natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost , stolen or misappropriated payment verification instrument after the payment service provider has been notified of the loss or theft of that payment verification instrument , except where he has acted fraudulently .
Maksja ei kanna mingeid finantstagajärgi , mis tulenevad kaotatud , varastatud või väärkasutatud makse tõendamisvahendi kasutamisest pärast seda , kui makseteenuse pakkujale on teatatud makse tõendamisvahendi kadumisest või vargusest , välja arvatud juhtudel , kui maksja on tegutsenud pettuse teel .
If the payment service provider does not provide adequate means for the notification at all times of a lost , stolen or misappropriated payment verification instrument , as required under Article 47 ( c ) , the payment service user shall not be liable for the financial consequences resulting from use of that payment verification instrument , except where the payment service user has acted fraudulently .
Kui makseteenuse pakkuja ei taga igal ajal piisavate vahendite olemasolu kaotatud , varastatud või väärkasutatud makse tõendamisvahendist teatamiseks , nagu on nõutud artikli 47 punkti c alusel , ei ole makseteenuse kasutaja vastutav selle makse tõendamisvahendi kasutamisest tulenevate finantstagajärgede eest , välja arvatud juhtudel , kui makseteenuse kasutaja on tegutsenud pettuse teel .
Article 51 Micro-enterprises and electronic money 1 .
Artikkel 51 Mikroettevõtted ja e-raha 1 .
Articles 49 and 50 of this Directive shall not apply where a payment service user is an enterprise exceeding the size of a micro enterprise within the meaning of Articles 1 and 2 ( 1 ) and ( 3 ) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361 / EC .
Käesoleva direktiivi artikleid 49 ja 50 ei kohaldata makseteenuse kasutaja suhtes , kes on soovituse 2003/361 / EÜ lisa I jaotise artikli 1 ning artikli 2 lõigetes 1 ja 3 määratletud mikroettevõttest suurem ettevõte .
Articles 48 , 49 as well as 50 ( 1 ) and ( 2 ) of this Directive shall not apply to electronic money within the meaning of Article 1 ( 3 )( b ) of Directive 2000/46 / EC .
Käesoleva direktiivi artikleid 48 ja 49 ning artikli 50 lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata direktiivi 2000/46 / EÜ artikli 1 lõike 3 punktis b määratletud e-raha suhtes .
Article 50 ( 3 ) shall apply to electronic money in so far as the payment service provider is technically in a position to freeze or prevent further spending of the electronic money stored on an electronic device .
Artikli 50 lõiget 3 kohaldatakse e-raha suhtes niivõrd , kuivõrd makseteenuse pakkujal on tehniliselt võimalik külmutada või ära hoida elektronseadmele salvestatud e-raha kasutamist .
Article 52 Refunds Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorised payment transaction which has already been executed , if the following conditions are met : ( a ) ( b ) the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made ;
Artikkel 52 Tagasimaksed Liikmesriigid tagavad , et heausksel maksjal on õigus autoriseeritud ja juba sooritatud maksetehingu tagasimakseks , kui on täidetud järgmised tingimused : ( a ) ( b ) maksetehingu autoriseerimises puudus selle täpne summa või makse saaja selle tegemise ajal ;
the amount of the transaction executed is not the amount that a reasonable payer would expect if he were in that payer 's position .
sooritatud tehingu summa ei ole summa , mida üks mõistlik maksja maksjana eeldaks . 3 .
However , for the purposes of point ( b ) , the payer may not rely on currency exchange reasons if the reference exchange rate agreed with his payment service provider in accordance with Articles 26 ( 1 )( c ) and 31 ( 1 )( f ) was applied .
ET Punkti b kohaldamiseks ei või maksja kasutada valuutavahetusega seotud põhjuseid , kui kohaldati kooskõlas artikli 26 lõike 1 punktiga c ja artikli 31 lõike 1 punktiga f oma makseteenuse pakkujaga kokkulepitud aluskurssi .
Article 53 Requests for refunds 1 .
Artikkel 53 Tagasimakse taotlemine 1 .
Member States shall ensure that the payer shall request the refund , at the latest within four weeks of being informed of the payment transaction in question by the payment service provider .
Liikmesriigid tagavad , et maksja esitab tagasimaksetaotluse hiljemalt nelja nädala jooksul pärast seda , kui makseteenuse pakkuja on talle kõnealusest maksetehingust teatanud .
The request shall include factual elements relating to the conditions laid down in Article 52 .
Taotluses on artiklis 52 sätestatud tingimustega seotud faktid .
Within ten business days of receiving a request for a refund , the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund , indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided .
Kümne arvelduspäeva jooksul pärast tagasimaksetaotluse saamist maksab makseteenuse pakkuja kogu maksetehingu summa tagasi või esitab põhjendused tagasimaksmisest keeldumise kohta , osutades asutusele , kelle poole maksja võib kooskõlas artiklitega 72 -- 75 selles küsimuses pöörduda , kui ta ei ole nõus esitatud põhjendusega .
No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund .
Tagasimaksenõude korral ei pea maksja tasuma mingeid tasusid .
Where the payment service user is an enterprise within the meaning of Article 1 of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361 / EC , the payment service provider may agree on time-limits other than those laid down in paragraphs 1 and 2 .
Kui makseteenuse kasutaja on ettevõte soovituse 2003/361 / EÜ lisa I jaotise artikli 1 tähenduses , võib makseteenuse pakkuja nõustuda lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtaegadest erinevate tähtaegadega . 2 .
Chapter 2 Execution of a payment transaction SECTION 1 PAYMENT ORDERS , FEES AND AMOUNTS TRANSFERRED
peatükk Maksetehingu sooritamine 1 . JAGU MAKSEJUHISED , TASUD JA ÜLEKANTAVAD SUMMAD
Article 54 Acceptance of payment orders 1 .
Artikkel 54 Maksejuhise aktseptimine 1 .
Member States shall ensure that , in the case of a payment order initiated by a payer , or by or through a payee , and covered by the authorisation of a payer , the point in time of acceptance occurs when the following three conditions are met : ( i ) ( ii ) the payment service provider has received the payment order ;
Liikmesriigid tagavad , et maksja või makse saaja poolt või kaudu algatatud ja maksja autoriseeritud maksejuhise aktseptimine jõustub siis , kui on täidetud järgmised kolm tingimust : ( i ) ( ii ) makseteenuse pakkuja on saanud kätte maksejuhise ;
the payment service provider has completed authentication of the order , including a possible check on the availability of funds ;
makseteenuse pakkuja on juhise autentinud koos raha olemasolu võimaliku kontrollimisega ;
( iii ) the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered .
( iii ) makseteenuse pakkuja on otse või kaudselt aktseptinud kohustuse sooritada tellitud maksetehing .
The point in time of acceptance shall not be later than the point in time when the payment service provider starts to execute the payment transaction .
Aktseptimine toimub enne seda , kui makseteenuse pakkuja alustab maksetehingu sooritamist . ET
In the case of electronically initiated payment transactions , the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution .
Elektrooniliselt algatatud maksetehingute korral teatab makseteenuse pakkuja makseteenuse kasutajale , et juhis on täitmiseks aktseptitud .
Article 55 Refusal of payment orders 1 .
Artikkel 55 Maksejuhise täitmisest keeldumine 1 .
Where the payment order is refused , the reasons for the refusal and , if possible , the procedure for correcting any factual mistakes that led to the refusal shall be notified to the payment service user by means of a communication agreed for that purpose by the parties .
Kui maksejuhise täitmisest keeldutakse , teatatakse makseteenuse kasutajale selleks poolte vahel kokkulepitud sidevahendi kaudu keeldumise põhjused ja võimaluse korral menetlus , kuidas parandada keeldumise põhjuseks olnud vead .
Notification shall be made without undue delay and , in any case , within three working days of the point in time of acceptance under Article 54 ( 1 ) .
Teatis saadetakse põhjendamatu viivituseta ning igal juhul kolme tööpäeva jooksul pärast aktseptimist artikli 54 lõike 1 alusel .
In cases where all the conditions set out in the payment service contract in accordance with Article 31 are met , the payer 's payment service provider shall not refuse to execute a payment order which has been initiated through a payment service provider other than the holder of the payer 's payment account and which is covered by the authorisation given by the payer .
Kui on täidetud kõik makseteenuse lepingus sätestatud tingimused kooskõlas artikliga 31 , ei keeldu maksja makseteenuse pakkuja sellise maksejuhise täitmisest , mille on algatanud muu makseteenuse pakkuja kui maksja maksekonto haldaja ja mille maksja on autoriseerinud .
Article 56 Irrevocability of a payment order 1 .
Artikkel 56 Maksejuhise tühistamine 1 .
Without prejudice to Article 46 , Member States shall ensure that the payment service user may not revoke a payment order after the time of its acceptance by the payer 's payment service provider for payments initiated by the payer or by the payee 's payment service provider for payments initiated by or through the payee .
Ilma et see piiraks artikli 46 kohaldamist , tagavad liikmesriigid , et makseteenuse kasutaja ei tohi maksejuhist tühistada pärast seda , kui maksja makseteenuse pakkuja on aktseptinud maksja algatatud maksed või makse saaja makseteenuse pakkuja on aktseptinud makse saaja poolt või kaudu algatatud maksed .
In the case of a payment order to be executed on a specific date in the future , the payment service provider and the payment service user may agree on a date of irrevocability that falls within the three working days preceding the point in time of acceptance for the order .
Maksejuhise puhul , mis sooritatakse konkreetsel kuupäeval tulevikus , võivad makseteenuse pakkuja ja makseteenuse kasutaja kokku leppida kuupäevas , millest alates maksejuhist enam tühistada ei saa ja mis on üks maksejuhise aktseptimisele eelnevast kolmest tööpäevast .
Article 57 Fees Where a payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State and does not involve any currency exchanges and where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community , Member States shall require that any fees be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers , and that they each bear their own fees .
Tehingu puhul , mis tehakse üksnes liikmesriigi vääringus ja mis ei hõlma valuutavahetust ja mille puhul nii maksja kui ka makse saaja makseteenuse pakkuja asub Euroopa Liidus , nõuavad liikmesriigid , et maksja ja makse saaja maksavad kõik tasud ise otse oma makseteenuse pakkujale . Muude maksetehingute puhul võivad maksja ja makse saaja neid nõudeid vastastikusel kokkuleppel muuta .
In the case of other payment transactions , the payer and the payee may , by mutual agreement , vary those requirements . Article 58 Amounts transferred and amounts received 1 .
Artikkel 58 Ülekantud ja saadud summad 1 . Kui maksja ja makse saaja makseteenuse pakkujad asuvad ühenduses ja kui maksetehing tehakse üksnes liikmesriigi vääringus , nõuavad liikmesriigid , et maksja
Where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community and where the payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State , Member States shall require the payer 's payment service provider to ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee .
ET makseteenuse pakkuja tagab , et makse saaja saab kätte maksetehingu kogusumma .
Intermediaries shall not deduct fees from the amount transferred .
Vahendajad ei võta ülekantavalt summalt maha tasusid .
However , explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee .
Makse saaja ja tema makseteenuse pakkuja võivad siiski sõlmida selge kokkuleppe , mille alusel võib makseteenuse pakkuja arvata maha oma tasud ülekantavalt summalt enne selle krediteerimist makse saajale .
Member States shall , in either of the following situations , require the payment service provider to give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction : ( a ) where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community , but the payment transaction is denominated , in whole or in part , in a currency other than that of a Member State ;
Liikmesriigid nõuavad mõlemas järgmises olukorras , et makseteenuse pakkuja annab usaldusväärse kalkulatsiooni kõigi mahaarvamiste kohta , mis on maksetehingu osas ette nähtud : ( a ) ( b ) kui maksja ja makse saaja makseteenuse pakkujad asuvad ühenduses , kuid kogu maksetehing või osa sellest on muus vääringus kui liikmesriigi vääringus ;
where the payment service provider of either the payer or the payee is not located in the Community .
kui maksja või makse saaja makseteenuse pakkuja ei asu ühenduses .
SECTION 2 EXECUTION TIME
JAGU SOORITAMISAEG
Article 59 Scope This Section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community .
Artikkel 59 Reguleerimisala Käesolevat jagu kohaldatakse üksnes siis , kui nii maksja kui ka makse saaja makseteenuse pakkujad asuvad ühenduses .
It shall not apply to payment transactions which are considered to be micro payments .
Seda ei kohaldata maksetehingute suhtes , mida loetakse mikromakseteks .
Article 60 Payment transactions initiated by the payer 1 .
Artikkel 60 Maksja algatatud maksetehing 1 .
Member States shall require the payer 's payment service provider to ensure that , after the point in time of acceptance , the amount ordered is credited to the payee 's payment account at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance .
Liikmesriigid nõuavad , et maksja makseteenuse pakkuja tagab , et pärast aktseptimist krediteeritakse tellitud summa makse saaja maksekontole vähemalt esimese aktseptimisele järgneva tööpäeva lõpuks .
However , up to 1 January 2010 , a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days .
Kuni 1 . jaanuarini 2010 võivad maksja ja tema makseteenuse pakkuja leppida kokku tähtajas , mis ei ületa kolme päeva .
Where the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion , the payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement .
Kui maksja algatab tehingu ja see sisaldab vääringu konverteerimist , võivad maksja ja tema makseteenuse pakkuja toimida selge kokkuleppe alusel teisiti .
Article 61 Payment transactions initiated by or through the payee 1 .
Artikkel 61 Makse saaja poolt või kaudu algatatud maksetehing 1 .
For a payment transaction initiated by or through the payee , Member States shall require the payment service provider to ensure that , after the point of time of acceptance , the amount ordered is credited to the payee 's payment account at the latest at the end of the first working day following the day on which the point in time of acceptance falls , unless otherwise explicitly agreed between the payee and his payment service provider .
Makse saaja poolt või kaudu algatatud maksetehingu puhul nõuavad liikmesriigid , et makseteenuse pakkuja tagab , et pärast aktseptimist krediteeritakse tellitud summa makse saaja maksekontole vähemalt esimese aktseptimisele järgneva tööpäeva lõpuks , kui makse saaja ja tema makseteenuse pakkuja ei ole selgelt kokku leppinud teisiti .
If the payer 's payment service provider refuses to release the funds which are the subject of the payment transaction , the payment service provider shall , within the period specified in paragraph 1 , inform the payee accordingly by means of a communication agreed for that purpose by the parties .
Kui maksja makseteenuse pakkuja keeldub maksetehingu objektiks olevat raha välja maksmast , teatab makseteenuse pakkuja sellest lõikes 1 sätestatud aja jooksul makse saajale sel eesmärgil osapoolte vahel kokku lepitud sidevahendi kaudu .
The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58 .
Loetakse , et makseteenuse pakkuja on täitnud oma kohustused , mis tulenevad käesoleva artikli lõikest 1 ja artiklist 58 .
Article 62 Absence of payee payment account with the payment service provider Where the payee does not have a payment account with the payment service provider , the funds shall be made available to him within the period specified in Articles 60 ( 1 ) and 61 ( 1 ) .
Artikkel 62 Makse saaja maksekonto puudumine makseteenuse pakkuja juures Kui makse saajal ei ole makseteenuse pakkuja juures maksekontot , saab ta raha kätte artikli 60 lõikes 1 ja artikli 61 lõikes 1 sätestatud aja jooksul .
Article 63 Cash deposits In the case of a cash deposit by the payment service user into his own account , the payment service provider shall ensure that the amount is credited at the latest on the next working day after receipt of the funds .
Artikkel 63 Raha sissemakse Kui makseteenuse kasutaja teeb oma kontole sularaha sissemakse , tagab makseteenuse pakkuja summa krediteerimise hiljemalt järgmisel tööpäeval pärast raha kättesaamist .
Article 64 National payment transactions For purely national payment transactions , Member States may provide for shorter maximum execution times than those provided for in this Section .
Artikkel 64 Riigisisene maksetehing Liikmesriigid võivad sätestada riigisiseste maksetehingute jaoks käesolevas jaos sätestatud sooritusajast lühema maksimaalse sooritusaja .
SECTION 3 AVAILABILITY OF FUNDS AND LIABILITY
3 . JAGU RAHA OLEMASOLU JA VASTUTUS
Article 65 Availability of funds on a payment account 1 .
Artikkel 65 Raha olemasolu maksekontol 1 .
Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee 's payment account .
Liikmesriigid tagavad , et makse saaja makseteenuse pakkuja tagab makse saajale raha olemasolu alates raha krediteerimisest makse saaja maksekontole .
No fees may be levied for making the funds available .
Raha kättesaadavaks tegemise eest ei tohi tasu võtta .
The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer 's payment account .
Maksja makseteenuse pakkuja lõpetab raha olemasolu tagamise makse saajale alates raha debiteerimisest maksja maksekontolt .
The credit value date for the payee 's payment account shall be the point in time at which that account is credited .
Krediteerimise väärtuspäev makse saaja maksekontole on konto krediteerimise aeg .
The debit value date for the payer 's payment account shall be the point in time at which that account is debited .
Debiteerimise väärtuspäev maksja maksekontolt on konto debiteerimise aeg .
Paragraphs 1 , 2 and 3 shall be without prejudice to debits effected on savings accounts covered by explicit agreements regarding the use of funds in savings arrangements .
Lõigetega 1 , 2 ja 3 ei piirata selgete lepingutega hõlmatud hoiuste debiteerimist seoses hoiusel oleva raha kasutamisega . ET
Article 66 Incorrect unique identifiers 1 .
Artikkel 66 Väär kordumatu tunnus 1 .
If a payment order is executed in accordance with the unique identifier provided by the user , the payment order shall be deemed to be executed correctly with regard to the payee specified .
Kui maksejuhis sooritatakse kooskõlas kasutaja esitatud kordumatu tunnusega , loetakse maksejuhis kõnealuse makse saaja osas nõuetekohaselt sooritatuks .
Where the IBAN was specified as the unique identifier it should take precedence over the name of the payee , if it is provided additionally .
Kui kordumatuks tunnuseks määrati IBAN , on see ülimuslik makse saaja nime suhtes , kui nimi esitatakse lisaks .
If the unique identifier provided by the payment service user is incorrect , the payment service provider shall not be liable for the non-execution or defective execution of the transaction .
Kui makseteenuse kasutaja esitatud kordumatu tunnus on vale , ei vastuta makseteenuse pakkuja tehingu sooritamata jätmise ega väära sooritamise eest .
However , the payment service provider shall make a bona fide effort to recover the funds involved in the payment transaction .
Makseteenuse pakkuja teeb siiski heauskse pingutuse maksetehinguga seotud raha tagasinõudmiseks .
If the payment service user provides information additional to that requested under the first indent of Article 26 ( 1 )( a ) or the first indent of Article 31 ( 1 )( b ) , the payment service provider shall be liable only for the execution of payment transactions in accordance with the unique identifier specified by the payment service user .
Kui makseteenuse kasutaja annab rohkem teavet , kui artikli 26 lõike 1 punkti a või artikli 31 lõike 1 punkti b esimese taande alusel on nõutud , vastutab makseteenuse pakkuja üksnes maksetehingute sooritamise eest vastavalt makseteenuse kasutaja esitatud kordumatule tunnusele .
Article 67 Non-execution or defective execution 1 .
Artikkel 67 Maksetehingu sooritamata jätmine või vale sooritamine 1 .
After the point in time of acceptance in accordance with Article 54 ( 1 ) , a payment service provider shall be strictly liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1 .
Pärast aktseptimist kooskõlas artikli 54 lõikega 1 on makseteenuse pakkuja rangelt vastutav kooskõlas 1 . jaoga tehtud maksetehingu sooritamata jätmise või vigase sooritamise eest .
In addition , the payment service provider shall be strictly liable for any charges , and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non-execution or defective execution of the payment transaction .
Lisaks sellele on makseteenuse pakkuja rangelt vastutav kõigi tasude ja intresside eest , mida makseteenuse kasutaja on pidanud tasuma seoses maksetehingu sooritamata jätmise või vigase sooritamisega .
If the payment service user claims that a payment order has not been accurately executed , the payment service provider shall show , without prejudice to factual elements produced by the payment service user , that the payment order was accurately recorded , executed and entered in the accounts .
Kui makseteenuse kasutaja väidab , et maksejuhis ei ole täpselt täidetud , näitab makseteenuse pakkuja , ilma et see piiraks makseteenuse kasutaja esitatud faktilisi tõendeid , et maksejuhis oli täpselt dokumenteeritud , täidetud ja kajastatud kontodes .
Article 68 Transfers to third countries In cases where the payment service provider of the payee is not located in a Member State , the payment service provider of the payer shall be liable for the execution of the payment transactions only until the funds reach the payee 's payment service provider .
Artikkel 68 Ülekanne kolmandatesse riikidesse Kui makse saaja makseteenuse pakkuja ei asu liikmesriigis , vastutab maksja makseteenuse pakkuja maksetehingute sooritamise eest üksnes seni , kuni raha jõuab makse saaja makseteenuse pakkujani .
Article 69 Additional financial compensation Any financial compensation additional to that provided for under this Section shall be determined in accordance with the national law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user .
Artikkel 69 Täiendav rahaline hüvitis Rahaline hüvitamine lisaks sellele , mis on sätestatud käesolevas jaos , määratakse kindlaks vastavalt riigi õigusaktidele , mida kohaldatakse makseteenuse pakkuja ja makseteenuse kasutaja vahel sõlmitud lepingu suhtes . 2 .