natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with the second paragraph of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union ; ---
liidu teadusuuringute , tehnoloogia arendamise ja tutvustamisalase tegevuse tulemuste levitamine ja kasutamine ; liidu teadustöötajate koolituse ja liikuvuse stimuleerimine .
C 115/222
c ) d )
Official Journal of the European Union
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 165 )
( b ) against an act of or failure to act by the Commission under the first paragraph of Article 331 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Liit ja liikmesriigid kooskõlastavad oma teadusuuringud ja tehnoloogia arendamise , et tagada liikmesriikide poliitika ja liidu poliitika vastastikune sobivus .
Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Parliament , the Council , both those institutions acting jointly , or the Commission , or brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Central Bank .
Olles tihedas koostöös liikmesriikidega , võib komisjon teha kasulikke algatusi , et edendada lõikes 1 märgitud kooskõlastamist , eelkõige algatusi , mille eesmärk on kehtestada suuniseid ja näitajaid , korraldada kogemuste vahetamist ning valmistada ette korrapäraseks järelevalveks ja hindamiseks vajalikke tegureid . Nendest teavitatakse täielikult Euroopa Parlamenti .
Article 52 The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine , by common accord , the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the General Court to enable it to function . Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the General Court under the authority of the President of the General Court .
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega vastu mitmeaastase raamprogrammi , milles esitatakse liidu kogu tegevus . Raamprogrammis : --- seatakse teaduslikud ja tehnoloogilised eesmärgid , mis tuleb saavutada artiklis 180 ettenähtud tegevusega , ja määratakse kindlaks asjakohased prioriteedid ;
Article 53 The procedure before the General Court shall be governed by Title III .
määratakse maksimaalne üldmaht ja üksikasjalikud eeskirjad liidu finantsosaluseks raamprogrammis ning vastavad osad , mis on nähtud ette iga tegevuse puhul .
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure .
Olukorra muutudes raamprogrammi kohandatakse või täiendatakse .
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property . Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing .
Raamprogramm viiakse ellu eriprogrammide kaudu , mis arendatakse välja iga tegevuse piires . Igas eriprogrammis määratakse kindlaks selle rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ja selle kestus ning nähakse ette vajalikud vahendid .
Article 54 Where an application or other procedural document addressed to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the General Court ;
Eriprogrammides fikseeritud vajalike vahendite summa ei või ületada maksimaalset üldmahtu , mis on määratud raamprogrammi ja iga tegevuse jaoks . 4 .
likewise , where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the General Court , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice .
Nõukogu võtab eriprogrammid seadusandliku erimenetluse kohaselt vastu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ning majandus - ja sotsiaalkomiteega . 5 .
Where the General Court finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice ; likewise , where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the General Court , it shall refer that action to the General Court , whereupon that Court may not decline jurisdiction .
Täiendusena mitmeaastase raamprogrammi raames kavandatavatele tegevustele kehtestavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega Euroopa teadusruumi rajamiseks vajalikud meetmed . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 167 )
Where the Court of Justice and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought , the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the General Court may , after hearing the parties , stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment or , where the action is one brought pursuant to Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union , may decline jurisdiction so as to allow the Court of Justice to rule on such actions .
Mitmeaastase raamprogrammi elluviimiseks määrab liit kindlaks : ettevõtjate , uurimiskeskuste ja ülikoolide osavõtu eeskirjad ; uurimistulemuste levitamise eeskirjad .
In the same circumstances , the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it ; in that event , the proceedings before the General Court shall continue .
Mitmeaastase raamprogrammi elluviimisel võidakse otsustada vastu võtta lisaprogrammid , milles osalevad ainult teatud liikmesriigid , kes rahastavad neid sõltuvalt võimalikust liidu osavõtust .
Where a Member State and an institution of the Union are challenging the same act , the General Court shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications .
Liit võtab vastu eeskirjad lisaprogrammide kohta , eriti teadmiste levitamise ja teiste liikmesriikide juurdepääsu kohta nendele programmidele .
Official Journal of the European Union C 115/223
C 115/131 ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 169 )
Article 55 Final decisions of the General Court , decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility , shall be notified by the Registrar of the General Court to all parties as well as all Member States and the institutions of the Union even if they did not intervene in the case before the General Court .
Mitmeaastase raamprogrammi elluviimisel võib liit kokkuleppel asjassepuutuvate liikmesriikidega sätestada osavõtu mitme liikmesriigi algatatud uurimis - ja arenguprogrammidest , kaasa arvatud osavõtt nende programmide elluviimiseks loodud struktuuridest . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 170 )
Article 56 An appeal may be brought before the Court of Justice , within two months of the notification of the decision appealed against , against final decisions of the General Court and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility .
Artikkel 186 Mitmeaastase raamprogrammi elluviimisel võib liit sätestada liidu teadusuuringud , tehnoloogia arendamise ja tutvustamisprojektide alase koostöö kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega .
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful , in whole or in part , in its submissions . However , interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the General Court directly affects them .
Sellise koostöö üksikasjalik korraldus võib olla liidu ja asjassepuutuvate kolmandate isikute vaheliste lepingute objektiks . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 171 )
With the exception of cases relating to disputes between the Union and its servants , an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Union which did not intervene in the proceedings before the General Court .
Artikkel 187 Liit võib asutada ühisettevõtteid või luua muid struktuure , mis on vajalikud liidu uurimisprogrammide , tehnoloogia arengu - või tutvustamisprogrammide edukaks elluviimiseks .
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 172 ) Artikkel 188
Article 57 Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application .
Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ning majandus - ja sotsiaalkomiteega vastu artiklis 187 märgitud sätted .
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the General Court made pursuant to Article 278 or Article 279 or the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months from their notification .
Toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu vastu artiklites 183 , 184 ja 185 märgitud sätted .
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39 .
Lisaprogrammide vastuvõtmiseks on nõutav asjassepuutuvate liikmesriikide nõusolek .
Article 58 An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law .
Artikkel 189 1 .
It shall lie on the grounds of lack of competence of the General Court , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Union law by the General Court .
Teaduse ja tehnika progressi ning tööstuse konkurentsivõime edendamiseks , samuti oma poliitika elluviimiseks töötab liit välja Euroopa kosmosepoliitika .
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them .
Selleks võib ta edendada ühiseid algatusi , toetada teadusuuringuid ja tehnoloogia arendamist ning koordineerida kosmose uurimiseks ja kasutamiseks vajalikke jõupingutusi .
C 115/224
C 115/132
Article 59 Where an appeal is brought against a decision of the General Court , the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part . In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure , the Court of Justice , having heard the Advocate-General and the parties , may dispense with the oral procedure .
2 . Lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamisele kaasaaitamiseks kehtestavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt vajalikud meetmed , näiteks Euroopa kosmoseprogrammi kujul , ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus - ja haldusnorme ühtlustama .
Article 60 Without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty , an appeal shall not have suspensory effect .
Liit loob Euroopa Kosmoseagentuuriga vajalikud kontaktid . Käesolev artikkel ei piira käesoleva jaotise muude sätete kohaldamist .
By way of derogation from Article 280 of the Treaty on the Functioning of the European Union , decisions of the General Court declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or , if an appeal shall have been brought within that period , as from the date of dismissal of the appeal , without prejudice , however , to the right of a party to apply to the Court of Justice , pursuant to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty , for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure .
Iga aasta alguses saadab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande . Aruanne sisaldab informatsiooni uurimistegevuse ja tehnoloogia arendamise ning tulemuste levitamise kohta eelmise aasta jooksul ning jooksva aasta tööprogrammi .
Article 61 If the appeal is well founded , the Court of Justice shall quash the decision of the General Court .
meetmete edendamine rahvusvahelisel tasandil , selleks et tegelda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega ja eelkõige võidelda kliimamuutuste vastu .
It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the General Court for judgment .
2 . Liidu keskkonnapoliitika , võttes arvesse liidu eri piirkondade olukorra mitmekesisust , seab eesmärgiks kaitstuse kõrge taseme .
Where a case is referred back to the General Court , that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law .
See rajaneb ettevaatusprintsiibil ja põhimõtetel , mille järgi tuleb võtta ennetusmeetmeid ja keskkonnakahjustus heastada eeskätt kahjustuse kohas , saastaja peab aga maksma .
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union , which did not intervene in the proceedings before the General Court , is well founded , the Court of Justice may , if it considers this necessary , state which of the effects of the decision of the General Court which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation .
Sellega seoses sisaldavad keskkonnakaitse nõuetele vastavad ühtlustamismeetmed vajaduse korral kaitseklauslit , mis lubab liikmesriikidel majandusvälistel keskkonnakaitselistel põhjustel võtta liidu kontrollimenetlusele alluvaid ajutisi meetmeid .
Article 62 In the cases provided for in Article 256 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected , he may propose that the Court of Justice review the decision of the General Court .
meetme võtmise või võtmata jätmise potentsiaalseid tulusid ja kulusid ; liidu kui terviku majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning tema piirkondade tasakaalustatud arengut .
The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the General Court .
Oma pädevuse piires teevad liit ja liikmesriigid koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega .
Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate-General , the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed .
Liidu koostöö korralduse võib kokku leppida liidu ja asjassepuutuvate kolmandate isikute vaheliste lepingutega .
Article 62a The Court of Justice shall give a ruling on the questions which are subject to review by means of an urgent procedure on the basis of the file forwarded to it by the General Court .
Eelmine lõik ei piira liikmesriikide pädevust pidada läbirääkimisi rahvusvahelistes organites ja sõlmida rahvusvahelisi lepinguid .
Official Journal of the European Union C 115/225
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 175 )
Those referred to in Article 23 of this Statute and , in the cases provided for in Article 256 ( 2 ) of the EC Treaty , the parties to the proceedings before the General Court shall be entitled to lodge statements or written observations with the Court of Justice relating to questions which are subject to review within a period prescribed for that purpose . The Court of Justice may decide to open the oral procedure before giving a ruling .
1 . Toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega , otsustavad Euroopa Parlament ja nõukogu , missuguseid meetmeid tuleb liidul võtta , et saavutada artiklis 191 seatud eesmärgid .
Article 62b In the cases provided for in Article 256 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union , proposals for review and decisions to open the review procedure shall not have suspensory effect .
2 . Erandina lõikes 1 sätestatud otsustamismenetlusest ja ilma et see piiraks artikli 114 kohaldamist , võtab nõukogu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi , majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega seadusandliku erimenetluse kohaselt vastu : a ) b ) peamiselt maksusätteid ;
If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law , it shall refer the case back to the General Court which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice ;
meetmeid , mis käsitlevad : --- --- asulaplaneerimist ; veeressursside kvantitatiivset majandamist või mis otseselt või kaudselt mõjutavad nende ressursside kättesaadavust ;
the Court of Justice may state which of the effects of the decision of the General Court are to be considered as definitive in respect of the parties to the litigation .
meetmeid , mis mõjutavad oluliselt liikmesriigi valikut erinevate energiaallikate vahel ning tema energiavarustuse üldstruktuuri .
If , however , having regard to the result of the review , the outcome of the proceedings flows from the findings of fact on which the decision of the General Court was based , the Court of Justice shall give final judgment .
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi , majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega ühehäälselt teha otsuse kohaldada seadusandlikku tavamenetlust esimeses lõigus märgitud valdkondade suhtes .
In the cases provided for in Article 256 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , in the absence of proposals for review or decisions to open the review procedure , the answer ( s ) given by the General Court to the questions submitted to it shall take effect upon expiry of the periods prescribed for that purpose in the second paragraph of Article 62 .
3 . Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega vastu üldised tegevusprogrammid , milles määratakse kindlaks esmatähtsad eesmärgid .
Should a review procedure be opened , the answer ( s ) subject to review shall take effect following that procedure , unless the Court of Justice decides otherwise .
Nende programmide elluviimiseks vajalikud meetmed võetakse vastu olenevalt juhtumist kas lõike 1 või 2 tingimuste kohaselt . 4 .
If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law , the answer given by the Court of Justice to the questions subject to review shall be substituted for that given by the General Court .
Ilma et see piiraks teatavaid liidu poolt vastuvõetavaid meetmeid , rahastavad ja rakendavad keskkonnapoliitikat liikmesriigid . 5 .
TITLE IVa JUDICIAL PANELS Article 62c The provisions relating to the jurisdiction , composition , organisation and procedure of the judicial panels established under Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union are set out in an Annex to this Statute .
Kui lõike 1 sätetel rajanev meede tekitab liikmesriigi ametiasutustele ebaproportsionaalseks peetavaid kulusid , siis sätestatakse kõnealuses meetmes , ilma et see piiraks võimalust kohaldada põhimõtet , et saastajal tuleb maksta , asjakohased sätted : --- --- ajutiste eranditena ja / või rahaliste toetustena artikli 177 kohaselt loodud Ühtekuuluvusfondist . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 176 )
TITLE V FINAL PROVISIONS
Artikkel 193
Article 63 The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the General Court shall contain any provisions necessary for applying and , where required , supplementing this Statute . C 115/226
Artikli 192 kohaselt võetud kaitsemeetmed ei takista liikmesriiki säilitamast või kasutusele võtmast rangemaid kaitsemeetmeid . Niisugused meetmed peavad olema kooskõlas aluslepingutega .
Article 64 The rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice of the European Union shall be laid down by a regulation of the Council acting unanimously .
Neist teatatakse komisjonile . XXI JAOTIS ENERGEETIKA
This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament , or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament .
Artikkel 194 1 . Siseturu rajamise ja toimimise raames ning pidades silmas vajadust säilitada ja parandada keskkonda , on liidu energiapoliitikal liikmesriikide vahelise solidaarsuse vaimus järgmised eesmärgid : a ) b ) c ) tagada energiaturu toimimine ;
Until those rules have been adopted , the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the General Court governing language arrangements shall continue to apply .
edendada energia tõhusat kasutamist ja säästmist ning uute ja taastuvate energiaallikate väljaarendamist ; ning edendada energiavõrkude sidumist .
By way of derogation from Articles 253 and 254 of the Treaty on the Functioning of the European Union , those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council .
Ilma et see piiraks aluslepingute muude sätete kohaldamist , kehtestavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed .
ANNEX I THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL Article 1 The European Union Civil Service Tribunal ( hereafter « the Civil Service Tribunal ') shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Union and its servants referred to in Article 270 of the Treaty on the Functioning of the European Union , including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union . Article 2 The Civil Service Tribunal shall consist of seven judges .
Asjaomased meetmed võetakse vastu pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega ning regioonide komiteega . Need meetmed ei mõjuta liikmesriigi õigust määrata kindlaks oma energiavarude kasutamise tingimusi , tema valikuid erinevate energiaallikate vahel ning tema energiavarustuse üldstruktuuri , ilma et see piiraks artikli 192 lõike 2 punkti c kohaldamist .
Should the Court of Justice so request , the Council , acting by a qualified majority , may increase the number of judges . The judges shall be appointed for a period of six years .
3 . Erandina lõikest 2 kehtestab nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt asjaomases lõikes osutatud meetmed , kui need on peamiselt maksualased .
Retiring judges may be reappointed .
XXII JAOTIS TURISM
Article 3 1 .
Artikkel 195 1 .
The judges shall be appointed by the Council , acting in accordance with the fourth paragraph of Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union , after consulting the committee provided for by this Article .
Liit täiendab liikmesriikide tegevust turismisektoris , eriti edendades liidu ettevõtjate konkurentsivõimet selles sektoris .
When appointing judges , the Council shall ensure a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented .
Seetõttu on liidu tegevuse eesmärk : a ) b ) ergutada soodsa keskkonna loomist selle sektori ettevõtjate arendamiseks ; edendada koostööd liikmesriikide vahel , eriti heade kogemuste vahetamise teel .