natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall communicate to each other all requests for the provision of technical expertise or evidence in judicial proceedings with regard to counterfeiting of the euro and establish appropriate procedures for coordinating their respective responses to each such request .
Lepinguosalised edastavad teineteisele kõik taotlused tehniliste teadmistega abistamiseks või tõendite esitamiseks kohtumenetlustes seoses euro võltsimisega ning kehtestavad asjakohased menetlused , et koordineerida oma vastavaid vastuseid igale sellisele taotlusele .
The Parties shall cooperate to establish a clear channel of communication for requests for law enforcement assistance through Europol .
Lepinguosalised teevad koostööd , et seada sisse selge sidepidamisviis õiguskaitsealase abi taotlusteks Europoli kaudu .
The Parties shall provide each other promptly and regularly with information regarding counterfeiting of the euro banknotes and of other currencies .
Lepinguosalised esitavad teineteisele viivitamata ja regulaarselt teavet euro pangatähtede ja muude valuutade võltsimise kohta .
Such information shall include , in the case of the information to be provided by Europol to the ECB , information originating from national , European and international law enforcement authorities , and in the case of the information to be provided by the ECB to Europol , information obtained from national , European and international authorities .
Selline teave hõlmab Europolilt EKPle esitatava teabe korral siseriiklikelt , Euroopa ja rahvusvahelistelt õiguskaitseorganitelt pärit olevat teavet ning EKPlt Europolile esitatava teabe korral siseriiklikelt , Euroopa ja rahvusvahelistelt asutustelt saadud teavet .
Article 6 Requests for technical analysis 1 .
Artikkel 6 Tehnilise analüüsi taotlused 1 .
Europol may send to the ECB any relevant request for technical analysis needed in the context of Europol 's activities on counterfeit euro banknotes .
Europol võib saata EKPle asjakohaseid taotlusi tehniliseks analüüsiks , mida on vaja võltsitud euro pangatähtedega seotud Europoli tegevuse kontekstis .
Europol shall collect and forward any such requests originating outside Europol .
Europol kogub kokku ja edastab sellised taotlused , mis on pärit väljastpoolt Europoli .
The ECB shall decide on the scope of the analysis , including the need for technical examination of samples of counterfeits and the nature of such examination .
EKP otsustab analüüsi ulatuse , sealhulgas võltsingute näidiste tehnilise kontrollimise vajaduse ja sellise kontrollimise laadi .
In order to facilitate this decision of the ECB , Europol shall inform the ECB when submitting the request of any appropriate background information of the case and also of the reasons justifying the request for examination .
Selleks et hõlbustada EKPl selle otsuse tegemist , informeerib Europol EKPd taotluse esitamisel juhtumi asjakohasest taustinfost ning samuti põhjustest , mis õigustavad kontrollimise taotlust .
The existence of any ongoing examination shall be reflected on the CMS .
Iga käimasolev kontrollimine kajastatakse VSSis .
The results of each technical analysis shall be made directly available by the ECB to Europol .
EKP teeb iga tehnilise analüüsi tulemused Europolile vahetult kättesaadavaks .
Europol shall assist the ECB in any relationship with national , European and international law enforcement organisations in matters related to the counterfeiting of euro banknotes .
Europol aitab EKPd suhetes siseriiklike , Euroopa ja rahvusvaheliste õiguskaitseorganitega euro pangatähtede võltsimisega seotud küsimustes .
The Parties shall ensure coordination of their early warning system messages .
Lepinguosalised tagavad oma ettehoiatamise süsteemi sõnumite koordineerimise .
Article 4 Access to the CMS database and related provisions 1 .
Artikkel 4 Juurdepääs VSS-andmebaasile ja sellega seotud sätted 1 .
The ECB shall grant online read-only access to the CMS database to the officials of Europol designated as contact persons for this purpose under Article 7 , which access shall not allow Europol to directly introduce data into the CMS .
EKP annab sel eesmärgil artiklis 7 kontaktisikuteks määratud Europoli ametnikele kirjutuskaitstud on-line-juurdepääsu VSSandmebaasile , mis ei võimalda Europolil lisada andmeid otse VSSi .
The modalities of access , including the necessary systems-related arrangements , shall be further specified by means of an exchange of letters between the President of the ECB and the Director of Europol .
Juurdepääsu viisid , sealhulgas süsteemidega seotud vajalikud korraldused , täpsustatakse kirjade vahetamise teel EKP presidendi ja Europoli direktori vahel .
Article 7 Contact persons 1 .
Artikkel 7 Kontaktisikud 1 .
The Parties shall designate contact persons by means of an exchange of letters between the Director of Europol and the President of the ECB .
Lepinguosalised määravad kontaktisikud kirjade vahetamise teel Europoli direktori ja EKP presidendi vahel .
Changes to the list of contact persons may be agreed in writing by means of further correspondence .
Kontaktisikute nimekirja muutmises võib kokku leppida kirjalikult edasise kirjavahetuse teel .
Both Parties may , in accordance with their respective legal framework , designate representatives who will be based at the premises of the other Party ( liaison officers ) for the purpose of implementation of this Agreement .
Mõlemad lepinguosalised võivad kooskõlas oma vastava õigusliku raamistikuga määrata esindajaid , kes töötavad teise lepinguosalise ruumides ( kontaktametnikud ) käesoleva lepingu rakendamise eesmärgil .
A specific file with information on euro counterfeit discoveries and technical descriptions of the classes captured and introduced into the CMS database shall be produced regularly by the ECB and sent to Europol .
EKP koostab regulaarselt ja saadab Europolile erikausta teabega euro võltsimise avastamiste kohta ning VSS-andmebaasi lisatud klasside tehnilise kirjelduse kohta .
In addition , Europol shall be promptly informed by the ECB of the creation of every new class of counterfeit within the CMS and of the discovery of any large quantity of counterfeit euro banknotes .
Lisaks informeerib EKP viivitamata Europoli iga uue võltsinguklassi loomisest VSSis ja suure hulga võltsitud euro pangatähtede avastamisest .
Article 8 Confidentiality 4 .
Artikkel 8 Konfidentsiaalsus 1 .
The ECB shall provide Europol with one sample of each counterfeit euro banknote that has been assigned a new class indicative in the CMS . This provision shall be implemented in such a way that it does not prevent suspected counterfeit banknotes from being used or retained as evidence in criminal procedures .
Mõlemad lepinguosalised tagavad , et teiselt lepinguosaliselt käesoleva lepingu alusel saadud teabe suhtes kehtivad konfidentsiaalsus - ja turvalisusnormid infotöötlemise kohta ning teave saab kaitsetaseme , mis on vähemalt samaväärne kaitsetasemega , mida pakuvad teise lepinguosalise poolt sellele teabele kohaldatavad meetmed . 4 .
1 . Each Party shall ensure that information received on the basis of this Agreement from the other Party will be subject to its confidentiality and security standards for the processing of information , and will receive a level of protection which is at least equivalent to the level of protection offered by the measures applied to that information by the other Party .
EKP esitab Europolile ühe näidise igast võltsitud euro pangatähest , millele on määratud uus tunnusklass VSSis . Käesolevat sätet rakendatakse selliselt , et see ei takista võltsimiskahtlusega pangatähtede kasutamist või säilitamist tõendina kriminaalmenetlustes .
Official Journal of the European Communities
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 10 Vaidluste lahendamine
The Parties shall establish an equivalence between their respective confidentiality and security used standards by means of an exchange of letters .
Lepinguosalised viivad vastavusse oma vastavad konfidentsiaalsus - ja turvalisusnormid kirjade vahetamise teel .
The Party supplying the information shall be responsible for the choice of the appropriate confidentiality level for information supplied and shall ensure that the level is clearly indicated .
Teavet esitav lepinguosaline vastutab sobiva konfidentsiaalsustaseme valimise eest esitatud infole ja tagab , et tasemele viidatakse selgesti .
In accordance with the principle of proportionality , confidentiality levels shall be attributed at the lowest possible level by each Party and amended accordingly wherever possible .
Vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele määrab kumbki lepinguosaline konfidentsiaalsustasemed kõige madalamal võimalikul tasemel ja muudab neid võimaluse korral vastavalt .
Both Parties may at any time request an amendment of the chosen confidentiality level for information supplied , including the possible removal of confidentiality . The receiving Party shall be obliged to amend the confidentiality level accordingly .
Mõlemad lepinguosalised võivad alati taotleda esitatud infole valitud konfidentsiaalsustaseme muutmist , sealhulgas konfidentsiaalsuse võimalikku kaotamist .
5 . Either Party may , for reasons of confidentiality , specify restrictions on the usage of data supplied to the other Party .
Saaja lepinguosaline on kohustatud konfidentsiaalsustaset vastavalt muutma . 5 .
Article 9 Liability If damage is caused to one Party or to an individual as a result of unauthorised or incorrect information processing under this Agreement by the other Party , that Party shall be liable for such damage .
Mõlemad lepinguosalised võivad konfidentsiaalsuse põhjustel täpsustada piirangud teisele lepinguosalisele esitatud andmete kasutamise suhtes .
The determination and compensation of damage between the Parties under this Article shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 10 .
Saaja lepinguosaline järgib kõiki selliseid piiranguid .
Article 10 Settlement of disputes Any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement which is not settled amicably shall be referred for a definitive decision to one or more arbitrators , as the Parties may agree .
Lepinguosaliste vaheline vaidlus , mis tuleneb käesolevast lepingust või on sellega seotud , mida ei suudeta lahendada sõbralikult , esitatakse lõplikuks lahendamiseks ühele või mitmele vahekohtunikule vastavalt lepinguosaliste kokkuleppele .
Should they not agree , the arbitrators shall be three ( 3 ) arbitrators , one appointed by Europol , one other by the ECB and the third , unless the Parties otherwise agree , by the President of the Court of Justice of the European Communities .
Kui nad kokkulepet ei saavuta , on vahekohtunikke kolm ( 3 ) , kellest ühe määrab Europol , teise EKP ja kolmanda , kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti , Euroopa Ühenduste Kohtu president .
A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a binding decision .
Vahekohtunike häälteenamus on piisav siduva otsuse tegemiseks .
The third arbitrator shall have full power to settle all questions of procedure in any case where the Parties are in disagreement on such questions .
Kolmandal vahekohtunikul on täielik voli lahendada kõik menetlusküsimused kõikidel juhtudel , kui lepinguosalised on sellistes küsimustes lahkarvamusel .
Article 11 Final provisions 1 .
Artikkel 11 Lõppsätted 1 .
This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties .
Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste kokkuleppel .
Either party may terminate this Agreement with 12 months » prior notice .
Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu lõpetada , teatades sellest 12 kuud ette .
This Agreement shall enter into force on the day after its signature .
Käesolev leping jõustub päeval pärast selle allkirjastamist . Artikkel 9
This Agreement shall be published in the C series of the Official Journal of the European Communities .
Käesolev leping avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias .
Done at Frankfurt am Main on 13 December 2001 , in two copies in the English language .
Sõlmitud Frankfurdis Maini ääres 13 . detsembril 2001 , kahes eksemplaris , inglise keeles .
For the ECB Willem F. DUISENBERG
Käesoleva artikli kohase kahju kindlakstegemine ja hüvitamine lepinguosaliste vahel toimub vastavalt artiklis 10 kehtestatud korrale . EKP nimel Willem F. DUISENBERG
For Europol Jürgen STORBECK
Europoli nimel Jürgen STORBECK
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1996 ( EMI )
_BAR_ November _BAR_ October _BAR_ September _BAR_ August _BAR_ July _BAR_ May _BAR_ April _BAR_ February _BAR_ January _BAR_
_BAR_ november _BAR_ oktoober _BAR_ september _BAR_ august _BAR_ juuli _BAR_ mai _BAR_ aprill _BAR_ veebruar _BAR_ jaanuar _BAR_
Opinion on the excessive deficit procedure ( CON / 1996/14 )
Arvamus ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta ( CON / 1996/14 )
Opinion on the Statute of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/10 )
Arvamus National Bank van België / Banque National de Belgique [ Belgia keskpanga ] põhikirja kohta ( CON / 1996/10 )
Belgium , 9.9.1996 , pdf 13 kB , en
Belgia , 9.9.1996 , pdf 13 kB , en
Opinion on the Statute of Suomen Pankki ( CON / 1996/5 )
Arvamus Suomen Pankki [ Soome keskpanga ] põhikirja kohta ( CON / 1996/5 )
Finland , 13.5.1996 , pdf 35 kB , en
Soome , 13.5.1996 , pdf 35 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2004/21
Official Journal of the European Union GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006
Euroopa Liidu Teataja EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 21 . detsember 2006 ,
on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Euroopa Keskpanga välisvaluutareservi haldamise kohta riikide keskpankade poolt ja selle varaga seotud tehingute õigusdokumentide kohta ( EKP / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the third indent of Article 3 ( 1 ) and Articles 12 ( 1 ) and 30 ( 6 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 ) --- « participating NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro .
--- osalev RKP --- euro kasutusele võtnud liikmesriigi RKP . võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige artikli 105 lõike 2 kolmandat taanet , võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 3.1 kolmandat taanet ning artikleid 12.1 ja 30.6 , ning arvestades järgmist : ( 1 )
Article 2 Management of foreign reserve assets by the participating NCBs as the ECB 's agents 1 .
Artikkel 2 Välisvaluutareservi haldamine EKP agendina tegutsevate osalevate RKPde poolt 1 .
Each participating NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB .
Kõikidel osalevatel RKPdel on õigus osaleda EKP-le ülekantud välisvaluutareservi haldustegevuses .
A participating NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other participating NCBs .
Osaleva RKP otsusel võib halduses mitte osaleda või ühendada haldus ühe või mitme osaleva RKPga .
If an NCB does not participate in the operational management of the ECB 's foreign reserve assets , then the other NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining NCB .
Kui RKP ei osale EKP välisvaluutareservi haldustegevuses , haldavad teised RKPd vara , mis oleks vastasel juhul kuulunud kõrvalejääva RKP haldamisele .
Participating NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB .
Osalevad RKPd teostavad EKP välisvaluutareservi haldust EKP agentidena .
By commencing such operations , a participating NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .
Kõnealuse tegevuse alustamisega loetakse , et osalev RKP on omandanud EKP agendi staatuse .
In relation to all operations that the participating NCBs conduct on the ECB 's behalf , when agreeing on each operation such participating NCBs shall disclose to all parties the ECB 's status as principal both by name and by reference to an account number or identifier .
Osalevate RKPde kõikide tehingute puhul EKP nimel peab osalev RKP tehingut kokku leppides kõikidele osapooltele teatama , et ta esindab EKPd , viidates nii nimele kui ka kontonumbrile või tunnuskoodile .
When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each participating NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests .
Kõik osalevad RKPd peavad oma EKP välisvaluutareserviga seotud tegevuses EKP agendina seadma EKP huvid kõrgemale oma huvidest või sellise üksuse huvidest , kelle jaoks ta tehingut teostab .
When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , a participating NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency .
Kui EKP lepingupool soovib tõendit riigi keskpanga volituse kohta teostada EKP välisvaluutareservi tehinguid EKP agendina , esitab riigi keskpank sellisele tehingupoolele tõendid agendivolituste kohta .
Pursuant to Article 30 ( 1 ) of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) is provided by the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it .
Põhikirja artikli 30.1 kohaselt annavad euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad ( RKPd ) oma välisvaluutareservid Euroopa Keskpanga ( EKP ) käsutusse ja EKP-l on täielik õigus talle üle kantud välisvaluutareserve hoida ja hallata .
Pursuant to Articles 9 ( 2 ) and 12 ( 1 ) of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and has recourse to the NCBs to carry out certain of its operations .
Põhikirja artiklite 9.2 ja 12.1 kohaselt võib EKP oma tegevust korraldada läbi RKPde ja ta võib neid kasutada oma teatud tegevuste teostamiseks .
Accordingly , the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents .
Seetõttu leiab EKP , et RKPd peaksid neile ülekantud välisvaluutareservi haldamisel tegutsema EKP agendina .
The involvement of the NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
RKPde osalemiseks EKP-le ülekantud välisvaluutareservi halduses ja selle haldusega seotud tehinguteks tuleb koostada dokumentatsioon EKP välisreserviga seotud tegevuse kohta . 3 .
Guideline ECB / 2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( 1 ) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency ,
veebruari 2000 . aasta suunist EKP / 2000/1 , mis käsitleb Euroopa Keskpanga välisvaluutareservide haldamist riikide keskpankade poolt ja Euroopa Keskpanga välisvaluutareservi tehingute õigusdokumente ( 1 ) , on pärast selle vastuvõtmist korduvalt muudetud ja see tuleb selguse ja läbipaistvuse huvides uuesti sõnastada ,
Article 3 Legal documentation
Artikkel 3 Õigusdokumendid 1 . Kõik tehingud EKP välisvaluutareserviga tehakse käesoleva artikli kohaselt nõutava standardse õigusdokumentatsiooni alusel .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « European jurisdictions » means the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Slovenia , Spain , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) ;
Artikkel 1 Mõisted Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid : --- Euroopa jurisdiktsioonid --- Austria , Belgia , Taani , Soome , Prantsusmaa , Saksamaa , Kreeka , Iirimaa , Itaalia , Luksemburgi , Hollandi , Portugali , Sloveenia , Hispaania , Rootsi , Šveitsi ja Ühendkuningriigi ( Inglismaa ja ainult Wales ) jurisdiktsioonid ;
1 . All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation as required by this Article .
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 4 Lõppsätted 1 . Käesolev suunis jõustub 1 .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buyback agreements , and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time . C 17/6
jaanuaril 2007 .
A document in the format set out in Annex II shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including , without limitation , repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted .
II lisas esitatud vormile vastav dokument lisatakse igale tüüplepingule ja on selle lahutamatuks osaks , v. a FBE finantstehingute raamlepingule ( väljaanne 2004 ) , mille alusel teostatakse tagatud tehinguid ( sealhulgas tagasiostutehingud , pöördrepotehingud , ostu-tagasimüügilepingud , müügitagasiostulepingud , väärtpaberite laenulepingud ja kolmepoolsed repotehingud ) või EKP välisvaluutareserviga seotud börsiväliste tuletisinstrumentidega tehtavad tehinguid .
There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms set out in Annex III , except counterparties : ( i ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) ; and ( ii ) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland .
Kõikide tehingupooltega peab olema sõlmitud III lisas sätestatud vormile vastav tasaarvelduse raamleping , v. a järgmiste tehingupooltega i ) tehingupooled , kellega EKP on sõlminud FBE finantstehingute raamlepingu ( väljaanne 2004 ) ja ii ) kes on asutatud või tegutsevad mis tahes Euroopa jurisdiktsiooni seaduste alusel , v. a Iirimaa .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including , without limitation , banking , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time .
EKP välisvaluutareservi hõlmavate finantsteenuste osutamisel finantsvahendajate poolt , sealhulgas pangandus -, varahaldus - ja investeerimisteenused , mida osutavad korrespondentasutused , varahaldurid ja depoopangad , väärtpaberite arveldajad ja kesksed tehingu realiseerijad börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide osas , sõlmitakse vastavad erilepingud , mida EKP võib aeg-ajalt heaks kiita .