natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; Raamatupidamine , aruandlus ja auditeerimine &gt; EKP / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/13
Sep - 2020 Mon
September - 2020
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2001 &gt; CON / 2001/8
Proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for member states » balances of payments ( COM ( 2001 ) 113 ) , pdf 54 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
18.03.2004 EN
46 32004D0002
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja 01/5 .
L 080/33 EUROPEAN CENTRAL BANK
kd 18.3.2004
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 2004/2 ) ( 2004/257 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 12.3 thereof ;
EUROOPA LIIDU TEATAJA EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 19 . veebruar 2004 , millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga kodukord ( EKP / 2004/2 )
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
L 80/33
Sole Article The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999 , as further amended by Decision ECB / 1999/6 of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , shall be replaced by the following which shall enter into force on 1 March 2004 .
( 2004/257 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , 2.3 .
PRELIMINARY CHAPTER Article 1 Definitions These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
President võib nõukogu koosoleku kokku kutsuda , kui ta peab seda vajalikuks . 2.4 .
The terms in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Treaty and the Statute .
Nõukogu koosolekud toimuvad tavaliselt EKP ruumides . 2.5 .
The term « Eurosystem » shall mean the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro .
Koosolekuid võib pidada ka kaugside vahendusel , välja arvatud juhul , kui selle vastu on vähemalt kolm panga presidenti .
Article 2 Date and place of Governing Council meetings 2.1 .
Artikkel 3 Nõukogu koosolekutel osalemine 3.1 .
The Governing Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President . The Governing Council shall , in principle , meet regularly following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year .
Nõukogu koosolekutel osalemine on piiratud nõukogu liikmete , Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja ja Euroopa ühenduste komisjoni liikmega , välja arvatud käesolevaga sätestatud erandid . 3.2 .
The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council . ( 1 ) OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 .
3.3 . Juhul kui keskpanga president ei saa osaleda , võib ta kirjalikult määrata asendaja , ilma et see piiraks artikli 4 kohaldamist .
2.3 . The President may also convene meetings of the Governing Council whenever he / she deems it necessary .
Vastav kirjalik teade saadetakse presidendile õigeaegselt enne koosolekut . Vastava asendajaga võib üldjuhul kaasas olla üks isik .
The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the ECB .
Sekretär aitab juhatusel nõukogu koosoleku ette valmistada ja koostab selle protokolli .
Meetings may also be held by means of teleconferencing , unless at least three Governors object . Article 3 Attendance at Governing Council meetings 3.1 .
3.5 . Juhul kui nõukogu peab kohaseks , võib ta kutsuda oma koosolekutel osalema ka muid isikuid .
Except as provided herein , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities .
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artiklit 12.3 , ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT :
Each Governor may normally be accompanied by one person .
aprillil 1999 ja täiendavalt muudetud 7 .
If a Governor is unable to attend , he / she may appoint , in writing , an alternate without prejudice to Article 4 .
aasta otsusega EKP / 1999/6 Euroopa Keskpanga kodukorra muutmise kohta ( 1 ) , asendatakse järgmisega ja see jõustub 1 .
This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting .
märtsil 2004 .
Such an alternate may normally be accompanied by one person .
EUROOPA KESKPANGA KODUKORD SISSEJUHATAV PEATÜKK
The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary .
Artikkel 1 Mõisted Käesolev kodukord täiendab Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja .
The Secretary shall assist the Executive Board in preparing the meetings of the Governing Council and shall draft the minutes thereof .
Käesolevas kodukorras on mõisted samas tähenduses kui asutamislepingus ja põhikirjas .
3.5 . The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so .
Mõiste « eurosüsteem » tähendab Euroopa Keskpanka ( EKP ) ja eurot vääringuna kasutavate liikmesriikide keskpankasid .
Article 4 Voting 4.1 .
I PEATÜKK NÕUKOGU 4.1 .
In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members .
Nõukogu on otsustusvõimeline , kui kohal on kaks kolmandikku liikmetest .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Kui kvoorumit ei ole , võib president kokku kutsuda erakorralise istungi , kus võib otsuseid vastu võtta ilma kvoorumit arvestamata .
The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President .
Nõukogu hääletab presidendi taotlusel .
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the Governing Council .
President algatab hääletusmenetluse ka nõukogu mis tahes liikme taotlusel .
Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute .
Põhikirja artikli 41.2 kohaselt ei takista hääletamisest hoidumine nõukogu otsuste vastu võtmist .
If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period ( i.e. more than one month ) , he / she may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Juhul kui nõukogu liige ei saa hääletada pikema aja jooksul ( s. o rohkem kui üks kuu ) , võib ta määrata nõukogu asendusliikme .
In accordance with Article 10.3 of the Statute , if a Governor is unable to vote on a decision to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 of the Statute , his / her appointed alternate may cast his / her weighted vote .
Kooskõlas põhikirja artikliga 10.3 võib keskpanga presidendi poolt määratud asendaja osa võtta arvestuslikust hääletamisest , kui keskpanga president ei saa hääletada põhikirja artiklitel 28 , 29 , 30 , 32 , 33 ja 51 põhinevate otsuste üle . Artikkel 2 Nõukogu koosolekute aeg ja koht 2.1 .
EN
01/5 .
The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members of the Governing Council .
President võib algatada salajase hääletamise , kui seda nõuab vähemalt kolm nõukogu liiget .
If members of the Governing Council are personally affected by a proposal for a decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute , a secret ballot shall be held .
Juhul kui ettepanek otsuse kohta põhikirja artiklite 11.1 , 11.3 või 11.4 alusel puudutab nõukogu liikmeid isiklikult , toimub salajane hääletus .
In such cases the members of the Governing Council concerned shall not participate in the vote .
Asjaomased nõukogu liikmed sel juhul hääletamises ei osale .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the Governing Council object .
Otsuseid võib vastu võtta ka kirjalikus menetluses , välja arvatud juhul , kui selle vastu on vähemalt kolm nõukogu liiget .
A written procedure shall require : ( i ) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council ;
Kirjalikus menetluses on nõutav järgmine : i ) igal nõukogu liikmel peab üldjuhul olema arutluseks vähemalt viis tööpäeva ;
and ( ii ) the personal signature of each member of the Governing Council ( or his / her alternate in accordance with Article 4.4 ) ;
ja ii ) iga nõukogu liige ( või tema asendaja kooskõlas artikliga 4.4 ) kirjutab alla isiklikult ;
and ( iii ) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the Governing Council .
ja iii ) mis tahes vastav otsus peab kajastuma järgmise nõukogu koosoleku protokollis . 7.2 .
Article 5 Organisation of Governing Council meetings 5.1 . The Governing Council shall adopt the agenda for each meeting .
Artikkel 8 Juhatuse koosolekute korraldus Juhatus otsustab oma koosolekute korralduse . Artikkel 5 Nõukogu koosolekute korraldus 5.1 .
A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent , together with the related documents , to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting , except in emergencies , in which case the Executive Board shall act appropriately having regard to the circumstances .
Nõukogu võtab iga koosoleku jaoks vastu päevakorra . Juhatus koostab päevakorra eelnõu ja saadab selle koos seonduvate dokumentidega nõukogu liikmetele ja teistele volitatud osavõtjatele vähemalt kaheksa päeva enne vastavat koosolekut , välja arvatud eriolukordades , mil juhatus tegutseb vastavalt asjaoludele .
The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the Governing Council .
Presidendi või mis tahes muu nõukogu liikme ettepanekul võib nõukogu otsustada päevakorra eelnõus punkte kustutada või lisada .
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time .
Päevakorra punkti võib kustutada vähemalt kolme nõukogu liikme taotlusel , kui seonduvaid dokumente ei esitatud nõukogu liikmetele õigel ajal .
The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting ( or where necessary earlier by written procedure ) and shall be signed by the President .
Nõukogu toimingute protokoll esitatakse selle liikmetele kinnitamiseks järgmisel koosolekul ( vajaduse korral varem kirjalikus menetluses ) ja sellele kirjutab alla president .
The Governing Council may lay down internal rules on decision-making in emergency situations .
Nõukogu võib kehtestada siseeeskirjad otsuste vastuvõtmiseks eriolukordades .
CHAPTER II THE EXECUTIVE BOARD
III PEATÜKK EUROOPA KESKPANGA STRUKTUUR
Article 6 Date and place of Executive Board meetings 6.1 .
Artikkel 9 Eurosüsteem / EKPS komiteed 9.1 .
The date of the meetings shall be decided by the Executive Board on a proposal from the President .
Komiteed asutab ja lõpetab nõukogu .
6.2 . The President may also convene meetings of the Executive Board whenever he / she deems it necessary .
Need aitavad kaasa EKP otsuseid tegevate organite töös ja annavad aru nõukogule juhatuse kaudu . 9.2 .
Article 7 Voting 7.1 . In order for the Executive Board to vote , in accordance with Article 11.5 of the Statute , there shall be a quorum of two-thirds of the members .
Komiteed koosnevad kuni kahest liikmest igast eurosüsteemi RKPst ja EKPst , kes määratakse vastavalt iga keskpanga presidendi ja juhatuse poolt . Nõukogu kehtestab komitee volitused ja määrab nende juhatajad .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Juhataja on üldjuhul EKP personali liige . Nii nõukogul kui ka juhatusel on õigus nõuda komiteedelt eritemaatilisi uurimistöid .
Official Journal of the European Union 18.03.2004
EKP annab komiteede abistamiseks sekretärid .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least two members of the Executive Board object .
Iga mitteosaleva liikmesriigi keskpank võib komitee koosolekutel osalemiseks samuti määrata kuni kaks personali liiget , kui käsitletav asi kuulub üldnõukogu pädevusvaldkonda ja kui komitee juhataja ja juhatus peavad seda asjakohaseks .
Members of the Executive Board personally affected by a prospective decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute shall not participate in the vote .
Kui komitee juhataja ja juhatus peavad asjakohaseks , võib komitee koosolekutel osalema kutsuda ka teiste ühenduse institutsioonide ja organite esindajaid ja mis tahes kolmandaid isikuid .
Article 8 Organisation of Executive Board meetings The Executive Board shall decide on the organisation of its meetings .
Artikkel 6 Juhatuse koosolekute aeg ja koht 6.1 . Koosolekute aja otsustab juhatus presidendi ettepanekul .
CHAPTER III THE ORGANISATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK Article 9 Eurosystem / ESCB Committees 9.1 .
6.2 . President võib juhatuse koosoleku kokku kutsuda igal ajal , kui ta peab seda vajalikuks .
The Governing Council shall establish and dissolve committees .
Artikkel 9a Nõukogu võib vastu võtta otsuse nõustamisülesandega sihtkomitee loomiseks .
They shall assist in the work of the decision-making bodies of the ECB and shall report to the Governing Council via the Executive Board . 9.2 .
Artikkel 7 Hääletamine 7.1 . Kooskõlas põhikirja artikliga 11.5 peab juhatuse hääletamiseks olema kahest kolmandikust liikmetest koosnev kvoorum .
Committees shall be composed of up to two members from each of the Eurosystem NCBs and the ECB , appointed by each Governor and the Executive Board respectively .
Kui kvoorumit ei ole , võib president kokku kutsuda erakorralise istungi , kus võib otsuseid vastu võtta ilma kvoorumit arvestamata . Artikkel 10 Sisekorraldus 10.1 .
The Governing Council shall lay down the mandates of the committees and appoint their chairpersons . As a rule , the chairperson shall be a staff member from the ECB .
Pärast nõukoguga konsulteerimist võtab juhatus vastu otsuse EKP tööüksuste arvu , nimetuste ja vastava pädevuse osas . Vastav otsus avaldatakse .
Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by committees .
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 13 Juhatuse ja üldnõukogu vahekord 01/5 .
The ECB shall provide secretarial assistance to the committees . 9.3 .
10.2 . Kõiki EKP tööüksusi juhib juhatus .
The national central bank of each non-participating Member State may also appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate . 9.4 .
Juhatus otsustab EKP tööüksuste kontekstis oma liikmete individuaalse vastutuse üle ja teavitab sellest nõukogu , üldnõukogu ja EKP personali . Kõik vastavad otsused võetakse vastu ainult kõikide juhatuse liikmete kohalolekul ja need ei tohi olla vastuolus presidendi häälega .
Representatives of other Community institutions and bodies and any other third party may also be invited to take part in the meetings of a committee whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate . Article 9a The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks .
13.1 . EKP üldnõukogule tuleb anda võimalus tähelepanekute esitamiseks enne , kui juhatus : --- rakendab nõukogu õigusakte , mille korral on üldnõukogu kaastöö nõutav kooskõlas artikliga 12.1 eespool , --- võtab vastu õigusakte , arvestades nõukogu poolt delegeeritud pädevust kooskõlas põhikirja artikliga 12.1 , mille jaoks on kooskõlas käesoleva korra artikliga 12.1 vajalik üldnõukogu kaastöö .
Having consulted the Governing Council , the Executive Board shall decide upon the number , name and respective competence of each of the work units of the ECB .
Juhul kui üldnõukogult taotletakse tähelepanekute esitamist käesoleva artikli esimese lõike alusel , tuleb talle anda selleks mõistlik ajavahemik , mis ei või olla vähem kui kümme tööpäeva .
The Executive Board shall decide upon the individual responsibilities of its members with respect to the work units of the ECB , and shall inform the Governing Council , the General Council and the staff of the ECB thereof .
Eriolukorras , mida tuleb taotluses põhjendada , võib seda ajavahemikku lühendada viiele tööpäevale .
Any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the Executive Board , and may not be taken against the vote of the President .
Presidendi otsusel võib kasutada kirjalikku menetlust .
Article 11 Staff of the ECB 11.1 .
Artikkel 11 EKP personal 11.1 .
Each member of the staff of the ECB shall be informed of his / her position within the structure of the ECB , his / her reporting line and his / her professional responsibilities .
Igat EKP personali liiget teavitatakse tema kohast EKP struktuuris , tema aruandlusalluvusest ja ametialasest vastutusest .
Without prejudice to Articles 36 and 47 of the Statute , the Executive Board shall enact organisational rules ( hereinafter referred to as Administrative Circulars ) which are binding on the staff of the ECB .
Juhatus võtab vastu korralduslikud reeglid ( edaspidi « haldusringkirjad ") , mis on EKP personali jaoks siduvad , ilma et see piiraks põhikirja artiklite 36 ja 47 kohaldamist .
The Executive Board shall adopt and up-date a Code of Conduct for the guidance of its members and of the members of staff of the ECB .
Juhiste andmiseks EKP personali liikmetele ja juhatuse liikmetele , võtab juhatus vastu ja ajakohastab « Tegevusjuhised » ( Code of Conduct ) .
CHAPTER IV INVOLVEMENT OF THE GENERAL COUNCIL IN THE TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
V PEATÜKK MENETLUSE ERISÄTTED IV PEATÜKK ÜLDNÕUKOGU KAASAMINE EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEMI ÜLESANNETESSE
Article 12 Relationship between the Governing Council and the General Council 12.1 .
Artikkel 14 Volituste delegeerimine 14.1 .
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Governing Council adopts : --- opinions under Articles 4 and 25.1 of the Statute , --- recommendations in the statistical field , under Article 42 of the Statute , --- the annual report , --- the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations , --- the measures for the application of Article 29 of the Statute , --- the conditions of employment of the staff of the ECB , --- in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates , an ECB opinion either under Article 123 ( 5 ) of the Treaty or concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated .
Põhikirja artikli 12.1 teise lõike viimase lause kohasest volituste delegeerimisest nõukogult juhatusele teatatakse asjaomastele isikutele , või kohastel juhtudel avaldatakse teade , kui delegeeritud otsuse vastu võtmisel on õiguslik tagajärg kolmandatele isikutele . Nõukogule teatatakse viivitamata mis tahes delegeeritud õigusakti vastuvõtmisest .
Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days .
Huvitatud isikutele edastatakse EKP allkirjaõiguslike isikute loetelu , mis on koostatud põhikirja artikli 39 alusel vastu võetud otsuste kohaselt . Artikkel 15 Eelarvemenetlus 15.1 .
In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days . The President may decide to use the written procedure .
EKP järgmise majandusaasta eelarve võtab nõukogu vastu enne iga majandusaasta lõppu , tegutsedes kooskõlas juhatuse ettepaneku ja kõikide tema poolt kehtestatud põhimõtetega . 15.2 .
12.3 . The President shall inform the General Council , in accordance with Article 47.4 of the Statute , of decisions adopted by the Governing Council .
EKP eelarvega seonduvates asjades abistamiseks asutab nõukogu eelarvekomitee ja kehtestab tema volitused ja koosseisu . Artikkel 16 Raamatupidamise aastaaruanded ja nende esitamine 16.1 .
Official Journal of the European Union Article 13 Relationship between the Executive Board and the General Council 18.03.2004
Põhikirja artikli 15.3 kohaselt võtab aastaaruande vastu nõukogu .
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board : --- implements legal acts of the Governing Council for which , in accordance with Article 12.1 above , the contribution of the General Council is required , --- adopts , by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute , legal acts for which , in accordance with Article 12.1 of these Rules , the contribution of the General Council is required .
EKP üldnõukogule tuleb anda võimalus tähelepanekute esitamiseks enne järgmise vastu võtmist nõukogu poolt : --- arvamused põhikirja artiklite 4 ja 25.1 alusel , --- soovitused statistika valdkonnas põhikirja artikli 42 alusel , --- aastaaruanne , --- raamatupidamiseeskirjade ja toimingute aruandluse standardimise normid , --- meetmed põhikirja artikli 29 kohaldamiseks , --- EKP personali töölepingutingimused , --- EKP arvamuse vastu võtmine asutamislepingu artikli 123 lõike 5 alusel või seoses õigusaktide vastuvõtmisega erandi tühistamise korral ettevalmistuse kontekstis tagasivõtmatuks vahetuskursi fikseerimiseks .
CHAPTER V SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS Article 14 Delegation of powers 14.1 .
Nõukogu poolt vastu võetud otsustest teatab president üldnõukogule kooskõlas põhikirja artikliga 47.4 .
The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under the last sentence of the second paragraph of Article 12.1 of the Statute shall be notified to the parties concerned , or published if appropriate , where decisions taken by means of delegation have legal effects on third parties . The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by way of delegation .
16.2 . Juhatusele delegeeritakse pädevus vastu võtta ja avaldada kvartaalseid aruandeid põhikirja artikli 15.1 kohaselt , iganädalasi konsolideeritud raamatupidamisaruandeid põhikirja artikli 15.2 kohaselt , koondbilansi aruandeid põhikirja artikli 26.3 kohaselt ja muid aruandeid .
The Book of Authorised Signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties .
Kooskõlas nõukogu poolt kehtestatud põhimõtetega valmistab juhatus EKP raamatupidamise aastaaruande ette järgmise majandusaasta esimese kuu jooksul .
Article 15 Budgetary procedure 15.1 .
See esitatakse välisaudiitorile .