natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , --- « business day » means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders , as set out in Appendix V of Annex II , --- « intraday credit » means credit extended for a period of less than one business day , ▼M2 --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity established in the EEA that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website ( 1 ) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB , --- « transition period » means , in respect of each Eurosystem CB , the period of four years starting from the moment the Eurosystem CB migrates to the SSP , --- « Home Account » means an account opened outside the PM by a participating NCB for an entity that is eligible to become an indirect participant , --- « Ancillary System Interface ( ASI ) » means the technical device allowing an AS to use a range of special , predefined services for the submission and settlement of AS payment instructions ;
--- „TARGET2 põhiteenused ( core TARGET2 services ) » -- maksejuhiste töötlemine TARGET2 osasüsteemides , kõrvalsüsteemidega seotud tehingute arveldamine ja likviidsuse koondamine ; ▼M2 --- „kõrvalsüsteem ( ancillary system , AS ) » -- EMPs asutatud üksuse poolt hallatav süsteem , mille üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus ja mis järgib järelevaatamisnõudeid eurodes teenuseid pakkuvate infrastruktuuride asukoha kohta ( vastavalt muudatustele , mis avaldatakse EKP kodulehel ) ( 1 ) ning milles vahetatakse ja / või realiseeritakse makseid ja / või finantsinstrumente ning sellest tulenevad rahalised kohustused arveldatakse TARGET2s kooskõlas käesoleva suunisega ja kahepoolse lepinguga kõrvalsüsteemi ja eurosüsteemi asjakohase keskpanga vahel ;
it may also be used by a participating NCB for the settlement of cash operations resulting from cash deposits and withdrawals , --- « Participant Interface ( PI ) » means the technical device allowing direct participants to submit and settle payment orders via the services offered in the PM , --- « core TARGET2 services » means the processing of payment orders in TARGET2 component systems , the settlement of ancillary system-related transactions , and liquidity pooling features .
--- „ühisplatvorm ( Single Shared Platform , SSP ) » -- ühisplatvormi käitajate poolt pakutav ühine tehnilise platvormi infrastruktuur ; --- „ühisplatvormi käitavad keskpangad ( SSP-providing CBs ) » -- Deutsche Bundesbank , Banque de France ja Banca d' Italia , kes tegutsevad ühisplatvormi ülesehituse ja eurosüsteemi huvides käitamise pädevuses ;
Each Eurosystem CB shall operate its own TARGET2 component system . ( 1 ) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www .
--- „üleminekuperiood ( transition period ) » -- neljaaastane ajavahemik , mis algab iga eurosüsteemi keskpanga suhtes hetkest , kui see eurosüsteemi keskpank läheb üle ühisplatvormile . Artikkel 3 TARGET2 osasüsteemid 1 .
ecb .
Iga eurosüsteemi keskpank käitab oma TARGET2 osasüsteemi .
europa . eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
( 1 ) Kehtivad eurosüsteemi põhimõtted infrastruktuuride asukoha kohta on esitatud EKP kodulehel www.ecb.europa.eu avaldatud järgmistes väljaannetes : a ) „Policy statement on euro payment and settlements systems located outside the euro area » , 3 . november 1998 ;
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
b ) „The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » , 27 . september 2001 ;
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
c ) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » , 19 .
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .
juuli 2007 , ja d ) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of „legally and operationally located in the euro area » « , 20 .
▼B
november 2008 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 5 ▼B 2 .
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 5 ▼B 2 .
Each TARGET2 component system shall be a system designated as such under the relevant national legislation implementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 1 ) .
Iga TARGET2 osasüsteem peab olema määratletav süsteemina vastavalt riigi õigusaktile , millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19 . mai 1998 direktiiv 98/26 / EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemides ( 1 ) .
The names of the TARGET2 component systems shall only include « TARGET2 » and the name or abbreviation of the relevant Eurosystem CB or of the Member State of such Eurosystem CB .
TARGET2 osasüsteemide nimedes võib esineda ainult „TARGET2 » ning asjakohase eurosüsteemi keskpanga või selle eurosüsteemi keskpanga liikmesriigi nimi või lühend .
The ECB 's TARGET2 component system shall be called TARGET2-ECB .
EKP TARGET2 osasüsteemi nimi on TARGET2-ECB .
Article 4 Connection of NCBs of non-participating Member States The NCBs of non-participating Member States may only connect to TARGET2 if they conclude an agreement with the Eurosystem CBs .
Artikkel 4 Mitteosalevate liikmesriikide RKPde TARGET2 ühendus Mitteosalevate liikmesriikide RKPd võivad saada TARGET2 ühenduse ainult siis , kui nad sõlmivad eurosüsteemi keskpankadega lepingu .
Such agreement shall specify that the connected CBs will comply with this Guideline , subject to any mutually agreed appropriate specifications and modifications .
Selles lepingus tuleb sätestada , et ühendatud keskpangad järgivad käesolevat suunist , võttes arvesse mis tahes omavahel kokku lepitud nõuetekohaseid määratlusi ja kohandusi .
SECTION II GOVERNANCE
II JAGU JUHTIMINE
Article 5 Governance levels 1 .
Artikkel 5 Juhtimistasandid 1 .
Without prejudice to Article 8 of the Statute , the management of TARGET2 shall be based on a three-level governance scheme .
Piiramata põhikirja artiklit 8 , põhineb TARGET2 juhtimine kolmetasandilisel juhtimisskeemil . EKP nõukogu ( 1 .
The tasks assigned to the Governing Council ( Level 1 ) , the Eurosystem CBs ( Level 2 ) and the SSP-providing CBs ( Level 3 ) are laid down in Annex I. 2 .
tasand ) , eurosüsteemi keskpankade ( 2 . tasand ) ja ühisplatvormi käitavate keskpankade ( 3 .
The Governing Council shall be responsible for the direction , management and control of TARGET2 .
2 . Nõukogu vastutab TARGET2 suunamise , juhtimise ja kontrollimise eest .
The tasks assigned to Level 1 fall within the exclusive competence of the Governing Council .
1 . tasandile määratud ülesanded on nõukogu ainupädevuses .
The ESCB 's Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) shall assist the Governing Council as an advisory body in all matters relating to TARGET2 .
EKPS makse - ja arveldussüsteemide komitee ( Payment and Settlement Systems Committee , PSSC ) abistab nõukogu TARGET2 küsimustes nõuandva organina .
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute , the Eurosystem CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 2 , within the general framework defined by the Governing Council .
Kooskõlas põhikirja artikli 12.1 kolmanda lõiguga vastutavad eurosüsteemi keskpangad 2 . tasandile pandud ülesannete eest , võttes arvesse nõukogu poolt määratletud üldraamistikku .
In addition to its advisory role , the PSSC shall conduct the execution of the tasks assigned to Level 2 .
Lisaks nõuandvale rollile teostab makse - ja arveldussüsteemide komitee ka 2 . tasandi ülesandeid .
The connected CBs shall participate without voting rights on Level 2related issues .
Ühendatud keskpangad osalevad 2 . tasandiga seotud küsimustes hääleõiguseta .
Member States » NCBs that are neither Eurosystem CBs nor connected CBs shall have observer status only at Level 2 .
RKPdel , kes ei ole eurosüsteemi keskpangad ega ühendatud keskpangad , on ainult 2 . tasandi vaatlejastaatus .
The Eurosystem CBs organise themselves through the conclusion of appropriate agreements .
Eurosüsteemi keskpangad korraldavad oma suhted kohaseid lepinguid sõlmides .
Within the context of such agreements , decision-making shall be based on a simple majority , and each Eurosystem CB shall have one vote .
Selliste lepingutega seotud hääletamine toimub lihthääleenamusega ja igal eurosüsteemi keskpangal on üks hääl .
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute , the SSP-providing CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3 , within the general framework defined by the Governing Council .
Kooskõlas põhikirja artikli 12.1 kolmanda lõiguga , vastutavad ühisplatvormi käitavad keskpangad 3 . tasandile pandud ülesannete eest , võttes arvesse nõukogu poolt määratletud üldraamistikku .
The SSP-providing CBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter .
Ühisplatvormi käitavad keskpangad peavad sõlmima lepingu eurosüsteemi keskpankadega ning sätestama mis teenuseid esimesed teistele osutavad .
Such agreement shall also include , where appropriate , the connected CBs .
Kohastel juhtudel peab see leping hõlmama ka ühendatud keskpangad .
( 1 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
( 1 ) EÜT L 166 , 11.6.1998 , lk 45 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 6 ▼B SECTION III OPERATION OF TARGET2
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 6 ▼B III JAGU TARGET2 TALITLUS
Article 6 Harmonised Conditions for participation in TARGET2 1 .
Artikkel 6 TARGET2s osalemise ühtsed tingimused 1 .
Each participating NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 that are laid down in Annex II .
Iga osalev RKP kehtestab II lisas sätestatud TARGET2s osalemise ühtsete tingimuste rakendamise korra .
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant participating NCB and its participants in respect of the processing of payments in the PM .
Kord reguleerib ainult osaleva RKP ja tema osalejate suhteid seoses maksete töötlemisega maksemoodulis .
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2-ECB by implementing the Harmonised Conditions , except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
EKP võtab vastu TARGET2-ECB tingimused , rakendades selleks ühtsed tingimused erisusega , et TARGET2-ECB teenuseid osutatakse ainult makse - ja arveldusasutustele , sealhulgas väljaspool EMPd asutatud asutustele , kui nende üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus ja EKP nõukogu on heaks kiitnud nende juurdepääsu TARGET2-ECB-le .
The arrangements adopted by the Eurosystem CBs implementing the Harmonised Conditions shall be made public .
Eurosüsteemi keskpankade poolt ühtsete tingimuse rakendamiseks vastu võetud korrad tuleb avaldada .
The Eurosystem CBs may request derogations from the Harmonised Conditions on the basis of national law constraints .
Eurosüsteemi keskpangad võivad taotleda siseriiklikest õigusaktidest tulenevate piirangute korral erandeid ühtsetest tingimustest .
The Governing Council shall consider such requests on a case-by-case basis and shall grant derogations where appropriate .
Nõukogu kaalub selliseid taotlusi üksikjuhtude kaupa ja annab erandi kohastel juhtudel .
Subject to the relevant monetary agreement , the ECB may determine appropriate conditions for participation in TARGET2 of entities referred to in Article 4 ( 2 )( e ) of Annex II .
Valuutalepingust tulenevalt võib EKP määrata TARGET2s osalemise asjakohased tingimused II lisa artikli 4 lõike 2 punktis e viidatud üksustele .
The Eurosystem CBs shall not allow any entity to be an indirect participant or to be registered as an addressable BIC holder in their TARGET2 component system if this entity acts via a direct participant that is an NCB of an EU Member State but is neither a Eurosystem CB nor a connected CB .
Kui üksus tegutseb otseosaleja kaudu , kes on EL liikmesriigi RKP , kuid ei ole eurosüsteemi keskpank ega ühendatud keskpank , ei võimalda eurosüsteemi keskpangad tema tegutsemist kaudse osalejana ega tema registreerimist adresseeritava panga tunnuskoodi omanikuna nende TARGET2 osasüsteemis .
Article 7 Intraday credit 1 .
Artikkel 7 Päevasisene laen 1 .
The participating NCBs may grant intraday credit , provided that this is done in accordance with the arrangements implementing the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III .
Osalevad RKPd võivad anda päevasisest laenu , kui see toimub kooskõlas III lisas sätestatud päevasise laenu andmise sätete rakendusaktidega .
The eligibility criteria for intraday credit of ECB counterparties are defined in Decision ECB / 2003 / NP2 of 28 January 2003 amending Decision ECB / 1999 / NP3 on the European Central Bank Payment Mechanism .
jaanuari 2003 . aasta otsus EKP / 2003 / NP2 , millega muudetakse otsust EKP / 1999 / NP3 Euroopa Keskpanga maksesüsteemi kohta , sätestab EKP tehingupoolte päevasisese laenu nõuetele vastavuse kriteeriumid .
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question with no possibility of an extension to overnight credit .
EKP poolt antud päevasisene laen on piiratud vastava päevaga ning seda ei saa pikendada üleöölaenuks .
Article 8 Ancillary systems 1 .
Artikkel 8 Kõrvalsüsteemid 1 .
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM or , during the transition period and if applicable , on Home Accounts .
Eurosüsteemi keskpangad osutavad kõrvalsüsteemidele keskpangarahas rahaülekande teenuseid maksemoodulis või , üleminekuperioodi puhul ja kohastel juhtudel , kohalikel kontodel .
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems .
Neid teenuseid reguleeritakse eurosüsteemi keskpankade ja vastavate kõrvalsüsteemide vaheliste kahepoolsete lepingutega .
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the ASI shall be in conformity with Annex IV .
Kahepoolsed lepingud kõrvalsüsteemidega , kes kasutavad kõrvalsüsteemiliidest , peavad olema kooskõlas IV lisaga .
In addition , the Eurosystem CBs shall ensure that in such bilateral arrangements the following provisions of Annex II apply mutatis mutandis : --- Article 8 ( 1 ) ( technical and legal requirements ) ,
Lisaks peab eurosüsteemi keskpank tagama , et nende lepingute suhtes kohaldatakse mutatis mutandis II lisa järgmisi sätteid : --- artikli 8 lõige 1 ( tehnilised ja õiguslikud nõuded ) ;
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 7 ▼B --- Article 8 ( 2 ) to ( 5 ) ( application procedure ) , except that instead of being required to meet the access criteria in Article 4 the ancillary system shall be required to meet the access criteria in the definition of « ancillary system » set out in Article 1 of Annex II , --- the operating schedule in Appendix V , --- Article 11 ( requirements for cooperation and information exchange ) , except paragraph 8 , --- Articles 27 and 28 ( business continuity and contingency procedures and security requirements ) , --- Article 31 ( liability regime ) , --- Article 32 ( evidence rules ) , --- Articles 33 and 34 ( duration , termination and suspension of participation ) , except Article 34 ( 1 )( b ) , --- Article 35 , where relevant ( closure of PM accounts ) , --- Article 38 ( confidentiality rules ) , --- Article 39 ( requirements for data protection , prevention of money laundering and related issues ) , --- Article 40 ( requirements for notices ) , --- Article 41 ( contractual relationship with the network service provider ) , and --- Article 44 ( rules for governing law , jurisdiction and place of performance ) .
--- artikli 8 lõiked 2 kuni 5 ( taotluse esitamise kord ) , välja arvatud asjaolu , et artiklis 4 sätestatud juurdepääsu tingimuste täitmise 2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 7 ▼B nõude asemel peab kõrvalsüsteem täitma kõrvalsüsteemi mõistes sätestatud juurdepääsu tingimused vastavalt II lisa artiklile 1 ;
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI shall be in conformity with : ( a ) Annex II , with the exception of Title V and Appendices VI and VII ;
Kahepoolsed lepingud osalejaliidest kasutavate kõrvalsüsteemidega peavad vastama järgmisele : a ) II lisa , välja arvatud jaotis V ning liited VI ja VII ;
and ( b ) Article 18 of Annex IV .
ja b ) IV lisa artikkel 18 .
By derogation from paragraph 3 , bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI , but only settle payments for the benefit of their customers , shall be in conformity with : ( a ) Annex II , with the exception of Title V , Article 36 and Appendices VI and VII ; and ( b ) Article 18 of Annex IV .
Erandina lõikest 3 peavad kahepoolsed lepingud osalejaliidest kasutavate kõrvalsüsteemidega , kes arveldavad makseid ainult oma klientide jaoks , olema kooskõlas järgmisega : a ) II lisa , välja arvatud V jaotis , artikkel 36 ning VI ja VII liide , ja b ) IV lisa artikkel 18 .
▼B Article 9 Cost methodology 1 .
▼B Artikkel 9 Kuluarvestuse metoodika 1 .
The Governing Council shall determine the rules applicable to the financing of the SSP .
Ühisplatvormi rahastamise eeskirjad kehtestab EKP nõukogu .
Any surplus or deficit resulting from the functioning of the SSP shall be distributed among the participating NCBs in accordance with the key for subscription to the ECB 's capital , pursuant to Article 29 of the Statute .
Ühisplatvormi tegevusest tulenev ülejääk või puudujääk jagatakse osalevate RKPde vahel vastavalt põhikirja artiklis 29 sätestatud EKP kapitali märkimise alusele .
The Governing Council shall determine a common cost methodology and pricing structure for core TARGET2 services .
EKP nõukogu kehtestab TARGET2 põhiteenuste ühtse kuluarvestuse metoodika ja hinnakujundusstruktuuri .
Article 10 Security provisions 1 .
Artikkel 10 Turvalisuse reeglid 1 .
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and , during the transition period , for the Home Account technical infrastructure .
EKP nõukogu määratleb ühisplatvormi , üleminekuperioodil kohaliku konto , tehnilise infrastruktuuri turvapoliitika ja - nõuded ning kontrollid . 2 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 8 ▼B 2 . The Eurosystem CBs shall comply with , and shall ensure that the SSP complies with , the measures referred to in paragraph 1 .
Eurosüsteemi keskpangad peavad järgima lõikes 1 osutatud meetmeid ning tagama nende järgimise ühisplatvormi kasutamisel . 2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 8 ▼B Artikkel 11 Auditeerimise reeglid Audit tuleb teostada kooskõlas EKP nõukogu poolt kinnitatud EKPS auditi põhimõtete ja tingimustega .
Article 11 Audit rules Audit assessments shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the Governing Council 's ESCB Audit Policy . SECTION IV TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
IV JAGU ÜLEMINEKU - JA LÕPPSÄTTED
Article 12 Dispute resolution and applicable law 1 .
Artikkel 12 Vaidluste lahendamine ja kohaldatav õigus 1 .
In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline , the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra-ESCB Dispute Settlement Procedure .
Käesoleva suunisega seotud vaidluste korral eurosüsteemi keskpankade vahel peavad asjaomased pooled need lahendama kooskõlas vastastikuse mõistmise memorandumiga EKPS siseste vaidluste lahendamise korra kohta .
By derogation from paragraph 1 , if a dispute relating to the division of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties , the Governing Council shall resolve the dispute .
Erandina lõikest 1 lahendab EKP nõukogu vaidluse juhul , kui asjaomased pooled ei leia kokkulepet vaidluses ülesannete jaotuse kohta 2 . ja 3 .
In the event of a dispute of the type referred to in paragraph 1 , the parties » respective rights and obligations shall primarily be determined by the rules and procedures laid down in this Guideline .
Lõikes 1 osutatud vaidluste puhul määratakse poolte vastastikused õigused ja kohustused kindlaks eelkõige käesolevas suunises sätestatud reeglite ja korra alusel .
In disputes concerning payments between TARGET2 component systems , the law of the Member State where the seat of the Eurosystem CB of the payee is located shall apply in a supplementary manner , provided that it does not conflict with this Guideline .
TARGET2 osasüsteemide vahelisi makseid käsitlevates vaidlustes tuleb täiendavalt kohaldada makse saaja eurosüsteemi keskpanga asukohamaa õigust , kui see ei ole vastuolus käesoleva suunisega .
▼M2 ▼B Article 14 Entry into force and application 1 .
▼M2 ▼B Artikkel 14 Jõustumine ja kohaldamine 1 .
This Guideline shall enter into force on 30 April 2007 , subject to the transitional provisions laid down in Article 15 .
Käesolev suunis jõustub 30 . aprillil 2007 , arvestades artiklis 15 sätestatud üleminekusätteid .
Without prejudice to Article 15 , Guidelines ECB / 2005/16 and ECB / 2006/11 shall be repealed with effect from 15 September 2008 .
Piiramata artiklit 15 , tunnistatakse suunised EKP / 2005/16 ja EKP / 2006/11 kehtetuks alates 15 . septembrist 2008 .
▼M2 Article 15 Miscellaneous and transitional provisions 1 .
▼M2 Artikkel 15 Ülemineku - ja muud sätted 1 .
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB , subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council .
Kontode suhtes , mille osalev RKP on väljaspool maksemoodulit avanud krediidiasutuste ja kõrvalsüsteemide jaoks , kohaldatakse selle osaleva RKP eeskirju , võttes arvesse käesoleva suunise kohalikke kontosid käsitlevaid sätteid ja EKP nõukogu otsuseid . Kontode suhtes , mille osalev RKP on väljaspool maksemoodulit avanud muudele üksustele kui krediidiasutused ja kõrvalsüsteemid , kohaldatakse selle osaleva RKP eeskirju .
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB .
Üleminekuperioodil võib iga eurosüsteemi keskpank jätkata maksete arveldamist ja muude tehingute arveldamist oma kohalikel kontodel , sealhulgas a ) krediidiasutuste-vahelised maksed ; b ) krediidiasutuste ja tugisüsteemide vahelised maksed ja c ) eurosüsteemi avaturutehingutega seotud maksed .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 9 ▼M2 2 .
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 9 ▼M2 3 .
During its transition period , each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts , including the following : ( a ) payments between credit institutions ;
Üleminekuperioodi lõppemisel lõpetatakse järgmised tegevused :