natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong credit growth may also imply risks to financial stability .
Laenude kiire kasv võib ohustada ka finantsstabiilsust .
Moreover , maintaining a sufficient degree of labour market flexibility and improving the skills of the labour force should be an important policy objective .
Oluline poliitiline eesmärk peaks olema hoida tööturud piisavalt paindlikud ja parandada tööjõu oskusi .
In particular , increased investments in education are needed to support the shift of Estonia 's production structure towards higher value added products and services .
Eelkõige tuleb suurendada investeeringuid haridusse , et toetada Eesti tootmisstruktuuri üleminekut suurema lisandväärtusega toodete ja teenuste pakkumisele .
Progress in these areas could help convergence of labour productivity levels and raise Estonia 's potential growth rate .
Edusammud neis valdkondades suurendaksid tööviljakuse kasvu tasemete lähenemist ja Eesti majanduse kasvupotentsiaali .
Wage increases should be in line with labour productivity growth , taking into account unemployment and developments in competitor countries .
Palgatõus peaks kajastama tööviljakuse kasvu ja võtma arvesse töötuse määra ning arengut konkureerivates riikides .
Estonian law , and in particular the Law on currency and the Law on security for Estonian kroons , does not comply with all the requirements for Eesti Pank 's legal integration into the Eurosystem . Estonia is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
Eesti Vabariigi õigusaktid ning eelkõige Eesti Vabariigi rahaseadus ja seadus Eesti krooni tagamise kohta ei vasta kõigile nõuetele Eesti Panga õiguslikuks lõimumiseks eurosüsteemiga . Eesti on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki asutamislepingu artiklis 109 sätestatud kohandamisnõudeid .
Over the reference period , the 12-month average rate of HICP inflation in Cyprus was 2.3% , which is below the reference value of 2.8% as stipulated by the Treaty .
Vaatlusperioodil oli Küprose 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioonimäär 2,3% , mis on madalam kui asutamislepingus ettenähtud 2,8% line kontrollväärtus . Värskeimate andmete alusel eeldatakse , et 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioonimäär jääb lähikuudel üldjoontes samale tasemele .
On the basis of the most recent information , the 12-month average rate of HICP inflation is expected to remain broadly stable in the coming months . Looking back over a longer period , HICP inflation in Cyprus has been contained , with only occasional periods of relatively high inflation .
Vaadeldes arengut pikema aja jooksul , tuleb märkida , et Küprose ÜTHI-inflatsioon on olnud mõõdukas , tõustes vaid ajuti suhteliselt kõrgele tasemele . Aastatel 1997 -- 2005 püsis inflatsioonimäär ligikaudu vahemikus 2 -- 3 %, kuid kiirenes 2000 .
Between 1997 and 2005 it hovered mostly around 2-3 %, but in 2000 and 2003 , it jumped to 4.9% and 4.0% respectively , largely reflecting strong increases in energy and food prices , as well as the gradual EU-related harmonisation of energy excise taxes and the increase in the VAT rate from 10 % to 15 % in the period 2002-03 .
aastal järsult , ulatudes vastavalt 4,9 ja 4,0% ni . Selle peamisteks põhjusteks olid energia - ja toiduainehindade jõuline kasv , energiaaktsiisi järkjärguline ühtlustamine ELi tasemega ning käibemaksumäära järkjärguline tõstmine 10 % lt 15 % ni 2002 .
This inflation performance reflects a number of important policy choices , most notably the long-standing tradition of pegged exchange rate regimes , which dates 38
aastal . Selline inflatsiooni areng peegeldab mitut olulist poliitilist valikut ning eelkõige seotud vahetuskursi režiimi pikaajalist traditsiooni , mis sai alguse 1960 .
ECB Convergence Report December 2006 back to 1960 .
1992 . aastal seoti Küprose nael eküüga ja hiljem euroga .
From 1992 the Cyprus pound was pegged to the ECU and later the euro , and on 2 May 2005 , Cyprus joined ERM II with the standard fluctuation band of ± 15 %.
2 . mail 2005 liitus Küpros vahetuskursimehhanismiga ERM2 ja Küprose naela tavapäraseks kõikumisvahemikuks kehtestati ± 15 %.
The relatively contained levels of inflation have been supported by the liberalisation of product markets and network industries .
Suhteliselt mõõdukat inflatsiooni on soodustanud tooteturgude ja kommunikatsioonivõrkude sektori liberaliseerimine .
By contrast , fiscal policy has not been fully supportive of price stability since 1996 .
Samas ei ole eelarvepoliitika alates 1996 . aastast hinnastabiilsust täiel määral toetanud .
Between 1998 and 2001 , the relatively contained inflation development should be seen against a background of solid economic growth , which was for the most part around 5 %.
Aastatel 1998 -- 2001 püsinud suhteliselt mõõdukat inflatsioonitaset analüüsides tuleb silmas pidada kiiret majanduskasvu , mis enamasti ulatus ligikaudu 5 % ni . SKP reaalkasv aeglustus 2002 .
Real GDP growth moderated to around 2 % in 2002 and 2003 , but picked up again to almost 4 % in 2004 and 2005 .
ja 2003 . aastal ligikaudu 2 % ni , kuid kiirenes 2004 .
The unemployment rate has remained relatively low since 2000 and the labour market in Cyprus is relatively flexible .
Töötuse määr on alates 2000 . aastast olnud suhteliselt madal ja Küprose tööturg on üsna paindlik .
Following very high wage growth in 2002 and 2003 , especially in the public sector , wage pressures declined significantly in the subsequent two years , leading to moderate increases in unit labour costs .
ja 2003 . aastal , eelkõige avalikus sektoris , alanes palgasurve järgneva kahe aasta jooksul märkimisväärselt , suurendades vähesel määral tööjõu erikulusid .
Import prices have at times been volatile , rising somewhat since 2003 in response to higher oil prices .
Impordihinnad on ajuti olnud muutlikud ning on 2003 . aastast alates kõrgemate naftahindade mõjul mõnevõrra tõusnud .
Looking at recent developments , HICP inflation increased gradually in 2006 , reaching 2.7% in August before decelerating to 1.7% in October .
Hiljutised suundumused näitavad , et ÜTHI-inflatsioon kiirenes 2006 . aastal järk-järgult , ulatudes augustis 2,7% ni , kuid aeglustus oktoobris taas 1,7% ni .
Upward pressures on inflation were due mainly to rising prices for services and processed food , while energy prices , which made the largest contribution to inflation until August , moderated significantly in September and October .
Inflatsiooni suurenemine oli peamiselt tingitud teenuste ja töödeldud toiduainete hindade kallinemisest . Samal ajal langesid septembris ja oktoobris märkimisväärselt energiahinnad , mis kuni augustini mõjutasid inflatsiooni kõige enam .
Looking ahead , the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 2.0% to 2.5% for 2007 and from 2.2% to 2.4% for 2008 .
Peamiste rahvusvaheliste institutsioonide värskeimate andmete kohaselt jääb inflatsioon 2007 . aastal vahemikku 2,0 -- 2,5% ja püsib 2008 .
Factors that can be expected to have a downward impact on inflation include the continued effects of liberalisation in sectors such as telecommunications and energy , and wage restraint in the public sector .
Inflatsiooni võivad aeglustada majandussektorite , näiteks telekommunikatsioon ja energia , liberaliseerimise jätkuv mõju ning avaliku sektori madal palgatase .
In addition , increased labour inflows are expected to continue exerting downward pressure on wage growth .
Lisaks peaks palgakasvu jätkuvalt pärssima suurenev tööjõu sissevool .
By 2008 at the latest , however , the planned harmonisation-induced increase in the lower VAT rate on certain goods and services is expected to lead to higher inflation .
Samas võib teatud kaupade ja teenuste kavandatav , ühtlustamisest tingitud käibemaksu tõus hiljemalt 2008 . aastal siiski inflatsiooni kiirendada .
Risks to inflation projections are broadly balanced .
Inflatsiooni väljavaadet ohustavad riskid on üldiselt tasakaalustatud .
Upside risks are associated mainly with secondround effects of recent oil price shocks , future oil price developments and wage developments against the background of the rapid output and credit expansion .
Arvestades toodangu ja laenude jõulist kasvu , on inflatsiooni kiirendavad riskid valdavalt seotud naftahinnast tingitud hiljutise šoki teiseste mõjude , naftahinna edasiste muutuste ja palkade arenguga .
Any further downward interest rate convergence towards the euro area level constitutes an additional upside risk to inflation .
Intressimäärade edasine lähenemine euroala intressimäärade tasemele võib samuti inflatsioonimäära suurendada .
Such moves would need to be counterbalanced by fiscal policy in order to reduce the expansionary effects of reduced real interest rates on domestic demand .
Neid muutusi peab tasakaalustama eelarvepoliitika , et vähendada alanenud reaalsete intressimäärade ekspansiivset mõju sisenõudlusele .
Downside risks relate mainly to a possible weakening in international demand and the effect it would have on tourism exports .
Kasvuväljavaadet ohustavad eelkõige üleilmse nõudluse võimalik vähenemine ja selle mõju turismi ekspordile .
Cyprus is not in an excessive deficit situation .
Küprose eelarve ei ole ülemäärases puudujäägis .
In the reference year 2005 Cyprus recorded a fiscal deficit of 2.3% of GDP , i.e. below the reference value .
Vaatlusaastal 2005 oli Küprose eelarve puudujääk 2,3% SKPst , mis on kontrollväärtusest madalam .
A decrease to 1.9% of GDP is forecast by the European Commission for 2006 .
2006 . aastaks prognoosib Euroopa Komisjon puudujäägi vähenemist 1,9% ni SKPst .
The general government debt-to-GDP ratio declined to 69.2% in 2005 and is forecast to decline further in 2006 , to 64.8% , thus remaining above the 60 % reference value .
aastal 69,2% ni SKPst ja alaneb prognoosi kohaselt 2006 . aastal veelgi , ulatudes 64,8% ni , mis on kõrgem kui 60 % line kontrollväärtus .
Further consolidation is required if Cyprus is to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact , which is quantified in the convergence programme of December 2005 as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.5% of GDP .
Seega tuleb Küprose eelarvet täiendavalt tasakaalustada , et täita stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud keskpikka eesmärki , milleks 2005 . aasta detsembri lähenemisprogrammi kohaselt on 0,5% line tsükliliselt kohandatud ( ilma ajutiste meetmeteta ) eelarvepuudujääk SKPst .
According to the latest projections by the EU 's Economic Policy Committee and the European Commission , Cyprus is expected to experience a substantial increase in age-related public expenditures in the years to 2050 , amounting to 11.8 percentage points of GDP .
ELi majanduspoliitika komitee ja Euroopa Komisjoni värskeimate prognooside kohaselt suurenevad vananemisega seotud valitsussektori kulud märkimisväärselt , tõustes ajavahemikul kuni 2050 .
Coping with the burden will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen .
aastani 11,8 protsendipunkti SKP suhtes . Nende kuludega toimetulekut hõlbustaks piisava tegutsemisruumi loomine riigi rahanduses juba enne demograafilise olukorra tõenäolist halvenemist .
The Cyprus pound has been participating in ERM II with effect from 2 May 2005 , i.e. for less than two years prior to examination by the ECB Convergence Report December 2006
Küprose nael on osalenud vahetuskursimehhanismis ERM2 alates 2 . maist 2005 , s. t vähem kui kaks aastat enne EKP-poolset hindamist .
ECB . The central rate for the Cypriot currency was set at 0.585274 pounds per euro -- also the rate at which the pound was linked unilaterally to the euro at the beginning of 1999 -- with a standard fluctuation band of ± 15 %.
Küprose vääringu keskkursiks määrati 0,585274 naela euro suhtes tavapärase kõikumisvahemikuga ± 15 %. Sama kursi alusel oli nael ühepoolselt seotud euroga alates 1999 .
The agreement on participation in ERM II was based on firm commitments by the Cypriot authorities in various policy areas .
Otsus vahetuskursimehhanismis ERM2 osalemiseks põhines kindlatel ülesannetel , mille Küprose valitsus on võtnud mitmetes poliitikavaldkondades .
From November 2004 to October 2006 , Cyprus pursued a stable exchange rate policy against the euro .
Ajavahemikul 2004 . aasta novembrist 2006 .
Prior to its participation in ERM II , the Cyprus pound had been close to its subsequent ERM II central rate against the euro .
aasta oktoobrini rakendas Küpros euro suhtes stabiilset vahetuskursipoliitikat . Enne ERM2ga liitumist püsis Küprose nael hilisema ERM2 keskkursi taseme lähedal euro suhtes .
Within the mechanism , the pound has continued to trade close to its central rate on the strong side of the standard fluctuation band and has shown very low volatility .
ERM2 raames kaubeldakse naelaga jätkuvalt keskkursi taseme lähedal ametliku kõikumisvahemiku plusspoolel ja naela vahetuskurss on väga vähe kõikunud .
At the same time , short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR gradually closed towards the end of the period under review .
Lühiajaliste intresside erinevus kolme kuu EURIBORist vähenes vaatlusperioodi lõpus järk-järgult .
Both bilaterally against the euro and in effective terms , the real exchange rate of the Cyprus pound has been close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro in 1999 .
Küprose naela reaalkurss -- nii kahepoolne vahetuskurss euro suhtes kui ka efektiivne vahetuskurss -- püsis alates 1996 . aasta jaanuarist ja euro kasutuselevõtust 1999 .
As regards other external developments , Cyprus has almost consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have , at times , been large .
aastal arvutatud keskmiste väärtuste taseme lähedal . Muu välisarengu osas märgitakse , et Küprose maksebilansi kombineeritud jooksevja kapitalikonto on olnud peaaegu pidevas , ajuti suures puudujäägis .
In recent years these deficits have increased -- from 2.0% of GDP in 2003 to 5.1% of GDP in 2005 .
Viimastel aastatel on puudujääk suurenenud , tõustes 2,0% lt SKPst 2003 . aastal 5,1% ni SKPst 2005 .
At the same time , much of the financing of these deficits has come from net inflows of direct investment and from capital inflows in the form of « other investment » , comprising mainly non-resident deposits with resident banks and , to a lesser extent , loans .
Samas on seda suurel määral rahastanud otseinvesteeringute netosissevool ja kapitali sissevool muude investeeringutena , mille hulka kuuluvad peamiselt mitteresidentide hoiused residentsetes pankades ja vähemal määral laenud .
The level of long-term interest rates was 4.1% over the reference period and thus stood well below the 6.2% reference value for the interest rate criterion .
Vaatlusperioodil püsisid pikaajalised intressimäärad 4,1% tasemel , mis on oluliselt madalam kui intressimäära kriteeriumi 6,2% line kontEKP Lähenemisaruanne Detsember 2006
Long-term interest rates in Cyprus and their differential with government bond yields in the euro area have generally declined in recent years .
rollväärtus . Viimastel aastatel on Küprose pikaajaliste intressimäärade ja euroala riigivõlakirjade intressimäärade erinevus üldiselt vähenenud .
Overall , in order to achieve a high degree of sustainable convergence , it will be important for Cyprus to continue on a sustainable and credible path of fiscal consolidation based on structural measures and to improve its fiscal performance by tangibly reducing its high debt ratio .
Kõrge ja jätkusuutliku lähenemistaseme saavutamiseks on tähtis , et Küpros jätkaks järjepidevat ja usaldusväärset eelarve tasakaalustamise poliitikat , võttes struktuurseid meetmeid , ning parandaks oluliselt eelarve täitmist , vähendades märkimisväärselt oma suurt võlakoormust .
The latter will also help to reduce the risk of a build-up of pressure on the current account .
Võlakoormuse alandamine aitab vähendada ka maksebilansisurve teket .
It will also be important , particularly in the public sector , to maintain moderate wage developments that reflect labour productivity growth , labour market conditions and developments in competitor countries .
Samuti on oluline rakendada mõõdukat palgapoliitikat , eelkõige avalikus sektoris , mis vastaks tööviljakuse kasvule ja võtaks arvesse tööturutingimusi ning arengut konkureerivates riikides .
Moreover , it will be essential to proceed with structural reforms of the product and labour markets .
Jätkata tuleb struktuurireforme töö - ja tooteturgudel .
For example , the indexation mechanism for salaries and some social benefits ( cost-ofliving allowances ) should be overhauled in order to reduce risks associated with inflation inertia .
Näiteks tuleb üle vaadata palkade ja mõnede sotsiaaltoetuste ( elamiskulude toetused ) indekseerimissüsteem , et vältida inflatsiooniinertsiga seotud riski .
Such structural reforms will not only make the economy more resilient to shocks but , together with the conduct of an appropriate monetary policy , also create the best conditions for sustainable economic expansion and growth in employment .
Sellised struktuurireformid tugevdavad majanduse vastupanuvõimet šokkidele ning loovad asjakohase rahapoliitika elluviimisel parimad tingimused püsivaks majanduskasvuks ja tööhõive suurenemiseks .
Cypriot law , and in particular the Law on the Central Bank of Cyprus , does not comply with all the requirements for the Central Bank of Cyprus 's independence . Cyprus is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
Küprose Vabariigi õigusaktid ja eelkõige Küprose keskpanga seadus ei vasta kõigile nõuetele Küprose keskpanga sõltumatuse kohta . Küpros on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki asutamislepingu artiklis 109 sätestatud kohandamisnõudeid .
Over the reference period , Latvia achieved a 12-month average rate of HICP inflation of 6.7% , which is considerably above the reference value of 2.8% as stipulated by the Treaty .
tal hakkas inflatsioon taas tõusma .
Looking at the period between 1996 and 2006 , consumer price inflation in Latvia followed a broad downward trend until 2002 . The trend reversed in 2003 , initially mainly on account of an increase in import prices caused by the depreciation of the lats vis-à-vis the euro , adjustments in administered prices and a
Selle peamisteks põhjusteks olid impordihindade tõus , mis tulenes lati vahetuskursi nõrgenemisest euro suhtes , riiklikult reguleeritud hindade kohandamine ja ELiga ühinemisest tingitud ühekordsed tegurid .
combination of one-off factors related to EU accession . The initial process of disinflation reflected a number of important policy choices , most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of the primary objective of price stability through the adoption of a tightly fixed exchange rate regime in 1994 .
Inflatsioonitempo esialgne aeglustumine oli seotud mitme olulise poliitilise valikuga , eelkõige otsusega võtta rahapoliitiliseks suunaks hinnastabiilsuse saavutamine , rakendades alates 1994 . aastast rangelt fikseeritud vahetuskursi režiimi .
The decrease in inflation was achieved in parallel with strong real GDP growth , which , together with labour emigration flows after EU accession , contributed to the gradual decline in the unemployment rate .
Inflatsioon vähenes hoolimata kiirest SKP reaalkasvust , alandades koos tööjõu väljavooluga , mis algas pärast ELiga liitumist , järk-järgult töötuse määra .
Growth in unit labour costs slowed sharply from 1996 onwards .
Tööjõu erikulude kasv aeglustus alates 1996 . aastast järsult .
The decreasing trend in unit labour costs reversed in 2003 , as compensation per employee rose considerably , significantly outpacing productivity gains .
Kuna töötaja kohta makstavad hüvitised suurenesid märkimisväärselt , hakkasid tööjõu erikulud 2003 . aastal taas tõusma , ületades oluliselt tööviljakuse kasvu .
This mainly reflected developments in the services sector .
See kajastas peamiselt teenindussektori arengut .
Looking at recent developments , the annual average rate of HICP inflation fluctuated at a high level throughout 2006 , reaching 5.6% in October .
Hiljutised suundumused näitavad , et keskmine aastane ÜTHI-inflatsioonimäär püsis 2006 . aastal kõrgel tasemel , ulatudes oktoobris 5,6% ni .
Looking ahead , inflation forecasts from most major international institutions range from 4.4% to 6.3% for 2007 and from 5.4% to 5.8% for 2008 .
Peamiste rahvusvaheliste institutsioonide prognooside kohaselt jääb inflatsioonimäär 2007 . aastal vahemikku 4,4 -- 6,3% ja püsib 2008 .
There are several upward risks to inflation projections in Latvia in the years ahead .
Eelseisvatel aastatel võivad Läti inflatsioonitempot kiirendada mitmed tegurid .
First , the planned adjustments to gas tariffs are likely to exert upward pressure on inflation dynamics over the coming years .
Esiteks võib inflatsiooni kiirendada kavandatud gaasitariifide kohandamine .
Second , the harmonisation of excise duties on fuel , tobacco and alcohol with EU levels is not yet complete .
Teiseks ei ole kütuse -, tubaka - ja alkoholiaktsiisi veel lõplikult ELi tasemega ühtlustatud .
In particular , the harmonisation of the excise duty on tobacco products , which has to be completed by 1 January 2010 , may have a significant cumulative upward impact on inflation over the next few years .
Lähiaastatel võib koguinflatsiooni märkimisväärselt suurendada eelkõige tubakatoodete aktsiisi ühtlustamine , mis tuleb lõpule viia 2010 . aasta 1 .
Third , very robust output growth fuelled by strong credit expansion and emerging bottlenecks in the labour market imply a risk of further increases in unit labour costs that may feed through to domestic prices .
Kolmandaks võivad väga kiire toodangu kasv , mida soodustab laenude ulatuslik tõus , ja tööturul tekkivad tõrked tähendada ohtu , et tööjõu erikulud võivad suureneda ja see võib kajastuda ka siseriiklikes hindades .
Finally , although the anticipated increases in energy prices , indirect taxes and administered prices are , as such , only expected to result in one-off price shocks , the combination of such price shocks in an environment of very buoyant growth and tightening labour market conditions implies risks of second-round effects , which could
Kuigi energiahindade , kaudsete maksude ja riiklikult reguleeritud hindade eeldatava kallinemise tulemusena on ühekordsed hinnašokid loomulikud , võivad sellised šokid koosmõjus väga kiire kasvu ja keerukamaks muutuvate tööturutingimustega tuua kaasa teiseseid mõjusid ning olulise ja pikaajalise inflatsioonitõusu .
translate into a more significant and protracted increase in inflation .
Vaatlusperioodil oli Läti 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioonimäär 6,7% , mis on oluliselt kõrgem kui asutamislepingus ettenähtud 2,8% line kontrollväärtus .
Moreover , the catching-up process is likely to have a bearing on inflation over the coming years , although it is difficult to assess the exact size of the impact .
Värskeimate andmete alusel eeldatakse siiski , et 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioonimäär lähikuudel mõnevõrra langeb . Kui vaadelda inflatsiooni arengut ajavahemikul 1996 -- 2006 , on tarbijahinnainflatsioon Lätis kuni 2002 .
Latvia is not in an excessive deficit situation .
arenenumatele riikidele järelejõudmise protsess , ehkki selle mõju täpset suurust on raske hinnata . Läti eelarve ei ole ülemäärases puudujäägis .
In the reference year 2005 Latvia achieved a fiscal surplus of 0.1% of GDP , i.e. the deficit reference value was comfortably met .
Vaatlusaastal 2005 oli Läti valitsussektori eelarve ülejääk 0,1% SKPst . Seega täideti eelarve puudujäägi kontrollväärtuse nõue ilma vaevata .
A deficit of 1.0% of GDP is forecast by the European Commission for 2006 .
2006 . aastaks prognoosib Euroopa Komisjon 1,0% list puudujääki SKPst .