natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore , there is a strong request from the research community to enjoy a wider access to statistical information for analysis in the interest of scientific progress in Europe . This calls for a certain degree of flexibility in the statistical confidentiality regime to allow controlled access to detailed statistical data without compromising the high level of protection that confidential statistical data require .
Selleks et võimaldada kontrollitud juurdepääsu üksikasjalikele statistilistele andmetele , seadmata sealjuures ohtu kaitstuse kõrget taset , mida konfidentsiaalsed statistilised andmed vajavad , on vaja teatavat paindlikkust statistilise konfidentsiaalsuse korras . Konfidentsiaalsete andmete vahetamisel Euroopa statistikasüsteemi raames ja nendele andmetele teadusuuringute eesmärgil juurdepääsu reguleerivatel eeskirjadel on oluline roll ning seetõttu tuleks kehtivaid õigusnõudeid kaasajastada .
The exchange of confidential data within the ESS and the rules for access to such data for research purposes are essential elements in this regard and require modernisation of the current legal requirements . Finally , the revision of the basic legal framework will give a new impetus to the established cooperation between the NSIs and Eurostat in the common interest of all the ESS actors and the users of European Statistics , and to laying down the foundation to address the statistical challenges of the future .
Õigusliku alusraamistiku läbivaatamine annab uue tõuke riiklike statistikaametite ja Eurostati vahelisele koostööle , mis on kõikide Euroopa statistikasüsteemis osalejate ja Euroopa statistika kasutajate huvides , ning paneb aluse statistikaalaste probleemide lahendamisele tulevikus . -* Ettepaneku valdkonnas kehtivad õigusnormid Õiguslik alusraamistik , mille alusel toimub statistika koostamine ja levitamine Euroopa tasandil , koosneb praegu järgmistest õigusaktidest : -- nõukogu 19 .
-* Existing provisions in the area of the proposal The basic legal framework for the production and dissemination of statistics at European level is currently composed of the following legislative acts : -- Council Decision ( EEC , Euratom ) No 89/382 of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities5 ;
juuni 1989 . aasta otsus ( EMÜ , Euratom ) nr 89/382 , millega luuakse Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komitee ;
-- Council Regulation ( EEC , Euratom ) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities6 ;
juuni 1990 . aasta määrus ( EMÜ , Euratom ) nr 1588/90 konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta ;
-- Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics7 ;
veebruari 1997 . aasta määrus ( EÜ ) nr 322/97 , ühenduse statistika kohta ;
-- Decision No 2367/2002 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20078 .
detsembri 2002 . aasta otsus nr 2367/2002 / EÜ ühenduse 2003 .
The above-mentioned legislation provides an overall framework which is supplemented by sectoral legislation in specific statistical domains .
aasta statistikaprogrammi kohta . 8 Eespool nimetatud õigusaktid moodustavad üldise raamistiku , mida konkreetsetes statistikavaldkondades täiendavad sektoripõhised õigusaktid .
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND ANALYSIS OF CONSEQUENCES -* Consultation of interested parties The proposal is based on extensive preparatory work carried out over recent years .
KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA JA MÕJU HINDAMINE -* Konsulteerimine huvitatud isikutega Ettepanek põhineb viimastel aastatel läbi viidud ulatuslikul ettevalmistustööl .
In particular , the building blocks and draft texts were thoroughly discussed and
Eelkõige arutati kõik üksikasjad ja teksti eelnõud põhjalikult läbi otseselt asjaga seotud huvitatud isikutega , s. t riiklike statistikaametite ja teiste Euroopa statistikasüsteemi partneritega , sealhulgas Euroopa Keskpangaga .
OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 .
EÜT L 181 , 28.6.1989 , lk 47 .
OJ L 151 , 15.6.1990 , p. 1 .
EÜT L 151 , 15.6.1990 , lk 1 .
OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 .
EÜT L 52 , 22.2.1997 , lk 1 .
OJ L 358 , 31.12.2002 , p. 1 . EN
EÜT L 358 , 31.12.2002 , lk 1 .
reviewed with the most directly concerned parties i.e. the National Statistical Institutes and the other partners in the ESS , including the ECB .
ET erinevate aspektide käsitlemiseks .
The proposal largely builds on the results of several Task Forces set up since 2003 by the Statistical Programme Committee ( SPC ) to reflect on the various aspects of the subject . Member States systematically participated in the work of these Task Forces , the SPC was regularly kept informed about the progress made and a wide consultation of all Member States was systematically undertaken .
Liikmesriigid osalesid regulaarselt nimetatud töörühmade töös , statistikaprogrammi komiteed teavitati korrapäraselt töö käigust ning kõikide liikmesriikidega peeti süstemaatiliselt laiapõhjalisi konsultatsioone . Käesolevas ettepanekus on kajastatud suurem osa kõikidest konsultatsioonidest .
This proposal reflects to a very large extent all these consultations . The Statistical Programme Committee was formally consulted on a draft text of this proposal .
Käesoleva ettepaneku teksti eelnõu koostamise käigus konsulteeriti ametlikult statistikaprogrammi komiteega .
-* Analysis of consequences In considering the possible options , the following alternatives seemed clear : -- keeping the legal framework as it is at the moment : -- This solution would certainly not undermine the current production of European Statistics as the existing legislation does provide a framework of reference .
-* Mõju hindamine Võimalike valikutena kaaluti järgmisi alternatiive : -- jätta õigusraamistik selliseks nagu see praegu on : -- selline lahendus ei kahjustaks praegust Euroopa statistika koostamist , sest olemasolevad õigusaktid moodustavad tugiraamistiku .
However , this option would probably have meant an increasing gap between the existing general rules and diverging arrangements in specific cases .
Kõnealune võimalus oleks siiski tõenäoliselt tähendanud seda , et teatud juhtudel oleks lõhe olemasolevate üldiste eeskirjade ja konkreetseid juhtumeid käsitlevate erinevate kokkulepete vahel suurenenud .
In the long term , this situation could even adversely affect the general trust of the public in statistics and put in question the very raison d' être of an overall framework .
Pikemas perspektiivis oleks selline olukord mõjutanud ebasoodsalt üldsuse usaldust statistika suhtes ning seadnud kahtluse alla kogu raamistiku põhjendatuse .
Additionally , opportunities would have been missed to enhance the functioning of the ESS as explained above .
Lisaks sellele oleks käest lastud võimalus parandada Euroopa statistikasüsteemi toimimist , mida selgitati eespool .
-- proposing a revision that would meet the concerns expressed and realise the existing potential for a clear and more efficient operation of the ESS along the lines described in the preceding paragraphs : -- It is evident that this proposal would achieve its objectives only if it is not substantially modified in the process . 3 .
-- teha ettepanek süsteemi läbivaatamiseks , et lahendada tõstatud probleemid ja realiseerida Euroopa statistikasüsteemi selgema ja tõhusama toimimise potentsiaal eelnevates lõikudes kirjeldatud viisil : -- 3 . on ilmne , et käesoleva ettepaneku eesmärgid saavutatakse üksnes siis , kui seda töö käigus oluliselt ei muudeta .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL -* Summary of the proposed act The proposal aims to revise the existing basic legal framework for European Statistics with a view to adapting it to the current reality and also to improving it to meet future developments and challenges .
ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG -* Kavandatud meetme kokkuvõte Ettepaneku eesmärk on vaadata läbi Euroopa statistikat käsitlev olemasolev õiguslik alusraamistik , et kohandada seda tegeliku olukorraga nii , et see vastaks edasistele arengutele ja väljakutsetele .
It is proposed among other things , to improve statistical governance by adapting the relevant definitions to the requirements of the Treaty , to consolidate the activities and the ESS itself in Community Law , to further clarify the role of the NSIs and of Eurostat , to strengthen the reference to the existing European Statistics Code of Practice , to formally recognise the European Approach to Statistics and to reinforce the quality aspects related to European Statistics .
Muu hulgas tehakse ettepanek parandada statistika haldamist , kohandades asjaomaseid mõisteid asutamislepingu nõuetega , et konsolideerida tegevused ja Euroopa statistikasüsteem ühenduse õigusesse , muuta selgemaks riiklike statistikaametite ja Eurostati roll , parandada Euroopa statistikat käsitlevate tegevusjuhenditele viitamist , tunnustada ametlikult Euroopa lähenemisviisi statistikale ning tugevdada Euroopa statistikaga seotud kvaliteediaspekte .
EN The proposal also addresses the operation of the ESS notably through the establishment of the ESS Committee and of the ESS Partnership Group and an enhanced cooperation with other bodies of the ESS as well as with the ESCB .
Käesolevas ettepanekus käsitletakse ka Euroopa statistikasüsteemi toimimist , eelkõige Euroopa statistikasüsteemi komitee ja Euroopa statistikasüsteemi koostöörühma loomise ning koostöö edendamise kaudu Euroopa statistikasüsteemi teiste asutuste ning Euroopa Keskpankade Süsteemiga .
The planning and implementation of the multi-annual programmes are also revised .
Samuti vaadatakse läbi mitmeaastaste programmide kavandamine ja rakendamine .
In particular , it is proposed that individual statistical actions be carried out by the Commission under less restrictive conditions .
Eelkõige tehakse ettepanek , et komisjon saaks statistilisi üksikmeetmeid viia ellu vähem kitsendavates tingimustes .
Finally , it is proposed to introduce more flexibility in the current rules on statistical confidentiality whilst preserving a high level of data protection .
Lisaks tehakse ka ettepanek muuta paindlikumaks statistilist konfidentsiaalsust käsitlevad senised eeskirjad , säilitades samal ajal andmekaitse kõrge taseme .
-* Legal basis Article 285 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for Community statistics .
-* Õiguslik alus Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 285 on sätestatud ühenduse statistika õiguslik alus .
The Council , acting in accordance with the codecision procedure , is to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community .
Nõukogu võib vastavalt kaasotsustamismenetlusele kehtestada meetmeid ühenduse tegevuse seisukohalt olulise statistika koostamiseks .
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality .
Nimetatud artikliga kehtestatakse ühenduse statistika koostamist käsitlevad nõuded , mille kohaselt peavad statistilised andmed vastama erapooletuse , usaldatavuse , objektiivsuse , teadusliku sõltumatuse , kulutasuvuse ja statistilise konfidentsiaalsuse standarditele .
-* Subsidiarity principle The proposal fully complies with the subsidiarity principle to the extent that the revision of the existing legal framework for the development , production and dissemination of European Statistics is by its very nature an action that can only be achieved at Community level .
-* Subsidiaarsuse põhimõte Ettepanek on täielikult kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega , kuivõrd Euroopa statistika väljatöötamist , koostamist ja levitamist käsitleva olemasoleva õigusraamistiku läbivaatamine on oma loomult meede , mille rakendamine on võimalik vaid ühenduse tasandil .
The subsidiarity principle is also at the basis of the definition of the responsibilities to be shared between the national and the Community level as far as the development , production and dissemination of European Statistics are concerned .
Subsidiaarsuse põhimõte on aluseks ka kohustuste määramisel , mida tuleb Euroopa statistika väljatöötamise , koostamise ja levitamise puhul jagada riikliku ja ühenduse tasandi vahel .
BUDGETARY IMPLICATION The proposal has no implication for the Community budget .
409 MÕJU EELARVELE Ettepanek ei mõjuta ühenduse eelarvet .
ADDITIONAL INFORMATION -* Simplification The proposal constitutes a simplification from a legal , institutional and operational viewpoint .
TÄIENDAV TEAVE Lihtsustamine Ettepanekuga nähakse ette statistika koostamise lihtsustamine nii õiguslikust , institutsionaalsest kui ka tegevuslikult seisukohast .
First , the proposal aims to simplify the existing legal framework for the production and dissemination of statistics at European level , in particular through consolidating into one single instrument a number of separate texts of Community statistical legislation .
Esiteks on ettepaneku eesmärk lihtsustada statistika koostamist ja levitamist käsitlevat olemasolevat õiguslikku raamistikku Euroopa tasandil , eelkõige ühenduse statistikalaste õigusaktide tekstide ühte dokumenti konsolideerimise kaudu .
Secondly , institutional simplification will also be achieved by merging the Statistical Programme Committee and the Committee on Statistical Confidentiality into a single Committee .
Teiseks , institutsionaalne lihtsustamine saavutatakse statistikaprogrammi komitee ja statistilise konfidentsiaalsuse komitee ühendamisega üheks komiteeks .
Thirdly , simplification within the ESS will also result , in operational terms , from the recognition and more extensive use of new simplification tools such as the promotion
Kolmandaks , Euroopa statistikasüsteemi tegevuse lihtsustamine tuleneb uute lihtsustamisvahendite tunnustamisest ja laiemast kasutamisest , milleks on Euroopa koondnäitajate edendamine Euroopa lähenemise alusel statistikale , nagu kirjeldatakse ettepaneku artiklis 17 , või parema planeerimise alusel , mis viib iga-aastaste
6 EN
ET 6
of European aggregates on the basis of the European Approach to Statistics as described in Article 17 of the proposal or of the improved planning process leading to the definition of the annual statistical programmes .
statistikaprogrammide määratlemiseni . Komisjoni teatises vastamise koormuse vähendamise , lihtsustamise ja prioriteetide määratlemise kohta ühenduse statistikas9 on neid meetmeid lihtsustamise vahenditena juba tunnustatud .
These instruments have already been identified as a means for simplification in the Communication of the Commission on reduction of the response burden , simplification and priority-setting in the field of Community statistics9 .
Seoses sellega tuleks meenutada , et Euroopa statistika on üks eelisvaldkondi , kus komisjon saab mõõta teavitamiskohustusest tulenevat halduskoormust .
In this context , it should also be recalled that European Statistics is one of the priority areas for the Commission 's measurement of administrative burdens deriving from information obligations10 .
10 Kõnealune algatus ei ole iseenesest uus , kuna statistikalase õigusakti , s. t nõukogu 17 .
Finally , this initiative is not new in that the possible revision of the « Statistical Law » , i.e. Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics , was initially contemplated in the first report on the implementation of the framework action « Updating and simplifying the Community acquis » , adopted by the Commission in 200311 .
veebruari 1997 . aasta määruse ( EÜ ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta , võimalikku läbivaatamist kaaluti juba esimeses aruandes tegevusraamistiku „Ühenduse õigustiku ajakohastamine ja lihtsustamine » rakendamise kohta , 11 mille komisjon võttis vastu 2003 .
-* European Economic Area
aastal .
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area .
Euroopa Majanduspiirkond Kavandatav õigusakt käsitleb EMPga seotud küsimust , mistõttu tuleks seda laiendada EMPle .
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 14 November 2006 on reduction of the response burden , simplification and priority-setting in the field of Community statistic ( COM ( 2006 ) 693 ) .
novembri 2006 . aasta teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastamise koormuse vähendamise , lihtsustamise ja prioriteetide määratlemise kohta ühenduse statistikas ( KOM ( 2006 ) 693 ) .
Communication from the Commission to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 24 January 2007 - Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union ( COM ( 2007 ) 23 ) .
jaanuari 2007 . aasta teatis nõukogule , Euroopa Parlamendile , Euroopa Majandus - ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele -- Halduskoormuse vähendamise tegevusprogramm Euroopa Liidus ( KOM ( 2007 ) 23 ) .
Communication from the Commission to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 24 October 2003 - First report on the implementation of the framework action « Updating and simplifying the Community acquis » .
oktoobri 2003 . aasta teatis Euroopa Parlamendile , nõukogule , Euroopa Majandus - ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele -- Esimene aruanne tegevusraamistiku „Ühenduse õigustiku ajakohastamine ja lihtsustamine » rakendamise kohta .
( COM ( 2003 ) 623 ) .
( KOM ( 2003 ) 623 ) .
2007/0220 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on European Statistics ( Text with EEA relevance )
2007/0220 ( COD ) Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS Euroopa statistika kohta ( EMPs kohaldatav tekst )
( Text with relevance for the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics )
( Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises statistikaalast koostööd käsitlevas kokkuleppes kohaldatav tekst )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , After consulting the European Data Protection Supervisor , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty2 , Whereas : ( 1 ) To ensure the coherence and comparability of European Statistics , produced in accordance with the principles laid down in Article 285 ( 2 ) of the Treaty , cooperation and coordination should be reinforced between the authorities that contribute to the development , production and dissemination of European Statistics .
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 285 lõiget 1 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut , 1 pärast konsulteerimist Euroopa andmekaitseinspektoriga , vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele2 ning arvestades järgmist : ( 1 ) Selleks et tagada asutamislepingu artikli 285 lõikega 2 sätestatud põhimõtetega kooskõlas koostatud Euroopa statistika sidusus ja võrreldavus , tuleb tugevdada koostööd ja kooskõlastamist asutuste vahel , mis annavad panuse Euroopa statistika väljatöötamisse , koostamisse ja levitamisse .
To that effect , the cooperation and coordination of those authorities should be developed in a more systematic and organised manner with full respect to the national and Community powers and institutional arrangements and taking into account the need to revise the existing basic legal framework in order to adapt it to the current reality and to better respond to future challenges .
Selleks tuleb nende asutuste vahelist koostööd ja kooskõlastamist arendada süstemaatilisemalt ja organiseeritumalt , austades täiel määral riiklikke ja ühenduse pädevuspiire ja institutsioonilist korda ning võttes arvesse vajadust vaadata läbi olemasolev õiguslik alusraamistik , et kohandada seda tegelikkusega ning reageerida paremini tulevikus tekkivatele probleemidele .
It is therefore necessary to consolidate the activities of the European Statistical System ( ESS ) and to improve its governance , in particular with a view to further clarifying the respective roles of the National Statistical Institutes ( NSIs ) and of the Commission ( Eurostat ) .
Seetõttu on vaja konsolideerida Euroopa statistikasüsteemi tegevus ja parandada selle haldamist , pidades eelkõige silmas riiklike statistikaametite ja komisjoni ( Eurostati ) vastavate ülesannete täpsemat selgitamist .
Considering the specificity of the NSIs and the other national authorities responsible in each Member State for developing , producing and disseminating European Statistics ,
Arvestades riiklike statistikaametite ja Euroopa statistika väljatöötamise , koostamise ja levitamise eest liikmesriikides vastutavate muude riiklike asutuste töö spetsiifikat , tuleks sätestada , et nad võivad saada toetust ilma pakkumiskutseta vastavalt komisjoni 23 .
OJ C , , p. . EN
ELT C , , lk .
it should be laid down that they may receive grants without a call for proposals in accordance with Article 168 ( 1 )( d ) of Regulation ( EC , Euratom ) N° 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC , Euratom ) N° 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3 . ( 5 ) The statistical authorities of the European Free Trade Association Member States of the European Economic Area and of Switzerland should , as provided respectively for in the Agreement on the European Economic Area , in particular Article 76 thereof and Protocol 30 to this Agreement , and in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics , and in particular Article 2 thereof , be closely associated with the reinforced cooperation and coordination .
ET Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse ( EÜ , Euratom ) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ) artikli 168 lõike 1 punktile d. 3 ( 5 ) Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvate Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikide ja Šveitsi statistikaasutused peaksid kooskõlas vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga , eelkõige selle artikliga 76 ja protokolliga nr 30 ja Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise statistikaalast koostööd käsitlevas kokkuleppega , eelkõige selle artikliga 2 , olema tihedalt seotud tugevdatud koostöö ja kooskõlastamise kaudu .
Furthermore , it is important to ensure close cooperation and appropriate coordination between the ESS and the European System of Central Banks , notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes , in the light of Article 5 of the Protocol ( No 18 ) on the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) annexed to the Treaty .
Lisaks sellele on tähtis tagada Euroopa statistikasüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi vaheline tihe koostöö ja asjakohane kooskõlastamine , eelkõige selleks , et edendada konfidentsiaalsete andmete vahetamist kahe süsteemi vahel statistilistel eesmärkidel , lähtudes asutamislepingule lisatud Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja protokolli ( nr 18 ) artiklist 5 .
European Statistics will thus be developed , produced and disseminated by both the ESS and the ESCB but under separate legal frameworks reflecting their respective governance structures .
Euroopa statistikat töötavad välja , koostavad ja levitavad seega nii Euroopa statistikasüsteem kui ka Euroopa Keskpankade Süsteem , kuid erinevates õiguslikes raamistikes , mis kajastavad nende vastavaid juhtimisstruktuure .
This Regulation should therefore apply without prejudice to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank4 .
novembri 1998 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2533/98 ( statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt ) 4 kohaldamist .