natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants shall be deemed to be aware of , and shall comply with , all obligations on them relating to legislation on data protection , prevention of money laundering and the financing of terrorism , in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts .
Eeldatakse , et osalejad teavad ja järgivad kõiki oma kohustusi , mis tulenevad andmekaitset ning rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamist reguleerivatest õigusaktidest , eelkõige rakendades asjakohaseid meetmeid seoses nende maksemooduli kontodel debiteeritavate ja krediteeritavate summadega .
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider 's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider . 2 .
Osalejad peavad tutvuma võrguteenuse osutaja andmekogumispõhimõtetega enne võrguteenuse osutajaga lepingu sõlmimist . 2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 33 ▼B 2 .
Participants shall be deemed to have authorised the [ insert name of CB ] to obtain any information relating to them from any financial or supervisory authority or trade body , whether national or foreign , if such information is necessary for the participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
Eeldatakse , et osalejad on volitanud [ keskpanka ] saama nende kohta mis tahes teavet kõikidelt sise - ja välismaistelt rahandus - ja järelevalveasutustelt ja majandusorganisatsioonidelt , kui selline teave on vajalik osaleja osalemiseks TARGET2 - [ keskpank / riik ] s.
Article 40 Notices 1 .
Artikkel 40 Teated 1 .
Except where otherwise provided for in these Conditions , all notices required or permitted pursuant to these Conditions shall be sent by registered post , facsimile or otherwise in writing or by an authenticated message through the network service provider .
Kui ÜTs ei ole sätestatud teisiti , edastatakse kõik ÜT kohaselt nõutavad või lubatavad teated tähitud kirjaga , faksiga , kirjalikult või autenditud sõnumiga võrguteenuse osutaja kaudu .
Notices to the [ insert name of CB ] shall be submitted to the head of the [ insert payment systems department or relevant CB unit ] of [ insert name of CB ] , [ include relevant address of CB ] or to the [ insert SWIFT address of the CB ] .
Teated [ keskpangale ] edastatakse [ keskpanga ] [ maksesüsteemide osakonna või asjaomane keskpanga üksuse ] juhatajale [ keskpanga aadress ] aadressil või keskpanga SWIFT aadressil .
Notices to the participant shall be sent to it at the address , fax number or its SWIFT address as the participant may from time to time notify to the [ insert name of CB ] .
Teated osalejale saadetakse osaleja aadressil või faksinumbril või SWIFT aadressil , nagu osaleja on [ keskpangale ] avaldanud .
To prove that a notice has been sent , it shall be sufficient to prove that the notice was delivered to the relevant address or that the envelope containing such notice was properly addressed and posted .
Teate saatmise tõendamiseks tuleb tõendada , et teade toimetati asjakohasele aadressile või et teadet sisaldav ümbrik oli korrektselt adresseeritud ja postitatud .
All notices shall be given in [ insert relevant national language and / or « English '] .
Kõik teated esitatakse [ sisesta vastav keel ja / või „inglise keeles "] .
Participants shall be bound by all forms and documents of the [ insert name of CB ] that the participants have filled in and / or signed , including but not limited to static data collection forms , as referred to in Article 8 ( 2 )( a ) , and information provided under Article 11 ( 5 ) , which were submitted in compliance with paragraphs 1 and 2 and which the [ insert name of CB ] reasonably believes to have received from the participants , their employees or agents .
Osalejate suhtes on siduvad kõik [ keskpanga ] vormid ja dokumendid , mille osalejad on täitnud ja / või allkirjastanud ja mis on edastatud vastavalt lõigetele 1 ja 2 ning mille saamist osalejatelt , nende töötajatelt või esindajatelt võib [ keskpank ] mõistlikult eeldada , muu hulgas artikli 8 lõike 2 punktis a osutatud staatiliste andmete kogumisvormid ja artikli 11 lõike 5 alusel antud teave .
Article 41 Contractual relationship with network service provider 1 .
Artikkel 41 Lepinguline suhe võrguteenuse osutajaga 1 .
For the purposes of these Conditions , the network service provider is SWIFT .
ÜT eesmärgil on võrguteenuse osutajaks SWIFT .
Each participant shall enter into a separate agreement with SWIFT regarding the services to be provided by SWIFT in relation to the participant 's use of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
Iga osaleja sõlmib SWIFTiga eraldi lepingu talle SWIFTi poolt osutatavate teenuste kohta seoses osaleja poolt TARGET2 - [ keskpank / riik ] kasutamisega .
The legal relationship between a participant and SWIFT shall be exclusively governed by SWIFT 's terms and conditions .
Osaleja ja SWIFTi õigussuhtele kohaldatakse ainult SWIFTi tingimusi .
Each participant shall also participate in a TARGET2 CUG , as specified by the SSP-providing CBs acting as the SWIFT service administrator for the SSP .
Kõik osalejad osalevad ka TARGET2-CUGis vastavalt ühisplatvormi käitavate ja SWIFTi teenusehaldurina tegutsevate keskpankade poolt kehtestatud tingimustele .
Admission and exclusion of a participant to or from a TARGET2 CUG shall take effect once communicated to SWIFT by the SWIFT service administrator .
Osaleja vastuvõtmine ja väljaarvamine TARGET2-CUGis jõustub , kui SWIFTi teenusehaldur teatab sellest SWIFTile .
Participants shall comply with the TARGET2 SWIFT Service Profile , as made available by the [ insert name of CB ] .
Osalejad järgivad [ keskpanga ] poolt kättesaadavaks tehtud TARGET2 SWIFTi teenuseprofiili .
The services to be provided by SWIFT shall not form part of the services to be performed by the [ insert name of CB ] in respect of TARGET2 .
SWIFTi teenused ei kuulu [ keskpanga ] poolt seoses TARGET2ga osutatavate teenuste hulka .
The [ insert name of CB ] shall not be liable for any acts , errors or omissions of SWIFT ( including its directors , staff and subcontractors ) as provider of SWIFT services , or for any acts , errors or omissions of network providers selected by participants to gain access to the SWIFT network .
[ Keskpank ] ei vastuta SWIFTi ( sealhulgas tema juhtide , personali ja allhankijate ) kui SWIFTi teenuste osutaja tegevuse , vigade või tegevusetuse eest ega samuti osalejate poolt SWIFTile juurdepääsu saamiseks valitud võrguteenuse osutajate tegevuse , vigade või tegevusetuse eest .
Article 42 Amendment procedure The [ insert name of CB ] may at any time unilaterally amend these Conditions , including its Appendices .
Artikkel 42 Muudatuste tegemise kord [ Keskpank ] võib mis tahes ajal ÜTd , sealhulgas liiteid , ühepoolselt muuta .
Amendments to these Conditions , including its Appendices , shall be announced by means of [ insert relevant means of announcement ] .
ÜT , sealhulgas liidete , muudatustest teatatakse [ sisesta asjakohane teabeviis ] kaudu .
Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .
Kui osaleja ei ole 14 päeva jooksul muudatustest teatamisest esitanud selgeid vastuväiteid , loetakse , et ta on muudatustega nõustunud .
In the event that a participant objects to the amendment , the [ insert name of CB ] is entitled immediately to terminate that participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and close any of its PM accounts .
Kui osaleja esitab muudatusele vastuväite , on [ keskpangal ] õigus viivitamata lõpetada selle osaleja osalemine TARGET2 - [ keskpank / riik ] s ja sulgeda iga tema maksemooduli konto .
Article 43 Third party rights 1 .
Artikkel 43 Kolmandate isikute õigused 1 .
Any rights , interests , obligations , responsibilities and claims arising from or relating to these Conditions shall not be transferred , pledged or assigned by participants to any third party without the [ insert name of CB ] ' s written consent .
Osalejad ei või ÜT-st tulenevaid või nendega seotud õigusi , huve , kohustusi , vastutust ega nõudeid üle anda , pantida või tagatiseks anda ega loovutada kolmandatele isikutele ilma [ keskpanga ] kirjaliku nõusolekuta .
These Conditions do not create any rights in favour of or obligations in relation to any entity other than the [ insert name of CB ] and participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
ÜT ei ole aluseks ühegi teise üksuse õigustele või kohustustele peale [ keskpanga ] ja TARGET2 - [ keskpank / riik ] s osalejate .
Article 44 Governing law , jurisdiction and place of performance 1 .
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 34 ▼B Artikkel 44 Kohaldatav õigus , kohtualluvus ja täitmise koht 1 .
The bilateral relationship between the [ insert name of CB ] and participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall be governed by [ insert adjective relating to country name ] law .
[ Keskpank ] ja TARGET2 - [ keskpank / riik ] s osalejate kahepoolsetele suhetele kohaldatakse [ sisesta asjakohane riigi seaduse nimi ] seadust .
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Communities , any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the competent courts of [ insert place of the seat of the CB ] .
Ilma et see piiraks Euroopa Ühenduste Kohtu pädevust kuulub lõikes 1 osutatud suhtest tulenevate vaidluste lahendamine [ keskpanga asukoht ] pädevate kohtute ainupädevusse .
The place of performance concerning the legal relationship between the [ insert reference to CB ] and the participants shall be [ insert place of the seat of the CB ] .
[ Keskpanga ] ja osalejate õigussuhtega seotud täitmise kohaks loetakse [ sisesta keskpanga asukoht ] .
Article 45 Severability If any provision in these Conditions is or becomes invalid , this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these Conditions .
Artikkel 45 Sätete kehtivus Kui mõni ÜT säte on või muutub kehtetuks , ei piira see teiste ÜT sätete kehtivust .
Article 46 Entry into force and binding nature 1 .
Artikkel 46 Jõustumine ja siduvus 1 .
These Conditions become effective from [ insert relevant date ] .
ÜT jõustub alates [ sisesta kuupäev ] .
[ Insert if appropriate under relevant national law : By participating in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , participants automatically agree to these Conditions between themselves and in relation to the [ insert name of CB ] .
[ Sisesta , kui see on kohane asjakohases õiguskorras : osalemisega TARGET2 - [ keskpank / riik ] s nõustuvad osalejad automaatselt ÜT kohaldamisega nendevahelistes suhetes ja suhetes [ keskpangaga ] .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 36 ▼B Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PAYMENT ORDERS PROCESSING OF In addition to the Harmonised Conditions , the following rules shall apply to the processing of payment orders : 1 .
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 35 ▼B I liide MAKSEJUHISTE TÖÖTLEMISE TEHNILINE KIRJELDUS Lisaks ÜT-le kehtivad maksejuhiste töötlemise suhtes järgmised reeglid : 1 .
Technical requirements for participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] regarding infrastructure , network and formats ( 1 ) TARGET2 uses SWIFT services for the exchange of messages .
Infrastruktuuri , võrgu ja formaatide tehnilised nõuded TARGET2 [ keskpank / riik ] s osalemiseks 1 ) TARGET2 kasutab sõnumite vahetamiseks SWIFTi teenuseid .
Each participant therefore needs a connection to SWIFT 's Secure IP Network .
Igal osalejal on seega vaja ühendust SWIFTi turvalise andmeside kaitse võrguga ( Secure IP Network , SIPN ) .
Each participant 's PM account shall be identified by an eight - or 11-digit SWIFT BIC .
Iga osaleja maksemooduli konto tuvastatakse 8 - või 11-kohalise SWIFTi panga tunnuskoodi ( BIC ) abil .
Furthermore , each participant shall pass a series of tests to prove its technical and operational competence before it may participate in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] . For the submission of payment orders and the exchange of payment messages in the PM the SWIFTNet FIN Y-copy service shall be used .
Lisaks peab iga osaleja läbima testide seeria ja tõendama oma tehnilist ja töökorralduslikku valmisolekut , enne kui ta võib osaleda TARGET2 - [ keskpank / riik ] s. Maksemoodulis maksejuhiste andmiseks ja maksesõnumite vahetamiseks kasutatakse SWIFTNet FIN Y-copy teenust .
A dedicated SWIFT Closed User Group ( CUG ) shall be set up for this purpose .
Selleks luuakse SWIFTi suletud kasutajarühm ( Closed User Group , CUG ) .
Payment orders within such TARGET2 CUG shall be directly addressed to the receiving TARGET2 participant by entering its BIC in the header of the SWIFTNet FIN message .
Vastava TARGET2 CUGi maksejuhised suunatakse vahetult vastuvõtvale TARGET2 osalejale sisestades tema panga tunnuskoodi SWIFTNet FIN sõnumi päisesse .
For the information and control services the following SWIFTNet services may be used : ( a ) SWIFTNet InterAct ;
Kasutada võib järgmisi SWIFTNeti teabe - ja kontrolliteenuseid : a ) SWIFTNet InterAct ;
( b ) SWIFTNet FileAct ;
b ) SWIFTNet FileAct ;
and / or ( c ) SWIFTNet Browse .
ja / või c ) SWIFTNet Browse .
( 4 ) The security of the message exchange between participants shall rely exclusively on SWIFT 's Public Key Infrastructure ( PKI ) service .
4 ) Osalejate vahelise sõnumivahetuse turvalisus tugineb eranditult SWIFTi sertifitseerimisteenuse infrastruktuuril ( PKI ) .
Information on the PKI service is available in the documentation provided by SWIFT .
Teave PKI teenuse kohta on SWIFTi dokumentatsioonis .
The « bilateral relationship management » service provided by SWIFT 's Relationship Management Application ( RMA ) shall only be used with the central destination BIC of the SSP and not for payment messages between TARGET2 participants .
SWIFTi suhtehaldusprogrammis ( Relationship Management Application , RMA ) asuvat kahepoolsete suhete halduri teenust ( bilateral relationship management ) võib kasutada ainult ühisplatvormi keskse BIC jaoks ja mitte TARGET2 osalejate vahel maksesõnumite vahetamiseks .
( 5 )
5 )
Payment message types ( 1 ) The following SWIFTNet FIN / SWIFT system message types are processed :
Maksesõnumite liigid 1 ) Töödeldakse järgmisi SWIFTNet FIN / SWIFT süsteemi sõnumiliike .
▼M2 Message Type Type of use Description
▼M2 Sõnumiliik Kasutus Kirjeldus
Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional
Kohustuslik Kohustuslik Kohustuslik Kohustuslik Valikuline Valikuline Valikuline Kohustuslik Valikuline Valikuline Valikuline
Customer payment Customer payment Processing ) Bank-to-bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message ( Straight Through
Kliendi makse Kliendi makse automaatseks töötlemiseks Pankadevaheline makse „Cover "- maksed Otsedebiteerimismakse Kättesaamise teade Teade saatjale Tagasilükkamise teade Debiteerimise kinnitus Krediteerimise kinnitus Kontoväljavõte
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 37 ▼B MT 011 , MT 012 and MT 019 are SWIFT system messages .
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 36 ▼B MT 011 , MT 012 ja MT 019 on SWIFT süsteemi sõnumid .
( 2 ) When they register with TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , direct participants shall declare which optional message types they will use , with the exception of MT 011 and MT 012 messages in relation to which direct participants shall decide from time to time whether or not to receive them with reference to specific messages .
2 ) TARGET2 - [ keskpank / riik ] s registreerimisel peavad osalejad teatama , milliseid valikulisi sõnumiliike nad hakkavad kasutama ; erandiks on sõnumid MT 011 ja MT 012 , millega seoses võivad osalejad vastavalt vajadusele otsustada , kas nad soovivad neid konkreetsetel juhtudel saada .
Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications , as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2 , as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 .
Osalejad peavad järgima SWIFT sõnumi struktuuri ja väljade nõudeid , mis on määratletud SWIFT dokumentatsioonis , arvestades TARGET2 piiranguid , vastavalt kasutaja üksikasjaliku funktsioonikirjelduse ( User Detailed Functional Specifications , UDFS ) raamatu 1 jaotisele 9.1.2.2 .
Field contents shall be validated at the level of TARGET2 - [ insert country / CB reference ] in accordance with the UDFS requirements .
Välja sisu kinnitatakse TARGET2 - [ keskpank / riik ] tasandil vastavalt UDFS nõuetele .
Participants may agree among each other on specific rules regarding the field contents .
Osalejad võivad omavahel väljade sisu osas kokku leppida erireeglites .
However , in TARGET2 - [ insert country / CB reference ] there shall be no specific checks as to whether participants comply with any such rules .
Nende erireeglite järgimise suhtes ei teostata TARGET2 - [ keskpank / riik ] s eraldi kontrolli .
▼M2 ( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i.e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
MT 202COV teadet kasutatakse , et arveldada „cover » maksed , s. t maksed , mida korrespondentpangad arveldavad krediidiülekande teadete alusel , mis esitatakse kliendi pangale muul otsesemal viisil .
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM .
MT 202COVs sisalduvaid kliendi andmeid ei esitata ICMis .
Double-entry check ( 1 ) All payment orders shall pass a double-entry check , the aim of which is to reject payment orders that have been submitted more than once by mistake .
Unikaalsuse kontroll 1 ) Kõik maksejuhised peavad läbima unikaalsuse kontrolli , mille eesmärgiks on lükata tagasi maksejuhised , mis on ekslikult sisestatud rohkem kui üks kord .
The following fields of the SWIFT message types shall be checked : Details Part of the SWIFT message Field
Kontrollida tuleb järgmisi SWIFTi sõnumiliikide välju : Selgitus SWIFTi sõnumi osa Väli
Sender Message type Receiver Transaction reference number ( TRN ) Related rreference Value date Amount ( 3 )
Saatja Sõnumiliik Vastuvõtja Tehingu viitenumber ( transaction reference number , TRN ) Seotud viited Väärtuspäev Summa 3 )
Basic hheader Application header Application header Text block Text block Text block Text block
Põhipäis Programmipäis Programmipäis Tekstiplokk LT aadress Sõnumiliik Sihtaadress : 20
LT address Message type Destination address : 20 : 21 : 32 : 32
Tekstiplokk Tekstiplokk Tekstiplokk : 21 : 32 : 32
If all the fields described in subparagraph 2 in relation to a newly submitted payment order are identical to those in relation to a payment order that has already been accepted , the newly submitted payment order shall be returned .
Kui uue maksejuhise kõik alapunktis 2 kirjeldatud väljad on samad mis juba aktseptitud maksejuhises , lükatakse uus maksejuhis tagasi .
Error codes If a payment order is rejected , the instructing participant shall receive an abort notification ( MT 019 ) indicating the reason for the rejection by using error codes .
Veakoodid Kui maksejuhis lükatakse tagasi , saab maksealgataja tagasilükkamise teate ( MT 019 ) , milles on tagasilükkamise põhjus näidatud veakoodiga .
The error codes are defined in Chapter 9.4.2 of the UDFS .
Veakoodid on määratletud UDFS jaotises 9.4.2 .
Predetermined settlement times ( 1 ) ( 2 ) For payment orders using the Earliest Debit Time Indicator , the codeword « / FROTIME /' shall be used .
Ettemääratud arveldusajad 1 ) 2 ) Debiteerimise algtähtaja määranguga maksejuhistes tuleb kasutada koodi „ / FROTIME / » .
For payment orders using the Latest Debit Time Indicator , two options shall be available . ( a ) Codeword « / REJTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall be returned .
Debiteerimise lõpptähtaja määranguga maksejuhiste puhul võib kasutada kahte võimalust : a ) koodi „ / REJTIME / » ; kui maksejuhist ei ole võimalik määratud debiteerimisajaks arveldada , tuleb maksejuhis tagasi lükata .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 38 ▼B ( b ) Codeword « / TILTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue .
b ) koodi „ / TILTIME / » : kui maksejuhist ei ole võimalik määratud debiteerimisajaks arveldada , ei lükata maksejuhist tagasi , vaid hoitakse asjakohases järjekorras .
Under both options , if a payment order with a Latest Debit Time Indicator is not settled 15 minutes prior to the time indicated therein , a notification shall automatically be sent via the ICM .
Mõlemal juhul , kui debiteerimise lõpptähtaja määranguga maksejuhist ei ole arveldatud 15 minutit enne selles määratud aega , saadetakse selle kohta ICM kaudu automaatselt teade .
( 3 ) If the codeword « / CLSTIME / » is used , the payment shall be treated in the same way as a payment order referred to in subparagraph 2 ( b ) .
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 37 ▼B 3 ) Kui kasutatakse koodi „ / CLSTIME / » , kohaldatakse makse suhtes sama korda nagu alapunkti 2 alajaotuses b.
Settlement of payment orders in the entry disposition ( 1 ) Offsetting checks and , if appropriate , extended offsetting checks ( both terms as defined in paragraphs 2 and 3 ) shall be carried out on payment orders entered into the entry disposition to provide quick , liquidity-saving gross settlement of payment orders .
Maksejuhiste töötlemine sisendkontrollis 1 ) Sisendkontrolli sisestatud maksejuhiste suhtes viiakse läbi tasaarvelduskontroll ning vajadusel laiendatud tasaarvelduskontroll vastavalt määratlusele alapunktides 2 ja 3 , et tagada maksejuhiste kiire ja likviidsussäästlik arveldamine .
An offsetting check shall determine whether the payee 's payment orders that are at the front of the highly urgent or , if inapplicable , the urgent queue are available to be offset against the payer 's payment order ( hereinafter « offsetting payment orders ') . If an offsetting payment order does not provide sufficient funds for the respective payer 's payment order in the entry disposition , it shall be determined whether there is sufficient available liquidity on the payer 's PM account .
Tasaarvelduskontrolli käigus määratakse kindlaks , kas erakorraliste kiirmaksete või asjakohastel juhtudel kiirmaksete järjekorra alguses olevaid makse saaja maksejuhiseid võib tasaarveldada maksja maksejuhisega ( edaspidi „tasaarveldavad maksejuhised ") Kui tasaarveldav maksejuhis ei anna piisavalt vahendeid maksja maksejuhise jaoks sisendkontrollis , tuleb kontrollida , kas maksja maksemooduli kontol on piisavalt vaba likviidsust .
If the offsetting check fails , the [ insert name of CB ] may apply an extended offsetting check .
Kui tasaarvelduskontroll ebaõnnestub , võib [ keskpank ] kohaldada laiendatud tasaarvelduskontrolli .
An extended offsetting check determines whether offsetting payment orders are available in any of the payee 's queues regardless of when they joined the queue .
Laiendatud tasaarvelduskontrolli käigus määratakse kindlaks , kas makse saaja mis tahes järjekordades on tasaarveldavaid maksejuhiseid , olenemata nende järjekorda panemise ajast .
However , if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants , the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee .
Kui makse saaja järjekorras on kõrgema prioriteetsusega teistele TARGET2 osalejatele suunatud maksejuhiseid , võib FIFO põhimõttest kõrvale kalduda ainult juhul , kui sellise tasaarveldava maksejuhise arveldamise tulemusel makse saaja likviidsus suureneb .