natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the growth of household borrowing shows some signs of stabilisation , albeit at very high rates , the growth of borrowing by non-financial corporations continues to trend upwards and has now reached rates of over 12 % on an annual basis , the highest seen since the early 1990s .
Kodumajapidamiste laenamine on mõnevõrra stabiliseerumas , ehkki laenumaht on endiselt väga suur . Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate laenude maht kasvab jätkuvalt , ulatudes nüüd üle 12 % taseme , mis on kõrgeim aastane kasvumäär alates 1990 .
Thus , when the counterparts of M3 are considered , the main driver of strong monetary growth remains the expansion of credit to the private sector .
aastate algusest . Rahaagregaadi M3 vastaskirjete osas märgitakse , et rahamassi kiiret kasvu mõjutab peamiselt erasektorile väljastatud laenude suurenemine .
Taking the appropriate medium-term perspective , the latest developments are consistent with a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ECB 's monetary analysis since mid-2004 .
Keskpikas perspektiivis on selline areng jätkuvalt kooskõlas rahapakkumise tõususuunaga , mis on EKP rahapoliitilise analüüsi kohaselt püsinud alates 2004 . aasta keskpaigast .
Furthermore , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Pärast mitmeaastast hoogsat rahamassi kasvu on likviidsus euroalal kõigi asjakohaste näitajate põhjal suur .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area .
Seepärast tuleb rahapoliitilist arengut edaspidigi väga tähelepanelikult jälgida , pidades eelkõige silmas paranenud majandusolusid ja kinnisvaraturu hoogsat arengut mitmel pool euroalal .
Given the ongoing marked dynamism of monetary growth in an environment of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
aastal eeldatavalt kõrgeks ja võivad suure tõenäosusega veelgi tõusta . Arvestades rahapakkumise dünaamilist kasvu suure likviidsuse kontekstis , toetab majandusanalüüsi tulemuste ja rahapoliitilise analüüsi võrdlus prognoosi , et hinnastabiilsust ohustavad riskid jäävad keskpika ja pikema aja jooksul püsima .
Acting in a firm and timely manner remains essential to ensuring price stability over the medium term .
Selleks , et tagada hinnastabiilsus keskmise aja jooksul , tuleb jätkuvalt võtta kindlaid ja õigeaegseid meetmeid .
The Governing Council will therefore exercise strong vigilance .
Seepärast jälgib nõukogu kõiki arengusuundi väga valvsalt .
As regards fiscal policy , euro area countries have recently notified their deficit and debt figures for 2005 to the European Commission , and most have reported on developments in 2006 and budget plans for 2007 .
Euroala liikmesriigid esitasid hiljuti Euroopa Komisjonile eelarvepuudujäägi ja riigivõla andmed 2005 . aasta kohta , enamik riike on esitanud ka 2006 .
While , on average , this information points to further , albeit slow , improvements in budget balances , this should not give rise to complacency .
Kuigi üldjoontes viitab see teave eelarvetasakaalu edasisele , ehkki aeglasele paranemisele , ei ole rahuloluks siiski põhjust .
It is important that commitments under the revised Stability and Growth Pact are met in all euro area countries .
On oluline , et kõik euroala liikmesriigid täidaksid uuendatud stabiilsuse ja majanduskasvu paktist tulenevaid kohustusi .
It is essential that budgetary consolidation is strengthened in the current economic upswing and that pro-cyclical policies are avoided .
Praeguse majanduskasvu tingimustes tuleb kindlasti tugevdada eelarve konsolideerimist ja vältida tsüklilisust toetavat poliitikat .
This would boost confidence among market participants and the public .
See suurendaks turuosaliste ja üldsuse kindlustunnet .
To that effect , any revenue windfalls from faster than expected growth should be pre-committed and used in full to speed up deficit reduction or to increase surpluses in good times .
Erakorralist tulu , mis saadakse tänu oodatust kiiremale majanduskasvule , tuleb täies ulatuses kasutada eelarvepuudujäägi vähendamiseks või ülejäägi suurendamiseks .
The prospects for attaining sound budgetary positions improve when consolidation plans are based on credible commitments to reduce expenditure ratios and better expenditure control mechanisms .
Stabiilse eelarvepositsiooni saavutamise võimalused on suuremad , kui konsolideerimiskavade aluseks on tõhusamad kulukontrollimehhanismid ja kindlad kohustused vähendada kulude suhtarvu .
Finally , the Governing Council reiterated previous calls for high-quality statistical data and sound statistical reporting , which are key for the prevention and correction of budgetary imbalances .
Nõukogu rõhutab taas , et kvaliteetsed statistilised andmed ja usaldusväärne aruandlus on väga olulised eelarve tasakaalustamatuse ennetamiseks ja korrigeerimiseks .
As regards structural reforms , the Governing Council stressed the importance of creating a fully operational Single Market and flexible product and labour markets in order to enhance the adjustment capacity of the euro area economy and its resilience to external shocks .
Struktuurireformide osas rõhutab nõukogu vajadust luua täielikult toimiv ühisturg ning paindlikud toote - ja tööturud , et euroala majandus suudaks paremini kohaneda ning välistele majandusšokkidele vastu seista .
Liberalising product markets to allow more competition would raise incentives for firms to invest and innovate , thereby raising productivity growth .
Tooteturgude liberaliseerimine konkurentsivõime tõstmise eesmärgil innustaks ettevõtete investeeringuid ja uuendustegevust ning edendaks tootlikkuse kasvu .
Removing labour market rigidities and distortions in wage and price formation are key conditions for promoting more homogeneous cost and price competitiveness trends among euro area countries and for generating sustained output growth and job creation .
Hindade ja kulude konkurentsi ühtlustamiseks euroala riikides ning toodangu jätkusuutliku kasvu ja töökohtade loomise toetamiseks on väga oluline vähendada tööturgude jäikust ning kõrvaldada moonutused palga - ja hinnakujunduses .
In particular , wage increases should be guided , in general , by the trend in labour productivity growth , while taking full account of the present level of unit labour costs , in order to preserve or restore price competitiveness .
Selleks , et säilitada või taastada hindade konkurentsivõimet , peab palgatõus olema üldjuhul kooskõlas tööviljakuse kasvuga ja võtma samas arvesse ka tööjõu erikulude taset .
Moreover , it is desirable that wage settlements move away from automatic , backward-looking indexation mechanisms .
Palgakokkulepetes tuleks vältida automaatsete , tagasivaatavate indekseerimissüsteemide kasutamist .
The successful implementation of reforms aimed at removing rigidities and inefficiencies in euro area countries would raise potential growth and employment prospects .
Jäikuse ja ebaefektiivsuse vähendamiseks mõeldud reformide edukas läbiviimine parandaks euroala majanduskasvu ja tööhõive väljavaateid .
The first article reviews the notion of monetary policy « activism » .
Esimeses artiklis analüüsitakse rahapoliitilise aktiivsuse mõistet .
The second article examines the Eurosystem 's experience with fine-tuning operations at the end of the reserve maintenance period since autumn 2004 .
Teises artiklis antakse ülevaade peenhäälestusoperatsioonidest , mida eurosüsteem on reservide hoidmisperioodi lõpus sooritanud alates 2004 .
The third article reviews the main factors behind financial developments in central , eastern and south-eastern Europe .
aasta sügisest . Kolmandas artiklis käsitletakse Kesk -, Ida - ja Kagu-Euroopa finantsarengu peamisi tegureid .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 May 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 21 May 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 21 May 2004 Difference compared to last week due to transactions 962
mai 2004 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 21 . mai 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 0 Kohustused Jääk seisuga 21 .
1 Gold and gold receivables 136,160
mai 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 962
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 441,096
136 160 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
441 096 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded IMFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 61 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 IMFi määratud SDR ekvivalent 61 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
May - 2004
Mai - 2004
Sep - 2018 Mon
September - 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/50
These terms have been highlighted : CON / 2010/19 Clear terms
CON / 2010/19 Puhasta mõisted
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/28
Mar - 2005
Märts - 2005
Apr - 2029 Mon
Aprill - 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/27
Jan - 2036 Mon
Jaanuar - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2001/38
Mar - 2036
Märts - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1999/11
Jan - 2024 Mon
Jaanuar - 2024
Jan - 2030 Mon
Jaanuar - 2030
May - 2019
Mai - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/46
Apr - 2027 Mon
Aprill - 2027
Brussels , 12.12.2006 COM ( 2006 ) 787 final 2006/0276 ( CNS )
Brüssel 12.12.2006 KOM ( 2006 ) 787 lõplik 2006/0276 ( CNS )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE COUNCIL on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Ettepanek : NÕUKOGU DIREKTIIV Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise ning nende kaitse parandamise vajaduse hindamise kohta
{ SEC ( 2006 ) 1648 } { SEC ( 2006 ) 1654 }
{ SEK ( 2006 ) 1648 } { SEK ( 2006 ) 1654 }
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL
SELETUSKIRI 1 ) ETTEPANEKU TAUST
-* Grounds for and objectives of the proposal The European Council of June 2004 asked the Commission to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure .
Ettepaneku põhjused ja eesmärgid Euroopa Ülemkogu palus 2004 . aasta juunis komisjonil koostada üldstrateegia esmatähtsa infrastruktuuri kaitseks .
The Commission adopted on 20 October 2004 a Communication on Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism which put forward suggestions on what would enhance European prevention , preparedness and response to terrorist attacks involving critical Infrastructures ( CI ) .
oktoobril 2004 . aastal vastu teatise « Kriitilise infrastruktuuri kaitse terrorismivastases võitluses » , milles esitati soovitused , kuidas tõhustada esmatähtsate infrastruktuuridega seotud terrorirünnakute ennetamist , nendeks valmisolekut ja nendele reageerimist Euroopas .
The Council conclusions on « Prevention , Preparedness and Response to Terrorist Attacks » and the « EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks » adopted by Council in December 2004 endorsed the intention of the Commission to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection ( EPCIP ) and agreed to the set-up by the Commission of a Critical Infrastructure Warning Information Network ( CIWIN ) .
Nõukogu järeldustes selliste dokumentide kohta nagu « Terrorirünnakute ennetamine , nendeks valmisolek ja neile reageerimine » ning « ELi solidaarsusprogramm terroriähvarduste ja rünnakute tagajärgede kohta » , mille nõukogu võttis vastu 2004 . aasta detsembris , toetati komisjoni kavatsust teha ettepanek Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitse programmi ( EPCIP - European Programme for the Critical Infrastructure Protection ) koostamiseks ning neis nõustuti sellega , et komisjon loob esmatähtsate infrastruktuuride hoiatusinfovõrgu ( CIWIN - Critical Infrastructure Warning Network ) .
In November 2005 , the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection ( EPCIP ) which provided policy options on how the Commission could establish EPCIP and CIWIN .
Komisjon võttis 2005 . aasta novembris vastu Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitse programmi käsitleva rohelise raamatu , milles kirjeldati poliitikavalikud , kuidas komisjon saaks luua EPCIPi ja CIWINi .
In December 2005 the Justice and Home Affairs ( JHA ) Council called upon the Commission to make a proposal on EPCIP by June 2006 .
2005 . aasta detsembris kutsus justiits - ja siseküsimuste nõukogu komisjoni üles esitama EPCIPi käsitleva ettepaneku 2006 .
This proposal for a Directive presents the measures that the Commission is proposing on the identification and designation of European Critical Infrastructures ( ECI ) and the assessment of the need to improve their protection .
Käesoleva direktiivi ettepanekuga esitatakse meetmed , mida komisjon kavandab Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimiseks ja määramiseks ning nende kaitse parandamise vajaduse hindamiseks .
-* General context There exist a number of critical infrastructures in the European Union , which if disrupted or destroyed , would affect two or more Member States .
-* Üldine taust Euroopa Liidus on teatud arv esmatähtsaid infrastruktuure , mille kahjustada saamisel või hävimisel oleks mõjutatud kaks või enam liikmesriiki .
It may also happen that failure of a critical infrastructure in one Member State causes effects in another Member State .
On ka võimalik , et esmatähtsa infrastruktuuri kahjustada saamine ühes liikmesriigis mõjutab teist liikmesriiki .
Such critical infrastructures with a trans-national dimension should be identified and designated as European Critical Infrastructures ( ECI ) .
Sellised esmatähtsad infrastruktuurid , millel on riikidevaheline mõõde , tuleks identifitseerida ja määrata Euroopa esmatähtsateks infrastruktuurideks .
This can only be done through a common procedure concerning ECI identification and the assessment of the need to improve their protection .
Selleks tuleb kasutusele võtta ühine menetlus , millega Euroopa esmatähtsad infrastruktuurid identifitseeritakse ja mille abil hinnatakse vajadust parandada nende kaitset .
Because of the trans-national dimension , when investigating the weaknesses and vulnerabilities and identifying gaps in protective measures , an integrated EU-wide approach would usefully complement and add value to the national programmes for critical infrastructure protection already in place in the Member States and would add important value to the continued viability and wealth creation capabilities of the European internal market .
Riikidevahelise mõõtme tõttu oleks esmatähtsate infrastruktuuride nõrkuste , haavatavuse ja kaitsemeetmetes esinevate puuduste uurimisel kasu kogu ELi hõlmavast integreeritud lähenemisviisist , mis täiendaks liikmesriikides juba kasutusele võetud esmatähtsate infrastruktuuride kaitset käsitlevaid riiklikke programme ning annaks neile lisaväärtust .
Since various sectors possess particular experience , expertise and requirements concerning critical infrastructure protection ( CIP ) , an EU approach to CIP should be developed and implemented taking into account critical infrastructure ( CI ) sector specificities and should be built on existing CI sector-based measures .
See lisaks väärtust ka ELi siseturu suutlikkusele olla jätkuvalt elujõuline ja suurendada heaolu . Kuna erinevates valdkondades omatakse erinevaid esmatähtsate infrastruktuuride kaitse alaseid kogemusi , oskusi ja nõudeid , tuleks esmatähtsate infrastruktuuride kaitse suhtes välja töötada ELi lähenemisviis ning seda tuleks rakendada , võttes arvesse esmatähtsate
The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is needed in order to facilitate the implementation of the sector-bysector approach to critical infrastructure protection .
ET infrastruktuuride valdkondlikke iseärasusi , kõnealuse lähenemisviisi aluseks peaksid olema juba kasutuselolevad esmatähtsaid infrastruktuure käsitlevad valdkondlikud meetmed .
-* The need for a common framework Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent and uniform implementation of measures to enhance the protection of ECI , as well as defining clearly the respective responsibilities of ECI stakeholders . Non-binding voluntary measures , while flexible , would not provide the necessary stable foundation as they would not provide enough clarity on who does what , nor would they clarify the rights and obligations for ECI stakeholders involved .
Esmatähtsate infrastruktuuride kohta tuleb luua ühtne loetelu , sest see lihtsustaks esmatähtsate infrastruktuuride kaitset käsitleva erinevaid valdkondi arvestava lähenemisviisi rakendamist . -* Vajadus ühtse raamistiku järele Ainult ühtse raamistiku abil on võimalik luua piisav alus esmatähtsate infrastruktuuride kaitse parandamiseks vajalike meetmete järjekindlaks ja ühesuguseks rakendamiseks ning , määratleda selgelt Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride sidusrühmade vastavad ülesanded .
A procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures can only be established by way of a directive in order to ensure : -* adequate levels of protection concerning ECI ;
Mittesiduvad vabatahtlikud meetmed oleksid küll paindlikud , kuid ei annaks selgust selles , kes mida teeb , ega oleks selge , millised on asjaomase Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride huvirühmade õigused ja kohustused . Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise menetluse ning kõnealuste infrastruktuuride kaitse parandamise vajaduse hindamist käsitleva ühise lähenemisviisi saab kehtestada ainult direktiivi abil , et tagada : -* Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitse piisav tase ;
-* all ECI stakeholders are subjected to similar rights and obligations ;
-* kõigi Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride huvirühmade suhtes kehtivad samad õigused ja kohustused ;
-* the stability of the Internal Market is maintained .
-* siseturu stabiilsus .
The damage or loss of a piece of infrastructure in one MS may have negative effects on several others and on the European economy as a whole .
Mõne infrastruktuuri kahjustada saamisel või hävimisel ühes liikmesriigis võib olla negatiivne mõju mitmetele teistele liikmesriikidele ja Euroopa majandusele tervikuna .
This is becoming increasingly likely as new technologies ( e.g. the Internet ) and market liberalisation ( e.g. in electricity and gas supply ) mean that much infrastructure is part of a larger network .
See muutub üha tõenäolisemaks , sest uued tehnoloogiad ( nt Internet ) ja turgude liberaliseerimine ( nt elektri ja gaasitarne puhul ) tähendab , et paljud infrastruktuurid on osaks laiemast võrgustikust .
In such a situation protection measures are only as strong as their weakest link .
Sellises olukorras on kaitsemeetmed vaid nii tugevad , kui tugev on nende nõrgim lüli .
This means that a common level of protection may be necessary .
See tähendab , et vajalik võib olla ühtne kaitsetase .
-* A sector dialogue with stakeholders Effective protection requires communication , coordination , and cooperation nationally and at EU level involving all relevant stakeholders .
-* Valdkondlik dialoog huvirühmadega Tõhus kaitse eeldab kõiki sidusrühmi hõlmavat teabevahetust , kooskõlastamist ja koostööd riigi ja ELi tasandil .
Full involvement of the private sector is important as most critical infrastructure is privately owned and operated .
Oluline on erasektori täielik kaasamine , sest enamus esmatähtsatest infrastruktuuridest kuulub erasektorile ja seda haldab erasektor .
Each operator needs to control the management of their risks as it is normally the operator 's sole decision which protection measures and business continuity plans to implement .
Iga haldaja peab kontrollima oma riskijuhtimist , sest tavaliselt on haldaja enda otsustada , milliseid kaitsemeetmeid ja äritegevuse järjepidevuse kava rakendada .
Continuity planning should respect normal business processes and logic and where possible solutions should be based on standard commercial arrangements .
Järjepidevuskava peaks järgima tavalisi äritoiminguid ja -- loogikat ning lahendused peaksid võimaluse korral põhinema standardsetel kaubanduskokkulepetel .
Sectors possess particular experience , expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructure .
Erinevates valdkondades on esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seoses erinevad kogemused , oskused ja nõuded .
Hence , in line with the responses to the EPCIP Green Paper the EU approach should fully involve the private sector , taking into account sector characteristics and should be built on existing sector-based protection measures .
Kooskõlas EPCIP käsitlevale rohelise raamatule saadud vastustega peaks ELi lähenemisviis kaasama täiel määral erasektori , võttes arvesse valdkondade iseärasusi , ja peaks põhinema olemasolevatel valdkondlikel kaitsemeetmetel .
-* Existing provisions in the area of the proposal No horizontal provisions on critical infrastructure protection currently exist at EU level .
-* Ettepanekus käsitletavas valdkonnas kehtivad õigusaktid Praegu ei ole ELi tasemel esmatähtsate infrastruktuuride kaitset käsitlevaid horisontaalseid õigusakte .