natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of points 10b ( a ) and 10b ( b ) , the results of the institution 's own calculation shall be scaled up by a multiplication factor ( m +) of at least 3 ."
„Punkti 10b alapunktide a ja b kohaldamisel korrutatakse asutuse enda arvutuste tulemus korrutusteguriga ( m +) , mille suurus on vähemalt 3 ."
Point 7 is replaced by the following : « 7 .
punkt 7 asendatakse järgmisega : „7 .
In Point 8 , the first paragraph is replaced by the following : « For the purposes of point 10b ( a ) and 10b ( b ) , the multiplication factor ( m +) shall be increased by a plus-factor of between 0 and 1 in accordance with Table 1 , depending on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution 's back-testing of the value-at-risk measure as set out in point 10 .
punktis 8 asendatakse esimene lõik järgmisega : „Punkti 10b alapunktide a ja b kohaldamisel suurendatakse korrutustegurit ( m +) tabeli 1 kohaselt lisateguriga vahemikus 0 -- 1 , olenevalt ületamiste arvust viimase 250 pangapäeva jooksul , mis nähtub asutuse riskiväärtuse järeltestimisest punkti 10 alusel .
Competent authorities shall require the institutions to calculate overshootings consistently on the basis of back-testing on hypothetical changes in the portfolio 's value .
Pädevad ametiasutused nõuavad , et asutused arvutaksid ületamisi järjepidevalt portfelli väärtuse oletatavate muutuste järeltestimise põhjal .
An overshooting is a one-day change in the portfolio 's value that exceeds the related one-day value-at-risk measure generated by the institution 's model .
Ületamine on portfelli väärtuse päevane muutus , mis ületab asutuse mudeli põhjal leitud vastava päevase riskiväärtuse .
For the purpose of determining the plus-factor the number of overshootings shall be assessed at least quarterly ."
Lisateguri määramiseks kontrollitakse ületamiste arvu vähemalt kord kvartalis ." ;
Point 9 is deleted .
punkt 9 jäetakse välja ;
Point 10 is amended as follows : ( i ) ( ii ) Point ( c ) is replaced by the following : Point ( e ) is replaced by the following : « ( c ) a 10-day holding period ;"
punkti 10 muudetakse järgmiselt : i ) ii ) punkt c asendatakse järgmisega : punkt e asendatakse järgmisega : „c ) 10-päevane hoiuaeg ;"
« ( e ) monthly data set updates ."
„e ) andmeid ajakohastatakse iga kuu tagant ."
( i )
; i )
The following points 10a and 10b are inserted : « 10a .
lisatakse järgmised punktid 10a ja 10b : „10a .
In addition , each institution shall calculate a « stressed value-at-risk » based on the 10-day , 99th percentile , one-tailed confidence interval value-at-risk measure of the current portfolio , with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from periods of significant financial stress relevant to the firm 's portfolio .
Lisaks arvutab iga asutus „halvenenud turutingimuste riskiväärtuse » , võttes aluseks olemasoleva portfelli riskiväärtuse , mis on arvutatud 10-päevase hoiuaja ja 99 %- lise ühesuunalise usaldusvahemiku alusel , kasutades riskiväärtuse mudelis sisenditena asutuse portfelli seisukohalt oluliste finantsraskuste perioodidest pärinevaid andmeid .
The choice of such historical data shall be subject to yearly review and approval by competent authorities .
Pädev ametiasutus kontrollib kord aastas selliste varasemate andmete valikut ja selliseid andmeid võib kasutada pädeva ametiasutuse heakskiidul .
The Committee of European Banking Supervisors shall monitor the range of practices in this area and draw up guidelines in order to ensure convergence .
Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee jälgib toimimistavasid selles valdkonnas ja koostab suunised , et tagada ühtlustamine .
Institutions shall calculate the stressed value-at-risk at least weekly .
Asutused arvutavad halvenenud turutingimuste riskiväärtuse vähemalt üks kord nädalas .
Each institution must meet , on a daily basis , a capital requirement expressed as the sum of : ( a ) The higher of ( 1 ) its previous day 's value-at-risk number measured according to point 10 ( VaRt-1 ) ; and ( 2 ) an average of the daily value-at-risk measures according to point 10 on each of the preceding sixty business days ( VaRavg ) , multiplied by the multiplication factor ( m +) ;
Igas asutuses peab iga päev olema täidetud kapitalinõue , mis on alljärgnevate näitajate summa : a ) asutuse eelmise päeva riskiväärtuse näitaja , mis on arvutatud vastavalt punktile 10 ( VaRt-1 ) , või punkti 10 alusel arvutatud eelnenud 60 pangapäeva päevaste riskiväärtuste keskmine ( VaRavg ) , korrutatuna korrutusteguriga ( m +) , olenevalt sellest , kumb on suurem ;
plus
ET
EN 32
32 ET
The higher of ( 1 ) its latest available stressed-value-at-risk number according to point 10a ( sVaRt-1 ) ; and ( 2 ) an average of the stressed value-at-risk numbers calculated in the manner and frequency specified in point 10a during the preceding sixty business days ( sVaRavg ) , multiplied the multiplication factor ( m +) ;
pluss b ) asutuse viimane turutingimuste riskiväärtuse näitaja , mis on arvutatud vastavalt punktile 10a ( sVaRt-1 ) , või punktis 10a sätestatud viisil ja sagedusega eelnenud 60 pangapäeva jooksul arvutatud halvenenud turutingimuste riskiväärtuste keskmine ( sVaRavg ) , korrutatuna korrutusteguriga ( m +) , olenevalt sellest , kumb on suurem ;
The sum of its weighted positions ( regardless of whether they are long or short ) resulting from the application of point 16a of Annex I ;
I lisa punkti 16a kohaldamisel saadud kaalutud positsioonide summa ( olenemata sellest , kas tegemist on pikkade või lühikeste positsioonidega ) ;
The higher of the institution 's most recent and the institution 's 12 weeks average measure of incremental default and migration risk according to point 5a ."
punkti 5a alusel mõõdetud täiendavate maksejõuetuse riski ja reitingute liikumise riski viimane näitaja või nende näitajate viimase 12 nädala keskmine , olenevalt sellest , kumb on suurem ."
plus ( c )
pluss c )
plus ( d )
pluss d )
In Point 12 , the first paragraph is replaced by the following : « The risk-measurement model shall capture a sufficient number of risk factors , depending on the level of activity of the institution in the respective markets .
punktis 12 asendatakse esimene lõik järgmisega : „Riskimõõtmismudel hõlmab piisava hulga riskitegureid , olenevalt asutuse tegevuse ulatusest asjakohastel turgudel .
Where a risk factor is incorporated in the institution 's pricing model but not in the risk-measurement model , the institution must be able to justify this omission to the satisfaction of the competent authority .
Kui riskitegur on kaasatud asutuse hindamismudelisse , ent mitte riskimõõtmismudelisse , peab asutus seda väljajätmist pädevale ametiasutusele veenvalt põhjendama .
In addition , the riskmeasurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk .
Lisaks peab riskimõõtmismudel hõlmama optsioonide ja teiste toodete mittelineaarsust ning korrelatsiooniriski ja alusriski .
Where proxies for risk factors are used they shall show a good track record for the actual position held . In addition , the following shall apply for individual risk types :"
Kui kasutatakse riskitegurite asendajaid , peavad need olema tegeliku positsiooni suhtes tõendatult sobivad . Lisaks kohaldatakse eri riskiliikide suhtes alljärgnevaid sätteid : » .
Annex VII , Part B is amended as follows : ( a ) In point 2 , point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) documented policies and procedures for the process of valuation .
VII lisa B osa muudetakse järgmiselt : a ) punktis 2 asendatakse alapunkt a järgmisega : „a ) hindamisprotsessi dokumenteeritud poliitika ja menetlused .
This includes clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation , sources of market information and review of their appropriateness , guidelines for the use of unobservable inputs reflecting the institution 's assumptions of what market participants would use in pricing the position , frequency of independent valuation , timing of closing prices , procedures for adjusting valuations , month end and ad-hoc verification procedures ;"
See hõlmab selgelt määratletud kohustusi erinevates valdkondades , mis seonduvad hindamisega , turuinformatsiooni allikatega ja nende asjakohasuse läbivaatamisega , suunistega jälgitamatute sisendite kasutamise kohta , mis peegeldavad asutuse oletusi selle kohta , mida turuosalised positsiooni hindamisel kasutaksid , sõltumatute hindamiste sagedusega , sulgemishindade ajastamisega , hinnangu korrigeerimise menetlustega ning kuulõpu ja sihtotstarbelise kinnitamise protseduuride kindlaksmääramisega ;"
( b ) Point 3 is replaced by the following : « 3 .
b ) punkt 3 asendatakse järgmisega : „3 .
Institutions shall mark their positions to market whenever possible .
Võimaluse korral hindavad asutused oma positsioonid alati turuhinnas .
Marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently .
Turuhinnas hindamine on vähemalt kord päevas toimuv positsioonide hindamine hõlpsasti kättesaadavate sulgemishindade juures , mille allikad on sõltumatud .
Examples include exchange prices , screen prices , or quotes from several independent reputable brokers ."
Näitena võib tuua börsihinnad , börsisaali ekraanihinnad või mitme sõltumatu hea reputatsiooniga maakleri noteeringud ."
Where marking to market is not possible , institutions must conservatively mark to model their positions / portfolios before applying trading book capital treatment .
Kui turuhinnas hindamine ei ole võimalik , peavad asutused enne kauplemisportfelli kapitali käsitlemise kohaldamist hindama oma positsioone / portfelle konservatiivselt mudelipõhiselt .
Marking to model is defined as any valuation which has to be benchmarked , extrapolated or otherwise calculated from a market input ." EN
defineeritakse kui mis tahes hindamist , mille korral tuleb kasutada võrdlusalust , ekstrapoleerimist või muud turuväärtusel põhinevat arvutust ."
( d ) In point 6 , point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) senior management shall be aware of the elements of the trading book or of other fair-valued positions which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty this creates in the reporting of the risk / performance of the business ;"
d ) punktis 6 asendatakse alapunkt a järgmisega : „a ) nõukogu peab olema teadlik kauplemisportfelli või muude õiglases väärtuses hinnatavate positsioonide mudelipõhiselt hinnatavatest komponentidest ja mõistma , kui oluline on määramatus , mida see põhjustab äriühingu riski / tegevusnäitajate aruandluses ;"
( e ) Points 8 and 9 are replaced by the following : 8 .
; e ) punktid 8 ja 9 asendatakse järgmistega : 8 .
Institutions shall establish and maintain procedures for considering valuation adjustments .
Asutused seavad sisse meetodid hinnangute korrigeerimiseks ja järgivad neid .
General standards 9 .
Üldnormid 9 .
The competent authorities shall require the following valuation adjustments to be formally considered : unearned credit spreads , close-out costs , operational risks , early termination , investing and funding costs , future administrative costs and , where relevant , model risk ."
Pädevad ametiasutused nõuavad hinnangute ametlike korrigeerimiste ettenägemist järgneva jaoks : tuleviku krediidiriski marginaal , sulgemiskulud , tegevusriskid , ennetähtaegne lõpetamine , investeerimis - ja finantseerimiskulud , tulevased halduskulud ja kui see on asjakohane , siis mudelirisk ."
( f ) Points 11 to 15 are replaced by the following : « 11 .
f ) punktid 11 kuni 15 asendatakse järgmistega : „11 .
Institutions shall establish and maintain procedures for calculating an adjustment to the current valuation of less liquid positions .
Asutused seavad sisse korra vähem likviidsete positsioonide hinnangute korrigeerimiseks ja järgivad seda .
Such adjustments shall where necessary be in addition to any changes to the value of the position required for financial reporting purposes and shall be designed to reflect the illiquidity of the position .
Selline korrigeerimine lisandub vajaduse korral positsiooni väärtuse muutustele , mis on vajalikud seoses finantsaruandlusega , ja peab peegeldama positsiooni vähest likviidsust .
Under those procedures , institutions shall consider several factors when determining whether a valuation adjustment is necessary for less liquid positions .
Nimetatud korra kohaselt kaaluvad asutused vähem likviidsete positsioonide hindamise korrigeerimise vajalikkuse määramisel mitmeid tegureid .
Those factors include the amount of time it would take to hedge out the position / risks within the position , the volatility and average of bid / offer spreads , the availability of market quotes ( number and identity of market makers ) and the volatility and average of trading volumes including trading volumes during periods of market stress , market concentrations , the aging of positions , the extent to which valuation relies on marking-to-model , and the impact of other model risks .
Selliste tegurite hulka kuulub aeg , mis kulub positsiooni / positsioonis sisalduva riski maandamiseks , ostu -/ müügihinna vahede volatiilsus ja keskmine , turunoteeringute kättesaadavus ( turutegijate arv ja andmed ) ning kauplemismahtude ( sealhulgas halvenenud turutingimuste korral ) volatiilsus ja keskmine , turukontsentreerumised , positsioonide vananemine , määr , mille võrra hinnang sõltub mudelipõhisest hindamisest , ja muude mudeliriskide mõju .
When using third party valuations or marking to model , institutions shall consider whether to apply a valuation adjustment .
Kolmanda osalise hinnangute või mudelipõhise hindamise kasutamisel kaaluvad asutused , kas rakendada hinnangute korrigeerimist .
In addition , institutions shall consider the need for establishing adjustments for less liquid positions and on an ongoing basis review their continued suitability .
Lisaks sellele kaaluvad asutused vähem likviidsete positsioonide korrektsioonide vajadust ja kontrollivad jätkuvalt nende sobivust .
When valuation adjustments give rise to material losses of the current financial year , these shall be deducted from an institution 's original own funds according to point ( k ) of Article 57 of Directive 2006/48 / EC . 14 .
Kui hinnangute korrigeerimistest tulenevad jooksval majandusaastal olulised kahjud , arvatakse need maha asutuse esmastest omavahenditest vastavalt direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 57 punktile k. 14 .
Other profits / losses originating from valuation adjustments shall be included in the calculation of « net trading book profits » mentioned in point ( b ) of Article 13 ( 2 ) and be added to / deducted from the additional own funds eligible to cover market risk requirements according to such provisions .
Muud hinnangute korrigeerimistest tulenevad kasumid / kahjumid kaasatakse artikli 13 lõike 2 punktis b nimetatud „kauplemisportfelli puhaskasumi » arvutamisse ja lisatakse täiendavatele omavahenditele , mis on vastavalt osutatud sätetele aktsepteeritavad tururiski nõuete katmiseks , või arvatakse neist maha .
Valuation adjustments which exceed those made under the accounting framework to which the institution is subject shall be treated in accordance with point 13 if they give rise to material losses , or point 14 otherwise ." « Valuation adjustments
ET käsitletakse vastavalt punktile 13 , kui need põhjustavad olulisi kaotusi , või muul juhul vastavalt punktile 14 ."
Feb - 2011 Mon
Veebruar - 2011
Mar - 2023
Märts - 2023
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 May 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 . mai 2009
8 May 2009 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2010 and 2011
mai 2009 - EKP nõukogu ja üldnõukogu istungite ning nendega seotud pressikonverentside ajakava 2010 . ja 2011 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided that in the years 2010 and 2011 its meetings will continue to be held , as a rule , twice a month on a Thursday .
Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu otsustas , et 2010 . ja 2011 .
As in previous years , exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations .
aastal toimuvad nõukogu istungid endiselt üldjuhul kaks korda kuus neljapäeviti . Nagu ka eelmistel aastatel , tehakse ajakavas erandeid olenevalt pühadest ja tähtpäevadest .
As announced on 8 November 2001 , the monetary policy stance of the ECB will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month .
Vastavalt 8 . novembril 2001 avaldatud teatele jätkab nõukogu EKP rahapoliitiliste seisukohtade hindamist üldjuhul ainult kuu esimesel istungil .
Accordingly , decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting .
Sellest tulenevalt võetakse sellel istungil tavaliselt vastu ka otsused EKP baasintressimäärade kohta .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can assess its monetary policy stance and decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
Kui asjaolud nõuavad , võib nõukogu siiski hinnata oma rahapoliitilisi seisukohti ja otsustada muuta EKP baasintressimäärasid mis tahes ajal , olenemata varem kavandatud istungitest . Nõukogu 2010 .
The meeting schedule of the Governing Council for 2010 and 2011 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place .
aasta istungite ajakavas on ühtlasi arvesse võetud , et reservide hoidmisperiood algab põhilise refinantseerimisoperatsiooni arvelduspäeval pärast nõukogu istungit , kus toimub rahapoliitilise seisukoha igakuine hindamine . Vastavalt väljakujunenud tavale toimub nii 2010 .
In line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2010 and 2011 .
kui ka 2011 . aastal kaks nõukogu istungit taas väljaspool Frankfurti .
In 2010 the first one , on 6 May 2010 , will be hosted by the Banco de Portugal and the second one , on 7 October 2010 , will be hosted by De Nederlandsche Bank .
mail Banco de Portugal ja teise 7 . oktoobril De Nederlandsche Bank .
In 2011 the first one , on 5 May 2011 , will be hosted by Suomen Pankki -- Finlands Bank and the second one , on 6 October 2011 , will be hosted by the Deutsche Bundesbank .
mail Suomen Pankki -- Finlands Bank ning teise 6 . oktoobril Deutsche Bundesbank .
The ECB 's General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
EKP üldnõukogu otsustas jätkata praegust tava korraldada istungeid kord kvartalis .
Whenever a General Council meeting coincides with the date of a Governing Council meeting , the Governing Council meeting starts on the Wednesday afternoon and resumes on the Thursday , as was announced at the press conference on 5 June 2008 .
Kui EKP üldnõukogu ja EKP nõukogu istungite kuupäevad kattuvad , algab EKP nõukogu istung kolmapäeva pärastlõunal ning jätkub neljapäeval , nagu teatati pressikonverentsil 5 . juunil 2008 .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month .
Samuti jätkub senine pressikonverentside korraldamise kord , st need toimuvad üldjuhul pärast nõukogu kuu esimest istungit .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2010
EKP nõukogu istungid 2010 . aastal
4 February 2010
4 . veebruar 2010
18 February 2010
18 . veebruar 2010
4 March 2010
4 . märts 2010
17/18 March 2010
-- 18 . märts 2010
8 April 2010
8 . aprill 2010
22 April 2010
22 . aprill 2010
6 May 2010 ( Lisbon )
6 . mai 2010 ( Lissabon )
20 May 2010
20 . mai 2010
10 June 2010
10 . juuni 2010
23/24 June 2010
-- 24 . juuni 2010
8 July 2010
8 . juuli 2010
22 July 2010
22 . juuli 2010
5 August 2010
5 . august 2010
2 September 2010
2 . september 2010
15/16 September 2010
-- 16 . september 2010
7 October 2010 ( Amsterdam )
7 . oktoober 2010 ( Amsterdam )
21 October 2010
21 . oktoober 2010
4 November 2010
4 . november 2010
18 November 2010
18 . november 2010
2 December 2010
2 . detsember 2010
15/16 December 2010
-- 16 . detsember 2010
Meetings of the General Council of the ECB in 2010
EKP üldnõukogu istungid 2010 . aastal
18 March 2010
18 . märts 2010
24 June 2010
24 . juuni 2010
16 September 2010
16 . september 2010
16 December 2010
16 . detsember 2010
Press conferences in 2010
Pressikonverentsid 2010 .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2011
EKP nõukogu istungid 2011 . aastal
13 January 2011
13 . jaanuar 2011
3 February 2011
3 . veebruar 2011
17 February 2011
17 . veebruar 2011
3 March 2011
3 . märts 2011
16/17 March 2011
-- 17 . märts 2011
7 April 2011
7 . aprill 2011
20 April 2011
20 . aprill 2011
5 May 2011 ( Helsinki )
5 . mai 2011 ( Helsingi )
19 May 2011
19 . mai 2011
9 June 2011
9 . juuni 2011
21/22 June 2011
-- 22 . juuni 2011
7 July 2011
7 . juuli 2011
21 July 2011
21 . juuli 2011
4 August 2011
4 . august 2011
8 September 2011
8 . september 2011
21/22 September 2011
-- 22 . september 2011
6 October 2011 ( Berlin )
6 . oktoober 2011 ( Berliin )
20 October 2011
20 . oktoober 2011
3 November 2011
3 . november 2011
17 November 2011
17 . november 2011
8 December 2011
8 . detsember 2011
21/22 December 2011
-- 22 . detsember 2011
12 January 2012
12 . jaanuar 2012
Meetings of the General Council of the ECB in 2011
EKP üldnõukogu istungid 2011 . aastal
17 March 2011
17 . märts 2011
22 June 2011
22 . juuni 2011
22 September 2011
22 . september 2011
22 December 2011
22 . detsember 2011
Press conferences in 2011
Pressikonverentsid 2011 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090508.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090508.et.html
Feb - 2029 Mon
Veebruar - 2029
Jul - 2019
Juuli - 2019
Sep - 2026 Mon
September - 2026
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/18
GUIDE TO CONSULTATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK BY NATIONAL AUTHORITIES REGARDING DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS
JUHIS RIIKIDE AMETIASUTUSTELE EUROOPA KESKPANGAGA KONSULTEERIMISE KOHTA SEOSES ÕIGUSAKTIDE EELNÕUDEGA ET
GUIDE TO CONSULTATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK BY NATIONAL AUTHORITIES REGARDING DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS
JUHIS RIIKIDE AMETIASUTUSTELE EUROOPA KESKPANGAGA KONSULTEERIMISE KOHTA SEOSES ÕIGUSAKTIDE EELNÕUDEGA
© European Central Bank , 2005 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d This Guide expresses the views of the ECB and is without prejudice to an assessment of Decision 98/415 / EC by the Community institutions entrusted with ensuring the correct application of Community law .
© Euroopa Keskpank , 2005 Aadress Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Saksamaa Postiaadress Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Saksamaa Telefon + 49 69 1344 0 Koduleht http://www.ecb.int Faks + 49 69 1344 6000 Teleks 411 144 ecb d Juhis kajastab EKP seisukohti ja ei mõjuta ühenduse õiguse õige kohaldamise ülesannet täitvate ühenduse institutsioonide hinnangut otsuse 98/415 / EÜ kohta .
This Guide is produced for information purposes .
Käesolev juhis on koostatud teavitamiseks .