natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
Bulgaaria Tšehhi Vabariik Taani Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa « Nõukogu liikmete hääli arvestatakse vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 205 lõikele 2 .
For their adoption , decisions shall require at least 255 votes in favour cast by at least two-thirds of the members .
Otsuste vastuvõtmiseks on nõutav vähemalt 255 poolthäält , mis on antud vähemalt kahe kolmandiku liikmete poolt .
Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France L 157/208
L 157/208 ET
Official Journal of the European Union Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 7 9 6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24 .'
Euroopa Liidu Teataja Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi Ühendkuningriik 6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24 ."
Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Iirimaa Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi Ühendkuningriik
9 24 6 7 9 6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24 .'
9 24 6 7 9 6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24 ."
Article 14 The third paragraph of Article 263 of the EC Treaty on the composition of the Committee of the Regions shall be replaced by the following : « The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus 12 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 (*) The figures quoted for Bulgaria and Romania are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat .'
EÜ asutamislepingu artikli 263 kolmas lõik regioonide komitee koosseisu kohta asendatakse järgmisega : « Komitee liikmete arv on järgmine : Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Taani Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Küpros Läti Leedu 12 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9
« --- Romania , » In Article 4 ( 1 ) , first subparagraph : ( a ) the introductory sentence shall be replaced by the following : « 1 .
« --- Bulgaaria Vabariik ," ning Portugali ja Sloveeniat käsitlevate kannete vahele lisatakse : « --- Rumeenia , » .
The capital of the Bank shall be EUR 164 795 737 000 , subscribed by the Member States as follows (*) : The Protocol on the Statute of the European Investment Bank , annexed to the EC Treaty , is hereby amended as follows : 1 . In Article 3 , the following shall be inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic : « --- the Republic of Bulgaria , » and , between the entries for Portugal and Slovenia :
« 1 . Panga kapital on 164 795 737 000 EUR , mida liikmesriigid märgivad järgmiselt : (*) (*) Bulgaaria ja Rumeenia kohta esitatud arvud on esialgsed ja põhinevad Eurostati avaldatud 2003 .
Official Journal of the European Union --- ---
aasta andmetel ."
L 157/209 ( b ) the following shall be inserted between the entries for Ireland and Slovakia : « Romania 846 000 000 » ;
; 21.6.2005 b )
and ( c ) the following shall be inserted between the entries for Slovenia and Lithuania : « Bulgaria 296 000 000 » .
ET Euroopa Liidu Teataja ---
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below : --- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany , two alternates nominated by the French Republic , two alternates nominated by the Italian Republic , two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark , the Hellenic Republic , Ireland and Romania , two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic , one alternate nominated by the Commission .'
L 157/209 üks asendusliige , kelle nimetavad Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik ühisel kokkuleppel , üks asendusliige , kelle nimetavad Belgia Kuningriik , Luksemburgi Suurhertsogiriik ja Madalmaade Kuningriik ühisel kokkuleppel , kaks asendusliiget , kelle nimetavad Taani Kuningriik , Kreeka Vabariik , Iirimaa ja Rumeenia ühisel kokkuleppel , kaks asendusliiget , kelle nimetavad Eesti Vabariik , Läti Vabariik , Leedu Vabariik , Austria Vabariik , Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik ühisel kokkuleppel , kolm asendusliiget , kelle nimetavad Bulgaaria Vabariik , Tšehhi Vabariik , Küprose Vabariik , Ungari Vabariik , Malta Vabariik , Poola Vabariik , Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik ühisel kokkuleppel , üks komisjoni nimetatud asendusliige ." Iirimaad ja Slovakkiat käsitlevate kannete vahele lisatakse järgmine kanne :
Article 15 ---
Artikli 11 lõike 2 esimene , teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega : « 2 .
Article 134 ( 2 ) , first subparagraph , of the EAEC Treaty on the composition of the Scientific and Technical Committee shall be replaced by the following : « 2 .
Artikkel 15 kaks Prantsuse Vabariigi nimetatavat asendusliiget , kaks Itaalia Vabariigi nimetatavat asendusliiget , kaks Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi nimetatavat asendusliiget , Euratomi asutamislepingu artikli 134 lõike 2 esimene lõik teadus - ja tehnikakomitee koosseisu kohta asendatakse järgmisega : « 2 .
The Committee shall consist of forty-one members , appointed by the Council after consultation with the Commission .'
Komitee koosneb neljakümne ühest liikmest , kelle nimetab nõukogu pärast komisjoniga konsulteerimist ."
The last sentence of Article 57 ( 1 ) of the EC Treaty shall be replaced by the following :
EÜ asutamislepingu artikli 57 lõike 1 viimane lause asendatakse järgmisega :
Article 299 ( 1 ) of the EC Treaty shall be replaced by the following :
EÜ asutamislepingu artikli 299 lõige 1 asendatakse järgmisega :
« In respect of restrictions existing under national law in Bulgaria , Estonia and Hungary , the relevant date shall be 31 December 1999 .'
« Bulgaaria , Eesti ja Ungari siseriikliku õiguse järgi kehtivate piirangute puhul on vastav kuupäev 31 . detsember 1999 ."
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the
Käesolevat lepingut kohaldatakse Austria Vabariigi , Belgia Kuningriigi , Bulgaaria Vabariigi , Eesti Vabariigi , Hispaania Kuningriigi , Iirimaa , Itaalia Vabariigi , Kreeka
Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .'
Vabariigi , Küprose Vabariigi , Leedu Vabariigi , Luksemburgi Suurhertsogiriigi , Läti Vabariigi , Madalmaade Kuningriigi , Malta Vabariigi , Poola Vabariigi , Portugali Vabariigi , Prantsuse Vabariigi , Rootsi Kuningriigi , Rumeenia , Saksamaa Liitvabariigi , Slovaki Vabariigi , Sloveenia Vabariigi , Soome Vabariigi , Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi , Taani Kuningriigi , Tšehhi Vabariigi ning Ungari Vabariigi suhtes ."
Article 18 1 .
Artikkel 18 1 .
The second paragraph of Article 314 of the EC Treaty shall be replaced by the following : « Pursuant to the Accession Treaties , the Bulgarian , Czech , Danish , English , Estonian , Finnish , Greek , Hungarian , Irish , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .'
EÜ asutamislepingu artikli 314 teine lõik asendatakse järgmisega : « Ühinemislepingute kohaselt on ka käesoleva lepingu bulgaaria -, eesti -, hispaania -, inglise -, iiri -, kreeka -, leeduläti -, malta -, poola -, portugali -, rootsi -, rumeenia -, slovaki -, sloveeni -, soome -, taani -, tšehhi - ja ungarikeelsed tekstid autentsed ."
The second paragraph of Article 225 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following : « Pursuant to the Accession Treaties , the Bulgarian , Czech , Danish , English , Estonian , Finnish , Greek , Hungarian , Irish , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .'
Euratomi asutamislepingu artikli 225 teine lõik asendatakse järgmisega : « Ühinemislepingute kohaselt on ka käesoleva lepingu bulgaaria -, eesti -, hispaania -, inglise -, iiri -, kreeka -, leedu -, läti -, malta -, poola -, portugali -, rootsi -, rumeenia -, slovaki -, sloveeni -, soome -, taani -, tšehhi - ja ungarikeelsed tekstid autentsed ."
The second paragraph of Article 53 of the EU Treaty shall be replaced by the following : « Pursuant to the Accession Treaties , the Bulgarian , Czech , Estonian , Finnish , Hungarian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Romanian , Slovak , Slovenian and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .'
EL lepingu artikli 53 teine lõik asendatakse järgmisega : « Ühinemislepingute kohaselt on ka käesoleva lepingu bulgaaria -, eesti -, leedu -, läti -, malta -, poola -, rootsi -, rumeenia -, slovaki -, sloveeni -, soome -, tšehhi - ja ungarikeelsed tekstid autentsed ."
Article 19 The acts listed in Annex III to this Act shall be adapted as specified in that Annex .
Artikkel 19 Käesoleva akti III lisas loetletud akte kohandatakse vastavalt kõnealuse lisa sätetele .
Article 20 The adaptations to the acts listed in Annex IV to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex .
Artikkel 20 Käesoleva akti IV lisas loetletud aktide kohandused , mille tingib ühinemine , tehakse kooskõlas selles lisas sätestatud suunistega .
Article 22 The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may make the adaptations to the provisions of this Act relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification in Community rules .
Artikkel 22 Nõukogu võib ühehäälselt ja komisjoni ettepaneku põhjal võtta pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist vastu käesoleva akti ühist põllumajanduspoliitikat käsitlevate sätete kohandusi , mis võivad ühenduse eeskirjade muutmise tõttu vajalikuks osutuda .
The measures listed in Annex V to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex .
Käesoleva akti V lisas loetletud meetmeid kohaldatakse vastavalt selles lisas sätestatud tingimustele .
Official Journal of the European Union PART FOUR TEMPORARY PROVISIONS TITLE I TRANSITIONAL MEASURES
Euroopa Liidu Teataja NELJAS OSA
Article 23 The measures listed in Annexes VI and VII to this Act shall apply in respect of Bulgaria and Romania under the conditions laid down in those Annexes .
Artikkel 23 Käesoleva akti VI ja VII lisas loetletud meetmeid kohaldatakse Bulgaaria ja Rumeenia suhtes vastavalt neis lisades sätestatud tingimustele .
TITLE II INSTITUTIONAL PROVISIONS
II JAOTIS INSTITUTSIOONE KÄSITLEVAD SÄTTED
Article 24 1 .
Artikkel 24 1 .
By way of derogation from the maximum number of Members of the European Parliament fixed in the second paragraph of Article 189 of the EC Treaty and in the second paragraph of Article 107 of the EAEC Treaty , the number of Members of the European Parliament shall be increased to take account of accession of Bulgaria and Romania with the following number of Members from those countries for the period running from the date of accession until the beginning of the 2009-2014 term of the European Parliament : Bulgaria Romania 18 35 .
Erandina EÜ asutamislepingu artikli 189 teises lõigus ja Euratomi asutamislepingu artikli 107 teises lõigus sätestatud Euroopa Parlamendi liikmete maksimaalsest arvust , suurendatakse Euroopa Parlamendi liikmete arvu , võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist nii , et ajavahemikul alates ühinemiskuupäevast kuni Euroopa Parlamendi volituste kehtimisaja 2009 --- 2014 alguseni on nendest riikidest pärit liikmete arv järgmine : Bulgaaria Rumeenia 18 35 .
Before 31 December 2007 , Bulgaria and Romania shall each hold elections to the European Parliament , by direct universal suffrage of their people , for the number of Members fixed in paragraph 1 , in accordance with the provisions of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage ( 1 ) .
Enne 31 . detsembrit 2007 korraldavad mõlemad Bulgaaria ja Rumeenia otsesed ja üldised valimised , kus vastavalt aktile Euroopa Parlamendi liikmete otsese ja üldise valimise kohta ( 1 ) valitakse lõikes 1 ettenähtud arv selle riigi liikmeid Euroopa Parlamenti .
By way of derogation from Article 190 ( 1 ) of the EC Treaty and Article 108 ( 1 ) of the EAEC Treaty , if elections are held after the date of accession , the Members of the European Parliament representing the peoples of Bulgaria and Romania for the period running from the date of accession until each of the elections referred to in paragraph 2 , shall be appointed by the Parliaments of those States within themselves in accordance with the procedure laid down by each of those States .
Kui valimised toimuvad pärast ühinemiskuupäeva , määravad Bulgaaria ja Rumeenia parlamendid erandina EÜ asutamislepingu artikli 190 lõikest 1 ja Euratomi asutamislepingu artikli 108 lõikest 1 enda liikmete hulgast vastavalt kummaski riigis kehtestatud korrale Bulgaaria ja Rumeenia kodanikke esindavad Euroopa Parlamendi liikmed ajavahemikuks , mis algab ühinemisest ja kestab seni , kuni mõlemad lõikes 2 osutatud valimised on aset leidnud .
TITLE III FINANCIAL PROVISIONS
III JAOTIS RAHANDUSSÄTTED
Article 25 1 .
Artikkel 25 1 .
From the date of the accession , Bulgaria and Romania shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank ( 2 ) :
Alates ühinemiskuupäevast maksavad Bulgaaria ja Rumeenia järgmised summad , mis vastavad nende poolt sissemakstavale osale Euroopa Investeerimispanga põhikirja artiklis 4 määratletud märgitud kapitalis . ( 2 ) Bulgaaria Rumeenia EUR 14 800 000 EUR 42 300 000 .
These contributions shall be paid in eight equal instalments falling due on 31 May 2007 , 31 May 2008 , 31 May 2009 , 30 November 2009 , 31 May 2010 , 30 November 2010 , 31 May 2011 and 30 November 2011 .
mai 2010 , 30 . november 2010 , 31 .
Bulgaria EUR 14 800 000
mai 2011 ja 30 .
Romania EUR 42 300 000 .
november 2011 .
( 2 ) The figures quoted are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat .
( 1 ) ( 2 ) Esitatud arvud on esialgsed ja põhinevad Eurostati avaldatud 2003 . aasta andmetel .
( 1 ) OJ L 278 , 8.10.1976 , p. 5 .
EÜT L 278 , 8.10.1976 , lk 5 .
Act as last amended by Council Decision 2002/772 / EC , Euratom ( OJ L 283 , 21.10.2002 , p. 1 ) .
Akti on viimati muudetud nõukogu otsusega 2002/772 / EÜ , Euratom ( EÜT L 283 , 21.10.2002 , lk 1 ) .
Official Journal of the European Union Article 27
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 27
Bulgaria and Romania shall contribute , in eight equal instalments falling due on the dates referred to in paragraph 1 , to the reserves and provisions equivalent to reserves , as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions , comprising the balance of the profit and loss account , established at the end of the month preceding accession , as entered on the balance sheet of the Bank , in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions ( 1 ) :
Bulgaaria ja Rumeenia teevad reservidesse ja reservidega samaväärsetesse eraldistesse ning reservide ja eraldiste jaoks ettenähtud summasse ( tulenevalt panga bilanssi kantud ühinemisele eelneva kuu lõpu kasumiaruande saldost ) sissemaksed kaheksas võrdses osas , mille maksetähtpäevad on näidatud lõikes 1 ning mis moodustavad reservidest ja eraldistest järgmised protsendimäärad : ( 1 )
Tendering , contracting , implementation and payments for pre-accession assistance under the Phare programme ( 3 ) , the Phare CBC programme ( 4 ) and for assistance under the Transition Facility referred to in Article 31 shall be managed by implementing agencies in Bulgaria and Romania as of the date of accession .
Pakkumisi , lepingute sõlmimisi , rakendamist ja väljamakseid ühinemiseelse abi raames Phare programmi , ( 3 ) Phare piiriülese koostöö programmi ( 4 ) alusel ning abi raames artiklis 31 osutatud üleminekutoetuse alusel korraldavad alates ühinemiskuupäevast Bulgaaria ja Rumeenia rakendusasutused . Bulgaaria
The ex-ante control by the Commission over tendering and contracting shall be waived by a Commission decision to that effect , following an accreditation procedure conducted by the Commission and a positively assessed Extended Decentralised Implementation System ( EDIS ) in accordance with the criteria and conditions laid down in the Annex to Council Regulation ( EC ) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation ( EEC ) No 3906/89 ( 5 ) and in Article 164 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( 6 ) .
juuni 1999 . aasta määruse ( EÜ ) nr 1266 / 1999 ( kandidaatriikidele ühinemiseelse strateegia raames antava abi kooskõlastamise ja määruse ( EMÜ ) nr 3906/89 muutmise kohta ) ( 5 ) lisas ja Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse ( 6 ) artiklis 164 .
If this Commission decision to waive ex-ante control has not been taken before the date of accession , any contracts signed between the date of accession and the date on which the Commission decision is taken shall not be eligible for pre-accession assistance .
Lõigetes 1 ja 2 ettenähtud kapitali ja maksed maksavad Bulgaaria ja Rumeenia eurodes , välja arvatud juhul , kui juhatajate nõukogu on ühehäälselt teinud otsuse erandi kohta . Artikkel 26 1 .
However , exceptionally , if the Commission decision to waive ex-ante control is delayed beyond the date of accession for reasons not attributable to the authorities of Bulgaria or Romania , the Commission may accept , in duly justified cases , eligibility for pre-accession assistance of contracts signed between the date of accession and the date of the Commission decision , and the continued implementation of pre-accession assistance for a limited period , subject to ex-ante control by the Commission over tendering and contracting . 2 .
aasta otsuses 2002 / 234 / ESTÜ ( ESTÜ asutamislepingu lõppemisega kaasnevate finantstagajärgede ning söe ja terase teadusfondi kohta ) ( 2 ) järgmised summad : Kui komisjon ei ole eelkontrollist loobumise otsust teinud enne ühinemiskuupäeva , ei ole ühinemiskuupäeva ja komisjoni otsuse tegemise kuupäeva vahelisel ajal sõlmitud lepingud kõlblikud saama ühinemiseelset abi . ( miljonit eurot , jooksvates hindades )
Financial commitments made before accession under the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as those made under the Transition Facility referred to in Article 31 after accession , including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre-accession financing Bulgaria Romania
Kui aga komisjoni otsus eelkontrollist loobuda tehakse pärast ühinemiskuupäeva Bulgaaria või Rumeenia ametiasutustest sõltumatutel põhjustel , võib komisjon erandkorras ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel aktsepteerida ühinemiskuupäeva ja komisjoni otsuse tegemise kuupäeva vahelisel ajal sõlmitud lepinguid kui kõlblikke saama ühinemiseelset abi ning nõustuda ühinemiseelse abi jätkamisega piiratud aja jooksul pakkumise ja lepingute sõlmimise üle toimuva komisjoni eelkontrolli all .
0,181 % 0,517 %. 3 .
Rumeenia 29,88 .
Article 26 1 . Bulgaria and Romania shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234 / ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States , meeting within the Council , of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( 2 ) :
Enne ühinemist lõikes 1 osutatud ühinemiseelsete rahastamisvahendite alusel võetud ja pärast ühinemist artiklis 31 osutatud üleminekutoetuse alusel võetud finantskohustusi , kaasa arvatud hilisemate individuaalsete juriidiliste kohustuste võtmist ja registreerimist ning pärast ühinemist tehtud makseid reguleerivad jätkuvalt ühinemiseelse rahastamisvahendi eeskirjad ja õigusaktid ning need kaetakse 2 .
2 . The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2009 and paid as follows , in each case on the first working day of the first month of each year :
Sissemaksed söe ja terase teadusfondi tehakse neljas osas alates 2009 . aastast ja makstakse iga aasta esimese kuu esimesel tööpäeval järgmiselt :
2009 : 15 % ( 3 ) 2010 : 20 % 2011 : 30 % ( 4 )
2009 : 15 % 2010 : 20 % 2011 : 30 % 2012 : 35 %. ( 4 ) ( 3 )
The figures quoted are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat .
Esitatud arvud on esialgsed ja põhinevad Eurostati avaldatud 2003 . aasta andmetel .
OJ L 79 , 22.3.2002 , p. 42 .
EÜT L 79 , 22.3.2002 , lk 42 .
Council Regulation ( EEC ) No 3906/89 of 18.12.1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe ( OJ L 375 , 23.12.1989 , p. 11 ) .
aasta määrus ( EMÜ ) nr 3906/89 teatavatele Kesk - ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta ( EÜT L 375 , 23.12.1989 , lk 11 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 769/2004 ( OJ L 123 , 27.4.2004 , p. 1 ) .
Määrust on viimati muudetud määrusega ( EÜ ) nr 769/2004 ( ELT L 123 , 27.4.2004 , lk 1 ) .
Commission Regulation ( EC ) No 2760/98 of 18.12.1998 concerning the implementation of a programme for crossborder cooperation in the framework of the PHARE programme ( OJ L 345 , 19.12.1998 , p. 49 ) .
detsembri 1998 . aasta määrus ( EÜ ) nr 2760/98 piiriülese koostöö programmi rakendamise kohta Phare programmi raames ( EÜT L 345 , 19.12.1998 , lk 49 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1822/2003 ( OJ L 267 , 17.10.2003 , p. 9 ) . OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 68 .
Määrust on viimati muudetud määrusega ( EÜ ) nr 1822/2003 ( ELT L 267 , 17.10.2003 , lk 9 ) EÜT L 161 , 26.6.1999 , lk 68 . Nõukogu 25 .
Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/2002 of 25.6.2002 ( OJ L 248 , 16.9.2002 , p. 1 ) .
juuni 2002.a asta määrus ( EÜ , Euratom ) nr 1605 / 2002 ( EÜT L 248 , 16.9.2002 , lk 1 ) .
Official Journal of the European Union Article 28
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 28
instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned .
vastavast eelarvepeatükist kuni asjaomaste programmide ja projektide sulgemiseni .
Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Community Directives .
Sellest olenemata toimuvad pärast ühinemist algatatud riigihankemenetlused vastavalt asjaomastele ühenduse direktiividele .