natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB and the Central Bank of Cyprus shall each retain one original hereof .
EKP ja Küprose keskpank saavad kumbki ühe eksemplari .
For the Central Bank of Cyprus Athanasios ORPHANIDES President
Küprose keskpanga nimel President Athanasios ORPHANIDES
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 May 2010 establishing a securities markets programme ( ECB / 2010/5 ) ( 2010/281 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 14 . mai 2010 , väärtpaberituruprogrammi loomise kohta ( EKP / 2010/5 ) ( 2010/281 / EL ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( 4 )
of securities markets and restore an appropriate monetary policy transmission mechanism . Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular to the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof ,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut , eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet , Sekkumiste ulatuse otsustab nõukogu .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular the second subparagraph of Article 12.1 , Article 3.1 and Article 18.1 thereof , ( 5 ) The Governing Council will decide on the scope of the interventions .
Nõukogu võtab teadmiseks euroala liikmesriikide valitsuste seisukoha , et nad „võtavad kõik vajalikud meetmed , et saavutada sel aastal ja järgnevatel aastatel fiskaaleesmärgid kooskõlas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlustega » , ja arvestab täiendavate täpsete kohustustega , mille on võtnud endale teatavad euroala liikmesriikide valitsused selleks , et kiiren ­ dada eelarve tasakaalustamist ja tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkus .
The Governing Council has taken note of the statement of the euro area Member State governments that they « will take all measures needed to meet their fiscal targets this year and the years ahead in line with excessive deficit procedures » and the precise additional commitments taken by some euro area Member State governments to accelerate fiscal consoli ­ dation and ensure the sustainability of their public finances .
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja ( edaspidi „EKPSi põhikiri ") , eelkõige selle artikli 12.1 teist lõiku , artiklit 3.1 ja artiklit 18.1 , ( 5 )
Whereas : As part of the Eurosystem 's single monetary policy , the outright purchase of eligible marketable debt instruments by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in accordance with the terms of this Decision ,
Eurosüsteemi ühtse rahapoliitika osana tuleb kõlblike turustatavate võlainstrumentide otsest ostu eurosüsteemi keskpankade poolt teostada ühtselt ning käesolevas otsuses sätestatud tingimustel , ning arvestades järgmist : ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE :
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB , national central banks of Member States whose currency is the euro ( hereinafter the « euro area NCBs ') and the European Central Bank ( ECB ) ( hereinafter collectively referred to as the « Eurosystem central banks ') may operate in the financial markets by , among other things , buying and selling outright marketable instruments .
kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 18.1 võivad euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad ( edaspidi „euroala RKPd ") ja Euroopa Keskpank ( EKP ) ( edaspidi koos nimetatud „eurosüsteemi keskpangad ") tegutseda finantsturgudel muu hulgas likviidsete instrumentide otsese ostu ja müügi teel .
Article 1 Establishment of the securities markets programme Under the terms of this Decision , Eurosystem central banks may purchase the following : ( a ) on the secondary market , eligible marketable debt instruments issued by the central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro ; and ( b ) on the primary and secondary markets , eligible marketable debt instruments issued by private entities incor ­ porated in the euro area .
Artikkel 1 Väärtpaberituruprogrammi loomine Vastavalt käesolevale otsusele võivad eurosüsteemi keskpangad osta järgmisi instrumente : a ) järelturul -- kõlblikke turustatavaid võlainstrumente , mille on välja lasknud euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskvalitsused või avalik-õiguslikud üksused , ja b ) esmasel ja järelturul -- kõlblikke turustatavaid võlainstru ­ mente , mille on välja lasknud euroalal asutatud eraõiguslikud üksused .
On 9 May 2010 the Governing Council decided and publicly announced that , in view of the current excep ­ tional circumstances in financial markets , characterised by severe tensions in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term , a temporary securities markets programme ( hereinafter the « programme ') should be initiated .
9 . mail 2010 nõukogu otsustas ja kuulutas avalikult välja , et tuleks luua ajutine väärtpaberituruprogramm ( edaspidi „programm ") , arvestades finantsturgudel hetkel valitsevat erakorralist olukorda , mis väljendub tõsistes pingetes teatud turusegmentides , mis häirivad rahapoliitika edasta ­ mismehhanismi ja seeläbi ka keskmise pikkusega pers ­ pektiivis hinnastabiilsusele orienteeritud rahapoliitika tõhusat läbiviimist .
Under the programme , the euro area NCBs , according to their percentage shares in the key for subscription of the ECB 's capital , and the ECB , in direct contact with counterparties , may conduct outright interventions in the euro area public and private debt securities markets .
Programmi kohaselt võivad euroala RKPd -- vastavalt protsentuaalsetele osadele Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses -- ja EKP -- vahetus kontaktis osapooltega -- otseselt sekkuda euroala avaliku ja erasektori võlaväärtpaberite turu toimimisse .
Article 2 Eligibility criteria for debt instruments Marketable debt instruments shall be eligible for outright purchase under the programme if they are all of the following : ( a ) denominated in euro ;
Artikkel 2 Võlainstrumentide kõlblikkuse kriteeriumid Turustatavaid võlainstrumente võib programmi alusel otse osta siis , kui nad vastavad järgmistele tingimustele : a ) need on eurodes vääringustatud ;
and ( b ) either : ( i ) issued by central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro ;
ning b ) kas i ) need on välja lasknud euro kasutusele võtnud liikmesriigi keskvalitsus või avalikõiguslik üksus , või ii ) need on välja lasknud muu euroalal asutatud üksus ja need vastavad vara kõlblikkuse kriteeriumi ­ dele , mis on täpsustatud 31 .
or ( ii ) issued by other entities incorporated in the euro area and meeting the asset eligibility criteria specified in Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) .
augusti 2000 . aasta suunise EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menet ­ luste kohta ( 1 ) I lisa 6 .
The programme forms part of the Eurosystem 's single monetary policy and will apply temporarily .
Programm on eurosüsteemi ühtse rahapoliitika osa ja seda kohaldatakse ajutiselt .
The programme 's objective is to address the malfunctioning
Programmi eesmärk on käsit ­ leda väärtpaberituru toimimishäireid ja taastada kohane rahapoliitika edastamismehhanism .
Article 3 Eligible counterparties The following shall be eligible counterparties for the programme : ( a ) counterparties eligible for Eurosystem monetary policy operations as defined in Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ;
Artikkel 3 Kõlblikud osapooled Programmi kõlblikud osapooled on järgmised : a ) suunise EKP / 2000/7 I lisa jaotises 2.1 määratletud euro ­ süsteemi rahapoliitilisteks operatsioonideks kõlblikud osapooled ;
and ( b ) any other counterparties that are used by a Eurosystem central bank for the investment of its euro-denominated investment portfolios .
ja b ) mis tahes muud osapooled , keda eurosüsteemi keskpank kasutab oma eurodes vääringustatud investeerimisportfelli investeerimisel .
Article 4 Final provision This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB 's website .
Artikkel 4 Lõppsäte Käesolev otsus jõustub selle EKP veebilehel avaldamisele järgneval päeval .
Done at Frankfurt am Main , 14 May 2010 .
Frankfurt Maini ääres , 14 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
mai 2010 EKP president Jean-Claude TRICHET
Aug - 2011 Mon
August - 2011
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2002
_BAR_ December _BAR_ November _BAR_ October _BAR_ September _BAR_ August _BAR_ July _BAR_ June _BAR_ May _BAR_ April _BAR_ March _BAR_ February _BAR_ January _BAR_
_BAR_ detsember _BAR_ november _BAR_ oktoober _BAR_ september _BAR_ august _BAR_ juuli _BAR_ juuni _BAR_ aprill _BAR_ märts _BAR_ veebruar _BAR_ jaanuar _BAR_
France , 18.12.2002 , pdf 152 kB , en . fr
Prantsusmaa , 18.12.2002 , pdf 152 kB , en .
Italy , 13.12.2002 , pdf 90 kB , en . it
Itaalia , 13.12.2002 , pdf 90 kB , en .
Italy , 6.12.2002 , pdf 100 kB , en . it
Itaalia , 6.12.2002 , pdf 100 kB , en .
Finland , 18.9.2002 , pdf 107 kB , en .
Soome , 18.9.2002 , pdf 107 kB , en . fi
Guideline of the ECB of 7 March 2002 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2002/2 )
EKP suunis , millega muudetakse suunist EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta , 7.3.2002 ( EKP / 2002/2 )
Finland , 30.4.2002 , pdf 93 kB , en .
Soome , 30.4.2002 , pdf 93 kB , en . fi
Spain , 25.4.2002 , pdf 92 kB , en . es
Hispaania , 25.4.2002 , pdf 92 kB , en .
Additional information
es Täiendav teave
Regulation ( EC ) No 690/2002 of the ECB of 18 April 2002 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) on the application of minimum reserves ( ECB / 2002/3 )
Täiendav teave 23/04/2002
23/04/2002 Opinion on the authority of the Ministry of Finance to issue commemorative coins with legal tender status in Finland ( CON / 2002/12 )
Arvamus rahandusministeeriumi õiguse kohta anda välja mälestusmünte , millel on Soomes seadusliku maksevahendi staatus ( CON / 2002/12 )
Finland , 23.4.2002 , pdf 90 kB , en .
Soome , 23.4.2002 , pdf 90 kB , en . fi
France , 24.1.2002 , pdf 99 kB , en . fr
Prantsusmaa , 24.1.2002 , pdf 99 kB , en .
Decision of the ECB of 3 December 2001 amending Decision ECB / 2001/7 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2001/14 )
Täiendav teave
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1997 ( EMI )
Spain , 10.11.1997 , pdf 16 kB , en 10/11/1997
Hispaania , 10.11.1997 , pdf 16 kB , en
OJ C 211 , 12.7.1997 , p. 7 , pdf 90 kB , da . de .
EÜT C 211 , 12.7.1997 , lk 7 , pdf 90 kB , da .
Jun - 2002
Juuni - 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Job opportunities
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Tööpakkumised
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/27
Dec - 2000 Mon
Detsember - 2000
T H E I M P L E M E N TAT I O N O F M O N E TA RY P O L I C Y I N T H E E U RO A R E A N ov em b er 2 0 0 8 E U RO P E A N C E N T R A L B A N K T H E I M P L E M E N TAT I O N O F M O N E TA RY P O L I C Y I N T H E E U RO A R E A
R A H A P O L I I T I K A R A K E N DA M I N E E U RO A L A L nov em b er 2 0 0 8
GENERAL DOCUMENTATION ON EUROSYSTEM MONETARY POLICY INSTRUMENTS AND PROCEDURES
EUROSÜSTEEMI RAHAPOLIITILISTE INSTRUMENTIDE JA MENETLUSKORRA ÜLDDOKUMENTATSIOON ET
THE IMPLEMENTATION OF MONETARY POLICY IN THE EURO AREA NOVEMBER 2008
RAHAPOLIITIKA RAKENDAMINE EUROALAL NOVEMBER 2008
In 2008 all ECB publications feature a motif taken from the Euros 10 banknote .
2008 . aastal on kõikidel Euroopa Keskpanga väljaannetel 10-eurose rahatähe motiiv .
GENERAL DOCUMENTATION ON EUROSYSTEM MONETARY POLICY INSTRUMENTS AND PROCEDURES
EUROSÜSTEEMI RAHAPOLIITILISTE INSTRUMENTIDE JA MENETLUSKORRA ÜLDDOKUMENTATSIOON
© European Central Bank , 2008 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.europa.eu Fax + 49 69 1344 6000 All rights reserved .
© Euroopa Keskpank , 2008 Aadress Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Saksamaa Postiaadress Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Saksamaa Telefon + 49 691 3440 Koduleht http://www.ecb.europa.eu Faks + 49 691 344 6000 Kõik õigused on kaitstud .
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged .
Taasesitus õppeja mitteärilistel eesmärkidel on lubatud , kui viidatakse algallikale .
The provisions of this publication are applicable as from 1 February 2009 .
Käesolevas väljaandes esitatud sätted on kohaldatavad alates 1 . veebruarist 2009 .
ISSN 1725-714X ( print ) ISSN 1725-7255 ( online )
ISSN 1830-2793 ( elektrooniline versioon ) SISUKORD SISSEJUHATUS 1 .
ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008
EKP Rahapoliitika rakendamine euroalal November 2008
6.6 Cross-border use of eligible assets 6.6.1 Correspondent central banking model 6.6.2 Links between securities settlement systems 6.7 Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies CHAPTER 7 MINIMUM RESERVES 1 7.1 General considerations 7.2 Institutions subject to minimum reserve requirements 7.3 Determination of minimum reserves 7.4 Maintenance of reserve holdings 7.5 Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base 7.6 Non-compliance with minimum reserve obligations
6.5 Alusvara hindamispõhimõtted 6.6 Kõlblike varade piiriülene kasutamine 6.6.1 Keskpankadevaheline korrespondentpanganduse mudel 6.6.2 Väärtpaberiarveldussüsteemide vahelised ühendused 6.7 Muudes vääringutes ( v. a euro ) nomineeritud tagatiste aktsepteerimine eriolukordades 7 . PEATÜKK KOHUSTUSLIK RESERV 7.1 Üldist 7.2 Asutused , kelle suhtes kehtib kohustusliku reservi nõue 7.3 Kohustusliku reservi kindlaksmääramine 7.4 Reservihoiuste hoidmine 7.5 Reservibaasi aruandlus , kinnitamine ja kontrollimine 7.6 Kohustusliku reservi nõudele mittevastamine
Allotment of fixed rate tenders Allotment of variable rate tenders in euro 6 Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders 7 Risk control measures 8 Calculation of margin calls 9 Reserve base and reserve ratios 10 Calculation of the remuneration of holdings of required reserves Charts 1 Normal time frame for the operational steps in standard tenders 2 Normal time frame for the operational steps for quick tenders 3 The correspondent central banking model 4 Links between securities settlement systems Tables 1 Eurosystem monetary policy operations 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations 5 Implicit credit assessments for euro area regional government , local authority and public sector entity issuers , debtors or guarantors without an ECAI credit assessment 6 Liquidity categories for marketable assets 7 Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable assets 8 Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable inverse floating rate debt instruments included in categories I to IV 9 Levels of valuation haircuts applied to credit claims with fixed interest payments
Muutuva intressimääraga välisvaluuta vahetustehingute pakkumiste jaotamine 7 Riskiohjemeetmed 8 Lisatagatise nõuete arvutamine 9 Reservibaas ja kohustusliku reservi määr 10 Kohustusliku reservi hoiuste intressi arvutamine Joonised 1 Tavapakkumismenetluste tavapärane ajagraafik 2 Kiirpakkumismenetluste tavapärane ajagraafik 3 Keskpankadevaheline korrespondentpanganduse mudel 4 Väärtpaberiarveldussüsteemide vahelised ühendused Tabelid 1 Eurosüsteemi rahapoliitilised operatsioonid 2 Põhiliste ja pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide tavapärased kauplemispäevad 3 Eurosüsteemi avaturuoperatsioonide tavapärased arvelduspäevad 4 Eurosüsteemi rahapoliitilisteks operatsioonideks kõlblikud varad 5 Kaudsed krediidihinnangud euroala piirkondade ja kohalikest omavalitsustest ning avaliku sektori üksustest väljalaskjatele , võlgnikele ja garantidele , kellel ei ole reitinguagentuuri krediidihinnangut 6 Turustatavate varade likviidsusklassid 7 Kõlblike turustatavate varade suhtes rakendatavate turuväärtuse allahindluste tasemed 8 I -- IV klassi kuuluvate turustatavate vastassuunaliselt liikuva intressimääraga võlainstrumentide suhtes rakendatavate turuväärtuse allahindluste tasemed 9 Fikseeritud intressimaksetega krediidinõuete suhtes rakendatavad turuväärtuste allahindluste tasemed
APPENDICES 1 Examples of monetary policy operations and procedures 65 2 Glossary 78 3 Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes 89 4 Reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank 90 5 The Eurosystem websites 99 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations 100 7 Creation of valid security over credit claims 102
8 LISAD 1 Rahapoliitiliste operatsioonide ja menetluste näited 65 2 Sõnastik 78 3 Välisvaluuta sekkumisoperatsioonide ja rahapoliitiliste välisvaluuta vahetustehingute osapoolte valimine 89 4 Euroopa Keskpanga rahandus - ja pangandusstatistika aruandlusraamistik 90 5 Eurosüsteemi veebilehed 99 6 Menetlused ja sanktsioonid osapoolte kohustuste rikkumise korral 100 7 Kehtiva katte loomine krediidinõuetele 1 0 2
43 50 51 LIST OF BOXES , CHARTS AND TABLES Boxes 1 Issuance of ECB debt certificates 2 Foreign exchange swaps 3 Operational steps for tender procedures
TAUSTINFOD , JOONISED JA TABELID Taustinfod 1 EKP võlasertifikaatide väljalaskmine 2 Välisvaluuta vahetustehingud 3 Pakkumismenetluste teostamise etapid 4 Fikseeritud intressimääraga pakkumiste jaotamine 5 Eurodes nomineeritud muutuva intressimääraga pakkumiste jaotamine 51
ABBREVIATIONS CCBM CET CIs CRD CSD EC ECAF ECAI ECB EEA EEC ESA 95 ESCB EU ICAS ICSD IDC IRB ISIN MFI MMF NCB PD PSE RMBD RoW RT RTGS SSS TARGET correspondent central banking model Central European Time credit institutions Capital Requirements Directive central securities depository European Community Eurosystem credit assessment framework external credit assessment institution European Central Bank European Economic Area European Economic Community European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union in-house credit assessment system international central securities depository intraday credit internal ratings-based system International Securities Identification Number monetary financial institution money market fund national central bank probability of default public sector entity retail mortgage-backed debt instrument rest of the world rating tool real-time gross settlement securities settlement system Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , as defined in Guideline ECB / 2005/16 TARGET2 Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , as defined in Guideline ECB / 2007/2 UCITS undertaking for collective investment in transferable securities
LÜHENDID CCBM ECAF EKP EKPS EL EMP EMÜ ESA 95 EÜ ISIN RTGS SSS TARGET keskpankadevaheline korrespondentpanganduse mudel eurosüsteemi laenutagatiste hindamisraamistik Euroopa Keskpank Euroopa Keskpankade Süsteem Euroopa Liit Euroopa Majanduspiirkond Euroopa Majandusühendus Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteem 1995 Euroopa Ühendus rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber reaalajaline brutoarveldussüsteem väärtpaberiarveldussüsteem üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarveldussüsteem vastavalt suunise EKP / 2005/16 määratlusele TARGET2 üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarveldussüsteem vastavalt suunise EKP / 2007/2 määratlusele UCITS avatud investeerimisfondid
INTRODUCTION This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem * for the single monetary policy in the euro area .
SISSEJUHATUS Käesolevas dokumendis esitatakse operatsiooniline raamistik , mille eurosüsteem * on valinud ühtse rahapoliitika teostamiseks euroalal .
The General Documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties .
Ülddokumentatsioon ise ei anna osapooltele õigusi ega sea neile kohustusi .
This document is divided into seven chapters .
Dokument on jagatud seitsmeks peatükiks .
Chapter 1 gives an overview of the operational framework for the monetary policy of the Eurosystem .
1 . peatükis antakse ülevaade eurosüsteemi rahapoliitilisest operatsioonilisest raamistikust .
The appendices contain examples of monetary policy operations , a glossary , criteria for the selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations , a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank , a list of the Eurosystem websites , a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations and additional legal requirements for the creation of valid security over credit claims when these are used as collateral with the Eurosystem .
Lisades on esitatud rahapoliitiliste operatsioonide näited , sõnastik , eurosüsteemi valuutaturul teostatavate sekkumisoperatsioonide ( interventsioonide ) osapoolte valiku kriteeriumid , Euroopa Keskpanga raha - ja pangandusstatistika aruandlusraamistiku tutvustus , eurosüsteemi veebilehtede loetelu , osapoolte kohustuste rikkumisel rakendatavate menetluste ja sanktsioonide kirjeldus ning täiendavad õiguslikud nõuded kehtiva katte tagamiseks krediidinõuetele , mida kasutatakse eurosüsteemis tagatisena .
The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term « Eurosystem » to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks , i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community .
EKP nõukogu on otsustanud hõlmata terminiga „eurosüsteem » Euroopa Keskpankade Süsteemi neid osi , mis täidavad tema põhiülesandeid , s. t Euroopa Keskpanka ja kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga ühisraha kasutusele võtnud liikmesriikide keskpanku .
CHAPTER 1 OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK 1.1 THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS The European System of Central Banks ( ESCB ) consists of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the European Union ( EU ) Member States .
1 . PEATÜKK RAHAPOLIITILISE RAAMISTIKU ÜLEVAADE 1.1 EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEM Euroopa Keskpankade Süsteem ( EKPS ) koosneb Euroopa Keskpangast ( EKP ) ja Euroopa Liidu ( EL ) liikmesriikide keskpankadest .