natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once a year , pertaining to the 31 December reference date , NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value ( NAV ) per IF . That is , the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes .
Kord aastas , vaatluskuupäevaga 31 . detsember , peavad RKPd edastama XML-dokumendi aruandlusega puhasväärtusega ( net asset value , NAV ) investeerimisfondi kohta .
For all IFs , the following information shall be provided : the type of request , i.e. « if_req_nav » , the IF 's unique identi ­ fication code , the NAV amount and the applicable NAV date .
S. o NAV esitatakse teistest IF omaduste
For any given reference date , information on any new IFs or changes to the identification codes of existing IFs shall be transmitted first to the ECB , prior to transmitting NAV information . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 27 ▼M2 Where possible , NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 26 ▼M2 muutustest eraldi . Kõikide investeerimisfondide osas tuleb esitada järg ­ mine teave : taotluse liik , s. o « if_req_nav » , investeerimisfondi unikaalne tunnuskood , NAV summa ja kohaldatav NAV kuupäev .
Where unavoidable , NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record ( using the « object_request » type « if_req_ ­ realloc ') .
Juhul kui see on vältimatu , peab RKP esitama EKP-le Cebamaili konto N13 kaudu kirjaliku selgi ­ tuse samaaegselt investeerimisfondi lisamisega ( kasutades « object_re ­ quest' i » alla kuuluvat « if_req_ realloc' i ") .
Prior to the transmission of updates of the list of IFs to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications .
Enne investeerimisfondide nimekirja ajakohastuste edastamist EKP-le peavad RKPd teostama vastavates andmevahetuse juhistes sätestatud kehtivaks tunnistamise kontrolli .
Reporting frequency and deadline NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII to this Guideline , at least on a quarterly basis , with a timeliness of two months following the reference date .
Aruandlussagedus ja - tähtajad RKPd peavad EKP-le edastamata käesoleva suunise VII lisa 1.o sas osutatud tunnuste ajakohastamise andmed vähemalt kord kvartalis , tähtajaga kaks kuud alates vaatluskuupäevast .
However , the NAV variable shall be updated for all investment funds on an annual basis , with a lag of maximum two months following the reference date of end-December .
NAV tunnuse ajakohas ­ tused tuleb investeerimisfondide osas teha kord aastas , tähtajaga kuni kaks 2 kuud alates detsembri lõpu vaatluskuupäevast .
Transmission standards NCBs shall transmit updates in XML file format via the ESCB-Net transmission channel , in accordance to the guidance given in the document : « Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System » .
Edastamisstandardid RKPd edastavad ajakohastused XML vormingus dokumendiga ESCBNet sidekanali kaudu kooskõlas juhistega dokumendis « Exchange Speci ­ fication for the RIAD Data Exchange System » .
The ECB will then process the data via the RIAD Data Exchange System .
Seejärel töötleb EKP andmeid RIAD andmevahetussüsteemi kaudu .
In the event of failure of the ESCB-Net and / or the RIAD Data Exchange System , updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account » .
Juhul kui ESCB-Net ja / või RIAD andmevahetussüsteemis esineb häire , tuleb ajakohastused edastada XML vormingus N13 Cebamail konto kaudu .
In the event that the Cebamail system is not operational for file transfer of IF updates or corrections , NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format , to the following address : birs@ecb.int .
Juhul kui Ceba ­ mail-süsteem ei tööta investeerimisfondide ajakohastusi või parandusi sisaldavate dokumentide edastamiseks , edastavad RKPd XML vormingus dokumendid e-postiga järgmisele aadressile : birs@ecb.int .
When manual input procedures are used , NCBs shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and the consistency of the IF updates reported via the RIAD Data Exchange System .
Mehhaanilise sisestamise korral peab RKPdes kehtima piisav kontrolli ­ mehhanism töötajate vigade vähendamiseks ja RIAD andmevahetussüs ­ teemi kaudu edastatavate investeerimisfondide ajakohastuste täpsuse ja kooskõla tagamiseks .
Acquisition and error acknowledgements On receipt of the updates , the ECB shall immediately carry out the validation checks in Part 3 of Annex VII to this Guideline .
Muutmise ja veateated Ajakohastuste saamisel teostab EKP viivitamata käesoleva suunise VII lisa 3 . osas sätestatud kehtivaks tunnistamise kontrolli .
The ECB shall immediately send back to the NCBs : ( i ) an acquisition acknowledgement containing summary information of the IF updates which have been processed and implemented successfully in the IF dataset ;
EKP saadab RKPdele viivitamata : i ) teate muutmise kohta , mis sisaldab investeerimisfondide ajakohastuste kokkuvõtet , mis on edukalt töödeldud ja investeerimisfondide andmebaasi lisatud ;
and / or ( ii ) an error acknowledgement containing detailed infor ­ mation on the IF updates and the validation checks which have failed .
ja / või ii ) veateate , mis sisaldab täpseid andmeid investeerimisfondide ajakohastuste ja kehtivaks tunnistamise kontrolli ebaõnnestumise kohta .
In accordance with Part 3 of Annex VII the ECB shall implement , in whole or in part , incomplete , incorrect or missing update requests or shall reject them .
EKP täidab osaliselt või täielikult puudustega , ebatäpsed või puuduvate ajakohas ­ tuste andmetega taotlused või lükkab need tagasi kooskõlas käesoleva suunise VII lisa 3 .
On receipt of an error acknowledgement , NCBs shall take immediate action to transmit corrected information .
Veateate korral peavad RKPd viivitamata edastama parandatud teabe .
If immediate action is not feasible , they shall have a maximum of four working days , i.e. until 17.59 CET on the fourth working day , to report corrected information , following the stipulated deadline for reporting .
Juhul kui viivitamata tegutsemine ei ole võimalik , on neil parandatud teabe edastamiseks aega kuni neli tööpäeva , s. o kuni neljanda tööpäeva kell 17.59 Kesk-Euroopa aja järgi , alates aruandluseks sätestatud tähta ­ jast .
Dissemination of the list of investment funds The ECB shall take a copy of the IF dataset , excluding values marked as confidential and the « NAV » variable , at 18.00 CET on the fourth working day following the stipulated reporting date for transmitting updates .
Investeerimisfondide nimekirja levitamine EKP fikseerib muutused investeerimisfondide nimekirjas , v. a konfident ­ siaalsed tunnused ja NAV tunnus , neljandal päeval kell 18.00 KeskEuroopa aja järgi alates ajakohastuste edastamiseks sätestatud tähtajast .
The updated information shall become available by 12.00 CET the next day .
Ajakohastatud teabe avaldatakse järgmisel päeval kell 12.00 KeskEuroopa aja järgi .
If the copy is taken at 18.00 CET on a Friday , 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 28 ▼B the ECB shall make available the updated information at 12.00 CET on Saturday .
Juhul kui andmed fikseeritakse kell 18.00 KeskEuroopa aja järgi reedel , avaldab EKP ajakohastatud teabe kell 12.00 Kesk-Euroopa aja järgi laupäeval .
The ECB shall not publish values which have been marked as confi ­ dential .
EKP ei avaldada tunnuseid , mis on märgitud kui konfidentsiaalsed .
The ECB shall not publish the « NAV » per investment fund .
EKP ei avalda puhasväärtust iga investeerimisfondi kohta .
Instead , based on the « NAV » , the ECB shall establish a range of size classes and the appropriate size class per investment fund .
Selle asemel koostab EKP puhasväärtuse põhjal suurusklassid ja määrab investeeri ­ misfondi vastavasse suurusklassi .
At the same time as releasing the list of IFs on its website , the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System .
EKP saadab investeerimisfondide nimekirja RKPdele RIAD andmeva ­ hetussüsteemi kaudu samaaegselt selle avaldamisega .
▼M1 Article 20a List of FVCs for statistical purposes 1 .
▼M1 Artikkel 20a Statistilistel eesmärkidel koostatud FVCde nimekiri 1 .
Scope of reporting The variables collected to establish and maintain the list of FVCs for statistical purposes provided for in Article 3 of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) are specified in Annex VIII to this Guideline .
Aruandluse ulatus Määruse ( EÜ ) nr 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) artiklis 3 sätestatud statisti ­ listel eesmärkidel koostatud FVCde nimekirja koostamiseks ja muutmi ­ seks vajalikud tunnused on määratletud käesoleva suunise VIII lisas .
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VIII to this Guideline either when there are changes in the FVC sector , i.e. an institution joins the FVC sector or an FVC leaves the FVC sector , or when there is a change in an FVC 's attributes .
RKPd peavad teatama käesoleva suunise VIII lisa 1 . osas määratletud tunnuste muutumisest , kui muutub FVC sektor , s. o asutus lisandub FVC sektorisse või FVC väljub FVC sektorist , või kui muutuvad FVC omadused .
NCBs shall derive updates by comparing their national list of FVCs at the end of two successive end-of-quarters , i.e. they shall not take into account intra-quarter movements .
RKPd koostavad ajakohastused , võrreldes oma riigisisest FVCde nime ­ kirja kahe järjestikuse kvartali lõpus , s. o nad ei võta arvesse kvartalisi ­ seseid muutusi .
When reporting an institution leaving the FVC sector , NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the FVC , i.e. the « fvc_id » variable .
Kui RKP esitab FVCde sektorist väljuva asutusega seotud aruandluse , peab ta esitama vähemalt järgmised andmed : taotluse liik , s. o kustuta ­ mine , ja FVC tunnuskood , s. o tunnus « fvc_id » .
Where possible , NCBs shall not reallocate FVC identification codes of deleted FVCs to new or modified FVCs .
Võimaluse korral ei määra RKPd kustutatud FVCde tunnuskoode uutele või muudetud FVCdele .
When reporting updates , NCBs may use their national character set , provided they use the Roman alphabet .
Ajakohastatud aruande võivad RKPd esitada oma riigi tähestikus , kui nad kasutavad ladina tähestikku .
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System .
RKPd kasutavad Unicode-standardit , et EKP-lt RIAD andmevahetussüsteemi kaudu saadav teave esitaks kõiki erandlikke tähemärke õigesti .
Prior to transmitting updates to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline .
Enne ajakohastuste edastamist EKP-le peavad RKPd teostama käesoleva suunise VIII lisa 2 . osas sätestatud kehtivaks tunnistamise kontrolli .
Reporting frequency and deadline NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified in Part 1 of Annex VIII to this Guideline , at least on a quarterly basis , within 14 working days following the reference date .
Aruandlussagedus ja - tähtajad RKPd peavad EKP-le edastamata käesoleva suunise VIII lisa 1 . osas osutatud tunnuste ajakohastatud andmed vähemalt kord kvartalis , tähta ­ jaga 14 tööpäeva alates vaatluskuupäevast .
Transmission standards NCBs shall transmit updates in XML file format .
Edastamisstandardid RKPd peavad edastama ajakohastused XML-vormingus .
If the Cebamail system is not operational for the file transfer of FVC updates or corrections , NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format to the following e-mail address : birs@ecb.europa.eu NCBs that use manual input procedures shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the FVC updates reported via the RIAD Data Exchange System . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 29 ▼M1 4 .
Juhul kui Ceba ­ mail-süsteem ei tööta FVCde ajakohastusi või parandusi sisaldavate dokumentide edastamiseks , edastavad RKPd XML-vormingus doku ­ mendid e-postiga järgmisele aadressile : birs@ecb.europa.eu 2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 28 ▼M1 Mehhaanilise sisestamise korral peab RKPdes kehtima piisav kontrolli ­ mehhanism töötajate vigade vähendamiseks ja RIAD andmevahetussüs ­ teemi kaudu edastatavate FVCde ajakohastuste täpsuse ja kooskõla taga ­ miseks .
Acquisition and error acknowledgements On receipt of the updates , i.e. the latest available information , the ECB shall immediately carry out the validation checks as set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline .
Muutmise ja veateated Ajakohastuste saamisel teostab EKP viivitamata käesoleva suunise VIII lisa 2 . osas sätestatud kehtivaks tunnistamise kontrolli .
The ECB shall immediately return to the NCBs : ( i ) an acquisition acknowledgement containing summary information of the FVC updates that have been processed and successfully implemented in the ECB 's FVC dataset ; and / or ( ii ) an error acknowledgement containing detailed information on the FVC updates and the validation checks which have failed .
EKP saadab RKPdele viivitamata : i ) teate muutmise kohta , mis sisaldab FVCde ajakohastuste kokkuvõtet , mis on edukalt töödeldud ja EKP FVCde andmebaasi lisatud , ja / või ii ) veateate , mis sisaldab täpseid andmeid FVCde ajakohastuste ja kehtivaks tunnistamise kontrolli ebaõnnestumise kohta .
If immediate action is not feasible , they shall have a maximum of two working days , i.e. until 17.59 Central European Time ( CET ) on the second working day , to report corrected information , following the deadline for reporting set out in paragraph 2 .
Juhul kui viivitamata tegutsemine ei ole võimalik , on neil parandatud teabe edastamiseks aega kuni kaks tööpäeva , s. o kuni teise tööpäeva kella 17.59 ni Kesk-Euroopa aja järgi , alates aruandluseks sätestatud tähtpäevast .
Dissemination of the list of FVCs The ECB shall take a copy of the FVC dataset , excluding values marked as confidential , at 18.00 CET on the second working day following the deadline for reporting referred to in paragraph 2 .
FVCde nimekirja levitamine EKP fikseerib muutused FVCde andmekogumis , jättes välja konfident ­ siaalsed andmed , kell 18.00 Kesk-Euroopa aja järgi teisel tööpäeval , mis järgneb lõikes 2 osutatud aruandluse esitamise tähtpäevale .
The updated information shall become available by 12.00 CET the next day .
Ajakohas ­ tatud teave avaldatakse järgmisel päeval kell 12.00 Kesk-Euroopa aja järgi .
At the same time as releasing the list of FVCs on its website , the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System .
EKP saadab FVCde nimekirja RKPdele RIAD andmevahetussüsteemi kaudu samaaegselt selle avaldamisega oma kodulehel .
▼B Article 21 Verification Without prejudice to the ECB 's verification rights set out in Regulation ( EC ) No 2533/98 and Regulation ECB / 2001/13 , the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB .
▼B Artikkel 21 Kontrollimine Ilma et see piiraks EKP õigusi , mis on kehtestatud määruses ( EÜ ) nr 2533/98 ja määruses EKP / 2001/13 , kontrollivad ja tagavad RKPd EKP-le esitatava statistika kvaliteeti ja usaldusväärsust .
Article 22 Transmission standards The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB .
Artikkel 22 Edastamisstandardid RKPd kasutavad EKP statistikanõuete elektrooniliseks edastamiseks EKPS poolt loodud ESCB-Net süsteemi .
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee .
See statistiliste andmete elek ­ trooniliseks edastamiseks välja töötatud statistikateate vorm on statisti ­ kakomitee poolt kooskõlastatud standardvorm .
This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution with the ECB 's prior consent .
See nõue ei välista EKP eelneval nõusolekul statistika edastamiseks muude viiside kasutamist varuvariandina .
Article 23 Simplified amendment procedure Taking into account the Statistics Committee 's opinion , the ECB 's Executive Board may make any technical amendments to this Guideline 's annexes that do not change the underlying conceptual framework or affect the reporting burden on reporting agents in Member States .
Artikkel 23 Muudatuste tegemise lihtsustatud kord Võttes arvesse statistikakomitee seisukohti , on EKP juhatusel õigus teha käesoleva suunise lisades tehnilisi muudatusi , kui see ei muuda aluspõ ­ himõtteid ega liikmesriikide andmeesitajate aruandluskoormust .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 30 ▼M2 Article 24 Publication NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 29 ▼M2 Artikkel 24 Avaldamine Riikide keskpangad ei avalda riigi andmeid euroala rahaagregaatide kuuandmetes ja nende vastaskirjeid enne , kui EKP on need agregaadid avaldanud .
Where NCBs publish such data , they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates .
Andmed , mida riikide keskpangad avaldavad , peavad olema samad , mis sisalduvad euroala viimati avaldatud agregaatides .
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB , they shall reproduce them faithfully .
Kui riikide keskpangad avaldavad EKP avaldatud euroala agregaate , peavad nad neid avaldama tõetruult .
▼B Article 25 Repeal Guideline ECB / 2003/2 is hereby repealed .
▼B Artikkel 25 Kehtetuks tunnistamine Suunis EKP / 2003/2 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks .
Article 26 Entry into force This Guideline shall enter into force on the third day following that on which Regulation ECB / 2007/8 enters into force .
Artikkel 26 Jõustumine Käesolev suunis jõustub kolmandal päeval pärast määruse EKP / 2007/8 jõustumist .
Article 27 Addressees This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Artikkel 27 Adressaadid Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi liikmesriikide keskpankadele .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 31 ▼B ANNEX I BRIDGING TABLES The bridging tables provide a detailed link between the accounting balance sheet items and the items to be reported for statistical purposes .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 30 ▼B I LISA VASTAVUSTABELID Vastavustabelites on esitatud üksikasjalikud seosed raamatupidamisbilansi kirjete ja statistilisel eesmärgil esitatavate kirjete vahel . Vastavustabelite vasakul poolel on esitatud 22 .
The left-hand side of the bridging tables gives , for each cell of Tables 1 , 2 , 3 and 4 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , the item number , description and breakdown ;
aasta määruse EKP / 2001/13 rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta , mida on muudetud määrusega EKP / 2002/8 , I osa tabelite 1 , 2 , 3 ja 4 iga lahtri kohta kirje number , kirjeldus ja jaotus ;
Certain Regulation ECB / 2001/13 balance sheet items are not applicable to the ECB 's / NCBs » balance sheets ( they are indicated as « n / a ') .
Teatavad määruse EKP / 2001/13 bilansikirjed ei ole EKP / riikide keskpankade bilansis kohaldatavad ( märgitud « n / a ") .
▼B BRIDGING TABLE ( Monthly data ) Bridging table .
▼B VASTAVUSTABEL ( Kuuandmed ) Vastavustabel .
Stocks Accounting balance sheet format Item Residence Type Currency Sector Description Further breakdown provided Sub-sector Maturity
Seisud Raamatupidamisbilansi vorm Kirje Residentsus Tüüp Vääring Sektor Kirjeldus Üksikasjalisem jaotus Allsektor Tähtaeg
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 1 Sub-sector Maturity
Määrus EKP / 2001/13 --- Lisa 1 --- Tabel 1 Jaotus Allsektor Tähtaeg
Breakdown Residence
Residentsus
Currency in circu ­ lation
Ringluses olev sula ­ raha
Banknotes in circulation
Ringluses olevad panga ­ tähed
Deposits ( all currenci ­ es )
Hoiused ( kõigis väärin ­ gutes )
Domestic MFIs
Riigisi ­ sesed
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- current accounts ( covering the minimum reserve system )
Rahapoliitika toimingu ­ tega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes --- jooksev ­ konto ( hõlmab kohustus ­ like reservide süsteemi )
Domestic
Riigisi ­ sesed
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- deposit facility
Rahapoliitika toimingute ­ ga seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes vääringus ­ tatud --- hoiustamisvõi ­ malus
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 32
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 31
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- fixed-term deposits
Rahapoliitika toimingu ­ tega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes --- tähtaja ­ lised hoiused
▼B Bridging table .
▼B Vastavustabel .
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- fine-tuning reverse operations
Rahapoliitika toimingu ­ tega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes --- tasandus ­ pöördtehingud Riigisi ­ sesed
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- deposits related to margin calls
Rahapoliitika toimingu ­ tega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes --- lisataga ­ tise nõuetega seotud hoiused
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Muud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes Riigisi ­ sesed
Liabilities to other euro area residents denominated in euro --- other liabilities
Kohustused muude euroala residentide ees eurodes --- muud kohus ­ tused
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 33
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 32
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Kohustused euroala resi ­ dentide ees välisvaluutas Riigisi ­ sesed
IntraEurosystem liabilities --- liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves ( only ECB 's balance sheet )
Eurosüsteemi sisesed kohustused --- välisreser ­ vide ülekandmisega võrdsustatud kohustused ( ainult EKP bilanss ) Riigisi ­ sesed
IntraEurosystem liabilities --- liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only NCBs » balance sheet )
Eurosüsteemi sisesed kohustused --- EKP võlaväärtpaberite emis ­ siooni katva võlakohus ­ tuste emissiooniga seotud kohustused ( ainult riikide keskpan ­ kade bilanss )
Deposits
Kõik vääringud
All currencie ­ s MFIs
Rahaloo ­ measu ­ tused
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 34
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 33
NonMFIs General governm ­ ent
Mittera ­ haloo ­ measu ­ tused
Central governm ­ ent
Valitsus ­ sektor Keskva ­ litsus
Liabilities to other euro area residents denominated in euro --- general government
Kohustused muude euroala residentide ees eurodes --- valitsussektor Riigisi ­ sesed
Domestic NonMFIs
Mittera ­ haloo ­ measu ­ tused
Central governm ­ ent
Keskva ­ litsus
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other liabilities Domestic Deposits All currencie ­ s NonMFIs
Kohustused euroala resi ­ dentide ees välisvaluutas Riigisi ­ sesed
NonMFIs Central governm ­ ent Central governm ­ ent
Mittera ­ haloo ­ measu ­ tused Hoiused Kõik vääringud Mittera ­ haloo ­ measu ­ tused
Other partici ­ pating Member States
Muud osalevad liikmes ­ riigid
MFIs
Rahaloo ­ measu ­ tused