natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this rule , the Eurosystem requires for both credit assessments an « AAA "/" Aaa » level at issuance and a « single A » level over the life of the security in order for the securities to be eligible .
Sellest ree ­ glist tulenevalt nõuab eurosüsteem kõlblikult väärtpaberilt mõlema krediidihinnangu põhjal taset „AAA "/ „Aaa » emiteerimisel ja „üks A » väärtpaberi kehtivusaja jooksul .
From 1 March 2011 all asset-backed securities , regardless of their date of issuance , must have at least two credit assessments from any accepted ECAI for the issue , and the second-best rule must be complied with in order for the securities to remain eligible .
Alates 1 . märtsist 2011 tuleb kõigile varaga tagatud väärtpaberitele olenemata väljalaskmise kuupäevast anda kaks vastuvõetavaks tunnistatud reitinguagentuuri krediidihinnangut ning kõlblikkuse säilitamiseks peavad need vas ­ tama paremuselt teise reeglile .
Concerning asset-backed securities issued before 1 March 2010 that have only one credit assessment , a second assessment must be obtained before 1 March 2011 .
Varaga tagatud väärtpaberitele , mis on välja lastud enne 1 . märtsi 2010 ja millele on antud ainult üks krediidi ­ hinnang , tuleb enne 1 .
For asset-backed securities issued before 1 March 2009 both credit assessments must comply with the « single A » level over the life of the security .
Enne 1 . märtsi 2009 välja lastud varaga tagatud väärt ­ paberite puhul peavad mõlemad krediidihinnangud vastama väärtpaberi kehtivusajal tasemele „üks A » .
For asset-backed securities issued between 1 March 2009 and 28 February 2010 , the first credit assessment must comply with the « AAA "/" Aaa » level at issuance and the « single A » level over the life of the security , while the second credit assess ­ ment must comply with the « single A » level both at issuance (*) and over the life of the security .
märtsist 2009 kuni 28 . veebruarini 2010 , peavad mõ ­ lema krediidihinnangu põhjal vastama tasemele „AAA "/ „Aaa » emiteerimisel ja tasemele „üks A » väärtpaberi keh ­ tivusaja jooksul , samas kui teise krediidihinnangu põhjal peavad väärtpaberid vastama tasemele „üks A » nii emiteerimisel (*) kui ka kehtivusaja jooksul .
Fungible tap issuances of asset-backed securities are considered to be new issuances of asset-backed securities .
Varaga tagatud vahetatavate väärtpaberite emissiooni ( fungible tap issuance ) loetakse varaga tagatud väärtpaberite uusemissiooniks .
All asset-backed securities issued under the same ISIN code must comply with the eligibility criteria in place at the date of the latest fungible tap issuance .
Kõik varaga tagatud väärtpaberid , mis on välja lastud sama ISIN-koodiga , peavad vastama kõige viimase vahetatavate väärtpaberite emissiooni kuupäeval kehtinud kõlblikkuskriteeriumidele .
For fungible tap issues of asset-backed securities which are not compliant with the eligibility criteria in place at the date of the latest fungible tap issuance , all the asset-backed securities issued under the same ISIN code are considered ineligible .
Kui emiteeritud va ­ raga tagatud vahetatavad väärtpaberid ei vasta kõige viimase vahetatavate väärtpaberite emissiooni ajal kehtinud kõlblikkuskriteeriumidele , loetakse kõik sama identifitseerimisnumbriga välja lastud varaga tagatud väärtpaberid kõlbmatuks .
This rule shall not apply in the case of fungible tap issu ­ ances of asset-backed securities which were on the Eurosystem list of eligible assets on 10 October 2010 if the latest tap issuance occurred before that date .
See reegel ei kehti selliste vahetatavate varaga tagatud väärtpaberite emissiooni puhul , mis kuulusid 10 . oktoober 2010 seisuga eurosüsteemi kõlblike varade nimekirja , juhul kui viimane vahetatav emissioon toi ­ mus enne nimetatud kuupäeva .
Non-fungible tap issuances are considered to be different asset-backed securities .
Mittevahetatavaid väljalaskeid käsitletakse teistsuguste varaga tagatud väärtpaberitena .
(*) Concerning the second ECAI assessment , credit assessment at issuance refers to the credit assessment when first issued or published by the ECAI .'
(*) Reitinguagentuuri teise hinnangu puhul tähendab krediidihinnang emiteerimise kohta krediidihinnangut selle kuupäeva seisuga , mil reitinguagentuur selle esmakordselt esitab või avaldab ."
( b ) The third indent of the third bullet point of the first paragraph is replaced by the following : « The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , and binding and enforce ­ able against the guarantor .'
b ) Esimese lõigu kolmanda loetelupunkti kolmas taane asendatakse järgmisega : „Garantii peab kuuluma mõne ELi liikmesriigi jurisdiktsiooni alla ning olema õiguslikult kehtiv , siduv ja garandi suhtes täitmisele pööratav ."
( c ) The introductory part of the first bullet point of the second paragraph is replaced by the following : « Euro area public sector issuers or guarantors : If a marketable asset is issued or guaranteed by a regional government , local authority or public sector entity ( PSE ) established in the euro area as defined in the CRD , the following pro ­ cedure applies : » ( d ) The second bullet point of the second paragraph is replaced by the following : « Euro area non-financial corporate issuers or guarantors : If the high credit standards for marketable assets which are issued / guaranteed by non-financial corporations (*) established in the euro area cannot be established on the basis of an ECAI credit assessment for the issue , issuer or guarantor , the ECAF rules for credit claims will be applicable and counterparties are allowed to make use of their own IRB system , NCBs » in-house credit assessment systems or third-party rating tools .
Kui turustatava vara väljalaskja või garant on euroalal asutatud ka ­ pitalinõuete direktiivis määratletud piirkondlik või kohalik omavalitsus või avaliku sektori üksus , kehtib järgmine kord : » d ) Teise lõigu teine loetelupunkt asendatakse järgmisega : „Euroala kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatest ettevõtetest väljalaskjad või garandid . Kui turustatava vara väljalaskja või garant on euroalal asutatud kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuv ettevõte (*) ning selle vara vastavust kõr ­ getele krediidistandarditele ei ole võimalik kindlaks määrata reitinguagentuuri poolt väljalaskele , väljalaskjale või garandile antud hinnangu põhjal , kohaldatakse eurosüsteemi laenutagatiste hindamisraamistiku eeskirju krediidi ­ nõuete kohta ning osapooltel lubatakse kasutada oma reitingupõhiseid sisesüsteeme , liikmesriikide keskpankade laenutagatiste hindamise sisesüsteeme või kolmandate poolte reitinguvahendeid .
The non-rated marketable debt instruments issued by non-financial corporations are not included in the public list of eligible marketable assets .
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete emiteeritud reitinguta turustatavad võlainstrumendid ei ole arvatud kõlblike turustatavate va ­ rade avalikku loetellu .
(*) See footnote 12 in this chapter .'
(*) Vt käesoleva peatüki joonealune märkus 12 ."
Section 6.3.3 is amended as follows : ( a ) In point ( ii ) in the first bullet point ( Public sector debtors or guarantors ) of the fifth paragraph footnote 35 is replaced by the following : « ( 35 ) See footnote 34 in this chapter .'
Jaotist 6.3.3 muudetakse järgmiselt . a ) Viienda lõigu esimese loetelupunkti taandes ii ( „Avaliku sektori üksustest võlgnikud või garandid ") asendatakse joonealune märkus 35 järgmisega : „ ( 35 ) Vt käesoleva peatüki joonealune märkus 34 ."
( b ) In point ( iii ) in the first bullet point of the fifth paragraph footnote 36 is replaced by the following : « ( 36 ) See footnote 39 in this chapter .'
b ) Viienda lõigu esimese loetelupunkti taandes iii asendatakse joonealune märkus 36 järgmisega : „ ( 36 ) Vt käesoleva peatüki joonealune märkus 39 ."
( c ) In the second bullet point ( Non-financial corporate debtors or guarantors ) of the fifth paragraph footnote 37 ( the first footnote in that bullet point ) is replaced by the following : « ( 37 ) If the counterparty has chosen an ECAI as a credit assessment source , it may use the first-best rule ( see foot ­ note 34 in this chapter ) .'
c ) Viienda lõigu teises loetelupunktis ( „Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatest ettevõtetest võlgnikud või garan ­ did ") asendatakse joonealune märkus 37 ( loetelupunkti esimene joonealune märkus ) järgmisega : „ ( 37 ) Kui osapool on oma laenutagatiste hindamise allikaks valinud reitinguagentuuri , võib ta lähtuda esimese pa ­ rima reeglist ( vt käesoleva peatüki joonealune märkus 34 ) ."
( d ) The third bullet point of the sixth paragraph is replaced by the following : « The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , and binding and enforce ­ able against the guarantor .'
d ) Kuuenda lõigu kolmas loetelupunkt asendatakse järgmisega : „Garantii peab kuuluma mõne ELi liikmesriigi jurisdiktsiooni alla ning olema õiguslikult kehtiv , siduv ja garandi suhtes täitmisele pööratav ."
In Section 6.3.4 , the fourteenth paragraph ( the first paragraph under the heading « Third-party rating tool source ') is replaced by the following :
Jaotises 6.3.4 asendatakse neljateistkümnes lõik ( esimene lõik pealkirja „Kolmandate poolte reitinguvahendid » all ) järgmisega :
« The RT source consists of entities that assess the credit quality of debtors by using primarily quantitative models in a systematic and mechanical manner , relying among other information on audited accounts , and whose credit assess ­ ments are not intended for general public disclosure .
„Reitinguvahendite hulka kuuluvad üksused , kes hindavad võlgnike krediidikvaliteeti , kasutades eelkõige süstemaatili ­ sel ja mehaanilisel viisil kvantitatiivseid mudeleid ning tuginedes muu teabe hulgas auditeeritud aruannetele , ja kelle hinnangud laenutagatistele ei ole mõeldud üldsusele avaldamiseks .
An RT provider wishing to participate in the ECAF has to submit a request to the NCB of the country in which it is incorporated , using the template provided by the Eurosystem , supple ­ mented by additional documentation as specified in the template .
Reitinguvahendi pakkuja , kes soovib osaleda euro ­ süsteemi laenutagatiste hindamisraamistikus , peab eurosüsteemi asjakohasel plangil esitama vastava liikmesriigi kesk ­ pangale taotluse ning lisama taotlusele plangil näidatud täiendavad dokumendid .
Counterparties wishing to use a specific RT provider for ECAF purposes that is not accepted by the Eurosystem have to submit a request to the NCB of the country in which they are incorporated , using the template provided by the Eurosystem , supplemented by additional documentation as specified in the template .
Kui osapool soovib eurosüsteemi laenutagatiste hindamisraamistikus kasutada mõnda konkreetset reitinguvahendi pakkujat , keda eurosüsteem ei ole vas ­ tuvõetavaks arvanud , peab ta eurosüsteemi asjakohasel plangil esitama vastava liikmesriigi keskpangale taotluse ning lisama taotlusele plangil näidatud täiendavad dokumendid .
The Eurosystem decides whether to accept the RT provider based on evaluation of compli ­ ance with the acceptance criteria set by the Eurosystem (*) .
Taotletud reitinguvahendi pakkuja vastuvõetavuse üle ot ­ sustab eurosüsteem selle põhjal , kuivõrd reitinguvahendi pakkuja vastab eurosüsteemi kehtestatud vastuvõetavuskriteeriumidele (*) .
(*) The acceptance criteria are listed on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .'
(*) Eurosüsteemi vastuvõetavuskriteeriumid on avaldatud EKP veebilehel ( www.ecb.europa.eu ) ."
In Section 6.4.1 , Box 7 is replaced by the following :
Jaotises 6.4.1 asendatakse taustinfo 7 järgmisega :
« BOX 7 Risk control measures The Eurosystem applies the following risk control measures : --- Valuation haircuts The Eurosystem applies « valuation haircuts » in the valuation of underlying assets .
„TAUSTINFO 7 Riskiohjemeetmed Eurosüsteem kohaldab järgmisi riskiohjemeetmeid . --- Turuväärtuse allahindlused Eurosüsteem rakendab turuväärtuse allahindlusi alusvara hindamisel .
This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage ( haircut ) .
See tähendab , et alusvara väärtuseks võe ­ takse alusvara turuväärtus miinus teatav protsent ( allahindlus ) .
This implies that if the value , measured on a regu ­ lar basis , of the underlying assets falls below a certain level , the NCB will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. it will make a margin call ) .
See tähendab , et kui alusvara väärtus jääb tavapärasel hindamisel alla tea ­ tava taseme , nõuab liikmesriigi keskpank , et osapool esitaks täiendavaid varasid või sularaha ( s. o esitab lisatagatise nõude ) .
Similarly , if the value of the underlying assets , fol ­ lowing their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .
Samamoodi võib osapool siis , kui alusvara väärtus ületab pärast ümberhindamist teatava taseme , seda taset ületava vara või sularaha tagasi võtta .
( The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 8 .
( Lisatagatise nõude esitamisega seotud arvutused on esitatud taustinfos 8 .
) --- Limits in relation to the use of unsecured debt instruments The Eurosystem applies limits to the use of unsecured debt instruments as described in Section 6.4.2 .
) --- Tagamata võlainstrumentide kasutamisega seotud piirangud Eurosüsteem kehtestab tagamata võlainstrumentide kasutamisele Jaotises 6.4.2 kirjeldatud piiranguid .
The following risk control measures may also be applied by the Eurosystem at any time if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB : --- Initial margins The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions .
Eurosüsteem võib igal ajal kasutada ka järgmisi riskiohjemeetmeid , kui on vaja tagada eurosüsteemi adekvaat ­ ne riskikaitse kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 18.1 : --- Esialgsed marginaalid Eurosüsteem võib kohaldada esialgseid marginaale oma likviidsust lisavates pöördtehingutes .
This means that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin .
See tähendab , et osapooled peavad esitama alusvara , mille väärtus on vähemalt eurosüsteemi pakutav likviidsus pluss esi ­ algne marginaal .
--- Limits in relation to issuers / debtors or guarantors The Eurosystem may apply additional limits , other than those applied to the use of unsecured debt instru ­ ments , to the exposure vis-à-vis issuers / debtors or guarantors .
--- Väljalaskjate / võlgnike või garantidega seotud piirangud Eurosüsteem võib kehtestada väljalaskjate / võlgnike või garantidega seotud täiendavaid piiranguid , lisaks nen ­ dele , mida kehtestatakse tagamata võlainstrumentide kasutamise puhul .
Such limits can also be applied to specific coun ­ terparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .
Selliseid piiranguid võib kohaldada ka kindlate osapoolte suhtes eelkõige juhul , kui osapoole krediidikvaliteedil on kõrge korrelatsioon osapoole esitatud tagatise krediidikvaliteediga .
--- Application of supplementary haircuts The Eurosystem may apply supplementary haircuts if required to ensure adequate risk protection of the Euro ­ system in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB .
--- Täiendavate allahindluste rakendamine Eurosüsteem võib rakendada täiendavaid allahindlusi , kui on vaja tagada eurosüsteemi adekvaatne riskikaitse kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 18.1 .
--- Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets .
--- Lisagarantiid Eurosüsteem võib teatavate varade vastuvõtmiseks nõuda rahaliselt usaldusväärsetelt üksustelt lisagarantiisid .
--- Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations .
--- Väljajätmine Eurosüsteem võib teatavad varad oma rahapoliitika operatsioonidest välja jätta .
Such exclusion may also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .'
Väljajätmist võib kohaldada ka kindlate osapoolte suhtes eelkõige juhul , kui osapoole krediidikvaliteedil on kõrge korrelatsioon osapoole esitatud tagatise krediidikvaliteediga ."
EN
ET 36 .
Official Journal of the European Union
Jaotist 6.4.2 muudetakse järgmiselt .
Section 6.4.2 is amended as follows : ( a ) The third bullet point is replaced by the following : « The Eurosystem limits the use of unsecured debt instruments issued by a credit institution or by any other entity with which the credit institution has close links as defined in Section 6.2.3 .
Kolmas loetelupunkt asendatakse järgmisega : „Eurosüsteem piirab selliste tagamata võlainstrumentide kasutamist , mille on välja lasknud krediidiasutus või mis tahes muu üksus , millega krediidiasutusel on lähedane side ( vt jaotist 6.2.3 ) .
Such assets may only be used as col ­ lateral by a counterparty to the extent that the value assigned to that collateral by the Eurosystem after the appli ­ cation of haircuts does not exceed 10 % of the total value of the collateral submitted by that counterparty after the haircuts .
Osapool võib kasutada selliseid va ­ rasid tagatisena ainult juhul , kui väärtus , mille eurosüsteem pärast allahindluse rakendamist tagatisele määrab , ei ületa allahindluse rakendamise järel 10 % osapoole esitatud tagatise koguväärtusest .
This limit does not apply to such assets that are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes , or if the value after haircuts of the assets does not exceed EUR 50 million .
See piirang ei kehti varade pu ­ hul , mille garandiks on maksustamisõigusega avaliku sektori üksus või kui varade väärtus ei ületa allahindluse jä ­ rel 50 miljonit eurot .
In the event of a merger between two or more issuers of such assets or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only up until one year after the date of the merger or the establishment of the close link .'
Selliste varade kahe või enama väljalaskja ühinemisel või väljalaskjate vahelise lähedase sideme tekkimisel käsitletakse väljalaskjaid kõnealuse piirangu raames väljalaskjate grupina ühe aasta jooksul pä ­ rast ühinemist või lähedase sideme tekkimist ."
( b ) In Table 6 , footnote 4 is replaced by the following ; « ( 4 ) Only marketable assets issued by issuers that have been classified as agencies by the ECB are included in liquidity category II .
b ) Tabelis 6 asendatakse joonealune märkus 4 järgmisega : „ ( 4 ) II likviidsusklassi kuuluvad ainult sellised turustatavad varad , mille on emiteerinud EKP poolt asutusteks lii ­ gitatud emitendid .
Marketable assets issued by other agencies are included in liquidity category III or IV , depending on the issuer and asset type .'
Muude asutuste emiteeritud turustatavad varad kuuluvad III või IV likviidsusklassi , sõltu ­ valt väljalaskjast ja vara liigist ."
Section 6.6.1 is amended as follows : ( a ) In the second paragraph , footnote 52 is replaced by the following : « ( 52 ) See footnote 57 in this chapter .'
Jaotist 6.6.1 muudetakse järgmiselt . a ) Teises lõigus asendatakse joonealune märkus 52 järgmisega : „ ( 52 ) Vt käesoleva peatüki joonealune märkus 57 ."
( b ) In the third paragraph , footnote 53 is replaced by the following : « ( 53 ) See footnote 57 in this chapter .'
b ) Kolmandas lõigus asendatakse joonealune märkus 53 järgmisega : „ ( 53 ) Vt käesoleva peatüki joonealune märkus 57 ."
In Section 6.7 , the third paragraph is replaced by the following : « Counterparties that are branches of credit institutions incorporated outside the EEA or Switzerland cannot use such assets as collateral .'
Jaotise 6.7 kolmas lõik asendatakse järgmisega : „Kõnealuseid varasid ei tohi tagatisena kasutada osapooled , kes on Euroopa Majanduspiirkonnast või Šveitsist väljas ­ pool registreeritud krediidiasutuste filiaalid ."
In Section 7.1 , the fourth paragraph is replaced by the following : « In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 127 of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation .'
Jaotise 7.1 neljas lõik asendatakse järgmisega : „Kohustusliku reservi rakendamisel peab EKP toimima vastavalt eurosüsteemi eesmärkidele , mis on määratud ELi toi ­ mimise lepingu artiklis 127 ja EKPSi põhikirja artiklis 2 ; see tähendab muu hulgas , et püütakse vältida krediidiasutuste soovimatut paigutamist väljapoole euroala või euroala pangasüsteemi ."
Section 7.2 is replaced by the following : « Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB , the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves .
Jaotis 7.2 asendatakse järgmisega : „Vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 19.1 kehtestab EKP liikmesriikides tegutsevate krediidiasutuste suhtes kohustusliku reservi nõude .
This implies that branches in the euro area of credit institutions not incorporated in the euro area are also subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
See tähendab , et eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteem kehtib ka väljaspool euroala asuvate kredii ­ diasutuste euroalal registreeritud filiaalide suhtes .
However , branches established outside the euro area of credit institutions incorporated in the euro area are not subject to this system .
Euroalal registreeritud krediidiasutuste väljaspool euroala asutatud fi ­ liaalide suhtes kõnealust süsteemi ei kohaldata .
Institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a Member State .
Asutused vabastatakse kohustusliku reservi nõudest automaatselt alates selle hoidmisperioodi algusest , mil nende te ­ gevusluba tühistatakse või loovutatakse , või mille jooksul liikmesriigi kohus või muu pädev asutus teeb otsuse käivi ­ tada asutuse suhtes likvideerimismenetlus .
Accord ­ ing to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 and Regulation ECB / 2003/9 , the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if they are subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council has issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facili ­ ties or if the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions .
Vastavalt nõukogu määrusele ( EÜ ) nr 2531/98 ja määrusele EKP / 2003/9 võib EKP võrdse kohtlemise põhimõtet järgides vabastada asutused eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi nõu ­ dest , kui asutuse suhtes on võetud saneerimismeetmeid või nende vahendid on külmutatud ja / või nende suhtes on võe ­ tud teisi meetmeid , mille Euroopa Liit või liikmesriik on kehtestanud ELi toimimise lepingu artikli 75 alusel nende vahendite kasutamise piiramiseks , või kelle kohta EKP nõukogu on vastu võtnud otsuse peatada või välistada nende juurdepääs avaturuoperatsioonidele või eurosüsteemi püsivõimalustele või kui reservinõude kehtestamine nendele asu ­ tustele ei vastaks selle süsteemi eesmärkidele .