natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB has adopted and published a number of legal acts addressing a wide range of statistics .
EKP on vastu võtnud ja avaldanud palju õigusakte , mis käsitlevad mitmesugust erinevat statistikat .
While ensuring that its statistical requirements are met , the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on credit institutions and other reporting agents and therefore uses existing statistics wherever possible .
EKP tagab oma statistikanõuete täitmise , kuid püüab samal ajal vähendada krediidiasutustele ja teistele andmeesitajatele langevat statistilise aruandluse koormust , kasutades võimaluse korral olemasolevat statistikat .
The ECB works closely with the European Community institutions .
EKP teeb tihedat koostööd Euroopa Ühenduse institutsioonidega .
The exact division of labour is laid out in the Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics ( March 2003 ) , which can be found on the ECB 's website .
Täpne tööjaotus sätestatakse majandus - ja finantsstatistikat käsitlevas vastastikuse mõistmise memorandumis ( märts 2003 ) , mis on kättesaadav EKP kodulehel .
The ECB also maintains a close relationship with other international organisations in statistical matters .
EKPl on statistika valdkonnas tihedad suhted ka teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega .
Wherever possible , ECB statistics conform to international standards .
EKP statistika koostamisel järgitakse võimaluse korral alati rahvusvahelisi standardeid .
BACKGROUND INFORMATION In compiling statistics , the ECB is assisted by the national central banks , or NCBs .
TAUSTTEAVE Statistika koostamisel abistavad EKPd liikmesriikide keskpangad .
The NCBs ( and , in some cases , other national authorities ) collect data from credit institutions and other sources in their respective countries and calculate aggregates at the national level , which they send to the ECB .
Keskpangad ( mõningatel juhtudel ka muud siseriiklikud asutused ) koguvad andmeid krediidiasutustelt ja teistest riiklikest allikatest , arvutavad riiklikud koondnäitajad ning saadavad need EKPle .
The ECB then compiles and disseminates the aggregates for the euro area .
Seejärel koostab EKP euroala koondstatistika ja levitab seda .
WHAT STATISTICS DOES THE ECB PRODUCE ?
MILLIST STATISTIKAT EKP TOODAB ?
The main types of statistics published by the ECB are : Money , banking and financial market statistics Each month , the ECB compiles and disseminates a wide range of monetary statistics and indicators , including the broad measure of the money supply known as « M3 » , its components ( banknotes and coins , short-term deposits and short-term marketable instruments ) and its counterparts , notably credit and longerterm liabilities .
EKP avaldab põhiliselt järgmist statistikat : Rahandus -, pangandus - ja finantsturustatistika EKP koostab ja levitab iga kuu mitmesugust rahandusstatistikat ja erinevaid näitajaid , sealhulgas laiemat rahaagregaati M3 , selle komponente ( pangatähed ja mündid , lühiajalised hoiused ja lühiajalised turukõlblikud instrumendid ) ning vastaskirjeid , eelkõige laene ja pikemaajalisi kohustusi .
It also adjusts the monthly statistics to take account of seasonal factors , which makes it easier to analyse trends .
Suundumuste analüüsi hõlbustamiseks tehakse kuustatistikas kohandusi , et võtta arvesse hooajalisi tegureid .
The monetary aggregates and their counterparts are calculated from the balance sheet of the monetary financial institution ( MFI ) sector , which is also published monthly .
Rahaagregaadid ja nende vastaskirjed arvutatakse rahaloomeasutuste sektori bilansi alusel , mis avaldatakse samuti iga kuu .
MFIs are institutions -- such as banks -- that receive deposits or issue very short-term securities and extend credit or invest in securities on their own account .
Rahaloomeasutused , näiteks pangad , on asutused , kes võtavad vastu hoiuseid või emiteerivad väga lühiajalisi väärtpabereid ja annavad laene või teevad enda nimel väärtpaberiinvesteeringuid .
This definition goes beyond that of « credit institutions » in European Community law , since it includes money market funds and some other types of institution .
Rahaloomeasutuse mõiste on ulatuslikum kui Euroopa Ühenduse õiguses sisalduv krediidiasutuse mõiste , sest see hõlmab ka rahaturufonde ja muud liiki asutusi .
The ECB and NCBs provide lists of financial institutions meeting the definition .
EKP ja liikmesriikide keskpangad koostavad sellele määratlusele vastavate finantsasutuste nimekirja .
The MFI balance sheet statistics are also used to calculate the minimum reserve requirements that credit institutions must fulfil , which is one of the ECB 's monetary policy instruments .
Rahaloomeasutuste bilansistatistikat kasutatakse ka krediidiasutuste kohustusliku reservi nõuete arvutamisel . Kohustusliku reservi nõuded on üks EKP rahapoliitika instrumente .
The ECB also compiles harmonised statistics on interest rates paid and charged by MFIs in their business with households and enterprises in the euro area .
EKP koostab ka ühtlustatud statistikat intressimäärade kohta , mida rahaloomeasutused tasuvad euroala kodumajapidamistele ja ettevõtetele , ning intressimäärade kohta , mida rahaloomeasutused nende suhtes kohaldavad .
CHART I Breakdown of the annual growth rate of M3 by its main components ( cumulated contributions in percentage points ;
I JOONIS Rahaagregaadi M3 keskmine aastane kasvumäär põhikomponentide kaupa ( kumulatiivne osatähtsus protsendipunktides ;
4 2 0 - 2 - 4 Sep. 1998 Mar . Sep. 1999 Mar .
hooajaliselt kohandamata andmed , perioodi lõpu seisuga ) 10 8 6 4 2 0 - 2 - 4 sept märts sept 1998 1999 märts sept 2000 märts sept 2001 märts sept 2002 märts sept 2003 märts sept 2004 märts 2005
Sep. Mar . 2004 2005 1.5 1.0 0.5 0 Jan. Apr . July 2003 Oct. Jan . Apr. July 2004 Oct. Jan . 2005 Apr.
II JOONIS Eurohoiuste intressimäärad rahaloomeasutustes ( protsenti aastas , ei sisalda kulusid , intressimäärad uutele ettevõtetele ) 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 jaan aprill 2003 juuli okt jaan aprill 2004 juuli okt jaan 2005 aprill
currency in circulation M2-M1
ringluses olev raha M2-M1
overnight deposits M3-M2 Source : ECB .
üleööhoiused M3-M2 Allikas : EKP .
overnight deposits from non-financial corporations deposits from households redeemable at notice of up to and including three months deposits from households with an agreed maturity of up to and including one year deposits from households with an agreed maturity of over two years Source : ECB .
kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete üleööhoiused kodumajapidamiste kuni kolmekuulise etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused kodumajapidamiste kuni aastased lepingulise tähtajaga hoiused kodumajapidamiste üle 2-aastased lepingulise tähtajaga hoiused Allikas : EKP .
Moreover , the ECB produces detailed financial market price and volume statistics , among them monthly volume data on debt securities and quoted shares , covering issues , redemptions and amounts outstanding , and information on the prices of financial instruments .
Ühtlasi toodab EKP üksikasjalikku finantsturu hinna - ja mahustatistikat , sealhulgas kuiseid andmeid võlakirjade ja noteeritud aktsiate mahu kohta , hõlmates nende emiteerimist , väljaostmist ja jääki , ning teavet finantsinstrumentide hindade kohta .
It continues to develop common methodologies for calculating comparable and representative statistical indicators for the euro area 's financial markets .
EKP arendab jätkuvalt ühtseid meetodeid võrreldavate ja esindavate statistiliste näitajate arvutamiseks euroala finantsturgude kohta .
This also helps to monitor financial integration .
See hõlbustab ka finantslõimumise jälgimist .
The ECB also publishes information on financial institutions outside the MFI sector , including non-money market investment funds , given the close connections between their activities and MFI business .
Lisaks sellele avaldab EKP teavet rahaloomeasutuste sektori väliste finantsasutuste kohta , sealhulgas muude investeerimisfondide kohta peale rahaturufondide , arvestades nende ja rahaloomeasutuste tegevuse vahelist tihedat seost .
Balance of payments and other external statistics The ECB publishes a monthly balance of payments ( b.o.p. ) for the euro area , showing the main transactions between euro area residents and residents of countries outside the euro area .
Maksebilansistatistika ja muu välisstatistika EKP avaldab iga kuu euroala maksebilansi , mis hõlmab euroala residentide ja euroalaväliste residentide vahelisi põhilisi tehinguid .
The monthly b.o.p. is supplemented by more detailed quarterly and annual statistics , which give a geographical breakdown .
Igakuisele maksebilansile lisandub üksikasjalikum kvartali - ja aastastatistika , mis hõlmab ka geograafilist jaotust .
A consistent methodological framework allows the analysis of monetary and b.o.p. statistics for the euro area to be integrated .
Järjekindel metoodikaraamistik võimaldab ühendada euroala rahandus - ja maksebilansistatistika analüüsid .
The monetary presentation of the b.o.p. , which the ECB has published since June 2003 , is available on a monthly basis and provides a link between the foreign transactions of parties other than banks in the euro area and the money supply in the euro area .
Rahapoliitika aspektist koostatud kuises maksebilansis , mida EKP avaldab alates 2003 . aasta juunist , näidatakse seoseid euroala muude osapoolte kui pankade välistehingute ja euroala rahavarude vahel .
CHART III MFI interest rates on euro-denominated loans ( percentages per annum excluding charges ; new business rates ) 12 10 8 6 4 2 0 Jan. Apr . July 2003 Oct. Jan . Apr. July 2004 Oct. Jan . 2005 Apr.
III JOONIS Eurolaenude intressimäärad rahaloomeasutustes ( protsenti aastas , ei sisalda kulusid , intressimäärad uutele ettevõtetele ) 12 10 8 6 4 2 0 jaan aprill 2003 juuli okt jaan aprill 2004 juuli okt jaan 2005 aprill
transactions ; not seasonally adjusted ) 60 50 40 30 20 10 0 - 10 - 20 - 30 - 40 - 50 Q1 Q2 Q3 2001 Q4 Q1 Q2 Q3 2002 Q4 Q1 Q2 Q3 2003 Q4 Q1 Q2 Q3 2004 Q4
IV JOONIS Euroala maksebilanss : jooksev - ja kapitalikontod ( miljardit eurot , tehingud , hooajaliselt kohandamata andmed ) 60 50 40 30 20 10 0 - 10 - 20 - 30 - 40 - 50 I kv II kv III kv IV kv I kv II kv III kv IV kv I kv II kv III kv IV kv I kv II kv III kv IV kv 2001 2002 2003 2004 kaubad tulu teenused jooksevülekanded kapitalikonto kokku
bank overdrafts to households loans to non-financial corporations of up to Euros 1 million with a floating rate and an initial rate fixation of up to one year loans to non-financial corporations of over Euros 1 million with a floating rate and an initial rate fixation of up to and including one year loans to non-financial corporations of over Euros 1 million with an initial rate fixation of over five years loans to households for house purchase with an initial rate fixation of over five and up to and including ten years Source : ECB .
kodumajapidamistele väljastatud arvelduslaenud kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele väljastatud ujuva intressimääraga ja kuni üheks aastaks fikseeritud intressimääraga laenud kuni 1 miljon eurot kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele ujuva intressimääraga ja kuni üheks aastaks fikseeritud intressimääraga väljastatud laenud üle 1 miljoni euro kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele rohkem kui viieks aastaks fikseeritud intressimääraga väljastatud laenud üle 1 miljoni euro viieks kuni kümneks aastaks fikseeritud intressimääraga eluasemelaenud kodumajapidamistele Allikas : EKP .
goods income services current transfers capital account total Source : ECB .
Allikas : EKP .
In addition , the ECB publishes monthly statistics on its and the Eurosystem 's international reserves and foreign currency liquidity , and quarterly and annual statistics on the international investment position ( i.i.p. ) of the euro area , which provide an overall picture of the euro area 's claims on and liabilities to the rest of the world , giving a geographical breakdown ( in the annual i.i.p. ) .
Lisaks avaldab EKP kuustatistikat EKP ja eurosüsteemi rahvusvaheliste reservide ja välisvaluuta likviidsuse kohta ning kvartali - ja aastastatistikat euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni kohta , mis annab ülevaate euroala välisnõuetest ja - kohustustest koos geograafilise jaotusega ( rahvusvahelise investeerimispositsiooni aastastatistikas ) .
The aggregates covering the euro area include credits and debits and assets and liabilities separately .
Euroala käsitlevates koondnäitajates eristatakse tulusid ja kulusid ning varasid ja kohustusi .
In contrast to national b.o.p. / i.i.p. , which cover all transactions and positions of a national economy , i.e. including those vis-à-vis other residents of the euro area , the euro area b.o.p. and i.i.p. contain only transactions and positions with residents in countries outside the euro area .
Kui euroala liikmesriikide maksebilanss / rahvusvaheline investeerimispositsioon hõlmab riigi majanduse kõiki tehinguid ja varasid , st sealhulgas neid , mis on seotud teiste euroala residentidega , siis euroala maksebilanss ja rahvusvaheline investeerimispositsioon sisaldavad ainult euroalaväliste riikide residentidega seotud tehinguid ja varasid .
The ECB also compiles statistics on the international role of the euro and effective exchange rate indices for the euro , in nominal and real terms , using various deflators .
EKP koostab statistikat ka euro rolli kohta rahvusvahelisel tasandil ning arvutab euro nominaalse ja reaalse efektiivse vahetuskursi indekseid , kasutades erinevaid deflaatoreid .
Financial accounts The ECB requires quarterly financial and non-financial accounts for the euro area .
Finantskontod EKP nõude kohaselt koostatakse igas kvartalis euroala finantsja mittefinantskontosid .
The financial accounts present financial transactions as well as financial balance sheets for all economic sectors in the euro area .
Finantskontod hõlmavad euroala kõigi majandussektorite finantstehinguid ja bilansilisi jääke .
They therefore show the financial interrelationships among the different sectors and between them and the rest of the world .
Finantskontod annavad seega ülevaate sektorite omavahelistest finantssuhetest ja nende finantssuhetest teiste riikidega .
This broad presentation of the economy also provides a comprehensive view of the indebtedness of households , corporations and governments .
Lisaks sisaldab see ulatuslik majandusülevaade üksikasjalikke andmeid kodumajapidamiste , äriühingute ja valitsussektori võlgnevuste kohta .
Of specific interest are the interactions between the financial and non-financial transactions , in particular with respect to analytical balancing items such as saving , government deficit and gross domestic product .
Olulised on vastastikused seosed finants - ja mittefinantstehingute vahel , eelkõige selliste analüütiliste bilansikirjete vahel nagu säästmine , valitsussektori puudujääk ja sisemajanduse kogutoodang .
The accounts follow the integrated approach outlined in the European system of national and regional accounts ( ESA 95 ) .
Finantskontode koostamisel järgitakse Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemis ( ESA 95 ) kirjeldatud integreeritud lähenemisviisi .
Based on harmonised accounting principles , quarterly euro area financial accounts are also very useful for cross-checking the consistency of the high-frequency data provided by money and banking , balance of payments , capital market and government finance statistics .
Ühtlustatud raamatupidamispõhimõtete alusel koostatud euroala kvartaalsed finantskontod aitavad ühtlasi kontrollida , kas rahandus - ja pangandusstatistika , maksebilansi - ja kapitaliturustatistika ning valitsussektori finantsstatistika sagedasti esitatavad andmed on omavahel kooskõlas .
CHART V Euro area balance of payments : foreign direct investment ( FDI ) by main counterparts ( EUR billions ;
VI JOONIS Euroala mittefinantssektorite rahastamine ( aastased kasvumäärad , panus protsendipunktides )
transactions ) CHART VI Financing of euro area non-financial sectors ( annual growth rates ;
V JOONIS Euroala maksebilanss : välismaised otseinvesteeringud peamiste vastaskirjete kaupa ( miljardit eurot , tehingud )
contributions in percentage points ) 8 7 6 5 4 3 2 1 FDI by resident units abroad 60 50 40 30 20 10 0 - 10 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 2003 2004 EU ( 25 ) outside the euro area United States
8 7 Väljaspool euroala asuvad residendist üksused 60 50 40 30 20 10 Euroalas asuvad mitteresidendist üksused 6 5 4 3 2 1
0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 2003 2004 offshore financial centres other total Source : ECB . Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 households general government
0 - 10 I kv II kv III kv IV kv I kv II kv III kv IV kv 2003 2004 I kv II kv III kv IV kv I kv II kv III kv IV kv 2003 2004 0 IV kv I kv II kv III kv IV kv I kv II kv III kv IV kv I kv II kv III kv IV kv I kv II kv III kv IV kv I kv II kv III kv IV kv I kv II kv III kv IV kv
non-financial corporations non-financial sectors Source : ECB .
kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted mittefinantssektorid Allikas : EKP .
At present , quarterly data on financial transactions and amounts outstanding for the non-financial sectors and for insurance corporations and pension funds are published in the tables on financing and investment in the ECB 's Monthly Bulletin .
Praegu avaldatakse kvartaliandmed mittefinantssektorite ning kindlustusettevõtete ja pensionifondide finantstehingute ja bilansiliste jääkide kohta EKP kuubülletäänis rahastamist ja investeeringuid käsitlevates tabelites .
Work is in progress to provide more detail by sector and by financial instrument , and to compile integrated quarterly financial and non-financial sector accounts for the euro area .
Käimas on arendustöö , mille raames püütakse esitada sektorite ja finantsinstrumentide kaupa üksikasjalikumaid andmeid ning koostada euroala finantsja mittefinantssektorite kvartaalseid integreeritud kontosid .
Government finance statistics To carry out the analysis required for monetary policy , the ECB and the ESCB need comprehensive and reliable government finance statistics based on the ESA 95 .
Valitsussektori finantsstatistika Rahapoliitilise analüüsi tegemiseks vajavad EKP ja EKPS ESA 95 kohast üksikasjalikku ja usaldusväärset valitsussektori finantsstatistikat .
Government finance statistics form an important part of the integrated system of sectoral non-financial and financial accounts for the euro area .
Valitsussektori finantsstatistika moodustab olulise osa euroala mittefinants - ja finantskontode integreeritud süsteemist .
The annual government finance data are given in three major tables showing euro area time series on i ) revenue and expenditure , ii ) government debt and iii ) the relationship between the government deficit and the change in government debt .
Valitsussektori aastased finantsandmed esitatakse kolmes põhitabelis , näidates euroala aegridu , mis käsitlevad i ) tulusid ja kulusid , ii ) valitsussektori võlga ja iii ) valitsussektori eelarvepuudujäägi ja võla muutuse suhet .
The government deficit and debt for the individual euro area countries are also shown .
Esitatakse ka andmed euroala liikmesriikide valitsussektorite eelarvepuudujääkide ja võlgade kohta .
To compile the euro area aggregates , additional information is needed on transactions between the Member States and the European Community institutions .
Nende koondnäitajate koostamiseks on vaja lisateavet liikmesriikide ja Euroopa Ühenduse institutsioonide vaheliste tehingute kohta .
Quarterly government finance data showing revenue and expenditure for the euro area are also published .
Samuti avaldatakse valitsussektori kulude ja tulude kvartaliandmed euroala kohta .
Statistics on the HICP , other prices , costs , output and the labour markets The ECB defines price stability , its primary objective , in terms of the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area .
Statistika ÜTHI , muude hindade , kulude , toodangu ja tööturgude kohta EKP määratleb oma esmatähtsat eesmärki ehk hinnastabiilsust euroala ühtlustatud tarbijahinnaindeksi ( ÜTHI ) alusel .
It also regularly uses and disseminates a wide range of statistics on prices and costs , national accounts , the labour markets , external trade and various other general economic statistics .
Lisaks kasutab ja levitab EKP korrapäraselt mitmesugust statistikat hindade ja kulude , rahvamajanduse arvepidamise , tööturgude , väliskaubanduse ja paljude muude majandusnäitajate kohta .
The prime responsibility for this type of statistics lies with the European Commission .
Selle statistika koostamise eest vastutab eelkõige Euroopa Komisjon .
The ECB works closely with the Commission ( Eurostat ) in order to develop harmonised statistical concepts and achieve regularly available , good quality euro area statistics .
EKP teeb tihedat koostööd komisjoniga ( Eurostat ) , et töötada välja ühtlustatud statistikamõisted ning tagada korrapärase ja kvaliteetse euroala statistika kättesaadavus .
It also compiles and disseminates various derived indicators for the euro area , such as measures of residential property prices , employment and productivity , and calculates seasonally adjusted results .
EKP koostab ja levitab ka mitmesuguseid tuletatud euroala näitajaid eluruumide hindade , tööhõive ja tootlikkuse mõõtmiseks ning arvutab hooajaliselt kohandatud andmeid .
CHART VIII Euro area inflation ( Harmonised Index of Consumer Prices ) ( annual percentage change ;
VIII JOONIS Euroala inflatsioon ( ühtlustatud tarbijahinnaindeks ) ( aastane muutus protsentides , panused aastasesse muutusesse protsentides ) 2,5
contributions to annual percentage change ) 2.5 2
2 VII JOONIS Valitsussektori tulud , kulud ja puudujääk euroala riikides ( protsenti SKTst )
unprocessed food non-energy industrial goods energy
töötlemata toidukaubad tööstuskaubad ( v. a energia ) energia
revenue ( left-hand scale ) expenditure ( left-hand scale )
tulud ( vasak telg ) kulud ( vasak telg )
deficit ( right-hand scale ) Source : ECB .
puudujääk ( parem telg ) Allikas : EKP .
Note : From 2001 data include Greece .
Märkus : alates 2001 . aastast sisaldab andmeid Kreeka kohta .
Components do not add up to the aggregate due to rounding .
Komponendid ei ühti koondnäitajaga ümardamise tõttu .
Sources : Eurostat and ECB calculations .
Allikad : Eurostat ja EKP arvutused .
MEDIUM-TERM PLANS A major objective for euro area statistics is the integration of the different economic and financial statistics in a comprehensive framework of quarterly accounts by institutional sector .
KESKPIKK ARENGUKAVA Euroala statistika põhieesmärk on ühendada mitmesugune majandus - ja finantsstatistika ning koostada institutsiooniliste sektorite kaupa üldised kvartaliaruanded .
These accounts will cover financial and non-financial corporations , general government and households , and will incorporate links with economic agents outside the euro area .
Need aruanded hõlmavad finantsettevõtteid , mittefinantsteenuseid tootvaid äriühinguid , valitsussektorit ja kodumajapidamisi ning sisaldavad seoseid euroalaväliste majandusagentidega .
This will improve the consistency between non-financial and financial variables and thereby facilitate sectoral analysis .
Aruanded võimaldavad paremini kooskõlastada mittefinants - ja finantsmuutujaid , hõlbustades sektorianalüüsi .
The development of new and enhanced statistics , for example on non-monetary financial intermediaries , is also a high medium-term priority .
Keskpikas arengukavas pannakse suurt rõhku ka uue ja tõhusama statistika , näiteks mitterahaloomeasutuste statistika arengule .
It will also support this objective and further strengthen the statistical basis for the monetary policy of the ECB and other ESCB tasks .
See toetab ühtlasi statistika põhieesmärki ning tugevdab EKP rahapoliitika ja muude EKPSi ülesannete täitmiseks vajalikku statistilist alust .
WHERE CAN THE STATISTICS BE FOUND ?
KUS STATISTIKAT AVALDATAKSE ?