natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) Other claims Non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) , loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending ( b ) Other claims Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost , both translated at the foreign exchange market rate
b ) Muud nõuded b ) Muud nõuded Kohustuslik Mittelikviidsed väärtpaberid Hoiused nominaalväär ( välja arvatud aktsiad , osakud ja tusega , mittelikviidsed muud väärtpaberid aktivakirjel väärtpaberid soetusmak " Muud finantsvarad ") , laenud , sumuses ; mõlemad hoiused , pöördrepotehingud , ümberarvestatuna mitmesugused laenud valuuta turukursiga
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Eurodes nomineeritud nõuded mitteeuroala residentide vastu
Balances with banks , security investments and loans
Pankade saldod , a ) väärtpaberiinvesteeringud ja laenud
( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money . Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
a ) Saldod pankades väljaspool euroala Arvelduskontod , tähtajalised hoiused , nõudelaenud , pöördrepotehingud Eurodes nomineeritud väärtpaberite haldusega seotud pöördrepotehingud
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value
Saldod pankades väljaspool euroala Nominaalväärtus
( b ) Security investments ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents ( b ) Marketable securities Market price
b ) Likviidsed väärtpaberid b ) Väärtpaberiinvesteeringud ( välja Turuhind arvatud aktsiad , osakud ja muud väärtpaberid aktivakirjel « Muud finantsvarad ") väljaspool euroala Mitte-euroala residentide emiteeritud likviidsed vekslid ja võlakirjad , nullkupongiga võlakirjad , rahaturuväärtpaberid
( c ) Loans outside the euro area Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents
Laenud väljaspool euroala c ) Laenud mitte-euroala residentidele ning mitte-euroala residentide emiteeritud mittelikviidsed väärtpaberid
( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost Mandatory
Laenud väljaspool euroala Kohustuslik Hoiused nominaalväärtusega , mittelikviidsed väärtpaberid soetusmaksumuses
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or international organisations e.g. the EIB , irrespective of their geographical location ( d ) Securities issued by entities outside the euro area Market price
d ) Väljaspool euroala asuvate isikute d ) Väljaspool euroala asuvate Kohustuslik isikute emiteeritud emiteeritud väärtpaberid väärtpaberid Riigiüleste või rahvusvaheliste Turuhind organisatsioonide , näiteks Euroopa Investeerimispanga , emiteeritud väärtpaberid , olenemata nende geograafilisest asukohast
Claims arising from the credit facility under ERM II
ERM II laenudest tulenevad nõuded
Lending according to the conditions of ERM II Nominal value
Laenuandmine vastavalt ERM II tin - Nominaalväärtus gimustele
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Rahapoliitika operatsioonidega seotud eurodes nomineeritud laenud euroala krediidiasutustele
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in the document  The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures 
Punktid 5.1 kuni 5.5 : tehingud vastavate rahapoliitika instrumentide kohaselt , nagu kirjeldatud dokumendis « Ühtne rahapoliitika euroalal : üldine dokumentatsioon eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta "
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of two weeks Nominal value or ( repo ) cost
Põhilised refiRegulaarsed iganädalased likviidsust Nominaalväärtus või ( repo ) nantseerimistoi - andvad ja üldjuhul kahenädalase maksumus mingud tähtajaga pöördtehingud
Nominal value or ( repo ) cost
Nominaalväärtus või ( repo ) maksumus
Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Pöördtehingud , mis on tehtud tasandamise eesmärgil eritehingutena
Reverse transactions aiming at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector Nominal value or ( repo ) cost
Pöördtehingud , mille eesmärgiks on Nominaalväärtus või ( repo ) eurosüsteemi struktuurse positmaksumus siooni korrigeerimine finantssektori suhtes
Marginal lending facility Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility )
Laenamise püsi - Kindlaksmääratud intressiga üleöövõimalus likviidsusvõimalus heakskiidetud tagatise vastu ( püsivõimalus )
Nominal value or ( repo ) cost Mandatory
Nominaalväärtus või ( repo ) maksumus
L 58/22 EN
Kohustuslik 230
Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions Nominal value or cost
Krediidiasutustele antav täiendav Nominaalväärtus või maksu - Kohustuslik laen , mis tuleneb alusvarade mus väärtuse tõusust seoses kõnealustele krediidiasutustele antud muu laenuga
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Muud eurodes nomineeritud nõuded euroala krediidiasutuste vastu
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item  Securities of euro area residents denominated in euro  ( including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area ) and other claims .
Arvelduskontod , tähtajalised hoiu - Nominaalväärtus või maksu - Kohustuslik sed , nõudelaenud , pöördrepotehin - mus gud seoses väärtpaberiportfellide haldusega , mis on aktivakirjel « Euroala residentide eurodes nomineeritud väärtpaberid » ( sealhulgas tehingud , mis tulenevad euroala varasemate valuutareservide ümberkujundamisest ) ja muud nõuded .
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
Korrespondentkontod välismaistes euroala krediidiasutustes .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem .
Muud nõuded ja tehingud , mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonidega .
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Nõuded , mis tulenevad RKP algatatud rahapoliitika operatsioonidest enne eurosüsteemiga ühinemist
Securities of euro area residents denominated in euro
Euroala residentide eurodes nomineeritud väärtpaberid
Marketable securities ( related to or eligible to be used for monetary policy purposes , other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) : notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright ( including government securities stemming from before EMU ) denominated in euro ;
Turuhind Eurodes nomineeritud likviidsed väärtpaberid ( rahapoliitikaga seonduvad või selleks otstarbeks sobivad , välja arvatud aktsiad , osakud ja muud väärtpaberid aktivakirjel « Muud finantsvarad ") : tehingutega soetatud vekslid ja võlakirjad , nullkupongiga võlakirjad , rahaturu väärtpaberid ( sealhulgas valitsussektori väärtpaberid EMU-eelsest ajast ) ;
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
tasandustoimingute eesmärgil ostetud EKP võlakirjad
Market price
Kohustuslik
General government debt denominated in euro Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans )
Eurodes nõuded EMU-eelsed nõuded valitsussektori valitsussektori vastu ( mittelikviidsed väärtpaberid , vastu laenud )
Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost Mandatory
Hoiused / laenud nomiKohustuslik naalväärtusega , mittelikviidsed väärtpaberid soetusmaksumuses
Intra-Eurosystem claims + 
Eurosüsteemisisesed nõuded +
Participating interest in ECB +
Kapitaliosalus EKPs +
Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute
Üksnes RKP bilansikirje EKP kapita - Maksumus liosa igas RKPs vastavalt asutamislepingule ja vastavale võtmekapitalile ja kapitaliosakutele põhikirja artikli 49.2 kohaselt
Cost Mandatory
Kohustuslik
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves +
Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed nõuded +
Only an NCB balance sheet item Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial ( and additional ) transfers of foreign reserves under the Treaty provisions Nominal value ( less waiver )
Üksnes RKP bilansikirje Eurodes Nominaalväärtus ( miinus nomineeritud nõuded EKP vastu nõude loovutamine ) seoses välisvaluutareservide algse ( ja täiendava ) üleandmisega asutamislepingu sätete alusel
Mandatory 
Kohustuslik
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +
EKP võlakirjade emiteerimist tagavate lihtvekslitega seotud nõuded +
Only an ECB balance sheet item .
Üksnes EKP bilansikirje .
Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates Nominal value
EKP võla - Nominaalväärtus kirjadega seotud kompensatsioonilepingust tulenevalt RKPde poolt emiteeritud lihtvekslid
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem + *
Netonõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis + (*)
For the NCBs : net claim related to the application of the banknote allocation key ( i.e. including the ECB 's banknote issue related intra-Eurosystem balances ) , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the NCBs of participating Member States from the financial year 2002 .
RKPde jaoks : pangatähtede jaotaNominaalväärtus mise aluse kohaldamisega seotud netonõue ( st sealhulgas EKP pangatähtede emissiooniga seotud eurosüsteemisisesed saldod ) , kompensatsioonisumma ja seda tasakaalustav raamatupidamiskanne vastavalt otsusele EKP / 2001/16 osalevate liikmesriikide RKPde majandusaasta 2002 emissioonitulu jaotamise kohta .
For the ECB : claim related to the ECB 's banknote issue under Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 ( 3 ) on the issue of euro banknotes
detsembri 2001 . aasta otsusele EKP / 2001/15 ( 3 ) euro pangatähtede väljalaskmise kohta
Other claims within the Eurosystem ( net )+
Muud eurosüsteemisisesed nõuded ( neto )+
( a ) Net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also liability item  Other liabilities within the Eurosystem ( net )) ( a ) Nominal value
a ) a ) Netonõuded , mis tulenevad TARGET-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest , st nõuete ja kohustuste netosumma ( vt ka passivakirjet « Muud eurosüsteemisisesed kohustused ( neto )")
( b ) Claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .
b ) Ühendatava ja ümberjaotatava b ) Nominaalväärtus emissioonitulu vahest tulenev nõue .
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement at the last working day in January each year
Asjakohane üksnes ajavahemikul alates emissioonitulu kirjendamisest aastalõpu menetluste käigus kuni sellega arveldamiseni iga aasta jaanuari viimasel pangapäeval
( b ) Nominal value Mandatory
232 ET Bilansikirje ( 1 )
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Scope of application ( 2 )
Euroopa Liidu Teataja Bilansikirjete sisu liigitus Hindamispõhimõte Reguleerimisala ( 2 )
Balance sheet item ( 1 )
c )
Valuation principle ( c ) Other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs * 9 .
Muud tekkida võivad eurosüs - c ) teemisisesed nõuded , sealhulgas EKP euro pangatähtedelt laekunud kasumi vahepealne jaotamine RKPdele (*) Nominaalväärtus
Items in course of settlement Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Arveldused teel Arvelduskontode saldod ( nõuded ) , sealhulgas kogumisel tšekid teel
( c ) Nominal value
Nominaalväärtus
Other assets Coins of euro area Tangible and intangible fixed assets Euro coins if an NCB is not the legal issuer Land and buildings , furniture and equipment ( including computer equipment ) , software Nominal value Mandatory
Euroala mündid Euro mündid , kui RKP ei ole seaduslik emitent Nominaalväärtus
Cost less depreciation Depreciation rates :  computers and related hardware / software and motor vehicles : 4 years  equipment , furniture and plant in building : 10 years  building and capitalised ( major ) refurbishment expenditure : 25 years Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
Kuluminormid : --- arvutid ja seonduv riist -/ tarkvara ja mootorsõidukid : 4 aastat --- hoone sisseseade , mööbel ja seadmestik : 10 aastat --- hoone ja kapitaliseeritud ( kapitaal ) remondikulud : 25 aastat Kulude kapitaliseerimine : piiritletud ( ilma käibemaksuta alla 10 000 EUR : ei kapitaliseerita )
Equity instruments , participating interests and investments in subsidiaries .
Aktsiad , kapitaliosalused ja investee - a ) ringud tütarettevõtetesse .
Investment portfolios related to pension funds and severance schemes .
Pensionifondide ja töötuskindlustusskeemidega seotud investeerimisportfellid .
Securities held owing to statutory requirements and investment activities for a specific purpose , carried out by NCBs on their own account such as the management of an earmarked portfolio corresponding to capital and reserves and the management of an earmarked portfolio held as a permanent investment ( financial fixed assets ) .
Väärtpaberid , mida hoitakse põhikirjajärgsete nõuete ja sihtotstarbe - b ) lise investeerimistegevusega seoses , mida teostavad RKPd enda arvel , näiteks kapitalile ja reservidele vastava märgistatud portfelli haldus ja püsiinvesteeringuna hoitava märgisc ) tatud portfelli haldus ( finantspõhivara ) .
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of security portfolios under this item
Pöördrepotehingud krediidiasutustega seoses väärtpaberiportfellide haldusega selle kirje all Likviidsed aktsiad Turuväärtus
( a ) Marketable equity instruments Market value ( b ) Participating interests and illiquid equity shares Cost ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Securities ( marketable ) Market value
Soovituslik d ) Väärtpaberid ( likviidsed ) Turuväärtus
Balance sheet item ( 1 ) Valuation principle
e ) Mittelikviidsed väärtpabe - Soovituslik rid Maksumus Finantspõhivara Maksumus Soovituslik
( e ) Non-marketable securities Cost ( f ) Financial fixed assets Cost Premiums / discounts are amortised .
f ) Üle -/ alakurss amortiseeritakse .
For equity instruments , the detailed rules are set out in Article 9 of this Guideline 9 .
Üksikasjalikud eeskirjad aktsiate kohta on sätestatud käesoleva suunise artiklis 9 9 .
Off-balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements Income not due in , but assignable to the reported period .
Bilansiväliste instrumentide ümberhindluse erinevused Välisvääringu tähtpäevatehingute , Tähtpäevatehingu ja hetkete - Kohustuslik vääringute vahetustehingute , intres - hingu vaheline netopositsisifutuuride , finantsvahetustehingute , oon valuuta turukursiga intressi tähtpäevatehingute väärtuse hindamise tulemused Aruandeperioodile omistatav tulu , mis ei kuulu laekumisele aruandeperioodil .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( 4 ) Advances , loans , other minor items .
Ettemakstud kulud ja väljamakstud kogunenud intress ( 4 ) Ettemaksed , laenud , muud vähemtähtsad kirjed .
Revaluation suspense accounts ( only balance sheet item during the year : unrealised losses at revaluation dates during the year , which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item  Revaluation accounts ) .
Ümberhindluse vahekontod ( ainult bilansikirje aasta jooksul : realiseerimata kahjum ümberhindluspäevadel aasta jooksul , mis ei ole kaetud vastavate ümberhindluskontodega passivakirjel « Ümberhindluskontod ") .
Coins denominated in national ( euro area ) currency units Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate Recommended
Riigi rahaühikutes ( euroala ) nomineeritud mündid Nominaalväärtus , mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel Kohustuslik
Nominal value , foreign exchange translated at market rate
Viitlaekumised ja ettemakstud kulud
Nominal value / cost Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate Investments related to customer gold deposits Market value Recommended Revaluation suspense accounts : mandatory
Nominaalväärtus / maksumus Soovituslik Ümberhindluse vahekontod Ümberhindluse Ümberhindlusvahe keskmise vahekontod : maksumuse ja turuväärtuse kohustuslik vahel , mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel Klientide kullaga seotud inves - Klientide kullateeringud hoiustega seotud Turuväärtus investeeringud : kohustuslik Nominaalväärtus Kohustuslik
Loss for the year Nominal value
Aruandeaasta kahjum
Mandatory * Item to be harmonised .
(*) Kirje tuleb ühtlustada .
See recital 5 of this guideline .
Vt käesoleva suunise deklaratiivosa 5 .
( 1 ) The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes VI , VII and VIII ( weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ) .
( 1 ) Esimese veeru nummerdus viitab VI , VII ja VIII lisas toodud bilansiskeemidele ( eurosüsteemi raamatupidamise nädalaaruanded ja konsolideeritud aastabilanss ) .
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex IX ( annual balance sheet of a central bank ) .
Teise veeru nummerdus viitab IX lisas toodud bilansiskeemile ( keskpanga aastabilanss ) .
The items marked with a + are consolidated in the weekly financial statements of the Eurosystem .
Tähisega « + » märgitud kirjed konsolideeritakse eurosüsteemi nädalaaruannetesse .
2 ) The accounting principles listed in this Annex are considered mandatory for the accounts of the ECB and for all material assets and ( liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes ( i.e. material to the operation of the Eurosystem ) .
( 2 ) Käesolevas lisas loetletud raamatupidamispõhimõtteid käsitletakse EKP aruannete suhtes ja kõigi RKPde aruannetes sisalduvate oluliste varade ja kohustuste suhtes eurosüsteemis kohustuslikuna ( st olulisena eurosüsteemi toimimise seisukohast ) .
( 3 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
( 3 ) EÜT L 337 , 20.12.2001 , lk 52 .
( 4 ) i.e. accrued interest purchased with a security .
( 4 ) st väärtpaberiga ostetud kogunenud intress .
L 58/26
234 ET
Official Journal of the European Union LIABILITIES
Euroopa Liidu Teataja
Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items
KOHUSTUSED Bilansikirje ( 1 ) Bilansikirjete sisu liigitus Hindamispõhimõte Reguleerimisala ( 2 )
Euro banknotes , plus / minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key Nominal value
Ringluses oleEuro pangatähed , pluss / miinus pan - Nominaalväärtus vad pangatähed gatähtede jaotamise aluse kohaldamisega seotud korrigeerimiste summa .
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Rahapoliitika operatsioonidega seotud eurodes nomineeritud võlad euroala krediidiasutustele
Items 2.1 , 2.2 , 2.3 and 2.5 : deposits in euro as described in the document  The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures 
Punktid 2.1 , 2.2 , 2.3 ja 2.5 : hoiused eurodes , nagu kirjeldatud dokumendis « Ühtne rahapoliitika euroalal : üldine dokumentatsioon eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta "
Current accounts ( covering the minimum reserve system )
Arvelduskontod ( kohustusliku reservi katmiseks )
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves according to the Statute .
Vastavalt põhikirjale kohustuslike reservide nõudega finantseerimisasutuste nimekirja kuuluvate krediidiasutuste eurokontod .
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Käesolev kirje sisaldab peamiselt kontosid , mida kasutatakse miinimumreservide hoidmiseks
Overnight deposits at a pre-specified interest rate ( standing facility )
Kindlaksmääratud intressiga üleööhoiused ( püsivõimalus )
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations Nominal value
Kogumine likviidsuse neelamise Nominaalväärtus eesmärgil seoses tasandustoimingutega
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Rahapoliitikaga seotud tehingud likviidsuse neelamiseks
Deposits of credit institutions , arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions .
Krediidiasutuste hoiused , mis tulenevad varade väärtuse langemisest seoses kõnealustele krediidiasutustele antud laenudega .
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Muud eurodes nomineeritud võlad euroala krediidiasutustele
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of security portfolios under the asset item  Securities of euro area residents denominated in euro .
Nominaalväärtus või ( repo ) Repotehingud seoses samaaegsete pöördrepotehingutega väärtpaberi - maksumus portfellide haldamiseks aktivakirjel « Euroala residentide eurodes nomineeritud väärtpaberid » .
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations .
Muud tehingud , mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonidega .
Nominal value or ( repo ) cost
Kohustuslik
EN Balance sheet item ( 1 )
ET Bilansikirje ( 1 )
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
Euroopa Liidu Teataja Bilansikirjete sisu liigitus Hindamispõhimõte Reguleerimisala ( 2 )
Only an ECB balance sheet item ( for the NCBs a transitional balance sheet item ) .
Üksnes EKP bilansikirje ( RKPde puhul ülemineku bilansikirje ) .
Debt certificates as described in the document  The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures .
Võlakirjad , nagu kirjeldatud dokumendis « Ühtne rahapoliitika euroalal : üldine dokumentatsioon eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta » .
Discount paper , issued with the aim of liquidity absorption
Nullväärtpaber , mis on emiteeritud likviidsuse neelamise eesmärgil
Liabilities to other euro area residents denominated in euro General government Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts of staff , companies and clients ( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves  see liability item 2.1 ) , etc .;
Personali , firmade ja klientide ( seal - Nominaalväärtus hulgas finantsasutused , mis on kohustusliku reservi kohustusest vabastatute nimekirjas --- vt passivakirje 2.1 ) jne arvelduskontod ; tähtajalised hoiused , nõudmisel väljamakstavad hoiused