natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions fulfilling the general eligibility criteria may :  access the Eurosystem 's standing facilities , and  participate in Eurosystem open market operations based on standard tenders .
Üldistele kõlblikkuskriteeriumidele vastavad asutused võivad : --- kasutada eurosüsteemi püsivahendeid ja --- osaleda tavapakkumistele põhinevates eurosüsteemi avaturutehingutes .
Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties .
Vastaspoolte valimine kiirpakkumismenetlusteks ja kahepoolseteks toiminguteks Suunatud tehingute puhul ei kehtestata vastaspoolte hulga suhtes eelnevaid piiranguid .
The range of counterparties to foreign exchange swaps corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations .
Vääringute vahetustehingute vastaspoolte hulk vastab euroalal asuvatele vastaspooltele , kes on valitud eurosüsteemi välisvaluuta sekkumistoiminguteks .
The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Annex 3 .
Välisvaluuta sekkumistoimingute vastaspoolte valimise kriteeriumid ja kord on esitatud 3 . lisas .
( 6 ) For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties .
( 6 ) Suunatud tehingute puhul ei kehtestata vastaspoolte hulga suhtes eelnevaid piiranguid .
( 7 ) Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( as amended ) .
( 7 ) Krediidiasutuste ühtlustatud järelevalve aluseks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20 . märtsi 2000 .
L 185/12 EN
aasta direktiiv krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ( sellisena nagu seda on muudetud ) . 10/3 .
If , for operational reasons , a national central bank cannot deal in each operation with all its fine-tuning counterparties , the selection of counterparties in this Member State will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable access .
Kui toimimisega seotud põhjustel ei saa liikmesriigi keskpank iga toimingu puhul kaubelda kõigi oma tasanduse vastaspooltega , toimub vastaspoolte valik kõnealuses liikmesriigis rotatsiooni korras , et tagada võrdne juurdepääs . EKP nõukogu otsustab , kas erandlike asjaolude korral võib kahepoolseid tasandustoiminguid teostada EKP ise .
The Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself .
Kui EKP peaks teostama kahepoolseid toiminguid , valib EKP võrdse juurdepääsu tagamiseks vastaspooled rotatsiooni korras nende euroalal tegutsevate vastaspoolte seast , kes on kõlbulikud kiirpakkumismenetluste ja kahepoolsete toimingute jaoks .
If the ECB were to carry out bilateral operations , the selection of counterparties would in such cases be made by the ECB according to a rotation scheme among those counterparties in the euro area which are eligible for quick tenders and bilateral operations in order to ensure equitable access .
Vastaspoolte kohustuste rikkumise korral rakendatavad sanktsioonid EKP rakendab sanktsioone asutuste suhtes , mis ei täida kohustuslike reservide kohaldamist käsitlevatest EKP määrustest ja otsustest tulenevaid kohustusi , vastavalt nõukogu 23 .
Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations The ECB shall impose sanctions , in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the power of the ECB to impose sanctions , the ECB Regulation of 23 September 1999 on the powers of the ECB to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) , Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 on the application of minimum reserves by the ECB and the ECB Regulation of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) , on institutions which do not comply with obligations arising from ECB Regulations and Decisions relating to the application of minimum reserves .
septembri 1999 . aasta määrusele EKP sanktsioonide määramise volituste kohta ( EKP / 1999/4 ) , nõukogu 23 .
The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the above-mentioned Regulations .
novembri 1998 . aasta määrusele ( EÜ ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt ja EKP 1 .
In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations .
aasta määrusele kohustuslike reservide kohaldamise kohta ( EKP / 1998/15 ) . Asjaomased sanktsioonid ja nende kohaldamise menetluskord on sätestatud eespool nimetatud määrustes .
In accordance with provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem shall impose financial penalties on counterparties or suspend counterparties from participation in open market operations if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks ( or by the ECB ) as set out below .
Lisaks sellele võib eurosüsteem kohustusliku reservi nõuete tõsise rikkumise korral peatada vastaspoolte osalemise avaturutehingutes . Eurosüsteem kohaldab vastaspoolte suhtes rahatrahve või peatab vastaspoolte osaluse avaturutehingutes vastava liikmesriigi keskpanga ( või EKP ) rakendatava lepingulise või regulatiivse korra sätete kohaselt , kui vastaspooled ei täida vastava liikmesriigi keskpanga ( või EKP ) rakendatava lepingulise või regulatiivse korra sätetest tulenevaid kohustusi nii , nagu allpool sätestatud .
This also applies to cases of non-compliance by a counterparty with the rules for the use of underlying assets ( if a counterparty is using assets which are or have become ineligible , or which may not be used by the counterparty , for example owing to close links between , or the identity of , issuer / guarantor and counterparty ) , and to non-compliance with the rules for end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility ( if a counterparty which has a negative balance on the settlement account at the end of the day does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility ) .
See kehtib ka juhtudel , kui vastaspool ei täida alusvara kasutamise eeskirju ( kui vastaspool kasutab varasid , mis on kõlbmatud või mis on muutunud kõlbmatuteks või mida vastaspool ei saa kasutada näiteks emitent / tagaja ja vastaspoole märkimisväärse seose või isiku tõttu ) ja kui ei täideta päevalõpumenetluste ja laenamise püsivõimaluse kasutamise tingimuste suhtes kehtivaid eeskirju ( kui vastaspool , kelle arvelduskonto bilanss on päeva lõpus negatiivne , ei täida laenamise püsivõimaluse kasutamise tingimusi ) .
In addition , a suspension measure to be taken vis-à-vis the non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States .
Lisaks eeskirju mittetäitnud vastaspoolele võib peatamismeetmeid rakendada ka sama asutuse teistes liikmesriikides asuvate filiaalide suhtes .
Suspension or exclusion on grounds of prudence In accordance with provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem may suspend or exclude counterparties » access to monetary policy instruments on the grounds of prudence .
Asjaomase liikmesriigi keskpanga ( või EKP ) rakendatava lepingulise või regulatiivse korra sätete kohaselt võib eurosüsteem ettevaatuspõhimõtete tõttu peatada ajutiselt või alaliselt vastaspoolte juurdepääsu rahapoliitika instrumentidele .
In addition , suspension or exclusion of counterparties may be warranted in some cases falling within the notion of the  default  of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks .
Lisaks sellele võib vastaspoolte juurdepääsu alaline või ajutine peatamine olla põhjendatud teatavatel juhtudel , kui vastaspool jätab täitmata lepingulised kohustused , mis on määratletud liikmesriikide keskpankade rakendatavas lepingulises või regulatiivses korras .
Official Journal of the European Communities CHAPTER 3
Euroopa Liidu Teataja 3 . PEATÜKK
L 185/13
10/3 . kd
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations , longer-term refinancing operations , fine-tuning operations and structural operations .
Lähtuvalt eesmärkidest , regulaarsusest ja menetlustest võib eurosüsteemi avaturu toimingud jagada nelja kategooriasse : põhilised refinatseerimistoimingud , pikemaajalised refinantseerimistoimingud , tasandustoimingud ja struktuursed toimingud .
Reverse transactions General considerations ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral .
Üldkaalutlused a ) Instrumendi liik Pöördtehingud on toimingud , mille puhul eurosüsteem ostab või müüb kõlblikke varasid tagasiostulepingu alusel või teostab krediiditoiminguid , kasutades kõlblikke varasid tagatisena .
Reverse transactions are used for the main refinancing operations and the longer-term refinancing operations .
Pöördtehinguid kasutatakse põhiliste refinantseerimistoimingute ja pikemaajaliste refinantseerimistoimingute jaoks .
The interest rate applied to Eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate with the day-count convention  actual / 360 .
Eurosüsteemi avaturu pöördtehingute suhtes kohaldatav intressimäär on lihtintressimäär , mis arvutatakse vastavalt intressiarvestusmeetodile « tegelik päevade arv / 360 » .
The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows :  they are liquidity-providing operations ,  they are executed regularly each week ( 8 ) , ( 8 ) The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem 's pre-announced tender operations calendar ( see also Section 5.1.2 ) , which can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
Põhiliste refinantseerimistoimingute omadused võib kokku võtta järgmiselt : --- tegemist on likviidsust lisavate toimingutega , --- neid teostatakse regulaarselt igal nädalal , ( 8 ) ( 8 ) Põhi - ja pikemaajalisi refinantseerimistoiminguid teostatakse vastavalt eurosüsteemi eelnevalt avaldatud pakkumistoimingute kalendrile ( vt ka punkt 5.1.2 ) , mis on olemas EKP veebisaidil ( www.ecb.int ) ;
L 185/14
10/3 . kd
Official Journal of the European Communities
Euroopa Liidu Teataja 115
15.7.2002  they normally have a maturity of two weeks ( 9 ) ( 10 ) ,  they are executed in a decentralised manner by the national central banks ,  they are executed through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) ,  all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for the main refinancing operations , and  both tier-one and tier-two assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations .
--- tavaliselt on nende tähtaeg kaks nädalat , ( 9 ) , ( 10 ) --- liikmesriikide keskpangad teostavad neid detsentraliseeritult , --- neid teostatakse tavapakkumistega ( vastavalt punkti 5.1 sätetele ) , --- kõik üldistele kõlblikkusnõuetele ( sätestatud punktis 2.1 ) vastavad vastaspooled võivad esitada pakkumisi põhilisteks refinantseerimistoiminguteks ja --- põhiliste refinantseerimistoimingute alusvaraks on kõlblikud nii esimese kui ka teise astme varad ( sätestatud 6 . peatükis ) .
Longer-term refinancing operations The Eurosystem also executes regular refinancing operations with a three-month maturity , which are aimed at providing additional longer-term refinancing to the financial sector .
Pikemaajalised refinantseerimistoimingud Eurosüsteem teostab ka regulaarseid refinantseerimistoiminguid , mille tähtaeg on kolm kuud ja mille eesmärk on pakkuda finantssektorile täiendavat pikemaajalist refinantseerimist .
Under exceptional circumstances , the Eurosystem may also execute longer-term refinancing operations through fixed rate tenders .
Erandjuhtudel võib eurosüsteem pikemaajalisi refinantseerimistoiminguid teostada ka fikseeritud intressimääraga pakkumistena .
The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows :  they are liquidity-providing operations ,  they are executed regularly each month ( 11 ) ,  they normally have a maturity of three months ( 12 ) ,  they are executed in a decentralised manner by the national central banks ,  they are executed through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) ,  all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for the longer-term refinancing operations , and  both tier-one and tier-two assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for the longer-term refinancing operations .
Pikemaajaliste refinantseerimistoimingute omadused võib kokku võtta järgmiselt : --- tegemist on likviidsust lisavate toimingutega , --- neid teostatakse regulaarselt igal kuul , ( 11 ) --- tavaliselt on nende tähtaeg kolm kuud , ( 12 ) --- liikmesriikide keskpangad teostavad neid detsentraliseeritult , --- neid teostatakse tavapakkumistega ( vastavalt punkti 5.1 sätetele ) , --- kõik üldistele kõlblikkusnõuetele ( sätestatud punktis 2.1 ) vastavad vastaspooled võivad esitada pakkumisi pikemaajalisteks refinantseerimistoiminguteks ja --- pikemaajaliste refinantseerimistoimingute alusvaraks on kõlblikud nii esimese kui ka teise astme varad ( sätestatud 6 . peatükis ) .
The potential need for rapid action in the case of unexpected market developments makes it desirable to retain a high degree of flexibility in the choice of procedures and operational features in the conduct of these operations :  they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations ,  their frequency is not standardised ,  their maturity is not standardised  liquidity-providing fine-tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) ,  liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed , as a rule , through bilateral procedures ( as specified in Section 5.2 ) , ( 9 ) The maturity of the main and the longer-term refinancing operations may occasionally vary depending on , inter alia , bank holidays in Member States .
Ootamatud turusuundumused eeldavad kiiret meetmete võtmist ja seepärast on soovitav säilitada kõnealuste toimingute teostamise menetluste ja omaduste valikul märkimisväärne paindlikkus : --- need toimingud võivad toimuda likviidsust lisavate või likviidsust absorbeerivate toimingutena , --- nende sagedus ei ole standarditud , --- nende tähtaeg ei ole standarditud , --- likviidsust lisavaid tasanduspöördtehinguid teostatakse tavaliselt kiirpakkumismenetlustena , kuigi ei saa välistada ka kahepoolsete menetluste kasutamise võimalust ( vt 5 . peatükk ) , --- likviidsust absorbeerivaid tasanduspöördtehinguid teostatakse reeglina kahepoolsete menetlustega ( vastavalt punktile 5.2 ) , ( 9 ) Põhi - ja pikemaajaliste refinantseerimistoimingute tähtaeg võib aeg-ajalt varieeruda olenevalt muuhulgas liikmesriikide pangapühadest .
( 10 ) Furthermore , the Eurosystem may occasionally conduct a main refinancing operation with a different maturity ( e.g. one week ) , in parallel with the regular main refinancing operations .
( 10 ) Lisaks sellele võib eurosüsteem aeg-ajalt teostada teistsuguse tähtajaga ( nt üks nädal ) põhilisi refinantseerimistoiminguid paralleelselt regulaarsete põhiliste refinantseerimistoimingutega .
For instance , this could be done to reduce the difference between the volumes of the two outstanding main refinancing operations , ( 11 ) See footnote 8 .
Seda võib teha näiteks kahe poolelioleva põhilise refinantseerimistoimingu mahtude erinevuse vähendamiseks . ( 11 ) Vt joonealune märkus 8 .
( 12 ) See footnote 9 .
( 12 ) Vt joonealune märkus 9 .
L 185/15
10/3 . kd
 these operations are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB ) ,  the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties to participate in fine-tuning reverse operations , and  both tier-one and tier-two assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for fine-tuning reverse operations .
--- liikmesriikide keskpangad teostavad neid toiminguid tavaliselt detsentraliseeritult ( EKP nõukogu otsustab , kas erandolukorras võib kahepoolseid tasanduspöördtehinguid teostada EKP ) , --- eurosüsteem võib punktis 2.2 sätestatud kriteeriumide kohaselt valida hulga vastaspooli , kes võivad osaleda tasanduspöördtehingutes , ja --- tasandusega pöörtoimingute alusvaraks on kõlblikud nii esimese kui ka teise astme varad ( sätestatud 6 . peatükis ) .
Structural reverse operations The Eurosystem may execute structural operations in the form of reverse open market transactions aimed at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector .
Struktuursed pöördtoimingud Eurosüsteem võib struktuurseid toiminguid teostada avaturu pöördtehingutena , mille eesmärk on kohandada eurosüsteemi struktuurset seisundit võrreldes finantssektoriga .
The operational features of these operations can be summarised as follows :  they are liquidity-providing operations ,  their frequency can be regular or non-regular ,  their maturity is not standardised a priori ,  they are executed through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) ,  they are executed in a decentralised manner by the national central banks ,  all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for structural reverse operations , and  both tier-one and tier-two assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for structural reverse operations .
Nende toimingute omadused võib kokku võtta järgmiselt : --- tegemist on likviidsust lisavate toimingutega , --- nende sagedus võib olla regulaarne või mitte , --- nende tähtaeg ei ole eelnevalt standarditud , --- neid teostatakse tavapakkumistega ( vastavalt punkti 5.1 sätetele ) , --- liikmesriikide keskpangad teostavad neid detsentraliseeritult , --- kõik üldistele kõlblikkusnõuetele ( sätestatud punktis 2.1 ) vastavad vastaspooled võivad esitada pakkumisi struktuurseteks pöördtoiminguteks ja --- struktuursete pöörtoimingute alusvaraks on kõlblikud nii esimese kui ka teise astme varad ( sätestatud 6 .
Outright transactions ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t Outright open market transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market .
Otsetehingud a ) Instrumendi liik Avaturu otsetehingud on tehingud , mille puhul eurosüsteem ostab või müüb kõlblikke varasid otse turul .
( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows :  they can take the form of liquidity-providing ( outright purchase ) or liquidity-absorbing ( outright sale ) operations ,  their frequency is not standardised ,  they are executed through bilateral procedures ( as specified in Section 5.2 ) ,  they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning outright operations may be executed by the ECB ) ,
d ) M u u d o m a d u s e d Eurosüsteemi otsetehingute omadused võib kokku võtta järgmiselt : --- need toimingud võivad toimuda likviidsust lisavate ( otseost ) või likviidsust absorbeerivate ( otsemüük ) toimingutena , --- nende sagedus ei ole standarditud , --- neid teostatakse kahepoolsete menetlustega ( vastavalt punkti 5.2 sätetele ) , --- liikmesriikide keskpangad teostavad neid tavaliselt detsentraliseeritult ( EKP nõukogu otsustab , kas erandolukorras võib tasandusega otsetoiminguid teostada EKP ) ,
L 185/16
10/3 . kd
Official Journal of the European Communities  no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions , and  only tier-one instruments ( as specified in Section 6.1 ) are normally used as underlying assets in outright transactions .
Euroopa Liidu Teataja --- otsetehingute vastaspoolte suhtes ei kehtestata eelnevaid piiranguid ja --- otsetehingute alusvarana kasutatakse tavaliselt ainult esimese astme vara ( nagu sätestatud punktis 6.1 ) .
Issuance of ECB debt certificates ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector so as to create ( or enlarge ) a liquidity shortage in the market .
Instrumendi liik EKP võib emiteerida võlasertifikaate eesmärgiga kohandada eurosüsteemi struktuurset seisundit võrreldes finantssektoriga , et tekitada turul likviidsuspuudujääk ( või seda suurendada ) .
The certificates are issued and held in a book-entry form in securities depositories in the euro area .
Sertifikaate emiteeritakse ja hoitakse väärpaberite registreerimisvormi kohaselt euroala väärtpaberidepositooriumides .
The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount , at the agreed interest rate , over the maturity of the certificate . The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention  actual / 360 .
Emiteerimissumma ja lunastamissumma vahe moodustab emiteerimissummalt sertifikaadi kehtivuse ajal kokkulepitud intressimääraga koguneva intressi . Kohaldatav intressimäär on lihtintressimäär , mis arvutatakse vastavalt intressiarvestusmeetodile « tegelik päevade arv / 360 » .
BOX 1 Issuance of ECB debt certificates Where : N : nominal amount of the debt certificate rI : interest rate ( as a percentage ) D : maturity of the debt certificate ( in days ) PT : issue amount of the debt certificate The issue amount is : PT = N Â 1 r1 1  36Â D 000
LAHTER 1 EKP võlasertifikaatide emiteerimine Kui : N : r1 : D : PT : võlasertifikaadi nominaalsumma intressimäär ( protsentides ) võlasertifikaadi kehtivusaeg ( päevades ) võlasertifikaadi emiteerimissumma Emiteerimissumma on : PT = N Â 1 r1 1þ 36Â D 000
( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows :  the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market ,  the certificates can be issued on a regular or non-regular basis ,  the certificates have a maturity of less than 12 months ,  the certificates are issued through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) ,
d ) M u u d o m a d u s e d EKP võlasertifikaatide emiteerimise omadused võib kokku võtta järgmiselt : --- sertifikaate emiteeritakse selleks , et absorbeerida turul likviidsust , --- sertifikaate võib emiteerida regulaarselt või mitte , --- sertifikaadid kehtivad kuni 12 kuud , --- sertifikaate emiteeritakse tavapakkumistega ( vastavalt punkti 5.1 sätetele ) ,
Official Journal of the European Communities  the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks , and  all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for the subscription of ECB debt certificates .
Euroopa Liidu Teataja --- sertifikaatide pakkumine ja nendega arveldamine toimub detsentraliseeritult keskpankades ja --- kõik üldistele kõlblikkusnõuetele ( sätestatud punktis 2.1 ) vastavad vastaspooled võivad esitada pakkumisi EKP võlasertifikaatide märkimiseks .
L 185/17
10/3 .