natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equities issued by credit institutions and debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive are normally not eligible for inclusion in the tier-two lists .
( 51 ) Krediidiasutuste emiteeritud aktsiad ning võlainstrumendid , mille on emiteerinud krediidiasutused , mis ei vasta täpselt avatud investeerimisfonde käsitleva direktiivi artikli 22 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele , ei ole tavaliselt kõlblikud teise astme loetellu kandmiseks .
However , the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier-two lists subject to certain conditions and restrictions ,
EKP võib siiski lubada liikmesriikide keskpankadel kanda sellised varad teatavatel tingimustel ja teatavate piirangutega oma teise astme loetellu ,
TABLE 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Criteria Tier-one Tier-two
TABEL 4 Eurosüsteemi rahapoliitika toimingute jaoks kõlblik vara Kriteeriumid Esimene aste Teine aste
 ECB debt certificates  Other marketable instruments ( 1 ) ( 2 ) debt
EKP võlasertifikaadid Muud turukõlblikud võlainstrumendid ( 1 ) ( 2 )
 Marketable debt instruments ( 1 )  Non-marketable debt instruments  Equities traded on a regulated market
Turukõlblikud did ( 1 ) võlainstrumen -
Settlement procedures
Turukõlbmatud võlainstrumendid Reguleeritud turul kaubeldavad aktsiad
Instruments must be centrally deposited in book-entry form with national central banks or an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards  Central banks  Public sector  Private sector ( 3 )  International and supranational institutions
Instrumendid peavad olema tsentraalselt hoiustatud väärtpaberite registreerimissüsteemis liikmesriigi keskpangas või EKP miinimumnõuetele vastavas väärtpaberiarveldussüsteemis --- --- --- --- Keskpangad Avalik sektor Erasektor ( 3 ) Rahvusvahelised ja riigiülesed asutused
Assets must be easily accessible to the national central bank which has included them in its tier-two list
Varad peavad olema hõlpsasti juurdepääsetavad sellele liikmesriigi keskpangale , mis on kandnud nad oma teise astme loetellu
Type of issuer
Emitent --- ---
 Public sector  Private sector ( 4 )
Avalik sektor Erasektor ( 4 )
( 49 ) In addition to the tier-two assets eligible for Eurosystem monetary policy operations , the ECB may authorise national central banks to grant intraday credit against debt instruments which are considered eligible for intraday credit by non-participating EU central banks and which are : ( i ) located in EEA countries outside the euro area ;
( 49 ) Lisaks eurosüsteemi rahapoliitika toiminguteks kõlblikele teise astme varadele võib EKP lubada riikide keskpankadel anda päevasisest laenu selliste võlainstrumentide vastu , mida väljaspool euroala asuvate Euroopa Liidu liikmesriikide keskpangad peavad päevasisese laenu jaoks kõlblikeks ja : i ) mis asuvad väljaspool euroala asuvates EMP riikides ;
( ii ) issued by entities established in EEA countries outside the euro area ; and ( iii ) denominated in EEA currencies ( or other widely traded currencies ) .
ii ) mille on emiteerinud väljaspool euroala asuvates EMP riikides tegutsevad üksused ja iii ) mis on väljendatud EMP riikide vääringutes ( või laialdaselt kaubeldavates valuutades ) .
The ECB 's authorisation will be subject to the preservation of operational efficiency and the exercise of appropriate control over the specific legal risks relating to such debt instruments .
EKP loa saamise eelduseks on tõhusa toimimise jätkumine ja asjakohase kontrolli teostamine selliste võlainstrumentidega seotud konkreetsete õiguslike riskide üle .
Within the euro area , these debt instruments may not be used on a cross-border basis ( i.e. counterparties may use these debt instruments only for receiving funds directly from the national central bank which has been authorised by the ECB to grant intraday credit against these assets ) .
Euroalal ei või neid võlainstrumente kasutada piiriüleselt ( st vastaspooled võivad neid võlainstrumente kasutada ainult selleks , et saada vahendeid otse sellelt riigi keskpangalt , kellel EKP on lubanud anda päevasisest laenu selliste varade vastu ) .
( 50 ) These lists are published and updated daily on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 50 ) Need loetelud avaldatakse EKP veebisaidil ( www.ecb.int ) ning neid ajakohastatakse iga päev .
For non-marketable tier-two assets and debt instruments with restricted liquidity and special features , national central banks may decide not to disclose information on individual issues , issuers / debtors or guarantors in the publication of their national tier-two lists , but shall offer alternative information to ensure that counterparties throughout the euro area can easily ascertain the eligibility of a specific asset .
Turukõlbmatute teise astme varade ning piiratud likviidsuse ja eriomadustega võlainstrumentide puhul võivad riikide keskpangad otsustada , et oma siseriikliku teise astme loetelu avaldamisel ei avalda nad üksikuid emissioone , emitente / võlgnikke või garante käsitlevat teavet vaid pakuvad muud teavet tagamaks , et kogu euroalal saavad vastaspooled lihtsalt kindlaks teha konkreetse vara kõlblikkuse . 51 ) Nõukogu 10 .
51 ) Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field ( OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 ) . (
mai 1993 . aasta direktiiv 93/22 / EMÜ väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta ( EÜT L 141 , 11.6.1993 , ( lk 27 ) .
EN Criteria Official Journal of the European Communities Tier-one Tier-two
Euroopa Liidu Teataja Kriteeriumid Esimene aste Teine aste
L 185/35
10/3 . kd
Credit standard
Krediidistandard
The asset must be deemed of high credit quality by the ECB ( which could include a guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB )
EKP peab leidma , et vara krediidikvaliteet on kõrge ( see hõlmab EKP poolt rahanduslikult usaldusväärseks peetava EMP garandi garantiid )
The asset must be deemed of high credit quality by the national central bank which has included it in its tier-two list ( which could include a guarantee of a euro area guarantor which is deemed financially sound by the national central bank which has included the asset in its tier-two list ) Euro area
Liikmesriigi keskpank , kes on kandnud vara oma teise astme loetellu , peab leidma , et selle vara krediidikvaliteet on kõrge ( see võib hõlmata garantiid euroalal tegutsevalt garandilt , keda peab rahanduslikult usaldusväärseks see liikmesriigi keskpank , kes on kandnud vara oma teise astme loetellu ) Euroala Euroala ( 6 )
Place of establishment of the issuer ( or alternatively the guarantor ) Location of asset
Emitendi ( või garandi ) tegutsemiskoht Vara asukoht
 Place of issue : EEA  Place of area ( 6 ) settlement : euro Euro area ( 6 )
--- --- Emiteerimiskoht : EMP Arvelduskoht : euroala ( 6 )
Currency Memorandum item : Cross-border use
Vääring Lisateave : Piiriülene kasutus
Euro ( 7 ) Yes
Euro ( 7 ) Jah
( 1 ) They must have both : ( a ) a predefined principal amount ;
( 1 ) Neid peavad iseloomustama mõlemad järgmised omadused : a ) eelnevalt kindlaksmääratud põhiosa ;
( 2 ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier-one .
( 2 ) Esimesest astmest jäetakse välja võlainstrumendid , mis annavad põhiosale ja / või intressimäärale sellise õiguse , mis on allutatud sama emitendi muude võlainstrumentide valdajate õigustele ( või struktureeritud emissiooni puhul allutatud sama emissiooni teistele osadele ) .
( 3 ) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( Directive 88/220 / EEC amending Directive 85/611 / EEC ) are accepted in tier-one only under the following three conditions .
3 ) Võlainstrumente , mille on emiteerinud krediidiasutused , mis ei vasta täpselt avatud investeerimisfonde käsitleva ( direktiivi ( direktiiv 88/220 / EMÜ , millega muudetakse direktiivi 85/611 / EMÜ ) artikli 22 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele , aktsepteeritakse esimesse astmesse ainult järgmise kolme tingimuse põhjal .
First , each issue needs to be awarded a rating ( by a rating agency ) which indicates , in the view of the Eurosystem , that the debt instrument meets high credit standards .
Kõigepealt tuleb igale emissioonile määrata reiting ( seda teeb reitinguagentuur ) , mis näitab eurosüsteemi silmas pidades , et võlainstrument vastab kõrgetele krediidistandarditele .
Second , the debt instruments need to be listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive ( Directive 93/22 / EEC ) .
Teiseks peavad võlainstrumendid olema kantud börsinimekirja või noteeritud reguleeritud turul , nagu see on määratletud investeerimisteenuste direktiivis ( direktiiv 93/22 / EMÜ ) .
Third , the debt instruments need to comply with the requirements of the Prospectus Directive ( Directive 89/298 / EEC ) .
Kolmandaks peavad võlainstrumendid vastama prospekte käsitleva direktiivi ( 89/298 / EMÜ ) nõuetele .
( 4 ) Equities issued by credit institutions and debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive are normally not eligible for inclusion in tier-two lists .
4 ) Krediidiasutuste emiteeritud aktsiad ning võlainstrumendid , mille on emiteerinud krediidiasutused , mis ei vasta ( täpselt avatud investeerimisfonde käsitleva direktiivi artikli 22 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele , ei ole tavaliselt kõlblikud teise astme loetellu kandmiseks .
However , the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier-two lists subject to certain conditions and restrictions .
EKP võib siiski lubada liikmesriikide keskpankadel kanda sellised varad teatavatel tingimustel ja teatavate piirangutega oma teise astme loetellu .
( 5 ) The requirement that the issuing entity be established in the EEA does not apply to international and supranational institutions .
( 5 ) Nõuet , mille kohaselt emiteeriv üksus peab tegutsema EMP-s , ei rakendata rahvusvaheliste ja riigiüleste asutuste suhtes .
( 7 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro .
7 ) Väljendatud eurodes või euro siseriiklikus vääringus . (
 they must be debt obligations against or equities of ( or be guaranteed by ) ( 52 ) entities which are deemed to be financially sound by the national central bank which has included the assets in its tier-two list ,  they must be easily accessible to the national central bank which has included the assets in its tier-two list ,  they must be located in the euro area ( so that perfection and realisation are subject to the law of a euro-area country ) ,
--- tegemist peab olema selliste üksuste ( või nende tagatud ) ( 52 ) võlakohustuste või aktsiatega , mida peab rahanduslikult usaldusväärseks selle liikmesriigi keskpank , kes on kandnud vara oma teise astme loetellu , --- varad peavad olema hõlpsasti juurdepääsetavad sellele liikmesriigi keskpangale , mis on kandnud nad oma teise astme loetellu , --- nad peavad asuma euroalal ( et tagatiste asetamise menetluse ja realiseerimise suhtes kehtib euroala riigi õigus ) ,
( 52 ) Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand .
( 52 ) Kõlblikud garantiid peavad olema tingimusteta ja esimese nõudmise korral tagasiostetavad .
They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro-area country .
Nad peavad olema kehtivad garantii suhtes kehtiva õiguse alusel ning nad peavad olema jõustatavad euroala riigi õiguse alusel .
L 185/36
10/3 .
 they must be denominated in euro ( 53 ) .
--- nad peavad olema vääringustatud eurodes , ( 53 )
 they must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the euro area .
--- nende emiteerijad ( või siis tagajad ) peavad olema euroalal tegutsevad üksused .
In spite of their inclusion in the tier-two lists , a counterparty shall not submit as underlying assets debt obligations against or equities of the counterparty , or any other entity with which the counterparty has close links which the counterparty has close links ( 54 ) , as defined in Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 55 ) ( 56 ) .
Hoolimata kuulumisest teise astme loetellu , ei esita vastaspool alusvarana võlakohustusi ega aktsiaid , mis kuuluvad vastaspoolele endale või mõnele muule üksusele , millega vastaspoolel on märkimisväärne seos , ( 54 ) nagu on määratletud direktiivi 2000/12 / EÜ ( krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ) artikli 1 lõikes 26 . ( 55 ) ( 56 )
In spite of their inclusion in the tier-two lists , national central banks may decide not to accept the following assets as underlying assets :
Liikmesriikide keskpangad võivad otsustada mitte aktsepteerida alusvarana järgmisi varasid hoolimata nende kuulumisest teise astme loetellu :
 debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are used as underlying assets ( 57 ) ,
--- võlainstrumendid , mille tagasimaksmise tähtaeg on enne sellise rahapoliitika toimingu , mille alusvarana seda kasutatakse , ( 57 ) tähtpäeva ,
 debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets , or
--- võlainstrumendid , millest saadakse tulu ( nt kupongimaksed ) kuni selle rahapoliitika toimingu tähtpäevani , mille alusvarana neid kasutatakse , või
 equities with a payment of any kind or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets for the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
--- aktsiad , mille eest saadakse mis tahes liiki makseid või millega on seotud mis tahes muu õigus , mis võib mõjutada nende sobivust alusvaraks ajavahemikul kuni selle rahapoliitika toimingu tähtpäevani , mille alusvarana neid kasutatakse .
Tier-two assets eligible for Eurosystem monetary policy operations may be used in a cross-border context , implying that a counterparty can receive funds from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established by making use of assets located in another Member State ( see Section 6.6 ) .
Eurosüsteemi rahapoliitika toiminguteks kõlblikke teise astme varasid võib kasutada piiriüleselt , st vastaspool võib saada vahendeid oma tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpangast , kasutades teises liikmesriigis asuvaid varasid ( vt punkt 6.6 ) .
Tier-two assets are eligible for reverse open market transactions and the marginal lending facility .
Teise astme varad on kõlblikud avaturu pöördtehingute ja laenamise püsivõimaluse jaoks .
They are not normally used in Eurosystem outright transactions .
Tavaliselt ei kasutata neid eurosüsteemi suunatud tehinguteks .
Risk control measures
Riskide ohjamise meetmed
( 53 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro .
( 53 ) Väljendatud eurodes või euro siseriiklikus vääringus .
( 54 ) In the event that a counterparty is using assets that , owing to the existence of close links , it may not use to secure an outstanding credit , it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof .
( 54 ) Kui vastaspool kasutab varasid , mida ta ei või kasutada olemasoleva krediidi tagamiseks märkimisväärsete seoste tõttu , peab ta sellest viivitamata teatama asjaomase riigi keskpangale .
( 55 ) Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ) , reads as follows :  Close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by : ( a ) participation , which shall mean the ownership , direct or by way of control , of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking , or ( b ) control , which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary , in all the cases referred to in Article 1 ( 1 ) and ( 2 ) of Directive 83/349 / EEC , or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking ;
« Kui riikide keskpangad peaksid lubama selliste instrumentide kasutamist , mille tähtaeg on lühem kui rahapoliitika toimingutel , mille alusvarana neid kasutatakse , peaksid vastaspooled sellised varad asendama tähtaja saabumisel või enne seda . märkimisväärne seos --- olukord , kus vähemalt kaks füüsilist või juriidilist isikut on seotud : a ) osaluse kaudu , mis tähendab otseselt või kontrollsuhte kaudu vähemalt 20 % omamist ettevõtja hääleõigusest või kapitalist või b ) kontrolli kaudu , mis tähendab ema - ja tütarettevõtja suhet kõikidel direktiivi 83/349 / EMÜ artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud juhtudel või samasugust suhet füüsilise või juriidilise isiku ja ettevõtja vahel ;
( 56 ) This provision does not apply to : ( i ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries ;
. 56 ) See säte ei kehti , kui tegemist on : i ) märkimisväärse seosega vastaspoole ja EMP riikide ametivõimude vahel ;
57 ) If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for ( which they serve as underlying assets , counterparties would be required to replace such assets at , or prior to , maturity .
57 ) Kui riikide keskpangad peaksid lubama selliste instrumentide kasutamist , mille tähtaeg on lühem kui rahapoliitika toimingutel , mille ( alusvarana neid kasutatakse , peaksid osapooled sellised varad asendama tähtaja saabumisel või enne seda .
L 185/37
10/3 . kd
BOX 7 Risk control measures  Initial margins The Eurosystem applies initial margins in its liquidity-providing reverse transactions .
LAHTER 7 Riskide ohjamise meetmed --- Esialgsed marginaalid Eurosüsteem kasutab esialgseid marginaale oma likviidsust lisavates pöördtehingutes .
This implies that counterparties need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin .
See tähendab , et vastaspooled peavad esitama alusvara , mille väärtus on vähemalt samaväärne Eurosüsteemi pakutava likviidsuse ja esialgse marginaali summaga .
 Valuation haircuts The Eurosystem applies  valuation haircuts  in the valuation of underlying assets .
--- Turuväärtuse allahindlus Eurosüsteem kasutab turuväärtuse allahindlust alusvara hindamisel .
 Variation margins ( marking to market ) The Eurosystem requires a specified margin to be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions .
--- Kõikumise marginaal ( turuväärtuse meetod ) Eurosüsteem eeldab tema likviidsust lisavate pöördtehingute jaoks kasutatava alusvara konkreetse marginaali säilitamist aja jooksul .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the central bank returns the excess assets or cash to the counterparty .
Analoogselt tagastab keskpank üleliigse vara või sularaha vastaspoolele , kui alusvara väärtus ületab pärast ümberhindamist teatava taseme .
( The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 9 .
( Lisatagatise nõude esitamiseks vajalikud arvutused on esitatud lahtris 9 .
)  Limits in relation to issuers / debtors or guarantors The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers / debtors or guarantors .
) --- Emitentide / võlgnike või garantidega seotud piirid Eurosüsteem võib kehtestada emitentide / võlgnike või garantidega seotud piire .
 Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets .
--- Täiendavad tagatised Eurosüsteem võib teatavate varade aktsepteerimiseks nõuda finantsiliselt usaldusväärsetelt üksustelt täiendavaid tagatisi .
 Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations .
--- Välistamine Eurosüsteem võib välistada teatavate varade kasutamise oma rahapoliitika toimingute jaoks .
The Eurosystem applies initial margins , which correspond to a certain percentage of the amount of liquidity provided which is to be added to the requirement for the value of the underlying assets .
Eurosüsteem kasutab esialgseid marginaale , mis vastavad teatavale protsendimäärale pakutava likviidsuse summast ja mis lisatakse alusvara väärtuse nõudele .
Two different initial margins are applied , taking into account the exposure time for the Eurosystem :
Kasutatakse kaht erinevat esialgset marginaali , võttes arvesse eurosüsteemiga kokkupuutumise aega :
 a margin of 1 % for intraday and overnight transactions , and
--- 1 % suurune marginaal päevasisesteks ja üleöötehinguteks ja
 a margin of 2 % for transactions with an original maturity of more than one business day .
--- 2 % suurune marginaal tehinguteks , mille esialgne tähtaeg on rohkem kui üks pangapäev .
No initial margins are applied in liquidity-absorbing operations .
Likviidsust absorbeerivate toimingute puhul esialgseid marginaale ei kasutata .
L 185/38 6.4.2 .
10/3 . kd 6.4.2 .
Risk control measures for tier-one assets In addition to the initial margins applied to the amount of liquidity provided , the Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty .
Riskide ohjamise meetmed esimese astme vara puhul Lisaks pakutava likviidsuse summa puhul kasutatavatele esialgsetele marginaalidele rakendab eurosüsteem konkreetseid riskide ohjamise meetmeid vastavalt vastaspoole pakutava alusvara liigile .
The appropriate risk control measures for tier-one assets are determined by the ECB , taking into consideration differences in the legal systems of the Member States .
Esimese astme vara puhul otstarbekad riskide ohjamise meetmed määrab kindlaks EKP , võttes arvesse liikmesriikide õigussüsteemide erinevusi .
Risk control measures for tier-one assets are broadly harmonised across the euro area ( 58 ) . The risk control framework for tier-one assets includes the following main elements :  individual debt instruments are subject to specific  valuation haircuts .
Teise astme vara puhul kasutatavad riskide ohjamise meetmed on euroalal üldiselt ühtlustatud . ( 58 ) Riskide ohjamise raamistik hõlmab esimese astme varade puhul järgmisi elemente : --- üksikute võlainstrumentide suhtes rakendatakse konkreetseid turuväärtuse allahindlusi .
The haircuts differ according to the residual maturity and coupon structure of the debt instruments as described in Box 8 ,
Allahindlused erinevad vastavalt võlainstrumendi järelejäänud tähtajale ja kupongi struktuurile , nagu on kirjeldatud lahtris 8 ,
BOX 8 Levels of valuation haircuts applied to eligible tier-one assets
LAHTER 8 Kõlbliku esimese astme vara suhtes rakendatava turuväärtuse allahindluste tasemed
Valuation haircuts applied to fixed rate instruments ( 1 ) : 0 % for instruments with a residual maturity of up to one year ;
Fikseeritud intressimääraga instrumentide suhtes rakendatavad turuväärtuse allahindlused : ( 1 ) 0 % instrumentide puhul , mille järelejäänud tähtaeg on kuni üks aasta ;
1,5 % for instruments with a residual maturity of more than one year and up to three years ;
1,5 % instrumentide puhul , mille järelejäänud tähtaeg on ühest aastast kuni kolme aastani ;
2 % for instruments with a residual maturity of more than three years and up to seven years ;
2 % instrumentide puhul , mille järelejäänud tähtaeg on kolmest aastast kuni seitsme aastani ;