natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that unrealised gains which arose before or on the start of a NCB 's Eurosystem membership should not be considered as distributable at the time of the transition and that they should only be 2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 17 ▼B treated as realisable / distributable in the context of transactions that occur after entry into the Eurosystem .
2006O0016 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 16 ▼B rimata ümberhindluskasumist , mis võib olla tekkinud pärast seda päeva , ja jääb RKP-le . RKPde poolt kohaldatavad turuhinnad ja kursid eurosüsteemiga liitumisel koostatud algbilansis tuleb lugeda RKPde varade ja kohustuste keskmiseks maksumuseks .
3 . Foreign exchange , gold and price gains and losses , arising as a result of the transfer of assets from NCBs to the ECB , shall be considered as realised .
On soovitatav , et enne RKP liitumist eurosüsteemiga või liitumispäeval tekkinud realiseerimata kasumit ei loeta üleminekuajal jaotatavaks ning et seda tuleks käsitleda realiseeritavana / jaotatavana üksnes seoses selliste tehingutega , mis toimuvad pärast eurosüsteemiga liitumist . 3 .
This Article shall be without prejudice to any decision to be adopted under Article 30 of the Statute .
Käesolev artikkel ei piira põhikirja artikli 30 alusel tehtava otsuse kehtivust .
Article 26 Repeal Guideline ECB / 2002/10 is hereby repealed .
Artikkel 26 Kehtetuks tunnistamine Suunis EKP / 2002/10 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks .
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X. Article 27 Final provisions 1 . 2 .
Viiteid kehtetuks tunnistatud suunisele tuleb käsitleda viidetena käesolevale suunisele ja lähtuda tuleb vastavustabelist X lisas . Artikkel 27 Lõppsätted 1 .
This Guideline shall enter into force on 1 January 2007 .
Käesolev suunis jõustub 1 . jaanuaril 2007 .
This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Käesolevat suunist kohaldatakse kõikidele eurosüsteemi keskpankadele .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 18 ▼B ANNEX I FINANCIAL STATEMENTS FOR THE EUROSYSTEM Source of legal requirement Type of report
2006O0016 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 17 ▼B I LISA EUROSÜSTEEMI FINANTSARUANDED Aruande liik Sisemine avaldatud Õigusliku kohustuse alus Aruande eesmärk
Daily financial statement of the Eurosystem
Eurosüsteemi päevaaruanne Sisemine
Mainly for liquidity management purposes for the implementation of Article 12.1 of the Statute Part of the daily financial statement data is used for the calculation of monetary income Basis for the production of the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem Consolidated financial statement for monetary and economic analysis .
Peamiselt likviidsuse juhtimise eesmärgil põhikirja artikli 12.1 rakendamiseks Osa päevaaruande andmetest kasutatakse emissioonitulu arvutamiseks Eurosüsteemi konsolideeritud nädalaaruande koostamise alus Rahandus - ja majandusanalüüsi konsolideeritud aruanne .
The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day Statistical analysis
Eurosüsteemi konsolideeritud nädalaaruanne tuletatakse aruandepäeva päevaaruandest Statistiline analüüs
Disaggregated weekly financial statement Internal
Disagregeeritud nädalaaruanne Eurosüsteemi konsolideeritud nädalaaruanne
None
Sisemine
3 Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem
Puudub 3
Monthly and quarterly financial information of the Eurosystem Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
Eurosüsteemi kuu ja kvartali finantsteave
Published internal ( 1 )
Avaldatud mine ( 1 )
and Statistical Regulations , according to which MFIs have to deliver data Article 26.3 of the Statute
Määrused statistiliste andmete esitamise kohta , millele vastavalt RAd andmeid esitavad Põhikirja artikkel 26.3
Published
Eurosüsteemi konsolideeritud aastabilanss
Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes
Avaldatud Analüüsi ja tegevuse eesmärgil konsolideeritud aastabilanss
The monthly data feed into the published aggregated statistical data required from monetary financial institutions ( MFIs ) in the European Union .
Kuuandmed sisalduvad avaldatud statistika koondandmetes , mida nõutakse Euroopa Liidu rahaloomeasutustelt ( RA ) .
Moreover , as MFIs , the central banks also have to provide on a quarterly basis more detailed information than is provided in the monthly data .
Lisaks sellele peavad nii RAd kui keskpangad esitama kvartaalsed andmed , mis on detailsemad kui kuuandmed .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 19 ▼B ANNEX II GLOSSARY Amortisation : the systematic reduction in the accounts of a premium / discount or of the value of assets over a period of time .
2006O0016 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 18 ▼B II LISA SÕNASTIK Alakurss -- väärtpaberi nominaalväärtuse ja hinna vahe , kui hind on nominaalväärtusest madalam . Amortisatsioon - ülekursi / alakursi kontode või vara väärtuse süstemaatiline vähendamine ajaperioodi jooksul .
▼M4 Appropriation the act of taking ownership of securities , loans or any assets which have been received by a central bank as collateral as a means of enforcing the original claim .
Arveldus -- toiming , millega lõpevad kohustused seoses rahaliste vahendite või varade ülekandmisega kahe või enama poole vahel . Eurosüsteemisiseste tehingute mõistes tähistab mõiste arveldus eurosüsteemisisestest tehingutest tulenevate netosaldode lõppemist , millega kaasneb varade ülekandmine .
▼B Asset : a resource controlled by the enterprise as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise .
Arvelduspäev -- väärtuse lõpliku ja pöördumatu üleandmise kajastamise kuupäev asjaomase arveldusasutuse raamatupidamises .
Automated security lending programme ( ASLP ) : a financial operation combining repo and reverse repo transactions where specific collateral is lent against general collateral . As a result of these lending and borrowing transactions , income is generated through the different repo rates of the two transactions i.e. the margin received .
Arvelduse ajastus võib olla vahetu ( reaalajaline ) , toimuda samal päeval ( päevalõpu -) või kokkulepitud kuupäeval pärast tehingu tegemise kuupäeva . Automatiseeritud väärtpaberilaenude programm ( ASLP ) -- finantstehing , mis ühendab repo - ja pöördrepotehinguid , kus üldtagatise vastu laenatakse konkreetne tagatis .
The operation may be conducted under a principal-based programme i.e. the bank offering this programme is considered the final counterparty , or under an agency-based programme i.e. the bank offering this programme acts only as agent , and the final counterparty is the institution with which the security lending transactions are effectively conducted . Average cost : the continued or weighted average method , by which the cost of every purchase is added to the existing book value to produce a new weighted average cost .
Kõnealuste laenuandmise ja laenuvõtmise tehingute tulemusena tekib tänu kahe tehingu tagasiostukursside erinevusele tulu st saadud marginaal . Tehingu võib teha enda nimel , st kõnealust programmi pakkuvat panka käsitletakse lõpliku osapoolena , või agendipõhise programmi alusel , st kõnealust programmi pakkuv pank tegutseb üksnes agendina ning lõplikuks osapooleks on asutus , kellega väärtpaberilaenutehing tehakse .
Cash / settlement approach : an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date . Clean price : transaction price excluding any rebate / accrued interest , but including transaction costs that form part of the price .
Eraldised -- summad , mis on eraldatud enne kasumit või kahjumit mis tahes teadaoleva või oodatava kohustuse või riski katmiseks , mille maksumust ei saa täpselt kindlaks määrata ( vt « Reservid ") .
Discount : the difference between the par value of a security and its price when such price is lower than par .
Eraldisi tulevaste kohustuste ja kulude tarbeks ei või kasutada varade väärtuse korrigeerimiseks .
Discount security : an asset which does not pay coupon interest , and the return on which is achieved by capital appreciation because the asset is issued or bought at a discount to its nominal or par value .
Finantskohustused -- mis tahes õiguslik kohustus anda teisele ettevõttele üle sularaha või mõni muu finantsinstrument või vahetada teise ettevõttega finantsinstrumente , mis eelduste kohaselt on ebasoodne .
▼M2 Earmarked portfolio : earmarked investment held on the assets side of the balance sheet as a counterpart fund , consisting of securities , equity instruments , fixedterm deposits and current accounts , participating interests and / or investments in subsidiaries .
▼M2 ▼B __________ Finantsvara -- mis tahes vara , mis on : i ) sularaha või ii ) lepinguline õigus saada teiselt ettevõttelt sularaha või mõnda muud finan + tsinstrumenti või iii ) lepinguline õigus vahetada finantsinstrumente teise ettevõttega , mis eelduste kohaselt on soodne , või iv ) teise ettevõtte aktsiainstrument .
It matches an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet , irrespective of any legal or other constraints .
Futuurilaadne optsioon -- noteeritud optsioonid , mille puhul kõikumise marginaal makstakse või saadakse igapäevaselt . Hetkekurss -- arvelduspäeval kehtiv tehingu arveldamise kurss .
▼B Economic approach : an accounting approach under which deals are recorded on the transaction date .
Välisvaluuta tähtpäevatehingute hetkekurss on kurss , mille suhtes kohaldatakse tähtpäevatehingu punkte , et tuletada tähtpäevakurssi .
Equity instruments : dividend-bearing securities i.e. corporate shares , and securities evidencing an investment in an equity fund .
Hetketehingu arvelduspäev -- päev , mil finantsinstrumendi hetketehing arveldatakse vastavalt selle finantsinstrumendi suhtes kehtivatele turutavadele .
Exchange rate : the value of one currency for the purpose of conversion to another .
Hinnavahe -- väärtpaberi nominaalväärtuse ja hinna vahe , kui hind on nominaalväärtusest madalam .
Extended Custodial Inventory ( ECI ) programme : a programme which consists of a depot outside the euro area managed by a commercial bank in which euro banknotes are held in custody on behalf of the Eurosystem for the supply and receipt of euro banknotes .
Intressimäära futuur -- börsil kaubeldav tähtpäevaleping . Selles lepingus lepitakse lepingukuupäeval kokku intressitoote , näiteks võlakirja , ostus või müügis , kusjuures üleandmine kokkulepitud hinnaga toimub teataval tulevasel kuupäeval .
Financial asset : any asset that is : ( i ) cash ;
Tegelikku üleandmist tavaliselt ei toimu ;
or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another undertaking ; or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially favourable ;
leping lõpetatakse üldjuhul enne kokkulepitud tähtpäeva . Intressimäära tähtpäevaleping -- leping , milles kaks poolt lepivad kokku intressimääras , mis kuulub teataval tulevasel kuupäeval tasumisele määratletud tähtajaga tinglikult hoiuselt .
or ( iv ) another undertaking 's equity instrument . ▼M2 ▼B
Arvelduspäeval peab üks pool hüvitama teisele lepingulise intressimäära ja turuhinna vahe arvelduspäeval .
__________ Financial liability : any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another undertaking or to exchange financial
Intressimäära vahetustehing -- leping , mille kohaselt vahetatakse vastaspoolega perioodiliste intressimaksete laekumisi esindavaid rahavooge kas ühes valuutas või erinevates valuutades tehingute puhul kahes valuutas .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 20 ▼B instruments with another undertaking under conditions that are potentially unfavourable . Foreign currency holding : the net position in the respective currency .
Kassa -/ arvelduspõhine arvestus -- raamatupidamispõhimõte , mille kohaselt raamatupidamissündmused kajastatakse arvelduspäeval . 2006O0016 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 19 ▼B Keskmine maksumus -- jätkuva või kaalutud keskmise meetod , millega iga ostu maksumus lisatakse senisele bilansilisele väärtusele , saades uue kaalutud keskmise maksumuse .
Foreign exchange forward : a contract in which the outright purchase or sale of a certain amount denominated in a foreign currency against another currency , usually the domestic currency , is agreed on one day and the amount is to be delivered at a specified future date , more than two working days after the date of the contract , at a given price . This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus / minus an agreed premium / discount .
Keskmine turuhind -- väärtpaberi pakkumishinna ja pakutud hinna vaheline keskpunkt , mida kasutatakse kvartaalses ümberhindlusmenetluses ning mille aluseks on normaalse suurusega tehingute noteeringud tunnustatud turutegijate või tunnustatud kauplemisbörside poolt . Keskmised turukursid -- euro viitekursid , mis põhinevad üldiselt regulaarsel kooskõlastusel EKPS keskpankade ja muude keskpankade vahel , mis toimub tavaliselt 14.15 Kesk-Euroopa aja järgi , ning mida kasutatakse kvartaalses ümberhindlusmenetluses .
Foreign exchange swap : the simultaneous spot purchase / sale of one currency against another ( short leg ) and forward sale / purchase of the same amount of this currency against the other currency ( long leg ) .
Kohustus -- ettevõtte minevikus toimunud sündmustest tulenev praegusel hetkel kehtiv võlg , mille täitmine põhjustab eeldatavalt majanduslikku kasu tekitavate ressursside väljavoolu ettevõttest .
Forward rate agreement : a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date . At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other , depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date .
Kulumi / amortisatsiooniarvestuse lineaarmeetod -- kulum / amortisatsioon kindlal ajavahemikul määratakse kindlaks , jagades vara maksumuse , millest on maha arvatud selle hinnanguline jääkväärtus , vara hinnangulise kasuliku tööeaga pro rata temporis põhimõttel .
Forward transactions in securities : over-the-counter contracts in which the purchase or sale of an interest rate instrument , usually a bond or note , is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price . Future-style option : listed options where a variation margin is paid or received on a daily basis .
Müügi ja tagasiostu pöördleping ( pöördrepo ) -- leping , mille alusel sularaha valdaja nõustub ostma vara ja samaaegselt nõustub vara nõudmisel , pärast kindlaksmääratud tähtaega või teatava ettenägematu asjaolu korral , kokkulepitud hinnaga tagasi müüma .
▼M2 Held-to-maturity securities : securities with fixed or determinable payments and a fixed maturity , which the NCB intends to hold until maturity . ▼B Impairment : a decline of the recoverable amount below the carrying amount .
Mõnikord lepitakse repotehingus kokku kolmanda isiku kaudu ( kolmepoolne repotehing ) . Nullkupongiga väärtpaber -- vara , millelt ei maksta kupongiintressi ja millelt saadakse tulu kapitali väärtuse kasvu kaudu , kuna vara lastakse välja või ostetakse alakursiga .
Interest rate future : an exchange-traded forward contract . In such a contract , the purchase or sale of an interest rate instrument , e.g. a bond , is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price .
Optsioon -- leping , mis annab isikule õiguse , kuid ei loo kohustust , müüa või osta kindlaksmääratud hulk antud aktsiaid , kaupa , valuutat , indeksit või võlga kindlaksmääratud hinnaga kindlaksmääratud perioodi jooksul või optsiooni tähtpäeval .
Usually no actual delivery takes place ; the contract is normally closed out before the agreed maturity .
Optsiooni tehinguhind -- optsioonilepingus kindlaksmääratud hind , mille kohaselt leping täidetakse .
Internal rate of return : the discount rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow . Interest rate swap : a contractual agreement to exchange cash flows representing streams of periodic interest payments with a counterparty either in one currency or , in the case of cross-currency transactions , in two different currencies .
Puhashind -- tehinguhind , mis ei sisalda allahinnatud / arvestatud intressi , kuid sisaldab tehingukulusid , mis moodustavad osa hinnast . Pöördtehing -- keskpanga tehing vara ostmiseks ( pöördrepotehing ) või müümiseks ( repotehing ) tagasiostulepingu alusel või teostab krediiditehinguid tagatise vastu .
__________ International Accounting Standards : the International Accounting Standards ( IAS ) , International Financial Reporting Standards ( IFRS ) and related Interpretations ( SIC-IFRIC interpretations ) , subsequent amendments to those standards and related interpretations , future standards and related interpretations adopted by the European Union . International securities identification number ( ISIN ) : the number issued by the relevant competent issuing authority .
Rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber ( ISIN-kood ) -- number , mille on välja andnud asjaomane pädev asutus . Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid -- rahvusvahelised raamatupidamisstandardid ( IAS ) , rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid ( IFRS ) ja seonduvad tõlgendused ( SIC-IFRIC ) , nende standardite ja seonduvate tõlgenduste hilisemad muudatused ning tulevased standardid ja Euroopa Liidu poolt vastu võetud seonduvad tõlgendused .
Liability : a present obligation of the undertaking arising from past events , the settlement of which is expected to result in an outflow from the undertaking of resources embodying economic benefits .
Realiseerimata kasum / kahjum -- kasum / kahjum , mis tuleneb varade ümberhindamisest , võrreldes nende korrigeeritud soetusmaksumusega .
Market price : the price that is quoted for a gold , foreign exchange or securities instrument usually excluding accrued or rebate interest either on an organised market e.g. stock exchange or a non-organised market e.g. over-the-counter market . Maturity date : the date on which the nominal / principal value becomes due and payable in full to the holder .
Realiseeritud kasum / kahjum -- kasum / kahjum , mis tuleneb bilansikirje müügihinna ja selle korrigeeritud maksumuse vahelisest erinevusest . Reservid -- jaotatavast kasumist kõrvale pandud summa , mis ei ole mõeldud bilansipäeval teadaoleva kindla kohustuse , potentsiaalse kulu või vara väärtuse oodatava vähenemise katmiseks .
Mid-market price : the mid-point between the bid price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognised 2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 21 ▼B market-makers or recognised trading exchanges , which is used for the quarterly revaluation procedure .
▼M1 ▼M2 __________ Sihtotstarbeline portfell -- märgistatud investeeringud bilansi varade poolel tasakaalustava fondina , mis koosneb väärtpaberitest , aktsiainstrumentidest , tähtajalistest ja jooksvatest hoiustest , kapitaliosalustest ja / või investeeringutest tütarettevõtetesse .
Mid-market rates : the euro foreign exchange reference rates that are generally based on the regular concertation procedure between central banks within and outside the ESCB , which normally takes place at 14.15 Central European Time , and which are used for the quarterly revaluation procedure .
Sellele vastab tuvastatav kirje bilansi kohustuste poolel , olenemata õiguslikest või muudest kitsendustest . Sihtotstarbelise portfellina hoitavad väärtpaberid -- märgistatud investeeringud , mida hoitakse vastaskirje fondidena , mis koosnevad väärtpaberitest , aktsiainstru -
Option : a contract that provides the holder the right , but not the obligation , to buy or sell a specific amount of a given stock , commodity , currency , index , or debt , at a specified price during a specified period of time or on the date of expiration . Premium : the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par .
2006O0016 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 20 ▼B mentidest , kapitaliosalustest ja / või investeeringutest tütarettevõtjatesse ja millele vastab tuvastatav kirje bilansi kohustuste poolel , sõltumata sellest , kas tegemist on õigusaktist tuleneva , põhikirjalise või muu piiranguga nt pensionifondid , töötuskindlustusskeemid , eraldised , kapital , reservid .
Provisions : amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk , the cost of which cannot be accurately determined ( see « Reserves ') .
▼M4 ▼M1 Sünteetiline instrument -- finantsinstrument , mis tekib kahe või enama instrumendi liitmisel eesmärgiga jäljendada muu instrumendi sularahavooge ja hindamismeetodeid .
Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets .
Tavaliselt toimub see finantsvahendaja kaudu .
Realised gains / losses : gains / losses arising out of the difference between the sale price of a balance sheet item and its adjusted cost . Reserves : an amount set aside out of distributable profits , which is not intended to meet any specific liability , contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date .
Tagatise omandamine -- toiming , millega võetakse keskpanga poolt tagatiseks saadud väärtpaberite , laenude või mis tahes vara omandiõigus alusnõude täitmise pööramise vahendina . TARGET -- üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem vastavalt 30 .
Revaluation accounts : balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the adjusted cost of its acquisition and its valuation at an end-of-period market price , when the latter is higher than the former in case of assets , and when the latter is lower than the former in case of liabilities .
aasta suunisele EKP / 2005/16 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET ) kohta . ( 1 ) TARGET2 -- üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem vastavalt 26 .
They include differences in both price quotation and / or market exchange rates .
aprilli 2007 .
Reverse sale and repurchase agreement ( reverse repo ) : a contract under which a cash holder agrees to the purchase of an asset and , simultaneously , agrees to resell the asset for an agreed price on demand , or after a stated time , or in the event of a particular contingency .
aasta suunisele EKP / 2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET2 ) kohta .
Sometimes a repo transaction is agreed via a third party ( triparty repo ) .
( 2 ) ▼B
Reverse transaction : an operation whereby the central bank buys ( reverse repo ) or sells ( repo ) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Tehinguhind -- poolte vahel lepingu sõlmimisel kokkulepitud hind . Tehingukulud -- kulud , mille seotust konkreetse tehinguga on võimalik tuvastada .
Securities held as an earmarked portfolio : earmarked investments held as counterpart funds consisting of securities , equity instruments , participating interests and / or investments in subsidiaries , matching an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet , irrespective of whether there is a legal , statutory or other constraint e.g. pension funds , severance schemes , provisions , capital , reserves .
Tekkepõhine arvestus -- raamatupidamispõhimõte , mille kohaselt kajastatakse tehingud tehingupäeval . Turuhind -- kulla , välisvaluuta või väärtpaberiinstrumendi noteeritud hind , mis tavaliselt ei hõlma arvestatud ega allahinnatud intressi , ametlikul börsil , näiteks väärtpaberibörsil , või mitteametlikul turul , näiteks vabavahetusturul .