natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17 In the event of a revision of ESA 95 or of an amendment to its methodology decided on by the European Parliament and the Council or the Commission in accordance with the rules of competence and procedure laid down in the Treaty and in Regulation ( EC ) No [ 2223/96 ] , the Commission shall introduce the new references to ESA 95 into Articles 1 and 3 ⌦ of this Regulation ⌫ .
Artikkel 17 Kui Euroopa Parlament ja nõukogu või komisjon muudab ESA 95 või selle metoodikat kooskõlas asutamislepingus ja määruses ( EÜ ) nr [ 2223/96 ] sätestatud pädevuseeskirjade ja menetlusega , lisab komisjon ⌦ käesoleva määruse ⌫ artiklitesse 1 ja 3 uued viited ESA 95-le .
Article 18 Regulation ( EC ) No 3605/93 is repealed .
Artikkel 18 Määrus ( EÜ ) nr 3605/93 tunnistatakse kehtetuks .
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II .
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga .
Article 19 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 19 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
For the Council The President
Nõukogu nimel eesistuja [...
ANNEX I Repealed Regulation with list of its successive amendments Council Regulation ( EC ) No 3605/93 Council Regulation ( EC ) No 475/2000 Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 Council Regulation ( EC ) No 2103/2005 _____________ ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 ) ( OJ L 58 , 3.3.2000 , p. 1 ) ( OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 ) ( OJ L 337 , 22.12.2005 , p. 1 )
ET I LISA Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega Nõukogu määrus ( EÜ ) nr 3605/93 Nõukogu määrus ( EÜ ) nr 475/2000 Komisjoni määrus ( EÜ ) nr 351/2002 Nõukogu määrus ( EÜ ) nr 2103/2005 _____________ ( EÜT L 332 , 31.12.1993 , lk 7 ) ( EÜT L 58 , 3.3.2000 , lk 1 ) ( EÜT L 55 , 26.2.2002 , lk 23 ) ( EÜT L 337 , 22.12.2005 , lk 1 )
ANNEX II CORRELATION TABLE Regulation ( EC ) No 3605/93 Section 1 Article 1 ( 1 ) to ( 5 ) Article 2 Article 3 Section 2 Article 4 ( 1 ) Article 4 ( 2 ) first to fifth indents Article 4 ( 3 ) first and second indents Article 4 ( 4 ) Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Section 2a Article 8a ( 1 ) Article 8a ( 2 ) first subparagraph Chapter I Article 1 ( 1 ) to ( 5 ) Article 1 ( 6 ) Article 2 Chapter II Article 3 ( 1 ) Article 3 ( 2 )( a ) to ( e ) Article 3 ( 3 )( a ) and ( b ) Article 3 ( 4 ) Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Chapter III Article 8 ( 1 ) Article 8 ( 2 ) first subparagraph This Regulation
II LISA VASTAVUSTABEL Määrus ( EÜ ) nr 3605/93 1 jagu Artikkel 1 lõiked 1 kuni 5 Artikkel 2 Artikkel 3 2 jagu Artikkel 4 lõige 1 Artikkel 4 lõige 2 esimene kuni viies taane Artikkel 4 lõige 3 esimene ja teine taane Artikkel 4 lõige 4 Artikkel 5 Artikkel 6 Artikkel 7 Artikkel 8 2a jagu Artikkel 8a lõige 1 Artikkel 8a lõige 2 esimene lõik I peatükk Artikkel 1 lõiked 1 kuni 5 Artikkel 1 lõige 6 Artikkel 2 II peatükk Artikkel 3 lõige 1 Artikkel 3 lõige 2 punktid a kuni e Artikkel 3 lõige 3 punkt a ja b Artikkel 3 lõige 4 Artikkel 4 Artikkel 5 Artikkel 6 Artikkel 7 III peatükk Artikkel 8 lõige 1 Artikkel 8 lõige 2 esimene lõik Käesolev määrus
Article 8a ( 2 ) second subparagraph , first to Article 8 ( 2 ) second subparagraph , points ( a ) fourth indents to ( d ) Article 8a ( 2 ) , third subparagraph Article 8a ( 3 ) Article 8b Article 8c Article 8 ( 2 ) , third subparagraph Article 8 ( 3 ) Article 9 Article 10
Artikkel 8a lõige 2 teine lõik esimene kuni Artikkel 8 lõige 2 teine lõik punktid a kuni d neljas taane Artikkel 8a lõige 2 kolmas lõik Artikkel 8a lõige 3 Artikkel 8b Artikkel 8c Artikkel 8 lõige 2 kolmas lõik Artikkel 8 lõige 3 Artikkel 9 Artikkel 10
Article 8d first paragraph , first and second Article 11 ( 1 ) sentences
Artikkel 8d esimene lõige esimene ja teine Artikkel 11 lõige 1 lause ET
Article 8d second paragraph , first and second Article 11 ( 2 ) sentences Article 8d second paragraph , third sentence Article 11 ( 3 ) second subparagraph Article 8d second paragraph , fourth and fifth Article 11 ( 3 ) first subparagraph sentences Article 8d third paragraph Article 8e Article 8f Section 2b Article 8g Article 8h Section 2c Article 8i Article 8j ________ ________ ________ ________ Article 11 ( 4 ) Article 12 Article 13 Chapter IV Article 14 Article 15 Chapter V Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Annex I Annex II _____________
Artikkel 8d esimene lõige kolmas lause Artikkel 8d teine lõik esimene ja teine lause Artikkel 8d teine lõik kolmas lause Artikkel 8d teine lõik neljas ja viies lause Artikkel 8d kolmas lõik Artikkel 8e Artikkel 8f 2b jagu Artikkel 8g Artikkel 8h 2c jagu Artikkel 8i Artikkel 8j ________ ________ ________ ________ Artikkel 11 lõige 3 kolmas lõik Artikkel 11 lõige 2 Artikkel 11 lõige 3 teine lõik Artikkel 11 lõige 3 esimene lõik Artikkel 11 lõige 4 Artikkel 12 Artikkel 13 IV peatükk Artikkel 14 Artikkel 15 V peatükk Artikkel 16 Artikkel 17 Artikkel 18 Artikkel 19 I lisa II lisa
EN 19
_____________
Brussels , 16.10.2009 COM ( 2009 ) 572 final 2009/0159 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino
Brüssel 16.10.2009 KOM ( 2009 ) 572 lõplik 2009/0159 ( CNB ) Soovitus : NÕUKOGU OTSUS , milles käsitletakse Euroopa Ühenduse seisukohta seoses San Marino Vabariigiga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimistega ET
The present draft Recommendation for a Council Decision defines the position to be taken by the Community in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino .
Käesolevas soovituse eelnõus nõukogu otsuse kohta määratletakse ühenduse seisukoht seoses San Marino Vabariigiga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimistega .
Contrary to the Agreement with Monaco , the Agreements with San Marino and Vatican do not entail any specific obligation to transpose EU legislation in the domain of protection of euro cash against counterfeiting and the ways of cooperation with the Community in this area .
Vastupidiselt Monacoga sõlmitud kokkuleppele ei sisalda San Marino ja Vatikaniga sõlmitud kokkulepped konkreetset kohustust võtta üle ELi õigusaktid , milles käsitletakse euro sularaha kaitsmist võltsimise eest , ning nendega ei ole ette nähtud koostööviise ühendusega kõnealuses valdkonnas .
In order to create a level playing field and ensure appropriate protection of euro banknotes and coins against counterfeiting San Marino , together with Vatican , shall apply the relevant Community legislation .
Selleks et luua võrdsed tingimused ning tagada euro pangatähtede ja müntide nõuetekohane kaitse võltsimise eest , peavad San Marino ja Vatikan kohaldama ühenduse asjakohaseid õigusakte .
The financial institutions carrying out their activities in the countries having signed the Monetary Agreements may have access to interbank settlement and payments and securities settlement system in the European Union .
Rahanduskokkuleppe sõlminud riikides tegutsevatel finantsasutustel võib olla juurdepääs pankadevahelisele arveldus -, makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemile Euroopa Liidus .
The Principality of Monaco is effectively using this possibility and for this purpose it has to apply the relevant Community financial and banking legislation .
Monaco Vürstiriik kasutab seda võimalust ning peab selleks kohaldama pangandus - ja finantsalaseid asjakohaseid ühenduse õigusakte .
Given the size of the banking sector in San Marino and its close interaction with the banks active in the euro area ( i.e. the financial institutions of San Marino are accessing the payment systems via Italy 's banks ) , the Republic of San Marino should also align its banking and financial sector legislation with that applicable in the Community .
Võttes arvesse San Marino pangandussektori suurust ning selle tihedat koostööd euroalal tegutsevate pankadega ( San Marino finantsasutused kasutavad maksesüsteeme Itaalia pankade kaudu ) , peaks ka San Marino Vabariik ühtlustama oma pangandus - ja finantssektorit reguleerivad õigusaktid ühenduses kohaldatavate õigusaktidega .
Due to the volume of the Community legislation and limited administrative capacities of San Marino , the transitional period of 5 years should be granted to San Marino . -* Follow-up mechanisms
Ühenduse õigusaktide mahu ja San Marino piiratud haldussuutlikkuse tõttu tuleks San Marinole ette näha viie aasta pikkune üleminekuperiood . -* Järelevalvemehhanismid Vastupidiselt menetlusele , mis on ette nähtud Monacoga sõlmitud kokkuleppega , puuduvad San Marino ja Vatikaniga alla kirjutatud kokkulepetes järelmeetmeid käsitlevad sätted .
In contrast with the procedure envisaged for the Agreement with Monaco , no provision was made for a follow-up procedure in the Agreements signed with San Marino and Vatican .
valdkondi käsitlevas õigusloomes toimuvast arengust nõuetekohaselt teavitatud .
In the absence of regular formal follow-up , San Marino and Vatican do not regularly report on the implementation of the Agreements and they are not properly informed of legislative developments in the fields covered by the Agreements .
Seepärast teeb komisjon ettepaneku luua kaks uut ühiskomiteed ( ühe San Marino Vabariigiga ja teise Vatikani Linnriigiga ) , mis oleksid sarnased Monaco Vürstiriigiga asutatud komiteega .
The Commission therefore proposes creating two new joint committees - similar to the one existing with the Principality of Monaco - with the Republic of San Marino and the Vatican City State . The Joint Committee with the Republic of San Marino would be composed of representatives of San Marino , Italy , the European Commission and the European Central Bank .
San Marino Vabariigiga loodud ühiskomiteesse kuuluksid San Marino , Itaalia , Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanga esindajad . Komitee ülesanne oleks hõlbustada kokkuleppe rakendamist ja arutada San Marinos kohaldatavate ühenduse õigusaktide loetelusse tehtavaid võimalikke muudatusi .
It would also have a decision making power with regard to a limited number of issues conferred to it by the Monetary Agreement ( e.g. approving the change of a Mint producing San Marino euro coins ) .
Samuti antaks komiteele rahanduskokkuleppega otsustusõigus mõningates küsimustes ( nt San Marino euromünte tootva rahapaja vahetamise heakskiitmine ) .
-* Ceiling for the issuance of euro coins For historical reasons , the ceilings for maximum yearly issuance of Monaco , San Marino and Vatican were fixed in two different ways ( Monaco is currently authorised to issue a maximum of 1/500 th of the quantity of coins minted in France while San Marino and Vatican have fixed quotas ) leading to very different results .
-* Euromüntide emiteerimise ülemmäär Ajaloolistel põhjustel määrati Monacos , San Marinos ja Vatikanis aastas emiteeritavate müntide ülemmäärad kindlaks kahel erineval viisil ( Monacol on praegu õigus emiteerida euromünte koguses kuni 1/500 Prantsusmaal vermitud müntidest , samal ajal kui San Marinole ja Vatikanile on ette nähtud kindlaksmääratud kvoodid ) , millel on väga erinevad tulemused .
3 The variable part would be based , in the case of San Marino , on the average per capita issuance of Italy .
Muutuv osa arvutatakse San Marino puhul Itaalias inimese kohta keskmiselt emiteeritud müntide arvu põhjal .
The average number of coins per capita issued in Italy in ( n-1 ) would be multiplied by the number of inhabitants of San Marino .
Itaalias n-1 aastal inimese kohta keskmiselt emiteeritud müntide arv korrutatakse San Marino elanike arvuga .
-* Rules for minting euro coins The current Monetary Agreements reserve the right to produce the euro coins of San Marino and Vatican to the national Mint of Italy .
-* Euromüntide vermimise eeskirjad Kehtivate rahanduskokkulepete kohaselt võib San Marino ja Vatikani euromünte vermida üksnes Itaalia rahapaja .
The Commission therefore proposes to open the possibility for San Marino and Vatican to order their euro coins in another EU Mint experienced in producing euro coins .
Seepärast teeb komisjon ettepaneku lubada San Marinol ja Vatikanil tellida oma euromünte mõnest muust ELis asuvast , euromüntide tootmise alal kogenud rahapajast .
The change of Mint would however have to be approved by the Joint Committee .
Rahapaja vahetamise peaks siiski heaks kiitma ühiskomitee . -* Vaidluste lahendaja määramine Kehtivate rahanduskokkulepete raames ei saa ühendus võtta meetmeid juhul , kui rahanduskokkuleppe sõlminud riigid ei täida oma kohustusi ( nt nad ei ole ühenduse asjakohaseid õigusakte õigel ajal üle võtnud ) , välja arvatud äärmuslik -- ja seetõttu
San Marino has for instance concentrated on striking selected euro denomination coins with some success : these coins are now used at face value for transactions .
Näiteks San Marino on keskendunud teatava nimiväärtusega euromüntide vermimisele ning praegu kasutatakse neid münte nimiväärtuses tehingute sooritamiseks .
-* Election of jurisdiction The present Monetary Agreements have not given the Community any leverage in the event that the countries having signed the Monetary Agreements do not fulfil their obligations ( e.g. do not transpose the relevant Community legislation in due time ) , apart from the ultimate -- and therefore unlikely - possibility to withdraw unilaterally from the Agreement .
ebatõenäoline -- abinõu kokkuleppest ühepoolselt taanduda .
The Commission therefore proposes to elect the European Court of Justice as the jurisdiction responsible for settling disputes which may arise from the application of the Monetary Agreements .
Seepärast teeb komisjon ettepaneku määrata kokkulepete kohaldamisel tekkinud vaidluste lahendamise eest vastutavaks asutuseks Euroopa Kohtu .
2009/0159 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino
2009/0159 ( CNB ) Soovitus : NÕUKOGU OTSUS , milles käsitletakse Euroopa Ühenduse seisukohta seoses San Marino Vabariigiga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimistega
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 111.3 thereof , Having regard to the recommendation from the Commission4 , Having regard to the opinion of the European Central Bank5 , Whereas : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) The Community has the competence for monetary and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro ;
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 111 lõiget 3 , võttes arvesse komisjoni soovitust , 4 võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust5 ning arvestades järgmist : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Alates euro kasutuselevõtu kuupäevast kuuluvad rahandus - ja vahetuskursiküsimused ühenduse pädevusse .
The Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matter ;
Nõukogu peab kindlaks määrama raha - või valuutarežiimi küsimusi käsitlevate kokkulepete läbirääkimise ja sõlmimise korra . Itaalia Vabariik sõlmis ühenduse nimel rahanduskokkuleppe San Marino Vabariigiga .
The Italian Republic , on behalf of the Community , concluded on 29 November 2000 a Monetary Agreement with the Republic of San Marino The Council concluded on 10 February 2009 that the Commission should review the functioning of the existing agreements and consider possible increases in the ceilings for coin issuance ;
aastal järeldusele , et komisjon peaks kehtivate kokkulepete toimimise läbi vaatama ja kaaluma müntide emiteerimise ülemmäärade võimalikku suurendamist .
The Commission concluded in the « Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco , San Marino and Vatican' 6 that the Monetary Agreement with the Republic of san Marino in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the Countries having signed a monetary agreement ;
Komisjon leidis teatises „Aruanne Monaco , San Marino ja Vatikaniga sõlmitud rahanduskokkulepete toimimise kohta » , 6 et kehtivat rahanduskokkulepet San Marino Vabariigiga tuleb muuta , et tagada suurem järjekindlus rahanduskokkuleppe sõlminud riikide ja ühenduse vahelistes suhetes .
The Monetary Agreement with San Marino should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1st January 2010 , together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side
San Marino Vabariigiga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimisi tuleks seepärast pidada võimalikult kiiresti , et uus kord jõustuks 1 . jaanuaril 2010 , samal ajal euromüntide kasutuselevõtu viiside uute eeskirjadega , mille komisjon kehtestas 19 .
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 The Italian Republic shall notify the Republic of San Marino of the need to amend the existing Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Republic of San Marino at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the Agreement .
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE : Artikkel 1 Itaalia Vabariik teatab San Marino Vabariigile võimalikult kiiresti , et Itaalia Vabariigi poolt Euroopa Ühenduse nimel ja San Marino Vabariigi vahel sõlmitud rahanduskokkulepet on vaja muuta , ning teeb talle ettepaneku pidada läbirääkimisi kõnealuse kokkuleppe asjakohaste sätete muutmiseks .
Article 2 The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino : ( a ) The Agreement shall be concluded between the Community and the Republic of San Marino .
Artikkel 2 Ühendus taotleb San Marino Vabariigiga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimistel järgmisi muudatusi . ( a ) ( b ) -- Kokkulepe sõlmitakse ühenduse ja San Marino Vabariigi vahel .
The Republic of San Marino shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions : for the application of all relevant Community banking and financial legislation , in particular legislation relating to the activity and supervision of the institutions concerned ;
San Marino Vabariik kohustub sätete otsese ülevõtmise või võrdväärsete meetmetega vastu võtma kõik asjakohased meetmed : kõigi pangandus - ja finantsalaste asjakohaste ühenduse õigusaktide kohaldamiseks , eelkõige asjaomaste asutuste tegevust ja järelevalvet käsitlevad õigusaktid ;
for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment , on medals and tokens and on statistical reporting requirements .
kõigi selliste ühenduse asjakohaste õigusaktide kohaldamiseks , milles käsitletakse rahapesu ja pettuse vältimist ning sularahaliste ja muude kui sularahaliste maksevahendite võltsimise vältimist , aga ka medaleid ja märke ning statistikaaruandluse nõudeid .
The Republic of San Marino shall ensure that all relevant Community banking and financial legislation is implemented in its territory before 1st January 2015 .
San Marino Vabariik tagab , et tema territooriumil rakendatakse kõiki pangandus - ja finantsalaseid ühenduse õigusakte hiljemalt 1 . jaanuariks 2015 .
The Agreement shall contain an annex detailing the deadlines for the adoption of the measures above mentioned .
Käesoleva kokkuleppe lisas on esitatud eelnimetatud meetmete vastuvõtmise tähtajad .
( c ) The method for determining the ceiling of issuance of San Marino euro coins shall be revised .
( c ) San Marino Vabariigis emiteeritavate euromüntide ülemmäära kindlaksmääramise meetod vaadatakse läbi .
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on San Marino coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part , calculated as the average per capita coin issuance of Italy in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of San Marino .
Uue ülemmäära arvutamiseks kasutatakse kindlaksmääratud osa , millega rahuldatakse kollektsionääride nõudlus , et vältida liigseid numismaatilisi hangeldusi San Marino müntidega , koos muutuva osaga , mille arvutamiseks korrutatakse Itaalias n-1 aastal inimese kohta keskmiselt emiteeritud müntide arv San Marino elanike arvuga .
It shall be composed of representatives of the Republic of San Marino , the Republic of Italy , the Commission and the ECB .
Sellesse kuuluvad San Marino Vabariigi , Itaalia Vabariigi , Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanga esindajad .
shall adopt decisions unanimously .
Ta võtab otsused vastu ühehäälselt .
( e ) The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
San Marino Vabariigi euromündid vermib Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato ( Itaalia Vabariigi rahapaja ) .
The Republic of San Marino shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee .
San Marino Vabariik võib ühiskomitee nõusolekul sõlmida euromüntide vermimiseks lepingu mõne muu ELis asuva ( d )
The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .
rahapajaga . Selleks et Euroopa Keskpank müntide emiteerimise mahu heaks kiidaks , liidetakse San Marino Vabariigis emiteeritud mündid rahapaja asukohariigis emiteeritud müntidele .
The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement . ( f )
( f ) Kokkuleppe kohaldamisel tekkinud vaidlused lahendab Euroopa Kohus .
If the Community or San Marino consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the Monetary Agreement , it may bring the matter before the Court of Justice .
Kui ühendus või San Marino Vabariik leiab , et teine pool ei ole täitnud rahanduskokkuleppe kohast kohustust , võib ta anda asja Euroopa Kohtusse .
The judgment of the Court shall be binding on the Parties , which will take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court in its judgment .
Kohtu otsus on poolte jaoks siduv ja nad võtavad selle täitmiseks vajalikud meetmed ajavahemiku jooksul , mille kohus on otsuses kindlaks määranud .
In case the Community or San Marino fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period , the other Party can terminate immediately the Agreement .
Juhul kui ühendus või San Marino Vabariik ei võta otsuse täitmiseks vajalikke meetmeid kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul , võib teine pool kokkuleppe viivitamata lõpetada .
Article 3 The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Artikkel 3 San Marino Vabariigiga peavad ühenduse nimel läbirääkimisi Itaalia Vabariik ja komisjon .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/1
Official Journal of the European Union L 339/55
L 339/55 EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 14 .