natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artiklit 27.1 , ning arvestades järgmist : ( 1 ) ( 2 )
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
Euroopa Keskpanga ( EKP ) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid , keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu . Nõukogu 11 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 1 ) , Slovenia now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 2 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 .
aastal ) ( 1 ) artikli 1 kohaselt täidab Sloveenia euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi ja 2003 . aasta ühinemisakti ( 2 ) artiklis 4 osutatud erand Sloveenia suhtes tühistatakse alates 1 .
The external auditors recommended herein are Banka Slovenije 's current auditors , who were appointed for the financial years 2006 to 2008 , ( 2 )
Siin soovitatud välisaudiitorid on Banka Slovenije [ Sloveenia keskpanga ] praegused audiitorid , kes nimetati ametisse majandusaastateks 2006 kuni 2008 ,
It is recommended that Deloitte & Touche revizija d.o.o. should be appointed as the external auditors of Banka Slovenije for the financial years 2007 and 2008 .
Sloveenia keskpanga välisaudiitoriteks soovitatakse majandusaastateks 2007 ja 2008 Deloitte & Touche revizija d.o.o.
Done at Frankfurt am Main , 9 October 2006 .
Frankfurt Maini ääres , 9 .
( 1 ) OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 .
( 1 ) ELT L 195 , 15.7.2006 , lk 25 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/12
Dec - 2029 Mon
Detsember - 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; European Union &gt; The Accession Treaty for the 10 new EU Member States who joined in May 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ajalugu &gt; Euroopa Liit &gt; Mais 2004 ühinenud kümne uue ELi liikmesriigi ühinemisleping
The Accession Treaty for the 10 new EU Member States who joined in May 2004
Mais 2004 ühinenud kümne uue ELi liikmesriigi ühinemisleping
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Ireland
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid &gt; Iirimaa
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 December 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( CON / 2007/42 ) ( 2008 / C 27/01 ) Introduction and legal basis On 23 October 2007 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 1 ) ( hereinafter the « proposed Regulation ') .
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 17 . detsember 2007 , Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega muudetakse nõukogu määrust ( EÜ ) nr 1338/2001 , milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed ( CON / 2007/42 ) ( 2008 / C 27/01 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , which is the legal basis for the proposed Regulation . The ECB 's competence to deliver an opinion is also based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty , in combination with Article 106 of the Treaty , as the proposed Regulation relates to the protection of euro banknotes and coins .
oktoobril 2007 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 1338/2001 , milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed ( 1 ) ( edaspidi „ettepanek määruse kohta ") . EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 123 lõike 4 kolmandal lausel , mis on määruse kohta tehtud ettepaneku õiguslik alus .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
EKP arvamuse andmise pädevus põhineb ka asutamislepingu artikli 105 lõikel 4 koosmõjus asutamislepingu artikliga 106 , kuna ettepanek määruse kohta on seotud euro pangatähtede ja müntide võltsimise takistamisega . Euroopa Keskpanga nõukogu on käesoleva arvamuse vastu võtnud kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 17.5 esimese lausega .
General observations 1.1 As mentioned in the explanatory memorandum for the proposed Regulation , the ECB has recently issued Recommendation ECB / 2006/13 of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( 2 ) ( hereinafter the « ECB Recommendation ') .
oktoobri 2006 . aasta soovituse EKP / 2006/13 teatavate meetmete võtmise kohta seoses euro pangatähtede tulemuslikuma kaitsega võltsimise eest ( 2 ) ( edaspidi „EKP soovitus ") .
In the ECB Recommendation , the ECB takes the stance that while , generally , criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within the competence of the Community , they may do so when necessary to ensure the effectiveness of Community law ( 3 ) .
EKP soovituses on EKP võtnud seisukoha , et kuigi üldjuhul ei kuulu kriminaalseadus ja kriminaalmenetlus ühenduse pädevusse , võivad nad siiski kuuluda juhul , kui see on vajalik ühenduse õiguse tulemuslikkuse tagamiseks ( 3 ) .
The ECB specifically recommended that the Commission should « consider proposing an extension of the powers of NACs ( national analysis centres for counterfeits ) and of NCBs ( national central banks ) that are not NACs , so that they may retain identified and analysed examples of counterfeit notes and also request and legitimately transport such notes intra-EU for the purposes of ( testing under ) the Framework ( for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers ) .
EKP soovitas konkreetselt „kaaluda ettepaneku koostamist riikide analüüsikeskuste ja RKPde [ riikide keskpankade ] , kes ei ole riigi analüüsikeskus , volituste laiendamise kohta , et nad võiksid säilitada tuvastatud ja analüüsitud võltsitud pangatähtede näidiseid ning neid pangatähti raamistiku [ testimise ] eesmärkidel välja nõuda ja õiguspäraselt Euroopa Liidus transportida [ võltsingute tuvastamiseks ja pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate poolt ] .
As a minimum , this latter paragraph should be amended so that the full application of Article 4 ( 2 ) is not prevented by the use or retention of counterfeit notes as evidence in criminal proceedings , except when such an ( 1 ) COM ( 2007 ) 525 final .
Miinimummeetmeks oleks ( 1 ) KOM ( 2007 ) 525 lõplik .
( 2 ) OJ C 257 , 25.10.2006 , p. 16 .
( 2 ) ELT C 257 , 25.10.2006 , lk 16 .
( 3 ) Judgement of 13 September 2005 , Case C-176 / 03 , Commission v Council [ 2005 ] ECR I-7879 and Judgement of 23 October 2007 , Case C-440 / 05 ( not yet published ) Commission v Council [ 2007 ] ECR I-0000 .
septembri 2005 . aasta kohtuasi C-176 / 03 Commission v Council [ 2005 ] EKL I-7879 ja 23 .
C 27/2 EN
aasta kohtuasi C-440 / 05 Commission v Council ( EKLs seni avaldamata ) . C 27/2
application is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits » .
viimasena osutatud lõike muutmine , et artikli 4 lõike 2 kohaldamist ei takistaks võltsitud pangatähtede hoidmine tõenditena kriminaalmenetluses , välja arvatud juhul , kui tulemuslik kohaldamine on sisuliselt võimatu , arvestades konfiskeeritud võltsingute kogust ja liiki ."
These recommendations have not been taken into account in the proposed Regulation .
Neid soovitusi ei ole määruse kohta tehtud ettepanekus järgitud .
1.2 In principle , the ECB welcomes any use of a first pillar act adopted under the Treaty to protect the euro against counterfeiting , rather than a third pillar act based on police and judicial cooperation in criminal matters , as first pillar acts provide the only appropriate legal means for protecting the euro against counterfeiting within the framework of the Community 's economic and monetary union ( 1 ) .
1.2 Põhimõtteliselt eelistab EKP euro võltsimise takistamisel asutamislepingu alusel vastu võetud mis tahes esimese samba õigusakti kasutamist kolmanda samba õigusaktile , mis põhineb politseikoostööl ja õigusalasel koostööl kriminaalasjades , kuna ainsad kohased õiguspärased meetmed euro võltsimise takistamiseks ühenduse majandus - ja rahaliidu raames on esimese samba õigusaktid ( 1 ) .
Specific observations
Konkreetsed märkused 2.1 28 .
2.1 The proposed broadening of the scope of the title of Article 4 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 2 ) , so as to impose an obligation to transmit new and old classes of counterfeit notes for purposes other than identification , partially follows the ECB Recommendation .
aasta määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 ( milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed ) ( 2 ) artikli 4 laiendamine , et võltsitud pangatähtede uute ja vanade liikide edastamise kohustus kehtiks tuvastamisele lisaks ka muudel eesmärkidel , järgib osaliselt EKP soovitust .
However , the proposed amendment to Article 4 ( 2 ) does not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained in criminal proceedings , pursuant to Article 4 ( 3 ) , thus contradicting the broadening of the scope of the title thereof and jeopardising the effectiveness of the amended provision .
Siiski ei takista artikli 4 lõike 2 ettepandud muudatus arvatavalt võltsitud pangatähtede kasutamist või hoidmist kriminaalmenetluses artikli 4 lõike 3 kohaselt , mis on vastuolus vastava õiguse laiendamisega ja kahjustab muudetava sätte tulemuslikkust .
Indeed , the application of the provision continues to be entirely dependent both on national criminal law and on the discretion of judicial or prosecution authorities .
Sellega on sätte kohaldamine endiselt täielikult sõltuv riigi kriminaalõigusest ja kohtu - või uurimisasutuste suvast .
It is conceivable that samples of new or particularly dangerous counterfeits could be discovered in one country , through a single seizure , and that the judicial or prosecution authorities will refuse to release or be prevented by virtue of national criminal law from releasing any of them for the purpose of testing , and thus frustrate the spirit of the new provision .
On võimalik , et uute või eriti ohtlike võltsingute näidised avastatakse ühe riigi üksiku arestimistoimingu tagajärjel ning et kohtu - või uurimisasutused keelduvad nende edastamisest või keelab kriminaalõigus nende edastamise testimismenetluse jaoks , mis kahjustaks uue sätte mõtet .
As stated in paragraph 2 of the ECB Recommendation , the ECB does not wish to prejudice the rights of suspects and defendants in criminal proceedings .
Nagu märgitud EKP soovituse punktis 2 , ei soovi EKP mõjutada kriminaalmenetluses kahtlustatavate ja tsiviilkostjate õigusi .
However , in this respect the balance of interests established by Regulation ( EC ) No 1338/2001 and maintained by the proposed Regulation is tipped against the protection of the euro against counterfeiting .
Siiski on huvide tasakaal , mis on kehtestatud määruses ( EÜ ) nr 1338/2001 ja jätkatud määruse kohta tehtud ettepanekus , kallutatud euro võltsimise takistamise vastu .
To ensure such protection , the ECB and the NCBs should as a rule be entitled to receive samples of banknotes used or retained as evidence in criminal proceedings , the sole exception being when this is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits .
Võltsimise takistamiseks peaks EKP-l ja RKPdel olema üldjuhul õigus saada kriminaalmenetluses tõenditena hoitavate või kasutatavate pangatähtede näidiseid , v. a juhul , kui see on arestitud võltsingute kogust ja liiki arvestades võimatu .
2.2 As mentioned in the explanatory memorandum for the proposed Regulation , the ECB has already adopted a framework for the detection of counterfeit notes ( 3 ) , which Eurosystem NCBs have to implement in their national legal frameworks .
2.2 Nagu on märgitud määruse kohta tehtud ettepaneku seletuskirjas , on EKP juba algatanud võltsitud pangatähtede avastamise raamistiku ( 3 ) , mille eurosüsteemi RKPd pidid riikide õigusaktides rakendama .
The ECB did this in fulfilment of its responsibilities under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and , by extension , the public 's trust in euro banknotes .
EKP tegevus täitis asutamislepingu artikli 106 lõikes 1 ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklis 16 sätestatud kohustusi tagada ringluses olevate euro pangatähtede usaldusväärsus ja säilimine ning sellest tulenev avalik usaldus euro pangatähtede vastu .
This should be more fully reflected in the proposed amendment to Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 , by making express reference to the ECB 's competence in the field of establishing sorting standards for both the circulation fitness and authenticity checks of euro notes and the existing Eurosystem work undertaken for this .
Määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 artikli 6 lõike 1 muudatusettepanek peaks seda paremini kajastama ning tegema selgesõnalise viite EKP pädevusele sortimisstandardite kehtestamise valdkonnas nii ringluskõlblikkuse kui ka euro pangatähtede ehtsuse kontrollimisel ning eurosüsteemi poolt selleks tehtud tööle .
2.3 The proposed amendment to Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 imposes upon « credit institutions , and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity » the obligation to ensure that the notes and coins they receive are checked for authenticity and counterfeits are detected .
2.3 Määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 artikli 6 lõike 1 muudatusettepanek paneb krediidiasutustele ja kõikidele muudele asutustele , kes osalevad erialase tegevuse kaudu pangatähtede ja müntide sorteerimises ja jaotamises , kohustuse tagada , et kontrollitakse kõikide nende poolt saadud euro pangatähtede ja müntide ehtsust ning et tuvastatakse võltsingud .
While the object of the obligation is clear and desirable , the wording « other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity » leaves out of its scope other organisations which operate self-service devices supplying euro banknotes to the public , even if not as a professional activity .
Kuigi selle kohustuse sisu on selge ja soovitav , jäävad sõnastuse „muud asutused , kes osalevad erialase tegevusena pangatähtede ja müntide sorteerimises ja jaotamises » ulatusest välja asutused , mis varustavad euro pangatähtedega üldsuse poolt kasutatavaid iseteeninduspunkte ja mille tegevus ei ole erialane .
Indeed , the practical implementation of the ECB Framework at national level has revealed the narrowness of the term , especially as regards retailers who re-fill automated teller machines ( cash points ) .
Ka EKP raamistiku rakendamine riikides on näidanud selle mõiste ebapiisavust , eelkõige sularahaautomaatide täitjate osas .
This narrow scope as to the addressees of the obligation in Article 6 may create a loophole through which euro notes and coins will not be checked in compliance with ECB and Commission procedures , to the detriment of the public at large and of the credit institutions in the euro area , which will be subject to stricter standards .
Artiklis 6 sätestatud kohustuse piiratud ulatus võib tekitada lünga , mille tõttu euro pangatähti ja münte ei kontrollita kooskõlas EKP ja komisjoni menetlusega ning mis on üldsusele ja rangematele standarditele vastavatele euroala krediidiasutustele ebasoodne .
A broader definition would thus be the most adequate solution .
Laiem mõiste oleks parem lahendus .
( 1 ) See also Recommendation ECB / 1998/7 of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins .
juuli 1998 . aasta soovitus EKP / 1998/7 euro pangatähtede ja müntide õigusliku kaitse tõhustamise meetmete vastuvõtmise kohta .
( 3 ) See the Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers , available on the ECB 's website at : www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005en.pdf
( 3 ) Vt raamistik võltsingute tuvastamiseks ja pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate poolt , avaldatud EKP kodulehel www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005et.pdf .
2.4 The proposed Regulation will add to Article 6 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 a provision requiring the Member States to make the laws , regulations and administrative provisions for applying the obligation of credit and other institutions to ensure that euro notes and coins are checked for authenticity and that counterfeits are detected , in line with procedures to be defined by the ECB and the Commission .
2.4 Määruse kohta tehtud ettepanek lisab määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 artikli 6 lõikes 3 sätte , mille kohaselt peavad liikmesriigid vastu võtma seadused , määrused või haldussätted , mille kohaselt peavad krediidiasutused ja muud asutused tagama euro pangatähtede ja müntide ehtsuse kontrolli ja võltsingute avastamise kooskõlas EKP ja komisjoni poolt sätestatud menetlusega .
Member States would be required to adopt these laws , regulations and administrative provisions by 31 December 2009 at the latest , and to forthwith inform the ECB and the Commission thereof .
Liikmesriigid peavad need seadused , määrused või haldussätted vastu võtma hiljemalt 31 . detsembriks 2009 ja sellest viivitamata EKP-le ja komisjonile teatama .
The ECB is of the opinion that , as the ECB and the Commission are responsible for laying down the procedures underpinning this obligation , it is the ECB and the Commission that should stipulate the deadlines for their implementation , both for practical and legal reasons .
EKP on arvamusel , et kuna selle kohustuse aluseks olevate menetluste kehtestamise ülesanne on EKP-l ja komisjonil , peavad praktilistel ja õiguslikel kaalutlustel EKP ja komisjon sätestama rakendamise tähtajad .
From a practical point of view , imposing deadlines for implementation requires expert knowledge of the know-how and capabilities of the local operators .
Praktikat arvesse võttes nõuab rakendamise tähtaegade kehtestamine ekspertteadmisi kohalike asutuste oskusteabe ja võime kohta .
The migration costs and costs for manufacturing and obtaining the new detectors required must also be considered .
Arvesse tuleb võtta ka üleminekukulusid ja uute kontrolliseadmete tootmis - ja tarnekulusid .
Hence , the single deadline of the proposed Regulation might prove inflexible .
Ettepandud määruse ühtne tähtpäev ei ole paindlik .
From a legal point of view , the body which has the competence to establish the procedures with respect to sorting standards for both fitness and authenticity checks of euro notes or coins should be the body to establish the deadlines for their application .
Õiguslikust seisukohast peaks asutus , kellel on pädevus kehtestada menetlus seoses sortimisstandarditega ringluskõlblikkuse ja euro pangatähtede ehtsuse osas , kehtestama ka tähtaja selle jõustumiseks .
It is therefore suggested that this deadline should be deleted from the proposed Regulation , and instead it should be provided that the deadlines for applying this obligation , in line with the procedures to be defined by the ECB and Commission , should be laid down in those same procedures .
Seetõttu soovitatakse osutatud tähtpäev ettepandud määrusest välja jätta ning sätestada selle asemel , et EKP ja komisjoni poolt sätestatud menetlusnormidega kooskõlas oleva kohustuse rakendamise tähtajad tuleb kehtestada nendes menetlusnormides .
2.5 As regards the inclusion of coins under the scope of the Regulation on the same level as banknotes , and conscious of its competence on matters related to euro banknotes , the ECB would observe that this approach could have the drawback of endangering retail payment in Member States , as the technical feasibility of the proposed checking requirement for coins is --- unlike the one for banknotes --- yet uncertain .
2.5 Seoses müntide kaasamisega määruse reguleerimisalasse pangatähtedega võrdsel alusel ning võttes arvesse oma pädevust seoses euro pangatähtedega , täheldab EKP , et kõnealuse lähenemisega võivad kaasneda probleemid liikmesriikide maksesüsteemides , kuna tehnilised võimalused müntide kontrollimise ettepaneku osas on erinevalt pangatähtedest ebaselged .
2.6 As it is not completely clear whether the reference of Regulation ( EC ) No 1339/2001 of 28 June 2001 extending the effects of Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency ( 1 ) to Regulation ( EC ) No 1338/2001 is a dynamic one , there is a need for another proposal for a Regulation , extending to non euro area Member States the effects of the proposed Regulation ( 2 ) , in particular as regards the amendments to Articles 4 and 5 .
juuni 2001 . aasta määruses 1339/2001 ( millega laiendatakse euro võltsimise takistamiseks vajalike meetmete sätestamist käsitleva määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 mõju nendele liikmesriikidele , kes ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud ) ( 1 ) määrusele ( EÜ ) nr 1338/2001 on dünaamiline viide , on vajalik täiendav ettepanek määruse kohta , millega laiendataks ettepandud määruse kohustusi , eelkõige artiklite 4 ja 5 muudatuste osas , ka euroalavälistele liikmesriikidele ( 2 ) .