natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline of the ECB of 4 March 2010 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/1 )
EKP suunis , millega muudetakse suunist EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta , 4 . märts 2010 ( EKP / 2010/1 )
OJ L 63 , 12.3.2010 , p. 22 , pdf 794 kB , bg .
ELT L 63 , 12.3.2010 , lk 22 , pdf 800 kB , bg .
Produced by the Publications Office of the European Union 1.3.2010 , pdf 699 kB , da .
EKP suunis , 16 .
Guideline of the ECB of 16 September 2010 amending Guideline ECB / 2000/7 on Monetary Policy Instruments and Procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/13 )
september 2010 , millega muudetakse suunist EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta ( EKP / 2010/13 )
OJ L 267 , 9.10.2010 , p. 21 , pdf 1734 kB , bg .
ELT L 267 , 9.10.2010 , lk 21 , pdf 1718 kB , bg .
Additional information 3
EKP otsus , 14 . november 2008 , 23 .
Decision of the ECB of 14 November 2008 on the implementation of Regulation ECB / 2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/15 )
oktoobri 2008 . aasta määruse EKP / 2008/11 , mis käsitleb tagatiskõlblikkuse reeglite ajutist muutmist , rakendamise kohta ( EKP / 2008/15 )
OJ L 309 , 20.11.2008 , p. 8 , pdf 50 kB , bg .
ELT L 309 , 20.11.2008 , lk 8 , pdf 51 kB , bg .
Guideline of the ECB of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/18 )
EKP suunis tagatiskõlblikkuse reeglite ajutise muutmise kohta , 21 . november 2008 ( EKP / 2008/18 )
OJ L 314 , 25.11.2008 , p. 14 , pdf 43 kB , bg .
ELT L 314 , 25.11.2008 , lk 14 , pdf 41 kB , bg .
Guideline ECB / 2008/18 .
Suunis EKP / 2008/18 .
Unofficial consolidated text [ 4 a ) - b )] . Produced by the Publications Office of the European Union
Mitteametlik konsolideeritud tekst [ 4a )- b )] , mille on koostanud Euroopa Liidu Väljaannete Talitus
28.5.2010 , pdf 44 kB , bg .
28.5.2010 , pdf 42 kB , bg .
Decision of the ECB of 6 May 2010 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government ( ECB / 2010/3 )
EKP otsus , 6 . mai 2010 , ajutiste meetmete kohta seoses Kreeka valitsuse poolt emiteeritud või tagatud turustatavate võlainstrumentide kõlblikkusega ( EKP / 2010/3 )
OJ L 117 , 11.5.2010 , p. 102 , pdf 795 kB , bg .
ELT L 117 , 11.5.2010 , lk 102 , pdf 794 kB , bg .
Additional information
Täiendav teave 7
Decision of the ECB of 14 May 2010 establishing a securities markets programme ( ECB / 2010/5 )
EKP otsus väärtpaberituruprogrammi loomise kohta , 14 . mai 2010 ( EKP / 2010/5 )
OJ L 124 , 20.5.2010 , p. 8 , pdf 797 kB , bg .
ELT L 124 , 20.5.2010 , lk 8 , pdf 797 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; Portfolio Management
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; Ülesanded &gt; Portfellihaldus
Foreign reserves and own funds
Välisvaluutareservid ja omavahendid
The ECB 's investment activities are organised in such a way as to ensure that no insider information about central bank policy actions may be used when making investment decisions .
EKP investeerimistegevus on korraldatud nii , et investeerimisotsuste tegemisel ei ole võimalik kasutada siseringiinfot keskpanga poliitilise tegevuse kohta .
A set of rules and procedures , known as the Chinese Wall , separates the ECB business units involved in operational investment activities from other business units .
Otseselt investeerimisega tegelevad EKP osakonnad on teistest osakondadest eraldatud eeskirjade ja menetlustega , mida tuntakse Hiina müüri nime all .
The ECB owns and manages two portfolios :
EKP omab ja haldab kahte portfelli :
The foreign reserves portfolio . It ensures that , the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations involving non-EU currencies .
Välisvaluutareservid , mis tagavad EKP-le piisava likviidsuse valuutavahetusoperatsioonide sooritamiseks ELi-välistes vääringutes .
The purpose of this portfolio is to provide the ECB with income to help to cover its operating expenses and is also to be a reserve ( capital ) to cover possible losses .
Omavahendid , mille eesmärk on katta EKP tegevuskulusid ning kindlustada piisav reserv ( kapital ) võimalike kahjude katteks .
In addition , the ECB owns , but does not manage directly , the fund of the ECB Retirement Plan .
Lisaks kuuluvad EKP-le ka EKP pensionisüsteemi varad , kuid nende otsese haldamisega EKP ei tegele .
Pension fund
Pensionifond
Risk management
Riskihaldus
The ECB 's foreign reserves came into being when the euro was introduced on 1 January 1999 .
EKP välisvaluutareservid moodustati 1 . jaanuaril 1999 , mil võeti kasutusel euro .
They were constituted by the transfer of assets to the ECB by the national central banks ( NCBs ) which joined the Eurosystem at the time .
Need hõlmasid varasid , mille kandsid EKP-le üle tol ajal eurosüsteemiga liitunud liikmesriikide keskpangad .
The NCBs which joined the Eurosystem later also transferred foreign reserve assets to the ECB in the same proportion as the initial eleven NCBs .
Hiljem eurosüsteemiga liitunud liikmesriikide keskpangad kandsid samuti EKP-le üle välisvaluutareserve algselt liitunud üheteistkümne liikmesriigi keskpankadega samas ulatuses .
The ECB 's foreign reserves are managed with , in order of importance , the objectives of liquidity , security and return on investment .
EKP välisvaluutareservide haldamise eesmärgid tähtsuse järjekorras on likviidsus , turvalisus ja tasuvus .
The ECB 's foreign reserves portfolio consists of US dollars , Japanese yen , gold and Special Drawing Rights ( SDRs ) .
EKP välisvaluutareservid koosnevad USA dollaritest , Jaapani jeenidest , kullast ja Rahvusvahelise Valuutafondi arveldusühikutest ( SDRid ) .
The exact composition of the portfolio changes over time , reflecting investment operations , changes in the market value of invested assets , as well as foreign exchange and gold operations of the ECB .
Portfelli täpne koosseis muutub aja jooksul , kajastades investeerimisoperatsioone , investeeritud vara turuväärtuse muutusi ning EKP valuutavahetus - ja kullaoperatsioone .
Every year , in the annual report , the ECB publishes the currency composition of its foreign reserves portfolios .
Igal aastal avaldab EKP aastaaruandes ülevaate oma välisvaluutareservide koosseisust vääringute lõikes .
The US dollar and Japanese yen reserves are actively managed by the ECB and by the euro area NCBs which act as agents for the ECB .
USA dollarite ja Jaapani jeenide reserve haldavad aktiivselt EKP ja tema esindajatena tegutsevad euroala riikide keskpangad .
Since January 2006 , a « currency specialisation model » has been in operation to increase the efficiency of the ECB 's foreign reserves portfolio management operations .
Alates 2006 . aasta jaanuarist on kasutusel olnud valuutaspetsialiseerumise mudel , mis aitab suurendada EKP välisvaluutareservide haldamise tõhusust .
Under this scheme , each NCB may abstain from undertaking ECB foreign reserve management activities on behalf of the ECB , thus saving costs ; or may pool ECB foreign reserve management activities together with another NCB .
Selle mudeli kohaselt võib iga liikmesriigi keskpank teha otsuse keelduda EKP välisvaluutareservide haldamisega seotud tegevustest EKP kasuks , hoides seega kokku kulusid , või viia neid tegevusi läbi koos mõne teise liikmesriigi keskpangaga .
The NCBs which undertake ECB foreign reserve management activities are as a rule allocated a share of either the US dollar or the Japanese yen portfolio , although two NCBs currently manage two portfolios .
Keskpankadele , kes osalevad EKP välisvaluutareservide haldamises , eraldatakse üldjuhul osa kas dollari - või jeeniportfellist , ehkki praegu haldadavad kaks keskpanka kahte portfelli . Alates 2005 .
Since 2005 , the ECB has carried out a number of gold sales in compliance with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 1999 , which was renewed in 2004 , to which the ECB is a signatory .
aastast on EKP viinud läbi mitmeid kullamüüke kooskõlas 27 . septembri 1999 .
For more information , see
aasta kullakokkuleppega , mida uuendati 2004 .
Portfolio management at the ECB .
&bdquo; Portfolio management at the ECB &rdquo; .
ECB Monthly Bulletin article . April 2006 , pdf 115 kB , de .
EKP kuubülletääni artikkel , aprill 2006 , pdf 115 kB , de .
Joint statement on gold , 8 March 2004 , en
Ühisavaldus kulla kohta , 8 . märts 2004 , en
Joint statement on gold , 26 September 1999 , en
Ühisavaldus kulla kohta , 26 . september 1999 , en
For more data , see Statistics on international reserves
Täpsemat teavet vt ingliskeelsest rubriigist Statistics on international reserves
For more details , see the Annual Accounts of the ECB , published as part of the Annual Report .
Üksikasjalikumat teavet vt EKP finantsaruandest , mis avaldatakse aastaaruande ühe osana .
The ECB 's own funds portfolio consists of the invested counterpart of the ECB 's paid-up capital , as well as amounts held from time to time in its general reserve fund and its provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
EKP omavahendite portfell koosneb EKP sissemakstud kapitali investeeritud vastaskirjest , aeg-ajalt tema üldreservfondis hoitavatest summadest ning eraldistest valuutakursi -, intressimäära - ja kullahinnariskide katteks .
The purpose of this portfolio is to provide the ECB with income to help cover its operating expenses .
Portfelli otstarve on tagada vajalikud vahendid EKP tegevuskulude katteks .
The objective of its management is to maximise expected returns , subject to a no-loss constraint at a certain confidence level .
Selle haldamise eesmärk on oodatavat tulu maksimaalselt suurendada , pidades kinni nullkahjumi nõudest teataval kindlustunde tasemel .
The portfolio is invested in euro-denominated fixed income assets .
Portfellivahendeid investeeritakse eurodes nomineeritud fikseeritud tulususega varadesse .
The list is updated on a yearly basis .
Loetelu ajakohastatakse igal aastal .
For details , see the Annual Accounts of the ECB , published as part of the Annual Report .
Üksikasjalikumat teavet vt EKP finantsaruandest , mis avaldatakse aastaaruande ühe osana .
The ECB 's pension fund represents the assets invested on behalf of the ECB and its staff in the ECB 's retirement plan .
EKP pensionifond kajastab varasid , mida EKP ja tema töötajate nimel investeeritakse EKP pensionisüsteemi .
This fund is kept separately from all of the ECB 's other assets and shall be used solely to provide the benefits and to pay the expenses of the retirement plan .
Fondi hoitakse lahus EKP muudest varadest ning seda kasutatakse üksnes hüvitiste ja kulude tasumiseks pensionisüsteemi raames .
The assets are managed by an external invesment manager and a custodian according to a investment management mandate given by the ECB .
Varasid haldavad EKP-väline investeerimishaldur ja kontohaldur kooskõlas EKP-lt saadud volitustega investeeringute haldamiseks .
The ECB is directly responsible for the risk management of its investment portfolios .
EKP vastutab otseselt oma investeerimisportfellide riskihalduse eest .
The management of and reporting on the financial risks incurred by the ECB or by the national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem -- acting on behalf of the ECB -- covers the areas of market , credit and liquidity risk .
EKPd või EKP nimel tegutsevaid eurosüsteemi liikmesriikide keskpanku ohustavate finantsriskide haldamine ja aruandlus hõlmab turu -, krediidi - ja likviidsusriski .
It involves four key areas of responsibility :
Siinjuures eristatakse nelja peamist vastutusvaldkonda :
setting of credit and market risk limits ,
krediidi - ja tururiski piirangute seadmine ,
compliance ,
vastavus ,
measurement and reporting of performance ,
tulemuste mõõtmine ja aruandlus ,
strategic asset allocation .
strateegiline varade jaotus .
The independent reporting of risk and performance is an essential feature of the ECB 's investment framework .
Riskide ja tulemuste sõltumatu aruandlus on EKP investeerimisraamistiku väga tähtis element .
To avoid potential conflicts of interest , financial risks incurred in portfolio management are managed by the Risk Management Division , which reports directly to the Executive Board .
Võimalike huvide konfliktide vältimiseks juhib portfellihalduse finantsriske riskihalduse osakond , mis annab aru otse juhatusele .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Banknote recycling framework &gt; Test procedure
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Sularahakäitlus &gt; Pangatähtede taasringlusse laskmise raamistik &gt; Katsemenetlus
Procedure for testing banknote handling machine types Purpose
Sularahatöötluses kasutatavate seadmeliikide katsetamise kord
Classification of machines
Eesmärk Seadmete liigitus
Not covered here : authentication devices Test procedure
Katsed ei hõlma : pangatähtede ehtsust kontrollivad seadmed
Apply to have your machine tested Purpose
Katsemenetlus Taotlus seadmete katsetamiseks
In December 2004 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved the « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers » ( hereinafter the « BRF ") .
2004 . aasta detsembris kiitis Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu heaks dokumendi &bdquo; Raamistik võltsingute tuvastamiseks ja euro pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja sularahakäitlejate poolt &rdquo; .
According to the BRF , re-issuing of euro banknotes via cash dispensers and automated teller machines and other customer-operated devices is only permitted if the banknotes have been processed by banknote handling machines that have passed a test conducted by a national central bank of the Eurosystem ( NCB ) . back to top
Selle raamistiku kohaselt tohib pangatähti sularaha - ja makseautomaatide ning muude iseteeninduslike seadmete kaudu uuesti ringlusse lubada üksnes tingimusel , et pangatähti on kontrollitud sularahatöötluses kasutatavate seadmete abil , mis on edukalt läbinud eurosüsteemi liikmesriigi keskpanga tehtud katse .
Classification of machines
tagasi algusse Seadmete liigitus
The banknote handling machines that are to be tested can be classified as :
Katsetatakse järgmisi sularahatöötluses kasutatavad seadmeid :
customer-operated machines , including :
Iseteeninduslikud seadmed , sealhulgas :
cash-recycling machines : i.e. machines which accept banknotes , check their authenticity and fitness and dispense banknotes ;
ühildatud sisse - ja väljamakseautomaadid : st seadmed , mis võtavad pangatähti vastu , kontrollivad nende ehtsust ja ringluskõlblikkust ning väljastavad pangatähti ;
cash-in machines : i.e. machines which accept and check the authenticity of banknotes .
sissemakseautomaadid : st seadmed , mis võtavad pangatähti vastu ja kontrollivad nende ehtsust .
staff-operated machines , including :
Töötajate käideldavad seadmed , sealhulgas :
banknote processing machines / banknote sorting machines : i.e. machines which check the authenticity and fitness of banknotes ;
pangatähtede töötlemise seadmed / sularahasorterid : st seadmed , mis kontrollivad pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust ;
banknote authentication machines : i.e. machines which check only the authenticity of banknotes .
ning seadmed , mis kontrollivad ainult pangatähtede ehtsust .
For both categories of staff-operated machines , a machine type which passes the test must allow the processing of packages of euro banknotes ( multi-banknote feeding ) , classify the individual euro banknotes either as genuine or suspect ( rejected notes ) without the intervention of the machine operator , and physically sort and separate the banknotes suspected of being counterfeits ( the « rejects ') from those classified as genuine euro banknotes .
Töötajate käideldavad seadmed , mis on katse edukalt läbinud , peavad võimaldama käidelda rahapakke ( pangatähtede hulgisisestamine ) , liigitada üksikuid pangatähti ehtsateks või võltsimiskahtlusega pangatähtedeks ( tagasilükatavad pangatähed ) ilma seadme operaatori sekkumiseta , sortida võltsimiskahtlusega ( tagasilükatavaid ) pangatähti ja eraldada neid ehtsaks tunnistatud euro pangatähtedest . tagasi algusse
back to top
Katsetulemuste avaldamine
Publication of test results Only those machines that have passed a test at an NCB are listed in the test results (' Successfully tested machines ') .
Katsetulemused hõlmavad ainult selliseid seadmeid , mis on edukalt läbinud liikmesriigi keskpanga tehtud katse ( &bdquo; Sularahatöötluses kasutatavad katse läbinud seadmeliigid ') .
Not covered here : authentication devices
Katsed ei hõlma : pangatähtede ehtsust kontrollivad seadmed
The following banknote handling equipment is not covered by this test procedure :
Käesolev katsemenetlus ei hõlma järgmisi sularahatöötluses kasutatavaid seadmeid :
Banknote authentication devices which process single or batches of banknotes and classify , without the intervention of the user , the banknotes as genuine or suspect but do not automatically physically separate the suspected banknotes from the genuine ones .
Pangatähtede ehtsust kontrollivad seadmed , mis töötlevad korraga ühte või mitut pangatähtede pakki ning liigitavad kasutaja sekkumiseta pangatähed ehtsateks või võltsimiskahtlusega pangatähtedeks , kuid ei eralda võltsimiskahtlusega pangatähti automaatselt ehtsate seast .
See list of tested banknote authentication devices
Vt pangatähtede ehtsust kontrollivate katsetatud seadmete loetelu
Banknote authentication devices that require the user to decide whether a banknote is genuine or not ( verification aid ) . back to top
Pangatähtede ehtsust kontrollivad seadmed , mille puhul pangatähe ehtsuse üle peab otsustama seadme kasutaja ( hõlbustavad kontrollivahendid ) .
Introduction
Katsemenetlus
The Eurosystem has established a common test procedure for individual types of banknote handling machines ( hereafter referred to as « machine types ") .
Eurosüsteemis on sisse seatud ühine menetlus sularahatöötluses kasutatavate seadmeliikide katsetamiseks ( edaspidi &bdquo; seadmeliigid &rdquo; ) .
The tests assess a machine type 's ability to recognise genuine banknotes ( pre-test ) , distinguish between genuine euro banknotes and counterfeits ( counterfeit detection test ) and , if applicable , to sort banknotes according to their fitness for use in circulation ( fitness test ) .
Katsetega hinnatakse seadmeliikide võimet tuvastada ehtsaid pangatähti ( eelkatse ) , eristada neid võltsingutest ( võltsingute tuvastamise katse ) ning vajadusel sortida pangatähti ringluskõlblikkuse alusel ( ringluskõlblikkuse hindamise katse ) .
In addition , for customer-operated machines , the proper functioning of the tracing system is verified ( tracing system test ) .
Iseteeninduslike seadmete puhul kontrollitakse lisaks ka jälgimissüsteemi nõuetekohast toimimist ( jälgimissüsteemi toimimise katse ) .
The tests are conducted with a specific collection of genuine and counterfeit euro banknotes as set out below .
Katsed viiakse läbi allpool kirjeldatud spetsiaalse ehtsate ja võltsitud euro pangatähtede kogumi abil .
As new counterfeits exhibiting properties differing from those of the banknotes used in the test may emerge at any time , it is stressed that the test results published on this website reflect merely the ability of the tested machine type to detect those counterfeits contained in the test deck and used for testing on the day of the test , as indicated in the test results .
Kuna pidevalt võib lisanduda uusi võltsinguid , mis erinevad omaduste poolest katses kasutatavatest pangatähtedest , tuleb silmas pidada , et käesoleval veebilehel avaldatud katsetulemused kajastavad katsetatud seadmete suutlikkust tuvastada üksnes selliseid võltsinguid , mis kuulusid katse läbiviimise päeval katsetatavasse valimisse .
The Eurosystem therefore urges manufacturers and entities using the machine types to follow developments in the field of counterfeiting and regularly update the machine types if necessary to ensure that newly occurring counterfeits can also be reliably detected .
Seepärast soovitab eurosüsteem tootjatel ja seadmeid kasutavatel üksustel tungivalt jälgida võltsingute valmistamisel toimuvaid muutusi ning seadmeid korrapäraselt ajakohastada , et ka uusi võltsinguid oleks võimalik usaldusväärsel viisil tuvastada .
In addition to the initial test verifying the BRF-compliance of a machine type ( verification tests ) , the Eurosystem 's common test procedure provides for regular testing of the machine type ( annual tests ) as well as additional testing upon invitation on an ad hoc basis ( re-tests ) .
Lisaks esialgsetele katsetele , millega kontrollitakse seadmeliikide vastavust raamistikule ( kontrollkatse ) , tuleb eurosüsteemi ühise katsemenetluse kohaselt seadmeliike korrapäraselt katsetada ( iga-aastased katsed ) ning teha vastavalt vajadusele ka täiendavaid katseid ( korduskatsed ) .
Moreover , any update of a machine type which involves its tested functions requires its submission to a test according to the common test procedure .
Peale selle tuleb ühise katsemenetluse kohaselt katsetada ka eri seadmeliikide kõiki selliseid katsetamisele kuuluvaid funktsioone , mida on vahepeal ajakohastatud .
All tests follow the same procedures and are carried out with the machine manufacturers .
Kõik katsed viiakse läbi ühtse menetluse kohaselt koostöös seadmete tootjatega .
Only the types of machine that have passed a test are listed on this web page .
Käesoleval veebilehel avaldatud loetletu hõlmab üksnes katsed edukalt läbinud seadmeliike .
In addition to a tested machine type , one or more further machine ( s ) of the same type of that manufacturer may be listed in brackets (" further machines ") that are not tested by a Eurosystem NCB , but are published on this ECB webpage on the basis of a written guarantee by its manufacturer that they have the same hardware and software and thus the same performance with respect to the core functionalities defined in the BRF as the tested machine type .
Lisaks katsetatud seadmeliigile võib sulgudesse ( &bdquo; täiendavad seadmed &rdquo; ) märkida veel sama tootja valmistatud sama liiki seadmeid , mida eurosüsteemi keskpangad ei ole katsetanud , kuid mis avaldatakse EKP veebilehel nende tootja kirjaliku garantii alusel , mis kinnitab , et neis kasutatakse katsetatud seadmeliigiga sama riist - ja tarkvara ning need täidavad raamistikus sätestatud põhinõudeid samaväärselt .
Such further machine ( s ) are published directly together with the tested machine type .
Nende seadmete andmed avaldatakse koos katsetatud seadmeliigi andmetega . Eelkatse
Pre-test The pre-test is conducted with genuine and fit euro banknotes in order to check the machine type 's general functioning .
Eelkatses kasutatakse ehtsaid ringluskõlblikke pangatähti ning selle eesmärk on kontrollida seadme üldist töökorda .
The banknotes are fed into the machine type in all orientations and feeding orientations claimed by the manufacturer to be supported by the machine type .
Pangatähed sisestatakse seadmesse kõigis eri asendites , milles seadmeliik suudab need tootja kinnituse kohaselt tuvastada .
The test is passed if at least 90 % of the banknotes tested are sorted as genuine and fit .
Katse on edukalt läbitud , kui seade liigitab vähemalt 90 % pangatähtedest ehtsaks ja ringluskõlblikuks .
For customer-operated machines , not more than one per cent of these banknotes shall be sorted as suspect counterfeits ( category 2 ) .
Iseteeninduslikud seadmed võivad võltsimiskahtlusega pangatähtedeks pidada maksimaalselt ühte protsenti sellistest pangatähtedest ( kategooria 2 ) .
Passing the pre-test is a pre-requisite for the continuation of the tests .
Eelkatse läbimine on katsete jätkamise eeltingimus .
Counterfeit test
Võltsingute tuvastamise katse