natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 299 ▼B ANNEX IV ELECTRONIC TRANSMISSION PART 1 Introduction The European Central Bank ( ECB ) has special data exchange arrangements with the national central banks ( NCBs ) of the European System of Central Banks ( ESCB ) , the Accession Country NCBs and some EU national statistical institutes ( NSIs ) .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 295 ▼B IV LISA ELEKTROONILINE EDASTUS 1 . OSA Sissejuhatus Euroopa Keskpank ( EKP ) on kehtestanud andmevahetuse korra Euroopa Kesk ­ pankade Süsteemi ( EKPS ) riikide keskpankade ( RKPd ) , kandidaatriikide RKPde ja mõnede EL riikide statistikaametite jaoks .
The data exchanges use standardised platform independent messages ( Gesmes / TS ) , including data ( numeric values ) and / or attributes ( metadata explaining the exchanged data ) .
Andmevahetusel kasutatakse stan ­ dardplatvormi sõnumeid ( Gesmes / TS ) , mis sisaldavad andmeid ( summad ) ja / või omadusi ( metaandmed andmevahetuse kohta ) .
In order to exchange statistical messages , the data need to be structured according to precise « key families » , whose attached statistical concepts and code lists allows their content to be described adequately and unambiguously .
Statistikasõnumite saatmiseks tuleb andmed struktureerida vastavalt konkreetsele võtmeperekonnale , millega seotud statistikamõisted ja koodinimekirjad võimal ­ davad nende sisu kirjeldada adekvaatselt ja üheseltmõistetavalt .
The collection of key families , associated concepts and code lists is called structural definitions .
Võtmeperekondi , nendega seotud mõisteid ja koodinimekirju nimetatakse struktuurimääratlusteks .
The ECB structural definitions provide the list of statistical concepts , code lists and key family definitions devised by the ECB and used in its Gesmes / TS statistical data exchanges .
EKP on kehtestanud struktuurimääratlused , milles sätestatakse statistikamõisted , koodinimekirjad ja võtmeperekondade määratlused , mida kasutatakse Gesmes / TS statistikaandmevahetuses .
The ECB 's structural definitions are stored on the European Commission website CIRCA ( http://forum.europa.eu.int/Members/irc/d ­ sis / eeg6 / library , subfolder named structural definitions ) and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange ( EDI ) and Statistics interest group ( including the members of the Working Group of Statistical Information Management --- WGSIM ) .
EKP struktuurimääratlused on salvestatud Euroopa Komisjoni veebilehel CIRCA ( http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/ee ­ g6 / library , alajaotus pealkirjaga « Structural definitions ") ning sellele on juurde ­ pääs elektroonilise andmevahetuse ( Electronic Data Interchange , EDI ) ja statis ­ tika huvigrupi liikmetel ( sh statistika infojuhtimise töörühma ( Working Group of Statistical Information Management , WGSIM ) liikmetel ) .
A local copy is generally stored at the NCBs .
Üldreeglina hoitakse kohalikku versiooni ka RKPdes .
If this is not the case , the NCBs » business area should contact the ECB WGSIM .
Vastasel juhul peaks RKP struktuuriüksus ühen ­ dust võtma EKP WGSIM-ga .
Annex IV describes in details the specifics of each data exchange between the Euro area NCBs and the ECB in the context of monetary and financial statistics .
IV lisas kirjeldatakse euroala RKPde ja EKP vahel rahandus - ja finantsstatistika valdkonnas toimuva andmeedastuse üksikasju .
Part 2 below lists the ECB key families and related data sets in use by the ESCB .
2 . osas sätestatakse EKP võtme ­ perekonnad ja EKPS poolt kasutatavad seonduvad andmekogumid .
Part 3 follows with a description of the key families including the specific dimensions composing the series keys , their format and the code lists from which they take their code values .
3 . osas kirjel ­ datakse võtmeperekondade konkreetseid mõõtmeid , millest võtmeperekonnad koosnevad , nende vormingut ja koodinimekirju , millest tulenevad vastavad koodide väärtused .
Part 4 illustrates the relationship between the series keys and their attributes , and specifies which partners are responsible for their maintenance .
4 . osa kirjeldab seost andmerea võtme ja nende omaduste vahel ning osutab , millised osapooled vastutavad nende järgimise eest .
PART 2 Key families and datasets 1 .
2 . OSA Võtmeperekonnad ja andmekogumid 1 .
In the exchanged Gesmes / TS messages , statistical concepts can be used either as dimensions ( in composing the « keys » identifying the time series ) or as attributes ( providing information about the data ) .
Vahetatavates Gesmes / TS sõnumites väljendatakse statistikamõisteid mõõtme ­ tena ( moodustavad aegrida määratleva võtme ) või omadustena ( annavad teavet andmete kohta ) .
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists .
Kodeeritud mõõtmete ja omaduste väärtused määra ­ takse kehtestatud koodinimekirjade põhjal .
The key families define the structure of the exchanged series keys , in terms of concepts and associated code lists .
Võtmeperekond määrab esitatava andmerea võtme struktuuri , selle mõisted ja seonduvad koodinimekirjad .
In addition , they also define their relationship with the relevant attributes .
Sellest tuleneb ka seos asjaomaste omadustega .
The same structure can be used for several data flows , which are differentiated by the data set information .
Sama struktuuri võib kasutada mitmete andmevoogude jaoks , kuna neid eristab andmekogumi teabe . 2 .
In the context of monetary and financial statistics , the ECB defined seven key families currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations .
Rahandus - ja finantsstatistika raames on EKP määratlenud seitse võtmepere ­ konda , mida kasutatakse statistika vahetamisel EKPS-ga ja muude rahvusva ­ heliste organisatsioonidega .
These are linked to : --- Balance sheet items ( BSI ) , key family identifier « ECB_BSI1 » , --- Banking structural financial indicators ( SSI ) , key family identifier « ECB_SSI1 » , --- MFI interest rates ( MIR ) , key family identifier « ECB_MIR1 » , --- Other financial intermediaries ( OFI ) , key family identifier « ECB_OFI1 » , --- Securities issues ( SEC ) , key family identifier « ECB_SEC1 » , --- Payment systems ( PSS ) , key family identifier « ECB_PSS1 » , --- Investment funds ( IF ) , key family identifier « ECB_IVF1 » .
Need on : --- Bilansikirjed ( BSI ) , võtmeperekonna tunnuskood « ECB_BSI1 » , --- Panganduse struktuuri finantsnäitajad ( SSI ) , võtmeperekonna tunnuskood « ECB_SSI1 » , --- RAde intressimäärad ( MIR ) , võtmeperekonna tunnuskood « ECB_MIR1 » , --- Muud finantsvahendajad « ECB_OFI1 » , --- Väärtpaberiemissioonid « ECB_OFI1 » , ( OFI ) , ( SEC ) , võtmeperekonna võtmeperekonna tunnuskood tunnuskood --- Maksesüsteemid ( PSS ) , võtmeperekonna tunnuskood « ECB_PSS1 » , --- Investeerimisfondid ( IF ) , võtmeperekonna tunnuskood « ECB_IVF1 » .
For each of the key families listed above , where the key family and the data set identifiers ( DSI ) are the same , data are exchanged .
Kõikide eespool loetletud võtmeperekondade kohta vahetatakse andmeid , kui võtmeperekond ja andmekogumi tunnuskood ( data set identifier , DSI ) on samad .
For treatment , timeliness and responsibility purposes , two sets of data following the « ECB_BSI » key family have been defined and are identified at the data set level .
Töötlemise , tähtaegade ja vastutuse eesmärgil on samal andmekogumi tasandil määratletud kaks võtmeperekonda « ECB_BSI » järgivat andmeko ­ gumit .
2 . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 300 ▼M2 3.1 .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 296 ▼M2 3.1 DSI « ECB_BSI1 » määrab aegridade võtmed järgmistele andmetele : --- RAde bilansistatistika ;
The DSI « ECB_BSI1 » is used to define the series keys for data on : --- MFIs balance sheet statistics , --- e-money , --- credit institutions balance sheet statistics , --- MMF balance sheet statistics , --- central government deposit liabilities and holdings of cash and securit ­ ies , --- memo items , --- supplementary BSI data reported by the NCBs to the IMF by using the ECB gateway services , --- securitised and sold MFI loans to third parties , --- reserve base statistics , --- data on macro ratio , --- data on loans to non-financial corporations broken down by branch of activity .
--- täiendav bilansikirjete statistika , mida RKPd esitavad Rahvusvahelisele Valuutafondile , kasutades EKP edastamisteenuseid ; --- RAde laenud kolmandatele isikutele , mis on väärtpaberistatud ja müüdud ;
3.2 . The DSI « ECB_BSP » is used to define the series keys for data on the balance sheet in the context of the Blue Book .
3.2 DSI « ECB_BSP » kasutatakse andmeridade võtmete määramiseks bilansiand ­ mete jaoks Blue Book raames . 3 .
PART 3 Dimensions The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in the previous part , their format and the code lists from which they take their code values .
OSA Mõõtmed Allpool esitatud tabel määratleb aegridade võtmed konkreetsele eelmises osas loetletud rahandus - ja finantsstatistikale , nende vormingu ja koodinimekirjad , millest tulenevad nende koodide väärtused .
Key family
Võtmeperekond Väär ­ tuse e vormi ­ ng Mõõtmed
BSI SSI
BSI SSI
M ­ IR O ­ SE ­ PS ­ IV ­ FI C S F
MI ­ SE ­ OFI PSS IVF R C
oConcept ( identifier )
Mõiste ( tunnuskood )
Value format Dimensions
Koodi nimekiri
Code list Code list name
Koodinimekirja nimetus
Dimension order in the key
Mõõtmete järjestus võtmes
FREQ REF_AREA ADJUSTMENT BS_REP_ ­ SECTOR REF_SECTOR
FREQ REF_AREA ADJUSTMENT BS_REP_ ­ SECTOR REF_SECTOR
Frequency Reference area Adjustment indicator Balance reference breakdown Reference breakdown Securities sector sheet sector sector
Sagedus Vaatluspiirkond Korrigeerimise näitaja Bilansi jaotus vaatlus ­ sektorite kaupa Vaatlussektori jaotus
CL_FREQ CL_AREA_EE CL_ADJUSTMENT CL_BS_REP_ ­ SECTOR CL_ESA95_ ­ SECTOR CL_ESA95_ ­ SECTOR CL_PSS_IN ­ FO_TYPE
CL_FREQ CL_AREA_EE CL_ADJUST ­ MENT CL_BS_REP_ ­ SECTOR CL_ESA95_ ­ SECTOR CL_ESA95_ ­ SECTOR CL_PSS_INFO_ ­ TYPE CL_PSS_INSTRU ­ MENT
SEC_ISSUING SECTOR 3 PSS_IN ­ FO_TYPE issuing
SEC_ISSUING SECTOR 3 PSS_INFO_ ­ TYPE PSS_INSTRU ­ MENT
AN4 PSS information type
Väärtpabereid emiteeriv sektor PSS teabe liik AN4
PSS instrument
PSS instrument
CL_PSS_IN ­ STRUMENT CL_PSS_SYSTEM 5
5 PSS_SYSTEM
PSS entry point
PSS sisend
Frequency code list Area code list Adjustment indicator code list Balance sheet reference sector breakdown code list ESA 95 reference sectoral breakdown code list ESA 95 reference sectoral breakdown code list Payment and settlement system information type code list Payment and settlement system instrument code list Payment and settlement system entry point code list
CL_PSS_SYSTEM Sagedus koodide nimekiri Piirkonnakoodide nimekiri Korrigeerimist näita ­ vate koodide nimekiri Bilansi vaatlussekto ­ rite kaupa jaotuse koodide nimekiri ESA 95 vaatlussekto ­ rite kaupa jaotuse koodide nimekiri ESA 95 vaatlussekto ­ rite kaupa jaotuse koodide nimekiri Makse - ja arveldus ­ süsteemide teabeliigi koodide nimekiri Makse - ja arveldus ­ süsteemide instrumentide koodide nimekiri Makse - ja arveldus ­ süsteemide sisendi ­ koodide nimekiri
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 301 ▼B Key family BSI SSI M ­ IR O ­ SE ­ PS ­ IV ­ FI C S F oConcept ( identifier ) Concept name Value format Dimensions Code list Code list name
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 297 ▼B Võtmeperekond BSI SSI MI ­ SE ­ OFI PSS IVF R C Mõiste ( tunnuskood ) Mõiste nimetus Väär ­ tuse e vormi ­ ng Mõõtmed Koodi nimekiri Koodinimekirja nimetus
DATA_ ­ TYPE_PSS OFI_REP_ ­ SECTOR
DATA_TY ­ PE_PSS OFI_REP_ ­ SECTOR
PSS data type
PSS andmeliik
CL_DATA_ ­ TYPE_PSS CL_OFI_REP_ ­ SECTOR
CL_DATA_TY ­ PE_PSS CL_OFI_REP_ ­ SECTOR
Other financial inter ­ mediaries reporting sector Investment fund reporting sector
Muude finantsvahen ­ dajate aruandluse sektor Investeerimisfondide aruandluse sektor
IVF_REP_ ­ SECTOR
IVF_REP_ ­ SECTOR
CL_IVF_REP_ ­ SECTOR
CL_IVF_REP_ ­ SECTOR
4 5 4 5 SSI_IN ­ DICATOR BS_ITEM OFI_ITEM
4 SSI_INDI ­ CATOR 4 5 BS_ITEM OFI_ITEM
Structural financial indicator Balance sheet item Other financial inter ­ mediaries balance sheet item Securities item Investment funds assets and liabilities Original maturity Securities valuation Data type
Struktuuri finantsnäi ­ tajad Bilansikirje Muude finantsvahen ­ dajate bilansikirje Väärtpaberite kirje Investeerimisfondide varad ja kohustused Algne tähtaeg Väärtpaberite mine hinda ­
AN3 AN3 AN3
AN3
CL_SSI_IN ­ DICATOR CL_BS_ITEM CL_OFI_ITEM
CL_SSI_INDI ­ CATOR CL_BS_ITEM CL_OFI_ITEM
SEC_ITEM IF_ITEM MATURI ­ TY_ORIG SEC_VA ­ LUATION DATA_TYPE
SEC_ITEM IF_ITEM MATURI ­ TY_ORIG SEC_VALUA ­ TION
AN6 AN3 AN1 AN1 AN1
AN6 AN3 AN1 AN1
CL_ESA95_ACCO ­ UNT CL_IF_ITEM CL_MATURI ­ TY_ORIG CL_MUFA_VA ­ LUATION CL_DATA_TYPE
CL_ESA95_AC ­ COUNT CL_IF_ITEM CL_MATURI ­ TY_ORIG CL_MUFA_VA ­ LUATION 7
6 6 8 6 7 9 8 9 9 8 7 8 DATA_ ­ TYPE_MIR DATA_ ­ TYPE_SEC COUNT_AREA AMOUNT_CAT BS_COUNT_ ­ SECTOR COUNT_ ­ SECTOR
6 DATA_TY ­ PE_MIR 6 DATA_TY ­ PE_SEC 7 8 COUNT_AREA AMOUNT_CAT 9 9 BS_COUNT_ ­ SECTOR COUNT_ ­ SECTOR
MIR data type Securities data type Counterpart area Amount category Balance sheet coun ­ terpart sector Counterpart sector
MIR andmeliik
AN1 AN1 AN2 AN1 AN4
AN1
CL_DATA_ ­ TYPE_MIR CL_DATA_ ­ TYPE_SEC CL_AREA_EE CL_AMOUNT_C ­ AT CL_BS_COUNT_ ­ SECTOR CL_PS_COUNT_ ­ SECTOR
CL_DATA_TY ­ PE_MIR CL_DATA_TY ­ PE_SEC CL_AREA_EE CL_AMOUNT_C ­ AT CL_BS_COUNT_ ­ SECTOR CL_PS_COUNT_ ­ SECTOR
AN2
AN2 AN1 AN4
CURREN ­ CY_TRANS SERIES_DENO ­ M BS_SUFFIX 11 9 1 ­ 0
10 11 CURRENCY_ ­ TRANS SERIES_ ­ DENOM BS_SUFFIX
Currency of trans ­ action Denomination of the series or special calculation Balance sheet suffix Series suffix in secu ­ rities context Interest rates business coverage
Tehingu vääring Andmerea vääring või eriarvutus Bilansi sufiks
CL_CURRENCY CL_SER ­ IES_DENOM CL_BS_SUFFIX CL_SEC_SUFFIX CL_IR_BUS_COV
CL_CURRENCY CL_SERIES_ ­ DENOM CL_BS_SUFFIX 11
Payment and settlement system data type code list Other financial inter ­ mediaries reference sectoral breakdown code list Investment funds reference sectoral breakdown code list Structural financial indicator 's code list Balance sheet item code list Other financial inter ­ mediaries balance sheet item code list ESA 95 account code list IF balance sheet item code list Original maturity code list Valuation in MUFA context code list Money and banking type of data , flow and position MFI interest rates data type code list Securities data type code list Area code list Amount category code list Balance sheet coun ­ terpart sector code list Payment and settlement system receiving / acquiring sector Currency code list Denomination of the series or special calculation code list Balance sheet suffix code list Securities suffix code list Interest rates business coverage code list SEC_SUFFIX IR_BUS_COV
CL_SEC_SUFFIX CL_IR_BUS_COV Makse - ja arveldus ­ süsteemide andme ­ liigi koodide nimekiri Muude finantsvahen ­ dajate vastava sekto ­ rijaotuse koodide nimekiri Investeerimisfondide vaatlussektorite järgi jaotuse koodide nimekiri Struktuuri finantsnäi ­ tajate koodide nime ­ kiri Bilansikirjete koodide nimekiri Muude finantsvahen ­ dajate bilansikirjete koodide nimekiri ESA 95 kontode koodide nimekiri IF Bilansikirjete koodide nimekiri Algsete tähtaegade koodide nimekiri Rahaliidu finants ­ konto raames hinda ­ mise koodide nime ­ kiri Rahandus - ja pangan ­ dusandmete liik , voog ja positsioon RA intressimäära andmeliikide koodide nimekiri Väärtpaberite andme ­ liikide koodide nime ­ kiri Piirkonnakoodide nimekiri Summa liikide koodide nimekiri Bilansi vastaskirje sektorite koodide nimekiri Makse - ja arveldus ­ süsteemi saatva / vastuvõtva poole sektor Vääringute koodide nimekiri Andmerea vääringu või eriarvutuse koodide nimekiri Bilansi sufiksi koodide nime ­ kiri Väärtpaberite sufiksi koodide nimekiri Intressimääradega seotud tegevuse hõlmatuse koodide nimekiri
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 302 ▼B Frequency .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 298 ▼B Sagedus .
This dimension indicates the frequency of the reported time series .
See mõõde näitab teatava andmerea sagedust .
Data exchange specific requirements : --- for the « ECB_OFI1 » key family : when national data are only available at a lower frequency , i.e. half-yearly or annual , NCBs estimate quarterly data .
Kohaldatakse järgmisi andmevahetuse erinõudeid : --- « ECB_OFI1 » võtmeperekonna osas : Kui siseriiklikud andmed on kättesaa ­ davad harva , s. t poolaasta - või aastaandmetena , koostavad RKPd kvartaliand ­ mete prognoosi .
When quarterly estimates are not feasible , data are nevertheless provided as quarterly time series , i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with the observation status « L » , --- for the « ECB_SEC1 » key family : if the required monthly data are not available and no estimates can be made , then quarterly or annual data can be sent . Reference area .
Kui kvartaliandmete prognoosi ei saa teha , esitatakse andmed siiski kvartaliandmete aegreana ( s. t aastaandmed esitatakse yyyyQ4 ja poolaastaandmed yyyyQ2 ja yyyyQ4 ning ülejäänud kvartalites jäetakse kas andmed esitamata või esitatakse puuduvate andmete vaatluse staatusega L ) . --- « ECB_SEC1 » võtmeperekonna osas : kui nõutavad kuuandmed ei ole kätte ­ saadavad ja prognoosi ei saa koostada , võib edastada kvartali - või aasta ­ andmed .
This dimension relates to the country of residence of the reporting institution .
Vaatluspiirkond . See mõõde näitab andmeid esitava asutuse asukohariiki .
In the « ECB_SEC1 » key family , it indicates the country of residence of the issuing sector ( 1 ) .
« ECB_SEC1 » võtmeperekonnas tähistab see emiteeriva sektori asukohariiki ( 1 ) .
Adjustment indicator .
Korrigeerimise näitaja .
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and / or a working day adjustment are applied Balance sheet reference sector breakdown .
See mõõde näitab , kas on kohaldatud hooajalist ja / või tööpäeva korrigeerimist . Bilansi jaotus vaatlussektorite kaupa .
This dimension refers to the reporting sector according to the breakdown defined in the associated code list .
See mõõde näitab sektorit , mille aruandlus esitatakse kooskõlas seonduvas koodinimekirjas määratletud jaotustega .
Reference sector breakdown .
Vaatlussektori jaotus .
This dimension indicates the reference sector for the structural financial indicators ( in « ECB_SSI1 ') .
See mõõde näitab struktuuri finantsnäitajate ( perekonnas « ECB_SSI1 ") vaatlussektorit .
Securities issuing sector .
Väärtpabereid emiteeriv sektor .
This dimension refers to the sector of the securities issuers ( in « ECB_SEC1 ') .
See mõõde näitab väärtpaberite emiteerijate sektorit ( perekonnas « ECB_SEC1 ") .
PSS information type .
PSS teabe liik .
This dimension represents the general type of infor ­ mation to be provided in the context of the « ECB_PSS1 » key family .
See mõõde näitab teabe üldist liiki , mida tuleb esitada võtme ­ perekonna « ECB_PSS1 » raames .
PSS instrument .
PSS instrument .
This dimension , used in the « ECB_PSS1 » key family , indicates the particular type of instrument / device used for the payment transactions , e.g. cards with a cash function or credit transfers , etc. PSS entry point .
See võtmeperekonnas « ECB_PSS1 » kasutatav mõõde näitab maksetehingus kasutatud instrumendi / vahendi eriliiki , näiteks sularahavõimalu ­ sega kaardid või kreeditkorraldused , jne . PSS sisend .
This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done .
See mõõde näitab terminali või süsteemi liiki , mille kaudu asjaoma ­ ne maksetehing teostati .
For the corre ­ spondence of payment systems and PSS entry point code value , see Part 13 Annex III .
Maksesüsteemi ja PSS sisendi koodiväärtuse vastavuse osas vt III lisa 13 .
PSS data type .
osa .
In the PSS context , this dimension gives the unit of measurement for the observation , i.e. whether a number or a value should be reported for the item ( e.g. number of transactions per card , value of transactions per card , etc .) .
PSS andmeliik . See mõõde näitab maksesüsteemide raames vaatluse mõõteü ­ hikut , s. t kirje aruandlus toimub summa või väärtusena ( näiteks tehingute arv kaardi kohta , tehingu väärtus kaardi kohta , jne ) .
Other financial intermediaries reporting sector breakdown .
Muude finantsvahendajate aruandluse sektori jaotus .
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the OFI sector .
See mõõde näitab OFI sektori sisese andmeid esitava asutuse sektorit .
Investment funds reporting sector breakdown .
Investeerimisfondide aruandluse sektori jaotus .
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the IF sector .
See mõõde näitab IF sektori sisese andmeid esitava asutuse sektorit .
Structural financial indicator .
Struktuuri finantsnäitajad .
This dimension is « ECB_SSI1 » key family specific and represents the type of structural financial indicator .
See mõõde esineb ainult võtmeperekonnas « ECB_SSI1 » ja näitab struktuuri finantsnäitaja liiki .
Balance sheet item .
Bilansikirje .
This dimension indicates the item of the MFI balance sheet as defined in Regulation ECB / 2001/13 .
See mõõde näitab määruses EKP / 2001/13 määratletud RA bilansi ­ kirjet .
Other financial intermediaries balance sheet item .
Muude finantsvahendajate bilansikirjed .
This dimension indicates an item of the OFI balance sheet .
See mõõde näitab OFI bilansi kirjet .
OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution , and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries .
Olenevalt asutuse liigist on OFId seotud mitmesuguse finantstegevusega ja kõikide vahendajate suhtes ei kohaldu kõik bilansikirjed .
Therefore , while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries , « other assets » and « other liabilities » can have different definitions for different types of intermediaries .
Seetõttu , kuigi enamus bilansikirjeid on muude finantsvahendajate liikidel ühised , võivad « Muud varad » ja « Muud kohustused » olla erinevatel vahendajaliikidel erinevalt määratletud .
On the asset side , two different definitions are adopted for the « other assets » item : ( i ) for all categories of OFIs except financial corporations engaged in lending ( FCLs ) this item includes loans ;
Varade poolel , « Muude varade » osas on vastu võetud kaks kirje määratlust : i ) kõikide OFIde jaoks , v. a laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted ( financial corporations engaged in lending , FCL ) , sisaldab see kirje laenud ;
and ( ii ) for FCLs the item includes deposits , cash , investment fund shares , fixed assets and financial derivatives .
ja ii ) FCLde jaoks sisaldab see kirje hoiused , sularaha , investeerimisfondide aktsiad / osakud , põhivara ja tuletisinstrumendid .
With regards to the « other liabilities » item : ( i ) for security and derivative dealers ( SDDs ) this item excludes debt securities , capital and reserves and financial derivatives ;
« Muude kohustuste » kirje osas : i ) väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerite ( security and derivative dealers , SDD ) jaoks ei sisalda see kirje võlaväärtpabereid , kapitali ja reserve ning tuletisinstrumente ;
( ii ) for FCLs this item includes financial derivatives ;
ii ) FCLde jaoks sisaldab see kirje tuletisinstrumente ;
and ( iii ) for investment funds categories this item includes debt securities and capital and reserves .
ja iii ) investeerimisfondide liikide jaoks sisaldab see kirje võlaväärtpabereid ning kapitali ja reserve .
Securities item .
Väärtpaberite kirje .
This dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts ( MUFA ) in line with the ESA 95 .
See mõõde näitab kirjeid , mis tulenevad rahaliidu finants ­ kontode ( monetary union financial accounts , MUFA ) kirjete nimekirjast koos ­ kõlas ESA 95-ga .
It is only used for the « ECB_SEC1 » key family .
Seda kasutatakse ainult seoses « ECB_SEC1 » võtmeperekon ­ naga .