natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To mention just some of these : the improved coverage of HICPs ;
Näiteks on suurendatud ÜTHI statistika katvust , avaldatud rohkem rahvamajanduse
the release of more quarterly national accounts data ( e.g. value added and compensation of employees ) ; better availability , country coverage and comparability of short-term indicators ( e.g. retail trade turnover , construction output , data by main industrial groupings ) ;
EKP Üldise majandusstatistika ajakohastatud nõuded Detsember 2004 arvepidamise kvartalikontode andmeid ( nt käibemaksu ja töötajate hüvitiste kohta ) , parandatud statistika kättesaadavust , riikide kaetust ning lühiajaliste näitajate võrreldavust ( nt jaekaubanduse käive , ehitustoodang , andmed peamiste tööstusrühmituste kohta ) , tõhustatud töötusstatistika võrreldavust ning mitmete näitajate avaldamise õigeaegsust , kahjustamata samal ajal nende täpsust ( nt ÜTHI , SKT , toodang , väliskaubandus ) .
statistics ; and better timeliness for several indicators without damaging their accuracy ( e.g. HICP , GDP , production , external trade ) .
Ehkki need täiendused väärivad tunnustust , ei vasta euroala statistika veel mitmes valdkonnas kasutajate nõuetele .
However , while acknowledging these improvements , euro area statistics still fall short of user requirements in many respects .
Euroala tulemused esitatakse sageli liiga hilja või need puuduvad täiesti , sest riikide kaetus on ebapiisav .
Results for the euro area are often either too late or do not exist at all due to an insufficient country coverage . Key national account aggregates for institutional sectors are lacking .
Puuduvad ka peamised rahvamajanduse arvepidamise koondnäitajad institutsiooniliste sektorite kohta .
Significant gaps exist in the field of labour market statistics , including basic data on employment and hours worked .
Olulisi lünki esineb tööturustatistikas , sealhulgas põhiandmetes tööhõive ja töötundide kohta .
Further improvements are also required for the HICP ( harmonisation of methods ) .
Samuti tuleb täiendavalt tõhustada ÜTHI statistikat ( meetodite ühtlustamine ) .
Two further issues are the lack of data for the service sector in the euro area as well as the lack of sufficiently comparable practices for seasonal and working-day adjustment .
Muret valmistavad veel andmete puudumine euroala teenustesektori kohta ning hooajalise kohandamise ja tööpäevade suhtes korrigeerimise põhimõtete ebapiisav võrreldavus .
As a result , several euro area statistics are still less complete , timely and reliable than in many individual euro area countries and major currency areas outside the euro area such as the United States .
Seetõttu ei ole euroala statistika veel mitmes valdkonnas nii täielik , õigeaegne ja usaldusväärne nagu paljudes euroala riikides ja peamistes valuutapiirkondades väljaspool euroala , näiteks Ameerika Ühendriikides .
Further improvements are thus needed .
Selleks tuleb teha täiendavaid parandusi .
To preserve and improve euro area general economic statistics , it is important to review the priorities and to reduce legal requirements for areas which are now considered as being less important .
Euroala üldise majandusstatistika säilitamiseks ja tõhustamiseks tuleb läbi vaadata prioriteedid ning vähendada õiguslikke nõudeid valdkondades , mida nüüd peetakse vähem tähtsaks .
In its field of competence , the ECB is reducing its requirements for external trade statistics , in particular Intrastat , and some structural business statistics .
Oma pädevuse piires vähendab EKP nõudeid väliskaubandusstatistika , eelkõige Intrastati ja mõne struktuurilise ettevõtlusstatistika valdkonna suhtes .
In addition , the ECB supports developments favouring the differentiation of national reporting requirements and European sampling , with the objective of limiting the burden of reporting agents , both in small and large Member States .
Lisaks toetab EKP riikide diferentseeritud aruandenõuete ja Euroopa valimi arendamist , et vähendada andmeesitajate aruandekoormust nii väikestes kui ka suurtes liikmesriikides .
4.1 HARMONISED INDEX OF CONSUMER PRICES The monthly Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is one of the main indicators for the monetary policy of the ECB , since it is the measure used in the ECB 's monetary policy strategy to define price stability .
4.1 ÜHTLUSTATUD TARBIJAHINNAINDEKS Iga kuu avaldatav ühtlustatud tarbijahinnaindeksi ( ÜTHI ) statistika on EKP rahapoliitika peamisi näitajaid ning seda kasutatakse EKP rahapoliitika strateegias hinnastabiilsuse määratlemiseks .
The ECB has been closely involved in the development work on the HICP , in particular through the consultation procedures laid down in Article 5.3 of the Council Regulation concerning the HICP .
EKP on aktiivselt osalenud ÜTHI väljatöötamisel , eelkõige ÜTHI d puudutava nõukogu määruse artiklis 5.3 sätestatud konsultatsioonimenetluste kaudu .
7 The main requirements of monetary policy are a broad coverage of household expenditure , comparable coverage and methods , and the timely publication of reliable results at monthly frequency .
7 Rahapoliitika põhinõuded hõlmavad kodumajapidamiste kulutusi kajastava statistika ulatuslikku katvust , statistika katvuse ja meetodite võrreldavust ning usaldusväärsete tulemuste õigeaegset avaldamist kord kuus .
Particularly important for further work on the HICP are a satisfactory solution to the issue of incorporating expenditure on owner-occupied housing and faster progress in the field of quality adjustment .
ÜTHI edasisel arendamisel on eriti oluline leida rahuldav lahendus omanike kasutuses olevate eluruumidega seotud kulude kaasamiseks ning teha kiiremaid edusamme kvaliteedi parandamisel .
The HICP is required at a four-digit COICOP level .
ÜTHI statistika tuleb esitada COICOP 4 numbrilisel tasemel .
For occasional analysis , a more detailed breakdown at euro area level -- e.g. in the area of food and services -- is desirable .
Juhuanalüüsideks on vaja üksikasjalikumat jaotust euroala tasemel , näiteks toiduainete ja teenuste valdkonnas .
This could also facilitate the derivation of additional measures required for economic analysis , in particular the isolation of the effect of changes in indirect taxes on the HICP (" HICP Constant Tax ") and administered prices .
See soodustab omakorda majandusanalüüsiks tarvilike täiendavate meetmete tuletamist , võimaldades eelkõige eraldi välja tuua kaudsete maksude ja riiklikult reguleeritud hindade muutuste mõju ÜTHI le ( püsiva maksumääraga ÜTHI ) .
The HICP has been improved over time , and some of the improvements have led to structural breaks in HICP sub-components .
Aja jooksul on ÜTHI d täiustatud , mille tulemusel on tekkinud struktuurimuutused selle allkomponentides .
However , for long-term analysis and econometric modelling , the availability of estimates of long and consistent time series is desirable .
Pikaajaliseks analüüsiks ja ökonomeetriliseks modelleerimiseks on siiski vaja pikki ja katkematuid aegridu . Pidades silmas ÜTHI kasutamist ELis toimuva lähenemise hindamisel , peavad kõik praegused ja tulevased euroala riigid avaldama võrreldavat ÜTHI statistikat .
Against the background of the use of the HICP for the purpose of assessing convergence in the EU , the need for comparable HICP statistics applies to all current and future euro area countries .
EKP peab esmatähtsaks omanike kasutuses olevate eluruumide statistika täiustamist , kvaliteedi parandamist ja püsiva maksumääraga ÜTHI arendamist . ÜLDISE MAJANDUSSTATISTIKA AJAKOHASTATUD NÕUDED
The ECB gives priority to the work on owneroccupied housing , quality adjustment and the HICP Constant Tax Index . 4.2 QUARTERLY AND ANNUAL NATIONAL ACCOUNTS : MAIN AGGREGATES AND BREAKDOWNS Quarterly national accounts are of key importance for assessing the cyclical position of the economy and the extent to which this may influence the outlook for price developments .
STATISTIKA ERINÕUDED 4.2 RAHVAMAJANDUSE ARVEPIDAMISE KVARTALIJA AASTAKONTOD : PEAMISED KOONDNÄITAJAD JA JAOTUSED Rahvamajanduse arvepidamise kvartalikontod on väga olulised , et hinnata majandustsükleid ja nende võimaliku 7 Nõukogu 23 . oktoobri 1995 .
Annual accounts , which are available after a longer delay , but in more detail , provide the necessary basis for a broadly based analysis of structural developments and of longer-term trends .
Käesoleva dokumendi lisas 1 esitatakse ülevaade peamistest makromajandusnäitajatest , mida vajatakse korrapäraselt rahapoliitika analüüsis , ning nende näitajate nõutavast sagedusest , detailsusastmest , õigeaegsusest ja vajalikest muutustest . Ülevaates ei kajastata väga üksikasjalikku statistilist teavet , mida vajatakse vaid aeg ajalt tehtavateks uuringuteks .
Quarterly main aggregates and more detailed annual national accounts are covered by the ESA Regulation . 8 Its full implementation , in particular for the quarterly data , is required as a basis for euro area statistics .
Üksikasjalikumad aastakontod , mis avaldatakse pikema viitajaga , on olulised struktuursete ja pikemaajaliste arengusuundade analüüsiks . Kvartaalsete koondnäitajate ja üksikasjalikumate aastakontode suhtes kohaldatakse ESA määrust .
Some additional information is needed at quarterly frequency , in particular information on extra-euro area exports and imports , hours worked and further information on income , saving and investment ( see also next section ) .
Kord kvartalis tuleb esitada mõningaid lisaandmeid , eelkõige euroalavälise ekspordi ja impordi , töötundide , sissetulekute , säästmise ning investeerimise kohta ( vt ka järgmist alapunkti ) .
At annual frequency , the information on investment and production broken down by industry ( e.g. 31 NACE sub-sections ) is particularly important , both for euro area aggregate and cross-country analyses .
Kord aastas on euroala koondnäitajate ja riikidevahelisteks analüüsideks väga oluline saada andmeid investeeringute ja tootmise kohta tegevusalati ( nt 31 NACE alapunkti ) .
National accounts are also the only source for harmonised statistical information on nonfinancial assets , both for the economy as a whole and for main sectors and industries .
Rahvamajanduse arvepidamine on ka ainus allikas ühtlustatud statistilise teabe saamiseks mittefinantsvarade kohta nii majanduses tervikuna kui ka peamiste sektorite ja tegevusalade lõikes .
The annual availability of full balance sheets and all types of change in balance sheets ( transactions , revaluations and other changes in volume ) for such assets by main institutional sector ( households , corporations , government ) and main category ( dwellings , other tangible fixed assets , intangible fixed assets , other produced assets , land , other non-produced assets ) is needed to analyse the role of ( changes in ) wealth of the economy as a whole and the household sector in particular .
Selleks , et analüüsida majanduse , eelkõige kodumajapidamiste sektori jõukuse taset ( selle muutusi ) , vajatakse mittefinantsvarade kohta igal aastal institutsiooniliste sektorite ( kodumajapidamised , ettevõtted , valitsus ) ja peamiste kategooriate kaupa ( elamud , muu materiaalne põhivara , immateriaalne põhivara , muu toodetud vara , maa , muu mittetoodetud vara ) täielikke bilansiaruandeid ja andmeid kõigi neis toimunud muutuste kohta ( tehingud , ümberhindlused ja muud mahumuutused ) .
Specific quarterly data on dwelling assets in particular are also in high demand .
Väga vajalikud on ka kvartaliandmed eluasemevara kohta .
Finally , annual supply and use tables are needed .
Lisaks vajatakse iga aastaseid pakkumis ja kasutamistabeleid .
7 Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices . 8 Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community .
Esimesed peamised kvartaalsed ja aastased koondnäitajad tuleb avaldada kõige enam 60päevase viivitusega .
First estimates for GDP and main components (" flash estimates ") at least 15 days earlier are very useful , provided they are sufficiently reliable .
Esialgsed hinnangud SKT ja põhikomponentide kohta on soovitav avaldada vähemalt 15 päeva varem , eeldades , et need on piisavalt usaldusväärsed .
These are the targets set for the PEEI .
Need eesmärgid on seatud PEEI jaoks .
Euro area aggregates for other annual national accounts , in particular tables by industry , data on assets and the capital stock should become available six to nine months after the reference year .
Euroala koondnäitajad muude rahvamajanduse arvepidamise aastakontode kohta , eelkõige tabelid tegevusalade kaupa , andmed varade ja põhivarade seisu kohta tuleb avaldada kuus kuni üheksa kuud pärast aruandeaasta möödumist .
Euro area aggregates for most other accounts ( e.g. supply and use tables ) are currently lacking and improvements in this field are desirable .
Euroala koondnäitajad enamiku teiste kontode kohta ( nt pakkumis ja kasutamistabelid ) praegu puuduvad , kuid seda valdkonda tuleks arendada .
For the purposes of cyclical analysis , sufficiently long time series are important .
Tsüklilise analüüsi jaoks on olulised piisavalt pikad aegread .
In line with the Regulation , quarterly main aggregates should refer back to 1980 , except for the new Member States , for which time series from the early 1990s are required ( depending on the year of transition ) .
Vastavalt ESA määrusele peavad kvartaalsed põhinäitajad ulatuma aastani 1980 , uute liikmesriikide puhul 1990 .
The ECB gives priority to the release of more complete quarterly accounts with a delay of 60 days , covering in particular the expenditure and output side of GDP in constant prices .
aastate algusse ( sõltuvalt turumajandusele ülemineku ajast ) . EKP peab esmatähtsaks täielikumate kvartalikontode avaldamist 60päevase viivitusega , mis hõlmaksid eelkõige SKT kulude ja toodangu osa püsihindades .
For annual and less frequent accounts euro area aggregates are in most cases currently lacking and their compilation has priority .
Iga aastaste ja harvem esitatavate kontode puhul euroala koondnäitajad praegu enamasti puuduvad ning nende koostamine on esmatähtis .
4.3 QUARTERLY AND ANNUAL NATIONAL ACCOUNTS : INSTITUTIONAL SECTORS The provision of complete annual sector accounts and complete , though less detailed , quarterly sector accounts is essential .
4.3 RAHVAMAJANDUSE ARVEPIDAMISE KVARTALI - JA AASTAKONTOD : INSTITUTSIOONILISED SEKTORID Väga oluline on esitada institutsiooniliste sektorite kohta täielikud aastakontod ja vähem üksikasjalikud kvartalikontod .
9 These accounts will enable the compilation of euro area accounts for each institutional sector .
9 Need võimaldavad koostada euroala kontosid iga institutsioonilise sektori kohta .
Sector accounts permit not only the analysis of income , expenditure and production , but also that of saving and investment in the various sectors , including their interrelations and the relations between them and the rest of the world .
Sektorite kontod võimaldavad analüüsida sissetulekuid , kulutusi ja tootmist , aga ka säästmist ja investeeringuid erinevates sektorites , nende omavahelisi seoseid ning seotust muu maailmaga .
In particular , data broken down by counterpart sector ( from whom-to-whom information ) can thus support the analysis of the monetary transmission mechanism .
Üksikasjalikud partnersektorite kaupa esitatavad andmed ( kellelt kellele teave ) soodustavad ka rahapoliitika ülekandemehhanismi analüüsi .
The ESA Regulation already lays down the methodology for the comprehensive sector accounts .
ESA määrusega on juba sätestatud terviklik sektorikontode metoodika .
The annual and quarterly sectoral breakdown should , for ECB purposes , differentiate at least between non - financial corporations , financial corporations , general government and households ( including non-profit institutions serving households ) , and the rest of the world account .
Sektorite kaupa esitatavates aasta ja kvartalikontodes peaks EKP tarbeks olema eristatud kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted , finantsettevõtted , valitsussektor ja kodumajapidamised ( kaasa arvatud neid teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid ) ning muu maailma aruandlus .
This sectoral breakdown should be applied to all balancing items and to all the transactions leading to these balancing items ( with a smaller degree of detail at quarterly than at annual frequency ) .
Kõik bilansikirjed ja kõik nimetatud bilansikirjeteni viivad tehingud tuleb esitada sektorite lõikes ( kvartalikontod võivad olla vähem üksikasjalikud kui aastakontod ) .
Subject to the forthcoming adoption of the legal basis for quarterly sector accounts , it is expected that first data for euro area quarterly sector accounts will become available in 2006 .
Pidades silmas eesseisvat õigusliku aluse kehtestamist sektorite kvartalikontodele eeldatakse , et esimesed andmed euroala kvartaalsete sektorikontode kohta saadakse 2006 .
Required additional information at annual frequency also concerns the coverage of non-financial assets , in particular of the stock of fixed capital of non-financial corporations and the housing stock of the household sector ( see 4.2 ) .
aastal . Täiendavat iga aastast teavet on vaja ka mittefinantsvarade , eelkõige kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete põhikapitali seisu ja kodumajapidamiste sektori eluruumide üldkogumi kohta ( vt alapunkti 4.2 ) .
The ECB gives priority to the implementation of quarterly national accounts by institutional sector .
8 Nõukogu 25 . juuni 1996 .
4.4 QUARTERLY AND ANNUAL GOVERNMENT REVENUE AND EXPENDITURE Monitoring the developments in government finances requires reliable annual information by Member State on general government revenue , expenditure and deficit / surplus . Furthermore , a sufficient breakdown of government expenditure by function ( COFOG ) is increasingly important .
aasta määrus ( EÜ ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta . 9 Üksikasjalikumat teavet valitsussektori kohta vt alapunktist 4.4 .
The ECB requires also quarterly data on government revenue and expenditure by Member State within three months of the reporting period .
EKP Üldise majandusstatistika ajakohastatud nõuded Detsember 2004 EKP peab esmatähtsaks rahvamajanduse arvepidamise kvartalikontode koostamist institutsiooniliste sektorite kaupa .
10 Moreover , the compilation of euro area and EU aggregates necessitates information on the EU budget following the ESA methodology .
4.4 VALITSUSSEKTORI TULUDE JA KULUDE KVARTALIJA AASTAANDMED Riigi rahanduse arengu jälgimiseks on vaja kõigi liikmesriikide kohta usaldusväärset iga aastast teavet valitsussektori tulude , kulude ja eelarve puudujäägi / ülejäägi kohta .
While quarterly data are of the highest priority for short-term government finance statistics for the euro area , higher frequency data ( notably monthly ) are also available at national level . These data are , as 9 For more details on the government sector , see Section 4.4 .
Lisaks on üha olulisem valitsussektori kuluandmete jaotus funktsiooniti ( COFOG ) . EKP vajab ka kvartaliandmeid liikmesriikide valitsussektorite tulude ja kulude kohta kolme kuu jooksul pärast aruandeperioodi lõppu .
10 Quarterly government expenditure and revenue data are provided under Commission Regulation ( EC ) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics and the Regulation of the European Parliament and of the Council ( EC ) No 1221/2002 of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government . REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD OF GENERAL ECONOMIC STATISTICS
10 Seoses euroala ja ELi koondstatistika koostamisega tuleb esitada teavet ka ELi eelarve kohta vastavalt ESA metoodikale . Kuigi euroala valitsussektori lühiajalise finantsstatistika puhul on esmatähtsad kvartaliandmed , avaldatakse riikide tasandil ka sagedasemaid andmeid ( peamiselt kord kuus ) .
a rule , non-harmonised and refer only to parts of the government sector ; however , they provide useful additional information on national budgetary developments .
Üldjuhul ei ole need ühtlustatud ja kajastavad vaid osa valitsussektorist , kuid pakuvad siiski kasulikku lisateavet riigieelarve arengust .
The ECB gives priority to the full implementation of reliable annual and quarterly government revenue and expenditure .
EKP peab esmatähtsaks usaldusväärsete valitsussektori tulude ja kulude aasta ja kvartaliandmete täielikku avaldamist .
4.5 SHORT-TERM STATISTICS FOR INDUSTRY ( INCLUDING CONSTRUCTION ) Short-term statistics provide important information on demand , output and prices and are used as leading indicators for quarterly national accounts . Industrial production still remains the most important indicator for current activity .
jaoks on esmatähtis pigem kiire ja piiratud detailsusega teave peamiste arengusuundade kohta koondnäitajate kujul kui väga üksikasjalik teave kõigi majandusharude kohta . Seetõttu peaksid võimalikult paljud näitajad olema kuised , avaldamistähtajaga ligikaudu 30 päeva pärast aruandeperioodi lõppu ( kvartalinäitajate puhul 45 -- 60 päeva ) .
for this reason , statistics on new orders should preferably be expressed in volume terms .
Üldjuhul kehtib see nõue tööstusstatistika NACE jaotise kohta .
Monthly indicators of output prices as well as indicators of costs ( e.g. production costs , but also wages and salaries ) are used for inflation analysis .
Aeg ajalt kasutab EKP ka üksikasjalikumaid andmeid ( NACE rühmad ) , kuid nende õigeaegsus ja sagedusnõuded on leebemad .
This also includes price indices for imports and exports of the euro area . Data on employment and volume of work are important for the analysis of economic activity , and are often needed to derive supplementary indicators such as hourly wage costs or productivity changes .
Mõningate lühiajastatistika näitajate , eelkõige uute tellimuste , käibe ja hindade suhtes tuleb geograafiliselt eristada n ö kodumaised ja välisturgudel toimuvad tehingud . EKP tarbeks peab siin eristama euroalasisesed tehingud ja väljaspool euroala toimuvad tehingud .
Monthly and quarterly short-term statistics for the euro area are laid down in the Council Regulation concerning short-term statistics . 11 The Eurosystem 's priority is rapid information on main developments at aggregated level with limited detail , rather than fully detailed information by all branches .
Kuna neid andmeid vajatakse eelkõige euroala koondstatistikas ja mitte iga riigi statistikas , toetab EKP Euroopa valimite kasutamist , mis vähendavad liikmesriikide täiendavat aruandekoormust .
To meet its purpose , as many of the indicators as possible should be monthly and ideally released with a timeliness of approximately 30 days ( and 45-60 days for quarterly indicators ) .
Toodangu , nõudluse ja hindade näitajaid vajatakse ka ehituses ja eluasemeturgudel . Need hõlmavad ka vähemalt kord kvartalis esitatavaid eluruumide ühtlustatud hinnaindekseid .
As a general rule , this requirement refers to the NACE Division level for industry statistics .
Seda teavet kasutatakse inflatsiooni , vara hindade ja kodumajapidamiste jõukuse analüüsimisel .
Further details are occasionally used by the ECB ( NACE Groups ) , but the timeliness and frequency requirement is lower .
Praegu kättesaadav teave eluruumide hindade kohta ei ole piisav ning on enamasti madala kvaliteediga .
For some indicators of short-term statistics , namely new orders , turnover and prices , a geographic split between the transactions relating to the « domestic » and to the « external » market is needed .
Mitmeid EKP nõudeid ja PEEI suhtes kehtestatud eesmärke kajastatakse komisjoni ettepanekus muuta nõukogu määrust lühiajastatistika kohta , mida toetab ka EKP oma arvamuses .
For ECB use of euro area statistics , this should distinguish between transactions within the euro area and those with the non-euro area countries .
12 Määruse eelnõu ei vasta siiski mitmel juhul neile nõuetele , näiteks uute tellimuste ja enamike ehitusnäitajate esitamissageduse ning õigeaegsuse osas .