natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2003/5
PRESS RELEASE
PRESSITEADE 6 .
6 March 2008 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2007
märts 2008 - Euroopa Keskpanga 31 . detsembril 2007 lõppenud aasta finantsaruanne
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2007 .
Täna kiitis Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu heaks EKP 31 . detsembril 2007 lõppenud aasta auditeeritud finantsaruande .
The ECB earned a surplus of Euros 286 million in 2007 , compared with a surplus of Euros 1,379 million earned in 2006 .
EKP kasum oli 2007 . aastal 286 miljonit eurot ;
The reduction is due mainly to the appreciation of the euro against the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen .
aastal oli sama näitaja 1379 miljonit eurot . Kasumi vähenemise tingis eelkõige euro kallinemine USA dollari ning vähemal määral ka Jaapani jeeni suhtes .
As in 2006 , based on the Governing Council 's assessment of the ECB 's risk exposures , an amount equivalent to the surplus was set aside in the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
Nagu ka 2006 . aastal , paigutati kasumiga võrdne summa nõukogu riskihinnangust lähtudes eraldisse valuutakursi -, intressimäära - ja kullahinnariskide katteks , mille tulemusel jäi EKP puhaskasum täpselt nulli .
Its size is reviewed annually .
Eraldise suurus vaadatakse üle igal aastal .
Interest income in 2007 improved mainly as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem .
Intressitulu suurenes 2007 . aastal peamiselt seetõttu , et tõusis eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide intressi piirmäär , mis määrab tulu , mida EKP saab oma osalt ringluses olevatest euro pangatähtedest .
The ECB earned total net interest income of Euros 2,421 million from all sources , compared with Euros 1,972 million in 2006 .
EKP puhas intressitulu kõigist allikatest oli 2007 . aastal 2421 miljonit eurot , võrreldes 1972 miljoni euroga 2006 .
Excluding the interest income of Euros 2,004 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 417 million , compared with Euros 653 million in 2006 .
aastal . Kui ringluses olevatelt pangatähtedelt teenitud 2004 miljonit eurot välja arvata , oli puhas intressitulu 417 miljonit eurot , võrreldes 653 miljoni euroga 2006 .
The ECB paid remuneration of Euros 1,357 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
aastal . EKP maksis liikmesriikide keskpankadele 1357 miljonit eurot EKP-le üle kantud välisvaluutareservidega seotud nõuete katteks .
In 2007 , the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen resulted in write-downs of some Euros 2.5 billion in the euro value of the ECB 's holdings of assets denominated in these currencies , which were expensed in the Profit and Loss Account .
Euro kallinemine USA dollari ja vähemal määral ka Jaapani jeeni suhtes 2007 . aastal vähendas nendes vääringutes nomineeritud varades hoitavate EKP reservide väärtust eurodes kokku ligikaudu 2,5 miljardi euro võrra , mis kajastati tulude ja kulude aruandes kuludena .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 359 million ( Euros 332 million in 2006 ) .
EKP halduskulud personalile , ruumide rendile , ekspertide töötasudele ning muudele kaupadele ja teenustele moodustasid 359 miljonit eurot ( 332 miljonit 2006 . aastal ) .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 26 million .
Põhivara amortisatsioonikulu oli 26 miljonit eurot . 31 .
The Annual Accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2007 , in the ECB 's Annual Report on 21 April 2008 .
detsembril 2007 lõppenud aasta finantsaruanne ja tegevusaruanne avaldatakse EKP aastaaruandes 21 . aprillil 2008 .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers .
EKP-le üle kantud välisvaluutareservide tasustamine : Eurosüsteemiga liitumisel saavad riikide keskpangad õiguse nõuda EKP-lt talle üle kantud välisvaluutareservidelt intressi .
In 2007 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 1,357 million , compared with net interest income of Euros 1,355 million earned on the foreign reserve assets .
2007 . aastal oli EKP intressikulu 1357 miljonit eurot , välisvaluutareservidelt teenitud puhas intressitulu aga 1355 miljonit eurot .
The latter was the case in 2007 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
aastal ei jaotatud kogu tulu , sest EKP nõukogu otsustas teha ümberpaigutusi intressimäära -, valuutakursi - ja kullahinnariskide katteks . EKP 2007 .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2007 to withhold distribution of the whole of this income .
aasta hinnangulise finantstulemuse põhjal otsustas nõukogu 2007 . aasta detsembris tühistada kogu tulu jaotuse .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306_1.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; EKP / 2008/23
Mar - 2030
Märts - 2030
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2005/16 ) ( 2006/21 / EC )
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 30 . detsember 2005 , üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET ) kohta ( EKP / 2005/16 ) ( 2006/21 / EÜ )
and verification of this Guideline should be limited to the abovementioned amendments . Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof and to Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige selle artikli 105 lõike 2 esimest ja neljandat taanet , ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikleid 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 ja 22 , ( 3 ) lahendamise korda .
( 3 ) Whereas :
Käesoleva suunise rakendamine ja kontrollimine peaks piirduma eespool mainitud muudatustega .
The first indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the first indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks ( ESCB ) is to define and implement the monetary policy of the Community .
ning arvestades järgmist : Asutamislepingu artikli 105 lõike 2 esimene taane ning põhikirja artikli 3.1 esimene taane sätestavad , et üks Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) kaudu elluviidavaid põhiülesandeid on määratleda ühenduse rahapoliitika ja rakendada seda .
The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) is governed by a legal framework which has applied from the starting date of the third stage of economic and monetary union .
Üleeuroopalist automatiseeritud reaalajalist brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET ) reguleerib õigusraamistik , mis on kehtinud alates majandus - ja rahaliidu kolmanda etapi alguskuupäevast . 26 .
Guideline ECB / 2001/3 of 26 April 2001 on a TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency .
aprilli 2001 . aasta suunist EKP / 2001/3 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET ) kohta ( 1 ) on alates selle vastuvõtmisest mitu korda muudetud ning see tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides uuesti sõnastada .
The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute state that another of the basic tasks to be carried out through the ESCB is to promote the smooth operation of payment systems .
Asutamislepingu artikli 105 lõike 2 neljas taane ning põhikirja artikli 3.1 neljas taane sätestavad , et veel üks EKPSi kaudu elluviidav põhiülesanne on kaasa aidata maksesüsteemide tõrgeteta toimimisele .
( 5 ) ( 2 )
( 2 )
In order to reflect the latest developments in the TARGET legal framework , this Guideline also incorporates a number of necessary amendments concerning the removal of participants from real-time gross settlement ( RTGS ) systems , access to TARGET by entities established in third countries , TARGET operating days , the definition of close links , the suspension of access to intraday credit and the dispute resolution procedure .
Selleks et kajastada TARGETi õigusraamistiku äsjast arengut , on käesolevas suunises tehtud mitmeid vajalikke muudatusi , mis puudutavad osalejate kõrvaldamist reaalajalistest brutoarveldussüsteemidest , kolmandates riikides asutatud üksuste pääsu TARGETisse , TARGETi tööpäevi , märkimisväärsete seoste määratlemist , päevasiseste laenude võimaluse peatamist ja vaidluste
Implementation ( 6 )
( 5 )
Article 22 of the Statute states that the European Central Bank ( ECB ) and national central banks may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
Põhikirja artikkel 22 sätestab , et Euroopa Keskpank ( EKP ) ja riikide keskpangad pakuvad võimalusi tõhusate ja usaldatavate arveldus - ja maksesüsteemide tagamiseks ühenduse piires ja teiste riikidega .
( 1 )
( 6 ) ( 1 )
OJ L 140 24.5.2001 , p. 72 .
EÜT L 140 , 24.5.2001 , lk 72 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/1 ( OJ L 30 , 3.2.2005 , p. 21 ) .
Suunist on viimati muudetud suunisega EKP / 2005/1 ( ELT L 30 , 3.2.2005 , lk 21 ) .
The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between national central banks and credit institutions can be effected in a timely and secure manner , and which will foster the singleness of the money market within the euro area .
Ühtse rahapoliitika saavutamiseks on vaja maksekorda , mis võimaldab õigeaegselt ja turvaliselt teostada riikide keskpankade ja krediidiasutuste vahelisi rahapoliitika toiminguid ning mis aitab kaasa euroala rahaturu ühtsusele .
Official Journal of the European Union ---
Euroopa Liidu Teataja ---
Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security , within very short processing times and at low cost .
Nende eesmärkide saavutamiseks on vaja väga turvaliselt toimivat maksekorda , mille puhul töötlus on kiire ja kulud väikesed .
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
Põhikirja artiklite 12.1 ja 14.3 kohaselt on EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa ,
--- HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid : --- avalik-õiguslik asutus -- üksus , mis kuulub « avalikku sektorisse » vastavalt määratlusele nõukogu 13 .
Article 1 Definitions 1 . For the purposes of this Guideline : --- « NCBs » shall mean the national central banks of participating Member States , « national RTGS systems » shall mean those RTGS systems which are component parts of TARGET as identified in Annex I to this Guideline , « ECB payment mechanism » shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting ( i ) payments between accounts held at the ECB ;
aasta määruse ( EÜ ) nr 3603/93 ( asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 nimetatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta ) ( 1 ) artiklis 3 , EKP maksesüsteem -- Euroopa Keskpanga TARGETiga seotud maksekord , mille eesmärk on i ) maksete teostamine EKPs avatud kontode vahel ning ii ) maksete teostamine TARGETi kaudu EKPs avatud kontode ja RKPdes avatud kontode vahel , EMP -- Euroopa Majanduspiirkond vastavalt määratlusele Euroopa Majanduspiirkonna lepingus , mille sõlmisid 2 . mail 1992 Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid ning Euroopa Vabakaubandusühenduse liikmesriigid , ( 2 ) eurosüsteem -- EKP ja asutamislepingu kohaselt ühisraha kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad , hoiustamise püsivõimalus -- eurosüsteemi poolt korraldatav hoiustamise püsivõimalus , investeerimisühing -- investeerimisühing vastavalt määratlusele Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21 .
and ( ii ) payments through TARGET between accounts held at the ECB and at the NCBs , « interlinking » shall mean the technical infrastructures , design features and procedures which are put in place within , or constitute adaptations of , each national RTGS system and the ECB payment mechanism for the purpose of processing cross-border payments within TARGET , « non-participating Member States » shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty , « EEA » shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association ( 1 ) , « participants » or « direct participants » shall mean the entities which have direct access to a national RTGS system and have an RTGS account with the NCB concerned ( or , in the case of the ECB payment mechanism , with the ECB ) and shall include such NCB or the ECB , whether in its capacity as settlement agent or otherwise ,
aasta direktiivi 2004/39 / EÜ ( finantsinstrumentide turgude kohta , millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611 / EMÜ ja 93/6 / EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12 / EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22 / EMÜ ) ( 3 ) artikli 4 lõike 1 punktis 1 , välja arvatud direktiivi 2004/39 / EÜ artikli 2 lõikes 1 osutatud üksused , tingimusel et asjaomasel investeerimisühingul on õigus teha direktiivi 2004/39 / EÜ I lisa A jao punktides 2 , 3 , 6 ja 7 osutatud toiminguid , kaudne osaleja -- asutus , kellel ei ole oma reaalajaliste brutoarvelduste kontot , kuid keda riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis sellegipoolest tunnustatakse ja kelle suhtes kohaldatakse reaalajaliste brutoarvelduste reegleid ning kelle poole on võimalik TARGETi kaudu vahetult pöörduda ;
OJ L 1 , 3.1.1994 , p. 3 . ( 2 ) ( 3 )
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) EÜT L 332 , 31.12.1993 , lk 1 .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
EÜT L 1 , 3.1.1994 , lk 3 .
23.1.2006 --- EN
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/1 / EÜ ( ELT L 79 , 24.3.2005 , lk 9 ) . 23.1.2006 ---
Official Journal of the European Union
ET Euroopa Liidu Teataja ---
« RTGS account » shall mean an account ( or , to the extent permitted in accordance with the relevant RTGS rules in question , any group of consolidated accounts , provided that all such account holders are jointly and severally liable vis-à-vis the RTGS system in case of default ) opened in the name of a participant on the books of an NCB or the ECB on which domestic payments and / or cross-border payments are settled , « blocking-of-funds procedure » shall mean the procedure according to which funds on deposit or available credit are earmarked and made unavailable for any transaction or purpose other than the execution of the payment order concerned , in order to ensure that the earmarked funds or available credit will be used for the execution of such payment order ;
rahaliste vahendite blokeerimise kord -- kord , mille kohaselt hoiustatud rahalised vahendid või vaba krediit broneeritakse ja tehakse kättesaamatuks mis tahes muuks tehinguks või otstarbeks peale kõnealuse maksekorralduse täitmise , et tagada broneeritud rahaliste vahendite või vaba krediidi kasutamine sellise maksekorralduse täitmiseks ; rahaliste vahendite või vaba krediidi broneerimisele osutatakse käesolevas suunises kui « blokeerimisele » ,
the earmarking of funds or available credit is referred to in this Guideline as « blocking » , « marginal lending facility » shall mean the marginal lending facility organised by the Eurosystem , « marginal lending rate » shall mean the interest rate applicable from time to time for the Eurosystem marginal lending facility , « remote participant » shall mean an institution established in an EEA country which participates directly in a national RTGS system of an ( other ) EU Member State ( host Member State ) and , for that purpose , has an RTGS account in euro in its own name with the NCB of the host Member State , without necessarily having established a branch in the host Member State , whereby a « branch » shall mean a branch as defined in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) , « inter-NCB accounts » shall mean the accounts that , without prejudice to Article 4a of this Guideline , each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border TARGET payments , each such inter-NCB account being held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened , « receiving NCB / ECB » shall mean the ECB or the NCB at which the receiving participant maintains its RTGS account , « receiving participant » shall mean the participant designated by the sending participant as the participant to whose RTGS account the amount specified in the relevant payment order shall be credited , « finality » or « final » shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked , reversed or made void by the connected NCB , by the sending NCB / ECB , by the ---
RKPde-vahelised kontod -- iga RKP ja EKP poolt oma raamatupidamises üksteise jaoks avatud kontod piiriüleste TARGET-maksete teostamiseks , ilma et see piiraks käesoleva suunise artikli 4a kohaldamist ; iga sellist riikide keskpankade vahelist kontot peetakse EKP kasuks või selle RKP kasuks , kelle nimele see on avatud ,
sending participant or by any third party , or even in the event of insolvency proceedings against a participant , except in cases of imperfections in the underlying transaction ( s ) or payment order ( s ) arising from criminal offences or fraudulent acts ( whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at undervalue during suspect periods in the case of insolvency ) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body , or arising from error , ---
saatev RKP / EKP -- EKP või riigi keskpank , kus saatval osalejal on reaalajaliste brutoarvelduste konto , --- --- reaalajaliste brutoarvelduste konto -- konto ( või kui asjaomased reaalajalise brutoarvelduse reeglid seda võimaldavad , mis tahes konsolideeritud kontode rühm tingimusel , et rikkumise korral vastutavad kõik kontoomanikud reaalajalise brutoarveldussüsteemi ees solidaarselt ) , mis on osaleja nimele avatud RKP või EKP raamatupidamises ning millel arveldatakse riigisiseseid ja / või piiriüleseid makseid ,
« service-providing NCB » shall mean an NCB : ( i ) the RTGS system of which is connected to TARGET via interlinking ; and ( ii ) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET , thereby establishing a bilateral link ,
sidussüsteem -- tehniline infrastruktuur , konfiguratsioonid ja kord , mida rakendatakse iga riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis ja EKP maksesüsteemis või mis kujutavad nende süsteemide kohandusi ning mille eesmärk on piiriüleste maksete töötlemine TARGETis ,
« connected NCB » shall mean an NCB the RTGS system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB , ---
riigisisesed maksed -- ühe riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis või EKP maksesüsteemis tehtud või tehtavad maksed ,
« malfunctioning of a national RTGS system » or « malfunctioning of TARGET » or « malfunctioning » shall mean technical difficulties , defects or failures in the technical infrastructure and / or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link , or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism , interlinking or any bilateral link , that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET ;
riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi talitlushäire või TARGETi talitlushäire või talitlushäire -- tehnilised raskused , puudused või rikked mis tahes riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi või EKP maksesüsteemi tehnilises infrastruktuuris ja / või arvutisüsteemides või sidussüsteemi arvutivõrguühendustes või kahepoolses liites või mis tahes riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemiga või EKP maksesüsteemiga , sidussüsteemiga või kahepoolse liitega seotud muu sündmus , mis teeb võimatuks maksekorralduste töötlemise ja täitmise TARGETis samal päeval ;
the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system ( due to , for instance , a breakdown related to the network service provider ) ,
see määratlus hõlmab ka juhtumeid , mil talitlushäire ilmneb korraga rohkem kui ühes riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis ( näiteks võrguteenuse osutajaga seotud rikke tõttu ) ,
--- « indirect participant » shall mean an institution without its own RTGS account which is nevertheless recognised by a national RTGS system and subject to its RTGS rules and which can be directly addressed in TARGET ;
teenust osutav RKP -- riigi keskpank , i ) mille reaalajaline brutoarveldussüsteem on ühendatud TARGETiga sidussüsteemi kaudu ja ii ) mis osutab ühendatud RKP-le teenuseid piiriüleste maksete töötlemiseks TARGETis , luues seega kahepoolse liite , ---
all transactions of an indirect participant are settled on the account of a participant ( as defined in this Article ) which has accepted to represent the indirect participant ,
vastuvõttev osaleja -- saatva osaleja poolt määratud osaleja , kelle reaalajaliste brutoarvelduste kontole kantakse vastavas maksekorralduses märgitud summa ,
--- « participating Member States » shall mean Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty ,
vastuvõttev RKP / EKP -- EKP või RKP , kus vastuvõtval osalejal on reaalajaliste brutoarvelduste konto , ---
( 1 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
riikide reaalajalised brutoarveldussüsteemid -- TARGETi koostisosadeks olevad reaalajalised brutoarveldussüsteemid , mis on määratletud käesoleva suunise I lisas , ---
Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 9 ) .
võrguteenuse osutaja -- EKP määratud ettevõtja , kes võimaldab sidussüsteemi tarbeks arvutivõrguühendusi ,
« deposit facility » shall mean the deposit facility organised by the Eurosystem .
ühendatud RKP -- riigi keskpank , mille reaalajaline brutoarveldussüsteem on teenust osutava RKP kaudu ühendatud TARGETiga .