natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the competition closed in mid-September , the NCBs first checked the designs for printability and compliance with the design brief and then sent the approved designs to a notary in Frankfurt am Main , who replaced the authorship identification with a secret three-digit code .
Septembri keskel konkursi lõppedes kontrollisid riikide keskpangad esmalt kavandite trükitavust ja vastavust kujunduskonkursi nõuetele ning saatsid siis heakskiidetud kavandid Mainiäärses Frankfurdis asuva notari juurde , kes asendas autori tunnusmärgi kolmenumbrilise koodiga .
The anonymous designs were then released to the EMI .
Anonüümsed kavandid anti seejärel üle ERI-le .
A jury of 14 independent experts in marketing , design and art history met at the EMI on 26 and 27 September 1996 under the chairmanship of the EMI 's Secretary General .
14 sõltumatust turundus -, kujundus - ja kunstiajalooeksperdist koosnev žürii tuli kokku 26 . ja 27 .
The jury members , who represented all the EU Member States except Denmark ( Danmarks Nationalbank did not propose an expert because Denmark had decided not to join the euro area ) , assessed the designs on the basis of various criteria : creativity , aesthetics , functionality , public perception , gender equality and avoidance of national bias .
Žüriiliikmed , kes esindasid kõiki ELi liikmesriike , välja arvatud Taanit ( Taani keskpank ei saatnud oma eksperti , sest Taani oli otsustanud euroalaga mitte liituda ) , hindasid kavandeid mitmesuguste kriteeriumide alusel : loovus , esteetika , funktsionaalsus , avalikkuse vastuvõtt , sooline võrdõiguslikkus ja rahvusliku erapoolikuse vältimine .
After careful deliberations , the jury was able to draw up two shortlists of the five best design series for each theme .
Pärast hoolikat kaalutlemist koostas žürii kaks pingerida , kuhu kuulusid kummagi teema viis parimat kujundusseeriat .
Between 7 and 13 October 1996 , Gallup Europe carried out a public survey on the ten shortlisted designs involving more than 2,000 people from all EU Member States except Denmark .
-- 13 . oktoober 1996 viis uuringufirma Gallup Europe kümne väljavalitud kavandi kohta läbi avaliku arvamuse uuringu , küsitledes enam kui 2000 inimest kõigist ELi liikmesriikidest , v. a Taanist .
The survey results , the jury appraisal and a technical assessment by the BNWG were submitted to the EMI Council in December 1996 .
Uuringutulemused , žürii hinnang ning Euroopa pangatähtede trükkimise ja emiteerimise töögrupi tehniline hinnang esitati ERI nõukogule 1996 .
B ox 1 5 F ro m d e s i g n t o c i rc u l a t i o n : p re p a r i n g t h e e u ro b a n k n o t e s a n d c o i n s ( c o n t « d ) On 3 December 1996 the EMI Council chose the winning series .
Taustinfo 15 Kujundusest ringluseni : ettevalmistused euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtuks 3 . detsembril 1996 valis ERI nõukogu välja võidutöö .
They had been designed by Robert Kalina of the Oesterreichische Nationalbank using the theme of the Ages and styles of Europe .
Seeria oli kujundanud Robert Kalina Austria keskpangast ning sellel oli kujutatud Euroopa ajastuid ja stiile .
The winning design series showed windows , gateways and bridges from the different historical periods , illustrating Europe 's shared cultural heritage and epitomising the dawn of a new era and a vision for the future .
Võiduseerial oli kujutatud aknaid , väravaid ja sildu eri ajalooperioodidest , mis väljendavad Euroopa ühist kultuuripärandit ning esindavad uue ajastu algust ja tulevikunägemust .
The windows and gateways on the front of each banknote symbolised the spirit of openness and cooperation in Europe .
Aknad ja väravad pangatähtede esiküljel sümboliseerivad Euroopas valitsevat avatuse ja koostöö vaimu .
The « 12 stars » symbol of the European Union was also featured to represent the dynamism and harmony of contemporary Europe .
Pangatähtede kujundusse lisati ka Euroopa Liidu 12 tähte , mis sümboliseerivad tänapäeva Euroopa dünaamilisust ja harmooniat .
On the reverse of each banknote , bridges ranging from early constructions to the sophisticated suspension bridges of the modern era were used as a metaphor for communication among the people of Europe and between Europe and the rest of the world .
Pangatähtede tagaküljel on kujutatud sillad alates algelistest ehitistest moodsa ajajärgu keerukate rippsildadeni . Sillad on metafooriks Euroopa inimeste omavahelisele suhtlemisele ning Euroopa suhtlemisele ülejäänud maailmaga .
The other main design features of the banknotes are : -* the name of the currency -- euro -- in both the Latin ( EURO ) and Greek ( EYPΩ ) alphabets ;
Ülejäänud tähtsamad pangatähtede kujunduselemendid on : -* vääringu nimetus -- euro -- nii ladina ( EURO ) kui ka kreeka ( EYPΩ ) tähtedes ;
-* the « 12 stars » symbol of the European Union ;
-* Euroopa Liidu 12 tähest koosnev sümbol ;
-* the initials of the issuing authority in the five linguistic variants -- BCE , ECB , EZB , EKT and EKP ;
-* pangatähed emiteerinud asutuse lühend viiel eri kujul -- BCE , ECB , EZB , EKT ja EKP ;
-* the signature of the ECB President .
-* EKP presidendi allkiri .
Following extensive scientific research , dominant colours were chosen to help people to recognise and distinguish between the different denominations .
Pärast ulatuslikke uuringuid valiti välja põhivärvid , et aidata inimestel erinevaid nimiväärtusi ära tunda ja omavahel eristada .
The European Blind Union was also consulted to ensure that the needs of blind and partially sighted people were adequately catered for .
Samuti konsulteeriti Euroopa Pimedate Liiduga , et pimedate ja vaegnägijate vajadused oleksid piisavalt rahuldatud .
As a result , different note sizes were agreed on for each denomination , with large numerals in bold print and tactile features in specific areas .
Selle tulemusena lepiti kokku , et iga nimiväärtus on erineva suurusega , numbrid trükitakse suurelt ja paksus kirjas ning teatud kohtades on tuntavad turvaelemendid .
Many security features -- a security thread , intaglio printing and holographic foils -- were incorporated into the euro banknotes to protect them from counterfeiters and to help the public recognise a genuine banknote at a glance .
Euro pangatähtedele lisati mitmed turvaelemendid -- turvaniit , sügavtrükk ja hologrammmärgid , et kaitsta neid võltsijate eest ning aidata avalikkusel ehtsad pangatähed kohe ära tunda .
The paper used has fluorescent fibres and both a multitone and electrotype watermark .
Kasutatud paberi sees on fluorestseerivad kiud ning kaks vesimärki -- mitmevärviline ja helenduv .
In addition , several other concealed , machine-readable features enable the NCBs and the note-handling industry to verify authenticity .
Lisaks võimaldavad mitmed muud peidetud ja masinloetavad turvaelemendid riikide keskpankadel ja pangatähtede käitlejatel pangatähtede ehtsust kontrollida .
In 1998 the Governing Council of the ECB approved the final designs and technical specifications for the new banknotes and , after a series of preparatory technical steps , the production of euro banknotes began in July 1999 .
1998 . aastal kiitis EKP nõukogu heaks uute pangatähtede lõpliku kujunduse ja tehnilised näitajad ning pärast mitut ettevalmistavat tehnilist etappi algas 1999 .
Each NCB was responsible for deciding where to print the initial supply of banknotes required in its country .
aasta juulis euro pangatähtede tootmine . Iga liikmesriigi keskpank pidi otsustama , kus trükkida esialgne kogus riigi jaoks vajalikke pangatähti .
In total 15 printing works and nine paper mills were involved in producing the 15 billion or so euro banknotes needed for the cash changeover .
Kokku osales euro sularahale üleminekuks vajaliku ligikaudu 15 miljardi euro pangatähe valmistamises 15 trükikoda ja 9 paberivabrikut .
Now that the euro banknotes are in circulation , ongoing production requirements are set annually and the procurement of the different banknote denominations has been pooled between the 12 participating NCBs .
Nüüd , kus euro pangatähed on ringlusse lastud , kehtestatakse jätkuvalt iga-aastased tootmisnõuded ja eri nimiväärtusega pangatähtede hange on jagatud euroala riikide keskpankade vahel .
B ox 1 5 F ro m d e s i g n t o c i rc u l a t i o n : p re p a r i n g t h e e u ro b a n k n o t e s a n d c o i n s ( c o n t « d ) Well-defined inspection and quality control procedures ensure that all banknotes are identical and comply with the technical specifications .
Taustinfo 15 Kujundusest ringluseni : ettevalmistused euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtuks Selged inspektsiooni - ja kvaliteedikontrolli meetmed tagavad , et kõik pangatähed oleksid identsed ja vastaksid tehnilistele parameetritele .
This means that any banknote can be used in all banknote-accepting and dispensing machines throughout the euro area .
See tähendab , et kõiki pangatähti saab kasutada kõigis euroala pangatähti vastuvõtvates automaatides ja sularahaautomaatides .
E u ro c o i n s The eight denominations of euro coins -- 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent , Euros 1 and Euros 2 -- were prepared by the Mint Directors Working Group and are issued by the euro area countries .
Euromündid Kaheksa erineva nimiväärtusega euromündid -- 1 -, 2 -, 5 -, 10 -, 20 - ja 50-sendise ning 1 - ja 2-eurose -- valmistas ette rahapajade juhatajate töögrupp ja neid emiteerivad euroala riigid .
While all eight coins have identical common sides , the other sides are country-specific and have different designs for each of the 12 countries of the euro area surrounded by the « 12 stars » symbol of the EU .
Kõigil kaheksal mündil on ühesugune ühine külg , müntide teine külg on aga rahvusspetsiifiline . Selle kujundus , mida ümbritseb ELi 12 tähte , on iga euroala riigi puhul erinev .
The designs for the common side were produced by Luc Luycx of the Royal Belgian Mint following a competition organised by the European Commission and the approval of the EU Council .
Ühised küljed kujundas Luc Luycx Belgia kuninglikust rahapajast pärast Euroopa Komisjoni korraldatud konkurssi ja ELi Nõukogu heakskiitu .
The 1 , 2 and 5 cent coins show Europe 's place on the globe , the 10 , 20 and 50 cent coins depict Europe as a group of individual nations and the Euros 1 and Euros 2 coins show a united Europe .
1 -, 2 - ja 5-sendistel müntidel kujutatakse Euroopa asukohta gloobusel , 10 -, 20 - ja 50-sendised mündid kujutavad Euroopat üksikute riikide grupina ning 1 - ja 2-eurosed mündid näitavad ühinenud Euroopat .
Like the banknotes , euro coins can be used anywhere in the euro area , regardless of their national sides .
Nagu pangatähti , võib ka euromünte kasutada kõigis euroala riikides , hoolimata nende erinevatest rahvuslikest külgedest .
Several innovative features were included in all coins to help users , particularly blind and partially sighted people , to recognise the different denominations .
Müntidele on lisatud mitmeid uuenduslikke tunnuseid , et aidata eelkõige pimedatel ja vaegnägijatel erinevaid nimiväärtusi eristada .
For example , each consecutive coin in the series has a different edge .
Näiteks on kõigil kaheksal mündil erinev serv .
The use of sophisticated bi-metal technology with special magnetic properties in the Euros 1 and Euros 2 coins make them difficult to counterfeit .
Keeruka , eriliste magnetiliste omadustega bimetalltehnoloogia kasutamine 1 - ja 2-euroste müntide puhul muudab nende võltsimise raskeks .
This is also achieved by the lettering around the edge of the Euros 2 coin , which varies between countries .
Võltsimist raskendab ka 2-eurose mündi servatekst , mis on riigiti erinev .
Each national mint is responsible for the quality of its own coins in line with common rules . For the cash changeover , around 52 billion euro coins had been produced .
Iga riigi rahapaja vastutab selle eest , et tema müntide kvaliteet vastaks ühistele reeglitele . Euro sularahale ülemineku jaoks valmistati ligikaudu 52 miljardit euromünti .
This level of production had been authorised by the ECB , which is responsible for approving the overall value of coins to be issued by the Member States .
Sellise tootmismahu oli määranud EKP , kes kinnitab liikmesriikide poolt emiteeritavate müntide koguväärtuse .
I n t ro d u c t i o n o f e u ro b a n k n o t e s a n d c o i n s On 1 March 2001 a multilingual , euro area-wide campaign was launched to make people in the 12 euro area countries aware of the new banknotes and coins and prepare them for the cash changeover .
Euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtt 1 . märtsil 2001 käivitati kogu euroala hõlmav mitmekeelne kampaania , et teavitada 12 euroala riigi elanikke uutest pangatähtedest ja müntidest ning valmistada neid ette euro sularahale üleminekuks .
The Euro 2002 Information Campaign went under the slogan « the EURO .
Euro 2002 teabekampaania hüüdlauseks oli „EURO .
OUR money » and complemented various national initiatives .
MEIE raha » ja see täiendas mitmeid riikide algatusi .
In the run-up to the cash changeover , stocks of euro banknotes were « frontloaded » to banks and « sub-frontloaded » via banks to other cash-handling organisations , such as post offices , cash-in-transit companies , vending machine companies and retailers .
Euro sularaha kasutuselevõtuks valmistumise käigus „jaotati » euro pangatähtede varud laiali pankadesse , kes jaotasid need omakorda teistele sularaha käitlevatele asutustele , näiteks postkontoritele , sularahaveoga tegelevatele ettevõtetele , müügiautomaate haldavatele asutustele ning jaemüüjatele .
This made it possible to replace national banknotes across the euro area rapidly and smoothly from 1 January 2002 .
Tänu sellele oli alates 1 . jaanuarist 2002 võimalik asendada riikide vääringute pangatähed kogu euroalal kiiresti ja tõrgeteta .
Euro banknotes were also frontloaded to central banks outside the euro area , in particular to the central banks of the non-euro area Member States and of some countries of central and eastern Europe and the Mediterranean .
Euro pangatähti jaotati ka keskpankadele väljaspool euroala , eriti euroalavälistele ELi liikmesriikidele ning mõningatele Kesk - ja Ida-Euroopa ning Vahemere piirkonna riikidele .
P ro d u c t i o n o f e u ro b a n k n o t e s For the cash changeover in 2002 , each of the 12 euro area NCBs was responsible for the procurement of all seven euro banknote denominations required in its country .
Euro pangatähtede tootmine Euro sularahale üleminekuks 2002 . aastal pidid euroala 12 riigi keskpangad korraldama kõigi seitsme euro pangatähe nimiväärtuse hanke oma riigis .
Since that time , the annual production of the different banknote denominations ( to replace banknotes which are unfit for further use ) has been pooled between the NCBs , so that each NCB is only responsible for the production of one or a few denominations allocated to it by the Governing Council of the ECB .
Sellest ajast peale on erinevate pangatähtede nimiväärtuste iga-aastane tootmine ( selleks , et vahetada välja edasiseks kasutamiseks sobimatud pangatähed ) jaotatud liikmesriikide keskpankade vahel , nii et iga riigi keskpank vastutab ainult ühe või paari nimiväärtuse tootmise eest , mille talle on määranud EKP nõukogu .
This « decentralised production scenario with pooling » will be replaced by a single Eurosystem tender procedure , which will be implemented by 1 January 2012 at the latest .
Selline „hajutatud tootmine tööjaotuskokkulepete alusel » asendatakse eurosüsteemi ühtse pakkumismenetlusega , mis võetakse kasutusele hiljemalt 1 . jaanuarist 2012 .
The new procedure has been developed in accordance with the principle of an open market economy and in line with EU competition law .
Uus menetlus on välja töötatud vastavalt avatud turumajanduse põhimõttele ning kooskõlas ELi konkurentsiõigusega .
Its objectives are to ensure equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure and to guarantee transparency and the continued secure production of euro banknotes .
Selle eesmärgid on tagada eurosüsteemi ühtses pakkumismenetluses osaleda soovivate trükikodade võrdne kohtlemine ning kindlustada läbipaistvus ja euro pangatähtede jätkuvalt turvaline tootmine .
The implementation of this procedure will be preceded by a transitional period with a view to giving NCBs and the printing works time to prepare for the change in method .
Menetluse rakendamisele eelneb üleminekuperiood , et anda riikide keskpankadele ja trükikodadele aega valmistuda meetodi muutuseks .
M e a s u re s a g a i n s t c o u n t e r f e i t i n g The ECB is committed to protecting euro banknotes against counterfeiting on the basis of the highest standards possible .
Võltsimisvastased meetmed EKP on pühendunud euro pangatähtede võltsimise takistamisele kõrgeimate võimalike standardite järgi .
The euro banknotes were designed and developed to offer the most sophisticated protection against counterfeiting in the world .
Euro pangatähed on kujundatud ja välja töötatud nii , et nad pakuksid kõige arenenumat võltsimisvastast kaitset maailmas .
So far , the number of counterfeits discovered has remained below that of the legacy currencies before the euro cash changeover .
Seni on avastatud võltsingute arv püsinud madalamal tasemel kui riikide vääringute puhul enne euro sularaha kasutuselevõttu .
In 2002 the ECB established a Counterfeit Analysis Centre to coordinate the statistical and technical information on counterfeits from the national analysis centres in a comprehensive database .
2002 . aastal asutas EKP võltsingute analüüsi keskuse , mis koondab riikide analüüsikeskuste esitatava statistilise ja tehnilise võltsingutealase teabe ühte terviklikku andmebaasi .
This information is then shared with all bodies involved in combating counterfeiting .
Seejärel jagatakse teavet kõigi võltsimise vastu võitlevate üksustega .
The ECB has also established close cooperation with Europol , which is responsible for improving the cooperation between the national authorities of the Member States responsible for combating the counterfeiting of currencies ( in particular , the euro ) , as well as Interpol and the European Commission , and increasing the effectiveness of their work in this area .
EKP teeb tihedat koostööd Europoliga ning Interpoli ja Euroopa Komisjoniga , et suurendada nende töö tõhusust kõnealuses valdkonnas . Eeskätt Europoli ülesanne on parandada koostööd vääringute ( eelkõige euro ) võltsimise vastu võitlevate asutustega liikmesriikides .
The ECB also hosts the International Counterfeit Deterrence Centre ( ICDC ) , which is run by ECB staff and officials from other issuing authorities .
Samuti kuulub EKP juurde rahvusvaheline võltsimise ennetamise keskus ( ICDC ) , mille tegevuses osalevad EKP töötajad ja muude sularaha emiteerimisega tegelevate asutuste ametnikud .
The ECB closely monitors developments in the graphics industry and assesses the potential threat of high-quality counterfeits .
EKP jälgib hoolikalt graafikatööstuse arengut ja hindab kõrgekvaliteediliste võltsingute võimalikku ohtu .
As a result of recent technological developments , the Eurosystem has invested substantially in research and development , looking at ways of improving the existing security features and the technical basis for future banknote designs .
Hiljutiste tehnoloogiliste saavutuste tulemusena on eurosüsteem investeerinud olulisel määral uurimis - ja arendustegevusse , otsides võimalusi olemasolevate turvaelementide ning tulevikus trükitavate pangatähtede kujunduse tehniliste aluste täiustamiseks .
T h e i nvo l ve m e n t i n t h e i s s u e o f c o i n s The volume of coins which may be issued by each country is set annually by the ECB .
Osalemine müntide emiteerimises Igal aastal määrab EKP müntide koguse , mida iga riik võib emiteerida .
To this end , the ECB takes into account each euro area country 's estimate of the volume of coins to be issued in the forthcoming year .
Selleks võtab EKP arvesse iga euroala riigi hinnangut järgmisel aastal emiteeritavate müntide koguse kohta .
The denominations and technical specifications of euro coins are laid down in a Council Regulation17 .
Euromüntide nimiväärtused ja tehnilised näitajad on sätestatud nõukogu määruses17 .
Each national mint is responsible for the quality of its own coins and compliance with the specifications which ensure that coins can be used everywhere in the euro area .
Iga riigi rahapaja vastutab selle eest , et tema müntide kvaliteet vastaks nõuetele , mis tagavad , et euromünte oleks võimalik kasutada kõikjal euroalal .
By agreement with the Mint Directors Working Group , the ECB acts as an independent assessor of coin quality .
Kokkuleppel rahapajade juhatajate töögrupiga annab EKP müntide kvaliteedile sõltumatu hinnangu .
Euro coins are mostly put into circulation by the Eurosystem NCBs on behalf of their respective governments .
Euromünte lasevad enamasti ringlusse eurosüsteemi riikide keskpangad , tegutsedes oma riigi valitsuse nimel .
Holdings of coins by NCBs are tantamount to lending to the public sector ;
Riikide keskpankade hoitavate müntide kogust seostatakse laenudega avalikule sektorile , kuid vastavalt nõukogu 13 .
but under Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 199318 , these holdings are permitted as working balances provided they do not exceed 10 % of the coins in circulation ( see Section 2.5.5 ) . 3 .
detsembri 1993 . aasta määruse ( EÜ ) nr 3603/9318 artiklile 6 on need hoiused lubatud jooksvate saldodena tingimusel , et ei ületa 10 % ringluses olevate müntide kogusest ( vt jagu 2.5.5 ) .
5 C O L L E C T I O N A N D C O M P I L AT I O N O F S TAT I S T I C S The ECB requires a wide range of economic and financial data to support the conduct of its monetary policy and the fulfilment of other Eurosystem tasks .
3.5 STATISTIKA KOGUMINE JA KOOSTAMINE EKP vajab rahapoliitika elluviimiseks ja teiste eurosüsteemi ülesannete täitmiseks mitmesuguseid majandus - ja finantsandmeid .
L e g a l b a s i s f o r t h e E C B « s s t a t i s t i c a l f u n c t i o n Under Article 5.1 of the Statute of the ESCB , the ECB is entitled to collect statistics insofar as they are necessary for any or all of those tasks listed in Article 105 of the EC Treaty and Article 3 of the Statute .
EKP statistilise aruandluse kohustuse õiguslik alus Kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 5.1 on EKP-l õigus koguda statistikat , mida on vaja mõningate või kõigi EÜ asutamislepingu artiklis 105 ja põhikirja artiklis 3 loetletud ülesannete täitmiseks .
In meeting its statistical requirements , however , the ECB must ensure efficiency and try to minimise the burden that statistical reporting places on credit institutions and other reporting agents .
Statistikanõude täitmisel peab EKP ühtlasi tagama tõhususe ning vähendama krediidiasutustele ja teistele andmeesitajatele langevat statistilise aruandluse koormust .
The ECB 's statistical activity is subject to a Council Regulation19 , which was adopted on a recommendation from the ECB and complements the Statute provisions and other legal acts adopted before the start of Stage Three .
EKP statistilist tegevust reguleerib nõukogu määrus , 19 mis võeti vastu EKP soovitusel ning täiendab põhikirja sätteid ja teisi enne kolmanda etapi algust vastu võetud õigusakte .
This secondary legislation defines three things : -* the entities from which the ECB is entitled to collect statistical information ;
Teisesed õigusaktid määravad kindlaks kolm valdkonda : -* üksused , kellelt EKP-l on õigus statistilist teavet koguda ;
-* the confidentiality regime ;
-* konfidentsiaalsussätted ;
-* the provisions for enforcement .
-* asjakohased jõustamissätted . EKP statistilise aruandluse kohustuse ulatus EKP kogub statistikat järgmiste valdkondade kohta : -* rahandus -, pangandus - ja finantsturustatistika , sealhulgas statistika rahaagregaatide ja nende vastaskirjete kohta , intressimäärade , võlakirjade ja noteeritud aktsiate kohta ning mitterahaloomeliste finantsvahendajate kohta ;
Council Regulation ( EC ) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 6 ) .
mai 1998 . aasta määrus ( EÜ ) nr 975/98 ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta ( EÜT L 139 , 11.5.1998 , lk 6 ) .