natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Kõik meetmed , millega tahetakse muuta käesoleva määruse vähemolulisi elemente , muu hulgas seda täiendada , võetakse vastu artikli 11 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons .
Teatavad kaubad või kaubaliikumised jäetakse metoodilistel põhjustel väliskaubandusstatistikast välja .
A list of them shall be drawn up by the Commission .
Komisjon koostab nende loetelu .
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3 ( 1 ) shall be the customs declaration , including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it .
Artikli 3 lõikes 1 osutatud kaupade impordi ja ekspordi registreerimisel kasutatakse andmeallikana tollideklaratsiooni , sealhulgas võimalikke muudatusi statistilistes andmetes , mis tulenevad tolliasutuste poolt selle suhtes tehtud otsustest .
Where a simplified procedure as defined in the Customs Code is used and a supplementary declaration is furnished , the data source for records shall be this supplementary declaration .
Kui kasutatakse tolliseadustikus määratletud lihtsustatud menetlust ja esitatakse lisadeklaratsioon , siis on andmeallikaks kõnealune lisadeklaratsioon .
A statistical threshold expressed in value or quantity below which the customs declaration does not have to serve as data source for records on import and export shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Statistilise läve , mis on väljendatud väärtuse või kogusena , alla mille ei pea tollideklaratsioon olema impordi ja ekspordi registreerimisel andmeallikaks , määrab komisjon kindlaks artikli 11 lõikes 2 osutatud korras .
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds .
Liikmesriigid võivad kohaldada statistilist läve , kui esitatakse hinnang alla läve jäävate impordi - ja ekspordideklaratsioonide kohta .
For records on imports and exports of specific goods or movements , data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission .
Erikaupade või - liikumiste puhul võib komisjon impordi ja ekspordi registreerimiseks määrata muu andmeallika kui tollideklaratsioonid .
Article 5 Statistical data 1 .
Artikkel 5 Statistilised andmed 1 .
Member States shall obtain the following data from records on imports and exports referred to in Article 3 ( 1 ) .
Liikmesriigid võtavad artikli 3 lõikes ekspordideklaratsioonidest järgmised andmed : ( a ) kaubavoog ( import , eksport ) ; 1 osutatud impordija
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) the trade flow ( import , export ) ;
ET ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f )
the monthly reference period ;
kuu pikkune vaatlusperiood ;
the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States ;
kaupade statistiline väärtus impordi - või ekspordiliikmesriigi piiril ;
the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit when indicated on the customs declaration ;
kogus netomassina ja täiendav tollideklaratsioonis märgitud ; mõõtühik , kui see on
the trader , being the importer / consignee on import and the exporter / consignor on export ;
kaubandusettevõtja , kes on impordi puhul importija / kauba vastuvõtja ja ekspordi puhul eksportija / kauba saatja ;
the importing or exporting Member States , being the Member State where the customs declaration is lodged and when indicated on the customs declaration : ( i ) ( ii ) ( g ) on import , the Member States of final destination ;
impordivõi ekspordiliikmesriik ehk liikmesriik , kus tollideklaratsioon esitatakse , ning kui tollideklaratsioonis on märgitud : ( i ) ( ii ) impordi puhul lõppsihtkohaks olev liikmesriik ;
on export , the Member States of actual export ;
ekspordi puhul tegelik ekspordiliikmesriik ;
the partner countries , that is on imports , the country of origin and the country of consignment / dispatch , and on export , the country of destination ;
( g ) ( h ) partnerriigid ehk impordi puhul päritoluriik ja lähteriik ning ekspordi puhul sihtriik ;
the commodity according to the Combined Nomenclature being : ( i ) ( ii ) on import , the goods code of the Taric subheading ;
kaubaartikkel vastavalt kombineeritud nomenklatuurile ehk : ( i ) ( ii ) impordi puhul Tarici alamrubriigi kaubakood ;
on export , the goods code of the Combined Nomenclature subheading ;
ekspordi puhul kombineeritud nomenklatuuri alamrubriigi kaubakood ;
( h ) ( i ) ( j )
( i ) ( j ) ( k )
the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure ;
statistilise protseduuri kindlakstegemiseks vajalikud tolliprotseduuride koodid ;
the nature of transaction when indicated on the customs declaration ;
tehingu liik , kui see on tollideklaratsioonis märgitud ;
( k ) ( l ) ( m ) if granted , the tariff treatment on import held by Customs authorities , that is the preferential code and the order number of the quota ;
tolliasutuste poolt importimisel määratud tariifne kohtlemine , kui seda on võimaldatud , s. o sooduskohtlemise kood ja kvoodi järjekorranumber ;
the invoicing currency if indicated on the customs declaration ;
arve esitamise vääring , kui see on tollideklaratsioonis märgitud ;
the mode of transport , detailing : ( i ) ( ii ) the mode of transport at the frontier ;
transpordiliik , kusjuures näidata : ( i ) ( ii ) transpordiliik piiril ;
the internal mode of transport ;
sisetranspordiliik ; ( l ) ( m )
( iii ) the container .
( iii ) konteiner .
Further specification of the data referred to in paragraph 1 , including the codes to be used , may be determined by the Commission .
Komisjon võib määrata kindlaks lõikes 1 osutatud täiendavad täpsustused , sh kasutatavad koodid .
Any measures designed to amend nonessential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Kõik meetmed , millega tahetakse muuta käesoleva määruse vähemolulisi elemente , muu hulgas seda täiendada , võetakse vastu artikli 11 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
When not otherwise stated and without prejudice to customs legislation , the data shall be contained in the customs declaration .
Kui ei ole sätestatud teisiti ning ilma , et see kahjustaks tolliõigusaktide kohaldamist , peavad need andmed sisalduma tollideklaratsioonis .
Data other than those referred to in paragraph 1 for « specific goods or movements » may be requested by the Commission .
4 . Komisjon võib „erikaupade või - liikumiste » puhul nõuda muid kui lõikes 1 osutatud andmeid .
Article 6 Compilation of external trade statistics 1 .
Artikkel 6 Väliskaubandusstatistika koostamine 1 .
Member States shall compile for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) commodity ;
Liikmesriigid koostavad iga ühe kuu pikkuse vaatlusperioodi kohta väärtuses ja koguses väljendatud kaupade impordi ja ekspordi statistika järgmiselt : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) kaubaartiklite järgi ;
importing / exporting Member States ;
impordi -/ ekspordiliikmesriigi järgi ;
partner countries ;
partnerriikide järgi ;
statistical procedure ;
statistilise protseduuri järgi ;
nature of transaction ;
tehingu liigi järgi ;
tariff treatment , on import ;
impordi puhul tariifse kohtlemise järgi ;
mode of transport . 3 .
transpordiliigi järgi .
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Komisjon võib statistika koostamise rakendussätted kindlaks määrata artikli 11 lõikes 2 osutatud korras .
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics .
Liikmesriigid koostavad kaubanduse aastastatistikat ettevõtete tunnuste järgi .
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 ( 1 ) on import and export .
Statistika koostamiseks seostatakse ettevõtteregistri õigusakti kohaselt registreeritud ettevõtte tunnuseid käsitlevad andmed artikli 5 lõike 1 kohaselt registreeritud impordi - ja ekspordiandmetega .
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission .
Komisjon võib kindlaks määrata statistika koostamise rakendussätted .
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency .
Iga kahe aasta tagant koostavad liikmesriigid kaubandusstatistika arve esitamise vääringu järgi .
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency .
Liikmesriigid koostavad selle statistika , kasutades representatiivset valimit impordija ekspordiandmetest , mis on saadud tollideklaratsioonidest , mis sisaldavad andmeid arve esitamise vääringu kohta .
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration , a survey shall be carried out to collect the required data .
Kui ekspordi puhul ei ole tollideklaratsioonis andmeid arve esitamise vääringu kohta , tehakse vaatlus nõutavate andmete kogumiseks .
The characteristics of the sample , the reporting period , the quality requirements , and the level of aggregation for partner countries , commodities and currencies shall be determined by the Commission .
Komisjon määrab kindlaks valimi tunnused , aruandeperioodi , kvaliteedinõuded ning partnerriikide , kaubaartiklite ja vääringute koondamise taseme . Kõik meetmed , millega tahetakse muuta käesoleva määruse vähemolulisi elemente , muu hulgas seda
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
ET täiendada , võetakse vastu artikli 11 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration .
Kui vastavad andmed on tollideklaratsioonidest kättesaadavad , võib ette näha täiendava statistika koostamise ühenduse jaoks või siseriiklikuks otstarbeks .
Implementing provisions for compiling additional statistics for Community purposes shall be determined by the Commission .
Komisjon võib kindlaks määrata rakendussätted täiendava statistika koostamiseks ühenduse otstarbeks .
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission ( Eurostat ) external trade statistics on statistical data which , by virtue of the Customs Code or national instructions , are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities .
Liikmesriigid ei ole kohustatud koostama ja komisjonile ( Eurostatile ) edastama väliskaubandusstatistikat selliste statistiliste andmete kohta , mis tolliseadustiku või siseriiklike eeskirjade alusel ei ole veel nende tolliasutustele esitatud tollideklaratsioonidest kättesaadavad .
The following data are concerned . ( a ) ( b ) ( c ) the Member State of final destination , on import ;
Siia hulka kuuluvad järgmised andmed : ( a ) ( b ) ( c ) impordi puhul lõppsihtkohaks olev liikmesriik ;
the Member State of actual export , on export ;
ekspordi puhul tegelik ekspordiliikmesriik ;
the Nature of Transaction .
tehingu liik .
EN Article 7 Data exchange 1 .
Artikkel 7 Andmevahetus 1 .
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them , national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority .
Riigi statistikaasutused nõuavad oma riigi tolliasutuselt viivitamata ja hiljemalt selle kuu jooksul , mis järgneb tollideklaratsioonide vastuvõtmise või nende kohta tolli otsuse tegemise kuule , andmeid impordi ja ekspordi kohta , mis põhinevad kõnealusele asutusele esitatud või talle edastatud deklaratsioonidel .
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are , according to the Customs Code or national instructions , available on the customs declaration .
Need andmed peavad sisaldama vähemalt artiklis 5 loetletud statistilisi andmeid , mis on tolliseadustiku artikli 5 või siseriiklike eeskirjade kohaselt tollideklaratsioonist kättesaadavad .
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted to the national statistical authorities of the Member State which is indicated on the record as : ( a ) ( b ) 3 .
Liikmesriigid tagavad , et impordi - ja ekspordiandmed , mis põhinevad nende riigi tolliasutusele esitatud tollideklaratsioonidel , edastatakse selle liikmesriigi statistikaasutusele , mis on kõnealustes andmetes märgitud kui : ( a ) ( b ) 3 .
the Member State of final destination , on import the Member State of actual export , on export
impordi puhul lõppsihtkohaks olev liikmesriik ;
A Member State shall not be required by Article 7 ( 2 ) to transmit records on imports and exports to another Member State until the Customs authorities in those Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means .
ekspordi puhul tegelik ekspordiliikmesriik . Artikli 7 lõike 2 alusel ei nõuta liikmesriikidelt impordi - ja ekspordiandmete edastamist teisele liikmesriigile , kuni asjaomaste liikmesriikide tolliasutused ei ole kehtestanud vastastikust elektroonilise andmevahetuse mehhanismi .
Implementing provisions for determining such transmission may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Sellise andmeedastuse rakendussätted võib kindlaks määrata artikli 11 lõikes 2 osutatud korras . 4 .
Article 8 Transmission of external trade statistics to the Commission ( Eurostat ) 4 .
ET Artikkel 8 Väliskaubandusstatistika edastamine komisjonile ( Eurostatile ) 1 .
Member States shall transmit to the Commission ( Eurostat ) the statistics referred to in Article 6 ( 1 ) no later than 40 days after the end of each monthly reference period .
Liikmesriigid edastavad komisjonile ( Eurostatile ) artikli 6 lõikes 1 osutatud statistika hiljemalt 40 päeva pärast iga ühe kuu pikkuse vaatlusperioodi lõppu .
Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question , making adjustments where records are not available .
Liikmesriigid tagavad , et statistika sisaldaks teavet kõnealuse vaatlusperioodi kogu impordi ja ekspordi kohta , tehes kohandusi , juhul kui andmed ei ole kättesaadavad .
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions .
Kui juba edastatud statistikasse tehakse muudatusi , edastavad liikmesriigid ajakohastatud statistika .
Member States shall include in the results transmitted to the Commission ( Eurostat ) any statistical information which is confidential .
Liikmesriigid lisavad komisjonile ( Eurostatile ) edastatud tulemustesse kogu konfidentsiaalse statistilise teabe .
Provisions on the deadline , coverage , revisions and content of the statistics may be specified by the Commission .
Komisjon võib kindlaks määrata sätted statistika esitamistähtaja , katvuse , muudatuste ja sisu kohta .
EN elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Kõik meetmed , millega tahetakse muuta käesoleva määruse vähemolulisi elemente , muu hulgas seda täiendada , võetakse vastu artikli 11 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
The deadline for transmitting to the Commission ( Eurostat ) statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6 ( 2 ) , statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6 ( 3 ) and Community statistics referred to in Article 6 ( 4 ) may be determined by the Commission .
Komisjon võib kindlaks määrata tähtaja , mil tuleb komisjonile ( Eurostatile ) edastada artikli 6 lõikes 2 osutatud statistika ettevõtte tunnuste kaupa , artikli 6 lõikes 3 osutatud statistika arve esitamise vääringu järgi ning artikli 6 lõikes 4 osutatud ühenduse statistika .
Member States shall transmit the statistics in electronic form , in accordance with an interchange standard .
Liikmesriigid edastavad statistika elektroonilisel kujul kooskõlas andmevahetusstandarditega .
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Tulemuste edastamise praktilise korra võib kindlaks määrata artikli 11 lõikes 2 sätestatud korras .
Article 9 Quality assessment 1 .
Artikkel 9 Kvaliteedi hindamine 1 .
For the purpose of this Regulation , the following quality assessment dimensions shall apply to the statistics to be transmitted . ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) « relevance » refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users ;
Käesoleva määruse kohaldamisel kehtivad edastatava statistika suhtes järgmised kvaliteedi hindamise näitajad : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) „olulisus » -- määr , mille ulatuses statistika vastab olemasolevate ja võimalike kasutajate vajadustele ;
« accuracy » refers to the closeness of estimates to the unknown true values ;
„õigsus » -- hinnangute lähedus tegelikule teadmata väärtusele ;
« timeliness » refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes ;
„õigeaegsus » -- ajavahe teabe kättesaadavakstegemise ja teabes kirjeldatud sündmuse või nähtuse vahel ;
« punctuality » refers to the time lag between the date of release of the data and the target date when it should have been delivered ;
„täpsus » -- ajavahe andmete avaldamise kuupäeva ja selle kuupäeva vahel , mil andmed oleks tulnud avaldada ; 3 .
« comparability » refers to the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas , sectoral domains or over time ;
„võrreldavus » -- erinevate statistiliste mõistete ning mõõtmisvahendite ja menetluste mõju , kui võrreldakse eri geograafiliste piirkondade , sektorite või ajavahemike statistikat ;
« coherence » refers to the suitability of the data for being reliably combined in different ways and for various uses .
„sidusus » -- kas andmeid saab erineval moel ja eri kasutusotstarbeks usaldusväärselt seostada .
3 . ( g ) 2 .
( g ) 2 . 3 .
Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with a report on the quality of the statistics transmitted every year .
Liikmesriigid esitavad igal aastal komisjonile ( Eurostatile ) aruande edastatud statistika kvaliteedi kohta .
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation , the modalities , structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Lõikes 1 sätestatud kvaliteedinäitajate kohaldamisel käesoleva määrusega hõlmatud statistika suhtes määratakse kvaliteediaruannete näitajad , struktuur ja perioodilisus kindlaks artikli 11 lõikes 2 osutatud korras .
The Commission ( Eurostat ) shall assess the quality of the statistics transmitted .
Komisjon ( Eurostat ) hindab edastatud statistika kvaliteeti .
Article 10 Dissemination of external trade statistics 1 .
Artikkel 10 Väliskaubandusstatistika levitamine 1 .
External trade statistics compiled in accordance with Article 6 ( 1 ) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission by Combined Nomenclature subheading at least .
Artikli 6 lõike 1 kohaselt koostatud ning liikmesriikide poolt edastatud väliskaubandusstatistikat levitab komisjon vähemalt kombineeritud nomenklatuuri alamrubriikide kaupa .
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether such statistics of that State which may make it possible to identify the said importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality .
Ainult importija või eksportija taotluse korral otsustavad asjaomase liikmesriigi asutused , kas kõnealuse riigi statistikat , mille alusel oleks võimalik vastavat importijat või eksportijat tuvastada , levitatakse või kas seda muudetakse selliselt , et selle levitamine ei kahjusta statistika konfidentsiaalsust .
In order to protect essential interests of the European Union the dissemination of sensitive data may be restricted .
Tundlike andmete levitamist võib piirata , et kaitsta Euroopa Liidu olulisi huve .
The implementing measures necessary for the dissemination of external trade statistics shall be determined by the Commission .
Rakendusmeetmed , mis on vajalikud väliskaubandusstatistika levitamiseks , määrab kindlaks komisjon .
Article 11 Committee procedure 1 .
Artikkel 11 Komiteemenetlus 1 .
The Commission shall be assisted by a Committee for external trade statistics .
Komisjoni abistab väliskaubandusstatistika komitee .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Kui viidatakse käesolevale lõikele , kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artikleid 5 ja 7 , võttes arvesse sama otsuse artiklit 8 .
The period laid down in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at three months .
Otsuse 1999/468 / EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks määratakse kolm kuud . ET
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Kui viidatakse käesolevale lõikele , kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artikli 5a lõikeid 1 -- 4 ja artiklit 7 , võttes arvesse sama otsuse artiklit 8 . Artikkel 12 Kehtetuks tunnistamine
Article 12 Repeal Regulation ( EC ) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2009 .
Määrus ( EÜ ) nr 1172/95 tunnistatakse kehtetuks alates 1 . jaanuarist 2009 .
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009 . 3 .
Seda kohaldatakse jätkuvalt 2009 . aasta 1 .
EN
jaanuarile eelnevate vaatlusperioodide andmete suhtes .
Article 13 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 13 Jõustumine Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
It shall apply as from 1 January 2009 .
Seda kohaldatakse alates 1 . jaanuarist 2009 .
For the European Parliament [...
Parlamendi nimel [...
] The President
] president
For the Council [...
Nõukogu nimel [...
] The President
] eesistuja ET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2010