natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GOVERNMENT FINANCE STATISTICS Guideline ( 17 February 2005 ) on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 ) , ( OJ L109 , 29.04.05 ) .
VALITSUSSEKTORI FINANTSSTATISTIKA Suunis ( 17 . veebruar 2005 ) Euroopa Keskpanga statistilise aruandluse nõuete ja statistilise teabe vahetuse menetluste kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis valitsussektori finantsstatistika valdkonnas ( EKP / 2005/5 ) , ( EÜT L109 , 29.04.05 ) .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006
EKP EKP statistika ülevaade Aprill 2006 31
Guideline ( 3 February 2006 ) amending Guideline ECB / 2005/5 ( ECB / 2006/2 ) , ( OJ L040 , 11.02.06 ) .
Suunis ( 3 . veebruar 2006 ) , millega muudetakse suunist EKP / 2005/5 ( EKP / 2006/2 ) , ( EÜT L040 , 11.02.06 ) .
STATISTICAL CONFIDENTIALITY Guideline ( 22 December 1998 ) concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks ( ECB / 1998 / NP28 ) , ( OJ L055 , 24.02.01 ) .
STATISTILINE KONFIDENTSIAALSUS Suunis ( 22 . detsember 1998 ) Euroopa Keskpanga poolt liikmesriikide keskpankade abiga kogutud statistiliste üksikandmete konfidentsiaalsuse kaitse ühiste eeskirjade ja miinimumnõuete kohta ( EKP / 1998 / NP28 ) , ( EÜT L055 , 24.02.01 ) 1 .
ECB ECB statistics : an overview April 2006
32 EKP EKP statistika ülevaade Aprill 2006
ANNEX 1 FREQUENCY AND TIMELINESS OF PUBLICATION OF EURO AREA AGGREGATED STATISTICS The ECB publishes a wide range of statistics in monthly and quarterly press releases and in the « euro area statistics » section of the ECB 's Monthly Bulletin , which is normally published on the second Thursday of each month .
LISA 1 EUROALA KOONDSTATISTIKA AVALDAMISSAGEDUS JA ÕIGEAEGSUS EKP avaldab mitmesugust statistikat kuistes ja kvartaalsetes pressiteadetes ja EKP kuubülletääni osas „Euroala statistika » . EKP kuubülletään avaldatakse tavaliselt iga kuu teisel neljapäeval .
More details on the statistics shown below , can also be found in the statistics section of the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Üksikasjalikum teave allpool loetletud statistika kohta on kättesaadav ka EKP kodulehe ( www.ecb.int ) statistikarubriigis .
Monetary developments in the euro area ( released monthly , on the 19th working day following the end of the month to which they relate ) .
Euroala rahapoliitilise keskkonna areng ( avaldatakse iga kuu 19 .
MFI interest rate statistics ( released monthly , on the 30th working day following the end of the month to which they relate ) .
tööpäeval pärast aruandekuu lõppu ) . Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika ( avaldatakse iga kuu 30 .
Euro area securities issues statistics ( released monthly , around the 20th calendar day of the second month following the end of the month to which they relate ) .
tööpäeval pärast aruandekuu lõppu ) . Euroala väärtpaberiemissioonide statistika ( avaldatakse iga kuu umbes 20 .
Euro area balance of payments statistics ( released monthly , between the 21st and the 29th calendar days of the second month following the end of the month to which they relate ) .
kalendripäeval teisel kuul pärast aruandekuu lõppu ) . Euroala maksebilansistatistika ( avaldatakse iga kuu 21 .
Euro area balance of payments statistics , including a geographical breakdown ;
kalendripäeva vahelisel ajal teisel kuul pärast aruandekuu lõppu ) .
euro area international investment position ( released quarterly , about 4 months after the quarter to which they relate ) .
Euroala maksebilansistatistika koos geograafilise jaotusega , euroala rahvusvaheline investeerimispositsioon ( avaldatakse iga kvartal ligikaudu neli kuud pärast aruandekvartali lõppu ) .
Euro area international investment position , including a geographical breakdown ( released annually , about 10 ½ months after the year-end to which it relates ) .
Euroala rahvusvaheline investeerimispositsioon koos geograafilise jaotusega ( avaldatakse kord aastas ligikaudu kümme ja pool kuud pärast aruandeaasta lõppu ) .
International reserves and foreign currency liquidity ( released monthly , on the last working day following the end of the month to which the data relate ) .
Rahvusvahelised reservid ja välisvaluuta likviidsus ( avaldatakse iga kuu viimasel tööpäeval pärast aruandekuu lõppu ) .
Financing and financial investment of the non-financial sectors in the euro area ; main financial assets and liabilities of insurance corporations and pension funds ( released quarterly , about 4 ½ months after the quarter to which they relate ) .
Euroala mittefinantssektorite rahastamine ja finantsinvesteeringud , kindlustusseltside ja pensionifondide peamised finantsvarad ja - kohustused ( avaldatakse iga kvartal ligikaudu neli ja pool kuud pärast aruandekvartali lõppu ) .
Euro area investment fund statistics ( released quarterly , about 3 ½ months after the quarter to which they relate ) .
Euroala investeerimisfondide statistika ( avaldatakse iga kvartal ligikaudu kolm ja pool kuud pärast aruandekvartali lõppu ) .
Euro area quarterly government finance statistics ( released quarterly , about 4 ½ months after the quarter to which they relate ) .
Euroala kvartaalne valitsussektori finantsstatistika ( avaldatakse iga kvartal ligikaudu neli ja pool kuud pärast aruandekvartali lõppu ) .
Euro area annual government finance statistics ( released annually , about 4 ½ months following the end of the year to which they relate ) . Supplementary euro area general economic statistics for residential property prices ( released biannually , about 4 months after the period to which they relate ) ;
Euroala aastane valitsussektori finantsstatistika ( avaldatakse kord aastas ligikaudu neli ja pool kuud pärast aruandeaasta lõppu ) .
for euro area capital stock ( released annually , about 1 ½ years after the year to which they relate ) ; and euro area seasonally adjusted HICPs ( released monthly , following the release by Eurostat of the unadjusted monthly HICP series , about 18 days after the month to which they relate ) .
Täiendav euroala üldine majandusstatistika eluruumide hindade kohta ( avaldatakse kaks korda aastas ligikaudu neli kuud pärast aruandeperioodi lõppu ) , tööturu näitajate kohta ( avaldatakse kord kvartalis kahe kuni nelja kuu jooksul pärast aruandeperioodi lõppu ) , euroala aktsiakapitali kohta ( avaldatakse kord aastas ligikaudu poolteist aastat pärast aruandeaasta lõppu ) ja euroala hooajaliselt kohandatud ÜTHI kohta ( avaldatakse kord kuus Eurostati kohandamata ÜTHI kuuandmete avaldamise järel ligikaudu 18 päeva pärast aruandekuu lõppu ) .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006
EKP EKP statistika ülevaade Aprill 2006 33
ANNEX 2 AVAILABILITY OF DATA The euro area was established in January 1999 .
LISA 2 ANDMETE KÄT TESAADAVUS Euroala moodustati 1999 . aasta jaanuaris .
Many statistical series representing earlier developments in what became the euro area have nevertheless been compiled by the ECB , with the help of NCBs , for analytical and research purposes , and new requirements for statistics have often included earlier data ( not always to the beginning of 1999 ) as far as possible on a comparable basis .
Selle piirkonna varasemaid arengusuundi käsitlevad paljud statistilised aegread on koostanud EKP , kes analüüsi ja uuringute eesmärgil on teinud koostööd liikmesriikide keskpankadega . Ka uute statistikanõuete kehtestamisel on sageli nõutud varasemaid võrreldavaid andmeid ( st enne 1999 .
This Annex specifies how far back certain key series are available for the euro area in its present composition .
Käesolevas lisas kirjeldatakse , millise ajani on praeguse euroala põhiaegread tagasiulatuvalt kättesaadavad .
However , as euro area statistics have tended to become more detailed and comprehensive with the passage of time , the fact that a dataset is available from , for example , 1994 , may not mean that all the detail now published in the ECB 's Monthly Bulletin is available that far back .
Asjaolu , et on olemas näiteks 1994 . aastast pärit andmekogu , ei pruugi tähendada , et kõik praegu EKP kuubülletäänis avaldatud andmed ulatuksid ajas nii kaugele , sest euroala statistika muutub aja möödudes üha üksikasjalikumaks ja ulatuslikumaks .
Moreover , earlier data , often compiled from non-harmonised sources designed for other purposes , are usually of lower quality than later data and are not fully comparable with them .
Lisaks on varasemad andmed sageli koostatud muuks otstarbeks ja ühtlustamata allikate põhjal , mistõttu on nende kvaliteet halvem kui hilisematel andmetel ja need ei ole täielikult võrreldavad .
The Annex concerns euro area aggregates .
Lisa hõlmab ka euroala koondnäitajaid .
Data relating to individual Member States , which may be available for longer or shorter periods , are not considered here .
Siin ei käsitleta üksikute liikmesriikide andmeid , mis võivad olla kättesaadavad pikemate või lühemate ajavahemike kohta .
MONETARY , FINANCIAL INSTITUTIONS AND MARKETS STATISTICS MFI balance sheet -- monthly data from end-September 1997 ( including Greece from March 1998 ) .
RAHANDUS -, FINANTSINSTITUTSIOONIDE JA TURGUDE STATISTIKA Rahaloomeasutuste bilanss -- kuuandmed alates 1997 . aasta septembri lõpust ( alates 1998 .
Monetary aggregates ( M1 , M2-M1 and M3 ) -- monthly data from January 1980 ( with less reliable data prepared for research purposes from 1970 ) .
Rahaagregaadid ( M1 , M2-M1 ja M3 ) -- kuuandmed alates 1980 . aasta jaanuarist ( uuringute eesmärgil on koostatud ka vähem usaldusväärsed andmed alates 1970 .
« Bank » lending -- monthly data from January 1983 .
Pankade laenutegevus -- kuuandmed alates 1983 . aasta jaanuarist .
Investment funds ( other than money market funds ) -- quarterly balance sheets from end-1998 .
Investeerimisfondid ( välja arvatud rahaturufondid ) -- kvartali bilansid alates 1998 . aasta lõpust .
Securities issues ( debt securities ) -- gross and net issues : monthly data from January 1990 ;
Väärtpaberiemissioonid ( võlakirjad ) -- bruto - ja netoväärtus : kuuandmed alates 1990 . aasta jaanuarist , bilansilised jäägid ;
amounts outstanding : monthly data from December 1989 .
kuuandmed alates 1989 . aasta detsembrist .
Securities issues ( quoted shares ) -- gross and net issues : monthly data from January 1999 ;
Väärtpaberiemissioonid ( noteeritud aktsiad ) -- bruto - ja netoväärtus : kuuandmed alates 1999 . aasta jaanuarist , bilansilised jäägid ;
amounts outstanding : monthly data from December 1998 .
kuuandmed alates 1998 . aasta detsembrist .
MFI interest rates -- monthly data on six deposit and four lending rates from non-harmonised national sources from January 1996 .
Rahaloomeasutuste intressimäärad -- kuuandmed kuue hoiuseintressi ja nelja laenuintressi kohta ühtlustamata siseriiklikest allikatest alates 1996 . aasta jaanuarist .
MFI interest rates -- monthly data on the current harmonised series ( 45 indicators : 31 on new business , 14 on outstanding amounts ) from January 2003 .
Rahaloomeasutuste intressimäärad -- kuuandmed praeguse ühtlustatud aegrea kohta ( 45 näitajat : 31 uute hoiuste ja laenude ning 14 bilansiliste jääkide kohta ) alates 2003 . aasta jaanuarist .
Money market rates , government bond yields , stock market indices -- monthly data from January 1994 .
Rahaturumäärad , riikide võlakirjade tulusus , aktsiaturu indeksid -- kuuandmed alates 1994 . aasta jaanuarist .
BALANCE OF PAYMENTS AND RELATED EXTERNAL STATISTICS Current account and main components -- quarterly data from the first quarter of 1980 ;
MAKSEBILANSISTATISTIKA JA MUU SEONDUV VÄLISSTATISTIKA Jooksevkonto ja selle põhikomponendid -- kvartaliandmed alates 1980 .
monthly data from January 1997 .
aasta esimesest kvartalist , kuuandmed alates 1997 . aasta jaanuarist .
Financial account -- monthly data from January 1998 .
Finantskonto -- kuuandmed alates 1998 . aasta jaanuarist .
ECB ECB statistics : an overview April 2006
34 EKP EKP statistika ülevaade Aprill 2006
Geographical breakdown of the balance of payments -- quarterly data from the first quarter of 2003 .
Maksebilansi geograafiline jaotus -- kvartaliandmed alates 2003 . aasta esimesest kvartalist .
Monetary presentation of the balance of payments -- quarterly data from the first quarter of 2000 ;
Maksebilansi monetaarne esitus -- kvartaliandmed alates 2000 .
monthly data from March 2003 .
aasta esimesest kvartalist , kuuandmed alates 2003 .
International investment position -- annual data from end-1997 ( net positions only for 1997 and 1998 ) ;
Rahvusvaheline investeerimispositsioon -- aastaandmed alates 1997 . aasta lõpust ( netopositsioonid ainult 1997 .
quarterly data from the first quarter of 2004 .
aasta kohta ) , kvartaliandmed alates 2004 . aasta esimesest kvartalist .
Geographical breakdown of the international investment position -- annual data from end-2002 .
Rahvusvahelise investeerimispositsiooni geograafiline jaotus -- aastaandmed alates 2002 . aasta lõpust .
International reserves and foreign currency liquidity -- monthly data from December 1999 ( reserve assets only from December 1998 ) .
Rahvusvahelised reservid ja välisvaluuta likviidsus -- kuuandmed alates 1999 . aasta detsembrist ( reservvara andmed ainult 1998 .
Euro effective exchange rate ( nominal and real ) -- from 1993 ;
Euro efektiivne vahetuskurss ( nominaalne ja reaalne ) -- alates 1993 .
the nominal EER against the EER23 group is available daily , and real EERs are available monthly or quarterly , depending on the deflator ;
Nominaalse efektiivse vahetuskursi andmed EER-23 rühma suhtes on kättesaadavad iga päev , reaalsed kursid EER-42 rühma suhtes sõltuvalt deflaatorist iga kuu või kvartal .
against the EER-42 group , both the nominal and the real EER , based on consumer price indices only , are computed monthly .
Ainult tarbijahinnaindeksitel põhinevad reaalsed ja nominaalsed efektiivsed vahetuskursid arvutatakse kord kuus .
GOVERNMENT FINANCE STATISTICS Revenue and expenditure ( main components ) , deficit / surplus , deficit / debt adjustment , debt ( main components ) - annual data from 1991 .
VALITSUSSEKTORI FINANTSSTATISTIKA Tulud ja kulud ( põhikomponendid ) , eelarve puudu - või ülejääk , eelarvepositsiooni väline võlamuutus , valitsussektori võlg ( põhikomponendid ) -- aastaandmed alates 1991 .
Revenue and expenditure ( main components ) , deficit / surplus - quarterly data from the first quarter of 1999 .
Tulud ja kulud ( põhikomponendid ) , eelarve puudu - või ülejääk -- kvartaliandmed alates 1999 . aasta esimesest kvartalist .
Debt and deficit-debt adjustment ( main components ) - quarterly data from the first quarter of 2000 .
Võlg ja eelarvepositsiooni väline võlamuutus ( põhikomponendid ) -- kvartaliandmed alates 2000 . aasta esimesest kvartalist .
FINANCIAL AND NON-FINANCIAL ACCOUNTS Main financial assets and liabilities of the non-financial sectors -- quarterly data from the fourth quarter of 1997 .
FINANTS - JA MIT TEFINANTSKONTOD Mittefinantssektorite peamised finantsvarad ja - kohustused -- kvartaliandmed alates 1997 . aasta neljandast kvartalist .
Main financial assets and liabilities of insurance corporations and pension funds -- quarterly data from the fourth quarter of 1997 .
Kindlustusseltside ja pensionifondide peamised finantsvarad ja - kohustused -- kvartaliandmed alates 1997 . aasta neljandast kvartalist .
Saving , investment and financing ( by sector ) -- annual data from 1990 .
Säästud , investeeringud ja finantseerimine ( sektorite kaupa ) -- aastaandmed alates 1990 .
GENERAL ECONOMIC STATISTICS Supplementary euro area general economic statistics ( see Annex 1 ) - data from 1996 or earlier .
aastast . ÜLDINE MAJANDUSSTATISTIKA Täiendav euroala üldine majandusstatistika ( vt lisa 1 ) -- andmed alates 1996 .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 ANNEX 3 SELECTED REFERENCES COMMUNITY LEGISLATION Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB .
aastast või varasemast ajast . EKP EKP statistika ülevaade Aprill 2006
Regulation ( EC ) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector . ORGANISATION OF STATISTICAL WORK Memorandum of Understanding on economic and financial statistics between the Directorate General Statistics of the European Central Bank and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) .
LISA 3 KASUTATUD MATERJALID ÜHENDUSE ÕIGUSAKTID Protokoll EKPSi ja EKP põhikirja kohta Protokoll ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta Protokoll lähenemiskriteeriumite kohta Nõukogu määrus ( EÜ ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta ( ESA 95 ) Nõukogu määrus ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ( EÜ ) nr 1221/2002 valitsussektori mittefinantskontode kvartaliandmete kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ( EÜ ) nr 501/2004 valitsussektori finantskontode kvartaliandmete kohta Nõukogu määrus ( EÜ ) nr 1222/2004 valitsussektori võla kvartaliandmete koostamise ja edastamise kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ( EÜ ) nr 1161/2005 kvartaalsete mittefinantskontode koostamise kohta institutsiooniliste sektorite kaupa STATISTILISE TÖÖ KORRALDUS Euroopa Keskpanga statistika peadirektoraadi ja Euroopa Ühenduste Statistikaameti ( Eurostat ) vaheline vastastikuse mõistmise memorandum 1 majandus - ja finantsstatistika kohta MUUD MATERJALID Maksebilansi käsiraamat 1 ( viies väljaanne , 1993 , Rahvusvaheline Valuutafond ) Üldise majandusstatistika ajakohastatud nõuded ( EKP , detsember 2004 ) EKP kuubülletään -- euroala statistikarubriik ( 2005 .
Review of the requirements in the field of general economic statistics ( ECB -- December 2004 ) .
aasta detsembri väljaanne ) 1
ECB Monthly Bulletin -- euro area statistics section ( December 2005 issue ) .
Eestikeelne tõlge puudub . 36
37 E C B S TAT I S T I C S APRIL 2006
E K P S TAT I S T I K A APRILL 2006
ISSN 1725176-1
ISSN 1725180-X
Brussels , 16.5.2007 COM ( 2007 ) 257 final 2007/0091 ( CNB )
Brüssel 16.5.2007 KOM ( 2007 ) 257 lõplik 2007/0091 ( CNB )
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus
Ettepanek : NÕUKOGU MÄÄRUS , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 974/98 seoses euro kasutuselevõtuga Küprosel
EN EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
SELETUSKIRI 1 . ETTEPANEKU TAUST 16 .
CONTEXT OF THE PROPOSAL On 16 May 2007 , the Commission adopted a proposal for a Council Decision in accordance with Article 122 ( 2 ) EC , indicating that Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that the derogation of Cyprus is abrogated with effect from 1 January 2008 .
mail 2007 võttis komisjon vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 vastu ettepaneku nõukogu otsuse kohta , milles märgitakse , et Küpros vastab nüüd ühisrahale üleminekuks vajalikele tingimustele ja et Küprose suhtes kehtestatud erand tuleb tühistada alates 1 . jaanuarist 2008 .
In case of a positive decision , the Council will subsequently have to take the other measures necessary for the introduction of the euro in Cyprus .
Positiivse otsuse korral peab nõukogu seejärel võtma muud vajalikud meetmed euro kasutuselevõtmiseks Küprosel .
Council Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro1 governs the initial introduction of the euro in the first wave euro-area Member States and Greece2 .
Nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta1 reguleeritakse euro esialgset kasutuselevõttu esimese etapi euroala liikmesriikides ja Kreekas .
This Regulation was amended by Regulation ( EC ) No 2169/2005 in order to prepare for future enlargements of the euro area and by Regulation ( EC ) No 1647/2006 in order to cover Slovenia which adopted the euro on 1 January 2007 .
2 Kõnealust määrust muudeti määrusega ( EÜ ) nr 2169/2005 , et valmistuda euroala edasiseks laienemiseks , ja määrusega ( EÜ ) nr 1647/2006 , et hõlmata Sloveeniat , kus võeti euro kasutusele 1 . jaanuaril 2007 .
Yet , in order for Cyprus to be covered by Regulation ( EC ) No 974/98 , a reference to this Member State needs to be added to this Regulation .
Selleks et Küpros oleks hõlmatud määrusega ( EÜ ) nr 974/98 , tuleb kõnealuse liikmesriigi kohta lisada viide kõnesolevasse määrusesse .
The present proposal contains the necessary amendments to this Regulation .
Käesolev ettepanek sisaldab kõnealuse määruse vajalikke muudatusi .
Cyprus » changeover plan specifies that the so-called « big bang » scenario should be applicable , i.e. that the adoption of the euro as the currency of Cyprus and the introduction of euro banknotes and coins in this Member State should coincide .
Küprose üleminekukavas täpsustatakse , et kohaldada tuleks järsu ülemineku ( big bang ) stsenaariumi , s. t euro kasutuselevõtmine Küprose vääringuna ning euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtmine asjaomases liikmesriigis peaks toimuma ühel ja samal ajal .
LEGAL ASPECTS Legal basis Legal basis for the present proposal is Article 123 ( 5 ) EC , which allows for the adoption of the other measures necessary for the introduction of the euro in the Member State the derogation of which has been abrogated under Article 122 ( 2 ) EC .
ÕIGUSLIKUD ASPEKTID Õiguslik alus Käesoleva ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Ühenduste asutamislepingu artikli 123 lõige 5 , millega võimaldatakse euro kasutuselevõtuks muude vajalike meetmete võtmist liikmesriigis , mida käsitlev erand on tühistatud asutamislepingu artikli 122 lõike 2 alusel .
The Council shall act with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
Nõukogu teeb otsuse nende liikmesriikide ühehäälsel toetusel , kelle suhtes erand ei kehti ja asjassepuutuva liikmesriigi toetusel komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast EKPga konsulteerimist .
Subsidiarity and proportionality The proposal falls under the exclusive competence of the Community .
Subsidiaarsus ja proportsionaalsus Ettepanek tehakse ühenduse ainupädevusse kuuluvas valdkonnas .
OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
EÜT L 139 , 11.5.1998 , lk 1 .
Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 1647/2006 of 7 November 2006 ( OJ L 309 , 9.11.2006 , p. 2 ) .
novembri 2006 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 1647/2000 ( ELT L 309 , 9.11.2006 , lk 2 ) .
Cf. Council Regulation ( EC ) No 2596/2000 of 27 November 2000 amending Council Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 2 ) .
novembri 2000 . aasta määrus ( EÜ ) nr 2596/2000 , millega muudetakse nõukogu määrust ( EÜ ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta ( EÜT L 300 , 29.11.2000 , lk 2 ) .
Choice of the legal instrument The Regulation instrument is the only appropriate legal instrument to amend Council Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro .
Õigusakti valik Nõukogu määruse ( EÜ ) nr 974/98 ( euro kasutuselevõtu kohta ) muutmise ainsaks kohaseks õiguslikuks vahendiks on määrus .
BUDGETARY IMPLICATIONS The proposal has no implications for the Community budget .
MÕJU EELARVELE Ettepanek ei mõjuta ühenduse eelarvet .
COMMENTARY ON INDIVIDUAL ARTICLES Article 1 In accordance with Article 1 lit . ( a ) and with Article 1a of Regulation ( EC ) No 974/98 , the table in the Annex to that Regulation lists the participating Member States and defines the euro adoption date , the cash changeover date , and the « phasing-out » period , if applicable , for all these Member States .
MÄRKUSED ÜKSIKUTE ARTIKLITE KOHTA Artikkel 1 Vastavalt määruse ( EÜ ) nr 974/98 artikli 1 punktile a ja artiklile 1a on kõnealuse määruse lisa tabelis loetletud osalevad liikmesriigid ja kõikide kõnealuste liikmesriikide puhul on kindlaks määratud eurole ülemineku päev , sularahavahetuse päev ja vajaduse korral omavääringu järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aeg .