natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action will progressively feed through to the economy in full .
Arvestades , et rahapoliitika kandub üle viitajaga , rakenduvad EKP nõukogu otsused majanduses tervikuna järk-järgult .
Hence , with all the measures taken , monetary policy will provide ongoing support for households and corporations .
Sel viisil pakuvad rahapoliitilised meetmed pidevat tuge kodumajapidamistele ja ettevõtetele .
Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will ensure that the measures taken can be quickly unwound and the liquidity provided absorbed .
Nõukogu hoolitseb selle eest , et pärast makromajanduskeskkonna paranemist saab meetmete rakendamist kiiresti peatada ja pakutud likviidsust taas vähendada .
Hence , any threat to price stability over the medium to longer term can be effectively countered in a timely fashion .
Seega saab tõhusalt ja aegsasti vältida mis tahes ohtu hinnastabiilsusele keskmise ja pikema aja jooksul .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Seetõttu jälgib nõukogu ka eeloleval perioodil väga hoolikalt kõiki arengusuundi .
Regarding fiscal policies , the latest projections by the European Commission point to a sharp increase in the euro area general government deficit and debt ratios in 2009 .
Seoses eelarvepoliitikaga osutab Euroopa Komisjoni värskeim prognoos , et euroala riikide valitsussektorite eelarvepuudujääk ja võlakoormus on 2009 . aastal järsult kasvanud .
The deficit ratio is projected to rise to 5.3% of GDP in 2009 and further to 6.5% in 2010 , from 1.9% in 2008 , with the debt ratio exceeding 80 % of GDP in 2010 .
Eelarve puudujäägi suhe SKPsse , mis 2008 . aastal oli 1,9% , peaks 2009 .
A large majority of euro area countries are expected to exceed the 3 % of GDP deficit reference value in 2009 and 2010 .
aastal tõenäoliselt 80 %. Tõenäoliselt ületab suur osa euroala riike 2009 .
To ensure trust in the sustainability of public finances , an ambitious and credible adjustment effort will be required to return as soon as possible to sound fiscal positions , supported by a full application of the provisions of the Stability and Growth Pact .
Selleks , et tagada usaldus riigi rahanduse jätkusuutlikkuse vastu , tuleb võtta ambitsioonikaid ja usaldusväärseid kohandusmeetmeid , et taastada tugev eelarvepositsioon nii kiiresti kui võimalik , järgides täielikult stabiilsuse ja majanduskasvu pakti sätteid .
The rapid attainment of sound fiscal positions will be necessary to enable countries to deal with the additional fiscal burden owing to demographic ageing as well as the risks arising from government guarantees that were provided to stabilise financial sectors .
Tugev eelarvepositsioon tuleb kiiresti saavutada selleks , et riikidel oleks võimalik toime tulla rahvastiku vananemisest tingitud täiendava eelarvekoormusega ning riskidega , mis tulenevad riikide tagatistest finantssektorite stabiliseerimiseks .
Turning to structural policies , there is a strong case for undertaking further efforts to support potential growth in the euro area .
Struktuuripoliitikas on vaja jätkata jõupingutusi euroala potentsiaalse majanduskasvu toetamiseks .
It is crucial that the focus is now on strengthening the adjustment capacity and flexibility of the euro area economy in line with the principle of an open market economy .
Praegu on väga oluline tugevdada euroala majanduse kohanemisvõimet ja paindlikkust kooskõlas avatud turumajanduse põhimõttega .
In this respect , the current situation can be seen as a catalyst to accelerate the implementation of necessary domestic reforms , notably labour market reforms to facilitate appropriate wage-setting and labour mobility across sectors and regions , as well as product market reforms to foster competition and speed up restructuring and productivity growth .
Tänast olukorda võib näha katalüsaatorina , mis kiirendab vajalikke reforme euroalal . See puudutab eelkõige tööturureforme , mis aitavad hõlbustada sobivat palgakujundust ja tööjõu liikumist sektorite ja piirkondade vahel , ning samuti tooteturureforme , et edendada konkurentsi ning kiirendada restruktureerimist ja tootlikkuse kasvu .
At the same time , many of the policy measures taken in recent months with a view to supporting specific segments of the economy need to be phased out in a timely manner .
Samas tuleb õigel ajal loobuda paljudest meetmetest , mida on viimastel kuudel võetud majanduse teatavate sektorite toetuseks . tagasi algusse
Jan - 2014 Mon
Jaanuar - 2014
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 20 September 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 20 . september 2006
20 September 2006 - Publication of a report on differences in MFI interest rates across euro area countries
20 . september 2006 - Avaldati aruanne erinevuste kohta euroala riikide rahaloomeasutuste intressimäärades
The European Central Bank ( ECB ) today publishes a report entitled « Differences in MFI interest rates across euro area countries » .
Euroopa Keskpank ( EKP ) avaldab täna aruande „Erinevused euroala riikide rahaloomeasutuste intressimäärades » .
This publication has been prepared by a group of experts at the ECB and at national central banks under the joint mandate of the Monetary Policy Committee and the Statistics Committee .
Väljaande koostamisel osalesid EKP ja liikmesriikide keskpankade eksperdid , tegutsedes rahapoliitika komitee ja statistikakomitee ühisel volitusel .
The report presents the first comprehensive assessment of cross-country differences in various types of deposit and lending interest rates that are offered and charged by euro area monetary financial institutions ( MFIs ) to households and non-financial corporations .
Aruande näol on tegemist esimese laiapõhjalise hinnanguga erinevustele mitmesuguste hoiuse - ja laenuintresside määrades , mille euroala rahaloomeasutused on kehtestanud kodumajapidamistele ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele .
Despite the remarkable convergence that has taken place in the euro area in recent years , similar types of interest rate still vary considerably across countries .
Vaatamata euroalal viimastel aastatel toimunud märkimisväärsele lähenemisele , kõigub ühte liiki intressimäärade tase riikide lõikes endiselt tugevalt .
Several factors , in many cases operating simultaneously , contribute to this dispersion .
Seda soodustavad mitmed tegurid , mis paljudel juhtudel toimivad üheaegselt .
One factor may be remaining product heterogeneity , which may reflect differences in national commercial conventions and practices , as well as in regulatory and fiscal arrangements .
Üheks neist võib olla toodete püsiv heterogeensus , mis võib kajastada erinevusi riikide äritavades ja - praktikates ning regulatiivses ja maksekorras .
Other factors such as differences in credit risk ( including differences in collateral practices ) and market structure may also contribute .
Mõju võivad avaldada ka muud tegurid , näiteks krediidiriski ( sealhulgas tagatistega seotud tavade ) ja turustruktuuri erinevused .
At the current juncture it is not possible to disentangle the effects of all these factors .
Praegu ei ole võimalik kõigi kõnealuste tegurite mõju kindlalt määrata .
By making available detailed and comprehensive information on average MFI interest rates , the report released today aims to ensure that comparisons across countries are made on a well-informed basis .
Täna avaldatav aruanne , kus tehakse kättesaadavaks üksikasjalik ja ulatuslik teave rahaloomeasutuste keskmiste intressimäärade kohta , püüab tagada , et riikide võrdluse aluseks oleks põhjalik ülevaade vaatlusalustest näitajatest .
The ECB and national central banks will soon also start releasing common tables which will give a regular overview of 15 types of average deposit and lending interest rates in each euro area country .
Lisaks avaldavad EKP ja riikide keskpangad peatselt ühised tabelid , kus antakse ülevaade 15 liiki hoiuse - ja laenuintresside keskmise määra kohta kõigis euroala riikides .
The report can be downloaded from the « Publications » section of the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu/pub ) .
Aruanne on allalaadimiseks kättesaadav EKP kodulehel ( http://www.ecb.europa.eu/pub ) rubriigis „Publications » .
Printed copies are also available free of charge from the ECB 's Press and Information Division at the address given below .
Samuti saab tellida tasuta trükikoopiaid EKP pressi - ja infoosakonnast allpool märgitud aadressil .
Once available , the tables containing country-by-country MFI interest rates will become part of the « Statistics » section of the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu/stats ) .
Eri riikide rahaloomeasutuste intressimäärasid sisaldavad tabelid avaldatakse edaspidi EKP kodulehe rubriigis „Statistics » ( http://www.ecb.europa.eu/stats ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060920.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060920.et.html
Aug - 2016 Mon
August - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years &gt; Executive Board members
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; EKP 10 . aastapäev &gt; Juhatuse liikmed
More about the ECB Executive Board
Üksikasjalikum teave EKP juhatuse kohta
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 13 January 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 13 . jaanuar 2006
13 January 2006 - Amendments to « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » relating to asset-backed securities
13 . jaanuar 2006 - Varaga tagatud väärtpaberitega seotud muudatused dokumendis „Rahapoliitika rakendamine euroalal : eurosüsteemi rahapoliitiliste instrumentide ja menetluskorra ülddokumentatsioon "
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing amendments to the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( referred to as the « General Documentation ") in order to clarify the criteria on which the eligibility of asset-backed securities for use in Eurosystem credit operations is assessed .
Täna avaldab Euroopa Keskpank ( EKP ) muudatused dokumendis „Rahapoliitika rakendamine euroalal : eurosüsteemi rahapoliitiliste instrumentide ja menetluskorra ülddokumentatsioon » ( edaspidi „ülddokumentatsioon ") , et selgitada kriteeriume , mille alusel hinnatakse varaga tagatud väärtpaberite kõlblikkust eurosüsteemi laenutehinguteks .
In the past , the Eurosystem has not applied specific eligibility criteria to asset-backed securities , which belong to the category of debt instruments .
Seni ei ole eurosüsteem võlainstrumentide kategooriasse kuuluvate varaga tagatud väärtpaberite suhtes konkreetseid kõlblikkuskriteeriume kohaldanud .
Instead , it has interpreted the general tier one eligibility criterion stipulating that debt instruments must have « a fixed , unconditional principal amount » as excluding those asset-backed securities in which the credit risk has been transferred to a special purpose vehicle using credit derivatives .
Selle asemel on tõlgendatud üldist esimese astme varade kõlblikkuskriteeriumi , mille kohaselt peab võlainstrumentidel olema „fikseeritud , tingimusteta põhisumma » . See nõue ei kehti selliste varaga tagatud väärtpaberite puhul , mille krediidirisk on krediidituletistehingute kaudu eriotstarbelisse finantsettevõttesse üle kantud .
The amendments have therefore been introduced to increase the overall transparency of the collateral framework by specifying the precise criteria that have to be fulfilled by asset-backed securities in addition to the criteria applicable to debt instruments in general .
Seepärast on muudatuste eesmärgiks teha tagatisvara raamistik läbipaistvamaks , määrates lisaks võlainstrumentide suhtes kohaldatavatele üldistele kriteeriumidele kindlaks täpsed kriteeriumid , mida tuleb täita varaga tagatud väärtpaberite puhul .
As a result of the introduction of the new criteria , it has also been decided that the « fixed , unconditional principal amount » requirement will no longer apply to asset-backed securities .
Lisaks uute kriteeriumite kehtestamisele on ühtlasi otsustatud edaspidi loobuda „fikseeritud , tingimusteta põhisumma » nõude kohaldamisest varaga tagatud väärtpaberite suhtes .
This is because the principal amount of all asset-backed securities is usually dependent on the performance of the underlying assets .
Selle põhjuseks on asjaolu , et varaga tagatud väärtpaberite põhisumma sõltub tavaliselt alusvara tulususest .
The new criteria relate to the following five aspects :
Uutes kriteeriumites peetakse silmas järgmist viit aspekti :
The structure of the transaction .
Tehingu struktuur .
The cash-flow generating assets must be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party .
Väärtpaberistamise eriotstarbeline finantsettevõte omandab rahavooge tekitavad varad algatajalt või vahendajalt kooskõlas liikmesriigi õigusaktidega viisil , mida eurosüsteem käsitleb tegeliku müügina , mis kehtib kolmandate isikute suhtes .
They must be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency .
Sellised varad ei tohi olla kättesaadavad algatajale ja tema võlausaldajatele , kaasa arvatud algataja maksejõuetuse korral .
The composition of the pool of assets .
Varade kogumi koosseis .
The cash-flow generating assets must not consist of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .
Rahavooge tekitavad varad ei tohi hõlmata krediidiriskiga seotud väärtpabereid ja samalaadseid nõudeid , mis tulenevad krediidiriski ülekandmisest krediidituletistehingute kaudu .
The seniority of the tranches .
Väärtpaberirühmade tähtsusjärjekord .
Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
Esimesest astmest jäetakse välja võlainstrumendid , mis annavad õigusi põhisumma ja / või intressi osas ja mis on allutatud sama emitendi teiste võlainstrumentide omanike õigustele ( või mis on struktureeritud emissioonis allutatud sama emissiooni teistele rühmadele ) .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue and is « senior » if -- in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular -- that tranche ( or sub-tranche ) receives payment ( principal and interest ) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets .
Rühma ( või allrühma ) ei loeta sama emissiooni teiste rühmade ( või allrühmade ) suhtes allutatuks ning seda peetakse „eelistatuks » , kui pärast täitmisele pööramise teate saatmist tehakse sellele rühmale ( või allrühmale ) kooskõlas emissiooniprospektis sätestatud maksehierarhiaga makseid ( põhisumma ja intressi osas ) enne teisi rühmi või allrühmi või see on viimane alusvara , mille suhtes täidetakse kahjunõuet .
The issuer 's country of residence .
Emitendi asukohariik .
Asset-backed securities issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area ( EEA ) -- currently the United States , Canada , Japan and Switzerland -- are not eligible .
Kõlblikud ei ole varaga tagatud väärtpaberid , mille on välja andnud Euroopa Majanduspiirkonna ( EMP ) välistes G-10 riikides ( praegu Ameerika Ühendriigid , Kanada , Jaapan ja Šveits ) asutatud üksused .
This criterion is introduced to avoid the additional legal complexities that would arise if the Eurosystem needed to assess whether its rights were sufficiently protected under the laws of such countries .
Nimetatud kriteerium kehtestatakse selleks , et vältida keerukaid õiguslikke olukordi , mis võivad tekkida , kui eurosüsteemil on vaja hinnata , kas tema õigused on selliste riikide seadustega piisavalt kaitstud .
The eligibility assessment .
Kõlblikkuse hindamine .
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party ( such as the issuer , the originator or the arranger ) any clarification and / or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities .
Eurosüsteem jätab endale õiguse nõuda asjaomastelt kolmandatelt isikutelt ( nt emitendilt , algatajalt või korraldajalt ) selgitusi ja / või seaduslikku kinnitust , mida peetakse vajalikuks varaga tagatud väärtpaberite kõlblikkuse hindamiseks .
Note , however , that the above criteria as well as the exception from the « fixed , unconditional principal amount » requirement do not apply to covered bank bonds issued in accordance with Art 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( 85/611 / EEC as amended ) .
Eespool nimetatud kriteeriume ning erandit „fikseeritud , tingimusteta põhisumma » nõudest ei kohaldata siiski likviidsete panga võlakirjade suhtes , mis on emiteeritud investeerimisfonde käsitleva direktiivi ( 85/611 / EMÜ , muudetuna ) artikli 22 lõike 4 kohaselt .
The General Documentation including the above amendments is an annex to Guideline ECB / 2005/17 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
Kõnealuseid muudatusi sisaldav ülddokumentatsioon on lisa suunisele EKP / 2005/17 , millega muudetakse suunist EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta .
The amending Guideline has been adopted by the Governing Council of the ECB and the amendments will apply from 1 May 2006 .
Muudatusi käsitleva suunise on vastu võtnud EKP nõukogu ning muudatused jõustuvad alates 1 . maist 2006 .
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB / 2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006 .
Varaga tagatud väärtpaberid , mis on kõlblikud kooskõlas suunisega EKP / 2005/2 , kuid ei vasta eespool osutatud kriteeriumidele , loetakse kõlblikuks üleminekuperioodil kuni 15 . oktoobrini 2006 .
The Governing Council has also decided that units of French fonds communs de créances ( FCCs ) in the tier one list will remain eligible for a transitional period until 30 December 2008 .
Ühtlasi otsustas EKP nõukogu , et esimese astme varade loetellu kuuluvad Prantsusmaa fonds communs de créances ( FCC ) loetakse kõlblikuks üleminekuperioodil kuni 30 . detsembrini 2008 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060113.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060113.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 20
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pangatähed &gt; Turvaelemendid &gt; Katsu &gt; 20
Special printing makes the ink feel raised or thicker in the main image , the lettering and the value numerals on the front of the banknotes .
Võltsing Pangatähe esiküljel paiknevad reljeeftrükis põhimotiiv , kiri ja nimiväärtus on muust pinnast kõrgemal või tihedamad .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Monetary income &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; Emissioonitulu &gt; EKP / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1996/6
Jun - 2023
Juuni - 2023
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/37
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47 / EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ( COM ( 2008 ) 213 ) , pdf 65 kB , en
Ettepanek : Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv , millega muudetakse direktiivi 98/26 / EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemides ja direktiivi 2002/47 / EÜ finantstagatiskokkulepete kohta seoses omavahel ühendatud süsteemide ja krediidinõuetega ( KOM ( 2008 ) 213 ) , pdf 172 kB , et
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 February 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 . veebruar 2010
11 February 2010 - Monthly Bulletin
11 . veebruar 2010 - Kuubülletään
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 4 February 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
aasta 4 . veebruari istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 14 January 2010 , price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Arvestades kõiki andmeid ja analüüse , mis on olnud kättesaadavad pärast 14 . jaanuaril 2010 toimunud istungit , peaks hindade areng jääma poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul tagasihoidlikuks .
The latest information has also confirmed that euro area economic activity continued to expand around the turn of the year .
Värskeimad andmed on samuti kinnitanud majandustegevuse jätkuvat elavnemist euroalal aastavahetuse paiku .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 .
Tulevikku vaadates eeldab nõukogu , et euroala majanduskasv kujuneb 2010 .