natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These issues are widely recognised as key policy concerns and are acknowledged in the International Organization of Securities Commission ( IOSCO ) Statement of Principles Regarding the Activities of Credit Rating Agencies of 25 September 2003 ( 4 ) .
( 4 ) Avaldatud IOSCO kodulehel .
( 3 ) Basel II applies to internationally active banks at every layer of a banking group on a consolidated basis . This means that a subsidiary which is an internationally active bank will have to hold capital to cover credit exposures to other group entities that are not its subsidiaries .
32 . Ettepandud panganduse direktiivi artikli 80 lõike 7 kohaselt võivad pädevad ametiasutused teatud tingi ( 1 ) Panganduse direktiivi kohta tehtud ettepanekus esinevat üksikjuhtude konsolideerimist ei ole Basel II arutanud .
Basel II does not permit a waiver of such capital requirements . ( 4 ) Available on IOSCO 's website .
Basel II punkt 23 kohaselt peavad järelevalve teostajad kontrollima , et « panga kapitaliseeritus on piisav eraldiseisval alusel » .
Official Journal of the European Union Permanent partial use for certain exposures
Euroopa Liidu Teataja
Second , the ECB would like to highlight the need for a prudent and fair approach to supervisors » assessment of the credibility and market acceptance of ECAIs .
Teiseks , EKP soovib rõhutada , et vaja on järelevalve teostajate kaalutud ja õiglast meetodit ECAIde usaldusväärsuse ja turu poolt aktsepteerimise hindamiseks .
In particular , it is important that the competent authorities , when assessing potential ECAIs , do not create any barriers to entry for new market players by imposing an unreasonable burden to meet the criteria set out in Section 2.1 of Part 2 of Annex VI to the proposed banking directive ( market share , revenues and financial resources , impact on pricing ) .
Eelkõige on oluline , et pädevad ametiasutused ei teeks võimalike ECAIde hindamisel mis tahes takistusi uute turuosaliste sisenemisele , kohaldades ettepandud panganduse direktiivi VI lisa 2 . osa jaos 2.1 sätestatud kriteeriume ( turuosa , käive ja finantsvahendid , mõju hindade kujunemisele ) .
Instead , competent authorities are invited to properly focus their evaluation on the robustness and soundness of the assessment methodology .
Selle asemel peaksid pädevad ametiasutused oma hindamises keskenduma hindamise metodoloogia üldistele aspektidele ja kindlusele .
The relevant provisions should therefore be developed further so as to allow for a sufficiently differentiated assessment process .
Vastavaid sätteid tuleks seega edasi arendada , et võimaldada hindamise piisav diferentseeritus .
In this context , the ECB would support rewording this section in accordance with Basel II , to ensure that credibility derives both from market acceptance and sound methodology .
Selles osas toetaks EKP kõnealuse punkti ümbersõnastamist kooskõlas Basel II-ga , et tagada usaldusväärsuse tulenemine nii turu vastuvõtust kui kindlast metoodikast . Alaline osaline kasutamine teatud riskide osas
The ECB notes that , in contrast to Basel II , the proposed banking directive allows permanent partial use of the IRB Approach for material exposures and in significant business units , under the various circumstances listed in Article 89 ( 1 )( a ) , ( b ) and ( d ) to ( g ) of the proposed banking directive . The ECB notes that the intention behind restricting permanent partial use is to avoid banks permanently treating high-risk exposures under the Standardised Approach while using their own estimates of risk parameters for lower-risk portfolios , thereby selecting the most advantageous approach in each case .
EKP märgib , et erinevalt Basel II-st lubab panganduse direktiivi kohta tehtud ettepanek IRB-meetodit olulise riski suhtes ja oluliste kommertsüksuste suhtes alaliselt ainult osaliselt kasutada olukordades , mis on loetletud ettepandud panganduse direktiivi artikli 89 lõike 1 punktides a , b ja d kuni g. EKP märgib , et alaliselt osalise kasutamise piirangu mõte on selles , et pangad ei peaks oma madalama riskiga portfellide riskiparameetrite hindamisel pidevalt kasutama kõrge riski standardmeetodit ja võiksid valida iga juhtumi jaoks sobivaima meetodi . 38 .
36 . Third , the ECB stresses the need for adequate supervisory convergence and cooperation regarding the recognition of ECAIs .
EKP soovitab komisjonil kontrollida , kas ettepandud panganduse direktiivi artikli 89 kohaldamine osutub tulemuslikuks kolm aastat pärast direktiivi rakendamist . 36 .
A high degree of consistency between Member States » practices will be indispensable to ensure the comparability of external ratings assessments and a level playing field for credit institutions making use of these assessments under the Standardised Approach to credit risk , and will also help reduce the risk of regulatory arbitrage .
Kolmandaks , EKP rõhutab järelevalve piisava lähenemise vajadust ja ECAIde tunnustamisega seotud koostöö vajadust . Liikmesriikide tavade oluline kooskõla on vältimatu , et tagada välisreitingute võrreldavus ja võrdsed tingimused krediidiasutustele , kes vastavat hindamist krediidiriski standardmeetodi alusel kasutavad ;
Moreover , supervisory cooperation will be crucial in reducing the costs of regulation for those ECAIs which seek recognition in more than one Member State .
samuti aitab see vähendada seadusandlike erinevuste riski . Peale selle on järelevalve koostöö keskse tähtsusega , et vähendada enamas kui ühes liikmesriigis tunnustust vajavate ECAIde õiguskorraga seotud kulusid .
At present , Articles 81 ( 3 ) , 82 ( 2 ) and 97 ( 3 ) of the proposed banking directive only include a discretionary option for mutual recognition .
Hetkel on ettepandud panganduse direktiivi artikli 81 lõikes 3 , artikli 82 lõikes 2 ja artikli 97 lõikes 3 sätestatud ainult vastastikuse tunnustamise võimalus .
In line with consistent case-law of the Court of Justice of the European Communities with regard to the free provision of services , the ECB considers that mutual recognition should be the general principle for ECAIs within the EU .
Kooskõlas Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktikaga seoses teenuste vaba osutamisega leiab EKP , et vastastikune tunnustamine peaks ELis olema ECAIde osas üldpõhimõte .
This would not preclude a supervisor deciding to impose additional eligibility requirements in order to take account of the specificities of the national market , as long as such requirements did not duplicate equivalent conditions already satisfied in the Member State of origin .
See ei välistaks järelevalve teostaja otsustust täiendavate nõuetele vastavuse kriteeriumide osas , et võtta arvesse riigisisese turu eripära , kui need nõuded ei korda päritoluliikmesriigis juba täidetud samasuguseid tingimusi .
The ECB welcomes CESR 's consultation paper on potential regulatory approaches for credit rating agencies ( 1 ) . It also strongly supports the work currently undertaken by CEBS to harmonise the criteria for recognition of ECAIs .
EKP toetab CERSi konsulteerimisdokumenti krediidireitinguagentuuride võimalike seadusandlike meetodite kohta . ( 1 ) Samuti toetab EKP tugevalt CERSi senist tööd ECAIde tunnustamise kriteeriumide ühtlustamisel .
The ECB considers that the Mapping Process ( set out in Annex 2 to Basel II ) under which , inter alia , national authorities map credit risk assessments into the available risk weights is very important , and CEBS should therefore encourage convergence in this field .
EKP leiab , et kaardistamine ( sätestatud Basel II 2 . lisas ) , mille puhul riigisisesed ametiasutused kaardistavad muuhulgas krediidiriski hinnangud kasutatava riskiga kaalumise suhtes , on väga oluline ja CEBS peaks soodustama lähenemist sellel alal .
( 1 ) « CESR 's technical advice to the European Commission on possible measures concerning credit rating agencies --- Consultation Paper » , 30 November 2004 ;
( 1 ) « CESR 's technical advice to the European Commission on possible measures concerning credit rating agencies -- Consultation Paper » , 30 .
available on CESR 's website .
november 2004 ;
The ECB supports making permanent partial use available to small credit institutions for their exposures to central governments , credit institutions and investment firms because in such cases the application of own estimates would be overly burdensome , thus potentially barring small credit institutions from adopting the IRB Approach .
avaldatud CESRi kodulehel
The ECB recommends that the Commission should review whether the application of Article 89 of the proposed banking directive has been effective in achieving its purpose three years after transposition of the directive . Consistent treatment of commitments in IRB and Standardised Approaches
IRB - ja standardmeetodi kohustuste ühetaolisus
An inconsistency has emerged between the capital treatment of commitments under the Standardised and Foundation IRB Approaches .
Kapitali käsitlemises on tekkinud kohustuste erinevus standardmeetodi ja baas-IRB-meetodi alusel .
The ECB understands that the divergence is unintentional .
EKP arvamusel ei ole seda erinevus kavakohane .
If not addressed , however , it could have the effect of creating , under the Foundation IRB Approach , a capital charge for certain guarantees which reduce risks and protect the stability of the financial system by ensuring the completion of settlement in certain payment systems .
Selle tähelepanuta jätmisel võib baas-IRB-meetod kapitali koormata seoses teatud garantiidega , mis vähendavad riske ja kaitsevad finantssüsteemi stabiilsust , kuna nõutav on arvelduse lõpuleviimine teatud maksesüsteemides .
The ECB therefore recommends that the wording in paragraph 1.11 ( a ) of Part 3 of Annex VII to the proposed banking directive should be rephrased to match the equivalent clause applying to the Standardised Approach , i.e. to state that for credit lines , which are uncommitted , that are unconditionally cancellable at any time by the institution without prior notice , or that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower 's creditworthiness , a conversion factor of 0 % shall apply .
Seetõttu soovitab EKP VII lisa 3 . osa punkti 1.11 alapunkti a ümbersõnastamist , mis vastaks standardmeetodi vastavale sättele , s. o sätestada , et krediidiliinide suhtes , mida ei kasutata , mida võib mis tahes ajal asutuse poolt tingimusteta tühistada ilma ette teatamata või mis tühistatakse automaatselt , kui laenusaaja usaldusväärsus langeb , kohaldatakse 0 %- list konverteerimisfaktorit .
Official Journal of the European Union Cooperation in an emergency situation
Euroopa Liidu Teataja Koostöö eriolukordades
Supervisory review process
Järelevalve kontrolli kord
The ECB emphasises the importance of the second pillar being treated as of equal importance to the other Basel II pillars , namely minimum capital requirements and market discipline .
EKP rõhutab , et oluline on käsitleda teist sammast võrdselt Basel II teiste sammastega , milleks on miinimumkapitali nõuded ja turudistsipliin .
The ECB considers that the very general wording of Articles 123 and 124 of the proposed banking directive , which reflects the second pillar , may wrongly imply that the three pillars are not of equal importance .
EKP leiab , et ettepandud panganduse direktiivi artiklite 123 ja 124 äärmiselt üldine sõnastus , mis kajastab teist sammast , võib jätta vale mulje , et kolm sammast ei ole võrdse tähtsusega .
The ECB welcomes Article 130 ( 1 ) of the proposed banking directive , which is particularly important as it establishes the obligation for the supervisor on a consolidated basis to notify the authorities mentioned in Article 49 ( a ) and Article 50 of the proposed directive when an emergency situation arises which could potentially jeopardise the stability of the financial system .
EKP toetab ettepandud panganduse direktiivi artikli 130 lõiget 1 , mis on eriti oluline , kuna sätestab konsolideeritud alusel järelevalve teostaja kohustuse teatada finantssüsteemi stabiilsust ohustada võivast eriolukorrast ettepandud direktiivi artikli 49 punktis a ja artiklis 50 nimetatud ametiasutustele .
From the ECB 's perspective , as there is no definition in the proposed banking directive of the concept of « internal capital » ( which is used in Article 123 of the directive ) , supervisors » and credit institutions » understanding of what internal capital means will need to converge as industry practice evolves .
EKP on arvamusel , et sisekapitali tähenduse osas on vaja järelevalve teostajate ja krediidiasutuste arusaamade ühildumist vastavalt majandusharu tavade kujunemisele , kuna panganduse direktiivi kohta tehtud ettepanekus puudub mõiste « sisekapital » määratlus ( kasutatud direktiivi artiklis 123 ) .
The ECB considers it desirable to develop guidance encompassing what credit institutions should do to fulfil the requirements of Article 123 .
EKP peab soovitavaks , et kujuneks arusaam , mida krediidiasutused artikli 123 nõuete täitmiseks peavad tegema .
The ECB is aware that such guidance can only be developed over time in line with evolving industry practices and the experiences of national supervisors and does not insist on a more detailed definition of internal capital at this stage .
EKP mõistab , et vastav arusaam saab tekkida ainult pikema aja jooksul kooskõlas majandusharus kujuneva tavaga ja riigi järelevalve teostajate kogemustega ning ei soovita praeguses seisus sisekapitali mõistet täpsustada .
With respect to capital buffers , attention should be drawn to the BCBS statement of July 2002 which explicitly recognises the importance of capital buffers in relation to potential concerns about pro-cyclicality ( 1 ) .
Seoses kapitalipuhvriga tuleb tähelepanu juhtida BCBS avaldusele juulis 2002 , mis selgesõnaliselt tunnustas kapitalipuhvri tähtsust seoses võimalike protsüklilisuse probleemidega .
The proposed banking directive currently does not refer to this issue , and the ECB suggests referring to it in a recital to the proposed banking directive , indicating that supervisors should expect banks to operate with capital buffers so that they can comply with minimum capital levels , even under conditions of stress .
( 1 ) Sellele asjaolule panganduse direktiivi kohta tehtud ettepanek ei osuta ja EKP soovitab ettepandud panganduse direktiivi põhjenduses osutada , et järelevalve teostajad peaksid eeldama , et pangad tegutsevad kapitalipuhvriga , mis võimaldab miinimumkapitali nõuet täita ka probleemide korral .
The ECB understands that Article 130 ( 1 ) applies to both the national and EU dimension of the financial system .
EKP leiab , et artikli 130 lõige 1 on kohaldatav finantssüsteemile nii riigi kui EL mõõtmes .
Therefore the ECB understands that information has to be transmitted to the authorities mentioned in Article 49 ( a ) at either national or cross-border level .
Seetõttu on EKP arvamusel , et teavet tuleb artikli 49 punktis a osutatud ametiasutustele esitada kas riigisiseselt või piiriüleselt .
This is important as the progress made in the integration of financial markets and market infrastructures in the EU , while increasing the liquidity and efficiency of those markets , may also increase the likelihood of systemic disturbances affecting more than one Member State and possibly increase the risk of crossborder contagion in the EU banking sector .
See on oluline , kuna edu , mis on saavutatud finantsturgude ja turu infrastruktuuride lõimumisel ELis nende turgude likviidsuse ja tõhususe suurendamisel , võib ühtlasi tõsta enam kui ühte liikmesriiki puudutavate süsteemihäirete tõenäosust ja suurendada piiridest ülekandumise riski EL pangandussektoris .
In this context , the ECB welcomes the fact that Article 130 ( 1 ) follows a recommendation of the Economic and Financial Committee 's report on financial crisis management ( 2 ) by imposing an obligation to inform these authorities in a timely manner in a crisis situation .
Selles suhtes järgib EKP majandus - ja rahanduskomitee finantskriisi juhtimise aruande ( finantskriisi juhtimise kohta ) soovitust , ( 2 ) millega pannakse kohustus teavitada neid ametiasutusi kriisiolukorras õigeaegselt .
In order to clarify the scope of Article 130 ( 1 ) , the ECB would recommend stating that the obligation to alert the authorities mentioned in Article 49 ( a ) applies to authorities within the EU .
Artikkel 130 lõike 1 kohaldamise ulatuse täpsustamiseks soovitab EKP sätestada , et artikli 49 punktis a nimetatud ametiasutuse hoiatamise kohustus on kohaldatav ametiasutustele ELis .
Finally , the ECB notes that a number of Member States currently fix , under specific circumstances , the minimum capital ratio above the 8 % threshold stipulated in Article 75 of the proposed banking directive .
Lõpetuseks märgib EKP , et mitmed liikmesriigid määratlevad teatud asjaoludel kapitali miinimummäära ettepandud panganduse direktiivi artiklis 75 sätestatud 8 % lävest kõrgemal .
An automatic application of higher capital requirements to certain categories of institutions is undesirable as divergent minimum capital ratios endanger the level playing field within the EU and provide incentives to restructure groups with a view to regulatory arbitrage between capital regimes .
Ei ole soovitav kohaldada teatud asutuste liikidele automaatselt kõrgemaid kapitalinõudeid , kuna erinevad miinimumkapitali määrad on takistuseks võrdsetele tingimustele ELis ja laiemas rahvusvahelises kontekstis ning tekitavad huvi restruktureerida kontserne seadusandlike erinevuste tõttu kapitali regulatsioonis .
( 1 ) « To help address potential concerns about the cyclicality of the IRB approaches , the Committee agreed that meaningfully conservative credit risk stress testing by banks should be a requirement under the IRB approaches as a means of ensuring that banks hold a sufficient capital buffer under Pillar Two of the new Accord » , BCBS press release , 10 July 2002 ;
( 1 ) « IRB-meetodite tsüklilisuse võimalike probleemide osas nõustus komitee , et pankade mõõdukas , kuid sisukas krediidiriski kontrolli koormus peaks olema IRB-meetodi nõue , millega tagatakse piisava kapitalipuhvri hoidmine pankade poolt uue kokkuleppe teise samba kohaselt » , BCBS pressiteade , 10 . juuli 2002 ;
available on the BIS 's website .
avaldatud BIS kodulehel .
The ECB also understands that the reference in Article 130 ( 1 ) to the authorities mentioned in Article 50 ( 3 ) is intended to ensure that members of the governments of Member States responsible for financial services are alerted of the existence of an emergency situation as soon as possible .
Ühtlasi leiab EKP , et artikli 130 lõike 1 viitega artiklis 50 nimetatud ametiasutustele ( 3 ) soovitakse tagada , et liikmesriikide finantsteenuste eest vastutavad valitsuste liikmed saaksid eriolukorra tekkimisest teada võimalikult kiiresti .
The ECB suggests making this more explicit by replacing the reference to the authorities mentioned in Article 50 with an express reference to the « competent government members » , thereby ensuring that there is no impediment to the transmission of the confidential information needed to manage the emergency situation , subject to the conditions laid down in national and Community legislation ( i.e. when their policy functions are affected by the emergency situation ) .
EKP soovitab seda väljendada selgemalt ja asendada viide artiklis 50 nimetatud ametiasutustele otsese viitega « pädevatele valitsuse liikmetele » , mis tagaks takistuste puudumise kriisiolukorra juhtimises vajaliku konfidentsiaalse teabe edastamisele , ilma riigi ja ühenduse õigusaktide tingimusi piiramata ( s. o , kui eriolukord mõjutab nende poliitilist funktsiooni ) .
( 2 ) Economic and Financial Committee , « Report on financial crisis management » of 17 April 2001 , Economic Paper No 156 , July 2001 ;
( 2 ) Majandus - ja rahanduskomitee , « Finantskriisi juhtimise aruanne ( Report on financial crisis management ) » , 17 . aprill 2004 ;
available on the Commission 's website .
Economic Paper nr 156 , juuli 2001 , avaldatud komisjoni kodulehel .
3 ( ) Article 50 of the proposed banking directive , recasting part of Article 30 ( 9 ) of the Consolidated Banking Directive , permits Member States to authorise the disclosure of confidential prudential information to « departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions , financial institutions , investment services and insurance companies and to inspectors acting on behalf of those departments » .
3 ( ) Ettepandud panganduse direktiivi artikli 50 , millega kodifitseeritakse osa konsolideeritud panganduse direktiivi artikli 30 lõikest 9 , kohaselt võivad liikmesriigid lubada konfidentsiaalse usaldatavusteabe avaldamist « oma keskvalitsuse struktuuriüksuste osakondadele , kes vastutavad krediidiasutuste , finantsasutuste , investeerimisteenuste ja kindlustusettevõtete järelevalve õigusloome eest ja nende osakondade nimel tegutsevatele kontrollijatele » .
The ECB also strongly supports the wording of Article 130 ( 1 ) of the proposed banking directive , as it leaves the authorities involved at both national and EU level appropriate scope to define flexible arrangements , which are necessary in the context of crisis management .
Samuti toetab EKP tugevalt ettepandud panganduse direktiivi artikli 130 lõike 1 sõnastust , kuna sellega jäetakse asjaomastele riigi ja EL taseme ametiasutustele kohane ruum määratleda kriisijuhtimises vajalik paindlik kord .
In this regard , the ECB would like to draw attention to the existing arrangements between central banks and supervisors , which specify the principles and procedures for communication and cooperation in situations of financial crisis management .
Selles osas soovib EKP juhtida tähelepanu senisele keskpankade ja panganduse järelevalve teostajate vahelisele korrale , mis täpsustab finantskriisi juhtimise juhtude teabevahetuse ja koostöö põhimõtted ja menetlused .
In particular , the Memorandum of Understanding on high-level principles of cooperation between the banking supervisors and central banks of the European Union in crisis management situations ( hereinafter the « MoU ') sets out principles and procedures dealing specifically with the identification of the authorities responsible for crisis management , the required flows of information between all the involved authorities and the practical conditions for sharing information at a crossborder level .
Eelkõige sätestab vastastikuse mõistmise memorandum Euroopa Liidu pangajärelevalve teostajate ja keskpankade koostööpõhimõtete kohta kriisijuhtimise olukordades ( Memorandum of Understanding , edaspidi MoU ) põhimõtted ja korra spetsiaalselt kriisiolukordades vastutavate ametiasutuste kindlakstegemiseks , asjaomaste ametiasutuste vaheliseks nõutavaks teabevahetuseks ja piiriülese teabevahetuse tingimuste jaoks .
The MoU also provides for the establishment of logistical infrastructure to support enhanced crossborder cooperation between authorities ( 1 ) .
MoU näeb ette ka logistika infrastruktuuri kehtestamise , mis toetaks piiriülest koostööd ametiasutuste vahel . ( 1 )
Second , the proposed calculation of capital requirements under the Standardised Approach places EU credit institutions at a disadvantage vis-à-vis third country credit institutions under Basel II .
Lisaks võib selline meetod takistada eesmärki , mille kohaselt tuleb soodustada pankade üleminekut baasnäitajameetodilt standardmeetodile .
In addition , this approach may hinder the objective of encouraging banks to move from the Basic Indicator Approach to the Standardised Approach . Basel II allows negative gross income in certain business lines to be used to partially offset positive gross income in other business lines within each year , and thereby achieves consistency with the Basic Indicator Approach under which compensation between business lines in each year occurs as a matter of course .
Basel II võimaldab teatud majandustegevuse negatiivset brutotulu tasaarvestada muu majandustegevuse positiivse brutotuluga igal aastal , mis on seega kooskõlas baasnäitajameetodiga , mille kohaselt toimub igal aastal majandustegevuste vaheline hüvitamine .