natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 ( 3 ) .
osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points ( a ) to ( h ) ."
Kõnealused vahendid võivad täiendada või asendada käesoleva lõike punktides a -- h sätestatud vahendeid ."
( 5 ) In Article 12 , paragraph 5 is replaced by the following : « 5 .
( 5 ) Artikli 12 lõige 5 asendatakse järgmisega : „5 .
The requirements of paragraphs 2 and 3 may be amended by the Commission in the light of developments in scientific knowledge , after consultation of the appropriate scientific committee .
Teaduse arengut silmas pidades võib lõigete 2 ja 3 nõudeid pärast konsulteerimist vastava teaduskomiteega muuta komisjon .
Those measures , designed to amend nonessential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 ( 3 ) ."
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 33 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
In Article 16 , paragraph 3 is amended as follows : ( a ) Point ( d ) is replaced by the following : « ( d ) comply with the requirements laid down in Annexes VII and VIII , or with detailed rules to be laid down by the Commission .
Artikli 16 lõige 3 muudetakse järgmiselt : a ) Punkt d asendatakse järgmisega : „d ) vastavad VII ja VIII lisas sätestatud nõuetele või komisjoni kehtestatud üksikasjalistele eeskirjadele .
On imperative grounds of urgency , the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 33 ( 4 ) .
Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse korral kohaldada artikli 33 lõikes 4 osutatud kiirmenetlust .
( b ) In the second subparagraph , the first sentence is replaced by the following : « Conditions alternative to those set out in the first subparagraph may be laid down in specific situations by decisions adopted by the Commission .
b ) Teise lõigu esimene lause asendatakse järgmisega : „Esimeses lõigus osutatud tingimustest erinevaid tingimusi võib konkreetses olukorras sätestada komisjoni vastu võetud otsustega .
On imperative grounds of urgency , the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 33 ( 4 ) ."
Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse korral kohaldada artikli 33 lõikes 4 osutatud kiirmenetlust ."
In Article 20 , paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Artikli 20 lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
Member States shall ensure that organic fertilizers and soil improvers produced from processed products , other than those produced from manure and digestive tract content , are placed on the market or exported only if they meet requirements , if any , laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee .
Liikmesriigid tagavad , et töödeldud toodetest valmistatud orgaanilisi väetisi ja mullaparandusaineid , v. a neid , mis on valmistatud sõnnikust ja seedetrakti sisust , turustatakse või eksporditakse üksnes siis , kui need vastavad nõuetele ( kui neid on ) , mis pärast konsulteerimist asjakohase teaduskomiteega on kehtestanud komisjon .
Those measures , designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 ( 3 )"
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 33 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
In Article 22 , paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Artikli 22 lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
Rules for the implementation of this Article , including rules concerning control measures , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33 ( 2 ) .
Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad , sealhulgas eeskirjad kontrollimeetmete kohta , võetakse vastu artikli 33 lõikes 2 ettenähtud korras .
Derogations from paragraph 1 ( a ) of this Article may be granted by the Commission in relation to fish and fur animals , after consultation of the appropriate scientific committee .
Erandeid lõike 1 punktist a võib pärast asjaomase teaduskomiteega konsulteerimist kalade ja karusloomade puhul lubada komisjon .
EN accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 ( 3 ) ."
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 33 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
( 9 ) Article 23 is amended as follows : ( a ) In paragraph 2 , point d ) is replaced by the following : « ( d ) In addition , Member States may authorise the use , under the supervision of the competent authorities , of Category 1 material referred to in Article 4 ( 1 )( b )( ii ) for the feeding of endangered or protected species of necrophagous birds in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the European Food Safety Authority .
Lõike 2 punkt d asendatakse järgmisega : „d ) Lisaks võivad liikmesriigid pärast konsulteerimist Euroopa Toiduohutusametiga lubada pädevate asutuste järelevalve all kasutada artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud 1 . kategooria materjali ohustatud või kaitse all olevate raipetoiduliste lindude toitmiseks vastavalt komisjoni kehtestatud eeskirjadele .
( b ) Paragraph 5 is replaced by the following : « 5 .
b ) Lõige 5 asendatakse järgmisega : „5 .
Detailed rules concerning verification measures may be adopted by the Commission .
Kontrollimeetmete üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta komisjon .
In Article 25 , paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
Artikli 25 lõige 3 asendatakse järgmisega : „3 .
Detailed arrangements for implementing this Article , including rules concerning the frequency of checks and reference methods for microbiological analyses , may be laid down by the Commission .
Käesoleva artikli üksikasjaliku rakenduskorra , sealhulgas kontrollide sagedust käsitlevad eeskirjad ja mikrobioloogiliste analüüside standardmeetodid , võib kehtestada komisjon .
In Article 26 , paragraph 5 is replaced by the following : « 5 .
Artikli 26 lõige 5 asendatakse järgmisega : „5 .
In Article 28 , the second paragraph is replaced by the following : « However , the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production , derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22 / EC , shall be permitted provided that such raw material is permanently marked and under specific conditions laid down by the Commission .
Artikli 28 teine lõik asendatakse järgmisega : „Lemmikloomatoitu ja lemmikloomatoidu valmistamise toorainet , mis on saadud loomadelt , keda on ravitud teatavate ainetega , mis on keelatud vastavalt direktiivile 96/22 / EÜ , lubatakse kolmandatest riikidest importida tingimusel , et kõnealune tooraine on püsivalt märgistatud ning import toimub komisjoni kehtestatud eritingimustel .
In Article 32 , paragraph 1 is replaced by the following : EN
Artikli 32 lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .
After consultation of the appropriate scientific committee on any question that could have an impact on animal or public health , the Annexes may be amended or supplemented and any appropriate transitional measures may be adopted by the Commission .
Pärast konsultatsiooni vastava teaduskomiteega loomade või inimeste tervist mõjutada võivates küsimustes võib komisjon lisasid muuta või täiendada ning võtta vastu asjaomased üleminekumeetmed .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 ( 3 ) .
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 33 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
On imperative grounds of urgency , the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 33 ( 4 ) ."
Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse korral kohaldada artikli 33 lõikes 4 osutatud kiirmenetlust ." ET
Article 33 is amended as follows : ( a ) Paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
Artiklit 33 muudetakse järgmiselt : a ) Lõige 3 asendatakse järgmisega : „3 .
Paragraph 4 is added : « 4 .
Lisatakse lõige 4 : „4 .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) , ( 2 ) , ( 4 ) and ( 6 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof ."
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artikli 5a lõikeid 1 , 2 , 4 ja 6 ning artiklit 7 , võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut .
In Annex II , Chapter III , point 4 is replaced by the following : « 4 .
II lisa III peatüki punkt 4 asendatakse järgmisega : „4 .
A model for the commercial document may be laid down by the Commission .
Äridokumendi näidise võib kehtestada komisjon .
In Annex III , Chapter II , Part B , point 11 is replaced by the following : « 11 .
III lisa II peatüki B osa punkt 11 asendatakse järgmisega : „11 .
Waste water must be treated to ensure , as far as is reasonably practicable , that no pathogens remain .
Heitvesi tuleb töödelda , et tagada niipalju , kui see on praktiliselt teostatav , et sellesse pole jäänud nakkusetekitajaid .
Specific requirements for the treatment of waste water from Category 1 and Category 2 intermediate plants may be laid down by the Commission .
ja 2 . kategooria vaheettevõtete heitvee töötlemiseks võib kehtestada komisjon .
Annex V is amended as follows : ( a ) In Chapter II , point 4 is replaced by the following : « 4 .
V lisa muudetakse järgmiselt : a ) II peatüki punkt 4 asendatakse järgmisega : „4 .
Waste water originating in the unclean sector must be treated to ensure , as far as is reasonably practicable , that no pathogens remain .
„Musta poole » heitvesi tuleb töödelda tagamaks niivõrd , kui see on praktiliselt teostatav , et sellesse pole jäänud nakkusetekitajaid .
Specific requirements for the treatment of waste water from processing plants may be laid down by the Commission .
Erinõuded töötlemisettevõtete heitvee töötlemiseks võib kehtestada komisjon .
In Chapter V , point 5 is replaced by the following : EN
V peatüki punkt 5 asendatakse järgmisega : „5 .
Validation procedures based on testing methods may be laid down by the Commission .
Katsemeetoditel põhineva kinnitamismenetluse võib kehtestada komisjon .
Annex VI is amended as follows : ( a ) In Chapter I , Part C , point 8 is replaced by the following : « 8 .
VI lisa muudetakse järgmiselt : a ) I peatüki C osa punkt 8 asendatakse järgmisega : ET
Processed products derived from Category 1 or 2 material , with the exception of liquid products destined for biogas or composting plants , must be permanently marked , where technically possible with smell , using a system approved by the competent authority .
või 2 . kategooria materjalidest saadud töödeldud tooted , välja arvatud biogaasi tootmiseks või komposteerimisettevõtetesse saatmiseks ettenähtud vedelad tooted , tuleb pädeva asutuse poolt heakskiidetud süsteemi kasutades püsivalt märgistada , kasutades võimalusel lõhnamärgistust .
Detailed rules for such marking may be laid down by the Commission .
Sellise märgistamise üksikasjaliku korra võib kehtestada komisjon .
In Chapter III , point 2 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) in a continuous process at 140° C 2 bars ( 2000 hPa ) for eight minutes , or under equivalent conditions laid down by the Commission ;
III peatüki punkti 2 alapunkt b asendatakse järgmisega : „b ) pideva protsessina 140 ° C juures ja kahe baari all ( 2000 hPa ) kaheksa minuti jooksul või samaväärsetel tingimustel , mis on kehtestatud komisjoni poolt ;
those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 ( 3 ) ."
kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 33 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
Annex VII is amended as follows : ( a ) In Chapter II , Part C , point 13 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) reprocessed in a processing plant approved pursuant to this Regulation or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority .
VII lisa muudetakse järgmiselt : a ) II peatüki C osa punkti 13 alapunkt b asendatakse järgmisega : „b ) töödelda uuesti vastavalt käesolevale määrusele heakskiidetud töötlemisettevõttes või puhastada pädeva asutuse poolt lubatud töötlemisviisi kasutades .
A list of permitted treatments may be established by the Commission ;
Lubatud töötlemisviiside loetelu võib kehtestada komisjon ;
those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 ( 3 ) .
kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 33 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
The consignment must not be released until it has been treated , tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I , paragraph 10 , and a negative result obtained ."
Partiid ei tohi vabastada enne , kui seda on töödeldud , pädeva asutuse poolt vastavalt I peatüki lõikele 10 salmonelloosi suhtes kontrollitud ning on saadud negatiivne tulemus ."
( b ) Chapter V is amended as follows : ( i ) In Part A , point 1 is replaced by the following : « 1 .
V peatükki muudetakse järgmiselt : i ) A osa punkt 1 asendatakse järgmisega : „1 .
Raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health .
Toorpiima ja ternespiima tuleb toota tingimustes , mis pakuvad piisavaid tagatisi loomade tervishoiu osas .
Such conditions may be established by the Commission .
Niisugused tingimused võib kehtestada komisjon .
In Part B , point 6 is replaced by the following : « 6 .
B osa punkt 6 asendatakse järgmisega : „6 .
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified , additional conditions for the protection of animal health may be established by the Commission .
Kui tuvastatakse eksootilise haiguse sissetoomise oht või mis tahes muu oht loomatervishoiule , võib komisjon loomade tervise kaitseks kehtestada lisatingimused .
In Chapter VI , Part B , point 3 ( c ) is replaced by the following : « ( c ) an equivalent production process approved by the Commission .
VI peatüki B osa punkti 3 alapunkt c asendatakse järgmisega : ET
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 ( 3 ) ."
töödeldakse seda samaväärsel tootmisprotsessil , mille on heaks kiitnud komisjon . Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 33 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
In Chapter VII , Part A , point 1 is replaced by the following : « 1 .
VII peatüki A osa punkt 1 asendatakse järgmisega : „1 .
Dicalcium phosphate must be produced by a process that : ( a ) ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid ( at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5 ) over a period of at least two days ;
Kaltsiumdivesinikfosfaati tuleb toota protsessi käigus , mis : a ) tagab , et 3 . kategooria materjali kondid purustatakse peeneks , rasvatustatakse kuuma veega ja töödeldakse lahjendatud soolhappega ( mille miinimumkontsentratsioon on 4 % ja pH alla 1,5 ) vähemalt kahe päeva jooksul ;
following the procedure at ( a ) , applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime , resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7 ;
pärast punktis a kirjeldatud protsessi jätkub saadud fosforit sisaldava vedeliku lubjaga töötlemisega , mille tulemusena tekib kaltsiumdivesinikfosfaadi sade pH-ga 4 -- 7 ;
and finally air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65° C to 325° C and end temperature between 30° C and 65° C , or
ning lõpeb kõnealuse sademe õhkkuivatamisega , kui sisselasketemperatuur on 65 ja 325° C ning lõpptemperatuur 30 ja 65° C vahel ;
( b )
või b )
by an equivalent process approved by the Commission .
samaväärse protsessi käigus , mille on heaks kiitnud komisjon .
( e ) In Chapter VIII , Part A , point 1 is replaced by the following : « 1 .
e ) VIII peatüki A osa punkt 1 asendatakse järgmisega : „1 .
Tricalcium phosphate must be produced by a process that ensures : ( a ) ( b ) ( c ) that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water ( bone chips less than 14 mm ) ;
Kaltsiumdivesinikfosfaati tuleb toota protsessil , mis tagab , et : a ) b ) c ) d ) 3 . kategooria kondimaterjal on peenelt purustatud ja rasvatustatud vastuvoolu kuuma veega ( kondikillud on väiksemad kui 14 mm ) ;
continuous cooking with steam at 145° C during 30 minutes at 4 bars ;
aurus keetmine kestab 145° C juures 30 minutit rõhul 4 baari ;
separation of the protein broth from the hydroxyapatite ( tricalcium phosphate ) by centrifugation ;
valguleem eraldatakse hüdroksüapatiidist ( trikaltsiumfosfaadist ) tsentrifuugimise teel ;
( d ) granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200° C ;
ning trikaltsiumfosfaat granuleeritakse pärast keevkihis kuivatamist 200 ° C õhuga ;
by an equivalent production process approved by the Commission .
seda töödeldakse samaväärsel tootmisprotsessil , mille on heaks kiitnud komisjon .
( 20 ) Annex VIII is amended as follows : ( a ) Chapter IV , Part A , is amended as follows : ( i ) In point 3 ( b )( ii ) , the fourth indent is replaced by the following : « any other treatment provided for by the Commission ;
( 20 ) VIII lisa muudetakse järgmiselt : a ) IV peatüki A osa muudetakse järgmiselt : i ) Punkti 3 alapunkti b punkti ii neljas taane asendatakse järgmisega : ET
those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 ( 3 ) ."
mistahes muu töötlus , mille on sätestanud komisjon ; kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 33 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
Point 4 is replaced by the following : « 4 .
Punkt 4 asendatakse järgmisega : „4 .
The specific conditions relating to imports of products for use in vitro diagnosis and laboratory reagents may be laid down by the Commission , where necessary .
Erinõuded in vitro diagnoosides kasutatavate toodete ja laboratoorsete reagentide impordi jaoks võib vajaduse korral kehtestada komisjon .
In Chapter VI , Part A , point 2 ( e ) is replaced by the following : « ( e ) preserved by a process other than tanning specified by the Commission ;
VI peatüki A osa punkti 2 alapunkt e asendatakse järgmisega : „e ) töödeldud mõnel protsessil ( v. a parkimine ) , mille on määratlenud komisjon ;
those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 ( 3 ) ."
kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 33 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
In Chapter VII , Part A , point 4 ( a )( iii ) is replaced by the following : « ( iii ) preserved by a treatment other than tanning approved by the Commission ;
VII peatüki A osa punkti 4 alapunkti a punkt iii asendatakse järgmisega : „iii ) töödelda mõne menetluse abil ( v. a parkimine ) , mille on määratlenud komisjon ;
those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 ( 3 ) ."
kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 33 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
Directive 2002/98 / EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection , testing , processing , storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83 / EC39
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/98 / EÜ , 27 . jaanuar 2003 , millega kehtestatakse inimvere ja verekomponentide kogumise , uurimise , töötlemise , säilitamise ja jaotamise kvaliteedi - ja ohutusnõuded ning muudetakse direktiivi 2001/83 / EÜ39
As regards Directive 2002/98 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to adapt the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific 39 OJ L 33 , 8.2.2003 , p. 30 .
Direktiivi 2002/98 / EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kohandada I ja IV lisas esitatud tehnilisi nõudeid teaduse ja tehnika arenguga .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/98 / EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Kuna tegemist on üldmeetmetega , mille eesmärk on direktiivi 2002/98 / EÜ vähem oluliste sätete muutmine ning direktiivi täiendamine uute vähem oluliste sätete lisamise teel , tuleks need vastu võtta otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Regarding storage , transport , distribution , quality and safety of blood , as well as requirements applicable to autologous transfusions , discussions are currently ongoing within the Council of Europe .
Euroopa Nõukogus on käimas arutelud vere säilitamise , transpordi , jaotamise , kvaliteedi ja ohutuse ning autoloogsete vereülekannete suhtes kohaldatavate nõuete üle .
If progress is being made in this context and new internationally recognized conditions appear , the EU legislation should be adapted accordingly without delay .
Kui arutelud annavad tulemusi ja kiidetakse heaks uued rahvusvaheliselt tunnustatud tingimused , tuleks ELi õigusakte viivitamata vastavalt kohandada .
On grounds of efficiency , the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of the technical requirements related to storage , transport , distribution , quality and safety of blood , as well as requirements applicable to autologous transfusions , set out in Annexes I to IV , to scientific and technical progress .
Tõhususe eesmärgil tuleks kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegu lühendada I ja IV lisas esitatud vere säilitamise , transpordi , jaotamise , kvaliteedi ja ohutuse tehniliste nõuete ning autoloogsete vereülekannete suhtes kohaldatavate nõuete kohandamisel teaduse ja tehnika arenguga . Kui teaduse ja tehnika areng näitab , et doonoritele tuleks anda või neilt koguda täiendavaid andmeid näiteks eesmärgiga välistada selliste doonorite kasutamine , kes võiksid kujutada ohtu
In the event that scientific and technical developments indicate that additional information should be provided to or obtained from donors , in order to , for instance , exclude donors presenting a health risk to others , an adaptation should be made without delay .
39 ELT L 33 , 8.2.2003 , lk 30 -- 40 .
Similarly , if scientific progress suggests new eligibility criteria concerning the suitability of blood and plasma donors , new deferral criteria should be added to the list immediately .
Samuti , kui teaduse arengut arvestades on vaja kasutusele võtta uued kõlblikkuskriteeriumid vere - ja plasmadoonorite sobivuse hindamiseks , tuleks kohe lisada nimekirja uued loovutuskeelu kriteeriumid .