natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- Private placements : NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data , --- Bankers » acceptances : if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities , the reporting country must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments , --- Quoted shares : NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and / or other equity to illustrate the size of the distortion .
--- suunatud emissioonid : RKPd peavad osutama , kas need on aruandluses hõlmatud , --- pangaaktseptid : kui need on kaubeldavad ja sisalduvad lühiajaliste väärt ­ paberite kohta esitatud andmetes , peab andmeid esitav riik selgitama riigi selgitavates märkustes riigis kohaldatavat menetlust nende instrumentide ja nende olemuse kajastamiseks . --- Noteeritud aktsiad : RKPd peavad osutama , kas noteerimata aktsiad või muud omandiväärtpaberid sisalduvad esitatud andmetes , ning hindama noteerimata aktsiate ja / või muude omandiväärtpaberite osa suurust , et anda ettekujutus moonutuse suurusest .
NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares .
RKPd peavad riigi selgitavates märkustes osutama kõigile teadaolevatele lünkadele noteeritud aktsiate aruandluses .
Instrument analysis of long-term securities : if the sum of fixed rate , variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for longterm debt securities , NCBs must give the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available .
Pikaajaliste väärtpaberite instrumentide analüüs : juhul kui fikseeritud määraga , muutuva määraga ja nullkupongvõlakirjade kogusumma ei lange kokku pikaajaliste võlaväärtpaberite kogusummaga , peavad RKPd osutama pikaajaliste väärtpaberite liigi ja summa , mille kohta osutatud jaotust ei saa kohaldada .
Maturity of issues : if the strict application of the short and long-term defi ­ nitions cannot be followed , NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate .
Emissioonide tähtaeg : juhul kui lühiajalisuse ja pikaajalisuse määratlust ei saa järgida , peavad RKPd riigi selgitavates märkustes osutama esitatud andmete kõrvalekalletele .
Redemptions : NCBs must specify how they derive the information on redemptions and whether the information is collected by direct reporting or calculated by residual .
Tagasiostud : RKPd peavad osutama , kuidas nad saavad teavet tagasiostude kohta ja kas teavet saadakse vahetu aruandluse kaudu või arvutatakse see jääkide põhjal .
Price valuation : NCBs must specify in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for ( 1 ) short-term debt securities ;
Hinna määramine : RKPd peavad riigi selgitavates märkustes täpsustama , millist väärtuse määramise korda on 1 ) lühiajaliste võlaväärtpaberite ;
( 2 ) long-term debt securities ;
2 ) pikaa ­ jaliste võlaväärtpaberite ;
( 3 ) discounted bonds ; and ( 4 ) quoted shares .
3 ) diskonteeritud võlakirjade ja 4 ) noteeritud aktsiate suhtes kasutatud .
Any valuation difference for stocks and flows must be explained .
Selgitada tuleb mis tahes erinevusi bilansiseisude ja finants ­ voogude hindamise vahel .
Reporting frequency , timeliness and time range : the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements i.e. for monthly data , with a timeliness of five weeks , must be indicated .
Aruandluse sagedus , tähtajad ja ajavahemikud : tuleb märkida , millises ulatuses on käesoleva statistika koostamisel järgitud kasutajanõudeid , i. e kuuandmed viienädalase tähtajaga .
The length of the time series provided must also be given .
Esitada tuleb ka aegridade kestus .
Any breaks in the series must be reported , for example differences in the coverage of securities over time .
Teatada tuleb andmerea mis tahes katkestustest , näiteks väärtpaberite erinev hõlmatud erineval ajal .
Revisions : brief explanatory notes for any revisions must clarify the reason for them and their extent .
Parandused : lühidalt tuleb selgitada mis tahes parandusi ning neid ja nende ulatust põhjendada .
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents : NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents , i.e. issues of short-term securities , long-term securities , and quoted shares , in local currency , other euro / national denomi ­
Riigi residentide emiteeritud instrumentide hõlmatuse prognoos : RKPd peavad esitama prognoosi riigi residentide väärtpaberite hõlmatuse kohta kõikides emissiooni liikides , s. t lühiajaliste väärtpaberite , pikaajaliste väärtpa ­ berite ja noteeritud aktsiate emissioonid kohalikus vääringus , muudes euro ­ des / riikide vääringutes , k. a eküü , ja muudes vääringutes vastavalt tabelile allpool . « Hõlmatuse % » prognoos näitab , milline on hõlmatud väärtpaberi osa igas instrumentide liigis koguemissiooni suhtes , mille kohta tuleb aruand ­ lusreeglite kohaselt asjakohastes rubriikides andmed esitada .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 275 ▼B nations including ECU , and other currencies according to the table below . The estimates for « coverage in % » must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue , which must be reported under the relevant heading following the reporting rules .
RKPd peavad märkima ka hõlmatuses toimunud muutused seoses rahaliiduga liitumisega . 2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 270 ▼B Hõlmatuse % Märkused :
Coverage in %: Comments : Issues in euro / national denomi ­ nations
Emissioonid eurodes / riikide vääringutes Kohalik vääring
Local denomination STS LTS QUS STS LTS
STS LTS QUS STS LTS STS LTS
Euro / national denominations other than the local currency including ECU In other currencies
Eurodes / riigi vääringutes , v. a kohalik vääring , k. a ECU Muudes vääringutes
STS LTS STS = short-term debt securities .
STS = lühiajalised võlaväärtpaberid .
LTS = long-term debt securities .
LTS = pikaajalised võlaväärtpaberid .
QUS = quoted shares .
QUS = noteeritud aktsiad .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 276 ▼M2 PART 12a Additional monthly MFI interest rate statistics ( to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month ) TABLE 1 (*) Initial period of interest rate fixation New business indicator
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 271 ▼M2 12.a OSA Rahaloomeasutuste intressimäärade täiendav kuustatistika ( esitatakse EKP-le vaatluskuu lõpule järgneva 19nda tööpäeva lõpuks ) TABEL 1 (*) Esialgne intressimäära fikseeri ­ mise periood Uue tege ­ vuse näitaja
To nonfinancial corporations
Kaupu ja mittefinants ­ teenuseid tootvatele ettevõtetele
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation
Ujuvmäär ja intressimäära esialgne fikseerimine kuni üheks aastaks Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui üheks ja kuni viieks aastaks Intressimäära esialgne fikseerimine perioodiks üle viie aasta
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation
Ujuvmäär ja intressimäära esialgne fikseerimine kuni üheks aastaks Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui üheks ja kuni viieks aastaks Intressimäära esialgne fikseerimine perioodiks üle 5 aasta
TABLE 2 (**) New business indicator
Tabel 2 (**) Uue tege ­ vuse näitaja
To households To non-financial corporations
Kodumajapidamistele Kaupu ja mittefinantstee ­ nuseid tootvatele ettevõ ­ tetele
Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt
Stardilaenud ja arvelduskrediidid , tavaline ja pikendatud krediitkaardivõlg Stardilaenud ja arvelduskrediidid , tavaline ja pikendatud krediitkaardivõlg
(*) An annualised agreed rate ( AAR ) or narrowly defined effective rate ( NDER ) is reported for the categories included in Table .
(*) Tabelis toodud liikide kohta esitatakse aastapõhine kokkulepitud intressimäär ( annualised agreed rate , AAR ) või kitsalt määrat ­ letud efektiivne intressimäär ( narrowly defined effective rate , NDER ) .
The reporting of the AAR / NDER is accompanied by the related new business volumes if indicated in the Table by the word « amount » .
AAR / DNER esitatakse koos uue tegevuse mahuga , kui tabelis on märgitud sõna « summa » .
However , in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt , the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts .
Samas on stardilaenude ja arvelduskrediitide , tavalise ja pikendatud krediitkaardivõla puhul uue tegevuse maht võrdne bilansi ­ seisuga .
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) while new business volumes should be sum of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
Intressimäärad arvu ­ tatakse määruse ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) II lisa liite 2 vastavate näitajate kaalutud keskmisena , kusjuures uue tegevuse maht on määruse ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) II lisa liite 2 vastavate näitajate summa .
Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12 , 23 , 32 and 36 in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63 / 2002 ( ECB / 2001/18 ) , and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Näitajad 86 ja 87 arvutatakse määruse ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) II lisa liite 2 näitajate 12 , 23 , 32 ja 36 põhjal , bilansiseisud stardilaenu ja arvelduskrediidi , tavalise ja pikendatud krediitkaardivõla osas määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) põhjal .
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 ( overdrafts ) as previously defined in Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , i.e. prior to their amendment by Regulation ( EC ) No 290/2009 ( ECB / 2009/7 ) .
Näitajate 86 ja 87 eesmärgiks on varem määruses ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) , st enne määruse ( EÜ ) nr 290/2009 ( EKP / 2009/7 ) jõustumist , määratletud näitajate 12 ja 23 (" arveldus ­ krediit ") jätkamine .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 277 ▼B PART 13 Payments statistics
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 272 ▼B 13 . OSA Maksete statistika
▼M2 Section 1 : Settlement media Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments .
▼M2 1 . jagu : Maksevahendid Maksevahend on vara või nõue varale , mida kasutatakse makse teostamiseks .
TABLE 1 Settlement media used by non-MFIs ( 1 ) ( EUR million ) Items I. NCB liabilities Deposits held at NCB II . Other MFI liabilities Deposits held at other MFIs
( miljonites eurodes ) Kirjed I. RKP kohustused Hoiused RKP juures II . Muude RAde kohustused Hoiused muude rahaloomeasu ­ tuste ( OMFI ) juures
of domestic government
riigi keskvalitsuse muude euroala liikmesriikide keskvalitsuste välismaailma , v. a pankade
of domestic central government of euro governments area central of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks I.b. Overnight deposits --- Other currencies of domestic government central
riigi keskvalitsuse euroala keskvalitsuste välismaailma , v. a pankade riigi keskvalitsuse euroala keskvalitsuste välismaailma , v. a pankade riigi keskvalitsuse muude riigisiseste residentide sektorite muude euroala liikmesriikide keskvalitsuste muude euroala liikmesriikide muude residentide sektorite välismaailma , v. a pankade I.b. Üleööhoiused vääringud
of rest of the world , except banks of domestic central government of euro governments area central
muud riigi keskvalitsuse muude euroala liikmesriikide keskvalitsuste välismaailma , v. a pankade
of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks I.c. Transferable deposits ( 1 ) --- All currencies of domestic government of domestic sectors other general resident
I.c. Arveldushoiused vääringud ( 1 )
of rest of the world , except banks of domestic general government of domestic sectors other resident of other euro area Member States general governments of other euro area Member States other resident sectors of rest of the world , except banks ( 1 ) As from June 2010 end-month reference period ( 2011 data submission ) .
riigi keskvalitsuse muude riigisiseste residentide sektorite muude euroala liikmesriikide keskvalitsuste muude euroala liikmesriikide muude residentide sektorite välismaailma , v. a pankade ( 1 ) Alates 2010 .
of other euro area Member States general governments of other euro area Member States other resident sectors of rest of the world , except banks ( 1 ) End of period .
aasta lõpu vaatlusperioodist ( andmete edastamine aastal 2011 ) .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 278 ▼M2 TABLE 2 Settlement media used by credit institutions ( EUR million ) Items Overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Transferable overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Memorandum item : Intraday borrowing in euro from the central bank ( average for last reserve main ­ tenance period ) ( 1 ) ( 1 ) Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day .
(*) Perioodi lõpp . 2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 273 ▼M2 TABEL 2 Krediidiasutuste kasutatavad maksevahendid ( miljonites eurodes ) Kirjed Teistes krediidiasutustes hoitavad üleööhoiused eurodes ( perioodi lõpp ) Teistes krediidiasutustes hoitavad üleööhoiused eurodes ( perioodi lõpp ) Memokirje : Päevasisene laen eurodes keskpangalt ( viimase kohustusliku reservi hoidmispe ­ rioodi keskmine ) ( 1 ) ( 1 ) Keskpanga poolt krediidiasutusele antud laenu kogumaht , mis on tagasi makstud lühema perioodi jooksul kui üks tööpäev .
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together .
See on päevasisese arvelduslaenu seisude või päeva ­ sisese laenuvõimaluse kasutuse päevaste maksimumväärtuste keskmine kõikide krediidia ­ sutuste kohta kokku .
All days in the maintenance period , including weekends and bank holidays , are considered in the average .
Keskmise hulka arvatakse hoidmisperioodi kõik päevad , k. a näda ­ lavahetused ja pangapühad .
Section 2 : Institutions offering payment services Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country , and are : --- the central bank , --- credit institutions legally incorporated in the reporting country ( includes « Electronic money institutions ') , --- branches of euro area-based credit institutions , --- branches of EEA-based credit institutions outside the euro area , --- branches of non-EEA-based banks , --- other institutions offering payment services to non-MFIs .
jagu : Makseteenuseid osutavad asutused Makseteenuseid osutavad asutused , mis on aruandluse riigis juriidiliselt iseseisvad asutused , on järgmised : --- keskpank ; --- aruandlusriigis õiguspäraselt asutatud krediidiasutused ( sh e-raha asutused ) ;
TABLE 3 Institutions offering payment services to non-MFIs (*) Items
TABEL 3 Asutused , mis osutavad mitterahaloomeasutustele makseteenuseid (*) Kirjed
Number of overnight deposits held by non-MFI ( 1 ) ( thousands ) of which : Internet / PC-linked ( 1 ) ( thousands ) Number of transferable overnight deposits held by non-MFI ( 1 ) , ( 2 ) ( thousands ) of which : Internet / PC-linked ( 1 ) , ( 2 ) ( thousands )
Mitterahaloomeasutuste võetud üleöölaenude hulk ( 1 ) ( tuhandetes ) millest : Interneti -/ arvutiühendusega ( 1 ) ( tuhandetes ) Mitterahaloomeasutuste võetud ülekantavate üleöölaenude hulk , ( 2 ) ( tuhandetes )
--- Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Krediidiasutused , mis on õiguspäraselt asutatud aruandluse riigis
--- Branches of euro areabased credit institutions
Euroalal asuvate krediidia ­ sutuste filiaalid
_____________ (*) End of period .
_____________ (*) Perioodi lõpp .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 279 ▼M2 Items
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 274 ▼M2 Kirjed
--- Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
EMPs asuvate krediidiasu ­ tuste euroalavälised filiaalid
--- Branches of based banks
EMPs asuvate filiaalid
non-EEA -
pankade
Number of institutions ( 3 ) Outstanding value of e-money issued by electronic money insti ­ tutions and held by entities other than the issuer , including credit institutions other than the issuer ( euro million )
Asutuste arv ( 3 ) E-raha asutuste poolt emiteeritud e-raha maht , mis on emitendist erinevate isikute kasutuses , sh krediidiasutused ( miljonites eurodes )
( 1 ) ( 2 ) ( 3 )
( 1 ) Juhul kui mitterahaloomeasutusel on mitu kontot , võetakse arvesse kõik kontod eraldi .
( 4 ) If a non-MFI maintains several accounts , each account is counted separately .
( 2 ) Alates 2010 .
As from 2010 end-year reference period ( 2011 data submission ) .
aasta lõpu vaatlusperioodist ( andmete edastamine aastal 2011 ) .
Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country .
( 3 ) Iga asutus võetakse arvesse üks kord , olenemata tema harukontorite arvust riigis .
The subcategories of institutions are mutually exclusive .
Asutuste alaliigid on üksteise suhtes välistavad .
The total number of institutions is the sum of all subcategories .
Asutuste koguarv on kõikide alaliikide koguarv .
As from Q2 2010 end-quarter data reference period ( 2011 data submission ) .
( 4 ) Alates 2010 . aasta teise kvartali lõpu vaatlusperioodist ( andmete edastamine aastal 2011 ) .
--- Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement .
--- Harukontorite arvus sisaldub ka asutuse peakontor , kui see osutab maksetee ­ nuseid sularahata lõpparvelduseks ja tasaarvelduseks .
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately , --- Internet / PC-linked deposits : deposits which can be accessed and used elec ­ tronically via the Internet or PC banking using dedicated software and telephone lines .
Iga äritegevuse asukoht samas aruandluse riigis võetakse arvesse eraldi . --- Interneti -/ arvutiühendusega üleööhoiused : hoiused , millele on elektrooniline juurdepääs Interneti kaudu või eritarkvara ja - sideliine kasutava pangaraken ­ dusega arvuti kaudu .
Deposits with telephone or mobile phone banking access are not included , unless they are also accessible via Internet or PC banking applications .
Telefoni - või mobiiltelefonipanganduse kaudu juurde ­ pääsuga hoiused siia ei kuulu , v. a kui juurdepääs on võimalik ka Interneti / ar ­ vuti kaudu .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 280 ▼B Section 3 : Payment card functions and accepting devices TABLE 4 Payment card functions and accepting devices (*)
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 275 ▼B 3 . jagu : Maksekaardi funktsioonid ja kaardilugejad TABEL 4 Maksekaardi funktsioonid ja kaardilugejad (*)
Items Number of cards issued in the country ( 1 ) Terminals located in the country ( 1 )
Kirjed Riigis välja antud kaartide hulk ( 1 ) Riigis asuvad terminalid ( 1 )
Number of cards with a cash function Number of cards with a payment function except cards with an e-money function only ( 2 ) --- with a debit function --- with a delayed debit function --- with a credit function --- with a debit and / or delayed debit function ( 3 ) --- with a credit and / or delayed debit function ( 4 ) Number of cards with an e-money function --- cards which have been loaded at least once Total number of cards with any number of functions ( 5 ) --- with a combined debit , cash and e-money function ( 6 )
Sularahafunktsiooniga kaartide hulk Maksefunktsiooniga , v. a ainult e-raha funktsiooniga , kaar ­ tide hulk ( 2 ) --- deebetfunktsiooniga --- edasilükatud deebetfunktsiooniga --- krediitfunktsiooniga --- deebet ja / või edasilükatud deebetfunktsiooniga --- krediit ja / või edasilükatud deebetfunktsiooniga ( 4 ) E-raha funktsiooniga kaartide hulk --- kaardid , mida on laetud vähemalt üks kord Kaardid kokku , mis tahes funktsioonide arvuga ( 5 ) --- kombineeritud deebet -, sularaha - ja e-raha-funktsioon ( 6 ) ( 3 )
ATMs ( 7 ) --- with a cash withdrawal function --- with a credit transfer function POS terminals --- EFTPOS terminals E-money card terminals ( 7 ) --- card-loading / unloading terminals --- card-accepting terminals
pangaautomaadid ( 7 ) --- sularaha väljavõtmise funktsioo ­ niga --- kreeditkorralduse funktsiooniga müügikoha terminalid --- e-ülekande müügikoha terminalid E-raha kaartide terminalid ( 7 ) --- kaardi üles / alla laadimise termi ­ nalid --- kaarte lugevad terminalid
(*) Original units , end of period ( 1 ) Cards or terminals offering several functions are counted in each applicable sub-category .
(*) Algsed ühikud , perioodi lõpp ( 1 ) Mitme funktsiooniga kaardid või terminalid võetakse arvesse igas vastavas alaliigis .
( 2 ) Cards offering several functions are counted only once .
( 2 ) Mitme funktsiooniga kaarde võetakse arvesse ainult üks kord .
However , each payment function is also indicated under each relevant sub-category .
Maksefunktsioonid võetakse arvesse igas vastavas alaliigis .
( 3 ) Only if data on « Cards with a debit function » and « Cards with a delayed debit function » are not available separately .
( 3 ) Ainult siis , kui deebet - ja edasilükatud deebetfunktsiooniga kaartide andmed ei ole eraldi kättesaadavad .
( 4 ) Only if data on « Cards with a credit function » and « Cards with a delayed debit function » are not available separately .
( 4 ) Ainult siis , kui krediit - ja edasilükatud deebetfunktsiooniga kaartide andmed ei ole eraldi kättesaadavad .
( 5 ) Cards with multiple functions must be counted only once .
( 5 ) Mitme funktsiooniga kaarte võetakse arvesse ainult üks kord .
( 6 ) Indicate any supplementary functions for these cards , e.g. credit function , in the end-notes .
( 6 ) Lõppmärkustes osuta kaartide täiendavatele funktsioonidele , näiteks krediidifunktsioon .
( 7 ) If a terminal offers several functions , it is counted only once .
( 7 ) Mitme funktsiooniga terminali võetakse arvesse ainult üks kord .
However , each function is also indicated under each relevant sub-category .
Iga funktsioon võetakse arvesse igas vastavas alaliigis .
Cards Cards are counted on the card-issuing side .
Kaardid Kaardid võetakse arvesse kaartide väljaandjate põhjal .
Each country reports the number of cards which have been issued in the country and used for transactions within and outside the country of issue .
Iga riik esitab riigis välja antud kaartide hulga , mida kasutatakse tehinguteks väljaandmise riigis ja sellest väljaspool .
If a card offers several of the functions listed below , it is counted in each applicable sub-category .
Kui kaardil on mitu allpool osutatud funktsiooni , võetakse igaüks neist arvesse vastavas alaliigis .
Thus , the total number of cards may be smaller than the sum of the sub-categories , and to avoid double counting , sub-categories must not be added up .
Seega võib kaartide koguarv olla väiksem kui alaliigid kokku ; topeltarvestamise vältimiseks ei summeerita alaliike .
Card functions comprise : --- Cash function : this enables the cardholder to withdraw cash from a cash dispenser and / or to deposit cash .
Kaartide funktsioonid hõlmavad : --- sularahafunktsioon : see võimaldab kaardi valdajal võtta pangaautomaadist raha ja seda selle kaudu hoiustada .
The cash function is usually combined with a payment function .
Sularahafunktsioon on tavaliselt seotud maksefunktsiooniga .