natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly , Directive 91/271 / EEC is amended as follows : ( 1 ) Article 3 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Seetõttu muudetakse direktiivi 91/271 / EMÜ järgmiselt : ( 1 ) Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
Collecting systems described in paragraph 1 shall satisfy the requirements of Annex I A. The Commission may amend these requirements .
Lõikes 1 kirjeldatud kogumissüsteemid peavad vastama I lisa punktis A sätestatud nõuetele . Komisjon võib neid nõudeid muuta .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) ."
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
Discharges from urban waste water treatment plants described in paragraphs 1 and 2 shall satisfy the relevant requirements of Annex I.B. The Commission may amend these requirements .
Lõigetes 1 ja 2 kirjeldatud asulareoveepuhastitest väljuv vesi peab vastama I lisa punkti B asjaomastele nõuetele .
Those measures , designed to amend nonessential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) ."
Komisjon võib neid nõudeid muuta . Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
Article 5 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega : „3 .
Discharges from urban waste water treatment plants described in paragraph 2 shall satisfy the relevant requirements of Annex I B. The Commission may amend these requirements .
Lõikes 2 kirjeldatud asulareoveepuhastitest väljuv vesi peab vastama I lisa punkti B asjaomastele nõuetele .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) ."
Komisjon võib neid nõudeid muuta . Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
Article 8 is amended as follows :
Artiklit 8 muudetakse järgmiselt : a ) Lõige 4 asendatakse järgmisega : „4 . Komisjon vaatab kõnealuse taotluse läbi ja võtab vajalikud meetmed artikli 18 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt ."
OJ L 135 , 30.5.1991 , p. 40 .
ELT L 135 , 30.5.1991 , lk 40 .
Directive as last amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 1882/2003 ( ELT L 284 , 31.10.2003 , lk 1 ) .
In paragraph 5 , the second subparagraph is replaced by the following : « In such circumstances , Member States shall submit beforehand the relevant documentation to the Commission .
Lõike 5 teine lõik asendatakse järgmisega : Sellistel juhtudel esitavad liikmesriigid asjaomased dokumendid varem komisjonile .
The Commission shall examine the case and take appropriate measures in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 18 ( 2 ) ."
Komisjon uurib olukorda ja võtab vajalikud meetmed artikli 18 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt ."
Article 11 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
Regulations and / or specific authorization shall satisfy the requirements of Annex I C. The Commission may amend these requirements .
Kõnealused eeskirjad ja / või eriload peavad vastama I lisa punkti C nõuetele .
Article 12 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Artikli 12 lõige 3 asendatakse järgmisega : „3 .
Prior regulations and / or specific authorization of discharges from urban waste water treatment plants made pursuant to paragraph 2 within agglomerations of 2 000 to 10 000 p.e. in the case of discharges to fresh waters and estuaries , and of 10 000 p.e. or more in respect of all discharges , shall contain conditions to satisfy the relevant requirements of Annex I B. The Commission may amend these requirements .
Asulareoveepuhastitest lõike 2 kohaselt välja juhitavat asulareovett käsitlevad eelnevad eeskirjad ja / või eriload peavad sisaldama reovee juhtimise korral 2 000 kuni 10 000 inimekvivalendiga linnastutest magevetesse ja suudmealadele ning 10 000 või suurema inimekvivalendiga linnastutest kõikidesse suublatesse tingimusi , mis vastavad I lisa punkti B asjakohastele nõuetele .
Article 15 ( 5 ) is replaced by the following : « 5 .
Artikli 15 lõige 5 asendatakse järgmisega : „5 .
The Commission may formulate guidelines on the monitoring referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 , in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18 ( 2 ) ."
Komisjon võib koostada lõigetes 1 , 2 ja 3 osutatud kontrolli suunised artikli 18 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt ."
Article 17 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
Artikli 17 lõige 4 asendatakse järgmisega : „4 .
The Commission shall determine , in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18 ( 2 ) , the methods and formats to be adopted for reporting on the national programmes .
Komisjon määrab riiklike kavade täitmisega seotud aruandmise viisid ja vormi kindlaks artikli 18 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt .
Any amendments to those methods and formats shall be adopted in accordance with the same procedure ."
Kõik nende viiside ja vormide muudatused võetakse vastu samas korras ."
In Article 18 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following : « 2 .
Artikli 18 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega : „2 .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof ."
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artikli 5a lõikeid 1 -- 4 ja artiklit 7 , võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut ." ET
Council Directive 91/676 / EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources25
Nõukogu direktiiv 91/676 / EMÜ , 12 . detsember 1991 , veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest25
As regards Directive 91/676 / EEC , power should in particular be conferred on the Commission to adapt or supplement annexes to technical and scientific progress .
Direktiivi 91/676 / EMÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused direktiivi lisade kohandamiseks ja täiendamiseks seoses teaduse ja tehnika arenguga .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 91/676 / EEC and to supplement it by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Kuna tegemist on üldmeetmetega , mille eesmärk on direktiivi 91/676 / EMÜ vähemoluliste sätete muutmine ning direktiivi täiendamine uute vähemoluliste sätete lisamise teel , tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Accordingly , Directive 91/676 / EEC is amended as follows : ( 1 ) Articles 7 and 8 are replaced by the following : « Article 7 The Commission may draw up guidelines for the monitoring referred to in Article 5 and 6 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9 ( 2 ) .
Seetõttu muudetakse direktiivi 91/676 / EMÜ järgmiselt : ( 1 ) Artiklid 7 ja 8 asendatakse järgmistega : „Artikkel 7 Komisjon võib koostada artiklites 5 ja 6 osutatud seire suunised artikli 9 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt .
Article 8 The Commission may adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress .
Artikkel 8 Komisjon võib kohandada käesoleva direktiivi lisasid teaduse ja tehnika arenguga .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9 ( 3 ) ."
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 9 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof ." ( 3 )
( 3 ) Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artikli 5a lõikeid 1 -- 4 ja artiklit 7 , võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut ."
In point 2 of Annex III , the third subparagraph is replaced by the following : « If a Member State allows a different amount under point ( b ) of the second subparagraph , it shall inform the Commission which shall examine the justification in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9 ( 2 ) ."
III lisa lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega : „Kui liikmesriik lubab teise lõigu punkti b alusel erinevat kogust , teavitab ta sellest komisjoni , kes kontrollib selle põhjendatust artikli 9 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt ."
Directive 94/63 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound ( VOC ) emissions
Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/63 / EÜ , 20 . detsember 1994 , bensiini säilitamisel ja selle terminalidest teenindusjaamadesse jaotamisel lenduvate orgaaniliste ühendite ( LOÜ ) heitkoguste kontrollimise kohta26
OJ L 375 , 31.12.1991 , p. 1 .
EÜT L 375 , 31.12.1991 , lk 1 .
Directive as last amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 )
septembri 2003 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 1882/2003 ( ELT L 284 , 31.10.2003 , lk 1 ) .
resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations26 As regards Directive 94/63 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to revise the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV and to adapt , with the exception of limit values laid down in point 2 of Annex II , the Annexes to that Directive to technical progress .
EÜT L 365 , 31.12.1994 , lk 24 . Direktiivi on muudetud määrusega ( EÜ ) nr 1882/2003 ( ELT L 284 , 31.10.2003 , lk 1 ) .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 94/63 / EC , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
ET need vastu võtta otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Accordingly , Directive 94/63 / EC is amended as follows : ( 1 ) In Article 4 ( 1 ) the sixth subparagraph is replaced by the following : « All terminals with loading facilities for road tankers shall be equipped with at least one gantry which meets the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV .
Seetõttu muudetakse direktiivi 94/63 / EÜ järgmiselt : ( 1 ) Artikli 4 lõike 1 kuues lõik asendatakse järgmisega : „Igas paakautode laadimisrajatistega terminalis peab olema vähemalt üks estakaad , mis vastab IV lisas sätestatud altlaadimisseadmete spetsifikatsioonidele .
The Commission shall re-examine those specifications at regular intervals and , if appropriate , revise them .
Komisjon vaatab nimetatud spetsifikatsioonid korrapäraselt läbi ja vajadusel muudab neid .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8 ( 2 ) ."
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 8 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
( 2 ) Article 7 is replaced by the following : « Article 7 Adaptation to technical progress Except for the limit values laid down in point 2 of Annex II , the Commission may amend the Annexes for the purposes of adapting them to technical progress .
( 2 ) Artikkel 7 asendatakse järgmisega : „Artikkel 7 Kohandamine tehnika arenguga Komisjon võib tehnika arenguga kohandamise eesmärgil muuta direktiivi lisasid , välja arvatud II lisa punktis 2 sätestatud piirväärtuseid .
( 3 ) Article 8 is amended as follows : a ) Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
( 3 ) Artiklit 8 muudetakse järgmiselt : a ) Lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
b )
b ) 4.5 .
4.5 . Council Directive 96/82 / EC of 9 December 1996 on the control of majoraccident hazards involving dangerous substances27
Nõukogu direktiiv 96/82 / EÜ , 9 . detsember 1996 , ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta27
As regards Directive 96/82 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annexes II to VI to technical progress and to establish harmonized criteria for any decisions by the competent authorities in the Member States that an establishment is in a state incapable of creating a major accident hazard .
Direktiivi 96/82 / EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kohandada II -- VI lisa tehnika arenguga ning kehtestada ühtlustatud kriteeriumid , mille põhjal liikmesriigi pädevad asutused otsustavad , et käitis ei saa tekitada suurõnnetuse ohtu .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 96/82 / EC and to supplement Directive 96/82 / EC by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Kuna tegemist on üldmeetmetega , mille eesmärk on direktiivi 96/82 / EÜ vähemoluliste sätete muutmine ning direktiivi täiendamine uute vähemoluliste sätete lisamise teel , tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Accordingly , Directive 96/82 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 9 ( 6 )( b ) is replaced by the following : « ( b ) The Commission shall establish harmonized criteria for the decision by the competent authority that an establishment is in a state incapable of creating a major accident hazard within the meaning of subparagraph ( a ) .
Seetõttu muudetakse direktiivi 96/82 / EÜ järgmiselt : ( 1 ) Artikli 9 lõike 6 punkt b asendatakse järgmisega : 27
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22 ( 3 ) ."
Komisjon kehtestab ühtlustatud kriteeriumid , mille põhjal pädev asutus otsustab , et käitis ei saa tekitada suurõnnetuse ohtu punkti a tähenduses . Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli 22 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
( 2 ) Article 15 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
( 2 ) Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
Member States shall , as soon as the information provided for in Article 14 is collected , inform the Commission of the result of their analysis and recommendations using a report form established and kept under review through the regulatory procedure referred to in Article 22 ( 2 ) ."
Kohe kui artiklis 14 sätestatud teave on kokku kogutud , teatavad liikmesriigid komisjonile oma analüüsi tulemused ja soovitused , kasutades aruandevormi , mis on kehtestatud ja mida vaadatakse läbi artikli 22 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt ."
Article 21 is replaced by the following : « Article 21 Terms of reference of the Committee 1 .
Artikkel 21 asendatakse järgmisega : „Artikkel 21 Komitee pädevus 1 .
The Commission shall adapt the criteria referred to in Article 9 ( 6 )( b ) and Annexes II to VI to technical progress .
Komisjon kohandab artikli 9 lõike 6 punktis b ja II -- VI lisas osutatud kriteeriumeid tehnika arenguga .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22 ( 3 ) ."
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 22 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
The measure to draw up the report form referred to in Article 15 ( 2 ) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 22 ( 2 )"
Meetmed artikli 15 lõikes 2 osutatud aruandevormi koostamiseks võetakse vastu artikli 22 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt ."
Article 22 is replaced by the following : « Article 22 Committee 1 .
Artikkel 22 asendatakse järgmisega : „Artikkel 22 Komitee 1 .
Council Directive 1999/31 / EC of 26 April 1999 on the landfill of waste28
Nõukogu direktiiv 1999/31 / EÜ , 26 . aprill 1999 , prügilate kohta28
As regards Directive 1999/31 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes thereto to scientific and technical progress and to adopt measures for the standardisation of control , sampling and analysis methods .
Direktiivi 1999/31 / EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused direktiivi lisade kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga ning kontrolli -, proovivõtu - ja analüüsimeetodite standardimiseks vajalike meetmete vastuvõtmiseks .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 1999/31 / EC and to supplement Directive 1999/31 / EC by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Kuna tegemist on üldmeetmetega , mille eesmärk on direktiivi 1999/31 / EÜ vähemoluliste sätete muutmine ning direktiivi täiendamine uute vähemoluliste sätete lisamise teel , tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Accordingly , Directive 1999/31 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 16 is replaced by the following : « Article 16 Committee Any amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress and any measures for amending the standardisation of control , sampling and analysis methods in relation to the landfill of waste shall be adopted by the Commission , assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12 / EC .
Seetõttu muudetakse direktiivi 1999/31 / EÜ järgmiselt : ( 1 ) Artikkel 16 asendatakse järgmisega : „Artikkel 16 Komitee Kõik muudatused , mis on vajalikud käesoleva direktiivi lisade kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga , ning kõik meetmed prügilatega seotud kontrolli -, proovivõtu - ja analüüsimeetodite standardimise muutmiseks võtab vastu komisjon , keda abistab direktiivi 2006/12 / EÜ artikli 18 alusel asutatud komitee .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17 ( 3 ) .
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks , muu hulgas direktiivi täiendamise teel , võetakse vastu artikli 17 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
To this end , as regards Annex II , the following shall be observed by the Committee : taking into account the general principles and general procedures for testing and acceptance criteria as set out in Annex II , specific criteria and / or test methods and associated
Selleks peab komitee II lisa puhul arvestama järgmist : võttes arvesse II lisas sätestatud kontrolli - ja vastuvõtukriteeriumide põhialuseid ja üldkorda , tuleks igale prügilaliigile kehtestada erikriteeriumid ja / või kontrollimeetodid ja nendega seotud piirväärtused , sealhulgas vajaduse korral iga prügila liigi allliigid , sealhulgas maa-alune ladustamine .
The Commission shall adopt , and when necessary amend , in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17 ( 2 ) , provisions for the harmonisation and regular transmission of the statistical data referred to in Articles 5 , 7 and 11 ."
Komisjon võtab vastu artiklites 5 , 7 ja 11 nimetatud statistiliste andmete ühtlustamist ja korrapärast edastamist käsitlevad sätted ja vajadusel muudab neid artikli 17 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt ."
( 2 ) Article 17 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
( 2 ) Artikli 17 lõige 3 asendatakse järgmisega : „3 .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof ." 4.7 .
4.7 . Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artikli 5a lõikeid 1 -- 4 ja artiklit 7 , võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut ."
Directive 1999/94 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars29
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/94 / EÜ , 13 . detsember 1999 , milles käsitletakse kütusesäästuga ja süsinikdioksiidi heitmetega seotud andmete tarbijale kättesaadavust uute sõiduautode turustamisel29
As regards Directive 1999/94 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes .
Direktiivi 1999/94 / EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused direktiivi lisade kohandamiseks . Kuna tegemist on üldmeetmetega , mille eesmärk on direktiivi 1999/94 / EÜ
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 1999/94 / EC , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
ET vähemoluliste sätete muutmine , tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Accordingly , Directive 1999/94 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 9 is replaced by the following : « Article 9 1 .
Seetõttu muudetakse direktiivi 1999/94 / EÜ järgmiselt : ( 1 ) Artikkel 9 asendatakse järgmisega : „Artikkel 9 1 .
Any amendments which are necessary in order to adapt the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation with consumer organisations and other interested parties .
Kõik lisade kohandamiseks vajalikud muudatused võtab vastu komisjon pärast nõupidamist tarbijaorganisatsioonide ja muude huvitatud pooltega .
Those measures , designed to amend non essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10 ( 3 ) .
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 10 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt . Aitamaks kaasa kõnealusele kohandamisele , edastavad liikmesriigid komisjonile 31 .
In order to assist this adaptation process , each Member State shall transmit to the Commission , by 31 December 2003 , a report on the effectiveness of the provisions of this Directive , covering the period from 18 January 2001 until 31 December 2002 .
detsembriks 2003 aruande , milles analüüsitakse käesoleva direktiivi sätete tõhusust ajavahemikus 18 . jaanuarist 2001 kuni 31 .
The format of this report shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10 ( 2 ) not later than 18 January 2001 .
Aruande näidisvorm kehtestatakse artikli 10 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt hiljemalt 18 . jaanuariks 2001 .
In addition to the measures referred to in paragraph 1 , the Commission shall take measures aiming at : ( a ) further specifying the format of the label referred to in Article 3 by amending Annex I ;
Lisaks lõikes 1 sätestatutele võtab komisjon meetmeid , mille eesmärk on : a ) b ) täpsustada artiklis 3 nimetatud märgise näidisformaati , muutes I lisa ;