natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Hooajalised kohandamismenetlused määratakse kindlaks artikli 11 lõikes 3 nimetatud korras .
Article 5 Sources 1 .
Artikkel 5 Allikad 1 .
Member States shall produce the data using business surveys .
Andmete koostamiseks kasutavad liikmesriigid ettevõtlusuuringuid .
Other sources , such as administrative data , can be used provided that these are appropriate in terms of quality , in accordance with Article 7 .
Muid allikaid , näiteks haldusandmeid , võib kasutada juhul , kui nad vastavad artiklis 7 nimetatud kvaliteedinõuetele .
3 . Member States may supplement the sources referred in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures .
Liikmesriigid võivad lõikes 1 nimetatud allikaid täiendada usaldusväärsete statistiliste hindamismenetlustega . 2 .
European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission ( Eurostat ) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection .
Euroopa valimiskeemid kehtestab ja kooskõlastab komisjon ( Eurostat ) , et esitada ühenduse hinnangud juhul , kui kvartaliandmete kogumise riiklikud valimiskeemid ei vasta ühenduse nõuetele .
The details of the schemes , their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11 ( 3 ) .
Valimiskeemide üksikasjad , nende heakskiitmine ja rakendamine määratakse kindlaks artikli 11 lõikes 3 nimetatud korras .
Member States may opt to take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business entailed in meeting the Community requirement .
Liikmesriigid võivad osaleda ühenduse valimiskeemides , kui need võimaldavad märkimisväärselt vähendada statistikasüsteemi kulusid või ettevõtete koormust seoses ühenduse nõuete täitmisega .
Article 6 Data transmission
Artikkel 6 Andmete edastamine
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission ( Eurostat ) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Liikmesriigid edastavad komisjonile ( Eurostat ) andmed ja metaandmed , mille formaat ja edastustähtajad määratakse kindlaks artikli 11 lõikes 2 nimetatud korras .
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time .
Samal ajal edastatakse ka eelmiste kvartalite läbivaadatud andmed .
Member States shall also transmit back data for at least the four quarters previous to the quarter to be supplied in the first data delivery .
Liikmesriigid edastavad ka tagasiulatuvad andmed vähemalt nelja kvartali kohta , mis eelnesid esimesele andmeedastuse kvartalile .
The totals shall be delivered not later than with the first data transmission , and the breakdowns not more than one year thereafter .
Koguandmed esitatakse hiljemalt koos esimese andmeedastusega ja jaotised hiljemalt aasta pärast .
Where necessary , back data may be based on « best estimates » .
Vajaduse korral võivad tagasiulatuvad andmed põhineda usaldusväärsetel hinnangutel .
Article 7 Quality
Artikkel 7 Kvaliteet
The statistical quality of data , in particular their relevance including completeness , accuracy including coverage , timeliness , coherence , comparability and accessibility , shall be a fundamental objective and shall be pursued in close cooperation between the Member States and the Commission ( Eurostat ) .
Statistikaandmete kvaliteet ja asjakohasus , nende terviklikkus , katvus , õigeaegsus , sidusus , võrreldavus ja kättesaadavus on põhieesmärgid , mida liikmesriikide ja komisjoni ( Eurostat ) vahelises tihedas koostöös taotletakse .
The transmitted current data and back data shall satisfy quality criteria to be defined under the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Edastatavad hetkeja tagasiulatuvad andmed peavad vastama kvaliteedikriteeriumidele , mis määratakse kindlaks artikli 11 lõikes 2 nimetatud korras .
Member States shall provide quality reports to the Commission ( Eurostat ) .
Liikmesriigid esitavad kvaliteediaruanded komisjonile ( Eurostat ) .
The timing , frequency and content of the quality reports and the deadlines for submitting the reports shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Kvaliteediaruannete ajastus , sagedus , sisu ja esitamise tähtaeg määratakse kindlaks artikli 11 lõikes 2 nimetatud korras .
Article 8 Feasibility studies
Artikkel 8 Otstarbekusuuringud
The Commission ( Eurostat ) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Komisjon ( Eurostat ) sätestab asjakohase raamistiku otstarbekusuuringute tegemiseks artikli 11 lõikes 2 nimetatud korras .
These studies shall be undertaken by the Member States that have difficulties in providing data for :
Neid uuringuid teevad liikmesriigid , kellel on raskusi andmete esitamisega : a ) alla 10 töötajaga üksuste kohta ja / või b ) järgmiste tegevusalade kohta :
and / or b ) the following activities : i ) ii ) iii ) iv ) v ) vi ) 2 .
i ) ii ) iii ) iv ) v ) vi ) 2 . 3 .
agriculture , forestry and fishing activities , public administration and defence ;
põllumajandus , metsandus ja kalandus ; avalik haldus ja riigikaitse , kohustuslik sotsiaalkindlustus ;
compulsory social security , education , human health and social work , arts , entertainments and recreation , and activities of memberships organisations , repair of computers and personal and household goods and other personal service activities
organisatsioonide tegevus ; arvutite , parandamine ja muu teenindus .
The Member States undertaking feasibility studies shall submit a report on the results of those studies within 12 months after the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1 .
Liikmesriigid , kes peavad tegema otstarbekusuuringuid , esitavad uuringutulemuste aruande 12 kuud pärast lõikes 1 nimetatud komisjoni rakendusmeetmete jõustumist .
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness , as defined in Article 10 of Regulation ( EC ) No 322/97 , including minimisation of the burden on respondents .
Otstarbekusuuringute tulemuste kohaselt vastuvõetud meetmed peavad arvestama määruse ( EÜ ) nr 322/97 artiklis 10 nimetatud kulutasuvuse põhimõtet , mis hõlmab ka andmeesitajate võimalikult väikest koormust .
The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011 .
Otstarbekusuuringute tulemuste kohaselt vastuvõetud meetmete rakendamine võimaldab andmete edastamist hiljemalt 2011 .
Article 9 Financing 3 .
aasta esimesest kvartalist . Artikkel 9 Rahastamine
For the first three years of data collection Member States may receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved .
Liikmesriigid võivad andmete kogumise kolmel esimesel aastal saada ühenduselt rahalist toetust töökulude korvamiseks .
The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures .
Lõikes 1 nimetatud rahalise toetuse jaoks tehtavad iga-aastased eraldised määratakse kindlaks iga-aastase eelarvemenetluse käigus .
The budget authority shall grant the appropriations available for each year .
Eelarvepädev asutus teeb kättesaadavaks iga aasta eraldised .
Article 10 Implementing measures
Artikkel 10 Rakendusmeetmed
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Article 11 .
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 11 kohaselt .
Article 11 Committee 1 .
Artikkel 11 Komitee 1 . 2 .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee , established by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom .
Komisjoni abistab nõukogu statistikaprogrammi komitee . otsusega 89/382 / EMÜ , Euratom moodustatud
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Kui viidatakse käesolevale lõikele , kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artikli 5a lõigetes 1 -- 4 ja artiklis 7 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlust , võttes arvesse artiklis 8 sätestatut . ET
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
3 . Kui viidatakse käesolevale lõikele , kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artiklites 5 ja 7 sätestatud regulatiivmenetlust , võttes arvesse artiklis 8 sätestatut .
The period laid down in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at three months .
Otsuse 1999/468 / EÜ artikli 5 lõikega 6 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud .
Article 12 Report on implementation
Artikkel 12 Aruanne rakendamise kohta
Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation .
Kahe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ja seejärel iga kolme aasta tagant esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta .
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement .
Aruandes hinnatakse liikmesriikide esitatud statistika kvaliteeti ja määratakse kindlaks parandamist vajavad valdkonnad .
Article 13 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 13 Jõustumine Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1999 &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uued hooned
New premises The European Central Bank is constructing its new premises on the former Großmarkthalle ( wholesale market ) site in Frankfurt am Main , Germany .
Euroopa Keskpank ehitab uue hoonekompleksi Grossmarkthalle ( hulgimüügiturg ) asukohale Maini-äärsesse Frankfurti Saksamaal . EKP uus peahoone © RTT
The laying of the foundation stone on 19 May 2010 marks the official start of construction work on the European Central Bank 's new premises . This construction project presents both a logistical and a scheduling challenge to all the parties involved .
Vaade Frankfurdi linnale ja EKP uue hoonekompleksi asukohale
Preliminary construction works
Esialgsed ehitustööd
Construction phase
Ehitusetapp
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2003/22
Official Journal of the European Union C 52/37
C 52/37 EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 17 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for directives of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( CON / 2005/4 ) ( 2005 / C 52/10 ) 1 .
märtsi 1993 . aasta direktiiv 93/6 / EMÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta ( CON / 2005/4 ) ( 2005 / C 52/10 ) 1 .
On 15 September 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for two directives of the European Parliament and of the Council ( 1 ) : the first directive ( hereinafter the « proposed banking directive ') recasting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 2 ) and the second directive ( hereinafter the « proposed capital adequacy directive ') recasting Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( 3 ) ( hereinafter together the « proposed directives ') .
septembril 2004 . aastal sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu kahe direktiivi kohta : ( 1 ) esimene direktiiv ( edaspidi « ettepanek panganduse direktiivi kohta ") kodifitseerib Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20 .
institutions and investment firms .
aasta direktiivi 93/6 / EMÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta ( 3 ) ( mõlemad edaspidi « ettepanek direktiivide kohta ") .
They will ensure the coherent application throughout the EU of the revised framework for international convergence of capital measurement and capital standards for internationally active banks ( 4 ) ( hereinafter « Basel II ') agreed in June 2004 by the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) and endorsed by the central bank governors and heads of bank supervisory authorities in the Group of Ten countries .
Nad tagavad Baseli pangajärelevalve komitees ( Basel Committee on Banking Supervision , BCBS ) 2004 . aasta juunis rahvusvaheliselt tegutsevate pankade jaoks kokku lepitud ja G10 keskpankade presidentide ja pangajärelevalve asutuste juhtide poolt heaks kiidetud kapitali mõõtmise ja kapitali standardite rahvusvahelise konvergentsi korrigeeritud raamistiku ( 4 ) ( edaspidi « Basel II ") ühtse kohaldamise terves ELis .
In particular , the proposed directives provide for a more comprehensive and risk-sensitive approach , fostering enhanced risk management by financial institutions , which will contribute to financial stability , inspire confidence in financial institutions and strengthen consumer protection .
Eelkõige on direktiivide kohta tehtud ettepaneku käsitlus täielikum ja riskitundlikum ning soodustab finantsasutuste tõhusamat riskijuhtimist , mis aitab kaasa finantsstabiilsusele , loob usalduse finantsasutuste vastu ja tõhustab tarbijakaitset .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , which provides that the ECB shall be consulted on any proposed Community act in its fields of competence .
EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõike 4 esimesel taandel , mille kohaselt konsulteeritakse EKPga iga tema pädevusse kuuluva ühenduse õigusakti eelnõu puhul . Direktiivide kohta tehtud ettepanekus on sätteid , mis on olulised finantssüsteemi kindluse ja stabiilsuse seisukohalt .
The proposed directives contain provisions which are essential for the soundness and stability of the financial system .
Ettepandud direktiivid on finantsteenuste tegevuskava oluliseks osaks . Nende eesmärgiks on senise krediidiasutuste ja investeerimisühingute kapitali adekvaatsuse raamistiku ( 1 ) KOM ( 2994 ) 486 lõplik , I ja II osa ning tehnilised lisad .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
( 2 ) EÜT L 126 , 26.5.2000 , lk 1 ( edaspidi « konsolideeritud panganduse direktiiv ") . Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/69 / EÜ ( ELT L 125 , 28.4.2004 , lk 44 ) .
In its previous contributions ( 5 ) , the ECB has been very supportive of the work of the BCBS and the European Commission over recent years to establish a revised set of rules on capital adequacy for credit institutions and investment firms .
Oma senises kaastöös ( 5 ) viimastel aastatel on EKP igati toetanud BCBS ja Euroopa Komisjoni tööd krediidiasutustele ja investeerimisühingutele kapitali adekvaatsuse reeglite kehtestamisel läbivaadatud kogumina .
The ECB welcomes the fact that the BCBS reached a final agreement on Basel II .
EKP toetab asjaolu , et BCBS on jõudnud Basel II osas lõplikule kokkuleppele .
It also welcomes the fact that the Commission shortly afterwards adopted proposals which will ensure a consistent and timely implementation of Basel II by internationally active banks and investment firms in the EU , and will also extend the Basel II approach to other EU financial institutions , taking into account their specific features .
Samuti toetab ta asjaolu , et komisjon võttis seejärel kiiresti vastu ettepaneku , mis tagab Basel II ühetaolise ja õigeaegse kohaldamise rahvusvaheliselt tegutsevate ELis asuvate pankade ja investeerimisühingute poolt ning mis laiendab Basel II lähenemist ka teistele EL finantsasutustele , võttes arvesse nende eriomadusi .
( 4 ) Basel Committee on Banking Supervision , « International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards : A Revised Framework » , Bank for International Settlements ( BIS ) , June 2004 ;
( 4 ) Baseli pangajärelevalve komitee , « International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards : A Revised Framework » , Rahvusvaheline Arvelduspank ( BIS ) , juuni 2004 ;
available on the BIS 's website .
avaldatud BISi kodulehel .
5 ( ) See in particular the comments of the ECB on the BCBS 's second consultative package of 31 May 2001 , the reply of the ECB to the BCBS 's third consultative proposals ( CP3 ) of August 2003 , and the comments of the ECB on the third consultative document of the European Commission on regulatory capital review ( hereinafter the « third consultative document ') of November 2003 ;
( 5 ) Vaata eelkõige EKP märkusi BCSB teise konsulteerimispaketi ( 31 . mai 2001 ) osas , EKP vastust BCBS kolmanda konsulteerimispaketi ettepanekute ( CP3 , august 2003 ) osas ja EKP märkusi Euroopa Komisjoni kolmanda konsulteerimisdokumendi ( seadusjärgse kapitali läbivaatamise kohta , november 2003 , edaspidi « kolmas konsulteerimisdokument ") osas ;
documents all available on the ECB 's website .
dokumendid on avaldatud EKP kodulehel . C 52/38
The proposed directives are essential components of the Financial Services Action Plan .
Euroopa Liidu Teataja 2.3.2005
Their objective is to modernise the existing capital adequacy framework for credit ( 1 ) COM ( 2004 ) 486 final , Volumes I and II and Annexes techniques . ( 2 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ( hereinafter the « Consolidated Banking Directive ') .
5 . EKP on veendunud , et ettepandud direktiivid tugevdavad pärast kohast rakendamist liikmesriikide poolt oluliselt EL pangandussüsteemi kindlust ja stabiilsust seoses keerulisema ja riskitundlikuma kapitalistandardi kohaldamisega .
Directive as last amended by Commission Directive 2004/69 / EC ( OJ L 125 , 28.4.2004 , p. 44 ) .
Seetõttu rõhutab EKP oma üldjoontes pooldavat suhtumist direktiivide kohta tehtud ettepaneku suhtes .
( 3 ) OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 1 ( hereinafter the « Capital Adequacy Directive ') . Directive as last amended by Directive 2004/39 / EC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
Ilma et see mõjutaks üldist suhtumist , on EKP-l direktiivide kohta tehtud ettepaneku ja nende tulevase kohaldamise suhtes siiski mitmeid üldiseid ja konkreetseid märkusi . ( 1 )
The ECB is convinced that the proposed directives , once properly transposed by the Member States , will considerably strengthen the soundness and stability of the EU banking system through the application of more sophisticated , risk-sensitive capital standards .
eelkõige uute finantstoodete , või ühenduse õigusaktides kehtestatud raamatupidamisstandardite või - nõuete arenguid . ÜLDISED MÄRKUSED
The ECB therefore stresses its generally positive view of the proposed directives .
ELis ühetaoliselt rakendatavad õigusaktid 9 .
However , without prejudice to this general view , the ECB has a number of general and specific remarks with regard to the proposed directives and their future application ( 1 ) .
Nõustudes Lamfalussy menetluse laiendamisega väärtpaberite sektorilt kõikidele muudele finantssektoritele , ( 3 ) tuleks siiski eelistada , et direktiivide kohta tehtud ettepanek piirduks raampõhimõtetega , mis kajastavad peamist poliitilist suunda ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute kapitali adekvaatsuse valdkonna põhiasjaolusid , ning et kapitali adekvaatsuse sisulised tehnilised sätted oleksid koos ühes vahetult kohaldatavas teise astme määruses .
power to adopt , in accordance with the « comitology » procedure referred to in Article 151 of the proposed banking directive , « adjustment [ s ] of the provisions in Annexes V to XII in order to take account of developments on financial markets in particular new financial products , or in accounting standards or requirements set out in Community legislation » .
Selle lähenemisega suureneks Basel II rakendamise ühetaolisus terves ELis , erinevates EL riikides tegutsevatel finantskontsernidel muutuks seaduse järgimine lihtsamaks ja väheneksid kulud , samuti edendaks see võrdseid tingimusi ja edasist finantslõimumist .
The ECB has on several occasions , in particular in ECB Opinion CON / 2004/7 on the proposed committee structure directive ( 2 ) ( which aimed to introduce into a number of existing Community directives the required amendments for the extension of the « Lamfalussy process » for financial regulation from the securities sector to all other financial sectors ) , supported the recommendations of the Inter-Institutional Monitoring Group to limit Level 1 Community legal acts to framework principles and use regulations wherever possible at Level 2 .
EKP on mitmel korral , eelkõige EKP arvamuses CON / 2004 / 7 ettepandud komiteestruktuuri direktiivi kohta ( 2 ) ( mille eesmärgiks on mitmete ühenduse direktiivide muutmine , et laiendada finantsõigusaktidele kohaldatavat Lamfalussy menetlust väärtpaberite sektorilt ka muudele finantssektoritele ) , toetanud institutsioonidevahelise järelevalverühma ( Inter-Institutional Monitoring Group ) soovitusi , mille kohaselt piirduksid esimese astme ( Level 1 ) ühenduse õigusaktid raampõhimõtetega ja määrusi kasutataks võimaluse korral teisel astmel ( Level 2 ) .
As stated in paragraph 6 of ECB Opinion CON / 2004/7 , the ECB considers that implementation of the Inter-Institutional Monitoring Group 's recommendations could gradually lead to Level 2 acts emerging as the main body of technical rules applicable to EU financial institutions .
EKP arvamuse CON / 2004/7 punkti 6 kohaselt võiks institutsioonidevahelise järelevalverühma soovituste ellurakendamine viia järkjärgulisele teise astme õigusaktide kujunemisele EL finantsasutustele kohaldatavate tehniliste normide põhikogumiks .