natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 .
Nõukogu teeb lihthäälteenamusega otsuseid menetlusküsimustes ja võtab lihthäälteenamusega vastu oma kodukorra .
C 115/243
C 115/155
Article . The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 208 )
Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks 31.1 .
Artikkel 241
31.2 . All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Member States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union .
Nõukogu , tehes otsuse lihthäälteenamusega , võib komisjonilt taotleda uuringute korraldamist , mida nõukogu peab soovitavaks ühiste eesmärkide saavutamiseks , ning teha talle asjakohaseid ettepanekuid . Kui komisjon ettepanekut ei esita , teatab ta nõukogule selle põhjustest .
The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations . Article 32 Allocation of monetary income of national central banks
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 209 )
32.1 . The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB 's monetary policy function ( hereinafter referred to as « monetary income ') shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article .
Artikkel 242
The amount of each national central bank 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Pärast konsulteerimist komisjoniga määrab nõukogu lihthäälteenamusega kindlaks aluslepingutega ettenähtud komiteede tööd reguleerivad eeskirjad .
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 210 )
If , after the introduction of the euro , the balance sheet structures of the national central banks do not , in the judgment of the Governing Council , permit the application of Article 32.2 , the Governing Council , acting by a qualified majority , may decide that , by way of derogation from Article 32.2 , monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years .
Nõukogu määrab kindlaks Euroopa Ülemkogu eesistuja , komisjoni presidendi , liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja , komisjoni liikmete , Euroopa Liidu Kohtu presidentide , liikmete ja kohtusekretäride ning nõukogu peasekretäri palga , hüvitised ning pensioni ; samuti määrab nõukogu kindlaks kõik väljamaksed , mis tehakse töötasu asemel .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 .
Artikkel 244 Kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikega 5 valitakse komisjoni liikmed , tuginedes Euroopa Ülemkogu poolt ühehäälselt kehtestatud rotatsioonisüsteemile , mis rajaneb järgmistel põhimõtetel :
The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB .
liikmesriike koheldakse rangelt võrdsetel alustel , kui otsustatakse , millises järjestuses ja kui kaua nende kodanikud on komisjoni liikmed ; seega ei või kahe liikmesriigi kodanike mandaatide kogusummade vahe olla kunagi suurem kui üks ;
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council ; these amounts may be offset against the national central banks » monetary income .
kui punktist a ei tulene teisiti , moodustatakse iga järjestikune komisjon selliselt , et see kajastaks rahuldavalt liikmesriikide kui terviku demograafilist ja geograafilist spektrit .
C 115/244
C 115/156
The sum of the national central banks » monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB , subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2 .
Artikkel 245 Komisjoni liikmed hoiduvad kõigest , mis on kokkusobimatu nende kohustuste laadiga .
32.6 . The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council .
Liikmesriigid austavad nende sõltumatust ega püüa neid nende ülesannete täitmisel mõjutada . Oma ametiaja jooksul ei või komisjoni liikmed töötada ühelgi teisel tasustataval ega mittetasustataval ametikohal .
Article . The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
Oma kohustusi täitma asudes kohustuvad nad pidulikult nii ametiaja jooksul kui ka pärast selle lõppemist austama sellest tulenevaid kohustusi ning eriti oma kohustust käituda ausalt ja diskreetselt teatud ametissenimetamiste suhtes või soodustuste vastuvõtmisel pärast oma ametiaja lõppemist .
( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ; ( b ) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares .
Nende kohustuste rikkumise korral võib Euroopa Kohus lihthäälteenamusega otsustava nõukogu avalduse või komisjoni avalduse põhjal otsustada , et asjassepuutuv liige tuleb vastavalt asjaoludele kas ametist tagandada vastavalt artikli 247 sätetele või jätta ilma õigusest saada pensioni või muid seda asendavaid soodustusi . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 215 )
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 .
Ametist lahkumise , tagandamise või surma tõttu vabaks jäänud liikme ametikohale nimetab nõukogu liikme järelejäänud ametiajaks ühisel kokkuleppel komisjoni presidendiga pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõike 3 teises lõigus sätestatud tingimuste kohaselt uue sama kodakondsusega liikme .
34.1 . In accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB shall : --- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 41 ;
Nõukogu võib komisjoni presidendi ettepaneku põhjal ühehäälselt otsustada , et asjaomast vaba ametikohta ei ole vaja täita , eelkõige juhul , kui asjaomase liikme järelejäänud ametiaeg on lühike . Presidendi ametist lahkumise , tagandamise või surma korral täidetakse tema ametikoht ülejäänud ametiajaks .
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute ; make recommendations and deliver opinions .
Presidendi asendamiseks kohaldatakse Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikes 7 sätestatud menetlust .
The ECB may decide to publish its decisions , recommendations and opinions . ---
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametist lahkumise , tagandamise või surma korral asendatakse liidu välisminister järelejäänud ametiajaks vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 18 lõikele 1 .
Official Journal of the European Union C 115/245
C 115/157 ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 216 )
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 41 , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .
Kui komisjoni liige ei vasta enam tingimustele , mis on nõutavad tema ametiülesannete täitmiseks , või kui ta on süüdi tõsises üleastumises , võib Euroopa Kohus ta lihthäälteenamusega otsustava nõukogu avalduse või komisjoni avalduse põhjal ametist tagandada .
Article 35 Judicial control and related matters
( endine EÜ asutamislepingu artikli 217 lõige 2 )
35.1 . The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice of the European Union in the cases and under the conditions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union .
Ilma et see piiraks Euroopa Liidu lepingu artikli 18 lõike 4 kohaldamist , struktureerib ning jagab komisjoni ülesanded komisjoni liikmete vahel komisjoni president vastavalt kõnealuse lepingu artikli 17 lõikele 6 . President rühmitab ja jaotab liikmete vahel komisjoni ees seisvad ülesanded .
The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties .
Komisjoni liikmed täidavad neile presidendi poolt pandud ülesandeid tema kontrolli all . ( endine EÜ asutamislepingu artikli 218 lõige 2 ja artikkel 212 )
Disputes between the ECB , on the one hand , and its creditors , debtors or any other person , on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice of the European Union .
Komisjon võtab vastu oma kodukorra , selleks et tagada iseenese ja oma talituste töö . Komisjon tagab kodukorra avaldamise .
The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 340 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Komisjon avaldab igal aastal hiljemalt kuu aega enne Euroopa Parlamendi istungjärgu algust üldaruande liidu tegevuse kohta . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 219 )
The national central banks shall be liable according to their respective national laws . 35.4 .
Komisjon teeb otsused liikmete häälteenamusega . Kvoorum määratakse kindlaks tema kodukorras .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB , whether that contract be governed by public or private law . 35.5 .
Euroopa Kohus tuleb kokku kodadena või suurkojana vastavalt selleks Euroopa Liidu Kohtu põhikirjas sätestatud eeskirjadele . Kui põhikiri seda ette näeb , võib Euroopa Kohus tulla kokku ka täiskoguna .
A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice of the European Union shall be taken by the Governing Council . 35.6 .
Euroopa Kohut abistab kaheksa kohtujuristi . Kui Euroopa Kohus seda taotleb , võib nõukogu ühehäälselt suurendada kohtujuristide arvu .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under the Treaties and this Statute .
Kohtujuristi ülesanne on avalikul kohtuistungil täiesti erapooletult ja sõltumatult teha põhjendatud ettepanekuid kohtuasjades , mis Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohaselt nõuavad tema osalust . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 223 )
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties and this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations .
Euroopa Kohtu kohtunikud ja kohtujuristid valitakse isikute hulgast , kelle sõltumatus on väljaspool kahtlust ning kellel on oma riigi kõrgeimatesse kohtunikuametitesse nimetamiseks nõutav kvalifikatsioon või kes on tunnustatud ja pädevad juristid ; nad nimetatakse ametisse liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel kuueks aastaks pärast konsulteerimist artiklis 255 sätestatud komiteega .
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB , the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union . Article 36 Staff
Iga kolme aasta järel toimub kohtunike ja kohtujuristide osaline asendamine vastavalt Euroopa Liidu Kohtu põhikirjas sätestatud tingimustele .
36.1 . The Governing Council , on a proposal from the Executive Board , shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB .
Kohtunikud valivad enda seast kolmeks aastaks Euroopa Kohtu presidendi . Presidendi võib tagasi valida .
36.2 . The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment .
Ametiaja lõppemisel võib kohtuniku ja kohtujuristi uueks ametiajaks tagasi nimetada . Euroopa Kohus nimetab oma kohtusekretäri ja koostab tema ametijuhendi .
EN Official Journal of the European Union
Euroopa Kohus võtab vastu oma kodukorra .
9.5.2008 Article 37 ( ex Article 38 ) Professional secrecy
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 224 ) Artikkel 254
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy . 37.2 .
Põhikiri võib ette näha , et üldkohut abistavad kohtujuristid . Üldkohtu liikmed valitakse isikute hulgast , kelle sõltumatus on väljaspool kahtlust ning kes on kõrgesse kohtunikuametisse määramiseks pädevad .
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation .
Nad nimetatakse ametisse liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel kuueks aastaks pärast konsulteerimist artiklis 255 sätestatud komiteega .
Article 38 ( ex Article 39 ) Signatories
Liikmeskonda uuendatakse osaliselt iga kolme aasta järel .
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB .
Kohtunikud valivad enda seast kolmeks aastaks üldkohtu presidendi . Presidendi võib tagasi valida .
Article 39 ( ex Article 40 ) Privileges and immunities
Üldkohus nimetab oma kohtusekretäri ja koostab tema ametijuhendi .
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union .
Kodukorra jaoks on nõutav nõukogu antud heakskiit . Kui Euroopa Liidu Kohtu põhikiri ei sätesta teisiti , kohaldatakse üldkohtu suhtes aluslepingute Euroopa Kohut käsitlevaid sätteid .
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION Article 40 ( ex Article 41 ) Simplified amendment procedure
Artikkel 225 Luuakse komitee , mille ülesandeks on esitada arvamus kandidaatide sobivuse kohta Euroopa Kohtu ja üldkohtu kohtuniku ja kohtujuristi ametikohale , enne kui liikmesriikide valitsused nad vastavalt artiklitele 253 ja 254 ametisse nimetavad .
40.1 . In accordance with Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of this Statute may be amended by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission , or on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
Komitee koosneb seitsmest liikmest , kes valitakse Euroopa Kohtu ja üldkohtu endiste liikmete , riikide kõrgemate kohtute liikmete ning tunnustatud ja pädevate juristide hulgast , kusjuures ühe liikme kandidatuuri esitab Euroopa Parlament . Nõukogu võtab vastu otsuse , millega kehtestab komitee töökorra , ja otsuse , millega nimetab komitee liikmed .
40.2 . Article 10.2 may be amended by a decision of the European Council , acting unanimously , either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank .
Üldkohus on pädev arutama ja lahendama esimese astmena artiklites 263 , 265 , 268 , 270 ja 272 osutatud hagisid või menetlusi , välja arvatud need , mis on määratud artikli 257 alusel moodustatud erikohtule või kuuluvad põhikirja järgi Euroopa Kohtu pädevusse . Põhikiri võib ette näha , et üldkohtul on pädevus muud liiki hagide või menetluste puhul .
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements . 9.5.2008
Käesoleva lõike alusel tehtud üldkohtu otsuseid võib Euroopa Kohtusse edasi kaevata üksnes õigusküsimustes vastavalt põhikirjas sätestatud tingimustele ning ulatusele .
Official Journal of the European Union C 115/247
Käesoleva lõike alusel tehtud üldkohtu otsuseid võib Euroopa Kohus erandkorras teista põhikirjas sätestatud tingimustel ja ulatuses , kui valitseb tõsine oht , et need otsused mõjutavad liidu õiguse ühtsust või järjepidevust .
A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council . Article 41 ( ex Article 42 ) Complementary legislation
Üldkohus on teatavates põhikirjas sätestatud valdkondades pädev arutama ja lahendama küsimusi , mille suhtes artikli 267 alusel taotletakse eelotsust . C 115/160
In accordance with Article 129 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Council , either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of this Statute . CHAPTER IX
Kui üldkohus leiab , et kohtuasjas nõutav põhimõtteline otsus tõenäoliselt mõjutab liidu õiguse ühtsust või järjepidevust , võib ta suunata asja otsustamiseks Euroopa Kohtusse . Otsuseid , mis üldkohus on teinud küsimustes , mille suhtes taotletakse eelotsust , võib Euroopa Kohus erandkorras teista põhikirjas sätestatud tingimustel ja ulatuses , kui valitseb tõsine oht , et need otsused mõjutavad liidu õiguse ühtsust või järjepidevust .
Article 42 ( ex Article 43 ) General provisions 42.1 .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 225a )
A derogation as referred to in Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , and 49 .
Artikkel 257 Euroopa Parlament ja nõukogu võivad seadusandliku tavamenetluse kohaselt moodustada üldkohtu juurde erikohtuid , mille ülesanne on esimese astmena lahendada teatavates valdkondades algatatud teatud liiki kohtuasju .
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 139 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law .
Euroopa Parlament ja nõukogu teevad otsuse määruste abil komisjoni ettepaneku põhjal pärast konsulteerimist Euroopa Kohtuga või Euroopa Kohtu taotlusel pärast konsulteerimist komisjoniga .
In accordance with Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union , « Member States » shall be read as « Member States whose currency is the euro » in the following Articles of this Statute : 3 , 11.2 and 19 .
Erikohtute otsuseid võib edasi kaevata üldkohtusse üksnes õigusküsimustes või , kui see on ette nähtud erikohtu moodustamise otsuses , ka faktilistes asjaoludes .
42.4 . « National central banks » shall be read as « central banks of Member States whose currency is the euro » in the following Articles of this Statute : 9.2 , 10.2 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 and 49 .
Erikohtute liikmed valitakse isikute hulgast , kelle sõltumatus on väljaspool kahtlust ning kes on kohtunikuametisse määramiseks pädevad . Ametisse nimetab nad nõukogu , kes teeb otsuse ühehäälselt .
42.5 . « Shareholders » shall be read as « central banks of Member States whose currency is the euro » in Articles 10.3 and 33.1 .
Erikohtud kehtestavad oma kodukorra kokkuleppel Euroopa Kohtuga . Kodukorra jaoks on nõutav nõukogu antud heakskiit .
42.6 . « Subscribed capital of the ECB » shall be read as « capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States whose currency is the euro » in Articles 10.3 and 30.2 .
Kui erikohtu moodustamise määrus ei sätesta teisiti , kohaldatakse erikohtute suhtes aluslepingute Euroopa Liidu Kohut käsitlevaid sätteid ja Euroopa Liidu Kohtu põhikirja sätteid . Põhikirja I jaotist ja selle artiklit 64 kohaldatakse erikohtutele igal juhul .
9.5.2008 Article 43 ( ex Article 44 ) Transitional tasks of the ECB
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 226 ) Artikkel 258
The ECB shall take over the former tasks of the EMI referred to in Article 141 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union which , because of the derogations of one or more Member States , still have to be performed after the introduction of the euro .
Kui komisjon on arvamusel , et liikmesriik ei ole täitnud aluslepingutest tulenevat kohustust , esitab ta selle kohta oma põhjendatud arvamuse , olles andnud asjassepuutuvale riigile võimaluse esitada oma seisukoht .
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Kui asjassepuutuv riik ei järgi esitatud arvamust komisjoni seatud tähtaja jooksul , võib komisjon anda asja Euroopa Liidu Kohtusse . 9.5.2008
Article 44 ( ex Article 45 ) The General Council of the ECB 44.1 .
C 115/161 ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 227 )
Without prejudice to Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB .
Artikkel 259 Liikmesriik , kes on arvamusel , et teine liikmesriik ei ole täitnud aluslepingutest tulenevat kohustust , võib anda asja Euroopa Liidu Kohtusse .
The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks .
Enne kui mõni liikmesriik esitab hagi teise liikmesriigi vastu seoses aluslepingutest tuleneva kohustuse väidetava rikkumisega , annab ta asja arutamiseks komisjonile .
The other members of the Executive Board may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
Kui mõlemale asjassepuutuvale riigile on antud võimalus esitada nii suuliselt kui ka kirjalikult oma seisukoht ning märkused vastaspoole väidete kohta , esitab komisjon oma põhjendatud arvamuse .
44.3 . The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46 of this Statute .
Kui komisjon ei ole esitanud oma arvamust kolme kuu jooksul alates küsimuse tema kätte andmise ajast , siis sellise arvamuse puudumine ei takista asja andmist kohtusse .
Article 45 ( ex Article 46 ) Rules of Procedure of the General Council
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 228 )
The President or , in his absence , the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB . 45.2 .
1 . Kui Euroopa Liidu Kohus leiab , et liikmesriik ei ole täitnud aluslepingutest tulenevat kohustust , siis nõutakse sellelt riigilt kohtu otsuse täitmiseks vajalike meetmete võtmist .