natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHECK with a magnifying glass -* Microprinting Microprinting has been used at different places on the banknote . A magnifying glass is necessary to see it .
Alates euro pangatähtede kasutuselevõtust 2002 . aastal on ringluses olevate rahatähtede arv ja väärtus olulisel määral kasvanud .
The microprinting is sharp , not blurred .
Samuti osutavad märgid sellele , et 2006 .
Chapter 7 Current and future developments
aasta lõpuks paiknes suur osa euro pangatähtedest väljaspool euroala .
Promenade in Dun Laoghaire harbour , Ireland . The circulation of euro banknotes has risen strongly since their introduction in early 2002 , both in terms of numbers and value , and there are signs that by end-2006 a considerable share -- as much as 15 % of the overall value of euro banknotes in circulation -- was held outside the euro area .
Nende väärtus moodustas koguni 15 % ringluses olevate pangatähtede väärtusest . Kuna üldsuse usalduse kadumine euro pangatähtede vastu võib ohustada nende funktsiooni maksevahendina , on EKP nende kasutuselevõtust saati jälginud pidevalt sularahatarnete olukorda ning ringluses olevate pangatähtede hulga ja kvaliteedi arengut .
As a lack of public trust in euro banknotes could endanger their function as a means of payment , the ECB has monitored the cash supply situation and circulation developments , both in terms of volume and banknote quality , from the outset .
EKP kontrollib ka pangatähtede varude suurust riikide keskpankades ning kooskõlastab euro pangatähtede ülemääraste koguste hulgisiirdamist nendesse keskpankadesse , kus valitseb pangatähtede puudus .
By monitoring the stock levels of the national central banks ( NCBs ) and coordinating cross-border bulk transfers from NCBs with surplus stocks to those NCBs with low stock levels , the ECB has ensured that banknote demand is met efficiently at any location and at any time in the euro area and beyond .
Selle tegevuse kaudu on EKP suutnud tagada , et nõudlus pangatähtede järele on euroala riikides ja ka väljaspool euroala pidevalt ja tõhusalt täidetud .
The Eurosystem not only ensures that freshly printed banknotes are of uniformly high quality but also that the banknotes remain in good condition after they leave the vaults of the central banks .
Peale selle , et eurosüsteem tagab uute pangatähtede kõrge kvaliteedi , vastutab ta ka nende hea seisukorra säilimise eest pärast ringlusse laskmist .
Any decline in their quality during circulation as a result of wear or soiling could mean , for example , that they are rejected by vending machines .
Kui pangatähtede kvaliteet näiteks kulumise või määrdumise tõttu halveneb , ei saa neid enam kasutada müügiautomaatides .
If such banknotes were not withdrawn , it would also be more difficult to spot counterfeits .
Kui neid ringlusest ei kõrvaldataks , oleks ka võltsingute avastamine keerulisem .
Accordingly , common minimum issuable quality standards have been defined for the processing of euro banknotes by the NCBs » high-speed sorting machines , which are able to authenticate and check the condition of a banknote in a fraction of a second .
Euro pangatähti kontrollitakse riikide keskpankade kiirsortimisseadmete abil , mis suudavad pangatähe ehtsuse ja selle seisukorra tuvastada murdosa sekundi jooksul . Ringlusse tagasi lastakse üksnes sellised rahatähed , mis vastavad ühistele kvaliteedi miinimumnõuetele .
Where needed , NCBs have taken steps to make sure certain denominations are returned to them more frequently , in order to take worn banknotes out of circulation .
Vajadusel on riikide keskpangad võtnud meetmeid tagamaks , et teatavate nimiväärtustega pangatähti tagastataks neile sagedamini ning kulunud rahatähed saaks ringlusest kõrvaldada .
The Eurosystem is also carefully monitoring new developments in the organisation of the cash cycle that are being initiated by commercial banks .
Eurosüsteem jälgib hoolikalt ka kommertspankade uusi algatusi sularaharingluse korraldamiseks .
Back in 2002 , common minimum terms of reference for banknote quality and authentication were agreed with the manufacturers of cash recycling machines and the European Credit Sector Associations .
aastal kehtestati koostöös ühildatud sisse - ja väljamakseautomaatide tootjatega ning Euroopa krediidiasutuste sektori liikmetega pangatähtede kvaliteeti ja ehtsuse tuvastamist käsitlevad ühised miinimumjuhised .
Cash-recycling machines are stand-alone , customer-operated devices capable of receiving , processing and dispensing banknotes in a fully automated process .
Ühildatud sisseja väljamakseautomaadid on iseteeninduslikud seadmed , mis võtavad pangatähti vastu , käitlevad neid ja annavad pangatähti taas välja . Kõik toimingud on automaatsed .
The terms of reference ensure that the banknotes are reliably checked for authenticity and fitness before they are dispensed .
Miinimumjuhised tagavad , et enne automaadist väljalaskmist kontrollitakse iga pangatähe ehtsust ja ringluskõlblikkust usaldusväärselt . 2004 .
In December 2004 , these terms of reference were extended to include the « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » .
aasta detsembris lisati miinimumjuhistele dokument „Raamistik võltsingute tuvastamiseks ja euro pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja sularahakäitlejate poolt » .
The framework contains requirements to which banks and cash transportation companies have to adhere when issuing banknotes which they have received from their customers -- either through cash-recycling or staff-operated banknote handling machines .
Raamistik sisaldab nõudeid , mida pangad ja sularahaveoga tegelevad ettevõtted peavad täitma klientidelt saadud pangatähtede taasringlusse laskmisel ühildatud sisse - ja väljamakseautomaatide kaudu või töötajate käideldavate sularahaseadmete kaudu .
The new framework further minimises the risk that banks could accidentally issue counterfeit banknotes .
Raamistiku abil vähendatakse veelgi riski , et pangad võiksid võltsinguid kogemata uuesti ringlusse lasta .
One way of doing this is to allow banks and cash transportation companies only to operate cash recycling and handling machines which have been successfully tested by a central bank .
Riske saab muu hulgas vähendada ka selle kaudu , et pankadel ja sularahaveoga tegelevatel ettevõtetel lubatakse kasutada üksnes selliseid ühildatud sisseja väljamakseautomaate ning sularahaseadmeid , mida keskpangad on eelnevalt edukalt katsetanud .
The euro is maturing well and the Eurosystem has gained considerable experience from introducing the banknotes and coins and managing their circulation . The experience will be drawn on to introduce the euro cash in the new members of the European Union .
Euro on oma positsiooni hästi kindlustanud ning tänu pangatähtede ja müntide ringlusse laskmisele ja selle korraldamisele on eurosüsteem saanud arvukalt kogemusi , mida saab edaspidi rakendada euro kasutuselevõtmisel Euroopa Liidu uutes liikmesriikides . Alates 2007 .
From 2007 onwards , the euro will gradually replace the national currencies of the 12 countries which have joined the European Union since 1 May 2004 : Bulgaria , Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Romania , Slovakia and Slovenia .
maist 2004 . Kõnealused riigid on Bulgaaria , Küpros , Tšehhi , Eesti , Ungari , Läti , Leedu , Malta , Poola , Rumeenia , Slovakkia ja Sloveenia .
The first of the 12 to join the euro area was Slovenia in January 2007 .
Euroalaga liitus nendest riikidest esimesena Sloveenia 2007 .
As a hard and widely tradable currency , the euro is an attractive target for counterfeiters .
aasta jaanuaris .
However , the number of counterfeits is only a tiny fraction of the around 11 billion euro banknotes in circulation . In order to keep ahead of the counterfeiters , the Eurosystem is constantly monitoring the counterfeit situation and advances in printing and
Stabiilse ja laialt kasutatava vääringuna pakub euro huvi ka võltsijatele . Ent ringluses olevast 11 miljardist euro pangatähest moodustavad võltsingud siiski väga väikese osa .
In a symbolic act , Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank , welcomes the ten new members of the European Union to the European Central Bank in 2004 .
Euroopa Keskpanga president Jean-Claude Trichet Euroopa Liidu kümne uue liikmesriigi sümboolsel tervitustseremoonial Euroopa Keskpangas 2004 . aastal
reproduction , as well as developing new security features and new banknote production techniques .
Ennetustööna jälgib eurosüsteem pidevalt võltsimisega seotud tegevust ning trüki - ja reprodutseerimistehnoloogia arengut , töötades samal ajal välja uusi turvaelemente ja pangatähtede tootmismeetodeid .
A security feature starts to « age » as soon as a banknote series is issued -- the counterfeiters » knowledge of the security features obviously increases as time goes by .
Turvaelemendid hakkavad aeguma kohe pärast pangatähtede seeria väljaandmist -- võltsingute valmistajad õpivad neid aja jooksul üha paremini tundma .
Consequently , issuing authorities usually upgrade , i.e. improve , banknote series after they have been in circulation for a few years .
Seepärast ajakohastavad käibelelaskvad ametiasutused pangatähtede seeriaid tavaliselt paari aasta möödudes .
The planning of a new series of euro banknotes is in fact well under way .
Euro pangatähtede uue seeria kavandamine kulgeb edukalt .
It will incorporate new security features but in other respects it will represent a continuation of the current series : the banknotes will have the same denominations -- from E5 to E500 -- and they will be based on the current design concept , the « Ages and styles of Europe » , making them immediately recognisable as euro banknotes .
Sellele lisatakse küll uusi turvaelemente , kuid muidu on tegemist ringluses oleva seeria järjega : nimiväärtused jäävad samaks ( 5-eurosest kuni 500-euroseni ) ning rahatähtede kujundus lähtub jätkuvalt teemast „Euroopa ajastud ja stiilid » . Tänu sellele on euro pangatähed kiiresti äratuntavad .
The first step in the development of the new series has involved drawing up a list of the security criteria .
Uue seeria kavandamise esimeses etapis koostati turvalisuse kriteeriumite loetelu .
Different groups of banknote users have been consulted with a view to creating user-friendly banknotes which are easy to handle in shops and elsewhere , and easy to check with the naked eye and by machine sensors .
Samuti on konsulteeritud erinevate kasutajarühmadega , et kavandada pangatähed , mida oleks lihtne kasutada nii kauplustes kui ka mujal ning mille ehtsuse saaks hõlpsalt kindlaks teha nii lihtsal vaatlusel kui ka seadmete abil .
Then comes the industrial validation phase , in which the security features are tested in respect of their resistance to wear and other quality factors , as well as their suitability for large-scale production .
Tootmiskontrolli etapis katsetatakse turvaelementide vastupidavust ja teisi kvaliteeditegureid ning samuti nende kasutatavust masstootmises .
It will take some time to develop and produce the new euro banknotes , and they will be put into circulation gradually , over a period of years .
Uute euro pangatähtede arendamine ja tootmine on aeganõudev protsess ning need lastakse ringlusse järk-järgult mitme aasta jooksul .
The sequence and timing of their introduction will depend on the availability of new security features and on the counterfeit situation .
Emissiooni täpne ajakava sõltub uute turvaelementide kättesaadavusest ning võltsimisega seotud olukorrast .
The first new banknote is expected to make its appearance towards the end of the decade .
Uue seeria esimene pangatäht emiteeritakse eeldatavasti käesoleva kümnendi lõpus .
© European Central Bank , 2007 ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany POSTAL ADDRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany TELEPHONE + 49 69 1344 0 WEBSITE http://www.ecb.int FAX + 49 69 1344 6000 TELEX 411 144 ecb d PHOTOGRAPHS Deutsche Bundesbank European Community European Central Bank ISBN : 92-9181-985-9 ( print ) ISBN : 92-9181-986-7 ( online )
© Euroopa Keskpank , 2007 AADRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany POSTIAADRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany TELEFON + 49 69 1344 0 KODULEHT www.ecb.europa.eu FAKS + 49 69 1344 6000 TELEKS 411 144 ecb d FOTOD Deutsche Bundesbank Euroopa Ühendus Euroopa Keskpank ISBN : 978-92-899-0323-3 ( elektrooniline versioon )
Refining of a striking die at the Mint of Portugal in Lisbon .
Ematempli viimistlemine Lissabonis asuvas Portugali rahapajas
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2005/31
May - 2034
Mai - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2000 &gt; CON / 2000/30
Opinion on the amendment of Article 10.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( CON / 2000/30 )
Arvamus Euroopa Keskpankade Süsteemi ja EKP põhikirja protokolli artikli 10.2 muutmise kohta ( CON / 2000/30 )
OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 13 , pdf 28 kB , da .
EÜT C 362 , 16.12.2000 , lk 13 , pdf 28 kB , da .
Text of draft amendment to Article 10.2 of the ESCB Statute of 4 December 2000 , relevant to ECB Opinion CON / 00/30 , pdf 8 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Model of the ECB 's future headquarters
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Külalistele &gt; Pildigalerii &gt; EKP uue peahoone makett
Model of the ECB 's future headquarters
EKP uue peahoone makett
Jun - 2006
Juuni - 2006
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2008 laying down the framework for joint Eurosystem procurement ( ECB / 2008/17 ) ( 2008/893 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 17 . november 2008 , millega kehtestatakse eurosüsteemi ühishanke raamistik ( EKP / 2008/17 ) ( 2008/893 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( 5 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 105 and 106 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige selle artikleid 105 ja 106 ,
The Governing Council created a Eurosystem Procurement Coordination Office ( EPCO ) to coordinate joint procurement .
Ühishanke koordineerimiseks on EKP nõukogu asutanud eurosüsteemi hankekoordineerimise talituse ( Eurosystem Procurement Coordination Office , EPCO ) .
The Governing Council has appointed the Banque centrale du Luxembourg to host EPCO for the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 .
EKP nõukogu on määranud Banque centrale du Luxembourgi ( Luksem ­ burgi keskpanga ) EPCO asukohaks 1 . jaanuarist 2008 kuni 31 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1 and Articles 5 , 16 and 24 thereof ,
detsembrini 2012 . võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja ( edaspidi „EKPSi põhikiri ") , eelkõige selle artiklit 12.1 koosmõjus artiklitega 3.1 , 5 , 16 ja 24 ,
This Decision is without prejudice to the possibility for the central banks to request EPCO to support them in connection with the procurement of goods and services which fall outside the scope of this Decision .
Käesolev otsus ei mõjuta keskpankade võimalust taotleda EPCO-lt tuge seoses kaupade ja teenuste hankega , mis jäävad käesoleva otsuse reguleerimisalast välja .
( 1 ) Pursuant to Article 12.1 of the ESCB Statute , the Governing Council adopts the guidelines and takes the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem .
Ka keskpankadel liikmesriikides , kus eurot pole veel kasu ­ tusele võetud , võib esineda huvi osaleda EPCO tegevuses ja ühises hankemenetluses ning see toimub samadel tingi ­ mustel , mida kohaldatakse keskpankadele , ( 1 )
The Governing Council accordingly has the power to decide on the organisation of auxiliary activities , such as the procurement of goods and services , that are necessary for the performance of Eurosystem tasks .
EKPSi põhikirja artikli 12.1 kohaselt võtab EKP nõukogu vastu suuniseid ja otsuseid , mis on vajalikud eurosüstee ­ mile pandud ülesannete täitmiseks .
The national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro may have an interest in participating in EPCO 's activities as well as in joint tender procedures , which will take place under the same conditions as those applying to the central banks ,
Seega on EKP nõukogul otsustuspädevus eurosüsteemi ülesannete täit ­ miseks vajalike kaupade ja teenuste hankega seotud lisa ­ tegevuse korraldamise osas .
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT :
Article 1 ( 2 )
Artikkel 1 Mõisted ( 2 )
European Community procurement legislation allows for the joint procurement of goods and services by several contracting authorities .
Euroopa Ühenduse hankealased õigusaktid lubavad mitmetel tellijatel läbi viia kaupade ja teenuste ühis ­ hanget . See põhimõte sisaldub ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31 .
This principle is reflected in Recital 15 to and Article 11 of Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 1 ) , which provide for the use of certain centralised purchasing techniques .
märtsi 2004 . aasta direktiivi 2004/18 / EÜ ( ehitustööde riigihankelepingute , asjade riigi ­ hankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta ) ( 1 ) põhjenduses 15 ja artik ­ lis 11 , mille kohaselt võib kasutada teatavat tsentralisee ­ ritud ostukorraldust .
Definitions For the purposes of this Decision :
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid :
( a ) « Eurosystem » means the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro ;
b ) „eurosüsteemi ülesanded » -- ülesanded , mis on eurosüsteemile pandud kooskõlas asutamislepingu ja EKPSi põhikirjaga ;
The Eurosystem aims at complying with the principles of cost-efficiency and effectiveness and seeks the best value for money from the procurement of goods and services .
Eurosüsteemi eesmärk on kulutasuvuse ja - säästlikkuse põhimõtete järgimine ning parim hinna ja kvaliteedi suhe kaupade ja teenuste hankel .
The Governing Council considers joint procurement of goods and services to be an instrument to achieve these objectives by exploiting synergies and economies of scale .
EKP nõukogu on seisu ­ kohal , et kaupade ja teenuste ühishange on vahend nende eesmärkide saavutamisel , kuna kasutab mastaabisäästu sünergiat .
( b ) « Eurosystem tasks » means the tasks entrusted to the Euro ­ system according to the Treaty and the ESCB Statute ;
c ) „keskpank » -- EKP ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad ;
( c ) « central bank » means the ECB or the national central bank of a Member State that has adopted the euro ;
d ) „juhtiv keskpank » -- keskpank , kes vastutab ühise hankeme ­ netluse läbiviimise eest ;
By establishing a framework for joint Eurosystem procurement , the European Central Bank ( ECB ) aims at fostering the participation of the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro in such joint procurement .
Eurosüsteemi ühishanke raamistikku luues on Euroopa Keskpanga ( EKP ) eesmärgiks kaasata selles ühishankes EKP ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad .
( 1 ) OJ L 134 , 30.4.2004 , p. 114 . ( e ) « hosting central bank » means the central bank appointed by the Governing Council to host EPCO ;
e ) „asukoha keskpank » -- EKP nõukogu poolt EPCO asukohaks määratud keskpank ; ( 1 ) ELT L 134 , 30.4.2004 , lk 114 .
( f ) « EPCO Steering Committee » means the steering committee set up by the Governing Council to steer the activities of EPCO .
f ) „EPCO juhtivkomitee » -- EKP nõukogu asutatud komitee EPCO tegevuse juhtimiseks .
The EPCO Steering Committee shall be composed of one member from each central bank , to be selected from among staff members at senior level with knowledge and expertise in organisational and strategic issues within their respective institutions and procurement experts .
EPCO juhtivkomitee koosseisu kuuluvad üks liige igast keskpangast , kes valitakse vanemper ­ sonali hulgast , kellel on eksperditeadmised oma asutuse korraldusest ja strateegilistest küsimustest , ja hankeeksperdid .
The EPCO Steering Committee shall report via the Executive Board to the Governing Council .
EPCO juhtivkomitee annab EKP juhatuse kaudu aru EKP nõukogule .
The Chairmanship and the Secre ­ tariat of the EPCO Steering Committee shall be provided by the ECB ;
EKP määrab juhtivkomitee esimehe ja sekreta ­ riaadi ;
( g ) « joint tender procedure » means a procedure for the joint procurement of goods and services carried out by the leading central bank for the benefit of the central banks participating in the joint tender procedure . ( f ) support the central banks in joint tender procedures ;
f ) toetab keskpanku ühises hankemenetluses ; g ) toetab keskpanku hangetes , mis on seotud Euroopa Keskpan ­ kade Süsteemi ühisprojektidega , kui seda taotleb projekti juhtiv keskpank .
( g ) support the central banks in procurement relating to common projects of the European System of Central Banks , if so requested by the central bank leading the project .
g ) „ühine hankemenetlus » -- kaupade ja teenuste ühishanke menetlus , mille viib läbi juhtiv keskpank hankemenetluses osalevate keskpankade huvides .
The hosting central bank shall provide the material and human resources required for EPCO to perform its tasks in accordance with the budget approved by the Governing Council as set out in paragraph 4 .
Asukoha keskpank tagab EPCO ülesannete täitmiseks vaja ­ likud materjalid ja personali kooskõlas EKP nõukogu poolt heaks kiidetud eelarvega lõike 4 kohaselt .
Article 2 Scope of application 1 .
Artikkel 2 Reguleerimisala 1 .
This Decision shall apply to the joint procurement by central banks of goods and services which are necessary for the performance of Eurosystem tasks .
Käesolevat otsust kohaldatakse eurosüsteemi ülesannete teostamiseks vajalike kaupade ja teenuste keskpankade ühishan ­ kele .
The hosting central bank , in consultation with the EPCO Steering Committee , may adopt rules concerning the internal organisation and administration of EPCO , including a code of conduct for EPCO staff aimed at ensuring the utmost integrity in the performance of their duties .
Konsulteerides EPCO juhtivkomiteega , võib asukoha kesk ­ pank kehtestada reegleid EPCO sisekorralduse ja halduse kohta , sealhulgas EPCO personali tegevusjuhised , mille eesmärgiks on tagada oma ülesannete täitmise suurim usaldusväärsus .
Participation of central banks in EPCO 's activities and in joint tender procedures shall be voluntary .
Keskpankade osalemine EPCO tegevuses ja ühises hanke ­ menetluses on vabatahtlik .
The central banks shall finance EPCO 's budget in accordance with the rules adopted by the Governing Council .
Keskpangad rahastavad EPCO eelarvet kooskõlas EKP nõukogu poolt vastu võetud reeglitega .
Prior to the start of the financial year , EPCO shall submit an annual budget proposal to the Governing Council for approval , via the EPCO Steering Committee and the Executive Board .
EPCO juhtivkomitee ja EKP juhatuse kaudu esitab EPCO enne majandusaasta algust ettepaneku aastaeelarve kohta EKP nõukogule heakskiitmiseks .
This Decision shall be without prejudice to Guideline ECB / 2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( 1 ) .
septembri 2004 . aasta suunist EKP / 2004/18 euro pangatähtede hanke kohta .