natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover , the relevant types of machine must be adaptable to more or less restrictive fitness standards , respectively . 2.1.2 PRINCIPLES Credit institutions and other professional cash handlers shall re-issue euro banknotes to customers only if these banknotes are duly checked for authenticity and fitness according to the criteria laid down by the ECB in this document and possible complementary arrangements that NCBs may adopt for implementing this framework .
2.1.2 PÕHIMÕTTED Krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad väljastavad klientidele uuesti üksnes neid euro pangatähti , mille ehtsust ja ringluskõlblikkust on nõuetekohaselt kontrollitud vastavalt EKP poolt käesolevas dokumendis seatud kriteeriumidele ja võimalikele täiendavatele korraldustele , mida riikide keskpangad võivad anda käesoleva raamistiku rakendamiseks . Need siseriiklikud korraldused ei tohi mõjutada võrdseid võimalusi , peavad olema täielikult kooskõlas käesoleva raamistiku nõuetega ja neist teatatakse korrapäraselt eurosüsteemile .
These complementary national arrangements shall not affect the level playing field , must be fully in line with the standards of this framework and will be reported periodically to the Eurosystem .
Samuti peavad krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad täitma kõiki kohustusi , mis on sätestatud võltsimist käsitlevates ühenduse või siseriiklikes õigusaktides .
Credit institutions and other professional cash handlers shall furthermore comply with all the obligations laid down in Community or national counterfeit legislation .
Taasringlusse lastavate pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust kontrollitakse sularahatöötluses kasutatavate seadmete abil , mida riikide keskpangad on edukalt katsetanud .
The authenticity and fitness checks of the banknotes to be recycled shall be performed either by banknote handling machines successfully tested by NCBs , or by trained staff members . Banknotes shall only be returned to circulation via ATMs or other customer-operated devices if they have been checked for both authenticity and fitness by banknote handling machines successfully tested by an NCB .
Teisel juhul viivad kontrolli läbi vastava väljaõppe saanud töötajad . Sularaha - ja makseautomaatide või muude iseteeninduslike seadmete kaudu lastakse pangatähed uuesti ringlusse ainult juhul , kui nende ehtsust ja ringluskõlblikkust on kontrollitud sularahatöötluses kasutatavate seadmete abil , mida riigi keskpank on eelnevalt edukalt katsetanud .
Banknotes which have been checked for authenticity by trained staff members , either manually or without the use of successfully tested banknote handling equipment , shall not be returned to circulation via ATMs or other customer-operated devices , but can only be re-issued over the counter after being checked for fitness .
Pangatähti , mille ehtsust on kontrollinud vastava väljaõppe saanud töötajad kas manuaalselt või ilma sularahatöötluses kasutatavate seadmeteta , mida on edukalt katsetatud , ei tohi lasta tagasi ringlusse sularaha - ja makseautomaatide ega muude iseteeninduslike seadmete kaudu . Pärast ringluskõlblikuks tunnistamist võivad neid uuesti väljastada üksnes töötajad sularahaväljamaksetena .
Banknotes that are not checked for authenticity and fitness shall not be re-issued and shall be returned to the responsible NCB or its appointed agent ( s ) .
Pangatähti , mille ehtsust ja ringluskõlblikkust ei ole kontrollitud , ei tohi lasta uuesti ringlusse ning need tuleb tagastada vastutavale riigi keskpangale või tema määratud esindaja ( te ) le .
2.1.3 EXCEPTIONS a ) Manual fitness checks of banknotes re-issued through ATMs or other customer-operated devices In the case of remote branches of credit institutions with a very low level of cash operations , as an exception to the principles defined under paragraph 2.1.2 , the fitness control of banknotes to be re-issued by ATMs or customer-operated devices can be performed by trained staff members , who are required to comply with the minimum sorting standard ( manual fitness sorting ) as laid down in the Annex to this document .
2.1.3 ERANDID ( a ) Sularaha - ja makseautomaatide või muude iseteeninduslike seadmete kaudu taasringlusse lastavate pangatähtede ringluskõlblikkuse manuaalne kontroll Krediidiasutuste väikestes harukontorites , kus tehakse vähe sularahatehinguid , võivad erandina lõikes 2.1.2 toodud põhimõtetest teostada nende pangatähtede ringluskõlblikkuse kontrolli , mis lastakse uuesti ringlusse sularaha - ja makseautomaatide või iseteeninduslike seadmete kaudu , vastava väljaõppe saanud töötajad , kes peavad täitma sortimise miinimumnõudeid ( manuaalne sortimine ringluskõlblikkuse alusel ) , mis on sätestatud käesoleva dokumendi lisas .
4 The authenticity check shall be carried out by banknote authentication machines successfully tested by an NCB .
4 Ehtsust kontrollitakse vastavate seadmete abil , mida on katsetanud riigi keskpank .
Credit institutions , in close cooperation with NCBs , shall limit the volume of manually fitness-checked banknotes to 5 % of the overall volume of the respective banknote denomination that is recycled through ATMs and other customer-operated devices at national level .
Krediidiasutused , kes teevad tihedat koostööd riikide keskpankadega , piiravad ringluskõlblikkuse manuaalse kontrolli läbivate pangatähtede mahtu 5 % ga kõigist vastava nimiväärtusega pangatähtedest , mis lastakse sularaha - ja makseautomaatide ning muude iseteeninduslike seadmete kaudu riiklikul tasandil uuesti ringlusse .
b ) Force majeure In the case of force majeure , which shall be defined in accordance with the respective national legal system in which a credit institution or other professional cash handler has been 4 NCBs will circulate the Annex to credit institutions , other professional cash handlers and manufacturers of banknote handling machines upon request .
( b ) Vääramatu jõud Vääramatu jõu korral , mis määratletakse kooskõlas vastava riigi õigussüsteemiga , kus krediidiasutus või muu sularahakäitleja on asutatud , ning mille tulemusena pangatähtedega varustamine oluliselt halveneb , võivad krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad lasta ladusa 4 Taotluse korral edastavad riikide keskpangad raamistiku lisa krediidiasutustele , teistele sularahakäitlejatele ja sularahatöötluses kasutatavate seadmete tootjatele .
ECBc Recycling of euro banknotes January 2005
EKP Euro pangatähtede taasringlus Jaanuar 2005
established and as a consequence of which the banknote supply is significantly impaired , credit institutions and other professional cash handlers may , in order to ensure a smooth banknote supply , exceptionally and temporarily have the authentication and fitness checks of banknotes performed by trained staff members in accordance with the requirements set out in this document .
pangatähtedega varustamise tagamiseks teostada ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrolli erandlikult ja ajutiselt vastava väljaõppe saanud töötajatel , kooskõlas käesolevas dokumendis esitatud nõuetega .
In such cases of force majeure , the respective credit institution or other professional cash handler shall without delay inform the relevant NCB about such manual authentication and fitness checks by trained staff members .
Sellise vääramatu jõu ilmnemisel peab vastav krediidiasutus või muu sularahakäitleja asjassepuutuvat riigi keskpanka kohe teavitama , et vastava väljaõppe saanud töötajad kontrollivad pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust manuaalselt .
This information shall be accompanied by details of the precise nature of the force majeure and the expected duration of the manual processing of euro banknotes .
Lisaks sellele teatatakse vääramatu jõu täpsed asjaolud ja euro pangatähtede manuaalse kontrolli arvatav kestus .
2.1.4 OPERATION OF ATM S AND OTHER CUSTOMER-OPERATED DEVICES BY OTHER THIRD PARTIES Other organisations , particularly retailers , whether or not they are addressed by Article 6 of the Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 , who operate self-service devices dispensing euro banknotes to the public ( e.g. ATMs ) , are expected to duly check the banknotes for authenticity and fitness in accordance with the standards set out in this framework .
2.1.4 SULARAHA - JA MAKSEAUTOMAATIDE NING MUUDE ISETEENINDUSLIKE SEADMETE KÄSITSEMINE KOLMANDATE ISIKUTE POOLT Muud organisatsioonid , eelkõige jaekaubandusettevõtted , kes kasutavad üldsusele euro pangatähtede väljastamiseks iseteeninduslikke seadmeid ( nt sularaha - ja makseautomaate ) , peavad kontrollima pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust kooskõlas käesolevas raamistikus esitatud nõuetega , olenemata sellest , kas neid organisatsioone käsitletakse nõukogu määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 artiklis 6 või mitte .
The Eurosystem will follow developments in this area .
Eurosüsteem jälgib arenguid selles valdkonnas .
2.2 DETECTION OF COUNTERFEITS
2.2 VÕLTSINGUTE TUVASTAMINE
Ensuring a high-level detection of counterfeits and preventing their re-issue is of paramount importance .
Võltsitud pangatähtede kõrgetasemeline tuvastamine ja nende taasringlusse laskmise vältimine on otsustava tähtsusega .
Therefore , the banknote handling machines used for authenticating euro banknotes must be able to identify and to separate counterfeit euro banknotes from genuine ones in a reliable way .
Seetõttu peavad sularahatöötluses kasutatavad seadmed , mille abil kontrollitakse euro pangatähtede ehtsust , suutma võltsitud pangatähed usaldusväärselt tuvastada ja need ehtsatest eraldada .
Credit institutions recycling euro banknotes over the counter shall ensure that these banknotes are authenticated at least by trained staff .
Krediidiasutused , kes lasevad euro pangatähti uuesti ringlusse töötajate tehtavate sularahaväljamaksetena , peavad tagama , et nende pangatähtede ehtsust on kontrollinud vähemalt vastava väljaõppe saanud töötajad .
Counterfeit banknotes and banknotes suspected as counterfeits shall be immediately handed over to the competent authority as laid down by national arrangements consistent with Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Võltsitud ja arvatavalt võltsitud pangatähed antakse viivitamata üle pädevale asutusele siseriikliku korra järgi , mis on kooskõlas nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 1338/2001 .
2.3 DETECTION OF UNFIT BANKNOTES
2.3 RINGLUSKÕLBMATUTE PANGATÄHTEDE TUVASTAMINE
The fitness checks of the banknotes that should be re-issued shall be undertaken in accordance with the Eurosystem 's common minimum sorting standards which are set out in the Annex to this document and which form an integral part of this framework .
Uuesti ringlusse lastavate pangatähtede ringluskõlblikkust kontrollitakse kooskõlas eurosüsteemi ühiste sortimise miinimumnõuetega , mis on sätestatud käesoleva dokumendi lisas ning moodustavad raamistiku lahutamatu osa .
Unfit banknotes have to be returned to the NCB .
Ringluskõlbmatud pangatähed tuleb tagastada riigi keskpangale .
As the two lowest denominations ( Euros 5 and Euros 10 ) are generally subject to higher wear and tear in circulation , it is recommended that these denominations are regularly dispensed to retailers and the general public to ensure a good quality of banknotes in circulation .
Kuna kahe väikseima nimiväärtusega pangatähed ( 5 - ja 10-eurosed ) kuluvad ja rebenevad ringluses üldjuhul rohkem , tuleks nende nimiväärtustega pangatähti väljastada korrapäraselt jaekaubandusettevõtetele ja üldsusele , et kindlustada ringluses olevate pangatähtede hea kvaliteet .
The individual criteria for fitness sorting are set in an effort to maintain the quality of euro banknotes in circulation in the euro area countries .
Üksikkriteeriumid ringluskõlblikkuse alusel sortimiseks on sätestatud selleks , et säilitada euroala riikides ringluses olevate euro pangatähtede kvaliteet .
The ECB can revise these standards to achieve this objective .
Nimetatud eesmärgi saavutamiseks võib EKP need nõuded uuesti läbi vaadata .
In order to ensure a smooth functioning of the cash cycle and that banknotes of good quality are in circulation , NCBs monitor the evolution of the quality level of euro banknotes in circulation within their jurisdiction .
Et tagada sularaha tsükli tõrgeteta toimimine ja ringluses olevate pangatähtede hea kvaliteet , jälgivad riikide keskpangad euro pangatähtede kvaliteeditaseme arengut oma õigusruumis .
In the case of a deterioration in the quality level of the circulating banknotes of individual denominations , NCBs , after informing the ECB , may give guidance on adjusting the settings of the fitness detector systems .
Juhul , kui ringluses olevate teatud nimiväärtusega pangatähtede kvaliteeditase halveneb , võivad riikide keskpangad anda juhiseid ringluskõlblikkuse kontrolli süsteemide seadistuse korrigeerimiseks , teavitades sellest EKPd .
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES PROCESSED BY BANKNOTE HANDLING MACHINERY
SULARAHATÖÖTLUSES KASUTATAVATE SEADMETE ABIL TÖÖDELDAVATE EURO PANGATÄHTEDE LIIGITUS JA KÄITLEMINE
2.4.1 CUSTOMER-OPERATED MACHINES In the case of customer-operated machines , the deposited banknotes must be classified according to one of the following categories .
2.4.1 ISETEENINDUSLIKUD SEADMED Iseteeninduslike seadmete puhul tuleb hoiustatavad pangatähed liigitada ühte järgmistest kategooriatest .
Machines which do not check deposited banknotes for fitness and do not recycle fit banknotes , for example cash-in machines , do not need to distinguish between category 4a and category 4b .
Seadmed , mis ei kontrolli hoiustatavate pangatähtede ringluskõlblikkust ega lase ringluskõlblikke pangatähti uuesti ringlusse , näiteks sissemakseautomaadid , ei pea eristama kategooriaid 4a ja 4b .
Table 1 Classification of banknotes by customer-operated machines and subsequent treatment Category 1 Classification Not a banknote , not recognised as euro banknote . Properties Not detected as a banknote because of : -- Wrong image and format ;
Tabel 1 Pangatähtede liigitus iseteeninduslike seadmete abil ja nende edasine käitlemine Kategooria 1 Liigitus Ei ole pangatäht , ei tunnistata euro pangatähena Omadused Põhjused , miks ei tunnistata pangatähena : -- Vale motiiv ja formaat ;
-- Transportation error ( e.g. double feeds , etc .) ;
-- Sisestamisel esinenud viga ( nt kahe pangatähe üheaegne sisestamine jne ) ;
-- Large dog-ears or missing parts ;
-- Suured murtud nurgad või puuduvad osad ;
-- Hand-drafted banknotes , separating cards , etc .;
-- Käsitsi valmistatud pangatähed , eralduskaardid jne ;
or -- Non-euro currency Image and format recognised , but one or more authentication features missing or clearly out of tolerance . Treatment Return to customer .
või -- Tegemist ei ole euro pangatähega . Motiivi ja formaati tunnistatakse , kuid üks või mitu turvaelementi puudub või ei vasta selgelt nõuetele .
Objects identified as suspect counterfeit euro banknotes 1 )
Objektid , mida peetakse arvatavalt võltsitud euro pangatähtedeks . 1 )
To be withdrawn from circulation .
Kõrvaldatakse ringlusest .
To be handed over for authentication -- together with information on the account holder -- to the competent national authorities as soon as possible , in line with national regulations , at the latest 20 working days after deposit in a machine .
Vastavalt siseriiklikele õigusaktidele antakse ehtsuse kontrollimiseks koos teabega konto omaniku kohta üle pädevatele riigiasutustele võimalikult kiiresti , ent hiljemalt 20 tööpäeva pärast pangatähe sisestamist seadmesse .
Not to be credited to account holder .
Ei krediteerita konto omanikule .
The banknotes have to be processed separately and transported to the competent national authorities for authentication as soon as possible , in line with national regulations , at the latest 20 working days after deposit in a machine .
Pangatähti tuleb töödelda eraldi ja anda vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ehtsuse kontrollimiseks üle pädevatele riigiasutustele võimalikult kiiresti , ent hiljemalt 20 tööpäeva pärast pangatähe sisetamist seadmesse .
2 ) The information on the account holder has to be stored for eight weeks after the banknotes have been detected by the machine .
2 ) Teavet konto omaniku kohta tuleb säilitada 8 nädalat pärast seda , kui seade on pangatähe tuvastanud .
This information shall be made available on request .
Taotluse korral tehakse see teatavaks .
Alternatively , in agreement with the competent national authorities , the information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the category 3 banknotes to the authorities .
Teisel juhul võib kokkuleppel riigiasutustega anda konto omaniku tuvastamist võimaldava teabe pädevatele riigiasutustele üle koos kolmanda kategooria pangatähtedega .
May be credited to account holder .
Võidakse krediteerida konto omanikule .
Can be used for recycling .
Võib lasta taasringlusse .
To be credited to account holder .
Krediteeritakse konto omanikule .
Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB .
3 Euro pangatähed , mille ehtsus ei ole kindel .
Euro banknotes not clearly authenticated . Image and format recognised , but not all authentication features recognised because of quality and / or tolerance deviations .
Motiiv ja formaat on äratuntavad , kuid pangatähe turvaelemente ei tunnistata kas halva kvaliteedi ja / või nõuetele mittevastavuse tõttu . Üldjuhul on tegemist kahjustatud või määrdunud pangatähtedega .
In most cases damaged or soiled banknotes . 4a
4a Euro pangatähed , mis on tunnistatud ehtsaks ja ringluskõlblikuks .
Euro banknotes identified as genuine and fit .
Euro pangatähed , mis on tunnistatud ehtsaks ja ringluskõlbmatuks .
Euro banknotes identified as genuine and unfit .
Kõik ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrolli viisid , mida seade võimaldab , andsid positiivse tulemuse .
All authentication and fitness checks supported by the machine delivered positive results .
Kõik ehtsuse kontrolli viisid , mida seade võimaldab , andsid positiivse tulemuse .
All authentication checks supported by the machine delivered positive results .
Ringluskõlblikkuse kontrolli viisid , mida seade võimaldab , andsid negatiivse tulemuse .
Fitness checks supported by the machine delivered negative results . 4b
4b Ei tohi lasta taasringlusse ja tuleb tagastada riigi keskpangale .
1 ) As a rule , this category 2 will comprise most of the banknotes received by professional cash handlers « which they know or have suff icient reason to believe to be counterfeit » in the sense of Article 6 of the Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Krediteeritakse konto omanikule . 1 ) Reeglina hõlmab teine kategooria enamikku sularahakäitlejate saadud pangatähti , mille kohta nad nõukogu määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 artikli 6 tähenduses „teavad või mille suhtes neil on piisavalt põhjust uskuda , et need on võltsitud » .
The f inal decision on the genuineness of euro banknotes is made by an NCB .
Lõpliku otsuse euro pangatähtede osas langetab riigi keskpank .
2 ) If category 3 banknotes are not physically separated from category 4a and 4b banknotes , all banknotes are to be treated as category 3 banknotes , and thus are to be returned to the competent national authorities .
2 ) Kui kolmanda kategooria pangatähti füüsiliselt kategooriate 4a ja 4b pangatähtede seast ei eraldata , käsitletakse kõiki pangatähti kolmandasse kategooriasse kuuluvana ning need antakse üle pädevatele riigiasutustele .
Registration and identification of ( i ) category 2 and 3 banknotes / counterfeits and ( ii ) the respective account holder is necessary to ensure re-traceability and thus enhance the level of security .
Et kindlustada võimalus pangatähe omanik uuesti tuvastada ja parandada sellega turvalisuse taset , on vaja registreerida ja teha kindlaks ( i ) teise ja kolmanda kategooria pangatähed / võltsingud ning ( ii ) vastava konto omanik .
To enable counterfeits which have been identified amongst category 3 banknotes by an NCB to be retraced to the account holder , banknote identification features together with the customer identification have to be stored for a minimum of eight weeks after the banknotes have been detected by the machine if the information is not handed over to the competent national authorities together with the category 3 banknotes .
Et võltsinguid , mille riigi keskpank on liigitanud kolmandasse kategooriasse , oleks võimalik seostada konto omanikuga , tuleb pangatähe identifitseerimistunnuseid koos tuvastatud kliendi andmetega säilitada vähemalt kaheksa nädalat pärast seda , kui seade on pangatähed tuvastanud , juhul kui teave koos kolmanda kategooria pangatähtedega ei ole edastatud pädevatele riigiasutustele .
Video surveillance is recommended by the police forces and could provide additional security against criminal offences .
Politseiasutused soovitavad kasutada videojärelvalvet , mis võiks pakkuda kuritegude vastu täiendavat kaitset .
Video surveillance is subject to the applicable national legislation .
Videojärelvalve puhul kohaldatakse siseriiklikke õigusakte .
2.4.2 STAFF-OPERATED MACHINES Staff-operated machines must classify the banknotes either as suspect or as genuine .
2.4.2 TÖÖTAJATE KÄIDELDAVAD SEADMED Töötajate käideldavad seadmed peavad liigitama pangatähed kahtlustäratavateks või ehtsateks .
The genuine banknotes should be checked for fitness and unfit banknotes should be separated from the fit ones .
Ehtsate pangatähtede ringluskõlblikkust tuleb kontrollida ja eraldada kõlbmatud pangatähed kõlblikest .
Table 2 Classification of banknotes by staff-operated machines and subsequent treatment Category A Classification ( i ) Objects not recognised as euro banknotes or ( ii ) suspect counterfeit euro banknotes .
Tabel 2 Pangatähtede liigitus töötajate käideldavate seadmete abil ja nende edasine käitlemine Kategooria A Liigitus ( i ) Objektid , mida ei tunnistata euro pangatähtedena või ( ii ) arvatavalt võltsitud euro pangatähed .
Properties Objects not detected as banknotes because of : -- Transportation error ( e.g. double feeds , etc .) ;
Omadused Põhjused , miks objekte ei tunnistata pangatähtedena : -- Sisestamisel esinenud viga ( nt kahe pangatähe üheaegne sisestamine jne ) ;
-- Wrong image and format ;
-- Vale motiiv ja formaat ;
-- Large dog-ears or missing parts ;
-- Suured murtud servad või puuduvad osad ;
-- Hand-drafted notes , separating cards , etc .;
-- Käsitsi valmistatud pangatähed , eralduskaardid jne ;
-- Non-euro currency ;
-- Tegemist ei ole euro pangatähega ;
-- Image and format recognised , but one or more authentication features missing or clearly out of tolerance ;
-- Motiivi ja formaati tunnistatakse , kuid üks või mitu turvaelementi puudub või ei vasta selgelt nõuetele ;
or -- Image and format recognised , but not all authentication features recognised because of quality and / or tolerance deviations .
või -- Motiiv ja formaat on äratuntavad , kuid pangatähe turvaelemente ei tunnistata kas halva kvaliteedi ja / või nõuetele mittevastavuse tõttu .
In most cases unfit or soiled banknotes .
Üldjuhul on tegemist ringluskõlbmatute või määrdunud pangatähtedega .
All authentication checks and fitness checks supported by the machine delivered positive results .
Kõik ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrolli viisid , mida seade võimaldab , andsid positiivse tulemuse .
All authentication checks supported by the machine delivered positive results .
Kõik ehtsuse kontrolli viisid , mida seade võimaldab , andsid positiivse tulemuse .
Fitness checks supported by the machine delivered negative results .
Ringluskõlblikkuse kontrolli viisid , mida seade võimaldab , andsid negatiivse tulemuse .
Treatment ( i ) Objects not recognised as euro banknotes : e.g. blank paper , other currencies and cheques .
Käitlemine ( i ) Objektid , mida ei tunnistata euro pangatähtedena : nt tühi paber , muud vääringud ja tšekid .
After visual evaluation by staff member these objects should be separated from the suspect euro banknotes .
Pärast visuaalset hindamist töötaja poolt tuleb need objektid eraldada kahtlustäratavate euro pangatähtede seast .