natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 . This Guideline shall enter into force on 8 May 2009 .
Artikkel 2 Jõustumine Käesolev suunis jõustub 8 . mail 2009 .
Article 1 shall apply from 11 May 2009 .
Artiklit 1 kohaldatakse alates 11 . maist 2009 .
The national central banks of the Member States that have adopted the euro shall by 11 May 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad edas ­ tavad EKP-le meetmete kava käesoleva suunise järgimiseks hilje ­ malt 11 . maiks 2009 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
aasta suunise EKP / 2007/2 üleeuroopalise automa ­ tiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüs ­ teemi ( TARGET2 ) kohta ; ( 1 ) seda kohaldatakse TARGET2 suhtes , mida iseloomustab ühtne tehniline platvorm , nn ühisplatvorm .
Amendments should be made to Guideline ECB / 2007/2 : ( a ) in view of the new release of the SSP and the need to define the newly introduced cross-system settlement ; and ( b ) to allow access to TARGET2 by publicly-owned credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities ,
Suunist EKP / 2007/2 tuleb muuta a ) võttes arvesse ühis ­ platvormi uuendust ja vajadust määratleda kasutusele võetud süsteemidevaheline arveldus ja b ) et tagada juur ­ depääs TARGET2-le avaliku sektori krediidiasutustele , mille järelevalve toimub , arvestades nende konkreetset institutsioonilist olemust ühenduse õiguses , riigi pädeva ametiasutuse poolt teostatava järelevalvega võrreldava standardi alusel ,
Annex II to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : The definition of « credit institution » in Article 1 is replaced by the following : « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( a ) and , if relevant , Article 2 of the Banking Directive ] that is subject to supervision by a competent authority ;
Suunise EKP / 2007/2 II lisa muudetakse järgmiselt : artiklis 1 asendatakse mõiste „krediidiasutus ( credit institution ) » järgmisega : „ --- „krediidiasutus » ( credit institution ) -- a ) krediidiasutus [ sisesta panganduse direktiivi artikli 4 lõike 1 punkti a ja teatud juhtudel artikli 2 kohased siseriiklikud sätted ] tähenduses , mille üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus ;
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority .'
või b ) muu krediidiasutus asutamislepingu artikli 101 lõike 2 mõistes , mille järelevalve toimub pädeva ametiasu ­ tuse poolt teostatava järelevalvega võrreldava standardi alusel ."
Annex III to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : The definition of « credit institution » in the list of definitions contained in this Annex is replaced by the following : « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of the Banking Directive , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
Suunise EKP / 2007/2 III lisa muudetakse järgmiselt : mõistete nimekirjas asendatakse mõiste „krediidiasutus ( credit institution ) » järgmisega : „ --- „krediidiasutus » ( credit institution ) -- a ) krediidiasutus panganduse direktiivi artikli 2 ja artikli 4 lõike 1 punkti a tähenduses , mille suhtes teostab järelevalvet pädev ametiasutus ;
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority .'
või b ) muu asutus asutamislepingu artikli 101 lõike 2 tähenduses , mille järelevalve toimub pädeva ametiasutuse poolt teostatava järelevalvega võrreldava stan ­ dardi alusel ."
Annex IV to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : 1 . In paragraph 1 , the following definitions are added : « --- « cross-system settlement » means the real-time settlement of debit instructions under which payments are executed from a settlement bank of one AS using settlement procedure 6 to a settlement bank of another AS using settlement procedure 6 ;
Suunise EKP / 2007/2 IV lisa muudetakse järgmiselt : 1 ) punkti 1 lisatakse järgmised mõisted : „ --- „süsteemidevaheline arveldus » ( cross-system settlement ) -- debiteerimiskorralduse reaalajaline arveldus , mille puhul toimuvad maksed ühelt kõrvalsüsteemi arveldavalt pangalt arvelduskorra nr 6 alusel teise kõrvalsüsteemi arveldavale pangale arvelduskorra nr 6 alusel ;
--- « Static Data ( Management ) Module » means the SSP module in which static data are collected and recorded .'
--- „staatiliste andmete ( haldus ) moodul » -- ühisplatvormi moodul , milles kogutakse ja arhiveeritakse staatilisi andmeid ."
, 2 . The following paragraph 3 ( 7 ) is added : « ( 7 ) The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements provide the name and the BIC of the AS with which they intend to execute cross-system settlement and the date from which crosssystem settlement with a particular AS should begin or stop .
2 ) punktis 3 lisatakse alapunkt 7 : „7 . Kõrvalsüsteemide keskpangad peavad tagama , et kõrvalsüsteemid , millega neil on kahepoolsed lepingud , teatavad selle kõrvalsüsteemi nime ja panga tunnuskoodi , millega kavatsetakse süsteemidevahelist arveldust teostada , ning kuupäeva , mil süsteemidevaheline arveldus konkreetse kõrvalsüsteemiga peaks algama või lõppema .
This information shall be recorded in the Static Data ( Management ) Module .'
See teave salvestatakse staatiliste andmete ( haldus ) moodulis ." ;
3 . Paragraph 4 ( 3 ) is replaced by the following : « ( 3 ) A payment instruction shall be deemed accepted if : ( a ) the payment instruction complies with the rules established by the network service provider ;
3 ) punkti 4 alapunkt 3 asendatakse järgmisega : „3 . Maksekorraldus loetakse aktseptituks , kui : a ) maksekorraldus vastab võrguteenuse osutaja kehtestatud reeglitele ;
( d ) in the case of a cross-system settlement , the relevant AS is on the list of ASs with which cross-system settlement may be executed ;
d ) süsteemidevahelise arvelduse puhul on asjaomane kõrvalsüsteem kantud kõrvalsüsteemide nimekirja , millega võib süsteemidevahelist arveldust teostada ;
( e ) in the event that a settlement bank 's participation in TARGET2 has been suspended , the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained .'
e ) kui arveldava panga TARGET2s osalemine on peatatud , tuleb saada peatatud osalusega arveldava panga arveldava keskpanga selge nõusolek ."
4 . Paragraph 6 ( 1 )( f ) is replaced by the following : « ( f ) settlement procedure 6 ( dedicated liquidity and cross-system settlement ) .'
4 ) punkti 6 alapunkti 1 alajaotus f asendatakse järgmisega : „f ) arvelduskord nr 6 ( sihtotstarbega likviidsus ja süsteemidevaheline arveldus ) ."
L 123/96 EN
; L 123/96
5 . Paragraph 8 ( 5 ) is replaced by the following : « ( 5 ) When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models , SCBs shall open one or more subaccounts in their TARGET2 component systems for settlement banks , to be used for dedicating liquidity and , if relevant , cross-system settlement .
5 ) punkti 8 alapunkt 5 asendatakse järgmisega : „5 . Kui kõrvalsüsteemi keskpank pakub liidesühendusega mudeli osas arvelduskorda nr 6 , peab arveldav keskpank avama oma TARGET2 osasüsteemis arveldavatele pankadele ühe või mitu allkontot , mida kasutatakse likviid ­ suse eraldamiseks ja , asjakohastel juhtudel , süsteemidevaheliseks arvelduseks .
The account number is composed of the country code plus up to 32 characters ( depending on the relevant national bank account structure ) .'
Kontonumber koosneb maa koodist ning kuni 32 märgist ( kooskõlas panga kontonumbri asjakohase riigisisese struktuuriga ) ."
6 . Paragraph 14 is replaced by the following : « 14 .
6 ) punkt 14 asendatakse järgmisega : „14 .
Settlement procedure 6 --- Dedicated liquidity and cross-system settlement ( 1 ) Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the integrated model , as described in subparagraphs 4 to 13 and 14 to 18 below , respectively .
Arvelduskord nr 6 - Eraldatud likviidsus ja süsteemidevaheline arveldus 1 . Arvelduskorda nr 6 võib kasutada nii liidesühendusega kui ka integreeritud mudeli puhul kooskõlas allpool olevate alapunktidega 4 -- 13 ja 14 -- 18 .
( 2 ) If they so request , the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message of the crediting and debiting of their PM accounts and , if applicable , of their sub-accounts .
2 . Asjakohase taotluse korral teatatakse arveldavatele pankadele SWIFT MT 900 või MT 910 sõnumiga nende maksemooduli kontode , teatud juhtudel allkontode , krediteerimisest ja debiteerimisest .
( 3 ) When offering cross-system settlement under settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support cross-system settlement payments , if they are initiated by the relevant ASs .
3 . Kõrvalsüsteemi keskpangad ja arveldavad keskpangad , kes pakuvad süsteemidevahelist arveldust arvelduskorra nr 6 alusel , peavad toetama süsteemidevahelise arvelduse makseid , kui need on algatatud asjaomastes kõrval ­ süsteemides .
An AS can only initiate crosssystem settlement during its processing cycle , and settlement procedure 6 has to be running in the AS receiving the payment instruction .
Kõrvalsüsteemis saab süsteemidevahelist arveldust algatada ainult selle enda töötlustsüklis ning arvelduskord nr 6 peab maksekorralduse kõrvalsüsteemi jõudmisel töötama .
Cross-system settlement shall be offered for both daytime and nighttime processing under settlement procedure 6 .
Süsteemidevahelist arveldust tuleb arvelduskorra nr 6 alusel võimaldada nii päeval kui ka öösel .
The possibility to execute cross-system settlement between two individual ASs shall be recorded in the Static Data ( Management ) Module .
Kahe kõrvalsüsteemi vahelise arvelduse võimalus salvestatakse staatiliste andmete ( haldus ) moodulis .
( A ) Interfaced model ( 4 ) When offering settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of bilateral and / or multilateral cash balances of AS transactions by : ( a ) enabling a settlement bank to pre-fund its prospective settlement obligation through liquidity transfers from its PM account into its sub-account ( hereinafter « dedicated liquidity ") prior to the AS processing ;
A. Liidesühendusega mudel 4 . Kõrvalsüsteemi keskpangad ja arveldavad keskpangad , kes pakuvad arvelduskorda nr 6 , peavad toetama kõrvalsüsteemi tehingute kahe ja / või mitmepoolsete rahapositsioonide arveldamist järgmiselt : a ) võimaldades arveldaval pangal ette rahastada oma tulevasi arvelduskohustusi likviidsuse ülekandmise teel oma maksemooduli kontolt oma allkontole ( edaspidi „eraldatud likviidsus ") enne töötlemist kõrvalsüs ­ teemis ;
and ( b ) settling the AS 's payment instructions subsequent to the completion of the AS processing : in relation to short settlement banks by debiting their sub-accounts ( within the limits of the funds provided on such account ) and crediting the AS 's technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub-accounts and debiting the AS 's technical account .
b ) arveldades kõrvalsüsteemi maksekorraldused pärast kõrvalsüsteemi töötluse lõppu ; lühikese positsiooniga arveldavate pankade puhul debiteeritakse nende allkontosid ( sellisel kontol olevate vahendite piires ) ja krediteeritakse kõrvalsüsteemi tehnilist kontot ning pika positsiooniga arveldavate pankade puhul kredi ­ teeritakse nende allkontosid ja debiteeritakse kõrvalsüsteemi tehnilist kontot .
( 5 ) When offering settlement procedure 6 : ( a ) the SCBs shall open at least one sub-account in relation to a single AS for each settlement bank ;
5 . Arvelduskorra nr 6 pakkumise korral peab a ) arveldav keskpank avama vähemalt ühe kõrvalsüsteemi allkonto iga arveldava panga kohta ;
( 6 ) Settlement procedure 6 shall be offered both for daytime processing and night-time operations of ASs .
6 . Arvelduskorda nr 6 saab kasutada nii päevaseks kui ka öiseks kõrvalsüsteemi arvelduseks .
( 7 ) Under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub-account : ( a ) standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
7 . Kõrvalsüsteemi keskpangad ja arveldavad keskpangad pakuvad arvelduskorra nr 6 kohaselt ning seoses likviidsuse eraldamisega järgmisi likviidsuse ülekandmise teenuseid allkontodele ja allkontodelt : a ) püsikorraldused , mida arveldavad pangad võivad esitada või muuta tööpäeva jooksul igal ajal ICN kaudu ( kui see on kasutusel ) .
( b ) current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-of-procedure » message ) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started .
b ) jooksvad korraldused , mida võivad esitada ainult arveldav pank ( ICM kaudu ) või asjaomane kõrvalsüsteem XML sõnumiga arvelduskorra nr 6 tööperioodi kestel ( mis on ajaliselt määratletud ajavahemikuna teadete „tööperioodi algus » ja „tööperioodi lõpp » vahel ) ning mis arveldatakse ainult siis , kui kõrvalsüsteemi töötlemistsükkel ei ole veel alanud .
( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing .
c ) SWIFTi sõnumis MT 202 sisalduvad korraldused , mida võib esitada ainult arvelduskorra nr 6 tööperioodi kestel ning ainult päeval .
In the case of a running cycle , this shall be done without the AS being notified .
Töötsükli kestel arveldatud korraldus ­ test kõrvalsüsteemi ei teavitata .
( 8 ) Settlement procedure 6 shall start by means of a « start-of-procedure » message and finish by means of an « endof-procedure » message , with both messages to be sent by the AS .
8 . Arvelduskord nr 6 algab teatega „tööperioodi algus » ja lõpeb teatega „tööperioodi lõpp » ;
However , for night-time ancillary system operations , the « start-of-procedure » message is sent by the ASCB .
Kõrvalsüsteemi öiseks arveldusperioodi alustamiseks saadab teate „tööperioodi algus » kõrval ­ süsteemi keskpank .
« Start-of-procedure » messages shall trigger the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts .
Teade „tööperioodi algus » käivitab allkontodele likviidsuse ülekandmiseks esitatud püsi ­ korralduste arveldamise .
( 9 ) Under settlement procedure 6 , dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running ( starting with a « start-of-cycle » message and ending with an « end-of-cycle » message , both to be sent by the AS ) and released thereafter .
Arvelduskorra nr 6 kohaselt külmutatakse allkontodele eraldatud likviidsus kõrvalsüsteemi töötlemistsükli ajaks ( mis algab teatega „töötsükli algus » ja lõpeb teatega „töötsükli lõpp » ; mõlemad saadab kõrvalsüsteem ) ja vabastatakse pärast seda .
The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments .
Külmutatud jääk võib muutuda töötlemistsükli ajal süsteemidevahelise arvelduse maksete tulemusel . 10 .
( 10 ) Within each AS processing cycle , payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm 5 ( as referred to in Appendix I of Annex II ) shall be used as a rule .
Igas kõrvalsüsteemi töötlemistsüklis arveldatakse maksekorraldused eraldatud likviidsuse arvel , kasutades üldjuhul 5 . algoritmi ( vastavalt II lisa I liitele ) .
( 11 ) Within each AS processing cycle , a settlement bank 's dedicated liquidity can be increased by crediting certain incoming payments directly to its sub-accounts , i.e. coupons and redemption payments .
11 . Igas kõrvalsüsteemi töötlemistsüklis võib arveldava panga eraldatud likviidsust suurendada , krediteerides teatavad laekuvad maksed otse selle allkontodele ( st kupongimaksed ja väljaostumaksed ) .
In such cases , the liquidity first has to be credited on the technical account , then debited from such account before crediting the liquidity on the sub-account ( or on the PM account ) .
Sellisel juhul tuleb likviidsus kõigepealt krediteerida tehnilisel kontol ja seejärel debiteerida seda kontot enne likviidsuse kredi ­ teerimist allkontol ( või maksemooduli kontol ) .
( 12 ) Cross-system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose participant 's sub-account is debited .
12 . Süsteemidevahelise arvelduse kahe liidesühendusega kõrvalsüsteemi vahel saab algatada ainult see kõrvalsüs ­ teem ( või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel ) , mille osaleja allkontot debiteeritakse .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the sub-account of a participant of another AS .
Maksekorraldus arveldatakse , debiteerides maksekorraldusel osutatud summa maksekorralduse algatanud kõrvalsüsteemi osaleja allkontol ja krediteerides teise kõrvalsüsteemi osaleja allkontot .
The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified of the completion of the settlement .
Maksekorralduse algatanud kõrvalsüsteemi ja teist kõrvalsüsteemi teavitatakse arvelduse lõpuleviimisest .
( 13 ) Cross-system settlement from an AS using the interfaced model to an AS using the integrated model can be initiated by the AS using the interfaced model ( or its ASCB on its behalf ) .
13 . Süsteemidevahelise arvelduse liidesühendusega kõrvalsüsteemi poolt integreeritud mudelit kasutavale kõrval ­ süsteemile saab algatada liidesühendusega kõrvalsüsteem ( või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel ) .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting such amount to the mirror account used by the AS using the integrated model .
Maksekorraldus arveldatakse , debiteerides maksekorraldusel osutatud summa liidesühendusega kõrvalsüsteemi osaleja allkontol ja krediteerides integreeritud mudelit kasutava kõrvalsüsteemi peegelduvat kontot .
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the integrated model whose mirror account will be credited .
Makset ei saa algatada integreeritud mudelit kasutav kõrvalsüsteem , kelle peegelduvat kontot krediteeritakse .
( B ) Integrated model ( 14 ) When offering settlement procedure 6 for integrated models , the ASCBs and SCBs shall support such settlement .
B. Integreeritud mudel 14 . Arveldavad keskpangad ja kõrvalsüsteemi keskpangad , kes pakuvad arvelduskorda nr 6 integreeritud mudeli jaoks , peavad toetama asjaomast arveldust .
In the event that settlement procedure 6 is used for the integrated model during daytime processing , only limited functionality is offered .
Kui arvelduskorda nr 6 kasutatakse integreeritud mudeli jaoks päevasel arveldusperioodil , pakutakse ainult piiratud võimalusi . 15 .
( 15 ) Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated model , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account : ( a ) standing orders ( for daytime processing and for night-time AS operations ) , which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
Arvelduskorra nr 6 kohaselt ning seoses integreeritud mudeliga pakuvad kõrvalsüsteemi keskpangad ja arvel ­ davad keskpangad järgmist tüüpi likviidsuse ülekandmise teenuseid peegelduvale kontole : a ) püsikorraldused päevaseks ja öiseks töötluseks kõrvalsüsteemi tehingute jaoks , mida arveldavad pangad võivad esitada või muuta tööpäeva jooksul igal ajal ICM kaudu ( kui see on kasutusel ) .
If a standing order for daytime processing is not covered , it will be rejected .
Juhul kui päeva ­ seks töötluseks esitatud püsikorraldus ei ole kaetud , lükatakse see kõrvalsüsteemi öise arveldamise ajal tagasi .
( b ) current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-of-procedure » message ) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started .
b ) jooksvad korraldused , mida võivad esitada ainult arveldav pank ( ICM kaudu ) või asjaomane kõrvalsüsteem XML sõnumiga arvelduskorra nr 6 tööperioodi kestel ( mis on ajaliselt määratletud ajavahemikuna teadete „tööperioodi algus » ja „tööperioodi lõpp » vahel ) ning mis arveldatakse ainult siis , kui kõrvalsüsteemi töötsükkel ei ole veel alanud .
If there is a current order for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled ;
Juhul kui on esitatud jooksev korraldus , mille arveldamiseks ei ole makse ­ mooduli kontol piisavalt vahendeid , siis arveldatakse see osaliselt ;
( 16 ) The rules regarding the « start-of-procedure » and « end-of-procedure » messages , as well as regarding the start and end of cycle for the interfaced model , shall apply mutatis mutandis .
16 . Mutatis mutandis kehtivad teadete „tööperioodi algus » ja „tööperioodi lõpp » reeglid ning liidesühendusega mudeli tsükli alguse ja lõpu reeglid .
( 17 ) Cross-system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose mirror account is debited .
17 . Süsteemidevahelise arvelduse saab integreeritud mudelit kasutava kahe kõrvalsüsteemi vahel algatada ainult see kõrvalsüsteem ( või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel ) , kelle peegelduvat kontot debiteeritakse .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the mirror account used by another AS .
Makse ­ korraldus arveldatakse , debiteerides maksekorraldusel osutatud summa maksekorralduse algatanud kõrvalsüs ­ teemi poolt kasutataval peegelduval kontol ja krediteerides teise kõrvalsüsteemi poolt kasutatavat peegelduvat kontot .
( 18 ) Cross-system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model ( or its ASCB on its behalf ) .
18 . Süsteemidevahelise arvelduse integreeritud mudelit kasutavalt kõrvalsüsteemilt liidesühendusega kõrvalsüstee ­ mile saab algatada integreeritud mudelit kasutav kõrvalsüsteem ( või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel ) .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting such amount to the sub-account of a participant of another AS .
Maksekorraldus arveldatakse , debiteerides maksekorraldusel osutatud summa integreeritud mudelit kasutava kõrvalsüsteemi osaleja peegelduvat kontot ja krediteerides teise kõrvalsüsteemi osaleja allkontot .
The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified of the completion of the settlement .'
Maksekorralduse algatanud kõrvalsüsteemi ja teist kõrvalsüsteemi teavitatakse arvelduse lõpuleviimisest ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; CON / 2005/9
Nov - 2001 Mon
November - 2001