natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI , either when there are changes in the MFI sector or when there are changes in attributes of existing MFIs .
RKPd peavad teatama VI lisa 1 . osas määratletud tunnuste ajakohastamisest , kui esinevad muutused rahaloomeasutuste sektoris või seniste rahaloomeasutuste omadustes .
There are changes in the MFI sector when an insti ­ tution joins the MFI sector ( i.e. in the event of estab ­ lishment of an MFI as the result of a merger , establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI , establishment of a new MFI , or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI ) or when an existing MFI leaves the MFI sector ( i.e. in the event of the involvement of an MFI in a merger , purchase of an MFI by another institution , division of an MFI into separate legal entities , change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI , or liquidation of an MFI ) .
uue juriidi ­ lise isiku asutamine senise rahaloomeasutuse jagunemise tulemusel ; uue rahaloomeasutuse asutamine või senise mitterahaloomeasutusega seotud muutus , mille tulemusel see muutub rahaloomeasutuseks ) , või senine rahaloome ­ asutus väljub rahaloomeasutuste sektorist ( näiteks rahaloo ­ measutusega seotud ühinemine ;
Reporting frequency and deadline NCBs shall report to the ECB the data at biannual frequency , by the end of March and the end of September with reference to the two preceding quarters .
Aruandlussagedus ja - tähtajad RKPd esitavad EKP-le andmed kaks korda aastas , märtsi lõpuks ja septembri lõpuks kahe eelneva kvartali kohta .
When reporting a new institution or an institution to be modified , NCBs shall complete all mandatory variables .
Kui RKP esitab uue või muudetava asutusega seotud aruandluse , peab ta esitama kõik nõutavad tunnused .
When reporting an institution leaving the MFI sector which is not part of a merger NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the MFI , i.e. the « mfi_id » variable .
Kui RKP esitab rahaloomeasutuse sektorist väljuva asutusega seotud aruandluse , mis ei ole seotud ühinemisega , peab ta esitama vähemalt järgmised andmed : taotluse liik , s. o kustu ­ tamine , ja RA tunnuskood , s. o tunnus „mfi_id » .
Revision policy NCBs shall report revisions in accordance with the following principles :
Paranduste põhimõtted RKPd esitavad parandused kooskõlas järgmiste põhimõte ­ tega :
( a ) in addition to each regular data transmission , revisions to the previous reference periods shall be sent where required ; and
a ) lisaks regulaarsele andmete esitamisele esitatakse vaja ­ duse korral ka eelnevate vaatlusperioodide andmete parandused ja
NCBs shall not reallocate MFI identification codes of deleted MFIs to new MFIs .
RKPd ei määra kustutatud rahaloomeasutuste tunnuskoode uutele rahaloomeasutustele .
If this action is unavoidable , NCBs shall submit a written explanation to the ECB at the same time ( using the « object_request » type « mfi_req_realloc ") .
Juhul kui see on vältimatu , peab RKP esitama EKP-le samaaegselt kirjaliku selgituse ( kasutades „object_ request' i » alla kuuluvat „mfi_req_real ­ loc' i ") .
( b ) exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent as soon as available .
b ) erakorralisi parandusi , mis oluliselt parandavad andmete kvaliteeti , võib saata nii kiiresti kui võimalik .
Explanatory notes The NCBs shall report to the ECB any significant changes in the national definitions and classifications used and shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions , where applicable .
Selgitavad märkused RKPd teatavad EKP-le mis tahes olulistest muutustest riigis kasutatavates määratlustes ja liigitustes ning esitavad asja ­ kohastel juhtudel selgituse oluliste paranduste põhjuste kohta .
In addition , NCBs shall provide information on major reclassifications in the
Lisaks teatavad RKPd rahaloomeasutuste suurematest ümberliigitustest ja suurematest ümberliigitustest kaupu ja
When reporting updates , NCBs may use their national character set , provided they use the Roman alphabet .
Ajakohastatud aruande võivad RKPd esitada oma tähes ­ tikus , kui nad kasutavad ladina tähestikku .
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the Register of Institutions and Assets Database ( RIAD ) Data Exchange System .
RKPd kasutavad Unicode' i standardit , et EKP-lt asutuste ja varade andme ­ baasi registri ( Register of Institutions and Assets Database , RIAD ) andmevahetussüsteemi kaudu saadav teave esitaks kõiki erandlikke tähemärke õigesti .
Prior to the transmission of updates of the list of MFIs to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications .'
Enne rahaloomeasutuste nimekirja ajakohastuste edastamist EKP-le peavad RKPd teostama vastavates andmevahetuse juhistes sätestatud kehtivaks tunnistamise kontrolli ."
14 . Article 20 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
14 ) Artikli 20 lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .
Scope of reporting The variables collected to establish and maintain the list of IFs for statistical purposes , which is referred to in Article 4 of Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , are specified in Annex VII .
Aruandluse ulatus Määruse ( EÜ ) nr 958/2007 ( EKP / 2007/8 ) artiklis 4 osutatud statistilistel eesmärkidel koostatud investeerimis ­ fondide nimekirja koostamiseks ja muutmiseks vajalikud muutujad on täpsustatud VII lisas .
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII either when there are changes in the IF sector or when there are changes in attributes of existing IFs .
RKPd peavad teatama VII lisa 1 . osas määratletud tunnuste ajakohastamisest , kui esinevad muutused investeerimisfon ­ dide sektoris või seniste investeerimisfondide omadustes .
There are changes in the IF sector when an institution joins the IF sector or when an existing IF leaves the IF sector .
Muutused investeerimisfondide sektoris esinevad juhul , kui investeerimisfondide sektorisse lisandub asutus või senine investeerimisfond väljub investeerimisfondide sektorist .
NCBs shall derive updates by comparing their national list of IFs at the end of two successive end-of-quarters , i.e. they shall not take into account intra-quarter movements .
RKPd koostavad ajakohastused , võrreldes oma riigisisest investeerimisfondide nimekirja kahe järjestikuse kvartali lõpus , s. o nad ei võta arvesse kvartalisiseseid muutusi .
When reporting an institution leaving the IF sector , NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the IF , i.e. the « if_id » variable .
Kui RKP esitab investeerimisfondide sektorist väljuva asutu ­ sega seotud aruandluse , peab ta esitama vähemalt järgmised andmed : taotluse liik , s. o kustutamine , ja IF tunnuskood , s. o tunnus „if_id » .
Once a year , pertaining to the 31 December reference date , NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value ( NAV ) per IF .
Kord aastas , vaatluskuupäevaga 31 . detsember , peavad RKPd edastama XML-dokumendi aruandlusega puhasväär ­ tusega ( net asset value , NAV ) investeerimisfondi kohta .
That is , the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes .
S. o NAV esitatakse teistest IF omaduste muutustest eraldi .
For all IFs , the following information shall be provided : the type of request , i.e. « if_req_nav » , the IF 's unique identi ­ fication code , the NAV amount and the applicable NAV date .
Kõikide investeerimisfondide osas tuleb esitada järgmine teave : taotluse liik , s. o „if_req_nav » , investeerimisfondi unikaalne tunnuskood , NAV summa ja kohaldatav NAV kuupäev .
For any given reference date , information on any new IFs or changes to the identification codes of existing IFs shall be transmitted first to the ECB , prior to transmitting NAV information .
Mis tahes vaatluskuupäeva osas tuleb EKP-le esmalt esitada teave uute investeerimisfondide või seniste investeerimis ­ fondide tunnuskoodide muutuste kohta ning seejärel NAV teave .
Where possible , NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs .
Võimaluse korral ei määra RKPd kustutatud investeerimis ­ fondide tunnuskoode uutele investeerimisfondidele .
Where unavoidable , NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record ( using the « object_request » type « if_req_realloc ") .
Juhul kui see on vältimatu , peab RKP esitama EKP-le Cebamaili konto N13 kaudu kirjaliku selgituse samaaegselt investeeri ­ misfondi lisamisega ( kasutades „object_ request' i » alla kuuluvat „if_req_ realloc' i ") .
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System .
RKPd kasutavad Unicode' i standardit , et EKP-lt RIAD andmevahetussüsteemi kaudu saadav teave esitaks kõiki erandlikke tähemärke õigesti .
Prior to the transmission of updates of the list of IFs to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications .'
Enne investeerimisfondide nimekirja ajakohastuste edasta ­ mist EKP-le peavad RKPd teostama vastavates andmevahe ­ tuse juhistes sätestatud kehtivaks tunnistamise kontrolli ."
15 . Article 24 is replaced by the following : « Article 24 Publication NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates .
15 ) Artikkel 24 asendatakse järgmisega : „Artikkel 24 Avaldamine Riikide keskpangad ei avalda riigi andmeid euroala rahaag ­ regaatide kuuandmetes ja nende vastaskirjeid enne , kui EKP on need agregaadid avaldanud .
Where NCBs publish such data , they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates .
Andmed , mida riikide kesk ­ pangad avaldavad , peavad olema samad , mis sisalduvad euroala viimati avaldatud agregaatides .
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB , they shall reproduce them faithfully .'
Kui riikide kesk ­ pangad avaldavad EKP avaldatud euroala agregaate , peavad nad neid avaldama tõetruult ."
16 . Annexes III to VIII are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
16 ) III ja VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva suunise lisale .
17 . In the Glossary , the following definition is inserted : « Branch of activity is an economic activity included in the statistical classification of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 (*) .
17 ) Sõnastikku lisatakse järgmine mõiste : „Tegevusvaldkond on Euroopa Ühenduse majanduse tege ­ vusalade statistilises klassifikaatoris NACE Rev. 2 sisalduv majanduse tegevusala (*) . ___________ (*) Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20 .
___________ (*) As set out in Annex I to Regulation ( EC ) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the sta ­ tistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation ( EEC ) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains ( OJ L 393 , 30.12.2006 , p. 1 ) .'
detsembri 2006 . aasta määruse ( EÜ ) nr 1893/2006 ( millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassi ­ fikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust ( EMÜ ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi , mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi ) I lisale ( ELT L 393 , 30.12.2006 , lk 1 ) ."
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 2 Jõustumine Käesolev suunis jõustub 20 . päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist .
It shall apply from 1 July 2010 .
Seda kohaldatakse alates 1 . juulist 2010 .
Article 3 Addressees This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Artikkel 3 Adressaadid Käesolevat suunist kohaldatakse kõikidele eurosüsteemi kesk ­ pankadele .
Done at Frankfurt am Main , 4 December 2009 .
Frankfurt Maini ääres , 4 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
detsember 2009 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
ANNEX 1 .
III lisa muudetakse järgmiselt .
Annex III is amended as follows : ( a ) In Part 1 , Tables 1 and 2 are replaced and Tables 3a and 3b are added as follows :
a ) 1 . osa tabelid 1 ja 2 asendatakse ning lisatakse tabelid 3a ja 3b järgmiselt :
Central Government ( S. 1311 )
„TABEL 1 .
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs Insurance corporations and pension funds ( S. 125 )
Kirjed , mille puhul on nõutav igakuine finantsvoogude korrigeerimine (*) A. Riigisisesed RAd BILANSIKIRJED Krediidiasutused Valitsussektor ( S. 13 ) sellest : krediidiasu ­ tused kohustusliku reservi kohustusega , EKP ja RKPd Mitterahaloomeasutused Muud residentide sektorid Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) sellest : CCP ( 1 ) sellest : FVCd Kaupu ja mittefi ­ nantsteenuseid tootvad ettevõtted ( S. 11 ) Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenin ­ davad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 )
Non-financial corporations ( S. 11 )
Keskvalitsus ( S. 1311 ) Muu valitsussektor
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
Kindlustusettevõtted ja pensionifondid ( S. 125 )
LIABILITIES 8 Currency in circulation 9 Deposits up to 1 year over 1 year of which transferable deposits of which up to 2 years of which syndicated loans 9e Euro 9.1 e Overnight of which transferable deposits 9.2 e With agreed maturit up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 e Repos 9x Foreign currencies 9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 x Repos 10 MMFs shares / units 11 Debt securities issued 11e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years 11x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 year 12 Capital and reserves 13 Remaining liabilities
KOHUSTUSED 8 Ringluses olev sularaha 9 Hoiused kuni üks aasta üle ühe aasta sellest ülekantavad hoiused sellest kuni kaks aastat sellest sündikaatlaenud 9e Euro 9.1 e Üleööhoiused sellest ülekantavad hoiused 9.2 e Tähtajalised hoiused kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 9.3 e Etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused kuni kolm kuud üle kolme kuu sellest : üle kahe aasta 9.4 e Repod 9x Välisvaluutad 9.1 x Üleööhoiused 9.2 x Kokkulepitud tähtajaga hoiused kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 9.3 x Etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused kuni kolm kuud üle kolme kuu sellest : üle kahe aasta 9.4 x Repod 10 MMF aktsiad / osakud 11 Emiteeritud võlaväärtpaberid 11e Euro kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat sellest kuni kaks aastat ja kapitaligarantii nimiväär ­ tuses alla 100 % üle kahe aasta 11x Välisvaluutad kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat sellest kuni kaks aastat ja kapitaligarantii nimiväär ­ tuses alla 100 % üle kahe aasta 12 Kapital ja reservid 13 Muud kohustused
B. Other participating Member States MFIs General government ( S. 13 ) Non-MFIs Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Total of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs Total
B. Muud osalevad liikmesriigid RAd Valitsussektor ( S. 13 ) Mitterahaloomeasutused Muud residentide sektorid Muud finantsvahendusettevõtted + finants ­ vahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) Keskvalitsus ( S. 1311 ) Muu valitsussektor Kokku sellest : CCP ( 1 ) sellest : FVCd Kaupu ja mittefinants ­ teenuseid tootvad ette ­ võtted ( S. 11 ) Kodumajapida ­ mised + koduma ­ japidamisi teenin ­ davad kasumitaot ­ luseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) Kokku
C. Rest of the world
C. Välismaailm
BALANCE SHEET ITEMS Credit insti ­ tutions
BILANSIKIRJED
of which : credit insti ­ tutions subject to RRs , ECB and NCBs
sellest : krediidiasu ­ tused kohus ­ Krediidiasu ­ tusliku tused reservi kohustusega , EKP ja RKPd
Other general government Insurance corporations and pension funds ( S. 125 )
Kindlustusette ­ võtted ja pensionifondid ( S. 125 ) Pangad
Non-financial corporations ( S. 11 )
Mittepangad
Non-banks D. Not allocated
D. Määratlem ­ ata ET
EN LIABILITIES 8 Currency in circulation 9 Deposits up to 1 year over 1 year of which transferable deposits of which up to 2 years of which syndicated loans 9e Euro 9.1 e Overnight of which transferable deposits 9.2 e With agreed maturit up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 e Repos 9x Foreign currencies 9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 x Repos 10 MMFs shares / units 11 Debt securities issued 11e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years 11x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 year 12 Capital and reserves 13 Remaining liabilities
KOHUSTUSED 8 Ringluses olev sularaha 9 Hoiused kuni üks aasta üle ühe aasta sellest ülekantavad hoiused sellest kuni kaks aastat sellest sündikaatlaenud 9e Euro 9.1 e Üleööhoiused sellest ülekantavad hoiused 9.2 e Tähtajalised hoiused kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 9.3 e Etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused kuni kolm kuud üle kolme kuu sellest : üle kahe aasta 9.4 e Repod 9x Välisvaluutad 9.1 x Üleööhoiused 9.2 x Kokkulepitud tähtajaga hoiused kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 9.3 x Etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused kuni kolm kuud üle kolme kuu sellest : üle kahe aasta 9.4 x Repod 10 MMF aktsiad / osakud 11 Emiteeritud võlaväärtpaberid 11e Euro kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat sellest kuni kaks aastat ja kapitaligarantii nimiväär ­ tuses alla 100 % üle kahe aasta 11x Välisvaluutad kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat sellest kuni kaks aastat ja kapitaligarantii nimiväär ­ tuses alla 100 % üle kahe aasta 12 Kapital ja reservid 13 Muud kohustused
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors BALANCE SHEET ITEMS MFIs General government ( S. 13 ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Total of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Other lending
A. Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residentide sektorid BILANSIKIRJED RAd Valitsussektor ( S. 13 ) Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) Kokku sellest : CCP ( 1 ) sellest : FVCd Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) Muu laen Tarbimislaen Eluasemelaenud Kindlustusette ­ võtted ja pensio ­ nifondid ( S. 125 )
Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Total
Kaupu ja mittefi ­ nantsteenuseid tootvad ettevõtted ( S. 11 )
Credit for consumption
Kokku ET
of which : SP / UP ( 2 )
sellest : SP / UP ( 2 )
Cash 1e of which euro 2 .
Sularaha 1e sellest euro 2 .
Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years of which syndicated loans of which repos 2e of which euro --- of which revolving loans and overdrafts --- of which convenience credit card credit --- of which extended credit card credit 3 .
Laenud kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni viis aastat üle viie aasta sellest sündikaatlaenud sellest repod 2e sellest euro --- sellest stardilaenud ja arvelduskrediit --- sellest tavaline krediitkaardivõlg --- sellest pikendatud krediitkaardivõlg 3 .
Securities other than shares 3e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 .
Väärtpaberid , v. a aktsiad 3e Euro kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 3x Välisvaluutad kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 4 .
Remaining assets # 354 # 356 # 358 360 # 363 # 364 # 342 # 344 # 346 # 349 # 350 # 338 # 339 # 335 # 311 # 312 # 313 # 301 # 302 # 303 309 # 314 # 315 # 323 # 327 # 331 # 316 # 324 # 328 # 332 # 250 # 251 # 252 # 257 # 272 # 287 # 258 # 273 # 288 # 259 # 274 # 289 # 304 # 260 # 275 # 290 # 261 # 276 # 291 # 262 # 277 # 292 # 263 # 278 # 293
Muu vara # 354 # 356 # 358 360 # 363 # 364 # 342 # 344 # 346 # 349 # 350 # 338 # 339 # 335 # 311 # 312 # 313 # 301 # 302 # 303 309 # 314 # 315 # 323 # 327 # 331 # 316 # 324 # 328 # 332 # 250 # 251 # 252 # 257 # 272 # 287 # 258 # 273 # 288 # 259 # 274 # 289 # 304 # 260 # 275 # 290 # 261 # 276 # 291 # 262 # 277 # 292 # 263 # 278 # 293
Official Journal of the European Union 21.1.2010
Euroopa Liidu Teataja 21.1.2010
B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors BALANCE SHEET ITEMS MFIs General government ( S. 13 ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Total of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Other lending Total Credit for consumption Lending for house purchase of which : SP / UP ( 2 ) C. Rest of the world D. Not allocated
B. Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Muud residentide sektorid BILANSIKIRJED RAd Valitsus ­ sektor ( S. 13 ) Muud finantsvahendusettevõtted + finants ­ vahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) Kokku sellest : CCP ( 1 ) sellest : FVCd Kaupu ja mittefinants ­ teenuseid tootvad ette ­ võtted ( S. 11 ) Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) Kokku Muu laen Tarbimislaen Eluasemelaenud sellest : SP / UP ( 2 ) C. Välismaailm D. Määratlemata
EN
Kindlustusette ­ võtted ja pensionifondid ( S. 125 )
ASSETS 1 .
ET VARAD 1 .
Remaining assets ( 1 ) Central counterparties .
Muu vara ( 1 ) Kesksed tehingupooled .
( 2 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships .
( 2 ) Füüsilisest isikust ettevõtjad / juriidilise isiku õigusteta ühingud .
Official Journal of the European Union L 16/17
Euroopa Liidu Teataja L 16/17
TABLE 2 Items for which quarterly flow adjustment are required (*) A. Domestic Non-MFIs General government ( S. 13 ) BALANCE SHEET ITEMS Central government ( S. 1311 ) Other general government Other financial inter ­ mediaries + fi ­ nancial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Other resident sectors
TABEL 2 . Kirjed , mille puhul on nõutav igakuine finantsvoogude korrigeerimine (*) A. Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Valitsussektor ( S. 13 ) BILANSIKIRJED Keskvalitsus ( S. 1311 ) Kokku Muu valitsussektor Kokku Kokku Muud residentide sektorid
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral
Sotsiaalkind ­ lustusfondid ( S. 1314 ) Muud finantsva ­ hendusette ­ võtjad + finants ­ vahenduse abiet ­ tevõtted ( S. 123 + S. 124 )
Total State government ( S. 1312 )
Kindlustuset ­ tevõtted ja pensioni ­ fondid ( S. 125 )
Local government ( S. 1313 )
Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted ( S. 11 )
Social security funds ( S. 1314 ) Total
Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) Tarbimislaen Eluasemelaenud Kinnisvaratagat ­ is Muu laen Kinnisvaratagat ­ is
Credit for consumption Real estate collateral
Kinnisvaratagat ­ is Kokku
Real estate collateral
Kinnisvaratagat ­ is
Overnight 9.2 .
Üleöö 9.2 .