natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On expiry of the transition period , the following shall cease : ( a ) registration as an addressable BIC holder by a Eurosystem CB , in the case of entities referred to in Article 4 ( 1 )( a ) and ( b ) of Annex II ;
a ) II lisa artikli 4 lõike 1 punktides a ja b osutatud üksuste registreerimine eurosüsteemi keskpanga poolt tuvastatavate panga tunnuskoodide omanikena ;
( b ) indirect participation with a Eurosystem CB ; and ( c ) settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 2 ( a ) to ( c ) .
b ) kaudne osalemine osaleva eurosüsteemi keskpanga kaudu ja c ) kõikide lõike 2 punktides a -- c osutatud maksete arveldamine kohalikel kontodel .
▼B Article 16 Addressees , implementing measures and annual reports 1 .
▼B Artikkel 16 Adressaadid , rakendusmeetmed ja aastaaruanne 1 .
This Guideline applies to all Eurosystem CBs .
Käesolevat suunist kohaldatakse kõikide eurosüsteemi keskpankade suhtes .
The participating NCBs shall by 31 July 2007 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Osalevad RKPd edastavad EKP-le hiljemalt 31 . juuliks 2007 meetmete kava käesoleva suunise järgimiseks .
The ECB shall prepare annual reports for review by the Governing Council on the overall functioning of TARGET2 .
EKP koostab igal aastal EKP nõukogule aruande TARGET2 üldise toimimise kohta .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 10 ▼B ANNEX I
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 10 ▼B I LISA TARGET2 JUHTIMISE KORD 3 .
TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS Level 1 --- Governing Council Level 2 --- Eurosystem CBs Level 3 --- SSP-providing CBs
tasand -- ühisplatvormi käitavad keskpangad
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
1 . tasandil on lõplik pädevus TARGET2 riigisiseste ja piiriüleste küsimuste osas ja vastutus TARGET2 avaliku funktsiooni tagamise eest
General provisions Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform ( SSP ) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline
Üldsätted 3 . tasand teeb otsuseid ühisplatvormi igapäevase käitamise kohta , arvestades käesoleva suunise artikli 5 lõikes 6 sätestatud teenuste mahtu
Level 2 has subsidiary competence in relation to issues left to its discretion by Level 1
2 . tasandil on teisene pädevus küsimuste osas , mis on antud talle otsustamiseks 1 .
Cost and pricing policy --- Deciding on common cost methodology --- Deciding on single price structure --- Deciding on pricing of additional services and / or modules ( Not applicable )
Kuluarvestuse ja hinnakujunduse põhimõtted --- Otsused ühise metoodika kohta --- Otsused kohta ühtse kuluarvestuse hinnastruktuuri --- Otsused lisateenuste ja / või moodulite kohta hindade ( Ei kohaldata )
Service level --- Deciding on core services --- Deciding on additional services and / or modules 3 .
--- Otsused põhiteenuste kohta Teenuste maht ja / või --- Kaasabi vastavalt 1 .
Risk management --- Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks --- Conducting the actual risk management --- Conducting risk analysis and follow-up 4 .
--- Otsused üldise riskijuhtimise ja muude riskide aktseptimise kohta --- Riskijuhtimine --- Riskianalüüside läbiviimine ja järelmeetmed 4 .
Governance and financing --- Defining rules for ownership , decision-making and financing of the SSP --- Establishing and ensuring adequate implementation of the ESCB 's legal framework for TARGET2 --- Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1 --- Drawing up the budget , its approval and implementation --- Having ownership and / or control of the application --- Collecting funds and remuneration of services 5 .
--- 1 . tasandi poolt otsustatud juhtimise ja rahastamise eeskirjade koostamine --- Eelarve koostamine , heakskiitmine ja rakendamine --- Rakenduse omamine ja / või valdamine --- Vahendite kogumine ja teenuste rahastamine 5 .
--- Being consulted by Level 2 on the location of the SSP --- Approving the overall project plan Development --- Proposing the initial design of the SSP --- Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform --- Proposing the location of the SSP --- Drafting the general and the detailed functional specifications ( internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications ) --- Providing cost figures to Level 2 for the service provision --- Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1 / Level 2 requests --- Delivering input according to Level 1 / Level 2 needs
tasandi konsulteerimiste käsitlemine --- Üldise arenduskava heakskiitmine --- Otsused ühisplatvormi esialgse kujunduse ja arendamise kohta --- Otsused nullist alustamise või olemasoleva platvormi alusel alustamise kohta --- Otsused ühisplatvormi operaatori valiku kohta --- Kokkuleppel 3 .
--- Deciding on the initial design and development of the SSP --- Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform --- Deciding on the choice of the SSP operator --- Establishing --- in agreement with Level 3 --- the service levels of the SSP --- Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1 --- Approving the specification process methodology and the « deliverables » of Level 3 deemed appropriate in order to specify and , later on , test and
tasandiga ühisplatvormi teenuste mahu määramine --- Otsused ühisplatvormi asukoha kohta pärast 1 . tasandiga konsulteerimist --- Spetsifikatsiooniprotsessi metoodika ja 3 .
--- Drafting the detailed technical specifications --- Providing ( initial and ongoing ) input for milestone project planning and control 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 11 ▼B Level 1 --- Governing Council Level 2 --- Eurosystem CBs Level 3 --- SSP-providing CBs
--- Ettepanek ühisplatvormi esialgse kujunduse kohta --- Ettepanek nullist alustamise või olemasoleva platvormi alusel alustamise kohta --- Ettepanek ühisplatvormi asukoha kohta --- Üldiste ja üksikasjalike funktsionaalsete spetsifikatsioonide koostamine ( üksikasjalikud funktsionaalsed spetsifikatsioonid sisekasutuses ja üksikasjalikud funktsionaalsed spetsifikatsioonid kasutajate jaoks ) --- Üksikasjalike tehniliste spetsifikatsioonide koostamine 2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 11 ▼B 1 .
accept the product ( in particular general and detailed user specifications ) Establishing a milestone project plan Evaluating and accepting the deliverables Establishing test scenarios Central banks » and users » test coordination , in close cooperation with Level 3
kiitmine , mis on vajalik , et toode määratleda ning seejärel testida ja vastu võtta ( eelkõige üldised ja üksikasjalikud kasutajaspetsifikatsioonid ) Etapiviisilise arengukava koostamine Toodete hindamine ja aktseptimine Testimisstsenaariumide rakendamine Keskpankade ja kasutajate testide koordineerimine tihedas koostöös 3 . tasandiga
--- Technical and operational support for tests ( performing tests on the SSP , input on SSP-related test scenarios , supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities )
--- ( Esialgne ja jooksev ) kaasabi etapiviisilise kava ja kontrolliabinõude väljatöötamisel --- Testide tehniline ja tegevustoetus ( ühisplatvormi testide läbiviimine , kaasabi ühisplatvormiga seotud testimisstsenaariumide koostamisel , eurosüsteemi keskpankade toetamine ühisplatvormi testimisega seotud tegevustes )
Implementation and migration --- Deciding strategy on the migration --- Preparing and coordinating migration to the SSP , in close cooperation with Level 3 --- Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests --- Performing SSP-related migration work ;
Rakendamine ja üleminek --- Ülemineku strateegia otsustamine --- Ühisplatvormile ülemineku ettevalmistamine ja koordineerimine tihedas koostöös 3 . tasandiga --- Kaasabi osutamine seoses üleminekuga vastavalt 2 .
additional support for joining NCBs
tasandi taotlustele --- Ühisplatvormiga seotud üleminekutöö teostamine ;
Operation --- Managing severe crisis situations --- Management with regard to system-owner responsibilities --- Maintaining contacts with users at European level ( subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers ) and monitoring daily user activity from a business perspective ( Eurosystem CB task ) --- Monitoring business developments --- Budgeting , financing , invoicing ( Eurosystem CB task ) and other administrative tasks --- Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline
Korraldus --- Tõsiste kriisiolukordade juhtimine --- Juhtimine arvestades süsteemiomaniku kohustusi --- Suhtehaldus kasutajatega Euroopa tasandil ( eurosüsteemi keskpangad on ainuvastutavad suhete eest oma klientidega ) ja igapäevase kasutajate tegevuse jälgimine ärilisest vaatenurgast ( eurosüsteemi keskpankade ülesanne ) --- Valdkonna arengute jälgimine --- Eelarvestamine , rahastamine , arvete koostamine ja esitamine ( eurosüsteemi keskpankade ülesanne ) ja muud haldusülesanded --- Süsteemi haldamine käesoleva suunise artikli 5 lõikes 6 osutatud lepingu alusel
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 12 ▼B ANNEX II
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 12 ▼B II LISA
HARMONISED CONDITIONS FOR PART ICIPATION IN TARGET2 TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of these Harmonised Conditions ( hereinafter the « Conditions ') , the following definitions apply : --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ;
TARGET2S OSALEMISE ÜHTSED TINGIMUSED I JAOTIS ÜLDSÄTTED Artikkel 1 Mõisted Käesolevates ühtsetes tingimustes ( edaspidi „ÜT ") kasutatakse järgmisi mõisteid : --- „adresseeritav panga tunnuskoodi omanik ( addressable BIC holder ) » -- üksus : a ) kellel on panga tunnuskood ( BIC ) ;
( b ) is not recognised as an indirect participant ;
b ) keda ei tunnustata kaudse osalejana ;
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , --- « AL agreement » means the multilateral aggregated liquidity agreement entered into by the AL group members and their respective AL NCBs , for the purposes of the AL mode , --- « AL group » means a group composed of AL group members that use the AL mode , --- « AL group manager » means an AL group member appointed by the other AL group members to manage available liquidity within the AL group during the business day , --- « AL group member » means a TARGET2 participant which has entered into an AL agreement , --- « AL mode » means the aggregation of available liquidity on PM accounts , --- « AL NCB » means a participating NCB that is party to an AL agreement and acts as the counterparty for the AL group members which participate in its TARGET2 component system ,
ja c ) kes on otseosaleja korrespondent või klient , või otseosaleja või kaudse osaleja filiaal , ja kes saab esitada maksejuhiseid ja saada makseid TARGET2 osasüsteemist otseosaleja kaudu ; --- „AL leping ( AL agreement ) » -- mitmepoolne agregeeritud likviidsuse ( aggregate liquidity , AL ) leping , mille on sõlminud kõik AL rühma liikmed ja nende vastavad AL-RKPd AL režiimi kasutamiseks ;
▼M2
--- „AL režiim ( AL mode ) » -- maksemooduli kontojääkide agregeerimise režiim ;
--- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity established in the European Economic Area ( EEA ) that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website ( 1 ) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB , --- « available liquidity » ( or « liquidity ') means a credit balance on a TARGET2 participant 's PM account and , if applicable , any intraday credit line granted by the relevant CB in relation to such account , --- « Banking Directive » means Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 2 ) , --- « Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , ( 1 ) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa .
--- „AL-RKP ( AL NCB ) » -- osalev RKP , kes on AL lepingu pooleks ning tegutseb lepingupoolena AL rühma liikmetele , kes osalevad tema TARGET2 osasüsteemis ; --- „arveldamata maksejuhis ( non-settled payment order ) » -- maksejuhis , mida ei ole arveldatud samal tööpäeval , mil see on vastu võetud ;
eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
--- „arvelduse lõplikkuse direktiiv ( Settlement Finality Directive ) » -- Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19 . mai 1998 .
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
aasta direktiiv 98/26 / EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemides ( 1 ) ;
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
--- „avaliku sektori asutus ( public sector body ) » -- nõukogu 13 .
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 . ( 2 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
detsembri 1993 . aasta määruse ( EÜ ) nr 3603/93 ( asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 ( praegu artiklis 101 ja artikli 103 lõikes 1 ) osutatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta ) ( 2 ) artiklis 3 määratletud avalikku sektorisse kuuluv üksus ;
▼B
--- „CAI režiim ( CAI mode ) » -- konsolideeritud kontoteave maksemooduli kontode kohta ICM kaudu ;
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 13 ▼B --- « branch » means a branch within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 3 ) of the Banking Directive ] , --- « business day » means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders , as set out in Appendix V , --- « CAI group » means a group composed of TARGET2 participants that use the CAI mode , --- « CAI group manager » means a CAI group member appointed by the other members of the CAI group to monitor and distribute the available liquidity within the CAI group during the business day , --- « CAI mode » means the provision of consolidated account information in relation to PM accounts via the ICM , --- « capacity opinion » means a participant-specific opinion that contains an assessment of a participant 's legal capacity to enter into and carry out its obligations under these Conditions , --- « central banks ( CBs ) » means the Eurosystem CBs and the connected CBs , --- « connected CB » means a national central bank ( NCB ) , other than a Eurosystem CB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement , --- « Contingency Module » means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations ,
--- „CAI rühm ( CAI group ) » -- CAI režiimi kasutav TARGET2 osalejatest koosnev rühm ; --- „CAI rühma haldur ( CAI group manager ) » -- CAI rühma liige , kelle teised CAI rühma liikmed on määranud jälgima ja jaotama CAI rühma tööpäevasisest vaba likviidsust ;
▼M1
--- „eriolukorramoodul ( Contigency Module ) » -- ühisplatvormi moodul , mille kaudu saab töödelda tähtsaid ja erakorralise tähtsusega makseid eriolukordades ;
--- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( a ) and , if relevant , Article 2 of the Banking Directive ] that is subject to supervision by a competent authority ;
--- „filiaal ( branch ) » -- filiaal [ sisesta panganduse direktiivi artikli 4 lõiget 3 rakendav siseriiklik säte ] tähenduses ; ( 1 ) EÜT L 166 , 11.6.1998 , lk 45 .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , --- « credit transfer order » means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account , --- « direct debit authorisation » means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer 's account upon a direct debit instruction from a payee , --- « direct debit instruction » means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer 's account by the amount specified in the instruction , on the basis of a direct debit authorisation , --- « enforcement event » means , with regard to an AL group member : ( a ) any event of default referred to in Article 34 ( 1 ) ;
( 2 ) EÜT L 332 , 31.12.1993 , lk 1 . 2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 13 ▼B --- „haldav RKP ( managing NCB ) » -- AL-RKP , mille TARGET2 osasüsteemis osaleb AL rühma haldur ;
( b ) any other event of default or event referred to in Article 34 ( 2 ) in relation to which the [ insert name of CB ] has decided , taking into account the seriousness of the event of default or event , [ Insert if applicable : [ a pledge should be enforced in accordance with Article 25b ] [ collateral should be enforced in accordance with Article 25c ] and ] a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26 ; or ( c ) any decision to suspend or terminate access to intraday credit ;
--- „ICM teade ( ICM broadcast message ) » -- teave , mis edastatakse teabe - ja kontrollimooduli ( ICM ) kaudu samaaegselt kõigile või valitud rühmale TARGET2 osalejatele ; --- „investeerimisühing ( investment firm ) » -- investeerimisühing [ sisesta siseriiklikud sätted , millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21 .
--- « entry disposition » means a payment processing phase during which TARGET2 - [ insert CB / country reference ] attempts to settle a payment order which has been accepted pursuant to Article 14 , by means of specific procedures , as described in Article 20 , --- « Eurosystem CB » means the ECB or the NCB of a Member State that has adopted the euro , --- « event of default » means any impending or existing event , the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [ insert name of CB ] or any other CB , including : ( a ) where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 8 ( 1 )( a )( i ) ; ( b ) the opening of insolvency proceedings in relation to the participant ;
aasta direktiiv 2004/39 / EÜ finantsinstrumentide turgude kohta , millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611 / EMÜ ja 93/6 / EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12 / EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22 / EMÜ ( 1 ) ] tähenduses , välja arvatud [ direktiivi 2004/39 / EÜ artikli 2 lõiget 1 rakendavad riigi õigussätted ] määratletud asutused , kui see investeerimisühing : a ) on saanud loa direktiivi 2004/39 / EÜ kohaselt määratud pädevalt ametiasutuselt ja tegutseb selle asutuse järelevalve all ; ja b ) on saanud õiguse tegutseda kooskõlas [ sisesta siseriiklikud sätted , millega rakendatakse direktiivi 2004/39 / EÜ I lisa A jao punktid 2 , 3 , 6 ja 7 ] ;
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 14 ▼B ( c ) the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph ( b ) ; ( d ) the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit ;
--- „kaudne osaleja ( indirect participant ) » -- Euroopa Majanduspiirkonnas ( EMP ) asutatud krediidiasutus , kes on sõlminud otseosalejaga lepingu maksejuhiste esitamise ja maksete saamise kohta selle otseosaleja maksemooduli konto kaudu ning kes on tuvastatud kaudse osalejana TARGET2 osasüsteemi poolt ;
( e ) the entry of the participant into a voluntary general agreement or arrangement with its creditors ; ( f ) where the participant is , or is deemed by its CB to be , insolvent or unable to pay its debts ;
--- „keskpangad ( central banks , CBs ) » -- eurosüsteemi keskpangad ja ühendatud keskpangad ;
( g ) where the participant 's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the participant 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant 's creditors ; ( h ) where participation of the participant in another TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
--- „kohalik konto ( Home account ) » -- keskpanga poolt väljaspool ühisplatvormi avatud konto üksuse jaoks , kes vastab kaudseks osalejaks saamise tingimustele ;
( i ) where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue ; or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the participant 's assets , --- « group » means : ( a ) a composition of credit institutions included in the consolidated financial statements of a parent company where the parent company is obliged to present consolidated financial statements under International Accounting Standard 27 ( IAS 27 ) , adopted pursuant to Commission Regulation ( EC ) No 2238/2004 ( 1 ) and consisting of either : ( i ) a parent company and one or more subsidiaries ;
--- „kontsern ( group ) » -- a ) krediidiasutuste kogum , kes on hõlmatud emaettevõtja konsolideeritud finantsaruannetes , kui emaettevõtja on kohustatud esitama konsolideeritud finantsaruandeid vastavalt komisjoni määruse ( EÜ ) nr 2238/2004 ( 2 ) alusel kasutusele võetud rahvusvahelisele raamatupidamisstandardile 27 ( IAS 27 ) , ja kelle hulka kuuluvad kas : i ) emaettevõtja ja üks või rohkem tütarettevõtjat ;
or ( ii ) two or more subsidiaries of a parent company ;
või ii ) kaks või enam emaettevõtja tütarettevõtjat ;
or ( b ) a composition of credit institutions as referred to in subparagraphs ( a )( i ) or ( ii ) , where a parent company does not present consolidated financial statements in accordance with IAS 27 , but may be able to satisfy the criteria defined in IAS 27 for inclusion in consolidated financial statements , subject to the verification of the CB of the direct participant or , in the case of an AL group , the managing NCB ;
või b ) punkti a alapunktides i või ii osutatud krediidiasutuste kogum , kus emaettevõtja ei esita konsolideeritud finantsaruandeid IAS 27 kohaselt , kuid kes täidab IAS 27 nõuded finantsaruannete konsolideerimise kohta ; kontrolli peab teostama otseosaleja keskpank või , AL rühma puhul , haldav RKP ;
or ( c ) a bilateral or multilateral network of credit institutions that is : ( i ) organised through a statutory framework determining the affiliation of credit institutions to such a network ;
või c ) kahepoolne või mitmepoolne krediidiasutuste võrk , i ) mis on moodustatud vastavalt õigusaktidele , milles on määratletud krediidiasutuste juurdepääsu tingimused sellisele võrgule ;