natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Empirical evidence with panel data from the Spanish manufacturing sector » ( with P. Hernández de Cos and I. Argimón ) , Public Finance Review , Vol. 32 , No 2 , pp. 148-182 ( 2004 ) .
Empirical evidence with panel data from the Spanish manufacturing sector &rdquo; ( kaasautorid P. Hernández de Cos ja I. Argimón ) , Public Finance Review , vol 32 , nr 2 , lk 148 &ndash; 182 ( 2004 ) .
« Public investment and convergence in the Spanish regions : New evidence on the effects of public investment » ( with D. Martínez López ) , The Review of Regional Studies , Vol. 33 , No 2 , pp. 184-205 ( 2003 ) .
&bdquo; Public investment and convergence in the Spanish regions : New evidence on the effects of public investment &rdquo; ( kaasautor D. Martínez López ) , The Review of Regional Studies , vol 33 , nr 2 , 184 &ndash; 205 ( 2003 ) .
« Social security in Europe : the case of Spain » , in E. Baldacci and F. Peracchi ( eds ) : Reforming the social security system : an international perspective , ISTAT ( National Institute of Statistics-Italy ) , Rome , pp. 159-176 ( 2000 ) .
&bdquo; Social security in Europe : the case of Spain &rdquo; , E. Baldacci ja F. Peracchi ( toim . ) : Reforming the social security system : an international perspective , ISTAT ( Itaalia Statistikaamet ) , Rooma , lk 159 &ndash; 176 ( 2000 ) .
Gestión Pública [ Public Management ] ( with E. Albi and G. López Casasnovas ) , Ariel , Barcelona ( 1997 ) .
Gestión Pública [ Avalik haldus ] ( kaasautorid E. Albi ja G. López Casasnovas ) , Ariel , Barcelona ( 1997 ) .
« Evidence of public spending crowding-out from a panel of OECD countries » , Applied Economics , 29 , pp. 1001-1010 ( 1997 ) .
&bdquo; Evidence of public spending crowding-out from a panel of OECD countries &rdquo; , Applied Economics , 29 , lk 1001 &ndash; 1010 ( 1997 ) .
« Tax shifting through mobility in the theory of tax incidence » , Public Finance / Finances Publiques , Vol. 48 ( 3 ) , pp. 111-123 ( 1993 ) .
&bdquo; Tax shifting through mobility in the theory of tax incidence &rdquo; , Public Finance / Finances Publiques , vol 48 ( 3 ) , lk 111 &ndash; 123 ( 1993 ) .
« Optimal intervention in the presence of categorical equity objectives » ( with De-Piao Tang ) , Public Finance / Finances Publiques , 43 ( 1 ) , pp. 79-95 ( 1988 ) .
&bdquo; Optimal intervention in the presence of categorical equity objectives &rdquo; ( kaasautor De-Piao Tang ) , Public Finance / Finances Publiques , 43 ( 1 ) , lk 79 &ndash; 95 ( 1988 ) .
« Optimal allocation of categorical equity » ( with De-Piao Tang ) , Academia Economic Papers , 15 , pp. 101-118 ( 1987 ) . back to top
&bdquo; Optimal allocation of categorical equity &rdquo; ( kaasautor De-Piao Tang ) , Academia Economic Papers , 15 , lk 101 &ndash; 118 ( 1987 ) .
Back to The European Central Bank Organisation
tagasi algusse Back to The European Central Bank
ECB , ESCB and the Eurosystem Organisation chart of the ECB
Organisatsioon EKP , EKPS ja eurosüsteem
Tasks Decision-making
EKP struktuur Ülesanded
Governing Council
Otsuste tegemine
Executive Board
EKP nõukogu EKP juhatus
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/21
Annex Indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2005 January-2005 February-2005 March-2005 April-2005 May-2005 MRO ann .
Lisa Eurosüsteemi pakkumistoimingute soovituslik ajakava 2005 . aastaks Jaanuar-2005 Veebruar-2005 Märts-2005 Aprill-2005 P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T
MRO allot .
Mai-2005 PRT väljak .
MRO settl .
PRT jaot .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu
PRT teost . 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N
June-2005 MRO settl .
Juuni-2005 PRT teost .
01 Sat 01 Tue MRO allot .
01 L 01 T PRT jaot .
01 Tue MRO allot .
01 T PRT jaot .
01 Fri 01 Sun 02 Sun 02 Wed MRO settl .
01 R 01 02 P 02 K PRT teost .
02 Wed MRO settl .
02 K PRT teost .
02 Sat 02 Mon 03 Mon MRO ann .
02 L 02 03 E PRT väljak .
03 Thu 03 Thu 03 Sun 03 Tue 04 Tue MRO allot .
03 N 03 N 03 P 03 04 T PRT jaot .
04 Fri MRO ann .
04 R PRT väljak .
04 Fri 04 Mon MRO ann .
04 R 04 E PRT väljak .
04 Wed 05 Wed MRO settl .
04 05 K PRT teost .
05 Sat 05 Sat 05 Tue MRO allot .
05 L 05 L 05 T PRT jaot .
05 Thu 06 Thu 06 Sun 06 Sun 06 Wed MRO settl .
05 06 N 06 P 06 P 06 K PRT teost .
06 Fri 07 Fri 07 Mon MRO allot .
06 07 R 07 E PRT jaot .
07 Mon MRO ann .
07 E PRT väljak .
07 Thu 07 Sat 08 Sat 08 Tue MRO settl .
07 N 07 08 L 08 T PRT teost .
08 Tue MRO allot .
08 T PRT jaot .
08 Fri 08 Sun 09 Sun 09 Wed 09 Wed MRO settl .
08 R 08 09 P 09 K 09 K PRT teost .
09 Sat 09 Mon 10 Mon MRO ann .
09 L 09 10 E PRT väljak .
10 Thu 10 Thu 10 Sun 10 Tue 11 Tue MRO allot .
10 N 10 N 10 P 10 11 T PRT jaot .
11 Fri 11 Fri 11 Mon MRO ann .
11 R 11 R 11 E PRT väljak .
11 Wed 12 Wed MRO settl .
11 12 K PRT teost .
12 Sat 12 Sat 12 Tue MRO allot .
12 L 12 L 12 T PRT jaot .
12 Thu 13 Thu 13 Sun 13 Sun 13 Wed MRO settl .
12 13 N 13 P 13 P 13 K PRT teost .
13 Fri 14 Fri 14 Mon MRO ann .
13 14 R 14 E PRT väljak .
14 Mon MRO ann .
14 E PRT väljak .
14 Thu 14 Sat 15 Sat 15 Tue MRO allot .
14 N 14 15 L 15 T PRT jaot .
15 Tue MRO allot .
15 T PRT jaot .
15 Fri 15 Sun 16 Sun 16 Wed MRO settl .
15 R 15 16 P 16 K PRT teost .
16 Wed MRO settl .
16 K PRT teost .
16 Sat 16 Mon 17 Mon MRO ann .
16 L 16 17 E PRT väljak .
17 Thu 17 Thu 17 Sun 17 Tue 18 Tue MRO allot .
17 N 17 N 17 P 17 18 T PRT jaot .
18 Fri 18 Fri 18 Mon MRO ann .
18 R 18 R 18 E PRT väljak .
18 Wed 19 Wed MRO settl .
18 19 K PRT teost .
19 Sat 19 Sat 19 Tue MRO allot .
19 L 19 L 19 T PRT jaot .
19 Thu 20 Thu 20 Sun 20 Sun 20 Wed MRO settl .
19 20 N 20 P 20 P 20 K PRT teost .
20 Fri 21 Fri 21 Mon MRO ann .
20 21 R 21 E PRT väljak .
21 Mon MRO ann .
21 E PRT väljak .
21 Thu 21 Sat 22 Sat 22 Tue MRO allot .
21 N 21 22 L 22 T PRT jaot .
/ LTRO ann .
/ PART väljak .
22 Tue MRO allot .
22 T PRT jaot .
22 Fri 22 Sun 23 Sun 23 Wed MRO settl .
22 R 22 23 P 23 K PRT teost .
/ LTRO allot .
/ PART jaot .
23 Wed MRO settl .
23 K PRT teost .
23 Sat 23 Mon 24 Mon MRO ann .
23 L 23 24 E PRT väljak .
24 Thu LTRO settl .
24 N PART teost .
24 Thu MRO ann .
24 N PRT väljak .
24 Sun 24 Tue 25 Tue MRO allot .
24 P 24 25 T PRT jaot .
25 Fri 25 Fri 25 Mon MRO ann .
25 R 25 R R 25 E PRT väljak .
25 Wed 26 Wed MRO settl .
25 26 K PRT teost .
26 Sat 26 Sat 26 Tue MRO allot .
26 L 26 L 26 T PRT jaot .
26 Thu 27 Thu LTRO settl .
26 27 N PART teost .
27 Sun 27 Sun 27 Wed MRO settl .
27 P 27 P 27 K PRT teost .
27 Fri 28 Fri 28 Mon MRO ann .
27 28 R 28 E PRT väljak .
28 Mon 28 Thu LTRO settl .
28 E E 28 N PART teost .
28 Sat 29 Sat 29 Tue MRO allot .
28 29 L 29 T PRT jaot .
29 Fri 29 Sun 30 Sun 30 Wed MRO settl .
29 R 29 30 P 30 K PRT teost .
30 Sat 30 Mon 31 Mon MRO ann .
30 L 30 31 E PRT väljak .
31 Thu LTRO settl .
31 N PART teost .
31 Tue Notes : 1 ) The TARGET holidays are indicated in red .
31 Märkused : 1 ) TARGET-süsteemi puhkepäevad on märgitud punasega .
3 ) MRO stands for main refinancing operation ; LTRO for longer-term refinancing operation ;
3 ) PRT -- põhiline refinantseerimistehing , PART -- pikemaajaline refinantseerimistehing , väljak .
ann . for announcement ;
-- väljakuulutamine , jaot .
allot . for allotment ;
-- jaotamine , teost .
and settl .
-- teostamine .
for settlement .
PRT väljak .
MRO ann .
PRT jaot .
MRO allot .
PRT teost .
MRO settl .
PRT väljak .
MRO ann . MRO ann .
PRT väljak .
MRO allot .
PRT jaot .
MRO settl .
PRT teost .
MRO ann .
PRT väljak .
LTRO settl .
PART teost .
July-2005
Juuli-2005
August-2005
August-2005
September-2005
September-2005
October-2005
Oktoober-2005 T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K
November-2005 MRO ann .
November-2005 PRT väljak .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L
December-2005 LTRO settl .
Detsember-2005 PART teost .
01 Fri 01 Mon MRO ann .
01 R 01 E PRT väljak .
01 Thu LTRO settl .
01 N PART teost .
01 Sat 01 Tue 02 Sat 02 Tue MRO allot .
01 L 01 02 L 02 T PRT jaot .
02 Fri 02 Sun 02 Wed 03 Sun 03 Wed MRO settl .
02 R 02 P 02 03 P 03 K PRT teost .
03 Sat 03 Mon MRO ann .
03 L 03 E PRT väljak .
03 Thu 04 Mon MRO ann .
03 04 E PRT väljak .
04 Thu 04 Sun 04 Tue MRO allot .
04 N 04 P 04 T PRT jaot .
04 Fri 05 Tue MRO allot .
04 05 T PRT jaot .
05 Fri 05 Mon MRO ann .
05 R 05 E PRT väljak .
05 Wed MRO settl .
05 K PRT teost .
05 Sat 06 Wed MRO settl .
05 06 K PRT teost .
06 Sat 06 Tue MRO allot .
06 L 06 T PRT jaot .
06 Thu 06 Sun 07 Thu 07 Sun 07 Wed MRO settl .
06 N 06 07 N 07 P 07 K PRT teost .
07 Fri 07 Mon 08 Fri 08 Mon MRO ann .
07 R 07 08 R 08 E PRT väljak .
08 Thu 08 Sat 08 Tue 09 Sat 09 Tue MRO allot .
08 N 08 L 08 09 L 09 T PRT jaot .
09 Fri 09 Sun 09 Wed 10 Sun 10 Wed MRO settl .
09 R 09 P 09 10 P 10 K PRT teost .
10 Sat 10 Mon MRO ann .
10 L 10 E PRT väljak .
10 Thu 11 Mon MRO ann .
10 11 E PRT väljak .
11 Thu 11 Sun 11 Tue MRO allot .
11 N 11 P 11 T PRT jaot .
11 Fri 12 Tue MRO allot .
11 12 T PRT jaot .
12 Fri MRO ann .
12 R PRT väljak .
12 Mon MRO ann .
12 E PRT väljak .
12 Wed MRO settl .
12 K PRT teost .
12 Sat 13 Wed MRO settl .
12 13 K PRT teost .
13 Sat 13 Tue MRO allot .
13 L 13 T PRT jaot .
13 Thu 13 Sun 14 Thu 14 Sun 14 Wed MRO settl .
13 N 13 14 N 14 P 14 K PRT teost .
14 Fri 14 Mon 15 Fri 15 Mon 15 Thu 15 Sat 15 Tue 16 Sat 16 Tue MRO allot .
14 R 14 15 R 15 E 15 N 15 L 15 16 L 16 T PRT jaot .
16 Fri 16 Sun 16 Wed 17 Sun 17 Wed MRO settl .
16 R 16 P 16 17 P 17 K PRT teost .
17 Sat 17 Mon MRO ann .
17 L 17 E PRT väljak .
17 Thu 18 Mon MRO ann .
17 18 E PRT väljak .
18 Thu 18 Sun 18 Tue MRO allot .
18 N 18 P 18 T PRT jaot .
18 Fri 19 Tue MRO allot .
18 19 T PRT jaot .
19 Fri 19 Mon MRO ann .
19 R 19 E PRT väljak .
19 Wed MRO settl .
19 K PRT teost .
19 Sat 20 Wed MRO settl .
19 20 K PRT teost .
20 Sat 20 Tue MRO allot .
20 L 20 T PRT jaot .
20 Thu 20 Sun 21 Thu 21 Sun 21 Wed MRO settl .
20 N 20 21 N 21 P 21 K PRT teost .
21 Fri 21 Mon 22 Fri 22 Mon MRO ann .
21 R 21 22 R 22 E PRT väljak .
22 Thu 22 Sat 22 Tue 23 Sat 23 Tue MRO allot .
22 N 22 L 22 23 L 23 T PRT jaot .
23 Fri 23 Sun 23 Wed 24 Sun 24 Wed MRO settl .
23 R 23 P 23 24 P 24 K PRT teost .
24 Sat 24 Mon MRO ann .
24 L 24 E PRT väljak .
24 Thu 25 Mon MRO ann .
24 25 E PRT väljak .
25 Thu 25 Sun 25 Tue MRO allot .
25 N 25 P 25 T PRT jaot .
25 Fri 26 Tue MRO allot .
25 26 T PRT jaot .
26 Fri 26 Mon MRO ann .
26 R 26 E PRT väljak .
26 Wed MRO settl .
26 K PRT teost .
26 Sat 27 Wed MRO settl .
26 27 K PRT teost .
27 Sat 27 Tue MRO allot .
27 L 27 T PRT jaot .
27 Thu LTRO allot .
27 N PART jaot .
27 Sun 28 Thu LTRO settl .
27 28 N PART teost .
28 Sun 28 Wed MRO settl .
28 P 28 K PRT teost .
28 Fri LTRO settl .
28 R PART teost .
28 Mon 29 Fri 29 Mon MRO ann .
28 29 R 29 E PRT väljak .
29 Thu LTRO settl .
29 N PART teost .
29 Sat 29 Tue 30 Sat 30 Tue MRO allot .
29 L 29 30 L 30 T PRT jaot .
30 Fri 30 Sun 30 Wed 31 Sun 31 Wed MRO settl .
30 R 30 P 30 31 P 31 K PRT teost .
31 Mon Notes : 1 ) The TARGET holidays are indicated in red .
31 E Märkused : 1 ) TARGET-süsteemi puhkepäevad on märgitud punasega .
2 ) The reserve maintenance periods are separated with a double line . 3 ) MRO stands for main refinancing operation ;
2 ) Reservide hoidmisperioodid on eraldatud kahekordse joonega 3 ) PRT -- põhiline refinantseerimistehing , PART -- pikemaajaline refinantseerimistehing , väljak .
LTRO for longer-term refinancing operation ; ann .
-- väljakuulutamine , jaot .
for announcement ; allot .
-- jaotamine , teost .
for allotment ;
-- teostamine
and settl .
PRT jaot .
for settlement .
PRT teost .
MRO allot .
PRT väljak .
MRO ann .
PRT teost .
MRO allot . / LTRO ann .
/ PART väljak . PRT teost .
MRO settl . / LTRO allot .
/ PART jaot . PART teost .
LTRO settl .
PRT väljak .
MRO allot . / LTRO ann .
/ PART väljak .
/ settl .
/ settl .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 13 August 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 13 . august 2009
13 August 2009 - Monthly Bulletin
13 . august 2009 - Kuubülletään
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 6 August to leave the key ECB interest rates unchanged .
EKP nõukogu tegi 6 . augusti istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
The information and analyses that have become available since the Governing Council 's meeting on 2 July 2009 confirm the view that the current rates remain appropriate .
aasta 2 . juuli istungist kättesaadavad andmed ja analüüsid kinnitavad hinnangut , et praegused baasintressimäärad on jätkuvalt asjakohased .
As anticipated , annual HICP inflation in July fell further into negative territory , reflecting mainly temporary effects .
Nagu eeldatud , süvenesid aastase ÜTHI-inflatsioonimäära negatiivsed näitajad juulis veelgi , tingituna peamiselt ajutistest teguritest .
After a return to positive inflation rates during the second half of the year , the Governing Council continues to expect price developments to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Pärast inflatsioonimäärade tõusu taas positiivsele tasemele teisel poolaastal eeldab nõukogu , et poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul jääb hindade areng jätkuvalt tagasihoidlikuks .
Recent data releases and survey information still suggest that economic activity over the remainder of this year is likely to remain weak , although the pace of contraction is clearly slowing down .
Värskeimad andmed ja uuringutulemused viitavad samuti endiselt sellele , et majandustegevus jääb aasta lõpuni tõenäoliselt nõrgaks , kuid väheneb selgelt aeglasemas tempos .
This assessment takes into account adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months .
Selles hinnangus võetakse arvesse mitmeid lähikuudel potentsiaalselt avalduvaid ebasoodsaid viitajaga mõjusid , näiteks tööturutingimuste jätkuvat halvenemist .
Looking ahead into next year , after a phase of stabilisation , a gradual recovery with positive quarterly growth rates is expected .
Teatava stabiliseerumisaja järel peaksid kvartaalsed kasvumäärad tõusma järgmisel aastal järk-järgult positiivsele tasemele .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Samas on keskpikkade ja pikemaajaliste inflatsiooniootuste kättesaadavad näitajad kindlalt kooskõlas EKP nõukogu eesmärgiga hoida inflatsioonimäärad keskmise aja jooksul 2 % tasemest allpool , ent siiski selle lähedal .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit expansion continues to decelerate .
Rahapakkumise ja laenumahu kasvu jätkuvat aeglustumist silmas pidades kinnitab rahapoliitilise analüüsi tulemus vähest inflatsioonisurvet .
Against this background , the Governing Council expects the current episode of extremely low or negative inflation rates to be short-lived and price stability to be maintained over the medium term , thereby continuing to support the purchasing power of euro area households .
Eespool nimetatut arvestades eeldab nõukogu , et praegused äärmiselt madalad või negatiivsed inflatsioonimäärad peaksid jääma lühiajaliseks ja hinnastabiilsus peaks keskmise aja jooksul säilima , toetades endiselt euroala kodumajapidamiste ostujõudu .
The economic data and survey information that have become available since the Governing Council 's meeting on 2 July 2009 have broadly confirmed previous expectations .
Nõukogu 2 . juuli istungi järel saadaval olnud andmed ja uuringutulemused on üldjoontes kinnitanud varasemaid ootusi .
While uncertainty is still high , there are increasingly signs that the global recession is bottoming out .
Jätkuvalt suurest ebakindlusest hoolimata leidub üha rohkem märke selle kohta , et üleilmne madalseis on põhja läbimas .
As regards the euro area , recent surveys suggest that the pace of contraction is clearly slowing down .
Värskeimad uuringutulemused kinnitavad , et euroala majandustegevuse pidurdumine on selgelt aeglustunud .
However , economic activity over the remainder of this year is expected to remain weak .
Aasta lõpuni jääb majandustegevus tõenäoliselt siiski nõrgaks .
The significant policy stimuli in all major economic areas should support growth globally , including in the euro area .
Olulised poliitilised stiimulid kõigis peamistes majanduspiirkondades peaksid toetama majanduskasvu nii euroalal kui ka kogu maailmas .
In the view of the Governing Council , uncertainty remains high and ongoing volatility in incoming data is very likely .
Nõukogu hinnangul on ebakindlus endiselt suur ning näitajad jäävad väga tõenäoliselt volatiilseks .
Overall , the risks to this outlook remain balanced .
Üldjoontes püsivad eespool kirjeldatud väljavaatega seotud riskid tasakaalus .
On the upside , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Positiivsest küljest võib ulatuslikest kavandatavatest makromajanduslikest stiimulitest tulenev mõju osutuda arvatust suuremaks , kajastades ka teisi poliitilisi meetmeid .
Confidence may also improve more quickly than currently expected .
Ka kindlustunne võib paraneda jõudsamalt , kui praegu arvatakse .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the turmoil in financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures , more unfavourable than expected labour market conditions and , lastly , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Teisest küljest aga jäävad kartused , mis on seotud finantskriisi ja reaalmajanduse vastastikuse oodatust tugevama ja pikemaajalisema negatiivse mõjuga , nafta ja muude toorainete hinna edasise tõusuga , protektsionismisurve süvenemisega , tööturgude eeldatust ebasoodsama arenguga ning üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud ebasoodsate arengusuundadega maailmamajanduses .
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , - 0.6 % in July , compared with - 0.1% in June .
Hindade arengu kohta märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli aastane ÜTHI-inflatsioonimäär juulis -- 0,6% , võrreldes -- 0,1% ga juunis .
This further decline in annual rates of inflation was anticipated by the Governing Council and reflects primarily base effects resulting from the peaks observed in global commodity prices a year ago.
Aastaste inflatsioonimäärade edasine alanemine oli EKP nõukogu jaoks ootuspärane ja kajastab peamiselt baasefekti , mis tuleneb üleilmsete toormehindade aastatagusest tõusust kõrgeimale tasemele .
Looking ahead , owing to these base effects , annual inflation rates are projected to remain temporarily in negative territory , before turning positive again later this year .
Edaspidi peaksid aastased inflatsioonimäärad püsima baasefekti mõjul ajutiselt negatiivsena , enne kui tõusevad aasta teisel poolel taas positiivsele tasemele .
However , such short-term movements are not relevant from a monetary policy perspective .
Rahapoliitika seisukohalt ei ole selline lühiajaline kõikumine aga oluline .
Consistent with available forecasts and projections , looking further ahead , inflation is expected to remain in positive territory , while price and cost developments are expected to remain subdued in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Kooskõlas kättesaadavate prognooside ja ettevaadetega jääb inflatsioon tõenäoliselt positiivsele tasemele , ehkki hinna - ja kulumuutusi peaks ka edaspidi pärssima praegune vähene nõudlus euroalal ja mujal .
In this respect , indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Samas on keskpikkade ja pikemaajaliste inflatsiooniootuste näitajad kindlalt kooskõlas EKP nõukogu eesmärgiga hoida inflatsioonimäärad keskmise aja jooksul 2 % tasemest allpool , ent siiski selle lähedal .
Risks to the outlook for inflation are broadly balanced . They relate , in particular , to the outlook for economic activity and to higher than expected commodity prices .
Selle väljavaatega kaasnevad riskid , mis seonduvad eelkõige majandustegevuse väljavaate ja eeldatavast kõrgemate toormehindadega , on üldiselt tasakaalustatud .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the ongoing deceleration in broad money and credit growth .
Rahapoliitilise analüüsi värskeimad andmed kinnitavad , et rahapakkumise ja laenumahu kasvutempo aeglustub jätkuvalt .
The annual growth rates of M3 and of loans to the private sector recorded in June -- 3.5% and 1.5% respectively -- are the lowest since the start of Stage Three of EMU .
Rahaagregaadi M3 ja erasektorile antavate laenude aastased kasvumäärad , mis juunis langesid vastavalt 3,5% ja 1,5% ni , on madalaimal tasemel alates majandus - ja rahaliidu kolmanda etapi algusest .
These developments support the assessment of a slower underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Need langused kinnitavad rahapakkumise aeglasemat kasvutempot ja nõrka inflatsioonisurvet keskmise aja jooksul .
The declining pace of monetary expansion since the last quarter of 2008 continues to be accompanied by volatility in the short-term developments of M3 and its components .
Rahapakkumise kasvutempo aeglustumisega alates 2008 . aasta viimasest kvartalist kaasneb jätkuvalt rahaagregaadi M3 ja selle komponentide lühiajaline volatiilsus .
This reflects to a large extent the impact that absolute and relative changes in interest rates have had on the allocation of funds between financial investments inside and outside M3 and between the different deposit categories within M3 .
See kajastab suurel määral mõju , mida intressimäärade absoluutsed ja suhtelised muutused on avaldanud varade paigutamisele M3-siseste ja - väliste finantsinvesteeringute vahel ning M3 eri hoiuseliikide vahel .
In this respect , the shift in allocation from short-term time deposits to overnight deposits within M3 has led to a further substantial strengthening of annual M1 growth in June .
Sellega seoses võib öelda , et varade ümberpaigutamine M3 lühiajalistest hoiustest üleööhoiustesse tõi juunis kaasa rahaagregaadi M1 veelgi jõulisema aastakasvu .
The flow of bank loans to the non-financial private sector remained subdued in June , albeit with differences across borrowing sectors .
Laenuvood mittefinantsteenuseid pakkuvale erasektorile jäid juunis tagasihoidlikuks , ehkki laenu võtnud sektorite lõikes esines erinevusi .