natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DECIMALS ( Decimals ) BSI SSI OFI MIR SEC PSS IVF 0 For absolute values : 0 For index series and percentages : 4 0 For business volumes : 0 For interest rates : 4 0 Series on original units , except on transactions and concentration ratios ( Annex III , Part 13 , tables 4 and 7 ) : 0 Series on transactions and concentration ratios ( Annex III , Part 13 , tables 5 , 6 , 8 and 9 ) : 3 0
DECIMALS ( kümnendkohad ) BSI SSI OFI MIR SEC PSS 0 Absoluutväärtuste jaoks : 0 Indeksi andmeridade ja protsentide jaoks : 4 0 Tegevusmahtude jaoks : 0 Intressimäärade jaoks : 4 0 Algühikute andmeridade jaoks , v. a tehingute ja koondumise suhtarvude andmeread ( III lisa 13 . osa tabelid 4 ja 7 ) : 0 Tehingute ja koondumise suhtarvude andmeridade jaoks ( III lisa 13 .
27.12.2007 EN
IVF 27.12.2007
This attribute is only used for the PSS key family and indicates whether , for each time series or for part of it , the 2005 « enhanced » definition or a previous definition is used .
Seda omadust kasutatakse ainult PSS võtmeperekonna puhul ja see osutab kas iga andmerea või selle osa suhtes on kasutatud 2005 . aasta täpsustatud määratlust või varasemat määratlust .
Two values are defined : PSS The « enhanced » definitions as implemented in the year 2005 are used : « 2005 » .
Määratletud on kaks väärtust : PSS Täpsustatud määratlus kehtib alates 2005 . aastast ja see on : „2005 » .
Definitions indicated in previous years ( 2004 or earlier ) are used : « Previous » .
Varasemate aastate määratlused ( 2004 ja varasemad ) : „Previous » .
The attribute should also indicate the period for which each definition applies .
See omadus peaks osutama ka perioodile , mille kohta määratlust on kasutatud .
For example « 2005 definitions for the whole series » , « 2005 definitions as from data referred to 2003 , previous definitions for the rest » , or « previous definitions up to data referred to 2004 » .
aasta määratlused alates 2003 . aasta andmetest , varasemad määratlused muude jaoks » või „Varasemad määratlused kuni 2004 .
In general , the structure of the required national explanatory notes is the following : --- --- --- --- data sources / data collection system , compilation procedures ( including description of estimates / assumptions made ) , deviations from the ECB 's reporting instructions ( geographical / sectoral classification and / or valuation methods ) , information relating to the national legal framework .
Üldreeglina on nõutavate riigi selgitavate märkuste struktuur järgmine : --- --- --- --- andmeallikad / andmekogumissüsteem , koostamise kord ( sh kasutatud prognooside / ootuste kirjeldus ) , kõrvalekalded EKP aruandlusjuhistest ( geograafiline / sektorite kaupa liigitus ja / või väärtuse määramise viisid ) , riigi õigusraamistikuga seotud teave .
For the OFI key family , a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes ( Annex III , Part 11 ) .
OFI võtmeperekonna osas tuleb selle omaduse kohta esitada täpne kirjeldus riigi selgitavate märkuste punktides 1 kuni 5 ( III lisa , 11 . osa ) .
Similarly , for the SEC key family , a detailed description of the information to be inserted under this attribute is provided in points 1 , 2 , 4 , 5 , 8 , 9 and 10 of the national explanatory notes ( Annex III , Part 12 ) .
Ka SEC võtmeperekonna osas tuleb selle omaduse kohta esitada täpne kirjeldus riigi selgitavate märkuste punktides 1 , 2 , 4 , 5 , 8 , 9 ja 10 ( III lisa , 12 . osa ) .
COVERAGE ( Coverage ) Information on Notes
COVERAGE ( hõlmatus ) Teave järgmise kohta Märkused
SSI
SSI OFI
coverage of different categories of intermediaries type of intermediary for the different indicators coverage of total assets / liabilities series type of OFIs covered in the main categories
erinevat liiki finantsvahendajate hõlmatus finantsvahendaja liik erinevate näitajate osas koguvarade /- kohustuste aegridade hõlmatus põhiliikide all hõlmatud OFIde kirjeldus
whether estimation was used in case of partial coverage indication of grossing up ( if any ) whether estimation was used in case of partial coverage indication of grossing up ( if any ) refer also to Part 11 of Annex III ( national explanatory notes , point 6 )
kas osalise hõlmatuse korral kasutati prognoosi kas tehti juurdearvestus kas osalise hõlmatuse korral kasutati prognoosi kas tehti juurdearvestus vt ka III lisa 11 . osa ( riigi selgitavad märkused , punkt 6 )
--- --- MIR
MIR ---
stratification criteria , selection procedure ( equal probability / probability proportional to size / selection of biggest institutions ) in case of sampling classification of issues --- refer also to Part 12 of Annex III , Section 2 ( Point 4 ) and Section 3 ( Point 6 )
stratifitseerimise kriteeriumid , valimi kord ( võrdne tõenäosus / tõenäosus on proportsioonis suurusega / valik suurematest asutustest ) valimismeetodi kasutamisel emissioonide liigitus --- vt ka III lisa 12 . osa , 2 .
This attribute will be set by the ECB to a value representing the name of the NCB providing the data .
Selle omaduse määratleb EKP väärtusena , mis osutab andmeid esitava RKP nimele .
Official Journal of the European Union Section 4 : Attributes at time series level
Euroopa Liidu Teataja 4 . jagu : Aegrea tasandi omadused
COLLECTION ( Collection indicator ) .
COLLECTION ( kogumise näitaja ) .
BSI SSI OFI MIR For outstanding amounts : end-of-period ( E ) For flows series : sum of observations through the period ( S ) End-of-period ( E ) For outstanding amounts : end-of-period ( E ) For flows series : sum of observations through the period ( S ) For interest rates on outstanding amounts : end-of-period ( E ) For interest rates on new business : average of observations through the period ( A ) For business volumes on outstanding amounts : end-of-period ( E ) For the new business volumes : sum of ( grossed up ) observations through the period ( S ) For outstanding amounts : End-of-period ( E ) For flows series : sum of observations through the period ( S ) For outstanding amounts ( Annex III , Part 13 , tables 4 and 7 and concentration ratios ) : end-of-period ( E ) For transactions ( Annex III , Part 13 , tables 5 , 6 , 8 and 9 , except concentration ratios ) : sum of observations through the period ( S ) For outstanding amounts : end-of-period ( E ) For flows series : sum of observations through the period ( S )
BSI SSI OFI MIR Bilansiseisud : perioodi lõpp ( E ) Finantsvood : vaatluste summa perioodil ( S ) Perioodi lõpp ( E ) Bilansiseisud : perioodi lõpp ( E ) Finantsvood : vaatluste summa perioodil ( S ) Bilansiseisu intressimäärad : perioodi lõpp ( E ) Uute tegevuste intressimäärad : vaatluste keskmine perioodil ( A ) Tegevusmahud bilansiseisudes : perioodi lõpp ( E ) Uued tegevusmahud : vaatluste summa ( juurdearvestusega ) perioodil ( S ) Bilansiseisud : perioodi lõpp ( E ) Finantsvood : vaatluste summa perioodil ( S ) Bilansiseisud ( III lisa 13 . osa tabelid 4 ja 7 ja koondumise suhtarvud ) : perioodi lõpp ( E ) Finantsvood ( III lisa 13 .
SEC : PSS IVF
SEC : PSS IVF
Conditional
Tingimuslik
DOM_SER_IDS ( Domestic series identifier ) .
DOM_SER_IDS ( andmeridade riigisisesed koodid ) .
For this purpose it was initially set by the ECB to « Index Dec98 = 100 » and was changed to « Index Dec01 = 100 » when the ECB disseminated the October 2002 data .
EKP seadis selle väärtuseks algselt „Index Dec98 = 100 » ja see muudeti EKP poolt 2002 . aasta oktoobri andmete levitamisel väärtuseks „Index Dec01 = 100 » .
PUBL_PUBLIC , PUBL_MU , PUBL_ECB ( Source publication , Source publication ( Euro area only ) , Source publication ( ECB only )) .
PUBL_PUBLIC , PUBL_MU , PUBL_ECB ( andmeallikas , andmeallikas ( ainult euroala ) , andmeallikas ( ainult EKP ) .
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications , in either ECB public or ECB confidential publications .
Selle omaduse määrab EKP juhul , kui andmeid avaldatakse EKP avalikus või mitteavalikus väljaandes .
They give a reference ( i.e. publications , items , etc .) to published data .
Sellest nähtub avaldatud andmete viide ( s. t väljaanne , teemad , jne ) .
Section 5 : Attributes at observation level
5 . jagu : Vaatluse tasandi omadused
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level , the respective observation ( s ) must be re-submitted at the same time .
Kui RKP soovib vaatluse tasandi omadust muuta , tuleb vaatlus koos sellega uuesti esitada .
OBS_STATUS ( Observation status ) .
OBS_STATUS ( vaatluse staatus ) .
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation .
See omadus on kohustuslik ja tuleb lisada iga üksikvaatluse andmete edastamisel .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status flag should be retransmitted .
Kui RKPd muudavad selle omaduse väärtust , edastatakse uuesti nii vaatluse väärtus ( isegi kui see jäi samaks ) kui ka uus vaatluse staatuse tähis .
The list below specifies the expected values for this attribute , according to the agreed hierarchy , for the purpose of these statistics : « A » « B » = normal value ( default for non-missing observations ) , = break value for the following key families : SSI , MIR , OFI and PSS ( 1 ) , « M » = missing value , data do not exist , « L » « E » « P » = missing value , data exist but were not collected , = estimated value ( 2 ) , = provisional value ( this value can be used , in each data transmission , with reference to the last available observation , if this is considered provisional ) .
Allpool on esitatud selle omaduse eeldatavad väärtused kokkulepitud hierarhia kohaselt käesoleva statistika jaoks : A = normaalväärtus ( vaatluste alusel ) , B = katkestuse väärtus võtmeperekondade SSI , MIR , OFI ja PSS jaoks ( 1 ) , M = puuduv väärtus , andmed puuduvad , L = puuduv väärtus , andmed on olemas , kuid neid ei kogutud , E = väärtuse prognoos ( 2 ) , P = esialgne väärtus ( seda väärtust võib kasutada igas andmeedastuses viimase kättesaadava vaatluse kohta , kui seda loetakse esialgseks ) .
In normal circumstances , numeric values should be reported with the observation status « A » ( normal value ) attached .
Arvväärtused tuleb tavaliselt esitada vaatluse staatusega A ( normaalväärtus ) .
Otherwise , a value different from « A » is given according to the list above .
Muul juhul lisatakse eespool antud nimekirja põhjal A-st erinev väärtus .
If an observation is qualified by two characteristics , the most important is reported , according to the hierarchy shown above .
Kui vaatlusel on kaks omadust , esitatakse neist tähtsam vastavalt eespool osutatud hierarhiale .
In each data transmission , the most recent available observations can be reported as provisional , and flagged with observation status value « P » , if these are considered provisional .
Igas andmeedastuses võib viimased kättesaadavad vaatlused esitada esialgsetena ja tähistada need vaatluse staatusega P , kui need loetakse esialgseteks .
These observations take definite values and are reported with observation status flags « A » , at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones .
Kindlad vaatluste väärtused , mis esitatakse tähistusega A , asendatakse hiljem parandatud vaatlustega ja vaatluse staatuse tähis asendab esialgse .
Missing values ('-') are reported when it is not possible to report a numeric value ( e.g. owing to non-existent data or because data are not collected ) . A missing observation should never be reported as a « zero » , since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount .
Puuduvad väärtused ( „ -") esitatakse , kui arvväärtust ei ole võimalik esitada ( nt puhkepäevade , andmete puudumise või mittekogumise tõttu ) .
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (' L » or « M ') , the value « M » should be used .
Puuduvat vaatlust ei tohi kunagi esitada nullina , sest null on normaalne arvväärtus , mis näitab täpset ja kehtivat summat .
--- When , due to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists , but is not monitored statistically ) , a missing value is reported ('-') with observation status « L » for each period , When , due to local market practices or to the legal / economic framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ('-') with observation status « M » .
Juhul kui RKPd ei saa puuduva väärtuse põhjust kindlaks teha või nad ei saa kasutada koodinimekirjas CL_OBS_STATUS esitatud väärtuste valikut puuduva vaatluse esitamisel ( L või M ) , tuleb kasutada väärtust M. --- Kui kohaliku statistika olukorra tõttu mõne aegrea andmeid teatavatel tähtaegadel või kogu aegrea jooksul ei koguta ( aluseks olev majanduslik nähtus on olemas , kuid seda statistikas ei jälgita ) , esitatakse puuduv väärtus ( „ -") igal perioodil vaatluse staatusega L. Kui aegrida ( või osa sellest ) ei ole kohaliku turu tavade või õigusliku / majandusliku raamistiku tõttu kohaldatav ( selle aluseks olev nähtus puudub ) , teatatakse puuduv väärtus ( „ -") vaatluse staatusega M.
Conditional OBS_CONF ( Observation confidentiality ) .
Tingimuslik OBS_CONF ( vaatluse konfidentsiaalsus ) .
NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation .
RKPd lisavad vaatluse konfidentsiaalsuse väärtuse igale edastatavale vaatlusele .
While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file , it should be provided at every data transmission for each individual observation , as each confidential observation must be appropriately flagged .
Kuigi see omadus on EKP struktuurimääratluste dokumendis määratletud tingimuslikuna , tuleb see esitada iga andmeedastusega iga üksikvaatluse kohta , kuna iga konfidentsiaalne vaatlus peab olema kohaselt tähistatud .
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics : « F » « N » « C » « S » = free for publication , = not for publication , restricted for internal use only , = confidential statistical information in the sense of Article 8 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 , = secondary confidentiality set and managed by the receiver , not for publication , « D » = secondary confidentiality set by the sender , not for publication .
Allpool on esitatud selle omaduse eeldatavad väärtused käesoleva statistika jaoks : F = võib avaldada , N = ei või avaldada , lubatud on ainult piiratud või sisekasutus , C = konfidentsiaalne statistika nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artikli 8 tähenduses , S = teine konfidentsiaalsuskategooria andmete saaja halduses , ei või avaldada , D = teine konfidentsiaalsuskategooria andmete saatja halduses , ei või avaldada .
This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting system .
Seda koodi võivad kasutada RKPd , kes oma aruandlussüsteemis juba eristavad esmast ja teisest konfidentsiaalsust .
If not , the reporting NCB must use « C » for flagging the secondary confidentiality . OBS_PRE_BREAK ( Pre-break observation value ) .
Vastasel juhul peavad RKPd kasutama teisese konfidentsiaalsuse tähistamiseks tähist C. OBS_PRE_BREAK ( katkestuse-eelne vaatluse väärtus ) .
This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation ( 3 ) .
See omadus sisaldab katkestuse-eelset vaatluse väärtust , mis on nagu vaatluski arvväli ( 3 ) .
( 1 ) If OBS_STATUS is reported as « B » a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK .
( 1 ) Juhul kui OBS_STATUS esitatakse B-na , tuleb väärtus esitada omaduse OBS_PRE_BREAK all .
( 2 ) The observation status « E » is to be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values .
( 2 ) Vaatluse staatust E tuleks kasutada kõigi andmete vaatluste või perioodide kohta , mis põhinevad prognoosidel ja mida ei saa lugeda normaalseteks väärtusteks .
( 3 ) The four objects observation value plus OBS_STATUS , OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity .
( 3 ) Nelja objekti --- vaatluse väärtus pluss OBS_STATUS , OBS_CONF ja OBS_PRE_BREAK --- käsitletakse ühe üksusena .
( When attributes are not reported , their previous values are overwritten by default values .
( Kui omadust ei esitata , kirjutatakse nende eelmised väärtused vaikeväärtustega üle .
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families .
See on lisatud omaduste nimekirja , kuna see kuulub kõikide võtmeperekondade omaduste ühisesse alamhulka .
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level ( e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
Seda omadust võib kasutada märkuste lisamiseks vaatluse tasandil ( nt konkreetse vaatluse kohta andmete puudumise tõttu tehtud prognoosi kirjeldus , võimaliku normist kõrvalekalduva vaatluse põhjuste selgitus või esitatud andmerea muutuse üksikasjade lisamine ) .
ANNEX V FLOW ADJUSTMENTS IN THE CONTEXT OF BSI AND IF STATISTICS
V LISA FINANTSVOOGUDE KORRIGEERIMINE BILANSIKIRJETE JA INVESTEERIMISFONDIDE STATISTIKA OSAS
PART 1 Framework and general description of the adjustment procedure
1 . OSA Korrigeerimise raamistik ja üldkirjeldus
Section 1 : Framework
1 . jagu : Raamistik
Deviations from this international standard are made to both the data content and statistical concept denominations , where necessary .
Vajaduse korral võib sellest rahvusvahelisest standardist kõrvale kalduda nii andmete sisu kui ka statistikamõistete osas . Käesolevat lisa tõlgendatakse kooskõlas ESA 95ga , v. a juhul , kui 22 .
In the context of BSI and IF statistics , flow data are measured in terms of financial transactions .
Bilansikirjete ja investeerimisfondide statistika osas mõõdetakse finantsvoogude andmeid finantstehingute põhjal .
Financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument , i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period ( 2 ) .
Finantstehinguid määratletakse finantsvarade netosoetustena või netokohustuste võtmisena igat liiki finantsinstrumentide suhtes , s. t asjakohasel aruandlusperioodil toimuvate finantstehingute kogusummana ( 2 ) .
Flow data covering each item specified in Regulation ECB / 2001/13 and Regulation ECB / 2007/8 are calculated on a net basis , i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover ( 3 ) .
Finantsvoogude andmed kõigi määruses EKP / 2001/13 või määruses EKP / 2007/8 ettenähtud kirjete kohta arvutatakse netosummana , s. t finantstehingute brutosumma ega käibe kindlaksmääramist ei nõuta ( 3 ) .
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired / disposed of and / or liabilities are created , liquidated or exchanged .
Iga tehingu väärtuse määramiseks tuleb ette võtta varade soetus / võõrandamisväärtus ja / või kohustuste väärtus nende võtmisel , likvideerimisel või vahetamisel .
Nevertheless , Regulation ECB / 2001/13 and Regulation ECB / 2007/8 permit deviations from ESA as regards flows in respect of the concept of financial transactions .
Määrus EKP / 2001/13 ja määrus EKP / 2007/8 lubavad siiski ka kõrvalekaldeid ESA-st finantsvoogude osas finantstehingute mõistes .
Section 2 : Calculation of flows data by the ECB and reporting of adjustment data from the NCBs to the ECB
2 . jagu : Finantsvoogude andmete arvutamine EKP poolt ja korrigeerimisandmete aruandlus RKPdelt EKPle
The European Central Bank ( ECB ) calculates flows data by taking , for each asset and liability item , the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments that are not the result of transactions , i.e. « other changes » .
Euroopa Keskpank ( EKP ) fikseerib finantsvoogude arvutamiseks iga vara ja kohustuse kirje puhul vahed perioodilõpuseisude ja aruandluskuupäevade seisude vahel ja jätab välja mittetehingulised mõjud , s. t „Muud muutused » .
« Other changes » are grouped into two main categories « reclassifications and other adjustments » and « revaluation adjustments » ( 4 ) .
„Muud muutused » jagunevad kahte põhirühma : „Ümberliigitus - ja muu korrigeerimine » ja „Ümberhindluskorrigeerimine » ( 4 ) .
National central banks ( NCBs ) report « reclassification and other adjustments » and « revaluation adjustments » to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics .
Riikide keskpangad ( RKPd ) esitavad EKP-le „Ümberliigitus - ja muu korrigeerimise » ning „Ümberhindluskorrigeerimise » , et oleks võimalik selline mittetehinguline mõju finantsvoogude statistika arvutamisel kõrvaldada .
( 1 ) The European System of Accounts 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community .
( 1 ) Euroopa arvepidamise süsteem 1995 nõukogu 25 .
( 3 ) Nevertheless , in the case of IF statistics , this Guideline requests data on the sales and redemptions of IF shares / units to the extent that data are available at NCBs , including on a best estimate basis ( Article 18 ( 1 )( d )) .
( 3 ) Siiski on suunise kohaselt investeerimisfondide statistika osas nõutav teave investeerimisfondide aktsiate / osakute müügi ja tagasiostu kohta ulatuses , mis on RKPdele kättesaadav võimaluste piires ( artikkel 18 lõige 1 punkt d ) .
( 4 ) The definition and classification of « other changes » is largely consistent with the ESA 95 .
( 4 ) „Muude muutuste » määratlus ja liigitus on suures osas kooskõlas ESA 95-ga .
« Reclassifications and other adjustments » is broadly equivalent to « other changes in volume » ( K. 3-K .
„Ümberliigitus - ja muu korrigeerimine » on üldiselt võrdväärsed „Muude mahumuutustega » ( K. 3-K .
10 and K. 12 ) , whereas « revaluations » may be transferred to « nominal holding gains / losses » ( K. 11 ) .
10 ja K. 12 ) , ning „ümberhindluse » võib kanda „Nominaalse osaluse kasum / kahjum » alla ( K. 11 ) .
For BSI statistics , an important deviation concerns the inclusion of « loan write-offs » within « revaluations » , whereas in the ESA 95 they are regarded as « changes in volume » ( paragraph 5.09 ) .
Bilansikirjete statistikas on oluline kõrvalekalle seotud „Laenude kustutamise » liigitamisega „Ümberhindluse » alla , kusjuures ESA 95-s loetakse neid „Mahumuutusteks » ( punkt 5.09 ) .
In fact , the reporting scheme for the derivation of flows permits data to be compiled in accordance with the ESA 95 because loan « write-offs / write-downs » is the only entry under the column « revaluation adjustments » for the item « loans » .
Finantsvoogude tuletamiseks ettenähtud aruandlusvormil võimaldatakse tegelikult andmeid koostada ESA 95 järgi , sest laenude „kustutamised / väärtuse vähendamised » on veerus „Ümberhindluskorrigeerimine » kirje „Laenud » all ainus kanne .
The inclusion of « loan write-offs » within « revaluations » also deviates from the international investment position ( i.i.p. ) rules .
„Laenude kustutamise » liigitamine „Ümberhindamiste » alla kaldub kõrvale ka rahvusvahelistest investeerimispositsioonide reeglitest .
In the i.i.p. these are treated as « other adjustments » and not as « price or exchange rate changes » .
Rahvusvahelistest investeerimispositsioonide kohaselt tuleb neid lugeda „muuks korrigeerimiseks » ning mitte „Hinna või vahetuskursi muutusteks » .
For IF statistics , loans « writeoffs / write-downs » are not requested .
Investeerimisfondide statistikas ei nõuta laenude „kustutamiste / väärtuse vähendamise » näitamist .