natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2008/0082 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47 / EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ( Text with EEA relevance )
2008/0082 ( COD ) Ettepanek EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV millega muudetakse direktiivi 98/26 / EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemides ja direktiivi 2002/47 / EÜ finantstagatiskokkulepete kohta seoses omavahel ühendatud süsteemide ja krediidinõuetega ( EMPs kohaldatav tekst )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission13 , Having regard to the opinion of the European Central Bank14 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 15 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16 , Whereas : ( 1 ) Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems17 established a regime under which the finality of transfer orders and netting , as well as the enforceability of collateral security , are ensured in respect of both domestic and foreign participants .
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artiklit 95 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut , 13 võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust , 14 võttes arvesse Euroopa Majandus - ja Sotsiaalkomitee arvamust , 15 toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras16 ning arvestades järgmist : ( 1 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19 . mai 1998 .
The Evaluation Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Settlement Finality Directive 98/26 / EC18 concluded that Directive 98/26 / EC in general is functioning well . It highlighted that some important changes may be underway in the area of payments and securities settlement systems and also concluded that there is some need to clarify and simplify Directive 98/26 / EC .
aasta direktiiviga 98/26 / EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemides17 kehtestati kord , mis tagas nii kodumaistele kui ka välisosalejatele maksejuhiste lõplikkuse ja tasaarvelduse ning tagatisväärtpaberite täitmisele pööratavuse . Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni hindamisaruandes arvelduse lõplikkuse direktiivi 98/26 / EC18 kohta järeldati , et üldiselt toimib direktiiv 98/26 / EÜ hästi .
The main change , however , is the increasing number of linkages between systems , which at the time when Directive 98/26 / EC was drafted , used to operate almost exclusively on a national and independent basis .
Aruandes rõhutati , et makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemide valdkonnas on oodata olulisi muutusi ja seetõttu on vaja direktiivi 98/26 / EÜ muuta selgemaks ja seda lihtsustada . Peamine muutus seisneb selles , et kui direktiivi 98/26 / EÜ kavandamise ajal toimisid süsteemid tavaliselt üksnes riiklikul tasandil ja iseseisvalt , siis nüüd ühendatakse neid omavahel üha rohkem .
This change is one of the results of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004
aprilli 2004 . aasta direktiivi 2004/39 / EÜ ( finantsinstrumentide turgude kohta , millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611 / EMÜ ja 93/6 / EMÜ ning Euroopa Parlamendi
OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
EÜT L 166 , 11.6.1998 , lk 45 .
COM ( 2005 ) 657 final / 2 , 4.7.2006 .
KOM ( 2005 ) 657 lõplik / 2 , 4.7.2006 .
on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC19 , and the European Code of conduct for clearing and settlement20 .
ja nõukogu direktiivi 2000/12 / EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22 / EMÜ ) 19 ning Euroopa kliiringu ja arvelduse tegevusjuhendi20 abil .
In order to adapt to those developments , the concept of an interoperable system and the responsibility of system operators should be clarified .
Kirjeldatud arenguga kohandumiseks tuleks muuta selgemaks koostalitleva süsteemi mõistet ja süsteemioperaatorite vastutust .
( 4 ) Directive 2002/47 / EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements21 created a uniform Community legal framework for the ( cross-border ) use of financial collateral and thus abolished most of the formal requirements traditionally imposed on collateral arrangements .
juuni 2002 . aasta direktiiviga 2002/47 / EÜ finantstagatiskokkulepete kohta21 loodi ühenduses ühtne õigusraamistik finantstagatise ( piiriülesele ) kasutamisele ja kaotati enamik traditsiooniliselt tagatiskokkulepete kohta kehtinud vorminõuetest .
The European Central Bank 's Governing Council has decided to introduce credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations as of 1 January 2007 , and in order to maximise the economic impact thereof , the European Central Bank recommended an extension of the legal coverage of Directive 2002/47 / EC .
Euroopa Keskpanga nõukogu otsustas muuta krediidinõuded eurosüsteemi krediiditehingute jaoks kõlblikuks tagatiseks alates 1 . jaanuarist 2007 ja otsuse majandusliku mõju suurendamiseks soovitas Euroopa Keskpank laiendada direktiivi 2002/47 / EÜ õiguslikku hõlmavust .
The Evaluation Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Financial Collateral Arrangements Directive 2002/47 / EC22 addressed this issue and subscribed to the opinion of the European Central Bank .
Hindamisaruandes , mille komisjon esitas Euroopa Parlamendile ja nõukogule finantstagatiskokkulepete direktiivi 2002/47 / EÜ22 kohta , käsitleti seda küsimust ja nõustuti Euroopa Keskpanga arvamusega .
The use of credit claims will increase the pool of available collateral and the harmonisation of the legal provisions in Directive 2002/47 / EC would further contribute to a level playing field among credit institutions in all Member States .
Krediidinõuete kasutamine suurendab kättesaadavate tagatiste kogumit ning õigussätete ühtlustamine direktiiviga 2002/47 / EÜ aitab täiendavalt kaasa kõikidele liikmesriikide krediidiasutustele võrdsete võimaluste tagamisele .
If the use of credit claims as collateral were to be facilitated further , consumers / debtors would also benefit as the use of credit claims as collateral could ultimately lead to more intense competition and better availability of credits .
Krediidinõuete tagatisena kasutamise edasine lihtsustamine on kasulik ka tarbijatele / võlgnikele , sest krediidinõuete tagatisena kasutamine tekitab lõppkokkuvõttes suuremat konkurentsi ja muudab krediidi paremini kättesaadavaks .
In order to facilitate the use of credit claims , it is important to abolish or prohibit any administrative rules , such as notification and registration obligations , that would make the assignments of credit claims impracticable .
Krediidinõuete kasutamise hõlbustamiseks on vaja kõrvaldada või keelata krediidinõuete loovutamist raskendavad halduseeskirjad , näiteks kohustustest teatamine ja registreerimine .
Similarly , in order not to compromise the position of collateral takers , debtors should be able to validly waive their set-off rights vis-à-vis creditors .
Sarnaselt sellele , et mitte seada ohtu tagatisesaajate positsiooni , peaks võlgnikel olema võimalus kehtivalt loobuda oma tasaarveldamisõiguse kasutamisest krediidiandjate suhtes .
The same rationale should also apply to the need to introduce the possibility for the debtor to waive bank secrecy rules , as otherwise the collateral taker may have insufficient information to properly assess the value of the underlying credit claims .
Et tagatisesaajal oleks piisavalt teavet kõnealuste krediidinõuete väärtuse nõuetekohaseks hindamiseks , tuleks sama loogikat järgides anda võlgnikule võimalus loobuda pangasaladuse eeskirjade järgimise nõudest .
[ These provisions are without prejudice to the Consumer Credit Directive [.....
Need sätted ei piira tarbijakrediididirektiivi [.....
Member States have made no use of the option under Article 4 ( 3 ) of Directive 2002/47 / EC to opt out of the right of appropriation of the collateral taker .
Liikmesriigid ei ole kasutanud direktiivi 2002/47 / EÜ artikli 4 lõikes 3 ette nähtud võimalust mitte lubada tagatisesaajatel kasutada omandamise õigust .
That provision should therefore be deleted .
See säte tuleks seetõttu välja jätta .
Directives 98/26 / EC and 2002/47 / EC should therefore be amended accordingly .
Seetõttu tuleks direktiive 98/26 / EÜ ja 2002/47 / EÜ vastavalt muuta ,
OJ L 149 , 30.10.2004 , p. 1 .
ELT L 149 , 30.10.2004 , lk 1 .
Directive as last amended by Directive 2007/44 / EC ( OJ L 247 , 21.9.2007 , p. 1 ) .
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2007/44 / EÜ ( ELT L 247 , 21.9.2007 , lk 1 ) .
« http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/code/code_en.pdf » OJ L 168 , 27.6.2002 , p. 43 .
http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/code/code_en.pdf . EÜT L 168 , 27.6.2002 , lk 43 .
COM ( 2006 ) 833 final , 20.12.2006 . EN
KOM ( 2006 ) 833 ( lõplik ) , 20.12.2006 .
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Amendments to Directive 98/26 / EC Directive 98/26 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 1 is amended as follows : ( a ) ( b ) In point ( a ) , the word « ecu » is replaced by the word « euro » .
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI : Artikkel 1 Direktiivi 98/26 / EÜ muutmine Direktiivi 98/26 / EÜ muudetakse järgmiselt : ( 1 ) Artiklit 1 muudetakse järgmiselt : ( a ) ( b ) Punktis a asendatakse sõna „eküüdes » sõnaga „eurodes » .
In point ( c ) , the second indent is replaced by the following :
Punkti c teine taane asendatakse järgmisega :
« - operations of the central banks of the Member States or the European Central Bank in their function as central banks ."
„ - liikmesriikide keskpankade ja Euroopa Keskpanga toimingutega nende täites keskpanga ülesannet ."
( 2 ) Article 2 is amended as follows : ( a ) In point ( b ) , the first and second indents are replaced by the following :
( 2 ) Artiklit 2 muudetakse järgmiselt : ( a ) Punktis b asendatakse esimene ja teine taane järgmisega :
« - a credit institution as defined in Article 4 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council23 including the institutions listed in Article 2 of that Directive , - an investment firm as defined in point ( 1 ) of Article 4 ( 1 ) of Directive 2004/39 / EC24 , excluding the institutions set out in Article 2 ( 1 ) thereof , or » ( b ) In point ( f ) , the words
„ - Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48 / EÜ23 artikli 4 lõikes 1 määratletud krediidiasutus , sealhulgas kõnealuse direktiivi artiklis 2 loetletud asutused , - investeerimisühing direktiivi 2004/39 / EÜ24 artikli 4 lõike 1 lõigus 1 määratletud tähenduses , välja arvatud kõnealuse direktiivi artikli 2 lõikes 1 sätestatud asutused või » ( b ) Punktis f asendatakse sõnad :
« « participant ` shall mean an institution , a central counterparty , a settlement agent or a clearing house ."
„osaleja - asutus , keskne osaleja , arveldusagent või arvelduskoda ."
are replaced by the following : « « participant » shall mean an institution , a central counterparty , a settlement agent , a clearing house or a system ."
järgmiste sõnadega : „osaleja - asutus , keskne osaleja , arveldusagent , arvelduskoda või süsteem ."
( c ) Point ( g ) is replaced by the following :
( c ) Punkt g asendatakse järgmisega :
« ( g ) « indirect participant » shall mean an institution , a central counterparty , a settlement agent , a clearing house or a system with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system ;"
„g ) kaudne osaleja -- asutus , keskne osaleja , arveldusagent , arvelduskoda või süsteem , millel on lepinguline suhe sellises süsteemis osaleva asutusega , kus täidetakse maksejuhiseid , mis võimaldavad kaudsel osalejal suunata maksejuhiseid läbi süsteemi ;"
( d ) Point ( h ) is replaced by the following :
( d ) Punkt h asendatakse järgmisega : „h ) väärtpaberid -- kõik direktiivi 2004/39 / EÜ I lisa C jaos nimetatud vahendid ;"
O J L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
ELT L 177 , 30.6.2006 , lk 1 .
OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 . EN
ELT L 145 , 30.4.2004 , lk 1 .
« ( h ) « securities » shall mean all instruments referred to in Section C of Annex 1 to Directive 2004/39 / EC ;"
ET
( e ) Point ( m ) is replaced by the following :
( e ) Punkt m asendatakse järgmisega :
« ( m ) « collateral security » shall mean all realisable assets , including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations , provided under a pledge ( including money provided under a pledge ) , a repurchase or similar agreement , or otherwise , for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system , or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank ;" ( f ) The following points ( n ) and ( o ) are added :
„m ) tagatisväärtpaber -- kõik likviidsed varad , mille hulka kuuluvad keskpankade krediiditehingute tagamiseks kõlblikud krediidinõuded ( sealhulgas panditud raha ) , mis on antud pandi -, tagasiostu - või samalaadse lepinguga või muul viisil seoses süsteemiga tekkida võivate õiguste ja kohustuste tagamiseks või mis on antud liikmesriikide keskpankadele või Euroopa Keskpangale , » ( f ) Lisatakse järgmised punktid n ja o :
« ( n ) « interoperable system » shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings ;
„n ) koostalitlev süsteem -- süsteem , mis ainult ei loo ühendusi kasutuselolevate standardteenuste pakkumistega , vaid teeb kokkuleppeid ühe või mitme süsteemiga vastastikuste lahenduste leidmiseks ;
( o ) « system operator » shall mean the entity in charge of the day to day operation of a system .
o ) süsteemi operaator -- üksus , mis vastutab süsteemi igapäevase käitamise eest .
A system operator may also act as a settlement agent , central counterparty or clearing house ."
Süsteemi operaator võib toimida ka arveldusagendi , keskse osaleja või arvelduskojana ."
( 3 ) Article 3 is amended as follows : ( a ) Paragraph 1 is replaced by the following :
( 3 ) Artiklit 3 muudetakse järgmiselt : ( a ) Lõige 1 asendatakse järgmisega :
Transfer orders and netting shall be legally enforceable and , even in the event of insolvency proceedings against a participant or an interoperable system , shall be binding on third parties , provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6 ( 1 ) .
Maksejuhised ja tasaarveldused on õiguslikult täitmisele pööratavad ning isegi siis , kui osaleja või koostalitleva süsteemi vastu on algatatud maksejõuetusmenetlus , on need siduvad kolmandatele isikutele , kui maksejuhised sisestati süsteemi enne artikli 6 lõikes 1 määratletud maksejõuetusmenetluse algatamise hetke .
Where , exceptionally , transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day , as defined by the rules of the system , during which the opening of such proceedings occur , they shall be legally enforceable and binding on third parties only if , after the time of settlement , the system operator can prove that it was not aware , nor should have been aware , of the opening of such proceedings ."
Kui maksejuhised on erandlikult sisestatud süsteemi pärast maksejõuetusmenetluse algatamise hetke ja täidetud süsteemi eeskirjade kohaselt pangapäeval , mil menetlus algatati , on need õiguslikult täitmisele pööratavad ja siduvad kolmandatele isikutele üksnes siis , kui pärast arveldushetke suudab süsteemi operaator tõestada , et ta ei olnud ega oleks pidanud olema sellise menetluse algatamisest teadlik ."
( b ) The following paragraph 4 is added :
( b ) Lisatakse järgmine lõige 4 :
One system 's rules on moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable ."
Süsteemi eeskirju ei tohi temasse sisenemise ajahetkel mõjutada ühegi teise temaga koostalitleva süsteemi eeskirjad ."
( 4 ) In Article 5 , the following subparagraph is added : « In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of revocation in its system .
( 4 ) Artiklisse 5 lisatakse järgmine lõik : „Koostalitlevate süsteemide puhul määrab iga süsteem kindlaks oma eeskirjad süsteemis toimuva tühistamise ajahetkel .
One system 's rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable ."
Süsteemi eeskirju ei tohi sellesse sisenemise ajahetkel mõjutada ühegi teise temaga koostalitleva süsteemi eeskirjad ."
( 5 ) Article 9 ( 1 ) is replaced by the following :
( 5 ) Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .
The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system , and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them , shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank which provided the collateral security .
Tagatise andnud süsteemi , osaleja , liikmesriikide või Euroopa Keskpanga lepingupartneri vastu algatatud maksejõuetusmenetlus ei mõjuta osaleja õigusi seoses süsteemiga talle antud tagatisväärtpabereile ega liikmesriikide keskpankade või Euroopa Keskpanga õigusi nendele antud tagatisväärtpabereile .
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights ."
Sellise tagatise võib nende õiguste tagamiseks müüa ." ET
( 6 ) Article 10 is replaced by the following :
( 6 )
« Article 10 Member States shall specify the systems , and the respective system operators , which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6 ( 2 ) .
Artikkel 10 asendatakse järgmisega : „Artikkel 10 Liikmesriigid määratlevad käesoleva direktiiviga hõlmatud süsteemid ja nende operaatorid ning teavitavad komisjoni neist ja ametiasutustest , kelle nad on valinud vastavalt artikli 6 lõikele 2 .
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system , including any possible indirect participants , as well as any change in them ."
Süsteemi operaator teavitab süsteemis osalejatest , sealhulgas võimalikest kaudsetest osalejates ja nendega seotud muudatustest seda liikmesriiki , kelle õigust kohaldatakse ."
Article 2 Amendments to Directive 2002/47 / EC Directive 2002/47 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 1 is amended as follows : ( a ) Point ( b ) of paragraph 2 is replaced by the following :
Artikkel 2 Direktiivi 2002/47 / EÜ muutmine Direktiivi 2002/47 / EÜ muudetakse järgmiselt : ( 1 ) Artiklit 1 muudetakse järgmiselt : ( a ) Lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega :
« ( b ) a central bank , the European Central Bank , the Bank for International Settlements , a multilateral development bank as referred to in Annex VI , Part 1 , Section 4 of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council25 , the International Monetary Fund and the European Investment Bank ;"
„b ) keskpank , Euroopa Keskpank , Rahvusvaheliste Arvelduste Pank , krediidiasutuste asutamist ja tegevust käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48 / EÜ25 VI lisa 1 . osa 4 .
( b ) In point ( c ) of paragraph 2 , points ( i ) to ( iv ) are replaced by the following :
jaos määratletud mitmepoolne arengupank , Rahvusvaheline Valuutafond ja Euroopa Investeerimispank ;" ( c ) Lõike 2 punkti c alapunktid i -- iv asendatakse järgmisega :
« ( i ) a credit institution as defined in point ( 1 ) of Article 4 of Directive 2006/48 / EC including the institutions listed in Article 2 of that Directive ;
„i ) direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 4 punktis 1 määratletud krediidiasutus , sealhulgas nimetatud direktiivi artiklis 2 loetletud asutused ;
( ii ) an investment firm as defined in point ( 1 ) of Article 4 ( 1 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council26 ;
ii ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39 / EÜ26 artikli 4 lõike 1 punktis 1 määratletud investeerimisühing ;
( iii ) a financial institution as defined in point ( 5 ) of Article 4 of Directive 2006/48 / EC ;
iii ) direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 4 punktis 5 määratletud finantseerimisasutus ;
( iv ) an insurance undertaking as defined in point ( a ) of Article 1of Council Directive 92/49 / EEC27 and a assurance undertaking as defined in point ( a ) of Article 1of Directive 2002/83 / EC of the European Parliament and of the Council28 ;
iV ) Nõukogu direktiivi 92/49 / EMÜ27 artikli 1 punktis a määratletud kindlustusettevõte ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/83 / EÜ artikli 1 punktis a määratletud investeerimisühing ;"
( c ) Point ( a ) of paragraph 4 is replaced by the following :
28 ( d ) Lõike 4 punkt a asendatakse järgmisega :
« ( a ) The financial collateral to be provided must consist of cash , financial instruments or credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations ;"
„a ) Esitatav finantstagatis peab moodustuma sularahast , finantsinstrumentidest või keskpanga krediiditehingute tagamiseks kõlblikest krediidinõuetest ;"
( d ) In paragraph 5 , after the second subparagraph , the following sentence is added :
Lõikes 5 lisatakse pärast teist lõiku järgmine lause :
« For credit claims , the inclusion in a list of claims submitted in writing , or in a legally equivalent manner , including by electronic means , to the collateral taker is sufficient to prove the mobilisation and the identification of the claim provided as collateral ."
„Krediidinõuete puhul on nende sisestamine kirjalikult või õiguslikult samaväärsel viisil ( sealhulgas elektroonilised vahendid ) esitatud nõuete loendisse tagatisesaaja jaoks piisav tõend krediidinõude kasutuselevõtmiseks ja tuvastamiseks ."
( e ) The following paragraph 6 is added :
( f ) Lisatakse järgmine lõige 6 :
Article 5 shall not apply to credit claims ."
Artiklit 5 ei kohaldata krediidinõuete suhtes ."
( 2 ) Article 2 is amended as follows : ( a ) ( i ) Paragraph 1 is amended as follows :
( 2 ) Artiklit 2 muudetakse järgmiselt : ( a ) i ) Lõiget 1 muudetakse järgmiselt :
Point ( b ) is replaced by the following : « ( b ) « title transfer financial collateral arrangement » means an arrangement , including repurchase agreements , under which a collateral provider transfers full ownership of , or full entitlement to , financial collateral to a collateral taker for the purpose of securing or otherwise covering the performance of relevant financial obligations ;"
Punkt b asendatakse järgmisega : „b ) omandiõiguse üleminekul põhinev finantstagatiskokkulepe -- kokkulepe , sealhulgas tagasiostulepingud , mille alusel tagatiseandja annab finantstagatise omandiõiguse või finantstagatisega seotud õigused täielikult üle tagatisesaajale eesmärgiga tagada või muul viisil võimaldada asjakohaste rahaliste kohustuste täitmine ;"
The following point ( o ) is added : « ( o ) « credit claims » means pecuniary claims arising out of an agreement whereby a credit institution , as defined in point ( 1 ) of Article 4 of Directive 2006/48 / EC including the institutions listed in Article 2 of that Directive , grants credit in the form of a loan ."
Lisatakse järgmine punkt o : „krediidinõuded -- rahalised nõuded , mis tekkivad kokkuleppest , mille kohaselt direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 4 punktis 1 määratletud krediidiasutus ( sealhulgas ka selle direktiivi artiklis 2 loetletud asutused ) annab krediiti laenu vormis ."