natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN competent authorities enjoy the powers necessary to monitor the activities of AIFM in those markets and to intervene in those circumstances where it would be necessary to protect their orderly functioning .
Seepärast tuleks tagada , et pädevatel asutustel on volitused , et jälgida alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevust kõnealustel turgudel ja sekkuda juhul , kui see on vajalik turgude nõuetekohase toimimise tagamiseks . Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad käesoleva määruse sätete rikkumise korral kohaldatavate sanktsioonide kohta ja tagama nende rakendamise .
( 24 ) Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented . The sanctions should be effective , proportionate and dissuasive .
Kõnealused sanktsioonid peavad olema tõhusad , proportsionaalsed ja hoiatavad . Igasugune teabevahetus ja teabe edastamine pädevate asutuste , muude ametiasutuste , organite või isikute vahel peab olema kooskõlas isikuandmete edastamise eeskirjadega , mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24 .
Any exchange or transmission of information between competent authorities , other authorities , bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11 .
aasta direktiiviga 95/46 / EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ning selliste andmete vaba liikumise kohta11 . Käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28 .
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12 .
juuni 1999 . aasta direktiivile 1999/468 / EÜ , millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused12 .
In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive .
( 27 ) Eelkõige peaks komisjonil olema õigus võtta vastu käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed .
In this respect , the Commission should be able to adopt measures determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive .
Sellega seoses peaks komisjonil olema õigus võtta meetmeid , millega määratakse kindlaks menetlused , mille kohaselt alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad , kes valitsevad selliste alternatiivsete investeerimisfondide portfelle , mille varade maht jääb allapoole käesolevas direktiivis sätestatud künnist , võivad kasutada oma õigust saada koheldud alternatiivse investeerimisfondi valitsejana , keda reguleeritakse käesoleva direktiiviga .
These measures are also designed to specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business , the type of conflicts of interests AIFM have to identify , as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify , prevent , manage and disclose conflicts of interest .
Kõnealuste meetmete eesmärk on täpsustada ka kriteeriumid , mida pädevad asutused kasutavad hindamaks , kas alternatiivse investeerimisfondi valitseja täidab oma äritegevusega seotud kohustusi , samuti huvide konfliktide tüübid , mida fondivalitseja peab tuvastama , ning asjakohased sammud , mida kõnealune fondivalitseja peaks üksusesiseste ja organisatsiooniliste menetluste raames tegema , et tuvastada ja avaldada huvide konfliktid ning vältida ja juhtida neid .
They are designed to specify the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages as well as any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions , including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures .
Meetmete eesmärk on määrata kindlaks riskijuhtimise nõuded , mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja kohaldab alternatiivse investeerimisfondi valitsemisega seotud riskide juhtimiseks , samuti mis tahes kord , mille kohaselt kõnealune fondivalitseja juhib väärtpaberite katteta eelmüügiga seotud riske , sealhulgas vajaduse korral mis tahes asjakohased piirangud , et piirata alternatiivse investeerimisfondi liigseid riske .
They are designed to specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF .
Kõnealuste meetmete eesmärk on täpsustada ka käesoleva direktiivi kohased likviidsuse juhtimise nõuded ja eelkõige alternatiivsete investeerimisfondide minimaalsed likviidsusnõuded .
They are designed to specify the requirements that originators of securitisation instruments have to meet in order for an AIFM to be allowed to invest in such instruments issued after 1 January 2011 .
Nende eesmärk on määrata kindlaks nõuded , mida väärtpaberistatud instrumentide algatajad peavad täitma , et alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad võiksid investeerida sellistesse instrumentidesse , mis on emiteeritud pärast 1 . jaanuari 2011 .
They are as well designed to specify the requirements that AIFM have to comply with when investing in such securitisation instruments .
Samuti on nende eesmärk määrata kindlaks nõuded , mida alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad peavad sellistesse väärtpaberistatud instrumentidesse investeerimisel täitma .
They are designed to specify the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of this Directive .
Meetmete eesmärk on määrata kindlaks kriteeriumid , mille kohaselt saab hinnaeksperti käsitada sõltumatuna käesoleva direktiivi tähenduses .
They are designed to specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation .
Nende eesmärk on täpsustada alternatiivse investeerimisfondi valitseja ülesannete delegeerimise tingimused ja tingimused , mille kohaselt ei saa ülemäärase delegeerimise tõttu fondivalitsejat enam käsitada alternatiivse investeerimisfondi valitsejana .
They are designed to specify the content and format of the annual report that AIFM have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFM to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency . They are designed to specify the
Meetmete eesmärk on täpsustada sellise aastaaruande sisu ja vorm , mille alternatiivse investeerimisfondi valitseja peab iga valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kohta kättesaadavaks tegema , ning määrata kindlaks kõnealuse fondivalitseja kohustused seoses investoritele teabe avaldamisega ja pädevatele asutustele aruannete esitamisega ning selle sagedusega .
EN disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors .
Nende eesmärk on määrata kindlaks alternatiivse investeerimisfondi valitseja suhtes kohaldatavad avaldamise nõuded seoses finantsvõimendusega ning pädevale asutusele aruannete esitamise sageduse ja investoritele teabe avaldamisega .
They are designed to setting limits to the level of leverage AIFM can employ when managing AIF They are designed to determine the detailed content and the way AIFM acquiring controlling influence in issuers and non-listed companies should fulfil their information obligation towards issuers and non-listed companies and their respective shareholders and representatives of employees , including the information to be provided in the annual reports of the AIF they manage . They are designed to specify the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF to professional investor in the home Member State of the AIFM .
Nende eesmärk on kehtestada piirangud finantsvõimendusele , mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib fondi valitsemisel kasutada . Kõnealuste meetmete eesmärk on määrata üksikasjalikult kindlaks , kuidas emitendis või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingus kontrolli omav alternatiivse investeerimisfondi valitseja peaks täitma oma kohustusi seoses teabe esitamisega emitendile , väärtpaberibörsil noteerimata äriühingule ja nende aktsionäridele ja töötajate usaldusisikutele , sealhulgas seoses teabega , mida tuleb esitada valitsetava alternatiivse investeerimisfondi aastaaruandes .
They are designed to specify general criteria for assessing equivalence of valuation standards of third countries where the valuator is established in a third country , the equivalence of legislation of third countries regarding depositaries and , for the purpose of the authorisation of AIFM established in third countries , the equivalence of prudential regulation and ongoing supervision .
Nende eesmärk on määrata kindlaks selliste piirangute või tingimuste tüübid , mida võib kehtestada juhul , kui alternatiivset investeerimisfondi turustatakse kutselistele investoritele alternatiivse investeerimisfondi valitseja päritoluriigis . Nende eesmärk on määrata kindlaks üldised kriteeriumid , mille alusel hinnatakse kolmanda riigi hindamisstandardite samaväärsust , kui hinnaekspert on asutatud kõnealuses kolmandas riigis , samuti
They are designed to specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries .
depoopankasid käsitlevate kolmanda riigi õigusaktide samaväärsust ning kolmandas riigis asutatud alternatiivse investeerimisfondi valitsejale tegevusloa andmise korral usaldatavusnormatiivide ja pideva järelevalve samaväärsust .
They are designed to specify the modalities , content and frequency of exchange of information regarding AIFM between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and other competent authorities where the AIFM individually or collectively with other AIFM may have an impact on the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets . They are designed to specify the procedures for onthe-spot verifications and investigations .
Meetmete eesmärk on täpsustada üldised kriteeriumid hindamaks , kas kolmas riik annab ühenduse fondivalitsejale samasuguse juurdepääsu turule , kui ühendus on andnud kõnealuse kolmanda riigi fondivalitsejale . Nende eesmärk on määrata kindlaks alternatiivse investeerimisfondi valitsejat käsitleva sellise teabevahetuse üksikasjad , sisu ja sagedus , mis toimub alternatiivse investeerimisfondi valitseja päritoluliikmesriigi pädevate asutuste ja teiste selliste liikmesriikide pädevate asutuste vahel , kus alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib ise või koos teiste fondivalitsejatega mõjutada süsteemselt oluliste finantsinstitutsioonide stabiilsust ja turgude nõuetekohast toimimist .
( 28 ) Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive , by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Meetmete eesmärk on määrata kindlaks kohapealse kontrolli ja uurimise kord . ( 28 ) Kuna need on üldmeetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid , täiendades seda uute vähemoluliste sätetega , tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Measures not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of that Decision .
Meetmete suhtes , mis ei kuulu eespool nimetatud kategooriasse , tuleks rakendada kõnealuse direktiivi artiklis 5 sätestatud regulatiivkomitee menetlust .
Those measures are designed to state that the fund valuation standards of a specific third country are equivalent to those applicable in the Community where the valuator is established in a third country .
Meetmete eesmärk on teha kindlaks , kas teatava kolmanda riigi fondialased hindamisstandardid on samaväärsed ühenduses kohaldavate standarditega , kui hinnaekspert on asutatud kolmandas riigis .
They are designed to state that the legislation on depositaries of a specific third country is equivalent to this Directive .
Nende eesmärk on teha kindlaks , kas depoopankasid käsitlevate teatava kolmanda riigi õigusaktide sätted on samaväärsed käesoleva direktiivi sätetega .
They are designed to state that the legislation on prudential regulation and on-going supervision of AIFM in a specific third country is equivalent to this Directive .
Meetmete eesmärk on teha kindlaks , kas teatava kolmanda riigi alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate usaldatavusnormatiive ja pidevat järelevalvet käsitlevate õigusaktide sätted on samaväärsed käesoleva direktiivi sätetega .
They are designed to state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country .
Nende eesmärk on teha kindlaks , kas teatav kolmas riik annab ühenduse fondivalitsejale samasuguse juurdepääsu turule , kui ühendus on andnud kõnealuse kolmanda riigi fondivalitsejale .
They are designed to specify standard models for notification and attestations and to specify the procedure for the exchange of information between competent authorities .
Meetmete eesmärk on määrata kindlaks teatise ja kinnituse standardvormid ja täpsustada menetlus , mille kohaselt pädevad asutused vahetavad teavet .
Since the objectives of the action to be taken , namely to ensure a high level of consumer and investor protection by laying down a common framework for the authorisation and supervision of AIFM cannot be sufficiently achieved by the Member States , as evidenced by the deficiencies of existing nationally based regulation and oversight of these actors , and can therefore , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Kuna võetava meetme eesmärki , milleks on tagada tarbijate ja investorite kõrgetasemeline kaitse , kehtestades selleks alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatele tegevusloa andmist ja kõnealuste fondivalitsejate järelevalvet reguleeriv ühtne raamistik , ei saa liikmesriikide tasandil vajalikul määral saavutada , millele osutavad ka liikmesriikidepõhise kõnealuste osalejate reguleerimise ja järelevalve puudused , ja mistõttu saab kõnealust eesmärki paremini saavutada ühenduse tasandil , võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kõnealuste eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale ,
Chapter I General provisions Article 1 Subject matter This Directive lays down the rules for the authorisation , ongoing operation and transparency of the managers of alternative investment funds ( AIFM ) .
I peatükk Üldsätted Artikkel 1 Sisu Käesoleva direktiiviga nähakse ette alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatele tegevusloa andmist , nende tegevust ja läbipaistvust käsitlevad eeskirjad .
This Directive shall apply to all AIFM established in the Community , which provide management services to one or more alternative investment funds ( AIF ) irrespective of : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) whether the AIF is domiciled inside or outside of the Community ;
Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi ühenduses asutatud fondivalitsejate suhtes , kes osutavad valitsemisteenuseid ühele või mitmele alternatiivsele investeerimisfondile , olenemata järgmisest : a ) b ) c ) d ) kas alternatiivne investeerimisfond asub alaliselt ühenduses või väljaspool seda ;
whether the AIFM provides its services directly or by delegation ;
kas alternatiivse investeerimisfondi valitseja osutab teenuseid otse või delegeerimise teel ;
whether the AIF belongs to the open-ended or closed-ended type ;
kas alternatiivne investeerimisfond on avatud või kinnine fond ;
the legal structure of the AIF and of the AIFM .
alternatiivse investeerimisfondi ja alternatiivse investeerimisfondi valitseja õiguslik struktuur .
An AIFM authorised in accordance with this Directive to provide management services to one or more AIF is also entitled to market shares or units of these AIF to professional investors in the Community subject to the conditions laid down in Chapter VI and , where relevant , Article 35 .
Ühele või mitmele alternatiivsele investeerimisfondile valitsemisteenuste osutamiseks käesoleva direktiivi kohaselt tegevusloa saanud fondivalitsejal on õigus turustada kõnealuste alternatiivsete investeerimisfondide aktsiaid või osakuid kutselistele investoritele ühenduses , vastavalt VI peatükis ja vajaduse korral artiklis 35 sätestatud tingimustele .
This Directive shall not apply to any of the following : ( a ) AIFM which either directly or indirectly through a company with which the AIFM is linked by common management or control , or by a substantive direct or indirect holding , manage portfolios of AIF whose assets under management , including any assets acquired through use of leverage , in total do not exceed a threshold of 100 million Euro or 500 millions euros when the portfolio of AIF consists of AIF that are not leveraged and with no redemption rights exercisable during a period of 5 years following the date of constitution of each AIF ;
Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste fondide suhtes : a ) alternatiivse investeerimisfondi valitseja , kes otse või kaudselt sellise äriühingu kaudu , millega alternatiivse investeerimisfondi valitseja on seotud ühise juhtimise või kontrolliga või olulise otsese või kaudse osalusega , valitseb sellise alternatiivse investeerimisfondi portfelli , mille valitsetavate varade ( sealhulgas mis tahes finantsvõimenduse kasutamise teel omandatud varad ) kogumaht ei ületa künnist 100 miljonit eurot või 500 miljonit eurot , juhul kui alternatiivse investeerimisfondi portfell koosneb finantsvõimenduseta alternatiivsest investeerimisfondidest , kusjuures viie aasta jooksul pärast iga alternatiivse investeerimisfondi asutamise kuupäeva ei ole võimalik kasutada tagasivõtmise õigust ;
AIFM established in the Community which do not provide management services to AIF domiciled in the Community and do not market AIF in the Community ;
ühenduses asutatud fondivalitseja , kes ei osuta valitsemisteenuseid ühenduses alaliselt asuvale alternatiivsele investeerimisfondile ega turusta alternatiivset investeerimisfondi ühenduses ;
UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009 /...
eurofondid või nende valitsejad või äriühinguna asutatud fondid , millele on antud tegevusluba vastavalt direktiivile 2009 /...
/ EC [ the UCITS Directive ] ; ( b )
/ EÜ [ eurofondide direktiiv ] ;
( c ) EN
krediidiasutused , mis on reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14 .
EN ( d )
juuni 2006 .
credit institutions which are covered by Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ;
aasta direktiiviga 2006/48 / EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ( uuestisõnastamine ) ; asutused , mida reguleeritakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3 .
institutions which are covered by Directive 2003/41 / EC of the European Parliament and the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision13 ;
juuni 2003 . aasta direktiiviga 2003/41 / EÜ tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta13 ;
institutions which are covered by the First Council Directive 73/239 / EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance14 , Directive 2002/83 / EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance15 and Directive 2005/68 / EC of the European Parliament and Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239 / EEC , 92/49 / EEC as well as Directives 98/78 / EC and 2002/83 / EC16 ;
aasta direktiiviga 2005/68 / EÜ mis käsitleb edasikindlustust ja millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239 / EMÜ , 92/49 / EMÜ ning direktiive 98/78 / EÜ ja 2002/83 / EÜ16 ;
supranational institutions , such as the World Bank , the IMF , the ECB , the EIB , the EIF , other supranational institutions and similar international organisations , in case such institutions or organisations manage one or several AIFs .
riigiülesed institutsioonid , nagu Maailmapank , Rahvusvaheline Valuutafond , Euroopa Keskpank , Euroopa Investeerimispank , Euroopa Investeerimisfond ning muud riigiülesed institutsioonid ja samalaadsed rahvusvahelised organisatsioonid , juhul kui sellised institutsioonid või organisatsioonid valitsevad ühte või mitut alternatiivset investeerimisfondi .
( e )
c ) d ) e )
Member States shall ensure that AIFM not reaching the threshold set out in paragraph 2 ( a ) are entitled to be treated as AIFM falling under the scope of this Directive .
Liikmesriigid tagavad , et allapoole lõike 2 punktis a sätestatud künnist jäävatel alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatel on õigus saada koheldud käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate alternatiivse investeerimisfondi valitsejatena .
The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2 ( a ) may exercise their right under paragraph 3 .
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , et määrata kindlaks kord , mille kohaselt võivad alternatiivse investeerimisfondide valitsejad , kes valitsevad alternatiivsete investeerimisfondide portfelle , mille varade maht ei ületa lõike 2 punktis a sätestatud künnist , kasutada oma õigust vastavalt lõikele 3 .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
Need meetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid , täiendades seda , võetakse vastu vastavalt artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
OJ L 235 , 23.9.2003 , p. 10 .
ELT L 235 , 23.9.2003 , lk 10 .
( b ) ( c ) ( d ) ( e )
Artikkel 3 Mõisted Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid : a ) „alternatiivne investeerimisfond » - mis tahes investeerimisfond , sealhulgas selle investeerimisüksus , mille eesmärk on ühiselt investeerida varadesse ning millel ei ole tegutsemiseks vaja direktiivi 2009 /...
« manager of alternative investment funds « or AIFM means any legal or natural person whose regular business is to manage one or several AIF ;
„alternatiivse investeerimisfondi valitseja » -- mis tahes juriidiline või füüsiline isik , kelle korrapärane tegevus hõlmab ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi valitsemist ;
« Valuator » means any legal or natural person or company valuing the assets or establishing the value of the shares or units of an AIF ;
„hinnaekspert » -- mis tahes juriidiline või füüsiline isik või äriühing , kes hindab alternatiivse investeerimisfondi varasid või määrab alternatiivse investeerimisfondi aktsiate või osakute väärtuse ;