natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EMI working group consisting of experts from several NCBs and printing works was established to prepare the test materials needed for printing . The predominant colour of the test banknotes was brown and the size was similar to that of the Euros 50
Katsepartii trükkimiseks vajalike materjalide ettevalmistamiseks moodustati ERI töörühm , mis koondas mitmete keskpankade ja trükikodade eksperte .
The test banknotes were also evaluated by members of the public .
Näidispangatähti hindasid ka üldsuse esindajad .
People in several European countries were asked if they could see any differences between the test banknotes produced by different printing works .
Euroopa riikide kodanikelt küsiti , kas nad suudavad erinevates trükikodades toodetud pangatähtedel vahet teha .
Once the test banknote project was completed , each printing plant knew what it could do with its existing equipment and what it needed to do to produce real euro banknotes .
Küsitletud leidsid , et kõik rahatähed olid identse välimusega .
This experience , combined with the details of the final design that had by now been selected , formed the basis of the preliminary general specifications for the banknotes .
Pärast näidispangatähtede projekti lõppu oli trükikodadel ülevaade sellest , mida suudetakse olemasolevate seadmete abil teha ning milliseid uuendusi on tarvis ehtsate euro pangatähtede tootmiseks .
The final version of the general specifications comprised 80 pages . The specifications were in fact revised several times as a result of the two test series and even slightly modified during actual large-scale production .
Pangatähtede tootmist käsitlevad esialgsed üldnõuded põhinesidki katseprojektist saadud kogemustel ning üksikasjalikul teabel pangatähtede lõpliku kujunduse kohta . Üldnõuete lõppversioon koosnes 80 leheküljest .
originators and exchanging approved origination materials ( e.g. printing plates ) between the printing works . This was a new , more challenging way of working for most of the printing plants , as they had previously produced origination material solely for national purposes .
Nõuded vaadati kahe katseseeria alusel korduvalt läbi ning neid kohandati veel pärast sedagi , kui ehtsate pangatähtede tootmine oli alanud . see uut väljakutset , sest seni oli tootmismaterjale valmistatud üksnes oma riigi tarbeks .
In February 1998 , the EMI Council approved the general specifications for the euro banknotes .
1998 . aasta veebruaris andis ERI nõukogu euro pangatähtede tootmist käsitlevatele üldnõuetele oma heakskiidu .
The origination of the seven denominations of the new currency then had to be finalised on this basis within six months .
Nende alusel tuli kuue kuu jooksul lõplikult välja töötada uue vääringu seitsme nimiväärtuse tootmisvahendid .
It was a demanding timetable , not only because of the technical workload , but also because of the coordination required between printing works with different cultures and procedures .
Ajakava oli nõudlik ning seda mitte üksnes tehnilise töökoormuse tõttu , vaid ka seepärast , et tegevust tuli kooskõlastada erineva kultuuritausta ja töökorraldusega trükikodade vahel .
For most of the denominations , two different printing works were responsible , one for the front of the banknote and one for the back .
Üldjuhul vastutas iga nimiväärtuse eest kaks trükikoda -- üks esikülje , teine tagakülje tootmismaterjalide eest .
Ten printing works agreed to participate .
Ühtekokku osales protsessis kümme trükikoda .
The banknote designs were transformed into a master set of digital files , films and plates to be used for producing a proof .
Pangatähtede kavanditest tehti digitaalsed originaalfailid , - kiled ja - plaadid , mille abil valmis proovitõmmis .
This master set was duplicated in order to make the printing plates for the production process . Naturally , all this work was closely coordinated with the designer .
Kontrollmaterjalidest tehti koopiad , mida kasutati tootmisprotsessis vajalike trükiplaatide valmistamiseks . Kogu tegevus toimus tihedas koostöös pangatähtede kujundajaga .
Defining the standards for the exchange of digital information for creating the printing plates was unexpectedly difficult , mainly because the existing international standards did not cover the accuracy required for banknote images .
Trükiplaatide valmistamisel kasutatava digitaalteabe vahetamise standardite määratlus osutus oodatust keerukamaks peamiselt seetõttu , et kehtinud rahvusvahelistes nõuetes ettenähtud täpsusaste ei olnud pangatähtede pilte arvestades piisav . Siiski edastati EKP nõukogule 1998 .
Nevertheless , all agreed documents and materials were delivered on time in August 1998 and , after an in-depth review , the denominations were finally accepted by the ECB 's Governing Council in mid-December 1998 , paving the way for volume production .
aasta augustis kõik vajalikud dokumendid ja materjalid ning 1998 . aasta detsembri keskpaigas andis nõukogu pärast põhjalikku hindamist nimiväärtustele heakskiidu .
Creating printing plates In the banknote field , the term « origination » relates to high-quality image preparation and the transformation of designs into production tools , such as printing plates and production forms for the different manufacturing steps .
TRÜKIPLAATIDE VALMISTAMINE Pangatähtede tootmisega seotud ingliskeelne mõiste origination hõlmab kvaliteetsete kujutiste ettevalmistamist ning eri etappides kasutatavate tootmisvahendite , näiteks trükiplaatide ja - vormide kavandipõhist väljatöötamist .
The originators at the banknote printing works created the printing plates and production forms by referring to the preliminary general specifications for the euro banknotes , which cover the design , characteristics and appearance of the security features .
Trükiplaadid ja - vormid loodi trükikodades euro pangatähti puudutavate üldnõuete alusel , mis käsitlevad pangatähtede kujundust , omadusi ja turvaelementide välimust .
The test banknote project raised awareness of the importance of clear and strict procedures for developing the origination materials and , in particular , for accepting deliveries from different
Näidispangatähtede tootmise käigus ilmnes , kui olulised on kindlad ja täpsed menetlused tootmismaterjalide arendamisel ning eelkõige eri tootjatelt pärit tarnete vastuvõtmisel ja tunnustatud tootmismaterjalide ( nt trükiplaadid ) vahetamisel trükikodade vahel .
Zero-production run The second test series entailed the production of a small number of banknotes with the complete design and all the security features in accordance with the general specifications .
Enamikule trükikodadest kujutas PROOVISEERIA TOOTMINE Prooviseeria käigus toodeti väike arv pangatähti , mille välimus vastas lõplikele kavanditele ja turvaelemendid olid kooskõlas üldnõuetega .
From September 1998 , each of the seven denominations was produced on standard equipment in at least two printing works .
Alates 1998 . aasta septembrist toodeti standardseadmete abil kõiki seitset nimiväärtust vähemalt kahes trükikojas .
The Euros 20 banknote , which was expected to be one of the most frequently used banknotes , was produced in nine printing works .
20-eurost pangatähte , millest pidi eeldatavasti saama üks sagedamini kasutatavaid rahatähti , toodeti üheksas trükikojas .
The objectives of the zero-production run were fourfold : to check that the origination complied with the common general specifications ;
Prooviseeria tootmine täitis nelja eesmärki : selle käigus kontrolliti , kas ettevalmistused pangatähtede tootmiseks on kooskõlas ühiste üldnõuetega , täpsustati üldnõudeid , kehtestati ühine heakskiitmise kord ning tehti kindlaks , kas kvaliteedijuhtimise süsteem tagab homogeense tootmise .
to refine the general specifications ; to establish a common acceptance procedure ;
1998 . aasta detsembriks oli enamiku nimiväärtuste proovipartii valmis .
and to confirm that the quality management system ensured production homogeneity .
Järgmise kolme kuu jooksul kontrollisid osalevate riikide keskpangad ja EKP pangatähti põhjalikult .
By December 1998 , the zero-production run had been completed for most of the denominations . During the next three months , the participating NCBs and the ECB carried out extensive checks on the banknotes .
Seda tehti nii abivahendeid kasutamata kui ka suurendusklaasi abil , et teha kindlaks , kas pangatähtede iga elemendi puhul kehtestatud lubatav hälve on vastuvõetav . Pangatähed läbisid ka labori - ja kiirsortimiskatsed .
They were examined with the naked eye and under a magnifying glass to see if the tolerances defined for each of the single elements on the banknote were acceptable .
38/39 Tulemused näitasid , et põhimõtteliselt on kõik trükikojad suutelised tootma ühistele nõuetele vastavaid pangatähti .
They also underwent laboratory and high-speed sorting tests . After an exhaustive acceptance procedure in the various printing works , cross-checking was organised , with laboratories and cash departments of other NCBs testing the banknotes .
Mõningaid nõudeid tuli ka kohandada , näiteks seoses varjatud ja silmaga nähtavate turvaelementide puhul lubatud hälvetega . Turvaniiti tuli kitsendada , et kõik paberivabrikud oleksid suutelised seda nõuetekohaselt pangatähe paberisse lõimima .
11 laboratories evaluated the properties of 150,000 banknotes of each denomination from each production site .
Lisaks tuli mõningatel juhtudel teha muudatusi trükikodades juba reaalsetes tingimustes katsetatud tootmisprotsessides .
The results showed that , in principle , all the printing works could produce euro banknotes to the same standards .
Iga nimiväärtuse kohta toodeti näidispoognad , mida kasutati masstootmises standardina .
Some adjustments to the specifications , e.g. to the tolerances of hidden ( covert ) as well as visual ( overt ) security features , had to be made .
Peale selle koostati trükikodade tarbeks kataloog vastuvõetava ja sobimatu kvaliteediga pangatähtede ( defektiga pangatähed ja maksimaalse lubatud hälbega pangatähed ) erisustest .
The security thread had to be narrowed to ensure that it could be properly embedded in the paper by all the paper mills . Furthermore , the production processes of the printing works , which had been tested under real conditions , had to be modified in some cases .
Enne masstootmise algust 1999 . aastal nimetati üldnõuded ümber seitsme nimiväärtuse tootmisel kehtivateks „tehnilisteks nõueteks » .
In addition , a catalogue of acceptable and unacceptable banknotes ( defective and limit samples ) , showing their specific characteristics , was created for reference purposes at the printing works . Prior to the start of large-scale printing in 1999 , the general specifications became the « Technical Specifications » for the seven denominations -- each of them being a 200-page document containing data , graphs and drawings , including reference banknotes and sets of chemical and physical tests to check the resistance of the banknotes to e.g. sunlight and washing powder , as well as tearing , folding , crumpling etc.
Iga nimiväärtuse tehnilised nõuded koosnesid ligikaudu 200 leheküljest , mahutades andmeid , jooniseid ja pilte , pangatähtede näidiseid ning keemilisi ja füüsikalisi katseid , mille abil hinnati , kui hästi pangatähed taluvad päikesepaistet , pesuvahendeid , rebimist , kokkuvoltimist , kortsutamist jne . Pärast seda , kui rahatähed olid läbinud trükikodade heakskiidumenetluse , saadeti need täiendavaks kontrollimiseks teiste riikide keskpankade laboritesse ja sularahaosakondadesse .
© Deutsche Bundesbank Hand-engraving of the master intaglio plate .
Kokku hinnati üheteistkümnes laboris 150 000 pangatähte igas trükikojas toodetud igast nimiväärtusest . © Deutsche Bundesbank
Banknote manufacturing combines craftmanship with high-tech production methods .
Sügavtrükiplaat valmistatakse käsitsi .
Test banknotes showing the security features of euro banknotes .
Pangatähtede tootmisel ühendatakse kunstiosavus kõrgtehnoloogiliste tootmismeetoditega .
Final inspection of banknote sheets in Greece .
Euro pangatähtede turvaelemendid näidispangatähtedel
Establishing a quality management system An additional objective of the zero-production run was to substantiate the common quality management system .
Pangatähtede trükipoognate lõplik kontrollimine Kreekas KVALITEEDIJUHTIMISE SÜSTEEMI LOOMINE Prooviseeria tootmise üks eesmärk oli sisse seada kvaliteedijuhtimise süsteem .
This was because the production of euro banknotes was more demanding than for any national currency on account of the large number of printing works , the many raw material suppliers and the variety of equipment , techniques and processes used by those printing works .
Euro pangatähtede tootmine oli riikide vääringute valmistamisest keerukam ja nõudlikum , sest hõlmas paljusid trükikodasid ja toorainetarnijaid ning eri trükikodades olid kasutusel erinevad seadmed , meetodid ja protsessid .
Achieving the appropriate production quality was the next step ;
Järgmise sammuna tuli tagada toodangu asjakohane kvaliteet .
it meant that « Quality Control for the Acceptance of the Euro Banknotes » had to be defined , i.e. detailed procedures for supervising production at the printing works .
Selleks määrati kindlaks euro pangatähtede kvaliteedi järelevalve ja heakskiitmise kord ehk üksikasjalikud menetlused tootmise kontrollimiseks trükikodades .
These procedures were implemented by each printing plant and were based on international standards for quality management and for the statistical inspection of production batches .
Menetlused võeti kasutusele kõigis trükikodades . Need põhinesid rahvusvahelistel kvaliteedijuhtimise standarditel ning tootepartiide statistilise kontrolli nõuetel .
In this way , the banknotes that did not comply with the specifications for each of the selected parameters could be identified .
Nende abil oli võimalik tuvastada parameetritele mittevastavad pangatähed .
The quality management system was then documented in detail based on these ISO standards ( the International Organization for Standardization ) .
Kõnealuste ISO ( Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon ) standardite alusel koostatigi kvaliteedijuhtimise süsteemi käsitlev üksikasjalik dokument .
All manufacturers were required to prepare their own individual quality manuals in such a way as to meet the basic requirements .
Kõigil tootjatel tuli koostada enda kvaliteedijuhised , võttes arvesse põhinõudeid .
Thus , the quality manuals covered not only the final products but also the acceptance procedure for each production stage .
Juhised ei hõlmanud mitte üksnes lõpptooteid , vaid ka heakskiidumenetlusi tootmise eri etappides .
A reporting structure for the statistical inspections was established between the printing works and the NCBs and the ECB .
Trükikodade , riikide keskpankade ja EKP koostöös loodi statistilise kontrolli eest vastutav aruandeüksus .
In addition , to ensure consistency for the different steps of production , the ECB assessed the visual appearance of the first production sheets -- known as control sheets -- at the start of the print run of each denomination and for each printing works , compared them with the reference banknote sheets and eventually approved them .
Selleks , et tagada eri tootmisetappide järjepidevus , hindas EKP kõigis trükikodades valmistatud kõigi nimiväärtuste esimesi trükipoognaid ehk kontrollpoognaid , võrdles neid näidispoognatega ja andis lõpuks oma heakskiidu .
Once the production standards were accepted , a « ready for printing » decision was issued .
Pärast tootmisstandardite heakskiitmist tehti otsus , et tootmise alustamiseks on kõik valmis .
This procedure is still followed in current production runs .
Sama menetlust järgitakse jätkuvalt . 40/41
Legal and security issues with suppliers Around 40 companies were involved in the production of the banknotes , including suppliers of high-security raw materials , such as banknote paper , special printing inks and hologram patches and stripes .
TOORAINETARNIJATEGA SEOTUD ÕIGUS - JA TURVAKÜSIMUSED Pangatähtede tootmises osales ligikaudu 40 ettevõtet , nende hulgas pangatähtede paberi , spetsiaalsete trükivärvide ning hologramm-märkide ja - ribade tarnijad .
Among other issues , patent rights and monopolistic supplies were taken into account .
Muu hulgas võeti arvesse patendiõiguste ning monopoolsete tarnijatega seotud küsimusi .
Prior to the start of banknote production , contracts were signed which ensured that the raw materials could be used by the printing works without infringing existing patent rights .
Enne pangatähtede tootmise alustamist sõlmiti lepingud kinnitamaks , et tooraine kasutamisel ei riku trükikojad kehtivaid patendiõigusi .
The contractual arrangements also guaranteed continuity of delivery : where a single supplier was providing a particular feature , contingency arrangements guaranteeing supply were established and price ceilings agreed .
Lepingutega tagati ka tarnete jätkuvus : kui mõnda toorainet saadi vaid ühelt tarnijalt , sõlmiti tarnekindluse tagamiseks leping ning määrati kindlaks hinna ülemmäärad .
Typically , the ECB entered into master licensing and master supply agreements with the companies .
Üldjuhul sõlmis EKP ettevõtetega litsentside ja tarnete raamlepingud , mille alusel riikide keskpangad omakorda sõlmisid enda tarnelepingud .
As the design of the euro banknotes progressed and the security features were selected , practical measures to protect the detailed design information from premature disclosure and the security features from loss or theft had to be considered .
Euro pangatähtede kujundustööde edenedes ja turvaelementide valimise käigus tuli rakendada meetmeid üksikasjaliku kujundusteabe kaitsmiseks kuni selle avaldamiseni ning turvaelementide kaotsimineku või varguse vältimiseks .
Any disclosure of information or loss or theft of the security features would give criminals an opportunity to produce counterfeit euro banknotes before the public had become familiar with them , thus undermining confidence in the new currency .
Kui turvaelementidega seotud teave oleks avalikuks tulnud ennetähtaegselt või turvaelemendid oleksid läinud kaotsi või varastatud , saanuks kurjategijad võimaluse valmistada euro pangatähtede võltsinguid juba enne , kui üldsus oleks jõudnud nendega tutvuda ning see vähendanuks uue vääringu usaldusväärsust .
Practical security measures were taken to protect both the information and the features during development , production and transport .
Seetõttu võeti praktilisi meetmeid , et tagada teabe ja turvaelementide kaitse arendustööde , tootmise ja transpordi käigus .
They reflected the best security practices used by the NCBs to protect their own currencies .
Need põhinesid parimatel turbetavadel , millest riikide keskpangad lähtusid oma vääringute kaitsel .
The measures had to take account of the risks arising in each country as a result of the introduction of a common currency .
Meetmete valikul tuli arvesse võtta ühisraha kasutuselevõtuga kaasnevaid riske eri riikides .
To put it simply , criminals , like the euro , do not recognise national borders . A system of inspections was developed to ensure that all manufacturers of the security features of the banknotes had physical security measures and internal process controls that complied with these security requirements .
Nii nagu euro rahatähed , ei tunne riigipiire ka kurjategijad . Kõik pangatähtede turvaelementide tootjad pidid kasutusele võtma füüsilised turbemeetmed ja neile vastavad sisekontrollisüsteemid , mida jälgiti ( ning jälgitakse jätkuvalt ) korrapäraselt , et tagada turbemeetmete vastavus muutuvas riskikeskkonnas .
The inspections were ( and are ) repeated at regular intervals to ensure that the security measures keep pace with the changing risk environment . © Deutsche Bundesbank
© Deutsche Bundesbank Euro pangatähtede paber valmistatakse tekstiilitööstuses tekkivatest puuvillajäätmetest .
Paper-making Euro banknote paper is made of the highest quality pure cotton fibres .
PABERI VALMISTAMINE Euro pangatähtede paber valmistatakse kõrge kvaliteediga puuvillakiust .
This composition gives it greater physical and mechanical resistance than normal paper-based products , an essential characteristic considering that banknotes pass from hand to hand many times and are not always treated « kindly » .
See teeb pangatähed tavalistest pabertoodetest füüsiliselt ja mehaaniliselt palju vastupidavamaks , mis on väga tähtis , sest rahatähed liiguvad pidevalt käest kätte ning peavad taluma ka hooletut kohtlemist .
The first step in making banknote paper is to bleach the cotton fibres with caustic soda and hydrogen peroxide in water at high pressure and high temperature .
Esmalt valgendatakse puuvillakiude seebikivi ja vesinikperoksiidi abil kõrge temperatuuriga vees suure rõhu all .
For environmental reasons , chlorine is not used .
Keskkonna säästmise huvides kloori ei kasutata .
After the fibres are bleached , dyes are added to the fibre pulp to obtain the specified final tint of the paper .
Pärast kiudude valgendamist lisatakse kiumassile värvained , et paber saaks õige tooni . 42/43
The second step is to « refine » the fibres , which consists of cutting and « fraying » the cotton fibres to improve both the mechanical and physical properties of the final paper . A careful balance has to be reached between fibre « shortening » and « fraying » .
Seejärel puuvillakiude vormitakse , lõigutakse ja „narmastatakse » , et parandada valmispaberi mehaanilisi ja füüsikalisi omadusi . Pangatähtede paberi sisalduses peavad olema tasakaalus lühikesed ja narmastatud kiud , sest nende omadused on erinevad .
Very short fibres will produce paper with high specific volume and good « see-through » properties together with a clear watermark , but with weak mechanical characteristics .
Väga lühikestest kiududest valmib spetsiifiline ja hea läbipaistvusega paber , kuhu saab kanda kvaliteetseid vesimärke , kuid mille mehaanilistel omadustel on puudujääke .
Highly frayed fibres will produce extremely strong paper but with extremely bad « see-through » properties and watermark quality . The third step in the process is on the paper machine .
Narmastatud kiud seevastu teevad paberi väga tugevaks ja vastupidavaks , kuid selle läbipaistvus ja seega ka vesimärkide kvaliteet on halb . Seejärel võetakse kasutusele paberimasin .
Banknote paper machines are very different to standard paper machines as they use a unique cylinder-mould process , in which the « refined » pulp is fed into a vat containing a partially submerged , wire mesh-covered mould cylinder .
Pangatähtede paberi valmistamisel kasutatavad paberimasinad erinevad tavalistest nende ainulaadse silindersõela poolest . Paberimasina sõelaosas , kuhu eeltöödeldud paberimass valatakse , paikneb silindrikujuline traatsõel , millelt vesi ära nõrgub .
The cylinder rotates continuously and a fibre-mat forms over its surface as a deposit of the pulp as the water is filtered through the cylinder cover .
Pöörleva sõela pinnale moodustub paberikiudude kiht sedamööda , kuidas vesi valgub silindri põhja .
The fibre mat is then transferred into the main part of the paper machine .
Seejärel suunatakse kiudude kiht paberimasina põhiosasse .
The fibre-mat constitutes a paper web that leaves the cylinder surface with approximately 5 % of solids ( fibres and additives ) in 95 % of water .
Kihist koosnev paberilaid sisaldab umbes 5 % tahkeid aineid ( kiud ja lisaained ) ning 95 % vett .
The paper web is then wet pressed , dried , sized with chemical glue , given a final drying and pressing , and then rolled up as finished paper with 5 % of water in 95 % of solids in reels weighing up to 2.5 tonnes each .
Sellele järgneb paberilaiu märgpressimine , kuivatus ja liimitamine keemilise liimiga . Viimase kuivatuse ja pressimise järel sisaldab paber 5 % vett ja 95 % tahkeid aineid .
Different chemical additives are applied to the paper substrate during the manufacturing process to meet the demanding physical and chemical specifications for the banknotes . The last step in the process is to cut the paper
Iga valmiv paberirull kaalub ligikaudu 2,5 tonni . Tootmisprotsessi käigus lisatakse aluspaberile mitmesuguseid keemilisi lisaaineid , et paber vastaks pangatähtede tootmisel kehtivatele rangetele füüsikalistele ja keemilistele nõuetele .