natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its meeting on 13 January 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
aasta 13 . jaanuari istungil säilitada eurosüsteemi põhiliste refinantseerimistehingute pakkumisintressi alammäärana 2,0% .
While short-term inflationary pressures persist , they have recently diminished somewhat , mainly due to the decline in oil prices from the peaks seen in October .
Ehkki lühiajaline inflatsioonisurve jätkub , on see viimasel ajal mõningal määral vähenenud .
At the same time , there is currently no significant evidence that underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area .
See on peamiselt tingitud oktoobris väga kõrgele tõusnud nafta hinna langusest . Samas puuduvad praegu selged märgid inflatsioonisurve tugevnemisest euroalal .
Accordingly , the Governing Council left the key ECB interest rates unchanged at their historically low levels .
Seetõttu jättis EKP nõukogu muutmata EKP baasintressimäärad , mis on varasemaga võrreldes väga madalad .
However , upside risks to price stability over the medium term remain , and continued vigilance is of the essence with regard to those risks .
Siiski püsivad keskpika aja jooksul hinnastabiilsusega seotud riskid , millele tuleb jätkuvalt tähelepanu pöörata .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , Eurostat 's second estimate of quarter-on-quarter real GDP growth in the third quarter confirmed the previous estimate of 0.3% .
Nõukogu hinnangu aluseks oleva majandusanalüüsi andmetel kinnitab Eurostati teine hinnang eelmist prognoosi , mille kohaselt oli SKT reaalkasv 2004 . aasta kolmandas kvartalis 0,3% .
While information on the fourth quarter is still incomplete , the latest macroeconomic data and survey evidence , although mixed , appear to suggest ongoing moderate growth .
Kuigi neljanda kvartali andmed ei ole veel täielikud , võib värskeimate makromajandusandmete ja - uuringute mõneti vastuoluliste tulemuste põhjal eeldada , et mõõdukas majanduskasv jätkub .
Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to proceed .
Samuti on endiselt olemas eeldused majanduskasvu jätkumiseks .
On the external side , global growth is expected to remain robust .
Maailma majanduskasv peaks püsima märkimisväärsena .
The strength of global demand should help to sustain euro area exports .
Tugev üleilmne nõudlus peaks toetama euroala eksporti .
On the domestic side , investment should be supported by the very favourable financing conditions in the euro area , improved corporate earnings and greater business efficiency as firms continue to restructure .
Investeeringuid euroalal peaksid toetama euroala väga soodsad rahastamistingimused , ettevõtete sissetulekute kasv ning nende jätkuva ümberkorraldamisega kaasnev efektiivsuse suurenemine .
Moreover , private consumption is likely to evolve in line with the development of real disposable income .
Eratarbimise elavnemine peaks jätkuma kooskõlas reaalse kasutatava tulu arenguga .
Consumption would also be supported if uncertainties surrounding the extent and pace of fiscal consolidation and structural reform in the euro area were reduced .
Tarbimine võiks hoogustuda ka juhul , kui euroalal väheneks eelarve konsolideerimise ja struktuurireformide ulatuse ning kiirusega seotud ebakindlus .
Downside risks to the economic outlook stemming from oil price developments have diminished somewhat over recent weeks . As regards exchange rates , the Governing Council confirmed its position , expressed when the euro rose sharply , that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth .
Majanduskasvu väljavaadetega seotud riskid , mis tulenevad nafta hinna arengust , on viimastel nädalatel mõnevõrra taandunud . Vahetuskursside puhul kinnitas EKP nõukogu oma arvamust euro kursi järsu tõusuga seoses , et selline areng on majanduskasvu seisukohalt ebasoovitav .
Turning to prices , annual HICP inflation was 2.3% in December according to Eurostat 's flash estimate , up from 2.2% in November .
Hindade osas märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt tõusis ÜTHI aastane inflatsioonimäär 2,2% lt novembris 2,3% le detsembris .
Annual HICP inflation rates of above 2 % are likely to persist over the coming months , notwithstanding the recent oil price decline .
Vaatamata nafta hinna hiljutisele langusele püsib ÜTHI aastane inflatsioonimäär lähikuudel tõenäoliselt üle 2 %.
Looking further ahead , however , the available information indicates that , barring further adverse shocks , HICP inflation will fall below 2 % in the course of 2005 .
Tulevikku vaadates näitab olemasolev teave , et edasise ebasoodsa mõju puudumisel langeb ÜTHI inflatsioon 2005 . aasta jooksul alla 2 % taseme .
Moreover , the latest indicators do not suggest that underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area .
Lisaks ei viita värskeimad näitajad praegu tugevama inflatsioonisurve tekkimisele euroalal .
Wage increases remain contained , against the background of ongoing moderate economic growth and weak labour markets .
Palgatõus jääb mõõduka majanduskasvu ja nõrkade tööturgude taustal tagasihoidlikuks .
In the context of what is a broadly favourable outlook for price developments over the medium term , upside risks to price stability need to be taken into account .
Ehkki keskpikas perspektiivis on hindade arengu väljavaade üldiselt soodne , tuleb silmas pidada hinnatõusuriske .
Given past oil price rises , there is a continued need to avoid second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
Arvestades varasemat nafta hinna tõusu , tuleb jätkuvalt vältida palkadest ja hinnakujundusest tulenevat võimalikku teisest mõju kogu majandusele .
Responsibility on the part of social partners remains very important .
Endiselt kannavad olulist vastutust sotsiaalpartnerid .
Moreover , developments in indirect taxes and administered prices require close monitoring .
Lisaks tuleb tähelepanelikult jälgida kaudsete maksude ja riiklikult reguleeritud hindade arengut .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the Governing Council 's previous assessment .
Rahapoliitilise analüüsi põhjal võib öelda , et värskeimad andmed kinnitavad nõukogu eelnevat hinnangut .
Monetary and credit growth strengthened in the second half of 2004 , largely as a consequence of the prevailing low level of interest rates .
2004 . aasta teisel poolel tugevnes rahamassi ja laenude kasv peamiselt tänu valdavalt madalatele intressimääradele .
Given the strength of monetary dynamics over the past few years , there remains significantly more liquidity in the euro area than is required to finance non-inflationary growth .
Pidades silmas rahapakkumise jõulist dünaamikat viimastel aastatel , püsib likviidsus euroalal jätkuvalt palju suurem , kui on vaja inflatsioonisurveta majanduskasvu finantseerimiseks .
Overall , the monetary analysis points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Üldjoontes viitab rahapoliitiline analüüs hinnatõusuriskidele keskmise ja pikema aja jooksul .
At the same time , the combination of high excess liquidity and strong credit growth could in some countries become a source of unsustainable price increases in property markets .
Samal ajal võib kõrge ülemäärane likviidsus ja laenude ulatuslik kasv põhjustada mõnede riikide kinnisvaraturul olulist hinnatõusu .
To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures are contained but upside risks to price stability over the medium term need to be monitored closely .
Kokkuvõttes kinnitab majandusanalüüs , et euroala inflatsioonisurve on küll mõõdukas , kuid tuleb siiski hoolikalt jälgida hinnatõusuriske keskpika aja jooksul .
In this context , it is crucial that there is no spillover from current short-term developments in consumer price inflation to long-term inflation expectations .
Selles kontekstis on oluline vältida tarbijahindade inflatsiooni lühiajaliste arengusuundade ülekandumist pikaajalistele inflatsiooniootustele .
Cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of risks to price stability over the medium term .
Võrdlus rahapoliitilise analüüsiga annab samuti põhjust jätkuvaks valvsuseks , kui hinnatõusu kaasa toovad stabiilsusriskid peaksid keskpika aja jooksul realiseeruma .
With regard to both fiscal policies and structural reforms , the governments and institutions of the European Union will have to confront many important challenges in the course of 2005 .
Eelarvepoliitikas ja struktuurireformide osas ootavad Euroopa Liidu valitsusi ja institutsioone 2005 . aastal mitmed olulised ülesanded .
Foremost among these challenges is the need to strengthen public finances by correcting excessive deficits swiftly and returning to a path of vigorous fiscal consolidation .
Üks tähtsamaid on vajadus tugevdada riigi rahandust , kõrvaldades kiiresti ülemäärase puudujäägi ja keskendudes eelarve jõulisele konsolideerimisele .
Moreover , throughout the European Union there is a need to address the considerable challenges that population ageing poses to existing pension and social security systems .
Lisaks tuleb kogu Euroopa Liidus tähelepanu pöörata rahvastiku vananemisest tulenevatele tõsistele probleemidele olemasolevates pensioni - ja sotsiaalkindlustussüsteemides .
There is also a need to now bring the ongoing discussions surrounding the European fiscal framework to a convincing conclusion which builds trust and confidence .
Ühtlasi tuleks ELi eelarvepoliitilist struktuuri käsitlevate arutelude käigus jõuda veenvate , usaldusväärsete ja kindlustunnet pakkuvate tulemusteni .
The existing fiscal framework enshrined in the Treaty and the Stability and Growth Pact is a cornerstone of Economic and Monetary Union and thus of central importance for anchoring expectations of fiscal discipline .
Asutamislepingu ning stabiilsuse ja majanduskasvu paktiga kehtestatud praegune eelarvepoliitiline struktuur on majandus - ja rahaliidu nurgakiviks ning sellel on otsustav tähtsus eelarvedistsipliiniga seotud ootuste kinnistamiseks .
The Governing Council is convinced that improvements in the implementation of the Pact are possible .
EKP nõukogu on veendunud , et pakti rakendamist on võimalik tõhustada .
At the same time , it reiterates its position that it would be counterproductive to change the Regulations , dilute the 3 % deficit limit or weaken the excessive deficit procedure .
Samal ajal kinnitab nõukogu oma seisukohta , et oleks kahjulik muuta määrusi , kalduda kõrvale puudujäägi 3 % lise piirmäära nõudest või nõrgendada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust .
Turning to structural policies , the forthcoming mid-term review of the Lisbon strategy provides an opportunity to give renewed impetus to structural reform in Europe , as called for by the recently published report of the high-level group chaired by Wim Kok .
Struktuuripoliitikas annab Lissaboni strateegia eelseisev vahekokkuvõte võimaluse hoogustada taas struktuurireformide elluviimist Euroopas , nagu nõutakse Wim Kok' i juhitud kõrgetasemelise töörühma hiljuti avaldatud aruandes .
The Governing Council strongly supports a reform agenda which focuses on raising employment growth , fostering investment and stimulating innovation and productivity .
EKP nõukogu toetab igati reformikava , mille eesmärk on kiirendada tööhõive kasvu , edendada investeeringuid ning hoogustada uuendusi ja tootlikkust .
Progress in this direction will not only enhance the underlying growth potential of the euro area economy over the medium term , but will also help to bolster consumer and business confidence over a shorter horizon .
Edusammud reformide läbiviimisel tõhustaksid mitte ainult euroala majanduse kasvupotentsiaali keskpika aja jooksul , vaid suurendaksid ka tarbijate ja ettevõtete kindlustunnet lühema aja jooksul .
The first article describes the revised framework for banks » capital requirements set out in the new Basel Capital Accord .
Esimeses artiklis kirjeldatakse pankade kapitalinõuete ajakohastatud raamistikku , mis on sätestatud uues Baseli kokkuleppes .
It also addresses its potential implications and its application in the EU context .
Ühtlasi käsitletakse selle võimalikku mõju ja kohaldamist ELi kontekstis .
The second article explores the changing patterns in financial flows to emerging market economies .
Teises artiklis uuritakse uutesse turumajanduslikesse riikidesse suunatud finantsvoogude muutusi .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; FAKTE &gt; Organisatsioon &gt; Slide 7
Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15
EKP kapitali märkimise alus6 Sõltumatus7 Aruandekohustus8 Eurosüsteemi põhiülesanded9 Eurosüsteemi muud ülesanded10 Eurosüsteemi tööjaotus11 EKP ülesanded ( 1/2 ) 12 EKP ülesanded ( 2/2 ) 13 Liikmesriikide keskpankade ülesanded14 EKP otsustusorganid15
Organisation
Organisatsioon Sõltumatus
Independence The rationale for central bank independence is that the power to spend money should be separated from the power to create money .
Keskpanga sõltumatust põhjendab asjaolu , et raha kulutamise võim tuleks hoida raha loomise võimust lahus . Tagasivalimise eel võib valitsusel tekkida soov alandada intressimäära .
A government facing re-election may be tempted to reduce interest rates , a move which boosts the economy over the short term but fuels inflation over the longer term -- and ultimately cuts government debt . Thus , central bank independence is a feature of many industrialised countries today and is regarded as an essential part of a well-functioning economy .
See edendaks majandust küll lühiajaliselt , ent suurendaks pikema aja jooksul inflatsiooni , mis vähendab lõpuks valitsussektori võlga . Tänapäeval on keskpanga sõltumatus seega omane paljudele tööstusriikidele ja seda peetakse tõhusalt toimiva majanduse lahutamatuks osaks .
The independence of the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem has been given « constitutional » status , as it has been set down in both the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) , rather than in secondary legislation .
EKP ja eurosüsteemi riikide keskpankade sõltumatusele on antud põhiseaduslik staatus &ndash; see ei ole sätestatud mitte teisestes õigusaktides , vaid Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Euroopa Keskpankade Süsteemi põhikirjas ( EKPSi põhikiri ) .
Independence is an indispensable element which facilitates the pursuit of price stability .
Sõltumatus on lahutamatu tegur hinnastabiilsuse saavutamisel .
The concept of independence includes :
Sõltumatusel on järgmised alaliigid :
Functional independence
Tegevuslik sõltumatus
Functional independence requires a primary objective determined by clarity and legal certainty that provides the central bank with the necessary means and instruments to achieve this objective , independently of any other authority .
Tegevuslik sõltumatus eeldab selgelt määratletud esmast eesmärki ning õiguskindlust , mis tagab keskpangale vajalikud vahendid ja instrumendid selle saavutamiseks sõltumatult ühestki muust ametivõimust .
The primary objective of the ESCB , as set down in the Treaty on the Functioning of the European Union and the ESCB Statute , is the maintenance of price stability .
Euroopa Liidu toimimise lepingu ja EKPSi põhikirja kohaselt on EKPSi esmane eesmärk säilitada hinnastabiilsus .
Institutional independence
Institutsionaalne sõltumatus
The principle of institutional independence is expressly referred to in Articles 130 and 282 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 7 of the ESCB Statute .
Institutsionaalse sõltumatuse põhimõte on selgelt sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 130 ja 282 ning EKPSi põhikirja artiklis 7 .
These provisions prohibit the ECB , the NCBs and members of their decision-making bodies from seeking or taking instructions from Union institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
Nimetatud sätete kohaselt ei taotle EKP , riikide keskpangad ja nende otsuseid tegevate organite liikmed mingeid juhiseid Euroopa Liidu institutsioonidelt või asutustelt , ühegi liikmesriigi valitsuselt ega üheltki teiselt organilt .
In addition , they also prohibit such institutions , governments and bodies from seeking to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or the NCBs .
Ühtlasi ei tohi kõnealused asutused , valitsused ja organid püüda mõjutada EKP või riikide keskpankade otsuseid tegevate organite liikmeid . Isiklik sõltumatus
The Statute 's provisions on security of tenure for members of the ECB 's decision-making bodies further safeguard central bank independence .
Keskpanga sõltumatust kaitsevad ka põhikirja sätted EKP otsustusorganite liikmete ametisoleku õiguse kohta .
Such provisions stipulate a minimum term of office of five years for NCB governors ( renewable ) , and a non-renewable term of office of eight years for the members of the ECB 's Executive Board .
Nendega nähakse ette , et riigi keskpanga presidendi ametiaeg ei ole lühem kui viis aastat ( tagasinimetamise õigusega ) ning EKP juhatuse liikmete ametiaeg on kaheksa aastat ja neid ei saa ametisse tagasi nimetada .
Furthermore , members of the decision-making bodies may not be dismissed for reasons other than those stipulated in the ESCB Statute .
Lisaks ei tohi otsustusorganite liikmeid ametist tagandada muudel kui EKPSi põhikirjas nimetatud põhjustel . Majanduslik sõltumatus
Financial independence The ECB and the NCBs must have autonomous access to sufficient financial resources to fulfil their mandates .
Oma ülesannete täitmiseks peab EKP-l ja riikide keskpankadel olema sõltumatu juurdepääs piisavatele rahalistele vahenditele .
The ECB has its own capital , subscribed and paid up by the NCBs .
EKP-l on oma kapital , mida märgivad ja maksavad riikide keskpangad .
It also has its own budget independent from that of the other European institutions .
Lisaks on EKP-l oma eelarve , mis on sõltumatu kõigist teistest Euroopa Liidu institutsioonidest .
As regards the NCBs , Member States may not put their NCBs in the position of not having sufficient financing resources to carry out their ESCB-related and own national tasks .
Ükski liikmesriik ei tohi lubada , et tema keskpangal puuduvad piisavad rahalised vahendid EKPSiga seotud või siseriiklike kohustuste täitmiseks .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/45
Jan - 2027 Mon
Jaanuar - 2027
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2004/19
Brussels , 23.4.2008 COM ( 2008 ) 213 final 2008/0082 ( COD )
Brüssel 23.4.2008 KOM ( 2008 ) 213 lõplik 2008/0082 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47 / EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims [ SEC ( 2008 ) 491 ] [ SEC ( 2008 ) 492 ]
Ettepanek EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV millega muudetakse direktiivi 98/26 / EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemides ja direktiivi 2002/47 / EÜ finantstagatiskokkulepete kohta seoses omavahel ühendatud süsteemide ja krediidinõuetega [ SEC ( 2008 ) 491 ] [ SEC ( 2008 ) 492 ]
CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems ( SFD ) and the Directive on financial collateral arrangements ( FCD ) into line with the latest market and regulatory developments .
ETTEPANEKU TAUST Ettepaneku põhjused ja eesmärgid Ettepaneku peamine eesmärk on viia makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemides arvelduse lõplikkust käsitlev direktiiv ( edaspidi „arvelduse lõplikkuse direktiiv ") ja finantstagatiskokkuleppeid käsitlev direktiiv ( edaspidi „finantstagatiskokkulepete direktiiv ") kooskõlla viimaste arengutega turul ja õigusnormides .
Firstly , this is done by extending the protection of the SFD to nighttime settlement and to settlement between linked systems , since pursuant to Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments1 ( hereinafter referred to as MiFID ) and the European Code of conduct for clearing and settlement ( hereinafter referred to as « the Code ") systems are expected to become increasingly linked and interoperable .
Selle saavutamiseks laiendatakse kõigepealt arvelduse lõplikkuse direktiivist tulenevat kaitset öisele ja omavahel ühendatud süsteemide vahelisele arveldamisele , sest ( edaspidi direktiivile 2004/39 / EÜ finantsinstrumentide turgude kohta1 „finantsinstrumentide turgude direktiiv ") ning kliiring - ja arveldusteenuseid käsitlevale Euroopa tegevusjuhendile ( edaspidi „tegevusjuhend ") tuginedes võib eeldada , et süsteemide seotus ja koostalitlusvõime suurenevad pidevalt .
Secondly , this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets ( i.e. credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations ) in order to facilitate their use throughout the Community .
Teiseks laiendatakse mõlemast direktiivist tuleneva kaitse kohaldamisala uut tüüpi varadele ( s. t keskpanga krediiditehingute tagamiseks kõlblikud krediidinõuded ) , et lihtsustada nende kasutamist ühenduses .
Lastly , this proposal seeks to introduce a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the FCD and SFD .
Lisaks sellele püütakse käesoleva ettepanekuga arvelduse lõplikkuse direktiivi ja finantstagatiskokkulepete direktiivi sisse viia mitmeid nende kohaldamist soodustavaid lihtsustusi ja selgitusi .