natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time , the Governing Council decided on the main aspects for the implementation of the rotation system , to be applied once the number of Governors exceeds 18 .
Lisaks tegi nõukogu otsuse üle 18 ulatuva presidentide arvu korral kehtestatava rotatsioonisüsteemi rakendamise põhiaspektide kohta .
Having analysed a number of models , the Governing Council opted for the following rotation model :
Pärast mitmete mudelite analüüsimist valis nõukogu järgmise rotatsioonimudeli .
Governors will rotate in and out of the voting right after one month .
Presidentide hääleõigus roteerub ühe kuu möödudes .
The number of Governors rotating will be determined by the difference between the number of Governors and the number of votes allocated to each group minus two , taking the absolute value in case of a negative number .
Roteeruvate presidentide arvu määrab riikide keskpankade presidentide arvu ja igale rühmale eraldatud häälte vaheline erinevus miinus kaks . Negatiivse arvu korral kasutatakse absoluutväärtust .
This rotation model achieves short periods without vote for individual Governors combined with relative stability of the composition of the voting college .
Selle mudeli kohaselt on hääleta olemise perioodid lühikesed ja hääleõiguslike liikmete koosseis püsib suhteliselt stabiilsena .
An ECB Decision on the implementation details of the rotation system will be adopted at a later stage and thereafter published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Rotatsioonisüsteemi üksikasju puudutav EKP otsus võetakse vastu hiljem ning avaldatakse seejärel Euroopa Liidu Teatajas ja EKP veebilehel .
Once the rotation system enters into force , the list of Governors with a voting right will be published on the ECB 's website and updated regularly .
Rotatsioonisüsteemi jõustumise järel avaldatakse hääleõiguslike presidentide nimekiri EKP veebilehel ja seda ajakohastatakse korrapäraselt .
[ 1 ] For a description of the rotation scheme see the ECB press release of 20 December 2002 , entitled « Governing Council prepares for enlargement » http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/index.en.html
[ 1 ] Rotatsioonisüsteemi kirjeldust vt EKP 20 . detsembri 2002 pressiteatest „Governing Council prepares for enlargement » http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/index.en.html .
[ 2 ] See also « The adjustment of voting modalities in the Governing Council » in the May 2003 issue of the ECB 's Monthly Bulletin , in particular the section entitled « Rules to allocate governors and voting rights to the groups » .
[ 2 ] Lisateavet vt „The adjustment of voting modalities in the Governing Council » ( EKP kuubülletään , mai 2003 ) , eelkõige punkti „Rules to allocate governors and voting rights to the groups » .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/93
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/93
Draft government resolution on the approval of rules on the issue of state guarantees for bank stability enhancement , rules on the extension of subordinated loans to banks and rules on the redemption of bank assets , pdf 112 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Convergence Report May 2008
Lähenemisaruanne . Mai 2008
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ Eesti keel _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2004/11
ECB / 2004/11
EKP / 2004/11
Decision of the ECB of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the ECB , in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the ECB ( ECB / 2004/11 )
EKP otsus , 3 . juuni 2004 , Euroopa Pettustevastase Ameti poolt läbiviidava EKP uurimise tingimuste kohta seoses Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava pettuse , korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse tõkestamisega ja EKP personali töölepingu tingimuste muutmiseks ( EKP / 2004/11 )
OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 56 , pdf 61 kB , bg .
ELT L 230 , 30.6.2004 , lk 56 , pdf 53 kB , bg .
Case C-11 / 00 Commission v ECB [ 2003 ] ECR I-7147 Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Other related information
Muu seonduv teave
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; CON / 2007/19
Opinion on the introduction of the euro in Cyprus and Malta , and on the conversion rates to the euro for the Cyprus pound and the Maltese lira ( CON / 2007/19 )
Arvamus euro kasutuselevõtu kohta Küprosel ja Maltas ning euro vahetuskursi kohta Küprose naela ja Malta liiri suhtes ( CON / 2007/19 )
OJ C 160 , 13.7.2007 , p. 1 , pdf 47 kB , bg .
ELT C 160 , 13.7.2007 , lk 1 , pdf 45 kB , bg .
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus ( COM ( 2007 ) 257 ) , pdf 21 kB , en
Ettepanek : Nõukogu määrus , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 974/98 seoses euro kasutuselevõtuga Küprosel ( KOM ( 2007 ) 257 ) , pdf 23 kB , et
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta ( COM ( 2007 ) 260 ) , pdf 21 kB , en
Ettepanek : Nõukogu määrus , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 974/98 seoses euro kasutuselevõtuga Maltal ( KOM ( 2007 ) 260 ) , pdf 23 kB , et
Nov - 2004 Mon
November - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2004 &gt; CON / 2004/14
Opinion on the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( CON / 2004/14 )
EKP arvamus valitsussektori kvartaalse võla koostamise ja edastamise kohta ( CON / 2004/14 )
OJ C 134 , 12.5.2004 , p. 14 , pdf 65 kB , cs .
ELT C 134 , 12.5.2004 , lk 14 , pdf 90 kB , cs .
Council Regulation ( EC ) No 1222/2004
Nõukogu määrus ( EÜ ) nr 1222/2004
I ( Resolutions , recommendations and opinions )
I ( Resolutsioonid , soovitused ja arvamused )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS ,
of 3 April 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2009/8 ) ( 2009 / C 93/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
3 . aprill 2009 , Euroopa Liidu Nõukogule , Hollandi keskpanga välisaudiitorite kohta ( EKP / 2009/8 ) ( 2009 / C 93/01 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artiklit 27.1 , ning arvestades järgmist : ( 1 )
Josephus Andreas Nijhuis resigned from PWC with effect from 1 October 2008 .
Josephus Andreas Nijhuis lahkus PWCst alates 1 . oktoobrist 2008 .
It is therefore necessary for DNB to appoint new auditors .
Seetõttu on Hollandi keskpangal vaja nimetada ametisse uued audiitorid .
DNB wishes to select PWC as its external auditors for the financial years 2008 to 2011 ,
Hollandi keskpank soovib valida PWC oma välisaudiitoriks majandusaastateks 2008 kuni 2011 .
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Euroopa Keskpanga ( EKP ) ja riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid , keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu . 12 .
On 12 July 2005 , Josephus Andreas Nijhuis , registered accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. (' PWC ') , acting in his personal capacity , was appointed as the external auditor of De Nederlandsche Bank ( DNB ) from the financial year 2005 for an indefinite period .
juulil 2005 . aastal nimetati registreeritud audiitor Josephus Andreas Nijhuis , PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. ( „PWC ") juhatuse esimees , kes tegutseb iseenda nimel , De Nederlandsche Bank [ Hollandi keskpanga ] välisaudiitoriks tähtajatult alates 2005 .
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE :
It is recommended that PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. should be appointed as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2008 to 2011 .
Soovitatakse PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. määramist Hollandi keskpanga välisaudiitoriks majandusaastateks 2008 kuni 2011 .
Done at Frankfurt am Main , 3 April 2009 .
Frankfurt Maini ääres , 3 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
aprill 2009 EKP president Jean-Claude TRICHET
Jul - 2002
Juuli - 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2004/18
Opinion on the reorganisation and winding up of credit institutions ( CON / 2004/18 )
Arvamus krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta ( CON / 2004/18 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2000/12
Opinion on the Council regulations on Greece ( CON / 2000/12 )
Arvamus seoses nõukogu määrustega Kreeka kohta ( CON / 2000/12 )
OJ C 177 , 27.6.2000 , p. 11 , pdf 31 kB , da .
EÜT C 177 , 27.6.2000 , lk 11 , pdf 31 kB , da .
Commission Communication in respect of three proposals for Council Regulations relating to the euro and Greece ( COM ( 2000 ) 346 ) , pdf 47 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Welcome
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Presidendi tervitus
Jean-Claude Trichet , President of the ECB
Presidendi tervitus Jean-Claude Trichet ,
Dear visitor ,
EKP president
I am very pleased to welcome you to the website of the European Central Bank ( ECB ) - whether you are visiting the site for work or study reasons , or whether you simply wish to know more about our activities .
Hea külastaja ! Tere tulemast Euroopa Keskpanga ( EKP ) kodulehele -- olgu huvi põhjuseks töö või õpingutega seotu või lihtsalt soov saada rohkem teada panga tegevuse kohta .
As the institution responsible for price stability in the euro area , the ECB is committed to communicating as clearly and fully as possible with the public .
Euroalal hindade stabiilsuse eest vastutava institutsioonina on EKP eesmärk suhelda avalikkusega nii selgelt ja avatult kui võimalik .
This website , which we are steadily developing , is one important way of doing so .
Üks vahend selleks on meie pidevalt arenev koduleht .
Consequently , most parts of The European Central Bank and of Banknotes &amp; Coins are in all the official languages of the European Union , as are many of the press releases and a number of publications .
Rubriikide The European Central Bank ( Euroopa Keskpank ) ja Banknotes &amp; Coins ( Pangatähed &amp; Mündid ) materjalid on valdavas osas kättesaadavad kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes , nagu ka paljud pressiteated ja trükised .
For details , please click on « Languages » at the top of the screen .
Üksikasjalikuma teabe saamiseks vaata menüüd „Languages » ekraani ülaosas .
The ECB was established in Frankfurt am Main , Germany , in June 1998 and employs around 1,350 people from all 27 EU countries .
EKP asutati Saksamaal , Maini-äärses Frankfurdis 1998 .
As the central bank responsible for Europe 's single currency , the ECB works closely with the national central banks of all euro area countries in a team called the Eurosystem .
aasta juunis ning pakub tööd umbes 1350 inimesele 27st liikmesriigist . Euroopa ühisraha euro eest vastutava keskpangana teeb EKP eurosüsteemi raames tihedat koostööd kõigi euroala liikmesriikide keskpankadega .
In addition , the ECB and the national central banks of all EU countries form a group called the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Lisaks moodustavad EKP ja kõigi ELi liikmesriikide keskpangad Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) .
Our main objective is to ensure that prices remain stable .
Meie põhieesmärk on tagada hindade stabiilsus .
How we pursue this goal - and much more - is described here .
Kodulehel räägitaksegi selle sihiga seonduvast ning paljust muust asjakohasest .
I hope you will find our website interesting and informative .
Loodetavasti osutub EKP koduleht lugejale huvipakkuvaks ja informatiivseks .
President of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga president
Cross-navigation Menu Related information
Presidendi tervitus Cross-navigation Menu
Map of euro area Treaty &amp; Statutes The mission of the European Central Bank
Seonduv teave Euroala kaart Asutamisleping &amp; põhikiri Euroopa Keskpanga missioon
Dec - 2021 Mon
Detsember - 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Capital of the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; EKP kapital
Capital of the ECB
EKP kapital
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning the limits and conditions for capital increases of the ECB ( ECB / 1998/11 ) OJ C 411 , 31.12.1998 , p. 10 , pdf 29 kB , da .
EKP otsus riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta EKP kapitali märkimise aluses , 12 .
Decision of the ECB of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ECB 's capital ( ECB / 2008/23 )
detsember 2008 ( EKP / 2008/23 )
Additional information
Täiendav teave 2
Additional information
Täiendav teave 3
Additional information
Täiendav teave 4
Accounting , reporting and auditing Procurement
Raamatupidamine , aruandlus ja auditeerimine
Monetary income
Hange
External relations
Emissioonitulu
Related ECB opinions
Välissuhted
Monetary policy and Operations
EKP arvamused Rahapoliitika
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2005/4
Opinion on the capital adequacy framework for credit institutions and investment firms ( CON / 2005/4 )
Arvamus krediidiasutuste ja investeerimisühingute kapitali adekvaatsuse raamistiku kohta ( CON / 2005/4 )
OJ C 52 , 2.3.2005 , p. 37 , pdf 129 kB , cs .
ELT C 52 , 2.3.2005 , lk 37 , pdf 122 kB , cs .
Proposal for Directives of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions - technical annexes ( COM ( 2004 ) 486 ) , pdf 686 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Relevant Protocols annexed to the Treaties
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; Lepingutele lisatud protokollid
Protocol ( No 4 ) on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
Protokoll ( nr 4 ) Euroopa Keskpankade Süsteemi ja EKP põhikirja kohta
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 230 , pdf 115 kB , bg .
ELT C 115 , 9.5.2008 , lk 230 , pdf 115 kB , bg .
Protocol ( No 6 ) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies , offices , agencies and departments of the European Union
Protokoll ( nr 6 ) Protokoll Euroopa Liidu institutsioonide ning teatud organite , asutuste ja talituste asukoha kohta
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 265 , pdf 60 kB , bg .
ELT C 115 , 9.5.2008 , lk 265 , pdf 64 kB , bg .
Protocol ( No 7 ) on the privileges and immunities of the European Union
Protokoll ( nr 7 ) Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide kohta
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 266 , pdf 76 kB , bg .
ELT C 115 , 9.5.2008 , lk 266 , pdf 79 kB , bg .
Protocol ( No 12 ) on the excessive deficit procedure
Protokoll ( nr 12 ) ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 279 , pdf 62 kB , bg .
ELT C 115 , 9.5.2008 , lk 279 , pdf 67 kB , bg .
Protocol ( No 13 ) on the convergence criteria
Protokoll ( nr 13 ) lähenemiskriteeriumide kohta
OJ C C , 9.5.2008 , p. 281 , pdf 61 kB , bg .
ELT C C , 9.5.2008 , lk 281 , pdf 66 kB , bg .
Protocol ( No 15 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Protokoll ( nr 15 ) teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsitlevate sätete kohta
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 284 , pdf 51 kB , bg .
ELT C 115 , 9.5.2008 , lk 284 , pdf 70 kB , bg .
Protocol ( No 16 ) on certain provisions relating to Denmark
Protokoll ( nr 16 ) teatavate Taanit käsitlevate sätete kohta
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 287 , pdf 44 kB , bg .
ELT C 115 , 9.5.2008 , lk 287 , pdf 45 kB , bg .
Protocol ( No 17 ) on Denmark
Protokoll ( nr 17 ) Taani kohta
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 288 , pdf 44 kB , bg .
ELT C 115 , 9.5.2008 , lk 288 , pdf 45 kB , bg .
Protocol ( No 18 ) on France
Protokoll ( nr 18 ) Prantsusmaa kohta
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 289 , pdf 44 kB , bg .
ELT C 115 , 9.5.2008 , lk 289 , pdf 45 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2005/56
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds ( COM ( 2005 ) 343 ) , pdf 199 kB , en
Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , mis käsitleb raha ülekandmisel edastatavat maksjaga seotud teavet ( KOM ( 2005 ) 343 ) , pdf 198 kB , et
Opinion CON / 2005/2
Arvamus CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; FAKTE &gt; Organisatsioon &gt; Slide 8
Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16
Sõltumatus7 Aruandekohustus8 Eurosüsteemi põhiülesanded9 Eurosüsteemi muud ülesanded10 Eurosüsteemi tööjaotus11 EKP ülesanded ( 1/2 ) 12 EKP ülesanded ( 2/2 ) 13 Liikmesriikide keskpankade ülesanded14 EKP otsustusorganid15 Nõukogu16
Accountability is a core element of democratic structures .
Aruandekohustus on demokraatlike struktuuride üks põhielemente .
The Eurosystem has the exclusive competence for the monetary policy of the euro area and thus has been entrusted with monetary sovereignty .
Eurosüsteemi ainupädevuses on viia ellu euroala rahapoliitikat , seega kuulub talle rahapoliitiline suveräänsus .
Respect for the fundamental principles of democratic societies requires that the ECB is held accountable to the citizens and their democratically elected representatives , in order to balance the substantial degree of independence that it has been granted .
Demokraatliku ühiskonna aluspõhimõtete kohaselt on EKP-l aruandekohustus kodanike ja nende demokraatlikult valitud esindajate ees . See nõue tasakaalustab EKP-le tagatud märkimisväärse sõltumatuse .
Consequently , both the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) contain a number of provisions that require the ECB , just like any other independent central bank , to subject its actions and decisions to public scrutiny .
Nii Euroopa Liidu toimimise leping kui ka Euroopa Keskpankade Süsteemi põhikiri ( EKPSi põhikiri ) sisaldavad sätteid , mille kohaselt EKP , nagu ka teised sõltumatud keskpangad , on kohustatud lubama avalikkusel oma tegevust ja otsuseid kontrollida .
It is of course also in the ECB 's own interest to ensure that its decisions are properly explained and justified so as to foster public support for its policies .
Ühtlasi on ka EKP enda huvides oluline oma otsuseid nõuetekohaselt selgitada ja põhjendada , et saavutada üldsuse suuremat toetust oma tegevusele .
The legitimacy of the independent ECB rests on a comprehensive framework for holding it accountable .
EKP sõltumatuse seaduspärasus põhineb ulatuslikul aruandekohustusel .
Thus , the ECB is called on to explain and justify to the European public and their elected representatives how it uses the powers and prerogatives it has been entrusted with .
Seega peab EKP Euroopa üldsusele ja nende valitud esindajatele selgitama ja põhjendama , kuidas ta kasutab talle antud volitusi ja õigusi .
Reporting : publications and press conferences
Aruandlus : teabe avaldamine ja pressikonverentsid
The Treaty and the ESCB Statute lay down a number of reporting requirements for the ECB , ranging from the publication of an annual report , a quarterly report and a weekly consolidated financial statement to appearances before the European Parliament .
Euroopa Liidu toimimise lepingus ja EKPSi põhikirjas on sätestatud EKP aruandekohustused , mis hõlmavad muu hulgas aasta - ja kvartaliaruannete ja iganädalaste konsolideeritud finantsaruannete avaldamist ning ärakuulamist Euroopa Parlamendis .