natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within the limit referred to in point ( a ) of this paragraph , all other instruments shall not exceed a maximum of 35 % of the items in points ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 ; ( b )
käesoleva lõike punktis a nimetatud piirides ei või kõikide teiste instrumentide summa olla suurem kui 35 % artikli 57 punktides a kuni ca nimetatud kirjete summast , millest on lahutatud punktides i , j ja k nimetatud kirjed ;
within the limits referred to in points ( a ) and ( b ) of this paragraph , dated instruments and any instrument , whose statutory or contractual provisions provide for an incentive for the credit institution to redeem shall not exceed a maximum of 15 % of the items in points ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 .
käesoleva lõike punktides a ja b nimetatud piirides ei või tähtajaliste instrumentide ja kõikide instrumentide , mille kohustuslikud või lepingulised sätted pakuvad krediidiasutusele stiimulit lunastamiseks , summa olla suurem kui 15 % artikli 57 punktides a kuni ca nimetatud kirjete summast , millest on lahutatud punktides i , j ja k nimetatud kirjed ;
the amount of items exceeding the limits set out in points ( a ) , ( b ) and ( c ) shall be subject to the limit set out in paragraph 1 ."
kirjete summa suhtes , mis on suurem kui punktides a , b ja c sätestatud piirmäärad , kohaldatakse lõikes 1 sätestatud piirmäära ."
( d ) ( c )
c ) d ) c )
Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Lõige 2 asendatakse järgmisega : ET
The total of the items in points ( l ) to ( r ) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of that Article , and half from the total of the items ( d ) to ( h ) of that Article , after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article .
Artikli 57 punktides l kuni r nimetatud kirjete kogusummast pool arvatakse maha artikli 57 punktides a kuni ca nimetatud kirjete kogusummast , millest on lahutatud punktides i , j ja k nimetatud kirjed , ning pool artikli 57 punktides d kuni h nimetatud kirjetest pärast käesoleva artikli lõikes 1 märgitud piirangute kohaldamist .
To the extent that half of the total of the items ( l ) to ( r ) of Article 57 exceeds the total of the items ( d ) to ( h ) of that Article , the excess shall be deducted from the total of the items ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of that Article .
Kui artikli 57 punktides l kuni r nimetatud kirjete kogusummast pool on suurem kui artikli 57 punktides d kuni h nimetatud kirjete kogusumma , arvatakse ülejääv summa maha artikli 57 punktides a kuni ca nimetatud kirjete kogusummast , millest on lahutatud artikli 57 punktides i , j ja k nimetatud kirjed .
Items in point ( r ) of Article 57 shall not be deducted if they have been included in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as referred to in Annex IX , Part 4 ."
Artikli 57 punktis r nimetatud kirjeid ei lahutata , kui neid kasutati artikli 75 kohaldamisel riskiga kaalutud varade arvutamiseks IX lisa 4 . osa kohaselt ."
( d ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
d ) Lõige 4 asendatakse järgmisega : „4 .
The competent authorities may authorise credit institutions to exceed the limits laid down in paragraphs 1 and 1a temporarily during emergency situations ."
Pädevad ametiasutused võivad krediidiasutustel lubada lõigetes 1 ja 1a sätestatud piirmäärasid ajutiselt hädaolukordades ületada ."
( a ) Article 87 is amended as follows : Paragraph 11 is replaced by the following : « 11 .
a ) Artiklit 87 muudetakse järgmiselt . Lõige 11 asendatakse järgmisega : „11 .
Where exposures in the form of a collective investment undertaking ( CIU ) meet the criteria set out in Annex VI , Part 1 , points 77 and 78 and the credit institution is aware of all or parts of the underlying exposures of the CIU , the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection .
Kui investeerimisfondist tulenevad riskipositsioonid vastavad VI lisa 1 . osa punktides 77 ja 78 sätestatud kriteeriumidele ja krediidiasutus on teadlik kõikidest või osadest investeerimisfondi aluspositsioonidest , võtab krediidiasutus neid aluspositsioone arvesse , et arvutada riskiga kaalutud varad ja oodatava kahju summad vastavalt käesolevas alajaos ettenähtud meetoditele .
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of and could not reasonably be aware of .
Lõiget 12 kohaldatakse nende investeerimisfondi aluspositsioonide suhtes , millest krediidiasutus ei ole teadlik ega saaks põhjendatult teadlik olla .
Where the credit institution does not meet the conditions for using the methods set out in this Subsection for all or parts of the underlying exposures of the CIU , risk weighted exposure amounts and expected loss amounts shall be calculated in accordance with the following approaches : ( a ) ( b ) for exposures belonging to the exposure class referred to in point ( e ) of Article 86 ( 1 ) , the approach set out in Annex VII , Part 1 , points 19 to 21 .
Kui krediidiasutus ei vasta käesolevas alajaos sätestatud meetodite kasutamise tingimustele kõikide või osa investeerimisfondi aluspositsioonide jaoks , arvutatakse riskiga kaalutud varad ja oodatava kahju summad järgmiste meetodite kohaselt : a ) artikli 86 lõike 1 punktis e nimetatud riskipositsiooni klassi kuuluvate riskipositsioonide puhul VII lisa 1 . osa punktides 19 kuni 21 sätestatud meetodi kohaselt ;
for all other underlying exposures , the approach set out in Articles 78 to 83 , subject to the following modifications : ( i ) for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class , the EN
kõikide muude aluspositsioonide puhul kohaldatakse artiklites 78 kuni 83 sätestatud meetodit järgmiste muudatuste kohaselt : i ) riskipositsioonide puhul , mille suhtes kohaldatakse eririskikaalu ( reitinguta riskipositsioonid ) või kõrgeimat krediidikvaliteedi astet ( riskipositsiooni klass on määratud ) , korrutatakse riskikaal koefitsiendiga 2 , kuid riskikaal ei saa olla kõrgem kui 1250 %;
risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1250 %; ( ii ) for all other exposures , the risk weight shall be multiplied by a factor of 1.1 and subject to a minimum of 5 %."
kõikide teiste riskipositsioonide puhul korrutatakse riskikaal koefitsiendiga 1,1 ning kohaldatakse minimaalselt 5 %- list riskikaalu . b )
If , for the purposes of point ( a ) , the credit institution is unable to differentiate between private equity , exchange-traded and other equity exposures , it shall treat the exposures concerned as other equity exposures .
Kui krediidiasutus ei suuda punkti a kohaldamisel vahet teha mittebörsiettevõtete tehtud omakapitali investeeringute , börsil kaubeldavate riskipositsioonide ja muude omakapitali investeeringute vahel , käsitleb ta asjaomaseid riskipositsioone muude omakapitali investeeringutena . Kui need riskipositsioonid koos krediidiasutuse sellesse riskipositsiooni klassi kuuluvate otseste riskipositsioonidega ei ole olulised
Where these exposures , taken together with the credit institution 's direct exposures in this exposure class , are not material within the meaning of Article 89 ( 2 ) , Paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities ."
ET artikli 89 lõike 2 tähenduses , võib pädevate ametiasutuste nõusolekul kohaldada kõnealuse artikli lõiget 1 ."
( b ) In paragraph 12 , the second subparagraph is replaced by the following : « Alternatively to the method described in the first subparagraph , credit institutions may calculate themselves or may rely on a third party to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIU 's underlying exposures in accordance with the approaches referred to in points ( a ) and ( b ) of paragraph 11 , provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured ."
b ) Lõike 12 teine lõik asendatakse järgmisega : „Esimeses lõigus kirjeldatud meetodi asemel võivad krediidiasutused ise arvutada või lasta kolmandal poolel arvutada ja esitada -- tingimusel et arvutuste ja esitamise õigsus on nõuetekohaselt tagatud -- investeerimisfondide aluspositsioonidel põhinevad keskmised riskiga kaalutud varad lõike 11 punktides a ja b nimetatud meetodite kohaselt ."
In Article 89 , the introductory phrase of point ( d ) is replaced by the following : « ( d ) exposures to central governments of the Member States and their regional governments , local authorities and administrative bodies provided that » 16 .
Artikli 89 punkti d sissejuhatav lause asendatakse järgmisega : „d ) 16 . a ) nõuded liikmesriikide keskvalitsustele , piirkondlikele omavalitsustele , kohalikele omavalitsustele ja haldusasutustele , tingimusel et "
( a ) Article 106 is amended as follows : Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Artiklit 106 muudetakse järgmiselt . Lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
Exposures shall not include any of the following : ( a ) ( b ) in the case of foreign exchange transactions , exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment ;
Riskipositsioonide hulka ei kuulu : a ) b ) valuutatehingute puhul riskipositsioonid , mis tekivad tavaliste arvelduste korral 48 tunni jooksul pärast makse sooritamist ;
in the case of transactions for the purchase or sale of securities , exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities , whichever is the earlier ; or in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients , delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity , which do not last longer than the following business day ."
väärtpaberite ostu või müügi puhul riskipositsioonid , mis tekivad tavaliste arvelduste korral viie tööpäeva jooksul pärast makse sooritamist või väärtpaberite üleandmist , olenevalt sellest , kumb toiming leiab aset varem , või maksevahenduse või väärtpaberite arveldus - ja tasaarveldusteenuste osutamise korral klientidele hiline raha laekumine ning muud klientide tegevusest tulenevad riskipositsioonid , mis ei kesta järgmisest tööpäevast kauem ."
Paragraph 3 is added : « 3 .
Lisatakse lõige 3 : „3 .
In order to determine the existence of a group of connected clients , in respect of exposures referred to in points ( m ) , ( o ) and ( p ) of Article 79 ( 1 ) , where there is an exposure to underlying assets , a credit institution shall assess the scheme and its underlying exposures .
Seotud klientide rühma olemasolu kindlakstegemiseks seoses artikli 79 lõike 1 punktides m , o ja p nimetatud riskipositsioonidega , kui esineb riskipositsioon alusvara suhtes , hindab krediidiasutus skeemi ja selle aluspositsioone .
For that purpose , a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction ."
Selleks hindab krediidiasutus tehingu struktuuri majanduslikku sisu ning riske ."
Article 107 is replaced by the following : « Article 107 For the purposes of calculating the value of exposures in accordance with this Section , the term « credit institution » shall also cover any private or public undertaking , including its branches , which meets the definition of « credit institution » and has been authorised in a third country ."
Artikkel 107 asendatakse järgmisega : „Artikkel 107 Riskipositsioonide väärtuse väljaarvutamiseks käesoleva jao kohaselt tähendab „krediidiasutus » ka kõiki eraettevõtjaid või avalik-õiguslikke isikuid koos nende filiaalidega , kes vastavad krediidiasutuse määratlusele ja on saanud tegevusloa kolmandas riigis ."
Article 110 is replaced by the following :
Artikkel 110 asendatakse järgmisega : ET
« Article 110 1 .
„Artikkel 110 1 .
A credit institution shall report the following information about every large exposure to the competent authorities , including large exposures exempted from the application of Article 111 ( 1 ) : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the identification of the client or the group of connected clients to which a credit institution has a large exposure ;
Krediidiasutus teatab pädevatele ametiasutustele iga suure riskide kontsentreerumise kohta järgmised andmed , sealhulgas andmed artikli 111 lõike 1 täitmisest vabastatud suurte riskide kontsentreerumiste kohta : a ) b ) c ) d ) klient või omavahel seotud klientide grupp , kelle suhtes on krediidiasutusel suur riskide kontsentreerumine ;
the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation , to the extent possible ;
niivõrd kui võimalik , riskipositsiooni väärtus enne krediidiriski maandamise mõju arvessevõtmist ;
where used , the type of funded or unfunded credit protection ;
kui kasutati , siis otsese või kaudse krediidiriski kaitse liik ;
the exposure value after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 111 ( 1 ) .
artikli 111 lõike 1 kohaldamisel välja arvutatud riskipositsiooni väärtus pärast krediidiriski maandamise mõju arvessevõtmist .
If a credit institution is subject to Articles 84 to 89 , its 20 largest exposures on a consolidated basis , excluding those exempted from the application of Article 111 ( 1 ) , shall be made available to the competent authorities .
Kui krediidiasutuse suhtes kohaldatakse artikleid 84 kuni 89 , tehakse selle 20 suurimat riskide konsolideeritud kontsentreerumist pädevatele ametiasutustele kättesaadavaks , välja arvatud need , mis on vabastatud artikli 111 lõike 1 täitmisest .
Member States shall provide that reporting is to be carried out at least twice a year .
Liikmesriigid peavad sätestama , et kõnealune teatamine toimub vähemalt kaks korda aastas .
Member States shall require credit institutions to analyse , to the extent possible , their exposures to collateral issuers and providers of unfunded credit protection for possible concentrations and where appropriate take action and report any significant findings to their competent authority ."
Liikmesriigid peavad nõudma , et krediidiasutused analüüsiksid niivõrd kui võimalik tagatise andjatele ja kaudse krediidiriski kaitse tagajatele esitatud nõudeid võimalike kontsentreerumiste avastamiseks ning kui see on asjakohane , võtaksid meetmeid ja teavitaksid märkimisväärsetest leidudest oma pädevat ametiasutust ."
( a ) Article 111 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
a ) Artiklit 111 muudetakse järgmiselt . Lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .
A credit institution may not incur an exposure , after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 112 to 117 , to a client or group of connected clients the value of which exceeds 25 % of its own funds .
Krediidiasutus ei tohi pärast krediidiriskide maandamise mõju arvessevõtmist artiklite 112 kuni 117 kohaselt võtta sellist riskipositsiooni ühe kliendi või omavahel seotud klientide grupi suhtes , mis on suurem kui 25 % krediidiasutuse omavahenditest .
Where that client is an institution or where a group of connected clients includes one or more institutions , this value may not exceed 25 % of the credit institution 's own funds or the amount of EUR 150 million , whichever is higher , provided that the sum of exposure values , after taking into account the effect of the credit risk mitigation in
Kui kõnealune klient on asutus või kui seotud klientide gruppi kuulub üks või mitu asutust , ei või riskipositsiooni väärtus ületada 25 % krediidiasutuse omavahenditest või 150 miljonit eurot ( kumb väärtus on suurem ) , eeldusel et kõigi seotud klientide , kes ei ole asutused , riskpositsioonide summa pärast artiklite 112 kuni 117 kohast riskide maandamise mõju arvessevõtmist ei ületa 25 % krediidiasutuse omavahenditest .
accordance with Articles 112 to 117 , to all connected clients that are not institutions does not exceed 25 % of the credit institution 's own funds . Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the Commission ."
Liikmesriigid võivad kehtestada 150 miljonist eurost madalama limiidi ning teavitavad sellest komisjoni ."
( b ) ( c ) Paragraphs 2 and 3 are deleted .
b ) c ) Lõiked 2 ja 3 jäetakse välja .
Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
Lõige 4 asendatakse järgmisega : ET
A credit institution shall at all times comply with the limit laid down in paragraph 1 .
„4 . Krediidiasutus peab alati järgima lõikes 1 sätestatud piirmäära .
If in an exceptional case exposures exceed this limit , the value of the exposure shall be reported without delay to the competent authorities which may , where the circumstances warrant it , allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limit ." EN
Kui erandjuhul ületavad tekkinud riskipositsioonid seda piirmäära , peab krediidiasutus sellest viivitamata teatama pädevatele ametiasutustele , kes võivad juhul , kui asjaolud seda võimaldavad , anda krediidiasutusele kindla tähtaja tekkinud riskipositsioonide vastavusseviimiseks nimetatud ülempiiriga ."
( a ) Article 112 is amended as follows : Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
a ) Artiklit 112 muudetakse järgmiselt . Lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
Subject to paragraph 3 , where , under Articles 113 to 117 , the recognition of funded or unfunded credit protection is permitted , this shall be subject to compliance with the eligibility requirements and other minimum requirements , set out in Articles 90 to 93 ."
Kui lõikest 3 ei tulene teisiti , võib juhul , kui otsese või kaudse krediidiriski kaitse aktsepteerimine on artiklite 113 kuni 117 kohaselt lubatud , olla selle tingimuseks artiklites 90 -- 93 ette nähtud aktsepteeritavuse nõuete ja muude miinimumnõuete täitmine ."
( b ) The following paragraph 4 is added : « 4 .
b ) Lisatakse järgmine lõige 4 : « 4 .
For the purpose of this Section , a credit institution shall not take into account the collateral referred to in Annex VIII , Part 1 , points 20 to 22 , unless permitted under Article 115 ."
Käesoleva jao kohaldamisel ei võta krediidiasutus arvesse VIII lisa 1 . osa punktides 20 kuni 22 nimetatud tagatisi , kui see ei ole artikli 115 kohaselt lubatud ."
( a ) ( b ) ( i ) Article 113 is amended as follows : Paragraphs 1 and 2 are deleted .
a ) b ) i ) Artiklit 113 muudetakse järgmiselt . Lõiked 1 ja 2 jäetakse välja .
Paragraph 3 is amended as follows : The introductory phrase is replaced by the following : « 3 . The following exposures shall be exempted from the application of Article 111 ( 1 ) :"
Lõiget 3 muudetakse järgmiselt . Sissejuhatav lause asendatakse järgmisega : „3 .
( ii ) Points ( e ) and ( f ) are replaced by the following : « ( e ) asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 .
Järgmised riskipositsioonid vabastatakse artikli 111 lõike 1 täitmisest : » ii ) Punktid e ja f asendatakse järgmistega : „e ) varakirjed , milleks on nõuded liikmesriikide piirkondlikele omavalitsustele ja kohalikele asutustele , kui nendele nõuetele määratakse artiklite 78 kuni 83 kohaselt 0 %- line riskikaal , ning muud sellised omavalitsuste ja asutustega seotud või nende garanteeritud riskipositsioonid , millele määratakse artiklite 78 kuni 83 kohaselt 0 %- line riskikaal ;
( f ) exposures to counterparties referred to in paragraph 7 or paragraph 8 of Article 80 if they would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 ;
artikli 80 lõigetes 7 või 8 nimetatud osapooltega seotud riskipositsioonid , kui neile määratakse artiklite 78 kuni 83 kohaselt 0 %- line riskikaal ;
exposures that do not meet these criteria , whether exempted from Article 111 ( 1 ) or not , shall be treated as exposures to a third party ."
riskipositsioone , mis ei vasta nendele kriteeriumidele , käsitletakse olenemata sellest , kas nad on vabastatud artikli 111 lõike 1 täitmisest või mitte , kolmandate osapooltega seotud riskipositsioonidena ."
( iii )
f ) iii )
Point ( i ) is replaced by the following : « ( i ) exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items in Annex II and provided that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the facility may be drawn only if it has been ascertained that it will not cause the limit applicable under Article 111 ( 1 ) to be exceeded ."
Punkt i asendatakse järgmisega : „i ) riskipositsioonid , mis tulenevad kasutamata laenuvõimalustest , mis II lisas liigitatakse madala riskiga bilansivälisteks kirjeteks , ja eeldusel et kliendiga või seotud klientide rühmaga on sõlmitud kokkulepe , mille kohaselt võib laenuvõimalust kasutada vaid siis , kui on kindlaks tehtud , et see ei põhjusta artikli 111 lõike 1 alusel kohaldatava piirmäära ületamist ."
( iv ) ( c )
iv ) c ) d )
Points ( j ) to ( t ) are deleted .
Punktid j kuni t jäetakse välja .
The third , fourth and fifth subparagraphs are deleted .
Kolmas , neljas ja viies lõik jäetakse välja .
( d ) The following paragraph 4 is added : « 4 .
Lisatakse järgmine lõige 4 : „4 .
Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 111 ( 1 ) : ( a ) ( b ) covered bonds falling within the terms of Annex VI , Part 1 , points 68 , 69 and 70 ;
Liikmesriigid võivad täielikult või osaliselt loobuda artikli 111 lõike 1 kohaldamisest järgmiste riskipositsioonide suhtes : a ) b ) VI lisa 1 . osa punktides 68 , 69 ja 70 määratletud tagatud võlakirjad ;
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 20 % risk weight under Articles 78 to 83 ;
varakirjed , milleks on nõuded liikmesriikide piirkondlikele omavalitsustele ja kohalikele asutustele , kui nendele nõuetele määratakse artiklite 78 kuni 83 kohaselt 20 %- line riskikaal , ning muud sellised omavalitsuste ja asutustega seotud või nende garanteeritud riskipositsioonid , millele määratakse artiklite 78 kuni 83 kohaselt 20 %- line riskikaal ;
notwithstanding point ( f ) of paragraph 1 of this Article , exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking , to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries , in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject , in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country ;
olenemata käesoleva artikli lõike 1 punktist f , riskipositsioonid , mis krediidiasutusel on tekkinud seoses oma emaettevõtja , selle emaettevõtja teiste tütarettevõtjate või krediidiasutuse oma tütarettevõtjatega , tingimusel et need ettevõtjad kuuluvad koos krediidiasutusega konsolideeritud järelevalve alla vastavalt käesolevale direktiivile või vastavalt kolmandas riigis kehtivatele samaväärsetele reeglitele ;
exposures that do not meet these criteria , where exempted from Article 111 ( 1 ) or not , shall be treated as exposures to a third party ;
riskipositsioone , mis ei vasta nendele kriteeriumidele , käsitletakse olenemata sellest , kas nad on vabastatud artikli 111 lõike 1 täitmisest või mitte , kolmandate osapooltega seotud riskipositsioonidena ;