natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is essential to maintain the public 's trust in the sustainability of public finances , which is important both for the economy to recover and for supporting long-term economic growth .
See on vajalik , säilitamaks nii majanduse taastumise kui ka pikaajalise kasvu toetamise seisukohast olulist avalikkuse usaldust riigi rahanduse jätkusuutlikkuse vastu .
Countries subject to the excessive deficit procedure need to comply strictly with the ECOFIN Council recommendations for correcting their deficits .
Riigid , kus on käimas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus , peavad rangelt järgima ECOFINi nõukogu soovitusi puudujäägi likvideerimise kohta .
Many countries will need to specify further credible consolidation measures for 2010 and beyond .
Paljudel riikidel tuleb veel täpsemalt määratleda usaldusväärsed konsolideerimismeetmed 2010 .
Full and consistent implementation of the EU 's legal provisions for sound fiscal policies is a prerequisite for the maintenance of their credibility as one of the pillars of the institutional framework of Economic and Monetary Union .
Mõistlikku eelarvepoliitikat käsitlevate ELi õigusnormide täielik ja järjepidev rakendamine on eeltingimuseks , et säilitada nende normide usaldusväärsus majandus - ja rahaliidu institutsioonilise raamistiku ühe alustalana .
Turning to structural reforms , the Governing Council welcomes the commitment of the spring European Council to make full use of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs in the current situation .
Struktuurireformidega seoses tervitab nõukogu Euroopa Ülemkogu kevadisel istungil võetud kohustust rakendada praeguses olukorras täiel määral Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive uuendatud strateegiat .
The updated recommendations for the euro area countries call for an accelerated implementation of reforms to support the economy , facilitate necessary adjustments and ensure a high level of growth potential .
Ajakohastatud soovitused euroala riikidele eeldavad reformide rakendamist kiirendatud korras , et toetada majandust , lihtsustada vajalikke kohandusi ja tagada kõrge majanduskasvu potentsiaal .
It remains essential that government support measures do not distort competition or delay necessary structural adjustment processes and that governments remain firmly committed to avoiding protectionism .
Jätkuvalt on oluline , et valitsuste toetusmeetmed ei moonutaks konkurentsi ega lükkaks edasi vajalikku struktuurilist kohandamist ning samuti on väga tähtis vältida protektsionismi .
The first article compares the external financing of households and non-financial corporations in the euro area and the United States , with a focus on the period of the financial turmoil .
Esimeses artiklis võrreldakse kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete välisrahastamist euroalal ja Ameerika Ühendriikides finantskriisi ajal .
The second article examines the reliability of , and revisions to , the first estimates of GDP in the euro area .
Teises artiklis käsitletakse euroala SKP esialgsete hinnangute usaldusväärsust ja neis tehtud parandusi .
The third article reviews developments in the composition of government spending across the EU .
Kolmas artikkel annab ülevaate valitsussektori kulude arengust Euroopa Liidus .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; FAKTE &gt; Organisatsioon &gt; Slide 16
Organisation
Organisatsioon EKP nõukogu
Governing Council
Liikmed
The Governing Council of the ECB is the main decision-making body of the Eurosystem .
EKP nõukogu on EKP kõrgeim otsustusorgan . Sinna kuuluvad :
the governors / presidents of all the national central banks ( NCBs ) of the euro area , i.e. , those EU Member States that have adopted the euro .
kõik EKP juhatuse liikmed , ning euroala riikide , st euro kasutusele võtnud ELi liikmesriikide keskpankade presidendid .
The Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) assign to the Governing Council the power to take the most important and strategically significant decisions for the Eurosystem .
Euroopa Liidu toimimise lepinguga ja Euroopa Keskpankade Süsteemi põhikirjaga ( EKPSi põhikiri ) on antud EKP nõukogule volitused teha kõige tähtsamaid ja strateegiliselt olulisemaid eurosüsteemi puudutavaid otsuseid .
When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the Eurosystem , the members of the Governing Council act not as national representatives but in a fully independent capacity .
Rahapoliitikat ja teisi eurosüsteemi ülesandeid käsitlevate otsuste tegemisel tegutsevad EKP nõukogu liikmed iseseisvalt , mitte oma riigi esindajana .
The Governing Council currently meets twice a month , usually on the first and third Thursday .
Praegu toimuvad nõukogu istungid kaks korda kuus &ndash; tavaliselt iga kuu esimesel ja kolmandal neljapäeval .
Interest rate decisions are normally discussed at the first meeting of the month only .
Intressimääradega seotud otsuseid arutatakse üldjuhul ainult kuu esimesel istungil .
The President of the EU Council / Eurogroup and a member of the European Commission may attend the meetings , but without having the right to vote .
Nõukogu istungitest võivad hääleõiguseta osa võtta ELi Nõukogu president , eurogrupi töörühma president ning üks Euroopa Komisjoni liige .
Each member of the Governing Council has one vote and , unless otherwise provided for in the ESCB Statute , the Governing Council acts by simple majority .
Igal nõukogu liikmel on üks hääl . Kui EKPSi põhikirjas ei ole sätestatud teisiti , võtab nõukogu otsused vastu lihthäälteenamusega .
Although the proceedings of the meetings are confidential , the Governing Council makes the outcome of its deliberations public , primarily those about setting the key interest rates , via a press conference which is held after the first Governing Council meeting of each month .
Ehkki istungid on salajased , avaldab EKP nõukogu nende tulemused &ndash; eelkõige baasintressimäärade kohta &ndash; pressikonverentsil , mis toimub pärast nõukogu iga kuu esimest istungit .
Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks .
Alates 2004 . aasta detsembrist avaldatakse eurosüsteemi kuuluvate keskpankade kodulehtedel igakuiselt ka teised rahapoliitilised otsused .
The main responsibilities of the Governing Council are :
Ülesanded EKP nõukogu peamised kohustused on :
formulating the monetary policy of the euro area by taking the necessary decisions and adopting the Guidelines needed for its implementation ;
määratleda euroala rahapoliitikat , teha vajalikke otsuseid ja võtta vastu rahapoliitika rakendamiseks vajalikke suuniseid ;
adopting the Regulations which the ECB may make in application of the Treaty or by delegation from the EU Council ;
võtta vastu määruseid , mida EKP-l on õigus välja anda asutamislepingu alusel või ELi Nõukogu volitusel ;
acting as second and last instance for appeals of third parties to ECB Decisions adopted by the Executive Board ;
tegutseda teise ja ühtlasi viimase instantsina , kellele kolmandad isikud võivad esitada EKP juhatuse otsustega seotud kaebusi ;
issuing Guidelines for operations of the NCBs with remaining foreign reserve assets and for the transactions of euro area countries in their foreign exchange working balances ;
anda suuniseid riikide keskpankade allesjäänud valuutareservidega seotud operatsioonideks ning euroala riikide tehinguteks oma välisvaluuta jooksvate saldodega ;
taking the necessary steps to ensure compliance with ECB Guidelines and Instructions and defining any necessary information to be provided by the NCBs ;
võtta vajalikke meetmeid , et tagada EKP suuniste ja juhiste järgimine , ning täpsustada riikide keskpankadelt nõutavat vajalikku teavet ;
exercising the right of initiative for Union legislation and fulfilling the advisory role of the ECB ;
kasutada EKP õigust teha ettepanekuid liidu õigusaktide koostamiseks ning vastutada EKP nõuandva rolli täitmise eest ;
authorising the issuance of euro banknotes and the volume of issue of the euro coins within the euro area ;
kiita heaks euro pangatähtede emiteerimine ning euromüntide emissiooni maht euroalal ;
establishing the necessary rules for the standardisation of the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks ;
koostada vajalikud eeskirjad keskpankade raamatupidamisarvestuse ja aruandluse ühtlustamiseks ;
adopting the rules governing the allocation of monetary income among the Eurosystem NCBs ; and
võtta vastu eeskirjad valuutakasumi jagamise kohta eurosüsteemi riikide keskpankadele , ning
adopting the Annual Report of the ECB .
kiita heaks EKP aastaaruanne .
In addition , the Governing Council is the supreme decision-making body for the administration and functioning of the ECB itself .
Peale selle on nõukogu kõrgeim otsustusorgan EKP enda tegevuse haldamisel ja korraldamisel .
In particular , the Governing Council adopts the Rules of Procedure of the ECB and is competent with regard to its finances , budget and appropriation of the annual financial results .
Nõukogu võtab eelkõige vastu EKP töökorra ning teeb otsuseid EKP finantstegevuse , eelarve ja aasta finantstulemuste jaotamise kohta .
For the up-to-date list of members including pictures , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/govc
Nõukogu liikmete ajakohastatud loetelu koos fotodega on kättesaadav aadressil : www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/govc .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pangatähed &gt; Turvaelemendid &gt; Muud turvaelemendid
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/7
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 May 2005 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 ) ( 2005 / C 151/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS , 20 . mai 2005 , Euroopa Liidu Nõukogule De Nederlandsche Bank [ Hollandi keskpanga ] välisaudiitori kohta ( EKP / 2005/9 ) ( 2005 / C 151/08 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
The mandate of the current external auditor of De Nederlandsche Bank ( hereinafter « DNB ') has expired and will not be renewed .
De Nederlandsche Bank [ Hollandi keskpanga ] senise välisaudiitori volitus on lõppenud ja seda ei uuendata .
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2005 .
Seetõttu on vaja määrata välisaudiitor alates 2005 . majandusaastast .
DNB has selected Josephus Andreas Nijhuis , Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV , acting in his personal capacity , as its external auditor starting from the financial year 2005 , and the ECB considers that the selected auditor fulfils the necessary requirements for appointment .
Hollandi keskpank on valinud oma välisaudiitoriks alates 2005 . majandusaastast Josephus Andreas Nijhuis' i , kes on atesteeritud raamatupidaja ja PricewaterhouseCoopers BV juhatuse esimees ning kes tegutseb iseenda nimel , ja EKP leiab , et valitud audiitor vastab ametikohale nimetamise nõuetele .
The mandate of the external auditor will be for an indeterminate period , but should be confirmed each year ,
Välisaudiitori volitus on määramata ajaks , kuid seda tuleb kinnitada igal aastal ,
It is recommended that Josephus Andreas Nijhuis , Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV , acting in his personal capacity , should be appointed as the external auditor of DNB from the financial year 2005 for an indeterminate period , subject to his being reconfirmed each year .
Hollandi Keskpanga välisaudiitoriks alates 2005 . majandusaastast soovitatakse määramata ajaks Josephus Andreas Nijhuis , kes on atesteeritud raamatupidaja ja PricewaterhouseCoopers BV juhatuse esimees ja kes tegutseb iseenda nimel , ning seda tuleb kinnitada igal aastal .
Done at Frankfurt am Main , 20 May 2005 .
Frankfurt Maini ääres , 20 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 April 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( CON / 2008/15 ) ( 2008 / C 88/01 ) Introduction and legal basis On 19 March 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter « the proposed Regulation ') , codifying Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) .
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 3 . aprill 2008 , Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , seoses nõukogu määrusega Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta ( CON / 2008/15 ) ( 2008 / C 88/01 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus 19 .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
aasta määrus ( EÜ ) nr 3605/93 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta ( 1 ) . EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõike 4 esimesel taandel .
Observations The ECB has no specific comments on the proposed Regulation .
Märkused EKP-l ei ole ettepandud määruse kohta märkusi .
Done at Frankfurt am Main , 3 April 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 3 . aprill 2008 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2103/2005 ( OJ L 337 , 22.12.2005 , p. 1 ) .
Määrust on viimati muudetud määrusega ( EÜ ) nr 2103/2005 ( ELT L 337 , 22.12.2005 , lk 1 ) .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 4 November 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 4 . november 2004
4 November 2004 - Monetary policy decisions
4 . november 2004 - Rahapoliitilised otsused
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041104.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041104.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Cash changeover &gt; ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; Sularahavahetus &gt; EKP / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2007/24
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 July 2009 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2009/19 ) ( 2009/594 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 17 . juuli 2009 , millega muudetakse otsust EKP / 2006/17 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta ( EKP / 2009/19 ) ( 2009/594 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artiklit 26.2 , ning arvestades järgmist :
Article 1 Amendments Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : 1 . Article 1 ( 1 ) shall be replaced by the following : « 1 .
Artikkel 1 Muudatused Otsust EKP / 2006/17 muudetakse järgmiselt : 1 ) Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega : ( 1 )
The terms defined in Article 1 of Guideline ECB / 2006/16 shall have the same meaning when used in this Decision .' 2 .
Euroopa Keskpanga 7 .
Annexes I and II to Decision ECB / 2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision .
mai 2009 .
Article 2 Guideline ECB / 2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to super ­ vision by competent national authorities .
aasta suunis EKP / 2009/10 , millega muudetakse suunist EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta , ( 1 ) võimaldab pääsu eurosüsteemi avaturutehingute ja püsivahendite juurde neile krediidiasutustele , mille järe ­ levalve põhineb , arvestades nende konkreetset institut ­ sioonilist olemust ühenduse õiguses , pädeva ametiasutuse poolt teostatava järelevalve standardiga võrreldaval alusel . Euroopa Keskpanga 2 .
Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 2 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds .
juuli 2009 . aasta otsusega EKP / 2009/16 tagatud võlakirjade ostu kava rakendamise kohta ( 2 ) on kehtestatud ostukava tagatud võlakirjade ostmiseks .
Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( 3 ) needs to be amended in order to reflect these policy devel ­ opments ,
novembri 2006 . aasta otsust EKP / 2006/17 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta ( 3 ) tuleb muuta , et kajastada neid poliitika arenguid ,
( 2 ) Final provision This Decision shall enter into force on 1 July 2009 .
Suunise EKP / 2006/16 artiklis 1 määratletud mõistetel on sama tähendus käesolevas otsuses ." 2 ) Otsuse EKP / 2006/17 I ja II lisa muudetakse kooskõlas käes ­ oleva otsuse lisaga .
Done at Frankfurt am Main , 17 July 2009 .
juuli 2009 . Frankfurt Maini ääres , 17 .
( 3 )
juuli 2009 ( 3 )
( 1 ) OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 99 .
( 1 ) ELT L 123 , 19.5.2009 , lk 99 .
( 2 ) OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 .
( 2 ) ELT L 175 , 4.7.2009 , lk 18 .
( 3 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
( 3 ) ELT L 348 , 11.12.2006 , lk 38 .
ANNEX Annexes I and II to Decision ECB / 2006/17 are amended as follows : 1 .
LISA Otsuse EKP / 2006/17 I ja II lisa muudetakse järgmiselt : 1 .
The table entitled « Assets » in Annex I is replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
I lisa tabel pealkirjaga „Varad » asendatakse järgmisega : „VARAD Bilansikirje Bilansikirjete sisu liigitus Hindamispõhimõte
Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets , in storage or « under way » .
Füüsiline kuld ( st kangid , mündid , tahvlid , tükid ) hoiul või « teel » .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or down ­ grading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including inter ­ national and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Mittefüü ­ siline kuld , näiteks kulla jooksevkon ­ tode ( kollektiivkontode ) jääk , tähtaja ­ lised hoiused ja nõuded kulla saamiseks , mis tulenevad järgmistest tehingutest : i ) kullasisalduse muutmine ja ii ) kulla vahetustehingud asukoha või puhtuse alusel , kui väljaandmise ja laekumise vahel on üle ühe pangapäeva Turuväärtus
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) Market value
Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroalaväliste resi ­ dentide vastu Välisvaluutas vääringustatud nõuded väljaspool euroala asuvate tehingu ­ poolte vastu , sealhulgas rahvusvahelised ja riigiülesed asutused ning keskpangad väljaspool euroala
Receivables from the Inter ­ national Monetary Fund ( IMF )
Laekumised Rahvusvaheli ­ selt Valuutafondilt ( Interna ­ tional Monetary Fund , IMF )
( a )
a ) Laenuõigused reservkvoodi piires ( neto )) Riigi kvoot miinus IMFi valduses olevad saldod eurodes .
Drawing rights within reserve tranche ( net )
IMFi konto nr 2 ( eurokonto halduskulude jaoks ) võib kaasata selles posit ­ sioonis või kirje « Eurodes vääringus ­ tatud võlad euroalavälistele residen ­ tidele » all
the Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Laenuõigused reservkvoodi piires ( neto ) Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
( b )
b ) Laenueriõigused Laenueriõiguste seisud ( bruto )
( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility 2.2 .
c ) Muud nõuded Üldised laenuvõtmise kokkulepped , erilaenukokkulepete kohased laenud , hoiused subsideeritud pikaa ­ jalise krediidiliini raames
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
Saldod pankades ja väärtpa ­ beriinvesteeringud , välis ­ laenud ja muud välisvarad a ) Saldod pankades väljaspool euroala , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje « Muud finantsvarad » all Arvelduskontod , hoiused , pöördrepotehingud tähtajalised nõudelaenud ,
Other claims Nominal value , translation at the foreign exchange market rate ( a )
a ) Saldod euroala
Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
väljaspool Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
Valuation principle ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by noneuro area residents
b ) Investeeringud väärtpaberitesse väljas ­ pool euroala , v. a need , mis on kirjen ­ datud varade kirje « Muud finantsvarad » all Euroalaväliste residentide poolt emiteeritud vekslid ja võlakirjad , nullkupongiga võlakirjad , rahaturu väärtpaberid , välisvaluutareservina hoitavad aktsiainstrumendid