natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly , and with money and credit growth vigorous in the euro area , the ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its primary objective .
Sellest lähtuvalt on EKP rahapoliitika rahapakkumise ja laenude jõulise kasvu tingimustes valmis vastu astuma hinnatõusuriskidele , nagu näeb ette EKP esmane eesmärk .
At the same time , given the heightened level of uncertainty , additional information is needed before further conclusions for monetary policy can be drawn .
Samas on suure ebakindluse tingimustes enne edasiste rahapoliitiliste järelduste tegemist vaja koguda lisateavet .
On the basis of its assessment , and by acting in a firm and timely manner , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability , which is all the more important in the current context .
Antud hinnangut aluseks võttes ning kindlalt ja õigeaegselt tegutsedes tagab nõukogu , et keskmise aja jooksul hinnastabiilsust ohustavad riskid ei realiseeru ning keskmise ja pika aja inflatsiooniootused hoitakse hinnastabiilsusega kindlalt kooskõlas , mis on eriti tähtis praeguses kontekstis .
Turning to fiscal policy , the Governing Council is increasingly concerned about a weakening in structural fiscal consolidation efforts and the delaying of decisive action to address fiscal imbalances .
Eelarvepoliitika osas tunneb nõukogu üha enam muret eelarve struktuurilise konsolideerimise püüete vähenemise ja otsustava tegutsemise viibimise pärast eelarve tasakaalustamatusega tegelemisel .
Against this background , all euro area countries concerned are urged to meet the commitments made in the context of the Stability and Growth Pact to structurally improve their fiscal balances .
Seepärast kutsutakse kõiki asjaomaseid euroala riike üles täitma stabiilsuse ja majanduskasvu paktiga võetud kohustusi , et struktuuriliselt parandada oma eelarve tasakaalu .
The commitment made in the Eurogroup to reach medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009 , and by 2010 at the latest , must also be respected by all euro area countries .
Kõik euroala riigid peavad pühenduma eurogrupi keskpikkade eelarve-eesmärkide saavutamisele 2008 . või 2009 .
Those countries that have already achieved sound fiscal positions need to abstain from pro-cyclical fiscal policies .
aastaks . Need riigid , kes on juba saavutanud tugeva eelarvepositsiooni , peavad hoiduma tsüklilisust toetavast poliitikast .
Sound fiscal policies will also make an important contribution to maintaining confidence at a time of heightened uncertainty in financial markets .
Tugev eelarvepoliitika aitab olulisel määral säilitada ka kindlustunnet finantsturgudel valitseva suurenenud ebakindluse ajal .
With regard to structural reforms , the Governing Council fully supports efforts to enhance competition , increase productivity and foster market flexibility .
Struktuurireformidega seoses toetab nõukogu täielikult püüdeid soodustada konkurentsi , suurendada tootlikkust ja edendada turgude paindlikkust .
While the services sector is a particularly important area for reform , further efforts are also needed to improve the functioning of the agricultural markets .
Kuigi eriti oluliseks peetakse reforme teenindussektoris , tuleb teha edasisi pingutusi ka põllumajandusturgude tõhusamaks toimimiseks .
Against the background of a marked increase in international food commodity prices , further liberalisation and reforms in the EU agricultural markets would help to enhance their efficiency and benefit European consumers through lower prices .
Toiduainete rahvusvaheliste toormehindade suure tõusu tingimustes aitaksid ELi põllumajandusturgude liberaliseerimine ja reformid parandada nende tõhusust ning tooksid madalamate hindade kaudu kasu ka Euroopa tarbijatele .
The successful conclusion of the Doha round of world trade negotiations should also help to improve the functioning of global trade in general and of agricultural markets in Europe and worldwide in particular .
Maailma kaubandusläbirääkimiste Doha vooru edukas lõpetamine peaks samuti aitama parandada kogu maailmakaubanduse ning eriti Euroopa ja maailma põllumajandusturgude toimimist .
The first article discusses long-term developments in loans to households from euro area monetary financial institutions .
Esimeses käsitletakse euroala rahaloomeasutuste poolt kodumajapidamistele antavate laenude pikaajalisi suundumusi .
The second article compares the collateral frameworks of the Federal Reserve System , the Bank of Japan and the Eurosystem , identifying similarities in underlying principles and differences in the practical design .
Teine artikkel võrdleb USA Föderaalreservi Süsteemi , Jaapani keskpanga ja eurosüsteemi tagatisraamistikke , tehes kindlaks nende põhimõtete sarnasused ja praktilise ülesehituse erinevused .
The third article provides an overview of the circulation and supply of euro banknotes and preparations for the second series of banknotes .
Kolmas artikkel annab ülevaate euro pangatähtedega varustamisest ja nende ringlusest ning pangatähtede teise seeriaga seotud ettevalmistustöödest .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 March 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 . märts 2010
11 March 2010 - Monthly Bulletin
11 . märts 2010 - Kuubülletään
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 4 March 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged . The current rates remain appropriate .
märtsi istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata . Seega on praegused baasintressimäärad jätkuvalt asjakohased .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 4 February 2010 , price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Arvestades kõiki andmeid ja analüüse , mis on olnud kättesaadavad pärast 4 . veebruaril 2010 toimunud istungit , peaks hindade areng jääma poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul tagasihoidlikuks .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area is on track , although it is likely to remain uneven .
Värskeimad andmed on samuti kinnitanud , et euroala majanduse taastumine jätkub , ehkki arvatavasti endiselt ebaühtlaselt .
Overall , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 , in an environment marked by continued uncertainty .
Üldjoontes eeldab nõukogu , et euroala majanduskasv kujuneb 2010 . aastal tagasihoidlikuks ja majanduskasvu väljavaatega on endiselt seotud ebakindlus .
At its meeting on 4 March the Governing Council also discussed , in view of economic and financial market developments , how to proceed with the gradual phasing-out of its non-standard operational measures .
Finantsturgude ja majanduse arengut silmas pidades arutas nõukogu 4 . märtsil toimunud istungil ka edasist järkjärgulist loobumist mittestandardsetest operatsioonilistest meetmetest .
In this respect , it was decided to continue conducting both the main refinancing operations ( MROs ) and the special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as necessary -- and at least until the end of this year 's ninth maintenance period on 12 October 2010 .
Sellega seoses otsustati jätkata nii põhiliste refinantseerimisoperatsioonide kui ka erakorralise tähtajaga ( üks arvestusperiood ) refinantseerimisoperatsioonide teostamist jaotamispiiranguta fikseeritud intressimääraga pakkumismenetlusena niikaua , kui see on vajalik ja veel vähemalt 2010 . aasta üheksanda arvestusperioodi lõpuni 12 .
In the case of the special-term refinancing operations , the fixed rate will be the same as the rate used in the respective MRO .
Erakorralise tähtajaga refinantseerimisoperatsioonide fikseeritud intressimäär on sama , mis vastaval põhilisel refinantseerimisoperatsioonil .
The Governing Council also decided to return to variable rate tender procedures in the regular three-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) , starting with the operation to be allotted on 28 April 2010 .
Lisaks otsustas nõukogu võtta regulaarsete kolmekuuliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide puhul uuesti kasutusele muutuva intressimääraga pakkumismenetluse alates operatsioonist , mis teostatakse 28 . aprillil 2010 .
Allotment amounts in these operations will be set with the aim of ensuring smooth conditions in money markets and avoiding any significant spreads between bid rates and the prevailing MRO rate .
Nende operatsioonide jaotusmahud määratakse eesmärgiga tagada sujuv olukord rahaturgudel ja vältida olulist vahet pakkumisintressi alammäära ja vastava põhilise refinantseerimisoperatsiooni intressimäära vahel .
Furthermore , the Governing Council decided , in line with its decision on the 12-month LTRO of 16 December 2009 , to fix the rate in the six-month LTRO to be allotted on 31 March 2010 at the average minimum bid rate of the MROs over the life of this operation .
aasta otsusega 12kuulise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni kohta otsustas nõukogu fikseerida 31 . märtsil 2010 teostatava kuuekuulise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni intressimäära operatsiooni kestuse ajaks põhiliste refinantseerimisoperatsioonide keskmise pakkumisintressi alammäära tasemel .
With these decisions , the Eurosystem continues to provide liquidity support to the banking system of the euro area at very favourable conditions , thereby facilitating the provision of credit to the euro area .
Eespool nimetatud otsustega tagab eurosüsteem jätkuvalt euroala pangandussüsteemile likviidsuse pakkumise väga soodsatel tingimustel , lihtsustades krediidi andmist euroala majandusele .
At the same time , these decisions help to avoid distortions associated with maintaining non-standard measures for longer than needed .
Ühtlasi aitavad need otsused vältida moonutusi , mis tekiksid , kui rakendada mittestandardseid meetmeid vajalikust kauem .
The Governing Council will continue to implement the gradual phasing-out of the extraordinary liquidity measures .
Nõukogu jätkab järkjärgulist loobumist erakorralistest likviidsusmeetmetest .
Turning to the economic analysis , over recent quarters , the euro area has continued to benefit from the significant macroeconomic stimulus provided and the measures adopted to restore the functioning of the banking system , as well as from the ongoing recovery in the world economy .
Majandusanalüüsiga seoses võib öelda , et viimastes kvartalites on euroala majandust jätkuvalt toetanud olulised makromajanduslikud stiimulid ja meetmed , mida on võetud pangandussüsteemi toimimise taastamiseks , aga ka maailmamajanduse pidev elavnemine .
According to Eurostat 's first release , in quarter-on-quarter terms euro area real GDP increased by 0.1% in the fourth quarter of 2009 , after growing by 0.4% in the third quarter .
Eurostati esialgsel hinnangul oli euroala SKP kvartaalne reaalkasv 2009 . aasta neljandas kvartalis 0,1% , võrreldes 0,4% ga kolmandas kvartalis .
Available indicators suggest that the economic recovery in the euro area is on track , although it is likely to remain uneven .
Kättesaadavate näitajate põhjal võib öelda , et euroala majanduse taastumine jätkub , ehkki arvatavasti endiselt ebaühtlaselt .
In particular , a number of special factors are at play , including adverse weather conditions in parts of the euro area in the first quarter of 2010 .
Eelkõige mõjutavad seda mitmed erakordsed tegurid , sealhulgas 2010 . aasta esimeses kvartalis mõnel pool euroalal valitsevad ebasoodsad ilmastikutingimused .
Given this uneven pattern , it is more appropriate to look through the quarterly volatility and to compare growth developments on a half-yearly basis .
Ebaühtlast taastumist silmas pidades tuleks vaadata kvartaalsest kõikumisest kaugemale ja võrrelda majanduskasvu arengut poolaasta arvestuses . Nõukogu eeldab , et SKP reaalkasv püsib 2010 .
Looking ahead , the Governing Council expects real GDP growth to remain moderate in 2010 , owing to the ongoing process of balance sheet adjustment in various sectors and the expectation that low capacity utilisation is likely to dampen investment and that consumption is being dampened by weak labour market prospects .
aastal mõõdukas , sest mitmes sektoris jätkub bilansside korrigeerimine , tootmisvõimsuse madal rakendusaste pärsib tõenäoliselt investeeringuid ja halvad tööturuväljavaated vähendavad tarbimist . See hinnang kajastub ka EKP ekspertide 2010 .
This assessment is also reflected in the March 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , which foresee annual real GDP growth in a range between 0.4% and 1.2% for 2010 and between 0.5% and 2.5% for 2011 .
aasta märtsi makromajanduslikus ettevaates euroala kohta , mille kohaselt SKP aastane reaalkasv jääb 2010 . aastal vahemikku 0,4 -- 1,2% ning ulatub 2011 .
Compared with the Eurosystem staff projections published in December 2009 , the range for real GDP growth in 2010 is slightly narrower , while for 2011 the range has been revised slightly upwards , reflecting notably stronger activity worldwide .
aastaks mõnevõrra kitsendatud , samal ajal kui 2011 . aasta kasvuprognoosi korrigeeriti veidi ülespoole , mis kajastab märgatavalt jõulisemat üleilmset majandustegevust .
The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced , in an environment marked by continued uncertainty .
Majanduskeskkonna jätkuvast ebakindlusest hoolimata leiab nõukogu endiselt , et majanduskasvu väljavaadetega seotud riske võib pidada üldjoontes tasakaalustatuks .
On the upside , confidence may improve more than expected , and both the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected .
Positiivsest küljest võib kindlustunne paraneda jõudsamalt , kui praegu arvatakse , ning maailmamajandus ja väliskaubandus võivad elavneda eeldatust kiiremini .
Furthermore , there may be larger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Lisaks võib ulatuslikest makromajanduslikest stiimulitest ja teistest poliitilistest meetmetest tulenev mõju osutuda arvatust suuremaks .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and renewed tensions in some financial market segments , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Teisest küljest aga jäävad püsima kartused , mis on seotud finantssektori oodatust tugevama ja pikaajalisema negatiivse mõjuga reaalmajandusele , nafta ja muu toorme hindade uue tõusuga , protektsionismisurve süvenemisega , uute pingetega mõnes finantsturusegmendis ning üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud võimalike ebakorrapäraste arengusuundadega maailmamajanduses .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 0.9% in February 2010 , according to Eurostat 's flash estimate , after 1.0% in January .
Hindade arengu kohta märgitakse , et Eurostati kiirhinnangu kohaselt alanes euroala aastane ÜTHI-inflatsioon 2010 . aasta jaanuari 1,0% ga võrreldes veebruaris 0,9% ni .
Inflation is expected to be around 1 % in the near term and to remain moderate over the policy-relevant horizon .
Lähitulevikus jääb inflatsioon tõenäoliselt 1 % lähedale ja püsib poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul mõõdukas .
In this context , it is important to emphasise that inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Selle taustal on oluline rõhutada , et keskmise ja pikema aja inflatsiooniootused on kindlalt kooskõlas EKP nõukogu eesmärgiga hoida inflatsioonimäärad keskmise aja jooksul 2 % tasemest allpool , ent siiski selle lähedal . See hinnang kajastub ka EKP ekspertide 2010 .
This assessment is also reflected in the March 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , which foresee annual HICP inflation in a range between 0.8% and 1.6% for 2010 and between 0.9% and 2.1% for 2011 .
aasta märtsi makromajanduslikus ettevaates euroala kohta , mille kohaselt aastane ÜTHI-inflatsioon jääb 2010 . aastal vahemikku 0,8 -- 1,6% ja püsib 2011 .
Compared with the Eurosystem staff projections published in December 2009 , the range for 2010 has been adjusted marginally downwards , while the range for 2011 has been adjusted slightly upwards .
aasta detsembri kuubülletäänis avaldatud eurosüsteemi ekspertide makromajandusliku ettevaatega võrreldes prognoositakse 2010 . aastaks mõnevõrra tagasihoidlikumat ja 2011 .
Risks to this outlook remain broadly balanced .
aastaks pisut kiiremat ÜTHI-inflatsiooni .
They relate , in particular , to further developments in economic activity and the evolution of commodity prices .
Eespool esitatud väljavaatega kaasnevad riskid , mis on eelkõige seotud majandustegevuse edasise arenguga ja suundumustega toormehindades , püsivad üldiselt tasakaalus .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 turned slightly positive in January 2010 , rising to 0.1% .
Rahapoliitilise analüüsi põhjal võib öelda , et rahaagregaadi M3 aastakasv muutus 2010 . aasta jaanuaris positiivseks , ulatudes 0,1% ni .
This reflects mainly a base effect and confirms the assessment of continued weak monetary growth .
See kajastab peamiselt baasefekti ja kinnitab hinnangut , et rahamassi kasv on endiselt aeglane .
Together with the negative annual rate of growth in loans to the private sector ( equal to - 0.6% in January 2010 ) , the latest data support the Governing Council 's assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that , in the medium term , the inflationary pressures associated with monetary developments are low .
Arvestades erasektorile antud laenude negatiivset aastakasvu , mis 2010 . aasta jaanuaris oli -- 0,6% , toetavad värskeimad andmed nõukogu hinnangut , et rahapakkumise kasvutempo on mõõdukas ja rahapakkumise arenguga seotud inflatsioonisurve püsib keskmise aja jooksul nõrk .
The growth of M3 and loans to the private sector is likely to remain weak also in the coming months .
Nii M3 kui ka erasektorile antavate laenude kasv peaks aeglaseks jääma ka lähikuudel .
At the same time , actual monetary developments are likely to be weaker than the underlying pace of monetary expansion , on account of the downward impact of the steep yield curve .
Samas jääb tegelik rahamassi areng tulukõvera järsust kaldest tuleneva negatiivse mõju tõttu aluseks oleva rahapakkumise kasvutempost tõenäoliselt nõrgemaks .
This fosters the allocation of funds away from M3 and into longer-term deposits and securities .
See soodustab varade ümberpaigutamist rahaagregaadist M3 pikemaajalistesse hoiustesse ja väärtpaberitesse .
On the other hand , the narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments imply a low opportunity cost of holding funds in the most liquid components included in M1 , which continued to grow at a robust annual rate of 11.5% in January .
Teisest küljest toob eri liiki M3 instrumentide intressimäärade väiksem vahe kaasa madalama alternatiivkulu , mis kaasneb rahaagregaadi M1 kõige likviidsemate varade hoidmisega . M1 aastakasv oli jaanuaris jätkuvalt kiire , ulatudes 11,5% ni .
The negative annual growth of loans to the private sector conceals ongoing opposite developments : positive , strengthening annual growth in loans to households on the one hand and negative , declining annual growth in loans to non-financial corporations on the other hand .
Erasektorile antavate laenude negatiivne aastakasv peidab endas jätkuvaid vastupidiseid suundumusi -- kui kodumajapidamistele antavate laenude positiivne aastakasv kiireneb , siis kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate laenude aastakasv on negatiivne ja aeglustub veelgi .
Such differences are consistent with historical patterns and cyclical regularities , which suggest that loans to non-financial corporations can be expected to remain weak for some time after economic activity has picked up .
Need erinevused on kooskõlas varasemate suundumuste ja tsüklilise arenguga , mis lubavad arvata , et kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate laenude kasv püsib pärast majandustegevuse taastumist tõenäoliselt veel mõnda aega nõrgana .
At the same time , the cost of financing for enterprises has declined and the sector as a whole has continued to make extensive use of market-based financing as a substitute for bank financing .
Samas on ettevõtete rahastamiskulud alanenud ja sektoris tervikuna on pankadepoolse rahastamise asemel jätkuvalt ulatuslikult kasutatud turupõhist rahastamist .
Banks have continued to reduce the size of their overall balance sheets over the past few months , but the challenge remains for them to manage this adjustment while ensuring the availability of credit to the non-financial sector .
Pangad on viimastel kuudel oma bilansside mahtu pidevalt vähendanud , kuid sealjuures tuleb neil endiselt tagada laenude kättesaadavus mittefinantssektorile .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 4 February 2010 , price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Arvestades kõiki andmeid ja analüüse , mis on olnud kättesaadavad pärast 4 . veebruaril 2010 toimunud istungit , peaks hindade areng olema poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul tagasihoidlik .
Overall , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 , in an environment marked by continued uncertainty .
Üldjoontes eeldab nõukogu , et euroala majanduskasv kujuneb 2010 .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressures over the medium term .
aastal tagasihoidlikuks ja majanduskasvu väljavaatega on endiselt seotud ebakindlus . Majandusanalüüsi ja rahapoliitilise analüüsi tulemuste võrdlus kinnitab hinnangut , et inflatsioonisurve püsib keskmise aja jooksul nõrk .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Inflatsiooniootuste näitajad on kindlalt kooskõlas EKP nõukogu eesmärgiga hoida inflatsioonimäär keskmise aja jooksul 2 % tasemest allpool , ent selle lähedal .
As regards fiscal policies , high levels of public deficit and debt place an additional burden on monetary policy and undermine the Stability and Growth Pact as a key pillar of Economic and Monetary Union .
Suur eelarvepuudujääk ja riigivõlg on lisakoormaks rahapoliitikale ning õõnestavad majandus - ja rahaliidu üheks põhisambaks oleva stabiilsuse ja majanduskasvu pakti usaldusväärsust .
It is of paramount importance that the stability programme of each euro area country clearly defines the fiscal exit and consolidation strategies for the period ahead .
Seetõttu on äärmiselt oluline , et iga euroala riigi stabiilsusprogrammis oleksid selgelt sõnastatud strateegiad eelarvepoliitika stiimulitest loobumiseks ja eelarve konsolideerimiseks eeloleval perioodil .
This requires determined efforts , notably on the side of countries with high deficit and debt levels .
See nõuab järjekindlaid jõupingutusi , eelkõige suure eelarvepuudujäägi ja riigivõlaga riikidelt .
All countries will be required to meet their commitments under the excessive deficit procedures .
Kõigil riikidel tuleb täita ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses võetud kohustused .