natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 309 shall be replaced by the following : « Article 309 For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union on the suspension of certain rights resulting from Union membership , the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2 of that Article .
Artikkel 309 asendatakse järgmisega : „Artikkel 309 Liidu liikmelisusest tulenevate teatud õiguste peatamist käsitleva Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohaldamisel ei osale asjaomast liikmesriiki esindav Euroopa Ülemkogu või nõukogu liige hääletamisel ning asjaomast liikmesriiki ei arvestata asjaomase artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud ühe kolmandiku või nelja viiendiku liikmesriikide hulka .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 of that Article .
Isiklikult kohal viibivate või esindatud liikmete hääletamisest hoidumine ei takista asjaomase artikli lõikes 2 osutatud otsuste vastuvõtmist .
For the adoption of the decisions referred to in paragraphs 3 and 4 of Article 7 of the Treaty on European Union , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 )( b ) of this Treaty . Where , following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3 of Article 7 of the Treaty on European Union , the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Treaties , that qualified majority shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 )( b ) of this Treaty , or , where the Council acts on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , in accordance with Article 205 ( 3 )( a ) .
Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõigetes 3 ja 4 osutatud otsuste vastuvõtmisel määratletakse kvalifitseeritud häälteenamust vastavalt käesoleva lepingu artikli 205 lõike 3 punktile b. Kui nõukogu teeb aluslepingute sätete alusel kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse pärast Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõike 3 alusel hääleõiguse peatamise otsuse vastuvõtmist , määratletakse kvalifitseeritud häälteenamust vastavalt käesoleva lepingu artikli 205 lõike 3 punktile b , või kui nõukogu teeb otsuse komisjoni või liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku põhjal , vastavalt artikli 205 lõike 3 punktile a. Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohaldamisel teeb Euroopa Parlament otsuse antud häälte kahekolmandikulise enamusega , mis esindab tema liikmete enamust ."
Article 310 shall become Article 188 M.
Artikkel 310 muudetakse artikliks 188m .
Article 311 shall be repealed .
Artikkel 311 tunnistatakse kehtetuks .
A new Article 311a shall be inserted , with the wording of Article 299 ( 2 ) , first subparagraph , and Article 299 ( 3 ) to ( 6 ) ;
Lisatakse artikkel 311a , mille aluseks on artikli 299 lõike 2 esimese lõigu ja lõigete 3 -- 6 sõnastus ;
the text shall be amended as follows :
asjaomaseid lõikeid muudetakse järgmiselt :
the first subparagraph of paragraph 2 and paragraphs 3 to 6 shall be renumbered 1 to 5 and the following new introductory wording shall be inserted at the beginning of the Article :
lõike 2 esimene lõik ja lõiked 3 -- 6 nummerdatakse ümber punktideks 1 -- 5 ja artikli algusesse lisatakse järgmine uus sissejuhatav lause :
« In addition to the provisions of Article 49 C of the Treaty on European Union relating to the territorial scope of the Treaties , the following provisions shall apply : » ;
„Lisaks aluslepingute territoriaalset kohaldatavust käsitlevatele Euroopa Liidu lepingu artikli 49c sätetele kohaldatakse järgmisi sätteid : » ;
( b )
b ) lõikeks 1 ümber nummerdatud lõike 2 esimeses lõigus asendatakse sõnad „ ...
at the beginning of the first subparagraph of paragraph 2 , renumbered 1 , the words « the French overseas departments , » shall be replaced by « Guadeloupe , French Guiana , Martinique , Réunion , Saint-Barthélemy , Saint-Martin » and the words « in accordance with Article 299 » shall be added at the end ;
Guadeloupe' i , Prantsuse Guajaana , Martinique' i , Réunioni , Saint-Bartélemy , Saint-Martini ..." ning lõike lõppu lisatakse sõnad „ ...
( c )
, kooskõlas artikliga 299 » ; c )
in paragraph 3 , renumbered 2 , the words « of this Treaty » shall be deleted ;
lõikeks 2 ümber nummerdatud lõikes 3 asendatakse sõnad „Käesoleva lepingu neljandas osas ..."
( d )
ja sõnade „II lisas » eest jäetakse sõnad „käesoleva lepingu » välja ; d )
in paragraph 6 , renumbered 5 , the introductory words « Notwithstanding the preceding paragraphs : » shall be replaced by « Notwithstanding Article 49 C of the Treaty on European Union and paragraphs 1 to 4 of this Article : » ;
lõikeks 5 ümber nummerdatud lõikes 6 asendatakse sissejuhatav lause „Eelnevatest lõigetest hoolimata : » sõnadega „Erandina Euroopa Liidu lepingu artiklist 49c ja käesoleva artikli lõigetest 1 -- 4 : » ;
the following new paragraph shall be added at the end of the Article :
artikli lõppu lisatakse järgmine uus lõige :
« 6 .
„6 .
The European Council may , on the initiative of the Member State concerned , adopt a decision amending the status , with regard to the Union , of a Danish , French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 1 and 2 .
Euroopa Ülemkogu võib asjaomaste liikmesriikide algatusel võtta vastu otsuse , millega muudetakse lõigetes 1 ja 2 osutatud Madalmaade , Prantsusmaa või Taani maa või territooriumi staatust liidu suhtes .
The European Council shall act unanimously after consulting the Commission .'
Euroopa Ülemkogu teeb ühehäälse otsuse pärast konsulteerimist komisjoniga ."
The heading « FINAL PROVISIONS » before Article 313 shall be deleted .
Pealkiri „LÕPPSÄTTED » enne artiklit 313a jäetakse välja .
The following Article 313a shall be inserted :
Lisatakse artikkel 313a :
« Article 313a The provisions of Article 53 of the Treaty on European Union shall apply to this Treaty .'
„Artikkel 313a Euroopa Liidu lepingu artikli 53 sätteid kohaldatakse käesoleva lepingu suhtes ."
C 306/134
C 306/134
FINAL PROVISIONS Article 3 This Treaty is concluded for an unlimited period .
LÕPPSÄTTED Artikkel 3 Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks .
Article 4 1 .
Artikkel 4 1 .
Protocol No 1 annexed to this Treaty contains the amendments to the Protocols annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty establishing the European Community and / or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
Käesolevale lepingule lisatud protokoll nr 1 sisaldab Euroopa Liidu lepingule , Euroopa Ühenduse asutamislepingule ja / või Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokollidesse tehtavaid muudatusi .
Protocol No 2 annexed to this Treaty contains the amendments to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
Käesolevale lepingule lisatud protokoll nr 2 sisaldab Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingusse tehtavaid muudatusi .
Article 5 1 .
Artikkel 5 1 .
The articles , sections , chapters , titles and parts of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community , as amended by this Treaty , shall be renumbered in accordance with the tables of equivalences set out in the Annex to this Treaty , and which form an integral part of this Treaty .
Käesoleva lepinguga muudetud Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid , jaod , peatükid , jaotised ja osad nummerdatakse ümber kooskõlas käesoleva lepingu lisas toodud vastavustabelitega , mis moodustavad selle lahutamatu osa .
The cross-references to the articles , sections , chapters , titles and parts of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union , as well as between them , shall be adapted pursuant to paragraph 1 and the references to paragraphs of the said articles as renumbered or re-ordered by the provisions of this Treaty shall be adapted in accordance with those provisions .
Ristviiteid Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele , jagudele , peatükkidele , jaotistele ja osadele ning nende lepingute vahelisi ristviiteid kohandatakse vastavalt lõikele 1 ja viiteid nimetatud artiklite lõigetele ja lõikudele , mis on käesoleva lepingu teatud sätetega ümber nummerdatud või ümber paigutatud , kohandatakse vastavalt nimetatud sätetele .
References to the articles , sections , chapters , titles and parts of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community contained in the other treaties and acts of primary legislation on which the Union is founded shall be adapted pursuant to paragraph 1 of this Article .
Muudes liidu aluseks olevates esmaõiguse moodustavates lepingutes ja õigusaktides sisalduvaid viiteid Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele , jagudele , peatükkidele , jaotistele ja osadele kohandatakse vastavalt lõikele 1 .
References to recitals of the Treaty on European Union or to paragraphs or articles of the Treaty on European Union or of the Treaty establishing the European Community as renumbered or re-arranged by the provisions of this Treaty shall be adapted pursuant to this latter .
Viiteid Euroopa Liidu lepingu põhjendustele või Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu asutamislepingu artiklite lõigetele või lõikudele , mis on käesoleva lepinguga ümber nummerdatud või ümber paigutatud , kohandatakse vastavalt käesolevale lepingule .
Such adaptations shall , where necessary , also apply in the event that the provision in question has been repealed .
Nende kohandustega on vajadusel hõlmatud ka välja jäetud sätetele osutavate ristviidete kustutamine .
The references to the recitals , articles , sections , chapters , titles and parts of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community , as amended by this Treaty , contained in other instruments or acts shall be understood as referring to the recitals , articles , sections , chapters , titles and parts of those Treaties as renumbered pursuant to paragraph 1 and , respectively , to the paragraphs of the said articles , as renumbered or re-arranged by certain provisions of this Treaty .
Muudes õigusaktides sisalduvaid viiteid käesoleva lepinguga muudetud Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu põhjendustele , artiklitele , jagudele , peatükkidele , jaotistele ja osadele loetakse viideteks nimetatud lepingute põhjendustele , artiklitele , jagudele , peatükkidele , jaotistele ja osadele , mis on kooskõlas lõikega 1 ümber nummerdatud , ning vastavalt asjaomaste artiklite lõigetele ja lõikudele , mis on käesoleva lepingu teatavate sätetega ümber nummerdatud või ümber paigutatud .
Article 6 1 .
Artikkel 6 1 .
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements .
Kõrged lepinguosalised ratifitseerivad käesoleva lepingu kooskõlas nende põhiseadusest tulenevate nõuetega .
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Itaalia Vabariigi valitsusele .
This Treaty shall enter into force on 1 January 2009 , provided that all the instruments of ratification have been deposited , or , failing that , on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step .
Käesolev leping jõustub 1 . jaanuaril 2009 , eeldusel et kõik ratifitseerimiskirjad on selleks ajaks hoiule antud , või vastasel juhul viimasena selle sammu astunud liikmesriigi ratifitseerimiskirja hoiuleandmisele järgneva kuu esimesel päeval .
Article 7 This Treaty , referred to as the Treaty of Lisbon , drawn up in a single original in the Bulgarian , Czech , Danish , Dutch , English , Estonian , Finnish , French , German , Greek , Hungarian , Irish , Italian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish languages , the texts in each of these languages being equally authentic , shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States .
Artikkel 7 Käesolev leping , mis nimetatakse Lissaboni lepinguks ning mille originaal on koostatud ühes eksemplaris bulgaaria , eesti , hispaania , hollandi , iiri , inglise , itaalia , kreeka , leedu , läti , malta , poola , portugali , prantsuse , rootsi , rumeenia , saksa , slovaki , sloveeni , soome , taani , tšehhi ja ungari keeles , kusjuures kõigis nendes keeltes on tekstid võrdselt autentsed , antakse hoiule Itaalia Vabariigi valitsuse arhiivi ja nimetatud valitsus edastab tõestatud koopiad kõigi teiste allakirjutanud riikide valitsustele .
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
SELLE TÕENDUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud .
PROTOCOLS
PROTOKOLLID
A. PROTOCOLS TO BE ANNEX ED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION , TO THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION AND , WHERE APPLICABLE , TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
A. EUROOPA LIIDU LEPINGULE , EUROOPA LIIDU TOIMIMISE LEPINGULE JA VAJADUSEL EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGULE LISATAVAD PROTOKOLLID
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
PROTOKOLL RIIKIDE PARLAMENTIDE ROLLI KOHTA EUROOPA LIIDUS
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the European Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State ;
KÕRGED LEPINGUOSALISED , MEELDE TULETADES , et riikide parlamentide järelevalve oma valitsuste üle Euroopa Liidu tegevuse suhtes on iga liikmesriigi konkreetse põhiseadusliku korralduse ja tava küsimus ;
DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft legislative acts of the European Union as well as on other matters which may be of particular interest to them , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community :
SOOVIDES ergutada riikide parlamente rohkem osalema Euroopa Liidu tegevuses ja parandada nende võimalusi avaldada oma vaateid Euroopa Liidu seadusandlike aktide eelnõude ja muude küsimuste kohta , mis võivad neid eriti huvitada , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule , Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule .
TITLE I INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS
I JAOTIS TEAVE RIIKIDE PARLAMENTIDELE
Article 1 Commission consultation documents ( green and white papers and communications ) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication .
Artikkel 1 Komisjon edastab oma konsulteerimisdokumendid ( rohelised ja valged raamatud ning teatised ) nende avaldamisel otse riikide parlamentidele .
The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments , at the same time as to the European Parliament and the Council .
Komisjon edastab ka iga-aastase õigusloomekava ja muud õigusloome planeerimise või poliitilise strateegia dokumendid samaaegselt nii riikide parlamentidele kui Euroopa Parlamendile ja nõukogule .
Article 2 Draft legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments .
Artikkel 2 Euroopa Parlamendile ja nõukogule saadetavad seadusandlike aktide eelnõud edastatakse riikide parlamentidele .
For the purposes of this Protocol , « draft legislative acts » shall mean proposals from the Commission , initiatives from a group of Member States , initiatives from the European Parliament , requests from the Court of Justice , recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act .
Käesolevas protokollis peetakse „seadusandlike aktide eelnõude » all silmas komisjoni ettepanekuid , liikmesriikide rühma algatusi , Euroopa Parlamendi algatusi , Euroopa Kohtu taotlusi , Euroopa Keskpanga soovitusi või Euroopa Investeerimispanga taotlusi seadusandlike aktide vastuvõtmiseks .
Draft legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission , at the same time as to the European Parliament and the Council .
Komisjoni koostatud seadusandlike aktide eelnõud edastab komisjon otse riikide parlamentidele ning samaaegselt ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule .
Draft legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament .
Euroopa Parlamendi koostatud seadusandlike aktide eelnõud edastab Euroopa Parlament otse riikide parlamentidele .
Draft legislative acts originating from a group of Member States , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council .
Liikmesriikide rühmalt , Euroopa Kohtult , Euroopa Keskpangalt või Euroopa Investeerimispanga koostatud seadusandlike aktide eelnõud edastab nõukogu otse riikide parlamentidele .
Article 3 National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft legislative act complies with the principle of subsidiarity , in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .
Artikkel 3 Vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitlevas protokollis sätestatud korrale võivad riikide parlamendid saata Euroopa Parlamendi ja komisjoni presidendile ja nõukogu eesistujale põhjendatud arvamuse selle kohta , kas seadusandliku akti eelnõu vastab subsidiaarsuse põhimõttele .
If the draft legislative act originates from a group of Member States , the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States .
Juhul kui seadusandliku akti eelnõu on koostanud liikmesriikide rühm , edastab nõukogu eesistuja põhjendatud arvamuse ( d ) asjaomaste liikmesriikide valitsustele .
If the draft legislative act originates from the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned .
Juhul kui seadusandliku akti eelnõu on koostanud Euroopa Kohtus , Euroopa Keskpank või Euroopa Investeerimispank , edastab nõukogu eesistuja põhjendatud arvamuse ( d ) asjaomasele institutsioonile või organile .
Article 4 An eight-week period shall elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure .
Artikkel 4 Alates seadusandliku akti eelnõu esitamisest riikide parlamentidele liidu ametlikes keeltes kuni eelnõu lisamiseni nõukogu esialgsesse päevakorda selle vastuvõtmiseks või seisukoha vastuvõtmiseks seadusandliku menetluse kohaselt , peab mööduma kaheksa nädalat .
Exceptions shall be possible in cases of urgency , the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council .
Erandid on võimalikud edasilükkamatutel juhtudel , mille põhjused esitatakse nõukogu õigusaktis või seisukohas .
Save in urgent cases for which due reasons have been given , no agreement may be reached on a draft legislative act during those eight weeks .
Välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel , ei või asjaomase kaheksa nädala jooksul seadusandliku akti eelnõu kohta kokkulepet sõlmida .
Save in urgent cases for which due reasons have been given , a ten-day period shall elapse between the placing of a draft legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position .
Välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel peab alates seadusandliku akti eelnõu lisamisest nõukogu esialgsesse päevakorda kuni seisukoha vastuvõtmiseni mööduma kümme päeva .
Article 5 The agendas for and the outcome of meetings of the Council , including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft legislative acts , shall be forwarded directly to national Parliaments , at the same time as to Member States » governments .
Artikkel 5 Nõukogu istungite päevakorrad ja tulemused , sealhulgas nende istungite protokollid , kus nõukogu arutab seadusandliku akti eelnõusid , edastatakse otse riikide parlamentidele ning samaaegselt ka liikmesriikide valitsustele .
Article 6 When the European Council intends to make use of the first or second subparagraphs of Article 48 ( 7 ) of the Treaty on European Union , national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any decision is adopted .
Artikkel 6 Kui Euroopa Ülemkogu kavatseb kasutada Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõike 7 esimest või teist lõiku , teatatakse Euroopa Ülemkogu algatusest riikide parlamentidele vähemalt kuus kuud enne mis tahes otsuse vastuvõtmist .
Article 7 The Court of Auditors shall forward its annual report to national Parliaments , for information , at the same time as to the European Parliament and to the Council .
Artikkel 7 Kontrollikoda edastab oma aastaaruande riikide parlamentidele teadmiseks samal ajal kui Euroopa Parlamendile ja nõukogule .
Article 8 Where the national Parliamentary system is not unicameral , Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers .
Artikkel 8 Kui riigi parlament ei ole ühekojaline , kohaldatakse artikleid 1 -- 7 kõigi selle koosseisu kuuluvate kodade puhul .
TITLE II INTERPARLIAMENTARY COOPERATION
II JAOTIS PARLAMENTIDEVAHELINE KOOSTÖÖ
Article 9 The European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union .
Artikkel 9 Euroopa Parlament ja riikide parlamendid määravad üheskoos kindlaks parlamentidevahelise koostöö tulemusliku ja regulaarse korralduse ja edendamise liidus .
Article 10 A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament , the Council and the Commission .
Artikkel 10 Euroopa Liidu asjade komisjonide konverents võib esitada Euroopa Parlamendile , nõukogule ja komisjonile läbivaatamiseks iga seisukoha , mida konverents peab asjakohaseks .
That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament , including their special committees .
Lisaks sellele edendab konverents riikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi , sealhulgas nende valdkondlike komisjonide vahelist teabe ja kogemuste vahetamist .
It may also organise interparliamentary conferences on specific topics , in particular to debate matters of common foreign and security policy , including common security and defence policy .
Konverents võib korraldada ka parlamentidevahelisi konverentse üksikteemadel , eriti mõttevahetusi ühise välis - ja julgeolekupoliitika , sealhulgas ühise julgeoleku - ja kaitsepoliitika küsimustes .
Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions .
Konverentsi esitatud seisukohad ei ole riikide parlamentidele siduvad ega otsusta ette nende seisukohti .
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
PROTOKOLL SUBSIDIAARSUSE JA PROPORTSIONAALSUSE PÕHIMÕTTE KOHALDAMISE KOHTA