natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations , directives and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council and published in the Official Journal of the European Union . They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the 20th day following that of their publication .
Ta kontrollib ka kõigi ühenduse loodud asutuste tulude ja kulude raamatupidamiskontosid niivõrd , kuivõrd asjassepuutuv asutamisakt sellist kontrolli ei välista . Kontrollikoda teeb Euroopa Parlamendile ja nõukogule avalduse , mis kinnitab raamatupidamiskontode usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust ning avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas .
2 . Regulations of the Council and of the Commission , as well as directives of those institutions which are addressed to all Member States , shall be published in the Official Journal of the European Union .
Sellele avaldusele võib lisada konkreetse hinnangu ühenduse iga suurema tegevusvaldkonna kohta . 2 .
They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the 20th day following that of their publication . 3 .
Kontrollikoda kontrollib , kas kogu tulu on laekunud ning kõik kulutused on tehtud seaduslikult ja korrektselt ning kas finantshaldus on olnud usaldusväärne .
Article 255 1 . Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , shall have a right of access to European Parliament , Council and Commission documents , subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3 .
Selle käigus teatab kontrollikoda üksikasjalikult kõigist eeskirjade eiramise juhtudest . Tulusid kontrollitakse nii saadaolevate summade kui ka tegelikult ühendusele makstud summade alusel .
Official Journal of the European Union C 321 E / 157
C 321 E / 152 ET
2 . General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam .
Kulusid kontrollitakse nii maksekohustuste kui ka tehtud väljamaksete alusel . Need kontrollimised võivad toimuda enne kõnesoleva eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemist .
Each institution referred to above shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents .
Auditeerimine põhineb dokumentidel ja vajaduse korral kontrollitakse kohapeal ühenduse muudes institutsioonides , ühenduse nimel tulusid või kulusid haldava mis tahes asutuse ruumides ja liikmesriikides , sealhulgas iga eelarvest makseid vastu võtva füüsilise või juriidilise isiku ruumides .
Article 256 Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States , shall be enforceable .
Liikmesriikides kontrollitakse koostöös riigi auditeerimisasutustega või kui neil puuduvad vajalikud volitused , siis riigi pädevate talitustega .
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out .
Kontrollikoda ja liikmesriikide auditeerimisasutused teevad usalduslikult koostööd , säilitades samal ajal oma sõltumatuse .
The order for its enforcement shall be appended to the decision , without other formality than verification of the authenticity of the decision , by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice . When these formalities have been completed on application by the party concerned , the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law , by bringing the matter directly before the competent authority .
Need asutused või talitused teatavad kontrollikojale , kas nad kavatsevad auditeerimisest osa võtta . Ühenduse muud institutsioonid , ükskõik millised ühenduse nimel tulusid või kulusid haldavad organid , kõik eelarvest makseid vastu võtvad füüsilised või juriidilised isikud ja liikmesriikide auditeerimisasutused või kui neil puuduvad vajalikud volitused , siis riikide pädevad talitused annavad kontrollikojale viimase nõudmisel üle dokumendid või teabe , mida see oma ülesande täitmiseks vajab .
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice . However , the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner .
Euroopa Investeerimispanga tegevuse suhtes ühenduse tulude ja kulude haldamisel korraldatakse kontrollikoja ligipääs panga valduses olevale teabele kontrollikoja , panga ja komisjoni kokkuleppega .
It shall have advisory status . The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society , and in particular representatives of producers , farmers , carriers , workers , dealers , craftsmen , professional occupations , consumers and the general interest .
Kui kokkulepe puudub , on kontrollikojale ometi kättesaadav teave , mis on vajalik panga poolt hallatud ühenduse tulude ja kulude kontrollimiseks . 4 .
Article 258 ( 1 ) The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350 .
Iga eelarveaasta lõppemise järel koostab kontrollikoda aastaaruande .
( 1 ) Article amended by the 2003 Act of Accession . See Appendix at the end of this publication .
See saadetakse ühenduse muudele institutsioonidele ning avaldatakse koos nende institutsioonide vastustega kontrollikoja märkustele Euroopa Liidu Teatajas .
The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24
Kontrollikoda võib igal ajal teha märkusi , eelkõige eriettekannete vormis , konkreetsete küsimuste kohta ning esitada ühenduse mõne teise institutsiooni taotlusel arvamusi .
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions .
Oma aastaaruanded , eriettekanded või arvamused võtab kontrollikoda vastu liikmete häälteenamusega .
They shall be completely independent in the performance of their duties , in the general interest of the Community .
Kontrollikoda võib siiski oma kodukorras sätestatud tingimustel moodustada allüksusi selleks , et vastu võtta teatavat liiki aruandeid või arvamusi .
C 321 E / 159
C 321 E / 153
The Council , acting by a qualified majority , shall determine the allowances of members of the Committee .
Ta aitab Euroopa Parlamendil ja nõukogul kasutada oma volitusi eelarve täitmise kontrollimisel .
The members of the Committee shall be appointed for four years , on proposals from the Member States . The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Euroopa Kontrollikoda võtab vastu oma kodukorra . Kodukorra jaoks on nõutav nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega antud heakskiit .
The term of office of the members of the Committee shall be renewable . 2 .
2 . PEATÜKK INSTITUTSIOONE KÄSITLEVAD ÜHISSÄTTED
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern . Article 260 The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years .
Artikkel 249 Oma ülesannete täitmiseks ja kooskõlas käesoleva lepingu sätetega võtavad Euroopa Parlament üheskoos nõukoguga ja nõukogu ning komisjon vastu määrusi , annavad direktiive , teevad otsuseid , annavad soovitusi või esitavad arvamusi . Määrust kohaldatakse üldiselt .
It shall adopt its Rules of Procedure .
See on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides .
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission . It may also meet on its own initiative .
Direktiiv on saavutatava tulemuse seisukohalt siduv iga liikmesriigi suhtes , kellele see on adresseeritud , kuid jätab vormi ja meetodite valiku selle riigi ametiasutustele .
Article 261 The Committee shall include specialised sections for the principal fields covered by this Treaty .
Otsus on tervikuna siduv nende suhtes , kellele see on adresseeritud .
These specialised sections shall operate within the general terms of reference of the Committee .
Soovitused ja arvamused ei ole siduvad .
They may not be consulted independently of the Committee .
Artikkel 250 1 .
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare on specific questions or in specific fields , draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration .
Kui nõukogu teeb käesolevast lepingust lähtuvalt otsuse komisjoni ettepaneku põhjal , siis on õigusakti puhul , mis seda ettepanekut muudab , nõutav ühehäälsus , arvestades artikli 251 lõigetes 4 ja 5 sätestatut .
Article 262 The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides .
Niikaua kui nõukogu ei ole otsustanud , võib komisjon muuta oma ettepanekut ükskõik millal ühenduse õigusakti vastuvõtmisele viiva menetluse jooksul .
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate .
Artikkel 251 1 .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate .
Kui käesolevas lepingus viidatakse õigusakti vastuvõtmise alusena käesolevale artiklile , siis kohaldatakse järgmist menetlust .
C 321 E / 160
C 321 E / 154
The Council or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku . Nõukogu , kes teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega pärast Euroopa Parlamendi arvamuse saamist : --- võib kavandatava õigusakti vastu võtta , kui ta kiidab heaks kõik Euroopa Parlamendi arvamuses leiduvad muudatused ;
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action .
võib kavandatava õigusakti vastu võtta , kui Euroopa Parlament ei soovita ühtki parandust ; jõuab muul viisil ühisele seisukohale ja teeb selle teatavaks Euroopa Parlamendile .
The opinion of the Committee and that of the specialised section , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the Council and to the Commission .
Nõukogu teavitab Euroopa Parlamenti täielikult põhjustest , mis viisid ühise seisukoha vastuvõtmisele .
The Committee may be consulted by the European Parliament .
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti täielikult oma seisukohast .
Article 263 ( 1 ) A committee , hereinafter referred to as « the Committee of the Regions » , consisting of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly , is hereby established with advisory status . The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350 .
Kui kolme kuu jooksul pärast sellist teatavakstegemist : a ) Euroopa Parlament kiidab ühise seisukoha heaks või pole otsust teinud , loetakse kõnesolev õigusakt kooskõlas selle ühise seisukohaga vastuvõetuks ; Euroopa Parlament lükkab oma liikmete absoluutse häälteenamusega ühise seisukoha tagasi , loetakse kavandatav õigusakt vastuvõtmata jäetuks ;
The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 ( 1 ) Article amended by the 2003 Act of Accession .
Euroopa Parlament paneb oma liikmete absoluutse häälteenamusega ette ühise seisukoha muudatused , saadetakse muudetud tekst edasi nõukogule ja komisjonile , kes esitab nende muudatuste kohta oma arvamuse . b )
See Appendix at the end of this publication .
c ) 3 .
Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 9 6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24
Kui kolme kuu jooksul pärast asja andmist tema otsustada kiidab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega kõik Euroopa Parlamendi muudatused heaks , loetakse kõnesolev õigusakt niiviisi muudetud ühise seisukoha näol vastu võetuks ;
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years , on proposals from the respective Member States .
muudatuste puhul , mille kohta komisjon on esitanud eitava arvamuse , teeb nõukogu otsuse ühehäälselt .
Their term of office shall be renewable . The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Kui nõukogu kõiki muudatusi heaks ei kiida , kutsub nõukogu eesistuja kokkuleppel Euroopa Parlamendi presidendiga kuue nädala jooksul kokku lepituskomitee koosoleku . 4 .
When the mandate referred to in the first paragraph on the basis of which they were proposed comes to an end , the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure . No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament .
Nõukogu liikmetest või nende esindajatest ja võrdsest arvust Euroopa Parlamendi esindajatest koosneva lepituskomitee ülesanne on jõuda kokkuleppele ühise teksti suhtes , tehes otsuse nõukogu liikmete või nende esindajate kvalifitseeritud häälteenamusega ja Euroopa Parlamendi esindajate häälteenamusega .
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions . They shall be completely independent in the performance of their duties , in the general interest of the Community .
Komisjon võtab lepituskomitee menetlusest osa ning teeb kõik vajalikud algatused selleks , et Euroopa Parlamendi ja nõukogu seisukohti lähendada .
Article 264 The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years .
Seda ülesannet täites käsitleb lepituskomitee ühist seisukohta Euroopa Parlamendi ettepandud muudatuste alusel .
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission .
ET Euroopa Liidu Teataja
It may also meet on its own initiative . C 321 E / 162
C 321 E / 155 5 .
Article 265 The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases , in particular those which concern cross-border cooperation , in which one of these two institutions considers it appropriate . The Council or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
Kui lepituskomitee kiidab kokkukutsumisest alates kuue nädala jooksul heaks ühise teksti , on nii Euroopa Parlamendil antud häälte absoluutse enamusega kui ka nõukogul kvalifitseeritud häälteenamusega sellest heakskiitmisest alates kuus nädalat aega võtta kõnesolev õigusakt vastu ühise teksti kohaselt . Kui üks kahest institutsioonist kõnesolevat õigusakti selles ajavahemikus vastu ei võta , loetakse see vastuvõtmata jäetuks .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action .
Kui lepituskomitee ühist teksti heaks ei kiida , loetakse kõnesolev õigusakt vastuvõtmata jäetuks .
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 262 , the Committee of the Regions shall be informed by the Council or the Commission of the request for an opinion .
Käesolevas artiklis märgitud kolmekuulisi ja kuuenädalasi tähtaegu võib Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendada maksimaalselt vastavalt ühe kuu ja kahe nädala võrra .
Where it considers that specific regional interests are involved , the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter .
Artikkel 252 Kui käesolevas lepingus viidatakse õigusakti vastuvõtmise alusena käesolevale artiklile , siis kohaldatakse järgmist menetlust : a ) tehes otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast Euroopa Parlamendi arvamuse saamist , võtab nõukogu vastu ühise seisukoha ;
The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament .
nõukogu ühine seisukoht tehakse teatavaks Euroopa Parlamendile .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate . The opinion of the Committee , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the Council and to the Commission .
Nõukogu ja komisjon informeerivad Euroopa Parlamenti täielikult nendest põhjendustest , mis viisid nõukogu ühise seisukoha vastuvõtmisele , ning samuti komisjoni seisukohast . Kui sellest teatavakstegemisest alates kolme kuu jooksul Euroopa Parlament kiidab selle ühise seisukoha heaks või ei ole selle tähtaja jooksul otsust vastu võtnud , siis võtab nõukogu kõnesoleva õigusakti kooskõlas ühise seisukohaga lõplikult vastu ;
CHAPTER 5 THE EUROPEAN INVESTMENT BANK Article 266 The European Investment Bank shall have legal personality .
c ) Euroopa Parlament võib punktis b märgitud kolmekuulise tähtaja jooksul oma liikmete absoluutse häälteenamusega soovitada teha muudatusi nõukogu ühises seisukohas .
The members of the European Investment Bank shall be the Member States .
Sama häälteenamusega võib Euroopa Parlament ka nõukogu ühise seisukoha tagasi lükata .
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treaty .
Menetluse tulemus tehakse teatavaks nõukogule ja komisjonile .
The Council acting unanimously , at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank , may amend Articles 4 , 11 and 12 and Article 18 ( 5 ) of the Statute of the Bank .
Kui Euroopa Parlament on nõukogu ühise seisukoha tagasi lükanud , on teisel lugemisel otsuse tegemiseks nõutav nõukogu ühehäälsus ; d ) ühekuulise tähtaja jooksul vaatab komisjon uuesti läbi ettepaneku , mille alusel nõukogu võttis vastu oma ühise seisukoha , ja võtab arvesse Euroopa Parlamendi soovitatud muudatusi .
Article 267 The task of the European Investment Bank shall be to contribute , by having recourse to the capital market and utilising its own resources , to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community .
Samal ajal oma uuesti läbivaadatud ettepanekuga saadab komisjon nõukogule Euroopa Parlamendi muudatused , mida ta ei ole vastu võtnud , ja avaldab nende kohta oma arvamuse . Nõukogu võib need muudatused ühehäälselt vastu võtta ;
For this purpose the Bank shall , operating on a non-profit-making basis , grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy : 29.12.2006
e ) nõukogu võtab kvalifitseeritud häälteenamusega vastu komisjoni uuesti läbivaadatud ettepaneku . Komisjoni poolt uuesti läbivaadatud ettepaneku muutmiseks on nõutav nõukogu ühehäälsus ;
Official Journal of the European Union C 321 E / 163
f ) punktides c , d ja e märgitud juhtudel peab nõukogu tegema otsuse kolmekuulise tähtaja jooksul .
( a ) ( b ) projects for developing less-developed regions ;
Kui selle tähtaja jooksul ei ole otsust vastu võetud , loetakse komisjoni ettepanek vastuvõtmata jäetuks ;
projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market , where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States ; projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States .
punktides b ja f märgitud tähtaegu võib nõukogu ja Euroopa Parlamendi ühisel kokkuleppel pikendada kõige rohkem ühe kuu võrra . Artikkel 253 Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastuvõetud määrustes , direktiivides ja otsustes ning samasugustes nõukogu või komisjoni õigusaktides märgitakse põhjendused , millel need rajanevad , ning viidatakse kõikidele ettepanekutele ja arvamustele , mille saamist käesolevast lepingust tulenevalt tuli taotleda .
( c )
Artikkel 254 1 .
In carrying out its task , the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Community Financial Instruments . TITLE II FINANCIAL PROVISIONS Article 268 All items of revenue and expenditure of the Community , including those relating to the European Social Fund , shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget .
Määrustele , direktiividele ja otsustele , mis on vastu võetud artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt , kirjutavad alla Euroopa Parlamendi president ja nõukogu eesistuja ning need avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas . Need jõustuvad neis täpsustatud kuupäeval või selle puudumisel kahekümnendal päeval pärast avaldamist .
Administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to common foreign and security policy and to cooperation in the fields of justice and home affairs shall be charged to the budget . The operational expenditure occasioned by the implementation of the said provisions may , under the conditions referred to therein , be charged to the budget .
Nõukogu ja komisjoni määrused ning nende direktiivid , mis on adresseeritud kõikidele liikmesriikidele , avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas . Need jõustuvad neis täpsustatud kuupäeval või selle puudumisel kahekümnendal päeval pärast avaldamist .
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance . Article 269 Without prejudice to other revenue , the budget shall be financed wholly from own resources .
Muud direktiivid ja otsused tehakse teatavaks neile , kellele need on adresseeritud , ning need jõustuvad sellisel teatavakstegemisel . Artikkel 255 1 .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community , which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .
Igal liidu kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilisel isikul , kes elab või kelle registrijärgne asukoht on mõnes liikmesriigis , on õigus pääseda ligi Euroopa Parlamendi , nõukogu ja komisjoni dokumentidele põhimõtete ning tingimuste alusel , mis määratletakse kooskõlas lõigetega 2 ja 3 . g )
C 321 E / 164 EN
Euroopa Liidu Teataja C 321 E / 157
Article 270 With a view to maintaining budgetary discipline , the Commission shall not make any proposal for a Community act , or alter its proposals , or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community 's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 269 .
Nõukogu määrab vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele kahe aasta jooksul pärast Amsterdami lepingu jõustumist kindlaks dokumentidele ligipääsu reguleerivad üldpõhimõtted ja piirangud , lähtudes avalikest ja erahuvidest . 3 .