natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement shall not apply when the balance sheets of the institutions to which the derogations are granted account for less than 1 % of the national MFI balance sheet ,
Seda nõuet ei kohaldata , kui see erand tehakse asutustele , kelle agregeeritud bilansi kogumaht on alla 1 % riigi rahaloomeasutuste bilansi kogumahust ; RKPd esitavad bilansikirjete statistika kooskõlas III lisa 1 .
___________ (*) In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month / quarter without regard to local bank holidays .
___________ (*) Üldjuhul koostatakse bilanss kuu või kvartali viimasel kalendripäeval , olenemata sellest , kas pank on kohaliku püha tõttu suletud .
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules .'
Juhul kui see ei ole erinevatel põhjustel võimalik , koostatakse bilanss viimase tööpäeva lõpu seisuga kooskõlas riigi turgude või raamatupidamisreeglitega ."
--- NCBs of Member States whose contribution to the total aggregated MFI balance sheet of the euro area is less than 2 % are encouraged to follow the same arrangement . However , should significant costs be involved , NCBs in these Member States may apply ratios based on the reporting population instead ;
--- liikmesriikide keskpankadel , kelle osa euroala raha ­ loomeasutuste agregeeritud bilansimahus on alla 2 %, soovitatakse järgida sama korda . Kui sellega kaasnevad olulised kulud , võivad nende liikmesrii ­ kide RKPd selle asemel kohaldada tegelikul andmeid esitaval üldkogumil põhinevat suhtarvu ;
3 . Article 3 ( 4 ) is replaced by the following :
3 ) Artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega :
( ii ) in applying point ( i ) , both the « tail » and the sub-set of the actual reporting population may be subdivided in different groups according to the type of institution ( e.g. MMFs or credit institutions ) ;
ii ) punkti i rakendamisel võib nii lihtsustatud aruandlusega asutusi kui tegeliku andmeid esitava üldkogumi alajao ­ tust omakorda vastavalt asutuse liigile jaotada erineva ­ teks rühmadeks ( näiteks rahaturufondid või krediidiasu ­ tused ) ;
Grossing-up ( a ) C o m p o s i t i o n o f t h e « t a i l « Where NCBs grant derogations to MMFs in accordance with Article 8 ( 1 )( a ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs shall ensure that their combined contribution to the total national MMF balance sheet does not exceed : ( iii ) whenever the contribution of MMFs that only report their total assets once a year exceeds 30 % of the total MMF balance sheet in any given Member State , NCBs shall gross up the data reported by MMFs and credit institutions separately as follows :
Juurdearvestus a ) L i h t s u s t a t u d a r u a n d l u s e g a a s u t u s e d Juhul kui RKPd teevad erandeid rahaturufondide osas koos ­ kõlas määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) artikli 8 lõike 1 punktiga a , peavad RKPd tagama , et nende kogu ­ maht riigi rahaturufondide bilansis ei ületa iii ) kui kord aastas kogu vara aruandlust esitavate rahatu ­ rufondide osa liikmesriigi rahaturufondide bilansi kogu ­ mahus ületab 30 %, teevad RKPd rahaturufondide ja krediidiasutuste poolt eraldi esitatud andmete osas juur ­ dearvestuse järgmiselt :
( i ) 10 % in each participating Member State where the national MMF balance sheet accounts for more than 15 % of the total MMF balance sheet of the euro area ;
i ) 10 % igas osalevas liikmesriigis , kus riigi rahaturufon ­ dide bilansimaht moodustab üle 15 % euroala rahaturu ­ fondide bilansi kogumahust ;
--- if sufficient coverage exists from MMF that are full reporters , their aggregated balance sheet shall be used as the basis for grossing-up ,
--- kui täisaruandlusega rahaturufondid on aruandluses piisavalt hõlmatud , kasutatakse juurdearvestuse alusena nende agregeeritud bilanssi ;
( ii ) 30 % in all other participating Member States , except for those where the national MMF balance sheet accounts for less than 1 % of the total MMF balance sheet of the euro area , in which case no specific restriction in the allocation of MMFs to the tail shall apply .
ii ) 30 % kõikides teistes osalevates liikmesriikides , v. a need , kus riigi rahaturufondide bilansimaht moodustab alla 1 % euroala rahaturufondide bilansi kogumahust ; sellisel juhul ei ole rahaturufondi liigitamisel lihtsustatud aruandlusega asutuseks mingeid konkreetseid piiranguid .
--- if the coverage from MMF that are full reporters is insufficient or there are no MMF that are full reporters , NCBs shall estimate a balance sheet for the MMF sector from alternative data sources , at least once a year , and use it as the basis for grossing up ;
--- kui täisaruandlusega rahaturufondid ei ole aruand ­ luses piisavalt hõlmatud või täisaruandlusega raha ­ turufondid puuduvad , prognoosivad RKPd rahaturu ­ fondide sektori bilansi alternatiivsete andmeallikate põhjal vähemalt kord aastas , ning kasutavad seda juurdearvestuse alusena .
( iv ) where the breakdowns data are available , but with a longer delay or at a lower frequency , reported data shall be carried forward into the missing periods by : ( b ) M i n i m u m s t a n d a r d s f o r g r o s s i n g - u p Where NCBs grant derogations to MFIs in accordance with Article 8 ( 1 )( a ) and / or ( d ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs shall gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB .
b ) J u u r d e a r v e s t u s e m i i n i m u m n õ u d e d Juhul kui RKPd teevad erandi väikeste RAde osas kooskõlas määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) artikli 8 lõike 1 punktiga a ja / või d , teevad RKPd juurdearvestuse , et saavu ­ tada EKP-le esitatavate bilansikirjete kuu - ja kvartaliandmete koostamisel 100 % hõlmatus . RKPd võivad valida 100 % hõlmatuse saamiseks juurdearvestuse viisi , kuid see peab vastama järgmistele miinimumstandarditele :
NCBs may choose the procedure for grossing up to 100 % coverage , provided it fulfils the following minimum standards : --- repeating the data when the results have proven to be adequate , or
iv ) kui jaotuste andmed on olemas , kuid viivitusega või väiksema sagedusega , kantakse esitatud andmed edasi järgmistesse puuduvatesse perioodidesse : --- korrates andmeid , kui see on osutunud piisavaks , või
--- applying appropriate statistical estimation tech ­ niques to take into account trends in the data or seasonal patterns ;
i ) kui jaotuste andmed puuduvad , tuletatakse prognoos , kohaldades lihtsustatud aruandlusega asutusi kõige --- kohaldades kohaseid statistikaprognoosi meetodeid , et võtta arvesse andmete suundumust või hooajalist eripära .
( v ) ratios or any other intermediate calculation required to implement the minimum standards for grossing up may be derived from data obtained from supervisory authorities whenever a reliable link can be established between the statistical breakdown to be grossed up and such data .
v ) juurdearvestuse miinimumnõuete rakendamiseks vaja ­ likud suhtarvud või muud vahearvestused võib tuletada järelevalveasutustelt saadavatest andmetest , kui on võimalik usaldusväärselt seostada juurdearvestatavat statistikajaotust ja järelevalvest pärinevaid andmeid .
4 . Revision policy NCBs which were reporting credit institutions balance sheets for periods prior to end-December 2008 shall transmit revisions to MMF data in accordance with Tables 1 and 2 in Part 7 of Annex III .
Paranduste põhimõtted RKPd , kes esitasid krediidiasutuste bilansiandmeid 2008 . aasta detsembri lõpule eelnenud perioodide kohta , esitavad rahaturufondide andmete parandused kooskõlas III lisa 7 .
Any revisions to MMF data shall be consistent with the corresponding end of quarter other MFI data .
Rahaturufondide andmete mis tahes parandused peavad olema kooskõlas vastavate muude raha ­ loomeasutuste kvartali lõpu andmetega .
( c ) C o m m u n i c a t i o n o f s i g n i f i c a n t c h a n g e s NCBs shall inform the ECB of any significant changes in their grossing-up procedures .'
c ) O l u l i s t e s t m u u d a t u s t e s t t e a t a m i n e RKPd teatavad EKP-le mis tahes olulistest muudatustest oma juurdearvestuse korras ."
4 . Article 10 is replaced by the following : « Article 10 Money market funds balance sheet statistics 1 .
4 ) Artikkel 10 asendatakse järgmisega : „Artikkel 10 Rahaturufondide bilansistatistika 1 .
Scope of reporting ( a ) G e n e r a l NCBs shall report to the ECB separate balance sheet items data for the MMF sector in accordance with Tables 1 and 2 in Part 7 of Annex III .
Aruandluse ulatus a ) Ü l d s ä t e RKPd esitavad EKP-le iseseisvad rahaturufondide sektori bilansikirjete andmed kooskõlas III lisa 7 .
The data are used by the ECB to compile both MMF and credit institution balance sheet statistics .
osa tabelitega 1 ja 2 .
Since data on the entire MFI sector are already reported in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , the requirements set out in this Article shall apply only to MMFs . Although in some Member States a small number of other institutions are classified as MFIs , these institutions shall be considered insignificant from a quantitative perspective .
EKP kasutab andmeid nii rahaturufondide kui kredii ­ diasutuste bilansistatistika koostamiseks . Kuna andmeid rahaloomeasutuste sektori kohta tervikuna esitatakse juba määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) alusel , kohalda ­ takse käesolevat artiklit ainult rahaturufondide suhtes .
In the event that transmission of new or revised MMF data implies changes to the data for the corresponding other MFI reference period , required revisions for other MFI data shall also be transmitted .' 5 .
Kuigi mõnedes liikmesriikides liigitatakse rahaloomeasutusteks ka piiratud arv muid asutusi , loetakse neid asutusi mahult väheolulisteks .
Article 13 is deleted .
5 ) Artikkel 13 jäetakse välja .
6 . The title of Article 14 is replaced by the following : « Other financial intermediaries » statistics ( except investment funds and financial vehicle corporations ) » .
6 ) Artikli 14 pealkiri asendatakse järgmisega : „Muude finantsvahendajate statistika ( v. a investeerimisfondid ja finantsvahendusettevõtted ) » .
7 . Article 14 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
7 ) Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .
Scope of reporting ( a ) G e n e r a l
Aruandluse ulatus a ) Ü l d s ä t e
( b ) F l o w a d j u s t m e n t s Reclassification and revaluation adjustments data as referred to Table 1 in Part 7 of Annex III shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) , taking into account any derogations granted under Article 8 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
b ) F i n a n t s v o o g u d e k o r r i g e e r i m i n e Ümberliigituse ja ümberhindluskorrigeerimise andmed kooskõlas III lisa 7 . osa tabeliga 1 esitatakse artikli 3 lõike 1 punkti b kohaselt , võttes arvesse määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) artikli 8 lõike 2 alusel tehtud eran ­ deid .
Where reporting of revaluation adjustments is subject to a derogation granted by NCBs to MMFs under Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs shall report , for items in respect of which revaluation adjustments can be significant , data on a best effort basis .
Juhul kui RKPd on ümberhindluskorrigeerimise suhtes teinud rahaturufondidele erandi määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) alusel , esitavad RKPd andmeid võimaluste piires nende kirjete osas , mille puhul ümberhindluskorrigee ­ rimine võib olla oluline .
NCBs shall report statistical information on other financial intermediaries ( OFIs ) ( except investment funds and financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( FVCs )) in accordance with Part 11 of Annex III .
RKPd esitavad muude finantsvahendajate statistika ( v. a investeerimisfondid ja väärtpaberistamise tehingutes osalevad finantsvahendusettevõtted ( financial vehicle corpora ­ tions engaged in securitisation transactions ) , FVCd ) kooskõlas III lisa 11 .
Data shall be transmitted separately for the following sub-categories of OFIs : ( i ) securities and derivatives dealers ( SDDs ) ; ( ii ) financial corporations engaged in lending ( FCLs ) ;
Eraldi andmed esitatakse järgmiste muude finantsvahendajate kohta : i ) väärtpaberite ja tuletisinstru ­ mentidega kauplejad ( securities and derivatives dealers , SDD ) , ii ) laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted ( financial corporations engaged in lending , FCL ) ja iii ) muud OFId .
Reporting frequency and deadline Data shall be reported quarterly within 28 working days from the end of the reference period .
Aruandlussagedus ja - tähtajad Andmed esitatakse kord kvartalis 28 tööpäeva jooksul alates vaatlusperioodi lõpust .
Grossing-up The data reported in respect of the MMFs » balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector .
Juurdearvestus Rahaturufondide bilansi kohta esitatavad täiendavad andmed peavad hõlmama 100 % sellesse sektorisse liigi ­ tatud asutustest .
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail , NCBs shall
Juhul kui aruandlus hõlmab lihtsustatud aruandluse võimaldamise tõttu vähem kui 100 %, peavad RKPd tegema 100 % hõlmatuse tagamiseks juurdearvestuse kooskõlas artikli 3 lõike 4 punktiga b.
Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level .
Muude finantsvahendajatega seotud andmed tuleb esitada andmete põhjal , mis on riigis jooksvalt kättesaadavad .
Where actual data are unavailable or cannot be processed , national estimates shall be provided .
Kui tegelikud andmed ei ole kättesaadavad või töödeldavad , tuleb esitada riigisisene prognoos .
Where the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided , NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing .
Kui andmete aluseks olev majanduslik nähtus on olemas , kuid statistikas seda ei jälgita ning seetõttu ei saa riigisisest prognoosi esitada , võivad RKPd jätta aegrea esitamata või osutada , et see puudub .
Any unreported time series shall therefore be inter ­ preted as « data that exist but are not collected » and the ECB may make assumptions and estimates for the purpose of compiling euro area aggregates .
Esitamata jäetud aegridu tõlgendatakse kui andmeid , mis on olemas , kuid mida ei koguta , ning EKP võib koostada euroala agregaadid eelduste või prognooside põhjal .
The reference reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States : institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and resident branches of insti ­ tutions that have their head office outside that territory .
Vaadeldav andmeid esitav üldkogum hõlmab osale ­ vate liikmesriikide kõik residendiks olevate muude finants ­ vahendajate liigid : territooriumil asuvad asutused , sh väljas ­ pool territooriumi asuvate emaettevõtete tütarettevõtted , ning nende asustuste residentidest filiaalid , mille peakontor asub väljaspool territooriumi .
The following key indicators information shall be provided :
Esitada tuleb järgmisi põhinäitajaid ja täiendavat teavet :
supplementary --- key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates : all participating Member States shall transmit these detailed data when actual data are available .
--- põhinäitajad , mida edastatakse euroala agregaatide koostamiseks : kõik osalevad liikmesriigid peavad esitama täpsed andmed , kui tegelikud andmed on kätte ­ saadavad . Kui tegelikud andmed ei ole nõutavate jaotus ­ tega või kokkulepitud sagedusega , tähtaegadeks või ajavahemike kohta kättesaadavad , tuleb võimaluse korral esitada prognoos ;
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency , timeliness or time range , estimates shall be provided if feasible , --- supplementary information to be transmitted as « memo items » : these data shall be transmitted by countries for which this information is currently available .
--- täiendavad andmed esitatakse memokirjetena : need andmed peavad esitama riigid , kellele vastavad andmed on jooksvalt kättesaadavad . --- kuuandmed : üks vaatlus detsembrilõpu positsioonide kohta ;
( b ) F l o w a d j u s t m e n t s Flow adjustment data may be reported in the case of significant breaks in stocks or when reclassifications and other adjustments occur .
b ) F i n a n t s v o o g u d e k o r r i g e e r i m i n e Finantsvoogude korrigeerimise andmed esitatakse juhul , kui esinevad olulised bilansiseisu aruandluse katkemised või ümberliigitused ja muud korrigeerimised .
In particular , flow adjustment data may be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework .
Eelkõige tuleb finantsvoogude korrigeerimise andmeid esitada ESA 95 üldpõhimõtete rakendamisest tulenevate ümberliigituste tõttu .
Reclassification adjustments shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) .'
Andmed ümberliigituse korrigeerimise kohta esitatakse kooskõlas artikli 3 lõike 1 punktiga b. " EKP teatab RKPdele kord aastas andmete edastamise täpse aja andmete koostamise tsüklis .
Article 14 ( 6 ) is deleted .
8 ) Artikli 14 lõige 6 jäetakse välja .
Article 16 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
9 ) Artikli 16 lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .
Scope of reporting For the purposes of MIR statistics , NCBs shall report aggregated national monthly statistics relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
Aruandluse ulatus Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika regulaarseks koostamiseks esitavad RKPd riigi agregeeritud kuustatistika bilansiseisude ja uute tegevuste kohta kooskõlas määruse ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) II lisa 1 . ja 2 .
In addition , NCBs shall report aggregated national monthly statistical information relating to new business as specified in Part 12a of Annex III .
liitega . Lisaks esitavad RKPd riigi agregeeritud kuustatistika uue tegevuse kohta kooskõlas III lisa 12.a osaga .
If the derogation provided for in paragraph 61 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) in conjunction with Annex IV to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is granted , NCBs shall submit the items to which the derogation has been granted without values , indicating that the data have not been collected .'
Selgitavates märkustes peavad RKPd üksikasja ­ likult selgitama nõuetest kõrvalekaldeid ning võimaluse korral lisama nende mõju andmetele ." Määruse ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) II lisa punktis 61 , koostoimes määruse ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) IV lisaga , sätestatud erandi tegemisel esitavad RKPd need kirjed , mille osas on tehtud erand , ilma väärtuseta , märkides juurde , et vastavaid andmeid ei koguta ."
10 . Article 17 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 4 ) are replaced by the following : « 2 .
11 ) Artikli 18 lõige 10 asendatakse järgmisega : 10 ) Artikli 17 lõiked 2 , 3 ja 4 asendatakse järgmisega : „2 .
Reporting frequency and deadline The series shall be reported annually to the ECB , regardless of the data frequency .
Aruandlussagedus ja - tähtajad Olenemata andmete sagedusest , esitatakse aegread EKP-le kord aastas .
The data frequency shall be annual for all items in Tables 4 to 9 .
Tabelite 4 -- 9 osas koostatakse aastaandmed .
The credit insti ­ tutions » balance sheet information contained in Tables 2 and 3 shall be quarterly except for items referring to positions with the NCB and electronic money institution items , which shall be annual .
Tabeli 1 rahaloomeasutuste bilansiteabe kohta koostatakse kuuandmed .
For Tables 1 to 3 , if the availability of data is severely restricted , NCBs may transmit a minimum set of data to ensure a timely and valid publication . The minimum set of data shall include : --- monthly series : one observation relating to endDecember positions , --- quarterly series : one observation relating to the fourth quarter of the year , --- annual series : one observation relating to end-December positions .
Tabelite 2 ja 3 krediidiasutuste bilansiteabe kohta koostatakse kvartaliandmed , v. a positsioonid RKPga ja e-raha asutuste kirjed , mille puhul koostatakse aasta ­ „10 .
Monitoring the quality of the CSDB or national securities database in the context of s-b-s reporting NCBs shall provide to the ECB on an annual basis either : ( i ) indicators analysing the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB , in accordance with the methodology separately communicated to them ; or ( ii ) the relevant information needed to derive the coverage and quality indicators .
Väärtpaberite keskandmebaasi kvaliteedi jälgimine või riigisisene väärtpaberite andmebaas väärtpabe ­ rite kaupa aruandluse raamistikus RKPd peavad esitama EKP-le aastaandmed järgmise kohta : i ) näitajad , millega analüüsitakse väärtpaberite keskandme ­ baasis registreeritud väärtpaberite asjaomase kogumi hõlmatust ja kvaliteeti kooskõlas RKPdele eraldi teatatud meetodiga , või ii ) asjakohane teave , mis on vajalik hõlma ­ tuse ja kvaliteedi näitajate saamiseks .
NCBs relying on national securities databases shall once a year provide to the ECB aggregated results covering one quarter and at least two statistically significant sub-sectors of IFs .
RKPd , kes tuginevad riigisisestele väärtpaberite andmebaasi ­ dele , peavad EKP-le kord aastas esitama agregeeritud andmed , mis hõlmavad üht kvartalit ja vähemalt kaht statis ­ tiliselt olulist investeerimisfondide allsektorit .
These aggregated results shall not differ by more than 5 % from the results which would be obtained when using the CSDB .
Agregeeritud andmed ei tohi erineda väärtpaberite keskandmebaasi kasu ­ tades saadud andmetest üle 5 %.
This provision shall apply to information which is not reported by IFs . MFI sector and , if available , major reclassifications of nonfinancial corporations in the NACE Rev. 2 breakdowns transmitted .'
Osutatut kohaldatakse teabe kohta , mida investeerimisfondid ei esita . mittefinantsteenuseid tootvate jaotustes , kui on kättesaadav ."
13 . Article 19 ( 1 ) is replaced by the following :
13 ) Artikli 19 lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .
The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year .'
Aruandluse ulatus Eespool osutatud teave tuleb edastada EKP-le iga aasta veebruari lõpus eelmise aasta detsembrilõpu vaatlusandmete kohta ."
« 1 . Scope of reporting The variables collected to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes which is referred to in Article 3 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) are specified in Part 1 of Annex VI .
Määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) artiklis 3 osutatud statistilistel eesmärkidel koostatud rahaloomeasu ­ tuste nimekirja koostamiseks ja muutmiseks vajalikud muutujad on täpsustatud VI lisa 1 . osas .
12 . The following Article 18b is inserted : « Article 18b Statistics on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity 1 .
12 ) Lisatakse järgmine artikkel 18b : „Artikkel 18b Statistika rahaloomeasutuste laenude kohta kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele tegevusvaldkondade kaupa 1 .
Scope of reporting NCBs shall report to the ECB , where available , data on MFI loans to domestic non-financial corporations , and MFI loans to other participating Member States » non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 , in accordance with Part 16 of Annex III .
Aruandluse ulatus RKPd esitavad EKP-le andmed , kui need on kättesaadavad , rahaloomeasutuste laenude kohta residentidest ja teistes osalevates liikmesriikides asuvatele kaupu ja mittefinantstee ­ nuseid tootvatele ettevõtetele tegevusvaldkondade kaupa kooskõlas III lisa 16 . osaga , järgides Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistilist klassifikaatorit NACE Rev. 2 .