natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance .
Nõukogu eesistuja ja komisjon esitavad Euroopa Parlamendile aruande mitmepoolse järelevalve tulemuste kohta .
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public .
Kui nõukogu on oma soovitused avaldanud , võidakse nõukogu eesistuja kutsuda Euroopa Parlamendi pädeva komitee ette .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article .
Toimides vastavalt artiklis 252 sätestatud menetlusele võib nõukogu vastu võtta üksikasjaliku eeskirja käesoleva artikli lõigetes 3 ja 4 märgitud mitmepoolse järelevalve menetluse kohta .
Article 100 1 .
Artikkel 100 1 .
Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may decide upon the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products .
Ilma et see piiraks muude käesolevas lepingus sätestatud menetluste kohaldamist , võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt teha otsuseid majandusolukorrale vastavate meetmete kohta , eriti kui tekib tõsiseid raskusi teatud toodetega varustamises .
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may grant , under certain conditions , Community financial assistance to the Member State concerned .
Kui mõni liikmesriik on raskustes või kui tal on tõsine oht sattuda suurtesse raskustesse , mida põhjustavad temast olenematud erandlikud juhtumid , võib nõukogu teatud tingimustel komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt anda asjassepuutuvale liikmesriigile ühenduse rahalist abi .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken .
Nõukogu eesistuja informeerib Euroopa Parlamenti vastuvõetud otsusest .
Article 101 1 . Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States ( hereinafter referred to as « national central
Artikkel 101 1 .
168 banks ') in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
Keelatud on EKP või liikmesriikide keskpankade ( edaspidi „riikide keskpangad ") arvelduslaenud või mingit muud tüüpi krediidid ühenduse institutsioonidele või asutustele , liikmesriikide keskvalitsustele , regionaalsetele , kohalikele või muudele avaliku võimu organitele , teistele avalik-õiguslikele isikutele või riigi osalusega äriühingutele , samuti on keelatud EKP-l või riikide keskpankadel osta neilt otse võlakohustusi .
Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions .
Lõiget 1 ei kohaldata avaliku sektori krediidiasutuste suhtes , mida riikide keskpangad ja EKP kohtlevad keskpangapoolse reservidega varustamise seisukohalt võrdsetel alustel erakrediidiasutustega .
Article 102 1 .
Artikkel 102 1 .
Any measure , not based on prudential considerations , establishing privileged access by Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States to financial institutions , shall be prohibited .
Kõik ühenduse institutsioonidele või asutustele , liikmesriikide keskvalitsustele , regionaalsetele , kohalikele või muudele avaliku võimu organitele , teistele avalik-õiguslikele isikutele või riigi osalusega äriühingutele rahaasutustes eesõigusi andvad meetmed on keelatud , kui need ei põhine usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve kaalutlustel .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , shall , before 1 January 1994 , specify definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph 1 .
Toimides vastavalt artiklis 252 sätestatud menetlusele , täpsustab nõukogu enne 1 . jaanuari 1994 määratlused lõikes 1 sätestatud keelu kohaldamiseks .
Article 103 1 .
Artikkel 103 1 .
The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
Ühendus ei kanna vastutust ega võta enda peale liikmesriikide keskvalitsuste , regionaalsete , kohalike või muude avaliku võimu organite , teiste avalik-õiguslike isikute või riigi osalusega äriühingute kohustusi ; eelöeldu ei piira vastastikuste finantstagatiste andmist konkreetse projekti ühiseks teostamiseks .
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of another Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
Liikmesriik ei kanna vastutust ega võta enda peale teiste liikmesriikide keskvalitsuste , regionaalsete , kohalike või muude avaliku võimu organite , teiste avalik-õiguslike 160 isikute või riigi osalusega äriühingute kohustusi ;
If necessary , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 and in this Article .
Vajaduse korral võib nõukogu , toimides vastavalt artiklis 252 sätestatud menetlusele , täpsustada artiklis 101 ning käesolevas artiklis sätestatud keelu kohaldamise määratlusi .
Article 104 1 .
Artikkel 104 1 .
Member States shall avoid excessive government deficits .
Liikmesriigid hoiduvad ülemäärasest riigieelarve puudujäägist .
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors .
Komisjon jälgib liikmesriikide eelarveseisundit ja riigivõla kujunemist , selleks et välja selgitada tõsised vead .
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria : ( a ) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value , unless : -- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ;
Eelkõige kontrollib ta eelarvedistsipliini täitmist , võttes aluseks kaks kriteeriumi : a ) kas kavandatud või tegeliku eelarvepuudujäägi suhe sisemajanduse kogutoodangusse ületab kontrollväärtuse , välja arvatud juhul , kui : -* see suhe on oluliselt ja pidevalt langenud ning jõudnud kontrollväärtuse lähedasele tasemele ;
-- or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
-* või kontrollväärtuse ületamine on ainult erandlik ja ajutine ning suhe on kontrollväärtuse lähedane ;
( b ) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace .
b ) kas riigivõla suhe sisemajanduse kogutoodangusse ületab kontrollväärtuse , välja arvatud juhul , kui see suhe väheneb piisavalt ning läheneb kontrollväärtusele rahuldava kiirusega .
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty .
Kontrollväärtused on esitatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse protokollis , mis on lisatud käesolevale lepingule .
If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria , the Commission shall prepare a report .
Kui liikmesriik ei vasta ühele või kummalegi kriteeriumile , koostab komisjon ettekande .
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State .
Komisjon võtab ettekandes arvesse ka seda , kas eelarvepuudujääk ületab riigi investeerimiskulutused , samuti kõiki muid asjassepuutuvaid tegureid , kaasa arvatud liikmesriigi keskmise pikkusega perioodi majandus - ja eelarveseisund .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
Komisjon võib koostada ettekande ka juhul , kui ta kriteeriumitingimuste täitmisest hoolimata on seisukohal , et liikmesriigis on ülemäärase eelarvepuudujäägi tekkimise oht .
The Committee provided for in Article 114 shall formulate an opinion on the report of the Commission .
Artiklis 114 ettenähtud komitee sõnastab komisjoni ettekande kohta arvamuse .
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur , the Commission shall address an opinion to the Council .
Kui komisjon on arvamusel , et liikmesriigis on või võib tekkida ülemäärane eelarvepuudujääk , esitab komisjon arvamuse nõukogule .
The Council shall , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make , decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists .
Olles kaalunud kõiki asjassepuutuva liikmesriigi võimalikke märkusi ja pärast üldhinnangut otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni soovituse põhjal , kas ülemäärane eelarvepuudujääk eksisteerib . 161
Where the existence of an excessive deficit is decided according to paragraph 6 , the Council shall make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period .
Kui lõike 6 kohaselt tunnistatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu , esitab nõukogu asjassepuutuvale liikmesriigile soovitusi niisuguse olukorra lõpetamiseks määratud tähtaja jooksul .
Subject to the provisions of paragraph 8 , these recommendations shall not be made public .
Kui lõikest 8 ei tulene teisiti , siis niisuguseid soovitusi ei avalikustata .
Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down , the Council may make its recommendations public .
Kui nõukogu teeb kindlaks , et kehtestatud tähtaja jooksul ei ole tema soovitustele reageeritud tõhusate meetmetega , võib ta oma soovitused avalikustada .
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council , the Council may decide to give notice to the Member State to take , within a specified time limit , measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation .
Kui liikmesriik jätkuvalt ei rakenda nõukogu soovitusi , võib nõukogu otsustada liikmesriigile teatada , et tal tuleb ettenähtud tähtaja piires võtta eelarvepuudujäägi vähendamiseks meetmeid , mida nõukogu peab olukorra parandamiseks vajalikuks .
In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State .
Niisugusel juhul võib nõukogu nõuda , et asjassepuutuv liikmesriik esitaks konkreetse ajakava kohaselt aruandeid , selleks et ta saaks jälgida selle liikmesriigi kohanemise pingutusi .
The rights to bring actions provided for in Articles 226 and 227 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article .
Artiklitega 226 ja 227 ettenähtud hagemisõigust ei või kasutada käesoleva artikli lõigete 1 -- 9 raames .
As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9 , the Council may decide to apply or , as the case may be , intensify one or more of the following measures : -- to require the Member State concerned to publish additional information , to be specified by the Council , before issuing bonds and securities ;
Niikaua kui liikmesriik ei ole asunud täitma lõike 9 kohaselt vastuvõetud otsust , võib nõukogu otsustada kohaldada või vajaduse korral karmistada üht järgmistest meetmetest : -* taotleda , et asjassepuutuv liikmesriik avaldaks enne võlakirjade ja väärtpaberite emissiooni lisainformatsiooni , mille sisu määrab kindlaks nõukogu ;
-- to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned ;
-* taotleda , et Euroopa Investeerimispank vaataks läbi oma laenupoliitika asjassepuutuva riigi suhtes ;
-- to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has , in the view of the Council , been corrected ;
-* taotleda , et asjassepuutuv liikmesriik annaks sobiva suurusega intressivaba tagatise ühendusele , kuni ülemäärane eelarvepuudujääk on nõukogu arvates korrigeeritud ;
-- to impose fines of an appropriate size .
-* määrata vajaliku suurusega trahve .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken .
Nõukogu eesistuja informeerib vastuvõetud otsustest Euroopa Parlamenti .
The Council shall abrogate some or all of its decisions referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has , in the view of the Council , been corrected .
Nõukogu tühistab mõned või kõik oma lõigete 6 -- 9 ja 11 alusel vastuvõetud otsused sedavõrd , kuivõrd ülemäärane eelarvepuudujääk asjassepuutuvas liikmesriigis on nõukogu arvates korrigeeritud .
If the Council has previously made public recommendations , it shall , as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated , make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists .
Kui nõukogu on soovitused eelnevalt avalikustanud , teeb ta niipea , kui lõike 8 kohaselt vastuvõetud otsus on tunnistatud kehtetuks , avalduse , et asjassepuutuvas liikmesriigis ei ole enam ülemäärast eelarvepuudujääki .
When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9 , 11 and 12 , the Council shall act on a recommendation from the Commission by a majority of two thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) , excluding the votes of the representative of the Member State concerned .
Lõigetes 7 -- 9 ja 12 nimetatud otsused teeb nõukogu komisjoni soovituse põhjal oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega , mis on arvestatud vastavalt artikli 205 lõikele 2 , jättes arvesse võtmata asjassepuutuva liikmesriigi esindaja hääled . 162
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty .
Käesolevas artiklis kirjeldatud menetluse kohaldamist käsitlevad täiendavad sätted on esitatud käesolevale lepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse protokollis .
The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB , adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol .
Tehes otsuse ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja EKPga , võtab nõukogu vastu asjakohased sätted , millega nimetatud protokoll seejärel asendatakse .
Subject to the other provisions of this paragraph , the Council shall , before 1 January 1994 , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol .
Nõukogu kehtestab kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga enne 1 . jaanuari 1994 üksikasjaliku eeskirja ja määratlused nimetatud protokolli sätete kohaldamiseks , arvestades käesoleva lõike teisi sätteid .
171 CHAPTER 2 M O N E TA RY P O L I C Y Article 105 1 .
II PEATÜKK RAHAPOLIITIKA Artikkel 105 1 .
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
EKPSi esmane eesmärk on säilitada hindade stabiilsus .
Without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 .
Ilma et see piiraks eesmärki säilitada hindade stabiilsus , toetab EKPS ühenduse üldist majanduspoliitikat , selleks et kaasa aidata ühenduse eesmärkide saavutamisele , nagu need on esitatud artiklis 2 .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 .
EKPS toimib kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega , soodustades ressursside efektiivset jaotumist ning järgides artiklis 4 esitatud põhimõtteid .
The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : -- to define and implement the monetary policy of the Community ;
EKPSi põhiülesanded on : -* määratleda ühenduse rahapoliitika ja rakendada seda ;
-- to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 ;
-* sooritada välisvaluutatehinguid vastavalt artikli 111 sätetele ;
-- to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ;
-* hoida ja hallata liikmesriikide ametlikke välisvaluutareserve ;
-- to promote the smooth operation of payment systems .
-* edendada maksesüsteemide tõrgeteta toimimist .
The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
Lõike 2 kolmas alapunkt ei piira liikmesriikide valitsuste õigust hoida ja hallata välisvaluuta jooksvaid saldosid .
The ECB shall be consulted : -- on any proposed Community act in its fields of competence ;
EKPga tuleb konsulteerida : -* iga tema pädevusse kuuluva ühenduse õigusakti eelnõu puhul ;
-- by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) .
-* riikide ametiasutustel iga EKP pädevusse kuuluva õigusakti eelnõu puhul , kuid nendes piirides ja tingimustel , mis nõukogu vastavalt artikli 106 lõikes 6 sätestatud menetlusele kindlaks määrab .
The ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence .
EKP võib tema pädevusse kuuluvates küsimustes esitada arvamusi vastavatele ühenduse institutsioonidele ja asutustele ning riikide ametiasutustele .
The ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
EKPS aitab kaasa krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ning rahandussüsteemi stabiilsusega seotud pädevate asutuste poliitika tõrgeteta teostamisele .
The Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and after receiving the assent of the European Parliament , confer upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal pärast konsulteerimist EKPga ja Euroopa Parlamendi nõusolekul anda ühehäälselt EKP-le ülesandeid , mis käsitlevad krediidiasutuste ja muude rahaasutuste , välja arvatud kindlustusseltsid , usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvega seotud poliitikat .
172 Article 106 1 .
Artikkel 106 1 .
The ECB shall have the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community .
EKP-l on ainuõigus anda luba pangatähtede emissiooniks ühenduse piires .
The ECB and the national central banks may issue such notes .
Pangatähti võivad emiteerida EKP ja riikide keskpangad .
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community .
EKP ja riikide keskpankade emiteeritud pangatähed on ühenduses ainsad seadusliku maksevahendi staatusega pangatähed .
Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue .
Liikmesriigid võivad emiteerida münte tingimusel , et EKP on emissiooni mahu heaks kiitnud .
The Council may , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB , adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community .
Toimides vastavalt artiklis 252 sätestatud menetlusele ning pärast konsulteerimist EKPga võib nõukogu võtta meetmeid kõigi ringlusse lastavate müntide nominaalväärtuse ja tehniliste tunnuste ühtlustamiseks niivõrd , kuivõrd see on vajalik nende tõrgeteta ringluseks ühenduse piires .
Article 107 1 .
Artikkel 107 1 .
The ESCB shall be composed of the ECB and of the national central banks .
EKPS koosneb EKPst ja riikide keskpankadest .
The ECB shall have legal personality .
EKP on juriidiline isik .
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB which shall be the Governing Council and the Executive Board .
EKPSi juhivad EKP otsuseid tegevad organid , milleks on nõukogu ja juhatus .
The Statute of the ESCB is laid down in a Protocol annexed to this Treaty .
EKP põhikiri on käesolevale lepingule lisatud protokollis .
Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of the Statute of the ESCB may be amended by the Council , acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
EKPSi põhikirja artikleid 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , artikli 33.1 punkti a ja artiklit 36 võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega EKP soovituse põhjal ja pärast konsulteerimist komisjoniga või ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist EKPga muuta .
In either case , the assent of the European Parliament shall be required .
Mõlemal juhul on nõutav Euroopa Parlamendi nõusolek .
The Council , acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB .
Komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja EKPga või EKP soovituse põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja komisjoniga võtab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega vastu sätted , mis on märgitud EKPSi põhikirja artiklites 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 ja 34.3 .