natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC2 introduces a comprehensive regulatory regime to ensure a high quality of execution of investor transactions .
aprilli 2004 . aasta direktiivi 2004/39 / EÜ finantsinstrumentide turgude kohta , millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611 / EMÜ ja 93/6 / EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12 / EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22 / EMÜ , 2 kehtestatakse terviklik reguleeriv kord investeerimistehingute kõrge kvaliteedi tagamiseks .
Directive 2004/39 / EC provides that Member States shall adopt the laws , regulations and administrative provisions to comply with that Directive by 30 April 2006 at the latest .
Direktiivis 2004/39 / EÜ nähakse ette , et liikmesriigid võtavad direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid vastu hiljemalt 30 . aprilliks 2006 .
In order to ensure uniform application in the Member States , a significant number of complex provisions of that Directive need to be supplemented by implementing measures , to be adopted by the Commission during the period for transposition by Member States .
Et tagada direktiivi ühene kohaldamine liikmesriikides , tuleb märkimisväärset osa selle direktiivi keerukatest sätetest täiendada rakendusmeetmetega , mille komisjon võtab vastu ajavahemikul , mis on liikmesriikidele ette nähtud direktiivi ülevõtmiseks .
Because Member States cannot fully prepare and finalise their domestic laws until the content of the implementing measures is clear , they may have difficulty in meeting the current transposition deadline .
Kuna liikmesriigid ei saa lõplikult ette valmistada ja välja töötada oma riigi seadusi enne , kui rakendusmeetmete sisu ei ole selge , võib liikmesriikidel tekkida raskusi direktiivi ülevõtmise tähtaja järgimisel .
In order to comply with the requirements of Directive 2004/39 / EC and domestic implementing legislation , investment firms and other regulated entities may have to introduce new Information Technology systems , new organisational structures , and reporting and record-keeping procedures , or to make significant modifications to existing systems and practices .
Direktiivi 2004/39 / EÜ ja siseriiklike rakendusaktide nõuete täitmiseks tuleb investeerimisühingutel ja muudel direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatel üksustel kasutusele võtta uued infotehnoloogiasüsteemid , organisatsioonilised struktuurid , aruandlus - ja arvestussüsteemid või siis olemasolevaid süsteeme ja tavasid oluliselt muuta .
This can only be done once the contents of both the
See on omakorda võimalik alles pärast komisjoni rakendusmeetmete sisu selgumist ja direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtmist .
OJ ....
ELT ....
, p. ....
, lk ....
OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .
ELT L 145 , 30.4.2004 , lk 1 .
implementing measures to be adopted by the Commission and domestic legislation transposing the Directive are settled . ( 4 ) It is also necessary that Directive 2004/39 / EC and its implementing measures be transposed into national law or apply directly in Member States simultaneously for the Directive to produce its full effect .
( 4 ) Selleks et tagada direktiivi 2004/39 / EÜ täielik mõju , on samuti oluline , et selle rakendusmeetmed võetakse siseriiklikku õigusesse üle või oleksid vahetult kohaldatavad kõigis liikmesriikides ühel ajal .
It is therefore appropriate to extend the deadline for Member States to transpose Directive 2004/39 / EC into national law .
Seepärast on kohane pikendada tähtaega , mille jooksul liikmesriikidel tuleb direktiiv 2004/39 / EÜ oma siseriiklikku õigusesse üle võtta .
Similarly , the deadline for investment firms and banks to comply with the new requirements should be deferred for a period after the transposition into national law has been completed by the Member States .
Samuti tuleb edasi lükata tähtaega , mille jooksul investeerimisühingutel ja pankadel tuleb oma tegevus vastavusse viia uute nõuetega . Seda tähtaega pikendatakse teatavaks ajaks pärast seda , kui liikmesriigid on lõpule viinud direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtmise .
Given the interaction between the different provisions of Directive 2004/39 / EC , it is appropriate that any extension of those deadlines apply to all the provisions of that Directive .
Arvestades direktiivi 2004/39 / EÜ sätete vastastikust mõju , tuleb iga tähtaja pikendamist kohaldada kõigi selle direktiivi sätete suhtes .
Any extension of the transposition and application deadlines should be proportionate to , and not exceed , the needs of the Member States and regulated entities .
Iga ülevõtmis - ja kohaldamistähtaja pikendamine peaks olema proportsioonis ja mitte ületama liikmesriikide ja direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate üksuste vajadusi .
In order to avoid fragmentation that could hamper the functioning of the Internal Market in securities , Member States should apply the provisions of Directive 2004/39 / EC from the same time .
Killustatuse vältimiseks , mis võiks takistada väärtpaberite siseturu toimimist , tuleks liikmesriikidel direktiivi 2004/39 / EÜ sätteid kohaldada samaaegselt .
Further consequential amendments are necessary to defer the dates for the repeal of Directive 93/22 / EEC and for the transitional provisions laid down in Directive 2004/39 / EC , and to extend the timetable for the Commission 's reporting obligations .
Lisaks tuleb teha täiendavaid muudatusi , et edasi lükata direktiivi 93/22 / EMÜ kehtetuks tunnistamist ja direktiiviga 2004/39 / EÜ kehtestatud üleminekusätete jõustumist ning pikendada komisjoni aruande koostamise ajakava .
Directive 2004/39 / EC should therefore be amended accordingly ,
Seepärast tuleks vastavalt muuta direktiivi 2004/39 / EÜ ,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2004/39 / CE is amended as follows : ( 1 ) Article 65 is amended as follows : ( a ) paragraphs 1 to 4 are replaced by the following : « 1 .
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI : Artikkel 1 Direktiivi 2004/39 / EÜ muudetakse järgmiselt : ( 1 ) Artiklit 65 muudetakse järgmiselt : ( a ) lõiked 1 -- 4 asendatakse järgmistega : « 1 .
By 30 April 2007 at the latest , the Commission shall , on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities , report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of the scope of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares .
Hiljemalt 30 . aprilliks 2007 esitab komisjon avaliku konsultatsiooni alusel ja pädevate asutustega arutelusid silmas pidades aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule direktiivi sätete reguleerimisala võimaliku laiendamise kohta seoses kauplemiseelse ja - järgse läbipaistvuse kohustusega , et laiendada reguleerimisala tehingutele finantsinstrumentidega , välja arvatud tehingutele aktsiatega .
By 30 April 2008 at the latest , the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27 .
Hiljemalt 30 . aprilliks 2008 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule artikli 27 kohaldamise kohta aruande .
By 30 October 2007 at the latest , the Commission shall , on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities , report to the European Parliament and to the Council on : 2 .
Hiljemalt 30 . oktoobriks 2007 esitab komisjon avalike konsultatsioonide alusel ja pädevate asutustega arutelusid silmas pidades aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses järgmisega : ( a ) artikli 2 lõike 1 punktist k tuleneva vabastuse jätkuv asjakohasus ettevõtjate puhul , kelle põhitegevusala on omal kulul kaupade tuletisinstrumentidega kauplemine ;
( a )
ET
the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2 ( 1 )( k ) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives ;
( b )
the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive ;
kõnealustele ettevõtjatele investeerimisühingutena käesoleva direktiivi tähenduses loa andmise ja nende üle järelevalve teostamise proportsionaalsete nõuete sisu ja vorm ;
the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and / or activities , in particular with respect to the supervision on them ;
investeerimisteenuste osutamiseks ja / või investeerimistegevuseks seotud vahendajate määramist käsitlevate eeskirjade asjakohasus , eelkõige seoses nende üle järelevalve teostamisega ;
the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2 ( 1 )( i ) .
artikli 2 lõike 1 punktist i tuleneva vabastuse jätkuv asjakohasus .
( d ) 4 .
( d ) 4 .
By 30 October 2007 at the latest , the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish ."
Hiljemalt 30 . oktoobriks 2007 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande olukorra kohta seoses tõkete kõrvaldamisega , mis võivad takistada sellise teabe konsolideerimist Euroopa tasandil , mille avaldamist kauplemiskohtadelt nõutakse » .
Paragraph 6 is replaced by the following : « 6 .
Lõige 6 asendatakse järgmisega : « 6 .
By 30 April 2006 at the latest , the Commission shall , in the light of discussions with competent authorities , report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law ."
Hiljemalt 30 . aprilliks 2006 esitab komisjon avalike konsultatsioonide alusel ja pädevate asutustega arutelusid silmas pidades aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses vahendajate suhtes ühenduse õiguse alusel kohaldatavate kutsekindlustuse nõuete jätkuva asjakohasusega » .
Article 69 is replaced by the following : « Article 69 Repeal of Directive 93/22 / EEC 1 .
Artikkel 69 asendatakse järgmise tekstiga : „Artikkel 69 Direktiivi 93/22 / EMÜ kehtetuks tunnistamine 1 .
Directive 93/22 / EEC is repealed with effect from 30 October 2006 .
Direktiiv 93/22 / EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 30 . oktoobrist 2006 .
References to Directive 93/22 / EEC shall be construed as references to this Directive .
Viiteid direktiivile 93/22 / EMÜ tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile .
References to terms defined in , or Articles of , Directive 93/22 / EEC shall be construed as references to the equivalent term defined in , or Article of , this Directive .
Viiteid direktiivis 93/22 / EMÜ või selle artiklites määratletud mõistetele tõlgendatakse viidetena käesolevas direktiivis või selle artiklis määratletud samaväärsele mõistele .
Member States shall provide that national laws , regulations and administrative provisions adopted in order to comply with Directive 93/22 / EC shall remain in force until the measures adopted under Article 70 are applied , and in any event , no later than 30 April 2007 ."
Liikmesriigid peavad tagama , et direktiivi 93/22 / EÜ kohaldamiseks vastuvõetud siseriiklikud õigusaktid , määrused ja rakendussätted kehtiksid kuni artikli 70 kohaste meetmete rakendamiseni ; st 30 .
In Article 70 , Paragraph 1 is replaced by the following : « Member States shall adopt the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest .
Artikli 70 lõige 1 asendatakse järgmisega : „Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud siseriiklikud õigusaktid , määrused ja rakendussätted vastu hiljemalt 30 . oktoobriks 2006 .
They shall forthwith inform the Commission thereof .
Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile .
They shall apply these provisions from 1 May 2007 ." EN
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1 . maist 2007 ."
In Article 71 , paragraphs 1 to 4 are replaced by the following : « 1 .
Artikli 71 lõiked 1 -- 4 asendatakse järgmistega : « 1 .
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before 30 April 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive , if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14 .
Investeerimisühinguid , mis on oma päritoluliikmesriigis investeerimisteenuste osutamiseks loa saanud enne 30 . aprilli 2007 , loetakse käesoleva direktiivi alusel luba omavateks , kui kõnealuste liikmesriikide seadustes on ette nähtud , et investeerimisühingud peavad tegevuse alustamiseks vastama artiklites 9 -- 14 sätestatud tingimustega võrreldavatele tingimustele .
A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before 30 April 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive , if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator , as the case may be , must comply with conditions comparable to those provided for in Title III .
Oma päritoluliikmesriigis enne 30 . aprilli 2007 loa saanud reguleeritud turgu või turu korraldajat loetakse käesoleva direktiivi tähenduses sellise loa saanuks , kui kõnealuse liikmesriigi õigusaktid näevad ette , et reguleeritud turg või turu korraldaja peab vastama III jaotises kehtestatud tingimustega võrreldavatele tingimustele .
Tied agents already entered in a public register before 30 April 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive , if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23 .
Enne 30 . aprilli 2007 riiklikku registrisse kantud seotud vahendajaid loetakse käesoleva direktiivi tähenduses selliselt registreerituks , kui kõnealuste liikmesriikide õigusaktid näevad ette , et seotud vahendajad peavad vastama artiklis 23 kehtestatud tingimustega võrreldavatele tingimustele .
Information communicated before 30 April 2007 for the purposes of Articles 17 , 18 or 30 of Directive 93/22 / EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive ."
Vastavalt direktiivi 93/22 / EMÜ artiklitele 17 , 18 või 30 enne 30 . aprilli 2007 edastatud teavet loetakse edastatuks vastavalt käesoleva direktiivi artiklitele 31 ja 32 » .
Article 2 2 .
Artikkel 2
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest .
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud siseriiklikud õigusaktid hiljemalt 30 . oktoobriks 2006 .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions .
Nad edastavad kõnealuste sätete teksti viivitamata komisjonile .
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad , lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile .
Member States shall determine how such reference is to be made .
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid .
Article 3 This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
Article 4 This Directive is addressed to the Member States .
Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele .
EN 10
10 ET
ANNEX FINANCIAL STATEMENT [...
LISA FINANTSSELGITUS [...
] DATE : [...
] KUUPÄEV : [...
BUDGET HEADING : - None -- NO FINANCIAL IMPLICATION TITLE : APPROPRIATIONS : None
EELARVE : - puudub -- EI OMA FINANTSMÕJU NIMETUS : ASSIGNEERINGUD : puuduvad
PROPOSAL FOR A DIRECTIVE AMENDING FINANCIAL INSTRUMENTS 3 .
ETTEPANEK DIREKTIIVI KOHTA , MILLEGA MUUDETAKSE DIREKTIIVI FINANTSINSTRUMENTIDE TURGUDE KOHTA 3 .
DIRECTIVE 2004/39 / EC
2004/39 / EÜ
LEGAL BASIS : Article 47 ( 2 ) AIMS : Extend the transposition deadline for Directive 2004/39 / EC and defer the application deadline ; adjust consequently further deadlines included in this Directive FINANCIAL IMPLICATIONS -- not applicable 12 MONTH PERIOD ( EUR million ) CURRENT FINANCIAL YEAR [ n ] ( EUR million ) FOLLOWING FINANCIAL YEAR [ n + 1 ] ( EUR million )
ÕIGUSLIK ALUS : artikli 47 lõige 2 EESMÄRGID : direktiivi 2004/39 / EÜ ülevõtmise tähtaja pikendamine ja kohaldamiskuupäeva edasilükkamine ning nendest tulenev direktiivis sätestatud muude tähtaegade muutmine FINANTSMÕJU -- puudub 12 KUUD ( miljonit eurot ) JOOKSEV EELARVEAASTA [ n ] ( miljonit eurot ) JÄRGMINE EELARVEAASTA [ n + 1 ] ( miljonit eurot )
EXPENDITURE - not applicable CHARGED TO THE EC BUDGET ( REFUNDS / INTERVENTIONS ) NATIONAL AUTHORITIES OTHER REVENUE - not applicable OWN RESOURCES OF THE EC ( LEVIES / CUSTOMS DUTIES ) NATIONAL [ n + 2 ] [ n + 3 ] [ n + 4 ] [ n + 5 ]
KULUD - puuduvad KANTUD EÜ EELARVESSE ( TOETUSED / SEKKUMISED ) SISERIIKLIKUD AMETIASUTUSED - MUUD TULUD - puuduvad EÜ OMAVAHENDID ( LÕIVUD / TOLLIMAKSU D ) RIIKLIKUD [ n + 2 ] [ n + 3 ] [ n + 4 ] [ n + 5 ]
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 METHOD OF CALCULATION : 6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET ?
5.0.1 HINNAGULISED KULUD 5.1.1 HINNANGULISED TULUD 5.2 ARVUTAMISMEETOD : 6.0 KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA JOOKSVA EELARVE ASJAKOHASES PEATÜKIS KIRJENDATUD ASSIGNEERINGUTEST ?
not applicable 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET ?
puudub 6.1 KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA ASSIGNEERINGUTE ÜMBERPAIGUTAMISEGA JOOKSVA EELARVE PEATÜKKIDE VAHEL ?
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY ?
6.2 KAS ON VAJA LISAEELARVET ?
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS ?
6.3 KAS ASSIGNEERINGUID ON VAJA KIRJENDADA TULEVASTES EELARVETES ?
OBSERVATIONS : YES NO YES NO YES NO YES NO
TÄHELEPANEKUD : JAH EI JAH EI JAH EI JAH EI
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/24
Jun - 2001
Juuni - 2001
OPINIONS
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 18 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 March 2010 on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 1998/26 / EC , 2002/87 / EC , 2003/6 / EC , 2003/41 / EC , 2003/71 / EC , 2004/39 / EC , 2004/109 / EC , 2005/60 / EC , 2006/48 / EC , 2006/49 / EC , and 2009/65 / EC in respect of the powers of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( CON / 2010/23 ) ( 2010 / C 87/01 ) Introduction and legal basis On 25 November 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 1998/26 / EC , 2002/87 / EC , 2003/6 / EC , 2003/41 / EC , 2003/71 / EC , 2004/39 / EC , 2004/109 / EC , 2005/60 / EC , 2006/48 / EC , 2006/49 / EC , and 2009/65 / EC in respect of the powers of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( 1 ) ( hereinafter the proposed directive ) .
märts 2010 , seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , millega muudetakse direktiive 1998/26 / EÜ , 2002/87 / EÜ , 2003/6 / EÜ , 2003/41 / EÜ , 2003/71 / EÜ , 2004/39 / EÜ , 2004/109 / EÜ , 2005/60 / EÜ , 2006/48 / EÜ , 2006/49 / EÜ ja 2009/65 / EÜ seoses Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele , Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusele ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele antud volitustega ( CON / 2010/23 ) ( 2010 / C 87/01 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus 25 . novembril 2009 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , millega muudetakse direktiive 1998/26 / EÜ , 2002/87 / EÜ , 2003/6 / EÜ , 2003/41 / EÜ , 2003/71 / EÜ , 2004/39 / EÜ , 2004/109 / EÜ , 2005/60 / EÜ , 2006/48 / EÜ , 2006/49 / EÜ ja 2009/65 / EÜ seoses Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele , Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusele ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele antud volitustega ( 1 ) ( edaspidi „ettepandud direktiiv ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union since the proposed directive contains provisions affecting the European System of Central Bank 's ( ESCB ) contribution to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , as referred to in Article 127 ( 5 ) of the Treaty .
EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu ( ELTL ) artikli 127 lõikel 4 ja artikli 282 lõikel 5 , kuna ettepandud direktiivi sätted mõjutavad Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) kaasabi krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalvele ning rahandussüsteemi stabiilsusega seotud poliitika tõrgeteta teostamisele , millele osutab ELTL artikli 127 lõige 5 .
The observations in this opinion must be read in conjunction with ECB Opinions CON / 2009/88 ( 2 ) and CON / 2010/5 ( 3 ) , which have been adopted in the context of the on-going reform of European financial supervision ( 4 ) .
Käesolevas arvamuses esitatud märkusi tuleb lugeda koos EKP arvamustega CON / 2009/88 ( 2 ) ja CON / 2010/5 , ( 3 ) mis on vastu võetud toimuva Euroopa finantsjärelevalve reformi raames ( 4 ) .
General observations The ECB supports the objective of the proposed directive , which introduces in 11 financial sector directives amendments that are necessary to ensure the proper functioning of the European Supervisory Authorities ( ESAs ) and of the European Systemic Risk Board ( ESRB ) .
Üldised märkused EKP toetab ettepandud direktiivi eesmärki , s. o 11 rahandussektori direktiivide muudatuste sisseviimist , mis on vajalik Euroopa järelevalveasutuste ja Euroopa Süsteemiriski Nõukogu kohase toimimise tagamiseks .
The observations contained in this opinion and the drafting proposals focus mainly on issues that are of direct relevance to the ECB / ESCB and the ESRB and to their cooperation with the ESAs and national competent authorities .
Käesolevas arvamuses esitatud märkused ja teksti redaktsiooni ettepanekud käsitlevad peamiselt küsi ­ musi , mis on otseselt seotud EKP / EKPSga ja Euroopa Süsteemiriski Nõukoguga ning nende koostööga Euroopa järelevalveasutustega ja pädevate riiklike asutustega .
In this respect , it is of particular importance for the fulfilment of their respective tasks to remove any legal obstacles to information sharing that may exist between the ECB / ESCB , the ESRB , the three ESAs and the national supervisory authorities .
Selles suhtes on nende vastavate ülesan ­ nete täitmiseks eriti oluline , et kõrvaldataks õiguslikud takistused , mis võivad olla kehtestatud teabe ­ vahetusele EKP / EKPSi , Euroopa Süsteemiriski Nõukogu , kolme Euroopa järelevalveasutuse ja riiklike järelevalveasutuste vahel .
Adoption of technical standards
Tehniliste standardite vastuvõtmine