natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation ( EC ) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonized index of consumer prices and amending Regulation ( EC ) No 2602/2000 4 stipulates that changes in the system of harmonised rules should not require revisions , but that , where necessary , estimates of the impact on the annual rates of change of the HICP should be made .
septembri 2001 . aasta määruses ( EÜ ) nr 1921/2001 ( millega kehtestatakse nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijahindade harmoneeritud indeksi läbivaatamise miinimumstandardite kohta ja muudetakse määrust ( EÜ ) nr 2602/2000 ) 4 on sätestatud , et ühtlustatud eeskirjade süsteemi muutused ei tohiks nõuda läbivaatamisi , kuid vajadusel tuleks esitada THHI aastamuutuste mõjuhinnangud .
Whereas the Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382 / EEC , Euratom 5 ,
Statistikaprogrammi komiteega on konsulteeritud vastavalt otsuse 89/382 / EMÜ , Euratom artiklile 3,5
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Aim The aim of this Regulation is to establish minimum standards for price collection periods in order to improve the comparability , reliability and relevance of the Harmonised Indices of Consumer Prices (" HICPs ") .
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE : Artikkel 1 Eesmärk Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada miinimumstandardid täiustamaks tarbijahindade võrreldavust , usaldusväärsust ja asjakohasust .
Article 2 Representation The HICP is a sample statistic which shall represent the average change in prices between the calendar month of the current index and the period to which it is compared .
Artikkel 2 Tüüpilisus THHI on valimstatistik , mis näitab keskmist hinnamuutust võrreldava ajavahemiku ja selle kalendrikuu vahel , mille kohta indeks kehtib . hinnateabe kogumise ajavahemike harmoneeritud indeksite ( THHIde )
OJ L 261 , 29.9.2001 , p. 49 .
EÜT L 261 , 29.9.2001 , lk 49 .
Article 3 Minimum standards for price collection 1 .
Artikkel 3 Hinnateabe kogumise ajavahemike miinimumstandardid 1 .
Price collection shall take place across at least a one working week period at , or near , the middle of the calendar month to which the index pertains .
Hinnateavet kogutakse vähemalt ühe töönädala pikkuse ajavahemiku jooksul võimalikult selle kalendrikuu keskel , mille kohta indeks esitatakse .
Where products are known to typically show sharp and irregular price changes within the same month , price collection shall take place over a period of more than one working week .
Kui mõnede toodete puhul toimuvad tavapäraselt ühe ja sama kuu jooksul suured ja ebakorrapärased hinnamuutused , kogutakse hinnateavet pikema ajavahemiku jooksul kui üks töönädal .
This rule shall apply in particular to the following products : ( a ) ( b ) energy products ; and fresh food , such as fruit and vegetables .
See kord kehtib eelkõige järgmiste toodete puhul : a ) b ) energiatooted ning värske puu - ja köögivili .
Article 4 Implementation The provisions of this Regulation shall be implemented in December 2006 at the latest and take effect with the index for January 2007 .
Artikkel 4 Rakendamine Käesolev määrus rakendatakse hiljemalt detsembris 2006 ja see hakkab kehtima alates 2007 . aasta jaanuari indeksist .
Article 5 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 5 Jõustumine Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
FINANCIAL STATEMENT 1 .
FINANTSSELGITUS 1 .
DATE : 17.02.06 BUDGET HEADING : APPROPRIATIONS : 29.020.100.01 TITLE : Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( Text with EEA relevance ) LEGAL BASIS : Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) are required by Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
Kuupäev : 17.02.06 EELARVEJAGU : ASSIGNEERINGUD : 29.020.100.01 ETTEPANEKU NIMETUS : ettepanek NÕUKOGU MÄÄRUSE kohta , millega kehtestatakse nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses hinnateabe kogumise ajalise katvusega ühtlustatud tarbijahinnaindeksis ( EMPs kohaldatav tekst ) . ÕIGUSLIK ALUS : Tarbijahindade harmoneeritud indeksid ( THHIs ) on ette nähtud nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 2494/95 .
AIMS :
EESMÄRGID :
The aim of this Regulation is to establish minimum standards for price collection periods in order to improve the comparability , reliability and relevance of the Harmonised Indices of Consumer Prices (" HICPs ") .
Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada hinnakogumise ajavahemike miinimumnõuded , et parandada tarbijahindade harmoneeritud indeksite ( THHIs ) võrreldavust , usaldusväärsust ja otstarbekust .
FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH PERIOD ( EUR million ) 5.0 EXPENDITURE CHARGED TO THE EC BUDGET ( REFUNDS / INTERVENTIONS ) NATIONAL AUTHORITIES OTHER REVENUE OWN RESOURCES OF THE EC ( LEVIES / CUSTOMS DUTIES ) NATIONAL 0 0 0 2008 1.08 ( 0.72 + 0.36 ) 2009 0 CURRENT FINANCIAL YEAR 2006 ( EUR million ) 0 0 0 2010 0 FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2007 ( EUR million ) 0.72 0.36 0 2011 0 -
FINANTSMÕJU KÄESOLEV JÄRGMINE FINANTSAAST FINANTSAASTA A 2007 ( miljonit eurot ) 2006 ( miljonit eurot ) ( miljonit eurot ) 0 0 0 2008 1.08 ( 0.72 + 0.36 ) 2009 0 0 0 0 2010 0 0,72 0,36 0 2011 0 12 KUUD 5.0
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 METHOD OF CALCULATION :
KULUD EÜ EELARVEST MAKSTAVAD ( TOETUSED / SEKKUMISED ) RIIGI ASUTUSED MUUD TULUD EÜ OMAVAHENDID ( MAKSUD / TOLLIMAKSUD ) RIIGI TULUD 5.0.1 KULUDE EELARVESTUS 5.1.1 KAVANDATUD TULUD 5.2 ARVESTUSMEETOD :
The implementation of the proposed Regulation is likely to have financial implications in those National Statistical Institutes ( NSIs ) which would need to change their data collection procedures in order to become compliant .
Kavandataval määrusel on tõenäoliselt finantsmõju nendele riiklikele statistikaasutustele , mis peavad oma andmekogumiskorda vastavusse viimiseks muutma .
Article 13 of Council Regulation 2494/95 says that : « The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatest account of the cost-effectiveness and on condition that no major additional resources are needed in a Member State , unless the Commission ( Eurostat ) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of those measures .'
Nõukogu määruse 2494/95 artikkel 13 ütleb : „Käesoleva määruse rakendusmeetmed võetakse vastu lähtudes tasuvusest ja tingimusel , et need ei põhjusta üheski liikmesriigis olulisi lisakulusid , välja arvatud juhul , kui komisjon ( Eurostat ) kannab kõnealuste meetmete rakendamise kahe esimese aasta jooksul kaks kolmandikku lisakuludest ."
The expenditure estimates stated above are based on provisional and approximate estimates of the additional costs which have been provided by the Member States » national statistical institutes .
Kulude eelarvestus põhineb liikmesriikide statistikaasutuste esialgsel ja ligikaudsel hinnangul lisakulutuste kohta .
Eurostat expects that in practice the additional costs of this proposal may be lower than the amounts stated above .
Eurostat arvab , et kõnealuse ettepanekuga seonduvad lisakulutused võivad tegelikkuses osutuda ülalnimetatud summadest väiksemaks .
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET ?
KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA JOOKSVA EELARVE ASJAOMASES PEATÜKIS KAVANDATUD ASSIGNEERINGUTEST ?
YES 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET ?
JAH 6.1 KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA ASSIGNEERINGUTE ÜMBERPAIGUTAMISEGA JOOKSVA EELARVE PEATÜKKIDE VAHEL ?
NO 6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY ?
EI 6.2 KAS ON VAJA LISAEELARVET ?
NO 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS ?
EI 6.3 KAS ASSIGNEERINGUID ON VAJA KIRJENDADA TULEVASTES EELARVETES ?
YES OBSERVATIONS : The implementation of the proposed Regulation is likely to have financial implications in those National Statistical Institutes ( NSIs ) which would need to change their data collection procedures in order
JAH MÄRKUSED : Kavandatava määruse rakendamine avaldab tõenäoliselt finantsmõju nendele riiklikele statistikaasutustele , mis peavad oma andmekogumiskorda vastavusse viimiseks muutma .
to become compliant .
ET
It is foreseen that some Member States will ask the Commission for resources to implement the proposed Council Regulation .
Nähakse ette , et mõned liikmesriigid taotlevad komisjonilt vahendeid kavandatava nõukogu määruse rakendamiseks .
Eurostat foresees in its Financing Decision credits for such implementing measures .
Eurostat näeb rahastamisotsuses ette laenu andmise selliste rakendusmeetmete rahastamiseks .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2007/26
Cross-navigation Menu Related ECB legislation
Kõik aastad Cross-navigation Menu
May - 2017
Mai - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2004 &gt; EKP / 2004/11
Nov - 2012 Mon
November - 2012
L 207/24 EN
kd 32000O0001
17.8.2000 EUROPEAN CENTRAL BANK
217 L 207/24
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( ECB / 2000/1 ) ( 2000/516 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 3 . veebruar 2000 , mis käsitleb riikide keskpankade teostatavat Euroopa Keskpanga välisvaluutareservide haldamist ja Euroopa Keskpanga välisvaluutareservidega tehtavate tehingute õigusdokumente ( EKP / 2000/1 ) ( 2000/516 / EÜ )
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
( 4 ) Kooskõlas põhikirja artiklitega 12.1 ja 14.3 moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) and in particular to Article 105 ( 2 ) , third indent , thereof and to Article 3.1 , third indent , and Articles 12.1 , 14.3 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the Statute ) ,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ( edaspidi « asutamisleping ") , eriti selle artikli 105 lõike 2 kolmandat taanet , ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja ( edaspidi « põhikiri ") artikli 3.1 kolmandat taanet ja artikleid 12.1 , 14.3 ja 30.6 ,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA SUUNISE :
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : Whereas :
Artikkel 1 Mõisted ning arvestades järgmist : Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid :
Pursuant to Article 30.1 of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) shall be provided by the national central banks of Member States which have adopted the single currency ( NCBs ) with foreign reserve assets and shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it .
Põhikirja artikli 30.1 kohaselt annavad ühisrahale üle läinud liikmesriikide keskpangad Euroopa Keskpanga ( EKP ) käsutusse oma välisvaluutareservid ja EKP-l on täielik õigus talle üle kantud välisvaluutareserve hoida ja hallata .
--- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « NCBs » shall mean national central banks of participating Member States .
--- osalevad liikmesriigid --- kõik asutamislepinguga kooskõlas ühisrahale üle läinud liikmesriigid , --- riikide keskpangad --- osalevate liikmesriikide keskpangad .
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and have recourse to the NCBs to carry out certain of its operations , and the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves as agents of the ECB accordingly ;
Põhikirja artikli 9.2 ja 12.1 kohaselt võib EKP juhtida oma tegevust läbi riikide keskpankade ja pöörduda nende poole palvega teha teatavaid tema tehinguid , ning EKP leiab , et riikide keskpangad peaksid välisvaluutareservide haldamisel tegutsema vastavalt kui EKP esindajad ;
the ECB considers it necessary for the NCBs acting as agents for the ECB in the management of the ECB 's foreign reserve assets to apply a code of conduct and follow certain other procedures with the ECB 's counterparties .
EKP peab vajalikuks , et EKP esindajatena tegutsevad riikide keskpangad järgiksid EKP välisvaluutareservide haldamisel tegevusjuhiseid ja suhetes EKP vastaspooltega teatavaid teisi protseduure .
Article 2 Agency status of NCBs 1 .
Riikide keskpangad kui esindajad 1 .
Each NCB shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , and by commencing such operations shall be deemed to acknowledge that agency status .
EKP välisvaluutareservidega tehinguid tehes , tegutsevad kõik riikide keskpangad EKP esindajana ja vastavate tehingute teostamisega aktsepteerivad nad vastavat esindaja staatust .
In relation to all operations conducted by the NCBs on behalf of the ECB , each NCB shall disclose to all parties the ECB 's status as principal when agreeing on each operation , both by name and by reference to an account number or identifier .
Kõikide tehingute suhtes , mida riikide keskpangad teevad EKP nimel , teatab iga riigi keskpank tehingut kokku leppides kõikidele osapooltele , et esindatav on EKP , viidates nii nimele kui ka kontonumbrile või koodile .
Each NCB shall , when carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the interests of the ECB . ( 3 )
( 3 ) Riikide keskpankade osalemine EKP-le ülekantud välisvaluutareservide haldamises ja sellise haldamisega seotud tehingutes tingib vajaduse koostada dokumentatsioon EKP välisvaluutareservidega seotud toiminguteks .
The involvement of NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions related to such management entail the need to prepare documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
2 . EKP esindajana EKP välisvaluutareservidega tehingute tegemisel seab iga riigi keskpank EKP huvid kõrgemale oma huvidest või sellise üksuse huvidest , kelle nimel ta tehingut teostab .
L 207/25
10/1 . kd
Each NCB shall , when asked by a counterparty of the ECB for proof of the NCB 's authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , provide such counterparties with proof of a mandate of agency .
Kui EKP vastaspool pöördub riigi keskpanga poole palvega tõendada riigi keskpanga volitust esindada EKPd EKP välisvaluutareservidega tehingu teostamisel , esitab riigi keskpank sellisele vastaspoolele tõendid esindusõiguse kohta .
Article 3 Legal documentation 1 . All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using legal documentation as required by this Article .
tisväärtpaberitega tehtavaid tehinguid dokumenteeritakse suunise lisas 3 esitatud vormis koostatud tüüplepingute alusel ; nimetatud vorme võib EKP aeg-ajalt heaks kiita või muuta .
A document in the form attached as Annex 1 to this Guideline shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and tripartite repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB are conducted .
EKP välisvaluutareserve hõlmavate finantsteenuste osutamine finantsvahendajate poolt , sealhulgas pangandus -, varahaldus - ja investeerimisteenused , mida osutavad korrespondentasutused , varahaldurid ja hoiustajad , väärtpaberite arveldusorganisatsioonid ja kesksed arveldusorganisatsioonid börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide osas , dokumenteeritakse vastavate tüüplepingute alusel , mida EKP võib aeg-ajalt heaks kiita .
3 . There shall be in place with every counterparty a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline .
Artikkel 4 Lõppsätted Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele . Käesolev suunis jõustub 3 .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buyback agreements and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be docu -
Käesolev suunis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas .
mented under the standard agreements listed in Annex 3 to the Guideline , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time . 5 .
Artikkel 3 Õigusdokumendid 1 . Kõik tehingud EKP välisvaluutareservidega tehakse käesolevas artiklis nõutava õigusdokumentatsiooni alusel .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries , including without limitation banking , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchangetraded derivatives , shall be documented under such specific agreements as may be approved by the ECB from time to time .
Käesoleva suunise lisas 1 esitatud vormile vastav dokument lisatakse igale tüüplepingule , mille alusel teostatakse tagatud tehinguid ( sealhulgas tagasiostutehingud , pöördtehingud , ostu-tagasimüügilepingud , müügi-tagasiostulepingud , väärtpaberite laenulepingud ja kolmepoolsed tagasiostutehingud ) või börsiväliste tuletisväärtpaberitega tehtavad tehingud , mis on seotud EKP välisvaluutareservidega ; see dokument moodustab sellise lepingu lahutamatu osa .
Article 4 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States . This Guideline is effective as from 3 February 2000 .
3 . Iga vastaspoolega sõlmitakse tasaarvelduse raamleping ühel käesoleva suunise lisas 2 esitatud vormil .
This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities .
4 . Kõik tagatud tehingud EKP välisvaluutareservidega , mis hõlmavad tagasiostutehinguid , pöördtehinguid , ostu-tagasimüügilepinguid ja müügi-tagasiostulepinguid ning börsiväliste tule -
Done at Frankfurt am Main , 3 February 2000 .
Frankfurt Maini ääres , 3 .
On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
veebruar 2000 EKP nõukogu nimel Willem F. DUISENBERG
L 207/26
10/1 . kd
ANNEX 1 ECB ANNEX ( 1 ) The provisions of this ECB Annex are to be annexed to and form an integral part of any standard agreement under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell back agreements and sell / buy back agreements ) or over-the-counter derivative operations involving the foreign reserve assets of the ECB Guideline on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( ECB / 2000/1 ) .
LISA 1 EKP LISA ( 1 ) Käesoleva EKP lisa sätted lisatakse tüüplepingutele , mille alusel tehakse tagatud tehinguid ( sealhulgas tagasiostutehingud , pöördtehingud , ostu-tagasimüügilepingud ja müügi-tagasiostulepingud ) või tehinguid börsiväliste tuletisväärtpaberitega , mis on seotud EKP välisvaluutareservidega , ja need moodustavad lepingute lahutamatu osa vastavalt EKP suunisele , mis käsitleb riikide keskpankade teostatavat Euroopa Keskpanga välisvaluutareservide haldamist ja Euroopa Keskpanga välisvaluutareservidega tehtavate tehingute õigusdokumente ( EKP 2000/1 ) .
The provisions of this annex shall be supplemental terms and conditions applying to [ name the standard agreement to which this annex applies ] dated [ date of agreement ] ( the Agreement ) between the European Central Bank ( the ECB ) and [ name of counterparty ] ( the Counterparty ) .
Käesoleva lisa sätted täiendavad [ tüüplepingu nimi , mille suhtes käesolevat lisa kohaldatakse ] , mis on sõlmitud [ kuupäev ] ( edaspidi « leping ") Euroopa Keskpanga (" EKP ") ja [ vastaspoole nimi ] ( edaspidi « vastaspool ") vahel , tingimused .
If and to the extent that any provisions of the Agreement ( other than the provisions of this annex ) or the ECB Master Netting Agreement dated as of [ date ] ( the Master Netting Agreement ) between the ECB and the Counterparty , including any other supplemental terms and conditions , annex or schedule to the Agreement , contain provisions inconsistent with or to the same or similar effect as the provisions of this Annex , the provisions of this Annex shall prevail and apply in place of those provisions .
Juhul kui ja sellisel määral kui lepingu mingi säte ( käesoleva lisa sätetest erinev säte ) või EKP tasaarvelduse raamleping [ kuupäev ] ( edaspidi « tasaarvelduse raamleping ") , mis on sõlmitud EKP ja vastaspoole vahel ning hõlmab teisi täiendavaid tingimusi , lisasid või ajakavasid , mis on vastuolus käesoleva lisa sätetega või samaväärse mõjuga , lähtutakse käesoleva lisa sätetest ja kohaldatakse neid .
Except as required by law or regulation , the Counterparty agrees that it shall keep confidential , and under no circumstances disclose to a third party , any information or advice furnished by the ECB or any information concerning the ECB obtained by the Counterparty as a result of it being a party to the Agreement , including without limitation information regarding the existence or terms of the Agreement ( including this annex ) or the relationship between the Counterparty and the ECB created thereby , nor shall the Counterparty use the name of the ECB in any advertising or promotional material .
Seaduse või määrusega nõutavad juhud välja arvatud , kohustub vastaspool säilitama konfidentsiaalsena ega avalda ühelgi juhul kolmandatele isikutele EKP-lt saadud nõu või teavet või mingit muud EKPd käsitlevat teavet , mida vastaspool on saanud tänu sellele , et ta on vastaspool , sealhulgas teave lepingu ( koos lisadega ) olemasolu või tingimuste kohta või sellega vastaspoole ja EKP vahel loodud suhte kohta ning vastaspool ei kasuta EKP nime oma reklaami - või müügimaterjalides .
The Counterpartty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of ( i ) any consolidation or amalgamation with , or merger with or into , or transfer of all or substantially all of its assets to , another entity ;
Vastaspool kohustub teavitama EKPd kirjalikult nii kiiresti kui võimalik i ) kõikidest ühinemistest , ühendamistest või liitumistest või kogu vara või selle olulise osa üleminekust teisele üksusele ;
( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure ;
ii ) likvideerija , pankrotihalduri või samaväärse ametiisiku määramisest või vastaspoole likvideerimise , ümberkorraldamise või muu sarnase protseduuri alustamisest ;
or ( iii ) a change in the Counterparty 's name .
või iii ) muudatusest vastaspoole nimes .