natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7.5.5 INTERNATIONAL COOPERATION Articles 5 ( 1 ) and 11 ( 3 ) of the Law , which provide for Narodowy Bank Polski 's right to participate in international financial and banking institutions , do not recognise the ECB 's powers in this field .
6.7.5.5 RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ Keskpanga seaduse artikli 5 lõige 1 ja artikli 11 lõige 3 , mis annavad Poola keskpangale õiguse osaleda rahvusvahelistes finantseerimis - ja pangandusasutustes , ei tunnusta EKP volitusi selles valdkonnas .
6.7.5.6 MISCELLANEOUS Article 9 ( 3 ) of the Law , which specifies the wording of the oath sworn by Narodowy Bank Polski 's President , needs to be adapted to comply with Article 14.3 of the Statute .
6.7.5.6 MUUD KÜSIMUSED Keskpanga seaduse artikli 9 lõiget 3 , kus on esitatud Poola keskpanga presidendi ametivande sõnastus , tuleb kohandada , et viia see kooskõlla põhikirja artikliga 14.3 .
With regard to Article 21 ( 4 ) of the Law , which provides for Narodowy Bank Polski 's rights to present its opinion on draft legislation concerning the activity of banks and having significance to the banking system , it is noted that consulting Narodowy Bank Polski does not obviate the need to consult the ECB under Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty .
Keskpanga seaduse artikli 21 lõike 4 kohta , mis annab Poola keskpangale õiguse avaldada arvamust õigusaktide eelnõude kohta , mis käsitlevad pankade tegevust ja millel on pangandussüsteemile oluline mõju , märgitakse , et Poola keskpangaga konsulteerimise õigus ei kaota vajadust konsulteerida EKPga vastavalt aluslepingu artikli 127 lõikele 4 ja artikli 282 lõikele 5 .
6.7.6 CONCLUSIONS
6.7.6 JÄRELDUSED
The Polish Constitution , the Law , the Law on the State Tribunal and the Law on the Bank Guarantee Fund do not comply with all the requirements of central bank independence , the monetary financing prohibition and legal integration into the Eurosystem .
6 RIIKIDE ÕIGUSAKTIDE HINDAMINE : VASTAVUS ALUSLEPINGUTELE Poola põhiseadus , keskpanga seadus , riigikohtu seadus ja pankade tagatisfondi seadus ei vasta kõigile keskpanga sõltumatuse , laenukeelu ja eurosüsteemiga õigusliku lõimumise nõuetele .
Poland is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 131 of the Treaty .
Poola on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki aluslepingu artiklis 131 sätestatud kohandamisnõudeid .
ROMANIA COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION
RUMEENIA ÕIGUSAKTIDE VASTAVUS
The following legislation forms the legal basis for Banca Naţională a României and its operations : -- Law No 312 on the Statute of Banca Naţională a României 68 ( hereinafter the « Law ") .
Rumeenia keskpanga ( Banca Naţională a României ) ja tema tegevuse õiguslikud alused on sätestatud järgmistes õigusaktides : -- seadus nr 312 Rumeenia keskpanga põhikirja kohta 68 ( edaspidi „keskpanga seadus ") .
69 6.8.2 INDEPENDENCE OF THE NCB With regard to Banca Naţională a României 's independence , the Law and other legislation needs to be adapted in the respects set out below .
69 68 Rumeenia keskpank on väljendanud kavatsust koostada seaduseelnõu keskpanga seaduse muutmiseks , et tagada selle vastavus aluslepingule ja põhikirjale .
6.8.2.1 INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Article 3 ( 1 ) of the Law provides that , when carrying out their tasks , Banca Naţională a României and the members of its decision68 Banca Naţională a României has made a statement of intent in relation to a draft law amending the Law , which is currently being prepared to ensure compatibility with the Treaty and the Statute .
Seaduseelnõu on praegu koostamisel . Kuna Rumeenia keskpangal ei ole seaduste algatamise õigust , peab kõnealune seaduseelnõu seadusandliku protsessi läbima Rumeenia valitsuse algatusel .
Since Banca Naţională a României has no powers to initiate legislation , the draft law will have to go through the legislative process at the Romanian Government 's initiative . The ECB will have to be consulted on this draft law under Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty .
Vastavalt aluslepingu artikli 127 lõikele 4 ja artikli 282 lõikele 5 tuleb selle seaduseelnõu osas konsulteerida EKPga .
69 Monitorul Oficial al României , Part One , No 582 , 30.6.2004 .
69 Monitorul Oficial al României , esimene osa , nr 582 , 30.6.2004 .
256 ECB Convergence Report May 2010
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010 251
making bodies may not seek or take instructions from public authorities or from any other institution or authority .
6.8.2.1 INSTITUTSIOONILINE SÕLTUMATUS Keskpanga seaduse artikli 3 lõige 1 näeb ette , et Rumeenia keskpank ja selle otsuseid tegevate organite liikmed ei tohi oma ülesannete täitmisel taotleda ega vastu võtta juhiseid avaliku võimu organitelt ega muudelt asutustelt või organitelt .
The ECB understands that the provision encompasses both national and foreign institutions in line with Article 130 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
EKP mõistab , et see säte hõlmab nii riiklikke kui ka välisriikide asutusi kooskõlas aluslepingu artikliga 130 ning põhikirja artikliga 7 .
For legal certainty reasons , the next amendment to the Law should bring this provision fully into line with Article 130 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
Õiguskindluse huvides tuleks see säte keskpanga seaduse järgmisel muutmisel viia täielikku kooskõlla aluslepingu artikliga 130 ning põhikirja artikliga 7 .
6.8.2.2 PERSONAL INDEPENDENCE Article 33 ( 9 ) of the Law provides that an appeal may be brought to the High Court of Cassation and Justice against a decision to recall from office a member of the Board of Banca Naţională a României within 15 days of its publication in Monitorul Oficial al României .
6.8.2.2 ISIKUSÕLTUMATUS Keskpanga seaduse artikli 33 lõige 9 sätestab , et Rumeenia keskpanga nõukogu liikme ametist vabastamise otsuse peale võib 15 päeva jooksul pärast selle avaldamist Rumeenia ametlikus teatajas ( Monitorul Oficial al României ) esitada kõrgema astme kassatsioonikohtule apellatsioonkaebuse .
The Law is silent on the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union to hear cases with regard to the dismissal of the Governor .
Keskpanga seadus vaikib Euroopa Liidu Kohtu õigusest vaadata läbi keskpanga presidendi ametist vabastamise asju .
The ECB understands that in spite of this silence , Article 14.2 of the Statute would apply .
EKP mõistab , et sellele vaatamata kohaldub põhikirja artikkel 14.2 .
Article 33 ( 7 ) of the Law provides that no member of the Board of Banca Naţională a României may be recalled from office for other reasons or following a procedure other than those provided for in Article 33 ( 6 ) of the Law .
Keskpanga seaduse artikli 33 lõige 7 sätestab , et Rumeenia keskpanga nõukogu liikmeid tohib ametist vabastada üksnes keskpanga seaduse artikli 33 lõikes 6 sätestatud põhjustel ja korras .
The Law on the establishment , organisation and functioning of the National Agency for Integrity 70 and the Law on certain measures for transparency in the exercise of public dignitaries , public functions and business relationships and for the prevention and sanctioning of corruption 71 define the conflicts of interest and incompatibilities applicable to the Governor and the other members of the Board of Banca Naţională a României and require them to report on their wealth ;
Riikliku korruptsioonivastase ameti asutamise , ülesehituse ja toimimise seadus 70 ning seadus teatavate meetmete kohta , mille eesmärk on tagada läbipaistvus riigiametnike töös , riiklike ülesannete täitmisel ja ärisuhetes ning vältida ja sanktsioneerida korruptsiooni , 71 määratlevad huvikonfliktid ja rikkumised , mida Rumeenia keskpanga president ja teised nõukogu liikmed peavad vältima , ning kohustab neid aru andma oma varalise olukorra kohta .
the ECB understands that the sanctions provided for in these Laws for the breach of such obligations do not constitute new grounds for dismissal of the Governor or other members of the Board of Banca Naţională a României in addition to those contained in Article 33 of the Law .
EKP mõistab , et nendes seadustes selliste kohustuste rikkumise kohta ette nähtud karistused ei kujuta endast Rumeenia keskpanga presidendi ja teiste nõukogu liikmete ametist vabastamise aluseid , mis oleksid lisaks keskpanga seaduse artiklis 33 sätestatutele .
For legal certainty reasons and in line with Article 33 of the Law , a clarification to this end in the abovementioned Laws would be welcome .
Õiguskindluse huvides ja kooskõla tagamiseks keskpanga seaduse artikliga 33 oleks tervitatav , kui nimetatud seadusi muudetaks selles küsimuses selgemaks .
6.8.2.3 FINANCIAL INDEPENDENCE Article 43 of the Law provides that Banca Naţională a României must transfer to the State budget an 80 % share of the net revenues left after deducting expenses relating to the financial year , including provisions for credit risk , and any losses relating to previous financial years that remain uncovered .
6.8.2.3 FINANTSSÕLTUMATUS Keskpanga seaduse artikkel 43 sätestab , et Rumeenia keskpank peab riigieelarvesse kandma 80 % oma puhastulust pärast majandusaasta kulutuste mahaarvamist , mis hõlmab eraldisi krediidiriski katteks , ja varasematest majandusaastatest kogunenud katmata kahjumi mahaarvamist .
As noted in Chapter 6.8.4 , this arrangement may in certain circumstances amount to an intra-year credit , which in turn may undermine the financial independence of Banca Naţională a României .
Nagu märgitud peatükis 6.8.4 , võib selline kord teatavatel asjaoludel viia aastasisese laenuni , mis võib omakorda õõnestada Rumeenia keskpanga finantssõltumatust .
A Member State may not put its NCB in a position where it has insufficient financial resources to carry out its ESCB or Eurosystemrelated tasks , and also its own national tasks , such as financing its administration and own operations .
Liikmesriik ei tohi panna oma keskpanka olukorda , kus sellel ei ole EKPSi või eurosüsteemiga seotud ülesannete , aga ka oma riiklike ülesannete ( näiteks oma halduse ja tegevuse rahastamine ) täitmiseks piisavalt finantsvahendeid .
Article 43 ( 3 ) of the Law also provides that Banca Naţională a României sets up provisions for credit risk in accordance with its rules , having regard to the advisory opinion of the Ministry of Public Finance .
Keskpanga seaduse artikli 43 lõige 3 sätestab , et Rumeenia keskpank moodustab eraldised krediidiriski katteks oma eeskirjade järgi , võttes arvesse rahandusministeeriumi nõuandvat arvamust .
The ECB notes that NCBs must be free to independently create financial provisions to safeguard the real value of their capital and assets .
EKP märgib , et liikmesriigi keskpangal peab olema vabadus moodustada sõltumatult eraldisi oma kapitali ja varade reaalväärtuse kaitseks .
Article 43 of the Law should therefore be adapted , in addition to taking into account the issues highlighted in Chapter 8.4 , to ensure that such arrangement does not undermine the ability of Banca Naţională a României to carry out its tasks in an independent manner .
Seepärast tuleb keskpanga seaduse artiklit 43 lisaks peatükis 8.4 esile tõstetud küsimuste arvesse võtmisele kohandada nii , et oleks tagatud , et selline kord ei õõnesta Rumeenia keskpanga võimet täita oma ülesandeid sõltumatult .
Pursuant to Articles 21 and 23 of the Law concerning the organisation and functioning of the Court of Auditors 72 ( hereinafter the « Law on the Court of Auditors ") , the Court of Auditors is empowered to control the management and use of the public sector 's financial resources , including Banca Naţională 70 Law No 144/2007 , Monitorul Oficial al României , Part One , No 535 , 3.8.2009 .
Vastavalt audiitorite koja ülesehituse ja toimimise seaduse 72 ( edaspidi „audiitorite koja seadus ") artiklitele 21 ja 23 on audiitorite kojal 70 Seadus nr 144/2007 , Monitorul Oficial al României , esimene osa , nr 535 , 3.8.2009 .
71 Law No 161/2003 , Monitorul Oficial al României , Part One , No 279 , 21.4.2003 . 72 Law No 94/1992 , Monitorul Oficial al României , Part One , No 282 , 29.4.2009 .
71 Seadus nr 161/2003 , Monitorul Oficial al României , esimene osa , nr 279 , 21.4.2003 72 Seadus nr 94/1992 , Monitorul Oficial al României , esimene osa , nr 282 , 29.4.2009 .
ECB Convergence Report May 2010 257
252 EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
a României 's financial resources , and to audit management of the funds of Banca Naţională a României .
õigus kontrollida avaliku sektori , kaasa arvatud Rumeenia keskpanga rahaliste vahendite haldamist ja kasutamist ning auditeerida Rumeenia keskpanga vahendite haldamist .
The scope of audit by the Court of Auditors should , for legal certainty reasons , be clearly defined by the legislation and should be without prejudice to the activities of Banca Naţională a României 's independent external auditors .
Audiitorite koja kontrolliõiguse ulatus tuleks õiguskindluse huvides määratleda õigusaktides selgelt ja see ei tohiks piirata Rumeenia keskpanga sõltumatute välisaudiitorite tegevust .
73 6.8.3 CONFIDENTIALITY Pursuant to Article 52 ( 2 ) of the Law , the Governor may release confidential information on the four grounds listed under Article 52 ( 2 ) of the Law .
73 6.8.3 KONFIDENTSIAALSUS
Pursuant to Article 7 ( 3 ) of the Law , majority State-owned credit institutions are exempted from the prohibition on granting overdraft facilities and any other type of credit facility in Article 7 ( 2 ) , to benefit from Banca Naţională a României loans in the same way as any other credit institution that would be eligible under Banca Naţională a României 's regulations .
muud tüüpi krediidi Rumeenia keskpangalt saamise keelust vabastatud , nii et nad võivad Rumeenia keskpangalt saada laenu samamoodi nagu mis tahes muud krediidiasutused , kes on Rumeenia keskpanga eeskirjade alusel kõlblikud saama sellelt laenu .
The wording of Article 7 ( 3 ) of the Law should be aligned with the wording of Article 123 ( 2 ) of the Treaty , which only exempts publicly owned credit institutions « in the context of the supply of reserves by central banks » .
Keskpanga seaduse artikli 7 lõike 3 sõnastus tuleb viia kooskõlla aluslepingu artikli 123 lõike 2 sõnastusega , mis vabastab avaliku sektori krediidiasutused sellest keelust ainult „keskpangapoolse reservidega varustamise seisukohalt » .
Article 26 of the Law provides that , to carry out its task of ensuring financial stability , in exceptional cases and only on a case-by-case basis , Banca Naţională a României may grant loans to credit institutions which are unsecured or secured by assets other than assets eligible to collateralise the monetary policy operations of Banca Naţională a României .
Keskpanga seaduse artikkel 26 sätestab , et Rumeenia keskpank võib finantsstabiilsuse tagamisega seotud ülesannete täitmisel erandjuhul ja iga kord eraldi otsustades anda krediidiasutustele laenu , mis ei ole tagatud või on tagatud varadega , mis ei ole tagatiskõlblikud Rumeenia keskpanga rahapoliitilistes operatsioonides kasutamiseks .
Article 26 does not contain sufficient safeguards to prevent such lending from potentially breaching the monetary financing prohibition contained in Article 123 of the Treaty , especially given the risk that such lending could result in the provision of solvency support to a credit institution experiencing financial difficulties , and should be adapted accordingly .
Artikkel 26 ei sisalda piisavaid ettevaatusabinõusid , mis hoiaksid ära sellise laenamise võimalikku sattumist vastuollu aluslepingu artiklis 123 sätestatud laenukeeluga , arvestades eriti ohtu , et sellise laenamise teel võidakse anda maksevõime abi rahalistesse raskustesse sattunud krediidiasutustele , ja seda tuleks seepärast vastavalt kohandada .
Article 43 of the Law provides that Banca Naţională a României must transfer to the State budget an 80 % share of the net revenues left after deducting expenses relating to the financial year , including provisions for credit risk , and loss related to the previous financial years that remained uncovered .
Keskpanga seaduse artikkel 43 sätestab , et Rumeenia keskpank peab riigieelarvesse kandma 80 % oma puhastulust pärast finantsaasta kulutuste mahaarvamist , mis hõlmab eraldisi krediidiriski katteks , ja varasemate finantsaastate katmata kahjumi mahaarvamist .
The 80 % of the net revenues is transferred monthly before the 25th day of the following month , based on a special statement .
Kõnealused 80 % puhastulust kantakse erikorralduse alusel üle kuupõhiselt enne järgneva kuu 25 .
The adjustments relating to the financial year are performed by the deadline for submission of the annual balance sheet , based on a rectifying special statement . This provision is constructed in a way which does not rule out the possibility of an intra-year 73 For the activities of the NCB 's independent external auditors see , as an example , Article 27.1 of the Statute .
See säte on koostatud nii , et välistatud ei ole aastasisese eeldatava kasumi jaotamise võimalus olukorras , kus Rumeenia keskpank saab aasta esimesel poolel kasumit , kuid kannab aasta teisel poolel kahjumit . Kuigi riik on kohustatud tegema pärast finantsaasta lõppu vajalikud kohandused ning peaks seega tagastama Rumeenia keskpangale 73 Liikmesriikide keskpankade sõltumatute välisaudiitorite tegevuse kohta vt nt põhikirja artikkel 27.1 .
Articles 6 ( 1 ) and 29 ( 1 ) of the Law expressly prohibit direct purchase on the primary market by Banca Naţională a României of debt instruments issued by the State , central and local public authorities , autonomous public service undertakings , national societies , national companies and other majority State-owned companies .
6.8.4 LAENUDE JA EESÕIGUSTE ANDMINE Keskpanga seaduse artikli 6 lõige 1 ja artikli 29 lõige 1 keelavad sõnaselgelt Rumeenia keskpangal osta otse esmasturult võlainstrumente , mille on emiteerinud riik , riigi keskasutused ja kohalikud avaliku võimu organid , iseseisvad riigiettevõtted , riigi ühingud või äriühingud ning muud riigi enamusosalusega äriühingud .
Such prohibition has been extended by Article 6 ( 2 ) to other bodies governed by public law and public undertakings in Member States .
Artikli 6 lõige 2 laiendab selle keelu teiste liikmesriikide avalikõiguslikele organitele ja riigi osalusega äriühingutele .
Furthermore , under Article 7 ( 2 ) of the Law , Banca Naţională a României is prohibited from granting overdraft facilities or any other type of credit facility to the State , central and local public authorities , autonomous public service undertakings , national societies , national companies and other majority State-owned companies .
Lisaks keelab keskpanga seaduse artikli 7 lõige 2 Rumeenia keskpangal anda arvelduslaenu või mis tahes muud tüüpi krediiti riigile , keskasutustele ja kohalikele avaliku võimu organitele , iseseisvatele riigiettevõtetele , riigi ühingutele või äriühingutele ning muudele riigi enamusosalusega äriühingutele .
Article 7 ( 4 ) extends this prohibition to other bodies governed by public law and public undertakings in Member States .
Artikli 7 lõige 4 laiendab selle keelu teiste liikmesriikide avalik-õiguslikele organitele ja riigi osalusega äriühingutele .
The range of public sector entities referred to in these provisions needs to be extended to be consistent with and fully mirror Article 123 of the Treaty and aligned with the definitions contained in Regulation ( EC ) No 3603/93 .
Nendes sätetes osutatud avalik-õiguslike isikute hulka tuleb laiendada , nii et see oleks kooskõlas aluslepingu artikliga 123 ja peegeldaks seda täielikult , ning ühtlustada seda määruses ( EÜ ) nr 3603/93 sätestatud määratlustega .
ECB Convergence Report May 2010 anticipated profit distribution in circumstances where Banca Naţională a României accumulates profits during the first half of the year but suffers consecutive losses during the second half of the year .
Keskpanga seaduse artikli 7 lõige 3 näeb ette , et riigi enamusosalusega krediidiasutused on lõikes 2 sätestatud arvelduslaenu või mis tahes EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
Although the State is under an obligation to make adjustments after the closure of the financial year and would therefore have to return any excessive distributions to Banca Naţională a României , this would only happen after the deadline for submission of the annual balance sheet and may therefore be viewed as amounting to an intra-year credit to the State .
selle ülemäärase kasumijaotuse , saab see juhtuda alles pärast aastabilansi esitamise tähtaega , mistõttu seda võidakse lugeda aastasisese laenu andmiseks riigile .
Article 43 should be adapted to ensure that such an intra-year credit is not possible to rule out the possibility of breaching the monetary financing prohibition in Article 123 of the Treaty .
Artiklit 43 tuleb kohandada , nii et selline aastasisene laen ei oleks võimalik ja aluslepingu artiklis 123 sätestatud laenukeelu rikkumise võimalus välistatud .
The Emergency Ordinance 2008 on the statutory audit of the annual financial statements and consolidated annual financial statements 74 ( hereinafter the « 2008 Ordinance ") establishes rules on statutory auditors and audit entities and organises a system of public supervision of statutory audits .
aasta erakorraline määrus raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud raamatupidamisaruannete seadusjärgse auditeerimise kohta 74 ( edaspidi „2008 . aasta määrus ") kehtestab eeskirjad riiklike audiitorite ja auditeerimisüksuste kohta ning seadusjärgse auditeerimistegevuse riikliku järelevalve korra .
With this aim , the 2008 Ordinance establishes the Council for the Public Supervision of Statutory Audits ( Consiliul pentru Supravegherea Publică a Activităţii de Audit Statutar , hereinafter the « Council ") , which is a public autonomous institution , with legal personality , established for the purpose of carrying out the public supervision of statutory audits , according to the principles specified in Directive 2006/43 / EC .
aasta määrusega moodustatud seadusjärgse auditeerimistegevuse riikliku järelevalve nõukogu ( Consiliul pentru Supravegherea Publică a Activităţii de Audit Statutar -- edaspidi „nõukogu ") , mis on eraldi juriidilise isiku staatusega iseseisev riigiasutus , kes teostab riiklikku järelevalvet seadusjärgse auditeerimistegevuse üle vastavalt direktiivis 2006/43 / EÜ 75,76 sätestatud põhimõtetele .
75 , 76 Banca Naţională a României contributes with funds and human resources to the functioning of the Council as follows : ( i ) the Governor or a person representing Banca Naţională a României appointed by the Governor is a member of its decision-making body , 77 and rotates as its chair ;
Rumeenia keskpank toetab nõukogu tööd rahaliste vahendite ja inimressursiga järgmiselt : a ) Rumeenia keskpanga president või selle poolt keskpanka esindama nimetatud isik on nõukogu otsuseid tegeva organi liige 77 ja selle rotatsiooni korras vahetuv esimees 78 ;
78 ( ii ) Banca Naţională a României contributes staff in the establishment and functioning of the Council ;
b ) Rumeenia keskpank annab nõukogu asutamiseks ja töös hoidmiseks oma töötajaid 79 ;
79 and ( iii ) Banca Naţională a României contributes a fixed percentage to the Council 's total budget .
c ) Rumeenia keskpank eraldab nõukogu eelarvesse kindlaksmääratud osa .
The provision of resources by an NCB to a supervisory authority does not give rise to monetary financing concerns insofar as the NCB will be financing the performance of a legitimate financial supervisory task under national law as part of its mandate , or as long as the NCB can contribute to and have influence on the
See , et riigi keskpank eraldab järelevalveasutusele vahendeid , ei tekita laenukeeluga seoses muret niivõrd , kuivõrd keskpank rahastab sedasi riiklikust õigusest tulenevat seadusjärgset järelevalvetegevust , mis moodustab ühe osa keskpanga mandaadist , või kuivõrd keskpank saab osaleda järelevalveasutuse otsuste tegemise protsessis ja seda mõjutada .