natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For various reasons , information on issues and holdings of securities is an important element of monetary and financial analysis .
EKP EKP statistika ülevaade Aprill 2006 ning neis järgitakse võlakirjadele sarnast sektorite jaotust ( kui see on asjakohane ) .
Holders of financial assets may view bank deposits , negotiable instruments issued by banks ( included in M3 if issued for two years or less ) and other securities as partial substitutes .
Noteeritud aktsiate jäägid ja nendega sooritatud tehingud esitatakse turuväärtuse järgi , kuid ( erinevalt ESA 95 sätetest ) võlakirjade andmed esitatakse nimiväärtuse järgi .
Statistics on securities therefore complement monetary and financial data .
Suure diskontomääraga ja nullkupongiga võlakirjad hinnatakse emiteerimisel efektiivse makstud summa järgi ning tähtaja lõppedes nimiväärtuse järgi .
Over time , any shifts in financing between the banking system and the securities markets may affect the transmission of monetary policy .
Vahepeal hinnatakse neid valemi järgi , mis võimaldab arvestada kogunenud intressi .
Data on outstanding amounts of securities issued indicate the depth of capital markets , while issues in euro by non-residents of the euro area are an aspect of the international role of the euro . There are financial stability considerations too .
Välisvaluutas instrumendid hinnatakse kehtiva vahetuskursi järgi . Bilansiliste jääkide muutused kajastavad puhasväärtust , ümberhindlusest tulenevaid muutusi ja ümberliigitusi ning muid muutusi , mis ei tulene tehingutest .
The ECB publishes monthly statistics on securities other than shares ( debt securities ) and on quoted shares . The statistics on debt securities cover securities denominated in
Kui aga väärtpaberitehingu ( näiteks seoses ülevõtmise või ühinemisega ) sooritamine toimub pikema aja jooksul kui kuu , esitatakse andmed tavapäraselt kogu tehingu kohta sellel kuul , mil tehing lõpetati .
Although issuers of securities are included in the reference reporting population for ECB statistics under Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 , the ECB does not require them to report information under an ECB legal instrument .
Ehkki nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artikli 2 kohaselt arvatakse väärtpaberiemitendid EKP statistika vaadeldava üldkogumi hulka , ei nõua EKP neilt andmete esitamist kooskõlas EKP õigusaktidega .
Instead , NCBs provide the ECB with data on debt securities and quoted equities issued by residents in accordance with Annex XIX of Guideline ECB / 2003/2 , as amended , within five weeks of the end of the month to which the data relate .
Selle asemel esitavad liikmesriikide keskpangad EKPle andmed residentide emiteeritud võlakirjade ja noteeritud aktsiate kohta kooskõlas suunise EKP / 2003/2 XIX lisaga ( koos parandustega ) viie nädala jooksul pärast aruandekuu lõppu .
The euro area aggregates are published on wire services about seven weeks after the month to which they relate .
Euroala koondnäitajad avaldatakse elektrooniliste kanalite kaudu umbes seitse nädalat pärast aruandekuu lõppu .
The BIS provides information on debt securities denominated in euro issued by non-residents of the euro area .
Rahvusvaheliste Arvelduste Pank esitab andmed euroalaväliste residentide emiteeritud eurodes nomineeritud võlakirjade kohta .
Some information on holdings of securities broken down by institutional sector will become available under Guideline ECB / 2005/13 .
Mõningad andmed väärtpaberite kohta institutsiooniliste sektorite kaupa saavad kätesaadavaks suunises EKP / 2005/13 .
As portfolio investment and securities issues statistics attract a great deal of attention and are central to some other areas of statistics ( e.g. euro area accounts ) , the ECB and the NCBs have recently developed a comprehensive centralised securities database ( CSDB ) .
Kuna portfelliinvesteeringute ja väärtpaberitega seotud statistika äratab palju tähelepanu ning on olulise tähtsusega mõne muu statistikavaldkonna jaoks ( nt euroala finantskontod ) , töötasid EKP ja liikmesriikide keskpangad hiljuti välja tervikliku väärtpaberite keskandmebaasi ( CSDB ) .
The CSDB draws on various institutional sources and commercial data providers .
CSDB saab andmeid mitmetelt institutsioonidelt ja ettevõtlust puudutavate andmete esitajatelt .
It will play a central role in the production of securities issues and portfolio investment statistics and in the compilation of other statistics , including ( following further development ) statistics on holdings of securities .
Andmebaasil saab olema keskne osa emiteeritud väärtpaberite ja portfelliinvesteeringute statistika tootmisel ning muu statistika , sealhulgas väärtpaberistatistika koostamisel .
The database also has a variety of analytical and operational uses .
Seda saab kasutada ka mitmetel analüütilistel ja tehingulistel eesmärkidel .
Procedures designed to safeguard data quality are set out in a manual prepared by the ECB together with the NCBs , and will soon be reflected in a new ECB Guideline .
EKP ja liikmesriikide keskpankade koostatud kasutusjuhendis sätestatakse menetlused andmete kvaliteedi kaitsmiseks . Neid menetlusi kajastatakse ka peagi vastuvõetavas EKP uues suunises .
The ECB is also further developing statistics on securities settlement systems , on which mainly operational information has been published for some years in successive editions of the ECB 's publication entitled « Payment and securities settlement systems in the European Union » -- see paragraph 117 below .
EKP jätkab väärtpaberiarveldussüsteemidega seotud statistika arendamist . Viimaste aastate jooksul on sellest valdkonnast peamiselt avaldatud vaid tehingutega seotud teavet , mis on ilmunud järjestikuste trükistena ( Payment and securities settlement systems in the European Union , vt punkt 117 ) .
BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS INTRODUCTION
MAKSEBILANSI JA RAHVUSVAHELISE INVESTEERIMISPOSITSIOONI STATISTIKA SISSEJUHATUS
In order to support the conduct of monetary policy and foreign exchange operations , the ECB collects monthly , quarterly and annual data to compile the b.o.p. and i.i.p. of the euro area as a whole .
Euroala maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni koostamiseks ning rahapoliitika elluviimise ja välisvaluutatehingute toetamiseks kogub EKP kuu -, kvartali - ja aastaandmeid .
The ECB does not use data on cross-border transactions within the euro area , with the important exception of portfolio investment and portfolio investment income .
EKP ei kasuta euroalasiseste piiriüleste tehingute andmeid , välja arvatud andmed portfelliinvesteeringute ja neilt saadud tulu kohta .
The quarterly b.o.p. statistics and the end-year i.i.p. include a geographical breakdown of counterparties abroad .
Kvartaalne maksebilansistatistika ja aasta lõpu seisuga esitatud rahvusvaheline investeerimispositsioon hõlmavad euroalaväliste vastaspoolte geograafilist jaotust .
The ECB also compiles detailed statistics on the international reserves and foreign currency liquidity of the Eurosystem in accordance with a joint IMF and BIS template , and compiles daily nominal effective exchange rates ( EERs ) and monthly and quarterly real EERs for the euro .
EKP koostab ka üksikasjalikku statistikat eurosüsteemi rahvusvaheliste reservide ja välisvaluuta likviidsuse kohta RVFi ja Rahvusvaheliste Arvelduste Panga ühise esitusvormi kohaselt , arvutab iga päev euro nominaalsed efektiivsed vahetuskursid , iga kuu ja iga kvartal aga euro reaalsed efektiivsed vahetuskursid .
Although entities resident in the euro area holding cross-border positions or carrying out cross-border transactions are included in the reference reporting population for ECB statistics under Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 , the ECB has not adopted a regulation in this regard .
Ehkki vastavalt nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artiklile 2 kuuluvad euroala residenEKP EKP statistika ülevaade Aprill 2006 19
Unlike in money and banking statistics where the reporting agents are a relatively small number of financial institutions , the reporting population for b.o.p. and i.i.p. statistics potentially includes any economic agent resident in the euro area with cross-border transactions or positions . Moreover , while MFI reporting systems are fairly standardised across the euro area , this is not so at present for b.o.p. collection systems , entailing complications for verification and applying sanctions .
tidest üksused , kellel on piiriüleseid positsioone või kes sooritavad piiriüleseid tehinguid , EKP soovituslikku aruandlusega hõlmatavasse üldkogumisse , ei ole EKP selle kohta vastu võtnud eraldi määrust . Erinevalt rahandus - ja pangandusstatistikast , kus andmeesitajateks on suhteliselt väike arv finantsasutusi , hõlmab maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika kõiki euroala residentidest majandusagente , kellel on piiriüleseid positsioone või kes sooritavad piiriüleseid tehinguid .
The fact that b.o. p statistics are subject to a variety of legal regimes at national level , and that Eurostat also collects b.o. p statistics at European level , would further complicate the issuing of an ECB legal instrument addressed directly to reporting agents . The ECB has instead adopted guidelines
Kui rahaloomeasutuste andmete esitamine on euroalal peaaegu ühtlustatud , siis maksebilansi andmete kogumise süsteem on suhteliselt ühtlustamata ja ei hõlma kontrollimenetlusi ega sanktsioone . Siseriiklikul tasandil koostatakse maksebilansistatistikat erinevate tasemete õigusaktidele tuginedes .
20 ECBc ECB statistics : an overview April 2006
Lisaks kogub Euroopa tasandil neid andmeid ka Eurostat .
addressed to NCBs in the euro area , setting out the statistical information which they are to transmit to the ECB and certain modalities and standards to be followed , but leaving to their discretion how to collect information from reporting agents .
See aga muudab EKP jaoks veelgi keerukamaks otseselt andmeesitajatele suunatud õigusakti väljaandmise . Selle asemel on EKP andnud välja euroala riikide keskpankadele mõeldud suunised , milles sätestatakse , millised andmed peavad keskpangad EKPle edastama ning milliseid nõudeid peavad nad seejuures järgima .
ECB / 2004/15 is the Guideline currently in force .
Keskpangad otsustavad oma äranägemise järgi , kuidas nad andmeesitajatelt andmeid koguvad . Selle kohta kehtib suunis EKP / 2004/15 .
Because in some Member States b.o.p. and i.i.p. data collection is not the responsibility of the NCB , the ECB has issued recommendations to the agencies concerned that are identical in substance to the Guidelines ; ECB / 2004/16 is the current Recommendation .
Kuna mõnes liikmesriigis ei vastuta keskpank maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika kogumise eest , on EKP vastavatele asutustele välja andnud soovitused ( praegu kehtib soovitus EKP / 2004/16 ) , mis on sisuliselt samad mis suunistes .
A recommendation is not legally binding on the institutions to which it is addressed .
Soovitus ei ole õiguslikult siduv .
The scope and underlying concepts of b.o.p. and i.i.p. statistics are laid down in Guideline ECB / 2004/15 .
Maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni ülesehitus ning koostamispõhimõtted on sätestatud suunises EKP / 2004/15 .
The ECB requirements conform as far as possible to the standards laid down in the IMF Balance of Payments Manual ( fifth edition ) , which is consistent with the SNA 93 and with the ESA 95 .
EKP nõuded vastavad võimalikult suures osas RVFi maksebilansi käsiraamatus ( viies väljaanne ) sätestatud standarditele , mis on kooskõlas SNA 93 ja ESA 95ga .
However , the ECB has adopted some harmonisation proposals specific to b.o.p. and i.i.p. aggregates of the European Union and the euro area ( e.g. the consistent application of the definition of MFIs ) .
EKP on teinud siiski mõningaid täiendavaid ühtlustamisettepanekuid ( nt rahaloomeasutuse määratluse järjepidev kasutamine ) seoses maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ning Euroopa Liidu ja euroala koondnäitajatega .
The euro area b.o.p. and i.i.p. in principle correspond to transactions and positions of euro area residents with nonresidents of the euro area ( i.e. « the rest of the world » sector ) in euro area accounts .
Põhimõtteliselt vastavad euroala maksebilanss ja rahvusvaheline investeerimispositsioon euroala residentide tehingutele ja positsioonidele euroalaväliste residentidega ( st ülejäänud maailmaga ) euroala finantskontodes .
In practice the presentation of the b.o.p. and i.i.p. , where the emphasis is on functional categories ( direct , portfolio , etc. investment ) rather than on the sector of the resident counterparty , does not readily fit into institutional sector accounts , and there are other issues relating to valuation and coverage .
Praktikas ei sobi maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni esitusviis , kus rõhutatakse pigem funktsionaalseid kategooriaid ( otseja portfelliinvesteeringud jne ) kui residentidest vastaskirjeid , täielikult kokku euroala rahvamajanduse arvepidamise kontodega institutsiooniliste sektorite kaupa . Mõningaid erinevusi on ka varade ja kohustuste hindamise ning hõlmatuse osas .
The ECB has had to address these questions in preparing to incorporate the euro area b.o.p. and i.i.p. in euro area accounts .
EKPl on tulnud nende küsimustega tegeleda euroala maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni kaasamisel euroala rahvamajanduse arvepidamise kontodesse .
6.2 6.2 . I MONTHLY BALANCE OF PAYMENTS
6.2 6.2.1 MAKSEBILANSI KUUSTATISTIKA JAOTUS INSTRUMENTIDE JA SEKTORITE KAUPA 83 .
information required by the ECB for monthly b.o.p. statistics is confined to broad categories of transactions in the current and capital accounts , with the exception of investment income flows for which a direct , portfolio and « other » investment breakdown is required .
Kuise maksebilansi eesmärk on võimaldada kasutajatel jälgida välisvooge , mis mõjutavad euroala finantskeskkonda ja vahetuskurssi . Seepärast vajab EKP kuise maksebilansistatistika tarvis üldandmeid jooksev - ja kapitalikonto tehinguliikide kohta , välja arvatud investeerimistulu vood , mis jaotatakse otse -, portfellija muudeks investeeringuteks .
More detail is required in the financial account , where large and variable flows affecting monetary conditions in the euro area are likely to occur .
Üksikasjalikumaid andmeid vajatakse finantskonto kohta , kus võib esineda ulatuslikke ja muutuvaid voogusid , mis mõjutavad euroala rahandustingimusi .
Inward and outward direct investment is broken down into equity and reinvested earnings and other capital ( mainly inter-company loans ) , and further between MFIs ( excluding central banks ) and other euro area sectors .
Sissetulevad ja väljaminevad otseinvesteeringud jaotatakse aktsiakapitaliks , reinvesteeritud tuluks ja muuks kapitaliks ( peamiselt ettevõtetevahelised laenud ) . Lisaks eristatakse rahaloomeasutusi ( välja arvatud keskpangad ) ja teisi euroala sektoreid .
Portfolio investment , which includes a split between monetary authorities , other MFIs and non-MFIs , covers equity and debt securities ( which are further broken down ) separately .
Portfelliinvesteeringute puhul eristatakse rahandusasutusi , muid rahaloomeasutusi ja mitterahaloomeasutusi ning eraldi kajastatakse ka aktsiad ja võlakirjad ( mis on omakorda jaotatud ) .
Financial derivatives ( only contracts between residents of the euro area and non-residents of the euro area are relevant here ) are compiled on a net basis only , as the aggregate of all cross-border positions ( paying regard to sign ) to which euro area residents are party .
Tuletisinstrumendid ( hõlmavad ainult euroala residentide ja mitteresidentide vahelisi lepinguid ) koostatakse ainult netopõhiselt , nagu ka koondnäitaja kõigi
By contrast , quite detailed information is required on « other » investment -- mainly external financial transactions of MFIs ( excluding business in the direct and portfolio categories ) and of government .
piiriüleste positsioonide kohta , mille osapoolteks on euroala residendid . Muude investeeringute , peamiselt rahaloomeasutuste väliste finantstehingute ( välja arvatud otse - ja portfelliinvesteeringud ) kohta vajatakse aga üsna üksikasjalikku teavet .
This category is split by sector of the counterparty into monetary authorities , other MFIs ( with a maturity breakdown ) , general government , and other ( euro area ) sectors , with , for the latter two , a limited instrument breakdown identifying currency and deposits held with banks abroad .
See kategooria jaotatakse majandussektori järgi rahandusasutusteks , muudeks rahaloomeasutusteks ( tähtajaline jaotus ) , valitsus - ja muudeks ( euroala ) sektoriteks . Viimased kaks sektorit esitatakse instrumentide kaupa , eristades euroalavälistes pankades hoitavaid vääringuid ja hoiuseid .
The monthly b.o.p. also includes data on reserve assets .
Kuine maksebilanss sisaldab ka andmeid reservvara kohta .
6.2.2 THE APPROACH ADOPTED FOR PORTFOLIO INVESTMENT LIABILITIES 84 .
6.2.2 PORTFELLIINVESTEERINGUTE KOHUSTUSTE ESITAMISVIIS 84 .
Recording portfolio investment liabilities ( changes in holdings outside the euro area of securities issued by euro area residents ) presents a serious practical difficulty since it is often not possible to identify the holders of marketable instruments . Portfolio liabilities in the financial account of the b.o.p. are therefore compiled in a roundabout way , essentially by calculating the change in holdings outside the ECB ECB statistics : an overview April 2006
Portfelliinvesteeringute kohustusi ( muutused euroala residentide emiteeritud ja väljaspool euroala asuvates väärtpaberites ) puudutavate andmete esitamine on praktikas keeruline , sest kaubeldavate instrumentide omanikke ei ole sageli võimalik kindlaks teha .
euro area of securities issued by residents of the euro area ( which is net inward investment ) as the difference between the total amount of such paper outstanding ( or valuation adjusted changes in it ) and recorded holdings of it ( or valuation adjusted changes in them ) by residents of the euro area , whether resident in the same country as the issuer of the paper or resident in another euro area Member State .
Seega koostatakse maksebilansi finantskonto portfellikohustusi kaudselt , st muutus euroala residentide emiteeritud ja väljaspool euroala asuvates väärtpaberites ( investeeringukohustuste netovoog ) arvutatakse nende bilansilise väärtuse kogusumma ( või nendega seotud ümberhindluste ) ja euroala ( ükskõik , millise liikmesriigi ) residentidele kuuluva kajastatud osa ( või nendega seotud ümberhindluste ) vahena .
A breakdown of such holdings within the euro area by sector of the issuer will be available from mid-2006 , permitting a sector breakdown of euro area liabilities to be calculated .
Andmeid emitendi sektori kaupa jaotatud hoiuste kohta euroalal hakatakse avaldama 2006 .
Related income flows in the current account and the outstanding stock of portfolio investment liabilities in the i.i.p. are compiled in a similar way .
Kõnealuste kirjetega seotud tuluvood kajastatakse jooksevkontos ning investeerimiskohustuste jääk investeerimispositsioonis samadel alustel .
The centralised securities database mentioned in paragraph 79 is expected to substantially improve the statistics on portfolio investment .
Punktis 79 nimetatud väärtpaberite keskandmebaas peaks portfelliinvesteeringute statistika kvaliteeti oluliselt parandama .
The comprehensive information on individual securities in the database will permit a new approach to be taken to compiling the portfolio investment account in the b.o.p. ( and in the i.i.p. discussed below ) .
Andmebaasis sisalduv terviklik teave üksikute väärtpaberite kohta võimaldab rakendada uut lähenemisviisi maksebilansi ( ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni ) portfelliinvesteeringute konto koostamisel .
The Eurosystem intends to adopt security-by-security reporting ( rather than aggregate reporting ) of transactions and positions in securities from 2008 , which will permit more accurate classification and valuation in the portfolio investment account to be achieved .
aastast kavatsetakse eurosüsteemis alustada andmete kogumist väärtpaberitehingute ja - positsioonide kohta üksikute väärtpaberite kaupa eraldi ( mitte koondandmetena ) , mis muudab portfelliinvesteeringute konto liigituse ja hindamise täpsemaks .
Eurosystem NCBs intend to discontinue , from the same date , the practice of compiling stocks from accumulated transactions , and will instead compile full stocks data at least every quarter .
Eurosüsteemi liikmesriikide keskpangad lõpetavad samal ajal investeerimispositsiooni seisude arvestamise akumuleerunud tehingute alusel , võttes kasutusele tegelikud , väärtpaberite keskandmebaasis sisalduva teabe alusel arvutatud kvartaalsed jäägid .
6.2.3 A MONETARY PRESENTATION OF THE B.O.P. 85 .
6.2.3 MAKSEBILANSI MONETAARNE ESITUS 85 .
To enhance their use in monetary analysis , the monthly b.o.p. statistics are linked to the external counterpart of broad money in the euro area , M3 .
Maksebilansi kuustatistika on ühendatud euroala laia rahaagregaadi M3 väliste vastaskirjetega , et tõhustada selle kasutamist rahapoliitilises analüüsis .
Since the b.o.p. accounts as a whole and the consolidated MFI balance sheet must both balance , the external transactions of the MFI sector ( including the Eurosystem ) must mirror the external transactions of other sectors in the euro area ( including errors and omissions in the b.o.p. ) ;
Kuna maksebilansi kontod tervikuna ja rahaloomeasutuste koondbilanss peavad olema tasakaalus , peavad rahaloomeasutuste sektori ( ja eurosüsteemi ) välistehingud kajastama euroala muude sektorite välistehinguid ( kaasa arvatud vead ja täpsustused maksebilansis ) .
these in turn should equal the external counterpart in the monetary statistics .
Viimased peavad omakorda olema võrdsed rahandusstatistika kindlate vastaskirjetega .
In practice some rearrangement of b.o.p. statistics is necessary to bring together all external transactions of MFIs , and full equivalence between the data from different sources has not yet been achieved .
Selleks , et koondada kõik rahaloomeasutuste välistehingud , tuleb maksebilansistatistikat tegelikkuses mõningal määral ümber korraldada , sest erinevatest allikatest pärit andmete osas ei ole veel saavutatud täit vastavust .
The contribution of external transactions of euro area non-MFIs ( in the current , capital and financial accounts ) to the total change in the net external position of the MFI sector can then be analysed .
Seejärel on võimalik analüüsida euroala mitterahaloomeasutuste välistehingute ( jooksev -, kapitali - ja finantskontodes ) osa rahaloomeasutuste sektori netovälispositsiooni kogumuutuses .
For the monetary presentation , the ECB requires a breakdown of the direct investment and portfolio investment accounts to isolate transactions of MFIs .
Monetaarses esituses tuleb eristada otseinvesteeringute ja portfelliinvesteeringute kontod , et kõrvaldada rahaloomeasutuste tehingud .
6.2.4 TIMETABLE AND AVAILABILITY 86 .
6.2.4 AJAKAVA JA KÄT TESAADAVUS 86 .
Monthly b.o.p. statistics must be transmitted to the ECB by the 30th working day following the end of the month to which the data relate , and are published on wire services seven to eight weeks after the month to which they relate .
Maksebilansi kuustatistika tuleb esitada EKPle 30 . tööpäevaks pärast aruandekuu lõppu ja see avaldatakse elektrooniliste kanalite kaudu seitsme kuni kaheksa nädala jooksul pärast aruandekuu lõppu .
Monthly data are available from January 1997 .
Kuuandmed on kättesaadavad alates 1997 . aasta jaanuarist .
The deadline for the provision of the monthly b.o.p. statistics , their aggregated nature and their usefulness for monetary policy make it permissible to depart from international guidelines where this is unavoidable .
Arvestades maksebilansi kuustatistika esitamise tähtaega , selle agregeeritud esitamisviisi ja kasulikkust rahapoliitika jaoks , võib äärmise vajaduse korral kalduda kõrvale rahvusEKP EKP statistika ülevaade Aprill 2006