natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arrangements and contractual links between the units involved in certain motorway construction projects were such that the unit constructing the roads should be classified within the general government sector , and not in the non-financial corporation sector as a public-private partnership . The latest data transmitted by Hungary are in line with Eurostat 's recent decision to this effect .
-- 2004 . aasta kapitalisiirete kajastamist , mille tulemusel võivad need andmed veidi muutuda .
3.4 DEFICIT-DEBT ADJUSTMENT
Malta peaks
The change in government debt outstanding at the end of two consecutive years may diverge from the government deficit / surplus for the respective year .
Riigivõla jäägi muutus kahe järjestikuse aasta lõpus võib erineda vastava aasta eelarve puuduvõi ülejäägist .
For example , government debt may be reduced by using the receipts from privatising public corporations or by selling other financial assets without any ( immediate ) impact on the government deficit .
Riigivõlg võib olla vähenenud näiteks riigiettevõtete erastamise või muu finantsvara müümise tõttu , millel ei ole riigieelarve puudujäägile mingit ( kohest ) mõju .
The explanation of the sum of the deficit (-)/ surplus (+) and the increase (+)/ decrease (-) in government debt , the deficit-debt adjustment ( DDA ) , is also used in the assessment of the quality and consistency of government finance statistics .
Riigi finantsstatistika kvaliteedi ja järjepidevuse hindamisel kasutatakse ka puudujäägi (-)/ ülejäägi (+) selgitust ja riigivõla suurenemise (+)/ vähenemise (-) summat ehk nn eelarvepositsioonivälist võlamuutust .
7 A large or volatile DDA does not necessarily indicate a quality issue , as long as its components are fully explained .
7 Suur eelarvepositsiooniväline võlamuutus ei pruugi veel viidata kvaliteediprobleemidele , seni kui tema komponentidel on olemas täielik selgitus .
The components of this difference are the net acquisitions / net sales of financial assets , valuation changes of general government debt , and other changes in general government debt .
See vahe hõlmab finantsvarade netosoetust / netomüüki , riigivõla hindamismuutusi ja muud võlamuutusi .
To compile these components a fully-fledged system of ESA 95 financial accounts for the government sector has to be available ( transactions , other flows and stocks ) and reconciled with nominal debt .
Asjaomase statistika koostamiseks tuleb valitsussektori alla moodustada täieulatuslik ESA 95 finantskontode süsteem ( tehingud , muud vood ja varud ) ning ühitada see nominaalvõlaga .
A rather low data coverage for the DDA has been identified for Estonia , Malta , Poland , Slovakia and Sweden . For Estonia , government debt has increased despite surpluses .
Andmed Eesti , Malta , Poola , Slovakkia ja Rootsi eelarvepositsiooniväliste võlamuutuste kohta on suhteliselt väikse katvusega .
This is mainly due to the net acquisition of financial assets by the government .
Eesti riigivõlg on eelarveülejäägile vaatamata kasvanud .
The volatile data observed for the period 1999-2005 due to large transactions in other accounts receivable / payable have to be explained .
See tuleneb peamiselt valitsuse finantsvarade netohangetest .
in 2002 , for instance , it was - 4 % of GDP .
Selgitada tuleb 1999 .
For Poland , the high values for the « other changes in general government debt » are due to large increases in the other accounts payable . Further explanations are needed on these large transactions .
7 Vt „Stock-flow adjustment for the euro-zone and the EU 25 2001 to 2004 reported in the second 2005 EDP notification » .
For Slovakia , the DDA is largely determined by privatisations , whose receipts have been used for the reduction of government debt but also for the net acquisition of currency and deposits .
Eurostat , 26.9.2005 , http://epp.eurostat.cec.eu.int ( november 2006 ) . 202
For Sweden , government debt has increased despite surpluses in the last few years .
EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006
This is mainly due to the net acquisition of financial assets by the government .
aasta andmete kõikumist seoses suurte tehingutega muudel nõuete / kohustuste kontodel .
The data on the valuation effects on debt and on transactions in financial derivatives are not available .
Malta eelarvepositsiooniväline võlamuutus on mõnel aastal olnud suhteliselt suur ; näiteks 2002 .
STATISTICAL METHODOLOGY 4
aastal moodustas see SKPst - 4 %.
EXCHANGE RATES Article 3 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty specifies what is meant by the criterion on participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System .
Eelarvepositsiooniväliste võlamuutuste täielik liigendamine aitaks andmeid paremini hinnata . Poola suured „keskvalitsuse võla muud muutused » on tingitud suurest kasvust ülejäänud kohustuste kontodel .
In a policy position dated 18 December 2003 , the Governing Council of the ECB clarified that the criterion refers to participation in the exchange rate mechanism ( ERM II ) for a period of at least two years prior to the convergence assessment without severe tensions , in particular without devaluing against the euro . Bilateral exchange rates of the Member States » currencies vis-à-vis the euro are daily reference rates recorded by the ECB at 2.15 p.m. ( following the daily concertation procedure between central banks ) .
Neid suuri tehinguid on vaja rohkem selgitada . Slovakkia eelarvepositsiooniväline võlamuutus on seotud peamiselt erastamisega , millest laekunud tulu on kasutatud riigivõla vähendamiseks , aga ka valuuta ja hoiuste netohangeteks .
They are published on the ECB 's website .
Rootsi riigivõlg on vaatamata viimaste aastate eelarveülejäägile kasvanud .
Real bilateral exchange rates are constructed by deflating the nominal exchange rate index using the HICP or the CPI .
See tuleneb peamiselt valitsuse finantsvarade netohangetest .
Nominal and real effective exchange rates are constructed by applying overall trade weights ( based on a geometric weighting ) to the bilateral 7 See « Stock-flow adjustment for the euro-zone and the EU 25 2001 to 2004 reported in the second 2005 EDP notification » , Eurostat , 26 September 2005 , http://epp.eurostat.cec.eu.int ( November 2006 ) .
Andmeid hindamise mõju kohta võlale ja finantsderivatiividega sooritatud tehingutele ei ole .
nominal and real exchange rates of the Member States » currencies vis-à-vis the currencies of selected trading partners .
tistikat teeb EKP ja väljendab seda liikmesriikide vääringute lõikes .
Both nominal and real effective exchange rate statistics are calculated by the ECB .
Kui indeks suureneb , muutub liikmesriigi vääring kallimaks .
An increase in these indices corresponds to an appreciation of the Member State 's currency . Overall trade weights refer to trade in manufactured goods and are calculated to account for third-market effects .
Väliskaubanduse üldiste osakaalude puhul peetakse silmas valmiskaupadega kauplemist ja nende arvutamisel võetakse arvesse kolmandate turgude mõju . Efektiivsete vahetuskursside indeksid , mis on seotud 1999 .
The effective exchange rate indices are based on moving weights for the periods from 1995 to 1997 and 1999 to 2001 , which are linked in January 1999 .
aasta jaanuariga , põhinevad aastate 1995 -- 1997 ja 1999 -- 2001 puhul libisevatel kaaludel .
The group of trading partners comprises the euro area , non-euro area EU Member States , Australia , Canada , China , Hong Kong , Japan , Norway , Singapore , South Korea , Switzerland and the United States .
Kaubanduspartnerite hulka kuuluvad euroalasisesed ja euroalavälised ELi liikmesriigid , Ameerika Ühendriigid , Austraalia , Hiina , Hongkong , Jaapan , Kanada , LõunaKorea , Norra , Singapur ja Šveits .
by the EMI as part of the preparations for Stage Three of EMU in close liaison with the Commission . The conceptual work resulted in the definition of seven key features to be considered in the calculation of long-term interest rates , as presented in Table 4 .
Asutamislepingu artiklis 121 osutatud lähenemiskriteeriume käsitleva protokolli nr 21 artiklis 3 on täpsustatud , mida tähendab Euroopa rahasüsteemi vahetuskursimehhanismis osalemise kriteerium . EKP nõukogu selgitas oma 18 .
Long-term interest rates refer to bonds denominated in national currency .
detsembri 2003 .
As Estonia has very limited government debt , there are no suitable long-term government bonds available . In addition , due to the absence of a developed bond market in Estonian kroons , no appropriate other long-term debt security denominated in national currency and comparable with long-term government bonds has been identified for the purpose of assessing convergence .
aasta seisukohavõtus , et see kriteerium tähendab riikide jaoks ERM2s osalemist vähemalt kaks aastat enne lähenemiskriteeriumide täitmise hindamist ilma tõsiste pingeteta , eelkõige ilma oma vääringu devalveerimiseta euro suhtes . Liikmesriikide kahepoolsed euro vahetuskursid on päevased kursid , mida EKP ( pärast kooskõlastamist liikmesriikide keskpankadega ) fikseerib iga päev kella 14.15 seisuga .
Thus , no harmonised long-term interest rate information can be provided . 5
Kahepoolsed reaalkursid saadakse nominaalkursside deflateerimise teel ÜTHI või tarbijahinnaindeksi alusel . Efektiivsed nominaal - ja reaalkursid saadakse nii , et liikmesriikide ja nende valitud kaubanduspartnerite vääringute vahelisi nominaal - ja reaalkursse kaalutakse väliskaubanduse üldiste osakaaludega ( geomeetriline kaalumine ) .
LONG-TERM INTEREST RATES
Nii nominaal - kui ka reaalkursside sta -
Article 4 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty requires interest rates to be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions .
EÜ asutamislepingu artiklis 121 osutatud lähenemiskriteeriume käsitleva protokolli nr 21 artiklis 4 on sätestatud , et intressimäärasid mõõdetakse pikatähtajaliste riigi võlakirjade või nendega võrreldavate väärtpaberite alusel , võttes arvesse määratluste erinevust riigiti .
While Article 5 assigns the responsibility for providing the statistical data for the application of the Protocol to the European Commission , the ECB , given its expertise in the area , assists in this process by defining representative longterm interest rates and collecting the data from the NCBs for transmission to the Commission .
Kui artikliga 5 on protokolli kohaldamiseks kasutatavate statistiliste andmete esitamise vastutus antud Euroopa Komisjonile , siis EKP abistab teda tulenevalt oma asjatundlikkusest selles valdkonnas esinduslike pikaajaliste intressimäärade määratlemisel ning kogub komisjonile edastamiseks liikmesriikide keskpankadelt asjaomaseid andmeid .
The last paragraph of Article 121 ( 1 ) of the Treaty states that the reports of the European Commission and the ECB shall , in addition to the four main criteria , also take account of the development of the ECU , the results of the integration of markets , the situation and development of the national balance of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
Varem tegi seda tihedas koostöös komisjoniga ERI , mis asutati majandus - ja rahaliidu kolmanda etapi ettevalmistamiseks . Intressimäärade määratlemise tulemusel saadi seitse põhitunnust , mida tuleb pikaajaliste intressimäärade arvutamisel arvesse võtta .
Whereas for the four main criteria
Mõeldud on riiklikus vääringus nomineeritud võlakirjade pikaajalisi intressimäärasid .
Table 4 Statistical framework for defining long-term interest rates for the purpose of assessing convergence Concept Bond issuer Maturity Coupon effects Taxation Choice of bonds Yield formula Aggregation Recommendation The bond should be issued by the central government .
Kuna Eesti riigivõlg on väga väike , siis ei ole tal sobivaid pikaajalisi riigivõlakirju . Kuna Eestis ei ole arenenud võlakirjade turgu kohalikus vääringus , ei ole tuvastatud ka muid lähenemise hindamiseks sobivaid kroonides nomineeritud pikaajalisi võlaväärtpabereid , mis EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006
As close as possible to ten years » residual maturity .
oleksid võrreldavad pikaajaliste riigivõlakirjadega .
Any replacement of bonds should minimise maturity drift ;
Seepärast ei ole võimalik anda ülevaadet ühtlustatud pikaajaliste intressimäärade kohta .
the structural liquidity of the market must be considered . No direct adjustment .
saaja neid kasutab . Eelkõige puudutab see ELi institutsioonide ja liikmesriikide vaheliste ülekannete jooksev - ja kapitaliosi .
Gross of tax .
8 Tootjahinnaindeksid kajastavad kogu tööstuse ( v. a ehitus ) sisemajanduslikku läbimüüki .
The selected bonds should be sufficiently liquid .
Statistilisi andmeid kogutakse ühtlustatult kiirstatistika määruse 9 alusel .
This requirement should determine the choice between benchmark or sample approaches , depending on national market conditions .
Eesti andmed ja Poola kuni 2001 . aastani tagasiulatuvad andmed viitavad kogukäibele , kaasa arvatud väliskaubandus .
The « redemption yield » formula should be applied .
Statistikat tööjõu erikulude kohta ( töötaja kohta makstava hüvitise osa ahelmeetodil arvutatavas SKPs ) saadakse ESA 95 teabevahetusprogrammi alusel saadavatest andmetest .
Where there is more than one bond in the sample , a simple average of the yields should be used to produce the representative rate .
Poola andmed tööhõive ja töötajate kohta viitavad sisemaise tööhõive asemel elanike tööhõivele .
ECB Convergence Report December 2006
Küprose andmed 2000 .
Protocol No 21 stipulates that the Commission will provide the data to be used for the assessment of compliance and describes those statistics in more detail , it makes no reference to the provision of statistics for these « other factors » .
aastast varasema perioodi kohta ei vasta täielikult ESA 95 määratlustele , kuna ühtlustatud andmed tööhõive kohta veel puuduvad . Mis puutub SKPsse , siis on Eesti , Küprose , Ungari ( 2000 .
With regard to the national balance of payments ( b.o.p. ) and the international investment position ( i.i.p. ) , the statistics are compiled by the NCBs in accordance with the concepts and definitions laid down in the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual ( BPM5 ) and following methodological standards set out by the ECB and Eurostat .
aastast varasemad ) ja Läti andmed mahumuutuste kohta eelmise aasta hindade juures veel kogumata ja ahelmeetodil arvutamata . SKP andmed ei sisalda kaudselt mõõdetavate finantsvahendus8 Vt lähemalt „European Union balance of payments / international investment position statistical methods » ( EKP , november 2005 ) .
Similar to the ECB 's Convergence Report 2004 , this report examines the sum of the current account balance and the balance on the capital account , which corresponds to the net lending / net borrowing of the total economy .
Asutamislepingu artikli 121 lõike 1 viimases taandes on sätestatud , et Euroopa Komisjoni ja EKP aruannetes tuleb peale eespool nimetatud nelja põhikriteeriumi arvesse võtta veel mitmeid muid asjakohaseid tegureid : eküü arengut , turgude lõimumise tulemusi , maksebilansi jooksevkonto seisu ja arengut ning tööjõu erikulude ja muude hinnaindeksite analüüse .
In addition , it is worth noting that the distinction between current and capital transfers is not always straightforward in practice , as it depends on the recipient 's use of the transfer .
Kuigi protokollis 21 on kõigi nelja põhikriteeriumi kohta sätestatud , et nende täitmise hindamiseks kasutatavad andmed esitab komisjon , ja neid andmeid üksikasjalikumalt kirjeldatud , ei ole täpsustatud muude tegurite kohta statistika esitamist .
In particular , this applies to the classification of the current and capital components of transfers between EU institutions and Member States .
Riikliku maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikat koostavad liikmesriikide keskpangad kooskõlas RVFi maksebilansi käsiraamatu 5 .
8 With regard to producer price indices , these refer to domestic sales of total industry excluding construction . The statistics are collected on a harmonised basis under the EU Short-Term Statistics ( STS ) Regulation .
Sarnaselt EKP 2004 . aasta lähenemisaruandele analüüsitakse käesolevas aruandes jooksev - ja kapitalikonto saldode summat , mis vastab kogumajanduse neto laenuandmisele /- võtmisele .
9 Data for Estonia and backdata for Poland up to 2001 refer to total sales , including non-domestic sales .
Peale selle tuleb märkida asjaolu , et jooksev - ja kapitaliülekannetel ei ole praktikas alati nii lihtne vahet teha , sest see sõltub sellest , kuidas ülekande 9
Statistics on unit labour costs ( calculated as compensation per employee divided by GDP chain-linked volumes per person employed ) are derived from data provided under the ESA 95 transmission programme .
Tabel 4 Lähenemise hindamisel kasutatavate pikaajaliste intressimäärade määratlemise statistikaraamistik Mõiste Emitent Tähtaeg Kupongi mõju Maksustamine Võlakirjade valik Soovitus Soovitatavalt keskvalitsus . Järelejäänud tähtaeg võimalikult 10 aasta lähedane .
For these statistics , employment and employee data for Poland refer to employment of residents instead of the domestic employment .
Valitud võlakirjad peaksid olema piisavalt likviidsed . Sellest tulenevalt tuleks sisemaisel turul valitsevatest oludest sõltuvalt valida kas võrdlus - või valikvõlakirjad .
For Cyprus , data prior to 2000 are not fully in line with the ESA 95 definitions , as harmonised data for employment are not yet available .
Kui valimis on rohkem kui üks võlakiri , tuleks esindusliku määra arvutamiseks kasutada võlakirjade tulususte keskmist .
As regards GDP , volume change data are not yet compiled at prices of
Tulususe arvutamise valem Tulususe arvutamine soovitatavalt lunastamistähtpäeval .
the previous year and chain-linked for Estonia , Cyprus , Hungary ( data before 2000 ) and Latvia .
teenuste jaotamise mõju Küprose , Läti ( 1999 . aastast varasemad andmed ) , Ungari ( 2000 .
GDP data do not yet include the effect of the allocation of FISIM for Cyprus , Latvia ( before 1999 ) , Hungary ( before 2000 ) , Malta ( before 1998 ) and Slovakia ( before 2000 ) .
aastast varasemad andmed ) , Malta ( 1998 . aastast varasemad andmed ) ning Slovakkia ( 2000 .
For Hungary , GDP data include the effect of FISIM and other methodological changes from 2000 : the growth rate in 2000 is affected by this .
Ungari SKP andmed sisaldavad seda mõju ning peale selle muide , alates 2000 . aastast tehtud metodoloogilisi muutusi .
For Estonia , data from 1996 to 1999 are not fully comparable with data from 2000 and are expected to be revised .
Eesti 1996 . -- 1999 .
For Latvia , Malta and Slovakia , the growth rates are adjusted for the break due to FISIM allocation . STATISTICAL METHODOLOGY
aasta andmed ei ole võrreldavad alates 2000 .
The cut-off date for the statistics included in this Convergence Report was 17 November 2006 .
aastast esitatud andmetega ning need tuleb üle vaadata .
For more details , see « European Union balance of payments / international investment position statistical methods » , ECB , November 2005 .
Läti , Malta ja Slovakkia majanduskasvu määrasid kohandatakse kaudselt mõõdetavate finantsvahendusteenuste jaotamisel tekkinud vahe suhtes .
Council Regulation ( EC ) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics , OJ L 162 , 5.6.1998 , p. 1 .
L Ä H E N E M I S N Ä I TA J AT E S TAT I S T I L I S E ANALÜÜSI METOODIKA
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 , OJ L 191 , 22.7.2005 , p. 1 .
Käesolevas aruandes esitatud statistilised andmed on seisuga 17 . november 2006 .
CHAPTER 2
2 . P E AT Ü K K
COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY
RIIKLIKE ÕIGUSAK TIDE VASTAVUS ASUTAMISLEPINGULE
COUNTRY ASSESSMENTS The following country assessments report only on those provisions of national legislation in the Member States with a derogation which the ECB considers to be problematic either from the perspective of their NCBs » independence within the ESCB or from the perspective of their NCBs » subsequent integration into the Eurosystem .
HINNANGUD RIIKIDE LÕIKES Järgmised hinnangud puudutavad ainult neid liikmesriike , mille suhtes on kehtestatud erand , ning üksnes neid sätteid riiklikus õiguses , mida EKP peab problemaatiliseks nende liikmesriikide keskpankade sõltumatuse seisukohast EKPSis või nende keskpankade edasise lõimumise seisukohast eurosüsteemiga .
1 CZECH REPUBLIC 1.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION The following legislation forms the legal basis for Česká národní banka and its operations : -- the Czech Constitution , and -- the Law No 6/1993 Coll .
1 TŠEHHI 1.1 ÕIGUSAKTIDE VASTAVUS ASUTAMISLEPINGULE Tšehhi keskpanga ( Česká národní banka ) ja tema tegevuse õiguslikud alused on sätestatud järgmistes õigusaktides : -- Tšehhi Vabariigi põhiseadus ;
on Česká národní banka 2 ( hereinafter the « Law ") . 1
1 ja -- seadus nr 6/1993 Tšehhi keskpanga kohta 2 ( edaspidi „Tšehhi keskpanga seadus ") .
provided for in Article 14.2 of the Statute .
Keskpanga seadust tuleb kohandada asutamislepingu artikliga 109 .
Article 6 ( 13 ) should therefore be brought into line with Article 14.2 of the Statute .
EKP 2004 .
The grounds for dismissal set out in Article 14.2 of the Statute are not mentioned in the Law in respect of the other Bank Board members who are involved in ESCB-related tasks .
aasta lähenemisaruandes tehtud märkustega seoses ei ole uusi õigusakte vastu võetud ning seepärast korratakse toonaseid hinnanguid käesolevas aruandes suures ulatuses .
The Law is silent with regard to the right of national courts to review a decision to dismiss any member ( other than the Governor ) of the NCB 's decision-making bodies who is involved in the performance of ESCB-related tasks .
Praegu on koostamisel ettepanek Tšehhi keskpanga uue seaduse kohta .
Even though it may be said that this right is available under the general law , for legal certainty reasons it could be advisable to provide specifically for such a right of review .
Kavade kohaselt võtab Tšehhi parlament uue seaduse vastu 2008 .
INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Pursuant to the Law No 166/1993 Coll .
aastal ning see jõustub euro kasutuselevõtu päeval .
on the Supreme Audit Office 3 ( hereinafter the « NKU Law ") , the Supreme Audit Office ( NKU ) is empowered to audit Česká národní banka 's economic management in the areas of its expenditure for the purchase of property and its operating expenditure .
dendi ametist vabastamiseks . Seepärast tuleks Tšehhi keskpanga seaduse § 6 lõige 13 viia kooskõlla põhikirja artikliga 14.2 .
The ECB understands that : ( i ) the NKU 's auditing powers in relation to Česká národní banka are without prejudice to Article 9 of the Law 4 , which concerns the general prohibition on the part of Česká národní banka to seek or take instructions from other entities ;
EKPSi ja EKP põhikirja artiklis 14.2 nimetatud ametist vabastamise aluseid ei maini Tšehhi keskpanga seadus teiste keskpanga nõukogu liikmete puhul , kes täidavad EKPSiga seotud ülesandeid .
and ( ii ) the NKU has no power to interfere with either the opinion of the external auditors or with Česká národní banka 's ESCBrelated tasks .
Tšehhi keskpanga seadus ei ütle midagi riiklike kohtute õiguse kohta vaadata läbi otsuseid , millega vabastatakse ametist keskpanga mis tahes otsustusorgani liige ( v. a president ) , kes täidab EKPSiga seotud ülesandeid .
, as last amended by Constitutional Law No 515/2002 Coll . As last amended by the Law No 230/2006 Coll .
Kuigi võib väita , et seadus seda õigust üldiselt võimaldab , oleks õiguskindluse huvides siiski soovitatav see läbivaatamisõigus konkreetselt sätestada .
In conjunction with Section II ( 1 )( c ) of the Law No 442/2000 Coll . The Law needs to be adapted pursuant to Article 109 of the Treaty .
INSTITUTSIOONILINE SÕLTUMATUS Vastavalt seadusele nr 166/1993 Riigikontrolli kohta 3 ( edaspidi „NKU seadus ") on Riigikontroll ( NKU ) volitatud auditeerima Tšehhi keskpanga majandustegevuse juhtimist vara ostmiseks tehtud kulutuste ja tegevuskulude osas .