natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign branch checks xxviii ) A value for the variable « head_of_branch » must be completed , if the MFI is a foreign branch .
Välisriigi asutuse filiaali kontrollimine ( xxviii ) ( xxix ) Tunnuse « head_of_branch » väärtus tuleb täita , kui rahaloomeasutus on välisriigi asutuse filiaal .
xxix ) xxx ) xxxi ) For the variable « head_of_branch » , indicate the type of head office according to one of three predefined variables : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head_ » or « eu_mfi_head » .
Tunnuse « head_of_branch » kohta märkige peakontori liik kolme eelnevalt määratletud tunnuse järgi : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head_ » või « eu_mfi_head » .
If the variable « head_of_branch » is given as « non_eu_head » ( a non-EU resident head office ) the host and name of the head office should be given .
Kui tunnuseks « head_of_branch » on märgitud « non_eu_head » ( peakontor on mitte-EL resident ) , tuleb lisada peakontori asukohariik ja nimetus .
If the variable « head_of_branch » is given as « eu_non_mfi_head » ( an EU resident head office , which is not an MFI ) the host , name and id of the head office should be given .
Kui tunnuseks « head_of_branch » on märgitud « eu_non_mfi_head » ( peakontor on EL residendist mitterahaloomeasutus ) , tuleb lisada peakontori asukohariik , nimetus ja identifitseerimiskood .
The id of the non_mfi can be either « OFI » ( other financial institution ) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95 ( 1 ) .
non_mfi identifitseerimiskoodiks võib olla kas « OFI » ( muu finantsasutus ) või riigi kahekohaline ISO kood , millele järgneb sektori liigitus vastavalt ESA 95-le ( 1 ) .
( 1 ) The European System of Accounts 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council , OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 .
juuni 1996 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2223/96 Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamissüsteemi kohta ühenduses ( EÜT L 30 , 30.11.1996 , lk 1 ) , mida on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 359/2002 ( EÜT L 58 , 28.2.2002 , lk 1 ) , A lisas .
EN
ET ( xxxii )
Official Journal of the European Union If the variable « head_of_branch » is an « eu_mfi_head » ( an MFI ) , the host and id of the head office should be given .
Euroopa Liidu Teataja Kui tunnuseks « head_of_branch » on märgitud « eu_mfi_head » ( rahaloomeasutus ) , tuleb märkida peakontori asukohariik ja identifitseerimiskood .
Please refer to the latest month 's List of MFIs available on the ECB 's website for the most up-to-date MFI id information .
Ajakohastatud andmeid rahaloomeasutuste identifitseerimiskoodide kohta vt EKP veebisaidilt viimase kuu rahaloomeasutuste nimekirjast .
xxxiii ) If the variable « head_of_branch » is an « eu_mfi_head » ( an MFI ) , the name of the head office should not be given .
Kui tunnus « head_of_branch » on « eu_mfi_head » ( rahaloomeasutus ) , ei ole vaja peakontori nimetust märkida .
As part of the ECB 's validation checking mechanism , there is an automatic update of head office names of all EU-resident foreign branches , where the id of the head office is provided .
Kui on märgitud peakontori identifitseerimiskood , ajakohastatakse EKP õigsuse kontrolli käigus kõigi EL residentidest välisfiliaalide peakontorite nimetused automaatselt .
This is done for the entire MFI dataset , each time an MFI is reported and there is a change to the « name » variable .
Seda tehakse kogu rahaloomeasutuste andmekogumi kohta iga kord , kui rahaloomeasutusest teatatakse ja tunnus « name » muutub .
xxxiv ) If any of the above validation checks ( xii --- xvii ) are violated , the entire request will be rejected .
Kui mõnda eespool nimetatud õigsuse kontrolli ( xii --- xvii ) on rikutud , lükatakse kogu taotlus tagasi .
xxxv ) There are two cases in which inconsistent head office information will prevail in the ECB 's MFI dataset : --- if the variable « head_of_branch » is given as an « eu_mfi_head » but the id of the head office does not match that in the ECB 's MFI dataset , the request will still be implemented .
Kahel juhul jäävad mittevastavad andmed peakontori kohta EKP rahaloomeasutuste andmekogumis ülimuslikeks : --- kui tunnuseks « head_of_branch » on märgitud « eu_mfi_head » , kuid peakontori identifitseerimiskood ei vasta EKP rahaloomeasutuste andmekogumis sisalduvale koodile , täidetakse taotlus ikkagi .
However , the name of the head-office will not be contained in the ECB 's MFI dataset , --- if an MFI id code change request is sent , it is possible that head office information pertaining to foreign branches resident in other Member States , of that MFI , will become inconsistent .
Kuid peakontori nimetust EKP rahaloomeasutuste andmekogumisse ei lülitata , --- kui saadetakse taotlus rahaloomeasutuse identifitseerimiskoodi muutmiseks , võivad muutuda mittevastavateks andmed peakontori kohta , mis puudutavad selle rahaloomeasutuse muude liikmesriikide residentidest välisfiliaale .
xxxvi ) To mitigate this inaccuracy , the ECB will send a list of inconsistent head office information to all or selected NCBs , several times a year , for checking purposes .
( xxxvi ) Selle ebatäpsuse parandamiseks saadab EKP kõigile või valitud riikide keskpankadele mitu korda aastas kontrollimiseks mittevastavate peakontorite andmete nimekirja .
Mergers checks xxxvii ) The variable « mfi_req_merger » is mandatory , when reporting domestic or cross-border mergers .
Ühinemiste kontrollimine ( xxxvii ) Tunnus « mfi_req_merger » on riigisisestest või piireületavatest ühinemistest teatamisel kohustuslik .
xxxviii ) The variable « submerger » is mandatory .
( xxxviii ) Tunnus « submerger » on kohustuslik .
Each group ( i.e. two or more institutions ) sharing the same « date » of legal effect of merger activity should be reported under a separate « submerger » tag .
Iga samal kuupäeval jõustuvas ühinemises osalev grupp ( s.t. kaks või rohkem asutust ) tuleb esitada eraldi « submerger » tähistusega .
xxxix ) When the variable « submerger » is specified , a value for the variable « date » should be completed .
( xxxix ) ( xl ) Tunnuse « submerger » täpsustamisel tuleb täita tunnus « date » .
Completion of the variable « date » is mandatory .
Tunnuse « date » täitmine on kohustuslik .
xl ) At least one institution involved in a merger should be an MFI ( i.e. it is not possible to report mergers only between non-MFIs ) .
Vähemalt üks ühinemises osalev asutus peaks olema rahaloomeasutus ( s. t ainult mitterahaloomeasutuste ühinemisest ei ole võimalik teatada ) .
If there is no change in the attributes of an MFI as a result of merger activity , this MFI should be reported as a modification ( i.e. « mfi_req_mod ') .
Kui rahaloomeasutuse tunnused ühinemise tulemusena ei muutu , tuleb selle rahaloomeasutuse kohta teatada muudatusest ( s. t « mfi_req_mod ") .
This is in order to ensure that all MFIs involved in a merger are reported .
Seda tehakse selleks , et kõigist ühinemises osalevatest rahaloomeasutustest oleks teatatud .
The variable « involved_mfi » is mandatory only when reporting cross-border mergers ( i.e. the « involved_mfi » will contain information on the institution resident in another Member State ) .
Tunnus « involved_mfi » on kohustuslik ainult piireületavatest ühinemistest teatamisel ( s. t « involved_mfi » sisaldab teavet muu liikmesriigi residendist asutuse kohta ) .
If an institution is specified as an « involved_mfi » , the variable « mfi_ref » should be completed .
Kui asutus on märgitud kui « involved_mfi » , tuleb tunnus « mfi_ref » täita .
The variable « mfi_ref » is comprised of two parts : « mfi_id » ( which consists of the « host » and « id » of the institution ) and « name » .
Tunnus « mfi_ref » koosneb kahest osast : « mfi_id » ( mis koosneb asutuse tunnustest « host » ja « id ") ja « name » .
Cross-border merger information will not be implemented in the ECB 's MFI dataset , unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated .
Andmed piireületavate ühinemiste kohta lülitatakse EKP rahaloomeasutuste andmekogumisse alles siis , kui kõigist asjaomastest liikmesriikidest on laekunud täielikud taotlused ühinemiseks ning nende õigsus on kontrollitud .
If an institution is specified as an « involved_non_mfi » , the « non_mfi_id » and « name » should be completed .
Kui asutus on märgitud kui « involved_non_mfi » , tuleb täita « non_mfi_id » ja « name » .
The « non_mfi_id » of an « involved_non_mfi » is comprised of two parts : « host » and « id » , and is five characters in length .
« involved_non_mfi » asutuse « non_mfi_id » koosneb kahest osast : « host » ja « id » , ning selle pikkus on viis märki .
The « host » is a two-character ISO country code .
« host » on kahekohaline riigi ISO kood .
The « id » is three characters in length and refers to the appropriate sectoral classification of the ESA95 .
« id » pikkus on kolm märki ja see viitab sektori liigitusele ESA 95 kohaselt .
If any of the above validation checks ( xx --- xxx ) are violated , the entire request will be rejected .
Kui mõnda eespool nimetatud õigsuse kontrolli ( xx --- xxx ) on rikutud , lükatakse kogu taotlus tagasi .
xli )
( xli )
xlii )
( xlii )
xliii ) xliv ) xlv )
( xliii ) ( xliv ) ( xlv )
xlvi ) xlvii )
( xlvi ) ( xlvii )
xlviii )
( xlviii )
Official Journal of the European Union MFI-MPEC cross-check
Euroopa Liidu Teataja Rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate vastaspoolte ristkontroll
If a cross-check of data between the MFI and MPEC datasets is required , place a cross-check flag in the file being transmitted in the N13 Data Exchange System .
Kui nõutakse rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate vastaspoolte andmete ristkontrolli , lisage andmevahetussüsteemis N13 saadetavale failile ristkontrolli tähis .
The cross-check is carried out on the complete MFI and MPEC information reported by the sender NCB ( i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective databases ) and not just on the information received in the file containing the flag .
Kontrollitakse vastastikku kõiki saatva riigi keskpanga poolt esitatud rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate vastaspoolte andmeid ( s. t kaasa arvatud vastavates andmebaasides juba sisalduvad andmed rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate vastaspoolte kohta ) , mitte ainult tähistatud failis laekunud andmeid .
The results are returned immediately in the form of an acknowledgement .
Tulemused saadetakse kohe kinnituse vormis tagasi .
The crosscheck flag should be utilised in the following way : --- where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas , the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request , --- where coordination is not feasible , an additional message containing only the cross-check identifier should be transmitted at the end of the day .
Ristkontrolli tähist tuleks kasutada järgmiselt : --- kui rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate vastaspoolte andmeid saab vastavate majandustegevuse valdkondade vahel kooskõlastada , tuleb ristkontrolli tähis lisada ainult teisele failile , mis vastava rahaloomeasutuse või rahapoliitika toimingute tingimustele vastava vastaspoole taotlusega saadetakse , --- kooskõlastamine ei ole võimalik , tuleb saata päeva lõpus täiendav teade , mis sisaldab ainult ristkontrolli tunnust .
This message could be sent by one or both of the MFI-MPEC business areas , --- where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency , the flag should not be placed in the file , --- where the check is required for execution later in the day , the data should be sent without the cross-check flag .
Selle teate peaksid saatma kas rahaloomeasutuste või rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate vastaspoolte valdkond või mõlemad , --- kui rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate vastaspoolte vahelise kooskõla ristkontrolli ei ole kohe vaja teha , ei ole vaja tähistust failile lisada , --- kui kontroll on vaja teha päeva jooksul hiljem , tuleb andmed saata ilma ristkontrolli tähiseta .
An empty file with the cross-check flag should be sent subsequently .
Hiljem tuleb saata ristkontrolli tähisega tühi fail .
In this case , as there is no data to check in the empty file , the cross-check is performed at once , --- The acknowledgement will contain only the result of the cross-check between the MFI and the MPEC datasets of the sender .
Sellisel juhul tehakse ristkontroll kohe , sest tühjas failis andmeid kontrollida ei ole , --- Kinnitus sisaldab ainult saatja rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate vastaspoolte andmekogumite vahelise ristkontrolli tulemusi .
An MFI-MPEC cross-check provides a warning only .
Rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate vastaspoolte vaheline ristkontroll annab ainult hoiatuse .
Hence , if the cross-check fails , the request will still be implemented in the ECB 's MFI dataset .
Seega , kui ristkontroll ebaõnnestub , täidetakse taotlus EKP rahaloomeasutuste andmekogumis ikkagi .
Note however that inconsistent MFI-MPEC records will not be disseminated on the ECB 's website at the end of each month .
Pange aga tähele , et mittevastavuses olevaid rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate vastaspoolte andmeid EKP veebisaidil kuu lõpus ei avaldata .
Error handling 21 .
Vigade käsitlemine 21 .
Upon receipt of a file containing MFI updates , an acknowledgement is transmitted immediately back to the sender .
Kui laekub fail rahaloomeasutuste ajakohastustega , saadetakse saatjale kohe kinnitus .
The acknowledgement is one of two types : i ) acquisition acknowledgement : this contains summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset ; ii ) error acknowledgement : this contains detailed information on the MFI updates and the validation checks which have failed .
Kinnitusi on kaht liiki : i ) ii ) vastuvõtukinnitus : sisaldab kokkuvõtlikku teavet rahaloomeasutuste ajakohastuste kohta , mis on töödeldud ja edukalt rahaloomeasutuste andmekogumisse lülitatud ; veakinnitus : sisaldab üksikasjalikku teavet rahaloomeasutuste ajakohastuste kohta ja ebaõnnestunud õigsuse kontrollide kohta .
Please refer to the section on « Validation checks » above for specific information on whether failure of the validation check would result in a rejection of the entire request , or an implementation of the request supplemented with a warning .
Vt eespool punktist « Õigsuse kontrollid » lähemalt , kas õigsuse kontrolli ebaõnnestumise tagajärjel lükatakse tagasi kogu taotlus või täidetakse taotlus , lisades hoiatuse .
Upon receipt of an error acknowledgement , immediate action should be taken to transmit corrected information .
Veakinnituse saamisel tuleb kohe saata õiged andmed .
If correct information is dependent on updates sent by other Member States during the course of the latest month ( i.e. not available on the ECB 's website ) , please contact the ECB via the N13 Cebamail account , with specific details of information required .
Kui õigete andmete saamine sõltub ajakohastustest , mis teised liikmesriigid viimase kuu jooksul on saatnud ( s. t mis ei ole kättesaadavad EKP veebilehelt ) , võtke EKP-ga ühendust N13 Cebamail konto kaudu , märkides vajalike andmete konkreetsed üksikasjad .
Annual quality control checking exercise 23 .
Iga-aastane kvaliteedikontroll 23 .
The purpose of this mandatory annual exercise is to extensively check the existing List of MFIs at the ECB , with a particular focus on checking foreign branches .
Selle kohustusliku iga-aastase kontrolli eesmärk on EKP rahaloomeasutuste nimekirja põhjalik kontrollimine , keskendudes eriti filiaalidele välisriikides .
The timing of the exercise is targeted towards ensuring that the end-of-year release of updated MFI sector information on the ECB 's website , and subsequently as a hard-copy publication , is as accurate and up-to-date as possible .
See kontroll tehakse sellisel ajal , et EKP veebisaidil aasta lõpul ja hiljem trükiväljaandes saaks avaldada rahaloomeasutuste sektori kohta võimalikult täpsed ja ajakohastatud andmed .
The NCBs should follow the guidelines set out below in order to carry out the standardised updating procedure in a timely and accurate manner and to ensure that the information is processed in a comprehensive and efficient manner at the level of both the NCBs and the ECB .
Riikide keskpangad peaksid järgima standardse ajakohastamise õigeaegsel ja täpsel läbiviimisel allpool esitatud suuniseid ning tagama andmete igakülgse ja efektiivse töötlemise nii riigi keskpanga kui ka EKP tasandil .
General procedures i ) Each NCB will be sent a single Excel file , containing four worksheets ( Reports 1-4 ) which include one blank template .
Üldine kord ( i ) Iga riigi keskpangale saadetakse üks Exceli fail , mis sisaldab nelja töölehte ( aruanded 1 --- 4 ) , millest üks on tühi blankett .
These will be sent via Cebamail from the ECB and dated as at close of business on the last working day of October ( time tag « T ') .
Need saadetakse EKP-st Cebamailiga oktoobrikuu viimase tööpäeva lõpus ( ajatähis « T ") .
Note that « T » refers to working days .
( ii ) Pange tähele , et « T » viitab tööpäevadele .
The reports and the checks to be performed are specified below . ii ) iii )
( iii ) Vajalikke aruandeid ja kontrollimisi on kirjeldatud allpool .
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja 321
L 241/319 Report 1 : The national List of MFIs This is a country specific ( national ) list of MFIs , as listed in the ECB 's database , which NCBs should compare with their own national list of MFIs .
Aruanne 1 : Riigi rahaloomeasutuste nimekiri See on konkreetse riigi ( riigisisene ) rahaloomeasutuste nimekiri vastavalt EKP andmebaasile , mida riigi keskpangad peavad oma rahaloomeasutuste nimekirjaga võrdlema .
--- Each correct institution in this report should be ticked in the column entitled « Comments » .
--- Iga õige asutuse kohta selles nimekirjas tuleb teha märge veergu « Comments » ( Märkused ) .
--- If there are any differences between the two lists , then these should be specified appropriately in the column entitled « Comments » .
--- Kui kahe nimekirja vahel on erinevusi , tuleb need märkida sobival viisil veergu « Comments » .
Please indicate exactly what the difference is , i.e. modification is required ( which attribute is modified and what the value should be ) , or record should be deleted ( specify why ) , etc. Please also specify if you will send / have sent a correction for this record via the N13 Data Exchange System and state the IREF number in the column entitled « IREF » .
Märkige täpselt , milles erinevus seisneb , s. t kas on vajalik muudatus ( millist tunnust muudetakse ja milline peaks olema väärtus ) või kas tuleks kirje kustutada ( märkida , miks ) vms . Samuti märkige , kas te saadate / olete saatnud selle kirje paranduse andmevahetussüsteemi N13 kaudu , ja märkige IREF number veergu « IREF » .
--- If a record is missing , then the entire record details should be added to Report 1 ( i.e. as an additional record ) .
--- Kui mõni kirje on puudu , tuleb kirje täielikud andmed aruandele 1 lisada ( s. t täiendava kirjena ) .
Please specify in the « Comments » column that this is a « new record » ( specify why ) .
Märkige veergu « Comments » , et see on uus kirje (" new record ") ( märkida , miks ) .
Please also specify if you will send / have sent a correction for this record via the N13 Data Exchange System and state the IREF number in the column entitled « IREF » .
Samuti märkige , kas te saadate / olete saatnud selle kirje paranduse andmevahetussüsteemi N13 kaudu , ja märkige IREF number veergu « IREF » .
Report 2 : A list of foreign branches resident in the specific NCB 's country NCBs should ensure that the information on foreign branches of MFIs resident in their own countries , is complete , accurate and up-to-date .
Aruanne 2 : Riigi keskpanga riigis asuvate välisriikide asutuste filiaalide nimekiri Riigi keskpangad peavad tagama , et andmed nende riigis asuvate välisriikide rahaloomeasutuste filiaalide kohta oleksid täielikud , õiged ja ajakohastatud .
--- If there are any modifications , then these should be specified appropriately in the column entitled « Comments » .
--- Kui on muudatusi , tuleb need märkida sobival viisil veergu « Comments » .
--- If a foreign branch is missing , then the entire record details should be added to Report 2 ( i.e. as an additional record ) .
--- Kui mõni välisriigi asutuse filiaal on puudu , tuleb kirje täielikud andmed aruandele 2 lisada ( s. t täiendava kirjena ) .
Please also specify if you will send / have sent a correction for this record via the N13 Data Exchange System and state the IREF number in the column entitled « IREF » .
Samuti märkige , kas te saadate / olete saatnud selle kirje paranduse N13 andmevahetussüsteemi kaudu , ja märkige IREF number veergu « IREF » .
Report 3 : A list of foreign branches , of which the head office has been reported by other NCBs as resident within the specific NCB 's country This is for cross-checking the MFI sector as far as coverage of the foreign branches of MFIs is concerned .
Aruanne 3 : Välisfiliaalide nimekiri , mille kohta teiste riikide keskpangad on teatanud , et nende peakontor on riigi keskpanga riigi resident See on ette nähtud rahaloomeasutuste sektori ristkontrolliks rahaloomeasutuste välisriikides asuvate filiaalide kohta .
NCBs should check to ensure that all their foreign branches resident in other EU countries have been reported by other NCBs .
Riikide keskpangad peavad kontrollima , kas teiste riikide keskpangad on kõigi teiste EL riikide residentidest filiaalidest teatanud .
Please indicate exactly what the difference is , i.e. modification is required ( which attribute is modified and what the value should be ) , or record should be deleted ( specify why ) , etc. --- If a foreign branch is missing , then the entire record details should be added to Report 3 ( i.e. as an additional record ) .
Märkige täpselt , milles erinevus seisneb , s. t kas on vajalik muudatus ( millist tunnust muudetakse ja milline peaks olema väärtus ) või kas tuleks kirje kustutada ( märkida , miks ) vms . --- Kui mõni välisfiliaal on puudu , tuleb kirje täielikud andmed aruandele 3 lisada ( s. t täiendava kirjena ) .
Report 4 : Template for cover pages This is a blank template , in which each NCB should specify how many cover pages it requires for the hard-copy publication of the List of MFIs , due for release in the first quarter of the following year .
Aruanne 4 : Kaanelehtede blankett See on tühi blankett , millele iga riigi keskpank peaks märkima , mitu kaanelehte ta vajab rahaloomeasutuste nimekirja trükiväljaandele , mis avaldatakse järgmise aasta esimeses kvartalis .
iv ) The NCBs have nine working days (' T + 9 ') in which to check the reports and to confirm the accuracy of the data .
( iv ) Riikide keskpankadel on aruannete kontrollimiseks ja andmete täpsuse kinnitamiseks aega üheksa tööpäeva (" T + 9 ") .
Completed reports are transmitted back to the ECB via the N13 Cebamail account with indications of whether the data are correct or not ( as specified above ) .
Täidetud aruanded saadetakse EKP-le tagasi N13 Cebamail konto kaudu , märkides , kas andmed on õiged või mitte ( nagu eespool kirjeldatud ) .
In parallel , if data are incorrect , NCBs should make corrections and transmit updates via the N13 Data Exchange System to the ECB within these nine working days (' T + 9 ') .
( v ) Kui andmed on valed , peavad riikide keskpangad tegema paralleelselt sellega parandusi ja saatma ajakohastused nende üheksa tööpäeva jooksul (" T + 9 ") andmevahetussüsteemi N13 kaudu EKP-le .
In the reports sent back to the ECB , the IREF number of the corrected data should be quoted in all cases .
EKP-le tagastatavates aruannetes tuleb märkida igal juhul parandatud andmete IREF number .