natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its meeting of 6 July 2006 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided to explore , in cooperation with central securities depositories ( CSDs ) and other market participants , the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement , to be called TARGET2-Securities ( T2S ) .
Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu otsustas oma 6 . juuli 2006 koosolekul uurida koostöös väärtpaberite keskdepositooriumide ( CSD ) ja teiste turuosalistega võimalust luua eurosüsteemi uus väärtpaberite arveldussüsteemi teenus nimega TARGET2-Securities ( T2S ) .
As part of its tasks in accordance with Articles 17 , 18 and 22 of the Statute of the ESCB , the Eurosystem envisages that T2S will be a service based on a single platform allowing for core , neutral and borderless pan-European cash and securities settlement , which will be offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment . Under the principle of decentralisation laid down in Article 12.1 of the Statute of the ESCB , to the extent deemed possible and appropriate , NCBs carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem .
Täites EKPSi põhikirja artiklitest 17 , 18 ja 22 tulenevaid eurosüsteemi ülesandeid , oleks T2S eurosüsteemi kava kohaselt ühisplatvormil põhinev põhiliste , neutraalsete ja piiriüleste üleeuroopaliste raha ja väärtpaberite arvelduste teenus , mida pakutakse CSDdele , et nad saaksid osutada oma klientidele integreeritud tehnilises keskkonnas ühtlustatud ja standardiseeritud „ülekanne makse vastu "- arveldusteenuseid keskpangarahas .
The Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) will maintain its advisory role to the ECB 's decision-making bodies , HAS ADOPTED THIS DECISION :
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE :
Article 1 T2S Programme Board ( 2 )
Artikkel 1 ( 2 )
On 17 July 2008 , the Governing Council decided to launch T2S and to provide the resources required until its completion .
17 . juulil 2008 otsustas nõukogu käivitada T2Si loomise ja eraldada vahendid , mis on vajalikud selle lõpuleviimiseks .
On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the
Samuti otsustas nõukogu pakkumuse alusel , mille tegid Deutsche Bundesbank , Banco de España , Banque de France ja Banca d' Italia , et T2Si töötavad välja ja käitavad need neli riigi keskpanka ( RKPd ) .
The T2S Programme Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S .
T2Si programmi komitee asutatakse kui eurosüsteemi raames tegutsev tasakaalustatud juhtimise organ , mille ülesandeks on seoses T2Siga töötada välja ettepanekuid nõukogule olulistes strateegilistes küsimustes ja täita puhtalt tehnilise iseloomuga ülesandeid .
The mandate of the T2S Programme Board , including its objectives , responsibilities , tasks , composition , working procedures , and budget , shall be as set out in the Annex to this Decision .
T2Si programmi komitee pädevus , sh tema eesmärgid , kohustused , ülesanded , koosseis , tööprotseduurid ja eelarve , sätestatakse käesoleva otsuse lisas .
The names and resumés of candidates to be considered for appointment to the T2S Programme Board members shall be sent by members of the Governing Council to the Executive Board so that they are received no later than 8 April 2009 .
Nõukogu liikmed saadavad juhatusele T2Si programmi komitee liikmekandidaatide nimed ja elulookirjeldused hiljemalt 8 . aprilliks 2009 .
On the basis of such proposals , the Governing Council shall appoint members of the T2S Programme Board on 23 April 2009 .
Nende ettepanekute alusel nimetab nõukogu 23 . aprillil 2009 T2Si programmi komitee liikmed .
The T2S Programme Board shall commence work from mid-May 2009 .
T2Si programmi komitee alustab tööd 2009 . aasta mai keskel .
The T2S Programme Board shall communicate its agenda , a summary of its meetings and relevant documentation in relation to its meetings to the members of the PSSC to allow the latter to provide input to the T2S Programme Board .
T2Si programmi komitee edastab oma töökava , koosolekute kokkuvõtted ja koosolekutega seotud dokumendid PSSC liikmetele , et PSSC-l oleks võimalik esitada T2Si programmi komiteele oma seisukohad .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 20 March 2009 .
Artikkel 2 Lõppsäte Käesolev otsus jõustub 20 . märtsil 2009 .
ANNEX MANDATE OF THE T2S PROGRAMME BOARD In line with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Eurosystem aims to offer its T2S Services to CSDs in Europe no later than 2013 .
LISA MANDATE OF THE T2S PROGRAMME BOARD In line with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Eurosystem aims to offer its T2S Services to CSDs in Europe no later than 2013 .
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 September 2008 amending Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2008/7 ) ( 2008/802 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
veebruari 2005 . aasta suunist EKP / 2005/5 Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete ja teabevahetuse korra kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis valitsuse finantsstatistika valdkonnas ( EKP / 2008/7 ) ( 2008/802 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artikleid 5.1 , 5.2 , 12.1 ja 14.3 ,
investment position statistics , and the international reserves template ( 2 ) provides for the data required for this statistic .
mispositsiooni statistika ning rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas ( 2 ) sätestab selle statistikaga seotud nõuded .
Moreover , the envisaged further develop ­ ment of these security-by-security data collection systems and the CSDB should in due time enable addi ­ tional details to be compiled on the holdings of government securities by country and sector .
Lisaks peaksid kavandatud väärtpaberite kaupa andmete kogumise süsteemi edasiarendus ja CSDB võimaldama koostada õigeaegselt piisavalt detailsed andmed valitsussektori väärtpaberite hoidmise kohta riikide ja sektorite lõikes .
Therefore , since references to « Debt held by non-residents inside the euro area » and « Debt held by non-residents outside the euro area » are no longer necessary , they should be deleted from Annexes I and II to Guideline ECB / 2005/5 to minimise the reporting burden .
Seetõttu , kuna „Mitteresidentide poolt hoitavad võlakirjad euroalal » ja „Mitteresidentide poolt hoitavad võlakirjad euroalast väljaspool » ei ole enam vajalikud , tuleb need suunise EKP / 2005/5 I ja II lisast välja jätta , et vähendada aruandluskoormust .
The derogations listed in Annex IV expire at the end of September 2008 making Annex IV redundant ,
2008 . aasta septembris lõpevad IV lisas loetletud erandid , millega muutub IV lisa ülearuseks ,
Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government statistics ( 1 ) requires data to be collected on the government debt held by non-residents of a Member State , broken down into debt held by non-residents within and outside the euro area .
veebruari 2005 . aasta suunise EKP / 2005/5 ( Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete ja teabevahetuse korra kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis valitsuse finantsstatistika valdkonnas ) ( 1 ) kohaselt tuleb andmed , mida kogutakse liikmesriikide mitteresidentide poolt hoitavate valitsussektori võlakirjade kohta , liigitada mitte ­ residentide võlakirjadeks euroalal ja väljaspool seda .
This enables total euro area government debt held by non-euro area residents to be compiled by consolidating intra-euro area positions .
See võimaldab koostada kogu euroala valitsussektori euroala ­ väliste residentide võlakirjade statistika euroalasiseseid positsioone konsolideerides .
This is no longer needed because since March 2008 , as a result of the implementation of security-by-security data collection systems combined with the use of the Centralised Secu ­ rities Database ( CSDB ) , the total euro area government debt held by non-euro area residents is published as part of the euro area international investment position .
See ei ole enam vajalik , kuna väärtpaberite kaupa ( security-by-security ) andmete kogumise süsteemi rakendamisega ja sellega seotud väärt ­ paberite keskandmebaasi ( Centralised Securities Database , CSDB ) kasutamisega alates 2008 . aasta märtsist avalda ­ takse mitteeuroala residentide valitsussektori võlakirjade kogu euroala statistika euroala rahvusvahelise investeeri ­ mispositsiooni osana .
Guideline ECB / 2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international
juuli 2004 . aasta suunis EKP / 2004/15 Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete kohta maksebilansi ja rahvusvahelise investeeri ­
Article 1 Guideline ECB / 2005/5 is amended as follows :
Artikkel 1 Suunist EKP / 2005/5 muudetakse järgmiselt :
Annexes I and II are replaced by the Annexes to this Guideline .
I ja II lisa asendatakse käesoleva suunise lisadega .
Annex IV is deleted .
IV lisa jäetakse välja .
Article 2 This Guideline shall enter into force on 1 October 2008 .
Artikkel 2 Käesolev suunis jõustub 1 . oktoobril 2008 .
( 2 ) OJ L 354 , 30.11.2004 , p. 34 .
( 2 ) ELT L 354 , 30.11.2004 , lk 34 .
( 1 ) OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 81 .
( 1 ) ELT L 109 , 29.4.2005 , lk 81 .
Article 3 This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Artikkel 3 Käesolevat suunist kohaldatakse kõikidele eurosüsteemi keskpankadele .
Done at Frankfurt am Main , 5 September 2008 . For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Frankfurt Maini ääres , 5 . september 2008 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
ANNEX I « ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS The complete data set comprises revenue and expenditure statistics ( Tables 1A , 1B and 1C ) , deficit-debt adjustment statistics ( Tables 2A and 2B ) and debt statistics ( Tables 3A and 3B ) .
I LISA „I LISA ANDMETE ARUANDLUSE NÕUDED Täielik andmekogum hõlmab tulude ja kulude statistika ( tabelid 1 A , 1B ja 1C ) , puudujäägi / võla korrigeerimise statistika ( tabelid 2 A ja 2B ) ja võla statistika ( tabelid 3 A ja 3B ) .
Key categories are shown in bold , while the other categories are secondary .
Põhikategooriad on rõhutatud ; muud kategooriad on teisejärgu ­ lised .
Partial data sets comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics , deficit-debt adjustment statistics or debt statistics .
Osalised andmekogumid hõlmavad vähemalt tulude ja kuude statistika põhikategooriad , puudujäägi / võla korrigee ­ rimise statistika või võla statistika .
REVENUE AND EXPENDITURE STATISTICS Table 1A Category Number and linear relation
TULUDE JA KULUDE STATISTIKA Tabel 1 A Kategooria nr ja lineaarne suhe
Deficit (--) or surplus (+) Deficit (--) or surplus (+) of central government Deficit (--) or surplus (+) of state government Deficit (--) or surplus (+) of local government Deficit (--) or surplus (+) of social security funds Primary deficit (--) or surplus (+) Total revenue Total expenditure Current revenue Direct taxes of which payable by corporations of which payable by households Indirect taxes of which value-added tax Social contributions of which employers » actual social contributions of which employees » social contributions Other current revenue of which interest receivable Sales Current expenditure Current transfers Social payments Subsidies payable Other current transfers payable Interest payable
Puudujääk (-) või ülejääk (+) Keskvalitsuse puudujääk (-) või ülejääk (+) Regionaalse valitsuse puudujääk (-) või ülejääk (+) Kohaliku omavalitsuse puudujääk (-) või ülejääk (+) Sotsiaalkindlustusfondide puudujääk (-) või ülejääk (+) Esmane puudujääk (-) või ülejääk (+) Kogutulud Kogukulud Jooksevtulud Otsesed maksud millest maksavad ettevõtted millest maksavad kodumajapidamised Kaudsed maksud millest käibemaks Sotsiaalmaksed millest tööandjate tegelikud sotsiaalmaksed millest töötajate sotsiaalmaksed Muud jooksevtulud millest saadaolev intress Müük Jooksevkulu Jooksevülekanded Sotsiaalmaksed Makstavad subsiidiumid Muud makstavad jooksevülekanded Makstav intress
Compensation of employees of which wages and salaries Intermediate consumption Gross savings Capital revenue of which capital taxes Capital expenditure Investment Other net acquisitions of non-financial assets Capital transfers payable Memorandum items EDP deficit (--) or surplus (+) EDP interest payable Proceeds from the sale of UMTS licences Actual social contributions Social benefits other than social transfers in kind Gross domestic product Gross domestic product at constant prices Government investment at constant prices
Hüvitised töötajatele millest palgad Vahetarbimine Brutosäästud Kapitalitulud millest kapitalimaksud Kapitalikulud Investeeringud Muude mittefinantsvarade omandamine , neto Tehtavad kapitalisiirded Memokirjed EDP ( ülemäärase puudujäägi menetlus ) puudujääk (-) või ülejääk (+) EDP makstav intress UMTS litsentside müügitulud Tegelikud sotsiaalmaksed Sotsiaaltoetused , v. a mitterahalised sotsiaalsiirded Sisemajanduse kogutoodang Sisemajanduse kogutoodang püsihindades Valitsuse investeeringud püsihindades
Table 1B Category Number and linear relation
Tabel 1B Kategooria nr ja lineaarne suhe
Payments by Member State to European Union budget Indirect taxes receivable by EU budget of which VAT received by EU budget Current international cooperation payable by government to EU budget Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource Capital transfers payable by government to EU budget EU expenditure in Member State Subsidies payable by EU budget Current transfers payable by EU budget to government Current transfers payable by EU budget to non-government units Capital transfers payable by EU budget to government Capital transfers payable by EU budget to non-government units Net receipts from EU budget ( net receiver +, net payer --) Memorandum item Own resources collection costs
Liikmesriigi maksed Euroopa Liidu eelarvesse EL eelarvesse laekuvad kaudsed maksud millest EL eelarvesse laekuv käibemaks Senine rahvusvaheline koostöö , mille valitsus maksab EL eelarvesse Muud jooksevülekanded , mille valitsus maksab EL eelarvesse millest EL neljas omaressurss Valitsuse kapitalisiirded EL eelarvesse EL kulud liikmesriikides EL eelarvest makstavad subsiidiumid Jooksevülekanded , mis makstakse EL eelarvest valitsusele Jooksevülekanded , mis makstakse EL eelarvest valitsusvälistele üksustele Kapitalisiirded EL eelarvest valitsusele Kapitalisiirded EL eelarvest valitsusvälistele üksustele Netolaekumised EL eelarvest ( netolaekumine +, netomakse -) Memokirje Omaressursside kogumise kulud
Table 1C Category Number and linear relation
Tabel 1C Kategooria nr ja lineaarne suhe
Final consumption expenditure Individual consumption expenditure Collective consumption expenditure Compensation of employees Intermediate consumption Social transfers in kind supplied via market producers Consumption of fixed capital Taxes on production paid minus subsidies received Net operating surplus Sales Memorandum item Final consumption expenditure at constant prices ( 1 ) [ x. y ] refers to the category number y of Table x.
Lõpptarbimise kulud Individuaalse tarbimise kulud Kollektiivse tarbimise kulud Hüvitised töötajatele Vahetarbimine Turul olevate tootjate kaudu tarnitud mitterahalised sotsiaalsiirded Põhivara kulum Tootmiselt makstud maksud miinus saadud subsiidium Tegevuse netoülejääk Müük Memokirje Lõpptarbimise kulud püsihindades ( 1 ) [ x. y ] osutab kategooriale number y tabelis x.
DEFICIT-DEBT ADJUSTMENT STATISTICS Table 2A Category Number and linear relation
PUUDUJÄÄGI / VÕLA KORRIGEERIMISE STATISTIKA Tabel 2 A Kategooria nr ja lineaarne suhe
Deficit (--) or surplus (+) Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets ( consolidated ) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares --- short and long-term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans Transactions in shares and other equity Privatisations Equity injections Other Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Transactions in liabilities ( consolidated ) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares --- short-term securities
Puudujääk (-) või ülejääk (+) Finantskontode ja mittefinantskontode vaheline korrektsioon Tehingud finantsvarade ja kohustustega , neto Tehingud finantsvaradega ( konsolideeritud ) Tehingud sularaha ja hoiustega Tehingud väärtpaberitega , v. a aktsiad -- lühi - ja pikaajalised väärtpaberid Tehingud tuletisinstrumentidega Tehingud laenudega Tehingud aktsiate ja muude omandiväärtpaberitega Erastamised Omakapitali juurdemaksed Muu Tehingud muude finantsvaradega millest kogunenud maksud , millest on lahutatud sularahas laekunud maksud Tehingud kohustustega ( konsolideeritud ) Tehingud sularaha ja hoiustega Tehingud väärtpaberitega , v. a aktsiad -- lühiajalised väärtpaberid
Transactions in securities other than shares --- long-term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans of which loans from central bank Transactions in other liabilities Transactions in debt instruments ( consolidated ) = general government borrowing requirement ( GGBR )
Tehingud väärtpaberitega , v. a aktsiad -- pikaajalised väärtpaberid Tehingud tuletisinstrumentidega Tehingud laenudega millest keskpangalt saadud laenud Tehingud muude kohustustega Tehingud võlainstrumentidega ( konsolideeritud ) = valitsussektori laenunõudlus ( general government borrowing require ­ ment , GGBR ) Tehingud pikaajaliste võlainstrumentidega Tehingud riigi vääringus vääringustatud võlainstrumentidega Tehingud osalevas välisvaluutas vääringustatud võlainstrumentidega ( 1 ) Tehingud mitteosalevas välisvaluutas vääringustatud võlainstrumentidega Muud vood Hindamise mõju laenule Kasum / kahju välisvaluuta positsioonidelt Muud hindamise mõjud - nimiväärtus Muud muutused võla mahus Võla muutus
18 19 20 21 22 23 = 16 + 17 + 18 + 20 23 = 25 + 26 + 27 23 = 2 -- 1 + 4 -- 19 -- 22 24 25 26 Transactions in long-term debt instruments Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 1 ) Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects --- face value Other changes in volume of debt Change in debt
18 19 20 21 22 23 = 16 + 17 + 18 + 20 23 = 25 + 26 + 27 23 = 2 -- 1 + 4 -- 19 -- 22 24 25 26 27 28 = 29 + 32 29 = 30 + 31 30 31 32 33 = 23 + 28 33 = 2 -- 1 + 4 -- 19 -- 22 + 28
( 1 ) To be reported for the years before the Member State became a participating Member State .
( 1 ) Esitada aastate kohta , mil liikmesriik ei olnud veel osalev liikmesriik .
Table 2B Category Number and linear relation
Tabel 2B Kategooria nr ja lineaarne suhe
Transactions in debt instruments --- non-consolidated Transactions in currency and deposits ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in short-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in long-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in loans from central bank Transactions in other loans ( liabilities ) --- non-consolidated Consolidating transactions Consolidating transactions -- currency and deposits Consolidating transactions --- short-term securities Consolidating transactions --- long-term securities Consolidating transactions --- loans
Tehingud võlainstrumentidega -- konsolideerimata Tehingud sularaha ja hoiustega ( kohustused ) -- konsolideerimata Tehingud lühiajaliste väärtpaberitega ( kohustused ) -- konsolideerimata Tehingud pikaajaliste väärtpaberitega ( kohustused ) -- konsolideerimata Tehingud keskpangalt saadud laenudega Tehingud muude laenudega ( kohustused ) -- konsolideerimata Konsolideerimistehingud Konsolideerimistehingud -- sularaha ja hoiused Konsolideerimistehingud -- lühiajalised väärtpaberid Konsolideerimistehingud -- pikaajalised väärtpaberid Konsolideerimistehingud -- laenud
DEBT STATISTICS Table 3A Category Number and linear relation
VÕLA STATISTIKA Tabel 3 A Kategooria nr ja lineaarne suhe Võlg
Debt --- currency and deposits ( liabilities ) Debt --- short-term securities ( liabilities ) Debt --- long-term securities ( liabilities ) Debt --- loans from central bank ( liabilities ) Debt --- other loans ( liabilities ) Debt held by residents of the Member State Debt held by central bank Debt held by other monetary financial institutions Debt held by other financial institutions Debt held by other residents of the Member State Debt held by non-residents of the Member State Debt denominated in national currency Debt denominated in a participating foreign currency Debt denominated in a non-participating foreign currency Short-term debt Long-term debt of which variable interest rate Debt with residual maturity up to one year Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate Central government debt component State government debt component Local government debt component Social security funds debt component Memorandum items Average residual maturity of debt Debt --- zero-coupon bonds
Võlg -- sularaha ja hoiused ( kohustused ) Võlg -- lühiajalised väärtpaberid ( kohustused ) Võlg -- pikaajalised väärtpaberid ( kohustused ) Võlg -- laenud keskpangalt ( kohustused ) Võlg -- muud laenud ( kohustused ) Liikmesriigi residentide poolt hoitavad võlakirjad Keskpanga poolt hoitavad võlakirjad Muude rahaloomeasutuste poolt hoitavad võlakirjad Muude finantsasutuste poolt hoitavad võlakirjad Muude liikmesriigi residentide poolt hoitavad võlakirjad Liikmesriigi mitteresidentide poolt hoitavad võlakirjad Võlg riigi vääringus Osalevas välisvaluutas vääringustatud võlg Mitteosalevas välisvaluutas vääringustatud võlg Lühiajaline võlg Pikaajaline võlg millest muutuva intressimääraga Võlg , mille tähtaja lõpuni on kuni üks aasta Võlg , mille tähtaja lõpuni on üle ühe ja kuni viis aastat millest muutuva intressimääraga Võlg , mille tähtaja lõpuni on üle viie aasta millest muutuva intressimääraga Keskvalitsuse võlaosa Regionaalse valitsuse võlaosa Kohaliku omavalitsuse võlaosa Sotsiaalkindlustusfondide võlaosa Memokirjed Võla tähtaja lõpuni keskmiselt Võlg -- nullkupongvõlakirjad
Table 3B Category Number and linear relation
Tabel 3B Kategooria nr ja lineaarne suhe