natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although annual M3 growth of still above 10 % overstates the underlying pace of monetary expansion , owing to the impact of the flat yield curve and other temporary factors , nonetheless , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Ehkki M3 aastakasv on lauge tulukõvera ja muude ajutiste tegurite mõjul praeguse rahapakkumise kasvu kohta liiga kiire ( endiselt üle 10 %) , kinnitab värskeimatel andmetel põhinev laiapõhjaline hinnang , et ka nimetatud mõjusid arvestades on rahapakkumise ja laenude kasv endiselt jõuline .
The current structure of yields has triggered substitution both within and into the broad monetary aggregate M3 , leading to a pronounced decline in annual M1 growth and very rapid increases in time deposits . At the same time , higher short-term interest rates have served to moderate the growth of household borrowing , although cooling housing markets in several parts of the euro area have also played a substantial role in this regard .
Tulukõverate praegune struktuur on põhjustanud ümberpaigutusi nii laia rahaagregaadi M3 siseselt kui ka suunanud sellesse varasid väljastpoolt , alandades seega oluliselt M1 aastast kasvumäära ja kiirendades märkimisväärselt tähtajaliste hoiuste mahu suurenemist . Samas on nii kõrgemad lühiajalised intressimäärad kui ka kinnisvaraturgude jahtumine mitmel pool euroalal alandanud kodumajapidamiste laenuvõtmist .
However , the growth of bank loans to non-financial corporations has remained very robust despite the rises in short-term rates .
Lühiajaliste intressimäärade tõusust hoolimata on kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate laenude mahu kasv jäänud väga jõuliseks .
While some moderation can be expected in the future in the light of tightening financing conditions and more moderate economic growth , bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.2% in May 2008 , and the flow of loans in recent months has been strong .
Vaatamata sellele , et rahastamistingimuste karmistumise ja aeglasema majanduskasvu tingimustes võib edaspidi oodata mõningast langust , oli kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate euroala ettevõtete pangalaenude aastakasv 2008 .
Not least in the face of the ongoing tensions in financial markets , the monetary analysis helps to support the necessary medium-term orientation of monetary policy by focusing attention on the upside risks to price stability prevailing at medium to longer horizons .
aasta mais 14,2% ja laenuvoog on viimastel kuudel olnud tugev . Arvestades eelkõige jätkuvalt ebastabiilset olukorda finantsturgudel , toetab rahapoliitiline analüüs rahapoliitika vajalikku suunda keskpikale ajale , keskendudes keskmise ja pikema aja jooksul valitsevatele hinnatõusuriskidele .
Moreover , a thorough assessment of the money and credit data has provided an important insight into bank behaviour and financing conditions .
Rahapakkumise ja laenukasvu andmete põhjalik analüüs on andnud olulist teavet pankade käitumisest ja rahastamistingimustest .
In particular , the strength , maturity and sectoral composition of bank borrowing suggest that , at the level of the euro area as a whole , the availability of bank credit has , as yet , not been significantly affected by the tensions .
Eelkõige võib pangalaenude jõulise kasvu , tähtaegade ja sektorilise jaotuse alusel arvata , et valitsev ebastabiilsus ei ole pangalaenude kättesaadavust euroalal tervikuna veel oluliselt mõjutanud .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment of increasing upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and the absence thus far of significant constraints on bank loan supply .
Kokkuvõttes kinnitab majandusanalüüsi ja rahapoliitilise analüüsi tulemuste võrdlus selgelt hinnangut , et rahapakkumise ja laenude väga jõulise kasvu tingimustes ning pangalaenude pakkumises oluliste piirangute puudumisel ohustavad hinnastabiilsust keskmise aja jooksul suurenenud tõusuriskid .
At the same time , the economic fundamentals of the euro area are sound , and incoming macroeconomic data continue to point to moderate ongoing real GDP growth when the high volatility of growth rates in the first half of this year is taken properly into account .
Samal ajal on euroala majanduse põhinäitajad head ja käesoleva aasta esimese poole väga kõikuvaid kasvumäärasid õigesti arvestades osutavad saadud makromajanduslikud andmed tagasihoidlikule , ent kestvale SKP reaalkasvule .
Against this background and in full accordance with its mandate , it is imperative that the Governing Council act to prevent broadly based second-round effects and counteract the increasing risks to price stability .
Sellest tulenevalt ja täielikult kooskõlas oma volitustega tuleb nõukogul tegutseda , et hoida ära laialdaste teiseste mõjude tekkimist ja leevendada hinnastabiilsust üha enam ohustavaid riske .
The Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is its strong determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability , thereby preserving purchasing power in the medium term and supporting sustainable growth and employment in the euro area .
Nõukogu rõhutab , et hinnastabiilsuse säilitamine keskmise aja jooksul on tema esmatähtis eesmärk . Lisaks on nõukogu kindel eesmärk hoida keskmise ja pika aja inflatsiooniootused hinnastabiilsusega kooskõlas , säilitades seeläbi ostujõudu keskmise aja jooksul ja soodustades jätkusuutlikku majanduskasvu ning tööhõivet euroalal .
On the basis of the Governing Council 's current assessment , the monetary policy stance following its decision to increase interest rates on 3 July will contribute to achieving the ECB 's price stability objective .
Nõukogu praeguse hinnangu kohaselt toetab 3 . juulil tehtud intressimäärade tõstmise otsuse järgne rahapoliitika kurss EKP esmatähtsa eesmärgi saavutamist .
Regarding fiscal policy , budgetary consolidation targets are at risk in a number of euro area countries .
Eelarvepoliitika osas märgitakse , et mitmes euroala riigis on konsolideerimiseks seatud sihid ohus .
Moreover , the risk of countries » budget deficits coming close to or even exceeding the 3 % of GDP reference value has increased .
Lisaks on suurenenud oht , et riikide eelarvepuudujäägid SKPst ulatuvad 3 % lise kontrollväärtuse lähedale või isegi ületavad seda .
The Governing Council therefore reiterates its strong support for a rigorous implementation of euro area governments » 2008 budgets and a prudent design of fiscal policy plans for 2009 , in line with the agreement in the Eurogroup in May 2008 .
Seetõttu toetab nõukogu igati euroala valitsuste 2008 . aasta eelarvete jõulist rakendamist ja ettenägelike eelarvepoliitika programmide koostamist 2009 .
Achieving and maintaining sound structural fiscal positions is essential to ensure the sustainability of public finances as well as to create scope for the free working of automatic stabilisers in all euro area countries and thereby contribute to the smoothing of cyclical fluctuations .
aasta mais toimunud eurogrupi istungi kokkuleppele . Tugeva struktuurse eelarvepositsiooni saavutamine ja säilitamine on väga tähtis , et tagada riigi rahanduse stabiilsus , luua võimalus automaatsete tasakaalustusmehhanismide toimimiseks kõigis euroala liikmesriikides ja aidata sellega tasandada tsüklilisi kõikumisi .
As regards structural reforms , the Governing Council reiterates its full support for all efforts to enhance competition , increase productivity and foster market flexibility .
Struktuurireformidega seoses toetab nõukogu igati kõiki püüdlusi tõsta konkurentsi , suurendada tootlikkust ja edendada turgude paindlikkust .
In view of the marked increase in international food commodity prices , removing impediments to competition at the various stages of the food supply chain in the retail and distribution sectors would benefit European consumers through lower prices .
Toiduainete rahvusvaheliste toormehindade märgatava tõusu taustal tooks konkurentsitõkete kõrvaldamine toiduainete tarneahela eri etappides jaemüügi - ja turustussektoris madalamate hindade kaudu kasu Euroopa tarbijaile .
As regards labour markets , the ECB 's 2008 Structural Issues Report , which was recently submitted to the European Parliament , emphasises the generally favourable labour market developments in the euro area over the last decade but equally points out the urgent need to counter the ageing-related reduction in the labour force , in particular by increasing employment in all groups of society , by making labour markets more flexible and by enhancing investment in education and training .
Hiljuti Euroopa Parlamendile esitatud EKP 2008 . aasta struktuuriküsimuste aruandes rõhutatakse , et euroala tööturgude areng on viimase kümne aasta jooksul olnud üldjoontes soodne , kuid hädavajalik on võtta meetmeid rahvastiku vananemisest tingitud tööjõu vähenemisega toimetulekuks , eelkõige suurendades tööhõivet kõigis ühiskonnarühmades , muutes tööturud paindlikumaks ning edendades investeeringuid haridusse ja koolitusse .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
Käesolevas kuubülletäänis on kolm artiklit .
The first article underlines the advantages of conducting monetary and fiscal policy within a rules-based framework and takes an empirical perspective as regards the overall performance of monetary policy and fiscal policies in the euro area over the period 1999-2007 .
Esimeses käsitletakse raha - ja eelarvepoliitika reeglitepõhise rakendamise eeliseid ning antakse empiiriline hinnang euroala raha - ja eelarvepoliitika üldisele tulemuslikkusele aastatel 1999-2007 .
The second article examines the key stylised facts pertaining to euro area trade in services .
Teises artiklis hinnatakse euroala teenustekaubandusega seotud peamisi stiliseeritud fakte .
The third article provides an overview of the Eurosystem 's provision of technical assistance to EU neighbouring regions .
Kolmandas artiklis antakse ülevaade tehnilisest abist , mida eurosüsteem on osutanud ELi naaberpiirkondadele .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/19
Opinion on amendments to Latvijas Banka 's statutes ( CON / 2006/19 )
Arvamus Latvijas Banka [ Läti keskpanga ] seaduse kohta ( CON / 2006/19 )
Latvia , 3.4.2006 , pdf 20 kB , en .
Läti , 3.4.2006 , pdf 20 kB , en .
Mar - 2013
Märts - 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/26
Opinion on amendments relating to the governance , supervision and mode of financing of the deposit protection scheme , in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski ( CON / 2007/26 )
Arvamus muudatuste kohta seoses hoiuste kaitse skeemi juhtimise , järelevalve ja finantseerimisviisiga , eriti seoses Narodowy Bank Polski [ Poola keskpanga ] osalusega ( CON / 2007/26 )
Poland , 27.8.2007 , pdf 44 kB , en .
Poola , 27.8.2007 , pdf 44 kB , en .
All ECB opinions All by date
Kõik EKP arvamused
Cross-navigation Menu Related ECB legislation
Kuupäevade järgi Cross-navigation Menu
Opinion CON / 2005/50
Seonduv teave
Related information Convergence Report December 2006
Lähenemisaruanne , detsember 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Rahapoliitika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/8
Opinion on the repeal of obsolete legislation concerning the European Monetary System ( CON / 2006/8 )
Arvamus Euroopa rahasüsteemi käsitlevate aegunud õigusaktide kehtetuks tunnistamise kohta ( CON / 2006/8 )
OJ C 49 , 28.2.2006 , p. 35 , pdf 79 kB , cs .
ELT C 49 , 28.2.2006 , lk 35 , pdf 79 kB , cs .
Proposal for a Council Regulation repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM ( 2005 ) 611 ) , pdf 124 kB , en
Ettepanek nõukogu määruse kohta , millega tunnistatakse kehtetuks rahapoliitikat käsitlevad nõukogu määrused ( EMÜ ) 3181/78 ja ( EMÜ ) 1736/79 ( KOM ( 2005 ) 611 ) , pdf 121 kB , et
Monetary policy instruments
Rahapoliitika instrumendid
Minimum reserves
Kohustuslikud reservid
Financial assistance
Rahaline abi
Related information
Seonduv teave
Guide to consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions
Juhis riikide ametiasutustele EKP-ga konsulteerimise kohta seoses õigusaktide eelnõudega
EU legislation
EL õigusaktid
EU financial and banking legislation
EL finants - ja pangandusõigusaktid
Language policy
Keelepoliitika
ECB opinions
EKP arvamused
Languages : CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ Eesti keel _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2002/10
Opinion on the amendment to the Financial Services Act and other financial acts with regard to the supervision of company pension funds , best practices for security traders , etc. ( CON / 2002/10 )
Arvamus finantsteenuste seaduse ja muude rahandusalaste õigusaktide muudatuste kohta , mis puudutavad tööandja pensionifonde , väärtpaberitega kauplejate head tava jne ( CON / 2002/10 )
Denmark , 18.3.2002 , pdf 102 kB , da .
Taani , 18.3.2002 , pdf 102 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2010 &gt; CON / 2010/6
Opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71 / EC and 2004/109 / EC ( CON / 2010/6 )
Arvamus seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , millega muudetakse direktiive 2003/71 / EÜ ja 2004/109 / EÜ ( CON / 2010/6 )
OJ C 19 , 26.1.2010 , p. 1 , pdf 807 kB , bg .
ELT C 19 , 26.1.2010 , lk 1 , pdf 812 kB , bg .
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71 / EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109 / EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market , pdf 80 kB , en
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv , millega muudetakse direktiivi 2003/71 / EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti muutmise kohta ja direktiivi 2004/109 / EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele , mis kuulub avaldamisele emitentide kohta , kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele , pdf 78 kB , et
1998 ( EMI / ECB )
1998 ( EKP / EMI )
All years
Kõik aastad
Statute of the ESCB and of the ECB ( unofficial consolidated version )
EKPS ja EKP põhikiri ( mitteametlik konsolideeritud versioon )
Brussels , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 913 final 2006/0301 ( COD )
Brüssel 22.12.2006 KOM ( 2006 ) 913 lõplik 2006/0301 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2003/6 / EC on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) , as regards the implementing powers conferred on the Commission
Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV , millega muudetakse direktiivi 2003/6 / EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise ( turu kuritarvitamise ) kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
( presented by the Commission )
( komisjoni esitatud ) ET
2006/0301 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2003/6 / EC on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) , as regards the implementing powers conferred on the Commission
2006/0301 ( COD ) Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV , millega muudetakse direktiivi 2003/6 / EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise ( turu kuritarvitamise ) kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof , Having regard to the proposal of the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3 , Whereas : ( 1 ) Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council 4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 .
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artiklit 95 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut1 , võttes arvesse Euroopa Majandus - ja Sotsiaalkomitee arvamust2 , võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust , toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3 ning arvestades järgmist : ( 1 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2003/6 / EÜ4 on sätestatud , et teatavad meetmed võetakse vastavalt nõukogu 28 . juuni 1999 .
Decision 1999/468 / EC has been amended by Decision 2006/512 / EC which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty , inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
aasta otsusele 1999/468 / EÜ , millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused5 . Otsust 1999/468 / EÜ on muudetud otsusega 2006/512 / EÜ , millega kehtestati , et kontrolliga regulatiivmenetlust kasutatakse selliste üldmeetmete võtmiseks , mille eesmärgiks on asutamislepingu artikliga 251 sätestatud korras vastuvõetud aktide vähemoluliste sätete muutmine , muu hulgas mõningate sätete väljajätmine või uute vähemoluliste sätete lisamine .
In accordance with the joint statement of the European Parliament , the Council and the Commission6 on Decision 2006/512 / EC , instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures . That statement indicates a
Vastavalt Euroopa Parlamendi , nõukogu ja komisjoni ühisavaldusele6 otsuse 2006/512 / EÜ kohta tuleb juba jõustunud õigusakte kohandada kooskõlas kehtivate menetlustega . Ühisavalduses loetletakse õigusaktid , sealhulgas direktiiv 2003/6 / EÜ , mida tuleb kiiresti kohandada .
OJ L 96 , 12.4.2003 , p. 16 .
ELT L 96 , 12.4.2003 , lk 16 .
OJ L184 , 17.7.1999 , p. 23 .
EÜT L 184 , 17.7.1999 , lk 23 .
Decision as amended by Decision 2006/512 / EC ( OJ L 200 , 22.7.2006 , p. 11 ) .
Otsust on muudetud otsusega 2006/512 / EÜ ( ELT L 200 , 22.7.2006 , lk 11 ) .
OJ C255 , 21.10.2006 , p. 1
ELT C 255 , 21.10.2006 , lk 1 .
list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency , including Directive 2003/6 / EC . ( 4 ) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2003/6 / EC , in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive and to supplement it with the procedure and detailed provisions for the exercise by the competent authorities of competences for exchange of information and cross-border inspections ..
( 4 ) Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused direktiivi 2003/6 / EÜ rakendamiseks vajalike meetmete võtmiseks , et võtta arvesse tehnilisi arenguid finantsturgudel , tagada nimetatud direktiivi ühtne kohaldamine ning täiendada seda menetluse ja üksikasjalike sätetega , mis käsitlevad pädevate ametiasutuste pädevuse kasutamist teabevahetuse ja piiriülese kontrolli valdkonnas .
Since those measures are of general scope , and are designed to supplement that Directive by the addition of new non-essential elements and designed to adapt definitions , to elaborate upon or supplement the provisions of that Directive by technical modalities for disclosure of inside information , insider lists , reporting of managerial and suspicious transactions to competent authorities and for the fair presentation of research , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Kuna need on üldmeetmed , mis on välja töötatud nimetatud direktiivi täiendamiseks uute vähemoluliste sätete juurdelisamisega , määratluste kohandamiseks , direktiivi sätete täpsustamiseks ja täiendamiseks tehniliste üksikasjadega , mis on seotud siseteabe avalikustamise , siseringi nimekirjadega , pädevatele asutustele olulistest ja kahtlastest tehingutest teatamise ning uurimisandmete asjakohasel viisil esitamisega , tuleks need meetmed võtta otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Directive 2003/6 / EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission .
Direktiivis 2003/6 / EÜ on sätestatud komisjoni rakendusvolitustele ajaline piirang .
In their joint statement on Decision 2006/512 / EC , the European Parliament , the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512 / EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament 's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that , accordingly , implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit .
Oma ühisavalduses otsuse 2006/512 / EÜ kohta väitsid Euroopa Parlament , nõukogu ja komisjon , et otsus 2006/512 / EÜ pakub horisontaalse ja rahuldava lahenduse Euroopa Parlamendi soovile kontrollida kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetud õigusaktide rakendamist ja seetõttu tuleks komisjonile anda rakendusvolitused ilma ajalise piiranguta .
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible .
Samuti kinnitasid Euroopa Parlament ja nõukogu , et nad tagavad selliste ettepanekute võimalikult kiire vastuvõtmise , mille eesmärk on tunnistada kehtetuks õigusaktide sätted , milles nähakse ette komisjoni rakendusvolituste ajaline piirang .
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny , the provision establishing that time restriction in Directive 2003/6 / EC should be deleted Directive 2003/6 / EC should be amended accordingly .
Pärast kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamist tuleks kehtetuks tunnistada direktiivi 2003/6 / EÜ säte , milles nähakse ette ajaline piirang . Direktiivi 2003/6 / EÜ tuleks vastavalt muuta .
Since the amendments to be made to Directive 2003/6 / EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States .
Kuna direktiivi 2003/6 / EÜ tehtud muudatused on tehnilist laadi kohandused , mis hõlmavad ainult komiteemenetlust , ei pea liikmesriigid neid üle võtma .