natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( Directorate General ) Financial Stability
Finantsstabiilsuse peadirektoraat
( Directorate General ) HR , Budget & Organisation
Halduse peadirektoraat
( Directorate General ) Information Systems
Infosüsteemide peadirektoraat Juhatuse nõunik
( Directorate General )
Majanduse peadirektoraat
Internal Audit ( Directorate )
Majandusuuringute peadirektoraat
International & European Relations ( Directorate General )
Maksete ja turuinfrastruktuuri peadirektoraat
Legal Services ( Directorate General )
Pangatähtede direktoraat
Market Operations ( Directorate General )
Personali , eelarve ja organisatsiooni peadirektoraat
Payments & Market Infrastructure ( Directorate General )
Rahvusvaheliste ja Euroopa suhete peadirektoraat
( Directorate General ) Secretariat & Language Services
Sekretariaadi ja keeleteenuste peadirektoraat
( Directorate General )
Siseauditi direktoraat
Statistics
Statistika peadirektoraat
( Directorate General ) T2S Programme
T2S programm Turutehingute peadirektoraat
back to top
Õigusteenuste peadirektoraat
ECB , ESCB and the Eurosystem
EKP , EKPS ja eurosüsteem
Organisation chart of the ECB
EKP struktuur Tegevusharud
Business areas
Täielik loetelu
Full list Tasks
Ülesanded
Corporate governance
Juhtimine ja kontroll
Capital subscription
Kapitali märkimine
List of ECB managers , pdf 19 kB
EKP juhttöötajad , pdf 19 kB
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8 October 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8 . oktoober 2008
8 October 2008 - Monetary policy decisions
8 . oktoober 2008 - Rahapoliitilised otsused
Throughout the current financial crisis , central banks have engaged in continuous close consultation and have cooperated in unprecedented joint actions such as the provision of liquidity to reduce strains in financial markets .
Käesoleva finantskriisi vältel on keskpangad pidanud korduvalt tihedaid konsultatsioone ja teinud koostööd , võttes enneolematuid ühismeetmeid , näiteks suurendanud likviidsust , et vähendada pingeid finantsturgudel .
Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries , partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices .
Mitmetes riikides on inflatsioonisurve hakanud alanema , kajastades osaliselt energia ja muu toorme hindade märkimisväärset langust .
Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability .
Ka inflatsiooniootused kahanevad ja püsivad hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel .
The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability .
Finantskriisi hiljutine ägenemine on suurendanud majanduskasvu ohustavaid langusriske ning vähendanud seega veelgi hinnastabiilsusega seotud riske .
Some easing of global monetary conditions is therefore warranted .
Üleilmsete rahandustingimuste leevendamine on seega põhjendatud .
Accordingly , the Bank of Canada , the Bank of England , the European Central Bank ( ECB ) , the Federal Reserve , Sveriges Riksbank and the Swiss National Bank are today announcing reductions in policy interest rates .
Kanada keskpank , Inglise keskpank , Euroopa Keskpank ( EKP ) , USA Föderaalreservi Süsteem , Rootsi keskpank ja Šveitsi Rahvuspank teatavad täna otsusest alandada rahapoliitilisi intressimäärasid .
The Bank of Japan expresses its strong support of these policy actions .
Jaapani keskpank väljendab tugevat toetust nendele poliitilistele otsustele .
The Governing Council of the ECB , by means of teleconferencing , has taken the following monetary policy decisions :
Täna toimunud telekonverentsil võttis EKP nõukogu vastu järgmised rahapoliitilised otsused .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 50 basis points to 3.75 %, with effect from the main refinancing operation to be settled on 15 October 2008 .
Alandada eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 50 baaspunkti võrra 3,75% ni alates operatsioonist , mis teostatakse 15 . oktoobril 2008 .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 50 basis points to 4.75 %, with immediate effect .
Alandada laenamise püsivõimaluse intressimäära 50 baaspunkti võrra 4,75% ni . Otsus jõustub kohe .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 50 basis points to 2.75 %, with immediate effect .
Alandada hoiustamise püsivõimaluse intressimäära 50 baaspunkti võrra 2,75% ni . Otsus jõustub kohe .
In the euro area , upside inflationary risks have recently decreased further .
Viimasel ajal on inflatsiooniväljavaatega seotud riskid euroalal vähenenud .
It remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting .
Jätkuvalt on väga tähtis vältida ulatuslikku teisest mõju palga - ja hinnakujundusele .
Keeping inflation expectations firmly anchored in line with our objective and securing price stability in the medium term will support sustainable growth and employment and contribute to financial stability .
Inflatsiooniootuste hoidmine kindlalt kooskõlas meie esmatähtsa eesmärgiga ja hinnastabiilsuse tagamine keskpika aja jooksul toetab jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivet ning aitab kaasa finantsstabiilsuse saavutamisele .
Information on the actions taken by the other central banks is available at the following websites :
Lisateavet vastuvõetud otsuste ja teiste keskpankade kohta saab järgmistelt kodulehtedelt :
Bank of Canada : www.bank-banque-canada.ca
Kanada keskpank : www.bank-banque-canada.ca
Bank of England : www.bankofengland.co.uk
Inglise keskpank : www.bankofengland.co.uk
Federal Reserve Board : http://www.federalreserve.gov
USA Föderaalreservi Süsteem : www.federalreserve.gov
Sveriges Riksbank : www.riksbank.com
Rootsi keskpank : www.riksbank.com
Swiss National Bank : www.snb.ch
Šveitsi Rahvuspank : www.snb.ch
Bank of Japan : www.boj.or.jp
Jaapani keskpank : www.boj.or.jp
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081008.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081008.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2005/30
Opinion on the rules for payment of the Banco de España 's profits to the Treasury ( CON / 2005/30 )
Arvamus Banco de España [ Hispaania keskpanga ] kasumi riigikassasse kandmise reeglite kohta ( CON / 2005/30 )
Spain , 11.8.2005 , pdf 23 kB , en .
Hispaania , 11.8.2005 , pdf 23 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 16 June 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 16 . juuni 2005
16 June 2005 - Bulgarian National Bank and National Bank of Romania Governors attend meeting of the General Council
16 . juuni 2005 - Bulgaaria ja Rumeenia keskpankade presidendid osalevad EKP üldnõukogu koosolekul
Mr Iskrov ( Bulgarian National Bank ) and Mr Isărescu ( National Bank of Romania ) , the Governors of the two acceding country central banks ( ACCBs ) , have today , for the first time , participated as observers at a meeting of the General Council of the ECB .
Kahe ühineva riigi , Bulgaaria ja Rumeenia keskpankade presidendid Ivan Iskrov ja Mugur Isărescu osalesid täna esimest korda EKP üldnõukogu koosolekul vaatlejana . Tõhustamaks koostööd ühinevate riikide keskpankadega Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) laienemise ettevalmistamisel , otsustasid EKP juhtorganid 2005 .
In March 2005 , similar to the approach applied to the ten acceding country central banks in 2003 , with a view to enhancing cooperation with the ACCBs in preparation for enlargement of the European System of Central Banks ( ESCB ) , the ECB 's decision-making bodies had decided to invite the Governors and experts of the ACCBs to attend , as from the date of signature of the Accession Treaty , the meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively .
aasta märtsis sarnaselt 2003 . aastal kümne ühineva riigi puhul rakendatud põhimõttega kutsuda uute ühinevate riikide keskpankade presidendid ja eksperdid EKP üldnõukogu ja komiteede koosolekutele alates ühinemislepingule allakirjutamise päevast .
Today 's meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005 .
Tänane üldnõukogu koosolek oli esimene pärast ühinemislepingule allakirjutamist Luksemburgis 25 . aprillil 2005 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050616.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050616.et.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 5 October 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 5 . oktoober 2006
5 October 2006 - Monetary policy decisions
5 . oktoober 2006 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting , which was held in Paris , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Täna Pariisis peetud istungil võttis EKP nõukogu vastu järgmised rahapoliitilised otsused :
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.25% , starting from the operation to be settled on 11 October 2006 .
Tõsta eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti võrra 3,25% ni alates operatsioonist , mis teostatakse 11 . oktoobril 2006 .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.25% , with effect from 11 October 2006 .
Tõsta laenamise püsivõimaluse intressimäära 25 baaspunkti võrra 4,25% ni alates 11 . oktoobrist 2006 .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.25% , with effect from 11 October 2006 .
Tõsta hoiustamise püsivõimaluse intressimäära 25 baaspunkti võrra 2,25% ni alates 11 . oktoobrist 2006 .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CEST ) today .
EKP president põhjendab neid otsuseid täna kell 14.30 ( Kesk-Euroopa suveaeg ) algaval pressikonverentsil .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061005.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061005.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1998/54
Opinion on undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( CON / 1998/54 )
Arvamus avatud investeerimisfondide ( UCITS ) kohta ( CON / 1998/54 )
OJ C 285 , 7.10.1999 , p. 9 , pdf 60 kB , da .
EÜT C 285 , 7.10.1999 , lk 9 , pdf 60 kB , da .
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses ( COM ( 1998 ) 451 ) , pdf 4009 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2004/37
Dec - 2006 Mon
Detsember - 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Financial assistance
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Rahapoliitika &gt; Rahaline abi
Decision of the ECB of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro ( ECB / 2010/15 )
EKP otsus liikmesriikidele , mille rahaühik on euro , antavate EFSF laenude haldamise kohta , 21 . september 2010 ( EKP / 2010/15 )
OJ L 253 , 28.9.2010 , p. 58 , pdf 794 kB , bg .
ELT L 253 , 28.9.2010 , lk 58 , pdf 793 kB , bg .
Decision of the ECB of 14 October 2010 concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation mechanism ( ECB / 2010/17 )
EKP otsus Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi alusel tehtavate liidu laenusaamise ja laenuandmise toimingute haldamise kohta , 14 . oktoober 2010 ( EKP / 2010/17 )
OJ L 275 , 20.10.2010 , p. 10 , pdf 791 kB , bg .
ELT L 275 , 20.10.2010 , lk 10 , pdf 790 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/53
Opinion on extending the legal framework for Narodowy Bank Polski 's collection of statistical information ( CON / 2008/53 )
Arvamus Narodowy Bank Polski [ Poola keskpanga ] statistika kogumise õigusraamistiku laiendamise kohta ( CON / 2008/53 )
Poland , 17.10.2008 , pdf 84 kB , en .
Poola , 17.10.2008 , pdf 84 kB , en .
Regulation ECB / 2007/8
Määrus EKP / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/50
Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/50 )
Arvamus Central Bank of Cyprus [ Küprose keskpanga ] seaduse muutmise kohta seoses eurole ülemineku ettevalmistamisega ( CON / 2006/50 )
Cyprus , 26.10.2006 , pdf 25 kB , el .
Küpros , 26.10.2006 , pdf 25 kB , el .
Convergence Report May 2006
Lähenemisaruanne , mai 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2006/26
ECB / 2006/26
EKP / 2006/26
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2006/26 )
Kehtivus lõppenud : EKP otsus , millega kehtestatakse meetmed EKP kapitali sissemaksmiseks mitteosalevate riikide keskpankade poolt , 18 . detsember 2006 ( EKP / 2006/26 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 15 , pdf 66 kB , bg .
ELT L 24 , 31.1.2007 , lk 15 , pdf 71 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/11
Opinion on the broadening of the reserve base for minimum reserve requirements and the introduction of differentiated reserve ratios ( CON / 2006/11 )
Arvamus kohustusliku reservi baasi laiendamise ja erinevate reservimäärade kohaldamise kohta ( CON / 2006/11 )
Latvia , 23.2.2006 , pdf 29 kB , en .
Läti , 23.2.2006 , pdf 29 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2001 &gt; CON / 2001/20
Opinion on a Decree on the marking of banknotes denominated in francs ( CON / 2001/20 )
Arvamus frangis vääringustatud pangatähtede märgistamise määruse kohta ( CON / 2001/20 )
France , 30.8.2001 , pdf 98 kB , en .
Prantsusmaa , 30.8.2001 , pdf 98 kB , en .
Oct - 2032 Mon
Oktoober - 2032
Jul - 2021
Juuli - 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; EKP / 2006/17
ECB / 2006/17
EKP / 2006/17
Decision of the ECB of 10 November 2006 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2006/17 )
EKP otsus , 10 . november 2006 , EKP raamatupidamise aastaaruannete kohta ( EKP / 2006/17 )
OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , pdf 80 kB , bg .
ELT L 348 , 11.12.2006 , lk 38 , pdf 76 kB , bg .
Additional information
Täiendav teave 1
1 No longer in force : Decision of the ECB of 5 December 2002 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2002/11 )
Kehtivus lõppenud : EKP otsus EKP raamatupidamise aastaaruannete kohta , 5 . detsember 2002 ( EKP / 2002/11 )
Decision of the ECB of 17 November 2005 amending Decision ECB / 2002/11 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2005/12 )
EKP otsus , millega muudetakse otsust EKP / 2002/11 EKP raamatupidamise aastaaruannete kohta , 17 . november 2005 ( EKP / 2005/12 )
OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 43 , pdf 33 kB , cs .
ELT L 311 , 26.11.2005 , lk 43 , pdf 33 kB , cs .
Decision of the ECB of 13 March 2006 amending Decision ECB / 2002/11 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2006/3 )
EKP otsus , 13 . märts 2006 , millega muudetakse otsust EKP / 2002/11 EKP raamatupidamise aastaaruannete kohta ( EKP / 2006/3 )
OJ L 89 , 28.3.2006 , p. 56 , pdf 34 kB , cs .
ELT L 89 , 28.3.2006 , lk 56 , pdf 34 kB , cs .
Decision ECB / 2001/15
Otsus EKP / 2001/15
Guideline ECB / 2006/16
Suunis EKP / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1998/7
Opinion on the Statute of the Banca d' Italia ( CON / 1998/7 )
Arvamus Banca d' Italia [ Itaalia keskpanga ] põhikirja kohta ( CON / 1998/7 )
Italy , 19.2.1998 , pdf 13 kB , en
Itaalia , 19.2.1998 , pdf 13 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; EU enlargement
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ajalugu &gt; Euroopa Liidu laienemine
EU enlargement and the euro
Euroopa Liidu laienemine ja euro
On 1 May 2004 ten new Member States - the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia -- joined the European Union .
1 . mail 2004 ühines Euroopa Liiduga kümme uut liikmesriiki -- Eesti , Küpros , Leedu , Läti , Malta , Poola , Slovakkia , Sloveenia , Tšehhi Vabariik ja Ungari .
Two years and eight months later , on 1 January 2007 , the EU welcomed Bulgaria and Romania .
Kaks aastat ja kaheksa kuud hiljem , 1 . jaanuaril 2007 tervitas EL veel kaht uut liiget -- Bulgaariat ja Rumeeniat .
Joining the euro area
Ühinemine euroalaga
The new countries will adopt the euro only when they fulfil certain economic criteria , namely , a high degree of price stability , a sound fiscal situation , stable exchange rates and converged long-term interest rates .
Uued riigid võtavad euro kasutusele alles pärast seda , kui nad on täitnud teatud majanduslikud kriteeriumid ehk saavutanud hindade stabiilsuse kõrge taseme , stabiilse eelarveseisundi , stabiilse vahetuskursi ning pikaajaliste intressimäärade lähenemise .
The current euro area members had to fulfil the same criteria . back to top
Samad kriteeriumid tuli täita ka praegustel euroala liikmesriikidel .
Convergence reports
tagasi algusse
The European Central Bank contributes to the decision-making on future euro area members by preparing convergence reports in which it analyses whether the countries concerned fulfil the necessary conditions for adoption of the euro . back to top
Lähenemisaruanded Euroopa Keskpank ( EKP ) osaleb tulevasi euroala liikmesriike käsitlevate otsuste tegemisel lähenemisaruannete kaudu , milles analüüsitakse , kas kõnealused riigid on täitnud euro kasutuselevõtuks vajalikud tingimused .
Participation in decision-making bodies
tagasi algusse
The Governors of the central banks of the new EU countries are now members of the General Council of the ECB but they will not join the main decision-making body - the Governing Council - until they adopt the euro .
Osalemine otsustusorganite töös
The Member States central banks » experts are also members of the committees of the European System of Central Banks ( ESCB ) . Frequently Asked Questions on : EU enlargement and Economic and Monetary Union ( EMU )
Uute ELi liikmesriikide keskpankade presidendid on nüüd EKP üldnõukogu täisliikmed , kuid tähtsaima otsuseid tegeva organi -- EKP nõukogu -- tegevuses saavad nad osaleda siiski alles pärast euro kasutuselevõttu .
back to top
Korduma kippuvad küsimused
Back to The European Central Bank History
tagasi algusse Back to The European Central Bank
Economic and Monetary Union
Ajalugu Majandus - ja rahaliit
EU enlargement
Euroopa Liidu laienemine
Archives
Arhiivid
Map of euro area Treaty &amp; Statutes The mission of the European Central Bank
Euroala kaart Asutamisleping &amp; põhikiri Euroopa Keskpanga missioon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Banknotes and coins &gt; Slide 2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; FAKTE &gt; Pangatähed ja mündid &gt; Slide 2
BANKNOTES AND COINS
Viimati uuendatud : 20 .
The euro banknotes1 The euro coins2
PANGATÄHED JA MÜNDID Euro pangatähed1 Euromündid2
One euro is divided into 100 cent .
Ühes euros on sada senti .
There are eight euro coins : Euros 2 , Euros 1 , 50 , 20 , 10 , 5 , 2 and 1 cent .
Kasutusel on kaheksa euromünti : 2 eurot , 1 euro , 50 senti , 20 senti , 10 senti , 5 senti , 2 senti ja 1 sent .
Each one has a « European » side and a « national » side .
Igal mündil on ühine Euroopat sümboliseeriv külg ja rahvuslik külg .
The European sides show either the EU before its enlargement in May 2004 or a geographical image of Europe .
Euroopat sümboliseerival küljel paikneb Euroopa Liidu kujutis enne selle laienemist 2004 .
The national sides vary from country to country .
aasta mais või Euroopa geograafiline kaart .
You can use any euro coin anywhere in the euro area .
Rahvuslikud küljed on igas riigis erinevad , kuid sellest hoolimata saab kõiki euromünte kasutada kogu euroalal .
The eight euro coins are all different in terms of size , weight , material , colour and thickness .
Kõik kaheksa münti on erineva suuruse , kaalu , värvi ja paksusega ning nende valmistamisel on kasutatud eri materjale .
Their edges differ from one denomination to the next .
Iga mündi serv on suuruselt järgmise nimiväärtusega mündi omast erinev .
Each one can be easily distinguished , even by visually impaired people .
Kõik mündid on isegi vaegnägijate jaoks hõlpsalt eristatavad .
The coins are produced at mints throughout the EU according to harmonised technical specifications .
Münte valmistatakse ühtlustatud tehniliste nõuete kohaselt ELi mitmetes rahapajades .
At the end of 2009 , some 86 billion euro coins worth Euros 21 billion were in circulation .
2009 . aasta lõpus oli ringluses ligikaudu 86 miljardit euromünti koguväärtusega 21 miljardit eurot .
For monthly updates of the circulation figures , please see www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation
Käibelolevate pangatähtede arvulise struktuuri kuiseid andmeid vt www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation .
The three independent states of Monaco , San Marino and the Vatican City use euro banknotes and coins .
Euro pangatähed ja mündid on kasutusel ka kolmes iseseisvas riigis : Monacos , San Marinos ja Vatikanis .
Special agreements with France and Italy , both acting on behalf of the EU , have made it possible for these countries to mint and issue their own euro coins in line with the common specifications .
Prantsusmaa ja Itaalia on ELi nimel sõlminud kõnealuste riikidega erikokkuleppe , mille kohaselt nad võivad ühisnõudeid järgides vermida ja emiteerida oma euromünte . Mälestusmündid