natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at a monthly frequency B. Other participating Member States A. Domestic MFIs ( 3 ) General government of which credit institutions subject to RRs , ECB and NCBs Non-MFIs Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( f ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( g ) Households + nonNon-finanprofit cial corinstitutions porations serving ( S. 11 ) households ( S. 14 + S. 15 ) ( h ) ( i ) ( j ) of which credit institutions subject to RRs , ECB and NCBs MFIs ( 3 )
B. Teised osalevad liikmesriigid RahaloomeValitsemissektor millest asutused ( 3 ) krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse Muu valitkohustuslike Keskvalitsemisseksus reservide tor nõuet , EKP ja riikide keskpangad ( j ) ( k ) ( l ) ( m ) Muud asutused kui rahaloomeasutused Muud residentide sektorid Muud finantsvahendajad + finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) ( o ) Kodumajapidamised Kaupu ja Kindlustus + neid teemitteseltsid ja nindavad finantsteepensioninuseid toot - kasumitaotfondid vad ettevõt - luseta insti ( S. 125 ) tutsioonid ted ( S. 11 ) ( S. 14 + S. 15 ) ( p ) ( q ) ( r ) C. Teised riigid D. Määratlemata
Non-MFIs General government Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( o ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( p ) Households + nonNon-finanprofit insticial cortutions porations serving ( S. 11 ) households ( S. 14 + S. 15 ) ( q ) ( r ) C. Rest of the world D. Not allocated BALANCE SHEET ITEMS
RahaloomeValitsemissektor millest asutused ( 3 ) krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse Muu valitkohustuslike Keskvalitsemissekreservide sus tor nõuet , EKP ja riikide keskpangad ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) Muud asutused kui rahaloomeasutused Muud residentide sektorid Muud finantsvahendajad + finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) ( f ) Kodumajapidamised Kaupu ja Kindlustusmitte + neid teeseltsid ja nindavad finantsteepensioninuseid toot - kasumitaotfondid vad ettevõt - luseta insti ( S. 125 ) tutsioonid ted ( S. 11 ) ( S. 14 + S. 15 ) ( g ) ( h ) ( i )
Central government
Kokku Kokku
( a )
( e )
( b )
( n )
( c )
( s )
( d )
( t )
( t ) LIABILITIES 8 9 Currency in circulation Deposits up to 1 year over 1 year 9e Euro * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 9.1 e Overnight 9.2 e With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months of which over 2 years ( 4 ) 9.4 e Repos 9x Foreign currencies 9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months of which over 2 years ( 4 ) 9.4 x Repos 10 11 MMFs shares / units Debt securities issued up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 11x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 12 13 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
KOHUSTISED 8 9 Ringluses olev raha Hoiused kuni üks aasta üle ühe aasta 9e Euro * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 9.1 e Üleööhoiused 9.2 e kokkulepitud tähtajaga kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta ( 1 ) 9.3 e Lõpetatavad etteteatamistähtajaga : kuni kolm kuud ( 2 ) üle kolme kuu millest üle kahe aasta ( 4 ) 9.4 e Repod 9x Välisvaluutad 9.1 x Üleööhoiused 9.2 x Kokkulepitud tähtajaga kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta ( 1 ) 9.3 x Lõpetatavad etteteatamistähtajaga : kuni kolm kuud ( 2 ) üle kolme kuu millest üle kahe aasta ( 4 ) 9.4 x Repod 10 11 Rahaturufondide aktsiad / osakud Emiteeritud võlakirjad kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 11x Välisvaluutad kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 12 13 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
Capital and reserves Remaining liabilities Including administratively regulated deposits .
Omakapital Muud kohustised Kaasa arvatud riiklikult reguleeritavad hoiused .
Including non-transferable sight savings deposits .
Kaasa arvatud mitteülekantavad arveldushoiused .
Credit institutions may report positions vis-à-vis « MFIs other than CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » rather than vis-à-vis « MFIs » and « CIs subject to minimum The reporting of this item is volumtary until further notice . reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected .
Krediidiasutused võivad esitada oma võlad rubriigis « rahaloomeasutused , v. a. krediidiasutused » , mille suhtes kohaldatakse kohustuslikereservide nõuet , EKP ja riiki . Nende andmete esitamine on kuni edaspidise teatamiseni vabatahtlik .
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( d ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( e )
Euroopa Liidu Teataja A. Riigisisesed Muud asutused kui rahaloomeasutused Rahaloome - Valitsemisasutusektor sed Muud residentide sektorid Muud finantsvaKaupu ja mitte Kindlustusseltsid hendajad + finantsteenuseid ja pensionifonfinantsvahentootvad duse abiettevõtdid ettevõtted ( S. 125 ) ted ( S. 11 ) ( S. 123 + S. 124 ) ( d ) ( e ) ( f )
Non-financial corporations ( S. 11 )
Euroopa Liidu Teataja B. Teised osalevad liikmesriigid Muud asutused kui rahaloomeasutused
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Consumer credit ( g ) Lending for house purchase ( h ) Other ( residual ) ( i ) MFIs
Kokku Kodumajapidamised + neid teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid ( S. 14 + S. 15 ) Tarbijakrediit ( g ) Eluasemelaenud ( h ) Muu ( jääk ) ( i )
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( m )
Rahaloome - Riigiasutuasutu - sed üldiselt sed
Non-financial corporations ( S. 11 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Consumer credit ( p ) Lending for house purchase ( q ) Other ( residual ) ( r )
Muud residentide sektorid Muud finantsvaKaupu ja mitte Kindlustusseltsid hendajad + finantsteenuseid ja pensionifonfinantsvahentootvad duse abiettevõtdid ettevõtted ( S. 125 ) ted ( S. 11 ) ( S. 123 + S. 124 ) ( m ) ( n ) ( o ) Kodumajapidamised + neid teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid ( S. 14 + S. 15 ) Tarbijakrediit ( p ) Eluasemelaenud ( q ) Muu ( jääk ) ( r ) ( s ) ( t ) C. Teised riigid D. Määratlemata
D. Not allocated
Kokku
( f )
( j )
( j )
( k )
( t ) ASSETS 1 Cash 1e 2 of which euro Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2e 3 3e of which euro Securities other than shares Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 5 6 7 MMF shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
VARAD 1 Sularaha 1e 2 millest euro Laenud kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni viis aastat üle viie aasta 2e 3 3e millest euro Väärtpaberid , v. a aktsiad Euro kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 3x Välisvaluutad kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 4 5 6 7 Rahaturufondide aktsiad / osakud Aktsiad ja muud osakud Põhivara Muu vara
Reserve base ( excluding negotiable instruments ) , calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a )-( b )+( c )+( d )+( e )+( j )-( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
Reservibaas ( välja arvatud vabalt kaubeldavad instrumendid ) , mis on arvutatud tabeli 1 ( kohustused ) järgmiste veergude summana : ( a )-( b )+( c )+( d )+( e )+( j )-( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Voluntary reporting
KOHUSTISED HOIUSTE NÄOL ( Euro ja välisvaluuta ühendatud summad ) HOIUSED KOKKU 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x millest : 9.2 e + 9.2 x kokkulepitud tähtajaga üle kahe aasta millest : 9.3 e + 9.3 x lõpetatavad etteteatamistähtajaga üle kahe aasta millest : 9.4 e + 9.4 x repod Vabatahtlik teatamine
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB / 2001/13 , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with the table below , provided that no bold printed positions of the previous table are affected .
Olenevalt andmete kogumise riiklikust süsteemist ning ilma et see piiraks määruses EKP / 2001/13 sätestatud mõistete ning rahaloomeasutuste bilansi liigituspõhimõtete täielikku järgimist , võivad krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse reservinõuet , esitada reservibaasi arvutamiseks vajalikud andmed , välja arvatud andmed vabalt kaubeldavate instrumentide kohta , järgmise tabeli kohaselt , tingimusel et see ei mõjuta eelmise tabeli poolpaksus kirjas esitatud andmeid .
Annex II to Regulation ECB / 2001/13 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system .
Määruse EKP / 2001/13 II lisas on sätestatud kohustusliku reservi süsteemi kohaldamist kasitlevad eri - ja üleminekusätted ning sätted krediidiasutusi hõlmava ühinemise kohta .
Annex II to Regulation ECB / 2001/13 includes , in particular , a reporting scheme for credit institutions in the « tail » .
Määruse EKP / 2001/13 II lisa sisaldab eelkõige lihtsustatud aruandlusega väikeste krediidiasutuste puhul kasutatavat aruandluse kava .
Credit institutions in the tail have to report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a .
Lihtsustatud aruandlusega väikesed krediidiasutused peavad esitama vähemalt andmed , mis on vajalikud reservibaasi arvutamiseks vastavalt tabelile 1a .
These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1 .
Need asutused tagavad , et tabeli 1a kohaselt esitatud andmed vastavad täielikult tabelis l kohaldatavatele määratlustele ja liigitusele .
The tail institutions » reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-of-quarter data collected by the national central banks .
Lihtsustatud aruandlusega väikeste krediidiasutuste reservibaase käsitlevad andmed kolme reservide hoidmisperioodi kohta põhinevad liikmesriikide keskpankade koguvatel andmetel .
The annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis .
Lisa sisaldab ka sätteid andmete konsolideeritud esitamiseks .
On receiving authorisation from the ECB , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
Kohustusliku reservi süsteemi kuuluvad krediidiasutused võivad Euroopa Keskpanga loal esitada konsolideeritud statistilise aruande kohustusliku reservi süsteemi kuuluvate krediidiasutuste rühma kohta , kes asuvad ühe riigi territooriumil , tingimusel et kõik asjaomased institutsioonid on loobunud õigusest saada käsu reservinõudest fikseeritud summa mahaarvamisest .
The benefit of the lump-sum allowance remains , however , for the group as a whole .
Rühmal tervikuna säilib siiski õigus saada käsu fikseeritud summa mahaarvamisest .
All the institutions concerned are included separately in the ECB 's List of MFIs .
Kõik asjaomased asutused on ükshaaval esitatud EKP rahaloomeasutuste nimekirjas .
Official Journal of the European Union TABLE 1A
Euroopa Liidu Teataja TABEL 1A
Data required from small credit institutions , to be provided at a quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a )-( b )+( c )+( d )+( e )+( j )-( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
Andmed , mida väikesed krediidiasutused peavad esitama iga kvartal seoses kohustuslike reservinõuetega Reservibaas , mis on arvutatud tabeli 1 ( kohustised ) järgmiste veergude summana : ( a )-( b )+( c )+( d )+( e )+( j )-( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) 9 TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Outstanding issues , column ( t ) in Table 1 ( Liabilities ) NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined ) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years Voluntary reporting
KOHUSTISED HOIUSTE NÄOL ( Euro ja välisvaluuta ühendatud summad ) 9 HOIUSED KOKKU 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x millest : 9.2 e + 9.2 x kokkulepitud tähtajaga üle kahe aasta millest : 9.3 e + 9.3 x lõpetatavad etteteatamistähtajaga üle kahe aasta millest : 9.4 e + 9.4 x repod Tasumata summad , tabeli 1 ( kohustused ) veerg t KAUBELDAVAD INSTRUMENDID ( Euro ja välisvaluuta ühendatud summad ) 11 EMITEERITUD VÕLAKIRJAD 11e + 11x kokkulepitud tähtajaga kuni kaks aastat 11 EMITEERITUD VÕLAKIRJAD 11e + 11x kokkulepitud tähtajaga üle kahe aasta Vabatahtlik teatamine
Furthermore , the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions .
Lisa sisaldab ka sätteid krediidiasutusi hõlmava ühinemise kohta .
The terms « merger » , « merging institutions » and « acquiring institution » have the meaning determined in Regulation ECB / 2003/9 .
Mõisteid « ühinemine » , « ühinevad asutused » ja « ühendav asutus » kasutatakse niisuguses tähenduses , nagu on määratletud määruses EKP / 2003/9 .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation .
Hoidmisperioodil , mille jooksul ühinemine jõustub , arvutatakse ühendava asutuse reservinõuded ja neid tuleb täita kõnealuse määruse artikli 13 kohaselt .
For consecutive reserve maintenance periods , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules ( see the table in the Appendix to Annex II to Regulation ECB / 2001/13 ) , if applicable .
Järgmisteks reservide hoidmisperioodideks arvutatakse ühendava asutuse reservinõuded reservibaasi ja statistilise teabe alusel võimaluse korral vastavalt erieeskirjadele ( vt määruse EKP / 2001/13 II lisa liites olev tabel ) .
Otherwise , the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ECB / 2003/9 , apply .
Muul juhul kohaldatakse määruse EKP / 2003/9 artiklis 3 sätestatud tavalisi statistilise teabe esitamise ja reservinõuete arvutamise eeskirju .
Moreover , the relevant national central bank may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures .
Lisaks sellele võib liikmesriigi keskpank lubada ühendaval asutusel täita oma kohustust edastada statistilist teavet ajutise korra kohaselt .
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and , in any case , should not exceed six months after the merger has taken effect .
Erand tavalisest andmeesitamiskorrast peab piirduma võimalikult lühikese ajaga ega tohi ületada kuut kuud pärast ühinemise jõustumist . Erand ei piira ühendava asutuse kohustust täita oma andmete esitamise kohustusi Euroopa Keskpanga 22 .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation ECB / 2001/13 and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions .
aasta määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta --- EKP / 2001/13 ) kohaselt ja vajaduse korral tema kohustust võtta endale ühinevate asutuste andmete esitamise kohustused .
The acquiring institution has the obligation to inform the relevant national central bank , once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect , of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements .
Ühinev asutus on kohustatud teavitama asjaomase liikmesriigi keskpanka , kui ühinemiskavatsus on muutunud avalikuks ning aegsasti enne ühinemise jõustumist , menetlustest , mida ta kavatseb rakendada , et täita oma reservinõuete määratlemisega seotud statistilise aruandluse kohustust .
EN Verification and compulsory collection
ET
The ECB itself and the national central banks normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions are not fulfilled .
Statistilise teabe kontrollimine ja kohustuslikkogumine EKP ja liikmesriikide keskpangad kasutavad oma õigust kontrollida statistilisi andmeid või neid kohustuslikult koguda alati , kui edastamise , täpsuse , mõistelise vastavuse ja kontrollimise miinimumnõuded ei ole täidetud .
These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ECB / 2001/13 .
Kõnealused miinimumnõuded on sätestatud määruse EKP / 2001/13 IV lisas .
Non-participating Member States As a regulation under Article 34.1 of the Statute does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation ( Article 43.1 of the Statute ) and on Denmark ( Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark ) and is not applicable to the United Kingdom ( Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ) , Regulation ECB / 2001/13 is applicable only in the participating Member States .
Mitteosalevad liikmesriigid Põhikirja artikli 34.1 kohane määrus ei anna õigusi ega määra kohustusi liikmesriikidele , kelle suhtes kehtib erand ( põhikirja artikkel 43.1 ) , ega Taanile ( teatavaid Taaniga seotud sätteid käsitleva protokolli artikkel 2 ) , ning seda ei kohaldata Ühendkuningriigi suhtes ( teatavaid Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigiga seotud sätteid käsitleva protokolli artikkel 8 ) ja seepärast kohaldatakse määrust EKP / 2001/13 üksnes osalevate liikmesriikide suhtes .
However , Article 5 of the Statute concerning the competence of the ECB and the national central banks in the field of statistics and Regulation ( EC ) No 2533/98 are applicable in all Member States .
Põhikirja artiklit 5 , mis käsitleb EKP ja liikmesriikide keskpankade pädevust statistika valdkonnas , ja nõukogu määrust ( EÜ ) nr 2533/98 kohaldatakse siiski kõigis liikmesriikides .
This also implies , together with Article 10 ( ex Article 5 ) of the Treaty , an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States .
Koos Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 10 ( endine artikkel 5 ) osutab see mitteosalevate liikmesriikide kohustusele kavandada ja rakendada riiklikul tasandil kõiki meetmeid , mida nad peavad vajalikuks selleks , et koguda EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks vajalikku statistilist teavet ning teha statistika valdkonnas õigeaegselt ettevalmistusi , et saada osalevateks liikmesriikideks .
This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No 17 of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Kõnealune kohustus on selgelt sätestatud nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artiklis 4 ja põhjenduses 17 .
For reasons of transparency , this special obligation is recalled in the recitals of Regulation ECB / 2001/13 .
aasta määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta --- EKP / 2001/13 ) põhjendustes .
ANNEX 5 Eurosystem websites Central bank Website
LISA 5 Eurosüsteemi veebilehed Keskpank Veebisait
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki --- Finlands Bank
Euroopa Keskpank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki --- Finlands Bank
www.ecb.int www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bof.fi
www.ecb.int www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bof.fi
ANNEX 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations
LISA 6 Menetlused ja sanktsioonid osapoolte kohustuste täitmata jätmise korral
Financial penalties In the event of an infringement by a counterparty of tender rules ( 1 ) , of bilateral transaction rules ( 2 ) , of the rules for the use of underlying assets ( 3 ) , or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility ( 4 ) , the Eurosystem shall apply financial penalties as follows :
Rahatrahvid Kui osapool rikub pakkumismenetluse eeskirju , ( 1 ) kahepoolse operatsiooni eeskirju , ( 2 ) tagatisvara kasutamise eeskirju ( 3 ) või päevalõpuoperatsioonide ja laenamise püsivõimaluse kasutamise tingimusi , ( 4 ) rakendab eurosüsteem järgmisi rahatrahve :
( a ) For infringements of rules related to tender operations , bilateral transactions and the use of underlying assets , for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement .
a ) pakkumisoperatsioonide , kahepoolsete operatsioonide ja tagatisvara kasutamisega seotud eeskirjade esmakordse ja teistkordse rikkumise korral 12 kuu pikkuse ajavahemiku jooksul rakendatakse rahatrahve .
The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2.5 percentage points .
Kohaldatava rahatrahvi suurus arvutatakse vastavalt laenuintressi piirmäärale , millele lisatakse 2,5 protsendipunkti .
For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle , multiplied by the coefficient 7/360 .
Pakkumisoperatsioonide ja kahepoolsete operatsioonidega seotud eeskirjade rikkumise korral arvutatakse rahatrahv vastavalt tagatise või sularaha summale , mida osapool ei suutnud esitada , ning see korrutatakse koefitsiendiga 7/360 .