natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurosystem operations use the following common operational systems : -* Systems for tender operations and bilateral market intervention , which ensure the secure and speedy transmission of instructions for carrying out decentralised monetary policy operations .
Eurosüsteemi operatsioonide jaoks kasutatakse järgmisi ühtseid operatsioonisüsteeme : -* pakkumismenetluse ja kahepoolse turule sekkumise süsteemid , mis tagavad kindla ja kiire juhiste edastamise detsentraliseeritud rahapoliitiliste operatsioonide teostamiseks ;
-* The system for the exchange of non-statistical data , which serves as the communication channel for the NCBs » and the ECB 's daily balance sheet data , reported to the ECB 's liquidity management function and used for the daily money market analysis .
-* muude kui statistiliste andmete vahetamise süsteem , mida kasutatakse liikmesriikide keskpankade ning EKP igapäevaste bilansiandmete edastamiseks , mis teatatakse EKP likviidsusjuhtimise osakonnale ja mida kasutatakse igapäevasel rahaturuanalüüsil ;
-* The common front office system , used for recording and processing of transactions carried out by NCBs with the ECB 's foreign reserve assets , and by the ECB with its own funds , and for monitoring positions , limits , risks and performance . 66
-* ühtne kontorisüsteem , mida liikmesriikide keskpangad kasutavad EKP välisvaluutareservidega teostatavate tehingute registreerimiseks ja töötlemiseks ning mida EKP kasutab oma vahenditega seotud tehinguteks ning positsioonide , piirangute , riskide ja tulemuste jälgimiseks ;
-* The Currency Information System , which monitors the NCBs » banknote stocks to identify potential shortages and surplus stocks of euro banknotes at the Eurosystem 's different access points .
-* valuutateabesüsteem , mis jälgib liikmesriikide keskpankade pangatähtede varusid , et teha kindlaks võimalikud euro pangatähtede puudujäägid ja ülejäägid eurosüsteemi eri juurdepääsupunktides .
This system makes it possible to correct imbalances by transporting surplus stocks of banknotes from one country to compensate for potential shortages in another .
Süsteem võimaldab parandada tasakaalustamatust , suunates pangatähtede ülemäärased varud ühest riigist välja , et kompenseerida võimalikku puudujääki teises .
Other common operational systems include the NCBs of the non-euro area Member States : -* The TARGET system ( see Section 3.3 ) .
Muud ühtsed operatsioonisüsteemid hõlmavad euroalaväliste liikmesriikide keskpanku : -* TARGETi süsteem ( vt jagu 3.3 ) ;
-* CebaMail , which is a closed electronic mail system for the secure exchange of information among the EU NCBs .
-* CebaMail , mis on suletud elektronpostisüsteem turvaliseks teabevahetuseks ELi keskpankade vahel ;
-* The Teleconference System , which is a closed and secure system for holding teleconferences among the ESCB members at governor and expert levels .
-* telekonverentsisüsteem , mis on suletud ja turvaline süsteem EKPSi liikmete vahel telekonverentside pidamiseks presidentide ja ekspertide tasandil ;
-* The Counterfeit Monitoring System , which enables centralised information about the details of counterfeit euro banknotes in the EU to be shared securely with all authorised parties .
65 -* võltsingute jälgimise süsteem , mis võimaldab volitatud isikutega turvaliselt jagada tsentraliseeritud teavet euro pangatähtede võltsingute kohta Euroopa Liidus ;
-* The Exchange of Statistical Data System , which ensures the secure and speedy transmission of statistical data in common format within the ESCB .
-* statistiliste andmete vahetamise süsteem , mis võimaldab EKPSis ühtses formaadis statistiliste andmete turvalist ja kiiret edastust ;
-* The MFI Statistics and Monetary Database , which is the centralised register of the monetary financial institutions that make up the reporting population for money and banking statistics .
-* rahaloomeasutuste statistika ja rahapoliitika andmebaas , mis on rahaloomeasutuste keskregister , kuhu kuuluvad asutused , kes edastavad raha - ja pangandusstatistikat .
Among them are the credit institutions , which are subject to minimum reserve requirements .
Nende hulgas on krediidiasutused , kelle suhtes kehtib kohustusliku reservi nõue .
The database also lists the assets which are eligible to be used as collateral in the Eurosystem 's intraday credit and monetary policy operations .
Andmebaasis on loetletud ka varad , mida võib kasutada tagatisena eurosüsteemi päevasiseste laenu - ja rahapoliitiliste operatsioonide puhul .
I n t r a - E u ro s y s t e m re p o r t i n g Given the high degree of operational decentralisation , extensive intra-Eurosystem reporting is required to provide the decision-making bodies of the ECB with all the information and data necessary for the centralised implementation of ECB policies and thus to preserve the Eurosystem 's functional integrity .
Eurosüsteemisisene aruandlus Arvestades operatsioonide detsentraliseerimise kõrget taset , on vaja ulatuslikku eurosüsteemisisest aruandlust , et EKP otsustusorganitel oleks kogu teave ja kõik andmed , mis on vajalikud EKP poliitika tsentraliseeritud rakendamiseks ning seega eurosüsteemi funktsionaalse ühtsuse säilitamiseks .
The Eurosystem 's operations are reflected almost exclusively in the balance sheets of the NCBs and give rise to large intra-Eurosystem balances .
Eurosüsteemi operatsioone kajastatakse peaaegu eranditult liikmesriikide keskpankade bilanssides ning need loovad ulatusliku eurosüsteemisisese tasakaalu .
These arise primarily from cross-border transactions via the TARGET system ( see Section 3.3.1 ) that give rise to bilateral claims and liabilities between NCBs in their local accounts , but are also due to the arrangements for periodically allocating the euro banknotes in circulation among the Eurosystem central banks ( see Section 3.4 ) .
Operatsioonid tulenevad peamiselt piiriülestest tehingutest TARGETi süsteemi kaudu ( vt jagu 3.1.1 ) , mis on aluseks kahepoolsetele nõuetele ja kohustustele liikmesriikide keskpankade vahel nende kohalikel kontodel , ent tulenevad ka korrast , mille alusel lastakse euro pangatähti perioodiliselt eurosüsteemi keskpankade vahel ringlusse ( vt jagu 3.4 ) .
However , in a single currency area , only the aggregated and consolidated results of these operations are significant for analytical and operational purposes .
Ent ühisraha piirkonnas on analüüsi - ja tegevuseesmärkidel olulised üksnes nende operatsioonide koond - ja konsolideeritud tulemused .
In this context , it is important that operations carried out by the NCBs are accounted for and reported according to a harmonised method , and that intra-Eurosystem balances are duly consolidated . 67
Sellises kontekstis on oluline , et liikmesriikide keskpankade teostatud operatsioone võetakse arvesse ja neist antakse aru vastavalt ühtlustatud meetodile , ning et eurosüsteemisisene tasakaal on nõuetekohaselt konsolideeritud .
The Governing Council has adopted rules on the basis of Article 26.4 of the Statute for accounting and financial reporting in the Eurosystem8 .
Nõukogu on võtnud põhikirja artikli 26.4 alusel vastu eeskirjad eurosüsteemi raamatupidamise ja finantsaruandluse kohta .
Under these rules , the accounts of the ECB and the NCBs are prepared on a historical cost basis , modified to include market valuation of marketable securities , gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency .
8 Nende eeskirjade alusel koostatakse EKP ja liikmesriikide keskpankade aruanded soetusmaksumuse põhjal , mida kohandatakse , et hõlmata turukõlblike väärtpaberite , kulla ning kõigi ülejäänud välisvääringus nomineeritud bilansiliste ja bilansiväliste varade ja kohustuste turuväärtust .
Given the large exposure that the Eurosystem bears in foreign exchange holdings , particular attention is paid to the issue of prudence .
Arvestades ulatuslikke riske , millega eurosüsteem välisvaluuta vahenditega seoses kokku puutub , tuleks eritähelepanu pöörata ettevaatlikkusele .
A prudent approach is applied particularly to the different treatments of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income .
Ettevaatlikku lähenemisviisi kasutatakse eelkõige realiseerimata kasumi ja realiseerimata kahjumi erinevaks käsitlemiseks tulu kindlakstegemise eesmärgil .
Thus , realised financial gains and all ( realised and unrealised ) financial losses are recorded in the profit and loss account ;
Seega realiseeritud finantskasum ja kogu finantskahjum ( nii realiseeritud kui ka realiseerimata ) kajastub kasumi - ja kahjumiaruandes ;
unrealised financial gains are credited to a revaluation account .
realiseerimata finantskasum kantakse ümberhindluskontole .
The mutual claims and liabilities of the Eurosystem central banks are offset against each other so that the consolidated financial statements reflect only the Eurosystem 's position vis-à-vis third parties .
Eurosüsteemi keskpankade vastastikused nõuded ja kohustused tasaarveldatakse üksteisega nii , et konsolideeritud finantsaruanded 8 5 .
The NCBs send balance sheet data daily to the ECB .
detsembri 2002 .
The ECB uses these reports , in particular , for the daily money market analysis , which is necessary for the conduct of its monetary policy .
aasta suunis EKP / 2002/10 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusliku raamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis ( ELT L 58 , 3.3.2003 , lk 1 ) .
They are also the basis for the Eurosystem 's weekly consolidated financial statement , and the consolidated annual balance sheet .
EKP kasutab neid andmeid eelkõige igapäevaseks rahaturuanalüüsiks , mis on vajalik rahapoliitika teostamiseks . Need on aluseks ka eurosüsteemi iganädalasele konsolideeritud finantsaruandele ning konsolideeritud aastabilansile .
The decentralised operational set-up of the Eurosystem also requires a large amount of non-financial reporting .
Eurosüsteemi detsentraliseeritud tegevuse ülesehitus nõuab ka suures mahus muude kui finantsandmete aruandlust .
A prominent example is reports that allow the ECB to check NCB compliance with its guidelines and instructions .
Hea näide on aruanded , mis võimaldavad EKP-l kontrollida liikmesriikide keskpankade vastavust EKP suunistele ja juhistele .
Another example is the NCBs » regular reports on the flows of banknotes within the euro area , which are aimed at identifying potential shortages and surplus stocks of euro banknotes at the different access points of the Eurosystem .
Teine näide on liikmesriikide keskpankade korrapärased aruanded pangatähtede voogudest euroalal , mille eesmärk on teha kindlaks eurosüsteemi eri juurdepääsupunktides euro pangatähtede potentsiaalsed puudujäägid ja ülejäägid .
5 . 3 T h e E C B « s re g u l a t o r y p ow e r s In pursuing the tasks assigned to the Eurosystem , the ECB may also adopt legal acts that have a direct effect on third parties other than the NCBs of the Eurosystem ( Article 110 ( 1 ) of the EC Treaty and Article 34.1 of the Statute of the ESCB ) .
2.5.3 EKP ÕIGUS ANDA VÄLJA ÕIGUSAKTE Eurosüsteemile antud ülesannete täitmisel võib EKP võtta vastu ka õigusakte , millel on otsene mõju teistele isikutele peale eurosüsteemi liikmesriikide keskpankade ( EÜ asutamislepingu artikli 110 lõige 1 ja EKPSi põhikirja artikkel 34.1 ) .
These instruments are ECB Regulations and ECB Decisions .
Need dokumendid on EKP määrused ja EKP otsused .
The regulatory powers of the ECB enable it to fulfil its mandate autonomously without relying on legal acts by the Community institutions or the Member States .
EKP õigus anda välja õigusakte võimaldab tal täita oma volitusi autonoomselt ja ühenduse institutsioonide või liikmesriikide õigusaktidele tuginemata .
However , in line with the principle of limited powers , the ECB may only exercise its regulatory powers to the extent that this is necessary to carry out the tasks of the Eurosystem .
Ent kooskõlas piiratud volituste põhimõttega võib EKP kasutada oma õigust anda välja õigusakte sellisel määral , mis on vajalik eurosüsteemi ülesannete täitmiseks .
Undertakings that fail to comply with their obligations under ECB Regulations and Decisions are liable to fines or periodic penalty payments which may be imposed by the ECB under Article 110 ( 3 ) of the Treaty and Article 34.3 of the 8
Ettevõtted , kes ei täida EKP määrustest ja otsustest tulenevaid kohustusi , võivad saada trahvi , mille EKP võib määrata kooskõlas asutamislepingu artikli 110 lõikega 3 ning põhikirja artikliga 34.3 .
Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 ) .
EKP määrused Nii nagu Euroopa Ühenduse seadusandlike organite vastu võetud määrused , on ka EKP määrused kohaldatavad üldiselt , siduvad tervikuna ja kohaldatavad vahetult kõigis euroala riikides .
Statute .
Vahetult kohaldatav tähendab , et EKP määrusi ei pea liikmesriigi õigusse üle võtma .
The ECB exercises this power within the limits and under the conditions laid down in complementary legislation .
Siduvate õigusaktidena kehtestatakse nendega otseseid kohustusi kolmandatele isikutele .
9 All measures taken by the ECB that are intended to have binding legal effect are open to review or interpretation by the European Court of Justice .
novembri 1998 . aasta määrus ( EÜ ) nr 2532/98 Euroopa Keskpanga volituste kohta rakendada sanktsioone ( EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 4 ) .
ECB Regulations As with the regulations adopted by the legislative bodies of the European Community , ECB Regulations have general application , are binding in their entirety and are directly applicable in all euro area countries . General application means that they are applicable to an unlimited number of entities and cases .
Nõukogu võib otsustada delegeerida oma EKP määruste vastuvõtmise volituse EKP juhatusele , kuid seda tehes peab ta määrama kindlaks delegeeritud volituste piirangud ja ulatuse . Selleks , et EKP määrused oleks siduvad ja jõustuksid , tuleb need avaldada Euroopa Liidu Teatajas kõigis ühenduse ametlikes keeltes .
Directly applicable means that ECB Regulations do not need to be transposed into national law . As binding legal acts , they impose direct obligations on third parties .
Siiani on EKP võtnud vastu määrusi kohustuslike reservide kohaldamise kohta , 10 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi koostamiseks vajalike andmete kohta , 11 makstud ja võetud intressimäärade statistika andmete kohta12 ning EKP volituste kohta kehtestada sanktsioone .
ECB Regulations are adopted by the Governing Council of the ECB and signed on its behalf by the President .
EKP otsused EKP otsused on tervikuna siduvad isikute jaoks , kellele need on suunatud , ning jõustuvad alates neile teatamisest .
The Governing Council may decide to delegate its authority to adopt ECB Regulations to the Executive Board of the ECB , but in doing so it must specify the limits and scope of the powers delegated .
Neid võib adresseerida mis tahes juriidilisele või füüsilisele isikule , sealhulgas euroala liikmesriikidele .
In order to be binding and enter into force , ECB Regulations must be published in the Official Journal of the European Union in all official Community languages .
EKP otsuseid võib võtta vastu nõukogu või juhatus vastavalt oma pädevusele . Juhatuse vastuvõetud otsuseid võib asjaomane isik nõukogus vaidlustada .
To date , the ECB has adopted Regulations on the application of minimum reserves10 , on data to be reported for the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector11 and for statistics on interest rates paid and charged by them12 , and on the ECB 's powers to impose sanctions13 .
EKP otsused on suunatud euroala liikmesriikidele , kui EKP kiidab heaks emiteeritavate müntide mahu kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 106 lõikega 2 . Teistele isikutele suunatud otsused on üldiselt seotud EKP kehtestatud sanktsioonidega , kui ei täideta tema määrusi , näiteks kohustusliku reservi nõude rikkumise korral .
ECB Decisions ECB Decisions are binding in their entirety on the addressees and take effect on notification to them .
Kõik EKP otsused antakse välja nende adressaatide keel ( t ) es .
They may be addressed to any legal or natural person , including the euro area member countries .
EKP võib otsustada avaldada oma otsused Euroopa Liidu Teatajas ning siis avaldatakse need kõigis ühenduse ametlikes keeltes .
ECB Decisions may be adopted by the Governing Council or by the Executive Board in their respective spheres of competence .
2.5.4 EKP nõuandev tegevus Nõuandjana võib EKP võtta vastu soovitusi ja arvamusi oma pädevusvaldkonnas .
Decisions adopted by the Executive Board may be appealed by the party concerned to the Governing Council . Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 ) .
EKP soovitused ja arvamused on mittesiduvad õigusaktid , mis antakse välja nende adressaatide keel ( t ) es . Kui need on üldised , võib EKP otsustada need avaldada Euroopa Liidu Teatajas ning siis avaldatakse need kõigis ühenduse ametlikes keeltes .
10 Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the ECB of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) , OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
septembri 2003 . aasta määrus ( EÜ ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta ( EKP / 2003/9 ) , ELT L 250 , 2.10.2003 , lk 10 .
11 Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the ECB of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) , OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 1746/2003 of the ECB of 18 September 2003 ( ECB / 2003/10 ) , OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 17 .
aasta määrus ( EÜ ) nr 2423/2001 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) , EÜT L 333 , 17.12.2001 , lk 1 , viimati muudetud Euroopa Keskpanga 18 . septembri 2003 .
12 Regulation ( EC ) No 63/2002 of the ECB of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) , OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
detsembri 2001 . aasta määrus ( EÜ ) nr 63/2002 rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta ( EKP / 2001/18 ) , EÜT L 10 , 12.1.2002 , lk 24 .
13 Regulation ( EC ) No 2157/1999 of the ECB of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) , OJ L 264 , 12.10.1999 , p. 21 .
septembri 1999 . aasta määrus ( EÜ ) nr 2157/1999 Euroopa Keskpanga volituste kohta sanktsioonide rakendamiseks ( EKP / 1999/4 ) , EÜT L 264 , 12.10.1999 , lk 21 .
ECB Decisions are addressed to the euro area member countries when the ECB approves the volume of coin issuance in line with Article 106 ( 2 ) of the EC Treaty . Decisions addressed to other parties generally concern sanctions imposed by the ECB for failure to comply with its Regulations , for instance , infringements on the minimum reserve requirements .
EKP soovitused EKP soovitusi on kaht tüüpi : -* ühenduse õiguse mõistes on EKP soovitused dokumendid , millega EKP võib algatada oma pädevusse kuuluvates küsimustes ühenduse õigusakte ;
If they are of general relevance the ECB may decide to publish them in the Official Journal , in which case they are published in all official Community languages . E C B re c o m m e n d a t i o n s There are two types of ECB recommendations : -* ECB recommendations within the meaning of the Community legal terminology are the instruments by which the ECB may initiate Community legislation in its field of competence ;
-* tavamõistes on EKP soovitused dokumendid , millega EKP soovib algatada meetmete võtmist .
-* ECB recommendations in the more traditional sense of the term are the instruments by which the ECB provides the impetus for action to be taken .
Ühenduse õigusaktide algatamine EKP-l on koos Euroopa Komisjoniga õigus algatada ühenduse teiseste õigusaktide vastuvõtmist , millega täiendatakse või muudetakse EKPSi põhikirja .
Initiating Community legislation The ECB shares with the European Commission the right to initiate the adoption of secondary Community legislation complementary to , or amending , the Statute of the ESCB .
Komisjon võib esitada ettepanekuid kõigis valdkondades , milles EKP võib anda soovitusi , ent siiani ei ole ta seda õigust üldiselt kasutanud .
The Commission may submit proposals in all the areas where the ECB may make recommendations , but so far it has in general not exercised this right .
Enne õigusakti vastuvõtmist peab ELi Nõukogu konsulteerima osapoolega , kes oma algatusõigust ei kasutanud .
The party that does not exercise its right of initiative is to be consulted by the EU Council before the legislation is adopted , i.e. the Commission is consulted when the ECB recommends legislation and vice versa .
Näiteks konsulteeritakse komisjoniga , kui EKP teeb õigusakti ettepaneku , ja vastupidi .
Complementary legislation Article 107 ( 6 ) of the EC Treaty and Article 42 of the Statute of the ESCB specify the areas in which the EC Treaty requires complementary legislation to the Statute .
Täiendavad õigusaktid EÜ asutamislepingu artikli 107 lõikega 6 ja EKPSi põhikirja artikliga 42 on määratud kindlaks valdkonnad , milles EÜ asutamislepinguga nõutakse põhikirja täiendavaid õigusakte .
These areas mainly concern the limits and conditions under which the ECB may require credit institutions to hold minimum reserves with the euro area NCBs ( see Section 3.1.3 ) , collect statistics ( see Section 3.5 ) , exercise its regulatory powers ( see Section 2.5.3 ) , increase its capital ( see Section 3.8 ) or make further calls on foreign reserve assets ( see Section 3.2.2 ) . The EU Council adopted such
Need valdkonnad on põhiliselt seotud piirangute ja tingimustega , mille alusel EKP võib krediidiasutustelt nõuda euroala liikmesriikide keskpankades kohustusliku reservi hoidmist ( vt jagu 3.1.3 ) , koguda statistilisi andmeid ( vt jagu 3.5 ) , kasutada oma seadusandlikke volitusi ( vt jagu 2.5.3 ) , suurendada oma kapitali ( vt jagu 3.8 ) või taotleda täiendavaid sissemakseid välisvaluutareservide vahenditesse ( vt jagu 3.2.2 ) .
complementary legislation -- mainly on the basis of ECB recommendations14 -- at the start of Stage Three of EMU in line with Article 123 of the EC Treaty .
ELi Nõukogu võttis vastu nimetatud täiendavad õigusaktid -- peamiselt EKP soovituste14 põhjal -- majandus - ja rahaliidu kolmanda etapi alguses kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 123 .
Amendments to the Statute of the ESCB In addition to the normal procedure for Treaty changes ( Article 48 of the EU Treaty ) , the EC Treaty sets out two special procedures for amending the Statute of the ESCB : i. the simplified amendment procedure as laid down in Article 107 ( 5 ) of the EC Treaty and Article 41 of the Statute ;
EKPSi põhikirja muutmine Lisaks asutamislepingu muutmise tavapärasele korrale ( EÜ asutamislepingu artikkel 48 ) on EÜ asutamislepingus sätestatud kaks erimenetlust EKPSi põhikirja muutmiseks : i. lihtsustatud muutmiskord , mis on sätestatud EÜ asutamislepingu artikli 107 lõikes 5 ning põhikirja artiklis 41 ;
the enabling clause of Article 10.6 of the Statute , which was introduced by the Treaty of Nice in February 2003 .
volitusklausel , mis on sätestatud põhikirja artiklis 10.6 ja kehtestati Nice' i lepinguga 2003 .
ii . The simplified amendment procedure applies to several areas of activities , for example , statistics , accounting , open market and credit operations , minimum reserves , clearing and payment systems , external operations and the allocation of monetary income .
aasta veebruaris . ii .
See Recommendation ( ECB / 1998/8 ) for a Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 6 ) ;
Vt soovitus ( EKP / 1998/8 ) nõukogu määruse ( EÜ ) vastuvõtmiseks seoses kohustuslike reservide kohaldamisega Euroopa Keskpanga poolt ( EÜT C 246 , 6.8.1998 , lk 6 ) ;