natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the reference period from November 2005 to October 2006 , long-term interest rates in Poland were 5.2% on average and thus stood below the 6.2% reference value for the interest rate criterion ( see Table 12 ) .
aasta novembrist 2006 . aasta oktoobrini oli Poola pikaajaliste intressimäärade keskmine 5,2% , mis on madalam kui intressimäära kriteeriumi 6,2% line kontrollväärtus ( vt tabel 12 ) .
Having declined significantly from 2001 , Polish long-term interest rates picked up in mid-2003 , in parallel with rising inflation pressures and growing fiscal uncertainty ( see Chart 6a ) .
aastast langesid need tugevalt , kuid hakkasid 2003 . aasta keskpaigas seoses kasvava inflatsioonisurve ning eelarve suhtes valitseva ebakindlusega taas tõusma ( vt joonis 6a ) .
3 This trend reversed from mid-2004 and long-term interest rates declined until September 2005 , reflecting favourable inflation developments and an exchange rate appreciation .
aasta keskpaigas asendus see tõus taas langusega , mis kestis 2005 . aasta septembrini ja tulenes inflatsiooni soodsast arengust ning omavääringu kallinemisest .
Between August 2004 and September 2005 , Narodowy Bank Polski lowered its main interest rates by 200 basis points .
aasta augusti ja 2005 . aasta septembri vahel alandas Poola keskpank ( Narodowy Bank Polski ) oma baasintressimäärasid 200 baaspunkti võrra .
Subsequently , it further reduced its key interest rate by 50 basis points , leaving it unchanged at 4 % since March 2006 .
Pärast seda vähendati neid veel 50 baaspunkti võrra ning alates 2006 . aasta märtsist on need muutumatult püsinud 4 % juures .
Since March 2006 long-term interest rates have slowly increased , mainly as a consequence of the strong recovery in economic growth , rising yields in global bond markets and the expectations that the interest rate easing cycle was coming to an end in Poland .
aasta septembri ja 2006 .
Broadly in line with changes in the inflation differential between Poland and the euro area , the spread between long-term interest rates in Poland and average government bond yields in the euro area declined after mid-2004 ( see Chart 6b ) .
aasta märtsi vahel kulges pikaajaliste intressimäärade areng heitlikult , kajastades lühiajaliste tegurite mõju inflatsioonile .
At this juncture , the long-term interest rate differential is affected by risks stemming from increased future inflation and uncertainties surrounding the implementation of fiscal consolidation measures and global factors .
aasta märtsist peale on pikaajalised intressimäärad aeglaselt tõusnud , mis on pea -
2001 is the first year for which data are available on the reference long-term interest rate for Poland .
Esimesed andmed Poola pikaajalise intressi viitemäära kohta on pärit aastast 2001 .
POLAND LIST OF TABLES AND CHARTS POLAND 1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 HICP inflation 156 Chart 1 Price developments 156 Table 2 Measures of inflation and 156 related indicators Table 3 Recent inflation trends and forecasts ( a ) Recent trends in the HICP ( b ) Inflation forecasts 157 2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position 158 Chart 2 General government gross debt ( a ) Levels ( b ) Annual change and underlying factors 158 Table 5 General government gross debt -- structural features 158 Chart 3 General government surplus (+)/ deficit (-) ( a ) Levels ( b ) Annual change and underlying factors 159 Table 6 General government 159 deficit-debt adjustment Chart 4 General government expenditure and revenue 160 Table 7 General government budgetary position 160 Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden 161 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 ( a ) Exchange rate stability ( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Polish zloty Chart 5 Polish zloty : exchange rate against the euro Table 10 Polish zloty : real exchange rate developments Table 11 External developments
TABELITE JA JOONISTE LOE TELU POOLA 1 HINDADE ARENG Tabel 1 ÜTHI-inflatsioon Joonis 1 Hindade areng Tabel 2 Inflatsioon ja muud seonduvad näitajad Tabel 3 Inflatsiooni hiljutine areng ja prognoosid a ) ÜTHI hiljutine areng b ) Inflatsiooni prognoosid 2 EELARVEPOLIITIKA ARENG Tabel 4 Valitsussektori eelarvepositsioon Joonis 2 Valitsussektori koguvõlg a ) Taseme kõikumine b ) Aastane muutus ja mõjutegurid Tabel 5 Valitsussektori koguvõlg -- struktuurilised näitajad Joonis 3 Valitsussektori eelarve ülejääk (+) / puudujääk (-) a ) Taseme kõikumine b ) Aastane muutus ja mõjutegurid Tabel 6 Valitsussektori eelarvepositsiooniväline võlamuutus Joonis 4 Valitsussektori kulud ja tulud Tabel 7 Valitsussektori eelarvepositsioon Tabel 8 Rahvastiku vananemisest tingitud maksukoormuse ettevaated 3 VAHETUSKURSI ARENG Tabel 9 a ) Vahetuskursi stabiilsus b ) Poola zloti vahetuskursile avalduva surve põhinäitajad Joonis 5 Zloti-euro vahetuskurss Tabel 10 Poola zloti reaalkursi areng Tabel 11 Välisareng 4 PIKAAJALISTE INTRESSIMÄÄRADE ARENG Tabel 12 Pikaajalised intressimäärad Joonis 6 a ) Pikaajaline intressimäär b ) Pikaajalise intressimäära ja ÜTHI-inflatsiooni erinevused euroala suhtes 154 154 154
ECB Convergence Report December 2006 155
159 EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006
PRICE DEVELOPMENTS Table 1 HICP inflation ( annual percentage changes ) 2006 July Aug . Sep. HICP inflation Reference value 1 ) Euro area 2 ) 1.4 2.4 1.7 2.3 1.4 1.7 Oct. 1.1 1.6 Nov. 2005 to Oct. 2006 1.2 2.8 2.2 30 20 10 Source : European Commission ( Eurostat ) .
HINDADE ARENG Tabel 1 ÜTHI-inflatsioon ( aastane muutus , %) juuli ÜTHI-inflatsioon Kontrollväärtus 1 ) Euroala 2 ) 1,4 2,4 2006 aug sept 1,7 2,3 1,4 1,7 okt 1,1 1,6 nov 2005 -- okt 2006 1,2 2,8 2,2 30 20 10 Allikas : Euroopa Komisjon ( Eurostat ) . 1 ) 2005 .
Sources : European Commission ( Eurostat ) , national data ( CPI ) and European Commission ( output gap ) .
Allikad : Euroopa Komisjon ( Eurostat ) , riigi esitatud andmed ( tarbijahinnaindeks , tootjahinnad , tööjõu erikulud , töötaja kohta makstavad hüvitised , tööviljakus ) ja Euroopa Komisjon ( toodangu lõhe ) .
1 ) Total industry excluding construction , domestic sales ( 1996-2000 , domestic and non-domestic sales ) .
1 ) Kogu tööstus ilma ehituseta , sisemaine müük ( 1996 -- 2000 , oma - ja välismaine müük ) .
5 ) Calculations are made on « national concept » definition employment data which are based on labour force surveys .
4 ) Arvutused põhinevad tööjõu-uuringute kaudu kogutud tööhõiveandmete riiklikul määratlusel .
( b ) Inflation forecasts 2007 HICP , European Commission ( autumn 2006 ) CPI , OECD ( June 2006 ) CPI , IMF ( September 2006 ) CPI , Consensus Economics ( September 2006 ) Sources : European Commission , OECD , IMF and Consensus Economics .
b ) Inflatsiooniprognoosid 2007 ÜTHI , Euroopa Komisjon ( sügis 2006 ) Tarbijahinnaindeks , OECD ( juuni 2006 ) Tarbijahinnaindeks , RVF ( september 2006 ) Tarbijahinnaindeks , Consensus Economics ( september 2006 ) Allikad : Euroopa Komisjon , OECD , RVF ja Consensus Economics .
1.5 2.8 0.9 July 1.4 2.5 1.2 2006 Aug . 1.7 2.5 1.7 Sep. 1.4 2.4 2.1 Oct. 1.1 2.1 2.1
1,5 2,8 0,9 juuli 1,4 2,5 1,2 aug 1,7 2,5 1,7 sept 1,4 2,4 2,1 okt 1,1 2,1 2,1
2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position ( as a percentage of GDP ) 2004 General government surplus (+)/ deficit (-) Reference value Surplus / deficit , net of government investment expenditure 2 ) General government gross debt Reference value - 3.9 - 3.0 - 0.5 41.8 60.0 2005 - 2.5 - 3.0 0.9 42.0 60.0 2006 1 ) - 2.2 - 3.0 1.7 42.4 60.0
2 EELARVEPOLIITIKA ARENG Tabel 4 Valitsussektori eelarvepositsioon ( protsendina SKPst ) 2004 Valitsussektori eelarve ülejääk (+) / puudujääk (-) Kontrollväärtus Üle -/ puudujääk ilma valitsussektori investeerimiskuludeta 2 ) Valitsussektori koguvõlg Kontrollväärtus - 3,9 - 3,0 - 0,5 41,8 60,0 2005 - 2,5 - 3,0 0,9 42,0 60,0 2006 1 ) - 2,2 - 3,0 1,7 42,4 60,0
Note : The impact of the pension reform on government deficit / surplus and debt is presented in Table 3 of the annex on « Statistical methodology of convergence indicators » .
Märkus . Pensionireformi mõju eelarvepuudujäägile ja võlakoormusele kirjeldab tabel 3 lisas „Lähenemisnäitajate statistilise analüüsi metoodika » .
Note : The impact of the pension reform on government deficit / surplus and debt is presented in Table 3 of the annex on « Statistical methodology of convergence indicators » .
Märkus . Pensionireformi mõju eelarvepuudujäägile ja võlakoormusele kirjeldab tabel 3 lisas „Lähenemisnäitajate statistilise analüüs metoodika » .
In Chart 2 ( b ) negative values indicate a contribution of the respective factor to a decrease in the debt ratio , while positive values indicate a contribution to its increase .
Joonisel 2 ( b ) märgitud negatiivsed väärtused näitavad , et vastav tegur aitas kaasa võlakoormuse vähenemisele . Positiivsed väärtused näitavad , et teguri mõjul võla suhe SKPsse kasvas .
Table 5 General government gross debt -- structural features 1996 Total debt ( as a percentage of GDP ) Composition by currency (% of total ) In domestic currency In foreign currencies Euro 1 ) Other foreign currencies Domestic ownership (% of total ) Average residual maturity ( in years ) Composition by maturity 2 ) (% of total ) Short-term ( up to and including one year ) Medium and long-term ( over one year ) 43.4 37.0 63.0 20.8 42.2 40.7 8.0 21.6 78.4 1997 42.9 40.1 59.9 18.2 41.7 43.9 7.0 22.9 77.1 1998 38.9 43.5 56.5 18.3 38.2 45.3 7.0 23.6 76.4 1999 39.3 47.3 52.7 16.7 36.0 49.1 5.0 12.2 87.8 2000 35.9 52.3 47.7 16.1 31.6 48.8 5.0 9.6 90.4 2001 35.9 59.9 40.1 15.3 24.8 58.1 4.0 13.5 86.5 2002 39.8 64.0 36.0 15.9 20.1 57.1 4.0 14.6 85.4 2003 43.9 65.0 35.0 19.7 15.3 55.2 4.0 14.9 85.1 2004 41.8 70.8 29.2 18.3 10.9 55.5 4.0 14.3 85.7 2005 42.0 68.9 31.1 20.6 10.5 53.2 5.0 7.8 92.2
Tabel 5 Valitsussektori koguvõlg -- struktuurilised näitajad 1996 Koguvõlg (% SKPst ) Valuutakoosseis (% koguvõlast ) Omavaluuta Välisvaluuta euro 1 ) muud Sisevõlg (% koguvõlast ) Keskmine järelejäänud tähtaeg ( aastates ) Koosseis tähtaegade kaupa 2 ) (% koguvõlast ) Lühiajaline ( kuni üks aasta ) Keskpikk ja pikaajaline ( üle ühe aasta ) 43,4 37,0 63,0 20,8 42,2 40,7 8,0 1997 42,9 40,1 59,9 18,2 41,7 43,9 7,0 1998 38,9 43,5 56,5 18,3 38,2 45,3 7,0 1999 39,3 47,3 52,7 16,7 36,0 49,1 5,0 2000 35,9 52,3 47,7 16,1 31,6 48,8 5,0 2001 35,9 59,9 40,1 15,3 24,8 58,1 4,0 2002 39,8 64,0 36,0 15,9 20,1 57,1 4,0 2003 43,9 65,0 35,0 19,7 15,3 55,2 4,0 2004 41,8 70,8 29,2 18,3 10,9 55,5 4,0 2005 42,0 68,9 31,1 20,6 10,5 53,2 5,0 21,6 78,4
Sources : ESCB and European Commission .
7,8 92,2 Allikad : EKPS ja Euroopa Komisjon .
The impact of the pension reform on government deficit / surplus and debt is presented in Table 3 of the annex on « Statistical methodology of convergence indicators » .
Pensionireformi mõju eelarvepuudujäägile ja võlakoormusele kirjeldab tabel 3 lisas „Lähenemisnäitajate statistilise analüüsi metoodika » .
Note : The impact of the pension reform on government deficit / surplus and debt is presented in Table 3 of the annex on « Statistical methodology of convergence indicators » .
Pensionireformi mõju eelarvepuudujäägile ja võlakoormusele kirjeldab tabel 3 lisas „Lähenemisnäitajate statistilise analüüsi metoodika » .
In Chart 3 ( b ) negative values indicate a contribution to an increase in deficits , while positive values indicate a contribution to their reduction .
Joonisel 3 ( b ) märgitud negatiivsed väärtused näitavad , et vastav tegur aitas kaasa puudujäägi suurenemisele . Positiivsed väärtused näitavad , et teguri mõjul puudujääk vähenes .
Table 6 General government deficit-debt adjustment ( as a percentage of GDP ) 1996 Change in general government debt General government surplus (+)/ deficit (-) Deficit-debt adjustment Net acquisitions (+)/ net sales (-) of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of general government debt Foreign exchange holding gains (-)/ losses (+) Other valuation effects 1 ) Other changes in general government debt 2 ) 4.5 - 4.9 - 0.3 2.7 0.9 - 0.1 1.0 .
Tabel 6 Valitsussektori eelarvepositsiooniväline võlamuutus (% SKPst ) 1996 Valitsussektori võla muutus Valitsussektori eelarve ülejääk (+) / puudujääk (-) Eelarvepositsiooniväline võlamuutus Finantsvara netoost (+) / netomüük (-) Valuuta ja hoiused Laenud ja väärtpaberid ( v. a aktsiad ) Aktsiad jm osakud Erastamine Kapitalisiirded Muud Muu finantsvara Valitsussektori võla muutus pärast ümberhindlust Kasum (-) / kahjum (+) valuutahoiustelt Muud ümberhindlused 1 ) Muud muutused valitsussektori võlas 2 ) 4,5 - 4,9 - 0,3 2,7 0,9 - 0,1 1,0 .
Chart 4 General government expenditure and revenue ( as a percentage of GDP ) total expenditure total revenue 52 50 48 46 44 42 40 38 52 50 48 46 44 42 40 38
Joonis 4 Valitsussektori kulud ja tulud (% SKPst ) kogukulu kogutulu 52 50 48 46 44 42 40 38 52 50 48 46 44 42 40 38
Table 7 General government budgetary position ( as a percentage of GDP ) 1996 Total revenue Current revenue Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other current revenue Capital revenue Total expenditure Current expenditure Compensation of employees Social benefits other than in kind Interest payable of which : impact of swaps and FRAs Other current expenditure Capital expenditure Surplus (+)/ deficit (-) Primary balance Surplus / deficit , net of government investment expenditure 46.1 42.6 11.3 14.4 11.6 5.2 3.6 51.0 42.6 10.5 17.1 4.6 0.0 10.5 8.4 - 4.9 - 0.3 - 1.3 1997 41.8 41.8 11.1 13.9 11.7 5.2 0.0 46.4 41.8 10.5 17.1 4.5 0.0 9.8 4.6 - 4.6 - 0.1 - 0.8 1998 40.1 40.1 10.8 13.1 11.6 4.5 0.0 44.3 39.5 10.0 16.3 4.0 0.0 9.2 4.8 - 4.3 - 0.3 - 0.4 1999 40.8 40.8 7.7 13.6 14.2 5.4 0.0 42.7 38.8 10.1 16.8 2.8 0.0 9.0 3.9 - 1.8 1.0 1.6 2000 39.6 39.7 7.2 12.6 14.4 5.5 0.0 41.1 38.2 10.1 16.0 3.0 0.0 9.1 2.9 - 1.5 1.5 0.9 2001 40.1 40.3 6.6 12.5 14.8 6.4 - 0.2 43.8 39.7 10.7 16.9 3.0 0.0 9.1 4.0 - 3.7 - 0.7 - 0.3 2002 41.0 41.3 6.9 13.2 14.5 6.7 - 0.2 44.2 40.2 10.8 17.0 2.7 0.0 9.7 4.0 - 3.2 - 0.4 0.3 2003 39.9 40.1 6.6 13.2 14.0 6.3 - 0.2 44.6 40.2 10.7 17.0 2.8 0.0 9.7 4.4 - 4.7 - 1.9 - 1.4 2004 38.7 38.7 6.4 12.7 13.5 6.2 - 0.1 42.6 38.9 10.1 16.1 2.6 0.0 10.2 3.6 - 3.9 - 1.3 - 0.5 2005 40.9 40.3 7.0 13.4 13.7 6.3 0.6 43.3 39.1 10.1 15.7 2.6 0.0 10.7 4.3 - 2.5 0.1 0.9
Tabel 7 Valitsussektori eelarvepositsioon (% SKPst ) 1996 Kogutulu Jooksvad tulud Otsesed maksud Kaudsed maksud Sotsiaalkindlustusmaksed Muud jooksvad tulud Kapitalitulud Kogukulud Jooksvad kulud Töötajatele makstavad hüvitised Rahalised sotsiaaltoetused Tasumisele kuuluvad intressid , millest : vahetuslepingud ja tähtpäevaintressiga lepingud Muud jooksvad kulud Kapitalikulu Ülejääk (+) / puudujääk (-) Esmane bilanss Üle -/ puudujääk ilma investeerimiskuludeta 46,1 42,6 11,3 14,4 11,6 5,2 3,6 51,0 42,6 10,5 17,1 4,6 0,0 10,5 8,4 - 4,9 - 0,3 - 1,3 1997 41,8 41,8 11,1 13,9 11,7 5,2 0,0 46,4 41,8 10,5 17,1 4,5 0,0 9,8 4,6 - 4,6 - 0,1 - 0,8 1998 40,1 40,1 10,8 13,1 11,6 4,5 0,0 44,3 39,5 10,0 16,3 4,0 0,0 9,2 4,8 - 4,3 - 0,3 - 0,4 1999 40,8 40,8 7,7 13,6 14,2 5,4 0,0 42,7 38,8 10,1 16,8 2,8 0,0 9,0 3,9 - 1,8 1,0 1,6 2000 39,6 39,7 7,2 12,6 14,4 5,5 0,0 41,1 38,2 10,1 16,0 3,0 0,0 9,1 2,9 - 1,5 1,5 0,9 2001 40,1 40,3 6,6 12,5 14,8 6,4 - 0,2 43,8 39,7 10,7 16,9 3,0 0,0 9,1 4,0 - 3,7 - 0,7 - 0,3 2002 41,0 41,3 6,9 13,2 14,5 6,7 - 0,2 44,2 40,2 10,8 17,0 2,7 0,0 9,7 4,0 - 3,2 - 0,4 0,3 2003 39,9 40,1 6,6 13,2 14,0 6,3 - 0,2 44,6 40,2 10,7 17,0 2,8 0,0 9,7 4,4 - 4,7 - 1,9 - 1,4 2004 38,7 38,7 6,4 12,7 13,5 6,2 - 0,1 42,6 38,9 10,1 16,1 2,6 0,0 10,2 3,6 - 3,9 - 1,3 - 0,5 2005 40,9 40,3 7,0 13,4 13,7 6,3 0,6 43,3 39,1 10,1 15,7 2,6 0,0 10,7 4,3 - 2,5 0,1 0,9
The impact of the pension reform on government deficit / surplus and debt is presented in Table 3 of the annex on « Statistical methodology of convergence indicators » .
Pensionireformi mõju eelarvepuudujäägile ja võlakoormusele kirjeldab tabel 3 lisas „Lähenemisnäitajate statistilise analüüs metoodika » .
Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden ( percentages ) 2004 Elderly dependency ratio ( population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64 ) Change in age-related government expenditure ( as a percentage of GDP ) compared with 2004 18.6 2010 18.8 - 3.5 2020 27.1 - 5.8 2030 35.7 - 6.1 2040 39.7 - 6.4 2050 51.0 - 6.7
Tabel 8 Rahvastiku vananemisest tingitud maksukoormuse ettevaated (%) 2004 Vanadussõltuvusmäär ( 65-aastaste ja vanemate arv võrreldes 15 - kuni 64-aastastega ) Rahvastiku vananemisega seotud valitsussektori kulude muutus (% SKPst ) võrreldes 2004 . aastaga 18,6 2010 18,8 - 3,5 2020 27,1 - 5,8 2030 35,7 - 6,1 2040 39,7 - 6,4 2050 51,0 - 6,7
3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 ( a ) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism ( ERM II ) Exchange rate level in November 2004 in PLN / EUR Maximum upward deviation 1 ) Maximum downward deviation 1 ) No 4.25731 11.2 - 0.6
3 VAHE TUSKURSI ARENG Tabel 9 a ) Vahetuskursi stabiilsus Osalus vahetuskursimehhanismis ERM2 PLN / EUR võrdluskursi tase ( november 2004 ) Suurim positiivne kõrvalekalle 1 ) Suurim negatiivne kõrvalekalle 1 ) ei 4,25731 11,2 - 0,6
1 ) Maximum percentage deviations of the bilateral exchange rate against the euro from its November 2004 average level over the period 1 November 2004 to 31 October 2006 , based on a ten-day moving average of daily data at business frequency .
1 ) Zloti-euro kursi maksimaalsed kõrvalekalded (%) oma 2004 . aasta novembri võrdluskursist perioodil 1 .
( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Polish zloty ( average of three-month period ending in specified month ) 2005 Apr. 11.7 4.0 2006 Apr. 9.2 1.5
b ) Zloti vahetuskursi arengu põhilised näitajad ( vastaval kuul lõppeva kolmekuulise perioodi keskmine ) 2005 aprill 11,7 4,0 2006 aprill juuli 9,2 1,5 9,3 1,2
July 9.8 3.0
juuli 9,8 3,0
Oct. 7.4 2.4
okt 7,4 2,4
Jan. 8.4 2.1
jaan 8,4 2,1
July 9.3 1.2
okt 6,3 0,8
6.2 4.6 Sources : National data and ECB calculations .
Allikad : Liikmesriigi andmed ja EKP arvutused .
Chart 5 Polish zloty : exchange rate against the euro ( daily data ;
Joonis 5 Zloti vahetuskurss euro suhtes ( päevased andmed ;
1 November 2004 to 31 October 2006 ) 80 85 90 95 100 105 110 115 120 Q4 Q1 Q2 Q3 2005 Q4 Q1 Q2 Q3 2006 80 85 90 95 100 105 110 115 120
november 2004 -- 31 . oktoober 2006 ) 80 85 90 95 100 105 110 115 120 IV kv I kv 80 85 90 95 100 105 110 115 120 II kv III kv IV kv I kv 2005 II kv III kv 2006
Note : An upward movement of the line indicates an appreciation of the Polish zloty , while a downward movement indicates a depreciation .
Märkus . Kõvera tõus viitab zloti kallinemisele , langus odavnemisele .
Table 10 Polish zloty : real exchange rate developments ( monthly data ;
Tabel 10 Zloti reaalkursi areng (%, kuuandmed 2006 .
percentage deviations ; October 2006 compared with different benchmark periods ) Average Jan. 1996 to Oct. 2006 Real bilateral exchange rate against the euro 1 ) Memo items : Nominal effective exchange rate 2 ) Real effective exchange rate 1 ) , 2 ) 9.3 2.8 11.3 Average Jan. 1999 to Oct. 2006 5.1 6.5 7.7
aasta oktoobri seisuga võrreldes eri võrdlusperioodidega ) Keskmine jaan 1996 -- okt 2006 Reaalne kahepoolne vahetuskurss euro suhtes 1 ) Memokirjed : Nominaalne efektiivne vahetuskurss 2 ) Reaalne efektiivne vahetuskurss 1 ) , 2 ) 9,3 2,8 11,3 Keskmine jaan 1999 -- okt 2006 5,1 6,5 7,7
Table 11 External developments ( as a percentage of GDP , unless otherwise stated ) 1996 Current account plus capital account balance Combined direct and portfolio investment balance 1 ) Direct investment balance Portfolio investment balance Net international investment position Exports of goods and services 2 ) Imports of goods and services 2 ) Exports of goods to the euro area 3 ) , 4 ) Imports of goods from the euro area 3 ) , 4 ) Memo items : Intra-EU25 exports of goods 3 ) , 4 ) Intra-EU25 imports of goods 3 ) , 4 ) - 2.0 3.0 2.8 0.2 - 20.3 23.8 26.3 38.3 44.1 47.7 56.5 1997 - 3.6 4.4 3.1 1.3 - 20.8 25.2 29.5 55.0 53.4 71.7 70.8 1998 - 4.0 4.5 3.5 1.0 - 24.4 25.2 30.2 59.3 55.8 78.2 72.2 1999 - 7.4 4.4 4.3 0.1 - 30.6 22.9 31.0 60.9 55.4 80.9 71.8 2000 - 5.8 7.4 5.5 1.9 - 30.7 27.1 33.4 60.0 52.3 80.5 68.7 2001 - 2.7 3.6 3.0 0.6 - 29.5 27.0 30.6 58.9 52.8 80.3 69.3 2002 - 2.5 2.9 2.0 1.0 - 34.9 28.6 31.9 57.5 53.4 80.2 69.3 2003 - 2.1 3.1 2.0 1.1 - 41.6 33.3 35.7 57.8 53.3 80.8 69.2 2004 - 3.8 8.5 4.7 3.7 - 41.3 37.6 39.4 56.3 57.6 79.2 74.7 2005 - 1.4 6.3 2.1 4.1 - 41.3 37.2 37.5 54.2 58.1 77.2 74.8
Tabel 11 Välisareng ( protsendina SKPst , kui ei ole märgitud teisiti ) 1996 Jooksev - ja kapitalikonto koondsaldo Otse - ja portfelliinvesteeringute koondsaldo 1 ) Otseinvesteeringute saldo Portfelliinvesteeringute saldo Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon Kaupade ja teenuste eksport 2 ) Kaupade ja teenuste import 2 ) Kaubaeksport euroalale 3 ) , 4 ) Kaubaimport euroalalt 3 ) , 4 ) Memokirjed : Kaubaeksport EL-25s 3 ) , 4 ) Kaubaimport EL-25s 3 ) , 4 ) - 2,0 3,0 2,8 0,2 - 20,3 23,8 26,3 38,3 44,1 47,7 56,5 1997 - 3,6 4,4 3,1 1,3 - 20,8 25,2 29,5 55,0 53,4 71,7 70,8 1998 - 4,0 4,5 3,5 1,0 - 24,4 25,2 30,2 59,3 55,8 78,2 72,2 1999 - 7,4 4,4 4,3 0,1 - 30,6 22,9 31,0 60,9 55,4 80,9 71,8 2000 - 5,8 7,4 5,5 1,9 - 30,7 27,1 33,4 60,0 52,3 80,5 68,7 2001 - 2,7 3,6 3,0 0,6 - 29,5 27,0 30,6 58,9 52,8 80,3 69,3 2002 - 2,5 2,9 2,0 1,0 - 34,9 28,6 31,9 57,5 53,4 80,2 69,3 2003 - 2,1 3,1 2,0 1,1 - 41,6 33,3 35,7 57,8 53,3 80,8 69,2 2004 - 3,8 8,5 4,7 3,7 - 41,3 37,6 39,4 56,3 57,6 79,2 74,7 2005 - 1,4 6,3 2,1 4,1 - 41,3 37,2 37,5 54,2 58,1 77,2 74,8
average of observations through period ) July Long-term interest rate Reference value 1 ) Euro area 2 ) 5.6 4.1 2006 Aug . 5.6 4.0 Sep. 5.5 3.8 Oct. 5.4 3.9 Nov. 2005 to Oct. 2006 5.2 6.2 3.8
4 PIKAAJALISTE INTRESSIMÄÄRADE ARENG Tabel 12 Pikaajalised intressimäärad (%, perioodi keskmised ) juuli Pikaajaline intressimäär Kontrollväärtus 1 ) Euroala 2 ) 5,6 4,1 2006 aug 5,6 4,0 sept 5,5 3,8 okt 5,4 3,9 nov 2005 -- okt 2006 5,2 6,2 3,8
Chart 6 Long-term interest rate ( LTIR ) ( a ) Long-term interest rate ( LTIR ) ( monthly averages in percentages ) ( b ) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area ( monthly averages in percentage points ) long-term interest rate differential HICP inflation differential 14.0 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Sources : ECB and European Commission .
Joonis 6 a ) Pikaajaline intressimäär (%, kuu keskmised ) b ) Pikaajalise intressimäära ja ÜTHI-inflatsiooni vahe euroala suhtes ( protsendipunktid , kuu keskmised ) pikaajaliste intressimäärade vahe ÜTHI-inflatsiooni vahe 14,0 12,0 10,0 8,0 6,0 4,0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Allikad : EKP ja Euroopa Komisjon .
8 SLOVAKIA 8.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from November 2005 to October 2006 , the 12-month average rate of HICP inflation in Slovakia was 4.3% , i.e. well above the reference value of 2.8% for the criterion on price stability ( see Table 1 ) .
aasta novembrist 2006 . aasta oktoobrini oli Slovakkia 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioonimäär 4,3% , s. t kõrgem kui hinnastabiilsuse kriteeriumi 2,8% line kontrollväärtus ( vt tabel 1 ) .
On the basis of the most recent information , the 12month average rate of HICP inflation is expected to moderate slightly in the coming months .
Kõige uuemate andmete alusel eeldatakse , et 12 kuu keskmine ÜTHIinflatsioonimäär peaks lähikuudel kergelt aeglustuma .
Looking back over a longer period , consumer price inflation in Slovakia has averaged 7 % on an annual basis since 1996 , without following a clear trend ( see Chart 1 ) .
Ajas kaugemale tagasi vaadates on tarbijahinnainflatsioon Slovakkias alates 1996 . aastast arenenud ebaühtlaselt ja olnud keskmiselt 7 % ( vt joonis 1 ) .
HICP inflation rose initially from 5.8% in 1996 to a peak of 12.2% in 2000 .
1996 . aastal oli ÜTHI-inflatsioon 5,8% , mis 2000 .
Over the next two years it fell to 3.5% , only to increase again to 8.4% in 2003 and subsequently decline to 2.8% in 2005 .
Järgmisel kahel aastal langes see 3,5% ni , tõusis 2003 . aastal taas 8,4% ni ning langes 2005 .