natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. 2 ) repos ;
b. 2 ) tagasiostutehingud ;
b. 3 ) debt securities with an agreed maturity of over two years .
b. 3 ) võlaväärtpaberid kokkulepitud tähtajaga üle kahe aasta .
The amounts reported for « debt securities with an agreed maturity of over two years » also include the amounts of debt securities held by other credit institutions subject to reserve requirements , by the ECB or by NCBs of the participating Member States .
Kirje « võlaväärtpaberid kokkulepitud tähtajaga üle kahe aasta » kohta esitatavad summad sisaldavad ka muude reservinõuetele alluvate krediidiasutuste , EKP või osalevate liikmesriikide keskpankade hoitavate võlaväärtpaberite summasid .
c ) Lump-sum allowance applied by credit institutions subject to minimum reserve requirements
c ) Kohustuslike reservide nõuetele alluvate krediidiasutuste poolt kohaldatav kindlasummaline mahaarvamine .
Coding structure For the purposes of the transmission of reserve base statistics to the ECB , certain codes have been defined and added to those described in Annex XIII : a ) For the reporting sector the code « R » , included in the code list CL_BS_REP_SECTOR , is used to define the credit institutions subject to minimum reserve requirements ( 3 ) .
Kodeerimissüsteem Statistiliste andmete esitamiseks EKP-le reservibaaside kohta on määratletud spetsiaalsed koodid ja lisatud XIII lisas kirjeldatud koodidele : a ) Andmeid esitava sektori kohta märgitakse kood « R » koodide nimekirjast CL_BS_REP_SECTOR , millega määratletakse kohustuslike reservide nõuetele alluvaid krediidiasutusi ( 3 ) .
b ) The relevant counterparty sector includes all the « other MFIs » that are not credit institutions subject to minimum reserve requirements ( 4 ) , all the « non-MFIs » ( general government and other resident sectors ) and the rest of the world .
b ) Siin on vastaspoole sektoriks kõik « muud rahaloomeasutused » , mis ei ole kohustuslike reservide nõuetele alluvad krediidiasutused , ( 4 ) kõik « mitterahaloomeasutused » ( valitsemissektor ja muude residentide sektorid ) ja ülejäänud maailm .
The code « 3000 » from the code list CL_BS_COUNT_SECTOR is used to represent this balance sheet counterparty sector .
Selle bilansi vastaspoole sektori tähistamiseks kasutatakse koodi « 3000 » koodide nimekirjast CL_BS_COUNT_SECTOR .
c ) No geographical breakdown is requested for the counterparty area .
c ) Vastaspoole piirkonna geograafilist jaotust ei küsita .
The code « A1 » for « world » , from the code list CL_COUNT_AREA , is used here .
Siin kasutatakse koodi « A1 » --- « maailm » , koodide nimekirjast CL_COUNT_AREA .
d ) Three codes included in the code list CL_BS_ITEM are defined specifically for the balance sheet items ( BSI ) used for reserve base statistics but not for BSI statistics and for the lump-sum allowance .
d ) Kolme koodi koodide nimekirjast CL_BS_ITEM määratletakse konkreetselt reservibaasi statistiliste andmete bilansikirjete tarbeks , kuid mitte bilansikirjete statistika ja kindlasummalise vähendamise tarbeks .
Code « L2A » for « deposits with agreed maturity and deposits redeemable at notice » , code « L2B » for « overnight deposits , deposits with agreed maturity and deposits redeemable at notice » , and code « LSA » for « lump-sum allowance applied by credit institutions subject to minimum reserve requirements » are used here .
Siin kasutatakse koodi « L2A » --- « kokkulepitud tähtajaga hoiused ja etteteatamisega lõpetatavad hoiused » , koodi « L2B » --- « üleööhoiused , kokkulepitud tähtajaga hoiused ja etteteatamisega lõpetatavad hoiused » ja koodi « LSA » --- « kohustuslike reservide nõuetele alluvate krediidiasutuste poolt kohaldatav kindlasummaline mahaarvamine » .
e ) No currency breakdown is requested , and therefore the code « Z01 » ( all currencies combined ) from the code list CL_CURRENCY is used .
e ) Jaotust vääringute järgi ei küsita , mistõttu kasutatakse koodi « Z01 » ( kõik vääringud kokku ) koodide nimekirjast CL_CURRENCY .
f ) Data are reported in euro and the code « E » from the code list CL_SERIES_DENOM is used .
Andmed esitatakse eurodes , kasutades koodi « E » koodide nimekirjast CL_SERIES_DENOM . f )
Tables RR / 1 and RR / 2 in the Appendix show the series to be reported for the reserve base statistics .
Liite tabelites RR / 1 ja RR / 2 on näidatud andmeread , mis reservibaasi statistiliste andmetena tuleb esitada .
Regular reporting of the data The reserve base statistics comprise six time series for the credit institutions , referring to month-end stocks figures to be transmitted to the ECB , at a monthly frequency , at the latest by the seventeenth working day following the end of the reference month , via the « E9 » electronic network .
Andmete regulaarne esitamine Reservibaaside statistilised andmed koosnevad krediidiasutuste puhul kuuest aegreast , mis viitavad EKP-le esitatavatele kuulõpu varude andmetele ja esitatakse kord kuus , hiljemalt vaatluskuu lõpule järgneva seitsmeteistkümnenda tööpäeva lõpuks elektroonilise võrgu « E9 » kaudu .
( 3 ) The reporting sector used here is smaller than the other monetary financial institutions ( MFIs ) sector , since other MFIs not subject to minimum reserve requirements are not included .
( 3 ) Siin kasutatav andmeid esitav sektor on muude rahaloomeasutuste sektorist väiksem , sest ei sisalda kohustuslike reservide nõuetele mittealluvaid muid rahaloomeasutusi .
( 4 ) The NCBs , the ECB and credit institutions subject to minimum reserve requirements are excluded from the counterparty sector for the euro area .
( 4 ) Riikide keskpangad , EKP ja kohustuslike reservide nõuetele alluvad krediidiasutused jäetakse euroala vastaspoole sektorist välja .
L 241/306
308 ET
Credit institutions in the tail ( i.e. those exempt from full monthly reporting ) report a limited breakdown to the NCBs on a quarterly basis .
Lihtsustatud aruandlusega krediidiasutused ( s. t kes on täielike kuuandmete esitamisest vabastatud ) esitavad riikide keskpankadele piiratud jaotuse iga kvartal .
For these tail credit institutions , simplified reserve base statistics for the three ( one-month ) reserve maintenance periods are used , and the NCBs will include data for tail credit institutions according to their reporting timetable ( 5 ) .
Nende lihtsustatud aruandlusega krediidiasutuste puhul kasutatakse kolme ( kuu ) perioodi reservibaasi kohta lihtsustatud statistiliste andmete esitamist ja riikide keskpangad lülitavad lihtsustatud aruandlusega krediidiasutuste andmed esitatavatesse andmetesse vastavalt oma aruandluse ajakavale . ( 5 )
Revision policy Revisions by the reporting institutions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements for a specific maintenance period are allowed only when they occur by the fourteenth calendar day of the month following the month within which the maintenance period started ( 6 ) .
Paranduste tegemise põhimõtted Andmeid esitavatel asutustel on lubatud teha reservibaasi ja konkreetse reserviperioodi kohustuslike reservide nõuete statistilistes andmetes parandusi vaid siis , kui neid tehakse reservi hoidmise perioodi alguskuule järgneva kuu neljateistkümnendaks kalendripäevaks .
Revisions by the reporting institutions to the reserve base / reserve requirements that occur after the fourteenth calendar day of the month following the month within which the relevant maintenance period ( late revisions ) started should not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements .
( 6 ) Parandused , mida andmeid esitavad asutused teevad reservibaasi / reservinõuete andmetes pärast reservi hoidmise perioodi alguskuule järgneva kuu neljateistkümnendat kalendripäeva ( hilinenud parandused ) ei tohiks põhjustada parandusi reservibaasi ja reservinõuete statistilistes andmetes .
( 5 ) The NCBs use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release .
( 5 ) Riikide keskpangad kasutavad lihtsustatud aruandlusega krediidiasutuste kvartaliandmeid reservibaasi kohta kolme nende laekumisele järgneva kuu andmete esitamisel EKP-le .
( 6 ) Or on the preceding NCB business day if the fourteenth calendar day is not an NCB business day .
( 6 ) Või riigi keskpanga eelmisel tööpäeval , kui neljateistkümnes kalendripäev ei ole riigi keskpanga tööpäev .
« NCB business day » shall mean any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations .
« Riigi keskpanga tööpäev » on mistahes päev , millal konkreetne osaleva liikmesriigi keskpank on EKPS rahasüsteemi toimingute tegemiseks avatud .
Appendix TABLE RR / 1 Series keys for monthly BSI data required to compile statistics on the reserve base World Balance sheet items Other MFIs of the participating Member States not subject to RRs ( 1 ) , non-MFIs of the participating Member States and rest of the world Not allocated
Liide TABEL RR / 1 Reservibaasi kohta statistiliste andmete koostamiseks vajalike igakuiste bilansikirjete andmete andmeridade võtmed Maailm Bilansikirjed Osalevate liikmesriikide reservinõuetele ( 1 ) mittealluvad muud rahaloomeasutused , osalevate liikmesriikide ja ülejäänud maailma mitterahaloomeasutused Määratlemata
With agreed maturity --- up to 2 years 9.3 . Redeemable at notice --- up to 2 years 9 .
Hoiused ( kõigis vääringutes ) 9.1 Üleööhoiused 9.2 Kokkulepitud tähtajaga --- kuni 2 aastat 9.3 Lõpetatavad etteteat-ga --- kuni 2 aastat 9 .
With agreed maturity --- over 2 years 9.3 . Redeemable at notice --- over 2 years 9.4 .
Hoiused ( kõigis vääringutes ) 9.2 Kokkulepitud tähtajaga --- üle 2 aasta 9.3 Lõpetatavad etteteat-ga --- üle 2 aasta 9.4 Tagasiostulepingud 11 .
Debt securities issued ( all currencies ) up to 2 years over 2 years ( ) 2 R1
Emiteeritud võlaväärtpaberid ( kõigis vääring-s ) kuni 2 aastat üle 2 aasta ( 2 ) R2 R3 R1
( 1 ) Reserve requirements ( 2 ) Debt securities issued with an agreed maturity of over two years also include the amounts of securities held by other credit institutions subject to reserve requirements , by the European Central Bank or by national central banks of the participating Member States
( 1 ) Reservinõuded . ( 2 ) Emiteeritud võlaväärtpaberid kokkulepitud tähtajaga üle kahe aasta sisaldavad ka reservinõuetele alluvate krediidiasutuste , Euroopa Keskpanga või osalevate liikmesriikide keskpankade poolt hoitavate väärtpaberite summasid .
TABLE RR / 2 Series keys for monthly BSI data required for control purposes A. Domestic Not allocated
TABEL RR / 2 Kontrollimiseks nõutavate igakuiste bilansikirjete andmete andmeridade võtmed A. Riigisisesed Määratlemata
Lump-sum allowance
Kindlasummaline vähendamine
L 241/308 EN
Euroopa Liidu Teataja 10/4 .
Official Journal of the European Union 26.9.2003
XVI LISA VAJALIKUD ANDMED KOONDSUHTARVU ARVUTAMISEKS KOGU EUROALA KOHTA
ANNEX XVI DATA NECESSARY TO CALCULATE THE EURO AREA-WIDE MACRO RATIO Specification of data On the basis of the balance sheets submitted by the individual reporting monetary financial institutions ( MFIs ) to the national central banks ( NCBs ) , the NCBs can obtain data concerning the aggregated balance sheet of credit institutions subject to minimum reserve requirements ( Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 2 )) .
novembri 2001 . aasta määrus EKP / 2001/13 rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta , ( 1 ) mida on muudetud määrusega EKP / 2002/8 ( 2 )) .
For the purpose of the calculation of the euro area-wide macro ratio , the NCBs report the following end-month statistics to the European Central Bank ( ECB ) on a monthly basis : --- the outstanding amount of « debt securities of up to two years » agreed maturity » issued by credit institutions , --- credit institution holdings of « securities other than shares of up to two years » agreed maturity » issued by domestic and by other euro area MFIs .
Koondsuhtarvu arvutamiseks kogu euroala kohta esitavad riikide keskpangad Euroopa Keskpangale iga kuu järgmised kuu lõpu statistilised andmed : --- krediidiasutuste poolt emiteeritud « kuni kaheaastase kokkulepitud tähtajaga võlaväärtpaberite » bilansiline jääk , --- krediidiasutuses hoitavad riigisiseste ja muude euroala rahaloomeasutuste emiteeritud « kuni kaheaastase kokkulepitud tähtajaga väärtpaberid , v. a aktsiad » .
For the credit institutions in the tail ( i.e. those small institutions with a derogation from full monthly reporting ) , the grossing-up procedures described in Annex XIV are used where applicable .
Lihtsustatud aruandlusega krediidiasutuste suhtes ( s. t väikesed asutused , kellele on tehtud igakuiste täielike andmete esitamise suhtes erand ) kasutatakse XIV lisas kirjeldatud juurdearvestuste korda , kui see on kohane .
Coding structure The coding structure for the purpose of the transmission of the time series to the ECB follows the structure defined in Annex XIII and used for the transmission of balance sheet items ( BSI ) data .
Kodeerimissüsteem Aegridade esitamisel EKP-le kasutatav kodeerimissüsteem vastab XIII lisas määratletud süsteemile , mida kasutatakse bilansikirjete andmete esitamiseks .
In particular , the following codes are used to define the three time series : a ) the reporting sector for the three time series to be reported is « credit institutions subject to minimum reserve requirements » and is coded with the value « R » from the code list CL_BS_REP_SECTOR ;
Kolme aegrea määratlemiseks kasutatakse nimelt järgmisi koode : a ) kolme esitatava aegrea andmeid esitav sektor on « kohustuslikele reservinõuetele alluvad krediidiasutused » ja selle koodi väärtus on « R » koodide nimekirjast CL_BS_REP_SECTOR ;
b ) for « debt securities issued up to two years » and « securities other than shares of up to two years » agreed maturity » the value « L » from the code list CL_BS_MATURITY_ORIG is used as the maturity breakdown code ;
b ) kirjete « kuni kaheaastased emiteeritud võlaväärtpaberid » ja « kuni kaheaastased väärtpaberid , v. a aktsiad » tähtaja jaotuse koodina kasutatakse väärtust « L » koodide nimekirjast CL_BS_MATURITY_ORIG ;
c ) to ensure consistency with the established series keys for BSI reporting , the item on the assets side is reported separately for domestic and other euro area counterparty areas .
c ) kooskõla tagamiseks bilansikirjete kohta andmete esitamiseks kehtestatud andmeridade võtmetega esitatakse varade poole kirje riigisisese piirkonna ja muu euroala vastaspooltega eraldi .
The values « U6 » and « U5 » from the code list CL_COUNT_AREA are used .
Kasutatakse väärtusi « U6 » ja « U5 » koodide nimekirjast CL_COUNT_AREA .
The item on the liabilities side is reported with no distinction for the counterparty area , and the value « A1 » for « world » is used ;
Kohustuste poole kirje esitatakse vastaspoole sektorit eristamata , kasutades väärtust « A1 » --- « maailm » ;
d ) no currency breakdown is requested , and therefore the code « Z01 » ( all currencies combined ) from the code list CL_CURRENCY is used ;
d ) jaotust vääringute järgi ei küsita , mistõttu kasutatakse koodi « Z01 » ( kõik vääringud kokku ) koodide nimekirjast CL_CURRENCY ;
e ) data are reported in euro and the code « E » from the code list CL_SERIES_DENOM is used .
e ) andmed esitatakse eurodes , kasutades koodi « E » koodide nimekirjast CL_SERIES_DENOM .
The table « credit institutions / macro ratio » in the Appendix shows the three time series to be reported .
Liites esitatud tabelis « krediidiasutused / koondsuhtarv » on näidatud kolm esitatavat aegrida .
Regular reporting of the data The three time series for the credit institutions , referring to month-end stocks figures , are transmitted to the ECB at a monthly frequency by close of business on the last working day of the month following the reference period .
Andmete regulaarne esitamine EKP-le esitatakse kolm aegrida krediidiasutuste kuulõpu varade kohta iga kuu , vaatluseperioodile järgneva kuu viimase tööpäeva lõpuks .
The series need to be transmitted even if the related BSIs are not applicable in the Member State , in order to allow a consistent treatment of the items in the framework of the consolidated balance sheet ( 3 ) .
Need andmeread tuleb esitada ka siis , kui nendega seotud bilansikirjed ei ole liikmesriigis kohaldatavad , et kirjeid saaks konsolideeritud bilansis järjekindlalt käsitleda . ( 3 )
( 3 ) The correct reporting of non-applicable BSIs is outlined in Annex XIII .
( 3 ) Mittekohaldatavate bilansikirjete õiget esitamist on kirjeldatud XIII lisas .
26.9.2003 Appendix TABLE Credit inst ./ macro ratio Series keys for monthly BSI data .
10/4 . kd
Data required to compile the macro ratio EN
Liide TABEL Krediidiasutuste koondsuhtarv
A. Domestic Non-MFIs General govern . Central govern .
Igakuiste bilansikirjete andmete andmeridade võtmed .
Other resident sectors Other general govern . MFIs Other resident sectors General govern .
Koondsuhtarvu koostamiseks nõutavad andmed A. Riigisisesed Mitte-RAd Valitsemissektor Keskvalitsus Muu valitsemissektor Keskvalitsus Muud residentide sektorid Muu valitsemissektor Muud residentide sektorid Rahaloomeasutused Valitsemissektor Mitte-RAd C. Ülejäänud maailm D. Määratlemata B. Muud osalevad liikmesriigid
Non-MFIs C. Rest of the world
Bilansikirjed
B. Other participating Member States
Rahaloomeasutused ( RA ) KOHUSTUSED
Balance sheet items D. Not allocated
Ringluses olev sularaha
Currency in circulation Deposits ( all currencies )
Hoiused ( kõigis vääringutes ) Euroopa Liidu Teataja
Deposits ( euro ) Overnight
Hoiused ( eurodes )
Redeemable at notice Repurchase agreements
Üleööhoiused Kokkulepitud tähtajaga Lõpetatavad etteteatamisega Tagasiostulepingud
Deposits ( foreign currencies )
Hoiused ( välisvaluutas )
Official Journal of the European Union Overnight
Üleööhoiused Kokkulepitud tähtajaga Lõpetatavad etteteatamisega Tagasiostulepingud
Repurchase agreements MMF shares / units
Rahaturufondide aktsiad / osakud
Debt securities issued ( all currencies )
Emiteeritud võlaväärtpaberid ( kõigis vääringutes )
up to 2 years MR1
kuni 2 aastat MR1
MFIs Other resident sectors General govern . C. Rest of the world D. Not allocated Non-MFIs
A. Riigisisesed Mitte-RAd Valitsemissektor Keskvalitsus Muu valitsemissektor Keskvalitsus Muud residentide sektorid Muu valitsemissektor Muud residentide sektorid Rahaloomeasutused Valitsemissektor C. Ülejäänud maailm D. Määratlemata Mitte-RAd
L 241/310 B. Other participating Member States
B. Muud osalevad liikmesriigid Bilansikirjed
Balance sheet items MFIs
Rahaloomeasutused ( RA )
ASSETS Cash ( all currencies )
Sularaha ( kõigis vääringutes )
Securities other than shares ( all currencies ) MR3
Väärtpaberid , v. a aktsiad ( kõik vääringud ) MR2 MR3
up to 2 years MR2
kuni 2 aastat
Official Journal of the European Union
Muud varad Euroopa Liidu Teataja 10/4 .
Remaining assets
kd
ANNEX XVII LIST OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS GUIDELINES FOR REPORTING UPDATES Introduction 1 .
XVII LISA RAHALOOMEASUTUSTE NIMEKIRI SUUNISED AJAKOHASTUSTE ESITAMISEKS Sissejuhatus 1 .
These guidelines provide information on the collection , validation and dissemination of the List of monetary financial institutions (' MFIs ') .
Käesolevas suunises esitatakse teavet rahaloomeasutuste nimekirja kogumise , õigsuse kontrolli ja avaldamise kohta .
The List of MFIs is a compilation of institutions reflecting the national MFI sectors of the European Union ( EU ) Member States .
Rahaloomeasutuste nimekirja kuuluvad asutused kajastavad Euroopa Liidu liikmesriikide rahaloomeasutuste sektorite koosseisu .
Ad hoc updates to the list of MFIs 2 .
Rahaloomeasutuste nimekirja jooksvad ajakohastused 2 .
Ad hoc updates are mandatory and take place if there are changes in the MFI sector , i.e. an institution joins the MFI sector (' joiner ') or an existing MFI leaves the MFI sector (' leaver ') .
Jooksvad ajakohastused on kohustuslikud ja need tehakse siis , kui rahaloomeasutuste sektoris on muutusi , s. t rahaloomeasutuste sektorisse tuleb mõni asutus juurde (" juurdetulija ") või mõni olemasolev rahaloomeasutus lahkub rahaloomeasutuste sektorist (" lahkuja ") .
Ad hoc updates are also mandatory where there are any changes in attributes of existing MFIs .
Jooksvad ajakohastused on kohustuslikud ka siis , kui on muutusi olemasolevate rahaloomeasutuste omadustes .
An institution can join the MFI sector for any of the four reasons below : --- the establishment of an MFI as the result of a merger , --- the establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI , --- the establishment of a new MFI , --- a change in the status of a previous non-MFI , such that it becomes an MFI .
Asutus võib ühineda rahaloomeasutuste sektoriga neljal allpool nimetatud põhjusel : --- rahaloomeasutuse asutamine ühinemise tulemusena , --- uute juriidiliste isikute asutamine olemasolevate rahaloomeasutuste jagunemise tulemusena , --- uue rahaloomeasutuse asutamine , --- endise mitterahaloomeasutuse muutumine staatuselt rahaloomeasutuseks .
An institution can leave the MFI sector for any of the five reasons below : --- the involvement of an MFI in a merger , --- the purchase of an MFI by another institution , --- the division of an MFI into separate legal entities , --- a change in the status of an MFI , such that it becomes a non-MFI , --- the liquidation of an MFI .
Asutuse lahkumisel rahaloomeasutuste sektorist võivad olla viis järgmisena nimetatud põhjust : --- rahaloomeasutuse ühinemine , --- rahaloomeasutuse ost teise asutuse poolt , --- rahaloomeasutuse jagunemine eraldi juriidilisteks isikuteks , --- rahaloomeasutuse muutumine staatuselt mitterahaloomeasutuseks , --- rahaloomeasutuse likvideerimine .
Transmission of ad hoc updates of the MFI sector is mandatory , both to ensure full consistency with the eligible counterparties for monetary policy operations ( hereinafter « MPEC ') and for the monthly release of the List of MFIs on the European Central Bank 's ( ECB 's ) website .
Rahaloomeasutuste sektori ajutiste ajakohastuste esitamine on kohustuslik nii täieliku kooskõla tagamiseks rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate vastaspooltega kui ka rahaloomeasutuste nimekirja igakuiseks avaldamiseks Euroopa Keskpanga ( EKP ) veebisaidil .
When reporting a new institution or an institution to be modified , all mandatory variables should be completed .
7 . Uuest või muudetavast asutusest teatamisel peavad olema täidetud kõik kohustuslikud tunnused .
When reporting an institution leaving the MFI sector ( which is not part of a merger ) the following information should be reported as a minimum : the type of request ( i.e. delete ) and the identification code of the MFI ( i.e. the « mfi_id » variable ) .
8 . Teates asutuse lahkumise kohta rahaloomeasutuste sektorist ( ilma et see osaleks ühinemises ) tuleb esitada vähemalt järgmised andmed : taotluse liik ( s. t kustutamine ) ja rahaloomeasutuse identifitseerimiskood ( s. t tunnus « mfi_id ") .
MFI id code reallocation 9 .
Rahaloomeasutuste identifitseerimiskoodide ümberjaotamine 9 .
National central banks ( NCBs ) should not reallocate MFI id codes of deleted MFIs to new MFIs . 3 .
Riikide keskpangad ei tohiks anda kustutatud rahaloomeasutuste identifitseerimiskoode uutele rahaloomeasutustele .
In the event that this course of action is unavoidable , the following procedure should be followed : i ) the update with the reallocated id code should be transmitted via the N13 Data Exchange System .
Kui see on vältimatu , tuleb järgida järgmist korda : i ) andmevahetussüsteemi N13 kaudu tuleb saata ajakohastus koos ümberjaotatud identifitseerimiskoodiga .
As reallocating id codes will violate a validation check , the NCB will be informed through an acknowledgement that the update has been rejected . However , the information related to the update will be kept in a separate data store ;
Et identifitseerimiskoodide ümberjaotamine rikub õigsuse kontrolli , teatatakse riigi keskpangale kinnituse kaudu , et ajakohastus on tagasi lükatud . Kuid ajakohastusega seotud teavet hoitakse eraldi andmemälus ;
L 241/312
314 ii ) ET