natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is highly likely that the definition of « payment service provider » in Article 3 ( 5 ) of the proposed regulation would cover money remitters , but a reference to money remitters could be inserted therein to ensure that the proposed regulation is explicitly consistent with SR VII .
On väga tõenäoline , et mõiste « makseteenuse osutaja » ettepandud määruse artikli 3 lõikes 5 hõlmaks ka rahaülekannete teostajaid , kuid viite lisamine rahaülekannete teostajatele tagaks määruse kohta tehtud ettepaneku otsese kooskõla erisoovitusega VII .
2.3 Furthermore , a definition for « unique identifier » should be added , which should reflect the various possible combinations of data required for identifying the payer .
2.3 Lisada tuleks ka mõiste « kordumatu tunnus » , mis kajastaks maksja tuvastamiseks nõutava teabe erinevaid kombinatsioone .
3 . Commercial transactions
3 Äritehingud
3.1 The ECB notes that recital 6 to the proposed regulation concerns the exemption , under certain conditions of , inter alia , transfers of funds that flow from « commercial transactions » .
3.1 Ettepandud määruse põhjendus 6 käsitleb muuhulgas erandit , mida teatud tingimustel kohaldatakse « äritehingutest » tulenevate rahaülekannete osas .
There is no definition of the term « commercial transaction » , but Article 2 ( 2 ) specifies that the proposed regulation does « not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument » .
Mõiste « äritehing » on määratlemata , kuid artikli 2 lõike 2 kohaselt ei kohaldata ettepandud määrust krediit - või deebetkaardi või muu sellise maksevahendiga tehtavatest äritehingutest tulenevate rahaülekannete suhtes .
( 1 ) Recital 34 to Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing ( OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 ) .
( 1 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26 . oktoobri 2005 direktiivi 2005760 / EÜ ( mis käsitleb rahandussüsteemi rahapesuks , sh terrorismi rahastamiseks , kasutamise tõkestamist ) põhjendus 34 ( ELT L , 309 , 25.11.2005 , lk 15 ) .
( 2 ) Available on the FATF 's website at www.fatf-gafi.org .
( 2 ) Avaldatud FATF veebilehel www.fatf-gafi.org .
( 3 ) « Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC » , 1 December 2005 , COM ( 2005 ) 603 final ;
( 3 ) Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , mis käsitleb siseturu makseteenuseid ja millega muudetakse direktiive 97/7 / EÜ , 2000/12 / EÜ ja 2002/65 / EÜ , 1 . detsember 2005 , KOM ( lõplik ) 603 lõplik ;
available on the Commission 's website at www.europa.eu.int .
avaldatud komisjoni veebilehel www.europa.eu.int .
3.2 Paragraph 10.a of the Interpretative Note does not specifically use the term « commercial » .
3.2 Tõlgendusmärkuse punkt 10a ei kasuta mõistet « äri - » .
Rather , it states that SR VII does not cover transfers that flow from transactions carried out using a credit or debit card so long as the credit or debit card number accompanies all transfers flowing from the transaction .
See sätestab vaid , et erisoovitus VII ei hõlma krediit - või deebetkaardiga tehtud rahaülekandeid , kui tehingust tulenevate ülekannetega kaasneb krediit - või deebetkaardi number .
However , paragraph 10.a also states that when credit or debit cards are used as a payment system to effect a money transfer , they are covered by SR VII , and the necessary information should be included in the message .
Samas sätestab punkt 10a , et juhul kui krediit - või deebetkaarte kasutatakse maksesüsteemina rahaülekande teostamisel , on nad erisoovitusega VII hõlmatud ja vajalik teave tuleb maksesõnumis esitada .
This implies that SR VII draws a distinction between using cards to pay for goods and services ( which is not covered by SR VII ) and using cards to make credit transfers ( which is covered ) .
Sellest tuleneb , et erisoovitus VII eristab kaartide kasutuse kaupade ja teenuste eest maksmisel ( mida erisoovitus VII ei hõlma ) ja kaartide kasutuse krediidiülekannete jaoks ( mis on hõlmatud ) .
The ECB suggests redrafting recital 6 and the first subparagraph of Article 2 ( 2 ) of the proposed regulation to ensure greater consistency with the Interpretative Note ( 1 ) .
EKP soovitab ettepandud määruse põhjenduse 6 ja artikli 2 lõike 2 esimese lõigu ümber sõnastada , et tagada suurem kooskõla tõlgendamismärkusega ( 1 ) .
3.3 In general , Article 2 ( 2 ) of the proposed regulation seems to be based on the assumption that it is always possible for the PSP of the payer and / or the payee to identify whether debit and credit cards have been used to pay for goods and services or to make credit transfers .
3.3 Ettepandud määruse artikli 2 lõige 2 põhineb ilmselt eeldusel , et maksjale ja makse saajale makseteenuse osutajad saavad alati tuvastada , kas deebet - ja krediitkaarte kasutati kaupade ja teenuste eest maksmiseks või krediidiülekannete tegemiseks .
However , this assumption is not always correct , as all types of payment instrument can be used for such transactions .
Samas ei ole see eeldus alati õige , kuna nendeks tehinguteks võib kasutada igat liiki makseinstrumente .
When a payment is made by credit or debit card only the owner / operator of the credit or debit card scheme receives information from which it can deduce the underlying purpose of the transaction .
Makse teostamisel krediit - või deebetkaardiga saab ainult krediit - või deebetkaardisüsteemi omanik / haldaja teavet , millest saab tuletada tehingu tegeliku eesmärgi .
The PSPs of the payer and of the payee only receive the information necessary to settle the transaction on their customer 's account , i.e. they receive no information on the underlying purpose of the transaction .
Maksjale ja makse saajale makseteenuse osutaja saab ainult seda teavet , mis on vajalik tehingu arveldamiseks nende kliendi kontol , s. o nad ei saa teavet tehingu tegeliku eesmärgi kohta .
Imposing a regime on PSPs that would require them to check the purpose of such transactions would therefore not be conducive to the smooth operation of payment systems .
Korra kehtestamine , mille kohaselt peaksid makseteenuse osutajad kontrollima vastavate tehingute eesmärki , ei aitaks kaasa maksesüsteemide sujuvale toimimisele .
Thus , while the ECB understands the desire to exempt transactions carried out using a credit or debit card to pay for goods and services from the requirement to include full information on the payer , the proposal seems impracticable as the entities subject to the proposed regulation have no means which would in all circumstances allow them to identify the underlying reason for a payment .
Seetõttu , kuigi EKP mõistab soovi vabastada tehingud , mis teostatakse makstes kaupade ja teenuste eest krediit - või deebetkaardiga , maksja kohta täieliku teabe esitamise nõudest , on see ettepanek ebaotstarbekas , kuna ettepandud määruse adressaatidel ei ole alati võimalik kontrollida asjaomase makse tegelikku eesmärki .
However , the intention behind Article 2 ( 2 ) may be that the settlement ( via the PSP of the payer ) of the bill relating to the underlying credit card transactions made by the payer is not part of any credit transfer that could have been initiated using the credit card , but a completely separate credit transfer from the payer to the credit card company .
Samas on ka võimalik , et artikli 2 lõige 2 hõlmab olukorra , kus maksja tehing , millega arveldatakse ( maksjale makseteenuse osutaja kaudu ) krediitkaarditehinguga seotud arve , ei ole osa krediitkaarti kasutades teostatud mis tahes krediidiülekandest , vaid selle eesmärgiks on täiesti eraldiseisev krediidiülekanne maksjalt krediitkaardiasutusele .
If this is the case , the ECB agrees with the content of Article 2 ( 2 ) but , in the interests of legal certainty , would suggest making this intention clearer in the proposed regulation .
Sellisel juhul nõustub EKP Artikli 2 lõike 2 sisuga , kuid õiguskindluse huvides tuleks seda eesmärki määruse kohta tehtud ettepanekus selgitada .
4 . Batch file transfers
4 Ülekanded maksejuhiste kogumi alusel
Article 7 ( 2 ) of the proposed regulation governs batch file transfers to payees outside the Community .
Ettepandud määruse artikli 7 lõige 2 reguleerib ülekandeid maksejuhiste kogumi alusel väljaspool ühendust asuvatele makse saajatele .
Such transfers concern individual transfers from one payer to different payees , which have been bundled and are then usually « unbundled » by the first PSP in the process or a payment system operator and subsequently sorted according to the PSP of the payee .
Need on ülekanded samalt maksjalt erinevatele makse saajatele , mis kogutakse ja mida esimene menetlev makseteenuse osutaja või maksesüsteemi haldur tavaliselt töötleb ükshaaval ja seejärel sorteerib makse saajale makseteenuse osutaja järgi .
Therefore , neither the payee nor its PSP will be able to identify that the funds received have originally been transferred via a batch file .
Seetõttu ei saa ei makse saaja ega talle makseteenuse osutaja tuvastada , et raha laekus kogumina sisestatud ülekande alusel .
If the payee is situated in a country which is a member of the FATF , the country in question must also apply SR VII .
Kui makse saaja asub FATF liikmesriigis , peab see riik kohaldama erisoovitust VII .
Consequently , the PSP of the payee would need to contact the PSP of the payer within the Community or the first intermediary PSP to obtain the relevant information .
Seega peaks makse saajale makseteenuse osutaja vastava teabe saamiseks ühendust võtma ühenduses asuva maksjale makseteenuse osutajaga või esimese makseteenuse vahendajaga .
Therefore , it is noted that the use of batch file transfers at a crossborder level will generate a large number of requests for provision of information on the payer .
Sellega seoses tuleb märkida , et maksejuhiste kogumi kasutamine piiriüleselt tingib suure koguse maksja kohta teabe esitamise taotlusi .
5 . Agreements with territories or countries outside the Community
5 Kokkulepped territooriumide ja riikidega väljaspool ühendust
Article 18 of the proposed regulation states that the European Commission may authorise agreements between Member States and countries or territories outside the Community which contain derogations from the proposed regulation .
Ettepandud määruse artikkel 18 sätestab , et Euroopa Komisjon võib anda liikmesriikidele loa sõlmida kokkuleppeid riikide või territooriumidega väljaspool ühendust , milles sätestatakse erandid ettepandud määrusest .
Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions .
Vastava loa eelduseks on mitmete tingimuste täitmine .
In view of ( 1 ) At the same time , the ECB points to the slightly confusing terminology of the Interpretative Note , which refers to the use of cards as « payment systems » when it states that card payments used for credit transfers are covered by SR VII .
Arvestades EL finantsturgude ühinemist ( 1 ) Samas juhib EKP tähelepanu tõlgendamismärkuse pisut ebatäpsele mõistekasutusele , mille kohaselt kaartide kasutus on « maksesüsteem » , kui osutatakse , et krediidiülekannetel kasutatavad kaardimaksed on erisoovitusega VII hõlmatud .
the consolidation of financial markets in the EU and the development of the Single Euro Payments Area , the first and third conditions ( i.e. that the country or territory shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned and that it requires PSPs under its jurisdiction to apply the same rules as those established under the proposed regulation ) seem to be sufficient to achieve the aims of the authorisation requirement .
ja ühtse euromakseala ( Single Euro Payments Area ) arengut , piisaks loa jaoks vajalike nõuete eesmärgi täitmiseks esimesest ja kolmandast tingimusest ( s. o riik või territoorium on asjaomase liikmesriigiga rahaliidus või on osa asjaomase liikmesriigi valuutapiirkonnast ; jurisdiktsiooni alla kuuluvatelt makseteenuse osutajatelt nõutakse samade reeglite kohaldamist , mis on kehtestatud ettepandud määrusega ) .
Therefore , the second condition ( that the country or territory is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned ) could be deleted .
Seetõttu võiks teise tingimuse ( riik või territoorium on asjaomase liikmesriigi makse - ja arveldussüsteemi liige ) kustutada .
6 . Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex .
6 Muudatusettepanekud Muudatusettepanekud , mille puhul eespool osutatud nõuanded eeldavad määruse kohta tehtud ettepaneku muutmist , on toodud lisas .
Official Journal of the European Union ANNEX DRAFTING PROPOSALS
Euroopa Liidu Teataja LISA MUUDATUSETTEPANEKUD
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION ( 1 )
KOMISJONI ETTEPANEKU REDAKTSIOON ( 1 )
AMENDMENTS PROPOSED BY THE ECB ( 2 )
EKP MUUDATUSETTEPANEK ( 2 )
Amendment 1 Recital 6
Muudatus 1 Põhjendus 6
[ Proposal to insert a new recital 6 and renumber the subse - The requirements of this Regulation should be quent recitals accordingly . ] fulfilled by those entities in the payment chain ensuring the execution of transfers of funds that have a customer relationship with the payer and the payee .
[ Ettepanek lisada uus põhjendus 6 ja muuta vastavalt järgnevate põhjenduste nummerdust ] Käesoleva määruse nõudeid peavad järgima need makseahelas osalejad , kes tagavad rahaülekannete teostamise ja kellel on maksja ja makse saajaga vahetu kliendisuhe .
As neither operators of payment , clearing and settlement systems nor providers of messaging services have such a customer relationship , they are exempted from the scope of application of this Regulation .
Käesolevat määrust ei kohaldata makse - ja arveldussüsteemide haldurite ega sõnumiedastusteenuse osutajate suhtes , kuna neil puudub vastav kliendisuhe .
Justification --- See paragraphs 1.1 - 1.3 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkte 1.1 . - 1.3
Amendment 2 Recital 6
Muudatus 2 Põhjendus 6
( 6 ) Due to the lower risk of money laundering or terrorist ( 6 ) Where there is a lower risk of money laundering financing associated with transfers of funds that flow from a or terrorist financing associated with transfers of commercial transaction or where the payer and the payee are funds it is appropriate to exempt such transfers payment service providers acting on their behalf , it is approfrom the scope of this Regulation .
( 6 ) Kuna kaubanduslikest tehingutest tulenevate rahaülekannete ( 6 ) On asjakohane käeolevat määrust mitte kohaldada või ülekannete puhul , mil maksja ja saaja on enese nimel rahaülekannete suhtes , mille puhul rahapesu või tegutsevad makseteenuse pakkujad , on rahapesu või terroterrorismi rahastamise risk on väiksem .
These exemppriate to exempt such transfers from the scope of this Regutions cover credit or debit cards , ATM withdralation , under the condition that it is always possible to trace wals , direct debits , truncated cheques , payments them back to the payer .
Need rismi rahastamisega seotud risk väiksem , siis on asjakohane erandid hõlmavad krediit - või deebetkaarditehinvabastada sellised ülekanded käesoleva määruse rakendamiguid , sularaha väljavõttu pangaautomaadist , otsearsest , tingimusel et neid on alati võimalik jälitada maksjani .
of taxes , fines or other levies , and where the payer and payee are payment service providers acting on their own behalf .
veldusi , tehinguid elektroonsesse formaati viidud tšekkidega , maksude , trahvide ja muude lõivude tasumist ja juhtusid , kui maksja ja saaja on iseenese nimel tegutsevad makseteenuse osutajad .
In addition , in order to reflect the characteristics of national payment systems , Member States may choose to exempt electronic « giro » payments providing that it is always possible to trace the transfer back to the payer .
Lisaks võivad liikmesriigid , arvestades oma riigi maksesüsteemide eripära , mitte kohaldada määrust elektrooniliste postipangamaksete puhul , tingimusel et alati on võimalik maksja kindlaks teha .
Where Member States have applied the derogation for electronic money in Directive 2005/60 / EC that derogation should also be applied in this Regulation provided the amount transacted does not exceed EUR 1 000 .
Kui liikmesriigid on kohaldanud direktiivis 2005/60 / EÜ ettenähtud erandit elektronraha suhtes , tuleks nimetatud erandit kohaldada ka käesolevas määruses tingimusel , et tehingu summa ei ületa EUR 1 000 .
Justification --- See paragraphs 3.1 - 3.3 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkte 3.1 . - 3.3
Amendment 3 Article 2 ( 2 ) , first subparagraph
Muudatus 3 Artikli 2 lõike 2 esimene lõik
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction .
Käesolevat määrust ei kohaldata krediit - või deebetkaardi või muu sellise maksevahendiga tehtavate kaubanduslikest tehingutest tulenevate ülekannete suhtes , tingimusel et kõigi mainitud kaubanduslikust tehingust tulenevate rahaülekannetega edastatakse kordumatu tunnus , mille abil saab maksja kindlaks teha .
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , except when a credit or debit card is used to effect a credit transfer , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that transaction .
Käesolevat määrust ei kohaldata krediit - või deebetkaardi või muu sellise maksevahendiga tehtavate rahaülekannete suhtes , välja arvatud juhul , kui krediit - või deebetkaarti kasutatakse krediidiülekande tegemiseks , tingimusel , et kõigi vastavast tehingust tulenevate rahaülekannetega edastatakse kordumatu tunnus , mille abil saab maksja kindlaks teha .
( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
( 1 ) Kursiivis kiri osutab EKP väljajätmisettepanekule .
Official Journal of the European Union Amendment 4 Article 2 ( 2 ) , second subparagraph
Euroopa Liidu Teataja Muudatus 4 Artikli 2 lõike 2 teine lõik
[ Proposal to insert a new second subparagraph of Article This Regulation shall not apply to operators of 2 ( 2 ) and renumber the existing second subparagraph of payment , clearing and settlement systems or to proviArticle 2 ( 2 ) so that it becomes the third subparagraph ders of messaging services .
[ Ettepanek lisada uus artikli 2 lõike 2 teine lõik ja muuta Käesolevat määrust ei kohaldata makse - ja arveldussüssenine artikli 2 lõike 2 teine lõik kolmandaks lõiguks ] teemide haldurite või sõnumiedastusteenuse osutajatele .
thereof . ] Justification --- See paragraphs 1.1 - 1.3 of the opinion Amendment 5 Article 3 ( 5 ) 5 .
Selgitus --- vaata arvamuse punkte 1.1 . - 1.3 Muudatus 5 Artikli 3 lõige 5 5 .
« payment service provider » means a natural or legal 5 . « payment service provider » means a natural or legal person whose business includes the provision of payment person , including money remitters , whose business services to payment service users ;
makseteenuse osutaja --- füüsiline või juriidiline isik , kelle äritegevus hõlmab makseteenuste võimaldamist kliendile ; 5 .
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 6 Article 3 ( 8 ) 8 . « payment service user » means a natural or legal person who makes use of a payment service , in the capacity of payer or payee ;
makseteenuse osutaja --- füüsiline või juriidiline isik , sealhulgas rahaülekannete teostajad , kelle äritegevus hõlmab makseteenuste osutamist makseteenuse kasutajatele ; Selgitus --- vaata arvamuse punkti 2.2 Muudatus 6 Artikli 3 lõige 8 8 .
8 . « payment service user » means a natural or legal person who makes use of a payment service , in the capacity of either payer or payee , or both ;
klient --- füüsiline või juriidiline isik , kes kasutab 8 . Makseteenuse kasutaja --- füüsiline või juriidiline isik , makseteenust maksjana või saajana ;
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 7 Article 3 ( 10 ) [ There is no current Article 3 ( 10 ) --- the proposal is to 10 .
kes kasutab makseteenust maksjana või makse saajana või mõlemana ; Selgitus --- vaata arvamuse punkti 2.1 Muudatus 7 Artikli 3 lõige 10 [ praegu artikli 3 lõige 10 puudub --- ettepanek mõiste lisa - 10 .
« unique identifier » means a combination of insert an extra definition . ] letters , numbers or symbols , determined by the payment service provider , in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer .
kordumatu tunnus --- makseteenuse osutaja miseks ] poolt kindlaksmääratud tähtede , numbrite või sümbolite kombinatsioon , mis on vastavuses ülekande teostamiseks kasutatud makse - ja arveldussüsteemide reeglite või sõnumiedastussüsteemiga .
Justification --- See paragraph 2.3 of the opinion Amendment 8 Article 13 ( 2 ) 2 .
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 2.3 Muudatus 8 Artikli 13 lõige 2 2 .
If , in the case referred to in paragraph 1 , an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer , it shall inform the payment service provider of the payee accordingly , when transferring the funds . [ Delete .
Kui lõikes 1 viidatud juhul , ei saa makseteenuse [ Välja jätta ] vahendaja täielikku teavet maksja kohta , teavitab ta sellest raha ülekandmisel saaja makseteenuse pakkujat .
Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion Amendment 9 Article 18 ( 1 ) , second subparagraph , point b ) b ) it is a member of the payment and clearing systems of the b ) [ Delete . ] Member State concerned ;
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 1.4 Muudatus 9 Artikli 18 lõike 1 teise lõigu punkt b b ) osaleb asjaomase liikmesriigi makse - ja arveldussüsteemis ; b ) [ Välja jätta ] Selgitus --- vaata arvamuse punkti 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; FAKTE
FACTS
FAKTE
Example of a slide ... ...
Näidisslaid Näide käsilehe kohta
and of a hand-out FACTS consists of 4 sets of slides and hand-outs .
Lugemismaterjal &bdquo; FAKTE &rdquo; koosneb neljast slaidisarjast ja nendega seotud käsilehtedest .
The first set covers Europe 's integration over the past 50 years .
Esimene käsitleb Euroopa lõimumist viimase 50 aasta jooksul .
The second and largest set , comprising 19 slides , describes how the EU 's central banks are organised .
Teises , 19st slaidist koosnevas sarjas kirjeldatakse ELi keskpankade tegevust .
The remaining slides , divided into two areas , cover monetary policy and the euro banknotes and coins .
Ülejäänud kahes sarjas tutvustatakse rahapoliitikat ning euro pangatähti ja münte .
For a preview , choose a topic on the left-hand side .
Vali teema vasakul asetsevast loetelust .
Download slides
Slaidid allalaadimiseks
Opening page , ppt ( zipped ) 147 kB
Avaslaid , ppt ( zipped ) 147 kB
European integration , ppt ( zipped ) 1.8 MB
Euroopa lõimumine , ppt ( zipped ) 1.8 MB
Organisation , ppt ( zipped ) 4 MB
Organisatsioon , ppt ( zipped ) 4 MB
Monetary policy , ppt ( zipped ) 1.3 MB
Rahapoliitika , ppt ( zipped ) 1.3 MB
Banknotes and coins , ppt ( zipped ) 0.5 MB
Pangatähed ja mündid , ppt ( zipped ) 0.5 MB
Hand-outs
Käsilehed
Click on one of the 4 FACTS topics on the left-hand side .
Klikake vasakul asetsevas loetelus ühele neljast FAKTIST .
This will open the online preview , displaying the individual slides plus the explanatory text for each .
Avaneb online-eelvaade , esitades üksikud slaidid ja igaühe juures oleva selgitava teksti .
To obtain a hand-out , simply print the respective page by using the printer function in your web browser .
Käsilehe saab , kui printida välja vastav lehekülg , kasutades veebibrauseri printimisfunktsiooni .