natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally , section 4 provides some further information on the TARGET2 project plan .
Punkt 4 sisaldab lisateavet TARGET2 projektiplaani kohta .
ECB Progress Report on TARGET2 February 2005 1
1 . TARGET2 teenus
The pooling of intraday liquidity by means of a virtual account ( hereafter referred to as liquidity pooling ) will allow TARGET2 participants to group ( some of ) their RTGS accounts and to pool the available intraday liquidity for the benefit of all members of the group of accounts .
1.1 Päevasisese tagatise koondamine Päevasisese tagatise koondamine ( edaspidi tagatise koondamine ) ühele kontole võimaldab TARGET2 liikmetel koondada ühele kontole kõigi ühe kontserni siseste TARGET2 liikmete likviidsuse .
Each member of a group of accounts can thus make payments from its own account , up to the sum of available intraday liquidity on the accounts in the group .
Kontserni iga liige saab teostada makseid selles ulatuses , mis on koondatud ühisele kontole . Likviidsuse EKP TARGET2 eduaruanne Veebruar 2005
Instead of shifting liquidity to the account where it is needed , a sound legal framework will ensure that a debit position on one account in the group is collateralised during the day by the cash available on the other accounts in the group . At the end of the day , a levelling-out procedure -- either manually by the group-of-accounts » manager , or , if need be , automatically by the system -- will aim for a positive balance for all accounts in the group and ensure that account balances respect overdraft limits ( if any ) .
ümberpaigutamise asemel kontole , kus seda vajatakse , kindlustab usaldusväärne õigusraamistik , et rühma ühe konto deebetjääk tagatakse päeva jooksul rühma teistel kontodel oleva sularahaga . Päeva lõpuks on tasakaalustava protseduuri ( seda teeb kas koondkonto haldur käsitsi või süsteem automaatselt ) eesmärk saavutada positiivne saldo rühma kõigil kontodel ning tagada arvelduskrediidi limiidist ( kui seda on ) kinnipidamine kõigil kontodel .
The Eurosystem stresses that the provision of the intraday liquidity pooling feature is solely a payment systems matter which will not translate into the centralisation of the conduct of monetary policy operations .
Eurosüsteem rõhutab , et päevasisese tagatise koondamise võimaldamine on vaid maksesüsteemide küsimus , mis ei tohi kaasa tuua rahapoliitika tehingute tsentraliseerumist .
1.1.1 LIQUIDITY MANAGEMENT The liquidity pooling feature will contribute to the smooth functioning of TARGET2 and of ancillary systems that settle in TARGET2 .
1.1.1 Likviidsusjuhtimine Tagatise koondamise võimalus toetab nii TARGET2 tõrgeteta toimimist kui teisi süsteeme , mis arveldavad TARGET2-s .
Due to the availability of the entire liquidity on the accounts within the group , there may be less need for intraday credit .
Vajadus päevasisese krediidi järele võib väheneda seoses kõigi rühma kuuluvate kontode likviidsuse kättesaadavusega .
As a result , collateral needs and the risk of gridlock will diminish .
Selle tulemusena vähenevad tagatisvajadused ja maksejuhiste kuhjumise oht .
This will facilitate , inter alia , the settlement of ancillary systems , whose participants will have access to the group of accounts » total available liquidity ( and overdraft limits ) .
See võimaldab muuhulgas ka teiste süsteemide arveldamist , milles osalejatel on juurdepääs kontserni kontode kogu olemasolevale likviidsusele ( ning arvelduskrediidi limiidile ) .
Liquidity pooling partly disconnects liquidity management from collateral management , since the liquidity can be made available to the whole group of accounts without collateral movements , which results in cost savings for the TARGET2 users .
Tagatise koondamine lahutab likviidsusjuhtimise osaliselt tagatiste haldamisest , kuna likviidsus on kättesaadav kontserni kontodele ilma tagatiste liikumiseta , mis võimaldab TARGET2 kasutajail kulusid kokku hoida .
In addition , the feature will decrease the cost of managing several accounts with one or several central banks and will effectively « neutralise » the fragmentation of intraday liquidity experienced by multi-country banks that need to maintain accounts with several central banks .
Lisaks vähendab see mitme konto ühes või mitmes keskpangas haldamise kulu ning « neutraliseerib » tõhusalt päevasisese likviidsuse killustumise , mida kogevad mitmes riigis asuvad pangad , mille kontod asuvad mitmes keskpangas .
1.1.2 LEGAL FEASIBILITY Liquidity pooling by means of a virtual account would generally be legally feasible in the relevant jurisdictions of the euro area countries .
1.1.2 Õiguslik raamistik Tagatise koondamine kontsernikontole on euroala maade vastavates jurisdiktsioonides üldjoontes õiguslikult teostatav .
Local law in the relevant jurisdictions of almost all the central banks could allow the use of cash accounts as collateral .
Peaaegu kõigi keskpankade vastavate jurisdiktsioonide kohalikud seadused võimaldavad kasutada arvelduskontol olevat raha tagatisena .
Furthermore , the cash balances on these accounts in the books of one central bank could be used as collateral in favour of another central bank in almost all relevant jurisdictions .
Lisaks on ühes keskpangas asuval arvelduskontol asuvat raha võimalik kasutada tagatisena teise keskpanga kasuks peaaegu kõigis jurisdiktsioonides .
As regards third party collateralisation , the conclusion of an adequate agreement between the collateral provider and the debtor whose debt is being collateralised can reduce the legal risk of non-enforceability of the collateral arrangement to an acceptable level , except , for the moment , for some jurisdictions located outside the euro area .
Mis puudutab kolmanda poole tagatist , siis vastavasisulise kokkuleppe sõlmimine tagatise pakkuja ja võlgniku , kelle võlga tagatakse , vahel võib vähendada tagatise seadmise mittejõustatavuse juriidilist riski vastuvõetava tasemeni , v. a hetkel mõnes väljaspool euroala asuvas jurisdiktsioonis .
Further careful examination and legal work is required in order to establish a robust legal framework , which is a precondition for offering this feature .
Tugeva õigusraamistiku kehtestamiseks on vajalik hoolikas asjaoludega tutvumine ja õigusalane töö , mis on selle võimaluse eelduseks .
The Eurosystem will also analyse whether there should be restrictions , from a legal or policy viewpoint , with regard to the entities ( e.g. branches , subsidiaries and separate legal entities ) allowed to participate in a group of accounts .
Eurosüsteem analüüsib ka seda , kas õigusalasest või poliitika seisukohast on vajalikud piirangud kontode kontsernis osaleda võivate üksuste suhtes ( nt filiaalid , tütarettevõtted ja iseseisvad juriidilised isikud ) .
1.1.3 ACCOUNTS ELIGIBLE FOR LIQUIDITY POOLING Following a careful assessment ( including legal feasibility ) , the Eurosystem decided that the intraday liquidity pooling feature will be provided in the SSP only for RTGS accounts 1 Excluding , however , accounts of remote participants because remote participants are not entitled to receive intraday credit from the host central bank .
EKP TARGET2 eduaruanne Veebruar 2005 1.1.3 Tagatise koondamiseks sobivad kontod Eurosüsteem otsustas hoolika hindamise ( sh õigusliku teostatavuse hindamise ) järel , et päevasisese tagatise koondamise võimalus 1
ECB Progress Report on TARGET2 February 2005
ühisplatvormis ainult
of euro area banks held with euro area central banks . However , all banks , including those which will not be allowed to use the virtual account facility , will have access to consolidated account information .
brutoarveldussüsteemi kontodele , mis asuvad euroala keskpankades . Kõikidel pankadel -- ka neil , kel pole lubatud kasutada koondkonto võimalust -- on siiski juurdepääs koondkonto andmetele .
I N T E R E S T F RO M T H E TA R G E T USERS AND PRICING The estimated annual total cost of the liquidity Certain operations with the local central bank pooling feature of around EUR 900,000 ( i.e. minimum reserve management operations was communicated to the TARGET users .
1.1.4 TARGETi kasutajate huvi ja hinnakujundus TARGETi kasutajaile teatati , et tagatise koondamise võimaluse aastane kogukulu on hinnanguliselt ligi 900 000 eurot .
and recourse to standing facilities as well as Preliminary results of a survey of the market cash withdrawals ) can , depending on the choice participants showed that , on this basis , between of each central bank , either be settled in the 60 and 120 accounts could be pooled , resulting central bank 's local PHA or in the SSP ( in the in an annual fee per pooled account of between PM or in the HAM ) .
Turuosaliste uuringu esialgseil andmeil ilmnes , et koondada saaks 60 kuni 120 kontot , kusjuures koondkonto aastamaks oleks 7500 kuni 15 000 eurot , et katta tagatise koondamise kulud .
The In order to support the policy line regarding pricing of the consolidated information feature the usage of home accounts , the payments will be elaborated in the coming months .
Koondkontode hinnakujundamisega jätkatakse lähikuudel .
1.2 HOME ACCOUNTING ISSUES This will serve as an incentive to shorten the transition period and move to the PM of the SSP The Eurosystem considered the issue of so - as quickly as possible . called « home accounts » which can be kept outside the RTGS system ( i.e. outside the 1 .
1.2 Kontohalduse küsimused Eurosüsteem vaatles nende kontodega seonduvaid küsimusi , mida saab hoida väljaspool reaalajalist brutoarveldussüsteemi ( st väljaspool ühisplatvormi ) .
3 A N C I L L A RY S YS T E M S S E T T L E M E N T Payment Module ( PM ) of the SSP ) . Such home accounts are today primarily used to manage The Eurosystem consulted market participants , minimum reserves , standing facilities and who confirmed that the six settlement models local collateral and to settle cash withdrawals .
Tänapäeval kasutatakse selliseid kontosid kohustuslike reservide , püsivõimaluste ja kohalike tagatiste haldamiseks ning sularaha väljavõtu korraldamiseks . Lisaks kasutatakse kontosid ka nende keskpanga klientide tehingute registreerimiseks , kes ei ole ( ei saa olla ) reaalajalise brutoarveldussüsteemi osalised .
offered by the SSP for the settlement of ancillary In addition , such accounts are used to record systems ( i.e. two real-time and four batch the transactions of central bank customers that models ) , as defined in the General Functional are not ( cannot be ) participants in the RTGS Specifications , are necessary , because each of system . In the TARGET2 environment , home them serves one or more business purposes .
TARGET2 keskkonnas võib neid kontosid hoida spetsiaalses ühisplatvormi standardiseeritud kontomoodulis ( Home Accounting Module , HAM ) või igas keskpangas eraldi . Eurosüsteemis on kokku lepitud , et turuosaliste vahelised ja teiste süsteemide arveldamisest tulenevad tehingud ning avaturutehingutega seotud maksed peaksid lõppkokkuvõttes olema tasutud ühisplatvormi maksemoodulis .
accounts may be held in the standardised Home These models already represent a substantial Accounting Module ( HAM ) of the SSP or in harmonisation of current practices .
Mõnedes riikides ei võimalda sisemaised määrangud seda tüüpi tehingute puhul nende tehingute kohest viimist ühisplatvormi juba selle käivitumisel .
In addition , a « proprietary home accounting application » the settlement of cash positions coming through ( PHA ) of each central bank .
Seetõttu leppis eurosüsteem kokku , et ühisplatvormi maksemoodulis maksete tegemise maksimaalne üleminekuaeg on neli aastat ( alates vastava rahvusliku keskpanga liitumise hetkest ühisplatvormiga ) .
ancillary systems into TARGET2 will take place directly in the participant 's RTGS account in the The Eurosystem agreed that transactions between SSP , independent of the location of the ancillary market participants and transactions stemming system .
Teiste süsteemide puhul eeldatakse , et üleeuroopalised süsteemid liituvad siis , kui kõik keskpangad on liitunud ühisplatvormiga või peagi pärast liitumist . Olukorra uus hindamine toimub üks aasta pärast TARGET2 algust .
This represents a major step towards from the settlement of ancillary systems , as well the integration and harmonisation of market as payments related to open market operations practices .
Teatud tehinguid kohaliku keskpangaga ( st kohustusliku reservi haldamistehingud , püsivõimaluste kasutamine või sularaha väljavõtmine ) võib sõltuvalt iga keskpanga soovist teostada keskpanga kohalikus omaniku sisearvelduse rakenduses või ühisplatvormis ( maksemoodulis või kontohaldusmoodulis ) .
should ultimately be settled in the PM of the SSP . However , for those types of transactions As regards the issue of night-time settlement , the domestic set-up in some countries may not there are no plans at present to open TARGET2 allow for an immediate shift of these operations during the night .
Toetamaks poliitika seda suunda , mis puudutab keskpangas olevate arvelduskontode kasutamist , on arvelduskontode kaudu tehtud maksetelt tasutav hind kõrgem kui tavapärane TARGET2 hind . See peaks edendama üleminekuaja lühendamist ning võimalikult kiiret üleminekut ühisplatvormi maksemoodulile .
However , it is envisaged to to the SSP at the start of its operations .
Välja arvatud kaudsete liikmete kontod , kuna neil ei ole õigust saada päevasisest likviidsust teenindavalt keskpangalt .
As a start the next TARGET2 business day for a
EKP TARGET2 eduaruanne Veebruar 2005
result , the Eurosystem agreed on a maximum transition period of four years ( from the moment the relevant NCB joins the SSP ) for settling these payments in the PM of the SSP . In the case of ancillary systems , it is expected that panEuropean ancillary systems will move when , or soon after , all central banks have moved to the SSP .
1.3 Teistest süsteemidest saadetavate maksete arveldamine Eurosüsteem pidas nõu turuosalistega , kes kinnitasid , et ühisplatvormi pakutavad kuus arveldusmudelit teiste süsteemide arveldamiseks ( st kaks reaalajalist ja neli maksejuhiste kogumitel põhinevat mudelit ) , mis on määratletud üldtingimustes , on vajalikud , kuna igaüks teenib üht või mitut ärieesmärki . Need mudelid esindavadki juba praeguste tavade olulist ühtlustamist .
The situation would be reassessed one year after the start of TARGET2 .
Lisaks toimub ka teiste süsteemide kaudu TARGET2 tulevate sularahajääkide arveldamine ühisplatvormis otse osaleja arvelduskontol sõltumata teise süsteemi asukohast .
ECB Progress Report on TARGET2 February 2005 3
See on suur samm edasi turutavade lõimimise ja ühtlustamise suunas . Öiste maksete arveldamiseks ei plaanita praegu TARGET2 avamist öisel ajal .
predefined time window after the close of the TARGET2 business day and the finalisation of the end-of-day processing .
Samas nähakse ette alustada järgmist TARGET2 tööpäeva eelnevalt määratud ajaaknas pärast TARGET2 tööpäeva lõppu ja päevalõpu töötluste lõpetamist .
During this time window , liquidity can be used specifically for the settlement of overnight cycles of ancillary systems .
Nimetatud ajaakna kestuse ajal saab likviidsust kasutada spetsiaalselt teiste süsteemide üleöötsüklite arveldamiseks . Seejärel avaneb ühisplatvormi maksemoodul varakult uuesti ja töötleb teiste süsteemide algatatud arveldused enne kella 7 hommikul .
Subsequently , the PM of the SSP would re-open early and would process settlement requests from the ancillary systems before 7 a.m. Afterwards , the liquidity that was not used for overnight settlement would become available again .
Üleööarveldustes kasutamata jäänud likviidsus muutub hiljem jälle kättesaadavaks . Jätkuvat arutelu ning edasiarendamist vajavad teisedki teemad , mis mõjutavad teiste süsteemide arveldamist ( nt võimalik arveldusaegade ühtlustamine ;
Some simulation exercises were carried out in order to verify that the above principles are compatible with the cost and volume estimates for TARGET2 .
TARGET2 likviidsusanalüüs ; poliitilised ja strateegilised aspektid , mida erinevad arveldusmudelid võivad esile tuua ;
The Eurosystem intends to work out a concrete fee structure for TARGET2 in the coming months .
kaudsete osaliste juurdepääs likviidsusele ; isetagamine ;
It should be recalled that certain optional services ( e.g. liquidity pooling and settlement of transactions of ancillary systems ) will be priced separately .
arvelduste lõplikkus jne ) . Arutelu on kavandatud 2005 .
Several other issues which have an impact on 3 M I G R AT I O N ancillary systems settlement ( e.g. possible harmonisation of settlement times , analysis The objective of the TARGET2 migration is of the overall liquidity impact of the new to enable a smooth transition from the current arrangements in TARGET2 , policy and strategic TARGET to the new TARGET2 system for all aspects that the different settlement models could players ( central banks , financial institutions and raise , remote participants » access to liquidity , ancillary systems ) .
Edaspidi tuleb eelkõige uurida teemasid , mis on seotud väärtpaberiarveldussüsteemide arveldusmudelitega ( integreeritud , liidestatud või eelfinantseeritud ) , ning ka mudelite üksikasju .
It covers the coordination self-collateralisation , settlement finality , etc .) of all activities after the development of its require further discussion and elaboration , technical components and until all central which is scheduled for the first half of 2005 .
Eurosüsteem on välja töötanud võimaliku kahese hinnakujunduse metoodika TARGET2 põhiteenuste jaoks , mis peab osalistel võimaldama valida kas ainult tehingutasu või madalama tehingutasu ja periooditasu vahel . Metoodika põhimõtted on järgmised : i. skeem võimaldab hüvitada väga suure osa TARGET2 kuludest ;
In banks have moved to the SSP .
ii . kõrgeim tehingutasu ei peaks ületama 0,80 eurot ;
In particular , particular , issues related to the co-existence of it encompasses testing activities and the SSSs which have adopted different settlement organisation of the changeover to TARGET2 .
madalaim ( marginaalne ) tehingutasu peaks ulatuma 0,25 euroni tehingu kohta . Selleks , et kontrollida nimetatud põhimõtete vastavust TARGET2 kulu ja mahu hinnangutega , viidi läbi simulatsioonkatsed .
models ( integrated , interfaced or pre-funded ) , as well as the details of these individual models , The Eurosystem assessed the advantages must be further investigated . and disadvantages of a « big bang » migration compared with a phased migration by « country 2 PRICING windows » .
Eurosüsteem kavatseb TARGET2 tarbeks lähikuudel välja töötada konkreetse tasustruktuuri . Ühtlasi tuleb silmas pidada , et teatud lisateenuste ( nt tagatise koondamine ja teiste süsteemide tehingute arveldamine ) hind määratakse eraldi .
In concrete terms , a big bang approach would mean that on the first day of operation of The Eurosystem has elaborated on a methodology TARGET2 , all central banks and TARGET users for a possible dual pricing scheme for the would have to migrate simultaneously to the TARGET2 core services which should allow SSP .
TARGET2-ga liitumise eesmärk on võimaldada kõigi asjaosaliste ( keskpangad , finantsasutused ja teised süsteemid ) sujuvat üleminekut praeguselt TARGETi süsteemilt uuele TARGET2 süsteemile . See sisaldab EKP TARGET2 eduaruanne Veebruar 2005
From a « level playing field » perspective , participants to choose between a transaction it would be preferable for all TARGET2 features fee only or a lower transaction fee plus a to be available to all participants at the same periodical fee .
tehniliste komponentide arendamise järel kõigi tegevuste koordineerimist seni , kuni kõik keskpangad on liitunud ühisplatvormiga .
It envisages the following main time .
See hõlmab eelkõige katsetamist ja TARGET2-le ülemineku korraldamist .
However , migrating all users from all principles : countries to the SSP at the same time would create an enormous project risk and would i. The scheme should permit recovery of provide no flexibility in the organisation of the a very large part of the total TARGET2 changeover .
Eurosüsteem võrdles koosliitumise eeliseid ja puudusi etapiviisilise liitumisega . Konkreetselt tähendaks koosliitumine seda , et TARGET2 esimesel tegevuspäeval peaksid kõik keskpangad ja TARGETi kasutajad üheaegselt ühisplatvormiga liituma .
For this reason , the Eurosystem opted for a ii . The highest transaction fee should not country window approach , allowing TARGET exceed EUR 0.80 ;
Etapiviisilise liitumise seisukohast oleks parem , kui kõik TARGET2 võimalused oleksid kõigile kasutajaile üheaegselt kättesaadavad .
and users to migrate to the SSP in different waves iii . The lowest ( marginal ) transaction fee should and on different pre-defined dates .
Kõigi riikide kõigi kasutajate liitumine ühisplatvormiga ühel ajal tekitaks aga väga suure projektiriski ega võimaldaks paindlikku üleminekut .
will consist of a group of central banks and their respective national banking communities . The migration process will be spread over several months , during which both TARGET1
Seetõttu valis eurosüsteem riigipõhise lähenemise , mis lubab TARGETi kasutajail liituda ühisplatvormiga mitmes laines ja erinevatel eelnevalt määratletud aegadel .
ECB Progress Report on TARGET2 February 2005
Igas laines on rühm keskpanku ja nende riiklikke pangandusasutusi .
components and the SSP will co-exist .
Liitumisprotsess kestab mitu kuud , mille vältel eksisteerivad üheaegselt nii TARGET1 kui ühisplatvormi komponendid .
Such a phased migration will have to be organised in a way which minimises project risk .
Etapiviisiline liitumine peab olema korraldatud viisil , mis vähendab projektiriski miinimumini .
Within this framework , another important consideration will be to minimise level playing field problems and costs for central banks and TARGET users .
Raamistiku teine tähtis aspekt on keskpankade ja TARGETi kasutajate jaoks etapiviisilise liitumisega seonduvate probleemide ja kulude minimeerimine .
The migration period will be limited to a maximum of one year , while the working assumption ( see section 4 ) is that this time should be shorter .
Liitumisperiood kestab kõige enam üks aasta , kuid eelduste kohaselt peaks see aeg olema lühem ( vt punkt 4 ) .
It should be noted that other payment systemsrelated projects of similar size ( e.g. CLS , SWIFTNet ) also employed a phased migration to the new infrastructure .
Tuleb märkida , et ka teised umbes sama suured maksesüsteemidega seotud projektid ( nt CLS , SWIFTNet ) kasutasid uuele infrastruktuurile üleminekul samuti etapiviisilist liitumist .
The Eurosystem will define the country windows according to business needs .
Eurosüsteem määratleb riigipõhise liitumise vastavalt ärivajadustele .
The pricing policy during the migration period will be determined after the country windows have been defined and will aim at ensuring maximum neutrality vis-à-vis the users .
Liitumisperioodi kestel määratakse hinnakujunduspoliitika siis , kui riigipõhine liitumine on määratletud ning selle eesmärk on kasutajatele maksimaalse neutraalsuse tagamine .
At the current stage of the project , the following main milestones are envisaged .
TARGET2 projektiplaan Projekti praegusel astmel on ette nähtud järgmised etapid .
Each is subject to the completion of the previous steps .
Iga etapi eelduseks on eelmise etapi lõpuleviimine .
Ta bl e M i l e s t o n e s 2 0 0 5 - 2 0 0 7 1 .
Etapid 2005 -- 2007 1 .