natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acts under Articles 7 , 9 , 10 , or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87 / EC and of any other legislation referred to in Article 1 ( 2 ) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority shall be adopted by the Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority , and the European Banking Authority , as appropriate , in parallel .
Käesoleva määruse artiklite 7 , 9 , 10 või 11 kohased õigusaktid , mis on seotud direktiivi 2002/87 / EÜ kohaldamise või artikli 1 lõikes 2 osutatud muude selliste õigusaktide kohaldamisega , mis kuuluvad ka Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse või Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse pädevusse , võtavad vastavalt EVJA , Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ning Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus vastu samal ajal .
Article 43 Sub-committees For the purposes of Article 42 , a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be established .
Artikkel 43 Allkomiteed Artikli 42 kohaldamisel luuakase Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee allkomiteena finantskonglomeraatide komitee .
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41 ( 1 ) , and one high-level representative from the current staff of the relevant competent authority from each Member State .
Kõnealusesse allkomiteesse kuuluvad artikli 41 lõikes 1 osutatud isikud ja iga liikmesriigi ajaomase pädeva asutuse praeguste töötajate üks kõrgetasemeline esindaja .
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members , who shall also be a member of the Joint Committee of European Supervisory Authorities .
Allkomitee valib oma liikmete hulgast eesistuja , kes on ka Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee liige .
The Joint Committee may establish further Sub Committees .
Ühiskomitee võib luua täiendavaid allkomiteesid .
SECTION 3 BOARD OF APPEAL
3 . JAGU APELLATSIOONINÕUKOGU
Article 44 Composition 1 .
Artikkel 44 Koosseis 1 .
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority , and the European Securities and Markets Authority .
Apellatsiooninõukogu on Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse , Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ning Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse ühine organ . Euroopa Euroopa
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience , excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Apellatsiooninõukogul on kuus liiget ja kuus asendusliiget , kellel on asjakohased teadmised ja kogemused , v. a pädevate asutuste või muude EVJA tegevusse kaasatud liikmesriikide asutuste või ühenduse institutsioonide praegused töötajad .
The Board of Appeal designates its President .
Apellatsiooninõukogu määrab oma presidendi .
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members .
Apellatsiooninõukogu võtab otsuseid vastu oma kuuest liikmest vähemalt nelja häälteenamuse alusel .
The Board of Appeal shall be convened by its President when necessary .
Apellatsiooninõukogu kutsub vajaduse korral kokku selle president .
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission , following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union , and after consultation of the Board of Supervisors .
EVJA juhatus nimetab ametisse apellatsiooninõukogu kaks liiget ja kaks asendusliiget komisjoni esitatud nimekirja alusel pärast avaliku osalemiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja olles konsulteerinud järelevalvenõukoguga .
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation ( EC ) No ...
Teised liikmed nimetatakse ametisse kooskõlas määrusega ( EÜ ) nr ...
[ EIOPA ] and Regulation ( EC ) No ...
[ Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ] ja määrusega ( EÜ ) nr ...
[ EBA ] .
[ Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ] .
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years .
Apellatsiooninõukogu liikmete ametiaeg on viis aastat .
This term may be extended once .
Ametiaega võib üks kord pikendada .
A member of the Board of Appeal , who was appointed by the Management Board of the Authority , may not be removed during his term of office , unless he has been 2 .
EVJA juhatuse poolt ametisse nimetatud apellatsiooninõukogu liiget ei tohi tema ametiaja jooksul ametist vabastada , välja arvatud juhul , kui liige on süüdi tõsises üleastumises , mille puhul juhatus teeb pärast järelevalvenõukoguga konsulteerimist sellekohase otsuse .
6 . The Authority , the European Banking Authority , and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal .
EVJA , Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ning Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus tagavad apellatsiooninõukogule piisava tegevustoetuse ja abi sekretariaaditeenuste valdkonnas .
Article 45 Independence and impartiality 1 .
Artikkel 45 Sõltumatus ja erapooletus 6 .
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions .
Apellatsiooninõukogu liikmed on oma otsuste tegemisel sõltumatud .
They shall not be bound by any instructions .
Nad ei ole seotud mingite juhistega .
They may not perform any other duties in the Authority , in its Management Board or in its Board of Supervisors .
Nad ei tohi täita EVJA-s , juhatuses ega järelevalvenõukogus muid ülesandeid . ET
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein , or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings , or if they have participated in the decision under appeal .
Apellatsiooninõukogu liikmed ei tohi kaebuse menetlemises osaleda , kui neil on sellega seotud isiklikud huvid , kui nad on olnud varem menetluse ühe osalise esindajad või kui nad on osalenud edasikaevatud otsuse tegemises .
If , for one of the reasons referred to in paragraph 1 and 2 or for any other reason , a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings , the member shall inform the Board of Appeal accordingly .
Kui apellatsiooninõukogu liige leiab ühel lõikes 1 ja 2 nimetatud põhjusel või mis tahes muul põhjusel , et kaasliige ei peaks osalema kaebuse menetlemises , teatab liige sellest apellatsiooninõukogule .
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 1 and 2 , or if suspected of bias .
Apellatsioonimenetluse iga osaline võib igal lõigetes 1 ja 2 osutatud põhjusel või erapoolikuse kahtluse korral taotleda apellatsiooninõukogu liikme taandamist .
An objection may not be based on the nationality of members nor shall it be admissible if , while being aware of a reason for objecting , the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal .
Taandamistaotluse aluseks ei või olla liikmete kodakondsus ja seda ei võeta vastu , kui taandamistaotluse põhjusest teadlik olev apellatsioonimenetluse osaline on juba alustanud menetlust muudel alustel kui apellatsiooninõukogu koosseisu vaidlustamine .
The Board of Appeal shall decide on the action to be taken in the cases specified in paragraphs 1 and 2 without the participation of the member concerned .
Apellatsiooninõukogu teeb otsuse lõigetes 1 ja 2 osutatud juhtudel võetavate meetmete kohta ilma asjaomase liikme osavõtuta .
For the purpose of taking that decision , the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate , unless the alternate finds himself in a similar situation .
Asjaomane liige asendatakse selle otsuse tegemiseks apellatsiooninõukogus tema asendajaga , v. a juhul , kui asendaja on samas olukorras .
Should this be the case , the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates .
Sel juhul määrab eesistuja asendusliikme olemasolevate asendajate seast .
The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently and in the public interest .
Apellatsiooninõukogu liikmed kohustuvad tegutsema sõltumatult avalikes huvides .
For that purpose , they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence .
Selleks esitavad nad kohustuste deklaratsiooni ja huvide deklaratsiooni , millega tunnistavad kas mis tahes huvide puudumist , mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks , või selliste otseste või kaudsete huvide olemasolu .
Those declarations shall be made public , annually and in writing .
Kõnealused deklaratsioonid avalikustatakse .
CHAPTER V REMEDIES
V PEATÜKK ÕIGUSKAITSEMEETMED
Article 46 Appeals 1 .
Artikkel 46 Kaebused 1 .
Any natural or legal person , including competent authorities , may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9 , 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1 ( 2 ) which is addressed to that person , or against a decision which , although in the form of a decision addressed to another person , is of direct and individual concern to that person .
Kõik füüsilised või juriidilised isikud , sealhulgas pädevad ametiasutused , võivad esitada kaebusi artiklite 9 , 10 ja 11 kohaste EVJA otsuste ja muude artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide kohaselt tehtud EVJA otsuste peale , mis on neile adresseeritud , või sellise otsuse peale , mis teda vormiliselt teisele isikule adresseeritud otsusena siiski otseselt ja isiklikult puudutab .
The appeal , together with the statement of grounds thereof , shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned , or , in the absence thereof , of the day on which the Authority has published its decision .
Kaebus koos selle põhjendustega esitatakse EVJA-le kirjalikult kahe kuu jooksul alates otsuse teatavaks tegemisest asjaomasele isikule või , kui seda ei ole tehtud , kahe kuu jooksul alates päevast , mil EVJA oma otsuse avaldas .
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged .
Apellatsiooninõukogu teeb kaebuse kohta otsuse kahe kuu jooksul pärast kaebuse esitamist . 2 .
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensive effect .
Lõike 1 kohaselt esitatud kaebus ei peata otsuse täitmist .
The Board of Appeal may , however , if it considers that circumstances so require , suspend the application of the contested decision .
Apellatsiooninõukogu võib vaidlustatud otsuse täitmise siiski peatada , kui ta leiab , et olukord seda nõuab .
If the appeal is admissible , the Board of Appeal shall examine whether it is wellfounded . It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings , within specified time limits .
Kui kaebus on vastuvõetav , vaatab apellatsiooninõukogu kaebuse läbi , et kindlaks teha , kas kaebus on põhjendatud . Ta kutsub nii sageli kui vajalik apellatsioonimenetluse osalisi esitama kindlaksmääratud aja jooksul märkusi apellatsiooninõukogu enda poolt saadetud teadete või apellatsioonimenetluse teiste osaliste avalduste kohta .
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation .
Apellatsioonimenetluse osalistel on õigus anda suulisi seletusi .
The Board of Appeal may , within the provisions of this Article , exercise any power which lies within the competence of the Authority , or it may remit the case to the competent body of the Authority .
Apellatsiooninõukogu võib käesoleva artikli sätete ulatuses kasutada kõiki EVJA pädevusse kuuluvaid volitusi või anda juhtumi edasiseks lahendamiseks üle EVJA pädevale asutusele .
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal .
Kõnealuse asutuse jaoks on apellatsiooninõukogu arvamus siduv .
The Board of Appeal shall adopt and make public its rules of procedure .
Apellatsiooninõukogu võtab vastu ja avalikustab oma kodukorra .
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority .
Apellatsiooninõukogu otsused on põhjendatud ja EVJA avalikustab nad .
Article 47 Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice 1 .
Artikkel 47 Esimese Astme Kohtusse või Euroopa Kohtusse kaebamine 5 .
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice , in accordance with Article 230 of the Treaty , contesting a decision taken by the Board of Appeal or , in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal , by the Authority . 2 .
1 . Esimese Astme Kohtule või Euroopa Kohtule võib esitada hagi vastavalt asutamislepingu artiklile 230 , et vaidlustada apellatsiooninõukogu otsus või EVJA otsus , kui puudub apellatsiooninõukogule edasikaebuse esitamise õigus .
2 . In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision , proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty .
Kui EVJA-l on kohustus tegutseda ja ta ei tee otsust , võib Esimese Astme Kohtule või Euroopa Kohtule seoses tegevusetusega esitada kaebuse vastavalt asutamislepingu artiklile 232 . EVJA peab võtma vajalikud meetmed Esimese Astme Kohtu või Euroopa Kohtu otsuse täitmiseks .
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice . CHAPTER VI FINANCIAL PROVISIONS
VI PEATÜKK FINANTSSÄTTED 2 .
Article 48 Budget of the Authority 1 .
Artikkel 48 EVJA eelarve 1 .
The revenues of the Authority shall consist , in particular , of : ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
EVJA tulu koosneb eelkõige järgmisest : a ) b ) c ) liikmesriikide pädeva ( te ) järelevalveasutus ( t ) e kohustuslikud osamaksud ;
obligatory contributions from the competent national supervisory authority or authorities ; a subsidy from the Community , entered in the General Budget of the European Union ( Commission Section ) ;
ühenduse toetus , mis kantakse Euroopa Liidu üldeelarvesse ( komisjoni osa ) ; EVJA-le makstavad tasud juhtudel , mis on täpsustatud ühenduse vastavates õigusaktides .
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law .
ET 2 .
The expenditure of the Authority shall include , at least , staff , remuneration , administrative , infrastructure , and operational expenses .
4 . EVJA kulud hõlmavad vähemalt personali -, palga -, haldus -, infrastruktuuri - ja tegevuskulusid .
Revenue and expenditure shall be in balance .
Tulud ja kulud peavad olema tasakaalus .
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year , corresponding to the calendar year , and shall be presented in the budget of the Authority .
Igaks eelarveaastaks ( vastab kalendriaastale ) koostatakse EVJA kõigi tulude ja kulude eelarvestus , mis esitatakse EVJA eelarves .
Article 49 Establishment of the budget
Artikkel 49 Eelarve koostamine
By 15 February each year , the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year , and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board , together with the establishment plan .
Iga aasta 15 . veebruariks koostab tegevdirektor järgmiseks eelarveaastakse tulude ja kulude eelarvestuse projekti ning edastab selle esialgse eelarveprojekti koos ametikohtade loeteluga juhatusele .
Each year , the Management Board shall , on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director , produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year .
Juhatus koostab igal aastal tegevdirektori koostatud tulude ja kulude eelarvestuse projekti põhjal EVJA järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse .
That statement of estimates , including a draft establishment plan , shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March .
Juhatus edastab selle ametikohtade loetelu kavandit sisaldava eelarvestuse komisjonile hiljemalt 31 .
Prior to adoption of the statement of estimates , the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Board of Supervisors . EN
märtsiks . Enne esialgse eelarvestuse vastuvõtmist kinnitab järelevalvenõukogu tegevdirektori koostatud esialgse eelarvestuse projekti .
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council ( hereinafter referred to as the « budgetary authority ') , together with the preliminary draft General Budget of the European Union .
Komisjon edastab esialgse eelarvestuse koos Euroopa Liidu üldeelarve esialgse projektiga Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( edaspidi „eelarvepädevad institutsioonid ") .
On the basis of the statement of estimates , the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty .
Selle esialgse eelarvestuse põhjal kannab komisjon Euroopa Liidu üldeelarve esialgsesse projekti kalkulatsioonid , mida ta peab ametikohtade loetelu jaoks vajalikuks , ning üldeelarvest eraldatava toetuse summa , mille ta esitab eelarvepädevatele institutsioonidele vastavalt asutamislepingu artiklile 272 .
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority .
Eelarvepädevad Eelarvepädevad assigneeringud .
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority .
institutsioonid võtavad EVJA ametikohtade kava vastu . institutsioonid kinnitavad EVJA toetuseks kasutatavad
The budget of the Authority shall be adopted by the Management Board .
5 . EVJA eelarve võtab vastu juhatus .
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union .
See muutub lõplikuks pärast Euroopa Liidu üldeelarve lõplikku vastuvõtmist .
Where necessary , it shall be adjusted accordingly .
Vajaduse korral tehakse selles vastavaid kohandusi .
The Management Board shall , without delay , notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget , in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings .
Juhatus teatab eelarvepädevatele institutsioonidele viivitamata oma kavatsusest viia ellu projekte , millel võib olla oluline finantsmõju tema eelarve rahastamisele , eelkõige kinnisvaraga seotud projektide , näiteks hoonete üürimise või ostmise korral .
It shall inform the Commission thereof .
Ta teavitab sellest komisjoni .
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion , it shall , within two weeks of receipt of the information on the project , notify the Authority of its intention to issue such an opinion .
Kui emb-kumb eelarvepädev institutsioon kavatseb esitada arvamuse , teavitab ta kahe nädala jooksul pärast projekti kohta teate saamist EVJA-t sellise arvamuse esitamise kavatsusest .
In the absence of a reply , the Authority may proceed with the planned operation .
Kui vastust ei saada , võib EVJA jätkata kavandatud tegevust .
Article 50 Implementation and control of the budget
Artikkel 50 Eelarve täitmine ja kontroll
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority 's budget .
EVJA peaarvepidaja saadab komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale hiljemalt iga järgmise eelarveaasta 1 .
By 1 March following the completion of each financial year , the Authority accounting officer shall forward to the Commission 's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts , accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year .
märtsiks esialgse raamatupidamisaruande koos aruandega , mis käsitleb eelmise eelarveaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist .
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors , the European Parliament and the Council by 31 March of the following year .
EVJA peaarvepidaja saadab hiljemalt järgmise aasta 31 . märtsiks eelmise eelarveaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist käsitleva aruande ka järelevalvenõukogu liikmetele , Euroopa Parlamendile ja nõukogule .
The Commission 's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/200238 , ( hereinafter referred to as the « Financial Regulation ') .
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib seejärel institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded vastavalt määruse ( EÜ , Euratom ) nr 1605/200238 ( edaspidi „finantsmäärus ") artiklile 128 .
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial 38
Pärast kontrollikojalt finantsmääruse artikli 129 kohaselt esitatud märkuste saamist EVJA esialgse raamatupidamisaruande kohta koostab tegevdirektor omal vastutusel EVJA lõpliku raamatupidamisaruande ning edastab selle juhatusele arvamuse saamiseks .
Regulation , the Executive Director , acting on his own responsibility , shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them , for opinion , to the Management Board .
Juhatus esitab arvamuse EVJA lõpliku raamatupidamisaruande kohta .
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority . The Executive Director shall transmit those final accounts , accompanied by the opinion of the Management Board , by 1 July following the completion of the financial year , to the Members of the Board of Supervisors , the European Parliament , the Council , the Commission and the Court of Auditors .
Tegevdirektor edastab selle lõpliku raamatupidamisaruande koos juhatuse arvamusega järgmise eelarveaasta 1 . juuliks järelevalvenõukogu liikmetele , Euroopa Parlamendile , nõukogule , komisjonile ja kontrollikojale .
The final accounts shall be published .
Lõplik raamatupidamisaruanne avaldatakse .
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter 's observations by 30 September .
Tegevdirektor saadab kontrollikojale vastuse kontrollikoja märkuste 30 . septembriks .
He or she shall also send a copy of this reply to the Management Board and the Commission .
Ta saadab selle vastuse koopia ka juhatusele ja komisjonile . kohta
The Executive Director shall submit to the European Parliament , at the latter 's request and as provided for in Article 146 ( 3 ) of the Financial Regulation , any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question .
8 . Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab tegevdirektor talle finantsmääruse artikli 146 lõike 3 kohaselt kogu teabe , mida on vaja asjaomase eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse tõrgeteta kohaldamiseks .