natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking further ahead , the fact that price levels in Sweden are still relatively high suggests that further trade integration and competition may have a downward effect on prices . Sweden is not in an excessive deficit situation .
Aastatel 1996 -- 2000 jäi nii tarbijahinnaindeksi alusel arvutatud kui ka ÜTHI-inflatsioon sageli alla 1 %. Selle tingisid peamiselt kaudsete maksude ja toetuste vähenemine , liberaliseerimise mõju ning hüpoteegimäärade vähenemine ( mõjutas üksnes tarbijahinnaindeksit ) .
In the reference year 2005 Sweden recorded a fiscal surplus of 3.0% of GDP , i.e. the deficit reference value was comfortably met .
Ajavahemikus 2001 -- 2003 püsis inflatsioon valdavalt üle 2 %, kuid on alates 2004 . aastast jäänud enamasti alla 2 %.
A decrease to a surplus of 2.8% of GDP is forecast by the European Commission for 2006 . The general government debt-to-GDP ratio declined to 50.4% in 2005 and is forecast to decline further in 2006 , to 46.7% , thus remaining below the 60 % reference value .
Selle põhjuseks oli mõõdukas palgakasv , tööviljakuse ulatuslik kasv ning impordihindade madal kasvumäär . Inflatsiooni arengut analüüsides tuleb silmas pidada keskmiselt väga kiiret SKP reaalkasvu .
The medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact is quantified in the convergence programme of November 2005 as a cyclically adjusted surplus net of temporary measures of 2 % of GDP .
Tööturud püsivad siiski jätkuvalt nõrgad ning palgatõus on jäänud tagasihoidlikuks . 49
The fiscal balance and debt figures for Sweden include the mandatory funded pension scheme in the general government sector . This procedure ceases with the next EDP notification in April 2007 .
Kuni uute ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlemise teatiste avaldamiseni 2007 . aasta aprillis hõlmavad Rootsi eelarvetasakaalu ja riigivõla andmed valitsussektori kohustuslikku pensionisüsteemi .
It is estimated that , excluding the scheme , the fiscal balance ratio would have been 1.0 percentage point lower in the years 2004 and 2005 and 1.1 percentage points lower in 2006 , and the government debt ratio would have been 0.6 percentage point higher in 2004 and 2005 and 0.7 percentage point higher in 2006 .
Ilma pensionisüsteemita olnuks eelarvetasakaalu suhtarv aastatel 2004 -- 2005 1,0 protsendipunkti ja 2006 . aastal 1,1 protsendipunkti võrra madalam ning valitsussektori võlakoormus samal ajavahemikul 0,6 protsendipunkti ja 2006 .
According to the latest projections by the EU 's Economic Policy Committee and the European Commission , Sweden is expected to experience an only moderate increase in age-related public expenditures in the years to 2050 , amounting to 2.2 percentage points of GDP .
aastal 0,7 protsendipunkti võrra kõrgem . ELi majanduspoliitika komitee ja Euroopa Komisjoni värskeimate prognooside kohaselt suurenevad vananemisega seotud valitsussektori kulud Rootsis vaid vähesel määral , tõustes ajavahemikul kuni 2050 .
This reflects in part the implementation of pension reforms in the past .
aastani 2,2 protsendipunkti SKPst . See peegeldab osaliselt varasemaid pensionireforme .
Between November 2004 and October 2006 , the Swedish krona did not participate in ERM II
Ajavahemikul 2004 . aasta novembrist 2006 .
but traded under a flexible exchange rate regime . In the period under review , the krona was under depreciation pressures until midNovember 2005 , before following mostly an appreciation trend .
aasta oktoobrini ei osalenud Rootsi kroon vahetuskursimehhanismis ERM2 , sellega kaubeldi paindlike vahetuskursside alusel . Vaatlusperioodil nõrgenes kroon korduvalt kuni 2005 .
On balance , the Swedish currency almost consistently traded at a weaker level than its November 2004 level against the euro .
aasta novembrini ning hakkas seejärel taas kallinema . Üldjoontes püsis Rootsi vääringu vahetuskurss euro suhtes peaaegu pidevalt nõrgemal tasemel kui 2004 .
For most of the period under review , the exchange rate of the krona against the euro showed a relatively high degree of volatility .
aasta novembris ning oli valdava osa vaatlusperioodi jooksul suhteliselt kõikuv .
Short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR were insignificant at the beginning of the reference period and turned moderately negative after May 2005 .
Lühiajaliste intresside erinevus kolme kuu EURIBORist oli vaatlusperioodi alguses vähene ja muutus pärast 2005 . aasta maid mõõdukalt negatiivseks .
Both bilaterally against the euro and in effective terms , the real exchange rate of the Swedish krona was close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro in 1999 .
Rootsi krooni reaalkurss -- nii kahepoolne vahetuskurss euro suhtes kui ka efektiivne vahetuskurss -- püsis alates 1996 . aasta jaanuarist ja euro kasutuselevõtust 1999 .
As regards other external developments , Sweden has maintained a sizeable surplus in its combined current and capital account of the balance of payments , which peaked in 2003 at 7.3% of GDP and has subsequently remained at an elevated level .
Muu välisarengu osas märgitakse , et Rootsi maksebilansi kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto on olnud suures ülejäägis , mis ulatus 2003 . aastal 7,3% ni SKPst ning on alates sellest ajast püsinud kõrgel tasemel .
Long-term interest rates averaged 3.7% over the reference period and thus were well below the 6.2% reference value for the interest rate criterion .
Pikaajaliste intressimäärade keskmine tase oli vaatlusperioodil 3,7% , mis on oluliselt mada - lam kui intressimäära kriteeriumi 6,2% line kontrollväärtus .
The differential between Swedish long-term interest rates and government bond yields in the euro area has been stable and was slightly negative at around - 0.1 percentage point for most of the reference period .
Vaatlusperioodil püsis Rootsi pikaajaliste intressimäärade ja euroala riigivõlakirjade intressimäärade erinevus üldjoontes stabiilselt mõnevõrra negatiivsena , ulatudes ligikaudu - 0,1 protsendipunktini .
Overall , while Sweden has achieved a high degree of sustainable convergence , it will be important to strictly implement its fiscal strategy , aimed at a 2 %- of-GDP government budget surplus over the business cycle .
Kuna Rootsi on saavutanud lähenemises kõrge ja jätkusuutliku taseme , tuleb edaspidi rangelt rakendada eelarvestrateegiat , mille eesmärk on saavutada majandustsükli jooksul riigieelarve ülejääk suurusega 2 % SKPst .
Sweden has a well-functioning institutional framework for both monetary and fiscal policy .
Rootsis on hästi toimiv institutsiooniline raamistik nii raha - kui ka eelarvepoliitika teostamiseks .
With a view to making the economy more flexible , national policies aimed at improving the functioning of product and labour markets are also needed .
Selleks , et muuta majandust paindlikumaks , on lisaks vaja riiklikku poliitikat toote - ja tööturgude toimimise tõhustamiseks .
While making the economy more resilient to shocks , structural reform measures , particularly in the labour market , together with the conduct of an appropriate monetary policy , will help to maintain an environment conducive ECB Convergence Report December 2006
Eelkõige tööturul võetavad struktuurireformide meetmed tugevdavad majanduse vastupanuvõimet šokkidele ning aitavad asjakohase rahapoliitika elluviimisel säilitada hinnastabiilsust toetavat keskkonda ning edendada konkurentsi ja tööhõive kasvu .
to price stability and support competitiveness and employment growth . Social partners will need to contribute to these objectives by ensuring that wage increases reflect labour productivity growth , labour market conditions and developments in competitor countries .
Sotsiaalpartnerid peavad nende eesmärkide saavutamist toetama , tagades , et palgatõus kajastab tööviljakuse kasvu ja tööturutingimusi ning arengut konkureerivates riikides .
Swedish law , and in particular the Law on Sveriges Riksbank , does not comply with all the requirements for Sveriges Riksbank 's independence and legal integration into the Eurosystem . Sweden is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
Rootsi Kuningriigi õigusaktid ja eelkõige Rootsi keskpanga seadus ei vasta kõigile nõuetele Rootsi keskpanga sõltumatuse ja õigusliku lõimumise kohta eurosüsteemiga . Rootsi on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki asutamislepingu artiklis 109 sätestatud kohandamisnõudeid .
The ECB notes that the Treaty has obliged Sweden to adopt national legislation for integration into the Eurosystem since 1 June 1998 ; and over the years no legislative action has been taken by the Swedish authorities to remedy the incompatibilities described in this and previous reports .
EKP märgib , et vastavalt asutamiselepingule on Rootsi alates 1 . juunist 1998 kohustatud võtma vastu eurosüsteemiga lõimumiseks vajalikke õigusakte , kuid aastate jooksul ei ole Rootsi ametiasutused võtnud õiguslikke meetmeid , et kõrvaldada nii käesolevas kui ka eelmistes lähenemisaruannetes kirjeldatud vastuolusid .
CHAPTER 1
1 . P E AT Ü K K
EXAMINATION OF ECONOMIC CONVERGENCE
MAJANDUSLIKU LÄHENEMISE HINDAMINE
1 CZECH REPUBLIC 1.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from November 2005 to October 2006 , the 12-month average rate of HICP inflation in the Czech Republic was 2.2% , i.e. below the reference value of 2.8% for the criterion on price stability ( see Table 1 ) .
aasta novembrist 2006 . aasta oktoobrini oli Tšehhi 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioon 2,2% , s. t kõrgem kui hinnastabiilsuse kriteeriumi 2,8% line kontrollväärtus ( vt tabel 1 ) .
On the basis of the most recent information , the 12-month average rate of HICP inflation is expected to remain broadly stable in the coming months .
Kõige uuemate andmete põhjal on oodata , et lähikuudel jääb see üldiselt samale tasemele .
Looking back over a longer period , consumer price inflation in the Czech Republic has followed a broad , although not continuous , downward trend since 1998 ( see Chart 1 ) .
Ajas kaugemale tagasi vaadates on tarbijahinnainflatsioon Tšehhis alates 1998 . aastast ulatuslikult , kuigi mitte pidevalt langenud ( vt joonis 1 ) .
HICP inflation , which had declined sharply from 9.1% in 1996 to 1.8% in 1999 , started to increase rapidly in 2000 , before falling to very low levels in 2003 .
aastal 1,8% ni , hakkas seejärel 2000 . aastal taas kiiresti tõusma ning langes 2003 .
The rapid increase in HICP inflation in 2004 , which was largely attributable to special factors , was reversed in 2005 .
2004 . aastal tabas ÜTHI-inflatsiooni erakorraliste mõjutegurite tõttu järjekordne kiire kasv , mis 2005 .
This medium-term inflation performance reflects a number of important policy choices , most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability .
See inflatsiooni keskpikk areng on seotud mitme olulise poliitilise valikuga , millest kõige märkimisväärsem on rahapoliitika orienteerimine hinnastabiilsuse saavutamisele .
In 1998 , the Czech Republic adopted an inflation targeting framework , having abandoned the fixed peg of the koruna in May 1997 in favour of a flexible exchange rate regime , which Česká národní banka refers to as ( managed ) floating .
Pärast seda , kui Tšehhi oli 1997 . mais loobunud krooni seotud vahetuskursist ning läks üle paindliku vahetuskursi süsteemile , mida Tšehhi keskpank ( Česká národní banka ) nimetab ( juhitavaks ) ujukursiks , võttis Tšehhi 1998 .
This framework has been refined over time .
aastal kasutusele inflatsiooni otsejuhtimise .
Since April 2001 the inflation target has been defined in terms of CPI inflation and as a continuously declining band aimed at gradually reducing consumer price inflation from 3-5 % in January 2002 to 2-4 % by the end of 2005 .
Nii pidi 2002 . aasta jaanuaris tarbijahinnaindeksi alusel arvutatud inflatsioon olema 3 -- 5 % ning 2005 .
Since January 2006 , the inflation target has been set at 3 %, with a tolerance band of ± 1 percentage point .
2006 . aasta jaanuarist on eesmärgiks 3 % lubatud kõikumisega ± 1 protsendipunkti ulatuses .
Furthermore , since 1 May 2002 , the Act on Česká národní banka has stipulated that the primary objective of the central bank shall be to maintain price stability .
mai 2002 . aasta Tšehhi keskpanga seaduses sätestatud , et keskpanga esmane eesmärk on hinnastabiilsuse säilitamine .
The disinflation process , which has been broadly supported by a number of reforms designed to enhance product market competition and the liberalisation of financial markets , has taken place despite deteriorating fiscal conditions .
Tšehhi inflatsioonitempo , millele on üldiselt kasuks tulnud mitu tooteturgudel toimuva konkurentsi parandamiseks ja finantsturgude liberaliseerimiseks läbiviidud reformid , on aeglustunud vaatamata halvenevale eelarveolukorrale .
Real GDP growth turned negative in 1997 and 1998 .
Tšehhi SKP reaalkasv muutus 1997 . ja 1998 .
Together with a strong decline in food prices in 1999 , this had a sharp downward impact on HICP inflation ( see Table 2 ) .
Koos 1999 . aasta toiduhindade tugeva langusega surus see ÜTHI-inflatsiooni järsku alla ( vt tabel 2 ) .
The rebound in real GDP growth from 2000 onwards did not lead to a repeat of the relatively high levels of inflation recorded during the late 1990s .
Alates 2000 . aastast on SKP reaalkasv taas kiirenenud , kuid ei ole siiski jõudnud tagasi 1990 .
Nominal wages have not been very responsive to output growth fluctuations .
aastate lõpu suhteliselt kõrgele tasemele . Nominaalpalgad ei ole toodangu kasvu kõikumisele eriti reageerinud .
Growth in compensation per employee remained above labour productivity growth for almost the entire ten-year period up to 2005 .
Töötaja kohta makstavate hüvitiste kasv ületas tööviljakuse kasvu peaaegu kogu kõnealusel kümneaastasel perioodil aastani 2005 .
This led to persistent , in some years significant , increases in unit labour costs , particularly in the public and non-tradable sectors .
Selle tõttu on tööjõu erikulud eelkõige avalikus ning suletud sektoris püsivalt ja mõnel aastal oluliselt kasvanud .
Since 2003 , however , growth in unit labour costs has decelerated notably , supported by strong productivity growth and moderating nominal wage growth , hence helping to buck this trend in 2005 , despite robust labour demand and falling unemployment .
2003 . aastast peale on see kasv seoses tööviljakuse kiire kasvuga ning nominaalpalkade tõusu mõõdukamaks muutumisega siiski märkimisväärselt aeglustunud , nii et 2005 .
Developments in import prices , which declined for most of the period 2001-05 , have to a large extent reflected the appreciation of the effective exchange rate and increased imports from emerging markets .
aastal õnnestus seda suundumust vaatamata suurele tööjõunõudlusele ning vähenevale töötusele piirata . Impordihindade areng , mis aastatel 2001 -- 2005 valdavalt langesid , on kulgenud koos efektiivse vahetuskursi tõusu ja impordi suurenemisega uutelt turgudelt .
Inflation rates have been rather volatile over the past ten years on account of food prices .
Inflatsioon on viimasel kümnel aastal toiduhindade pärast olnud üsna heitlik .
Changes in indirect taxation and administered prices have also contributed to inflation volatility .
Seda on toetanud ka muudatused kaudsetes maksudes ning riiklikult reguleeritud hindades .
The general pattern of inflation developments is also apparent from other relevant indices ( see Table 2 ) .
Seda inflatsiooni arengu üldskeemi kinnitavad ka teised asjaomased indeksid ( vt tabel 2 ) .
Looking at recent developments , HICP inflation followed a broad upward trend during most of 2006 , before decelerating to 0.8% in October ( see Table 3a ) .
Lähimineviku arengu seisukohast tuleb tähele panna , et ÜTHI-inflatsioon on suurema osa 2006 . aastast üldiselt tõusnud , kuid langes oktoobris 0,8% ni ( vt tabel 3a ) .
These developments reflect mainly a substantial rise in administered prices , which account for around 20 % of the HICP basket , and volatile energy prices .
See on peamiselt tingitud energiahindade kõikumisest ja reguleeritud hindade suurest tõusust , mis moodustavad ÜTHI-korvist 20 %.
In particular , the increases in energy prices for households , in gas prices and in telephone charges are estimated to account for around 1.5 percentage points of inflation this year .
Energiahindade tõus kodumajapidamistele , gaasihinnad ja telefonimaksud tõstavad käesoleval aastal inflatsiooni hinnanguliselt 1,5 protsendipunkti võrra .
The current inflation picture needs to be viewed against a background of dynamic economic conditions .
Praeguse inflatsiooniolukorra analüüsimisel tuleb arvesse võtta dünaamilisi majandustingimusi .
In the second quarter of 2006 , the annual rate of real GDP growth stood at 6.2% .
2006 . aasta II kvartalis oli Tšehhi SKP reaalkasv 6,2% .
Economic activity is currently being supported by the robustness of domestic demand that is stemming ECB Convergence Report December 2006 55
Praegust majandusaktiivsust toetab suuresti sisenõudlus , mis tuleneb madalatest intressimääradest , reaalsete sissetulekute suurenemisest ning kiiresti kasvavast laenuvõtust . EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006
from low interest rates , increasing real incomes and rapid credit growth . Looking ahead , the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 2.7% to 3.7% for 2007 and from 2.9% to 3.0% for 2008 ( see Table 3b ) .
Suurte rahvusvaheliste institutsioonide viimased inflatsiooniprognoosid ennustavad Tšehhile 2007 . aastal inflatsioonimääraks 2,7 -- 3,7% ning 2008 .
It is anticipated that several factors will exert upward pressure on consumer price inflation in the Czech Republic .
aastal 2,9 -- 3,0% ( vt tabel 3b ) . Eelduste kohaselt peaks Tšehhi tarbijahinnainflatsioon mitme teguri survel tõusma .
According to Česká národní banka , growth in regulated prices and changes in indirect taxes ( e.g. the harmonisation of the excise duties on tobacco products ) will add around 1.9 percentage points to inflation at the end of both 2006 and 2007 .
Tšehhi keskpanga hinnangul peaks inflatsioon nii 2006 . aasta lõpus kui ka 2007 .
Inflation is also likely to increase as a result of higher growth in food and oil prices . Buoyant output growth and emerging bottlenecks in the labour market may imply a risk of further increases in unit labour costs and , more generally , in domestic prices .
aastal reguleeritud hindade tõusu ning muudatuste tõttu kaudsetes maksudes ( näiteks tubakatoodete aktsiisimaksude ühtlustamise ) tõusma u 1,9 protsendipunkti võrra . Tõenäoliselt kiireneb inflatsioonitempo ka toidu - ja naftahinna tõusu kiirenemise tõttu .
The anticipated increases in energy prices , indirect taxes and administered prices are , as such , only expected to result in one-off price shocks .
Energiahindade , kaudsete maksude ja reguleeritud hindade oodatav tõus peaks endaga kaasa tooma ainult ühekordsed hinnašokid .
However , in an environment of very buoyant growth and tightening labour market conditions , such price shocks imply risks of second-round effects , which could translate into a more significant and protracted increase in inflation .
Väga kiire toodangukasvu ja keerulisemaks muutuvate tööturutingimuste keskkonnas aga võivad sellistele šokkidele järgneda teisesed mõjud , mille tõttu võib inflatsiooni kasv osutuda kiiremaks ja pikemaajaliseks .
Looking further ahead , the catching-up process is also likely to have a bearing on inflation , or on the nominal exchange rate , over the coming years , given that GDP per capita and price levels are still lower in the Czech Republic than in the euro area ( see Table 2 ) .
Kaugemas tulevikus mõjutab inflatsiooni või Tšehhi krooni nominaalkurssi lähiaastatel tõenäoliselt ka Tšehhi majanduse järelejõudmine euroalale , arvestades et selle riigi SKP elaniku kohta ja hinnatase on euroalast endiselt madalam ( vt tabel 2 ) .
However , it is difficult to assess the exact size of the inflation effect resulting from this catching-up process .
Sellegipoolest on selle protsessi mõju inflatsioonile raske täpselt hinnata .
Achieving an environment conducive to sustainable price stability in the Czech Republic will require the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path and a tangible improvement in its fiscal performance .
Püsivat hinnastabiilsust toetava keskkonna saavutamiseks peab Tšehhi rakendama jätkusuutlikku ja usutavat eelarvepoliitikat ning märgatavalt parandama oma eelarveseisundit .
Improvements in the functioning of the labour market , such as increasing regional labour mobility and addressing skill mismatches , would also be needed in order to enhance labour market flexibility .
Peale selle on tööturu paindlikumaks muutmiseks vaja parandada tööturu toimimist , näiteks suurendada tööjõu piirkondlikku liikuvust ning lahendada oskustööjõu puudusega seotud probleemid .
At the same time , wage increases should reflect labour productivity growth and labour market conditions and take developments in competitor countries into account .
Samas peaks palgatõus vastama tööviljakuse kasvule , tööturul valitsevatele tingimustele ja konkureerivate riikide arengule .
Moreover , it will be essential to strengthen national policies aimed at enhancing competition in product markets and to proceed with the liberalisation of regulated sectors .
Peale selle on oluline , et Tšehhi tugevdaks oma poliitikat konkurentsi elavdamiseks tooteturgudel ning jätkaks reguleeritud sektorite liberaliseerimisega .
Such measures , together with the conduct of an appropriate monetary policy , will help to achieve an environment conducive to price stability , as well as promote competitiveness and employment growth . 1.2
Sellised meetmed koos asjakohase rahapoliitikaga aitavad saavutada hinnastabiilEKP Lähenemisaruanne Detsember 2006 sust toetavat keskkonda , parandada riigi konkurentsivõimet ja kiirendada tööhõive kasvu .
FISCAL DEVELOPMENTS
EELARVEPOLIITIKA ARENG
In the reference year 2005 the general government budget balance showed a deficit of 3.6% of GDP , i.e. above the 3 % reference value .
Vaatlusaastal 2005 oli Tšehhi valitsussektori eelarvepuudujääk 3,6% SKPst , s. t üle 3 % lise kontrollväärtuse .
The general government debt-to-GDP ratio was 30.4% , i.e. well below the 60 % reference value ( see Table 4 ) .
Valitsussektori võla suhe SKPsse oli 30,4% , seega 60 % lisest kontrollväärtusest oluliselt madalam ( vt tabel 4 ) .
Compared with the previous year , the deficit ratio increased by 0.7 percentage point and the general government debt ratio decreased by 0.3 percentage point .
Eelmise aastaga võrreldes kasvas eelarvepuudujääk 0,7 protsendipunkti ning võlakoormus vähenes 0,3 protsendipunkti .
In 2006 , the deficit ratio is forecast by the European Commission to decrease to 3.5% and the general government debt ratio is projected to increase to 30.9% .
Euroopa Komisjoni prognoosi kohaselt peaks eelarvepuudujääk 2006 . aastal langema 3,5% ni ja võlakoormus kasvama 30,9% ni .
In 2004 and 2005 the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment expenditure to GDP .
ja 2005 . aastal ei ületanud Tšehhi eelarvepuudujäägi suhtarv riiklike investeeringute ja SKP suhet .
The Czech Republic is in an excessive deficit situation .
Tšehhi on ülemäärase eelarvepuudujäägi olukorras .
Looking back over the years 1996 to 2005 , the general government debt-to-GDP ratio increased cumulatively by 17.9 percentage points ( see Chart 2a and Table 5 ) .
Aastatel 1996 -- 2005 kasvas valitsussektori võlakoormus kokku 17,9 protsendipunkti võrra ( vt joonis 2a ja tabel 5 ) .
It was initially relatively stable , increasing by 3.9 percentage points between 1996 and 1999 , but then increased from 16.4% in 1999 to 30.1% in 2003 , i.e. 13.7 percentage points over four years .
Alguses , aastatel 1996 -- 1999 , kui võlakoormus kasvas 3,9 protsendipunkti , oli see areng suhteliselt stabiilne . Aastatel 1999 -- 2003 aga tõusis Tšehhi võlakoormus 16,4% lt 30,1% le , s. t nelja aastaga 13,7 protsendipunkti võrra .
It then remained below 31 % in the next two years .
Järgneval kahel aastal püsis see 31 % tasemest allpool .