natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extra / intra extra / intra extra / intra Positions as at end of June / end December Assets
extra / intra extra / intra extra / intra Juuni lõpu / detsembri lõpu positsioonid Varad
Debt securities Other currencies --- Bonds and notes --- Money market instruments
Võlaväärtpaberid Muud vääringud --- Võlakirjad --- Rahaturuinstrumendid
Debt securities --- Bonds and notes --- Money market instruments ( 1 ) « extra » « intra » « national '
Võlaväärtpaberid --- Võlakirjad --- Rahaturuinstrumendid ( 1 ) extra ‒
means transactions / positions with non-euro-area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) means transactions / positions between different Member States of the euro area means all cross-border transactions / positions by / of residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts )
intra ‒ euroala erinevate liikmesriikide vahelised tehingud / positsioonid . national ‒ osaleva liikmesriigi residentide kõik maksebilansitehingud / välispositsioonid ( kasutatakse üksnes seoses portfelliinvesteeringute kontode kohustustega ja tuletisinstrumentide kontode netosaldoga ) .
TABLE 7 Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments with geographical breakdown ( 1 )
TABEL 7 Riikide kvartaliandmed euroala maksebilansi jaoks geograafilises liigenduses ( 1 )
I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- Direct investment --- Portfolio investment --- Other investment Current transfers II .
I. Jooksevkonto Kaubad Teenused Tulud Kompensatsioonid töötajatele Investeerimistulu --- Otseinvesteeringud --- Portfelliinvesteeringud --- Muud investeeringud Jooksevülekanded II .
Capital account Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Net assets Step 3 Step 3
Kapitalikonto Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Netovarad
Step 3 Step 3
Step 3 Step 3
Step 3 Step 3
Step 3 Step 3 Step 3
Step 3
Step 3 Step 3 Step 3
Step 3 Step 3 Step 3 Net liabilities
Step 3 Step 3 Step 3 Netokohustused
Step 3 Step 3 Step 3 Net
Step 3 Step 3 Step 3 Neto
Financial account Direct investment Abroad --- Equity --- Reinvested earnings --- Other capital In the reporting economy --- Equity --- Reinvested earnings --- Other capital Portfolio investment Equity securities Debt securities --- Bonds and notes --- Money market instruments Financial derivatives Other investment ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
Finantskonto Otseinvesteeringud Välismaal --- Põhikapital --- Reinvesteeritud tulu --- Muu kapital Andmeesitaja majanduses --- Põhikapital --- Reinvesteeritud tulu --- Muu kapital Portfelliinvesteeringud Omandiväärtpaberid Võlaväärtpaberid --- Võlakirjad --- Rahaturuinstrumendid Tuletisinstrumendid Muud investeeringud i ) Rahandusasutused ii ) Valitsussektor --- Kaubanduskrediit --- Laenud / sularaha ja hoiused --- Laenud --- Sularaha ja hoiused --- Muud varad / kohustused Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities Reserve assets ( 1 ) Step-3 refers to the geographical breakdown as detailed in Table 9 .
iii ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) iv ) Muud sektorid --- Kaubanduskrediit --- Laenud / sularaha ja hoiused --- Laenud --- Sularaha ja hoiused --- Muud varad / kohustused Reservvarad ( 1 ) Step 3 osutab tabelis 9 täpsustatud geograafilisele liigendusele .
Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
Step 3
Step 3
TABLE 8 Annual national contributions to the euro-area international investment position with geographical breakdown ( 1 )
TABEL 8 Riikide aastaandmed euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni jaoks geograafilises liigenduses ( 1 )
I. Direct investment Abroad --- Equity and reinvested earnings --- Other capital In the reporting economy --- Equity and reinvested earnings --- Other capital II .
I. Otseinvesteeringud Välismaal --- Põhikapital ja reinvesteeritud tulu --- Muu kapital Andmeesitaja majanduses --- Põhikapital ja reinvesteeritud tulu --- Muu kapital II .
Portfolio investment Equity securities Debt securities --- Bonds and notes --- Money market instruments III .
Portfelliinvesteeringud Omandiväärtpaberid Võlaväärtpaberid --- Võlakirjad --- Rahaturuinstrumendid III .
Financial derivatives IV .
Tuletisinstrumendid IV .
Other investment ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities V. Reserve assets ( 1 ) Step-3 refers to the geographical breakdown as detailed in Table 9 .
Muud investeeringud i ) Rahandusasutused ii ) Valitsussektor --- Kaubanduskrediit --- Laenud / sularaha ja hoiused --- Laenud --- Sularaha ja hoiused --- Muud varad / kohustused iii ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) iv ) Muud sektorid --- Kaubanduskrediit --- Laenud / sularaha ja hoiused --- Laenud --- Sularaha ja hoiused --- Muud varad / kohustused V. Reservvarad ( 1 ) Step 3 osutab tabelis 9 täpsustatud geograafilisele liigendusele .
Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
Step 3 Step 3 Step 3
Step 3 Step 3 Step 3
TABLE 9 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
TABEL 9 EKP geograafiline liigendus kvartali maksebilansi voogude ja aasta rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmete jaoks
--- Denmark --- Sweden --- United Kingdom --- EU institutions ( 1 ) --- Other EU Member States ( i.e. the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia ) ( 2 ) --- Switzerland --- Canada --- United States --- Japan --- Offshore centres ( 3 ) --- International organisations excluding the EU institutions ( 4 ) --- Residual ( 5 )
--- Taani --- Rootsi --- Ühendkuningriik --- Euroopa Liidu institutsioonid ( 1 ) --- Muud EL riigid ( s. o Tšehhi Vabariik , Eesti , Küpros , Läti , Leedu , Ungari , Malta , Poola , Sloveenia ja Slovakkia ) ( 2 ) --- Šveits --- Kanada --- Ühendriigid --- Jaapan --- Offshore-keskused ( 3 ) --- Rahvusvahelised organisatsioonid , v. a EL institutsioonid ( 4 ) --- Muud ( 5 )
TABLE 10 Territories forming part of , or countries associated with , euro-area Member States
TABEL 10 Euroala liikmesriikide osaks olevad territooriumid või nendega seotud riigid
Territories forming part of the euro area : --- Helgoland : Germany --- Canary Islands , Ceuta and Melilla : Spain --- Monaco , Guyana , Guadeloupe , Martinique , Réunion , Saint Pierre and Miquelon , Mayotte : France --- Madeira , the Azores : Portugal --- The Åland Islands : Finland Territories associated with euro-area Member States to be included in the RoW : --- Büsingen ( not Germany ) --- Andorra ( neither Spain nor France ) --- The Netherlands Antilles and Aruba ( not the Netherlands ) --- French Polynesia , New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands ( not France ) --- San Marino and the Vatican City ( not Italy )
Euroala osaks olevad territooriumid : --- Helgoland : Saksamaa , --- Baleaari saared , Kanaari saared , Ceuta ja Melilla : Hispaania , --- Monaco , Guajaana , Guadeloupe , Martinique , Réunion , Saint Pierre ja Miquelon , Mayotte : Prantsusmaa , --- Madeira , Assoorid : Portugal , --- Ahvenamaa saared : Soome . Euroala liikmesriikidega seotud territooriumid , mis on hõlmatud muu maailmaga : --- Büsingen ( ei ole Saksamaa ) , --- Andorra ( ei ole Hispaania ega Prantsusmaa ) , --- Hollandi Antillid ja Aruba ( ei ole Holland ) , --- Prantsuse Polüneesia , Uus-Kaledoonia , Wallis ja Futuna saared ( ei ole Prantsusmaa ) , --- San Marino ja Vatikani linn ( ei ole Itaalia ) .
( 1 ) See composition in TABLE 12 .
( 1 ) Vaata tabeli 12 osutusi .
No individual breakdown is required .
Liigendust ei ole vaja .
( 2 ) No individual breakdown is required .
( 2 ) Liigendust ei ole vaja .
( 3 ) Only mandatory for the balance of payments financial account , the related income accounts and the international investment position .
( 3 ) Kohustuslik ainult maksebilansi finantskonto , seonduva tulukonto ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni jaoks .
Current account ( excluding income ) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category .
Jooksevkonto ( v. a tulu ) voogude kohta offshore-keskuste suhtes tuleb aruanne esitada eraldi või jääkkirjena .
See composition in TABLE 11 .
Vaata tabeli 11 osutusi .
4 ) See composition in TABLE 12 .
( 4 ) Vaata tabeli 12 osutusi .
( 5 ) Calculated as residual ( excluding from the total national contribution to the euro-area balance of payments / international investment ( position item the amounts corresponding to the above-listed counterparts ) .
5 ) Arvutatakse jääk ( riigi koguandmetest euroala maksebilansi / rahvusvahelise investeerimispositsiooni kirjes jäetakse välja eespool loetletud ( osapooltele vastavad summad ) .
TABLE 11 List of offshore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
TABEL 11 Offshore-keskuste loetelu EKP geograafilise liigenduse jaoks kvartali maksebilansi voogude ja aasta rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmete osas
ISO codes
ISO codes
Eurostat + OECD Offshore financial centers
Eurostat + OECD Offshore financial centers
Andorra Antigua and Barbuda Anguilla Netherlands Antilles Barbados Bahrain Bermuda Bahamas Belize Cook Islands Dominica Grenada Guernsey Gibraltar Hong Kong Isle of Man Jersey Jamaica Saint Kitts and Nevis Cayman Islands Lebanon Saint Lucia Liechtenstein Liberia Marshall Islands Montserrat Maldives Nauru Niue Panama Philippines Singapore Turks and Caicos Islands Saint Vincent and the Grenadines Virgin Islands , British Virgin Islands , U.S. Vanuatu Samoa
Andorra Antigua ja Barbuda Anguilla Hollandi Antillid Barbados Bahrein Bermuda Bahama Belize Cooki saared Dominica Grenada Guernsey Gibraltar Hongkong Mani saar Jersey Jamaica Saint Kitts ja Nevis Kaimanisaared Liibanon Saint Lucia Liechtenstein Libeeria Marshalli Saared Monteserrat Maldiivid Nauru Niue Panama Filipiinid Singapur Turks ja Caicos Saint Vincent ja Grenadiinid Briti Neitsisaared USA Neitsisaared Vanuatu Samoa
TABLE 12 List of international organisations ( 1 ) for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
TABEL 12 Rahvusvaheliste keskuste ( 1 ) loetelu EKP geograafilise liigenduse jaoks kvartali maksebilansi voogude ja aasta rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmete osas
European Union institutions Major European Union institutions , organs and organisms ( excluding the ECB ) EIB ( European Investment Bank ) EC ( European Commission ) EDF ( European Development Fund ) EIF ( European Investment Fund )
Euroopa Liidu institutsioonid Põhilised Euroopa Liidu institutsioonid , asutused ja üksused ( v. a EKP ) EIB ( Euroopa Investeerimispank ) EC ( Euroopa Komisjon ) EDF ( Euroopa Arengufond ) EIF ( Euroopa Investeerimisfond )
Other European Union institutions , organs and organisms covered by the general budget European Parliament Council of the European Union Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions Other European Union institutions , organs and organisms
Muud eelarvelised Euroopa Liidu institutsioonid , asutused ja üksused Euroopa Parlament Euroopa Liidu Nõukogu Euroopa Kohus Kontrollikoda Majandus - ja sotsiaalkomitee Regioonide komitee Muud Euroopa Liidu institutsioonid , asutused ja üksused
International organisations International monetary organisations IMF ( International Monetary Fund ) BIS ( Bank for International Settlements )
Rahvusvahelised organisatsioonid Rahvusvahelised rahandusorganisatsioonid IMF ( Rahvusvaheline Valuutafond ) BIS ( Rahvusvaheline Arvelduste Pank )
M a j o r U n i t e d N a t i o n s o r g a n i s a t i o n s WTO ( World Trade Organisation ) IBRD ( International Bank for Reconstruction and Development ) IDA ( International Development Association ) 2.2.2 .
P õ h i l i s e d Ü R O o r g a n i s a t s i o o n i d WTO ( Maailma Kaubandusorganisatsioon ) IBRD ( Rahvusvaheline Rekonstruktsiooni - ja Arengupank ) IDA ( Rahvusvaheline Arenguassotsiatsioon ) 2.2.2 .
O t h e r U n i t e d N a t i o n s o r g a n i s a t i o n s Unesco ( United Nations Educational , Scientific and Cultural Organisation ) FAO ( Food and Agriculture Organisation ) WHO ( World Health Organisation ) IFAD ( International Fund for Agricultural Development ) IFC ( International Finance Corporation ) MIGA ( Multilateral Investment Guarantee Agency ) Unicef ( United Nations Children 's Fund ) UNHCR ( United Nations High Commissioner for Refugees ) UNRWA ( United Nations Relief and Works Agency for Palestine ) IAEA ( International Atomic Energy Agency ) ILO ( International Labour Organisation ) ITU ( International Telecommunication Union )
M u u d Ü R O o r g a n i s a t s i o o n i d UNESCO ( Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse , Teaduse ja Kultuuri Organisatsioon ) FAO ( Toidu - ja Põllumajandusorganisatsioon ) WHO ( Maailma Tervishoiuorganisatsioon ) IFAD ( Rahvusvaheline Põllumajandusarengu Fond ) IFC ( Rahvusvaheline Finantskorporatsioon ) MIGA ( Mitmepoolne Investeeringute Tagamise Agentuur ) UNICEF ( Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Lastefond ) UNHCR ( ÜRO Pagulaste Ülemkomissari Amet ) UNRWA ( ÜRO Palestiina Abiorganisatsioon ) IAEA ( Rahvusvaheline Tuumaenergiaagentuur ) ILO ( Rahvusvaheline Tööorganisatsioon ) ITU ( Rahvusvaheline Telekommunikatsiooni Liit )
( 1 ) Based on the European Commission ( Eurostat ) balance of payment vademecum .
( 1 ) Põhineb Euroopa Komisjoni ( Eurostat ) maksebilansi käsiraamatul ( BoP vademecum ) .
O t h e r m a j o r i n t e r n a t i o n a l i n s t i t u t i o n s , o r g a n s a n d o r g a n i s m s ( e x c l u d i n g t h e ECB ) OECD ( Organisation for Economic Cooperation and Development ) IADB ( Inter-American Development Bank ) AfDB ( African Development Bank ) AsDB ( Asian Development Bank ) EBRD ( European Bank for Reconstruction and Development ) IIC ( Inter-American Investment Corporation ) NIB ( Nordic Investment Bank ) IBEC ( International Bank for Economic Cooperation ) IIB ( International Investment Bank ) CDB ( Caribbean Development Bank ) AMF ( Arab Monetary Fund ) BADEA ( Banque arabe pour le développement économique en Afrique ) CASDB ( Central African States Development Bank ) African Development Fund Asian Development Fund Fonds spécial unifié de développement CABEI ( Central American Bank for Economic Integration ) ADC ( Andean Development Corporation ) 2.2.4 .
M u u d p õ h i l i s e d r a h v u s v a h e l i s e d i n s t i t u t s i o o n i d , a s u t u s e d j a ü k s u s e d ( v . a E K P ) OECD ( Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon ) IADB ( Ameerika Arengupank ) AfDB ( Aafrika Arengupank ) AsDB ( Aasia Arengupank ) EBRD ( Euroopa Rekonstruktsiooni - ja Arengupank ) IIC ( Ameerika Investeerimiskorporatsioon ) NIB ( Põhjamaade Investeerimispank ) IBEC ( Rahvusvaheline Majanduskoostöö Pank ) IIB ( Rahvusvaheline Investeerimispank ) CDB ( Kariibi Arengupank ) AMF ( Araabia Valuutafond ) BADEA ( Banque arabe pour le développement économique en Afrique ) CASDB ( Kesk-Aafrika Riikide Arengupank ) ADF ( Aafrika Arengufond ) AsDF ( Aasia Arengufond ) Fonds spécial unifié de développement CABEI ( Kesk-Ameerika Majandusintegratsiooni Pank ) ADC ( Andide Arengukorporatsioon ) 2.2.4 .
O t h e r i n t e r n a t i o n a l o r g a n i s a t i o n s NATO ( North Atlantic Treaty Organisation ) Council of Europe ICRC ( International Committee of the Red Cross ) ESA ( European Space Agency ) EPO ( European Patent Office ) Eurocontrol ( European Organisation for the Safety of Air Navigation ) EUTELSAT ( European Telecommunications Satellite Organisation ) INTELSAT ( International Telecommunications Satellite Organisation ) EBU / UER ( European Broadcasting Union / Union européenne de radio-télévision ) EUMETSAT ( European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites ) ESO ( European Southern Observatory ) ECMWF ( European Centre for Medium-range Weather Forecasts ) EMBL ( European Molecular Biology Laboratory ) CERN ( European Organisation for Nuclear Research ) IOM ( International Organisation for Migration )
M u u d r a h v u s v a h e l i s e d o r g a n i s a t s i o o n i d NATO ( Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioon ) Euroopa Nõukogu ICRC ( Rahvusvaheline Punase Risti Komitee ) ESA ( Euroopa Kosmoseagentuur ) EPO ( Euroopa Patendiamet ) EUROCONTROL ( Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsioon ) EUTELSAT ( Euroopa Satelliitside Organisatsioon ) INTELSAT ( Rahvusvaheline Satelliitside Organisatsioon ) EBU / UER ( Euroopa Ringhäälingute Liit , European Broadcasting Union / Union européenne de radio-télévision ) EUMETSAT ( Euroopa Meteoroloogiliste Satelliitide Kasutamise Organisatsioon ) ESO ( Euroopa Lõuna Observatoorium ) ECMWF ( Euroopa Keskpikkade Ilmaennustuste Keskus ) EMBL ( Euroopa Molekulaarbioloogia Laboratoorium ) CERN ( Euroopa Tuumauuringute Organisatsioon ) IOM ( Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon )
TABLE 13 Summary of requirements and deadlines
TABEL 13 Nõuete ja tähtaegade kokkuvõte Kirje
First reference period ( s )
Esimene vaatlusperiood
First transmission / deadline
Esimene ülekanne / tähtaeg Suunise viide
Relevant provision ( s ) of the guideline Geographical breakdown ( except other investment instruments ) Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Geographical breakdown for other investment instruments Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Quarterly i.i.p. Portfolio investment s-b-s Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. Portfolio investment ( intra ) assets broken down by issuer sector Monthly b.o.p. Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. FDI additional breakdowns valuation of equity stocks Annual i.i.p. by January to April 2006 Q1 2006 Q4 2005 and Q1 2006 2005 June 2006 End of June 2006 End of June 2006 End of September 2006 Q4 2007 position 2007 End of March 2008 End of September 2008 Q1 2004 to Q2 2005 2003 and 2004 Q4 2003 to Q3 2004 End of September 2005 End of September 2005 End of December 2004 Q1 2003 to Q1 2004 2002 and 2003 End of June 2004 End of September 2004
Geograafiline liigendus ( v. a teised investeerimisinstrumendid ) Kvartali maksebilanss Aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon Teiste investeerimisinstrumendid geograafilises liigenduses Kvartali maksebilanss Aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon Kvartali rahvusvaheline investeerimispositsioon Portfelliinvesteering kaupa ( s-b-s ) Kvartali rahvusvaheline investeerimispositsioon Aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon Portfelliinvesteeringu ( intra ) varad emitendi sektori kaupa Kuu maksebilanss Kvartali maksebilanss Kvartali rahvusvaheline investeerimispositsioon Aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon Välismaise otseinvesteeringu täiendav liigendus omandiväärtpaberite väärtuse kaupa Aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon Tükeldatud laenud / hoiused Kuu maksebilanss Kvartali maksebilanss Kvartali rahvusvaheline investeerimispositsioon Aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon jaanuar ja veebruar 2004 1 . kvartal 2004 2003 4 .
Article 2 ( 4 ) , Annex III Section 2 Annex II , Table 7 Annex II , Table 8 Article 2 ( 4 ) , Annex III Section 2 Annex II , Table 7 Annex II , Table 8 Article 3 ( 4 )
Artikli 2 lõige 4 , III lisa punkt 2 II lisa , tabel 7 II lisa , tabel 8 Artikli 2 lõige 4 , III lisa punkt 2 II lisa , tabel 7 II lisa , tabel 8
Article 2 ( 6 ) Article 2 ( 6 ) Article 2 ( 3 )
Artikli 3 lõige 4 Artikli 2 lõige 6 Artikli 2 lõige 6
Annex II , Table 1 Annex II , Table 2 Annex II , Tables 4 and 5 Annex II , Tables 4-5 Annex III , Section 1.3 2004 and 2005
Artikli 2 lõige 3 II lisa tabel 1 II lisa tabel 2 II lisa tabelid 4 -- 5 II lisa tabelid 4 -- 5 III lisa punkt 1.3
Annex II , Table 5 and Annex III , Table 1
II lisa tabel 5 ja III lisa tabel 1
End of June 2004 End of December 2004 End of September 2004 Annex II , Table 2 Annex II , Table 4 Annex II , Table 5
II lisa tabel 1 II lisa tabel 2 II lisa tabel 4 II lisa tabel 5
First transmission / deadline
Esimene ülekanne / tähtaeg
Relevant provision ( s ) of the guideline
Suunise viide
Currency breakdown on debt securities ( EUR / non-EUR ) Six-month transactions Positions end of June / end of December Currency breakdown on debt securities ( EUR / USD / other currencies ) Six-month transactions Positions end of June / end of December July to December 2007 2007 End of June 2008 End of June 2008 July to December 2004 2004 End of June 2005 End of June 2005
Võlaväärtpaberid vääringute kaupa ( EUR / mitte-EUR ) Kuue kuu tehingud Juuni lõpu / detsembri lõpu positsioonid Võlaväärtpaberid vääringute kaupa ( EUR / USD / muud vääringud ) Kuue kuu tehingud Juuni lõpu / detsembri lõpu positsioonid juuli -- detsember 2007 2007 juuni lõpp 2008 juuni lõpp 2008 juuli -- detsember 2004 2004 juuni lõpp 2005 juuni lõpp 2005
Article 3 ( 6 ) Annex II , Table 6 Annex II , Table 6 Article 3 ( 6 ) Annex II , Table 6 Annex II , Table 6
artikli 3 lõige 6 II lisa tabel 6 II lisa tabel 6 artikli 3 lõige 6 II lisa tabel 6 II lisa tabel 6
ANNEX III Concepts and definitions to be used in the balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , international investment position statistics and the international reserves template .
III LISA Maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikas ning rahvusvaheliste reservide skeemis kasutatavad põhimõtted ja mõisted Euroala sisuka koondvälisstatistika koostamiseks on määratletud põhimõtted ja mõisted maksebilansi statistika ( tulu -, kapitali - ja finantskonto ) , rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ja rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas .
These concepts and definitions are based on the « Implementation Package » ( July 1996 ) and additional documents endorsed by the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) .
Need põhimõtted ja mõisted põhinevad Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu poolt heakskiidetud niinimetatud rakenduspaketil ( juuli 1996 ) ja täiendavatel dokumentidel .
Current international standards , such as the fifth edition of the International Monetary Fund ( IMF ) Balance of Payments Manual ( hereinafter « the BPM5 ') and the IMF / Bank for International Settlements template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity , have been used as a reference in formulating these concepts and definitions .
Nende põhimõtete ja mõistete formuleerimisel on kasutatud kehtivaid rahvusvahelisi norme , nagu Rahvusvahelise Valuutafondi ( IMF ) maksebilansi käsiraamatu viies taastrükk ( edaspidi « BPM5 ") ja IMFi / Rahvusvaheliste Arvelduste Panga rahvusvaheliste reservide ja välisvaluuta likviidsuse skeem .