natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 August 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( ECB / 1999/3 ) ( 1999/656 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
juuli 1998 , euro pangatähti käsitlevate teatavate sätete kohta , mida on muudetud 26 . augustil 1999 ( EKP / 1999/3 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to Articles 12.1 , 14.3 and 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Having regard to ECB Decision ECB / 1998/6 of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) as amended by ECB Decision of 26 August 1999 ( ECB / 1999/2 ) ( 2 ) , ( 1 )
( 1999/656 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE : võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ( edaspidi « asutamisleping ") , eriti selle artikli 106 lõiget 1 ,
Article 1 Enforcement of copyright 1 .
Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja ( edaspidi « põhikiri ") artikleid 12.1 , 14.3 ja 16 , 1 .
The NCBs shall take all necessary and feasible measures , according to their national legal systems , to ensure that there is no breach of the copyright of the euro banknote designs held by the ECB .
Riikide keskpangad võtavad oma siseriikliku õigussüsteemi kohaselt kõik vajalikud ja võimalikud meetmed , tagamaks et EKP autoriõigust euro pangatähtede kujundusele ei rikuta .
Whenever an NCB becomes aware of unauthorised reproduction of euro banknotes having occurred on its national territory , it shall take immediate action to ensure that such reproduction ceases and that any copies produced in this manner are withdrawn , and shall inform the ECB without delay .
Kui riigi keskpank saab teada tema riigi territooriumil aset leidnud euro pangatähtede lubamatust reprodutseerimisest , võtab ta viivitamata meetmeid , et tagada sellise reprodutseerimise lõpetamine ja kõigi selliselt valmistatud eksemplaride kõrvaldamine , ning teatab sellest viivitamata EKP-le .
The Executive Board of the ECB may issue instructions on whether or not the situation requires the initiation of civil or criminal proceedings against the person responsible for the reproduction .
EKP juhatus võib anda juhiseid , kas olukorras on vaja reprodutseerimise eest vastutava isiku suhtes algatada tsiviil - või kriminaalmenetlus või mitte .
For the conduct of legal proceedings , the ECB shall have recourse to the NCBs : it shall instruct them accordingly and provide them with the necessary powers of attorney .
Kohtumenetluse läbiviimisel pöördub EKP riigi keskpanga poole : ta annab neile vastavad juhised ja vajalikud volitused .
All legal costs shall be borne by the ECB .
Kõik kohtukulud kannab EKP .
The NCBs shall inform the ECB of any specific authorisation to reproduce the euro banknote designs granted under ECB Decision ECB / 1998/6 .
Riikide keskpangad teatavad EKP-le igast üksikust loast euro pangatähtede kujundust reprodutseerida , mis on antud EKP otsuse EKP / 1998/6 alusel .
Whereas the copyright on the designs of the euro banknotes was received by the European Central Bank ( ECB ) from the European Monetary Institute ( EMI ) ;
aasta otsust EKP / 1998/6 euro pangatähtede nimiväärtuste , omaduste , reprodutseerimise , vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta , ( 1 ) mida on muudetud EKP 26 . augusti 1999 .
whereas such copyright needs to be administered and enforced , inter alia , in all participating Member States according to the individual national legal systems , and this situation warrants entrusting such functions to the national central banks ( NCBs ) ;
aasta otsusega ( EKP / 1999/2 ) , ( 2 ) ning arvestades , et :
Whereas , in order to enhance the protection of euro banknotes against counterfeiting , it appears advisable to establish a Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) , in which the resources of the NCBs of the participating Member States and of the ECB could be pooled , and which would require the establishment of certain rules within the European System of Central Banks ( ESCB ) ;
Euroopa Keskpank ( EKP ) sai euro pangatähtede kujunduse autoriõiguse Euroopa Rahainstituudilt ( ERI ) ; seda autoriõigust tuleb hallata ja selle täitmist tagada muu hulgas kõikides osalevates liikmesriikides vastavalt igaühe siseriiklikule õigussüsteemile ning seega on nõutav vastavate funktsioonide andmine riikide keskpankadele ;
Whereas , in order to widen the acknowledgement by the general public of any decision taken by the ECB to withdraw types or series of banknotes , in addition to the official publication of that decision by the ECB in the Official Journal of the European Communities , it is deemed to be appropriate to make announcements in the national media and for this task to be entrusted to the NCBs ;
euro pangatähtede võltsimisevastase kaitse tõhustamiseks on soovitatav asutada võltsingute analüüsi keskus ( Counterfeit Analysis Centre ;
Whereas , in accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
CAC ) , milles saaks ühendada osalevate liikmesriikide ja EKP ressursid ning mis eeldaks Euroopa Keskpankade Süsteemis teatavate reeglite kehtestamist ;
( 2 ) Article 2 Exchange of mutilated or damaged banknotes 1 .
Artikkel 2 Katkiste või rikutud euro pangatähtede vahetamine 1 .
The NCBs ECB / 1998/6 . shall duly implement ECB Decision
Riikide keskpangad peavad otsuse EKP / 1998/6 nõuetekohaselt rakendama .
Whem implementing ECB Decision ECB / 1998/6 , and subject to any legal constraints , NCBs shall destroy any mutilated banknotes or the pieces thereof after a period of six months , unless there are legal grounds for them to be preserved or returned to the applicant .
Otsuse EKP / 1998/6 rakendamisel , arvestades mis tahes seaduslikke piiranguid , võivad riikide keskpangad hävitada mis tahes katkised või rikutud euro pangatähed või nende tükid pärast kuuekuulist perioodi , kui nende säilitamiseks või taotlejale tagastamiseks puudub õiguslik alus .
The NCBs shall appoint a single organ or body to adopt decisions on the exchange of mutilated or damaged banknotes for the cases foreseen in Article 3 ( 1 )( b ) of ECB Decision ECB / 1998/6 , and shall inform the ECB accordingly .
Riikide keskpangad määravad ühe organi või asutuse , kes võtab vastu otsuseid katkiste või rikutud euro pangatähtede vahetamise kohta otsuse EKP / 1998/6 artikli 3 lõike 1 punktis b sätestatud juhtudel ja teatab sellest EKP-le . ( 3 )
( 1 ) OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 36 .
( 1 ) EÜT L 8 , 14.1.1999 , lk 36 .
( 2 ) See page 29 of this Oficial Journal .
( 2 ) EÜT L 258 , 5.10.1999 , lk 29 .
Official Journal of the European Communities Article 3
ET Artikkel 3 Euroopa Liidu Teataja
L 258/33
01/3 . kd
Counterfeit Analysis Centre and counterfeit currency database 1 .
Võltsingute analüüsi keskus ja valeraha andmebaas 1 .
The Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) and the counterfeit currency database ( CCD ) of the ESCB will be established by and run under the aegis of the ECB .
EKPS võltsingute analüüsi keskuse ja valeraha andmebaasi ( counterfeit currency database ; CCD ) asutab EKP ning neid juhitakse EKP egiidi all .
The establishment of the CAC is intended to centralise the technical analysis of and data relating to the counterfeiting of euro banknotes issued by the ECB and the NCBs .
Võltsingute analüüsi keskuse loomisega tahetakse tsentraliseerida EKP ja riikide keskpankade poolt emiteeritud euro pangatähtede võltsimisega seotud tehnilist analüüsi ja andmeid .
All relevant technical and statistical data concerning the counterfeiting of euro banknotes shall be centrally stored in the CCD .
Kõiki asjakohaseid tehnilisi ja statistilisi andmeid euro pangatähtede võltsimise kohta hoitakse keskselt valeraha andmebaasis .
The location of the CAC and the CCD shall be Frankfurt am Main .
Võltsingute analüüsi keskuse ja valeraha andmebaasi asukoht on Frankfurt Maini ääres .
The Governing Council shall appoint the head of the CAC , approve its budget and organise its staffing and resources .
Nõukogu määrab võltsingute analüüsi keskuse juhi , kiidab heaks keskuse eelarve ning korraldab töötajate värbamise ja ressursside hankimise .
Subject to legal constraints , the NCBs shall provide the CAC with originals of new types of counterfeit euro banknotes in their possession , for the purposes of technical investigation and central classification .
Arvestades õiguslikke piiranguid , annavad riikide keskpangad võltsingute analüüsi keskusele tehniliseks uurimiseks ja keskseks klassifitseerimiseks nende valduses olevad euro pangatähtede uut liiki võltsingute originaalid .
The preliminary assessment of whether a specific counterfeit belongs to a classified type or to a new category shall be carried out by the NCBs .
Riikide keskpangad annavad oma eelhinnangu selle kohta , kas konkreetne võltsing kuulub klassifitseeritud liiki või uude kategooriasse .
All the technical data within the CCD shall be available to the ECB and to the NCBs of participating Member States .
Kõik valeraha andmebaasi tehnilised andmed on kättesaadavad EKP-le ja osalevate liikmesriikide keskpankadele .
The CAC shall cooperate with the police forces of the participating Member States , with Europol and with the European Commission , as appropriate , regarding their respective areas of expertise .
Võltsingute analüüsi keskus teeb osalevate liikmesriikide politseiga , Europoliga ja Euroopa Komisjoniga vajadusel koostööd , lähtudes nende pädevusvaldkonnast .
The individual staff members of the CAC may appear in judicial proceedings to offer technical expertise in cases of counterfeiting , if requested .
Võltsingute analüüsi keskuse töötajad võivad vastava taotluse korral esineda kohtumenetlustes tehniliste ekspertidena .
Any contacts established by the CAC with individual national authorities shall be effected together with the relevant NCB .
Kõik siseriiklike asutuste kontaktid võltsingute analüüsi keskusega toimuvad koos vastava riigi keskpangaga .
Article 4 Withdrawal of banknotes The NCBs shall announce the withdrawal of a euro banknote type or series decided by the Governing Council in national newspapers at their own cost , following any instructions that may be issued by the Executive Board .
Artikkel 4 Pangatähtede kõrvaldamine Riikide keskpangad teevad EKP nõukogu poolt otsustatud euro pangatähtede liikide või seeriate kõrvaldamise teatavaks omal kulul siseriiklikes ajalehtedes , järgides kõiki EKP juhatuse poolt antud juhiseid .
Article 5 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States and shall have immediate effect .
Artikkel 5 Lõppsätted Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele ja jõustub kohe .
Done at Frankfurt am Main on 26 August 1999 .
Frankfurt Maini ääres , 26 .
On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
august 1999 EKP nõukogu nimel Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/28
Nov - 2006 Mon
November - 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The logo of the ECB and its name in the treaty languages of the EU
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; EKP logo ja nimetus asutamislepingu keeltes
The logo of the ECB and its name in the treaty languages of the EU
EKP logo ja nimetus asutamislepingu keeltes Presidendi tervitus
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/17
Box
Taustinfo
ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 19 February 2010 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area1 .
EKP EKSPERTIDE MAKROMAJANDUSLIK ETTEVAADE EUROALA KOHTA EKP eksperdid on kuni 19 . veebruarini 2010 saadaval olnud teabe põhjal koostanud ettevaate , mis käsitleb euroala makromajanduslikku arengut .
Reflecting the prospects for the economic recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to increase gradually from between 0.4% and 1.2% in 2010 to between 0.5% and 2.5% in 2011 .
1 Kajastades maailmamajanduse elavnemise väljavaadet , peaks SKP keskmine aastane reaalkasv tõusma vahemikust 0,4 kuni 1,2% 2010 . aastal järk-järgult 0,5 kuni 2,5% ni 2011 .
Inflation is projected to rise slightly over the projection horizon , from between 0.8% and 1.6% in 2010 to between 0.9% and 2.1% in 2011 , as the recovery gathers pace .
Inflatsioon peaks ettevaateperioodil veidi kasvama , suurenedes tänu majanduse elavnemise kiirenemisele 0,8 -- 1,6% lt 2010 . aastal 0,9 -- 2,1% ni 2011 .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 12 February 2010.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Tehnilised eeldused intressimäärade , vahetuskursside , toormehindade ja eelarvepoliitika kohta Tehnilised eeldused intressimäärade ning energia ja muu toorme ( v. a energia ) hindade kohta põhinevad turgude ootustel seisuga 12 . veebruar 2010.2 Eeldused lühiajaliste intressimäärade kohta on üksnes tehnilist laadi .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 0.9% for 2010 and 1.7% for 2011 .
Selle meetodi kohaselt on lühiajaliste intressimäärade keskmine tase 2010 . aastal 0,9% ja 2011 .
The market expectations for euro area tenyear nominal government bond yields imply an average level of 4.0% in 2010 and 4.5% in 2011 .
Turgude ootuste kohaselt peaks riikide kümneaastase tähtajaga võlakirjade nominaalne intressimäär euroalal püsima 2010 . aastal keskmiselt 4,0% ja 2011 .
The baseline projection takes into account the recent further improvements in financing conditions and assumes that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will stabilise or narrow somewhat .
aastal 4,5% tasemel . Põhiprognoosis võetakse arvesse rahastamistingimuste hiljutist edasist paranemist ning eeldatakse , et ettevaateperioodil peaks pankade laenuintressimäärade ja eespool mainitud intressimäärade vahe stabiliseeruma või mõnevõrra vähenema .
Similarly , credit supply conditions are assumed to ease over the projection horizon .
Ka laenutingimused peaksid ettevaateperioodil leebemaks muutuma . Seoses toormehindadega eeldatakse 12 .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 75.1 in 2010 and USD 79.8 in 2011 .
veebruaril lõppenud kahenädalase perioodi jooksul toimunud futuuriturgude arengu põhjal , et naftabarreli keskmine hind peaks 2010 . aastal olema 75,1 USA dollarit ja 2011 .
The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to rise by 18.4% in 2010 and a further 2.7% in 2011 .
Muu toorme ( v. a energia ) hinnad USA dollarites peaksid eelduste kohaselt tõusma 2010 . aastal 18,4% ja 2011 .
Bilateral exchange rates are assumed to remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Kahepoolsed vahetuskursid peaksid ettevaateperioodil püsima muutumatuna 12 . veebruarile eelnenud kahe nädala jooksul kehtinud keskmisel tasemel .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.38 over the whole projection horizon and an effective exchange rate of the euro that , on average , depreciates by 2.6% in 2010 and a further 0.2% in 2011 .
Seega peaks EUR / USD vahetuskurss olema ettevaateperioodil 1,38 . Euro efektiivne vahetuskurss peaks 2010 .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 12 February 2010 . They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
veebruar 2010 . Need hõlmavad kõiki meetmeid , mille riikide parlamendid on juba heaks kiitnud või valitsused on üksikasjalikult välja töötanud ning mis läbivad tõenäoliselt edukalt seadusandliku protsessi .
Assumptions with regard to the international environment The global economic outlook has shown stronger signs of improvement since the turning-point around mid-2009 .
Eeldused rahvusvahelise keskkonna kohta Alates pöördepunktist 2009 . aasta keskpaigas esineb maailmamajanduse väljavaadetes üha tugevamaid paranemise märke .
In the near term , the recovery is expected to continue to be driven primarily by the impact of monetary and fiscal stimuli , the normalisation in trade and the inventory cycle .
Lähiajal toetavad majanduse taastumist peamiselt raha - ja eelarvepoliitilised stiimulid , kaubanduse normaliseerumine ning varude tsükkel .
While some of these factors are temporary , the improvement in financing conditions is expected to provide more lasting 1 The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis .
Kui mõned tegurid on üksnes ajutise toimega , siis rahastamistingimuste paranemine peaks maailmamajanduse eeldatavat jätkuvat taastumist siiski püsivamalt toetama . Üldjoontes peaks üleilmne majanduskasv jääma kogu ettevaateperioodil 1 EKP ekspertide ettevaade täiendab eurosüsteemi ekspertide makromajanduslikku ettevaadet , mille EKP ja euroala liikmesriikide keskpankade eksperdid koostavad kaks korda aastas .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Ettevaate koostamisel kasutatavad meetodid on kooskõlas eurosüsteemi ekspertide ettevaate koostamisel kasutatavate meetoditega , mida kirjeldatakse EKP 2001 . aasta juunis avaldatud juhendis „A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , mis on kättesaadav EKP veebilehel .
The method used , involving a correction for exceptional events , is documented in « New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges » , ECB , December 2009 , also available on the ECB 's website .
Seda meetodit ( k. a erandjuhtude suhtes korrigeerimine ) käsitletakse EKP 2009 . aasta detsembris avaldatud väljaandes „New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , mis on samuti kättesaadav EKP kodulehel .
Oil and food price assumptions are based on futures prices up to the end of the projection horizon .
Nafta - ja toiduainehindu käsitlevad eeldused põhinevad kuni ettevaateperioodi lõpuni futuuride hindadel .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until the last quarter of 2010 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Eeldatakse , et ülejäänud toormehinnad järgivad futuuride hindu kuni 2010 . aasta viimase kvartalini ning arenevad seejärel kooskõlas üleilmse majandustegevusega .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2010
EKP EKP ekspertide makromajanduslik ettevaade euroala kohta Märts 2010
Overall , global economic growth is expected to remain below past trends over the whole projection horizon , as advanced economies in particular experience a subdued recovery , reflecting the need for balance sheet adjustment following the crisis .
varasematest suundumustest tagasihoidlikumaks , sest eelkõige arenenud turud taastuvad väga aeglaselt , kajastades kriisijärgset bilansside korrigeerimise vajadust .
World real GDP outside the euro area is assumed to grow , on average , by 4.2% in 2010 and 4.0% in 2011 .
SKP aastane reaalkasv väljaspool euroala peaks kiirenema 2010 . aastal keskmiselt 4,2% ja 2011 .
Reflecting the significant recovery in global trade , growth in the euro area 's export markets is assumed to increase to 6.9% in 2010 and 5.4% in 2011 .
Euroala eksporditurgude kasvutempo peaks kiirenema 2010 . aastal 6,9% ni ja 2011 .
The stronger growth rate , in annual terms , in 2010 reflects the impact of a larger statistical carry-over from 2009 and masks the fact that the pace of quarterly growth for the global economy is actually projected to be faster in 2011 than in 2010 .
aasta kõrgem kasvumäär peegeldab ulatuslikku statistilist siirdemõju 2009 . aastast , varjutades samal ajal asjaolu , et 2010 .
Real GDP growth projections After a deep recession , the euro area posted a second consecutive quarter of positive real GDP growth in the last quarter of 2009 .
SKP reaalkasvu ettevaade Sügava majanduslanguse järel oli SKP reaalkasv 2009 . aasta viimases kvartalis juba teist kvartalit järjest positiivne .
Available evidence suggests that the recovery was driven by exports , following the rebound in world trade .
Kättesaadavate andmete põhjal võib öelda , et majanduse elavnemist toetasid eksport ja maailmakaubanduse taastumine .
In addition , temporary factors , such as the fiscal stimulus packages and the inventory cycle , provided support to the recovery .
Toetavat mõju avaldasid ka ajutised tegurid , näiteks eelarvepoliitiliste stiimulite programmid ja varude tsükkel .
As the effects of these factors fade away over time , GDP growth in 2010 is expected to remain moderate , even though activity is projected to be progressively supported by exports and a slowly recovering domestic demand , reflecting the lagged effects of monetary policy actions and of the significant efforts to restore the functioning of the financial system .
Nende tegurite toime kahanedes peaks SKP kasv jääma 2010 . aastal tagasihoidlikuks , ehkki majandustegevust peaksid üha suuremal määral toetama eksport ja aegamööda elavnev sisenõudlus , kajastades rahapoliitiliste meetmete ja finantssüsteemi toimimise taastamiseks võetud jõuliste meetmete viitajaga mõju .
Growth is expected to remain on a weaker path than before the recession , owing to the need for balance sheet repair in various sectors and the fact that consumption is being dampened by weak labour market prospects and precautionary savings remain high .
aastal kasv arvatavasti hoogustub , kuid jääb tõenäoliselt siiski majanduse madalseisu eelse ajaga võrreldes tagasihoidlikumaks , sest paljudes sektorites on vaja parandada bilansside olukorda , kehvad tööturuväljavaated pärsivad tarbimist ja tagavarasäästmine püsib kõrgel tasemel .