natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President , the Vice-President and the Director Internal Audit shall be informed immediately . 2 .
Lõiget 2 kohaldatakse otsuste suhtes , mille kehtivusaeg on kuni 6 kuud .
The Directorate Internal Audit shall assist the Office in the practical organisation of investigations . 3 .
Seejärel võimaldatakse ametile juurdepääs kõnealusele teabele , kui EKP nõukogu ei ole vahepeal käesolevat otsust muutnud , lisades vastava teabe liigi lõikega 1 hõlmatud teabe liikidele .
ECB employees and participants in the decision-making bodies shall supply any requested information to the Office 's agents who are conducting an investigation , unless the requested information could be sensitive within the meaning of Article 4 , in which case the Executive Board shall decide . The Directorate Internal Audit shall record all information supplied .
EKP nõukogu peab osutama käesoleva otsuse muutmise põhjustele . Artikkel 7 Teave edasiste meetmeteta jäänud uurimise lõpetamise kohta Juhul kui pärast siseuurimist ei saa kahtlustatud EKP töötajat või otsuseid tegeva organi osalist süüdistada , tuleb siseuurimine lõpetada ameti direktori otsusel ilma täiendavaid meetmeid võtmata ja ta teatab sellest asjaomasele EKP töötajale või otsuseid tegeva organi osalisele kirjalikult .
Article 6 Informing interested parties 1 .
Artikkel 5 EKP kaasabi siseuurimises 1 .
Where the possible implication of an ECB employee or a participant in a decision-making body emerges , the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation . In any event , conclusions referring by name to an ECB employee or participant in a decisionmaking body may not be drawn once the investigation has
EKP siseuurimise algatamisel annab EKP turvalisuse eest vastutav juht ameti esindajatele juurdepääsu EKP ruumidesse ja nad peavad esitama kirjaliku volituse , mis osutab nende isikule ning nende ametinimetusele ameti esindamisel , ja ameti direktori poolt välja antud kirjaliku volituse , mis osutab uurimise objektile .
been completed without the interested party having been enabled to express their views on all the facts relating to them , including any evidence existing against them .
Viivitamata informeeritakse presidenti , asepresidenti ja sisekontrolli direktorit .
Interested parties have the right to remain silent , to refrain from incriminating themselves and to seek personal legal assistance .
Artikkel 8 Puutumatusest loobumine Mis tahes siseriikliku politsei või kohtuvõimu puutumatusest loobumise taotlus seoses EKP töötaja või EKP juhatuse , nõukogu või üldnõukogu liikme võimalikel Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava pettuse , korruptsiooni või mis tahes muu ebaseadusliku tegevuse juhtudel edastatakse ameti direktorile arvamuse andmiseks .
2 . In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purpose of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority , compliance with the obligation to invite an ECB employee or participant in a decision-making body to express their views may be deferred for a limited period in agreement with the President or Vice-President .
EKP president või asepresident otsustab EKP töötajate puutumatuse küsimuse ja EKP nõukogu otsustab EKP juhatuse , nõukogu või üldnõukogu liikmete puutumatuse küsimuse . 2 .
Article 7 Information on the closing of the investigation with no further action taken If , following an internal investigation , no case can be made out against an ECB employee or participant in a decision-making body against whom allegations have been made , the internal investigation shall be closed , with no further action taken , by decision of the Director of the Office , who shall inform the concerned ECB employee or participant in a decision-making body thereof in writing .
Artikkel 9 3 . EKP töötajad ja otsuseid tegevate organite osalised esitavad uurimist teostavatele ameti esindajatele mis tahes nõutud teabe , kui nõutud teave ei ole tundlik artikli 4 mõttes , millisel juhul otsustab EKP juhatus .
Article 8 Waiver of immunity Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of an ECB employee or a member of the Executive Board , Governing Council or General Council in possible cases of fraud , corruption or any other illegal activity detrimental to the European Communities » financial interests shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion .
Sisekontrolli direktoraat arhiveerib kogu edastatud teabe . EKP personali töölepingu tingimuste muutmine EKP personali töölepingu tingimusi muudetakse järgmiselt .
The President or the Vice-President of the ECB shall decide on the immunity of ECB employees , and the Governing Council shall decide on the immunity of members of the Executive Board , Governing Council or General Council . Article 9 Amendment of the Conditions of Employment for Staff of the ECB The Conditions of Employment for Staff of the ECB are amended as follows : 1 .
Artikli 4 punktis a lisatakse teise lause järele järgmine lause : Artikkel 6 Huvitatud poolte teavitamine 1 . Juhul kui EKP töötaja või otsuseid tegeva organi osalise suhtes tõusetuvad kahtlused , teavitatakse huvitatud poolt sellest kiiresti , kuid mitte uurimist kahjustaval viisil .
the following sentence is added after the second sentence of Article 4 ( a ) : « They shall be bound by the provisions contained in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .'
Igal juhul ei tohi teha lõplikku otsust , mis osutaks uurimise lõppedes EKP töötaja « Otsuse EKP / 2004/11 sätted Euroopa Keskpanga uurimise kohta Euroopa Pettustevastase Ameti poolt seoses Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava pettuse , korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse tõkestamisega ja Euroopa Keskpanga töölepingu tingimuste muutmise kohta on nende suhtes siduvad ."
the introductory sentence of Article 5 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) Unless otherwise foreseen in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , members of staff shall not without the prior permission of the Executive Board : » .
Artikli 5 punkti b sissejuhatav lause asendatakse järgmisega : « b ) Juhul kui otsuse EKP / 2004/11 sätted Euroopa Keskpanga uurimise kohta Euroopa Pettustevastase Ameti poolt seoses Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava pettuse , korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse tõkestamisega ja Euroopa Keskpanga personali töölepingu tingimuste muutmise kohta ei näe ette teisiti , ei ole personali liikmetel ilma juhatuse eelneva loata lubatud : » .
Article 10 Amendment of Annex I to the Conditions of Employment for Staff of the ECB Annex I to the ECB 's Conditions of Employment concerning the Conditions of Short-term Employment is amended as follows : 1 .
Artikkel 10 EKP personali töölepingu tingimuste I lisa muutmine EKP töölepingu tingimuste I lisa muudetakse lühiajalise töösuhte osas järgmiselt . 1 .
the following sentence is added after the second sentence of Article 4 : « They shall be bound by the provisions contained in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .'
Artiklis 4 lisatakse teise lause järele järgmine lause : « Otsuse EKP / 2004/11 sätted Euroopa Keskpanga uurimise kohta Euroopa Pettustevastase Ameti poolt seoses Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava pettuse , korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse tõkestamisega ja Euroopa Keskpanga töölepingu tingimuste muutmise kohta on nende suhtes siduvad ."
the introductory sentence of Article 10 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) Unless otherwise foreseen in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , short-term contract employees shall not without the prior permission of the Executive Board : » .
Artikli 10 lõike b sissejuhatav lause asendatakse järgmisega : « b ) Juhul kui otsuse EKP / 2004/11 sätted Euroopa Keskpanga uurimise kohta Euroopa Pettustevastase Ameti poolt seoses Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava pettuse , korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse tõkestamise ja Euroopa Keskpanga personali töölepingu tingimuste muutmise kohta ei näe ette teisiti , ei ole lühiajalise töölepinguga töötajatel ilma juhatuse eelneva loata lubatud : » .
Article 11 Final provision This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 11 Lõppsäte Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval .
Done at Frankfurt am Main , 3 June 2004 .
Frankfurt Maini ääres , 3 . juuni 2004
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 December 2007 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank 's reserves and provisions ( ECB / 2007/22 ) ( 2008/89 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 31 . detsember 2007 , kapitali sissemaksmise , välisvaluutareservide ülekande ja sissemakse kohta Euroopa Keskpanga reservidesse ja eraldistesse Central Bank of Cyprus ( Küprose keskpanga ) ja Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( Malta keskpanga ) poolt ( EKP / 2007/22 ) ( 2008/89 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Articles 30.1 , 30.3 , 49.1 and 49.2 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja ( edaspidi „EKPSi põhikiri ") , eelkõige selle artikleid 30.1 , 30.3 , 49.1 ja 49.2 ,
( 1 )
kapitalist sisse samal määral kui teiste osalevate liikmesriikide keskpangad ( RKPd ) .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 1 ) and Article 1 of Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 2 ) , Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to these Member States under Article 4 of the Act of Accession ( 3 ) will be abrogated with effect from 1 January 2008 .
Senised osalevate liikmesriikide keskpangad on maksnud oma osa EKP kapitalis sisse täies ulatuses . ( 4 ) 15 .
participating Member States have paid up their shares in the ECB 's subscribed capital in full ( 4 ) . The weightings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta in the ECB 's capital key are 0,1249 % and 0,0622 %, respectively , pursuant to Article 2 of Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 5 ) .
aasta otsuse EKP / 2006/21 ( riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses ) ( 5 ) artikli 2 kohaselt on Küprose keskpanga ja Malta keskpanga osakaalud EKP kapitali märkimise aluses vastavalt 0,1249 % ja 0,0622 %. Küprose keskpank ja Malta keskpank on oma osa EKP kapitalis sisse maksnud 18 .
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have already paid up part of their shares in the ECB 's subscribed capital , pursuant to Article 1 of Decision ECB / 2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 6 ) .
detsembri 2006 . aasta otsuse EKP / 2006/26 ( millega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks mitteosalevate riikide keskpankade poolt ) ( 6 ) artikli 1 kohaselt .
The outstanding amount is therefore EUR 6 691 401,01 for the Central Bank of Cyprus and EUR 3 332 306,98 for the Central Bank of Malta , which results from multiplying the ECB 's subscribed capital ( EUR 5 760 652 402,58 ) by the capital key weightings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta ( 0,1249 % and 0,0622 % respectively ) , minus in each case the part of their shares in the ECB 's subscribed capital that has already been paid up .
Seega on Küprose keskpanga maksmata osa 6 691 401,01 eurot ja Malta keskpanga maksmata osa 3 332 306,98 eurot , mis saadakse korrutades EKP märgitud kapitali ( 5 760 652 402,58 eurot ) Küprose keskpanga ja Malta keskpanga osakaaluga kapitali märkimises ( vastavalt 0,1249 % ja 0,0622 %) , millest lahutatakse märgitud kapitali sissemakstud osa . ( 1 )
( 3 ) ( 2 )
aastal ) ( 2 ) artikli 1 kohaselt täidavad Küpros ja Malta euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi ja nende liikmesriikide suhtes ühinemisakti ( 3 ) artiklis 4 osutatud erand tühistatakse alates 1 .
Article 49.1 of the ESCB Statute provides that the national central bank ( NCB ) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank ( ECB ) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States . The NCBs of the existing
( 2 ) EKPSi põhikirja artikli 49.1 kohaselt maksab selle liikmesriigi keskpank , kelle suhtes kehtestatud erand on tühistatud , oma osa Euroopa Keskpanga ( EKP ) märgitud
( 1 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 .
( 1 ) ELT L 186 , 18.7.2007 , lk 29 .
( 2 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 32 .
( 2 ) ELT L 186 , 18.7.2007 , lk 32 .
( 3 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
( 3 ) Akt Tšehhi Vabariigi , Eesti Vabariigi , Küprose Vabariigi , Läti Vabariigi , Leedu Vabariigi , Ungari Vabariigi , Malta Vabariigi , Poola Vabariigi , Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta ( ELT L 236 , 23.9.2003 , lk 33 ) .
Article 49.1 , in conjunction with Article 30.1 , of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB .
EKPSi põhikirja artikkel 49.1 sätestab koosmõjus artikliga 30.1 , et selle liikmesriigi keskpank , kelle suhtes kehtestatud erand on tühistatud , peab EKP-le üle kandma ka välisvaluutareservi .
Pursuant to Article 49.1 of the ESCB Statute , the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the ESCB Statute , by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other participating Member States .
EKPSi põhikirja artikli 49.1 kohaselt määratakse ülekantava summa suurus , korrutades artikli 30.1 põhjal juba EKP-le ülekantud välisvaluutareservi kehtiva vahetuskursi alusel määratud väärtust eurodes asjaomase RKP märgitud osade arvu ja teiste osalevate liikmesriikide RKPde poolt sissemakstud osade arvu suhtega .
When determining the « foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 » , due account should be taken of the ECB preceding capital
Artikli 30.1 põhjal EKP-le ülekantud välisvaluutareservi kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta eelmist
( 4 ) Decision ECB / 2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 3 ) .
detsembri 2006 . aasta otsus EKP / 2006/22 , millega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks osalevate riikide keskpankade poolt ( ELT L 24 , 31.1.2007 , lk 3 ) .
( 5 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 .
( 5 ) ELT L 24 , 31.1.2007 , lk 1 .
( 6 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 15 .
( 6 ) ELT L 24 , 31.1.2007 , lk 15 .
key adjustment ( 1 ) pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB capital key expansions pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute ( 2 ) .
EKP kapitali märkimise aluse korrigeerimist ( 1 ) EKPSi põhikirja artikli 29.3 alusel , 1 . mail 2004 laiendatud EKP kapitali märkimise alust EKPSi põhikirja artikli 49.3 alusel ja EKPSi põhikirja artikli 49.3 alusel laiendatud kapitali märkimise alust .
As a result , pursuant to Decision ECB / 2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( 3 ) , the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the ESCB Statute is EUR 40 848 729 895,96 .
detsembri 2006 . aasta otsusega EKP / 2006/24 ( millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga akumuleeritud omakapitali sissemaksmiseks ja riikide keskpankade ülekantud välisvaluutareservidega samaväärsete nõuete korrigeerimiseks ) ( 3 ) on EKP-le EKPSi põhikirja artikli 30.1 alusel ülekantud välisvaluutareservi vastav väärtus 40 848 729 895,96 eurot .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision :
Artikkel 1 Mõisted Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid :
--- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro ,
--- „osalev liikmesriik » -- euro kasutusele võtnud liikmesriik ;
The foreign reserve assets to be transferred by both the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta should be denominated in US dollars and gold .
Küprose keskpanga ja Malta keskpanga poolt ülekantav välisvaluutareserv peab olema vääringustatud USA dollarites ja kullas .
--- « cash » means the lawful currency of the United States ( US dollar ) ,
--- „sularaha » -- Ühendriikide seaduslik maksevahend ( USA dollar ) ;
( 5 ) Article 30,3 of the ESCB Statute provides that the ECB must credit each NCB of a participating Member State with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB .
--- „kuld » -- puhas kuld troiuntsides London Good Delivery kangides vastavalt Londoni Kulla - ja Hõbedaturu Liidu ( London Bullion Market Association ) määratlusele ; ( 5 )
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States ( 4 ) should also apply to the denomination and remuneration of the claims of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta . --- « gold » means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars , as specified by the London Bullion Market Association ,
EKPSi põhikirja artikkel 30.3 sätestab , et EKP peab krediteerima iga osaleva liikmesriigi keskpanka tema poolt EKP-le ülekantud välisvaluutareservile vastava nõudega . Sätteid , mis käsitlevad seniste osalevate liikmesriikide keskpankadele krediteeritud nõuete vääringustamist ja tasustamist , ( 4 ) tuleb kohaldada ka Küprose keskpanga ja Malta keskpanga nõuete vääringustamise ja tasustamise suhtes .
--- « foreign reserve assets » means gold or cash ,
--- „välisvaluutareservid » -- kuld või sularaha ;
--- « Eurosystem » means the ECB and NCBs of participating Member States .
--- „eurosüsteem » -- osalevate liikmesriikide RKPd ja EKP .
( 6 )
Artikkel 2 ( 6 )
Article 49.2 of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation .
EKPSi põhikirja artikli 49.2 kohaselt teeb selle liikmesriigi keskpank , kelle suhtes kehtestatud erand on tühistatud , sissemakse EKP reservidesse , reservidega võrdsustatud eraldistesse ja summadesse , mis määratakse reservidesse ja eraldistesse vastavalt kasumiaruandele , mis on koostatud erandi tühistamisele eelneva aasta 31 . detsembri seisuga .
The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute .
Sissemakse suurus määratakse kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 49.2 .
Article 2 Payment of capital 1 .
Kapitalimakse 1 .
With effect from 1 January 2008 , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall pay up the remaining parts of their shares in the ECB 's subscribed capital , which correspond to EUR 6 691 401,01 for the Central Bank of Cyprus and EUR 3 332 306,98 for the Central Bank of Malta .
Alates 1 . jaanuarist 2008 on Küprose keskpangal ja Malta keskpangal kohustus maksta sisse puuduv osa nende poolt märgitud EKP kapitalist , s. o 6 691 401,01 eurot Küprose keskpanga osas ja 3 332 306,98 eurot Malta keskpanga osas .
Each of the above mentioned NCBs shall pay the amount specified for it in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2008 , by means of a separate transfer through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET / TARGET2 ) .
Nimetatud keskpangad peavad maksma lõikes 1 osutatud summad EKP-le 2 . jaanuaril 2008 , kasutades üleeuroopalist automatiseeritud reaalajalist brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET / TARGET2 ) .
( 1 ) Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 ) .
aasta otsus EKP / 2003/17 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses ( ELT L 9 , 15.1.2004 , lk 27 ) . ( 2 ) 22 .
( 2 ) Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 ) and Decision ECB / 2006/21 .
aprilli 2004 . aasta otsus EKP / 2004/5 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses ( ELT L 205 , 9.6.2004 , lk 5 ) ja otsus EKP / 2006/21 .
( 3 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 9 .
( 3 ) ELT L 24 , 31.1.2007 , lk 9 .
( 4 ) Pursuant to Guideline ECB / 2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreign reserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims ( OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 114 ) .
novembri 2000 . aasta suunisega välisvaluutareservide koostise , hindamise ja esialgse ülekandmise korra ning samaväärsete nõuete vääringu ja sellelt tasutava intressi kohta ( EÜT L 336 , 30.12.2000 , lk 114 ) .