natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 Confidentiality and CIP information exchange 1 .
Artikkel 10 Konfidentsiaalsus ja esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud teabevahetus 1 .
In applying this Directive , the Commission shall take appropriate measures , in accordance with Decision 2001/844 / EC , ECSC , Euratom , to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States .
Käesoleva direktiivi kohaldamisel võtab komisjon vastavalt otsusele 2001/844 / EÜ , ESTÜ , Euratom vajalikud meetmed , et kaitsta teavet , millele tal on juurdepääs või mida talle edastavad liikmesriigid ning mille suhtes kehtivad konfidentsiaalsusnõuded .
Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation .
Liikmesriigid võtavad vastavalt asjaomastele riiklikele õigusaktidele samaväärseid meetmeid .
Due account shall be given to the gravity of the potential prejudice to the essential interests of the Community or of one or more of its Member States .
Nõuetekohaselt võetakse arvesse seda , kui ulatuslik on ühenduse või ühe või enama liikmesriigi olulistele huvidele põhjustatud võimalik kahju .
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an appropriate level of security vetting by the Member State concerned .
Liikmesriigid teostavad julgeolekukontrolli iga isiku suhtes , kes käesoleva direktiivi alusel töötab esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud konfidentsiaalse teabega .
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission , is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures .
Liikmesriigid tagavad , et liikmesriikidele või komisjonile edastatud esmatähtsa infrastruktuuri kaitsega seotud teavet kasutatakse ainult esmatähtsate infrastruktuuride kaitse eesmärgil .
Article 11 Committee 1 .
Artikkel 11 Komitee 1 .
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a representative of each CIP Contact Point .
Komisjoni abistab komitee , kuhu kuulub iga esmatähtsa infrastruktuuri kaitse kontaktpunkti üks esindaja .
Where reference is made to this paragraph , Articles 3 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Kui viidatakse käesolevale lõikele , kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artikleid 3 ja 7 , võttes arvesse nimetatud otsuse artiklit 8 .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Kui viidatakse käesolevale lõikele , kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artikleid 5 ja 7 , võttes arvesse nimetatud otsuse artiklit 8 .
The period laid down in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at one month .
Otsuse 1999/468 / EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud perioodiks kehtestatakse üks kuu .
The Committee shall adopt its Rules of Procedure .
Komitee võtab vastu oma töökorra .
Article 12 Implementation 1 .
Artikkel 12 Rakendamine 1 .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007 at the latest .
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus - ja haldusnormid hiljemalt 31 . detsembriks 2007 .
When Member States adopt these provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Kui liikmesriigid kõnealused õigusnormid vastu võtavad , lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti .
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 13 Jõustumine Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamise päeva Euroopa Liidu Teatajas .
Article 14 Addressees This Directive is addressed to all Member States .
Artikkel 14 Adressaadid Käesolev direktiiv on adresseeritud kõigile liikmesriikidele .
Done at Brussels ,
Brüssel , Nõukogu nimel
For the Council The President EN
I LISA ESMATÄHTSATE INFRASTRUKTUURIDE VALDKONDADE LOETELU Valdkond I Energeetika Alamvaldkond 1 Nafta ja maagaasi tootmine , rafineerimine , töötlemine , ladustamine ja turustamine torustiku kaudu .
ANNEX I LIST OF CRITICAL INFRASTRUCTURE SECTORS Sector I Energy 1 2 II III Nuclear industry Information , Communication Technologies , ICT 3 4 5 6 7 8 9 10 11 IV Water 12 13 14 V VI Food Health 15 16 17 18 VII Financial 19 20 VIII Transport 21 22 23 24 25 IX X XI Chemical industry Space Research facilities 26 27 28 29
2 II III Tuumatööstus Teabe - ja infotehnoloogia 3 4 Elektri tootmine ja ülekanne Tuumaainete tootmine ja ladustamine / töötlemine Teabesüsteemide ja võrkude kaitse automatiseerimine ja kontrollsüsteemid 5 Mõõteriistade ( SCADA jne ) 6 7 8 9 10 11 IV Vesi 12 13 14 V VI Toiduained Tervishoid Internet
Sub-sector Oil and gas production , refining , treatment , storage and distribution by pipelines Electricity generation and transmission Production and storage / processing of nuclear substances Information system and network protection Instrumentation automation and control systems ( SCADA etc .) Internet Provision of fixed telecommunications Provision of mobile telecommunications Radio communication and navigation Satellite communication Broadcasting Provision of drinking water Control of water quality Stemming and control of water quantity Provision of food and safeguarding food safety and security Medical and hospital care Medicines , serums , vaccines and pharmaceuticals Bio-laboratories and bio-agents Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems Regulated markets Road transport Rail transport Air transport Inland waterways transport Ocean and short-sea shipping Production and storage / processing of chemical substances Pipelines of dangerous goods ( chemical substances ) Space Research facilities
Finantssektor 19 Maksete ja väärtpaberitehingute arveldusinfrastruktuurid ning süsteemid 20 Reguleeritud turud Maanteetransport Raudteetransport Õhutransport Siseveetransport Meretransport ( pikad ja lühikesed mereteed ) Keemiliste ainete tootmine ja ladustamine / töötlemine Ohtlike kaupade torustikud ( keemilised ained ) Kosmos Teadusrajatised
EN
VIII
ANNEX II OPERATOR SECURITY PLAN ( OSP ) The OSP shall identify the critical infrastructure owners » and operators » assets and establish relevant security solutions for their protection .
II LISA HALDAJA TURVALISUSE TAGAMISE KAVA Haldaja turvalisuse tagamise kavaga määratletakse esmatähtsate infrastruktuuride omanike ja haldajate varad ning luuakse nende kaitseks asjakohased turvalahendused .
The OSP will cover at least : -- identification of important assets ;
Haldaja turvalisuse tagamise kava hõlmab vähemalt järgmist : -- oluliste varade identifitseerimine ;
-- a risk analysis based on major threat scenarios , vulnerability of each asset , and potential impact shall be conducted ;
-- riskianalüüs , mille aluseks on peamised ohustsenaariumid , iga vara haavatavus ja potentsiaalne mõju ;
-- identification , selection and prioritisation of counter-measures and procedures with a distinction between : -* permanent security measures , which identify indispensable security investments and means which cannot be installed by the owner / operator at short notice . This heading will include information concerning general measures ;
-- vastumeetmete identifitseerimine , valik ja tähtsusjärjestus . Tuleb eristada järgmiseid meetmeid : -* Alalised turvameetmed , mille all määratakse kindlaks hädavajalikud investeeringud turvalisusse ja vahendid , mida omanik / haldaja ei saa paigaldada lühiajalise etteteatamisega .
technical measures ( including installation of detection , access control , protection and prevention means ) ; organizational measures ( including procedures for alerts and crisis management ) ;
Käesolev punkt hõlmab teavet , mis käsitleb üldisi meetmeid , tehnilisi meetmeid ( sealhulgas avastamis -, juurdepääsukontrolli -, kaitse - ja ennetusvahendite paigaldamist ) , organisatoorseid meetmeid ( sealhulgas häire - ja kriisihaldusmenetlused ) , kontrolli - ja tõendusmeetmeid , sidet , teadlikkuse tõstmist ja koolitust ning infosüsteemide turvalisust .
awareness raising and training ; and security of information systems , -* graduated security measures , which are activated according to varying risk and threat levels .
-* Astmelised turvameetmed , mille saaks aktiveerida olenevalt erinevatest ohutasemetest . ET
EN LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT Policy area ( s ) : Justice and Home Affairs Activity : Critical Infrastructure Protection
FINANTSSELGITUS Poliitikavaldkon ( na ) d : Justiits - ja siseküsimused Tegevusvaldkond : Esmatähtsate infrastruktuuride kaitse
TITLE OF ACTION : Directive of the Council on the Identification and Designation of European Critical Infrastructure and the Assessment of the Need to Improve Their Protection 1 .
MEETME NIMETUS : Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise ning nende kaitse parandamise vajaduse hindamise kohta 1 .
BUDGET LINE ( S ) + HEADING ( S ) NA 2 .
EELARVERIDA (- READ ) + RUBRIIK ( RUBRIIGID ) 2 .
OVERALL FIGURES Total allocation for action ( Part B ) : Euros million for commitment NA 2.2 .
ÜLDANDMED Kogueraldis meetmele ( B osa ) : assigneeringute summa miljonites eurodes 2.2 .
Period of application : Starting 2006
Kohaldamisaeg : Alates 2006 .
( a ) Overall multiannual estimate of expenditure : Schedule of commitment appropriations / payment intervention ) ( see point 6.1.1 ) [ 2006 ] [ 2007 ] [ 2008 ] [ 2009 ]
a ) Üldine mitme aasta kulude eelkalkulatsioon : Kulukohustuste assigneeringute / maksete assigneeringute ( finantssekkumise ) ajakava ( vt punkt 6.1.1 ) miljonites eurodes ( kolm kohta pärast koma ) [ 2006 ] [ 2007 ] [ 2008 ] [ 2009 ] [ 2010 ] [ 2011 ] Kokku
Euros million ( to three decimal places ) [ 2010 ] [ 2011 ] Total Commitments Payments ( b )
Kulukohustused Maksed b ) -
Technical and administrative assistance and support expenditure ( see point 6.1.2 ) Commitments Payments -
Tehniline ja haldusabi ning toetuskulud ( vt punkt 6.1.2 ) Kulukohustused Maksed - Vahesumma a + b
Subtotal a + b Commitments Payments ( c )
ET Kulukohustused Maksed c )
Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure ( see points 7.2 and 7.3 )
finantsmõju 1 280 000 Personalija ( vt punktid 7.2 ja 7.3 ) Kulukohustused maksed / 1 280 000
1.280.0 00 TOTAL a + b + c Commitments Payments
KOKKU a + b + c 1 280 000 1 280 000 1 280 000
Compatibility with financial programming and financial perspective
Kooskõla finantsplaneeringu ja finantsperspektiiviga Käesolev direktiiv on kokkusobiv 2007 .
The Directive is compatible with the Programme Prevention , Preparedness and consequence Management of Terrorism and other Security related Risks , for the period 2007-2013 .
-- 2013 . aasta programmiga „Terrorismi ja muude julgeolekuga seotud riskide ennetamine , nendeks valmisolek ja nende tagajärgede likvideerimine » .
Financial impact on revenue :
Finantsmõju tuludele :
The recently adopted programme « Prevention , Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security and Safety Related Risks » for the period 2007-2013 ( Euros 137.5 million ) will contribute to the implementation of EPCIP against security risks and those physical resources , services , and information technology facilities , networks and infrastructure assets which , if disrupted or destroyed , would have a serious impact on the critical functions of society as part of the general programme « Security and safeguarding liberties » .
Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitse programmi rakendamisele aidatakse kaasa hiljuti vastu võetud 2007 --- 2013 . aasta programmiga „Terrorismi ja muude julgeolekuga seotud riskide ennetamine , nendeks valmisolek ja nende tagajärgede likvideerimine » ( 137,5 miljonit eurot ) , mille eesmärk on kaitsta inimesi turvariskide eest ning parandada selliste füüsiliste vahendite , teenuste , infotehnoloogia rajatiste , võrkude ja infrastruktuuri varade kaitset , mille kahjustada saamisel või hävimisel oleks tõsine mõju esmatähtsatele sotsiaalsetele funktsioonidele .
The programme is limited in scope as it does not cover the investments related to hardware or equipment .
Programmi kohaldusala on piiratud , sest ta ei hõlma seadmetesse ja riistvarasse tehtavaid investeeringuid .
This programme does not apply to matters that are covered by other financial instruments and in particular the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies .
Kõnealust programmi ei kohaldata küsimuste suhtes , mida rahastatakse muudest vahenditest , näiteks suurõnnetuste puhuks loodud kiirreageerimisvahendist .
With regard to prevention and preparedness , the programme aims at : a ) stimulating , promoting , and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure , including evaluations on site to identify threats and vulnerabilities and needs for upgrading their security ;
Seoses ennetamise ja valmisolekuga on programmi eesmärgiks : a ) soodustada , edendada ja toetada esmatähtsa infrastruktuuri riski - ja ohuhindamiste , sealhulgas kohapealsete hindamiste teostamist , et kindlaks määrata ohud , haavatavused ja turvalisuse parandamise vajadused ;
promoting and supporting common operational measures to improve security in cross-border supply chains , provided that the rules of competition within the internal market are not distorted ;
edendada ja toetada ühtseid operatiivmeetmeid , millega parandada piiriüleste tarneahelate turvalisust tingimusel , et konkurentsieeskirju siseturul ei moonutata ;
promoting and supporting the development of minimum security standards , exchange of best practices , risk assessment tools , methodologies to compare and prioritise infrastructure in different sectors , analysis of vulnerabilities and interdependencies on protection of critical infrastructure ;
edendada ja toetada minimaalsete turvanõuete koostamist , heade tavade vahetust , riskihindamise vahendeid , erinevate valdkondade infrastruktuuride võrdlemisel ja prioriteetide püstitamisel kasutatavat metoodikat ja esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud haavatavuste ja vastastikuste mõjude analüüsimist ;
promoting and supporting Community wide coordination and cooperation on protection of critical infrastructure .
edendada ja toetada esmatähtsa infrastruktuuri kaitsega seoses kogu ühendust hõlmavat kooskõlastamist ja koostööd .
Where relevant development of proposals for minimum protection measures and common guidelines .
Vajadusel töötatakse välja minimaalsete kaitsemeetmete ettepanekud ja ühtsed suunised .
b )
d )
d ) With regard to consequence management , the programme aims at : a ) stimulating , promoting and supporting exchange of know-how , experience and technology ;
Seoses tagajärgede likvideerimisega on programmi eesmärk : a ) b ) c ) oskusteabe , kogemuste ja tehnoloogia vahetuse edendamine , soodustamine ja toetamine ;
stimulating , promoting and supporting the development of relevant methodology and contingency plans ;
asjaomase metoodika ja kriisikavade väljatöötamise soodustamine , edendamine ja toetamine ;
ensuring real-time input of specific expertise on security matters within overall crisis management , rapid alert and civil protection mechanisms .
julgeolekualaste eriteadmiste reaalajas kasutamise tagamine üldise tagajärgede likvideerimise , kiirreageerimise ja kodanikukaitse mehhanismide raames .
The proposal therefore has no financial implications on revenue .
Ettepanekul puudub seetõttu finantsmõju tuludele .
BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA contribution NA Contributions from applicant countries NA Heading in financial perspective No NA
EELARVE TUNNUSJOONED Uus EFTA osamaks Taotlejariikide osamaksud Finantspersp ektiivi rubriik Ei Kulu liik
Non-comp 4 . Non-diff
Mittekohust uslik 4 .
NA
Liigendama ta
LEGAL BASIS The legal basis for the proposal is Article 308 of the Treaty establishing the European Community .
- ÕIGUSLIK ALUS Ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 308 .
DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention Objectives pursued
KIRJELDUS JA PÕHJENDUS Vajadus ühenduse sekkumise järele Taotletavad eesmärgid
A Directive is best suited to create the common EPCIP framework as the Member States have varying approaches to critical infrastructure protection and different legal traditions .
Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitse programmi ühtse raamistiku loomiseks sobib kõige paremini direktiiv , sest erinevatel liikmesriikidel on esmatähtsa infrastruktuuri kaitsele erinevad lähenemisviisid ja erinevad õigustraditsioonid .
By putting forward a number of key ideas and allowing the Member States to make use of approaches best suited to their needs , the objectives of EPCIP can be fully realised while building on what has already been achieved .
Esitades peamised ideed ja võimaldades liikmesriikidel kasutada nende vajadusteks kõige paremini sobivaid lähenemisviise , on Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitse programmi eesmärgid täies mahus saavutatavad juba praeguseks kasutuses olevate meetmete alusel .
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Eelhindamisega seoses rakendatavad meetmed
All relevant stakeholders have been consulted concerning the development of EPCIP .
Kõigi Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitse programmi väljatöötamise seisukohalt oluliste huvirühmadega on konsulteeritud .
This has been done through : -* The EPCIP Green Paper adopted in on 17 November 2005 with the consultation period ending on 15 January 2006 .
Seda on tehtud järgmiste meetmete abil : -* Euroopa esmatähtsaid infrastruktuure käsitlev roheline raamat võeti vastu 17 . novembril 2005 ja konsultatsiooniperiood lõppes 15 .
22 Member States provided official responses to the consultation .
aastal . Konsultatsioonide käigus esitas ametlikud vastused 22 liikmesriiki .
Around 100 private sector representatives also provided comments to the Green Paper .
Lisaks sellele esitas rohelise raamatu kohta märkusi umbes 100 erasektori esindajat .
EN 25
aasta märtsis toimunud seminaridel .
EN -* Informal meetings of CIP Contact Points .
-* Esmatähtsate infrastruktuuride kaitse kontaktpunktide mitteametlikud kohtumised .
-* Internally , within the Commission , work on the development of EPCIP was taken forward with the help of regular meeting of the sub-group on Critical Infrastructure Protection on the Inter-Service Group on the Internal Aspects of Terrorism .
-* Komisjoni siseselt on EPCIPi väljatöötamist edendatud esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega tegeleva töörühma regulaarsetel kohtumistel . Kõnealune töörühm on ELi sisest terrorismi käsitleva talitustevahelise töörühma alarühm .
Action envisaged and budget intervention arrangements The budgetary impact is estimated in the accompanying financial statement .
Kavandatav tegevus ja eelarvelise sekkumise korraldus Mõju eelarvele on hinnatud lisatud finantsselgituses .
Methods of implementation It is a Directive hence no method of budgetary implementation necessary .
Rakendusmeetodid Kuna tegemist on direktiiviga , ei ole eelarve täitmise meetodid vajalikud .
FINANCIAL IMPACT Total financial impact on Part B - ( over the entire programming period ) Financial intervention NA 6.1.2 .
FINANTSMÕJU Kogu finantsmõju B osale -- ( kogu programmiperioodi jooksul ) Finantssekkumine 6.1.2 .
Technical and administrative assistance , support expenditure and IT expenditure ( commitment appropriations ) NA 6.2 .
Tehniline ja haldusabi , toetuskulud ja IT-kulud ( kulukohustuste assigneeringud ) -
Calculation of costs by measure envisaged in Part B ( over the entire programming period ) NA
6.2 . Kulude arvestus B osas ettenähtud meetmete kaupa ( kogu programmiperioodi jooksul ) -
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Impact on human resources Staff to be assigned to management of the action using existing resources Description of tasks deriving from the action Total Number of permanent posts A 8A 1B Number of temporary posts 1C 10 Gathering and information , processing of
MÕJU PERSONALILE JA HALDUSKULUD Mõju personalile Meetme haldamiseks vajalik olemasolev personal Meetmest kirjeldus Kokku Alaliste ametikohtade arv A 8A 1B Ajutiste ametikohtade arv 1C 10 Teabe kogumine ja töötlemine Komitee kohtumiste ettevalmistamine tulenevate ülesannete Ametikoha liik
B C preparing the Committee meetings
Ametnikud või ajutine personal B C
Other human resources Total 9 1 10
Muu personal Kokku 9 1 10
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure .
Personali - ja haldusressursside vajadused kaetakse juhtivale peadirektoraadile tehtud eraldisest iga-aastase eraldamismenetluse raames .
Overall financial impact of human resources Type of human resources Officials Temporary staff Other human resources ( specify budget line ) Total 1.128.000 Amount ( Euros ) 1.080.000 48.000 Method of calculation * ( 108.000 x10 = 1.080.000 4.000 x 12 = 48.000
Personaliga seotud üldine finantsmõju Summa ( eurodes ) 1 080 000 48 000 Arvutusmeetod * 108 000x10 = 1 080 000 4 000 x 12 = 48 000 Personali liik Ametnikud Ajutised töötajad Muu personal ( täpsustada eelarverida ) Kokku
The amounts are total expenditure for twelve months .
1 128 000 Summad on kogukulud kaheteistkümne kuu kohta .
Other administrative expenditure deriving from the action Amount Euros Method of calculation
Muud tegevusest tulenevad halduskulud Summa ( eurodes ) Arvutusmeetod
Budget line ( number and heading ) Overall allocation ( Title A7 ) A0701 -- Missions A07030 -- Meetings A07031 -- Compulsory committees A07032 -- Non-compulsory committees A07040 -- Conferences A0705 -- Studies and consultations Other expenditure ( specify ) Information systems ( A-5001 / A-4300 ) Other expenditure - Part A ( specify ) - 24.000 128.000 -
Eelarverida ( number ja nimetus ) Kogueraldis ( jaotis A7 ) A0701 -- Lähetused A07030 -- Koosolekud A07031 -- Kohustuslikud komiteed A07032 -- Mittekohustuslikud komiteed A07040 -- Konverentsid A0705 -- Uuringud ja konsultatsioonid Muud kulud ( täpsustada ) Teabesüsteemid ( A-5001 / A-4300 ) Muud kulud -- A osa ( täpsustada ) Kokku 152 000 24 000 128 000 2000 x 12 kuud = 24 000 32 000 x 4 kohtumist aastas = 128 000 -
The amounts are total expenditure for twelve months .
Summad on kogukulud kaheteistkümne kuu kohta .
Specify the type of committee and the group to which it belongs .
Täpsustage komitee liik ja rühm , millesse see kuulub .
I. II . III .
I II III .
Annual total ( 7.2 + 7.3 ) Duration of action Total cost of action ( I x II ) FOLLOW-UP AND EVALUATION Follow-up arrangements NA 8.2 .
Kokku aasta kohta ( 7,2 + 7,3 ) Meetme kestus Meetme kogukulu ( I x II ) JÄRELMEETMED JA HINDAMINE Järelmeetmete korraldus 8.2 .
Arrangements and schedule for the planned evaluation NA 9 .
Kavandatava hindamise korraldus ja ajakava 9 .
ANTI-FRAUD MEASURES NA 1.280.000 Ongoing
PETTUSEVASTASED MEETMED 1 280 000 kestab
Oct - 2031 Mon
Oktoober - 2031
Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board of the European Central Bank ( in accordance with Article 11.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ) ( 2010 / C 104/03 ) 1 .
Euroopa Keskpanga juhatuse liikmete täiendav eetikakoodeks ( kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikliga 11.3 ) ( 2010 / C 104/03 ) 1 .
Preliminary statements The new ethics framework ( 1 ) for members of staff of the European Central Bank enters into force on 1 April 2010 .
Sissejuhatus Uus Euroopa Keskpanga personali liikmete eetikaraamistik ( 1 ) jõustub 1 . aprillil 2010 .
It gives guidance and sets ethics conventions , standards and benchmarks .
Selles esitatakse juhised ja kehtestatakse eetikareeglid , - standardid ja - eesmärgid .