natgillin/translations-raw huggingface dataset:
both translated at the yearend foreign exchange market rate
mõlemad ümberarvestatuna aastalõpu valuuta turukursiga
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Euroopa Liidu Teataja Bilansikirje Bilansikirjete sisu liigitus Hindamispõhimõte
( d ) Other external assets Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
d ) Muud võõrvarad Nominaalväärtus , mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel a ) Kaubeldavad väärtpaberid Turuhind ja aastalõpu valuuta turukurss
( a ) Securities Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets ' ( a ) Marketable securities Market price and foreign exchange market rate at year-end
a ) Väärtpaberid Kaubeldavad vekslid ja võlakirjad , nullkupongiga võlakirjad , rahaturuväärtpaberid välja arvatud aktsiad , osakud ja muud väärtpaberid varade kirjel « Muud finantsvarad "
( b ) Other claims Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost , both translated at the yearend foreign exchange market rate
b ) Muud nõuded Hoiused nominaalväärtusega , mittelikviidsed väärtpaberid soetusmaksumuses ;
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
mõlemad ümberarvestatuna aastalõpu valuuta turukursiga 4
Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Eurodes vääringustatud nõuded mitte-euroala residentide vastu Pankade saldod , väärtpaberiinvesteeringud ja laenud a ) Saldod pankades väljaspool euroala Arvelduskontod , tähtajalised hoiused , nõudelaenud , pöördrepotehingud seoses eurodes vääringustatud väärtpaberite haldamisega a ) Saldod pankades väljaspool euroala Nominaalväärtus
( b ) Security investments other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents
b ) Väärtpaberiinvesteeringud välja arvatud aktsiad , osakud ja muud väärtpaberid varade kirjel Muud finantsvarad « väljaspool euroala » Mitte-euroala residentide emiteeritud kaubeldavad vekslid ja võlakirjad , nullkupongvõlakirjad , rahaturuväärtpaberid
( b ) Marketable securities Market price at yearend
b ) Kaubeldavad väärtpaberid Aastalõpu turuhind
( c ) Loans outside the euro area Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents
c ) Laenud väljaspool euroala Laenud mitte-euroala residentidele ning mitteeuroala residentide emiteeritud mittekaubeldavad väärtpaberid
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or international organisations e.g. the EIB , irrespective of their geographical location
d ) Väljaspool euroala asuvate isikute emiteeritud väärtpaberid Riigiüleste või rahvusvaheliste organisatsioonide , näiteks Euroopa Investeerimispanga , emiteeritud väärtpaberid , olenemata emitentide geograafilisest asukohast 4.2 ERM II laenuvõimalusest tulenevad nõuded Rahapoliitika toimingutega seotud eurodes vääringustatud laenud euroala krediidiasutustele Põhilised refinantseerimistehingud Laenuandmine vastavalt ERM II tingimustele
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Market price at yearend 4.2
d ) Väljaspool euroala asuvate isikute emiteeritud väärtpaberid Aastalõpu turuhind
Lending according to the ERM II conditions Nominal value
Nominaalväärtus
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 )
Punktid 5.1 kuni 5.5 : tehingud vastavate rahapoliitika instrumentide kohaselt , mis on kirjeldatud 31.8.2000 suunise EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta lisas I ( 1 )
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Pöördtehingud , mis korrigeerivad eurosüsteemi struktuurset positsiooni finantssektori suhtes
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility )
Kindlaksmääratud intressiga üleöö likviidsuslaenud heakskiidetud tagatise vastu ( püsivõimalus )
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area , and other claims .
Arvelduskontod , tähtajalised hoiused , nõudelaenud , pöördrepotehingud seoses väärtpaberiportfellide haldusega , mis on varade kirjel « Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid » , k. a tehingud , mis tulenevad euroala varasemate valuutareservide ümberkujundamisest ja muud nõuded .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Muud nõuded ja tehingud , mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapoliitika toimingutega
Marketable securities other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » : notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro ;
Kaubeldavad väärtpaberid välja arvatud kapitaliaktsiad , osalused ja muud väärtpaberid varade kirjel « Muu finantsvara » tehingutega soetatud vekslid ja võlakirjad , nullkupongiga võlakirjad , rahaturu väärtpaberid sealhulgas valitsussektori väärtpaberid EMU-eelsest ajast ;
Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-toback agreement in connection with ECB debt certificates
Üksnes EKP bilansikirje EKP võlakirjadega seotud kompensatsioonilepingust tulenevalt RKPde poolt emiteeritud lihtvekslid
Claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 )
detsembri 2001 . aasta otsusele EKP / 2001/15 euro pangatähtede emissiooni kohta ( 2 )
( a ) net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also liability item « Other liabilities within the Eurosystem ( net )'
a ) netonõuded , mis tulenevad TARGET-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest , st nõuete ja kohustuste netosumma - vt ka kohustuste kirjet « Muud eurosüsteemisisesed kohustused ( neto )"
( b ) other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
b ) muud tekkida võivad eurosüsteemisisesed nõuded , sealhulgas EKP emissioonitulu vahepealne jaotamine RKPdele
11.1 Coins of euro area
11.1 Euroala mündid
11.2 Tangible and intangible fixed assets
11.2 Materiaalne ja immateriaalne põhivara
Cost less depreciation Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life .
Maksumus miinus kulum Amortisatsioon on amortiseeritava osa süstemaatiline eraldamine varast selle kasuliku tööea jooksul .
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity .
Kasulik tööiga on periood , mille jooksul põhivara on raamatupidamiskohustuslase poolt kasutamiseks kättesaadav .
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis , if expectations differ from previous estimates .
Üksikute põhivara liikide kasuliku tööea kestvuse võib süstemaatiliselt läbi vaadata , kui ootused erinevad varasematest hinnangutest .
The lives of such components should be assessed individually Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
Selliste osade kasulikku tööiga tuleb hinnata eraldi . Kulude kapitaliseerimine : piiritletud ( ilma käibemaksuta alla 10 000 EUR : ei kapitaliseerita )
( a ) Marketable equity instruments Market value ( b ) Participating interests and illiquid equity shares Cost subject to impairment ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Marketable securities Market value ( e ) Non-marketable securities Cost ( f ) Financial fixed assets Cost subject to impairment Premiums / discounts are amortised For equity instruments , the detailed rules are set out in Article 10 of this Decision
a ) Vabalt kaubeldavad aktsiainstrumendid Turuväärtus b ) Kapitaliosalused ja mittekaubeldavad aktsiad Väärtuse langusest tulenev kulu c ) Investeeringud tütarettevõtetesse või olulised osalused Puhasväärtus d ) Kaubeldavad väärtpaberid Turuväärtus e ) Mittekaubeldavad väärtpaberid f ) Finantspõhivara Väärtuse langusest tulenev kulu Üle -/ alakurss amortiseeritakse . Üksikasjalikud eeskirjad aktsiainstrumentide kohta on sätestatud käesoleva otsuse artiklis 10
11.4 Off-balance sheet instruments revaluation differences
11.4 Bilansiväliste instrumentide ümberhindluse erinevused
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .
Välisvaluuta tähtpäevatehingute , valuutavahetustehingute , intressimäära vahetustehingute , intressimäära tähtpäevalepingute , väärtpaberite tähtpäevatehingute , välisvaluuta hetketehingute hindamise tulemused kauplemispäevast arvelduspäevani Aruandeperioodile omistatav tulu , mis ei kuulu laekumisele aruandeperioodil .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( 3 ) ( a ) Advances , loans , other minor items .
Ettemakstud kulud ja väljamakstud kogunenud intress ( 3 ) a ) Ettemaksed , laenud , muud vähemtähtsad kirjed .
Loans on a trust basis ( b ) Investments related to customer gold deposits ( c ) Net pension assets
Usalduslaenud b ) Klientide kullahoiustega seotud investeeringud . c ) Netovara ( pensionid )
11.5 Accruals and prepaid expediture 11.6 Sundry Nominal value , foreign exchange translated at market rate ( a ) Nominal value / cost ( b ) Market value ( c ) As per Article 22 ( 3 ) Nominal value
Tähtpäevatehingu ja hetketehingu vaheline netopositsioon välisvaluuta turukursiga Nominaalväärtus , mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel a ) Nominaalväärtus / maksumus b ) Turuväärtus c ) artikli 22 lõike 3 kohaselt Nominaalväärtus 11.5 Viitlaekumised ja ettemakstud kulud 11.6 Mitmesugused muud varad
( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
( ) EÜT L 310 , 11.12.2000 , lk 1 .
( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
( 2 ) EÜT L 337 , 20.12.2001 , lk 52 .
( 3 ) I.e. accrued interest purchased with a security .
( 3 ) St väärtpaberiga ostetud kogunenud intress .
Official Journal of the European Union LIABILITIES
Euroopa Liidu Teataja KOHUSTUSED Bilansikirje Bilansikirjete sisu liigitus Hindamispõhimõte
Items 2.1 , 2.2 , 2.3 and 2.5 : deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7
Punktid 2.1 , 2.2 , 2.3 ja 2.5 : eurodes hoiused nagu on kirjeldatud suunise EKP / 2000/7 I lisas
ECB debt certificates issued
EKP emiteeritud võlakirjad Üksnes EKP bilansikirje .
Only an ECB balance sheet item Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 Discount paper , issued with the aim of liquidity absorption
Võlakirjad vastavalt kirjeldusele suunise EKP / 2000/7 I lisas . Nullkupongiga väärtpaber , mis on emiteeritud likviidsuse vähendamise eesmärgil
Current accounts of staff , companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves - see liability item 2.1 , etc .;
Personali , firmade ja klientide , sealhulgas kohustuslikust reservist vabastatud finantsasutuste jooksvad arved - vt kohustuste kirje 2.1 jne , arvelduskontod ;
Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes : of other banks , central banks , international / supranational institutions including the Commission of the European Communities ;
Arvelduskontod , tähtajalised hoiused , nõudmiseni hoiused , sealhulgas makse eesmärgiga kontod ja reservi juhtimise kontod , mis kuuluvad teistele pankadele , keskpankadele , rahvusvahelistele / riigiülestele asutustele , sealhulgas Euroopa Ühenduste Komisjonile ;
Balances of TARGET accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro Current accounts .
Eurot mitte kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankade TARGETi kontode saldod Arvelduskontod .
Liabilities under repo transactions ;
Repotehingute ;
usually investment transactions using foreign currency assets or gold
tavaliselt välisvaluuta varasid või kulda kasutavate investeerimistehingute , võlad
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities
Välisvaluutas vääringustatud võlad euroala residentidele Välisvaluutas vääringustatud võlad mitteeuroala residentidele Hoiused , saldod ja muud kohustused
Nominal value , translation at year-end foreign exchange market rate
Nominaalväärtus , mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel
usually investment transactions using foreign currency assets or gold Borrowing according to the ERM II conditions
tavaliselt välisvaluuta varasid või kulda kasutavate investeerimistehingute , võlad Laenamine vastavalt ERM II tingimustele
Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
Nominaalväärtus , mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel Nominaalväärtus , mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel Nominaalväärtus , mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel
Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra-Eurosystem liabilities
ERM II laenudest tulenevad kohustused
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country / NCB
Eriarveldusühikutes vääringustatud kirje , mis näitab vastavale riigile / RKPle algselt eraldatud SDRide summat
10.1 Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 Other liabilities within the Eurosystem ( net )
10.1 Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed kohustused 10.2 Muud eurosüsteemisisesed kohustused ( neto )
ECB balance sheet item , denominated in euro
EKP bilansikirje , vääringustatud eurodes
Net position of the following sub-items : ( a ) net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also asset item « Other claims within the Eurosystem ( net ) » ( b ) other intra-Eurosystem liabilities that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs ( a ) Nominal value
Järgmiste allkirjete netopositsioonid : a ) netokohustused , mis tulenevad TARGET-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest , st nõuete ja kohustuste netosumma - vt ka varade kirjet « Muud eurosüsteemisisesed nõuded ( neto ) » b ) muud tekkida võivad eurosüsteemisisesed kohustused , sealhulgas EKP emissioonitulu vahepealne jaotamine riikide RKPdele a ) Nominaalväärtus
Items in course of settlement Other liabilities
Arveldused teel
12.1 Off-balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Muud kohustused Välisvaluuta tähtpäevatehingute , valuutavahetustehingute , intressimäära vahetustehingute , intressimäära tähtpäevalepingute , väärtpaberite tähtpäevatehingute , välisvaluuta hetketehingute hindamise tulemused kauplemispäevast arvelduspäevani Tähtpäevatehingu ja hetketehingu vaheline netopositsioon välisvaluuta turukursiga 12.1 Bilansiväliste instrumentide ümberhindluse erinevused
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate L 348/48
L 348/48 ET
Balance sheet item 12.2 Accruals and income collected in advance 12.3 Sundry
12.2 Viitvõlad ja ettemakstud tulud 12.3 Mitmesugused muud varad
Income received in the reported period but relating to a future period ( a ) Taxation suspense accounts .
Aruandeperioodil laekunud , kuid tulevase perioodiga seotud tulu a ) Maksude vahekontod .
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Other financial assets » .
Reotehingud krediidiasutustega seoses samaaegsete pöördrepotehingutega väärtpaberiportfellide haldamiseks varade kirjel « Muud finantsvarad » .
Liabilities on a trust basis ( b ) Customer gold deposits ( c ) Net pension liabilities
b ) Klientide kullahoiused . c ) Pensionikohustuste netoväärtus
Nominal value , foreign exchange translated at market rate ( a ) Nominal value or ( repo ) cost
Nominaalväärtus , mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel a ) Nominaalväärtus või ( repo ) maksumus
( b ) Market value ( c ) As per Article 22 ( 3 ) Cost / nominal value
b ) Turuväärtus c ) artikli 22 lõike 3 kohaselt Maksumus / nominaalväärtus
For foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated ( a ) Revaluation accounts related to price movements for gold , for every type of euro-denominated securities , for every type of foreign currencydenominated securities , for options ; market valuation differences related to interest rate risk derivatives ;
Valuutakursi , intressimäära ja kulla hinna riski ja muude kulude , nt oodatud tulevaste kulude ja sissemaksete , katteks vastavalt põhikirja artiklile 49,2 seoses nende liikmesriikide keskpankadega , kelle suhtes kehtestatud erandid on tühistatud a ) Kulla , eurodes vääringustatud igat liiki väärtpaberite , välisvaluutas vääringustatud igat liiki väärtpaberite ja optsioonide hinnakõikumistega seotud ümberhindluskontod , intressiriski tuletisinstrumentidega seotud turu väärtuse hindamisest tulenevad erinevused ;
revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs ( b ) Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated - see Article 11 ( 2 )
valuutakursi kõikumisega seotud ümberhindluskontod iga valuuta netopositsiooni osas , sealhulgas valuuta vahetus -/ tähtpäevatehingud ja SDRid b ) Ümberhindluse erikontod , mis tulenevad sissemaksetest vastavalt põhikirja artiklile 49,2 seoses nende liikmesriikide keskpankadega , kelle suhtes kehtestatud erandid on tühistatud - vt artikkel 11.2 .
Capital and reserves Paid-up capital Legal reserves , according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated Nominal value Nominal value
Kapital ja reservid Sissemakstud kapital Kohustuslik reserv vastavalt põhikirja artiklile 33 ja sissemaksed vastavalt põhikirja artiklile 49,2 seoses nende liikmesriikide keskpankadega , kelle suhtes kehtestatud erandid on tühistatud Nominaalväärtus Nominaalväärtus
15.1 Capital 15.2 Reserves
15.1 Kapital 15.2 Reservid
ANNEX II Annual balance sheet of the ECB ( EUR million ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
II LISA EKP aastabilanss ( miljonit eurot ) ( 1 ) Varad Aruandeaasta Eelmine aasta Kohustused Aruandeaasta Eelmine aasta ET
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Intra-Eurosystem claims 9.1 Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 9.2 Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem 9.3 Other claims within the Eurosystem ( net ) Items in course of settlement Other assets 11.1 Coins of euro area 11.2 Tangible and intangible fixed assets 11.3 Other financial assets 11.4 Off-balance sheet instruments revaluation differences 11.5 Accruals and prepaid expenses 11.6 Sundry Loss for the year
Kuld ja kulla nõuded Välisvaluutas vääringustatud nõuded mitte-euroala residentide vastu 2.1 Nõuded IMF vastu 2.2 Pankade saldod ja väärtpaberiinvesteeringud , võõrlaenud ja muud võõrvarad Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroala residentide vastu Eurodes vääringustatud nõuded mitte-euroala residentide vastu 4.1 Pankade saldod , väärtpaberiinvesteeringud ja laenud 4.2 ERM II laenuvõimalusest tulenevad nõuded Rahapoliitika toimingutega seotud eurodes vääringustatud laenud euroala krediidiasutustele 5.1 Põhilised refinantseerimistoimingud 5.2 Pikemaajalised refinantseerimistoimingud 5.3 Tasanduse pöördtehingud 5.4 Struktuursed pöördtehingud 5.5 Laenamise püsivõimalus 5.6 Lisatagatise nõuetega seotud laenud Muud eurodes vääringustatud nõuded euroala krediidiasutuste vastu Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid Eurodes nõuded valitsussektori vastu Eurosüsteemisisesed nõuded 9.1 EKP võlakirjade emiteerimist tagavate lihtvekslitega seotud nõuded 9.2 Nõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis 9.3 Muud eurosüsteemisisesed nõuded ( neto ) Arveldused teel Muud varad 11.1 Euroala mündid 11.2 Materiaalne ja immateriaalne põhivara 11.3 Muud finantsvarad 11.4 Bilansiväliste instrumentide ümberhindluse erinevused 11.5 Viitlaekumised ja ettemakstud kulud 11.6 Mitmesugused muud varad Aruandeaasta kahjum