natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context , paragraph 44 of the Presidency Conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997 stated explicitly that the ECOFIN Council was « the centre for the coordination of the Member States » economic policies » and that it was « empowered to act in the relevant areas » .
-- 13 . detsembril 1997 Luxembourg' is kohtunud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järelduste lõikes 44 sätestatakse selgelt , et „liikmesriikide majanduspoliitika koordineerimise keskmes » on ECOFINi nõukogu , „kes on volitatud tegutsema nimetatud valdkondades » .
Although not all EU Member States are part of the euro area , representatives of all Member States ( including those not participating in Stage Three of EMU ) take part in EU Council deliberations on EMU matters . However , the voting rights of the representatives of the non-participating countries are suspended in most EMU matters , though not all .
Ehkki kõik ELi liikmesriigid ei kuulu euroalasse , osalevad ELi Nõukogu EMU küsimusi puudutavatel aruteludel kõigi liikmesriikide esindajad ( kaasa arvatud nende riikide esindajad , kes ei osale EMU kolmandas etapis ) . Kuid EMU kolmandas etapis mitteosalevate liikmesriikide hääleõigus on siiski enamiku EMUga seotud küsimuste puhul peatatud .
Exceptions where all members vote include Community legislation that the EU Council adopts on the basis of Article 107 of the EC Treaty , namely legislation amending and complementing the Statute of the ESCB ( see Section 2.5.4 ) .
Kõik liikmesriigid võivad aga hääletada küsimustes , mis puudutavad ühenduse õigusakte , mida ELi Nõukogu võtab vastu EÜ asutamislepingu artikli 107 kohaselt . Need on õigusaktid , millega muudetakse või täiendatakse EKPSi põhikirja ( vt jagu 2.5.4 ) .
Under Article 113 ( 2 ) of the EC Treaty , the ECB President is invited to participate in meetings of the ECOFIN Council whenever matters relating to the objectives and tasks of the ESCB are on the agenda .
EÜ asutamislepingu artikli 113 lõike 2 kohaselt kutsutakse EKP president osa võtma ECOFINi nõukogu istungitest , kus arutatakse EKPSi eesmärkide ja ülesannetega seotud küsimusi .
Such topics include the Broad Economic Policy Guidelines , currency issues , reforms in the European financial sector and the external representation of the Community within EMU , as well as issues related to foreign exchange policy .
Need hõlmavad näiteks majanduspoliitika üldsuuniseid , vääringuga seotud küsimusi , Euroopa finantssektori reforme , ühenduse esindatust EMUs ning vahetuskursipoliitikat .
The latter , which brings together the Heads of State or Government of the EU Member States and the President of the European Commission , provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines .
EKP osaleb ka neil ECOFINi nõukogu istungitel , kus arutatakse täiendavate õigusaktide vastuvõtmist või EKPSi põhikirja teatud sätete muutmist , ning valmistab ka koos nõukogu asjaomaste allüksustega nõukogu istungeid ette .
The decisions of the Heads of State or Government to appoint the members of the Executive Board and to determine the seat of the ECB are of an intergovernmental nature .
Üldjuhul on EKP kutsutud jälgima ka ühenduse muude eriti olulisi valdkondi puudutavate õigusaktide ettevalmistamist .
The ECB also participates in ECOFIN Council meetings when it is discussing « complementary legislation » or amendments to certain provisions of the Statute of the ESCB . On these occasions , the ECB is also represented in the relevant Council sub-structures when preparing the ECOFIN Council session .
Samuti teeb EKP koostööd üksustega , nagu finantsteenuste komitee või Euroopa väärtpaberituru reguleerimiseks asutatud tarkade komitee , kes tegelevad EKPd huvitavate või otseselt puudutavate küsimustega .
Moreover , the ECB is generally invited to observe the preparation of other Community legislation in areas of particular relevance . Finally , the ECB has also been involved in the activities of specific bodies dealing with issues of interest or direct relevance to the ECB , such as the Financial Services Committee or the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets .
EKP president osaleb regulaarselt kaks korda aastas peetavatel ECOFINi nõukogu mitteametlikel kohtumistel , mis annavad võimaluse avatud aruteluks ajakohastel teemadel ilma ametlikele nõukogu istungitele omaste tavapäraste menetluspiiranguteta . Neile kohtumistele on kutsutud ka liikmesriikide keskpankade presidendid ja vastava valdkonna ministrid .
The President of the ECB regularly attends the informal , biannual meetings of the ECOFIN Council , which provide an opportunity for open discussion on topical issues , free from the usual procedural constraints of formal Council sessions .
Näiteks tutvustab EKP president nõukogule EKP aastaaruannet ning esitab aruandeid seoses iga kahe aasta järel koostatava lähenemisaruandega , mis on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 122 .
The NCB governors are also invited to these meetings , at which they accompany their respective ministers .
Eurogrupp Nagu juba nimetatud , arutab ELi Nõukogu EMUga seotud küsimusi täiskoosseisus , ehkki mitteosalevate liikmesriikide esindajate hääleõigus on 3
The ECB also has important reporting obligations towards the ECOFIN Council .
Riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kogunenud ELi Nõukogu ei tohi segi ajada Euroopa Ülemkoguga .
For example , the President of the ECB presents the ECB 's Annual Report to the Council and reports to the Council as part of the biennial convergence exercise required under Article 122 of the EC Treaty .
Euroopa Ülemkogu raames kohtuvad samuti ELi liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid ning Euroopa Komisjoni president , et toetada Euroopa Liidu arengut ja määratleda poliitilised üldsuunised .
E u ro g ro u p As already mentioned , the EU Council deliberates on EMU matters in full composition , albeit mostly with suspended voting rights for the representatives from the non-participating countries .
Riigipeade ja valitsusjuhtide otsused EKP juhatuse liikmete ametisse nimetamise ja EKP asukoha määramise kohta tehakse valitsuste vahel .
The Treaty does not provide for a body that brings together the finance ministers of euro area member countries to discuss issues of common concern relating to the euro area and the single currency .
Asutamislepingus ei ole sätestatud eraldi üksust euroala liikmesriikide rahandusministritele euroala ja ühisraha puudutavate teemade arutamiseks . Seetõttu otsustas 1997 .
To remedy this situation , the Luxembourg European Council of December 1997 decided to establish the « Eurogroup » : an informal body composed of the finance ministers of euro area countries and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs .
aasta detsembris Luxembourg' is kohtunud Euroopa Ülemkogu asutada nn eurogrupi . Eurogrupp on mitteametlik töörühm , kuhu kuuluvad euroala liikmesriikide rahandusministrid ning majandus - ja rahandusküsimuste volinik .
Since 2005 , it has been chaired by a President who is elected by a simple majority of the Eurogroup members for two years .
Alates 2005 . aastast juhib töörühma president , kes valitakse lihthäälteenamusega eurogrupi liikmete hulgast kaheks aastaks .
The ECB is invited to participate in Eurogroup meetings « when appropriate » ; so far , the ECB has indeed been regularly invited and has participated in all meetings .
EKP on kutsutud osalema eurogrupi istungitel , kui see on asjakohane . Seda on siiani ka korrapäraselt tehtud ja EKP on osalenud kõigil istungitel .
The Eurogroup establishes a communication channel at the euro area level , similar to the informal contacts that traditionally exist between governments and central banks within nation states .
Eurogrupp toimib euroala hõlmava suhtluskanalina , mis on võrreldav tavapäraste mitteametlike riigisiseste kontaktidega valitsuse ja keskpanga vahel .
The informal character of the Eurogroup makes it possible for an open discussion of all issues relevant to the euro area .
Töörühma mitteametlik olemus võimaldab avatult arutada kõiki euroala jaoks olulisi küsimusi .
The climate of openness and trust is bolstered by the fact that the Eurogroup meetings are restricted to the ministers , the relevant Commissioner and the ECB President ( each with one accompanying person ) ; this is in stark contrast to the large number that usually attend formal EU Council sessions .
Avatust ja usaldust soodustab seegi , et erinevalt ELi Nõukogu istungite arvukast osalejaskonnast võtavad töörühma istungitest osa vaid ministrid , vastava valdkonna volinik ja EKP president ( kõigil võib olla kaasas veel üks esindaja ) .
The Eurogroup generally meets once a month before the ECOFIN Council meetings .
Eurogrupp tuleb üldjuhul kokku kord kuus enne ECOFINi nõukogu istungit .
Discussions within the Eurogroup focus on the overall functioning of the euro area economy , in particular the overall economic outlook for the euro area , budgetary developments in individual euro area member countries and ways
Aruteludes keskendutakse euroala majanduse üldisele toimimisele , eelkõige euroala majanduskasvu väljavaatele , ning eelarvepoliitika arengule üksikutes liikmesriikides ja struktuurireformide edendamise poliitilistele võimalustele .
In addition , the Eurogroup also discusses developments in the euro exchange rate and the external perception of the euro area as an entity in its own right .
Lisaks arutatakse euro vahetuskursi arenguga seotud küsimusi ja euroala kui tervikuga seotud ootusi väljaspool euroala .
3 E u ro p e a n C o m m i s s i o n The European Commission is also involved in the dialogue between the ECB and the ECOFIN Council .
4.3.3 Euroopa Komisjon EKP ja ECOFINi nõukogu vahelistesse aruteludesse on kaasatud ka Euroopa Komisjon .
The Commissioner for Economic and Monetary Affairs attends the respective meetings of the ECOFIN Council and the Eurogroup as well as the meetings of the ECB 's Governing Council .
Majandus - ja rahandusküsimuste volinik osaleb vastavatel ECOFINi nõukogu , eurogrupi töörühma ja EKP nõukogu istungitel .
In addition to this policy dialogue at the highest level , the Commission and the ECB also maintain close working relations , which are reinforced by frequent contacts in multilateral settings , such as the Economic and Financial Committee or the Economic Policy Committee ( see below ) , and in bilateral meetings .
Lisaks sellele kõrgetasemelisele poliitika arutelule teevad EKP ja komisjon tihedat koostööd , mida kinnitavad sagedased mitmepoolsed kontaktid , näiteks majandus - ja rahanduskomitee ning majanduspoliitika komiteega ( vt allpool ) , ning kahepoolsed kohtumised .
This contact is particularly important given the central role the Commission plays in the process of economic policy-making in the Community .
Arvestades komisjoni keskset rolli ühenduse majanduspoliitikas , on see suhtlus eriti oluline .
In particular , the Commission is entrusted with a number of specific tasks relating to EMU .
Eelkõige peab komisjon täitma mitmeid EMUga seotud olulisi ülesandeid .
These include : -* formulating recommendations for the Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) ;
Need hõlmavad : -* soovituste sõnastamist majanduspoliitika üldsuuniste jaoks ;
-* monitoring the budgetary situation in the Member States and reporting on this to the ECOFIN Council ;
-* liikmesriikide eelarvepoliitika jälgimist ja vastavat aruandlust ECOFINi nõukogule ;
-* preparing , at least once every two years , a convergence report examining to what extent those Member States that have yet to adopt the euro have fulfilled the convergence criteria .
-* lähenemisaruannete ettevalmistamist vähemalt kord kahe aasta jooksul , milles analüüsitakse , mil määral on euroalavälised liikmesriigid täitnud lähenemiskriteeriume .
In addition , the European Commission has initiated , or is at least involved in , a wide range of specific activities that are either related to or have an impact on the Eurosystem 's tasks and activities .
Lisaks on Euroopa Komisjon algatanud või vähemalt osaleb erinevates tegevustes , mis on seotud eurosüsteemi ülesannete täitmisega või mõjutavad neid .
In many cases , such activities can often benefit substantially from , or even necessitate , the ECB 's direct involvement .
Paljudel juhtudel edendab EKP otsene osalus neid tegevusi oluliselt . Vahel on see koguni vajalik .
-* Eurostat and the ECB cooperate closely in the area of statistics , both bilaterally and within the relevant statistical committees of the Community , in particular the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) ( see Section 3.5 ) .
132 -* Eurostat ja EKP teevad tihedat koostööd statistika valdkonnas nii kahepoolselt kui ka vastavate ühenduse statistikakomiteede , eelkõige monetaar -, finants - ja maksebilansistatistika komitee kaudu ( vt jagu 3.5 ) .
-* In other areas , too , the ECB is involved in a number of specialised working groups and regulatory committees .
-* EKP osaleb samuti mitmetes muude valdkondade töörühmades ja regulatiivkomiteedes .
Such bodies deal with a wide range of topics , for example financial market integration ( e.g. the « Giovannini Group ") or prudential supervision and financial stability ( e.g. the European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors ) .
Neis arutatakse väga erinevaid teemasid , nagu finantsturu lõimumist ( nt nn Giovannini töörühm ) , usaldatavusnormatiivide järelevalvet ja finantsstabiilsust ( nt Euroopa pangakomitee ja Euroopa pangajärelevalve komitee ) .
-* Finally , the Commission and the ECB have worked , and will continue to work , closely together on EU enlargement-related issues within the ECB 's areas of responsibility and expertise .
-* Lisaks tehakse tihedat koostööd ELi laienemisega seotud küsimustes , kui need puudutavad EKP vastutusvaldkondi või pädevust .
4.3.4 Economic and Financial Committee The Economic and Financial Committee ( EFC ) was established under Article 114 ( 2 ) of the EC Treaty to provide the ECOFIN Council with preparatory analyses of , and advice on , a wide range of economic and financial questions .
4.3.4 Majandus - ja rahanduskomitee Majandus - ja rahanduskomitee loodi kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 114 lõikega 2 . Selle eesmärk on koostada ECOFINi nõukogule ettevalmistavaid analüüse ning anda nõu erinevates majandus - ja finantsküsimustes .
In paragraph 12 of its Resolution on economic policy coordination in Stage 3 of EMU , the Luxembourg European Council of December 1997 also assigned the EFC the task of providing « the framework within which the dialogue [ between the Council and the ECB ] can be prepared and continued at the level of senior officials [ from ministries , NCBs , the Commission and the ECB ] ."
1997 . aasta detsembris Luxembourg' is kohtunud Euroopa Ülemkogu resolutsiooni ( majanduspoliitika kooskõlastamise kohta EMU kolmandas etapis ) lõikes 12 tehti majandus - ja rahanduskomiteele lisaks ülesandeks „luua raamistik [ nõukogu ja Euroopa Keskpanga ] dialoogi ettevalmistamiseks ja pidamiseks [ ministeeriumide , riikide keskpankade , komisjoni ja EKP ] kõrgemate ametnike tasandil » .
The Treaty states that the Member States , the Commission and the ECB must each appoint no more than two members to the Committee .
Asutamislepingus sätestatakse , et liikmesriigid , komisjon ja EKP määravad igaüks kuni kaks komitee liiget .
By tradition , the two representatives of each Member State are one senior official from the administration and one senior official from the respective central bank .
Liikmesriikidel on nendeks tavapäraselt üks kõrge ametnik valitsusest ja teine keskpangast .
However , now that the EU has 25 Member States , the EFC generally meets in restricted composition with only one representative per Member State ( usually a senior official from the administration ) and two representatives each from the Commission and the ECB .
Praeguses 25-liikmelises Euroopa Liidus tuleb majandus - ja rahanduskomitee üldjuhul kokku piiratud koosseisus , kus igal liikmesriigil on vaid üks esindaja ( tavaliselt kõrge valitsusametnik ) , komisjonil ja EKP-l aga mõlemal kaks .
The ECB 's representatives are currently the VicePresident and the member of the Executive Board who is in charge of economics ; their alternates are the Directors General for international relations and economics , respectively .
EKPd esindavad praegu asepresident ja majanduse peadirektoraadi eest vastutav juhatuse liige ning neid asendavad vastavalt rahvusvaheliste suhete ja majanduse peadirektoraatide peadirektorid .
As a result of its participation in the EFC , the ECB has become involved in discussions on the Broad Economic Policy Guidelines , the surveillance of fiscal policies on the basis of Member States » annual Stability and Convergence Programmes and the preparation of European positions on international issues .
Tänu koostööle majandus - ja rahanduskomiteega osaleb EKP ka majanduspoliitika üldsuuniseid puudutavatel aruteludel , eelarvepoliitika järelevalves , mis põhineb liikmesriikide iga-aastastel stabiilsus - ja lähenemisprogrammidel , ning Euroopa seisukohtade ettevalmistamisel rahvusvahelistes küsimustes .
The ECB also participates in other activities of the EFC , which range from technical subjects , such as the minting of euro coins , to institutional reform and the external representation of the Community within EMU .
Lisaks osaleb EKP majandus - ja rahanduskomitee muudes tegevustes , mis ulatuvad tehnilistest küsimustest , nagu euromüntide vermimine , institutsioonilise reformi ja ühenduse välise esindatuseni EMU raames .
Discussions within the EFC also serve to prepare the dialogue between the euro area finance ministers and the ECB , which takes place within the Eurogroup .
Komitee arutelud valmistavad ette ka eurogrupi töörühmas toimuvat dialoogi euroala rahandusministrite ja EKP vahel .
A core feature of the ECB 's participation in the EFC involves preparing assessments of the overall economic outlook for the euro area and exchange rate developments .
EKP olulisim panus majandusja rahanduskomitee töösse on valmistada ette hinnanguid euroala üldisele majanduskasvu väljavaatele ja vahetuskursi arengule .
Moreover , it includes an ongoing review of the sustainability of public finances and the appropriateness of the general orientations of fiscal policy .
See hõlmab ka riikide rahanduse jätkusuutlikkuse ja eelarvepoliitika üldiste suundade sobivuse pidevat analüüsimist . 133
The ECB 's involvement in the EFC is based on full respect for its independence and exclusive responsibility for the single monetary policy .
Koostöö põhineb eeldusel , et austatakse täielikult EKP sõltumatust ja ainupädevust viia ellu rahapoliitikat .
The ECB participates fully in discussions and express its views on all issues , but it does not participate in any voting procedures .
EKP võtab küll osa aruteludest ja avaldab oma arvamust kõigis küsimustes , kuid ei osale hääletamisel .
Moreover , the EFC consciously refrains from discussing the conduct of monetary policy .
Majandus - ja rahanduskomitee omakorda väldib teadlikult rahapoliitika rakendamisega seotud küsimuste arutamist .
The same applies to statements on the single monetary policy made at the meetings of international organisations and forums , such as the IMF or G7 .
Sama põhimõtet järgitakse ka rahvusvaheliste organisatsioonide kohtumistel ja foorumitel nagu RVF või G7 ühtset rahapoliitikat puudutavate avalduste puhul .
In line with the division of responsibilities , the preparation and presentation of such statements are the exclusive competence of the ECB .
Vastavalt ülesannete jaotamisele vastutab nende avalduste ettevalmistamise ja esitamise eest ainult EKP .
3 . 5 E c o n o m i c Po l i c y C o m m i t t e e The Economic Policy Committee ( EPC ) was established in 1974 by a Council Decision4 and is composed of two representatives and two alternates from each of the Member States , the Commission and the ECB .
4.3.5 Majanduspoliitika komitee Majanduspoliitika komitee loodi 1974 . aastal nõukogu otsusega4 ning sinna kuuluvad kaks esindajat ja kaks asetäitjat igast liikmesriigist , Euroopa Komisjonist ja EKPst .
Like the EFC , the EPC is involved in preparing the Eurogroup and ECOFIN Council meetings ;
Sarnaselt majandus - ja rahanduskomiteega osaleb ka majanduspoliitika komitee eurogrupi ja ECOFINi nõukogu istungite ettevalmistamises .
however , its work focuses particularly on structural reforms .
Ent majanduspoliitika komitee töö keskendub peamiselt struktuurireformidele .
As part of the « Cardiff process » ( see Section 1.2.2 ) , the Committee conducts annually an in-depth peer review of economic reforms in the Member States .
Cardiffi protsessi ( vt jagu 1.2.2 ) osana koostab komitee kord aastas põhjaliku aruande liikmesriikide majandusreformide kohta .
Moreover , the EPC is closely involved in the « Luxembourg process » ( see Section 1.2.2 ) , which serves as a platform for coordination among Member States in the area of employment policies .
Lisaks osaleb komitee aktiivselt nn Luksemburgi protsessis ( vt jagu 1.2.2 ) , mis on liikmesriikide tööhõivepoliitika kooskõlastamise põhialus .
The Committee also deals with a variety of long-term structural issues , such as the budgetary implications of ageing populations .
Majanduspoliitika komitee tegevuste hulka kuuluvad ka struktuuriküsimused nagu rahvastiku vananemise mõju eelarvele .
Since the ECB attaches the utmost importance to structural reforms in the Member States as the main means of combating unemployment and fully exploiting the growth potential of the euro area , the ECB 's participation in the EPC offers a useful opportunity to contribute to the Committee 's work .
Kuna EKP arvates on liikmesriikides väga oluline viia läbi struktuurireforme , et vähendada töötust ja kasutada täiel määral euroala majanduskasvu potentsiaali , saab EKP oma osaluse läbi anda olulise panuse komitee töösse .
As with the EFC , the ECB 's involvement in the work of the EPC is based on full respect for the Bank 's independence .
Ka selle koostöö puhul on oluline , et austataks täielikult EKP sõltumatust .
3 . 6 M a c ro e c o n o m i c D i a l o g u e The purpose of the Macroeconomic Dialogue is to foster greater understanding of EMU-related policy requirements and thereby to improve the conditions for non-inflationary and employment-generating growth .
4.3.6 Makromajanduslik dialoog Makromajandusliku dialoogi eesmärk on suurendada arusaamist EMUga seotud poliitikanõuetest ja parandada seeläbi tingimusi inflatsioonivabaks ning tööhõivet toetavaks majanduskasvuks . Seda Euroopa Ülemkogu 1999 .
This twice-yearly dialogue is commonly known as the « Cologne process » , having been established in 1999 by the Cologne European Council ( see Section 1.2.2 ) and takes place at both a political and a technical level .
aasta Kölni tippkohtumisel ( vt jagu 1.2.2 ) alguse saanud dialoogi tuntakse nime all „Kölni protsess » . Dialoog toimub kaks korda aastas nii poliitilisel kui ka tehnilisel tasandil .
It is based on a full respect for the independence of all actors involved , in particular the independence of the social partners in the process of wage formation and that of the ECB in relation to the single monetary policy .
Kölni protsessil austatakse täielikult kõigi osapoolte sõltumatust , pidades eelkõige silmas palgakujunduses osalevaid sotsiaalpartnereid ning EKPd kui ühtse rahapoliitika kujundajat .
The recognition of the assignment of separate policy responsibilities and related obligations help to focus awareness on the fact that it is the task of each policy actor to ensure the successful implementation of policies within their own fields of competence .
Erineva poliitilise vastutuse ja sellega seotud kohustuste tunnistamine aitab teadvustada asjaolu , et iga poliitikakujundaja ülesanne on tagada oma pädevusse kuuluva poliitikavaldkonna edukas rakendamine .
4.4 THE ECB' S LINGUISTIC REGIME As a Community organisation , the ECB addresses itself to a multilingual audience and has multinational decision-making bodies and staff .
4.4 EKP KEELEPOLIITIKA Ühenduse organisatsioonina avaldab EKP teavet mitmekeelsele lugejaskonnale .