natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- L 341/222 ---
L 341/222 --- ET
the « postal_code » variable uses national postal systems conventions and specifies the relevant post code .
tunnus postal_code järgib riigi postisüsteemi tava ja määratleb asjakohase postiindeksi .
If the set of « address » variables is missing , the ECB rejects the entire request .
Juhul kui tunnus address puudub , lükkab EKP kogu taotluse tagasi .
Management company name A management company is an institution which is responsible for the day-to-day management of the investment fund .
Fondivalitseja nimi Fondivalitseja on asutus , kes vastutab investeerimisfondi igapäevase juhtimise korraldamise eest .
The management company may also provide the fund with investment research and portfolio management services .
Fondivalitseja võib osutada investeerimisfondile investeeringuanalüüsi ja portfellihalduse teenuseid .
If an investment fund has both a manager and an investment manager to whom the management services have been contracted out , NCBs must provide details of the manager .
Juhul kui investeerimisfondil on nii juht kui ka fondivalitseja ja mõlemad osutavad lepingu alusel juhtimisteenust , peavad RKPd esitama ka juhti andmed .
It will be checked that : --- the variable « management company name » is completed either with a company name or as « not available » or « not applicable » ;
Tuleb kontrollida , et : --- --- tunnuse management company name all on sisestatud äriühingu nimi või not available või not applicable ;
and if the variable « management company name » is given as « not available » , an accompanying reason has also been provided in the « free_text » field .
ja juhul kui tunnuse management company name all on sisestatud not available , tuleb põhjendused esitada free_text väljal .
If the variable « management company name » is missing , the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message .
Juhul kui tunnus management company name puudub , edastab EKP RKP-le hoiatussõnumi .
Investment policy This variable specifies the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested .
Investeerimispoliitika See tunnus osutab varade liigile , millesse investeerimisportfell on peamiselt investeeritud .
It will be checked that : --- the variable « investment policy » is completed according to one of the seven pre-defined values : « bonds » , « equities » , « hedge » , « mixed » , « real estate » , « other » or as « not available » .
Tuleb kontrollida , et : --- tunnus investment policy on esitatud ühena seitsmest määratletud väärtusest : bonds , equities , hedge , mixed , real estate , other või not available
If the variable « investment policy » is incomplete , incorrect or missing , the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message .
Juhul kui tunnus investment policy on mittetäielik , ebaõige või puudub , edastab EKP RKP-le hoiatussõnumi .
Variability of capital A fund may be established either as an « open-end » or « closed-end » .
Kapitali vorm Asutatud fond võib olla kas avatud ( open-end ) või kinnine ( closed-end ) .
It will be checked that : --- the variable « variability of capital » is completed either as « open-end » , « closed-end » or « not available » .
Tuleb kontrollida , et : --- tunnus variability of capital on märgitud kui open-end , closed-end või not available .
If the variable « variability of capital » is incomplete , incorrect or missing , the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message .
Juhul kui tunnus variability of capital on mittetäielik , ebaõige või puudub , edastab EKP RKP-le hoiatussõnumi .
Structure_1 It will be checked that : --- --- the variable « structure_1 » is completed either as « UCITS » or « non-UCITS » or « not available » ;
Structure_1 Tuleb kontrollida , et : --- --- tunnuse structure_1 osas on märgitud kas UCITS või non-UCITS või not available ;
and if the variable « structure_1 » is given as « UCITS » , the variable « variability of capital » has been given as « open-end » .
ja tunnus variability of capital on märgitud kui open-end juhul , kui tunnus structure_1 on märgitud UCITS ,
If the variable « structure_1 » is incomplete , incorrect or missing , the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message .
Juhul kui tunnus structure_1 on mittetäielik , ebaõige või puudub , edastab EKP RKP-le hoiatussõnumi .
Structure_2 It will be checked that : ---
Structure_2 Tuleb kontrollida , et : ---
the variable « structure_2 » is completed with one of the following 11 predefined values : « UCITS unit trust » , « UCITS variable capital corporation » , « UCITS unincorporated » , « unit trust » , « variable capital corporation » , « limited partnership » , « investment trust » , « unincorporated investment trust » , « unincorporated » , « other » or « not available » ;
tunnuse structure_2 osas on märgitud üks järgmistest üheteistkümnest määratletud väärtusest : UCITS unit trust , UCITS variable capital corporation , UCITS unincorporated , unit trust , variable capital corporation , limited partnership , investment trust , unincorporated investment trust , unincorporated , other või not available ;
if the variable « structure_1 » is given as « UCITS » , the variable « structure_2 » has been given as « UCITS unit trust » or « UCITS variable capital corporation » or « UCITS unincorporated » or « other » or « not available » , and if the variable « structure_1 » is given as « non-UCITS » , the variable « structure_2 » has been given as « unit trust » or « variable capital corporation » or « limited partnership » or « investment trust » or « unincorporated investment trust » or « unincorporated » or « other » or « not available » .
juhul kui structure_1 on UCITS , on tunnus structure_2 esitatud kui UCITS unit trust või UCITS variable capital corporation või UCITS unincorporated või other või not available , ja juhul kui structure_1 on non-UCITS , on tunnus structure_2 esitatud kui unit trust või variable capital corporation või limited partnership või investment trust või unincorporated investment trust või unincorporated või other või not available .
If the variable « structure_2 » is incomplete , incorrect or missing , the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message .
Juhul kui tunnus structure_2 on mittetäielik , ebaõige või puudub , edastab EKP RKP-le hoiatussõnumi .
Sub-fund It will be checked that : --- the variable « sub-fund » is completed with one of the four predefined values : « yes » or « no » or « not available » or « not applicable » .
Allfond Tuleb kontrollida , et : --- tunnuse sub-fund osas on esitatud üks neljast määratletud väärtusest : yes või no või not available või not applicable .
If the variable « sub-fund » is incomplete , incorrect or missing , the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message .
Juhul kui tunnus sub-fund on mittetäielik , ebaõige või puudub , edastab EKP RKP-le hoiatussõnumi .
ISIN codes It will be checked that : --- under the variable « ISIN codes » , at least the variable « ISIN_1 » is completed for each investment fund , and that the value for « ISIN_1 » is either the actual code or the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » ;
ISIN-koodid Tuleb kontrollida , et : --- tunnuse ISIN codes osas on iga investeerimisfondi kohta esitatud vähemalt tunnus ISIN_1 ja et ISIN_1 väärtus on kas kehtiv kood või 12-täheline mõiste XXXXXXXXXXXX ;
all ISIN codes applicable to all share classes issued by the investment fund have been reported according to the convention : ISIN_1 , ISIN_2 , ISIN_3 ...
investeerimisfondi poolt emiteeritud kõikide aktsialiikide suhtes kohaldatavad ISIN-koodid esitatakse kooskülas tavaga : ISIN_1 , ISIN_2 , ISIN_3 ...
If the variables « ISIN codes » and « ISIN_1 » are missing , the ECB rejects the entire request .
Juhul kui tunnused ISIN codes ja ISIN_1 puuduvad , lükkab EKP kogu taotluse tagasi .
NAV per investment fund It will be checked that : --- --- when reporting the net asset value per investment fund , the variable « if_req_nav » is given ;
Puhasväärtus investeerimisfondi kohta Tuleb kontrollida , et : --- --- investeerimisfondi kohta puhasväärtuste esitamisel on sisestatud tunnus if_req_nav ;
the variable « if_req_nav » is comprised of two parts : « if_nav_value » and « if_nav_date » .
tunnus if_req_nav koosneb kahest osast : if_nav_value ja if_nav_date .
If the actual values are not available , the term « not available » is entered ;
Kui konkreetset väärtust ei saa esitada , tuleb sisestada not available ;
and if a reason for « not available » is used , accompanying information is also provided in the « free_text » field .
ja kui kasutatakse not available , tuleb põhjendused esitada free_text väljal .
If the variable « if_req_nav » and its relevant parts are incomplete or missing , the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message .
Juhul kui tunnus if_req_nav on mittetäielik , ebaõige või puudub , edastab EKP RKP-le hoiatussõnumi .
Mergers checks It will be checked that : --- --- when reporting domestic or cross-border mergers , the variable « if_req_merger » is given ;
Ühinemiste kontroll Tuleb kontrollida , et : --- --- riigisiseste või piiriüleste ühinemiste puhul on esitatud tunnus if_req_merger ;
each group ( i.e. two or more institutions ) sharing the same « date » of legal effect of merger activity is reported under a separate « submerger » tag ;
mis tahes rühm , s. o kaks või enam asutust , kelle puhul on sama ühinemise jõustumise kuupäev , on esitatud eraldi submerger tähisega ;
L 341/224 --- --- ---
L 341/224 --- --- --- --- --- --- --- ---
at least one institution involved in a merger is an IF ;
vähemalt üks ühinemises osalev asutus on IF ;
when there is no change in the attributes of an IF as a result of merger activity , this IF is reported as a modification ( i.e. « if_req_mod ') ;
juhul kui IF omadused ühinemise tagajärjel ei muutu , esitatakse selle IF aruandlus teisendusena ( s. o if_req_mod ) ;
the variable « involved_if » is only reported in case of cross-border mergers ;
tunnus involved_if esitatakse ainult piiriüleste ühinemiste puhul ;
when an institution is specified as an « involved_if » , the variable « if_ref » is completed ;
esitatakse tunnus if_ref , kui asutus määratletakse kui involved_if ;
the variable « if_ref » is comprised of two parts : « if_id » itself composed of the variables « host » and « id » and « name » ;
tunnus if_ref koosneb kahest osast : if_id , mis koosneb tunnustest host ja id ning name ;
when an institution is specified as an « involved_non_if » , the « non_if_id » and « name » are completed ;
esitatakse tunnus non_if_id ja name , kui asutus määratletakse kui involved_non_if ;
and the « non_if_id » of an « involved_non_if » is comprised of two parts : « host » and « id » .
ja involved_non_if tunnus non_if_id koosneb kahest osast : host ja id .
The « id » should refer to either the appropriate sectoral classification of the ESA95 e.g. if the « involved_non-if » is a Belgian financial auxiliary , the « host » part must be reported as « BE » and the « id » part as « 124 » or if the IF has merged with an MFI , the « id » must be the appropriate unique MFI identification code ( excluding the two-digit code referring to the country of residence which should be reported under the « host » part ) .
Id peab osutama kas vastavale ESA95 sektoriliigitusele , näiteks kui involved_non_if on Belgia finantsvahenduse abiettevõte , tuleb host osa esitada kui BE ja id osa kui 124 ; või kui IF on ühinenud RA-ga , on id vastav RA unikaalne tunnuskood ( v. a kahekohaline residentsuse riigi kood , mis tuleb esitada host osa all ) .
--- --- --- --- --- If any of the above mergers validation checks are violated , the ECB rejects the entire request .
Juhul kui eespool osutatud ühinemiste andmete kontrolli ei ole järgitud , lükkab EKP kogu taotluse tagasi .
Confidentiality flag NCBs may mark certain values as confidential with the confidentiality flag when reporting an update to an investment fund to the ECB .
Konfidentsiaalsuse tähis Investeerimisfondi ajakohastuse aruandes EKP-le võivad RKPd märkida teatavad väärtused konfidentsiaalseteks , kasutades konfidentsiaalsuse tähist .
In such cases , accompanying information on the reason for confidentiality should be provided in the « free_text » field .
Selliste juhtudel tuleb konfidentsiaalsuse tähist põhjendav teave esitada free_text väljal .
The ECB does not publish such values on its website or disseminate them back to NCBs .
EKP ei avaldada neid väärtusi ega edasta neid RKPdele .
Automated teller machine ( ATM ) : is an electromechanical device allowing authorised cardholders , typically using machine-readable plastic cards , to withdraw cash from their accounts and / or access to other services , such as balance enquiries , transfer of funds or acceptance of deposits .
SÕNASTIK Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid , v. a investeerimisfondide aktsiad / osakud ( shares and other equity , excluding investment fund shares ) : väärtpaberid , mis kinnitavad omandiõigust ettevõtetele või kvaasiettevõtetele .
Attributes : are statistical concepts that provide users with additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about exchanged data . « Mandatory » applies to attributes that must take a value , otherwise the observations they refer to are considered meaningless .
Üldjuhul annavad need väärtpaberid omanikule õiguse osale ettevõtte või kvaasiettevõtte kasumist ning likvideerimise korral osale selle netovarast . Aktsiafondid ( equity funds ) : investeerimisfondid , mis peamiselt investeerivad aktsiatesse ja muudesse omandiväärtpaberitesse .
« Conditional » applies to attributes that are only defined if they are available in the reporting institution ( e.g. domestic series ids ) or whenever they are relevant ( e.g. compilation , breaks , etc .) , and they can take empty values .
Investeerimisfondide aktsiafondideks liigitamise kriteeriumid tulenevad avaliku pakkumise prospektist , fondi reeglitest , asutamislepingust , põhikirjast või põhimäärustest , märkimisdokumentidest või investeerimislepingutest , turustusdokumentidest või muudest samalaadsetest dokumentidest .
They are not insurance companies . Bond funds : are investment funds ( IFs ) primarily investing in securities other than shares .
Allfond võib olla ka mitmeosalise fondi osa ( compartment ) . Iga allfond on autonoomne ja spetsialiseerunud asutus .
Capital shares issued by limited liability companies : are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them to a share in the total distributed profits and in the net assets in the event of liquidation .
Boonusaktsiate emissioon ( issue of bonus shares ) : uute aktsiate andmine aktsionäridele vastavalt nende senisele aktsiate omandi proportsioonile . Elanikkonna fondid ( general public funds ) : fondid , mille osakuid / aktsiadi müüakse avalikkusele .
Card issuer : is , in the case of four-party schemes , a credit institution ( or more rarely , another undertaking ) which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card from that card scheme .
Emissiooni vääring ( currency of issuance ) : väärtpaberi vääring . Emitendi residentsus ( residency of issuer ) : emiteeriv üksus on aruandluse riigi resident , kui tema majandushuvide kese on aruandluse riigi majanduseterritooriumil , s. o kui tal on pikema perioodi vältel ( üks aasta või üle selle ) sellel territooriumil majandustegevus ( ESA 95 , punkt 1.30 ) .
In the case of three-party schemes ( e.g. American Express , Diners Club International , etc .) , the card issuer is the card scheme itself .
E-raha ( e-money ) : rahaline väärtus , mis esineb nõudena emitendi vastu ja mis on i ) salvestatud elektroonilisel vahendil ; ii ) emiteeritud vahendite vastu summas , mis ei ole väiksem kui emiteeritud rahaline väärtus ;
Card payment , except with an e-money function : is a payment transaction using a card with a debit , credit or delayed debit function at a terminal or via other channels . Cards : for the purposes of payments statistics are plastic devices that can be used by their holders either to pay for goods and services or to withdraw money .
aasta direktiivis 2000/46 / EÜ elektronrahaasutuste asutamise ja tegevuse kohta ning usaldatavusnormide täitmise üle peetava järelevalve kohta . E-raha asutus ( e-money institution ) : ettevõtja või mis tahes muu juriidiline isik , v. a direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 4 lõike 1 punktis a määratletud krediidiasutus , mis emiteerib elektroonilise maksevahendi .
Card scheme : is the technical and commercial arrangement set up to serve one or more particular card brands and which it provides the organisational , legal and framework rules necessary for the services marketed by the brand to function . Cash advance at POS terminals : is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a POS payment for goods or services .
E-raha kaardi terminal ( e-money card terminals ) : võimaldab e-raha ülekannet e-raha emitendilt e-raha funktsiooniga kaardile ja tagasi ( e-raha kaardi üles / alla laadimise terminal ) või ülekannet kaardi vabalt jäägilt makse saaja kaardi jäägile ( e-raha kaarti lugev terminal ) . E-raha kaardi üles / alla laadimise tehing ( e-money card-loading / card-unloading transaction ) : tehing , mis võimaldab e-raha ülekannet e-raha emitendilt e-raha funktsiooniga kaardile ja tagasi .
Central government : consists of administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory , except for the administration of social security funds ( ESA 95 , paragraph 2.71 ) .
E-raha ostutehing ( e-money purchase transaction ) : tehing , mille puhul e-raha valdaja teeb e-raha ülekande oma vabalt jäägilt makse saaja jäägile , kasutades e-raha kaarti või muud e-raha hoiuvahendit .
Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs : are debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by a central government .
Erakorraline parandamine ( exceptional revision ) : eelmisest vaatlusperioodist varasemate perioodide andmete parandamine .
Cheque : is a written order from one party ( the drawer ) to another ( the drawee ;
Etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused ( deposits redeemable at notice ) : mitteülekantavad hoiused , millel puudub kokkulepitud tähtaeg ning millelt sularaha makstakse välja etteteatamistähtajaga ;
normally a credit institution ) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer . Closed-end investment funds : are IFs with a fixed number of issued shares whose shareholders have to buy or sell existing shares to enter or leave the fund .
enne tähtaja lõppu ei saa hoiust sularahaks vahetada või rakendatakse sel juhul sanktsioone . Siia kuuluvad hoiused , mida saab küll nõudmise korral õiguspäraselt välja võtta , kuid mille väljavõtmise suhtes rakendatakse riigi tavadest lähtuvalt sanktsioone ja piiranguid ( liigitatakse kuni kolmekuulise tähtaja vööndisse ) , ning investeerimiskontod , millel puudub etteteatamisaeg või kokkulepitud tähtaeg , kuid millelt sularaha väljavõtmise kohta kehtivad piirangud ( liigitakse üle kolmekuulise tähtaja vööndisse ) .
Credits to the accounts by simple book entry : are credit transaction initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry , i. e credit entry , on the account ( s ) of a customer , i.e. without the use of a traditional payment instrument .
Euro pangatähed ja mündid , mis kuuluvad keskvalitsusele ( euro banknotes and coins held by the central government ) : Euroopa Keskpanga , euroala keskpankade ja keskvalitsuste poolt emiteeritud pangatähed ja mündid , mis kuuluvad keskvalitsusele .
Credit transfer : is a payment instrument allowing the payer to instruct its account-holding institution to transfer funds to the beneficiary . It is a payment order , or a sequence of payment orders , made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary .
Eurobondid ( eurobonds ) : võlakirjad , mis pannakse , tavaliselt erinevate riikide finantsettevõtete rahvusvahelise sündikaadi kaudu , samaaegselt vähemalt kahe riigi turule , ilma kohustuseta neid nende riikide vääringus nomineerida .
Both the payment order and the funds described therein move from the credit institution of the payer to the credit institution of the payee ( beneficiary ) , potentially via several intermediary credit institutions and / or one or more payment and settlement systems .
E-ülekande müügikoha terminalid ( electronic funds transfer at point of sale ( EFTPOS ) terminals ) : on müügikoha terminalid , mis võtavad makseteabe vastu elektrooniliselt . Olenevalt lahendusest , võtavad nad makseteavet vastu kas online ( reaalajalise autoriseerimisnõudega ) või offline .
Cross-border transactions received : are transactions with payment instruments involving non-MFIs received from outside the reporting country , i.e. the party sending the transaction is located outside the reporting country .
Fikseeritud intressimääraga emissioonid ( fixed rate issues ) : kõik võlakirjad , mille kupongimakse , mis põhineb väärtpaberi põhilisel kupongimääral , emiteeritud väärtpaberite tähtaja jooksul ei muutu .
Cross-border transactions sent : are transactions with payment instruments involving non-MFIs sent outside the reporting country , i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country .
Siia kuuluvad väärtpaberid , mida ei emiteeritud otseselt fikseeritud ega muutuva intressimääraga , s. o segamääraga ( näiteks fikseeritud määralt muutuvale määrale üleminevad emissioonid ; muutuvalt määralt fikseeritud määrale üleminevad emissioonid ;
Currency in circulation : comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments .
emissioonid , mille väärtpaberite tähtaja jooksul ei ole kupongimakse ühesugune , tõusva ja langeva intressimääraga väärtpaberid ) .
Currency of issuance : is defined as the currency denomination of the security .
Filaal ( branch ) : äriühinguna registreerimata üksus , mis ei ole iseseisev juriidiline isik ja mis kuulub täielikult emaettevõtjatele .
Debits from the account by simple book entry : are debit transactions initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry , i. e debit entry , on the account ( s ) of a customer , i.e. without the use of a traditional payment instrument .
Finantsvahenduse abiettevõtted ( financial auxiliaries ) : kõik finantsettevõtted ja kvaasiettevõtted , mille peamine tegevusala on abistamine finantsvahenduses ( ESA 95 , punktid 2.57 -- 2.59 ) .
Debt assumption : is an operation that usually involves a central government replacing public corporations ( part of the other resident sectors ) as the debtor in respect of loans originally granted by banks ( the monetary financial institution ( MFI ) sector ) . This financial operation can also take place between other institutional sectors .
Finantsvahendusettevõtted , FVE ( financial vehicle corporations , FVC ) ,: neile osutatakse ka kasutades mõisteid special purpose vehicles / entities või special financing institutions ) --- luuakse väärtpaberistatud varade hoidmiseks ( ESA 95 , punkt 2.55 ( f )) .
Debt securities : i.e. securities other than shares excluding financial derivatives , consist of all financial assets which are bearer instruments , are usually negotiable and traded on secondary markets and do not grant the holder any ownership rights to the institutional unit issuing them .
Finantsvood , tehingulised finantsvood ( flows , neile osutatakse ka kasutades mõistet financial transactions ) : arvutatakse erinevuse alusel kuulõpu bilansiseisudes , kõrvaldades mittetehingulise mõju .