natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to amend Regulation ( EC ) No 2533/98 to enable the ECB to collect the statistical information needed to undertake the ESCB 's tasks conferred by the Statute .
tegutsedes Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 107 lõikes 6 ja EKPSi põhikirja artiklis 42 sätestatud korras , Määrust ( EÜ ) nr 2533/98 tuleb muuta , et võimaldada EKP-l koguda statistilist teavet , mida on vaja EKPSi põhikirjaga sätestatud EKPSi ülesannete täitmiseks .
In line with this , the purposes for which statistical information may be collected need also to include the compilation of the macro-prudential statistics required for the performance of the ESCB 's tasks under Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
Sellega kooskõlas peavad eesmärgid , milleks statistilist teavet võib koguda , hõlmama ka makrotasandil usaldusnõuete täitmise statistikat , mis on vajalik EKPSi ülesannete täitmiseks asutamislepingu artikli 105 lõike 5 kohaselt . ning arvestades järgmist : ( 4 ) ( 1 )
Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) is a key component in the legal framework supporting the statistical information collection tasks of the ECB assisted by the national central banks .
novembril 1998 . aasta määrus ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt ( 1 ) on võtmeelement õigusraamistikus , mis toetab EKP , keda abistavad riikide keskpangad , statistilise teabe kogumise ülesandeid .
The ECB has consistently relied on it to carry out and monitor the coordinated collection of statistical information necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
EKP on järjekindlalt sellele tuginenud , et koordineeritult koguda statistilist teavet , mis on vajalik Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) ülesannete täitmiseks , ning kogumist jälgida .
The scope of the reporting requirements necessary for the performance of the ESCB tasks should also take into account structural financial markets developments and address related statistical information requirements that were less apparent at the time Regulation ( EC ) No 2533/98 was adopted .
EKPSi ülesannete täitmiseks vajalike aruandlusnõuete ulatuse puhul peab arvesse võtma ka finantsturgude struktuuriarenguid ning seonduvaid statistilise teabe nõudeid , mis ei olnud ilmsed määruse ( EÜ ) nr 2533/98 vastuvõtmise ajal .
For that reason , it is necessary to allow the collection of statistical information from the entire sector of financial corporations , and in particular from the insurance corporations and pension funds , which represent the second largest sub-sector of financial corporations in the euro area in terms of financial assets .
Sel põhjusel on vajalik lubada statistilise teabe kogumist tervest finantsettevõtete sektorist ning eriti kindlustusettevõtetelt ja pensionifondidelt , mis moodustavad euroalal finantsvarade poolest suuruselt teise finantsettevõtete allsektori .
( 5 ) OJ C 291 , 5.12.2007 , p. 1 .
( 5 ) ELT C 291 , 5.12.2007 , lk 1 .
In order to allow for the continued compilation of balance of payments statistics of sufficient quality , it is necessary to clarify the reporting requirements imposed in connection with data on all positions and transactions between the residents of participating Member States .
Et oleks võimalik edaspidigi koostada nõutava kvaliteediga maksebilansi statistikat , tuleb muuta selgemaks aruandlusnõuded , mis on kehtestatud kõiki osalevate liikmesriikide residentide vahelisi positsioone ja vooge puudutavate andmete suhtes .
Researchers increasingly require access to confidential statistical information which does not allow direct identification to analyse and understand developments within sectors and across countries .
Teadlastel on üha enam vaja juurdepääsu konfidentsiaalsele statistilisele teabele , mis ei võimalda otsest tuvastamist , et analüüsida ja mõista arenguid eri sektorites ja riikides .
Therefore , it is important to allow the ECB and the NCBs to grant to scientific research bodies access to such detailed statistical information at the ESCB level , while maintaining strict confidentiality safeguards .
Seetõttu on tähtis lubada EKP-l ja RKPdel anda teadusuuringute asutustele juurdepääs sellisele detailsele teabele EKPSi tasandil , tagades samal ajal range konfidentsiaalsuse .
To minimise the reporting burden on reporting agents and to enable the efficient development , production and dissemination of high-quality statistics , and the proper performance of the ESCB tasks , it is necessary to allow the maximum use of existing information to compile statistics , including an exchange of confidential statistical information within the ESCB .
Et vähendada andmeesitajate aruandluskoormust , võimaldada välja töötada , toota ja levitada kvaliteetset statistikat ning täita kohaselt EKPSi ülesandeid , on vaja lubada Euroopa statistika koostamiseks olemasoleva teabe maksimaalselt kasutamist , sealhulgas konfidentsiaalse statistilise teabe vahetamist EKPSis .
Furthermore , it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System ( ESS ) , notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes , in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute .
Lisaks on tähtis tagada tihe koostöö EKPSi ja Euroopa statistikasüsteemi vahel , eelkõige selleks , et edendada statistilistel eesmärkidel konfidentsiaalse teabe vahetamist nende kahe süsteemi vahel , pidades silmas asutamislepingu artiklit 285 ja EKPSi põhikirja artiklit 5 .
European Statistics are and will be developed , produced and disseminated by both the ESCB and the ESS but under separate legal frameworks reflecting their respective governance structures .
Euroopa statistikat töötavad välja , toodavad ja levitavad küll EKPS ja Euroopa statistikasüsteem , kuid see toimub erinevates õiguslikes raamistikes , mis kajastavad nende vastavaid juhtimisstruktuure .
This Regulation should therefore apply without prejudice to Regulation ( EC ) No [ XX ] ,
Käesolevat määrust kohaldatakse seega , ilma et see piiraks määruse ( EÜ ) nr ( XX ) kohaldamist ,
ments including in the area of monetary and financial statistics , payments and payment systems statistics , financial stability statistics , balance of payments and international investment position statistics ." ;
kaaruandluse nõuete täitmiseks rahandus - ja finantsstatistika , maksete ja maksesüsteemide statistika , finantsstabiilsuse statistika , maksebilansside ja rahvusvaheliste investeerimispositsioonide statistika valdkondades ."
( b ) paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
b ) Lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
To the extent that the statistical information to be provided is necessary to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements , the reference reporting population shall comprise the following reporting agents : ( a ) legal and natural persons residing in a Member State and falling within the sector « financial corporations » as defined in the ESA 95 ;
Vaadeldav andmeid esitav üldkogum koosneb järgmistest andmeesitajatest , kui see on vajalik EKP statistikaaruandluse nõuete täitmiseks : a ) liikmesriigi residendist juriidilised ja füüsilised isikud , kes kuuluvad sektorisse « finantsettevõtted » ESA 95 määratluse kohaselt ;
( b ) post office giro institutions ;
b ) postipangad ;
( c ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they hold cross-border positions or have carried out cross-border transactions ;
c ) liikmesriigi residendist juriidilised ja füüsilised isikud , kui neil on välispositsioone või nad on teinud välistehinguid ;
( d ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they have issued securities or electronic money ;
d ) liikmesriigi residendist juriidilised ja füüsilised isikud , kui nad on emiteerinud väärtpabereid või elektronraha ;
( e ) legal and natural persons residing in a participating Member State , to the extent that they hold financial positions vis-à-vis residents of other participating Member States or have carried out financial transactions with residents of other participating Member States ."
e ) osaleva liikmesriigi residendist juriidilised ja füüsilised isikud , kui neil on finantspositsioone teiste osalevate liikmesriikide residentide suhtes või nad on teinud finantstehinguid teiste osalevate liikmesriikide residentidega ."
Article 3 is amended as follows : ( a ) the following sentence is added at the start : « The principles of impartiality , objectivity , professional independence , cost-effectiveness , statistical confidentiality , alongside the principles of minimisation of reporting burden and high output quality shall govern the development , production and dissemination of statistics by the ESCB ."
Artiklit 3 muudetakse järgmiselt : a ) Algusse lisatakse järgmine lause : „EKPSi statistika väljatöötamise , tootmise ja levitamise suhtes kehtivad erapooletuse , objektiivsuse , kutsealase sõltumatuse , kulusäästlikkuse ja statistika konfidentsiaalsuse põhimõtted ; samuti aruandluskoormuse vähendamise , ja väljundi kõrge kvaliteedi põhimõtted ."
; ( b ) paragraph ( a ) is replaced by the following : « ( a ) shall use existing statistics as far as possible ."
b ) Lõige a asendatakse järgmisega : „a ) kasutab võimalikult suures ulatuses olemasolevat statistikat ."
Article 8 is amended as follows : ( a ) paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Artiklit 8 muudetakse järgmiselt : a ) Lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
Without prejudice to Article 20 of Regulation ( EC ) No [ XX ] , ( a ) transmission within the ESCB of confidential statistical information that has been collected pursuant to Article 5 of the Statute shall take place : ( i ) to the extent and at the level of detail necessary for the performance of the tasks of the ESCB under Article 105 of the Treaty ; or ( ii ) provided that such transmission is necessary for the efficient development , production or dissemination of statistics under Article 5 of the Statute or for increasing their quality ;
Ilma et see mõjutaks määruse ( EÜ ) nr ( XX ) artikli 20 kohaldamist , a ) edastatakse EKPSi siseselt konfidentsiaalset statistilist teavet , mis on kogutud vastavalt põhikirja artiklile 5 : i ) sellisel määral ja sellise detailsusega , mis on vajalik asutamislepingu artiklis 105 sätestatud EKPSi ülesannete täitmiseks või ii ) kui edastamine on vajalik statistika tõhusaks väljatöötamiseks , tootmiseks või levitamiseks põhikirja artikli 5 kohaselt või selle kvaliteedi tõstmiseks ;
Article 1 Regulation ( EC ) No 2533/98 is amended as follows : 1 .
Artikkel 1 Määrust ( EÜ ) nr 2533/98 muudetakse järgmiselt : 1 .
Article 1 ( 4 ) is amended as follows : the words « in Annex A ;"
Artikli 1 lõiget 4 muudetakse järgmiselt : sõnad „A lisas määratletud » asendatakse järgmise tekstiga „Nõukogu 25 .
are replaced by the words « in Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ;"
juuni 1996 . aasta määruses ( EÜ ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta määratletud » .
Article 2 is amended as follows : ( a ) paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Artiklit 2 muudetakse järgmiselt : a ) Lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .
For the fulfilment of the ECB 's statistical reporting requirements , the ECB , assisted by the national central banks in accordance with Article 5.2 of the Statute , shall have the right to collect statistical information for the development , production and dissemination of European Statistics within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the ESCB .
EKP statistikaaruandluse nõuete täitmiseks on EKP-l õigus riikide keskpankade abiga vastavalt põhikirja artiklile 5.2 koguda vaadeldavalt andmeid esitavalt üldkogumilt statistilist teavet Euroopa statistika väljatöötamiseks , tootmiseks ja levitamiseks EKPS ülesannete täitmiseks vajalikul määral .
In particular , information may be collected to fulfil the ECB 's statistical reporting require -
Eelkõige võib teavet koguda EKP statisti -
( b ) the Governing Council may decide on the collection and transmission , to the extent and level of detail necessary , within the ESCB of confidential information originally collected for purposes other than those of Article 5 of the Statute , provided that this is necessary for the efficient development or production of statistics or for increasing their quality and that these statistics are necessary for the performance of the tasks of the ESCB under Article 105 of the Treaty ."
b ) EKP nõukogu võib otsustada EKPSi sisese konfidentsiaalse teabe , mis algselt koguti põhikirja artiklist 5 erinevatel eesmärkidel , kogumise ja edastamise ulatuse ja detailsuse , kui see on vajalik statistika tõhusaks väljatöötamiseks või tootmiseks või selle kvaliteedi tõstmiseks ning see statistika on vajalik EKPSi ülesannete täitmiseks asutamislepingu artikli 105 alusel ."
( b ) paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
b ) Lõige 3 asendatakse järgmisega : „3 .
Without prejudice to Regulation ( EC ) No [ XX ] , reporting agents shall be informed of the statistical and other , administrative , uses , to which statistical information provided by them may be put .
Ilma et see piiraks määruse ( EÜ ) nr ( XX ) kohaldamist , teatatakse andmeesitajatele , millistel statistilistel ja muudel halduslikel eesmärkidel võidakse nende esitatud statistilist teavet kasutada .
Reporting agents shall have the right to obtain information on the legal basis for the transmission and the protective measures adopted ."
Andmeesitajatel on õigus saada teavet edastamise õigusliku aluse kohta ja võetud kaitsemeetmete kohta ."
( c ) paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
c ) Lõige 4 asendatakse järgmisega : „4 .
Without prejudice to paragraph 12 of this Article , the ESCB shall use confidential statistical information transmitted to it exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except in any of the following circumstances : ( a ) if the reporting agent or the other legal person , natural person , entity or branch which can be identified , has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes ;
Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 12 kohaldamist , kasutab EKPS talle edastatud konfidentsiaalset statistilist teavet ainult EKPSi ülesannete täitmiseks , välja arvatud mis tahes järgmisel juhul : a ) tuvastatav andmeesitaja või füüsiline või juriidiline isik , üksus või filiaal on andnud selgesõnalise nõusoleku kõnealuse statistilise teabe kasutamiseks muudel eesmärkidel ;
( b ) for transmission to the members of the European Statistical System ( ESS ) in accordance with paragraph 11 ;
b ) edastamine toimub Euroopa statistikasüsteemi liikmetele kooskõlas lõikega 11 ;
( c ) for granting scientific research bodies access to confidential statistical information which does not allow direct identification , and with the prior explicit consent of the authority which provided the information ;
c ) teaduslikele uurimisasutustele antakse ligipääs konfidentsiaalsele statistilisele teabele , mis ei võimalda otsest tuvastamist teabe esitanud asutuse eelneva selgesõnalise nõusoleku korral ;
( d ) as regards NCBs , if the said statistical information is used in the field of prudential supervision or for the exercise of functions other than those specified in the Statute , in accordance with Article 14.4 of the Statute ."
d ) RKP puhul , kui kõnealust statistilist teavet kasutatakse usaldusnõuete järelevalve valdkonnas või põhikirjas käsitlemata funktsioonide täitmisel kooskõlas põhikirja artikliga 14.4 ."
; ( d ) paragraph 5 is replaced by the following : « 5 .
d ) Lõige 5 asendatakse järgmisega : „5 .
Confidential statistical information may be exchanged within the ESCB in order to grant scientific research bodies access to such information , in accordance with paragraphs 3 and 4 ( c ) of this Article ." ;
Konfidentsiaalset statistilist teavet võib vahetada EKPSis selleks , et võimaldada teaduslikele uurimisasutustele sellele juurdepääs kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3 ja lõike 4 punktiga c. » e ) Lõige 8 asendatakse järgmisega : „8 .
( e ) paragraph 8 is replaced by the following : « 8 . This Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46 / EC and Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with
Käesolevat määrust kohaldatakse , ilma et see piiraks direktiivi 95/46 / EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18 . detsembri 2000 .
regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and of the free movement of such data (*) .
aasta määruse ( EÜ ) nr 45/2001 ( üksikisikute kaitse kohta isikuandmete tööt - lemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta ) kohaldamist (*)) .
(*) OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 ."
(*) EÜT L 8 , 12.1.2001 , lk 1 ."
( f ) in paragraph 9 , the two last sentences are replaced by the following sentence : « The ECB shall define common rules and implement minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of data transmitted under paragraphs 1 and 2 ."
f ) Lõike 9 kaks viimast lauset asendatakse järgmise lausega : „EKP määratleb ühtsed eeskirjad ja rakendab miinimumstandardid , et takistada lõigete 1 ja 2 alusel edastatava teabe ebaseaduslikku avaldamist ja loata kasutamist ."
; ( g ) the following paragraphs 11 to 13 are added : « 11 .
g ) Lisatakse järgmised lõiked 11 kuni 13 : „11 .
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation , the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development , production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB .
Ilma et see piiraks riigisiseste sätete kohaldamist , mis reguleerivad käesoleva määrusega hõlmamata konfidentsiaalse statistilise teabe vahetamist , võib edastada konfidentsiaalset statistilist teavet EKPSi liikme , kes selle teabe kogus , ja Euroopa statistikasüsteemi asutuse vahel , kui see edastamine on vajalik Euroopa statistika väljatöötamiseks , tootmiseks või levitamiseks või selle kvaliteedi tõstmiseks EKPSi ja Euroopa statistikasüsteemi vastavates pädevusvaldkondades .
Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information .
Igaks teabe edastamiseks pärast esmast edastamist peab olema selle EKPSi liikme selgesõnaline luba , kes kõnealuse teabe kogus .
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member , these data shall be used exclusively for statistical purposes and only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work .
Kui konfidentsiaalseid andmeid vahetatakse Euroopa statistikasüsteemi asutuse ja EKPSi liikme vahel , võib neid andmeid kasutada ainult statistilistel eesmärkidel ning neile võib olla juurdepääs ainult statistikaga tegelevatel töötajatel oma konkreetse töövaldkonna piires .
The protection measures referred to in Article 19 of Regulation ( EC ) No [ XX ] shall apply to all confidential data transmitted between an ESS authority and an ESCB member pursuant to paragraphs 11 and 12 above , and to Article 20 ( 1a ) of Regulation ( EC ) No [ XX ] .
Määruse ( EÜ ) nr ( XX ) artiklis 19 osutatud kaitsemeetmeid kohaldatakse seoses kõikide konfidentsiaalsete andmetega , mida vahetatakse Euroopa statistikasüsteemi asutuse ja EKPSi liikme vahel vastavalt lõigetele 11 ja 12 eespool ning määruse ( EÜ ) nr ( XX ) artikli 20 lõikele 1a .
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data ."
EKP avaldab igaaastase konfidentsiaalsusaruande meetmete kohta , mida ta on võtnud , tagamaks statistiliste andmete konfidentsiaalsuse ."
Annexes A and B are deleted .
Lisad A ja B jäetakse välja .
Article 2 This Regulation shall enter into force on [ date ] .
Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub ( kuupäev ) .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .'
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides ."
Done at Frankfurt am Main , 15 September 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 15 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
september 2008 EKP president Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/30
Aug - 2014 Mon
August - 2014
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 April 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 . aprill 2008
17 April 2008 - Monthly Bulletin
17 . aprill 2008 - Kuubülletään
At its meeting on 10 April 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
aasta 10 . aprilli istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
The latest information has confirmed the existence of strong short-term upward pressure on inflation .
Värskeim teave on kinnitanud tugeva lühiajalise inflatsioonisurve olemasolu .
In fact , the euro area is experiencing a rather protracted period of temporarily high annual rates of inflation , resulting mainly from increases in energy and food prices .
Euroalal valitsev ajutiselt kõrgete aastaste inflatsioonimäärade periood kujuneb peamiselt energia - ja toiduainehindade tõusu tõttu oodatust pikemaks .
The latest information also clearly confirms the Governing Council 's assessment of prevailing upside risks to price stability over the medium term , in a context of continuing very vigorous money and credit growth .
Värskeimad andmed kinnitavad samuti nõukogu hinnangut , et rahapakkumise ja laenude väga jõulise kasvu tingimustes jäävad hinnastabiilsust ohustavad tõusuriskid keskmise aja jooksul püsima .
Incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Värskeimad makromajandusandmed osutavad endiselt aeglustuvale , kuid jätkuvale SKP reaalkasvule .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions may last longer than initially expected .
Siiski püsib tavatult suur ebakindlus seoses finantsturgudel valitseva rahutu olukorraga , mis võib kesta algselt eeldatust kauem .
Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the primary objective in accordance with its mandate .
Selle taustal rõhutab nõukogu oma volitusi arvestades , et hinnastabiilsuse säilitamine keskmise aja jooksul on tema esmatähtis eesmärk .
The firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority to the Governing Council and there is certainly no room for complacency in this regard .
Inflatsiooniootuste hoidmine keskmise ja pika aja jooksul kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas on nõukogu esmatähtis eesmärk ning selles valdkonnas ei ole kindlasti põhjust rahuloluks .
The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective , and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Nõukogu usub , et praegune rahapoliitiline kurss aitab kaasa selle eesmärgi saavutamisele , ning keskendub jätkuvalt teiseste mõjude ja hinnastabiilsust ohustavate riskide ennetamisele keskmise aja jooksul .