natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following legislation forms the legal basis for Česká národní banka and its operations : -- the Czech Constitution , 6 -- Law No 6/1993 Coll . on Česká národní banka ( hereinafter the « Law ") .
Keskpanga seadust tuleb Tšehhi keskpanga sõltumatuse osas kohandada järgmiselt . 6.2.2.1 INSTITUTSIOONILINE SÕLTUMATUS Keskpanga seaduse § 3 kohaselt on Tšehhi keskpank kohustatud esitama alamkojale vähemalt kaks korda aastas läbivaatamiseks rahapoliitika arengu aruande .
No new legislation has been enacted in relation to the points identified in the ECB Convergence Report of May 2008 , and those comments are therefore largely repeated in this year 's assessment .
Keskpanga seadus näeb samuti ette , et alamkoja otsuse korral peab Tšehhi keskpank esitama erakorralise aruande . Alamkojal on õigus aruanne kinnitada või paluda selle muutmist ;
The Czech Parliament is currently debating a draft law on Česká národní banka which will govern the status , powers , competences and activities of Česká národní banka following the introduction of the euro in the Czech Republic . This draft law was submitted to the ECB for consultation in 2008.7 6.2.2 INDEPENDENCE OF THE NCB
See parlamendi õigus võib olla vastuolus aluslepingu artiklis 130 ja põhikirja artiklis 7 sätestatud keeluga anda liikmesriigi keskpangale juhiseid . Keskpanga seaduse § 9 lõike 1 kohaselt on Tšehhi keskpangal ja selle juhatusel samuti keelatud võtta vastu juhiseid Tšehhi Vabariigi presidendilt , parlamendilt , valitsuselt , haldusasutustelt või mis tahes muult organilt .
With regard to Česká národní banka 's independence , the Law needs to be adapted in the respects set out below . 6.2.2.1 INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Article 3 of the Law obliges Česká národní banka to submit a report on monetary development to the Chamber of Deputies at least twice a year for review ;
Keskpanga seaduse § 3 ei vasta seega keskpanga sõltumatuse nõudele ning seda tuleks kohandada . Keskpanga seaduse § 47 lõige 5 näeb ette , et kui alamkoda lükkab tagasi Tšehhi keskpanga aastaaruande , peab see kuue nädala jooksul esitama muudetud aruande .
the Law also provides for an optional extraordinary report to be prepared pursuant to a Chamber of Deputies resolution . The Law and the Law on the prevention of conflicts of interest do not comply with all the requirements for central bank independence ,
See parlamendi õigus on vastuolus otsuste heakskiitmise , tühistamise või edasisuunamise keeluga . Keskpanga seaduse § 47 lõige 5 ei vasta seega keskpanga sõltumatuse nõudele ning seda tuleks kohandada .
6 7 Constitutional law No 1/1993 Coll .
riigikontrolli kohta ( edaspidi „riigikontrolli seadus ") on riigikontrollil õigus kontrollida Tšehhi keskpanga finantsjuhtimist tegevuskulude ja varaostudeks 6 7 Põhiseadus nr 1/1993 Sb .
Opinion CON / 2008/21 .
Arvamus CON / 2008/21 .
238 ECB Convergence Report May 2010
6 RIIKIDE ÕIGUSAKTIDE HINDAMINE : VASTAVUS ALUSLEPINGUTELE
The Chamber of Deputies has the power to acknowledge the report or ask for a revised report ; such a revised report must comply with the Chamber of Deputies » requirements .
Bulgaaria keskpanga seadus ja Bulgaaria huvikonfliktide seadus ei vasta kõigile keskpanga sõltumatuse , laenukeelu ja eurosüsteemiga õigusliku lõimumise nõuetele .
These parliamentary powers could potentially breach the prohibition on giving instructions to NCBs pursuant to Article 130 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
Bulgaaria on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki aluslepingu artiklis 131 sätestatud kohandamisnõudeid . 6.2 6.2.1
Article 9 ( 1 ) of the Law also prohibits Česká národní banka and its Board from taking instructions from the President of the Czech Republic , Parliament , the Government , administrative authorities or any other body . Article 3 of the Law is therefore incompatible with central bank independence and should be adapted accordingly .
TŠEHHI VABARIIK ÕIGUSAKTIDE VASTAVUS Tšehhi keskpanga ( Česká národní banka ) ja tema tegevuse õiguslikud alused on sätestatud järgmistes õigusaktides : -- Tšehhi põhiseadus , 6 -- seadus nr 6/1993 Sb .
Article 47 ( 5 ) of the Law requires Česká národní banka to submit a revised report within six weeks if the Chamber of Deputies rejects its annual financial report .
Tšehhi keskpanga kohta ( edaspidi „keskpanga seadus ") . EKP 2008 .
Such parliamentary powers breach the prohibition on approving , annulling or deferring decisions . Article 47 ( 5 ) of the Law is therefore incompatible with central bank independence and should be adapted accordingly .
aasta maikuu lähenemisaruandes tähendatud märkustega seoses ei ole uusi õigusakte vastu võetud ning seepärast korratakse käesolevas aruandes suures ulatuses toonaseid hinnanguid .
Pursuant to Law No 166/1993 Coll . on the Supreme Audit Office ( hereinafter the « NKU Law ") , the Supreme Audit Office ( NKU ) is empowered to audit Česká národní banka 's financial management as regards its operating expenditure and expenditure for the purchase of property .
Tšehhi parlament arutab praegu seaduseelnõu , mis vastuvõtmise korral hakkab reguleerima Tšehhi keskpanga staatust , volitusi , pädevust ja tegevust pärast euro kasutuselevõttu Tšehhis . Seaduseelnõu esitati EKP-le konsulteerimiseks 2008 .
The ECB understands that : ( i ) the NKU 's auditing powers in relation to Česká národní banka are without prejudice to Article 9 of the Law , 8 which concerns the general prohibition on Česká národní banka seeking or taking instructions from other entities ;
tehtud kulutuste osas . EKP arusaama kohaselt : a ) riigikontrolli kontrolliõigus Tšehhi keskpanga suhtes ei piira keskpanga seaduse § 9,8 mis käsitleb Tšehhi keskpanga suhtes kehtivat üldist keeldu taotleda või võtta vastu juhiseid teistelt isikutelt ;
and ( ii ) the NKU has no power to interfere with either the external auditors » opinion or with Česká národní banka 's ESCB-related tasks .
ning b ) riigikontrollil ei ole õigust mõjutada ei välisaudiitorite arvamust ega Tšehhi keskpanga EKPSiga seotud ülesandeid .
In so far as this understanding is correct , the NKU 's auditing powers vis-à-vis Česká národní banka are not incompatible with central bank independence .
Niivõrd , kuivõrd see arusaam on õige , ei piira riigikontrolli kontrolliõigus Tšehhi keskpanga suhtes selle sõltumatust .
6.2.2.2 PERSONAL INDEPENDENCE Article 6 ( 13 ) of the Law includes a legal basis for the President of the Czech Republic to relieve Česká národní banka 's Governor from his office , namely « failure to perform his functions for a period of more than six months » , which is in addition to the two grounds for dismissal provided for in Article 14.2 of the Statute .
6.2.2.2 ISIKUSÕLTUMATUS Keskpanga seaduse § 6 lõikes 13 on sätestatud õiguslik alus Tšehhi keskpanga presidendi ametist vabastamiseks Tšehhi Vabariigi presidendi poolt , täpsemalt ametiülesannete täitmata jätmise puhul kauem kui kuus kuud , mis lisandub põhikirja artiklis 14.2 sätestatud kahele alusele keskpanga presidendi ametist vabastamiseks .
Article 6 ( 13 ) should therefore be brought into line with Article 14.2 of the Statute .
Seepärast tuleks keskpanga seaduse § 6 lõige 13 viia kooskõlla põhikirja artikliga 14.2 .
The grounds for dismissal set out in Article 14.2 of the Statute are not mentioned in the Law in respect of the other Board members who are involved in ESCB-related tasks .
Põhikirja artiklis 14.2 nimetatud ametist vabastamise aluseid ei maini keskpanga seadus teiste keskpanga juhatuse liikmete puhul , kes täidavad EKPSiga seotud ülesandeid .
Article 6 ( 11 ) and ( 12 ) of the Law should be brought into line with Article 14.2 of the Statute . The Law is silent on the right of national courts to review a decision to dismiss any member , other than the Governor , of the NCB 's decision-making bodies who is involved in the performance of ESCB-related tasks .
Seepärast tuleks keskpanga seaduse § 6 lõiked 11 ja 12 viia kooskõlla põhikirja artikliga 14.2 . Keskpanga seadus vaikib riiklike kohtute õigusest vaadata läbi Tšehhi keskpanga EKPSiga seotud ülesannete täitmisse kaasatud otsustusõiguslike organite liikmete ( v. a keskpanga president ) ametist vabastamise otsuseid .
Even though this right may be available under general law , providing specifically for such a right of review could increase legal certainty .
Isegi kui see õigus võib tuleneda õigusest üldiselt , suureneks õiguskindlus , kui sellise läbivaatamise õigus oleks konkreetselt ette nähtud .
6.2.2.3 FINANCIAL INDEPENDENCE Česká národní banka is faced with accumulated losses beyond the level of its capital and reserves , which have been carried over for several years .
6.2.2.3 FINANTSSÕLTUMATUS Tšehhi keskpangal on mitmest varasemast aastast kogunenud kahjum , mis ületab tema kapitali ja reserve .
A negative capital situation may adversely affect an NCB 's ability to perform its ESCB-related tasks as well as its national tasks .
Negatiivne kapitaliolukord võib kahjustada keskpanga võimet täita oma EKPSiga seotud ja ka riiklikke ülesandeid .
In order to comply with the principle of financial independence and with a view to the future adoption of the euro , Česká národní banka should be provided with an appropriate amount of capital within a reasonable period of time so as to comply with the principle of financial independence .
Selleks , et täita finantssõltumatuse põhimõtet , ja pidades silmas euro tulevast kasutuselevõttu Tšehhis , tuleks Tšehhi keskpangale mõistliku aja jooksul tagada piisav kapital .
6.2.3 CONFIDENTIALITY
6.2.3 KONFIDENTSIAALSUS
6 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATIES Pursuant to the provisions on confidentiality in Article 50 ( 2 ) of the Law , the Governor
Keskpanga seaduse § 50 lõike 2 konfidentsiaalsussätete kohaselt võib keskpanga president vabastada keskpanga töötajaid ja nõuandeorganite liikmeid ametisaladuskohustusest avaliku huviga seotud põhjustel .
may release employees and members of Česká národní banka 's advisory bodies from the duty of confidentiality « on the grounds of public interest » . Under Article 37 of the Statute , professional secrecy is an ESCB-wide matter .
Põhikirja artikli 37 järgi hõlmab ametisaladuse hoidmise nõue kogu EKPSi . Seepärast eeldab EKP , et selline kohustusest vabastamine ei piira ametisaladuse pidamise kohustust EKP ja EKPSi ees .
Additionally , the NKU Law does not fully respect the provisions of Article 37 of the Statute concerning professional secrecy .
Peale selle ei võta riigikontrolli seadus täielikult arvesse põhikirja artikli 37 ametisaladuse sätteid .
Under Article 4 ( 2 ) of the NKU Law , matters under investigation are subject to NKU 's audit , regardless of the type or degree of secrecy involved .
Riigikontrolli seaduse § 4 lõike 2 kohaselt auditeerib riigikontroll kõiki uurimisel olevaid küsimusi vaatamata sellele , mis laadi või mis taseme saladus on nendega seotud .
The auditors are generally obliged to maintain confidentiality ;
Audiitorid on üldiselt kohustatud saladust hoidma ;
9 however , the NKU 's President may release such persons from the duty of confidentiality « on the grounds of important State interest » , which is not further defined .
9 riigikontrolli esimehel on aga õigus vabastada neid sellest kohustusest „tähtsate riigihuvidega seotud alustel » , mida seadus rohkem ei täpsusta .
A safeguard clause should be inserted into the NKU Law so that any such requirement on the part of Česká národní banka employees and Board members to disclose confidential information to the NKU is without prejudice to Article 37 of the Statute .
Riigikontrolli seadusse tuleks lisada kaitseklausel , mis tagaks , et salajase teabe avaldamise nõudmine Tšehhi keskpanga töötajatelt ja juhatuse liikmetelt ei piiraks põhikirja artikli 37 kohaldamist .
6.2.4 MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS
6.2.4 LAENUDE JA EESÕIGUSTE ANDMINE
does not cover the prohibition on a direct purchase by Česká národní banka of debt instruments from public sector entities and thus is not fully in line with Article 123 ( 1 ) of the Treaty . In the interest of legal certainty , the ECB recommends clarifying the relationship between the two provisions and adapting their wording to ensure the correct application of the monetary financing provision laid down in Union law .
EKP märgib , et praegu on Tšehhi keskpanga laenukeeld ette nähtud kahes eraldi õigusnormis : keskpanga seaduse § 30 lõikes 2 ning seaduse nr 442/2000 Sb . II jaotise punkti 1 alapunktis d ning punktis 2.10 Need sätted ei ole aluslepinguga täielikult kooskõlas .
Pursuant to Article 1 ( 2 ) of Law No 229/2002 Coll . on the financial arbitrator ( hereinafter the « Law on the financial arbitrator ") , Česká národní banka is required , to the extent considered justified and at its own expense , to provide administrative support to the arbitrator 's activities , including paying expenses associated with the activities of persons authorised under the Law on the financial arbitrator .
Keskpanga seaduse § 30 lõige 2 , mis vabastab avaliku sektori pangad samas paragrahvis nimetatud laenukeelust , ei ole kooskõlas aluslepingu artikli 123 lõikega 2 , mis vabastab avaliku sektori krediidiasutused ainult 8 Koostoimes seaduse nr 442/2000 Sb . II jaotise punkti 1 alapunktiga c. 9 Riigikontrolli seaduse § 22 lõike 2 punkt f. 10 Keskpanga seaduse § 30 lõige 2 näeb ette laenukeelu riiklikus kontekstis .
In particular , the salary and other emoluments of the arbitrator and his or her deputy are paid at Česká národní banka 's expense .
Tšehhi Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise lepingu jõustumispäeval jõustunud seaduse nr 442/2000 Sb .
Article 4 ( 1 ) and ( 5 ) further specify that the Arbitrator and his or her deputy are elected by the Chamber of Deputies and that their salary and other emoluments are set by the Chamber of Deputies .
II jaotise punkti 1 alapunkt d ja punkt 2 näeb laenukeelu ette liidu kontekstis . 236
Finally , Article 5 of the Law on the Financial Arbitrator provides that the Arbitrator performs his duties independently and impartially and is answerable in respect of his duties to the Chamber of Deputies .
„keskpangapoolse reservidega varustamise seisukohalt » . Seega on keskpanga seaduse § 30 lõikes 2 ette nähtud vabastus ulatuslikum kui aluslepingus ette nähtud .
In view of Article 4 ( 1 ) and Article 5 of the Law on the Financial Arbitrator , which clearly indicate that the Arbitrator is independent and answerable only to the Chamber of Deputies , Article 1 ( 2 ) of the Law on the Financial Arbitrator is incompatible with the monetary financing prohibition under Article 123 of the Treaty , as it constitutes a form of central bank financing of the public sector 's obligations , and needs to be adapted .
II jaotise punkti 1 alapunkt d Tšehhi keskpanga suhtes keeldu osta võlainstrumente otse avalik-õiguslikelt üksustelt ning ei ole seega täielikult kooskõlas aluslepingu artikli 123 lõikega 1 . Õiguskindluse huvides soovitab EKP muuta mõlema sätte omavahelised seosed selgeks ning kohandada nende sõnastust nii , et oleks tagatud liidu õiguses ette nähtud keskpankade laenukeelu nõuetekohane järgimine .
The ECB notes that in the Czech Republic the monetary financing prohibition is currently provided for in two separate legal provisions , namely Article 30 ( 2 ) of the Law and points 1 ( d ) and 2 of Section II of Law No 442/2000 Coll . 10 These provisions are not fully compatible with the Treaty .
Vastavalt finantslepitajat käsitleva seaduse nr 229/2002 Sb . ( edaspidi „finantslepitaja seadus ") § 1 lõikele 2 peab Tšehhi keskpank põhjendatud ulatuses ja omal kulul andma finantslepitajale tema tegevuses haldustuge , sh finantslepitaja seadusega volitatud isikute tegevusega seotud kulude katmine .
In particular , Article 30 ( 2 ) of the Law , according to which publicly-owned banks are exempted from the monetary financing prohibition contained in the same article , is not aligned with Article 123 ( 2 ) of the Treaty , which exempts publicly owned credit institutions only « in the context of the supply of reserves by central banks » .
Tšehhi keskpanga kulul tuleb maksta lepitaja ja tema asetäitja palk ja muud rahalised tasud . Peale selle on kõnealuse seaduse § 4 lõigetes 1 ja 5 täpsustatud , et lepitaja ning tema asetäitja valib alamkoda , kes määrab ka kindlaks nende palga ja muud rahalised tasud .
The exemption contained in Article 30 ( 2 ) is thus wider than that provided for in the Treaty . Moreover , point 1 ( d ) of Section II of
Finantslepitaja seaduse § 5 sätestab , et lepitaja täidab oma ülesandeid sõltumatult ja erapooletult ning annab selle kohta aru alamkojale .
Points 1 ( d ) and 2 of Section II of Law No 442/2000 Coll . , which came into effect on the day the Treaty of Accession of the Czech Republic to the European Union entered into force , provides for the monetary financing prohibition in the Union context .
Arvestades finantslepitaja seaduse § 4 lõiget 1 ja § 5 , mis sätestavad sõnaselgelt , et lepitaja on oma ülesannete täitmisel sõltumatu ning annab aru üksnes alamkojale , ei ole selle seaduse § 1 lõige 2 kooskõlas aluslepingu artiklis 123 sätestatud laenukeeluga , sest see kujutab endast avaliku sektori kohustuste finantseerimist keskpanga poolt , ning seda tuleb kohandada .
6.2.5 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
6.2.5 ÕIGUSLIK LÕIMUMINE EUROSÜSTEEMIGA
With regard to Česká národní banka 's legal integration into the Eurosystem , the Law and Law No 2/1969 Coll . , establishing ministries and other central administrative bodies of the Czech Republic ( hereinafter the « Law on competences ") need to be adapted as set out below .
loomise kohta ( edaspidi „pädevusalade seadus ") kohandada järgmiselt .
6.2.5.1 TASKS Monetary policy Article 2 ( 2 )( a ) , Article 5 ( 1 ) and Part V , namely Articles 23 to 26a of the Law , which provide for Česká národní banka 's powers in the field of monetary policy and instruments for the implementation thereof , do not recognise the ECB 's powers in this field .
6.2.5.1 ÜLESANDED Rahapoliitika Keskpanga seaduse § 2 lõike 2 punkt a , § 5 lõige 1 ning V osa , täpsemalt selle §- d 23 -- 26a , mis annavad Tšehhi keskpangale rahapoliitilisi volitusi ning nende elluviimise vahendeid , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
Articles 28 , 29 , 32 and 33 of the Law , which empower Česká národní banka to enter into certain financial transactions , also fail to recognise the ECB 's powers in this field .
Keskpanga seaduse §- d 28 , 29 , 32 ja 33 , mis annavad keskpangale volitusi sooritada teatavaid finantstehinguid , ei tunnusta samuti EKP vastavaid volitusi .
Collection of statistics Article 41 of the Law , which provides for Česká národní banka 's powers relating to the collection of statistics , do not recognise the ECB 's powers in this field .
Statistika kogumine Keskpanga seaduse § 41 , mis annab Tšehhi keskpangale volitusi koguda statistikat , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
Official foreign reserve management Articles 1 ( 4 ) and 35 ( d ) and Article 36 of the Law , which provide for Česká národní banka 's powers relating to foreign reserve management , do not recognise the ECB 's powers in this field .
Välisvaluutareservide haldamine Keskpanga seaduse § 1 lõige 4 , § 35 punkt d ja § 36 , mis annavad Tšehhi keskpangale volitusi hallata välisvaluutareserve , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
Article 4 ( 1 ) of the Law on competences , according to which the Ministry of Finance is the central administrative body for , inter alia , « foreign exchange affairs including the State 's claims and obligations towards foreign entities » does not recognise the ECB 's powers in this field .
Pädevusalade seaduse § 4 lõige 1 , mille kohaselt rahandusministeerium on riigi keskne haldusorgan , mis tegeleb muu hulgas „välisvaluutaküsimustega , kaasa arvatud riigi nõuete ja kohustustega välismaiste poolte suhtes » , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
Payment systems Article 38 of the Law , which provides for Česká národní banka 's powers relating to the smooth operation of payment systems , does not recognise the ECB 's powers in this field .
Maksesüsteemid Keskpanga seaduse § 38 , mis annab Tšehhi keskpangale volitusi seoses maksesüsteemide sujuva tööga , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
Article 4 ( 1 ) of the Law on competences , according to which the Ministry of Finance is the central administrative body for , inter alia , « payments systems » , does not recognise the ECB 's powers in this field .
Pädevusalade seaduse § 4 lõige 1 , mille kohaselt rahandusministeerium on riigi keskne haldusorgan , mis tegeleb muu hulgas „maksesüsteemidega » , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
Issue of banknotes Article 2 ( 2 )( b ) of the Law , which empowers Česká národní banka to issue banknotes and coins , and Part IV of the Law , namely Articles 12 to 22 of the Law , which specify Česká národní banka 's powers in this field and the related implementing instruments , do not recognise the Council 's and the ECB 's powers in this field .
Pangatähtede emiteerimine Keskpanga seaduse § 2 lõike 2 punkt b , mis annab Tšehhi keskpangale volitusi emiteerida pangatähti ja münte , ning IV osa , täpsemalt
6.2.5.2 FINANCIAL PROVISIONS Appointment of independent auditors Article 48 ( 2 ) of the Law , which provides that Česká národní banka 's annual financial statements are audited by auditors selected on the basis of an agreement between Česká národní banka 's Board and the Minister for Finance , does not recognise the Council 's and the ECB 's powers under Article 27.1 of the Statute .
6.2.5.2 FINANTSSÄTTED Sõltumatute audiitorite nimetamine Keskpanga seaduse § 48 lõige 2 , mis näeb ette , et Tšehhi keskpanga raamatupidamise aastaaruannet auditeerivad audiitorid , kes valitakse Tšehhi keskpanga juhatuse ja rahandusministri kokkuleppel , ei tunnusta põhikirja artiklist 27.1 tulenevaid nõukogu ja EKP volitusi .
Financial reporting Article 48 of the Law does not reflect Česká národní banka 's obligation to comply with the Eurosystem 's regime for financial reporting of NCB operations , pursuant to Article 26 of the Statute .
Finantsaruandlus Keskpanga seaduse § 48 ei kajasta keskpanga kohustust täita eurosüsteemi keskpankade finantsaruandluse korda vastavalt põhikirja artiklile 26 .
6.2.5.3 EXCHANGE RATE POLICY Article 35 of the Law , which authorises Česká národní banka to conduct exchange rate policy , does not acknowledge the Council 's and the ECB 's powers in this field .
6.2.5.3 VAHETUSKURSIPOLIITIKA Keskpanga seaduse § 35 , mis annab Tšehhi keskpangale volitusi vahetuskursipoliitika valdkonnas , ei tunnusta nõukogu ja EKP vastavaid volitusi .
Article 4 of the Law on competences as mentioned in Chapter 2.4.1 should also acknowledge the Council 's and the ECB 's powers in this field .
Punktis 2.4.1 osutatud pädevusalade seaduse § 4 peaks samuti tunnustama nõukogu ja EKP vastavaid volitusi .
6.2.5.4 INTERNATIONAL COOPERATION Article 40 of the Law , which empowers Česká národní banka to negotiate payment and other agreements with foreign banks and international financial institutions , does not recognise the ECB 's powers in this field .
6.2.5.4 RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ Keskpanga seaduse § 40 , mis annab Tšehhi keskpangale volitusi sõlmida välispankade ja rahvusvaheliste finantseerimisasutustega makse - ja muid kokkuleppeid , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
6.2.5.5 MISCELLANEOUS Article 37 of the Law , which provides for the respective legislative powers of Česká národní banka and the Ministry of Finance in areas relating , inter alia , to currency , the circulation of money , the financial market , the adoption of the euro in the Czech Republic , the payment system , foreign exchange management , and the status , competence , organisation and activities of Česká národní banka , does not acknowledge the Council 's and the ECB 's powers in this field .
6.2.5.5 MUUD KÜSIMUSED Keskpanga seaduse § 37 , mis annab Tšehhi keskpangale ja rahandusministeeriumile õiguslikke volitusi mitmesugustes valdkondades , nagu vääring , raharinglus , finantsturg , euro kasutuselevõtt Tšehhis , maksesüsteem , välisvaluutareservide haldamine ning Tšehhi keskpanga staatus , pädevus , struktuur ja tegevus , ei tunnusta nõukogu ja EKP vastavaid volitusi .