natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1994/8
Withdrawal of proposal on 17.12.98 ( OJ C 235 , 18.8.99 , p. 2 )
Ettepaneku tagasivõtmine 17.12.1998 ( EÜT C 235 , 18.8.1999 , lk 2 )
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities - ( UCITS ) ( COM ( 94 ) 329 ) [ explanatory memorandum only available in French ] , pdf 32 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2007/7
ECB / 2007/7
EKP / 2007/7
Decision of the ECB of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 )
EKP otsus , 24 . juuli 2007 , TARGET2-ECB tingimused ( EKP / 2007/7 )
OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 , pdf 192 kB , bg .
ELT L 237 , 8.9.2007 , lk 71 , pdf 201 kB , bg .
REGULATION ( EC ) No 1348/2007 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Cyprus and Malta ( ECB / 2007/11 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANGA MÄÄRUS ( EÜ ) nr 1348/2007 , 9 . november 2007 , Euroopa Keskpanga poolt kohustusliku reservi kohaldamise üleminekusätete kohta pärast euro kasutuselevõttu Küproses ja Maltas ( EKP / 2007/11 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
branches of credit institutions located in Cyprus or Malta will be subject to reserve requirements from that date .
asuvate krediidiasutuste ja krediidiasutuste filiaalide suhtes hakkavad alates sellest kuupäevast kehtima kohustusliku reservi nõuded .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 19.1 and the first indent of Article 47.2 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artiklit 19.1 ja artikli 47.2 esimest taanet ,
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) , ( 3 )
novembri 1998 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt , ( 1 )
The integration of these entities into the minimum reserve system of the European Central Bank ( ECB ) requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States , including Cyprus and Malta .
Nimetatud asutuste integreerimiseks Euroopa Keskpanga ( EKP ) kohustusliku reservi süsteemi tuleb vastu võtta üleminekusätted sujuva integreerumise tagamiseks , ilma et krediidiasutusele osalevates liikmesriikides , sealhulgas Küproses ja Maltas , pandaks ebaproportsionaalselt suurt koormust . võttes arvesse Euroopa Keskpanga 12 .
Having regard to Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) ,
septembri 2003 . aasta määrust ( EÜ ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta ( EKP / 2003/9 ) , ( 2 )
Article 5 of the Statute in conjunction with Article 10 of the Treaty establishing the European Community implies an obligation for Member States to design and implement at national level all the appropriate measures to collect the statistical information needed to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB and to ensure timely preparation in the field of statistics to adopt the euro .
Põhikirja artiklist 5 koosmõjus Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 10 tuleneb liikmesriigi kohustus välja töötada ja rakendada riigis kõik kohased statistika kogumise meetmed , mis on vajalikud EKP statistikaaruandluse nõuete täitmiseks ning statistikavaldkonna õigeaegse ettevalmistuse tagamiseks euro kasutuselevõtul . võttes arvesse nõukogu 23 .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 3 ) , ( 4 )
novembri 1998 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2532/98 Euroopa Keskpanga sanktsioonide rakendamise volituste kohta , ( 3 ) ( 4 )
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 4 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof ,
novembri 1998 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt , ( 4 ) eelkõige selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4 ,
In view of Articles 3.5 and 4.7 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governors of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have been invited to participate in the proceedings leading to the adoption of this Regulation ,
Juhindudes Euroopa Keskpanga kodukorra artiklitest 3.5 ja 4.7 , kutsuti Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta presidendid käesoleva määruse vastuvõtmist ettevalmistavas menetluses osalema ,
Having regard to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 5 ) ,
novembri 2001 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2423/2001 rahaloomeasutuste koondbilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) , ( 5 )
Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation , the terms « institution » , « reserve requirement » , « maintenance period » , « reserve base » , and « participating Member State » have the same meaning as in Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Artikkel 1 Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse mõisteid „asutus » , „reservinõue » , „hoidmisperiood » , „reservibaas » ja „osalev liikmesriik » samas tähenduses kui määruses ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) .
The adoption of the euro by Cyprus and Malta on 1 January 2008 means that credit institutions and
Euro kasutusele võtmine Küprose ja Malta poolt 1 . jaanuaril 2008 .
Article 2 Transitional provisions for institutions located in Cyprus or Malta 1 .
aastal tähendab , et Küproses ja Maltas Artikkel 2 Üleminekusätted Küproses või Maltas asuvatele asutustele 1 .
In derogation from Article 7 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , a transitional maintenance period shall run from 1 January 2008 to 15 January 2008 for institutions located in Cyprus or Malta .
Erandina määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) artiklist 7 kestab Küproses või Maltas asuvate asutuste ülemineku hoidmisperiood 1 . jaanuarist 2008 kuni 15 .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 134/2002 ( OJ L 24 , 26.1.2002 , p. 1 ) .
Määrust on muudetud määrusega ( EÜ ) nr 134/2002 ( EÜT L 24 , 26.1.2002 , lk 1 ) .
3 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
3 ) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 4 .
( ( 4 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( ( 4 ) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 8 .
( 5 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
( 5 ) EÜT L 333 , 17.12.2001 , lk 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 4/2007 ( ECB / 2006/20 ) ( OJ L 2 , 5.1.2007 , p. 3 ) .
Määrust on viimati muudetud määrusega ( EÜ ) nr 4/2007 ( EKP / 2006/20 ) ( ELT L 2 , 5.1.2007 , lk 3 ) .
The reserve base of each institution located in Cyprus or Malta for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as at 31 October 2007 .
Iga Küproses või Maltas asuva asutuse reservibaas ülemineku hoidmisperioodil määratakse kindlaks vastavalt nende bilansi koosseisule 31 . oktoobril 2007 .
Institutions located in Cyprus or Malta shall report their reserve base to the Central Bank of Cyprus or the Central Bank of Malta respectively in accordance with the ECB 's reporting framework for monetary and financial statistics , as laid down in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Küproses või Maltas asuvad asutused peavad teatama oma reservibaasi Küprose keskpangale või Malta keskpangale vastavalt EKP rahandus - ja finantsstatistika aruandlusraamistikule , mis on kehtestatud määrusega ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) .
Institutions located in Cyprus or Malta that benefit from the derogation under Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheet as at 30 September 2007 .
Küproses või Maltas asuvad asutused , kes saavad rakendada määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) artikli 2 lõikes 2 sätestatud erandit , peavad arvutama ülemineku hoidmisperioodi reservibaasi oma 30 . septembri 2007 bilansi alusel .
Institutions located in other participating Member States may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 12 December 2007 to 15 January 2008 and from 16 January to 12 February 2008 any liabilities owed to institutions located in Cyprus or Malta , even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
jaanuarist kuni 12 . veebruarini 2008 maha arvata kohustused Küproses või Maltas asuvate asutuste ees , olenemata sellest , et kohustusliku reservi arvutamise ajal ei ole neid asutuste nimekirjas , mille suhtes kohaldatakse määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) artikli 2 lõike 3 kohustusliku reservi nõuet .
In respect of the transitional maintenance period , either an institution located in Cyprus or Malta or its respective national central bank shall calculate such institution 's minimum reserves .
Ülemineku hoidmisperioodi kohustusliku reservi arvutab välja kas Küproses või Maltas asuv asutus või vastav keskpank .
The party that calculates the minimum reserves shall submit its calculation to the other party allowing sufficient time for the latter to verify it and submit revisions . The calculated minimum reserves , including any revisions thereof , if applicable , shall be confirmed by the two parties at the latest on 11 December 2007 .
Osapool , kes arvutab välja kohustusliku reservi , esitab oma arvutuse teisele osapoolele , jättes talle piisavalt aega arvutust kontrollida ja esitada oma parandused . Osapooled kinnitavad arvutatud kohustusliku reservi koos parandustega hiljemalt 11 .
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 11 December 2007 , it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period .
Juhul kui osapool ei kinnita kohustusliku reservi suurust 11 . detsembriks 2007 , loetakse arvutatud summa kinnitatuks ja see kehtib ülemineku hoidmisperioodil .
Institutions located in other participating Member States that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Cyprus or Malta shall , for the maintenance periods from 12 December 2007 to 15 January 2008 and from 16 January to 12 February 2008 , calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet at 31 October and 30 November 2007 respectively and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) showing institutions located in Cyprus or Malta as already subject to the ECB 's minimum reserve system .
oktoobril ja 30 . novembril 2007 ning esitavad aruande määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) I lisa tabeli 1 joonealusele märkusele 5 vastava tabeliga , osutades Küproses ja Maltas asuvatele asutustele kui EKP kohustusliku reservi süsteemi subjektidele .
Article 3 ( 2 ) to ( 4 ) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Cyprus so that these institutions may , for their initial maintenance periods , deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Cyprus or Malta , although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Artikli 3 lõiked 2 ja 4 kehtivad vajalike muudatustega ( mutatis mutandis ) Küproses asuvate asutuste suhtes , mis võimaldab neil oma reservibaasist esimesel hoidmisperioodil maha arvata mis tahes kohustused asutuste ees Küproses või Maltas , olenemata sellest , et kohustusliku reservi arvutamise ajal ei ole neid asutuste nimekirjas , mille suhtes kohaldatakse määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) artikli 2 lõike 3 kohustusliku reservi nõuet .
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , still showing institutions located in Cyprus or Malta as being banks located in the « Rest of the world » .
See ei mõjuta asutuste kohustust esitada aruanne asjaomaste perioodide statistikaga vastavalt määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) I lisa tabelile 1 , osutades Küproses või Maltas asuvatele asutustele kui välismaailma pankadele .
The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Tabelid esitatakse määrusega ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) kehtestatud tähtaegadel ja korras .
Article 3 ( 2 ) to ( 4 ) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Malta so that these institutions may , for their initial maintenance periods , deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Cyprus or Malta , although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Artikli 3 lõiked 2 ja 4 kehtivad vajalike muudatustega ( mutatis mutandis ) Maltas asuvate asutuste suhtes , mis võimaldab neil oma reservibaasist esimesel hoidmisperioodil maha arvata mis tahes kohustused asutuste ees Küproses või Maltas , olenemata sellest , et kohustusliku reservi arvutamise ajal ei ole neid asutuste nimekirjas , mille suhtes kohaldatakse määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) artikli 2 lõike 3 kohustusliku reservi nõuet .
For the maintenance periods starting in December 2007 , January and February 2008 , institutions located in other participating Member States that benefit from the derogation under Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Cyprus or Malta , shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet as at 30 September 2007 and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) showing institutions located in Cyprus or Malta as already subject to the ECB 's minimum reserve system .
aasta jaanuaris ja veebruaris , arvutavad teistes osalevates liikmesriikides asuvad asutused , kes saavad kohaldada määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) artikli 2 lõikes 2 sätestatud erandit ja soovivad maha arvata kohustused Küproses või Maltas asuvate asutuste ees , oma kohustusliku reservi 30 . septembri 2007 bilansi alusel ja esitavad aruande määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) I lisa tabeli 1 joonealusele märkusele 5 vastava tabeliga , osutades Küproses ja Maltas asuvatele asutustele kui EKP kohustusliku reservi süsteemi subjektidele .
Article 3 Transitional provisions for institutions located in other participating Member States 1 . The maintenance period applicable to institutions located in other participating Member States pursuant to Article 7 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Cyprus or Malta .
Artikkel 3 Üleminekusätted teistele osalevates asuvatele asutustele liikmesriikides See ei mõjuta asutuste kohustust esitada aruanne asjaomaste perioodide statistikaga vastavalt määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) I lisa tabelile 1 , osutades Küproses või Maltas asuvatele asutustele kui välismaailma pankadele .
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) still showing institutions located in Cyprus or Malta as being banks located in the « Rest of the world » .
1 . Küproses või Maltas asuvate asutuste ülemineku hoidmisperiood ei mõjuta määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) artikli 7 kohaselt teistes osalevates liikmesriikides asuvate asutuste suhtes kohaldatavat hoidmisperioodi .
In the absence of specific provisions in this Regulation , the provisions of Regulations ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) shall apply .
Juhul kui käesolevas määruses puuduvad erisätted , kohaldatakse määruste ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) ja ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) sätteid .
Done at Frankfurt am Main , 9 November 2007 . Article 4 Entry into force and application 1 .
Frankfurt Maini ääres , 9 . november 2007 Artikkel 4 Jõustumine ja kohaldamine 1 .
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
4 March 2010 - Opinion of the ECB 's Governing Council on the appointment of the Vice-President of the ECB
4 . märts 2010 - EKP nõukogu arvamus EKP asepresidendi ametisse nimetamise kohta
At today 's meeting , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of the Vice-President of the ECB .
Tänasel koosolekul võttis Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu vastu arvamuse seoses Euroopa Liidu Nõukogu soovitusega EKP asepresidendi ametisse nimetamise kohta .
The Governing Council had no objection to the proposed candidate , Mr Vítor Constâncio , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
EKP nõukogul ei olnud vastuväiteid ettepandud kandidaadi hr Vítor Constâncio suhtes , kes on raha - või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isik , nagu nõuab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 283 lõige 2 .
Following the Governing Council 's opinion and an opinion of the European Parliament , the new Vice-President of the ECB will be appointed by the European Council .
Pärast kõnealuseid EKP nõukogu ja Euroopa Parlamendi arvamusi määrab Euroopa Ülemkogu EKP uue asepresidendi .
The Governing Council 's opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Union , is available on the ECB 's website in all official EU languages .
Euroopa Liidu Teatajas peatselt avaldatav EKP nõukogu arvamus on kättesaadav EKP kodulehel kõikides ELi ametlikes keeltes .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304_3.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304_3.et.html
Opinion on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2010/19 ) [ en ]
Opinion on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2010/19 ) [ et ]
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28 April 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28 . aprill 2006
28 April 2006 - The European Central Bank opinion on the proposed directive on payment services in the internal market
28 . aprill 2006 - Euroopa Keskpanga arvamus seoses siseturu makseteenuste direktiivi ettepanekuga
The European Central Bank ( ECB ) has adopted its opinion , as requested by the Council of the European Union , on the proposed directive on payment services in the internal market .
Euroopa Keskpank ( EKP ) on Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel vastu võtnud arvamuse seoses ettepanekuga direktiivi kohta , mis käsitleb siseturu makseteenuseid .
The proposed directive is a very welcome initiative , as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU .
Direktiivi kohta tehtud ettepanekut tuleb toetada , kuna see kehtestab Euroopa Liidus makseteenuste tervikliku õigusraamistiku .
Currently , there is a wide variety of national legislation related to payments , which makes the implementation of the Single Euro Payment Area ( SEPA ) problematic .
Praegu seonduvad maksetega riikide erinevad õigusaktid ning ühtse euromakseala ( Single Euro Payment Area , SEPA ) rakendamine on keerukas .
Harmonisation of legal requirements for payments is therefore a vital measure that will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA .
Maksete õiguslike tingimuste ühtlustamine on seetõttu oluline meede , mis aitab pangasektoril ühtset euromakseala ellu viia .
Despite this generally positive assessment , the ECB opinion identifies some aspects of the proposed directive which should be adapted to preserve the smooth functioning of the payment system infrastructure .
Kuigi hinnang on üldjoontes positiivne , märgib EKP mitmeid ettepandud direktiivi aspekte , mida tuleks kohandada maksesüsteemi infrastruktuuri sujuva toimimise säilitamiseks .
In particular , the ECB has a number of concerns regarding the scope of the activities of « payment institutions » , a new concept established by the proposed directive .
Eelkõige on EKP-l märkusi seoses „maksevahendaja » , mis on ettepandud direktiiviga kehtestatud uus mõiste , tegevuse ulatusega .
In this respect , the proposed directive is insufficiently clear as to : ( i ) what kind of activities payment institutions are allowed to perform , and ( ii ) whether they are allowed to hold balances with similar economic characteristics to deposits or e-money and grant credit financed by money received from the public .
Ettepandud direktiiv ei ole piisavalt selge järgmise osas : i ) millised on maksevahendajatele lubatud tegevused ; ja ii ) kas neil on lubatud hoida saldosid , mis majandussisu poolest on hoiused , või e-raha ning anda laekunud raha arvel laenu .
These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations .
Osutatud ebaselgus võimaldab ettepandud direktiivi mitmeti tõlgendada .
In this respect , there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions .
Seetõttu tuleb pakkuda piisavaid kaitsemeetmeid maksevahendajatega seotud riskide vastu .
If payment institutions are allowed to hold balances which in both economic and legal terms qualify as deposits , the level of safeguards should be the same as that applied to credit and / or e-money institutions .
Kui maksevahendajatel on lubatud hoida saldosid , mis nii majanduslikus kui ka õiguslikus mõttes on hoiused , peavad kaitsemeetmed olema samad , mida kohaldatakse krediidi - ja / või e-raha asutuste suhtes .