natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 46 ( 4 ) of the Law , the shareholder is the State .
Keskpanga seaduse § 46 lõike 4 järgi on selleks osanikuks riik .
The State , as the shareholder , is represented by the Minister for Finance .
Riiki kui osanikku esindab rahandusminister .
The powers of a third party to establish an NCB 's balance sheet and profit and loss statement are incompatible with the principle of financial independence and Article 46 / A ( b ) should be adapted accordingly .
Kolmanda isiku õigus koostada riigi keskpanga bilanssi ja kasumiaruannet ei vasta finantssõltumatuse põhimõttele ning seepärast tuleb keskpanga seaduse § 46 / A punkti b vastavalt muuta .
Under Article 65 ( 1 ) of the Law , the Minister for Finance as shareholder could also decide to pay out a dividend from the profit or the accumulated profit reserves , which is incompatible with the principle of financial independence .
Keskpanga seaduse § 65 lõike 1 kohaselt on rahandusministril kui osanikul samuti õigus otsustada dividendide väljamaksmise üle kasumist või kogunenud kasumi reservist , mis ei vasta finantssõltumatuse põhimõttele .
6.6.3 MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS
6.6.3 LAENUDE JA EESÕIGUSTE ANDMINE võimalusi .
institution 's operations , the Magyar Nemzeti Bank may extend an emergency loan to such a credit institution , observing the prohibition on monetary financing .
Seda loetelu tuleb siiski muuta , et see vastaks aluslepingu artiklis 123 esitatud loetelule sellistest isikutest .
The Magyar Nemzeti Bank may make the extension of such a loan subject to the performance of actions by the Hungarian Financial Supervisory Authority or by the credit institution , on the Financial Supervisory Authority 's proposal .
Keskpanga seaduse § 16 lõige 2 määratleb ammendavalt , millal majandusühendus tegutseb riigi või mõne artikli 16 lõikes 1 loetletud avalik-õigusliku isiku valitseva mõju all .
The provision was amended by Law CIX of 2008 with effect from January 2009 , replacing the general reference to the concept of monetary financing with a reference to Article 16 of the Law , which further specifies the scope of the monetary financing prohibition under Article 123 of the Treaty and Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b of the Treaty .
§ 16 lõige 2 võtab üle määruse ( EÜ ) nr 3603/93 artikli 8 lõike 1 , kuid mitte päris täpselt , kuna viimases on esitatud mitteammendav loetelu näidetest , kui võib eeldada , et avaliku võimu organil on selline valitsev mõju .
44 In the ECB 's understanding , Article 14 provides that the extension of any emergency loan is granted independently and at the Magyar Nemzeti Bank 's full discretion , which may make such extensions conditional if necessary .
Seepärast soovitab EKP keskpanga seaduse § 16 lõiget 2 pisut muuta , et see oleks kõnealuses küsimuses täielikult kooskõlas määruse artikli 8 lõikega 1 .
However , it may be useful to specify that such loans are extended against adequate collateral , thus introducing an additional safeguard which should minimise the possibility of the Magyar Nemzeti Bank suffering any loss . Article 16 ( 1 ) of the Law lists the range of public sector entities to which the central bank may not grant overdraft facilities or other types of credit facilities .
Keskpanga seaduse § 16 lõige 3 jätab Ungari keskpanga suhtes kehtiva üldise , avalikule sektorile laenu andmise keelu rakendusalast välja riigi , kohalike omavalitsuste , teiste eelarveliste asutuste , liidu institutsioonide või organite ning teiste liikmesriikide keskvalitsuste , piirkondlike ja kohalike omavalitsuste või muude riigihaldusasutuste krediidiasutused .
However , the list should be amended to be consistent with the list of such entities contained in Article 123 of the Treaty . Article 16 ( 2 ) of the Law defines in an exhaustive manner when an economic association is to be considered to operate under the dominant 43 Egyes közjogi tisztségviselők esküjéről és fogadalmáról szóló törvény , Magyar Közlöny 2008/89 ( VI .
EKP mõistab , et „eelarvelised asutused » on avaliku sektori asutused , mida omab , haldab või rahastab riik . Kuna aga aluslepingu artikli 123 lõike 2 järgi ei kohaldata laenukeeldu avaliku sektori krediidiasutuste suhtes ainult „keskpangapoolse reservidega varustamise seisukohalt » , tuleks keskpanga seaduse § 16 lõike 3 sõnastus õiguskindluse tagamiseks viia kooskõlla aluslepingu artikliga 123 , et ei jääks muljet , et laenukeeldu ei kohaldata avaliku sektori krediidiasutuste suhtes üldiselt , ning lisada sellesse viide aluslepingu artiklile 123 .
18 . The wording of the oath is the following :
Keskpanga seaduse § 16 lõige 4 määratleb kaudse osaluse põhimõtte .
« I , .... [ name of the designated public officer ] , hereby make an oath to be faithful to my home country , to the Republic of Hungary and to its people , I will comply and ensure compliance with the Constitution , together with other laws , I will keep any secrets disclosed to me , I will conscientiously fulfil my duties arising from my position as a ...
Samas näib , et see säte on juba kaetud keskpanga seaduse § 16 lõikega 2 , mis peegeldab määruse ( EÜ ) nr 3603/93 artikli 8 lõiget 1 , mis määratleb riigi osalusega äriühingu mõiste selle järgi , kui suur on sellisele äriühingule avalduv avaliku sektori mõju . Nende kahe sätte omavahelised seosed vajavad selgitamist .
[ name of the position ] to promote the development of the Republic of Hungary and the application of the Constitution ." 44 OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
Keskpanga seaduse § 14 näeb ette , et krediidiasutuse tegevuse tõttu finantssüsteemi stabiilsust ohustavate asjaolude ilmnemise korral võib Ungari keskpank anda sellele krediidiasutusele erakorralist laenu , järgides seejuures laenukeeldu .
6 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATIES Article 14 of the Law provides that if circumstances arise which jeopardise the financial system 's stability due to a credit
Ungari keskpank võib sellise laenu andmise tingimusena nõuda meetmete võtmist Ungari riikliku finantsjärelevalve või selle ettepanekul krediidiasutuse enda poolt . Seda sätet muudeti 2008 .
ECB Convergence Report May 2010
aasta seadusega CIX , mis hakkas kehtima 2009 .
249 influence of the State or one of the other public sector authorities listed in Article 16 ( 1 ) .
Muudatusega asendati üldsõnaline viide laenukeelule viitega keskpanga seaduse §- le 16 , kus täpsustatakse laenukeelu ulatust vastavalt aluslepingu artiklile 123 ning nõukogu 13 .
Article 16 ( 2 ) transposes Article 8 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 3603/93 in a not completely accurate manner , as Article 8 ( 1 ) gives a non-exhaustive list of examples of when such dominance by public authorities may be presumed to exist . The ECB therefore recommends that Article 16 ( 2 ) is slightly amended to fully reflect Article 8 ( 1 ) in this respect .
aasta määrusele ( EÜ ) nr 3603/93 EÜ asutamislepingu artiklites 104 ja 104b nimetatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta 44 . EKP mõistab , et § 14 kohaselt annab Ungari keskpank erakorralist laenu sõltumatult ja täielikult omal otsusel ning võib vajaduse korral selleks esitada tingimusi .
Article 16 ( 3 ) of the Law exempts credit institutions owned by the State , local governments , any other budgetary organs , Union institutions or bodies , and central governments , regional , local or other administrative organs of other Member States from the general prohibition on the Magyar Nemzeti Bank providing credit facilities to the public sector .
Samas oleks kasulik täpsustada , et sellist laenu antakse sobiva tagatise vastu , mis oleks täiendav ettevaatusabinõu , mis aitab viia miinimumini riski , et Ungari keskpank kannab kahju . Keskpanga seaduse § 16 lõige 1 sisaldab loetelu avalik-õiguslikest isikutest , kellele keskpank ei tohi anda arvelduslaenu või muud tüüpi laenu -
The ECB understands that « budgetary organs » are public entities , which are publicly owned , managed and financed by the State .
44 EÜT L 332 , 31.12.1993 , lk 1 . EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
However , as Article 123 ( 2 ) of the Treaty only exempts publicly owned credit institutions « in the context of the supply of reserves by central banks » , for reasons of legal certainty the wording of Article 16 ( 3 ) of the Law should be aligned to that of Article 123 of the Treaty to avoid giving the impression that publicly owned credit institutions are understood to be generally exempt from the monetary financing prohibition , and a reference to Article 123 should be inserted .
1996 . aasta krediidiasutuste seaduse CXII § 119 lõiked 2 ja 3 andsid Ungari keskpangale volituse anda krediiti riiklikule hoiuste kindlustamise fondile .
the entry into force of Law LXXXV of 2007 , Article 71 ( 3 ) of the Law has been amended to specify that on an exceptional basis , in emergencies jeopardising the stability of the financial system as a whole and the free circulation of money , and subject to the prohibition on monetary financing , the Magyar Nemzeti Bank may grant a loan to the National Deposit Insurance Fund at the latter 's request , whereby the maturity of such loans may not exceed three months .
Pärast 2007 . aasta seaduse LXXXV jõustumist on keskpanga seaduse § 71 lõiget 3 muudetud täpsustamaks , et Ungari keskpank võib erandjuhul ning kogu finantssüsteemi stabiilsust ja vaba raharinglust ohustavas eriolukorras laenukeelust kinni pidades anda riiklikule hoiuste tagamise fondile selle taotlusel laenu tähtajaga kuni kolm kuud .
This provision was further amended by Law CIX of 2008 with effect from 1 January 2009 , replacing the general reference to the prohibition on monetary financing with a reference to Article 16 ( 1 ) of the Law which explicitly refers to Article 123 of the Treaty and Regulation ( EC ) No 3603/93 .
aasta seadusega CIX ( jõustumisega 1 . jaanuaril 2009 ) nii , et üldsõnaline viide laenukeelule asendati viitega keskpanga seaduse § 16 lõikele 1 , kus viidatakse sõnaselgelt aluslepingu artiklile 123 ning määrusele ( EÜ ) nr 3603/93 .
However , it may be useful to specify that such loans are extended against adequate collateral , thus introducing an additional safeguard which should minimise the possibility of the Magyar Nemzeti Bank suffering any loss .
Samas oleks kasulik täpsustada , et sellist laenu antakse sobiva tagatise vastu , mis oleks täiendav ettevaatusabinõu , mis aitab viia miinimumini riski , et Ungari keskpank kannab kahju .
6.6.4 SINGLE SPELLING OF THE EURO
6.6.4 „EURO » ÜHTNE KIRJAPILT
Under the Treaties a single spelling of the word « euro » in the nominative singular case is required in all Union and national legislative provisions , taking into account the existence of different alphabets . The Hungarian legal acts in question should therefore be amended accordingly .
toetab Ungari keskpank valitsuse üldist majanduspoliitikat .
This provision is incompatible with Article 127 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute , as it does not reflect the secondary objective of supporting the general economic policies of the Union .
See säte ei ole kooskõlas aluslepingu artikli 127 lõikega 1 ja põhikirja artikliga 2 , sest ta ei kajasta teisest eesmärki toetada liidu üldist majanduspoliitikat .
6.6.5.2 TASKS Monetary policy Articles 4 to 7 , 9 , 10 , 12 , 13 , 49 and 60 of the Law , and Article 32D of the Constitution , which establish the Magyar Nemzeti Bank 's powers in the field of monetary policy , do not recognise the ECB 's powers in this field .
6.6.5.2 ÜLESANDED Rahapoliitika Keskpanga seaduse §- d 4 -- 7 , 9 , 10 , 12 , 13 , 49 ja 60 ning põhiseaduse § 32D , mis määratlevad Ungari keskpanga volitused rahapoliitika valdkonnas , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
Collection of statistics Article 4 ( 6 ) , Article 28 and Article 60 ( 1 ) of the Law , which establish the Magyar Nemzeti Bank 's powers relating to the collection of statistics , does not recognise the ECB 's powers in this field .
Statistika kogumine Keskpanga seaduse § 4 lõige 6 , § 28 ja § 60 lõige 1 , mis annavad Ungari keskpangale volitusi koguda statistikat , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
Official foreign reserve management Article 4 ( 3 ) and ( 4 ) and Article 61 ( 2 ) of the Law , which provide for the Magyar Nemzeti Bank 's powers in the field of foreign reserve management , do not recognise the ECB 's powers in this field .
Välisvaluutareservide haldamine Keskpanga seaduse § 4 lõiked 3 ja 4 ning § 61 lõige 2 , mis annavad Ungari keskpangale volitusi välisvaluutareservide valdkonnas , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
Payment systems Article 4 ( 5 ) , Articles 26 and 27 and Article 60 ( 2 ) of the Law , which establish the Magyar Nemzeti Bank 's powers with regard to the promotion of the smooth operation of payment systems , do not recognise the ECB 's powers in this field .
Maksesüsteemid Keskpanga seaduse § 4 lõige 5 , §- d 26 ja 27 ning § 60 lõige 2 , mis annavad Ungari keskpangale volitusi seoses maksesüsteemide sujuva töö edendamisega , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
Issue of banknotes Article 4 ( 2 ) , Articles 31 to 34 and Article 60 of the Law , which establish the Magyar Nemzeti Bank 's exclusive right to issue banknotes and coins , do not recognise the Council 's and the ECB 's powers in this field .
Pangatähtede emiteerimine Keskpanga seaduse § 4 lõige 2 , §- d 31 -- 34 ja § 60 , mis annavad Ungari keskpangale ainuõiguse emiteerida pangatähti ja münte , ei tunnusta nõukogu ja EKP vastavaid volitusi .
6.6.5.3 FINANCIAL PROVISIONS Appointment of independent auditors Article 45 ( 3 ) of the Law , which provides that the President of the State Audit Office must be consulted before the Magyar Nemzeti Bank 's auditor is elected or his or her dismissal is proposed , and Article 46A ( c ) of the Law , which provides for the shareholder 's power to appoint and dismiss the auditor , do not recognise the Council 's and the ECB 's powers under Article 27.1 of the Statute .
6.6.5.3 FINANTSSÄTTED Sõltumatute audiitorite nimetamine Keskpanga seaduse § 45 lõige 3 , mis näeb ette , et enne Ungari keskpanga audiitori valimist või temast loobumise ettepanekut tuleb konsulteerida riigikontrolli esimehega , ning § 46 / A punkt c , mis annab osanikule volitused audiitorit määrata ja temast loobuda , ei tunnusta nõukogu ja EKP volitusi vastavalt põhikirja artiklile 27.1 . Mitmes Ungari õigusaktis on ühisraha nimi kirjutatud selliselt , et see on vastuolus liidu õigusega .
Financial reporting Article 46 / A ( b ) of the Law and Law C of 2000,45 in conjunction with Government Decree 221/2000 ( XII .
Finantsaruandlus Keskpanga seaduse § 46 / A punkt b ja 2000 . aasta seadus C 45 koostoimes valitsuse dekreediga 221/2000 ( XII .
19 ) , 46 do not reflect the Magyar Nemzeti Bank 's obligation to comply with the Eurosystem 's regime for financial reporting of NCB operations , pursuant to Article 26 of the Statute .
19 ) 46 ei kajasta Ungari keskpanga kohustust täita eurosüsteemi keskpankade finantsaruandluse korda vastavalt põhikirja artiklile 26 .
6.6.5.4 EXCHANGE RATE POLICY Article 4 ( 4 ) , Articles 11 and 17 of the Law lay down the Government 's and the Magyar Nemzeti Bank 's respective powers in the area of exchange rate policy .
6.6.5.4 VAHETUSKURSIPOLIITIKA Keskpanga seaduse § 4 lõige 4 ning §- d 11 ja 17 näevad ette Ungari valitsuse ja keskpanga vastavad volitused vahetuskursipoliitika valdkonnas .
These provisions do not acknowledge the Council 's and the ECB 's powers in this field .
Need sätted ei tunnusta nõukogu ja EKP vastavaid volitusi .
6.6.5.5 INTERNATIONAL COOPERATION Article 41 ( 4 ) of the Law , which provides that , on authorisation by the Government , the Magyar Nemzeti Bank may undertake tasks arising at international financial organisations , unless otherwise provided for by a legislative act , does not recognise the ECB 's powers as far as issues under Article 6 of the Statute are concerned .
6.6.5.5 RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ Keskpanga seaduse § 41 lõige 4 , mis sätestab , et Ungari keskpank võib Ungari valitsuse loal ja juhul , kui mõnes õigusaktis ei ole ette nähtud teisiti , võtta endale ülesandeid rahvusvahelistes rahandusorganisatsioonides , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi põhikirja artikli 6 järgsetes küsimustes .
6.6.5.6 MISCELLANEOUS Articles 29 / C and 29 / D of the Law do not recognise the ECB 's powers to impose sanctions .
6.6.5.6 MUUD KÜSIMUSED Keskpanga seaduse §- d 29 / C ja 29 / D ei tunnusta EKP sanktsioonide kehtestamise õigust . Seoses keskpanga seaduse §- ga 36 , mis näeb ette , et Ungari keskpangaga tuleb konsulteerida riiklike õigusaktide eelnõude puhul , mis käsitlevad tema ülesandeid , märgitakse , et Ungari keskpangaga konsulteerimise õigus ei kaota vajadust konsulteerida EKPga vastavalt aluslepingu artikli 127 lõikele 4 ja artikli 282 lõikele 5 .
6 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATIES
Ungari on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki aluslepingu artiklis 131 sätestatud kohandamisnõudeid . 6 RIIKIDE ÕIGUSAKTIDE HINDAMINE : VASTAVUS ALUSLEPINGUTELE
45 A számvitelről szóló törvény , Magyar Közlöny 2000/95 ( IX .
52 Kui välja arvata teatavad muudatused keskpanga seaduses , millega muu hulgas muudeti keerukalt raamistikku , mille alusel Poola keskpank kogub statistikat , ning moodustati finantsstabiilsuse 45 A számvitelről szóló törvény , Magyar Közlöny 2000/95 ( IX .
46 A Magyar Nemzeti Bank éves beszámoló készítési és könyvvezetési kötelezettségének sajátosságairól szóló Kormányrendelet , Magyar Közlöny 2000/125 ( XII .
46 A Magyar Nemzeti Bank éves beszámoló készítési és könyvvezetési kötelezettségének sajátosságairól szóló Kormányrendelet , Magyar Közlöny 2000/125 ( XII .
it also does not expressly prohibit 47 See paragraph 3.7 of Opinion CON / 2008/83 .
47 Vt arvamuse CON / 2008/83 punkt 3.7 .
48 Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej of 2 April 1997 , Dziennik Ustaw of 1997 , No 78 , item 483 .
48 Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej , 2 . aprill 1997 , Dziennik Ustaw , 1997 , nr 78 , punkt 483 .
49 Ustawa o Narodowym Banku Polskim of 29 August 1997 .
49 Ustawa o Narodowym Banku Polskim , 29 . august 1997 .
Consolidated version published in Dziennik Ustaw of 2005 , No 1 , item 2 , with further amendments .
Konsolideeritud versioon avaldatud : Dziennik Ustaw , 2005 , nr 1 , punkt 2 , mida on täiendavalt muudetud .
50 Ustawa o Bankowym Funduszu Gwarancyjnym of 14 December 1994 .
50 Ustawa o Bankowym Funduszu Gwarancyjnym , 14 . detsember 1994 .
Consolidated version published in Dziennik Ustaw of 2009 , No 84 , item 711 , with further amendments .
Konsolideeritud versioon avaldatud : Dziennik Ustaw , 2009 , nr 84 , punkt 711 , mida on täiendavalt muudetud .
51 Ustawa Prawo bankowe of 29 August 1997 .
51 Ustawa Prawo bankowe , 29 . august 1997 .
Consolidated version published in Dziennik Ustaw of 2002 , No 72 , item 665 , with further amendments .
Konsolideeritud versioon avaldatud : Dziennik Ustaw , 2002 , nr 72 , punkt 665 , mida on täiendavalt muudetud .
52 Ustawa o ostateczności rozrachunku w systemach płatności i systemach rozrachunku papierów wartościowych oraz zasadach nadzoru nad tymi systemami of 24 August 2001 , Dziennik Ustaw of 2001 No 123 , item 1351 , with further amendments .
52 Ustawa o ostateczności rozrachunku w systemach płatności i systemach rozrachunku papierów wartościowych oraz zasadach nadzoru nad tymi systemami , 24 . august 2001 , Dziennik Ustaw , 2001 , nr 123 , punkt 1351 , mida on täiendavalt muudetud .
53 The amendments were introduced by : the Law amending the Law on the Bank Guarantee Fund and certain other laws ( Ustawa o zmianie ustawy o Bankowym Funduszu Gwarancyjnym oraz o zmianie innych ustaw of 23 October 2008 , Dziennik Ustaw of 2008 , No 209 , item 1315 ) ( see also footnote 65 ) ;
6.7.2.2 ISIKUSÕLTUMATUS Keskpanga seaduse artikli 9 lõige 5 näeb ette , et seim ( parlamendi alamkoda ) vabastab Poola keskpanga presidendi ametist , kui : -- see ei ole pikaaegse haiguse tõttu saanud täita oma ametikohustusi , -- see on lõpliku kohtuotsusega mõistetud süüdi kriminaalkuriteos , -- see on teinud ebatõese teabega avalduse , mida kohus on otsusega lõplikult kinnitanud , 56 -- riigikohus on sellel keelanud töötada riigiasutustes juhtivatel või erivastutusega ametikohtadel . 57 Lisaks näeb riigikohtu seaduse artikli 25 lõige 3 koostoimes artikliga 3 ja artikli 1 lõike 1 punktiga 3 ette , et Poola keskpanga president 53 Kõnealused muudatused võeti vastu järgmiste õigusaktidega : pankade tagatisfondi seaduse ja teatavate teiste seaduste muutmise seadus ( Ustawa o zmianie ustawy o Bankowym Funduszu Gwarancyjnym oraz o zmianie innych ustaw , 23 .
the Law on the Financial Stability Committee ( Ustawa o Komitecie Stabilności Finansowej of 7 November 2008 , Dziennik Ustaw of 2008 , No 209 , item 1317 ) ;
finantsstabiilsuse komitee seadus ( Ustawa o Komitecie Stabilności Finansowej , 7 . november 2008 , Dziennik Ustaw , 2008 , nr 209 , punkt 1317 ) ;
the Law amending the Law on toll roads and on the National Road Fund , and the Law on Narodowy Bank Polski ( Ustawa o zmianie ustawy o autostradach płatnych oraz o Krajowym Funduszu Drogowym oraz ustawy o Narodowym Banku Polskim of 16 July 2009 , Dziennik Ustaw of 2009 , No 143 , item 1164 ) ;
tasuliste teede ja riikliku teefondi seaduse ning Poola keskpanga seaduse muutmise seadus ( Ustawa o zmianie ustawy o autostradach płatnych oraz o Krajowym Funduszu Drogowym oraz ustawy o Narodowym Banku Polskim , 16 . juuli 2009 , Dziennik Ustaw , 2009 , nr 143 , punkt 1164 ) ;
the Law amending the Law on Narodowy Bank Polski and the Foreign Exchange Law ( Ustawa o zmianie ustawy o Narodowym Banku Polskim oraz ustawy -- Prawo dewizowe of 5 March 2009 , Dziennik Ustaw of 2009 , No 69 , item 589 ) .
Poola keskpanga seaduse ja välisvaluutaseaduse muutmise seadus ( Ustawa o zmianie ustawy o Narodowym Banku Polskim oraz ustawy -- Prawo dewizowe , 5 . märts 2009 , Dziennik Ustaw , 2009 , nr 69 , punkt 589 ) .
54 Ustawa o Trybunale Stanu of 26 March 1982 ;
54 Ustawa o Trybunale Stanu , 26 . märts 1982 ;
consolidated version published in Dziennik Ustaw of 2002 , No 101 , item 925 , with further amendments .
konsolideeritud versioon avaldatud : Dziennik Ustaw , 2002 , nr 101 , punkt 925 , mida on täiendavalt muudetud .
The Hungarian Constitution and the Law do not comply with all the requirements for central bank independence , the prohibition on monetary financing and legal integration into the Eurosystem .
55 Liikmesriikide keskpankade sõltumatute välisaudiitorite tegevuse kohta vt nt põhikirja artikkel 27.1 .
Hungary is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 131 of the Treaty . 6.7 6.7.1
aasta dokumentide avalikustamise seaduse ( Ustawa o ujawnianiu informacji o dokumentach organów bezpieczeństwa państwa z lat 1944-1990 oraz treści tych dokumentów , 18 .
POLAND COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION
oktoober 2006 ;
The following legislation forms the legal basis for Narodowy Bank Polski and its operations : -- the Polish Constitution , 48 -- the Law on Narodowy ( hereinafter the « Law ") , 49 Bank Polski
konsolideeritud versioon avaldatud : Dziennik Ustaw , 2007 , nr 63 , punkt 425 ) artikliga 37a , jõustumisega 15 . märtsist 2007 .
-- the Law on the Bank Guarantee Fund ( hereinafter the « Law on the Bank Guarantee Fund ") , 50 -- the Law on banking ( hereinafter the « Law on banking ") , 51 -- the Law on settlement finality in the payment and settlement systems and on the supervision of such systems . 52
57 Seimi otsus Poola keskpanga presidendi kaebamise kohta riigikohtusse viib seaduse järgi keskpanga presidendi ametikohustuste täitmise peatamiseni ( riigikohtu seaduse artikli 11 lõike 1 teine lause koostoimes artikli 1 lõike 1 punktiga 3 ) . Poola põhiseadust , keskpanga seadust ja riigikohtu seadust 54 tuleb Poola keskpanga sõltumatuse osas kohandada järgmiselt .