natgillin/translations-raw huggingface dataset:
www.ecb.europa.eu www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.nbs.sk www.bsi.si www.bof.fi '
www.ecb.europa.eu www.nbb.be või www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.nbs.sk www.bsi.si www.bof.fi "
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/36
Opinion on the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar and on other measures necessary for the introduction of the euro in Slovenia ( CON / 2006/36 )
Arvamus euro ja Sloveenia tolari vahetuskursi ning muude meetmete kohta , mis on vajalikud euro kasutuselevõtuks Sloveenias ( CON / 2006/36 )
OJ C 163 , 14.7.2006 , p. 10 , pdf 77 kB , cs .
ELT C 163 , 14.7.2006 , lk 10 , pdf 76 kB , cs .
Proposals for amendments to two Regulations to enable the introduction of the euro in Slovenia ( COM ( 2006 ) 320 ) , pdf 133 kB , en
Ettepanek kahe määruse muutmise kohta , millega võimaldatakse euro kasutuselevõtt Sloveenias ( KOM ( 2006 ) 320 ) , pdf 43 kB , et
Council Regulation ( EC ) No 1086/2006
Nõukogu määrus ( EÜ ) nr 1086/2006
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Testing of devices
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Sularahakäitlus &gt; Pangatähtede ehtsust kontrollivad seadmed &gt; Seadmete katsetamine
Testing of banknote authentication devices Purpose
Pangatähtede ehtsust kontrollivate seadmete katsetamine
Scope
Eesmärk
Period of validity of the test results
Katsetulemuste kehtivusaeg
Apply to have your product tested
Taotlus seadmete katsetamiseks
In order to support manufacturers of counterfeit detection devices in their endeavours to develop and enhance their products , the national central banks of the Eurosystem ( NCBs ) offer manufacturers of counterfeit detection devices , or their appointed agents , the possibility of testing their devices with a wide range of topical euro counterfeits .
Selleks , et aidata võltsingute tuvastamise seadmete tootjatel oma toodangut arendada ja tõhustada , pakuvad eurosüsteemi riikide keskpangad neile või nende määratud esindajatele võimalust katsetada oma seadmeid paljude ajakohaste euro pangatähtede võltsingutega .
The European Central Bank ( ECB ) publishes information on the tested devices to help banknote users in making a selection from among the available devices .
Euroopa Keskpank ( EKP ) avaldab teavet katsetatud seadmete kohta , et aidata pangatähtede kasutajatel leida kättesaadavate seadmete hulgast endale sobivad .
Each device is tested by an NCB according to a common Eurosystem procedure for testing its ability to
Liikmesriikide keskpangad katsetavad kõiki seadmeid eurosüsteemi ühise katsemenetluse kohaselt , et teha kindlaks , kas seadmed suudavad :
correctly detect counterfeit euro banknotes contained in a test deck of euro counterfeits ( counterfeit test ) ;
korrektselt tuvastada katsevalimis sisalduvaid võltsitud euro pangatähti ( võltsingute tuvastamise katse ) ;
correctly identify genuine euro banknotes contained in a test deck of genuine banknotes ( recognition test ) .
korrektselt tuvastada katsevalimis sisalduvaid ehtsaid euro pangatähti ( ehtsate pangatähtede tuvastamise katse ) .
The purpose of the tests is not to determine whether a device is user-friendly , safe , durable , easily serviceable etc.
Katsete eesmärk ei ole hinnata seadme kasutajasõbralikkust , ohutust , vastupidavust , hooldatavust jne .
Counterfeit detection devices may help retailers and others in detecting counterfeit euro banknotes , but they cannot replace entirely the user 's own considered opinion based on the banknotes » security features .
Võltsingute tuvastamise seadmed võivad küll hõlbustada võltsitud euro pangatähtede kindlakstegemist , kuid ei saa siiski täielikult asendada jaemüüjate ja teiste kasutajate kaalutletud otsust , mis tehakse pangatähtede turvaelementide põhjal .
See information on the security features of the euro banknotes
Vt teavet euro pangatähtede turvaelementide kohta
back to top Scope
tagasi algusse
The types of devices eligible for tests are « auto-detection devices » .
Ulatus Testid hõlmavad automaatseid tuvastusseadmeid .
Auto-detection devices shall indicate , by means of a visible or audible signal , or a text display , whether the checked banknote is found to be genuine or not .
Sellised seadmed teavitavad märgu - või helisignaali või ekraanile ilmuva teksti abil , kas kontrollitav pangatäht on ehtne või mitte .
Verification aids , such as magnifying glasses , UV lamps , etc. which do not provide a result of an authenticity check , and thus require the user to decide whether the checked banknote is genuine or not , are not covered by these tests .
Katsed ei hõlma hõlbustavaid kontrollivahendeid , näiteks suurendusklaase , ultraviolettlampe jne , mis ei anna katsetulemust , vaid jätavad kasutaja otsustada , kas kontrollitav pangatäht on ehtne või mitte .
Moreover , banknote handling machines do not fall within the scope of these tests .
Lisaks ei hõlma käesolevad katsed ka sularahatöötluses kasutatavaid seadmeid .
See test results of banknote handling machines back to top
Sularahatöötluses kasutatavate seadmete katsetamise tulemused
Test procedure
tagasi algusse
The counterfeit test is conducted with a standardised test deck , which is composed of representative counterfeit euro banknotes found in circulation and of artificially created documents imitating certain properties of euro banknotes .
Võltsingute tuvastamise katses kasutatakse standardset katsevalimit . See koosneb ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede võltsingutest ning spetsiaalselt katsetamiseks loodud jäljenditest , millel on teatavad euro pangatähtede omadused .
If a device has not detected all counterfeits contained in the test deck , the test result on the website will read : « not all » .
Kui seade ei tuvasta kõiki valimis sisalduvaid võltsinguid , avaldatakse veebilehel järgmine katsetulemus : „not all » .
If a device has detected all counterfeits in the test deck , the test result on the website will read : « 100 % » .
Kui seade tuvastab kõik valimisse kuuluvad võltsingud , on katsetulemus järgmine : „100 % » .
The recognition test is conducted with a test set of genuine used euro banknotes .
Ehtsate pangatähtede tuvastamise katse viiakse läbi ehtsate kasutatud euro pangatähtedega .
In order to simulate real life conditions , 20 % of the banknotes contained in the test deck are soiled , thus unfit for circulation .
Tegelike kasutustingimuste imiteerimiseks on 20 % katsevalimisse kuuluvatest pangatähtedest määrdunud ning seega ringluseks kõlbmatud .
For each device , the percentage of banknotes which were correctly identified as genuine is indicated .
Iga seadme puhul märgitakse , mitu protsenti ehtsatest pangatähtedest seade korrektselt tuvastas .
The test results are published on this website within one month of the date when the test has been completed .
Katsetulemused avaldatakse käesoleval veebilehel ühe kuu jooksul alates katse tegemise kuupäevast .
Due to the emergence of new counterfeit euro banknotes in circulation and the regular update of the counterfeit test deck , information about a tested device will be removed from the website after the expiry of 12 months from the month when the test was completed , unless the device has been re-tested .
Kuna ringlusse lisandub üha uusi euro pangatähtede võltsinguid ja katsevalimit ajakohastatakse pidevalt , kõrvaldatakse katsetatud seadet käsitlev teave veebilehelt 12 kuu möödumisel kalendrikuust , mille jooksul katse tehti . See nõue ei kehti juhul , kui seadet on hiljem uuesti katsetatud .
Any summary test reports that an NCB may provide to the manufacturer of the device , or to the manufacturer 's appointed agent , will only be valid in respect of the test conditions at the date of testing and as long as the test results are published on this website .
Kokkuvõtlikud katsearuanded , mida liikmesriikide keskpangad võivad seadmete tootjatele või nende määratud esindajatele esitada , kehtivad ainult katse tegemise päeval valitsenud katsetingimuste osas ning eeldusel , et katsetulemused on avaldatud käesoleval veebilehel .
As new counterfeits exhibiting properties differing from those of the banknotes used in the test may emerge at any time , it is stressed that the counterfeit and recognition test results published on the website reflect merely the ability of the tested device to detect those counterfeits contained in the test deck and used for testing on the day of the test , as indicated in the test results .
Kuna pidevalt lisandub uusi võltsinguid , mis erinevad omaduste poolest katses kasutatavatest pangatähtedest , tuleb silmas pidada , et käesoleval veebilehel avaldatud võltsingute tuvastamise ja ehtsate pangatähtede tuvastamise katsete tulemused kajastavad üksnes katsetatud seadmete suutlikkust tuvastada selliseid võltsinguid ja ehtsaid pangatähti , mis kuulusid katse läbiviimise päeval katsevalimisse .
See test results of banknote authentication devices back to top
Pangatähtede ehtsust kontrollivate seadmete katsetamise tulemused
The tests support manufacturers in their endeavours to develop and improve effective banknote authentication devices .
Katsed aitavad pangatähtede ehtsust kontrollivate seadmete tootjatel oma toodangut arendada ja tõhustada .
Every manufacturer of a device , or its appointed agent , needs to contact an NCB to apply for free-of-charge ( re -) testing .
Tasuta ( kordus ) katsete tegemiseks palume tootjatel või nende määratud esindajatel pöörduda liikmesriigi keskpanga poole .
See the NCB contact list
Keskpankade kontaktandmed
Professional cash handling Banknote recycling framework
Sularahakäitlus Pangatähtede taasringlusse laskmise raamistik
Authentication devices Testing of devices
Pangatähtede ehtsust kontrollivad seadmed
Test results
Seadmete katsetamine
6 January 2005 : Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers
6 . jaanuar 2005 - Raamistik võltsingute tuvastamiseks ja euro pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja sularahakäitlejate poolt
Banknote recycling framework
Pangatähtede taasringlusse laskmise raamistik
Successfully tested machines
Edukalt katsetatud seadmed
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2003 &gt; CON / 2003/5
Opinion on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the ECB ( CON / 2003/5 )
Arvamus statistiliste andmete kohta , mida kasutatakse EKP kapitali märkimise aluse korrigeerimiseks ( CON / 2003/5 )
OJ C 102 , 29.4.2003 , p. 11 , pdf 79 kB , da .
ELT C 102 , 29.4.2003 , lk 11 , pdf 79 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2001/18
Opinion on the regulations laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 on minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2001/18 )
Arvamus määruste kohta , millega kehtestatakse Nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2494/95 ühtlustatud tarbijahinnaindeksite läbivaatamise miinimumstandardite üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja ühtlustatud tarbijahinnaindeksites protsendina tehingu väärtusest väljendatud teenustasude käsitlemise miinimumstandardid ( CON / 2001/18 )
OJ C 244 , 1.9.2001 , p. 5 , pdf 35 kB , da .
EÜT C 244 , 1.9.2001 , lk 5 , pdf 35 kB , da .
Draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the Harmonized Index of consumer Prices and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 , pdf 298 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Feb - 2002 Mon
Veebruar - 2002
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pangatähed &gt; Turvaelemendid
Security features
Pangatähtede turvaelemendid
Various security features have been incorporated into the euro banknotes .
Euro pangatähtedel kasutatakse mitmeid turvaelemente .
They will help you to recognise a genuine banknote at a glance .
Nende abil saab ehtsa pangatähe hõlpsalt kindlaks teha .
Feel the raised print -- special printing processes give banknotes their unique feel .
Katsu reljeeftrükki -- see eriline trükitehnika annab pangatähtedele ainulaadse tekstuuri .
Look at the banknote and hold it against the light : the watermark , the security thread and the see-through number will then be visible .
Pangatähte vastu valgust hoides on näha vesimärk , turvaniit ja katkendlik number .
All three features can be seen from the front and back of genuine banknotes .
Need kolm turvaelementi on nähtavad ehtsate pangatähtede esi - ja tagaküljel .
Tilt the banknote : on the front , you can see the shifting image on the hologram .
Pangatähte kallutades ilmub selle esiküljel asetseval hologrammil nähtavale muutuv kujutis .
On the back , you can see the glossy stripe ( on the Euros 5 , Euros 10 and Euros 20 banknotes ) or the colour-changing number ( on the Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 banknotes ) .
Tagaküljel on näha kuldne riba ( 5 -, 10 - ja 20-eurone ) või muutuva värviga nimiväärtus ( 50 -, 100 -, 200 - ja 500-eurone ) .
Always check several features .
Kontrolli alati mitut turvaelementi .
It only takes a few seconds to check a banknote .
Ehtsa pangatähe saab kindlaks teha mõne sekundiga .
Just feel it , look at it and tilt it . back to top
Selleks tuleb seda vaid katsuda , vaadata ja kallutada .
Back to The Euro Banknotes
tagasi algusse Back to Euro
Security features Feel
Pangatähed Turvaelemendid
Look
Katsu
Tilt
Vaata
Additional features
Muud turvaelemendid
Mutilated banknotes
Rikutud pangatähed
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2004/10
Opinion on conversion rates between the euro and the currencies of Member States adopting the euro ( CON / 2004/10 )
Arvamus euro ja euro kasutusele võtvate liikmesriikide vääringute konverteerimise kursi kohta ( CON / 2004/10 )
OJ C 88 , 8.4.2004 , p. 20 , pdf 80 kB , da . de .
ELT C 88 , 8.4.2004 , lk 20 , pdf 80 kB , da .
el .
de .
en .
el .
es .
en .
fi .
es .
it .
fr .
pt .
nl .
Additional information
pt . sv
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/11
Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( COM ( 2006 ) 787 ) , pdf 95 kB , en
Ettepanek : Nõukogu direktiiv Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise ning nende kaitse parandamise vajaduse hindamise kohta ( COM ( 2006 ) 787 ) , pdf 97 kB , et
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2004/32
Opinion on the opening of negotiations on an agreement on monetary relations with Andorra ( CON / 2004/32 )
Arvamus läbirääkimiste avamise kohta seoses Andorra rahaliste suhete lepinguga ( CON / 2004/32 )
OJ C 256 , 16.10.2004 , p. 9 , pdf 72 kB , cs .
ELT C 256 , 16.10.2004 , lk 9 , pdf 72 kB , cs .
Recommendation for a Council decision on the opening of negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra ( COM ( 2004 ) 548 ) , pdf 108 kB , en
Täiendav teave Soovitus : Nõukogu otsus läbirääkimiste avamise kohta rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle Andorra Vürstiriigiga ( KOM ( 2004 ) 548 ) , pdf 106 kB , et
Council Decision 2004/750 / EC
Nõukogu otsus 2004/750 / EÜ
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid
The euro coin series comprises eight different denominations : 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent , Euros 1 and Euros 2 .
Euromüntide seeria sisaldab kaheksat eri nimiväärtusega münti : 1 sent , 2 senti , 5 senti , 10 senti , 20 senti ja 50 senti , 1 euro ja 2 eurot .
The euro coins have a common side and a national side .
Euromüntidel on ühine külg ja rahvuslik külg .
The national side indicates the issuing country .
Rahvuslik külg näitab , milline riik on mündi käibele lasknud .
You can use any euro coin anywhere in the euro area .
Kõiki euromünte saab kasutada kogu euroalal .
Euro area countries ( interactive map )
Euroala riigid ( interaktiivne kaart )
Common sides
Ühine külg
The common sides of the coins were designed by Mr Luc Luycx of the Royal Belgian Mint .
Müntide ühised küljed kujundas Luc Luycx Belgia kuninglikust rahapajast .
They show images of the European Union or of Europe and symbolise the unity of the EU .
Neil kujutatakse Euroopa Liidu või Euroopa kaarti , mis sümboliseerib Euroopa Liidu ühtsust .
See common sides
Vt ühine külg Rahvuslik külg
National sides The national sides show country-specific designs , surrounded by the 12 stars of the European Union .
Euromündi rahvuslikul küljel kujutab iga riik oma rahvuslikku motiivi , mida ümbritsevad Euroopa Liidu 12 tähte .
See national sides
Vt rahvuslik külg
Euros 2 commemorative coins
2-eurosed mälestusmündid
If you have a Euros 2 coin with an unusual national side , it may be a commemorative coin .
Kui 2-eurosel mündil on ebatavaline rahvuslik külg , võib tegemist olla mälestusmündiga .
more
Loe lisaks
Responsibility for coins
Vastutus seoses euromüntidega
Unlike banknotes , euro coins are still a national competence and not the ECB 's .
Erinevalt pangatähtedest kuuluvad euromündid liikmesriikide , mitte EKP pädevusse .
If a euro area country intends to issue coins bearing new motifs -- such as on a commemorative coin -- it has to inform the European Commission .
Kui euroala liikmesriik soovib käibele lasta uute motiividega mündi , näiteks 2-eurose mälestusmündi , tuleb sellest eelnevalt teavitada Euroopa Komisjoni ja teisi Euroopa Liidu liikmesriike .
The Commission will then publish the information in the multilingual Official Journal of the EU ( C series ) .
Komisjon kontrollib uue kujunduse vastavust suunistele ja avaldab seejärel teate oma veebilehel .
It is the authoritative source upon which the ECB bases its website updates on euro coins .
Komisjon on usaldusväärne allikas , millele tuginedes EKP ajakohastab euromünte puudutavat teavet oma veebilehel .
Questions on euro coins may be addressed to :
Küsimused euromüntide kohta palume saata järgnevale aadressile :
Too many coins and banknotes in circulation could lead to inflation , which is precisely what the ECB aims to control by maintaining price stability .
Müntide ja pangatähtede liiga suure hulgaga ringluses võib kaasneda inflatsioon , mida EKP püüab hinnastabiilsust säilitades kontrollida .
Therefore , the ECB is responsible for approving the volume of coins that euro countries may issue .
Seega vastutab EKP euroala riikide käibele lastavate müntide emissioonimahu heakskiitmise eest .
In the case of banknotes , the ECB both approves the volume and issues the notes . more
Pangatähtede puhul vastutab EKP ainsa institutsioonina nii emissioonimahu heakskiitmise kui ka pangatähtede emiteerimise eest .
Latest figures on banknotes and coins Circulation
lisateave Värskeimad andmed pangatähtede ja müntide kohta
Production
Raharinglus
Cash logistics
Sularaha logistika
Euros 2
2 Euros
Euros 1
1 Euros
50 cent
50 senti
20 cent
20 senti
10 cent
10 senti
5 cent
5 senti
2 cent
2 senti
1 cent
1 sent
All sides
Kõik küljed
Vatican City
Vatikani Linnriik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Finland
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid &gt; Soome
Finland chose three designs based upon motifs similar to those used before on national coins .
Soome valis euro müntidele kolm motiivi , mis sarnanevad varem käibinud müntide kujundusega .
Euros 2
2 eurot
The motif on this coin comprises cloudberries and cloudberry flowers in a design by Raimo Heino .
Mündil kujutatakse murakaid ja murakaõisi . Mündi kujundas Raimo Heino .
Edge lettering of the Euros 2 coin : SUOMI FINLAND ***, where the * represents a lion 's head .
2-eurose mündi servatekst : SUOMI FINLAND * * *, tärn sümboliseerib lõvi pead .
Euros 1
1 euro
The artist Pertti Mäkinen created a motif depicting two flying swans for this coin .
Mündil kujutatakse Pertti Mäkineni loodud motiivi kahe lendava luigega .
The design was taken from his competition entry for a coin to commemorate the 80th anniversary of the independence of Finland .
Motiiv pärineb Soome iseseisvuse 80 . aastapäevale pühendatud meenemündi kavandikonkursile esitatud võistlustööst .
1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50-cent coins : these show the Finnish heraldic lion in a reproduction of a design by the sculptor Heikki Häiväoja .
1 -, 2 -, 5 -, 10 -, 20 - ja 50-sendine : müntidel kujutatud vapilõvi on jäljend skulptor Heikki Häiväoja kavandist .
The heraldic lion in a variety of designs has been used on several Finnish coins over the years , for example on the 1 markka coins between 1964 and 2001 .
Mitmetel Soome müntidel on kasutatud erinevalt kujundatud vapilõvi motiivi , näiteks 1-margasel mündil ajavahemikus 1964 -- 2001 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 1999/3
ECB / 1999/3
EKP / 1999/3
Guideline of the ECB of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 [ originally dated 26 August 1998 , but corrected by corrigendum ( OJ L 287 , 14.11.2000 , p. 68 )] ( ECB / 1999/3 )
EKP 7.7.1998 suunis euro pangatähti käsitlevate teatavate sätete kohta , mida on muudetud 26.8.1999 [ algne kuupäev 26.8.1998 , mis parandati korrigendumiga ( EÜT L 287 , 14.11.2000 , lk 68 )] ( EKP / 1999/3 )
OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 , pdf 124 kB , bg .
EÜT L 258 , 5.10.1999 , lk 32 , pdf 438 kB , bg .
Corrigendum to the Guideline of the ECB of 26 August 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( ECB / 1999/3 )
Täiendav teave
sv Article 1 ( 4 ) of Guideline ECB / 1999/3 is repealed by Decision ECB / 2001/7 .
Otsus EKP / 2001/7 tunnistab kehtetuks suunise EKP / 1999/3 artikli 1 lõike 4 .
Guideline ECB / 2003/5 later repeals Articles 1 , 2 and 4 of Guideline ECB / 1999/3 .
Suunise EKP / 1999/3 artiklid 1 , 2 ja 4 on kehtetuks tunnistatud suunisega EKP / 2003/5
Guideline ECB / 2003/5
Suunis EKP / 2003/5