natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the geographically large euro area and the long-established relationships between the national banking communities and their NCB , it was deemed appropriate to give the credit institutions an access point to central banking in each participating Member State .
Pidades silmas euroala suurust ning siseriiklike pangandusringkondade pikaajalisi suhteid oma riigi keskpangaga , peeti asjakohaseks tagada krediidiasutustele igas osalevas liikmesriigis juurdepääs keskpangandussüsteemile .
Given the multitude of nations , languages and cultures in the euro area , the NCBs ( instead of a supranational one ) were best located to serve as access points of the Eurosystem .
Euroala rahvuslikku , keelelist ja kultuurilist mitmekesisust arvestades suudavad liikmesriikide keskpangad tagada kõige parema juurdepääsu eurosüsteemile .
For the mission statement of the Eurosystem , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/mission_eurosys.en.html
Eurosüsteemi missiooni kohta vt : www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/mission_eurosys.et.html .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2001/35
This unofficial consolidated version of the Code of Conduct for the members of the Governing Council is for information purposes only .
Käesolev mitteametlik EKP nõukogu liikmete tegevusjuhiste terviktekst on koostatud ainult teabe andmise eesmärgil .
EUROPEAN CENTRAL BANK ( 2002 / C 123/06 ) ( OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 )
EUROOPA KESKPANK NÕUKOGU LIIKMETE TEGEVUSJUHISED ( 2002 / C 123/06 ) ( EÜT C 123 , 24.5.2002 , lk 9 )
CODE OF CONDUCT FOR THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL Amended by : Official Journal No page date
Muudetud järgmiste õigusaktidega : Euroopa Liidu Teataja Nr lk 6 kuupäev 16.1.2007
C 10 ►M1 European Central Bank Memorandum of Understanding of 21 December 2006 amending the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council
C 10 ►M1 Euroopa Keskpanga 21 . detsembri 2006 .
EUROPEAN CENTRAL BANK CODE OF CONDUCT FOR THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL ( 2002 / C 123/06 )
EUROOPA KESKPANK NÕUKOGU LIIKMETE TEGEVUSJUHISED ( 2002 / C 123/06 )
THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK Whereas : ( 1 ) The members of the Governing Council have a special responsibility to maintain the integrity and reputation of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) as well as the effectiveness of its operations and , therefore , have to ensure that their conduct reflects this special responsibility .
EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU LIIKMED , arvestades järgmist : ( 1 ) Euroopa Keskpanga nõukogu liikmetel on erikohustus säilitada Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) ja Euroopa Keskpanga ( EKP ) väärikust ja mainet ning tõhusat toimimist ja seetõttu peavad nad tagama , et nende käitumine peegeldaks seda erikohustust .
( 2 ) The members of the Governing Council have taken note of the provisions of the Code of Conduct of the European Central Bank adopted by the Executive Board of the ECB on 10 October 2000 and addressed to all persons employed by the ECB ,
( 2 ) Nõukogu liikmed on arvesse võtnud EKP juhatuse poolt 10 . oktoobril 2000 .
HAVE AGREED ON 16 MAY 2002 UPON THIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT :
ON 16 . MAIL 2002 KOKKU LEPPINUD SÕLMIDA KÄESOLEV VASTASTIKUSE MÕISTMISE MEMORANDUM TEGEVUSJUHISTE KOHTA :
This Code of Conduct gives guidance to and sets ethical conventions , standards and benchmarks for members of the Governing Council and their alternates appointed in accordance with Article 4.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « members of the Governing Council ') when exercising their functions as members of the Governing Council of the ECB .
Käesolevate tegevusjuhistega antakse juhised ja kehtestatakse nõukogu liikmetele ja Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 4.4 alusel neile määratud asendusliikmetele ( edaspidi EKP nõukogu liikmed ) eetikakokkulepped , - normid ja - standardid EKP nõukogu liikme ametiülesannete täitmisel .
The Code is without prejudice to other rules of conduct addressed to central bank Governors and the Code of Conduct of the European Central Bank that gives guidance to the members of the Executive Board of the ECB .
Tegevusjuhised ei piira keskpankade presidentidele suunatud muude tegevusjuhiste ja Euroopa Keskpanga poolt EKP juhatuse liikmetele suunatud tegevusjuhiste sätete kohaldamist .
Basic principles
Üldpõhimõtted
The members of the Governing Council shall observe the highest standard of ethical conduct .
EKP nõukogu liikmed on kohustatud järgima kõrgeimat eetikanormide standardit .
They are expected to act honestly , independently , impartially , with discretion and without regard to self-interest and to avoid any situation liable to give rise to a personal conflict of interests .
Neilt eeldatakse ausat , sõltumatut , erapooletut , vastutustundlikku ja omakasupüüdmatut käitumist ning selliste olukordade vältimist , mis võivad tekitada isiklike huvide konflikti .
They are expected to be mindful of the importance of their duties and responsibilities , to take into account the public character of their function and to conduct themselves in a way that maintains and promotes the public 's trust in the ECB .
EKP nõukogu liikmetelt eeldatakse oma kohustuste ja vastutuse tähtsuse ning oma ülesannete avaliku olemuse arvestamist ning sellist käitumist , mis säilitaks ja suurendaks üldsuse usaldust EKP vastu .
Independence In accordance with Article 108 of the Treaty establishing the European Community and Article 7 of the Statute of the ESCB , members of the Governing Council , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them , shall not seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body , including any decision-making body that they belong to .
Sõltumatus Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 108 ja EKPS põhikirja artiklile 7 ei taotle ega saa EKP nõukogu liige oma volitusi kasutades ning ülesandeid ja kohustusi täites mingeid 2 juhiseid ühenduse institutsioonidelt või asutustelt , ühegi liikmesriigi valitsuselt ega üheltki teiselt organilt , sealhulgas otsuseid tegevalt organilt , kuhu ta kuulub .
3.2 The members of the Governing Council shall act in the general interest of the euro area .
3.2 EKP nõukogu liikmed on kohustatud tegutsema euroala üldistes huvides .
For decisions to be taken in accordance with Article 10.3 of the Statute of the ESCB , Governors may also take into account the interest of their respective national central bank as shareholder .
Otsuste tegemisel EKPS põhikirja artikli 10.3 alusel võivad keskpankade presidendid arvestada ka oma riigi keskpanga kui aktsionäri huvisid .
▼M1 3.3 Respect of the principle of independence is incompatible with applying for , receiving or accepting from any source except from within the ESCB any benefits , rewards , remuneration or gifts in excess of EUR 200 , whether financial or non-financial , which are connected in any way whatsoever with the function as a member of the Governing Council .
▼M1 3.3 Sõltumatuse põhimõtet ei ole järgitud juhul , kui taotletakse , saadakse või võetakse EKPSväliselt allikalt vastu mis tahes rahalisi või mitterahalisi hüvitisi , preemiaid , tasu või kingitusi , mille väärtus on üle 200 EUR , mis on mis tahes viisil seotud EKP nõukogu liikme tegevusega .
3.4 They may , however , accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties as members of the Governing Council .
3.4 Lubatav on vastu võtta kutseid konverentsidele , vastuvõttudele või kultuurisündmustele ja sellega seotud meelelahutusele ning nõustuda sobiva külalislahkusega , kui sündmus on vastavuses nende EKP nõukogu liikme kohustuste täitmisega .
In this respect , they may accept the refunding by the organisers of travel and accommodation expenses commensurate with the duration of their commitment except when the organisers are institutions under their supervision .
Nad võivad korraldajatelt vastu võtta kohast reisi - ja majutuskulude hüvitust , mis vastab nende kohustuste kestvusele , v. a juhul , kui korraldajaks on nende järelevalve all olev asutus .
In particular , members of the Governing Council should observe particular prudence with regard to individual invitations .
Eelkõige on nõutav , et EKP nõukogu liikmed kaaluksid igat kutset erilise hoolega .
These rules should apply equally to their spouses or partners , if the invitations are also extended to them and if their participation is consistent with internationally accepted custom .
Samad reeglid on kohaldatavad ka nende abikaasade ja elukaaslaste suhtes , kui kutsed on suunatud ka neile ja nende osavõtt on kooskõlas rahvusvahelise tavaga .
3.5 Members of the Governing Council shall not accept for themselves fees for lectures and speeches undertaken in their official capacity as members of the Governing Council .
3.5 EKP nõukogu liikmed ei võta oma loengute ja kõnede eest tasu , kui need on peetud EKP nõukogu liikme pädevuses .
▼B ►M1 3.6 ◄ Members of the Governing Council shall ensure that non-ESCB activities , if any , whether remunerated or not , have no negative impact on their obligations and will not damage the image of the ECB .
▼B 3.6 EKP nõukogu liikmed on kohustatud tagama , et nende võimalikul EKPS-välisel tasulisel või tasuta tegevusel ei ole negatiivset mõju nende kohustuste täitmisele ning see ei kahjusta EKP mainet .
In scientific or academic contributions , members of the Governing Council shall make clear that the contribution is made in a personal capacity and does not represent the views of the Governing Council or the ECB .
Teadusliku või akadeemilise tegevuse korral peavad EKP nõukogu liikmed selgelt väljendama , et see on isiklik tegevus ning et see ei väljenda EKP nõukogu vaateid .
When making public statements on ESCB-related matters , members of the Governing Council shall have due regard to their role and duties in the Governing Council .
Üldsusele EKPSiga seonduvate avalduste tegemisel peavad EKP nõukogu liikmed arvestama oma ülesandeid ja kohustusi nõukogus .
►M1 3.7 ◄ Relations with interest groups shall be based upon an approach that is compatible with their independence as members of the Governing Council and the principle of integrity .
3.7 Suhetes huvigruppidega tuleb lähtuda EKP nõukogu liikme sõltumatuse ja usaldusväärsuse põhimõttest .
►M1 3.8 ◄ The members of the Governing Council shall once a year send to the President of the ECB a list of their external mandates , either public or private , which are to be exercised during their term of office .
3.8 EKP nõukogu liikmed on kohustatud kord aastas saatma EKP presidendile nimekirja oma muudest riiklikest kui isiklikest volitustest , mida nad teostavad ametiaja kestel .
Conflict of interests The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests .
Huvide konflikt EKP nõukogu liikmed on kohustatud vältima mis tahes olukordi , millest võib tekkida huvide konflikt .
A conflict of interests arises where the members of the Governing Council have private or personal interests , which may influence or appear to influence the impartial and objective performance of their duties .
Huvide konflikt tekib , kui EKP nõukogu liikmel on isiklikke huvisid , mis võivad mõjutada või näivad mõjutavat nõukogu liikme erapooletut ja objektiivset ülesannete täitmist . 3
Private or personal interests of the members of the Governing Council mean any potential advantage for themselves , their families , their other relatives or their circle of friends and acquaintances .
EKP nõukogu liikme isiklikud huvid on endale , oma perekonnale , teistele sugulastele või oma sõprus - või tutvusringkonnale võimaldatavad mis tahes eelised .
4.2 In view of the impact of decisions to be taken by the Governing Council on market developments , the members of the Governing Council shall be in a position to act with full independence and impartiality .
4.2 Arvestades nõukogu poolt tehtavate otsuste mõju turusuundumustele , peavad EKP nõukogu liikmed otsuseid tegema täiesti sõltumatult ja erapooletult .
4.3 The members of the Governing Council shall not use confidential information to which they have access for the purpose of carrying out private financial transactions , whether directly or indirectly via third parties or whether conducted at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party .
4.3 EKP nõukogu liikmed ei tohi kasutada neile kättesaadavat konfidentsiaalset teavet isiklike finantstehingute tegemiseks ei otseselt ega kaudselt läbi kolmandate isikute ega omal vastutusel ja enda kasuks ega kolmanda isiku vastutusel ja kolmanda isiku kasuks .
Professional secrecy , provided for in Article 38 of the Statute of the ESCB , requires the nondivulgence of confidential information .
EKPS põhikirja artikkel 38 sätestab ametisaladuse pidamise kohustuse alla kuuluva teabe avalikustamise keelu .
This shall be taken into account , in particular , in public speeches or statements and in relations with media with regard to monetary policy decisions that have not yet been officially disclosed to the public . The members of the Governing Council shall take all necessary measures to ensure that the persons having access to their information also respect the professional secrecy obligations imposed by Article 38 of the Statute of the ESCB .
Seda tuleb arvesse võtta eelkõige avalike kõnede pidamisel või üldsusele avalduste tegemisel ning suhetes meediaga üldsusele veel ametlikult avaldamata rahapoliitika otsuste osas . EKP nõukogu liikmed on kohustatud võtma vajalikke meetmeid , et isikud , kellel on ligipääs nende käsutuses olevale teabele , järgiksid samuti EKPS põhikirja artiklis 38 sätestatud ametisaladuse pidamise kohustust .
Continuance of duties
Kohustuste kestvus
During the first year after their duties have ceased , the members of the Governing Council shall continue to avoid any conflict of interests that could arise from any new private or professional activities .
Esimese aasta jooksul pärast ametivolituste lõppemist on EKP nõukogu liikmed kohustatud vältima huvide konflikte , mis võivad tekkida nende uuest isiklikust või ametialasest tegevusest .
They shall , in particular , inform the members of the Governing Council in writing whenever they intend to engage in such activities and shall seek their advice before committing themselves .
Eelkõige peavad nad teavitama EKP nõukogu liikmeid kirjalikult iga kord , kui kavatsevad ennast kõnealuse tegevusega siduda , ning saama EKP nõukogu liikmetelt nõuandeid enne vastavate kohustuste võtmist .
The Governing Council shall appoint an Ethics Adviser to provide guidance to the members of the Governing Council .
Eetikanõunik EKP nõukogu liikmetele juhiste andmiseks määrab nõukogu ametisse eetikanõuniku .
This Code of Conduct shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas .
Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB .
Ainsat originaali hoitakse EKP arhiivis .
Each party to this Memorandum of Understanding shall receive a certified copy thereof .
Iga käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi osapool saab selle kinnitatud ärakirja .
[ Signatories : members of the Governing Council of the ECB ]
[ Allakirjutanud : EKP nõukogu liikmed ] 4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; Rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika &gt; EKP / 2009/7
ECB / 2009/7
EKP / 2009/7
OPINIONS
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS 20 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 April 2009 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( CON / 2009/37 ) ( 2009 / C 106/01 ) Introduction and legal basis On 17 April 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) ( the proposed regulation ( 2 )) .
aprill 2009 seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 332/2002 , millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem ( CON / 2009/37 ) ( 2009 / C 106/01 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus 17 . aprillil 2009 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 332/2002 , millega liikmesrii ­ kide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem ( 1 ) ( edaspidi „ettepanek määruse kohta » ( 2 )) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community because the ECB administers assistance granted under this facility .
EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõikel 4 , kuna EKP on selle võimaluse alusel antud toetuse haldaja .
The ECB considers that , in the present financial circumstances , non-euro area Member States are more likely to make requests under the medium-term financial assistance facility than was previously envisaged , and their requests for assistance are likely to involve higher amounts than had been anticipated in 2002 when Regulation ( EC ) No 332/2002 entered into force and in December 2008 when it was amended .
EKP leiab , et praeguses finantsolukorras on varasemaga võrreldes tõenäolisem , et euroalavälised liikmesriigid taotlevad keskmise tähtajaga rahalist abi ja et nende abitaotlused hõlmavad suuremaid summasid , kui oli ette nähtud 2002 . aastal , mil määrus ( EÜ ) nr 332/2002 jõustus , ja detsembris 2008 .
Therefore , the ECB is of the opinion that , in view of international economic and financial developments , the potential demand for assistance might exceed the current ceiling of EUR 25 billion , and welcomes the proposed increase in the ceiling to EUR 50 billion so as to enable the Community to accede to potential requests for financial assistance .
Seetõttu on EKP arvamusel , et rahvusvahelist majanduslikku ja finantsarengut arvesse võttes võib abivajadus ületada senist piirmäära 25 miljardit eurot , ning toetab ettepanekut tõsta piirmäära 50 miljardile eurole , mis võimaldaks ühendusel võimalikke finantsabi taotlusi rahuldada . Samas märgib EKP selles suhtes , et keskpanga roll peab täielikult vastama asutamislepingu artikli 101 lõikes 1 sätestatud keskpanga poolt rahastamise keelule , koosmõjus nõukogu 13 .
In this context , the ECB notes that the procedure foreseen in the proposed regulation must fully comply with the prohibition on monetary financing laid down in Article 101 ( 1 ) of the Treaty , read in conjunction with Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 3 ) .
aasta määrusega ( EÜ ) nr 3603/93 asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 nimetatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta ( 3 ) . Eelkõige tõlgendab EKP ettepandud määruses kavandatud toetu ­ seks antava summa tõstmist 50 miljardile eurole nii , et seda rahastatakse ainult liikmesriikide eelarvest ja ( 1 ) 18 .
In ( 1 ) Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 ) .
veebruari 2002 . aasta määrus ( EÜ ) nr 332/2002 , millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem , EÜT L 53 , 23.2.2002 , lk 1 .
( 2 ) COM ( 2009 ) 169 final .
( 2 ) KOM ( 2009 ) 169 lõplik .
( 3 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
( 3 ) EÜT L 332 , 31.12.1993 , lk 1 .
particular , the ECB understands that the increase in the amount of assistance available to EUR 50 billion as envisaged in the proposed regulation will be exclusively financed from the Member States » budgets and that this will not include any bridge financing or refinancing by the European System of Central Banks .
sellega ei kaasne mis tahes ajutine rahastamine või tagasimaksed Euroopa Keskpankade Süsteemi poolt .
In this respect , it is expected that the Community 's account at the ECB and the Member States » accounts at national central banks ( NCBs ) will be fully funded at all relevant times .
Sellega seoses eeldatakse , et ühenduse kontodel EKP juures ja liikmesriikide kontodel riikide keskpankades ( RKPd ) on asjakohasel ajal piisavalt vahendeid .
Proposed new Article 9a The ECB fully understands the need to ensure the sound management of Community medium-term financial assistance .
Ettepanek uue artikli 9a kohta EKP nõustub täielikult vajadusega tagada ühenduse keskmise tähtajaga rahalise abi kindel juhtimine .
Nevertheless , the ECB notes that the proposed new Article 9a could be read to mean that the European Court of Auditors would have the competence to carry out financial audits on the ECB 's and NCBs » accounts .
Siiski märgib EKP , et ettepandud uut artiklit 9a võib tõlgendada viisil , et Euroopa Kontrollikojale antakse pädevus auditeerida EKP ja RKPde raaamtupidamist .
The ECB accordingly suggests that , in recognition of the existing legal framework of Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank that applies to the ECB and NCBs , the proposed new Article 9a should expressly limit its scope to the Member States receiving Community medium-term financial assistance .
Seetõttu soovitab EKP , et Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga artikli 27 alusel kehtiva õigusraamistiku tunnustamiseks , mida kohaldatakse EKP ja RKPde suhtes , peaks uus artikkel 9a sõnaselgelt piiritlema oma reguleerimisala liikmesriikidele , kes saavad ühenduselt keskmise tähtajaga rahalist abi .
Requirement to consult the Commission Article 2 of Regulation ( EC ) No 332/2002 requires a Member State that has not adopted the euro to consult the Commission if that Member State « proposes to call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy conditions » .
Komisjoniga konsulteerimise nõue Määruse ( EÜ ) nr 332/2002 artikli 2 kohaselt peavad eurot kasutusele mittevõtnud liikmesriigid konsultee ­ rima komisjoniga , kui selline liikmesriik „teeb ettepaneku kaasata ühenduseväliseid rahastamisallikaid , mis on seotud majanduspoliitiliste tingimustega » .