natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Välisvaluutas vääringustatud nõuded väljaspool euroala asuvate tehingupoolte vastu , sealhulgas rahvusvahelised ja riigiülesed asutused ja keskpangad väljaspool euroala
Receivables from the IMF
Nõuded Rahvusvahelisele Valuutafondile ( IMF )
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
a ) Laenuõigused reservkvoodi piires ( neto ) Riigi kvoot miinus IMFi valduses olevad saldod eurodes .
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this position or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro '
IMFi konto nr 2 ( eurokonto halduskulude jaoks ) võib kaasata sellesse positsiooni või kirje « Eurodes vääringustatud võlad mitte-euroala residentidele » alla
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
a ) Laenuõigused reservkvoodi piires ( neto ) Nominaalväärtus , mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
b ) Laenueriõigused IMFi laenueriõiguste ( SDR ) positsioonid ( bruto )
( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
b ) Laenueriõigused Nominaalväärtus , mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility ( PRGF )
c ) Muud nõuded Üldised laenuvõtmise kokkulepped ( GAB ) , erilaenukokkulepete kohased laenud , hoiused subsideeritud pikaajalise krediidiliini ( PRGF ) raames
( c ) Other claims Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
c ) Muud nõuded Nominaalväärtus , mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
( 1 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements .
( 1 ) RKPde poolt avaldatavates aastaaruannetes tuleks harmoneerida teabe avalikustamine ringluses olevate euro pangatähtede , euro pangatähtede eurosüsteemis jaotamisest tulenevate eurosüsteemisiseste nõuete / kohustuste hüvitamise ja emissioonitulu kohta .
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Scope of application ( 2 )
Euroopa Liidu Teataja Reguleerimisala ( 2 )
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Pankade saldod ja väärtpaberiinvesteeringud , võõrlaenud ja muud võõrvarad
( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
a ) Saldod pankades väljaspool euroala Arvelduskontod , tähtajalised hoiused , nõudelaenud , pöördrepotehingud
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
a ) Saldod pankades väljaspool euroala Nominaalväärtus , mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
( b ) Security investments other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents
b ) Väärtpaberiinvesteeringud välja arvatud aktsiad , osakud ja muud väärtpaberid varade kirjel « Muud finantsvarad väljaspool euroala » Mitte-euroala residentide emiteeritud kaubeldavad vekslid ja võlakirjad , nullkupongvõlakirjad , rahaturuväärtpaberid
( b ) Marketable securities Market price and foreign exchange market rate
b ) Kaubeldavad väärtpaberid Turuhind ja valuuta turukurss Kohustuslik
Mandatory ( c ) External loans ( deposits ) Loans to and non-marketable securities other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » issued by non-euro area residents
c ) Võõrlaenud ( hoiused ) Laenud mitte-euroala residentidele ning mitte-euroala residentide emiteeritud mittekaubeldavad väärtpaberid välja arvatud aktsiad , osakud ja muud väärtpaberid varade kirjel « Muud finantsvarad "
( c ) External loans Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost ;
c ) Võõrlaenud Hoiused nominaalväärtusega , mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses ;
both translated at the foreign exchange market rate
mõlemad ümberarvestatuna valuuta turukursiga
( d ) Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
d ) Muud võõrvarad Nominaalväärtus , mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
( a ) Securities Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets '
a ) Väärtpaberid Kaubeldavad vekslid ja võlakirjad , nullvõlakirjad , rahaturuväärtpaberid välja arvatud aktsiad , osakud ja muud väärtpaberid varade kirjel « Muud finantsvarad "
( a ) Marketable securities Market price and foreign exchange market rate
a ) Kaubeldavad väärtpaberid Turuhind ja valuuta turukurss Kohustuslik
( b ) Other claims Non-marketable securities other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » , loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending
b ) Muud nõuded Mittekaubeldavad väärtpaberid välja arvatud aktsiad , osakud ja muud väärtpaberid varade kirjel « Muud finantsvarad » , laenud , hoiused , pöördrepotehingud , mitmesugused laenud
( b ) Other claims Deposits at nominal value , nonmarketable securities at cost , both translated at the foreign exchange market rate
b ) Muud nõuded Hoiused nominaalväärtusega , mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses ;
Mandatory
mõlemad ümberarvestatuna valuuta turukursiga
L 348/20 EN
Kohustuslik L 348/20
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Scope of application ( 2 )
ET Euroopa Liidu Teataja Reguleerimisala ( 2 )
Claims on noneuro area residents denominated in euro
Eurodes vääringustatud nõuded mitte-euroala residentide vastu
( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money .
a ) Saldod pankades väljaspool euroala Arvelduskontod , tähtajalised hoiused , nõudelaenud .
( b ) Security investments other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents
b ) Väärtpaberiinvesteeringud välja arvatud aktsiad , osakud ja muud väärtpaberid varade kirjel « Muud finantsvarad väljaspool euroala » Mitte-euroala residentide emiteeritud kaubeldavad vekslid ja võlakirjad , nullvõlakirjad , rahaturuväärtpaberid
( b ) Marketable securities Market price
b ) Kaubeldavad väärtpaberid Turuväärtus
( c ) Loans outside the euro area Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents
c ) Laenud väljaspool euroala Laenud mitte-euroala residentidele ning mitte-euroala residentide emiteeritud kaubeldavad väärtpaberid
( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost
c ) Laenud väljaspool euroala Hoiused nominaalväärtusega , mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or international organisations e.g. the EIB , irrespective of their geographical location
d ) Väljaspool euroala asuvate isikute emiteeritud väärtpaberid Riigiüleste või rahvusvaheliste organisatsioonide , näiteks Euroopa Investeerimispanga , emiteeritud väärtpaberid , olenemata emitentide geograafilisest asukohast
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Market price
d ) Väljaspool euroala asuvate isikute emiteeritud väärtpaberid Turuhind
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 3 )
Punktid 5.1 kuni 5.5 : tehingud vastavate rajapoliitika instrumentide kohaselt , mis on kirjeldatud 31.08.2000 suunise EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta lisas I ( 3 )
Nominal value or repo cost Mandatory
Nominaalväärtus või repo maksumus
11.12.2006 EN
Kohustuslik 11.12.2006
Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Pöördtehingud , mida tehakse tasandamise vajaduse korral
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-àvis the financial sector
Pöördtehingud , mis korrigeerivad eurosüsteemi struktuurset positsiooni finantssektori suhtes
Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets ( standing facility )
Kindlaksmääratud intressiga üleöö likviidsuslaenud heakskiidetud tagatise vastu ( püsivõimalus )
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims .
Arvelduskontod , tähtajalised hoiused , nõudelaenud , pöördrepotehingud seoses väärtpaberiportfellide haldusega , mis on varade kirjel « Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid » sealhulgas tehingud , mis tulenevad euroala varasemate valuutareservide ümberkujundamisest ja muud nõuded .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem .
Muud nõuded ja tehingud , mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapoliitika toimingutega .
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Nõuded , mis tulenevad RKP algatatud rahapoliitika toimingutest enne eurosüsteemiga ühinemist
Marketable securities other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » : notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro ;
Kaubeldavad väärtpaberid välja arvatud kapitaliaktsiad , osalused ja muud väärtpaberid varade kirjel « Muu finantsvara » tehingutega soetatud vekslid ja võlakirjad , nullkupongiga võlakirjad , rahaturu väärtpaberid sealhulgas valitsussektori väärtpaberid EMU-eelsest ajast ;
Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost
Hoiused / laenud nominaalväärtusega , mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses
Mandatory -
Kohustuslik
IntraEurosystem claims + -
Eurosüsteemisisesed nõuded +)
Participating interest in ECB +
Kapitaliosalus EKPs +)
Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute
Üksnes RKP bilansikirje Igas RKP osa EKP kapitalis vastavalt asutamislepingule ja tema osale kapitali märkimise aluses põhikirja artikli 49.2 kohaselt Maksumus
Cost Mandatory
Kohustuslik -
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves +
Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed nõuded +)
Only an NCB balance sheet item Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
Üksnes RKP bilansikirje Eurodes vääringustatud nõuded EKP vastu seoses välisvaluutareservide algse ja täiendava üleandmisega asutamislepingu sätete alusel
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +
EKP võlakirjade emiteerimist tagavate lihtvekslitega seotud nõuded +)
Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Üksnes EKP bilansikirje . EKP võlakirjadega seotud kompensatsioonilepingust tulenevalt RKPde poolt emiteeritud lihtvekslid
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem + (*)
Netonõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis + ( *)
For the NCBs : net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB 's banknote issue related intra-Eurosystem balances , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 For the ECB : claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15
RKPde jaoks : pangatähtede jaotamise aluse kohaldamisega seotud netonõue st sealhulgas EKP pangatähtede emissiooniga seotud eurosüsteemisisesed saldod , kompensatsioonisumma ja seda tasakaalustav raamatupidamiskanne vastavalt otsusele EKP / 2001/16 osalevate liikmesriikide RKPde majandusaasta 2002 emissioonitulu jaotamise kohta . EKP jaoks : EKP pangatähtede emissiooniga seotud nõuded vastavalt otsusele EKP / 2001/15
Other claims within the Eurosystem ( net ) +
Muud eurosüsteemisisesed nõuded ( neto )+)
Net position of the following sub-items :
Järgmiste allkirjete netopositsioonid :
( a ) net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also liability item « Other liabilities within the Eurosystem ( net )'
a ) netonõuded , mis tulenevad TARGET-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest , st nõuete ja kohustuste netosumma vt ka kohustuste kirjet « Muud eurosüsteemisisesed kohustused ( neto )"
( b ) claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .
Hindamispõhimõte b ) ühendatava ja ümberjaotatava emissioonitulu vahest tulenev nõue .
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the yearend procedures , and its settlement on the last working day in January each year
Asjakohane üksnes ajavahemikul alates emissioonitulu kirjendamisest aastalõpu menetluste käigus kuni sellega arvel
( c ) other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*)
c ) muud tekkida võivad eurosüsteemisisesed nõuded , sealhulgas EKP euro pangatähtedelt laekunud kasumi vahepealne jaotamine RKPdele (*)
( c ) Nominal value
c ) Nominaalväärtus
Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Arvelduskontode saldod ( nõuded ) , sealhulgas teel olevad kogumisel tšekid
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Euro mündid , kui RKP ei ole juriidiliselt emitent
Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software
Maa ja ehitised , mööbel ja sisseseade ( sealhulgas arvutiseadmed ) , tarkvara
Cost less depreciation Depreciation rates : --- computers and related hardware / software and motor vehicles : 4 years --- equipment , furniture and plant in building : 10 years --- building and capitalised major refurbishment expenditure : 25 years Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
Maksumus miinus kulum Kuluminormid : --- arvutid ja seonduv riist -/ tarkvara ja mootorsõidukid : 4 aastat --- hoone sisseseade , mööbel ja seadmestik : 10 aastat --- hoone ja kapitaliseeritud ( kapital ) remondikulud : 25 aastat Kulude kapitaliseerimine : piiritletud ( ilma käibemaksuta alla 10 000 EUR : ei kapitaliseerita )
Equity instruments , participating interests and investments in subsidiaries Securities held as an earmarked portfolio Financial fixed assets Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Aktsiad , kapitaliosalused ja investeeringud tütarettevõtetesse Sihtotstarbelise portfellina hoitavad väärtpaberid Finantspõhivara Pöördrepotehingud krediidiasutustega seoses väärtpaberiportfellide haldusega selle kirje all
( a ) Marketable equity instruments Market value
a ) Kaubeldavad aktsiainstrumendid Turuväärtus
( b ) Participating interests and illiquid equity shares Cost subject to impairment
b ) Kapitaliosalused ja mittekaubeldavad aktsiad Väärtuse langusest tulenev kulu
( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value
c ) Investeeringud tütarettevõtetesse või olulised osalused Puhasväärtus
( d ) Marketable securities Market value
d ) Kaubeldavad väärtpaberid Turuväärtus
( e ) Non-marketable securities Cost
e ) Mittekaubeldavad väärtpaberid Maksumus
( f ) Financial fixed assets Cost subject to impairment
f ) Finantspõhivara Väärtuse langusest tulenev kulu
Premiums / discounts are amortised For equity instruments , the detailed rules are set out in Article 9 of this Guideline
Üle -/ alakurss amortiseeritakse . Üksikasjalikud eeskirjad aktsiate kohta on sätestatud käesoleva suunise artiklis 9
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Välisvaluuta tähtpäevatehingute , valuutavahetustehingute , intressimäära vahetustehingute , intressimäära tähtpäevalepingute , väärtpaberite tähtpäevatehingute , välisvaluuta hetketehingute hindamise tulemused tehingupäevast arvelduspäevani
Income not due in , but assignable to the reported period .
Aruandeperioodile omistatav tulu , mis ei kuulu laekumisele aruandeperioodil .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( 3 )
Ettemakstud kulud ja väljamakstud kogunenud intress ( 3 )
Nominal value , foreign exchange translated at market rate
Nominaalväärtus , mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
Advances , loans , other minor items .
Ettemaksed , laenud , muud vähemtähtsad kirjed .
Revaluation suspense accounts ( only balance sheet item during the year : unrealised losses at revaluation dates during the year , which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item « Revaluation accounts ') .
Ümberhindluse vahekontod ( ainult bilansikirje aasta jooksul : realiseerimata kahjum ümberhindluspäevadel aasta jooksul , mis ei ole kaetud vastavate ümberhindluskontodega kohustuste kirjel « Ümberhindluskontod ") .
Coins denominated in national euro area currency units . Current expense ( net accumulated loss ) , loss of the previous year before coverage .
Riigi rahaühikutes ( euroala ) vääringustatud mündid Jooksvad kulud ( akumuleeritud netokahjum ) , eelnenud aasta kahjum enne katmist .
Net pension assets
Netovara ( pensionid )
Nominal value / cost Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate Investments related to customer gold deposits Market value Recommended Revaluation suspense accounts Mandatory
Nominaalväärtus / maksumus Soovituslik Ümberhindluse vahekontod Ümberhindlusvahe keskmise maksumuse ja turuväärtuse vahel , mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel Klientide kullahoiustega seotud investeeringud Turuväärtus Kohustuslik Ümberhindluse vahekontod Kohustuslik
Investments related to customer gold deposits Mandatory
Klientide kullaga seotud investeeringud -
Loss for the year Nominal value
Nominaalväärtus Kohustuslik
Mandatory (*) Item to be harmonised .
(*) Ühtlustamisele kuuluv bilansikirje .
See recital 4 of this guideline .
Vt käesoleva suunise põhjendus 4 .
( 1 ) The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V , VI and VII ( weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ) .
( 1 ) Esimese veeru numeratsioon viitab V , VI ja VII lisas toodud bilansiskeemidele ( eurosüsteemi raamatupidamise nädalaaruanded ja konsolideeritud aastabilanss ) .
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII ( annual balance sheet of a central bank ) .
Teise veeru numeratsioon viitab VIII lisas toodud bilansiskeemile ( keskpanga aastabilanss ) .
The items marked with a « + » are consolidated in the Eurosystem 's weekly financial statements .
Tähisega « + » märgitud kirjed konsolideeritakse eurosüsteemi nädalaaruannetesse .
( 2 ) The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB 's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes i.e. material to the Eurosystem 's operation .
( 2 ) Käesolevas lisas loetletud bilansi koostamise ja hindamise põhimõtteid käsitletakse kohustuslikuna EKP aruannete suhtes ja kõigi RKPde aruannetes sisalduvate oluliste varade ja kohustuste suhtes eurosüsteemis st olulisena eurosüsteemi toimimise seisukohast .
( 3 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
( 3 ) EÜT L 310 , 11.12.2000 , lk 1 .
( 4 ) I.e. accrued interest purchased with a security .
( 4 ) s. o väärtpaberiga ostetud kogunenud intress .
Official Journal of the European Union LIABILITIES Categorisation of contents of balance sheet items Scope of application ( 2 )
Euroopa Liidu Teataja KOHUSTUSED Reguleerimisala ( 2 )
( a ) Euro banknotes , plus / minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key according to Guideline ECB / 2001/15 and Decision ECB / 2001/16
a ) Euro pangatähed pluss / miinus pangatähtede jaotamise aluse kohaldamisega seotud kohandamiste summa vastavalt suunisele EKP / 2001/15 ja otsusele EKP / 2001/16
( a ) Mandatory
a ) Kohustuslik
( b ) Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
b ) Euroala siseriiklikus vääringus vääringustatud pangatähed sularahavahetuse aastal
( b ) Mandatory
b ) Kohustuslik
Items 2.1 , 2.2 , 2.3 and 2.5 : deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7
Punktid 2.1 , 2.2 , 2.3 ja 2.5 : eurodes hoiused vastavalt kirjeldusele suunise EKP / 2000/7 I lisas
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves according to the Statute .
Vastavalt põhikirjale kohustusliku reservi nõudega hõlmatud finantseerimisasutuste nimekirja kuuluvate krediidiasutuste eurokontod .
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Käesolev kirje sisaldab peamiselt kontosid , mida kasutatakse kohustusliku reservi hoidmiseks
Deposits of credit institutions , arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Krediidiasutuste hoiused , mis tulenevad varade väärtuse langemisest seoses kõnealustele krediidiasutustele antud laenudega .
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » .
Repotehingud seoses samaaegsete pöördrepotehingutega väärtpaberiportfellide haldamiseks varade kirjel « Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid » .
Only an ECB balance sheet item - for the NCBs a transitional balance sheet item Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Üksnes EKP bilansikirje - RKPde puhul ülemineku bilansikirje . Võlakirjad vastavalt kirjeldusele suunise EKP / 2000/7 I lisas .
Discount paper , issued with the aim of liquidity absorption
Nullkupongiga väärtpaber , mis on emiteeritud likviidsuse vähendamise eesmärgil
Current accounts of staff , companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves -- see liability item 2.1 , etc .;
Personali , firmade ja klientide , sealhulgas kohustuslikust reservist vabastatud finantsasutuste jooksvad arved - vt kohustuste kirje 2.1 jne , arvelduskontod ;
fixed-term deposits , deposits repayable on demand
samuti tähtajalised hoiused , nõudmiseni hoiused