natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14 Article 15 Article 22 ( moved ) Article 23 ( moved ) Article 16 Article 17 ( moved ) Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 ( moved ) Article 23 ( moved ) Article 24 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 42 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 30 Article 31 Article 37
PROTOKOLL ( nr 10 ) EUROOPA LIIDU LEPINGU ARTIKLIGA 42 LOODUD ALALISE STRUKTUREERITUD KOOSTÖÖ KOHTA KÕRGED LEPINGUOSALISED , VÕTTES ARVESSE Euroopa Liidu lepingu artikli 42 lõiget 6 ja artiklit 46 ; MEELDE TULETADES , et liidu eesmärgiks on ühine välis - ja julgeolekupoliitika , mis põhineb liikmesriikide
Official Journal of the European Union 9.5.2008
tegevuse pideva vastastikuse lähenemise saavutamisel ;
Old numbering of the Treaty on European Union New numbering of the Treaty on European Union
MEELDE TULETADES , et ühine julgeoleku - ja kaitsepoliitika on ühise välis - ja julgeolekupoliitika
Article 25
lahutamatu osa ;
Article 38 Article 39
et see tagab liidule operatiivse tegutsemisvõime , kasutades tsiviil - ja sõjaväevahendeid ;
Article 47 ( moved ) Article 26 ( repealed ) Article 27 ( repealed ) Article 27a ( replaced ) ( 15 ) Article 27b ( replaced ) ( 15 ) Article 27c ( replaced ) ( 15 ) Article 27d ( replaced ) ( 15 ) Article 27e ( replaced ) ( 15 ) Article 28 Article 40
et liit võib selliseid vahendeid kasutada Euroopa Liidu lepingu artiklis 43 osutatud missioonidel väljaspool liitu rahutagamiseks , konfliktide ennetamiseks ning rahvusvahelise julgeoleku tugevdamiseks kooskõlas ÜRO põhikirja põhimõtetega ;
Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 41 Section 2 --- Provisions on the common security and defence policy Article 17 ( moved )
et nende kohustuste täitmisel kasutatakse liikmesriikide sõjalisi võimeid kooskõlas „ühtsete jõudude » põhimõttega ;
TITLE VI --- PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS ( repealed ) ( 16 ) Article 29 ( replaced ) ( 17 ) Article 30 ( replaced ) ( 18 ) Article 31 ( replaced ) ( 19 ) ( 15 ) The current Articles 27a to 27e , on enhanced cooperation , are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU .
MEELDE TULETADES , et liidu ühine julgeoleku - ja kaitsepoliitika ei mõjuta teatavate liikmesriikide julgeoleku - ja kaitsepoliitika eripära ;
( 16 ) The current provisions of Title VI of the TEU , on police and judicial cooperation in criminal matters , are replaced by the provisions of Chapters 1 , 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU . ( 17 ) Replaced by Article 67 TFEU .
MEELDE TULETADES , et liidu ühine julgeoleku - ja kaitsepoliitika arvestab nende liikmesriikide Põhja - Atlandi lepingu järgseid kohustusi , kes näevad oma ühiskaitse teostumist Põhja-Atlandi lepingu organisatsioonis , ja ühtib selle lepingu raames kehtestatud ühise julgeoleku - ja kaitsepoliitikaga ;
( 18 ) Replaced by Articles 87 and 88 TFEU . ( 19 ) Replaced by Articles 82 , 83 and 85 TFEU .
OLLES VEENDUNUD , et kooskõlas „Berliin pluss » kokkulepetega aitab liidu kindlam roll julgeoleku - ja
Official Journal of the European Union C 115/365
kaitseküsimustes kaasa uuenenud Atlandi liidu elujõulisusele ;
Old numbering of the Treaty on European Union New numbering of the Treaty on European Union
OLLES OTSUSTANUD tagada , et liit on täielikult võimeline endale rahvusvaheliselt kohustusi võtma ;
Article 32 ( replaced ) ( 20 ) Article 33 ( replaced ) ( 21 ) Article 34 ( repealed ) Article 35 ( repealed ) Article 36 ( replaced ) ( 22 ) Article 37 ( repealed ) Article 38 ( repealed ) Article 39 ( repealed ) Article 40 ( replaced ) ( 23 ) Article 40 A ( replaced ) ( 23 ) Article 40 B ( replaced ) ( 23 ) Article 41 ( repealed ) Article 42 ( repealed ) TITLE VII --- PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION ( replaced ) ( 24 ) Article 43 ( replaced ) ( 24 ) Article 43 A ( replaced ) ( 24 ) Article 43 B ( replaced ) ( 24 ) Article 44 ( replaced ) ( 24 ) Article 44 A ( replaced ) ( 24 ) Article 45 ( replaced ) ( 24 ) TITRE VIII --- FINAL PROVISIONS Article 46 ( repealed ) Article 47 Replaced by Article 89 TFEU .
TUNNUSTADES , et Ühinenud Rahvaste Organisatsioon võib taotleda liidu abi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja VI ja VII peatüki alusel käivitatud missioonide koheseks elluviimiseks ;
Replaced by Article 71 TFEU . The current Articles 40 to 40 B TEU , on enhanced cooperation , are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU .
TUNNUSTADES , et julgeoleku - ja kaitsepoliitika tugevdamine nõuab liikmesriikide poolseid jõupingutusi sõjaliste võimete valdkonnas ;
( 24 ) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU , on enhanced cooperation , are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU .
OLLES TEADLIKUD sellest , et Euroopa julgeoleku - ja kaitsepoliitika uuele arenguetapile siirdumine eeldab
( 20 ) ( 21 ) ( 22 ) ( 23 )
asjaomastelt liikmesriikidelt sihikindlaid jõupingutusi ;
Article 20 Article 20 Article 20 TITLE IV --- PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 TITLE VI --- FINAL PROVISIONS
MEELDE TULETADES liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja täieliku kaasamise olulisust alalise struktureeritud koostööga seotud menetlustesse ,
C 115/366
C 115/276
Article 47 ( replaced ) Article 48 Article 49
toimimise lepingule :
Treaty on the Functioning of the European Union Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union PART ONE --- PRINCIPLES Article 1 ( repealed )
Artikkel 1 Euroopa Liidu lepingu artikli 42 lõikes 6 osutatud alalise struktureeritud koostööga võivad ühineda kõik liikmesriigid , kes kohustuvad alates kuupäevast , mil jõustub Lissaboni leping : a ) asuma intensiivsemalt arendama oma kaitsevõimet , arendades oma riiklikku panust ja vajaduse korral osalemist riikidevahelistes relvajõududes , Euroopa peamistes varustusprogrammides ning kaitsevõime arendamise , teadusuuringute , hangete ja relvastuse alase agentuuri ( Euroopa Kaitseagentuur ) tegevuses , ning olema võimeline hiljemalt 2010 .
PART ONE --- PRINCIPLES Article 1 Article 2 ( repealed ) ( 25 ) Title I --- Categories and areas of union competence Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Title II --- Provisions having general application ( 25 ) Replaced , in substance , by Article 3 TEU .
aastaks tagama kavandatud missioonideks kas iseseisvalt või osana riikidevahelistest relvajõudude rühmadest eriülesandega lahinguüksusi , mis on taktikalisel tasandil tugielementidega , kaasa arvatud transport ja logistika , lahinguformeeringutena korraldatud , ning mis on võimelised Euroopa Liidu lepingu artiklis 43 osutatud ülesandeid täitma 5 kuni 30 päeva jooksul eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni taotluste korral , ning mida saab lahinguvalmis hoida esialgse 30-päevase perioodi vältel , mida saab pikendada vähemalt 120 päevani . b )
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 7 Article 3 , paragraph 1 ( repealed ) ( 26 ) Article 3 , paragraph 2 Article 4 ( moved ) Article 5 ( replaced ) ( 27 ) Article 9 Article 10 Article 6 Article 153 , paragraph 2 ( moved ) Article 11 Article 12 Article 13 ( 28 ) Article 7 ( repealed ) ( 29 ) Article 8 ( repealed ) ( 30 ) Article 9 ( repealed ) Article 10 ( repealed ) ( 31 ) Article 11 ( replaced ) ( 32 ) Article 11a ( replaced ) ( 32 ) Article 12 ( repealed ) Article 13 ( moved ) Article 14 ( moved ) Article 15 ( moved ) Article 16 Article 255 ( moved ) Article 286 ( moved ) ( 26 ) ( 27 ) ( 28 ) ( 29 ) ( 30 ) ( 31 ) ( 32 )
Artikkel 2 Artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks kohustuvad alalises struktureeritud koostöös osalevad liikmesriigid : a ) tegema alates Lissaboni lepingu jõustumisest koostööd kaitsevarustuse investeerimiskulude tasemega seotud heakskiidetud eesmärkide saavutamiseks ning neid eesmärke regulaarselt läbi vaatama , pidades silmas julgeolekukeskkonda ja liidu rahvusvahelisi kohustusi ; viima oma kaitsesüsteemid võimalikult suures osas üksteisega vastavusse , eelkõige ühtlustades oma sõjaliste vajaduste kindlaksmääramist , võttes ühisesse kasutusse ja vajadusel spetsialiseerides oma kaitsevahendeid ja - võimekust ning ergutades koostööd koolituse ja logistika valdkondades ;
Articles 326 to 334 Articles 326 to 334 Article 18 Article 19 Article 26 Article 27 Article 14 Article 15 Article 16 Replaced , in substance , by Articles 3 to 6 TFEU .
võtma konkreetseid meetmeid oma jõudude kättesaadavuse , koostoimimisvõime , paindlikkuse ja ümberpaigutatavuse tõhustamiseks , seades eelkõige ühiseid eesmärke jõudude eraldamise osas , sealhulgas vajadusel läbi vaatama oma siseriikliku otsuste vastuvõtmise korra ;
Replaced , in substance , by Article 5 TEU . Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals .
tegema koostööd , et tagada nende poolt vajalike meetmete võtmine „võimete arendamise mehhanismi » raames ilmnenud puudujääkide kõrvaldamiseks , sealhulgas riikidevahelise lähenemisviisi kaudu ja ilma et see piiraks sellega seonduvaid kohustusi NATO raames ;
Replaced , in substance , by Article 13 TEU .
osalema vajadusel Euroopa Kaitseagentuuri raames oluliste ühiste või Euroopa varustusprogrammide arendamisel .
Replaced , in substance , by Article 13 TEU and Article 282 , paragraph 1 , TFEU . Replaced , in substance , by Article 4 , paragraph 3 , TEU .
Artikkel 3 Euroopa Kaitseagentuur aitab kaasa osalevate liikmesriikide eraldatud sõjaliste võimete korrapärasele hindamisele , muu hulgas selliste võimete hindamisele , mis on eraldatud vastavuses tingimustega , mis on kehtestatud muu hulgas artikli 2 alusel , ja annab sellest aru vähemalt kord aastas .
Also replaced by Article 20 TEU .
Seda hindamist võib kasutada nõukogu soovituste ja otsuste alusena , mis on vastu võetud kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 46 .
C 115/368
C 115/278
9.5.2008 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Euroopa Liidu Teataja 9.5.2008
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 17 PART TWO --- CITIZENSHIP OF THE UNION PART TWO --- NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 PART THREE --- POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION Title I --- The internal market Article 14 ( moved ) Article 15 ( moved ) Title I --- Free movement of goods Article 23 Article 24 Chapter 1 --- The customs union Article 25 Article 26 Article 27 Part Three , Title X , Customs cooperation ( moved ) Article 135 ( moved ) Chapter 2 --- Prohibition of quantitative restrictions between Member States Article 28 Article 26 Article 27 Title II --- Free movement of goods Article 28 Article 29 Chapter 1 --- The customs union Article 30 Article 31 Article 32 Chapter 2 --- Customs cooperation Article 33 Chapter 3 --- Prohibition of quantitative restrictions between Member States Article 34
PROTOKOLL ( nr 11 ) EUROOPA LIIDU LEPINGU ARTIKLI 42 KOHTA KÕRGED LEPINGUOSALISED , PIDADES SILMAS vajadust täielikult rakendada Euroopa Liidu lepingu artikli 42 lõike 2 sätteid , PIDADES SILMAS asjaolu , et artikli 42 kohaselt ei mõjuta liidu poliitika teatavate liikmesriikide julgeoleku - ja kaitsepoliitika eripära , arvestab nende liikmesriikide Põhja-Atlandi lepingu järgseid kohustusi , kes näevad oma ühise kaitse teostumist NATOs , ja ühtib selle lepingu raames kehtestatud ühise julgeoleku - ja kaitsepoliitikaga , ON LEPPINUD KOKKU JÄRGMISES SÄTTES , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise
Article 12 ( moved ) Article 13 ( moved ) Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 PART THREE --- COMMUNITY POLICIES
lepingule . Euroopa Liit töötab koos Lääne-Euroopa Liiduga välja omavahelise tõhustatud koostöö korra .
C 115/369
C 115/279
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
PROTOKOLL ( nr 12 ) ÜLEMÄÄRASE EELARVEPUUDUJÄÄGI MENETLUSE KOHTA KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES määrata Euroopa Liidu tomimiselepingu artiklis 126 viidatud eelarvepuudujäägi menetluse
Article 29 Article 30 Article 31 Title II --- Agriculture Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Title III --- Free movement of persons , services and capital Chapter 1 --- Workers Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Chapter 2 --- Right of establishment Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 294 ( moved ) Chapter 3 --- Services Article 49
üksikasjad , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu toimimise lepingule : Artikkel 1 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõikes 2 nimetatud kontrollväärtused on järgmised : --- 3 % kavandatud või tegeliku riigieelarve puudujäägi suhte puhul sisemajanduse kogutoodangusse turuhindades ;
Article 35 Article 36 Article 37 Title III --- Agriculture and fisheries Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Title IV --- Free movement of persons , services and capital Chapter 1 --- Workers Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Chapter 2 --- Right of establishment Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Chapter 3 --- Services Article 56 C 115/370
--- Artikkel 2 Nimetatud lepingu artiklis 126 ning käesolevas protokollis tähendab : --- „riik » avalikku haldust üldiselt , s. t keskvalitsust , piirkondlikku valitsust või kohalikku omavalitsust ning sotsiaalkindlustusfonde , arvestamata Euroopa integreeritud majandusaruannete süsteemis määratletud kommertstehinguid ;
9.5.2008 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
„puudujääk » Euroopa integreeritud majandusaruannete süsteemis määratletud puhaslaenu ;
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Chapter 4 --- Capital and payments Article 56 Article 57 Article 58 Article 59 Article 60 ( moved ) Title IV --- Visas , asylum , immigration and other policies related to free movement of persons
„investeerimine » vastavalt Euroopa integreeritud majandusaruannete süsteemis määratletud kogupõhikapitali moodustamist ; „võlg » aasta lõpuks maksmata koguvõla nominaalväärtust , mis on konsolideeritud esimeses lõigus määratletud avaliku halduse sektorites ja nende vahel .
Article 57 Article 58 Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 Chapter 4 --- Capital and payments Article 63 Article 64 Article 65 Article 66 Article 75 Title V --- Area of freedom , security and justice
Artikkel 3 Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse tõhususe tagamiseks vastutavad liikmesriikide valitsused kõnealuse menetluse alusel artikli 2 esimeses alapunktis määratletud avaliku halduse sektori C 115/280
Chapter 1 --- General provisions Article 61 Article 67 ( 33 ) Article 68 Article 69 Article 70 Article 71 ( 34 ) Article 64 , paragraph 1 ( replaced ) Article 72 ( 35 ) Article 73 Article 66 ( replaced ) Article 60 ( moved ) Article 74 Article 75 Article 76 ( 33 ) Also replaces the current Article 29 TEU . ( 34 ) Also replaces the current Article 36 TEU .
Liikmesriigid tagavad , et nende riiklikud menetlused eelarve valdkonnas võimaldavad neil täita aluslepingutest tulenevaid kohustusi . Liikmesriigid esitavad komisjonile viivitamata ja korrapäraselt aruandeid oma kavandatud ja tegeliku puudujäägi ning oma võla taseme kohta .
( 35 ) Also replaces the current Article 33 TEU .
Artikkel 4 Käesoleva protokolli kohaldamiseks kasutatavad statistilised andmed esitab komisjon .
C 115/371
C 115/281
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
PROTOKOLL ( nr 13 ) LÄHENEMISKRITEERIUMIDE KOHTA KÕRGED LEPINGUOSALISED ,
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
SOOVIDES üksikasjalikult kindlaks määrata Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 nimetatud
Chapter 2 --- Policies on border checks , asylum and immigration Article 62 Article 63 , points 1 et 2 , and Article 64 , paragraph 2 ( 36 ) Article 63 , points 3 and 4 Article 77 Article 78
lähenemiskriteeriumid , millest liit juhindub tehes otsuseid liikmesriikide , mille suhtes on kehtestatud erand , erandite kaotamiseks , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu
Article 79 Article 80
toimimise lepingule .
Article 64 , paragraph 1 ( replaced ) Article 72 Chapter 3 --- Judicial cooperation in civil matters
Artikkel 1 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõike 1 esimeses alapunktis ettenähtud hindade stabiilsuse kriteerium tähendab , et liikmesriigil on püsiva stabiilsustasemega hinnanäitajad ning keskmine inflatsioonimäär vaadelduna ühe aasta kestel enne kontrollimist ei ületa rohkem kui 1,5 % võrra kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi määra .
Article 65 Article 66 ( replaced ) Article 67 ( repealed ) Article 68 ( repealed ) Article 69 ( repealed ) Article 81 Article 74
Inflatsiooni mõõdetakse võrreldaval alusel tarbijahinnaindeksi abil , võttes arvesse riiklike määratluste erinevust .
Chapter 4 --- Judicial cooperation in criminal matters Article 82 ( 37 ) Article 83 ( 37 ) Article 84 Article 85 ( 37 ) Article 86 Chapter 5 --- Police cooperation Article 87 ( 38 ) Article 88 ( 38 ) Article 89 ( 39 ) ( 36 ) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU , and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU . ( 37 ) Replaces the current Article 31 TEU .
Artikkel 2 Nimetatud lepingu artikli 140 lõike 1 teises alapunktis ettenähtud riigi rahanduse stabiilsuse kriteerium tähendab , et kontrollimise ajal ei kehti liikmesriigi suhtes nimetatud lepingu artikli 126 lõikes 6 nimetatud nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta . Artikkel 3 Nimetatud lepingu artikli 140 lõike 1 kolmandas alapunktis ettenähtud Euroopa Rahasüsteemi vahetuskursimehhanismis osalemise kriteerium tähendab , et liikmesriik on järginud Euroopa Rahasüsteemi vahetuskursimehhanismis ettenähtud normaalseid kõikumispiire ilma tõsiste pingeteta vähemalt kahe aasta jooksul enne kontrollimist .
( 38 ) Replaces the current Article 30 TEU .
Eelkõige ei tohi liikmesriik olla sama aja jooksul omal algatusel devalveerinud oma raha kahepoolset keskmist kurssi euro suhtes .
( 39 ) Replaces the current Article 32 TEU .
Artikkel 4 Nimetatud lepingu artikli 140 lõike 1 neljandas alapunktis nimetatud intressimäärade lähenemiskriteerium tähendab , et vaadelduna ühe aasta kestel enne kontrollimist on liikmesriigil olnud keskmine
C 115/372
C 115/282
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Title V --- Transport Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Title VI --- Common rules on competition , taxation and approximation of laws Chapter 1 --- Rules on competition Section 1 --- Rules applying to undertakings Article 81 Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Section 2 --- Aids granted by States Article 87 Article 88 Article 89 Chapter 2 --- Tax provisions
nominaalne pikaajaline intressimäär , mis ei ületa rohkem kui 2 % võrra kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi määra . Intressimäärasid mõõdetakse pikatähtajaliste riigi võlakirjade või nendega võrreldavate väärtpaberite alusel , võttes arvesse riiklike määratluste erinevust .
Title VI --- Transport Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Article 94 Article 95 Article 96 Article 97 Article 98 Article 99 Article 100 Title VII --- Common rules on competition , taxation and approximation of laws Chapter 1 --- Rules on competition Section 1 --- Rules applying to undertakings Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Article 105 Article 106 Section 2 --- Aids granted by States Article 107 Article 108 Article 109 Chapter 2 --- Tax provisions
Artikkel 5 Käesoleva protokolli kohaldamise jaoks kasutatavad statistilised andmed esitab komisjon . Artikkel 6 Komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist vastavalt asjaoludele kas Euroopa Parlamendi või EKPga ning majandus - ja rahanduskomiteega võtab nõukogu ühehäälselt vastu asjakohased sätted , et määrata kindlaks nimetatud lepingu artiklis 140 nimetatud lähenemiskriteeriumide üksikasjad ;
9.5.2008 EN
seejärel asendavad vastuvõetud sätted käesoleva protokolli . 9.5.2008
C 115/373
C 115/283
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
PROTOKOLL ( nr 14 ) EURORÜHMA KOHTA KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES edendada majanduskasvu tugevdamise tingimusi Euroopa Liidus ning arendada selleks
Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Chapter 3 --- Approximation of laws Article 95 ( moved ) Article 94 ( moved ) Article 96 Article 97
majanduspoliitika veelgi tihedamat koordineerimist euroalal ; OLLES teadlikud vajadusest näha ette erisätteid eurot kasutavate liikmesriikide vahelise dialoogi
Article 110 Article 111 Article 112 Article 113 Chapter 3 --- Approximation of laws Article 114 Article 115 Article 116 Article 117 Article 118
tõhustamiseks seni , kuni euro saab kõigi liidu liikmesriikide rahaks , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu
Title VII --- Economic and monetary policy Article 4 ( moved ) Chapter 1 --- Economic policy Article 98 Article 99 Article 100 Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Chapter 2 --- monetary policy Article 105 Article 106 Article 107 Article 108 Article 109 Article 110
toimimise lepingule : Artikkel 1 Eurot kasutavate liikmesriikide ministrid tulevad kokku mitteametlikult . Sellised kohtumised leiavad vajaduse korral aset selleks , et arutada küsimusi , mis on seotud nende ühise vastutusega ühisraha suhtes .
Title VIII --- Economic and monetary policy Article 119 Chapter 1 --- Economic policy Article 120 Article 121 Article 122 Article 123 Article 124 Article 125 Article 126 Chapter 2 --- monetary policy Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Article 131 Article 132
Euroopa Keskpank kutsutakse osalema neil kohtumistel , mille korraldavad eurot kasutavate liikmesriikide rahandusküsimuste eest vastutavate ministrite ja komisjoni esindajad . Artikkel 2 Eurot kasutavate liikmesriikide ministrid valivad asjaomaste liikmesriikide häälteenamusega kaheks ja pooleks aastaks esimehe .
C 115/374
C 115/284
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
PROTOKOLL ( nr 15 ) TEATAVATE SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIKI KÄSITLEVATE SÄTETE KOHTA KÕRGED LEPINGUOSALISED ,
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 111 , paragraphs 1 to 3 and 5 ( moved ) Article 111 , paragraph 4 ( moved )
MÕISTES , et Ühendkuningriik ei ole kohustatud ega ole võtnud endale kohustust võtta kasutusele euro , ilma et tema valitsus ja parlament oleksid eraldi otsustanud seda teha ;
Article 219 Article 138 Article 133
ARVESTADES , et 16 . oktoobril 1996 ja 30 .
Chapter 3 --- Institutional provisions Article 112 ( moved ) Article 113 ( moved ) Article 114 Article 115
oktoobril 1997 teatas Ühendkuningriigi valitsus nõukogule oma kavatsusest mitte osaleda majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis ;
Chapter 3 --- Institutional provisions Article 283 Article 284 Article 134 Article 135 Chapter 4 --- Provisions specific to Member States whose currency is the euro Article 136 Article 137
MÄRKIDES Ühendkuningriigi valitsuse tava rahastada oma laenuvajadust võlakirjade müügiga erasektorisse , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu
Article 111 , paragraph 4 ( moved ) Chapter 4 --- Transitional provisions Article 116 ( repealed )
oktoobril 1996 ja 30 . oktoobril 1997 , kohaldatakse Ühendkuningriigi suhtes punkte 3 -- 8 ja 10 .