natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chronological Index ( 1 ) ( 2 ) Council Directive 76/160 / EEC quality of bathing water ( page 24 ) of 8 December 1975 concerning the
Kronoloogiline järjestus ( 1 ) ( 2 ) Nõukogu direktiiv 76/160 / EMÜ , 8 . detsember 1975 , suplusvee kvaliteedi kohta ( lk 23 ) Nõukogu direktiiv 76/769 / EMÜ , 27 .
Council Directive 76/769 / EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws , regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations ( page 18 ) Council Directive 76/767 / EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them ( page 17 )
juuli 1976 , liikmesriikide õigus - ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega ( lk 17 ) Nõukogu direktiiv 76/767 / EMÜ , 27 . juuli 1976 , surveanumaid ja nende kontrollimise meetodeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühissätete ühtlustamise kohta ( lk 17 ) Nõukogu direktiiv 89/108 / EMÜ , 21 .
( 3 ) EN
detsember 1988 , kiirkülmutatud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ( lk 52 ) Nõukogu direktiiv 89/391 / EMÜ , 12 .
74 EN
juuni 1989 , töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta ( lk 10 ) Nõukogu direktiiv 90/496 / EMÜ , 24 .
( 4 )
september 1990 , toidu toitumisalase teabega märgistuse kohta ( lk 53 ) Nõukogu direktiiv 91/271 / EMÜ , 21 .
Council Directive 89/108 / EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption ( page 54 ) Council Directive 89/391 / EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work ( page 10 ) Council Directive 90/496 / EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs ( page 55 ) Council Directive 91/271 / EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment ( page 25 ) Council Directive 91/676 / EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources ( page 27 ) Council Directive 91/672 / EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters » certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway ( page 61 ) Council Directive 92/29 / EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels ( page 11 ) Council Directive 92/75 / EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances ( page 61 ) Council Regulation ( EEC ) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community ( page 39 ) Directive 94/25 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws , regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft ( page 19 ) Directive 94/63 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound ( VOC ) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations ( page 27 ) Council Directive 95/57 / EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism ( page 40 ) Council Directive 96/50 / EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters » certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community ( page 62 ) Council Directive 96/82 / EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances ( page 29 ) Directive 96/73 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures ( page 20 )
detsember 1994 , bensiini säilitamisel ja selle terminalidest teenindusjaamadesse jaotamisel lenduvate orgaaniliste ühendite ( LOÜ ) heitkoguste kontrollimise kohta ( lk 26 ) Nõukogu direktiiv 95/57 / EÜ , 23 . november 1995 , turismivaldkonda käsitleva statistilise teabe kogumise kohta ( lk 38 ) Nõukogu direktiiv 96/50 / EÜ , 23 .
( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 )
( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) ( 12 ) ( 13 ) ( 14 )
( 14 ) ( 15 ) ( 16 )
( 15 ) ( 16 ) ET
( 17 ) ( 18 ) EN
ET ( 17 ) ( 18 )
75 EN
Nõukogu direktiiv 96/82 / EÜ , 9 .
( 19 )
detsember 1996 , kahekomponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivsete analüüsimeetodite kohta ( lk 19 ) Nõukogu direktiiv 98/41 / EÜ , 18 .
Council Directive 98/41 / EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community ( page 63 ) Directive 1999/4 / EC of the European Parliament and of the Council relating to coffee extracts and chicory extracts ( page 9 ) Directive 1999/2 / EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation ( page 57 ) Directive 1999/45 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws , regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification , packaging and labelling of dangerous preparations ( page 20 ) Council Directive 1999/31 / EC of 26 April 1999 on the landfill of waste ( page 30 ) Directive 1999/93 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures ( page 48 ) Directive 1999/94 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars ( page 31 ) Directive 2000/36 / EC of the European Parliament and of the Council relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption ( page 9 ) Directive 2000/59 / EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues ( page 64 ) Directive 2000/76 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste ( page 32 ) Directive 2001/96 / EC of the European Parliament and of the Council Directive of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers ( page 66 ) Directive 2002/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and / or departing from ports of the Member States of the Community ( page 67 ) Directive 2002/30 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports ( page 68 ) Regulation ( EC ) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .
veebruar 1999 , ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ( lk 54 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45 / EÜ , 31 . mai 1999 , ohtlike preparaatide klassifitseerimist , pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigus - ja haldusnormide ühtlustamise kohta ( lk 20 ) Nõukogu direktiiv 1999/31 / EÜ , 26 .
eu Top Level Domain ( page 49 ) Directive 2002/24 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/16 / EEC ( page 22 )
detsember 2001 , millega kehtestatakse puistlastilaevade ohutu lastimise ja lossimise ühtlustatud nõuded ja protseduurid ( lk 63 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/6 / EÜ , 18 . veebruar 2002 , ühenduse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsuste kohta ( lk 64 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/30 / EÜ , 26 .
( 20 ) ( 21 )
( 19 ) ( 20 ) ( 21 )
( 23 ) ( 24 ) ( 25 )
( 23 ) ( 24 ) ( 25 )
( 26 ) ( 27 ) ( 28 ) ( 29 )
( 26 ) ( 27 ) ( 28 ) ( 29 )
( 32 ) ( 33 ) EN
ET ( 32 ) ( 33 )
76 EN
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ( EÜ ) nr 733/2002 , 22 .
( 34 )
aprill 2002 , tippdomeeni .
( 35 ) ( 36 )
( 34 ) ( 35 ) ( 36 )
( 37 ) ( 38 )
( 37 ) ( 38 )
( 39 ) ( 40 ) ( 41 )
( 39 ) ( 40 ) ( 41 ) ( 42 )
( 45 ) EN
ET ( 45 )
77 EN
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/42 / EÜ , 21 .
( 46 ) ( 47 )
( 46 ) ( 47 )
( 48 ) ( 49 ) ( 50 )
aprill 2006 , mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/76 / EMÜ ( lk 69 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ( EÜ ) nr 842/2006 , 17 .
( 51 ) ( 52 )
mai 2006 , teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta ( lk 34 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/44 / EÜ , 6 .
( 53 ) ( 54 ) ( 55 )
( 52 ) ( 53 ) ( 54 )
( 56 )
( 55 )
( 57 ) ( 58 ) EN
( 56 ) ( 57 ) ( 58 )
( 59 )
( 59 )
Directive 2006/113 / EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the quality required of shellfish waters ( page 38 )
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/113 / EÜ , 12 . detsember 2006 , karpide elukeskkonna vee nõutava kvaliteedi kohta ( lk 36 )
Jul - 2028
Juuli - 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Malta
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Liikmesriigi vääringu vahetamine euro vastu &gt; Malta
Euros 1 = MTL 0.429240 ( Maltese liri )
Euros 1 = MTL 0,429300 ( Malta liiri )
New series - second version
Uus väljalase
New series - first version
Vana väljalase
Old series New series - second version
Uus väljalase &ndash; teine versioon
2 Maltese lira banknote
2 Malta liiri
Denomination : MTL 2
Nimiväärtus : 2 MTL
Images : The Banka Guratali at Mdina and at Rabat , Gozo
Motiiv : Banka Guratali hooned Mdinas ja Gozo saarel Rabatis
5 Maltese lira banknote
5 Malta liiri
Denomination : MTL 5
Nimiväärtus : 5 MTL
Image : The back of Mdina Gate , Torre dello Standardo and extract from Maltese Declaration of rights
Motiiv : Mdina värava tagakülg , Torre dello Standardo ja väljavõte Malta õiguste deklaratsioonist
10 Maltese lira banknote
10 Malta liiri
Denomination : MTL 10
Nimiväärtus : 10 MTL
Image : Monument to 7 June 1919 in Valletta
Motiiv : 1919 . aasta 7 .
20 Maltese lira banknote
juuni auks püstitatud monument Vallettas 20 Malta liiri
Denomination : MTL 20
Nimiväärtus : 20 MTL
Image : Dr Borg Olivier , Prime Minister upon independence in 1964
Portree : Borg Olivier , iseseisvumisaegne peaminister ( 1964 )
New series - first version
Uus väljalase &ndash; esimene versioon
back to top Old series
tagasi algusse
This banknotes are not redeemable anymore
Vana väljalase
2 Maltese lira banknote , old series
2 Malta liiri
Image : Ex-President of the Republic , Miss Agatha Barbara
Portree : Vabariigi endine president Agatha Barbara Seda pangatähte saab välja vahetada 15 .
5 Maltese lira banknote , old series
juunini 2008 . 5 Malta liiri , vana väljalase
10 Maltese lira banknote , old series
juunini 2008 . 10 Malta liiri , vana väljalase
Image : Ex-President of the Republic , Miss Agatha Barbara
Portree : Vabariigi endine president Agatha Barbara
back to top
Seda pangatähte saab välja vahetada 13 .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2001R0018 --- ET --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 1 Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest
REGULATION ( EC ) No 63/2002 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 )
EUROOPA KESKPANGA MÄÄRUS ( EÜ ) nr 63/2002 , 20 . detsember 2001 , rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta ( EKP / 2001/18 ) ( EÜT L 10 , 12.1.2002 , lk 24 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004 Regulation ( EC ) No 290/2009 of the European Central Bank of 31 March 2009 L 371 L 94 page 42 75 date 18.12.2004 8.4.2009
Muudetud : Euroopa Liidu Teataja nr ►M1 ►M2 Euroopa Keskpanga Määrus ( EÜ ) nr 2181/2004 , 16 . detsember 2004 Euroopa Keskpanga määrus ( EÜ ) nr 290/2009 , 31 .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 2 ▼B REGULATION ( EC ) No 63/2002 OF CENTRAL BANK of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations ( ECB / 2001/18 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2001R0018 --- ET --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 2 ▼B EUROOPA KESKPANGA MÄÄRUS ( EÜ ) nr 63/2002 , 20 . detsember 2001 , rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta ( EKP / 2001/18 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
THE EUROPEAN
võttes arvesse nõukogu 23 .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof , Whereas : ( 1 )
novembri 1998 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga ( EKP ) poolt ( 1 ) , eriti selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4 , ning arvestades järgmist : ( 1 )
The European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of statistics on interest rates applied by monetary financial institutions ( MFIs ) to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations , the main purpose of which is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive , detailed and harmonised statistical picture of the level of interest rates applied by MFIs and their changes over time .
Euroopa Keskpankade Süsteem ( EKPS ) nõuab oma ülesannete täitmise huvides rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika esitamist , mille esmane eesmärk on anda Euroopa Keskpangale kõikehõlmav , üksikasjaline ja ühtlustatud statistiline ülevaade rahaloomeasutuste kohaldatavate intressimäärade tasemest ja nende muutumisest aja jooksul .
These interest rates provide the final link in the mechanism for the transmission of the monetary policy arising from changes in official interest rates and , therefore , are a necessary precondition for a reliable analysis of monetary developments in the participating Member States .
Kõnealused intressimäärad on viimane komponent ametlike intressimäärade muutumisest tuleneva rahanduspoliitika ülekandemehhanismis ja seega on nad vajalikud osalevate liikmesriikide rahandusalase arengu usaldusväärseks analüüsimiseks .
At the same time , information about interest rate developments is needed for the ESCB to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Teave intressimäärade muutmise kohta on vajalik ka selleks , et EKPS saaks kaasa aidata krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvega ning rahandussüsteemi stabiilsusega seotud poliitika tõrgeteta teostamisele pädevate asutuste poolt .
Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB .
Vastavalt põhikirja artiklile 5.1 peab EKP EKPSi ülesannete täitmiseks koguma vajalikke statistilisi andmeid riikide keskpankade toetusel kas pädevatelt riigiasutustelt või vahetutelt majandussubjektidelt .
Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Põhikirja artiklis 5.2 on täpsustatud , et artiklis 5.1 kirjeldatud ülesannete täitmisega tegelevad võimalikult suures ulatuses riikide keskpangad .
It may be necessary , and reduce the reporting burden , for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes , provided the fulfilment of the statistical requirements of the ECB is not jeopardised .
Võib osutuda vajalikuks ( see võib ühtlasi vähendada ka riikide keskpankade aruandluskoormust ) , et riikide keskpangad koguvad EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks vajalikke statistilisi andmeid tegelikult andmeid esitavalt üldkogumilt ulatuslikuma statistilise aruandluse raames , mille riikide keskpangad on omal vastutusel loonud muudel statistikaga seotud eesmärkidel kooskõlas ühenduse või siseriiklike õigusnormide või väljakujunenud tavadega , kui see ei sea ohtu EKP statistikanõuete täitmist .
In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes .
Sellistel juhtudel tuleb läbipaistvuse huvides andmeesitajatele teatada , et andmeid kogutakse muudel statistikaga seotud eesmärkidel . Erijuhtudel võib EKP kasutada statistilisi andmeid , mis on kogutud muudel eesmärkidel , oma nõuete täitmiseks .
In specific cases , the ECB may
Määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artiklis 3 on sätestatud nõue , mille kohaselt peab EKP vaadeldavas andmeid esitavas üldkogumis täpselt määratlema tegeliku andmeid esitava üldkogumi ja
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 3 ▼B rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements .
2001R0018 --- ET --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 3 ▼B muutma asjaomase aruandluskoormuse võimalikult väikseks .
Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and to minimise the reporting burden involved .
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika puhul hõlmab tegelik andmeid esitav üldkogum kas kõigi asjaomaste rahaloomeasutuste kõikset vaatlust või teatavate kriteeriumide põhjal koostatud asjaomaste rahaloomeasutuste valimit .
For the purposes of MFI interest rate statistics , the actual reporting population will either comprise a census of all relevant MFIs or , alternatively , a sample of relevant MFIs based on specified criteria .
Pidades silmas rahaloomeasutuste sektori omapära kõigis osalevates liikmesriikides , otsustavad valikumeetodi lõplikult riikide keskpangad .
Article 6 ( 4 ) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised .
Artikli 6 lõikes 4 on sätestatud , et EKP võib vastu võtta määrusi tingimuste kohta , mille kohaselt kasutatakse statistiliste andmete kontrollimise ja kohustusliku kogumise õigust . ( 6 )
Regulation ( EC ) No 2533/98 recalls that Article 5 of the Statute , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States ,
Määruses ( EÜ ) nr 2533/98 meenutatakse , et põhikirja artikliga 5 ja asutamislepingu artikliga 5 on kehtestatud kohustus kavandada ja rakendada riiklikul tasandil kõik meetmed , mida mitteosalevad liikmesriigid peavad vajalikuks selleks , et koguda EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks vajalikke statistilisi andmeid ning teha statistika valdkonnas õigeaegselt ettevalmistusi , et saada osalevateks liikmesriikideks ,
Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation : 1 . the terms « reporting agents » , « participating Member State » , « resident » and « residing » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
Artikkel 1 Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid : 1 ) mõistetel andmeesitajad , osalev liikmesriik ja resident on samasugune tähendus , nagu on määratletud määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artiklis 1 ; 2 ) kodumajapidamised ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted --- kõik sektorid peale finantssektori ja valitsemissektori vastavalt määratlusele 1995 .
« households and non-financial corporations » shall mean , as defined in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 1 ) , all non-financial sectors other than general government .
juuni 1996 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2223/96 ( ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta ) ( 1 ) A lisas .
This covers the household sector and the sector of non-profit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 combined ) and the sector of non-financial corporations ( S. 11 ) ;
See hõlmab kodumajapidamiste sektorit ja kodumajapidamisi teenindavaid kasumitaotluseta institutsioone ( S. 14 ja S. 15 koos ) ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvaid ettevõtteid ( S. 11 ) ;
« credit institutions and other institutions » shall mean all MFIs other than central banks and money market funds as identified in accordance with the classification principles set out in paragraph 1 of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the conso ( 1 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
osa lõikes 1 ; 4 ) rahaloomeasutuse intressimäärade statistika --- statistika , mis käsitleb residendist krediidiasutuste ja muude asutuste kohaldatavaid intressimäärasid osalevate liikmesriikide residentidest kodumajapida ( 1 ) EÜT L 310 , 30.11.1996 , lk 1 .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 4 ▼B lidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) ; 4 .
( 2 ) EÜT L 333 , 17.12.2001 , lk 1 . 2001R0018 --- ET --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 4 ▼B miste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete eurodes vääringustatud hoiuste ja laenude suhtes ;
5 . « potential reporting population » shall mean resident credit institutions and other institutions which take euro-denominated deposits from and / or grant euro-denominated loans to households and / or nonfinancial corporations resident in the participating Member States .
5 ) võimalik andmeid esitav üldkogum --- residentidest krediidiasutused ja muud asutused , mis võtavad osalevate liikmesriikide residentidest kodumajapidamistelt ja / või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatelt ettevõtetelt vastu eurodes vääringustatud hoiuseid ja / või annavad neile eurodes vääringustatud laene .
The Governing Council shall be entitled to check compliance with Annex I. ▼B Article 3 Statistical reporting obligations 1 .
▼B Artikkel 3 Statistilise aruandluse kohustus 1 .