natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B Equity stocks in euro area unlisted companies ( book values ) Memorandum item : Equity stocks in euro area listed companies ( book values ) 1.2.2 .
B Noteerimata euroala ettevõtete põhikapitali positsioonid ( arvestuslik väärtus ) Memokirje : Noteeritud euroala ettevõtete põhikapitali positsioonid ( arvestuslik väärtus ) 1.2.2 .
Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares ( i ) ( ii ) ( iii ) ( iv ) held by monetary authorities held by general government held by MFIs ( excluding central banks ) held by other sectors 2.1.1 .
Omandiväärtpaberid sellest investeerimisfondide ja rahaturufondide aktsiad / osad , mis i ) ii ) iii ) iv ) kuuluvad rahandusasutustele kuuluvad valitsussektorile kuuluvad RAdele ( v. a keskpangad ) kuuluvad muudele sektoritele 2.1.1 .
Held by general government 2.2.1.5 . Issued by MFIs central banks ) ( excluding intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra intra extra national national national national national national national national national national national national
on emiteeritud tuste poolt rahandusasuintra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra rahandusasuintra extra national national national national national national national national national national national national
Issued by MFIs central banks ) ( excluding intra extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
on emiteeritud RAde poolt ( välja arvatud keskpangad ) 2.2.2.6 .
2.2.2.6 . Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.2.7 .
kuuluvad RAdele ( välja arvatud keskpangad ) 2.2.2.7 .
with MFIs ( excluding central banks )
RAde ( v. a keskpankade ) juures intra extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
C 136/18
C 136/18
Table 9 is replaced by the following :
Tabel 9 asendatakse järgmisega :
« Table 9 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
„Tabel 9 EKP geograafilised jaotused kvartali maksebilansi voogude ja aasta rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmete jaoks
--- Denmark --- Sweden --- United Kingdom --- EU Member States outside the euro area and excluding Denmark , Sweden and the United Kingdom ( 1 ) --- EU institutions ( 2 ) --- Switzerland --- Canada --- United States --- Japan --- Offshore centres ( 3 ) --- of which : Hong Kong --- International organisations excluding the EU institutions ( 4 ) --- Brazil --- China --- India --- Russian Federation '
--- Taani --- Rootsi --- Ühendkuningriik --- EL liikmesriigid , kes ei kuulu euroalasse , v. a Taani , Rootsi ja Ühendkuningriik ( 1 ) --- ELi institutsioonid ( 2 ) --- Šveits --- Kanada --- Ameerika Ühendriigid --- Jaapan --- Offshore-keskused ( 3 ) --- millest : Hong Kong --- Rahvusvahelised organisatsioonid , v. a EL institutsioonid ( 4 ) --- Brasiilia --- Hiina --- India --- Vene Föderatsioon
( 1 ) No individual breakdown is required .
( 1 ) Ühekaupa jaotust ei ole vaja .
No individual breakdown is required .
Ühekaupa jaotust ei ole vaja .
Current account ( excluding income ) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category .
Offshorekeskustega seotud jooksva konto ( v. a tulu ) voogude kohta tuleb aruanne esitada eraldi või jääkkirjena .
( 4 ) See composition in Table 12 .
( 4 ) Vaata nimekirja tabelis 12 .
No individual breakdown is required .
Ühekaupa jaotust ei ole vaja ."
Table 13 is amended by inserting the following rows at the end of the Table : « Income on equity breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.1.1.1 and C. 2.1.1.2 (*) Income on other investment breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.3.1 to C. 2.3.3 (*) Memorandum items 1 to 4 (*) Current transfer breakdown Quarterly b.o.p. Items I. D. 1 , D. 2 , D. 2.1 and D. 2.2 (*) Items I. D. 1.1 to D. 1.8 and D. 2.2.1 to D 2.2.11 (*) Capital account breakdown Quarterly b.o.p. Items II .
Tabelit 13 muudetakse , lisades tabeli lõppu järgmised read : „Tulu põhikapitalilt jaotus Kvartali maksebilanss Kirjed I. C. 2.1.1.1 ja C. 2.1.1.2 (*) Investeerimistulu jaotus Kvartali maksebilanss Kirjed I. C. 2.3.1 kuni C. 2.3.3 (*) Memokirjed 1 kuni 4 Jooksvate ülekannete jaotus Kvartali maksebilanss Kirjed I. D. 1 , D. 2 , D. 2.1 ja D. 2.2 (*) Kirjed I. D. 1.1 kuni D. 1.8 ja D. 2.2.1 kuni D 2.2.11 (*) Kapitalikonto jaotus Kvartali maksebilanss Kirjed II .
A. 2 (*) Portfolio investment --- equity securities --- investment funds and money market funds shares Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. (*) See Table 2 of Annex III » .
A. 2 (*) Portfelliinvesteeringud --- omandiväärtpaberid --- investeerimisfondide ja rahaturufondide aktsiad / osad Kvartali maksebilanss Kvartali rahvusvaheline investeerimispositsioon Aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon (*) Vaata III lisa tabelit 2 ." 4 .
Q4 2007
kvartal 2007
Annex III , Table 2
III lisa tabel 2 4 .
Q4 2008 Q4 2008
kvartal 2008 4 . kvartal 2008
March 2009 March 2009
Märts 2009 Märts 2009
Annex III , Table 2 Annex III , Table 2
III lisa tabel 2 III lisa tabel 2 4 .
Q4 2007 Q4 2008
kvartal 2007 4 . kvartal 2008
March 2008 March 2009
Märts 2008 Märts 2009
Annex III , Table 2 Annex III , Table 2
III lisa tabel 2 III lisa tabel 2 1 .
Q1 2010 Q1 2010 End December 2009
kvartal 2010 1 . kvartal 2010 Detsembri lõpp 2009
Annex III , Table 2 Annex III , Table 4 Annex III , Table 5 '
III lisa tabel 2 III lisa tabel 4 III lisa tabel 5
Annex IV to Recommendation ECB / 2004/16 is amended as follows : 1 .
Soovituse EKP / 2004/16 IV lisa muudetakse järgmiselt : 1 .
The following text is inserted immediately before Section 1 : « The terms « resident » and « residing » fall within the definitions laid down in Article 1.4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/1998 .
Vahetult enne punkti 1 lisatakse järgmine tekst : „Mõiste „resident » vastab määratlusele nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2533/1998 artikli 1 lõikes 4 .
The rest of the world ( RoW ) comprises the economic territories outside the euro area , i.e. Member States that have not adopted the euro , all third countries and international organisations , including those physically located within the euro area .
Muu maailm ( rest of the world , RoW ) hõlmab majandusterritooriume väljaspool euroala , s. o liikmeriigid , kes ei ole eurot kasutusele võtnud , kõik kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid , s. h need , mis asuvad füüsiliselt euroalal .
All EU institutions ( 1 ) are considered to be resident outside the euro area .
Kõik EL institutsioonid loetakse väljaspool euroala olevateks residentideks ( 1 ) .
Consequently , all transactions of participating Member States vis-à-vis EU institutions are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics .
Seetõttu kirjendatakse ja liigitakse kõiki osalevate liikmesriikide tehinguid EL institutsioonidega euroala maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikas mitte-euroala tehingutena .
In the cases set out below , residence is determined as follows : ( a ) staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government , except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located ;
Allpool osutatud juhtudel määratletakse resident järgmiselt : a ) saatkondande ja sõjaväebaaside töötajad on oma tööandjaks oleva valitsuse riikide residendid , välja arvatud juhul , kui nad on tööle võetud asukohariigist ja riigist , kus saatkond või sõjaväebaas asub ;
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner ;
Tinglikku üksust loetakse mitte-residendist omaniku omandis ja kontrolli all olevaks ;
If the entity is not incorporated , legal domicile is used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity .'
Juhul kui üksust ei ole asutatud , on kriteeriumiks asukoht , s. o riik , mille õigussüsteemist juhindutakse üksuse loomisel ja tegevuses ."
ANNEX IV Annex VII to Recommendation ECB / 2004/16 is amended as follows : 1 .
IV LISA Soovituse EKP / 2004/16 VII lisa muudetakse järgmiselt : 1 .
The sentence starting « From March 2008 » and ending « in the following table » is replaced by the following sentence : « From the date specified in paragraph 1.6 of Annex I , and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph , euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table : » .
aasta märtsist ... järgmises tabelis » asendatakse järgmise lausega : „Alates I lisa punktis 1.6 osutatud kuupäevast ja võttes arvesse samas sätestatud etapiviisilise rakendamise võimalust , peab euroala portfelliinvesteeringute kogumise süsteem vastama ühele järgmises tabelis osutatud mudelile : » .
( 1 ) The ECB is not included .
( 1 ) Välja arvatud EKP .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/60
COUNCIL COUNCIL RECOMMENDATION of 16 February 2010 on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank ( 2010 / C 52/01 ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
NÕUKOGU NÕUKOGU SOOVITUS , 16 . veebruar 2010 , Euroopa Keskpanga asepresidendi ametisse nimetamise kohta ( 2010 / C 52/01 ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Articles 283 ( 2 ) and 139 ( 2 )( h ) thereof , and having regard to Articles 11.2 and 42.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , HEREBY RECOMMENDS TO THE EUROPEAN COUNCIL :
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut , eelkõige selle artikli 283 lõiget 2 ja artikli 139 lõike 2 punkti h , ning arvestades Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva proto ­ kolli artiklit 11.2 ja artiklit 42.3 , SOOVITAB KÄESOLEVAGA EUROOPA ÜLEMKOGUL
To appoint Mr Vítor CONSTÂNCIO as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2010 .
nimetada Vítor CONSTÂNCIO Euroopa Keskpanga asepresidendina ametisse kaheksa aasta pikkuseks ameti ­ ajaks alates 1 . juunist 2010 .
Done at Brussels , 16 February 2010 . For the Council The President E. SALGADO
Brüssel , 16 . veebruar 2010 Nõukogu nimel eesistuja E. SALGADO
Jan - 2005 Mon
Jaanuar - 2005
Jun - 2022
Juuni - 2022
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2003/11
L 9/36
10/3 .
EN
kd 32003D0021 ( 01 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2003/21 ) ( 2004/47 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA LIIDU TEATAJA EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 18 . detsember 2003 , millega kehtestatakse vajalikud meetmed sissemaksete tegemiseks Euroopa Keskpanga reservidesse ja eraldistesse ning ülekantud välisvaluutareservidele vastavate riikide keskpankade nõuete korrigeerimiseks ( EKP / 2003/21 ) ( 2004/47 / EÜ )
NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB 's share in the ECB 's accumulated equity value ,
poolt märgitud EKP kogukapitalis , et oleks võimalik arvutada , kui palju tuleb korrigeerida iga osaleva RKP osa väärtust EKP omakapitali kumulatiivses väärtuses ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 30 thereof , HAS ADOPTED THIS DECISION :
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eriti selle artiklit 30 , ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE :
Whereas : Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) The « accumulated equity value » shall mean the total of the ECB 's reserves , revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as stated in the ECB 's annual accounts and approved by the Governing Council for the financial year 2003 .
ning arvestades järgmist : Artikkel 1 Määratlused Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid : a ) omakapitali kumulatiivne väärtus --- kõik EKP reservid , ümberhindamiskontod ja reservidega võrdsustatud eraldised , mis on näidatud EKP raamatupidamise aastaaruandes ja nõukogu poolt 2003 .
The ECB 's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include , without limitation to the generality of the « accumulated equity value » , the general reserve fund and the provisions equivalent to reserves for valuation losses with respect to foreign exchange rates and market prices .
majandusaastaks heaks kiidetud . EKP reservide ja reservidega võrdsustatud eraldiste hulka kuuluvad ka , ilma et see piiraks omakapitali kumulatiivse väärtuse üldkehtivust , üldreservfond ja eraldised , mis on tehtud valuutakurssidest ja turuhindadest tingitud hindamiskahjude katmiseks ;
( b ) The « transfer date » shall mean the second business day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the financial year 2003 .
b ) ülekandepäev --- teine pangapäev pärast EKP 2003 . aasta raamatupidamise aruande kinnitamist nõukogu poolt .
The adjustment of the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital ( hereinafter the capital key ) results in adjustments to the weightings assigned to the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) in the ECB 's capital key ( hereinafter the capital key weightings ) as provided for in Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) .
Euroopa Keskpanga ( EKP ) kapitali märkimise aluse korrigeerimise tulemusena korrigeeritakse ka ühisrahana eurot kasutavate liikmesriikide keskpankadele ( edaspidi osalevad RKPd ) määratud osakaalu EKP kapitali märkimise aluses , nagu on ette nähtud 18 . detsembri 2003 .
The adjustments to the capital key weightings and the resulting changes in the participating NCBs » shares in the ECB 's subscribed capital make it necessary to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute to the participating NCBs and which are equivalent to the participating NCBs » contributions of foreign reserve assets to the ECB ( hereinafter the claims ) .
aasta otsusega EKP / 2003/17 kapitali märkimise aluse protsentuaalse jaotuse kohta riikide keskpankade vahel . ( 1 ) Osakaalude korrigeerimise tõttu kapitali märkimise aluses ja sellest tulenevate muudatuste tõttu osalevate RKPde protsentuaalsete osade suuruses EKP märgitud kapitalis tuleb korrigeerida ka nõudeid , mille ulatuses on EKP vastavalt põhikirja artiklile 30.3 krediteerinud osalevaid RKPsid ning mis vastavad osalevate RKPde poolt EKPle üle kantud välisvaluutareservide suurusele ( edaspidi nõuded ) .
Those participating NCBs whose percentage share in the adjusted capital key increases due to the adjustment should therefore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose percentage share in the adjusted capital key decreases .
Sellised osalevad RKPd , kelle protsentuaalne osa korrigeeritud kapitali märkimise aluses korrigeerimise tõttu suureneb , peaksid seega tegema EKPle kompenseeriva ülekande , kuna EKP peaks tegema kompenseeriva ülekande sellistele RKPdele , kelle protsentuaalne osa korrigeeritud kapitali märkimise aluses väheneb .
Article 2 Contribution to the ECB 's reserves and provisions
Artikkel 2 Sissemakse tegemine EKP reservidesse ja eraldistesse
In accordance with the general principles of fairness , equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute , those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative share decreases .
Vastavalt põhikirja õigluse , võrdse kohtlemise ja õiguspäraste ootuste kaitse aluspõhimõtetele peaksid sellised osalevad RKPd , kelle suhteline osa EKP omakapitali kumulatiivses väärtuses tänu eespool mainitud korrigeerimistele suureneb , samuti tegema kompenseeriva ülekande sellistele RKPdele , kelle suhteline osa väheneb .
This Article shall only apply if the accumulated equity value is greater than zero .
Käesolevat artiklit kohaldatakse ainult juhul , kui omakapitali kumulatiivne väärtus on suurem kui null .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting from 1 January 2004 , such an NCB shall transfer to the ECB on the transfer date the amount determined pursuant to paragraph 4 .
Kui osaleva RKP protsentuaalne osa omakapitali kumulatiivses väärtuses suureneb tänu osakaalu suurenemisele kapitali märkimise aluses alates 1 . jaanuarist 2004 , kannab selline RKP ülekandepäeval EKPle üle vastavalt lõikele 4 määratud summa .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting from 1 January 2004 , such an NCB shall receive from the ECB on the transfer date the amount determined pursuant to paragraph 4 .
Kui osaleva RKP protsentuaalne osa omakapitali kumulatiivses väärtuses suureneb tänu osakaalu vähenemisele kapitali märkimise aluses alates 1 . jaanuarist 2004 , saab selline RKP ülekandepäeval EKPlt vastavalt lõikele 4 määratud summa .
The respective capital key weightings of each participating NCB until 31 December 2003 and from 1 January 2004 should be expressed as a percentage of the ECB 's total capital as subscribed to by all participating
detsembrini 2003 ja alates 1 . jaanuarist 2004 tuleks väljendada protsentuaalse osana kõigi osalevate RKPde
( 1 ) See page 27 of this Official Journal .
( 1 ) ELT L 9 , 15.1.2004 , lk 27 .
L 9/37
10/3 .
The ECB shall , in due course , calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be transferred by that NCB to the ECB where paragraph 2 applies , or the amount to be received by that NCB from the ECB where paragraph 3 applies .
EKP arvutab ja kinnitab ettenähtud aja jooksul igale RKPle summa , mille kõnealune RKP peab EKPle üle kandma , kui kohaldatakse lõiget 2 , või mille kõnealune RKP peab EKPlt saama , kui kohaldatakse lõiget 3 .
Subject to rounding , each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB 's capital key weighting on 31 December 2003 and its capital key weighting from 1 January 2004 and dividing the result by 100 .
Iga ülekantava või saadaoleva summa arvutamiseks korrutatakse omakapitali kumulatiivne väärtus iga osaleva RKP osakaalude erinevuse absoluutväärtusega kapitali märkimise aluses 31 . detsembril 2003 ja 1 .
Each amount described in paragraph 4 shall be due in euro on 1 January 2004 but shall be effectively transferred on the transfer date .
Kõik lõikes 4 nimetatud summad kuuluvad maksmisele eurodes 1 . jaanuaril 2004 , kuid kantakse tegelikult üle ülekandepäeval .
On the transfer date , a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 2 or paragraph 3 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2004 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB .
Ülekandepäeval kannab osalev RKP või EKP , kes peab vastavalt lõikele 2 või 3 ülekande tegema , eraldi üle ka intressi , mis on iga tema poolt ülekantava summa pealt kogunenud alates 1 . jaanuarist 2004 kuni ülekandepäevani .
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
Kõnealuse intressi ülekandjad ja saajad on samad kui nende summade ülekandjad ja saajad , millele intressid kogunevad .
Article 3 Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets 1 .
Artikkel 3 Ülekantud välisvaluutareservidele vastavate nõuete korrigeerimine 1 . Osalevate RKPde nõudeid korrigeeritakse 1 .
The participating NCBs » claims shall be adjusted on 1 January 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings .
jaanuaril 2004 . aastal vastavalt nende korrigeeritud osakaalule kapitali märkimise aluses .
The value of the participating NCBs » claims from 1 January 2004 is set out in the third column of the table in the Annex to this Decision .
Osalevate RKPde nõuete väärtus alates 1 . jaanuarist 2004 on sätestatud käesoleva otsuse lisa tabeli kolmandas veerus .
Each participating NCB shall , by virtue of this provision and without any further formality or act being required , be considered to have either transferred or received on 1 January 2004 the absolute value of the claim ( in euro ) set out next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « - » shall refer to a claim that the NCB shall transfer to the ECB and « + » to a claim that the ECB shall transfer to the NCB .
Käesoleva sätte alusel , ilma et selleks oleks vaja täiendavaid formaalsusi või meetmeid , eeldatakse , et iga osalev RKP on 1 . jaanuaril 2004 kas üle kandnud või kätte saanud nõude absoluutväärtuse ( eurodes ) , mis on märgitud käesoleva otsuse lisa tabeli neljandasse veergu tema nime taha , kusjuures « -- » märgib nõuet , mille RKP kannab üle EKPle ja « + » nõuet , mille EKP kannab üle RKPle .
On 2 January 2004 , each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount ( in euro ) set out next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « + » shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and « - » to an amount that the ECB shall transfer to the NCB .
2 . jaanuaril 2004 kannab üle või saab iga osalev RKP summa absoluutväärtuse ( eurodes ) , mis on märgitud käesoleva otsuse lisa tabeli neljandasse veergu tema nime taha , kusjuures « + » märgib summat , mille RKP kannab üle EKPle ja « -- » summat , mille EKP kannab üle RKPle .
On 2 January 2004 , the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 3 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2004 until 2 January 2004 on the respective amounts due from the ECB and such NCBs .
jaanuaril 2004 kannab EKP või osalev RKP , kes peab vastavalt lõikele 3 summad üle kandma , eraldi üle ka intressi , mis on vastavate ülekantavate summade pealt 1 . jaanuarist 2004 kuni 2 .
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
jaanuarini 2004 kogunenud . Kõnealuse intressi ülekandjad ja saajad on samad kui nende summade ülekandjad ja saajad , millele intressid kogunevad .
Article 4 General provisions 1 .
Artikkel 4 Üldsätted 1 .