natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The loan is understood to be sold to the non-MFI sector , and therefore triggers the related reporting only insofar as it no longer appears on the balance sheet of the MFI which had originally granted the loan to the other resident sectors or in any OMFI 's balance sheet .
Laen loetakse olevat müüdud mitterahaloomeasutuste sektorile ja seega selle kohta peab andmed esitama siis , kui see kaob algselt laenu muudele residentide sektoritele andnud rahaloomeasutuse või mistahes muu rahaloomeasutuse bilansist . ( 1 ) Nagu on määratletud Euroopa arvepidamissüsteemi 1995 , mis on esitatud nõukogu 25 .
( 1 ) As defined in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 , OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 , paragraph 2.55 ( f ) . ( 2 ) The net flow is equal to the new gross sales minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period .
juuni 1996 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2223/96 Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamissüsteemi kohta ühenduses ( EÜT L 30 , 30.11.1996 , lk 1 ) , mida on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 359/2002 ( EÜT L 58 , 28.2.2002 , lk 1 ) , A lisa punkti 2.55 lõikes f. ( 2 ) Netovoog võrdub uute müükide brutosumma miinus vaatlusperioodil laenude tagasimaksed laenuvõtjate poolt või algsete rahaloomeasutuste poolt tagasi ostetud laenud .
L 241/284
286 ET
The series are reported to the ECB according to the reporting standards defined for balance sheet items ( BSI ) statistics and included as Annex XIII .
Andmerida esitatakse EKP-le vastavalt bilansikirjete statistiliste andmete kohta määratletud aruandlusnõuetele , mis sisalduvad XIII lisas .
In principle , data transmissions coincide with the regular reporting of monthly BSI data to the ECB ;
Andmete edastamised ühtivad põhimõtteliselt igakuiste bilansikirjete andmete regulaarse esitamisega EKP-le ;
that is , transmission takes place by the fifteenth working day following the end of the month to which the data refer .
see tähendab , et need esitatakse andmete aluseks oleva kuu lõpule järgnevaks viieteistkümnendaks tööpäevaks .
SUPPLEMENTARY FLOW DATA TO BE PROVIDED AT A MONTHLY FREQUENCY ON THE BASIS OF AVAILABLE DATA
TÄIENDAVAD FINANTSVOOGUDE ANDMED , MIDA ESITATAKSE IGA KUU KÄTTESAADAVATE ANDMETE PÕHJAL
OMFIs : Securitisations of loans to the non-MFI Sector through an FVC OMFI loans securitised --- Gross monthly flows Borrower sector Domestic Central govern .
Muud rahaloomeasutused ( ra ) : mitterahaloomeasutuste sektori laenude väärtpaberistamine finantsvahendusettevõtte kaudu Väärtpaberistatud mitterahaloomeasutuste laenud --- igakuised brutovood Laenuvõtja sektor Riigisisesed Rahaloomeasutused Keskvalitsus Muu valitsemissektor Muud resid-de sektorid Muud osalevad liikmesriigid Keskvalitsus Muu valitsemissektor Muud resid-de sektorid Ülejäänud maailm
Other general govern .
RAd
Loans S1
Laenud S1
OMFI loans securitised --- Amounts outstanding ( Outside MFI 's balance sheet ) Borrower sector Domestic Central govern . Other general govern .
Väärtpaberistatud mitterahaloomeasutuste laenud --- jäägid ( väljaspool rahaloomeasutuste bilanssi ) Laenuvõtja sektor Riigisisesed Rahaloomeasutused Keskvalitsus Muu valitsemissektor Muud resid-de sektorid Muud osalevad liikmesriigid Rahaloomeasutused Keskvalitsus Muu valitsemissektor Muud resid-de sektorid Ülejäänud maailm
Loans S2
Laenud S2
OMFI loans securitised --- Net monthly flows ( to be reported in the case that gross flows are not available ) Borrower sector Domestic Central govern . Other general govern .
Väärtpaberistatud mitterahaloomeasutuste laenud --- igakuised netovood ( esitatakse , kui brutovood ei ole kättesaadavad ) Laenuvõtja sektor Riigisisesed Rahaloomeasutused Keskvalitsus Muu valitsemissektor Muud resid-de sektorid Muud osalevad liikmesriigid Rahaloomeasutused Keskvalitsus Muu valitsemissektor Muud resid-de sektorid Ülejäänud maailm
Loans S3
Laenud S3
Official Journal of the European Union Table B
Euroopa Liidu Teataja TABEL B
OMFIs : Securitisations , debt assumptions and loan transfers to the non-MFI sector without FVCs
Muud rahaloomeasutused : väärtpaberistamised , võlgade ülevõtmised ja laenude ülekandmised mitterahaloomeasutuste sektorile ilma finantsvahendusettevõteteta
OMFI loans securitised / Transferred --- Gross monthly flows Borrower sector Domestic Central govern .
Mitterahaloomeasutuste väärtpaberistatud / ülekantud laenud --- igakuised brutovood
Other general govern . Other resident sectors Other participating Member States Central govern .
Laenuvõtja sektor Riigisisesed Rahaloomeasutused Keskvalitsus Muu valitsemissektor Muud resid-de sektorid Muud osalevad liikmesriigid Rahaloomeasutused Keskvalitsus Muu valitsemissektor Muud resid-de sektorid Ülejäänud maailm
Loans S4
Laenud S4
OMFI loans securitised / Transferred --- Amounts outstanding ( outside MFI 's balance sheet ) Borrower sector Domestic Central govern . Other general govern .
Mitterahaloomeasutuste väärtpaberistatud / ülekantud laenud --- jäägid ( väljaspool rahaloomeasutuste bilanssi )
Other resident sectors Other participating Member States Central govern . Other general govern .
Laenuvõtja sektor Riigisisesed Rahaloomeasutused Keskvalitsus Muu valitsemissektor Muud resid-de sektorid Muud osalevad liikmesriigid Rahaloomeasutused Keskvalitsus Muu valitsemissektor Muud resid-de sektorid Ülejäänud maailm
Loans S5
Laenud S5
OMFI loans securitised / Transferred --- Net monthly flows ( to be reported if gross flows are not available ) Borrower sector Domestic Central govern . Other general govern .
Mitterahaloomeasutuste väärtpaberistatud / ülekantud laenud --- igakuised netovood ( esitatakse , kui brutovood ei ole kättesaadavad )
Other resident sectors Other participating Member States Central govern . Other general govern .
Laenuvõtja sektor Riigisisesed Rahaloomeasutused Keskvalitsus Muu valitsemissektor Muud resid-de sektorid Rahaloomeasutused Muud osalevad liikmesriigid Keskvalitsus Muu valitsemissektor Muud resid-de sektorid Ülejäänud maailm
Loans S6
Laenud S6
Data should be compiled having regard to the definitions of securitisation , loan transfer and debt assumption given in Annex X , Appendices 2 and 3 .
Andmed tuleks koostada , arvestades väärtpaberistamise , laenude ülekandmise ja võlgade ülevõtmise määratlusi X lisa 2 . ja 3 .
L 241/286 EN
liites . 288
EXAMPLE OF PROVISION AND USE OF DATA ON SECURITISATION 1 .
ANDMED VÄÄRTPABERISTAMISE ANDMETE ESITAMISE JA KASUTAMISE KOHTA 1 .
Firstly , a simple example is presented .
Kõigepealt üks lihtne näide .
Suppose the following evolution of securitised loans in a given month ( same data as in the last row of the table on the next page ) .
Oletame , et kuu jooksul kujuneb väärtpaberistatud laenude seis järgmiselt ( samad andmed , mis järgmise lehekülje tabeli viimases reas ) .
Month t-1 MFI ( end-month ) FVC ( end-month )
Kuu t-1 Rahaloomeasutus ( kuu lõpp ) Finantsvahendusettevõte ( kuu lõpp )
110 loans
110 laenu
18 loans
18 laenu
Month t MFI ( end-month ) FVC ( end-month )
Kuu t Rahaloomeasutus ( kuu lõpp ) Finantsvahendusettevõte ( kuu lõpp )
115 loans
115 laenu
15 loans
15 laenu
Additional information for month t MFI ( reclassification adjustment ) FVC ( new gross loans securitised ) FVC ( repayment of securitised loans )
Lisaandmed kuu t kohta Finantsvahendusettevõte ( uute väärtpaberistatud laenude brutosumma ) Finantsvahendusettevõte ( väärtpaberistatud laenu tagasimaksmine ) Rahaloomeasutus ( ümberliigitamiskorrektsioon )
0 loans
0 laenu
+ 10 loans
+ 10 laenu
- 13 loans
-- 13 laenu
Information , if available , to be reported for this month ( t ) .
Selle kuu ( t ) kohta esitatav teave , kui see on kättesaadav .
In this example operations take place through an FVC .
Selles näites sooritatakse toimingud finantsvahendusettevõtte kaudu .
Gross securitisations Stock of loans securitised Net securitisations S1 = 10 S2 = 15 S3 = - 3 ( 15-18 )
Väärtpaberistamise brutosumma Väärtpaberistatud laenude varu Väärtpaberistamise netosumma S1 = 10 S2 = 15 S3 = -- 3 ( 15 -- 18 )
Secondly , a table presents the two alternatives for the use of data in terms of time series .
Teiseks on tabelis esitatud kaks aegridade alternatiivi andmete kasutamiseks .
Balance sheet reporting Securitisations MFI flows corrected for securitisations MFI stocks and flows fully integrated with securitisations
Bilansiandmete esitamine Väärtpaberistamised Väärtpaberistamisega korrigeeritud rahaloomeasutuste finantsvood Rahaloomeasutuste varud ja vood väärtpab-ga täielikult
Use of data Option 1
Andmete kasutamise 1 .
Use of data Option 2
Andmete kasutamise 2 .
MFI loans to other resident sectors Stock
RAde laenud muude residentide sektoritele
Flow
Varu
Gross ( S1 )
Bruto ( S1 )
Repayment of loans Net ( S3 ) Stock ( S2 ) Stock Stock Flow If gross flow data available
Laenude tagasimaksed Neto ( S3 ) Varu ( S2 ) Varu Varu
8 = 2 + 3 9 = 2 + ( 5 ( positive values only ) 10 = 1 + 6
Voog Kui on saadaval voogude brutoandmed 8 = 2 + 3 9 = 2 + 5 ( ainult positiivsed väärtused ) 10 = 1 + 6
100 0 - 2 0 - 13 - 3 15 115 + 15 + 5 18 110 + 15 + 15 + 5 - 2 13 100 + 10 + 10 + 5 15 90 - 5 - 5
100 0 -- 2 0 -- 13 -- 3 15 115 + 15 + 5 18 110 + 15 + 15 + 5 -- 2 13 100 + 10 + 10 + 5 15 90 -- 5 -- 5
0 - 5 + 8 + 15 + 2
0 -- 5 + 8 + 15
L 241/287
+ 2 289
L 241/288
290 ET
ANNEX XIII REPORTiNG STANDARDS FOR THE ELECTRONIC EXCHANGE OF STATISTICAL DATA ECB BALANCE SHEET ITEMS STATISTICS KEY FAMILY IDENTIFIER : ECB_BSI1 MFI balance sheet statistics for the purpose of the production of the consolidated balance sheet 1 .
XIII LISA STATISTILISTE ANDMETE ELEKTROONILISE VAHETAMISE ARUANDLUSSTANDARDID EKP BILANSIKIRJETE STATISTILISED ANDMED PEREKONNA STRUKTUURI TUNNUS : ECB_BSI1 Rahaloomeasutuste bilansiandmete statistika kooondbilansi koostamiseks 1 .
The balance sheet items ( BSI ) key family refers to euro area harmonised balance sheet statistics reported by the monetary financial institution ( MFI ) sector to the European Central Bank ( ECB ) .
Bilansikirjete ( BSI ) perekonda kasutatakse euroala ühtlustatud bilansistatistikas , mida rahaloomeasutuste sektor esitab Euroopa Keskpangale ( EKP ) .
Data from individual MFIs ( except national central banks ( NCBs )) on BSIs are collected and aggregated at the national level by NCBs .
Riikide keskpangad koguvad ja summeerivad riigi tasandil rahaloomeasutuste ( välja arvatud riikide keskpankade ) bilansikirjete andmed .
The NCBs and the ECB also compute their own BSIs statistics .
Riikide keskpangad ja EKP arvutavad ka ise oma bilansikirjete statistika .
The BSIs statistics of the NCBs / the ECB and those of other MFIs ( hereinafter « OMFIs ') are reported separately on a gross basis by NCBs to the ECB which , in turn , first builds the country-by-country aggregated balance sheet of the MFI sector and then the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector ( 1 ) and the relevant euro area monetary aggregates ( 2 ) .
Riikide keskpangad esitavad EKP-le riikide keskpankade / EKP ja muude rahaloomeasutuste bilansikirjete statistika eraldi brutosummadena ja EKP omakorda koostab kõigepealt rahaloomeasutuste sektori koondbilansi riikide kaupa ja seejärel euroala rahaloomeasutuste sektori koondbilansi ( 1 ) ning sellega seotud euroala rahaagregaadid . ( 2 )
Consolidated monthly data on the MFI sector balance sheet are used by the ECB to compile euro area monetary aggregates and counterparts .
EKP kasutab rahaloomeasutuste sektori bilansi konsolideeritud kuuandmeid euroala rahaagregaatide ja vastaskirjete koostamiseks .
Further breakdowns of key BSIs are reported on a quarterly basis as an additional piece of information to support the monetary analysis .
Tähtsamate bilansikirjete struktuur esitatakse iga kvartal lisateabena rahandusanalüüsi läbiviimiseks .
The dimensions and attributes identified for the BSI key family are described in detail below .
Allpool kirjeldatakse üksikasjalikult bilansikirjete perekonna struktuuri mõõtmeid ja omadusi .
For BSI statistics , 11 dimensions are specified as being essential in order to identify the time series ( 3 ) : TABLE 1 BSI key family ( ECB_BSI1 ) : Series dimensions Position in key Concept ( mnemonic ) Concept name Value format DIMENSIONS Code list ( mnemonic ) Code list name
Bilansikirjete statistikas loetakse aegrea kindlaksmääramisel oluliseks 11 mõõdet : ( 3 ) TABEL 1 Bilansikirjete perekonna struktuur ( ECB_BSI1 ) : andmerea mõõtmed Positsioon võtmes : Mõiste ( mnemooniline ) Mõiste nimetus Väärt . formaat Koodide nimekiri ( mnemooniline ) Koodide nimekirja nimetus
CL_FREQ Frequency code list ( BIS , ECB ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) Adjustment indicator code list ( BIS , ECB ) Balance sheet reference sector breakdown code list ( ECB ) Balance sheet item code list ( ECB )
MÕÕTMED 1 2 3 FREQ REF_AREA ADJUSTMENT Sagedus AN1 CL_FREQ CL_AREA_EE CL_ADJUSTMENT Sageduskoodide nimekiri ( BIS , EKP ) Piirkonnakoodide nimekiri ( Eurostat BoP , EKP ) Korrektsiooni näitajate koodide nimekiri ( BIS , EKP ) Bilansi vaatlussektorite kaupa jaotuse koodide nimekiri ( EKP ) Bilansikirjete koodide nimekiri ( EKP )
Adjustment indicator AN1
Vaatluspiirkond AN2 Korrektsiooni näitaja Bilansi jaotus vaatlussektorite kaupa Bilansikirje AN1
( 1 ) The ECB 's own BSI statistics are also an element of the consolidation process .
( 1 ) EKP enda bilansikirjete statistika on üks konsolideerimisprotsessi elemente .
( 2 ) The ECB Directorate Internal Finance also reports to the ECB Directorate General Statistics its own balance sheet following these instructions .
( 2 ) EKP siserahanduse direktoraat esitab nende juhiste kohaselt EKP üldstatistika direktoraadile ka oma bilansi .
( 3 ) The concatenation of concrete dimension values provides the time series names ( keys ) .
( 3 ) Mõõtmete konkreetsete väärtuste ahel annab aegridade nimetused ( struktuur ) .
Position in key Concept ( mnemonic )
Euroopa Liidu Teataja Mõiste ( mnemooniline ) Väärt .
Value format Code list ( mnemonic )
formaat Koodide nimekiri ( mnemooniline ) Koodide nimekirja nimetus
Code list name
Mõiste nimetus
MATURITY_ORIG
MATURITY_ORIG DATA_TYPE
Original maturity
Algne tähtaeg Andmetüüp
CL_MATURITY_ORIG
CL_MATURITY_ORIG CL_DATA_TYPE
Original maturity code list ( ECB ) Money and banking type of data , flow and position ( ECB , BIS ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) Balance sheet counterparty sector code list ( ECB , BIS ) Currency code list ( ECB , BIS , Eurostat BoP ) Denomination of the series or special calculation code list ( ECB )
Algse tähtaja koodide nimekiri ( EKP ) Rahandus - ja pangandusandmete tüüp , voog ja positsioon ( EKP , BIS ) Piirkonnakoodide nimekiri ( Eurostat BoP , EKP )
Counterparty area AN2
Vastaspoole piir - AN2 kond AN4
BS_COUNT_SECTOR Balance sheet counterparty sector
BS_COUNT_SECTOR Bilansi vastaspoole sektor CURRENCY_TRANS
AN4 CL_BS_COUNT_SECTOR
CL_BS_COUNT_SECTOR Bilansi vastaspoole sektori koodide nimekiri ( EKP , BIS ) CL_CURRENCY Vääringukoodide nimekiri ( EKP , BIS , Eurostat BoP ) Andmerea vääringu või eriarvutuse koodide nimekiri ( EKP )
Currency of transaction AN3
Tehingu vääring AN3
These dimensions are statistical concepts that take their values from code lists .
Need mõõtmed on statistilised mõisted , mille väärtused võetakse koodide nimekirjast . Harva võib juhtuda , et kodeeritud väärtuste kirjeldus koodide nimekirjas ei vasta täpselt 22 .
In some rare cases the description of the coded values in the code lists may not correspond exactly to the agreed wording of Regulation ECB / 2001 / 13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 4 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 5 ) .
novembri 2001 . aasta määruse EKP / 2001 / 13 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta , ( 4 ) mida on muudetud määrusega EKP / 2002/8 , ( 5 ) kokkulepitud sõnastusele .
This is the case when a code list , or a subset of its values , is an internationally agreed list which already exists ( e.g. the residence of the counterparty ) .
See on nii siis , kui koodide nimekiri või selle väärtuste alamhulk on rahvusvaheliselt kokkulepitud nimekiri , mis on juba olemas ( nt vastaspoole residentsus ) .
The same key family enables representation of a supplementary set of data requested for the compilation of the euro area monetary aggregates : the central government assets and ( close substitutes of ) deposit liabilities , presented in Annex VII .
Sama struktuur võimaldab esitada euroala rahaagregaatide koostamiseks küsitud lisaandmeid : keskvalitsuse varad ja hoiuste näol esinevad kohustused ( lähedased asendajad ) , mida käsitletakse VII lisas .
A description of the dimensions of the BSI key family is set out below , following the same sequence in which they appear in the series key .
Bilansikirjete perekonna mõõtmete kirjeldus esitatakse allpool andmerea struktuuris esinemise järjekorras .
Information is also given concerning the length ( value format , indicating the number of characters ) of each dimension and the reference code list ( indicated in capital letters as CL_ ****) .
Teavet esitatakse ka iga mõõtme pikkuse ( väärtuse formaat , mis näitab märkide arvu ) ja aluseks oleva koodide nimekirja kohta ( märgitud suurtähtedega CL_ ****) .
For example , according to Table 1 , the dimension REF_AREA ( reference area ) takes its values from the CL_AREA_EE code list .
Näiteks tabeli 1 kohaselt võetakse mõõtme REF_AREA ( vaatluspiirkond ) väärtused koodide nimekirjast CL_AREA_EE .
Dimension No 1 : Frequency ( FREQ ;
2.1 Mõõde nr 1 : Sagedus ( FREQ ;
This dimension indicates the frequency of the reported series .
See mõõde näitab teatatud andmerea sagedust .
The code list used is CL_FREQ .
Kasutatakse koodide nimekirja CL_FREQ .
The code values used in the BSI key family are « M » for monthly data and « Q » for quarterly data , and they are a subset of the values specified in this code list .
Bilansikirjete perekonna struktuuris kasutatavad koodide väärtused on kuuandmetel « M » ja kvartaliandmetel « Q » ning need on selles koodide nimekirjas kasutatavate väärtuste alamhulk .
This dimension represents the country of residence of the reporting institutions ( MFIs ) .
See mõõde esindab andmeid esitavate asutuste ( rahaloomeasutuste ) residentriiki .
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and also some additional code values as described in Section 2.8 ( dimension No 8 : Counterparty area ) .
Sellega seotud koodide nimekiri CL_AREA_EE sisaldab standardset ISO riikide nimekirja ja mõningaid täiendavaid väärtusi , mida on kirjeldatud punktis 2.8 ( mõõde nr 8 : Vastaspoole piirkond ) .
Only a subset of its values are used to define the reference area in the BSI key family .
Bilansikirjete perekonna struktuuris kasutatakse vaatluspiirkonna määratlemiseks ainult selle väärtuste alamhulka .
Dimension No 3 : Adjustment indicator ( ADJUSTMENT ;
Mõõde nr 3 : Korrektsiooni näitaja ( ADJUSTMENT ;
length : one character ) This dimension indicates whether a seasonal adjustment and / or a working day adjustment have been applied .
pikkus : üks märk ) See mõõde näitab , kas on kohaldatud hooajalist ja / või tööpäeva korrektsiooni .
The corresponding code list is CL_ADJUSTMENT .
Vastav koodide nimekiri on CL_ADJUSTMENT .
The code values currently used in the BSI key family are « N » for neither seasonally nor working day adjusted and « Y » for working day and seasonally adjusted .
Praegu bilansikirjete perekonna struktuuris kasutatavad koodide väärtused on « N » --- hooaja ja tööpäeva suhtes korrigeerimata ja « Y » --- korrigeeritud tööpäeva ja hooaja suhtes .
Dimension No 4 : Balance sheet reference sector breakdown ( BS_REP_SECTOR ;
Mõõde nr 4 : Bilansi jaotus sektorite kaupa ( BS_REP_SECTOR ;
length : one character ) This dimension indicates the reporting sector and is linked to the code list CL_BS_REP_SECTOR .
pikkus : üks märk ) See mõõde näitab vaatlussektorit ja on seotud koodide nimekirjaga CL_BS_REP_SECTOR .
In this code list MFIs are divided into NCBs / ECB (' N ') ( 6 ) and OMFIs ( credit institutions , money market funds and other institutions ) (' A ') , in consideration of the separate balance sheets which the ECB consolidates .
Selles koodide nimekirjas on rahaloomeasutused jagatud rühmadesse riikide keskpangad / EKP (" N ") ( 6 ) ja muud rahaloomeasutused ( krediidiasutused , rahaturufondid ja muud asutused ) (" A ") , võttes arvesse nende eraldi bilansse , mille EKP konsolideerib .
In consideration of the request for data on deposit liabilities and assets of the central government , the code value « G » for central government is used .
Võttes arvesse andmete küsimist keskvalitsuse hoiuste ja varade näol esinevate kohustuste kohta , kasutatakse keskvalitsuse puhul koodi väärtust « G » .
Other code values are also included in this code list for the purpose of calculating and disseminating euro area monetary aggregates series by the ECB .
Sellesse koodide nimekirja kuuluvad ka muud koodide väärtused , mida EKP kasutab euroala rahaagregaatide arvutamiseks ja levitamiseks .
In particular , the code value « M » ( 7 ) for the MFI sector at the euro area level ( NCBs + ECB + OMFIs ) is used by the ECB to define the series of the MFIs » aggregated balance sheet and some of the monetary aggregates series , while the code value « V » for central government and MFIs is used for those monetary aggregates series that also include the deposit liabilities and assets of the central government .
Euroala rahaloomeasutuste sektori ( riikide keskpangad + EKP + muud rahaloomeasutused ) koodi väärtust « M » ( 7 ) kasutab EKP nimelt rahaloomeasutuste koondbilansi andmeridade ja mõnede rahaagregaadi andmeridade määratlemiseks ning keskvalitsuse ja rahaloomeasutuste koodi väärtust « V » kasutatakse nende rahaagregaadi andmeridade puhul , mis sisaldavad ka keskvalitsuse hoiuse näol esinevaid kohustusi ja varasid .
Dimension No 5 : Balance sheet item ( BS_ITEM ;
Mõõde nr 5 : Bilansikirje ( BS_ITEM ;
length : three characters ) This dimension represents the BSI of the MFI balance sheet as defined in Regulation ECB / 2001/13 and takes its values from the code list CL_BS_ITEM .
pikkus : kolm märki ) See mõõde esindab rahaloomeasutuste bilansikirjeid , mida on määratletud määruses EKP / 2001/13 , ning selle väärtused võetakse koodide nimekirjast CL_BS_ITEM .
This is the core dimension of the BSI key family .
See on bilansikirjete perekonna struktuuri põhimõõde .
Code values of assets and liabilities are identified by the prefix « A » or « L » and , also in this case , the values are organised and coded following , wherever possible , a hierarchical relation among the items .
Varade ja kohustuste koodide väärtusi eristavad eesliited « A » või « L » ja ka sel juhul on väärtuste organiseerimisel ja kodeerimisel järgitud võimalikult kirjetevahelist hierarhilist seost .
Additional BSIs specific to NCBs ( and the ECB ) are identified by the letter « C » , after the prefix « A » for assets and after the prefix « L » for liabilities .
Täiendavaid , riikide keskpankade ( ja EKP ) spetsiifilisi bilansikirjeid eristatakse tähega « C » , mis järgneb varade puhul eesliitele « A » ja kohustuste puhul eesliitele « L » .
Dimension No 6 : Original maturity ( MATURITY_ORIG ;
Mõõde nr 6 : Algne tähtaeg ( MATURITY_ORIG ;
length : one character ) This dimension represents the original maturity of the BSI in the MFI balance sheet and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG .
pikkus : üks märk ) See mõõde esindab bilansikirjete algset tähtaega rahaloomeasutuste bilansis ning on seotud koodide nimekirjaga CL_MATURITY_ORIG .
Dimension No 7 : Data type ( DATA_TYPE ;
Mõõde nr 7 : Andmetüüp ( DATA_TYPE ;