natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision of the competent authorities may take up to 21 days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits .
Praegu võib pädev asutus otsuse langetada kuni 21 päeva jooksul pärast seda , kui ta esmakordselt veendub , et krediidiasutus ei suuda hoiuseid välja maksta .
In the interest of a rapid payout , this period of 21 days should be reduced to 3 days .
Kiire hüvitamise huvides tuleks kõnealust perioodi lühendada kolme päevani .
Currently , only inter-bank deposits and deposits linked to money-laundering activities are excluded from payout under Article 2 .
Praegu ei tehta väljamakseid vastavalt artiklile 2 üksnes pankadevaheliste hoiuste ja rahapesuga seotud hoiuste puhul .
Under Article 7 ( 2 ) in conjunction with Annex 1 , Member States can choose to further exercise 14 additional exclusions from payout .
Vastavalt artikli 7 lõikele 2 koostoimes I lisaga võivad liikmesriigid otsustada kehtestada 14 erandit , mille puhul hoiused jäetakse kaitseta .
These include , inter alia , deposits from the financial and public sectors , close relatives of the bank 's auditor and deposits by companies which are of « such a size that they are not permitted to draw up abridged balance sheets pursuant to Article 11 of Directive 78/660 / EEC » .
Nende hulka kuuluvad muu hulgas avaliku ja finantssektori hoiused , panga audiitori lähedaste sugulaste hoiused ning selliste äriühingute hoiused , „kellel ei ole oma suuruse tõttu lubatud koostada lühendatud bilanssi vastavalt direktiivi 78/660 / EMÜ artiklile 11 » .
It seems obvious that most of the exclusions create significant obstacles in any attempt to make a rapid payout .
On ilmne , et enamik erandeid takistavad märkimisväärselt hoiuste kiiret hüvitamist .
It is thus imperative that such exclusions should no longer apply .
Seega on oluline lõpetada selliste erandite kohaldamine .
For the purposes of rapid payout , a scheme should cover only retail deposits .
Hoiuste kiire hüvitamise tagamiseks peaks skeem hõlmama üksnes väikehoiuseid .
However , Member States should have the option to include other depositors provided that this inclusion does not impede rapid payouts .
Liikmesriikidel peaks olema siiski võimalus hõlmata teisi hoiustajaid , tingimusel et see ei takista hoiuste kiiret hüvitamist .
Co-insurance The current Directive allows an optional co-insurance of up to 10 %, i.e. a certain percentage of losses that is borne by the depositor .
Omavastutus Praegu kehtiva direktiiviga lubatakse kohaldada vabatahtlikku omavastutust kuni 10 % ulatuses , st süsteemi , mille puhul hoiustaja kannab teatava protsendi kahjust .
This has proven counterproductive for the confidence of depositors and may have exacerbated the problems .
See on kahjustanud hoiustajate usaldust ning võib olla süvendanud probleeme .
The argument of moral hazard ( depositors should be « punished » if they deposit their funds at a bank offering high interest rates but incurring high risks ) is not tenable since retail depositors cannot , in general , judge the financial soundness of their bank .
Moraalse ohu argument ( hoiustajaid tuleks « karistada » , kui nad hoiustavad oma raha kõrgemat intressi pakkuvas pangas , kuid kelle puhul on ka risk suurem ) ei kehti , kuna väikehoiustajad ei oska tavaliselt hinnata oma panga finantsseisu usaldusväärsust .
Consequently , this option should be discontinued .
Seepärast tuleks omavastutuse kehtestamise võimalus kaotada .
Coverage level The current minimum coverage level is set at EUR 20 000 with the option for Member States to determine a higher coverage .
Hoiuste tagamise ulatus Praegu tagatakse hoiused minimaalselt 20 000 euro ulatuses , kuid liikmesriikidel on lubatud seda suurendada .
However , this does not reflect the current average deposits of approximately EUR 30 000 per EU citizen .
See ei vasta siiski keskmise hoiuse praegusele suurusele , mis on ligikaudu 30 000 eurot ELi elaniku kohta .
In order to maintain depositors » confidence , the coverage level should be raised significantly .
Selleks et säilitada hoiustajate usaldus , tuleks hoiuste tagamise ulatust märkimisväärselt suurendada .
The Council of the European Union agreed on 7 October 2008 that all Member States would , for an initial period of at least one year , provide deposit guarantee protection for individuals for an amount of at least EUR 50 000 , acknowledging that many Member States determine to raise their minimum to at least EUR 100 000 .
Euroopa Liidu Nõukogu otsustas 7 . oktoobril 2008 , et kõik liikmesriigid tagavad eraisikute hoiused esialgu ühe aasta jooksul vähemalt 50 000 euro ulatuses , kusjuures mitmed liikmesriigid kavatsevad suurendada miinimumi vähemalt 100 000 euroni .
Therefore , the minimum coverage level should be first raised to at least EUR 50 000 and , after one year , to at least EUR 100 000 .
Seega tuleks hoiuste tagamise minimaalset ulatust suurendada esmalt 50 000 euroni ning ühe aasta pärast vähemalt 100 000 euroni .
According to estimates , about 65 % of eligible deposits are covered under the current regime .
Praegune kord hõlmab hinnanguliselt 65 % hüvituskõlblikest hoiustest .
The new amounts would cover an estimated 80 % ( with coverage of EUR 50 000 ) and 90 % ( with coverage of EUR 100 000 ) of deposits .
Uued hoiuste tagamise ulatused kataksid hinnanguliselt 80 % ( 50 000 euro suuruse tagatise puhul ) ja 90 % ( 100 000 euro suuruse tagatise puhul ) hoiustest .
Changes of the coverage level should be subject to the standard comitology procedure .
Tagamise ulatuse muutmise suhtes kohaldatakse tavapärast komiteemenetlust .
However , in emergency situations , prompt action , coordinated across the Community , would be needed to increase the level of coverage to address any sudden loss of depositor confidence .
Eriolukordades on siiski vaja kohe kooskõlastatult tegutseda ühenduse tasandil , et reageerida hoiustajate usalduse järsule vähenemisele , suurendades hoiuste tagamise ulatust .
Therefore , an emergency comitology measure is critical .
Seepärast on erakorraline komiteemenetlus hädavajalik .
Such emergency measures should be restricted to 18 months .
Kõnealuste erakorraliste meetmete võtmise tähtaega tuleks piirata 18 kuule .
Cross-border cooperation A deposit guarantee scheme does not only cover depositors in the Member State where the bank is authorized ( home country ) but also covers depositors at the bank 's
Piiriülene koostöö Hoiuste tagamise skeem ei hõlma üksnes selle liikmesriigi hoiustajaid , kus pank on saanud tegevusloa ( päritoluliikmesriik ) , vaid ka teises liikmesriigis ( vastuvõttev liikmesriik ) asuva pangafiliaali hoiustajaid .
EN
Kui vastuvõtvas liikmesriigis tagatakse hoiuste tagamise skeemiga hoiused suuremas ulatuses kui päritoluliikmesriigi
branch in another Member State ( host country ) .
ET
If the host country 's deposit guarantee scheme offers a higher level of coverage than the home country 's scheme , the branch may also join the host country 's scheme to offer the same coverage as the banks that are authorized in the host country .
skeemiga , võib filiaal rakendada vastuvõtva liikmesriigi skeemi , et tagada hoiused vastuvõtvas liikmesriigis tegevusloa saanud pankadega samas ulatuses .
Whether or not the bank has joined the host country 's scheme , it is essential that « home and host » schemes cooperate with each other to ensure rapid payout . The proposal , therefore , explicitly introduces a general obligation for schemes to cooperate with each other .
Sõltumata sellest , kas pank on liitunud vastuvõtva liikmesriigi skeemiga või mitte , on oluline , et päritoluriigi ja vastuvõtva riigi skeemid teevad koostööd , et tagada hoiuste kiire hüvitamine . Ettepanekuga kehtestatakse skeemide suhtes üldine kohustus teha koostööd .
2008/0199 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 94/19 / EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay ( Text with EEA relevance )
2008/0199 ( COD ) Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV , millega muudetakse direktiivi 1994/19 / EMÜ hoiuste tagamise skeemide kohta seoses hoiuste tagamise ulatuse ja hüvitamise tähtajaga ( EMPs kohaldatav tekst )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4 , Whereas : ( 1 ) The Council of the European Union agreed on 7 October 2008 that it is a priority to restore confidence and proper functioning of the financial sector .
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 47 lõiget 2 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut2 , võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust3 , toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras4 ning arvestades järgmist : ( 1 ) Euroopa Liidu Nõukogu otsustas 7 . oktoobril 2008 , et praegu on esmatähtis taastada usaldus finantssektori vastu ning selle tõhus toimimine .
It undertook to take all necessary measures to protect the deposits of individual savers and welcomed the intention of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes .
Nõukogu kohustus võtma kõik vajalikud meetmed , et kaitsta eraisikute hoiuseid , ning kiitis heaks komisjoni kavatsuse kiiremas korras teha ettepanek , millega ühtlustatakse hoiuste tagamise skeemid . Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30 .
Directive 94/19 / EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on Deposit guarantee schemes5 provides already for a basic coverage of depositors .
mai 1994 . aasta direktiiviga 94/19 / EÜ hoiuste tagamise skeemide kohta5 on juba ette nähtud hoiustajate põhitagatis .
However , the ongoing financial turmoil necessitates an improvement of the coverage .
Praeguse ebastabiilse finantsseisundi tõttu tuleb parandada hoiuste tagamist .
The current minimum coverage level provided for in Directive 94/19 / EC is set at EUR 20 000 with the option for Member States to determine a higher coverage .
Praegu tagatakse hoiused direktiivi 94/19 / EÜ kohaselt minimaalselt 20 000 euro ulatuses , kuid liikmesriikidel on lubatud seda piirmäära suurendada .
However , this has proved to be not adequate for a large number of deposits in the Community .
See on osutunud suure hulga ühenduse hoiuste puhul siiski ebapiisavaks .
In order to maintain depositors » confidence , the minimum coverage level should be raised .
Selleks et säilitada hoiustajate usaldus , tuleks hoiuste tagamise minimaalset ulatust märkimisväärselt suurendada .
Under Directive 94/19 / EC , Member States may limit the coverage by a certain percentage .
Direktiivi 94/19 / EÜ kohaselt võivad liikmesriigid hoiuste tagamise ulatust piirata teatava protsendini .
That option has proven counter-productive for the confidence of depositors and should be discontinued .
Kõnealune võimalus on kahjustanud hoiustajate usaldust ning tuleks seega kaotada .
OJ L 135 , 31.5 .
EÜT L 135 , 31.5 .
1994 , p. 5 .
1994 , lk 5 .
The payout period of three months currently provided for , which can be extended to 9 months , runs counter to the need to maintain depositors » confidence and does not meet their needs .
tuleks hoiuste hüvitamise tähtaega lühendada kolme päevani alates kuupäevast , mil asjaomane hoiuste tagamise skeem on saanud asjakohase teabe .
Therefore , the payout delay should be reduced to a period of three days from the date on which the deposit-guarantee scheme concerned has received the relevant information .
Juhtudel , mille puhul hüvitamine sõltub pädeva asutuse otsusest , tuleks praegu ette nähtud 21-päevast otsuse langetamise tähtaega lühendada kolme päevani , et mitte takistada hoiuste kiiret hüvitamist .
Furthermore , in the cases where payout is triggered by a determination of the competent authorities , the decision period of 21 days currently provided for should be reduced to 3 days in order not to impede rapid payout . The possibility of discretionary exclusions of certain categories of depositors set out in Annex I to Directive 94/19 / EC has led to a variety of categories of beneficiaries that have to be identified during the payout procedure .
( 6 ) Võimalus kehtestada direktiivi 94/19 / EÜ lisas I sätestatud hoiustajate teatavate kategooriate suhtes erand on suurendanud nende soodustatud isikute kategooriate arvu , mis on vaja hüvitamise käigus määratleda . See on osutunud seoses vastuvõtva ja päritoluliikmesriigi vaheliste kokkulepete täitmisega keeruliseks ( tagatise suurendamine ) ja pikendanud hüvitamiseks kuluvat aega , mistõttu tuleb kõnealune võimalus kaotada .
This has proven to be difficult for the enforcement of arrangements between home and host country schemes ( topping up ) and to delay payout and should therefore be discontinued .
Lisaks käsitlevad enamik sätestatud erandeid avalik-õiguslikke asutusi ja finantsasutusi .
In addition most of the exclusions currently provided for concern public entities and financial institutions .
Parem kaitse peaks tooma kasu aga eelkõige piiratud finantsteadmistega hoiustajatele .
An increased protection should , however , benefit depositors who as a matter of principle do not dispose of a lot of financial expertise .
Seepärast peaks kaitse piirduma väikehoiustajatega , säilitades samas liikmesriikidele võimaluse laiendada kaitset hoiustajate muudele kategooriatele .
Therefore protection should be limited to retail depositors , whilst maintaining the option for Member States to extend that protection to other categories of depositors .
Liikmesriigid peaksid tagama , et hoiuste tagamise skeemidel on olemas piisavad rahalised vahendid oma vajaduste rahuldamiseks .
Member States should ensure that deposit-guarantee schemes have adequate funds available to meet their needs .
Direktiivi 94/19 / EÜ rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28 . juuni 1999 .
The measures necessary for the implementation of Directive 94/19 / EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 19996 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
aasta otsusele 1999/468 / EÜ , millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused6 .
In particular , power should be conferred on the Commission to adjust the coverage level .
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused kohandada hoiuste tagamise ulatust .
Since this measure is of general scope and is designed to amend a non-essential element of Directive 94/19 / EC , it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Kuna see on üldmeede ja selle eesmärk on muuta direktiivi 94/19 / EÜ vähem olulist sätet , tuleb see vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
When , on the imperative grounds of urgency that occur if the confidence of depositors in the safety of the financial markets is at issue , the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with , the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC for the adoption of a temporary increase of the coverage level .
Kui küsimus seoses hoiustajate usaldusega finantsturgude turvalisusesse on muutunud tungivalt kiireloomuliseks , ning seetõttu ei ole võimalik kinni pidada kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegadest , peaks komisjonil olema võimalik kohaldada hoiuste tagamise ulatuse ajutiseks suurendamiseks otsuse 1999/468 / EÜ artikli 5a lõikega 6 ette nähtud kiirmenetlust .
In light of the current financial turmoil and in order to maintain the confidence of depositors whilst at the same time respecting the legitimate expectations of all parties concerned , Member States should transpose the provision increasing the coverage level to EUR 50 000through legislation applying retroactively with effect as of the date of the adoption of the Commission 's proposal .
Praeguse ebastabiilse finantsseisundi taustal ning selleks , et säilitada hoiustajate usaldus ja võtta arvesse kõigi osaliste õiguspäraseid ootuseid , peaksid liikmesriigid võtma oma seadusesse üle sätte , millega suurendatakse hoiuste tagamise ulatust 50 000 euroni ning kohaldama seda tagasiulatuvalt alates kuupäevast , mil komisjon ettepaneku vastu võttis .
Since the objectives of the proposed action , namely the harmonisation of coverage levels and payout delays , cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at
Kuna kavandatud meetme eesmärki , nimelt hoiuste tagamise ulatuse ja hüvitamise tähtaegade ühtlustamist , ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada , sest see nõuab paljude erinevate , praegu liikmesriikide õigussüsteemis kehtivate eeskirjade ühtlustamist , ning seetõttu on seda paremini võimalik saavutada ühenduse tasandil , võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega .
( 6 )
Selles artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte
( 12 )
( 11 )
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
kohaselt ei lähe käesoleva direktiivi meetmed nende eesmärkide saavutamisel vajalikust kaugemale .
( 13 ) Directive 94/19 / EEC should therefore be amended accordingly ,
( 12 ) Direktiivi 94/19 / EMÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta ,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 94/19 / EC is amended as follows : ( 1 ) In point 3 ( i ) of Article 1 , the second subparagraph is replaced by the following : « The competent authorities shall make that determination as soon as possible and at the latest 3 days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable ;
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI : Artikkel 1 Direktiivi 94/19 / EÜ muudetakse järgmiselt : ( 1 ) artikli 1 punkti 3 alapunkti i ) teine lõik asendatakse järgmisega : „Pädevad asutused teevad selle otsuse niipea kui võimalik ja hiljemalt kolm päeva pärast esmakordset veendumist , et krediidiasutus ei ole tagasi maksnud hoiuseid , mille maksetähtpäev on saabunud ja mis kuuluvad maksmisele ;
or » ( 2 ) Article 4 is amended as follows : ( a ) « 5 .
( 2 ) artiklit 4 muudetakse järgmiselt : ( a ) „5 .
( b ) « 6 .
( b ) „6 .
( 3 ) paragraph 5 is replaced by the following : In the cases referred to in paragraphs 1 to 4 , Member States shall ensure that Deposit-guarantee Schemes cooperate with each other ."
( 3 ) lõige 5 asendatakse järgmisega : Liikmesriigid tagavad lõigetes 1 -- 4 osutatud juhtudel , et hoiuste tagamise skeemid teevad omavahel koostööd ."
the following paragraph is added : The Commission shall review the functioning of this Article and , if appropriate , propose amendments thereto ."
; lisatakse järgmine lõige : Komisjon vaatab käesoleva artikli asjakohasuse läbi ning teeb vajaduse korral ettepaneku seda muuta ."
Article 7 is amended as follows : ( a ) « 1 .
artiklit 7 muudetakse järgmiselt : ( a ) „1 .
Paragraphs 1 , 2 and 3 are replaced by the following : Deposit-guarantee schemes shall stipulate that the aggregate deposits of each depositor must be covered up to at least EUR 50 000 in the event of deposits » being unavailable .
Lõiked 1 , 2 ja 3 asendatakse järgmistega : Hoiuste tagamise skeemid näevad ette , et iga hoiustaja koguhoius peab hoiuste peatamise korral olema tagatud kuni 50 000 euro ulatuses .
By 31 December 2009 at the latest coverage shall be increased to at least EUR 100 000 .
Hiljemalt 31 . detsembriks 2009 suurendatakse hoiuste tagamise ulatus vähemalt 100 000 euroni .
Member States may provide that certain deposits , listed in Annex I , be excluded from the guarantee or be granted a lower level of guarantee provided that the payment to all depositors is carried out within the deadline set out to in Article 10 ( 1 ) .
Liikmesriigid võivad sätestada , et teatavad I lisas loetletud hoiused võib jätta kaitseta või et neile võib pakkuda väiksemat kaitset , tingimusel et kõikidele hoiustajatele sooritatakse makse artikli 10 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul .
This Directive shall cover depositors who are natural persons acting for purposes other than their trade , business or profession .
Käesolev direktiiv hõlmab füüsilisest isikust hoiustajaid , kes tegutsevad eesmärkidel , mis ei seondu nende kaubandus -, äri - ega kutsetegevusega .
EN Deposit-guarantee schemes may also cover other depositors provided that the payment to all depositors is carried out within the deadline referred to in Article 10 ( 1 ) ."
Hoiuste tagamise skeemid võivad tagada ka teiste hoiustajate hoiuseid , tingimusel et kõikidele hoiustajatele on maksed tehtud artikli 10 lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul ."
( b ) ( c ) « 5 .
( b ) lõige 4 jäetakse välja .
( d ) « 6 . Paragraph 4 is deleted .
( c ) „5 . ( d ) „6 .
Paragraph 5 is replaced by the following : The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed annually by the Commission .
lõige 5 asendatakse järgmisega : Komisjon vaatab lõikes 1 osutatud summa igal aastal läbi . Esimest korda vaadatakse see läbi 31 .
The first review shall take place by 31 December 2010 ."
detsembril 2010 . aastal ."
The following paragraphs are added : The Commission may adjust the amount referred to in paragraph 1 , taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Community .
lisatakse järgmised lõiked : Komisjon võib lõikes 1 osutatud summat kohandada , võttes arvesse eelkõige arengutendentse pangandussektoris ning ühenduse majandusja rahandusolukorda .
That measure , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a ( 2 ) .
Kõnealune meede , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid , võetakse vastu vastavalt artikli 7a lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele ."
The Commission may , for a period not exceeding 18 months , decide upon a temporary increase of the amount referred to in paragraph 1 .
Komisjon võib otsustada ajutiselt suurendada lõikes 1 osutatud summat ajavahemikuks , mis ei ületa 18 kuud .
That measure , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a ( 3 ) ."
Kõnealune meede , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid , võetakse vastu vastavalt artikli 7a lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele ."
( 4 ) After Article 7 , the following Article 7a is inserted : « Article 7a 1 .
( 4 ) artikli 7 järele lisatakse artikkel 7a : „Artikkel 7a 1 .
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10 / EC *.
Komisjoni abistab komisjoni otsusega 2004/10 / EÜ * loodud Euroopa panganduskomitee .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC ** shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ ** artikli 5a lõikeid 1 -- 4 ja artiklit 7 , võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) , ( 2 ) , ( 4 ) and ( 6 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artikli 5a lõikeid 1 , 2 , 4 ja 6 ning artiklit 7 , võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid .
3 . ----------------------------* OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 36 .
----------------------------* ELT L 3 , 7.1.2004 , lk 36 .
** OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 ."
** EÜT L 184 , 17.7.1999 , lk 23 ."