natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5.1 and 5.2 , 12.1 and 14.3 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikli 5 lõikeid 1 ja 2 , artikli 12 lõiget 1 ja artikli 14 lõiget 3 ,
of the world permits « horizontal reconciliation » of instruments across sectors , which is essential to ensure the high quality of financial accounts .
Euroala institutsioonisektori ja muu maailma täielik hõlmamine võimaldab instrumentide « horisontaalset joondamist » sektorite lõikes , mis on finantskontode kvaliteedi tagamises keskse tähtsusega .
The transmission of separate data for the institutional sector 's « other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds » ( S. 123 ) and « financial auxiliaries » ( S. 124 ) , is required wherever possible .
Eraldi andmete esitamine on nõutav institutsioonisektori « muud finantsvahendajad , v. a kindlustusettevõtted ja pensionifondid » ( S. 123 ) ja « finantsvahenduse abiettevõtjad » ( S. 124 ) osas , kui võimalik .
The amended reporting requirements require the compilation of full quarterly national financial accounts .
Muudetud aruandluse nõuetest tuleneb vajadus koostada täielikud riikide kvartaalsed finantskontod .
Member States that adopt the euro after the entry into force of this Guideline will have less extensive back data requirements than current participating Member States , as the latter have already started developing quarterly financial accounts pursuant to Guideline ECB / 2002/7 .
Uute osalevate liikmesriikide suhtes kohaldatakse vähem tagasivaateliste andmete nõudeid kui seniste osalevate liikmesriikide suhtes , kes on juba alustanud kvartaalsete finantskontode arendamist vastavalt suunisele EKP / 2002/7 .
Following a review of Guideline ECB / 2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( 1 ) , certain amendments were found to be necessary .
novembri 2002 . aasta suunise EKP / 2002/7 Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega , ( 1 ) peetakse vajalikuks teatud muudatusi .
( 2 ) Full coverage of financial assets and liabilities categories for financial balance sheets and financial transactions , and full coverage of all euro area institutional sectors and the rest of the world , would provide the ECB with a consistent set of integrated data for monetary and economic analysis .
Rahanduse ja majanduse analüüsiks on vaja teavet tehingupoole sektori (" kellelt-kellele "- teave ) finantsvarade ja kohustuste kohta , eelkõige hoiuste , väärtpaberite ja laenude kohta . Riikide keskpangad ( RKPd ) peavad aprilliks 2008 ette valmistama täieliku tehingupoolte liigendamise hoiuste osas , mida hoitakse euroala residentidest deebitoride poolt , ja laenude osas , mida annavad euroala residentidest kreeditorid .
Full coverage of financial assets and liabilities categories permits « vertical reconciliation » of financial transaction accounts and non-financial accounts within euro area institutional sectors and with regard to the rest of the world , and allows the compilation of certain balancing items such as net lending / net borrowing and net financial assets . Full coverage of all euro area institutional sectors and the rest
Finantsvarade ja kohustuste kategooriate täielik hõlmamine seoses bilansi ja finantstehingutega ning euroala institutsioonisektorite ja muu maailma täielik hõlmamine annaks EKP-le rahandus - ja majandusanalüüsiks vajaliku ühetaolise ja kompleksse andmekogumi . Finantsvarade ja kohustuste kategooriate täielik hõlmamine võimaldab tehingute finantskontode ja mittefinantskontode « vertikaalset joondamist » euroala institutsioonisektoris ja muu maailma osas ning teha saab teatud tasakaalustuskirjeid ,
Counterpart sector information ( also referred to as from whom-to-whom information ) relating to financial assets and liabilities , in particular deposits , securities and loans , is required for monetary and economic analysis .
( 4 )
The national central banks ( NCBs ) need until April 2008 to provide a complete counterpart breakdown of deposits held with euro area resident debtors and of loans granted by euro area resident creditors .
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10 .
( 4 ) The incorporation of the data requirements under Regulation ( EC ) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government ( 2 ) into the requirements under Guideline ECB / 2002/7 is necessary to ensure the timely and efficient transmission of general government data which are consistent with the overall quarterly financial accounts .
märtsi 2004 . aasta määruse ( EÜ ) nr 501/2004 ( valitsemissektori rahastamiskontode kvartaliandmete kohta ) ( 2 ) andmenõuete hõlmamine suunises EKP / 2002/7 on vajalik selleks , et tagada kvartaalsete finantskontodega kooskõlas olevate valitsussektori andmete õigeaegne ja tõhus edastamine .
( 2 ) OJ L 81 , 19.3.2004 , p. 1 .
( 2 ) ELT L 81 , 19.3.2004 , lk 1 .
In the medium term , having regard to the shorter transmission time lag for quarterly data under many of the new national data transmission frameworks , the aim is to further improve the timeliness of quarterly financial accounts at euro area level , and to compile an integrated set of quarterly euro area financial and non-financial accounts . « new participating Member State » shall mean a Member State that becomes a participating Member State after the entry into force of this Guideline ;
2.2.2006 uus osalev liikmesriik --- liikmesriik , kellest saab osalev liikmesriik pärast käesoleva suunise jõustumist ; Keskpikas perspektiivis ja võttes arvesse mitmetest uutest riikide andmeedastussüsteemidest tulenevat kvartaliandmete edastamise viivituse vähenemist , on eesmärgiks parandada kvartaalsete finantskontode õigeaegsust euroalal ja koostada kvartaalne euroala finants - ja mittefinantskontode kompleksne andmekogum .
« euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .' 3 .
3 . euroala --- osalevate liikmesriikide majandusterritoorium ja EKP ."
To enable accurate data analysis , information on single major events and revisions has to be provided whenever these may have major effects on a euro area aggregate .
Andmete analüüsi täpsuse jaoks on vaja teavet iga suurema ilmingu ja korrektsiooni kohta , mis võib oluliselt mõjutada euroala agregaati .
Article 2 is replaced by the following :
Artikkel 2 asendatakse järgmisega :
Financial accounts are derived from various statistics and the data is partially based on estimates .
Finantskontod tuletatakse mitmesugusest statistikast ning andmed põhinevad osaliselt prognoosidel .
Constraints on collection systems for these statistics and on resources mean that temporary derogations from this Guideline may have to be granted , except in relation to any data for which a basis for providing reliable or best estimates already exists .
Selle statistika kogumise süsteemidest ja ressurssidest tulenevate piirangute tõttu võib osutuda vajalikuks teha käesoleva suunise kohaldamise suhtes ajutisi erandeid , välja arvatud andmete suhtes , mille osas on usaldusväärse prognoosi tegemine välja kujunenud .
« Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1 .
« Artikkel 2 RKPde statistikaaruandluse kohustused ( 8 )
The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities , as specified in Annex I , on a calendar quarterly basis .
Selleks et parandada EKP-le esitatavate andmete kvaliteeti , järgida ühiselt head tava ja paremini mõista EKP-le erinevate õigusaktide alusel esitatavate andmete omavahelisi suhteid , koostab EKP koostöös RKPdega nimekirja käesoleval suunisel põhineval andmete edastamisel kasutatavate andmete koostamise meetodite ja allikate kohta . Eriti olulised on suunise EKP / 2002/7 I lisa tabelites 1 ja 2 nõutavad majandusaruande ja finantstehingute andmed .
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 , unless otherwise specified in Annex I. They shall not be adjusted for seasonal and workingday effects .
Võttes arvesse ESA 95 reegleid , sätestatakse nimekirjas algandmete korrigeerimise meetodid ja euroala institutsioonisektorite finantsvarade ja kohustuste « horisontaalne joondamine » iga euroala liikmesriigi jaoks .
If sufficient source statistics are not available from which to derive data for certain financial assets or liabilities , the NCBs shall provide best estimates for the compilation of euro area aggregates .
RKPd esitavad EKP-le andmeid finantsvarade ja kohustuste kohta kooskõlas I lisaga kvartaalselt . Andmed peavad vastama ESA 95 põhimõtetele ja mõistetele , kui I lisa ei sätesta teisiti .
The NCBs shall transmit separate data for the institutional subsectors S. 123 and S. 124 or , if they are unable to compile separate data , they shall transmit combined data for the institutional subsectors S. 123 + S. 124 .
Kui algandmeid teatavate finantsvarade või kohustuste tuletamiseks ei ole piisavalt , võivad RKPd esitada andmeid euroala agregaadi koostamiseks prognoosile tuginedes . RKPd esitavad institutsioonisektori allsektorite S. 123 ja S. 124 kohta eraldi andmed või , kui eraldi andmeid ei saa koostada , andmeid ühendatud allsektori S. 123 + S. 124 kohta .
The transmission of the data specified in Tables 1 and 2 of Annex I shall start in April 2006 .
I lisa tabelites 1 ja 2 osutatud andmete esitamine algab aprillis 2006 .
The transmission of the data specified in Tables 3 to 5 of Annex I shall start in April 2008 .
I lisa tabelites 3 -- 5 osutatud andmete edastamine algab aprillis 2008 . ( 9 )
For the NCBs of participating Member States , the data requirements shall be as follows : ( a ) All data for the institutional sectors and the main institutional subsectors ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 and S. 14 + 15 ) and the rest of the world ( S. 2 ) , as specified in Tables 1 and 2 of Annex I , with the exception of counterpart sector information , shall cover : ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates ;
Kõik andmed institutsioonisektori ja selle peamiste allsektorite ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 ja S. 14 + 15 ) ning muu maailma ( S. 2 ) kohta , mis on osutatud I lisa tabelites 1 ja 2 , välja arvatud andmed tehingupoole sektori kohta , sealhulgas Artikkel 1 i ) Suunist EKP / 2002/7 muudetakse järgmiselt : positsioonide osas perioodi kohta alates 1997 .
and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates .
tehingute osas perioodi kohta alates 1998 . aasta esimesest kvartalist kuni kvartalini , mille kohta andmeid esitatakse .
( b ) The counterpart sector information for the institutional sectors and the main institutional subsectors ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 and S. 14 + 15 ) and the rest of the world ( S. 2 ) , as specified in Tables 1 to 5 of Annex I , shall cover :
Andmed tehingupoolte sektorite kohta institutsioonisektori ja selle peamiste allsektorite ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 ja S. 14 + 15 ) ning muu maailma ( S. 2 ) osas , mis on osutatud I lisa tabelites 1 kuni 5 , sealhulgas 2.2.2006 i )
( 8 )
Euroopa Liidu Teataja b )
In order to improve the quality of the data transmitted to the ECB , to share best practice , and to enhance understanding of the relationship between the data transmitted to the ECB pursuant to various legal acts , the ECB will in cooperation with the NCBs produce an inventory of the methods and sources used to compile such data , in particular the data for financial balance sheets and financial transactions required under Tables 1 and 2 of Annex I to Guideline ECB / 2002/7 .
L 30/3 Uute osalevate liikmesriikide jaoks , kes ei olnud ELi liikmesriigid 1999 . aastal , hõlmavad I lisa tabelites 1 -- 5 osutatud finantsvarade ja kohustuste andmed perioodi alates selle aasta esimesest kvartalist , mil riik ühines ELiga , kuni kvartalini , mille kohta andmeid esitatakse .
This inventory will document , for each euro area Member State : the methods used for adjusting available source data , so that those data adhere to the rules laid down in the ESA 95 ; and the « horizontal reconciliation » of financial assets and liabilities across euro area institutional sectors .
Tehingupoole sektor « Residendid teistes osalevates liikmesriikides » I lisa tabelites 3 -- 5 ning emiteeriv sektor seoses lahtriga « Euroala RAde poolt emiteeritud rahaturufondide aktsiad / osakud » I lisa tabeli 1 real 36 hõlmab andmeid uute osalevate liikmesriikide kohta .
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Iga uue osaleva liikmesriigi kohta esitatakse andmed alates osalevaks liikmesriigiks saamise aasta esimesest kvartalist .
« participating Member State » shall mean a Member State that has adopted the euro ; 2.2.2006 ( i )
Nõudeid andmete osas täpsustab EKPSi statistikakomitee lõike 3 punktis d sätestatud korras .
L 30/3 for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates ;
positsioonide osas perioodi kohta alates 1998 . aasta neljandast kvartalist kuni kvartalini , mille kohta andmeid esitatakse , ja
and
ii )
( b ) For new participating Member States that were not EU Member States in 1999 , all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU to the quarter to which the transmission relates .
tehingute osas perioodi kohta alates 1999 . aasta esimesest kvartalist kuni kvartalini , mille kohta andmeid esitatakse .
( c ) The counterpart sector « Residents in other participating Member States » in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item « Money market funds shares issued by euro area MFIs » in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering other new participating Member States .
c ) Andmed valitsussektori allsektorite kohta ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 ja S. 1314 ) , mis on osutatud I lisa tabelites 1 ja 2 , sealhulgas i ) positsioonide osas perioodi kohta alates 1998 .
The data in respect of each other new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State . The precise data requirements shall be specified by the Statistics Committee of the ESCB in line with the data requirements laid down in paragraph 3 ( d ) .
aasta neljandast kvartalist kuni kvartalini , mille kohta andmeid esitatakse , ja ii ) tehingute osas perioodi kohta alates 1999 . aasta esimesest kvartalist kuni kvartalini , mille kohta andmeid esitatakse .
All data covered by paragraphs 3 ( d ) and 4 ( c ) may be provided on a best estimate basis .
Kõik lõike 3 punktis d ning lõike 4 punktis c sätestatud andmed esitatakse võimaluste piires .
The data shall be accompanied by explanatory information on single major events during the most recent reference quarter and on reasons for revisions , if the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product , or if the ECB requests such information .'
Andmetele tuleb lisada selgitus olulise sündmuse kohta viimases viitekvartalis või andmete läbivaatamise põhjuste kohta , kui vastava olulise sündmuse ja andmete läbivaatamise tõttu korrigeeriti andmeid vähemalt 0,2 % võrra euroala kvartaalsest brutokogutoodangust või kui EKP nõuab vastavat selgitust ."
Article 4 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega : « 1 .
The data and other information described in Article 2 shall be reported to the ECB within a period which shall not exceed 110 calendar days after the end of the quarter to which the data relate .'
Artiklis 2 osutatud andmed ja muu teave esitatakse EKP-le perioodi jooksul , mis ei ületa 110 kalendripäeva alates selle kvartali lõpust , mida andmed käsitlevad ."
Annexes I to III are replaced by Annexes I to III to this Guideline .
I , II ja III lisa asendatakse käesoleva suunise I , II ja III lisaga .
Article 2 This Guideline shall enter into force on 1 April 2006 .
Artikkel 2 Käesolev suunis jõustub 1 . aprillil 2006 .
Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States . ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates .
Artikkel 3 Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele .
and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates .
d )
( d ) The counterpart sector « Residents in other participating Member States » in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item « Money market funds shares issued by euro area MFIs » in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering new participating Member States .
Tehingupoole sektor « Residendid teistes osalevates liikmesriikides » I lisa tabelites 3 -- 5 ning emiteeriv sektor seoses « Euroala RAde poolt emiteeritud rahaturufondide aktsiate / osakutega » I lisa tabeli 1 real 36 hõlmab andmeid uute osalevate liikmesriikide kohta .
The data in respect of each new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State , as follows : ( i ) if the new participating Member State was an EU Member State in 1999 , the data shall date back to at least the first quarter of 1999 ;
Iga uue osaleva liikmesriigi kohta esitatakse alates selle aasta esimesest kvartalist , mis järgneb liikmesriigi saamisele osalevaks liikmesriigiks , järgmised andmed : i ) kui uus osalev liikmesriik oli ELi liikmesriik 1999 . aastal , esitatakse andmed vähemalt alates 1999 .
and ( ii ) if the new participating Member State was not an EU Member State in 1999 , the data shall date back to the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU .
aasta esimesest kvartalist ja ii ) kui uus osalev liikmesriik ei olnud ELi liikmeriik 1999 . aastal , esitatakse andmed alates selle aasta esimesest kvartalist , mil liikmesriik ühines ELiga .
For the NCBs of new participating Member States the data requirements , by derogation from paragraph 3 , shall be as follows : ( a ) For new participating Member States that were EU Member States in 1999 , all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates .
Erandina lõikest 3 on uute osalevate liikmesriikide keskpankade aruandluse nõuded järgmised : a ) Uute osalevate liikmesriikide jaoks , kes olid ELi liikmesriigid enne 1999 . aastat , hõlmavad I lisa tabelites 1 -- 5 osutatud finantsvarade ja kohustuste andmed perioodi alates 1999 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
november 2005 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
ANNEX I « ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS
I LISA « I LISA ANDMETE ARUANDLUSE NÕUDED ET
Financial assets --- on a non-consolidated basis except the financial assets of the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , which are on a consolidated basis ( 1 ) Outstanding amounts ( AF ) and transactions ( F ) ( 2 )
Finantsvara --- konsolideerimata , v. a valitsussektori allsektorite ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 ja S. 1314 ) finantsvara , mis konsolideeritakse ( 1 ) Positsioonid ( AF ) ja tehingud ( F ) ( 2 )
A Creditor sector
A Kreeditori sektor
Financial instrument OFIs and financial auxiliaries General government ( S. 13 )
Finantsinstrument
Debtor sector / area ( S. 121 + S. 122 ) ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 124 ) (*)
Deebitori sektor / asukoht ( S. 121 + S. 122 ) ( S. 123 + S. 124 ) (*) ( S. 125 ) ( S. 13 )
Total economy Financial auxiliaries ( S. 124 ) (*) Central government ( S. 1311 ) ( S. 1 )
Majandus kokku Rahaloomeasutused ( RAd ) Muud finantsvahendajad , v. a ICPFd ( OFId ) ( S. 123 ) (*) Finantsvahenduse abiettevõtjad ( S. 124 ) (*) Valitsussektor
Nonfinancial corporations ( NFCs ) Monetary financial institutions ( MFIs )
Muu maailm ( S. 2 )
( S. 11 )
( S. 1 ) Euroopa Liidu Teataja
Other financial intermediaries , except ICPFs ( OFIs ) ( S. 123 ) (*) Insurance corporations and pension funds ( ICPFs )
Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted ( NFCs ) OFId ja finantsvahenduse abiettevõtjad Kindlustusettevõtted ja pensionifondid ( ICPFd ) Keskvalitsus ( S. 1311 )
State government ( S. 1312 )
Regionaalne valitsus ( S. 1312 )
Social security funds ( S. 1314 )
Sotsiaalkindlustusfondid ( S. 1314 )
( S. 14 + S. 15 ) Households and NPISHs ( 3 )
Kodumajapidamised ja NPISHd ( 3 ) ( S. 14 + S. 15 )
Rest of the world ( S. 2 )
( S. 11 )
Monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) ( AF .
Rahaline kuld ja laenu eriõigused ( SDRd ) ( AF .
Currency and deposits ( AF .
Sularaha ja hoiused ( AF .
Currency ( AF .
Sularaha ( AF .
Deposits ( AF .
Hoiused ( AF .
Held with residents ( S. 1 )
Hoitakse residentide poolt ( S. 1 )
Held with MFIs ( S. 121 + S. 122 )
Hoitakse RAde poolt ( S. 121 + S. 122 )
Held with non-residents ( S. 2 )
Hoitakse mitteresidentide poolt ( S. 2 )
Short-term debt securities ( AF .
Lühiajalised võlaväärtpaberid ( AF .
Issued by NFCs ( S. 11 )
Emiteeritud NFCde poolt ( S. 11 )
Issued by financial corporations ( S. 12 )
Emiteeritud finantsettevõtete poolt ( S. 12 )
Issued by ICPFs ( S. 125 ) EN
Emiteeritud ICPFde poolt ( S. 125 )
Issued by non-residents ( S. 2 )
Emiteeritud mitteresidentide poolt ( S. 2 )
Long-term debt securities ( AF .
Pikaajalised võlaväärtpaberid ( AF .
Issued by ICPFs ( S. 125 )
Emiteeritud ICPFde poolt ( S. 125 )
Financial derivatives ( AF .
Finantstuletisinstrumendid ( AF .
Short-term loans ( AF .
Lühiajalised laenud ( AF .
Granted to NFCs ( S. 11 )
NFCdele ( S. 11 )
Granted to ICPFs ( S. 125 )
ICPFdele ( S. 125 )
Granted to households and NPISHs ( 3 ) ( S. 14 + 15 )
Kodumajapidamistele ja NPISHdele ( 3 ) ( S. 14 + 15 )
Long-term loans ( AF .
Pikaajalised laenud ( AF .
Granted to households and NPISH ( 3 ) ( S. 14 + 15 )
Kodumajapidamistele ja NPISHdele ( 3 ) ( S. 14 + 15 )
Shares and other equity ( AF .
Aktsiad ja muu omakapital ( AF .
Issued by non-residents ( S. 2 ) EN
Emiteeritud mitteresidentide poolt ( S. 2 )
Quoted shares ( AF .
Noteeritud aktsiad ( AF .
Unquoted shares and other equity ( AF .
Noteerimata aktsiad ja muu omakapital ( AF .
Mutual funds shares ( AF .
Investeerimisfondide aktsiad / osakud ( AF .
Money market funds shares issued by euro area MFIs
Euroala RAde poolt emiteeritud rahaturufondide aktsiad / osakud
Net equity of households in life insurance reserves ( AF .
Kodumajapidamiste elukindlustuseraldiste netoväärtus ( AF .
Net equity of households in pension funds reserves ( AF .
Kodumajapidamiste pensionifondieraldiste netoväärtus ( AF .
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims ( AF .
Kindlustusmaksete ettemaksed ja rahuldamata nõuete eraldised ( AF .
Other accounts receivable / payable ( AF .
Muud laekumiste / tasumata arvete kontod ( AF .
ESA 95 codes are used to classify institutional sectors ( see Chapter 2 of the ESA 95 ) , financial transactions ( see Chapter 5 of the ESA 95 ) and outstanding amounts ( see Chapter 7 of the ESA 95 ) .
ESA 95 koode kasutatakse institutsioonisektorite ( ESA 95 peatükk 2 ) , finantstehingute ( ESA 95 peatükk 5 ) ja positsioonide ( ESA 95 peatükk 7 ) klassifitseerimiseks .
The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical , except for monetary gold and SDRs ( AF .
Positsioonide ja tehingute andmete nõuded on ühesugused , v. a rahalise kulla ja laenu eriõiguste ( SDR ) osas ( AF .
1 ) as an asset item of the rest of the world , which is only requested for transactions .
1 ) , mis kirjendatakse muu maailma varadena ja on nõutavad ainult tehingute osas .