natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amounts received by IFs in exchange for securities / gold transferred to a third party ( temporary acquirer ) are to be classified under « repurchase agreements » where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so .
Kolmandale isikule ( „ajutine omandaja ") üleantud väärtpaberite / kulla eest IFde saadud summad liigitatakse „tagasiostulepingute » alla , kui pöördtehing on kindel kohustus , mitte ainult võimalus .
This implies that IFs retain effective ( economic ) ownership of the underlying securities / gold during the operation .
See tähendab , et IFdele jääb tehingu ajal tegelik ( majanduslik ) kontroll kõnealuste väärtpaberite / kulla üle .
In this respect , the transfer of legal ownership is not the relevant feature for determining the treatment of repo-like operations .
Selles mõttes ei ole seadusliku omandiõiguse üleandmine repo-tüüpi tehingute käsitlemisel asjakohane omadus .
Where the temporary acquirer sells the securities / gold received by way of a repo operation , this sale must be recorded as an outright transaction in securities / gold and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities / gold portfolio .
Kui ajutine omandaja müüb repotehingu teel saadud väärtpaberid / kulla , tuleb müük dokumenteerida väärtpaberite / kulla otsese tehinguna ja kanda ajutise omandaja bilanssi negatiivse positsioonina väärtpaberite / kulla portfellis .
The following three variants of repo-type operations are all structured in such a way as to satisfy the conditions necessary for treatment as collateralised loans .
Järgmised kolm repo-tüüpi tehingute varianti on kõik sellise struktuuriga , et need vastavad tagatud laenu käsitlemise tingimustele .
Hence amounts received by IFs ( in exchange for securities / gold temporarily transferred to a third party ) are classified under « repurchase agreements » :
Seega liigitatakse IFde saadud summad ( vahetuseks ajutiselt kolmandale isikule üleantud väärtpaberite / kulla eest ) kirjesse „Tagasiostulepingud » :
--- amounts received in exchange for securities / gold temporarily transferred to a third party in the form of a repurchase agreement ,
--- summad , mis on saadud kolmandale isikule tagasiostulepingu vormis ajutiselt ülekantud väärtpaberite / kulla eest ,
--- amounts received in exchange for securities / gold temporarily transferred to a third party in the form of bond lending ( against cash collateral ) ,
--- summad , mis on saadud kolmandale isikule võlakirjalaenu vormis ( sularahatagatisega ) ajutiselt ülekantud väärtpaberite / kulla eest ;
--- amounts received in exchange for securities / gold temporarily transferred to a third party in the form of a sale / buy-back agreement
--- summad , mis on saadud kolmandale isikule müügilepingu / tagasiostulepingu vormis ajutiselt ülekantud väärtpaberite / kulla eest .
Shares or units , including in the form of equity capital , issued by IFs that are included in the list of IFs for statistical purposes .
IFde emiteeritud aktsiad / osakud , sh omandiväärtpaberite vormis , mis on kantud statistilistel eesmärkidel koostatud IF nimekirja .
This item represents the total liability to the IF 's shareholders .
See kajastab kogukohustust IF aktsionäride ees .
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting IFs in anticipation of likely future payments and obligations are also included .
Samuti hõlmab see kategooria vahendeid , mis tulenevad jaotamata kasumist või vahenditest , mille andmeid esitavad IFd on kõrvale pannud edaspidisteks makseteks ja tulevaste kohustuste täitmiseks .
For the purposes of this Regulation : --- « IF registered shares / units » means IF shares / units in respect of which , in accordance with national legislation , a record is kept identifying the holders of its shares / units , including information on the residency and sector of the holder , --- « IF bearer shares / units » means IF shares / units in respect of which , in accordance with national legislation , a record is not kept identifying the holders of its shares / units , or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency and sector of the holder
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid : --- IF-nimelised aktsiad / osakud -- IF aktsiad / osakud , mille aktsiate / osakute omanike kohta , sh omaniku residentsuse ja sektori kohta , peetakse arvestust kooskõlas riigi õigusaktidega ; --- IF esitajaaktsiad / osakud -- IF aktsiad / osakud , mille aktsiate / osakute omanike kohta ei peeta arvestust kooskõlas riigi õigusaktidega või mille omaniku residentsuse ja sektori kohta puudub teave .
Financial derivatives 10 .
Tuletisinstrumendid 10 . Muud kohustused
Remaining liabilities See category 4 This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet , defined as « liabilities not included elsewhere » .
Siia kuuluvad bilansi kohustuste poole muud kirjed , millele osutatakse kui „Kohustused , mis ei ole mujal hõlmatud » . RKPd võivad selle kirje all nõuda järgmisi erijaotusi : --- emiteeritud võlakirjad Väärtpaberid , välja arvatud IFde emiteeritud väärtpaberid , v. a omandiväärtpaberid , mis on tavaliselt järelturul vabalt kaubeldavad või mida on võimalik turul tasaarveldada ning mis ei anna omanikule emiteeriva asutuse suhtes omandiõigust ;
NCBs may also require under this item individual breakdowns of the following : --- debt securities issued : securities other than equity issued by IFs , which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution , --- accrued interest payable on loans and deposits , --- amounts payable not related to the main IF business ( amounts due to suppliers , tax , wages , social contributions , etc .) , --- provisions representing liabilities against third parties ( pensions , dividends , etc .) , --- net positions arising from securities lending without cash collateral , --- net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities
--- IFde põhitegevusega mitteseotud makstavad summad ( summad , mis võlgnetakse tarnijatele , maksud , töötasud , sotsiaalmaksud , jne ) ; --- eraldised kolmandate isikute ees olevate kohustuste katteks ( pensionid , dividendid , jne ) ;
Part 2 Definitions of security-by-security attributes TABLE B Definitions of security-by-security attributes Field
2 . osa Väärtpaberite kaupa koostatava statistika omaduste määratlus TABEL B Väärtpaberite kaupa koostatava statistika omaduste määratlus
Description
Väli Kirjeldus
A code that uniquely identifies a security .
Väärtpaberi kordumatu tunnuskood .
It may be the ISIN code or other security identifier code , subject to the NCB 's instructions
See võib olla ISIN kood või väärtpaberi muu tunnuskood vastavalt RKP juhistele .
Field Description
Väli Kirjeldus
Number of units of a security , or aggregated nominal amount in the event that the security is traded in amounts rather than in units
Väärtpaberi osade kogus või agregeeritud nominaalväärtus , juhul kui väärtpaberiga kaubeldakse summades , mitte osades .
Price per unit of a security , or percentage of the aggregated nominal amount in the event that the security is traded in amounts rather than in units .
Väärtpaberi osade kogus või agregeeritud nominaalväärtus , juhul kui väärtpaberiga kaubeldakse summades , mitte osades .
The price is usually the market price or is close to the market price .
Hind on tavaliselt turuhind või turuhinnale lähedane hind .
NCBs may also require accrued interest under this position
Selle positsiooni all võivad RKPd nõuda ka kogunenud intressi .
Total amount for a security .
Kogusumma väärtpaberi kohta .
In the case of securities that are traded in units , this amount equals the number of securities multiplied with the price per unit .
Juhul kui väärtpaberiga kaubeldakse osades , võrdub kogusumma väärtpaberite arv korrutatud hinnaga osa kohta .
Where securities are traded in amounts rather than in units , this amount equals the aggregated nominal amount multiplied with the price expressed as a percentage .
Juhul kui väärtpaberitega kaubeldakse summades , mitte osades , võrdub kogusumma agregeeritud nominaalväärtus korrutatud protsendina väljendatud hinnaga .
The total amount is , in principle , equal to market value or is close to market value .
Kogusumma on põhimõtteliselt turuväärtus või turuväärtusele lähedane väärtus .
The sum of purchases minus sales ( securities on the asset side ) or issues minus redemptions ( securities on the liability side ) of a security recorded at transaction values
Tehinguväärtuses kajastatud väärtpaberite ostud miinus müügid ( väärtpaberid varade poolele ) või emissioonid miinus lunastamised ( väärtpaberid kohustuste poolel ) .
Securities purchased ( assets ) or issued ( liabilities )
Ostetud väärtpaberid ( varad ) või emiteeritud väärtpaberid ( kohustused )
The sum of purchases ( securities on the asset side ) or issues ( securities on the liability side ) of a security recorded at transaction values
Tehinguväärtuses kajastatud väärtpaberite ostud kokku ( väärtpaberid varade poolele ) või emissioonid kokku ( väärtpaberid kohustuste poolel ) .
Securities sold ( assets ) or redeemed ( liabilities )
Müüdud väärtpaberid ( varad ) või tagasiostetud väärtpaberid ( kohustused )
The sum of sales ( securities on the asset side ) or redemptions ( securities on the liability side ) of a security recorded at transaction values
Tehinguväärtuses kajastatud väärtpaberite müügid kokku ( väärtpaberid varade poolele ) või lunastamised kokku ( väärtpaberid kohustuste poolel ) .
ISO code or equivalent of the currency used to express the price and / or the outstanding amount of the security
Väärtpaberi ISO kood või muu samalaadne kood , mida kasutatakse hinna ja / või jäägi väljendamiseks .
Part 3 Definitions of sectors The ESA 95 provides the standard for sector classification .
3 . osa Sektorite määratlused Sektorite liigitus põhineb ESA 95 standardil .
Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their sector in accordance with the list of IFs and MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB 's Monetary , financial institutions and markets statistics sector manual .
Osalevate liikmesriikide territooriumil asuvad tehingupooled tuvastatakse nende sektori järgi kooskõlas statistilistel eesmärkidel koostatud IF ja MMF nimekirjaga ; juhised tehingupoolte liigituseks on EKP rahanduse , finantsasutuste ja - turgude statistika sektori juhendis ( „Monetary , financial institutions and markets statistics sector manual .
Guidance for the statistical classification of customers .
Guidance for the statistical classification of customers ") .
TABLE C Definitions of sectors
TABEL C Sektorite määratlused
MFIs Resident national central banks , resident credit institutions as defined in Community law , and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs , and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities ( Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ))
Ühenduse õigusaktidega määratud residentidest riigi keskpangad , krediidiasutused ning teised residentidest finantsasutused , mille äritegevus seisneb üksustelt , mis ei ole rahaloomeasutused , hoiuste ja / või nende lähedaste asendajate vastuvõtmises ning oma arvel ja nimel ( vähemalt majanduslikus mõttes ) laenuandmises ja / või väärtpaberitesse investeerimises ( määrus ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 )) .
Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services , intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( the ESA 95 , paragraphs 2.68 to 2.70 )
Valitsussektor Residendist üksused , mille peamine tegevusala on individuaalseks või ühistarbimiseks ette nähtud turuväliste kaupade ja teenuste tootmine ja / või riigi tulude ja rikkuse ümberjaotamine ( ESA 95 , punktid 2.68 -- 2.70 ) .
Financial corporations and quasi-corporations ( except insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs , or insurance technical reserves ( the ESA 95 , paragraphs 2.53 to 2.56 ) .
Finantsettevõtted ja kvaasiettevõtted ( v. a kindlustusettevõtted ja pensionifondid ) , mille peamine tegevusala on finantsvahendus ning mis võtavad institutsiooniliste üksuste ees , mis ei ole rahaloomeasutused , kohustusi muul kujul kui raha , hoiused ja / või hoiuste lähedased asendajad , või loovad kindlustuse tehnilisi reserve ( ESA 95 , punktid 2.53 -- 2.56 ) .
Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasicorporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( the ESA 95 , paragraphs 2.57 to 2.59 ) .
Siia kuuluvad ka finantsvahenduse abiettevõtted , s. o kõik finantsettevõtted ja kvaasiettevõtted , mille peamine tegevusala on abistamine finantsvahenduses ( ESA 95 , punktid 2.57 -- 2.59 ) .
IFs as defined in this Regulation are included here
Siia kuuluvad käesolevas määruses määratletud investeerimisfondid .
Financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( the ESA 95 , paragraphs 2.60 - 2.67 )
Finantsettevõtted ja kvaasiettevõtted , mille peamine tegevusala on finantsvahendus seoses riskide koondamisega ( ESA 95 , punktid 2.60 -- 2.67 ) .
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services ( the ESA 95 , paragraphs 2.21 to 2.31 )
Ettevõtted ja kvaasiettevõtted , mis ei tegele finantsvahendusega , vaid peamiselt turustatava kauba ja mittefinantsteenuste tootmisega ( ESA 95 , punktid 2.21 -- 2.31 ) .
Households and nonprofit institutions serving households
Kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused
Individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasicorporations .
Üksikisikud või üksikisikute rühmad kui tarbijad ja kui tootjad , kes pakuvad kaupu ja mittefinantsteenuseid oma lõpptarbimiseks , ning kui turukaupade ja finants - ja mittefinantsteenuste tootjad , tingimusel et nende tegevusvaldkond ei vasta kvaasiettevõtete tegevusvaldkonnale .
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( the ESA 95 , paragraphs 2.75 to 2.88 )
See mõiste hõlmab ka kodumajapidamisi teenindavaid kasumitaotluseta asutusi , kes peamiselt tegelevad turuväliste kaupade ja teenuste tootmisega teatavatele kodumajapidamiste rühmadele ( ESA 95 , punktid 2.75 -- 2.88 ) .
ANNEX III REVALUATION ADJUSTMENTS OR TRANSACTIONS 1 .
III LISA ÜMBERHINDLUSKORRIGEERIMISED JA FINANTSVOOD 1 .
The actual reporting population must report revaluation adjustments or transactions as set out in Article 7 of this Regulation .
Tegelik andmeid esitav üldkogum peab esitama teabe ümberhindluskorrigeerimise või finantsvoogude kohta kooskõlas käesoleva määruse artikliga 7 .
In the event that the actual reporting population reports revaluation adjustments , these will cover either revaluations due to price and exchange rate changes , or only price changes in the reference period , subject to the relevant NCB 's prior approval .
Kui tegelik andmeid esitav üldkogum esitab teabe ümberhindluskorrigeerimiste kohta , peab see RKP eelneval nõusolekul hõlmama kas hinna ja valuutakursi ümberhindamise või ainult hinnamuutused kontrollperioodil .
In the event that the revaluation adjustment covers only revaluations due to price changes , the relevant NCB collects the necessary data , which should cover as a minimum a currency breakdown into pounds sterling , United States dollars , Japanese yen and Swiss francs , in order to derive the revaluations due to exchange rate changes .
Juhul kui ümberhindluskorrigeerimine hõlmab ainult hinnamuutusega seotud ümberhindlust , kogub RKP vajalikud andmed , mis peaks valuutakursi muutustest tuleneva ümberhindluse tuletamiseks hõlmama vähemalt järgmise jaotuse : Inglise nael ; USA dollar , Jaapani jeen ja Šveitsi frank .
« Financial transactions » refers to those transactions that arise out of the creation , liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities .
Tehingulised finantsvood on seotud muutustega finantsvara või kohustuste omandis , selle tekkimise või lõppemisega .
These transactions are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates , from which the effect of changes due to influences from « revaluation adjustments » ( caused by price and exchange rate changes ) and « reclassifications and other adjustments » is removed .
Finantsvood saadakse vahena aruandluse perioodi lõpu seisude vahel , millest kõrvaldatakse mõju , mis tuleneb ümberhindluskorrigeerimisega seotud muutustest ( mis on tingitud hinna ja valuutakursi muutustest ) ning ümberliigitamise ja muu korrigeerimisega . Finantsvood tulenevad finantsvara ja kohustuste omandiõiguse tekkimisest , lõppemisest või muutusest .
The ECB requires statistical information for the purpose of compiling transactions in the form of adjustments covering « reclassifications and other adjustments » and « price and exchange rate revaluations » .
Finantsvoogude koostamiseks vajab EKP statistikat korrigeerimise kohta , mis hõlmaks „Ümberliigitamise ja muu korrigeerimise » ja „Hinna ja valuutakursi ümberhindamise » .
Financial transactions should in principle comply with the ESA 95 , but may deviate due to national practices .
Põhimõtteliselt peaksid finantsvood olema kooskõlas ESA 95ga , kuid riikide tavadest võivad tuleneda erinevused .
« Price and exchange rate revaluations » refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise either from changes in the prices of assets and liabilities and / or the exchange rates that affect the values expressed in euro of assets and liabilities denominated in a foreign currency .
„Hinna ja valuutakursi ümberhindamine » osutab kõikumistele varade ja kohustuste hindamises , mis tuleneb varade ja kohustuste hinnamuutustest ja / või valuutakurssidest , mis mõjutavad välisvääringus nomineeritud euros väljendatud varade ja kohustuste väärtust .
The adjustment in respect of price revaluation of assets / liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets / liabilities that arise because of a change in the price at which assets / liabilities are recorded or traded .
Varade / kohustuste ümberhindamisega seotud korrigeerimine viitab kõikumistele varade / kohustuste hindamises , mis tekib varade / kohustuste kirjendamise või nendega kauplemise hinna muutuste tõttu .
The price revaluations include the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded , i.e. holding gains / losses .
Ümberhindamine hõlmab muutused perioodi lõpu väärtuspositsioonides seoses muutustega nende kirjendamise kontrollväärtuses , s. t kasum / kahjum .
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets / liabilities when expressed in euro .
Muutused euro vahetuskursis , mis toimuvad perioodi lõpu aruandekuupäevade vahel , tingivad euros väljendatud välisvääringus varade / kohustuste väärtuse muutuse .
As these changes represent holding gains / losses and are not due to financial transactions , these effects need to be removed from the transactions data .
Kuna need muutused näitavad kasumit / kahjumit ega tulene tehingulistest finantsvoogudest , tuleb see mõju finantsvoogude teabest kõrvaldada .
In principle , « price and exchange rate revaluations » also contain valuation changes that result from transactions in assets / liabilities , i.e. realised gains / losses ; however , there are different national practices in this respect .
Põhimõtteliselt peaks ka „Hinna ja valuutakursi ümberhindamine » hõlmama hindamise muutusi , mis tulenevad varade / kohustuste finantsvoogudest , s. o realiseeritud kasum / kahjum , kuid riikidel on erinevad tavad .
ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB 's statistical reporting requirements .
IV LISA MIINIMUMNÕUDED , MIDA PEAB TÄITMA TEGELIK ANDMEID ESITAV ÜLDKOGUM EKP statistikaaruandluse nõuete täitmiseks peavad andmeesitajad täitma järgmisi miinimumnõudeid .
Minimum standards for transmission : ( a ) reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB ;
Edastamise miinimumnõuded : a ) andmed tuleb RKPdele edastada õigel ajal ning järgides asjaomase RKP kehtestatud tähtaega ;
( b ) statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs ;
b ) statistikaaruanded tuleb esitada sellises vormis ja vormingus , mis vastab RKPde kehtestatud andmete esitamise tehnilistele nõuetele ;
( c ) the contact person ( s ) within the reporting agent must be identified ;
c ) tuleb kindlaks määrata andmeesitaja kontaktisik / kontaktisikud ;
( d ) the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed ; and ( e ) in the case of security-by-security reporting the reporting agents must , if the relevant NCB so requests , provide further information ( e.g. name of issuer , issue date ) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly available .
d ) tuleb järgida riikide keskpankadele andmete edastamise tehnilisi nõudeid ja e ) väärtpaberite kaupa aruandluse korral peavad andmeesitajad esitama asjaomase RKP taotlusel täiendavat teavet ( näiteks emitendi nimi , emissiooni kuupäev ) , mis on vajalik nende väärtpaberite tuvastamiseks , mille puhul turvakoodid ei ole täpsed või avalikult kättesaadavad .
Minimum standards for accuracy : ( a ) the statistical information must be correct : --- all linear constraints must be fulfilled ( e.g. assets and liabilities must balance , subtotals must add up to totals ) ; and --- data must be consistent across all frequencies ;
Täpsuse miinimumnõuded : a ) statistiline teave peab olema õige : --- kõik lineaarkitsendused peavad olema täidetud ( nt bilanss peab olema tasakaalus , vahesummad kokku peavad vastama lõppsummadele ) ja --- kõigi sageduste andmed peavad olema järjepidevad ;
( b ) reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied ;
b ) andmeesitajad peavad suutma anda teavet muutuste kohta , mis on edastatud andmete kohaselt toimunud ;
( c ) the statistical information must be complete : existing gaps should be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible ;
c ) statistiline teave peab olema terviklik : puuduvatest andmetest tuleb riikide keskpanku teavitada ja nende puudumist selgitada ning need tuleb esitada niipea kui võimalik ;
( d ) the statistical information must not contain continuous and structural gaps ;
d ) statistilises teabes ei tohi olla läbivaid ja struktuurilisi lünki ;
( e ) reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data ; and ( f ) reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data .
e ) andmeesitajad peavad järgima neid mõõtmeid ja kümnendkohti , mille riikide keskpangad on määranud andmete tehniliseks edastamiseks , ja f ) andmeesitajad peavad järgima arvude ümardamise põhimõtteid , mille riikide keskpangad on kehtestanud andmete tehniliseks edastamiseks .