natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following COOP HIMMELB ( L ) AU 's optimisation { 3.1 optimisation phase } of its winning design in 2005 , on the basis of the reviewed functional , spatial and technical requirements , as well as the budget established , the project moved into the preliminary planning phase ( 2006 ) and from there into the detailed planning phase ( 2007 ) .
Pärast seda , kui COOP HIMMELB ( L ) AU oli oma võiduprojekti 2005 . aastal läbi vaadanud , võttes arvesse muudetud funktsionaalseid , ruumilisi ja tehnilisi nõudeid ja kehtestatud eelarvet , liikus projekt eelplaneerimise ( 2006 ) ja detailplaneeringu etappi ( 2007 ) .
The different stages
Etapid
The preliminary as well as the detailed planning phase involved :
Eel - ja detailplaneeringu etapid hõlmasid järgmist :
Preparing and implementing the necessary tender procedures to award services contracts to planners , experts , architects , engineers and construction companies that would be involved in the planning and construction of the premises
Hankemenetluste ettevalmistamine ja läbiviimine teenuslepingute sõlmimiseks planeerijate , ekspertide , arhitektide , inseneride ning ehitusettevõtjatega , kes osalevad EKP uue hoone projekteerimisel ja ehitamisel .
Submitting the plans to the authorities of the City of Frankfurt in order to obtain the necessary building permits and reviewing all plans for compliance with the applicable building regulations , e.g. building code , fire protection and health and safety standards
Plaanide esitamine Frankfurdi linnavõimudele vajalike ehituslubade saamiseks ning vastavuse tagamiseks kehtivate ehituseeskirjadega , nagu näiteks ehitusseadustik , tule - ja tööohutus - ning tervisekaitsenõuded .
Updating the cost plan in order to confirm the overall budget
Kulude kava ajakohastamine üldeelarve kinnitamiseks .
Developing the design and the corresponding detailed drawings based on the reviewed building specifications and on continuous value engineering
Ehitusprojekti ja üksikasjalike jooniste koostamine ehitusspetsifikatsioonide ja pideva väärtusanalüüsi põhjal .
Competition : Application phase
Taotluste esitamine
1st competition phase
Esimene konkursietapp
2nd competition phase
Teine konkursietapp
Revision phase
Konkursi lisavoor
Optimisation phase
Projekti läbivaatamine
Preliminary planning phase
Eelplaneering
Detailed planning phase
Detailplaneering
Execution planning
Teostusplaan
Preliminary construction works
Ettevalmistavad ehitustööd
Construction works
Ehitustööd
Back to The European Central Bank New premises
tagasi algusse Back to The European Central Bank
Overview
Uued hooned
Planning phase
Ülevaade
Optimisation phase
Planeerimisetapp
Preliminary planning phase
Projekti läbivaatamine
Detailed planning phase Execution planning phase
Eelplaneering Detailplaneering
Construction phase
Teostusplaan Ehitusetapp
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Protection of the euro
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; Euro kaitse
Decision of the ECB of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) ( ECB / 2001/11 )
EKP otsus võltsingute seiresüsteemi ( VSS ) kasutamise teatavate tingimuste kohta , 8.11.2001 ( EKP / 2001/11 )
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 49 , pdf 130 kB , bg .
EÜT L 337 , 20.12.2001 , lk 49 , pdf 126 kB , bg .
Agreement between the European Police Office ( Europol ) and the ECB
Euroopa politseiameti ( Europoli ) ja EKP vaheline leping
OJ C 23 , 25.1.2002 , p. 9 , pdf 38 kB , bg .
EÜT C 23 , 25.1.2002 , lk 9 , pdf 443 kB , bg .
Cooperation Agreement between The ECB and The International Criminal Police Organisation - INTERPOL
Koostööleping EKP ja Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni ( Interpol ) vahel
OJ C 134 , 12.5.2004 , p. 6 , pdf 185 kB , bg .
ELT C 134 , 12.5.2004 , lk 6 , pdf 183 kB , bg .
Additional information
Täiendav teave 6
Decision of the ECB of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes ( ECB / 2010/14 )
EKP otsus , 16 . september 2010 , euro pangatähtede ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrolli ning taasringluse kohta ( EKP / 2010/14 )
OJ L 267 , 9.10.2010 , p. 1 , pdf 1105 kB , bg .
ELT L 267 , 9.10.2010 , lk 1 , pdf 1097 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/37
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 , establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments , pdf 18 kB , en
Ettepanek : Nõukogu määrus , millega muudetakse Nõukogu määrust ( EÜ ) nr 332/2002 , millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem , pdf 19 kB , et
Receiving a starter kit at a bank counter in Ravensburg , Germany .
Saksa pangaklient saab enne uue vääringu kasutuselevõttu stardipaketi .
A selection of coins was made available to the general public in the euro area in mid-December 2001 to familiarise them with the new cash to be introduced on 1 January 2002
See mündivalik aitas euroala riikide elanikel ühisrahaga tutvuda
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1999/8
Opinion on the amendment to Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 concerning the sub-indices of the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1999/8 )
Arvamus määruse ( EÜ ) nr 2214/96 , mis käsitleb ühtlustatud tarbijahinnaindeksite osaindekseid ( THHI ) , muutmise kohta ( CON / 1999/8 )
OJ C 285 , 7.10.1999 , p. 14 , pdf 26 kB , da .
EÜT C 285 , 7.10.1999 , lk 14 , pdf 26 kB , da .
/ 1999 amending Regulation ( EC ) No 2214/96 concerning the sub-indices of the Harmonised Indices of Consumer Prices , pdf 2181 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Official Journal of the European Union C 73/21
C 73/21 EUROOPA KESKPANK LEPING , 16 .
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 2006 / C 73/08 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES THAT ARE OUTSIDE THE EURO AREA ON 16 MARCH 2006 ( HEREINAFTER THE « NONEURO AREA NCBs ') , currencies , which would disrupt trade flows between Member States .
märts 2006 , Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel , millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis ( 2006 / C 73/08 ) Euroopa Keskpank ( EKP ) ja 16 . märtsil 2006 Euroalasse Mittekuuluvate Liikmesriikide Keskpangad ( Edaspidi Euroalavälised RKPd ) ,
Moreover , under Article 124 of the Treaty establishing the European Community , each Member State has an obligation to treat its exchange rate policy as a matter of common interest ;
täiendavalt on liikmesriikidel Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklist 124 tulenev kohustus teostada vahetuskursipoliitikat ühistes huvides ;
Whereas : --- ERM II helps to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II ( hereinafter « participating non-euro area Member States ') orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro ;
arvestades järgmist : --- ERM II aitab tagada , et euroalavälised liikmesriigid , kes on ERM II osapooleks ( edaspidi « euroalavälised osalevad liikmesriigid ") , seavad oma poliitika eesmärgiks stabiilsuse ja lähenemise ning toetab neid seeläbi eurole ülemineku tegevuses .
The Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 1 ) ( hereinafter the « Agreement of 1 September 1998 ') has been amended three times .
Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade 1 . septembri 1998 lepingut , millega sätestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis ( 1 ) ( edaspidi « 1 .
The introduction of a new criterion for counterparties eligible to conduct interventions at the margins directly with the ECB would require a further amendment of Annex I to the Agreement of 1 September 1998 .
septembri 1998 kokkulepe ") , on muudetud kolm korda . Uus kriteerium seoses tehingupooltega , kes vastavad kõikumisvahemiku piiridel vahetult EKPga interventsioonide teostamise nõuetele , tingiks 1 .
In the interests of clarity and transparency therefore , the Agreement of 1 September 1998 should be replaced by a new Agreement .
septembri 1998 lepingu I lisa järjekordse muutmise . Seetõttu tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides 1 .
--- participation in ERM II is voluntary for the non-euro area Member States .
septembri 1998 leping asendada uue lepinguga . --- osalemine ERM II-s on euroalavälistele liikmesriikidele vabatahtlik ;
Nevertheless , Member States with a derogation can be expected to join the mechanism .
sellegipoolest eeldatakse , et liikmesriigid , kelle suhtes kehtib erand , ühinevad mehhanismiga ;
A Member State which does not participate from the outset in ERM II may participate at a later date ;
kui liikmesriik ei osale ERM II-s algusest peale , võib ta liituda hiljem ;
The European Council agreed in its Resolution of 16 June 1997 ( hereinafter the « Resolution ') to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
juuni 1997 resolutsiooniga ( edaspidi « resolutsioon ") leppis Euroopa Ülemkogu kokku vahetuskursimehhanismi ( edaspidi « ERM II ") asutamises majandus - ja rahaliidu kolmanda etapi alguses 1 . jaanuaril 1999 .
--- ERM II functions without prejudice to the primary objective of the ECB and the non-euro area NCBs to maintain price stability ;
--- ERM II ei mõjuta EKP ja euroalaväliste RKPde esmast eesmärki tagada hindade stabiilsus ;
Under the terms of the Resolution ,
Resolutsiooni kohaselt ,
--- for the currency of each participating non-euro area Member State ( hereinafter « participating non-euro area currency ') a central rate against the euro is defined ;
--- iga osaleva euroalavälise liikmesriigi vääringu osas ( edaspidi « euroalaväline osalev vääring ") määratletakse keskkurss euro suhtes ;
--- ERM II replaces the European Monetary System ;
--- ERM II asendab Euroopa rahasüsteemi ; --- keskkurss on seotud lubatud kõikumisvahemikuga ± 15 %;
--- a stable economic environment is necessary for the good functioning of the single market and for higher investment , growth and employment , and is therefore in the interest of all Member States .
--- ühtse turu heaks toimimiseks ja investeeringute suurendamiseks , majanduskasvuks ja tööhõiveks on vaja stabiilset majanduskeskkonda , mis on seega kõikide liikmesriikide huvides ;
The single market must not be endangered by real exchange rate misalignments or by excessive nominal exchange rate fluctuations between the euro and the other EU ( 1 ) OJ C 345 , 13.11.1998 , p. 6 .
ühtset turgu ei saa ohtu seada reaalkursi ebakõladega või ülemääraste euro ja muude EL vääringute nominaalkursi kõiku ( 1 ) EÜT C 345 , 13.11.1998 , lk 6 .
Agreement as last amended by the Agreement of 16 September 2004 ( OJ C 281 , 18.11.2004 , p. 3 ) . --- there is one standard fluctuation band of ± 15 % around the central rates ;
Lepingut on viimati muudetud 16 . septembri 2004 lepinguga ( ELT C 281 , 18.11.2004 , lk 3 ) .
--- it should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments .
--- keskkursi mis tahes korrektsiooni osas tuleb tagada selle õigeaegne teostamine , et vältida olulisi ebakõlasid ;
Thus , all parties to the mutual agreement on the central rates , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates ;
seega on kõikidel keskkursi kokkuleppe osapooltel , sealhulgas EKP-l , õigus algatada keskkursi läbivaatamisega seotud konfidentsiaalne menetlus ;
--- intervention at the margins is in principle automatic and unlimited , with very short-term financing available .
--- interventsioon kõikumisvahemiku piiridel on üldjuhul automaatne ja piiranguteta , mille puhul võimaldatakse lühiajalisemat rahastamist ;
However , the ECB and the non-euro area NCBs participating in ERM II ( hereinafter « participating non-euro area NCBs ') could suspend intervention if this were to conflict with their primary objective of price stability .
EKP-l ja ERM II-s osalevatel euroalavälistel liikmesriikidel ( edaspidi euroalavälised osalevad RKPd ) on siiski õigus interventsioon peatada , kui see on vastuolus hindade stabiilsuse esmase eesmärgiga .
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain stability and the credible functioning of ERM II ;
Otsustamisel tuleb arvesse võtta kõiki olulisi tegureid , eelkõige stabiilsuse säilitamise vajadust ja ERM II usaldusväärset toimimist ;
--- exchange rate policy co-operation may be further strengthened , for example by allowing closer exchange rate links between the euro and the participating non-euro area currencies , where , and to the extent that , these are appropriate in the light of progress towards convergence .
--- vahetuskursipoliitika koostööd võib täiendavalt tugevdada näiteks rangema euro ja euroalaväliste vääringute kursi suhte lubamine , kui see on kooskõlas lähenemise saavutamisega .
establish , by common accord , the bilateral upper and lower rates between the euro and the participating noneuro area currencies for automatic intervention .
euroalavälise osaleva vääringu vahel , mille suhtes kohaldatakse automaatset interventsiooni .
The ECB and the participating non-euro area NCBs shall jointly notify the market of these rates , which shall be quoted in accordance with the convention set forth in Annex I.
EKP ja euroalaväline osalev RKP esitavad turule ühise teate nende piirmäärade kohta ja need noteeritakse kooskõlas I lisas osutatud tavaga .
INTERVENTION
INTERVENTSIOON
Article 2 General provisions Intervention shall in principle be effected in euro and the participating non-euro area currencies .
Artikkel 2 Üldsätted 2.1 . Üldjuhul teostatakse interventsiooni euros ja euroalavälistes osalevates vääringutes .
The ECB and the participating non-euro area NCBs shall inform each other about all foreign exchange intervention intended to safeguard the cohesion of ERM II .
EKP ja euroalavälised osalevad RKPd teavitavad üksteist kõikidest välisvaluutainterventsioonidest , mida kavandatakse ERM II ühismehhanismi kaitseks .
The ECB and the non-euro area NCBs shall inform each other about all other foreign exchange intervention .
EKP ja euroalavälised RKPd teavitavad üksteist igast muust välisvaluutainterventsioonist .
Intervention should be used as a supportive instrument in conjunction with other policy measures , including appropriate monetary and fiscal policies conducive to economic convergence and exchange rate stability .
Interventsiooni tuleks kasutada muude poliitikameetmete , sealhulgas rahandus - ja eelarvepoliitika meetmete , toetamiseks , mis aitavad kaasa majanduse lähenemisele ja vahetuskursi stabiilsusele .
There is the possibility of coordinated intramarginal intervention decided by mutual agreement between the ECB and the respective participating non-euro area NCB , in parallel with other appropriate policy responses , including the flexible use of interest rates , by the latter .
Võimalik on koordineeritud interventsioon kõikumisvahemikus , mille üle otsustatakse kahepoolsel kokkuleppel EKP ja vastava euroalavälise osaleva RKP vahel ja mida teostatakse paralleelselt RKP muude kohaste poliitikameetmetega , sealhulgas intressimäärade paindlik kasutamine .
Sufficient flexibility needs to be allowed , in particular to accommodate the varying degrees , paces and strategies of economic convergence of the non-euro area Member States .
Piisavat paindlikkust tuleb võimaldada eelkõige selleks , et võtta arvesse euroalaväliste liikmesriikide majanduse lähenemise erinevat astet , kiirust ja strateegiat . Käesolev leping ei välista kahepoolselt täiendava kõikumisvahemiku ja interventsioonikokkulepete kehtestamist euroalaväliste liikmesriikide vahel ,
Article 3 Intervention at the margins 3.1 .
Artikkel 3 Interventsioon kõikumisvahemiku piiridel
Intervention at the margins shall in principle be automatic and unlimited .
Interventsioon kõikumisvahemiku piiridel on üldjuhul automaatne ja piiranguteta .
However , the ECB and the participating non-euro area NCBs could suspend automatic intervention if this were to conflict with their primary objective of maintaining price stability .
Siiski võivad EKP ja euroalavälised osalevad RKPd peatada automaatse interventsiooni , kui see satub vastuollu esmase eesmärgiga säilitada hindade stabiilsus .
In deciding whether to suspend intervention , the ECB or a participating non-euro area NCB shall also take due account of all other relevant factors , including the credible functioning of ERM II .
Interventsiooni peatamise otsustamisel võtavad EKP või euroalaväline osalev RKP arvesse muid asjakohaseid tegureid , sealhulgas ERM II usaldusväärset toimimist .
The ECB and / or the participating non-euro area NCB concerned shall base any decision on factual evidence and , in this context , also give consideration to any conclusion which may have been reached by other competent bodies .
EKP ja / või asjaomase euroalavälise osaleva RKP mis tahes otsuse aluseks on faktid ja tõendid ning nad võtavad arvesse ka seisukohti , mille võivad olla võtnud muud pädevad asutused .
The ECB and / or the participating non-euro area NCB concerned shall notify , as long in advance as possible and on a strictly confidential basis , the other monetary authorities concerned and the monetary authorities of all other participating noneuro area Member States of any intention to suspend intervention .
EKP ja / või asjaomane euroalaväline osalev RKP peavad muudele rahandusasutustele ja kõikide teiste euroalaväliste osalevate liikmesriikide rahandusasutustele võimalikult pikalt ette teatama mis tahes kavatsusest interventsioon peatada .
This Agreement does not preclude the establishment , on a bilateral basis , of additional fluctuation bands and intervention arrangements between non-euro area Member States .
« Makse makse vastu » menetlust kohaldatakse interventsiooni korral kõikumisvahemiku piiridel kooskõlas I lisaga .
I. CENTRAL RATES AND FLUCTUATION BANDS
I. KESKKURSID JA KÕIKUMISVAHEMIKUD
Article 1 Bilateral central rates and intervention rates between the euro and the participating non-euro area currencies 1.1 .
Artikkel 1 Kahepoolsed keskkursid ja interventsioonimäärad euro ja euroalaväliste osalevate vääringute vahel 1.1 .
The parties to this Agreement shall participate in a joint notification to the market of the bilateral central rates , and any changes to them , between the participating noneuro area currencies and the euro as agreed following the common procedure specified in paragraph 2.3 of the Resolution .
Käesoleva lepingu osapooled esitavad turule ühise teate kahepoolsete keskkursside ja nende mis tahes muutuste kohta euro ja euroalaväliste osalevate vääringute vahel , mis on kokku lepitud resolutsiooni punktis 2.3 sätestatud korras .
In accordance with the fluctuation bands fixed pursuant to paragraphs 2.1 , 2.3 and 2.4 of the Resolution , the ECB and each participating non-euro area NCB shall 3.3 .
Võttes arvesse resolutsiooni punktides 2.1 , 2.3 ja 2.4 sätestatud korras fikseeritud kõikumisvahemikke , sätestavad EKP ja iga euroalaväline osalev RKP ühisel kokkuleppel kahepoolselt ülemise ja alumise piirmäära euro ja 3.3 .
Article 4 Coordinated intramarginal intervention The ECB and participating non-euro area NCBs may agree to co-ordinated intramarginal intervention .
Artikkel 4 Koordineeritud interventsioon kõikumisvahemikus EKP ja euroalavälised osalevad liikmesriigid võivad kokku leppida koordineeritud interventsiooni teostamises kõikumisvahemikus .
Official Journal of the European Union Article 5 7.3 .
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 5 7.2 . 7.3 .
Procedures for intervention and other transactions 5.1 .
Enne võimaluse sissenõudmist kasutab deebitor-keskpank kohaselt oma välisvaluutareservi .
Prior agreement of the non-euro area NCB issuing the intervention currency shall be obtained when another central bank of the European System of Central Banks intends to use the former 's currency in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
EKP ja euroalavälised osalevad RKPd võivad peatada edasise automaatse rahastamise , kui see satub vastuollu hindade stabiilsuse säilitamise esmase eesmärgiga . Edasise automaatse rahastamise peatamise suhtes kohaldatakse käesoleva lepingu punkti 3.2 .
A non-euro area NCB shall give immediate notification to the ECB when it has used the euro in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention . Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non-euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits , the party intending to carry out such transactions shall give prior notification to the central bank ( s ) concerned .
Interventsioonimenetlus ja muud tehingud 5.1 . Interventsioonivaluutat emiteeriva euroalavälise RKP eelnev nõusolek tuleb saada juhul , kui Euroopa Keskpankade Süsteemi muu keskpank kavatseb kasutada seda valuutat summas , mis ületab omavahel kokkulepitud piire kogu vabatahtlikus interventsioonis kokku , sealhulgas ühepoolses interventsioonis kõikumisvahemikus .
In such cases the central banks concerned shall agree on an approach which minimises potential problems , including the possibility of settling the transaction , wholly or in part , directly between the two central banks .
Euroalaväline RKP teatab EKP-le viivitamata , kui tema kasutatud euro summa ületab omavahel kokkulepitud piire kogu vabatahtlikus interventsioonis kokku , sealhulgas ühepoolses interventsioonis kõikumisvahemikus .
The ECB and the participating non-euro area NCBs could suspend further automatic financing if it were to conflict with their primary objective of maintaining price stability .
Enne interventsioonist erinevate tehingute teostamist , mis hõlmavad vähemalt üht euroalavälist vääringut või eurot ja mis ületavad omavahel kokkulepitud piire , peab vastava tehingu teostamist kavandav osapool sellest eelnevalt teatama asjaomasele keskpangale / asjaomastele keskpankadele .
The suspension of further automatic financing will be subject to the provisions of Article 3.2 of this Agreement .
Sellistel juhtudel lepivad asjaomased keskpangad kokku meetodi , mis minimeeriks võimalikke probleeme , näiteks võimaluse arveldada tehing osaliselt või tervikuna vahetult kahe keskpanga vahel .