natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the other provisions of this paragraph , the Council shall , before 1 January 1994 , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol .
7 . Kui liikmesriik on vastavalt lõikele 6 volitatud säilitama või kehtestama siseriiklikke norme , mis erinevad ühtlustamismeetmest , uurib komisjon kohe , kas teha ettepanek selle meetme kohandamiseks .
C 321 E / 87
C 321 E / 81
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability . Without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 .
Kui liikmesriik tõstatab rahvatervisega seotud konkreetse küsimuse valdkonnas , kus varem on võetud ühtlustusmeetmeid , juhib ta sellele komisjoni tähelepanu , kes siis viivitamata uurib , kas teha nõukogule ettepanek sobivate meetmete kohta . 9 .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 .
Erandina artiklites 226 ja 227 osutatud menetlusest võib komisjon või liikmesriik anda asja otse Euroopa Kohtusse , kui ta arvab , et mõni teine liikmesriik kasutab käesolevas artiklis ettenähtud volitusi vääriti .
--- --- --- --- The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : to define and implement the monetary policy of the Community , to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 , to hold and manage the official foreign reserves of the Member States , to promote the smooth operation of payment systems .
Asjakohastel juhtudel on eespool märgitud ühtlustamismeetmetes kaitseklausel , mis volitab liikmesriike ühel või mitmel artiklis 30 osutatud majandusvälisel põhjusel võtma ühenduse kontrollimenetlusele alluvaid ajutisi meetmeid . Artikkel 96
3 . The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
Kui komisjon leiab , et liikmesriikide õigus - või haldusnormide erinevus kahjustab konkurentsitingimusi ühisturus ja et sellest tulenev kahjustus tuleb kõrvaldada , konsulteerib ta asjassepuutuvate liikmesriikidega .
4 . --- --- The ECB shall be consulted : on any proposed Community act in its fields of competence , by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) .
Kui sellise konsultatsiooni tulemusena ei jõuta kokkuleppele kõnesoleva kahjustuse kõrvaldamise üle , annab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega vajalikud direktiivid . Komisjon ja nõukogu võivad võtta muidki käesolevas lepingus sätestatud asjakohaseid meetmeid .
The ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence . 5 .
1 . Kui on alust eeldada , et õigus - või haldusnormi vastuvõtmine või muutmine võib põhjustada artiklis 96 märgitud kahjustusi , konsulteerib normi vastu võtta kavatsev liikmesriik komisjoniga .
The ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Olles konsulteerinud liikmesriikidega , soovitab komisjon asjassepuutuvatele riikidele kõnesoleva kahjustuse vältimiseks kohaseid meetmeid .
The Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and after receiving the assent of the European Parliament , confer upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
Kui mingi liikmesriik , soovides kehtestada või muuta oma norme , ei täida temale adresseeritud komisjoni soovitust , ei pea teised liikmesriigid artiklist 96 lähtudes oma norme sellise kahjustuse kõrvaldamiseks muutma . Kui komisjoni soovitust eiranud liikmesriik põhjustab kahjustuse ainult endale , siis artikli 96 sätteid ei kohaldata .
C 321 E / 88
C 321 E / 82
Article 106 1 . The ECB shall have the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community .
VII JAOTIS MAJANDUS - JA RAHAPOLIITIKA 1 .
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community .
PEATÜKK MAJANDUSPOLIITIKA
Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue . The Council may , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB , adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community .
Artikkel 98 Liikmesriigid teostavad oma majanduspoliitikat nii , et aidata kaasa ühenduse eesmärkide saavutamisele , nagu need on määratletud artiklis 2 , ning pidades silmas artikli 99 lõikes 2 märgitud üldsuuniseid . Liikmesriigid ja ühendus tegutsevad kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega , soodustades ressursside efektiivset jaotumist ning järgides artiklis 4 esitatud põhimõtteid .
Article 107 1 .
Artikkel 99 1 .
3 . The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB which shall be the Governing Council and the Executive Board .
Liikmesriigid käsitlevad oma majanduspoliitikat kui ühise huvi küsimust ning kooskõlastavad selle nõukogus vastavalt artikli 98 sätetele .
Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of the Statute of the ESCB may be amended by the Council , acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
Komisjoni soovituse põhjal ja kvalifitseeritud häälteenamusega otsust tehes sõnastab nõukogu liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste eelnõu ning esitab Euroopa Ülemkogule aruande .
In either case , the assent of the European Parliament shall be required .
Nõukogu aruandest lähtudes arutab Euroopa Ülemkogu järeldust liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste kohta .
6 . The Council , acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB .
Selle järelduse alusel võtab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega vastu soovituse , milles esitatakse nimetatud üldsuunised . Nõukogu informeerib oma soovitusest Euroopa Parlamenti .
Article 108 When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
Et tagada liikmesriikide majanduspoliitika tihedam kooskõlastamine ning majandusliku suutlikkuse püsiv vastastikune lähenemine , jälgib nõukogu komisjoni esitatud aruannete põhjal iga liikmesriigi ja ühenduse majandusarengut ning nende majanduspoliitika ühtivust lõikes 2 nimetatud üldsuunistega ning annab korrapäraselt üldhinnanguid .
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
Sellise mitmepoolse järelevalve tagamiseks saadavad liikmesriigid komisjonile informatsiooni oma majanduspoliitika valdkonnas võetud tähtsate meetmete kohta ning muud vajalikku informatsiooni .
C 321 E / 89
C 321 E / 83
Article 110 1 . In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall , in accordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB : --- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 107 ( 6 ) , take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB , make recommendations and deliver opinions .
Kui lõikes 3 sätestatud menetluse kohaselt tehakse kindlaks , et liikmesriigi majanduspoliitika ei vasta lõikes 2 märgitud üldsuunistele või et see võib ohustada majandus - ja rahaliidu laitmatut toimimist , võib nõukogu komisjoni soovituse põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega anda asjassepuutuvale liikmesriigile vajalikke soovitusi . Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada oma soovitused avaldada .
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States . Recommendations and opinions shall have no binding force .
Nõukogu eesistuja ja komisjon esitavad Euroopa Parlamendile aruande mitmepoolse järelevalve tulemuste kohta .
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed . Articles 253 , 254 and 256 shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB .
Kui nõukogu on oma soovitused avaldanud , võidakse nõukogu eesistuja kutsuda Euroopa Parlamendi pädeva komitee ette . 5 .
The ECB may decide to publish its decisions , recommendations and opinions . 3 .
Toimides vastavalt artiklis 252 sätestatud menetlusele võib nõukogu vastu võtta üksikasjaliku eeskirja käesoleva artikli lõigetes 3 ja 4 märgitud mitmepoolse järelevalve menetluse kohta .
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions . Article 111 1 .
1 . Ilma et see piiraks muude käesolevas lepingus sätestatud menetluste kohaldamist , võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega teha otsuseid majandusolukorrale vastavate meetmete suhtes , eriti kui tekib tõsiseid raskusi teatud toodetega varustamises .
By way of derogation from Article 300 , the Council may , acting unanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission , and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , after consulting the European Parliament , in accordance with the procedure in paragraph 3 for determining the arrangements , conclude formal agreements on an exchange-rate system for the ecu in relation to non-Community currencies .
Kui mõni liikmesriik on raskustes või kui tal on tõsine oht sattuda suurtesse raskustesse , mida põhjustavad loodusõnnetused või temast olenematud erandlikud juhtumid , võib nõukogu teatud tingimustel komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega anda asjaomasele liikmesriigile ühenduse finantsabi . Nõukogu eesistuja teatab tehtud otsusest Euroopa Parlamendile .
The Council may , acting by a qualified majority on a recommendation from the ECB or from the Commission , and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , adopt , adjust or abandon the central rates of the ecu within the exchange-rate system . The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption , adjustment or abandonment of the ecu central rates .
1 . Keelatud on EKP või liikmesriikide keskpankade ( edaspidi « riikide keskpangad ") arvelduslaenud või mingit muud tüüpi laenuvõimalused ühenduse institutsioonidele või asutustele , liikmesriikide keskvalitsustele , regionaalsetele , kohalikele või muudele avaliku võimu organitele , teistele avalikõiguslikele isikutele või riigi osalusega äriühingutele , samuti on keelatud EKP-l või riikide keskpankadel osta neilt otse võlakohustusi .
C 321 E / 90
C 321 E / 84
In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more non-Community currencies as referred to in paragraph 1 , the Council , acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB , may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies .
Lõiget 1 ei kohaldata avaliku sektori krediidiasutuste suhtes , mida riikide keskpangad ja EKP kohtlevad keskpangapoolse reservidega varustamise seisukohalt võrdsetel alustel erakrediidiasutustega .
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability .
Artikkel 102 1 .
3 . By way of derogation from Article 300 , where agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters need to be negotiated by the Community with one or more States or international organisations , the Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB , shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements .
Kõik ühenduse institutsioonidele või asutustele , liikmesriikide keskvalitsustele , regionaalsetele , kohalikele või muudele avaliku võimu organitele , teistele avalik-õiguslikele isikutele või riigi osalusega äriühingutele rahaasutustes eesõigusi andvad meetmed on keelatud , kui need ei põhine usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve kaalutlustel . 2 .
These arrangements shall ensure that the Community expresses a single position .
Toimides vastavalt artiklis 252 sätestatud menetlusele , täpsustab nõukogu enne 1 .
The Commission shall be fully associated with the negotiations .
jaanuari 1994 määratlused lõikes 1 sätestatud keelu kohaldamiseks .
Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community , on the ECB and on Member States .
Artikkel 103 1 . Ühendus ei kanna vastutust ega võta enda peale liikmesriikide keskvalitsuste , regionaalsete , kohalike või muude avaliku võimu organite , teiste avalik-õiguslike isikute või riigi osalusega äriühingute kohustusi ;
Subject to paragraph 1 , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , shall decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and on its representation , in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105 .
Liikmesriik ei kanna vastutust ega võta enda peale teiste liikmesriikide keskvalitsuste , regionaalsete , kohalike või muude avaliku võimu organite , teiste avalik-õiguslike isikute või riigi osalusega äriühingute kohustusi ; eelöeldu ei piira vastastikuste finantstagatiste andmist konkreetse projekti ühiseks teostamiseks .
Without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements .
Vajaduse korral võib nõukogu , toimides vastavalt artiklis 252 sätestatud menetlusele , täpsustada artiklis 101 ning käesolevas artiklis sätestatud keelu kohaldamise määratlusi .
CHAPTER 3 INSTITUTIONAL PROVISIONS Article 112 1 .
Artikkel 104 1 .
The Governing Council of the ECB shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the Governors of the national central banks .
Liikmesriigid hoiduvad ülemäärasest riigieelarve puudujäägist .
( a ) The Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
Komisjon jälgib liikmesriikide eelarveseisundit ja riigivõla kujunemist , selleks et välja selgitada tõsised vead .
The President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council , after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB .
Eelkõige kontrollib ta eelarvedistsipliini täitmist , võttes aluseks kaks kriteeriumi : a ) kas kavandatud või tegeliku eelarvepuudujäägi suhe sisemajanduse kogutoodangusse ületab kontrollväärtuse , välja arvatud juhul , kui : --- see suhe on oluliselt ja pidevalt langenud ning jõudnud kontrollväärtuse lähedasele tasemele ;
( b ) 29.12.2006
29.12.2006 ET
C 321 E / 91
C 321 E / 85
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable .
kas riigivõla suhe sisemajanduse kogutoodangusse ületab kontrollväärtuse , välja arvatud juhul , kui see suhe väheneb piisavalt ning läheneb kontrollväärtusele rahuldava kiirusega .
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board .
Kontrollväärtused on esitatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse protokollis , mis on lisatud käesolevale lepingule .
The President of the Council and a member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the Governing Council of the ECB . The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB .
Kui liikmesriik ei vasta ühele või kummalegi kriteeriumile , koostab komisjon ettekande . Komisjon võtab ettekandes arvesse ka seda , kas eelarvepuudujääk ületab riigi investeerimiskulutused , samuti kõiki muid asjassepuutuvaid tegureid , kaasa arvatud liikmesriigi keskmise pikkusega perioodi majandus - ja eelarveseisund .
2 . The President of the ECB shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB .
Komisjon võib koostada ettekande ka juhul , kui ta kriteeriumitingimuste täitmisest hoolimata on seisukohal , et liikmesriigis on ülemäärase eelarvepuudujäägi tekkimise oht . 4 .
The ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
5 . Kui komisjon on arvamusel , et liikmesriigis on või võib tekkida ülemäärane eelarvepuudujääk , esitab komisjon arvamuse nõukogule .
The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament , which may hold a general debate on that basis .
Olles kaalunud kõiki asjassepuutuva liikmesriigi võimalikke märkusi ja pärast üldhinnangut otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni soovituse põhjal , kas ülemäärane eelarvepuudujääk eksisteerib .
The President of the ECB and the other members of the Executive Board may , at the request of the European Parliament or on their own initiative , be heard by the competent committees of the European Parliament .
Kui lõike 6 kohaselt tunnistatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu , esitab nõukogu asjassepuutuvale liikmesriigile soovitusi niisuguse olukorra lõpetamiseks määratud tähtaja jooksul .
Article 114 1 .
Kui lõikest 8 ei tulene teisiti , siis niisuguseid soovitusi ei avalikustata .
In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market , a Monetary Committee with advisory status is hereby set up .
8 . Kui nõukogu teeb kindlaks , et kehtestatud tähtaja jooksul ei ole tema soovitustele reageeritud tõhusate meetmetega , võib ta oma soovitused avalikustada .
It shall have the following tasks : --- to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission , to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions , without prejudice to Article 207 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59 , 60 , 99 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) , 100 , 102 , 103 , 104 , 116 ( 2 ) , 117 ( 6 ) , 119 , 120 , 121 ( 2 ) and 122 ( 1 ) ,
Kui liikmesriik jätkuvalt ei rakenda nõukogu soovitusi , võib nõukogu otsustada liikmesriigile teatada , et tal tuleb ettenähtud tähtaja piires võtta eelarvepuudujäägi vähendamiseks meetmeid , mida nõukogu peab olukorra parandamiseks vajalikuks . Niisugusel juhul võib nõukogu nõuda , et asjassepuutuv liikmesriik esitaks konkreetse ajakava kohaselt aruandeid , selleks et ta saaks jälgida selle liikmesriigi kohanemise pingutusi .
C 321 E / 92
C 321 E / 86
to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council ;
taotleda , et asjassepuutuv liikmesriik avaldaks enne võlakirjade ja väärtpaberite emissiooni lisainformatsiooni , mille sisu määrab kindlaks nõukogu ; ---
the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments ;
taotleda , et Euroopa Investeerimispank vaataks läbi oma laenupoliitika asjassepuutuva riigi suhtes ;
the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination . The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Monetary Committee .
--- taotleda , et asjassepuutuv liikmesriik annaks sobiva suurusega intressivaba tagatise ühendusele , kuni ülemäärane eelarvepuudujääk on nõukogu arvates korrigeeritud ;
At the start of the third stage , an Economic and Financial Committee shall be set up .
Nõukogu eesistuja informeerib vastuvõetud otsustest Euroopa Parlamenti .
The Monetary Committee provided for in paragraph 1 shall be dissolved . The Economic and Financial Committee shall have the following tasks : --- to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions , to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularly thereon to the Council and to the Commission , in particular on financial relations with third countries and international institutions , without prejudice to Article 207 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59 , 60 , 99 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) , 100 , 102 , 103 , 104 , 105 ( 6 ) , 106 ( 2 ) , 107 ( 5 ) and ( 6 ) , 111 , 119 , 120 ( 2 ) and ( 3 ) , 122 ( 2 ) , 123 ( 4 ) and ( 5 ) , and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council , to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council ;
Nõukogu tühistab mõned või kõik oma lõigete 6 -- 9 ja 11 alusel vastuvõetud otsused sedavõrd , kuivõrd ülemäärane eelarvepuudujääk asjassepuutuvas liikmesriigis on nõukogu arvates korrigeeritud . Kui nõukogu on soovitused eelnevalt avalikustanud , teeb ta niipea , kui lõike 8 kohaselt vastuvõetud otsus on tunnistatud kehtetuks , avalduse , et asjassepuutuvas liikmesriigis ei ole enam ülemäärast eelarvepuudujääki .