natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements .'
Samuti võidakse laene kustutada / nende väärtust vähendada juhul , kui laenu teenindaja peab investorlepingute täitmiseks takistatud tagasimaksevõimalustega laenu jääki vähen ­ dama ."
( c ) Point 5 of sub-section 2 of Section 2 of Part 3 is replaced by the following :
c ) 3 .
« 5 .
osa 2 .
The Regulation allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the price revaluation of securities and the form in which these data are collected and compiled .
5 . Määrus võimaldab väärtpaberite hinna ümberhindamiseks vajalike andmete liigi ning nende andmete kogumise ja koostamise osas paindlikkust .
The decision on the method is left to the NCBs , based on the following options :
RKPd võivad valida järgmiste meetodite vahel :
--- MFIs to report adjustments : MFIs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to change in prices .
--- rahaloomeasutuste korrigeerimise aruandlus : rahaloomeasutused esitavad iga kirje suhtes kohaldatava korrigee ­ rimise , kajastades hindade muutustest tulenevaid väärtuste muutusi .
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB ,
RKPd , kes valivad selle meetodi , agregeerivad rahaloomeasutuste esitatud korrigeerimise andmete esitamiseks EKP-le ;
--- MFIs to report transactions : MFIs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB .
--- rahaloomeasutuste tehingute aruandlus : rahaloomeasutused koguvad kuu jooksul toimunud tehingud kokku ja esitavad RKP-le väärtpaberite ostu - ja müügiväärtuse .
The compilation and submission to the NCB of net trans ­ actions is acceptable .
Netotehingute koostamine ja esitamine RKP-le on lubatav .
NCBs that receive transactions data have to calculate the « revaluation adjustment » as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments , and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline ,
RKPd , kes saavad tehinguandmeid , peavad arvutama „Ümberhindluskorrigeerimise » seisude , tehin ­ gute ja muu korrigeerimise vahena ning saatma ümberhindluskorrigeerimise EKP-le vastavalt käesolevale suunisele ;
--- security-by-security reporting : MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities , such as the nominal ( i.e. face ) value , accounting ( i.e. book ) value , market value , sales and purchases , on a securityby-security basis .
--- väärtpaberite kaupa aruandlus : rahaloomeasutused esitavad RKPdele hoitavate väärtpaberite kohta väärtpabe ­ rite kaupa kogu asjakohase teabe , sh nominaalväärtus ( st nimiväärtus ) , arvestuslik väärtus ( st bilansiline väärtus ) , turuväärtus , ostud ja müügid .
This information permits NCBs to obtain accurate information on the « revaluation adjustment » to be submitted to the ECB .
See teave võimaldab RKPdel saada täpseid andmeid EKP-le esitatava „Ümberhindluskorrigeerimise » kohta .
This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level .'
See meetod sobib nende RKPdele , kes juba järgivad antud meetodit andmete kogumisel kohalikul tasandil .
( d ) Appendix III is deleted .
d ) III lisa jäetakse välja .
Annex VI is amended as follows : ( a ) Part 1 is replaced by the following : « PART 1 Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose Variable name Variable description Status
osa asendatakse järgmisega : „1 . OSA Tunnused statistilistel eesmärkidel koostatud rahaloomeasutuste nimekirja jaoks Tunnuse nimetus Tunnuse kirjeldus Staatus
This specifies the type of monetary financial institution ( MFI ) update sent and can take one of seven predefined values : « mfi_req_new » : specifies that information on a new MFI is given , « mfi_req_mod » : specifies that information on modifications to an existing MFI is given , « mfi_req_del » : specifies that information on an existing MFI to be deleted is given , « mfi_req_merger » : specifies that information on institutions involved in a merger (*) is given , « mfi_req_realloc » : specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required , « mfi_req_mod_id_realloc » : specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required , « mfi_req_mod_id » : specifies that a change of « mfi_id » is required .
Sätestab rahaloomeasutuse ( RA ) ajakohastuste liigi ühena järgmistest määratletud väärtusest : mfi_req_new : teave uue RA kohta , mfi_req_mod : teave olemasoleva RA muudatuste kohta , mfi_req_del : teave olemasoleva RA kohta tuleb kustutada , mfi_req_merger : teave ühinemises osalevate asutuste kohta (*) , mfi_req_realloc : soovitakse kustutatud mfi_id andmist uuele RA-le , mfi_req_mod_id_realloc : soovitakse olemasoleva RA mfi_id muutmist kustutatud RA tunnuskoodiks , mfi_req_mod_id_realloc : soovitakse olemasoleva RA mfi_id muutmist kustutatud RA tunnuskoodiks , Kohustuslik
It specifies the unique identification code ( hereinafter the « id code ") of the MFI , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
See on RA andmekogumi põhiosa , mis määratleb RA unikaalse tunnuskoodi , mis koosneb kahest osast : host ja id .
The values for the two parts combined should ensure that the « mfi_id » is unique to that MFI .
Kahe osa väärtuste kombinatsioon peaks tagama , et mfi_id on RA jaoks unikaalne .
This variable specifies the country of registration of the MFI , given as a two-character country ISO code .
See tunnus määratleb RA registreerimisriigi , mis esitatakse kahemärgi ­ lise ISO riigikoodina . Kohustuslik
This specifies the id code for the MFI ( without the « host » twocharacter ISO country code as a prefix ) This specifies the full registration name of the MFI , including the company designation ( i.e. Plc , Ltd , SpA , etc .) .
name See määratleb RA tervikliku registreeritud nime , sh äriühingu määrat ­ luse ( st Plc , Ltd , SpA jne ) .
This specifies the location details of the MFI , and is composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » .
See määratleb RA asukoha üksikasjad ja koosneb neljast osast : posta ­ l_address , postal_box , postal_code ja city .
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests
Kohustuslik newja mod-taotluste puhul Kohustuslik newja mod-taotluste puhul Kohustuslik newja mod-taotluste puhul Kohustuslik newja mod-taotluste puhul Kohustuslik newja mod-taotluste puhul Kohustuslik newja mod-taotluste puhul
This specifies the street name and the building number .
See määratleb tänava ja majanumbri .
This specifies the post office box number , using national box convention systems .
See määratleb postiasutuse nimekasti kooskõlas riigi nimekasti tavadega .
This specifies the post code , using the national postal systems conventions .
See määratleb postiindeksi kooskõlas riigi postisüsteemi tavadega .
This specifies the city of location .
See määratleb asukoha linna .
This indicates the type of MFI , and can have one of four predefined values : « central bank » , « credit institution » , « money market fund » or « other institution » .
See määratleb RA liigi ning sellel võib olla üks järgmisest neljast määratletud väärtusest : central bank , credit institution , money market fund või other institution .
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive : ( i ) « true » when the MFI is subject to the full reporting requirements ; or ( ii ) « false » when the MFI is not subject to the full reporting requirements .
See osutab , kas RA esitab bilansistatistika kuuaruanded või mitte ja võib võtta ühe järgmistest kahest määratletud väärtusest , mis teineteist välistavad : i ) true , kui RA suhtes kohaldatakse aruandlusnõudeid tervi ­ kuna , või ii ) false , kui RA suhtes ei kohaldata aruandlusnõudeid tervikuna .
Mandatory for « new » and « mod » requests
Kohustuslik newja mod-taotluste puhul
This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply .
See osutab soovitud RAde järjestusele , kui ingliskeelset tähestiku järje ­ korda ei järgita .
A numeric value must be assigned to each MFI in ascending order .
Numbrilised väärtused tuleb määrata igale RA-le tõusvas järjekorras .
This indicates that the MFI is a foreign branch .
See osutab , et RA on välisriigi filiaal .
This can take one of three values : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » and « eu_mfi_head » .
Sellel võib olla üks järgmistest kolmest väärtusest : non_eu_head , eu_non_mfi_head ja eu_mfi_head .
This indicates that the head office is extra EU resident , and is composed of two parts : « host » and « name » .
See osutab , et peakontor on resident väljaspool ELi ; see koosneb kahest osast : host ja name .
This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI .
See osutab , et peakontor on ELi resident ja ei ole RA .
This is comprised of two parts : « non_mfi_id » ( country of registration and identification code ) and « name » ( name of the head office ) .
See koosneb kahest osast : non_mfi_id ( registreerimise riik ja tunnuskood ) ja name ( peakontori nimi ) .
The identification code of the non-MFI can be either « OFI » ( other financial institution ) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95 .
Mitte-RA tunnuskood võib olla kas OFI ( muu finantsvahendaja ) või kahemärgiline ISO riigikood , millele lisatakse sufiks vastavalt ESA 95 sektoriliigitusele .
This indicates that the head office is an EU resident and an MFI .
See osutab , et peakontor on ELi resident ja RA .
The value for this variable is comprised of « mfi_id » .
Selle tunnuse väärtu ­ seks on mfi_id .
This is used to report institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity , and is composed of four parts : « date » , « comment » , « involved_mfi » and « involved_non_mfi » .
Seda kasutatakse , kui aruandluses on mitmel asutusel ühinemisel sama jõustumise kuupäev , ja see koosneb neljast osast : date , comment , invol ­ ved_mfi ja involved_non_mfi .
This specifies that an MFI is involved in a cross-border merger .
See osutab RA piiriülesele ühinemisele .
The value for this variable is comprised of « mfi_ref » .
Selle tunnuse väärtuseks on mfi_ref .
Mandatory for cross-border mergers
Kohustuslik piiriüleste ühine ­ miste puhul
This specifies that a non-MFI is involved in the merger .
See osutab mitte-RA ühinemisele .
The value for this variable is comprised of « non_mfi_obj » .
Selle tunnuse väärtuseks on non_m ­ fi_obj .
This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger , and is composed of two parts : « mfi_id » and « name » .
See osutab RA piiriülese ühinemise üksikasjadele ja koosneb kahest osast : mfi_id ja name .
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI , and is composed of two parts : « non_mfi_id » and « name » .
See osutab mitte-RA RAga ühinemise üksikasjadele ja koosneb kahest osast : non_mfi_id ja name .
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
See osutab mitte-RA RAga ühinemise üksikasjadele ja koosneb kahest osast : host ja id .
(*) Unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic mergers .'
(*) Ühinemised on alati riigisisesed , kui ei ole selgesõnaliselt osutatud teisiti ."
( b ) Part 2 is deleted .
b ) 2 . osa jäetakse välja .
Annex VII is amended as follows : ( a ) Part 1 is replaced by the following : « PART 1 Variables for reporting the list of investment funds for statistical purposes Variable name Variable description Status
osa asendatakse järgmisega : „1 . OSA Tunnused statistilistel eesmärkidel koostatud investeerimisfondide nimekirja aruandluse jaoks Tunnuse nimetus Tunnuse kirjeldus Staatus
This variable specifies the type of investment fund ( IF ) update sent and may have one of eight predefined values : « if_req_new » : information on a new IF « if_req_mod » : information on modifications to an IF « if_req_del » : information on an IF to be deleted « if_req_merger » : information on institutions involved in a merger (*) « if_req_realloc » : reallocation of a deleted if_id to a new IF « if_req_mod_id_realloc » : a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF « if_req_mod_id » : a change of « if_id » « if_req_nav » : information on the net asset value ( NAV ) per investment fund Mandatory
See tunnus määrab ajakohastatud investeerimisfondi ( IF ) liigi , millel võib olla kaheksa määratletud väärtust : if_req_new : teave uue IF kohta if_req_mod : teave IF muudatuste kohta if_req_del : teave kustutatava IF kohta if_req_merger : teave ühinemises osalevate asutuste kohta if_req_realloc (*) : kustutatud if_id andmine uuele IF-le if_req_mod_id_realloc : IF if_id muutmine kustutatud IF tunnuskoodiks if_req_mod_id : if_id muutmine if_req_nav : teave puhasväärtuse ( net asset value , NAV ) kohta investee ­ rimisfondide kaupa See tunnus osutab kogu kirje konfidentsiaalsuse staatusele .
« F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ; may be released for European System of Central Banks ( ESCB ) use only ;
Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest : F ( vaba , mittekonfidentsiaalne ) , N ( konfidentsiaalne , võib edastada ainult kasutamiseks Euroopa Kesk ­ pankade Süsteemi ( EKPS ) poolt , mitte väljaspool seda ) või C ( konfi ­ dentsiaalne , ei või edastada EKPSis ega avalikkusele ) Kui soovitakse ühe konkreetse tunnuse osalist konfidentsiaalsust , tuleb valida F IF andmekogumi põhiosa , mis määrab IF unikaalse tunnuskoodi , mis koosneb kahest osast : host ja id .
not for external release ) or « C » ( confidential ;
Kahe osa väärtuste kombinatsioon peaks tagama , et if_id on IF jaoks unikaalne .
not for release to the ESCB or the public ) If partial confidentiality of any one particular variable is required , the value « F » must be used
Kahetäheline ISO riigikood riigi jaoks , kus IF on registreeritud , üks kahest if_id tunnuse osast , vt eespool
The primary key for the IF dataset specifying the unique IF 's identifi ­ cation code ( hereinafter the « id code ") , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
name IF terviklik registreeritud nimi , sh äriühingu määratlus ( st Plc , Ltd , SpA jne ) .
The values for the two parts combined ensure that the « if_id » is unique to that IF The two-character country ISO code for the IF 's country of regis ­ tration --- one of two parts of the « if_id » variable --- see above The IF 's id code --- one of two parts of the « if_id » variable --- see above The IF 's full registration name , including the company designation i.e. Plc , Ltd , SpA , etc. The IF 's location details , or its management company where applicable composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » The street name and the number of the building
IF või tema fondivalitseja asukoha üksikasjad ; koosneb neljast osast ( kui on ) : postal_address , postal_box , postal_code ja city .
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests
Kohustuslik newja mod-taotluste puhul Kohustuslik newja mod-taotluste puhul Kohustuslik newja mod-taotluste puhul Kohustuslik newja mod-taotluste puhul Kohustuslik newja mod-taotluste puhul
The post office box number , using national box convention systems
Postiasutuse nimekast kooskõlas riigi nimekasti tavadega .
The post code , using the national postal system conventions
Postiindeks kooskõlas riigi postisüsteemi tavadega .
The full , registered name of the IF 's management company .
IF fondivalitseja täielik registreeritud nimi .
If this information is missing , the value « not available » ( where the IF has a management company ) or « not applicable » ( where the IF does not have a management company ) must be reported This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name One of three pre-defined values should be selected :
Kui selle kohta teave puudub , tuleb esitada väärtus not available ( kui IF-l on fondivalitseja ) või not applicable ( kui IF-l ei ole fondivalitsejat ) Kohustuslik
« F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ; may be released for ESCB use only ;
Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest : F ( vaba , mittekonfidentsiaalne ) , N ( konfidentsiaalne , võib edastada ainult EKPS-le kasuta ­ miseks ) või C ( konfidentsiaalne ;
not for external release ) or « C » ( confidential ;
ei või edastada EKPS-le ega avalikkusele ) Kohustuslik
not for release to the ESCB or to the public ) The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested .
investment policy Varade liik , millesse investeerimisportfell on peamiselt investeeritud .
Seven pre-defined values are possible : « bonds » , « equities » , « hedge » , « mixed » , « real estate » , « other » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the investment policy One of three pre-defined values should be selected :
Võimalikud on seitse määratletud väärtust : bonds , equities , hedge , mixed , real estate , other või not available investment policy_ ­ confidentiality_flag
« F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ; may be released for ESCB use only ;
See tunnus osutab , kas teave investeerimispoliitika kohta on konfi ­ dentsiaalne Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest : F ( vaba , mittekonfidentsiaalne ) , N ( konfidentsiaalne , võib edastada ainult EKPS-le kasuta ­ miseks ) või C ( konfidentsiaalne ;
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the legal form which the IF can take , and can have one of three predefined values : « open-end » or « closed-end » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the variability of capital One of three pre-defined values should be selected :
variability of the capital See tunnus osutab IF õiguslikule vormile ja sellel võib olla kolm määratletud väärtust : open-end või closed-end või not available
« F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ; may be released for ESCB use only ;
Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest : F ( vaba , mittekonfidentsiaalne ) , N ( konfidentsiaalne , võib edastada ainult EKPS-le kasutami ­ seks ) või C ( konfidentsiaalne ;
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values :
structure_1 See tunnus määrab IF struktuuri ja sellel võib olla kolm määratletud väärtust : UCITS (**) või non-UCITS või not available
« UCITS » (**) or « non-UCITS » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_1 One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
structure_1_confidentiality_flag See tunnus osutab , kas teave tunnuse structure_1 kohta on konfident ­ siaalne Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest : F ( vaba , mittekonfidentsiaalne ) , N ( konfidentsiaalne , võib edastada ainult EKPS-le kasutami ­ seks või C ( konfidentsiaalne ;
may be released for ESCB use only ; not for external release ) or « C » ( confidential ;
ei või edastada EKPS-le ega avalikkusele ) Kohustuslik
not for release to the ESCB or to the public ) Mandatory
structure_2 Täpsem teave IF struktuuri kohta ;
investment policy investment policy_confiden ­ tiality_flag
üks üheteistkümnest määratletud väärtusest . Vt 2 .
variability of the capital
osa allpool Kohustuslik
structure_1_confi ­ dentiality_flag
structure_2_confidentiality_flag
Refer to Part 2 below This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_2 One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
See tunnus osutab , kas teave tunnuse structure_2 kohta on konfident ­ siaalne Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest : F ( vaba , mittekonfidentsiaalne ) , N ( konfidentsiaalne , võib edastada ainult EKPS-le kasutami ­ seks ) või C ( konfidentsiaalne ;
This variable specifies whether the investment fund is a sub-fund or otherwise and can have one of four predefined values : « yes » or « no » or « not available » or « not applicable "
See tunnus osutab , kas IF on allfond ; sellel võib olla üks neljast määratletud väärtusest : yes või no või not available või not applicable
sub-fund_confiden ­ tiality_flag
sub-fund_confidentiality_flag
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable sub-fund One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
See tunnus osutab , kas teave tunnuse subfund kohta on konfidentsiaalne Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest : F ( vaba , mittekonfidentsiaalne ) , N ( konfidentsiaalne , võib edastada ainult EKPS-le kasutami ­ seks ) või C ( konfidentsiaalne ;
This variable specifies the ISIN (***) codes for each share class per investment fund .
See tunnus määrab ISIN-koodid (***) iga investeerimisfondi iga aktsia ­ liigi osas .
The variable is composed of several parts including reference to : « ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » and « ISIN_n » .
See tunnus koosneb mitmest osast , sealhulgas järgmistest viidetest : ISIN_1 , ISIN_2 , ISIN_3 , ISIN_4 ja ISIN_n .
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported .
Esitada tuleb kõik kohaldatavad ISIN-koodid iga IF kohta .
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable , the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 » This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent .
Kui aruandlus puudutab IFi , mille osas ISIN-koodid ei kehti , tuleb esitada 12-märgiline XXXXXXXXXXXX mõiste ISIN_1 osas Kohustuslik
It is composed of two parts : « if_nav_value » and « if_nav_date » .
See tunnus määratleb aruandluse IF puhasväärtuse teabe . See koosneb kahest osast : if_nav_value ja if_nav_date .
If this information is missing , the value « not available » must be reported This variable indicates the confidentiality status of the information on the net-asset value One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
See tunnus osutab , kas teave puhasväärtuse kohta on konfidentsiaalne . Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest : F ( vaba , mittekonfidentsiaalne ) , N ( konfidentsiaalne , võib edastada ainult EKPS-le kasutami ­ seks ) või C ( konfidentsiaalne ;
This variable is used to report institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity , and is composed of four parts : « date » , « comment » , « involved_if » and « involved_non_if » This variable specifies that an IF is involved in a cross-border merger .
Seda tunnust kasutatakse , kui aruandluses on mitmel asutusel ühine ­ misel sama jõustumise kuupäev , ja see koosneb neljast osast : date , comment , involved_if ja involved_non_if
Value for this variable is comprised of « if_ref "
Kohustuslik ühinemiste puhul
Mandatory for mergers involved_if
involved_if See osutab IF piiriülesele ühinemisele .
Mandatory for cross-border mergers Mandatory for mergers
Selle tunnuse väärtuseks on if_ref Kohustuslik piiriüleste ühine ­ miste puhul
This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF .
See tunnus osutab mitte-IF ühinemisele IF-ga . Selle tunnuse väärtuseks on non_if_obj .