natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should however be allowed to be treated as AIFM subject to the opt-in procedure foreseen by this Directive . This Directive aims at providing a harmonised and stringent regulatory and supervisory framework for the activities of AIFM .
Kõnealune erikünnis on põhjendatud asjaoluga , et tõenäosus , et pikaajalisteks investeeringuteks spetsialiseerunud finantsvõimenduseta fondide valitsejate tegevus põhjustab süsteemseid riske , on veelgi väiksem .
Authorisation in accordance with
Lisaks välistab asjaolu , et investorid
OJ L [...
ELT [...
this Directive should cover the services of management and administration of AIF throughout the Community .
kinnistatakse viieks aastaks , likviidsusriski . Käesoleva direktiivi kohaldamisest vabastatud alternatiivsete investeerimisfondide suhtes kohaldatakse jätkuvalt mis tahes asjakohaseid riiklikke õigusakte .
In addition , authorised AIFM should be entitled to market AIF in the Community to professional investors , subject to a notification procedure .
Samas tuleks siiski lubada nende käsitamist alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatena , kelle suhtes kohaldatakse käesoleva direktiiviga ettenähtud vastavat korda .
( 8 ) This Directive does not regulate AIF and therefore does not prevent Member States from adopting or from continuing to apply additional requirements in respect of AIF established on their territory .
( 7 ) Käesoleva direktiivi eesmärk on kehtestada alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevust reguleeriv ühtlustatud ja range õigus - ja järelevalveraamistik .
The fact that a Member State may impose additional requirements on AIF domiciled on its territory should not prevent the exercise of rights of AIFM authorised in other Member States in accordance with this Directive to market to professional investors AIF domiciled outside the Member State imposing additional requirements and which are therefore not subject to and do not need to comply with those additional requirements .
Tegevusloa saanud fondivalitsejal peaks olema õigus turustada ühenduses alternatiivseid investeerimisfonde kutselistele investoritele , kohaldades selleks vastavat teatamise korda . Käesoleva direktiiviga ei reguleerita alternatiivseid investeerimisfonde ja seepärast ei piirata liikmesriikide õigust kehtestada või jätkuvalt kohaldada täiendavaid nõudeid nende territooriumil asutatud alternatiivsete investeerimisfondide suhtes .
Without prejudice to the application of other instruments of Community law , Member States may impose stricter requirements on AIFM whenever AIFM market an AIF solely to retail investors or whenever AIFM market the same AIF both to professional and retail investors , irrespective of whether units or shares of this AIF are marketed on a domestic or cross-border basis .
Asjaolu , et liikmesriik võib oma territooriumil alaliselt asuvate alternatiivsete investeerimisfondide suhtes kehtestada täiendavaid nõudeid , ei tohiks piirata teises liikmesriigis käesoleva direktiivi kohaselt tegevusloa saanud fondivalitseja õigust turustada kutselistele investoritele väljaspool liikmesriiki , kes kõnealused täiendavad nõuded kehtestas , alaliselt asuvat alternatiivset investeerimisfondi ja seepärast ei kohaldata kõnealuste fondide suhtes kõnealuseid täiendavaid nõudeid .
These two exceptions enable Member States to impose additional safeguards which they deem necessary for the protection of retail investors .
Ilma et see piiraks muude ühenduse õigusaktide kohaldamist , võivad liikmesriigid kehtestada alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes rangemaid nõudeid , kui fondivalitsejad turustavad alternatiivset investeerimisfondi ainult jaeinvestoritele või kui fondivalitsejad turustavad sama alternatiivset investeerimisfondi nii kutselistele investoritele kui ka jaeinvestoritele , olenemata asjaolust , kas kõnealuse alternatiivse investeerimisfondi osakuid või aktsiaid turustatakse riigisiseselt või piiriüleselt .
This takes account of the fact that AIF are often illiquid and subject to high risk of substantial capital loss .
Kõnealused kaks erandit võimaldavad liikmesriikidel vajaduse korral võtta jaeinvestorite kaitseks täiendavaid kaitsemeetmeid . Sellega võetakse arvesse asjaolu , et alternatiivsed investeerimisfondid on sageli mittelikviidsed ja neile on omane suur kapitalikaotuse risk .
Investment strategies in relation to AIF are generally not adapted to the investment profile or needs of retail investors .
Alternatiivsete investeerimisfondidega seotud investeerimisstrateegiad ei vasta tavaliselt jaeinvestorite investeerimisprofiilile või vajadustele .
They are more suitable for professional investors and investors having a sufficiently large investment portfolio so as to be able to absorb the higher risks of loss associated with these investments .
Need sobivad pigem kutselistele investoritele ja investoritele , kellel on piisavalt suur investeerimisportfell , et seeläbi maandada sellise investeeringuga seotud suuremat kapitalikaotuse riski .
Nevertheless , Member States may allow the marketing of all or certain types of AIF managed by AIFM to retail investors on their territory .
Sellest hoolimata võivad liikmesriigid lubada alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatel turustada kõiki või teatavaid tüüpe alternatiivseid investeerimisfonde jaeinvestoritele nende territooriumil .
Against the background of paragraphs 4 and 5 of Article 19 of Directive 2004/39 / EC , Member States should continue to ensure that appropriate provision is made whenever they permit the marketing of AIF to retail investors .
Võttes arvesse direktiivi 2004/39 / EÜ artikli 19 lõikeid 4 ja 5 peaksid liikmesriigid jätkuvalt tagama asjakohaste sätete kohaldamise , kui nad lubavad alternatiivset investeerimisfondi turustada jaeinvestoritele .
Investment firms authorised in accordance with Directive 2004/39 / EC which provide investment services to retail clients have to take into account these additional safeguards when assessing whether a certain AIF is suitable or appropriate for an individual retail client .
Direktiivi 2004/39 / EÜ kohaselt tegevusloa saanud investeerimisühingud , kes osutavad jaeklientidele investeerimisteenuseid , peavad kõnealuseid täiendavaid kaitsemeetmeid arvesse võtma , kui nad iga jaekliendi puhul hindavad teatava alternatiivse investeerimisfondi sobivust või asjakohasust .
Where a Member State allows the marketing of AIF to retail investors on its territory , this possibility should be available regardless of the Member State where the AIFM is established , and any additional provisions should apply on a non-discriminatory basis .
Kui liikmesriik lubab turustada alternatiivset investeerimisfondi jaeinvestoritele oma territooriumil , tuleks seda võimaldada nii , et see ei oleneks asjaolust , millises liikmesriigis on alternatiivse investeerimisfondi valitseja asutatud , kusjuures täiendavaid sätteid tuleks kohaldada kõigi suhtes võrdsetel alustel .
In order to ensure a high level of protection of clients of investment firms within the meaning of Directive 2004/39 / EC , AIF should not be considered as non-complex financial instruments for the purposes of that Directive .
Selleks et tagada investeerimisühingute klientidele kõrgetasemeline kaitse direktiivi 2004/39 / EÜ tähenduses , ei tuleks käesolevas direktiivis alternatiivseid investeerimisfonde käsitada lihtfinantsinstrumentidena .
That Directive should therefore be amended accordingly .
Seetõttu tuleks kõnealust direktiivi vastavalt muuta .
It is necessary to provide for the application of minimum capital requirements to ensure the continuity and the regularity of the management services provided by the AIFM .
Selleks et tagada alternatiivse investeerimisfondi valitseja osutavate valitsemisteenuste järjepidevus ja korrapärasus , tuleb kehtestada miinimumkapitali nõuded .
The ongoing capital requirements should cover the potential exposure of AIFM to professional liability in respect of all their activities , including management services provided under delegation or on the basis of a mandate .
Omakapitali nõuded peaksid katma alternatiivse investeerimisfondi valitseja võimalikud riskid , mis on seotud kutsealase vastutusega kõigi tema tegevuste puhul , sealhulgas delegeerimise või volituse alusel osutatud valitsemisteenuste puhul .
It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls .
Tuleb tagada , et alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegevuse juhtimist rangelt kontrollitaks .
AIFM should be managed and organised so as to minimise conflicts of interest .
Alternatiivse investeerimisfondi valitsejat tuleks juhtida ja tema tegevust korraldada nii , et võimalikult vähendada huvide konflikte .
Recent developments underline the crucial need to separate asset safe-keeping and management functions , and segregate investor assets from those of the manager .
Hiljutine areng osutab esmatähtsale vajadusele lahutada varade hoidmise ja valitsemisega seotud funktsioonid ning eraldada investorite varad valitseja varadest .
this end , the AIFM has to appoint a depositary and entrust it with the booking of investor money on a segregated account , the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets .
Selleks peab alternatiivse investeerimisfondi valitseja määrama depoopanga , kes kannab investori raha eraldi arvele , hoiab finantsinstrumente ja kontrollib , kas alternatiivne investeerimisfond või fondivalitseja kõnealuse fondi nimel on omandanud kõigi muude varade omandiõiguse .
( 13 ) Reliable and objective asset valuation is crucial for the protection of investor interests .
Investorite huvide kaitseks on esmatähtis hinnata varad usaldusväärselt ja objektiivselt .
Different AIFM employ different methodologies and systems for valuing assets , depending on the assets and markets in which they predominantly invest .
Eri alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad kasutavad varade hindamisel eri meetodeid ja süsteeme vastavalt varadele , millesse nad peamiselt investeerivad , ja turgudele , kus nad tegutsevad .
It is appropriate to recognise these differences but to , nevertheless , require the valuation of assets to be undertaken by an entity which is independent of the AIFM .
Kõnealuseid erinevusi tuleks tunnistada , kuid samas tuleks siiski nõuda , et varasid hindaksid alternatiivse investeerimisfondi valitsejast sõltumatud majandusüksused .
AIFM may delegate responsibility for the performance of its functions in accordance with this Directive .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib delegeerida oma ülesannete täitmise kohustuse vastavalt käesolevale direktiivile .
AIFM should remain responsible for the proper performance of their functions and compliance with the rules set out in this Directive .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja peaks jääma vastutavaks oma ülesannete nõuetekohase täitmise ja käesoleva direktiivi sätete järgimise eest .
Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may , under certain conditions , contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets , special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks .
Võttes arvesse , et alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad kasutavad oma investeerimisstrateegiates tugevat finantsvõimendust , võib see teatavatel tingimustel põhjustada süsteemset riski või turuhäireid , mistõttu tuleks kehtestada erinõuded alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes , kes kasutavad teatavate riskidega seotud investeerimistehnikaid .
The information needed to detect , monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Community , and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Community .
Kõnealuste riskide kindlaks tegemiseks , jälgimiseks ja maandamiseks vajalikku teavet ei ole ühenduses järjepidevalt kogutud , samuti ei ole seda jagatud liikmesriikide vahel , et teha kindlaks ühenduse finantsturgude stabiilsust ohustavate riskide võimalikke allikaid .
To remedy this situation , special requirements should apply to AIFM , which consistently use high levels of leverage in their investment strategies .
Sellise olukorra parandamiseks tuleks kohaldada erinõudeid alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes , kes oma investeerimisstrateegias pidevalt kasutavad suurt finantsvõimendust .
Those AIFM should be obliged to disclose information regarding their use and sources of leverage .
Kõnealused alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad peavad avaldama teabe finantsvõimenduse kasutamise ja selle allikate kohta .
That information should be aggregated and shared with other authorities in the Community , so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community , as well as a common response .
Selline teave tuleks kokku koguda ja seda tuleks jagada teiste ühenduse ametiasutustega , et lihtsustada ühist analüüsi kõnealuste alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kasutatava finantsvõimenduse mõju kohta ühenduse finantssüsteemile , samuti ühise vastuse leidmist .
Activities of AIFM based on the use of high levels of leverage could be detrimental to the stability and efficient functioning of financial markets .
Alternatiivsete investeerimisfondide tegevus põhineb suure finantsvõimenduse kasutamisel , mis võib kahjustada finantsturgude stabiilsust ja takistada nende tõhusat toimimist .
It is considered necessary to allow the Commission to impose limits on the level of leverage that AIFM could use , in particular in those cases where AIFM employ high levels of leverage on a systematic basis .
Tuleks lubada komisjonil kehtestada piirangud finantsvõimendusele , mida alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad võivad kasutada , eelkõige neil juhtudel , kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja kasutab suurt finantsvõimendust süstemaatiliselt .
The limits to the maximum amount of leverage should take into account aspects related to the source of leverage and the strategies employed by the AIFM .
Maksimaalse finantsvõimenduse piirangute kehtestamisel tuleks võtta arvesse finantsvõimenduse allikatega seotud aspekte ja alternatiivse investeerimisfondi valitseja kasutatavaid strateegiaid .
They should also take into account the essentially dynamic nature of the management of leverage by most AIFM using a high level of leverage .
Samuti tuleks arvesse võtta suurt finantsvõimendust kasutavate alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate finantsvõimenduse juhtimise dünaamilisust .
In this respect the limits to leverage could for example either consist in a threshold that should not be breached at any point in time or a limit on the average leverage employed during a given period ( i.e. monthly or quarterly ) .
Sellega seoses võivad finantsvõimenduse piirangud hõlmata künnist , mida ei tohi kunagi ületada , või piirata keskmist teatava ajavahemiku jooksul ( nt kuu või kvartal ) kasutatavat finantsvõimendust .
It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company 's economic and social situation .
Tuleb tagada , et alternatiivse investeerimisfondi valitseja annaks kõigile äriühingutele , kelle üle ta omab kontrolli või valitsevat mõju , teavet , mida on äriühingul vaja , et hinnata , kuidas selline kontroll muudab äriühingu majanduslikku ja sotsiaalset olukorda lühikeses kuni keskpikas perspektiivis .
To this end , particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a listed or non-listed company , in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company .
Selleks tuleks kohaldada erinõudeid alternatiivse investeerimisfondi valitseja suhtes , kes omab kontrolli väärtpaberibörsil noteeritud või noteerimata äriühingus , kusjuures eelkõige peaksid fondivalitsejad teatama äriühingule sellisest seisundist ning avaldama äriühingule ja kõigile selle aktsionäridele teabe oma kavatsuste kohta seoses tuleviku ärisuundumustega ja muude kavandatud muutustega kontrollitavas äriühingus .
In order to ensure transparency regarding the controlled company , enhanced reporting requirements should apply .
Kontrollitava äriühinguga seotud läbipaistvuse tagamiseks tuleks kohaldada tõhustatud aruandlusnõudeid .
EN annual reports of the relevant AIF should be supplemented with information that is specific to the type of investment and the controlled company .
Asjakohaste alternatiivsete investeerimisfondide aastaaruanded peaksid hõlmama investeerimistüüpi ja kontrollitavat äriühingut käsitlevat eriteavet .
( 18 ) Many AIFM currently manage AIF domiciled in third countries .
Paljud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad valitsevad praegu kolmandas riigis alalist asukohta omavaid alternatiivseid investeerimisfonde .
It is appropriate to allow authorised AIFM to manage AIF domiciled in third countries , subject to appropriate arrangements that ensure the sound administration of those AIF and the effective safe-keeping of assets invested by Community investors .
Asjakohane on lubada tegevusloa saanud fondivalitsejatel valitseda kolmandas riigis alalist asukohta omavaid alternatiivseid investeerimisfonde , kohaldades asjakohast korda , et tagada kõnealuste fondide usaldusväärne juhtimine ja ühenduse investorite varade tõhus hoidmine .
AIFM should also be able to market AIF domiciled in third countries to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States .
Alternatiivsete invseteerimisfondide valitsejatel peaks olema õigus turustada kolmandas riikides alaliselt asuvaid alternatiivseid investeerimisfonde kutselistele investoritele nii alternatiivse investeerimisfondi valitseja päritoluliikmesriigis kui ka teistes liikmesriikides .
That right should be subject to notification procedures and the existence of a tax agreement with the third country concerned which ensures an efficient exchange of information with the tax authorities in the domicile of the Community investors .
Kõnealuse õiguse kasutamiseks tuleb järgida teatamise korda ja asjaomase kolmanda riigiga peab olema sõlmitud maksustamisalane leping , millega tagatakse tõhus teabevahetus ühenduse investorite asukohaliikmesriikide maksuasutustega .
Given the fact that such AIF and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements , some of which first have to be laid down in implementing measures , the rights granted under the Directive to market AIF domiciled in third countries to professional investors should only become effective three years after the transposition period .
Võttes arvesse asjaolu , et sellised alternatiivsed investeerimisfondid ja kolmandad riigid , kus nad alaliselt asuvad , peavad täitma täiendavaid nõudeid , millest osad tuleb veel rakendusmeetmetes sätestada , saab käesoleva direktiivi kohaselt antud õigust turustada kolmandas riigis alaliselt asuvaid alternatiivseid investeerimisfonde kutselistele investoritele , hakata kasutama alles kolm aastat pärast üleminekuperioodi lõppu .
During this period of three years , AIFM can however not market such AIF to professional investors in other Member States on the basis of rights granted under this Directive .
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad ei või kõnealuse kolme aasta pikkuse ajavahemiku jooksul turustada käesoleva direktiivi kohaselt antud õiguse alusel selliseid alternatiivseid investeerimisfonde kutselistele investoritlele teistes liikmesriikides .
It is appropriate to allow the AIFM to delegate administrative tasks to an entity established in a third country provided that necessary safeguards are in place .
Asjakohane on lubada alternatiivse investeerimisfondi valitsejal delegeerida juhtimisülesanded kolmandas riigis asutatud majandusüksusele , eeldusel et on võetud vajalikke kaitsemeetmeid .
Similarly , a depositary may delegate its depositary tasks in respect of AIF domiciled in a third country to a depositary domiciled in that third country , provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Community .
Samuti võib depoopank delegeerida kolmandas riigis alalist asukohta omava alternatiivse investeerimisfondiga seotud ülesanded kolmandas riigis asuvale depoopangale , eeldusel et kõnealuse kolmanda riigi õigusaktidega on tagatud investorite huvide kaitse samal tasemel nagu see on ühenduses .
Under certain conditions , it should also be possible for the AIFM to appoint an independent valuator established in a third country .
Teatavatel tingimustel peaks alternatiivse investeerimisfondi valitsejal olema võimalik määrata kolmandas riigis asutatud sõltumatu hinnaekspert .
Subject to the existence of an equivalent regulatory framework in a third country , as well as of effective access for AIFM established in the Community to the market of that third country , Member States should be allowed to authorise AIFM in accordance with the provisions of this Directive , without requiring that it has a registered office in the Community , after a period of three years as from the end of the transposition period .
Kui kolmandas riigis kehtib samaväärne reguleeriv raamistik ja kui ühenduses asutatud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatel on tõhus juurdepääs kõnealuse kolmanda riigi turule , võivad liikmesriigid kolme aasta pärast pärast üleminekuperioodi lõppu anda alternatiivse investeerimisfondi valitsejale tegevusloa vastavalt käesoleva direktiivi sätetele , ilma et kõnealuse fondivalitseja registrijärgne asukoht oleks ühenduses .
This period takes account of the fact that such AIFM and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements some of which first have to be laid down by implementing measures .
Kõnealuse kolme aasta pikkuse ajavahemiku kehtestamisel võetakse arvesse asjaolu , et sellised alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad ja kolmandad riigid , kus nad alaliselt asuvad , peavad täitma täiendavaid nõudeid , millest osad tuleb veel rakendusmeetmetes sätestada .
It is necessary to clarify the powers and duties of competent authorities responsible for implementing this Directive , and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation .
Tuleb täpsustada käesoleva direktiivi rakendamise eest vastutavate pädevate asutuste õigusi ja kohustusi ning tugevdada mehhanisme , millega tagatakse piiriülese järelevalvealase koostöö nõutav tase .
The relative importance of the activities of AIFM in some financial markets , especially in those cases where the AIF they manage do not have a material interest in the underlying products or instruments from which those markets derive , could , under some circumstances , hinder the efficient functioning of those markets .
Asjaolu , et alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevusel on teatavatel finantsturgudel suhteliselt oluline mõju , eelkõige juhul , kui nende valitsetavatel alternatiivsetel investeerimisfondidel ei olulisi huvisid seoses kõnealuste turgude alusvaraks olevate toodete või instrumentidega , võib teatavatel asjaoludel takistada kõnealuste turgude tõhusat toimimist .
For example it could make those markets excessively volatile or affect the correct pricing of the instruments traded in them . It is therefore considered necessary to make sure the
Näiteks võib see liigselt suurendada turu volatiilsust või takistada turul kaubeldavate instrumentide hinna nõuetekohast kujunemist .