natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This date is acceptable to the Community .
Nimetatud kuupäev on ühendusele vastuvõetav .
The absence of ratification by Andorra , before the agreed date , of the agreement on the taxation of income from savings should result in the suspension of the negotiations on the monetary agreement until such ratification has taken place .
Hoiustest saadava tulu maksustamist käsitleva lepingu mitteratifitseerimise korral enne kokkulepitud kuupäeva tuleks läbirääkimised rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle katkestada , kuni eelmainitud leping on ratifitseeritud ,
OJ L244 of 16.7.2004 ( p. 47-49 ) OJ C [...
ELT L 244 , 16.7.2004 ( lk 47-49 ) ELT C [...
] , p. [...
] , lk . [...
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Sole Article The necessary conditions for the opening of the negotiations with the Principality of Andorra on an agreement on monetary matters , as laid down in Article 8 of Council Decision ( EC ) N° 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra , have been fulfilled .
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE : Ainus artikkel Tingimused , mis on vastavalt otsuse ( EÜ ) nr 548/04 ( ühenduse seisukoha kohta seoses lepinguga , mis käsitleb rahalisi suhteid Andorra Vürstiriigiga ) artiklile 8 vajalikud läbirääkimiste avamiseks Andorra Vürstiriigiga rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle , on täidetud .
The Commission shall inform the Principality of Andorra of the Community 's readiness to conclude an agreement on monetary matters and it shall propose negotiations for such an agreement .
Komisjon teavitab Andorra Vürstiriiki oma valmidusest sõlmida rahalisi suhteid käsitlev leping ja teeb ettepaneku avada läbirääkimised sellise lepingu üle .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; CON / 2005/33
5 August 2004 - Review of the Eurosystem 's collateral framework : second step towards a single list
5 . august 2004 - Eurosüsteemi tagatisvara raamistiku läbivaatamine : tagatisvara ühtse nimekirja kasutuselevõtu teine etapp
In June 2003 the European Central Bank ( ECB ) launched a public consultation to gather the views of market participants on measures to improve the collateral framework of the Eurosystem .
2003 . aasta juunis algatas Euroopa Keskpank ( EKP ) avaliku arutelu , et koguda turul osalejate arvamusi eurosüsteemi tagatisvara raamistiku parandamise meetmete kohta .
Following the positive response to this initiative , the Governing Council of the ECB approved the gradual introduction of a « Single List » in the collateral framework of the Eurosystem ( see Press Release of 10 May 2004 ) to replace the current two-tier system of eligible collateral .
Arutelu käigus saadud positiivse vastukaja järel kiitis EKP nõukogu heaks järkjärgulise ülemineku kõlblike tagatisvarade kaheastmeliselt süsteemilt eurosüsteemi tagatisvara ühtsele nimekirjale ( Single List ; vt 10 .
The ECB also announced that , as a first step , it intended to introduce in its collateral framework a new category of previously ineligible assets ( euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area ) .
aasta pressiteade ) . EKP teatas , et esimese etapina kavatsetakse tagatisvara raamistikku lisada uus varade kategooria , mis varem tagatisvara nimekirja ei kuulunud ( eurodes väljendatud võlakohustused , mille on välja andnud Euroopa Majanduspiirkonna väliste G-10 riikide üksused ) .
As a second step , the Governing Council has approved in principle the inclusion in the Single List of bank loans from all euro area countries . The exact modalities and timing for the eligibility of bank loans will be communicated in due course once the outstanding implementation issues have been settled .
Teise etapina kiitis nõukogu põhimõtteliselt heaks kõigi euroala riikide pangalaenude kaasamise tagatisvara ühtsesse nimekirja . Pangalaenude kõlblikkuse määratlemise täpne kord ja nimekirja kaasamise ajakava edastatakse siis , kui nimekirja rakendamisega seotud küsimused on lahendatud .
The Governing Council has also decided that non-marketable retail mortgage-backed debt instruments , which currently only include Irish mortgage-backed promissory notes , shall be included in the Single List .
Nõukogu otsustas lisada nimekirja ka eraisikute kinnisvaraga tagatud mittekaubeldavad võlakohustused . Praegu kuuluvad nende hulka vaid Iirimaal välja antud kinnisvaraga tagatud võlakirjad .
Finally , the Governing Council has also decided that equities , which are currently eligible as tier two collateral in Spain , the Netherlands and Portugal , shall not be included in the Single List .
Lisaks otsustas EKP nõukogu , et ühtsesse nimekirja ei lisata aktsiaid , ehkki need kuuluvad praegu teise astme tagatisvara hulka Hispaanias , Hollandis ja Portugalis .
These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable , to be communicated in due course .
Need varad arvatakse järk-järgult kõlblike varade hulgast välja . Vastav ajakava avaldatakse hiljem .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805_1.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/50
Opinion CON / 2009/17
Arvamus CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 15 May 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 15 . mai 2008
15 May 2008 - Monthly Bulletin
15 . mai 2008 - Kuubülletään
At its meeting on 8 May 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
aasta 8 . mai istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
Inflation rates have risen significantly since autumn 2007 , owing mainly to increases in energy and food prices .
Inflatsioonimäärad on 2007 . aasta sügisest saati peamiselt energia - ja toiduainehindade tõusu tõttu märkimisväärselt kasvanud .
As the Governing Council has communicated on previous occasions , inflation rates are expected to remain high for a rather protracted period of time , before gradually declining again .
Nagu nõukogu on varem korduvalt märkinud , peaksid inflatsioonimäärad püsima kõrgena pikema aja jooksul ning hakkavad alles hiljem järk-järgult uuesti alanema .
The latest information confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of continuing very vigorous money and credit growth .
Värskeim teave kinnitab hinnangut , et rahapakkumise ja laenude väga jõulise kasvu tingimustes ohustavad hinnastabiilsust keskmise aja jooksul hinnatõusuriskid .
At the same time , the economic fundamentals of the euro area are sound , and incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Samal ajal püsib euroala majandus tugev ning saadud makromajanduslikud andmed osutavad endiselt tagasihoidlikule , ent kestvale SKP reaalkasvule .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions still persist .
Siiski püsib tavatult suur ebakindlus seoses finantsturgudel valitseva rahutu olukorraga ning pinged jätkuvad .
Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective in accordance with its mandate .
Selle taustal rõhutab nõukogu oma volitusi arvestades , et hinnastabiilsuse säilitamine keskmise aja jooksul on tema esmatähtis eesmärk .
The firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority .
See tähendab , et kõige olulisem on hoida keskmise ja pikema aja inflatsiooniootused kindlalt kooskõlas hinnastabiilsusega .
The Governing Council remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Nõukogu keskendub jätkuvalt ja kindlameelselt püüdele ennetada teiseste mõjude ja hinnastabiilsust ohustavate tõusuriskide realiseerumist keskmise aja jooksul .
It believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving its objective and it will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks .
Nõukogu on seisukohal , et rahapoliitika praegune kurss toetab selle eesmärgi saavutamist , ning jätkab eelolevatel nädalatel väga hoolikalt kõigi arengusuundade jälgimist .
Starting with the economic analysis , the latest data and survey information on economic activity confirm previous expectations of moderate but ongoing growth in the first half of 2008 .
Majandusanalüüsiga seoses võib öelda , et majandustegevust käsitlev värskeim teave ja uuringuandmed kinnitavad varasemaid ootusi mõõduka majanduskasvu jätkumisest 2008 .
In particular , industrial production data for the first months of the year showed resilience , while economic sentiment generally continued to soften .
aasta esimesel poolel . Tööstustoodangu andmed näitasid aasta esimestel kuudel vastupidavust , kuid majanduskliima jätkas üldjoontes jahenemist .
Overall , the euro area economy has sound fundamentals and does not suffer from major imbalances .
Kokkuvõttes on euroala majanduse põhinäitajad head ja majanduses ei esine olulist tasakaalustamatust .
While moderating , growth in the world economy is expected to remain resilient , benefiting in particular from strong growth in emerging economies .
Maailmamajanduse kasv küll mõnevõrra aeglustub , kuid peaks eelkõige arenevate turgude kiire majanduskasvu toel jääma siiski jätkusuutlikuks .
This should continue to support euro area external demand .
See peaks püsivalt toetama euroala välisnõudlust .
Meanwhile , investment growth in the euro area should provide ongoing support to economic activity , as capacity utilisation remains solid and profitability in the non-financial corporate sector has been sustained .
Samal ajal peaks majandustegevust endiselt toetama investeeringute kasv euroalal , sest tootmisvõimsuse rakendusaste on endiselt kõrge ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete kasumlikkus suur .
At the same time , employment and labour force participation have increased significantly and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Ka tööhõive ja tööjõus osalemine on märgatavalt suurenenud ning tööpuuduse määr langenud viimase 25 aasta madalaimale tasemele .
This supports real disposable income and thus consumption growth , although purchasing power is being dampened by the impact of higher energy and food prices .
See toetab reaalse kasutatava tulu ja ühtlasi tarbimise kasvu , ehkki kõrgemate energia - ja toiduainehindade mõju pärsib ostujõudu .
The uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail .
Selle majanduskasvu väljavaatega seotud ebakindlus on endiselt suur ja langusriskid jäävad püsima .
In particular , risks relate to the potential for the financial market turbulence to have a more negative impact on the real economy than previously anticipated .
Eelkõige on need seotud finantsturu ebastabiilsusega , mille negatiivne mõju reaalmajandusele võib olla oodatust laiaulatuslikum .
Risks also arise from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Samuti tulenevad riskid protektsionismisurvest ning üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud võimalikest ebakorrapärastest arengusuundadest .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained above 3 % for the past six months .
Hindade arengu kohta märgitakse , et aastane ÜTHI-inflatsioon on viimase kuue kuu vältel püsinud kõrgem kui 3 %.
According to Eurostat 's flash estimate , it was 3.3% in April 2008 .
Eurostati esialgsel hinnangul ulatus see 2008 . aasta aprillis 3,3% ni .
This outturn confirms the ongoing strong short-term upward pressure on inflation , resulting largely from sharp increases in energy and food prices at the global level in recent months .
See kinnitab tugeva lühiajalise inflatsioonisurve olemasolu , mis on peamiselt tingitud energia - ja toiduainehindade järsust üleilmsest tõusust viimastel kuudel .
Looking ahead , on the basis of current futures prices for these commodities , the annual HICP inflation rate is likely to remain significantly above 2 % in the coming months , moderating only gradually over the course of 2008 .
Energia ja toiduainete praeguste futuurihindade põhjal eeldatakse , et eelolevatel kuudel peaks aastane ÜTHI-inflatsioon püsima endiselt märkimisväärselt kõrgemal kui 2 % ja tõenäoliselt langeb see 2008 .
Accordingly , the euro area is currently experiencing a rather protracted period of high annual rates of inflation .
aasta jooksul vaid vähehaaval . Euroalal valitsev kõrgete aastaste inflatsioonimäärade periood kujuneb seega oodatust pikemaks .
In order to ensure that current high inflation rates remain temporary , it is imperative that they do not become entrenched in longer-term expectations or lead to broadly based second-round effects in wage and price-setting .
Et praegused kõrged inflatsioonimäärad ei jääks valitsema , on tähtis vältida nende ülekandumist pikaajalistesse inflatsiooniootustesse ning neist tulenevat ulatuslikku teisest mõju palga - ja hinnakujundusele .
The risks to the outlook for inflation over the medium term remain clearly on the upside . These risks include the possibility of further rises in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .
Inflatsiooniväljavaadet ohustavad keskmise aja jooksul tõusuriskid , mis on seotud energia ja toiduainete edasise kallinemise võimalusega ning riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude oodatust suurema tõusuga .
Most importantly , there is a risk that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures .
Hinna - ja palgakujundus võivad inflatsioonisurvet veelgi suurendada .
In particular , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , may prove stronger than currently expected .
Lisaks võib ettevõtete hinnakujunduspoliitika olla oodatust tugevam , eeskätt madala konkurentsiga turusegmentides .
Moreover , higher than expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation , tight labour market conditions and the risk of second-round effects owing to the high level of current inflation rates .
Ka palgatõus võib osutuda eeldatust suuremaks , arvestades tootmisvõimsuse kõrget rakendusastet , pingelisi tööturutingimusi ning praegustest kõrgetest inflatsioonimääradest tulenevate teiseste mõjude ohtu .
Against this background , it is imperative that all the parties concerned , in both the private and the public sector , meet their responsibilities .
Seetõttu on väga oluline , et kõik osapooled nii era - kui ka avalikus sektoris võtaksid neile pandud vastutust tõsiselt .
Second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage-setting behaviour must be avoided .
Kõrgematest energia - ja toiduainehindadest tulenevat teisest mõju palkadele ja hinnakujundusele tuleb vältida .
It is monitoring wage negotiations in the euro area with particular attention .
EKP nõukogu jälgib euroala palgaläbirääkimisi eriti hoolikalt .
In its view , continued responsible wage agreements are of key importance in order to preserve price stability in the medium term and thereby the purchasing power of all euro area citizens .
Nõukogu arvates on vastutustundlikud palgakokkulepped esmatähtsad selleks , et säilitada keskmise aja jooksul hinnastabiilsus ning seeläbi ka euroala kodanike ostujõud .
Annual M3 growth remained very vigorous at 10.3% in March , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
Rahaagregaadi M3 aastakasv püsis märtsis väga jõulisena 10,3% tasemel ja seda toetas rahaloomeasutuste poolt erasektorile antavate laenude endiselt tugev kasv .
At the same time , annual M1 growth continued to moderate in March , reflecting higher short-term interest rates which encouraged further shifts from overnight into time deposits .
Samal ajal aeglustus märtsis jätkuvalt rahaagregaadi M1 aastakasv , andes tunnistust kõrgematest lühiajalistest intressimääradest , mistõttu jätkati vahendite ümberpaigutamist üleööhoiustest tähtajalistesse hoiustesse .
While the impact of the flat yield curve and other temporary factors suggest that annual M3 growth currently overstates the underlying pace of monetary expansion , nonetheless , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Ehkki lauge tulukõver ja muud ajutised tegurid viitavad sellele , et M3 aastakasv on praeguse rahapakkumise kasvu kohta liiga kiire , kinnitab värskeimatel andmetel põhinev laiapõhjaline hinnang , et ka nimetatud mõjusid arvestades on rahapakkumise ja laenude kasv endiselt jõuline .
The growth of household borrowing has moderated over recent months , reflecting the impact of higher short-term interest rates and cooling housing markets in several parts of the euro area .
Kodumajapidamiste võetavate laenude maht on viimastel kuudel vähenenud , mis kajastab kõrgemate lühiajaliste intressimäärade mõju ja kinnisvaraturgude jahtumist mitmel pool euroalal .
While some future moderation can be expected in the light of tightening financing conditions and slower economic growth , bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 15.0% in the year to March 2008 , and the flow of loans in recent months has been strong .
Vaatamata sellele , et finantseerimistingimuste karmistumise ja aeglasema majanduskasvu tingimustes võib edaspidi oodata mõningast langust , oli kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate euroala ettevõtete pangalaenude aastakasv 2008 . aasta märtsis 15,0% ja laenuvoog on viimastel kuudel olnud tugev .
For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence seen since early August 2007 has strongly influenced the development of broad money and loans .
Siiski leidub praegu vähe tõendeid selle kohta , et 2007 . aasta augusti algusest täheldatud finantsturgude ebastabiilsus oleks tugevalt mõjutanud laiema rahapakkumise ja laenude arengut .
Continued strong loan growth to non-financial corporations suggests that the availability of bank credit to euro area firms has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far .
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete jätkuvalt jõuline laenukasv viitab sellele , et finantsturgude ebastabiilsus ei ole seni veel oluliselt vähendanud pangalaenude kättesaadavust euroala ettevõtetele .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and with no significant signs of supply constraints on bank loans .
Kokkuvõttes kinnitab majandusanalüüsi ja rahapoliitilise analüüsi tulemuste võrdlus selgelt hinnangut , et rahapakkumise ja laenude väga jõulise kasvu tingimustes ning pangalaenude pakkumises oluliste piirangute puudumisel ohustavad hinnastabiilsust keskmise aja jooksul tõusuriskid .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains high .
Siiski püsib suur ebakindlus seoses finantsturgudel valitseva rahutu olukorraga .
Against this background , the Governing Council emphasises that the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority .
Seetõttu rõhutab nõukogu , et keskmise ja pikema aja inflatsiooniootuste hoidmine kindlalt kooskõlas hinnastabiilsusega on esmatähtis eesmärk .
The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Nõukogu usub , et praegune rahapoliitiline kurss aitab kaasa selle eesmärgi saavutamisele , ning keskendub jätkuvalt teiseste mõjude ja hinnastabiilsust ohustavate riskide ennetamisele keskmise aja jooksul . Eelolevatel nädalatel jätkab nõukogu väga hoolikalt kõikide arengusuundade jälgimist .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks . Regarding fiscal policies , the latest forecast by the European Commission points to a rise in the euro area general government deficit ratio in 2008 , followed by a further small increase in 2009 .
Seoses eelarvepoliitikaga osutab Euroopa Komisjoni värskeim prognoos euroala riikide valitsussektorite eelarvepuudujäägi suurenemisele 2008 . aastal , millele järgneb mõningane edasine kasv ka 2009 .
This deterioration in part reflects a less favourable economic environment and a likely reversal of windfall revenues accrued in past years .
Selline olukorra halvenemine kajastab osaliselt vähem soodsat majanduskeskkonda ja möödunud aastatega võrreldes tõenäoliselt väiksemaid ootamatuid tulusid .
However , it also reflects a standstill in fiscal consolidation and new deficit-increasing measures in a number of countries with fiscal imbalances , including some with high deficits .
Ent see kajastab ka seisakut eelarvete konsolideerimises ja eelarve puudujääki suurendavaid uusi meetmeid paljudes tasakaalustamata eelarvega riikides , millest mõnedes on eelarve puudujääk suur .
For several countries , the attainment of the country-specific medium-term objectives by 2010 at the latest , which is the commitment made by euro area governments in Berlin in April 2007 , is clearly at risk .
Mitme riigi puhul on selge oht , et 2007 . aasta aprillis Berliinis valitsuste võetud keskpikki eesmärke ei suudeta hiljemalt 2010 .
In these countries , much more ambitious policies are imperative .
aastaks saavutada . Neis riikides tuleb teha palju suuremaid jõupingutusi .
For all countries , prudent fiscal policies would also help to counteract current inflationary pressures .
Usaldusväärne eelarvepoliitika aitaks kõikides riikides leevendada ka praegust inflatsioonisurvet .
At the current juncture , it is also important to reinforce the structural reform agenda , in particular with a view to fostering market integration and to reducing rigidities in product and labour markets .
Praeguses olukorras on samuti tähtis tugevdada struktuurireformide kava , eelkõige selleks , et toetada turgude lõimumist ning vähendada töö - ja tooteturgude jäikust .
Policy initiatives aimed at enhancing competition in market segments with low competition , such as services and energy , would allow pricing behaviour to adjust and thus contribute to lower inflation pressures .
Poliitilised algatused konkurentsi elavdamiseks väiksema konkurentsiga turusegmentides , näiteks teenuste - ja energiasektoris , aitaksid kohandada hinnakujundusstrateegiaid ja vähendaksid seeläbi inflatsioonisurvet .
Furthermore , policies to increase trend productivity growth would contribute to smaller unit labour cost increases and ultimately also to higher employment .
Lisaks aitaks tootlikkuse kasvu suurendamisele suunatud poliitika aeglustada tööjõu erikulude kasvu ja suurendaks lõpuks ka tööhõivet .