natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility in relation to the bank holiday .
Sellisel juhul teavitab asjaomase liikmesriigi keskpank vastaspooli eelnevalt korrast , mille kohaselt saab laenamise püsivõimalust kasutada pangapühade puhul .
( 19 ) TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
( 19 ) Päevad , mil TARGET on suletud , tehakse teatavaks EKP veebisaidil ( www.ecb.int ) ;
( 20 ) Throughout this document , the term « Eurosystem business day » refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
( 20 ) Käesolevas dokumendis tähistatakse terminiga « eurosüsteemi pangapäev » iga päeva , mil EKP ja vähemalt ühe liikmesriigi keskpank on avatud eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teostamiseks .
( 21 ) Operational differences resulting from the existence of different account structures between the national central banks may exist across euro area countries .
( 21 ) Tulenevalt liikmesriikide keskpankade kontostruktuuride erinevustest võib euroala riikides esineda toimingutega seotud erinevusi .
EN ( b ) L e g a l n a t u r e
ET b ) Õ i g u s l i k o l e m u s
The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest .
Vastaspooltelt vastuvõetud üleööhoiustelt tasutakse kindlaksmääratud suurusega intressi .
No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits .
Vastaspooltele ei anta hoiuste vastu tagatisi .
( c ) A c c e s s c o n d i t i o n s ( 22 ) Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility .
c ) K a s u t u s t i n g i m u s e d ( 22 ) Asutused , mis vastavad punktis 2.1 sätestatud vastaspoolte üldistele kõlblikkuskriteeriumidele , võivad kasutada hoiustamise püsivõimalust .
Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .
Hoiustamise püsivõimaluse kasutamist võimaldatakse läbi asutuse tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpanga .
Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open .
Hoiustamise püsivõimalust saab kasutada ainult neil päevadel , mil asjaomase riigi RTGS-süsteem on avatud .
To be granted access to the deposit facility , the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Selleks , et vastaspool saaks kasutada hoiustamise püsivõimalust , peab ta saatma taotluse oma tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpangale .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET , which is , as a general rule , 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) ( 23 ) , ( 24 ) . The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .
Selleks et liikmesriigi keskpank saaks taotluse samal päeval läbi vaadata , peab liikmesriigi keskpank saama taotluse kätte hiljemalt 30 minutit pärast TARGETi tegelikku sulgemist , mis on reeglina kell 6 pärastlõunal EKP aja ( Kesk-Euroopa aja ) järgi . ( 23 ) , ( 24 ) Hoiustamise püsivõimaluse kasutamise taotlemise tähtaeg lükatakse 30 minuti võrra edasi reservide hoidmisperioodi eurosüsteemi viimasel pangapäeval .
In the request , the amount to be deposited under the facility is to be stated . There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility .
Taotluses tuleb sedastada võimaluse alusel hoiustatav summa . Summa , mille vastaspool võib võimaluse alusel hoiustada , ei ole piiratud .
( d ) M a t u r i t y a n d i n t e r e s t t e r m s The maturity of deposits under the facility is overnight .
d ) T ä h t a e g j a i n t r e s s i t i n g i m u s e d Hoiustamise püsivõimaluse tähtaeg on üle öö .
For counterparties participating directly in TARGET , deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational , at the time at which this system opens .
Otseselt TARGETis osalevate vastaspoolte puhul on kõnealuse võimaluse alusel hoitavate hoiuste tähtaeg järgmisel päeval , mil asjaomase liikmesriigi RTGSsüsteem töötab , süsteemi avamise ajal .
The ECB may change the interest rate at any time , with effect not earlier than the following Eurosystem business day .
EKP võib intressimäära igal ajal muuta ning muudetud intressimäär jõustub kõige varem järgmisel eurosüsteemi pangapäeval .
CHAPTER 5 5 .
5 . MENETLUSED
PROCEDURES Tender procedures General considerations Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tender procedures .
Üldkaalutlused Eurosüsteemi avaturutoimingud teostatakse tavaliselt pakkumismenetlustena .
The Eurosystem 's tender procedures are performed in six operational steps , as specified in Box 3 .
Eurosüsteemi pakkumismenetlused teostatakse kuues etapis , nagu näha lahtris 3 .
The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures : standard tenders and quick tenders .
Eurosüsteemis eristatakse kaht liiki pakkumismenetlusi : tavapakkumised ja kiirpakkumismenetlused .
The procedures for standard and quick tenders are identical except for the time frame and the range of counterparties .
Tavapakkumiste ja kiirpakkumiste menetlused on identsed , erineb vaid ajakava ja vastaspoolte hulk .
( 23 ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
( 23 ) Mõnedes liikmesriikides ei pruugi liikmesriigi keskpank ( või mõned selle filiaalid ) riiklike või piirkondlike pangapühade tõttu olla eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teostamiseks avatud teatavatel eurosüsteemi pangapäevadel .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the deposit facility in relation to the bank holiday .
Sellisel juhul teavitab asjaomase liikmesriigi keskpank vastaspooli eelnevalt korrast , mille kohaselt saab hoiustamise püsivõimalust kasutada pangapühade puhul .
24 ) TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
24 ) Päevad , mil TARGET on suletud , tehakse teatavaks EKP veebisaidil ( www.ecb.int ) ;
Official Journal of the European Union L 69/21
361 LAHTER 3 Pakkumismenetluste teostamise etapid 1 .
BOX 3 Operational steps for tender procedures Step 1 Tender announcement a. b. Step 2 Step 3 Step 4 Announcement by the ECB through public wire services Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties ( if deemed necessary )
etapp 4 . etapp EKP teatab üldkasutatavate elektrooniliste kanalite kaudu Liikmesriikide keskpangad teatavad siseriiklike elektrooniliste kanalite kaudu ja otse konkreetsetele vastaspooltele ( vajaduse korral )
Counterparties » preparation and submission of bids Compilation of bids by the Eurosystem Tender allotment and announcement of tender results a. b. ECB allotment decision Announcement of the allotment result
Vastaspooled valmistuvad ja esitavad pakkumised Eurosüsteem koondab pakkumised kokku Pakkumiste jaotamine ja pakkumistulemuste väljakuulutamine a ) EKP jaotamisotsus
Step 5 Step 6
b ) Jaotamise tulemuste väljakuulutamine 5 . etapp 6 .
Certification of individual allotment results Settlement of the transactions ( see Section 5.3 )
etapp Individuaalsete jaotamistulemuste kinnitamine Tehingutega seotud arveldamine ( vt punkt 5.3 )
( a ) S t a n d a r d t e n d e r s For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result ( where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours ) .
a ) Ta v a p a k k u m i s e d Tavapakkumiste puhul kulub pakkumise väljakuulutamisest kuni otsuse tulemuste kinnitamiseni kõige rohkem 24 tundi ( kui esitamistähtajast otsuse tulemuste väljakuulutamiseni kulub ligikaudu kaks tundi ) .
Chart 1 gives an overview of the normal time frame for the operational steps for standard tenders .
Joonis 1 annab ülevaate tavapakkumise teostamise etappide tavapärasest ajalisest raamistikust .
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations , if deemed appropriate .
Vajaduse korral võib EKP otsustada kohandada ajalist raamistikku konkreetsete toimingute korral .
The main refinancing operations , the longer-term refinancing operations and structural operations ( with the exception of outright transactions ) are always executed in the form of standard tenders .
Põhilised refinantseerimistoimingud , pikemaajalised refinantseerimistoimingud ja struktuursed toimingud ( välja arvatud otsetehingud ) teostatakse alati tavapakkumistena .
Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders .
Tavapakkumistes võivad osaleda vastaspooled , kes vastavad punktis 2.1 sätestatud üldistele kõlblikkuskriteeriumidele .
CHART 1 Normal time frame for the operational steps for standard tenders ( times are stated in ECB time ( C.E.T. ))
JOONIS 1 Tavapakkumiste teostamise etappide tavapärane ajaline raamistik ( ajad on esitatud EKP aja ( Kesk-Euroopa aja ) järgi )
Note : The figures refer to the oprational steps as defined in Box 3 .
Märkus : arvnäitajad viitavad lahtris 3 määratletud pakkumise teostamise etappidele .
EN ( b ) Q u i c k t e n d e r s
ET b ) K i i r p a k k u m i s m e n e t l u s e d
Quick tenders are normally executed within one hour of the announcement of the tender , with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result .
Kiirpakkumismenetlused teostatakse tavaliselt ühe tunni jooksul pärast pakkumise väljakuulutamist ning kinnitamine toimub vahetult pärast otsuse tulemuste väljakuulutamist .
The normal time frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2 .
Kiirpakkumismenetluste teostamise etappide tavapärast ajalist raamistikku tutvustab joonis 2 .
Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations .
Kiirpakkumismenetlusi kasutatakse ainult tasandustoimingute teostamiseks .
The Eurosystem may select , according to the criteria and procedures specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties to participate in quick tenders .
Eurosüsteem võib punktis 2.2 sätestatud kriteeriumide ja korra kohaselt valida piiratud hulga vastaspooli , kes võivad osaleda kiirpakkumismenetlustes .
CHART 2 Normal time frame for the operational steps for quick tenders
JOONIS 2 Kiirpakkumismenetluste teostamise etappide tavapärane ajaline raamistik
Note : The figures refer to the operational steps as defined in Box 3 .
Märkus : arvnäitajad viitavad lahtris 3 määratletud pakkumise teostamise etappidele .
( c ) F i x e d r a t e a n d v a r i a b l e r a t e t e n d e r s The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate ( volume ) or variable rate ( interest ) tenders .
c ) Fikseeritud intressimääraga ja muutuva intressimääraga pakkumised Eurosüsteem võib valida kas fikseeritud intressimääraga ( mahupõhiste ) või muutuva intressimääraga ( intressipõhiste ) pakkumiste vahel .
In a fixed rate tender , the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate ( 25 ) .
Fikseeritud intressimääraga pakkumise puhul määrab EKP eelnevalt kindlaks intressimäära ning osalevad vastaspooled teevad pakkumisi summa kohta , mille ulatuses nad soovivad tehingu sõlmida kindlaksmääratud intressimääraga .
In a variable rate tender , counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks ( 26 ) .
( 25 ) Muutuva intressimääraga pakkumise korral teevad vastaspooled pakkumisi rahasumma ja intressimäära kohta , millega nad soovivad sõlmida tehinguid liikmesriigi keskpangaga .
Tender operations calendar ( a ) M a i n a n d l o n g e r - t e r m r e f i n a n c i n g o p e r a t i o n s The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem ( 27 ) . The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid .
Pakkumistoimingute kalender a ) Põhilised refinantseerimistoimingud ja pikemaajalised refinantseerimistoimingud Põhilisi refinantseerimistoiminguid ja pikemaajalisi refinantseerimistoiminguid teostatakse eurosüsteemi avaldatava soovitusliku kalendri kohaselt . ( 27 ) Kalender avaldatakse hiljemalt kolm kuud enne selle aasta algust , mille jaoks ta kehtib .
The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2 .
Põhilised refinantseerimistoimingute ja pikemaajalised refinantseerimistoimingute tavapärased kauplemispäevad on sätestatud tabelis 2 .
The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations .
EKP eesmärk on tagada , et kõigis liikmesriikides asuvad vastaspooled saaksid osaleda põhilistes refinantseerimistoimingutes ja pikemaajalistes refinantseerimistoimingutes .
Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States .
Seepärast kohandab EKP kõnealuste toimingute kalendri koostamise käigus tavapärast ajakava , et võtta arvesse tähtpäevi , mil konkreetsetes liikmesriikides on pangad suletud .
( 25 ) In fixed rate foreign exchange swap tenders , the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell ( and buy back ) or buy ( and sell back ) at that rate .
( 25 ) Fikseeritud intressimääraga vääringute vahetustehingute puhul fikseerib EKP toimingu vahetustehingu punktid ning vastaspooled teevad pakkumise fikseeritud valuutasumma kohta , mille nad soovivad sellistel tingimustel müüa ( ja tagasi osta ) või osta ( ja tagasi müüa ) .
( 26 ) In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation .
( 26 ) Muutuva intressimääraga vääringute vahetustehingute puhul teevad vastaspooled pakkumise fikseeritud valuutasumma ja vahetustehingu punktide kohta , millega nad soovivad toimingu teostada .
( 27 ) The calendar for the Eurosystem 's tender operations can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
( 27 ) Eurosüsteemi pakkumistoimingute kalender on kättesaadav EKP veebisaidil ( www.ecb.int ) ;
TABLE 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Type of operation Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Normal trade day ( T ) Each Tuesday The last Wednesday of each calendar month ( 1 )
TABEL 2 Põhi - ja pikemaajaliste refinantseerimistoimingute tavapärased kauplemispäevad Toimingu liik Põhilised refinantseerimistoimingud Pikemaajalised refinantseerimistoimingud Tavapärane kauplemispäev ( T ) Iga teisipäev Iga kalendrikuu viimane kolmapäev ( 1 )
( 1 ) Owing to the Christmas period , the December operation is brought forward normally by one week , i.e. to the preceding Wednesday of the month .
( 1 ) Jõulupühade tõttu tuuakse detsembris tähtaeg tavaliselt ühe nädala võrra ettepoole , s. o kuu eelviimasele kolmapäevale .
( b ) S t r u c t u r a l o p e r a t i o n s Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar .
b ) S t r u k t u u r s e d t o i m i n g u d Tavapakkumistena teostatavaid struktuurseid toiminguid ei viida ellu varem koostatud kalendri kohaselt .
( c ) F i n e - t u n i n g o p e r a t i o n s Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar .
c ) Ta s a n d u s t o i m i n g u d Tasandustoiminguid ei viida ellu varem koostatud kalendri kohaselt .
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day .
EKP võib otsustada tasandustoimingute teostamise mis tahes eurosüsteemi pangapäeval .
Only national central banks of Member States where the trade day , the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations .
Sellistes toimingutes osalevad ainult selliste liikmesriikide keskpangad , kus kauplemispäev , arvelduspäev ja tagasimaksepäev on RKP pangapäevad .
Announcement of tender operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services .
Pakkumistoimingute väljakuulutamine Eurosüsteemi tavapakkumised kuulutatakse avalikult välja elektrooniliste kanalite kaudu .
In addition , national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services . The public tender announcement message normally contains the following information : --- the reference number of the tender operation ;
Lisaks sellele võivad liikmesriikide keskpangad teatada pakkumistoimingust otse vastaspooltele , ilma elektroonilisi kanaleid kasutamata .
--- the minimum / maximum accepted interest rate / price / swap point ( if applicable ) ; --- the start date and maturity date of the operation ( if applicable ) or the value date and maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of debt certificates ) ;
Avalik pakkumise väljakuulutamise teade sisaldab tavaliselt järgmisi andmeid : --- pakkumistoimingu viitenumber , --- pakkumistoimingu kuupäev , --- toimingu liik ( likviidsuse lisamine või absorbeerimine ja kasutatava rahapoliitika instrumendi liik ) , --- toimingu tähtaeg , --- enampakkumise liik ( fikseeritud intressimääraga või muutuva intressimääraga pakkumine ) , --- teostamismeetod ( Hollandi või Ameerika enampakkumine , vastavalt määratlusele punktis 5.1.5 .
--- the currencies involved and the currency , the amount of which is kept fixed ( in the case of foreign exchange swaps ) ; ( 28 ) Throughout this document , the term « NCB business day » refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
d ) , --- toimigu kavandatud maht ( tavaliselt ainult pikemaajalist refinantseerimistoimingute puhul ) , --- pakkumise fikseeritud intressimäär / hind / vahetustehingu punkt ( fikseeritud intressimääraga pakkumiste puhul ) , --- minimaalne / maksimaalne vastuvõetav intressimäär / hind / vahetustehingu punkt ( vastavalt vajadusele ) , --- toimingu alguspäev ja tähtpäev ( võimaluse korral ) või instrumendi väärtuspäev ja tähtpäev ( võlasertifikaatide emiteerimise puhul ) , --- asjaomased valuutad ja valuuta , mille summa on fikseeritud ( vääringute vahetustehingute puhul ) , ( 28 ) Käesolevas dokumendis tähistatakse terminiga « RKP pangapäev » iga päeva , mil konkreetse liikmesriigi keskpank on avatud eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teostamiseks .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches .
Sellisel juhul teavitab asjaomane liikmesriigi keskpank vastaspooli eelnevalt korrast , mida rakendatakse nende filiaalidega seotud tehingute suhtes .
L 69/24
364 ET
--- the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of debt certificates ) ; and --- the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
--- pakkumiste arvutamiseks kasutatav hetketehingu viitekurss ( vääringute vahetustehingute puhul ) , --- pakkumise mahu ülempiir ( kui see on olemas ) , --- väikseim individuaalne jaotatav maht ( kui see on olemas ) , --- väikseim jaotatav määr ( kui see on olemas ) , --- pakkumiste esitamise ajakava , --- sertifikaatide nimiväärtus ( võlasertifikaatide emiteerimise puhul ) ning --- emissiooni ISIN-kood ( võlasertifikaatide emiteerimise puhul ) .
With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations , the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance .
Tasandustoimingute läbipaistvuse suurendamiseks kuulutab eurosüsteem kiirpakkumismenetlused tavaliselt avalikult varem välja .
The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders .
Kiirpakkumismenetluste väljakuulutamine toimub sama korra kohaselt kui tavapakkumiste puhul .
In a quick tender , regardless of whether it is announced publicly or not , the selected counterparties are contacted directly by the national central banks .
Kiirpakkumiste puhul võtavad liikmesriikide keskpangad ühendust otse valitud vastaspooltega olenemata sellest , kas pakkumine on avalikult välja kuulutatud või ei .
Counterparties » preparation and submission of tender bids Counterparties » tender bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation .
Vastaspoolte ettevalmistused pakkumisteks ja pakkumiste esitamine Vastaspoolte pakkumised peavad oma vormilt vastama liikmesriikide keskpankade poolt asjaomase toimingu jaoks sätestatud pro forma näidisele .
The tender bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment ( head office or branch ) .
Pakkumised tuleb esitada selle liikmesriigi keskpangale , kus on asutuse tegevuskoht ( peakontor või filiaal ) .
The tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State .
Asutuse pakkumised võib igas liikmesriigis esitada vaid üks üksus ( kas peakontor või määratud filiaal ) .
In fixed rate tenders , counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks ( 29 ) . In variable rate tenders , counterparties may submit bids for up to ten different interest rate / price / swap point levels .
Fikseeritud intressimääraga pakkumismenetluste korral sedastavad vastaspooled oma pakkumises rahasumma , mille ulatuses nad soovivad liikmesriikide keskpankadega tehinguid teha . ( 29 ) Muutuva intressimääraga pakkumiste puhul võivad vastaspooled esitada pakkumisi kuni kümnel erineval intressimäära -/ hinna -/ vahetustehingu punktide tasemel .
In each bid , they shall state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate ( 30 ) , ( 31 ) . The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage point .
Vastaspooled sedastavad igas pakkumises rahasumma , mille ulatuses nad soovivad liikmesriikide keskpankadega tehinguid teha , ja vastava intressimäära . ( 30 ) , ( 31 ) Intressimäärade pakkumine tuleb väljendada 0,01 protsendipunkti kordajates .
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender , the swap points are to be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point .
Muutuva intressimääraga vääringute vahetustehingu pakkumise puhul tuleb vahetustehingute punktid noteerida vastavalt tavalistele turustandardile ning pakkumised tuleb väljendada 0,01 vahetustehingu punkti kordajates .
For the main refinancing operations , the minimum bid amount is EUR 1 000 000 .
Põhiliste refinantseerimistoimingute puhul on minimaalne pakkumissumma 1 000 000 eurot .
The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations .
Tasandustoimingute ja struktuursete toimingute puhul kasutatakse samu miinimumpakkumiste ja kordajate summasid .
The minimum bid amount is applied to each individual interest rate / price / swap point level .
Miinimumpakkumiste summat rakendatakse iga üksiku intressimäära -/ hinna -/ vahetustehingu punktide taseme suhtes .