natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.5 EXCHANGE RATE POLICY Article 6 ( 2 )( b ) and Article 37 of the Law , which empower the Central Bank of Cyprus to set exchange rates for the Cyprus pound , within the framework of the Council of Ministers » exchange rate policy , are currently incompatible with the Treaty , since they neither recognise the Community 's powers in the field of exchange rate policy nor make the setting of exchange rates subordinate to the primary objective of price stability . These incompatibilities will be remedied by means of : ( i ) Article 6 of the draft law amending the Law , which envisages deleting conduct of exchange rate policy from the Central Bank of Cyprus 's tasks ;
3.4.5 VAHETUSKURSIPOLIITIKA Küprose keskpanga seaduse artikli 6 lõike 2 punkt b ning artikkel 37 , mis annavad Küprose keskpangale volitused määrata ministrite nõukogu vahetuskursipoliitika raames kindlaks Küprose naela vahetuskursse , ei ole praegu asutamislepinguga kooskõlas , kuna need ei tunnusta ei ühenduse volitusi vahetuskursipoliitika valdkonnas ega alluta vahetuskursside kind24 Vt arvamusi CON / 2006/33 ja CON / 2006/50 , mis kinnitavad seisukohta , et Küprose peaaudiitor ei ole välisaudiitor EKPSi ja EKP põhikirja artikli 27 lõike 1 tähenduses .
and ( ii ) Article 31 of the draft law amending the Law , which deletes Article 37 of the Law , which covers the determination of rates for transactions in foreign currencies , with effect from the date the euro is adopted . 3.4.6 INTERNATIONAL COOPERATION Article 6 ( 2 )( g ) of the Law , on the Central Bank of Cyprus 's participation in international 24 See Opinions CON / 2006/33 and CON / 2006/50 , reaffirming the view that the Auditor General is not an external auditor within the meaning of Article 27.1 of the Statute .
Sellele seisukohale jõudis EKP juba arvamuses CON / 2006/4 , milles ta märkis , et Küprose keskpanga aastaaruannete sõltumatu välisaudiitori nimetamine kooskõlas EKPSi ja EKP põhikirja artikliga 27.1 pärast seda , kui Küpros on euro kasutusele võtnud , ei takista riigikontrollil oma kontrolliülesannete täitmist jätkata , tingimusel et tema audit : a ) ei häiri Euroopa Keskpankade Süsteemiga seotud ülesannete Küprose keskpanga poolse täitmise läbivaatamist sõltumatute välisaudiitorite poolt , keda Euroopa Liidu Nõukogu tunnustab kooskõlas EKPSi ja EKP põhikirja artikliga 27 ; ning b ) ei ohusta Küprose keskpanga sõltumatust .
The ECB made this point previously in Opinion CON / 2006/4 , where it also observed that the appointment of an independent external auditor , in accordance with Article 27.1 of the Statute , to audit the Central Bank of Cyprus 's annual financial statements once Cyprus has adopted the single currency , « will not prevent the Audit Office from continuing to perform a control function , provided that its auditing activities : ( i ) do not interfere with the review of European System of Central Banks ( ESCB ) related tasks of the CBC [ Central Bank of Cyprus ] to be undertaken by the CBC 's independent external auditors to be approved by the Council of the European Union in accordance with Article 27 of the Statute ; and ( ii ) do not jeopardise the CBC 's independence » .
Arvamus CON / 2006/50 järeldab artikli 2 lõikes 2 : „Muutmisseaduse eelnõu artikkel 1 punkt b näeb ette , et peaaudiitor võib auditeerida neid Küprose keskpanga tegevusi , mis ei ole EKPSi ülesannete täitmisega seotud , kui tagatakse , et auditiaruanded ja auditeerimistegevus ei kitsenda Küprose keskpanga sõltumatust . Samuti tervitab EKP uutmisseaduse eelnõu artikkel 1 punktis b kasutatud juhtimisauditi määratlust , mis välistab selle auditi läbiviimise võimalikkuse , kui see takistab Küprose keskpanga sõltumatute välisaudiitorite tegevust ."
Paragraph 2.2 of Opinion CON / 2006/50 concluded : « Subsection 1 ( b ) of the draft provision provides that the Auditor General may carry out financial and management audits of those activities of the CBC that are not related to its ESCB tasks and competences , provided that his reports and audit activities do not impinge on the CBC 's independence .
laksmääramist esmasele hinnastabiilsuse säilitamise eesmärgile . See olukord parandatakse järgmiste sätetega muutmisseaduse eelnõus : a ) artikkel 6 , mis näeb ette vahetuskursipoliitika kustutamise Küprose keskpanga ülesannete hulgast ;
The ECB also welcomes subsection 1 ( b ) and the draft provision 's definition of management audit , which preclude any interference with the audit to be carried out by the CBC 's independent external auditors ."
ning b ) artikkel 31 , mis tunnistab alates euro kasutuselevõtust kehtetuks Küprose keskpanga seaduse artikli 37 , mis käsitleb vahetuskursside kindlaksmääramist välisvaluutatehingute puhul .
ECB Convergence Report December 2006 CHAPTER 2 C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y
3.4.6 RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ Küprose keskpanga seaduse artikli 6 lõike 2 punkt g , mis käsitleb Küprose keskpanga osale -
monetary and economic organisations , is inconsistent with the Statute as it does not make such participation conditional on the ECB 's approval , as required by Article 6.2 of the Statute .
mist rahvusvahelistes rahandus - ja majandusorganisatsioonides , ei ole kooskõlas EKPSi ja EKP põhikirjaga , kuna see ei seo sellist osalemist EKP heakskiiduga , nagu nõuab EKPSi ja EKP põhikirja artikkel 6.2 .
Article 6 of the draft law amending the Law inter alia removes this incompatibility by bringing the Central Bank of Cyprus 's
Muutmisseaduse artikkel 6 kõrvaldab selle vastuolu muu hulgas sellega , et viib Küprose keskpanga osalemise alused rahvusvahelistes rahaasutustes kooskõlla EKPSi ja EKP põhikirja artikli 6 lõikega 2 .
participation in international monetary institutions into line with Article 6.2 of the Statute .
Kokkuvõtlikku teksti Küprose kohta vt osas „Sissejuhatus ja kommenteeritud kokkuvõte » .
For the concluding summary on Cyprus please see the Introduction and Executive Summary . 4 LATVIA 4.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION The legal basis for Latvijas Banka and its operations is the Law on Latvijas Banka 25 ( hereinafter the « Law ") .
4 LÄTI 4.1 ÕIGUSAKTIDE VASTAVUS ASUTAMISLEPINGULE Läti keskpanga ( Latvijas Banka ) ja tema tegevuse õiguslikud alused on sätestatud Läti keskpanga seaduses . 25 Selle viimased muudatused võeti vastu 1 .
The most recent amendments to the Law were adopted on 1 December 2005 26 and 15 June 2006 27 ( hereinafter collectively referred to as the « latest amendments ") .
detsembril 2005 26 ning 15 . juunil 2006 27 ( edaspidi koos „viimased muudatused ") .
The latest amendments introduced a number of provisions which aimed to bring the Law further into line with the requirements of Article 109 of the Treaty , in particular regarding Latvijas Banka 's membership of the ESCB , the primary objective of price stability , Latvijas Banka 's right to open its accounts to other ESCB members and adequate collateral requirements .
Viimaste muudatustega lisati Läti keskpanga seadusse rida sätteid , et viia seadus asutamislepingu artikliga 109 veel paremasse kooskõlla , eriti mis puudutab Läti keskpanga liikmesust EKPSis , esmast hinnastabiilsuse eesmärki , Läti keskpanga õigust avada oma kontosid teistele EKPSi liikmetele ning piisava tagatise nõudeid .
Notwithstanding the latest amendments , the Law needs to be adapted further pursuant to Article 109 of the Treaty .
Nendele muudatustele vaatamata tuleb Läti keskpanga seadust asutamislepingu artikliga 109 veelgi kohandada .
the Treaty and the Statute . The functional independence criterion is now partially satisfied by stating that Latvijas Banka 's main objective is to maintain price stability in the country .
panga peamine eesmärk on rahapoliitika elluviimine , kontrollides ringluses oleva raha hulka , et säilitada riigis hinnastabiilsus . Seda artiklit tuli veel kohandada , et viia see asutamislepinguga ning EKPSi ja EKP põhikirjaga täielikku kooskõlla .
28 However , a further adjustment is needed in order to ensure full compliance . More specifically , the objective of price stability should not be confined to the territory of the Member State concerned .
Funktsionaalse sõltumatuse kriteerium on nüüd osaliselt täidetud sättega , mis ütleb , et Läti keskpanga esmane eesmärk on säilitada riigis hinnastabiilsust . 28 Täieliku vastavuse saavutamiseks tuleb seadust siiski veel kohandada .
PERSONAL INDEPENDENCE Article 22 of the Law provides that the Latvian Parliament may only discharge the Governor of Latvijas Banka ( as well as the Deputy Governor and other members of the Council ) from office before the end of the term if : -- they have tendered their resignation ;
Läti keskpanga seadust tuleb Läti keskpanga sõltumatuse osas kohandada järgmiselt . FUNKTSIONAALNE SÕLTUMATUS Enne viimaste muudatuste vastuvõtmist sätestas Läti keskpanga seaduse artikkel 3 , et kesk -
-- they have been found guilty of a crime ;
juuni 1992 ( Ziņotājs , 1992 , nr 22 ) , muudetud 18 .
or -- they are unable to perform their functions for a period exceeding six successive months due to illness .
juunil 1997 ( Ziņotājs , 1997 , nr 15 ) , 29 . oktoobril 1998 ( Ziņotājs , 1998 , nr 23 ) , 4 .
25 4 June 1992 ( Ziņotājs , 1992 , No 22 ) , as amended on 18 June 1997 ( Ziņotājs , 1997 , No 15 ) , 29 October 1998 ( Ziņotājs , 1998 , No 23 ) , 4 November 1999 ( Ziņotājs , 1999 , No 23 ) , 1 June 2000 ( Ziņotājs , 2000 , No 13 ) , 25 October 2001 ( Ziņotājs , 2001 , No 22 ) , 20 June 2002 ( Ziņotājs , 2002 , No 14 ) , 1 December 2005 ( Ziņotājs , 2006 , No 1 ) and 15 June 2006 ( Ziņotājs , 2006 , No 14 ) .
novembril 1999 ( Ziņotājs , 1999 , nr 23 ) , 1 . juunil 2000 ( Ziņotājs , 2000 , nr 13 ) , 25 .
26 ECB Opinion CON / 2005/20 of 14 June 2005 at the request of Latvijas Banka on the draft law amending the Law on Latvijas Banka .
juuni 2005 . aasta arvamus CON / 2005/20 Läti keskpanga taotlusel , Läti keskpanga seaduse muutmise seaduse eelnõu kohta .
27 ECB Opinion CON / 2006/19 of 3 April 2006 at the request of Latvijas Banka on a draft law amending the Law on Latvijas Banka .
aprilli 2006 . aasta arvamus CON / 2005/19 Läti keskpanga taotlusel , Läti keskpanga seaduse muutmise seaduse eelnõu kohta .
28 The ECB was consulted before the latest amendments were adopted and Opinion CON / 2005/20 gave a positive assessment in relation to compliance with the primary objective of price stability .
28 EKP-lt paluti enne viimaste muudatuste vastuvõtmist nende kohta arvamust ning arvamuses CON / 2005/20 anti hinnastabiilsuse esmase eesmärgi täitmisele positiivne hinnang .
However , the draft law submitted to the ECB did not confine the objective of price stability to the territory of Latvia .
EKP-le esitatud seaduseelnõus ei olnud hinnastabiilsuse eesmärk siiski piiratud Läti territooriumiga .
The reference to the country was incorporated in the law at a later stage , before its submission to the Latvian Parliament .
Viide riigile lisati seadusse hiljem , enne Läti parlamendile esitamist . 216
4.2 INDEPENDENCE OF THE NCB
EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006
With regard to Latvijas Banka 's independence , the Law needs to be adapted in the respects set out below . FUNCTIONAL INDEPENDENCE Prior to the adoption of the latest amendments , Article 3 of the Law stated that Latvijas Banka 's main objective was implementing monetary policy by controlling the amount of money in circulation with the aim of maintaining price stability in the State .
ISIKUSÕLTUMATUS Läti keskpanga seaduse artikkel 22 sätestab , et Läti parlament võib keskpanga presidenti ( ning asepresidenti ja keskpanga nõukogu teisi liikmeid ) ametist ennetähtaegselt vabastada üksnes juhul , kui : -- president on esitanud tagasiastumisavalduse ; -- presidendi suhtes on jõustunud süüdimõistev kohtuotsus ;
This article required further adaptation to be fully compliant with ECB Convergence Report December 2006
või -- presidendil ei ole võimalik haiguse tõttu täita oma ülesandeid kauem kui kuus järjestikust kuud .
219 Article 22 needs to be adapted further to be fully compliant with Article 14.2 of the Statute .
Läti keskpanga seaduse artiklit 22 tuleb veel kohandada , et see vastaks täielikult EKPSi ja EKP põhikirja artiklile 14.2 .
The Law is silent with regard to the right of national courts to review a decision to dismiss any member ( other than the Governor ) of the NCB 's decision-making bodies who is involved in the performance of ESCB-related tasks .
Läti keskpanga seadus ei ütle midagi riiklike kohtute õiguse kohta vaadata läbi otsuseid , millega vabastatakse ametist keskpanga mis tahes otsustusorgani liige ( v. a president ) , kes täidab EKPSiga seotud ülesandeid .
Even though it may be said that this right is available under the general law , for legal certainty reasons it could be advisable to provide specifically for such a right of review in the Law or in any other legal act .
Kuigi võib väita , et seadus seda õigust üldiselt võimaldab , oleks õiguskindluse huvides siiski soovitatav see läbivaatamisõigus konkreetselt sätestada Läti keskpanga seaduse või mõne muu seadusega .
4.4 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
EKP ootab Lätilt seda , et see võtaks oma keskpanga seaduses ja eurole ülemineku seaduses , aga ka kõikides teistes riiklikes õigusaktides kasutusele „euro » õige kirjapildi .
With regard to the legal integration of Latvijas Banka into the Eurosystem , the Law needs to be adapted in the respects set out below .
Läti on asutamislepingu nõuded täitnud alles siis , kui ta on kõikides oma riiklikes õigusaktides võtnud kasutusele „euro » õige kirjapildi .
4.4.1 TASKS MONETARY POLICY Article 26 of the Law , empowering Latvijas Banka 's Council to determine the general monetary policy , does not recognise the ECB 's powers in this field .
4.4.1 ÜLESANDED RAHAPOLIITIKA Läti keskpanga seaduse artikkel 26 , mis annab Läti keskpanga nõukogule volituse määrata üldist rahapoliitikat , ei tunnusta EKP volitusi selles valdkonnas .
ISSUING BANKNOTES Article 4 of the Law grants Latvijas Banka the exclusive right to issue banknotes and coins , but does not recognise the ECB 's exclusive right to authorise the issue of banknotes and approve the volume of the issue in relation to coins .
PANGATÄHTEDE EMITEERIMINE Läti keskpanga seaduse artikkel 4 annab Läti keskpangale ainuõiguse pangatähti ja münte emiteerida , kuid ei tunnusta EKP ainuõigust emiteerida pangatähti ning kinnitada müntide emiteerimise mahte .
Article 34 of the Law provides that the lats , which is comprised of one hundred santims , is the only legal tender in Latvia .
Läti keskpanga seaduse artikkel 34 sätestab , et sajast santiimist koosnev latt on Lätis ainus seaduslik maksevahend .
This provision will also have to be amended before the euro is adopted .
Ka seda sätet tuleb enne euro kasutuselevõtmist muuta .
FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Article 5 of the Law provides that Latvijas Banka holds own foreign reserves of convertible foreign currency , gold and securities to ensure the national currency 's stability .
VÄLISVALUUTARESERVIDE HALDAMINE Läti keskpanga seaduse artikkel 5 sätestab , et Läti keskpangal on Läti väärtingu stabiilsuse tagamiseks oma välisvaluutareservid konverteeritavas valuutas , kullas ja väärtpaberites .
Neither Article 5 nor any other provision of the Law recognises the ECB 's powers in this field .
Ei artikkel 5 ega ükski teine säte Läti keskpanga seaduses ei tunnusta EKP volitusi selles valdkonnas .
4.3 SINGLE SPELLING OF THE EURO
„EURO » ÜHTNE KIRJAPILT
Latvian legal acts do not use the correct spelling of the name of the single currency and wrongly refer to the « eiro » .
Läti õigusaktides kasutatakse ühisraha nimetuse õige kirjapildi asemel vale kirjapilti „eiro » .
Moreover , Regulation of the Cabinet of Ministers No 564 on the regulation of the name of the single currency in Latvian 29 , adopted on 26 July 2005 , states that the name of the single European currency in Latvian must be the masculine non-declinable form « eiro » .
Peale selle sätestab ministrite kabineti 26 . juuli 2005 .
Although this legal act falls within the scope of the consultation requirement under Article 105 ( 4 ) of the Treaty , the ECB was not consulted before this legal act was adopted . In the ECB 's opinion , the name of the single currency is legally required to be consistently rendered in all national legal acts , in the nominative singular case , as the « euro » .
aasta määrus nr 564 ühisraha nime kasutamise kohta läti keeles , 29 et ELi ühisraha nimi läti keeles on meessoost käändumatu „eiro » . Kuigi selle õigusakti suhtes kehtib asutamislepingu artikli 105 lõikes 4 sätestatud konsulteerimiskohustus , ei ole EKPga enne selle vastuvõtmist konsulteeritud .
Only when all national legal acts use the correct spelling of the word « euro » will Latvia comply with the Treaty requirements . Before the latest amendments were adopted , Article 36 of the Law needed to be adapted to ensure adequate collateral for credit operations with credit institutions and other market participants .
EKP arvates on õiguspärane nõuda , et kõikide liikmesriikide riiklikes õigusaktides peab ühisraha nimetus ainsuse nimetavas käändes järjepidevalt olema kujul „euro » . Seepärast tuleks kõnealuseid Läti õigusakte vastavalt muuta .
This has been amended and credit operations with credit institutions and other market participants now require adequate collateral . 29 Latvijas Vēstnesis , No 119 , 29 July 2005 .
29 Latvijas Vēstnesis , nr 119 , 29 . juuli 2005 .
220 ECB Convergence Report December 2006
EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006 217
CHAPTER 2 C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y However , further changes are needed to comply fully with the Treaty and the Statute .
4.4.2 INSTRUMENDID Enne viimaste muudatuste vastuvõtmist tuli kohandada Läti keskpanga seaduse artiklit 36 , et krediidiasutuste ning teiste turuosalistega sooritatavad laenuoperatsioonid oleksid piisavalt tagatud .
While Article 35 of the Law allows Latvijas Banka to operate in financial markets in Latvia , EU Member States and abroad by transacting in financial instruments and precious metals , neither this nor any provision of the Law refers to the ECB 's powers in this field .
Täieliku vastavuse saavutamiseks asutamislepingu ning EKPSi ja EKP põhikirjaga tuleb Läti keskpanga seadust siiski veel muuta . Kuigi Läti keskpanga seaduse artikkel 35 lubab Läti keskpangal Läti , ELi liikmesriikide ja välisriikide finantsturgudel sooritada tehinguid finantsinstrumentide ja väärismetallidega , ei tunnusta see säte ega seaduse ülejäänud sätted EKP volitusi selles valdkonnas .
Similarly , Article 38 of the Law on mandatory reserve requirements does not recognise the ECB 's powers in this field pursuant to Article 19 of the Statute .
Ka artikkel 38 , mis käsitleb kohustusliku reservi nõudeid , ei tunnusta EKP volitusi selles valdkonnas , mis tulenevad EKPSi ja EKP põhikirja artiklist 19 .
4.4.3 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS Article 43 provides that Latvijas Banka 's economic activity and documents should be audited by the audit commission , whose members are approved by the State Audit Office .
4.4.3 FINANTSSÄTTED SÕLTUMATUTE VÄLISAUDIITORITE NIMETAMINE Läti keskpanga seaduse artikkel 43 sätestab , et Läti keskpanga majandustegevust ja dokumente auditeerib auditikomisjon , mille koosseisu kinnitab Läti riigikontroll .
This provision does not recognise the ECB 's and the EU Council 's powers under Article 27.1 of the Statute .
See säte ei tunnusta EKP ja Euroopa Liidu Nõukogu volitusi , mis tulenevad EKPSi ja EKP põhikirja artiklist 27.1 .
FINANCIAL REPORTING Pursuant to Article 15 of the Law , Latvijas Banka publishes monthly and annual balance sheets in accordance with central banking standards .
FINANTSARUANDLUS Läti keskpanga seaduse artikli 15 järgi avaldab Läti keskpank kuu - ja aastabilansse vastavalt keskpanganduse standarditele .
This provision does not reflect Latvijas Banka 's obligation to comply with the Eurosystem 's regime for financial reporting of operations under Article 26 of the Statute .
See säte ei ole kooskõlas Läti keskpanga kohustusega täita eurosüsteemi finantsaruandluse korda vastavalt EKPSi ja EKP põhikirja artiklile 26 .
4.4.4 EXCHANGE RATE POLICY Before the latest amendments were adopted , Article 8 of the Law entitled Latvijas Banka to perform foreign exchange operations at its discretion without recognising the Community 's powers in this field .
4.4.4 VAHETUSKURSIPOLIITIKA Enne viimaste muudatuste vastuvõtmist andis Läti keskpanga seaduse artikkel 8 Läti keskpangale õiguse sooritada oma äranägemisel valuutaoperatsioone , kuid ei tunnustanud ühenduse volitusi selles valdkonnas . See säte on nüüdseks kustutatud .
This provision has now been deleted . 4.4.5 INTERNATIONAL COOPERATION The second sentence of Article 7 of the Law empowers Latvijas Banka inter alia to participate in the activities of international monetary and credit organisations .
4.4.5 RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ Läti keskpanga seaduse artikli 7 teine lause annab Läti keskpangale volitused muu hulgas osaleda rahvusvaheliste raha - ja krediidiorganisatsioonide tegevuses . See säte ei tunnusta EKP volitusi selles valdkonnas .
This provision does not recognise the ECB 's powers in this field . 4.4.6 MISCELLANEOUS Before the latest amendments were adopted , Article 12 of the Law provided that Latvijas Banka was only entitled to open accounts for the following : the Latvian Government ;
4.4.6 MUUD KÜSIMUSED Enne viimaste muudatuste vastuvõtmist sätestas Läti keskpanga seaduse artikkel 12 , et Läti keskpangal on õigus avada kontosid üksnes järgmistele asutustele : Läti Vabariigi valitsus , välisriikide pangad , rahvusvahelised raha -, finants - ja krediidiasutused ning Läti pangad ja muud krediidiasutused .
and Latvian banks and other credit institutions . This provision had to be extended to comply with Article 17 of the Statute .
Selle sätte rakendusala tuleb laiendada , et viia see kooskõlla EKPSi ja EKP põhikirja artikliga 17 .
Article 12 of the Law has now been redrafted explicitly to cover members of the ESCB .
Nüüd on artikkel 12 ümber töötatud ning see nimetab selgesõnaliselt EKPSi liikmeid .
Article 9 of the Law needs to be amended to comply with Article 22 of the Statute .
Läti keskpanga seaduse artiklit 9 tuleb muuta , et viia see kooskõlla EKPSi ja EKP põhikirja artikliga 22 .
As it currently stands , this provision limits Latvijas Banka 's powers in relation to clearing and payment systems to systems that only operate within the territory of Latvia .
Sellest sättest praegusel kujul tulenevad Läti keskpanga volitused seoses makseja arveldussüsteemidega hõlmavad üksnes Läti territooriumil tegutsevaid süsteeme .
For the concluding summary on Latvia please see the Introduction and Executive Summary .
Kokkuvõtlikku teksti Läti kohta vt osas „Sissejuhatus ja kommenteeritud kokkuvõte » .
5 HUNGARY 5.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION The following legislation forms the legal basis for the Magyar Nemzeti Bank and its operations : -- Law XX of 1949 on the Hungarian Constitution 30 , and -- Law LVIII of 2001 on the Magyar Nemzeti Bank ( hereinafter the « Law ") .
5 UNGARI 5.1 ÕIGUSAKTIDE VASTAVUS ASUTAMISLEPINGULE Ungari keskpanga ( Magyar Nemzeti Bank ) ja tema tegevuse õiguslikud alused on sätestatud järgmistes õigusaktides : -- 1949 . aasta seadus XX Ungari põhiseaduse kohta 30 ning -- 2001 .
30 As amended , inter alia , by Law XXXI of 1989 , in Magyar Közlöny No 89/74 . ECB Convergence Report December 2006
aasta seadus LVIII Ungari keskpanga kohta ( edaspidi „Ungari keskpanga seadus ") .
No new legislation has been enacted in relation to the points identified in the ECB 's 2004 Convergence Report , and those comments are therefore largely repeated in this year 's assessment .
EKP 2004 . aasta lähenemisaruandes tehtud märkustega seoses ei ole uusi õigusakte vastu võetud ning seepärast korratakse toonaseid hinnanguid käesolevas aruandes suures ulatuses .
With regard to the Magyar Nemzeti Bank 's independence , the Law needs to be adapted in the respects set out below .
keskpanga president või nõukogu liige ei esita seda deklaratsiooni , peatatakse tema nõukogu liikmesus .