natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data transmission to the ECB covers four datasets . 2.1 .
2.1 . Andmete edastamine EKP-le hõlmab nelja andmekogumit .
There are two datasets that NCBs have to submit directly or indirectly to the IMF .
Riikide keskpangad peavad esitama IMF-le otseselt või kaudselt kaks andmekogumit .
These cover supplementary data on NCBs » positions vis-à-vis the ECB (' Form 10S ') and on other monetary financial institutions » ( hereinafter « OMFIs ') positions vis-à-vis the ECB and the domestic NCB (' Form 20S ') .
Need hõlmavad lisaandmeid riikide keskpankade positsioonide kohta EKP suhtes (" vorm 10S ") ja muude rahaloomeasutuste positsioonide kohta EKP ja riigi keskpanga suhtes (" vorm 20S ") .
The data transmission covers a third dataset requested by the IMF relating to NCBs » positions vis-à-vis the other NCBs of the Eurosystem .
Andmete edastamine hõlmab kolmandat IMF-i poolt nõutavat andmekogumit , mis on seotud riikide keskpankade positsioonidega eurosüsteemi muude riikide keskpankade suhtes .
The last dataset covers supplementary data on OMFIs » positions vis-à-vis other NCBs of the Eurosystem , which is reported on a voluntary basis ( 1 ) . 3 .
Viimane andmekogum hõlmab lisaandmeid muude rahaloomeasutuste positsioonide kohta eurosüsteemi muude riikide keskpankade suhtes , mida esitatakse vabatahtlikult . ( 1 ) 3 .
These datasets are provided to the ECB within the framework of the regular transmission of balance sheet items ( BSI ) data in accordance with the reporting scheme attached as Appendix 1 .
Need andmekogumid esitatakse EKP-le regulaarselt esitatavate bilansikirjeandmete raames vastavalt lisatud 1 . liites esitatud aruandluskavale .
This reporting scheme is divided into two tables .
See aruandluskava koosneb kahest tabelist .
Table A gathers NCB balance sheet data ( stocks ) and incorporates the data so far transmitted under IMF Form 10S ( first dataset ) together with the new IMF dataset ( cells marked « new requirements ') ( 2 ) .
Tabelisse A on koondatud riigi keskpanga bilansiandmed ( varud ) ja see sisaldab ka seni IMF-i vorm 10S alusel esitatud andmeid ( esimene andmekogum ) koos IMF-i uue andmekogumiga ( lahtrid tähistatud kui « uued nõuded ") .
Table B includes OMFIs balance sheet data ( stocks ) covering the data currently transmitted in IMF Form 20S ( second dataset ) together with the additional data items relating to positions with other ( non-domestic ) NCBs of the Eurosystem reported on a voluntary basis ( cells marked « optional ') .
( 2 ) Tabelis B on muude rahaloomeasutuste bilansiandmed ( varud ) , mis hõlmavad praegu IMF-i vorm 20S alusel esitatavaid andmeid ( teine andmekogum ) koos täiendavate andmekirjetega , mis puudutavad vabatahtlikult esitatavaid positsioone eurosüsteemi muude riikide keskpankade ( mitte oma riigi keskpanga ) suhtes ( lahtrid tähistatud kui « vabatahtlikud ") .
Data requirements 4 .
Nõutavad andmed 4 .
This reporting scheme mirrors the IMF 's requirements as established in IMF Forms 10S and 20S and adds both the IMF 's reporting requirements of the third dataset ( 3 ) and the new optional series .
See aruandluskava kajastab IMF-i nõudeid , mis on kehtestatud IMF-i vormidega 10S ja 20S , ning neile on lisatud IMF-i kolmanda andmekogumi andmete esitamise nõuded ( 3 ) ja uued vabatahtlikud andmeread .
The only deviation consists of the exclusion of a few series where the statistical phenomena do not exist ( e.g. other MFIs » holdings of shares and other equity issued by the ECB ) .
Ainsaks kõrvalekaldeks on mõnede andmeridade väljajätmine , kui statistilist nähtust ei eksisteeri ( nt muude rahaloomeasutuste hoitavad EKP emiteeritud aktsiad ja muud osakud ) .
The transmission procedures are attached as Appendix 2 .
Edastamise kord on esitatud 2 . liites .
( 1 ) The current data transmission to the IMF under Form 20S only covers OMFIs » positions with the domestic NCB .
( 1 ) Praegu IMF-le vormiga 20S esitatavad andmed sisaldavad ainult muude rahaloomeasutuste positsioone oma riigi keskpanga suhtes .
As the cross-border positions are unlikely to be significant and taking account of lack of separate data identifying these positions , the reporting of these cells is optional .
Et piiriülesed positsioonid on tõenäoliselt ebaolulised ja võttes arvesse eraldi andmete puudumist nende positsioonide väljaselgitamiseks , on nende lahtrite andmete esitamine vabatahtlik .
( 2 ) Cells S1 , S4 and S9 .
( 2 ) Lahtrid S1 , S4 ja S9 .
( 3 ) It should be noted that as in the current Form 20S , the reporting of OMFIs » positions vis-à-vis the ECB ( if any ) under cells S14 , S15 , S18 , S19 , S22 and S23 remains optional .
( 3 ) Tuleb märkida , et nagu praeguseski vormis 20S , jääb andmete esitamine muude rahaloomeasutuste positsioonide kohta EKP suhtes ( kui neid on ) lahtrites S14 , S15 , S18 , S19 , S22 ja S23 vabatahtlikuks .
Appendix 1 Reporting scheme TABLE A NCB data ( stocks ) ( 1 ) Other participating Member States Rest of the world
1 . liide Aruandluskava TABEL A Riigi keskpanga andmed ( varud ) ( 1 ) Muud osalevad liikmesriigid Ülejäänud maailm
Domestic ( 2 )
Siseriiklikud ( 2 )
Deposits Of which deposits with NCBs Of which deposits with ECB S2 ( Form 10S -- DE only ) S1 ( new requirement ) S3 ( Form 10S )
Hoiused sellest hoiused riikide keskpankades sellest hoiused EKP-s S2 ( vorm 10S --- ainult DE ) S1 ( uus nõue ) S3 ( vorm 10S )
ASSETS 2 .
VARAD 2 .
Loans Of which loans to NCBs Of which loans to ECB O / w international reserve-related deposits in ECB ( 3 ) 3 .
Laenud neist laenud riikide keskpankadele neist laenud EKP-le neist rahvusvahelise reserviga seotud hoiused EKP-s ( 3 ) 3 .
Securities other than shares Of which issued by NCBs Of which issued by ECB S10 ( Form 10S --- DE only ) S9 ( new requirement ) S11 ( Form 10S ) S5 ( Form 10S --- DE only ) S7 ( Form 10S --- DE only ) S4 ( new requirement ) S6 ( Form 10S ) S8 ( Form 10S )
Väärtpaberid , v. a aktsiad neist riikide keskpankade emiteeritud neist EKP emiteeritud S10 ( vorm 10S --- ainult DE ) S9 ( uus nõue ) S11 ( vorm 10S ) S5 ( vorm 10S --- ainult DE ) S7 ( vorm 10S --- ainult DE ) S4 ( uus nõue ) S6 ( vorm 10S ) S8 ( vorm 10S )
Shares and other equity Of which issued by ECB S12 ( Form 10S --- DE only ) S13 ( Form10S )
Aktsiad ja muud osakud neist EKP emiteeritud S12 ( vorm 10S --- ainult DE ) S13 ( vorm 10S )
( 1 ) Subject to bilateral agreement between the ECB and the NCBs , flow data may be provided .
( 1 ) EKP ja riigi keskpanga vahelisel kahepoolsel kokkuleppel võib esitada voogude andmeid .
( 2 ) Domestic positions vis-à-vis the ECB apply for Germany only , as indicated .
( 2 ) Siseriiklikke positsioone EKP suhtes kohaldatakse ainult Saksamaa suhtes , nagu märgitud .
( 3 ) This item includes the NCBs » euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB .
( 3 ) See kirje sisaldab riikide keskpankade eurodes nõudeid , mis on võrdväärsed välisvaluutareservide ülekandmisega riikide keskpankadelt EKP-le .
L 241/280 EN
Euroopa Liidu Teataja 10/4 .
Official Journal of the European Union TABLE B OMFIs data ( stocks ) ( 1 ) Other participating Member States Rest of the world
kd TABEL B Muude rahaloomeasutuste andmed ( varud ) ( 1 ) Muud osalevad liikmesriigid Ülejäänud maailm
26.9.2003 Domestic ( 2 )
Siseriiklikud ( 2 )
Deposits Of which deposits with ECB (*) Of which deposits with NCBs S14 ( Form 20S --- DE only ) S16 ( Form 20S ) S15 ( Form 20S ) S17 ( optional ) (*)
Hoiused neist hoiused EKP-s (*) neist hoiused riikide keskpankades S14 ( vorm 20S --- ainult DE ) S16 ( vorm 20S ) S15 ( vorm 20S ) S17 ( vabatahtlik ) (*)
Loans Of which loans to ECB (*) Of which loans to NCBs 3 .
Laenud neist laenud EKP-le (*) neist laenud riikide keskpankadele 3 .
Securities other than shares Of which issued by ECB (*) Of which issued by NCBs S22 ( Form 20S --- DE only ) S24 ( Form 20S ) S23 ( Form 20S ) S25 ( optional ) (*) S18 ( Form 20S --- DE only ) S20 ( Form 20S ) S19 ( Form 20S ) S21 ( optional ) (*)
Väärtpaberid , v. a aktsiad neist EKP emiteeritud (*) neist riikide keskpankade emiteeritud S22 ( vorm 20S --- ainult DE ) S24 ( vorm 20S ) S23 ( vorm 20S ) S25 ( vabatahtlik ) (*) S18 ( vorm 20S --- ainult DE ) S20 ( vorm 20S ) S19 ( vorm 20S ) S21 ( vabatahtlik ) (*)
Shares and other equity Of which issued by NCBs S26 ( Form 20S ) S27 ( optional ) (*)
Aktsiad ja muud osakud neist riikide keskpankade emiteeritud S26 ( vorm 20S ) S27 ( vabatahtlik ) (*)
(*) Optional series .
(*) Vabatahtlikud andmeread .
Appendix 2 Transmission procedures regarding international monetary fund reporting requirements stemming from former forms 10s and 20s 1 .
liide Endistest vormidest 10s ja 20s tulenevate nõuete tõttu rahvusvahelisele valuutafondile esitatavate andmete edastamise kord 1 .
The reporting scheme and the coding structure The balance sheet items ( BSI ) key family is used to define the series keys for the supplementary BSI data to be reported by the national central banks ( NCBs ) to the European Central Bank ( ECB ) .
Aruandluskava ja koodide struktuur Bilansikirjete andmete perekonda kasutatakse andmeridade struktuuri määratlemiseks bilansikirjete lisaandmete osas , mida riigi keskpank peab Euroopa Keskpangale ( EKP ) esitama .
The main characteristics of this reporting scheme are outlined below .
Allpool on kirjeldatud selle aruandluskava põhiiseärasusi .
Balance sheet items The positions of the NCBs and other monetary financial institutions ( MFIs ) vis-à-vis the Eurosystem are reported for the following BSIs : --- deposits , --- loans , --- securities other than shares , --- shares and other equity .
Bilansikirjed Riikide keskpankade ja muude rahaloomeasutuste kirjed eurosüsteemi suhtes esitatakse järgmiste bilansikirjete kohta : --- hoiused , --- laenud , --- väärtpaberid , v. a aktsiad , --- aktsiad ja muud osakud .
As regards the NCBs » balance sheet , the following item is also reported : --- loans --- of which transfer of foreign currency reserves .
Riikide keskpankade bilansist esitatakse ka järgmine kirje : --- laenud --- sellest välisvaluutareservide ülekanne .
This item corresponds to the international reserves-related deposits placed by the NCBs with the ECB and includes the NCBs » euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB .
See kirje vastab riikide keskpankade rahvusvaheliste reservidega seotud hoiustele EKP-s ja sisaldab riikide keskpankade eurodes nõudeid , mis on samaväärsed välisvaluutareservide ülekandmisega riikide keskpankadelt EKP-le .
The value A24 from the code list CL_BS_ITEM is used to define « loans --- of which transfer of foreign currency reserves » .
Kirje « laenud --- sellest välisvaluutareservide ülekanne » määratlemiseks kasutatakse koodi A24 koodide nimekirjast CL_BS_ITEM .
Counterparty area The reporting scheme for the supplementary data to be transmitted by the NCBs allows the allocation of NCBs » and other MFIs » ( hereinafter « OMFIs '') positions vis-à-vis the NCBs of the Eurosystem and the ECB according to the residency criterion .
Vastaspoole piirkond Riikide keskpankade poolt esitatavate lisaandmete aruandluskava võimaldab eraldada riikide keskpankade ja muude rahaloomeasutuste positsioone eurosüsteemi riikide keskpankade ja EKP suhtes residentsuse kriteeriumi järgi .
Positions vis-à-vis domestic NCBs / the ECB and vis-à-vis NCBs of the other participating Member States and the ECB are separately identified ( 1 ) .
Positsioonid oma riigi keskpanga / EKP ja muude osalevate liikmesriikide keskpankade ja EKP suhtes selgitatakse välja eraldi .
Balance sheet counterparty sector In order to identify separately the positions vis-à-vis the ECB and the other NCBs of the Eurosystem , the following two codes from the code list CL_BS_COUNT_SECTOR can be used : --- ECB : 1110 , --- NCB : 1120 .
( 1 ) Bilansi vastaspoole sektor Eraldi positsioonide väljaselgitamiseks EKP ja eurosüsteemi teiste riikide keskpankade suhtes võib kasutada järgmisi koode koodide nimekirjast CL_BS_COUNT_SECTOR : --- EKP : 1110 , --- riigi keskpank : 1120 .
Currency of transaction The code Z01 , « all currencies » , for the currency of transaction of the corresponding BSI , is used to report all the items for the NCB and the OMFIs sectors .
Tehingu vääring Kõigi riigi keskpanga ja muude rahaloomeasutuste sektori kirjete esitamisel kasutatakse vastava bilansikirje tehingu vääringu tähistamiseks koodi Z01 , « kõik vääringud » .
Requirements for the NCB and the OMFIs sectors Table A_NCB and Table B_OMFIs in Appendix 1 include the BSI series for the supplementary data to be reported by the NCBs to the ECB .
Nõuded riigi keskpanga ja muude rahaloomeasutuste sektori kohta 1 . liite tabelis A_Riigi keskpank ja tabelis B_Muude rahaloomeasutuste sektor esitatakse riikide keskpankade poolt EKP-le esitatavate lisaandmete bilansikirjete andmeread .
NCB balance sheet The transmission to the ECB consists of two datasets of supplementary NCB BSIs , which cover the NCB 's positions vis-à-vis the ECB , previously reported to the International Monetary Fund ( IMF ) under « Form 10S » , and the NCB 's positions vis-à-vis the other NCBs of the Eurosystem .
Riigi keskpanga bilanss EKP-le esitatavad andmed koosnevad riigi keskpanga bilansikirjete lisaandmete kahest andmekogumist , mis hõlmavad riikide keskpankade positsioone EKP suhtes , mis esitati IMF-le varem « vorm 10S » alusel , ja riigi keskpanga positsioone eurosüsteemi muude riikide keskpankade suhtes .
The series are shown in Appendix 1 , Table A_NCB .
Andmeread on näidatud 1 .
( 1 ) Domestic positions vis-à-vis the ECB apply only for data relating to the NCB or other MFIs submitted by the Deutsche Bundesbank .
( 1 ) Siseriiklikke positsioone EKP suhtes kohaldatakse ainult panga Deutsche Bundesbank poolt riigi keskpanga või muude rahaloomeasutuste kohta esitatavate andmete suhtes .
EN OMFIs balance sheet Official Journal of the European Union
ET Muude rahaloomeasutuste bilanss Euroopa Liidu Teataja
The statistical requirements for the OMFIs sector include the positions vis-à-vis the ECB and the domestic NCB that were previously reported to the IMF under the scheme « Form 20S » .
Muude rahaloomeasutuste sektori statistiliste andmete esitamise nõuded sisaldavad positsioone EKP ja riigi keskpanga suhtes , mis esitati IMF-le varem kava « vorm 20S » kohaselt .
The reporting of the OMFIs » positions vis-à-vis the ECB remains optional .
Muude rahaloomeasutuste positsioonide esitamine EKP suhtes on endiselt vabatahtlik .
In addition to these , some extra series reflecting the positions vis-à-vis the NCBs of the other participating Member States are included in the statistical requirements .
Lisaks neile sisalduvad statistiliste andmete esitamise nõuetes mõningad lisaandmeread , mis kajastavad positsioone muude osalevate liikmesriikide keskpankade suhtes .
As these cross-border positions might be insignificant for some Member States and since separate data may not be available , the reporting of these cells is also optional .
Et need piiriülesed positsioonid võivad olla mõnede liikmesriikide puhul ebaolulised ja eraldi andmed võivad mitte kättesaadavad olla , on nende lahtrite andmete esitamine samuti vabatahtlik .
Optional series are reported only when available and they are shown in Appendix 1 , Table B_OMFIs marked with a star .
Vabatahtlikke andmeridu esitatakse vaid siis , kui need on kättesaadavad , ja need on näidatud 1 .
Regular reporting of the data The supplementary money and banking series identified in this reporting scheme will be transmitted by the NCBs to the ECB within the framework of the monthly regular transmission of BSI data .
Andmete regulaarne esitamine Selles aruandluskavas väljaselgitatavad rahandus - ja pangandusandmete lisaandmeread edastavad riikide keskpangad EKP-le koos igakuiste regulaarselt esitatavate bilansikirjete andmetega .
The frequency and timeliness defined in the reporting scheme for high priority memorandum items according to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 2 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 3 ) ( cf. Annex IX ) also apply to the series defined here .
Siin määratletud andmeridade suhtes kohaldatakse määruses EKP / 2001/13 rahaloomeasutuste konsolideeritud bilansi kohta , ( 1 ) mida on muudetud määrusega EKP / 2002/8 , ( 2 ) ( vrd IX lisa ) esmatähtsate bilansiväliste kirjete aruandluskavas määratletud sagedust ja tähtaegu .
The data transmissions will coincide with the regular BSI data reporting to the ECB , which takes place by the fifteenth working day following the end of the month to which the data refer .
Andmete edastamine ühtib regulaarsete bilansikirjete andmete esitamisega EKP-le , mis toimub andmete aluseks oleva kuu lõpule järgnevaks viieteistkümnendaks tööpäevaks .
( 2 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
( 1 ) EÜT L 333 , 17.12.2001 , lk 1 .
( 3 ) OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
( 2 ) EÜT L 330 , 6.12.2002 , lk 29 .
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja 285
L 241/283 ANNEX XII REGULAR REPORTING ON SECURITISATION AND OTHER TRANSFERS OF LOANS TO THIRD PARTIES Introduction 1 .
XII LISA REGULAARNE ANDMETE ESITAMINE VÄÄRTPABERISTAMISE JA LAENUDE MUUL VIISIL KOLMANDATELE ISIKUTELE ÜLEKANDMISTE KOHTA Sissejuhatus 1 .
In the field of data analysis on securitisation and other transfers of loans to third parties , three types of data can be provided by national central banks ( NCBs ) in this regular reporting scheme covering all possible cases of available information :
Väärtpaberistamise ja laenude muul viisil kolmandatele isikutele ülekandmise andmete analüüsis võivad riikide keskpangad esitada kolme liiki andmeid järgmise regulaarse aruandluskava kohaselt , mis hõlmab kättesaadavate andmete kõiki võimalikke variante :
Gross flow .
Brutovoog .
This is the amount of loans granted by monetary financial institutions ( MFIs ) to the « other resident sectors » that are securitised / transferred by other means by MFIs during the reference period , i.e. amounts arising directly from the sale of loans to third parties ( non-MFIs or non-residents ) during the reference period .
See on rahaloomeasutustelt « muudele residentide sektoritele » antud laenude summa , mis on vaatlusperioodil rahaloomeasutuste poolt väärtpaberistatud või muul viisil üle kantud , s. t vaatlusperioodil otseselt laenude müügist kolmandatele isikutele ( mitterahaloomeasutustele või mitte-residentidele ) saadud summad .
The third parties are usually ( resident or non-resident ) financial vehicles , which issue securities to finance the credits acquired .
Need kolmandad isikud on tavaliselt ( residentidest või mitte-residentidest ) finantsvahendusettevõtted , mis emiteerivad saadud krediidi rahastamiseks väärtpabereid .
No allowance is made for the redemption or repurchase of loans sold off earlier .
Varem müüdud laenude tagastamise või tagasiostmise kohta arvet ei peeta .
Net flow .
Netovoog .
This is the net change in the stock of securitised / transferred loans originally granted by MFIs to the other resident sectors but subsequently securitised / transferred to third parties and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet .
See on algselt rahaloomeasutustelt muudele residentide sektoritele antud , kuid hiljem kolmandatele isikutele väärtpaberistatud / ülekantud ja seepärast rahaloomeasutuste bilansist kadunud laenude varu netomuutus .
The third party is usually a ( resident or non-resident ) financial vehicle , which issues securities to finance the credits acquired .
Kolmas isik on tavaliselt ( residendist või mitte-residendist ) finantsvahendusettevõte , mis emiteerib saadud krediidi rahastamiseks väärtpabereid .
The net flow is equal to the new gross securitisations / transferred loans ( i.e. sales of MFI loans to third parties ) minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period .
Netovoog võrdub uute väärtpaberistatud / ülekantud laenude ( s. t rahaloomeasutuste poolt kolmandatele isikutele müüdud laenude ) brutosumma miinus laenude tagasimaksed laenuvõtjate poolt või algse rahaloomeasutuse poolt vaatlusperioodil tagasiostetud laenud .
Stock .
Varud .
This refers to the outstanding amount of loans originally granted by MFIs to the other resident sectors that have been securitised / transferred ( i.e. sold to third parties ) and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet .
See viitab algselt rahaloomeasutuste poolt muudele residentide sektoritele antud , kuid väärtpaberistatud / üle kantud ( s. t kolmandatele isikutele müüdud ) ja seepärast rahaloomeasutuste bilansist kadunud laenude bilansilisele jäägile .
The difference between the end-period stocks is equal to the net flow ( developments other than from transactions are not considered for the sake of simplicity ) .
Perioodide lõpu varude vahe võrdub netovooga ( muid sündmusi peale tehingute lihtsuse mõttes arvesse ei võeta ) .
It is noted that no additional information is collected on the holdings by MFIs of securities issued by financial vehicle corporations ( FVCs ) ( 1 ) . MFIs may buy securities issued by the FVCs , with the result that the impact of securitisations on total MFI credit may be somewhat less than the immediate and direct impact on the item « loans » on the balance sheet of MFIs .
Tuleb märkida , et rahaloomeasutuste poolt hoitavate finantsvahendusettevõte emiteeritud väärtpaberite kohta lisateavet ei koguta . ( 1 ) Rahaloomeasutused võivad osta finantsvahendusettevõtete emiteeritud väärtpabereid , mille tulemusena väärtpaberistamise mõju rahaloomeasutuste kogukrediidile võib olla mõnevõrra väiksem kui vahetu ja otsene mõju rahaloomeasutuste bilansi kirjele « laenud » .
Data requirements The data transmission to the European Central Bank ( ECB ) includes the following information : --- Gross flows : Amount of loans originally granted by other MFIs ( hereinafter « OMFIs ') to domestic other resident sectors and subsequently sold to third parties .
Nõutavad andmed Euroopa Keskpangale ( EKP ) esitatavad andmed sisaldavad järgmist teavet : --- Brutovood : Muude rahaloomeasutuste poolt algselt riigisisestele muude residentide sektoritele antud ja hiljem kolmandatele isikutele müüdud laenude summa .
Where data on gross flows are not available , data on net flows of loans originally granted by MFIs and sold to third parties , if available , are provided as follows : --- Net flows : Changes in the outstanding amount of loans originally granted by OMFIs to domestic other resident sectors and subsequently sold to third parties ( 2 ) .
Kui brutovoogude kohta ei ole andmed kättesaadavad , esitatakse algselt rahaloomeasutuste poolt antud ja kolmandatele isikutele müüdud laenude netovood , kui need on kättesaadavad , järgmiselt : --- Netovood : Algselt muude rahaloomeasutuste poolt riigisisestele muude residentide sektoritele antud ja hiljem kolmandatele isikutele müüdud laenude jäägi muutused .
In both cases stock data , where available , are reported : --- Stocks : Outstanding amount of loans originally granted by OMFIs to domestic other resident sectors and subsequently sold to third parties .
( 2 ) Mõlemal juhul esitatakse varude andmed , kui need on kättesaadavad : --- Varud : Muude rahaloomeasutuste poolt algselt riigisisestele muude residentide sektoritele antud ja hiljem kolmandatele isikutele müüdud laenude jääk .
For the three types of data above , loans sold to an FVC ( i.e. securitised through an FVC ) and transferred to other agents ( involving securitisation or not ) are reported separately .
Eespool nimetatud kolme liiki andmetest esitatakse eraldi finantsvahendusettevõtetele müüdud ( s. t finantsvahendusettevõtete kaudu väärtpaberistatud ) laenud ja muudele isikutele üle kantud laenud ( millega kaasnes väärtpaberistamine või mitte ) .