natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions located in Slovenia that benefit from the derogation under Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheet as at 30 September 2006 .
Sloveenias asuvad asutused , kes saavad rakendada määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) artikli 2 lõikes 2 sätestatud erandit , arvutavad ülemineku hoidmisperioodi reservibaasi oma 30 . septembri 2006 bilansi alusel .
L 306/16
L 306/16
In respect of the transitional maintenance period , either an institution located in Slovenia or Banka Slovenije shall calculate such institution 's minimum reserves .
Ülemineku hoidmisperioodi kohustusliku reservi arvutab välja kas Sloveenias asuv asutus või Sloveenia keskpank .
The party that calculates the minimum reserves shall submit its calculation to the other party allowing sufficient time for the latter to verify it and submit revisions , at the latest by 11 December 2006 .
Osapool , kes arvutab välja kohustusliku reservi , esitab oma arvutuse teisele osapoolele , jättes talle piisavalt aega arvutust kontrollida ja esitada oma parandused hiljemalt 11 .
The calculated minimum reserves , including any revisions thereof , if applicable , shall be confirmed by the two parties at the latest on 12 December 2006 .
detsembriks 2006 . Osapooled kinnitavad arvutatud kohustusliku reservi koos parandustega hiljemalt 12 .
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 12 December 2006 , it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period .
detsembril 2006 . Juhul , kui osapool ei kinnita kohustusliku reservi suurust 12 .
No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , still showing institutions located in Slovenia as being banks located in the « Rest of the world » .
detsembriks 2006 , loetakse arvutatud summa kinnitatuks ja see kehtib ülemineku hoidmisperioodil . asutustele kui « muu maailma » pankadele .
The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Tabelid esitatakse määruses ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) sätestatud tähtaegadel ja korras .
For the maintenance periods starting in December 2006 , January and February 2007 , institutions located in other participating Member States that benefit from the derogation under Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Slovenia , shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet as at 30 September 2006 and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) showing institutions located in Slovenia as already subject to the ECB 's minimum reserve system .
aasta jaanuaris ja veebruaris , arvutavad teistes osalevates liikmesriikides asuvad asutused , kes saavad kohaldada määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) artikli 2 lõikes 2 sätestatud erandit ja soovivad maha arvata kohustused Sloveenias asuvate asutuste ees , oma kohustusliku reservi 30 . septembri 2006 bilansi alusel ja esitavad aruande määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) I lisa tabeli 1 joonealusele märkusele 5 vastava tabeliga , osutades Sloveenias asuvatele asutustele kui EKP kohustusliku reservi süsteemi subjektidele .
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , still showing institutions located in Slovenia as being banks located in the « Rest of the world » .
See ei mõjuta asutuste kohustust esitada aruanne asjaomaste perioodide statistikaga vastavalt määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) I lisa tabelile 1 , osutades Sloveenias asuvatele asutustele kui « muu maailma » pankadele .
Article 4 Entry into force and application
Artikkel 4 Jõustumine ja kohaldamine
Article 3 Transitional provisions for institutions located in other participating Member States 1 .
Artikkel 3 Üleminekusätted teistes osalevates liikmesriikides asuvate asutuste jaoks 1 .
The maintenance period applicable to institutions located in other participating Member States pursuant to Article 7 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Slovenia .
Sloveenias asuvate asutuste ülemineku hoidmisperiood ei mõjuta määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) artikli 7 kohaselt teistes osalevates liikmesriikides asuvate asutuste suhtes kohaldatavat hoidmisperioodi .
Institutions located in other participating Member States may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 13 December 2006 to 16 January 2007 and from 17 January to 13 February 2007 any liabilities owed to institutions located in Slovenia , even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
jaanuarist 2007 kuni 13 . veebruarini 2007 maha arvata kohustused Sloveenias asuvate asutuste ees , kuigi kohustusliku reservi arvutamise ajal ei ole need asutused määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) artikli 2 lõikes 3 nimetatud reservinõudega hõlmatud asutuste loetelus .
Institutions located in other participating Member States that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Slovenia shall , for the maintenance periods from 13 December 2006 to 16 January 2007 and from 17 January to 13 February 2007 , calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet as at 31 October 2006 and 30 November 2006 respectively and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) showing institutions located in Slovenia as already subject to the ECB 's minimum reserve system .
oktoobril 2006 ja 30 . novembril 2006 ning esitavad aruande määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) I lisa tabeli 1 joonealusele märkusele 5 vastava tabeliga , osutades Sloveenias asuvatele asutustele kui EKP kohustusliku reservi süsteemi subjektidele .
In the absence of specific provisions in this Regulation , the provisions of Regulations ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) and ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) shall apply .
Kui käesolevas määruses puuduvad erisätted , kohaldatakse määruste ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) ja ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) sätteid .
Done at Frankfurt am Main , 2 November 2006 .
Frankfurt Maini ääres , 2 .
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation ( EC )
See ei mõjuta asutuste kohustust esitada aruanne asjaomaste perioodide statistikaga vastavalt määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) I lisa tabelile 1 , osutades Sloveenias asuvatele
24 May 2005
24 . mai 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 20 MAY 2005
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE SEISUGA 20 . MAI 2005
In the week ending 20 May 2005 , the decrease of EUR 33 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
mail 2005 lõppenud nädalal vähenes kulla ja kullaga seotud nõuete ( varade kirje 1 ) maht 33 miljoni euro võrra . Selle tingis eurosüsteemi ühe keskpanga sooritatud kullamüük ( kooskõlas keskpankade 27 .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 159.6 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) suurenes kliendi - ja portfellitehingute tulemusel 0,1 miljardi euro võrra 159,6 miljardi euroni .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1.3 billion to EUR 82.4 billion .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht kasvas 1,3 miljardi euro võrra 82,4 miljardi euroni .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 2.5 billion to EUR 510.9 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) vähenes 2,5 miljardi euro võrra 510,9 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 2.3 billion to EUR 52.5 billion .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) kasvasid 2,3 miljardi euro võrra 52,5 miljardi euroni .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 5 billion to EUR 362.5 billion .
Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvasid 5 miljardi euro võrra 362,5 miljardi euroni .
On Wednesday , 18 May 2005 , a main refinancing operation of EUR 267.5 billion matured and a new one of EUR 272.5 billion was settled .
Kolmapäeval , 18 . mail 2005 möödus 267,5 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 272,5 miljardit eurot .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 6.1 billion to EUR 147.9 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel kasvasid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 6,1 miljardi euro võrra 147,9 miljardi euroni .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 20 May 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 20 May 2005 Difference compared to last week due to transactions - 33 Liabilities Balance as at 20 May 2005 Difference compared to last week due to transactions - 2,535
mai 2005 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 20 . mai 2005 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 33 Kohustused Jääk seisuga 20 .
1 Gold and gold receivables 127,344
mai 2005 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 2 535 1 Kuld ja kullaga seotud nõuded
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
127 344 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 181 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent 181 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
E U RO PE A N C E N T R A L B A N K
E U RO O PA K E S K PA N K
CO N V E R G E N C E R E P O RT
l Ä H E N E M I S A R UA N N E
m aY 2 010
M A I 2 010
CONVERGENCE REPORT m aY 2 010
l Ä H E N E M I S A R UA N N E M A I 2 010
CONVERGENCE REPORT MAY 2010
LÄHENEMISARUANNE MAI 2010
In 2010 all ECB publications feature a motif taken from the Euros 500 banknote .
2010 . aastal on kõikidel Euroopa Keskpanga väljaannetel 500-eurose rahatähe motiiv .
© European Central Bank , 2010 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.europa.eu Fax + 49 69 1344 6000 All rights reserved .
© Euroopa Keskpank , 2010 Aadress Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Saksamaa Postiaadress Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Saksamaa Telefon + 49 69 1344 0 Koduleht http://www.ecb.europa.eu Faks + 49 69 1344 6000 Kõik õigused on kaitstud .
The cut-off date for the statistics included in this issue was 23 April 2010 .
Käesolevas aruandes sisalduvad statistilised andmed on esitatud seisuga 23 . aprill 2010 .
CONTENTS 1 INTRODUCTION 2 FRAMEWORK FOR ANALYSIS 2.1 Economic convergence 2.2 Compatibility of national legislation with the Treaties 3 THE STATE OF ECONOMIC CONVERGENCE 4 COUNTRY SUMMARIES 4.1 Bulgaria 4.2 Czech Republic 4.3 Estonia 4.4 Latvia 4.5 Lithuania 4.6 Hungary 4.7 Poland 4.8 Romania 4.9 Sweden 5 EXAMINATION OF ECONOMIC CONVERGENCE 5.1 Bulgaria 5.2 Czech Republic 5.3 Estonia 5.4 Latvia 5.5 Lithuania 5.6 Hungary 5.7 Poland 5.8 Romania 5.9 Sweden ANNEX STATISTICAL METHODOLOGY OF CONVERGENCE INDICATORS 5 7 7 15 6 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATIES 6.1 Bulgaria 6.2 Czech Republic 6.3 Estonia 6.4 Latvia 6.5 Lithuania 6.6 Hungary 6.7 Poland 6.8 Romania 6.9 Sweden GLOSSARY 235 235 238 242 243 246 248 252 256 261 265
SISUKORD 1 SISSEJUHATUS 2 ALÜÜSIRAAMISTIK 2.1 Majanduslik lähenemine 2.2 Riikide õigusaktide vastavus aluslepingutele 3 MAJANDUSLIKU LÄHENEMISE SEIS 4 RIIKIDE KOKKUVÕTTED 4.1 Bulgaaria 4.2 Tšehhi vabariik 4.3 Eesti 4.4 Läti 4.5 Leedu 4.6 Ungari 4.7 Poola 4.8 Rumeenia 4.9 Rootsi 5 MAJANDUSLIKU LÄHENEMISE HINDAMINE 5.1 Bulgaaria 5.2 Tšehhi Vabariik 5.3 Eesti 5.4 Läti 5.5 Leedu 5.6 Ungari 5.7 Poola 5.8 Rumeenia 5.9 Rootsi STATISTIKAOSA LÄHENEMISNÄITAJATE STATISTIKA METOODIKA 5 7 7 14 29 37 37 38 40 42 43 45 47 48 49 6 RIIKIDE ÕIGUSAKTIDE HINDAMINE : VASTAVUS ALUSLEPINGUTELE 6.1 Bulgaaria 6.2 Tšehhi Vabariik 6.3 Eesti 6.4 Läti 6.5 Leedu 6.6 Ungari 6.7 Poola 6.8 Rumeenia 6.9 Rootsi SÕNASTIK 233 233 236 239 240 243 245 248 252 257 260
ECB Convergence Report May 2010
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
ABBREVIATIONS COUNTRIES BE BG CZ DK DE EE IE GR ES FR IT CY LV LT Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
LÜHENDID RIIGID BE BG CZ DK DE EE IE GR ES FR IT CY LV Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Taani Saksamaa Eesti Iirimaa Kreeka Hispaania Prantsusmaa Itaalia Küpros Läti LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi Ühendkuningriik
OTHERS BIS b.o.p. BPM5 CD CPI ECB EDP EER EMI EMU ERM ESA 95 ESCB EU EUR GDP HICP ILO IMF MFI NCB OECD PPI ULCM ULCT
MUUD EER EKP EKPS EL EMU ERI ERM ESA 95 EUR ILO OECD RVF SKP THI ÜTHI
Bank for International Settlements balance of payments IMF Balance of Payments Manual ( 5th edition ) certificate of deposit Consumer Price Index European Central Bank excessive deficit procedure effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union exchange rate mechanism European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fund monetary financial institution national central bank Organisation for Economic Co-operation and Development Producer Price Index unit labour costs in manufacturing unit labour costs in the total economy
efektiivne vahetuskurss Euroopa Keskpank Euroopa Keskpankade Süsteem Euroopa Liit majandus - ja rahaliit Euroopa Rahainstituut vahetuskursimehhanism Euroopa Rahvamajanduse arvepidamise süsteem 1995 euro Rahvusvaheline Tööorganisatsioon Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon Rahvusvaheline Valuutafond sisemajanduse koguprodukt tarbijahinnaindeks ühtlustatud tarbijahinnaindeks
In accordance with EU practice , the EU countries are listed in this report using the alphabetical order of the country names in the national languages .
Vastavalt ELi praktikale on ELi riigid loetletud käesolevas aruandes rahvuskeelsete riiginimede tähestikulises järjekorras .
This is due to the fact that the Estonian authorities have on various occasions announced their intention to adopt the euro as of 1 January 2011 . The examination of the economic convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics .
SISSEJUHATUS Majandusliku lähenemise hindamine sõltub suurel määral hindamise aluseks oleva statistika kvaliteedist ja terviklikkusest .
The compilation and reporting of statistics , particularly government finance statistics , must not be subject to political considerations or interference .
Statistikat , eriti valitsussektori finantsstatistika koostamist ja esitamist ei tohi mõjutada poliitilised kaalutlused või sekkumised .
Member States have been invited to consider the quality and integrity of their statistics as a matter of high priority , to ensure that a proper system of checks and balances is in place when compiling these statistics , and to apply minimum standards in the domain of statistics .
Liikmesriikidel soovitatakse pidada oma statistika kvaliteeti ja terviklikkust esmatähtsaks , tagada selle koostamisel nõuetekohane kontroll ja tasakaal ning kohaldada vajalikke miinimumnõudeid .
These standards are of the utmost importance in reinforcing the independence , integrity and accountability of the national statistical institutes and in helping to support confidence in the quality of government finance statistics ( see the statistical section ) .
Nimetatud nõuded on äärmiselt tähtsad riikide statistikaasutuste sõltumatuse , usaldatavuse ja vastutuse tugevdamisel ning aitavad suurendada usaldust valitsussektori finantsstatistika kvaliteedi vastu ( vt statistikaosa ) .
This report is structured as follows .
Käesoleva aruande struktuur on järgmine .
Chapter 2 describes the framework used for the examination of economic and legal convergence .
2 . peatükis kirjeldatakse majandusliku ja õigusliku lähenemise hindamise raamistikku .
Chapter 3 provides a horizontal overview of the key aspects of economic convergence .
3 . peatükis esitatakse horisontaalne ülevaade majandusliku lähenemise põhiaspektidest .
Chapter 4 contains the country summaries , which provide the main results of the examination of economic and legal convergence .
4 . peatükk sisaldab kokkuvõtteid riikide kohta ning majandusliku ja õigusliku lähenemise hindamise põhitulemusi .
Chapter 5 examines the state of economic convergence in each of the nine Member States under review in more detail and provides an overview of the statistical methodology of convergence indicators .
5 . peatükis hinnatakse majandusliku lähenemise seisu üheksas vaatlusaluses liikmesriigis üksikasjalikumalt ning antakse ülevaade lähenemisnäitajate statistilisest metoodikast .
Finally , Chapter 6 examines the compatibility of these Member States » national legislation , including the statutes of their NCB , with Articles 130 and 131 of the Treaty and with the Statute . 2
6 . peatükis analüüsitakse liikmesriikide õigusaktide , kaasa arvatud nende keskpankade põhikirjade vastavust aluslepingu artiklitele 130 ja 131 ning põhikirjale 2 .
1 INTRODUCTION
1 SISSEJUHATUS
Since the introduction of the euro in 11 Member States on 1 January 1999 , five additional Member States have joined the euro area .
Alates 1 . jaanuarist 1999 , kui 11 liikmesriigis võeti kasutusele euro , on euroalaga liitunud veel viis liikmesriiki .
At the time of this report , 16 Member States have adopted the euro , the most recent one being Slovakia on 1 January 2009 . This implies that 11 Member States are at present not full participants in EMU and have not yet adopted the euro .
jaanuaril 2009 eurole üle Slovakkia . See tähendab , et 11 liikmesriiki ei osale praegu täielikult majandus - ja rahaliidus ( EMU ) ega ole eurot veel kasutusele võtnud .
Two of these Member States , namely Denmark and the United Kingdom , gave notification that they would not participate in Stage Three of EMU . As a consequence , convergence reports for these two Member States only have to be provided if they so request .
Kaks neist liikmesriikidest , nimelt Taani ja Ühendkuningriik , on teatanud , et nad ei osale EMU kolmandas etapis . Seega tuleb lähenemisaruanne nende kohta esitada üksnes nende taotlusel .
In the absence of such a request from either country , this report examines nine countries : Bulgaria , the Czech Republic , Estonia , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland , Romania and Sweden .
Kuna kumbki neist sellist taotlust ei esitanud , antakse käesolevas aruandes hinnang üheksale riigile : Bulgaaria , Tšehhi , Eesti , Läti , Leedu , Ungari , Poola , Rumeenia ja Rootsi .
All nine countries are committed by the Treaty 1 to adopt the euro , which implies that they must strive to fulfil all the convergence criteria .
Kõik üheksa riiki on aluslepingu 1 järgi kohustatud euro kasutusele võtma , mis tähendab , et nad peavad püüdma täita kõiki lähenemiskriteeriume .
In producing this report , the ECB fulfils the requirement of Article 140 of the Treaty to report to the Council of the European Union ( Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
Käesoleva aruandega täidab EKP aluslepingu artiklis 140 sätestatud nõude , mille kohaselt tuleb vähemalt kord iga kahe aasta jooksul või erandiga liikmesriigi taotlusel Euroopa Liidu Nõukogule ( edaspidi „nõukogu ") anda aru „liikmesriikide edusammudest , mida liikmesriigid , mille suhtes on kehtestatud erand , on saavutanud majandus - ja rahaliiduga seotud kohustuste täitmisel » .
The same mandate has been given to the European Commission , which has also prepared a report , and the two reports are being submitted to the Council in parallel .
Sama ülesanne on ka Euroopa Komisjonil , kes on samuti koostanud aruande , nii et nõukogule esitatakse samaaegselt kaks aruannet .
The nine countries under review in this report are examined in the context of the regular two-year cycle .
Käesolevas aruandes käsitletavat üheksat riiki hinnatakse aluslepingus tähendatud kaheaastase tsükli raames .
In this report , the ECB uses the framework applied in its previous convergence reports .
Käesolev aruanne on üles ehitatud sarnaselt EKP varasemate lähenemisaruannetega .
It examines , for the nine countries concerned , whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved , whether the national legislation is compatible with the Treaty and whether the statutory requirements are fulfilled for NCBs to become an integral part of the Eurosystem .
Selles hinnatakse , kas kõnealused üheksa riiki on saavutanud jätkusuutlikus majanduslikus lähenemises kõrge taseme , kas nende õigusaktid vastavad aluslepingule ning kas nende keskpankade põhikirjad vastavad nõuetele , mida tuleb täita , et saada eurosüsteemi lahutamatuks osaks .
In this report , Estonia is assessed in somewhat more depth than the other countries under
Eestit hinnatakse käesolevas aruandes mõnevõrra põhjalikumalt kui teisi vaatlusaluseid riike . Selle põhjuseks on asjaolu , et Eesti ametivõimud on mitmel korral teatanud oma kavatsusest võtta alates 1 .
Treaty on the Functioning of the European Union , as defined in the Glossary ( see « Treaty of Lisbon ") .
Euroopa Liidu toimimise leping ( vt sõnastikus „Lissaboni leping ") .
Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , as defined in the Glossary .
Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) ja Euroopa Keskpanga põhikiri ( vt sõnastikus „Põhikiri ") .
FRAMEWORK FOR ANALYSIS ECONOMIC CONVERGENCE a backward-looking perspective , covering , in principle , the past ten years . This helps to better determine the extent to which current achievements are the result of genuine structural adjustments , which in turn should lead to a better assessment of the sustainability of economic convergence .
ANALÜÜSIRAAMISTIK MAJANDUSLIK LÄHENEMINE struktuurimuutuste tulemus , mis peaks omakorda aitama paremini hinnata majandusliku lähenemise jätkusuutlikkust . Peale selle rakendatakse sobivas ulatuses ettevaatavat lähenemisviisi .