natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 1 . Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community , whether it will implement this decision in its national law .
Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik , kes ei ole seotud Schengeni acquis' ga , võivad igal ajal taotleda osalemist mõningates või kõigis selle acquis » sätetes . Nõukogu kiidab taotluse heaks artiklis 1 nimetatud liikmete ja asjaomase riigi valitsuse esindaja ühehäälse otsusega .
If it decides to do so , this decision will create an obligation under international law between Denmark and the other Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union as well as Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question .
Schengeni acquis' l põhinevad ettepanekud ja algatused vastavad asutamislepingute asjakohastele sätetele . Kui selles kontekstis kas Iirimaa või Ühendkuningriik või mõlemad ei ole põhjendatava aja jooksul teatanud kirjalikult nõukogu eesistujale oma soovist osaleda , siis Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 11 või Euroopa Liidu lepingu artiklis 40 osutatud luba loetakse antuks artiklis 1 nimetatud liikmesriikidele ning Iirile või Ühendkuningriigile , kui kumbki neist soovib osaleda kõnealustes koostöövaldkondades .
If Denmark decides not to implement a decision of the Council as referred to in paragraph 1 , the Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union will consider appropriate measures to be taken .
Lõike 1 esimeses lõigus osutatud lepingute asjakohaseid sätteid kohaldatakse isegi siis , kui nõukogu ei ole võtnud artikli 2 lõike 1 teises lõigus osutatud meetmeid . Artikkel 6 Islandi Vabariik ja Norra Kuningriik seotakse Schengeni acquis » rakendamise ja selle edasise arenguga 19 .
PART II Article 6 With regard to measures adopted by the Council in the field of Articles 13 ( 1 ) and 17 of the Treaty on European Union , Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications , but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area . Therefore Denmark shall not participate in their adoption .
Asjakohased menetlused määratakse sel eesmärgil kindlaks lepingus , mille nõukogu artiklis 1 mainitud liikmete ühehäälse otsusega sõlmib nende riikidega . Selline leping sisaldab sätteid Islandi ja Norra osalemise kohta käesoleva protokolli rakendamisest tulenevate finantseerimisvajaduste katmises .
Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures . PART III Article 7 At any time Denmark may , in accordance with its constitutional requirements , inform the other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol .
Nõukogu sõlmib ühehäälselt eraldi lepingu Islandi ja Norraga , et kehtestada ühelt poolt Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning teiselt poolt Islandi ja Norra vahel õigused ja kohustused Schengeni acquis » valdkondades , mida kohaldatakse nende riikide suhtes . Artikkel 7 Nõukogu kiidab kvalifitseeritud häälteenamusega heaks üksikasjaliku korra Schengeni sekretariaadi liitmiseks nõukogu peasekretariaadiga .
In that event , Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union .
Artikkel 8 Läbirääkimistel uute liikmesriikide Euroopa Liitu vastuvõtmise üle käsitatakse Schengeni acquis' d ja selle rakendusalas institutsioonide võetud edasisi meetmeid kui acquis' d , mida kõik kandidaatriigid peavad liitu astumiseks täielikult aktsepteerima .
C 321 E / 203
C 321 E / 195
C.
LISA SCHENGENI ACQUIS 1 .
PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION , TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Protocol ( No 6 ) on the Statute of the Court of Justice ( 2001 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES
14 . juunil 1985 Schengenis Beneluxi Majandusliidu riikide , Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel allakirjutatud leping kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel .
DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice provided for in Article 245 of the Treaty establishing the European Community and in Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ,
juunil 1990 Schengenis Belgia Kuningriigi , Saksamaa Liitvabariigi , Prantsuse Vabariigi , Luksemburgi Suurhertsogiriigi ja Madalmaade Kuningriigi vahel allakirjutatud konventsioon , millega rakendatakse 14 .
HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union , the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community :
juunil 1985 Schengenis allakirjutatud lepingut kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel , koos selle juurde kuuluva lõppakti ja ühisdeklaratsioonidega .
Article 1
aasta lepingu ja 1990 .
The Court of Justice shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaty on European Union ( EU Treaty ) , of the Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) , of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( EAEC Treaty ) and of this Statute .
aasta rakenduskonventsiooni juurde kuuluvad ühinemisprotokollid ja - lepingud , mis on sõlmitud Itaaliaga ( alla kirjutatud Pariisis 27 . novembril 1990 ) , Hispaania ja Portugaliga ( alla kirjutatud Bonnis 25 .
Before taking up his duties each Judge shall , in open court , take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court . C 321 E / 204
juunil 1991 ) , Kreekaga ( alla kirjutatud Madridis 6 . novembril 1992 ) , Austriaga ( alla kirjutatud Brüsselis 28 .
Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings . After they have ceased to hold office , they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity , including words spoken or written .
aprillil 1995 ) ning Taani , Soome ja Rootsiga ( alla kirjutatud Luxembourgis 19 . detsembril 1996 ) , koos nende juurde kuuluvate lõppaktide ja deklaratsioonidega .
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge , he shall be tried , in any of the Member States , only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary .
aasta rakenduskonventsiooniga loodud täidesaatva komitee vastuvõetud otsused ja deklaratsioonid , samuti konventsiooni rakendamiseks vajalikud aktid , mille on vastu võtnud organid , kellele täidesaatev komitee on andnud otsustamisõiguse .
Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Judges , Advocates-General , Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court , without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs .
Protokoll ( nr 3 ) Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 14 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes ( 1997 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES lahendada teatavaid Ühendkuningriigi ja Iirimaaga seotud küsimusi ,
Article 4 The Judges may not hold any political or administrative office . They may not engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Council .
PIDADES SILMAS Ühendkuningriigi ja Iirimaa vahelise reisimise erikorra olemasolu paljude aastate jooksul , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule ja Euroopa Liidu lepingule .
When taking up their duties , they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom , in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits . Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court .
Olenemata Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklist 14 , mis tahes muust selle lepingu või Euroopa Liidu lepingu sättest , nende lepingute alusel võetud meetmest , ühenduse või ühenduse ja selle liikmesriikide poolt ühe või mitme kolmanda riigiga sõlmitud rahvusvahelisest lepingust , on Ühendkuningriigil õigus teostada oma piiridel teiste liikmesriikidega sellist kontrolli Ühendkuningriiki siseneda soovivate isikute suhtes , nagu ta võib pidada vajalikuks , selleks et :
Article 5 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Judge shall end when he resigns .
kontrollida Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriikide kodanike ning nende ühenduse õigusega antud õigusi kasutavate ülalpeetavate , samuti Ühendkuningriiki siduva lepinguga sellised õigused saanud teiste riikide kodanike õigust siseneda Ühendkuningriiki ja
Where a Judge resigns , his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the President of the Council .
otsustada , kas teistele isikutele Ühendkuningriiki sisenemise luba anda või mitte .
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench .
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 14 või mõni muu selle lepingu või Euroopa Liidu lepingu säte või nende lepingute alusel võetud meede ei piira Ühendkuningriigi õigust kehtestada või teostada sellist kontrolli .
Save where Article 6 applies , a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties .
Viited Ühendkuningriigile käesolevas artiklis hõlmavad territooriume , mille välissuhete eest vastutab Ühendkuningriik .
C 321 E / 205
C 321 E / 197
Article 6 A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if , in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court , he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office . The Judge concerned shall not take part in any such deliberations .
Artikkel 2 Ühendkuningriik ja Iirimaa võivad omavahel jätkuvalt hoida jõus korda , mis on seotud isikute liikumisega nende territooriumide vahel (" ühine reisipiirkond ") , kui nad täielikult austavad käesoleva protokolli artikli 1 lõike 1 alapunktis a osutatud isikute õigusi .
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council . In the case of a decision depriving a Judge of his office , a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification .
Sellele vastavalt kohaldatakse niikaua kui nad säilitavad sellise korra , käesoleva protokolli artikli 1 sätteid Iirimaa suhtes samadel tingimustel kui Ühendkuningriigi suhtes .
Article 7 A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor 's term . Article 8 The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General .
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 14 või mõni muu selle lepingu või Euroopa Ühenduse lepingu säte või nende lepingute alusel võetud meede ei mõjuta sellist korda .
TITLE II ORGANISATION Article 9 ( 1 ) When , every three years , the Judges are partially replaced , 13 and 12 Judges shall be replaced alternately . When , every three years , the Advocates-General are partially replaced , four Advocates-General shall be replaced on each occasion .
Artikkel 3 Teistel liikmesriikidel on õigus selliselt kontrollida oma piiridel või igas muus nende territooriumile sisenemise kohas isikuid , kes soovivad siseneda nende territooriumile Ühendkuningriigist või territooriumilt , mille välissuhete eest Ühendkuningriik vastutab käesoleva protokolli artiklis 1 sätestatud eesmärkidel , või Iirimaalt , niikaua kui käesoleva protokolli artikli 1 sätteid kohaldatakse Iirimaa suhtes .
Article 10 The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court . Article 11 The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court .
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 14 või mõni muu selle lepingu või Euroopa Liidu lepingu säte või nende lepingute alusel võetud meede ei piira teiste liikmesriikide õigust kehtestada või teostada sellist kontrolli .
See Appendix at the end of this publication . C 321 E / 206
C 321 E / 198 ET
Article 13 On a proposal from the Court , the Council may , acting unanimously , provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service . The Assistant Rapporteurs may be required , under conditions laid down in the Rules of Procedure , to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur .
Protokoll ( nr 4 ) Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta ( 1997 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES lahendada teatavaid Ühendkuningriigi ja Iirimaaga seotud küsimusi , PIDADES SILMAS protokolli Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 14 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule ja Euroopa Liidu lepingule .
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications ; they shall be appointed by the Council .
Artikkel 1 Kui artiklist 3 ei tulene teisiti , ei osale Ühendkuningriik ja Iirimaa vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotisele ettepandud meetmete vastuvõtmisel nõukogus .
They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court . Article 14 The Judges , the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat .
Erandina Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 205 lõikest 2 määratletakse kvalifitseeritud häälteenamuseks seesama võrdeline osa asjaomaste nõukogu liikmete arvestatud häältest , mis on sätestatud mainitud artikli 205 lõikes 2 .
Article 15 The Court shall remain permanently in session . The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business .
Nõukogu otsuste puhul , mis tuleb vastu võtta ühehäälselt , on vajalik nõukogu liikmete ühehäälsus , välja arvatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa valitsuste esindajate hääled .
Article 16 The Court shall form chambers consisting of three and five Judges . The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number .
Artikkel 2 Artiklis 1 sätestatu kohaselt ja kui artiklitest 3 , 4 ja 6 ei tulene teisiti , ei ole Ühendkuningriigile või Iirimaale siduv ega nende riikide suhtes kohaldatav ükski Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise säte , ükski selle jaotise alusel võetud meede , ükski selle jaotise alusel ühenduse poolt sõlmitud rahvusvaheline leping ega ükski mõnda sellist sätet tõlgendav Euroopa Kohtu otsus ;
The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years . They may be re-elected once .
ükski selline säte , meede või otsus ei mõjuta mingil viisil nende riikide pädevust , õigusi ja kohustusi ;
The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber .
ükski selline säte , meede või otsus ei mõjuta mingil viisil acquis communautaire' i ega moodusta osa ühenduse õigusest , mida kohaldatakse Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes .
The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Communities that is party to the proceedings so requests .
Artikkel 3 1 .
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 195 ( 2 ) , Article 213 ( 2 ) , Article 216 or Article 247 ( 7 ) of the EC Treaty or Article 107d ( 2 ) , Article 126 ( 2 ) , Article 129 or Article 160b ( 7 ) of the EAEC Treaty .
Ühendkuningriik või Iirimaa võib kolme kuu jooksul pärast Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise alusel ettepaneku või algatuse esitamist nõukogule teatada kirjalikult nõukogu eesistujale , et ta soovib osaleda mis tahes sellise kavandatud meetme võtmisel ja kohaldamisel ,
Official Journal of the European Union C 321 E / 207
C 321 E / 199 misjärel sellel riigil on õigus nii toimida .
Moreover , where it considers that a case before it is of exceptional importance , the Court may decide , after hearing the Advocate-General , to refer the case to the full Court . Article 17 Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations .
Erandina Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 205 lõikest 2 määratletakse kvalifitseeritud häälteenamuseks seesama võrdeline osa asjaomaste nõukogu liikmete arvestatud häältest , mis on sätestatud mainitud artikli 205 lõikes 2 . Nõukogu otsuste puhul , mis tuleb vastu võtta ühehäälselt , on vajalik nõukogu liikmete ühehäälsus , kaasa arvamata liiget , kes ei ole sellist teadet edastanud .
Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges .
Käesoleva lõike alusel võetud meede on siduv kõikidele liikmesriikidele , kes osalesid selle võtmisel .
Decisions of the full Court shall be valid only if 15 Judges are sitting . In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending , a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure .
Kui põhjendatava ajavahemiku möödudes ei saa lõikes 1 osutatud meedet võtta Ühendkuningriigi ja Iirimaa osalusel , siis võtab nõukogu sellise meetme vastavalt artiklile 1 ilma Ühendkuningriigi ja Iirimaa osalemiseta . Sel juhul kohaldatakse artiklit 2 .
Article 18 No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties , or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal , of a commission of inquiry or in any other capacity .
Artikkel 4 Ühendkuningriik või Iirimaa võib mis tahes ajal pärast Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise alusel meetme võtmist nõukogu poolt teatada nõukogule ja komisjonile , et ta soovib võtta sellist meedet .
If , for some special reason , any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case , he shall so inform the President .
Sel juhul kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 11 lõikes 3 sätestatud menetlust mutatis mutandis . Artikkel 5
If , for some special reason , the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case , he shall notify him accordingly .
Liikmesriik , kes ei ole seotud Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise alusel võetud meetmega , ei vastuta selle meetme finantstagajärgede eest peale institutsioonide halduskulude . Artikkel 6
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court . A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party .
Kui käesolevas protokollis osutatud juhtudel Ühendkuningriik või Iirimaa on seotud nõukogu poolt Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise alusel võetud meetmega , siis seoses selle meetmega kohaldatakse kõnealuse riigi suhtes selle lepingu asjakohaseid sätteid , kaasa arvatud artikkel 68 . Artikkel 7
TITLE III PROCEDURE Article 19 The Member States and the institutions of the Communities shall be represented before the Court by an agent appointed for each case ; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer .
Artiklid 3 ja 4 ei piira Schengeni acquis » Euroopa Liitu integreerimise protokolli kohaldamist .
C 321 E / 208
C 321 E / 200
The States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner .
Artikkel 8 Iirimaa võib teatada kirjalikult nõukogu eesistujale oma soovist , et tema suhtes ei kohaldataks enam käesoleva protokolli tingimusi . Sel juhul kohaldatakse Iirimaa suhtes tavalisi lepingusätteid .
Other parties must be represented by a lawyer .
Protokoll ( nr 5 ) Taani seisukoha kohta KÕRGED LEPINGUOSALISED , MEELDE TULETADES 12 .
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court .
detsembril 1992 Edinburghis Euroopa Ülemkogus kohtunud riigipeade ja valitsusjuhtide otsust , mis käsitles Taani poolt tõstatatud teatavaid Euroopa Liidu lepinguga seotud probleeme ,
Such agents , advisers and lawyers shall , when they appear before the Court , enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties , under conditions laid down in the Rules of Procedure .
OLLES TÄHELE PANNUD Taani seisukohta kodakondsuse , majandus - ja rahaliidu , kaitsepoliitika , justiits - ja siseküsimuste suhtes , nagu see on sätestatud Edinburghi otsuses ,
As regards such advisers and lawyers who appear before it , the Court shall have the powers normally accorded to courts of law , under conditions laid down in the Rules of Procedure .
PIDADES SILMAS Schengeni acquis » Euroopa Liitu integreerimise protokolli artiklit 3 , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule ja Euroopa Liidu lepingule .
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers .
Artikkel 1 Taani ei osale Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise alusel ettepandud meetmete võtmisel nõukogus .
Article 20 The procedure before the Court shall consist of two parts : written and oral . The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Communities whose decisions are in dispute , of applications , statements of case , defences and observations , and of replies , if any , as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them .
Erandina Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 205 lõikest 2 määratletakse kvalifitseeritud häälteenamuseks seesama võrdeline osa asjaomaste nõukogu liikmete arvestatud häältest , mis on sätestatud mainitud artikli 205 lõikes 2 . Nõukogu otsuste puhul , mis tuleb vastu võtta ühehäälselt , on vajalik nõukogu liikmete ühehäälsus , kaasa arvamata Taani valitsuse esindajat .
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure . The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur , the hearing by the Court of agents , advisers and lawyers and of the submissions of the Advocate-General , as well as the hearing , if any , of witnesses and experts .
Taanile ei ole siduv ega tema suhtes kohaldatav ükski Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise säte , ükski selle jaotise alusel võetud meede , ükski selle jaotise alusel ühenduse poolt sõlmitud rahvusvaheline leping ega ükski mõnda sellist sätet tõlgendav Euroopa Kohtu otsus ; ükski selline säte , meede või otsus ei mõjuta mingil viisil tema pädevust , õigusi ja kohustusi ;