natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growth / interest rate differential also contributed in both years to an increase in the debt ratio . As regards developments in Hungary 's general government debt structure , the share of government debt with a short-term maturity declined steadily from 21.7% in 2002 to 10.5% in 2009 ( see Table 6 ) .
Nagu joonisel 2b üksikasjalikumalt näha , võib Euroopa Komisjoni hinnangute alusel öelda , et üldise eelarvetasakaalu volatiilset arengut mõjutasid valdavalt mittetsüklilised tegurid . Need tegurid suurendasid eelarve puudujääki aastatel 2001 -- 2006 .
Taking into account the level of the debt ratio , fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates .
Ulatuslike konsolideerimismeetmete tulemusel alanes aga eelarve puudujääk mittetsükliliste tegurite 149
The proportion of government debt denominated in foreign currency is , at 46.4% , high , and , given the overall debt level , fiscal balances are sensitive to changes in exchange rates .
Välisvaluutas nomineeritud riigivõla osatähtsus on suur , ulatudes 46,4% ni , ning võla kogusuurust arvestades mõjutavad vahetuskursside muutused eelarve tasakaalu .
The Hungarian government has not incurred contingent liabilities resulting from government interventions to support financial institutions and financial markets during the crisis ( see the statistical section ) .
Ungari valitsus ei ole võtnud tingimuslikke kohustusi seoses valitsuse sekkumismeetmetega finantseerimisasutuste ja finantsturgude kriisiaegseks toetamiseks ( vt statistikaosa ) .
The support granted to three domestic credit institutions was in the form of foreign exchange loans ; repayment of part of these loans started at the end of 2009 on account of improved bank liquidity .
Kolm kodumaist krediidiasutust said toetust välisvaluutalaenudena ning osaliselt hakati saadud laene tagasi maksma 2009 . aasta lõpus , sest pankade likviidsusolukord paranes .
Moving on to examine trends in other fiscal indicators , Chart 4 and Table 5 show that the general government total expenditure-to-GDP ratio increased from 46.8% in 2000 to 49.8% in 2009 .
Mis puutub muudesse riigirahanduse näitajatesse , siis on jooniselt 4 ja tabelist 5 näha , et valitsussektori kogukulud SKP suhtes kasvasid 46,8% lt 2000 . aastal 49,8% ni 2009 .
This level is high in comparison with other countries with a similar level of per capita income and even compared with some of the highly advanced economies .
aastal . Võrreldes teiste riikidega , kellel on sarnane sissetulek elaniku kohta , ja isegi mõne väga arenenud majandusega riigiga , on see suhtarv suur .
The pattern of the expenditure ratio has been very volatile , broadly reflecting the consecutive fiscal expansion and consolidation periods .
Valitsussektori kulude suhtarvu areng on olnud väga kõikuv , kajastades üldjoontes üksteisele järgnevaid ekspansiivse eelarvepoliitika ja konsolideerimise perioode .
During the period between 2000 and 2009 , « social benefits » , « compensation of employees » and « other current expenditure » increased their share in GDP , while « capital expenditure » and « interest payments » recorded a decline .
Aastatel 2000 -- 2009 suurenes rubriikide „sotsiaaltoetused » , „hüvitised töötajatele » ja „muud jooksvad kulud » osakaal SKPs , rubriikide „kapitalikulud » ja „intressimaksed » osa aga vähenes .
While most expenditure components started declining after 2006 , « social benefits » continued to grow in an environment of increasing unemployment and recorded a strong and steady rise in their share of GDP of around 3.5 percentage points between 2000 and 2009 .
Kui enamik kulukomponente hakkas pärast 2006 . aastat alanema , siis sotsiaaltoetuste osa SKPs tõusis suureneva tööpuuduse keskkonnas aastatel 2000 -- 2009 pidevalt ja jõuliselt ligikaudu 3,5 protsendipunkti võrra .
Government revenue in relation to GDP has been , overall , less volatile , increasing cumulatively by 2 percentage points to 45.8% of GDP between 2000 and 2009 .
Valitsussektori tulude suhe SKPsse on kokkuvõttes arenenud vähem heitlikult ning suurenes aastatel 2000 -- 2009 kokku 2 protsendipunkti võrra 45,8% ni .
Most of the increase in the revenue ratio took place during the years 2007-08 , when measures to broaden the revenue base and raise certain tax rates contributed , alongside expenditure cuts , to the reduction of the deficit ratio .
Kõige enam kasvas tulude suhtarv aastatel 2007 -- 2008 , mil tulubaasi laiendamiseks ja teatud maksumäärade tõstmiseks võetud meetmed toetasid koos kulude kärpimisega eelarve puudujäägi vähendamist .
In the second half of 2009 a tax restructuring reform was implemented in consultation with the IMF and the European Commission .
2009 . aasta teisel poolel viidi koostöös RVFi ja Euroopa Komisjoniga ellu reform maksude restruktureerimiseks .
It aimed to reduce the tax burden on labour and corporate income and increase indirect taxation , with hikes in the VAT rate and excise duties .
Reformi eesmärk oli vähendada töötajate ja ettevõtete maksukoormust ning suurendada kaudseid makse , tõstes käibemaksumäära ja aktsiise . Tulevikku vaadates võib 2009 .
Looking ahead , Hungary 's medium-term fiscal policy strategy , as presented in the 2009-12 update of the convergence programme ( dated January 2010 and thus preceding the European Commission forecasts shown in Table 4 ) , envisages a gradual reduction in the deficit ratio to below the 3 % reference value in 2011 ( 2.8% of GDP ) , with a further decline in 2012 ( to 2.5% of GDP ) .
aasta ajakohastatud lähenemisprogrammis ( avaldatud jaanuaris 2010 , seega enne Euroopa Komisjoni prognoose , mis on esitatud tabelis 4 ) esitatud Ungari keskpika eelarvestrateegia põhjal öelda , et eesmärk on järk-järgult vähendada eelarve puudujääki , nii et see jääks 2011 . aastal alla 3 % lise kontrollväärtuse ( 2,8% SKPst ) ning oleks 2012 .
According to this fiscal strategy , for 2010 the Hungarian government is planning for a small reduction in the deficit of 0.1 percentage point to 3.8% of GDP .
Eelarvestrateegia põhjal kavatseb Ungari valitsus vähendada 2010 . aastal eelarve puudujääki 0,1 protsendipunkti võrra 3,8% ni SKPst .
At the same time , until 2011 the structural deficit will be above the medium-term objective ( specified in line with the Stability and Growth Pact ) , quantified in the convergence programme update as 1.5% of GDP .
Samal ajal peaks struktuurne puudujääk püsima kuni 2011 . aastani kõrgem kui stabiilsuse ja majanduskasvu paktiga kooskõlas määratletud keskpikk eesmärk ning ulatuma ajakohastatud lähenemisprogrammi kohaselt 1,5% ni SKPst .
This medium-term budgetary objective is 1 percentage point lower than that targeted in the previous convergence programme .
See uus keskpikk eelarve-eesmärk on eelmises lähenemisprogrammis sätestatust ühe protsendipunkti võrra madalam .
The revenue-to-GDP ratio is expected to steadily decline by the end of the forecasting period , given the projected macroeconomic structure ( with growth in the major tax bases falling behind that of nominal GDP ) , as well as a further reduction in the personal income tax burden in 2011 .
Pidades silmas eeldatavat makromajanduslikku struktuuri ( peamised maksubaasid kasvavad nominaalsest SKPst aeglasemalt ) ja üksikisiku tulumaksumäära täiendavat alandamist 2011 . aastal , peaks tulude ja SKP suhtarv prognoosiperioodi lõpuks püsivalt vähenema .
As such , the projected fiscal consolidation for 2010 and beyond is focused on the expenditure side .
Seega keskendub kavandatav eelarve konsolideerimine 2010 . aastal ja edaspidi kulude poolele .
Following the pension reform which started at end-2006 and was enhanced in 2009 , as well as the introduction of measures to better target 152
aasta lõpus alanud ja 2009 . aastal tõhustatud pensionireformi ja sotsiaaltoetuste paremaks suunamiseks võetud meetmeid , peaks sotsiaaltoetuste osakaal SKPst pärast 2010 .
ECB Convergence Report May 2010
aastat alanema .
HUNGARY social support , social benefits are expected to decline as a share of GDP beyond 2010 . Compensation of employees , intermediate consumption and subsidies are also projected to decline as a share of GDP over the forecasting period .
Lisaks peaks prognoosiperioodil vähenema töötajatele makstava hüvitise , vahetarbimise ja toetuste osa SKPst . Valitsussektori koguvõla suhtarv peaks pärast 2010 .
Moreover , the government gross debt ratio is expected to decline beyond 2010 , reaching 73.6% of GDP in 2012 .
aastat vähenema ja ulatuma 2012 . aastal 73,6% ni SKPst .
With regard to the fiscal prospects for Hungary , which has a public debt ratio above 60 % of GDP , Chart 5 presents calculations of potential future debt ratios using alternative assumptions for the fiscal balance .
60 % kontrollväärtusest suurema võlakoormusega Ungari eelarve väljavaadete osas on joonisel 5 esitatud arvutused võlakoormuse võimaliku edasise arengu kohta , kasutades eelarve tasakaalu alternatiivseid eeldusi . Eeldades , et Ungari saavutab Euroopa Komisjoni poolt 2010 .
Assuming that Hungary achieves the overall fiscal position and public debt ratio projected by the European Commission for 2010 , a balanced budget from 2011 onwards would reduce public debt to below 60 % of GDP by 2016 .
aastaks prognoositud üldise eelarvepositsiooni ning võlakoormuse , hakkab võlakoormus tasakaalus eelarve korral alates 2011 . aastast vähenema ja langeb 60 % lisest kontrollväärtusest allapoole 2016 .
Furthermore , a constant primary balance ratio at its projected 2010 level of 0.8% of GDP would reduce public debt to below 60 % of GDP only by 2024 .
Kui esmase eelarvetasakaalu suhtarv püsib 2010 . aastaks prognoositud 0,8% tasemel SKPst , viib see võlakoormuse 60 % lisest kontrollväärtusest madalamale tasemele alles 2024 .
At the same time , maintaining the overall deficit ratio at its 2010 level of 4.1% of GDP would result in a broadly unchanged debt ratio .
Kui aga üldine eelarvepuudujääk jääb 2010 . aastaga samale , 4,1% tasemele SKPst , siis püsib võlakoormus üldjoontes muutumatuna .
These calculations are based on the assumption of a constant nominal rate of interest of 4.4% ( i.e. an average real cost of public debt outstanding of 1.4% plus the 3 % inflation target ) .
Nende arvutuste aluseks on eeldus , et nominaalne intressimäär püsib konstantselt 4,4% juures ( riigivõla bilansilise jäägi keskmine reaalkulu 1,4% pluss inflatsioonieesmärk 3 %) .
The real GDP growth rate is as projected by the European Commission in its spring 2010 forecast for 2010 and 2011 .
SKP reaalkasvuks on võetud Euroopa Komisjoni 2010 . aasta kevade prognoos aastateks 2010 -- 2011 .
Deficitdebt adjustments are not taken into account .
Eelarvepositsiooniväliseid võlamuutusi ei arvestata .
While these calculations are purely illustrative and can by no means be regarded as forecasts , the indication that maintaining the overall deficit ratio at the 2010 level would lead to a non-diminishing debt ratio highlights the need for further consolidation in addition to the measures currently planned .
Kuigi need arvutused on puhtalt selgitava tähendusega ning neid ei saa pidada prognoosideks , viitab võimalus , et üldise eelarvepuudujäägi suhtarvu püsimine 2010 . aasta tasemel ei vähendaks võlakoormust , vajadusele teostada lisaks praegu kavandatavatele meetmetele täiendavat konsolideerimist .
Turning to factors impacting on Hungary 's public finances over the long term , as highlighted in Table 8 , a steep ageing of the population is expected .
Vaadeldes tabelis 8 esitatud tegureid , mis mõjutavad Ungari riigirahandust pikema aja jooksul , võib öelda , et riiki ootab ees järsk rahvastiku vananemine . Euroopa Komisjoni ja ELi majanduspoliitika komitee 2009 .
According to the 2009 projections by the European Commission and the EU 's Economic Policy Committee , starting from a level of 21.0% of GDP in 2010 , Hungary is likely to experience a moderate increase in age-related public expenditure amounting to 1.5 percentage points of GDP in the years to 2060.14 This contained increase in age-related spending relates , inter alia , to pension reforms implemented in May 2009 , which included an increase in the statutory retirement age , a less generous indexation of pensions and the abolishment of the 13th monthly pension payment .
aasta prognooside kohaselt ning võttes lähtepunktiks 21,0% SKPst 2010 . aastal , peaksid kuni aastani 2060 rahvastiku vananemisega seotud valitsussektori kulud Ungaris mõõdukalt suurenema , kasvades 1,5 protsendipunkti võrra SKPst .
However , ongoing vigilance is required , as actual demographic and economic developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections .
14 Rahvastiku vananemisega seotud kulude mõõdukas suurenemine kajastab muu hulgas 2009 . aasta mais ellu viidud pensionireformi , millega tõsteti pensioniiga , vähendati pensionide indekseerimist ja kaotati 13 .
In the European Commission 's 2009 Sustainability Report , Hungary is assessed to be at medium risk with regard to the sustainability of its public finances .
Tuleb siiski olla jätkuvalt tähelepanelik , sest tegelik demograafiline ja majanduslik areng võivad osutuda eeldatust ebasoodsamaks . Euroopa Komisjoni 2009 .
15 Turning to fiscal challenges , Hungary must bring its budget deficit below the 3 % reference value by 2011 in line with the EDP requirements and fulfil the commitments agreed in the context of the EU and IMF-led financial assistance programme .
15 Riigirahanduse valdkonnas seisab Ungaril ees ülesanne saavutada 2011 . aastaks 3 % lisest kontrollväärtusest väiksem eelarvepuudujääk kooskõlas kohustustega , mis on võetud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames .
This requires implementing the measures proposed on the expenditure side in the 2010 budget , and specifying the additional measures needed to compensate for the revenue loss expected for 2011 and beyond .
Selleks tuleb võtta soovitatud meetmeid 2010 . aasta eelarve kulude poolel ja määrata kindlaks täiendavad meetmed , et korvata 2011 .
At the same time , the quality of public finances should be further improved by strengthening the role of productivity-enhancing public investment .
aastaks ja edaspidiseks prognoositud tulude vähenemist . Samal ajal tuleks jätkata riigirahanduse kvaliteedi parandamist , suurendades tootlikkust tõstvate riiklike investeeringute osatähtsust .
Hungary 's fiscal policy strategy should be supported by continuing the rigorous implementation of its revised fiscal framework and further improving budgetary planning and control procedures relevant for the medium-term framework .
Ungari eelarvestrateegiat tuleb toetada , jätkates läbivaadatud eelarveraamistiku jõulist rakendamist ning parandades veelgi eelarve planeerimise ja kontrollimise menetlusi vastavalt keskpikale raamistikule .
5.6.3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS
5.6.3 . VAHETUSKURSI ARENG 24 .
In the two-year reference period from 24 April 2008 to 23 April 2010 , the Hungarian forint did not participate in ERM II .
aprillist 2008 kuni 23 . aprillini 2010 kestnud vaatlusperioodi jooksul ei osalenud Ungari forint vahetuskursimehhanismis ERM2 .
Before introducing a flexible exchange rate regime on 26 February 2008 , the forint traded within a unilaterally set ± 15 % fluctuation band around a central rate of 282.36 forints per euro . After 14 « Contribution of the Commission 's Services regarding the Peer Review of the Hungarian Pension Reform » , European Commission , 2010 .
Enne 26 . veebruaril 2008 paindliku vahetuskursi režiimile üleminekut kaubeldi Ungari forintiga ühepoolselt seatud ± 15 % kõikumisvahemiku piires keskkursi ( 282,36 forinti euro kohta ) lähedal .
15 « Sustainability Report 2009 » , European Commission . ECB Convergence Report May 2010
2008 . aasta keskpaigast 2009 .
being subject to strong depreciation pressures between mid-2008 and March 2009 , the forint partially reversed the losses sustained .
aasta märtsini oli forint tugeva nõrgenemissurve all , taastudes seejärel osaliselt .
Over the reference period , the Hungarian currency mostly traded substantially weaker than its April 2008 average exchange rate , which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of an ERM II central rate ( see Table 9a ) .
Vaatlusperioodil kaubeldi Ungari vääringuga enamasti 2008 . aasta aprilli keskmisest vahetuskursist ( mida kasutatakse illustreerivalt võrdlusalusena ERM2 keskkursi puudumisel ) oluliselt odavamalt ( vt tabel 9a ) .
The maximum upward deviation from this benchmark was 10.1% , while the maximum downward deviation amounted to 24.7% ( see Chart 6 and Table 9a ) .
Suurim positiivne kõrvalekalle võrdluskursist oli 10,1% ja suurim negatiivne kõrvalekalle 24,7% ( vt joonis 6 ja tabel 9a ) .
On 16 October 2008 the Magyar Nemzeti Bank and the ECB jointly announced that they had established an agreement on repurchase transactions , which would provide the Magyar Nemzeti Bank with a facility to borrow up to Euros 5 billion .
16 . oktoobril 2008 teatasid Ungari keskpank ( Magyar Nemzeti Bank ) ja Euroopa Keskpank ühiselt , et nad on sõlminud repotehingute kokkuleppe , mille kohaselt Ungari keskpank võib laenata kuni 5 miljardit eurot .
On 4 November 2008 , the Council of the European Union adopted a decision to make available to Hungary medium-term financial assistance , provided as a medium-term loan under the balance of payments facility for Member States .
4 . novembril 2008 võttis Euroopa Liidu Nõukogu vastu otsuse anda Ungarile keskmise tähtajaga finantsabi keskmise tähtajaga laenuna liikmesriikide maksebilansi toetamiseks loodud instrumendi kaudu .
On 6 November 2008 , the Executive Board of the IMF approved a USD 15.7 billion standby arrangement for Hungary to avert an intensification of financial market pressures . As this arrangement , coupled with the other agreements , helped reduce financial vulnerabilities , it contributed to reducing exchange rate pressures .
novembril 2008 kiitis Rahvusvahelise Valuutafondi juhatus heaks 15,7 miljardi USA dollari suuruse valmisolekulaenude kokkuleppe Ungari toetamiseks , et väl14 „Contribution of the Commission 's Services regarding the Peer Review of the Hungarian Pension Reform » , Euroopa Komisjon , 2010 . 15 „Sustainability Report 2009 » , Euroopa Komisjon .
Looking at these developments in more detail , the strong downward pressure on the Hungarian forint occurred against the background of a deteriorating outlook for Hungary 's economy , investor concerns about external vulnerabilities , a downgrade of the Hungarian sovereign credit rating in late 2008 and the heightened uncertainty in global financial markets following the collapse of Lehman Brothers in September 2008 .
Koos teiste kokkulepetega aitas see kokkulepe vähendada finantshaavatavust ja selle läbi ka leevendada survet vahetuskursile . Vaadates arengut üksikasjalikumalt , võib öelda , et tugev langussurve Ungari forintile tekkis ajal , mil Ungari majanduse väljavaade halvenes ja investoritel tekkisid kartused seoses välismajanduse haavatavusega .
The EU and IMF-led joint international financial assistance programme for Hungary , which was aimed at alleviating the tensions in the financial markets , helped in late October and November 2008 to ease the downward pressure on the Hungarian currency .
ELi ja RVFi juhitav ühine rahvusvaheline finantsabiprogramm , mille eesmärk oli leevendada pingeid finantsturgudel , aitas 2008 . aasta oktoobri lõpus ja novembris vähendada langussurvet Ungari vääringule .
Overall , between October 2008 and March 2009 the Hungarian currency depreciated by almost 25 %.
aasta oktoobrist 2009 . aasta märtsini peaaegu 25 %.
A gradual normalisation of global financial market conditions , together with the corrective measures adopted by the Hungarian authorities , subsequently contributed to a reversal of this depreciation , which has been followed by a period of more stability in the second half of 2009 and in 2010 to date .
Seejärel aitasid üleilmsete finantsturutingimuste järkjärguline normaliseerumine ja Ungari valitsuse võetud korrektiivmeetmed kaasa langustrendi pöördumisele ning 2009 . aasta teisest poolest kuni 2010 .
The Hungarian currency traded at 264.45 forint per euro on 23 April 2010 , i.e. 4.2% weaker than its average level in April 2008 .
23 . aprillil 2010 oli Ungari forinti vahetuskurss euro suhtes 264,45 forinti , mis on 4,2% nõrgem kui 2008 .
During the period under review , the exchange rate of the Hungarian forint against the euro showed a high degree of volatility , as measured by annualised standard deviations of daily percentage changes .
aasta aprilli keskmine tase . Vaatlusperioodil oli forinti vahetuskurss euro suhtes protsentuaalsete päevamuutuste aastase standardhälbe põhjal mõõdetuna väga kõikuv .
At the same time short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR remained at high levels , of 5.7 percentage points on average , over the reference period on account of the unfavourable outlook for Hungary 's economy , as reflected in the downgrades of Hungary 's sovereign credit rating , and the global financial and economic crisis .
Lühiajaliste intressimäärade erinevus kolme kuu EURIBORist püsis vaatlusperioodil kõrgel tasemel , ulatudes keskmiselt 5,7 protsendipunktini . Selle tingisid Ungari majanduse ebasoodne väljavaade , mida kajastasid riigi krediidireitingu alandamised , ning üleilmne finants - ja majanduskriis .
The spread decreased from 8.2 percentage points in May 2009 to 5.0 percentage points in the three-month period ending in March 2010 ( see Table 9b ) .
aasta mais 2010 . aasta märtsis lõppenud kolmekuulisel perioodil 5,0 protsendipunktini ( vt tabel 9b ) .
In a longer-term context , in March 2010 the real exchange rate of the Hungarian forint , both in effective terms and bilaterally against the euro , stood somewhat above the corresponding ten-year average levels ( see Table 10 ) .
Pikemas perspektiivis vaadatuna oli Ungari forinti reaalkurss -- nii kahepoolne vahetuskurss euro suhtes kui ka efektiivne vahetuskurss -- 2010 . aasta märtsis selle kümne aasta keskmisest näitajast mõnevõrra kõrgem ( vt tabel 10 ) .
However , these measures should be interpreted with caution , as in this period Hungary was subject to a process of economic convergence , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments .
Nende näitajate tõlgendamisel tuleb siiski olla ettevaatlik , sest vaatlusperioodil toimus Ungaris majanduslik lähenemine , mis teeb reaalkursi arengu hindamise ajaloolisest perspektiivist lähtudes keeruliseks .
As regards other external developments , Hungary reported a large average deficit of 6.8% of GDP in the combined current and capital account of the balance of payments between 2000 and 2008 .
Muu välisarengu osas märgitakse , et aastatel 2000 -- 2008 oli Ungari maksebilansi kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto keskmiselt suures puudujäägis , mis ulatus 6,8% ni SKPst .
While high current account deficits may have been partly associated with the catching-up process of an economy like Hungary 's , deficits of such magnitude have raised concerns about their sustainability . Indeed the need to correct these large deficits was obvious at the beginning of the
Ehkki jooksevkonto suurt puudujääki võib osaliselt seostada Ungari majanduses aset leidva arenenumatele riikidele järelejõudmise protsessiga , on nii suurte puudujääkide tõttu tekkinud siiski jätkusuutlikkusega seotud kahtlused .
ECB Convergence Report May 2010 far-reaching adjustment process Hungary had to undergo following the overheating period .
Suurte puudujääkide korrigeerimise vajadus ilmnes Ungaris juba majanduse ülekuumenemise perioodile järgnenud ulatusliku kohandumisprotsessi alguses . Jooksev - ja kapitalikonto saldo paranes -- 8,2% lt SKPst 2004 .
After peaking at - 8.2% of GDP in 2004 , the current and capital account balance improved to - 5.9% of GDP in 2008 , before turning sharply into a surplus of 1.5% of GDP in 2009 , following a strong fall in domestic demand , which led to lower imports .
aastal -- 5,9% ni 2008 . aastal ning kasvas pärast sisenõudluse ulatuslikku langust , mille tagajärjel vähenes ka import , 2009 .
This sharp reversal primarily reflected a large increase in the goods balance , from a broadly balanced position in 2008 to a surplus in 2009 .
Selline järsk suunamuutus kajastas peamiselt kaupade konto ulatuslikku suurenemist 2008 . aasta üldjoontes tasakaalustatud positsioonilt 2009 .