natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(***) For this instrument category , the concept of new business shall be extended to the whole stock , i.e. to outstanding amounts .
Andmeesitajad esitavad iga näitaja kohta kaalutud keskmise intressimäära , kohaldades sealjuures käesolevas määruses sätestatud mõisteid ja eeskirju .
For each indicator reporting agents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation . Sector Type of instrument New business indicator number Reporting obligation
Sektor Vahendiliik Uue tegevuse näitaja number Aruandluskohustus Laenud eurodes
Loans in EUR To households (*)
Kodumajapidamistele (*) Tarbimiseks Eluaseme ostmiseks
For consumption For house purchases 30 31
30 31 Krediidi kulukuse määr Krediidi kulukuse määr
APRC APRC (*) In general including non-profit institutions serving households , but NCBs may grant derogations in this respect .
(*) Üldjuhul hõlmab see kodumajapidamisi teenindavaid kasumitaotluseta institutsioone , kuid riikide keskpangad võivad selles suhtes lubada erandeid .
L 10/45
01/3 . kd
ANNEX III MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank ( ECB ) .
III LISA TEGELIKU ANDMEID ESITAVA ÜLDKOGUMI TÄIDETAVAD MIINIMUMNÕUDED Andmeesitajad peavad Euroopa Keskpanga ( EKP ) statistiliste andmete esitamise nõuete järgimiseks täitma järgmisi miinimumnõudeid .
Minimum standards for transmission ( a ) reporting by the reporting agents to national central banks ( NCBs ) shall be timely and within the deadlines set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident ;
Edastamise miinimumnõuded a ) andmeesitajad peavad esitama andmed riigi keskpangale õigeks ajaks ja pidades kinni tähtaegadest , mille on kehtestanud selle osaleva liikmesriigi keskpank , mille resident andmeesitaja on ;
( b ) statistical reports shall take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident ;
b ) statistiliste aruannete vorm ja formaat peavad vastama andmete esitamise tehnilistele nõuetele , mille on kehtestanud selle osaleva liikmesriigi keskpank , mille resident andmeesitaja on ;
( c ) the contact person ( s ) within the reporting agent shall be identified ;
c ) tuleb nimetada andmeesitaja kontaktisik ( ud ) ;
and ( d ) the technical specifications for data transmission to the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident shall be followed .
d ) andmete edastamisel selle osaleva liikmesriigi keskpangale , mille resident andmeesitaja on , tuleb pidada kinni andmete esitamise tehnilistest nõuetest .
Minimum standards for accuracy ( e ) the statistical information provided by the reporting agents shall be correct , consistent and complete ;
Täpsuse miinimumnõuded e ) andmeesitajate esitatavad statistilised andmed peavad olema täpsed , järjekindlad ja täielikud ;
existing gaps shall be acknowledged , explained to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident and bridged as soon as possible ;
võimalikest lünkadest tuleb teatada ja neid tuleb selgitada selle osaleva liikmesriigi keskpangale , mille resident andmeesitaja on , ja täita niipea kui võimalik ;
( f ) the statistical information provided by the reporting agents shall not contain continuous and structural gaps ;
f ) andmeesitajate esitatavates andmetes ei tohi olla pidevaid ega struktuurilisi lünki ;
( g ) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied ;
g ) andmeesitajad peavad suutma anda teavet esitatud andmetega seotud arengu kohta ;
( h ) reporting agents shall follow the dimensions and decimals set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident for the technical transmission of the data ;
h ) andmeesitajad peavad andmete edastamise tehnilises osas järgima neid mõõtmeid ja kümnendkohti , mille on kehtestanud selle liikmesriigi keskpank , mille resident andmeesitaja on ;
and ( i ) reporting agents shall follow the rounding policy set by the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident for the technical transmission of the data .
i ) andmeesitajad peavad andmete edastamise tehnilises osas järgima neid ümardamispõhimõtteid , mille on kehtestanud selle liikmesriigi keskpank , mille resident andmeesitaja on .
Minimum standards for conceptual compliance ( j ) the statistical information provided by the reporting agents shall comply with the definitions , conventions , classifications and methods contained in this Regulation ;
Mõistelise vastavuse miinimumnõuded j ) andmeesitajate esitatavad statistilised andmed peavad olema kooskõlas käesolevas määruses sätestatud mõistete , tavade , klassifikatsioonide ja meetoditega ;
( k ) in the event of deviations from these definitions , conventions , classifications and methods , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ;
k ) kui esineb kõrvalekaldumisi nimetatud mõistetest , tavadest , klassifikatsioonidest ja meetoditest , peavad andmeesitajad regulaarselt jälgima ja mõõtma erinevusi kasutatud meetmete ja käesolevas määruses sätestatud meetmete vahel ;
and ( l ) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
l ) andmeesitajad peavad suutma selgitada esitatud andmete erinevust võrreldes eelmiste perioodide näitajatega .
Minimum standards for revisions ( m ) the revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs shall be followed .
Kontrollimise miinimumnõuded m ) tuleb järgida Euroopa Keskpanga ja riikide keskpankade kontrollipoliitikat ja kontrollimise korda .
Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes .
Tavapärasest kontrollimisest erineva kontrollimise puhul tuleb esitada selgitavad märkused .
L 10/46
01/3 .
ANNEX IV TRANSITIONAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THIS REGULATION 1 .
IV LISA ÜLEMINEKUSÄTTED KÄESOLEVA MÄÄRUSE KOHALDAMISEKS 1 .
Until and including the reference month of December 2003 , the aggregated national monthly statistical information on new business and outstanding amounts may be reported to the European Central Bank ( ECB ) with a delay of a further two working days from the close of business on the 19th working day after the end of the reference month as specified in Article 3 ( 4 ) of this Regulation .
aasta detsembri vaatluskuuni ( kaasa arvatud ) võib riigi igakuised statistilised koondandmed uue tegevuse ja bilansilise jäägi kohta esitada Euroopa Keskpangale ( EKP ) kahe tööpäeva pikkuse viivitusega pärast vaadeldava kuu lõpule järgneva 19 . tööpäeva lõppu , nagu on sätestatud käesoleva määruse artikli 3 lõikes 4 .
The aggregated national monthly statistical information on outstanding amounts may , alternatively , be reported to the ECB only once a quarter , with a delay of two working days from the close of business on the 19th working day after the end of the calendar quarter .
Riigi igakuised statistilised koondandmed bilansilise jäägi kohta võib EKP-le esitada ka kord kvartalis kahe tööpäeva pikkuse viivitusega pärast kalendrikvartali lõpule järgneva 19 . tööpäeva lõppu .
The ECB allows the national central banks ( NCBs ) flexibility in implementing this transitional period at national level .
EKP annab riikide keskpankadele võimaluse kõnealuse üleminekuperioodi paindlikuks kohaldamiseks riiklikul tasandil .
From the reference month of January 2004 , the data , including the aggregated national monthly statistical information on outstanding amounts , shall be submitted on the 19th working day after the end of the reference month as specified in Article 3 ( 4 ) of this Regulation .
aasta jaanuari vaatluskuust esitatakse andmed ( kaasa arvatud riigi igakuised koondandmed bilansilise jäägi kohta ) vaadeldava kuu lõpule järgneval 19 . tööpäeval , nagu on sätestatud käesoleva määruse artikli 3 lõikes 4 .
Until and including the reference month of December 2006 , paragraph 10 of Annex I shall read as follows : « 10 .
Kuni 2006 . aasta detsembri vaatluskuuni ( kaasa arvatud ) on I lisa lõike 10 sõnastus järgmine : « 10 .
The minimum national sample size shall be such that : ( a ) the maximum random error ( 1 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 2 ) ; or ( b ) it covers at least 30 % of the resident potential reporting population ;
Riigi väikseim valim on nii suur , et : a ) uue tegevuse intressimäärade keskmine maksimaalne juhuslik viga ( 1 ) kõigis vahendikategooriates ei ole keskmiselt suurem kui 10 baaspunkti 90 % usaldusnivoo korral ( 2 ) või b ) see hõlmab vähemalt 30 % võimalikust andmeid esitavast kohalikust üldkogumist ;
where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100 , the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents ; or ( c ) the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .'
kui 30 % võimalikust andmeid esitavast kohalikust üldkogumist on rohkem kui 100 , võidakse riigi väikseimat valimit siiski piirata 100 andmeesitajani , või c ) riigi valimi andmeesitajad hõlmavad osaleva liikmesriigi residentidest kodumajapidamistelt ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatelt ettevõtetelt saadud eurodes vääringustatud hoiuste kogumist vähemalt 75 % ja neile antud eurodes vääringustatud laenude kogumist vähemalt 75 %.
with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structureof the data ( e.g. t-distribution ) assuming a confidence level of 1-α , var ( θ ) as the variance of the estimator of parameter θ , and vâr ( θ ) as the estimated variance of the estimator of parameter θ .
kus D on maksimaalne juhuslik viga , zα / 2 on normaalse jaotuse või muu andmete struktuuri kohase jaotuse ( näiteks t-jaotus ) põhjal ^ ^ arvutatud tegur eeldusel , et usaldusnivoo on 1-α , var θ on parameetri θ hinnangfunktsiooni dispersioon ja vâr θ parameetri θ hinnangfunktsiooni eeldatav dispersioon .
( 2 ) The NCB 's may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum translate variation coefficient of the estimator .
( 2 ) Riikide keskpangad võivad 90 % usaldusnivoo korral teisendada 10 baaspunkti suuruse absoluutse mõõdu otse suhteliseks mõõduks hinnangfunktsiooni suurima lubatud variatsioonikordajana ."
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2008/19 ) ( 2008 / C 322/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS , 5 . detsember 2008 , Euroopa Liidu Nõukogule , Malta keskpanga välisaudiitorite kohta ( ECB / 2008/19 ) ( 2008 / C 322/01 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( 3 )
The Central Bank of Malta has selected KPMG as its external auditors for the financial years 2009 to 2013 ,
Majandusaastateks 2009 kuni 2013 on Malta keskpank valinud oma välisaudiitoriks KPMG ,
The mandate of the Central Bank of Malta 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2008 .
Seniste Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( Malta keskpanga ) välisaudiitorite volitused lõpevad pärast 2008 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2009 .
majandusaasta auditeerimist . Seetõttu tuleb välisaudiitorid ametisse määrata alates 2009 .
It is recommended that KPMG should be appointed as the external auditors of the Central Bank of Malta for the financial years 2009 to 2013 .
majandusaastast . soovitatakse KPMG määramist Malta keskpanga välisaudiitoriks majandusaastateks 2009 kuni 2013 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2001 &gt; CON / 2000/10
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 November 2010 on the minimum reserves framework ( CON / 2010/84 )
EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 26 . november 2010 , kohustusliku reservi raamistiku kohta ( CON / 2010/84 )
Introduction and legal basis On 25 October 2010 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from Eesti Pank for an opinion on the draft Governor decree on the procedure for calculating and complying with the reserve requirement ( hereinafter the « draft decree ') .
Sissejuhatus ja õiguslik alus 25 . oktoobril 2010 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Eesti Panga taotluse avaldada arvamust presidendi määruse eelnõu kohta , mis kehtestab kohustusliku reservi nõude arvestuse aruande ( edaspidi „määruseelnõu ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 2 ( 2 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft decree relates to monetary policy instruments .
juuni 1998 . aasta otsuse 98/415 / EÜ ( riikide ametiasutuste konsulteerimise kohta Euroopa Keskpangaga seoses õigusaktide eelnõudega ) 1 artikli 2 lõikel 2 , kuna määruseelnõu sätted käsitlevad rahapoliitika instrumente .
Purpose of the draft decree
Määruseelnõu eesmärk
The draft decree will fine-tune the minimum reserve framework in Estonia to the Eurosystem minimum reserve system in preparation for the introduction of the euro in Estonia on 1 January 20112 .
Määruseelnõu täpsustab üleminekut praeguselt Eesti kohustusliku reservi raamistikult eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemile seoses euro kasutusele võtmisega Eestis 1 . jaanuaril 20112 .
The draft decree will create a single legal act on minimum reserves that will apply from 1 January 2011 and will repeal the earlier legal acts .
Määruseelnõu näeb ette alates 1 . jaanuarist 2011 kohaldatava ühtse kohustuslikku reservi käsitleva õigusakti ja tühistab kõik eelnevad õigusaktid .
General observations Opinion CON / 2010/603 addressed similar provisions , noting that Estonia will be subject from 1 January 2011 to the ECB 's minimum reserves framework , consisting of : ( i ) Article 19 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ;
Üldised märkused Sarnaseid sätteid käsitleti arvamuses CON / 2010/603 ning osutati , et 1 . jaanuarist 2011 kohaldatakse Eesti suhtes järgmist kohustusliku reservi raamistikku : i ) Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikkel 19 ;
( ii ) Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank4 ;
novembri 2008 . aasta määrus ( EÜ ) nr 2531/98 kohustusliku reservi nõuete kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt4 ;
( iii ) Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the
iii ) määrus EKP / 2003/9 kohustuslike reservide kohaldamise kohta5 ;
OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .
ELT L 189 , 3.7.1998 , lk 42 .
As decided at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council on 13 July 2010 .
Vastavalt majandus - ja rahandusministrite nõukogu 13 . juuli 2010 koosoleku otsusele .
All ECB opinions are published on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
Kõik EKP arvamused on avaldatud EKP veebilehel www.ecb.europa.eu .
application of minimum reserves5 ;
EÜT L 250 , 2.10.2003 , lk 10 , eestikeelne eriväljaanne : peatükk 10 Köide 003 , lk 300 .
and ( iv ) in relation to the definition and calculation of the reserve base , Regulation ECB / 2008/32 of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( recast ) 6 .
detsembri 2008 . aasta määrust EKP / 2008/32 rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta ( uuestisõnastamine ) 6 .
Article 11 and Annex III to Regulation ECB / 2008/32 require the use of the statistical information by credit institutions reported under this Regulation for minimum reserves purposes .
Määruse EKP / 2008/32 artikli 11 ja III lisa kohaselt tuleb selle määruse alusel krediidiasutuste poolt esitatud statistilist teavet kasutada kohustusliku reservi eesmärgil .
Special rules set out in this Regulation prevail over Regulation ECB / 2003/9 and concern small credit institutions , group reporting and reserve requirements in the case of mergers .
Selle määruse erisätted on ülimuslikud määruse EKP / 2003/9 suhtes ja käsitlevad väikeseid krediidiasutusi , kontserniaruandlust ja reservinõuet ühinemiste korral .
2.2 Decision ECB / 2010/18 of 26 October 2010 on transitional provision for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Estonia7 ensures that the relevant institutions are integrated smoothly into the Eurosystem 's minimum reserve system without placing a disproportionate burden on them .
oktoobri 2010 . aasta otsus EKP / 2010/18 EKP poolt kohustusliku reservi kohaldamise üleminekusätete kohta pärast euro kasutuselevõttu Eestis7 tagab asjaomaste asutuste sujuva integreerimise eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi neile ebaproportsionaalset koormust panemata Kui tavaline reservi hoidmisperiood on 8 .
While the regular reserve maintenance period runs from 8 December 2010 to 18 January 2011 , this Decision provides for a transitional maintenance period from 1 to 18 January 2011 for the imposition of minimum reserve requirements on institutions located in Estonia .
detsembrist 2010 kuni 18 . jaanuarini 2011 , sätestab see otsus ülemineku hoidmisperioodi 1 .
Furthermore , the Decision sets out specific rules governing the application of minimum reserve requirements during the transitional period and , in particular , describes the method for calculating the reserve base in relation to the transitional period for liabilities owed to institutions located in Estonia .
jaanuarini 2011 kohustusliku reservi nõude kohaldamiseks asutuste suhtes , kes asuvad Eestis . Täiendavalt sätestab see otsus erisätted , millest juhindutakse kohustusliku reservi nõude kohaldamises üleminekuperioodil , ja eelkõige kirjeldab reservibaasi arvutamise meetodit üleminekuperioodil seoses kohustustega Eestis asuvate asutuste ees .
2.3 Taking into account Opinion ECB / 2010/60 , the draft Decree provides legal clarity and secures a smooth transition to the Eurosystem minimum reserves framework from 1 January 2011 .
2.3 Määruseelnõu tagab õigusselguse ja sujuva ülemineku eurosüsteemi kohustusliku reservi raamistikule alates 1 . jaanuarist 2011 , võttes arvesse arvamust EKP / 2010/60 .
Done at Frankfurt am Main , 26 November 2010 .
Frankfurt Maini ääres , 26 . november 2010
OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 . OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .
ELT L 15 , 20.1.2009 , lk 14 .
OJ L 285 , 30.10.2010 , p. 7 .
ELT L 285 , 30.10.2010 , lk 7 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2010/40
Sep - 2017 Mon
September - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2010/22
May - 2018
Mai - 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; CON / 2007/28
Sep - 2023 Mon
September - 2023
Aug - 2032 Mon
August - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Economic and Monetary Union
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ajalugu &gt; Majandus - ja rahaliit
Economic and Monetary Union ( EMU )
Majandus - ja rahaliit
In June 1988 the European Council confirmed the objective of the progressive realisation of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
1988 . aasta juunis kinnitas Euroopa Ülemkogu eesmärgi viia järk-järgult ellu majandus - ja rahaliit ( EMU ) .
It mandated a committee chaired by Jacques Delors , the then President of the European Commission , to study and propose concrete stages leading to this union . The committee was composed of the governors of the then European Community ( EC ) national central banks ;
Ülemkogu tegi tollase Euroopa Komisjoni presidendi Jacques Delors &rsquo; i juhitavale komiteele ülesandeks uurida ja kavandada konkreetseid samme , mis viiksid rahaliidu moodustamiseni .
Niels Thygesen , professor of economics , Denmark ; and Miguel Boyer , the then President of the Banco Exterior de España .
Komiteesse kuulusid Euroopa Ühenduse riikide keskpankade presidendid , Rahvusvaheliste Arvelduste Panga tollane peadirektor Alexandre Lamfalussy , Taani majandusprofessor Niels Thygesen ja Banco Exterior de España tollane president Miguel Boyer .
The resulting Delors Report proposed that economic and monetary union should be achieved in three discrete but evolutionary steps .
Komitee töö tagajärjel sündinud Delors &rsquo; i aruandes tehti ettepanek , et majandus - ja rahaliit loodaks kolme eraldiseisva järjestikuse etapina .
Stage One of EMU
EMU esimene etapp
Stage Two of EMU
EMU teine etapp
Stage Three of EMU
EMU kolmas etapp
On the basis of the Delors Report , the European Council decided in June 1989 that the first stage of the realisation of economic and monetary union should begin on 1 July 1990 .
Delors &rsquo; i aruande põhjal otsustas Euroopa Ülemkogu 1989 . aasta juunis , et majandus - ja rahaliidu esimene etapp algab 1 .
On this date , in principle , all restrictions on the movement of capital between Member States were abolished .
Sellel kuupäeval kaotati kõik kapitali liikumise piirangud liikmesriikide vahel .
Committee of Governors
Keskpankade presidentide komitee
The Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community , which had played an increasingly important role in monetary cooperation since its creation in May 1964 , was given additional responsibilities .
Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide keskpankade presidentide komiteele , mille roll rahapoliitilises koostöös on alates selle asutamisest 1964 . aasta mais järjest suurenenud , anti täiendavaid kohustusi .
These were laid down in a Council Decision dated 12 March 1990 .
Need kohustused on sätestatud nõukogu 12 . märtsi 1990 .
Their new tasks included holding consultations on , and promoting the coordination of , the monetary policies of the Member States , with the aim of achieving price stability .
Komitee uute ülesannete hulka kuuluvad konsultatsioonide pidamine ja liikmesriikide rahapoliitika kooskõlastamise edendamine eesmärgiga saavutada hindade stabiilsus .