natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 9 of Regulation ( EC ) No 332/2002 , the ECB must make the necessary arrangements for the administration of the loans granted under the medium-term financial assistance facility established by this Regulation .
Vastavalt määruse ( EÜ ) nr 332/2002 artiklile 9 peab EKP teostama vajalikud toimingud selle määrusega loodud keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemi alusel antud laenude haldamiseks . Käesoleva otsusega , millega rakendatakse määruse ( EÜ ) nr 332/2002 artikkel 9 , tunnistatakse kehtetuks otsus EKP / 1998 / NP15 .
( 1 ) OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 .
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE : ( 1 ) EÜT L 53 , 23.2.2002 , lk 1 .
( 2 ) Published as Annex V to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank ( OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 76 ) .
novembri 2000 . aasta otsuse EKP / 2000/12 ( teatud Euroopa Keskpanga õigusaktide ja dokumentide avaldamise kohta ) V lisas , EÜT L 55 , 24.2.2001 , lk 76 .
3 ) OJ L 178 , 8.7.1988 , p. 1 ;
( 3 ) EÜT L 178 , 8.7.1988 , lk 1 ;
Regulation as amended by the 1994 Act of ( Accession .
määrust on muudetud 1994 .
2003D0014 --- EN --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B ( 6 ) This decision implementing Article 9 of Regulation ( EC ) No 332/2002 will repeal Decision ECB / 1998 / NP15 .
2003D0014 --- ET --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B Artikkel 1 EKP teostab määruse ( EÜ ) nr 332/2002 artiklis 9 sätestatud ülesandeid järgmistes artiklites 2-8 kirjeldatud viisil .
Article 1 The ECB shall perform the tasks stipulated in Article 9 of Regulation ( EC ) No 332/2002 , in the manner described in Articles 2 to 8 hereafter . ▼M1 Article 2 Payments connected with the European Community 's borrowing-andlending operations shall be effected through accounts in the ECB 's name and / or , having regard to the borrowing-and-lending arrangements between the European Community and the Member State in question , through accounts opened with the ECB in the name of the national central bank of that Member State or in the name of the Commission of the European Communities .
▼M1 Artikkel 2 Euroopa Ühenduse laenusaamise ja laenuandmise toimingutega seonduvad maksed tehakse EKP nimel olevate kontode kaudu ja / või , arvestades laenusaamise ja laenuandmise kokkuleppeid Euroopa Ühenduse ja vastava liikmesriigi vahel , EKPs selle liikmesriigi nimel või Euroopa Ühenduste Komisjoni nimel avatud kontode kaudu .
▼B Article 3 1 .
▼B Artikkel 3 1 .
Funds received by the ECB , for the account of the European Community , under borrowing arrangements entered into by the latter , shall be transferred on the same value date to the account specified by the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan .
EKP poolt Euroopa Ühenduse jaoks saadud rahalised vahendid viimase poolt sõlmitud laenusaamise kokkulepete alusel kantakse üle vastava laenu saava määratletud liikmesriigi keskpanga arvele samal väärtuspäeval .
Funds received by the ECB , for the account of the European Community , in respect of payment of interest or repayment of the principal from a Member State that has received a loan , shall be transferred on the due date and to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community .
EKP poolt Euroopa Ühenduse jaoks saadud rahalised vahendid seoses intressi või laenu põhisumma tagasimaksmisega laenu saanud liikmesriigi poolt kantakse tähtpäeval üle Euroopa Ühenduse sõlmitud laenu kokkulepetes kreeditoride poolt määratud kontodele .
Article 4 The ECB shall record each borrowing and lending operation in its books on the following accounts in euro : ( a ) an account on the liabilities side for recording the funds received for the account of the European Community and their transfer to the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan ;
Artikkel 4 EKP kirjendab iga laenusaamise ja laenuandmise toimingu oma raamatupidamises järgmistel eurokontodel : a ) kohustuste poolel olev konto , millel kirjendatakse Euroopa Ühenduse jaoks saadud vahendid ning nende ülekandmine vastava laenu saava liikmesriigi keskpangale ;
( b ) a memorandum account , entitled « European Community liabilities in respect of European Community borrowing operations » , divided , where applicable , into sub-accounts corresponding to the individual creditors in respect of borrowing arrangements ;
b ) vahekonto „Euroopa Ühenduse laenutehingutega seotud ühenduse kohustused » , mis jaotatakse vajaduse korral alamkontodeks , mis vastavad laenukokkulepetega seotud konkreetsetele võlausaldajatele ;
2003D0014 --- EN --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 4 ▼M1 ( c ) a memorandum account , entitled « European Community claims in respect of European Community lending operations » .
c ) vahekonto „Euroopa Ühenduse nõuded seoses Euroopa Ühenduse laenuandmise toimingutega » .
Article 5 The ECB shall book the financial operations described in Article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts referred to in this Decision .
Artikkel 5 EKP kirjendab artiklis 3 kirjeldatud finantstoimingud nende väärtuspäeval , debiteerides või krediteerides käesolevas otsuses nimetatud kontosid .
The ECB shall check the transfer dates and the due dates laid down in the borrowing-and-lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal .
EKP kontrollib ülekandmise kuupäevi ning intressi ja laenu põhisumma maksetähtpäevi , mis on sätestatud laenusaamise ja laenuandmise kokkulepetes .
At least 15 calendar days before each transfer date the ECB shall notify the national central bank of the Member State that is in debt to the European Community .
EKP teatab liikmesriigi keskpangale tema võlgnevusest Euroopa Ühendusele vähemalt 15 kalendripäeva enne iga ülekandmise kuupäeva .
▼B Article 7 The ECB shall immediately inform the European Commission in writing of any operation which it has carried out for the account of the European Community .
▼B Artikkel 7 EKP teatab Euroopa Komisjonile viitamatult kirjalikult mis tahes tehingust , mida ta on teostanud Euroopa Ühenduse arvel .
The ECB shall address such communications to the attention of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs at the European Commission .
Vastavad teatised adresseerib EKP Euroopa Komisjoni majanduse ja rahanduse peadirektoraadile .
Article 8 At the end of each calendar year , the ECB shall prepare a report to inform the European Commission of the financial operations it has carried out during the year in connection with borrowing-and-lending operations .
2003D0014 --- ET --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B Artikkel 8 Iga kalendriaasta lõpus koostab EKP aruande teavitamaks Euroopa Komisjoni tema poolt aasta jooksul teostatud laenusaamise ja laenuandmise toimingutega seotud finantstoimingutest .
This report shall contain a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing-andlending operations .
See aruanne peab sisaldama ka selgitust Euroopa Ühenduse nõuete ja kohustuste kohta , mis tulenevad laenusaamise ja laenuandmise toimingutest .
Article 9 Decision ECB / 1998 / NP2 and Decision ECB / 1998 / NP15 are hereby repealed .
Artikkel 9 Otsus EKP / 1998 / NP2 ja otsus EKP / 1998 / NP15 tunnistatakse kehtetuks .
Article 10 The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision .
Artikkel 10 EKP juhatus võtab meetmed , mis on vajalikud käesoleva otsuse jõustamiseks .
Article 11 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 11 Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 February 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 . veebruar 2008
7 February 2008 - Monetary policy decisions
7 . veebruar 2008 - Rahapoliitilised otsused
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080207.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080207.et.html
Apr - 2018 Mon
Aprill - 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2005/2
Additional information
Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , mis käsitleb rahandussüsteemi rahapesuks , sealhulgas terrorismi rahastamiseks , kasutamise vältimist ;
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( COM ( 2004 ) 448 ) , as submitted to the Council on 13 October 2004 . , pdf 212 kB , en
esitatud nõukogule 13 . oktoobril 2004 ( KOM ( 2004 ) 448 ) , pdf 206 kB , et
Directive 2005/60 / EC
Direktiiv 2005/60 / EÜ
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 February 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 . veebruar 2005
3 February 2005 - Monetary policy decisions
3 . veebruar 2005 - Rahapoliitilised otsused
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050203.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050203.et.html
Feb - 2031 Mon
Veebruar - 2031
Navigation Path : Home &gt; The Euro
Navigation Path : Home &gt; Euro
Estonia
Alates 1 .
On 1 January 2011 , the euro will become legal tender in Estonia , replacing the Estonian kroon at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = EEK 15.6466 .
jaanuarist 2011 kehtib Eestis seadusliku maksevahendina euro , asendades Eesti krooni lõplikult kindlaksmääratud vahetuskursiga 1 EUR = 15,6466 EEK .
more
lisateave
The European Central Bank ( ECB ) and Eesti Pank have launched a mass media campaign , including four TV spots , to support the introduction of the euro in Estonia .
Euro kasutuselevõtu tutvustamiseks Eestis on Euroopa Keskpank ( EKP ) ja Eesti Pank käivitanud meediakampaania , mis hõlmab ka nelja telereklaami .
See all videos
Vaata videoklippe
Growth of the euro area
Euroala laienemine
11 countries made up the euro area when the euro was introduced in 1999 .
Euro kasutuselevõtmisel 1999 . aastal moodustasid euroala 11 riiki .
16 countries now belong .
Praegu on euroala liikmeid 16 .
The most recent members are Slovakia , Cyprus and Malta .
Hiljuti liitusid euroalaga Slovakkia , Küpros ja Malta .
Euro coins by country
Euromündid riikide kaupa
Interactive animation : growth of the euro area
Euroala laienemise interaktiivne kaart
Learn , play and win with the Euro
Õpi euro kohta , mängi ja võida !
« Euro School "
Eurokool
Euro Run Competition
Eurojooks Sündmused
Events Banknote security
Pangatähtede turvalisus
Security features of banknotes
Pangatähtede turvaelemendid
Testing of banknote authentication devices
Pangatähtede ehtsust kontrollivate seadmete katsetamine
Reproduction rules for banknotes
Pangatähtede reprodutseerimise eeskirjad
Anti-counterfeiting
Võltsimisvastane tegevus
Banknote research and development -- cooperation opportunities with the ECB
Pangatähtedega seotud uurimis - ja arendustegevus &ndash; võimalused koostööks EKPga
The ECB has developed an exhibition on the euro banknotes and coins and their security features .
EKP on koostanud näituse euro pangatähtede ja müntide ning nende turvaelementide tutvustamiseks .
The exhibition is currently touring the EU Member States .
Näitus ringleb praegu ELi liikmesriikides .
more
loe edasi
Framework for banknote re-issuance (' recycling ') by the commercial sector
Raamistik pangatähtede taasringlusse laskmiseks ärisektori poolt
Framework for banknote re-issuance
Raamistik pangatähtede taasringlusse laskmiseks
Eurosystem test procedure for banknote handling machines Test results for banknote handling machines
Eurosüsteemis kehtestatud menetlus sularahatöötluses kasutatavate seadmete katsetamiseks
Data collection as defined under the « Framework '
Sularahatöötluses kasutatavate seadmete katsetamise tulemused
07/08/2006 : Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States , 150 kb , en Introduction
Andmete kogumine kooskõlas raamistiku põhimõtetega 07/08/2006 : Üleminekukord pangatähtede taasringluse raamistiku rakendamiseks uutes osalevates riikides , 150 kb , et
Banknotes Coins
Sissejuhatus
Cash changeovers
Pangatähed Mündid
Exchanging national cash
Sularahale üleminek
Professional cash handling
Liikmesriigi vääringu vahetamine euro vastu
Euro School
Sularahakäitlus Eurokool
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 6 August 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 6 . august 2009
6 August 2009 - Monetary policy decisions
6 . august 2009 - Rahapoliitilised otsused
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090806.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090806.et.html
Dec - 2031 Mon
Detsember - 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Map and road directions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Külalistele &gt; Kaart ja teejuhised
ECB location
EKP hoone
Map
Kaart
( Main building )
( peamaja )
60311 Frankfurt am Main , Germany
60311 Frankfurt am Main , Saksamaa
Google map
Google' i kaart
Old Commerzbank
Commerzbank' i vana hoone
Neue Mainzer Strasse 66
Neue Mainzer Strasse 66-36
Parking
Parkimine
The ECB does not have parking facilities for coaches .
EKP-l puudub bussiparkla .
Such vehicles can be parked at the main railway station ( Hauptbahnhof ) or at the Römer square .
Bussid võib parkida pearaudteejaama ( Hauptbahnhof ) või Römeri väljakule .
For business-related guests , a number of parking spaces are available for cars .
EKPd tööeesmärgil külastavatele isikutele on saadaval kohad autoparklas ;
Please inquire with your ECB contact should you wish to come by car .
sooviavalduse palume esitada EKP kontaktisikule . tagasi algusse
back to top Map , pdf 3,3 MB
Kaart , pdf 3,3 MB
Getting to the ECB
Kuidas jõuda EKPsse
By car
Autoga
Route from the north west on the A3
Sõites loodest mööda kiirteed A3
Follow the A3 from Köln ( Cologne ) as far as the Wiesbadener Kreuz intersection .
Sõitke mööda kiirteed A3 Kölnist kuni Wiesbadener Kreuzi ristmikuni .
Take the A66 towards Frankfurt .
Pöörake kiirteele A66 suunaga Frankfurti .
At the Eschborner Dreieck junction follow signs to
Eschborner Dreiecki jõudes järgige teeviitasid
Messe / Westkreuz / Stadtmitte as far as the Westkreuz Frankfurt intersection .
Messe / Westkreuz / Stadtmitte suunas , kuni jõuate Westkreuz Frankfurdi ristmikuni .
From the Westkreuz Frankfurt intersection
Westkreuz Frankfurdi ristmikult
Head towards Messe / Stadtmitte / Hauptbahnhof .
Sõitke Messe / Stadtmitte / Hauptbahnhofi suunas .
At Platz der Republik turn left towards Alte Oper .
Jõudes Platz der Republik &rsquo; ile , pöörake vasakule Alte Operi suunas .
Turn right at Taunusanlage and follow signs for Sachsenhausen / Theater . After approx .
Taunusanlagelt pöörake paremale ja järgige teeviitasid suunas Sachsenhausen / Theater .
800 metres turn left into Kaiserstraße .
Umbes 800 meetri pärast pöörake vasakule Kaiserstrassele .
Route from the north on the A5
Sõites põhjast mööda kiirteed A5
Follow the A5 from Kassel through the Bad Homburger Kreuz intersection as far as the Westkreuz Frankfurt intersection .
Sõitke mööda kiirteed A5 Kasselist kuni Westkreuz Frankfurdi ristmikuni .
Turn off here and follow the directions given above .
Sõitke kiirteelt maha ja järgige ülaltoodud juhiseid .
Route from the south on the A5
Sõites lõunast mööda kiirteed A5
Follow the A5 from Basel / Karlsruhe through the Darmstädter Kreuz intersection and then the Frankfurter Kreuz intersection .
Sõitke mööda kiirteed A5 Basel / Karlsruhest kuni Westkreuz Frankfurdi ristmikuni .
Turn off at the Westkreuz Frankfurt intersection and follow the directions given above .
Sõitke kiirteelt maha ja järgige ülaltoodud juhiseid .
Route from the south east on the A3
Sõites kagust mööda kiirteed A3
Follow the A3 from Würzburg / Nürnberg ( Nuremberg )/ München ( Munich ) as far as
Sõitke mööda kiirteed A3 Würzburg / Nürnberg / Münchenist kuni Frankfurt-Südi
the Frankfurt-Süd junction .
ristmikuni .
Turn off and follow the B44 ( Kennedyallee ) towards Stadion / Stadtmitte / Sachsenhausen .
Pöörake kiirteelt maha ja sõitke mööda teed B44 ( Kennedyallee ) Stadion / Stadtmitte / Sachsenhauseni suunas .
At Hans-Thoma-Str . veer to the left and follow signs to Stadtmitte / Zoo / Theater .
Hans-Thoma-Strasselt pöörake vasakule ja järgige teeviitasid suunasStadtmitte / Zoo / Theater .
By public transport from Frankfurt airport and the main train station ( Hauptbahnhof )
Kasutades ühistransporti Frankfurdi lennujaamast ja pearaudteejaamast ( Hauptbahnhof )
From Frankfurt airport
Frankfurdi lennujaamast
By taxi : approx . a 30-minute journey , or
Taksoga : sõit kestab umbes 30 minutit
By public transport : take the S-Bahn ( suburban train ) S8 or S9 in the direction of Hanau to
Ühistranspordiga : sõitke linnalähirongiga ( S-Bahn ) S8 või S9 Hanau suunas
Frankfurt Hauptbahnhof ( main train station ) .
Frankfurdi pearaudteejaama ( Hauptbahnhof ) .
From Frankfurt Hauptbahnhof ( main train station )
Frankfurdi pearaudteejaamast ( Hauptbahnhof )
Take the U-Bahn ( metro ) U4 ( in the direction of Seckbacher Landstraße ) or the U5
Sõitke metrooga U4 ( U-Bahn ; Seckbacher Landstraße suunas ) või metrooga U5
( in the direction of Preungesheim ) to Willy-Brandt-Platz , or
( Preungesheimi suunas ) Willy-Brandt-Platz &rsquo; ini , või
Take tram no. 11 ( in the direction of Fechenheim ) to Willy-Brandt-Platz .
trammiga nr 11 ( Fechenheimi suunas ) Willy-Brandt-Platz &rsquo; ini .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; EKP / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2001 &gt; CON / 2001/36
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ( COM ( 2001 ) 280 ) , pdf 192 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1999/2
Opinion on amendments to the law on the introduction of the euro ( CON / 1999/2 )
Arvamus õigusmuudatuste kohta , mis puudutavad euro kasutuselevõtmist ( CON / 1999/2 )
Italy , 21.4.1999 , pdf 52 kB , en
Itaalia , 21.4.1999 , pdf 52 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2007/12
Opinion on monetary policy instruments and Latvijas Banka 's securities settlement system ( CON / 2007/12 )
Arvamus rahapoliitika instrumentide ja Latvijas Banka väärtpaberite arveldussüsteemi kohta ( CON / 2007/12 )
Latvia , 30.4.2007 , pdf 22 kB , en .
Läti , 30.4.2007 , pdf 22 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2007/16
ECB / 2007/16
EKP / 2007/16
Decision of the ECB of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008 ( ECB / 2007/16 )
november 2007 , müntide emissiooni 2008 . aasta mahu heakskiitmise kohta ( EKP / 2007/16 )
OJ L 317 , 5.12.2007 , p. 81 , pdf 36 kB , bg .
ELT L 317 , 5.12.2007 , lk 81 , pdf 36 kB , bg .
Council Decision 2007/503 / EC
Nõukogu otsus 2007/503 / EÜ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/69
Financial Services ( Deposit Guarantee Scheme ) Bill 2008 , pdf 710 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2007
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid &gt; 2-eurosed mälestusmündid &gt; 2007
Euros 2 commemorative coins - 2007
2-eurosed mälestusmündid - 2007
Feature : 90th anniversary of Finland 's independence
Motiiv : Soome iseseisvumise 90 . aastapäev
Description : The coin shows a nine-oar boat with rowers , symbolising collaboration .
Kirjeldus : Mündil on kujutatud sõudepaati üheksa sõudjaga , mis sümboliseerib koostööd .
The year of issue , 2007 , and the year of independence , 1917 , appear above and below the image , respectively .
Kujutise kohal on mündi väljalaskeaasta 2007 ja kujutise all riigi iseseisvumise aasta 1917 .
The mint mark appears to the left of the oars and « FI » for Finland to the right .
Aerudest vasakul on rahapaja tunnus ja paremal Soomet tähistav täheühend &bdquo; FI &rdquo; .
The outer ring of the coin features the 12 stars of the European Union .
Mündi välisringis on Euroopa Liidu lipu kaksteist tähte .
Issuing date : December 2007
Emissiooni aeg : detsember 2007
Feature : Bicentenary of the birth of Giuseppe Garibaldi
Motiiv : Giuseppe Garibaldi 200 . sünniaastapäev
Description : The inner part of the coin features the engraving of a portrait of Giuseppe Garibaldi .
Kirjeldus : mündi siseosas kujutatakse Giuseppe Garibaldi portreed .
The words « SAN MARINO » and the year of issue ( 2007 ) are inscribed along the outer edge of the inner part on the left and right of the portrait respectively .
Mündi siseosa vasakusse äärde on graveeritud sõnad &bdquo; SAN MARINO &rdquo; ja paremasse äärde müntimise aasta 2007 .