natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the annual report is not approved , the Board of Directors shall resign .
Liidu institutsioonid , organid ja asutused ning liikmesriikide valitsused austavad seda sõltumatust .
Any vacancy arising as a result of death , voluntary resignation , compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2 .
Euroopa Keskpank võtab vajalikke meetmeid oma ülesannete täitmiseks vastavalt artiklitele 127 -- 133 ja artiklile 138 ning EKPS ja EKP põhikirjas sätestatud tingimustele .
A member shall be replaced for the remainder of his term of office , save where the entire Board of Directors is being replaced .
Nimetatud artiklite kohaselt säilitavad need liikmesriigid , mille rahaühik ei ole euro , ja nende keskpangad oma pädevuse rahapoliitika küsimustes .
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors . The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate .
Euroopa Keskpangaga konsulteeritakse tema pädevusvaldkondades kõigi ettepanekute üle , mis on tehtud liidu õigusaktide ja riigi tasandi õigusaktide vastuvõtmiseks , ning Euroopa Keskpank võib nende kohta arvamusi esitada .
C 115/256
C 115/168
Article 10 ( ex Article 12 )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 112 ) Artikkel 283
Each director shall have one vote on the Board of Directors . He may delegate his vote in all cases , according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank .
Euroopa Keskpanga nõukogu koosneb Euroopa Keskpanga juhatuse liikmetest ja nende liikmesriikide keskpankade presidentidest , mille rahaühik on euro .
Save as otherwise provided in this Statute , decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital . A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital .
Euroopa Keskpanga juhatusse kuulub president , asepresident ja neli liiget . Euroopa Keskpanga juhatuse president , asepresident ja neli liiget nimetatakse raha - või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isikute hulgast Euroopa Ülemkogu poolt kvalifitseeritud häälteenamusega ning nõukogu soovitusel , kes on eelnevalt konsulteerinud Euroopa Parlamendi ja Euroopa Keskpanga nõukoguga .
The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorum required for the decisions of the Board of Directors to be valid .
Nende ametiaeg on kaheksa aastat ja neid ei saa ametisse tagasi nimetada . Euroopa Keskpanga juhatuse liikmeks võib olla ainult liikmesriigi kodanik .
Article 11 ( ex Article 13 )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 113 ) Artikkel 284
The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors .
Nõukogu eesistuja ja üks komisjoni liige võivad Euroopa Keskpanga nõukogu istungitest osa võtta ilma hääleõiguseta .
Their appointments shall be renewable .
Nõukogu eesistuja võib Euroopa Keskpanga nõukogule esitada arutamiseks ettepanekuid .
The Board of Governors , acting unanimously , may vary the number of members on the Management Committee . 2 .
2 . Euroopa Keskpanga president kutsutakse osa võtma nõukogu istungitest , kui nõukogu arutab EKPS eesmärkide ja ülesannetega seotud küsimusi .
On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority , the Board of Governors may , acting in its turn by a qualified majority , compulsorily retire a member of the Management Committee . 3 .
3 . Euroopa Keskpank saadab Euroopa Parlamendile , nõukogule ja komisjonile ning samuti Euroopa Ülemkogule iga-aastase EKPS eelmise ja jooksva aasta tegevust ning rahapoliitikat käsitleva aruande .
The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank , under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors .
Euroopa Keskpanga president esitab selle aruande nõukogule ja Euroopa Parlamendile , kes võivad aruande alusel korraldada üldise mõttevahetuse .
It shall prepare the decisions of the Board of Directors , in particular decisions on the raising of loans and the granting of finance , in particular in the form of loans and guarantees ; it shall ensure that these decisions are implemented .
Euroopa Parlamendi taotlusel või nende eneste algatusel võivad Euroopa Keskpanga presidenti või teisi Euroopa Keskpanga juhatuse liikmeid ära kuulata Euroopa Parlamendi pädevad komiteed . 9.5.2008
The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting of finance , in particular in the form of loans and guarantees .
JAGU KONTROLLIKODA ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 246 )
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties . 6 .
Liidu auditeerimise tagab kontrollikoda . Kontrollikotta kuulub igast liikmesriigist üks kodanik .
The President or , if he is prevented , a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters .
Liidu üldistes huvides on kontrollikoja liikmed oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatud .
The staff of the Bank shall be under the authority of the President .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 222 ) Artikkel 286
In the selection of staff , account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States .
Kontrollikoja liikmed valitakse isikute hulgast , kes oma riigis kuuluvad või on kuulunud organisatsioonivälistesse auditeerimisasutustesse või kes on eriti pädevad selle ametikoha jaoks .
The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff .
Nende sõltumatus peab olema väljaspool kahtlust .
The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties .
Kontrollikoja liikmed nimetatakse ametisse kuueks aastaks .
1 . A Committee consisting of six members , appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors , shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts .
Nõukogu võtab pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga vastu liikmete nimekirja , mis on koostatud kõigi liikmesriikide ettepanekute põhjal . Kontrollikoja liikmeid võib uueks ametiajaks tagasi nimetada .
2 . The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner .
Liikmed valivad enda seast kolmeks aastaks kontrollikoja presidendi . Presidendi võib tagasi valida .
To this end , it shall verify that the Bank 's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure . 3 .
3 . Oma kohustuste täitmisel ei taotle ega võta kontrollikoja liikmed vastu juhiseid üheltki valitsuselt ega mingilt muult organilt .
The Committee referred to in paragraph 1 shall confirm that the financial statements , as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors , give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities , and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review .
Nad hoiduvad kõigest , mis on kokkusobimatu nende kohustustega .
The Rules of Procedure shall specify the qualifications required of the members of the Committee and lay down the terms and conditions for the Committee 's activity .
Kontrollikoja liikmed ei või oma ametiaja jooksul töötada ühelgi teisel tasustataval ega mittetasustataval ametikohal .
The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State . In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the national central bank of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State .
Oma kohustusi täitma asudes kohustuvad nad pidulikult nii ametiaja jooksul kui ka pärast selle lõppemist austama sellest tulenevaid kohustusi ning eriti oma kohustust käituda ausalt ja diskreetselt teatud ametissenimetamiste suhtes või soodustuste vastuvõtmisel pärast oma ametiaja lõppemist .
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend .
Kui tavaline asendamine või surm välja arvata , lõpevad kontrollikoja liikme kohustused ametist lahkumisel või Euroopa Kohtu otsusega ametist tagandamisel lõike 6 alusel .
At the request of a Member State or of the Commission , or on its own initiative , the Board of Governors shall , in accordance with the same provisions as governed their adoption , interpret or supplement the directives laid down by it under Article 7 of this Statute .
Sel viisil tekkinud vaba ametikoht täidetakse liikme ülejäänud ametiajaks . Kui ametist tagandamine välja arvata , jäävad kontrollikoja liikmed ametisse kuni asendamiseni .
C 115/258
C 115/170
Within the framework of the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Bank shall grant finance , in particular in the form of loans and guarantees to its members or to private or public undertakings for investments to be carried out in the territories of Member States , to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms .
Kontrollikoja liiget võib ametist vabastada või ilma jätta õigusest saada pensioni või muid seda asendavaid soodustusi ainult juhul , kui Euroopa Kohus kontrollikoja taotluse põhjal leiab , et ta ei vasta enam oma ametikoha nõuetele või ei täida sellest tulenevaid kohustusi .
However , by decision of the Board of Governors , acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors , the Bank may grant financing for investment to be carried out , in whole or in part , outside the territories of Member States . 2 .
7 . Nõukogu määrab kindlaks kontrollikoja presidendi ja liikmete teenistustingimused , eelkõige nende palgad , hüvitised ja pensionid .
As far as possible , loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used .
Ta määrab kõik väljamaksed , mida tehakse töötasu asemel .
When granting a loan to an undertaking or to a body other than a Member State , the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State in whose territory the investment will be carried out or on other adequate guarantees , or on the financial strength of the debtor .
Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli sätteid , mida kohaldatakse Euroopa Liidu Kohtu kohtunike suhtes , kohaldatakse ka kontrollikoja liikmete suhtes .
Furthermore , in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7 ( 3 )( b ) , and where the implementation of projects provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires , the Board of Directors shall , acting by a qualified majority , lay down the terms and conditions of any financing operation presenting a specific risk profile and thus considered to be a special activity .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 248 )
The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union . 5 .
1 . Kontrollikoda kontrollib liidu kõigi tulude ja kulude raamatupidamiskontosid .
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 % of its subscribed capital , reserves , non-allocated provisions and profit and loss account surplus .
Ta kontrollib ka kõigi liidu loodud organite või asutuste tulude ja kulude raamatupidamiskontosid niivõrd , kuivõrd asjassepuutuv asutamisakt sellist kontrolli ei välista .
The latter aggregate amount shall be reduced by an amount equal to the amount subscribed ( whether or not paid in ) for any equity participation of the Bank . The amount of the Bank 's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid-in subscribed capital , reserves , non-allocated provisions and profit and loss account surplus .
Kontrollikoda teeb Euroopa Parlamendile ja nõukogule avalduse , mis kinnitab raamatupidamiskontode usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust ning avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas . Sellele avaldusele võib lisada konkreetse hinnangu liidu iga suurema tegevusvaldkonna kohta .
By way of exception , the special activities of the Bank , as decided by the Board of Governors and the Board of Directors in accordance with paragraph 3 , will have a specific allocation of reserve .
Kontrollikoda kontrollib , kas kogu tulu on laekunud ning kõik kulutused on tehtud seaduslikult ja korrektselt ning kas finantshaldus on olnud usaldusväärne .
This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank .
Selle käigus teatab kontrollikoda üksikasjalikult kõigist eeskirjade eiramise juhtudest .
6 . The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate .
Tulusid kontrollitakse nii saadaolevate summade kui ka tegelikult liidule makstud summade alusel . Kulusid kontrollitakse nii maksekohustuste kui ka tehtud väljamaksete alusel .
Article 17 ( ex Article 19 ) 1 .
Need kontrollimised võivad toimuda enne kõnesoleva eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemist .
Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission and other charges shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and shall be calculated in such a way that the income therefrom shall enable the Bank to meet its obligations , to cover its expenses and risks and to build up a reserve fund as provided for in Article 22 . 2 .
3 . Auditeerimine põhineb dokumentidel ja vajaduse korral kontrollitakse kohapeal liidu muudes institutsioonides , liidu nimel tulusid või kulusid haldava mis tahes organi või asutuse ruumides ja liikmesriikides , sealhulgas iga eelarvest makseid vastu võtva füüsilise või juriidilise isiku ruumides .
The Bank shall not grant any reduction in interest rates . Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the investment to be financed , the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Liikmesriikides kontrollitakse koostöös riigi auditeerimisasutustega või kui neil puuduvad vajalikud volitused , siis riigi pädevate talitustega . Kontrollikoda ja liikmesriikide auditeerimisasutused teevad usalduslikult koostööd , säilitades samal ajal oma sõltumatuse .
Article 18 ( ex Article 20 ) In its financing operations , the Bank shall observe the following principles : 1 .
Need asutused või talitused teatavad kontrollikojale , kas nad kavatsevad auditeerimisest osa võtta . 9.5.2008
It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Union . It may grant loans or guarantees only : ( a ) where , in the case of investments by undertakings in the production sector , interest and amortisation payments are covered out of operating profits or , in the case of other investments , either by a commitment entered into by the State in which the investment is made or by some other means ;
C 115/171 Liidu muud institutsioonid , ükskõik millised liidu nimel tulusid või kulusid haldavad organid või asutused , kõik eelarvest makseid vastu võtvad füüsilised või juriidilised isikud ja liikmesriikide auditeerimisasutused või kui neil puuduvad vajalikud volitused , siis riikide pädevad talitused annavad kontrollikojale viimase nõudmisel üle dokumendid või teabe , mida see oma ülesande täitmiseks vajab .
and ( b ) where the execution of the investment contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the internal market .
Euroopa Investeerimispanga tegevuse suhtes liidu tulude ja kulude haldamisel korraldatakse kontrollikoja ligipääs panga valduses olevale teabele kontrollikoja , panga ja komisjoni kokkuleppega .
2 . It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in its management unless this is required to safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of funds lent .
Kui kokkulepe puudub , on kontrollikojale ometi kättesaadav teave , mis on vajalik panga poolt hallatud liidu tulude ja kulude kontrollimiseks . 4 .
However , in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7 ( 3 )( b ) , and where the implementation of operations provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires , the Board of Directors shall , acting by a qualified majority , lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking , normally as a complement to a loan or a guarantee , in so far as this is required to finance an investment or programme . 3 .
See saadetakse liidu muudele institutsioonidele ning avaldatakse koos nende institutsioonide vastustega kontrollikoja märkustele Euroopa Liidu Teatajas . Kontrollikoda võib igal ajal teha märkusi , eelkõige eriettekannete vormis , konkreetsete küsimuste kohta ning esitada liidu mõne teise institutsiooni taotlusel arvamusi .
It may dispose of its claims on the capital market and may , to this end , require its debtors to issue bonds or other securities .
Oma aastaaruanded , eriettekanded või arvamused võtab kontrollikoda vastu liikmete häälteenamusega .
4 . Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State .
Kontrollikoda võib siiski oma kodukorras sätestatud tingimustel moodustada allüksusi selleks , et vastu võtta teatavat liiki aruandeid või arvamusi . Ta aitab Euroopa Parlamendil ja nõukogul kasutada oma volitusi eelarve täitmise kontrollimisel .
5 . The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged .
Euroopa Kontrollikoda võtab vastu oma kodukorra . Kodukorra jaoks on nõutav nõukogu antud heakskiit .
The Bank shall not finance , in whole or in part , any investment opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out .
LIIDU ÕIGUSAKTID , ÕIGUSAKTIDE VASTUVÕTMISE MENETLUSED JA MUUD SÄTTED 1 .
7 . As a complement to its lending activity , the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors , acting by a qualified majority , and in compliance with this Statute .
Liidu pädevuse teostamisel võtavad institutsioonid vastu määruseid , direktiive , otsuseid , soovitusi ja arvamusi . Määrust kohaldatakse üldiselt .
Article 19 ( ex Article 21 ) 1 .
See on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides .
Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing . Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out .
Direktiiv on saavutatava tulemuse seisukohalt siduv iga liikmesriigi suhtes , kellele see on adresseeritud , kuid jätab vormi ja meetodite valiku selle riigi ametiasutustele . Otsus on tervikuna siduv .
2 . Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out .
Kui otsuses täpsustatakse selle adressaadid , on see siduv vaid nimetatud adressaatidele . Soovitused ja arvamused ei ole siduvad .
Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion . Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission .
Seadusandliku tavamenetluse puhul võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu määruse , direktiivi või otsuse vastu ühiselt komisjoni ettepaneku põhjal . See menetlus on määratletud artiklis 294 .
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months . If no reply is received within this period , the Bank may assume that there is no objection to the investment in question .
2 . Aluslepingutes sätestatud erijuhtudel moodustab määruse , direktiivi või otsuse vastuvõtmine kas Euroopa Parlamendi poolt nõukogu osavõtul või nõukogu poolt Euroopa Parlamendi osavõtul seadusandliku erimenetluse .
The Board of Directors shall rule on financing operations submitted to it by the Management Committee .
Seadusandliku menetluse teel vastuvõetud õigusaktid on seadusandlikud aktid .
The Management Committee shall examine whether financing operations submitted to it comply with the provisions of this Statute , in particular with Articles 16 and 18 .
Aluslepingutes sätestatud erijuhtudel võidakse seadusandlikud aktid vastu võtta liikmesriikide rühma või Euroopa Parlamendi algatusel , Euroopa Keskpanga soovituse põhjal või Euroopa Kohtu või Euroopa Investeerimispanga taotlusel .
Where the Management Committee is in favour of the financing operation , it shall submit the corresponding proposal to the Board of Directors ; the Committee may make its favourable opinion subject to such conditions , as it considers essential .
Artikkel 290 1 . Seadusandliku aktiga võidakse komisjonile delegeerida õigus võtta vastu muid kui seadusandlikke akte , mis on üldkohaldatavad , mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi .
Where the Management Committee is against granting the finance , it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors .
Seadusandlikes aktides määratakse selgesõnaliselt kindlaks volituste delegeerimise eesmärgid , sisu , ulatus ja kestus .
Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous .
2 . Seadusandlikes aktides määratakse selgesõnaliselt kindlaks delegeerimise tingimused , mis võivad olla järgmised : a ) b ) Euroopa Parlament või nõukogu võib delegeerimise tagasi võtta ;
6 . Where the Commission delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous , the director nominated by the Commission abstaining .
delegeeritud õigusakt võib jõustuda alles pärast seda , kui Euroopa Parlament või nõukogu ei ole esitanud seadusandlikus aktis kehtestatud tähtaja jooksul sellele vastuväiteid . Punktide a ja b kohaldamisel teeb Euroopa Parlament otsuse oma liikmete enamusega ja nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega .
9.5.2008 EN
Delegeeritud õigusaktide pealkirja lisatakse omadussõna „delegeeritud » . 9.5.2008
C 115/261
C 115/173
Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the finance .
Liikmesriigid võtavad vastu kõik siseriikliku õiguse meetmed , mis on vajalikud liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamiseks .
In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank 's rights and interests , the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary , subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors . Article 20 ( ex Article 22 )
Kui liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamiseks on vaja ühetaolisi tingimusi , antakse nende õigusaktide alusel rakendamisvolitused komisjonile või nõuetekohaselt põhjendatud erijuhtudel ja Euroopa Liidu lepingu artiklites 24 ja 26 ettenähtud juhtudel nõukogule .