natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the request , the amount of credit must be stated and , if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank , the underlying assets to be delivered for the transaction must be specified .
Taotluses tuleb märkida laenu summa ning juhul , kui tehingu alusvara ei ole eelnevalt liikmesriigi keskpanka hoiule antud , tuleb tehingu jaoks esitatav alusvara määratleda .
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets , there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility .
Kui piisavate kõlblike alusvarade esitamise nõue välja arvata , siis ei ole laenamise püsivõimaluse alusel eraldatavate vahendite summa piiratud .
Maturity and interest terms The maturity of credit extended under the facility is overnight .
Tähtaeg ja intressitingimused Laenamise püsivõimaluse alusel antud laenu tähtaeg kestab üle öö .
For counterparties participating directly in TARGET , the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS ( s ) are operational , at the time at which those systems open .
Vahetult TARGETis osalevate osapoolte puhul makstakse laen tagasi järgmisel päeval , kui asjaomase liikmesriigi RTGS ja asjaomased väärtpaberiarveldussüsteemid töötavad , süsteemide avamise ajal .
( 1 ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
( 1 ) Mõnes liikmesriigis ei pruugi keskpank ( või selle filiaalid ) riiklike või piirkondlike pangapühade tõttu olla rahapoliitiliste operatsioonide teostamiseks avatud teatavatel eurosüsteemi pangapäevadel .
TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) . ( 2 )
( 2 ) Päevad , mil TARGET on suletud , tehakse teatavaks EKP veebilehel ( www.ecb.int ) ja samuti eurosüsteemi veebilehtedel ( vt lisa 5 ) .
The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day ( 3 ) ( 4 ) . Interest under the facility is payable with the repayment of the credit .
EKP võib intressimäära igal ajal muuta ning muudetud intressimäär jõustub kõige varem järgmisel eurosüsteemi pangapäeval . ( 3 ) ( 4 ) Kõnealuse võimaluse kohast intressi makstakse koos laenu tagasimaksmisega .
Suspension of the facility Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
Hoiustamise püsivõimaluse peatamine Püsivõimaluse kasutamise luba antakse ainult kooskõlas EKP eesmärkide ja üldiste rahapoliitiliste kaalutlustega .
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time .
EKP võib igal ajal hoiustamise püsivõimaluse tingimusi kohandada või püsivõimaluse peatada .
The deposit facility Type of instrument Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks .
Instrumendi liik Osapooled võivad kasutada hoiustamise püsivõimalust liikmesriikide keskpankades üleööhoiuste tegemiseks .
Under normal circumstances , the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate .
Tavaoludes võetakse püsivõimaluse intressimäär pankadevahelise üleööturu intressi alammääraks .
The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area ( 5 ) .
Hoiustamise püsivõimaluse tingimused on kogu euroalal ühesugused . ( 5 )
Legal nature The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest .
Õiguslik olemus Osapooltelt vastuvõetud üleööhoiustele tasutakse kindlaksmääratud suurusega intressi .
A c c e s s c o n d i t i o n s ( 6 ) Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility .
K a s u t u s t i n g i m u s e d ( 6 ) Asutused , mis vastavad punktis 2.1 määratletud osapoolte üldistele kõlblikkuskriteeriumidele , võivad kasutada hoiustamise püsivõimalust .
Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .
Hoiustamise püsivõimaluse kasutamisluba antakse asutuse tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpanga kaudu .
Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open .
Hoiustamise püsivõimalust saab kasutada ainult neil päevadel , mil asjaomase riigi RTGS on avatud .
To be granted access to the deposit facility , the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Hoiustamise püsivõimaluse kasutamisloa saamiseks peab osapool saatma taotluse oma tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpangale .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET , which is , as a general rule , 6 p.m. ECB time ( CET ) ( 7 ) ( 8 ) . The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .
Selleks et liikmesriigi keskpank saaks taotluse samal päeval läbi vaadata , peab liikmesriigi keskpank saama taotluse kätte hiljemalt 30 minutit pärast TARGETi tegelikku sulgemist , mis on üldjuhul kell 18 EKP aja ( Kesk-Euroopa aja ) järgi . ( 7 ) ( 7 ) Hoiustamise püsivõimaluse kasutamisloa taotlemise tähtaega lükatakse 30 minuti võrra edasi reservide arvestusperioodi eurosüsteemi viimasel pangapäeval .
Maturity and interest terms The maturity of deposits under the facility is overnight .
Tähtaeg ja intressitingimused Hoiustamise püsivõimaluse alusel hoitava hoiuse tähtaeg kestab üle öö .
( 3 ) ( 4 ) Throughout this document , the term « Eurosystem business day » refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations . Decisions on interest rate changes are taken by the Governing Council .
( 3 ) Käesolevas dokumendis tähistatakse terminiga « eurosüsteemi pangapäev » iga päeva , mil EKP ja vähemalt ühe liikmesriigi keskpank on avatud eurosüsteemi rahapoliitiliste operatsioonide teostamiseks . ( 4 ) Intressimäärade muutmise üle otsustab EKP nõukogu .
These decisions are normally made when it assesses the monetary policy stance ( at its first meeting of the month ) and become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period .
Vastavaid otsuseid teeb nõukogu rahapoliitilise olukorra hindamisel ( kuu esimesel koosolekul ) ning need jõustuvad alles reservide uue arvestusperioodi alguses .
Operational differences resulting from the existence of different account structures in the national central banks may exist across euro area countries .
( 5 ) Tulenevalt liikmesriikide keskpankade kontostruktuuride erinevusest võib euroala riikides esineda operatsioonidega seotud erinevusi .
Owing to the existence of different account structures across the national central banks , the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here .
( 6 ) Tulenevalt liikmesriikide keskpankade kontostruktuuride erinevustest võib EKP lubada liikmesriikide keskpankadel rakendada kasutustingimusi , mis erinevad mõnevõrra siin osutatutest .
The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document .
Liikmesriikide keskpangad esitavad teavet kõigi lahknevuste kohta käesolevas dokumendis kirjeldatud kasutustingimustest .
See footnote 1 in this chapter .
( 7 ) Vt käesoleva peatüki 1 .
See footnote 2 in this chapter .
joonealust märkust .
( 7 ) ( 8 ) 13.12.2006
13.12.2006 ET
The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day ( 9 ) . Interest on the deposits is payable on maturity of the deposit .
EKP võib intressimäära igal ajal muuta ning muudetud intressimäär jõustub kõige varem järgmisel eurosüsteemi pangapäeval . ( 8 ) Hoiustele makstakse intressi hoiuse tähtaja möödumisel .
Suspension of the facility Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
Hoiustamise püsivõimaluse peatamine Püsivõimaluse kasutamiseks antakse luba ainult kooskõlas EKP eesmärkide ja üldiste rahapoliitiliste kaalutlustega .
( 9 ) See footnote 4 in this chapter .
( 8 ) Vt 4 . joonealune märkus .
Official Journal of the European Union CHAPTER 5 PROCEDURES
Euroopa Liidu Teataja 5 . PEATÜKK MENETLUSED
Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tenders .
Eurosüsteemi avaturuoperatsioone viiakse läbi tavaliselt pakkumismenetlustena .
The Eurosystem 's tender procedures are performed in six operational steps , as specified in Box 3 .
Need teostatakse kuues etapis , nagu näidatud taustinfos 3 .
The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures : standard tenders and quick tenders .
Eurosüsteemis eristatakse kaht liiki pakkumismenetlusi : tavapakkumismenetlused ja kiirpakkumismenetlused .
The procedures for standard and quick tenders are identical , except for the time frame and the range of counterparties .
Tavapakkumiste ja kiirpakkumiste menetluskord on identne , erineb vaid ajakava ja osapoolte valik .
For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result ( where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours ) .
Tavapakkumismenetluste puhul kulub pakkumismenetluse väljakuulutamisest kuni otsuse tulemuste kinnitamiseni kõige rohkem 24 tundi ( kui pakkumiste esitamise tähtaja lõppemisest otsuse tulemuste väljakuulutamiseni kulub ligikaudu kaks tundi ) .
Chart 1 gives an overview of the normal time frame for the operational steps for standard tenders .
Joonis 1 annab ülevaate tavapakkumise teostamise tavapärasest ajagraafikust .
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations , if deemed appropriate .
Kui vajalikuks peetakse , võib EKP otsustada kohandada ajagraafikut konkreetsete operatsioonide korral .
The main refinancing operations , the longer-term refinancing operations and structural operations ( with the exception of outright transactions ) are always executed in the form of standard tenders .
Põhilised refinantseerimisoperatsioonid , pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid ja struktuurioperatsioonid ( välja arvatud otsetehingud ) teostatakse alati tavapakkumismenetlustena .
Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders .
Tavapakkumismenetlustes võivad osaleda osapooled , kes vastavad punktis 2.1 määratletud üldistele kõlblikkuskriteeriumidele .
Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender , with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result .
Kiirpakkumismenetlusi teostatakse tavaliselt poolteise tunni jooksul pärast pakkumismenetluse väljakuulutamist ning kinnitamine toimub vahetult pärast jaotamistulemuste väljakuulutamist .
Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations .
Kiirpakkumismenetlust kasutatakse ainult peenhäälestusoperatsioonide raames .
The Eurosystem may select , according to the criteria and procedures specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties to participate in quick tenders .
Eurosüsteem võib punktis 2.2 määratletud kriteeriumide ja menetluskorra kohaselt valida piiratud hulga osapooli , kes võivad osaleda kiirpakkumismenetlustes .
The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate ( volume ) or variable rate ( interest ) tenders .
Eurosüsteem võib valida kas fikseeritud intressimääraga ( mahupõhiste ) või muutuva intressimääraga ( intressipõhiste ) pakkumismenetluste vahel .
In a fixed rate tender , the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate ( 1 ) .
Fikseeritud intressimääraga pakkumismenetluse puhul määrab EKP eelnevalt kindlaks intressimäära ning osapooled teevad pakkumisi summa kohta , mille ulatuses nad soovivad EKPga tehinguid teha eelnevalt kindlaksmääratud intressimääraga .
In a variable rate tender , counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks ( 2 ) .
, ( 1 ) Muutuva intressimääraga pakkumise korral teevad osapooled pakkumisi rahasumma ja intressimäära kohta , millega nad soovivad tehinguid teha liikmesriigi keskpangaga .
( 1 ) ( 2 ) In fixed rate foreign exchange swap tenders , the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell ( and buy back ) or buy ( and sell back ) at that rate .
( 2 ) ( 1 ) ( 2 ) Fikseeritud intressimääraga valuuta vahetustehingute puhul fikseerib EKP vahetustehingute hinna ning osapooled teevad pakkumise fikseeritud summa kohta , mida nad soovivad sellistel tingimustel müüa ( ja tagasi osta ) või osta ( ja tagasi müüa ) .
In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation .
Muutuva intressimääraga valuutavahetustehingute puhul teevad osapooled pakkumise fikseeritud summa ja tehingute hinna kohta , millega nad soovivad toimingu teostada .
Official Journal of the European Union BOX 3 Operational steps for tender procedures
Euroopa Liidu Teataja TAUSTINFO 3 Pakkumismenetluste teostamise etapid
Step 1 Tender announcement a. b. Announcement by the ECB through public wire services Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties ( if deemed necessary )
1 . etapp Pakkumise väljakuulutamine a. b. EKP teadaanne üldkasutatavate elektrooniliste kanalite kaudu Liikmesriikide keskpankade teadaanne siseriiklike elektrooniliste kanalite kaudu ja otse konkreetsetele osapooltele ( kui vajalikuks peetakse )
Step 2 Counterparties » preparation and submission of bids Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem Step 4 Tender allotment and announcement of tender results a. b. ECB allotment decision Announcement of the allotment result
etapp Pakkumiste koondamine eurosüsteemi poolt 4 . etapp Pakkumiste jaotamine ja pakkumistulemuste väljakuulutamine a. b. EKP jaotamisotsus Jaotamistulemuste väljakuulutamine
Step 5 Certification of individual allotment results Step 6 Settlement of the transactions ( see Section 5.3 )
etapp Individuaalsete jaotamistulemuste kinnitamine 6 . etapp Tehingutega seotud arveldamine ( vt punkt 5.3 )
The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem ( 3 ) . The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid .
Põhilisi ja pikemaajalisi refinantseerimisoperatsioone teostatakse eurosüsteemi soovitusliku kalendri kohaselt . ( 3 ) Kalender avaldatakse hiljemalt kolm kuud enne aasta algust , mille kohta see kehtib .
The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2 .
Põhiliste ja pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide tavapärased kauplemispäevad on näidatud tabelis 2 .
Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States .
Seepärast kohandab EKP kõnealuste operatsioonide kalendri koostamise käigus tavapärast ajakava , et võtta arvesse eri liikmesriikide pangapühasid .
Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar .
Tavapakkumismenetlustena teostatavaid struktuurioperatsioone ei tehta varem koostatud kalendri kohaselt .
However , they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days ( 4 ) in all Member States .
Tavaliselt teostatakse neid ja nendega seotud arveldusi siiski ainult päevadel , mis on RKP pangapäevad ( 4 ) kõigis liikmesriikides .
Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar .
Peenhäälestusoperatsioone ei tehta varem koostatud kalendri kohaselt .
Only national central banks of Member States in which the trade day , the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations .
Sellistes operatsioonides osalevad ainult selliste liikmesriikide keskpangad , kus kauplemispäev , arvelduspäev ja tagasimaksepäev langevad liikmesriigi keskpanga tööpäevale .
( 3 ) ( 4 ) The calendar for the Eurosystem 's tender operations can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
( 3 ) ( 4 ) Eurosüsteemi pakkumistoimingute kalender on kättesaadav EKP veebilehel ( www.ecb.int ) ja samuti eurosüsteemi veebilehtedel ( vt lisa 5 ) .
Throughout this document , the term « NCB business day » refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
Käesolevas dokumendis tähistatakse terminiga « RKP pangapäev » iga päeva , mil konkreetse liikmesriigi keskpank on avatud eurosüsteemi rahapoliitiliste operatsioonide teostamiseks .
In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
Mõnes liikmesriigis võib keskpank olla RKP pangapäeval suletud kohalike või piirkondlike pangapühade tõttu .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches .
Sellisel juhul teavitab liikmesriigi keskpank osapooli eelnevalt korrast , mida rakendatakse nende filiaalidega seotud tehingute suhtes .
13.12.2006 Normal time frame for the operational steps in standard tenders ( times are stated in ECB time ( CET ))
Euroopa Liidu Teataja JOONIS 1 Tavapakkumismenetluste tavapärane ajagraafik ( EKP ( Kesk-Euroopa ) ajad ) 13.12.2006
CHART 2 Normal time frame for the operational steps in quick tenders
JOONIS 2 Kiirpakkumismenetluste tavapärane ajagraafik
Table 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Type of operation Normal trade day ( T )
Tabel 2 Põhiliste ja pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide tavapärased kauplemispäevad Operatsiooni liik Tavapärane kauplemispäev ( T )
Main refinancing operations Longer-term refinancing operations
Põhilised refinantseerimisoperatsioonid Pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid
Each Tuesday The last Wednesday of each calendar month ( 1 )
Iga teisipäev Iga kalendrikuu viimane kolmapäev ( 1 )
EN
ET 5.1.3 .
Official Journal of the European Union
Pakkumisoperatsioonide väljakuulutamine Euroopa Liidu Teataja
Announcement of tender operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services .
Eurosüsteemi tavapakkumismenetlused kuulutatakse avalikult välja elektrooniliste kanalite kaudu .
In addition , national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services .
Lisaks sellele võivad liikmesriikide keskpangad teatada pakkumisoperatsioonist osapooltele otse , ilma elektroonilisi kanaleid kasutamata .
The public tender announcement message normally contains the following information : --- --- --- the reference number of the tender operation ;
Avalik pakkumismenetluse väljakuulutamise teade sisaldab tavaliselt järgmisi andmeid : ---
the date of the tender operation ;
pakkumisoperatsiooni viitenumber ;
the type of operation ( provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used ) ;
operatsiooni liik ( likviidsuse lisamine või absorbeerimine ja kasutatava rahapoliitilise instrumendi liik ) ;
the maturity of the operation ;
--- operatsiooni tähtaeg ;
the type of auction ( fixed rate or variable rate tender ) ; --- ---
--- enampakkumise liik ( fikseeritud intressimääraga või muutuva intressimääraga pakkumine ) ;
the method of allotment (' Dutch » or « American » auction , as defined in Section 5.1.5 ) ;
teostamismeetod ( Hollandi või Ameerika enampakkumine vastavalt määratlusele punktis 5.1.5 ) ;
the intended operation volume ( normally only in the case of longer-term refinancing operations ) ;
operatsiooni kavandatud maht ( tavaliselt ainult pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide puhul ) ;
the fixed tender interest rate / price / swap point ( in the case of fixed rate tenders ) ;
pakkumise fikseeritud intressimäär / hind / kursivahe ( fikseeritud intressimääraga pakkumiste puhul ) ;
the minimum / maximum accepted interest rate / price / swap point ( if applicable ) ;
minimaalne / maksimaalne vastuvõetav intressimäär / hind / kursivahe ( vajaduse korral ) ;
the start date and maturity date of the operation ( if applicable ) , or the value date and maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of debt certificates ) ;
operatsiooni alguspäev ja tähtaeg ( vajaduse korral ) või instrumendi väärtuspäev ja tähtaeg ( võlasertifikaatide väljalaskmise puhul ) ;
the currencies involved and the currency , the amount of which is kept fixed ( in the case of foreign exchange swaps ) ;
asjaomased valuutad ja valuuta , mille summa on fikseeritud ( valuutavahetustehingute puhul ) ;
the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids ( in the case of foreign exchange swaps ) ;
pakkumiste arvutamiseks kasutatav hetketehingu viitekurss ( valuutavahetustehingute puhul ) ;
the maximum bid limit ( if any ) ;
pakkumismahu ülempiir ( kui see on olemas ) ;
the minimum individual allotment amount ( if any ) ;
väikseim individuaalne jaotatav maht ( kui see on olemas ) ;
the minimum allotment ratio ( if any ) ;
väikseim jaotusmäär ( kui see on olemas ) ;
the time schedule for the submission of bids ;
pakkumiste esitamise ajakava ;
the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of debt certificates ) ;
sertifikaatide nimiväärtus ( võlasertifikaatide väljalaskmise puhul ) ning
the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
väljalaske ISIN-kood ( võlasertifikaatide väljalaskmise puhul ) .
In a quick tender , regardless of whether it is announced publicly or not , the selected counterparties are contacted directly by the national central banks .
Kiirpakkumiste puhul võtavad liikmesriikide keskpangad ühendust otse valitud osapooltega , olenemata sellest , kas pakkumine on avalikult välja kuulutatud või mitte .
Counterparties » bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation .
Osapoolte pakkumiste vorm peab vastama liikmesriikide keskpankade poolt asjaomase operatsiooni jaoks kindlaksmääratud näidisele .
In fixed rate tenders , counterparties must state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks ( 5 ) .
Fikseeritud intressimääraga pakkumismenetluste korral peavad osapooled oma pakkumises nimetama summa , mille ulatuses nad soovivad liikmesriikide keskpankadega tehinguid teha . ( 5 )
In variable rate tenders , counterparties may submit bids for up to ten different interest rate / price / swap point levels .
Muutuva intressimääraga pakkumiste puhul võivad osapooled esitada pakkumisi kuni kümnel erineval intressimäära / hinna / kursivahe tasemel .