natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit insti ­ tutions in foreign currency only in the accounting data .
Statistikakategooriate summa peaks olema väiksem , kui raamatupida ­ miskategooriate summa , kuna krediidiasutuste kohustused välisvaluutas sisalduvad ainult raamatu ­ pidamisandmetes .
The statistical category should equal the accounting category .
Kohustused muude euroala residentide ees eurodes + kohus ­ tused euroala resi ­ dentide ees välis ­ valuutas
The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect , which takes place on a quarterly basis in some central banks .
See statistikakategooria peab raamatupidamiskate ­ gooriaga kokku langema . Emiteeritud kirjad
Moreover , a difference arises as the accounting balance sheet item « profits not yet allocated » and some of the item « provisions account » are recorded as a subset of the residual item in the accounting data , but are part of « capital and reserves » in the statistical data . The statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items .
Statistikakategooria võib raamatupidamiskategoo ­ riast veidi erineda ja see erinevus tuleneb ümber ­ hindlusest , mida mõnede riikide keskpankades tehakse kord kvartalis . Lisaks võib erinevus tuleneda ka sellest , et raamatupidamise bilansikirje « Jaotamata kasum » ja osa kirjest « Eraldiste konto » kantakse raamatupidamisandmetes ülejäänud kirje allkogu ­ miks ;
The two values can only differ due to different valuation periodicity . Liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
statistikaandmetes moodus ­ tavad need « Kapitali ja reservide » osa .
Capital and reserves + revaluation accounts
Kapital ja reservid + ümberhindlus ­ kontod
External liabilities
Väliskohus ­ tused
Liabilities to noneuro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + coun ­ terpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund Other liabilities
Statistikakategooria peaks olema ligilähedaselt sama mis raamatupidamiskirjete kogusumma Need kaks väärtust võivad erineda ainult hindamisperioodide erinevuste tõttu . Kohustused mitteeuroala residentide ees eurodes + kohustused mitteeuroala residentide ees välisvaluutas + Rahvusvahelise Valuutafondi eral ­ datud laenueriõi ­ guste vastaskirje
Remaining liabilities
Muud tused kohus ­
Any difference between the statistical category and the accounting category might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet .
Statistikakategooria ja raamatupidamiskategooria ­ vahe võib olla seletatav mujal bilansis leitud erine ­ vustega . Muud kohustused
See Checks No 10 and 11 .
VARAD
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro + general government debt in euro Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro 10
Vt kontrolle nr 10 ja 11 . Laenud euroala krediidiasutustele eurodes + muud nõuded euroala krediidiasutustele eurodes + valitsus ­ sektori võlg eurodes
Differences are mainly due to intra-Euro ­ system positions being reported gross in the statistical data , but netted out from the accounting report ( see also 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 224 ▼B Check No Statistical item NCB / ECB balance sheet Relationship Accounting item
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 219 ▼B Kontrolli Statistika kirje nr RKP / EKP bilanss Seos Raamatupidamise kirje 10
liabilities ) ( 1 ) . Moreover , accounting data do not include balances in foreign currency .
Statistikakategooria peaks olema suurem kui raama ­ tupidamiskirjete kogu ­ summa . Erinevused tule ­ nevad peamiselt sellest , et eurosüsteemisisesed posit ­ sioonid on esitatud statisti ­ kaandmetes brutosum ­ mana , kuid tasaarveldatud raamatupidamisbilansis ( vt ka kohustused ) ( 1 ) .
11 Loans to euro area residents , of which general government >= The statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category , which refers to loans denominated only in euro .
Lisaks sellele ei sisalda raamatu ­ pidamisandmed välisva ­ luuta positsioone . Statistikakategooria hõlmab kõiki vääringuid ja võib olla suurem raamatu ­ pidamiskategooriast , mis viitab ainult eurodes laenu ­ dele .
The statistical category should be larger than the accounting category because it includes holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings , which are classified under « other assets » ( for staff pension funds , investment of own capital , etc .) in accounting data .
Statistikakategooria peaks olema suurem kui raama ­ tupidamiskategooria , kuna see sisaldab välisvaluutas vääringustatud väärtpabe ­ reid ja muid väärtpabereid , mis liigitatakse raamatupi ­ damisandmetes « Muude varade » alla ( töötajate pensionifondid , omakapi ­ tali investeerimine , jne ) .
See Check No 8 General government debt in euro
Vt kontrolli nr 8 Laenud euroala krediidiasutustele eurodes + muud nõuded euroala krediidiasutustele eurodes
Holdings of secu ­ rities other than shares issued by euro area residents
Euroala resi ­ dentide emitee ­ ritud väärtpa ­ berid , v. a aktsiad
Securities of euro area residents in euro
Euroala residen ­ tide eurodes väärt ­ paberid
Loans to euro area residents , of which other euro area residents + holdings of shares / other equity issued by euro area residents + fixed assets + remaining assets External assets
Laenud euroala residentidele , neist muud euroala resi ­ dendid + euroala residen ­ tide emiteeritud aktsiad / muud omandiväärtpa ­ berid + põhi ­ vara + muu vara Välisvarad
Other assets + claims on euro area residents in foreign currency
Muud varad + nõuded euroala residentide vastu välisvaluutas
The statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash ( banknotes ) in foreign currencies , which are excluded from the accounting category . The two values can also differ due to different valuation periodicity .
Statistikakategooria peaks olema veidi suurem kui raamatupidamise kategoo ­ riate kogusumma , kuna selles sisalduvad mõned aktsiad ja muud omandi ­ väärtpaberid ning välisva ­ luutas sularaha ( panga ­ tähed ) , mis ei sisaldu raamatupidamiskategooria ­ s. Need kaks väärtust võivad erineda ka hinda ­ misperioodide erinevuste tõttu .
Gold and gold recei ­ vables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
Kuld ja saadaolev kuld + nõuded mitte-euroala resi ­ dentide vastu välisvaluutas + nõuded mitteeuroala residentide vastu eurodes
However , from a national perspective , this effect should not be present , since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank ( ECB ) ( and intraEurosystem positions are netted out ) for the purpose of the weekly financial statement .
Riigi seisukohalt ei tohiks seda mõju ilmneda , sest mõlemad andmekogumid esitatakse brutosummana , kuid Euroopa Keskpank ( EKP ) konsolideerib nädala finantsaruande koostamiseks ainult raamatupidamisandmeid ( tasaarveldades eurosüsteemisisesed positsioonid ) .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 225 ▼B PART 2 Template for the monthly simplified explanatory note on consistency checks Name of the central bank : ...
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 220 ▼B 2 . OSA Vastavuse kontrolli igakuise lihtsustatud seletuskirja vorm
Consistency checks for the end-month : ...
Keskpanga nimi : Vastavuse kontroll ...
Statistical Accountin ­ Difference value g value C A B Outcome of check D (*) Brief expla ­ nation E 1 --- 2 --- 3 --- 4 --- 5 --- 6 --- 7 --- 8 --- 9 ---
kuu lõpu seisuga Raamatu ­ Statistiline pidamislik väärtus väärtus A B Vahe C Kontrolli tulemus D (*) Lühike selgitus E
Currency in circulation Deposits of euro area residents Deposits of euro area residents o / w MFIs Deposits of euro area residents , o / w non-MFIs Debt securities issued Capital and reserves External liabilities Remaining liabilities Loans to euro area residents 10 --- Loans to euro area residents o / w MFIs 11 --- Loans to euro area residents o / w general government 12 --- Holdings of securities other than shares issued by euro area residents 13 --- Residual assets 14 --- External assets (*) Please enter « OK » if the linear relationship of the consistency check is satisfied .
1 --- Ringluses olev sularaha 2 --- Euroala residentide hoiused 3 --- Euroala residentide , sellest RAde , hoiused 4 --- Euroala residentide , sellest mitteRAde , hoiused 5 --- Emiteeritud võlaväärtpaberid 6 --- Kapital ja reservid 7 --- Väliskohustused 8 --- Muud kohustused 9 --- Laenud euroala residentidele 10 --- Laenud euroala residentidele , sellest RAdele 11 --- Laenud euroala residentidele , sellest valitsussektorile 12 --- Euroala residentide emiteeritud väärt ­ paberid , v. a aktsiad 13 --- Muud varad 14 --- Välisvarad (*) Kui vastavuse kontrollimine näitab , et summad langevad kokku , märkige « OK » .
Otherwise , please enter « NO » .
Muul juhul märkige « NO » .
PART 3 Annual comprehensive explanatory note on consistency checks Central banks must report and explain 3 categories of discrepancies identified between statistical and accounting data : ( i ) discrepancies due to revision ;
3 . OSA Vastavuse kontrolli iga-aastane põhjalik seletuskiri Keskpangad peavad esitama aruande ja selgituse kolme liiki erinevuste kohta statistika - ja raama ­ tupidamisandmete vahel : i ) parandustest tulenevad erinevused ;
( ii ) discrepancies due to different presentation and classification rules ;
ii ) erinevused , mis on tingitud erine ­ vatest esituse ja liigitamise eeskirjadest ;
and ( iii ) any other discrepancies , including reporting errors .
ja iii ) muud erinevused , sealhulgas aruandluse vead .
For each of these categories , central banks must report and explain the following details : --- amounts ;
Kõikide liikide kohta peavad keskpangad esitama aruande ja selgituse järgmise osas : --- summad ;
--- impact on past data series , if any ;
--- mõju eelmistele aegridadele , kui on ;
--- whether the discrepancy is due to a one-off revision or to regular revisions .
--- kas erinevus tuleneb ühekordsest või regulaarsest parandusest .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 226 ▼B ANNEX III REPORTING SCHEMES PART 1 Balance sheet item statistics on monetary financial institutions All statistical returns must contain the amount of data specified in the relevant tables of Regulation ECB / 2001/13 or this Guideline , irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon even when they are zero or missing .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 221 ▼B III LISA ARUANDLUSVORMID 1 . OSA Bilansikirjete statistika rahaloomeasutuste kohta Kõik statistilised aruanded peavad sisaldama määruse EKP / 2001/13 või käesole ­ va suunise vastavates tabelites sisalduvaid andmeid , olenemata nende aluseks oleva nähtuse olemasolust , isegi kui nad on null või puuduvad .
« NC » must be used to indicate that the phenomenon does not exist .
Puuduva nähtuse kohta märgitakse « NC » .
However , if data do not exist for a whole sector in the memorandum items , e. g central government series , national central banks ( NCBs ) may decide not to provide them .
Kui memokirjetes ei ole andmeid terve sektori kohta , nt keskvalitsuse andmeridade kohta , võib riigi keskpank ( RKP ) otsustada neid mitte esitada . Tagasivaatelised andmed ja parandused 2003 .
Historical data and revisions to periods prior to January 2003 for monthly series according to Regulation ECB / 2001/13 that were reported with a quarterly frequency for the period prior to January 2003 according to Regulation ECB / 1998/16 , must be sent as monthly series , as illustrated in the table below .
aasta jaanuarile eelnenud kuuand ­ mete kohta kooskõlas määrusega EKP / 2001/13 , mille aruandlus toimus määruse EKP / 1998/16 kohaselt 2003 . aasta jaanuarile eelnenud kuuandmete osas kvartaal ­ selt , tuleb esitada aegridadena kuu kohta vastavalt tabelile allpool .
Revisions to the quarterly series must be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer , using the monthly series keys .
Kvartalite aegridade parandused tuleb saata kuuandmetena kvartali viimase kuu kohta , mille kohta andmeid esitatakse , kasutades aegridade kuustruktuuri .
Historical data prior to January 2003 may be reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes ( 1 ) .
Tagasivaate ­ lised andmed 2003 . aasta jaanuarile eelnenud perioodi kohta võib esitada vaba ­ tahtlikult , kui need on kättesaadavad , ja tähistada vaatluse staatuse ( observation status ) või vaatluse märkuse ( observation comment ) omaduste kasutamise teel ( 1 ) .
Historical data resulting from estimates may be sent as estimates and appropriately flagged .
Prognoosil põhinevad tagasivaatelised andmed võib saata prognoosidena ja need tuleb asjakohaselt tähistada .
In this case , a description of the methods of estimation must also be provided with the first data transmission .
Sel juhul lisatakse andmete esmakordsel edastamisel ka prognoosimeetodite kirjeldus .
Series which changed timeliness .
Muudetud tähtaegadega andmeread .
Revisions and historical data for periods prior to January 2003 Validity Reporting (*) Up to As from
Parandused ja tagasivaatelised andmed 2003 . aasta jaanuarile eelnenud perioodide kohta
Monthly series
Andmeread kuu kohta
Time ­ liness Reported on a quarterly
Kehtivus Tähtajalisus Kuni Alates Esitamine (*)
Q Dec 02 data
Esitatakse kvartaalselt Q
Revisions : reported using the monthly series keys with reference to the last month of the quarter to which the data refer Jan 03 data Historical data : reporting of monthly data subject to their availability .
Parandused : esitatakse andmeridade kuustruk ­ tuuri kasutades kvartali viimase kuu kohta , mille kohta andmeid esitatakse Jaan . 2003 andmed Tagasivaatelised andmed : kuuandmete esitamine , kui need on kättesaadavad
basis prior to January 2003 M
2003 . aasta jaanuarile eelneva perioodi kohta
(*) Revisions : revisions to data prior to January 2003 that were previously reported on a quarterly basis .
(*) Parandused : parandused 2003 . aasta jaanuarile eelnevatele andmetele , mis esitati varem kvartaalselt .
Historical data : monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB / 2001/13 .
Tagasivaatelised andmed : 2003 . aasta jaanuarile eelneva perioodi kuuandmed , mille kohta määrus EKP / 2001/13 ei kehtestanud konkreetset nõuet .
( 1 ) Values that are the result of estimates must be sent with an observation status ( OBS_STATUS ) attribute « E » , and with an observation comment ( OBS_COM ) describing the details of the estimation procedure .
( 1 ) Prognoosil põhinevad väärtused tuleb edastada vaatluse staatuse ( OBS_STATUS ) omadusega E ja vaatluse märkusega ( OBS_COM ) , milles kirjeldatakse üksikasjalikult prognoosimeetodit .
▼M2 TABLE 1 Items for which monthly flow adjustments are required (*) B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors General government ( S. 13 ) Other resident sectors D. Not allocated Banks Non-banks MFIs Non-MFIs C. Rest of the world
▼M2 TABEL 1 Kirjed , mille puhul on nõutav igakuine finantsvoogude korrigeerimine (*) B. Muud osalevad liikmesriigid RAd Valitsussektor ( S. 13 ) Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) Kokku Muud residentide sektorid Mitterahaloomeasutused C. Välismaailm Mitterahaloomeasutused Muud residentide sektorid Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 )
A. Domestic MFIs
A. Riigisisesed
General government ( S. 13 )
RAd Valitsussektor ( S. 13 )
BALANCE SHEET ITEMS Credit insti ­ tutions Central govern ­ ment ( S. 1311 ) Total of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs Other general govern ­ ment Insurance corpora ­ tions and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corpora ­ tions ( S. 11 ) Total
BILANSIKIRJED Kindlustu ­ settevõtted ja pensio ­ nifondid ( S. 125 ) Keskva ­ litsus ( S. 1311 ) Kokku sellest : CCP ( 1 ) sellest : FVCd Muu valitsus ­ sektor Kredii ­ diasu ­ tused Kindlustu ­ settevõtted ja pensio ­ nifondid ( S. 125 ) Pangad
Credit insti ­ tutions of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs Insurance corpora ­ tions and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corpora ­ tions ( S. 11 ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
Kredii ­ diasu ­ tused sellest : CCP ( 1 ) sellest : FVCd sellest : krediidiasu ­ tused kohustus ­ liku reservi kohustu ­ sega , EKP ja RKPd Kaupu ja mittefi ­ nantstee ­ nuseid tootvad ettevõtted ( S. 11 ) Kodumaja ­ pidamised + koduma ­ japidamisi teenindavad kasumitaot ­ luseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) Kaupu ja mittefi ­ nantstee ­ nuseid tootvad ettevõtted ( S. 11 )
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 )
Keskva ­ litsus ( S. 1311 ) Muu valitsus ­ sektor
of which : credit insti ­ tutions subject to RRs , ECB and NCBs Househol ­ ds + nonprofit institutions serving house ­ holds ( S. 14 + S. 15 ) Central Govern ­ ment ( S. 1311 )
sellest : krediidiasu ­ tused kohustus ­ liku reservi kohustu ­ sega , EKP ja RKPd Koduma ­ japida ­ mised + kodumaja ­ pidamisi teenin ­ davad kasumi ­ taotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 )
of which : credit insti ­ tutions subject to RRs , ECB and NCBs 1 4 5 6 7 8 9 10 17 20 21 23 26 37 27 28 29 30 31 32 33 34 35 38 18
KOHUSTUSED 1 4 5 6 7 8 9 10 17 20 21 23 26 37 27 28 29 30 31 32 33 34 35 38 18 8 9
217 236 237 # 238 # 239 # 240 # 241 # 242 # 243 # 244 # 245 # 246 # 247
# 238 # 239 # 240 # 241 # 242 # 243 # 244 # 245 # 246 # 247 11x
LIABILITIES 8 Currency in circulation 9 Deposits up to 1 year over 1 year of which transferable deposits of which up to 2 years of which syndicated loans 9e Euro 9.1 e Overnight of which transferable deposits 9.2 e With agreed maturit up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 e Repos 9x Foreign currencies 9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 x Repos 10 MMFs shares / units 11 Debt securities issued 11e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years 11x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 year 12 Capital and reserves 13 Remaining liabilities
12 13 Emiteeritud võlaväärtpaberid Euro kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat sellest kuni kaks aastat ja kapitaliga ­ rantii nimiväärtuses alla 100 % üle kahe aasta Välisvaluutad kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat sellest kuni kaks aastat ja kapitaliga ­ rantii nimiväärtuses alla 100 % üle kahe aasta Kapital ja reservid Muud kohustused
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 227
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 222
(*) Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells ;
(*) Ümberliigituskorrigeerimine tuleb edastada EKP-le kõikide lahtrite osas ;
revaluation adjustments only for cells marked with a #.
▼M2 A. Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residentide sektorid Muud residentide sektorid Mitterahaloomeasutused B. Muud osalevad liikmesriigid BILANSIKIRJED RAd Kokku sellest : CCP ( 1 ) sellest : FVCd Valitsus ­ sektor ( S. 13 )
▼M2 A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) MFIs Total Other lending of which : SP / UP ( 2 ) 248 249 # 253 # 258 # 273 # 288 # 305 310 # 314 # 315 # 323 # 319 # 320 # 321 # 325 # 329 # 333 # 336 # 340 # 343 # 345 # 347 # 352 # 355 # 357 # 359 361 # 365 # 366 # 353 # 341 # 330 # 334 # 337 # 322 # 326 # 327 # 331 # 332 # 328 # 316 # 324 # 317 # 318 # 306 # 307 # 260 # 275 # 290 # 261 # 276 # 291 # 262 # 277 # 292 # 263 # 278 # 293 # 264 # 279 # 294 # 265 # 280 # 295 # 267 # 282 # 297 # 268 # 283 # 298 # 254 # 255 # 269 # 284 # 299 # 270 # 285 # 300 # 256 # 271 # 286 of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs Total Credit for consum ­ ption Lending for house purchase Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Other lending of which : SP / UP ( 2 ) General govern ­ ment ( S. 13 ) Nonfinancial corpora ­ tions ( S. 11 ) C. Rest of the world Other resident sectors D. Not allocated Non-MFIs B. Other participating Member States
Kaupu ja Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenin ­ C. Väli ­ mittefi ­ davad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) smaailm nants ­ teenu ­ Muu laen seid Eluase ­ tootvad Tarbi ­ sellest : Kokku ette ­ mislaen melaen ­ SP / ud võtted UP ( 2 ) ( S. 11 ) 248 249 # 253 # 258 # 273 # 288 # 304 310 # 314 # 323 # 327 # 331 # 336 # 340 # 343 # 345 # 347 # 352 # 355 # 357 # 359 361 # 365 # 366 362 # 367 # 368 # 369 # 353 # 341 # 332 # 328 # 324 # 315 # 319 # 320 # 316 # 317 # 318 # 321 # 325 # 329 # 333 # 322 # 326 # 330 # 334 # 337 # 305 # 306 # 308 # 307 # 289 # 290 # 291 # 292 # 294 # 295 # 296 # 274 # 275 # 276 # 277 # 279 # 280 # 281 # 282 # 297 # 259 # 260 # 261 # 262 # 264 # 265 # 266 # 267 # 254 # 255 # 268 # 283 # 298 # 269 # 284 # 299 # 256 # 271 # 286
# 257 # 272 # 287
kuni üks aasta # 257
up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years of which syndicated loans of which repos
üle ühe aasta ja kuni viis aastat
# 301
# 272
# 302
# 287
# 303 # # # #
# 263 # 278 # 293 # 270 # 285 # 300
# # # # 266 281 296 308
# 302 # 303
# 335 3 .
3 . --- sellest stardilaenud ja arvelduskrediit --- sellest tavaline krediitkaar ­ divõlg --- sellest pikendatud krediit ­ kaardivõlg Väärtpaberid , v. a aktsiad
3e # 338
# 335 3e
# 339
# 338
of which euro --- of which revolving loans and overdrafts --- of which convenience credit card credit --- of which extended credit card credit Securities other than shares Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
Euro kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta Välisvaluutad kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta MMF aktsiad / osakud Aktsiad ja muud omandi ­ väärtpaberid Põhivara Muu vara
( 1 ) Central counterparties .
( 1 ) Kesksed tehingupooled .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 228
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 223
▼M2 TABLE 2 Items for which quarterly flow adjustment are required (*) A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Credit for consumption Total Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Real estate collateral Other lending Real estate collateral
▼M2 TABEL 2 Kirjed , mille puhul on nõutav igakuine finantsvoogude korrigeerimine (*) A. Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residentide sektorid Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) Tarbimislaen Eluasemelaenud Muu laen Kaupu ja mittefinants ­ teenuseid tootvad ette ­ võtted ( S. 11 ) Kinnisvara ­ tagatis Kokku Kinnisvara ­ tagatis Kinnisvara ­ tagatis
General government ( S. 13 ) Other general government Total
Valitsussektor ( S. 13 ) Muu valitsussektor
BALANCE SHEET ITEMS
BILANSIKIRJED Kokku
Central government ( S. 1311 ) State government ( S. 1312 ) Local governme ­ nt ( S. 1313 ) Social security funds ( S. 1314 )
Kokku Osariigi / liidumaa valitsus ( S. 1312 ) Kohalik omava ­ litsus ( S. 1313 ) Sotsiaal ­ kindlustus ­ fondid ( S. 1314 )