natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Items include credit transfers that have been debited from customers » accounts and other items for which the corresponding payment has not yet been made by the reporting agent  accrued interest payable on deposits Accrued interest on deposits refers to interest that is payable on the balance sheet reporting date but which is not due to be paid until a future date ( i.e. until after that reporting date ) .
Kirjed hõlmavad krediidiülekandeid , mis on võetud klientide arvetelt , ja muid kirjeid , mille eest andmeesitaja ei ole veel vastavat makset tasunud --- hoiustelt laekunud maksmisele kuuluv intress Hoiustelt laekunud intress on intress , mis on makstav bilansi andmete esitamise kuupäeval , aga mille maksetähtaeg on hilisemal kuupäeval ( st pärast andmete esitamise kuupäeva ) .
In accordance with the general principle of accruals accounting , interest paid on deposits should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually paid ( i.e. on a cash basis ) .
Vastavalt laekumiste raamatupidamise üldpõhimõttele tuleks hoiustelt makstav intress kirjendada bilanssi siis , kui see laekub ( st laekumiste alusel ) , mitte siis , kui see tegelikult makstakse ( st sularaha alusel ) .
Accrued interest on deposits is to be classified on a gross basis under the category  remaining liabilities .
Hoiustelt laekunud intress liigitatakse brutosummana « muude kohustuste » alla .
Accrued interest is to be excluded from the deposit category to which it relates , which should be valued at the nominal amount outstanding on the reporting date
Laekunud intress arvatakse välja sellega seotud hoiuse liigist , mida tuleks hinnata andmete esitamise kuupäeval maksmata summa nimiväärtuses 40
L 333/36
Euroopa Liidu Teataja 10/3 .
17.12.2001  dividends to be paid  amounts payable not related to the main MFI business ( amounts due to suppliers , tax , wages , social contributions etc .)  provisions representing liabilities against third parties ( pensions , dividends etc .)  margin payments made under derivative contracts Margin payments ( margins ) made under derivatives contracts should normally be classified as  deposit liabilities  ( see category 9 ) The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable , because different types of margin are placed indistinguishably within the same account , or those margins that provide the MFI with resources for on-lending .
--- väljamakstavad dividendid --- rahaloomeasutuse põhitegevusega sidumata makstavad summad ( summad , mis võlgnetakse tarnijatele , maksud , töötasud , sotsiaalmaksud jne ) --- provisjonid kolmandate isikute ees olevate kohustuste katteks ( pensionid , dividendid jne ) --- tuletislepingute alusel tehtud tagatismaksed Tuletislepingute alusel tehtud tagatismaksed ( tagatised ) tuleb üldjuhul liigitada « hoiuste näol esinevate kohustuste » alla ( vt kategooria 9 ) Kehtiva turutava keerukus võib muuta raskeks tegelikult tagasimakstavate tagatiste identifitseerimise , sest mitmesugust tüüpi marginaale pannakse eristamata samale arvele , või rahaloomeasutusele edasilaenatavaid varasid andvate marginaalide identifitseerimise .
In these cases , it is acceptable to classify these margins under  remaining liabilities  or as  deposit liabilities , according to national practice  net positions arising from securities lending without cash collateral  net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities or foreign exchange operations  Remaining liabilities  may exclude almost all financial instruments that take the form of financial liabilities ( included within the other balance sheet items ) ;
Sellistel juhtudel võib need tagatised liigitada « muude kohustuste » või « hoiuste näol esinevate kohustuste » alla siseriikliku tava kohaselt --- netopositsioonid , mis tulenevad väärtpaberite laenamisest ilma rahalise tagatiseta --- netosummad , mis makstakse tulevaste arveldusoperatsioonide eest väärpaberitega või välisvaluutatehingutega « Muudest kohustustest » võib välja arvata peaaegu kõik finantsinstrumendid , mis võtavad rahaliste kohustuste kuju ( hõlmatud muude bilansikirjetega ) ;
financial instruments that do not take the form of financial liabilities such as guarantees , commitments , administered and trust loans ( recorded off-balance sheet ) , and non-financial liabilities such as capital items on the liabilities side ( included within  capital and reserves ) .
finantsinstrumendid , mis ei võta rahaliste kohustuste kuju nagu garantiid , kohustused , hallatud ja usalduslaenud ( kirjendatakse väljaspool bilanssi ) , ja mitterahalised kohustused nagu kapitalikirjed passiva poolel ( hõlmatud kirjega « omakapital ") .
Official Journal of the European Communities
Euroopa Liidu Teataja 41
ANNEX II SPECIFIC AND TRANSITIONAL PROVISIONS AND PROVISIONS ON MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS IN RESPECT OF THE APPLICATION OF THE MINIMUM RESERVE SYSTEM
II LISA KOHUSTUSLIKU RESERVI SÜSTEEMI KOHALDAMIST KÄSITLEVAD ERI - JA ÜLEMINEKUSÄTTED NING SÄTTED KREDIIDIASUTUSI HÕLMAVA ÜHINEMISE KOHTA 1 .
PART 1 Specific provisions
Erisätted
I. Credit institutions as full reporters 1 .
I. Krediidiasutused , kes peavad esitama täielikud andmed 1 .
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed monthly breakdown is required of deposits with an agreed maturity of over two years , of deposits redeemable at notice of over two years and of repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the ( domestic  and  other participating Member States )  MFIs ,  credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs  and  central government  sectors , and vis-à-vis the  rest of the world .
Selleks et oleks võimalik välja arvutada õige reservibaas , mille suhtes kohaldatakse positiivset reservimäära , tuleb iga kuu esitada üksikasjalikud andmed üle kaheaastase tähtajaga tähtajaliste hoiuste kohta , üle kaheaastase etteteatamisajaga lõpetatavate hoiuste kohta ning krediidiasutuste repotehingutega seotud kohustuste kohta järgmistes ( riigisisestes ja teiste rahaliidu liikmesriikide ) sektorites : « rahaloomeasutused » , « krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse reservinõuet , EKP ja riikide keskpangad » , « keskvalitsus » ja « teised riigid » .
Credit institutions may also report positions vis-à-vis  MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs , rather than vis-à-vis  MFIs  and  credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs , provided that no loss of detail is implied and no bold type positions are affected .
Krediidiasutused võivad esitada oma võlad rubriigis « rahaloomeasutused , v. a krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse kohustuslike reservide nõuet , EKP ja riikide keskpangad » , selle asemel et esitada need rubriigis « rahaloomeasutused » ning « krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse kohustuslike reservide nõuet , EKP ja riikide keskpangad » , tingimusel et andmed on piisavalt üksikasjalikud ja see ei mõjuta poolpaksus kirjas esitatud andmeid .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with Annex I , Table 1 , footnote 5 , provided that no bold type positions are affected .
Olenevalt andmete kogumise riiklikust süsteemist ning ilma et see piiraks käesolevas määruses sätestatud mõistete ja rahaloomeasutuste bilansi liigituspõhimõtete täielikku järgimist , võivad krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse reservinõuet , esitada reservibaasi arvutamiseks vajalikud andmed , välja arvatud andmed vabalt kaubeldavate instrumentide kohta , vastavalt I lisa tabeli 1 märkuse 5 kohaselt , tingimusel et see ei mõjuta poolpaksus kirjas esitatud andmeid .
Reporting scheme for credit institutions in the  tail  2 .
Lihtsustatud aruandlusega väikeste krediidiasutuste andmete esitamise kava 2 .
For the purposes of the minimum reserve system of the ESCB , small credit institutions in the  tail  report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with this Annex 's table .
EKPSi kohustusliku reservi süsteemi kohaldamiseks esitavad lihtsustatud aruandlusega väikesed krediidiasutused käesoleva lisa tabeli kohaselt vähemalt kvartaliandmed , mis on vajalikud reservibaasi arvutamiseks .
Credit institutions in the  tail  ensure that the reporting according to this Table is fully consistent with the definitions and classifications applicable in table 1 .
Lihtsustatud aruandlusega väikesed krediidiasutused tagavad , et selle tabeli kohaselt esitatud andmed vastavad täielikult tabelis 1 kohaldatavatele määratlustele ja liigitusele .
The  tail  institutions » reserve base data for three ( one-month ) reserve maintenance periods is based on end-of-quarter data collected by the NCBs with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate .
Lihtsustatud aruandlusega asutuste reservibaasi andmed kolme ( ühekuuse ) reservide hoidmisperioodi kohta põhinevad kvartalilõpu andmetel , mille riikide keskpangad koguvad hiljemalt 28 . tööpäeval pärast iga kvartali lõppu .
Reporting on a consolidated basis as a group by credit institutions subject to the ESCB minimum reserve system 3 .
EKPSi kohustusliku reservi süsteemi kuuluvate krediidiasutuste konsolideeritud aruandlus kontsernina 3 .
On receiving authorisation from the ECB , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
Kohustusliku reservi süsteemi kuuluvad krediidiasutused võivad Euroopa Keskpanga ( EKP ) loal esitada konsolideeritud statistilise aruande kohustusliku reservi süsteemi kuuluvate krediidiasutuste kontserni kohta , kes asuvad ühe riigi territooriumil , tingimusel et kõik asjaomased institutsioonid on loobunud õigusest saada kasu reservinõude kindlasummalisest mahaarvamisest .
The benefit of the lump-sum allowance remains , however , for the group as a whole .
Kontsernil tervikuna säilib siiski õigus saada kasu kindlasummalisest mahaarvamisest .
All the institutions concerned are included separately in the ECB 's list of MFIs .
Kõik asjaomased asutused on ükshaaval esitatud EKP rahaloomeasutuste nimekirjas .
If the group of credit institutions as a whole falls under the  tail , it is only required to comply with the simplified reporting for  tail  institutions .
Kui lihtsustatud aruandlus kehtib terve kontserni kohta , peab ta täitma ainult lihtsustatud aruandlusega väikestele krediidiasutustele kehtestatud lihtsustatud aruandluskorda .
Otherwise , the reporting scheme for full reporters applies to the group as a whole .
Vastasel juhul kohaldatakse kontserni suhtes tervikuna täieliku aruandluse kava .
The column  of which credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs  5 .
Veerg « millest krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse reservinõuet , EKP ja riikide keskpangad » 5 .
The column  of which credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs  does not include the liabilities of reporting agents vis-à-vis institutions listed as exempt from the ESCB 's minimum reserve system , i.e. institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
Veerg « millest krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse reservinõuet , EKP ja riikide keskpangad » ei sisalda andmeid esitavate asutuste kohustusi EKPSi kohustusliku reservi süsteemi kohaldamisest vabastatud asutuste ees , st asutused , mis on kohustusliku reservi süsteemi kohaldamisest vabastatud muudel põhjustel kui saneerimismeetmed .
The list of exempt institutions contains only those institutions that are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
Vabastatud asutuste nimekiri sisaldab ainult asutusi , mis on süsteemi kohaldamisest vabastatud muudel põhjustel kui saneerimismeetmed .
Institutions which are temporarily exempt from minimum reserve requirements on account of their being subject to reorganisation measures are treated as institutions subject to minimum reserve requirements and , therefore , liabilities vis-à-vis these institutions are covered under the column  of which credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs .
Asutusi , mis on ajutiselt vabastatud kohustuslike reservide nõudest nende suhtes kohaldatavate saneerimismeetmete tõttu , käsitatakse asutustena , mille suhtes kohaldatakse reservinõuet ning seetõttu on kohustused nende asutuste ees esitatud veerus « millest krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse reservinõuet , EKP ja riikide keskpangad » .
Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB owing to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column .
Selles veerus esitatakse ka kohustused selliste asutuste ees , kes seoses kindlasummalise mahaarvamise kohaldamisega ei pea tegelikult täitma EKPSi reservinõuet . 42
L 333/38
ET
Official Journal of the European Communities PART 2 Transitional provisions
Euroopa Liidu Teataja 2 . OSA Üleminekusätted
The reporting of information on deposits redeemable at notice of over two years is voluntary until further notice .
Etteteatamistähtajaga lõpetatavate üle kaheaastase tähtajaga hoiuste kohta andmete esitamine on edaspidise teatamiseni vabatahtlik .
Reporting agents have the option of meeting this requirement by means of voluntary reporting , i.e. they are allowed to report either true figures ( including nil positions ) or  missing information  ( using the appropriate symbol ) .
Andmeesitajad võivad täita seda nõuet vabatahtliku aruandluse korras , st nad võivad esitada kas tegelikud andmed ( kaasa arvatud nullväärtus ) või kasutada märget « andmed puuduvad » ( kasutades vastavat sümbolit ) .
Once the choice to report true figures has been made , reporting agents are no longer able to report  missing information .
Kui on otsustatud esitada tegelikud andmed , et või andmeesitaja enam kasutada märget « andmed puuduvad » .
PART 3 Mergers involving credit institutions 8 .
3 . OSA Krediidiasutusi hõlmav ühinemine 8 .
For the purpose of this Annex , the terms  merger ,  merging institutions , and  acquiring institution  have the meaning set out in Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 1 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 2 ) .
aasta määruses ( EÜ ) nr 2818/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta ( EKP 1998/15 ) , ( 1 ) muudetud määrusega ( EÜ ) nr 1921/2000 ( EKP / 2000/8 ) .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
Hoidmisperioodil , mille jooksul ühinemine jõustub , arvutatakse ühendava asutuse reservinõuded ja neid tuleb täita määruse ( EÜ ) nr 2818/98 ( EKP / 1998/15 ) artikli 13 kohaselt .
For the consecutive maintenance periods , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base and of statistical information reported in accordance with the rules set out in the Appendix to this Annex , if applicable .
Järgmisteks hoidmisperioodideks arvutatakse ühendava asutuse kohustuslik reserv vajaduse korral käesoleva lisa liites ettenähtud eeskirjade kohaselt esitatud reservibaasi ja statistilise teabe alusel .
Otherwise , the normal rules for reporting statistical information and calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) , apply .
Muul juhul kohaldatakse määruse ( EÜ ) nr 2818/98 ( EKP / 1998/15 ) artiklis 3 sätestatud tavalisi statistilise teabe esitamise ja reservinõude arvutamise eeskirju .
Temporary derogation from the normal reporting procedures for the acquiring institution Without prejudice to the obligations set out in the previous paragraphs , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures , for instance separate forms for each of the merging institutions during several periods after the merger has taken effect .
Ühendavale asutusele tehtav ajutine erand tavalisest andmeesituskorrast Piiramata eelmistes lõigetes ettenähtud kohustusi , võib asjakohane riigi keskpank lubada ühendaval asutusel täita oma kohustust edastada statistilist teavet ajutise korra kohaselt , näiteks kasutades eraldi vorme iga ühineva asutuse kohta mitme perioodi jooksul pärast ühinemise jõustumist .
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and should not exceed six months after the merger has taken effect .
Erand tavalisest andmeesitamiskorrast peab piirduma võimalikult lühikese ajaga ega tohi ületada kuut kuud pärast ühinemise jõustumist .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex .
Erand ei piira ühendava asutuse kohustust täita oma andmete esitamise kohustusi käesoleva määruse kohaselt ja vajaduse korral tema kohustust võtta käesoleva lisa kohaselt endale ühinevate asutuste andmete esitamise kohustused .
( 2 ) OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 .
( 2 ) EÜT L 229 , 9.9.2000 , lk 34 .
Official Journal of the European Communities TABLE
ET Euroopa Liidu Teataja
Data required from small credit institutions to be provided at quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a )¯( b )+( c )+( d )+( e )+( j )+( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
TABEL Andmed , mida väikesed krediidiasutused peavad esitama iga kvartal seoses kohustuslike reservide nõuetega Reservibaas , arvutatud tabeli 1 ( kohustused ) järgmiste veergude summana : ( a ) -- ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( j ) -- ( k ) + ( l ) + ( m ) + ( n ) + ( s )
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) 9 .
KOHUSTUSED HOIUSTE NÄOL ( Euro ja välisvaluuta ühendatud summad ) 9 .
TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Outstanding issues , column ( t ) in Table 1 ( Liabilities )
HOIUSED KOKKU 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x millest : 9.2 e + 9.2 x kokkulepitud tähtajaga üle kahe aasta millest : 9.3 e + 9.3 x lõpetatavad etteteatamistähtajaga üle kahe aasta millest : 9.4 e + 9.4 x repotehingud Tasumata summad , tabeli 1 ( kohustused ) veerg t
NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined ) 11 .
VABALT KAUBELDAVAD INSTRUMENDID ( Euro ja välisvaluuta ühendatud summad ) 11 .
DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 .
EMITEERITUD VÕLAKIRJAD 11e + 11x kokkulepitud tähtajaga kuni kaks aastat 11 .
DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years
EMITEERITUD VÕLAKIRJAD 11e + 11x kokkulepitud tähtajaga üle kahe aasta
APPENDIX Specific rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger ( 1 ) Case number Type of merger Obligations to be assumed
Liide Erisätted ühinemisega seotud krediidiasutuste kohustusliku reservi arvutamiseks ( 1 ) Juhtumi number
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Ühinemine , mille puhul asutus , mille suhtes kohaldatakse täielikku aruandlust ( ühendav asutus ) , omandab ühe või mitu asutust ( ühinevad asutused ) , mille suhtes kohaldatakse täielikku aruandlust , jõustub pärast asjaomase riigi keskpanga seatud tähtpäeva vastavalt käesoleva määruse artiklile 4 igakuise statistilise teabe esitamiseks eelmise kuu kohta .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Ühinemisele järgneval reservide hoidmisperioodil arvutatakse ühendava asutuse kohustuslik reserv reservibaasi alusel , mis koondab ühendava asutuse ja ühinevate asutuste reservibaase .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Koondatavad reservibaasid on need , mis sellel hoidmisperioodil oleksid asjakohased , kui ühinemist ei oleks toimunud .
Only one lump-sum allowance is granted
Tehakse ainult üks kindlasummaline mahaarvamine .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Ühinemine , mille puhul asutus , mille suhtes kohaldatakse täielikku aruandlust ( ühendav asutus ) , omandab ühe või mitu lihtsustatud aruandlusega asutust ja võib omandada ühe või mitu asutust ( ühinevad asutused ) , mille suhtes kohaldatakse täielikku aruandlust , jõustub pärast asjaomase riigi keskpanga seatud tähtpäeva vastavalt käesoleva määruse artiklile 4 statistilise teabe esitamiseks eelmise kvartali kohta .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Ühinemisele järgneval hoidmisperioodil arvutatakse ühendava asutuse kohustuslik reserv reservibaasi alusel , mis koondab ühendava asutuse ja ühinevate asutuste reservibaase .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Ühinemine , mille puhul asutus , mille suhtes kohaldatakse täielikku aruandlust ( ühendav asutus ) , omandab ühe või mitu asutust ( ühinevad asutused ) , mille suhtes kohaldatakse täielikku aruandlust , jõustub ajavahemikul kuu lõpu ja asjaomase riigi keskpanga seatud tähtaja vahel vastavalt käesoleva määruse artiklile 4 igakuise statistilise teabe esitamiseks eelmise kuu kohta .
Only one lump-sum allowance is granted .
Tehakse ainult üks kindlasummaline mahaarvamine .
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger
Ühendav asutus võtab lisaks oma andmete esitamise kohustusele ka ühinevate asutuste andmete esitamise kohustused ühinemisele eelnevat kuud käsitleva statistilise teabe osas .