natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIST OF TABLES AND CHARTS CZECH REPUBLIC 1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 HICP inflation Chart 1 Price developments Table 2 Measures of inflation and related indicators Table 3 Recent inflation trends and forecasts ( a ) Recent trends in the HICP ( b ) Inflation forecasts 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 ( a ) Exchange rate stability ( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Czech koruna 68 Chart 5 Czech koruna : exchange rate 68 against the euro Table 10 Czech koruna : real exchange 69 rate developments Table 11 External developments 69 4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12 Long-term interest rates ( LTIRs ) 70 Chart 6 ( a ) Long-term interest rate ( LTIR ) ( b ) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area 70
TABELITE JA JOONISTE LOE TELU TŠEHHI 1 HINDADE ARENG Tabel 1 ÜTHI-inflatsioon Joonis 1 Hindade areng Tabel 2 Inflatsioon ja muud seonduvad näitajad Tabel 3 Inflatsiooni hiljutine areng ja prognoosid a ) ÜTHI hiljutine areng b ) Inflatsiooni prognoosid 2 EELARVEPOLIITIKA ARENG Tabel 4 Valitsussektori eelarvepositsioon Joonis 2 Valitsussektori koguvõlg a ) Taseme kõikumine b ) Aastane muutus ja mõjutegurid Tabel 5 Valitsussektori koguvõlg -- struktuurilised näitajad Joonis 3 Valitsussektori eelarve ülejääk (+) / puudujääk (-) a ) Taseme kõikumine b ) Aastane muutus ja mõjutegurid Tabel 6 Valitsussektori eelarvepositsiooniväline võlamuutus Joonis 4 Valitsussektori kulud ja tulud Tabel 7 Valitsussektori eelarvepositsioon Tabel 8 Rahvastiku vananemisest tingitud maksukoormuse ettevaated 3 VAHETUSKURSI ARENG Tabel 9 a ) Vahetuskursi stabiilsus b ) Tšehhi krooni vahetuskursile avalduva surve põhinäitajad Joonis 5 Krooni-euro vahetuskurss Tabel 10 Krooni reaalse vahetuskursi areng Tabel 11 Välisareng 4 PIKAAJALISTE INTRESSIMÄÄRADE ARENG Tabel 12 Pikaajalised intressimäärad Joonis 6 a ) Pikaajaline intressimäär b ) Pikaajalise intressimäära ja ÜTHI-inflatsiooni erinevused euroala suhtes
PRICE DEVELOPMENTS Table 1 HICP inflation ( annual percentage changes ) 2006 July Aug . Sep. HICP inflation Reference value 1 ) Euro area 2 ) 2.4 2.4 2.6 2.3 2.2 1.7 Oct. 0.8 1.6 Nov. 2005 to Oct. 2006 2.2 2.8 2.2 15 10 5 0 Source : European Commission ( Eurostat ) .
HINDADE ARENG Tabel 1 ÜTHI-inflatsioon ( aastane muutus , %) juuli ÜTHI-inflatsioon Kontrollväärtus 1 ) Euroala 2 ) 2,4 2,4 2006 aug sept 2,6 2,3 2,2 1,7 okt 0,8 1,6 nov 2005 -- okt 2006 2,2 2,8 2,2 15 10 5 0 Allikas : Euroopa Komisjon ( Eurostat ) . 1 ) 2005 .
1 ) Calculation for the November 2005 to October 2006 period is based on the unweighted arithmetic average of the annual percentage changes of the HICP for Poland , Finland and Sweden , plus 1.5 percentage points .
aasta oktoobrist 2006 . aasta septembrini arvutatud ÜTHI-inflatsioon põhineb Poola , Soome ja Rootsi ÜTHI-inflatsiooni protsentides väljendatud muutuse kaalumata aritmeetilisel keskmisel , millele on liidetud 1,5 protsendipunkti .
2 ) The euro area is included for information only .
2 ) Euroala andmed on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil .
Chart 1 Price developments ( annual average percentage changes ) HICP unit labour costs import deflator 15 10 5 0 - 5 - 10
Joonis 1 Hindade areng ( keskmine aastane muutus , %) ÜTHI tööjõu erikulud impordi deflaator 15 10 5 0 - 5 - 10
Source : European Commission ( Eurostat ) .
Allikas : Euroopa Komisjon ( Eurostat ) .
Sources : European Commission ( Eurostat ) , national data ( CPI , CPI excluding changes in indirect taxes , residential property prices , unemployment ) and European Commission ( output gap ) .
Allikad : Euroopa Komisjon ( Eurostat ) , riigi esitatud andmed ( tarbijahinnaindeks , tarbijahinnaindeks ilma kaudsete maksude muutusteta , eluasemehinnad , töötus ) ja Euroopa Komisjon ( toodangu lõhe ) .
1 ) Total industry excluding construction , domestic sales .
1 ) Kogu tööstus , v. a ehitus ja sisemaine müük .
2 ) PPS stands for purchasing power standards . 3 ) Percentage of potential GDP .
2 ) Protsentides SKP potentsiaalist .
A positive ( negative ) sign indicates actual GDP being above ( below ) potential GDP .
Positiivne väärtus tähendab , et tegelik SKP on suurem kui hinnanguline SKP , negatiivne vastupidist .
4 ) Definition conforms to ILO guidelines .
3 ) Vastavalt ILO määratlusele .
Data for 1996-97 are based on national definition .
-- 1997 . aasta andmed põhinevad riiklikul määratlusel .
5 ) A positive ( negative ) sign indicates an appreciation ( depreciation ) .
4 ) Positiivne näitaja tähendab vääringu kallinemist , negatiivne odavnemist .
6 ) Annual end-of-period growth rates , as compiled by the ECB .
5 ) EKP andmed , aastane muutus perioodi lõpu seisuga .
Table 3 Recent inflation trends and forecasts ( annual percentage changes ) ( a ) Recent trends in the HICP June HICP Annual percentage change Change in the average of the latest three months from the previous three months , annualised rate , seasonally adjusted Change in the average of the latest six months from the previous six months , annualised rate , seasonally adjusted Sources : European Commission ( Eurostat ) and ECB calculations .
Tabel 3 Inflatsiooni hiljutine areng ning prognoosid (% aastas ) a ) ÜTHI hiljutine areng 2006 juuni ÜTHI Aastane muutus (%) Viimase kolme kuu keskmise muutus eelnenud kolme kuu keskmise suhtes ( hooajaliselt kohandatud aastamäär ) Viimase kuue kuu keskmise muutus eelnenud kuue kuu keskmise suhtes ( hooajaliselt kohandatud aastamäär ) Allikad : Euroopa Komisjon ( Eurostat ) ja EKP arvutused .
( b ) Inflation forecasts 2007 HICP , European Commission ( autumn 2006 ) CPI , OECD ( June 2006 ) CPI , IMF ( September 2006 ) CPI , Consensus Economics ( September 2006 ) Sources : European Commission , OECD , IMF and Consensus Economics .
b ) Inflatsiooniprognoosid 2007 ÜTHI , Euroopa Komisjon ( kevad 2006 ) Tarbijahinnaindeks , OECD ( juuni 2006 ) Tarbijahinnaindeks , RVF ( september 2006 ) Tarbijahinnaindeks , Consensus Economics ( september 2006 ) Allikad : Euroopa Komisjon , OECD , RVF ja Consensus Economics .
2.3 2.2 1.7 July 2.4 2.9 1.7 2006 Aug . 2.6 2.8 1.8 Sep. 2.2 3.2 2.0 Oct. 0.8 1.8 2.2
2,3 2,2 1,7 juuli 2,4 2,9 1,7 aug 2,6 2,8 1,8 sept 2,2 3,2 2,0 okt 0,8 1,8 2,2
2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position ( as a percentage of GDP ) 2004 General government surplus (+)/ deficit (-) Reference value Surplus / deficit , net of government investment expenditure 2 ) General government gross debt Reference value - 2.9 - 3.0 2.0 30.7 60.0 2005 - 3.6 - 3.0 1.4 30.4 60.0 2006 1 ) - 3.5 - 3.0 1.5 30.9 60.0
2 EELARVEPOLIITIKA ARENG Tabel 4 Valitsussektori eelarvepositsioon (% SKPst ) 2004 Valitsussektori eelarve ülejääk (+)/ puudujääk (-) Kontrollväärtus Üle -/ puudujääk ilma valitsussektori investeerimiskuludeta2 ) Valitsussektori koguvõlg Kontrollväärtus - 2,9 - 3,0 2,0 30,7 60,0 2005 - 3,6 - 3,0 1,4 30,4 60,0 2006 1 ) - 3,5 - 3,0 1,5 30,9 60,0
Sources : European Commission and ECB calculations .
Allikad : Euroopa Komisjon ja EKP arvutused .
1 ) European Commission projections .
1 ) Euroopa Komisjoni ettevaated .
2 ) A positive ( negative ) sign indicates that the government deficit is lower ( higher ) than investment expenditure .
2 ) Positiivne väärtus tähendab , et valitsussektori eelarvepuudujääk on väiksem kui investeerimiskulud , negatiivne väärtus vastupidist .
Chart 2 General government gross debt ( as a percentage of GDP )
Joonis 2 Valitsussektori koguvõlg (% SKPst )
( a ) Levels
a ) Tasemed
( b ) Annual change and underlying factors primary balance growth / interest rate differential deficit-debt adjustment total change
b ) Aastane muutus ja mõjutegurid esmane bilanss majanduskasvu ja intressimäärade vahe eelarvepositsiooniväline võlamuutus kogumuutus
Sources : European Commission and ECB .
Allikad : Euroopa Komisjon ja EKP .
Note : In Chart 2 ( b ) negative values indicate a contribution of the respective factor to a decrease in the debt ratio , while positive values indicate a contribution to its increase .
Märkus . Joonisel 2 ( b ) märgitud negatiivsed väärtused näitavad , et vastav tegur aitas kaasa võlakoormuse vähenemisele .
Table 5 General government gross debt -- structural features
Positiivsed väärtused näitavad , et teguri mõjul võla suhe SKPsse kasvas .
1996 Total debt ( as a percentage of GDP ) Composition by currency (% of total ) In domestic currency In foreign currencies Euro 1 ) Other foreign currencies Domestic ownership (% of total ) Average residual maturity ( in years ) Composition by maturity 2 ) (% of total ) Short-term ( up to and including one year ) Medium and long-term ( over one year ) 12.5 75.2 24.8 7.3 17.6 73.4 .
Tabel 5 Valitsussektori koguvõlg -- struktuurilised näitajad 1996 Koguvõlg (% SKPst ) Valuutakoosseis (% koguvõlast ) Omavaluuta Välisvaluuta euro 1 ) muud Sisevõlg (% koguvõlast ) Keskmine järelejäänud tähtaeg ( aastates ) Koosseis tähtaegade kaupa 2 ) (% koguvõlast ) Lühiajaline ( kuni üks aasta ) Keskpikk ja pikaajaline ( üle ühe aasta ) 12,5 75,2 24,8 7,3 17,6 73,4 .
Sources : ESCB and European Commission .
11,1 88,9 Allikad : EKPS ja Euroopa Komisjon .
Note : Year-end data .
Märkus .
Differences between totals and the sum of their components are due to rounding .
Aastalõpuandmed . Üksikute liidetavate ja summade erinevus tuleneb ümardamisest .
1 ) Comprises debt denominated in euro and , before 1999 , in ECU or in one of the currencies of the Member States which have adopted the euro .
1 ) Sisaldab eurodes ja ( enne 1999 . aastat ) eküüdes või euro kasutusele võtnud riikide vääringus nomineeritud võlga .
2 ) Original maturity .
2 ) Esialgne tähtaeg .
Chart 3 General government surplus (+)/ deficit (-) ( as a percentage of GDP )
Joonis 3 Valitsussektori eelarve ülejääk (+) / puudujääk (-) (% SKPst )
( b ) Annual change and underlying factors cyclical factors non-cyclical factors total change
b ) Aastane muutus ja mõjutegurid tsüklilised tegurid mittetsüklilised tegurid kogumuutus
Sources : European Commission and ECB calculations .
Allikad : Euroopa Komisjon ja EKP arvutused . Märkus .
Note : In Chart 3 ( b ) negative values indicate a contribution to an increase in deficits , while positive values indicate a contribution to their reduction .
Joonisel 3 ( b ) märgitud negatiivsed väärtused näitavad , et vastav tegur aitas kaasa puudujäägi suurenemisele . Positiivsed väärtused näitavad , et teguri mõjul puudujääk vähenes .
Table 6 General government deficit-debt adjustment ( as a percentage of GDP ) 1996 Change in general government debt General government surplus (+)/ deficit (-) Deficit-debt adjustment Net acquisitions (+)/ net sales (-) of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of general government debt Foreign exchange holding gains (-)/ losses (+) Other valuation effects 1 ) Other changes in general government debt 2 ) - 0.3 - 3.3 - 3.6 - 1.6 - 0.1 0.0 - 1.9 .
Tabel 6 Valitsussektori eelarvepositsiooniväline võlamuutus (% SKPst ) 1996 Valitsussektori võla muutus Valitsussektori eelarve ülejääk (+)/ puudujääk (-) Eelarvepositsiooniväline võlamuutus Finantsvara netoost (+)/ netomüük (-) Valuuta ja hoiused Laenud ja väärtpaberid ( v. a aktsiad ) Aktsiad jm osakud Erastamine Kapitalisiirded Muud Muu finantsvara Valitsussektori võla muutus pärast ümberhindlust Kasum (-)/ kahjum (+) valuutahoiustelt Muud ümberhindlused 1 ) Muud muutused valitsussektori võlas 2 ) - 0,3 - 3,3 - 3,6 - 1,6 - 0,1 0,0 - 1,9 .
Sources : ESCB and European Commission .
Allikad : EKPS ja Euroopa Komisjon . Märkus .
Note : Differences between totals and the sum of their components are due to rounding .
Üksikute liidetavate ja summade erinevus tuleneb ümardamisest .
1 ) Includes the difference between the nominal and market valuation of general government debt in issue .
1 ) Hõlmab erinevust valitsussektori võla nominaal - ja turuväärtuse vahet emiteerimisel .
2 ) Transactions in other accounts payable ( government liabilities ) , sector reclassifications and statistical discrepancies .
2 ) Tehingud kohustuste kontodel ( valitsussektor ) , sektorite ümberliigitamised ja statistilised erinevused .
This item may also cover certain cases of debt assumption .
Võib hõlmata ka teatud liiki võla ülevõtmisi .
Chart 4 General government expenditure and revenue ( as a percentage of GDP ) total expenditure total revenue 48 46 44 42 40 38 36 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 48 46 44 42 40 38 36
Joonis 4 Valitsussektori kulud ja tulud (% SKPst ) kogukulu kogutulu 48 46 44 42 40 38 36 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 48 46 44 42 40 38 36
Source : ESCB .
Allikas : EKPS .
Table 7 General government budgetary position ( as a percentage of GDP ) 1996 Total revenue Current revenue Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other current revenue Capital revenue Total expenditure Current expenditure Compensation of employees Social benefits other than in kind Interest payable of which : impact of swaps and FRAs Other current expenditure Capital expenditure Surplus (+)/ deficit (-) Primary balance Surplus / deficit , net of government investment expenditure 39.3 39.1 8.3 12.1 14.2 4.4 0.2 42.6 34.4 7.5 10.9 1.2 0.0 14.7 8.2 - 3.3 - 2.1 1.2 1997 39.4 39.3 8.8 11.5 14.6 4.3 0.1 43.2 35.0 7.4 11.5 1.1 0.0 15.0 8.2 - 3.8 - 2.7 0.5 1998 38.2 38.0 8.3 11.0 14.1 4.7 0.1 43.2 33.9 6.8 11.3 1.2 0.0 14.7 9.2 - 5.0 - 3.9 - 0.8 1999 38.6 38.5 8.5 11.5 14.1 4.4 0.1 42.3 35.4 7.3 11.7 1.0 0.0 15.3 6.9 - 3.7 - 2.7 - 0.5 2000 38.1 37.9 8.3 11.3 14.2 4.1 0.2 41.8 35.6 7.1 12.1 0.8 0.0 15.6 6.3 - 3.7 - 2.9 - 0.1 2001 38.7 38.5 8.8 11.0 14.2 4.5 0.3 44.5 35.8 7.4 11.9 1.0 0.0 15.5 8.7 - 5.7 - 4.7 - 2.2 2002 39.5 39.4 9.1 10.8 14.9 4.6 0.2 46.3 37.4 7.8 12.4 1.2 0.0 16.0 8.9 - 6.8 - 5.5 - 2.9 2003 40.7 40.5 9.6 11.1 15.1 4.7 0.3 47.3 39.1 8.3 12.2 1.2 0.0 17.4 8.3 - 6.6 - 5.5 - 2.1 2004 41.5 41.2 9.8 11.7 15.1 4.6 0.4 44.4 37.1 8.0 11.8 1.2 0.0 16.1 7.3 - 2.9 - 1.7 2.0 2005 40.4 40.1 9.3 11.6 15.1 4.2 0.3 44.1 36.7 8.0 11.5 1.2 0.0 16.0 7.4 - 3.6 - 2.5 1.4
Tabel 7 Valitsussektori eelarvepositsioon (% SKPst ) 1996 Kogutulu Jooksvad tulud Otsesed maksud Kaudsed maksud Sotsiaalkindlustusmaksed Muud jooksvad tulud Kapitalitulud Kogukulud Jooksvad kulud Töötajatele makstavad hüvitised Rahalised sotsiaaltoetused Tasumisele kuuluvad intressid , millest : vahetuslepingud ja tähtpäevaintressiga lepingud Muud jooksvad kulud Kapitalikulu Ülejääk (+)/ puudujääk (-) Esmane bilanss Üle -/ puudujääk ilma investeerimiskuludeta 39,3 39,1 8,3 12,1 14,2 4,4 0,2 42,6 34,4 7,5 10,9 1,2 0,0 14,7 8,2 - 3,3 - 2,1 1,2 1997 39,4 39,3 8,8 11,5 14,6 4,3 0,1 43,2 35,0 7,4 11,5 1,1 0,0 15,0 8,2 - 3,8 - 2,7 0,5 1998 38,2 38,0 8,3 11,0 14,1 4,7 0,1 43,2 33,9 6,8 11,3 1,2 0,0 14,7 9,2 - 5,0 - 3,9 - 0,8 1999 38,6 38,5 8,5 11,5 14,1 4,4 0,1 42,3 35,4 7,3 11,7 1,0 0,0 15,3 6,9 - 3,7 - 2,7 - 0,5 2000 38,1 37,9 8,3 11,3 14,2 4,1 0,2 41,8 35,6 7,1 12,1 0,8 0,0 15,6 6,3 - 3,7 - 2,9 - 0,1 2001 38,7 38,5 8,8 11,0 14,2 4,5 0,3 44,5 35,8 7,4 11,9 1,0 0,0 15,5 8,7 - 5,7 - 4,7 - 2,2 2002 39,5 39,4 9,1 10,8 14,9 4,6 0,2 46,3 37,4 7,8 12,4 1,2 0,0 16,0 8,9 - 6,8 - 5,5 - 2,9 2003 40,7 40,5 9,6 11,1 15,1 4,7 0,3 47,3 39,1 8,3 12,2 1,2 0,0 17,4 8,3 - 6,6 - 5,5 - 2,1 2004 41,5 41,2 9,8 11,7 15,1 4,6 0,4 44,4 37,1 8,0 11,8 1,2 0,0 16,1 7,3 - 2,9 - 1,7 2,0 2005 40,4 40,1 9,3 11,6 15,1 4,2 0,3 44,1 36,7 8,0 11,5 1,2 0,0 16,0 7,4 - 3,6 - 2,5 1,4
Sources : ESCB and European Commission .
Allikad : EKPS ja Euroopa Komisjon .
Interest payable as reported under the excessive deficit procedure .
Tasumisele kuuluvate intresside andmed vastavad ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames esitatud andmetele .
The item « impact of swaps and FRAs » is equal to the difference between the interest ( or deficit / surplus ) as defined in the excessive deficit procedure and in the ESA 95 .
Vahetuslepingud ja tähtpäevaintressiga lepingud on sama mis intressi ( või üle -/ puudujäägi ) erinevus tulenevalt selle määratlemisest ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses ja ESA 95s .
See Regulation ( EC ) No 2558/2001 of the European Parliament and of the Council on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements .
Vt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ( EÜ ) nr 2558/2001 vahetuslepingute ja tähtpäevaintressiga lepingute kohaste arvelduste ümberliigitamise kohta .
Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden ( percentages ) 2004 Elderly dependency ratio ( population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64 ) Change in age-related government expenditure ( as a percentage of GDP ) compared with 2004 19.7 2010 21.9 - 0.5 2020 31.8 - 0.1 2030 37.1 1.7 2040 43.8 4.8 2050 54.8 7.1
Tabel 8 Rahvastiku vananemisest tingitud maksukoormuse ettevaated (%) 2004 Vanadussõltuvusmäär ( 65-aastaste ja vanemate arv võrreldes 15 - kuni 64-aastastega ) Rahvastiku vananemisega seotud valitsussektori kulude muutus (% SKPst ) võrreldes 2004 . aastaga 19,7 2010 21,9 - 0,5 2020 31,8 - 0,1 2030 37,1 1,7 2040 43,8 4,8 2050 54,8 7,1
Source : « The impact of ageing on public expenditure : projections for the EU25 Member States on pensions , health care , long-term care , education and unemployment transfers ( 2004-2050 ) » , Economic Policy Committee and European Commission ( 2006 ) .
Allikas : „The impact of ageing on public expenditure : projections for the EU25 Member States on pensions , health care , long-term care , education and unemployment transfers ( 2004 -- 2050 ) » . Majanduspoliitika komitee ja Euroopa Komisjon , 2006 .
3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 ( a ) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism ( ERM II ) Exchange rate level in November 2004 in CZK / EUR Maximum upward deviation 1 ) Maxcimum downward deviation 1 ) No 31.2862 10.2 - 0.5
3 VAHE TUSKURSI ARENG Tabel 9 a ) Vahetuskursi stabiilsus Osalus vahetuskursimehhanismis ERM2 CZK / EUR võrdluskursi tase ( november 2004 ) Suurim positiivne kõrvalekalle 1 ) Suurim negatiivne kõrvalekalle 1 ) ei 31,2862 10,2 - 0,5
Source : ECB .
Allikas : EKP .
1 ) Maximum percentage deviations of the bilateral exchange rate against the euro from its November 2004 average level over the period 1 November 2004 to 31 October 2006 , based on a ten-day moving average of daily data at business frequency .
1 ) Krooni-euro kursi maksimaalsed kõrvalekalded (%) kahepoolsest keskkursist ( 1 . november 2004 -- 31 .
An upward / downward deviation implies that the currency was stronger / weaker than its exchange rate level in November 2004 .
Positiivne / negatiivne kõrvalekalle 2004 . aasta novembri võrdluskursist tähistab vääringu tugevnemist / nõrgenemist .
( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Czech koruna ( average of three-month period ending in specified month ) 2005 Apr. 5.8 0.0 2006 Apr. 4.8 - 0.6
b ) Krooni vahetuskursi arengu põhilised näitajad ( vastaval kuul lõppeva kolmekuulise perioodi keskmine ) 2005 aprill 5,8 0,0 2006 aprill juuli 4,8 - 0,6 3,4 - 0,8
Jan. Exchange rate volatility Short-term interest rate differential 2 ) 1 )
jaan Vahetuskursi volatiilsus Lühiajaliste intressimäärade vahe 2 ) 1 )
July 5.1 - 0.3
juuli 5,1 - 0,3
Oct. 5.1 - 0.3
okt 5,1 - 0,3
Jan. 3.6 - 0.3
jaan 3,6 - 0,3
July 3.4 - 0.8
okt 3,2 - 0,9
3.9 0.4 Sources : National data and ECB calculations .
Allikad : Liikmesriigi andmed ja EKP arvutused .
1 ) Annualised monthly standard deviation ( as a percentage ) of daily percentage changes of the exchange rate against the euro .
1 ) Igakuine aastapõhine standardhälve (%) euro kursi päevastest protsentuaalsest muutustest .
2 ) Differential ( in percentage points ) between three-month interbank interest rates and the three-month EURIBOR .
2 ) Kolme kuu pankadevaheliste intressimäärade ja kolme kuu EURIBORi vahe ( protsendipunktides ) .
Chart 5 Czech koruna : exchange rate against the euro ( daily data ;
Joonis 5 Krooni vahetuskurss euro suhtes ( päevased andmed ;
average of November 2004 = 100 ;
novembri 2004 keskmine = 100 ; 1 .
1 November 2004 to 31 October 2006 ) 80 85 90 95 100 105 110 115 120 Q4 Q1 Q2 Q3 2005 Q4 Q1 Q2 Q3 2006 80 85 90 95 100 105 110 115 120
november 2004 -- 31 . oktoober 2006 ) 80 85 90 95 100 105 110 115 120 IVkv 80 85 90 95 100 105 110 115 120 I kv II kv III kv IVkv 2005 I kv II kv III kv 2006
Note : An upward movement of the line indicates an appreciation of the Czech koruna , while a downward movement indicates a depreciation .
Märkus . Kõvera tõus viitab krooni kallinemisele , langus odavnemisele .
Table 10 Czech koruna : real exchange rate developments ( monthly data ;
Tabel 10 Krooni reaalkursi areng (%, kuuandmed 2006 .
percentage deviations ; October 2006 compared with different benchmark periods ) Average Jan. 1996 to Oct. 2006 Real bilateral exchange rate against the euro 1 ) Memo items : Nominal effective exchange rate 2 ) Real effective exchange rate 1 ) , 2 ) 19.2 19.2 20.5 Average Jan. 1999 to Oct. 2006 13.5 16.4 15.6
aasta oktoobri seisuga võrreldes eri võrdlusperioodidega ) Keskmine jaan 1996 -- okt 2006 Reaalne kahepoolne vahetuskurss euro suhtes 1 ) Memokirjed : Nominaalne efektiivne vahetuskurss 2 ) Reaalne efektiivne vahetuskurss 1 ) , 2 ) 19,2 19,2 20,5 Keskmine jaan 1999 -- okt 2006 13,5 16,4 15,6
Note : A positive sign indicates an appreciation , while a negative sign indicates a depreciation .
Positiivne väärtus tähendab vääringu kallinemist , negatiivne selle odavnemist .
1 ) Based on HICP and CPI developments .
1 ) Põhineb ÜTHI ja tarbijahinnaindeksi muutustel .
2 ) Effective exchange rate against the euro area , non-euro area EU Member States and ten other major trading partners .
2 ) Efektiivne vahetuskurss euroala , ELi euroalaväliste liikmesriikide ja kümne muu suurema kaubanduspartneri suhtes .
Table 11 External developments ( as a percentage of GDP , unless otherwise stated ) 1996 Current account plus capital account balance Combined direct and portfolio investment balance 1 ) Direct investment balance Portfolio investment balance Net international investment position Exports of goods and services 2 ) Imports of goods and services 2 ) Exports of goods to the euro area 3 ) , 4 ) Imports of goods from the euro area 3 ) , 4 ) Memo items : Intra-EU25 exports of goods 3 ) , 4 ) Intra-EU25 imports of goods 3 ) , 4 ) - 6.6 3.2 2.1 1.2 - 4.1 48.6 54.7 54.7 56.4 81.5 76.7 1997 - 6.2 4.1 2.2 1.9 - 5.9 51.7 57.2 55.1 55.9 82.1 75.4 1998 - 2.0 7.5 5.8 1.7 - 5.9 54.1 55.2 58.6 57.6 84.0 76.2 1999 - 2.4 8.0 10.4 - 2.3 - 5.3 55.4 56.6 64.2 58.4 86.6 76.4 2000 - 4.8 5.6 8.7 - 3.1 - 8.8 63.3 66.3 62.4 56.4 85.0 75.0 2001 - 5.3 10.3 8.9 1.5 - 10.4 65.4 67.9 62.0 56.8 85.5 74.4 2002 - 5.5 9.1 11.0 - 1.9 - 16.1 60.3 62.3 60.9 55.4 84.7 72.2 2003 - 6.2 0.7 2.1 - 1.4 - 20.5 61.7 63.9 62.7 54.5 86.3 71.0 2004 - 6.5 5.8 3.7 2.1 - 29.7 70.9 71.4 62.4 61.9 86.0 79.8 2005 - 1.9 5.7 8.2 - 2.4 - 28.8 71.8 69.8 59.2 61.5 84.1 81.0
Tabel 11 Välisareng ( protsendina SKPst , kui ei ole märgitud teisiti ) 1996 Jooksev - ja kapitalikonto koondsaldo Otse - ja portfelliinvesteeringute koondsaldo 1 ) Otseinvesteeringute saldo Portfelliinvesteeringute saldo Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon Kaupade ja teenuste eksport 2 ) Kaupade ja teenuste import 2 ) Kaubaeksport euroalale 3 ) , 4 ) Kaubaimport euroalalt 3 ) , 4 ) Memokirjed : Kaubaeksport EL-25s 3 ) , 4 ) Kaubaimport EL-25s 3 ) , 4 ) - 6,6 3,2 2,1 1,2 - 4,1 48,6 54,7 54,7 56,4 81,5 76,7 1997 - 6,2 4,1 2,2 1,9 - 5,9 51,7 57,2 55,1 55,9 82,1 75,4 1998 - 2,0 7,5 5,8 1,7 - 5,9 54,1 55,2 58,6 57,6 84,0 76,2 1999 - 2,4 8,0 10,4 - 2,3 - 5,3 55,4 56,6 64,2 58,4 86,6 76,4 2000 - 4,8 5,6 8,7 - 3,1 - 8,8 63,3 66,3 62,4 56,4 85,0 75,0 2001 - 5,3 10,3 8,9 1,5 - 10,4 65,4 67,9 62,0 56,8 85,5 74,4 2002 - 5,5 9,1 11,0 - 1,9 - 16,1 60,3 62,3 60,9 55,4 84,7 72,2 2003 - 6,2 0,7 2,1 - 1,4 - 20,5 61,7 63,9 62,7 54,5 86,3 71,0 2004 - 6,5 5,8 3,7 2,1 - 29,7 70,9 71,4 62,4 61,9 86,0 79,8 2005 - 1,9 5,7 8,2 - 2,4 - 28,8 71,8 69,8 59,2 61,5 84,1 81,0
Sources : ESCB and Eurostat .
Allikad : EKPS ja Eurostat .
1 ) Differences between the total and the sum of the components are due to rounding .
1 ) Üksikute liidetavate ja summade erinevus tuleneb ümardamisest .
2 ) Balance of payments statistics .
2 ) Maksebilansi statistika .
3 ) External trade statistics .
3 ) Väliskaubandusstatistika .
4 ) As a percentage of total exports / imports .
4 ) Protsent koguekspordist / koguimpordist .