natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for structural reverse operations ; and --- both tier one and tier two assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for structural reverse operations .
--- kõik üldistele kõlblikkuskriteeriumidele ( sätestatud punktis 2.1 ) vastavad osapooled võivad esitada pakkumisi struktuurseteks pöördoperatsioonideks ning --- struktuursete pöördoperatsioonide tagatisvaraks on kõlblikud nii esimese kui ka teise astme varad ( sätestatud 6 . peatükis ) .
Outright transactions ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t Outright open market transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market .
Otsetehingud a ) Instrumendi liik Avatuni otsetehingud on tehingud , mille puhul eurosüsteem ostab või müüb kõlblikke varasid otse turul .
Such operations are executed only for structural and fine-tuning purposes .
Selliseid operatsioone teostatakse ainult struktuursetel ja peenhäälestusega seotud eesmärkidel .
( b ) L e g a l n a t u r e An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership .
b ) Õ i g u s l i k o l e m u s Otsetehing eeldab omandiõiguse täielikku üleminekut müüjalt ostjale , ilma et sellega seonduks omandiõiguse tagasiminek .
The transactions are executed in accordance with the market conventions for the debt instrument used in the transaction .
Tehingud teostatakse tehinguks käsutatava võlainstrumendiga seotud turutavade kohaselt .
( c ) P r i c e t e r m s In the calculation of prices , the Eurosystem acts in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction .
c ) Hinnatingimused Hindade arvutamisel tegutseb eurosüsteem tehingus käsutatavate võlainstrumentide puhul kõige üldisemalt heakskiidetud turutavade kohaselt .
( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows : --- they can take the form of liquidity-providing ( outright purchase ) or liquidity-absorbing ( outright sale ) operations ;
d ) M u u d o m a d u s e d Eurosüsteemi otsetehingute omadused võib kokku võtta järgmiselt : --- need operatsioonid võivad toimuda likviidsust lisavana ( otseost ) või likviidsust absorbeerivana ( otsemüük ) ;
Official Journal of the European Union --- their frequency is not standardised ;
Euroopa Liidu Teataja --- nende sagedus ei ole standarditud ;
--- they are executed through bilateral procedures ( as specified in Section 5.2 ) ;
--- neid teostatakse kahepoolsete operatsioonidega ( vastavalt punkti 5.2 sätetele ) ;
--- they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning outright operations may be executed by the ECB ) ;
--- liikmesriikide keskpangad teostavad neid tavaliselt detsentraliseeritult ( EKP nõukogu võib otsustada , kas erandolukorras võib peenhäälestus-otseoperatsioone teostada EKP ) ;
--- no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions ; and --- only tier one instruments ( as specified in Section 6.1 ) are normally used as underlying assets in outright transactions .
--- otsetehingute osapoolte valikule ei kehtestata eelnevaid piiranguid ning --- otsetehingute tagatisvarana käsutatakse tavaliselt ainult esimese astme vara ( nagu sätestatud punktis 6.1 ) .
Issuance of ECB debt certificates ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-àvis the financial sector so as to create ( or enlarge ) a liquidity shortage in the market .
EKP võlasertifikaatide väljalaskmine instrumendi liik a ) Instrumendi liik EKP võib välja lasta võlasertifikaate eesmärgiga kohandada eurosüsteemi finantssektori struktuurset positsiooni , et tekitada turul likviidsuspuudujääk ( või seda suurendada ) .
( b ) L e g a l n a t u r e The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate .
b ) Õ i g u s l i k o l e m u s Sertifikaadid määravad EKP võlakohustuse sertifikaadi hoidja ees .
The certificates are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area .
Sertifikaate lastakse välja ja hoitakse väärpaberite registreerimisvormi kohaselt euroala väärtpaberidepositooriumides .
The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates .
EKP ei kehtesta piiranguid sertifikaatide võõrandatavusele .
Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates .
Täpsemad sätted EKP võlasertifikaatide kohta esitatakse konkreetsete sertifikaatide tingimustes .
( c ) I n t e r e s t t e r m s The certificates are issued at a discount , i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount .
c ) Intressitingimused Sertifikaate lastakse välja diskontomääraga , s. t neid lastakse välja alla nominaalmäära ja lunastatakse kehtivusaja lõppedes nominaalmäära alusel .
The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount , at the agreed interest rate , over the maturity of the certificate .
Väljalaskmissumma ja lunastamissumma vahe moodustab väljalaskmissummalt sertifikaadi kehtivuse ajal kokkulepitud intressimääraga koguneva intressi .
The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
Kohaldatav intressimäär on lihtintressimäär , mis arvutatakse vastavalt intressiarvestusmeetodile « tegelik päevade arv / 360 » .
The calculation of the issue amount is shown in Box 1 .
Väljalaskmissumma arvutamist kirjeldatakse lahtris 1 .
BOX 1 Issuance of ECB debt certificates The issue amount is : PT = N × 1 1 + r1 × D 36 000
LAHTER 1 EKP võlasertifikaatide väljalaskmine Väljalaskmissumma on : PT = N × 1 1 + r1 × D 36 000
where : N = nominal amount of the debt certificate rI = interest rate ( as a %) D = maturity of the debt certificate ( in days ) PT = issue amount of the debt certificate
kus N = võlasertifikaadi nominaalsumma rI = intressimäär ( protsentides ) D = võlasertifikaadi kehtivusaeg ( päevades ) PT = võlasertifikaadi väljalaskmissumma
( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows : --- the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market ;
d ) M u u d o m a d u s e d EKP võlasertifikaatide väljalaskmise omadused võib kokku võtta järgmiselt : --- sertifikaate lastakse välja selleks , et absorbeerida turul likviidsust ;
--- the certificates can be issued on a regular or non-regular basis ;
--- sertifikaate võib välja lasta regulaarselt või mitte ;
Official Journal of the European Union --- the certificates have a maturity of less than 12 months ;
Euroopa Liidu Teataja --- sertifikaadid kehtivad kuni 12 kuud ;
--- the certificates are issued through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) ;
--- sertifikaate lastakse välja tavapakkumismenetlustega ( vastavalt punkti 5.1 sätetele ) ;
--- the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks ; and --- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates .
--- sertifikaatide pakkumine ja nendega arveldamine toimub detsentraliseeritult keskpankades ning --- kõik üldistele kõlblikkuskriteeriumidele ( sätestatud punktis 2.1 ) vastavad osapooled võivad esitada pakkumisi EKP võlasertifikaatide märkimiseks .
Foreign exchange swaps ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency .
Instrumendi liik Rahapoliitilistel eesmärkidel teostatud valuuta vahetustehingud hõlmavad hetke - ja forvardtehinguid , milles euroga kaubeldakse välisvaluuta vastu .
They are used for fine-tuning purposes , mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates .
Neid käsutatakse peenhäälestuseks peamiselt selleks , et juhtida likviidsust turul ja suunata intressimäärasid .
( b ) L e g a l n a t u r e Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys ( or sells ) euro spot against a foreign currency and , at the same time , sells ( or buys ) it back in a forward transaction at a specified repurchase date .
b ) Õ i g u s l i k o l e m u s Rahapoliitilistel eemärkidel teostatud valuuta vahetustehingud on operatsioonid , mille puhul eurosüsteem ostab ( või müüb ) eurot hetketehinguga välisvaluuta vastu ja samal ajal müüb ( või ostab ) selle forvardtehinguga tagasi kindlaksmääratud tagasiostupäeval .
Further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank ( or the ECB ) .
Täiendavad sätted valuuta vahetustehingute kohta sätestatakse vastava liikmesriigi keskpanga ( või EKP ) rakendatavate lepinguliste eeskirjadega . c )
( c ) C u r r e n c y a n d e x c h a n g e r a t e t e r m s As a rule , the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice . In each foreign exchange swap operation , the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction .
Üldjuhul tegeleb eurosüsteem üksnes laialdaselt kaubeldavate valuutadega ja tegutseb standardsete turutavade kohaselt . Iga valuuta vahetustehingu puhul lepivad eurosüsteem ja osapooled kokku tehingu hinna ( swapi punktid ) .
The swap points are the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction .
Vahetustehingu hind väljendab erinevust forvardtehingu vahetuskursi ja hetketehingu vahetuskursi vahel .
The swap points of the euro vis-à-vis the foreign currency are quoted according to general market conventions .
Euro vahetustehingu hind võrreldes välisvaluutaga noteeritakse üldiste turutavade kohaselt .
The exchange rate terms of foreign exchange swaps are specified in Box 2 .
Valuuta vahetustehingute vahetuskursid on sätestatud lahtris 2 .
BOX 2 Foreign exchange swaps S = spot ( on the transaction date of the foreign exchange swap ) of the exchange rate between the euro ( EUR ) and a foreign currency ABC x × ABC 1 × EUR
LAHTER 2 Valuuta vahetustehingud S = euro ( EUR ) ja välisvaluuta ( ABC ) vaheline vahetuskurss ( valuuta vahetustehingu päeval ) x × ABC 1 × EUR
FM = forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap ( M ) y × ABC 1 × EUR FM =
FM = euro ja välisvaluuta ABC vaheline tähtpäevakurss vahetuslepingu tagasiostupäeval ( M ) FM = y × ABC 1 × EUR
ΔM = forward points between the euro and ABC on the repurchase date of the swap ( M ) Δ M = FM À S N (.
ΔM = euro ja ABC vahelised forvardtehingute hinnad vahetuslepingu tagasiostupäeval ( M ) Δ M = FM À S N (.
) = spot amount of currency ;
) = valuuta hetkesumma ;
) M is the forward amount of currency : NðABCÞ = NðEURÞ × S or NðEURÞ = NðABCÞ S NðABCÞM FM
) M on valuuta forvardsumma : NðABCÞ = NðEURÞ × S või NðEURÞ = NðABCÞ S NðABCÞM FM
NðABCÞM = NðEURÞM × FM or NðEURÞM =
NðABCÞM = NðEURÞM × FM või NðEURÞM =
EN Official Journal of the European Union
ET d ) M u u d o m a d u s e d Euroopa Liidu Teataja
( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows : --- they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations ;
Valuuta vahetustehingute omadused võib kokku võtta järgmiselt : --- need tehingud võivad toimuda likviidsust lisavate või absorbeerivate operatsioonidena ;
--- they are executed through quick tenders or bilateral procedures ( see Chapter 5 ) ;
--- neid teostatakse kiirpakkumismenetluste või kahepoolsete operatsioonidena ( vt 5 . peatükk ) ;
--- they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB ) ;
--- liikmesriikide keskpangad teostavad neid tavaliselt detsentraliseeritult ( EKP nõukogu võib otsustada , kas erandolukorras võib kahepoolseid valuuta vahetustehinguid teostada EKP ) ning ;
and --- the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3 , a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps .
--- eurosüsteem võib punktis 2.2 ja lisas 3 sätestatud kriteeriumide kohaselt valida piiratud hulga osapooli , kes võivad osaleda valuuta vahetustehingutes .
Collection of fixed-term deposits ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Tähtajaliste hoiuste kogumine a ) Instrumendi liik Eurosüsteem võib esitada osapooltele üleskutse paigutada intressiga tasustatavad tähtajalised hoiused osapoole asukohajärgse liikmesriigi keskpanka .
The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market .
Tähtajaliste hoiuste kogumine on kavandatud üksnes peenhäälestuseks , et absorbeerida likviidsust turul .
( b ) L e g a l n a t u r e The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest .
b ) Õ i g u s l i k o l e m u s Osapooltelt vastuvõetud hoiused on tähtajalised ja fikseeritud intressimääraga .
No collateral is given by the national central banks in exchange for the deposits .
Liikmesriikide keskpangad ei anna hoiuste vastu tagatisi .
( c ) I n t e r e s t t e r m s The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
c ) Intressitingimused Hoiuste suhtes kohaldatav intressimäär on lihtintressimäär , mis arvutatakse vastavalt intressiarvestusmeetodile « tegelik päevade arv / 360 » .
Interest is paid at maturity of the deposit .
Intressi makstakse hoiuse tähtaja möödumisel .
( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows : --- the deposits are collected in order to absorb liquidity ;
d ) M u u d o m a d u s e d Tähtajaliste hoiuste kogumise omadused võib kokku võtta järgmiselt : --- hoiuseid kogutakse likviidsuse absorbeerimiseks ;
--- the frequency with which deposits are collected is not standardised ;
--- hoiuste kogumise sagedus ei ole standarditud ;
--- the maturity of the deposits is not standardised ;
--- hoiuste tähtajad ei ole standarditud ;
--- the collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) ;
--- hoiuste kogumine toimub tavaliselt kiirpakkumismenetlustena , kuigi ei saa välistada ka kahepoolsete operatsioonide käsutamise võimalust ( vt 5 . peatükk ) ;
--- the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , the bilateral collection of fixed-term deposits ( 17 ) may be executed by the ECB ) ; and --- the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits .
--- liikmesriikide keskpangad teostavad hoiuste kogumist tavaliselt detsentraliseeritult ( EKP nõukogu võib otsustada , kas erandolukorras võib tähtajaliste hoiuste ( 17 ) kahepoolset kogumist teostada EKP ) , ning --- eurosüsteem võib punktis 2.2 sätestatud kriteeriumide kohaselt valida tähtajaliste hoiuste kogumiseks piiratud hulga osapooli .
( 17 ) Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks ;
( 17 ) Tähtajalisi hoiuseid hoitakse liikmesriikide keskpankades asuvatel kontodel ;
this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB .
seda tehakse ka siis , kui EKP teostab selliseid toiminguid tsentraliseeritult .
CHAPTER 4
4 . PEATÜKK
( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t
a ) Instrumendi liik
Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets ( as set out in Chapter 6 ) .
Osapooled võivad kasutada laenamise püsivõimalust , et saada kõlblike varade vastu liikmesriikide keskpankadelt üleöölikviidsust eelnevalt kindlaksmääratud intressimääraga ( nagu on sätestatud 6 . peatükis ) .
The facility is intended to satisfy counterparties » temporary liquidity needs . Under normal circumstances , the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate .
Püsivõimaluse eesmärk on rahuldada osapoolte ajutised likviidsusvajadused . Tavaoludes moodustab laenamise püsivõimaluse intressimäär pankadevahelise üleööturu intressi ülemmäära .
The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area .
Püsivõimaluse tingimused on kogu euroalal ühesugused .
( b ) L e g a l n a t u r e
b )
The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day ) or as overnight collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , ownership of the asset is retained by the debtor ) .
Õiguslik olemus Liikmesriikide keskpangad võivad pakkuda likviidsust laenamise püsivõimaluse alusel kas üleöö tagasiostulepingutena ( s. t vara omandiõigus läheb üle kreeditorile ning osapooled lepivad kokku pöördtehingus , mille puhul vara läheb järgmisel pangapäeval uuesti üle võlgnikule ) või tagatud üleöölaenudena ( s. t varade kohta esitatakse täitmisele pööratav võlakiri , kuid võlakohustuse täitmise korral jääb vara omanikuks võlgnik ) .
Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank .
Täiendavad sätted tagasiostulepingute kohta sätestatakse vastava liikmesriigi keskpanga rakendatavate lepinguliste eeskirjadega .
Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( a pledge ) which apply in different jurisdictions .
Tagatud laenudena likviidsuse pakkumise korra puhul võetakse arvesse erinevates kohtualluvuspiirkondades rakendatavaid menetlusi ja formaalsusi , mida on vaja õiguse tekke tagatise ( pandi ) suhtes ja selle hilisemaks realiseerimiseks .
( c ) A c c e s s c o n d i t i o n s
c ) Kasutustingimused
Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
Asutused , mis vastavad punktis 2.1 sätestatud osapoolte üldistele kõlblikkuskriteeriumidele , võivad käsutada laenamise püsivõimalust .
Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .
Laenamise püsivõimaluse kasutamist võimaldatakse asutuse tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpanga kaudu .
Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement ( RTGS ) system and the relevant SSS ( s ) are operational .
Laenamise püsivõimalust saab kasutada ainult neil päevadel , mil töötavad asjaomase riigi reaalajaline brutoarveldussüsteem ( RTGS ) ja asjaomane väärtpaberiarveldussüsteem .
At the end of each business day , counterparties » intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility .
Iga äripäeva lõpus loetakse osapoolte päevasisene deebetjääk nende liikmesriigi keskpanga arvelduskontodel automaatselt taotluseks kasutada laenamise püsivõimalust .
The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3 .
Päeva lõpus püsivõimaluse kasutamise korda kirjeldatakse punktis 5.3.3 .
A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Selleks et võimaldada osapoolel kasutada laenamise püsivõimalust , võib ta saata taotluse osapoole tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpangale .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET ( 18 ) , ( 19 ) . As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) .
Selleks et liikmesriigi keskpank saaks taotluse samal päeval läbi vaadata , peab liikmesriigi keskpank saama taotluse kätte hiljemalt 30 minutit pärast TARGETi tegelikku sulgemisaega . ( 18 ) , ( 19 ) Üldjuhul suletakse TARGET kell 18 EKP aja ( Kesk-Euroopa aja ) järgi .
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .
Laenamise püsivõimaluse käsutamise taotlemise tähtaega lükatakse 30 minuti võrra edasi reservide hoidmisperioodi eurosüsteemi viimasel pangapäeval .
In the request , the amount of credit must be stated and , if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank , the underlying assets to be delivered for the transaction must be specified .
Taotluses tuleb märkida laenu summa ning juhul , kui tehingu tagatisvara ei ole eelnevalt liikmesriigi keskpanka hoiule antud , tuleb nimetada tehingu jaoks esitatav tagatisvara .
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets , there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility .
Piisavate kõlblike tagatisvarade esitamise nõue välja arvatud , ei ole laenamise püsivõimaluse alusel eraldatavate vahendite summa piiratud .
( 18 ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
( 18 ) Mõnedes liikmesriikides ei pruugi liikmesriigi keskpank ( või mõned selle filiaalid ) riiklike või piirkondlike pangapühade tõttu olla rahapoliitiliste operatsioonide teostamiseks avatud teatavatel eurosüsteemi pangapäevadel .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility in relation to the bank holiday .
Sellisel juhul teavitab asjaomase liikmesriigi keskpank osapooli eelnevalt korrast , mille kohaselt saab laenamise püsivõimalust kasutada pangapühade ajal .
( 19 ) TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
( 19 ) Päevad , mil TARGET on suletud , tehakse teatavaks EKP veebilehel ( www.ecb.int ) ja samuti eurosüsteemi veebilehtedel ( vt lisa 5 ) .
2.5.2005 ( d ) M a t u r i t y a n d i n t e r e s t t e r m s The maturity of credit extended under the facility is overnight .
ET d ) Euroopa Liidu Teataja Tähtaeg ja intressitingimused Laenamise püsivõimaluse alusel antud laenu tähtaeg kestab üle öö .