natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 211a Article 212 ( moved ) Article 213 Article 214 ( repealed ) ( 32 ) Article 215 Article 216 Article 217 , paragraphs 1 , 3 and 4 ( repealed ) ( 33 ) Article 217 , paragraph 2 Article 218 , paragraph 1 ( repealed ) ( 34 ) Article 218 , paragraph 2 Article 219 Section 4 --- The Court of Justice Article 220 ( repealed ) ( 35 ) Article 221 , first paragraph ( repealed ) ( 36 ) Article 221 , second and third paragraphs Article 222 Article 223 Article 224 ( 37 ) Article 221 Article 222 Article 223 Article 224 Article 224a Article 225 Article 225 Article 218 Article 219 Section 4 --- The Court of Justice of the European Union Article 217 Article 215 Article 216 Article 218 , paragraph 2 Article 213
Artikkel 211a Artikkel 212 ( ümber paigutatud ) Artikkel 213 Artikkel 214 ( kehtetuks tunnistatud ) ( 32 ) Artikkel 215 Artikkel 216 Artikli 217 lõiked 1 , 3 ja 4 ( kehtetuks tunnistatud ) ( 33 ) Artikli 217 lõige 2 Artikli 218 lõige 1 ( kehtetuks tunnistatud ) ( 34 ) Artikli 218 lõige 2 Artikkel 219 4 . jagu -- Euroopa Kohus Artikkel 220 ( kehtetuks tunnistatud ) ( 35 ) Artikkel 221 , esimene lõik ( kehtetuks tunnistatud ) ( 36 ) Artikli 221 teine ja komas lõik Artikkel 222 Artikkel 223 Artikkel 224 ( 37 ) Artikkel 221 Artikkel 222 Artikkel 223 Artikkel 224 Artikkel 224a Artikkel 225 Artikkel 225 Artikkel 218 Artikkel 219 4 .
Article 244 Article 249 , paragraph 2 Article 245
jagu -- Euroopa Liidu Kohus Artikkel 217 Artikkel 215 Artikkel 216 Artikli 218 lõige 2 Artikkel 213 Artikkel 244 Artikli 249 lõige 2 Artikkel 245
Article 246 Article 247
Artikkel 246 Artikkel 247
Article 249 Article 250 Section 5 --- The Court of Justice of the European Union
Artikkel 249 Artikkel 250 5 . jagu -- Euroopa Liidu Kohus
Article 251 Article 252 Article 253 Article 254 Article 255 Article 256
Artikkel 251 Artikkel 252 Artikkel 253 Artikkel 254 Artikkel 255 Artikkel 256
Article 225a Article 226 Article 227 Article 228 Article 229 Article 229a Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Article 235
Artikkel 225a Artikkel 226 Artikkel 227 Artikkel 228 Artikkel 229 Artikkel 229a Artikkel 230 Artikkel 231 Artikkel 232 Artikkel 233 Artikkel 234 Artikkel 235
Article 225a Article 226 Article 227 Article 228 Article 229 Article 229a Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Article 235 Article 235a
Artikkel 225a Artikkel 226 Artikkel 227 Artikkel 228 Artikkel 229 Artikkel 229a Artikkel 230 Artikkel 231 Artikkel 232 Artikkel 233 Artikkel 234 Artikkel 235 Artikkel 235a
Article 257 Article 258 Article 259 Article 260 Article 261 Article 262 Article 263 Article 264 Article 265 Article 266 Article 267 Article 268 Article 269 Article 270 Article 271 Article 272 Article 273 Article 274 Article 275 Article 276 Article 277 Article 278 Article 279 Article 280 Article 281 Section 6 --- The European Central Bank Article 282 Article 283
Artikkel 257 Artikkel 258 Artikkel 259 Artikkel 260 Artikkel 261 Artikkel 262 Artikkel 263 Artikkel 264 Artikkel 265 Artikkel 266 Artikkel 267 Artikkel 268 Artikkel 269 Artikkel 270 Artikkel 271 Artikkel 272 Artikkel 273 Artikkel 274 Artikkel 275 Artikkel 276 Artikkel 277 Artikkel 278 Artikkel 279 Artikkel 280 Artikkel 281 6 . jagu -- Euroopa Keskpank Artikkel 282 Artikkel 283
Article 236 Article 237 Article 238 Article 239 Article 240
Artikkel 236 Artikkel 237 Artikkel 238 Artikkel 239 Artikkel 240
Article 236 Article 237 Article 238 Article 239 Article 240 Article 240a Article 240b
Artikkel 236 Artikkel 237 Artikkel 238 Artikkel 239 Artikkel 240 Artikkel 240a Artikkel 240b
Article 241 Article 242 Article 243 Article 244 Article 245
Artikkel 241 Artikkel 242 Artikkel 243 Artikkel 244 Artikkel 245
Article 241 Article 242 Article 243 Article 244 Article 245 Section 4a --- The European Central Bank Article 245a
Artikkel 241 Artikkel 242 Artikkel 243 Artikkel 244 Artikkel 245 4a . jagu -- Euroopa Keskpank Artikkel 245a
Article 112 ( moved )
Artikkel 112 ( ümber paigutatud )
Article 245b
Artikkel 245b
Article 113 ( moved ) Section 5 --- The Court of Auditors Article 246 Article 247 Article 248 Chapter 2 --- Provisions common to several institutions
Artikkel 113 ( ümber paigutatud ) 5 . jagu -- Kontrollikoda Artikkel 246 Artikkel 247 Artikkel 248 2 .
Article 245c Section 5 --- The Court of Auditors Article 246 Article 247 Article 248 Chapter 2 --- Legal acts of the Union , adoption procedures and other provisions Section 1 --- The legal acts of the Union
jagu -- Kontrollikoda Artikkel 246 Artikkel 247 Artikkel 248 2 . peatükk -- Liidu õigusaktid , õigusaktide vastuvõtmise menetlused ja muud sätted 1 .
Article 284 Section 7 --- The Court of Auditors Article 285 Article 286 Article 287 Chapter 2 --- Legal acts of the Union , adoption procedures and other provisions Section 1 --- The legal acts of the Union Article 288 Article 289 Article 290 Article 291 Article 292 Section 2 --- Procedures for the adoption of acts and other provisions Article 293 Article 294
jagu -- Liidu õigusaktid Artikkel 288 Artikkel 289 Artikkel 290 Artikkel 291 Artikkel 292 2 . jagu -- Õigusaktide vastuvõtmise menetlused ja muud sätted Artikkel 293 Artikkel 294
Article 249 Article 249 A Article 249 B ( 38 ) Article 249 C ( 38 ) Article 249 D Section 2 --- Procedures for the adoption of acts and other provisions
Artikkel 249 Artikkel 249 a Artikkel 249b ( 38 ) Artikkel 249c ( 38 ) Artikkel 249d 2 . jagu -- Õigusaktide vastuvõtmise menetlused ja muud sätted
Article 250 Article 251 Article 252 ( repealed )
Artikkel 250 Artikkel 251 Artikkel 252 ( kehtetuks tunnistatud )
Article 250 Article 251
Artikkel 250 Artikkel 251
Article 252a Article 253 Article 254 Article 253 Article 254 Article 254a Article 255 ( moved ) Article 256 Article 16 A Article 256 Chapter 3 --- The Union 's advisory bodies Article 256a Chapter 3 --- The Economic and Social Committee Section 1 --- The Economic and Social Committee
Artikkel 252a Artikkel 253 Artikkel 254 Artikkel 253 Artikkel 254 Artikkel 254a Artikkel 255 ( ümber paigutatud ) Artikkel 256 Artikkel 16a Artikkel 256 3 . peatükk -- Liidu nõuandvad organid Artikkel 256a 3 .
Article 295 Article 296 Article 297 Article 298 Article 15 Article 299 Chapter 3 --- The Union 's advisory bodies Article 300 Section 1 --- The Economic and Social Committee
Artikkel 295 Artikkel 296 Artikkel 297 Artikkel 298 Artikkel 15 Artikkel 299 3 . peatükk -- Liidu nõuandvad organid Artikkel 300 1 .
17.12.2007 EN
jagu -- Majandus - ja sotsiaalkomitee 17.12.2007
Article 257 ( repealed ) ( 39 ) Article 258 , first , second and fourth paragraphs ( 40 ) Article 258 , third paragraph ( repealed ) ( 40 ) Article 259 Article 260 Article 261 ( repealed ) Article 262 Chapter 4 --- The Committee of the Regions Article 263 , first and fifth paragraphs ( repealed ) ( 41 ) Article 263 , second to fourth paragraphs Article 264 Article 265 Chapter 5 --- The European Investment Bank Article 266 Article 267 Title II --- Financial provisions Article 268 Article 263 Article 264 Article 265 Chapter 4 --- The European Investment Bank Article 266 Article 267 Title II --- Financial provisions Article 268 Chapter 1 --- The Union 's own resources Article 269 Article 270 ( repealed ) ( 42 ) Chapter 2 --- The multiannual financial framework Article 270a Chapter 3 --- The Union 's annual budget Article 272 , paragraph 1 ( moved ) Article 270b Chapter 2 --- The multiannual financial framework Article 312 Chapter 3 --- The Union 's annual budget Article 313 Article 269 Article 305 Article 306 Article 307 Chapter 4 --- The European Investment Bank Article 308 Article 309 Title II --- Financial provisions Article 310 Chapter 1 --- The Union 's own resources Article 311 Article 262 Section 2 --- The Committee of the Regions Article 304 Section 2 --- The Committee of the Regions Article 259 Article 260 Article 302 Article 303 Article 258 Article 301
Artikkel 257 ( kehtetuks tunnistatud ) ( 39 ) Artikli 258 esimene , teine ja neljas lõik ( 40 ) Artikli 258 komas lõik ( kehtetuks tunnistatud ) ( 40 ) Artikkel 259 Artikkel 260 Artikkel 261 ( kehtetuks tunnistatud ) Artikkel 262 4 . peatükk -- Regioonide komitee Artikli 263 esimene ja viies lõik ( kehtetuks tunnistatud ) ( 41 ) Artikli 263 teine ja neljas lõik Artikkel 264 Artikkel 265 5 .
C 306/226 EN
jagu -- Regioonide komitee Artikkel 259 Artikkel 260 Artikkel 302 Artikkel 303 Artikkel 258 Artikkel 301 C 306/226
Article 271 ( moved ) Article 272 , paragraph 1 ( moved ) Article 272 , paragraphs 2 to 10 Article 273 Article 271 ( moved )
Artikkel 271 ( ümber paigutatud ) Artikli 272 lõige 1 ( ümber paigutatud ) Artikli 272 lõiked 2 -- 10 Artikkel 273 Artikkel 271 ( ümber paigutatud )
Article 273a Article 270b Article 272 Article 273 Article 273a Chapter 4 --- Implementation of the budget and discharge
Artikkel 273a Artikkel 270b Artikkel 272 Artikkel 273 Artikkel 273a 4 . peatükk -- Eelarve täitmine ja täitmise kinnitamine
Article 316 Article 313 Article 314 Article 315 Article 316 Chapter 4 --- Implementation of the budget and discharge Article 317 Article 318 Article 319 Chapter 5 --- Common provisions Article 320 Article 321 Article 322 Article 323 Article 324 Chapter 6 --- Combating fraud Article 325 Title III --- Enhanced cooperation Article 326 Article 327 Article 328 Article 329 Article 330 Article 331 Article 332 Article 333 Article 334
peatükk -- Ühissätted Artikkel 320 Artikkel 321 Artikkel 322 Artikkel 323 Artikkel 324 6 . peatükk -- Pettuste vastane võitlus Artikkel 325 III jaotis -- Tõhustatud koostöö Artikkel 326 Artikkel 327 Artikkel 328 Artikkel 329 Artikkel 330 Artikkel 331 Artikkel 332 Artikkel 333 Artikkel 334
Article 274 Article 275 Article 276
Artikkel 274 Artikkel 275 Artikkel 276
Article 274 Article 275 Article 276 Chapter 5 --- Common provisions
Artikkel 274 Artikkel 275 Artikkel 276 5 . peatükk -- Ühissätted
Article 277 Article 278 Article 279
Artikkel 277 Artikkel 278 Artikkel 279
Article 277 Article 278 Article 279 Article 279a Article 279b Chapter 6 --- Combating fraud
Artikkel 277 Artikkel 278 Artikkel 279 Artikkel 279a Artikkel 279b 6 . peatükk -- Pettuste vastane võitlus
Article 280 Title III --- Enhanced cooperation
Artikkel 280 III jaotis -- Tõhustatud koostöö
Articles 11 and 11 A ( replaced ) Articles 11 and 11 A ( replaced ) Articles 11 and 11 A ( replaced ) Articles 11 and 11 A ( replaced ) Articles 11 and 11 A ( replaced ) Articles 11 and 11 A ( replaced ) Articles 11 and 11 A ( replaced ) Articles 11 and 11 A ( replaced ) Articles 11 and 11 A ( replaced )
Artiklid 11 ja 11a ( asendatud ) Artiklid 11 ja 11a ( asendatud ) Artiklid 11 ja 11a ( asendatud ) Artiklid 11 ja 11a ( asendatud ) Artiklid 11 ja 11a ( asendatud ) Artiklid 11 ja 11a ( asendatud ) Artiklid 11 ja 11a ( asendatud ) Artiklid 11 ja 11a ( asendatud ) Artiklid 11 ja 11a ( asendatud )
Article 280 A ( 43 ) Article 280 B ( 43 ) Article 280 C ( 43 ) Article 280 D ( 43 ) Article 280 E ( 43 ) Article 280 F ( 43 ) Article 280 G ( 43 ) Article 280 H ( 43 ) Article 280 I ( 43 )
Artikkel 280a ( 43 ) Artikkel 280b ( 43 ) Artikkel 280c ( 43 ) Artikkel 280d ( 43 ) Artikkel 280e ( 43 ) Artikkel 280f ( 43 ) Artikkel 280g ( 43 ) Artikkel 280h ( 43 ) Artikkel 280i ( 43 )
PART SIX --- GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 281 ( repealed ) ( 44 ) Article 282 Article 283 Article 284 Article 285 Article 286 ( replaced ) Article 287 Article 288 Article 289 Article 290 Article 291 Article 292 Article 293 ( repealed ) Article 294 ( moved ) Article 295 Article 296 Article 297 Article 298 Article 299 , paragraph 1 ( repealed ) ( 45 ) Article 299 , paragraph 2 , second , third and fourth subparagraphs Article 299 , paragraph 2 , first subparagraph , and paragraphs 3 to 6 ( moved ) Article 300 ( replaced ) Article 301 ( replaced ) Article 302 ( replaced ) Article 303 ( replaced )
KUUES OSA -- ÜLD - JA LÕPPSÄTTED Artikkel 281 ( kehtetuks tunnistatud ) ( 44 ) Artikkel 282 Artikkel 283 Artikkel 284 Artikkel 285 Artikkel 286 ( asendatud ) Artikkel 287 Artikkel 288 Artikkel 289 Artikkel 290 Artikkel 291 Artikkel 292 Artikkel 293 ( kehtetuks tunnistatud ) Artikkel 294 ( ümber paigutatud ) Artikkel 295 Artikkel 296 Artikkel 297 Artikkel 298 Artikli 299 lõige 1 ( kehtetuks tunnistatud ) ( 45 ) Artikli 299 lõike 2 teine , kolmas ja neljas lõik Artikli 299 lõike 2 esimene lõik ja lõiked 3 -- 6 ( ümber paigutatud ) Artikkel 300 ( asendatud ) Artikkel 301 ( asendatud ) Artikkel 302 ( asendatud ) Artikkel 303 ( asendatud )
PART SEVEN --- GENERAL AND FINAL PROVISIONS
SEITSMES OSA -- ÜLD - JA LÕPPSÄTTED
Article 282 Article 283 Article 284 Article 285 Article 16 B Article 287 Article 288 Article 289 Article 290 Article 291 Article 292
Artikkel 282 Artikkel 283 Artikkel 284 Artikkel 285 Artikkel 16b Artikkel 287 Artikkel 288 Artikkel 289 Artikkel 290 Artikkel 291 Artikkel 292
Article 335 Article 336 Article 337 Article 338 Article 16 Article 339 Article 340 Article 341 Article 342 Article 343 Article 344
Artikkel 335 Artikkel 336 Artikkel 337 Artikkel 338 Artikkel 16 Artikkel 339 Artikkel 340 Artikkel 341 Artikkel 342 Artikkel 343 Artikkel 344
Article 48a Article 295 Article 296 Article 297 Article 298
Artikkel 48a Artikkel 295 Artikkel 296 Artikkel 297 Artikkel 298
Article 55 Article 345 Article 346 Article 347 Article 348 Article 299
Artikkel 55 Artikkel 345 Artikkel 346 Artikkel 347 Artikkel 348
Article 349 Article 311a
Artikkel 299 Artikkel 311a Artikkel 188n Artikkel 188k Artikkel 188p Artikkel 188p
Article 188 N Article 188 K Article 188 P Article 188 P Article 218 Article 215 Article 220 Article 220
Artikkel 349 Artikkel 355 Artikkel 218 Artikkel 215 Artikkel 220 Artikkel 220
Article 304 ( replaced ) Article 305 ( repealed ) Article 306 Article 307 Article 308
Artikkel 304 ( asendatud ) Artikkel 305 ( kehtetuks tunnistatud ) Artikkel 306 Artikkel 307 Artikkel 308
Article 188 P
Artikkel 188p
Article 306 Article 307 Article 308 Article 308a
Artikkel 306 Artikkel 307 Artikkel 308 Artikkel 308a
Article 350 Article 351 Article 352 Article 353 Article 354 Article 217
Artikkel 350 Artikkel 351 Artikkel 352 Artikkel 353 Artikkel 354 Artikkel 217
Article 309 Article 310 ( moved ) Article 311 ( repealed ) ( 46 ) Article 299 , paragraph 2 , first subparagraph , and paragraphs 3 to 6 ( moved ) Article 312 Final Provisions Article 313
Artikkel 309 Artikkel 310 ( ümber paigutatud ) Artikkel 311 ( kehtetuks tunnistatud ) ( 46 ) Artikli 299 lõike 2 esimene lõik ja lõiked 3-6 ( ümber paigutatud ) Artikkel 312 Lõppsätted Artikkel 313
Article 309 Article 188 M
Artikkel 309 Artikkel 188 M
Article 311a Article 312
Artikkel 311a Artikkel 312
Article 355 Article 356
Artikkel 355 Artikkel 356
Article 313 Article 313a
Artikkel 313 Artikkel 313a
Article 357 Article 358
Artikkel 357 Artikkel 358
Article 314 ( repealed ) ( 47 ) ( 1 ) () ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) 2
Artikkel 314 ( kehtetuks tunnistatud ) ( 47 ) ( 1 ) () () ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) 3 2
Replaced , in substance , by Article 2 TEU ( renumbered 3 ) .
Sisu asendatakse ELi lepingu artikliga 2 ( ümber nummerdatud artikliks 3 ) .
Replaced , in substance , by Articles 2 B to 2 E TFEU ( renumbered 3 to 6 ) .
Sisu asendatakse ELTLi artiklitega 2b -- 2e ( ümber nummerdatud artikliteks 3 -- 6 ) .
Replaced , in substance , by Article 3b TEU ( renumbered 5 ) .
Sisu asendatakse ELi lepingu artikliga 3b ( ümber nummerdatud artikliks 5 ) .
Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals .
Lisatakse loomade kaitset ja heaolu käsitleva protokolli regulatiivosa .
Replaced , in substance , by Article 9 TEU ( renumbered 13 ) .
Sisu asendatakse ELi lepingu artikliga 9 ( ümber nummerdatud artikliks 13 ) .
Replaced , in substance , by Article 9 TEU ( renumbered 13 ) and Article 245a , paragraph 1 , TFEU ( renumbered 282 ) .
Sisu asendatakse ELi lepingu artikliga 9 ( ümber nummerdatud artikliks 13 ) ja ELTLi artikli 245a lõikega 1 ( ümber nummerdatud artikliks 282 ) .
Replaced , in substance , by Article 3a , paragraph 3 , TEU ( renumbered 4 ) .
Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 3a lõikega 3 ( ümber nummerdatud artikliks 4 ) .
Also replaced by Article 10 TEU ( renumbered 20 ) .
Asendatakse samuti ELi lepingu artikliga 10 ( ümber nummerdatud artikliks 20 ) .
Also replaces the current Article 29 TEU .
Asendab samuti senise ELi lepingu artikli 29 .
( 10 ) Also replaces the current Article 36 TEU .
( 10 ) Asendab senise ELi lepingu artikli 36 .
( 11 ) Also replaces the current Article 33 TEU .
( 11 ) Asendab samuti senise ELi lepingu artikli 33 .
( 12 ) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 63 TFEU , and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 63 TFEU .
( 12 ) EÜ asutamislepingu artikli 63 punktid 1 ja 2 asendatakse ELTLi artikli 63 lõigetega 1 ja 2 ning artikli 64 lõige 2 asendatakse ELTLi artikli 63 lõikega 3 .
( 13 ) Replaces the current Article 31 TEU .
( 13 ) Asendab senise EL lepingu artikli 31 .
( 14 ) Replaces the current Article 30 TEU .
( 14 ) Asendab senise EL lepingu artikli 30 .
( 15 ) Replaces the current Article 32 TEU .
( 15 ) Asendab senise EL lepingu artikli 32 .
( 16 ) Article 117a , paragraph 1 , ( renumbered 140 ) takes over the wording of paragraph 1 of Article 121 .
( 16 ) Artikli 117a lõige 1 ( ümber nummerdatud artikliks 140 ) võtab üle artikli 121 lõike 1 .
( 17 ) Article 117a , paragraph 2 , ( renumbered 140 ) takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122 .
( 17 ) Artikli 117a lõige 2 ( ümber nummerdatud artikliks 140 ) võtab üle artikli 122 lõike 2 teise lause .
( 18 ) Article 117a , paragraph 3 , ( renumbered 140 ) takes over paragraph 5 of Article 123 .
( 18 ) Artikli 117a lõige 3 ( ümber nummerdatud artikliks 140 ) võtab üle artikli 123 lõike 5 .
( 19 ) Article 118a , paragraph 1 , ( renumbered 140 ) takes over paragraph 3 of Article 123 .
( 19 ) Artikli 118a lõige 1 ( ümber nummerdatud artikliks 141 ) võtab üle artikli 123 lõike 3 .
( 20 ) Article 118a , paragraph 2 , ( renumbered 141 ) takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117 .
( 20 ) Artikli 118a lõige 2 ( ümber nummerdatud artikliks 141 ) võtab üle artikli 117 lõike 2 viis esimest taanet .
( 21 ) Replaced , in substance , by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 188 D TFUE .
( 21 ) Sisu asendatakse ELTLi artikli 188d lõike 1 teise lõigu teise lausega .
( 22 ) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces , in substance , Article 178 TEC .
( 22 ) Lõike 1 teise lõigu teine lause asendab EÜ asutamislepingu artikli 178 sisu .
( 23 ) Replaced , in substance , by Article 9 A , paragraphs 1 and 2 , TEU ( renumbered 14 ) .
( 23 ) Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9a lõigetega 1 ja 2 ( ümber nummerdatud artikliks 14 ) .
( 24 ) Replaced , in substance , by Article 9 A , paragraphs 1 to 3 , TEU ( renumbered 14 ) .
( 24 ) Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9a lõigetega 1 -- 3 ( ümber nummerdatud artikliks 14 ) .
( 25 ) Replaced , in substance , by Article 8 A , paragraph 4 , TEU ( renumbered 11 ) .
( 25 ) Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 8a lõikega 4 ( ümber nummerdatud artikliks 11 ) .
( 26 ) Replaced , in substance , by Article 9 A , paragraph 1 , TEU ( renumbered 14 ) .
( 26 ) Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9a lõikega 1 ( ümber nummerdatud artikliks 14 ) .
( 27 ) Replaced , in substance , by Article 9 A , paragraph 4 , TEU ( renumbered 14 ) .
( 27 ) Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9a lõikega 4 ( ümber nummerdatud artikliks 14 ) .
( 28 ) Replaced , in substance , by Article 9 C , paragraph 1 , TEU ( renumbered 16 ) and Articles 249 B and 249 C TFEU ( renumbered 290 and 291 ) .
( 28 ) Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9c lõikega 1 ( ümber nummerdatud artikliks 16 ) ning ELTLi artiklitega 249b ja 249c ( ümber nummerdatud artikliteks 290 ja 291 ) .
( 29 ) Replaced , in substance , by Article 9 C , paragraphs 2 and 9 TEU ( renumbered 16 ) .
( 29 ) Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9c lõigetega 2 ja 9 ( ümber nummerdatud artikliks 16 ) .
( 30 ) Replaced , in substance , by Article 9 C , paragraphs 4 and 5 TEU ( renumbered 16 ) .
( 30 ) Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9c lõigetega 4 ja 5 ( ümber nummerdatud artikliks 16 ) .
( 31 ) Replaced , in substance , by Article 9 D , paragraph 1 TEU ( renumbered 17 ) .
( 31 ) Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9d lõikega 1 ( ümber nummerdatud artikliks 17 ) .
( 32 ) Replaced , in substance , by Article 9 D , paragraphs 3 and 7 TEU ( renumbered 17 ) .
( 32 ) Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9d lõigetega 3 ja 7 ( ümber nummerdatud artikliks 17 ) .
( 33 ) Replaced , in substance , by Article 9 D , paragraph 6 , TEU ( renumbered 17 ) .
( 33 ) Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9d lõikega 6 ( ümber nummerdatud artikliks 17 ) .
( 34 ) Replaced , in substance , by Article 252a TFEU ( renumbered 295 ) .
( 34 ) Sisu asendatakse ELTLi artikliga 252a ( ümber nummerdatud artikliks 295 ) .
( 35 ) Replaced , in substance , by Article 9 F TEU ( renumbered 19 ) .
( 35 ) Sisu asendatakse ELi lepingu artikliga 9f ( ümber nummerdatud artikliks 19 ) .
( 36 ) Replaced , in substance , by Article 9 F , paragraph 2 , first subparagraph , of the TEU ( renumbered 19 ) .
( 36 ) Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9f lõike 2 esimese lõiguga ( ümber nummerdatud artikliks 19 ) .
( 37 ) The first sentence of the first subparagraph is replaced , in substance , by Article 9 F , paragraph 2 , second subparagraph of the TEU ( renumbered 19 ) .
( 37 ) Esimese lõigu esimese lause sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9f lõike 2 teise lõiguga ( ümber nummerdatud artikliks 19 ) .
( 38 ) Replaces , in substance , the third indent of Articcle 202 TEC .
( 38 ) Sisu asendatakse EÜ asutamiselepingu artikli 202 kolmada taandega .
( 39 ) Replaced , in substance , by Article 256a , paragraph 2 of the TFEU ( renumbered 300 ) .
( 39 ) Sisu asendatakse ELTLi artikli 256a lõikega 2 ( ümber nummerdatud artikliks 300 ) .
( 40 ) Replaced , in substance , by Article 256a , paragraph 4 of the TFEU ( renumbered 300 ) .
( 40 ) Sisu asendatakse ELTLi artikli 256a lõikega 4 ( ümber nummerdatud artikliks 300 ) .
( 41 ) Replaced , in substance , by Article 256a , paragraphs 3 and 4 , TFEU ( renumbered 300 ) .
( 41 ) Sisu asendatakse ELTLi artikli 256a lõigetega 3 ja 4 ( ümber nummerdatud artikliks 300 ) .
( 42 ) Replaced , in substance , by Article 268 , paragraph 4 , TFEU ( renumbered 310 ) .
( 42 ) Sisu asendatakse ELTLi artikli 268 lõikega 4 ( ümber nummerdatud artikliks 310 ) .
( 43 ) Also replaces the current Articles 27 A to 27 E , 40 to 40 B , and 43 to 45 TEU .
( 43 ) Asendab samuti senise ELi lepingu artiklid 27a -- 27e , 40 -- 40b ja 43 -- 45 .
( 44 ) Replaced , in substance , by Article 49 C TEU ( renumbered 52 ) .
( 44 ) Sisu asendatakse ELi lepingu artikliga 49c ( ümber nummerdatud artikliks 52 ) .
( 45 ) Replaced , in substance by Article 49 C TEU ( renumbered 52 ) .
( 45 ) Sisu asendatakse ELi lepingu artikliga 46a ( ümber nummerdatud artikliks 47 ) .
( 46 ) Replaced , in substance by Article 49 B TEU ( renumbered 51 ) .
( 46 ) Sisu asendatakse ELi lepingu artikliga 49b ( ümber nummerdatud artikliks 51 ) .
( 47 ) Replaced , in substance by Article 53 TEU ( renumbered 55 ) .
( 47 ) Sisu asendatakse ELi lepingu artikliga 53 ( ümber nummerdatud artikliks 55 ) .
FINAL ACT ( 2007 / C 306/02 )
LÕPPAKT ( 2007 / C 306/02 )
Official Journal of the European Union 17.12.2007
17.12.2007 LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE KONVERENTS , mis tuli kokku 23 .
THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES , convened in Brussels on 23 July 2007 to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty on European Union , the Treaty establishing the European Community , and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , has adopted the following texts : I. The Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
juulil 2007 . aastal Brüsselis , et ühisel kokkuleppel vastu võtta Euroopa Liidu lepingusse , Euroopa Ühenduse asutamislepingusse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingusse tehtavad muudatused , on vastu võtnud järgmised tekstid : I Lissaboni leping , millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut
II .
II