natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) D i r e c t c o n t a c t w i t h c o u n t e r p a r t i e s In this procedure , the national central banks directly contact one or a few domestic counterparties , which are selected according to the criteria specified in Section 2.2 .
b ) O t s e k o n t a k t v a s t a s p o o l t e g a Selle menetluse puhul võtavad liikmesriikide keskpangad ühendust otse ühe või mitme sama riigi vastaspooltega , kes valitakse välja punktis 2.2 sätestatud kriteeriumide kohaselt .
According to the precise instructions given by the ECB , the national central banks decide whether to enter into a deal with the counterparties .
Liikmesriikide keskpangad otsustavad EKP antud täpsete juhtnööride kohaselt , kas sõlmida vastaspooltega lepingud .
The transactions are settled through the national central banks .
Tehingutega seotud arveldamine toimub läbi liikmesriikide keskpankade .
If the Governing Council of the ECB were to decide that , under exceptional circumstances , bilateral operations could also be executed by the ECB itself ( or by one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB ) , the procedures for such operations would be adapted accordingly .
Kui EKP nõukogu peaks otsustama , et erandolukorras võib kahepoolseid toiminguid teostada ka EKP ise ( või üks või mitu EKP tegevusüksusena tegutsevat liikmesriikide keskpanka ) , kohandatakse selliste toimingute menetlusi vastavalt .
In this case , the ECB ( or the national central bank ( s ) acting as the operating arm of the ECB ) would directly contact one or a few counterparties in the euro area , selected according to the criteria specified in Section 2.2 .
Sellisel juhul võtab EKP ( või EKP tegevusüksusena tegutsevad liikmesriikide keskpangad ) ühendust otse ühe või mitme euroalal tegutseva vastaspoolega , kes valitakse välja punktis 2.2 sätestatud kriteeriumide kohaselt .
The ECB ( or the national central bank ( s ) acting as the operating arm of the ECB ) would decide whether to enter into a deal with the counterparties .
EKP ( või EKP tegevusüksusena tegutsevad liikmesriikide keskpangad ) otsustaksid , kas sõlmida vastaspooltega lepingud või ei .
The transactions would nevertheless be settled in a decentralised manner through the national central banks .
Tehingutega seotud arveldamine toimuks siiski detsentraliseeritult läbi liikmesriikide keskpankade .
Bilateral operations through direct contact with counterparties can be applied for reverse transactions , outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
Kahepoolseid toiminguid , mis põhinevad otsekontaktil vastaspooltega , võib kasutada pöördtehingute , otsetehingute , vääringute vahetustehingute ja tähtajaliste hoiuste kogumise jaoks .
( c ) O p e r a t i o n s e x e c u t e d t h r o u g h s t o c k e x c h a n g e s a n d m a r k e t a g e n t s The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents .
c ) To i m i n g u d , m i s t e o s t a t a k s e v ä ä r t p a b e r i b ö r s i d e j a t u r u e s i n d a j a t e k a u d u Liikmesriikide keskpangad võivad suunatuid tehinguid teostada väärtpaberibörside ja turuesindajate kaudu .
For these operations , the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted .
Selliste toimingute puhul ei ole vastaspoolte hulk eelnevalt piiratud ning menetlusi kohandatakse tehingu objektiks oleva võlainstrumendiga seotud turutavadega .
( 34 ) The Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning bilateral operations may also be executed by the ECB itself .
EKP nõukogu otsustab , kas erandolukor - ( 34 ) EKP nõukogu otsustab , kas erandlike asjaolude korral võib kahepoolseid tasandustoiminguid teostada ka EKP ise .
L 69/30
370 ET
Official Journal of the European Union decide whether , under exceptional circumstances , the ECB itself ( or one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB ) may execute fine-tuning outright operations through stock exchanges and market agents .
Euroopa Liidu Teataja ras võib EKP ise ( või üks või mitu EKP tegevusüksusena tegutsevat liikmesriikide keskpanka ) teostada tasanduse otsetoiminguid väärtpaberibörside ja turuesindajate kaudu .
( d ) A n n o u n c e m e n t o f b i l a t e r a l o p e r a t i o n s Bilateral operations are normally not announced publicly in advance .
d ) K a h e p o o l s e t e t o i m i n g u t e v ä l j a k u u l u t a m i n e Kahepoolseid toiminguid ei kuulutata tavaliselt eelnevalt avalikult välja .
In addition , the ECB may decide not to announce the results of bilateral operations publicly .
Lisaks sellele võib EKP otsustada jätta kahepoolse toimingu tulemused avalikult välja kuulutamata .
( e ) O p e r a t i n g d a y s The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business day .
Te g u t s e m i s p ä e v a d EKP võib otsustada kahepoolsete tasandustoimingute teostamise mis tahes eurosüsteemi pangapäeval .
Outright bilateral operations for structural purposes are normally only conducted and settled on days which are NCB business days in all Member States .
Struktuurse otstarbega kahepoolseid otsetoiminguid ja nendega seotud arveldusi teostatakse tavaliselt päevadel , mis on RKP pangapäevad kõigis liikmesriikides .
Settlement procedures
Arveldusmenetlused
Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties » accounts with the national central banks ( or on the accounts of settlement banks participating in the TARGET system ) .
Üldkaalutlused Eurosüsteemi püsivõimaluste kasutamisega või avaturutehingutes osalemisega seotud rahaliste tehingute arveldamine toimub liikmesriigi keskpangas asuvatel vastaspoolte kontodel ( või TARGETis osalevate arvelduspankade kontodel ) .
Money transactions are settled only after ( or at the moment of ) the final transfer of the assets underlying the operation .
Rahaliste tehingutega seotud arveldamine toimub alles pärast seda ( või samal ajal ) , kui toimingu alusvara on lõplikult üle kantud .
This implies that underlying assets need either to have been pre-deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled on an intraday delivery-versus-payment basis with the said national central banks .
See tähendab , et alusvara tuleb kas eelnevalt hoiustada liikmesriigi keskpangas olevale depooarvele või sellega tuleb arveldada kõnealuses liikmesriigi keskpangas päevasiseselt ülekandega makse vastu .
The transfer of underlying assets is executed via the counterparties » securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB 's minimum standards ( 35 ) . Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution .
Alusvara ülekanne teostatakse vastaspoolte väärtpaberite arvelduskontode kaudu väärtpaberiarveldussüsteemis , mis vastab EKP miinimumnõuetele . ( 35 ) Kui vastaspoolel ei ole depooarvet liikmesriigi keskpangas või väärtpaberite arvelduskontot EKP miinimumnõuetele vastavas väärtpaberiarveldussüsteemis , võib ta alusvaratehingute arveldamiseks kasutada korrespondentkrediidiasutuse väärtpaberite arvelduskontot või depooarvet .
Further provisions related to the settlement procedures are defined in the contractual arrangements applied by the national central banks ( or the ECB ) for the specific monetary policy instruments .
Täpsemad sätted arvelduskorra kohta määratletakse lepingulises korras , mida liikmesriikide keskpankade ( või EKP ) rakendavad konkreetse rahapoliitika instrumendi suhtes .
The settlement procedures may differ slightly between national central banks owing to differences in national law and operational practices .
Siseriiklike õiguslike ja tegutsemistavade tõttu võib arvelduste kord eri liikmesriikide keskpankades pisut erineda .
Settlement of open market operations
Avaturutehingute arveldamine
Open market operations based on standard tenders ( i.e. main refinancing operations , longer-term refinancing operations and structural operations ) are normally settled on the first day following the trade day on which all relevant national RTGS systems and all relevant SSSs are open .
Standardpakkumistel põhinevad avaturutehingud ( st põhilised refinantseerimistoimingud , pikemaajalised refinantseerimistoimingud ja struktuursed toimingud ) arveldatakse tavaliselt esimesel päeval pärast kauplemispäeva , mil kõik asjaomased siseriiklikud RTGS-süsteemid ja kõik asjaomased väärtpaberiarveldussüsteemid on avatud .
As a matter of principle , the Eurosystem aims to settle the transactions related to its open market operations at the same time in all Member States with all counterparties that have provided sufficient underlying assets .
Põhimõtteliselt on eurosüsteemi eesmärk teostada oma avaturutehingutega seotud tehingute arveldused samal ajal kõigis liikmesriikides kõigi vastaspooltega , kes on esitanud piisava alusvara .
However , owing to operational constraints and the technical features of SSSs , the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area .
Tulenevalt toimingutega seotud piirangutest ja väärtpaberiarveldussüsteemi tehnilistest omadustest võib avaturu tehingu arvelduse ajastus euroalal olla päeva lõikes erinev .
The time of settlement of the main and the longer-term refinancing operations normally coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity .
Põhi - ja pikemaajaliste refinantseerimistoimingute arveldamise aeg langeb tavaliselt kokku vastava tähtajaga eelmise toimingu tagasimakseajaga .
The Eurosystem aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral procedures on the trade day .
Eurosüsteemi eesmärk on teostada kiirpakkumismenetlustel ja kahepoolsetel menetlustel põhinevate avaturutehingute arveldused kauplemispäeval .
However , the Eurosystem may , for operational reasons , occasionally apply other settlement dates for these operations , in particular for outright transactions ( for fine-tuning as well as structural purposes ) and foreign exchange swaps ( see Table 3 ) .
Toimimisega seotud põhjustel võib eurosüsteem nende toimingute , eelkõige otsetehingute ( tasanduse jaoks ja struktuursel otstarbel ) ja vääringute vahetustehingute jaoks aeg-ajalt kasutada muid arvelduspäevi ( vt tabel 3 ) .
( 35 ) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 35 ) Euroala kõlblike väärtpaberiarveldussüsteemide kasutamise standardite kirjeldus ja nende süsteemide vaheliste ühenduste ajakohane loetelu on kättesaadavad EKP veebisaidil ( www.ecb.int ) .
TABLE 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations ( 1 ) Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures T According to market convention for underlying assets --- T , T + 1 or T + 2 T
TABEL 3 Eurosüsteemi avaturutehingute tavapärased arvelduspäevad ( 1 ) Kiirpakkumismenetlustele või kahepoolsetele menetlustele põhinevate toimingute arvelduspäev T Alusvara puhul kehtiva turutava kohaselt --- T , T + 1 või T + 2 T
Settlement date for operations based on standard tenders T + 1 ( 2 ) ---
Standardpakkumistele põhinevate toimingute arvelduspäev T + 1 ( 2 ) ---
Issuance of debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits
Võlasertifikaatide emiteerimine Vääringute vahetustehingud Tähtajaliste hoiuste kogumine
( 2 ) If the normal settlement date for the main or the longer-term refinancing operation with a bank holiday , the ECB may decide to apply a different settlement date , with the option of same-day settlement .
( 2 ) Kui põhi - või pikemaajalise refinantseerimistoimingu tavapärane arvelduspäev langeb kokku pangapühaga , võib EKP otsustada kasutada teistsugust arvelduspäeva , muu hulgas võimalust arveldamiseks samal päeval .
The settlement dates for the main and the longer-term refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem 's tender operations calendar ( see Section 5.1.2 ) .
Põhi - ja pikemaajaliste refinantseerimistoimingute arvelduspäevad määratakse eelnevalt kindlaks eurosüsteemi pakkumistoimingute kalendris ( vt punkt 5.1.2 ) .
End-of-day procedures
Päevalõpumenetlused
The end-of-day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system .
Päevalõpumenetlused määratakse kindlaks dokumentides , mis käsitlevad liikmesriigi RTGS-süsteeme ja TARGETeid .
As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) .
Reeglina on TARGETi sulgemise aeg kell 6 pärastlõunal EKP aja ( Kesk-Euroopa aja ) järgi .
No further payment orders are accepted for processing in the national RTGS systems after the closing time , although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed .
Pärast sulgemisaega ei võta liikmesriigi RTGS-süsteemid töötlemiseks vastu uusi maksekorraldusi , kuid ülejäänud enne sulgemisaega vastuvõetud maksekorralduste töötlemine siiski jätkub .
Counterparties » requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of the TARGET system ( 36 ) .
Vastaspooled peavad esitama taotlused laenamise püsivõimaluse või hoiustamise püsivõimaluse kasutamiseks asjaomase liikmesriigi keskpangale hiljemalt 30 minutit pärast TARGETi tegelikku sulgemise aega . ( 36 )
Any negative balances on the settlement accounts ( in the national RTGS systems ) of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility ( see Section 4.1 ) .
Kui päevalõpu kontrollmenetluste finaliseerimise järel on kõlbliku vastaspoole ( siseriikliku RTGS-süsteemi ) arvelduskonto saldo negatiivne , loetakse see automaatselt laenamise püsivõimaluse kasutamise taotluseks ( vt punkti 4.1 ) .
CHAPTER 6
6 . PEATÜKK
Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the ECB and the national central banks to transact in financial markets by buying and selling underlying assets outright or under repurchase agreements and requires all Eurosystem credit operations to be based on adequate collateral .
EKPSi põhikirja artikliga 18.1 lubatakse EKP-l ja liikmesriikide keskpankadel tegutseda rahaturgudel , müües ja ostes alusvara otse või tagasiostulepingutega ning nõutakse , et kõigi eurosüsteemi krediiditoimingute aluseks peavad olema piisavad tagatised .
Consequently , all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets ( in the case of outright transactions or repurchase agreements ) or in the form of a pledge granted over relevant assets ( in the case of collateralised loans ) ( 37 ) .
Sellest tulenevalt toetuvad kõik eurosüsteemi likviidsust lisavad toimingud alusvarale , mille vastaspooled on esitanud kas vara omandi üleandmise teel ( otsetehingute või tagasiostulepingute puhul ) või asjaomase vara kohta esitatava pandiga ( tagatud laenude puhul ) .
( 36 ) The deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period .
( 37 ) ( 36 ) Eurosüsteemi püsivõimaluste kasutamise taotlemise tähtaeg lükatakse 30 minuti võrra edasi kohustuslike reservide hoidmisperioodi eurosüsteemi viimasel pangapäeval .
( 37 ) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets .
( 37 ) Likviidsust absorbeerivad avaturu otse - ja pöördtehingud toetuvad samuti alusvarale .
For underlying assets used in liquidity-absorbing reverse open market operations , the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity-providing reverse open market operations .
Likviidsust absorbeerivate avaturu pöördtehingute puhul kasutatava alusvara kõlblikkuskriteeriumid on samasugused nagu likviidsust lisavate avaturu pöördtehingute puhul kasutatavad kriteeriumid .
However , no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations .
Likviidsust absorbeerivate toimingute puhul turuväärtuse allahindlusi siiski ei kasutata .
L 69/32
372 ET
With the aims of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations , ensuring the equal treatment of counterparties and enhancing operational efficiency , underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations .
Selleks , et kaitsta eurosüsteemi tema rahapoliitika toimingutega seotud kahjude kandmise eest , tagada vastaspoolte võrdne kohtlemine ja suurendada töö tulemuslikkust , peavad alusvarad vastama teatavatele kriteeriumidele , et nad oleksid kõlblikud eurosüsteemi rahapoliitika toimingute jaoks .
It is recognised that the harmonisation of eligibility criteria throughout the euro area would contribute to ensuring equal treatment and operational efficiency .
Leitakse , et kõlblikkuskriteeriumide ühtlustamine kogu euroalal aitaks kaasa võrdse kohtlemise ja töö tõhususe tagamisele .
At the same time , due attention has to be paid to existing differences in financial structure across Member States .
Samal ajal tuleb pöörata piisavalt tähelepanu ka olemasolevatele erinevustele liikmesriikide finantsstruktuurides .
A distinction is therefore made , essentially for purposes internal to the Eurosystem , between two categories of assets eligible for Eurosystem monetary policy operations . These two categories are referred to as « tier one » and « tier two » respectively :
Seepärast eristatakse eelkõige eurosüsteemisisestel eesmärkidel kaht eurosüsteemi rahapoliitika toiminguteks kõlblike varade kategooriat : Neid kaht kategooriat nimetatakse vastavalt esimeseks ja teiseks astmeks :
--- tier one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB ; and
--- esimene aste koosneb turukõlblikest võlainstrumentidest , mis vastavad EKP määratletud ühtsetele ja kogu euroala hõlmavatele kõlblikkuskriteeriumidele ning
--- tier two consists of additional assets , marketable and non-marketable , which are of particular importance to national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks , subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB .
--- teine aste koosneb täiendavatest turukõlblikest ja turukõlbmatutest varadest , mis on eriti olulised liikmesriikide finantsturgude ja pangandussüsteemide jaoks ja mille kõlblikkuskriteeriumid kehtestatakse liikmesriikide keskpankades vastavalt EKP kehtestatud minimaalsetele kõlblikkuskriteeriumidele .
No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations ( except for the fact that tier two assets are not normally used by the Eurosystem in outright transactions ) .
Kahe nimetatud astme vahel ei tehta vahet seoses varade kvaliteedi ega nende kõlblikkusega eurosüsteemi rahapoliitika eri liiki toimingute jaoks ( tavaliselt ei kasuta eurosüsteem teise astme varasid siiski otsetehinguteks ) .
The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit .
Eurosüsteemi rahapoliitika toiminguteks kõlblikke varasid võib kasutada päevasiseste laenude alusvarana .
Tier one and tier two assets are subject to the risk control measures specified in Section 6.4 .
Esimese ja teise astme varade puhul võib kasutada punktis 6.4 sätestatud riskide ohjamise abinõusid .
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State ( see Section 6.6 ) .
Eurosüsteemi vastaspooled võivad kõlblikke varasid kasutada piiriüleselt , st nad võivad saada vahendeid oma tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpangast kasutades teises liikmesriigis asuvaid varasid ( vt punkt 6.6 ) .
Tier one assets
Esimese astme varad
The ECB establishes and maintains a list of tier one assets .
EKP koostab loetelu esimese astme varadest ja haldab seda .
This list is available to the public ( 38 ) .
Kõnealune loetelu on avalikkusele kättesaadav . ( 38 )
Debt certificates issued by the ECB are listed as tier one assets .
EKP emiteeritud võlasertifikaadid on loetletud esimese astme varadena .
Debt certificates issued by the national central banks prior to the adoption of the euro in their respective Member State are also included in the tier one list .
Esimese astme varade loetellu kuuluvad ka võlasertifikaadid , mille liikmesriikide keskpangad on emiteerinud enne , kui vastavas liikmesriigis võeti kasutusele euro .
The following eligibility criteria are applied to other tier one assets ( see also Table 4 ) :
Muude esimese astme varade suhtes rakendatakse järgmisi kõlblikkuskriteeriume ( vt ka tabel 4 ) :
--- they must be debt instruments having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ;
--- tegemist peab olema võlainstrumentidega , mida iseloomustavad järgmised omadused : a ) fikseeritud , tingimusteta põhisumma ;
and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
ja b ) kupong , millega ei saa kaasneda negatiivne rahakäive .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
Kupong võib olla seotud emitendi enda reitingu muutumisega .
These features must be maintained until the redemption of the obligation ( 39 ) , ( 38 ) This list is published and updated daily on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Need omadused peavad säilima kuni kohustuse lunastamiseni , ( 39 ) ( 38 ) Nimetatud loetelu avaldatakse EKP veebisaidil ( www.ecb.int ) ning seda ajakohastatakse iga päev .
( 39 ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
( 39 ) Esimesest astmest jäetakse välja võlainstrumendid , mis annavad põhiosale ja / või intressimäärale sellise õiguse , mis on allutatud sama emitendi muude võlainstrumentide valdajate õigustele ( või struktureeritud emissiooni puhul allutatud sama emissiooni teistele osadele ) .
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja 373
L 69/33 --- they must meet high credit standards .
--- nad peavad vastama kõrgetele krediidistandarditele .
In the assessment of the credit standard of debt instruments , the ECB takes into account , inter alia , available ratings by market agencies , guarantees provided by financially sound guarantors ( 40 ) , as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders ( 41 ) .
võlainstrumentide krediidistandardi hindamisel võtab EKP muu hulgas arvesse turuagentuuride kättesaadavaid reitinguid , tagatisi , mille esitavad rahaliselt usaldusväärsed garandid , ( 40 ) ja teatavaid institutsionaalseid kriteeriume , mis tagaksid instrumendivaldajate kaitstuse eriti kõrge taseme .