natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation ECB / 2001/18 now requires credit institutions and certain other MFIs ( but not central banks or MMFs ) to report each month interest rates paid and charged in 45 instrument categories -- 31 covering new business and 14 covering outstanding amounts .
Nüüd sätestatakse määruses EKP / 2001/18 , et krediidiasutused ja teatud muud rahaloomeasutused ( välja arvatud keskpangad või rahaturufondid ) peavad iga kuu esitama andmed makstud ja saadud intressimäärade kohta 45 instrumendikategooria kaupa , millest 31 puudutavad käivetelt ja 14 bilansilistelt jääkidelt arvutatud intressimäärasid .
Although they may show a degree of inertia , monthly data on outstanding amounts are necessary because interest rates on new business do not capture changes in interest on the outstanding stock of variable rate instruments .
Ehkki bilansiliste jääkide kuuandmed on mõnevõrra inertsed , on need siiski olulised , sest käivetega seotud intressimäärad ei kajasta bilansiliste jääkide põhjal EKP EKP statistika ülevaade Aprill 2006
The data relate to business denominated in euro with households ( S. 14 , including non-profit institutions serving households , S. 15 in the ESA 95 ) and with nonfinancial corporations ( S. 11 ) resident in the euro area .
arvutatud muutuva intressimääraga instrumentide intressimuutusi . Kõnealused andmed puudutavad eurodes nomineeritud tehinguid euroala residentsete kodumajapidamiste ( S. 14 kaasa arvatud kodumajapidamisi teenindavad kasumitootluseta institutsioonid , S. 15 ESA 95s ) ning kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtetega ( S. 11 ) .
Where relevant , the interest rates for business with each of the two sectors are reported separately .
Vajadusel esitatakse mõlema sektoriga tehtud tehingute intressimäärade andmed eraldi .
The instrument categories relate to items in the MFI balance sheet , and so are clearly defined .
Need instrumendikategooriad on seotud rahaloomeasutuste bilansikirjetega ja seega selgelt määratletud .
For each of these instrument categories , credit institutions report the interest rate agreed with the household or non-financial corporation , quoted as a percentage per annum .
Iga kategooria kohta esitavad krediidiasutused andmed kodumajapidamiste või kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtetega kokkulepitud intressimäärade kohta aastase protsendimäärana .
It should incorporate all interest payments on deposits and loans , but no other charges .
Intressimäär peab hõlmama kõiki hoiustelt ja laenudelt tehtavaid intressimakseid , jättes välja muud tasud .
In order to monitor other ( non-interest ) charges for consumer credit and loans to households for house purchase , the annual percentage rate of charge , as defined in Community legislation on consumer credit , is collected in addition .
Selleks , et jälgida tarbimislaenude ja kodumajapidamiste eluasemelaenude muid ( mitte intressiga seotud ) tasusid , kogutakse lisaks teavet aastase protsendimäära kohta , mis on määratletud tarbimislaenu puudutavates ühenduse õigusaktides .
Non-interest charges are relevant to national accounts as well as to conditions in the banking market .
Intressiga mitteseotud tasud on olulised nii rahvamajanduse arvepidamise kui ka pangaturul valitsevate tingimuste seisukohalt .
Balance sheet data are used to weight interest rates on outstanding amounts .
Bilansiandmeid kasutatakse bilansiliselt jäägilt arvutatud intressimäärade kaalumiseks .
Interest rates on new business are aggregated using as weights information on the volume of new business provided for the purpose .
Käivetega seotud intressimäärad koondatakse , kasutades kaaluna käivete mahtu eesmärgi lõikes .
For overnight deposits , deposits redeemable at notice , and overdrafts , « new business » is represented by the outstanding stock , on which rates may change at any time .
Üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste ja arvelduskrediidi puhul loetakse laenu käibeks bilansilist jääki , mille intressimäärad võivad igal ajal muutuda .
Interest rates on amounts outstanding may be rates paid or charged at the end of the month , or may be calculated by dividing interest accruing over 57 .
Bilansilise jäägi intressimääradeks võivad olla kuu lõpus makstud või tasutud intressimäärad . Teisel juhul saadakse need jagades kuu jooksul kogunenud intress hoiuste või laenude keskmise kuise jäägiga .
The ECB 's monetary policy influences the behaviour of economic agents in the euro area partly through changes in MFI interest rates .
Kooskõlas määrusega EKP / 2001/18 võivad liikmesriikide keskpangad koguda intressimäärade andmeid krediidiasutuste valimilt .
Such interest rate changes affect the cost of borrowing and the yield on interest-bearing components of money and hence the amount of money which people wish to hold and its composition .
Erinevalt rahaloomeasutuste bilansistatistikast ei saa keskpangad siin väikesi krediidiasutusi täielikult välja jätta , sest need võivad olla olulised teatud tegevusvaldkondades .
Given the importance of MFIs in financial intermediation in the euro area , bank interest rates have a sizeable impact on the income and outgoings of non-financial sectors . Margins between borrowing and lending rates are also relevant to financial stability and structural banking issues .
63 . Nende andmete kogumise eesmärk on võimalikult ulatuslikult analüüsida rahaloomeasutuste bilansistatistikat , rahaagregaate ja rahaloomeasutuste intressimäärasid , et valmistuda kuu esimeseks nõukogu istungiks .
58 . Previously the ECB compiled statistics on interest rates paid and charged by banks from broadly comparable but not harmonised data on ten deposit and loan categories supplied by NCBs from existing national sources .
Et vältida tarbetut survet andmeesitajatele ja liikmesriikide keskpankadele , peavad krediidiasutused määruse kohaselt esitama intressimäärade andmed keskpankadele nii , et keskpangad saaksid esitada siseriiklikud koondandmed EKPle 19 . tööpäeva lõpuks pärast aruandekuu lõppu .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 the month by the average amount of deposits or loans outstanding in the month .
Andmed intressimäärade kohta avaldatakse pressiteates ligikaudu kuus nädalat pärast aruandekuu lõppu .
62 . NCBs may choose to collect interest rate data from a sample of credit institutions , as set out in Regulation ECB / 2001/18 .
Vastavalt määrusele EKP / 2001/18 koostatud kuuandmed on kättesaadavad alates 2003 . aasta algusest .
They do not , as they may in the case of MFI balance sheet statistics , exclude small credit institutions altogether , because small institutions may be important in certain areas of business . 63 .
Põhikirja artikli 3.3 kohaselt peab EKPS aitama kaasa finantssüsteemi stabiilsuse säilitamisele . Sellega seoses pakub EKPle suurt huvi nii pangasektori kui ka kogu finantsvahendustegevuse struktuurne areng .
The purpose of compiling these data is to permit as far as possible analysis of MFI balance sheet statistics , monetary aggregates , and MFI interest rates to be carried out in preparation for the first Governing Council meeting of the month . To avoid undue pressure on reporting agents and NCBs , the Regulation requires credit institutions to submit interest rate data to NCBs such that the NCBs may deliver the national aggregated data to the ECB by the 19th working day after the month to which they relate .
Peamine andmete allikas rahandus - ja pangandusstatistika ( rahaloomeasutuste bilansistatistika ja intressimäärade andmed ) . Kui võimalik , kasutatakse ka riiklike järelevalveasutuste esitatud järelevalvealaseid koondnäitajaid ( konsolideeritud kasumiaruanne , maksejõulisuse andmed jne ) koos EKP koostatud pankade laenutegevuse uuringu tulemustega , mis hõlmavad ka teavet laenunõuete kohta .
2.7 MACRO-PRUDENTIAL AND STRUCTURAL FINANCIAL INDICATORS financial accounts -- in particular balance sheet information -- b.o.p. data , and economic statistics more generally may also be useful .
Kuna finantsstabiilsust mõjutavad mitmed tegurid , võib kasu olla ka väärtpaberiturustatistikast , finantskontodest -- eelkõige bilansiandmetest -- maksebilansist ja üldisest majandusstatistikast .
For macro-prudential purposes certain balance sheet data on credit institutions alone are collected if there is a material difference in a Member State between the MFI sector as a whole and the credit institutions sub-sector .
Kui liikmesriigi rahaloomeasutuste sektori kui terviku ja krediidiasutuste allsektori vahel on oluline erinevus , kogutakse kapitali adekvaatsuse hindamiseks üksikute krediidiasutuste teatud bilansiandmeid .
Annexes V and VI of Guideline ECB / 2003/2 , as amended by Guideline ECB / 2005/4 , concern balance sheet data on credit institutions for macro-prudential analysis , and the annual data required ( altogether comprising 29 series , not all relating to MFIs ) for the analysis of structural developments .
Suunise EKP / 2003/2 lisades V ja VI , mida on muudetud suunisega EKP / 2005/4 , käsitletakse kapitali adekvaatsuse analüüsiks vajalikke krediidiasutuste bilansiandmeid ja struktuurse arengu hindamiseks vajalikke aastaandmeid ( koosneb kokku 29 aegreast , mis kõik ei puuduta rahaloomeasutusi ) .
MFI balance sheet data also contribute to the ECB 's monitoring of the international role of the euro ( particularly data on MFI business denominated in euro with non-residents of the euro area ) . Statistics on the international role of the euro are discussed in section 8 below .
EKP kasutab rahaloomeasutuste bilansiandmeid ( eelkõige andmeid rahaloomeasutuste eurodes nomineeritud tehingutest euroalaväliste residentidega ) ka euro rahvusvahelise rolli jälgimiseks Euro rahvusvahelist rolli puudutavat statistikat käsitletakse lähemalt jaos 8 .
OTHER STATISTICS RELATING TO FINANCIAL INTERMEDIARIES
FINANTSVAHENDAJATEGA SEOTUD MUU STATISTIKA
In addition to the consolidated MFI balance sheet and statistics drawn from it , various other statistics relating to financial intermediation are of great relevance for monetary policy purposes .
Lisaks rahaloomeasutuste konsolideeritud bilansile ja sellest tulenevale statistikale on rahapoliitika jaoks väga oluline ka mitmesugune muu finantsvahendajatega seotud statistika .
3.1 NON-MONETARY FINANCIAL INTERMEDIARIES EXCEPT INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS
3.1 MIT TERAHALOOMELISED FINANTSVAHENDAJAD , VÄLJA ARVATUD KINDLUSTUSSELTSID JA PENSIONIFONDID
The « other » ( non-monetary ) financial intermediaries ( OFI ) sub-sector consists of financial institutions which are principally engaged in financial intermediation but do not meet the MFI definition and are not insurance corporations or pension funds .
Muude ( mitterahaloomeliste ) finantsvahendajate allsektor koosneb finantsinstitutsioonidest , kes ei vasta rahaloomeasutuste määratlusele ja kes ei ole kindlustusseltsid ega pensionifondid ning kelle tegevus on põhiliselt seotud finantsvahendusega .
In the ESA 95 they comprise sub-sector S. 123 .
ESA 95 kohaselt moodustavad nad allsektori S. 123 .
Data on OFIs are needed , together with the MFI statistics , to provide a comprehensive picture of financial intermediation in the euro area . Information may otherwise be lost as a ECB ECB statistics : an overview April 2006
Nii muude finantsvahendajate kui ka rahaloomeasutuste andmeid vajatakse selleks , et saada terviklik ülevaade euroala finantsvahendusest .
17 result of the transfer of assets and liabilities from the MFI sector to the OFI sector .
Vastasel juhul võib minna kaduma teave varade ja kohustuste üleminekust rahaloomeasutuste sektorilt muude finantsvahendajate sektorile .
The ECB also needs to monitor OFIs for the purpose of maintaining the list of MFIs since , as Regulation ECB / 2001/13 notes in Annex I , Part 1.1 , financial innovation could affect the characteristics of financial instruments and cause financial corporations to shift the focus of their business , leading them to issue instruments which are close substitutes for deposits .
EKP peab jälgima muid finantsvahendajaid ka rahaloomeasutuste loetelu ajakohastamise eesmärgil . Vastavalt määruse EKP / 2001/13 I lisa osa 1.1 märkustele võivad finantsuuendused mõjutada finantsinstrumentide olemust ja ajendada finantsasutusi muutma oma tegevussuunitlust ning välja andma instrumente , mis on hoiuste lähedased asendajad .
The ECB currently compiles euro area aggregates from quarterly information provided by NCBs from existing national sources .
Praegu koostab EKP euroala koondnäitajaid kvartaliandmete põhjal , mida liikmesriikide keskpangad esitavad siseriiklikele allikatele tuginedes .
While recognising that such data may not always comply with the applicable definitions , Annex XVIII of Guideline ECB / 2003/2 ( as amended by Guideline ECB / 2005 / 4 ) sets out such definitions and specifications for a balance sheet with limited instrument , maturity , residence and sector breakdowns .
pruugi alati olla kooskõlas kohaldatavate määratlustega , kehtestatakse suunise EKP / 2003/2 XVIII lisas ( muudetud suunisega EKP / 2005/4 ) määratlused ja nõuded bilansile teatud instrumentide , tähtaegade , residentide ja sektorite lõikes .
The priorities under the Guideline are data relating to investment funds ( other than MMFs , which are included in the MFI sector ) as they are by far the largest group of OFIs in the euro area in terms of balance sheet size ;
Suunise kohaselt on esmatähtsad investeerimisfondide andmed ( välja arvatud rahaturufondid , mis kuuluvad rahaloomeasutuste sektorisse ) , sest need moodustavad bilansimahult suurima osa euroala muudest finantsvahendajatest , ning väärtpaberi - ja tuletisinstrumentide maaklerid ja laenuandmisega tegelevad finantsasutused .
As regards the latter group , loans to households will in due course be split between loans for house purchase and consumer credit .
Viimase rühma puhul jaotatakse kodumajapidamistele väljastatud laenud edaspidi eluasemelaenudeks ja tarbimislaenudeks .
As this distinction is already made in the monthly MFI statistics , fuller information on the business of OFIs will permit a more comprehensive estimate to be made of residential property lending in the euro area .
Kuna rahaloomeasutuste kuustatistikas on see jaotus juba tehtud , võimaldab üksikasjalikum teave muude finantsvahendajate tegevusest anda terviklikuma hinnangu eluasemelaenude kohta euroalal .
The ECB already publishes quarterly aggregated balance sheet data for investment funds ( other than MMFs ) in the euro area , with breakdowns of their assets by type of fund ( i.e. equity , bond , mixed and real estate funds ) and between funds open to the general public and funds restricted to certain investors .
EKP avaldab juba euroala investeerimisfondide ( välja arvatud rahaturufondid ) koondbilansi kvartaliandmeid , milles varad on jaotatud fondi liigi ( nt aktsiafondid , võlakirjafondid , sega - ja kinnisvarafondid ) ja avatuse järgi , st kas fondid on avatud üldsusele või ainult teatud investoritele .
An ECB Regulation concerning statistics on OFIs is in preparation .
Koostamisel on EKP määrus muude finantsvahendajatega seotud statistika kohta .
3.2 INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS
3.2 KINDLUSTUSSELTSID JA PENSIONIFONDID
Unlike the MFIs and OFIs discussed so far , insurance corporations and pension funds ( S. 125 in the ESA 95 ) are not listed in Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 as part of the reference population which the ECB may require to report data .
Erinevalt eespool kirjeldatud rahaloomeasutustest ja muudest finantsvahendajatest , ei kuulu kindlustusseltsid ja pensionifondid ( S. 125 ESA 95s ) nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artiklis 2 loetletud vaadeldava üldkogumi hulka , kellelt EKP võib nõuda andmete esitamist .
Because of the importance of these institutions to financial activity in the euro area , however , NCBs provide the ECB with quarterly data , drawn from national sources , on the main financial assets and liabilities of these institutions , as required by Guideline ECB / 2002/7 .
Kuna kõnealustel asutustel on euroala finantstegevuses oluline osa , esitavad liikmesriikide keskpangad EKPle siiski siseriiklike allikate alusel kvartaliandmed nende asutuste peamiste finantsvarade ja - kohustuste kohta kooskõlas suunisega EKP / 2002/7 .
This Guideline is further discussed in section 11 on institutional sector accounts for the euro area . 4
Seda suunist käsitletakse lähemalt jaos 11 euroala kontode kohta institutsiooniliste sektorite kaupa .
STATISTICS RELATING TO INTEREST RATES ( OTHER THAN MFI INTEREST RATES )
INTRESSIMÄÄRADE STATISTIKA ( VÄLJA ARVATUD RAHALOOMEASUTUSTE INTRESSIMÄÄRAD )
In addition to interest rates paid and charged by MFIs ( see section 2.6 ) , data on other interest rates for a range of other financial instruments are needed to monitor how ECB interest rates and changes in them influence the economy .
Et jälgida , kuidas EKP intressimäärad ja nende muutused mõjutavad majandust , on lisaks rahaloomeasutuste makstud ja saadud intressimäärade ( vt jagu 2.6 ) andmetele vaja teavet ka muude finantsinstrumentide intressimäärade kohta .
Interest rates , or yields , on long-term government bonds have a particular importance in the European Union since they are a convergence criterion used to assess the readiness of Member States to adopt the euro under the Treaty on European Union .
Pikaajaliste valitsuse võlakirjade intressimäärad või tulusus on üks lähenemiskriteeriume , et hinnata liikmesriikide valmisolekut võtta kasutusele euro kooskõlas Euroopa Liidu lepinguga .
Although statistics relating to convergence are to be provided by the Commission ( under Article 5 of the Protocol on the convergence criteria ) , the EMI and the ECB helped the Commission to choose comparable long-term interest rates to be monitored , and the ECB collects and compiles these data .
Ehkki lähenemisega seotud statistika esitamine on komisjoni ülesanne ( vastavalt lähenemiskriteeriume puudutava protokolli artiklile 5 ) , aitasid ERI ja EKP komisjonil valida võrreldavaid pikaajalisi intressimäärasid . Neid andmeid kogub ja koostab EKP .
Leaving aside the MFI interest rates discussed earlier , interest rates can be divided into two categories : interest rates set by the ECB 's Governing Council ( the rates charged or paid by the Eurosystem in market operations ) , and money market rates and interest rates on other marketable securities . 18
Jättes kõrvale eespool kirjeldatud rahaloomeasutuste intressimäärad , võib intressimäärad jagada kahte kategooriasse : EKP nõukogu kehtestatud intressimäärad ( määrad , mida eurosüsteem saab või maksab turuoperatsioonides ) ja rahaturuintressimäärad ning muudelt kaubeldavatelt väärtpaberitelt saadavad intressimäärad .
The first category comprises the rates paid by the Eurosystem on the overnight deposit facility available to counterparties and the rates charged by the Eurosystem on its main refinancing operations and on its marginal lending facility .
Esimesse kategooriasse kuuluvad intressimäärad , mida eurosüsteem maksab vastaspoolte käsutuses olevalt üleööhoiustamisvõimaluselt ja intressimäärad , mida eurosüsteem saab põhilistelt refinantseerimisoperatsioonidelt ning laenamise püsivõimaluse kasutajatelt .
Interest rates in the second category include a wide range of money market rates and yields on marketable securities .
Teise kategooriasse kuuluvad mitmed rahaturuintressimäärad ja kaubeldavate väärtpaberite tulusus .
Money markets in the euro area are highly integrated , with largely standard financial instruments .
Euroala rahaturud on tihedalt lõimunud ja kasutavad suurel määral standardseid finantsinstrumente .
The ECB collects rate information very frequently , mostly from wire services .
EKP kogub intressimääraandmeid väga sageli , peamiselt elektrooniliste kanalite kaudu .
Data on rates and yields on longer-term marketable securities are also readily available from market sources .
Need andmed ja andmed pikemaajaliste kaubeldavate väärtpaberite tulususe kohta on samuti kättesaadavad turgude allikatest .
The ECB is developing an improved database to store such information and enable it to be better used .
EKP arendab täiustatud andmebaasi , et säilitada nimetatud teave ja parandada selle kasutatavust .
STATISTICS ON SECURITIES ( INCLUDING SHARES ) euro , regardless of who issues them , and securities issued by euro area residents in euro and in other currencies , with a further split in long-term securities between fixed rate and variable rate securities .
Andmed väärtpaberite kohta on rahapoliitilise ja finantsanalüüsi oluline osa mitmel põhjusel . Laenuvõtjaile on emiteeritud väärtpaberid pankadepoolse rahastamise asemel alternatiivseks rahastamisvõimaluseks .
For older securities , « euro » includes instruments denominated in ECU or in the former national currencies of Member States in the euro area . In both cases outstanding amounts at end-month , and gross issues , redemptions and net issues during the month are reported , with an original maturity breakdown at one year ( or exceptionally at two years ) .
Finantsvarade omanike jaoks võivad pangahoiused , pankade väljastatud vabalt kaubeldavad instrumendid ( maksimaalselt kaheks aastaks väljastatud instrumendid sisalduvad ka rahaagregaadis M3 ) ja muud väärtpaberid pankadepoolset rahastamist osaliselt asendada . Seega täiendab väärtpaberistatistika rahapoliitilisi ja finantsandmeid .
Debt securities issued by euro area residents are further broken down by sector of issuer ( i.e. MFIs , OFIs and insurance corporations and pension funds , non-financial corporations , central government and other general government ) .
Aja jooksul võivad nihked pangasüsteemi ja väärtpaberiturgude pakutava rahastamise vahel mõjutada rahapoliitika ülekandemehhanismi .
The statistics on quoted shares issued by euro area residents also list outstanding amounts and gross issues and redemptions separately , with ( as far as is relevant ) the same sector breakdown as for debt securities . 77 .
Emiteeritud väärtpaberite bilansiliste jääkide andmed kajastavad kapitalituru sügavust ning euroalaväliste residentide eurodes emiteeritud väärtpaberid näitavad euro rahvusvahelist rolli . Olulised on ka finantsstabiilsuse kaalutlused .
Stocks of and transactions in quoted shares are reported at market values while ( in a departure from the ESA 95 ) amounts relating to debt securities are reported at face values .
EKP avaldab väärtpaberite kuustatistikat , mis ei hõlma aktsiaid ( võlakirju ) ega noteeritud aktsiaid .
Deep discount and zero coupon bonds are valued when issued at the effective amount paid , and at face value when they mature .
Võlakirjastatistika hõlmab eurodes nomineeritud väärtpabereid , olenemata väljaandjast ja euroala residentide nii eurodes kui ka muudes vääringutes nomineeritud väärtpabereid .
In the interim they are valued according to a formula which allows for the accruing interest .
Pikaajalised väärtpaberid jaotatakse fikseeritud ja muutuva intressimääraga väärtpaberiteks .
Foreign currency items are valued at current exchange rates .
Vanemate väärtpaberite puhul hõlmab euro ka eküüdes või euroala liikmesriikide varasemates vääringutes nomineeritud instrumente .
Changes in outstanding amounts reflect net issues , valuation changes and also reclassifications and other changes which do not arise from transactions .
Mõlemal juhul esitatakse kuu lõpu bilansilised jäägid , emissiooni brutoväärtus , väljaostmine ja emissiooni puhasväärtus kuus esialgse üheaastase ( erandkorras kaheaastase ) tähtaja järgi .
As in the case of monetary statistics , the ECB calculates growth rates for securities markets from transactions data , excluding valuation and reclassification effects . When , as sometimes happens , a single operation in securities ( perhaps connected with a takeover or merger ) is carried out in stages over more than one month , the practice is to record the whole operation in the month in which it is completed .
Euroala residentide emiteeritud võlakirjad jaotatakse lisaks veel emiteeriva sektori ( st rahaloomeasutused , muud finantsvahendajad ning kindlustusseltsid ja pensionifondid , kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted , keskvalitsus ning muu valitsussektor ) järgi . Euroala residentide emiteeritud noteeritud aktsiate andmetes eristatakse bilansilisi jääke , brutoväärtusi ja väljaostmisi