natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any change in the rules determining regulatory arrangements , for example the level of administered interest rates or interest rate ceilings , is shown in MFI interest rate statistics as a change in the interest rate .
Kui õigusaktides tehakse muudatusi , näiteks muutub kindlaksmääratud intressimäärade või intresside ülemmäärade tase , kajastatakse seda RA intressimäärade statistikas intressimäära muutusena .
Annual percentage rate of charge
Krediidi kulukuse aastamäär 8 .
In addition to AARs , the reporting agents provide the APRC for new business in respect of consumer credit and loans to households for house purchases , i.e. : --- one APRC for new consumer credit ( see indicator 30 in Appendix 2 ) , and --- one APRC for new loans to households for house purchases ( see indicator 31 in Appendix 2 ) ( 1 ) .
Lisaks AAR-le esitavad andmeesitajad seoses uue tegevusega tarbijakrediidi ja kodumajapidamistele eluaseme ostmiseks antavate laenude APRCi , s. o : --- üks APRC uue tarbijakrediidi kohta ( vt liite 2 näitaja 30 ) ja --- üks APRC uue kodumajapidamisele eluaseme ostmiseks antava laenu kohta ( vt liite 2 näitaja 31 ) ( 1 ) .
The APRC covers the « total costs of the credit to the consumer » , as defined in Article 3 ( g ) of Directive 2008/48 / EC .
APRC hõlmab direktiivi 2008/48 / EÜ artikli 3 punktis g määratletud krediidi kogukulu tarbijale .
These total costs comprise an interest rate component and a component of other ( related ) charges , such as the cost of inquiries , administration , preparation of the documents , guarantees , credit insurance , etc. 11 .
See kogukulu koosneb intressimäärakomponendist ja muude ( seotud ) kulude komponendist , mis katab näiteks järelepärimiskulud ja halduskulud ning dokumentide , tagatiste , krediidikindlustuse jms ettevalmistamise kulud . 11 .
The composition of the component of other charges may vary across countries , because the definitions in Directive 2008/48 / EC are applied differently , and because national financial systems and the procedure for securing credits differ .
Muude kulude komponendi koosseis võib eri riikides olla erinev , sest direktiivis 2008/48 / EÜ sätestatud mõisteid kohaldatakse erinevalt ning riikide finantssüsteemid ja krediidi tagamise kord on erinevad .
Convention 12 .
Tava 12 .
Reporting agents apply a standard year of 365 days for the compilation of the AAR , i.e. the effect of an additional day in leap years is ignored .
Andmeesitajad kasutavad AARi arvutamiseks 365päevast standardaastat , s. t liigaastate lisapäeva mõju ei võeta arvesse .
PART 2 BUSINESS COVERAGE 13 .
2 OSA HÕLMATUD TEGEVUS 13 .
Reporting agents provide MFI interest rate statistics referring to outstanding amounts and to new business .
Andmeesitajad esitavad RA intressimäärade statistika bilansilise jäägi ja uue tegevuse kohta .
Outstanding amounts are defined as the stock of all deposits placed by households and non-financial corporations with the reporting agent and the stock of all loans granted by the reporting agent to households and non-financial corporations . 15 .
Bilansiline jääk tähendab kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste seisu andmeesitajate juures ning andmeesitaja laenude seisu kodumajapidamistele ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele 15 .
An interest rate on outstanding amounts reflects the weighted average interest rate applied to the stock of deposits or loans in the relevant instrument category as at the time reference point as defined in paragraph 26 .
Bilansilise jäägi intressimäär kajastab asjaomasesse instrumendiliiki kuuluvate hoiuste või laenude seisu suhtes lõikes 26 määratletud vaatlushetkel kohaldatavat kaalutud keskmist intressimäära .
The weighted average interest rate is the sum of the AAR multiplied by the corresponding outstanding amounts and divided by the total outstanding amounts .
Kaalutud keskmine intressimäär on AARi ja vastava bilansilise jäägi korrutis jagatuna bilansiliste jääkide kogusummaga .
It covers all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reference date .
See hõlmab kõiki kehtivaid lepinguid , mis on sõlmitud vaatluskuupäevale eelneval mis tahes ajavahemikul .
Bad loans are not included in the weighted average interest rates .
Kaalutud keskmised intressimäärad ei hõlma halbu laene . Halvad laenud on määratletud Euroopa Keskpanga 19 .
Bad loans are defined in accordance with Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( recast ) ( ECB / 2008/32 ) ( 2 ) .
detsembri 2008 . aasta määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta ( uuestisõnastamine ) ( 2 ) .
The total amount of a loan partially or totally classified as a bad loan is excluded from interest rates statistics .
Selliste laenude , mis osaliselt või täielikult on liigitatud halbadeks laenudeks , kogusummat ei võeta intressimäärade statistikas arvesse .
Loans for debt restructuring at rates below market conditions , i.e. debt restructuring in relation to financially distressed debtors , are also excluded from interest rates statistics .
Samuti ei võeta intressimäärade statistikas arvesse võla restruktureerimiseks turutingimustest madalamate intressimääradega võetud laene , st võla restruktureerimist , mis on seotud rahalises kitsikuses olevate võlgnikega .
V. New business on overnight deposits , deposits redeemable at notice , credit card debt and revolving loans and overdrafts 17 .
V. Üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste , krediitkaardivõlgade ning stardilaenude ja arvelduskrediidiga seotud uus tegevus 17 .
In the case of overnight deposits , deposits redeemable at notice , ( extended and convenience ) credit card debt ( also referred to as credit card credit ) and revolving loans and overdrafts as defined in paragraphs 42 to 45 and 51 , the concept of new business is extended to the whole stock .
Punktides 42 kuni 45 ja punktis 51 määratletud üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste , ( pikendatud ja tavaliste ) krediitkaardivõlgade ( osatud ka kui krediitkaardilaen ) ning stardilaenude ja arvelduskrediidi puhul hõlmab uue tegevuse mõiste kõiki positsioone .
Hence , the debit or credit balance , i.e. the amount outstanding at the time reference point as defined in paragraph 29 , is used as an indicator for new business on overnight deposits , deposits redeemable at notice , credit card debt and revolving loans and overdrafts .
Seega kasutatakse deebet - või kreeditjääki , s. t bilansilist jääki lõikes 29 määratletud vaatlushetkel , näitajana üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste , krediitkaardivõlgade ning stardilaenude ja panga arvelduskrediidiga seotud uue tegevuse kohta .
The interest rates for overnight deposits , deposits redeemable at notice , credit card debt and revolving loans and overdrafts reflect the weighted average interest rate applied to the stock on these accounts at the time reference point as defined in paragraph 29 .
Üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste , krediitkaardivõlgade ning stardilaenude ja panga arvelduskrediidi intressimäärad kajastavad kaalutud keskmist intressimäära , mida kohaldatakse terve sellistel kontodel oleva seisu suhtes lõikes 29 määratletud vaatlushetkel .
They cover the current balance sheet positions of all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reference date .
Need hõlmavad kõiki kehtivaid lepinguid , mis on sõlmitud vaatluskuupäevale eelneval mis tahes ajavahemikul .
( 1 ) NCBs may grant derogations for consumer credit and loans to households for house purchase vis-à-vis non-profit institutions serving households .
( 1 ) Kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide puhul võivad RKPd teha erandeid tarbijakrediidi ja kodumajapidamistele eluaseme ostmiseks antava laenu osas .
( 2 ) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .
( 2 ) ELT L 15 , 20.1.2009 , lk 14 .
In order to calculate MFI interest rates on accounts that can either be a deposit or a loan , depending on their balance , reporting agents distinguish between the periods with a credit balance and the periods with a debit balance .
Selleks et arvutada RA intressimäärad kontodel , mille puhul on olenevalt saldost tegemist kas hoiuse või laenuga , eristavad andmeesitajad kreeditjäägi ja deebetjäägiga perioode .
The reporting agents report weighted average interest rates referring to the credit balances as overnight deposits and weighted average interest rates referring to the debit balances as overdrafts .
Andmeesitajad esitavad kreeditjäägiga seotud kaalutud keskmised intressimäärad üleööhoiustena ja deebetjäägiga seotud kaalutud keskmised intressimäärad arvelduskrediidina .
They do not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) overdraft rates .
Nad ei teata kaalutud keskmisi intressimäärasid , mille puhul ( madalad ) üleööhoiuste intressimäärad ja ( kõrged ) panga arvelduskrediidi intressimäärad on ühendatud .
New business in instrument categories other than overnight deposits , deposits redeemable at notice , credit card debt and revolving loans and overdrafts 20 .
Uus tegevus instrumendiliikides , v. a üleööhoiused , etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused , krediitkaardivõlad ning stardilaenud ja arvelduskrediit 20 .
The following paragraphs 21 to 25 refer to deposits with agreed maturity , repos and all loans other than revolving loans and overdrafts and credit card debt as defined in paragraphs 42 to 45 and 51 .
Järgmised punktid 21 kuni 25 käsitlevad kokkulepitud tähtajaga hoiuseid , repotehinguid ja kõiki laene , mis ei ole punktides 42 kuni 45 ja punktis 51 määratletud stardilaenud , arvelduskrediit ega krediitkaardivõlg .
New business is defined as any new agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent .
Uus tegevus tähendab kõiki uusi lepinguid kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte ja andmeesitaja vahel .
New agreements comprise :
Uute lepingute alla kuuluvad :
--- all financial contracts , that specify for the first time the interest rate of the deposit or loan , and
--- kõik finantseerimislepingud , milles esimest korda sätestatakse hoiuse või laenu intressimäär , ja
--- all new negotiations of existing deposits and loans .
--- kõikide olemasolevate hoiuste ja laenude läbivaatamine .
Prolongations of existing deposit and loan contracts that are carried out automatically , i.e. without any active involvement of the household or non-financial corporation , and that do not involve any renegotiation of the terms and conditions of the contract , including the interest rate , are not considered as new business .
Olemasolevate hoiuse - ja laenulepingute automaatset pikendamist , s. t pikendamist ilma kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte aktiivse sekkumiseta ja ilma lepingu tingimusi muutmata , sealhulgas intressimäärade ümbervaatamist , ei peeta uueks tegevuseks .
The new business rate reflects the weighted average interest rate applied to the deposits and loans in the relevant instrument category in respect of new agreements concluded between households or non-financial corporations and the reporting agent during the time reference period as defined in paragraph 32 .
Uue tegevuse intressimäär kajastab kaalutud keskmise intressimäära taset , mida kohaldatakse asjaomase instrumendiliigi hoiuste ja laenude suhtes uute lepingute puhul , mis on sõlmitud kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte ning andmeesitaja vahel punktis 32 määratletud vaatlusperioodi jooksul .
Changes in floating interest rates in the sense of automatic adjustments of the interest rate performed by the reporting agent are not new agreements and are therefore not considered as new business .
Ujuvate intressimäärade muutumine , mille puhul andmeesitaja korrigeerib intressimäära automaatselt , ei ole uus leping ja seega ei peeta seda uueks tegevuseks .
For existing contracts , these changes in floating rates are therefore not captured in new business rates but only in the average rates on outstanding amounts .
Olemasolevate lepingute puhul ei sisaldu selline ujuvate intressimäärade muutumine uue tegevuse intressimäärades , vaid ainult bilansilise jäägi keskmistes intressimäärades .
It is therefore not considered as new business .
Seepärast ei peeta seda uueks tegevuseks .
A household or non-financial corporation is normally expected to take out a loan other than a revolving loan or overdraft in full at the start of the contract .
Eeldatakse , et kodumajapidamised ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted võtavad laenu , mitte stardilaenu ega arvelduskrediidi , täies mahus välja lepingu jõustumise ajal .
It may , however , take out a loan in tranches at times t1 , t2 , t3 , etc. instead of taking out the full amount at the start of the contract ( time t0 ) .
Selle asemel et laen lepingu jõustumise ajal ( aeg t0 ) täies mahus välja võtta , võivad nad laenu välja võtta ka osade kaupa hetkedel t1 , t2 , t3 jne .
The fact that a loan is taken out in tranches is irrelevant for MFI interest rate statistics .
See , et laen võetakse välja osade kaupa , on RA intressimäärade statistika seisukohast ebaoluline .
The agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent at time t0 , which includes the interest rate and the full amount of the loan , is covered by MFI interest rate statistics on new business .
Kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte ning andmeesitaja vahel ajal t0 sõlmitud kokkulepe , mis hõlmab intressimäärasid ja laenu kogusummat , sisaldub uue tegevuse RA intressimäärade statistikas .
PART 3 TIME REFERENCE POINT VII .
3 OSA VAATLUSHETK VII .
Time reference point for MFI interest rates on outstanding amounts 26 .
Bilansilise jäägi suhtes kohaldatavate RA intressimäärade vaatlushetk 26 .
NCBs decide whether at national level the MFI interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 described in Appendix 1 , are compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages .
RKPd otsustavad , kas riigis koostatakse bilansilise jäägi suhtes kohaldatavad RA intressimäärad , s. t liites 1 kirjeldatud näitajad 1 -- 14 , perioodi lõpu vaatluste hetkeseisuna või perioodi keskmisest tuletatud kaudsete intressimääradena .
The period covered is one month .
Käsitletava perioodi pikkus on üks kuu .
Interest rates on outstanding amounts as a snapshot of end-month observations are calculated as weighted averages of the interest rates applied to the stock of deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month .
Bilansilise jäägi intressimäärad , mida väljendatakse kuu lõpu vaatluste hetkeseisuna , arvutatakse kuu viimase päeva teataval hetkel hoiuste ja laenude seisu suhtes kohaldatava kaalutud keskmise intressimäärana .
At that point in time , the reporting agent collects the interest rates applicable and the amounts involved for all outstanding deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations and compiles a weighted average interest rate for each instrument category .
Sellel ajahetkel koguvad andmeesitajad kokku kõigi kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude jääkide kehtivad intressimäärad ja asjaomased summad ning arvutavad välja iga instrumendiliigi kaalutud keskmise intressimäära .
In contrast to monthly averages , MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations only cover those contracts that are still outstanding at the time of the data collection .
Erinevalt kuu keskmistest hõlmavad kuulõpu vaatluste põhjal arvutatud bilansilise jäägi RA intressimäärad ainult neid lepinguid , mis andmete kogumise hetkel kehtivad .
Interest rates on outstanding amounts as implicit rates referring to the average of the month are calculated as quotients , with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans during the reference month as the numerator , and the average stock during the month as the denominator .
Kuu bilansilise jäägi intressimäärad , mis on keskmist kajastavad kaudsed intressimäärad , arvutatakse jagatisena , mille puhul lugejaks on vaadeldaval kuul hoiustelt makstav ja laenudelt saadav kogunenud intress , ning nimetajaks on kuu keskmine seis .
At the end of the reference month , the reporting agent reports the accrued interest payable or receivable during the month for each instrument category and the average stock of deposits and loans during the same month .
Vaatlusaluse kuu lõpus teatab andmeesitaja iga instrumendiliigi kohta kuu jooksul kogunenud makstava või saadava intressi ning hoiuste ja laenude keskmise seisu samal kuul .
In contrast to end-month observations , the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month but are no longer outstanding at the end of the month .
Erinevalt kuu lõpu vaatlustest hõlmavad kuu keskmisena arvutatud bilansilise jäägi RA intressimäärad ka lepinguid , mis kehtisid sel kuul teatava ajal jooksul , kuid mis kuu lõpus enam ei kehti .
The average stock of deposits and loans during the reference month is ideally compiled as the average of daily stocks over the month .
Hoiuste ja laenude vaatlusaluse kuu keskmine kogum tuleks soovitavalt arvutada asjaomase kuu päevaseisude keskmisena .
As a minimum standard , the average monthly stock is derived from daily balances for volatile instrument categories , i.e. at least overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts .
Miinimumstandardi kohaselt arvutatakse volatiilsete instrumendiliikide , s. t vähemalt üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste , pikendatud krediitkaardivõlgade ning stardilaenude ja arvelduskrediidi puhul kuu keskmine seis päevaseisude põhjal .
For all other instrument categories , the average monthly stock is derived from weekly or more frequent balances .
Muude instrumendiliikide puhul arvutatakse kuu keskmine seis kord nädalas või sagedamini koostatud seisude põhjal .
For a transitional period of not more than two years , for loans with agreed maturity over five years , the end-month observations are accepted .
Kuni kahe aasta pikkuse üleminekuperioodi jooksul aktsepteeritakse rohkem kui viieaastase kokkulepitud tähtajaga laenude puhul kuulõpu vaatlusi .
Time reference point for new business on overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts 29 .
Uue tegevuse vaatlushetk üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste , pikendatud krediitkaardivõlgade ning stardilaenude ja arvelduskrediidi osas 29 .
NCBs decide whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 and 36 described in Appendix 2 , are compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages .
RKPd määravad kindlaks , kas üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste , pikendatud krediitkaardivõlgade ning stardilaenude ja arvelduskrediidi RA intressimäärad , s. t liites 2 kirjeldatud näitajad 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 ja 36 , koostatakse riigis perioodi lõpu vaatluste hetkeseisuna või perioodi keskmist kajastavate kaudsete intressimääradena .
Analogous to the compilation of the interest rates on outstanding amounts contained in Appendix 1 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts are compiled in either of the following manners :
Samuti nagu liites 1 sätestatud bilansilise jäägi intressimäärad , arvutatakse ka üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste , pikendatud krediitkaardivõlgade ning stardilaenude ja arvelduskrediidi intressimäärad ühel kahest järgmisest viisist :
( a ) a snapshot of end-month observations is calculated , i.e. weighted averages of the interest rates applied to the stock of these deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month .
a ) kuu lõpu vaatluste hetkeseis , s. t kuu viimase päeva teataval hetkel nende hoiuste ja laenude kogumi suhtes kohaldatavad kaalutud keskmised intressimäärad .
At that time , the reporting agent collects the interest rates and the amounts involved for all overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts vis-à-vis households and non-financial corporations , and compile a weighted average interest rate for each instrument category .
Sellel ajahetkel koguvad andmeesitajad andmed kõigi kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste , pikendatud krediitkaardivõlgade ning stardilaenude ja arvelduskrediidi intressimäärade ja asjaomaste summade kohta ning arvutavad välja iga instrumendiliigi kaalutud keskmise intressimäära .
In contrast to monthly averages , MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection ;
Erinevalt kuu keskmistest hõlmavad kuulõpu vaatluste põhjal arvutatud bilansilise jäägi RA intressimäärad ainult neid lepinguid , mis andmete kogumise ajal kehtivad ;
( b ) implicit rates referring to the average of the month are calculated , i.e. quotients , with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans as the numerator and the average daily stock as the denominator .
b ) kuu keskmist kajastavad kaudsed intressimäärad , s. t jagatised , mille puhul lugejaks on vaadeldava kuu hoiustelt makstav ja laenudelt saadav kogunenud intress , ning nimetajaks päeva keskmine seis .
At the end of the month , for overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts the reporting agent reports the accrued interest payable or receivable during the month and the average stock of deposits and loans during the same month .
Kuu lõpus teatab andmeesitaja üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste , pikendatud krediitkaardivõlgade ning stardilaenude ja arvelduskrediidi kohta kuu jooksul kogunenud makstava või saadava intressi ning hoiuste ja laenude keskmise seisu samal kuul .
For overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts the average monthly stock is derived from daily balances .
Üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste , pikendatud krediitkaardivõlgade ning stardilaenude ja arvelduskrediidi kuu keskmine seis tuletatakse päevaseisudest .
In contrast to end-month observations , the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month , but are no longer outstanding at the end of the month .
Erinevalt kuulõpu vaatlustest hõlmavad kuu keskmisena arvutatud bilansilise jäägi RA intressimäärad ka lepinguid , mis kehtisid mingil ajal kuu jooksul , kuid mis kuu lõpus enam ei kehti .
Concerning accounts that can either be a deposit or a loan , depending on their balance , only the balance at a certain time on the last day of the month determines whether the account is an overnight deposit or an overdraft in that month , if MFI interest rates are compiled as a snapshot of end-month observations .
Kontode osas , mille puhul võib olenevalt jäägist tegemist olla nii hoiuse kui ka laenuga , määrab ainult kuu viimase päeva teatava ajahetke seis , kas selles kuus on tegemist üleöölaenuga või arvelduskrediidiga , juhul kui RA intressimäärad koostatakse kuulõpu vaatluste hetkeseisuna .