natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 shall apply from 19 November 2007 .
Artiklit 1 kohaldatakse alates 19 . novembrist 2007 .
Article 2 shall apply from 1 January 2008 .
Artikli 2 kohaldatakse alates 1 . jaanuarist 2008 .
Article 5 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Artikkel 5 Adressaadid Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele .
Done at Frankfurt am Main , 20 September 2007 . For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Frankfurt Maini ääres , 20 . september 2007 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
Official Journal of the European Union 30.10.2007
30.10.2007 I LISA Suunise EKP / 2000/7 I lisa muudetakse järgmiselt .
ANNEX I Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : A. Amendments related to the changed definition and implementation of the Eurosystem 's monetary policy ( 1 ) In Chapter 1 , Section 1.1 , the following sentence is inserted after the fifth sentence : « The national central banks ( NCBs ) may , if necessary for the implementation of monetary policy , share amongst the Eurosystem members individual information , such as operational data , related to counterparties participating in Eurosystem operations (*) .
A. Muudatused , mis on seotud eurosüsteemi rahapoliitika mõistete ja rakendamise muutmisega 1 ) 1 . peatüki punktis 1.1 lisatakse viienda lause järel järgmine lause : „Juhul kui see on vajalik rahapoliitika teostamiseks , võivad riikide keskpangad ( RKPd ) vahetada eurosüsteemi liikmete vahel individuaalset teavet , näiteks tehinguteavet , mis on seotud eurosüsteemi tehingute pooltega (*) .
___________ (*) Such information is subject to the requirement for professional secrecy in accordance with Article 38 of the Statute of the ESCB .'
___________ (*) Selle teabe osas kohaldatakse ametisaladuse pidamise nõuet kooskõlas EKPS põhikirja artikliga 38 ." 2 ) 1 .
( 2 ) In Chapter 1 , Section 1.3.1 , the third indent on « fine tuning operations » is amended as follows : ( a ) The following sentence is inserted after the first sentence : « Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation .'
peatüki punktis 1.3.1 muudetakse kolmandat taanet peenhäälestusoperatsioonide kohta järgmiselt . a ) Pärast esimest lauset lisatakse järgmine lause : „Peenhäälestustehinguid võib teostada reservi hoidmisperioodi viimasel päeval likviidsustasakaalu säilitamiseks , et kõrvaldada pärast viimast põhilist refinantseerimistehingut esinenud mõjutused ."
( b ) The resulting third sentence is replaced by the following : « Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions , but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits .'
b ) Kolmandaks lauseks kujunenud lause asendatakse järgmisega : „Peenhäälestustehinguteks on eelkõige pöördtehingud , aga ka valuutavahetustehingud või tähtajaliste hoiuste kogumine ."
( 3 ) In Chapter 1 , Table 1 , under the heading « Fine-tuning operations » , the second sub-row , containing the following words : « Outright purchases » , « Outright sales » , « Non-regular » and « Bilateral procedures » , is deleted .
3 ) 1 . peatüki tabelis 1 peenhäälestustehingute real jäetakse välja teine rida : „Otseostud » , „Otsemüük » , „Ebaregulaarsed » ja „Kahepoolsed operatsioonid » .
( 4 ) In Chapter 1 , Section 1.4 , is amended as follows : ( a ) The second sentence is replaced by the following : « Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions .'
peatüki punkti 1.4 muudetakse järgmiselt . a ) Teine lause asendatakse järgmisega : „Asutused , mille suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet kooskõlas EKPS põhikirja artikliga 19.1 , võivad kasutada püsivõimalusi ja osaleda avaturutehingutes , mis põhinevad standardpakkumisel , ja otsetehingutes ."
( b ) The fourth sentence is deleted .
b ) Neljas lause jäetakse välja . 5 ) 1 .
( 5 ) In Chapter 1 , Section 1.5 , the fourth sentence is replaced by the following : « On 1 January 2007 , this single framework replaced the two-tier system that had been in place since the start of stage three of economic and monetary union .'
peatüki punktis 1.5 asendatakse neljas lause järgmisega : „Ühtne raamistik asendas 1 . jaanuaril 2007 kaheastmelise süsteemi , mis oli olnud kasutusel alates majandus - ja rahaliidu kolmanda etapi algusest ."
( 6 ) In Chapter 3 the introductory paragraph is amended as follows : ( a ) The following sentence is inserted after the fourth sentence : « Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales .'
peatüki sissejuhatust muudetakse järgmiselt . a ) Pärast neljandat lauset lisatakse järgmine lause : „Struktuuritehinguid võib teostada otsetehingute , st ostude ja müükide , kaudu ."
( b ) The resulting sixth sentence is replaced by the following : « In addition , the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations : foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .'
b ) Kuuendaks lauseks kujunenud lause asendatakse järgmisega : „Eurosüsteem võib peenhäälestustehinguteks täiendavalt kasutada veel kaht instrumenti : valuutavahetustehinguid ja tähtajaliste hoiuste kogumist ."
( 7 ) In Chapter 3 , Section 3.1.4 , the following sentence is inserted after the second sentence : « Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation .'
7 ) 3 . peatüki punktis 3.1.4 lisatakse teise lause järel järgmine lause : „Peenhäälestustehinguid võib teostada reservi hoidmisperioodi viimasel päeval likviidsustasakaalu säilitamiseks , et kõrvaldada pärast viimast põhilist refinantseerimistehingut esinenud mõjutused ."
( 8 ) In Chapter 3 , Section 3.2 is amended as follows : ( a ) The second sentence under the heading « Type of instrument » is replaced by the following : « Such operations are executed only for structural purposes .'
peatüki punkti 3.2 muudetakse järgmiselt . a ) Instrumendi liigi all asendatakse teine lause järgmisega : „Neid tehinguid teostatakse ainult struktuurilistel eesmärkidel ."
( b ) Under the heading « Other operational features » , the fourth indent is replaced by the following : « --- they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs ;'
b ) Muude omaduste all asendatakse neljas taane järgmisega : „ --- neid teostavad üldjuhul RKPd detsentraliseeritult ;" 9 ) 4 .
( 9 ) In Chapter 4 , Section 4.1 is amended as follows : ( a ) Under the heading « Access conditions » , the first sentence of the second paragraph is amended as follows : « At the end of each business day , counterparties » debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility .'
peatüki punkti 4.1 muudetakse järgmiselt . a ) Kasutustingimuste all muudetakse teise lõigu esimest lauset järgmiselt : „Iga tööpäeva lõpus loetakse tehingupoolte riigi keskpanga juures peetaval arvelduskontol olev deebetjääk automaatselt taotluseks kasutada laenamise püsivõimalust ."
( b ) Under the heading « Maturity and interest terms » , the second sentence of the second paragraph is updated as follows : « The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day (*) , (**) .
b ) Tähtaja ja intressitingimuste all ajakohastatakse teise lõigu teist lauset järgmiselt : „EKP võib intressimäära igal ajal muuta , mida ei kohaldata varem kui järgmisest eurosüsteemi tööpäevast alates (*) (**) .
___________ (*) Throughout this document , the term « Eurosystem business day » refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
___________ (*) Käesolevas dokumendis tähistab „eurosüsteemi tööpäev » mis tahes päeva , mil EKP-l ja vähemalt ühel riigi keskpangal on tööpäev eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teostamiseks .
(**) The Governing Council usually decides on interest rate changes when assessing its monetary policy stance at its first meeting of the month .
(**) Intressimäärad otsustab EKP nõukogu seoses rahapoliitika seisukohaga kuu esimesel koosolekul .
Usually such decisions become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period .'
Need otsused jõustuvad üldjuhul reservi uue hoidmisperioodi algusest ."
( 10 ) In Chapter 5 , Section 5.2 , under the heading « Operations executed through stock exchanges and market agents » , the third sentence is deleted .
10 ) 5 . peatüki punktis 5.2 jäetakse pealkirja „Väärtpaberibörside ja turuesindajate kaudu teostatavad operatsioonid » all kolmas lause välja .
( 11 ) In Chapter 5 , Section 5.3.2 , the second sentence of the second paragraph is replaced by the following : « However , the Eurosystem may occasionally apply for operational reasons other settlement dates for these operations , in particular for outright transactions and foreign exchange swaps ( see Table 3 ) .'
11 ) 5 . peatüki punktis 5.3.2 asendatakse teise lõigu teine lause järgmisega : „Eurosüsteem võib teostuslikel põhjustel taotleda nende tehingute , eelkõige otsetehingute ja valuutavahetustehingute , muid arveldusaegu ( vt tabel 3 ) ."
( 12 ) In Chapter 6 , Section 6.1 , the third sentence of the second paragraph is replaced by the following : « This single framework , also referred to as the « Single List » , entered into effect on 1 January 2007 and replaced the two-tier system which had been in place from the start of stage three of economic and monetary union .'
peatüki punktis 6.1 asendatakse teise lõigu kolmas lause järgmisega : „See ühtne raamistik , millele osutatakse ka kui „ühtsele loetelule » , jõustus 1 . jaanuaril 2007 ja asendas kaheastmelise süsteemi , mis oli kasutusel alates majandus - ja rahaliidu kolmanda etapi algusest ."
( 13 ) In Chapter 6 , Section 6.1 is amended as follows : ( a ) Footnote 2 is replaced by the following : « French fonds communs de créances ( FCCs ) that were incorporated in the tier one list and issued prior to 1 May 2006 will remain eligible for a transitional period until 31 December 2008 .
a ) Joonealune märkus 2 asendatakse järgmisega : „Prantsuse fonds communs de créances ( FCCd ) , mis lisati esimese astme loetellu ja mis emiteeriti enne 1 . maid 2006 , vastavad nõuetele üleminekuperioodil kuni 31 .
FCCs issued from 1 May 2006 are not eligible .'
Pärast 1 . maid 2006 emiteeritud FCCd ei vasta nõuetele ."
( b ) The first sentence of the fourth paragraph is replaced by the following : « The eligibility criteria for the two asset classes are uniform across the euro area and are set out in Section 6.2 (*) .
b ) Neljanda lõigu esimene lause asendatakse järgmisega : „Nõuded mõlema varaliigi suhtes on tervel euroalal ühtsed ja need on sätestatud punktis 6.2 (*) .
___________ (*) During the interim period until 31 December 2011 for a specific asset class of the non-marketable assets , credit claims , a limited number of eligibility and operational criteria may diverge across the euro area ( see Section 6.2.2 ) .'
___________ (*) Üksikud nõuded ja teostuslikud tingimused võivad teatud varaklasside , s. o mittekaubeldavad varad ja krediidinõuded , osas euroalal erineda ajavahemikul kuni 31 . detsembrini 2011 ( vt punkti 6.2.2 ) ."
( 14 ) In Chapter 6 , Section 6.2.1 , under the heading « Place of issue » , footnote 6 is replaced by the following : « Since 1 January 2007 , to be eligible international debt securities in global bearer form issued through ICSDs must be issued in the form of New Global Notes ( NGNs ) and deposited with a Common Safekeeper ( CSK ) which is an ICSD or , if applicable , a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB .
peatüki punktis 6.2.1 pealkirja all „Väljalaskmiskoht » asendatakse joonealune märkus 6 järgmisega : „Alates 1 . jaanuarist 2007 vastavad rahvusvaheliste väärtpaberite keskdepositooriumide ( ICSD ) kaudu üleilmse esitaja vormis emiteeritud rahvusvahelised võlaväärtpaberid nõuetele siis , kui need on uue üleilmse võlakirja ( New Global Notes , NGN ) vormis ja neid hoitakse ühises hoiuasutuses ( Common Safekeeper , CSK ) , mis on ICSD või keskdepositoorium , mis vastab EKP poolt kehtestatud miinimumstandarditele .
International debt securities in global bearer form that were issued in the form of Classical Global Notes ( CGNs ) prior to 1 January 2007 and fungible securities issued under the same ISIN code on or after that date remain eligible until maturity .'
Üleilmse esitaja vormis enne 1 . jaanuari 2007 emiteeritud rahvusvahelised võlaväärtpaberid , mis on emiteeritud tavaliste üleilmsete võlakirjadena ( Classical Global Notes , CGN ) , ja vahetatavad võlakirjad sama ISIN koodi all , vastavad nõuetele kuni tähtaja lõpuni ."
( 15 ) In Chapter 6 , Section 6.2.1 , under the heading « Acceptable markets » , the following footnote 12 is inserted at the end of the paragraph : « Marketable assets , which were accepted as tier two assets , and which have been issued prior to 31 May 2007 and are traded on non-regulated markets that currently fulfil the Eurosystem 's requirements for safety and accessibility , but not for transparency , remain eligible until 31 December 2009 , provided they fulfil the other eligibility criteria , and become ineligible after that date .
peatüki punktis 6.2.1 pealkirja all „Vastuvõetavad turud » lisatakse lõigu lõpus järgmine joonealune märkus 12 : „Kaubeldavad varad , mis vastavad teise astme varade nõuetele ja mis on emiteeritud enne 31 . maid 2007 ning millega kaubeldakse reguleerimata turgudel , mis hetkel vastavad eurosüsteemi turvalisuse ja juurdepääsu nõuetele , kuid mitte läbipaistvusnõuetele , jäävad nõuetele vastavaks kuni 31 .
This does not apply to uncovered marketable assets issued by credit institutions that were accepted as tier two assets and became ineligible on 31 May 2007 .'
See ei kehti krediidiasutuste poolt emiteeritud katmata kaubeldavate varade osas , mida aktsepteeriti teise astme varadena ja mille nõuetelevastavus lõppes 31 . mail 2007 ."
( 16 ) In Chapter 6 , Section 6.2.1 , under the heading « Place of establishment of the issuer / guarantor » , the resulting footnote 14 is inserted at the end of the first sentence : « Marketable assets issued before 1 January 2007 by an entity not established in the EEA or in one of the nonEEA G10 countries , but guaranteed by an entity established in the EEA , remain eligible until 31 December 2011 , provided they fulfil the other eligibility criteria and the requirements applicable to guarantees as set out in Section 6.3.2 , and become ineligible after that date .'
peatüki punktis 6.2.1 pealkirja all „Väljalaskja / garandi tegutsemiskoht » lisatakse esimese lause lõpus joonealune märkus 14 : „Enne 1 . jaanuari 2007 väljaspool EMPd või mitte-EMP G-10 riigis asutatud üksuse poolt emiteeritud kaubeldavad varad , mida ei garanteeri EMPs asutatud üksus , jäävad nõuetele vastavaks 31 .
( 17 ) In Chapter 6 , Section 6.3.2 , in the first indent on « ECAI credit assessment » , the former footnote 26 now renumbered as footnote 28 at the end of the first sentence is replaced by the following : « The high credit standards for covered bank bonds issued from 1 January 2008 are assessed on the basis of the above-listed set of criteria .
peatüki punkti 6.3.2 esimese taande „Reitinguagentuuride krediidihinnang » esimese lause lõpus asendatakse joonealune märkus 26 , mis on ümbernummerdatult 28 , järgmisega : „Pärast 1 . jaanuari 2008 emiteeritud tagatud pangavõlakirjade kõrgeid krediidistandardeid hinnatakse eespool osutatud kriteeriumite kogumi alusel .
Covered bank bonds issued prior to 1 January 2008 are deemed to fulfil high credit standards if they comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive .'
Enne 1 . jaanuari 2008 emiteeritud tagatud pangavõlakirjade puhul loetakse , et nad vastavad kõrgetele krediidistandarditele , kui nad vastavad täielikult UCITS direktiivi artikli 22 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele ."
( 18 ) In Chapter 6 , Section 6.6.1 , in the second indent , the current footnote 50 is deleted .
18 ) 6 . peatüki punkti 6.6.1 teises taandes jäetakse välja joonealune märkus 50 ( muutmata nummerduse kohaselt ) .
( 19 ) The Annexes to Annex I are renamed « Appendices » .
19 ) I lisa lisad nimetatakse ümber liideteks .
( 20 ) In the resulting Appendix 2 to the Annex I , in the definition of « open market operation » the fourth sentence is replaced by the following : « In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of finetuning operations .'
20 ) I lisa 2 . liite mõistes „avaturuoperatsioon » asendatakse neljas lause järgmisega : „Lisaks võib struktuuritehingute puhul kasutada võlasertifikaatide emiteerimist ja otsetehinguid ning peenhäälestustehingute puhul valuutavahetustehinguid ja tähtajaliste hoiuste kogumist ."
B. Amendments related to the establishment of TARGET2 ( 21 ) In the list of « Abbreviations » , the line referring to « TARGET » is replaced by the following : « TARGET the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , as defined in Guideline ECB / 2005/16
B. TARGET2 alustamisega seotud muudatused 21 ) Lühendite loetelus asendatakse TARGETile osutav rida järgmisega : „TARGET üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem vastavalt määratlusele suunises EKP / 2005/16
TARGET2 the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , as defined in Guideline ECB / 2007/2 » .
TARGET2 üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem vastavalt määratlusele suunises EKP / 2007/2 » .
( 22 ) In Chapter 4 , Section 4.1 , the text under the heading « Access conditions » is amended as follows :
22 ) 4 . peatüki punktis 4.1 muudetakse teksti pealkirja „Kasutustingimused » all järgmiselt .
( a ) The third sentence of the first paragraph is replaced by the following :
a ) 1 . lõigu kolmas lause asendatakse järgmisega :
« Access to the marginal lending facility is granted only on days when ( i ) TARGET2 (*) ;
„Laenamise püsivõimalust saab kasutada ainult päevadel , mil töötavad i ) TARGET2 (*) ;
and ( ii ) the relevant securities settlement systems ( SSSs ) are operational (**) .
ja ii ) asjaomased väärtpaberite arveldussüsteemid (**) .
___________ (*) References to « TARGET2 » must be construed as references to « TARGET » , until the NCB has migrated to TARGET2 .
___________ (*) Viiteid TARGET2-le tuleb lugeda viideteks TARGETile , kuni RKP üleminekuni TARGET2-le .
From 19 November 2007 , the decentralised technical infrastructure of TARGET will be replaced by a single shared platform of TARGET2 through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner .
Alates 19 . novembrist 2007 asendatakse TARGETi tehniline infrastruktuur TARGET2 ühisplatvormiga , mille kaudu esitatakse ja töödeldakse maksejuhiseid ja mille kaudu saadakse makseid tehniliselt ühetaoliselt .
Migration to TARGET2 is arranged in three country groups , allowing TARGET users to migrate to TARGET2 in different waves and on different pre-defined dates .
Riigid lähevad TARGET2-le üle kolmes rühmas ning TARGETi kasutajad saavad TARGET2-le üle minna lainetena , erinevatel ettemääratud kuupäevadel .
The composition of the country groups is the following : Group 1 ( 19 November 2007 ) : Austria , Germany , Luxemburg and Slovenia ;
Riigid kuuluvad rühmadesse järgmiselt : Rühm 1 ( 19 . november 2007 ) : Austria , Saksamaa , Luksemburg ja Sloveenia ;
Group 2 ( 18 February 2008 ) : Belgium , Finland , France , Ireland , Netherlands , Portugal and Spain ;
rühm 2 ( 18 . veebruar 2008 ) : Belgia , Soome , Prantsusmaa , Iirimaa , Madalmaad , Portugal ja Hispaania ;
and Group 3 ( 19 May 2008 ) : Greece , Italy , and the ECB .
rühm 3 ( 19 . mai 2008 ) : Kreeka , Itaalia ja EKP .
A fourth migration date ( 15 September 2008 ) is held in reserve as a contingency measure .
Erandliku meetmena on üleminekuks ette nähtud neljas kuupäev ( 15 . september 2008 ) .
Certain non-participating NCBs will also be connected to TARGET2 on the basis of a separate agreement : Cyprus , Latvia , Lithuania and Malta ( in Group 1 ) , as well as Denmark , Estonia and Poland ( in Group 3 ) .
Eraldi lepingu alusel ühendatakse TARGET2ga ka teatavad mitteosalevad RKPd : Küpros , Läti , Leedu ja Malta ( rühmas 1 ) ning Taani , Eesti ja Poola ( rühmas 3 ) .
(**) In addition , access to the marginal lending facility is only granted when the requirements of the payment system infrastructure in the RTGS have been fulfilled .'
(**) Lisaks sellele saab laenamise püsivõimalust kasutada ainult siis , kui maksesüsteemi infrastruktuuri nõuded RTGS-s on täidetud ."
( b ) The third paragraph is replaced by the following :
b ) Kolmas lõik asendatakse järgmisega :
« A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
„Laenamise püsivõimaluse kasutusloa saamiseks võib osapool esitada taotluse osapoole asutamise koha liikmesriigi keskpangale .
For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2 , the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time (*) (**) .
Selleks et riigi keskpank saaks taotluse samal päeval TARGET2-s töödelda , peab riigi keskpank taotluse saama hiljemalt 15 minutit pärast TARGET2 tööpäeva lõppu (*) (**) .
As a general rule , the TARGET2 closing time is 6 p.m. ECB time ( CET ) .
Üldjuhul on TARGET2 tööpäeva lõpp kell 18.00 EKP aja järgi ( Kesk-Euroopa aeg ) .
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period (***) .
Laenamise püsivõimaluse kasutamisloa taotlemise tähtaega lükatakse 15 minuti võrra edasi reservi hoidmisperioodi eurosüsteemi viimasel tööpäeval (***) .
The request must specify the amount of credit and , if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank , also the underlying assets to be delivered for the transaction .
Taotluses tuleb määratleda laenusumma ja edastada tehingu alusvara , kui tehingu alusvara ei olnud juba eelnevalt riigi keskpangas hoiustatud .
___________ (*) In some Member States , the NCB or some of its branches may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days due to national or regional bank holidays .
___________ (*) Mõnedes liikmesriikides võivad RKP või selle filiaalid olla rahapoliitika toimingute teostamiseks teatavatel eurosüsteemi tööpäevadel suletud seoses riigi või liidumaa pühadega .
In such cases , the NCB is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on the bank holiday .
Sellistel juhtudel peab RKP osapooltele ette teatama , millise korralduse alusel on võimalik pühade ajal laenamise püsivõimalust kasutada .
(**) TARGET and / or TARGET2 closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , and on the Eurosystem websites ( see Appendix 5 ) .
(**) TARGETi ja / või TARGET2 puhkepäevadest teatatakse EKP veebilehel ( www.ecb.int ) ja eurosüsteemi veebilehtedel ( vt liidet 5 ) .