natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 ] is equal to that part of debt [ 3A . 1 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF .
Võlg -- lühiajalised väärtpaberid ( kohustused ) [ 3 A. 3 ] võrdub võla selle osaga [ 3 A. 1 ] , mis hõlmab väärtpaberite instrumenti , v. a aktsiad , v. a tuletisinstrumendid ( AF .
4 ] is equal to that part of debt [ 3A . 1 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF .
Võlg ( pikaajalised väärtpaberid ) ( kohustused ) [ 3 A. 4 ] võrdub võla selle osaga [ 3 A. 1 ] , mis hõlmab väärtpaberite instrumenti , v. a aktsiad , v. a tuletisinstrumendid ( AF .
Debt -- loans from central bank ( liabilities ) [ 3A . 5 ] is equal to that part of debt [ 3A .
Võlg -- keskpangalt saadud laen ( kohustused ) [ 3 A. 5 ] võrdub võla selle osaga [ 3 A. 1 ] , mis hõlmab laenude instru ­ menti ( AF .
Debt -- other loans ( liabilities ) [ 3A . 6 ] is equal to that part of debt [ 3A .
Võlg -- muud laenud ( kohustused ) [ 3 A. 6 ] võrdub võla selle osaga [ 3 A. 1 ] , mis hõlmab laenude instrumenti ( AF .
9 ] , debt held by other financial institutions [ 3A . 10 ] and debt held by other residents of the Member State [ 3A .
Liikmesriigi residentide poolt hoitavad võlakirjad [ 3 A. 7 ] võrdub keskpanga poolt hoitavad võlakirjad [ 3 A. 8 ] , muude rahaloomeasutuste poolt hoitavad võlakirjad [ 3 A. 9 ] , muude finantsasutuste poolt hoitavad võlakirjad [ 3 A. 10 ] ja muude liikmesriigi residentide poolt hoitavad võlakirjad [ 3 A. 11 ] .
8 ] is equal to that part of debt [ 3A . 1 ] which is an asset of S. 121 .
Keskpanga poolt hoitavad võlakirjad [ 3 A. 8 ] võrdub võla selle osaga [ 3 A. 1 ] , mis on S. 121 vara .
9 ] is equal to that part of debt [ 3A . 1 ] which is an asset of S. 122 .
Muude rahaloomeasutuste poolt hoitavad võlakirjad [ 3 A. 9 ] võrdub võla selle osaga [ 3 A. 1 ] , mis on S. 122 vara .
10 ] is equal to that part of debt [ 3A . 1 ] which is an asset of S. 123 , S. 124 or S. 125 .
Muude finantsasutuste poolt hoitavad võlakirjad [ 3 A. 10 ] võrdub võla selle osaga [ 3 A. 1 ] , mis on S. 123 , S. 124 või S. 125 vara .
11 ] is equal to that part of debt [ 3A . 1 ] which is an asset of S. 11 , S. 14 or S. 15 .
Liikmesriigi muude residentide poolt hoitavad võlakirjad [ 3 A. 11 ] võrdub võla selle osaga [ 3 A. 1 ] , mis on S. 11 , S. 14 või S. 15 vara .
Debt held by non-residents of the Member State [ 3A . 12 ] is equal to that part of debt [ 3A .
Liikmesriigi mitteresidentide poolt hoitavad võlakirjad [ 3 A. 12 ] võrdub võla selle osaga [ 3 A. 1 ] , mis on S. 2 vara .
13 ] is equal to that part of debt [ 3A . 1 ] denominated in the legal tender of the Member State .
Võlg riigi vääringus [ 3 A. 13 ] võrdub võla selle osaga [ 3 A. 1 ] , mis on vääringustatud liikmesriigi seaduslikus maksevahendis .
14 ] is equal -- prior to the Member State becoming a participating Member State -- to that part of debt [ 3A . 1 ] denominated in the legal tender of one of the participating Member States ( except national currency [ 3A .
Osalevas välisvaluutas vääringustatud võlg [ 3 A. 14 ] võrdub võla selle osaga [ 3 A. 1 ] , mis oli vääringustatud osaleva liikmesriigi seaduslikus maksevahendis enne tema saamist osalevaks liikmesriigiks ( v. a riigi vääring [ 3 A. 13 ] ) , pluss eküüs või euros vääringustatud võlg .
15 ] is equal to that part of debt [ 3A . 1 ] not included in [ 3A .
Mitteosalevas välisvaluutas vääringustatud võlg [ 3 A. 15 ] võrdub võla see osa [ 3 A. 1 ] , mis pole hõlmatud [ 3 A. 13 ] - s või [ 3 A. 14 ] - s. 16 .
16 ] is equal to that part of debt [ 3A . 1 ] whose original maturity is one year or less .
Lühiajaline võlg [ 3 A. 16 ] võrdub võla see osa [ 3 A. 1 ] , mille esialgne tähtaeg on üks aasta või alla selle .
17 ] is equal to that part of debt [ 3A . 1 ] whose original maturity is over one year .
Pikaajaline võlg [ 3 A. 17 ] võrdub võla see osa [ 3 A. 1 ] , mille esialgne tähtaeg on üle ühe aasta .
18 ] is equal to that part of long-term debt [ 3A . 17 ] whose interest rate is variable .
Muutuv intressimääraga pikaajaline võlg [ 3 A. 18 ] võrdub pikaajalise võla selle osaga [ 3 A. 17 ] , mille intressimäär on muutuv .
Debt with residual maturity up to one year [ 3A . 19 ] is equal to that part of debt [ 3A .
Võlg , mille tähtaja lõpuni on jäänud kuni üks aasta [ 3 A. 19 ] , võrdub võla selle osaga [ 3 A. 1 ] , mille tähtaja lõpuni on jäänud üks aasta või alla selle .
Debt with residual maturity over one and up to five years [ 3A . 20 ] is equal to that part of debt [ 3A .
Võlg , mille tähtaja lõpuni on jäänud üle ühe ja kuni viis aastat [ 3 A. 20 ] , võrdub võla selle osaga [ 3 A. 1 ] , mille tähtaja lõpuni on jäänud üle ühe ja kuni viis aastat .
21 ] is equal to that part of debt [ 3A . 1 ] with residual maturity over one and up to five years [ 3A .
Muutuva intressimääraga võlg , mille tähtaja lõpuni on jäänud üle ühe ja kuni viis aastat [ 3 A. 21 ] , võrdub võla , mille tähtaja lõpuni on jäänud üle ühe ja kuni viis aastat [ 3 A. 20 ] , selle osaga [ 3 A. 1 ] , mille intressimäär on muutuv .
Debt with residual maturity over five years [ 3A . 22 ] is equal to that part of debt [ 3A .
Võlg , mille tähtaja lõpuni on üle viie aasta [ 3 A. 22 ] võrdub võla selle osaga [ 3 A. 1 ] , mille tähtaja lõpuni on jäänud üle viie aasta .
23 ] is equal to that part of debt with residual maturity over five years [ 3A . 22 ] whose interest rate is variable .
Muutuva intressimääraga võlg , mille tähtaja lõpuni on jäänud üle viie aasta [ 3 A. 23 ] , võrdub võla , mille tähtaja lõpuni on jäänud üle viie aasta , selle osaga [ 3 A. 22 ] , mille intressimäär on muutuv .
Central government debt component [ 3A . 24 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , which are not assets of S. 1311 , minus the assets of S. 1311 that are liabilities of S. 13 other than S. 1311 [ 3B .
Kohaliku omavalitsuse võlaosa [ 3 A. 24 ] on S. 1311 kohustused , mis ei ole S. 1313 varad , miinus S. 1313 varad , mis on S. 13 kohustused , v. a S. 1311 [ 3B .
State government debt component [ 3A . 25 ] is equal to the liabilities of S. 1312 , which are not assets of S. 1312 , minus the assets of S. 1312 that are liabilities of S. 13 other than S. 1312 [ 3B .
Regionaalse valitsuse võlaosa [ 3 A. 25 ] on S. 1312 kohustused , mis ei ole S. 1312 varad , miinus S. 1312 varad , mis on S. 13 kohustused , v. a S. 1312 [ 3B .
Local government debt component [ 3A . 26 ] is equal to the liabilities of S. 1313 , which are not assets of S. 1313 , minus the assets of S. 1313 that are liabilities of S. 13 other than S. 1313 [ 3B .
Kohaliku omavalitsuse võlaosa [ 3 A. 26 ] on S. 1313 kohustused , mis ei ole S. 1313 varad , miinus S. 1313 varad , mis on S. 13 kohustused , v. a S. 1313 [ 3B .
Social security debt component [ 3A . 27 ] is equal to the liabilities of S. 1314 , which are not assets of S. 1314 , minus the assets of S. 1314 that are liabilities of S. 13 other than S. 1314 [ 3B .
Sotsiaalkindlustuse võlaosa [ 3 A. 27 ] on S. 1314 kohustused , mis ei ole S. 1314 varad , miinus S. 1314 varad , mis on S. 13 kohustused , v. a S. 1314 [ 3B .
Average residual maturity of debt [ 3A . 28 ] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding , expressed in years .
Võla keskmine järelejäänud tähtaeg [ 3 A. 28 ] võrdub tasumata summadega kaalutud keskmine järelejäänud tähtaeg väljendatuna aastates .
29 ] is equal to that part of debt [ 3A . 1 ] in the form of zero-coupon bonds , i.e. bonds without coupon payments , whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue .
Võlg ( nullkupongvõlakirjad ) [ 3 A. 29 ] võrdub võla selle osaga [ 3 A. 1 ] , mis on nullkupongvõlakirjades , s. o kupongi ­ makseta võlakirjades , mille intress põhineb erinevusel väljaostu - ja emissioonihinna vahel .
Debt -- non-consolidated [ 3B .
Võlg -- konsolideerimata [ 3B .
1 ] is equal to the liabilities of S. 13 , including those that are assets of S. 13 , in the same instruments as debt [ 3A .
1 ] võrdub S. 13 kohustused , sh võlaga samades instrumentides [ 3 A. 1 ] olevad S. 13 varad .
Consolidating elements [ 3B .
Konsolideerimise osad [ 3B .
2 ] is equal to the liabilities of S. 13 that are simultaneously assets of S. 13 , in the same instruments as debt [ 3A . 1 ] .
1 ] võrdub S. 13 kohustused , mis on võlaga samades instrumentides [ 3 A. 1 ] olevad S. 13 varad 3 .
Consolidating elements -- currency and deposits [ 3B .
Konsolideerimise osad -- sularaha ja hoiused [ 3B .
3 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
3 ] võrdub konsolideerimise osaks [ 3B .
2 ] in the instrument currency and deposits ( F. 2 ) .
2 ] oleva instrumendi sularaha ja hoiused ( F. 2 ) .
Consolidating elements -- short-term securities [ 3B .
Konsolideerimise osad -- lühiajalised väärtpaberid [ 3B .
4 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
4 ] võrdub konsolideerimise osaks [ 3B .
2 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is one year or less .
2 ] oleva instrumendi väärtpaberid , v. a aktsiad , v. a tuletisinstrumendid ( F. 33 ) , mille esialgne tähtaeg on üks aasta või alla selle .
Consolidating elements -- long-term securities [ 3B .
Konsolideerimise osad -- pikaajalised väärtpaberid [ 3B .
5 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
5 ] võrdub konsolideerimise osaks [ 3B .
2 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is over one year .
2 ] oleva instrumendi väärtpaberid , v. a aktsiad , v. a tuletisinstrumendid ( F. 33 ) , mille esialgne tähtaeg on üle ühe aasta .
Consolidating elements -- loans [ 3B .
Konsolideerimise osad ( laenud ) [ 3B .
6 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
6 ] võrdub konsolideerimise osaks [ 3B .
2 ] in the instrument loans ( F. 4 ) .
2 ] oleva instrumendi laenud ( F. 4 ) .
7 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , which are not assets of S. 1311 , in the same instruments as debt [ 3A . 1 ] .
7 ] võrdub S. 1311 kohustused , mis on võlaga samades instrumentides [ 3 A. 1 ] ja ei ole S. 1311 varad .
Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors [ 3B .
Keskvalitsuse emiteeritud võlakirjad , mida hoiavad teised valitsuse allsektorid [ 3B .
8 ] is equal to the liabilities of S. 1311 which are assets of S. 1312 , S. 1313 or S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A . 1 ] .
8 ] , võrdub S. 1311 kohustused , mis on võlaga samades instrumentides [ 3 A. 1 ] olevad S. 1312 , S. 1313 või S. 1314 varad .
Debt issued by state government [ 3B .
Regionaalse valitsuse emiteeritud võlakirjad [ 3B .
9 ] is equal to the liabilities of S. 1312 , which are not assets of S. 1312 , in the same instruments as debt [ 3A . 1 ] .
9 ] võrdub S. 1312 kohustused , mis on võlaga samades instrumentides [ 3 A. 1 ] ja ei ole S. 1312 varad .
Debt issued by state government of which held by other government sub-sectors [ 3B .
Regionaalse valitsuse emiteeritud võlakirjad , mida hoiavad teised valitsuse allsektorid [ 3B .
10 ] is equal to the liabilities of S. 1312 which are assets of S. 1311 , S. 1313 or S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A . 1 ] .
10 ] , võrdub S. 1312 kohus ­ tused , mis on võlaga samades instrumentides [ 3 A. 1 ] olevad S. 1311 , S. 1313 või S. 1314 varad .
11 ] is equal to the liabilities of S. 1313 , which are not assets of S. 1313 , in the same instruments as debt [ 3A . 1 ] .
11 ] võrdub S. 1313 kohustused , mis on võlaga samades instrumen ­ tides [ 3 A. 1 ] ja ei ole S. 1313 varad .
Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors [ 3B .
Kohaliku omavalitsuse emiteeritud võlakirjad , mida hoiavad teised valitsuse allsektorid [ 3B .
12 ] is equal to the liabilities of S. 1313 which are assets of S. 1311 , S. 1312 or S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A . 1 ] .
12 ] võrdub S. 1313 kohustused , mis on võlaga samades instrumentides [ 3 A. 1 ] olevad S. 1311 , S. 1312 või S. 1314 varad .
13 ] is equal to the liabilities of S. 1314 , which are not assets of S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A . 1 ] .
13 ] võrdub S. 1314 kohustused , mis on võlaga samades instru ­ mentides [ 3 A. 1 ] ja ei ole S. 1314 varad .
Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors [ 3B .
Sotsiaalkindlustusfondide emiteeritud võlakirjad , mida hoiavad teised valitsuse allsektorid [ 3B .
14 ] is equal to the liabilities of S. 1314 which are assets of S. 1311 , S. 1312 or S. 1313 , in the same instruments as debt [ 3A . 1 ] .
14 ] võrdub S. 1314 kohustused , mis on võlaga samades instrumentides [ 3 A. 1 ] olevad S. 1311 , S. 1312 või S. 1313 varad .
15 ] is equal to the liabilities of S. 1312 , S. 1313 or S. 1314 which are assets of S. 1311 , in the same instruments as debt [ 3A . 1 ] .
15 ] , võrdub of S. 1312 , S. 1313 või S. 1314 kohustused , mis on võlaga samades instrumentides [ 3 A. 1 ] olevad S. 1311 varad .
16 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , S. 1313 or S. 1314 which are assets of S. 1312 , in the same instruments as debt [ 3A . 1 ] .
16 ] , võrdub of S. 1311 , S. 1313 või S. 1314 kohustused , mis on võlaga samades instrumentides [ 3 A. 1 ] olevad S. 1312 varad .
17 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , S. 1312 or S. 1314 which are assets of S. 1313 , in the same instruments as debt [ 3A . 1 ] .
17 ] , võrdub S. 1311 , S. 1312 või S. 1314 kohustused , mis on võlaga samades instrumentides [ 3 A. 1 ] olevad S. 1313 varad .
18 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , S. 1312 or S. 1313 which are assets of S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A . 1 ] .'
18 ] , võrdub S. 1311 , S. 1312 või S. 1313 kohustused , mis on võlaga samades instrumentides [ 3 A. 1 ] olevad S. 1314 varad ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 14 August 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 14 . august 2008
14 August 2008 - Monthly Bulletin
14 . august 2008 - Kuubülletään
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council of the ECB decided at its meeting on 7 August 2008 to leave the key ECB interest rates unchanged .
aasta 7 . augusti istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council has further underpinned the reasoning behind its decision to increase interest rates in July .
Nõukogu eelmise istungi järel saadaval olnud teave on igati toetanud otsust tõsta juulis intressimäärasid .
It has confirmed that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for a protracted period of time and that risks to price stability over the medium term remain on the upside .
See on kinnitanud , et aastased inflatsioonimäärad jäävad tõenäoliselt pikemaks ajaks püsima hinnastabiilsusega kooskõlas olevast tasemest oluliselt kõrgemale ja hinnastabiilsust ohustavad keskmise aja jooksul tõusuriskid .
This assessment is underpinned by continued vigorous money growth , with so far no signs of significant constraints on bank loan supply .
Seda hinnangut toetab rahapakkumise jõuline püsiv kasv ja asjaolu , et pangalaenude pakkumises ei ole seni näha märke olulistest piirangutest .
In such a context , it remains crucial to avoid broadly based second-round effects in wage and price-setting .
Sellises kontekstis on endiselt väga tähtis vältida ulatuslikku teisest mõju palga - ja hinnakujundusele .
The latest economic data point to a weakening of real GDP growth in mid-2008 , which in part was expected after the exceptionally strong growth in the first quarter .
Värskeimad majandusandmed osutavad SKP reaalkasvu aeglustumisele 2008 . aasta keskel , mida pärast erakordselt kiiret kasvu esimeses kvartalis osaliselt ka eeldati .
Against this background and in full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the ECB 's primary objective and that it is its strong determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability .
Selle taustal rõhutab nõukogu oma volitusi arvestades , et hinnastabiilsuse säilitamine keskmise aja jooksul on EKP esmatähtis eesmärk . Nõukogu kindel eesmärk on hoida keskmise ja pika aja inflatsiooniootused hinnastabiilsusega kooskõlas .
On the basis of the Governing Council 's assessment , the current monetary policy stance will contribute to achieving the ECB 's objective .
Nõukogu hinnangu järgi aitab praegune rahapoliitika kurss kaasa EKP eesmärgi saavutamisele .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Eeloleval perioodil jätkab nõukogu väga hoolikalt kõikide arengusuundade jälgimist . Pärast 3 .
The information on economic activity that has become available since 3 July 2008 suggests that real GDP growth figures for mid-2008 will be substantially weaker than for the first quarter of the year .
juulit 2008 kättesaadav teave majandustegevuse kohta viitab sellele , et SKP reaalkasvu näitajad on 2008 . aasta keskpaigas oluliselt madalamad kui aasta esimeses kvartalis .
As indicated on previous occasions , this represents partly a technical reaction to the strong growth seen in the first months of the year .
Nagu eelnevatel kordadel märgitud , kajastab see osaliselt tehnilist reaktsiooni aasta esimestel kuudel täheldatud tugevale kasvule .
In addition , it also partly reflects a weakening in GDP growth due to factors such as slower expansion at the global level and dampening effects from high and volatile oil and food prices .
Lisaks peegeldab see osaliselt ka SKP reaalkasvu nõrgenemist selliste tegurite tõttu nagu maailmamajanduse kasvu aeglustumine ning kõrgete ja volatiilsete nafta - ja toiduainehindade pärssiv mõju .
In order to assess the underlying momentum of euro area economic activity and to avoid being misguided by highly volatile quarterly outturns , it is necessary to look through the volatility in quarter-on-quarter growth rates and monthly indicators .
Et hinnata euroala majandustegevuse arengut ja vältida väga volatiilsete kvartalitulemuste eksitavat mõju , tuleks vaadata kaugemale kvartaalsete kasvumäärade ja kuiste andmete volatiilsusest .
Taking this perspective , growth in the world economy , while moderating , is expected to remain relatively resilient , benefiting in particular from sustained growth in emerging economies .
Selliselt vaadelduna peaks maailmamajanduse kasv jääma aeglustumisest hoolimata suhteliselt jätkusuutlikuks , eelkõige tänu arenevate turgude kiirele majanduskasvule .
This should support external demand for euro area goods and services .
See peaks toetama euroala kaupade ja teenuste välisnõudlust .
As regards domestic developments , in a medium-term perspective the fundamentals are sound and the euro area does not suffer from major imbalances .
Euroala majanduse põhinäitajad on keskmises perspektiivis endiselt head ning majanduses ei esine olulist tasakaalustamatust .
Investment growth has provided ongoing , though moderating , support to economic activity .
Investeeringute kasv pakub majandustegevusele jätkuvat , ehkki kahanevat toetust .
Moreover , employment and labour force participation have increased significantly , and unemployment rates remain low in historical terms .
Ka tööhõive ja tööjõus osalemine on märgatavalt suurenenud ning tööpuudus on varasemate aegadega võrreldes endiselt madal .
In the view of the Governing Council , the uncertainty surrounding this outlook for economic activity remains high , owing to , among other things , the very high and volatile levels of commodity prices and the ongoing tensions in financial markets .
Nõukogu on seisukohal , et sellist majanduskasvu väljavaadet ümbritseb jätkuvalt suur ebakindlus , mis on muu hulgas tingitud väga kõrgetest ja volatiilsetest toormehindadest ning finantsturgudel valitsevatest pingetest .
Overall , downside risks prevail .
Langusriskid jäävad üldiselt püsima .
In particular , risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices .
Eelkõige põhjustab riske pärssiv mõju , mida energia - ja toiduainehindade edasine ettenägematu tõus avaldab tarbimisele ja investeeringutele .
Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the financial market tensions to affect the real economy more adversely than currently anticipated .
Lisaks on riskid endiselt seotud võimalusega , et finantsturgude ebastabiilsuse negatiivne mõju reaalmajandusele võib olla praegu oodatust ulatuslikum .
The possibility of disorderly developments owing to global imbalances also implies downside risks to the outlook for economic activity , as do concerns about the emergence of protectionist pressures .
Majandustegevuse väljavaadet ohustavad ka langusriskid , mis on seotud maailmamajanduse tasakaalustamatusest tingitud võimalike ebakorrapäraste arengusuundade ja protektsionismisurve kartusega .
In this respect , the failure of the recent negotiations in the context of the World Trade Organization 's Doha round on trade liberalisation is a major setback .
Seetõttu on hiljutiste kaubanduse liberaliseerimise läbirääkimiste ebaõnnestumine Maailma Kaubandusorganisatsiooni Doha voorus suur tagasilöök .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained considerably above the level consistent with price stability since last autumn , reaching 4.0% in June 2008 and , according to Eurostat 's flash estimate , 4.1% in July .
Hindade arengu kohta märgitakse , et aastane ÜTHI-inflatsioon on alates eelmise aasta sügisest püsinud hinnastabiilsusega kooskõlas olevast tasemest märgatavalt kõrgemal , ulatudes 2008 . aasta juunis 4,0% ni ja juulis Eurostati esialgse hinnangu kohaselt 4,1% ni .
This worrying level of inflation rates results largely from both direct and indirect effects of past sharp increases in energy and food prices at the global level .
Inflatsioonimäärade murettekitavalt kõrge tase tuleneb suuresti nii otsestest kui ka kaudsetest mõjudest , mida avaldab energia - ja toiduainehindade varasem järsk üleilmne tõus .
At the same time , while labour productivity growth has decelerated , there are some indications that labour cost growth has been rising in recent quarters .
Kuigi tööviljakuse kasv on aeglustunud , leidub samal ajal siiski märke sellest , et tööjõukulude kasv on viimastes kvartalites elavnenud .
Looking ahead , on the basis of current futures prices for commodities , the annual HICP inflation rate is likely to remain well above a level consistent with price stability for quite some time , moderating only gradually in 2009 .
Toorme praeguste futuurihindade põhjal eeldatakse , et aastane ÜTHI-inflatsioon peaks suhteliselt pikaks ajaks jääma hinnastabiilsusega kooskõlas olevast tasemest oluliselt kõrgemale , langedes 2009 . aasta jooksul vaid vähehaaval .
Risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon remain clearly on the upside and have increased over the past few months .
Poliitikakujunduse seisukohalt olulise keskmise aja jooksul jäävad hinnastabiilsust selgelt ohustama hinnatõusuriskid , mis on viimastel kuudel suurenenud .