natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All parties concerned -- in both the private and the public sectors -- must meet their responsibilities in this regard .
Nii era - kui ka avaliku sektori kõik osapooled peavad võtma neile pandud vastutust tõsiselt .
The Governing Council has repeatedly expressed its concern about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
Nõukogu on väljendanud korduvalt muret skeemide olemasolu pärast , mille kaudu nominaalpalku indekseeritakse tarbijahindadega .
The Governing Council calls for these schemes to be abolished .
Nõukogu soovitab nimetatud skeemid kaotada .
In line with the ECB 's monetary policy strategy , the Governing Council takes the view that the sustained underlying strength of monetary and credit expansion in the euro area over the past few years has created upside risks to price stability .
Kooskõlas EKP rahapoliitika strateegiaga on nõukogu seisukohal , et euroalal viimastel aastatel toimunud rahapakkumise ja laenude jõuline kasv on seadnud ohtu hinnastabiilsuse .
Over recent quarters , these risks appear to have become manifest as inflation has trended upwards .
Näib , et see oht on leidnud viimastes kvartalites kinnitust , sest inflatsioon on kiirenenud .
Not least in the face of the ongoing tensions in financial markets , the monetary analysis helps to support the necessary medium-term orientation of monetary policy by focusing attention on the upside risks to price stability prevailing at medium to longer horizons .
Arvestades eelkõige jätkuvalt ebastabiilset olukorda finantsturgudel , toetab rahapoliitiline analüüs rahapoliitika vajalikku suunda keskpikale ajale , keskendudes keskmise ja pikema aja jooksul valitsevatele hinnatõusuriskidele .
While the growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , reflecting the policy measures taken since 2005 to address risks to price stability , the strong underlying pace of monetary expansion points to continued upside risks to price stability over the medium term .
Kuigi laiema rahapakkumise ja krediidi agregaatide kasv näitab praegu aeglustumise märke , mis kajastab alates 2005 . aastast võetud poliitilisi meetmeid hinnastabiilsust ohustavate tõusuriskide vältimiseks , osutab rahapakkumise kiire kasvutempo hinnastabiilsust ohustavate riskide jätkuvale olemasolule keskmise aja jooksul .
The currently flat yield curve has given rise to a substitution from longer maturity assets into monetary instruments , which offer similar remuneration but greater liquidity and less risk .
Praegune lauge tulukõver on põhjustanud üleminekut pikema tähtajaga instrumentidelt rahainstrumentidele , mis pakuvad sarnast tulusust , kuid suuremat likviidsust ja väiksemat riski .
This substitution has led the current headline rate of M3 growth to overstate the underlying pace of monetary expansion .
Asendamise tagajärjel on rahaagregaadi M3 praegune kogukasv kiirem kui rahapakkumise kasvutempo .
At the same time , shifts out of overnight deposits drove the annual growth rate of M1 down further in July .
Samas põhjustas üleööhoiuste vähendamine rahaagregaadi M1 aastase kasvutempo edasist aeglustumist juulis .
These effects , as well as other temporary factors , must be taken into account when assessing monetary developments and their implications .
Selliseid mõjusid ja muid ajutisi tegureid tuleb arvesse võtta rahapoliitilise arengu ja selle toime hindamisel .
A broad-based analysis of the data , taking the appropriate medium-term perspective and allowing for these considerations , confirms the underlying strength of money growth .
Andmete laiapõhjaline analüüs kinnitab keskpikas perspektiivis ja antud kaalutlusi arvesse võttes rahapakkumise jõulist kasvu .
In particular , the pace , maturity and sectoral composition of borrowing from banks suggest that , at the level of the euro area as a whole , the availability of bank credit has , as yet , not been significantly affected by the ongoing financial tensions .
Eelkõige võib pangalaenude kasvutempo , tähtaegade ja sektorilise jaotuse alusel arvata , et valitsevad finantspinged ei ole pangalaenude kättesaadavust euroalal tervikuna veel oluliselt mõjutanud .
This notwithstanding , growth in loans now shows signs of moderation , as previously anticipated , with corporate demand for credit slowing .
Sellest hoolimata näitab laenude kasv aeglustumise märke , nagu ka eelnevalt oodati , ja ettevõtete laenunõudlus väheneb .
At the same time , the growth of loans to households continues to follow the downward trend observed over the past few years , as a result of higher short-term interest rates and housing market weakness in several parts of the euro area .
Samal ajal jätkub viimastel aastatel täheldatud aeglustumine kodumajapidamistele antavate laenude kasvus , tingituna kõrgematest lühiajalistest intressimääradest ja eluasemeturu nõrgast seisust mitmel pool euroalal .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment of upside risks to price stability over the medium term .
Kokkuvõttes kinnitab majandusanalüüsi ja rahapoliitilise analüüsi tulemuste võrdlus selgelt hinnangut , et keskmise aja jooksul ohustavad hinnastabiilsust tõusuriskid .
The information that has become available since the last meeting of the Governing Council has confirmed that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for a protracted period of time .
Nõukogu viimase istungi järel saadaval olnud teave on kinnitanud , et aastased inflatsioonimäärad jäävad tõenäoliselt pikemaks ajaks püsima hinnastabiilsusega kooskõlas olevast tasemest oluliselt kõrgemale .
The growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , but the still strong underlying pace of monetary expansion points to continued risks to price stability over the medium term .
Laiema rahapakkumise ja krediidi agregaatide kasv näitab praegu aeglustumise märke , kuid rahapakkumise endiselt kiire kasvutempo osutab hinnastabiilsust ohustavate riskide jätkuvale olemasolule keskmise aja jooksul .
The latest economic data also confirm the weakening of real GDP growth in mid-2008 .
Värskeim majandusteave kinnitab samuti SKP reaalkasvu nõrgenemist 2008 . aasta keskpaigas .
Against this background , it remains imperative to avoid broad-based second-round effects in wage and price-setting .
Selle taustal tuleb endiselt vältida ulatuslikku teisest mõju palga - ja hinnakujundusele .
In full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is resolute in its determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability , thereby preserving purchasing power in the medium term and supporting sustainable growth and employment in the euro area .
Nõukogu rõhutab oma volitusi arvestades , et hinnastabiilsuse säilitamine keskmise aja jooksul on tema esmatähtis eesmärk . Lisaks on nõukogu kindel siht hoida keskmise ja pika aja inflatsiooniootused hinnastabiilsusega kooskõlas , säilitades seeläbi keskmise aja jooksul ostujõu ning soodustades jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivet euroalal .
Regarding fiscal policy , budget plans for 2009 should fully reflect existing policy commitments .
Eelarvepoliitika puhul peaksid 2009 . aasta eelarvekavad täielikult kajastama võetud poliitilisi kohustusi .
This implies that euro area countries with relatively large fiscal deficits need to specify much more ambitious and concrete consolidation measures , especially on the expenditure side .
See tähendab , et euroala riigid , kus esineb suhteliselt suurt eelarvepuudujääki , peavad kehtestama ambitsioonikamaid ja konkreetsemaid konsolideerimismeetmeid , eriti kulude poolel .
Countries that have already achieved their medium-term budgetary objectives need to ensure that they maintain sound structural fiscal positions .
Riigid , kes on juba saavutanud oma keskpikad eelarve-eesmärgid , peavad tagama tugeva struktuurse eelarvepositsiooni säilitamise .
At the current juncture , the steady pursuit of stability-oriented fiscal policies would help to contain inflationary pressures and provide the required budgetary room for manoeuvre to allow automatic stabilisers to contribute to smoothing the business cycle .
Praegustes oludes aitaks stabiilsusele orienteeritud eelarvepoliitika järjekindel rakendamine piirata inflatsioonisurvet ja pakkuda vajalikku eelarvepoliitilist tegutsemisruumi , et automaatsed tasakaalustusmehhanismid aitaksid tasandada majandustsüklit .
Turning to structural policies , measures that reduce adjustment costs and promote moderate unit labour cost growth are of the utmost importance in the current economic circumstances .
Struktuuripoliitikat silmas pidades on praegustes majandusoludes kõige tähtsamad sellised meetmed , mis kahandavad kohandamiskulusid ja toetavad tööjõu erikulude mõõdukat kasvu .
While this is crucial in all euro area countries , it is particularly pressing in those that have experienced a significant loss of cost and price competitiveness over recent years and where unemployment has already started to rise .
Ehkki see on oluline kõigi euroala riikide jaoks , on see eriti tähtis nendes riikides , kus kulude ja hindade konkurentsivõime on viimastel aastatel märkimisväärselt langenud ning kus tööpuudus on juba hakanud kasvama .
Moreover , fostering productivity through enhanced investment in innovation and education enlarges the scope for increases in real incomes in the longer run .
Lisaks suurendab tootlikkuse edendamine uuendustesse ja haridusse tehtavate investeeringute soodustamise kaudu pikemas perspektiivis reaalsissetulekute kasvu võimalust .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2003 &gt; CON / 2003/18
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 March 2010 on amendments to the Law on and Statute of Eesti Pank ( CON / 2010/20 )
EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 5 . märts 2010 , Eesti Panga seaduse ja põhikirja muutmise kohta ( CON / 2010/20 )
Introduction and legal basis On 10 February 2010 the European Central Bank ( ECB ) received a request from Eesti Pank for an opinion on a draft decision of Eesti Pank 's Supervisory Board to amend Eesti Pank 's Statute and on 18 February 2010 a request for an opinion on a draft law amending the Law on Eesti Pank ( hereinafter the « draft provisions ') .
veebruaril 2010 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Eesti Panga taotluse avaldada arvamust Eesti Panga nõukogu otsuse eelnõu kohta , millega muudetakse Eesti Panga põhikirja , ning 18 . veebruaril 2010 taotluse avaldada arvamust Eesti Panga seaduse muutmise seaduse eelnõu kohta ( edaspidi „kavandatud sätted ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) and the third indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft provisions relate to the national central bank .
juuni 1998 . aasta otsuse 98/415 / EÜ ( riikide ametiasutuste konsulteerimise kohta Euroopa Keskpangaga seoses õigusaktide eelnõudega ) 1 artikli 2 lõike 1 kolmandal taandel , kuna seaduseelnõu käsitleb riigi keskpanka .
Purpose of the draft provisions
Kavandatud sätete eesmärk
The draft provisions replace references to the Treaty establishing the European Community with references to the TFEU and include additional references to the TFEU and Union legal acts in articles on the competence and meetings of the Supervisory Board .
Kavandatud sätted asendavad viited Euroopa Liidu asutamislepingule viidetega Euroopa Liidu toimimise lepingule ( ELTL ) ning lisavad täiendavad viited ELTL-le ja Euroopa õigusaktidele nõukogu pädevuse ja koosolekute osas .
The draft provisions also set Eesti Pank 's capital in euro .
Samuti sätestavad kavandatavad sätted Eesti Panga kapitali eurodes .
The provision on a standing Monetary Policy Committee in Eesti Pank 's Statute is repealed , as is the provision on the monetary financing prohibition in the Law on Eesti Pank .
Põhikirjast jäetakse välja paragrahvid rahapoliitika komitee kohta ning Eesti Panga seadusest paragrahv , mis sätestab keskpanga laenukeelu . Kavandatud sätted jõustuvad erandi tühistamise kuupäeval kooskõlas nõukogu otsusega .
The draft provisions will enter into force on the date of abrogation of Estonia 's derogation pursuant to Article 140 ( 2 ) TFEU , except some minor consistency corrections concerning the Statute which will enter into force upon the adoption of the Supervisory Board 's decision .
Vähemolulised õigusaktide kooskõla vajadusest tingitud parandused jõustuvad otsuse vastuvõtmise päevale järgneval päeval . 2 .
OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 . 2 .
1 2 EÜT L 189 , 3.7.1998 , lk 42 .
2.1 General observations The draft provisions are in line with the ECB recommendations for improving the clarity of legislative provisions made in previous convergence reports2 .
Vt EKP lähenemisaruanne , detsember 2006 , lk 213 ja EKP lähenemisruanne , mai 2008 , lk .
The ECB notes that the draft provisions repeal Article 16 of the Law on Eesti Pank transposing the monetary financing prohibition contained in Article 123 TFEU .
EKP märgib , et kavandatud sätted jätavad välja Eesti Panga seaduse paragrahvi 16 , millega võetakse üle ELTL artiklis 123 sätestatud keskpanga laenukeeld .
Article 16 lays down that Eesti Pank is prohibited from granting loans to the public sector .
Paragrahvi 16 kohaselt on Eesti Pangal keelatud anda laenu avalikule sektorile .
However , Article 16 is not fully in line with Article 123 TFEU for two reasons .
Samas , kahel põhjusel ei vasta paragrahv 16 täielikult ELTL artiklile 123 .
First , it does not extend the prohibition on monetary financing to direct purchases by Eesti Pank of debt instruments from public sector entities .
Esiteks ei laiene see keeld avaliku sektori organitelt otse tehtavatele ostudele keskpanga poolt .
Second , it does not exempt publicly-owned credit institutions from the prohibition in the context of supply of reserves by national central banks .
Teiseks , seda keeldu ei kohaldata avaliku sektori krediidiasutuste suhtes seoses keskpangas hoitavate reservidega .
Provisions containing such imperfections should either be amended or repealed , especially as Article 123 TFEU is directly applicable and there is , therefore , generally , no reason to transpose it into national legislation .
Ebatäielikku sätet tuleks kas muuta või see välja jätta ; Eelkõige seetõttu , et ELTL artikkel 123 on otsekohalduv ja üldjuhul ei ole vajadust seda riigi õigusaktis korrata .
The ECB therefore welcomes the draft provisions in this respect .
Seetõttu toetab EKP kavandatud sätet .
The ECB also notes that after the repeal of the articles on the Monetary Policy Committee by the draft provisions and other changes , the scope of Eesti Pank 's Statute is now largely limited to repeating the provisions of the Law on Eesti Pank .
Samuti märgib EKP , et rahapoliitika komitee sätete kavandatud väljajätmisega ja teiste muudatustega kordavad Eesti Panga põhikirja sätted suures osas Eesti Panga seaduse sätteid .
Done at Frankfurt am Main , 5 March 2010 .
Frankfurt Maini ääres , 5 . märts 2010
[ signed ]
[ alla kirjutanud ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 18 May 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 18 . mai 2005
18 May 2005 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2006
18 . mai 2005 - EKP nõukogu ja üldnõukogu istungite ning nendega seotud pressikonverentside ajakava 2006 .
The Governing Council has decided that in the year 2006 its meetings will continue to be held , as a rule , on a Thursday in the first and third week of each month .
EKP nõukogu otsustas , et 2006 . aastal toimuvad nõukogu istungid endiselt üldjuhul iga kuu esimesel ja kolmandal neljapäeval .
As announced on 8 November 2001 , the stance of the ECB 's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month .
Vastavalt 8 . novembril 2001 edastatud teatele jätkab nõukogu EKP rahapoliitiliste seisukohtade hindamist üldjuhul ainult kuu esimesel istungil .
Accordingly , interest rate decisions will normally be taken during that meeting .
Sellest tulenevalt võetakse tavaliselt sellel istungil vastu ka otsused intressimäärade kohta .
Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Kui nõukogu peab kuu jooksul veel teise istungi , tegeleb ta EKP ja eurosüsteemi muid ülesandeid ja kohustusi puudutavate küsimustega .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
Kui asjaolud nõuavad , võib nõukogu siiski otsustada EKP baasintressimäärasid muuta mis tahes ajal , olenemata varem kavandatud istungitest . 2006 .
The meeting on 31 August 2006 will include a monetary policy discussion , in place of an early September meeting and , therefore , a press release on the ECB 's monetary policy decisions will be issued on 31 August 2006 .
aasta septembrikuu esimese istungi asemel toimub rahapoliitikat käsitlev arutelu 31 . augustil ning samal kuupäeval avaldatakse ka pressiteade EKP rahapoliitiliste otsuste kohta ja korraldatakse pressikonverents .
Furthermore , a press conference will also be held on that day . The meeting schedule of the Governing Council in 2006 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
aasta istungite ajakavas on ühtlasi arvesse võetud , et reservide hoidmisperiood algab põhilise refinantseerimisoperatsiooni arvelduspäeval pärast nõukogu istungit , kus toimub rahapoliitilise seisukoha igakuine hindamine . Vastavalt väljakujunenud tavale toimub kaks nõukogu istungit taas väljaspool Frankfurti : neist esimese korraldab 2006 .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt : the first one on 8 June 2006 will be hosted by the Banco de España and the second one on 5 October 2006 by the Banque de France .
juunil Banco de España ning teise 5 . oktoobril Banque de France .
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
EKP üldnõukogu otsustas , et jätkatakse praegust tava korraldada istungeid kord kvartalis .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions will normally be taken , with the exception of the meeting on 3 August 2006 .
Samuti jätkub senine pressikonverentside korraldamise kord , st need toimuvad iga kuu pärast nõukogu istungit , kus tavaliselt tehakse otsused intressimäärade kohta . Erandiks on 2006 .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2006
augusti istung . EKP nõukogu istungid 2006 .
12 January 2006
12 . jaanuar 2006
2 February 2006
2 . veebruar 2006
16 February 2006
16 . veebruar 2006
2 March 2006
2 . märts 2006
16 March 2006
16 . märts 2006
6 April 2006
6 . aprill 2006
20 April 2006
20 . aprill 2006
4 May 2006
4 . mai 2006
18 May 2006
18 . mai 2006
8 June 2006 ( Madrid )
8 . juuni 2006 ( Madrid )
22 June 2006
22 . juuni 2006
6 July 2006
6 . juuli 2006
20 July 2006
20 . juuli 2006
3 August 2006
3 . august 2006
31 August 2006
31 . august 2006
14 September 2006
14 . september 2006
5 October 2006 ( Paris )
5 . oktoober 2006 ( Pariis )
19 October 2006
19 . oktoober 2006
2 November 2006
2 . november 2006
16 November 2006
16 . november 2006
7 December 2006
7 . detsember 2006
21 December 2006
21 . detsember 2006
11 January 2007
11 . jaanuar 2007
Meetings of the General Council of the ECB in 2006
EKP üldnõukogu istungid 2006 . aastal
Press conferences in 2006
Pressikonverentsid 2006 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050518.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050518.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1999 &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Capital of the ECB &gt; ECB / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; EKP kapital &gt; EKP / 2008/24
16 November 2004
16 . november 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 12 November 2004
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE seisuga 12 . november 2004
In the week ending 12 November 2004 , the decrease of EUR 17 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
novembril 2004 lõppenud nädalal vähenes kulla ja kullaga seotud nõuete ( varade kirje 1 ) maht 17 miljoni euro võrra . Selle tingis eurosüsteemi ühe keskpanga sooritatud kullamüük ( kooskõlas keskpankade 27 .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 167.5 billion .
Eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) püsis peaaegu muutumatuna 167,5 miljardi euro tasemel .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.8 billion to EUR 70.3 billion .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht kasvas 0,8 miljardi euro võrra 70,3 miljardi euroni .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 0.6 billion to EUR 473.4 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) vähenes 0,6 miljardi euro võrra 473,4 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 1.3 billion to EUR 55.5 billion . II .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) vähenesid 1,3 miljardi euro võrra 55,5 miljardi euroni .