natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( September 2006 ) .
Soovituslik ajakava on koostatud vastavalt dokumendis „Rahapoliitika rakendamine euroalal : eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste ülddokumentatsioon » ( september 2006 ) sätestatud korrale .
In compiling this calendar , the ECB aims to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations .
Selle koostamisel püüab EKP tagada kõigi euroala riikide osapooltele võimaluse osaleda põhilistes ja pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_2.et.html
Nov - 2010 Mon
November - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/24
REGULATION ( EC ) No 1053/2008 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/11 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANGA MÄÄRUS ( EÜ ) nr 1053/2008 , 23 . oktoober 2008 , tagatiskõlblikkuse reeglite ajutise muutmise kohta ( EKP / 2008/11 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) and to Article 110 thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to the first indent of Article 34.1 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof , Whereas : ( 1 ) 2 .
RKPd kohaldavad endiselt muutmata kujul ülddokumentatsiooni kõiki sätteid , kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti . võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest taanet ning artiklit 110 ,
In the event of any discrepancy between this Regulation and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail .
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige artikli 34.1 esimest taanet koosmõjus artikli 3.1 esimese taandega ja artikliga 18.2 ,
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Regulation . Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 .
Artikkel 2 USA dollarites , naelsterlingites või Jaapani jeenides kõlbliku tagatise võtmine kõlblikuks tagatiseks ning arvestades järgmist :
Marketable debt instruments as described in Section 6.2.1 of the General Documentation , if denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , provided that : ( i ) they are issued and held / settled in the euro area ;
Ülddokumentatsiooni punktis 6.2.1 kirjeldatud turusta ­ tavad võlainstrumendid on eurosüsteemi rahapoliitika toimin ­ gutes kõlblik tagatis , kui : i ) need on välja antud ja neid hoitak ­ se / arveldatakse euroalal ;
To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations , the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be widened .
likviidsuse lisamise tõhustamiseks eurosüsteemi rahapolii ­ tika toimingute osapooltele tuleb ajutiselt laiendada kriteeriume , mille alusel määratakse kindlaks eurosüs ­ teemi rahapoliitika toimingute osapoolte poolt eurosüs ­ teemile likviidsuse saamiseks antava tagatise kõlblikkus . Tagatiskõlblikkuse kriteeriumid on sätestatud 31 .
The criteria determining the eligibility of collateral are laid down in Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) .
aasta suunises EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapolii ­ tika instrumentide ja menetluste kohta . ( 1 )
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided on 15 October 2008 to widen temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem .
Kõikidele sellistele turustatavatele võlainstrumentidele kohaldatakse eurosüsteemi poolt täiendavalt 8 % allahindlust . Artikkel 3 ( 2 )
The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible . In order to implement the above mentioned decision in a manner which allows its immediate application , recourse has to be made to a regulation , which does not require further executing measures by the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( here ­ inafter the NCBs ) .
Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu otsustas 15 . oktoobril 2008 laiendada eurosüsteemi rahapoliitika toimingutes kasutatava tagatise kõlblikkuse reegleid .
This Regulation is to be in force for a limited period of time and will be replaced by an ECB Guideline , 2 .
Lisaks otsustas EKP nõukogu , et selle otsuse jõustumise kuupäev ja mis tahes täiendavad meetmed seoses laiendatud kõlblikkus ­ kriteeriumidega tuleb teada anda võimalikult kiiresti .
Article 3 Admission of syndicated loans governed by the laws of England and Wales as eligible collateral 1 .
Sündikaatlaenude , mille suhtes kehtib Inglismaa ja Walesi õigus , võtmine kõlblikuks tagatiseks 1 .
Syndicated loans as described in Section 6.2.2 of the General Documentation governed by the laws of England and Wales shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations .
Ülddokumentatsiooni punktis 6.2.2 kirjeldatud sündikaat ­ laenud , mille suhtes kehtib Inglismaa ja Walesi õigus , on kõlblik tagatis eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teostamiseks .
2 . Furthermore , the requirement laid down in Section 6.2.2 of the General Documentation , according to which the total number of governing laws that are applicable to : ( i ) the counterparty ;
Eespool osutatud otsuse viivitamata rakendamiseks tuleb vastu võtta määrus , mis ei eelda euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankade ( edaspidi „RKPd ") täiendavaid rakendusmeetmeid . Käesolev määrus kehtib ainult lühi ­ kest aega ja see asendatakse EKP suunisega ,
( v ) the credit claim agreement ; and ( vi ) the mobilisation agreement may not exceed two , shall be amended in the case of such syndicated loans so that the total number of governing laws may not exceed three .
Ülddokumentatsiooni punktis 6.2.2 sätestatud nõuet , mille kohaselt ei tohi a ) osapoole , b ) krediidiandja , c ) krediidisaaja , d ) garandi ( vajaduse korral ) , e ) krediidinõude lepingu ja f ) kredii ­ dinõude mobiliseerimise lepingu suhtes kehtida rohkem kui kahe liikmesriigi õigus , muudetakse sündikaatlaenude osas nii , et kehtivate õiguste koguarv ei või ületada kolme .
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( hereinafter the General Documen ­ tation ) shall be widened in accordance with Articles 2 to 7 .
Tagatise kõlblikkuskriteeriume , mis on sätestatud suunise EKP / 2000/7 I lisas ( edaspidi „ülddokumentatsioon ") , laienda ­ takse vastavalt artiklitele 2 kuni 7 .
( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
( 1 ) EÜT L 310 , 11.12.2000 , lk . 1 .
Debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non-regulated markets , as specified by the ECB shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations .
Teatavatel EKP poolt määratletud reguleerimata turgudel kaubeldavad krediidiasutuste poolt emiteeritud võlainstrumendid on kõlblik tagatis eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teosta ­ miseks .
An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all such debt instruments .
Kõikidele sellistele võlainstrumentidele kohaldatakse Euro ­ süsteemi poolt täiendavalt 5 % allahindlust .
The Eurosystem 's minimum requirement for the assessment of the credit standard of assets eligible as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall be a « BBB - » equivalent credit assessment .
Eurosüsteemi miinimumnõue , mille kohaselt hinnatakse eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teostamiseks tagatis ­ kõlblike varade krediidistandardit , on „BBB - » või sellega sama ­ väärne krediidihinnang .
This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non-marketable assets , with the exception of asset-backed securities as described in Section 6.3 of the General Documentation , for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged .
Seda krediidihinnangu nõude muudatust kohaldatakse nii turustatavatele kui ka turustamatutele varadele , välja arvatud varadega tagatud väärtpaberitele vastavalt ülddoku ­ mentatsiooni punktis 6.3 sätestatule , mille suhtes jääb kehtima kõrgem krediidistandard .
An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all eligible assets with a credit assessment below « A - » .
Kõikidele kõlblikele varadele , mille krediidihinnang on alla A -, kohaldatakse Eurosüsteemi poolt täiendavalt 5 % allahind ­ lust .
The requirement of non-subordination relating to the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Section 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional and irre ­ vocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Section 6.3.2 of the General Documentation .
Ülddokumentatsiooni punktis 6.2.1 kirjeldatud eurosüs ­ teemi rahapoliitika toimingute tagatiseks võetavate turustatavate varade kõlblikkuse tingimuseks olevat mitteallutatuse nõuet ei kohaldata , kui maksejõuline garant annab tingimusteta ja taga ­ sivõtmatu garantii , mis kuulub tasumisele esimesel nõudmisel nende varade suhtes vastavalt täiendavalt ülddokumentatsiooni punktis 6.3.2 sätestatule .
Article 7 Admission of fixed-term deposits as eligible collateral Fixed-term deposits as described in Section 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem .
Artikkel 7 Tähtajaliste hoiuste võtmine kõlblikuks tagatiseks Ülddokumentatsiooni punktis 3.5 kirjeldatud nõuetele vastavate osapoolte tähtajalised hoiused on kõlblikuks tagatiseks eurosüs ­ teemi kõikides refinantseerimistoimingutes .
Article 8 Further implementation measures The Governing Council has delegated the competence to take any further decisions which are necessary to implement its decision of 15 October 2008 to the Executive Board .
Artikkel 8 Täiendavad rakendusmeetmed EKP nõukogu delegeerib oma 15 . oktoobri 2008 .
Article 9 Final provisions 1 .
aasta otsuse rakendamiseks vajalike täiendavate otsuste tegemise pädevuse EKP juhatusele . Artikkel 9 Lõppsätted 1 .
This Regulation shall enter into force on 25 October 2008 .
Käesolev määrus jõustub 25 . oktoobril 2008 .
Articles 2 and 3 shall apply as from 14 November 2008 .
Artikleid 2 ja 3 kohaldatakse alates 14 . novembrist 2008 .
This Regulation shall apply until 30 November 2008 .
Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 30 . novembrini 2008 .
This Regulation shall be published without delay on the ECB 's website .
Käesolev määrus avaldatakse viivitamata EKP kodulehel .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Testing of devices &gt; NCB contacts
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Sularahakäitlus &gt; Pangatähtede ehtsust kontrollivad seadmed &gt; Seadmete katsetamine &gt; Keskpankade kontaktandmed
NCB contacts
Keskpankade kontaktandmed
Testing of authentication devices and banknote handling machines
Pangatähtede ehtsust kontrollivate seadmete ja sularahatöötluses kasutatavate seadmete katsetamine
This list is for manufacturers of banknote « auto-detection devices » and banknote handling machines as defined under the « Framework » .
Nimekiri on mõeldud raamistikus määratletud pangatähtede automaatsete tuvastusseadmete ja sularahatöötluses kasutatavate seadmete tootjatele .
To have your product tested , please get in touch with the contact person at the respective national central bank .
Seadmete katsetamiseks võtke ühendust vastava liikmesriigi keskpanga kontaktisikuga .
Successfully tested banknote handling machines
Sularahatöötluses kasutatavad katse läbinud seadmed
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2004/6
Jun - 2017
Juuni - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Execution planning phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uued hooned &gt; Planeerimisetapp &gt; Teostusplaan
Execution planning phase View towards the high-rise from the West © COOP HIMMELB ( L ) AU
Läänevaade kõrghoonele © COOP HIMMELB ( L ) AU Üksikasjalik teostusplaan
Detailed plans The execution planning phase involves fine-tuning the plans developed during the detailed planning phase , with a view to facilitating the construction of the new premises of the European Central Bank ( ECB ) .
Teostusplaani etapis tegeleti detailplaneeringu täpsustamisega , et lihtsustada Euroopa Keskpanga uue hoonekompleksi ehitamist . Arhitektid ja planeerijad on üksikasjaliku teostusplaaniga töötanud alates 2009 .
Since January 2009 , architects and planners have been working on the detailed plans for the new premises .
Ehitustöödega seotud pakkumismenetlus Samaaegselt teostusplaaniga algatati 2009 .
Tendering the construction works
aasta alguses ehitustööde teine pakkumismenetlus .
The execution planning phase has commenced in parallel to the second tendering procedure for the construction works , which was launched at the beginning of 2009 after the first tendering procedure for a general contractor to was closed on 25 June 2008 because it did not produce a satisfactory economic result .
Esimene pakkumismenetlus peatöövõtja leidmiseks lõpetati 2008 . aasta 25 .
Re-tendering of the construction works
juunil , saamata majanduslikult rahuldavat tulemust .
For the second tendering procedure , the construction works were divided into packages and lots in the hope that medium-sized companies would also submit competitive tenders and that specialised companies would be found for each trade .
Ehitustöödega seotud teine pakkumismenetlus Ehitustööde teine hange jaotati pakettideks ja osadeks lootuses , et pakkumisi esitavad ka keskmise suurusega ettevõtted ning kõigi spetsiifiliste valdkondade jaoks leitakse professionaalsed ettevõtjad .
Thus far , eight packages have been tendered , with a further four envisaged for 2010/2011 .
Seni on avaldatud kaheksa paketi pakkumiskutsed , üleäänud tehakse teatavaks 2010 . aastal .
Detailed information is gathered at the tender website .
Üksikasjalik teave pakkumiskutsete kohta on kättesaadav asjakohasel veebilehel .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Downloads
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uued hooned &gt; Ülevaade &gt; Allalaadimiseks
Design aspects of the new ECB premises de [ 5.61 MB ] , en [ 5.61 MB ]
Design aspects of the new ECB premises de [ 5,61 MB ] , en [ 5,61 MB ]
New ECB Premises procurement information , 3.32 MB en , 3.31 MB de - Update June 2009 3.27 MB en , 3.23 MB de
New ECB Premises procurement information , 3,32 MB en , 3,31 MB de - Update June 2009 3,27 MB en , 3,23 MB de
New ECB Premises project data : June 2008 1.67 MB de , 1.63 MB en
New ECB Premises project data : June 2008 1,67 MB de , 1,63 MB en
Luminale 2008 , Illumination of the former Großmarkthalle : April 2008 , concept 43.3 kB ( in English and German )
Luminale 2008 , Illumination of the former Großmarkthalle : April 2008 , concept 43,3 kB ( in English and German )
Minutes of the jury meetings : first phase en [ 4.84 MB ] ( includes design images ) , second phase , en
Minutes of the jury meetings : first phase en [ 4,84 MB ] ( includes design images ) , second phase , en
Images New ECB Premises : 19 May 2010 , [ 1.41 MB ]
Images New ECB Premises : 19 May 2010 , [ 1,41 MB ]
Images New ECB Premises : 17 December 2009 , [ 4.26 MB ]
Images New ECB Premises : 17 December 2009 , [ 4,26 MB ]
New ECB Premises , various facade mock-ups : March 2009 , images [ 14.3 MB ]
New ECB Premises , various facade mock-ups : March 2009 , images [ 14,3 MB ]
Großmarkthalle and site , various phases : 1 December 2008 , images [ 18.6 MB ]
Großmarkthalle and site , various phases : 1 December 2008 , images [ 18,6 MB ]
Images : Luminale , April 2008 , [ 2.48 MB ]
Images : Luminale , April 2008 , [ 2,48 MB ]
Images and plans of the design of the Detailed Planning : 8 October 2007 , [ 2.6 MB ]
Images and plans of the design of the Detailed Planning : 8 October 2007 , [ 2,6 MB ]
Images and plans of the Preliminary Design : 20 February 2007 , [ 19.4 MB ]
Images and plans of the Preliminary Design : 20 February 2007 , [ 19,4 MB ]
Images and short description : 6 November 2006 , [ 1.22 MB ]
Images and short description : 6 November 2006 , [ 1,22 MB ]
Images : 18 January 2006 , [ 1.89 MB ]
Images : 18 January 2006 , [ 1,89 MB ]
Images : 9 June 2005 , [ 4.75 MB ]
Images : 9 June 2005 , [ 4,75 MB ]
Images : 20 January 2005 , [ 6.64 MB ]
Images : 20 January 2005 , [ 6,64 MB ]
Images of the 3 revised designs : 13 January 2005 , [ 3.46 MB ]
Images of the 3 revised designs : 13 January 2005 , [ 3,46 MB ]
Images of the models of the three prize-winning designs from the architectural competition for the New ECB Premises : 13 February 2004 , [ 6.57 MB ] , additional images [ 33.8 MB ]
Images of the models of the three prize-winning designs from the architectural competition for the New ECB Premises : 13 February 2004 , [ 6,57 MB ] , additional images [ 33,8 MB ]
Images of the models of the other 9 designs from the second phase of the competition , [ 20.9 MB ]
Images of the models of the other 9 designs from the second phase of the competition , [ 20,9 MB ]
Brussels , 3.3.2008 COM ( 2008 ) 73 final / 2 2008/0053 ( CNS )
Brüssel 3.3.2008 KOM ( 2008 ) 73 lõplik / 2 2008/0053 ( CNS )
Corrigendum Ce document annule et remplace le COM ( 2008 ) 73 du 13.2.2008 Concerne toutes les versions .
Corrigendum Ce document annule et remplace le COM ( 2008 ) 73 du 13.2.2008 Concerne toutes les versions .
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
Ettepanek NÕUKOGU MÄÄRUS Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta
( Codified version )
( kodifitseeritud versioon )
In the context of a people 's Europe , the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen , thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him .
Kodanike Euroopa jaoks peab komisjon oluliseks ühenduse õigust lihtsustada ja selgemaks muuta , nii et see oleks kodanikule loetavam ja kättesaadavam ; see annab kodanikule parema võimaluse talle antud õigusi kasutada .
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times , often quite substantially , remain scattered , so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones .
Seda eesmärki ei ole võimalik saavutada , kuni arvukad sätted , mida on korduvalt ja sageli oluliselt muudetud , asuvad laiali , osad esialgses õigusaktis ja osad muutvates õigusaktides .
Considerable research work , comparing many different instruments , is thus needed to identify the current rules .
Nii tuleb kehtiva õiguse kindlakstegemiseks uurida ja võrrelda suurt hulka õigusakte .
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent .
Muudetud õigusaktide kodifitseerimine on seega oluline ühenduse õiguse selguse ja loetavuse saavutamiseks .
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments , stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible , to ensure that the Community rules are clear and readily understandable .
aastal otsustas1 komisjon anda oma talitustele ülesande kodifitseerida kõik õigusaktid hiljemalt kümnenda muudatuse järel . Komisjon rõhutas , et see on minimaalne nõue ning et ühenduse õiguse arusaadavuse ja selguse jaoks tuleks talitustel püüda nende vastutusalas olevaid tekste kodifitseerida veel tihedamini .
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council ( December 1992 ) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time .
Seda kinnitati Edinburghi Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldustega detsembris 19922 , rõhutades kodifitseerimise tähtsust , mis annab õiguskindlust konkreetsel ajahetkel asjas kohaldamisele kuuluva õiguse osas .
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure .
Kodifitseerides tuleb täpselt järgida ühenduse tavapärast seadusloomemenetlust .
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification , the European Parliament , the Council and the Commission have agreed , by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994 , that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments .
Kuna kodifitseeritavatesse õigusaktidesse ei või teha sisulisi muudatusi , otsustasid Euroopa Parlament , nõukogu ja komisjon 20 . detsembri 1994 .
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community3 .
novembri 1993 . aasta määrus ( EÜ ) nr 3605/93 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta3 .
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4 ;
Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid4 ; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused .