natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is based on the fact that one of the guiding principles of the Community , namely price stability ( Article 4 ( 3 ) of the Treaty ) , applies also to Member States with a derogation . It is also based on the Treaty objective that all Member States should strive for macroeconomic
aastal nende liikmesriikide suhtes , kes ühinesid Euroopa Liiduga sellel kuupäeval . See tugineb asjaolule , et üks ühenduse juhtpõhimõte -- hinnastabiilsus ( asutamislepingu artikkel 4 lõige 3 ) -- kehtib ka liikmesriikides , mille suhtes on kehtestatud erand .
convergence , including price stability , which is the intention behind these regular reports of the ECB and the Commission .
See tugineb ka asutamislepingu eesmärgile , mille kohaselt peavad liikmesriigid püüdlema makromajandusliku lähenemise poole , mis hõlmab hinnastabiilsust ja mille hindamiseks koostavad EKP ja komisjon korrapäraseid aruandeid .
This conclusion is also based on the underlying rationale of central bank independence , which is only justified if the overall objective of price stability has primacy .
Lisaks lähtub see järeldus ka keskpanga sõltumatuse ratio legis' est , mis on põhjendatud ainult siis , kui üldine hinnastabiilsuse eesmärk on ülimuslik .
The country assessments in this report are based on these conclusions with regard to the timing of the obligation on NCBs of Member States with a derogation to have price stability as their primary objective .
Käesoleva aruande riike käsitlevad hinnangud põhinevad osutatud järeldustel seoses ajastusega , mil erandiga liikmesriikide keskpangad peavad esmase eesmärgina järgima hinnastabiilsust .
INSTITUTIONAL INDEPENDENCE The principle of institutional independence is expressly referred to in Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
INSTITUTSIONAALNE SÕLTUMATUS Institutsionaalse sõltumatuse põhimõtet väljendavad selgelt asutamislepingu artikkel 108 ja põhikirja artikkel 7 .
These two articles prohibit the NCBs and members of their decision-making bodies from seeking or taking instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
Need kaks artiklit keelavad liikmesriigi keskpangal ja selle otsustusõiguslike organite liikmetel taotleda või saada juhi - seid ühenduste institutsioonidelt või asutustelt , mõne liikmesriigi valitsuselt või mõnelt muult organilt .
In addition , they prohibit Community institutions and bodies and the governments of the Member States from seeking to influence those members of the NCBs » decision-making bodies whose decisions may affect the fulfilment of the NCBs » ESCBrelated tasks .
Samuti keelavad need artiklid ühenduse institutsioonidel ja asutustel ning liikmesriikide valitsustel püüda mõjutada neid keskpankade otsustusõiguslike organite liikmeid , kelle otsused võivad mõjutada EKPSiga seotud ülesannete täitmist riigi keskpanga poolt .
Whether the NCB is organised as a state-owned body , a special public law body or simply a public limited company , there is a risk that influence may be exerted by the owner on its decision-making in relation to ESCB-related tasks by virtue of such ownership . Such influence , whether exercised through shareholders » rights or otherwise , may affect the NCB 's independence and should therefore be limited by law .
Olenemata sellest , kas liikmesriigi keskpank on riigiasutus , eriülesandega avalik-õiguslik asutus või lihtsalt aktsiaselts , on olemas oht , et omanikud võivad taolise omandivormi kaudu mõjutada otsuseid EKPSiga seotud ülesannete osas . Aktsionäride õiguste kaudu või muul viisil avaldatav mõju võib kahjustada liikmesriigi keskpanga sõltumatust ja peaks seetõttu olema seadusega piiratud .
Prohibition on giving instructions Rights of third parties to give instructions to NCBs , their decision-making bodies or their members are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCB-related tasks are concerned . 24
Juhiste andmise keeld Kolmandate isikute õigused anda EKPSiga seotud ülesannete osas juhiseid liikmesriikide keskpankadele , nende otsustusõiguslikele organitele või nende liikmetele ei ole kooskõlas asutamislepingu ega põhikirjaga .
ECB Convergence Report December 2006 Prohibition on approving , suspending , annulling or deferring decisions Rights of third parties to approve , suspend , annul or defer NCBs » decisions are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCBrelated tasks are concerned .
Otsuste heakskiitmise , peatamise , tühistamise või edasilükkamise keeld Kolmandate isikute õigus kiita heaks , peatada , tühistada või edasi lükata liikmesriikide keskpankade otsuseid EKPSiga seotud ülesannete osas ei ole kooskõlas asutamislepingu ega põhikirjaga .
Prohibition on censoring decisions on legal grounds A right for bodies other than independent courts to censor , on legal grounds , decisions relating to the performance of ESCB-related tasks is incompatible with the Treaty and the Statute since the performance of these tasks may not be reassessed at the political level .
Õiguslikel alustel otsuste tsenseerimise keeld Õigus tsenseerida otsuseid EKPSi ülesannete täitmise kohta õiguslikel alustel muude organite poolt peale sõltumatute kohtute ei ole kooskõlas asutamislepingu ja põhikirjaga , sest nende ülesannete täitmist ei tohi poliitilisel tasandil ümber hinnata .
A right of the Governor to suspend the implementation of decisions adopted by ESCB or NCB decisionmaking bodies on legal grounds and subsequently to submit them to political bodies for a final decision would be equivalent to seeking instructions from third parties .
Keskpanga presidendi õigus peatada EKPSi või liikmesriigi keskpanga otsustusõiguslike organite otsuste rakendamine õiguslikel alustel ja otsuste edastamine poliitilistele organitele lõplikuks otsustamiseks on samaväärne kolmandatelt isikutelt juhiste taotlemisega .
Prohibition on participating in decision-making bodies of an NCB with a right to vote Participation by representatives of third parties in an NCB 's decision-making body with a right to vote on matters concerning the exercise by the NCB of ESCB-related tasks , even if this vote is not decisive , is incompatible with the Treaty and the Statute .
Liikmesriigi keskpanga otsustusõiguslike organite töös hääleõigusega osalemise keeld Kolmandate isikute esindajate osalemine liikmesriigi keskpanga otsustusõiguslike organite töös hääleõigusliku liikmena küsimustes , mis puudutavad EKPSiga seotud ülesannete täitmist liikmesriigi keskpanga poolt , on asutamislepingu ja põhikirjaga vastuolus isegi siis , kui nende hääl ei ole otsustav .
Prohibition on ex ante consultation relating to an NCB 's decision An express statutory obligation for an NCB to consult third parties ex ante provides the latter with a formal mechanism to influence the final decision and is therefore incompatible with the Treaty and the Statute .
Liikmesriigi keskpanga otsuse osas eelneva konsulteerimise keeld Liikmesriigi keskpanga põhikirjast tulenev kohustus eelnevalt konsulteerida kolmandate isikutega annab viimastele formaalse võimaluse lõpliku otsuse mõjutamiseks ja on seetõttu vastuolus asutamislepingu ja põhikirjaga .
However , dialogue between NCBs and third parties , even when based on statutory obligations to provide information and exchange views , is compatible with central bank independence provided that : -- this does not result in interference with the independence of the members of the NCB 's decision-making bodies ;
Liikmesriigi keskpanga ja kolmandate isikute dialoog , isegi kui see põhineb õigusaktis sätestatud kohustusel anda teavet ja vahetada seisukohti , on siiski vastavuses keskpanga sõltumatuse nõudega , kui : -- selle tulemuseks ei ole liikmesriigi keskpanga otsustusõiguslike organite liikmete sõltumatuse mõjutamine ;
-- the special status of Governors in their capacity as members of the ECB 's General Council is fully respected ;
-- liikmesriikide keskpankade presidentide eristaatust EKP üldnõukogu liikmena arvestatakse täiel määral ;
and -- confidentiality requirements resulting from the Statute are observed .
ja -- täidetakse põhikirjast tulenevaid ametisaladuse pidamise nõudeid .
Discharge provided for the duties of members of the NCB 's decision-making bodies Statutory provisions regarding the discharge provided by third parties ( e.g. governments ) regarding the duties of members of the NCB 's decision-making bodies ( e.g. in relation to accounts ) should contain adequate safeguards , so that such a power does not impinge on the capacity of the individual NCB member independently to adopt decisions in respect of ESCB-related tasks ( or implement decisions adopted at ESCB level ) .
Liikmesriigi keskpanga otsustusõiguslike organite liikmete kohustuste täitmine kolmandate isikute poolt Õigusaktide sätted , milles käsitletakse liikmesriigi keskpanga otsustusõiguslike organite liikmete kohustuste täitmist kolmandate isikute poolt ( näiteks valitsuse poolt seoses aruandlusega ) , peaksid sisaldama piisavalt kaitsemeetmeid tagamaks , et selline kohustuste täitmise õigus ei mõjuta liikmesriigi keskpanga üksiku liikme suutlikkust langetada EKPSiga seotud ülesannete osas sõltumatult otsuseid ( või rakendada EKPSi tasandil tehtud otsuseid ) .
An express provision to this effect in the NCB statutes is recommended .
On soovitatav , et vastav selgesõnaline säte esineks liikmesriigi keskpanga põhikirjas .
PERSONAL INDEPENDENCE The Statute 's provision on security of tenure for members of the NCB 's decision-making bodies further safeguards central bank independence .
ISIKUSÕLTUMATUS Keskpanga sõltumatust aitab tagada ka põhikirja säte , mis käsitleb liikmesriigi keskpanga otsustusõiguslike organite liikmetele tagatud ametiaega .
Governors are members of the General Council of the ECB .
Keskpankade presidendid on EKP üldnõukogu liikmed .
Article 14.2 of the Statute provides that the NCB statutes must , in particular , provide for a minimum term of office of five years for the Governor .
Põhikirja artikli 14.2 kohaselt peab liikmesriigi keskpanga põhikiri eelkõige sätestama , et presidendi ametiaeg kestab vähemalt viis aastat .
It also protects against the arbitrary dismissal of Governors , by providing that Governors may only be relieved from office if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they have been guilty of serious misconduct , with the possibility of recourse to the Court of Justice of the European Communities .
Keskpanga president on kaitstud meelevaldse ametist vabastamise eest , kui on sätestatud , et teda saab ametist vabastada ainult juhul , kui ta ei vasta enam tingimustele , mis on vajalikud tema kohustuste täitmiseks , või kui ta on süüdi tõsises üleastumises , kusjuures tagatakse võimalus pöörduda Euroopa Ühenduste Kohtusse .
The NCB statutes must comply with this provision as set out below .
Liikmesriigi keskpanga presidendi vähim ametiaeg Liikmesriigi keskpanga põhikirjas tuleb vastavalt põhikirja artiklile 14.2 sätestada , et keskpanga presidendi ametiaeg kestab vähemalt viis aastat . See ei välista pikemaid ametiaegu , kusjuures tähtajatu ametiaja korral ei ole tarvis liikmesriigi keskpanga põhikirja muuta , kui presidendi ametist vabastamise alused on kooskõlas põhikirja artikliga 14.2 .
Minimum term of office for Governors The NCB statutes must , in accordance with Article 14.2 of the Statute , contain a minimum term of office of five years for a Governor .
Liikmesriigi keskpanga presidendi ametist vabastamise alused Liikmesriigi keskpanga põhikiri peab tagama , et keskpanga presidenti ei tohi ametist vabastada muudel alustel peale nende , mis on nimetatud põhikirja artiklis 14.2 .
This does not preclude longer terms of office , whilst an indefinite term of office does not require adaptation of the statutes provided that the grounds for the dismissal of a Governor are in line with those of Article 14.2 of the Statute .
Selle nõude eesmärk on takistada seda , et keskpanga presidendi ametissenimetamisse kaasatud asutused , eelkõige valitsus või parlament , võiks keskpanga presidendi meelevaldselt ametikohalt vabastada . Liikmesriigi keskpanga põhikiri peaks sisaldama kas ametist vabastamise aluseid , mis on vastavuses põhikirja artiklis 14.2 sätestatutega , või jätma ametist vabastamise alused
ECB Convergence Report December 2006 I N T RO D U C T I O N AND EXECUTIVE S U M M A RY
S I S S E J U H AT U S J A KO M M E N T E E R I T U D KO K K U V Õ T E EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006
When the NCB statutes are amended , the amending law should safeguard the security of tenure of the Governor and of other members of decision-making bodies who may have to deputise for the Governor . Grounds for dismissal of Governors NCB statutes must ensure that Governors may not be dismissed for reasons other than those mentioned in Article 14.2 of the Statute .
üldse mainimata ( kuna artikkel 14.2 on vahetult kohaldatav ) . Ametiaja kaitstus ja ametist vabastamise alused liikmesriigi keskpanga otsustusõiguslike organite liikmete ( v. a keskpanga president ) puhul , kes on kaasatud EKPSiga seotud ülesannete täitmisse Isikusõltumatus oleks ohus , kui keskpanga presidendile tagatud ametiaja kohta kehtivaid eeskirju ja ametist vabastamise aluseid ei kohaldataks keskpanga otsustusõiguslike organite teiste liikmete suhtes , kes on kaasatud EKPSiga seotud ülesannete täitmisse .
The purpose of this requirement is to prevent the authorities involved in the appointment of Governors , particularly the government or parliament , from exercising their discretion to dismiss them as Governor .
4 Põhikirja artiklist 14.2 tulenev ametiaja kaitstus ei ole seotud ainult keskpanga presidendi ametikohaga , kuna asutamislepingu artikkel 108 ja põhikirja artikkel 7 viitavad keskpanga otsustusõiguslike organite liikmetele , mitte konkreetselt keskpanga presidendile .
The NCB statutes should either contain grounds for dismissal which are compatible with those laid down in Article 14.2 of the Statute , or omit any mention of grounds for dismissal ( since Article 14.2 is directly applicable ) .
See on asjakohane eelkõige siis , kui keskpanga president on primus inter pares kolleegide seas , kellel on samaväärne hääleõigus , või kui tekib vajadus presidendi asendamiseks teiste liikmete poolt .
Security of tenure and grounds for dismissal of members of NCBs » decision-making bodies , other than Governors , who are involved in the performance of ESCB-related tasks Personal independence would be jeopardised if the same rules for the security of tenure of office and grounds for dismissal of Governors did not also apply to other members of the decision-making bodies of NCBs involved in the performance of ESCB-related tasks . 4 Various Treaty and Statute provisions require comparable security of tenure .
Kohtuliku läbivaatamise õigus Et piirata ametist vabastamise aluste hindamisel poliitilist suva , peab liikmesriigi keskpanga otsustusõiguslike organite liikmetel olema õigus edastada ametist vabastamise mis tahes otsused hindamiseks sõltumatule kohtule . Põhikirja artiklis 14.2 sätestatakse , et liikmesriigi keskpanga ametist vabastatud president võib vaidlustada selle otsuse Euroopa Ühenduste Kohtus .
Article 14.2 of the Statute does not restrict the security of tenure of office to Governors , whilst Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute refer to « members of the decision-making bodies » of NCBs , rather than to Governors specifically . This applies in particular where a Governor is first among equals between colleagues with equivalent voting rights or where such other members may have to deputise for the Governor .
Liikmesriigi õigusaktid peaksid kas viitama põhikirjale või jätma mainimata õiguse vaidlustada otsus Euroopa Ühenduste Kohtus ( kuna põhikirja artikkel 14.2 on vahetult kohaldatav ) . Liikmesriikide õigusaktides tuleks sätestada riigi kohtute õigus vaadata läbi otsuseid , millega vabastatakse ametist teisi liikmesriigi keskpanga otsustusõiguslike organite liikmeid , kes on kaasatud EKPSiga seotud ülesannete täitmisse .
Right of judicial review Members of the NCBs » decision-making bodies must have the right to submit any decision to dismiss them to an independent court of law , in order to limit the potential for political discretion in evaluating the grounds for their dismissal .
See õigus võib olla sätestatud seaduses üldiselt või mõne erisättega . Isegi kui võib väita , et see õigus tuleneb seadusest üldiselt ,
Article 14.2 of the Statute stipulates that NCB Governors who have been dismissed from their position may refer this decision to the Court of Justice of the European Communities . National legislation should either refer to the Statute or remain silent on the right to refer the decision to the Court of Justice of the European Communities ( as Article 14.2 of the Statute is directly applicable ) .
oleks õiguskindluse huvides soovitatav see konkreetselt ette näha . Kaitsemeetmed huvide konflikti vastu Isikusõltumatus tähendab ka seda , et tagatakse liikmesriigi keskpanga otsustusõiguslike organite liikmete huvide konflikti puudumine asjaomase keskpanga ( ja samuti keskpankade presidentide puhul EKP ) ees võetud kohustuste ja muude kohustuste vahel , mida EKPSiga seotud ülesannete täitmisse kaasatud otsustusõiguslike organite liikmetel võib olla ja mis võivad ohustada nende isikusõltumatust .
National legislation should also provide for a right of review by the national courts of a decision to dismiss any other member of the decision-making bodies of the NCB involved in the performance of ESCB-related tasks .
Põhimõtteliselt on liikmesus EKPSiga seotud ülesannete täitmisse kaasatud otsustusõiguslikes organites vastuolus teiste ülesannete täitmisega , mis võiksid kaasa tuua huvide konflikti .
This right can either be a matter of general law or can take the form of a specific provision .
Eelkõige ei tohi selliste otsustusõiguslike organite liikmetel olla ametikohti või huve , mis võivad nende tegevust mõjutada seoses tööga riigi seadusandliku või täitevvõimu esindajana või regionaalses või kohalikus omavalitsuses või seoses äriettevõttega .
Even though it may be said that this right is available under the general law , for legal certainty reasons it could be advisable to provide specifically for such a right of review .
Eelkõige tuleb tagada võimaliku huvide konflikti ennetamine nende otsustusõiguslike organite liikmete puhul , kes ei kuulu tegevjuhtkonda .
Safeguards against conflict of interest Personal independence also entails ensuring that no conflict of interest arises between the duties of members of NCB decision-making bodies in relation to their respective NCBs ( and also of Governors in relation to the ECB ) and any other functions which such members of decision-making bodies involved in the performance of ESCB-related tasks may have and which may jeopardise their personal independence .
FINANTSSÕLTUMATUS Isegi kui liikmesriigi keskpangal on täielik funktsionaalne , institutsionaalne ja isikusõltumatus ( s. t see on tagatud liikmesriigi keskpanga põhikirjaga ) , oleks keskpanga üldine sõltumatus ohus , kui ta ei saaks oma volituste teostamiseks ( s. t selleks , et täita talle asutamislepingu ja põhikirjaga määratud EKPSiga seotud ülesandeid ) iseseisvalt kasutada piisaval määral rahalisi vahendeid .
As a matter of principle , membership of a decision-making body involved in the performance of ESCB-related tasks is incompatible with the exercise of other functions that might create a conflict of interest .
Liikmesriik ei tohi panna oma keskpanka olukorda , kus keskpangal ei ole EKPSi või eurosüsteemiga seotud ülesannete täitmiseks vajalikul määral rahalisi vahendeid . Tuleb märkida , 4 Vt EKP 4 .
In particular , members of such decision-making bodies may not hold an office or have an interest that may influence their activities , whether 4 See paragraph 8 of ECB Opinion CON / 2005/26 of 4 August 2005 at the request of Národná banka Slovenska on a draft law amending the Act No 566/1992 Coll .
augusti 2005 . aasta arvamuse CON / 2005/26 ( Národná banka Slovenska [ Slovakkia keskpanga ] taotlusel , seoses Slovakkia keskpanga seaduse nr 566/1992 , koos muudatustega , muutmise seadusega ja teatavate seaduste muutmisega ) punkti 8 ja EKP 25 .
on Národná banka Slovenska , as amended , and on amendments to certain laws , and paragraph 3.3 of ECB Opinion CON / 2006/44 of 25 August 2006 at the request of the Banca d' Italia on the amended Statute of the Banca d' Italia .
augusti 2006 . aasta arvamuse CON / 2006/44 ( Banca d' Italia [ Itaalia keskpanga ] taotlusel , Itaalia keskpanga põhikirja muutmise kohta ) punkti 3.3 .
through office in the executive or legislative branches of the state or in regional or local administrations , or through involvement in a business organisation .
5 Lisaks sellele näeb põhikirja artikkel 33.2 ette , 6 et kui EKP kannab kahjumit , mida ei ole võimalik täielikult katta üldreservfondi arvelt , võib EKP nõukogu otsustada katta ülejäänud kahjumi vastava majandusaasta emissioonitulu arvel proportsionaalselt nende summadega , mis on määratud liikmesriikide keskpankadele .
Particular care should be taken to prevent potential conflicts of interest on the part of non-executive members of decision-making bodies .
Finantssõltumatuse põhimõte eeldab , et nende sätete täitmine ei kahjusta liikmesriigi keskpanga võimet täita oma ülesandeid .
FINANCIAL INDEPENDENCE Even if an NCB is fully independent from a functional , institutional and personal point of view ( i.e. this is guaranteed by the NCB 's statutes ) its overall independence would be jeopardised if it could not autonomously avail itself of sufficient financial resources to fulfil its mandate ( i.e. to perform the ESCB-related tasks required of it under the Treaty and the Statute ) . Member States may not put their NCBs in a position where they have insufficient financial resources to carry out their ESCB - or Eurosystem-related tasks , as applicable .
Lisaks tähendab finantssõltumatuse põhimõte seda , et liikmesriigi keskpangal peab olema piisavalt vahendeid mitte ainult EKPSiga seotud ülesannete , vaid ka oma riigisiseste ülesannete täitmiseks ( näiteks oma halduse ja tegevuse rahastamine ) . Finantssõltumatuse põhimõtte hindamisel tuleks seetõttu lähtuda sellest , kas kolmandad isikud saavad lisaks keskpanga ülesannetele mõjutada otseselt või kaudselt ka keskpanga võimet oma volitusi teostada ( seda nii tegutsemise seisukohast pidades silmas personali kui ka finantsiliselt pidades silmas piisavaid rahalisi vahendeid ) .
It should be noted that Articles 28.1 and 30.4 of the Statute provide for the possibility of further calls on the NCBs to make contributions to the ECB 's capital and make further transfers of foreign reserves .
Eriti asjakohased on selles suhtes järgmised neli finantssõltumatuse aspekti , millest mõni on välja töötatud alles üsna hiljuti .
5 Moreover , Article 33.2 of the Statute provides 6 that in the event of a loss incurred by the ECB which cannot be fully offset against the general reserve fund , the ECB 's Governing Council may decide to offset the remaining loss against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs . The principle of financial independence requires that compliance with these provisions leaves an NCB 's ability to perform its functions unimpaired .
7 Tegu on finantssõltumatuse tahkudega , mille osas liikmesriikide keskpangad on välismõjudele kõige tundlikumad . Eelarve määramine Kui kolmandal isikul on õigus määrata või mõjutada liikmesriigi keskpanga eelarvet , on see vastuolus finantssõltumatuse nõudega , välja arvatud juhul , kui seaduses on sätestatud kaitseklausel , mille kohaselt ei piira selline õigus rahalisi vahendeid , mida keskpangad vajavad EKPSiga seotud ülesannete täitmiseks .
Additionally , the principle of financial independence implies that an NCB must have sufficient means not only to perform ESCBrelated tasks but also its own national tasks ( e.g. financing its administration and own operations ) .
Raamatupidamiseeskirjad Arvepidamisaruanded tuleks koostada kas kooskõlas üldiste raamatupidamiseeskirjadega või liikmesriigi keskpanga otsustusõiguslike organite poolt täpsustatud eeskirjadega .