natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the originators of the securitised loans are MFIs resident in another euro area Member State , and these MFIs continue to service the securitised assets , NCBs shall exchange the information collected from these MFIs in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 22 ▼M1 Juhul kui väärtpaberistatud laenude algatajad on FVCga sama riigi resi ­ dentideks olevad RAd ja need riigisisesed RAd jäävad väärtpaberistatud varade teenindajateks , võivad RKPd koostada positsioonide ja finants ­ voogude andmed FVC laenuportfelli selle osa kohta andmete põhjal , mis on saadud riigisisestelt RAdelt kooskõlas määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) artikliga 5 , ning mitte kogudes neid vahetult FVCdelt .
Each NCB shall collect information in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) on loans that originate from and are serviced by ( 1 ) For example , estimations , e.g. interpolations and extrapolations , may be necessary when data are collected from public or supervisory sources at a frequency lower than quarterly and with a timeliness longer than the 28th working day following the reference period .;
Juhul kui väärtpaberistatud laenude algatajad on muu riigi residentideks olevad RAd ja need RAd jäävad väärtpaberistatud varade teenindajateks , vahetavad RKPd nendelt RAdelt kogutud teavet kooskõlas määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) artikliga 5 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 23 ▼M1 domestic MFIs and have been securitised with an FVC resident in another euro area Member State .
Kõik RKPd peavad koguma määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) artikli 5 alusel teavet laenude kohta , mille on algatanud ja mida teenindavad riigisisesed RAd ja mis on väärtpaberistatud teises euroala liikmesriigis residendiks oleva FVC kaudu .
NCBs shall report these data to the ECB by the 23rd working day following the end of the quarter to which the data relate .
RKPd edastavad need andmed EKP-le 23ndaks tööpäevaks pärast kvar ­ tali lõppu , mille kohta andmeid esitatakse .
The ECB shall provide , in line with the applicable legal acts protecting confidential data , the technical gateway for this exchange of crossborder information .
EKP loob selleks piiriülese teabe edastamiseks tehnilise võimaluse , võttes arvesse asjaomaseid õigusakte konfidentsiaalsete andmete kaitse kohta .
The ECB shall redistribute the data to the NCBs concerned on the 24th working day following the end of the quarter to which the data relate .
EKP edastab need andmed asjaomastele RKPdele 24ndaks tööpäevaks pärast kvartali lõppu , mille kohta andmeid esitatakse .
NCBs that are involved in the exchange of data for existing securiti ­ sations shall clarify any outstanding queries and coordination issues on a bilateral basis and , if required , exchange relevant information .
Väärtpaberistamistega seotud andmevahetuses hõlmatud RKPd peavad mis tahes küsimused ja koordineerimise lahendama omavahel ja vaja ­ duse korral vahetama vajalikku teavet .
Derogations and grossing-up If NCBs compile data on assets and liabilities of FVCs directly from FVCs , and where relevant , based on data reported by MFIs under Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , and where NCBs grant derogations to FVCs in accordance with Article 5 ( 1 )( b ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , NCBs shall gross up to 100 % coverage for all FVCs when compiling the quarterly assets and liabilities of FVCs data reported to the ECB for outstanding amounts , financial transactions and write-offs / write-downs .
Erandid ja juurdearvestus Juhul kui RKPd koguvad andmed FVCde varade ja kohustuste kohta vahetult FVCdelt või asjakohastel juhtudel RA-de aruandluse põhjal määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) alusel ja kui RKPd teevad FVCdele erandi kooskõlas määruse ( EÜ ) nr 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) artikli 5 lõike 1 punktiga b , peavad RKPd tegema juurdearvestuse 100 % hõlmatuse tagamiseks FVCde varade ja kohustuste kvartaliand ­ mete koostamisel , mille aruandlus esitatakse EKP-le positsioonide , finantsvoogude ja kustutamise / väärtuse vähendamise osas .
If NCBs compile data on assets and liabilities of FVCs from other statistical , public and / or supervisory sources they may base their compi ­ lation on a sample of FVCs as long as these FVCs account for at least 95 % of the total outstanding amount of assets of the FVC reference reporting population in a relevant Member State as represented in the list of FVCs .
Juhul kui RKPd koostavad andmed FVCde varade ja kohustuste kohta statistika , avalikkuselt kogutavatest või järelevalvega seotud andmealli ­ katest , võivad need põhineda FVCde valimil , kui FVCd moodustavad vähemalt 95 % FVCde vaadeldavast andmeid esitavast üldkogumi varade seisudest vastavas liikmesriigis , võttes arvesse FVCde nimekirja .
NCBs shall gross up to 100 % coverage when compiling the quarterly data on assets and liabilities of FVCs reported to the ECB for outstanding amounts , financial transactions and write-offs / writedowns .
RKPd teevad juurdearvestuse 100 % hõlmatuse saavutamiseks FVCde varade ja kohustuste kvartaliandmete koostamisel , mille aruandlus esita ­ takse EKP-le positsioonide , finantsvoogude ja kustutamise / väärtuse vähendamise osas .
Explanatory notes NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions as well as for any revisions made pursuant to Article 18a ( 3 )( b ) of this Guideline .
Selgitavad märkused RKPd esitavad EKP-le selgitavad märkused oluliste paranduste põhjuste kohta ning paranduste kohta , mis on tehtud käesoleva suunise artikli 18a lõike 3 punkti b alusel .
Monitoring the quality of data not directly reported by FVCs or MFIs NCBs shall check the quality of the quarterly data which are not directly reported by FVCs or MFIs in accordance with Article 5 ( 3 ) of Regu ­ lation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , on the basis of information available from annual financial statements .
Kvaliteedi jälgimine andmete puhul , mida FVCd või RAd ei esita vahetult RKPd kontrollivad nende kvartaliandmete kvaliteeti , mida FVCd või RAd ei esita vahetult kooskõlas määruse ( EÜ ) nr 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) artikli 5 lõikega 3 , aastaaruannetest saadava teabe põhjal .
The outcome of the quality checks shall be transmitted to the ECB by the end of September each year or at the earliest point in time thereafter , in accordance with the applicable national legal practices in the FVC 's Member State of residence .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 23 ▼M1 Kvaliteedikontrolli tulemused tuleb edastada EKP-le iga aasta septembri lõpuks või sellele järgneval lähimal ajahetkel kooskõlas liikmesriigis , kus FVC on resident , kehtiva õigustavaga .
Monitoring the quality of the CSDB or other securities database in the context of FVC issued securities If the CSDB or another securities database is used as a data source for FVC statistics in accordance with paragraph 5 , NCBs shall provide the ECB , on an annual basis , with indicators on the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB or the other securities 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 24 ▼M1 database , in accordance with the methodology to be separately commu ­ nicated to the NCBs .
CSDB või muu FVCde poolt emiteeritud väärtpaberitega seotud väärtpaberite andmebaasi kvaliteedi jälgimine Juhul kui FVC statistika andmeallikana kasutatakse kooskõlas lõikega 5 CSDBi või muud väärtpaberite andmebaasi , esitavad RKPd EKP-le kord aastas näitajad CSDBs või muus väärtpaberite andmebaasis hõlmatud väärtpaberite asjaomase kogumi hõlmatuse ja kvaliteedi kohta kooskõlas RKPdele eraldi teatatud meetodiga .
Article 18b Statistics on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity 1 .
Artikkel 18b Statistika rahaloomeasutuste laenude kohta kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele tegevusvaldkondade kaupa 1 .
Scope of reporting NCBs shall report to the ECB , where available , data on MFI loans to domestic non-financial corporations , and MFI loans to other partici ­ pating Member States » non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 , in accordance with Part 16 of Annex III .
Aruandluse ulatus RKPd esitavad EKP-le andmed , kui need on kättesaadavad , rahaloomea ­ sutuste laenude kohta residentidest ja teistes osalevates liikmesriikides asuvatele kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele tegevus ­ valdkondade kaupa kooskõlas III lisa 16 . osaga , järgides Euroopa Ühen ­ duse majanduse tegevusalade statistilist klassifikaatorit NACE Rev. 2 .
Revision policy NCBs shall report revisions in accordance with the following principles : ( a ) in addition to each regular data transmission , revisions to the previous reference periods shall be sent where required ; and ( b ) exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent as soon as available .
Paranduste põhimõtted RKPd esitavad parandused kooskõlas järgmiste põhimõtetega : a ) lisaks regulaarsele andmete esitamisele esitatakse vajaduse korral ka eelnevate vaatlusperioodide andmete parandused ja b ) erakorralisi parandusi , mis oluliselt parandavad andmete kvaliteeti , võib saata nii kiiresti kui võimalik .
Explanatory notes The NCBs shall report to the ECB any significant changes in the national definitions and classifications used and shall submit expla ­ natory notes explaining the reasons for significant revisions , where applicable .
Selgitavad märkused RKPd teatavad EKP-le mis tahes olulistest muutustest riigis kasutata ­ vates määratlustes ja liigitustes ning esitavad asjakohastel juhtudel selgi ­ tuse oluliste paranduste põhjuste kohta .
In addition , NCBs shall provide information on major reclas ­ sifications in the MFI sector and , if available , major reclassifications of non-financial corporations in the NACE Rev. 2 breakdowns transmitted .
Lisaks teatavad RKPd rahaloo ­ measutuste suurematest ümberliigitustest ja suurematest ümberliigitustest kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõte NACE Rev. 2 jaotustes , kui on kättesaadav .
▼B Article 19 List of MFIs for statistical purposes ▼M2 1 .
▼B Artikkel 19 Statistilistel eesmärkidel koostatud rahaloomeasutuste nimekiri ▼M2 1 .
Scope of reporting The variables collected to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes which is referred to in Article 3 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) are specified in Part 1 of Annex VI .
Aruandluse ulatus Määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) artiklis 3 osutatud statistilistel eesmärkidel koostatud rahaloomeasutuste nimekirja koostamiseks ja muutmiseks vajalikud muutujad on täpsustatud VI lisa 1 .
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI , either when there are changes in the MFI sector or when there are changes in attributes of existing MFIs .
osas . RKPd peavad teatama VI lisa 1 .
There are changes in the MFI sector when an institution joins the MFI sector ( i.e. in the event of establishment of an MFI as the result of a merger , establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI , establishment of a new MFI , or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI ) or when an existing MFI leaves the MFI sector ( i.e. in the event of the involvement of an MFI in a merger , purchase of an MFI by another institution , division of an MFI into separate legal entities , change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI , or liquidation of an MFI ) .
osas määratletud tunnuste ajakohasta ­ misest , kui esinevad muutused rahaloomeasutuste sektoris või seniste rahaloomeasutuste omadustes . Muutused rahaloomeasutuste sektoris esinevad juhul , kui rahaloomeasutuste sektorisse lisandub asutus ( näiteks rahaloomeasutuse asutamine ühinemise tulemusel ;
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 25 ▼M2 When reporting a new institution or an institution to be modified , NCBs shall complete all mandatory variables .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 24 ▼M2 lise isiku asutamine senise rahaloomeasutuse jagunemise tulemusel ; uue rahaloomeasutuse asutamine või senise mitterahaloomeasutusega seotud muutus , mille tulemusel see muutub rahaloomeasutuseks ) , või senine rahaloomeasutus väljub rahaloomeasutuste sektorist ( näiteks rahaloo ­ measutusega seotud ühinemine ;
When reporting an institution leaving the MFI sector which is not part of a merger NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the MFI , i.e. the « mfi_id » variable .
Kui RKP esitab rahaloomeasutuse sektorist väljuva asutusega seotud aruandluse , mis ei ole seotud ühine ­ misega , peab ta esitama vähemalt järgmised andmed : taotluse liik , s. o kustutamine , ja RA tunnuskood , s. o tunnus « mfi_id » .
NCBs shall not reallocate MFI identification codes of deleted MFIs to new MFIs .
RKPd ei määra kustutatud rahaloomeasutuste tunnuskoode uutele raha ­ loomeasutustele .
If this action is unavoidable , NCBs shall submit a written explanation to the ECB at the same time ( using the « object_request » type « mfi_req_realloc ') .
Juhul kui see on vältimatu , peab RKP esitama EKP-le samaaegselt kirjaliku selgituse ( kasutades « object_ request' i » alla kuuluvat « mfi_req_ realloc' i ") .
When reporting updates , NCBs may use their national character set , provided they use the Roman alphabet .
Ajakohastatud aruande võivad RKPd esitada oma tähestikus , kui nad kasutavad ladina tähestikku .
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the Register of Institutions and Assets Database ( RIAD ) Data Exchange System .
RKPd kasutavad Unicode' i standardit , et EKP-lt asutuste ja varade andmebaasi registri ( Register of Institutions and Assets Database , RIAD ) andmevahetussüsteemi kaudu saadav teave esitaks kõiki erandlikke tähemärke õigesti .
Prior to the transmission of updates of the list of MFIs to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications .
Enne rahaloomeasutuste nimekirja ajakohastuste edastamist EKP-le peavad RKPd teostama vastavates andmevahetuse juhistes sätestatud kehtivaks tunnistamise kontrolli .
Reporting frequency and deadline NCBs shall transmit to the ECB where possible updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI to this Guideline , as soon as changes in the MFI sector or in the attributes of existing MFIs occur .
Aruandlussagedus ja - tähtajad RKPd edastavad EKP-le võimaluse korral käesoleva suunise VI lisa 1 . osas osutatud tunnuste ajakohastused kohe , kui esinevad muutused raha ­ loomeasutuste sektoris või seniste rahaloomeasutuste omadustes .
If this is not possible , NCBs shall provide a written explanation for the delay between the occurrence of the event and its reporting to the ECB .
Juhul kui see ei ole võimalik , peavad RKPd esitama kirjaliku selgituse viivituse kohta , mis esines sündmuse ja sellest EKP-le teatamise vahel .
Transmission standards NCBs shall transmit updates in XML format , via the RIAD Data Exchange System , according to the document entitled « Exchange Speci ­ fication for the RIAD Data Exchange System » .
Edastamisstandardid RKPd peavad edastama ajakohastused XML vormingus RIAD andme ­ vahetussüsteemi kaudu kooskõlas dokumendiga « Exchange Specifica ­ tion for the RIAD Data Exchange System » .
In the event of failure of the RIAD Data Exchange System , updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account .
Juhul kui RIAD andmeva ­ hetussüsteemis esineb häire , tuleb ajakohastused edastada XML vormingus N13 Cebamail konto kaudu .
In the event that the Cebamail system is not operational for file transfer of MFI updates or corrections , NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format , to the following address : birs@ecb.int .
Juhul kui Cebamail-süsteem ei tööta rahaloomeasutuste ajakohastusi või parandusi sisaldavate doku ­ mentide edastamiseks , edastavad RKPd XML vormingus dokumendid epostiga järgmisele aadressile : birs@ecb.int .
When manual input procedures are used , NCBs shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and the consistency of the MFI updates reported via the RIAD Data Exchange System .
Mehhaanilise sisestamise korral peab RKPdes kehtima piisav kontrolli ­ mehhanism töötajate vigade vähendamiseks ja RIAD andmevahetussüs ­ teemi kaudu edastatavate rahaloomeasutuste ajakohastuste täpsuse ja kooskõla tagamiseks .
Acquisition and error acknowledgements On receipt of the updates , the ECB shall immediately carry out the validation checks in Sections 1 to 11 of Part 2 of Annex VI to this Guideline .
Muutmise ja veateated Ajakohastuste saamisel teostab EKP viivitamata käesoleva suunise VI lisa 2 . osa punktides 1 kuni 11 sätestatud kehtivaks tunnistamise kontrolli .
The ECB shall immediately send back to the NCBs : ( i ) an acquisition acknowledgement containing summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset ;
EKP saadab RKPdele viivitamata : i ) teate muutmise kohta , mis sisaldab rahaloomeasutuste ajakohastuste kokkuvõtet , mis on edukalt töödeldud ja rahaloomeasutuste andmebaasi lisatud ;
and / or ( ii ) an error acknowledgement containing detailed infor ­ mation on the MFI updates and the validation checks which have failed .
ja / või ii ) veateate , mis sisaldab täpseid andmeid rahaloomeasutuste ajakohastuste ja kehtivaks tunnista ­ mise kontrolli ebaõnnestumise kohta .
In accordance with Sections 1 to 11 of Part 2 of Annex VI to this Guideline , the ECB shall implement , in whole or in part , incomplete , incorrect or missing update requests or shall reject them . On receipt of an error acknowledgement , NCBs shall take immediate action to transmit corrected information .
EKP täidab osaliselt või täielikult puudustega , ebatäpsed või puuduvate ajakohastuste andmetega taotlused või lükkab need tagasi kooskõlas käesoleva suunise VI lisa 2 . osa punktidega 1 kuni 11 .
If correct information depends on updates sent by other NCBs during the course of the latest month and so is not available on the ECB 's website , NCBs shall contact the ECB via the N13 Cebamail account , with specific details of the infor ­ mation required . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 26 ▼B 5 .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 25 ▼B Veateate korral peavad RKPd viivitamata edastama parandatud teabe . Juhul kui teabe täpsust oleneb teiste RKPde poolt viimase kuu jooksul saadetud ajakohastustest , mida ei ole EKP veebilehel avaldatud , peavad RKPd EKPga N13 Cebamail konto kaudu ühendust võtma ning täpsus ­ tama , millist teavet neil on vaja .
Dissemination of the list of MFIs and of the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves The ECB shall take a copy of all changes implemented in the list of MFIs every ECB working day at 17.00 Central European time ( CET ) and disseminate it to all NCBs .
Rahaloomeasutuste nimekirja ning kohustusliku reservi nõudega hõlmatud rahaloomeasutuste ja asutuste nimekirja levitamine EKP fikseerib muutused rahaloomeasutuste nimekirjas igal EKP tööpäeval kell 17.00 Kesk-Euroopa aja järgi ning edastab selle kõikidele RKPdele .
The dissemination shall contain the full details of each of the following changes reported by NCBs : ( i ) new MFIs ;
Edastatakse kõik üksikasjad RKPde poolt esitatud iga muutuse kohta : i ) uued RAd ;
( ii ) updated MFIs ;
ii ) ajakohastatud RAd ;
( iii ) deleted MFIs ;
iii ) kustutatud RAd ;
( iv ) reallocation of MFI identification codes ;
iv ) RAde tunnuskoodide uus määramine ;
( v ) change of MFI identification codes ;
v ) muutused RAde tunnuskoodides ;
and ( vi ) change of MFI identification codes involving reallocation .
ja vi ) uue määramisega seotud muutused RAde tunnus ­ koodides .
At 17.00 CET every ECB working day , the ECB shall take a copy of the MFI dataset and make it available on the ECB 's website .
EKP fikseerib muutused rahaloomeasutuste nimekirjas igal EKP tööpäeval kell 17.00 Kesk-Euroopa aja järgi ning avaldab selle EKP veebilehel .
All MFI records shall be shown , irrespective of whether they are inconsistent with Monetary Policy Eligible Counterparties ( MPEC ) records or not .
Kõik rahaloomeasutuste kirjed avaldatakse olenemata sellest , kas nad on kooskõlas rahapoliitika nõuetele vastavate tehingupoolte ( Monetary Policy Eligible Counterparties , MPEC ) kirjetega .
On the last ECB working day of each calendar month , the ECB shall take a copy of the MFI dataset along with one variable from the MPEC dataset i.e. the variable « reserve » indicating whether credit institutions resident in the euro area are subject to minimum reserves or not , as at 17.00 CET .
Iga kalendrikuu EKP viimasel tööpäeval fikseerib EKP rahaloomeasu ­ tuste andmebaasi seisu kell 17.00 Kesk-Euroopa aja järgi ning lisab sellele MPEC andmebaasi tunnuse « Reserve » , osutades kas euroala resi ­ dendiks oleva krediidiasutuse suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet .
This copy shall not include inconsistent MFI-MPEC records , i.e. if a euro area credit institution is listed in the MFI dataset but not in the MPEC dataset , and vice versa .
Vastuolulist RA-MPEC andmeid ei lisata , s. o juhul , kui euroala krediidiasutus esineb rahaloomeasutuste nimekirjas , kuid mitte MPEC andmebaasis .
The ECB shall make available to the public a list of MFIs and institutions subject to minimum reserves on the day following the copy .
EKP avaldab kohustusliku reservi nõudega hõlmatud raha ­ loomeasutuste ja asutuste nimekirja järgmisel päeval pärast fikseerimist .
If the copy is taken at 17.00 CET on a Friday , the ECB shall make available the updated information at 12.00 CET on Saturday .
Juhul kui andmed fikseeritakse kell 17.00 Kesk-Euroopa aja järgi reedel , avaldab EKP ajakohastatud teabe kell 12.00 Kesk-Euroopa aja järgi laupäeval .
At the same time as releasing the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves on its website , the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System .
EKP saadab kohustusliku reservi nõudega hõlmatud rahaloomeasutuste ja asutuste nimekirja RKPdele RIAD andmevahetussüsteemi kaudu samaaegselt selle avaldamisega .
Article 20 List of IFs for statistical purposes ▼M2 1 .
Artikkel 20 Statistilistel eesmärkidel koostatud investeerimisfondide nimekiri ▼M2 1 .
Scope of reporting The variables collected to establish and maintain the list of IFs for statistical purposes , which is referred to in Article 4 of Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , are specified in Annex VII .
Aruandluse ulatus Määruse ( EÜ ) nr 958/2007 ( EKP / 2007/8 ) artiklis 4 osutatud statistilistel eesmärkidel koostatud investeerimisfondide nimekirja koostamiseks ja muutmiseks vajalikud muutujad on täpsustatud VII lisas .
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII either when there are changes in the IF sector or when there are changes in attributes of existing IFs .
RKPd peavad teatama VII lisa 1 . osas määratletud tunnuste ajakohasta ­ misest , kui esinevad muutused investeerimisfondide sektoris või seniste investeerimisfondide omadustes .
NCBs shall derive updates by comparing their national list of IFs at the end of two successive end-of-quarters , i.e. they shall not take into account intra-quarter movements .
RKPd koostavad ajakohastused , võrreldes oma riigisisest investeerimis ­ fondide nimekirja kahe järjestikuse kvartali lõpus , s. o nad ei võta arvesse kvartalisiseseid muutusi .
When reporting an institution leaving the IF sector , NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the IF , i.e. the « if_id » variable .
Kui RKP esitab investeerimisfondide sektorist väljuva asutusega seotud aruandluse , peab ta esitama vähemalt järgmised andmed : taotluse liik , s. o kustutamine , ja IF tunnuskood , s. o tunnus « if_id » .