natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum standards for conceptual compliance : ( a ) ( b ) the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation ;
Mõistete vastavuse miinimumnõuded : a ) b ) c ) statistiline teave peab vastama käesolevas määruses sisalduvatele määratlustele ja liigitustele ;
in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ; and reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
kui nendest määratlustest ja liigitustest on kõrvale kaldutud , peavad andmeesitajad vajadusel korrapäraselt kontrollima kasutatud meetme ja käesolevas määruses sätestatud meetme vahelist erinevust ja selle mõõtma , ja andmeesitajad peavad suutma selgitada lahknevusi , mis ilmnevad esitatud andmete võrdlemisel varasemate perioodide andmetega .
Minimum standards for revisions :
Andmete parandamise miinimumnõuded :
The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed .
Tuleb järgida EKP ja RKPde sätestatud põhimõtteid ja korda andmete parandamiseks .
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes .
Korrapäraselt tehtavatest parandustest kõrvalekalduvatele parandustele tuleb lisada selgitus .
Official Journal of the European Union ANNEX V CORRELATION TABLE
Euroopa Liidu Teataja V LISA VASTAVUSTABEL
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 )
Määrus ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 )
Article 1 Article 2 ( 1 ) Article 2 ( 2 ) Article 2 ( 3 ) Article 3 ( 1 ) Article 3 ( 2 ) Article 3 ( 3 ) Article 4 ( 1 ) Article 4 ( 2 ) Article 4 ( 3 ) Article 4 ( 4 ) Article 4 ( 5 ) Article 4 ( 6 ) Article 4 ( 7 ) Article 4 ( 8 ) Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Annex I , Part 1 , Introduction Annex I , Part 1 , I , point 1 Annex I , Part 1 , I , point 2 Annex I , Part 1 , I , point 3 Annex I , Part 1 , I , point 4 Annex I , Part 1 , I , point 5 Annex I , Part 1 , I , point 6 Annex I , Part 1 , I , point 7 Annex I , Part 1 , I , point 8 Annex I , Part 1 , I , point 9 Annex I , Part 1 , II Annex I , Part 1 , III , point 1 Annex I , Part 1 , III , point 2 Annex I , Part 1 , III , point 3 Annex I , Part 1 , III , ( i ) , ( a ) , point 4 Annex I , Part 1 , III , ( i ) , ( a ) , point 5 Annex I , Part 1 , III , ( i ) , ( b ) , point 6 Annex I , Part 1 , III , ( ii ) , point 7 Annex I , Part 1 , III , ( iii ) , point 8 Annex I , Part 1 , III , ( iii ) , point 9 Annex I , Part 1 , III , ( iv ) , point 10 Annex I , Part 1 , III , ( v ) , point 11 Annex I , Part 1 , III , ( v ) , point 12 Annex I , Part 1 , III , point 13 Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 13a Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 13b Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 13c
Artikkel 1 Artikli 2 lõige 1 Artikli 2 lõige 2 Artikli 2 lõige 3 Artikli 3 lõige 1 Artikli 3 lõige 2 Artikli 3 lõige 3 Artikli 4 lõige 1 Artikli 4 lõige 2 Artikli 4 lõige 3 Artikli 4 lõige 4 Artikli 4 lõige 5 Artikli 4 lõige 6 Artikli 4 lõige 7 Artikli 4 lõige 8 Artikkel 5 Artikkel 6 Artikkel 7 Artikkel 8 Artikkel 9 I lisa 1 . osa sissejuhatus I lisa 1 .
Article 1 Article 1 first indent ;
osa I jao punkt 1 I lisa 1 . osa I jao punkt 2 I lisa 1 .
Article 2 ( 1 ) Article 8 ( 1 ) Article 8 ( 1 )( e ) Article 3 ( 1 ) Article 3 ( 2 ) Article 3 ( 3 ) Article 4 ( 1 ) Article 4 ( 1 ) Article 9 ( 1 ) Article 9 ( 2 ) Article 8 ( 1 )( b ) ; Article 8 ( 1 )( c ) Article 8 ( 5 )( a ) Article 8 ( 5 )( b ) Article 10 Article 11 Article 12 --- Article 14 Article 15 Annex I , Introduction Article 3 ( 1 ) Article 1 first indent Article 2 ( 3 ) Annex 1 , Part 1 , Section 1 , point 1.1 Annex 1 , Part 1 , Section 1 , point 1.2 Article 1 first indent ;
Artikkel 1 Artikli 1 esimene taane ; artikli 2 lõige 1 Artikli 8 lõige 1 Artikli 8 lõike 1 punkt e Artikli 3 lõige 1 Artikli 3 lõige 2 Artikli 3 lõige 3 Artikli 4 lõige 1 Artikli 4 lõige 1 Artikli 9 lõige 1 Artikli 9 lõige 2 Artikli 8 lõike 1 punktid b ja c Artikli 8 lõike 5 punkt a Artikli 8 lõike 5 punkt b Artikkel 10 Artikkel 11 Artikkel 12 --- Artikkel 14 Artikkel 15 I lisa sissejuhatus Artikli 3 lõige 1 Artikli 1 esimene taane Artikli 2 lõige 3 I lisa 1 .
Annex 1 , Part 1 , Section 2 , point 2.1 Annex 1 , Part 1 , Section 2 , point 2.2 Article 1 first indent Article 8 ( 3 )( a ) Article 7 Recital 2 , recital 10 , Annex III , Part 1 , point 1 Annex I , Introduction ;
jao punkt 2.2 Artikli 1 esimene taane Artikli 8 lõike 3 punkt a Artikkel 7 Põhjendus 2 ; põhjendus 10 ;
Annex I , Part 2 Annex I , Part 2 Annex I , Part 2 , point 1 ( a ) Annex I , Part 2 , point 2 Annex I , Part 2 , point 1 ( b ) Annex I , Part 2 , point 4 Annex I , Part 2 , point 5.1 Annex I , Part 2 , point 5.1 Annex I , Part 2 , point 3 --- Recital 8 Recital 8 Annex I , Part 2 , point 5.5 --- Annex I , Part 2 , point 5.5
osa punkt 3 --- Põhjendus 8 Põhjendus 8 I lisa 2 . osa punkt 5.5 --- I lisa 2 .
20.1.2009 EN
osa punkt 5.5 20.1.2009
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 )
Määrus ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) Käesolev määrus
This regulation
osa III jao jaotise vi punkt 13d I lisa 1 .
Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 13d Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 13e Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 14 Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 15 Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 16 Annex I , Part 1 , IV , point 1 Annex I , Part 1 , IV , point 2 Annex I , Part 1 , IV , ( a ) , point 3 Annex I , Part 1 , IV , ( a ) , point 4 Annex I , Part 1 , IV , ( b ) , point 5 Annex I , Part 1 , IV , ( c ) , point 6 Annex I , Part 1 , IV , ( c ) , point 6a Annex I , Part 1 , IV , ( d ) , point 7 Annex I , Part 1 , IV , ( d ) , point 7a Annex I , Part 1 , IV , ( e ) , point 8 Annex I , Part 1 , IV , ( e ) , point 9 Annex I , Part 1 , IV , ( e ) , point 9a Annex I , Part 1 , IV , point 10 Annex I , Part 1 , V , point 1 Annex I , Part 1 , V , point 2 Annex I , Part 1 , V , point 3 Annex I , Part 1 , V , point 4 Annex I , Part 1 , V , point 5 Annex I , Part 1 , V , point 6 Annex I , Part 1 , V , ( i ) , point 7 Annex I , Part 1 , V , ( ii ) , point 8 Annex I , Part 1 , V , ( iii ) , point 9 Annex I , Part 1 , V , ( iv ) , point 10 Annex I , Part 1 , V , point 11 Annex I , Part 1 , V , ( i ) , point 12 Annex I , Part 1 , V , point 13 Annex I , Part 1 , V , ( ii ) , point 14 Annex I , Part 1 , V , ( iii ) , point 15 Annex I , Part 1 , V , point 16 Annex I , Part 1 , V , ( iv ) , point 17 Annex I , Part 2 , Table A Annex I , Part 2 , Table 1 Annex I , Part 2 , Table 1 , footnote 5 Annex I , Part 2 , Table 2 Annex I , Part 2 , Table 3 Annex I , Part 2 , Table 4 Annex I , Part 2 , Table 1A Annex I , Part 3 , General definitions Annex I , Part 3 , Definitions of sectors Annex I , Part 3 , Definitions of instrument categories Annex I , Part 3 , Table Annex II , Part 1 , I , point 1 Annex II , Part 1 , II , point 2 Annex II , Part 1 , III , point 3 Annex II , Part 1 , III , point 4 Annex II , Part 1 , IV , point 5 Annex II , Part 1 , IV , point 6
osa punkt 5.5 Artikli 8 lõike 3 punkt b Artikli 6 Artikli 7 lõige 2 Artikli 7 lõige 4 I lisa 3 . osa I lisa 3 .
Annex I , Part 2 , point 5.5 Article 8 ( 3 )( b ) Article 6 Article 7 ( 2 ) Article 7 ( 4 ) Annex I , Part 3 Annex I , Part 3 Annex I , Part 3 , point 1 --- Annex I , Part 3 , point 2 Annex I , Part 3 , point 4 Article 8 ( 6 ) Annex I , Part 3 , point 5 Article 8 ( 6 ) Annex I , Part 3 , point 3 Article 6 --- Article 7 Recital 9 Recital 9 ;
osa punkt 3 Artikkel 6 --- Artikkel 7 Põhjendus 9 Põhjendus 9 ; artikkel 4 Artikli 4 lõige 1 Artikli 4 lõige 2 Põhjendus 9 I lisa 5 .
Article 4 Article 4 ( 1 ) Article 4 ( 2 ) Recital 9 Annex I , Part 5 , point 1 Annex I , Part 5 , Table 1A Annex I , Part 5 , Table 1A Annex I , Part 5 , Table 1A Article 6 Annex I , Part 4 , point 2 Annex I , Part 5 , Table 1A Annex I , Part 5 , Table 1A Annex I , Part 5 , Table 1A Annex I , Part 5 , Table 1A Annex I , Part 5 , Table 1A Article 6 Annex I , Part 8 Annex I , Part 2 Annex III , Part 1 , point 3 Annex I , Part 3 Annex I , Part 3 Annex I , Part 3 Annex I , Part 5 Annex II , Part 1 Annex II , Part 3 Annex II , Part 2 Annex II , Part 2 Article 2 ( 2 ) ;
osa punkt 1 I lisa 5.o sa tabel 1A I lisa 5.o sa tabel 1A I lisa 5.o sa tabel 1A Artikkel 6 I lisa 4 . osa punkt 2 I lisa 5.o sa tabel 1A I lisa 5.o sa tabel 1A I lisa 5.o sa tabel 1A I lisa 5.o sa tabel 1A I lisa 5.o sa tabel 1A Artikkel 6 I lisa 8 .
Annex III , Part 1 , point 3 Annex III , Part 1 , point 4 Annex III , Part 2 , Section 1 , point 1.1 Annex III , Part 2 , Section 1 , point 1.2 Annex III , Part 1 , point 2 Annex III , Part 1 , point 2
jao punkt 1.2 III lisa 1 . osa punkt 2 III lisa 1 .
L 15/62 EN
osa punkt 2 L 15/62
This regulation
osa punkt 7 II lisa 3 .
Annex II , Part 2 , point 7 Annex II , Part 3 , point 8 Annex II , Part 3 , point 9 Annex II , Part 3 , point 10 Annex II , Part 3 , point 11 Annex II , Part 3 , Table Annex II , Appendix , Table Annex III Annex IV Annex V
osa punkt 11 II lisa 3 . osa tabel II lisa liite tabel III lisa IV lisa V lisa
Annex III , Part 1 , Table , footnote Annex III , Part 2 , Section 2 , point 2.1 Annex III , Part 2 , Section 2 , point 2.2 Annex III , Part 2 , Section 2 , point 2.3 Annex III , Part 2 , Section 2 , point 2.4 Annex III , Part 1 , Table Annex II , Part 2 , Table Article 8 Annex IV Article 13
osa tabel II lisa 2 . osa tabel Artikkel 8 IV lisa Artikkel 13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/48
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 May 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468 / EC , as amended by Decision 2006/512 / EC , with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( CON / 2008/19 ) ( 2008 / C 117/01 ) Introduction and legal basis On 17 March 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposed regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468 / EC , as amended by Decision 2006/512 / EC , with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( hereinafter the « proposed regulation ') ( 1 ) .
mai 2008 , Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 2006/512 / EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468 / EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas ( CON / 2008/19 ) ( 2008 / C 117/01 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus 17 . märtsil 2008 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 2006/512 / EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468 / EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas ( edaspidi „ettepanek määruse kohta ") ( 1 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the proposed regulation is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
EKP arvamuse andmise pädevus seoses ettepandud määrusega põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõikel 4 .
General observations The proposed regulation will result in the introduction of the new « regulatory procedure with scrutiny » , inter alia , as regards implementing powers conferred on the Commission in relation to a number of Community instruments in the field of statistics .
Üldised märkused Ettepandud määruse tulemusel luuakse uus „kontrolliga regulatiivmenetlus » , muuhulgas komisjonile pandud rakenduspädevuse osas seoses teatavate statistikavaldkonna ühenduse õigusaktidega .
The ECB has no specific comments on the provisions of the proposed regulation as they are in line with the joint statement of the European Parliament , the Council and the Commission on the introduction of the new « regulatory procedure with scrutiny » into the comitology framework ( 2 ) .
EKP-l ei ole ettepandud määruse sätete kohta konkreetseid märkusi , kuna need on kooskõlas Euroopa Parlamendi , nõukogu ja komisjoni ühisavaldusega uue „kontrolliga regulatiivmenetluse » sisseviimise kohta komiteemenetluse raames ( 2 ) .
Having regard to the significant role played by implementing measures in EU legislation in the field of statistics , the ECB takes this opportunity to underline the importance of its advisory role under Article 105 ( 4 ) of the Treaty , which requires the ECB to be consulted « on any proposed Community act in its fields of competence » .
Võttes arvesse rakendusmeetmete tähtsust EL statistikavaldkonna õigusaktide jaoks , kasutab EKP võimalust , et rõhutada oma nõuandva rolli tähtsust , mis tuleneb asutamislepingu artikli 105 lõikest 4 ja mille kohaselt tuleb EKP-ga konsulteerida „iga tema pädevusse kuuluva ühenduse õigusakti eelnõu puhul » .
In line with the stance taken in previous ECB opinions in relation to implementing measures in the field of financial services ( 3 ) , the ECB considers that the proposed statistical implementing measures are ( 1 ) COM ( 2007 ) 741 final and COM ( 2008 ) 71 final .
Kooskõlas EKP poolt varem võetud seisukohaga seoses rakendusmeetmetega finantsteenuste valdkonnas ( 3 ) , leiab EKP , et ( 1 ) KOM ( 2007 ) 741 ( lõplik ) ja KOM ( 2008 ) 71 ( lõplik ) .
The ECB opinion was requested with regards to the first and fourth part of the proposed regulation .
EKP arvamust taotletakse seoses ettepandud määruse esimese ja neljanda osaga . ( 2 ) Euroopa Parlamendi , nõukogu ja komisjoni avaldus nõukogu 17 .
( 2 ) Statement by the European Parliament , the Council and the Commission concerning the Council Decision of 17 July 2006 amending Decision 1999/468 / EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( 2006/512 / EC ) ( OJ C 255 , 21.10.2006 , p. 1 ) .
aasta otsuse kohta , millega muudetakse otsust 1999/468 / EÜ , millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused ( 2006/512 / EÜ ) ( ELT C 255 , 21.10.2006 , lk 1 ) . ( 3 ) Vt EKP 12 .
3 ( ) See the introductory paragraph of ECB Opinion CON / 2006/57 of 12 December 2006 on a draft Commission Directive implementing Council Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) as regards the clarification of certain definitions ( OJ C 31 , 13.2.2007 , p. 1 ) ;
detsembri 2006 . aasta arvamuse punkti 1 seoses komisjoni direktiivi eelnõuga avatud investeerimisfonde ( UCITS ) käsitlevate õigus - ja haldusnormide kooskõlastamist käsitleva nõukogu direktiivi 85/611 / EMÜ rakendamise kohta seoses teatavate mõistete selgitamisega ( ELT C 31 , 13.2.2007 , lk 1 ) ;
see also paragraph 1.2 of the ECB Opinion CON / 2007/4 of 15 February 2007 at the request of the Council of the European Union on eight proposals amending Directives 2006/49 / EC , 2006/48 / EC , 2005/60 / EC , 2004/109 / EC , 2004/39 / EC , 2003/71 / EC , 2003/6 / EC and 2002/87 / EC , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( OJ C 39 , 23.2.2007 , p. 1 ) .
veebruari 2007 . aasta arvamuse CON / 2007/4 punkti 1.2 ( Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , kaheksa ettepaneku kohta , millega muudetakse direktiive 2006/49 / EÜ , 2006/48 / EÜ , 2005/60 / EÜ , 2004/109 / EÜ , 2004/39 / EÜ , 2003/71 / EÜ , 2003/6 / EÜ ja 2002/87 / EÜ seoses komisjonile pandud rakendusvolitustega ( ELT C 39 , 23.2.2007 , lk 1 )) .
legislative in character and constitute « proposed Community acts » within the meaning of Article 105 ( 4 ) of the Treaty .
kavandatavad statistika valdkonna rakendusmeetmed on oma olemuselt õigusaktid ning see on „ühenduse õigusakti eelnõu » asutamislepingu artikli 105 lõike 4 tähenduses .
Therefore , the Treaty provision which requires the ECB to be consulted on any proposed Community act in its field of competence includes an obligation for it to be consulted on these implementing measures ( 1 ) .
Seega hõlmab asutamislepingu säte , mille kohaselt tuleb EKPga konsulteerida iga tema pädevusse kuuluva ühenduse õigusakti eelnõu puhul , kohustuse , et konsulteerida tuleb ka nende rakendusmeetmete puhul ( 1 ) .
Done at Frankfurt am Main , 5 May 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 5 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
mai 2008 EKP president Jean-Claude TRICHET
( 1 ) The lack of consultation between Community institutions has been the subject of several judgments by the Court of Justice .
( 1 ) Konsultatsioonide puudumist ühenduse institutsioonide vahel on Euroopa Kohus käsitlenud mitmetes lahendites .
On the obligation to consult the European Parliament , see Case C-138 / 79 , Roquette Frères v Council of the European Communities [ 1980 ] , ECR 3333 and Case C-21 / 94 , Parliament v Council [ 1995 ] , ECR I-1827 , paragraph 17 .
Euroopa Parlamendiga konsulteerimise kohustuse osas vaata kohtuasju C-138 / 79 Roquette Frčres versus Euroopa Ühenduste Nõukogu ( 1980 ) EKL 3333 ja C-21 / 94 parlament versus nõukogu ( 1995 ) EKL I-1827 , punkt 17 .
On the obligation of the High Authority to consult the Council and the Consultative Committee under the ECSC Treaty , see Case 1/54 , French Republic v High Authority of the European Coal and Steel Community [ 1954-56 ] , ECR 1 , at p. 15 and Case 2/54 , Italian Republic v High Authority of the European Coal and Steel Community [ 1954-56 ] ECR 37 , at p. 52 , which was confirmed by Case 6/54 , Kingdom of the Netherlands v High Authority of the European Coal and Steel Community [ 1954-56 ] , ECR 103 , at p. 112 .
Ülemameti kohustuse osas konsulteerida nõukoguga ja nõuandekomiteega kooskõlas Euroopa Söe - ja Teraseühenduse lepinguga vt kohtuasju 1/54 France v High Authority ( 1954 -- 1956 ) EKL 1 , punkt 15 ja 2/54 Italy v High Authority ( 1954 -- 1956 ) EKL 37 , punkt 52 , mida kinnitas ka lahend 6/54 Netherlands v High Authority ( 1954 -- 1956 ) EKL 103 , punkt 112 .
As far as Article 105 ( 4 ) of the Treaty is concerned , in Case C-11 / 00 , Commission v European Central Bank [ 2003 ] , ECR I-7147 , Advocate General Jacobs emphasised that « [ c ] onsultation of the ECB on proposed measures in its field of competence is a procedural step , required by a provision of the Treaty , which is clearly capable of affecting the content of the measures adopted .
Kohtujurist Jacobs rõhutas asutamislepingu artikli 105 lõike 4 osas kohtuasjas C-11 / 00 Commission v European Central Bank ( 2003 ) EKL I-7147 järgmist : „EKPga tema pädevuse valdkonnas konsulteerimine on menetluslik toiming , mis on kohustuslik asutamislepingu sätte kohaselt , ning selle kaudu on võimalik mõjutada vastuvõtmisel oleva meetme sisu .
Failure to comply with such requirement must , in my view , be capable of leading to the annulment of the measures adopted » , Opinion of Advocate General Jacobs given on 3 October 2002 , paragraph 131 .
Selle kohustuse mittetäitmisega peab minu arvates kaasnema vastu võetud meetme tühistamine » , kohtujurist Jacobs' i 3 . oktoobril 2002 esitatud arvamuse punkt 131 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years &gt; 10 years in pictures &gt; 10 years in pictures
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; EKP 10 . aastapäev &gt; 10 aastat piltides &gt; 10 aastat piltides
10 years in pictures
10 aastat piltides
Euro banknotes and coins were introduced in the 12 euro area countries on 1 January .
1 . jaanuaril 2002 võeti kaheteistkümnes euroala riigis kasutusele euro pangatähed ja mündid .
Euros - day at the Banque centrale du Luxembourg
Europäev Luksemburgi keskpangas ( Banque centrale du Luxembourg )
Ceremony to mark the ECB 's purchase of its new premises on 5 March 2002
EKP uute hoonete ostuga seotud pidustused 5 . märtsil 2002
From left : Petra Roth , Mayor of Frankfurt , with President Duisenberg and Vice-President Noyer
Pildil ( vasakult ) : Frankfurdi linnapea Petra Roth , president Duisenberg ja asepresident Noyer
President Willem F. Duisenberg accepted the Charlemagne Prize on behalf of the euro in Aachen on 9 May 2002 .
President Willem F. Duisenberg võttis 9 . mail 2002 Aachenis peetud tseremoonial euro eest vastu Karl Suure nimelise auhinna .
President Duisenberg and his wife , Gretta , with Queen Beatrix of the Netherlands and President Ciampi of Italy in Aachen on 9 May 2002
President Duisenberg koos abikaasa Grettaga , Madalmaade kuninganna Beatrix ja Itaalia president Ciampi 9 . mail 2002 Aachenis
Vice-President Christian Noyer with a farewell present at the end of his term of office in May 2002
Asepresident Christian Noyer koos lahkumiskingitusega oma ametiaja lõpus 2002 . aasta mais
President Duisenberg and the outgoing Vice-President Noyer on 28 May 2002
President Duisenberg ja ametist lahkuv asepresident Noyer 28 . mail 2002
Vice-President Christian Noyer with his successor Lucas Papademos in May 2002
Asepresident Christian Noyer koos ametijärglase Lucas Papademosega 2002 . aasta mais
President Duisenberg at the ECB press conference on 12 September 2002
President Duisenberg EKP pressikonverentsil 12 . septembril 2002
President Duisenberg and Vice-President Lucas Papademos at the ECB press conference on 12 September 2002
President Duisenberg ja asepresident Lucas Papademos EKP pressikonverentsil 12 . septembril 2002
President Duisenberg and Vice-President Papademos in the Eurotower on 12 September 2002
President Duisenberg ja asepresident Lucas Papademos Eurotower &rsquo; is 12 . septembril 2002
President Duisenberg addressing the Second ECB Central Banking Conference -- « The transformation of the European financial system » -- in Frankfurt on 24 October 2002
President Duisenberg kõnelemas 24 . oktoobril 2002 Frankfurdis peetud teisel EKP keskpanganduskonverentsil , mis käsitles teemat &bdquo; Euroopa finantssüsteemi muutumine &rdquo;
Panel at the Second ECB Central Banking Conference -- « The transformation of the European financial system » in October 2002
Arutlusring 2002 . aasta oktoobris peetud teisel EKP keskpanganduskonverentsil , mis käsitles teemat &bdquo; Euroopa finantssüsteemi muutumine &rdquo;
« previous _BAR_ next »
« eelmine _BAR_ järgmine »
The first ten years
EKP 10 . aastapäev
Executive Board members
Juhatuse liikmed
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; Financial stability and supervision
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; Ülesanded &gt; Finantsstabiilsus ja - järelevalve
Financial stability About
Finantsstabiilsusest lähemalt
Tasks of the ECB
EKP ülesanded
EU institutional framework
ELi institutsiooniline raamistik
The current crisis About
Finantsstabiilsusest lähemalt
Financial stability plays a crucial role in the financial system and in the economy as a whole , as the current crisis shows .
Finantsstabiilsusel on finantssüsteemis ja majanduses tervikuna tähtis roll . Sellest annab tunnistust ka praegune kriis .
And with an increasing number of financial institutions now active in one or more countries or continents , global financial stability has become even more important .
Arvestades , et üha rohkem finantseerimisasutusi tegutseb mitmetes riikides või mitmel kontinendil , on üleilmne finantsstabiilsus muutunud eriti oluliseks .
Functions of financial systems
Finantssüsteemide funktsioonid
The financial system consists of :
Finantssüsteem hõlmab järgmist :
financial markets , such as the money markets and capital markets .
finantsturud , näiteks rahaturud ja kapitaliturud .