natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end the same processes for approving and , where relevant , amending , renewing and re-financing credits shall be applied by the originator and sponsor credit institutions .
Seepärast kohaldavad laenude väljastaja ja tehingu korraldaja sama korda laenude heakskiitmise ning vajaduse korral muutmise , uuendamise ja refinantseerimise suhtes .
Credit institutions shall also apply the same standards of analysis to participations and / or underwritings in securitization issues purchased from third parties whether such participations and / or underwritings are to be held on their trading or non-trading book .
Krediidiasutused kohaldavad samu analüüsistandardeid osaluste omandamise ja / või emissioonide tagamise suhtes , mis on omandatud kolmandatelt pooltelt , hoolimata sellest , kas neid osalusi ja / või tagatud emissioone tuleb hoida kauplemisvõi pangaportfellis .
Sponsor and originator credit institutions shall disclose to investors the level of their commitment under paragraph 1 to maintain a net economic interest in the securitisation .
Tehingut korraldavad ja laene algselt väljastavad krediidiasutused avalikustavad investoritele lõike 1 kohase kohustuse taseme säilitada väärtpaberistamises netoosa ( net economic interest ) .
Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures , cash flows and collateral supporting a securitization exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures .
Tehingut korraldavad ja laene algselt väljastavad krediidiasutused tagavad , et tulevastel investoritel on probleemideta juurdepääs kogu olulisele teabele krediidikvaliteedi ja üksikute aluspositsioonide arengu , rahavoogude , väärtpaberistamise positsiooni tagatise kohta , samuti sellisele teabele , mida on vaja rahavoogude ja aluspositsioonide tagatise põhjaliku ja hästiinformeeritud stresstesti läbiviimiseks .
Where these requirements and those in paragraph 6 are not met , Article 95 ( 1 ) shall not be applied by an originator credit institution which will not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive .
Kui kõnealused ja lõikes 6 osutatud nõuded ei ole täidetud , ei kohalda laene algselt väljastav krediidiasutus artikli 95 lõiget 1 ning ta ei tohi väärpaberistatud positsioone jätta välja käesoleva direktiivi kohasest kapitalinõuete arvutamisest .
Paragraphs 4 to 7 shall apply to securitisations issued from the date that this Directive comes into effect and to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date .
Lõikeid 4 kuni 7 kohaldatakse nende väärtpaberistamiste suhtes , mis lastakse välja alates käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevast , ning nende olemasolevate väärtpaberistamiste suhtes , millele lisatakse uusi või asendavaid aluspositsioone .
Competent authorities shall disclose publicly at least annually : ( a ) ( b ) ( c ) the methodologies adopted to review the compliance with paragraphs 1 to 7 ;
Pädevad asutused avalikustavad vähemalt korra aastas : a ) vastuvõetud metoodika lõigetes 1 kuni 7 sätestatud nõuetele vastavuse läbivaatamiseks ;
a description and the number of the measures undertaken to review the compliance with paragraphs 1 to 7 during the past 12 months ;
b ) nende meetmete arvu ja kirjelduse , mis on võetud viimase 12 kuu jooksul lõigetes 1 kuni 7 sätestatud nõuetele vastavuse läbivaatamiseks ;
and the number and a summary description of the cases of non-compliance with paragraphs 1 to 7 identified during the past 12 months .
ning c ) viimase 12 kuu jooksul tuvastatud lõigetes 1 kuni 7 sätestatud nõuete mittetäitmise juhtude arvu ja nende kokkuvõtliku kirjelduse .
This requirement is subject to the second subparagraph of Article 144 .
Kõnealuse nõude suhtes kohaldatakse artikli 144 teist lõiku .
The Committee of European Banking Supervisors will report annually to the Commission about the compliance by competent authorities with this Article .
Euroopa pangandusinspektorite komitee esitab komisjonile igal aastal aruande selle kohta , kuidas täidavad pädevad asutused käesoleva artikli nõudeid .
The Commission shall , no later than December 2014 , report to the European Parliament EN
Komisjon esitab mitte hiljem kui 2014 . aasta detsembris Euroopa Parlamendile ja nõukogule
and the Council on the application and effectiveness of this Article in the light of market developments ."
ET aruande käesoleva artikli kohaldamise ja tõhususe kohta , pidades silmas turuarenguid ."
( a ) ( i ) Article 129 is amended as follows : Paragraph 1 is amended as follows : Point ( b ) is replaced by the following : « ( b ) planning and coordination of supervisory activities in going concern situations , including in relation to the activities referred to in Articles 123 , 124 , 136 , in Chapter 5 and in Annex V , in cooperation with the competent authorities involved ;
a ) i ) Artiklit 129 muudetakse järgmiselt . Lõiget 1 muudetakse järgmiselt : Punkt b asendatakse järgmisega : „b ) järelevalve kavandamine ja koordineerimine olukordades , kus tegevuse jätkumine on kahtluse all , koostöös asjaomaste pädevate ametiasutustega , sealhulgas seoses artiklites 123 , 124 , 136 , 5 .
( ii ) The following point ( c ) is added : ( c ) planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved , and if necessary with central banks , in preparation of and during emergency situations , including adverse developments in credit institutions or in financial markets .
ii ) Lisatakse järgmine punkt c : „c ) järelevalve kavandamine ja koordineerimine koostöös asjaomaste pädevate ametiasutustega ja vajaduse korral keskpankadega valmistumisel hädaolukordadeks ja nende kestel , sealhulgas negatiivsete arengute puhul krediidiasutustes või finantsturgudel .
The planning and coordination of supervisory activities referred to in point ( c ) includes exceptional measures referred to in Article 132 ( 3 )( b ) , the preparation of joint assessments , the implementation of contingency plans and communication to the public ."
Punktis c nimetatud järelevalve kavandamine ja koordineerimine hõlmab artikli 132 lõike 3 punktis b nimetatud erakorralisi meetmeid , ühishinnangute ettevalmistamist , jätkuvusplaanide rakendamist ning üldsusele edastamist ."
( b ) The following paragraph 3 is added : « 3 .
b ) Lisatakse järgmine lõige 3 : „3 .
The consolidating supervisor and the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company in a Member State shall do everything within their power to reach a joint decision : ( a ) on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and consequently , the required level of own funds for the application of Articles 136 ( 2 ) to each entity within the banking group and on a consolidated basis ;
Konsolideeritud järelevalve eest vastutav ametiasutus ja emaettevõtjana tegutseva krediidiasutuse tütarettevõtjate või emaettevõtjana tegutseva tütarettevõtjate finantsvaldusettevõtja liikmesriigis vastutavad pädevad ametiasutused teevad kõik endast ühise otsuseni : a ) Euroopa Liidus Euroopa Liidus järelevalve eest oleneva , et jõuda artiklite 123 ja 124 kohaldamise kohta , et teha kindlaks kontserni konsolideeritud omavahendite piisavus seoses tema finantsseisundi ja riskiprofiiliga ning seega omavahendite vajaliku määra artikli 136 lõike 2 kohaldamiseks nii iga pangakontserni üksuse suhtes kui ka konsolideeritud alusel ;
on uniform formats , frequencies and dates of reporting for the application of Article 74 ( 2 ) to all entities within the banking group .
aruandluse ühtsete vormide , sageduste ja kuupäevade kohta artikli 74 lõike 2 kohaldamiseks kõigile pangakontserni üksustele .
For the purposes of point ( a ) , the joint decision shall be reached six months after submission by the consolidating supervisor of a report containing the risk assessment of the group in accordance with Articles 124 and 123 to the other relevant competent authorities .
Punkti a kohaldamiseks peab ühise otsuseni olema jõutud kuus kuud pärast seda , kui konsolideeritud järelevalve eest vastutav pädev ametiasutus esitab vastavalt artiklitele 124 ja 123 muudele asjaomastele pädevatele ametiasutustele kontserni riskihindamist sisaldava ettekande .
For the purposes of point ( b ) , the joint decision shall be reached by 30 June 2011 .
Punkti b kohaldamiseks langetatakse ühine otsus 30 . juuniks 2011 .
The joint decision referred to in the first subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor . In case of disagreement , the
Esimeses lõigus nimetatud ühine otsus esitatakse dokumendi vormis , mis sisaldab täielikult põhjendatud otsust , mille konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus esitab Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutsevale krediidiasutusele .
consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors .
Lahkarvamuse puhul konsulteerib konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus mõne teise asjaomase pädeva ametiasutuse palvel Euroopa pangandusinspektorite komiteega .
The consolidating supervisor may consult the Committee of European Banking Supervisors on its own initiative .
Konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus võib Euroopa pangandusinspektorite komiteega konsulteerida ka omal initsiatiivil .
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within six months , the consolidating supervisor shall make its own decision on the application of Articles 74 ( 2 ) , 123 , 124 and 136 ( 2 ) .
Kui pädevad ametiasutused ei jõua kuue kuu jooksul ühise otsuseni , võtab konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus vastu oma otsuse artikli 74 lõike 2 , artiklite 123 , 124 ja artikli 136 lõike 2 kohaldamise kohta .
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period .
Asjaomane otsus esitatakse dokumendi vormis , mis sisaldab täielikult põhjendatud otsust ja võtab arvesse muude pädevate ametiasutuste seisukohti ja reservatsioone , mis esitati kuue kuu jooksul .
The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor .
Konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus esitab otsuse muudele pädevatele ametiasutustele .
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted , the consolidating supervisor shall consider such advice , and explain any significant deviation there from .
Kui konsulteeritakse Euroopa pangandusinspektorite komiteega , kaalub konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus kõnealust nõuannet ning selgitab kõiki märkimisväärseid kõrvalekaldeid sellest .
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned ."
Esimeses lõigus nimetatud ühine otsus ja kuuendas lõigus nimetatud otsus on määravad ning pädevad ametiasutused kohaldavad neid asjaomastes liikmesriikides ."
Article 130 paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Artikli 130 lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .
Where possible , the competent authority and the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication ."
Kui võimalik , kasutavad pädev ametiasutus ja artikli 49 neljandas lõigus nimetatud asutus olemasolevaid määratletud sidekanaleid ."
The following Article 131a is inserted : « Article 131a 1 .
Lisatakse järgmine artikkel 131a : „Artikkel 131a 1 .
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 129 and 130 ( 1 ) .
Konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus rajab järelevalveasutuste kolleegiume , et hõlbustada artiklis 129 ja artikli 130 lõikes 1 nimetatud tööülesannete täitmist .
Colleges of supervisors shall provide a framework for the consolidating supervisor and the other competent authorities concerned to carry out the following tasks : ( a ) exchange information ;
Järelevalveasutuste kolleegiumid peavad andma järelevalve eest vastutavale asutusele ja muudele asjaomastele pädevatele ametiasutustele raamistiku järgmiste tööülesannete täitmiseks :
( b ) ( c ) ( d )
a ) b ) c ) d ) teabevahetus ;
agree on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities ;
vabatahtlikkus tööülesannete teiste täita jätmises ja kohustuste delegeerimises kokkuleppimine ;
determine supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124 ;
vastavalt artiklile 124 järelevalvealaste kindlaksmääramine kontserni riskihindamise põhjal ; kontrollprogrammide
increase the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements , including in relation to the information requests referred to in Articles 130 ( 2 ) and 132 ( 2 ) ;
järelevalve tõhususe suurendamine , eemaldades mittevajalikud järelevalvealased topeltnõuded , sealhulgas seoses artikli 130 lõikes 2 ja artikli 132 lõikes 2 nimetatud teabenõuetega ;
consistently apply the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group .
usaldatavusnormatiivide järjekindel kohaldamine direktiivile pangakontserni kõigi üksuste lõikes ;
apply 129 ( 1 )( c ) taking into account the work of other forums that may be established in this area . ( e ) ( f )
e ) f ) artikli 129 lõike 1 punkti c kohaldamine , võttes arvesse muid foorumeid , mis võivad kõnealuses valdkonnas tekkida .
The competent authorities participating in the college of supervisors shall cooperate closely .
Järelevalveasutuste kolleegiumis osalevad pädevad ametiasutused peavad tegema tihedalt koostööd .
The confidentiality requirements under Chapter 1 , Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors .
peatüki 2 . jaos sätestatud konfidentsiaalsusenõuded ei tohi pädevaid ametiasutusi takistada vahetamast järelevalveasutuste kolleegiumides konfidentsiaalset teavet .
The establishment of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive .
Järelevalveasutuste kolleegiumide rajamine ei mõjuta käesolevas direktiivis sätestatud pädevate ametiasutuste õiguseid ja kohustusi .
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements referred to in Article 131 , determined after consultation with competent authorities concerned by the consolidating supervisor .
Kolleegiumi rajamine ja toimimine peavad põhinema artiklis 131 nimetatud kirjalikul korral , mis määratakse kindlaks pärast konsulteerimist konsolideeritud järelevalve eest vastutava asutusega seotud pädevate ametiasutustega .
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges .
Euroopa pangandusinspektorite komitee peab välja töötama suunised kolleegiumide toimimiseks .
The competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company and the competent authorities of a host country where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established , and authorities of third countries where appropriate , may participate in colleges of supervisors .
Järelevalveasutuste kolleegiumides võivad osaleda Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutseva krediidiasutuse tütarettevõtjate või Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutseva finantsvaldusettevõtja tütarettevõtjate järelevalve eest vastutavad pädevad ametiasutused ning pädevad ametiasutused vastuvõtvas liikmesriigis , kus on rajatud artiklis 42a nimetatud süstemaatiliselt asjaomaseid filiaale , ja kui see on asjakohane , kolmandate liikmesriikide ametiasutused .
The consolidating supervisor shall chair the meetings of the college and shall decide which competent authorities participate in a meeting or in an activity of the college .
Konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus juhatab kolleegiumi koosolekuid ning otsustab selle üle , millised pädevad ametiasutused osalevad mõnel kolleegiumi koosolekul või mõnes tegevuses .
The consolidating supervisor shall keep all members of the college fully informed of the organisation of such meetings and activities and decisions taken in those meetings .
Konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus teavitab kõiki kolleegiumi liikmeid kõnealuste koosolekute ja tegevuste korraldamisest ja kõnealustel koosolekutel langetatud otsustest .
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities , and the obligations referred to in Articles 40 ( 3 ) and 42a ( 2 ) .
Konsolideeritud järelevalve eest vastutava asutuse otsus peab võtma arvesse kavandatava või koordineeritava järelevalvetegevuse olulisust nende pädevate ametiasutuste jaoks ning artikli 40 lõikes 3 ja artikli 42a lõikes 2 nimetatud kohustusi . Konsolideeritud järelevalve eest vastutav pädev ametiasutus , kelle suhtes kohaldatakse vastavalt 1 .
The consolidating supervisor , subject to the confidentiality requirements under Chapter 1 , Section 2 , shall inform the Committee of European Banking Supervisors of the activities of the college of supervisors , including in emergency situations , and communicate to that Committee all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence ." 31 .
peatüki 2 . jaole konfidentsiaalsusenõudeid , teavitab Euroopa pangandusinspektorite komiteed järelevalveasutuste kolleegiumi tegevusest ,
Article 132 is amended as follows : EN
sealhulgas hädaolukordades , ning edastab kõnealusele komiteele kogu teabe , mis on eriti oluline järelevalvealase tegevuse lähendamiseks ."
( a ) ( b ) 32 .
a ) b ) 32 .
( a ) ( ii )
a ) ii ) Artiklit 132 muudetakse järgmiselt .
In point ( d ) of paragraph 1 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136 ( 1 ) .
Lõike 1 punktis d asendatakse viide artiklile 136 viitega artikli 136 lõikele 1 .
In point ( b ) of paragraph 3 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136 ( 1 ) .
Lõike 3 punktis b asendatakse viide artiklile 136 viitega artikli 136 lõikele 1 . Artiklit 150 muudetakse järgmiselt .
Article 150 is amended as follows : Paragraph 1 is amended as follows : Points ( k ) and ( l ) are replaced by the following : « ( k ) the list and classification of off-balance sheet items in Annexes II and IV ;
Lõiget 1 muudetakse järgmiselt . Punktid k ja l asendatakse järgmistega : „k ) l ) II ja IV lisas esitatud bilansiväliste kirjete loetelu ja klassifikatsioon ;
( l ) adjustment of the provisions in Annexes III and V to XII in order to take account of developments on financial markets ( in particular new financial products ) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation , or with regard to convergence of supervisory practice ; or "
III ja V kuni XII lisa sätete kohandamine , et võtta arvesse rahaturgude ( eriti uute finantstoodete ) või raamatupidamisstandardite või ühenduse õigusakte arvestavate nõuete arengut , või seoses järelevalvealase tegevuse lähendamisega , või "
the following point ( m ) is added : « ( m ) alteration of the amount and the percentage specified in Article 111 ( 1 ) to take account of developments on financial markets ."
Lisatakse järgmine punkt m : „m ) artikli 111 lõikes 1 täpsustatud summa ja protsendimäära muutmine , et võtta arvesse arenguid finantsturgudel ."
In paragraph 2 , point ( c ) is replaced by the following : « ( c ) clarifications of exemptions provided for in Article 113 ;"
Lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega : „c ) artiklis 113 sätestatud vabastuste selgitamine ;"
In Article 154 , the following paragraphs 8 and 9 are added : « 8 .
Artiklisse 154 lisatakse järgmised lõiked 8 ja 9 : „8 .
Credit institutions which do not comply by [ the date referred to in Article 4 - to be inserted if known ] with the limits set out in Article 66 ( 1a ) shall develop strategies and processes under Article 123 on the necessary measures to resolve this situation before the dates set out in paragraph 9 .
Krediidiasutused , kes ei järgi [ artiklis 4 nimetatud kuupäevaks -- see lisatakse , kui see on teada ] artikli 66 lõikes 1a nimetatud piirmäärasid , peavad vastavalt artiklile 123 välja töötama vajalike meetmete kohta strateegiad ja menetlused , et lahendada kõnealune olukord enne lõikes 9 sätestatud kuupäevi .
These measures shall be reviewed under Article 124 .
Kõnealused meetmed vaadatakse üle vastavalt artiklile 124 .
Instruments that by [ the date referred to in Article 4 - to be inserted if known . ] , according to national law were deemed equivalent to the items referred to in points ( a ) , ( b ) and ( c ) of Article 57 but do not fall within point ( a ) of Article 57 or do not comply with the criteria set out in Article 63a , shall continue tobe deemed equivalent until [ 30 years after the date referred to in Article 4 - to be inserted if known ] , for an amount up to : ( a ) 20 % of the sum of points ( a ) to ( ca ) of Article 57 , less the sum of points ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 [ between 10 and 20 years after the date referred to in Article 4 - to be inserted if known ] ;
Instrumente , mida vastavalt siseriiklikule õigusele peeti [ artiklis 4 nimetatud kuupäevani -- see lisatakse , kui see on teada ] võrdseteks artikli 57 punktides a , b ja c nimetatud kirjetega , kuid mis ei kuulu artikli 57 punkti a kohaldamisalasse või ei vasta artiklis 63a sätestatud kriteeriumidele , tuleb jätkuvalt pidada võrdseteks kuni [ 30 aastat pärast artiklis 4 nimetatud kuupäeva -- see lisatakse , kui see on teada ] summas , mis ulatub : a ) 20 % ni artikli 57 punktide a kuni ca summast , millest on lahutatud artikli 57 punktide i , j ja k summa [ 10 kuni 20 aastat pärast artiklis 4 nimetatud kuupäeva -- see lisatakse , kui see on teada ] ;
10 % of the sum of points ( a ) to ( ca ) of Article 57 , less the sum of points ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 [ between 20 and 30 years after the date referred to in Article 4 - to be inserted if known ] ; ( b )
b ) 10 % ni artikli 57 punktide a kuni ca summast , millest on lahutatud artikli 57 punktide i , j ja k summa [ 20 kuni 30 aastat pärast artiklis 4 nimetatud kuupäeva -- see lisatakse , kui see on teada ] ."
EN 34 .
34 . a )
( a )
III lisa muudetakse järgmiselt .
Annex III is amended as follows : In part 1 , point 5 , the following text is added :
osa punkti 5 lisatakse järgmine tekst : „Käesoleva lisa 6 .
« Under the method set out in Part 6 of this Annex ( IMM ) , all netting sets with a single counterparty may be treated as single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure ( EE ) ."
osas esitatud meetodi ( sisemudeli meetod ) kohaldamisel võib kõiki ühe vastaspoolega seotud tasaarveldatavate tehingute kogumeid käsitleda üheainsa tasaarveldatavate tehingute kogumina , kui iseseisvate tasaarveldatavate tehingute kogumite negatiivseteks stimuleeritud turuväärtusteks määratakse oodatava riskipositsiooni ( EE ) hindamisel null ."
In part 2 , point 3 is replaced by the following : « 3 .
2 . osa punkt 3 asendatakse järgmisega : „3 .