natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidation targets continue to be at risk , notably in a number of countries with an excessive deficit .
Konsolideerimiseks seatud sihid on jätkuvalt ohus , eelkõige mitmetes ülemäärase eelarvepuudujäägiga liikmesriikides .
The Governing Council therefore reiterates its position that it is crucial to avoid the mistakes of the past .
Seetõttu kordab nõukogu oma seisukohta , et minevikus tehtud vigu tuleb vältida .
It also wishes to express its broad agreement with the main fiscal challenges as generally identified by the European Commission .
Samuti väljendab nõukogu oma põhimõttelist nõusolekut Euroopa Komisjoniga , kes määras üldjoontes kindlaks peamised eelarvega seotud probleemid .
These concern , in particular , the need for a rigorous implementation of the revised Stability and Growth Pact with a view to speeding up fiscal consolidation and improving the outlook for fiscal sustainability .
Need puudutavad eelkõige vajadust rakendada jõuliselt uuendatud stabiilsuse ja majanduskasvu pakti , et kiirendada eelarve konsolideerimist ja parandada jätkusuutliku eelarvepoliitika väljavaadet .
This needs to be underpinned by medium term-oriented structural reform strategies and appropriate national fiscal institutions and procedures .
Seda peavad toetama keskpikad struktuurireformi strateegiad , asjakohased liikmesriikide eelarveasutused ja menetlused .
Finally , reliable compilation and timely reporting of government finance statistics remain essential for the European fiscal framework .
Euroopa eelarvepoliitilist struktuuri silmas pidades on jätkuvalt väga oluline tagada riigi finantsstatistika usaldusväärne koostamine ja õigeaegne aruandlus .
Meeting these challenges will support confidence in the soundness of public finances and in economic prospects in Europe .
Nende ülesannete lahendamine tugevdab riigi rahanduse usaldusväärsust ja majandusearengu väljavaateid Euroopas .
As regards structural reforms , enhancing the growth potential of the euro area , increasing job opportunities and strengthening the euro area 's ability to cope with the challenges of globalisation are among the most demanding economic policy issues of our time .
Struktuurireforme silmas pidades on kõige keerulisemateks majanduspoliitilisteks ülesanneteks tõsta euroala majanduskasvu potentsiaali , edendada töökohtade loomist ja suurendada euroala võimet tulla toime üleilmastumisprobleemidega .
In order to translate the opportunities offered by globalisation -- in terms of higher living standards -- into achievements , the euro area would greatly benefit from more flexible labour and product markets .
Selleks , et kasutada ära üleilmastumisest tulenevaid elatustaseme tõusuga seotud võimalusi , tuleks muuta euroala töö - ja tooteturud paindlikumaks .
It would also gain from a more favourable business environment and a fully-fledged internal market -- including in the services sector -- that foster innovation , investment and the creation of new firms .
Kasuks tuleksid ka soodsam ettevõtluskeskkond ja täielikult välja arendatud siseturg , kaasa arvatud teenindussektor , mis hoogustaks uuendusi , investeeringuid ja uute ettevõtete loomist .
Indeed , implementing the necessary reforms in a decisive manner would help to reap the benefits that globalisation and the single market offer euro area citizens and also raise the production capacity of the euro area economy .
Vajalike reformide otsustav läbiviimine innustaks euroala kodanikke kasutama üleilmastumise ja ühisturu hüvesid ning suurendaks euroala majanduse tootmisvõimsust .
The first article reviews various measures of inflation expectations , at horizons longer than one year , in the euro area .
Esimeses artiklis antakse ülevaade erinevatest euroala inflatsiooniootuste näitajatest aastast pikema ajavahemiku vältel .
The second article analyses trends in the export performance of the euro area .
Teises artiklis analüüsitakse suundumusi euroala ekspordisektoris .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 14 February 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 14 . veebruar 2008
14 February 2008 - Monthly Bulletin
14 . veebruar 2008 - Kuubülletään
At its meeting on 7 February 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
aasta 7 . veebruari istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
This decision reflects the Governing Council 's assessment that risks to price stability over the medium term are on the upside , in a context of very vigorous money and credit growth .
See otsus peegeldab nõukogu hinnangut , et rahapakkumise ja laenude väga jõulise kasvu tingimustes jäävad hinnastabiilsust ohustavad tõusuriskid keskmise aja jooksul püsima .
The current short-term upward pressure on inflation must not spill over to the medium term .
Praegune lühiajaline inflatsioonisurve ei tohi jätkuda keskmise aja jooksul .
The firm anchoring of inflation expectations over the medium and long term is of the highest priority to the Governing Council , reflecting its mandate .
Inflatsiooniootuste hoidmine keskmise ja pika aja jooksul kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas on nõukogu volitusi arvestades esmatähtis eesmärk .
Against this background , the Governing Council remains committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Eelöeldut silmas pidades keskendub nõukogu jätkuvalt teiseste mõjude ja hinnastabiilsust ohustavate tõusuriskide realiseerumise ennetamisele keskmise aja jooksul .
As the reappraisal of risk in financial markets continues , there remains unusually high uncertainty about its overall impact on the real economy .
Et finantsturgudel toimub endiselt riskide ümberhindamine , püsib tavatult suur ebakindlus seoses nende üldise mõjuga reaalmajandusele .
While the economic fundamentals of the euro area are sound , incoming data have confirmed that the risks surrounding the outlook for economic activity lie on the downside .
Kuigi euroala majanduse põhinäitajad on head , kinnitavad värskeimad andmed , et majandustegevuse väljavaadet ohustavad langusriskid .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks .
Eelolevatel nädalatel jätkab nõukogu väga hoolikalt kõikide arengusuundade jälgimist .
Starting with the economic analysis , the latest information on economic activity around the turn of the year points to a more moderate pace of growth in the euro area than the quarter-on-quarter rate of 0.8% observed in the third quarter of 2007 .
Majandusanalüüsis märgitakse , et värskeim teave majandustegevuse kohta aastavahetuse paiku osutab euroala aeglasemale majanduskasvule võrreldes 0,8% lise kasvuga 2007 . aasta kolmandas kvartalis .
This assessment is in line with indicators for business and consumer confidence which , while having declined over the past few months , overall remain consistent with ongoing growth .
See hinnang on kooskõlas ettevõtete ja tarbijate kindlustundenäitajatega , mis vaatamata viimastel kuudel toimunud langusele püsivad üldjoontes jätkuva majanduskasvuga kooskõlas oleval tasemel .
Looking ahead , while the slowdown in the economies of some of the euro area 's major trading partners is likely to have an impact on euro area real GDP growth in 2008 , both domestic and foreign demand are expected to support ongoing growth .
Vaatamata sellele , et mõnede euroala oluliste kaubanduspartnerite majanduse kasvutempo aeglustumine võib avaldada mõju euroala SKP kasvule 2008 .
This assessment is broadly in line with available forecasts from private and public-sector sources .
aastal , peaksid nii sise - kui ka välisnõudlus edaspidigi jätkuvalt toetama majanduskasvu .
The fundamentals of the euro area economy remain sound .
See hinnang on üldjoontes kooskõlas era - ja avaliku sektori allikate olemasolevate prognoosidega .
The euro area economy does not have major imbalances .
Euroala majanduse põhinäitajad on endiselt head ja majanduses ei esine olulist tasakaalustamatust .
Profitability has been sustained and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Ettevõtete kasumlikkus on püsivalt suur ja tööpuuduse määr on langenud viimase 25 aasta madalaimale tasemele .
As a result of the improved economic conditions and wage moderation , the number of people employed and labour force participation have increased significantly .
Tänu paranenud majandustingimustele ja palgakasvu aeglustumisele on töötajate arv ja tööjõus osalemine märgatavalt suurenenud .
Consumption growth should therefore continue to contribute to economic expansion , in line with real disposable income , and investment growth should provide ongoing support .
Kooskõlas reaalse kasutatava tulu arengu ja investeeringute kasvuga peaks ka tarbimine euroalal kasvama , mis omakorda panustab jätkuvalt majanduskasvu .
That said , uncertainty about the prospects for economic growth is unusually high and the risks surrounding the outlook for economic activity have been confirmed to lie on the downside .
Siiski kaasneb majanduskasvu väljavaadetega tavatult suur ebakindlus ja majandustegevuse perspektiivi ohustavad selgelt langusriskid .
Risks relate mainly to a potentially broader than currently expected impact of financial market developments on financing conditions and economic sentiment , with negative effects on world and euro area growth .
Riskid on eelkõige seotud finantsturgude arengu potentsiaalselt laialdasema mõjuga rahastamistingimustele ja majanduses valitsevale meeleolule , avaldades negatiivset mõju maailma - ja euroala majanduse kasvule .
Further downside risks stem from the scope for additional oil and other commodity price rises , concerns about protectionist pressures and the possibility of disorderly developments due to global imbalances .
Täiendavad langusriskid tulenevad nafta - ja muu toorme hindade võimalikust edasisest tõusust , protektsionismisurvest ning maailmamajanduse tasakaalustamatusest tingitud võimalikest ebakorrapärastest arengusuundadest .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate the annual HICP inflation rate was 3.2% in January 2008 , compared with 3.1% in December 2007 .
Hindade arengu kohta märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli aastane ÜTHI-inflatsioonimäär 2008 . aasta jaanuaris 3,2% , võrreldes 3,1% ga 2007 .
This confirms the continued strong upward pressure on inflation in the short term , stemming mainly from strong increases in commodity prices , in particular oil and food prices , in recent months .
aasta detsembris . See kinnitab tugeva lühiajalise inflatsioonisurve jätkumist , tingituna peamiselt toormehindade , eriti nafta - ja toiduainehindade suurest tõusust viimastel kuudel .
Looking ahead , the annual HICP inflation rate will most likely remain significantly above 2 % in the coming months and moderate only gradually in the further course of 2008 .
Eelolevatel kuudel peaks aastane ÜTHI-inflatsioonimäär püsima endiselt märkimisväärselt kõrgemal kui 2 % ja tõenäoliselt aeglustub selle kasvutempo ülejäänud 2008 . aasta jooksul ainult vähehaaval .
This confirms the Governing Council 's expectation of a protracted period of temporarily high rates of inflation .
See kinnitab nõukogu eeldust , et ajutiselt kõrgete inflatsioonimäärade periood kujuneb varem oodatust mõnevõrra pikemaks .
Moreover , it is important to stress that the moderation in the rate of inflation which is embedded in the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections is based on the assumption that the recent rises in commodity prices will be partly reversed , in line with futures prices .
Lisaks on tähtis rõhutada , et inflatsiooni aeglustumine , mida kajastati eurosüsteemi ekspertide 2007 . aasta detsembri makromajanduslikus ettevaates , põhineb eeldusel , et toormehindade hiljutine tõus taandub osaliselt kooskõlas futuuride hindadega .
More fundamentally , the projections assume that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation do not have broadly based second-round effects on wage and price-setting behaviour .
Veelgi enam eeldatakse ettevaates aga seda , et hiljutine nafta - ja toiduainehindade dünaamika ning nende hindade mõju ÜTHI-inflatsioonile ei avalda laialdast teisest mõju palga - ja hinnakujundusele .
Risks to this medium-term outlook for price developments are confirmed to lie on the upside .
Keskmise aja jooksul ohustavad hindade arengu väljavaadet ka edaspidi tõusuriskid .
These risks include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation and tight labour market conditions .
Need hõlmavad võimalust , et palgatõus on seni oodatust suurem , arvestades tootmisvõimsuse kõrget rakendusastet ja pingelisi tööturutingimusi .
Furthermore , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , could be stronger than expected .
Lisaks võib ettevõtete hinnakujunduspoliitika olla oodatust tugevam , eeskätt madala konkurentsiga turusegmentides .
At this juncture , it is therefore imperative that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on wage and price-setting stemming from current inflation rates be avoided .
Seetõttu on väga oluline , et kõik osapooled võtaksid neile pandud vastutust tõsiselt ning et välditaks praeguste inflatsioonimäärade teisest mõju palga - ja hinnakujundusele .
In the view of the Governing Council , this is of key importance in order to preserve price stability in the medium run and thereby the purchasing power of all euro area citizens .
Nõukogu arvates on see väga tähtis selleks , et säilitada keskmise aja jooksul hinnastabiilsus ning seeläbi ka euroala kodanike ostujõud .
The Governing Council is monitoring wage negotiations in the euro area with particular attention .
EKP nõukogu jälgib euroala palgaläbirääkimisi eriti hoolikalt .
Indexation of nominal wages to the consumer price index should be avoided .
Vältida tuleks nominaalpalkade indekseerimist tarbijahinnaindeksiga .
Finally , further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong upward trend observed in recent months , as well as increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far pose upside risks to the inflation outlook .
Peale selle võivad veelgi tõusta nafta - ja põllumajandustoodete hinnad , jätkates viimastel kuudel täheldatud jõulist kasvu . Inflatsiooniväljavaadet võib ohustada ka riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude oodatust suurem tõus .
Annual M3 growth , although declining somewhat in December , remained very vigorous at 11.5% , whereas M1 growth continues to moderate , reflecting the dampening impact of higher interest rates .
Vaatamata mõningasele langusele detsembris püsis rahaagregaadi M3 aastakasv väga jõulisena 11,5% tasemel , samas kui rahaagregaadi M1 kasv on endiselt tagasihoidlik , kajastades kõrgemate intressimäärade pärssivat mõju .
Broad money dynamics in recent quarters are likely to have been influenced by a number of temporary factors , notably the flattening of the yield curve , which may have supported some substitution into monetary assets .
Viimaste kvartalite laiema rahapakkumise dünaamikat võis mõjutada hulk ajutisi tegureid ( näiteks tulukõvera laugemaks muutumine ) , mis võisid toetada väärtpaberite mõningast asendamist rahaliste varadega .
Overall , taking these special factors into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of monetary expansion remains strong .
Kokkuvõttes kinnitab värskeimatel andmetel põhinev hinnang , et nimetatud erakorralisi tegureid arvestades on rahapakkumise kasv endiselt jõuline .
This conclusion is supported by the sustained expansion of loans to the domestic private sector , which grew at an annual rate of 11.1% in December .
Seda järeldust toetab euroala erasektorile antavate laenude püsiv aastakasv , mis tõusis detsembris 11,1% ni .
Although the growth of household borrowing has moderated further over the past few quarters , reflecting the impact of higher key ECB interest rates since December 2005 and cooling housing markets in several parts of the euro area , the growth of loans to non-financial corporations has remained very robust .
Ehkki kodumajapidamiste võetavate laenude maht on viimastes kvartalites vähenenud , mis kajastab alates 2005 . aasta detsembrist tõusnud EKP baasintressimäärade mõju ja kinnisvaraturgude jahtumist mitmel pool euroalal , püsis kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete laenukasv endiselt väga jõuline .
Bank borrowing by euro area non-financial corporations was 14.4% higher at the end of December 2007 than a year earlier .
Euroala kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele antavate pangalaenude maht oli 2007 . aasta detsembris 14,4% suurem kui aasta varem .
For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates .
Siiski leidub praegu vähe tõendeid selle kohta , et 2007 . aasta augusti algusest täheldatud finantsturgude ebastabiilsus oleks tugevalt mõjutanud laiema rahapakkumise ja krediidi agregaatide dünaamikat .
In particular , according to the available data , increased financial market volatility has not led to substantial portfolio shifts into monetary assets , as was the case between 2001 and 2003 .
Eelkõige ei ole kättesaadavate andmete kohaselt finantsturgude suurenenud volatiilsusega kaasnenud olulisi muudatusi investoriportfellide struktuuris rahaliste varade suunas , nagu juhtus aastatel 2001 -- 2003 .
Notwithstanding the tightening of credit standards reported in the bank lending survey for the euro area , continued strong loan growth suggests that the supply of bank credit in the euro area has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far .
Vaatamata laenuvõtjatele esitatavate tingimuste karmistumisele , millest annab tunnistust euroala pankade laenutegevuse uuring , viitab jätkuvalt tugev laenukasv sellele , et finantsturgude ebastabiilsus ei ole seni veel märgatavalt halvendanud euroala laenupakkumist .
Further data and analysis will be required in order to obtain a more complete picture of the impact of the financial market developments on banks » balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
Selleks , et saada põhjalikum ülevaade finantsturgude arengu mõjust pankade bilansile , rahastamistingimustele ning rahapakkumise ja laenude kasvule , on vaja täiendavaid andmeid ja analüüse .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and sound economic fundamentals in the euro area .
Kokkuvõttes kinnitab majandusanalüüsi ja rahapoliitilise analüüsi tulemuste võrdlus hinnangut , et rahapakkumise ja laenude väga jõulise kasvu tingimustes ning euroala tugeva majanduse taustal ohustavad hinnastabiilsust keskmise aja jooksul hinnatõusuriskid .
The impact of the ongoing reappraisal of risk in financial markets on the real economy is still surrounded by unusually high uncertainty .
Samas püsib tavatult suur ebakindlus seoses mõjuga , mida finantsturgudel valitseva riski ümberhindamine võib avaldada reaalmajandusele .
Incoming data have confirmed that the risks surrounding the outlook for economic activity lie on the downside .
Värskeimate andmete kinnitusel ohustavad majandustegevuse väljavaadet langusriskid .
Accordingly , the Governing Council will monitor very closely all developments . It remains committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Seepärast jälgib nõukogu väga hoolikalt kõiki arengusuundi . Nõukogu keskendub jätkuvalt sellele , et ennetada teiseste mõjude ja hinnastabiilsust ohustavate tõusuriskide realiseerumist keskmise aja jooksul .
It is paramount that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability . Reflecting its mandate , such anchoring is of the highest priority to the Governing Council .
On ülimalt oluline , et inflatsiooniootused püsiksid keskmises ja pikas perspektiivis kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas . Nõukogu volitusi arvestades on see esmatähtis eesmärk .
With respect to fiscal policies , a discretionary fiscal loosening in EU countries should be avoided .
Eelarvepoliitikas tuleks vältida ELi riikide omavolilist eelarvepoliitika lõdvendamist .
There is ample evidence that activist fiscal policies were not effective in stabilising European economies but rather led to sustained increases in the ratios of government expenditure and debt to GDP .
Leidub küllaldaselt tõendeid selle kohta , et rakendatud eelarvepoliitikad ei olnud Euroopa majanduste stabiliseerimiseks piisavalt tõhusad , mistõttu valitsussektori kulude ja võla suhe SKPsse pidevalt suurenes .
Allowing the free operation of automatic stabilisers in countries with strong fiscal positions and safeguarding the long-term sustainability of public finances are the best contributions that fiscal policy can make to macroeconomic stability .
Eelarvepoliitika saab kõige paremini aidata kaasa makromajandusliku stabiilsuse saavutamisele , kui tugeva eelarvepositsiooniga riikides lastakse toimida automaatsetel tasakaalustusmehhanismidel ja hoolitsetakse selle eest , et riikide rahandus oleks pikaajaliselt jätkusuutlik .
Countries with fiscal imbalances are urged to make further progress with consolidation , in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
Riikidel , kus esineb eelarve tasakaalustamatust , soovitatakse jätkata eelarve tasakaalustamist kooskõlas stabiilsuse ja majanduskasvu pakis sätestatud nõuetega .
There is a clear risk that some countries will fail to comply with the provisions of the preventive arm of the Pact , thereby undermining its credibility .
On selge oht , et mõned riigid ei suuda täita pakti ennetavaid sätteid , kahandades sellega pakti usaldusväärsust .
Structural reforms help economies to adjust to adverse shocks , foster productivity growth and increase employment and competition , thereby also helping to reduce inflationary pressures .
Struktuurireformid aitavad majandustel ebasoodsate mõjudega paremini toime tulla , edendavad tööviljakuse kasvu , suurendavad tööhõivet ja tugevdavad konkurentsi , aidates sel moel vähendada ka inflatsioonisurvet .
In particular , enhancing competition in the services sectors and network industries , as well as applying adequate measures in the EU agricultural market , would be conducive to price stability in the euro area .
Euroala hinnastabiilsuse saavutamise seisukohalt oleksid eriti kasulikud konkurentsi tõstmine teenindus - ja kommunikatsioonivõrkude sektoris ning vajalike meetmete rakendamine ELi põllumajandusturul .
The first article discusses the importance of the euro money market for the transmission of monetary policy decisions and presents some of the tools employed by the ECB when monitoring this market .
Esimene käsitleb euro rahaturu tähtsust rahapoliitiliste otsuste mõju ülekandumisel ja esitab mõningad vahendid , mida EKP turu jälgimisel kasutab .
The second reviews developments in securitisation in the euro area .
Teine artikkel annab ülevaate väärtpaberistamise suundumustest euroalal .
The third article provides information on the euro area yield curves published by the ECB .
Kolmas artikkel sisaldab teavet EKP avaldatud euroala tulukõverate kohta .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/51
Feb - 2036 Mon
Veebruar - 2036