natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , Article 14 ( 1 )( 7 ) of the Law on Eesti Pank fails to refer to the ECB 's powers in relation to open market and credit operations , as well as its powers in relation to minimum reserves . The Article would clearly benefit from references to the Statute .
Eesti Panga seaduse § 14 lõike 1 punkt 7 ei viita aga EKP volitustele avaturu - ja laenuoperatsioonide ega kohustuslike reservide puhul .
15 13 Eesti Vabariigi põhiseaduse täiendamise seadus , RT I 2003 , 64 , 429 .
Sellele sättele tuleks suuresti kasuks viide EKPSi ja EKP põhikirjale .
2.3.4 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS The seventh indent of Article 9 ( 2 ) , in conjunction with Article 31 ( 1 ) , of the Law , which provided that the Supervisory Board appointed independent auditors for Eesti Pank 's accounts , previously did not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers in this field pursuant to Article 27.1 of the Statute .
2.3.4 FINANTSSÄTTED SÕLTUMATUTE VÄLISAUDIITORITE MÄÄRAMINE Eesti Panga seaduse § 9 lõike 2 punkt 7 koostoimes § 31 lõikega 1 , mis sätestas , et Eesti Panga sõltumatud audiitorid nimetas Eesti Panga nõukogu , ei tunnustanud varem ühenduse ja EKP volitusi selles valdkonnas , mis tulenevad EKPSi ja EKP põhikirja artikli 27 lõikest 1 .
The Amending Law recognises the Community 's and the ECB 's powers in this field .
Muutmisseadus tunnustab ühenduse ja EKP volitusi selles valdkonnas .
However , the last sentence of Article 31 ( 1 ) of the Law should specify that any further examination of annual accounts should also be performed in accordance with Article 27.1 of the Statute .
Eesti Panga seaduse § 31 lõige 1 peaks viitama sellele , et aastaaruannete edasist uurimist tuleb teostada kooskõlas EKPSi ja EKP põhikirja artikli 27 lõikega 1 .
FINANCIAL REPORTING Article 17 ( 3 ) of the Law on accounting 16 is compatible with Article 26.4 of the Statute .
FINANTSARUANDLUS Eesti raamatupidamise seaduse 16 § 17 lõige 3 ei ole kooskõlas EKPSi ja EKP põhikirja artikliga 26.4 .
However , Article 31 ( 2 ) of the Law previously did not recognise Eesti Pank 's obligation pursuant to Article 26 of the Statute to comply with the Eurosystem 's financial reporting regime .
Eesti Panga seaduse § 31 endine lõige 2 ei tunnustanud aga EKPSi ja EKP põhikirja artiklist 26 tulenevat Eesti Panga kohustust täita eurosüsteemi finantsaruandluse korda .
Article 31 ( 2 ) has been amended by the Amending Law and now stipulates that Eesti Pank 's annual report must be prepared pursuant to the rules set out in Article 26.4 of the Statute .
Muutmisseadus on § 31 lõiget 2 muutnud , mis nüüd sätestab , et Eesti Panga aastaaruanne koostatakse vastavalt EKPSi ja EKP põhikirja artikli 26.4 alusel kehtestatud eeskirjadele .
2.3.5 EXCHANGE RATE POLICY The Law on security for Estonian kroons does not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers in this field .
2.3.5 VAHETUSKURSIPOLIITIKA Krooni tagamise seadus ei tunnusta Euroopa Liidu Nõukogu ja EKP volitusi selles valdkonnas .
For the concluding summary on Estonia please see the Introduction and Executive Summary .
Kokkuvõtlikku teksti Eesti kohta vt osas „Sissejuhatus ja kommenteeritud kokkuvõte » .
16 Raamatupidamise seadus , RT I 2002 , 102 , 600 ;
16 Raamatupidamise seadus , RT I 2002 , 102 , 600 ;
3 CYPRUS 3.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION The following legislation forms the legal basis for the Central Bank of Cyprus and its operations : -- Articles 118 to 121 of the Cypriot Constitution 17 , and -- the Law on the Central Bank of Cyprus of 2002 18 ( hereinafter the « Law ") .
3 KÜPROS 3.1 ÕIGUSAKTIDE VASTAVUS ASUTAMISLEPINGULE Küprose keskpanga ja tema tegevuse õiguslikud alused on sätestatud järgmistes õigusaktides : -- Küprose Vabariigi põhiseaduse artiklid 118 -- 121 ; 17 ning -- 2002 .
The Law and the Constitution have already been adapted to remove incompatibilities with the Treaty and the Statute with regard to central bank independence . The Law is currently being further adapted pursuant to Article 109 of the Treaty .
aasta Küprose keskpanga seadus 2002 . 18 Küprose keskpanga seadust ja põhiseadust on keskpanga sõltumatuse osas asutamislepinguga ning EKPSi ja EKP põhikirjaga juba kohandatud ning varasemad vastuolud on neist kõrvaldatud .
The ECB was consulted 19 on a draft law amending the Law , which was then amended in the light of the ECB 's opinion .
Praegu on käimas Küprose keskpanga seaduse edasine kohandamine asutamislepingu artikliga 109 .
The ECB was also separately consulted twice 20 on a draft provision amending the draft law with regard to the appointment of independent external auditors for the Central Bank of Cyprus .
EKP-lt paluti arvamust19 Küprose keskpanga seaduse muutmise seaduse eelnõu ( „muutmisseaduse eelnõu ") kohta , mida pärast arvamuse saamist muudeti .
The Cypriot Government submitted the draft law amending the Law to the House of Representatives on 12 October 2006 , and it expects that the draft law will be adopted and published in the Official Gazette before the end of 2006 .
EKP-lt paluti kaks korda eraldi arvamust20 sätte kohta muutmisseaduse eelnõus , mis käsitles Küprose keskpanga sõltumatute välisaudiitorite nimetamist .
Most of the provisions of the draft law amending the Law will take effect when Cyprus adopts the euro .
Küprose valitsus eeldab , et muutmisseaduse eelnõu esitatakse esindajatekojale 12 .
Provided that the draft law amending the Law is adopted as it stood on 30 November 2005 , 24 May and 13 October 2006 and the ECB 's
oktoobril 2006 , võetakse vastu ja avaldatakse ametlikus teatajas enne 2006 .
17 Constitution of the Republic of Cyprus of 16 August 1960 , as amended in particular by the Law on the fourth amendment of the Constitution of 2002 . 18 As amended by the Central Bank of Cyprus ( Amending ) Law of 31 October 2003 .
aasta lõppu . Enamik muutmisseaduse eelnõu sätetest jõustub siis , kui Küpros võtab kasutusele euro .
19 ECB Opinion CON / 2006/4 of 27 January 2006 at the request of the Central Bank of Cyprus on a draft law amending the Central Bank of Cyprus Laws of 2002 and 2003 .
Kui muutmisseaduse eelnõu võetakse vastu 2005 .
and CON / 2006/50 of 26 October 2006 at the request of the Cypriot Ministry of Finance on a draft provision amending the draft law amending the Central Bank of Cyprus Laws of 2002 and 2003 .
aasta 30 .
ECB Convergence Report December 2006
novembri ja 2006 .
recommendations are followed , there will be remaining incompatibilities between this Law , the Law on public procurement procedures coordination and the requirements of the Treaty and the Statute .
aasta 24 .
As far as other legislation is concerned , the ECB is not aware of any other statutory provisions which need to be adapted pursuant to Article 109 of the Treaty . implementation regulations .
mai ja 13 . oktoobri redaktsioonis ning EKP soovitused on täidetud , jääb see seadus ja riigihankekorra kooskõlastamise seadus siiski vastuollu asutamislepinguga ega EKPSi ja EKP põhikirjaga .
PERSONAL INDEPENDENCE Article 13 ( 3 ) of the Law , which gives the Council of Ministers the right to appoint a Board member for a term of less than five years , needs to be adapted to comply with Article 14.2 of the Statute .
Mis puutub muudesse õigusaktidesse , siis ei ole EKP-l andmeid muude sätete kohta , mida oleks vaja asutamislepingu artikliga 109 kohandada .
INSTITUTIONAL INDEPENDENCE The Law on public procurement procedures coordination 21 is incompatible with the Treaty and Statute requirements on central bank independence .
INSTITUTSIOONILINE SÕLTUMATUS Riigihankekorra kooskõlastamise seadus 21 ei ole kooskõlas asutamislepingu ega EKPSi ja EKP põhikirja keskpanga sõltumatust käsitlevate nõuetega .
This law provides that : ( i ) the Council of Ministers has the exclusive power to remove from the scope of application of the Law on public procurement procedures coordination those contracts that a contracting authority deems to be secret or in connection with the performance of which special security measures need to be applied ;
See seadus sätestab järgmist : a ) ministrite nõukogul on ainuõigus jätta riigihankekorra kooskõlastamise seaduse rakendusalast välja lepinguid , mida ostja peab konfidentsiaalseks või mille täitmiseks tuleb tarvitusele võtta spetsiaalsed julgeolekuabinõud ;
and ( ii ) regulations to be issued by the Council of Ministers may provide for the establishment and operation of the bodies competent to deal with public procurement issues within the contracting authorities and for the regulation of procedures affecting the contracting authorities . 22 Moreover , decisions of the Central Bank of Cyprus to award contracts are to be subject to review by the Procurement Review Authority , at the request of interested parties .
ning b ) ministrite nõukogu määrustega võib näha ette tegevuskorda ja selliste organite loomist , mis on pädevad tegelema riigihangetega , ning ostjaid puudutavate menetluste korda . 22 Peale selle peab Küprose riigikontroll huvitatud poolte taotlusel läbi vaatama Küprose keskpanga otsused lepingute sõlmimise kohta .
23 It is also unclear to what extent the Central Bank of Cyprus may be subject , within the context of its public procurement activities , to the instructions of the Cypriot Treasury , in which case the Treasury would have the power both to perform checks on the Central Bank of Cyprus to ensure that the provisions of the Law on public procurement procedures coordination and of the regulations issued thereunder are complied with , and to issue circulars for the
23 Samuti ei ole selge , kuivõrd kehtivad Küprose keskpanga suhtes riigihangete puhul Küprose riigikassa korraldused . Nimelt on riigikassal volitus kontrollida , kas Küprose keskpank on täitnud riigihankekorra kooskõlastamise seadust ning selle alusel vastu võetud määrusi , ning anda välja nende õigusaktide rakendusringkirju .
Article 46 ( 3 ) of the Law provides that the Central Bank of Cyprus may grant advances against collateral security to banks for fixed periods and for purposes which the Central Bank of Cyprus may designate .
ISIKUSÕLTUMATUS Küprose keskpanga seaduse artikli 13 lõige 3 , millega antakse ministrite nõukogule õigus määrata keskpanga nõukogusse liikmeid vähem 17 Küprose Vabariigi 16 . augusti 1960 .
This provision does not contain sufficient safeguards to prevent such lending from potentially breaching the monetary financing prohibition contained in Article 101 of the Treaty .
aasta põhiseadus , eriti selle redaktsioon pärast muutmist 2002 . aasta neljanda muutmisseadusega .
The draft law amending the Law on which the ECB was consulted will remove this imperfection by introducing sufficient safeguards against a potential breach of the monetary financing prohibition .
jaanuari 2006 . aasta arvamus CON / 2006/4 Küprose keskpanga taotlusel , 2002 .
Article 49 ( 1 ) of the Law prohibits the Central Bank of Cyprus from granting overdraft facilities or any other type of credit facility with the Central Bank of Cyprus in favour of the Cypriot Government , local authorities , public corporations or public undertakings and
juuni 2006 . aasta arvamus CON / 2006/33 Küprose rahandusministeeriumi taotlusel , 2002 .
21 Law 12 ( I ) of 2006 .
21 2006 . aasta seadus 12 ( I ) .
Public procurement procedures , as specified under the Law on public procurement procedures coordination , are applicable to the Central Bank of Cyprus even in cases where the contract relates to and / or is connected with the Central Bank of Cyprus 's performance of ESCB tasks .
Riigihankekorra kooskõlastamise seaduse järgi peab Küprose keskpank riigihankekorda täitma isegi juhul , kui sõlmitav leping on seotud EKPSi ülesannete täitmisega Küprose keskpanga poolt .
22 Subject to the provisions of Articles 34 , 36 and 60 of the Law on public procurement procedures coordination , in order for the Central Bank of Cyprus to conclude framework agreements , use dynamic purchasing systems or the electronic auctions procedure , the Central Bank of Cyprus would have to act in accordance with the regulations issued by the Council of Ministers .
22 Selleks et Küprose keskpank saaks sõlmida raamlepinguid , kasutada dünaamilisi ostusüsteeme või e-oksjoneid peab ta vastavalt Riigihankekorra kooskõlastamise seaduse artiklitele 34 , 36 ja 60 tegutsema vastavalt ministrite nõukogu määrustele .
23 It is noted that the members of this authority are appointed and may be dismissed by the Council of Ministers , and that its budget is included in the Government 's annual budget .
23 On märgitud , et selle asutuse liikmed nimetab ametisse ministrite nõukogu , kes võib neid ka ametist vabastada , ning et seda asutust rahastatakse riigieelarvest .
ECB Convergence Report December 2006
KESKPANGA SÕLTUMATUS
CHAPTER 2 C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y the purchase directly from them by the Central Bank of Cyprus of debt instruments when they are issued .
Küprose keskpanga seadust ja muid õigusakte tuleb Küprose keskpanga sõltumatuse osas kohandada järgmistes punktides . EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006
The range of public sector entities referred to in this provision needs to be extended to be consistent with the Treaty and fully mirror Article 101 of the Treaty , to avoid any confusion as to which entities are covered by the monetary financing prohibition .
kui viieks ametiaastaks , tuleb vastavusse viia EKPSi ja EKP põhikirja artikli 14 lõikega 2 .
The draft law amending the Law on which the ECB was consulted will remove this incompatibility as it contains an explicit reference to Article 101 of the Treaty .
rose keskpanga seaduse muutmise seaduse eelnõus need vastuolud kõrvaldatud .
3.4 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
3.4.1 MAJANDUSPOLIITILISED EESMÄRGID 3.3
With regard to the legal integration of the Central Bank of Cyprus into the Eurosystem , although certain provisions of the Law are currently incompatible with the Treaty and the Statute , the draft law amending the Law will eliminate these incompatibilities . 3.4.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVES The draft law amending the Law will make Article 5 of the Law ( entitled « Objectives of the Bank ") compatible with the Treaty and the Statute .
LAENUDE JA EESÕIGUSTE ANDMINE Küprose keskpanga seaduse muutmise seaduse eelnõuga viiakse Küprose keskpanga seaduse artikkel 5 ( „Keskpanga eesmärgid ") kooskõlla asutamislepingu ning EKPSi ja EKP põhikirjaga . See säte näeb ette , et Küprose keskpanga esmane eesmärk on tagada hinnastabiilsus ning ilma , et see piiraks tema esmase eesmärgi saavutamist , toetab Küprose keskpank üldist riiklikku majanduspoliitikat .
This provision states that the Central Bank of Cyprus 's primary objective is to ensure price stability and that , without prejudice to the achievement of its primary objective , the Central Bank of Cyprus supports the general economic policy of the State . Article 3 of the draft law amending the Law subordinates the Central Bank of Cyprus 's support for the general economic policy of the State not only to the achievement of its primary objective but also to the fulfilment of the Central Bank of Cyprus 's obligations under Article 105 ( 1 ) of the Treaty .
Muutmiseseaduse eelnõu artikkel 3 ei alluta üldise riikliku majanduspoliitika toetamist Küprose keskpanga poolt üksnes selle esmase eesmärgi saavutamisele , vaid ka selle asutamislepingu artikli 105 lõikest 1 tulenevate kohustuste täitmisele .
3.4.2 TASKS MONETARY POLICY Article 6 ( 2 )( a ) and Articles 10 and 11 of the Law , which provide for the Central Bank of Cyprus 's powers in the field of monetary policy , are currently incompatible with the Treaty and the Statute .
3.4.2 ÜLESANDED RAHAPOLIITIKA Küprose keskpanga seaduse artikli 6 lõike 2 punkt a ning artiklid 10 ja 11 , mis näevad ette Küprose keskpanga rahapoliitilised volitused , ei ole praegu kooskõlas asutamislepinguga ega EKPSi ja EKP põhikirjaga .
The draft law amending the Law will remove these incompatibilities .
Muutmisseaduse eelnõus on need vastuolud kõrvaldatud .
This is accomplished by means of : ( i ) Article 4 of the draft law amending the Law , which expressly refers to the Central Bank of Cyprus as an integral part of the ESCB , with an obligation to act in accordance with the ECB 's guidelines and instructions ;
Selleks on muutmisseaduse eelnõusse lisatud järgmised sätted : a ) artikkel 4 , mis nimetab Küprose keskpanka selgesõnaliselt EKPSi lahutamatuks osaks , kes on kohustatud tegutsema kooskõlas EKP suuniste ja korraldustega ;
( ii ) Article 6 of the draft law amending the Law , which acknowledges the primacy of the Treaty and the Statute when the Central Bank of Cyprus carries out its tasks ;
b ) artikkel 6 , mis tunnustab asutamislepingu ning EKPSi ja EKP põhikirja ülimuslikkust Küprose keskpanga ülesannete täitmisel ;
and ( iii ) Articles 9 , 10 and 11 of the draft law amending the Law , which abolish , with effect from the date the euro is adopted , the Monetary Policy Committee provided for in Article 9 of the Law , as well as Articles 10 and 11 of the Law .
ning c ) artiklid 9 , 10 ja 11 , mis tühistavad alates euro kasutusele võtmisest Küprose keskpanga seaduse artikli 9 , millega nähakse ette rahapoliitika komitee , ning artiklid 10 ja 11 .
ISSUING BANKNOTES Articles 27 to 31 of the Law , in particular Article 29 , which establishes the Central Bank of Cyprus 's exclusive right to issue banknotes and coins in Cyprus , are currently incompatible with the Treaty and the Statute .
PANGATÄHTEDE EMITEERIMINE Küprose keskpanga seaduse artiklid 27 -- 31 , eriti artikkel 29 , mis näeb ette Küprose keskpanga ainuõiguse Küprosel pangatähti ja münte emiteerida , ei ole praegu asutamislepingu ega EKPSi ja EKP põhikirjaga kooskõlas .
Articles 21 to 25 of the draft law amending the Law , in particular Article 23 , remove this incompatibility by expressly subordinating the Central Bank of Cyprus 's right to issue banknotes and coins to the provisions of Article 106 of the Treaty , thereby recognising the ECB 's powers in this field .
Muutmisseaduse eelnõu artiklid 21 -- 25 , eriti artikkel Küprose keskpanga seaduse artikli 46 lõige 3 sätestab , et keskpank võib väärtpaberitagatise vastu teha pankadele ettemakseid määratud ajaks ja kindlaks otstarbeks , mille keskpank võib ise kindlaks määrata .
FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Article 6 ( 2 )( c ) and Articles 33 to 36 of the Law , empowering the Central Bank of Cyprus in relation to foreign reserve management , are currently incompatible with the Treaty and the Statute .
23 , kõrvaldavad selle vastuolu , allutades Küprose keskpanga õiguse emiteerida pangatähti ja münte selgesõnaliselt asutamislepingu artikli 106 sätetele , tunnustades nii EKP volitusi selles valdkonnas . VÄLISVALUUTARESERVIDE HALDAMINE Küprose keskpanga seaduse artikli 6 lõike 2 punkt c ning artiklid 33 -- 36 , mis annavad Küprose keskpangale välisvaluutareservide haldamisega seotud volitused , ei ole praegu asutamislepinguga ning EKPSi ja EKP põhikirjaga kooskõlas .
Article 6 and Articles 27 to 30 of the draft law amending the Law will make the Law compatible with the Treaty and the Statute by recognising the ECB 's powers in this field .
Muutmisseaduse eelnõu artiklis 6 ning artiklites 27 -- 30 luuakse vajalik kooskõla , tunnustades EKP volitusi selles valdkonnas .
3.4.3 INSTRUMENTS Articles 39 , 40 and 44 of the Law , which provide for the Central Bank of Cyprus 's powers in relation to monetary policy instruments , are ECB Convergence Report December 2006
3.4.3 INSTRUMENDID Küprose keskpanga seaduse artiklid 39 , 40 ja 44 , mis näevad ette Küprose keskpanga rahapoliitiliste instrumentidega seotud volitusi , ei ole praegu kooskõlas asutamislepingu ega EKPSi ja EKP põhikirjaga .
Article 34 ( b ) and Articles 36 and 43 of the draft law amending the Law will make the Law compatible with the Treaty and the Statute by recognising the ECB 's powers in this field .
Muutmisseaduse eelnõu artiklis 34 punkt b ning artiklites 36 ja 43 luuakse vajalik kooskõla , tunnustades EKP volitusi selles valdkonnas .
Article 41 and Article 46 ( 2 ) of the Law , which impose minimum reserve requirements on banks , are currently incompatible with the Treaty and the Statute .
Küprose keskpanga seaduse artikkel 41 ja artikli 46 lõige 2 , millega kehtestatakse pankadele kohustusliku reservi nõuded , ei ole praegu kooskõlas asutamislepinguga ega EKPSi ja EKP põhikirjaga .
Article 38 of the draft law amending the Law will make the Law compatible with the Treaty and the Statute by recognising the ECB 's powers in this field .
Muutmisseaduse eelnõu artiklis 38 luuakse vajalik kooskõla , tunnustades EKP volitusi selles valdkonnas .
Article 65 of the Law , which establishes offences for anyone infringing any of the provisions of the Law , is currently incompatible with the Treaty and the Statute .
Küprose keskpanga seaduse artikkel 65 , mis kehtestab karistused selle seaduse sätete rikkumise eest , pole kooskõlas asutamislepingu ega EKPSi ja EKP põhikirjaga .
The draft law amending the Law will make the Law compatible with the Treaty and the Statute by introducing a new Article 65 that recognises the ECB 's powers in this field .
Muutmisseaduse eelnõu loob vajaliku kooskõla , kehtestades uue artikli 65 , mis tunnustab EKP volitusi selles valdkonnas .
3.4.4 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS Article 60 ( 1 ) of the Law provides that the Central Bank of Cyprus 's annual financial statements are audited by approved independent auditors appointed by the Board of Directors , after consultation with the Minister for Finance .
3.4.4 FINANTSSÄTTED SÕLTUMATUTE VÄLISAUDIITORITE MÄÄRAMINE Küprose keskpanga seaduse artikli 60 lõige 1 sätestab , et Küprose keskpanga aastaaruandeid auditeerivad tunnustatud sõltumatud audiitorid , kelle nimetab Küprose keskpanga nõukogu pärast konsulteerimist rahandusministriga .
Article 55 of the draft law amending the Law states that , with effect from the date the euro is adopted , the Central Bank of Cyprus 's annual financial statements will be audited in accordance with Article 27 of the Statute .
Muutmisseaduse eelnõu artikkel 55 sätestab , et alates kuupäevast , mil Küprosel võetakse kasutusele euro , auditeeritakse Küprose keskpanga aastaaruandeid kooskõlas EKPSi ja EKP põhikirja artikliga 27 .
24 FINANCIAL REPORTING Part IX of the Law , which inter alia deals with the Central Bank of Cyprus 's annual financial statements , does not currently reflect the Central Bank of Cyprus 's obligation to comply with the Eurosystem 's regime for financial reporting of NCB operations pursuant to Article 26 of the Statute .
24 FINANTSARUANDLUS Küprose keskpanga seaduse IX osa , mis käsitleb muu hulgas Küprose keskpanga aastaaruandeid , ei ole praegu kooskõlas Küprose keskpanga kohustusega täita eurosüsteemi finantsaruandluse korda vastavalt EKPSi ja EKP põhikirja artiklile 26 .
However , Article 54 of the draft law amending the Law remedies this incompatibility by providing that , with effect from the date the euro is adopted , the Central Bank of Cyprus will determine its net profit or net loss for each financial year according to the approved accounting standards that apply to the ESCB , as adopted by the ECB .
Muutmisseaduse eelnõu artikkel 54 siiski parandab selle olukorra , sätestades et alates euro kasutuselevõtmisest määrab Küprose keskpank oma majandusaasta netokasumi või netokahjumi vastavalt EKPSis heaks kiidetud raamatupidamisstandarditele , mille EKP on vastu võtnud .