natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a particular situation does not allow a gift of a value exceeding EUR 100 to be rejected , the gift must be handed over to the ECB unless any excess above EUR 100 is paid to the ECB .
Kui konkreetne olukord ei võimalda 100 eurot ületavat kingitust tagasi lükata , tuleb see üle anda EKP-le või maksta EKP-le vahe summa eest , mis ületab 100 eurot .
Members of the Executive Board may make gifts to third parties at the ECB 's expense exceeding the limits foreseen in the rules for staff members .
Juhatuse liikmed võivad teha kingitusi kolmandatele isikutele EKP kulul , ületades töötajatele ette nähtud piiranguid .
If a gift exceeds three times this amount , the Executive Board 's authorisation is required .
Juhul kui kingituse väärtus ületab osutatud summa kolmekordselt , on vajalik juhatuse nõusolek .
Members of the Executive Board should neither entertain each other , including spouses , partners or family members , nor give any other benefits to the aforementioned at the ECB 's expense .
Juhatuse liikmed ei tohi EKP kulul majutada või anda muid hüvesid üksteisele , samuti abikaasadele , elukaaslastele või perekonna liikmetele .
Acceptance of invitations Members of the Executive Board , while keeping in mind their obligation to respect the principle of independence and avoid conflicts of interest , may accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties or is in the ECB 's interest .
Kutsete vastuvõtmine Juhatuse liikmed võivad vastu võtta kutseid konverentsidele , vastuvõttudele või kultuurisündmustele ja sellega seotud meelelahutusele ning nõustuda sobiva külalislahkusega , kui sündmus on vastavuses nende kohustuste täitmisega või EKP huvides , pidades meeles oma sõltumatuse ja huvide konflikti vältimise kohustust .
In this respect , they may accept the payment by the organisers of travel and accommodation cost commensurate with the duration of their commitment .
Nad võivad korraldajatelt vastu võtta kohast reisi - ja majutuskulude hüvitust , mis vastab nende kohustuste kestvusele .
In particular , members of the Executive Board may accept invitations to widely attended events , while they should observe particular prudence with regard to individual invitations .
Eelkõige võivad juhatuse liikmed vastu võtta kutseid suure osavõtuga sündmustele , kuid igat kutset tuleb hoolikalt kaaluda .
Any fees which may be accepted by the members of the Executive Board for lectures and speeches undertaken in their official capacity shall be used by the ECB for charitable purposes .
EKP kasutab juhatuse liikmete poolt ametikohustuste täitmisel peetud loengute ja kõnede eest vastu võetud lubatud tasusid heategevuslikel eesmärkidel .
These rules should apply equally to their spouses or partners , if the invitations are also extended to them and if their participation is consistent with internationally accepted custom .
Neid reegleid kohaldatakse ka nende abikaasade ja elukaaslaste suhtes , kui kutsed on suunatud ka neile ja nende osavõtt on kooskõlas rahvusvahelise tavaga .
Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity Members of the Executive Board may undertake teaching and scholarly activities as well as other nonprofit activities .
Isikliku tegevuse eest tasu võtmine Juhatuse liikmed võivad tegeleda hariduse ja teadusega ning muu mitteärilise tegevusega .
They may accept remuneration and the reimbursement of expenses for such activities , undertaken in their personal capacity and not involving the ECB , subject to the conditions laid down in Article 11 ( 1 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and provided that this remuneration and these expenses are commensurate with the work performed and remain within customary limits .
Isikliku tegevuse eest , mis ei ole seotud EKPga , võivad nad vastu võtta tasu ja kulude hüvitamist kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikliga 11.1 ning tingimusel , et nimetatud tasu ja kulud on vastavuses tehtud tööga ja jäävad tavalistesse piiridesse .
They should annually notify in writing the President of the ECB both of any activities they have performed in a personal capacity and of any resulting remuneration .
Igal aastal tuleb EKP presidendile kirjalikult teatada isiklikust tegevusest ja sellega seotud tasust .
Compliance with rules on insider trading Members of the Executive Board are subject to the comprehensive compliance rules on insider trading and the monitoring regime in force at the ECB .
Siseringi reeglite järgimine Juhatuse liikmete suhtes kohaldatakse täiel määral EKPs kehtivaid siseringi tehingute ja järelevalve reegleid .
They are strongly recommended to place their investments under the control of one or more recognised portfolio managers with full discretion .
Neil soovitatakse tungivalt anda oma investeeringute haldamine ühe või mitme tunnustatud portfellihalduri täielikku käsutusse .
This recommendation does not apply to current accounts , deposits accounts , saving accounts and money market funds or comparable short term instruments .
Soovitust ei kohaldata jooksvate , tähtajaliste ja säästuhoiuste suhtes ega rahaturufondide või samalaadsete lühiajaliste instrumentide suhtes .
This recommendation is also without prejudice to the possibility to occasionally mobilise funds for the purchase of certain goods or for investing in real estate .
Samuti ei mõjuta soovitus aeg-ajalt vahendite koondamist teatavate kaupade ostuks või kinnisvarasse investeerimiseks .
In case of doubt , members of the Executive Board should seek the opinion of the ECB 's Ethics Adviser .
Kahtluste korral peaksid juhatuse liikmed konsulteerima EKP eetikanõunikuga .
Ethics Adviser In order to ensure a consistent application of this Code , members of the Executive Board should , in case of doubt about the practical application of any ethical criterion laid down in this Code , consult the ECB 's Ethics Adviser .
Eetikanõunik Käesoleva koodeksi ühetaoliseks kohaldamiseks peaksid juhatuse liikmed kahtluste korral käesolevas koodeksis sätestatud mis tahes eetikanormi kohaldamise osas konsulteerima EKP eetikanõunikuga .
Distribution and publication Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB .
Eksemplaride arv ja avaldamine Ainsat originaali hoitakse EKP arhiivis .
A copy has been distributed to each Executive Board member .
Igale juhatuse liikmele antakse üks eksemplar .
Done at Frankfurt am Main , 5 September 2006 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Frankfurt Maini ääres , 5 . september 2006 EKP president Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1998 ( EKP / EMI ) &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; FAKTE &gt; Rahapoliitika &gt; Slide 7
To achieve its primary objective of maintaining price stability , the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments .
Oma eesmärkide saavutamiseks on eurosüsteemi käsutuses mitmed rahapoliitika instrumendid .
The most important instrument are the open market operations .
Olulisim instrument on avaturuoperatsioonid . Nende abil :
They serve to steer interest rates ,
juhitakse intressimäärasid ,
to manage the liquidity situation in the money market , and
juhitakse likviidsust turul , ning
to signal the monetary policy stance .
väljendatakse rahapoliitilist kurssi .
Open market operations can be divided into the following four categories :
Avaturuoperatsioonid saab jagada nelja kategooriasse :
the main refinancing operations , which are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of one week ;
Põhilised refinantseerimisoperatsioonid &ndash; korrapärased likviidsust pakkuvad pöördtehingud , mis toimuvad kord nädalas ja mille tähtaeg on üks nädal ;
the longer-term refinancing operations , which are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of three months ;
Pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid &ndash; korrapärased likviidsust pakkuvad pöördtehingud , mis toimuvad kord kuus ja mille tähtaeg on kolm kuud ;
fine-tuning operations , executed on an ad hoc basis and aimed at managing the liquidity situation in the market and at steering interest rates , in particular to smooth the effects of unexpected market liquidity fluctuations on interest rates ;
Peenhäälestusoperatsioonid &ndash; toimingud , mida teostatakse vajaduse korral turu likviidsuse juhtimiseks ja intressimäärade suunamiseks eelkõige selleks , et leevendada turul toimuvate ootamatute likviidsuskõikumiste mõju intressimääradele ;
structural operations , carried out through the issuance of debt certificates , reverse transactions and outright transactions .
Struktuurioperatsioonid &ndash; võlaväärtpaberite emiteerimise operatsioonid , pöörd - ja otsetehingutena teostatavad operatsioonid .
The Eurosystem also offers standing facilities , which aim to provide and absorb overnight liquidity and set the boundaries for overnight market interest rates .
Lisaks on eurosüsteemis kättesaadavad püsivõimalused , mille eesmärk on lisada ja absorbeerida üleöölikviidsust ning kehtestada üleöö turuintressimäärade piirid .
Two standing facilities are available :
Pakutakse kahte püsivõimalust :
the marginal lending facility , which allows counterparties ( i.e. financial institutions such as banks ) to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets ;
( i ) laenamise püsivõimalus , mis võimaldab osapooltel ( st finantseerimisasutused , näiteks pangad ) saada liikmesriikide keskpankadelt kõlblike varade vastu üleöölikviidsust ; ning
the deposit facility , which can be used by counterparties to make overnight deposits with the national central banks .
( ii ) hoiustamise püsivõimalus , mis võimaldab osapooltel avada liikmesriikide keskpankades üleööhoiuseid .
Finally , the Eurosystem requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks .
Eurosüsteem kohustab krediidiasutusi hoidma liikmesriikide keskpankade kontodel kohustuslikke reserve .
The purpose of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates and create ( or enlarge ) a structural liquidity shortage .
Kohustusliku reservi süsteemi eesmärk on stabiliseerida rahaturu intressimäärasid ja luua ( või suurendada ) struktuurilist likviidsuspuudujääki .
L 337/52 EN
kd L 337/52
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 6 . detsember 2001 , euro pangatähtede emissiooni kohta ( EKP / 2001/15 ) ( 2001/913 / EÜ )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') , in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , in particular to Article 16 thereof , Whereas : ( 1 )
( 5 ) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ( edaspidi « asutamisleping ") , eriti selle artikli 106 lõiget 1 , ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja ( edaspidi « põhikiri ") , eriti selle artiklit 16 , ning arvestades järgmist : ( 1 )
All euro banknotes should be subject to identical acceptance and processing requirements by the Eurosystem members irrespective of which put them into circulation .
Eurosüsteemi liikmed peaksid kõigi euro pangatähtede suhtes kohaldama samasuguseid vastuvõtmis - ja käitlemisnõudeid olenemata sellest , kes on konkreetsed pangatähed ringlusse lasknud .
The current practice of repatriation of banknotes denominated in national currency units to the issuing central bank will therefore not apply to euro banknotes .
Seega ei kohaldata euro pangatähtede suhtes korda , mille kohaselt praegu saadetakse riigi rahaühikus vääringustatud pangatähed tagasi need emiteerinud keskpanka .
The regime for the issue of the euro banknotes is based on the principle of non-repatriation of euro banknotes .
Euro pangatähtede emiteerimise kord lähtub põhimõttest , et euro pangatähti ei saadeta tagasi nende päritoluriiki .
Under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community ;
Asutamislepingu artikli 106 lõike 1 ja põhikirja artikli 16 kohaselt on Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogul ainuõigus anda luba pangatähtede emissiooniks ühenduses ;
under these provisions , the ECB and the national central banks ( NCBs ) may issue banknotes which are the only banknotes to have the status of legal tender within the participating Member States .
nimetatud sätete alusel võivad EKP ja riikide keskpangad emiteerida pangatähti , mis on ainsad pangatähed , millel on osalevates liikmesriikides seadusliku maksevahendi staatus .
Community law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes .
Ühenduse õigusega on ette nähtud süsteem , mille kohaselt pangatähtede emiteerijaid võib olla mitu .
The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .
Euro pangatähti emiteerivad EKP ja riikide keskpangad .
Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , from 1 January 2002 , the ECB and the NCBs ( hereinafter referred to as the « Eurosystem ') will put into circulation banknotes denominated in euro .
aasta määruse ( EÜ ) nr 974/98 ( euro kasutuselevõtu kohta ) ( 1 ) artikli 10 kohaselt lasevad EKP ja riikide keskpangad ( edaspidi « eurosüsteem ") alates 1 . jaanuarist 2002 ringlusse euros vääringustatud pangatähed .
Euro banknotes are expressions of the same and single currency , and subject to a single legal regime .
Euro pangatähtede puhul on tegemist sama ühisrahaga , mille suhtes kohaldatakse ühtset õiguslikku režiimi .
The issue of euro banknotes need not be subject to quantitative or other limits , since putting banknotes into circulation is a demand driven process .
Euro pangatähtede emiteerimise suhtes ei ole vaja rakendada koguselisi või muid piiranguid , sest pangatähtede ringlusse laskmine on nõudlusest lähtuv protsess .
Decision ECB / 2001/7 of 30 August 2001 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 2 ) , as amended by Decision ECB / 2001/14 ( 3 ) , contains common rules on euro banknotes .
augusti 2001 . aasta otsus EKP / 2001/7 euro pangatähtede nimiväärtuste , näitajate , reprodutseerimise , vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta , ( 2 ) muudetud otsusega EKP / 2001/14 , ( 3 ) sisaldab ühiseeskirju euro pangatähtede kohta .
The ECB has established common technical specifications for euro banknotes and quality control measures to ensure that the euro banknotes comply with such specifications .
EKP on kehtestanud euro pangatähtede ühised tehnilised näitajad ja kvaliteedi kontrollimise meetmed , millega tagatakse , et euro pangatähed vastavad sellistele näitajatele .
As a consequence all euro banknotes have the same physical appearance and level of quality and no distinction is to be made between banknotes of the same denomination .
Sellest tulenevalt on kõigi euro pangatähtede füüsiline kuju samasugune ja nad on samasuguse kvaliteediga ning sama nimiväärtusega pangatähti ei saa üksteisest eristada .
Pursuant to Article 29.1 of the Statute , each of the members of the European System of Central Banks is assigned a weighting in the key for subscription to the ECB 's capital , as laid down by Decision ECB / 1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the ECB ( 4 ) ;
( 6 ) Põhikirja artikli 29.1 kohaselt määratakse igale Euroopa Keskpankade Süsteemi liikmele osakaal EKP kapitali märkimise aluses , nagu on ette nähtud 1 .
this weighting is based on the population and gross domestic product of each Member State and governs the contributions to the ECB 's capital , the transfers of the NCB 's foreign reserve assets to the ECB , the monetary income allocation of the NCBs , and the distribution of profits and sharing of losses of the ECB .
aasta otsuses EKP / 1998/13 EKP kapitali märkimise aluse protsentuaalse jaotuse kohta riikide keskpankade vahel ; ( 4 ) nimetatud osakaal põhineb iga liikmesriigi rahvaarvul ja sisemajanduse kogutoodangul ning see reguleerib sissemakseid EKP kapitali , riikide keskpankade välisvaluutareservide ülekandmist EKP-le , riikide keskpankade emissioonitulu jaotamist ning EKP kasumi ja kahjumi jagamist .
Euro banknotes are legal tender in all participating Member States , will freely circulate within the euro area , be reissued by the members of the Eurosystem , and may also be stored or used outside the euro zone .
Euro rahatähed on seaduslikud maksevahendid kõigis osalevates liikmesriikides , nad ringlevad euroalal vabalt , eurosüsteemi liikmed võivad neid reemiteerida ning neid võib hoida ja kasutada ka väljaspool euroala .
The liabilities in respect of the issue of the total value of euro banknotes in circulation should therefore be allocated to the members of the Eurosystem in accordance with an objective criterion .
Seepärast jaotatakse ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtuse emiteerimisega seotud kohustused kõigi eurosüsteemi liikmete vahel objektiivsete kriteeriumide põhjal .
An appropriate criterion is the share of each NCB in the paid-up capital of the ECB .
Asjakohane kriteerium on iga riigi keskpanga osa EKP sissemakstud kapitalis .
This share results from a proportional application of the capital key referred to in Article 29.1 of the Statute to NCBs .
Kõnealune osa saadakse põhikirja artiklis 29.1 osutatud kapitali märkimise aluse proportsionaalsel rakendamisel riikide keskpankade suhtes .
This criterion not being applicable to the ECB , the percentage share of euro banknotes to be issued by the ECB is to be determined by the Governing Council .
Seda kriteeriumi ei saa kohaldada EKP suhtes ja seega määrab EKP emiteeritavate euro pangatähtede protsentuaalse osa kindlaks EKP nõukogu .
( 2 ) OJ L 233 , 31.8.2001 , p. 55 .
( 2 ) EÜT L 233 , 31.8.2001 , lk 55 .
( 3 ) Not yet published in the Official Journal .
( 3 ) Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata .
Under Article 9.2 and Article 12.1 of the Statute , establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations , the NCBs are to be entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes including those issued by the ECB .
Põhikirja artiklite 9.2 ja 12.1 alusel , millega nähakse ette eurosüsteemi tehingute detsentraliseerimise põhimõte , usaldatakse kõigi euro pangatähtede , ka EKP emiteeritud pangatähtede ringlusse laskmine ja ringlusest kõrvaldamine riikide keskpankadele .
Consistent with this principle of decentralisation , the physical handling of euro banknotes is also to be carried out by the NCBs .
Nimetatud detsentraliseerimise põhimõtte kohaselt tegelevad riikide keskpangad ka euro pangatähtede füüsilise käitlemisega .
( 4 ) OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 33 .
( 4 ) EÜT L 125 , 19.5.1999 , lk 33 .
20.12.2001 ( 9 )
10/3 . kd ( 9 )
Official Journal of the European Communities
Euroopa Liidu Teataja 55
L 337/53 The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation should give rise to intraEurosystem balances .
Pangatähtede jaotamise aluse kohaselt igale riigi keskpangale eraldatud euro pangatähtede väärtuse ja sellise riigi keskpanga poolt ringlusse lastavate euro pangatähtede väärtuse vahe põhjal peaksid tekkima eurosüsteemisisesed saldod .
The ECB not putting euro banknotes into circulation , it should hold intra-Eurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues .
EKP ei lase euro pangatähti ringlusse ja seega peaksid tal olema eurosüsteemisisesed nõuded riikide keskpankade suhtes tema emiteeritavate euro pangatähtede osa väärtuses . Selliste eurosüsteemisiseste saldode intressitasud mõjutavad eurosüsteemi riikide keskpankade tulusid ja seepärast kohaldatakse nende suhtes põhikirja artiklil 32 põhinevat 6 .
The remuneration of these intra-Eurosystem balances has an effect on the income positions of NCBs and is therefore the subject of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 1 ) , based on Article 32 of the Statute ,
aasta otsust EKP / 2001/16 osalevate liikmesriikide keskpankade emissioonitulu jaotamise kohta alates 2002 . majandusaastast , ( 1 )
NCBs shall accept all euro banknotes on the request of the holder for exchange against euro banknotes of the same value or , in the case of account holders , to be credited to accounts held at the recipient NCB .
Riikide keskpangad võtavad omaniku taotlusel vastu kõik euro pangatähed , et vahetada need samaväärsete euro pangatähtede vastu või kontoomanike puhul kanda vastuvõtva riigi keskpangas olevatele kontodele .
NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an identical manner .
Riikide keskpangad käsitavad kõiki enda vastuvõetud euro pangatähti kohustustena ning töötlevad neid samal viisil .
NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue .
Riikide keskpangad ei kanna enda vastuvõetud euro pangatähti üle teiste riikide keskpankadele ning hoiavad need kasutatavana kordusemissiooniks .
As an exception , and in accordance with any rules laid down by the Governing Council of the ECB : ( a ) mutilated , damaged , worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB ;
Erandkorras ja kooskõlas võimalike EKP nõukogu sätestatud eeskirjadega : a ) võib vastuvõttev riigi keskpank hävitada rikutud , kahjustatud , kulunud või ringlusest kõrvaldatud euro pangatähed ;
( b ) euro banknotes held by NCBs may , for logistical reasons , be redistributed in bulk within the Eurosystem .
b ) riikide keskpankade valduses olevad euro pangatähed võib logistilistel põhjustel eurosüsteemi raames partiidena ümber jaotada .
Article 4 Allocation of euro banknotes within the Eurosystem 1 .
Artikkel 4 Euro pangatähtede jaotamine eurosüsteemi raames 1 .
The total value of euro banknotes in circulation shall be allocated to the Eurosystem members by application of the banknote allocation key .
Ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtus jaotatakse eurosüsteemi liikmete vahel pangatähtede jaotamise aluse kohaselt .
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation shall give rise to intra-Eurosystem balances .
Pangatähtede jaotamise aluse kohaselt igale riigi keskpangale eraldatud euro pangatähtede väärtuse ja sellise riigi keskpanga poolt ringlusse lastavate euro pangatähtede väärtuse vahe põhjal tekivad eurosüsteemisisesed saldod .
The ECB shall hold intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key , for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues .
EKPl on riikide keskpankadele eurosüsteemisisesed nõuded , mis on proportsionaalsed nende osaga kapitali märkimise aluses ja mis võrduvad tema emiteeritavate euro pangatähtede väärtusega .