natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic statistics were also the subject of a detailed report of the Monetary Committee on information requirements in Economic and Monetary Union ( EMU ) which reflected to a large degree the ECB statistical requirements .
Majandusstatistika teemat käsitleti ka rahapoliitika komitee üksikasjalikus aruandes majandus ja rahaliidu andmevajaduste kohta , mis kajastas ulatuslikult EKP statistikanõudeid .
The report was approved by the ECOFIN Council in January 1999 , and followed up by six progress reports .
1999 . aasta jaanuaris kinnitas aruande ECOFINi nõukogu ja sellele järgnes veel kuus
4 One result is the Action Plan on EMU Statistical Requirements which , at the request of ECOFIN , was prepared by the European Commission ( Eurostat ) , in close collaboration with the ECB , and which identified for each Member State where urgent progress should be made , as well as the modifications to statistical regulations .
tegevusaruannet . 4 Dokumendi põhjal koostas Euroopa Komisjon ( Eurostat ) ECOFINi nõukogu taotlusel tihedas koostöös EKPga majandus ja rahaliidu statistikanõudeid käsitleva tegevuskava , milles toodi esile kõigi liikmesriikide kiireloomulised arenguvajadused ja vajalikud muudatused statistikaalastes määrustes .
The Action Plan expired at end-2002 , though its full implementation is still ongoing .
Tegevuskava kaotas kehtivuse 2002 . aasta lõpus , kuid selle täielik rakendamine veel jätkub .
5 Moreover , in February 2003 , the Council and Commission adopted a comprehensive report on euro area statistics .
5 Lisaks võtsid nõukogu ja komisjon 2003 . aasta veebruaris vastu üksikasjaliku aruande euroala statistika kohta .
It supported in particular the establishment of a set of Principal European Economic Indicators ( PEEI ) by 2005 , which are to be released with a timeliness and reliability that matches highest international standards .
See aitas eelkõige koostada 2005 . aastaks peamised Euroopa majandusnäitajad ( Principal European Economic Indicators ( PEEI )) , mis peavad olema usaldusväärsed ja tähtaegsed kooskõlas kõrgeimate rahvusvaheliste nõuetega .
The Eurosystem has statistical needs that are similar to those of other monetary policy authorities responsible for large economic areas ( in particular the United States ) .
Eurosüsteem vajab samasugust statistikat nagu ka teised rahapoliitikaga tegelevad ametiasutused , kes vastutavad suurte majanduspiirkondade eest ( eelkõige Ameerika Ühendriigid ) . Korrektsete rahapoliitiliste otsuste tegemisel on kõrge kvaliteediga statistikal otsustav tähtsus .
Statistics of high quality are of key importance for ensuring that the correct 1 The European System of Central Banks ( ESCB ) comprises the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States of the European Union ( EU ) .
Mitmeid neist on käsitletud rahapoliitika komitee 1999 . aasta aruandes majandus ja rahaliidu andmevajaduste kohta ning majandus ja rahanduskomitee järgnevates 1 Euroopa Keskpankade Süsteem ( EKPS ) koosneb Euroopa Keskpangast ( EKP ) ja Euroopa Liidu ( EL ) liikmesriikide keskpankadest .
The term Eurosystem is used to designate the ECB and the national central banks of the EU Member States forming the euro area .
Eurosüsteemi mõiste hõlmab EKPd ja euroala moodustavate ELi liikmesriikide keskpanku .
The Statute refers to the Statute of the ESCB and of the ECB .
Põhikirja all mõistetakse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja .
2 The two documents are available on the ECB website ( www.ecb.int ) .
2 Mõlemad dokumendid on kättesaadavad EKP kodulehel ( www.ecb.int ) .
3 See also the Memorandum of Understanding between the European Commission ( Eurostat ) and the European Central Bank ( DG Statistics ) , 10 March 2003 ( available on the ECB website ) .
3 Vt ka Euroopa Komisjoni ( Eurostat ) ja Euroopa Keskpanga ( statistika peadirektoraat ) vahelist vastastikuse mõistmise memorandumit , 10 . märts 2003 ( kättesaadav EKP kodulehel ) .
4 For the reports see : http://ue.eu.int/cms3_applications/doc Center .
4 Aruannete kohta vaata : http://ue.eu.int/cms3_applications / docCenter .
ASP ?
ASP ?
expandID = 132 & lang = en & cmsID = 245 5 See Status Report on Information Requirements in EMU , Economic and Financial Committee , 25 May 2004 , and Conclusions of the Ecofin Council meeting of 2 June 2004 .
expandID = 132 & lang = en & cmsID = 245 5 Vt majandus ja rahanduskomitee 25 . mai 2004 .
ECB c Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004 monetary policy decisions are taken .
aasta aruannet majandus ja rahaliidu andmevajaduste kohta ning ECOFINi nõukogu 2 . juuni 2004 .
Policy mistakes due to an incomplete or unreliable statistical basis can be very costly for the economy in terms of price stability , output and employment .
aasta istungi otsuseid .
The statistical basis for monetary policy has improved considerably over the recent years , but further progress is needed . 6
6 Üksikasjalikumat teavet euroala üldise majandusstatistika hindamise kohta vt 2003 .
-- accordingly , new methods for compiling euro area statistics should be promoted which may deliver good results at euro area level , without overburdening the national statistical systems ;
aasta aprilli EKP kuubülletääni artiklist « Euroala üldise majandusstatistika areng » .
-- a review of priorities in external trade statistics ;
EKP rahapoliitilise strateegia hiljutine ülevaade on kättesaadav 2003 .
-- finally , each section contains a short assessment of priorities for future improvements .
aasta juuni EKP kuubülletääni artiklis « EKP rahapoliitilise strateegia hinnangu tulemused » .
OVERVIEW OF CHANGES TO STATISTICAL REQUIREMENTS 3 GENERAL DATA REQUIREMENTS AND ASSESSMENT OF CURRENT DATA SUPPLY
EKP Üldise majandusstatistika ajakohastatud nõuded Detsember 2004
The present report does not raise any substantial new requirements which were not already included in the 2000 ECB requirements report . Indeed , many of the requirements are reflected in the 1999 Monetary Committee report on information requirements in EMU and the successive progress reports prepared by the Economic and Financial Committee .
tegevusaruannetes . 2000 .
However , forward-looking modifications compared with the first issue concern : -- a stronger focus on euro area aggregates : the ECB proposes to fully coordinate the production , release and revision policy for national general economic statistics with the needs for euro area aggregates ;
aasta aruandes esitatud nõuetega võrreldes puudutavad edasised muudatused järgmist : -- suurem tähelepanu euroala koondnäitajatele : EKP soovib viia liikmesriikide üldise majandusstatistika koostamise , avaldamise ja ajakohastamise põhimõtted täielikult kooskõlla vajadusega euroala koondnäitajate järele ;
-- the frequency and timeliness requirements have been aligned with agreed European targets for timely Principal European Economic Indicators where they are broadly in line with ECB requirements ;
-- õigeaegsust ja esitamissagedust käsitlevad nõuded on kooskõlastatud Euroopa tasandil kokku lepitud eesmärkidega peamiste Euroopa majandusnäitajate õigeaegseks esitamiseks , kui need on üldjoontes kooskõlas EKP nõuetega ;
-- the requirements for monthly and quarterly statistics in the services sector are specified ;
-- täpsustatakse teenuste kuu ja kvartalistatistika nõudeid ;
good-quality services indicators are increasingly important as such , and increasingly important for the quality of aggregate economic statistics on GDP volume , price and productivity changes ;
teenuseid käsitlevad kvaliteetsed näitajad muutuvad üha tähtsamaks , et tagada eelkõige SKT mahtu , hindu ja tootlikkuse muutumist käsitleva üldise majandusstatistika kvaliteet ;
-- more differentiation of user requirements for national data : not all statistical series which are needed for euro area analysis are needed for each of the euro area countries , the non-euro area EU countries and the accession countries ;
-- eristatakse täpsemalt kasutajate vajadusi riikide andmete järele : kõik euroala riigid , euroalavälised ELi liikmesriigid ja läbirääkijariigid ei vaja kõiki euroala analüüsiks tarvilikke andmeridu ;
The legal basis for producing general economic statistics has been developed since the early 1990s in several pieces of statistical legislation adopted by the EU Council , in recent years together with the Parliament , or the Commission .
-- seetõttu tuleks välja töötada uusi euroala statistika koostamise meetodeid , mis annaksid häid tulemusi euroala tasandil , kuid ei koormaks liigselt riikide statistikasüsteeme ; -- väliskaubandusstatistika prioriteetide läbivaatamine ;
The Regulation on Community Statistics establishes the principle of subsidiarity for Community statistics , but requires that « to guarantee comparability of results , Community statistics shall be produced on the basis of uniform standards and , in specific , duly justified cases , of harmonized methods » ( Article 1 ) .
-- lisaks on igas alapunktis esitatud lühiülevaade esmatähtsatest edasistest täiustustest . metoodika kohaselt » ( artikkel 1 ) .
The single monetary policy for the euro area requires the development of uniform standards and harmonised methods for key macroeconomic statistics .
Euroala ühtse rahapoliitika elluviimiseks tuleb peamise makromajandusliku statistika koostamiseks välja töötada ühtsed standardid ja ühtlustatud metoodika .
GENERAL REQUIREMENTS The main requirement for euro area statistics is that all data compiled and published should be oriented towards the calculation of aggregated results for the euro area .
ÜLDISE MAJANDUSSTATISTIKA AJAKOHASTATUD NÕUDED ÜLDNÕUDED Euroala statistika põhinõue on , et kogutavate ja avaldatavate andmete alusel peab olema võimalik arvutada euroala koondnäitajad .
Statistical data which are available for only a small share of the euro area economy or national statistics which cannot be aggregated to meaningful euro area aggregates are of little use for euro area analysis .
Euroala analüüsis ei saa kasutada statistikat , mis käsitleb üksnes väikest osa euroala majandusest , ning riikide statistikat , mille alusel ei ole võimalik koostada asjakohaseid euroala koondnäitajaid .
This has a number of important implications .
Sellest tulenevad mitmed olulised nõuded .
Concerning geographic coverage , a complete or very high coverage of euro area aggregates by national results is important .
Andmete geograafilise katvuse osas on oluline , et euroala koondnäitajad hõlmaksid võimalikult paljude riikide statistilisi tulemusi .
The data of the biggest four euro area countries are of particular 6 For further details about the assessment of general economic statistics for the euro area see also « Developments in General Economic Statistics for the Euro Area » ECB Monthly Bulletin , April 2003 .
Nelja suurimat euroala riiki ( Saksamaa , Prantsusmaa , Itaalia ja Hispaania moodustavad kokku umbes 80 % euroala SKTst ) käsitlevad andmed on eriti olulised , sest nende puudumine võib tõsiselt takistada euroala puudutavate usaldusväärsete hinnangute koostamist .
For a recent overview of the monetary policy strategy of the ECB see also « The outcome of the ECB 's evaluation of its monetary policy strategy » , ECB Monthly Bulletin , June 2003 .
Euroala statistika suure katvuse saavutamiseks toetab EKP asjakohaseid uusi arenguid , mida nimetatakse sageli diferentseeritud aruandlusnõueteks ja Euroopa valimiks .
ECB Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004 5
Nende meetmete abil soovitakse saada usaldusväärseid tulemusi euroala tasandil , vältides samal ajal eelkõige väiksemate liikmesriikide statistikasüsteemide ülekoormamist .
importance ( Germany , France , Italy and Spain account for around 80 % of euro area GDP ) , since missing data for these countries seriously hamper the compilation of reliable euro area estimates . While aiming at a high coverage of euro area statistics , the ECB supports new developments in euro area statistics ;
Pidades silmas statistika kasutajate kasvavaid nõudmisi ja selle koostajate käsutuses olevaid piiratud vahendeid , tuleks kõnealuseid meetodeid edasi arendada ja ulatuslikumalt rakendada . Ühtlasi on oluline , et statistika hõlmaks eri tegevusalasid , andes majandusest tervikliku ülevaate .
these are often labelled as differentiated reporting requirements and European sampling .
Lisaks tööstust ja jaekaubandust käsitlevale tavastatistikale vajatakse näitajaid ka üha kasvava tähtsusega teenuskaubanduse kohta .
These measures aim at producing reliable results at euro area level , without overburdening , in particular , the smaller Member States » statistical systems .
Ühtlasi peaks euroala suuruse majanduspiirkonna kohta olema kättesaadav terviklik arvepidamine peamiste institutsiooniliste sektorite kaupa , eelkõige kodumajapidamiste , kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete , finantsettevõtete ja valitsussektori kohta .
In the light of increasing user demands for statistics and existing resource constraints on the producer side of statistics , these methods should be further developed and implemented more widely .
Kuna euroala statistika moodustub riikide andmetest , on statistiliste meetodite võrreldavus tulemuste kvaliteedi seisukohalt otsustava tähtsusega .
Concerning branch and sector coverage , the statistics must provide a complete picture of the economy . In addition to the conventional statistics on industry and retail trade , indicators for the increasingly important service industries are needed .
Selles osas on tehtud palju edusamme . Siiski on majandus ja rahaliidu esimestel aastatel saadud kogemused näidanud , et ühiselt kokku lepitud statistilised määratlused ja liigitused on küll olulised , EKP Üldise majandusstatistika ajakohastatud nõuded Detsember 2004
Moreover , for an economic area as large as the euro area a complete system of accounts by the main institutional sectors , in particular households , non-financial and financial corporations and the government , should be available .
aastate alguses ning alates sellest ajast on ELi nõukogu , viimastel aastatel koos Euroopa Parlamendi või komisjoniga , vastu võtnud mitmeid statistikaalaseid õigusakte .
If national contributions are the building blocks of euro area statistics , the comparability of statistical methods is crucial for the quality of the results .
Ühenduse statistikat käsitleva määruse kohaselt kehtib selle suhtes subsidiaarsuse põhimõte , kuid määruses nõutakse , et « tulemuste võrreldavuse tagamiseks koostatakse ühenduse statistika ühtsete standardite alusel ning nõuetekohaselt põhjendatud erijuhtudel ühtlustatud
Much progress has been made .
kuid neist ei piisa alati võrreldavuse tagamiseks .
However , experience over the first years of EMU has proven that agreement on common statistical definitions and classifications is important , but often not sufficient to achieve comparability .
Riigid peaksid üldise majandusstatistika koostamist omavahel rohkem kooskõlastama ja lähtuma ühistest standarditest , eriti kui on tegemist kõrgete võrreldavusnõuetega nagu näiteks ühtlustatud tarbijahinnaindeksi ( ÜTHI ) puhul .
More coordination and standardisation in the production of general economic statistics across countries is desirable , in particular when the targeted comparability standards are high , as for example for the HICP .
Lisaks tuleb ajakohastada ja kindlate ajavahemike järel läbi vaadata standardite rahvusvahelised liigitused , mida kasutatakse peaaegu kogu euroala statistika puhul .
Furthermore , the international standard classifications which are used for almost all euro area statistics need to be kept up to date and are revised at certain intervals . In 2007 , a substantial revision of the European classifications of economic activities ( NACE ) is planned and the changeover should be carried out in a closely coordinated manner in order to minimise transition problems to data for euro area aggregates .
2007 . aastal kavatsetakse põhjalikult läbi vaadata Euroopa majandustegevuse liigitus ( NACE ) ning see muudatus tuleks põhjalikult kooskõlastada , et minimeerida probleeme , mis võivad tekkida üleminekul andmetele , mille alusel koostatakse euroala koondnäitajad .
As regards the timeliness of euro area statistics , the ECB supports the recently adopted targets for the PEEIs .
Euroala statistika õigeaegsuse osas toetab EKP hiljuti PEEI puhul kinnitatud eesmärke .
They have been used throughout this document with few exceptions .
Neid on väheste eranditega kasutatud kogu käesolevas dokumendis .
However , the performance of statistical systems amongst economies outside the euro area has also been improving and timely statistics in tune with evolving needs are a constant challenge .
Samal ajal on paranenud ka euroalaväliste riikide statistikasüsteemide toimimine , kuid arenevate vajadustega sammu pidav õigeaegne statistika kujutab endast jätkuvat väljakutset .
In some areas of general economic statistics , the lack of timeliness is still worrisome and improvements are urgent ( e.g. for labour market statistics ) .
Mõnes üldise majandusstatistika valdkonnas ( nt tööturustatistika ) tekitavad andmete õigeaegsuses esinevad puudujäägid jätkuvalt muret ning muudatused on hädavajalikud .
Given the focus of the single monetary policy on aggregates for the euro area as a whole , area-wide estimates should be published not later than the first national estimates for the biggest countries , and preferably before .
Kuna ühtne rahapoliitika keskendub euroala koondnäitajatele , tuleks asjakohased koondhinnangud avaldada soovitavalt enne , kui avaldatakse suurimate riikide esimesed riiklikud hinnangud , või hiljemalt nendega samal ajal .
This requires a coordinated release policy and common release calendars at European level , which is a priority for the next few years .
Selleks tuleb lähiaastatel esmatähtsa ülesandena Euroopa tasandil vastu võtta kooskõlastatud avaldamispõhimõtted ja ühised avaldamiskalendrid .
Moreover , national data must be transmitted by national authorities to the European Commission ( Eurostat ) in a punctual manner .
Lisaks peavad riikide ametiasutused esitama oma riigi andmed Euroopa Komisjonile ( Eurostat ) täpselt määratud tähtajaks .
Eurostat is the central source for European general economic statistics and must be in a position to supply data on individual EU countries to European users at the same time as the data are published at the national level .
Eurostat on Euroopa üldise majandusstatistika keskne allikas ja peab suutma esitada Euroopa kasutajatele üksikuid ELi liikmesriike käsitlevaid andmeid samal ajal , kui need avaldatakse riigi tasandil .
Furthermore , Eurostat should compile and publish all euro area aggregates in a very timely manner .
Ühtlasi peab Eurostat koostama ja avaldama kõik euroala koondnäitajad täpselt õigel ajal .
Regarding the frequency of the data , monthly or quarterly frequency is a prerequisite for monetary policy purposes .
Andmesageduse osas on rahapoliitika elluviimise eeltingimuseks kuu ja kvartaliandmete koostamine .
In some statistical domains ( e.g. labour market and national accounts ) this requires a review of the current balance between these data and the comprehensive data requested by EU legislation at annual or lower frequency .
Selleks tuleb mõnedes statistikavaldkondades ( nt tööturustatistika ja rahvamajanduse arvepidamine ) leida parem tasakaal kõnealuste andmete koostamise sageduse ning ELi õigusaktide alusel igal aastal või harvemini nõutavate terviklike andmete koostamise sageduse vahel .
The priority for quarterly national accounts by institutional sector is particularly pressing .
Eriti tähtsaks tuleb pidada rahvamajanduse arvepidamise kvartalikontosid institutsiooniliste sektorite kaupa .
Moreover , a number of short-term indicators are still only published at quarterly frequency and with long publication delays , and are therefore not useable for cyclical analysis .
Paljusid lühiajalisi näitajaid avaldatakse siiski ainult kvartaalselt ja suure hilinemisega ning seetõttu ei saa neid tsüklilises analüüsis kasutada .
Also important for economic and econometric analysis is a sufficient length of the time series , which should cover at least one or two business cycles for the main aggregates .
Majandus ja ökonomeetrilise analüüsi seisukohalt on oluline ka piisav aegridade pikkus , mis peaks põhiliste koondnäitajate puhul hõlmama vähemalt ühte või kahte majandustsüklit .
The request for timely and frequent data raises the question of the trade-off between timeliness and reliability .
Õigeaegsete ja sagedaste andmete esitamise nõue tõstatab vajaduse leida kompromiss õigeaegsuse ja usaldusväärsuse vahel .
ECB c Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004 justifying monetary policy decisions is essential for credibility .
Rahapoliitiliste otsuste põhjendamiseks kasutatava statistika usaldusväärsus on usaldatavuse seisukohalt otsustava tähtsusega .
The Eurosystem knows the limits of timeliness and is careful in requesting shorter timetables .
Eurosüsteem on teadlik õigeaegsusega seotud piirangutest ja kaalub lühemate tähtaegade nõudmist hoolikalt .
Moreover , timely aggregated results are more important than detailed breakdowns . Several EU Member States have already achieved good timeliness without compromising reliability .
Õigeaegsed koondtulemused on tähtsamad kui üksikasjalikud andmed . Mitmed ELi liikmesriigid suudavad juba praegu andmeid õigeaegselt esitada , kahjustamata sealjuures nende usaldusväärsust .
Improvements to timeliness have also been achieved for some euro area aggregates ( e.g. euro area GDP , HICP , industrial production and retail trade ) and there is no evidence that these improvements have affected the reliability of the results .
Paranenud on ka mõnede euroala koondstatistika valdkondade ( nt euroala SKT , ÜTHI , tööstustoodang ja jaekaubandus ) õigeaegne avaldamine ja pole põhjust arvata , et see on mõjutanud nende tulemuste usaldusväärsust .
Besides common standards for timeliness and release calendars , the widespread lack of a European revision policy is a concern to users of euro area statistics , since this causes ( also ) frequent revisions of euro area aggregates .
Lisaks ühistele õigeaegsusstandarditele ja avaldamiskalendritele teeb euroala statistika kasutajaile muret ühiste Euroopa ajakohastamispõhimõtete puudumine , mille tõttu tuleb euroala statistikat ( muu hulgas ) sageli ajakohastada .
Moreover , since most of these data are subject to seasonal and trading day influences , the methods and practices for seasonal adjustment and , where relevant , working-day adjustment should be harmonised .
Kuna enamikku neist andmetest mõjutavad hooajalisus ja kauplemispäevad , tuleks ühtlustada hooajalise kohandamise meetodid ja tavad ning vajadusel ka tööpäevade suhtes korrigeerimise põhimõtted .
Common standards have already been agreed for quarterly national accounts and for short-term statistics , but their full implementation is pending .
Rahvamajanduse arvepidamise kvartalikontode ja lühiajastatistika osas on juba ühistes standardites kokku lepitud , ehkki nende täielik rakendamine seisab alles ees .
For other economic statistics common standards are still outstanding .
Ülejäänud majandusstatistikas ei ole ühiseid standardeid veel kehtestatud .
GENERAL ASSESSMENT AND REVIEW OF PRIORITIES Overall , a core set of general economic statistics required for the euro area is available and has proven to be a reliable basis for monetary policy .
ÜLDINE HINNANG JA PRIORITEETIDE LÄBIVAATAMINE Euroala jaoks vajalik peamine üldine majandusstatistika on kättesaadav ning see on osutunud rahapoliitika usaldusväärseks aluseks .
This concerns in particular the HICP as the key measure of price stability , but also a number of important general economic indicators used in the context of the economic analysis pillar of the ECB monetary policy strategy ( e.g. data on output , unemployment and producer prices ) .
See puudutab eelkõige ÜTHI d kui hinnastabiilsuse põhinäitajat , aga ka mitmeid EKP rahapoliitika strateegia majandusanalüüsis kasutatavaid olulisi üldisi majandusnäitajaid ( nt andmed toodangu , töötuse ja tootjahindade kohta ) .
Several improvements have been implemented over the last few years .
Viimastel aastatel on ellu viidud mitmeid täiendusi .