natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus , establishing a maximum of three years for the transitional period would be consistent with the principle of equal treatment , taking account of the threeyear transitional period applicable to the original 11 participating Member States under Regulation ( EC ) No 974/98 .
Seega oleks üleminekuperioodi maksimumpikkuse kehtestamine kolmeks aastaks kooskõlas võrdse kohtlemise põhimõttega ja võttes arvesse kolmeaastast üleminekuperioodi , mida kohaldati 11 esimesele osalevale liikmesriigile määruse ( EÜ ) nr 974/98 alusel .
At the same time , providing for the possibility to shorten this three-year transitional period would satisfy the principle of facilitation .
Samas oleks võimalus seda kolmeaastast perioodi lühendada kooskõlas hõlbustamispõhimõttega .
scope for the continued usage of the national currency unit in specific legal instruments , such as , according to the explanatory memorandum , invoices or company books ( 3 ) .
üheaastase perioodi jooksul , mille jooksul võiks jätkuda riigi vääringu kasutus teatavates õigusdokumentides , seletuskirja kohaselt näiteks arved või ettevõtete raamatupidamine ( 3 ) .
While it might be arguable whether invoices or company books constitute legal instruments within the meaning of the proposed regulation , the ECB understands that the concept of a phasing-out period is also intended to allow for the continued use of the national currency unit in new legal instruments such as standardform contracts generated by electronic means ( e.g. car rental contracts ) .
Kuigi arved ja ettevõtete raamatupidamine ei pruugi olla õigusdokumendid ettepandud määruse tähenduses , mõistab EKP , et järkjärgulise vääringuvahetuse mõiste kohaselt peaks riigi vääringut saama jätkuvalt kasutada uutes õigusdokumentides , näiteks elektrooniliselt koostatud tüüplepingud ( näiteks autorendilepingud ) .
Fifth , establishing a maximum length for the transitional period would be consistent with the legal technique used for defining other periods relevant to the different euro changeover scenarios , such as the phasing-out period and the dual circulation period .
Viiendaks , üleminekuperioodile maksimumpikkuse kehtestamine oleks normitehniliselt kooskõlas muude perioodide määratlemisega , mis on seotud erinevate eurole ülemineku stsenaariumidega , näiteks järkjärgulise vääringuvahetuse periood ja paralleelkäibeperiood .
The proposed regulation sets a maximum length of one year for the phasing-out period ( 1 ) .
Määruse kohta tehtud ettepanek sätestab vääringuvahetuse perioodi maksimumpikkuse üks aasta ( 1 ) .
Regulation ( EC ) No 974/98 establishes the maximum length of the dual circulation period as six months ( 2 ) .
Määrus ( EÜ ) nr 74/98 sätestab paralleelkäibe perioodi maksimumpikkuse kuus kuud ( 2 ) .
While the explanatory memorandum suggests that the phasing-out period would leave only « certain scope for the usage of the national currency in specific legal instruments » ( 4 ) , the provisions of the proposed regulation do not contain any limitation on the types of new legal instruments which may continue to refer to the national currency unit during the phasing-out period ( 5 ) .
Kuigi seletuskirja kohaselt võimaldaks järkjärguline vääringuvahetus riigi vääringut kasutada ainult « teatud ulatuses » ( 4 ) , ei sätesta ettepandud määrus ühtki piirangut uute õigusdokumentide liikidele , milles võib järkjärgulise vääringuvahetuse perioodi kestel jätkuvalt osutada riigi vääringule ( 5 ) .
The ECB notes that this approach allows a considerable degree of flexibility and subsidiarity to Member States in the application of the phasing-out period to different kinds of legal instruments .
EKP märgib , et see lähenemine võimaldab liikmesriikidele järkjärgulisel üleminekul erinevate õigusdokumentide osas väga suurt paindlikkust ja subsidiaarsust .
To sum up , the ECB considers that , from the perspective of ensuring the credibility of the euro changeover process , fostering legal certainty and increasing efficiency , there is a compelling case for establishing a maximum length for the transitional period of no more than three years in the text of the proposed regulation .
Kokkuvõttes leiab EKP , et euro suhtes usalduse tekitamine üleminekuperioodil ning õiguskindluse ja tõhususe toetamine on mõjuvad põhjused , et sätestada ettepandud määruse tekstis üleminekuperioodi maksimumpikkuseks kolm aastat .
In order to encourage the establishment of shorter transitional periods than the maximum permissible threeyear period , the ECB also recommends that the recitals to the proposed regulation clarify that the transitional period should be as short as possible .
Et motiveerida maksimaalsest kolmeaastasest perioodist lühema üleminekuperioodi kehtestamist , soovitab EKP ettepandud määruse põhjenduses selgitada , et üleminekuperiood peaks olema nii lühike kui võimalik .
Finally , it is noted that such a clear-cut provision establishing a maximum length for the transitional period would avoid any further discussions upon any future abrogation of the derogations of the Member States concerned and the subsequent amendments to Regulation ( EC ) No 974/98 , thus making the euro changeover process more predictable .
Lõpetuseks märgitakse , et vastav selge säte , mis kehtestab üleminekuperioodi maksimumpikkuse , hoiaks ära mis tahes edasised vaidlused asjaomaste liikmesriikide tulevase erandite tühistamise üle ja määruse ( EÜ ) nr 974/98 edasise muutmise ning teeks eurole ülemineku menetluse paremini planeeritavaks .
Phasing-out changeover scenario
Järkjärgulise vääringuvahetuse stsenaarium
As a general matter , the ECB understands the reasons for combining a « big bang » scenario with a phasing-out period of up to one year during which there would be ( 1 ) Proposed Article 9a of Regulation ( EC ) No 974/98 .
Üldiselt mõistab EKP põhjusi järsu ülemineku stsenaariumi ühitamiseks järkjärgulise vääringuvahetusega kuni ( 1 ) Ettepanek määruse ( EÜ ) nr 974/98 artikli 9a kohta .
( 2 ) Article 15 of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 2 ) Määruse ( EÜ ) nr 974/98 artikkel 15 .
It is noted that all 12 existing participating Member States shortened the dual circulation period to no longer than two months .
Tuleb märkida , et kõik 12 senist osalevat liikmesriiki lühendasid paralleelkäibe perioodi kahele kuule .
One point which the ECB wishes to emphasise is that under the proposed regulation , acts performed under legal instruments containing references to the national currency unit during the phasing-out period are required to be performed only in the euro unit ( 6 ) .
EKP soovib rõhutada asjaolu , et ettepandud määruse kohaselt tuleb tehingud õigusdokumentide alusel , milles osutatakse järkjärgulise vääringuvahetuse perioodil riigi vääringule , teostada ainult euros ( 6 ) .
This may prevent parties from referring to national currency units in payment instruments since such payment instruments would have to be performed in the euro unit rather than in the relevant national currency unit .
See võib takistada osapooltel viiteid riigi vääringule maksedokumentides , kuna maksedokument tuleks siis teostada eurodes ja mitte vastavas riigi vääringus .
However , insofar as payment instruments such as cheques and payment orders would be denominated in the national currency unit , this may create some inconvenience for payment operators as they would need to ensure that conversion from the national currency unit to the euro unit takes place before a transaction is performed .
Samas , kui maksedokumendid , näiteks tšekid ja maksekorraldused , määratletakse riigi vääringus , võib see makse töötlejatele tekitada probleeme , kuna nad peavad tagama , et konverteerimine riigi vääringust eurodesse peab toimuma enne tehingu teostamist .
Furthermore , since payment instruments may potentially circulate outside the Member States which are applying a phasing-out period , it is important from an operational perspective to exclude the possibility of cross-border use of payment instruments denominated in the relevant national currency units .
Kuna makseinstrumentide ringlus ulatub järkjärgulist vääringuvahetust kohaldavatest liikmesriikidest väljapoole , on funktsioneerimiseks oluline välistada võimalus , et riigi vääringus vääringustatud makseinstrumente kasutatakse piiriüleselt .
This can be achieved by restricting the application of the provisions on the phasing-out period to legal instruments to be performed in the Member State concerned ( i.e. only in the Member State with the phasing-out period ) .
Vastava tulemuse saaks piirates järkjärgulise vääringuvahetuse sätete kohaldamine õigusdokumentidega , mille teostamine toimub ainult asjaomases liikmesriigis ( näiteks ainult järkjärgulist vääringuvahetust kohaldavas liikmesriigis ) .
Such an approach would encourage flexibility regarding the implementation of the provisions on the phasing-out period and limit it to the domestic level .
Selline lähenemine muudaks järkjärgulise vääringuvahetuse sätete rakendamise paindlikumaks ja piiraks selle riigisiseseks .
( 3 ) See the explanatory memorandum to the proposed regulation , p. 3 .
( 3 ) Vt ettepandud määruse seletuskirja lk 3 .
( 4 ) See the explanatory memorandum to the proposed regulation , p. 3 .
( 4 ) Vt ettepandud määruse seletuskirja lk 3 .
( 5 ) Proposed Article 1 ( i ) and proposed Article 9a of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 5 ) Ettepanek määruse ( EÜ ) nr 974/98 artikli 1 lõike i ja artikli 9a kohta .
( 6 ) Third sentence of the proposed Article 9a of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 6 ) Ettepanek määruse ( EÜ ) nr 974/98 artikli 9a kolmanda lause kohta .
The ECB notes that the earlier part of the phasing-out period ( of up to one year after the cash changeover date ) would overlap with the dual circulation period ( of up to six months ) during which both euro and national currency banknotes and coins would be permitted as legal tender within the territorial limits of the Member State concerned ( 1 ) .
EKP märgib , et järkjärgulise ülemineku ( kuni üks aasta pärast sularahavahetuse kuupäeva ) esimene osa kattub paralleelkäibe perioodiga ( kuni kuus kuud ) , mille jooksul on nii euro kui ka riigi vääringu pangatähed seaduslikuks maksevahendiks asjaomase liikmesriigi territooriumi piires ( 1 ) .
The ECB notes that there is a discrepancy between the provision according to which acts performed under new legal instruments containing references to the old national currency unit during the phasing-out period are required only to be performed in the euro unit , and the fact that national currency banknotes and coins will remain legal tender within their territorial limits during the dual circulation period .
EKP märgib , et vastuolu esineb järgmise vahel : sätted , mille kohaselt tuleb toimingud endisele vääringule osutavate uute õigusdokumentide alusel teostada eurodes , ning asjaolu , et riigi vääringu pangatähed ja mündid on paralleelkäibe perioodil territooriumi piires seaduslikuks maksevahendiks .
This discrepancy can be addressed by means of an amendment to the text of the proposed regulation , under which the abovementioned provision would operate without prejudice to the provisions of Article 15 of Regulation ( EC ) No 974/98 ( i.e. the provisions on the dual circulation period ) .
Vastuolu lahendamiseks võiks ettepandud määruse teksti muuta nii , et eespool osutatud sätet kohaldatakse , ilma et see piiraks määruse ( EÜ ) nr 974/98 artikli 15 sätteid ( s. o sätteid paralleelkäibe kohta ) .
reasons of legal certainty , the ECB recommends that the text of the proposed regulation incorporates in its normative part a provision confirming that « the spelling of the name of the euro shall be identical in the nominative singular case in all the official languages of the European Union , taking into account the existence of different alphabets » .
ettepandud määruse teksti õiguslikult siduvasse ossa säte , millega kinnitatakse , et « euro nime kirjaviis on ühesugune kõikide Euroopa Liidu riigikeelte ainsuse nimetavas käändes , võttes arvesse erinevaid tähestikke » .
Specific drafting suggestions In addition , the ECB has a number of specific drafting suggestions .
Redaktsioonilised erisoovitused Lisaks on EKP-l mitmeid redaktsioonilisi erisoovitusi .
Name of the euro
Euro nimi
The ECB understands that one Member State has entered a linguistic reservation relating to identification of the name of the single currency as the « euro » in that Member State 's language version of the proposed regulation .
EKP mõistab , et üks liikmesriik on esitanud reservatsiooni keele kohta seoses ühisraha nime « euro » kasutamisega ettepandud määruse selle liikmesriigi keeleversioonis .
In this regard , the ECB would emphasise that the name « euro » must be properly and consistently used throughout all language versions of the proposed regulation , in accordance with the requirement under Regulation ( EC ) No 974/98 that the name of the single currency be the same in all the official languages of the European Union , taking into account the existence of different alphabets ( 2 ) .
Selles osas soovib EKP rõhutada , et nime « euro » tuleb kõikides ettepandud määruse keeleversioonides kasutada õigesti ja järjekindlalt ning kooskõlas määrusest ( EÜ ) nr 974/98 tuleneva nõudega , et ühisraha nimi on ühesugune kõikides Euroopa Liidu riigikeeltes , võttes arvesse erinevaid tähestikke ( 2 ) .
As noted by the ECB in a recent opinion on a draft Lithuanian law on the adoption of the euro ( 3 ) , the relevant provisions of Regulation ( EC ) No 974/98 « make it clear that the name of the single currency is the « euro » and that this name should be identical in legal acts published in all Community languages [...
EKP märkis oma äsjases arvamuses Leedu eurole ülemineku seaduseelnõu kohta ( 3 ) , et määruse ( EÜ ) nr 974/98 vastavate sätete alusel on selge , et ühisraha nimi on « euro » ja see nimi peab olema ühesugune kõikides ühenduse keeltes [...
] The Community , as the exclusive holder of competence in monetary matters , determines alone the name of the single currency .
] Ühendus , kellel on rahandusküsimustes ainupädevus , määrab ühisraha nime .
As a single currency , the name of the euro needs to be identical in the nominative singular case in all Community languages to ensure that its singleness is apparent .'
Kuna euro on ühisraha , peab selle nimi olema ühesugune ainsuse nimetavas käändes kõikides ühenduse keeltes , et ühisraha staatus oleks ilmne .
First , Regulation ( EC ) No 974/98 permits each Member State which opts for a Madrid-style transitional period to take measures which may be necessary to enable the change of the unit of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by markets for the regular exchange , clearing and settlement of any instrument listed in Section B of the Annex to Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field ( 5 ) ( hereinafter the « ISD ') and of commodities ( 6 ) .
Esiteks , määrus ( EÜ ) nr 974/98 võimaldab igal liikmesriigil , kes valib Madridi stiilis üleminekuperioodi , võtta meetmeid , mis võivad olla vajalikud turgudele , et oma töökorralduses asendada riigi vääringus arveldusühik euroühikuga seoses mis tahes instrumentide , mis on toodud nõukogu 10 . mai 1993 direktiivi 93/22 / EMÜ ( väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta ) ( 5 ) lisa jaos B ( edaspidi ISD ) , ja kaupade pideva vahetuse , arvelduse ja maksetega ( 6 ) .
Given that the ISD has been repealed by the Markets in Financial Instruments Directive ( 7 ) ( hereinafter the « MiFID ') , the reference to the instruments listed in Section B of the Annex to the ISD should be replaced by a reference to the instruments listed in Section C of Annex I to the MiFID , which contains a more detailed and sophisticated list of financial instruments than the ISD , including , for example , commodity , credit and weather derivatives .
Kuna ISD on tühistatud direktiiviga finantsinstrumentide turgude kohta ( 7 ) ( edaspidi MiFID ) , tuleb asendada viide ISD lisa jaos B loetletud instrumentide kohta viitega MiFID I lisas jaos C loetletud instrumentide kohta , mis on ISD-ga võrreldes detailsem ja keerukam ning hõlmab muuhulgas kauba , krediidi ja ilma tuletisinstrumente .
Second , it is suggested to simplify the first paragraph of the proposed Article 10 of Regulation ( EC ) No 974/98 to provide that « with effect from the respective cash changeover dates , the ECB and the national central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States .'
Kooskõlas eelnevaga on EKP andnud loa euro pangatähtede emiteerimiseks EKP ja osalevate liikmesriikide keskpankade poolt , osutades ühisraha nimele « EURO » ja « ΕΥΡΩ » , s. o ühisraha nimi Rooma ja Kreeka tähestiku kohaselt ( 4 ) . Õiguskindluse tõttu soovitab EKP lisada ( 1 ) Määruse ( EÜ ) nr 974/98 artikkel 15 .
Third , regarding the helpful reference to « the provisions of any agreement under Article 111 of the Treaty concerning monetary matters » contained in the proposed Article 11 of Regulation ( EC ) No 974/98 ( which addresses the legal tender status of euro coins issued by third countries such as Monaco , San Marino and Vatican City ) , the ECB would suggest that , consistent with some language versions ( e.g. German ) of the proposed regulation , the reference to Article 111 of the Treaty could be narrowed to paragraph 3 thereof , as this is the only paragraph of Article 111 referring to agreements concerning monetary matters ( i.e. Article 111 ( 3 )) .
Kolmandaks , võttes arvesse kasulikku viidet määruse ( EÜ ) nr 974/98 ettepandud artiklis 11 mistahes asutamislepingu artiklil 111 põhinevate rahandusküsimusi käsitlevate lepingute sätete kohta ( seoses kolmandates riikides nagu Monaco , San Marino ja Vatikani Linnriik emiteeritud euro müntide seadusliku maksevahendi staatusega ) , soovitab EKP piirata viite asutamislepingu artikli 111 osas selle kolmanda lõikega , kuna ainult see artikli 111 lõige viitab rahandusküsimustega seotud kokkulepetele ( s. o artikkel 111 lõige 3 ) , nagu ongi tehtud ettepandud määruse mõnedes keeleversioonides ( näiteks Saksa ) .
( 5 ) OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 .
( 5 ) EÜT L 141 , 11.6.1993 , lk 27 .
Directive as last amended by Directive 2002 // 87 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) .
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 2002/87 ( ELT L 35 , 11.2.2003 , lk 1 ) .
( 6 ) Subparagraph ( a ) of the second indent of Article 8 ( 4 ) of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 6 ) Määruse ( EÜ ) nr 974/98 artikli 8 lõike 4 teise taande punkt a. ( 7 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21 .
( 7 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
aprilli 2004 direktiiv 2004/39 / EÜ finantsinstrumentide turgude kohta , millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611 / EMÜ ja 93/6 / EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12 / EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22 / EMÜ ( ELT L 145 , 30.4.2004 , lk 1 ) .
( 4 ) Article 1 ( 2 ) of Decision ECB / 2003/4 of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 16 ) . 13.12.2005
13.12.2005 ET
Fourth , regarding the proposed obligation for « banks » to exchange their customers » national banknotes and coins for euro banknotes and coins free of charge up to specified ceilings pursuant to the proposed Article 15 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 974/98 , the ECB notes that , from a strict drafting perspective , the term « credit institutions » is the term usually used to describe banks under both the Treaty and secondary Community law .
Neljandaks , seoses määruse ( EÜ ) nr 974/98 ettepandud artikkel 15 lõikes 3 sätestatud kohustusega , et « pangad » vahetavad oma klientide vastava riigi vääringus pangatähti ja münte määratletud ülemmäära ulatuses tasuta , märgib EKP , et korrektses õigusloomes kasutatakse tavaliselt asutamislepingus ja teiseses ühenduse õiguses kasutatud mõistet « krediidiasutused » .
Therefore , if the reference to « banks » is replaced by a reference to « credit institutions » , as defined in the Consolidated Banking Directive , account needs to be taken of the fact that some « credit » institutions included within the scope of that Directive are not involved in cash operations ( e.g. electronic money institutions ) ( 1 ) while others , exempted from the scope of the Directive ( e.g. post office giro institutions ) , have proven important for the euro changeover in the past .
Seetõttu , kui viide « pankadele » asendatakse viitega « krediidiasutustele » , vastavalt määratlusele konsolideeritud pangandusdirektiivis , tuleb arvesse võtta , et mõned direktiiviga hõlmatud « krediidi "- asutused ei tegele sularahatehingutega ( näiteks e-raha asutused ) ( 1 ) ; samas on mõned , kelle suhtes kehtib direktiivist erand ( näiteks postipangad ) , osutunud varasemas eurole üleminekus väga oluliseks .
In view of the foregoing , it would be sensible to leave a certain discretion to the Member States concerned with regard to defining the other institutions that may need to be covered by this obligation to exchange banknotes and coins free of charge .
Eelneva tõttu oleks mõistlik jätta liikmes - riikidele teatud valikuvabadus määratleda muid asutusi , kelle suhtes kohaldada tasuta pangatähtede ja müntide vahetuse kohustust .
Where the above recommendations would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex hereto .
Muudatusettepanekud , mille puhul eespool osutatud soovitused eeldavad määruse kohta tehtud ettepaneku muutmist , on toodud lisas .
Done at Frankfurt am Main , 1 December 2005 .
Frankfurt Maini ääres , 1 .
( 1 ) Articles 1 ( 1 ) and 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ) .
märtsi 2000 . aasta direktiivi 2000/12 / EÜ ( krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ) artikkel 1 lõige 1 ja artikkel 2 lõige 3 ( EÜT L 126 , 26.5.2000 , lk 1 ) .
Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 9 ) .
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/1 / EÜ ( ELT L 79 , 24.3.2005 , lk 9 ) .
Text proposed by the Commission ( 1 )
Komisjoni ettepaneku redaktsioon ( 1 )
Amendment 1 Recitals to the proposed regulation
Muudatus 1 Ettepandud määruse põhjendused
[ No current proposal ]
[ hetkel ettepanek puudub ]
The spelling of the name of the euro needs to be identical in the nominative singular case in all official languages of the EU , to ensure that its singleness is apparent .
Euro nime kirjaviis peab ainsuse nimetavas olema kõikides EL riigikeeltes ühesugune , et ühisraha staatus oleks ilmne .
Justification --- See paragraphs 2.4.1 - 2.4.2 of the opinion
Põhjendus --- vaata arvamuse punkte 2.4.1 --- 2.4.2
Amendment 2 Recital 4 to the proposed regulation
Muudatus 2 Ettepandud määruse põhjendus 4
In order to prepare a smooth changeover to the euro , Regulation ( EC ) No 974/98 provides for an obligatory transitional period between the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction of the euro banknotes and coins .
Eurole sujuvaks üleminekuks on määruses ( EÜ ) nr 974/98 sätestatud kohustuslik üleminekuperiood osalevate riikide vääringu asendamiseks euroga ning euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtuks .
Given that euro banknotes and coins are widely available to the public , such a transitional period should in future be as short as possible .
Kuna euro pangatähed ja mündid on laialt kasutuses , peaks üleminekuperiood olema edaspidi võimalikult lühike .
Justification --- See paragraphs 2.2.1 - 2.2.8 of the opinion
Põhjendus --- vaata arvamuse punkte 2.2.1 --- 2.2.8
Amendment 3 Proposed Article 1 of Regulation ( EC ) No 974/98
Muudatus 3 Ettepanek määruse ( EÜ ) nr 974/98 artikli 1 kohta