natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since these data are particularly needed for euro area aggregates , but not for each individual country , the ECB supports the use of European sampling schemes , which help to ease the additional burden on Member States .
EKP peab esmatähtsaks peamiste Euroopa majandusnäitajate standardite täielikku ja õigeaegset rakendamist ning eluruumide hindade statistika täiustamist .
Indicators on output , demand and prices are also needed for the construction industry and housing market . These include harmonised residential property price indices at , at least , quarterly frequency .
4.5 TÖÖSTUSE ( SH EHITUS ) LÜHIAJASTATISTIKA Lühiajastatistika kajastab olulist teavet nõudluse , toodangu ja hindade kohta ning seda kasutatakse rahvamajanduse arvepidamise kvartalikontode peamise näitajana . Tööstustoodang on jätkuvalt olulisim näitaja .
This information is needed for the analysis of inflation , asset prices and household wealth . The information on property prices currently available does not suffice and is in most cases of low quality .
Tulevase tootmise jaoks on olulised näitajad uutest tellimustest või olemasolevate tellimuste varudest . Seetõttu tuleb uute tellimuste statistika esitada soovitavalt mahulistes näitajates .
Several of the ECB requirements and the targets set for the PEEI are mirrored in the proposal of the Commission for amending the Council Regulation concerning short-term statistics , which the ECB supported in its Opinion .
Inflatsioonianalüüsis kasutatakse tootjahindade ja kulunäitajate ( nt tootmiskulud , aga ka palgakulu ) kuiseid andmeid ning euroala impordi ja ekspordi hinnaindekseid .
12 There are , however , a number of cases where the draft regulation still does not meet these requirements , as for example regarding the frequency and timeliness of data on new orders and most construction indicators .
Majandustegevuse analüüsiks on olulised andmed tööhõive ja töömahu kohta , mille abil tuletatakse sageli ka lisanäitajaid , nagu palgakulu tunnis või tootlikkuse muutumine .
The ECB gives priority to the full and timely implementation of the PEEI standards and improvements to statistical information on residential property prices .
Euroala kuine ja kvartaalne lühiajastatistika on sätestatud nõukogu määruses lühiajastatistika kohta . 11 Eurosüsteemi
4.6 SHORT-TERM STATISTICS FOR RETAIL TRADE AND OTHER SERVICES The second group of required monthly and quarterly short-term indicators refers to retail trade as well as to other service branches .
veebruari 2000 . aasta määrus ( EÜ ) nr 264/2000 nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2223/96 rakendamise kohta riigi rahanduse lühiajastatistika suhtes ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10 .
They are partly included in the Regulation concerning short-term statistics and its proposed amendment .
juuni 2002 . aasta määrus ( EÜ ) nr 1221/2002 valitsussektori muude mittefinantskontode kvartaliandmete kohta .
11 Council Regulation ( EC ) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics .
mai 1998 . aasta määrus ( EÜ ) nr 1165/98 lühiajastatistika kohta .
12 See Opinion of the European Central Bank dated 24 May 2004 , Official Journal C 158 of 15 June 2004 , p. 3 .
mai 2004 . aasta arvamus , Euroopa Ühenduste Teataja C 158 , 15 .
ECB c Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004 Monthly data on retail trade turnover ( at constant prices ) provide a leading indicator for quarterly household consumption in national accounts , which is the largest element in expenditure .
juuni 2004 , lk 3 . EKP Üldise majandusstatistika ajakohastatud nõuded Detsember 2004
The data should be published according to the 30-day target of the PEEI . In addition to short-term statistics for industry and the retail trade , the development of monthly or quarterly statistics for services is important , in particular for the cyclically sensitive branches .
4.6 JAEKAUBANDUSE JA MUUDE TEENUSTE LÜHIAJASTATISTIKA Vajaliku kuise ja kvartaalse lühiajastatistika teise rühma moodustavad jaekaubandus ning muud teenused . Seda valdkonda hõlmavad osaliselt lühiajastatistikat käsitlev määrus ning selle kavandatud muudatused .
Most of the information ( turnover , producer prices , wages , hours worked and employment ) is still to be developed . The SPC and CMFB defined its priorities as follows : indicators of activity / turnover in current and constant prices for market services , output prices for business services , and labour cost and employment indicators for market and non-market services .
Jaekaubanduse käibe ( püsihindades ) kuiseid andmeid kasutatakse põhinäitajana rahvamajanduse arvepidamise suurima kulukomponendi -- kodumajapidamiste -- kvartaalse tarbimise arvutustes . Need andmed tuleb avaldada vastavalt peamiste Euroopa majandusnäitajate suhtes kehtestatud 30päevasele tähtajale .
The ECB gives priority to the development of shortterm indicators for market services , and , in particular , the full implementation of the existing and amended short-term statistics regulation . 4.7 STATISTICS ON THE LABOUR MARKET -- EMPLOYMENT AND UNEMPLOYMENT Labour market information is important for the ECB 's economic pillar , which underpins its monetary policy .
Lisaks tööstuse ja jaekaubanduse lühiajastatistikale on oluline ka kuine ja kvartaalne teenustestatistika , eelkõige tsükliliselt tundlikes majandusharudes . Suuremat osa andmetest ( käive , tootjahinnad , palk , töötunnid ja tööhõive ) tuleb veel arendada .
The statistical requirements can be grouped in two categories . The first is for timely estimates of aggregate employment and unemployment for the economy as a whole and its main sectors ( e.g. the national accounts « A6 » breakdown for six main branches ) , supplemented by a number of supplementary indicators on the labour market ( e.g. measures of the actual volume of work -- hours worked , etc. -- and vacancies ) .
Statistikaprogrammi komitee ning monetaar , finants ja maksebilansistatistika komitee määratlevad oma esmatähtsaid eesmärke järgmiselt : majandustegevuse / käibe näitajad jooksev ja püsihindades kaubeldavate teenuste kohta , äriteenuste hinnad ning tööjõukulu ja tööhõive näitajad kaubeldavate ja mittekaubeldavate teenuste kohta . Neid eesmärke toetavad nii majandus ja rahanduskomitee kui ka EKP .
The second requirement is for more detailed employment and employee compensation data by branch and other socio-economic variables ( by gender , by age and by education level ) for which the timeliness / frequency requirement is lower .
EKP peab esmatähtsaks kaubeldavate teenuste lühiajanäitajate arendamist ning eelkõige olemasoleva ja muudetud lühiajastatistikat käsitleva määruse täielikku rakendamist .
While the labour market variables discussed in sections 4.7 and 4.8 may be collected in different ways ( e.g. from enterprises , from households or from administrative sources ) , it is desirable that consistency of the macroeconomic results with the estimates used in the national accounts framework is achieved .
moel ( nt ettevõtetelt , kodumajapidamistelt või haldusüksustelt ) , kuid soovitav on siiski saavutada kooskõla makromajanduslike tulemuste ja rahvamajanduse arvepidamises kasutatavate hinnangute vahel .
This is particularly important when variables are combined e.g. for calculating productivity and unit labour costs .
See on eriti oluline kombineeritud näitajate puhul , näiteks tootlikkuse ja tööjõu erikulude arvutamisel .
The PEEI aim at releasing euro area results for quarterly total employment and monthly unemployment after 30 and 45 days respectively .
PEEI abil peaks saama avaldada kvartaalsed kogutööhõive ja kuised töötuse andmed vastavalt 45 ja 30 päeva pärast aruandeperioodi lõppu .
The ECB supports these targets .
Seda eesmärki toetab ka EKP .
Progress towards a monthly employment indicator for the euro area would be highly desirable .
Väga vajalik oleks arendada euroala tööhõive kuiseid näitajaid .
The Council Regulation concerning short-term statistics covers data for industry ( including construction ) on employment and hours worked , and employed persons in the retail trade and other services .
Nõukogu määrus lühiajastatistika kohta sätestab andmete esitamise tööhõive ja töötundide kohta tööstuses ( sealhulgas ehituses ) ning töötajate arvu kohta jaekaubanduses ja muudes teenustesektorites .
The ECB requirements in terms of timeliness and detail are identical to the requirements for other short-term statistics ( see Sections 4.5 and 4.6 ) .
EKP õigeaegsuse ja üksikasjalikkuse nõuded on samad kui muu lühiajastatistika puhul ( vt alapunkte 4.5 ja 4.6 ) .
The ESA Regulation requires quarterly and annual employment data as well as data on unemployment and hours worked ;
ESA määruses sätestatakse kvartaalsete ja aastaste tööhõive , töötuse ja töötundide andmete esitamine .
the relevance of hours worked data -- e.g. for productivity measurement -- should however be emphasised .
Siinkohal tuleb rõhutada töötundide andmete tähtsust tootlikkuse mõõtmisel .
The third source -- and potentially the richest in terms of detail -- is the EU labour force sample survey .
Kolmas ja tõenäoliselt kõige üksikasjalikum allikas on ELi tööjõu valikvaatlus .
13 Of the very detailed survey only a small part is needed for regular monetary policy analysis ;
13 Sellest väga üksikasjalikust uuringust kasutatakse korrapärases rahapoliitilises analüüsis vaid väikest osa .
for this part , however , the timely provision of quarterly results for the euro area and the euro area countries around 45 days after the reference quarter is desirable .
Siiski on oluline , et vaatluse selle osa kvartaalsed tulemused euroala ja euroala riikide kohta esitatakse õigeaegselt umbes 45 päeva pärast aruandekvartali lõppu .
The labour force survey does not currently meet this .
Tööjõu uuringu puhul seda nõuet praegu ei täideta .
The European Commission ( Eurostat ) monthly unemployment data are currently covered by a gentleman 's agreement , and are available after around 35 days .
Euroopa Komisjoni ( Eurostat ) kuised andmed töötuse kohta avaldatakse praegu suulise kokkuleppe alusel ligikaudu 35 päeva pärast aruandeperioodi lõppu .
Important for the ECB ( but largely missing for the euro area ) are a number of supplementary short-term labour market indicators , in particular consistent estimates on the duration of unemployment , flows of unemployment ( new unemployed , new hirings ) , and estimates of time-related under-employment .
EKP jaoks on olulised mitmed täiendavad lühiajalised tööturunäitajad , mis euroala kohta praegu enamasti puuduvad , eelkõige järjepidevad hinnangud töötuse kestuse , voogude ( uued töötud , uued hõivatud ) ning ajaga seotud vaeghõive kohta .
Moreover , data on job vacancies which are covered under the PEEI and are currently under development are important .
Lisaks on olulised andmed vabadest töökohtadest , mida hõlmavad peamised Euroopa majandusnäitajad ning mida praegu edasi arendatakse .
13 Council Regulation ( EC ) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community .
EKP peab esmatähtsaks täiustada tööjõu mahulisi ( kuine tööhõive , töötunnid ) ja vabade töökohtade näitajaid ning tööturu andmeid teenuste kohta .
REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD OF GENERAL ECONOMIC STATISTICS
4.7 TÖÖTURUSTATISTIKA TÖÖHÕIVE JA TÖÖTUS Tööturu andmed on olulised EKP majandusanalüüsiks , mis toetab EKP rahapoliitikat .
ECB Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004 11
Statistikanõuded võib jagada kahte kategooriasse . Esimene puudutab kogutööhõive ja töötuse õigeaegset hinnangut majanduses tervikuna ning peamistes majandussektorites ( nt rahvamajanduse arvepidamise « A6 » jaotus kuueks peamiseks majandusharuks ) , millele lisanduvad mitmed täiendavad tööturunäitajad ( nt tegeliku töömahu näitajad -- töötunnid jne , ning vabad töökohad ) .
The ECB gives priority to improvements in the measures for labour volume ( monthly employment , hours worked ) and vacancies , and labour market data for the service industries .
Teise kategooriasse kuuluvad tööhõive ja töötajate palkade üksikasjalikumad andmed majandusharuti ja muude sotsiaal majanduslike näitajate järgi ( sugu , vanus ja haridustase ) , mille õigeaegsuse ja esitamissageduse nõuded ei ole nii ranged . Alapunktides 4.7 ja 4.8 kirjeldatud tööturunäitajaid võib koguda mitmel
4.8 STATISTICS ON THE LABOUR MARKET - EARNINGS AND LABOUR COST Earnings and labour cost data are indicators of inflation and demand analysis as well as indicators of competitiveness .
EKP Üldise majandusstatistika ajakohastatud nõuded Detsember 2004 4.8 TÖÖTURUSTATISTIKA -- TÖÖTASUD JA TÖÖJÕUKULUD Töötasude ja tööjõukulude andmed on nii inflatsiooni ja nõudluse analüüsi kui ka konkurentsivõime näitajad .
Most important for the ECB in this field is a reliable area-wide measure of labour costs at monthly ( or quarterly ) frequency , both per employee as well as per hour worked .
EKP jaoks on selles valdkonnas olulisimaks usaldusväärsed kuised ( või kvartaalsed ) andmed euroala tööjõukulude kohta nii töötajate kui ka töötundide lõikes .
These statistics should cover the whole economy , include the major labour cost components and be consistent with the national accounts .
See statistika peaks hõlmama majandust tervikuna , sisaldama peamisi tööjõukulude komponente ja olema kooskõlas rahvamajanduse arvepidamisega .
They should allow for the analysis of developments in the main industries , preferably at NACE Division level , and provide a breakdown into at least the two main cost components ( gross wages and salaries , and employers » social contributions ) .
Selle abil peaks olema võimalik analüüsida peamiste tööstusharude arengut soovitavalt NACE jaotiste tasemel ning saada andmeid vähemalt kahe peamise kulukomponendi lõikes ( brutopalgad ja tööandjate sotsiaalkindlustusmaksed ) .
Information on bonus payments is desirable .
Soovitav on ka teave soodustusmaksete kohta .
A split by a socioeconomic criterion ( e.g. educational level or gender ) is only needed at a lower frequency .
Andmed sotsiaal majanduslike kriteeriumide ( nt haridustase , sugu ) lõikes on vajalikud harvema sagedusega .
Experience with existing labour cost indicators underlines that consistency of data coming from short-term statistics ( gross wages and salaries ) and labour market statistics ( labour cost indices ) with national accounts sources ( compensation ) is highly desirable .
Olemasolevate tööjõukulusid käsitlevate näitajatega seoses saadud kogemuste tõttu peetakse eriti oluliseks , et lühiajastatistika alusel saadud andmed ( brutopalgad ) ja tööturustatistika ( tööjõukuluindeksid ) oleksid kooskõlas rahvamajanduse arvepidamise allikatega ( hüvitised ) .
Important conclusions for the labour market and the effect on future price developments may be derived from information on monthly wage settlements , although institutional arrangements in labour markets in the euro area differ .
Tähtsaid järeldusi tööturu ja hindade edasise arengu mõjude kohta saab teha igakuiseid palgakokkuleppeid käsitleva teabe alusel , ehkki euroala tööturgude institutsioonilises korralduses esineb erinevusi .
The ECB gives priority to improvements in the labour cost index and hourly compensation data from the national accounts , including better statistics for services .
EKP peab esmatähtsaks täiustada rahvamajanduse arvepidamisest saadavaid andmeid tööjõukuluindeksite ja tunnitasude kohta , sealhulgas teenustesektori statistikat . EKP peab esmatähtsaks jätkuvalt laiendada ettevõtluse turu uuringuid teenustesektoris .
4.9 BUSINESS OPINION SURVEYS Comparable business opinion surveys for the euro area play an important role in euro area analysis and currently fill some gaps in quantitative statistics ( e.g. order book assessment , service activity developments ) .
ÜLDISE MAJANDUSSTATISTIKA AJAKOHASTATUD NÕUDED 4.10 VÄLISKAUBANDUSSTATISTIKA EKP vajab väliskaubandusstatistikat jooksevhindades ( maksumus ) ja mahulistes näitajates .
Some of the information provided by opinion surveys , particularly information on capacity utilisation , is not available from other statistical sources .
Lisaks jaotusele peamiste partnerpiirkondade ja riikide kaupa kasutatakse ka jaotust kaubarühmade järgi .
Monthly and , in some cases , quarterly frequency is appropriate for monetary policy analysis as well as a certain degree of detail by economic activity .
EKP ja eelkõige Intrastati vajaduste täitmiseks piisab kuuandmete jaotusest koondnomenklatuuri 2numbrilisel tasemel ja kvartaliandmete jaotusest 4numbrilisel tasemel .
The EC Business and Consumer surveys provide most of the information needed by the ECB in this field .
See peaks sisaldama asjakohaseid koondnäitajaid peamiste tooterühmade kohta ( nt toodete liigitus peamiste tööstussektorite kaupa ) .
The ECB gives priority to the ongoing extension of the business surveys in the services activities .
Kuna praegu puuduvad muud statistilised andmed euroala impordi ja ekspordihindade arengu kohta ning eelkõige kaubanduse tegelikud hinnaindeksid euroala kohta tervikuna , on EKP jaoks paremuselt järgmiseks lahenduseks kuised euroala ühikuväärtusindeksid ( vt ka alapunkti 4.5 ) .
4.10 EXTERNAL TRADE STATISTICS The ECB requires external trade statistics expressed in current prices ( values ) and volumes . In addition to a breakdown by main partner region and country , a breakdown by commodity groups is used .
Väliskaubandusstatistikat käsitlevad õigusnormid on praegu sätestatud mitmetes ELi nõukogu ja komisjoni määrustes , eraldi ELi sisekaubanduse kohta ( Intrastat ) ja kaubanduse kohta ELi väliste riikidega .
A breakdown of the monthly data by the twodigit level of the Combined Nomenclature ( CN ) and a breakdown of quarterly data by the four-digit level is sufficient for the ECB , in particular for Intrastat . This should provide appropriate subaggregates for main product groupings ( e.g. main industrial groupings ) .
14 Andmed tuleb Euroopa Komisjonile ( Eurostat ) esitada liikmesriikidevahelise kaubanduse puhul kaheksa nädala ( koondtulemused partnerriikide kaupa ) ja kümne nädala ( täielik andmekogum ) jooksul ning kaubanduse puhul ELi väliste riikidega kuue nädala jooksul . Euroalavälise kaubanduse puhul on need tähtajad poliitika seisukohalt liiga pikad .
Owing to the current absence of other statistical information on price developments for imports and exports of the euro area , in particular any true trade price indices for the euro area as a whole , the supply of monthly unit value indices for the euro area is a second-best solution for the ECB ( see also Section 4.5 ) .
Kooskõlas peamiste Euroopa majandusnäitajatega peaksid euroala kaubanduse koondnäitajad olema kättesaadavad 45 päeva jooksul pärast aruandekuu lõppu ning kaks nädalat hiljem tuleks esitada täielikumad andmed . 4.9 ETTEVÕTLUSE TURU-UURINGUD Võrreldavatel ettevõtluse turu uuringutel euroala kohta on euroala käsitlevas analüüsis oluline osa ja praegu täidavad need mõningaid lünki kvantitatiivses statistikas ( nt tellimuste portfelli hinnang , teeninduse areng ) .
The legal provisions for external trade statistics are currently laid down in a number of EU Council and Commission Regulations , separately for EUinternal trade ( Intrastat ) and trade with non-EU countries .
Osa turu uuringutest saadavast teabest , eelkõige teave tootmisvõimsuse rakendusastme kohta , ei ole kättesaadav muudest statistilistest allikatest . Rahapoliitika analüüsi jaoks on vajalikud kuu ja mõnikord ka kvartaliandmed teatava detailsusastmega tegevusalade kaupa .
14 With regard to trade between the Member States , the transmission deadlines for forwarding data to the European Commission 14 Transmission deadlines are set out in Commission Regulation ( EC ) No 1901/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation ( EEC ) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States ( for Intrastat ) and Commission Regulation ( EC ) 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 1172/95 as regards statistics on external trade .
septembri 2000 . aasta määruses ( EÜ ) nr 1901/2000 , millega kehtestatakse teatavad rakendussätted nõukogu määrusele ( EMÜ ) nr 3330/91 liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika kohta ( Intrastat ) , ning komisjoni 7 .
Council Regulation ( EEC ) No 3330/91 will be repealed by year-end and replaced by the European Parliament and Council Regulation ( EC ) No 638/2004 of 31 March 2004 -- OJ L 102 , 7.4.2004 , p. 1 . 12
aasta määruses ( EÜ ) nr 1917/2000 , millega kehtestatakse teatavad sätted nõukogu määruse ( EÜ ) nr 1172/95 rakendamiseks väliskaubandusstatistika suhtes . Nõukogu määrus ( EMÜ ) nr 3330/91 tunnistatakse aasta lõpus kehtetuks ning asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31 .
ECB c Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004
märtsi 2004 .
( Eurostat ) are eight weeks ( for total values broken down by partner country ) and ten weeks ( for the complete set ) , while the deadline for trade with nonEU countries is six weeks .
aasta määrusega ( EÜ ) nr 638/2004 ( EÜT L 102 , 7.4.2004 , lk 1 ) .
Concerning extra-euro area trade , these delays are too long for policy purposes .
EKP Üldise majandusstatistika ajakohastatud nõuded Detsember 2004
The ECB gives priority to improvement in the timeliness of euro area external trade results in line with the target of the PEEI ( t + 45 days ) and to improvement in import and export price statistics .
EKP peab esmatähtsaks parandada euroala väliskaubandusstatistika tulemuste avaldamise õigeaegsust kooskõlas peamistele Euroopa majandusnäitajatele kehtestatud nõudega ( t + 45 päeva ) ning tõhustada impordi ja ekspordihindade statistikat .
Furthermore , the ECB flags a negative priority on detailed Intrastat statistics and calls for a rebalancing of the legal requirements .
EKP prioriteetide hulka ei kuulu enam Intrastati üksikasjalik statistika ja sellega seoses kutsub EKP üles uuesti üle vaatama vastavaid õiguslikke nõudeid .
data , and therefore implementation of existing EU regulations on statistics , is important .
kodumajapidamiste sissetulekud ja säästud ) , valitsussektori tulusid ja kulusid ning tööhõivet ja töötust .
Once accession countries join the EU , the statistical requirements are identical to those for the other EU countries not currently participating in the single currency .
Muude asjakohaste andmete hulka kuuluvad täiendavad inflatsiooninäitajad ( nt tootjahinnad , tööjõukulud ) ning väliskaubandus .
Before accession to EU , priority is given to timely aggregate key indicators , in particular those needed for monitoring convergence .
Üksikasjalikum teave on esitatud lisas 2 .
These are , in particular , aggregate HICPs , the main annual and quarterly national accounts aggregates ( expenditure and output , compensation , household income and saving ) , government revenue and expenditure , employment and unemployment . Other relevant data are supplementary inflation indicators ( e.g. producer prices , labour costs ) , and external trade .
5.1 EUROALAVÄLISED ELI LIIKMESRIIGID Majandusstatistikat euroalaväliste liikmesriikide kohta vajatakse peamiselt kolmel põhjusel . Esiteks on asutamislepingu artikli 122 lõikes 2 sätestatud lähenemise hindamiseks tarvis põhilisi makromajandusliku lähenemise näitajaid riikide kohta , mille suhtes ei ole kehtestatud erandit .
Further details can be found in Annex 2 . REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD OF GENERAL ECONOMIC STATISTICS
Teiseks vajatakse nende riikide majandusarengu hindamiseks ulatuslikumat statistikat .
5.1 NON-EURO AREA EU COUNTRIES Economic statistics for the Member States not participating in the single currency are required for three main purposes .
Kõik ELi liikmesriikide keskpangad kuuluvad EKP üldnõukogusse ja osalevad kaks korda aastas rahapoliitika kooskõlastamisel .
First , a key set of macroeconomic convergence indicators is required for the assessment of convergence under Article 122 ( 2 ) of the Treaty , except for countries with a derogation .
Kolmandaks peaksid kõnealused riigid tagama oma statistika ( sealhulgas piisava pikkusega tagasiulatuvate aegridade ) tõrgeteta lülitamise euroala statistika raamistikku .