natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 6 May 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 6 . mai 2004
6 May 2004 - Monetary policy decisions
6 . mai 2004 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting , which was held in Helsinki , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Täna Helsingis toimunud istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimistehingute pakkumisintressi alammäärana 2,00% , laenamise püsivõimaluse intressimäärana 3,00% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 1,00% .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( C.E.T. ) today .
EKP president põhjendab neid otsuseid täna kell 14.30 ( Kesk-Euroopa aja järgi ) algaval pressikonverentsil .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040506.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040506.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Capital of the ECB &gt; ECB / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; EKP kapital &gt; EKP / 2008/25
ECB / 2008/25
EKP / 2008/25
Decision ECB / 1998/2 Decision ECB / 1998/14
Seonduvad EKP õigusaktid
Decision ECB / 2006/22
Otsus EKP / 2006/22
Decision ECB / 2006/26
Otsus EKP / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; CON / 2005/6
Council Recommendation of 8 March 2005 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank , pdf 26 kB , en
Täiendav teave Nõukogu soovitus EKP juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta , 8.03.2005 , pdf 26 kB , et
Decision 2005/391 / EC
Otsus 2005/391 / EÜ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; EKP / 2006/10
ECB / 2006/10
EKP / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; CON / 2007/11
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 October 2008 on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Slovakia ( ECB / 2008/14 ) ( 2008/892 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 28 . oktoober 2008 , Euroopa Keskpanga poolt kohustusliku reservi kohaldamise üleminekusätete kohta pärast euro kasutuselevõttu Slovakkias ( EKP / 2008/14 ) ( 2008/892 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA JUHATUS ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 19.1 and the first indent of Article 47.2 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja ( edaspidi „EKPSi põhikiri ") , eelkõige selle artiklit 19.1 ja artikli 47.2 esimest taanet ,
The adoption of the euro by Slovakia on 1 January 2009 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Slovakia will be subject to reserve requirements from that date .
jaanuaril 2009 . aastal tähendab , et Slovakkias asuvate krediidiasu ­ tuste ja krediidiasutuste filiaalide suhtes hakkavad alates sellest kuupäevast kehtima kohustusliku reservi nõuded .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) , ( 2 )
novembri 1998 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt , ( 1 ) ( 2 )
Having regard to Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the appli ­ cation of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) ,
septembri 2003 . aasta määrust ( EÜ ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta ( EKP / 2003/9 ) , ( 2 )
The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth inte ­ gration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States , including Slovakia .
Nende asutuste integreerimiseks eurosüsteemi kohustus ­ like reservide süsteemi on tarvis vastu võtta ülemineku ­ sätted sujuva integreerumise tagamiseks , ilma et kredii ­ diasutustele osalevates liikmesriikides , sealhulgas Slovak ­ kias krediidiasutusele , pandaks ebaproportsionaalset koormust . võttes arvesse nõukogu 23 .
( 3 ) Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 3 ) ,
aasta määrust ( EÜ ) nr 2532/98 Euroopa Keskpanga sanktsioonide rakendamise volituste kohta , ( 3 ) ( 3 )
Article 5 of the ESCB Statute in conjunction with Article 10 of the Treaty establishing the European Community implies an obligation for Member States to design and implement at national level all the appro ­ priate measures to collect the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and to ensure timely preparation in the field of statistics to adopt the euro ,
EKPSi põhikirja artiklist 5 koosmõjus Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 10 tuleneb liikmesriigi kohustus välja töötada ja rakendada riigis kõik kohased statistika kogumise meetmed , mis on vajalikud EKP statistikaaruandluse nõuete täitmiseks ning statistikavaldkonna õigeaegse ettevalmistuse tagamiseks euro kasutuselevõtul , võttes arvesse nõukogu 23 .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 4 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
novembri 1998 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Kesk ­ panga poolt , ( 4 ) eelkõige selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4 , ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT :
Having regard to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 5 ) , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 318 , 250 , 318 , 318 , 333 , 27.11.1998 , p. 1 .
aasta määrust ( EÜ ) nr 2423/2001 rahaloomeasutuste sektori koond ­ bilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) , ( 5 ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 1 .
2.10.2003 , p. 10 .
ELT L 250 , 2.10.2003 , lk 10 .
27.11.1998 , p. 4 .
EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 4 .
27.11.1998 , p. 8 .
EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 8 .
17.12.2001 , p. 1 .
EÜT L 333 , 17.12.2001 , lk 1 .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision , the terms « institution » , « reserve requirement » , « maintenance period » , « reserve base » , and « partici ­ pating Member State » have the same meaning as in Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Artikkel 1 Mõisted Käesolevas otsuses kasutatakse mõisteid „asutus » , „reservinõue » , „hoidmisperiood » , „reservibaas » ja „osalev liikmesriik » samas tähenduses kui määruses ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) .
Article 2 Transitional provisions for institutions located in Slovakia 1 .
Artikkel 2 Üleminekusätted Slovakkias asuvatele asutustele 1 .
In derogation from Article 7 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , a transitional maintenance period shall run from 1 January 2009 to 20 January 2009 for insti ­ tutions located in Slovakia .
Erandina määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) artik ­ list 7 kestab Slovakkias asuvate asutuste ülemineku hoidmispe ­ riood 1 . jaanuarist 2009 kuni 20 .
Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Slovakia .
jaanuarini 2009 . kohaselt teistes osalevates liikmesriikides asuvate asutuste suhtes kohaldatavat hoidmisperioodi .
The reserve base of each institution located in Slovakia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as at 31 October 2008 .
Iga Slovakkias asuva asutuse reservibaas ülemineku hoid ­ misperioodil määratakse kindlaks vastavalt nende bilansi koos ­ seisule 31 . oktoobril 2008 .
Insti ­ tutions located in Slovakia shall report their reserve base to Národná banka Slovenska in accordance with the ECB 's reporting framework for money and banking statistics , as laid down in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Slovakkias asuvad asutused teatavad oma reservibaasi Národná banka Slovenskale ( Slovakkia kesk ­ pangale ) vastavalt EKP rahandus - ja finantsstatistika aruandlus ­ raamistikule , mis on kehtestatud määrusega ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) .
Insti ­ tutions located in Slovakia that benefit from the derogation under Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheet as at 30 September 2008 .
Slovakkias asuvad asutused , kes saavad raken ­ dada määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) artikli 2 lõikes 2 sätestatud erandit , arvutavad ülemineku hoidmisperioodi reservibaasi oma 30 . septembri 2008 bilansi alusel .
Institutions located in other participating Member States may decide to deduct from their reserve base for the main ­ tenance periods from 10 December 2008 to 20 January 2009 and from 21 January to 10 February 2009 any liabilities owed to institutions located in Slovakia , even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
jaanuarist kuni 10 . veebruarini 2009 maha arvata kohustused Slovakkias asuvate asutuste ees , olenemata sellest , et kohustusliku reservi arvutamise ajal ei ole need asutused määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) artikli 2 lõikes 3 nimetatud reservi ­ nõudega hõlmatud asutuste loetelus .
In respect of the transitional maintenance period , either an institution located in Slovakia or Národná banka Slovenska shall calculate such institution 's minimum reserves .
Ülemineku hoidmisperioodi kohustusliku reservi arvutab välja kas Slovakkias asuv asutus või Slovakkia keskpank .
The party that calculates the minimum reserves shall submit its calculation to the other party allowing sufficient time for the latter to verify it and submit revisions . The calculated minimum reserves , including any revisions thereof , if applicable , shall be confirmed by the two parties at the latest on 9 December 2008 .
Osapool , kes arvutab välja kohustusliku reservi , esitab oma arvutuse teisele osapoolele , jättes talle piisavalt aega arvutust kontrollida ja esitada oma parandused . Osapooled kinnitavad arvutatud kohustusliku reservi koos parandustega hiljemalt 9 .
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 9 December 2008 , it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period .
Juhul kui osapool ei kinnita kohustusliku reservi suurust 9 . detsembriks 2008 , loetakse arvutatud summa kinnitatuks ja see kehtib ülemineku hoidmisperioodil .
Institutions located in other participating Member States that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Slovakia shall , for the maintenance periods from 10 December 2008 to 20 January 2009 and from 21 January to 10 February 2009 , calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet at 31 October and 30 November 2008 respec ­ tively and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) showing institutions located in Slovakia as already subject to the ECB 's minimum reserve system .
oktoobril 2008 ja 30 . novembril 2008 ning esitavad aruande määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) I lisa tabeli 1 joonealusele märkusele 5 vastava tabeliga , osutades Slovakkias asuvatele asutustele kui EKP kohustusliku reservi süsteemi subjektidele .
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , still showing institutions located in Slovakia as being banks located in the « Rest of the world » .
See ei mõjuta asutuste kohustust esitada aruanne asjaomaste perioodide statistikaga vastavalt määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) I lisa tabelile 1 , osutades Slovakkias asuvatele asutustele kui välismaailma pankadele .
The provisions of paragraphs 2 to 4 of Article 3 shall apply mutatis mutandis to institutions located in Slovakia so that these institutions may , for their initial maintenance periods , deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Slovakia , although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Artikli 3 lõiked 2 kuni 4 kehtivad vajalike muudatustega ( mutatis mutandis ) Slovakkias asuvate asutuste suhtes , mis võimaldab neil oma reservibaasist esimesel hoidmisperioodil maha arvata mis tahes kohustused Slovakkias asuvate asutuste ees , olenemata sellest , et kohustusliku reservi arvutamise ajal ei ole neid asutuste nimekirjas , mille suhtes kohaldatakse määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) artikli 2 lõike 3 kohustusliku reservi nõuet .
Article 3 Transitional provisions for institutions located in other participating Member States 1 .
Artikkel 3 Üleminekusätted teistele osalevates asuvatele asutustele liikmesriikides 1 .
The maintenance period applicable to institutions located in other participating Member States pursuant to Article 7 of
Slovakkias asuvate asutuste ülemineku hoidmisperiood ei mõjuta määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) artikli 7
For the maintenance periods starting in December 2008 , January and February 2009 , institutions located in other partici ­ pating Member States that benefit from the derogation under Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Slovakia , shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet as at 30 September 2008 and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) showing insti ­ tutions located in Slovakia as already subject to the ECB 's minimum reserve system .
aasta jaanuaris ja veebruaris , arvutavad teistes osale ­ vates liikmesriikides asuvad asutused , kes saavad kohaldada määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) artikli 2 lõikes 2 sätestatud erandit ja soovivad maha arvata kohustused Slovak ­ kias asuvate asutuste ees , oma kohustusliku reservi 30 . septembri 2008 bilansi alusel ja esitavad aruande määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) I lisa tabeli 1 joonealusele märkusele 5 vastava tabeliga , osutades Slovakkias asuvatele asutustele kui EKP kohustusliku reservi süsteemi subjektidele .
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) still showing institutions located in Slovakia as being banks located in the « Rest of the world » .
See ei mõjuta asutuste kohustust esitada aruanne asjaomaste perioodide statistikaga vastavalt määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) I lisa tabelile 1 , osutades Slovakkias asuvatele asutustele kui välismaailma pankadele .
Article 4 Entry into force and application 1 .
Artikkel 4 Jõustumine ja kohaldamine 1 .
This Decision is addressed to Národná banka Slovenska , institutions located in Slovakia and institutions located in other participating Member States .
Käesolev otsus on adresseeritud Slovakkia keskpangale , Slovakkias asuvatele asutustele ja muudes osalevates liikmesrii ­ kides asuvatele asutustele .
This Decision shall enter into force on 1 November 2008 .
Käesolev otsus jõustub 1 . novembril 2008 .
In the absence of specific provisions in this Decision , the provisions of Regulations ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) and ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) shall apply .
Juhul kui käesolevas otsuses puuduvad erisätted , kohalda ­ takse määruste ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) ja ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) sätteid .
Done at Frankfurt am Main , 28 October 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 28 . oktoober 2008
Brussels , 30.6.2004 COM ( 2004 ) 448 final 2004/0137 ( COD )
Brüssel 30.06.2004 KOM ( 2004 ) 448 lõplik 2004/0137 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing
Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV rahandussüsteemi rahapesuks , sealhulgas terrorismi rahastamiseks , kasutamise vältimise kohta
( presented by the Commission )
( esitanud komisjon ) ET
EXPLANATORY MEMORANDUM Summary The Community effort to combat money laundering is reflected in Directives of 1991 and 2001 .
SELETUSKIRI Kokkuvõte Ühenduse jõupingutused rahapesuga võitlemisel kajastuvad 1991 . ja 2001 .
The 1991 Directive followed closely the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering ( FATF ) , the world standard in this area .
1991 . aasta direktiiv oli suurel määral kooskõlas rahapesuvastase töökonna ( FATF - Financial Action Task Force on Money Laundering ) soovitustega , mis on selles valdkonnas ülemaailmseks standardiks .
The 1991 Directive defined money laundering in terms of drugs offences and imposed obligations solely on the financial sector .
1991 . aasta direktiiv määratles rahapesu seoses uimastikuritegudega ja kehtestas kohustused ainult rahandussektori suhtes .
The 2001 amendment extended the scope both in terms of the crimes and the range of professions and activities covered .
2001 . aasta muudatus laiendas direktiivi reguleerimisala nii kuritegude kui direktiiviga hõlmatud kutsealade ja tegevuste suhtes .
The 2001 Directive left open the precise definition of serious offences and called on the Commission to table a further proposal in 2004 on this subject .
2001 . aasta direktiiv jättis lahtiseks raskete õigusrikkumiste täpse määratluse ja kutsus komisjoni üles esitama 2004 .
In June 2003 the FATF revised its Recommendations also now covering terrorist financing .
aastal sellel teemal täiendava ettepaneku . Juunis 2003 muutis FATF oma soovitusi , mis nüüd hõlmavad ka terrorismi rahastamist .
The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations .
Käesolev direktiivi ettepanek viitab selgelt võitlusele terrorismi rahastamisega ning näeb ette muutused , mis arvestaksid muudatusi FATFi neljakümnes soovituses .
Introduction The Community effort to prevent and combat money laundering ( the efforts of criminals to disguise the illicit origin of criminal proceeds ) began with Council Directive 91/308 / EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering .
Sissejuhatus Ühenduse jõupingutustele rahapesu ( kurjategijate püüded varjata kuritegelikul teel saadud tulu ebaseaduslikku päritolu ) vältimiseks ja takistamiseks pandi alus nõukogu direktiiviga 91/308 / EMÜ rahandussüsteemi rahapesu eesmärgil kasutamise vältimise kohta .
The 1991 Directive took particular account of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering ( FATF ) , the international body leading the global effort in this field .
1991 . aasta direktiiv võttis eriti tähelepanelikult arvesse ülemaailmset rahapesuvastast võitlust juhtiva rahvusvahelise organi FATF ( Financial Action Task Force on Money Laundering ) neljakümmet soovitust .
The 1991 Directive required Member States to prohibit the laundering of drugs proceeds , to oblige their financial sector to identify their customers , keep records , establish internal control procedures and to report any indications of money laundering to the competent authorities .
1991 . aasta direktiiv nõudis , et liikmesriigid keelaksid uimastikuritegevusest saadud tulu pesu , kohustaksid oma rahandussektorit tuvastama oma klientide isikuid , säilitama dokumentatsiooni , võtma kasutusele sisekontrolli meetmed ja teatama rahapesukahtlusest pädevatele asutustele .
The limitation to drugs proceeds was soon found to be too restrictive .
Peagi leiti , et piirdumine uimastikuritegevusest saadud tuluga ei ole õigustatud .
It was also seen that the tightening of controls in the financial sector had prompted money launderers to seek alternative laundering methods .
Samuti ilmnes , et kontrolli tugevdamine rahandussektoris on sundinud rahapesus osalejaid otsima rahapesuks muid võimalusi .
In 1999 , the Commission proposed widening the range of criminal offences covered and bringing under the Directive a wide range of vulnerable non-financial activities and professions .
1999 . aastal esitas komisjon ettepaneku laiendada direktiivi rakendusala kriminaalkuritegude osas ja kohaldada direktiivi lisaks finantstegevustele ka muude ohustatud tegevuste ja kutsealade suhtes .
The amending Directive 2001/97 / EC was adopted on 4 December 2001 .
detsembril 2001 . aastal vastu võetud direktiiviga 2001/97 / EÜ .
It substantially followed the Commission proposal on the coverage of non-financial activities and professions . With respect to the coverage of criminal activity , the co-legislators decided to cover the laundering of the proceeds of serious offences .
See oli suures osas kooskõlas komisjoni ettepanekuga , mis puudutas direktiivi kohaldamist lisaks finantstegevusele ka teiste tegevuste ja kutsealade suhtes . Kuritegude osas otsustasid kaasseadusandjad hõlmata rasketest õigusrikkumistest saadud tulu pesu .
A final element in the definition referred to offences generating « substantial proceeds » or « punishable by a severe sentence of imprisonment » .
Sellise määratlusega osutati õigusrikkumistele , millest tulenes « oluline tulu » või mis on „karistatavad pikaajalise vanglakaristusega » .
Article 1 ( E ) stated that « Member States shall before 15 December 2004 amend the definition provided for in this indent in order to bring this definition into line with the definition of serious crime of Joint Action 98/699 / JHA » and the Commission was invited to bring forward a proposal to this end .
Artikli 1 osas E sätestati , et « liikmesriigid muudavad enne 15 . detsembrit 2004 käesolevas taandes esitatud määratlust nii , et see vastaks ühismeetmes 98/699 / JSK