natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased market competition and a reduction of cross-border barriers are beneficial for consumers since they lead to lower prices and a greater choice of products .
Tihedam turukonkurents ja piiriüleste tõkete vähendamine on tarbijatele kasulikud , sest need toovad kaasa madalamad hinnad ning suurema tootevaliku .
For firms , they lead to higher efficiency , greater dynamism and an enhanced capacity to cope with economic shocks and to face the challenges and opportunities posed by globalisation .
Ettevõtete jaoks kaasnevad suurem tõhusus ja dünaamika , edukam toimetulek majandusšokkidega ning suutlikkus seista silmitsi üleilmastumisega seotud väljakutsete ja võimalustega .
Following the principle of « an open market economy with free competition » is pivotal to fostering long-term economic growth and job creation , increasing the resilience of the euro area to economic shocks and facilitating the maintenance of price stability in the euro area .
Vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõtte järgimine on otsustava tähtsusega , et edendada pikaajalist majanduskasvu ja töökohtade loomist , tugevdada euroala vastupanuvõimet majandusšokkidele ning toetada hinnastabiilsuse säilitamist euroalal .
This was confirmed at the last European Council meeting , when the EU leaders agreed to annex a new protocol to the Treaties , in the context of the Intergovernmental Conference .
Neid seisukohti kinnitati ka Euroopa Ülemkogu viimasel kohtumisel , kus ELi juhid otsustasid valitsustevahelise konverentsi raames lisada asutamislepingutele uue protokolli .
This protocol underlines the fact that an Internal Market which includes a system ensuring that competition is not distorted is indeed indispensable for the good functioning of the EU economies .
Selles rõhutatakse , et konkurentsimoonutuste vältimise meetmeid hõlmav siseturg on ELi riikide majanduse tõrgeteta toimimiseks hädavajalik .
The first article describes and interprets monetary developments in the euro area since mid-2004 .
Esimeses kirjeldatakse ja tõlgendatakse euroala riikide rahapoliitilise keskkonna arengut alates 2004 .
The second article reviews key structural features and recent economic developments in major oil-exporting countries . back to top
Teine artikkel annab ülevaate suurimate naftat eksportivate riikide olulistest struktuurilistest näitajatest ja hiljutisest majandusarengust .
Jan - 2007 Mon
Jaanuar - 2007
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pangatähed &gt; Turvaelemendid &gt; Vaata &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2002/6
Opinion on the abrogation of the legal tender status of banknotes and coins denominated in French francs ( CON / 2002/6 )
Arvamus Prantsuse frankides denomineeritud pangatähtede ja müntide seadusliku maksevahendi staatuse tühistamise kohta ( CON / 2002/6 )
France , 24.1.2002 , pdf 99 kB , en .
Prantsusmaa , 24.1.2002 , pdf 99 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/41
Jan - 2033 Mon
Jaanuar - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 February 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 . veebruar 2010
4 February 2010 - Monetary policy decisions
4 . veebruar 2010 - Rahapoliitilised otsused
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100204.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100204.et.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by the Museum für Kommunikation in Frankfurt am Main
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Fotod euro pangatähtede ja müntide näituselt Maini-äärses Frankfurdis asuvas kommunikatsioonimuuseumis ( Museum für Kommunikation )
Photos of the Euro Exhibition hosted by the Museum für Kommunikation in Frankfurt am Main
Fotod euro pangatähtede ja müntide näituselt Maini-äärses Frankfurdis asuvas kommunikatsioonimuuseumis ( Museum für Kommunikation )
1 March 2005
1 . märts 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 25 FEBRUARY 2005
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE SEISUGA 25 . VEEBRUAR 2005
In the week ending 25 February 2005 , the decrease of EUR 99 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a purchase of gold coins by another Eurosystem central bank .
veebruaril 2005 lõppenud nädalal vähenes kulla ja kullaga seotud nõuete ( varade kirje 1 ) maht 99 miljoni euro võrra . Selle tingisid eurosüsteemi kahe keskpanga sooritatud kullamüük ( kooskõlas keskpankade 27 .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 154.9 billion on account of customer and portfolio transactions .
aasta kullakokkuleppega ) ning eurosüsteemi ühe keskpanga sooritatud kuldmüntide ost . Eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) vähenes kliendi - ja portfellitehingute tulemusel 0,2 miljardi euro võrra 154,9 miljardi euroni .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.6 billion to EUR 75.4 billion .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht kasvas 0,6 miljardi euro võrra 75,4 miljardi euroni .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) remained virtually unchanged at EUR 488.2 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) püsis peaaegu muutumatuna 488,2 miljardi euro tasemel .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 18.5 billion to EUR 81 billion . II .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) kasvasid 18,5 miljardi euro võrra 81 miljardi euroni .
Items related to monetary policy operations The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 12.8 billion to EUR 369.4 billion .
Rahapoliitika tehingutega seotud kirjed 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvasid 12,8 miljardi euro võrra 369,4 miljardi euroni . Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , Kolmapäeval , 23 .
On Wednesday , 23 February 2005 , a main refinancing operation of EUR 276.5 billion matured and a new one of EUR 284.5 billion was settled .
veebruaril 2005 möödus 276,5 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 284,5 miljardit eurot . Neljapäeval , 24 .
On Thursday , 24 February 2005 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled .
veebruaril 2005 möödus 25 miljardi euro suuruse pikemaajalise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 30 miljardit eurot .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.2 billion in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) .
Laenamise püsivõimalust ( varade kirje 5.5 ) praktiliselt ei kasutatud ( võrreldes 0,2 miljardi euroga eelmisel nädalal ) ning hoiustamise püsivõimalust ( kohustuste kirje 2.2 ) kasutati 0,1 miljardi euro väärtuses ( eelmisel nädalal praktiliselt ei kasutatud ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 4.3 billion to EUR 140.8 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel vähenesid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 4,3 miljardi euro võrra 140,8 miljardi euroni .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 25 February 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 25 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 99 Liabilities Balance as at 25 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 8
veebruar 2005 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 25 . veebruar 2005 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 99 Kohustused Jääk seisuga 25 .
1 Gold and gold receivables 125,228
veebruar 2005 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 8
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 488,195
125 228 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
488 195 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,412 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent 1 412 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
22 February 2005
22 . veebruar 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 18 FEBRUARY 2005
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE SEISUGA 18 . VEEBRUAR 2005
In the week ending 18 February 2005 , the decrease of EUR 93 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
veebruaril 2005 lõppenud nädalal vähenes kulla ja kullaga seotud nõuete ( varade kirje 1 ) maht 93 miljoni euro võrra . Selle tingis eurosüsteemi kahe keskpanga sooritatud kullamüük ( kooskõlas keskpankade 27 .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 155.1 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) suurenes kliendi - ja portfellitehingute tulemusel 0,2 miljardi euro võrra 155,1 miljardi euroni .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1.3 billion to EUR 74.8 billion .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht kasvas 1,3 miljardi euro võrra 74,8 miljardi euroni .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.6 billion to EUR 488.2 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) vähenes 1,6 miljardi euro võrra 488,2 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 1.6 billion to EUR 62.5 billion .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) kasvasid 1,6 miljardi euro võrra 62,5 miljardi euroni .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 1.2 billion to EUR 356.7 billion .
Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvasid 1,2 miljardi euro võrra 356,7 miljardi euroni .
On Wednesday , 16 February 2005 , a main refinancing operation of EUR 275.5 billion matured and a new one of EUR 276.5 billion was settled .
Kolmapäeval , 16 . veebruaril 2005 möödus 275,5 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 276,5 miljardit eurot .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.2 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) .
Laenamise püsivõimalust ( varade kirje 5.5 ) kasutati 0,2 miljardi euro ulatuses ( eelmisel nädalal laenamise püsivõimalust praktiliselt ei kasutatud ) ning hoiustamise püsivõimalust ( kohustuste kirje 2.2 ) praktiliselt ei kasutatud ( vastab ligikaudu eelmise nädala tasemele ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.9 billion to EUR 145.1 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel kasvasid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 2,9 miljardi euro võrra 145,1 miljardi euroni .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 February 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 18 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 93 Liabilities Balance as at 18 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 1,643
veebruar 2005 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 18 . veebruar 2005 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 93 Kohustused Jääk seisuga 18 .
1 Gold and gold receivables 125,327
veebruar 2005 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 1 643
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 488,203
125 327 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
488 203 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 657 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent 657 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2003 &gt; EKP / 2003/5
ECB / 2003/5
EKP / 2003/5
Repeals Articles 1 , 2 and 4 of Guideline ECB / 1999/3 .
Tunnistab kehtetuks suunise EKP / 1999/3 artiklid 1 , 2 ja 4
Council Regulation ( EC ) No 2169/2005
Nõukogu määrus ( EÜ ) nr 2169/2005 Muu seonduv teave
Other related information Replacement rules
Pangatähtede väljavahetamise eeskirjad
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 )
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Sularahale üleminek &gt; Sularahale üleminek 2002 .
The cash changeover in 2002 was a significant event in Europe 's history and a major technical achievement .
Euro sularahale üleminek 2002 . aastal kujutas endast suursündmust Euroopa ajaloos ning ühtlasi ka märkimisväärset tehnilist saavutust .
On 1 January that year euro banknotes and coins were introduced in 12 countries with a total of population of 308 million .
1 . jaanuaril 2002 võeti euro pangatähed ja mündid kasutusele 12 riigis , mille elanikkond ulatus 308 miljonini .
It was the world 's largest ever monetary changeover , involving the banking sector , security carriers , retailers , the cash-operated machine industry and , of course , the general public .
Tegu oli maailma ulatuslikuima rahavahetusega , mis hõlmas nii pangasektorit , rahatranspordiettevõtteid ja müügiautomaaditööstust kui ka kõnealuste riikide kodanikke . Üleminekule eelnesid ulatuslikud ettevalmistused .
The preparations were extensive . Euro cash was distributed to banks and retailers as from September 2001 to avoid bottlenecks in the supply chain .
Võimalike tarnetõrgete vältimiseks hakati panku ja jaekaubandusettevõtteid varustama euro pangatähtede ja müntidega juba alates 2001 . aasta septembrist .
As a result , it was widely available in all sectors in the first days of 2002 .
Tänu sellele oli euro sularaha 2002 . aasta alguspäevadeks kättesaadav kõigis sektorites .
By 3 January , 96 % of all cash dispensers in the euro area were issuing euro banknotes .
aasta 3 . jaanuaril oli euro pangatähtedega varustatud 96 % kõigist euroala sularahaautomaatidest .
One week after the introduction more than half of all cash transactions were in euro .
Nädal pärast euro kasutuselevõttu tehti üle poole sularahatehingutest eurodes .
After a dual circulation period , which in some countries lasted for up to two months and when payments could be made in euro cash or the national currency , the euro became the sole legal tender in the euro area on 1 March 2002 .
Pärast paralleelkäibeperioodi , mis kestis mõnedes riikides kuni kaks kuud ning mille vältel sai makseid teha nii riikide vääringutes kui ka eurodes , sai eurost 1 . märtsil 2002 ainus seaduslik maksevahend euroalal .
By that date , more than 6 billion banknotes and close to 30 billion national coins had been withdrawn .
Selleks ajaks oli käibelt kõrvaldatud rohkem kui 6 miljardit liikmesriikide pangatähte ja ligikaudu 30 miljardit münti .
Evaluation of the 2002 cash changeover , April 2002 , pdf 2 MB , en
Evaluation of the 2002 cash changeover , aprill 2002 , pdf 2 MB , en
The ECB coordinated and monitored the banknote production at 15 sites , involving some 40 different raw material suppliers .
EKP kooskõlastas ja jälgis pangatähtede tootmist viieteistkümnes trükikojas , kes tegid koostööd ligikaudu 40 toorainetarnijaga .
A common quality management system ensured an identical standard for all banknotes .
Ühise kvaliteedijuhtimise süsteemi kaudu tagati pangatähtede ühtlane kvaliteet .
Although the individual countries were ( and are ) responsible for euro coins , the ECB acted as a neutral assessor of coin quality to make sure that they could be used in vending machines throughout the euro area .
Ehkki euromüntide eest on alati vastutanud liikmesriigid , tegutses EKP siiski müntide kvaliteedi neutraalse hindajana tagamaks , et neid saab kasutada kõigis euroala liikmesriikide müügiautomaatides .
The production of euro banknotes started in July 1999 and involved 15 banknote printing works located across the European Union .
Euro pangatähtede tootmine algas 1999 . aasta juulis ja sellega tegeles 15 trükikoda paljudes Euroopa Liidu riikides .
By 1 January 2002 , an initial supply of 14.89 billion banknotes , including logistical stocks , had been printed for the 12 countries .
1 . jaanuariks 2002 oli 12 euroala riigi jaoks koos logistiliste varudega trükitud 14,89 miljardit pangatähte .
With a total face value of some Euros 633 billion , the banknotes , if placed end to end , would have reached the moon and back two and a half times .
Kui need pangatähed , mille nimiväärtus kokku oli ligikaudu 633 miljardit eurot , asetada üksteise järel ritta , ulatuks nende rida umbes kaks ja pool korda maast kuuni ja tagasi .
An additional production volume , amounting to 1.91 billion banknotes , was subsequently approved by the ECB 's Governing Council .
Hiljem kiitis EKP nõukogu heaks täiendava 1,91 miljardi pangatähe tootmise .
The purpose of this central reserve stock was to cover any major risk resulting from delays in the production of the launch and logistical stocks ;
See reserv pidi katma olulisi riske seoses võimalike viivitustega ringlusse laskmiseks ja logistilisteks varudeks mõeldud pangatähtede tootmises .
it therefore contributed to a smooth cash changeover .
Ühtlasi toetas reserv ka sujuvat üleminekut euro sularahale .
Those banknotes remaining in the central reserve stock after it served its function were then transferred to the Eurosystem Strategic Stock , which was built up after the changeover to accommodate unexpected surges in demand .
Pangatähtede kasutamata jäänud reserv arvati eurosüsteemi strateegilise varu hulka , mis loodi pärast eurole üleminekut , et rahuldada ootamatut nõudlust rahatähtede järele .
Euro cash production sites
Euro sularaha tootjate asukohad
Around 52 billion coins , with a total value of Euros 15.75 billion , were produced by 16 European mints , using 250,000 tonnes of metal .
Kuueteistkümnes Euroopa rahapajas vermiti umbes 52 miljardit münti koguväärtusega 15,75 miljardit eurot . Selleks kulus 250 000 tonni metalli .
Initial production figures
Esialgsed tootmismahud
Table 1 shows the initial supply volume for the 2002 cash changeover produced between 1999 and 2001 .
Tabel 1 näitab , kui palju pangatähti toodeti ajavahemikus 1999 &ndash; 2001 , et valmistuda euro sularahale üleminekuks 2002 .
Table 2 shows the production figures per denomination .
aastal . Tabelis 2 on andmed jaotatud nimiväärtuste kaupa .
Each national central bank was responsible for deciding where to print the initial supply of banknotes required in its respective country and each Member State was responsible for its own coin requirements .
Iga liikmesriigi keskpank pidi otsustama , kus trükitakse esialgne kogus riigi jaoks vajalikke pangatähti . Samuti vastutasid kõik liikmesriigid ise oma mündinõudluse rahuldamise eest .