natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal contains three main building blocks :
Direktiiv hõlmab kolme põhivaldkonda .
T H E R I G H T TO P ROV I D E PAY M E N T S E RV I C E S TO T H E P U B L I C The aim of the Directive is to harmonise the market access requirements for non-bank payment service providers .
Õ I G U S O S U TA D A Ü L D S U S E L E M A K S E T E E N U S E I D Direktiivi eesmärk on ühtlustada mittepankadest makseteenuste pakkujaile kehtestatud turule juurdepääsu nõuded .
This will create a level playing-field with enhanced competition in national markets , and will reflect the latest market developments in cases where new service providers have entered .
See loob võrdsed võimalused ja suurendab konkurentsi liikmesriikide turgudel . Nõuete ühtlustamisel võetakse arvesse ka turgude värskeimaid arengusuundi ja uute teenusepakkujate lisandumist .
T R A N S PA R E N C Y A N D I N F O R M AT I O N R E Q U I R E M E N T S The Directive will provide a clear and concise set of harmonised information requirements that all payment service providers must fulfil , whether they are offering SEPA payment products or existing national payment products .
L Ä B I PA I S T V U S J A T E A B E L E E S I TATA VA D N Õ U D E D Direktiivis sätestatakse selgelt ja üksikasjalikult ühtlustatud nõuded teabele . Neid peavad järgima kõik makseteenuste osutajad , olenemata sellest , kas nad pakuvad SEPA makseteenuseid või riigisiseseid maksetooteid .
This will improve transparency for customers , and will fully harmonise the national rules , which currently vary to a great extent .
See suurendab teenuste läbipaistvust ja ühtlustab täielikult riigisisesed eeskirjad , mis praegu on liikmesriigiti väga erinevad .
What is the PSD ?
Mis on makseteenuste direktiiv ?
On 1 December 2005 the European Commission presented its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market .
1 . detsembril 2005 esitas Euroopa Komisjon ettepaneku siseturu makseteenuseid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks .
This Directive will ensure that the same legal framework applies to all payments made within Europe .
Direktiiviga tagatakse kõigi Euroopa-siseste maksete ühtne õiguslik raamistik .
T H E R I G H T S A N D O B L I G AT I O N S O F U S E R S A N D P ROV I D E R S O F PAY M E N T S E RV I C E S The Directive will provide clarity and certainty with regard to the core rights and obligations of users and providers of payment services .
M A K S E T E E N U S T E K A S U TA J AT E J A PA K K U J AT E Õ I G U S E D N I N G KO H U S T U S E D Direktiiv loob selguse ja kindluse makseteenuste kasutajate ja pakkujate peamiste õiguste ning kohustuste kohta .
It will also provide the necessary legal framework for SEPA , as it will harmonise existing , and differing , national legal requirements .
Samuti kehtestab see SEPA jaoks vajaliku õigusliku raamistiku , ühtlustades liikmesriikide praegused väga erinevad õiguslikud nõuded .
S E PA A N D T H E E U RO S Y S T E M
S E PA J A E U R O S Ü S T E E M
>T H E E U RO S Y S T E M « S V I S I O N O F S E PA The Eurosystem 's vision of SEPA is defined as follows : The Eurosystem foresees SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area .
>S E PA M Ä Ä R AT L U S E U R O S Ü S T E E M I S Eurosüsteem määratleb SEPAt järgmiselt : „Eurosüsteem näeb SEPAt makseteenuste integreeritud turuna , kus valitseb tõhus konkurents ning ei eristata piiriüleseid ja riigisiseseid makseid euroala piires ."
Joint statement from the European Commission and the European Central Bank , May 2006
Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanga ühisavaldus , mai 2006 .
Why is the Eurosystem involved in SEPA ?
Miks eurosüsteem osaleb SEPA loomisel ?
The Eurosystem 's interest in the SEPA project and in the financial integration of payment systems in general is based on its statutory role as laid down in the Treaty establishing the European Community to promote the smooth operation of payment systems and to safeguard financial stability .
Eurosüsteemi huvi SEPA projekti ja maksesüsteemide üldise lõimimise vastu tuleneb Euroopa Ühenduse asutamislepingus sätestatud eurosüsteemi ülesandest edendada maksesüsteemide tõrgeteta toimimist ja tagada finantsstabiilsus .
>F O C U S O F T H E E U RO S Y S T E M The Eurosystem calls for the removal of all technical , legal and commercial barriers between current national payments markets , and to : >make the SEPA credit transfer and direct debit schemes available to all users ; >remove the technical barriers that prevent the full and widespread cross-border acceptance of cards ;
>EUROSÜSTEEMI PÕHIEESMÄRGID Eurosüsteem soovib kaotada kõik tehnilised , õiguslikud ja ärilised tõkked praeguste riigisiseste makseturgude vahel ning : >teha SEPA kreedit - ja otsekorralduste skeemid kättesaadavaks kõikidele kasutajatele , >kõrvaldada tehnilised tõkked , mis takistavad maksekaartide piiriülest piiranguteta kasutamist , ning >tagada , et makseid on võimalik teha terve euroala piires .
>ENSURING THE E M E R G E N C E O F S E PA To achieve SEPA , the Eurosystem will support the project by acting as a catalyst for private sector activities , and will : >provide guidance and cultivate expectations in order to obtain a retail payments market that is in the best interests of the EU ;
>S E PA E L L U V I I M I S E TA G A M I N E SEPA edukuse tagamiseks toetab eurosüsteem ka erasektori algatusi . Eurosüsteem : >pakub suuniseid ja loob ootusi , et uus jaemaksete turg täidaks ELi huve parimal viisil ;
>work with the public sector to ensure that the public sector becomes an early adopter of SEPA payment products in all countries ;
>teeb koostööd avaliku sektoriga tagamaks , e t S E PA m a k s e v i i s i d v õ e t a k s v a r a ku l t kasutusele kõigi riikide avalikes sektorites ;
>work with users in general to ensure that their expectations are acknowledged by the EPC ;
>püüab tagada , et Euroopa Maksenõukogu võtaks arvesse kasutajate ootusi ;
>contribute to the coordination of communication efforts : >on a cross-border level with the European Commission and EPC so as to coordinate their communication activities ;
>kooskõlastab teabevahetust : >piiriülesel tasandil Euroopa Komisjoni ja E u r o o p a M a k s e n õ u ko g u v a h e l i s e s suhtluses ;
>on a national level with the coordination bodies that have been set up in all euro area countries .
>riikide tasandil kõigis euroala riikides loodud kooskõla s tusorganite kaudu .
These bodies mainly consist of representatives from the national governments , the national banking associations and the NCBs .
Organite töös osalevad üldjuhul riikide valitsuste esindajad , riikide pangaliidud j a ke s k p a n g a d .
Their purpose is to ensure the implementation of the building blocks of SEPA and to make sure that the national banking communities are informed about and ready for SEPA .
N e n d e ü l e s a n n e o n vastutada S E PA ko m p o n e n t i d e rakendamise eest ning tagada , et riikide pangasektorid saaksid piisavalt teavet ja j õ u a k s i d t e h a e t t e v a l m i s t u s i S E PA kasutuselevõtuks .
>T H E E U RO S Y S T E M « S L O N G - T E R M E X P E C TAT I O N S Ongoing development of the domestic euro retail payments market will foster the innovation , consolidation and reorganisation of current practices .
>EUROSÜSTEEMI PIKAAJALISED OOTUSED Eurodes tehtavate jaemaksete siseturu pidev arendamine toetab uuendusi , konsolideerimist ning kehtivate tavade ümberkorraldamist .
Over the long term , the Eurosystem expects that all euro area payments will become domestic , reaching a level of safety and efficiency that is at least on par with the best performing national payment systems today .
Eurosüsteem eeldab , et pikema aja jooksul hakkavad kõik euroala riikide vahelised maksed toimima sisemaksetena ning neid saab teostada sama turvaliselt ja tõhusalt nagu praegustes parimates riigisisestes süsteemides .
Q UA L I T Y SEPA will lead to a euro payments area where payments are equal to and ideally will surpass the speed and convenience of the best performing current national payments .
K VA L I T E E T S E PA p r o j e k t i g a l u u a k s e e u r o m a k s e t e p i i r ko n d , ku s m a k s e i d t e o s t a t a k s e s a m a kiiresti ja hõlpsalt nagu praegustes parimates riigisisestes süsteemides .
S TA N DA R D I S AT I O N All euro area payments will support end-toend STP , based on open and non-proprietary standards .
S TA N D A R D I M I N E Kõiki euromakseid töödeldakse a u t o m a t i s e e r i t u l t n i n g k i n d l a t e a v a l i ke standardite kohaselt .
CHOICE S TA K E H O L D E R I N VO LV E M E N T A l l s t a ke h o l d e r s w i l l b e i n f o r m e d a n d consulted on their requirements in the d e ve l o p m e n t o f S E PA .
VA L I K U V Õ I M A L U S KO O S T Ö Ö S E PA l o o m i s e l v õ e t a k s e a r v e s s e k õ i g i osapoolte ootusi ning neist teavitatakse kõiki asjaosalisi .
A l t h o u g h S E PA represents a challenge for all in the short term , in the long term it offers a significant opportunity to benefit from both European integration and technological progress . All stakeholders will be able to choose between fully transparent SEPA payment instruments , and will not be confined by n a t i o n a l b o r d e r s .
Ehkki esialgu kujutab SEPA endast s u u r t v ä l j a ku t s e t , p a ku b s e e p i ke m a a j a jooksul häid võimalusi saada kasu Euroopa lõimumisest ja tehnoloogia arengust . A sjaoma sed osa pooled sa avad teha hä s ti i n f o r m e e r i t u d v a l i k u i d e r i n e v a t e S E PA piiriüleste makseviiside vahel .
A l l p ay m e n t p ro d u c t customers will have a wide choice between banks , payment cards and options for handling d i re c t d e b i t m a n d a t e s .
Klientidel on v õ i m a l u s i s e ot s u s t a d a , m i l l i s e i d p a n ku , maksekaarte ja otsekorraldusi kasutada .
F i n a l ly , f i n a n c i a l institutions will be able to choose between a wide range of payment system infrastructure SECURITY Customers will feel more secure when using SEPA payment instruments , with consistency in this regard ensured by a minimum set of security standards for SEPA payment instruments . providers and card processors .
Ka finantseerimisasutused valivad ise sobivad maksesüsteemi infrastruktuuri pakkujad ja kaartide töötlejad . T U R VA L I S U S S E PA m a k s ev i i s i d e ka s u t a m i s e l s u u re n e b klientide kindlustunne , sest maksete turvalisuse tagavad asjakohased turbenõuded .
COMPETITION SEPA will bring more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area market .
KO N K U R E N T S Luues euroalast integreeritud turu , suurendab S E PA ko n k u r e n t s i ja võimaldab teenuseosut ajatel oma teenuseid pakkuda kogu euroalal .
© European Central Bank , 2006
TRÜKIANDMED
+ 49 69 1344-0 http://www.ecb.int + 49 69 1344-6000 411144 Layout & Design Alexander Weiler , Visuelle Kommunikation , Hünstetten , Germany Printed by Kern & Birner GmbH & CO KG , Frankfurt am Main , Germany All rights reserved .
© Euroopa Keskpank , 2006 Aadress Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Saksamaa Postiaadress Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Saksamaa Telefon Koduleht Faks Teleks Kujundus + 49 69 1344-0 http://www.ecb.int + 49 69 1344-6000 411144 Alexander Weiler , Visuelle Kommunikation , Hünstetten , Saksamaa Trükikoda Kern & Birner GmbH & CO KG , Frankfurt am Main , Saksamaa Kõik õigused on kaitstud .
ISBN ( print ) 92-899-0034-2 ISBN ( online ) 92-899-0035-0
ISBN ( elektrooniline versioon ) 978-92-899-0105-5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2007/36
THE S I N G L E E U RO P AY M E N T S A R E A ( S E PA ) A N I N T E G R AT E D R E TA I L PAY M E N T M A R K E T
ÜHTNE EUROMAKSETE PIIRKOND ( SEPA ) JA E M A K S E T E E N U S T E I N T E G R E E RI T UD T UR G
CONTENTS
S i s u ko r d
Since the introduction of the euro banknotes and coins in 2002 With SEPA , all euro payments will be domestic consumers have been able to make cash payments throughout the euro area from a single purse using a single currency .
Alates euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtust 2002 . aastal SEPAs käsitletakse kõiki euromakseid sisemaksetena .
It is now time to allow consumers to make cashless payments throughout the euro area from a single account under the same basic conditions , regardless of their location .
kasutatakse kogu euroalal sularahamakseteks ühisraha . Nüüd on tarbijatel võimalik sooritada euroalal ka sularahata makseid ühtsetel tingimustel ühelt maksekontolt olenemata nende asukohast .
To facilitate this , all the various retail payment markets in the euro area will merge to form one market -- the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
Selle lihtsustamiseks moodustavad eri jaemakseturud euroalal ühisturu -- ühtse euromaksete piirkonna ( Single Euro Payments Area ( SEPA )) .
Within SEPA , all euro payments will be treated as domestic payments and the current differentiation between national and cross-border payments will cease .
SEPAs käsitletakse kõiki euromakseid sisemaksetena ning praegune eristus riigisiseste ja piiriüleste maksete vahel kaob .
This requires changes not only to the banking industry , but also to customers » habits in all euro area countries .
See ei eelda muutusi üksnes pangasektoris , vaid ka klientide harjumustes kõigis euroala riikides .
These changes are needed to move towards a more integrated payment market , which will bring with it substantial economic benefits .
Need muudatused aitavad ühendada makseturge , tuues märkimisväärset majanduslikku kasu .
SEPA will not only introduce more comparable services , but also foster competition and drive innovation .
SEPA võimaldab pakutavaid teenuseid paremini võrrelda ning edendab konkurentsi ja innovatsiooni .
Institutions that are able to embrace new technological developments and offer customers additional ser vices will benefit from this new integrated and competitive market .
Uus lõimunud ja konkurentsivõimeline turg toob kasu ettevõtetele , kes peavad sammu tehnoloogia arenguga ja suudavad pakkuda tarbijatele lisateenuseid .
It is important that the SEPA project be viewed not as a « one-off operation » , but as a continually evolving project that fosters European integration , seeking to improve all aspects of the euro area retail payment market on an ongoing basis .
On oluline , et SEPA projekti ei peetaks ühekordseks ettevõtmiseks , vaid jätkusuutlikuks tegevuskavaks , mille kaudu edendatakse Euroopa lõimumist ning püütakse igati parandada euroala jaemakseteenuste turgu .
SEPA will also make a notable contribution to the Lisbon agenda , which aims to foster competitiveness and ensure the continuous development of the European economy .
Ühtlasi aitab SEPA ellu viia Lissaboni strateegiat , mille eesmärk on tõsta Euroopa majanduse konkurentsivõimet ja toetada selle jätkuvat arengut .
The SEPA project is an ‚ important element of Europe s single market and requires the full support of all stakeholders .
SEPA projekt on Euroopa ühisturu oluline element ja selle teostamiseks on vaja kõigi osapoolte abi .
SEPA will foster competition and innovation , and will improve conditions for customers SEPA will strengthen European integration
SEPA edendab konkurentsi ja uuendustegevust ning pakub tarbijatele paremaid võimalusi . SEPA tugevdab Euroopa lõimumist .
Following the establishment of the European Economic Community in 1958 the movement towards a more integrated European financial market has been marked by several events .
Pärast Euroopa Majandusühenduse loomist 1958 . aastal on tehtud mitmeid samme Euroopa f inantsturu tõhusamaks lõimimiseks .
The most visible were the launch of the euro in 1999 and the cash changeover in the euro area countries in 2002 .
Olulisemateks sündmusteks olid eurole üleminek 1999 . aastal ning euro sularaha kasutuselevõtt 2002 .
Less visible , but also of great importance , were the establishment of the large-value central bank payment system TARGET on 1 January 1999 and that of its successor , TARGET2 , in 2007 .
Vähem silmapaistvate , kuid siiski tähtsate sammudena jäävad ajalukku ka TARGETi süsteemi ehk keskpankade vahendusel toimiva suurmaksete süsteemi käivitamine 1 . jaanuaril 1999 ning sellele järgnenud TARGET2 kasutuselevõtt 2007 .
TARGET2 is the backbone of the financial system in euro and is the implementation tool for the Eurosystem 's single monetary policy .
TARGET2 kujutab endast eurot kasutava finantssüsteemi põhialust ning selle kaudu viiakse ellu eurosüsteemi ühtset rahapoliitikat .
SEPA will allow customers to make non-cash euro payments to any beneficiary located anywhere in the euro area using a single bank account and a single set of payment instruments .
See võimaldab klientidel teha euroala piires ühelt kontolt sularahata euromakseid , kasutades ühtseid maksevahendeid .
All retail payments in euro will thereby become domestic , and there will no longer be any differentiation between national and cross-border payments within the euro area .
Selle tulemusel käsitletakse tulevikus kõiki eurodes tehtavaid jaemakseid sisemaksetena ning euroalal ei eristata enam riigisiseseid ja piiriüleseid makseid .
In 2002 the banking industry launched this challenging project by creating the European Payments Council ( EPC ) .
Pangasektor käivitas SEPA projekti 2002 . aastal , asutades Euroopa Maksenõukogu ( European Payments Council ( EPC )) .
The EPC is defining the new rules and procedures for euro payments .
Maksenõukogu koostab euromaksetele uusi eeskirju ja menetlusi .
In so doing , it is involving not only the stakeholders in the euro area , but also those in other countries of the European Union ( EU ) , Iceland , Liechtenstein , Norway and Switzerland .
Lisaks euroala osapooltele on tegevusse kaasatud eksperdid teistest Euroopa Liidu riikidest , Islandilt , Liechtensteinist , Norrast ja Šveitsist .
Communities outside the euro area will thus have the opportunity to participate in euro payment systems and will be able to adopt SEPA standards and practices , thereby contributing to the establishment of a single market for payment services .
See annab ka euroalavälistele pangasektoritele võimaluse osaleda euromaksesüsteemis , võtta kasutusele SEPA standardid ja tavad ning aidata selle kaudu kaasa makseteenuste ühisturu loomisele .
This brochure presents an over view of the SEPA project .
Käesolev trükis annab SEPA projektist ülevaate .
The Eurosystem ( the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the euro area ) is responsible for the smooth operation of payment systems in the euro area and therefore places particular emphasis on the creation of SEPA in the euro area .
Eurosüsteem ( Euroopa Keskpank ( EKP ) ja euroala riikide keskpangad ) vastutab euroala maksesüsteemide tõrgeteta toimimise eest ning peab SEPA loomist euroalal eriti oluliseks .
This brochure therefore focuses mainly on the euro area .
Seetõttu keskendub ka käesolev trükis eelkõige euroalale .
C R E AT I N G T H E S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A
Ü H T S E E URO M A K S E T E P IIRKO N N A ( S E PA ) L OO M I N E
Having a single market for all euro payments will drive competition and innovation and thus bring about better services for customers .
Euromaksete ühisturg edendab konkurentsi ja uuendustegevust ning pakub klientidele seeläbi paremaid teenuseid .
This restructuring will , in the short term , generate considerable costs ; however , in the medium to long term , the European banking industry will benefit from cost savings and potential new revenue streams .
Alguses E kaasnevad muudatustega küll suured kulutused , kuid keskmises ja pikemas perspektiivis võimaldab see pangasektoril kulusid säästa ning saada lisatulu .
To coordinate its efforts , the industry has set up a decisionmaking body to manage and coordinate the SEPA project . This body , the European Payments Council , consists of 74 European banks and banking associations , including the three European credit sector associations and the Euro Banking Association ( EBA ) .
SEPA projekti elluviimise juhtimiseks ja kooskõlastamiseks on loodud Euroopa Maksenõukogu , kuhu kuulub 74 Euroopa panka ja pangaliitu , nende hulgas kolm Euroopa krediidiasutuste ühendust ja Euroopa Pangaliit ( Euro Banking Association ( EBA )) .
Industry participants from the EU , Iceland , Liechtenstein , Norway and www.europeanpaymentscouncil.eu Switzerland are represented in the EPC , the work of which covers all euro payments in these countries .
Maksenõukogus on esindatud www.europeanpaymentscouncil.eu ELi osapooled , Island , Liechtenstein , Norra ja Šveits , ning nõukogu töö hõlmab kõiki euromakseid nendes riikides .
Various infrastructure providers , such as automated clearing houses ( ACHs ) and card processors , are actively participating in this work .
Tegevuses osalevad aktiivselt mitmed infrastruktuuri pakkujad , näiteks automatiseeritud arvelduste kojad ja kaardimaksete töötlejad .
The European Automated Clearing House Association ( EACHA ) has developed a set of procedures to ensure interoperability between infrastructures , while www.abe.org the EBA has developed STEP2 , the first pan-European automated clearing house ( PEACH ) , for the clearing of both cross-border and national retail payments in euro .
Euroopa Automatiseeritud Arvelduste Kodade Liit ( European Automated Clearing House Association ( EACHA )) on välja töötanud toimimispõhimõtted , et tagada infrastruktuuride koostalitlusvõime . Euroopa Pangaliit on sisse seadnud esimese üleeuroopalise automatiseeritud arvelduste www.abe.org koja ( Pan-European Automated Clearing House ( PEACH või STEP2 )) , mille vahendusel teostatakse nii piiriüleseid kui ka riigisiseseid jaemakseid eurodes .
This reduces the cost of making and receiving www.eact.eu payments , as payments are effected without paper or manual intervention .
See vähendab maksete tegemise ja vastuvõtmise kulusid , sest maksed sooritatakse paberita või manuaalse sekkumiseta .
Corporate treasurers are represented by the European Association of Corporate Treasurers ( EACT ) .
Ettevõtete www.eact.eu f inantsjuhid on esindatud Euroopa Finantsjuhtide Liidus ( European Association of Corporate Treasurers ( EACT )) .
>Public administrations and consumers will be the users of the n e w S E PA p ay m e n t i n s t r u m e n t s .
S E PA maksevahendeid
G o ve r n m e n t s a n d p u b l i c administrations make substantial payments on both a national and a cross-border level in areas such as pensions , social security and taxation .
Valitsus - ja haldusasutused teevad suures mahus nii riigisiseseid kui ka piiriüleseid makseid , mis on seotud näiteks pensionide , sotsiaalkindlustusmaksete ja maksustamisega .
A firm commitment is therefore required from public administrations .
Seepärast on oluline , et haldusasutused võtaksid endale SEPAga seoses kindla kohustuse .
The Economic and Financial Affairs Council ( the ECOFIN Council ) has repeatedly expressed its strong support for the creation of SEPA .
Euroopa Liidu majandus - ja rahandusministrite nõukogu ( ECOFINi nõukogu ) on korduvalt väljendanud tugevat toetust SEPA loomisele .
For example , it proposed the Payment Services Directive ( PSD ) , which was approved by the European Parliament and the EU Council in 2007 .
Näiteks võib tuua ettepaneku makseteenuste direktiivi kohta , mille Euroopa Parlament ja ELi Nõukogu kiitsid heaks 2007 .
>W H Y S E PA ?
> M i k s S E PA ?
Currently , the euro area economy is unable to fully exploit all of the benefits of Economic and Monetary Union .
Euroala majandus ei suuda majandus - ja rahaliidu kõiki hüvesid praegu veel täiel määral kasutada .