natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owing to the deep economic recession , in 2009 the bond market fell to 2003 levels .
2009 . aastal alanes võlakirjaturg suure majanduslanguse tõttu 2003 .
In addition , the stock market capitalisation halved relative to 2007 , but recovered with respect to 2008 , reaching 13.5% of GDP in 2009 .
Aktsiaturu kapitaliseeritus moodustas 2007 . aasta tasemest poole , ent paranes 2008 .
The Estonian financial sector is heavily bank-based .
aastal 13,5% ni SKPst . Eesti finantssektor on väga pangapõhine .
Bank credit to non-government residents amounted to 107.6% of GDP in 2009 , with the majority of loans to the private sector being in foreign currency .
Valitsusvälistele residentidele antud pangalaenud moodustasid 2009 . aastal 107,6% SKPst , kusjuures enamik erasektorile antud laene väljastati välisvaluutas .
Nordic European banking groups dominate the banking sector , while the international claims of euro area banks in the country have been broadly stable over time , reaching 12.0% in 2009 . 98
Pangandussektoris domineerivad Põhja-Euroopa pangakontsernid . Samas on Eestis tegutsevate euroala pankade rahvusvahelised nõuded püsinud aja jooksul üldjoontes stabiilsena , ulatudes 2009 .
ECB Convergence Report May 2010
aastal 12,0% ni . EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
ESTONIA
TABELITE JA JOONISTE LOETELU EESTI 1 HINDADE Tabel 1 Joonis 1 Tabel 2 ARENG ÜTHI-inflatsioon Hindade areng Inflatsioon ja muud seonduvad näitajad Tabel 3 Inflatsiooni hiljutine areng ja prognoosid a ) ÜTHI hiljutine areng b ) Inflatsiooniprognoosid Tabel 10 Eesti krooni reaalkursi areng Tabel 11 Välisareng Tabel 12 Euroalaga lõimumise näitajad 4 PIKAAJALISTE INTRESSIMÄÄRADE ARENG Joonis 6 Rahaturu kolme kuu intressimäära vahe kolme kuu EURIBORiga Tabel 13 Rahaturu kolme kuu intressimäärade ja kolme kuu EURIBORi vahed valitud ELi riikides Joonis 7 a ) Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antud kohalikus vääringus nomineeritud pikaajaliste laenude intressimäärad Eestis ja valitud ELi riikides b ) Kodumajapidamistele eluaseme soetamiseks antud kohalikus vääringus nomineeritud pikaajaliste laenude intressimäärad Eestis ja valitud ELi riikides Tabel 14 Finantsarengu ja - lõimumise valitud näitajad 105 105 105
LIST OF TABLES AND CHARTS ESTONIA 1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 HICP inflation Chart 1 Price developments Table 2 Measures of inflation and related indicators Table 3 Recent inflation trends and forecasts ( a ) Recent trends in the HICP ( b ) Inflation forecasts 2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position Table 5 General government budgetary position Chart 2 General government surplus (+)/ deficit (-) ( a ) Levels ( b ) Annual change and underlying factors Table 6 General government gross debt -- structural features Chart 3 General government gross debt ( a ) Levels ( b ) Annual change and underlying factors Chart 4 General government expenditure and revenue Table 7 General government deficit-debt adjustment Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 ( a ) Exchange rate stability ( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Estonian kroon Chart 5 Estonian kroon : nominal exchange rate development against the euro ( a ) Deviation from ERM II central rate ( b ) Exchange rate over the last ten years Table 10 Estonian kroon : real exchange rate developments 107 Table 11 External developments 107 Table 12 Indicators of integration with the euro area 107 4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Chart 6 Three-month money market spreads vis-à-vis three-month EURIBOR 108 Table 13 Spreads of three-month money market rates vis-à-vis three-month EURIBOR in selected EU countries 108 Chart 7 ( a ) Interest rates in local currency of long-term loans to non-financial corporations in Estonia and selected EU countries 1 0 9 ( b ) Interest rates in local currency of long-term loans to households for house purchase in Estonia and selected EU countries 109 Table 14 Selected indicators of financial development and integration 109
106 2 RIIGIRAHANDUSE ARENG Tabel 4 Valitsussektori rahanduse seis Tabel 5 Valitsussektori eelarvepositsioon Joonis 2 Valitsussektori eelarve ülejääk (+) / puudujääk (-) a ) Tasemed b ) Aastane muutus ja mõjutegurid Tabel 6 Valitsussektori koguvõlg -- struktuurilised näitajad Joonis 3 Valitsussektori koguvõlg a ) Tasemed b ) Aastane muutus ja mõjutegurid Joonis 4 Valitsussektori kulud ja tulud Tabel 7 Valitsussektori eelarvepositsiooniväline võlamuutus Tabel 8 Rahvastiku vananemisest tingitud eelarvekoormuse ettevaated 3 VAHETUSKURSI ARENG Tabel 9 a ) Vahetuskursi stabiilsus b ) Eesti krooni vahetuskursi surve põhinäitajad Joonis 5 Eesti krooni nominaalkurss euro suhtes a ) Kõrvalekalle ERM2 keskkursist b ) Vahetuskurss viimasel kümnel aastal
106 106 106 ECB Convergence Report May 2010
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010 97
to Mar . 2010 1.4 1.4 - 0.7 1.0 0.3 20 15 10 5 0 - 5 - 10 2000 2002 2004 2006 2008 Source : European Commission ( Eurostat ) .
HINDADE ARENG Joonis 1 Hindade areng ( keskmine aastane muutus , %) 2009 dets 2010 jaan veebr - 1,0 1,0 - 0,3 0,9 märts 1,4 1,4 apr 2009 -- märts 2010 - 0,7 1,0 0,3 20 15 10 5 0 - 5 - 10 2000 2002 2004 2006 2008 Allikas : Euroopa Komisjon ( Eurostat ) .
HICP unit labour costs import deflator 20 15 10 5 0 - 5 - 10
ÜTHI tööjõu erikulud impordi deflaator 20 15 10 5 0 - 5 - 10
Table 1 HICP inflation ( annual percentage changes ) 2009 Dec. HICP inflation Reference value 1 ) Euro area 2 ) - 1.9 0.9 Jan. - 1.0 1.0
Tabel 1 ÜTHI-inflatsioon ( aastane muutus , %) ÜTHI-inflatsioon Kontrollväärtus1 ) Euroala2 )
Source : European Commission ( Eurostat ) .
- 1,9 0,9 Allikas : Euroopa Komisjon ( Eurostat ) .
1.3 0.8 0.7 2011 2.0 1.1 1.9 - 2.1 - 1.2 - 1.5 Dec. - 1.9 - 1.5 - 0.8 Jan. - 1.0 - 0.5 - 0.5 2010 Feb. - 0.3 1.7 - 0.2 Mar . 1.4 4.6 0.7
1,3 0,8 0,7 2011 2,0 1,1 1,9 - 2,1 - 1,2 - 1,5 dets - 1,9 - 1,5 - 0,8 jaan - 1,0 - 0,5 - 0,5 2010 veebr - 0,3 1,7 - 0,2 märts 1,4 4,6 0,7
Table 4 General government fiscal position ( as a percentage of GDP ) 2008 General government surplus (+)/ deficit (-) Reference value Surplus / deficit , net of government investment expenditure 2 ) General government gross debt Reference value - 2.7 - 3.0 2.6 4.6 60.0 2009 - 1.7 - 3.0 3.1 7.2 60.0 2010 1 ) - 2.4 - 3.0 3.2 9.6 60.0
Tabel 4 Valitsussektori rahanduse seis (% SKPst ) 2008 Valitsussektori eelarve ülejääk (+) / puudujääk (-) Kontrollväärtus Ülejääk / puudujääk ilma valitsussektori investeerimiskuludeta 2 ) Valitsussektori koguvõlg Kontrollväärtus - 2,7 - 3,0 2,6 4,6 60,0 2009 - 1,7 - 3,0 3,1 7,2 60,0 2010 1 ) - 2,4 - 3,0 3,2 9,6 60,0
Table 5 General government budgetary position ( as a percentage of GDP ) 2000 Total revenue Current revenue Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other current revenue Capital revenue Total expenditure Current expenditure Compensation of employees Social benefits other than in kind Interest payable of which : impact of swaps and FRAs Other current expenditure Capital expenditure Surplus (+)/ deficit (-) Primary balance Surplus / deficit , net of government investment expenditure 35.9 35.5 7.7 12.3 11.0 4.5 0.4 36.1 32.0 10.8 9.5 0.2 0.0 11.5 4.2 - 0.2 0.0 3.5 2001 34.7 34.6 7.2 12.3 10.7 4.3 0.2 34.8 30.3 10.2 9.1 0.1 0.0 10.9 4.5 - 0.1 0.1 4.0 2002 36.0 35.7 7.5 12.5 11.0 4.7 0.3 35.8 30.1 10.3 8.9 0.2 0.0 10.7 5.7 0.3 0.5 5.6 2003 36.5 36.1 8.0 12.1 10.7 5.2 0.4 34.8 30.1 10.2 8.8 0.2 0.0 10.9 4.7 1.7 1.9 6.0 2004 35.6 35.3 7.9 12.1 10.4 4.9 0.3 34.0 30.2 10.2 9.2 0.2 0.0 10.6 3.8 1.6 1.9 5.4 2005 35.2 34.9 7.0 13.1 10.4 4.5 0.3 33.6 29.6 9.9 8.9 0.2 0.0 10.6 4.0 1.6 1.8 5.6 2006 36.5 35.7 7.2 13.3 10.3 4.9 0.8 34.0 28.9 9.4 8.8 0.2 0.0 10.6 5.1 2.5 2.7 7.2 2007 37.4 36.6 7.7 13.5 10.9 4.6 0.8 34.8 28.9 9.8 8.8 0.2 0.0 10.2 5.9 2.6 2.8 7.8 2008 37.1 36.7 7.9 12.1 11.9 4.7 0.4 39.9 33.4 11.4 10.6 0.2 0.0 11.1 6.5 - 2.7 - 2.5 2.6 2009 43.6 42.1 7.6 15.0 13.4 6.1 1.5 45.4 40.0 12.9 14.1 0.3 0.0 12.6 5.4 - 1.7 - 1.4 3.1
Tabel 5 Valitsussektori eelarvepositsioon (% SKPst ) 2000 Kogutulu Jooksvad tulud Otsesed maksud Kaudsed maksud Sotsiaalkindlustusmaksed Muud jooksvad tulud Kapitalitulud Kogukulu Jooksvad kulud Hüvitised töötajatele Rahalised sotsiaaltoetused Tasumisele kuuluv intress millest : intressimäära vahetuslepingud ja tähtpäevaintressiga lepingud Muud jooksvad kulud Kapitalikulud Ülejääk (+) / puudujääk (-) Esmane tasakaal Ülejääk / puudujääk ilma valitsussektori investeerimiskuludeta 35,9 35,5 7,7 12,3 11,0 4,5 0,4 36,1 32,0 10,8 9,5 0,2 0,0 11,5 4,2 - 0,2 0,0 3,5 2001 34,7 34,6 7,2 12,3 10,7 4,3 0,2 34,8 30,3 10,2 9,1 0,1 0,0 10,9 4,5 - 0,1 0,1 4,0 2002 36,0 35,7 7,5 12,5 11,0 4,7 0,3 35,8 30,1 10,3 8,9 0,2 0,0 10,7 5,7 0,3 0,5 5,6 2003 36,5 36,1 8,0 12,1 10,7 5,2 0,4 34,8 30,1 10,2 8,8 0,2 0,0 10,9 4,7 1,7 1,9 6,0 2004 35,6 35,3 7,9 12,1 10,4 4,9 0,3 34,0 30,2 10,2 9,2 0,2 0,0 10,6 3,8 1,6 1,9 5,4 2005 35,2 34,9 7,0 13,1 10,4 4,5 0,3 33,6 29,6 9,9 8,9 0,2 0,0 10,6 4,0 1,6 1,8 5,6 2006 36,5 35,7 7,2 13,3 10,3 4,9 0,8 34,0 28,9 9,4 8,8 0,2 0,0 10,6 5,1 2,5 2,7 7,2 2007 37,4 36,6 7,7 13,5 10,9 4,6 0,8 34,8 28,9 9,8 8,8 0,2 0,0 10,2 5,9 2,6 2,8 7,8 2008 37,1 36,7 7,9 12,1 11,9 4,7 0,4 39,9 33,4 11,4 10,6 0,2 0,0 11,1 6,5 - 2,7 - 2,5 2,6 2009 43,6 42,1 7,6 15,0 13,4 6,1 1,5 45,4 40,0 12,9 14,1 0,3 0,0 12,6 5,4 - 1,7 - 1,4 3,1
( b ) Annual change and underlying factors ( percentage points of GDP ) cyclical factors non-cyclical factors total change 4 2 0 - 2 - 4 10 5 0 - 5 - 10 2000 2002 2004 2006 2008 10 5 0 - 5 - 10
b ) Aastane muutus ja mõjutegurid ( protsendipunkti SKPst ) tsüklilised tegurid mittetsüklilised tegurid kogumuutus 4 2 0 - 2 - 4 10 5 0 - 5 - 10 2000 2002 2004 2006 2008 10 5 0 - 5 - 10
Table 6 General government gross debt -- structural features 2000 Total debt ( as a percentage of GDP ) Composition by currency (% of total ) In domestic currency In foreign currencies Euro 1 ) Other foreign currencies Domestic ownership (% of total ) Average residual maturity ( in years ) Composition by maturity 2 ) (% of total ) Short-term ( up to and including one year ) Medium and long-term ( over one year ) 5.1 34.2 65.8 65.8 0.0 34.2 7.0 2.3 97.7 2001 4.8 42.8 57.2 57.2 0.0 42.8 7.0 2.8 97.2 2002 5.7 7.7 92.3 92.3 0.0 51.1 6.0 3.6 96.4 2003 5.6 13.2 86.8 86.8 0.0 51.0 6.0 3.9 96.1 2004 5.0 14.7 85.3 85.3 0.0 47.7 5.0 0.6 99.4 2005 4.6 18.8 81.2 81.2 0.0 51.9 5.0 1.8 98.2 2006 4.5 20.4 79.6 79.6 0.0 49.0 5.0 1.0 99.0 2007 3.8 22.1 77.9 77.9 0.0 63.1 5.0 2.2 97.8 2008 4.6 18.2 81.8 81.8 0.0 63.3 7.0 1.2 98.8 2009 7.2 14.5 85.5 85.5 0.0 53.8 7.0 1.5 98.5
Tabel 6 Valitsussektori koguvõlg -- struktuurilised näitajad 2000 Koguvõlg (% SKPst ) Valuutakoosseis (% koguvõlast ) Omavaluuta Välisvaluuta Euro 1 ) Muud Kodumaine finantseerimine (% koguvõlast ) Keskmine järelejäänud tähtaeg ( aastates ) Koosseis tähtaja järgi 2 ) (% koguvõlast ) Lühiajaline ( kuni üks aasta , k. a ) Keskpikk ja pikaajaline ( üle ühe aasta ) 5,1 34,2 65,8 65,8 0,0 34,2 7,0 2,3 97,7 2001 4,8 42,8 57,2 57,2 0,0 42,8 7,0 2,8 97,2 2002 5,7 7,7 92,3 92,3 0,0 51,1 6,0 3,6 96,4 2003 5,6 13,2 86,8 86,8 0,0 51,0 6,0 3,9 96,1 2004 5,0 14,7 85,3 85,3 0,0 47,7 5,0 0,6 99,4 2005 4,6 18,8 81,2 81,2 0,0 51,9 5,0 1,8 98,2 2006 4,5 20,4 79,6 79,6 0,0 49,0 5,0 1,0 99,0 2007 3,8 22,1 77,9 77,9 0,0 63,1 5,0 2,2 97,8 2008 4,6 18,2 81,8 81,8 0,0 63,3 7,0 1,2 98,8 2009 7,2 14,5 85,5 85,5 0,0 53,8 7,0 1,5 98,5
( b ) Annual change and underlying factors ( percentage points of GDP ) primary balance growth / interest rate differential deficit-debt adjustment change in debt-to-GDP ratio 8 4 2 4 2 0 - 2 - 4 2000 2002 2004 2006 2008
b ) Aastane muutus ja mõjutegurid ( protsendipunkti SKPst ) esmane tasakaal kasvu -/ intressimäärade erinevus eelarvepositsiooniväline võlamuutus võla ja SKP suhtarvu muutus 8 4 2 4 2 0 - 2 - 4 2000 2002 2004 2006 2008
Chart 4 General government expenditure and revenue ( as a percentage of GDP ) total expenditure total revenue 46 44 42 40 38 36 34 32 2000 Source : ESCB .
Joonis 4 Valitsussektori kulud ja tulud (% SKPst ) kogukulu kogutulu 46 44 42 40 38 36 34 32 2000 Allikas : EKPS .
Table 7 General government deficit-debt adjustment ( as a percentage of GDP ) 2000 Change in general government debt 1 ) General government surplus (+)/ deficit (-) Deficit-debt adjustment Net acquisitions (+)/ net sales (-) of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of general government debt Foreign exchange holding gains (-)/ losses (+) Other valuation effects 2 ) Other changes in general government debt 3 ) - 0.5 - 0.2 - 0.8 0.3 0.0 0.3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - 1.0 2001 0.3 - 0.1 0.2 1.1 - 0.3 2.6 - 1.4 0.0 - 1.5 0.0 0.3 0.0 0.0 0.0 - 0.9 2002 1.4 0.3 1.7 2.4 1.0 2.6 - 1.3 0.2 - 1.5 0.0 0.1 - 0.1 0.0 - 0.1 - 0.7 2003 0.5 1.7 2.2 3.6 - 0.3 3.9 0.0 0.2 - 0.2 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - 1.4 2004 0.0 1.6 1.6 2.5 1.2 0.2 0.0 0.1 - 0.1 0.0 1.1 0.0 0.0 0.0 - 0.9 2005 0.2 1.6 1.8 2.8 1.2 0.7 - 0.2 0.0 - 0.2 0.0 1.0 0.0 0.0 0.0 - 1.0 2006 0.6 2.5 3.1 3.8 0.5 2.6 0.0 0.0 - 0.1 0.1 0.7 0.0 0.0 0.0 - 0.7 2007 0.0 2.6 2.6 2.9 - 0.2 1.4 0.8 1.0 0.0 - 0.1 0.8 0.0 0.0 0.0 - 0.3 2008 0.9 - 2.7 - 1.8 - 1.7 0.1 - 2.1 0.0 0.1 0.0 - 0.1 0.2 0.0 0.0 0.0 - 0.1 2009 1.8 - 1.7 0.1 1.6 2.5 - 0.6 - 1.8 0.0 0.1 - 2.0 1.5 0.0 0.0 0.0 - 1.5
Tabel 7 Valitsussektori eelarvepositsiooniväline võlamuutus (% SKPst ) 2000 Valitsussektori võla muutus 1 ) Valitsussektori eelarve ülejääk (+) / puudujääk (-) Eelarvepositsiooniväline võlamuutus Finantsvara netosoetamine (+) / netomüük (-) Valuuta ja hoiused Laenud ja väärtpaberid , v. a aktsiad Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid Erastamine Omakapitali juurdemaksed Muud Muud finantsvarad Valitsussektori võla muutus pärast ümberhindamist Kasum (-) / kahjum (+) välisvaluutapositsioonidelt Muud hindamise mõjud 2 ) Muud muutused valitsussektori võlas 3 ) - 0,5 - 0,2 - 0,8 0,3 0,0 0,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 - 1,0 2001 0,3 - 0,1 0,2 1,1 - 0,3 2,6 - 1,4 0,0 - 1,5 0,0 0,3 0,0 0,0 0,0 - 0,9 2002 1,4 0,3 1,7 2,4 1,0 2,6 - 1,3 0,2 - 1,5 0,0 0,1 - 0,1 0,0 - 0,1 - 0,7 2003 0,5 1,7 2,2 3,6 - 0,3 3,9 0,0 0,2 - 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 - 1,4 2004 0,0 1,6 1,6 2,5 1,2 0,2 0,0 0,1 - 0,1 0,0 1,1 0,0 0,0 0,0 - 0,9 2005 0,2 1,6 1,8 2,8 1,2 0,7 - 0,2 0,0 - 0,2 0,0 1,0 0,0 0,0 0,0 - 1,0 2006 0,6 2,5 3,1 3,8 0,5 2,6 0,0 0,0 - 0,1 0,1 0,7 0,0 0,0 0,0 - 0,7 2007 0,0 2,6 2,6 2,9 - 0,2 1,4 0,8 1,0 0,0 - 0,1 0,8 0,0 0,0 0,0 - 0,3 2008 0,9 - 2,7 - 1,8 - 1,7 0,1 - 2,1 0,0 0,1 0,0 - 0,1 0,2 0,0 0,0 0,0 - 0,1 2009 1,8 - 1,7 0,1 1,6 2,5 - 0,6 - 1,8 0,0 0,1 - 2,0 1,5 0,0 0,0 0,0 - 1,5
Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden ( percentages ) 2008 Elderly dependency ratio ( population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64 ) Age-related government expenditure ( as percentage points of GDP ) 25.2 14.9 2010 25.0 14.8 2020 29.2 14.6 2030 34.4 14.6 2040 39.0 14.4 2050 47.2 14.7 2060 55.6 14.7
Tabel 8 Rahvastiku vananemisest tingitud eelarvekoormuse ettevaated (%) 2008 Vanadussõltuvusmäär ( 65aastaste ja vanemate hulk 15 - kuni 64aastaste suhtes ) Rahvastiku vananemisega seotud kulud ( protsendipunkti SKPst ) 25,2 14,9 2010 25,0 14,8 2020 29,2 14,6 2030 34,4 14,6 2040 39,0 14,4 2050 47,2 14,7 2060 55,6 14,7
Table 9 ( a ) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism ( ERM II ) Membership since ERM II central rate in EEK / EUR ERM II fluctuation band Devaluation of bilateral central rate on country 's own initiative Maximum upward deviation 1 ) Maximum downward deviation 1 ) Yes 28 June 2004 15.6466 +/- 15 % No 0.0 0.0
Tabel 9 a ) Vahetuskursi stabiilsus Vahetuskursimehhanismis ERM2 osalemine Liige alates EEK / EUR keskkurss ERM2s Kõikumisvahemik Kahepoolse keskkursi devalveerimine riigi omal algatusel Suurim positiivne kõrvalekalle 1 ) Suurim negatiivne kõrvalekalle 1 ) Jah 28 . juuni 2004 15,6466 ± 15 % Ei 0,0 0,0
1 ) Maximum percentage deviations from ERM II central rate over the period 24 April 2008-23 April 2010 , based on daily data at business frequency .
1 ) Suurim protsentuaalne kõrvalekalle ERM2 keskkursist ajavahemikul 24 . aprill 2008 -- 23 .
An upward ( downward ) deviation implies that the currency is on the strong ( weak ) side of the band .
aprill 2010 päevaste andmete põhjal , tööpäevade alusel . Positiivne ( negatiivne ) kõrvalekalle viitab sellele , et vääring on kõikumisvahemiku tugevamal ( nõrgemal ) poolel .
Table 9 ( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Estonian kroon ( average of three-month period ending in specified month ) June Exchange rate volatility 1 ) Short-term interest rate differential 2 ) 0.0 1.5 2008 Sep. 0.0 1.4 Dec. 0.0 3.0 Mar . 0.0 5.1 2009 June 0.0 5.0 Sep. 0.0 5.0 Dec. 0.0 3.7 2010 Mar .
Tabel 9 b ) Eesti krooni vahetuskursi surve põhinäitajad ( antud kuus lõppeva kolmekuulise perioodi keskmine ) juuni Vahetuskursi volatiilsus 1 ) Lühiajaliste intressimäärade vahe 2 ) 0,0 1,5 2008 sept 0,0 1,4 dets 0,0 3,0 märts 0,0 5,1 2009 juuni 0,0 5,0 sept 0,0 5,0 dets 0,0 3,7 2010 märts 0,0 1,6
Chart 5 Estonian kroon : nominal exchange rate development against the euro
Joonis 5 Eesti krooni nominaalkurss euro suhtes
( a ) Deviation from ERM II central rate ( daily data ;
a ) Kõrvalekalle ERM2 keskkursist ( päevased andmed ;
percentage deviation ;
%; 24 .
24 April 2008-23 April 2010 ) 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15 2008 2009 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15 94 96 98 100 102 104
aprill 2008 -- 23 . aprill 2010 ) 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15 2008 2009 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15 94 96 98 100 102 104
central rate = 100 ;
keskkurss = 100 ;
April 2000-April 2010 ) 94 96 98 100 102 104 2000 2002 2004 2006 2008
aprill 2000 -- aprill 2010 ) 94 96 98 100 102 104 2000 2002 2004 2006 2008
Note : A positive ( negative ) deviation from the central rate implies that the currency is on the strong ( weak ) side of the band .
Positiivne ( negatiivne ) kõrvalekalle keskkursist viitab sellele , et vääring on kõikumisvahemiku tugevamal ( nõrgemal ) poolel .
For the Estonian kroon , the fluctuation band is ± 15 %.
Eesti krooni kõikumisvahemik on ± 15 %.
Table 10 Estonian kroon : real exchange rate developments ( monthly data ;
Tabel 10 Eesti krooni reaalkursi areng ( kuuandmed ;
percentage deviation in March 2010 from ten-year average calculated for the period April 2000-March 2010 ) Mar . 2010 Real bilateral exchange rate against the euro 1 ) Memo items : Nominal effective exchange rate 2 ) Real effective exchange rate 1 ) , 2 ) 11.4 2.4 11.6
kõrvalekalle (%) 2010 . aasta märtsis kümne aasta keskmisest , mis on arvutatud ajavahemiku aprill 2000 -- märts 2010 kohta ) märts 2010 Reaalne kahepoolne vahetuskurss euros suhtes 1 ) Memokirjed : Nominaalne efektiivne vahetuskurss 2 ) Reaalne efektiivne vahetuskurss 1 ) , 2 ) Allikas : EKP .
Source : ECB .
Märkused .
Notes : A positive ( negative ) sign indicates an appreciation ( depreciation ) .
Positiivne ( negatiivne ) väärtus näitab kallinemist ( odavnemist ) .
Table 11 External developments ( as a percentage of GDP , unless otherwise stated ) 2000 Balance of payments Current account and capital account balance 1 ) Current account balance Goods balance Services balance Income balance Current transfers balance Capital account balance Combined direct and portfolio investment balance 1 ) Direct investment balance Portfolio investment balance Other investment balance Reserve assets Exports of goods and services Imports of goods and services Net international investment position 2 ) Gross external debt 2 ) - 4.9 - 5.4 - 13.9 10.6 - 3.6 1.5 0.5 7.3 5.8 1.5 0.0 - 2.4 84.4 87.7 - 48.2 52.5 2001 - 4.9 - 5.2 - 12.4 10.4 - 4.5 1.4 0.2 4.8 5.4 - 0.6 - 0.4 0.7 79.7 81.8 - 48.3 53.2 2002 - 10.1 - 10.6 - 15.2 8.1 - 4.4 0.9 0.5 4.2 2.1 2.0 6.1 - 0.8 70.8 77.8 - 54.1 57.7 2003 - 10.6 - 11.3 - 15.8 8.4 - 5.3 1.4 0.7 9.6 7.9 1.8 3.3 - 1.7 69.0 76.4 - 65.9 64.3 2004 - 10.6 - 11.3 - 16.2 9.2 - 5.3 1.0 0.7 11.7 5.7 6.0 2.5 - 2.3 72.9 79.9 - 86.5 77.0 2005 - 9.2 - 10.0 - 13.9 7.5 - 4.1 0.4 0.8 - 0.2 15.7 - 15.8 11.2 - 2.8 80.1 86.5 - 85.2 86.5 2006 - 14.7 - 16.9 - 18.1 6.0 - 5.2 0.4 2.2 - 3.8 4.2 - 8.0 21.6 - 3.6 79.7 91.8 - 74.6 97.5 2007 - 16.8 - 17.8 - 17.8 6.1 - 6.8 0.7 1.0 2.4 4.6 - 2.3 14.2 - 0.6 72.2 83.9 - 74.3 111.0 2008 - 8.4 - 9.4 - 11.7 7.4 - 6.3 1.2 1.0 6.8 3.7 3.1 4.9 - 3.1 75.1 79.3 - 75.3 118.5 2009 7.4 4.6 - 3.7 9.6 - 2.9 1.6 2.8 - 9.4 1.1 - 10.5 2.7 0.0 70.4 64.5 - 81.8 126.8
11,4 2,4 11,6 Tabel 11 Välisareng (% SKPst , kui ei ole märgitud teisiti ) 2000 Maksebilanss Jooksev - ja kapitalikonto 1 ) Jooksevkonto Kaupade konto Teenuste konto Tulukonto Jooksevülekanded Kapitalikonto Kombineeritud otse - ja portfelliinvesteeringud Otseinvesteeringud Portfelliinvesteeringud Muud investeeringud Reservvarad Kaupade ja teenuste eksport Kaupade ja teenuste import Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon 2 ) Koguvälisvõlg2 ) - 4,9 - 5,4 - 13,9 10,6 - 3,6 1,5 0,5 7,3 5,8 1,5 0,0 - 2,4 84,4 87,7 - 48,2 52,5 2001 - 4,9 - 5,2 - 12,4 10,4 - 4,5 1,4 0,2 4,8 5,4 - 0,6 - 0,4 0,7 79,7 81,8 - 48,3 53,2 2002 - 10,1 - 10,6 - 15,2 8,1 - 4,4 0,9 0,5 4,2 2,1 2,0 6,1 - 0,8 70,8 77,8 - 54,1 57,7 2003 - 10,6 - 11,3 - 15,8 8,4 - 5,3 1,4 0,7 9,6 7,9 1,8 3,3 - 1,7 69,0 76,4 - 65,9 64,3 2004 - 10,6 - 11,3 - 16,2 9,2 - 5,3 1,0 0,7 11,7 5,7 6,0 2,5 - 2,3 72,9 79,9 - 86,5 77,0 2005 - 9,2 - 10,0 - 13,9 7,5 - 4,1 0,4 0,8 - 0,2 15,7 - 15,8 11,2 - 2,8 80,1 86,5 - 85,2 86,5 2006 - 14,7 - 16,9 - 18,1 6,0 - 5,2 0,4 2,2 - 3,8 4,2 - 8,0 21,6 - 3,6 79,7 91,8 - 74,6 97,5 2007 - 16,8 - 17,8 - 17,8 6,1 - 6,8 0,7 1,0 2,4 4,6 - 2,3 14,2 - 0,6 72,2 83,9 - 74,3 111,0 2008 - 8,4 - 9,4 - 11,7 7,4 - 6,3 1,2 1,0 6,8 3,7 3,1 4,9 - 3,1 75,1 79,3 - 75,3 118,5 2009 7,4 4,6 - 3,7 9,6 - 2,9 1,6 2,8 - 9,4 1,1 - 10,5 2,7 0,0 70,4 64,5 - 81,8 126,8
Table 12 Indicators of integration with the euro area ( as a percentage of the total ) 2000 External trade with the euro area Exports of goods Imports of goods Investment position with the euro area Inward direct investment 1 ) Outward direct investment 1 ) Portfolio investment liabilities 1 ) Portfolio investment assets 1 ) Memo items : External trade with the EU Exports of goods Imports of goods 48.4 48.2 37.4 22.1 2001 47.8 42.8 34.9 16.0 40.2 49.2 2002 43.6 43.9 36.1 18.9 52.0 79.6 2003 45.3 40.7 38.6 19.7 46.2 68.0 2004 39.8 44.4 34.2 19.7 51.2 57.5 2005 40.8 46.3 34.6 17.4 58.3 55.3 2006 30.9 42.9 39.1 16.8 54.5 57.1 2007 31.5 41.5 41.2 17.4 49.9 59.8 2008 31.8 40.2 40.0 21.0 40.3 70.7 2009 34.3 38.4 41.7 23.8 -
Tabel 12 Euroalaga lõimumise näitajad (% kogusummast ) 2000 Väliskaubandus euroalaga Kaupade eksport Kaupade import Investeerimispositsioon euroalaga Sissetulevad otseinvesteeringud1 ) Väljaminevad otseinvesteeringud1 ) Portfelliinvesteeringutega seotud kohustused1 ) Portfelliinvesteeringute varad1 ) Memokirjed : Väliskaubandus ELiga Kaupade eksport Kaupade import 48,4 48,2 37,4 22,1 2001 47,8 42,8 34,9 16,0 40,2 49,2 2002 43,6 43,9 36,1 18,9 52,0 79,6 2003 45,3 40,7 38,6 19,7 46,2 68,0 2004 39,8 44,4 34,2 19,7 51,2 57,5 2005 40,8 46,3 34,6 17,4 58,3 55,3 2006 30,9 42,9 39,1 16,8 54,5 57,1 2007 31,5 41,5 41,2 17,4 49,9 59,8 2008 31,8 40,2 40,0 21,0 40,3 70,7 2009 34,3 38,4 41,7 23,8 -
Chart 6 Three-month money market spreads vis-à-vis three-month EURIBOR ( daily data ;
Joonis 6 Rahaturu kolme kuu intressimäära vahe kolme kuu EURIBORiga ( päevased andmed ;
twelve-month moving averages ;
12 kuu libisevad keskmised ;
basis points ) spreads between 3-month TALIBOR and 3-month EURIBOR 12-month moving average of spreads between 3-month TALIBOR and 3-month EURIBOR 600 500 400 300 200 100 0 Jan. 600 500 400 300 200 100 0 July 2007 Jan. July 2008 Jan. July 2009 Jan. 2010
baaspunkti ) 3 kuu TALIBORi ja 3 kuu EURIBORi vahe 3 kuu TALIBORi ja 3 kuu EURIBORi vahe 12 kuu libisev keskmine 600 500 400 300 200 100 0 jaan 600 500 400 300 200 100 0 juuli 2007 jaan juuli 2008 jaan juuli 2009 jaan 2010
Sources : Datastream and ECB calculations .
Allikad : Datastream ja EKP arvutused .
Table 13 Spreads of three-month money market rates vis-à-vis three-month EURIBOR in selected EU countries ( period averages ;
Tabel 13 Rahaturu kolme kuu intressimäärade ja kolme kuu EURIBORi vahed valitud ELi riikides ( perioodi keskmised ;