natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15.2 . For assistance in matters related to the budget of the ECB , the Governing Council shall establish a Budget Committee and lay down its mandate and composition .
Nõukogu kinnitab EKP raamatupidamise aastaaruande järgmise aasta esimese kvartali jooksul . Enne kinnitamist esitatakse nõukogule välisaudiitori aruanne .
The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute .
Identifitseerimise lihtsustamiseks nummerdatakse kõik EKP õigusaktid järjekorras .
16.2 . The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .
Juhatus võtab meetmed , millega tagab originaalide turvalise hoiu , adressaatide või konsulteerivate asutuste teavitamise ja avaldamise Euroopa Liidu Teatajas kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes , kui tegemist on EKP määrustega , EKP arvamustega ühenduse õigusaktide eelnõude kohta ja nende EKP õigusaktidega , mille avaldamine on selgesõnaliselt otsustatud .
The Executive Board shall , in accordance with the principles established by the Governing Council , prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year . These shall be submitted to the external auditor .
Põhikirja artiklis 34 määratletud õigusaktide suhtes kohaldatakse põhimõtteid nõukogu 15 .
The Governing Council shall adopt the annual accounts of the ECB within the first quarter of the subsequent year .
aasta määruses ( EÜ ) nr 1 ( 1 ) , millega määratleti Euroopa Majandusühenduses kasutatav keel .
The external auditor 's report shall be submitted to the Governing Council before their adoption . Article 17
Artikkel 18 Asutamislepingu artikli 106 lõikes 2 sätestatud menetlus
Legal instruments of the ECB 17.1 .
Artikkel 17 EKP õigusaktid 17.1 .
ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President .
EKP määrused võtab vastu nõukogu , kelle nimel kirjutab alla president .
ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council , and thereafter notified , in one of the official languages of the European Communities , and signed on the Governing Council 's behalf by the President .
EKP suunised võtab vastu nõukogu , millest seejärel teatatakse ühes Euroopa ühenduste ametlikus keeles , ja alla kirjutab nõukogu nimel president .
They shall state the reasons on which they are based .
Nendes osutatakse põhjendused , millel nad rajanevad .
Notification of the national central banks may take place by means of telefax , electronic mail or telex or in paper form .
Riikide keskpankadele teatamine toimub faksi , elektronposti , teleksi või paberi vahendusel .
Any ECB Guideline that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities .
Kõik EKP suunised , mis kuuluvad avaldamisele , tõlgitakse kõikidesse Euroopa ühenduste ametlikesse keeltesse .
The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines .
Nõukogu võib delegeerida oma reguleerimisalased volitused juhatusele , kui eesmärgiks on määruste ja suuniste rakendamine .
The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well as the limits and scope of the delegated powers .
Asjaomase määruse või suunisega tuleb määratleda rakendamisele kuuluvad küsimused , samuti delegeeritud volituse piirangud ja ulatus .
ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence , and shall be signed by the President .
EKP otsused ja soovitused võtab vastu nõukogu või juhatus oma vastavas pädevusvaldkonnas ja neile kirjutab alla president .
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President , the Vice-President or any two other members of the Executive Board .
Kolmandate isikute suhtes EKP sanktsioonide rakendamise otsustele kirjutavad alla president , asepresident või mis tahes teised kaks juhatuse liiget .
ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based .
EKP otsustes ja soovitustes osutatakse põhjendused , millel nad rajanevad .
The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council .
Soovitused ühenduse teiseste õigusaktide vastuvõtmiseks põhikirja artikli 42 alusel võtab vastu nõukogu .
Without prejudice to the second paragraph of Article 44 and the first indent of Article 47.1 of the Statute , ECB opinions shall be adopted by the Governing Council .
Arvamused võtab vastu nõukogu , ilma et see piiraks põhikirja artikli 44 teise lõike ja artikli 47.1 esimese taande kohaldamist .
However , in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions , ECB opinions may be adopted by the Executive Board , in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council .
Siiski võib eriolukordades EKP arvamusi vastu võtta juhatus , välja arvatud juhul kui vähemalt kolm keskpanga presidenti soovivad , et konkreetse arvamuse vastuvõtmise pädevus jääks nõukogule ; seejuures tuleb arvestada nõukogu poolt esitatud märkusi ja üldnõukogu kaastööd .
ECB opinions shall be signed by the President .
EKP arvamustele kirjutab alla president .
ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board , and thereafter notified , in one of the official languages of the European Communities , and signed on the Executive Board 's behalf by the President or any two Executive Board members .
EKP juhised võtab vastu juhatus , millest seejärel teatatakse ühes Euroopa ühenduste ametlikus keeles , ja alla kirjutab juhatuse nimel president .
The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals , the notification of the addressees or consulting authorities , and the publication in all the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union in the case of ECB Regulations , ECB opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided .
Kõik EKP juhised , mis kuuluvad avaldamisele , tõlgitakse kõikidesse Euroopa ühenduste ametlikesse keeltesse .
The principles of Council Regulation ( EC ) No 1 determining the language to be used by the European Economic Community ( 1 ) of 15 April 1958 shall apply to the legal acts specified in Article 34 of the Statute . Article 18 Procedure under Article 106 ( 2 ) of the Treaty The approval provided for in Article 106 ( 2 ) of the Treaty shall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all participating Member States within the final quarter of every year .
Asutamislepingu artikli 106 lõikes 2 sätestatud heakskiit tuleb nõukogul anda järgmise aasta jaoks iga aasta viimase kvartali jooksul ühe otsusena kõikide osalevate liikmesriikide jaoks .
Article 19 Procurement 19.1 .
Artikkel 19 Hange 19.1 .
Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , non-discrimination and efficient administration .
Kaupade ja teenuste hange EKP jaoks võtab arvesse avalikkuse , läbipaistvuse , võrdse juurdepääsu , mittediskrimineerimise ja tõhusa halduse põhimõtteid .
Except for the principle of efficient administration , derogations may be made from the above principles in cases of urgency ;
Tõhusa halduse põhimõte välja arvatud , võib eespool nimetatud põhimõtetest teha erandeid eriolukordades ;
for reasons of security or secrecy ;
turvalisuse või konfidentsiaalsuse tõttu ;
where there is a sole supplier ;
kui esineb ainult üks tarnija ;
for supplies from the national central banks to the ECB ;
riikide keskpankade tarnete korral EKP-le ;
to ensure the continuity of a supplier .
tarnija järjepidevuse säilitamiseks .
Article 20 Selection , appointment and promotion of staff 20.1 .
Artikkel 20 Personali valik , ametisse nimetamine ja edutamine 20.1 .
Board . All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted by the Executive
Kõiki EKP personali liikmeid valib , nimetab ametisse ja edutab juhatus .
All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non-discrimination .
Kõik EKP personali liikmed valitakse , nimetatakse ametisse ja edutatakse , võttes arvesse ametialase kvalifikatsiooni , avalikkuse , läbipaistvuse , võrdse juurdepääsu ja mittediskrimineerimise põhimõtteid .
The rules and procedures for recruitment and for internal promotion shall be further specified by means of Administrative Circulars .
Personali värbamise ja struktuurisisese edutamise korda täpsustatakse haldusringkirjadega .
Article 21 Conditions of Employment 21.1 .
Artikkel 21 Töölepingutingimused 21.1 .
The Conditions of Employment and the Staff Rules shall determine the employment relationship between the ECB and its staff .
Töölepingutingimused ja ametieeskirjad määravad töösuhte EKP ja selle personali vahel .
The Governing Council , upon a proposal from the Executive Board and following consultation of the General Council shall adopt the Conditions of Employment .
Töölepingutingimused võtab vastu nõukogu juhatuse ettepanekul ja pärast üldnõukoguga konsulteerimist .
The Executive Board shall adopt the Staff Rules , that shall implement the Conditions of Employment .
Juhatus võtab vastu ametieeskirjad , millega rakendatakse töölepingutingimused .
( 1 ) OJ 17 , 6.10.1958 , p. 385 .
( 1 ) EÜT 17 , 6.10.1958 , lk 385 .
L 080/41
01/5 . kd
The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditions of Employment or Staff Rules .
Enne uute töölepingutingimuste või ametieeskirjade vastu võtmist konsulteeritakse personalikomiteega . Selle arvamus esitatakse kas nõukogule või juhatusele .
Its opinion shall be submitted to the Governing Council or the Executive Board respectively .
EKP poolt koostatud dokumendid on salastatud ja neid käsitletakse kooskõlas haldusringkirjas sätestatud reeglitega .
Article 22 Communications and announcements General communications and announcements of decisions taken by the decision-making bodies of the ECB may be published on the ECB website , in the Official Journal of the European Union , or by means of wire services common to financial markets or any other media .
Neile võimaldatakse vaba juurdepääs pärast 30 aasta möödumist , kui otsuseid tegevad organid ei otsusta teisiti . Artikkel 22 Pöördumised ja teated Üldised pöördumised ja teated EKP otsuseid tegevate organite poolt vastu võetud otsuste kohta võib avaldada EKP veebilehel , Euroopa Liidu Teatajas või finantsturgude ühiste sideteenuste vahendusel või muu meedia kaudu .
Article 23 Confidentiality of and access to ECB documents 23.1 .
Artikkel 23 Konfidentsiaalsus ja juurdepääs EKP dokumentidele 23.1 .
The proceedings of the decision-making bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public .
EKP otsuseid tegevate organite ja mis tahes muude nende poolt asutatud komiteede või rühmade menetlused on konfidentsiaalsed , välja arvatud juhul , kui nõukogu volitab presidenti avalikustama arutelude tulemuse .
Documents drawn up by the ECB shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in an Administrative Circular .
EKP poolt koostatud või tema poolt hoitavatele dokumentidele juurdepääsu võimaldamise otsustab nõukogu .
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision making bodies .
Käesolevat kodukorda võib muuta nõukogu .
CHAPTER VI FINAL PROVISION Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure .
Üldnõukogu võib teha muudatusettepanekuid ja juhatus võib oma pädevusvaldkonnas vastu võtta täiendavaid reegleid .
Done at Frankfurt am Main , 19 February 2004 .
Frankfurt Maini ääres , 19 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
veebruar 2004 EKP president Jean-Claude TRICHET
Brussels , 11.2.2008 COM ( 2008 ) 71 final 2008/0032 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468 / EC , as amended by Decision 2006/512 / EC , with regard to the regulatory procedure with scrutiny Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny Part Four
Brüssel 11.2.2008 KOM ( 2008 ) 71 lõplik 2008/0032 ( COD ) Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS , millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 2006/512 / EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468 / EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas
( presented by the Commission )
Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega Neljas osa
EN
( komisjoni esitatud )
TABLE OF CONTENTS ANNEX .....
ET SISUKORD LISA .....
Enterprise .....
Ettevõtlus .....
8 Directive 97/68 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery .....
8 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/68 / EÜ , 16 . detsember 1997 , väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta .....
8 Directive 98/79 / EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices .....
8 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/79 / EÜ , 27 . oktoober 1998 , meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta .....
9 Directive 1999/5 / EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity .....
9 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/5 / EÜ , 9 . märts 1999 , raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta .....
12 Regulation ( EC ) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products .....
11 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ( EÜ ) nr 141/2000 , 16 . detsember 1999 , harva kasutatavate ravimite kohta .....
13 Directive 2001/20 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws , regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use .....
13 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv , 2001/20 / EÜ 4 . aprill 2001 , liikmesriikide õigus - ja haldusnormide ühtlustamise kohta , mis käsitlevad hea kliinilise tava rakendamist inimtervishoius kasutatavate ravimite kliinilistes uuringutes .....
14 Directive 2001/82 / EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products .....
14 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/82 / EÜ , 6 . november 2001 , veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta .....
16 Directive 2006/42 / EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery , and amending Directive 95/16 / EC ( recast ) .....
15 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/42 / EÜ , 17 . mai 2006 , mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16 / EÜ ( uuesti sõnastatud ) .....
18 Environment .....
18 Keskkond .....
20 Council Directive 96/59 / EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls .....
19 Nõukogu direktiiv 96/59 / EÜ , 16 . september 1996 , polüklooritud bifenüülide ja polüklooritud terfenüülide ( PCB / PCT ) kõrvaldamise kohta .....
20 Council Directive 98/83 / EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption .....
19 Nõukogu direktiiv 98/83 / EÜ , 3 . november 1998 , olmevee kvaliteedi kohta .....
21 Regulation ( EC ) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer .....
20 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ( EÜ ) nr 2037/2000 , 29 . juuni 2000 , osoonikihti kahandavate ainete kohta .....
22 Regulation ( EC ) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689 / EEC and 96/61 / EC .....
21 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ( EÜ ) nr 166/2006 , 18 . jaanuar 2006 , mis käsitleb Euroopa saasteainete heite - ja ülekanderegistri loomist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 91/689 / EMÜ ja 96/61 / EÜ .....
26 Directive 2006/7 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160 / EEC .....
24 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/7 / EÜ , 15 . veebruar 2006 , mis käsitleb suplusvee kvaliteedi juhtimist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 76/160 / EMÜ .....
27 Directive 2006/21 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35 / EC .....
märts 2006 , kaevandustööstuse jäätmete käitlemise ja direktiivi 2004/35 / EÜ muutmise kohta ... 26 Eurostat .....
EN 3 .
3 . ET
Eurostat .....
Nõukogude määrus ( EÜ ) nr 2494/95 , 23 . oktoober 1995 , tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta .....
29 Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices ..... 29 Council Regulation ( EC ) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community .....
28 Nõukogu määrus ( EÜ ) nr 577/98 , 9 . märts 1998 , tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses .....
31 Council Regulation ( EC ) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics .....
29 Nõukogu määrus ( EÜ ) nr 1165/98 , 19 . mai 1998 , kiirstatistika kohta .....
33 Council Regulation ( EC ) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs .....
31 Nõukogu määrus ( EÜ ) nr 530/1999 , 9 . märts 1999 , töötasude ja tööjõukulude struktuurilise statistika kohta .....
40 Regulation ( EC ) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index .....
38 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ( EÜ ) nr 450/2003 , 27 . veebruar 2003 , tööjõukuluindeksi kohta .....
41 Regulation EC ) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises .....
40 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ( EÜ ) nr 1552/2005 , 7 . september 2005 , ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitleva statistika kohta .....
44 Internal market .....
43 Siseturg .....
46 Regulation ( EC ) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary ( CPV ) .....
45 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ( EÜ ) nr 2195/2002 , 5 . november 2002 , ühtse riigihangete klassifikaatori ( CPV ) kohta .....
46 Directive 2004/17 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water , energy , transport and postal services sectors .....
45 Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/17 / EÜ , 31 . märts 2004 , millega kooskõlastatakse vee -, energeetika -, transpordi - ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused .....
47 Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts .....
46 Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18 / EÜ , 31 . märts 2004 , ehitustööde riigihankelepingute , asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta .....
50 Health and Consumer Protection .....
48 Tervise - ja tarbijakaitse .....
53 Council Regulation ( EEC ) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food .....
51 Nõukogu määrus ( EMÜ ) nr 315/93 , 8 . veebruar 1993 , milles sätestatakse ühenduse menetlused toidus sisalduvate saasteainete suhtes .....
53 Council Directive 93/74 / EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes .....
51 Nõukogu direktiiv 1993/74 / EMÜ , 13 . september 1993 , eritoitmiseks mõeldud söötade kohta .....
54 Council Directive 96/23 / EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products and repealing Directives 85/358 / EEC and 86/469 / EEC and Decisions 89/187 / EEC and 91/664 / EEC .....
52 Nõukogu direktiiv 96/23 / EÜ , 29 . aprill 1996 , millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358 / EMÜ ja 86/469 / EMÜ ning otsused 89/187 / EMÜ ja 91/664 / EMÜ .....
55 Regulation ( EC ) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients .....
53 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ( EÜ ) nr 258/97 , 27 . jaanuar 1997 , uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta .....
58 Decision 2119/98 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community .....
56 Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2119/98 / EÜ , 24 . september 1998 , millega moodustatakse ühenduses epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustik .....
59 Directive 2000/13 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling , presentation and advertising of foodstuffs ..... 61
56 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13 / EÜ , 20 . märts 2000 , toidu märgistamist , esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta .....
Directive 2001/37 / EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws , regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture , presentation and sale of tobacco products .....
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/37 / EÜ , 5 . juuni 2001 , tubakatoodete valmistamist , esitlemist ja müüki käsitlevate liikmesriikide õigus - ja haldusnormide ühtlustamise kohta .....
64 Directive 2001/95 / EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety .....
61 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/95 / EÜ , 3 . detsember 2001 , üldise tooteohutuse kohta .....
65 Regulation ( EC ) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law , establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety .....
63 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ( EÜ ) nr 178/2002 , 28 . jaanuar 2002 , millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded , asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused .....