natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 31 ) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 31 ) Euroala kõlblike väärtpaberiarveldussüsteemide kasutamise standardite kirjeldus ja nende süsteemide vaheliste ühenduste ajakohane loetelu on kättesaadavad EKP veebisaidil ( www.ecb.int ) .
Official Journal of the European Communities TABLE 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations ( 1 ) Settlement date for operations based on standard tenders Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures
kd TABEL 3 Eurosüsteemi avaturutehingute tavapärased arvelduspäevad ( 1 ) Standardpakkumistele põhinevate toimingute arvelduspäev Kiirpakkumismenetlustele või kahepoolsetele menetlustele põhinevate toimingute arvelduspäev
Reverse transactions Outright transactions Issuance of debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits
Pöördtehingud Suunatud tehingud
T + 1 ( 1 )  T + 1  
T + 1 ( 1 ) ---
T According to market convention for underlying assets  T , T + 1 or T + 2 T
T Alusvara puhul kehtiva turutava kohaselt --- T , T + 1 või T + 2 T Võlasertifikaatide emiteerimine Vääringute vahetustehingud Tähtajaliste hoiuste kogumine
( 2 ) If the normal settlement date for the main or the longer-term refinancing operations coincides with a bank holiday , the ECB may decide to apply a different settlement date , with the option of same-day settlement .
( 2 ) Kui põhi - või pikemaajalise refinantseerimistoimingu tavapärane arvelduspäev langeb kokku pangapühaga , võib EKP otsustada kasutada teistsugust arvelduspäeva , muu hulgas võimalust arveldamiseks samal päeval .
As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( CET ) .
Reeglina on TARGETi sulgemise aeg kell 6 pärastlõunal EKP aja ( Kesk-Euroopa aja ) järgi .
Counterparties » requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET ( 32 ) .
Vastaspooled peavad esitama taotlused laenamise püsivõimaluse või hoiustamise püsivõimaluse kasutamiseks asjaomase liikmesriigi keskpangale hiljemalt 30 minutit pärast TARGETi tegelikku sulgemise aega . ( 32 )
Consequently , all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets ( in the case of outright transactions or repurchase agreements ) or in the form of a pledge granted over relevant assets ( in the case of collateralised loans ) ( 33 ) .
Sellest tulenevalt toetuvad kõik eurosüsteemi likviidsust lisavad toimingud alusvarale , mille vastaspooled on esitanud kas vara omandi üleandmise teel ( suunatud tehingute või tagasiostulepingute puhul ) või asjaomase vara kohta esitatava pandiga ( tagatud laenude puhul ) .
( 32 ) The deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period .
( 33 ) ( 32 ) Eurosüsteemi püsivõimaluste kasutamise taotlemise tähtaeg lükatakse 30 minuti võrra edasi kohustuslike reservide hoidmisperioodi eurosüsteemi viimasel pangapäeval .
( 33 ) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets .
( 33 ) Likviidsust absorbeerivad avaturu otse - ja pöördtehingud toetuvad samuti alusvarale .
However , neither initial margins nor valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations .
Likviidsust absorbeerivate toimingute puhul ei kasutata siiski esialgseid marginaale ega turuväärtuse allahindlusi .
L 185/32
10/3 .
A distinction is therefore made , essentially for purposes internal to the Eurosystem , between two categories of assets eligible for Eurosystem monetary policy operations . These two categories are referred to as  tier-one  and  tier-two  respectively :  tier-one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB , and  tier-two consists of additional assets , marketable and non-marketable , which are of particular importance to national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks , subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB .
Seepärast eristatakse eelkõige eurosüsteemisisestel eesmärkidel kaht eurosüsteemi rahapoliitika toiminguteks kõlblike varade kategooriat : Neid kaht kategooriat nimetatakse vastavalt esimeseks ja teiseks astmeks : --- esimene aste koosneb turukõlblikest võlainstrumentidest , mis vastavad EKP määratletud ühtsetele ja kogu euroala hõlmavatele kõlblikkuskriteeriumidele , ja --- teine aste koosneb täiendavatest turukõlblikest ja turukõlbmatutest varadest , mis on eriti olulised liikmesriikide finantsturgude ja pangandussüsteemide jaoks ja mille kõlblikkuskriteeriumid kehtestatakse liikmesriikide keskpankades vastavalt EKP kehtestatud minimaalsetele kõlblikkuskriteeriumidele .
No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations ( except for the fact that tier-two assets are not normally used by the Eurosystem in outright transactions ) .
Kahe nimetatud astme vahel ei tehta vahet seoses varade kvaliteedi ega nende kõlblikkusega eurosüsteemi rahapoliitika eri liiki toimingute jaoks ( tavaliselt ei kasuta eurosüsteem teise astme varasid siiski suunatud tehinguteks ) .
The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit ( 34 ) . Tier-one and tier-two assets are subject to the risk control measures specified in Section 6.4 .
Eurosüsteemi rahapoliitika toiminguteks kõlblikke varasid võib kasutada päevasiseste laenude alusvarana . ( 34 ) Esimese ja teise astme varade puhul võib kasutada punktis 6.4 sätestatud riskide ohjamise abinõusid .
Tier-one assets The ECB establishes and maintains a list of tier one-assets .
Esimese astme varad EKP koostab nimekirja esimese astme varadest ja haldab seda .
This list is available to the public ( 35 ) . Debt certificates issued by the ECB are listed as tier-one assets .
Kõnealune nimekiri on üldsusele kättesaadav . ( 35 ) EKP emiteeritud võlasertifikaadid on loetletud esimese astme varadena .
Debt certificates issued by the national central banks prior to the adoption of the euro in their respective Member State are also included in the tier-one list .
Esimese astme varade loetellu kuuluvad ka võlasertifikaadid , mille liikmesriikide keskpangad on emiteerinud enne , kui vastavas liikmesriigis võeti kasutusele euro .
The following eligibility criteria are applied to other tier one assets ( see also Table 4 ) :  they must be debt instruments having : ( a ) a predefined principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
Muude esimese astme varade suhtes rakendatakse järgmisi kõlblikkuskriteeriume ( vt ka tabel 4 ) : --- tegemist peab olema võlainstrumentidega , mida iseloomustavad järgmised omadused : a ) eelnevalt kindlaksmääratud põhiosa ja b ) kupong , millega ei saa kaasneda negatiivne rahakäive .
These features must be maintained until the redemption of the obligation ( 36 ) ,  they must meet high credit standards .
Need omadused peavad säilima kuni kohustuse lunastamiseni , ( 36 ) --- nad peavad vastama kõrgetele krediidistandarditele .
In the assessment of the credit standard of debt instruments , the ECB takes into account , inter alia , available ratings by market agencies , guarantees ( 37 ) provided by financially sound guarantors , ( 38 ) as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders ( 39 ) , ( 34 ) In addition , the ECB may allow the national central banks to consider as eligible for intraday credit certain types of assets which are not eligible as underlying assets for Eurosystem monetary policy operations ( see footnote 17 in this chapter ) .
Võlainstrumentide krediidistandardi hindamisel võtab EKP muuhulgas arvesse turuagentuuride kättesaadavaid reitinguid , tagatisi , ( 37 ) mille esitavad rahaliselt usaldusväärsed garandid , ( 38 ) ja teatavaid institutsionaalseid kriteeriume , mis tagaksid instrumendivaldajate kaitstuse eriti kõrge taseme , ( 39 ) ( 34 ) Lisaks sellele võib EKP lubada liikmesriikide keskpankadel pidada päevasisese laenu jaoks kõlblikeks teatavat liiki varasid , mis ei ole kõlblikud eurosüsteemi rahapoliitika toimingute alusvarana ( vt käesoleva peatüki joonealune märkus 17 ) .
( 35 ) This list is published and updated daily on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 35 ) Nimetatud loetelu avaldatakse EKP veebisaidil ( www.ecb.int ) ning seda ajakohastatakse iga päev .
( 36 ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier-one .
( 36 ) Esimesest astmest jäetakse välja võlainstrumendid , mis annavad põhiosale ja / või intressimäärale sellise õiguse , mis on allutatud sama emitendi muude võlainstrumentide valdajate õigustele ( või struktureeritud emissiooni puhul allutatud sama emissiooni teistele osadele ) .
( 37 ) Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand .
( 37 ) Kõlblikud garantiid peavad olema tingimusteta ja esimese nõudmise korral tagasiostetavad .
They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro area country .
Nad peavad olema kehtivad garantii suhtes kehtiva õiguse alusel ning nad peavad olema jõustatavad euroala riigi õiguse alusel .
( 38 ) Guarantors must be established in the EEA .
( 38 ) Garandid peavad tegutsema EMP-s .
( 39 ) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( Directive 88/220 / EEC amending Directive 85/611 / EEC ) are accepted in tier-one only if each issue as such is awarded a rating ( by a rating agency ) which indicates , in the view of the Eurosystem , that the debt instrument meets high credit standards .
( 39 ) Võlainstrumente , mille on emiteerinud krediidiasutused , mis ei vasta täpselt avatud investeerimisfonde käsitleva direktiivi ( direktiiv 88/220 / EMÜ , millega muudetakse direktiivi 85/611 / EMÜ ) artikli 22 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele , aktsepteeritakse esimesse astmesse ainult siis , kui igale emissioonile määratakse reiting ( seda teeb reitinguagentuur ) , mis näitab eurosüsteemi silmas pidades , et võlainstrument vastab kõrgetele krediidistandarditele .
The eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of an individual rating for each particular issue within that programme .
Emiteerimisprogrammi alusel emiteeritud võlainstrumentide kõlblikkust hinnatakse iga konkreetse emissiooni individuaalse reitingu põhjal selle programmi raames .
L 185/33
10/3 . kd
 they must be transferable in book-entry form ,  they must be deposited / registered ( issued ) in the EEA with a central bank or with a central securities depository ( CSD ) which fulfils the minimum standards established by the ECB .
--- nad peavad olema väärtpaberite registreerimissüsteemis ülekantavad , --- nad peavad olema hoiustatud / registreeritud ( emiteeritud ) EMP keskpangas või väärtpaberite keskdepositooriumis , mis vastab EKP kehtestatud miinimumnõuetele .
If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB ( 40 ) .  they must be denominated in euro ( 41 ) ,  they must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the EEA ( 42 ) ,  they must be listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive ( 43 ) , or listed , quoted or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB ( 44 ) .
Kui väärtpaberite keskdepositoorium , kus vara on emiteeritud , ja väärtpaberiarveldussüsteem , kus seda hoitakse , ei ole identsed , peab nende kahe asutuse vahel olema EKP poolt heaks kiidetud seos , ( 40 ) --- nad peavad olema vääringustatud eurodes , ( 41 ) --- nende emiteerijad ( või siis tagajad ) peavad olema EMPs tegutsevad üksused , ( 42 ) --- nad peavad olema kantud börsinimekirja või noteeritud reguleeritud turul , nagu see on määratletud investeerimisteenuste direktiivis , ( 43 ) või kantud börsinimekirja , noteeritud või kaubeldavad EKP määratletud reguleerimata turgudel . ( 44 ) Lisaks sellele võib EKP konkreetsete võlainstrumentide kõlblikkuse kindlaksmääramisel võtta arvesse turu likviidsust .
Furthermore , market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments . In spite of their inclusion in the tier one list , a counterparty shall not submit as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the counterparty , or by any other entity with which the counterparty has close links ( 45 ) , as defined in Directive 2000/12 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 46 ) ( 47 ) .
Hoolimata kuulumisest esimese astme loetellu , ei esita vastaspool alusvarana võlainstrumente , mille on emiteerinud või mille garant on vastaspool ise või mõni muu üksus , millega vastaspoolel on märkimisväärne seos , ( 45 ) nagu on määratletud direktiivis 2000/12 / EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta . ( 46 ) ( 47 ) .
In spite of their inclusion in the tier-one list , national central banks may decide not to accept the following instruments as underlying assets :  debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets ( 48 ) , and  debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
Liikmesriikide keskpangad võivad otsustada mitte aktsepteerida alusvarana järgmisi instrumente hoolimata nende kuulumisest esimese astme loetellu : --- võlainstrumendid , mille tagasimaksmise tähtaeg on enne selle rahapoliitika toimingu , mille alusvarana neid kasutatakse , ( 48 ) tähtpäeva , ja --- võlainstrumendid , millest saadakse tulu ( nt kupongimaksed ) kuni selle rahapoliitika toimingu tähtpäevani , mille alusvarana neid kasutatakse .
All tier-one assets may be used in a cross-border context , implying that a counterparty can receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established by making use of tier-one instruments located in another Member State ( see Section 6.6 ) .
Kõiki esimese astme varasid võib kasutada piiriüleselt , st vastaspool võib saada krediiti oma tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpangast , kasutades teises liikmesriigis asuvaid esimese astme instrumente ( vt punkt 6.6 ) .
Tier-one assets are eligible for all monetary policy operations which are based on underlying assets , i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility .
Esimese astme varad on kõlblikud kõigi alusvarale toetuvate rahapoliitika toimingute jaoks , st avaturu pöördja suunatud tehingute ja laenamise püsivõimaluse jaoks .
( 40 ) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 40 ) Euroala kõlblike väärtpaberiarveldussüsteemide kasutamise standardite kirjeldus ja nende süsteemide vaheliste ühenduste ajakohane loetelu on kättesaadavad EKP veebisaidil ( www.ecb.int ) .
( 41 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro .
( 41 ) Väljendatud eurodes või euro siseriiklikus vääringus .
( 42 ) The requirement that the issuing entity be established in the EEA does not apply to international and supranational institutions .
( 42 ) Nõuet , mille kohaselt emiteeriv üksus peab tegutsema EMP riikides , ei rakendata rahvusvaheliste ja riigiüleste asutuste suhtes .
( 43 ) Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field , ( OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 ) .
mai 1993 . aasta direktiiv 93/22 / EMÜ väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta ( EÜT L 141 , 11.6.1993 , lk 27 ) .
( 44 ) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( Directive 88/220 / EEC amending Directive 85/611 / EEC ) are accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive ( Directive 93/22 / EEC ) and comply with the requirements of the Prospectus Directive ( Directive 89/298 / EEC ) .
( 44 ) Võlainstrumente , mille on emiteerinud krediidiasutused , mis ei vasta täpselt avatud investeerimisfonde käsitleva direktiivi ( direktiiv 88/220 / EMÜ , millega muudetakse direktiivi 85/611 / EMÜ ) artikli 22 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele , aktsepteeritakse esimesse astmesse ainult siis , kui nad on kantud börsinimekirja või noteeritud reguleeritud turul , nagu see on määratletud investeerimisteenuste direktiivis ( direktiiv 93/22 / EMÜ ) , ja kui nad vastavad prospekte käsitleva direktiivi ( 89/298 / EMÜ ) nõuetele .
( 45 ) In the event that a counterparty is using assets that , owing to an identity with the issuer / guarantor or the existence of close links , it may not or no longer use to secure an outstanding credit , it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof .
( 45 ) Kui vastaspool kasutab varasid , mida ta ei saa kasutada või mida ta ei saa enam kasutada olemasoleva krediidi tagamiseks tulenevalt samasusest emitendiga / garandiga või märkimisväärse seose tõttu , peab ta sellest viivitamata teatama asjaomase riigi keskpangale .
The assets are valued at zero at the next valuation date and a margin call may be triggered ( see Annex 6 ) .
Varade väärtuseks määratakse järgmisel hindamispäeval null ning see võib anda aluse lisatagatise nõude esitamiseks ( vt 6 . lisa ) .
( 46 ) Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 126 .
märtsi 2000 .
26.5.2000 , p. 1 ) , reads as follows :  Close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by : ( a ) participation , which shall mean the ownership , direct or by way of control , of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking , or ( b ) control , which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary , in all the cases referred to in Article 1 ( 1 ) and ( 2 ) of Directive 83/349 / EEC , or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking ;
aasta direktiivi 2000/12 / EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ( EÜT L 126 , 26.5.2000 , lk 1 ) artikli 1 lõike 26 tekst on järgmine : « märkimisväärne seos --- olukord , kus vähemalt kaks füüsilist või juriidilist isikut on seotud : a ) osaluse kaudu , mis tähendab otseselt või kontrollsuhte kaudu vähemalt 20 % omamist ettevõtja hääleõigusest või kapitalist või b ) kontrolli kaudu , mis tähendab ema - ja tütarettevõtja suhet kõikidel direktiivi 83/349 / EMÜ artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud juhtudel või samasugust suhet füüsilise või juriidilise isiku ja ettevõtja vahel ;
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
Olukorda , kus vähemalt kaks füüsilist või juriidilist isikut on valitseva mõju kaudu ühe ja sama isikuga alaliselt seotud , käsitletakse ka nimetatud isikute vahelise märkimisväärse seosena ."
( 47 ) This provision does not apply to : ( i ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries ;
. 47 ) See säte ei kehti , kui tegemist on : i ) märkimisväärse seosega vastaspoole ja EMP riikide ametivõimude vahel ;
( ii ) trade bills , for which at least one entity ( other than a credit institution ) is liable in addition to the counterparty ;
ii ) kaubavekslitega , mille ( eest vastutab lisaks vastaspoolele veel vähemalt üks üksus ( kes ei ole krediidiasutus ) ;
( iii ) debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( Directive 88/220 / EEC amending Directive 85/611 / EEC ) ; or ( iv ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with ( iii ) .
iii ) võlainstrumentidega , mis vastavad täpselt avatud investeerimisfonde käsitleva direktiivi ( direktiiv 88/220 / EMÜ , millega muudetakse direktiivi 85/611 / EMÜ ) artikli 22 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele , või iv ) juhtudega , mil võlainstrumendid on kaitstud konkreetsete õiguslike tagatistega alapunktiga iii võrreldaval viisil .
48 ) If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for ( which they serve as underlying assets , counterparties would be required to replace such assets at , or prior to , maturity .
48 ) Kui riikide keskpangad peaksid lubama selliste instrumentide kasutamist , mille tähtaeg on lühem kui rahapoliitika toimingutel , mille ( alusvarana neid kasutatakse , peaksid vastaspooled sellised varad asendama tähtaja saabumisel või enne seda .
L 185/34 6.3 .
10/3 . kd 6.3 .
EN Tier-two assets ( 49 )
ET Teise astme varad ( 49 )
In addition to debt instruments fulfilling the eligibility criteria for tier-one , national central banks may consider as eligible other assets , tier-two assets , which are of particular importance to their national financial markets and banking systems .
Lisaks esimese astme kõlblikkuskriteeriumidele vastavatele võlainstrumentidele võivad liikmesriikide keskpangad lugeda kõlblikeks muid , teise astme varasid , mis on nende liikmesriigi finantsturgude ja pangandussüsteemide jaoks eriti olulised .
Eligibility criteria for tier-two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below .
Liikmesriikide keskpangad kehtestavad teise astme varade kõlblikkuskriteeriumid kooskõlas allpool sätestatud minimaalsete kõlblikkuskriteeriumidega .
The specific national eligibility criteria for tier-two assets are subject to approval by the ECB .
EKP peab teise astme varade konkreetsed siseriiklikud kõlblikkuskriteeriumid heaks kiitma .
The national central banks establish and maintain national lists of eligible tier-two assets .
Liikmesriikide keskpangad koostavad kõlblike teise astme varade siseriiklikud loetelud ja haldavad neid .
These lists are available to the public ( 50 ) .
Loetelud on üldsusele kättesaadavad .
Tier-two assets have to fulfil the following minimum eligibility criteria ( see also Table 4 ) :  they can be debt instruments ( marketable or non-marketable ) having : ( a ) a predefined principal amount ;
( 50 ) Teise astme varad peavad vastama järgmistele minimaalsetele kõlblikkuskriteeriumidele ( vt ka tabel 4 ) : --- tegemist võib olla võlainstrumentidega ( turukõlblike ja turukõlbmatutega ) , mida iseloomustavad järgmised omadused : a ) eelnevalt kindlaksmääratud põhiosa ;
They can also be equities ( traded on a regulated market as defined in the Investment Services Directive ( 51 ) .
Tegemist võib olla ka aktsiatega ( millega kaubeldakse reguleeritud turul , nagu see on määratletud investeerimisteenuste direktiivis ) .