natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convenience credit card debt is not separately reported in MFI interest rate statistics new business , but is included as part of the corresponding outstanding amount items .
Tavalise krediitkaardivõla eraldi aruandlust uue tegevusega seotud RA intressimääradega ei toimu , kuid see on hõlmatud vastavates jäägi kirjetes .
Breakdown by amount category 52 .
Jaotus summaliigi järgi 52 .
For other loans to non-financial corporations , i.e. indicators 37 to 54 and 62 to 85 in Appendix 2 , three categories of amounts are distinguished : ( a ) « up to and including EUR 0,25 million » ; ( b ) « over EUR 0,25 million up to and including EUR 1 million » ;
Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele antavad muud laenud , s. t liite 2 näitajad 37 kuni 54 ja 62 kuni 85 , jagatakse summa järgi kolme liiki : a ) kuni ja k. a 0,25 miljonit eurot , b ) üle 0,25 miljoni euro kuni ja k. a 1 miljon eurot ning c ) üle 1 miljoni euro .
and ( c ) « over EUR 1 million » . The amount refers to the single loan transaction considered as new business , rather than to all business between the non-financial corporation and the reporting agent .
Summa viitab ühele laenutehingule , mida peetakse uueks tegevuseks , mitte kogu äritegevusele kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte ning andmeesitaja vahel .
Breakdown by original maturity , notice period or initial rate fixation 53 .
Jaotus esialgse tähtaja , etteteatamisaja või esialgse fikseeritud intressimäära järgi 53 .
Depending on the type of instrument and on whether the MFI interest rate refers to outstanding amounts or to new business , the statistics provide a breakdown by original maturity , period of notice and / or initial period of fixation of the rate .
Olenevalt instrumendiliigist ja sellest , kas RA intressimäär viitab bilansilisele jäägile või uuele tegevusele , esitatakse statistikas jaotus esialgse tähtaja , etteteatamisaja ja / või esialgse intressimäära fikseerimise perioodi järgi .
These breakdowns refer to time bands or ranges , for example an interest rate on a deposit with an agreed maturity of up to two years refers to an average rate across all deposits with an agreed original maturity between two days and a maximum of two years , weighted by size of the deposit .
Kõnealused jaotused viitavad ajavahemike vöönditele , näiteks kuni kaheaastase kokkulepitud tähtajaga hoiuse intressimäär viitab kõigi selliste hoiuste keskmisele intressimäärale , mille esialgne kokkulepitud tähtaeg on kahest päevast kuni kahe aastani , mida kaalutakse hoiuse mahu järgi .
The breakdown by original maturity and period of notice follows the definitions set out in Part 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Jaotamine esialgse tähtaja või etteteatamisaja järgi vastab määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) II lisa 2 . osas sätestatud määratlustele .
A breakdown by original maturity is applied to all deposit categories other than repos referring to outstanding amounts and all lending categories referring to outstanding amounts as set out in Appendix 1 .
Jaotusi esialgsete tähtaegade järgi kasutatakse kõigi bilansilise jäägiga seotud hoiuseliikide ( v. a repotehingud ) puhul ja kõigi bilansilise jäägiga seotud laenuliikide puhul vastavalt liitele 1 .
A breakdown by original maturity is also applied to new business on deposits with agreed maturity , and a breakdown by period of notice to new business on deposits redeemable at notice as set out in Appendix 2 .
Jaotamist esialgsete tähtaegade järgi kasutatakse ka kokkulepitud tähtajaga hoiustega seotud uue tegevuse puhul ning jaotamist etteteatamisaegade järgi etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiustega seotud uue tegevuse puhul vastavalt liitele 2 .
Separate data on loans to non-financial corporations with an initial period of interest rate fixation up to one year in combination with original maturity above one year are reported for each size of loan band referred to in paragraph 52 , as set out in Appendix 2 .
Andmed kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele antavate laenude kohta , mille esialgne intressimäära fikseerimise periood on kuni üks aasta ning esialgne tähtaeg on üle ühe aasta , esitatakse iga laenu vööndi mahu kohta kooskõlas liite 2 punktiga 52 .
The lending interest rates on new business in Appendix 2 are broken down by the initial period of interest rate fixation contained in the contract .
Liites 2 sätestatud uue tegevuse laenuintressimäärad jaotatakse esialgsete lepingus fikseeritud intressimäära perioodide järgi .
For the purpose of MFI interest rate statistics , the initial period of fixation is defined as a predetermined period of time at the start of a contract during which the value of the interest rate will not change .
RA intressimäärade statistika puhul tähendab esialgne intressimäära fikseerimise periood sellist lepingu sõlmimisest kehtima hakkavat kindlaksmääratud ajavahemikku , mille jooksul intressimäära väärtus ei muutu .
The initial period of fixation may be shorter than or equal to the original maturity of the loan .
Esialgne fikseerimise periood võib olla laenu esialgsest tähtajast lühem või sellega võrdne .
The value of the interest rate is only considered to be unchangeable if it is defined as an exact level , for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a fixed point in time , for example as six-month EURIBOR plus two percentage points at a certain predetermined day and time .
Intressimäära väärtust peetakse muutumatuks ainult siis , kui see on määratletud täpse tasemena ( näiteks 10 %) või erinevusena viiteintressist konkreetsel ajahetkel ( näiteks kuue kuu Euribor + 2 protsendipunkti konkreetsel päeval ja kellaajal ) .
If at the start of the contract a procedure to calculate the lending rate is agreed between the household or non-financial corporation and the reporting agent for a certain period of time , for example six-month EURIBOR plus two percentage points for three years , this is not considered to be an initial rate fixation as the value of the interest rate may change during these three years .
Kui lepingu jõustumise ajal on kodumajapidamine või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootev ettevõte ning andmeesitaja laenuintressi arvutamise korra teatavaks ajaks kokku leppinud ( näiteks kolme aasta jooksul kuue kuu Euribor + 2 protsendipunkti ) , ei peeta seda esialgseks intressimäära fikseerimiseks , sest intressimäära väärtus võib kolme aasta jooksul muutuda .
The MFI interest rate statistics on new lending business only reflect the interest rate that is agreed for the initial period of fixation at the start of a contract or after renegotiation of the loan .
Uue laenutegevuse RA intressimäärade statistikas kajastatakse ainult intressimäära , mis on kokku lepitud esialgseks fikseerimise perioodiks alates lepingu sõlmimisest või pärast laenutingimuste muutmist .
If after this initial period of fixation the interest rate automatically changes to a floating rate , this is not reflected in the MFI interest rates on new business but only in those on outstanding amounts .
Kui pärast esialgset fikseerimise perioodi muutub intressimäär automaatselt ujuvmääraks , ei kajastu see uue laenutegevuse RA intressimäärades , vaid ainult bilansilise jäägi intressimäärades .
The following periods of initial rate fixation are distinguished for loans to households :
Kodumajapidamistele antud laenude osas eristatakse järgmisi esialgse intressimäära fikseerimise perioode .
For loans to households for consumption and other purposes :
Kodumajapidamistele antud tarbimislaenude ja muu otstarbega laenude osas :
--- floating rate and up to ( and including ) one year initial rate fixation ,
--- ujuvmäär ning esialgne intressimäära fikseerimine kuni üheks aastaks ( k. a ) ;
--- over one year and up to ( and including ) five years initial rate fixation , and
--- esialgne intressimäära fikseerimine rohkem kui üheks aastaks ja kuni viieks aastaks ( k. a ) ja
--- over five years initial rate fixation .
--- esialgne intressimäära fikseerimine rohkem kui viieks aastaks .
For loans to households for house purchase :
Kodumajapidamistele antud eluasemelaenude osas :
--- over one and up to ( and including ) five years initial rate fixation ,
--- esialgne intressimäära fikseerimine rohkem kui üheks aastaks ja kuni viieks aastaks ( k. a ) ;
--- over five and up to ( and including ) 10 years initial rate fixation , and
--- esialgne intressimäära fikseerimine rohkem kui viieks aastaks ja kuni kümneks aastaks ( k. a ) ja
--- over 10 years initial rate fixation .
--- esialgne intressimäära fikseerimine rohkem kui kümneks aastaks .
The following periods of initial rate fixation are distinguished for loans to non-financial corporations up to EUR 0,25 million , over EUR 0,25 million up to EUR 1 million and over EUR 1 million : --- floating rate and up to ( and including ) three months initial rate fixation , --- over three months and up to ( and including ) one year initial rate fixation , --- over one year and up to ( and including ) three years initial rate fixation , --- over three years and up to ( and including ) five years initial rate fixation , --- over five and up to ( and including ) ten years initial rate fixation , and --- over 10 years initial rate fixation .
Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele antud laenude osas mahtudes kuni 0,25 miljonit eurot , üle 0,25 miljoni euro ja kuni 1 miljon eurot ning üle 1 miljoni euro eristatakse järgmisi esialgse intressimäära fikseerimise perioode : --- ujuvmäär ning esialgne intressimäära fikseerimine kuni kolmeks kuuks ( k. a ) ; --- esialgne intressimäära fikseerimine rohkem kui kolmeks kuuks ja kuni üheks aastaks ( k. a ) ;
For the purposes of MFI interest rate statistics , « floating rate » is defined as the interest rate that is subject to interest revisions on a continuous basis ( e.g. every day ) or at the discretion of the MFI .
RA intressimäärade statistikas määratletakse ujuvmäär kui intressimäär , mis kuulub läbivaatamisele pidevalt ( näiteks iga päev ) või RA otsusel .
Breakdown by secured loans with collateral and / or guarantees 59 .
Jaotused tagatise ja / või garantiiga tagatud laenude järgi 59 .
Loans to households and non-financial corporations secured with collateral and / or guarantees are additionally separately reported for all MFI interest rate statistics new business categories except credit card debt , revolving loans and overdrafts , and lending for other purposes .
Kodumajapidamistele ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele antud tagatise ja / või garantiiga tagatud laenude aruandlus toimub eraldi kõikide RA intressimäärade statistika uute tegevuste liikide kohta , v. a krediitkaardivõlg , stardilaen ja arvelduskrediit ning muul otstarbel antud laenud .
For the purpose of MFI interest rate statistics , the breakdown of loans according to collateral / guarantees includes the total amount of new business loans which are collateralised using the « funded » credit protection technique as defined in Article 4 ( 31 ) and Annex VIII , Part 1 , Sections 6-25 of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 1 ) and / or guaranteed using the « unfunded credit protection » technique as defined in Article 4 ( 32 ) and Annex VIII , Part 1 Sections 26-29 of Directive 2006/48 / EC , in such a way that the value of the collateral and / or guarantee is higher than or equal to the total amount of the loan .
aasta direktiivi 2006/48 / EÜ ( krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ( uuestisõnastamine ) ( 1 ) artikli 4 punkti 31 ja VIII lisa 1 . osa punktide 6 kuni 25 määratluses ning garantiisid kaudse krediidiriski kaitse tehnika direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 4 punkti 32 ja VIII lisa 1 .
If an MFI applies a system different from the « standardised approach » as defined in Directive 2006/48 / EC for supervisory purposes , it may also apply the same treatment in the reporting of loans included under this breakdown .
osa punktide 26 kuni 29 määratluses , kusjuures tagatise ja / või garantii väärtus peab olema laenu kogusummast suurem või sellega võrdne . Juhul kui RA kasutab järelevalve eesmärgil meetodit , mis ei ole direktiivis 2006/48 / EÜ määratletud standardmeetod , võib ta kasutada sama meetodit ka kõnealuses jaotuses hõlmatud laenude aruandluses .
NCBs may grant derogations in respect of the reporting of both interest rates applied to and business volumes of collateralised / guaranteed loans to non-financial corporations , indicators 62 to 85 , if the national aggregate business volume of the corresponding item ( indicators 37 to 54 ) covering all loans represents less than 10 % of the national aggregate business volumes of the sum of all loans in the same size category and less than 2 % of the business volumes for the same size and initial period of fixation category at euro area level .
RKPd võivad teha aruandluse erandeid kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele antavate tagatud / garanteeritud laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade ja tegevusmahtude osas , näitajad 62 kuni 85 , juhul kui vastava kõiki laene hõlmava riigisisese tegevuse agregeeritud maht vastava näitaja ( 37 kuni 54 ) osas ei ole alla 10 % riigisisese tegevuse agregeeritud mahust selle liigi laenude kogusummast ega alla 2 % selle mahu ja esialgse intressimäära fikseerimise perioodi osas euroala tasandil .
If derogations are granted , these thresholds are to be checked on an annual basis .
Erandite tegemise korral tuleb neid suhteid igal aastal kontrollida .
PART 5 REPORTING OBLIGATIONS 62 .
5 OSA ARUANDLUSKOHUSTUS 62 .
In order to derive aggregates referring to all participating Member States , three levels of aggregation are applied for each of the instrument categories listed in Appendices 1 and 2 .
Kõikide osalevate liikmesriikide koondandmete saamiseks liidetes 1 ja 2 sätestatud kõigi instrumendiliikide kohta agregeeritakse andmeid kolmel tasandil .
Statistical information at the level of the reporting agents 63 .
Statistiline teave andmeesitajate tasandil 63 .
The first level of aggregation is carried out by the reporting agents as defined in paragraphs 64 to 69 .
Esimese tasandi andmeid agregeerivad punktides 64 kuni 69 osutatud andmeesitajad .
However , NCBs may also ask reporting agents to provide data at the level of individual deposits and loans .
RKPd võivad andmeesitajatelt nõuda andmeid hoiuste ja laenude individuaaltasandil .
The data is reported to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident .
Andmed esitatakse selle osaleva liikmesriigi RKP-le , mille resident andmeesitaja on .
If the interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1 , are compiled as a snapshot of endmonth observations , then the reporting agents provide a weighted average interest rate referring to the last day of the month for each of the instrument categories .
Kui bilansilise jäägi intressimäärad , s. t liites 1 sätestatud näitajad 1 kuni 14 , koostatakse kuu lõpu vaatluste läbilõikena , esitavad andmeesitajad iga instrumendiliigi kohta kuu viimasele päevale viitava kaalutud keskmise intressimäära .
If the interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1 , are compiled as implicit rates referring to the average of the month , reporting agents provide the accrued interest payable or receivable during the month and the average stock of deposits and loans during the same month for each of the instrument categories .
Kui bilansilise jäägi intressimäärad , s. t liites 1 sätestatud näitajad 1 kuni 14 , koostatakse kuu keskmisele viitavate kaudsete intressimääradena , esitavad andmeesitajad iga instrumendiliigi kohta kuu jooksul kogunenud makstava või saadava intressimäära ning hoiuste ja laenude keskmise kogumi samal kuul .
If the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 and 36 in Appendix 2 , are compiled as a snapshot of end-month observations , then the reporting agents provide a weighted average interest rate referring to the last day of the month for each of the instrument categories .
Kui üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste , pikendatud krediitkaardivõla ning stardilaenude ja arvelduskrediidi intressimäärad , s. t liite 2 näitajad 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 ja 36 , koostatakse kuu lõpu vaatluste läbilõikena , esitavad andmeesitajad iga instrumendiliigi kohta kuu viimasele päevale osutava kaalutud keskmise intressimäära .
If the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 and 36 in Appendix 2 , are compiled as implicit rates referring to the average of the month , then the reporting agents provide the accrued interest payable or receivable during the month and the average stock of deposits and loans during the same month for each of the instrument categories .
Kui üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste , pikendatud krediitkaardivõla ning stardilaenude ja panga arvelduskrediidi intressimäärad , s. t liites 2 sätestatud näitajad 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 ja 36 , koostatakse kuu keskmisele viitavate kaudsete intressimääradena , esitavad andmeesitajad iga instrumendiliigi kohta kuu jooksul kogunenud makstava või saadava intressimäära ning hoiuste ja laenude keskmise kogumi samal kuul .
For each of the instrument categories on new business , i.e. indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 , 30 to 31 , 33 to 35 and 37 to 85 in Appendix 2 , reporting agents provide a weighted average interest rate .
Iga uute tegevuste instrumendiliigi kohta , s. t liite 2 näitajad 2 kuni 4 , 8 kuni 11 , 13 kuni 22 , 30 kuni 31 , 33 kuni 35 ja 37 kuni 85 , esitavad andmeesitajad kaalutud keskmise intressimäära .
In addition , reporting agents provide the amount of new business conducted in each instrument category during the month for each of indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 , 33 to 35 and 37 to 85 in Appendix 2 .
Lisaks sellele esitavad andmeesitajad kõigi liite 2 näitajate 2 kuni 4 , 8 kuni 11 , 13 kuni 22 ja 33 kuni 35 ja 37 kuni 85 kohta kuu jooksul igas instrumendiliigis teostatud uue tegevuse mahu .
Credit and other institutions that are permitted by an NCB to report MFI interest rate statistics together as a group are considered as one reporting agent and provide the data referred to in paragraphs 64 to 66 referring to the group as a whole .
Krediidiasutusi ja muid asutusi , kellele RKP on andnud loa edastada RA intressimäärade statistikat kontsernina , peetakse tinglikult üheks andmeesitajaks ja nad esitavad lõigetes 64 kuni 66 määratletud andmed kontserni kohta .
In addition , these reporting agents provide every year the number of reporting institutions within the group and the variance of interest rates across these institutions for each instrument category .
Lisaks sellele esitavad need andmeesitajad igal aastal kontserni kuuluvate andmeid esitavate asutuste arvu ja intressimäärade varieeruvuse kõnealustes asutustes iga instrumendiliigi kohta .
The number of reporting institutions within the group and the variance refer to the month of October and are transmitted with the October data .
Kontserni kuuluvate andmeid esitavate asutuste arv ja intressimäärade varieeruvus teatatakse oktoobrikuu kohta ja edastatakse koos oktoobrikuu andmetega .
National weighted average interest rates 70 .
Riigi kaalutud keskmised intressimäärad 70 .
The second level of aggregation is carried out by the NCBs .
Teise tasandi andmete agregeerimisega tegelevad RKPd .
They aggregate the interest rates and related amounts of business for all their national reporting agents to a national weighted average interest rate for each instrument category .
RKPd agregeerivad kõigi riigi andmeesitajate intressimäärad ja nendega seotud tegevuse mahu iga instrumendiliigi riigi kaalutud keskmiseks intressimääraks .
The data are reported to the European Central Bank ( ECB ) .
Andmed esitatakse Euroopa Keskpangale ( EKP ) .
For each of the instrument categories on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1 , NCBs provide a national weighted average interest rate .
RKPd esitavad riigi kaalutud keskmise intressimäära bilansilise jäägi iga instrumendiliigi kohta , s. t liite 1 näitajate 1 kuni 14 kohta .
For each of the instrument categories on new business , i.e. indicators 1 to 23 and 30 to 85 in Appendix 2 , NCBs provide a national weighted average interest rate .
RKPd esitavad riigi kaalutud keskmise intressimäära uute tegevuste iga instrumendiliigi kohta , s. t liite 2 näitajate 1 kuni 23 ja 30 kuni 85 kohta .
In addition , NCBs provide for each of indicators 2 to 4 , 8 to 23 , 33 to 35 and 37 to 85 in Appendix 2 the amount of new business conducted at national level in each instrument category during the reference month .
Lisaks sellele esitavad RKPd kõigi liite 2 näitajate 2 kuni 4 , 8 kuni 23 , 33 kuni 35 ja 37 kuni 85 kohta vaadeldava kuu jooksul igas instrumendiliigis riiklikul tasandil teostatud uue tegevuse mahu .
These amounts of new business refer to the population total , i.e. to the entire potential reporting population .
Kõnealune uue tegevuse maht viitab üldkogumile , s. t kogu võimalikule andmeid esitavale üldkogumile .
Therefore , if a sampling approach is chosen for selecting the reporting agents , expansion factors are used at national level to derive the population total ( 1 ) .
Kui andmeesitajate valimiseks on kasutatud valimimeetodit , kasutatakse riiklikul tasandil laiendustegurit , et saada kogu üldkogumi suurus ( 1 ) .
The expansion factors are the inverse of the selection probabilities πi , i.e. 1 / πi .
Laiendustegur on valikutõenäosuse πi pöördväärtus , s. t 1 / πi .
The estimated amount of new business for the population total , Ŷ , is then computed by means of the following generic formula :
Uue tegevuse prognoositud maht kogu üldkogumi Ŷ kohta arvutatakse seejärel järgmise üldvalemi põhjal :
with : yi as the amount of new business of institution i , and πi as probability of selecting institution i. 73 . NCBs provide the MFI interest rates on outstanding amounts and on new business to the ECB with a detail of four decimal places .
yi on asutuse i uue tegevuse maht ja πi on asutuse i valimise tõenäosus . 73 .
This is without prejudice to any decisions taken by the NCBs on the level of detail at which they wish to collect the data .
RKPd esitavad bilansilise jäägi ja uue tegevuse RA intressimäärad EKP-le nelja kümnendkoha täpsusega . See ei piira RKPde otsust kogutavate andmete detailsuse kohta .
The published results do not contain more than two decimal places .
Avaldatud tulemustes ei esitata rohkem kui kaks kümnendkohta .
NCBs document any ( changes in ) regulatory arrangements affecting MFI interest rate statistics in the methodological notes that are provided with the national data .
RKPd dokumenteerivad kõik RA intressimäärade statistikat mõjutavad õigusloomega seotud menetlused metoodikat käsitlevates märkustes , mis esitatakse koos riigi andmetega .
NCBs that choose a sampling approach for the selection of the reporting agents provide an estimate of the sampling error for the initial sample .
Kui RKPd kasutavad andmeesitajate valimiseks valimimeetodit , teatavad nad prognoosi esialgse valimi valikuvea suuruse kohta .
A new estimate is provided after each maintenance of the sample .
Pärast valimi iga läbivaatamist esitatakse uus prognoos .
( 1 ) No expansion factors are required for the weighted average interest rates if the estimate from the sample is considered to equal the estimate for the entire potential reporting population ( e.g. because all business in the instrument concerned is done by the sampled institutions ) .
( 1 ) Laiendustegureid ei ole vaja kaalutud keskmise intressimäära puhul , kui eeldatakse , et valimi abil tehtav prognoos on sama kui prognoos kogu võimaliku andmeid esitava üldkogumi kohta ( näiteks kuna kogu kõnealuses instrumendis esindatud tegevuse teostajad on valimis olevad asutused ) .
Aggregated results for the participating Member States 76 .
Osalevate liikmesriikide agregeeritud tulem 76 .