natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure . As regards the procedures , the time limits should be proportionate to the complexity of the proposed acquisition or increase of the qualifying holding under consideration .
Ühtsuse tagamiseks peaksid nimetatud kriteeriumid olema kooskõlas samade kriteeriumidega , mida kohaldatakse aktsionäride / osanike ja juhtimise suhtes esialgse tegevusloa andmise menetluses . Menetluse tähtajad peavad olema kooskõlas kõnealuse kavandatava ülevõtmise või olulise osaluse suurendamise keerukusega .
Justification --- See paragraph 3.6 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 3.6
Amendment 3 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 4 [ Insertion ] Directive 2006/48 / EC is amended as follows : [...
Muudatus 3 Ettepandud direktiivi artikkel 5 Direktiivi 2006/48 / EÜ muudatus , artikkel 4 [ täiendus ] Direktiivi 2006/48 / EÜ muudetakse järgmiselt : [...
] The following definition is inserted in Article 4 : « proposed acquirer » means any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire , directly or indirectly , a qualifying holding in a credit institution or to , directly or indirectly , further increase such a qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the credit institution would become its subsidiary ;
] Artiklis 4 lisatakse järgmine mõiste : ülevõtmise kavandaja --- iga füüsiline või juriidiline isik või kooskõlastatult tegutsevad isikud , kes on võtnud otsuse omandada , kas vahetult või kaudselt , olulise osaluse krediidiasutuses või suurendada , kas vahetult või kaudselt , oma olulist osalust , mille tulemusel jõuab kapitalile vastav hääleõigus 20 , 30 või 50 protsendini või ületab selle või muutub krediidiasutus tema tütarettevõtteks ;
Justification --- See paragraph 6.3 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 6.3
( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion .
( 1 ) Käesolevas lisas toodud muudatusettepanekud põhinevad direktiivi kohta tehtud ettepanekul ja väljendavad ainult muudatusi seoses EKP käesolevas arvamuses esitatud ettepanekutega .
The drafting proposals amend certain provisions of the proposed directive and in particular Article 5 which introduces amendments to the Banking Directive .
Tehakse ettepanek muuta ettepandud direktiivi teatud sätteid , eelkõige artiklit 5 , millega muudetakse panganduse direktiivi .
The proposals should apply mutatis mutandis to the other Community directives amended by the proposed directive .
Ettepanekut tuleks kohaldada mutatis mutandis ka teiste ühenduse direktiivide suhtes , mida ettepandud direktiiv muudab .
2 ( ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
2 ( ) Läbi kriipsutatud kiri osutab EKP väljajätmisettepanekule .
( 3 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 3 ) Rõhutatud kiri osutab EKP ettepanekule lisada uus tekst .
Official Journal of the European Union Amendment 4 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 4 ( 11 )
Euroopa Liidu Teataja Muudatus 4 Ettepandud direktiivi artikkel 5 Direktiivi 2006/48 / EÜ muudatus , artikli 4 lõige 11
Directive 2006/48 / EC is amended as follows : [...
Direktiivi 2006/48 / EÜ muudetakse järgmiselt : [...
The following second subparagraph is added to Article 4 ( 11 ) : For the purposes of Articles 12 ( 1 ) , 19 , 20 and 21 , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council shall be taken into consideration .
Artikli 4 lõikele 11 lisatakse teine lõik : Artikli 12 lõike 1 , artiklite 19 , 20 ja 21 kohaldamisel võetakse arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/109 / EÜ artiklites 9 ja 10 osutatud hääleõigust .
Justification --- See paragraph 6.2 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 6.2
Amendment 5 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19 ( 6 ) 6 .
Muudatus 5 Ettepandud direktiivi artikkel 5 Direktiivi 2006/48 / EÜ muudatus , artikli 19 lõige 6 6 .
The competent authorities may , in the following cases , extend the assessment period to fifty working days : ( a ) if the proposed acquirer is regulated outside the Community , and there are , in the third country concerned , legal impediments to the transfer of the necessary information ;
Pädevad asutused võivad pikendada hindamisaega kuni 50 tööpäevani järgmistel juhtudel : a ) kui kavandatava omandaja suhtes kohaldatakse väljaspool ühendust kehtivaid õiguskate ja asjaomases kolmandas riigis esineb õiguslikke takistusi vajaliku teabe edastamiseks ;
( b ) in the case of an assessment under Article 143 .
b ) hinnangu andmisel artikli 143 alusel .
The competent authorities may , in the following cases , extend the assessment period to [... ] working days : ( a ) if the proposed acquirer has its head office or , in the case of a natural person , its habitual residence , outside the Community , and there are , in the third country concerned , impediments to the transfer of the necessary information ;
Pädevad asutused võivad pikendada hindamisaega kuni [ ] tööpäevani järgmistel juhtudel : a ) kui ülevõtmise kavandaja peakontor või , füüsilise isiku puhul , elukoht asub suhtes kohaldatakse väljaspool ühendust ja asjaomases kolmandas riigis esineb õiguslikke takistusi vajaliku teabe edastamiseks ;
( b ) in the case of an assessment under Article 143 ;
b ) hinnangu andmisel artikli 143 alusel ; või
Justification --- See paragraph 6.4 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 6.4
Amendment 6 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , new Article 19 ( 6 )( c ) [ Insertion ] ( c ) if the competent authorities consider the assessment to be of a complex nature .
Muudatus 6 Ettepandud direktiivi artikkel 5 Direktiivi 2006/48 / EÜ muudatus , uus artikli 19 lõike 6 punkt c [ täiendus ]
Justification --- See paragraph 3.6 of the opinion
hindamist Selgitus --- vaata arvamuse punkti 3.6
Amendment 7 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 ) 1 .
Muudatus 7 Ettepandud direktiivi artikkel 5 Direktiivi 2006/48 / EÜ muudatus , artikli 19a lõige 1 1 .
In assessing the notification provided for in Article 19 ( 1 ) and the information referred to in Article 19 ( 3 ) , the competent authorities shall , having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the credit institution , assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria : [...
Krediidiasutuse kavandatava omandaja tõenäolist mõju arvestades hindavad pädevad asutused artikli 19 lõikega 1 ette nähtud teate ja artikli 19 lõikes 3 osutatud teabe hindamisel kavandatava omandaja sobivust ning kavandatava omandamistehingu majanduslikku usaldatavust kõikide järgmiste kriteeriumide põhjal : [...
In assessing the notification provided for in Article 19 ( 1 ) and the information referred to in Article 19 ( 3 ) , the competent authorities shall , in order to ensure the sound and prudent management of the credit institution in which the acquisition is sought , and having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the credit institution , assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria : [...
Eesmärgiga tagada omandatava krediidiasutuse kindel ja usaldusväärne juhtimine ning krediidiasutuse ülevõtmise kavandaja tõenäolist mõju arvestades hindavad pädevad asutused artikli 19 lõikes 1 sätestatud teate ja artikli 19 lõikes 3 osutatud teabe hindamisel ülevõtmise kavandaja sobivust ning kavandatava ülevõtmise finantstugevust kõikide järgmiste kriteeriumide põhjal : [...
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 2.2
Official Journal of the European Union Amendment 8 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 )( a )
Euroopa Liidu Teataja Muudatus 8 Ettepandud direktiivi artikkel 5 Direktiivi 2006/48 / EÜ muudatus , artikli 19a lõike 1 punkt a
( a ) the reputation of the proposed acquirer ;
a ) kavandatava omandaja maine ;
( a ) the reputation and experience of the proposed acquirer ;
a ) ülevõtmise kavandaja maine ja kogemused ;
Justification --- See paragraph 2.7 of the opinion --- Clarification of the prudential assessment criteria
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 2.7 --- Usaldatavusnormidel põhineva hinnangu kriteeriumide selgitus
Amendment 9 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 )( b ) ( b ) the reputation and experience of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition ;
Muudatus 9 Ettepandud direktiivi artikkel 5 Direktiivi 2006/48 / EÜ muudatus , artikli 19a lõike 1 punkt b b ) kavandatava omandamistehingu tulemusel krediidiasutuse äritegevust juhtima hakata võiva iga isiku maine ja kogemused ;
( b ) the reputation and experience of any person who will effectively direct or exercise a significant influence over the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition ;
b ) kavandatava ülevõtmise tulemusel krediidiasutuse äritegevust reaalselt juhtima hakkava või selle üle olulist mõju omava mis tahes isiku maine ja kogemused ;
Amendment 10 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 )( d ) ( d ) whether the credit institution will be able to meet and ( d ) whether the credit institution in which the acquisicontinue to meet its obligations under this Directive tion is sought will be able to comply and to and any applicable sectoral rules within the meaning of continue to comply with the applicable prudential requirements of this Directive , and where applicArticle 2 ( 7 ) of Directive 2002/87 / EC following the able , of other Directives , in particular , Directives proposed acquisition including , in particular , the 2000/46 / EC , 2002/87 / EC and 2006/49 / EC , following requirements of Article 12 ( 3 ) and 22 of this Directive ; the proposed acquisition ;
Muudatus 10 Ettepandud direktiivi artikkel 5 Direktiivi 2006/48 / EÜ muudatus , artikli 19a lõike 1 punkt d d ) Kas krediidiasutus suudab pärast kavandatavat omandamistehingut täita ja jätkuvalt täita käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi ja kohaldatavaid valdkondade eeskirju Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/87 / EÜ artikli 2 lõike 7 tähenduses , eriti käesoleva direktiivi artikli 12 lõikes 3 ja artiklis 22 sätestatud nõudeid ; d ) kas omandatav krediidiasutus suudab pärast kavandatavat ülevõtmist täita usaldatavusnormidel põhinevaid nõudeid , mis on kehtestatud käesoleva direktiiviga või kohastel juhtudel muude direktiividega , eelkõige direktiividega 2000/46 / EÜ , 2002/87 / EÜ ja 2006/49 / EÜ .
Amendment 11 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 )( e ) ( e ) whether there are reasonable grounds to suspect that , in connection with the proposed acquisition , money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council is being or has been committed or attempted , or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct ;
Muudatus 11 Ettepandud direktiivi artikkel 5 Direktiivi 2006/48 / EÜ muudatus , artikli 19a lõike 1 punkt e e ) kas on mõistlikku alust kahtlustada , et seoses kavandatava omandamistehinguga toimub või on toimunud või üritatakse või on püütud üritada rahapesu või terrorismi rahastamist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60 / EÜ tähenduses , või kas kavandatav omandamistehing võiks suurendada sellise tegevuse ohtu ;
( e ) whether there are reasonable grounds to suspect that , in connection with the proposed acquisition , money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council or any other serious criminal offence is being or has been committed or attempted , or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct ;
e ) kas esineb põhjendatud kahtlusi , et seoses kavandatava ülevõtmisega on toime pandud või pannakse rikkumine või katse seoses rahapesu või terrorismi rahastamisega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60 / EÜ tähenduses või mis tahes muu raske kuritegu , või et kavandatav ülevõtmine võiks suurendada sellise tegevuse riski ;
Amendment 12 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , new Article 19a ( 1 )( f ) [ Insertion ] ( f ) whether , as a result of the proposed acquisition , the credit institution in which the acquisition is sought would become part of a group , the structure of which would be sufficiently transparent to allow effective supervision .
Muudatus 12 Ettepandud direktiivi artikkel 5 Direktiivi 2006/48 / EÜ muudatus , uus artikli 19a lõike 1 punkt f [ täiendus ] f ) kas kavandatava ülevõtmise tulemusena muutub omandatav krediidiasutus kontserni osaks , mille struktuur on piisavalt läbipaistev tulemuslikuks järelevalveks .
Justification --- See paragraph 2.4 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 2.4
Official Journal of the European Union Amendment 13 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , new Article 19a ( 1 )( g )
Euroopa Liidu Teataja Muudatus 13 Ettepandud direktiivi artikkel 5 Direktiivi 2006/48 / EÜ muudatus , uus artikli 19a lõike 1 punkt g
( g ) where the proposed acquirer has its head office and is supervised outside the EU , whether the proposed acquirer is effectively supervised in the third country concerned , and whether the competent authorities of this third country are prepared to cooperate satisfactorily with the competent authorities which have authorised the credit institution in which the acquisition is sought ;
g ) kas ülevõtmise kavandaja peakontor ja järelevalve asub ELis , kas ülevõtmise kavandaja üle toimub asjaomases riigis tulemuslik järelevalve ja kas selle kolmanda riigi pädevad ametiasutused on valmis rahuldavaks koostööks pädeva ametiasutusega , kes andis omandatavale krediidiasutusele tegevusloa ;
Justification --- See paragraph 2.5 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 2.5
Amendment 14 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , new Article 19a ( 1 )( h )
Muudatus 14 Ettepandud direktiivi artikkel 5 Direktiivi 2006/48 / EÜ muudatus , uus artikli 19a lõike 1 punkt h
( h ) whether the corporate governance arrangements of the credit institution in which the acquisition is sought are sufficiently robust to prevent a potential deadlock in the decision-making processes of that credit institution following the proposed acquisition ;
h ) kas omandatava krediidiasutuse juhtimiskord on piisavalt kindel , et ära hoida omandatava krediidiasutuse otsustamismenetluse patiseisu ;
Justification --- See paragraph 2.6 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 2.6
Amendment 15 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 2 )
Muudatus 15 Ettepandud direktiivi artikkel 5 Direktiivi 2006/48 / EÜ muudatus , artikli 19a lõige 2
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete .
Pädevad asutused võivad kavandatavale omandamistehingule vastu seista üksnes siis , kui nad leiavad , et lõikes 1 sätestatud kriteeriumid ei ole täidetud või kui kavandatava omandaja esitatud teave ei ole täielik .
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they are not satisfied that the criteria set out in paragraph 1 are met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete .
Pädevad asutused võivad kavandatavale omandamistehingule vastu seista üksnes siis , kui nad ei ole veendunud , et lõikes 1 sätestatud kriteeriumid on täidetud või kui ülevõtmise kavandaja poolt esitatud teave ei ole täielik .
Justification --- See paragraph 2.3 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 2.3
Amendment 16 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 3 )
Muudatus 16 Ettepandud direktiivi artikkel 5 Direktiivi 2006/48 / EÜ muudatus , artikli 19a lõige 3
Member States shallneither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of the economic needs of the market .
Liikmesriigid ei kehtesta eeltingimusi omandada tuleva osaluse taseme suhtes ega võta omandamistehingu kontrollimisel aluseks turu majanduslikke vajadusi .
Competent authorities may decide to approve a proposed acquisition or increase of a qualifying holding on condition that the proposed acquirer complies with any commitments it has entered into in relation to the competent authorities with a view to meeting the criteria set out above .
Pädevad ametiasutused võivad vastu võtta kavandatavat ülevõtmist või olulise osaluse suurendamist heakskiitva otsuse tingimusel , et ülevõtmise kavandaja täidab tema poolt võetud kohustusi , mille ta on võtnud pädeva ametiasutuse ees seoses eespool osutatud kriteeriumide täitmisega .
Member States shall not examine the acquisition in terms of the economic needs of the market .
Liikmesriigid ei kontrolli ülevõtmist turu majandusvajadusest lähtuvalt .
Justification --- See paragraphs 2.6 and 2.8 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkte 2.6 . ja 2.8
Official Journal of the European Union Amendment 17 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19b
Euroopa Liidu Teataja Muudatus 17 Ettepandud direktiivi artikkel 5 Direktiivi 2006/48 / EÜ muudatus , artikkel 19b
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise , the assessment of the acquisition in accordance with Article 19a ( 1 ) shall be subject to Article 129 ( 3 ) if the proposed acquirer is one of the following : [...
Lisaks artiklite 19 ja 19a nõuetele ja kui ei ole sätestatud teisiti , konsulteerivad pädevad asutused üksteisega artikli 19a lõike 1 kohasel omandamistehingu hindamisel kooskõlas artikli 129 lõikega 3 , kui kavandatav omandaja on üks järgmistest : [...
] ( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
] 3 ) füüsiline või juriidiline isik , kelle kontrolli all on teises liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutus , elukindlustusselts , kahjukindlustusselts , edasikindlustusselts , investeerimisühing või avatud investeerimisfondi valitseja .
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise , the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer if the proposed acquirer is one of the following : [...
Lisaks artiklite 19 ja 19a nõuetele ja kui ei ole sätestatud teisiti , konsulteerib pädev ametiasutus , kes on andnud tegevusloa omandatavale krediidiasutusele , ülevõtmise kavandaja pädeva asutusega , kui ülevõtmise kavandaja on üks järgmistest : [...
The competent authorities shall cooperate closely .
Pädevad ametiasutused peavad omavahel tegema tihedat koostööd .
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the prudential assessment of the proposed acquisition .
Nad peavad vahetama teavet , mis on oluline ja asjakohane kavandatava ülevõtmise hindamiseks usaldatavusnormide alusel .
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority of the proposed acquirer .
Omandatavale krediidiasutusele tegevusloa andnud pädeva asutuse otsus peab väljendama ülevõtmise kavandaja pädeva asutuse mis tahes arvamusi või kahtlusi .
Justification --- See paragraph 4 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 4
Amendment 18 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19c 1 .
Muudatus 18 Ettepandud direktiivi artikkel 5 Direktiivi 2006/48 / EÜ muudatus , artikkel 19c 1 .
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19 , 19a and 19bas well as the reasons given to the proposed acquirer .
Komisjon võib nõuda , et pädevad asutused esitaksid talle viivitamata koopiad dokumentidest , mille alusel nad on andnud oma hinnangu seoses artiklitega 19 , 19a ja 19b , samuti põhjendused , mis esitati kavandatavale omandajale .
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19 , 19a and 19b , as well as the reasons given to the proposed acquirer where either : ( a ) the competent authority , on completion of its assessment , has decided to oppose the proposed acquisition and the Commission has received a formal complaint from the proposed acquirer ;
Komisjon võib nõuda , et pädevad asutused esitaksid talle viivitamata koopiad dokumentidest , mille alusel nad on andnud oma hinnangu seoses artiklitega 19 , 19a ja 19b , samuti põhjendused , mis esitati ülevõtmise kavandajale , järgmistel juhtudel : a ) pädev ametiasutus on hindamise tulemusel otsustanud kavandatava ülevõtmise tagasi lükata ja komisjon on saanud ülevõtmise kavandajalt ametliku kaebuse ;
or ( b ) there are reasonable grounds to suspect that the competent authority has manifestly misapplied the prudential assessment criteria or procedures .
või b ) on põhjust arvata , et pädev ametiasutus on usaldatavusnormidel põhineva hinnangu kriteeriumide või menetluste kohaldamisel oluliselt eksinud .
] Justification --- See paragraph 5 of the opinion
] Selgitus --- vaata arvamuse punkti 5
Amendment 19 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 21 ( 3 ) Article 21 ( 3 ) of Directive 2006/48 / EC ( 4 ) ( 3 ) In determining a qualifying holding and other levels of holding referred to in this Article , the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34 / EC shall be taken into consideration .
Muudatus 19 Ettepandud direktiivi artikkel 5 Direktiivi 2006/48 / EÜ muudatus , artikli 21 lõige 3 Direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 21 lõige 3 ( 4 ) ( 3 ) Olulise osaluse ja muude käesolevas artiklis nimetatud osalustasemete kindlaksmääramisel võetakse arvesse direktiivi 2001/34 / EÜ artiklis 92 osutatud hääleõigust .
Directive 2006/48 / EC is amended as follows ( 5 ) : [...
Direktiivi 2006/48 / EÜ muudetakse järgmiselt ( 5 ) : [...
] Article 21 ( 3 ) is replaced by the following : ( 3 ) In determining a qualifying holding and other levels of holding referred to in this Article , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council shall be taken into consideration .
] Artikli 21 lõige 3 asendatakse järgmisega : 3 ) Olulise osaluse ja muude käesolevas artiklis nimetatud osalustasemete kindlaksmääramisel võetakse arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/109 / EÜ artiklites 9 ja 10 osutatud hääleõigust .
( 4 ) Here , strikethrough indicates where the ECB proposes deleting text from the current Article 21 ( 3 ) of the Banking Directive .
( 4 ) Läbikriipsutus tähistab siin EKP ettepanekut jätta tekstiosa välja kehtivast panganduse direktiivi artikli 21 lõikest 3 .