natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX STATISTICAL METHODOLOGY
STATISTIKAOSA LÄHENEMISNÄITAJATE STATISTIKA METOODIKA
INSTITUTIONAL FEATURES RELATING TO THE QUALITY OF STATISTICS FOR THE ASSESSMENT OF THE CONVERGENCE PROCESS
LÄHENEMISPROTSESSI HINDAMISE ALUSEKS OLEVA STATISTIKA KVALITEEDI TAGAMISE INSTITUTSIOONILISED TEGURID
The Regulation on European Statistics together with the Code of Practice are aimed at ensuring public trust in European statistics by establishing how these statistics are collected and compiled .
Euroopa statistika määruse ja tegevusjuhise eesmärk on tagada üldsuse usaldus Euroopa statistika vastu , määrates kindlaks , kuidas statistikat kogutakse ja koostatakse .
In the Regulation , professional independence means that statistics must be developed , produced and disseminated in an independent manner , particularly as regards the selection of techniques , definitions , methodologies and sources to be used , and the timing and content of all forms of dissemination , free from any pressures from political or interest groups or from Union or national authorities , without prejudice to institutional setting , such as Union or national institutional or budgetary provisions or definitions of statistical needs .
Määruse kohaselt tähendab ametialane sõltumatus statistika sõltumatut arendamist , tegemist ja levitamist ilma poliitiliste või muude huvirühmade või liidu või riiklike asutuste surveta , eriti selles osas , mis on seotud tehniliste võtete , määratluste , metoodika ja allikate valikuga ning kõikide levitamisvormide ajastuse ja sisuga , ilma et see piiraks institutsioonilist korraldust , nagu näiteks liidu või liikmesriikide institutsioonilisi või eelarve-eeskirju või statistikavajaduste määratlusi .
In 2005 , prior to the adoption of the Regulation , Eurostat and the NSIs carried out an initial self-assessment of their adherence to the Code of Practice on the basis of a questionnaire that was complemented by external reviews in 2006 , 2007 and 2008.2 In 2009 the European Parliament and the Council established the European Statistical Governance Advisory Board ( ESGAB ) with the purpose of providing an independent overview of the European Statistical System as regards the implementation of the Code of Practice .
aastal , enne määruse vastuvõtmist , hindasid riiklikud statistikaasutused ja Eurostat küsimustiku abil ise seda , kuidas nad täidavad tegevusjuhist . Sellele lisaks viidi 2006 .
Following the appointment by the same institutions of the Board 's seven members , the ESGAB met for the first time on 18 March 2009 .
Pärast seda , kui need institutsioonid olid ametisse nimetanud nõuandekogu seitse liiget , tuli see 18 . märtsil 2009 esimest korda kokku .
1 See Articles 2 ( 1 ) and 11 of Regulation ( EC ) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics .
märtsi 2009 . aasta määruse ( EÜ ) nr 223/2009 ( Euroopa statistika kohta ) artikli 2 lõige 1 ja artikkel 11 .
See Eurostat 's website ( http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls / portal / docs / page / pgp_ds_quality / tab47141301 / versione_ inglese_web .
Vt Eurostati veebileht ( http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls / portal / docs / page / pgp_ds_quality / tab47141301 / versione_ inglese_web .
pdf ) .
pdf ) .
Table 1 provides an overview of some of the institutional features relating to the quality of the statistics , namely the specification of the legal independence of the national statistical authority , its administrative supervision and
Tabelis 1 on esitatud ülevaade osadest statistika kvaliteediga seotud institutsioonilistest teguritest , sh riikliku statistikaasutuse juriidiline sõltumatus , haldusjärelevalve ja eelarveautonoomia , õiguslik volitus andmete kogumiseks
budget autonomy , its legal mandate for data collection and its legal provisions governing statistical confidentiality .
ning statistika konfidentsiaalsust reguleerivad õigusnormid .
3 3 Information on the institutional set-up of national statistical authorities has been taken from their websites ( April 2010 ) .
3 3 Teave riiklike statistikaasutuste institutsioonilise ülesehituse kohta on saadud asutuste endi veebilehtedelt ( aprill 2010 ) .
Table 1 Quality and integrity of convergence statistics Bulgaria Czech Republic Estonia
Tabel 1 Lähenemisstatistika kvaliteet ja terviklikkus Bulgaaria Tšehhi Vabariik Eesti
Institutional features relating to the quality and integrity of the statistics assessing the convergence process Legal independence of the national statistical institute According to the Law on Statistics , statistics are based on the principles of professional independence , impartiality , objectivity , reliability , statistical confidentiality and cost effectiveness .
Lähenemisstatistika kvaliteedi ja terviklikkusega seotud institutsioonilised tegurid Riikliku statistikaasutuse juriidiline sõltumatus Statistikaseaduse järgi lähtub statistika ametialase sõltumatuse , erapooletuse , objektiivsuse , usaldusväärsuse , statistilise konfidentsiaalsuse ja kulutasuvuse põhimõtetest .
According to Article 8 of the Law on Statistics , the President of the NSI is appointed by the Prime Minister .
Statistikaseaduse artikli 8 järgi nimetab riikliku statistikaasutuse juhi ametisse peaminister .
The term of office is fixed ( seven years ;
Ametiaeg on fikseeritud ( seitse aastat ;
reappointment is possible , only once ) .
tagasinimetamine võimalik ainult üks kord ) .
The NSI has the status of a State Agency and is directly subordinated to the Council of Ministers .
Riiklikul statistikaasutusel on vahetult ministrite nõukogu alluvuses riigiasutuse staatus .
The Law on Statistics determines the main principles of data collection .
Andmete kogumise aluspõhimõtted on sätestatud statistikaseaduses .
According to Articles 25 to 27a of the Law on Statistics , the confidentiality of the statistical data is secured . Eurostat made a compliance monitoring visit in 2007 and confirmed that in general the methods used for producing the HICP are satisfactory .
Riikliku statistikateenistuse seaduse § 5 järgi lähtub statistika objektiivsuse , erapooletuse ja sõltumatuse põhimõtetest .
According to Article 5 of the State Statistical Service Act , statistics are based on objectivity , impartiality and independency . According to Article 3 , the Head of the NSI is appointed by the President of the Republic and reports to the government .
§ 3 järgi nimetab riikliku statistikaasutuse juhi ametisse vabariigi president . Statistikaasutuse juht annab aru valitsusele .
According to Article 2 of the Official Statistics Act , statistics conform to impartiality , reliability , relevance , costeffectiveness , confidentiality and transparency .
Riikliku statistika seaduse § 2 kohaselt peab statistika vastama erapooletuse , usaldusväärsuse , asjakohasuse , tasuvuse , konfidentsiaalsuse ja läbipaistvuse põhimõtetele .
The Head of the NSI is nominated by the Minister of Finance .
Riikliku statistikaasutuse juhi nimetab ametisse rahandusminister .
The appointment is permanent . Administrative supervision and budget autonomy
Riiklik statistikaasutus on riigiasutus , mis annab aru otse rahandusministrile . Eelarveautonoomia tuleneb igal aastal riigieelarvest eraldatavast summast .
The NSI is a central statistical agency within the public administration .
Andmete kogumise aluspõhimõtted on sätestatud riikliku statistika seaduses .
It has budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget .
Kogutud andmete kaitse on tagatud riikliku statistika seaduse §- ga 8 . Haldusjärelevalve ja eelarveautonoomia
The State Statistical Service Act determines the main principles of data collection .
Riiklik statistikaasutus on riigihalduses keskne statistikaasutus . Eelarveautonoomia tuleneb igal aastal riigieelarvest eraldatavast summast .
According to Articles 16 , 17 and 18 of the State Statistical Service Act , the confidentiality of the statistical data is secured .
Andmete kogumise aluspõhimõtted on sätestatud riikliku statistikateenistuse seaduses . Kogutud andmete kaitse on tagatud riikliku statistikateenistuse seaduse §- dega 16 , 17 ja 18 .
Eurostat made a compliance monitoring visit in 2008 and confirmed that in general the methods used for producing the HICP are satisfactory .
Kogutud andmete kaitse on tagatud statistikaseaduse artiklitega 25 -- 27a . Eurostat tegi 2007 .
There were no apparent instances of non-compliance with the HICP methodology . The NSI is a government office directly accountable to the Ministry of Finance .
aastal nõuete täitmise jälgimise visiidi ja tuvastas , et ÜTHI-statistika koostamise meetodid on üldiselt rahuldavad .
It has budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget .
Ilmseid vastuolusid ÜTHI-statistika metoodikaga ei tuvastatud . Eurostat tegi 2008 .
The Official Statistics Act determines the main principles of data collection . According to Article 8 of the Official Statistics Act , the confidentiality of the statistical data is secured .
aastal nõuete täitmise jälgimise visiidi ja tuvastas , et ÜTHIstatistika koostamise meetodid on üldiselt rahuldavad . Ilmseid vastuolusid ÜTHI-statistika metoodikaga ei tuvastatud .
Eurostat made compliance monitoring visits in 2006 and 2010 , and confirmed that in general the methods used for producing the HICP are satisfactory .
Eurostat tegi 2006 . ja 2010 .
Instances of noncompliance with the HICP methodology are limited and unlikely to have a major impact in practice on the HICP annual average rates of change .
aastal nõuete täitmise jälgimise visiidi ja kinnitas , et ÜTHIstatistika koostamise meetodid on üldiselt rahuldavad .
Eurostat considered the representativity of the HICP in terms of accuracy and reliability to be generally adequate .
Vastuolud ÜTHI-statistika koostamise metoodikaga on piiratud ja ei ole tõenäoline , et neil on praktikas oluline mõju ÜTHI aastaste keskmiste muutustele .
However , it recommended some improvements and / or further analysis to the methodology or data used in specific areas . Legal mandate for data collection Legal provisions regarding statistical confidentiality
Eurostati hinnangul oli ÜTHIstatistika täpsuse ja usaldusväärsuse poolest piisavalt esinduslik . Sellegipoolest tehti mõned parandusettepanekud ja / või täiendava analüüsi soovitused konkreetsetes valdkondades kasutatava metoodika või andmete kohta .
HICP inflation 1 ) Compliance with legal minimum standards
Muud küsimused
Eurostat considered the representativity of the HICP in terms of accuracy and reliability to be generally adequate .
Eurostati hinnangul oli ÜTHIstatistika täpsuse ja usaldusväärsuse poolest piisavalt esinduslik .
However , it recommended some improvements and / or further analysis to the methodology or data used in specific areas .
Sellegipoolest tehti mõned parandusettepanekud ja / või täiendava analüüsi soovitused konkreetsetes valdkondades kasutatava metoodika või andmete kohta .
By the end of 2009 most of the Eurostat recommendations were implemented .
2009 . aasta lõpuks oli enamik Eurostati soovitusi ellu viidud .
1 ) The full report of the findings and recommendations of the HICP compliance monitoring visits for each country are available on http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/hicp/methodology/compliance_monitoring .
1 ) ÜTHI-statistika nõuete täitmise jälgimise visiitide tulemuste ja nende põhjal igale riigile tehtud soovituste täielik ülevaade on kättesaadav aadressil http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/hicp/methodology/compliance_monitoring .
ANNEX Table 1 Quality and integrity of convergence statistics ( continued ) Bulgaria Government finance statistics Data coverage Revenue , expenditure , deficit and debt data are provided for the period 2000-09 .
STATISTIKAOSA Tabel 1 Lähenemisstatistika kvaliteet ja terviklikkus ( järg ) Bulgaaria Valitsussektori finantsstatistika Andmete katvus Andmed tulude ja kulude , eelarvepuudujäägi ja võla kohta on esitatud 2000 .
Following a Eurostat recommendation , tax revenue should be recorded using a time-adjusted cash method , which might lead to some revisions to the data .
Eurostati soovituse kohaselt tuleks maksutulu kajastada ajaliselt kohandatud kassapõhisel meetodil , mis võib viia andmete mõningase korrigeerimiseni .
High and volatile figures for the period 2002-05 , mainly determined by foreign exchange holding gains .
-- 2005 . aastal suur ja kõikuv , tingitud peamiselt tulust välisvaluutavarudelt .
Revenue , expenditure , deficit and debt data are provided for the period 2000-09 .
Andmed tulude ja kulude , eelarvepuudujäägi ja võla kohta on esitatud 2000 . -- 2009 .
Czech Republic Estonia
Tšehhi Vabariik Eesti
STATISTICAL METHODOLOGY
LÄHENEMISNÄITAJATE STATISTIKA METOODIKA
Outstanding statistical issues
Lahendamata statistilised küsimused
Deficit-debt adjustment
Eelarvepositsiooniväline võlamuutus
DDA is moderate and mostly negative (- 0.7% of GDP on average for the period 2000-08 ) .
-- 2008 . aastal keskmiselt -- 0,7% SKPst ) .
This refers to privatisations , but also to other changes in government debt .
Seotud erastamisega , aga ka muude riigivõla muutustega .
The NSI , in cooperation with the Ministry of Finance , compiles the actual EDP data , and the Ministry of Finance provides the forecasts .
Tegelikud andmed koostab riiklik statistikaasutus koostöös rahandusministeeriumiga . Rahandusministeerium koostab prognoosid .
The NCB is not directly involved in the compilation of these statistics .
Keskpank statistika koostamisel otseselt ei osale . 2002 .
High and positive for the period 2002-07 owing to large transactions in securities other than shares , but also to other changes in government debt .
aastal suur ja positiivne . Seotud suurte väärtpaberitehingutega ( v. a tehingud aktsiatega ) , aga ka muude riigivõla muutustega .
The NSI compiles the actual EDP data , and the Ministry of Finance provides the forecasts .
Tegelikud andmed koostab riiklik statistikaasutus . Rahandusministeerium koostab prognoosid .
Institution responsible for the compilation of EDP data
Eelarvepuudujäägi ja võla statistika koostamise eest vastutav asutus
The NSI compiles the actual EDP data and the Ministry of Finance provides the forecasts .
Tegelikud andmed koostab riiklik statistikaasutus . Rahandusministeerium koostab prognoosid .
The Ministry of Finance compiles the actual EDP data concerning debt .
Tegelikud andmed võla kohta koostab rahandusministeerium .
The NCB is not directly involved in the compilation of these statistics .
Keskpank statistika koostamisel otseselt ei osale . Läti
Institutional features relating to the quality and integrity of the statistics assessing the convergence process Legal independence of the national statistical institute According to Article 3 of the Law on State Statistics , statistics are based on objectivity , reliability , relevancy , efficiency , confidentiality and transparency .
Lähenemisstatistika kvaliteedi ja terviklikkusega seotud institutsioonilised tegurid Riikliku statistikaasutuse juriidiline sõltumatus Riikliku statistika seaduse artikli 3 järgi lähtub statistika objektiivsuse , usaldusväärsuse , asjakohasuse , tõhususe , konfidentsiaalsuse ja läbipaistvuse põhimõtetest .
According to Article 4 of the Law on Statistics , statistics are based on the principles of objectivity , professional independence , transparency of methods and methodologies , compliance with international classifications and standards and confidentiality .
Statistikaseaduse artikli 4 järgi lähtub statistika objektiivsuse , ametialase sõltumatuse , meetodite ja metoodika läbipaistvuse , konfidentsiaalsuse ning rahvusvahelistele liigitustele ja standarditele vastavuse põhimõtetest .
The Head of the NSI is appointed by the Prime Minister on the basis of an official selection procedure regulated by the Civil Servants Law ;
Riikliku statistikaasutuse juhi nimetab ametisse peaminister ametliku valikumenetluse põhjal , mida reguleerib riigiteenistujate seadus ;
The NSI is a department under the Government of the Republic of Lithuania .
ametiaeg ei ole kindlaks määratud .
It has budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget . The Law on Statistics determines the main principles of data collection .
Riiklik statistikaasutus on valitsuse hallatav asutus . Eelarveautonoomia tuleneb igal aastal riigieelarvest eraldatavast summast .
See also « Rules and Regulations for Data Acknowledgement as Confidential One and its Usage » ( Statistics Lithuania ) . According to Article 1 and 3 / A of the Act XLVI on Statistics , statistics are based on objectivity , independence and confidentiality .
Statistikaseaduse nr XLVI §- de 1 ja 3 / A järgi lähtub statistika objektiivsuse , sõltumatuse ja konfidentsiaalsuse põhimõtetest . Riikliku statistikaasutuse juhi nimetab ametisse peaminister .
The Head of the NSI is appointed by the Prime Minister . The term of office is fixed ( six years ;
Ametiaeg on tähtajaline ( kuus aastat ;
The NSI is a public institution under the supervision of the Ministry of Economy .
Riiklik statistikaasutus on majandusministeeriumi hallatav riigiasutus .
According to Article 18 of the Law on State Statistics , the confidentiality of the statistical data is secured .
Kogutud andmete kaitse on tagatud riikliku statistika seaduse artikliga 18 . Riiklik statistikaasutus on riigihalduse asutus , mis allub otse valitsusele .
The NSI is a public administration organ under the immediate supervision of the government .
Eelarveautonoomia tuleneb igal aastal riigieelarvest eraldatavast summast .
It has budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget .
Õiguslik volitus andmete kogumiseks Andmekaitset reguleerivad õigusnormid
Act XLVI on Statistics determines the main principles of data collection .
Andmete kogumise aluspõhimõtted on sätestatud statistikaseaduses . Kogutud andmete kaitse on tagatud statistikaseaduse artikliga 13 .
According to Article 17 of Act XLVI on Statistics , the confidentiality of the statistical data is secured . Legal mandate for data collection Legal provisions regarding statistical confidentiality
Vt ka „Andmete konfidentsiaalseks tunnistamise ja konfidentsiaalsete andmete kasutamise eeskirjad » ( Leedu statistika ) . Andmete kogumise aluspõhimõtted on sätestatud statistikaseaduses nr XLVI .
ECB Convergence Report May 2010
Kogutud andmete kaitse on tagatud statistikaseaduse nr XLVI §- ga 17 . EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
Table 1 Quality and integrity of convergence statistics ( continued ) Latvia HICP inflation Compliance with legal minimum standards Eurostat made a compliance monitoring visit in 2007 and confirmed that in general the methods used for producing the HICP are satisfactory .
Tabel 1 Lähenemisstatistika kvaliteet ja terviklikkus ( järg ) Läti ÜTHI-inflatsioon Õiguslike miinimumnõuete täitmine Eurostat tegi 2007 . aastal nõuete täitmise jälgimise visiidi ja tuvastas , et ÜTHI-statistika koostamise meetodid on üldiselt rahuldavad .
There were no apparent instances of non-compliance with the HICP methodology .
Ilmseid vastuolusid ÜTHI-statistika metoodikaga ei tuvastatud .
Eurostat made a compliance monitoring visit in 2008 and confirmed that in general the methods used for producing the HICP are satisfactory .
Eurostat tegi 2008 . aastal nõuete täitmise jälgimise visiidi ja tuvastas , et ÜTHIstatistika koostamise meetodid on üldiselt rahuldavad .
Some instances of non-compliance with the HICP methodology were identified , but were considered by Eurostat to be limited and unlikely to have a major impact in practice on the HICP annual average rates of change .
Eurostat tuvastas mõned vastuolud ÜTHI-statistika koostamise metoodikaga , kuid leidis , et need on piiratud ja et ei ole tõenäoline , et neil on praktikas oluline mõju ÜTHI keskmisele aastasele muutusele .
Lithuania Hungary
Leedu Ungari
However , it recommended some improvements and / or further analysis to the methodology or data used in specific areas , in particular for medical products .
Sellegipoolest tehti mõned parandusettepanekud ja / või täiendava analüüsi soovitused konkreetsetes valdkondades , eelkõige meditsiinitoodete puhul kasutatava metoodika või andmete kohta .
Government finance statistics Data coverage Revenue , expenditure , deficit and debt data are provided for the period 2000-09 .
Valitsussektori finantsstatistika Andmete katvus Andmed tulude ja kulude , eelarvepuudujäägi ja võla kohta on esitatud 2000 . -- 2009 .
No inconsistencies identified .
aasta kohta . Vastuolusid ei ole tuvastatud .
High DDA value in 2008 , mainly determined by large transactions in currency and deposits and transactions in loans and securities other than shares .
2008 . aastal suur tingituna peamiselt suurtest tehingutest sularaha ja hoiustega ning laenude ja väärtpaberitega ( v. a aktsiad ) .
Revenue , expenditure and deficit data are provided for the period 2000-09 .
Andmed tulude ja kulude ning eelarvepuudujäägi kohta on esitatud 2000 . -- 2009 .
High DDA value in 2008 , due to large transactions in currency and deposits and partially by foreign exchange holding losses .
2008 . aastal suur tingituna peamiselt suurtest tehingutest sularaha ja hoiustega ning osaliselt välisvaluutavarude vähenemisest .
A working group composed of the NSI , the Ministry of Finance and the NCB compiles the actual EDP data , and the Ministry of Finance provides the forecasts .
Tegelikud andmed koostab riikliku statistikaasutuse , rahandusministeeriumi ja keskpanga ühine töörühm . Rahandusministeerium koostab prognoosid .
The NSI is responsible for the non-financial accounts and the NCB for the financial accounts and the debt ; the Ministry of Finance is responsible for the data of the current year ( t ) .
Keskpank vastutab finantskontode ja võla andmete eest , riiklik statistikaasutus muude kontode eest ning rahandusministeerium jooksva aasta ( t ) andmete eest .
Consistency of government finance statistics Deficit-debt adjustment
Valitsussektori finantsstatistika kooskõlalisus Eelarvepositsiooniväline võlamuutus
The NCB is not directly involved in the compilation of these statistics , but closely monitors the compilation process via methodological discussions .
Keskpank statistika koostamisel otseselt ei osale , kuid jälgib seda tähelepanelikult metodoloogiliste arutelude kaudu .
ANNEX Table 1 Quality and integrity of convergence statistics ( continued ) Poland Romania Sweden
STATISTIKAOSA Tabel 1 Lähenemisstatistika kvaliteet ja terviklikkus ( järg ) Poola Rumeenia Rootsi
Institutional features relating to the quality and integrity of the statistics assessing the convergence process Legal independence of the national statistical institute According to Article 1 of the Law on Official Statistics , statistics are based on reliability , objectivity and transparency .
Lähenemisstatistika kvaliteedi ja terviklikkusega seotud institutsioonilised tegurid Riikliku statistikaasutuse juriidiline sõltumatus Riikliku statistika seaduse artikli 1 järgi lähtub statistika usaldusväärsuse , objektiivsuse ja läbipaistvuse põhimõtetest .
The Head of the NSI is selected by open competition and appointed by the President of the Council of Ministers .
Riikliku statistikaasutuse juht leitakse avaliku konkursi teel . Juhi nimetab ametisse ministrite nõukogu esimees .
The autonomy of official statistics is stated in the Statistical Law , together with the principles of confidentiality , transparency , reliability , proportionality , statistical deontology and cost / efficiency ratio .
Riikliku statistika autonoomia on sätestatud statistikaseaduses . Samas on ette nähtud ka konfidentsiaalsuse , läbipaistvuse , usaldusväärsuse , proportsionaalsuse , deontoloogilisuse ja tasuvuse põhimõtted .
According to the Statistical Law , the NSI is a specialised institution , subordinated to the government .
Statistikaseaduse järgi on riiklik statistikaasutus spetsialiseerunud asutus valitsuse alluvuses .
It is financed via the state budget .
Teda rahastatakse riigieelarvest .
According to Section 3 of the Official Statistics Act , statistics are objective and available to the public .
Riikliku statistika seaduse § 3 kohaselt peab statistika olema objektiivne ja avalik .
The Head of the NSI is appointed by the government .
Riikliku statistikaasutuse juhi nimetab ametisse valitsus .