natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In producing this report , the ECB fulfils the requirement of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union ( EU Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
Aruande esitamisega täidab EKP Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõikes 2 ja artikli 121 lõikes 1 sätestatud nõudeid anda aru Euroopa Liidu Nõukogule vähemalt kord iga kahe aasta jooksul või selle liikmesriigi taotlusel , mille suhtes on kehtestatud erand , „liikmesriikide edusammudest nende kohustuste täitmisel , mis on seotud majandus - ja rahaliidu loomisega » .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070516.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070516.et.html
Jan - 2029 Mon
Jaanuar - 2029
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 28 January 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 28 . jaanuar 2008
28 January 2008 - Joint statement by the European Commission and the European Central Bank welcoming the formal launch of SEPA payment instruments by EU banks
28 . jaanuar 2008 - Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanga ühisavaldus , millega tervitatakse SEPA maksevahendite ametlikku kasutuselevõttu ELi pankades
Today SEPA ( the Single Euro Payments Area ) goes live and European banks will formally launch the first SEPA payment instrument , for credit transfers .
Tänasest toimib ühtne euromaksete piirkond ( SEPA , Single Euro Payments Area ) ja Euroopa pangad võtavad ametlikult kasutusele esimese SEPA maksevahendi kreeditkorralduste teostamiseks .
This marks the first step in a migration process over the next few years during which customers will move in a market-led process from existing national electronic payment instruments to the new SEPA instruments .
See tähistab esimest sammu järgnevate aastate üleminekuprotsessis , mille käigus kliendid lähevad turgude arenedes olemasolevatelt siseriiklikelt elektroonilistelt maksevahenditelt üle uutele SEPA maksevahenditele .
This is a logical extension to the introduction of the euro and will produce substantial benefits through a more competitive and efficient payments market .
Tegu on euro kasutuselevõtu loogilise jätkuga ning see toob olulist kasu , muutes makseturu konkurentsivõimelisemaks ja tõhusamaks .
SEPA is the new Single Euro Payments Area that enables people to make payments throughout the euro area as quickly , safely and easily as they make national payments .
SEPA on uus ühtne euromaksete piirkond , mis võimaldab inimestel teha kogu euroalal makseid sama kiiresti , turvaliselt ja lihtsalt kui siseriiklikke makseid .
In SEPA , all euro payments are considered domestic and are made with one set of payment instruments .
Ühtses euromaksete piirkonnas käsitletakse kõiki euromakseid siseriiklike maksetena ja nende tegemiseks kasutatakse ühtseid maksevahendeid .
SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe .
Seega on SEPA loomulik jätk euro kasutuselevõtule ja järjekordne tähtis samm Euroopa ühisturu täispotentsiaali rakendamises .
SEPA payments can also be used for euro payments within the EU outside the euro area , as well as in a number of neighbouring countries [ 1 ] .
SEPA makseid võib kasutada ka ELi-siseste euromaksete tegemiseks väljaspool euroala ning mitmetes naaberriikides [ 1 ] .
The European Central Bank ( ECB ) and the European Commission ( EC ) welcome the official launch of SEPA and acknowledge the substantial preparatory work undertaken by European banks , under the aegis of the European Payments Council , to create SEPA .
Euroopa Keskpank ( EKP ) ja Euroopa Komisjon tervitavad SEPA ametlikku elluviimist ning tunnustavad mahukat ettevalmistustööd SEPA loomiseks , mida Euroopa pangad tegid Euroopa Maksenõukogu juhtimisel .
Today therefore marks an important milestone in the SEPA migration process with the official launch of the SEPA payment instrument for credit transfers .
Seega on tänane päev SEPA-le ülemineku protsessis oluline verstapost , sest ametlikult võetakse kasutusele SEPA maksevahend kreeditkorralduste teostamiseks .
For technical and legal reasons , the launch of the SEPA payment instrument for direct debits will take place subsequently , but should occur no later than 1 November 2009 .
SEPA otsekorralduste maksevahend võetakse tehnilistel ja õiguslikel kaalutlustel kasutusele edaspidi , kuid hiljemalt 1 . novembril 2009 .
For card payments the SEPA Cards Framework has been in force since 1 January 2008 .
Kaardimaksete tegemiseks kehtib alates 1 . jaanuarist 2008 SEPA kaardimaksete raamistik .
SEPA will make a significant contribution to the Lisbon agenda .
SEPA aitab olulisel määral ellu viia Lissaboni strateegiat .
It will improve the efficiency of EU payments markets and stimulate innovation , thereby increasing the competitiveness of the European economy .
See suurendab ELi makseturgude tõhusust ja soodustab uuendusi , tugevdades seeläbi Euroopa majanduse konkurentsivõimet .
In the public sector , SEPA could be used as a platform to drive e-Government , thus contributing to the efficient delivery of public services .
Avalikus sektoris võib SEPAt kasutada e-valitsuse platvormina , aidates sellega kaasa avalike teenuste tõhustamisele .
SEPA will create huge benefits , as shown by two studies by the ECB [ 2 ] and the EC [ 3 ] .
SEPA toob suurt kasu , nagu näitavad kaks uuringut , millest ühe viis läbi EKP [ 2 ] ja teise Euroopa Komisjon [ 3 ] .
In particular , the study carried out by the EC shows that the potential benefits from SEPA in payments markets alone could exceed Euros 123 billion over the next six years , and a further Euros 238 billion if SEPA can be used as a platform for electronic invoicing .
Komisjoni läbiviidud uuring näitab eriti selgelt , et SEPAst tulenev võimalik kasu võib juba ainuüksi makseturgudel järgneva kuue aasta jooksul ületada 123 miljardit eurot ning see võiks suureneda veel 238 miljardi euro võrra , kui SEPA baasil loodaks e-arvete süsteem .
The two studies also show that the process of SEPA migration will be a challenge , especially for banks .
Samuti näitavad kõnealused uuringud , et SEPA-le ülemineku protsess on suur väljakutse eriti pankadele .
According to the ECB study , banks may significantly reduce their costs , but will face increased competition .
EKP korraldatud uuringu põhjal võivad pangad oma kulusid märgatavalt vähendada , kuid seisavad silmitsi tugevnenud konkurentsiga .
SEPA will also offer banks an opportunity to market new , value-added services related to the payment chain .
Samuti annab SEPA pankadele võimaluse tuua turule uusi makseahelaga seotud lisandväärtusteenuseid .
Therefore , the ECB and the EC call on banks to maintain momentum in the SEPA process so that users can migrate quickly in a market-led process to the new SEPA payment instruments and the costs of dual payments ( i.e. existing national payment instruments plus the new SEPA standards ) can be kept to the minimum .
Seega kutsuvad EKP ja Euroopa Komisjon pankasid üles osalema aktiivselt SEPA elluviimisel , et võimaldada kasutajatel turgude arenedes kiiresti üle minna uutele SEPA maksevahenditele ning hoida maksetevahendite dubleerimisega ( s. t uued SEPA-standardid lisaks olemasolevatele siseriiklikele maksevahenditele ) seotud kulud minimaalsed .
This also calls for the rapid launch of the new SEPA payment instrument for direct debits and the full adoption of the SEPA Cards Framework by relevant stakeholders .
See eeldab ka SEPA otsekorralduste maksevahendi kiiret kasutuselevõttu ja SEPA kaardimaksete raamistiku täielikku rakendamist teiste asjaomaste osapoolte poolt .
As heavy users of payment instruments , corporates and public administrations stand to gain substantially from the efficiencies made possible by SEPA .
Maksevahendite tihedate kasutajatena võivad äriühingud ja riikide haldusasutused saada SEPA pakutavatest tõhusatest vahenditest märkimisväärset kasu .
They should therefore play an important role in the success of SEPA by being early adopters of SEPA instruments in a market-driven process avoiding deterioration [ 4 ] in the price and performance characteristics compared with existing national payment instruments .
Seega peaksid nad SEPA edule oluliselt kaasa aitama ja võtma turgude arenedes aegsasti kasutusele SEPA vahendid , vältides hinna - ja kvaliteedinäitajate halvenemist [ 4 ] võrreldes olemasolevate siseriiklike maksevahenditega .
To mark the official launch of SEPA , Mr Charlie McCreevy ( Internal Market and Services Commissioner , EC ) Ms Gertrude Tumpel-Gugerell ( Member of the Executive Board , ECB ) and Mr Gerard Hartsink ( Chairman , European Payments Council ) will host this evening a SEPA launch event in Brussels with distinguished guests from the EU payments market .
SEPA ametliku elluviimise tähistamiseks korraldavad Charlie McCreevy ( Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste volinik ) , Gertrude Tumpel-Gugerell ( EKP juhatuse liige ) ja Gerard Hartsink ( Euroopa Maksenõukogu president ) täna vastuvõtu Brüsselis , kuhu on kutsutud ELi makseturu tähtsad esindajad .
[ 1 ] Iceland , Liechtenstein , Norway and Switzerland .
[ 1 ] Island , Liechtenstein , Norra ja Šveits .
[ 2 ] « The economic impact of the Single Euro Payments Area » , ECB Occasional Paper No 71 , August 2007 .
[ 2 ] „The economic impact of the Single Euro Payments Area » , EKP üldtoimetis nr 71 , august 2007 .
[ 3 ] Reference to COM IP Press Release on results of Capgemini study
[ 3 ] Komisjoni pressiteade COM IP Capgemini uuringu tulemuste kohta .
[ 4 ] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/91272.pdf , p. 19
[ 4 ] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/91272.pdf , lk 19 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080128.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080128.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2007/16
OPINIONS
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 29 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 September 2009 on a proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro ( codified version ) ( CON / 2009/76 ) ( 2009 / C 246/01 ) Introduction and legal basis On 15 July 2009 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro ( codified version ) ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
september 2009 , seoses ettepanekuga , mis käsitleb nõukogu määrust euro kasutuselevõtu kohta ( kodifitseeritud versioon ) ( CON / 2009/76 ) ( 2009 / C 246/01 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus 15 . juulil 2009 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , mis käsitleb nõukogu määrust euro kasutuselevõtu kohta ( kodifit ­ seeritud versioon ) ( 1 ) ( edaspidi „ettepanek määruse kohta ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 4 ) , third sentence , of the Treaty establishing the European Community .
EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 123 lõike 4 kolmandal lausel .
The ECB generally welcomes codification of the acquis communautaire , and in particular in the field of economic and monetary union , which contributes to a clear , effective and transparent legal framework .
EKP toetab üldjuhul ühenduse õigustiku kodifitseerimisest , eelkõige majandus - ja rahaliidu valdkonnas , mis aitab tugevdada selget , tõhusat ja läbipaistvat õigusraamistikku .
A specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Konkreetsed redaktsioonilised ettepanekud on toodud lisas ja lisatud on vastavad selgitused .
Done at Frankfurt am Main , 29 September 2009 .
Frankfurt Maini ääres , 29 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
september 2009 EKP president Jean-Claude TRICHET
( 1 ) COM ( 2009 ) 323 final .
( 1 ) KOM ( 2009 ) 323 lõplik .
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 ) , ( 2 )
LISA Muudatusettepanekud Komisjoni redaktsiooni tekst EKP muudatusettepanek ( 1 ) , ( 2 )
Amendment 1 Final provision « This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States , in accordance with Article 249 of the Treaty , subject to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Protocol on certain provisions relating to Denmark and Article 122 ( 1 ) of the Treaty .'
Muudatus 1 Lõppsäte „Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas asutamislepingu artikliga 249 juhul , kui protokollist teatavate Suurbritannia ja PõhjaIiri Ühendkuningriiki käsitlevate sätete kohta , protokollist teatavate Taanit käsitlevate sätete kohta ega artikli 122 lõikest 1 ei tulene teisiti ."
« This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States , in accordance with Article 249 of the Treaty , subject to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Protocol on certain provisions relating to Denmark and Article 122 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community .'
„Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga . artikliga 249 juhul , kui protokollist teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsit ­ levate sätete kohta , protokollist teatavate Taanit käsitlevate sätete kohta ega artikli 122 lõikest 1 ei tulene teisiti ."
Explanation The suggested wording follows the guidance provided by the manual of precedents for acts established within the Council of the European Union ( doc . SN 1315/1/08 Rev 1 , page 3 ) , available on http://ec.europa.eu , according to which « This wording is to be inserted instead of the usual wording when the regulation is not applicable to , or in , all Member States ( e.g. Member States not taking part in the euro ...
Selgitus : Soovitatud redaktsioon järgib Euroopa Liidu Nõukogu õigusaktide koostamise käsiraamatut ( SN 1315/08 lk 3 ) , mis on avaldatud veebilehel http://ec.europa.eu ja mille kohaselt „Seda vormelit kasutatakse tavapärase sõnastuse asemel siis , kui määrust ei kohaldata kõikide liikmesriikide suhtes või territooriumil ( nt liikmesriigid , kes ei kuulu eurotsooni ...
( 2 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
( 2 ) Läbi kriipsutatud kiri osutab EKP väljajätmisettepanekule .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1998/16
Nov - 2030 Mon
November - 2030
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 12 April 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 12 . aprill 2006
12 April 2006 - Monthly Bulletin
12 . aprill 2006 - Kuubülletään
At its meeting on 6 April 2006 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to keep the key ECB interest rates unchanged , following the increase of 25 basis points on 2 March 2006 .
aasta 6 . aprilli istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata pärast nende tõusu 25 baaspunkti võrra 2006 .
The information which has become available since the March decision confirms the Governing Council 's assessment that the further adjustment of the accommodative monetary policy stance in March was warranted to address upside risks to price stability .
Pärast seda saadud teave kinnitab nõukogu seisukohta , et rahapoliitika väga paindliku kursi edasine kohandamine märtsis oli põhjendatud , et pöörata tähelepanu hinnastabiilsust ohustavatele riskidele .
It remains essential to ensure that medium to long-term inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability .
Jätkuvalt on oluline tagada , et keskpikad ja pikaajalised inflatsiooniootused hoitakse euroalal kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel .
With interest rates across the whole maturity spectrum still at very low levels in both nominal and real terms , and monetary and credit growth remaining strong and liquidity ample , monetary policy remains accommodative .
Arvestades , et nominaalsete ja reaalsete intressimäärade tase on kõigi tähtaegade lõikes endiselt väga madal ning rahamassi ja laenude kasv ning likviidsus endiselt suur , on rahapoliitika jätkuvalt paindlik .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Nõukogu jälgib jätkuvalt väga hoolikalt kõiki arengusuundi , et vältida hinnastabiilsust keskpika aja jooksul ohustavate riskide realiseerumist .
Starting with the economic analysis , recent information has confirmed the Governing Council 's assessment of an improved outlook for economic growth in the euro area , following the more subdued developments in late 2005 .
Majandusanalüüsiga seoses võib öelda , et värskeimad andmed on kinnitanud nõukogu hinnangut euroala majanduskasvu paranenud väljavaadete kohta pärast 2005 .
On the basis of the latest data , survey releases and various indicator-based estimates , it appears that growth is strengthening and broadening in the first half of 2006 .
aasta tagasihoidlikumat arengut . Värskeimate andmete , avaldatud vaatluste ja erinevatel näitajatel põhinevate hinnangute põhjal tundub , et majanduskasv on 2006 .
Indeed , the conditions remain in place for solid growth over the coming quarters .
aasta esimesel poolel suurenenud ja tugevnenud . Endiselt on olemas eeldused majanduskasvu jätkumiseks lähikvartalites .
Activity in the world economy remains strong , providing support for euro area exports .
Jätkuvalt jõuline maailmamajanduse kasv edendab euroala eksporti .
Investment activity is expected to remain solid , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , and accumulated and ongoing gains in earnings and business efficiency .
Investeerimistegevus peaks püsima aktiivne , sest seda on juba pikka aega toetanud väga soodsad rahastamistingimused , ettevõtete bilansside ümberkujundamine , üha suurenevad sissetulekud ning paranev efektiivsus .
Consumption growth should also strengthen over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation continues to gradually improve .
Aja jooksul peaks kasvama ka tarbimine kooskõlas kasutatava tulu arenguga ja vastavalt sellele , kuidas järk-järgult paraneb olukord tööturul .
This outlook for economic activity is also confirmed by available forecasts from international organisations and private sector institutions .
Eespool kirjeldatud majanduskasvu väljavaadet toetavad ka rahvusvaheliste organisatsioonide ja eraettevõtete prognoosid .
The risks to economic growth appear to be broadly balanced over the shorter term .
Majanduskasvu ohustavad riskid on lühikeses perspektiivis üldjoontes hajutatud .
Further ahead , downside risks still relate to potential increases in oil prices and concerns about global imbalances .
Tulevikku vaadates on majanduskasvu väljavaadet ohustavad riskid endiselt seotud naftahinna võimaliku tõusu ja maailmamajanduse tasakaalustamatusega .
In relation to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.2% in March 2006 , compared with 2.3% in February and 2.4% in January .
Hindade arengu osas märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli aastane ÜTHI-inflatsioonimäär 2006 . aasta märtsis 2,2% , võrreldes 2,3% ga veebruaris ja 2,4% ga jaanuaris .
In the short run , inflation rates are likely to remain above 2 %, with the precise levels depending largely on developments in the more volatile components of the index .
Lähiajal püsib inflatsioonimäär tõenäoliselt üle 2 %, kuid selle täpne tase sõltub suurel määral selle näitaja heitlikumate komponentide edasisest arengust .
Beyond the short term , changes in administered prices and indirect taxes are expected to significantly affect inflation in 2006 and 2007 , and an upward impact may also be expected from the indirect effects of past oil price increases .
Pikema aja jooksul peaksid muudatused riiklikult reguleeritud hindades ja kaudsetes maksudes inflatsiooni 2006 . ja 2007 .
At the same time , wage dynamics in the euro area have remained moderate over recent quarters and growth in wages is expected to remain contained , partly reflecting strong global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector .
Inflatsiooni kiirendab eeldatavalt ka naftahinna varasema tõusu kaudne mõju . Samas on palkade areng euroalal olnud viimastes kvartalites tagasihoidlik ja palgatõus peaks osaliselt üleilmse konkurentsisurve tõttu jääma piiratuks , eelkõige tööstussektoris .
Over the recent past , moderate wage trends have helped to dampen domestic inflationary pressures ;
Viimasel ajal on vähene palgakasv aidanud vähendada inflatsioonisurvet euroalal ;
looking ahead , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard , also in the context of a more favourable economic environment .
seepärast on väga oluline , et sotsiaalpartnerid võtaksid neile pandud vastutust tõsiselt ka siis , kui majanduskeskkond muutub soodsamaks .