natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statutes of the national central banks shall , in particular , provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years .
Liit mobiliseerib kõik tema käsutuses olevad vahendid , kaasa arvatud liikmesriikide poolt kättesaadavaks tehtud sõjalised vahendid , selleks et : a )
9.5.2008 EN
--- hoida liikmesriikide territooriumil ära terrorismiohtu ;
Official Journal of the European Union C 115/237
--- kaitsta demokraatlikke institutsioone ja tsiviilelanikke terrorirünnaku eest ;
A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct .
b ) abistada liikmesriiki tema poliitiliste organite taotlusel tema territooriumil loodus - või inimtegevusest tingitud õnnetuse korral .
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of these Treaties or of any rule of law relating to their application .
Kui üht liikmesriiki tabab terrorirünnak või kui ta langeb loodusõnnetuse või inimtegevusest tingitud õnnetuse ohvriks , abistavad seda liikmesriiki tema poliitilise võimu organite taotlusel teised liikmesriigid .
Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be .
Selleks koordineerivad liikmesriigid omavahelist tegevust nõukogus .
The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB .
Käesoleva solidaarsusklausli liidu poolse rakendamise korra määratleb nõukogu komisjoni ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ühise ettepaneku põhjal vastuvõetud otsusega .
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB , and shall require that any necessary information be given to it .
Nõukogu teeb otsuse kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 31 lõikega 1 , kui see otsus on kaitsepoliitilise tähendusega .
National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
Käesoleva lõike kohaldamisel ja ilma et see piiraks artikli 240 kohaldamist , abistab nõukogu poliitikaja julgeolekukomitee , keda toetavad ühise julgeoleku - ja kaitsepoliitika raames loodud struktuurid ja artiklis 71 osutatud komitee , kes esitavad vajaduse korral ühisarvamusi .
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB .
Et liit ja selle liikmesriigid saaksid tõhusalt toimida , hindab Euroopa Ülemkogu regulaarselt liitu ähvardavaid ohtusid . 9.5.2008
Article 15 Reporting commitments
KUUES OSA INSTITUTSIOONILISED JA RAHANDUSSÄTTED
The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly . A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week .
1 . Euroopa Parlament koostab ettepaneku eesmärgiga kehtestada vajalikud sätted oma liikmete otsesteks ja üldisteks valimisteks ühtse menetluse kohaselt kõikides liikmesriikides või kõikidele liikmesriikidele ühistel põhimõtetel .
15.3 . In accordance with Article 284 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
Nõukogu kehtestab vajalikud sätted seadusandliku erimenetluse kohaselt ühehäälse otsusega ning pärast nõusoleku saamist Euroopa Parlamendilt , kes teeb otsuse oma liikmete enamusega . Asjaomased sätted jõustuvad pärast seda , kui liikmesriigid on need heaks kiitnud kooskõlas nende põhiseadusest tulenevate nõuetega .
The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge . Article 16 Banknotes
Euroopa Parlament määrab omal algatusel seadusandliku erimenetluse kohaselt pärast komisjoni arvamuse küsimist ja nõukogu heakskiidul määruste abil kindlaks eeskirjad ja üldtingimused , mis reguleerivad tema liikmete kohustusi .
In accordance with Article 128 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union .
Kõik eeskirjad ja tingimused , mis puudutavad parlamendi praeguste või endiste liikmete maksustamist , nõuavad nõukogu ühehäälset otsust . ( endine EÜ asutamislepingu artikli 191 teine lõik )
The ECB and the national central banks may issue such notes .
Artikkel 224
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union . The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes .
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt määruste abil vastu eeskirjad , mis reguleerivad Euroopa tasandil toimivaid erakondi , millele on osutatud Euroopa Liidu lepingu artikli 10 lõikes 4 , ning eelkõige nende rahastamise eeskirju .
C 115/238
C 115/150
CHAPTER IV MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB
( endine EÜ asutamislepingu artikli 192 teine lõik ) Artikkel 225
Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
Euroopa Parlament võib oma liikmete häälteenamusega taotleda , et komisjon esitaks asjakohased ettepanekud küsimuste kohta , mille puhul ta peab aluslepingute rakendamisel vajalikuks liidu õigusakti vastuvõtmist . Kui komisjon ettepanekut ei esita , teatab ta Parlamendile selle põhjustest .
Article 18 Open market and credit operations
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 193 )
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : --- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in euro or other currencies , as well as precious metals ;
Ilma et see piiraks aluslepingutega teistele institutsioonidele või asutustele antud volitusi , võib Euroopa Parlament oma kohustusi täites liikmete ühe neljandiku nõudmisel asutada ajutise uurimiskomisjoni , et uurida väidetavaid rikkumisi või halduslikku omavoli liidu õiguse rakendamisel , välja arvatud juhud , kui väidetavaid fakte uurib kohus ja kui asi on alles kohtumenetluses .
conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
Ajutine uurimiskomisjon lakkab olemast oma aruande esitamise järel .
The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks , including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions .
Igal liidu kodanikul ning igal füüsilisel või juriidilisel isikul , kes elab või kelle registrijärgne asukoht on mõnes liikmesriigis , on õigus kas üksikult või koos teiste kodanike või isikutega pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole küsimuses , mis kuulub liidu tegevusvaldkondadesse ja mis teda otseselt puudutab .
Article 19 Minimum reserves
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 195 )
Subject to Article 2 , the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives . Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council .
1 . Euroopa Parlamendi valitud ombudsman on volitatud igalt liidu kodanikult või igalt füüsiliselt või juriidiliselt isikult , kes elab või kelle registrijärgne asukoht on mõnes liikmesriigis , vastu võtma kaebusi haldusliku omavoli juhtude kohta liidu institutsioonide , organite või asutuste tegevuses ;
In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect . 19.2 .
välja arvatud Euroopa Liidu Kohus , kui see tegutseb õigusemõistjana . Ombudsman uurib neid kaebusi ja annab nende kohta aru .
For the application of this Article , the Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis , as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance .
Kooskõlas oma kohustustega korraldab ombudsman kas omal algatusel , otseselt talle või siis Euroopa Parlamendi liikme kaudu esitatud kaebuste põhjal uurimise , kui ta leiab selleks olevat alust , välja arvatud juhud , kui väidetavad faktid on või on olnud kohtumenetluse objektiks . Kui ombudsman
C 115/239
C 115/151
Article 20 Other instruments of monetary control The Governing Council may , by a majority of two thirds of the votes cast , decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit , respecting Article 2 .
tuvastab haldusliku omavoli juhtumi , esitab ta asja vastavale institutsioonile , organile või asutusele , kellel on aega kolm kuud , et ombudsmani oma seisukohast informeerida . Seejärel saadab ombudsman ettekande Euroopa Parlamendile ja vastavale institutsioonile .
The Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , define the scope of such methods if they impose obligations on third parties .
Kaebuse esitanud isikut informeeritakse uurimise tulemustest . Ombudsman esitab igal aastal Euroopa Parlamendile aruande oma uurimiste tulemustest .
Article 21 Operations with public entities 21.1 .
Ombudsman valitakse iga Euroopa Parlamendi valimise järel viimasega samaks ametiajaks .
In accordance with Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union , overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Union institutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments . 21.2 .
Ombudsmani võib ametisse tagasi valida . Euroopa Kohus võib Euroopa Parlamendi taotlusel ombudsmani ametist tagandada , kui ta ei vasta enam tingimustele , mis on nõutavad tema kohustuste täitmiseks , või kui ta on süüdi raskes üleastumises .
The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1 . 21.3 .
3 . Ombudsman on oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatu .
The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions .
Nende kohustuste täitmisel ta ei taotle ega saa juhiseid üheltki valitsuselt , institutsioonilt , organilt ega asutuselt . Ametisoleku ajal ei tohi ombudsman töötada ühelgi teisel tasustataval ega mittetasustataval ametikohal .
Article 22 Clearing and payment systems The ECB and national central banks may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries .
Euroopa Parlament määrab omal algatusel seadusandliku erimenetluse kohaselt pärast komisjoni arvamuse taotlemist ja otsuse tegeva nõukogu heakskiidul määruste abil kindlaks tegevusjuhendi ja üldised tingimused , mis reguleerivad ombudsmani kohustuste täitmist . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 196 )
Article 23 External operations The ECB and national central banks may : --- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organisations ;
Euroopa Parlament võib kokku tulla erakorraliseks osaistungjärguks , kui seda taotleb tema liikmete enamus või kui seda taotleb nõukogu või komisjon . ( endine EÜ asutamislepingu artikli 197 teine , kolmas ja neljas lõik )
acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ;
Komisjon vastab suuliselt või kirjalikult Euroopa Parlamendi või selle liikmete küsimustele .
the term « foreign exchange asset » shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held ;
Euroopa Parlament kuulab Euroopa Ülemkogu ja nõukogu ära kooskõlas tingimustega , mis on sätestatud Euroopa Ülemkogu kodukorras ja nõukogu kodukorras .
--- C 115/240
C 115/152 ET
--- --- hold and manage the assets referred to in this Article ;
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 198 ) Artikkel 231
conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations , including borrowing and lending operations .
Kui aluslepingud ei sätesta teisiti , teeb Euroopa Parlament otsused antud häälte enamusega . Kvoorum määratakse kindlaks kodukorraga .
Article 24 Other operations
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 199 )
In addition to operations arising from their tasks , the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff . CHAPTER V
Euroopa Parlament võtab vastu oma kodukorra , tehes otsuse oma liikmete häälteenamusega . Euroopa Parlamendi dokumendid avaldatakse aluslepingutes ja tema kodukorras ettenähtud viisil .
PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision 25.1 .
Artikkel 233 Euroopa Parlament arutab komisjoni esitatud iga-aastast üldaruannet avalikul istungil .
The ECB may offer advice to and be consulted by the Council , the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Union legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system . 25.2 .
Artikkel 234 Kui Euroopa Parlamendi päevakorda esitatakse umbusaldusavaldus komisjoni tegevuse kohta , ei pane Euroopa Parlament seda hääletusele varem kui kolme päeva möödumisel selle päevakorda esitamisest ning umbusaldusavaldus otsustatakse ainult avalikul hääletusel .
In accordance with any regulation of the Council under Article 127 ( 6 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
Kui umbusaldusavalduse poolt on antud häälte kahekolmandikuline enamus , mis esindab Euroopa Parlamendi liikmete enamust , astuvad komisjoni liikmed täies koosseisus tagasi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja astub tagasi oma komisjonis täidetavatest ülesannetest .
The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December .
Nad jäävad ametisse ja jätkavad asjaajamist seni , kuni nad asendatakse kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 17 .
The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board , in accordance with the principles established by the Governing Council .
Sellisel juhul lõpeb nende asemele nimetatud komisjoni liikmete ametiaeg kuupäeval , mil oleks lõppenud täies koosseisus tagasi astuma sunnitud komisjoni liikmete ametiaeg .
For analytical and operational purposes , the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB , comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB .
Hääletamisel võib iga Euroopa Ülemkogu liige esindada peale enda ainult üht teist liiget .
C 115/241
C 115/153
26.4 . For the application of this Article , the Governing Council shall establish the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks .
Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõiget 4 ja käesoleva lepingu artikli 238 lõiget 2 kohaldatakse Euroopa Ülemkogu suhtes juhul , kui ülemkogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega . Kui Euroopa Ülemkogu teeb otsuse hääletamise teel , selle eesistuja ja komisjoni president hääletamisel ei osale .
27.1 . The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council .
Isiklikult kohalviibivate või esindatud liikmete hääletamisest hoidumine ei takista Euroopa Ülemkogu vastu võtmast otsuseid , mille tegemiseks on nõutav ühehäälsus . 2 .
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions .
Euroopa Ülemkogu võib kohale kutsuda Euroopa Parlamendi presidendi , et teda ära kuulata .
The provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB .
Euroopa Ülemkogu teeb lihthäälteenamusega otsuseid menetlusküsimustes ja võtab lihthäälteenamusega vastu oma kodukorra .
The capital of the ECB shall be euro 5 000 million .
Euroopa Ülemkogu abistab nõukogu peasekretariaat .
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 41 .
Artikkel 236 Euroopa Ülemkogu võtab kvalifitseeritud häälteenamusega vastu : a ) otsuse , millega kehtestatakse muude nõukogu koosseisude kui üld - ja välisasjade nõukogu loetelu kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõikega 6 ;
The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB . The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29 .
otsuse nõukogu koosseisude , välja arvatud välisasjade nõukogu eesistumise kohta kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõikega 9 . b )
The Governing Council , acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up .
Nõukogu tuleb kokku eesistuja kutsel kas eesistuja enda algatusel või ühe nõukogu liikme või komisjoni taotlusel . ( endised EÜ asutamislepingu artikli 205 lõiked 1 ja 2 )
Subject to Article 28.5 , the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred , pledged or attached .
Kui nõukogu otsuse tegemiseks on nõutav lihthäälteenamus , teeb ta otsuse oma liikmete häälteenamusega .
If the key referred to in Article 29 is adjusted , the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key . The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers .
Erandina Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõikest 4 määratletakse kvalifitseeritud häälteenamust alates 1 . novembrist 2014 ning kui protokollis üleminekusätete kohta ei sätestatud teisiti , nõukogu
C 115/242
C 115/154
Article 29 Key for capital subscription 29.1 .
liikmete vähemalt 72 %- lise häälteenamusena , tingimusel et nad esindavad liikmesriike , mis moodustavad vähemalt 65 % liidu elanikest , kui nõukogu ei tee otsust komisjoni ega liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku põhjal .
The key for subscription of the ECB 's capital , fixed for the first time in 1998 when the ESCB was established , shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of : --- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ;
novembrist 2014 ning kui protokollis üleminekusätete kohta ei ole sätestatud teisiti , määratletakse kvalifitseeritud häälteenamust , juhul kui aluslepingute kohaldamisel ei osale hääletamisel kõik nõukogu liikmed , järgmiselt : a ) Kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse nõukogu liikmete vähemalt 55 %- lise häälteenamusena tingimusel , et nad esindavad osalevaid liikmesriike , mis moodustavad vähemalt 65 % nende riikide elanikest .
50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Union as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
Blokeerivasse vähemusse peab kuuluma vähemalt minimaalne arv nõukogu liikmeid , kes esindavad rohkem kui 35 % osalevate liikmesriikide elanikest , pluss üks liige ;
The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points .
ilma selleta , loetakse saavutatuks kvalifitseeritud häälteenamus .
29.2 . The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 41 .
b ) Erandina punktist a määratletakse kvalifitseeritud häälteenamust juhul , kui nõukogu ei tee otsust komisjoni ega liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku põhjal , nõukogu liikmete vähemalt 72 %- lise häälteenamusena , tingimusel et nad esindavad osalevaid liikmesriike , mis moodustavad vähemalt 65 % nende riikide elanikest .
The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 .
Isiklikult kohalviibivate või esindatud liikmete hääletamisest hoidumine ei takista nõukogu vastu võtmast otsuseid , mis nõuavad ühehäälsust .
The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 206 )
Article . The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
Artikkel 239 Hääletamisel võib iga nõukogu liige esindada peale enda veel ainult üht liiget .
Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB 30.1 .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 207 )
Without prejudice to Article 28 , the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to euro 50 000 million .
Artikkel 240 1 .
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates .
Liikmesriikide valitsuste alalistest esindajatest koosnev komitee vastutab nõukogu töö ettevalmistamise ja talle viimase poolt antud ülesannete täitmise eest .
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute .
Nõukogu kodukorras sätestatud juhtudel võib komitee vastu võtta otsuseid menetlusküsimustes .
The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB .
Nõukogule on abiks peasekretariaat , mida juhatab nõukogu nimetatud peasekretär .
30.3 . Each national central bank shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution .
Peasekretariaadi korralduse otsustab nõukogu lihthäälteenamusega . 3 .