natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 For each borrowing and lending operation the ECB shall open the following accounts in euro in its books : ( a ) a nostro account entitled « Balances in euro held with ...'
Artikkel 4 Oma raamatupidamises avab EKP iga laenusaamise ja laenuandmise toimingu kohta järgmised kontod : a ) nostrokonto nimetusega « Saldo eurodes ...
corresponding to the funds received for the account of the European Community ;
[ millises pangas ] » , mis vastab Euroopa Ühenduse kontole saadud vahenditele ;
( b ) an account on the liabilities side forming the counterpart of the account referred to under ( a ) ;
b ) kohustuste poolel olev konto , mis on punktis a nimetatud konto vastaskonto ;
( c ) a memorandum account , entitled « European Community liabilities in respect of European Community borrowing operations » , divided , where applicable , into sub-accounts corresponding to the individual creditors in respect of borrowing arrangements ;
c ) vahekonto « Euroopa Ühenduse laenutehingutega seotud Euroopa Ühenduse kohustused » , mis jaotatakse vajaduse korral alamkontodeks , mis vastavad laenukokkulepetega seotud konkreetsetele võlausaldajatele ;
( d ) a memorandum account , entitled « European Community claims in respect of European Community lending operations » .
d ) vahekonto « Euroopa Ühenduse nõuded seoses Euroopa Ühenduse laenuandmise toimingutega » .
Article 5 The ECB shall book the financial operations described in Article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts mentioned in Article 4 .
Artikkel 5 EKP kirjendab artiklis 3 kirjeldatud finantstehingud nende väärtuspäeval debiteerides või krediteerides artiklis 4 kirjeldatud kontosid .
The ECB shall check the due dates laid down in the borrowing-and-lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal .
EKP kontrollib laenusaamise ja laenuandmise kokkulepetes sätestatud intressi ja laenu põhisumma maksmise tähtpäevi .
At least 15 calendar days before each due date the ECB shall notify the national central bank of the Member State that is in debt to the European Community .
EKP teatab liikmesriigi keskpangale tema võlgnevusest Euroopa Ühendusele vähemalt viisteist kalendripäeva enne iga tähtpäeva .
Article 7 The ECB shall immediately inform the European Commission in writing of any operation which it has carried out for the account of the European Community .
Artikkel 7 EKP teatab Euroopa Komisjonile viitamatult kirjalikult mis tahes tehingust , mida ta on teostanud Euroopa Ühenduse arvel .
The ECB shall address such communications to the attention of the DirectorateGeneral for Economic and Financial Affairs at the European Commission .
Vastavad teatised adresseerib EKP Euroopa Komisjoni majanduse ja rahanduse peadirektoraadile .
Article 8 At the end of each calendar year , the ECB shall prepare a report to inform the European Commission of the financial operations it has carried out during the year in connection with borrowing-and-lending operations .
Artikkel 8 Iga kalendriaasta lõpus koostab EKP aruande teavitamaks Euroopa Komisjoni tema poolt aasta jooksul teostatud laenusaamise ja laenuandmise toimingutega seotud finantstoimingutest .
This report shall contain a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing-and-lending operations .
See aruanne peab sisaldama ka selgitust Euroopa Ühenduse nõuete ja kohustuste kohta , mis tulenevad laenusaamise ja laenuandmise toimingutest .
Done at Frankfurt am Main , 7 November 2003 . On behalf of the General Council of the ECB Jean-Claude TRICHET
Frankfurt Maini ääres , 7 . november 2003 EKP üldnõukogu nimel Jean-Claude TRICHET
May - 2033
Mai - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; Rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika &gt; EKP / 2008/31
ECB / 2008/31
EKP / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; Rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika &gt; EKP / 2007/8
ECB / 2007/8
EKP / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1998/44
Opinion on the denominations and technical specifications of euro coins ( CON / 1998/44 )
Arvamus euro müntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta ( CON / 1998/44 )
OJ C 77 , 20.3.1999 , p. 8 , pdf 27 kB , da .
EÜT C 77 , 20.3.1999 , lk 8 , pdf 27 kB , da .
Proposal for a Council Regulation ( EC ) amending Regulation ( EC ) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( COM ( 1998 ) 492 ) , pdf 88 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 November 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 . november 2006
2 November 2006 - Monetary policy decisions
2 . november 2006 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
Tänasel istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 3,25% , laenamise püsivõimaluse intressimäärana 4,25% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 2,25% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061102.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061102.et.html
Feb - 2014 Mon
Veebruar - 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2004 &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16 May 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16 . mai 2006
16 May 2006 - ECB Convergence Report May 2006
16 . mai 2006 - EKP 2006 .
The European Central Bank ( ECB ) today publishes a Convergence Report which has been prepared following requests for a country examination from Slovenia on 2 March 2006 and Lithuania on 16 March 2006 .
Euroopa Keskpank ( EKP ) avaldab täna lähenemisaruande , mis on koostatud Sloveenia ja Leedu vastavalt 2 . märtsil ja 16 .
For this purpose , the ECB uses the framework applied in the previous Convergence Reports produced by the ECB and the European Monetary Institute to examine whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in the two countries concerned , as well as to gauge compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
märtsil 2006 esitatud taotlusel saada hinnang oma riigile . EKP lähtub enda ja Euroopa Rahainstituudi varem koostatud lähenemisaruannetes kasutatud raamistikust , et hinnata , kas need kaks riiki on saavutanud jätkusuutliku majandusliku lähenemise kõrge taseme ja kas liikmesriikide keskpangad järgivad õigusaktidest tulenevaid nõudeid ( õiguslik lähenemine ) , mida tuleb täita , et saada eurosüsteemi lahutamatuks osaks .
In producing this report , the ECB fulfils the requirements of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union ( EU Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
Aruande esitamisega täidab EKP Euroopa Ühenduse asutamislepingu ( edaspidi „asutamisleping ") artikli 122 lõikes 2 ja artikli 121 lõikes 1 sätestatud nõuet anda aru Euroopa Liidu Nõukogule ( edaspidi „ELi nõukogu ") vähemalt kord iga kahe aasta jooksul või selle liikmesriigi taotlusel , mille suhtes on kehtestatud erand , „liikmesriikide edusammudest nende kohustuste täitmisel , mis on seotud majandus - ja rahaliidu loomisega » .
The same mandate has been given to the European Commission .
Sama ülesanne on antud ka Euroopa Komisjonile .
The ECB 's Convergence Report was adopted by the General Council during a teleconference meeting on 15 May 2006 .
EKP üldnõukogu võttis lähenemisaruande vastu telekonverentsina toimunud istungil 15 . mail 2006 .
It was submitted on the same day by President Trichet to the EU Council .
Samal päeval esitas EKP president Trichet selle ELi nõukogule .
In parallel , it was also forwarded to the Presidents of the European Parliament and the European Commission .
Lisaks saadeti lähenemisaruanne Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni presidentidele .
The ECB 's Convergence Report can be obtained in 19 Community languages via the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
EKP lähenemisaruanne on kättesaadav EKP kodulehel ( http://www.ecb.europa.eu ) ühenduse 19 ametlikus keeles .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060516.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060516.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2001/9
Opinion on a Law containing ancillary measures for the introduction of the euro ( CON / 2001/9 )
Arvamus seaduse kohta , mis sätestab lisameetmed euro kasutuselevõtmiseks ( CON / 2001/9 )
Austria , 17.5.2001 , pdf 106 kB , de .
Austria , 17.5.2001 , pdf 106 kB , de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2010/33
Jun - 2016
Juuni - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Eurosystem reserve management services &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Välisvaluuta ja välisvaluutareservid &gt; Eurosüsteemi reservihaldusteenused &gt; EKP / 2006/4
ECB / 2006/4
EKP / 2006/4
Guideline of the ECB of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2006/4 )
EKP suunis , 7 . aprill 2006 , eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise kohta eurodes euroalavälistele keskpankadele ja riikidele ning rahvusvahelistele organisatsioonidele ( EKP / 2006/4 )
OJ L 107 , 20.4.2006 , p. 54 , pdf 51 kB , bg .
ELT L 107 , 20.4.2006 , lk 54 , pdf 47 kB , bg .
No longer in force : Guideline of the ECB of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ( ECB / 2004/13 )
Kehtivus lõppenud : EKP suunis , 1 . juuli 2004 , eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise kohta eurodes Euroopa Liidu välistele keskpankadele , Euroopa Liidu välistele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele ( EKP / 2004/13 )
OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 , pdf 51 kB , cs .
ELT L 241 , 13.7.2004 , lk 68 , pdf 49 kB , cs .
Guideline of the ECB of 16 December 2004 amending Guideline ECB / 2004/13 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ( ECB / 2004/20 )
EKP suunis , 16 . detsember 2004 , millega muudetakse suunist EKP / 2004/13 eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise kohta eurodes Euroopa Liidu välistele keskpankadele , Euroopa Liidu välistele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele ( EKP / 2004/20 )
OJ L 385 , 29.12.2004 , p. 85 , pdf 36 kB , cs .
ELT L 385 , 29.12.2004 , lk 85 , pdf 35 kB , cs .
Foreign reserves
Välisvaluutareservid
Eurosystem reserve management services
Eurosüsteemi reservihaldusteenused
Exchange rate mechanism ( ERM II )
Vahetuskursimehhanism ( ERM II )
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Eurokool
Explore the « Euro School » , a new series of educational tools .
Külasta &bdquo; Eurokooli &rdquo; , mis pakub mitmeid uusi õppematerjale .
It is aimed at a variety of audiences and consists of games , interactive applications , publications and an exhibition .
See on suunatud erinevatele lugejatele ning sisaldab mänge , interaktiivseid rakendusi , väljaandeid ja näitust .
The games , for instance , are a fun way to learn about euro cash as well as the security features , while the interactive displays offer detailed descriptions and high-quality close-ups of euro banknotes and coins .
Näiteks mängude abil on vahva tundma õppida euro sularaha ja selle turvaelemente ning interaktiivsete esitluste kaudu tutvustatakse lähivaates üksikasjalikult ja kvaliteetselt euro pangatähti ja münte .
Press kit [ 3.37 MB ] Games
Pressitutvustus [ 3,48 MB ]
Euro run
Eurojooks
Interactive displays
Interaktiivsed esitlused
Security features of euro banknotes
Euro pangatähtede turvaelemendid
Euro exhibition
Euro pangatähtede ja müntide näitus
The ECB has created a touring interactive exhibition of euro banknotes and coins and their security features .
EKP on koostanud interaktiivse rändnäituse euro pangatähtede ja müntide ning nende turvaelementide tutvustamiseks .
If you would like to have further information on it , click here .
Täpsema teabe saamiseks klõpsa siia .
Euro School events
Eurokooli sündmused
The European Central Bank organises local and international events for children . More
Euroopa Keskpank korraldab lastele mitmesuguseid ettevõtmisi nii kohalikul kui ka rahvusvahelisel tasandil .
Publications
Loe lisaks
A range of publications about the euro banknotes and coins and their security features have been produced in electronic and printed form .
Väljaanded Euro pangatähtede ja müntide ning nende turvaelementide kohta on koostatud mitmeid elektroonilisi ja trükivormis väljaandeid .
They are free of charge and available in over 20 languages .
Need on tasuta kättesaadavad rohkem kui 20 keeles .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; Euroopa Liidu leping ja Euroopa Liidu toimimise leping &gt; Täiendav teave
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2001/20
Dec - 2009 Mon
Detsember - 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 12 April 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 12 . aprill 2007
12 April 2007 - Monetary policy decisions
12 . aprill 2007 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
Tänasel istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 3,75% , laenamise püsivõimaluse intressimäärana 4,75% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 2,75% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070412.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070412.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/2
Guide to consultation of the European Central Bank
Juhis Euroopa Keskpangaga konsulteerimise kohta
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2003/19
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 July 2009 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2009/18 ) ( 2009/595 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , the European System of Central Banks ( 3 ) needs to be amended in order to reflect these policy developments ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 17 . juuli 2009 , millega muudetakse suunist EKP / 2006/16 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis ( EKB / 2009/18 ) ( 2009/595 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artikleid 12.1 , 14.3 ja 26.4 ,
Article 1 Amendments Guideline ECB / 2006/16 is amended as follows :
Artikkel 1 Muudatused Suunist EKP / 2006/16 muudetakse järgmiselt :
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute of the ESCB ,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga ( EKP ) üldnõukogu kaasabi kooskõlas EKPSi põhikirja artikli 47.2 teise ja kolmanda taan ­ dega ,
1 . In Article 1 ( 1 ) the following definition is added : Whereas :
1 ) artikli 1 lõikesse 1 lisatakse järgmine mõiste : ning arvestades järgmist :
Guideline ECB / 2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities .
aasta suunis EKP / 2009/10 , millega muudetakse suunist EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta , ( 1 ) võimaldab pääsu eurosüsteemi avaturutehingute ja püsivahendite juurde neile krediidiasutustele , mille järe ­ levalve põhineb , arvestades nende konkreetset institut ­ sioonilist olemust ühenduse õiguses , pädeva ametiasutuse teostatava järelevalve standardiga võrreldaval alusel . „i ) „krediidiasutus » -- a ) krediidiasutus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14 .
« ( i ) « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) (*) , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
juuni 2006 . aasta direktiivi 2006/48 / EÜ ( krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ( uuestisõnas ­ tamine )) (*) artikli 2 ja artikli 4 lõike 1 punkti a tähen ­ duses ( nagu see on rakendatud riigi õigusaktiga ) , mille üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus ;