natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining part of pension savings accounts is held in cash and the interest rate determined by the credit or other institution in the same way as for other deposits .
Ülejäänud osa kogumispensioni kontodest hoiustatakse sularahana ja krediidiasutus või muu asutus määrab intressimäära kindlaks samamoodi nagu muude hoiuste puhul .
At the time when the deposit is placed , the total return to the household from the pension savings account is not known and may also be negative .
Hoiuse talletamise ajal ei ole kodumajapidamise jaoks kogumispensionist saadava kogutulu suurus teada ja see võib olla ka negatiivne .
Also at the time the deposit is placed , there is no interest rate agreed between the household and the credit institution or other institution for the part invested in securities , only for the remaining deposit part .
Hoiuse talletamise ajal ei lepita kodumajapidamise ja krediidiasutuse või muu asutuse vahel kokku väärtpaberitesse paigutatud osa intressimäära , vaid ainult ülejäänud hoiuseosa intressimäär .
Hence , only the deposit part that is not invested in securities shall be covered by MFI interest rate statistics .
Seega hõlmab rahaloomeasutuste intressimäärade statistika ainult seda hoiuseosa , mis ei ole paigutatud väärtpaberitesse .
The annualised agreed rate on new business that shall be reported is the rate agreed between the household and the reporting agent for the deposit part at the time the deposit is placed .
Uue tegevuse aastapõhine kokkulepitud intressimäär , mille kohta esitatakse andmed , on intressimäär , mille kodumajapidamine ja andmeesitaja lepivad hoiuseosa jaoks kokku hoiuse talletamise ajal .
The annualised agreed rate on outstanding amounts shall be the rate applied by the reporting agent to the deposit part of the pension savings accounts at the time of calculation of the MFI interest rate .
Bilansilise jäägi aastapõhine kokkulepitud intressimäär on intressimäär , mida andmeesitaja kohaldab kogumispensioni konto hoiuseosa suhtes rahaloomeasutuse intressimäära arvutamise ajal .
81 . Savings plans for housing loans are long-term low return saving schemes that , after a certain period of saving , give the household or non-financial corporation the right to a housing loan at a discounted rate .
Eluasemelaenu säästuplaanid on pikaajaline madala tulususega säästukavad , mis pärast teatavat säästuperioodi annab kodumajapidamisele või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvale ettevõttele õiguse saada eluasemelaenu madalama intressimääraga .
Following Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , these savings plans shall be classified under deposits with agreed maturity over two years as long as they are used as a deposit .
Määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) I lisa 3 . osa kohaselt klassifitseeritakse nimetatud säästuplaanid üle kaheaastase kokkulepitud tähtajaga hoiuste hulka , tingimusel et neid kasutatakse hoiusena .
As soon as they are transformed into a loan , they shall be classified as loans to households for house purchases .
Niipea kui need muudetakse laenuks , klassifitseeritakse nad kodumajapidamisele eluaseme ostmiseks antavate laenude hulka .
Reporting agents shall report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is placed .
Andmeesitajad teatavad esialgse hoiuse talletamise ajal kokkulepitud intressimäära uue hoiustega seotud tegevusena .
The corresponding amount of new business shall be the amount of money that has been placed .
Vastav uue tegevuse maht vastab sellisel juhul talletatud raha summale .
The increase of this amount on the deposit over time shall only be covered by the outstanding amounts .
Kui see summa hoiusel aja jooksul kasvab , kajastatakse seda ainult bilansilises jäägis .
At the time when the deposit is transformed into a loan , this new loan shall be recorded as new lending business .
Ajal , mil hoius muudetakse laenuks , registreeritakse see uus laen uue laenutegevusena .
The interest rate shall be the discounted rate that is being offered by the reporting agent .
Intressimäär on sel juhul andmeesitaja pakutav madalam intressimäär .
The weight shall be the total amount of the loan that is being granted to the household or non-financial corporation .
Statistiliseks kaaluks on kodumajapidamisele või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvale ettevõttele antava laenu kogusumma .
82 . In line with Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) the French regulated housing plan plan d' épargne-logement ( PEL ) is classified as deposits with an agreed maturity of over two years .
Määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) I lisa 3 . osa kohaselt klassifitseeritakse Prantsusmaal pakutav reguleeritud eluaseme säästukava plan d' épargne-logement ( PEL ) üle kaheaastase kokkulepitud tähtajaga hoiusena .
The government regulates the conditions for these PELs and fixes the interest rate , which remains unchanged for the entire maturity of the deposit , i.e. each « generation » of PELs has the same interest rate attached to it .
Valitsus reguleerib nimetatud eluaseme säästukava tingimusi ja fikseerib intressimäära , mis ei muutu kogu hoiuse tähtaja jooksul , s. t igal eluaseme säästukava « põlvkonnal » on sama intressimäär .
PELs are regulated long-term saving schemes that should be held for at least four years and the customer should deposit each year the minimal amount set by the Regulation into the PEL but is allowed to increase the payments at any time during the course of the scheme .
Eluaseme säästukava on reguleeritud pikaajaline säästukava , mis peaks kehtima vähemalt neli aastat ja hoiustaja peaks eluaseme säästukavasse igal aastal hoiustama määruses sätestatud miinimumsumma , kuid samas võib ta makseid kava kehtivuse ajal alati suurendada .
Reporting agents shall report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL .
Andmeesitaja teatab uue eluaseme säästukava avamisel uue tegevusena esialgse hoiuse .
The amount of money that is initially placed on the PEL may be very low , which means that the weight attached to the new business rate will also be relatively low .
Eluaseme säästukavasse esialgu talletatav rahasumma võib olla väga väike ja see tähendab , et ka uue tegevuse intressimäärale antav kaal on suhteliselt väike .
This approach shall ensure that the new business rate always reflects the conditions for the current generation of PELs .
Sellise lähenemise puhul on tagatud , et uue tegevuse intressimäär kajastab alati asjaomase põlvkonna eluaseme säästukava tingimusi .
Changes in the interest rate applied to the new PELs shall be reflected in the new business rate .
Uute eluaseme säästukavade suhtes kohaldatavate intressimäärade muutumine kajastub uue tegevuse intressimääras .
The reaction of consumers in terms of a portfolio shift from other long-term deposits to pre-existing PELs shall not be reflected in the new business rates but only in the rates on outstanding amounts .
Kui tarbijad reageerivad sellega , et asendavad portfellis muud pika tähtajaga hoiused olemasolevate eluaseme säästukavadega , ei kajastu see uue tegevuse intressimäärades , vaid ainult bilansilise jäägi intressimäärades .
At the end of the period of four years , the customer may either ask for a loan at a discounted rate or renew the contract .
Nelja aasta möödumisel võib klient taotleda madalama intressimääraga laenu või pikendada lepingut .
Since this renewal of the PEL is carried out automatically without any active involvement of the customer , and since the terms and conditions of the contract including the interest rate are not renegotiated , in line with paragraph 21 this renewal shall not be considered as new business .
Et eluaseme säästukava pikendamine toimub automaatselt ilma kliendi aktiivse sekkumiseta ja lepingu tingimusi , sh intressimäärasid uuesti ei arutata , ei peeta sellist pikendamist kooskõlas lõikega 21 uueks tegevuseks .
On renewing the contract , the customer is allowed to make additional deposits , provided that the outstanding amount does not exceed a defined ceiling and the contract does not exceed a defined maximum years of maturity .
Laenu pikendamise korral võib klient hoiustada lisasummasid , kui bilansiline jääk ei ületa kindlaksmääratud ülemmäära ja leping ei kehti kindlaksmääratud pikimast tähtajast kauem .
If the ceiling or maximum maturity are reached , the contract is frozen .
Kui saavutatakse ülemmäär või tähtaeg , siis leping külmutatakse .
The household or non-financial corporation keeps the borrowing rights and is still granted interest following the conditions prevailing at the opening of the PEL as long as the money is left in the bank 's book .
Kui raha jääb panka , jäävad kodumajapidamisel või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootval ettevõttel alles laenuõigused ja talle võimaldatakse endiselt eluaseme säästukava avamise aja tingimuste kohast intressimäära .
For PELs the government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution .
Eluaseme säästukava puhul pakub valitsus subsiidiumi intressimaksena , mis lisatakse krediidiasutuse või muu asutuse pakutavale intressimäärale .
In line with paragraph 6 , only that part of the interest payment offered by the credit or other institution shall be captured in MFI interest rate statistics .
Kooskõlas lõikega 6 kajastatakse rahaloomeasutuste intressimäärade statistikas ainult krediidiasutuse või muu asutuse pakutavat intressimakse osa .
The government subsidy , which is paid through but not by the credit or other institution , shall be ignored .
Valitsuse subsiidiumi makstakse krediidiasutuse või muu asutuse vahendusel , kuid mitte tema poolt , ja seda ei võeta arvesse .
L 10/41
01/3 . kd
Appendix 1 Instrument categories for rates on outstanding amounts An annualised agreed rate ( AAR ) ( 1 ) shall be compiled for each of the following instrument categories ( 2 ) ( 3 ) .
Liide 1 Bilansilise jäägi intressimäärade vahendikategooriad Aastapõhine kokkulepitud intressimäär ( AKI ) ( 1 ) arvutatakse iga järgmise vahendikategooria ( 2 ) ( 3 ) kohta .
In the case of a snap-shot of end-month observations , reporting agents shall provide for each indicator a weighted average interest rate , whereas in the case of implicit rates referring to monthly averages , reporting agents shall provide for each indicator the accrued interest and the average stock of deposits and loans applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Kuu lõpu vaatluste läbilõike puhul esitavad andmeesitajad iga näitaja kohta kaalutud keskmise intressimäära ning kuu keskmisele viitavate kaudsete intressimäärade puhul esitavad andmeesitajad iga näitaja kohta kogunenud intressid ning hoiuste ja laenude keskmise kogumi , kohaldades sealjuures käesolevas määruses sätestatud mõisteid ja eeskirju .
Outstanding amount indicator number Reporting obligation
Bilansilise jäägi näitaja number Aruandluskohustus
Type of instrument
Vahendiliik
To households (*)
Kodumajapidamistele (*)
Up to 2 years Over 2 years
Kuni 2 aastat Rohkem kui 2 aastat
AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR
AKI AKI AKI AKI AKI AKI AKI AKI AKI AKI AKI AKI AKI AKI
To non-financial corporations With agreed maturity
Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele
Repos Loans in EUR To households (*) For house purchases Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years Consumer credit and other loans Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years To non-financial corporations Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years (*) Including non-profit institutions serving households .
Repotehingud Laenud eurodes Kodumajapidamistele (*) Eluaseme ostmiseks Kuni 1 aasta Rohkem kui 1 ja kuni 5 aastat Rohkem kui 5 aastat Tarbijakrediit ja muud laenud Kuni 1 aasta Rohkem kui 1 ja kuni 5 aastat Rohkem kui 5 aastat Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele Kuni 1 aasta Rohkem kui 1 ja kuni 5 aastat Rohkem kui 5 aastat (*) Kaasa arvatud kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid .
For the following instrument categories included in Appendix 2 , the concept of new business shall be extended to the whole stock , i.e. to outstanding amounts ( 2 ) ( 3 ) , and an annualised agreed rate ( AAR ) ( 1 ) shall be compiled .
Järgmiste liites 2 sisalduvate vahendikategooriate puhul laiendatakse uue tegevuse mõiste tervele kogumile , s. t bilansilisele jäägile , ( 2 ) ( 3 ) ja koostatakse aastapõhine kokkulepitud intressimäär ( AKI ) ( 1 ) .
In addition , all reporting agents shall provide for indicators 12 and 23 the outstanding amount at the end of the month .
Lisaks sellele esitavad kõik andmeesitajad näitajate 12 ja 23 kohta kuu lõpu bilansilise jäägi . Sektor
Sector Type of instrument Period of notice New business indicator number Reporting obligation
Etteteatamistähtaeg Uue tegevuse näitaja number
Overnight Redeemable at notice (**) Up to 3 months notice Over 3 months notice
Üleööhoiused Etteteatamistähtajaga lõpetatavad (**) Etteteatamistähtaeg kuud kuni 3
AAR AAR AAR AAR
AKI AKI AKI AKI
To non-financial corporations Overnight
Etteteatamistähtaeg rohkem kui 3 kuud Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele Üleööhoiused
( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .
(**) Selle vahendikategooria puhul liidetakse kodumajapidamised ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted ning määratakse kodumajapidamiste sektoriks , sest kõigis osalevates liikmesriikides kokku kuulub sellele sektorile 98 % etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste bilansilisest jäägist . ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
( 2 ) In a participating Member State where one of the following instrument categories is not applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the instrument category shall be ignored .
Või kitsalt määratletud efektiivne intressimäär . Kui osaleva liikmesriigi residentidest krediidiasutused või muud asutused ei kohalda oma pangandustegevuses üht järgmistest vahendikategooriatest osaleva liikmesriigi residentidest kodumajapidamiste või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete suhtes , siis ei võeta seda vahendikategooriat arvesse .
( 3 ) In the following table « up to » shall mean « up to and including » .
Sõna « kuni » tähendab järgmises tabelis « kuni ja kaasa arvatud » . Kui osaleva liikmesriigi residentidest krediidiasutused või muud asutused ei kohalda oma pangandustegevuses üht järgmistest vahendikategooriatest osaleva liikmesriigi residentidest kodumajapidamiste või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete suhtes , siis ei võeta seda vahendikategooriat arvesse .
L 10/42
01/3 . kd
Official Journal of the European Communities New business indicator number
Euroopa Liidu Teataja Uue tegevuse näitaja number
Period of notice
Etteteatamistähtaeg
Reporting obligation Loans in EUR
Laenud eurodes
To households (*) To non-financial corporations Bank overdraft Bank overdraft
Kodumajapidamistele (*) Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele
12 23 AAR , amount AAR , amount
Panga arvelduskrediit Panga arvelduskrediit 12 23
(*) Including non-profit institutions serving households . (**) For this instrument category , households and non-financial corporations shall be merged and allocated to the household sector , since it owns about 98 % of the outstanding amount of deposits redeemable at notice in all participating Member States combined .
AKI , summa AKI , summa (*) Kaasa arvatud kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid .
L 10/43
01/3 . kd
Appendix 2 Instrument categories for interest rates on new business An annualised agreed rate ( AAR ) ( 1 ) shall be compiled for the following instrument categories ( 2 ) ( 3 ) .
Liide 2 Uue tegevuse intressimäärade vahendikategooriad Aastapõhine kokkulepitud intressimäär ( AKI ) ( 1 ) arvutatakse järgmiste vahendikategooriate ( 2 ) ( 3 ) puhul .
If interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 , are compiled as : --- a snapshot of end-month observations , then for each of the indicators 1 to 29 reporting agents shall provide a weighted average interest rate , and in addition for indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 and 24 to 29 also the amount of new business conducted during the month applying the definitions and rules as laid down in this Regulation , --- implicit rates referring to monthly averages , then for each of the indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 and 24 to 31 , reporting agents shall provide a weighted average interest rate and in addition the amount of new business conducted during the month , whereas for indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 they shall report the accrued interest and the stock of deposits and loans applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Kui üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste ja panga arvelduskrediidi intressimäärad , s. t näitajad 1 , 5 , 6 , 7 , 12 ja 23 koostatakse järgmiselt : --- kuu lõpu vaatluste läbilõikena , siis esitavad andmeesitajad näitajate 1 -- 29 kohta kaalutud keskmise intressimäära ning näitajate 2 -- 4 , 8 -- 11 , 13 -- 22 ja 24 -- 29 kohta ka kuu jooksul aset leidnud uue tegevuse mahu , kohaldades sealjuures käesolevas määruses sätestatud mõisteid ja eeskirju , --- kuu keskmisele viitavate kaudsete intressimääradena , siis esitavad andmeesitajad näitajate 2 -- 4 , 8 -- 11 , 13 -- 22 ja 24 -- 31 kohta kaalutud keskmise intressimäära ja kuu jooksul aset leidnud uue tegevuse mahu ning näitajate 1 , 5 , 6 , 7 , 12 ja 23 kohta esitavad nad kogunenud intressid ning hoiuste ja laenude kogumi , kohaldades sealjuures käesolevas määruses sätestatud mõisteid ja eeskirju .
All reporting agents shall provide for bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 , the outstanding amount at the end of the month .
Kõik andmeesitajad esitavad panga arvelduskrediidi , s. t näitajate 12 ja 23 kohta kuu lõpu bilansilise jäägi .
New business indicator number
Sektor Vahendiliik
Type of instrument Original maturity , period of notice , initial rate fixation
Esialgne tähtaeg , etteteatamistähtaeg , esialgu fikseeritud intressimäär
Reporting obligation
Uue tegevuse näitaja number
Overnight (***) With agreed maturity Up to 1 year maturity Over 1 and up to 2 years maturity Over 2 years maturity Redeemable at notice (**) (***) Up to 3 months notice Over 3 months maturity
Üleööhoiused (***) Kokkulepitud tähtajaga Tähtaeg kuni 1 aasta Tähtaeg rohkem kui 1 ja kuni 2 aastat Tähtaeg rohkem kui 2 aastat Etteteatamistähtajaga lõpetatavad (**) (***) Etteteatamistähtaeg kuni 3 kuud Etteteatamistähtaeg rohkem kui 3 kuud
1 2 3 4 5 6 7 Up to 1 year maturity Over 1 and up to 2 years maturity Over 2 years maturity 8 9 10 11 12 Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation 13
1 2 3 4 5 6 7 Tähtaeg kuni 1 aasta Tähtaeg rohkem kui 1 ja kuni 2 aastat Tähtaeg rohkem kui 2 aastat 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
AAR AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR AAR AAR AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount
AKI AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI AKI AKI AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa
Overnight (***) With agreed maturity
Üleööhoiused (***) Kokkulepitud tähtajaga
Repos Loans in EUR To households (*) Bank overdraft (***) For consumption
Repotehingud Laenud eurodes Kodumajapidamistele (*) Panga arvelduskrediit (***) Tarbimiseks Ujuvmäär ja intressimäära esialgne fikseerimine kuni 1 aastaks Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 1 aastaks ja kuni 5 aastaks Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 5 aastaks Eluaseme ostmiseks Ujuvmäär ja intressimäära esialgne fikseerimine kuni 1 aastaks Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 1 aastaks ja kuni 5 aastaks
14 15 16 AAR , amount AAR , amount AAR , amount
(*) Kaasa arvatud kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid .
For house purchases Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation
(**) Selle vahendikategooria puhul liidetakse kodumajapidamised ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted ning määratakse kodumajapidamiste sektoriks , sest kõigis osalevates liikmesriikides kokku kuulub sellele sektorile 98 % etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste bilansilisest jäägist .
AAR , amount ( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .
(***) Selle vahendikategooria puhul laiendatakse uue tegevuse mõiste tervele kogumile , s. t bilansilisele jäägile . ( 1 ) ( 2 ) ( 3 )
( 2 ) In a participating Member State where one of the following instrument categories is not applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the instrument category shall be ignored . ( 3 ) In the following table « up to » shall mean « up to and including » .
Või kitsalt määratletud efektiivne intressimäär . Kui osaleva liikmesriigi residentidest krediidiasutused või muud asutused ei kohalda oma pangandustegevuses üht järgmistest vahendikategooriatest osaleva liikmesriigi residentidest kodumajapidamiste või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete suhtes , siis ei võeta seda vahendikategooriat arvesse .
Official Journal of the European Communities New business indicator number
Sõna « kuni » tähendab järgmises tabelis « kuni ja kaasa arvatud » .
Sector
ET
Type of instrument Original maturity , period of notice , initial rate fixation
Euroopa Liidu Teataja Esialgne tähtaeg , etteteatamistähtaeg , esialgu fikseeritud intressimäär Uue tegevuse näitaja number
Reporting obligation
441 Aruandluskohustus
Over 5 and up to 10 years initial rate fixation Over 10 years initial rate fixation For other purposes Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation To non-financial corporations Bank overdraft (***) Other loans up to an amount of EUR 1 million Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation Other loans over an amount of EUR 1 million Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation
Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 5 aastaks ja kuni 10 aastaks Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 10 aastaks Muuks otstarbeks Ujuvmäär ja intressimäära esialgne fikseerimine kuni 1 aastaks Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 1 aastaks ja kuni 5 aastaks Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 5 aastaks Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele Panga arvelduskrediit (***) Muud laenud kuni 1 mln euro ulatuses Ujuvmäär ja intressimäära esialgne fikseerimine kuni 1 aastaks Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 1 aastaks ja kuni 5 aastaks Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 5 aastaks Muud laenud üle 1 mln euro ulatuses Ujuvmäär ja intressimäära esialgne fikseerimine kuni 1 aastaks Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 1 aastaks ja kuni 5 aastaks Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 5 aastaks (***) Selle vahendikategooria puhul laiendatakse uue tegevuse mõiste tervele kogumile , s. t bilansilisele jäägile .
AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount
AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa
(**) For this instrument category , households and non-financial corporations shall be merged and allocated to the household sector , since it owns about 98 % of the outstanding amount of deposits redeemable at notice in all participating Member States combined .
Krediidi kulukuse määr koostatakse järgmiste vahendikategooriate kohta .