natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profit margins in turn are projected to recover significantly in 2010 , and to continue to grow at a steady pace thereafter , supported by the rebound in activity and the moderate wage growth prospects .
Seevastu kasumimarginaalid peaksid majandustegevuse elavnemise ja mõõduka palgatõusu väljavaadete toel 2010 . aastal märkimisväärselt ja ka edaspidi stabiilselt kasvama .
COMPARISON WITH THE MARCH 2010 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the projection range for 2010 has been revised upwards compared with that published in the March 2010 issue of the Monthly Bulletin , reflecting more buoyant demand in the short term than previously expected .
aasta märtsi kuubülletäänis avaldatud näitajaga on 2010 . aastaks prognoositud SKP reaalkasvu vahemikku korrigeeritud ülespoole , et kajastada seni eeldatust suuremat lühiajalist nõudlust .
At the same time , the range for 2011 has shifted downwards , reflecting mainly the downward revisions to domestic demand prospects .
Samal ajal on allapoole korrigeeritud 2011 . aasta prognoosi , võttes peamiselt arvesse euroala sisenõudluse väljavaadete halvenemist .
With regard to HICP inflation , the projection range for 2010 is close to the upper end of that published in March , while the range for 2011 lies somewhat higher than in the previous projections .
ÜTHI-inflatsiooni 2010 . aasta väärtusvahemik jääb märtsis prognoositud vahemiku ülemise piiri lähedale ning 2011 .
The upward revision relates mostly to the effects of stronger assumptions for commodity prices in euro .
aasta näitaja on eelmises ettevaates esitatust mõnevõrra kõrgem . Ülespoole korrigeerimise tingis peamiselt eeldus , et toormehinnad eurodes hakkavad tõusma .
Table 2 Comparison with the March 2010 projections ( average annual percentage changes )
Võrdlus 2010 . aasta märtsi ettevaatega ( keskmine aastane muutus protsentides )
Real GDP -- March 2010 Real GDP -- June 2010 HICP -- March 2010 HICP -- June 2010
Reaalne SKP -- märts 2010 Reaalne SKP -- juuni 2010 ÜTHI -- märts 2010 ÜTHI -- juuni 2010
Box 2
Taustinfo 2
FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
TEISTE INSTITUTSIOONIDE PROGNOOSID Mitmed rahvusvahelised organisatsioonid ja erasektori asutused on avaldanud arvukalt prognoose euroala majandusarengu kohta .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time .
Kuna kõnealused prognoosid koostati eri ajal , siis ei saa neid omavahel ega ka eurosüsteemi ekspertide ettevaatega üheselt võrrelda .
Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil and other commodity prices .
Lisaks kasutatakse eelarvepoliitikat , finantsturge ja euroalaväliseid muutujaid , sealhulgas naftahinda ja muid toormehindu käsitlevate eelduste väljatöötamisel erinevaid ( osaliselt täpsustamata ) meetodeid .
Finally , there are differences in working day adjustment methods across different forecasts ( see the table below ) .
Samuti esineb prognoosides erinevusi andmete korrigeerimisel tööpäevade arvu järgi ( vt tabel allpool ) .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to grow by between 0.9% and 1.2% in 2010 and between 1.5% and 1.8% in 2011 .
Teiste institutsioonide kättesaadavate prognooside kohaselt ulatub euroala SKP reaalkasv 2010 . aastal 0,9 -- 1,2% ni ning 2011 .
All these forecasts fall within the ranges of the Eurosystem staff projections .
aastal 1,5 -- 1,8% ni . Kõik prognoosid jäävad eurosüsteemi ekspertide ettevaates esitatud väärtusvahemikesse .
As regards inflation , available forecasts from other institutions anticipate average annual HICP inflation to be between 1.1% and 1.5% in 2010 , and between 1.0 and 1.7% in 2011 .
Inflatsiooni puhul eeldatakse teiste institutsioonide olemasolevates prognoosides , et keskmine aastane ÜTHI-inflatsioon on 2010 . aastal 1,1 -- 1,5% ning püsib 2011 .
These forecasts for inflation are also in line with the ranges of the Eurosystem staff projections .
aastal vahemikus 1,0 -- 1,7% . Kõik inflatsiooniprognoosid on samuti kooskõlas eurosüsteemi ekspertide ettevaates esitatud väärtusvahemikega .
Table Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Tabel . Euroala SKP reaalkasvu ja ÜTHI-inflatsiooni prognooside võrdlus ( keskmine aastane muutus protsentides )
IMF Survey of Professional Forecasters European Commission Consensus Economics Forecasts OECD Eurosystem staff projections Date of release April 2010 April 2010 May 2010 May 2010 May 2010 June 2010
Avaldamisaeg RVF Survey of Professional Forecasters Euroopa Komisjon Consensus Economics Forecasts OECD Eurosüsteemi ekspertide ettevaade aprill 2010 aprill 2010 mai 2010 mai 2010 mai 2010 juuni 2010
GDP growth 2010 2011 1.0 1.5 1.1 0.9 1.1 1.2 0.7 - 1.3 1.5 1.5 1.5 1.8 0.2 - 2.2
SKP kasv 2010 2011 1,0 1,5 1,1 0,9 1,1 1,2 0,7 -- 1,3 1,5 1,5 1,5 1,8 0,2 -- 2,2
HICP inflation 2010 2011 1.1 1.3 1.4 1.5 1.3 1.4 1.4 - 1.6 1.5 1.7 1.4 1.0 1.0 - 2.2
ÜTHI-inflatsioon 2010 2011 1,1 1,3 1,4 1,5 1,3 1,4 1,4 -- 1,6 1,5 1,7 1,4 1,0 1,0 -- 2,2
Sources : European Commission Economic Forecasts , Spring 2010 ;
Allikad : Euroopa Komisjoni Economic Forecasts ( kevad 2010 ) ;
IMF World Economic Outlook , April 2010 ;
RVFi World Economic Outlook ( aprill 2010 ) ;
OECD Economic Outlook , May 2010 ;
OECD Economic Outlook ( mai 2010 ) ;
Consensus Economics Forecasts ; and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Consensus Economics Forecasts ja EKP Survey of Porfessional Forecasters .
Notes : The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Märkus : Eurosüsteemi ekspertide makromajanduslikus ettevaates ja OECD prognoosides kasutatakse tööpäevade arvu järgi korrigeeritud aastaseid kasvumäärasid , kuid Euroopa Komisjoni ja RVFi prognoosides on need tööpäevade arvu järgi korrigeerimata .
Other forecasts do not specify whether they report working day-adjusted or non-working day-adjusted data .
Muude organisatsioonide prognoosides ei täpsustata , kas andmed on tööpäevade arvu järgi korrigeeritud või mitte .
© European Central Bank , 2010 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
© Euroopa Keskpank , 2010 Aadress : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Saksamaa Postiaadress : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Saksamaa Telefon : + 49 69 1344 0 Faks : + 49 69 1344 6000 http://www.ecb.europa.eu Kõik õigused on kaitstud .
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 July 2006
Euroopa Liidu Teataja EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS 6 . juuli 2006 ,
at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro and on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( CON / 2006/36 ) ( 2006 / C 163/07 ) Introduction and legal basis On 4 July 2006 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( hereinafter « proposed regulation I ') and on a Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( hereinafter « proposed regulation II ') .
Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta , ja ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 2866/98 euro ja euro kasutuselevõtvate liikmesriikide vääringute vahetuskursside kohta ( CON / 2006/36 ) ( 2006 / C 163/07 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus 4 .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community , which is the basis for the two proposed regulations . In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
juulil 2006 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogu taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta ( edaspidi « I ettepandud määrus ") , ja ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 2866/98 euro ja euro kasutuselevõtvate liikmesriikide vääringute vahetuskursside kohta ( edaspidi « II ettepandud määrus ") . EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 123 lõikel 5 , mis on kahe ettepandud määruse aluseks .
1 . Purpose of the proposed regulations
Euroopa Keskpanga nõukogu on käesoleva arvamuse on vastu võtnud kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 17.5 esimese lausega . 1 .
1.1 The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Slovenia , following the abrogation of Slovenia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
Ettepandud määruste eesmärk 1.1 Ettepandud määruste alusel saab Sloveenia vääringuna kasutusele võtta euro pärast Sloveenia suhtes kohaldatava erandi tühistamist asutamislepingu artikli 122 lõikes 2 sätestatud korras .
Specific observations
2.1 I ettepandud määruse osas soovitab EKP mitte osutada artikli 2 teises lõikes otseselt asutamislepingu 25 .
2.1 With regard to proposed regulation I , the ECB recommends that the second paragraph of Article 2 should not refer explicitly to Protocols 25 and 26 or to Article 122 ( 1 ) of the Treaty , but instead should refer generally to the Treaty in accordance with Annex V , paragraph A. 4 ( a )( ii ) of Council Decision 2004/338 / EC , Euratom of 22 March 2004 adopting the Council 's Rules of Procedure ( 1 ) .
aasta otsuse 2004/338 / EÜ ( Euratom ) ( millega võeti vastu nõukogu kodukord ) ( 1 ) V lisa A osa punkti a alapunktiga ii . Seetõttu ei osutanud nendele protokollidele ja asutamislepingu artikli 122 lõikele 1 nõukogu 27 .
It should be noted in this context that Council Regulation ( EC ) No 2596/2000 of 27 November 2000 amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( 2 ) , which was adopted on the occasion of the introduction of the euro in Greece , did not refer to the abovementioned Protocols or to Article 122 ( 1 ) of the Treaty in accordance with Annex II , paragraph A. 4 ( a )( ii ) of Council Decision 2000/396 / EC , ECSC , Euratom of 5 June 2000 adopting the Council 's Rules of Procedure ( 3 ) .
novembri 2000 . aasta määrus ( EÜ ) nr 2596/2000 ( millega muudeti määrust ( EÜ ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta ) ( 2 ) , mis võeti vastu seoses euro kasutuselevõtuga Kreekas , ning see on kooskõlas nõukogu 5 .
2.2 The ECB welcomes proposed regulation II , which would irrevocably fix the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar as being equal to the central rate of the Slovenian tolar in the exchange rate mechanism II ( ERM II ) , i.e. at EUR 1 = SIT 239,640 .
aasta otsusega 2000/396 / EÜ , ESTÜ , Euratom vastuvõetud nõukogu kodukorra ( 3 ) II lisa A osa punkti a alapunktiga ii . 2.2 EKP toetab II ettepandud määrust , mis määrab tagasivõtmatult euro ja Sloveenia tolari vahetuskursiks 1 EUR = 239,640 SIT , mis võrdub Sloveenia tolari keskkursiga vahetuskursimehhanismis ERM II .
The ECB has no objection to proposed regulation II being adopted several months before Slovenia adopts the euro .
EKP-l ei ole vastuväiteid II ettepandud määruse vastuvõtmise kohta mõned kuud enne Sloveenia üleminekut eurole .
As a provision of a Community regulation with general application ( i.e. it is legally binding in its entirety and directly applicable in all Member States ) , the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar will apply from 1 January 2007 in all legal instruments referring to the currency of Slovenia , as was the case for the conversion rates between the euro and the currencies of other participating Member States when they adopted the euro .
Euro ja Sloveenia tolari vahetuskurss , mida kohaldatakse kõikidele Sloveenia vääringule osutavatele õigusdokumentidele alates 1 . jaanuarist 2007 , on üldiselt kohaldatav ühenduse õigustiku säte ( s. t see on tervikuna õiguslikult siduv ja kõikides liikmesriikides vahetult kohaldatav ) , nagu olid eurole üleminekul ka euro ja teiste osalevate liikmesriikide omavääringute vahetuskursid .
( 1 ) OJ L 106 , 15.4.2004 , p. 22 .
( 1 ) ELT L 106 , 15.4.2004 , lk 22 .
Decision as last amended by Decision 2006/34 / EC , Euratom ( OJ L 22 , 26.1.2006 , p. 32 ) .
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/34 / EÜ , Euratom ( ELT L 22 , 26.1.2006 , lk 32 ) .
( 2 ) OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 2 .
( 2 ) EÜT L 300 , 29.11.2000 , lk 2 .
( 3 ) OJ L 149 , 23.6.2000 , p. 21 .
( 3 ) EÜT L 149 , 23.6.2000 , lk 21 .
Decision replaced by Decision 2002/682 / EC , Euratom ( OJ L 230 , 28.8.2002 , p. 7 ) .
Otsus on asendatud otsusega 2002/682 / EÜ , Euratom ( EÜT L 230 , 28.8.2002 , lk 7 ) .
Drafting proposal
Muudatusettepanek
In addition to the above advice , a drafting proposal is set out in the Annex .
Lisaks eespool osutatud nõuandele on muudatusettepanek toodud lisas .
Done at Frankfurt am Main , 6 July 2006 .
Frankfurt Maini ääres , 6 .
ANNEX Drafting proposal ( proposed regulation I )
LISA Muudatusettepanek ( I ettepandud määrus )
Amendment proposed by the ECB ( 2 )
EKP muudatusettepanek ( 2 )
Amendment 1 Second paragraph of Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty , subject to Protocols 25 and 26 and Article 122 ( 1 ) .
Muudatus 1 Artikli 2 teine lõik Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas EÜ asutamislepinguga , kui asutamislepingu protokollidest nr 25 ja 26 ning artikli 122 lõikest 1 ei tulene teisiti .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .
( 1 ) Kursiivis kiri osutab EKP väljajätmisettepanekule .
( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text . ( 2 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 2 ) Rõhutatud kiri osutab EKP ettepanekule lisada uus tekst . Käesolev määrus on tervikuna siduv ja kõikides liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga .
21 September 2004
21 . september 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 17 September 2004
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE seisuga 17 . september 2004
In the week ending 17 September 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 171.5 billion .
17 . septembril 2004 lõppenud nädalal püsis eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) peaaegu muutumatuna 171,5 miljardi euro tasemel .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 68 billion .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht kasvas 0,1 miljardi euro võrra 68 miljardi euroni .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.3 billion to EUR 463.9 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) vähenes 1,3 miljardi euro võrra 463,9 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 1.4 billion to EUR 55.7 billion . II .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) vähenesid 1,4 miljardi euro võrra 55,7 miljardi euroni .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 326.9 billion .
Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvasid 0,5 miljardi euro võrra 326,9 miljardi euroni .
On Wednesday , 15 September 2004 , a main refinancing operation of EUR 252.5 billion matured and a new one of EUR 253 billion was settled .
Kolmapäeval , 15 . septembril 2004 möödus 252,5 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 253 miljardit eurot .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) .
Hoiustamise püsivõimalust ( kohustuste kirje 2.2 ; vastab ligikaudu eelmise nädala tasemele ) ning laenamise püsivõimalust ( varade kirje 5.5 ) praktiliselt ei kasutatud ( võrreldes 0,1 miljardi euroga eelmisel nädalal ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.1 billion to EUR 138.4 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel kasvasid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 1,1 miljardi euro võrra 138,4 miljardi euroni .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 17 September 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 17 September 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 17 September 2004 Difference compared to last week due to transactions - 1,338
september 2004 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 17 . september 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 0 Kohustused Jääk seisuga 17 .
1 Gold and gold receivables 127,382
september 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 1 338
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 463,944
127 382 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
463 944 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 232 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent 232 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
12 April 2005
12 . aprill 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 8 APRIL 2005
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE SEISUGA 8 . APRILL 2005
In the week ending 8 April 2005 , the decrease of EUR 34 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
aprillil 2005 lõppenud nädalal vähenes kulla ja kullaga seotud nõuete ( varade kirje 1 ) maht 34 miljoni euro võrra . Selle tingis eurosüsteemi kahe keskpanga sooritatud kullamüük ( kooskõlas keskpankade 27 .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 159.3 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) vähenes kliendi - ja portfellitehingute tulemusel 0,1 miljardi euro võrra 159,3 miljardi euroni .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1 billion to EUR 80.7 billion .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht kasvas 1 miljardi euro võrra 80,7 miljardi euroni .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 2 billion to EUR 502.9 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) kasvas 2 miljardi euro võrra 502,9 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 2.7 billion to EUR 65.4 billion . II .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) vähenesid 2,7 miljardi euro võrra 65,4 miljardi euroni .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 364.9 billion .
Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) vähenesid 1,8 miljardi euro võrra 364,9 miljardi euroni .
On Wednesday , 6 April 2005 , a main refinancing operation of EUR 276 billion matured and a new one of EUR 275 billion was settled .
Kolmapäeval , 6 . aprillil 2005 möödus 276 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 275 miljardit eurot .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.7 billion in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion , which was approximately the same as in the preceding week .
Laenamise püsivõimalust ( varade kirje 5.5 ) praktiliselt ei kasutatud ( võrreldes 0,7 miljardi euroga eelmisel nädalal ) ning hoiustamise püsivõimalust ( kohustuste kirje 2.2 ) kasutati 0,1 miljardi euro ulatuses , mis vastab ligikaudu eelmise nädala tasemele . 2
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 142.1 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel vähenesid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 0,1 miljardi euro võrra 142,1 miljardi euroni .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 8 April 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 8 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 34 Liabilities Balance as at 8 April 2005 Difference compared to last week due to transactions 2,011
aprill 2005 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 8 . aprill 2005 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 34 Kohustused Jääk seisuga 8 .
1 Gold and gold receivables 128,024
aprill 2005 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 2 011