natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official Journal of the European Union Supplementary information to be transmitted as « memo items » .
Euroopa Liidu Teataja Lisaandmed esitatakse memokirjetena .
The European system of national and regional accounts ( hereinafter the ESA 95 ( 2 )) defines OFIs ( S. 123 ) as « nonmonetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitute for deposits from institutional units other than MFIs » .
Euroopa riikliku ja regionaalse arvepidamise süsteemis ( edaspidi « ESA 95 » ( 2 )) määratletakse muid finantsvahendajaid ( S. 123 ) kui « rahaloomega mittetegelevaid ettevõtteid ja kvaasiettevõtteid ( välja arvatud kindlustusettevõtted ja pensionifondid ) , kelle põhitegevus on finantsvahendus ning kes võtavad institutsiooniliste üksuste ees , välja arvatud rahaloomeasutused , kohustusi muul kujul kui raha , hoiused ja / või hoiuste lähedased asendajad » .
The borderline with MFIs is determined by the non-existence of liabilities in the form of deposits held by non-MFIs , while the borderline with pension funds and insurance corporations is determined by the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves .
Rahaloomeasutustest eristab neid hoiuste näol esinevate kohustuste puudumine mitterahaloomeasutustel ning pensionifondidest ja kindlustusettevõtetest eristab neid kohustuste puudumine kindlustustehniliste reservide näol .
The reporting population for the short-term approach will comprise all types of OFIs resident in the participating Member States .
Lühiajalise statistika koostamiseks andmeid esitavasse üldkogumisse kuuluvad osalevate liikmesriikide residentidest igat liiki muud finantsvahendajad .
The term « resident » is as defined in Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 3 ) .
novembri 1998 . aasta määruses ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt määratletud tähenduses ( 3 ) .
Hence , the reporting population comprises :
Seega kuuluvad andmeid esitavasse üldkogumisse :
institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and
territooriumil asuvad asutused , kaasa arvatud väljaspool seda territooriumi asuvate emaettevõtjate tütarettevõtjad ,
resident branches of institutions that have their head office outside that territory .
residentidest filiaalid , kelle asutuse peakontor asub väljaspool seda territooriumi .
In view of the heterogeneity of the activities undertaken by OFIs and differences in the availability of data by type of OFIs , four subcategories of OFIs have been identified for which data should be separately transmitted : 1 . investment funds ( except money market funds ( MMFs )) ;
Võttes arvesse muude finantsvahendajate tegevuse heterogeensust ja andmete erinevat kättesaadavust muude finantsvahendajate eri liikide kohta , on määratud kindlaks neli muude finantsvahendajate liiki , kelle kohta tuleb andmeid esitada eraldi : 1 ) investeerimisfondid ( välja arvatud rahaturufondid ) ;
2 . SDDs ;
2 ) väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerid ;
3 . FCLs ;
3 ) laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted ;
and 4 . other OFIs .
ja 4 ) ülejäänud muud finantsvahendajad .
The categories / groupings on the basis of which data should be provided are listed and defined below :
Allpool on loetletud ja määratletud liigid / rühmad , mille alusel andmeid tuleb esitada :
Investment funds , except MMFs
Investeerimisfondid , välja arvatud rahaturufondid
Investment funds are organised financial arrangements that pool investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets .
Investeerimisfondid on organiseeritud rahastamissüsteemid , mis koondavad investorite raha finants - või mittefinantsvarade soetamiseks .
Furthermore , they may be established either as an individual fund or as an umbrella fund ( multiple compartment fund comprising various subfunds ) .
Peale selle võidakse need asutada üksikfondina või katusfondina ( mitmeosaline fond , mis koosneb erinevatest allfondidest ) .
( 2 ) Contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
juuni 1996 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2223/96 ( ühenduses kasutatava Euroopa riikliku ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta ) A lisas ( EÜT L 310 , 30.11.1996 , lk 1 ) .
( 3 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 3 ) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 8 .
Official Journal of the European Union Data in respect of investment funds should be provided for :
Euroopa Liidu Teataja Investeerimisfondide kohta tuleb esitada järgmised andmed :
Total investment funds : Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country .
Investeerimisfondid kokku : Investeerimisfondide andmed kokku kohta peavad hõlmama igat liiki investeerimisfonde , mis riigis tegutsevad .
Investment funds by type : Data to be transmitted should provide a breakdown by type of investment fund :
Investeerimisfondide liigid : Andmed tuleb esitada investeerimisfondide jaotuse kohta liigiti :
Investment funds broken down by type of investment :
Investeerimisfondide jaotus investeeringu liigi järgi :
Data for investment funds by type of investment are to be separately reported for 1 . equity funds ;
Investeerimisfondide liikide järgi esitatakse andmed eraldi 1 ) aktsiafondide ;
2 . bond funds ;
2 ) võlakirjafondide ;
3 . mixed funds ;
3 ) segafondide ;
4 . real estate funds ;
4 ) kinnisvarafondide ;
and 5 . other funds .
ja 5 ) muude fondide kohta .
If the investment portfolio is primarily invested in shares and other equity , funds should be allocated to the « equity funds » category ;
Kui investeerimisportfell investeerib eelkõige aktsiatesse ja muusse kapitali , tuleb fond liigitada aktsiafondiks ;
if in debt securities , to the « bond funds » category ;
kui võlakirjadesse , siis võlakirjafondiks ;
and if in real estate , to the « real estate funds » category .
ja kui kinnisvarasse , siis kinnisvarafondiks .
Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument should be allocated to the « mixed funds » category ( 4 ) .
Fondid , mis investeerivad nii aktsiatesse kui ka võlakirjadesse , eelistamata põhimõtteliselt kumbagi instrumenti , tuleb liigitada segafondideks ( 4 ) .
Where no classification in the above categories is feasible , funds should be included in the residual category « other funds » .
Kui ükski eespool nimetatud liigitus ei sobi , tuleb fond liigitada muude fondide hulka .
With respect to the « funds of funds » ( funds investing primarily in investment fund shares ) , the guidance is to allocate them in the category of funds in which they primarily invest .
Fondide fondid ( eelkõige investeerimisfondide osakutesse investeerivad fondid ) tuleb liigitada selle fondide liigi järgi , millesse need eelkõige investeerivad .
If this allocation is not deemed feasible , funds of funds should be allocated in the residual category « other funds » .
Kui sellist liigitamist võimalikuks ei peeta , tuleb fondide fondid liigitada muude fondide hulka .
Investment funds broken down by type of investor :
Investeerimisfondide liigitus investori liigi järgi :
Data for investment funds broken down by type of investor are to be reported for 1 . general public funds the units / shares of which are sold to the public ;
Andmed investeerimisfondide liikide kohta investorite liigi järgi esitatakse 1 ) üldiste riiklike fondide kohta , mille osakuid / aktsiaid müüakse avalikult ;
and 2 . special investors funds the units / shares of which are reserved for certain types of investors .
ja 2 ) spetsiaalsete investorite fondide kohta , mille osakud / aktsiad on mõeldud teatud liiki investoritele .
( 4 ) In the case that , at national level , funds investing in transferable securities and real estate are classified as being « mixed funds » , these funds should be allocated to the « mixed funds » category .
( 4 ) Kui kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja kinnisvarasse investeerivad fondid liigitatakse riigi tasandil segafondideks , tuleb need fondid liigitada segafondideks .
EN
ET b )
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja Väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerid
( b ) Security and derivative dealers SDDs , classified as OFIs , are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities :
Muude finantsvahendajate hulka liigitatavad väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerid on finantsettevõtted , mis tegelevad põhiliselt järgmiste finantsvahendustegevustega :
trading of securities on their own account , through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of the intermediary for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price ,
väärtpaberitega kauplemine oma arvel nende väärtpaberite omandamise ja müümise teel vahendaja arvel ja vastutusel ainuüksi ostu - ja müügihinna vahelt teenimise eesmärgil ,
trading on their own account , through a financial intermediary authorised to operate on the stock market , or on other organised markets .
kauplemine oma arvel finantsvahendaja kaudu , kellel on õigus kaubelda börsil või muudel reguleeritud turgudel .
These financial corporations , classified as OFIs , are principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations .
Need muude finantsvahendajate hulka kuuluvad finantsettevõtted on põhiliselt spetsialiseerunud kodumajapidamiste ja kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete varade rahastamisele .
Corporations specialising in financial leasing ( 5 ) , factoring , mortgage lending and consumer lending are to be included in this category .
Sellesse rühma liigitatakse kapitalirendile , ( 5 ) faktooringule , hüpoteeklaenude andmisele ja tarbijalaenude andmisele spetsialiseerunud ettevõtted .
These financial corporations may operate under the legal form of a building society , municipal credit institution , financial vehicle corporation created to be a holder of securitised assets , etc.
Need finantsettevõtted võivad olla õiguslikult vormilt ehituslaenuühingud , munitsipaalkrediidiasutused , väärtpaberitena hoitava vara haldamiseks loodud finantsvahendusettevõtted vms .
With respect to FCLs , key indicators should be provided .
Laenuandmisega tegelevate ettevõtete kohta tuleb esitada põhinäitajad .
( d ) Other categories of OFIs
d ) Muude finantsvahendajate ülejäänud liigid
Financial corporations included in this residual category are other types of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activities that apply to the other three OFI categories .
Sellesse ülejäänud rühma liigitatavad finantsettevõtted on muud liiki finantsettevõtted , mis ei ole spetsialiseerunud kolme ülejäänud liiki muude finantsvahendajate tegevusaladele .
The compilation of key statistical indicators for the OFI sector requires a specific financial instrument breakdown .
Tähtsamate statistiliste näitajate koostamiseks muude finantsvahendajate sektori kohta on vajalik konkreetne jaotus finantsinstrumentide järgi .
However , the breakdown is in practice less detailed than the breakdown required for the MFI balance sheet statistics .
Samas on jaotus praktikas vähem üksikasjalik kui rahaloomeasutuste bilansistatistikaks nõutav .
( 5 ) For statistical purposes , leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good .
( 5 ) Statistikas loetakse liisingut kapitalirendiks , kui liisinguperiood hõlmab kogu kestvuskauba kasutusiga või suuremat osa sellest .
In principle , the instrument breakdown is to be provided as key indicators for all subcategories of OFIs ( except for « investment funds by type of investors » and « other OFIs ") .
Jaotus instrumentide järgi tuleb põhimõtteliselt esitada muude finantsvahendajate kõigi alaliikide põhinäitajatena ( välja arvatud « investeerimisfondid investorite liikide järgi » ja « ülejäänud muud finantsvahendajad ") .
Overview of the instrument and maturity breakdown INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES ASSETS LIABILITIES
Ülevaade jaotusest instrumentide ja tähtaegade järgi INSTRUMENTIDE JA TÄHTAEGADE LIIGID VARAD KOHUSTUSED
Deposits ( reported by A and B ) Loans ( reported by C ) Securities other than shares ( reported by A , B and C ) up to 1 year ( reported by A ) over 1 years ( reported by A )
Hoiused ( esitavad A ja B ) Laenud ( esitab C ) Väärtpaberid , v. a aktsiad ( esitavad A , B ja C ) kuni 1 aasta ( esitab A ) üle 1 aasta ( esitab A )
Deposits and loans taken ( reported by A , B and C ) Debt securities issued ( reported by B and C ) Capital and reserves ( reported by B and C ) Investment fund shares / units issued ( reported by A ) Financial derivatives ( reported by A and B ) Other liabilities ( reported by A , B and C )
Võetud hoiused ja laenud ( esitavad A , B ja C ) Emiteeritud võlaväärtpaberid ( esitavad B ja C ) Omakapital ja reservid ( esitavad B ja C ) Investeerimisfondide aktsiad / osakud ( esitab A ) Tuletisinstrumendid ( esitavad A ja B ) Muud kohustused ( esitavad A , B ja C )
Shares and other equity ( 1 ) ( reported by A , B and C ) Investment fund shares / units ( reported by A and B ) Fixed assets ( reported by A ) Financial derivatives ( reported by A and B ) Other assets ( reported by A , B and C )
Aktsiad ja muu kapital ( 1 ) ( esitavad A , B ja C ) Investeerimisfondide aktsiad / osakud ( esitavad A ja B ) Põhivara ( esitab A ) Tuletisinstrumendid ( esitavad A ja B ) Muud varad ( esitavad A , B ja C )
Total assets = Total liabilities ( reported by all categories ) () A : B : C : D : 1
Varad kokku = Kohustused kokku ( esitavad kõik liigid ) () A : B : C : D : 1
Excluding investment fund shares / units .
Välja arvatud investeerimisfondide aktsiad / osakud .
Investment funds SDDs FCLs Other OFIs
Investeerimisfondid Väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerid Laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted Ülejäänud muud finantsvahendajad
Additional requirements for the purposes of compiling monetary union financial accounts ( MUFA ) : The table below provides an overview of the required additional instrument breakdown .
Täiendavad nõuded rahaliidu finantskonto ( MUFA ) koostamiseks : Järgmine tabel annab ülevaate täiendavast nõutavast instrumendijaotusest .
Specifications regarding this instrument breakdown are described in the paragraphs below .
Instrumentide lõikes jaotusi on allpool täpsemalt kirjeldatud .
In principle , the additional instrument breakdown is to be provided as memorandum items only for the subcategory « total investment funds » .
Põhimõtteliselt tuleb täiendav instrumentide jaotus esitada memokirjetena ainult alaliigi « investeerimisfondid kokku » kohta .
Additional requirements for the purposes of MUFA compilation INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES ASSETS LIABILITIES
Täiendavad nõuded MUFA koostamiseks INSTRUMENTIDE JA TÄHTAEGADE LIIGID VARAD KOHUSTUSED
Quoted shares MMF shares Loans up to 1 year over 1 year ASSETS
Noteeritud aktsiad Rahaturufondide aktsiad Laenud kuni üks aasta üle ühe aasta
Total assets / liabilities : Total assets should be reported in respect of all OFI subcategories .
Bilansimaht : Bilansimaht tuleb teatada kõigi muude finantsvahendajate alaliikide kohta .
In the case of FCLs , this item should be allocated to « other assets » .
Laenuandmisega tegevate finantsettevõtete puhul tuleb see kirje liigitada muude varade alla .
Official Journal of the European Union This item ( 6 ) consists of two main subcategories :
Euroopa Liidu Teataja See kirje ( 6 ) koosneb kahest alaliigist :
Transferable deposits : Deposits ( in national or in foreign currency ) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , both without any kind of significant restriction or penalty ( ESA 95 , paragraphs 5.42 to 5.44 ) .
Arveldushoiused : Hoiused ( siseriiklikus vääringus või välisvääringus ) , mis on kohe ilma oluliste piirangute või sanktsioonideta sularahaks konverteeritavad või tšeki , panga maksekorralduse , deebetkandega vms ülekantavad ( ESA 95 , punktid 5.42 -- 5.44 ) .
Other deposits : All holdings in deposits other than transferable deposits .
Muud hoiused : Kõik hoiused peale arveldushoiuste .
This subcategory includes time deposits , savings deposits etc ( ESA 95 , paragraphs 5.45 to 5.49 ) .
Sellesse liiki kuuluvad tähtajalised hoiused , säästuhoiused jms ( ESA 95 , punktid 5.45 -- 5.49 ) .
This item is expected to be insignificant .
Eeldatakse selle kirje väheolulisust .
Valuation rules : in line with the ESA 95 , deposits should be reported at face value , excluding accrued interests .
Hindamisreeglid : vastavalt ESA 95-le tuleks hoiused esitada nimiväärtusega , arvestamata kogunenud intresse .
Loans : Data relating to « loans » are to be reported separately only for the subcategory FCLs .
Laenud : Laenudega seotud andmed tuleb esitada eraldi ainult alaliigi « laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted » kohta .
However , in addition , for the purpose of compiling MUFA , loans ( with maturities of up to one year and over one year ) should also be separately identified as a memorandum item for the subcategory « total investment funds » .
MUFA koostamiseks tuleb alaliigi « investeerimisfondid kokku » all täiendavalt näidata laenude ( tähtajaga kuni 1 aasta ja üle 1 aasta ) memokirjed .
Loans are funds lent by reporting OFIs to borrowers , which are not evidenced by negotiable documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
Laenud on andmeid esitavate muude finantsvahendajate poolt laenuvõtjatele antavad vahendid , mida ei tõenda kaubeldavad dokumendid või eraldiseisev dokument ( isegi juhul , kui see on muutunud kaubeldavaks ) .
This item consists of :
See kirje koosneb järgmisest :
loans granted to households in the form of consumer credit ( loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services ) , lending for house purchases ( credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements ) , and other ( loans granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc .) ,
kodumajapidamistele tarbijakrediidina antavad laenud ( laenud isiklikuks kasutamiseks kaupade ja teenuste tarbimisel ) , eluasemelaenud ( krediit investeeringud eluasemesse , sealhulgas ehitamiseks ja eluaseme remontimiseks ) ning muud laenud ( ettevõtluse alustamise laen , võlgade konsolideerimise laen , hariduslaen jne ) ,
financial leases granted to third parties ,
kapitalirent kolmandatele isikutele ,
bad debt loans that have not yet been repaid or written off ,
halvad laenud , mida ei ole veel tagasi makstud või kustutatud ,
holdings of non-negotiable securities ,
mittekaubeldavad väärtpaberid ,
subordinated debt in the form of loans .
allutatud kohustus laenu kujul .
Valuation rules : in line with the treatment of loans made by MFIs , loans made by OFIs should , in principle , be recorded gross of all related provisions , both general and specific , until the loans are written off by the reporting institution , at which point the loans are removed from the balance sheet .
Hindamisreeglid : samuti kui rahaloomeasutuste antud laenud , tuleks muude finantsvahendajate antud laenud kirjendada põhimõtteliselt koos kõigi nendega seotud üldiste ja konkreetsete eraldistega , kuni andmeid esitav asutus laenud kustutab , mil laenud bilansist välja jäetakse .
In accordance with the general principle of accruals accounting , interest earned on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) , rather than when it is actually received or paid ( i.e. on a cash basis ) .
Tekkepõhise arvestuse üldise põhimõtte kohaselt tuleks laenudelt teenitud intressid kirjendada bilansis nende tekkimisel ( st tekkepõhiselt ) ja mitte nende tegelikul laekumisel või väljamaksmisel ( st kassapõhiselt ) .
Accrued interest on loans should be classified on a gross basis under the category « other assets » .
Laenudelt kogunenud intressid tuleks liigitada brutosummana muude varade alla .
( 6 ) It should be noted that , in the MFI balance sheet , no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side .
( 6 ) Pange tähele , et rahaloomeasutuste bilansis hoiuseid ja laene varade ja kohustuste poolel ei eristata .
However , the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who is taking the initiative for the transaction .
Seevastu ESA 95 eristab neid selle põhjal , kelle algatusel tehing toimub .
Official Journal of the European Union Securities other than shares : This item is separately required for all subcategories of OFIs , except for other OFIs .
Euroopa Liidu Teataja Väärtpaberid , v. a aktsiad : Seda kirjet nõutakse muude finantsvahendajate kõigi alaliikide kohta eraldi , välja arvatud ülejäänud muud finantsvahendajad .
This item refers to holdings of securities other than shares and other equity which are usually negotiable and traded on secondary markets or can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution .
See kirje viitab hoitavatele väärtpaberitele , välja arvatud aktsiad või muu kapital , mis on tavaliselt järelturul vabalt kaubeldavad või mida on võimalik turul tasaarvestada ning mis ei anna omanikule emiteeriva asutuse suhtes mingeid omandiõigusi .
A maturity split ( initial maturity ) « up to one year » and « over one year » of « securities other than shares » is required for the OFI subcategory « investment funds » ( total investment funds and investment funds broken down by type of investment ) .
Väärtpaberite , v. a aktsiad , jaotust tähtaegade järgi ( esialgne tähtaeg ) « kuni üks aasta » ja « üle ühe aasta » nõutakse muude finantsvahendajate alaliigi « investeerimisfondid » kohta ( investeerimisfondid kokku ja investeerimisfondid investeeringute liikide järgi .
Shares and other equity ( excluding investment fund shares ) : This item is separately required for all subcategories of OFIs , except for other OFIs .
Aktsiad ja muu kapital ( välja arvatud investeerimisfondide aktsiad ) : Seda kirjet nõutakse eraldi muude finantsvahendajate kõigi alaliikide kohta , välja arvatud ülejäänud muud finantsvahendajad .
This refers to holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations .
See viitab hoitavatele väärtpaberitele , mis tähistavad omandiõigusi ettevõtete või kvaasiettevõtete suhtes .
quoted shares , excluding investment fund shares : Shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market ( ESA 95 , paragraphs 5.88 to 5.93 ) . Data on quoted shares should be provided separately for the subcategory « total investment funds » ,
noteeritavad aktsiad , välja arvatud investeerimisfondide aktsiad : Aktsiad , mille hindu noteeritakse tunnustatud börsil või muus vormis järelturul ( ESA 95 , punktid 5.88 -- 5.93 ) , Noteeritud aktsiate andmed tuleb esitada eraldi alaliigi « investeerimisfondid kokku » kohta ,
unquoted shares , excluding investment fund shares : Shares that are not quoted ( ESA 95 , paragraphs 5.88 to 5.93 ) ,
noteerimata aktsiad , välja arvatud investeerimisfondide aktsiad : Aktsiad , mida ei noteerita ( ESA 95 , punktid 5.88 -- 5.93 ) ,
other equity : All transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares ( ESA 95 , paragraphs 5.94 and 5.95 ) .
muu kapital : Kõik tehingud muu kapitaliga , mis ei kuulu noteeritud või noteerimata aktsiate alla ( ESA 95 , punktid 5.94 -- 5.95 ) .
Valuation rules : In line with the ESA 95 , shares and other equity should be reported at market value .
Hindamisreeglid : Vastavalt ESA 95-le tuleb aktsiad ja muu kapital esitada turuväärtusega .