natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following key indicators and supplementary information shall be provided : --- key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates : all participating Member States shall transmit these detailed data when actual data are available .
Esitada tuleb järgmisi põhinäitajaid ja täiendavat teavet : --- põhinäitajad , mida edastatakse euroala agregaatide koostamiseks : kõik osalevad liikmesriigid peavad esitama täpsed andmed , kui tege ­ likud andmed on kättesaadavad .
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency , timeliness or time range , estimates shall be provided if feasible , --- supplementary information to be transmitted as « memo items » : these data shall be transmitted by countries for which this information is currently available .
Kui tegelikud andmed ei ole nõuta ­ vate jaotustega või kokkulepitud sagedusega , tähtaegadeks või ajavahemike kohta kättesaadavad , tuleb võimaluse korral esitada prognoos ; --- täiendavad andmed esitatakse memokirjetena : need andmed peavad esitama riigid , kellele vastavad andmed on jooksvalt kättesaadavad .
( b ) Flow adjustments Flow adjustment data may be reported in the case of significant breaks in stocks or when reclassifications and other adjustments occur .
b ) Finantsvoogude korrigeerimine Finantsvoogude korrigeerimise andmed esitatakse juhul , kui esinevad olulised bilansiseisu aruandluse katkemised või ümberliigitused ja muud korrigeerimised .
Reclassification adjustments shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) . ▼B 2 .
Andmed ümberliigituse korrigeerimise kohta esitatakse kooskõlas artikli 3 lõike 1 punktiga b. ▼B 2 .
Reporting frequency and deadline The reporting frequency to the ECB shall be quarterly .
Aruandlussagedus ja - tähtajad EKP-le esitatakse andmeid kord kvartalis .
OFI statistics shall be transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period , or on the preceding NCB working day if the last calendar day of the month is not an NCB working day .
Muude finantsvahendajate statistika esitatakse EKP-le hiljemalt vaatlusperioodi lõpule järgneva kolmanda kuu viimaseks kalendripäevaks või sellele eelnevaks RKP tööpäevaks , kui kuu viimane kalendripäev ei ole RKP tööpäev .
The exact transmission dates shall be commu ­ 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 15 ▼B nicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September each year .
Iga aasta septembris teatab EKP RKPdele andmete edastamise täpse aja järgmise aasta aruandluskalendris .
Revision policy NCBs may need to revise data transmitted during the previous quarter .
Paranduste põhimõtted RKPdel võib tekkida vajadus eelmises kvartalis esitatud andmete paran ­ damiseks .
In addition , revisions to data on earlier quarters may also occur .
Peale selle võib tekkida vajadus parandada ka varasemate kvartalite andmeid .
The following general principles shall apply : ( a ) on the occasion of all regular quarterly data transmissions , in addition to the data on the latest quarter , only « ordinary » revisions , i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter , may be sent ;
Kohaldatakse järgmisi üldpõhimõtteid : a ) regulaarse kvartaliandmete esitamise käigus võib edastada lisaks viimase kvartali andmetele ainult korralisi parandusi , s. t eelmises kvartalis esitatud andmete parandusi .
and ( b ) exceptional revisions shall be limited and reported on a different date from the regular reporting .
b ) erakorralisi parandusi tuleb piirata ning esitada regulaarsete andmete esitamisest erineval kuupäeval .
Minor routine historical revisions to the data shall only be sent on a yearly basis , together with the transmission of data for the fourth quarter ;
Väiksemaid rutiinseid tagasivaatelisi parandusi tuleb esitada ainult kord aastas , koos neljanda kvartali andmete esitamisega ;
and ( c ) exceptional revisions that significantly improve the quality of the data may be sent during the year outside the regular production cycles .
ja c ) erakorralisi parandusi , mis parandavad oluliselt andmete kvaliteeti võib esitada väljaspool regulaarseid andmete koostamise tsükleid .
Valuation and / or accounting rules Accounting rules followed by OFIs in drawing up their accounts shall comply with the national transposition of Directive 86/635 / EEC and any other international standards applicable .
Hindamis - ja / või raamatupidamisreeglid Muude finantsvahendajate raamatupidamisaruannete koostamisel tuleb järgida riigisiseselt rakendatud direktiivi 86/635 / EMÜ ja muid kehtivaid rahvusvahelisi standardeid .
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States , all assets and all liabilities are to be reported on a gross basis for statistical purposes .
Ilma et see piiraks liikmesriikides tunnus ­ tatud raamatupidamistavade kohaldamist , tuleb statistika eesmärgil esitada kõik varad ja kohustused brutosummana .
The valuation methods are indicated under the relevant categories .
Hindamise meetodid on osutatud liikide all .
Explanatory notes NCBs shall provide explanatory notes to the ECB in accordance with Section 3 of Part 11 of Annex III to this Guideline .
Selgitavad märkused RKPd esitavad EKP-le selgitavad märkused kooskõlas käesoleva suunise III lisa 11 . osa 3 .
NCBs shall provide explanatory notes for significant revisions .
RKPd peavad esitama selgitavad märkused oluliste paranduste kohta .
▼M2 ▼B Article 15 Securities issues statistics 1 .
▼M2 ▼B Artikkel 15 Väärtpaberiemissioonide statistika 1 .
Scope of reporting NCBs shall report statistical information covering all securities issues by euro area residents in any currency , both domestic and international , in accordance with Part 12 of Annex III to this Guideline .
Aruandluse ulatus RKPd peavad esitama statistika , mis hõlmab euroala residentide mis tahes vääringus emiteeritud väärtpaberid , nii riigisisesed kui rahvusva ­ helised , kooskõlas käesoleva suunise III lisa 12 . osaga .
Reporting frequency and deadline Reporting to the ECB shall be monthly .
Aruandlussagedus ja - tähtajad Aruandlus EKP-le toimub kord kuus .
Securities issues statistics shall be transmitted to the ECB no later than five weeks after the end of the months to which the data relate .
Väärtpaberite emissioonide statis ­ tika tuleb esitada EKP-le mitte hiljem kui viis nädalat pärast kuu lõppu , mille kohta andmeid esitatakse .
The ECB shall communicate the exact transmission dates to the NCBs in advance in the form of a reporting calendar .
EKP teatab täpsed esitamispäevad RKPdele aruandluskalendri vormis .
Explanatory notes NCB shall provide explanatory notes to the ECB as provided for in Section 3 of Part 12 of Annex III to this Guideline .
Selgitavad märkused RKPd esitavad EKP-le selgitavad märkused kooskõlas käesoleva suunise III lisa 12 . osa 3 .
__________
jaoga .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 16 ▼B Article 16 MFI interest rate statistics ▼M2 1 .
Artikkel 16 Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika ▼M2 1 .
In addition , NCBs shall report aggregated national monthly statistical information relating to new business as specified in Part 12a of Annex III .
Lisaks esitavad RKPd riigi agregeeritud kuustatistika uue tegevuse kohta kooskõlas III lisa 12.a osaga .
If the derogation provided for in paragraph 61 of Annex II to Regu ­ lation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) in conjunction with Annex IV to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is granted , NCBs shall submit the items to which the derogation has been granted without values , indicating that the data have not been collected .
Määruse ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) II lisa punktis 61 , koostoimes määruse ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) IV lisaga , sätestatud erandi tegemisel esitavad RKPd need kirjed , mille osas on tehtud erand , ilma väärtuseta , märkides juurde , et vastavaid andmeid ei koguta .
Reporting frequency and deadline This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year .
Aruandlussagedus ja - tähtajad See statistika esitatakse kooskõlas EKP poolt aastaks koostatud aruand ­ luskalendriga , millest EKP teatab RKPdele igal aastal septembri lõpuks .
Revision policy NCBs may need to revise the previous reference month 's values .
Paranduste põhimõtted Riikide keskpankadel võib tekkida vajadus parandada eelmise vaat ­ luskuu andmeid .
Revisions arising from , for example , mistakes , reclassifications , improved reporting procedures etc. applied to data prior to the previous reference month may also occur .
Peale selle võib tekkida vajadus parandada ka eelmi ­ sest vaatluskuust varasemaid andmeid , mis tulenevad näiteks vigadest , ümberliigitamistest , aruandluskorra täiustamisest jms .
They shall apply the following general principles : ( a ) where NCBs revise the data for the period prior to the previous reference month they shall submit explanatory notes to the ECB ;
Kohaldada tuleb järgmisi üldpõhimõtteid : a ) kui RKP parandavad eelmisele vaatluskuule eelnenud perioodi andmeid , peavad nad esitama EKP-le selgitavad märkused .
and ( b ) NCBs shall also provide explanatory notes for significant revisions ;
b ) RKPd peavad esitama selgitavad märkused oluliste paranduste kohta ; ja __________
and ( c ) in transmitting revised data , NCBs shall take into account the estab ­ lished timeliness of regular reporting of MIR statistics .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 16 ▼B c ) parandatud andmete edastamisel peavad RKPd võtma arvesse raha ­ loomeasutuste intressimäärade statistika regulaarse aruandluse täht ­ aegu .
Exceptional revisions shall be reported outside the monthly production periods .
Erakorralisi parandusi tuleb saata väljaspool kuuandmete koos ­ tamise tsüklit .
Grossing-up Where the actual MIR reporting coverage is less than 100 % due to application of sampling , NCBs shall gross up the new business volumes data supplied to ensure 100 % coverage .
Juurdearvestus Kui rahaloomeasutuste intressimäärade tegelik esitav üldkogum on vähem kui 100 % seoses valimi kasutamisega , peavad RKPd tegema 100 % hõlmatuse tagamiseks juurdearvestuse seoses andmetega uute tegevusmahtude kohta .
Article 17 Payments statistics 1 .
Artikkel 17 Maksete statistika 1 .
Scope of reporting NCBs shall report statistical information on payments in accordance with Part 13 of Annex III to this Guideline .
Aruandluse ulatus RKPd esitavad maksete statistika kooskõlas käesoleva suunise III lisa 13 . osaga .
This shall comprise : ( i ) data on payment transactions and structure , as contained in Tables 4 to 9 ;
See hõlmab järgmist : i ) andmed maksetehingute ja -- struktuuri kohta tabelite 4 kuni 9 kohaselt ;
and ( ii ) related information on MFI 's and credit institutions » balance sheet items and structural information on credit institutions , as contained in Tables 1 to 3 .
ja ii ) seonduv teave raha ­ loomeasutuste ja krediidiasutuste bilansikirjete kohta ja krediidiasutuste struktuuriteave tabelite 1 kuni 3 kohaselt .
Stocks data shall be reported for all items in Tables 1 to 4 and 7 .
Bilansiseisud esitatakse kõikide kirjete osas tabelite 1 kuni 4 ja 7 osas .
All stocks shall refer to end-period figures , except for the items in Table 2 with the reference « average for the last reserve maintenance period » .
Kõik bilansiseisud tuleb koostada perioodilõpu seisuga , v. a kirjed tabelis 2 , mis osutavad reservi viimase hoidmisperioodi keskmisele .
Gross flows shall be reported for items in Tables 5 , 6 , 8 and 9 , which consist of data on payment transactions .
Maksete ­ hingute andmed tabelite 5 , 6 , 8 ja 9 kohaselt tuleb esitada brutovoogu ­ dena .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 17 ▼B NCBs shall report historical information for all items .
RKPd osutavad kõikide kirjete osas tagasivaatelised andmed .
The MFI balance sheet information in Table 1 shall be monthly .
Tabeli 1 rahaloomeasutuste bilansiteabe kohta koostatakse kuuandmed .
The credit institutions » balance sheet information contained in Tables 2 and 3 shall be quarterly except for items referring to positions with the NCB and electronic money institution items , which shall be annual .
Tabelite 2 ja 3 krediidiasu ­ tuste bilansiteabe kohta koostatakse kvartaliandmed , v. a positsioonid RKPga ja e-raha asutuste kirjed , mille puhul koostatakse aastaandmed .
Structural information on credit institutions contained in Table 3 shall be annual .
Krediidiasutuste struktuuriteabe osas tabeli 3 kohaselt koostatakse aasta ­ andmed .
For Tables 1 to 3 , if the availability of data is severely restricted , NCBs may transmit a minimum set of data to ensure a timely and valid publication .
Juhul kui teave tabelite 1 -- 3 osas on oluliselt piiratud , võivad RKPd edastada miinimumandmekogumi , et tagada õigeaegne ja kehtiv avaldamine .
The minimum set of data shall include : --- monthly series : one observation relating to end-December positions , --- quarterly series : one observation relating to the fourth quarter of the year , --- annual series : one observation relating to end-December positions .
Miinimumandmekogum peab hõlmama järgmist : --- kuuandmed : üks vaatlus detsembrilõpu positsioonide kohta ; --- kvartaliandmed : üks vaatlus aasta neljanda kvartali kohta ;
The ECB shall communicate to the NCBs for each year the precise dates for the data submission in the production round .
--- aastaandmed : üks vaatlus detsembrilõpu positsioonide kohta . EKP teatab RKPdele kord aastas andmete edastamise täpse aja andmete koostamise tsüklis .
NCBs may transmit actual data either prior to the production round , subject to the ECB 's confirmation of its readiness to receive data , or at any other times during production rounds .
RKPd võivad edastada tegelikke andmeid enne esimest andmete koostamise tsüklit , kui EKP on kinnitanud valmisole ­ kut need andmed vastu võtta , või mis tahes ajal andmete koostamise tsükli kestel .
In the absence of actual data , NCBs shall use estimates or provisional data where possible .
Tegelike andmete puudumisel peavad RKPd kasutama võimaluse korral prognoose või ajutisi andmeid .
Revision policy The data providers or the NCBs may perform revisions based on recal ­ culations or on estimates .
Paranduste põhimõtted Andmeesitajad või RKPd võivad teha ümberarvestustest või prognoosi ­ dest tulenevaid parandusi .
NCBs shall transmit revisions to the ECB as part of the production round .
RKPd edastavad parandused EKP-le koos andmete koostamise tsükli aruandlusega .
Explanatory notes The ECB shall send to NCBs the previous year 's explanatory notes in Word format , prior to the start of the production round , which shall be completed and / or corrected and returned to the ECB .
Selgitavad märkused EKP edastab RKPdele eelmise aasta selgitavad märkused Word-vormin ­ duses enne esimese andmete koostamise tsükli algust ning need tuleb 2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 17 ▼M2 täita ja / või parandada ja tagastada EKP-le .
In these expla ­ natory notes , NCBs shall explain deviations from the requirements in detail , if possible including the impact on the data .
Selgitavates märkustes peavad RKPd üksikasjalikult selgitama nõuetest kõrvalekaldeid ning võimaluse korral lisama nende mõju andmetele .
▼B Article 18 Statistics on IFs » assets and liabilities 1 .
▼B Artikkel 18 Investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika 1 .
( a ) General NCBs shall report statistical information on IF assets and liabilities in accordance with Part 14 of Annex III to this Guideline , for each of the following sub-sectors : equity funds , bond funds , mixed funds , real estate funds , hedge funds , and other funds i.e. by nature of investment , each of which shall be further broken down into open-end funds and closed-end funds i.e. by type of IF .
a ) Üldsäte RKPd peavad esitama investeerimisfondide varade ja kohustuste statis ­ tika kooskõlas käesoleva suunise III lisa 14 . osaga järgmiste allsektorite osas : aktsiafondid , võlakirjafondid , segafondid , kinnisvarafondid , riski ­ maandusfondid ja muud fondid , s. o investeeringu olemuse põhjal , ning igaüks neist jaotatakse avatud ja kinnisteks fondideks , s. o investeerimis ­ fondi liigi põhjal .
For the purpose of IFs broken down by 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 18 ▼B nature of investment , funds of funds shall be classified under the category of funds in which they primarily invest .
Juhul kui investeerimisfondid jaotatakse investeeringu olemuse põhjal , liigitatakse investeerimisfondi osakutesse investeerivad fondid ( funds of funds ) selle fondi liigi alla , kuhu nad peamiselt inves ­ teerivad .
These requirements shall cover end-month and end-quarter stocks as well as monthly and quarterly flow adjustments ( 1 ) .
Nõuded hõlmavad kuulõpu ja kvartalilõpu bilansiseisu ning kuu - ja kvartaliandmeid finantsvoogude korrigeerimise kohta ( 1 ) .
( b ) Flow adjustments NCBs shall report to the ECB separate data on revaluation adjustments due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments , as set out in Part 14 of Annex III and in accordance with Annex V to this Guideline .
b ) Finantsvoogude korrigeerimine RKPd peavad EKP-le esitama iseseisvad andmed korrigeerimise kohta seoses hinna - ja vahetuskursimuutustest tuleneva ümberhindlus - ja ümberliigituskorrigeerimise kohta kooskõlas käesoleva suunise III lisa 14 .
Financial transactions , and thereby adjustments , shall be derived in accordance with ESA 95 , referred to as the « ESA 95 method » where possible .
Tehingulised finantsvood ja seonduvad korrigeerimised teostatakse võimaluse korral kooskõlas ESA 95-ga , millele osutatakse kui ESA 95-meetodile .
NCBs may deviate from ESA 95 due to divergent national practices in accordance with Regulation ECB / 2007/8 .
Kooskõlas määrusega EKP / 2007/8 võivad RKPd riigisi ­ seste tavade tõttu ESA 95-st kõrvale kalduda .
Where s-b-s stock information is available , revaluation adjustments may be derived in accordance with a common Eurosystem method , i.e. the flow-derivation method referred to in Annex V to this Guideline .
Juhul kui bilansiseisude väärtpaberite kaupa ( s -- b -- s ) teave on kättesaadav , toimub ümberhindlus ­ korrigeerimine kooskõlas eurosüsteemi ühise meetodiga , s. o käesoleva lisa V lisas osutatud finantsvoogude koostamise meetodiga .
( c ) Bearer shares If the data on bearer shares reported by IFs , MFIs and / or OFIs other than IFs in accordance with Annex I to Regulation ECB / 2007/8 are incomplete or not yet available , NCBs shall provide data on bearer shares on a best estimate basis according to the geographical and sectoral breakdown in Table 1 of Part 14 of Annex III to this Guideline .
c ) Esitajaaktsiad Juhul kui investeerimisfondide , rahaloomeasutuste ja / või muude finants ­ vahendajate , v. a investeerimisfondide , poolt kooskõlas määruse EKP / 2007/8 I lisaga esitatud andmed esitajaaktsiate kohta on ebatäie ­ likud või veel mitte kättesaadavad , peavad RKPd esitama andmed esita ­ jaaktsiate kohta võimaluste piires , järgides geograafilist ja sektorite kaupa jaotust käesoleva suunise III lisa 14 .
( d ) Memorandum items To the extent that data are available , including on a best estimate basis , NCBs shall report on a monthly basis further statistical information in accordance with Table 3 of Part 14 of Annex III to this Guideline .
d ) Memokirjed RKPs peavad esitama täiendava kuustatistika kooskõlas käesoleva suunise III lisa 14 . osa tabeliga 3 andmete kättesaadavuse ulatuses ja võimaluste piires .
Reporting frequency and deadline NCBs shall report to the ECB the monthly IF stocks , revaluation adjustments and reclassification adjustments data by close of business on the 28th working day following the end of the month to which the data relate .
Aruandlussagedus ja - tähtajad RKPd peavad EKP-le esitama kuuandmed investeerimisfondide bilansi ­ seisude , ümberhindlus - ja ümberliigituskorrigeerimise kohta 28 .
The same deadline shall apply to the reporting of memorandum items . NCBs shall report to the ECB the quarterly IF stocks , revaluation adjustments and reclassification adjustments data by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate .
tööpäeva lõpuks , mis järgneb kuu lõpule , mille kohta andmed esitatakse . Sama tähtaega kohaldatakse memokirjete aruandluse suhtes .
3 . Revision policy The following general rules shall apply to the revisions of monthly and quarterly data : ( a ) the revisions shall be undertaken so that the monthly and quarterly data are consistent with each other ;
( 1 ) Üldjuhul koostatakse varad ja kohustused kuu või kvartali viimasel kalend ­ ripäeval , olenemata sellest , kas pank on kohaliku püha tõttu suletud . Juhul kui see ei ole erinevatel põhjustel võimalik , koostatakse varad ja kohustused viimase tööpäeva lõpu seisuga kooskõlas riigi turgude või raamatupidamis ­ reeglitega .
( b ) during the regular production periods , i.e. from the 28th working day following the end of the reference month / quarter to the day the data are disseminated back to the NCBs , NCBs may revise the data referring to the previous reference quarter , to the two months preceding it , as well as to the months following the previous reference quarter ;
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 18 ▼B RKPd peavad EKP-le esitama kvartaliandmed investeerimisfondide bilansiseisude , ümberhindlus - ja ümberliigituskorrigeerimise kohta 28 . tööpäeva lõpuks , mis järgneb kvartali lõpule , mille kohta andmed esita ­ takse .
( c ) outside the regular production periods , NCBs may also revise data referring to reference periods prior to the two months preceding the previous reference quarter , inter alia in case of mistakes , reclassifi ­ cations or improved reporting procedures .
Paranduste põhimõtted Kuu - ja kvartaliandmete parandustele kohaldatakse järgmisi üldreegleid : a ) parandusi tehakse selleks , et kuu - ja kvartaliandmed oleksid koos ­ kõlas ; b ) tavalise andmete koostamise tsükli kestel , s. o alates 28 .
( 1 ) In principle , the assets and liabilities are drawn up as at the last calendar day of the month or quarter without taking into account local bank holidays .
tööpäevast , mis järgneb vaatluskuu /- kvartali lõpule , kuni andmete RKPdele taga ­ sisaatmise kuupäevani , võivad RKPd parandada andmeid eelmise vaatluskvartali , sellele eelneva kahe kuu ja eelmisele vaatluskvarta ­ lile järgnenud kuude osas .
However , in many cases this will not be possible and the assets and liabilities will be drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules .
c ) väljaspool tavalisi andmete koostamise tsükleid võivad RKPd paran ­ dada andmeid eelmisele vaatluskvartalile eelnenud kahele kuule eelnenud vaatlusperioodide osas , sh vead , ümberliigitamised või aruandluskorra täiustamine .
Derogations and grossing-up To ensure the quality of the euro area IF statistics , where NCBs grant derogations to the smallest IFs in accordance with Article 3 ( 1 ) of Regu ­ lation ECB / 2007/8 , NCBs shall gross up to 100 % coverage for these IFs in the compilation of the monthly and quarterly IF assets and liabilities reported to the ECB , both for stocks and revaluation adjustments .
Erandid ja juurdearvestus Euroala investeerimisfondide statistika kvaliteedi tagamiseks peavad RKPd , juhul kui nad annavad väikseimatele investeerimisfondidele kooskõlas määruse EKP / 2007/8 artikli 3 lõikega 1 , tegema nende inves ­ teerimisfondide osas juurdearvestuse 100 % hõlmatuse tagamiseks , koostades EKP-le esitatavat investeerimisfondide varade ja kohustuste kuu - ja kvartaliaruandlust , nii bilansiseisude kui ümberhindluskorrigee ­ rimise osas .