natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties and this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations .
Kui EKP on arvamusel , et riigi keskpank ei ole täitnud käesolevast põhikirjast tulenevat kohustust , esitab ta selles asjas põhjendatud arvamuse , olles eelnevalt andnud asjassepuutuvale riigi keskpangale võimaluse esitada oma märkused .
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB , the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union .
Kui asjassepuutuv riigi keskpank ei nõustu arvamusega EKP määratud tähtaja jooksul , võib viimane anda asja Euroopa Liidu Kohtusse .
Article 36 Staff
Artikkel 36 Personal
The Governing Council , on a proposal from the Executive Board , shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB .
Juhatuse ettepaneku põhjal kehtestab EKP nõukogu EKP personali teenistustingimused .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment .
Euroopa Liidu Kohus on pädev lahendama kõiki vaidlusi EKP ja tema töötajate vahel neis piirides ja tingimustel , mis on sätestatud teenistustingimustes .
Article 37 ( ex Article 38 ) Professional secrecy
Artikkel 37 ( endine artikkel 38 ) Ametisaladus
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation .
Isikute suhtes , kellele on kättesaadavad andmed , mille puhul liidu õigusaktid näevad ette saladuse pidamise kohustuse , rakendatakse nimetatud õigusakte .
Article 38 ( ex Article 39 ) Signatories
Artikkel 38 ( endine artikkel 39 ) Allkirjaõiguslikud isikud
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB .
EKP kohustus kolmandate isikute ees tekib presidendi või juhatuse kahe liikme või presidendi poolt EKP nimel alla kirjutama volitatud kahe EKP töötaja allkirja alusel .
Article 39 ( ex Article 40 ) Privileges and immunities
Artikkel 39 ( endine artikkel 40 ) Privileegid ja immuniteedid
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union .
Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli tingimuste kohaselt on EKPl liikmesriikide territooriumil need privileegid ja immuniteedid , mis on vajalikud tema ülesannete täitmiseks .
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION
PÕHIKIRJA PARANDAMINE JA TÄIENDAVAD ÕIGUSAKTID
Article 40 ( ex Article 41 ) Simplified amendment procedure
Artikkel 40 ( endine artikkel 41 ) Muudatuste tegemise lihtsustatud menetlus
In accordance with Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of this Statute may be amended by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission , or on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 129 lõikega 3 võivad käesoleva põhikirja artikleid 5.1 -- 5.3 , 17 -- 18 , 19.1 , 22 -- 24 , 26 , 32.2 -- 32.4 ja 32.6 , artikli 33.1 punkti a ja artiklit 36 muuta Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt kas EKP soovituse põhjal ja pärast konsulteerimist komisjoniga või ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist EKPga .
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Need muudatused ei jõustu enne , kui liikmesriigid on need heaks kiitnud kooskõlas oma vastavate põhiseadusest tulenevate nõuetega .
Article 41 ( ex Article 42 ) Complementary legislation
Artikkel 41 ( endine artikkel 42 ) Täiendavad õigusaktid
In accordance with Article 129 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Council , either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of this Statute .
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 129 lõikega 4 võtab nõukogu vastu käesoleva põhikirja artiklites 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 ja 34.3 osutatud sätted , tehes otsuse komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja EKPga või EKP soovituse põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja komisjoniga .
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
ÜLEMINEKU - JA MUUD SÄTTED EKP KOHTA
Article 42 ( ex Article 43 ) General provisions
Artikkel 42 ( endine artikkel 43 ) Üldsätted
A derogation as referred to in Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , and 49 .
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 139 lõikes 1 märgitud erandist tuleneb , et järgmised käesoleva põhikirja artiklid ei anna asjassepuutuvatele liikmesriikidele mingeid õigusi ega pane neile mingeid kohustusi : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 ja 49 .
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 139 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law .
Liikmesriikide keskpangad , mille suhtes kehtib nimetatud lepingu artikli 139 lõikest 1 tulenev erand , säilitavad oma rahapoliitilised volitused vastavalt nende riikide seadustele .
In accordance with Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union , « Member States » shall be read as « Member States whose currency is the euro » in the following Articles of this Statute : 3 , 11.2 and 19 .
„Liikmesriigid » asemel loetakse kooskõlas nimetatud lepingu artikli 139 lõikega 4 „liikmesriigid , mille rahaühik on euro » käesoleva põhikirja järgmistes artiklites : 3 , 11.2 ja 19 .
« National central banks » shall be read as « central banks of Member States whose currency is the euro » in the following Articles of this Statute : 9.2 , 10.2 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 and 49 .
„Riikide keskpangad » asemel loetakse „nende liikmesriikide keskpangad , mille rahaühik on euro käesoleva põhikirja järgmistes artiklites : 9.2 , 10.2 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 ja 49 .
« Shareholders » shall be read as « central banks of Member States whose currency is the euro » in Articles 10.3 and 33.1 .
„Osanikud » asemel loetakse „nende liikmesriikide keskpangad , mille rahaühik on euro » artiklites 10.3 ja 33.1 .
« Subscribed capital of the ECB » shall be read as « capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States whose currency is the euro » in Articles 10.3 and 30.2 .
„EKP märgitud kapital » asemel loetakse „EKP kapital , mis on märgitud nende liikmesriikide keskpankade poolt , mille rahaühik on euro » artiklites 10.3 ja 30.2 .
Article 43 ( ex Article 44 ) Transitional tasks of the ECB
Artikkel 43 ( endine artikkel 44 ) EKP ülesanded üleminekuperioodil
The ECB shall take over the former tasks of the EMI referred to in Article 141 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union which , because of the derogations of one or more Member States , still have to be performed after the introduction of the euro .
EKP võtab üle need Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 141 lõikes 2 osutatud ERI endised ülesanded , mis ühe või enama liikmesriigi suhtes tehtud erandi tõttu tuleb pärast euro kasutuselevõttu veel täita .
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
EKP annab nõu nimetatud lepingu artiklis 140 täpsustatud erandite kehtetuks tunnistamise otsuse ettevalmistamisel .
Article 44 ( ex Article 45 ) The General Council of the ECB
Artikkel 44 ( endine artikkel 45 ) EKP üldnõukogu
Without prejudice to Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB .
Ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 129 lõike 3 kohaldamist , luuakse EKP kolmanda otsuseid tegeva organina üldnõukogu .
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46 of this Statute .
Üldnõukogu kohustused on täielikult loetletud käesoleva põhikirja artiklis 46 .
Article 45 ( ex Article 46 ) Rules of Procedure of the General Council
Artikkel 45 ( endine artikkel 46 ) Üldnõukogu kodukord
The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council . 45.3 .
45.5 . EKP üldnõukogu eesistujaks on EKP president või tema äraolekul asepresident .
The President shall prepare the meetings of the General Council . 45.4 .
Nõukogu president ja komisjoni liige võivad üldnõukogu istungitest osa võtta hääleõiguseta .
By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure . 45.5 .
Üldnõukogu istungid valmistab ette president . Erandina artiklist 12.3 võtab üldnõukogu vastu oma kodukorra .
Article 46 ( ex Article 47 ) Responsibilities of the General Council
Artikkel 46 ( endine artikkel 47 ) Üldnõukogu kohustused
The General Council shall :
Üldnõukogu :
perform the tasks referred to in Article 43 ;
täidab artiklis 43 nimetatud ülesandeid ;
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article 140 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Üldnõukogu aitab kaasa vajalike ettevalmituste tegemisel nende liikmesriikide , mille suhtes on kehtestatud erand , vääringute vahetuskursside tagasivõtmatuks fikseerimiseks euro suhtes , nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikes 3 .
Article 47 ( ex Article 48 ) Transitional provisions for the capital of the ECB
Artikkel 47 ( endine artikkel 48 ) Üleminekusätted EKP kapitali kohta
In accordance with Article 29.1 , each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital .
Kooskõlas artikliga 29.1 määratakse igale riigi keskpangale osakaal EKP kapitali märkimise alustes .
Article 48 ( ex Article 49 ) Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB
Artikkel 48 ( endine artikkel 49 ) EKP kapitali , reservide ja varude edasilükatud maksed
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 .
Kui liikmesriigi suhtes kehtestatud erand on kehtetuks tunnistatud , maksab tema keskpank oma osa EKP märgitud kapitalist sisse samal määral kui nende liikmesriikide keskpangad , mille suhtes ei kehti erand , ning teeb ülekande EKP välisvaluutareservi vastavuses artikliga 30.1 .
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
Ülekantava summa suurus määratakse , korrutades artikli 30.1 põhjal juba EKPsse ülekantud välisvaluutareservi jooksva vahetuskursi alusel määratud euro väärtust asjassepuutuva riigi keskpanga märgitud osade arvu ja teiste riikide keskpankade poolt juba sissemakstud osade arvu suhtega .
In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
Lisaks maksele , mis tuleb teha kooskõlas artikliga 48.1 , maksab asjassepuutuv keskpank oma osa EKP reservidesse , reservidega võrdsustatud varudesse ja summadesse , mis veel tuleb määrata reservidesse ja varudesse vastavalt kasumiaruandele , mis on koostatud erandi kehtetuks tunnistamisele
The C 115/250
C 115/250 ET
sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks .
detsembri seisuga . Makstav summa määratakse , korrutades eespool määratletud ja EKP heakskiidetud bilansis näidatud reservide kogused asjassepuutuva keskpanga märgitud osade arvu ja teiste keskpankade poolt juba sissemakstud osade arvu suhtega .
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
Kui ühest või mitmest riigist saab liikmesriik ja nende riikide keskpankadest EKPS osa , suurendatakse automaatselt EKP märgitud kapitali ning välisvaluutareservi limiiti , mida võib EKPle üle kanda .
Article 49 ( ex Article 52 ) Exchange of banknotes in the currencies of the Member States
Artikkel 49 ( endine artikkel 52 ) Liikmesriikide valuutade pangatähtede vahetus
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values .
Pärast vahetuskursside lõplikku kindlaksmääramist vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikele 3 võtab EKP nõukogu vajalikud meetmed , et tagada lõplikult kindlaksmääratud vahetuskurssidega pangatähtede vahetus riikide keskpankades nende vastavas nimiväärtuses .
Article 50 ( ex Article 53 ) Applicability of the transitional provisions
Artikkel 50 ( endine artikkel 53 ) Üleminekusätete kohaldatavus
If and as long as there are Member States with a derogation , Articles 42 to 47 shall be applicable .
Kuni on liikmesriike , mille suhtes on kehtestatud erand , kohaldatakse artikleid 42 -- 47 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2004/7
OJ C 58 , 6.3.2004 , p. 23 , pdf 91 kB , da . de .
ELT C 58 , 6.3.2004 , lk 23 , pdf 91 kB , da .
Directive 2005/1 / EC
Direktiiv 2005/1 / EÜ
Jul - 2010
Juuli - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Archives &gt; Committee of Governors : agendas &amp; minutes
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ajalugu &gt; Arhiivid &gt; Keskpankade presidentide komitee : kavad &amp; protokollid
Committee of Governors : agendas &amp; minutes
Keskpankade presidentide komitee : kavad &amp; protokollid
Brussels , 1.12.2005 COM ( 2005 ) 603 final 2005/0245 ( COD )
Brüssel , 1.12.2005 KOM ( 2005 ) 603 lõplik 2005/0245 ( COD )
Implementing the Community Lisbon programme : Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on payment services in the internal market and amending Directives 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC ( presented by the Commission ) { SEC ( 2005 ) 1535 }
Ühenduse Lissaboni kava rakendamine : Ettepanek EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV makseteenuste kohta siseturul ning direktiivide 97/7 / EÜ , 2002/12 / EÜ ja 2002/65 / EÜ muutmise kohta ( komisjoni esitatud ) { SEK ( 2005 ) 1535 } ET
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL -* Grounds for and objectives of the proposal
SELETUSKIRI 1 ) ETTEPANEKU TAUST -* Ettepaneku põhjused ja eesmärgid
Modern economies are based on efficient and secure payment systems .
Nüüdisaegne majandus põhineb tõhusal ja turvalisel maksesüsteemil .
Payment systems facilitate the purchase of goods and services and provide for 231 billion transactions ( cash and non-cash ) per year in the Community with a total value of EUR 52 trillion .
Maksesüsteemid võimaldavad osta kaupu ja teenuseid . Ühenduses tehakse aastas 231 miljardit ( sularahaga ja muude maksevahenditega ) tehingut koguväärtuses 52 triljonit eurot .
However , the current payment system has high cost . The Commission 's objective is to create a Single Payment Market where improved economies of scale and competition would help to reduce the cost of the payment system .
Praegune maksesüsteem on siiski üpris kulukas . Komisjoni eesmärk on luua ühtne makseturg , kus maksesüsteemi kulusid aitavad vähendada parem mastaabisääst ja konkurents .
Based on Articles 47 ( 2 ) and 95 ( 1 ) of the EC Treaty the Commission 's proposal will establish a common framework for the Community payments market creating the conditions for integration and rationalisation of national payment systems .
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 47 lõikel 2 ja artikli 95 lõikel 1 põhineva komisjoni ettepanekuga sätestatakse ühenduse makseturu ühine raamistik , luues tingimused riikide maksesüsteemide integreerimiseks ja ratsionaliseerimiseks .
This is complemented by industry 's initiative for a Single Euro Payment Area ( SEPA ) , aimed at integrating national payment infrastructures and payment products for the euro-zone .
Seda täiendab tööstussektori algatus luua ühtne euromaksete piirkond ( Single Euro Payment Area -- SEPA ) , mille eesmärk on riikide makseinfrastruktuuride ja maksetoodete integreerimine eurotsoonis .
A modern and technology based economy needs an efficient and modern payment system .
Nüüdisaegsel tehnoloogial põhinev majandus vajab tõhusat ja nüüdisaegset maksesüsteemi .
This will have a direct and positive impact on competitiveness of the financial sector and will improve the competitiveness of the economy as a whole .
Sellel on otsene ja positiivne mõju finantssektori konkurentsivõimele ning see parandab majanduse kui terviku konkurentsivõimet .
The Commissions » initiative will focus on electronic payments as an alternative to expensive cash .
Komisjoni algatuses keskendutakse elektroonilistele maksetele , mis on alternatiiv kallitele sularahamaksetele .
Modern electronic payments are recognised to stimulate consumer spending and economic growth1 .
On teada , et nüüdisaegsed elektroonilised maksed ergutavad majanduskasvu ja tarbijaid kulutusi tegema .
Best practice shows that modernisation of payment systems and increased use of the most cost-effective services can half the average cost of producing payments over a period shorter than ten years .
1 Headest tavadest nähtub , et maksesüsteemide moderniseerimine ja kõige kulutõhusamate teenuste suurem kasutamine võib vähendada maksete kulusid poole võrra vähem kui kümne aastaga .
If , for example , the use of cash would be reduced to the level of countries with the lowest usage , this would generate a surplus of EUR 5.3 billion2 .
Kui näiteks sularaha kasutamist vähendada nende riikide tasemeni , kus kasutatakse kõige vähem sularaha , oleks saadav ülejääk 5,3 miljardit eurot .
Throughout Europe , there is room for further product standardization and consolidation of payment services .
2 Üle kogu Euroopa on veel ruumi maksetoodete standardimiseks ja makseteenuste ühendamiseks .
Based on a harmonised legal framework it will be possible for providers to rationalise payment infrastructures and services and for users to enjoy increased choice and a high level of protection .
Ühtlustatud õiguslikule raamistikule tuginedes võivad makseteenuste pakkujad ratsionaliseerida makseinfrastruktuure ja - teenuseid ning kasutajatel on suurem valik ja kaitse .
The overall results will be greater economies of scale and improve efficiency of payment systems in the European Community .
Üldtulemus on suurem mastaabisääst ja maksesüsteemide tõhusus Euroopa Ühenduses .
For example if unit cost levels were to decrease to 20 percent above the best practice level in the EU , this would generate EUR 10 billion additional ssavings overall .
Näiteks kui ühikukulud väheneksid 20 % ni üle ELi hea tava taseme , oleks lisakokkuhoid 10 miljardit eurot .
Standardisation of technical and legal requirements of payments will allow banks to offer faster and more economic end-to-end automatable payments and facilitate invoicing for businesses .
Maksete tehniliste ja õiguslike nõuete standardimine võimaldaks pankadel pakkuda kiiremaid ja ökonoomsemaid algusest lõpuni automaatseid makseid ning soodustaks äriühingutel arvete esitamist .
As a consequence businesses would have access to quicker and more reliable settlement and improved cash flow .
Tulemuseks on see , et äriühingud saavad arveldada kiiremalt ja usaldusväärsemalt ning nende rahavood paranevad .
This is crucial for crossborder trade and essential for reaping savings from automation - businesses report potential gains of up to EUR 50 -- 100 billion a year .
See on väga tähtis piiriülese kaubanduse puhul ning oluline selleks , et saada kasu automatiseerimisest . Äriühingud on teatanud , et võimalik kasu võib olla kuni 50 -- 100 miljardit eurot aastas .
Opening up national payment markets for new providers and ensuring a level-playing
Riikide makseturgude avamine uutele teenusepakkujatele ning võrdsete tingimuste tagamine suurendavad konkurentsi ja edendavad teenuste piiriülest pakkumist . Finantsteenuste tarbijad võidavad suuremast konkurentsist ning makseteenusteturu
Studies ( e.g. VISA International and the Commonwealth Business Council , 2004 ) claim that for every ten per cent increase in the share of electronic payments in an economy , consumption is stimulated by as much as half a percent .
Uuringute põhjal ( näiteks VISA International ja Commonwealth Business Council , 2004 ) väidetakse , et kui elektrooniliste maksete osatähtsus suureneb majanduses 10 %, kasvab tarbimine 0,5% .
Estimates of savings are based on a McKinsey study , 2005 .
Kokkuhoiuprognoos põhineb McKinsey 2005 .
EN
aasta uurimistööl .
field will increase competition and foster cross-border provision of services .
ET läbipaistvusest ja valikuvõimalustest .
Consumers of financial services will benefit from increased competition , transparency and choice in the payment services market .
See peaks aitama kaasa hindade ühtlustumisele liikmesriikides ning alandama praegusi hindu suhtes 1:8 .