exchange rate mechanism European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fund monetary financial institution national central bank Organisation for Economic Co-operation and Development Producer Price Index unit labour costs in manufacturing unit labour costs in the total economy
Euroopa Keskpank Euroopa Keskpankade Süsteem Euroopa Liit majandus - ja rahaliit Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteem euro Rahvusvaheline Valuutafond sisemajanduse koguprodukt tarbijahinnaindeks ühtlustatud tarbijahinnaindeks
In accordance with Community practice , the EU countries are listed in this report using the alphabetical order of the country names in the national languages .
Vastavalt ühenduse praktikale on ELi riigid loetletud käesolevas aruandes rahvuskeelsete riiginimede tähestikulises järjekorras .
INTRODUCTION AND EXECUTIVE SUMMARY
SISSEJUHATUS JA KOMMENTEERITUD KOKKUVÕTE
INTRODUCTION The euro was introduced on 1 January 1999 in 11 Member States and on 1 January 2001 in Greece .
aasta 1 . jaanuaril võeti euro kasutusele 11 liikmesriigis ja 2001 .
Following the enlargement of the European Union ( EU ) with ten new Member States on 1 May 2004 , in 2006 13 Member States were not full participants in Economic and Monetary Union ( EMU ) .
mail 2004 laienes Euroopa Liit ( EL ) kümne uue liikmesriigi võrra , kuid 2006 . aastal ei ole 13 liikmesriiki veel majandus - ja rahaliidu täisliikmed .
In producing this report , the ECB fulfils the requirement of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) to report to the Council of the European Union ( EU Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
Käesoleva aruande esitamisega täidab EKP Euroopa Ühenduse asutamislepingu ( edaspidi „asutamisleping ") artikli 122 lõikes 2 ja artikli 121 lõikes 1 sätestatud nõudeid , mille kohaselt tuleb vähemalt kord iga kahe aasta jooksul või selle liikmesriigi taotlusel , mille suhtes on kehtestatud erand , Euroopa Liidu Nõukogule ( edaspidi „ELi nõukogu ") anda aru „liikmesriikide edusammudest nende kohustuste täitmisel , mis on seotud majandusja rahaliidu loomisega » .
The same mandate has been given to the European Commission , and the two reports have been submitted to the EU Council in parallel .
Sama ülesanne on antud ka Euroopa Komisjonile , seega esitatakse ELi nõukogule samaaegselt kaks aruannet .
In May 2006 the European Central Bank ( ECB ) and the European Commission prepared Convergence Reports on two of these Member States , namely Lithuania and Slovenia , following their requests for an examination .
2006 . aasta mais koostasid Euroopa Keskpank ( EKP ) ja Euroopa Komisjon lähenemisaruande vastuseks kahe uue liikmesriigi , nimelt Leedu ja Sloveenia esitatud taotlustele saada hinnang oma riikidele .
Taking into account these reports and upon a proposal from the Commission , the EU Council in the composition of the Ministers of Economy and Finance ( the ECOFIN Council ) decided to abrogate Slovenia 's derogation on 11 July 2006 , allowing it to adopt the euro on 1 January 2007 .
Seda aruannet arvesse võttes ja komisjoni ettepaneku alusel otsustas ELi majandus - ja finantsministritest koosnev nõukogu ( ECOFINi nõukogu ) 11 . juulil 2006 kaotada Sloveenia suhtes kehtestatud erandi , lubades riigil võtta euro kasutusele 1 .
At the same time , Lithuania 's status as a country with a derogation remains unchanged .
jaanuaril 2007 . Samas jääb kehtima Leedu suhtes on kehtestatud erand .
As Lithuania was already examined in May 2006 , it is not included in this report .
Kuna Leedule anti hinnang 2006 . aasta mais , siis käesolevas aruandes teda ei käsitleta .
In addition , two other Member States that are not full participants in EMU , namely Denmark and the United Kingdom , have a special status .
Peale selle on eristaatus veel kahel riigil , kes ei ole majandus - ja rahaliidu täisliikmed , nimelt Taanil ja Ühendkuningriigil .
At an earlier stage , these countries gave notification that they would not participate in Stage Three of EMU .
Need riigid on varem andnud teada , et nad ei soovi osaleda majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis .
As a consequence , Convergence Reports for these two Member States only have to be provided if they so request .
Seega tuleb lähenemisaruanne nende kohta esitada üksnes nende taotlusel .
Since no such request has been made , this Convergence Report excludes these two countries .
Kuna sellist taotlust esitatud ei ole , ei käsitleta käesolevas aruandes ka neid riike .
It therefore examines nine countries : the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Hungary , Malta , Poland , Slovakia and Sweden .
Seepärast antakse hinnang üheksale riigile : Tšehhi , Eesti , Küpros , Läti , Ungari , Malta , Poola , Slovakkia ja Rootsi .
These countries have last been examined in the 2004 Convergence Report , i.e. they are examined in the context of the regular two-year cycle .
Viimati anti hinnang nendele riikidele 2004 . aasta lähenemisaruandes , mis tähendab , et hindamine toimub asutamislepingus ettenähtud kaheaastase tsükli raames .
The ECB uses the framework applied in the previous Convergence Reports produced by the ECB and the European Monetary Institute ( EMI ) to examine , for the nine countries concerned , whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved , to ensure the compatibility of national legislation with the Treaty , as well as to gauge compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks ( NCBs ) to become an integral part of the Eurosystem .
Euroopa Keskpank ( EKP ) lähtub enda ja Euroopa Rahainstituudi varasemates lähenemisaruannetes kasutatud raamistikust , et hinnata , kas need üheksa riiki on saavutanud jätkusuutlikus majanduslikus lähenemises kõrge taseme , teha kindlaks , kas liikmesriigi seadused vastavad asutamislepingule , ning järele uurida , kas liikmesriigi keskpank järgib õigusaktidest tulenevaid nõudeid , mida tuleb täita , et saada eurosüsteemi lahutamatuks osaks .
The examination of the economic convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics .
Majandusliku lähenemise hindamine sõltub suurel määral hindamise aluseks oleva statistika kvaliteedist ja usaldusväärsusest .
The compilation and reporting of statistics , particularly government finance statistics , must not be subject to political considerations .
Statistika , eriti valitsussektori finantsstatistika koostamine ja esitamine peab olema vaba poliitilistest mõjutustest .
Member States are invited to consider the quality and integrity of their statistics as a matter of priority , to ensure that a proper system of checks and balances is in place when compiling these statistics , and to apply minimum standards in the domain of statistics .
Liikmesriikidel soovitatakse pidada oma statistika kvaliteeti ja usaldusväärsust esmatähtsaks , et tagada selle koostamisel nõuetekohane kontroll ja tasakaal ning kohaldada vajalikke miinimumnõudeid .
These standards should reinforce the independence , integrity and accountability of the national statistical institutes and help to support confidence in the quality of fiscal statistics ( see the statistical annex to Chapter 1 ) .
Nimetatud nõuete järgimine tugevdab riikide statistikaasutuste sõltumatust , usaldatavust ja vastutust ning suurendab eelarvestatistika kvaliteedi usaldusväärsust ( vt esimesele peatükile järgnevat statistikalisa ) .
This Introduction and Executive Summary continues with an overview of the key aspects and results of the examination of economic and legal convergence .
Käesolevale sissejuhatusele ja kokkuvõttele järgneb majandusliku ja õigusliku lähenemise hindamise põhiaspektide ja tulemuste ülevaade .
A more detailed analysis follows in Chapters 1 and 2 .
Üksikasjalikum analüüs on esitatud 1 . ja 2 .
Chapter 1 examines the state of economic convergence in each of the nine Member States under review .
1 . peatükis hinnatakse majandusliku lähenemise seisu kõigis üheksas liikmesriigis .
Chapter 2 examines the compatibility between each of these Member States » national legislation , including the statutes of its NCB , and Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB .
2 . peatükis analüüsitakse iga liikmesriigi õigusaktide , kaasa arvatud keskpanga põhikirja vastavust asutamislepingu artiklitele 108 ja 109 ning EKPSi põhikirjale .
1 EXAMINATION OF ECONOMIC CONVERGENCE 1.1 FRAMEWORK FOR ANALYSIS To examine the state of economic convergence in the nine Member States under review , the ECB makes use of a common framework for analysis which is applied to each country in turn .
1 MAJANDUSLIKU LÄHENEMISE HINDAMINE 1.1 ANALÜÜSIRAAMISTIK EKP kasutab majandusliku lähenemise seisu hindamisel vaatlusaluses üheksas liikmesriigis ühtset analüüsiraamistikku , mida kohaldatakse iga liikmesriigi suhtes eraldi .
The common framework is based , first , on the Treaty provisions and their application by the ECB with regard to developments in prices , fiscal balances and debt ratios , exchange rates and long-term interest rates , together with other relevant factors .
Kõnealuse raamistiku aluseks on esiteks Euroopa Ühenduse asutamislepingu sätted ja nende kohaldamine EKP poolt hindade , eelarvetasakaalu ja võlakoormuse , vahetuskursside ja pikaajaliste intressimäärade arengu ning muude tegurite suhtes .
Second , it is based on a range of additional backward and forward-looking economic indicators which are considered to be useful for examining the sustainability of convergence in greater detail .
Teiseks põhineb raamistik mitmesugustel muudel ette - ja tagasivaatavatel majandusnäitajatel , mida peetakse lähenemise jätkusuutlikkuse üksikasjalikuma hindamise puhul kasulikuks .
Boxes 1 to 4 below briefly recall the provisions of the Treaty and provide methodological details which outline the application of these provisions by the ECB .
Taustinfodes 1 -- 4 on lühidalt tutvustatud asutamislepingu asjaomaseid sätteid ja metodoloogilisi üksikasju , mis selgitavad nende sätete kohaldamist EKP poolt .
This report builds on principles set out in previous reports published by the EMI and the ECB in order to ensure continuity and equal treatment .
Järjepidevuse ja võrdse kohtlemise tagamiseks järgitakse käesolevas aruandes Euroopa Rahainstituudi ( ERI ) ja EKP varasemates aruannetes kasutatud põhimõtteid .
In particular , a number of guiding principles are used by the ECB in the application of the convergence criteria .
EKP lähtub lähenemiskriteeriumide kohaldamisel mitmest juhtpõhimõttest .
First , the individual criteria are interpreted and applied in a strict manner .
Esiteks tõlgendatakse ja kohaldatakse kõiki kriteeriume rangelt .
The rationale behind this principle is that the main purpose of the criteria is to ensure that only those Member States having economic conditions that are conducive to the maintenance of price stability and the coherence of the euro area can participate in it . Second , the convergence criteria constitute a coherent and integrated package , and they must all be satisfied ;
Selle põhimõtte kohaselt on lähenemiskriteeriumide peaeesmärk tagada , et euroalal osalevad üksnes need liikmesriigid , kelle majanduslikud tingimused toetavad hinnastabiilsuse hoidmist ja euroala ühtekuuluvust . Teiseks moodustavad lähenemiskriteeriumid sidusa ja tervikliku kogumi ning peavad kõik olema täidetud .
the Treaty lists the criteria on an equal footing and does not suggest a hierarchy .
Asutamislepingus loetakse kõik kriteeriumid võrdseks ega seata neid tähtsuse järjekorda .
Third , the convergence criteria have to be met on the basis of actual data .
Kolmandaks peavad lähenemiskriteeriumid olema täidetud tegelike andmete põhjal .
Fourth , the application of the convergence criteria should be consistent , transparent and simple .
Neljandaks tuleb lähenemiskriteeriume kohaldada järjepidevalt , läbipaistvalt ja lihtsalt .
Moreover , it is emphasised again that convergence must be achieved on a lasting basis and not just at a given point in time . For this reason , the country examinations elaborate on the sustainability of convergence .
Peale selle tuleb veel kord rõhutada , et saavutatud lähenemine peab olema kestev , mitte ajutine . Seepärast käsitletaksegi riikidele hinnangu andmisel ka lähenemise jätkusuutlikkust .
In this respect , economic developments in the countries concerned are reviewed from a backward-looking perspective , covering , in principle , the past ten years .
Seega analüüsitakse asjaomaste riikide majandusarengut tagasivaatavalt üldjuhul kümne aasta ulatuses .
This helps to better determine the extent to which current achievements are the result of genuine structural adjustments , which in turn should lead to a better assessment of the sustainability of economic convergence .
See aitab paremini kindlaks teha , kuivõrd on praeguse aja saavutused tõeliste struktuurimuutuste tulemus , mis peaks omakorda aitama paremini hinnata majandusliku lähenemise jätkusuutlikkust .
At the same time , due account must be taken of the fact that backdata for most new Member States may be heavily influenced by the transition to a market economy that these countries have been passing through .
Samas tuleb arvestada , et enamiku uute liikmesriikide varasemaid andmeid võis oluliselt mõjutada üleminekuperiood .
In addition , and to the extent appropriate , a forward-looking perspective is adopted .
Peale selle rakendatakse vajalikus ulatuses ettevaatavat lähenemisviisi .
In this context , particular attention is drawn to the fact that the sustainability of favourable economic developments hinges critically on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges .
Sellega seoses tuleb eraldi tähelepanu pöörata asjaolule , et soodsa majandusarengu jätkusuutlikkus sõltub väga suurel määral poliitilisest võimest reageerida olemasolevatele ja tulevastele probleemidele õigesti ja kestvalt .
Overall , it is emphasised that ensuring the sustainability of economic convergence depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro .
Kokkuvõttes tuleb rõhutada , et majandusliku lähenemise jätkusuutlikkus sõltub nii tugeva lähtepositsiooni saavutamisest euro kasutuselevõtuks kui ka sellele järgnevast poliitikast .
The common framework is applied individually to the nine Member States under review .
Ühtset analüüsiraamistikku kohaldatakse kõigi üheksa vaatlusaluse riigi suhtes eraldi .
These country examinations , which focus on each Member State 's performance , should be considered separately , in line with the provision of Article 121 of the Treaty .
Hinnanguid liikmesriikide majandustulemustele tuleks vaadelda eraldi ja vastavalt asutamislepingu artiklile 121 .
With regard to price developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 1 .
Asutamislepingu sätteid hindade arengu kohta ja nende kohaldamist EKP poolt on kirjeldatud taustinfos 1 .
I N T RO D U C T I O N AND EXECUTIVE S U M M A RY
S I S S E J U H AT U S J A KO M M E N T E E R I T U D KO K K U V Õ T E
B ox 1
Ta u s t i n f o 1
PRICE DEVELOPMENTS 1 Treaty provisions Article 121 ( 1 ) , first indent , of the Treaty requires : « the achievement of a high degree of price stability ;
HINDADE ARENG 1 Asutamislepingu sätted Asutamislepingu artikli 121 lõike 1 esimeses taandes on sätestatud : „Hindade stabiilsuse kõrge taseme saavutamine ;
this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability » .
see nähtub inflatsioonimäärast , mis on hindade stabiilsuse mõttes lähedane kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi omale » .
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ( 1 ) of the Treaty stipulates that : « the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Asutamislepingu artikli 121 lõikes 1 osutatud lähenemiskriteeriumide protokolli artiklis 1 on sätestatud : „Käesoleva lepingu artikli 121 lõike 1 esimeses taandes ettenähtud hindade stabiilsuse kriteerium tähendab , et liikmesriigil on püsiva stabiilsustasemega hinnanäitajad ning keskmine inflatsioonimäär vaadelduna ühe aasta kestel enne kontrollimist ei ületa rohkem kui 1,5 protsendipunkti võrra kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi määra .
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions ."
Inflatsiooni mõõdetakse võrreldaval alusel tarbijahinnaindeksi abil , võttes arvesse määratluste erinevust riigiti ."
2 Application of Treaty provisions In the context of this report , the ECB applies the Treaty provisions as outlined below : -- First , with regard to « an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination » , the inflation rate has been calculated using the change in the latest available 12-month average of the HICP over the previous 12-month average .
2 Asutamislepingu sätete kohaldamine Käesoleva aruandega seoses kohaldab EKP asutamislepingu sätteid järgmiselt . -- Esiteks arvutatakse „keskmine inflatsioonimäär vaadelduna ühe aasta kestel enne kontrollimist » ühtlustatud tarbijahinnaindeksi ( ÜTHI ) viimase olemasoleva 12 kuu keskmise muutuse alusel võrreldes sellele eelnenud 12 kuu keskmisega .
Hence , with regard to the rate of inflation , the reference period considered in this report is November 2005 to October 2006 .
Seega on inflatsioonimäära puhul käesoleva aruande vaatlusperiood 2005 . aasta novembrist 2006 .
-- Second , the notion of « at most , the three best performing Member States in terms of price stability » , which is used for the definition of the reference value , has been applied by taking the unweighted arithmetic average of the rate of inflation of the following three EU countries with the lowest inflation rates : Poland ( 1.2% ) , Finland ( 1.2% ) and Sweden ( 1.5% ) .
aasta oktoobrini . -- Teiseks on kontrollväärtuse määratluse aluseks oleva „hindade stabiilsuse mõttes kuni kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi » põhimõtte kohaldamisel võetud aluseks järgmise kolme ELi liikmesriigi inflatsioonimäärade kaalumata aritmeetiline keskmine : Poola ( 1,2% ) , Soome ( 1,2% ) ja Rootsi ( 1,5% ) .
As a result , the average rate is 1.3% and , adding 1 ½ percentage points , the reference value is 2.8% .
Järelikult on keskmine 1,3% ja kui lisada sellele 1,5 protsendipunkti , on kontrollväärtus 2,8% .
Inflation has been measured on the basis of the HICP , which was developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis ( see the statistical annex to Chapter 1 ) .
Inflatsiooni mõõdetakse ÜTHI põhjal , mis töötati välja selleks , et lähenemise hindamine hinnastabiilsuse kaudu oleks võrreldav ( vt 1 . peatüki statistikalisa ) .
For information , the average euro area inflation rate is shown in the statistical part of this report .
Euroala keskmine inflatsioon on esitatud käesoleva aruande statistikaosas .
To allow a more detailed examination of the sustainability of price developments , the average rate of HICP inflation over the 12-month reference period from November 2005 to October 2006 is reviewed in the light of the Member States » economic performance over the last ten years in terms of price stability .
Hindade arengu jätkusuutlikkuse üksikasjalikumaks analüüsimiseks võrreldakse keskmist ÜTHI-inflatsiooni perioodil 2005 . aasta novembrist 2006 .
In this connection , attention is drawn to the orientation of monetary policy , in particular to whether the focus of the monetary authorities has been primarily on achieving and maintaining price stability , as well as to the contribution of other areas of economic policy to this objective . Moreover , the implications of the macroeconomic environment for the achievement of price stability are taken into account .
aasta oktoobrini liikmesriikides viimase kümne aasta jooksul hinnastabiilsuse osas saavutatud majandustulemustega . Sellega seoses tuleb tähelepanu pöörata rahapoliitika suunale , eriti sellele , kas riiklikud rahandusasutused on keskendunud eelkõige hinnastabiilsuse saavutamisele ja hoidmisele , aga ka sellele , kuidas on seda eesmärki toetanud teised majanduspoliitika valdkonnad .
Price developments are examined in the light of demand and supply conditions , focusing on , inter alia , factors influencing unit labour costs and import prices .
selle võetakse arvesse makromajandusliku keskkonna mõju hinnastabiilsuse saavutamisele . Hinnamuutusi analüüsitakse seoses pakkumise ja nõudlusega , keskendudes muu hulgas tööjõu erikulusid ja impordihindu mõjutavatele teguritele .
Finally , trends in B ox 2 other relevant price indices ( such as the HICP excluding unprocessed food and energy , the national CPI , the CPI excluding changes in net indirect taxation , the private consumption deflator , the GDP deflator and producer prices ) are considered .
Peale selle käsitletakse muutusi ka teistes asjakohastes hinnaindeksites , näiteks ÜTHI ( v. a töötlemata toidukaubad ja energia ) , riigi tarbijahinnaindeks , kaudsete maksude muutumise mõju mittearvestav tarbijahinnaindeks , eratarbimise deflaator , SKP deflaator ja tootjahinnad . Ettevaatavalt pakutakse välja hinTa u s t i n f o 2
From a forward-looking perspective , a view is provided of prospective inflationary developments in the coming years , including forecasts by major international organisations and market participants .
nang lähiaastatel oodatavatele inflatsioonimuutustele , arvestades suuremate rahvusvaheliste organisatsioonide ja turuosaliste prognoose .
Moreover , structural aspects which are relevant for maintaining an environment conducive to price stability after adoption of the euro are discussed .
Peale selle käsitletakse struktuurilisi aspekte , mis mõjutavad hinnastabiilsust soodustava keskkonna säilitamist pärast euro kasutuselevõttu .
With regard to fiscal developments , the Treaty provisions and their application by the ECB , together with procedural issues , are outlined in Box 2 .
Riikide eelarvepoliitika arengut ning sellega seotud menetlusküsimusi käsitlevaid asutamislepingu sätteid ja nende kohaldamist EKP poolt on kirjeldatud taustinfos 2 .
FISCAL DEVELOPMENTS 1 Treaty provisions Article 121 ( 1 ) , second indent , of the Treaty requires : « the sustainability of the government financial position ;
EELARVEPOLIITIKA ARENG 1 Asutamislepingu sätted Asutamislepingu artikli 121 lõike 1 teises taandes on sätestatud : „riigi rahanduse stabiilsus ;
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104 ( 6 ) » .
see nähtub niisuguse eelarveseisundi saavutamisest , kus puudub eelarvepuudujääk , mis artikli 104 lõike 6 kohaselt on ülemäärane » .