natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum standards for conceptual compliance : ( a ) the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation ;
Mõistete vastavuse miinimumnõuded : a ) statistiline teave peab vastama käesolevas määruses olevatele määratlustele ja liigitustele ;
( b ) in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ; and ( c ) reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
b ) kui nendest mõistetest ja liigitustest on kõrvale kaldutud , kontrollivad andmeesitajad võimaluse korral korrapäraselt kasutatud meetme ja käesolevas määruses sätestatud meetme vahelist erinevust ja mõõdavad selle , ning c ) andmeesitajad peavad suutma selgitada andmete esitamise katkemist , mis ilmneb esitatud andmete võrdlemisel varasemate ajavahemike andmetega .
Minimum standards for revisions : The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed .
Andmete parandamise miinimumnõuded : tuleb järgida EKP ja RKPde kehtestatud põhimõtteid ja korda andmete parandamiseks .
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes .
Korralistest parandustest kõrvalekalduvatele parandustele tuleb lisada selgitus .
Dec - 2012 Mon
Detsember - 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/34
L 80/42 EN
51 L 80/42
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents ( ECB / 2004/3 ) ( 2004/258 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
EUROOPA LIIDU TEATAJA EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 4 . märts 2004 , üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Keskpanga dokumentidele ( EKP / 2004/3 ) ( 2004/258 / EÜ )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 12.3 thereof , Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 23 thereof , Whereas : ( 1 )
( 4 ) võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artiklit 12.3 ,
However , certain public and private interests should be protected by way of exceptions .
Erandkorras tuleb kaitsta teatud avalikke ja erahuvisid .
Furthermore , the ECB needs to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment including , without limitation , the security features against counterfeiting , the technical production specifications , the physical security of stocks and the transportation of euro banknotes .
Peale selle on EKP-l vaja kaitsta euro pangatähtede kui maksevahendi ehtsust , sealhulgas võltsimisevastased turvaelemendid , tehnilised tootmise erisused , varude füüsiline turvalisus ja euro pangatähtede transport . võttes arvesse Euroopa Keskpanga kodukorda ( 1 ) , eelkõige selle artiklit 25 ,
When NCBs handle requests for ECB documents that are in their possession , they should consult the ECB in order to ensure the full application of this Decision unless it is clear whether or not the document may be disclosed .
ning arvestades järgmist : Kui RKPd käsitlevad taotlusi nende valduses olevate EKP dokumentide osas , peaksid nad konsulteerima EKPga , et tagada käesoleva otsuse täielik kohaldamine , kui dokumendi avalikustamine lubatavus pole ilmne .
In order to bring about greater openness , the ECB should grant access not only to documents drawn up by it , but also to documents received by it while at the same time preserving the right for the third parties concerned to express their positions with regard to access to documents originating from those parties .
Euroopa Liidu lepingu artikli 1 teises lõikes sisalduv avatuse idee sätestab , et leping tähistab uut etappi Euroopa rahvaste üha tihedama liidu loomises , kus otsused tehakse nii avalikult kui võimalik ja nii kodanikulähedaselt kui võimalik .
In order to ensure that good administrative practice is respected , the ECB should apply a two-stage procedure ,
Avatus suurendab halduse õiguspärasust , efektiivsust ja usaldusväärsust , seega tugevdades demokraatia põhimõtteid .
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness , stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe , in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen .
Suurema avatuse jaoks peaks EKP võimaldama juurdepääsu mitte ainult tema poolt koostatud dokumentidele , vaid ka tema poolt saadud dokumentidele , samas säilitades kolmandate huvitatud isikute õiguse väljendada oma seisukohta seoses juurdepääsuga nendelt isikutelt pärinevatele dokumentidele . ( 2 )
Openness enhances the administration 's legitimacy , effectiveness and accountability , thus strengthening the principles of democracy .
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30 . mai 2001 .
In the Joint Declaration ( 2 ) relating to Regulation ( EC ) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament , Council and Commission documents ( 3 ) , the European Parliament , the Council and the Commission call on the other institutions and bodies of the Union to adopt internal rules on public access to documents which take account of the principles and limits set out in the Regulation .
aasta määrusega ( EÜ ) nr 1049/2001 ( üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi , nõukogu ja komisjoni dokumentidele ) ( 2 ) seonduvas ühisdeklaratsioonis ( 3 ) kutsuvad Euroopa Parlament , nõukogu ja komisjon teisi liidu asutusi ja organeid üles vastu võtma määruses sätestatud põhimõtteid ja piiranguid arvestavaid siseeeskirju üldsuse juurdepääsu kohta . Seetõttu tuleb läbi vaadata EKP dokumentidele juurdepääsu kord , mis on sätestatud 3 .
The regime on public access to ECB documents as laid down in Decision ECB / 1998/12 of 3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank ( 4 ) should be revised accordingly .
novembri 1998 . aasta otsuses EKP / 1998/12 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Keskpanga dokumentidele ja arhiividele ( 4 ) .
Wider access should be granted to ECB documents , while at the same time protecting the independence of the ECB and of the national central banks ( NCBs ) foreseen by Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute , and the confidentiality of certain matters specific to the performance of the ECB 's tasks .
EKP dokumentidele tuleb võimaldada suurem juurdepääs , samas kaitstes asutamislepingu artiklis 108 ja põhikirja artiklis 7 sätestatud EKP ja riikide keskpankade ( RKPd ) iseseisvust ning teatud EKP ülesannete täitmise konfidentsiaalsust .
In order to safeguard the effectiveness of its decision-making process , including its internal consultations and preparations , the proceedings of the meetings of the ECB 's decisionmaking bodies are confidential , unless the relevant body decides to make the outcome of its deliberations public .
Otsustamismenetluse , sh sisekonsultatsioonid ja ettevalmistus , tulemuslikkuse tagamiseks on EKP otsuseid tegevate organite koosolekute läbiviimine konfidentsiaalne , kui vastav organ ei otsusta oma arutluse tulemusi avalikustada .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Purpose The purpose of limits according ECB documents on public access this Decision is to define the conditions and to which the ECB shall give public access to and to promote good administrative practice to such documents .
Käesoleva otsuse eesmärk on määratleda EKP poolt EKP dokumentidele üldsuse juurdepääsu võimaldamise tingimused ja piirangud ja rakendada head haldustava üldsuse juurdepääsule nende dokumentidele . Artikkel 2 Soodustatud isikud ja ulatus 1 .
Article 2 Beneficiaries and scope 1 . Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , has a right of access to ECB documents , subject to the conditions and limits defined in this Decision .
Igal liidu kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilise isikul , kes elab või kelle registreeritud asukoht on liikmesriigis , on õigus juurdepääsule EKP dokumentidele , võttes arvesse käesolevas otsuses määratletud tingimusi ja piiranguid . ( 1 ) 19 .
( ) Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank . See page 33 of this Official Journal .
veebruari 2004 . aasta otsus EKP / 2004/2 , millega võeti vastu Euroopa Keskpanga kodukord ( ELT L 80 , 18.3.2004 , lk 33 ) .
( 2 ) OJ L 173 , 27.6.2001 , p. 5 . ( 3 ) OJ L 145 , 31.5.2001 , p. 43 .
( 2 ) EÜT L 145 , 31.5.2001 , lk 43 . ( 3 ) EÜT L 173 , 27.6.2001 , lk 5 .
( 4 ) OJ L 110 , 28.4.1999 , p. 30 . 1
( 4 ) EÜT L 110 , 28.4.1999 , lk 30 .
Official Journal of the European Union --- court proceedings and legal advice ,
Euroopa Liidu Teataja --- kohtumenetlus ja õigusabi , --- kontrolli , uurimise ja auditi eesmärk , kui puudub ülekaalukas üldine huvi avalikustamiseks .
L 80/43
01/5 .
The ECB may , subject to the same conditions and limits , grant access to ECB documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State .
EKP võib samadel tingimustel ja piirangutel võimaldada juurdepääsu EKP dokumentidele igale füüsilisele või juriidilisele isikule , kes ei ela või kellel ei ole registreeritud asukohta liikmesriigis .
This Decision shall be without prejudice to rights of public access to ECB documents which might follow from instruments of international law or acts which implement them . --- the purpose of inspections , investigations and audits , unless there is an overriding public interest in disclosure .
Artikkel 3 Mõisted Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid : a ) dokument ja EKP dokument -- mis tahes sisu olenemata andmekandjast ( paberile kirjutatud või elektrooniliselt salvestatud või heliline , visuaalne või audiovisuaalne salvestus ) , mille on koostanud KP ja mis seondub selle poliitika , tegevuse või otsustega , aga ka Euroopa Rahainstituudist ( ERI ) ja Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide keskpankade presidentide komiteest pärinevad dokumendid ( presidentide komitee ) . b ) kolmas isik -- iga füüsiline või juriidiline isik või EKP väline üksus .
Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the ECB or with NCBs shall be refused even after the decision has been taken , unless there is an overriding public interest in disclosure .
Juurdepääsu dokumendile , mis sisaldab arutluste ja eelkonsultatsioonide osaks olnud arvamusi EKP sisekasutuseks , ei võimaldata ka pärast otsuse vastuvõtmist , kui puudub ülekaalukas üldine huvi avalikustamiseks .
As regards third-party documents , the ECB shall consult the third party concerned with a view to assessing whether an exception in this Article is applicable , unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed .
Kolmandate isikute dokumentide osas peab EKP konsulteerima asjaomase kolmanda isikuga , andmaks hinnangu erandi kohaldatavuse kohta käesolevast artiklist , kui ei ole ilmne , kas dokument avalikustatakse või mitte .
If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions , the remaining parts of the document shall be released .
Juhul kui ainult osa soovitud dokumendist on mõne erandiga hõlmatud , tuleb avalikustada dokument ülejäänud osas .
The exceptions as laid down in this Article shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document .
Käesolevas artiklis sätestatud erandeid kohaldatakse üksnes nii kaua , kuni kaitse on dokumendi sisust lähtuvalt õigustatud .
The exceptions may apply for a maximum period of 30 years unless specifically provided otherwise by the ECB 's Governing Council . In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy or commercial interests , the exceptions may continue to apply after this period .
Erandite kehtivus on maksimaalselt 30 aastat , kui EKP nõukogu ei ole määratlenud teisiti .
Article 3 Definitions For the purpose of this Decision : ( a ) « document » and « ECB document » shall mean any content whatever its medium ( written on paper or stored in electronic form or as a sound , visual or audiovisual recording ) drawn up or held by the ECB and relating to its policies , activities or decisions , as well as documents originating from the European Monetary Institute ( EMI ) and from the Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community ( Committee of Governors ) ; ( b ) « third party » shall mean any natural or legal person , or any entity outside the ECB .
Juhul kui erandiga hõlmatud dokumendid on seotud eraelu või ärihuvidega , võib erandite kehtivus pärast seda perioodi jätkuda .
Article 5 Article 4 Documents at the NCBs Exceptions 1 .
Artikkel 4 Erandid 1 .
The ECB shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of : ( a ) the public interest as regards : --- the confidentiality of the proceedings of the ECB 's decision-making bodies , --- the financial , monetary or economic policy of the Community or a Member State , --- the internal finances of the ECB or of the NCBs , --- protecting the integrity of euro banknotes , --- public security , --- international financial , monetary or economic relations ;
EKP keeldub juurdepääsu võimaldamisest dokumentidele , mille avalikustamine võiks kahjustada järgmise kaitset : a ) avalikud huvid seoses järgmisega : --- EKP otsuseid tegevate organite menetluste konfidentsiaalsus , --- ühenduse või liikmesriigi monetaar -, finants - või majanduspoliitika , --- EKP või RKPde sisefinantsid ,
( b ) the privacy and the integrity of the individual , in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data ;
Artikkel 5 Riikide keskpankades asuvad dokumendid RKP võib avalikustada RKP valduses olevaid EKP poolt koostatud dokumente ja EMI või presidentide komitee poolt antud dokumente ainult eelnevalt nende juurdepääsu ulatuse osas EKPga konsulteerides , kui ei ole ilmne , kas dokument tuleb avalikustada või mitte .
( c ) the confidentiality of information that is protected as such under Community law .
Teise võimalusena võib RKP taotluse edastada EKP-le .
The ECB shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of : --- the commercial interests of a natural or legal person , including intellectual property , Applications 1 .
Artikkel 6 --- euro pangatähtede ehtsuse kaitse , Taotlused --- avalik julgeolek , --- rahvusvahelised finants -, monetaar - või majandussuhted ;
An application for access to a document shall be made to the ECB ( 1 ) in any written form , including electronic form , in one of the official languages of the Union and in a sufficiently precise manner to enable the ECB to identify the document .
b ) üksikisiku eraelu ja puutumatus , eelkõige kooskõlas ühenduse õigusaktidega isikuandmete kaitse osas ;
The applicant is not obliged to state the reasons for the application .
c ) vastava ühenduse seadusega kaitstud teabe konfidentsiaalsus .
If an application is not sufficiently precise , the ECB shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so . ( 1 ) Addressed to the European Central Bank , Secretariat Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main .
EKP keeldub juurdepääsu võimaldamisest dokumentidele , mille avalikustamine võiks kahjustada järgmise kaitset : --- füüsilise või juriidilise isiku ärihuvid , sealhulgas intellektuaalomand , ( 1 ) Aadressil Euroopa Keskpank , Secretariat Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main .
Fax : + 49 ( 69 ) 1344 6170 .
Faks : + 49 ( 69 ) 1344 6170 .
E-mail : ecb.secretariat@ecb.int .
E-post : ecb.secretariat@ecb.int .
Documents that are in the possession of an NCB and have been drawn up by the ECB as well as documents originating from the EMI or the Committee of Governors may be disclosed by the NCB only subject to prior consultation of the ECB concerning the scope of access , unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed .
Dokumentidele juurdepääsu taotlused esitatakse EKP-le ( 1 ) mis tahes kirjalikus vormis , sealhulgas elektroonilises vormis , ühes liidu ametlikus keeles ning piisava täpsusega , et EKP võiks dokumendi kindlaks teha . Taotleja ei ole kohustatud taotlust põhjendama .
Alternatively the NCB may refer the request to the ECB . Article 6
Juhul kui taotlus ei ole piisavalt täpne , palub EKP taotlust selgitada ja aitab taotlejal seda teha .
L 80/44
01/5 .
In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents , the ECB may confer with the applicant informally , with a view to finding a fair solution .
Kui taotlus käsitleb väga pikka dokumenti või väga paljusid dokumente , võib EKP taotlejaga mitteametlikult nõu pidada , et leida õiglane lahendus .
Article 7 Processing of initial applications 1 . An application for access to a document shall be handled promptly .
esitada kaebus Euroopa ombudsmanile vastavalt asutamislepingu artikli 230 või 195 alusel . Artikkel 9 Artikkel 7 Esialgsete taotluste menetlemine 1 .
An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant .
Dokumendile juurdepääsu taotlus vaadatakse läbi viivitamata .
Within 20 working days from the receipt of the application , or on receipt of the clarifications requested in accordance with Article 6 ( 2 ) , the Director General Secretariat and Language Services of the ECB shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 9 or , in a written reply , state the reasons for total or partial refusal and inform the applicant of their right to make a confirmatory application in accordance with paragraph 2 .
Taotlejale saadetakse kinnitus taotluse kättesaamise kohta . 15 tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest või kooskõlas artikli 6 lõikega 2 nõutud selgituste kättesaamisel , võimaldab EKP sekretariaadi ja keeleteenuste peadirektor juurdepääsu nõutud dokumendile ja see antakse kooskõlas artikliga 9 või osutab ta kirjalikus vastuses põhjendused täieliku või osalise tagasilükkamise kohta ja teatab taotlejale tema õigusest teha kordustaotlus kooskõlas lõikega 2 .
In the event of total or partial refusal , the applicant may , within 20 working days of receiving the ECB 's reply , make a confirmatory application asking the ECB 's Executive Board to reconsider its position .
Osalise või täieliku keeldumise korral võib taotleja 15 tööpäeva jooksul EKP vastuse saamisest alates teha kordustaotluse , milles palub EKP juhatusel see seisukoht läbi vaadata .
Furthermore , failure by the ECB to reply within the prescribed 20 working days » time limit for handling the initial application shall entitle the applicant to make a confirmatory application .
Kui EKP ei anna vastust esialgse taotluse läbivaatamiseks ettenähtud 15 päeva jooksul , on taotlejal õigus teha kordustaotlus .
In exceptional cases , for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents , or if the consultation of a third party is required , the ECB may extend the time limit provided for in paragraph 1 by 20 working days , provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given .
Erandjuhtudel , näiteks kui taotlus käsitleb väga pikka dokumenti või väga paljusid dokumente , võib EKP pikendada lõikes 1 sätestatud tähtaega 15 tööpäeva võrra , tingimusel et taotlejate teatatakse sellest ette ja esitatakse üksikasjalik põhjendus .
Paragraph 1 shall not apply in case of excessive or unreasonable applications , in particular when they are of a repetitive nature .
Lõiget 1 ei kohaldata ülemääraste või ebamõistlike taotluste puhul , eriti kui neid esitatakse korduvalt .
Article 8 Processing of confirmatory applications 1 .
Taotlusele järgnev juurdepääs dokumendile 1 .
A confirmatory application shall be handled promptly . Within 20 working days from the receipt of such application , the Executive Board shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 9 or , in a written reply , state the reasons for the total or partial refusal .
Taotlejad võivad tutvuda dokumentidega , millele EKP on võimaldanud juurdepääsu , kas kohapeal või saades eksemplari , sealhulgas elektroonilise eksemplari , kui on . Taotlejalt võib nõuda koopia tegemis - ja saatmiskulude tasumist .
In the event of a total or partial refusal , the ECB shall inform the applicant of the remedies open to them in accordance with Articles 230 and 195 of the Treaty .
See tasu ei tohi ületada koopiate tegemise ja saatmise tegelikku maksumust . Kohapealne konsultatsioon , vähem kui 20 A4 formaadis lehekülje koopiad ja vahetu juurdepääs elektroonilises vormis on tasuta .
In exceptional cases , for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents , the ECB may extend the time limit provided for in paragraph 1 by 20 working days , provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given .
Kui EKP on dokumendi juba avalikustanud ja see on hõlpsasti kättesaadav , võib EKP täita oma dokumentidele juurdepääsu võimaldamise kohustuse sellega , et teatab taotlejale , kuidas omandada soovitud dokumenti .
Failure by the ECB to reply within the prescribed time limit shall be considered to be a negative reply and shall entitle the applicant to institute court proceedings and / or submit a complaint to the European Ombudsman , under Articles 230 and 195 of the Treaty , respectively .
Dokumendid esitatakse olemasolevas redaktsioonis ja vormis ( sealhulgas elektrooniliselt või muus vormis ) , vastavalt taotleja soovile .
Article 9 Access following an application 1 .
Artikkel 10 Dokumentide reprodutseerimine 1 .
Applicants may consult documents to which the ECB has granted access either at its premises or by receiving a copy , including , where available , an electronic copy .
Dokumente , mis on avalikustatud kooskõlas käesoleva otsusega , ei tohi reprodutseerida ega kasutada ärilistel eesmärkidel ilma EKP eelneva eriloata .
The costs of producing and sending copies may be charged to the applicant .
EKP võib sellist luba mitte anda ilma seda põhjendamata .
This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies . Consultation on the spot , copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form shall be free of charge .
2 . Käesolev otsus ei piira olemasolevate autoriõigusalaste eeskirjade kohaldamist , mis võivad piirata kolmanda isiku õigust avalikustatud dokumente reprodutseerida või kasutada .
If a document has already been released by the ECB and is easily accessible , the ECB may fulfil its obligation of granting access to it by informing the applicant how to obtain the requested document . 3 .
Kordustaotlus vaadatakse läbi viivitamata . 15 tööpäeva jooksul alates vastava taotluse saamisest rahuldab juhatus taotluse ja võimaldab juurdepääsu nõutud dokumendile kooskõlas artikliga 9 või osutab ta kirjalikus vastuses põhjendused täieliku või osalise keeldumise kohta .