natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2001 , the EDRC also started conducting an annual review of the euro area .
2001 . aastal alustas EDRC ka aastaülevaadete tegemist euroala kohta .
The Economic Policy Committee ( EPC ) focuses on the global economic situation , in particular the implications of developments in three major OECD regions ( the euro area , the United States and Japan ) .
Majanduspoliitika komitee ( EPC ) keskendub maailmamajanduse olukorrale , eeskätt mõjule , mida avaldab areng kolmes suures OECD regioonis ( euroalal , Ameerika Ühendriikides ja Jaapanis ) .
It examines a wide range of issues related to both economic outlooks and policy requirements in the OECD area and thus provides OECD members with a comprehensive assessment of the situation .
Majanduspoliitika komitee uurib suurt hulka eri küsimusi seoses majandusväljavaadete ja poliitikanõuetega OECD piirkonnas ning annab sellega OECD liikmetele olukorra kohta põhjaliku hinnangu .
The EPC is supported by a number of Working Parties : i. Working Party No. 1 deals with economic issues and policies of a more structural nature ( e.g. the links between policies and long-term growth , the criteria for the surveillance of public expenditure and the role of automatic stabilisers ) .
EPCd toetab mitu töörühma : i. Esimene töörühm tegeleb struktuurilisemat laadi majandusküsimuste ja - poliitikaga ( nt poliitika ja pikaajalise majanduskasvu seostega , riiklike kulutuste järelevalvekriteeriumidega ning automaatsete tasakaalustusmehhanismide rolliga ) .
Working Party No. 3 monitors and assesses major macroeconomic developments ( e.g. exchange rate developments , imbalances in the external and / or budget positions , and systemic financial risks ) . ii .
ii . Kolmas töörühm jälgib ja hindab olulisemaid makromajanduslikke arengusuundi ( nt vahetuskursside arengut , välis - ja / või eelarvepositsioonide tasakaalustamatust ning süsteemseid finantsriske ) .
The Working Party on Short-Term Economic Prospects ( STEP ) assists the EPC in formulating economic projections .
Lühiajaliste majandusväljavaadete töörühm ( STEP ) aitab EPC-l koostada majandusettevaateid .
Finally , the Committee on Financial Markets examines structural developments in OECD financial markets .
Finantsturgude komitee uurib OECD finantsturgude struktuurset arengut .
1 G 7 f i n a n c e m i n i s t e r s a n d c e n t r a l b a n k g ove r n o r s As part of the broader framework of cooperation within the Group of Seven countries3 ( G7 ) , finance ministers and central bank governors meet regularly to discuss key international economic and financial issues . Their meetings are mainly concerned with economic and financial developments and prospects in their respective countries , exchange rate issues and the global economy .
5.4 EKP OSALEMINE RAHANDUSMINISTRITE JA KESKPANKADE PRESIDENTIDE MITTEAMETLIKEL FOORUMITEL 5.4.1 G7 rahandusministrid ja keskpankade presidendid Osana G7 riikide üldisemast koostööraamistikust3 kohtuvad rahandusministrid ja keskpankade presidendid korrapäraselt , et arutada põhilisi majandus - ja finantsküsimusi .
These informal exchanges of views may help participants to achieve a greater understanding of the different issues involved , and may also be of use in the discussion and decision-making processes of 3 Canada , France , Germany , Italy , Japan , the United Kingdom and the United States form the Group of Seven ( G7 ) and with Russia the Group of Eight ( G8 ) .
Peamised valdkonnad , mida kohtumistel käsitletakse , on vastavate riikide majandus - ja finantsareng ning - väljavaade , vahetuskurss ja maailmamajandus .
Heads of State or Government and foreign ministers meet in the G8 composition and finance ministers in the G7 composition .
Tähelepanu pööratakse ka ühist huvi pakkuvatele teemadele seoses rahvusvahelise raha - ja finantspoliitikaga .
international organisations such as the IMF , the World Bank or the OECD , providing possible guidance or political impetus for their work .
Selline mitteametlik seisukohtade vahetus võib aidata osalejatel paremini mõista erinevaid asjakohaseid küsimusi ning tulla kasuks ka rahvusvaheliste organisatsioonide , näiteks RVFi , Maailmapanga või OECD arutelu - ja otsustusprotsessidele , andes nende töö jaoks võimalikke juhiseid või tegevussuundi .
Up to the start of Stage Three of EMU , participation in the meetings of G7 finance ministers and central bank governors was restricted to the respective national authorities of the G7 countries .
Kuni majandus - ja rahaliidu kolmanda etapi alguseni oli G7 rahandusministrite ja keskpankade presidentide istungitel osalemine piiratud G7 riikide vastavate siseriiklike ametiasutustega .
With the transfer of monetary and exchange rate policy from the national to the Community level , arrangements in the euro area were adapted to take account of the new allocation of competences .
Seoses raha - ja vahetuskursipoliitika üleviimisega riikide tasandilt ühenduse tasandile kohandati euroalal kehtivat korda , et võtta arvesse uut pädevuse jaotust .
As a result , both the President of the ECB and the President of the Eurogroup participate in those parts of the meetings that deal with macroeconomic surveillance and exchange rate issues .
Selle tulemusel osalevad nii EKP president kui ka eurogrupi president istungite nendes osades , mis on suunatud makromajanduslikule järelevalvele ja vahetuskursiküsimustele .
The three central bank governors of the euro area G7 countries ( France , Germany and Italy ) do not participate in this part of the meetings .
G7 kolme euroala liikmesriigi ( Prantsusmaa , Saksamaa ja Itaalia ) keskpanga presidendid istungite selles osas ei osale .
However , they continue to take part when the G7 discusses other issues , e.g. the international financial architecture and debt initiatives for poor countries .
Siiski võtavad nad istungitest endiselt osa siis , kui G7 arutab muid küsimusi , nt rahvusvahelist finantsarhitektuuri ja vaestele riikidele laenu andmise ettepanekuid .
In terms of actual roles and responsibilities , the ECB President presents the views of the Eurosystem on monetary policy in the euro area and the President of the Eurogroup participates in the discussions on other economic developments and policies in the euro area .
Kui rääkida tegelikest ülesannetest ja vastutusvaldkondadest , siis EKP president esitab eurosüsteemi seisukohad euroala rahapoliitikas ning eurogrupi president osaleb euroala ülejäänud majandusarengu ja - poliitika teemalistel aruteludel .
Given that the ECB and the EU Council share responsibility for exchange rate matters , the views presented at the G7 reflect prior consultations between them .
Arvestades , et EKP ja Euroopa Liidu Nõukogu jagavad vastutust vahetuskursiküsimustes , kajastavad G7s avaldatud seisukohad nendevahelisi eelnevaid konsultatsioone .
2 G 1 0 f i n a n c e m i n i s t e r s a n d c e n t r a l b a n k g ove r n o r s The work of the Group of Ten4 ( G10 ) ministers and governors is closely linked to the activities of the IMF .
5.4.2 G10 rahandusministrid ja keskpankade presidendid G104 ministrite ja keskpankade presidentide töö on tihedalt seotud RVFi tegevusega .
It dates back to the creation of the General Arrangements to Borrow ( GAB ) , which were established in 1962 to complement the IMF 's ordinary resources .
See ulatub ajas tagasi üldiste laenukokkulepeteni ( GAB ) , mis sõlmiti 1962 .
In recent years , the main focus of the G10 has been on preventing and managing international financial crises .
aastal , et täiendada RVFi põhiressursse . Viimastel aastatel on G10 peamiselt keskendunud rahvusvaheliste finantskriiside ennetamisele ja ohjamisele .
The President of the ECB participates as an observer in the annual meetings of ministers and governors , which are organised alongside the IMF 's annual meeting .
EKP president osaleb vaatlejana ministrite ja keskpankade presidentide aastakoosolekutel , mida korraldatakse koos RVFi aastakoosolekuga .
Meetings are complemented by ad hoc meetings at the deputy level , which the ECB also attends as an observer .
Vajaduse korral täiendavad neid istungid asetäitjate tasandil , kus EKP osaleb samuti vaatlejana .
5 The G10 comprises Belgium , Canada , France , Germany , Italy , Japan , Netherlands , Sweden , the United Kingdom and the United States .
G7 moodustavad Ameerika Ühendriigid , Itaalia , Jaapan , Kanada , Prantsusmaa , Saksamaa ja Ühendkuningriik ning G8 puhul lisandub eelnimetatutele ka Venemaa .
Switzerland is an associate member of the G10 . The members of the Group of 20 are the finance ministers and central bank governors of Argentina , Australia , Brazil , Canada , China , France , Germany , India , Indonesia , Italy , Japan , Korea , Mexico , Russia , Saudi Arabia , South Africa , Turkey , the United Kingdom and the United States .
G8 tasandil kohtuvad riigipead ja valitsusjuhid ning välisministrid , G7 tasandil aga rahandusministrid . G10 moodustavad Ameerika Ühendriigid , Belgia , Itaalia , Jaapan , Kanada , Madalmaad , Prantsusmaa , Rootsi , Saksamaa ja Ühendkuningriik .
Another member is the European Community , represented by the President of the EU Council and the President of the ECB .
Šveits on G10 assotsieerunud liige . 145
The managing director of the IMF and the President of the World Bank , plus the chairpersons of the International Monetary and Financial Committee and Development Committee of the IMF and World Bank , also participate in the talks as ex officio members . 150
5.4.3 G20 rahandusministrid ja keskpankade presidendid G205 on rahandusministrite ja keskpankade presidentide mitteametlik foorum , mis loodi 1999 .
dialogue on international economic and financial policy issues .
aastal eesmärgiga kaasata põhilised areneva turuga riigid dialoogi rahvusvahelise majandus - ja finantspoliitika teemadel .
It aims to facilitate an open exchange of views on those matters and thus promote consensus-building on issues discussed by the relevant decision-making bodies , such as the IMF and the World Bank .
Foorumi eesmärk on hõlbustada avatud seisukohtade vahetamist nimetatud küsimustes ja soodustada sellega asjaomaste otsustusorganite , näiteks RVFi ja Maailmapanga üksmeelele jõudmist arutluse all olevates küsimustes .
The ECB and the EU Presidency are members of the G20 .
EKP ja ELi eesistujariik on G20 liikmed .
Both participate in the meetings of G20 ministers and governors as well as in the preparatory meetings at the deputy level .
Mõlemad osalevad G20 ministrite ja keskpankade presidentide istungitel ning ka eelistungitel , mis toimuvad asetäitjate tasandil .
The participation of both the ECB and the EU Presidency makes it possible to bring a euro area-wide perspective to the issues under consideration .
Tänu EKP ja ELi eesistujariigi osalemisele on võimalik tuua kõnealustesse küsimustesse kogu euroala hõlmav vaatepunkt .
The contributions of the ECB and / or the EU Presidency to the G20 discussions are coordinated , to the extent appropriate , in line with the allocation of competences provided for by the Treaty .
EKP ja / või ELi eesistujariigi panus G20 aruteludesse on asjakohasel määral kooskõlas pädevuse jaotusega , mis on sätestatud asutamislepingus .
4 F i n a n c i a l S t a b i l i t y Fo r u m In February 1999 the G7 finance ministers and central bank governors decided to set up a Financial Stability Forum ( FSF ) with the following objectives : i. ii .
aasta veebruaris otsustasid G7 rahandusministrid ja keskpankade presidendid asutada finantsstabiilsuse foorumi ( FSF ) , millel on järgmised eesmärgid : i. ii .
to assess vulnerabilities of the international financial system ;
hinnata rahvusvahelise finantssüsteemi haavatavust ;
to identify activities for promoting international financial stability through enhanced information exchange and international cooperation in financial supervision and surveillance .
määrata kindlaks tegevused rahvusvahelise finantsstabiilsuse edendamiseks , rakendades tõhusamat teabevahetust ning rahvusvahelist koostööd finantsinspektsiooni ja - järelevalve valdkonnas .
Administrative support for the FSF is provided by a secretariat located at the BIS .
Finantsstabiilsuse foorumile pakub haldustuge Rahvusvaheliste Arvelduste Pangas asuv sekretariaat .
A member of the ECB 's Executive Board ( Tommaso Padoa-Schioppa ) attended the early FSF meetings as an observer and , since June 2000 , has attended FSF meetings as a regular member , notably in his capacity as Chairman of the BIS Committee on Payment and Settlement Systems .
Finantsstabiilsuse foorumi esimestel istungitel osales üks EKP juhatuse liige ( Tommaso Padoa-Schioppa ) vaatlejana ja alates 2000 . aasta juunist võtab ta foorumi istungitest osa tavaliikmena , eelkõige oma ülesannete raames Rahvusvaheliste Arvelduste Panga makse - ja arveldussüsteemide komitee esimehena .
5.4.5 Bank for International Settlements and central bank fora Established in 1930 , the BIS is the world 's oldest international monetary and financial organisation .
5.4.5 Rahvusvaheliste Arvelduste Pank ja keskpankade foorumid 1930 . aastal asutatud Rahvusvaheliste Arvelduste Pank ( BIS ) on maailma vanim rahvusvaheline raha - ja finantsasutus .
A major objective of the BIS is to « promote the cooperation of central banks » ( Article 3 of the Statute of the BIS ) .
BISi põhieesmärk on „edendada keskpankadevahelist koostööd » ( BISi põhikirja artikkel 3 ) .
The ECB takes part in all BIS-based cooperation activities , including statistical work .
EKP osaleb kõigis BISi-põhistes koostööettevõtmistes , sealhulgas statistikaalases töös .
Since 2000 , the ECB has also been a shareholder of the BIS with voting and representation rights at its Annual General Meeting .
Alates 2000 . aastast on EKP olnud ka BISi osanik , omades hääle - ja esindusõigust BISi iga-aastasel üldkoosolekul .
The President of the ECB participates6 in the meetings of the G10 central bank governors , which are usually held at the BIS headquarters in Basel every two months . Within this forum , the governors discuss key international economic , monetary and financial issues ( e.g. economic trends both in industrial countries and in emerging market economies , potential threats to global financial stability and longer-term monetary and financial developments ) .
G20 liikmed on Ameerika Ühendriikide , Argentina , Austraalia , Brasiilia , Hiina , India , Indoneesia , Itaalia , Jaapani , Kanada , Korea , Lõuna-Aafrika , Mehhiko , Prantsusmaa , Saksamaa , Saudi Araabia , Türgi , Venemaa ja Ühendkuningriigi rahandusministrid ja keskpankade presidendid . Lisaks on G20 liikmestaatus ka Euroopa Ühendusel , mida esindavad Euroopa Liidu Nõukogu president ja EKP president .
Meetings are increasingly being opened to the central banks of the emerging market economies that are of systemic importance .
Ametiülesannete korras osalevad kõnelustel ka RVFi tegevjuht ja Maailmapanga president , lisaks ka rahvusvahelise rahandus - ja finantskomitee ning Maailmapanga ja RVFi arengukomitee esimehed .
6 Since November 2003 , the ECB President has chaired the G10 meetings .
146 EKP president osaleb G10 keskpankade presidentide istungitel , 6 mis toimuvad tavaliselt BISi peakorteris Baselis iga kahe kuu tagant .
The G10 central bank governors have set up a number of permanent committees and ad hoc Working Parties .
Istungid on üha rohkem avatud süsteemse tähtsusega arenevate riikide keskpankadele . G10 keskpankade presidendid on asutanud hulga alalisi komiteesid ja eritöörühmasid .
Four permanent committees are of particular relevance for the ECB : i. The ECB has observer status at the meetings of the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) .
EKP jaoks on eriti tähtsad neli alalist komiteed : i. EKP-l on vaatlejastaatus Baseli pangajärelevalve komitee ( BCBS ) istungitel .
The BCBS , which is a permanent forum for cooperation among the G10 countries , is an internationally recognised standard-setter for banking regulation , supervision and best practices .
G10 omavahelise koostöö püsifoorum BCBS on rahvusvaheliselt tunnustatud standardite seadja pangandusregulatsioonidele ja - järelevalvele ning parimatele tavadele .
Given the importance of the Committee 's work for the activities of the ECB and the Eurosystem in the field of prudential supervision and financial stability , the ECB also participates in some of the BCBS » subgroups ( e.g. the Electronic Banking Group , the Capital Group , the Research Task Force and the Risk Management Group ) .
Arvestades komitee töö olulisust kogu EKP ja eurosüsteemi tegevuse jaoks usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ja finantsstabiilsuse valdkonnas , osaleb EKP ka mõnedes BCBSi alagruppides ( nt elektronpanganduse grupis , kapitaligrupis , uuringute rakkerühmas ja riskihalduse grupis ) .
The Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) has been chaired by a member of the ECB 's Executive Board ( Tommaso PadoaSchioppa ) since June 2000 .
Makse - ja arveldussüsteemide komiteed ( CPSS ) juhatab alates 2000 . aasta juunist EKP juhatuse liige ( Tommaso Padoa-Schioppa ) .
The CPSS is at the forefront of efforts to promote efficient and robust payment and settlement arrangements .
CPSS tegeleb tõhusa ning jõulise makse - ja arvelduste korra edendamisega .
The ECB is also a member of the Committee on the Global Financial System ( CGFS ) .
EKP on ka ülemaailmse finantssüsteemi komitee ( CGFS ) liige .
The activities of the CGFS are designed to identify and assess potential sources of stress in the global financial environment , to further understanding of the functioning of financial markets and to promote their efficiency and stability .
CGFSi tegevuse eesmärk on teha kindlaks ja hinnata võimalikke pingeallikaid üleilmses finantskeskkonnas , et paremini mõista finantsturgude toimimist ning edendada nende tõhusust ja stabiilsust .
iv .
iv .
Finally , the ECB is a member of the Markets Committee , which brings together senior central bank representatives to regularly review developments in the financial markets , focusing in particular on foreign exchange markets .
Lisaks kuulub EKP turgude komiteesse , mis toob kokku riikide keskpankade kõrged esindajad , et korrapäraselt üle vaadata finantsturgude arengut , keskendudes eeskätt valuutaturgudele . 6
The Eurotower , the ECB 's headquarters in Frankfurt am Main .
147 Eurotower , EKP peakorter Mainiäärses Frankfurdis
6 T H E E C B A S A C O R P O R AT E E N T I T Y As a central bank , the ECB has features of both the public and private sectors .
6 EKP KUI JURIIDILINE ISIK Keskpangana on EKP-l nii avaliku sektori kui ka erasektori tunnused .
Its legal foundations and mission make it a public authority ; at the same time , its policies are mainly implemented by financial operations and its organisational setup and working methods are similar to those of a private sector bank .
Õiguslikud alused ja missioon teevad temast avaliku võimu organi , kuid samas rakendatakse EKP poliitikat eelkõige finantsoperatsioonide kaudu ning tema organisatsiooniline ülesehitus ja tööviisid sarnanevad erasektori panga omadega .
The ECB is therefore a public authority sui generis with some corporate characteristics .
Seega on EKP sui generis staatusega avaliku võimu organ , millel on mõningad ettevõtte omadused .
6 . 1 M I S S I O N S TAT E M E N T In August 2003 the Executive Board adopted the ECB 's mission statement reflecting its aims and position within the Eurosystem .
6.1 MISSIOON 2003 . aasta augustis võttis EKP juhatus vastu EKP missiooni , mis kajastab EKP eesmärke ja positsiooni eurosüsteemis .
« The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem , the central banking system of the euro area .
„Euroopa Keskpank ja liikmesriikide keskpangad moodustavad eurosüsteemi ehk euroala keskpankade süsteemi .
The main objective of the Eurosystem is to maintain price stability : safeguarding the value of the euro .
Eurosüsteemi põhieesmärk on säilitada hinnastabiilsus ehk kaitsta euro väärtust .
We at the European Central Bank are committed to performing all central bank tasks entrusted to us effectively .
Euroopa Keskpank on kohustunud täitma kõiki keskpangandusega seotud ülesandeid tõhusalt .
In so doing , we strive for the highest level of integrity , competence , efficiency and transparency ."
Selle tegevuse käigus püütakse alati järgida usaldusväärsuse , asjatundlikkuse , tõhususe ja läbipaistvuse põhimõtet ."
The first part of the mission statement emphasises the ECB 's vital relationship with the NCBs of the euro area and the primary objective of the Eurosystem .
Missiooni esimene osa rõhutab EKP tihedat seost euroala liikmesriikide keskpankadega ja eurosüsteemi esmast eesmärki .
The second part stresses the ECB 's commitment to performing its tasks in an effective manner , and the values which the staff and management of the ECB regard as especially important for the performance of their duties .
Teine osa rõhutab EKP kohustusi täita oma ülesandeid tõhusalt ning väärtusi , mida EKP töötajad ja juhid peavad oma kohustuste täitmise seisukohalt eriti oluliseks .
The values of integrity , competence , efficiency and transparency were given particular prominence in an ECB staff survey , the results of which served as direct input for the formulation of the mission statement .
Usaldusväärsuse , asjatundlikkuse , tõhususe ja läbipaistvuse väärtustele omistati erilist tähtsust EKP personaliuuringus , mille tulemused olid EKP missiooni sõnastamise otseseks aluseks .
These values are reflected in the way in which the ECB has organised its internal structure and working procedures .
Neid väärtusi peegeldab EKP sisemise struktuuri ja tööprotseduuride korralduse viis .
These structural and procedural features are not static but continually evolving with a view to developing the best practices and standards . Thus , in its start-up phase , the ECB 's priorities were to establish its functions and to introduce the euro .
Struktuuri - ja protseduuriomadused ei ole muutumatud , vaid arenevad pidevalt , et kujundada parimad tavad ja standardid . Algusfaasis olid EKP prioriteetideks oma ülesannete määratlemine ja euro kasutuselevõtt .
Now that these initial goals have been successfully realised , the ECB has more recently increased its focus to strengthening its internal organisation and human resources strategy . 6 .
Nüüd aga , mil need esialgsed eesmärgid on edukalt täidetud , on EKP viimasel ajal hakanud suuremat tähelepanu pöörama oma sisemise korralduse ja personalijuhtimise strateegia tugevdamisele .
2 C O R P O R AT E G OV E R N A N C E The term « corporate governance » can have a number of different connotations and definitions .
6.2 ÜLDJUHTIMINE Terminil „üldjuhtimine » võib olla palju erinevaid kaastähendusi ja määratlusi .
In an ECB context , however , it denotes : -* the rules and procedures for making decisions on the ECB 's corporate affairs ;
EKP kontekstis tähendab see aga : -* eeskirju ja menetlusi EKPd kui organisatsiooni puudutavate otsuste tegemiseks ;
155 -* the arrangements for monitoring compliance with these decisions and with applicable legislation .
-* meetmeid nende otsuste ja kohaldatavate õigusaktide vastavuse jälgimiseks . 149
Since the ECB is an independent organisation , the ECB 's corporate governance is primarily the responsibility of its decision-making bodies , in particular the Governing Council and the Executive Board .
Et EKP on sõltumatu organisatsioon , vastutavad EKP üldjuhtimise eest ennekõike selle otsustusorganid , iseäranis nõukogu ja juhatus .
In addition , there are several external and internal control layers .
Lisaks on olemas mitmed välised ja sisemised kontrollitasandid .
1 T h e ro l e o f t h e G ove r n i n g C o u n c i l a n d t h e E xe c u t i ve B o a rd i n c o r p o r a t e g ove r n a n c e As the supreme decision-making body for the administration and functioning of the ECB , the Governing Council adopts the Rules of Procedure of the ECB and is responsible , in particular , for its finances .
6.2.1 EKP nõukogu ja juhatuse roll üldjuhtimises Kõrgeima otsustusorganina EKP tegevuse haldamisel ja korraldamisel võtab nõukogu vastu EKP kodukorra ning vastutab eeskätt EKP rahade eest .