natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council remains firmly committed to maintaining price stability over the medium to longer term .
Nõukogu keskendub jätkuvalt ja kindlameelselt hinnastabiilsuse säilitamisele keskmise ja pikema aja jooksul .
The monetary policy stance , the overall provision of liquidity and the allotment modes will be adjusted as appropriate .
Rahapoliitika kurssi , likviidsuse pakkumist ja jaotamisviise kohandatakse vastavalt vajadusele .
Euro area real GDP grew strongly on a quarterly basis , increasing by 1.0% in the second quarter of 2010 , supported by ongoing growth at the global level , but also in part reflecting temporary domestic factors .
aasta teises kvartalis jõuliselt , suurenedes 0,1% kvartali arvestuses . Seda toetasid jätkuv üleilmne majanduskasv , aga osaliselt ka ajutised euroalasisesed tegurid .
Recent data and survey evidence generally confirm the expectation of a moderation in the second half of this year , both at the global level and in the euro area .
Värskeimad andmed ja uuringutulemused üldjoontes kinnitavad eeldatavat aeglustumist selle aasta teisel poolel nii üleilmsel tasandil kui ka euroalal .
Nevertheless , while uncertainty still prevails , they continue to indicate a positive underlying momentum of the recovery in the euro area .
Endiselt valitsevale ebakindlusele vaatamata osutavad need siiski jätkuvalt taastumise positiivsele suundumusele euroalal .
Ongoing growth at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should continue to support the euro area economy .
Euroala majandust peaksid ka edaspidi toetama maailmamajanduse jätkuv kasv ja mõju , mida see avaldab nõudlusele euroala ekspordi järele . Positiivselt peaksid mõjuma ka rahapoliitika paindlik kurss ja meetmed , mida on võetud finantssüsteemi toimimise taastamiseks .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and labour market prospects .
Majandustegevuse hoogustumist pärsivad tõenäoliselt siiski veel mitmes sektoris toimuv bilansside korrigeerimine ja tööturuväljavaated . Seda hinnangut kajastab ka EKP ekspertide 2010 .
This assessment is also reflected in the September 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , according to which annual real GDP growth will range between 1.4% and 1.8% in 2010 and between 0.5% and 2.3% in 2011 .
aasta septembri makromajanduslik ettevaade euroala kohta , mille kohaselt SKP aastane reaalkasv jääb 2010 . aastal vahemikku 1,4 -- 1,8% ning püsib 2011 .
Compared with the June 2010 Eurosystem staff macroeconomic projections , the range for real GDP growth this year has been revised upwards , owing to the stronger than expected rebound in economic growth in the second quarter as well as better than expected developments over the summer months .
Eurosüsteemi ekspertide 2010 . aasta juuni makromajandusliku ettevaatega võrreldes on SKP reaalkasvu näitajat selleks aastaks ülespoole korrigeeritud tänu oodatust paremale majanduskasvu taastumisele teises kvartalis ning eeldatust positiivsemale arengule suvekuudel .
For 2011 the range has also been revised upwards , reflecting mainly carry-over effects from the projected stronger growth towards the end of 2010 .
2011 . aasta näitajat on samuti ülespoole korrigeeritud , mis kajastab eelkõige 2010 .
In the Governing Council 's assessment , the risks to this improved economic outlook are slightly tilted to the downside , with uncertainty still prevailing .
aasta lõpu poole prognoositava tugevama kasvu siirdemõju . EKP nõukogu hinnangul ohustavad majanduse paranenud väljavaadet mõningad langusriskid ning ebakindlus püsib .
On the one hand , global trade may continue to perform more strongly than expected , thereby supporting euro area exports .
Ühest küljest võivad maailmakaubanduse näitajad kujuneda oodatust paremaks , mis toetab euroala eksporti .
On the other hand , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets and to some uncertainty about growth prospects in other advanced economies and at the global level .
Teisest küljest aga püsib uute finantsturupingete tekkimise oht ning muret tekitab ka mõningane ebakindlus kasvuväljavaadete suhtes teistes arenenud majandusega riikides ja maailmas üldiselt .
In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Lisaks on langusriskid seotud nafta ja muu toorme hindade uue tõusuga ja protektsionismisurvega ning üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud võimalike ebakorrapäraste arengusuundadega maailmamajanduses .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.6% in August , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.7% in July .
Hindade arengu kohta märgitakse , et Eurostati kiirhinnangu kohaselt oli euroala aastane ÜTHI-inflatsioon augustis 1,6% , võrreldes 1,7% ga juulis .
The small decline in inflation is likely to reflect base effects in the energy component .
Inflatsiooni väike langus kajastab tõenäoliselt energiakomponendist tulenevat baasefekti .
Later in the year annual HICP inflation rates are expected to increase slightly , while displaying some volatility .
Aasta lõpu poole peaks aastane ÜTHI-inflatsioon mõnevõrra kiirenema , ehkki jääb teataval määral volatiilseks .
Looking further ahead , in 2011 inflation rates should remain moderate overall , benefiting from low domestic price pressures .
2011 . aastal peaks inflatsioon euroala madala hinnasurve toel üldiselt mõõdukaks jääma .
This assessment is also reflected in the September 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , which foresee annual HICP inflation in a range between 1.5% and 1.7% for 2010 and between 1.2% and 2.2% for 2011 .
aasta septembri makromajanduslikus ettevaates euroala kohta , mille kohaselt aastane ÜTHI-inflatsioon ulatub 2010 . aastal vahemikku 1,5 -- 1,7% ja püsib 2011 .
Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections of June 2010 , the ranges have been revised slightly upwards , largely on account of higher commodity prices .
Eurosüsteemi ekspertide 2010 . aasta juuni makromajandusliku ettevaatega võrreldes on vahemikke korrigeeritud mõnevõrra ülespoole , kajastades peamiselt kõrgemaid toormehindu .
Risks to the outlook for price developments are slightly tilted to the upside .
Hindade arengu väljavaadet ohustavad mõõdukad hinnatõusuriskid .
They relate , in particular , to the evolution of energy and non-oil commodity prices .
Need on seotud eelkõige energia ja toorme ( v. a nafta ) hindade arenguga .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 stood at 0.2% in July 2010 , unchanged from June .
Rahapoliitilise analüüsi põhjal võib öelda , et rahaagregaadi M3 aastakasv jäi 2010 . aasta juulis muutumatuna juunikuu 0,2% tasemele .
The annual growth rate of loans to the private sector , which has been gradually increasing , rose further to 0.9% , but still remains relatively weak .
Erasektori laenude aastakasv , mis on järkjärgult kiirenenud , tõusis veelgi 0,9% ni , ent jääb siiski suhteliselt nõrgaks .
The subdued developments in money and loan growth continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Raha - ja laenumahu kasvu tagasihoidlik areng kinnitab jätkuvalt rahapakkumise kasvu mõõdukat alustempot ja nõrka inflatsioonisurvet keskmise aja jooksul .
The downward impact of the steep yield curve on monetary growth , which is reflected in the allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 , is gradually waning .
Rahapakkumisele avalduv järsu tulukõvera negatiivne mõju , mida kajastab vahendite ümberpaigutamine rahaagregaati M3 mittekuuluvatesse pikemaajalistesse hoiustesse ja väärtpaberitesse , on vähehaaval kadumas .
Moreover , the impact of the narrow spreads between different short-term interest rates on the growth of the components of M3 is continuing to diminish .
Lisaks väheneb jätkuvalt eri liiki lühiajaliste intressimäärade väiksema vahe mõju M3 komponentide kasvule .
As a result , the annual growth rate of M1 has continued to moderate from high levels , and stood at 8.1% in July 2010 , while the annual growth rate of other short-term deposits has become less negative .
Sellest tulenevalt on rahaagregaadi M1 aastane kasvumäär kõrgelt tasemelt jätkuvalt langenud , olles 2010 . aasta juulis 8,1% , samal ajal kui muude lühiajaliste hoiuste aastakasv on muutunud vähem negatiivseks .
The still weak annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector continues to conceal positive growth in loans to households and diminishing negative annual growth in loans to non-financial corporations .
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuva erasektori laenude endiselt aeglane aastakasv peidab endas jätkuvalt kodumajapidamiste laenumahu positiivset kasvu ja ettevõtete laenumahu vähem negatiivset aastakasvu .
These developments are consistent with a normal , lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle .
Need muutused on kooskõlas sellega , et majandustsüklis reageerib laenude areng majandustegevusele tavapäraselt viitajaga .
Given the subdued developments in banks » overall balance sheets , the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
Arvestades pankade bilansside tagasihoidlikku arengut , seisavad pangad jätkuvalt silmitsi väljakutsega suurendada nõudluse kasvades laenude kättesaadavust mittefinantssektorile .
Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Selleks peaksid pangad vajadusel säilitama kasumi ja pöörduma turgude poole , et tugevdada veelgi oma kapitalibaasi , või rakendama täiel määral valitsuste toetusmeetmeid , mis on seotud rekapitaliseerimisega .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate .
Kokkuvõttes võib öelda , et praegused EKP baasintressimäärad on jätkuvalt asjakohased .
Considering all the new information and analyses which have become available since its meeting on 5 August 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
aasta 5 . augusti istungit , eeldab nõukogu , et euroala madalale hinnasurvele toetudes jääb hindade areng poliitikakujunduse seisukohalt olulise keskmise aja jooksul tagasihoidlikuks .
Looking ahead , the recovery should proceed at a moderate pace , with uncertainty still prevailing .
Edaspidi peaks majandus taastuma aeglasemalt ning endiselt valitseb ebakindlus .
Turning to fiscal policies , current developments at the euro area aggregate level appear to be broadly in line with previous expectations .
Eelarvepoliitikast rääkides näib , et praegune areng euroala koondtasandil on üldjoontes kooskõlas varasemate ootustega .
At the country level , any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected macroeconomic environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation .
Riikide lõikes tuleks iga positiivset eelarvemuutust , mis võib ilmneda seoses selliste teguritega nagu oodatust soodsam makromajanduslik keskkond , kasutada selleks , et teha kiiremini edusamme eelarve konsolideerimisel .
At the same time , in countries where there is still a need to take additional specific measures to achieve consolidation targets , such measures should be adopted swiftly to ensure that consolidation commitments are fulfilled .
Samal ajal peaksid riigid , kus on konsolideerimiseesmärkide saavutamiseks vaja endiselt võtta täiendavaid erimeetmeid , võtma need meetmed kiiresti , et tagada konsolideerimisülesannete täitmine .
This is a prerequisite for maintaining confidence in the credibility of governments » fiscal targets .
See on eeltingimus , et säilitada kindlustunne valitsuste eelarve-eesmärkide usaldusväärsuse suhtes .
Positive effects on confidence can compensate for the reduction in demand stemming from fiscal consolidation , when fiscal adjustment strategies are perceived as credible , ambitious and focused on the expenditure side .
Kui eelarve kohandamise strateegiaid peetakse usaldusväärseks , nõudlikuks ja kuludele keskendunuks , võib positiivne mõju kindlustundele kompenseerida eelarve konsolideerimisest tuleneva nõudluse vähenemise .
The conditions for such positive effects are particularly favourable in the current environment of macroeconomic uncertainty .
Praeguses ebakindlas makromajanduslikus keskkonnas on tingimused sellisteks positiivseteks mõjudeks eriti soodsad .
In order to support the process of fiscal consolidation , to underpin the proper functioning of the euro area and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far-reaching structural reforms is essential .
Eelarvete konsolideerimise toetamiseks , euroala tõhusaks toimimiseks ja kiirema jätkusuutliku majanduskasvu väljavaadete tugevdamiseks on väga tähtis ellu viia kaugeleulatuvaid struktuurireforme .
Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced a loss of competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Ulatuslikke reforme on eelkõige vaja riikides , kus konkurentsivõime on vähenenud või valitseb suur eelarve - ja väliskaubanduse puudujääk .
Measures should ensure a wage bargaining process that allows wages to adjust flexibly and appropriately to the unemployment situation and losses in competitiveness .
Meetmed peaksid tagama , et palgaläbirääkimistega kohandataks palku paindlikult ja asjakohaselt vastavalt töötuse olukorrale ja konkurentsivõime vähenemisele .
Reforms to strengthen productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
Tootlikkuse kasvu edendamiseks läbiviidavad reformid toetaksid veelgi nende riikide kohandumisprotsessi .
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( ECB / 2006/21 ) ( 2007/42 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 15 . detsember 2006 , riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses ( EKP / 2006/21 ) ( 2007/42 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof , ( 3 ) ECB 's expanded capital key and each NCB 's capital key weighting will apply with effect from 1 January 2007 .
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikleid 29.4 ja 49.3 , ( 3 )
Decision ECB / 2004/5 should therefore be repealed and replaced by a new decision which reflects the updated position . Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the Statute ,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga ( EKP ) üldnõukogu kaasabi kooskõlas põhikirja artikli 47.2 neljanda taandega , Kooskõlas nõukogu 15 .
In accordance with Council Decision 2003/517 / EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank ( 2 ) , the European Commission has provided the ECB with the statistical data to be used in determining the expanded capital key .
aasta otsusega 2003 / 517 / EÜ statistiliste andmete kohta , mida kasutatakse Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluse korrigeerimiseks , ( 2 ) edastas Euroopa Komisjon EKP-le statistilised andmed , mida tuleb kasutada laiendatud kapitali märkimise aluse kindlaksmääramisel . ning arvestades järgmist :
Whereas : ( 4 ) ( 1 )
( 4 ) ( 1 )
Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) laid down with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to those national central banks ( NCBs ) that were members of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 May 2004 in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the « capital key weightings » and the « capital key » respectively ) .
maist 2004 kohaldatavad osakaalud EKP kapitali märkimise aluses 1 . mail 2004 Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) kuuluvate riikide keskpankade ( RKPd ) jaoks ( edaspidi « osakaalud kapitali märkimises » ja « kapitali märkimise alus ") .
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank , and in view of the General Council 's contribution to this Decision , the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption ,
Arvestades Euroopa Keskpanga üldnõukogu töökorra artikleid 3.5 ja 6.6 ning üldnõukogu kaasabi käesolevas otsuses , on Bulgaaria keskpanga ( Bulgarian National Bank ) ja Rumeenia keskpanga ( Banca Naţională a României ) presidentidel olnud võimalus esitada tähelepanekuid käesoleva otsuse kohta enne selle vastuvõtmist ,
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the ESCB on 1 January 2007 , the ECB 's subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 49.3 of the Statute .
Arvestades Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga ja nende RKPde saamist EKPS osaks 1 . jaanuaril 2007 , tuleb kooskõlas põhikirja artikliga 49.3 suurendada automaatselt EKP märgitud kapitali .
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute . The
jaanuaril 2007 EKPSi kuuluva RKP osakaal kapitali märkimises arvutada analoogia põhjal põhikirja artikliga 29.1 ja kooskõlas artikliga 29.2 . EKP laiendatud kapitali märkimise alus ja iga RKP osakaal kapitali märkimises hakkab kehtima 1 .
Rounding Where the European Commission provides revised statistical data to be used in expanding the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for : ( i ) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to ( 2 ) OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 43 .
Seetõttu Ümardamine Juhul kui Euroopa Komisjoni poolt kapitali märkimise aluse laiendamiseks antud läbivaadatud statistiliste andmete tulemusel saadakse numbrid , mis ei anna liitmisel 100 %, hüvitatakse vahe järgmiselt : i ) kui kogusumma on alla 100 %, lisatakse 0,0001 ( 2 ) ELT L 181 , 19.7.2003 , lk 43 .
( 1 ) OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 .
( 1 ) ELT L 205 , 9.6.2004 , lk 5 .
Official Journal of the European Union --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Narodowy Bank Polski Banco de Portugal Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Sveriges Riksbank Bank of England
Euroopa Liidu Teataja --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Narodowy Bank Polski Banco de Portugal Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Sveriges Riksbank Bank of England
31.1.2007 0,0622 % 3,8937 % 2,0159 % 4,8748 % 1,7137 % 2,5188 % 0,3194 % 0,6765 % 1,2448 % 2,3313 % 13,9337 %
31.1.2007 1,3141 % 0,0622 % 3,8937 % 2,0159 % 4,8748 % 1,7137 % 2,5188 % 0,3194 % 0,6765 % 1,2448 % 2,3313 % 13,9337 %
the smallest share ( s ) in ascending order until exactly 100 % is reached ; or ( ii ) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached .
protsendipunkti tõusvas järjekorras , alustades väikseima ( te ) st osa ( de ) st , kuni jõutakse 100 protsendini , või ii ) kui kogusumma on üle 100 %, lahutatakse 0,0001 protsendipunkti langevas järjekorras , alustades suurima ( te ) st osa ( de ) st , kuni jõutakse 100 protsendini .
Article 2 Capital key weightings The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 January 2007 : --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Banque centrale du Luxembourg Magyar Nemzeti Bank 2,4708 % 0,8833 % 1,3880 % 1,5138 % 20,5211 % 0,1703 % 1,8168 % 7,5498 % 14,3875 % 0,8885 % 12,5297 % 0,1249 % 0,2813 % 0,4178 % 0,1575 % 1,3141 %
Artikkel 2 Osakaalud kapitali märkimises Igale RKP-le määratud põhikirja artikli 29 kirjeldusele vastavad osakaalud kapitali märkimises on alates 1 . jaanuarist 2007 järgmised : --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Banque centrale du Luxembourg 2,4708 % 0,8833 % 1,3880 % 1,5138 % 20,5211 % 0,1703 % 1,8168 % 7,5498 % 14,3875 % 0,8885 % 12,5297 % 0,1249 % 0,2813 % 0,4178 % 0,1575 %
This Decision shall enter into force on 1 January 2007 .
Käesolev otsus jõustub 1 . jaanuaril 2007 .
Decision ECB / 2004/5 is hereby repealed with effect from 1 January 2007 .
Otsus EKP / 2004/5 tunnistatakse kehtetuks alates 1 . jaanuarist 2007 .
References to Decision ECB / 2004/5 shall be construed as being made to this Decision .
Viiteid otsusele EKP / 2004/5 käsitletakse viidetena käesolevale otsusele .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 16 May 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 16 . mai 2007
16 May 2007 - ECB Convergence Report 2007
16 . mai 2007 - EKP Lähenemisaruanne 2007
At the request of Cyprus and Malta , the European Central Bank ( ECB ) publishes today its assessment of the economic and legal convergence of these two countries .
Küprose ja Malta taotlusel avaldab Euroopa Keskpank ( EKP ) täna oma hinnangu nende kahe riigi majanduslikule ja õiguslikule lähenemisele .
The ECB 's Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved .
EKP lähenemisaruandes analüüsitakse , kas nimetatud riigid on saavutanud kõrge ja jätkusuutliku lähenemistaseme .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for the national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
Lisaks hinnatakse , kas liikmesriikide keskpangad järgivad õigusaktidest tulenevaid nõudeid ( õiguslik lähenemine ) , mida tuleb täita , et saada eurosüsteemi lahutamatuks osaks .