natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its « organic law » is the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , which is annexed to the EC Treaty .
Tema tegevust reguleeriv põhiõigusakt on Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja protokoll ( EKPSi põhikiri ) , mis on lisatud EÜ asutamislepingule .
Unlike the ECB and the NCBs , the ESCB has no legal personality , no capacity to act and no decision-making bodies of its own .
Erinevalt EKPst ja liikmesriikide keskpankadest ei ole EKPS juriidiline isik , tal puudub teovõime ja tal pole enda otsustusorganeid .
Instead , the components of the ESCB -- the ECB and the NCBs -- are the legal persons and actors .
Selle asemel on juriidilised isikud ja tegutsejad EKPSi kuuluvad asutused -- EKP ja liikmesriikide keskpangad .
They do have the capacity to act but when they perform tasks assigned to the ESCB they act in line with its objectives , the rules of the Treaty and the Statute and the decisions taken by the decision-making bodies of the ECB .
Neil on teovõime , ent EKPSi antud ülesandeid täites tegutsevad nad kooskõlas selle eesmärkidega , asutamislepingu ja põhikirja eeskirjadega ning EKP otsustusorganite tehtud otsustega .
Thus , the term ESCB denotes an institutional framework that establishes an « organic link » between the ECB and the NCBs .
Seega tähistab termin „EKPS » institutsioonilist raamistikku , mis moodustab olulise sideme EKP ja liikmesriikide keskpankade vahel .
It ensures that i ) decision-making is centralised , and ii ) the tasks that the EC Treaty has assigned to the ESCB are performed jointly and consistently in line with the allocation of powers and the objectives of the system .
See tagab , et i ) otsustamine on tsentraliseeritud ning ii ) EÜ asutamislepingu kohaselt EKPSile antud ülesandeid teostatakse ühiselt ning kooskõlas pädevuse jaotuse ja süsteemi eesmärkidega .
The ESCB includes the NCBs of all EU Member States , even those which have not adopted the euro ( see Section 1.2.2 ) because of their special status ( Denmark and the United Kingdom ) or because of a derogation ( Sweden and the ten new EU Member States ) .
EKPSi kuuluvad kõigi ELi liikmesriikide keskpangad , sealhulgas ka nende liikmesriikide keskpangad , kes ei ole eurot kasutusele võtnud ( vt jagu 1.2.2 ) oma eristaatuse tõttu ( Taani ja Ühendkuningriik ) või erandi tõttu ( Rootsi ja uued ELi liikmesriigid ) .
As the non-participating Member States have maintained their monetary sovereignty , their respective central banks are not involved in carrying out the System 's core functions .
Kuna mitteosalevad liikmesriigid on säilitanud oma rahapoliitilise suveräänsuse , ei teosta nende keskpangad süsteemi põhifunktsioone .
Therefore , to help the public to understand the complex structure of the European central banking system more easily , the Governing Council of the ECB decided in November 1998 to adopt the term « Eurosystem » .
Seetõttu otsustas EKP nõukogu 1998 . aasta novembris võtta kasutusele termin „eurosüsteem » , et aidata üldsusel kergemini mõista Euroopa keskpankade süsteemi keerulist struktuuri .
This term refers to the composition -- the ECB and the NCBs of the Member States that have adopted the euro -- in which the ESCB performs its basic tasks .
Termin viitab struktuurile -- EKP ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad --, milles EKPS oma põhiülesandeid täidab .
There are three main political and economic reasons why a system was established to carry out central bank functions for the euro , and not a single central bank : 1 .
Euroga seotud ülesannete täitmiseks loodi ühe keskpanga asemel keskpankade süsteem kolmel peamisel poliitilisel ja majanduslikul põhjusel : 1 .
The establishment of a single central bank for the whole euro area ( possibly concentrating central bank business in one single place ) would not have been acceptable on political grounds .
Kogu euroala jaoks ühe keskpanga loomine ( mis oleks tõenäoliselt koondanud keskpankade tegevuse ühte kohta ) ei oleks olnud vastuvõetav poliitilistel põhjustel .
The Eurosystem approach builds on the experience of the NCBs , preserves their institutional set-up , infrastructure and operational capabilities and expertise ;
Eurosüsteem tugineb liikmesriikide keskpankade kogemustele , säilitab nende institutsioonilise ülesehituse , infrastruktuuri ja tegutsemisvõime ning kogemused ;
moreover , NCBs continue to perform some non-Eurosystem-related tasks .
lisaks täidavad liikmesriikide keskpangad jätkuvalt mõningaid eurosüsteemist eraldiseisvaid ülesandeid .
Given the large geographic area of the euro area , it was deemed appropriate to give credit institutions an access point to central banking in each participating Member State .
Võttes arvesse euroala suurt geograafilist ulatust , peeti asjakohaseks pakkuda krediidiasutustele juurdepääsu keskpangasüsteemile igas euroala liikmesriigis .
Given the large number of nations and cultures in the euro area , domestic institutions ( rather than a supranational one ) were considered best placed to serve as points of access to the Eurosystem .
Euroala paljusid rahvusi ja kultuure arvestades leiti , et kodumaistel asutustel on ( riikideülese asutuse asemel ) parem positsioon , et pakkuda juurdepääsu eurosüsteemile .
The construction of the Eurosystem builds on established central bank structures and respects the cultural and national diversity of the euro area .
Eurosüsteemi ülesehitus tugineb olemasolevale keskpankade struktuurile ning selle puhul järgitakse euroala kultuurilist ja rahvuslikku mitmekesisust .
42 the fact that the NCBs are autonomous entities fosters cross-fertilisation and , where appropriate , emulation as regards best practices and thus creates a potential for improving the efficiency of operational management within the Eurosystem .
Samal ajal edendab asjaolu , et liikmesriikide keskpangad on autonoomsed asutused , vastastikust rikastamist ning aitab võimaluse korral ka püüelda parimate tavade 42 poole ja pakub seega võimalust tegevuse juhtimise tõhususe parandamiseks eurosüsteemis .
To that end , in January 2005 , the Eurosystem central banks agreed on a mission statement , together with a common understanding of the Eurosystem 's strategic intents and on organisational principles for fostering effectiveness and efficiency in performing the Eurosystem 's functions . 2 .
Seetõttu leppisid eurosüsteemi kuuluvad keskpangad 2005 . aasta jaanuaris kokku missioonis ning eurosüsteemi strateegiliste kavatsuste ühises arusaamas ja organisatsioonilistes põhimõtetes , et edendada eurosüsteemi ülesannete tulemuslikku ja tõhusat täitmist .
1 . 2 T h e E C B a s a s p e c i a l i s e d o r g a n i s a t i o n o f C o m m u n i t y l aw The EC Treaty has established the ECB as a specialised , independent organisation for conducting monetary policy and performing related functions .
2.1.2 EKP kui ühenduse õiguse kohaselt tegutsev spetsialiseerunud organisatsioon EÜ asutamislepingu kohaselt on EKP spetsialiseerunud ja sõltumatu organisatsioon , mille eesmärk on rahapoliitika elluviimine ja sellega seotud ülesannete täitmine .
To this end , the ECB has been given a legal personality of its own , with its own decision-making bodies and powers .
Sel eesmärgil on EKP-le antud eraldi juriidilise isiku seisus ning tal on oma otsustusorganid ja volitused .
Its organisation as a central bank responds to the specific nature of monetary policy , i.e. a public policy function that is implemented mainly by financial market operations .
Tema ülesehitus keskpangana on kooskõlas rahapoliitika erijoontega , s. o avaliku poliitika funktsiooniga , mida teostatakse peamiselt finantsturuoperatsioonide kaudu .
Legal personality The ECB has legal personality under Article 107 ( 2 ) of the EC Treaty and enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the respective national law of each Member State under Article 9.1 of the Statute of the ESCB .
Juriidiline isik EKP on EÜ asutamislepingu artikli 107 lõike 2 kohaselt juriidiline isik ning tal on EKPSi põhikirja artikli 9.1 kohaselt kõige ulatuslikum õigus - ja teovõime , mis on antud juriidilistele isikutele iga asjaomase liikmesriigi õiguse alusel .
It may therefore acquire or dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings .
Seetõttu võib ta omandada ja võõrandada vallas - ja kinnisvara ning olla kohtumenetluse osaline .
In addition , the ECB enjoys those privileges and immunities that are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 19651 .
Lisaks on EKP-l tema ülesannete täitmiseks vajalikud privileegid ja immuniteedid vastavalt Euroopa ühenduste 8 . aprilli 1965 .
As a legal person under public international law , the ECB is in a position to , among other things , conclude international agreements in matters relating to its field of competence and participate in the work of international organisations such as the International Monetary Fund ( IMF ) , the Bank for International Settlements ( BIS ) and the Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) .
Rahvusvahelise õiguse alusel tegutseva juriidilise isikuna on EKP-l muu hulgas õigus sõlmida rahvusvahelisi lepinguid oma pädevusse kuuluvates küsimustes ning osaleda rahvusvaheliste organisatsioonide , nagu Rahvusvahelise Valuutafondi ( RVF ) , Rahvusvaheliste Arvelduste Panga ( BIS ) ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni ( OECD ) , töös .
Institutional status Although performing a policy function under the EC Treaty the ECB is not a Community institution in the proper meaning of the term .
Institutsiooniline staatus Kuigi EKP-l on EÜ asutamislepingu kohaselt poliitika funktsioon , ei ole ta ühenduse institutsioon selle sõna otseses tähenduses .
It is not referred to in Article 7 of the EC Treaty which establishes the five institutions of the Community : the European Parliament , the Council , the European Commission , the Court of Justice and the Court of Auditors .
EKP-le ei ole osutatud EÜ asutamislepingu artiklis 7 , millega on loodud viis ühenduse institutsiooni : Euroopa Parlament , Euroopa Nõukogu , Euroopa Komisjon , Euroopa Kohus ja Euroopa Kontrollikoda .
These institutions are entrusted with the broad mandate of carrying out the tasks of the Community within the limits of the powers conferred upon them by the Treaty .
Neile institutsioonidele on antud ulatuslikud volitused viia ellu ühenduse ülesandeid neile asutamislepinguga antud volituste piires .
Instead , the legal basis of the ESCB and the ECB is provided for in a separate article ( Article 8 of the Treaty ) .
EKPSi ja EKP õiguslik alus on sätestatud eraldi artiklis ( asutamislepingu artikkel 8 ) .
This underpins the specific status of the ECB within the overall context of the European Community , sets it apart from the other institutions and their auxiliary bodies and limits its activities to a clearly defined special task .
See kinnitab EKP eristaatust kogu Euroopa Ühenduse kontekstis , asetab ta teistest institutsioonidest ja nende lisaasutustest eraldi ning selle kohaselt piirdub panga tegevus selgelt määratletud eriülesandega .
1 Article 23 of the Protocol states that the Protocol applies to the European Central Bank , to the members of its organs and to its staff , without prejudice to the provisions of the Statute of the ESCB .
Neid volitusi ei ole delegeerinud ühenduse institutsioonid , vaid need on EKP-le antud EÜ asutamislepinguga . See joon eristab EKPd ühenduse erinevatest 1
As an organisation created by the EC Treaty , the ECB enjoys genuine powers . These powers have not been delegated by the Community institutions ;
Protokolli artiklis 21 on märgitud , et protokolli kohaldatakse Euroopa Keskpanga , tema ametite ja personali suhtes , ilma et see tekitaks vastuolusid EKPSi põhikirja sätetega .
This feature distinguishes the ECB from the various decentralised agencies of the Community , which possess their own legal personality but have competences delegated to them by the Community institutions .
detsentraliseeritud asutustest , mis on eraldi juriidilised isikud , ent millel on ühenduse institutsioonide delegeeritud volitused .
1 . 3 T h e e u ro a re a N C B s a s a n i n t e g r a l p a r t o f t h e E u ro s y s t e m Each NCB of the Eurosystem has legal personality within the national law of its respective country .
2.1.3 Euroala liikmesriikide keskpangad kui eurosüsteemi lahutamatu osa Kõik eurosüsteemi liikmesriikide keskpangad on oma riigi õiguse alusel tegutsevad juriidilised isikud .
However , all euro area NCBs are integral parts of the Eurosystem by virtue of Article 105 of the EC Treaty and Article 14.3 of the Statute of the ESCB .
Kõik euroala liikmesriikide keskpangad on aga eurosüsteemi lahutamatu osa EÜ asutamislepingu artikli 105 ning EKPSi põhikirja artikli 14.3 kohaselt .
Under Article 12.1 of the Statute , they carry out those Eurosystem tasks which have been delegated to them by the ECB in line with the principle of decentralisation ( see Section 2.4 ) and act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB ( Article 14.3 of the Statute ) .
Põhikirja artikli 12.1 alusel teostavad keskpangad neid eurosüsteemi ülesandeid , mille EKP on neile delegeerinud kooskõlas detsentraliseerimise põhimõttega ( vt jagu 2.4 ) , ning tegutsevad kooskõlas EKP suuniste ja juhistega ( põhikirja artikkel 14.3 ) .
At the same time , the Governors of the Eurosystem NCBs are , alongside the members of the Executive Board , ex officio members of the Governing Council of the ECB ( Article 10 of the Statute of the ESCB ) .
Samal ajal on eurosüsteemi liikmesriikide keskpankade presidendid koos EKP juhatuse liikmetega ex officio EKP nõukogu liikmed ( EKPSi põhikirja artikkel 10 ) .
As « shareholders » of the ECB , the Eurosystem NCBs endow the ECB with capital and foreign reserve assets and participate in its financial results ( Articles 28 , 30 and 33 of the Statute ) .
EKP osanikena tagavad eurosüsteemi liikmesriikide keskpangad EKP kapitali ja välisvaluutareservi ning osalevad tema finantstulemustes ( põhikirja artiklid 28 , 30 ja 33 ) .
To integrate the NCBs into the Eurosystem , the relevant national legislation has been brought into line with Community law : national laws and statutes have to ensure , in particular , that the NCBs and their decision-making bodies are independent of the authorities of the respective EU Member States ( see Section 4.1 ) .
Selleks et lõimida liikmesriikide keskpangad eurosüsteemi , on liikmesriikide asjaomased õigusaktid viidud kooskõlla ühenduse õigusega : liikmesriikide seadused ja põhimäärused peavad tagama eelkõige selle , et keskpangad ja nende otsustusorganid on teiste asjaomaste ELi liikmesriikide asutustest sõltumatud ( vt jagu 4.1 ) .
Independence is a requirement because of the NCBs » and their Governors » involvement in the functioning of the Eurosystem .
Sõltumatus on nõutav , kuna liikmesriikide keskpangad ja nende presidendid osalevad eurosüsteemi toimimises .
The functional integration of the NCBs into the Eurosystem does not infringe upon their existing institutional , financial and administrative autonomy .
Liikmesriikide keskpankade funktsionaalne lõimimine eurosüsteemi ei riku nende kehtivat institutsioonilist , finantsilist ja halduslikku autonoomiat .
Under the Statute of the ESCB , the NCBs may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility , provided that these functions do not interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem .
EKPSi põhikirja alusel võivad liikmesriikide keskpangad täita omal vastutusel eurosüsteemi väliseid ülesandeid , tingimusel et need ülesanded ei ole vastuolus eurosüsteemi eesmärkide ja ülesannetega .
Non-Eurosystem functions vary according to countries and mainly consist of various types of financial and administrative services to the governments of the respective countries .
Eurosüsteemivälised ülesanded võivad riigiti erineda ning need seisnevad peamiselt eri tüüpi finants - ja haldusteenustes asjaomaste riikide valitsustele .
Most NCBs are also involved in supervising financial institutions in their respective countries ( see Section 3.7 ) .
Enamik liikmesriikide keskpanku teostab ka oma riigi finantsasutuste järelevalvet ( vt jagu 3.7 ) .
2.1.4 The NCBs of the non-participating EU Member States The NCBs of the non-participating EU Member States are also members of the ESCB but have a special status . They are responsible for their respective national monetary policies and are thus excluded from taking part in the core activities of the Eurosystem , in particular the conduct of the single monetary policy .
2.1.4 Euroalaväliste ELi liikmesriikide keskpangad Euroalaväliste ELi liikmesriikide keskpangad on samuti EKPSi liikmed , ent neil on eristaatus .
For example , the European Environment Agency ( EEA ) , the Office for Harmonisation in the Internal Market ( OHIM ) and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ( EMEA ) .
Nad vastutavad oma riigi rahapoliitika eest ning seetõttu ei täida nad eurosüsteemi põhiülesandeid , eelkõige seoses ühtse rahapoliitika teostamisega .
Governors are not members of the ECB 's Governing Council and do not take part in the decision-making process for the Eurosystem 's core activities .
Nende presidendid ei ole EKP nõukogu liikmed ega osale eurosüsteemi põhiülesannetega seotud otsuste tegemisel .
Likewise , these NCBs are not involved in implementing the single monetary policy and related functions .
Samuti ei ole need keskpangad seotud ühtse rahapoliitika teostamisega ega sellega seotud ülesannetega .
The non-participating NCBs are nevertheless committed to the principles of price stability-oriented monetary policy .
Euroalaväliste liikmesriikide keskpangad on sellegipoolest kohustatud järgima hinnastabiilsusele suunatud rahapoliitika põhimõtteid .
Furthermore , being members of the ESCB implies that they need to work closely with the Eurosystem in several fields : for instance , they provide support for the collection of statistics ( see Section 3.5 ) .
Peale selle tähendab nende osalemine EKPSis , et nad peavad tegema eurosüsteemiga tihedat koostööd mitmes valdkonnas : näiteks pakuvad nad abi statistika kogumisel ( vt jagu 3.5 ) .
In addition , the European Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) provides a framework for monetary and exchange rate policy cooperation with the Eurosystem ( see Section 3.2.1 ) .
on Euroopa vahetuskursimehhanism ( ERM2 ) eurosüsteemiga toimuva raha - ja vahetuskursipoliitika alase koostöö raamistik ( vt jagu 3.2.1 ) .
The institutional forum for such cooperation is the General Council of the ECB ( see Section 2.5.1 ) .
Institutsioonilise foorumina korraldab nimetatud koostööd EKP üldnõukogu ( vt jagu 2.5.1 ) .
2.2 OBJECTIVES In line with Article 105 ( 1 ) of the Treaty , the primary objective of the ESCB is to maintain price stability .
2.2 EESMÄRGID Kooskõlas asutamislepingu artikli 105 lõikega 1 on EKPSi esmane eesmärk säilitada hinnastabiilsus .
Without prejudice to this objective , it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community ( which include a high level of employment and sustainable and non-inflationary growth ) .
Ilma et see piiraks nimetatud eesmärgi saavutamist , toetab EKPS ühenduse üldist majanduspoliitikat , et aidata kaasa ühenduse eesmärkide saavutamisele ( mis hõlmab kõrget tööhõive taset ning jätkusuutlikku ja inflatsioonisurveta majanduskasvu ) .
Furthermore , the ESCB shall act in line with the principle of an open market economy with free competition .
Peale selle tegutseb EKPS kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega .
Since Article 105 ( 1 ) of the Treaty does not apply to the EU Member States which have not adopted the euro the term « ESCB » must be read as « Eurosystem » .
Kuna asutamislepingu artikli 105 lõiget 1 ei kohaldata nende ELi liikmesriikide suhtes , kes ei ole eurot kasutusele võtnud , tuleb terminit „EKPS » käsitleda terminina „eurosüsteem » .
1 T h e p r i m a r y o b j e c t i ve o f p r i c e s t a b i l i t y The primary objective of the Eurosystem to maintain price stability is the key provision of the monetary policy chapter of the Treaty .
2.2.1 Hinnastabiilsus kui esmane eesmärk Eurosüsteemi esmane eesmärk säilitada hinnastabiilsus on asutamislepingu rahapoliitikat käsitleva peatüki põhisäte .
It reflects modern economic thinking about the role , scope and limits of monetary policy and underlies the institutional and organisational set-up of central banking in EMU .
See peegeldab rahapoliitika ülesande , rakendusala ja piiride tänapäevast majanduslikku käsitlust ning sellele tugineb keskpanganduse institutsiooniline ja organisatsiooniline ülesehitus majandus - ja rahaliidus .
The objective of maintaining price stability has been assigned by the EC Treaty for good reasons .
Hinnastabiilsuse säilitamise eesmärk on EÜ asutamislepinguga kehtestatud põhjendatult .
First , decades of practical experience and a large number of economic studies suggest that monetary policy will contribute most to improving economic prospects and raising the living standards of citizens by maintaining price stability in a lasting way ( see Box 7 ) .
Esiteks näitab kümnete aastate jooksul saadud praktiliste kogemuste pagas ja suur hulk majandusuuringuid , et rahapoliitika aitab majandusväljavaadete parandamisele ning elatustaseme tõstmisele kõige enam kaasa püsiva hinnastabiilsuse korral ( vt taustinfo 7 ) .
Second , the theoretical foundations of monetary policy as well as experience drawn from the past demonstrate that monetary policy can ultimately only influence the price level in the economy ( see Section 3.1.1 ) .
Teiseks näitavad rahapoliitika teoreetilised alused ning varasemad kogemused , et rahapoliitika võib lõppkokkuvõttes hinnataset majanduses üksnes mõjutada ( vt jagu 3.1.1 ) . Seega on hinnastabiilsus ühtse rahapoliitika ainus teostatav keskpikk eesmärk .
Thus , price stability is the only feasible objective for the single monetary policy over the medium term .
Seevastu ei suuda rahapoliitika vaatamata hinnastabiilsuse positiivsele mõjule avaldada kestvat mõju tegelikele näitajatele .
By contrast , apart from the positive impact of price stability , monetary policy has no scope for exerting any lasting influence on real variables .
Kuigi hinnastabiilsuse säilitamine kui EKP esmane eesmärk on ELi asutamislepinguga selgelt ette nähtud , ei ole seal määratletud , mida hinnastabiilsus tegelikult tähendab .
B ox 7 T h e b e n e f i t s o f p r i c e s t a b i l i t y The objective of price stability refers to the general level of prices in the economy and implies avoiding both prolonged inflation and deflation .
Taustinfo 7 Hinnastabiilsuse kasutegurid Hinnastabiilsuse eesmärk viitab majanduse üldisele hinnatasemele ning selle ülesanne on hoida ära nii pikaajalist inflatsiooni kui ka deflatsiooni .
There are several ways in which price stability contributes to achieving high levels of economic activity and employment .
Hinnastabiilsus võib mitmel moel aidata saavutada majandusaktiivsuse ja tööhõive kõrge taseme .
Price stability makes it easier for people to recognise changes in relative prices since such changes are not obscured by fluctuations in the overall price level .
Hinnastabiilsus aitab inimestel märgata suhteliste hindade muutumist , sest neid muutusi ei varja hindade üldise taseme kõikumised .
This enables firms and consumers to make better-informed decisions on consumption and investment .
See võimaldab ettevõtjatel ja tarbijatel teha teadlikumaid tarbimis - ja investeerimisotsuseid .
This in turn allows the market to allocate resources more efficiently .
See võimaldab omakorda turul ressursse tõhusamalt kasutada .
By helping the market to guide resources to where they can be used most productively , price stability raises the productive potential of the economy .
Aidates turul suunata ressursid sinna , kus neid saab kõige tootlikumalt kasutada , suurendab hinnastabiilsus majanduse tootmispotentsiaali .