natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9.1 is replaced by the following : « Outstanding very short-term financing balances shall be remunerated at the representative domestic three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing on the trade date of the initial financing operation or , in the event of a renewal pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement , the three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing two business days before the date on which the initial financing operation to be renewed falls due .'
Artikkel 9.1 asendatakse järgmisega : « Eriti lühiajalise rahastamise saldo jääk tasustatakse esmase finantseerimistoimingu tegemise päeval kehtinud kreeditori valuuta siseriikliku kolmekuulise rahaturu tasakaalustuskursi järgi või , uuendamise korral käesoleva kokkuleppe artiklite 10 või 11 alusel , kaks pangapäeva enne uuendatava esmase finantseerimistoimingu tegemise kuupäeva kreeditori valuuta siseriikliku kolmekuulise rahaturu tasakaalustuskursi järgi ."
Agreement as amended by the Agreement of 14 September 2000 ( OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 11 ) .
Kokkulepet on muudetud 14 . septembri 2000 kokkuleppega ( EÜT C 362 , 16.12.2000 , lk 11 ) .
Article 19 is replaced by the following : « Cooperation in the concertation Non-euro area NCBs not participating in ERM II shall cooperate with the ECB and the participating non-euro area NCBs in the concertation and / or the other exchanges of information necessary for the proper functioning of ERM II .'
Artikkel 19 asendatakse järgmisega : « Koostöö kooskõlastamisel ERM II-s mitteosalevad mitte-euroala RKPd teevad EKPga ja osalevate mitte-euroala RKPdega koostööd kooskõlastamisel ja / või muul teabevahetusel , mis on vajalik ERM II nõuetekohaseks toimimiseks ."
This Agreement shall enter into force on 1 May 2004 .
Käesolev kokkulepe jõustub 1 . mail 2004 .
This Agreement shall be drawn up in English , French and German and duly signed by the parties .
Käesolev kokkulepe koostatakse inglise , prantsuse ja saksa keeles ja kirjutatakse poolte poolt nõuetekohaselt alla .
The ECB , which is required to retain the original Agreements , shall send a certified copy of each of the original Agreements in English , French and German to each euro area and non-euro area NCB .
EKP on kohustatud säilitama kokkuleppe originaali ja saatma inglise -, prantsuse - ja saksakeelse kokkuleppe originaali kinnitatud ärakirja igale euroala ja mitte-euroala RKP-le .
Done at Frankfurt am Main , on 29 April 2004 .
Frankfurt Maini ääres , 29 . aprill 2004
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 May 2004 ( in millions of euro ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( 1 )
KESKPANKADE KOKKULEPPE ARTIKLITES 8 , 10 JA 11 VIIDATUD ERITI LÜHIAJALISTE RAHASTAMISVÕIMALUSE ÜLEMMÄÄRAD alates 1 . maist 2004 ( miljonit eurot ) Keskpangad , käesoleva kokkuleppe pooled Ülemmäärad ( 1 )
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) Osutatud summad on ERM II-s mitteosalevate keskpankade osas tinglikud .
700 730 300 290 340 390 680 270 1 830 350 470 990 4 660 nil
700 730 300 290 340 390 680 270 1 830 350 470 990 4 660 null
nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil '
null null null null null null null null null null null null "
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; T2S Programme
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; EKP struktuur &gt; Tegevusharud &gt; T2S programm
May - 2003
Mai - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Germany
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Liikmesriigi vääringu vahetamine euro vastu &gt; Saksamaa
Euros 1 = DEM 1.95583 ( Deutsche Mark )
Euros 1 = DEM 1,95583 ( Saksa marka )
5 Deutsche Mark banknote
Uus väljalase 5 Saksa marka
Denomination : 5 DEM
Nimiväärtus : 5 DEM
Image : Bettina von Arnim
Portree : Bettina von Arnim
10 Deutsche Mark banknote
10 Saksa marka
Denomination : 10 DEM
Nimiväärtus : 10 DEM
Image : Carl Friedrich Gauss
Portree : Carl Friedrich Gauss
20 Deutsche Mark banknote
20 Saksa marka
Denomination : 20 DEM
Nimiväärtus : 20 DEM
Image : Annette von Droste-Hülshoff
Portree : Annette von Droste-Hülshoff
50 Deutsche Mark banknote , new series
50 Saksa marka , uus väljalase
Denomination : 50 DEM
Nimiväärtus : 50 DEM
Image : Balthasar Neumann
Portree : Balthasar Neumann
100 Deutsche Mark banknote , new series
100 Saksa marka , uus väljalase
Denomination : 100 DEM
Nimiväärtus : 100 DEM
Image : Clara Schumann
Portree : Clara Schumann
200 Deutsche Mark banknote , new series
200 Saksa marka , uus väljalase
Denomination : 200 DEM
Nimiväärtus : 200 DEM
Image : Paul Ehrlich
Portree : Paul Ehrlich
500 Deutsche Mark banknote
500 Saksa marka
Denomination : 500 DEM
Nimiväärtus : 500 DEM
Image : Maria Sibylla Merian
Portree : Maria Sibylla Merian
1,000 Deutsche Mark banknote
1000 Saksa marka
Denomination : 1,000 DEM
Nimiväärtus : 1000 DEM
Images : Jacob and Wilhelm Grimm
Portree : Jacob ja Wilhelm Grimm
50 Deutsche Mark banknote , old series
50 Saksa marka , vana väljalase
100 Deutsche Mark banknote , old series
100 Saksa marka , vana väljalase
200 Deutsche Mark banknote , old series
200 Saksa marka , vana väljalase
13 January 2005 - Governing Council decides on the design for the new ECB premises
13 . jaanuar 2005 - EKP nõukogu valis EKP uute hoonete projekti
At today 's meeting the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) reached a decision on the design of the ECB 's new premises in Frankfurt am Main , Germany .
Tänasel istungil tegi Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu otsuse projekti kohta EKP uute hoonete ehitamiseks Maini-äärsesse Frankfurti Saksamaal .
After extensive discussions and a careful evaluation , based on the selection criteria , of the strengths and weaknesses of all three prize-winning designs from the international urban planning and architectural design competition , the Governing Council concluded that the revised design concept of COOP HIMMELB ( L ) AU best meets the functional and technical requirements specified by the ECB , and has features that reflect the ECB 's values and translate them into architectural language .
Pärast valikukriteeriumidel põhinevat üksikasjalikku arutelu rahvusvahelise arhitektuuri - ja linnaplaneerimiskonkursi kolme võidutöö üle ning kõigi projektide tugevate ja nõrkade külgede hoolikat hindamist jõudis nõukogu järeldusele , et arhitektuuribüroo COOP HIMMELB ( L ) AU kohandatud projekt vastab kõige paremini EKP funktsionaalsetele ja tehnilistele nõuetele ning selle eripära väljendab EKP väärtusi arhitektuurikeeles .
This decision confirms the judgement of the international jury , who awarded first prize to this project .
See otsus kinnitab rahvusvahelise žürii arvamust , kes määras projektile konkursi esimese auhinna .
The main element of this design is a distinctive , dynamic ensemble of three buildings : a 184-metre high-rise building of a twisted shape , a « groundscraper » and the Grossmarkthalle .
Projekti põhielemendiks on selgepiiriline ja dünaamiline tervik , mille moodustavad 184-meetrine kõveravormiline kõrghoone , nn lamav pilvelõhkuja ( groundscraper ) ja Grossmarkthalle .
The groundscraper contrasts with the verticality of the towers and interacts with the design of the Grossmarkthalle , providing harmony and respecting the appearance of this unique listed building .
Groundscraper vastandub vertikaalse torniga ja toob esile Grossmarkthalle , luues harmoonilise terviku ja säilitades selle ainulaadse arhitektuurimälestise kuju .
In particular , when viewing the Grossmarkthalle from the south of the river Main , the west wing now becomes visible .
Maini lõunaküljest vaadates pääseb eriti hästi mõjule Grossmarkthalle läänetiib .
The high-rise building consists of two polygonal office towers connected by an atrium .
Kõrghoone koosneb kahest kontorihooneteks kavandatud hulknurksest tornist , mida ühendab aatrium .
The atrium serves as the communication hub with interconnecting platforms and communal areas .
Aatrium kujutab endast kommunikatsioonikeskust koos erinevate omavahel seotud tasandite ja puhkeruumidega .
This satisfies two important elements of the competition brief , namely that the new premises should « foster interactive communication » and « promote teamwork » .
See vastab konkursitingimuste kahele olulisele aspektile , mille kohaselt uued hooned peaksid „soodustama interaktiivset suhtlemist » ning „edendama meeskonnatööd » .
This design addresses the complex functional requirements extremely well and ensures a high quality of workplaces .
Projektis on suurepäraselt täidetud keerukad funktsionaalsed nõuded ning tagatud kvaliteetsete töökohtade loomine .
The other design proposals
Teised projektid
The second prize-winner , ASP Schweger Assoziierte , revised its initial design concept to enhance the overall proportions of the new building , thus providing a good solution to the complex functional requirements .
Teise auhinna pälvinud töö autor ASP Schweger Assoziierte vaatas oma esialgse konkursitöö läbi , et parandada uue ehitise üldmõõtmeid ning pakkuda sobivat lahendust keerukatele funktsionaalsetele nõuetele .
The sky bridge , connecting three slim high-rises , provided the ECB with a unique image on the city skyline .
Kolme sihvakat kõrghoonet ühendava nn taevasilla ( sky bridge ) abil leiab EKP kordumatu koha linnapanoraamis .
In addition , new glass connecting bridges were proposed to foster communication .
Klaasist ühendussildade eesmärk on edendada suhtlemist .
This transparent design also reflected the ECB 's values adequately .
Ühtlasi kajastavad kavandatud läbipaistvad hooned EKP väärtusi .
The significantly re-planned landscape design created a harmonious environment , while at the same time providing secure surroundings for the ECB and its staff .
Olulisel määral muudetud maastikukujundus loob harmoonilise keskkonna , tagades samal ajal EKP ja selle töötajate turvalisuse .
The design proposal of the third prize-winner , 54f architekten + ingenieure / T. R. Hamzah &amp; Yeang , was a discrete « cluster » of skyscrapers which integrated well into the skyline , reflecting the ECB 's values in a combination of lightness , transparency and elegance .
Kolmanda auhinna pälvinud töö , mille esitasid autorid 54f architekten + ingenieure / T. R. Hamzah &amp; Yeang , koosneb eraldiseisvate kõrghoonete kompleksist , mis sulandub hästi ümbritsevasse linnavormi ning väljendab kerguse ja läbipaistvuse kaudu maitsekalt EKP väärtusi .
The concept offered high-quality and flexible workplaces .
Projekt veenab kvaliteetsete ja kergesti kohandatavate töökohtadega .
Furthermore , this proposal emphasised the careful use of resources , as it adopted an environmentally friendly approach .
Lisaks rõhutatakse säästlikku ja keskkonnasõbralikku ressursside kasutamist .
The contoured landscape which interweaved between the buildings and the surrounding area integrated the design harmoniously into the existing urban fabric of Frankfurt 's Ostend .
Hooneid ja ümbritsevaid alasid ühendav reljeefne maastik seob kompleksi harmooniliselt Frankfurdi Ostendi linnaosaga . Taustinfo
Background
Kui rahvusvaheline žürii oli valinud kolm võidutööd EKP uute hoonete ehitamiseks ( vt 13 .
After an international jury chose the three prize-winning designs for the new ECB premises ( see Press Release of 13 February 2004 ) , the ECB 's Governing Council invited the three prize-winners to revise their design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury , the ECB and the City of Frankfurt .
veebruari 2004 . aasta pressiteade ) , palus EKP nõukogu nende autoritel oma projekte kohandada , võttes arvesse žürii , EKP ja Frankfurdi linna esitatud soovitusi ja nõudeid .
The Governing Council felt that there were still some functional and technical deficiencies in the concepts that needed to be remedied in the revision phase ( see Press Release of 18 March 2004 ) .
Nõukogu hinnangul esines projektides veel mõningaid funktsionaalseid ja tehnilisi puudujääke , mis tuli läbivaatamise käigus kõrvaldada ( vt 18 . märtsi 2004 .
The revised designs were examined by the ECB , in cooperation with its consultants and experts , and by experts from the City of Frankfurt authorities and political representatives .
aasta pressiteade ) . Muudetud projekte hindasid EKP koos oma konsultantide ja ekspertidega ning lisaks ka Frankfurdi linnavalitsuse eksperdid ja poliitilised esindajad .
The criteria for this assessment were the same as those used by the jury :
Hindamise aluseks olid samad kriteeriumid , mida kasutas žürii :
compliance with the relevant regulations , particularly those in the field of building law and environmental law .
asjakohaste , eelkõige ehitus - ja keskkonnaalaste määruste järgimine .
Next steps to be taken
Edasine tegevus
Now that the architect has been chosen , the next step will be an « optimisation » phase in which the design will again be reviewed , in particular to ensure the optimal use of resources and to minimise costs .
Järgmise sammuna pärast arhitekti valimist vaadatakse projekt uuesti läbi , et tagada eelkõige optimaalne ressursside kasutamine ja minimeerida kulusid .
During this phase , the ECB will work closely with the City of Frankfurt authorities in view of the urban development plan to be adopted .
Selles etapis teeb EKP tihedat koostööd Frankfurdi linnavalitsusega , et kinnitada detailplaneering .
From 19 January to 20 March 2005 , the Historisches Museum in Frankfurt am Main will host an exhibition on the Grossmarkthalle , which will include the design for the new ECB premises .
jaanuarist 20 . märtsini 2005 on Maini-äärses Frankfurdis asuvas ajaloomuuseumis Historisches Museum avatud näitus Grossmarkthalle ajaloost , kus on tutvumiseks välja pandud ka EKP uute hoonete projekt .
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.en.html .
Lisateave rahvusvahelise arhitektuurikonkursi kohta ja projektid on avaldatud EKP kodulehel aadressil http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.et.html .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113_2.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; FAKTE &gt; Rahapoliitika &gt; Slide 3
Benefits of price stability
Hinnastabiilsuse kasulikkus
The objective of price stability refers to the general level of prices in the economy and implies avoiding both prolonged inflation and deflation .
Hinnastabiilsuse eesmärgi puhul peetakse silmas majanduse üldist hinnataset ning püütakse vältida nii pikemaajalist inflatsiooni kui ka deflatsiooni .
Price stability contributes in several ways to achieving high levels of economic activity and employment :
Hinnastabiilsus aitab mitmel viisil saavutada majandusaktiivsuse ja tööhõive kõrget taset .
Price stability makes it easier for people to recognise changes in relative prices since such changes are not obscured by fluctuations in the overall price level .
Hinnastabiilsus lihtsustab suhteliste hindade muutuste tuvastamist , sest selliseid muutusi ei varja üldise hinnataseme kõikumine .
This enables firms and consumers to make better-informed decisions on consumption and investment .
Tänu sellele saavad ettevõtted ja tarbijad teha teadlikumaid tarbimis - ja investeerimisotsuseid .
This in turn allows the market to allocate resources more efficiently .
See omakorda võimaldab turgudel ressursse tõhusamalt jaotada .
By helping the market to guide resources to where they can be used most productively , price stability raises the productive potential of the economy .
Hinnastabiilsus suurendab majanduse tootmispotentsiaali , aidates turul jaotada ressursse nii , et neid kasutataks kõige otstarbekamalt .
If investors can be sure that prices will remain stable in the future , they will not demand an « inflation risk premium » to compensate them for the risks associated with holding nominal assets over the longer term .
Kui investorid on kindlad , et hinnad püsivad tulevikus stabiilsena , ei nõua nad nominaalsete varade pikemaajalise hoiustamisega seotud riskide hüvitamiseks nn inflatsiooniriski preemiat .
By reducing such risk premia in the real interest rate , monetary policy can contribute to the allocative efficiency of the capital market and thus increases the incentives to invest .
Reaalintressimäärade riskipreemiate vähendamise kaudu saab rahapoliitika toetada ressursside tõhusat jaotamist kapitaliturgudel ning soodustada investeeringuid .
This in turn fosters economic welfare .
See omakorda edendab üldist majanduslikku heaolu .
The credible maintenance of price stability also makes it less likely that individuals and firms will divert resources from productive uses to hedge against inflation .
Hinnastabiilsuse usaldusväärne säilitamine vähendab ühtlasi tõenäosust , et eraisikud ja ettevõtted suunavad oma ressursse tootmisest välja , et kaitsta end inflatsiooni eest .
For example , in a high inflation environment there is an incentive to stockpile real goods since they retain their value better than money or some financial assets in such circumstances .
Näiteks ajendab kõrge inflatsioon varuma reaalkaupu , sest kaupade väärtus säilib sellistes oludes paremini kui raha või teatud finantsvarade väärtus .
However , stockpiling goods is not an efficient investment decision , and therefore hinders economic growth .
Kaupade ülemäärane varumine ei ole siiski kuigi tõhus investeerimisotsus ning takistab majanduse kasvu .
Tax and welfare systems can create perverse incentives that distort economic behaviour .
Maksu - ja sotsiaalkindlustussüsteemid võivad pakkuda negatiivseid stiimuleid , mis moonutavad majanduslikku käitumist .
In most cases , these distortions are exacerbated by inflation or deflation .
Inflatsioon või deflatsioon võivad selliseid moonutusi sageli süvendada .
Price stability eliminates the real economic costs entailed when inflation exacerbates the distortionary impact of tax and social security systems .
Hinnastabiilsus aitab kõrvaldada reaalkulud , mis on tingitud sellest , et inflatsioon võimendab veelgi maksu - ja sotsiaalkindlustussüsteemidest tulenevaid moonutusi .
Maintaining social cohesion and stability : price stability prevents the considerable and arbitrary redistribution of wealth and income that arises in both inflationary and deflationary environments .
Sotsiaalse ühtekuuluvuse ja stabiilsuse säilitamine : hinnastabiilsus aitab vältida jõukuse ja tulu meelevaldset ümberjaotamist inflatsiooni ja deflatsiooni keskkonnas .
An environment of stable prices therefore helps to maintain social cohesion and stability .
Seega aitavad stabiilsed hinnad hoida sotsiaalset ühtsust ja stabiilsust . Nagu 20 .
Several cases in the twentieth century have shown that high rates of inflation or deflation tend to create social and political instability .
sajandi kogemused on sageli näidanud , võib kõrge inflatsiooni - või deflatsioonimäär põhjustada sotsiaalset ja poliitilist ebakindlust .
Apr - 2014 Mon
Aprill - 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2010/12
Italy notes that , pursuant to Articles 10 and 14 of the Treaty on European Union , the European Parliament is to be composed of representatives of the Union 's citizens ; this representation is to be degressively proportional .
Itaalia märgib , et kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklitega 10 ja 14 koosneb Euroopa Parlament liidu kodanike esindajatest ning nende esindatus on kahanevalt proportsionaalne .
Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union , every national of a Member State is a citizen of the Union .
Itaalia märgib samuti , et vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 9 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 20 on liidu kodanikud kõik isikud , kellel on mõne liikmesriigi kodakondsus .
Italy therefore considers that , without prejudice to the decision on the 2009-2014 legislative period , any decision adopted by the European Council , at the initiative of the European Parliament and with its consent , establishing the composition of the European Parliament , must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 14 .
Seetõttu on Itaalia seisukohal , et ilma et see piiraks aastatel 2009 -- 2014 kestvat parlamendi ametiaega käsitlevat otsust , peavad kõik Euroopa Ülemkogu poolt Euroopa Parlamendi algatusel ja selle nõusolekul vastuvõetud otsused , millega määratakse kindlaks Euroopa Parlamendi koosseis , järgima artikli 14 teise lõike esimeses lõigus osutatud põhimõtteid .
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Madalmaade Kuningriigi deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 312 kohta
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 312 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 311 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget .
Madalmaade Kuningriik nõustub Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 312 lõike 2 teises lõigus osutatud otsusega kui asjaomase lepingu artikli 311 kolmandas lõigus osutatud otsuse läbivaatamine on andnud Madalmaadele rahuldava lahenduse ülemäärase negatiivse maksete netopositsiooni kohta liidu eelarve suhtes .
25 May 2007 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2008
25 . mai 2007 - Eurosüsteemi pakkumisoperatsioonide soovituslik ajakava 2008 .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2008 ( see the document attached ) .
Täna avaldab Euroopa Keskpank ( EKP ) eurosüsteemi pakkumisoperatsioonide soovitusliku ajakava 2008 . aastaks ( vt käesoleva pressiteate lisa ) .