natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation . Short-term debt securities : consist of all issues of debt securities with a short-term original maturity of one year or less ;
Valitsussektor ( general government ) : hõlmab residentidest üksusi , mille peamine tegevusala on individuaalseks või ühistarbimiseks ettenähtud turuväliste kaupade ja teenuste tootmine ja / või riigi tulude ja rikkuse ümberjaotamine ( ESA 95 , punktid 2.68 -- 2.70 ) .
short-term securities are generally issued at a discount .
Valitsussektor hõlmab keskvalitsust , regionaalset ( osariigi / liidumaa ) valitsust , kohalikku omavalitsust ja sotsiaalkindlustusfonde ( ESA 95 , punktid 2.71 -- 2.74 ) .
This sub-position does not include securities whose negotiability , while theoretically possible , is very restricted in practice ( ESA 95 , paragraphs 5.56 - 5.59 ) .
Täpsemaid juhiseid liigitamiseks sektoritesse vt rahandus - ja pangandusstatistika sektori käsiraamatust ( Money and Banking Statistics Sector Manual : Guidance for the statistical classification of customers , Euroopa Keskpank , teine väljaanne , november 1999 ) .
This corresponds to the ESA 95 category F. 331 . Social security funds : are defined as central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits ( ESA 95 , paragraph 2.74 ) .
Võla ülevõtmine ( debt assumption ) : tehing , mille puhul üldjuhul keskvalitsus asendab avaliku sektori ettevõtteid ( mis kuuluvad muude residentide sektorisse ) võlgnikuna seoses algselt pankade ( rahaloomeastuste ( RA ) sektori ) poolt antud laenudega . See finantstehing võib toimuda ka muude institutsionaalsete sektorite vahel .
Software-based e-money : refers to e-money products that use specialised software on a personal computer and can typically be used to transfer the electronic value via telecommunication networks such as the Internet . Special investors funds : are funds where the units / shares are reserved for certain types of investors .
Võlakirjafondid ( bond funds ) : investeerimisfondid ( IF ) , mis investeerivad peamiselt väärtpaberitesse , mis ei ole aktsiad . Investeerimisfondide võlakirjafondideks liigitamise kriteeriumid tulenevad avaliku pakkumise prospektist , fondi reeglitest , asutamislepingust , põhikirjast või põhimäärustest , märkimisdokumentidest või investeerimislepingutest , turustusdokumentidest või muudest samalaadsetest dokumentidest .
Split share issues : are issues of shares where the corporation or quasi-corporation increases the number of shares by a ratio or multiple . State and local government : state government comprises separate institutional units exercising some governmental functions at a level below that of the central government and above that of the local government , except for the administration of social security funds .
Võlaväärtpaberid ( debt securities ) : väärtpaberid , v. a aktsiad ja tuletisinstrumendid , hõlmab esitajaväärtpaberite vormis finantsvara , mis on tavaliselt järelturul vabalt kaubeldav ning mis ei anna selle omanikule emiteeriva asutuse suhtes mingeid omandiõigusi . Siia kuulub finantsvara , mille aluseks on tavaliselt ringlev dokument , mille nimiväärtus on määratud emissioonil .
Local government comprises public administration whose competence extend only to a local part of the economic territory of the reporting country , excluding local agencies of social security funds ( ESA 95 , paragraphs 2.72 and 2.73 ) . Sub-funds : specify a separate class or designation of unit within a fund which invests in a separate pool or portfolio of investments .
Siia kuuluvad võlakirjad , vekslid ja muud samalaadsed , tavaliselt finantsturgudel kaubeldavad instrumendid . Selle liigi instrumentide iseloomustavaks omaduseks on see , et omanikul on tingimusteta õigus saada kindlaksmääratud või lepingus ettenähtud tasu kupongimaksete ( intress ) ja / või kindlate summadena teataval kuupäeval või teatavatel kuupäevadel või alates emiteerimisel kindlaksmääratud kuupäevast .
A « sub-fund » is also known as a « compartment » .
Suunatud emissioone hõlmatakse võimalikult suures ulatuses .
Each sub-fund constitutes an autonomous and specialised establishment . Specialisation may relate to a particular financial instrument or a given market .
Vastav ESA 95 kategooria on F. 33 . Välistehingute laekumised ( cross-border transactions received ) : mitte-RA makseinstrumentide tehingud , mis laekuvad väljastpoolt aruandluse riiki , s. o tehingu saatev osapool asub väljaspool aruandluse riiki .
Subordinated bonds , often referred to as subordinated debt : provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status ( e.g. deposits / loans or senior debt securities ) have been satisfied , which in some instances may give them some of the characteristics of « shares and other equity » . Subsidiaries : are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation .
Välistehingute väljamaksed ( cross-border transactions sent ) : mitte-RA makseinstrumentide tehingud , mis saadetakse aruandluse riigist välja , s. o tehingu vastuvõttev osapool asub väljaspool aruandluse riiki . Väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerid ( security and derivative dealers , SDD ) : muude finantsvahendajate hulka liigitatavad finantsettevõtjad , mis tegelevad põhiliselt järgmise finantsvahendustegevusega : i ) väärtpaberitega kauplemine oma arvel nende väärtpaberite omandamine ja müümine vahendaja arvel ja vastutusel ainuüksi ostu - ja müügihinna vahelt teenimise eesmärgil ;
Terminals : are electromechanical devices allowing authorised users to access a range of services .
ii ) kauplemine oma arvel finantsvahendaja kaudu , kellel on õigus kaubelda börsil või muudel reguleeritud turgudel .
Users access the services at the terminal with a card that has one or more of the following functions : cash , debit , delayed debit , credit and e-money . Terminals are physical access points and can be attended terminals ( requiring the involvement of a terminal operator or cashier ) or unattended terminals ( designed to be used by the cardholder in self-service mode ) .
Väärtpaberistamine ( securitisation ) : välisinvestoritelt kaasatud rahastamine , mis annab neile võimaluse investeerida teatava finantsvara kogumitesse . Selles tehingus müüb RA laenu vahendajale , millele järgneb või millega samaaegselt toimub selle laenuga tagatud väärtpaberite emissioon vahendaja poolt , või võlgniku poolt emiteeritud väärtpaberite omandamine laenu asendamiseks ( ilma vahendajata ) .
Transferable deposits : are deposits ( in national or foreign currency ) , immediately convertible into currency or transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , without any kind of significant restriction or penalty ( ESA 95 , paragraphs 5.42 - 5.44 ) . Unquoted shares , excluding investment fund shares : are shares that are not quoted ( ESA 95 , paragraphs 5.88 - 5.93 ) .
Üleilmsed võlakirjad ( global bonds ) : võlakirjad , mis emiteeritakse samaaegselt riigisiseselt ja euroturul . Ülekantavad hoiused ( transferable deposits ) : hoiused ( siseriiklikus vääringus või välisvääringus ) , mis on kohe ilma oluliste piirangute või sanktsioonideta sularahaks konverteeritavad või tšeki , panga maksekorralduse , deebetkandega vms ülekantavad ( ESA 95 , punktid 5.42 -- 5.44 ) .
Variable rate issues : include all coupon paying issues where the coupon or principal is periodically re-fixed by reference to an independent interest rate or index . Zero coupon bonds : include all issues without coupon payment .
Üleööhoiused ( overnight deposits ) : hoiused , mis on sularahasse konverteeritavad ja / või mida on võimalik nõudmisel üle kanda pangatšekiga , panga maksekorraldusega , deebetkandega või samalaadsete vahendite abil ilma oluliste viivituste , piirangute või sanktsioonideta .
They also include bonds issued at par and redeemed at a premium , for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index .
Siia kuuluvad ka rahaloomeasutuste välja antud riistvarapõhise e-raha ( nt ettemaksekaartide ) või tarkvarapõhise rahaloomeasutuste poolt emiteeritud e-raha ettemaksesaldod .
Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond .
Siia ei kuulu mitteülekantavad hoiused , mida saab nõudmise korral välja võtta , kuid mille väljavõtmisel rakendatakse olulisi sanktsioone .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Independence , accountability and international relations
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; Videoklipid &gt; Sõltumatus , aruandekohustus ja rahvusvahelised suhted
OPINIONS
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 14 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 November 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics ( CON / 2007/35 ) ( 2007 / C 291/01 ) Introduction and legal basis On 8 November 2007 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
november 2007 , Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , mis käsitleb Euroopa statistikat ( CON / 2007/35 ) ( 2007 / C 291/01 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus 8 . novembril 2007 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , mis käsitleb Euroopa statistikat ( 1 ) ( edaspidi „ettepanek määruse kohta ") .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council has adopted this opinion .
EKP nõukogu on käesoleva arvamuse on vastu võtnud kooskõlas EKP kodukorra artikli 17.5 esimese lausega .
General observations 1.1 The ECB welcomes the proposed regulation as it acknowledges the existence of two parallel and complementary regimes for the production of European statistics and at the same time recognises the ESCB 's independence in the pursuit of its statistical functions ( recitals 7 and 8 ) .
Üldised märkused 1.1 . EKP toetab määruse kohta tehtud ettepanekut , kuna see tunnustab Euroopa statistika koostamise kaht paralleelset ja teineteist täiendavat korda ning samal ajal tunnustab ka EKPS sõltumatust oma statistikaülesande täitmisel ( põhjendused 7 ja 8 ) .
The ECB also welcomes the reference , in recital 9 , to the important advisory role played by the Committee on monetary , financial and balance of payments statistics ( CMFB ) .
Samuti toetab EKP põhjenduse 9 viidet rahandus -, finants - ja maksebilansistatistika komitee olulisele nõuandvale rollile . 1.2 .
1.2 The ECB also notes with satisfaction that the proposed regulation recognises the need for close cooperation between the ESS and the ESCB in the development , production and dissemination of European statistics produced by both systems ( Article 8 ) .
EKP täheldab rahuloluga , et ettepandud määrus tunnustab vajadust tihedama koostöö järele Euroopa statistikasüsteemi ja EKPS vahel seoses Euroopa statistika väljatöötamise , koostamise ja levitamisega nende süsteemide poolt ( artikkel 8 ) .
In this respect , the ECB notes that the requirement for the ESS and the ESCB to cooperate closely , as indicated in recital 6 of the proposed regulation , will operate within the primary law framework applicable to the ESCB under the Treaty .
EKP märgib sellega seoses , et Euroopa statistikasüsteemi ja EKPS tihedama koostöö nõuet ettepandud määruse põhjenduses 6 reguleerib EKPSi suhtes kohaldatav asutamislepingust tulenev esmase õiguse raamistik .
In particular Article 5 of the ESCB Statute provides that , in order to undertake the ESCB 's tasks , the ECB , assisted by the national central banks , collects the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents , and that for these purposes it cooperates with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States .
Eelkõige sätestab EKPS põhikirja artikkel 5 , et EKPS ülesannete täitmiseks kogub EKP riikide keskpankade kaasabil vajalikku statistikat kas riikide pädevatelt ametiasutustelt või otse majandussubjektidelt ; sel eesmärgil teeb ta koostööd ühenduse institutsioonide ja asutustega ning liikmesriikide pädevate asutustega .
1.3 Furthermore , the ECB welcomes that Article 20 ( 3 ) of the proposed regulation addresses the issue of the exchange of confidential data , for statistical purposes only , between the ESS and the ESCB .
1.3 . EKP toetab ka asjaolu , et ettepandud määruse artikli 20 lõige 3 käsitleb statistilistel eesmärkidel konfidentsiaalsete andmete vahetamist Euroopa statistikasüsteemi ja EKPS vahel .
It is widely accepted that an enhanced exchange of confidential information between the ESS and the ESCB is increasingly necessary to ensure the quality and consistency of European statistics , while minimising the burden on respondents .
Levinud arusaama kohaselt on konfidentsiaalse teabe parem vahetamine Euroopa statistikasüsteemi ja EKPSi vahel üha vajalikum , et tagada Euroopa statistika kvaliteet ja kooskõla ning vähendada andmeesitajate koormust .
This can be done by asking for the same data only once , and sharing them among the statistical authorities that need them while maintaining strict confidentiality provisions . ( 1 ) COM ( 2007 ) 625 .
Selleks võib nõuda samade andmete esitamist ainult üks kord ning statistikaasutused võiksid kasutada neid ühiselt , ( 1 ) KOM ( 2007 ) 625 .
However , the ECB is of the view that , contrary to what is currently stated in Article 20 ( 3 ) , such an exchange should not be made dependent on the enactment of further , sectoral legal acts that would need to explicitly authorise such exchanges of confidential statistical information .
järgides rangeid konfidentsiaalsusnorme . Siiski on EKP , vastupidiselt artikli 20 lõikes 3 sätestatule , seisukohal , et selline andmevahetus ei tohiks sõltuda täiendavate sektorisiseste õigusaktide vastuvõtmisest , millega antaks konkreetne volitus konfidentsiaalsete statistikaandmete vahetamiseks .
In order to ensure an efficient and effective exchange of the necessary statistical information , the legal framework should foresee that such a transmission can take place provided that it is necessary for the efficient development , production or dissemination of European statistics , following the example of Article 20 ( 1 ) of the proposed regulation which regulates the exchange of confidential statistical information within the ESS .
Selleks et tagada tõhus ja tulemuslik vajalike statistikaandmete vahetamine , peaks õigusraamistik ette nägema edastamise siis , kui see on vajalik Euroopa statistika tõhusaks väljatöötamiseks , koostamiseks ja levitamiseks , kooskõlas ettepandud määruse artikli 20 lõiguga 1 , mis reguleerib konfidentsiaalsete statistikaandmete vahetamist Euroopa statistikasüsteemi siseselt .
1.4 The ECB underlines that it is important to obtain full legal access to all required existing data in order to reduce the burden on respondents .
1.4 . EKP rõhutab , et andmeesitajate koormuse vähendamiseks on oluline saavutada täielik õiguspärane juurdepääs kõikidele nõutavatele olemasolevatele andmetele .
This is also referred to in Article 23 ( Access to administrative records ) of the proposed regulation .
Sellele osutab ka ettepandud määruse artikkel 23 ( „Juurdepääs haldusandmetele ") .
However , the ECB suggests that the legal framework needs to provide for the determination of practical arrangements and « modalities » for achieving effective access , rather than the « limits and conditions » , as that suggests an unwarranted restriction of such access .
Siiski leiab EKP , et õigusraamistik peaks sätestama tõhusa juurdepääsu praktilise korralduse , mitte „piirangud ja tingimused » , millest võiks tuleneda juurdepääsu soovimatud piirangud .
1.5 Article 253 of the Treaty provides that regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty .
1.5 . Asutamislepingu artikli 253 kohaselt tuleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt ühiselt vastu võetud õigusaktides osutada kõikidele arvamustele , mida tuli asutamislepingust tulenevalt taotleda .
The ECB would therefore suggest that the recitals to the proposed regulation have regard to this opinion of the ECB .
Seetõttu soovitab ettepandud määruse osundustes hõlmata ka käesolev EKP arvamus .
Drafting proposals Where the ECB 's advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Muudatusettepanekud Muudatusettepanekud , mille puhul EKP nõuanded eeldavad määruse kohta tehtud ettepaneku muutmist , on toodud lisas .
Done at Frankfurt am Main , 14 November 2007 .
Frankfurt Maini ääres , 14 .
The Vice-President of the ECB Lucas D. PAPADEMOS
november 2007 EKP asepresident Lucas D. PAPADEMOS
Official Journal of the European Union ANNEX DRAFTING PROPOSALS Text proposed by the Commission Amendment 1 Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Euroopa Liidu Teataja LISA MUUDATUSETTEPANEKUD Komisjoni redaktsiooni ettepanek Muudatus 1 EKP muudatusettepanek ( 1 )
Article 20 --- Transmission of confidential data 1 .
Artikkel 20 --- Konfidentsiaalsete andmete edastamine 1 .
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data where an act of Community law provides for the transmission of such data .
Muuks andmete edastamiseks peab olema andmed kogunud liikmesriigi ametiasutuse selgesõnaline luba .
Article 20 --- Transmission of confidential data Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission ( Eurostat ) , of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development , production and dissemination of European statistics .
Artikkel 20 --- Konfidentsiaalsete andmete edastamine Konfidentsiaalseid andmeid võivad liikmesriikide ametiasutused vahetada omavahel ja komisjoniga ( Eurostatiga ) tingimusel , et edastamine on vajalik Euroopa statistika väljatöötamiseks , koostamiseks ja levitamiseks .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the Transmission from an ESS statistical authority to and the an ESCB central bank of confidential data may take place where deemed provided that this transmission is necessary for the efficient development , production and or dissemination of European or ESCB statistics referred to in Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute of the ESCB and the ECB and if explicitly provided for in Community law .
Konfidentsiaalsete andmete edastus statistilistel eesmärkidel Euroopa statistikasüsteemi konfidentsiaalsete andmete edastus EKPSi keskpangale võib toimuda juhul , kui see on vajalik asutamislepingu artiklis 285 ja EKPSi ja EKP põhikirja artiklis 5 osutatud Euroopa või EKPSi statistika tõhusaks väljatöötamiseks , koostamiseks ja või levitamiseks ja kui see on ühenduse õiguses selgelt sätestatud .
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 2 , where an act of Community law provides for the transmission of such data .
Statistilist konfidentsiaalsust käsitlevad riigisisesed õigusnormid ei tohi takistada konfidentsiaalsete andmete edastamist kooskõlas lõigetega 1 ja 2 , kui ühenduse õigusaktiga nähakse ette selliste andmete edastamine .
If confidential data are transmitted by an ESCB central bank to an ESS statistical authority in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) , these data shall be used exclusively for the development , production or dissemination of European statistics referred to in Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute of the ESCB and the ECB . Without prejudice to paragraph 2 , [ a ] ny further transmission of confidential data outside the ESS must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
2 . Statistilist konfidentsiaalsust käsitlevad riiklikud eeskirjad ei tohi takistada konfidentsiaalsete statistiliste andmete edastamist , kui ühenduse õigusaktiga nähakse ette selliste andmete edastamine .
Justification --- See paragraph 1.3 of the opinion Amendment 2 Article 23 --- Access to administrative records In order to reduce the burden on respondents , the national authorities and the Commission ( Eurostat ) shall have access to administrative data sources , each in the fields of activity of their own public administrations , to the extent that these data are necessary for the development , production and dissemination of European Statistics .
Selgitus --- Vaata arvamuse punkti 1.3 Muudatus 2 Artikkel 23 --- Juurdepääs haldusandmetele Andmeesitajate koormuse vähendamiseks on liikmesriikide ametiasutustel ja komisjonil ( Eurostatil ) oma haldusorganite tegevusvaldkonnas juurdepääs haldusandmete allikatele ulatuses , milles need andmed on vajalikud Euroopa statistika väljatöötamiseks , koostamiseks ja levitamiseks .
Article 23 --- Access to administrative records In order to reduce the burden on respondents , the national authorities and the Commission ( Eurostat ) shall have access to administrative data sources , each in the fields of activity of their own public administrations , to the extent that these data are necessary for the development , production and dissemination of European statistics .
Artikkel 23 --- Juurdepääs haldusandmetele Andmeesitajate koormuse vähendamiseks on liikmesriikide ametiasutustel ja komisjonil ( Eurostatil ) oma haldusorganite tegevusvaldkonnas juurdepääs haldusandmete allikatele ulatuses , milles need andmed on vajalikud Euroopa statistika väljatöötamiseks , koostamiseks ja levitamiseks .
Official Journal of the European Union The practical arrangements and modalities the limits and conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission in their respective spheres of competence .
Euroopa Liidu Teataja Vajaduse korral kehtestavad liikmesriigid ja komisjon oma pädevuste piires tõhusa juurdepääsu praktilise korralduse , piirangud ja tingimused .
Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion Amendment 3 Having regard to the proposal from the Commission , After consulting the European Data Protection Supervisor , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Central Bank , After consulting the European Data Protection Supervisor , Justification --- See paragraph 1.5 of the opinion
Selgitus --- Vaata arvamuse punkti 1.4 Muudatus 3 võttes arvesse komisjoni ettepanekut , pärast konsulteerimist Euroopa andmekaitseinspektoriga , võttes arvesse komisjoni ettepanekut , võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust , pärast konsulteerimist Euroopa andmekaitseinspektoriga , Selgitus --- Vaata arvamuse punkti 1.5
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2005 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2005/13 ) ( 2006/43 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 17 . november 2005 , millega muudetakse suunist EKP / 2002/7 Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega ( EKP / 2005/13 ) ( 2006/43 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,