natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REGULATION ( EC ) No 2181/2004 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 December 2004 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2004/21 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EUROOPA KESKPANGA MÄÄRUS ( EÜ ) nr 2181/2004 , 16 . detsember 2004 , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ja määrust ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta ( EKP / 2004/21 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( 3 )
For the purposes of the statistical information which the European Central Bank ( ECB ) needs to fulfil its tasks , deposit liabilities and loans have to be reported at their nominal value .
Euroopa Keskpangale ( EKP ) tema ülesannete täitmiseks vajaliku statistilise teabe jaoks tuleb kohustused hoiuste ja laenude näol esitada aruandluses nimiväärtusega . võttes arvesse nõukogu 23 .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , ( 4 )
novembri 1998 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt , ( 1 ) eelkõige selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4 , ( 4 )
In light of the above , it has become necessary to amend Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) to include an explicit requirement regarding the reporting of deposit liabilities and loans at nominal value .
Eelneva tõttu on vajalik määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) muutmine , et esitada selge nõue kajastada kohustusi hoiuste ja laenude näol aruandluses nimiväärtusega .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) , requires monetary financial institutions ( MFIs ) to report , inter alia , monthly statistical information relating to their end-of-month balance sheets for the purposes of producing the consolidated balance sheet of the MFI sector .
novembri 2001 . aasta Euroopa Keskpanga määrus ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) rahaloomeasutuste koondbilansi kohta ( 2 ) kohustab rahaloomeasutusi ( RAd ) esitama muuhulgas igakuiselt statistilist teavet , mis on seotud nende kuulõpu bilansiga , et koostada rahaloomeasutuste koondbilanss .
At the same time , given the current stage in the process of harmonisation in the field of statistics that has been reached as a result of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , it is desirable to continue to apply the valuation rules that have until now been applied to provisioned loans and purchased loans .
Arvestades määrusega ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) saavutatud statistika ühtlustamise hetkeseisu , on soovitav jätkata proviseeritud ja ostetud laenudele seni kohaldatud hindamisreeglite kohaldamist .
Therefore , national central banks may allow existing valuation rules to apply to such loans until the ECB updates these rules in order to harmonise reporting further .
Seetõttu võivad riikide keskpangad lubada vastavatele laenudele seniste hindamisreeglite kohaldamist , kuni EKP kaasajastab vastavad reeglid edasiseks aruandluse ühtlustamiseks .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) provides that the accounting rules to be followed in reporting are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 3 ) , and in any other international standards applicable .
Määrus ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) sätestab , et vastavate aruannete koostamisel järgitavad raamatupidamiseeskirjad on kehtestatud riikide nende õigusaktidega , millega rakendatakse nõukogu 8 . detsembri 1986 .
Both national accounting legislation and international standards have changed since the adoption of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Pärast määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) vastuvõtmist on muudetud nii riikide raamatupidamise õigusakte kui ka rahvusvahelisi standardeid .
Directive 86/635 / EEC has been amended to the effect that certain financial instruments may be valued at fair value .
Direktiivi 86/635 / EMÜ on muudetud , et kajastada võimalust hinnata teatud finantsinstrumente õiglase väärtuse alusel .
International accounting standards may also provide for the valuation of certain financial instruments at fair value .
Ka rahvusvahelised raamatupidamisstandardid nõuavad teatud finantsinstrumentide hindamist õiglase väärtuse alusel .
In view of the possibility that some MFIs may value debt securities issued at fair value , it is necessary to clarify the scope of the reporting of the « other revaluation » adjustments in respect of price revaluation of securities .
Seoses võimalusega , et mõned RAd võivad hinnata emiteeritud võlaväärtpabereid õiglase väärtuse alusel , on vaja selgitada « muu ümberhindamise » kohanduste aruandluse ulatust seoses väärtpaberite hinna ümberhindamisega .
( 7 ) ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 7 ) ( 1 ) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 8 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1746/2003 ( ECB / 2003/10 ) ( OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 17 ) .
Määrust on viimati muudetud määrusega ( EÜ ) nr 1746/2003 ( EKP / 2003/10 ) ( ELT L 250 , 2.10.2003 , lk 17 ) .
( 3 ) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
( 3 ) EÜT L 372 , 31.12.1986 , lk 1 .
Directive as last amended by Directive 2003/51 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 178 , 17.7.2003 , p. 16 ) .
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/51 / EÜ ( ELT L 178 , 17.7.2003 , lk 16 ) . Eelneva tõttu on vaja muuta ka 20 .
As a consequence of the above , Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations ( 4 ) , should also be amended ,
detsembri 2001 . aasta määrust ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta , ( 4 )
( 4 ) OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
( 4 ) EÜT L 10 , 12.1.2002 , lk 24 .
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation .
II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse II lisaga .
Article 3 This Regulation shall enter into force on 1 January 2005 .
Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 1 . jaanuaril 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 16 December 2004 . For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Frankfurt Maini ääres , 16 . detsember 2004
Article 1 Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows : Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation .
Artikkel 1 Määrust ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) muudetakse järgmiselt : I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse I lisaga .
Article 2 Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is amended as follows :
Artikkel 2 Määrust ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) muudetakse järgmiselt :
L 371/44 EN
EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET L 371/44
ANNEX I Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows :
I LISA Määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) I lisa muudetakse järgmiselt . 1 .
part 1 , section II is replaced by the following : « II Accounting rules
osa II jaotis asendatakse järgmisega : « II Raamatupidamiseeskirjad Kui käesolev määrus ei sätesta teisiti , on käesolevale määrusele vastava aruandluse jaoks RAde poolt järgitavad raamatupidamisreeglid need , millega rakendatakse riigis nõukogu 8 .
Unless otherwise provided for in this Regulation , the accounting rules followed by MFIs for the purposes of reporting under this Regulation are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (*) , as well as in any other international standards applicable .
detsembri 1986 . aasta direktiiv 86/635 / EMÜ pankade ja muude finantsasutuste raamatupidamise ja konsolideeritud aastaaruannete kohta , (*) ja kõik muud kohaldatavad rahvusvahelised standardid .
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States , all financial assets and liabilities are reported on a gross basis for statistical purposes .
Ilma et see piiraks liikmesriikides tunnustatud raamatupidamistavade kohaldamist ja tasaarvelduskorda , tuleb statistilistes aruannetes esitada kõik finantsvarad ja - kohustused brutosummana .
___________ (*) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .' ;
___________ (*) EÜT L 372 , 31.12.1986 , lk 1 ."
in part 1 , section III the following paragraphs are added :
1 . osa III jaotises lisatakse järgmised lõiked :
« Statistical valuation of deposit liabilities and loans 15 .
« Hoiuste ja laenude näol olevate kohustuste statistiline hindamine 15 .
Deposit liabilities and loans are reported , for the purposes of this Regulation , at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis . Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
Käesoleva määruse täitmiseks tuleb esitada aruanne hoiuste näol esinevad kohustuste ja laenude kohta kuu lõpul maksmata summa nimiväärtuses brutosummana . Nimiväärtus on põhisumma , mille laenusaaja peab lepingu kohaselt laenuandjale tagasi maksma .
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition , provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005 .'
RKPd võivad lubada proviseeritud laenude aruandlust , millest on maha arvatud eraldised , ja ostetud laenude aruandlust soetamisel kokku lepitud hinnaga , kui vastavat aruandlusviisi kohaldatakse kõikidele residentidest andmeesitajatele ja see on vajalik laenude statistilise hindamise järjepidevuse säilitamiseks andmete osas , mille aruandlusperiood on enne 2005 .
in part 1 , section IV the following paragraph 10 is added :
1 . osa IV jaotises lisatakse järgmine lõige 10 :
« Statistical valuation of deposit liabilities and loans 10 .
« Hoiuste ja laenude näol olevate kohustuste statistiline hindamine 10 .
Deposit liabilities and loans are reported according to the rules set out for monthly stocks in paragraphs 15 and 16 of section III .'
Hoiuste ja laenude näol olevate kohustuste aruandlus toimub vastavalt III jaotise punktides 15 ja 16 sätestatud kuupositsioonide reeglitele ."
paragraph 11 of part 1 , section V is replaced by the following :
1 osa V jaotise punkt 11 asendatakse järgmisega :
The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded .
Väärtpaberite hinna ümberhindamise kohandus kajastab kõikumist väärtpaberite hindamises , mis tekib väärtpaberite noteerimise või nendega kauplemise hinna muutuste tõttu .
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks because of changes in the reference value at which securities are recorded , i.e. potential gains / losses .
Kohandus hõlmab muutusi , mis toimuvad vaatlusaja jooksul perioodi lõpu bilansi positsioonides seoses muutustega väärtpaberite kirjendamise kontrollväärtuses , st võimalikku kasumit / kahju .
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains / losses .'
Samuti võib see sisaldada hindamises toimunud muutusi , mis tulenevad väärtpaberitehingutest , st realiseeritud kasumit / kahju ."
paragraph 12 of Part 1 , Section V is replaced by the following :
1 . osa V jaotise punkt 12 asendatakse järgmisega :
No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet .
Bilansi kohustuste poole jaoks ei ole kehtestatud aruandluse miinimumnõuet .
However , if valuation practices applied by reporting agents to debt securities issued result in changes to their end-period stocks , NCBs are permitted to collect data relating to such changes .
Juhul kui andmeesitajad hindavad emiteeritud võlaväärtpabereid viisil , millega kaasnevad muutused nende perioodi lõpu positsioonides , võivad RKPd selliste muutuste suhtes andmeid koguda .
Such data are reported as « other revaluation » adjustments .'
Vastavad andmed esitatakse kui « muu ümberhindamise » kohandused ."
the table entitled « Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector » in part 3 is amended as follows : ( a ) the fourth indent of point 7 ( Remaining assets ) is replaced by the following : « --- accrued interest receivable on loans In accordance with the general principle of accruals accounting , interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually received ( i.e. on a cash basis ) .
3 . osa tabelit pealkirjaga « Monetaar-finantsasutuste sektori igakuise koondbilansi instrumentide kategooriate üksikasjalik kirjeldus » muudetakse järgmiselt : a ) Punkti 7 (" Muu vara ") neljas taane asendatakse järgmisega : « --- laenudelt kogunenud intress Tekkepõhise raamatupidamise üldpõhimõtte kohaselt kirjendatakse laenudelt saadaolev intress vastavalt kogunemisele ( st tekkepõhiselt ) ja mitte laekumisele ( kassapõhine ) .
Accrued interest on loans is classified on a gross basis under the category « remaining assets » . Accrued interest is excluded from the loan to which it relates .'
Laenudelt kogunenud intress liigitatakse brutosumma alusel « muu vara » alla .
( b ) the fourth indent of point 13 ( Remaining liabilities ) is replaced by the following : « --- accrued interest payable on deposits In accordance with the general principle of accruals accounting , interest payable on deposits should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually paid ( i.e. on a cash basis ) .
b ) Punkti 13 (" Muud kohustused ") neljas taane asendatakse järgmisega : « --- hoiustelt kogunenud maksmisele kuuluv intress Vastavalt tekkepõhise raamatupidamise üldpõhimõttele kirjendatakse hoiustelt makstav intress bilansis vastavalt kogunemisele ( st tekkepõhiselt ) ja mitte tegelikule maksmisele ( st kassapõhine ) .
Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category « remaining liabilities » .
Hoiustelt kogunenud intress liigitatakse brutosumma alusel « muude kohustuste » alla .
Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates .'
Kogunenud intress eraldatakse hoiusest , millega ta seondub ."
ANNEX II Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is amended as follows : Paragraph 42 of part 4 , section XIII is replaced by the following : « 42 .
II LISA Määruse ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) II lisa muudetakse järgmiselt . 4 .
Unless otherwise stated in the following paragraphs , the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments shall follow the asset and liability categories as set out in Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .' .
osa XIII jaotise punkt 42 asendatakse järgmisega : « 42 . Kui järgmistes lõigetes ei ole sätestatud teisiti , järgitakse rahaloomeasutuste intressimäärade vahendi järgi liigenduses ja vahendiliikide määratlemisel määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) I lisas sätestatud varade ja kohustuste kategooriaid ."
Dec - 2005 Mon
Detsember - 2005
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 August 2006 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2006/12 ) ( 2006/905 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 31 . august 2006 , millega muudetakse suunist EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta ( EKP / 2006/12 ) ( 2006/905 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE :
Article 1 Principles , instruments , procedures and criteria for the implementation of theEurosystem 's single monetary policy
Artikkel 1 Eurosüsteemi ühtse rahapoliitika rakendamise põhimõtted , instrumendid , menetlused ja kriteeriumid
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikleid 12.1 ja 14.3 koosmõjus artikli 3.1 esimese taandega , artikliga 18.2 ja artikli 20 esimese lõiguga , 31 .
Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline . ( 1 )
augusti 2000 . aasta suunise EKP / 2000/7 ( eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta ) ( 1 ) I lisa asendatakse tekstiga käesoleva suunise lisas .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States . Article 2 Verification
ning arvestades järgmist : Artikkel 2 ( 1 ) ühtse rahapoliitika saavutamiseks eurosüsteemis , kuhu kuuluvad euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad ( RKPd ) ( edaspidi « osalevad liikmesriigid ") ja Euroopa Keskpank ( EKP ) , tuleb määratleda eurosüsteemis kasutatavad instrumendid ja menetlused , et rakendada seda poliitikat ühtselt kõikides osalevates liikmesriikides .
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 20 September 2006 at the latest .
RKPd edastavad EKPle hiljemalt 20 . septembriks 2006 dokumentide ja meetmete üksikasjad , millega nad on kavandanud käesolevat suunist järgida .
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem 's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
EKP-l on pädevus kehtestada eurosüsteemis ühtse rahapoliitika rakendamiseks vajalikud suunised ja RKPd on kohustatud tegutsema kooskõlas nende suunistega .
Article 3 Entry into force
Artikkel 3 Jõustumine
Recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy , in particular the introduction of non-marketable assets in the single list of collateral eligible for Eurosystem credit operations , need to be reflected appropriately by replacing Annex I to the ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem that is currently in force ,
Äsjased muudatused eurosüsteemi ühtse rahapoliitika määratluses ja rakendamises , eelkõige mittekaubeldavate varade lülitamine eurosüsteemi krediiditehingute nõuetele vastavate tagatiste ühtsesse nimekirja , vajavad kohast kajastamist , milleks asendatakse praegu kehtiva EKP suunise ( eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta ) I lisa ,
This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Käesolev suunis jõustub kahe päeva möödumisel pärast selle vastuvõtmist .
Article 1 shall apply from 1 January 2007 .
Artiklit 1 kohaldatakse alates 1 . jaanuarist 2007 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/17 ( OJ L 30 , 2.2.2006 , p. 26 ) .
Suunist on viimati muudetud suunisega EKP / 2005/17 ( ELT L 30 , 2.2.2006 , lk 26 ) .
Official Journal of the European Union Article 4 Addressees Done at Frankfurt am Main , 31 August 2006 .
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 4 Adressaadid Frankfurt Maini ääres , 31 . august 2006 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States . For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele .
ANNEX « The implementation of monetary policy in the euro area --- General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
LISA « Rahapoliitika teostamine euroalal - eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste ülddokumentatsioon
CHAPTER 1 Overview of the monetary policy framework 1.1 .
1 . PEATÜKK Rahapoliitilise raamistiku ülevaade 1.1 .
The European System of Central Banks Objectives of the Eurosystem Eurosystem monetary policy instruments Open market operations Standing facilities Minimum reserves Counterparties Underlying assets Modifications to the monetary policy framework 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11
Euroopa Keskpankade Süsteem Eurosüsteemi eesmärgid Eurosüsteemi rahapoliitilised instrumendid Avaturuoperatsioonid Püsivõimalused Kohustuslik reserv Osapooled Alusvara Rahapoliitilise raamistiku muudatused 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11
CHAPTER 2 Eligible counterparties 2.1 .
2 . PEATÜKK Rahapoliitilisteks operatsioonideks kõlblikud osapooled 2.1 .
General eligibility criteria Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations Suspension or exclusion on grounds of prudence 12 12 12 13 14
Üldkriteeriumid Kiirpakkumiste ja kahepoolsete operatsioonide osapoolte valimine Sanktsioonid osapoolte kohustuste rikkumise korral Juurdepääsu peatamine või lõpetamine usaldatavusnormatiividele viidates 12 12 12 13 14
CHAPTER 3 Open market operations 3.1 .
3 . PEATÜKK Avaturuoperatsioonid 3.1 .
Reverse transactions General considerations Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Outright transactions Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits 15 15 15 15 16 16 17 17 18 19 20
Pöördtehingud Üldist Põhilised refinantseerimisoperatsioonid Pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid Peenhäälestus-pöördoperatsioonid Struktuurilised pöördoperatsioonid Otsetehingud EKP võlasertifikaatide väljalaskmine Valuutavahetustehingud Tähtajaliste hoiuste kogumine 15 15 15 15 16 16 17 17 18 19 20
CHAPTER 4 Standing facilities 4.1 .
4 . PEATÜKK Püsivõimalused 4.1 .
The marginal lending facility The deposit facility 21 21 22
Laenamise püsivõimalus Hoiustamise püsivõimalus 21 21 22
CHAPTER 5 Procedures 5.1 .
5 . PEATÜKK Menetlused 5.1 .
Tender procedures General considerations Tender operations calendar Announcement of tender operations Preparation and submission of bids by counterparties 24 24 24 25 27 28
Pakkumismenetlused Üldist Pakkumisoperatsioonide kalender Pakkumisoperatsioonide väljakuulutamine Osapoolte ettevalmistused pakkumisteks ja pakkumiste esitamine 24 24 24 25 27 28
Tender allotment procedures Announcement of tender results Procedures for bilateral operations Settlement procedures General considerations Settlement of open market operations End-of-day procedures
Pakkumiste jaotamise kord Tulemuste väljakuulutamine Kahepoolsete operatsioonide kord Arvelduskord Üldist Avaturuoperatsioonide arveldamine Päevalõpukord
CHAPTER 6 Eligible assets 6.1 .
6 . PEATÜKK Kõlblikud varad 6.1 .