natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such balance shall collateralise the participant 's obligation referred to in paragraph 7 towards the [ insert name of CB ] in relation to such settlement .
Osalejad võivad sulgeda oma maksemooduli kontosid igal ajal , teatades sellest [ keskpangale ] 14 tööpäeva ette .
The [ insert name of CB ] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system ( via a « start-of-cycle » message ) .
Osaluse lõpetamisel vastavalt artiklitele 33 ja 34 , sulgeb [ keskpank ] asjaomase osaleja maksemooduli kontod pärast seda , kui ta on : a ) arveldanud või tagasi lükanud kõik järjekorras olevad maksejuhised ;
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system ( via an « end-of-cycle » message ) .
b ) kasutanud oma pandi - või tagatise - ja tasaarveldusõigust artikli 36 alusel . L 237/28
By confirming the freezing of the balance on the participant 's sub-account , the [ insert name of CB ] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance .
Euroopa Liidu Teataja X JAOTIS LÕPPSÄTTED Artikkel 36 [ Keskpanga ] pandi - või tagatise - ja tasaarveldusõigus 8.9.2007
The guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand . If the [ insert name of CB ] is not the ancillary system 's CB , the [ insert name of CB ] shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system 's CB .
1 . [ Sisesta , kui see on kohaldatav : [ keskpangal ] on osaleja maksemooduli kontodel olemasolevate ja tulevaste positiivsete jääkide suhtes pandi - või tagatisõigus , mis tagab poolte õigussuhtest tulenevaid olemasolevaid ja tulevasi nõudeid .
L 237/29 4 .
] 1a .
In the absence of any insolvency proceedings in relation to the participant , the AS-related payment instructions for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be settled without drawing on the guarantee and without recourse to the security right over the balance on the participant 's sub-account .
[ Sisesta , kui see on kohaldatav : maksemooduli konto positiivsest jäägist tulenevad osaleja olemasolevad ja tulevased nõuded saab tagatisõigusena üle kanda [ keskpangale ] [ keskpanga ] mis tahes olemasoleva või tulevase , osaleja vastu oleva nõude katmiseks , mis tuleneb [ ÜT rakendussätetest ] .
5 . In the event of the participant 's insolvency , the AS-related payment instruction for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be a first demand for payment under the guarantee ;
Tagatis tekib ainuüksi asjaolu põhjal , et osaleja maksemooduli kontol on positiivne jääk .
the debiting of the instructed amount from the participant 's sub-account ( and crediting of the AS 's technical account ) shall therefore equally involve the discharge of the guarantee obligation by the [ insert name of the CB ] and a realisation of its collateral right over the balance on the participant 's sub-account . 6 .
] 1b . [ Sisesta , kui see on kohaldatav : [ keskpangal ] on osaleja maksemooduli kontodel olemasolevate ja tulevaste positiivsete jääkide suhtes kommertspandiõigus , mis tagab poolte õigussuhtest tulenevaid olemasolevaid ja tulevasi nõudeid .
The guarantee shall expire upon communication by the ancillary system that the settlement has been completed ( via an « end-of-cycle » message ) .
] 2 .
The participant shall be obliged to reimburse to the [ insert name of CB ] any payment made by the latter under such guarantee . Article 38 Confidentiality 1 .
[ Sisesta , kui see on kohaldatav : [ keskpangal ] on lõikes 1 osutatud õigus isegi juhul , kui tema nõuded on tingimuslikud või nende tähtaeg ei ole saabunud . ] 3 .
The [ insert name of CB ] shall keep confidential all sensitive or secret information , including when such information relates to payment , technical or organisational information belonging to the participant or the participant 's customers , unless the participant or its customer has given its written consent to disclose [ insert the following phrase if applicable under national law : or such disclosure is permitted or required under [ insert adjective relating to country name ] law ] .
[ Sisesta , kui see on kohaldatav : osaleja kinnitab maksemooduli konto omaniku pädevuses , et on teadlik pandi või tagatise tekkimisest [ keskpanga ] kasuks , kelle juures see konto on avatud . Käesolev kinnitus tähendab pandi või tagatise andmist [ keskpangale ] [ sisesta asjakohane riigi seaduse nimi ] seaduse tähenduses .
2 . By derogation from paragraph 1 , the participant agrees that the [ insert name of CB ] may disclose payment , technical or organisational information regarding the participant or the participant 's customers obtained in the course of the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] to other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2 [ insert CB / country reference ] , to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 , or to supervisory and oversight authorities of Member States and the Community , to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks , and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law .
a ) artikli 34 lõikes 1 osutatud probleemsündmus , või b ) artikli 34 lõikes 2 osutatud muu sündmus on tinginud osaleja TARGET2 - [ keskpank / riik ] - s osalemise lõpetamise või peatamise , olenemata osaleja suhtes maksejõuetusmenetluse alustamisest ja osaleja õiguste mis tahes väidetavast loovutamisest , kohtulikust või muust arestimisest või muust käsutamisest , loetakse osaleja kõikide kohustuste tähtaeg ilma etteteatamata ja ilma ühegi ametiasutuse eelneva kinnituseta viivitamata saabunuks . Lisaks tasaarveldatakse osaleja ja [ keskpanga ] vastastikused kohustused automaatselt ja suurema võlgnevusega pool tasub teisele poolele summade vahe .
The [ insert name of CB ] shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure . 3 .
6 . [ Keskpank ] võib ilma etteteatamata debiteerida osaleja maksemooduli kontot summa võrra , mille osaleja võlgneb [ keskpangale ] seoses õigusliku suhtega osaleja ja [ keskpanga ] vahel .
By derogation from paragraph 1 and provided this does not make it possible , whether directly or indirectly , to identify the participant or the participant 's customers , the [ insert name of CB ] may use , disclose or publish payment information regarding the participant or the participant 's customers for statistical , historical , scientific or other purposes in the exercise of its public functions or of functions of other public entities to whom the information is disclosed .
Artikkel 37 Tagatisõigus allkontode vahendite suhtes 1 . [ Keskpank ] peab saama kasutada [ õigussüsteemist tulenevat tagatismenetlust ] jäägi suhtes osaleja allkontodel , mis on avatud kõrvalsüsteemi maksetega seotud maksejuhiste arveldamiseks asjaomase kõrvalsüsteemi ja tema keskpanga vahelise lepingu alusel .
Information relating to the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] to which participants have had access , may only be used for the purposes laid down in these Conditions .
Osaleja allkonto jäägi külmutamise kinnitusega annab [ keskpank ] kõrvalsüsteemile garantii makse teostamiseks vastava jäägi ulatuses . Garantii on tagasivõtmatu , tingimusteta ja kuulub maksmisele esimesel nõudmisel .
Participants shall keep such information confidential , unless the [ insert name of CB ] has explicitly given its written consent to disclose .
Kui [ keskpank ] ei ole kõrvalsüsteemi keskpank , loetakse , et [ keskpangale ] on antud juhis anda eespool nimetatud garantii kõrvalsüsteemi keskpangale .
Participants shall ensure that any third parties to whom they outsource , delegate or subcontract tasks which have or may have an impact on the performance of their obligations under these Conditions are bound by the confidentiality requirements in this Article .
4 . Kui osaleja suhtes ei toimu maksejõuetusmenetlust , arveldatakse kõrvalsüsteemiga seotud maksejuhised osaleja arvelduskohustuse täitmiseks ilma garantiile toetumata ja ilma tagatisõiguse kasutamiseta osaleja allkonto suhtes .
The [ insert name of CB ] shall be authorised , in order to settle payment orders , to process and transfer the necessary data to the network service provider .
seetõttu toimub osaleja allkontolt juhises osutatud summa debiteerimisega ( ja kõrvalsüsteemi tehnilise konto krediteerimisega ) [ keskpanga ] garantiikohustuse täitmine ja osaleja allkonto jäägi suhtes tagatisõiguse teostamine .
Article 39 Data protection , prevention of money laundering and related issues 1 .
Osaleja on kohustatud hüvitama [ keskpangale ] kõik maksed , mis [ keskpank ] sellise garantii arvel tegi .
Participants shall be deemed to be aware of , and shall comply with , all obligations on them relating to legislation on data protection , prevention of money laundering and the financing of terrorism , in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts . Participants shall also acquaint themselves with the network service provider 's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider .
Artikkel 38 Konfidentsiaalsus 1 . [ keskpank ] hoiab saladuses kogu tundliku või salajase teabe muu hulgas maksete , tehniliste asjaolude või organisatsiooni kohta , mis kuulub osalejale või osaleja klientidele , välja arvatud juhul , kui osaleja või tema klient on andnud kirjaliku nõusoleku teabe avaldamiseks [ sisesta järgmine fraas , kui see on riigi õigusaktidega kooskõlas : või teabe avaldamine on lubatud või nõutav [ sisesta asjakohane riigi seaduse nimi ] seaduse kohaselt ] .
Participants shall be deemed to have authorised the [ insert name of CB ] to obtain any information relating to them from any financial or supervisory authority or trade body , whether national or foreign , if such information is necessary for the participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] . L 237/30
Erandina lõikest 1 nõustub osaleja , et [ keskpank ] võib avalikustada TARGET2 - [ keskpank / riik ] - le töö käigus saadud teavet osaleja või osaleja klientide maksete , tehniliste asjaolude või organisatsiooni kohta teistele keskpankadele või kolmandatele isikutele , kes osalevad TARGET2 - [ keskpank / riik ] töös , ulatuses , mis on vajalik TARGET2 tõhusaks toimimiseks , või liikmesriikide ja ühenduse järelevalveasutustele ulatuses , mis on vajalik nende avalike ülesannete täitmiseks ja ei ole vastuolus kohaldatava õigusega .
Official Journal of the European Union Article 40 Notices 8.9.2007
[ keskpank ] ei vastuta sellise teabe avalikustamise finants - või äriliste tagajärgede eest .
Except where otherwise provided for in these Conditions , all notices required or permitted pursuant to these Conditions shall be sent by registered post , facsimile or otherwise in writing or by an authenticated message through the network service provider . Notices to the [ insert name of CB ] shall be submitted to the head of the [ insert payment systems department or relevant CB unit ] of [ insert name of CB ] , [ include relevant address of CB ] or to the [ insert SWIFT address of the CB ] .
Erandina lõikest 1 võib [ keskpank ] kasutada , avalikustada või avaldada teavet osalejate ja osalejate klientide maksete kohta statistilistel , ajaloolistel , teaduslikel või muudel eesmärkidel , kui see ei võimalda otseselt ega kaudselt tuvastada osalejat ega osaleja kliente ning kui see toimub [ keskpank ] avalike ülesannete täitmise käigus või teiste avalike üksuste , kellele teave on üle antud , avalike ülesannete täitmise käigus . 4 .
Notices to the participant shall be sent to it at the address , fax number or its SWIFT address as the participant may from time to time notify to the [ insert name of CB ] .
Osalejad peavad hoidma selle teabe saladuses , kui [ keskpank ] ei ole andnud selget kirjalikku nõusolekut teabe avalikustamiseks .
To prove that a notice has been sent , it shall be sufficient to prove that the notice was delivered to the relevant address or that the envelope containing such notice was properly addressed and posted . 3 .
Artikkel 39 Andmekaitse , rahapesu tõkestamine ja seonduvad küsimused 1 . Eeldatakse , et osalejad teavad ja järgivad kõiki oma kohustusi , mis tulenevad andmekaitset ning rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamist reguleerivatest õigusaktidest , eelkõige rakendades asjakohaseid meetmeid seoses nende maksemooduli kontodel debiteeritavate ja krediteeritavate summadega .
All notices shall be given in [ insert relevant national language and / or « English '] .
2 . Eeldatakse , et osalejad on volitanud [ keskpanka ] saama nende kohta mis tahes teavet kõikidelt sise - ja välismaistelt rahandus - ja järelevalveasutustelt ja majandusorganisatsioonidelt , kui selline teave on vajalik osaleja osalemiseks TARGET2 [ keskpank / riik ] s.
Each participant shall enter into a separate agreement with SWIFT regarding the services to be provided by SWIFT in relation to the participant 's use of TARGET2 [ insert CB / country reference ] .
Iga osaleja sõlmib SWIFTiga eraldi lepingu talle SWIFTi poolt osutatavate teenuste kohta seoses osaleja poolt TARGET2 - [ keskpank / riik ] kasutamisega .
Official Journal of the European Union Article 44 Governing law , jurisdiction and place of performance
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 44 Kohaldatav õigus , kohtualluvus ja täitmise koht
Official Journal of the European Union Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
Euroopa Liidu Teataja I liide MAKSEJUHISTE TÖÖTLEMISE TEHNILINE KIRJELDUS
In addition to the Harmonised Conditions , the following rules shall apply to the processing of payment orders : 1 .
Lisaks ÜT-le kehtivad maksejuhiste töötlemise suhtes järgmised reeglid : 1 .
Technical requirements for participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] regarding infrastructure , network and formats ( 1 ) TARGET2 uses SWIFT services for the exchange of messages .
Infrastruktuuri , võrgu ja formaatide tehnilised nõuded TARGET2 - [ keskpank / riik ] s osalemiseks 1 ) TARGET2 kasutab sõnumite vahetamiseks SWIFTi teenuseid .
Each participant 's PM account shall be identified by an eight - or 11-digit SWIFT BIC .
Iga osaleja maksemooduli konto tuvastatakse 8või 11-kohalise SWIFTi panga tunnuskoodi ( BIC ) abil .
For the information and control services the following SWIFTNet services may be used : ( a ) ( b ) ( c ) ( 4 ) ( 5 ) SWIFTNet InterAct ;
Kasutada võib järgmisi SWIFTNeti teabe - ja kontrolliteenuseid : a ) b ) c ) 4 ) 5 ) SWIFTNet InterAct ;
and / or SWIFTNet Browse .
ja / või SWIFTNet Browse .
The security of the message exchange between participants shall rely exclusively on SWIFT 's Public Key Infrastructure ( PKI ) service .
Osalejate vahelise sõnumivahetuse turvalisus tugineb eranditult SWIFTi sertifitseerimisteenuse infrastruktuuril ( PKI ) .
Message type
Sõnumiliik
Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional
Kohustuslik Kohustuslik Kohustuslik Valikuline Valikuline Valikuline Kohustuslik Valikuline Valikuline Valikuline
Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank-to-bank payment Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message
Kliendi maksejuhis Kliendi maksejuhis automaatseks töötlemiseks Pankadevaheline maksejuhis Otsedebiteerimiskorraldus Kättesaamise teade Teade saatjale Tagasilükkamise teade Debiteerimise kinnitus Krediteerimise kinnitus Kontoväljavõte
MT 011 , MT 012 and MT 019 are SWIFT system messages .
MT 011 , MT 012 ja MT 019 on SWIFT süsteemi sõnumid .
When they register with TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , direct participants shall declare which optional message types they will use , with the exception of MT 011 and MT 012 messages in relation to which direct participants shall decide from time to time whether or not to receive them with reference to specific messages .
TARGET2 - [ keskpank / riik ] s registreerimisel peavad osalejad teatama , milliseid valikulisi sõnumiliike nad hakkavad kasutama ; erandiks on sõnumid MT 011 ja MT 012 , millega seoses võivad osalejad vastavalt vajadusele otsustada , kas nad soovivad neid konkreetsetel juhtudel saada .
8.9.2007 EN ( 3 )
8.9.2007 3 ) ET
Official Journal of the European Union Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications , as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2 , as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 .
Euroopa Liidu Teataja Osalejad peavad järgima SWIFT sõnumi struktuuri ja väljade nõudeid , mis on määratletud SWIFT dokumentatsioonis , arvestades TARGET2 piiranguid , vastavalt kasutaja üksikasjaliku funktsioonikirjelduse ( User Detailed Functional Specifications , UDFS ) raamatu 1 jaotisele 9.1.2.2 .
Double-entry check ( 1 ) ( 2 ) All payment orders shall pass a double-entry check , the aim of which is to reject payment orders that have been submitted more than once by mistake .
Unikaalsuse kontroll 1 ) 2 ) Kõik maksejuhised peavad läbima unikaalsuse kontrolli , mille eesmärgiks on lükata tagasi maksejuhised , mis on ekslikult sisestatud rohkem kui üks kord .
The following fields of the SWIFT message types shall be checked :
Kontrollida tuleb järgmisi SWIFTi sõnumiliikide välju :
Part of the SWIFT message
SWIFTi sõnumi osa Väli
Field Sender Message type Receiver Transaction reference number ( TRN ) Related rreference Value date Amount
Saatja Sõnumiliik Vastuvõtja Tehingu viitenumber ( transaction reference number , TRN ) Seotud viited Väärtuspäev Summa
Basic hheader Application header Application header Text block Text block Text block Text block
Põhipäis Programmipäis Programmipäis Tekstiplokk Tekstiplokk Tekstiplokk Tekstiplokk
LT address Message type Destination address : 20 : 21 : 32 : 32
LT aadress Sõnumiliik Sihtaadress : 20 : 21 : 32 : 32
Predetermined settlement times ( 1 ) For payment orders using the Earliest Debit Time Indicator , the codeword « / FROTIME /' shall be used .
Ettemääratud arveldusajad 1 ) Debiteerimise algtähtaja määranguga maksejuhistes tuleb kasutada koodi „ / FROTIME / » .
For payment orders using the Latest Debit Time Indicator , two options shall be available .
Debiteerimise lõpptähtaja määranguga maksejuhiste puhul võib kasutada kahte võimalust :
Codeword « / REJTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall be returned .
koodi „ / REJTIME / » ; kui maksejuhist ei ole võimalik määratud debiteerimisajaks arveldada , tuleb maksejuhis tagasi lükata .
Codeword « / TILTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue .
koodi „ / TILTIME / » : kui maksejuhist ei ole võimalik määratud debiteerimisajaks arveldada , ei lükata maksejuhist tagasi , vaid hoitakse asjakohases järjekorras .
If the codeword « / CLSTIME / » is used , the payment shall be treated in the same way as a payment order referred to in subparagraph 2 ( b ) .
Kui kasutatakse koodi „ / CLSTIME / » , kohaldatakse makse suhtes sama korda nagu alapunkti 2 alajaotuses b.
Settlement of payment orders in the queue ( 1 ) The treatment of payment orders placed in queues depends on the priority class to which it was designated by the instructing participant .
Järjekorras olevate maksejuhiste arveldamine 1 ) 2 ) Järjekorda pandud maksejuhiste käsitlemine sõltub neile maksealgataja poolt antud prioriteedist .
( a ) Under Algorithm 1 (' all-or-nothing ') the [ insert name of CB ] shall , both for each relationship in respect of which a bilateral limit has been set and also for the total sum of relationships for which a multilateral limit has been set : ( i ) calculate the overall liquidity position of each TARGET2 participant 's PM account by establishing whether the aggregate of all outgoing and incoming payment orders pending in the queue is negative or positive and , if it is negative , check whether it exceeds that participant 's available liquidity ( the overall liquidity position shall constitute the « total liquidity position ') ;
a ) Kõikide kahepoolse piiranguga suhete ja mitmepoolse kogusumma piiranguga suhete osas kasutab [ keskpank ] algoritmi 1 ( „all-or-nothing ") järgmiseks : i ) iga TARGET2 osaleja maksemooduli konto üldise likviidsuspositsiooni arvutamine ; selleks tuleb tuvastada , kas kõikide järjekorras olevate väljuvate ja laekuvate maksejuhiste saldo on negatiivne või positiivne ning , kui see on negatiivne , kontrollida , kas see ületab vastava osaleja vaba likviidsust ( likviidsuse saldo moodustab „kogulikviidsuspositsiooni ") ;
and check whether limits and reservations set by each TARGET2 participant in relation to each relevant PM account are respected .
ja TARGET2 osaleja poolt seoses iga maksemooduli kontoga nõutud piirangute ja reserveeringute järgimise kontroll .
If the outcome of these calculations and checks is positive for each relevant PM account , the [ insert name of CB ] and other CBs involved shall settle all payments simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned .
Kui eelnimetatud arvutuste ja kontrollide tulemus on kõikide TARGET2 osalejate osas positiivne , siis [ keskpank ] ja teised asjaomased keskpangad arveldavad kõik maksed üheaegselt vastavate TARGET2 osalejate maksemooduli kontodel .
and if the total liquidity position of one or more relevant PM accounts is negative , extract single payment orders until the total liquidity position of each relevant PM account is positive .
ning maksejuhiste ükshaaval eraldamine , kui ühe või enama vastava maksemooduli konto kogulikviidsuspositsioon on negatiivne , kuni kõikide vastavate maksemooduli kontode kogulikviidsuspositsioon on positiivne .
Official Journal of the European Union When extracting payment orders , the [ insert name of CB ] shall start from the TARGET2 participant 's PM account with the highest negative total liquidity position and from the payment order at the end of the queue with the lowest priority .
Euroopa Liidu Teataja Maksejuhiste eraldamist alustab [ keskpank ] suurima negatiivse kogulikviidsuspositsiooniga TARGET2 osaleja maksemooduli kontost ning madalaima prioriteetsusega maksejuhiste järjekorra lõpust .
Under Algorithm 3 (' multiple ') the [ insert name of CB ] shall :
Algoritmi 3 ( „multiple ") kasutab [ keskpank ] järgmiseks :
compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts ;
TARGET2 osalejate maksemooduli kontode paaride võrdlemiseks , et määrata kindlaks , kas järjekorras olevaid maksejuhiseid on võimalik arveldada nende kahe TARGET2 osaleja maksemooduli konto vaba likviidsuse ning nende poolt kehtestatud piirangute raames ( alustades väikseima arvu teineteisele adresseeritud maksejuhistega maksemooduli kontode paarist ) , ning asjaomased keskpangad kirjendavad need maksed üheaegselt nende kahe TARGET2 osaleja maksemooduli kontodel ;
if , in relation to a pair of PM accounts as described under point ( i ) , liquidity is insufficient to fund the bilateral position , extract single payment orders until there is sufficient liquidity .
kui alajaotuses i kirjeldatud maksemooduli kontode paari likviidsus ei ole piisav kahepoolse positsiooni rahastamiseks , üksikute maksejuhiste eraldamine kuni likviidsus on piisav .