natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities , leaving day-to-day supervision of financial market participant at the national level , and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors .
Finantsturu osalisi ja finantsturgusid käsitlevaid eeskirju tuleks ka ühtlustada ja ühtsemalt kohaldada kogu ühenduses . Tuleks luua Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus , Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ning Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ( Euroopa järelevalveasutused ) .
, Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial market participants and markets across the Community should also be achieved . A European Securities and Markets Authority
Euroopa järelevalveasutused peaksid asendama komisjoni otsusega 2009/78 / EÜ12 loodud Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee , komisjoni otsusega 2009/79 / EÜ13
10 11 COM ( 2009 ) 114 .
( 8 ) 11 12
COM ( 2009 ) 252 .
KOM ( 2009 ) 252 .
should be established , along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority ( the European Supervisory Authorities ) .
ELT L 24 , 29.1.2009 , lk 23 . ET
( 8 ) The European Supervisory Authorities should replace the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2009/78 / EC12 , the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79 / EC13 and the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2009/77 / EC14 , and assume all of the tasks and competences of those committees .
loodud Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee ning komisjoni otsusega 2009/77 / EÜ14 loodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee ning võtma üle kõnealuste komiteede kõik ülesanded ja kohustused .
The scope of each Authority 's action should be clearly defined so that national supervisory authorities and financial market participants can identify the authority competent in their field of activity .
Iga asutuse tegevuse ulatus tuleks selgelt kindlaks määrata , nii et liikmesriikide järelevalveasutused ja finantsturu osalised saaksid kindlaks teha nende tegevusvaldkonna pädeva asutuse .
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty so require the Commission should also be part of the network of supervisory activities .
Ka komisjonil peaks olema õigus osaleda järelevalvetegevuses , kui seda tingivad institutsioonilised põhjused ja asutamislepingu kohased kohustused .
The European Securities and Markets Authority (" the Authority ") should act with a view to improving the functioning of the internal market , including in particular by ensuring a high , effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States , to protect investors , to ensure the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , to safeguard the stability of the financial system , and to strengthen international supervisory coordination , for the benefit of the economy at large , including financial market participants and other stakeholders , consumers and employees .
( 9 ) Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus ( edaspidi „EVJA ") peaks aitama parandada siseturu toimimist , tagades sealhulgas eelkõige reguleerimise ja järelevalve kõrge , tõhusa ja ühtse taseme , võttes arvesse kõigi liikmesriikide erinevaid huve , et kaitsta investoreid , tagada finantsturgude terviklikkus , tõhusus ja nõuetekohane toimimine ning finantssüsteemi stabiilsus ja tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd , et sellest saaks kasu kogu majandus , sealhulgas finantsturu osalised ja muud sidusrühmad ning tarbijad ja töötajad .
Its tasks also include promoting supervisory convergence and providing advice to the EU institutions in areas of securities and markets regulation and supervision , as well as related corporate governance and financial reporting issues .
Tema ülesanded hõlmavad ka järelevalvealase lähenemise edendamist ja ELi institutsioonidele nõu andmist väärtpaberituru reguleerimise ja järelevalve valdkonnas ning ettevõtte üldjuhtimise ja finantsaruandlusega seotud küsimusi .
In order to be able to fulfil its objectives , it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and that it should have legal , administrative and financial autonomy .
Kõnealuste ülesannete täitmiseks peaks EVJA olema juriidilise isiku staatusega ühenduse asutus ning mis on õiguslikult , halduslikult ja rahanduslikult iseseisev .
The Court of Justice of the European communities in its judgement of 2 May 2006 in Case C-217 / 04 ( United Kingdom / European Parliament and Council ) 15 has acknowledged that Article 95 of the Treaty relating to the adoption of measures for the approximation of legislation for the establishment and functioning of the internal market provides an appropriate legal basis for setting up a « Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation » , when the tasks conferred on such a body are closely related to the subject-matter of the acts approximating the national legislations .
mai 2006 . aasta otsuses ( kohtuasi C-217 / 04 Ühendkuningriik v. Euroopa Parlament ja nõukogu ) 15 kinnitanud , et asutamislepingu artikkel 95 , mis käsitleb selliste meetmete võtmist , mille eesmärk on õigusaktide ühtlustamise kaudu luua siseturg ja aidata kaasa selle toimimisele , on asjakohane alus selleks , et luua „ühenduse asutus , mille ülesanne on aidata ühtlustamisprotsessile kaasa » , kui sellisele asutusele seatud ülesanded on tihedalt seotud siseriiklikke õigusakte ühtlustavate õigusaktide kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega .
The purpose and tasks of the Authority assisting competent national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services .
EVJA eesmärk ja ülesanded , milleks on aidata liikmesriikide ametiasutusi ühenduse eeskirjade ühtsel tõlgendamisel ja kohaldamisel ning edendada finantsintegratsiooniks vajalikku finantsstabiilsust , on tihedalt seotud finantsteenuste siseturgu käsitlevate ühenduse õigusaktide eesmärkidega .
The Authority should therefore be established on the basis of Article 95 of the Treaty .
Seepärast tuleb EVJA luua asutamislepingu artikli 95 alusel .
The legal acts which lay down the tasks for competent authorities of Member States , including cooperating with each other and with the Commission , are the following : Directive 97/9 / EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on
Õigusaktid , millega on ette nähtud liikmesriikide pädevate asutuste ülesanded , sealhulgas koostöö omavahel ja komisjoniga , on järgmised : Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3 . märtsi 1997 .
( 9 )
aasta direktiiv 97/9 / EÜ investeeringute tagamise skeemide kohta , 16 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19 .
OJ L 24 , 29.1.2009 , p. 23 .
ELT L 25 , 29.1.2009 , lk 28 .
OJ L 25 , 29.1.2009 , p. 28 .
ELT L 25 , 29.1.2009 , lk 18 .
OJ L 25 , 29.1.2009 , p. 18 . pt .
punkt 44 -- avaldamata . EÜT L 84 , 26.3.1997 , lk 22 .
44 -- not yet published . EN
EÜT L 166 , 11.6.1998 , lk 45 .
14 EN
ET 14
investor-compensation schemes16 , Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems , 17 Directive 2001/34 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities18 , Directive 2002/47 / EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements19 , Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate20 , Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) 21 , Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC22 , Directive 2004/25 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids23 , Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments24 , Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive25 , Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing26 , Directive 2002/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services27 , Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) , without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision28 , Directive 2009/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities29 , Directive ...
detsembri 2004 . aasta direktiiv 2004/109 / EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele , mis kuulub avaldamisele emitentide kohta , kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele , ning millega muudetakse direktiivi 2001/34 / EÜ , 25 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26 .
( future AIFM Directive ) , and Regulation ...
aasta direktiiv 2006/49 / EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta ( uuestisõnastamine ) , ilma , et see piiraks Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse pädevust usaldatavusjärelevalve valdkonnas , 28 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13 .
( future CRA Regulation ) , including all Commission directives , regulations and decisions based on these acts , and of any further Community act which confers tasks on the Authority .
( reitinguagentuure käsitlev tulevane määrus ) , sh kõik komisjoni direktiivid , määrused ja otsused , mis põhinevad kõnealustel õigusaktidel , ning kõik tulevased õigusaktid , millega antakse EVJA-le ülesandeid .
( 12 ) The term financial market participant should cover a diverse range of participants who are subject to Community legislation in this area .
( 12 ) Termin finantsturu osaline peaks hõlmama mitmeid erinevaid osalisi , kelle suhtes kohaldatakse ühenduse kõnealuse valdkonna õigusakte .
It may include both legal persons and individuals . It can include for example investment firms , UCITS and their management companies , alternative investment fund managers , market operators ,
See võib näiteks hõlmata investeerimisühinguid , eurofonde ja nende fondivalitsejaid , alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid , turu korraldajaid , arvelduskodasid , arveldussüsteeme , reitinguagentuure , emitente , pakkujaid , investoreid , isikuid , kes kontrollivad osalisi või kellel on nendega seotud huvid , osaliste juhtimisse kaasatud isikud ning ka isikud , kelle suhtes kohaldatakse asjaomaste õigusaktide nõudeid . Samuti peaks see hõlmama selliseid finantseerimisasutusi nagu krediidiasutused ja kindlustusettevõtjaid , kui nad on kaasatud ühenduse kõnealuse valdkonna õigusaktidega hõlmatud tegevusse .
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 OJ L 84 , 26.3.1997 , p. 22 .
ELi ja kolmandate riikide pädevad asutused ning ka komisjon ei ole kõnealuse määratlusega hõlmatud . 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
OJ L 184 , 6.7.2001 , p. 1 . OJ L 168 , 27.6.2002 , p. 43 .
EÜT L 168 , 27.6.2002 , lk 43 .
OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 .
ELT L 35 , 11.2.2003 , lk 1 .
OJ L 345 , 31.12.2003 , p. 64 .
ELT L 345 , 31.12.2003 , lk 64 .
OJ L 142 , 30.4.2004 , p. 12 .
ELT L 142 , 30.4.2004 , lk 12 .
OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 OJ L L 271 , 9.10.2002 , p. 16 OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 . [ Reference not yet available .
ELT L 309 , 25.11.2005 , lk 15 . EÜT L 271 , 9.10.2002 , lk 16 .
clearing houses , settlement systems , credit rating agencies , issuers , offerors , investors , persons who control or have an interest in participants , persons involved in the management of participants as well as other persons in relation to whom a requirement in the legislation applies .
ELT L 177 , 30.6.2006 , lk 201 . [ Viide ei ole veel kättesaadav ]
It should also include financial institutions such as credit institutions and insurance companies when engaging in activities covered by Community legislation in this area .
ET 15
Competent authorities in the EU and of third countries as well as the Commission do not fall within this definition . ( 13 ) It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of investor compensation schemes to ensure a level playing field and the equitable treatment of investors across the Community .
( 13 ) Soovitav on , et EVJA edendaks ühtset lähenemisviisi investeeringute tagamise skeemide valdkonnas , et tagada investoritele võrdsed võimalused ja nende võrdne kohtlemine kogu ühenduses .
As investor compensation schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision , it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the investor compensation schemes itself and its operator who can be considered as being the equivalent of a supervisory authority in this area .
Kuna investeeringute tagamise skeemide rakendamist kontrollivad liikmesriigid ja seda ei tehta regulatiivse järelevalve teel , peaks EVJA-l olema õigus kasutada käesoleva määruse kohaseid volitusi seoses investeeringute tagamise skeemide ja nende haldajaga , keda võib pidada kõnealuse valdkonna järelevalveasutusega samaväärseks .
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure , also through a single rulebook , a level playing field and an adequate protection investors and consumers across Europe .
Selleks et kehtestada finantsteenuste ühtlustatud tehnilised standardid ja tagada ka ühtsete eeskirjade abil võrdsed võimalused ning investorite ja tarbijate piisav kaitse kogu Euroopas , on vaja kehtestada tõhus vahend .
As a body with highly specialised expertise , it is efficient and appropriate to entrust the Authority , in areas defined by Community law , with the elaboration of draft technical standards , which do not involve policy choices .
Kuna EVJA-l on põhjalikud eriteadmised , oleks tõhus ja asjakohane teha talle ülesandeks töötada ühenduse õiguses kindlaksmääratud valdkondades välja tehniliste standardite kavandid , mille puhul ei ole vaja teha poliitilisi otsuseid .
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect .
Komisjon peaks kinnitama kõnealused standardite kavandid vastavalt ühenduse õigusele , et anda neile siduv õigusjõud .
The draft technical standards have to be adopted by the Commission .
Tehniliste standardite kavandid peab vastu võtma komisjon .
They would be subject to amendment if , for example , the draft technical standards were incompatible with Community Law , would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation .
Tehniliste standardite kavandeid muudetakse , kui need näiteks ei ole kooskõlas ühenduse õigusega ega järgi proportsionaalsuse põhimõtet või kui need on vastuolus finantsteenuste siseturu aluspõhimõtetega , nagu on kajastatud finantsteenuseid käsitlevas ühenduse õigustikus .
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards , the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement .
Kõnealuste standardite sujuvama ja kiirema vastuvõtmise tagamiseks tuleks kehtestada tähtaeg , mille jooksul komisjon peab tegema vastuvõtmist käsitleva otsuse .
The process for the development of technical standards in this regulation is without prejudice to the Commission 's powers to adopt on its own initiative implementing measures under comitology procedures at level 2 of the Lamfalussy structure as laid out in the relevant Community legislation .
Käesoleva määruse kohast tehniliste standardite väljatöötamise korda kohaldatakse ilma , et see piiraks komisjoni õigust võtta omal algatusel rakendusmeetmeid Lamfalussy struktuuri 2 . tasandi komiteemenetluse raames asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud korras .
The matters concerned by the technical standards do not involve policy decisions , and their content is framed by the Community acts adopted at Level 1 .
Tehniliste standarditega seotud küsimused ei hõlma poliitilisi otsuseid ja nende sisu on kindlaks määratud 1 . tasandil vastu võetud ühenduse õigusaktidega .
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities .
Kuna standardeid töötab välja EVJA , võetakse täiel määral arvesse liikmesriikide järelevalveasutuste eriteadmisi .
In areas not covered by technical standards , the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation .
Valdkondades , kus tehnilisi standardeid ei kohaldata , peaks EVJA-l olema õigus esitada mittesiduvaid suuniseid ja soovitusi ühenduse õigusaktide kohaldamise kohta .
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations , national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations .
Selleks et suurendada läbipaistvust ja tagada , et liikmesriikide järelevalveasutused järgiksid kõnealuseid suuniseid ja soovitusi , peaksid kõnealused asutused olema kohustatud põhjendama kõnesolevate suuniste ja soovituste täitmatajätmist .
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , the stability of the financial system , and for neutral conditions of competition for financial market
Ühenduse õiguse nõuetekohane ja täielik kohaldamine on tähtsaim eeldus selleks , et tagada finantsturgude terviklikkus , tõhusus ja nõuetekohane toimimine , finantssüsteemi stabiilsus ning võrdsed konkurentsitingimused finantsturu osalistele kogu ühenduses .
EN
( 18 )
16 EN
ET 16
participants in the Community .
ET ( 19 )
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law . This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations .
Kui liikmesriigi ametiasutus ei järgi kõnealust soovitust , peaks komisjonil olema volitus esitada asjaomasele liikmesriigi järelevalveasutusele otsus , et tagada ühenduse õiguse järgimine , pidades silmas , et kõnealuse otsuse õigusjõule saab tugineda liikmesriikide kohtutes ja ametiasutustes ning sel puhul kohaldada asutamislepingu artiklit 226 .
( 18 ) To allow for a proportionate response to instances of incorrect or insufficient application of Community law , a three-step mechanism should apply .
Erandolukorras , kui asjaomane pädev asutus jätkuvalt ei suuda võtta teatavaid meetmeid , võib EVJA viimase abinõuna võtta vastu konkreetsetele finantseerimisasutustele adresseeritava otsuse .
At a first level , the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice , concluded by a non-binding recommendation .
Selline pädevus peaks piirduma erandjuhtudega , mil pädev asutus ei järgi talle adresseeritud otsuseid ja mille korral ühenduse õigus on ELis kehtivate või tulevaste õigusaktide30 kohaselt finantseerimisasutuste suhtes vahetult kohaldatav .
Where the national authority does not comply with the recommendation , the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law , creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty .
Finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või ühenduse finantssüsteemi stabiilsust ähvardavate ohtude korral tuleb viivitamata ja kooskõlastatult võtta meetmeid ühenduse tasandil . Seepärast peaks EVJA-l olema õigus nõuda , et liikmesriikide järelevalveasutused võtaksid eriolukordades teatavaid erimeetmeid .
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned , the Authority should be empowered , as a last resort , to adopt decisions addressed to individual financial institutions . This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing30 or future EU Regulations .
Kuna eriolukorra kindlaks tegemisega kaasneb märkimisväärne otsustusvabadus , peaks selline õigus jääma komisjonile . Selleks et tagada tõhusate meetmete võtmine eriolukorras , kui liikmesriikide pädevad järelevalveasutused ei võta asjakohaseid meetmeid , võib EVJA viimase abinõuna võtta vastu vahetult finantsturu osalistele adresseeritavaid otsuseid valdkondades , kus nende suhtes vahetult kohaldatakse ühenduse õigust , et sedasi vähendada kriisi mõju ja taastada usaldus turgudel .
Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level .
Selleks et tagada tõhus ja tulemuslik järelevalve ning eri liikmesriikide järelevalveasutuste seisukohtade arvessevõtmine , peaks EVJA-l olema õigus lahendada pädevate asutuste vahelisi erimeelsusi , sealhulgas järelevalvekolleegiumides , kusjuures EVJA sellekohased otsused oleksid siduvad .
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation .
Tuleks ette näha lepitusetapp , mille jooksul pädevatel asutustel on võimalus jõuda kokkuleppele .
As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion , this power should be conferred on the Commission .
EVJA pädevusse peaksid kuuluma erimeelsused , mis on seotud koostöö raames ette nähtud protseduuriliste kohustustega ning ühenduse õiguse tõlgendamise ja kohaldamisega järelevalvealastes otsustes .
To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets .
Samuti tuleb järgida valdkondlike õigusaktidega ette nähtud lepitusmehhanisme . Kui liikmesriikide pädevad järelevalveasutused ei võta asjakohaseid meetmeid , võib EVJA viimase abinõuna võtta vastu vahetult finantsturu osalistele adresseeritavaid otsuseid valdkondades , kus nende suhtes vahetult kohaldatakse ühenduse õigust .
( 19 ) ( 20 )
( 20 ) ( 21 )
( 21 )
( 22 )