natgillin/translations-raw huggingface dataset:
length : one character ) The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported : gross stocks (' 31 ') , reclassifications and other adjustments (' 5 ') , exchange adjustments (' 6 ') ( 8 ) and other adjustments ( other revaluations and loan write-off / write-down ) (' 7 ') .
pikkus : üks märk ) Seda mõõdet kirjeldab koodide nimekiri CL_DATA_TYPE ning see näitab esitatavate andmete liiki : varude brutosumma (" 1 ") , ümberliigitamised ja muu korrigeerimine (" 5 ") , vahetuskursi korrektsioonid (" 6 ") ( 8 ) ja muud korrektsioonid ( muud ümberhindamised ja laenude kustutamine / väärtuse vähendamine ) (" 7 ") .
Other code values have been defined to allow for the derivation of flows from the stocks and the appropriate adjustments and for the calculation of the index of notional stocks used for the derivation of annual growth rates .
Muud koodide väärtused on määratletud selliselt , et võimaldada voogude tuletamist varudest ja vajalikke korrektsioone ning arvutada aasta kasvumäärade tuletamiseks kasutatavat tinglike varude indeksit .
These additional code values are used by the ECB for the dissemination of the euro area aggregates .
EKP kasutab neid täiendavaid koodide väärtusi euroala agregaatide levitamiseks .
Dimension No 8 : Counterparty area ( COUNT_AREA ;
Mõõde nr 8 : Vastaspoole piirkond ( COUNT_AREA ;
length : two characters ) This dimension represents the area of residence of the counterparty of the MFI BSI .
pikkus : kaks märki ) See mõõde esindab rahaloomeasutuste bilansikirje vastaspoole residentsuspiirkonda .
The code list associated with this concept is CL_AREA_EE , which contains the standard ISO country list and additional code values used specifically for the euro area ( e.g. U6 --- « domestic » --- used when the counterparty area is the same country as the reporting MFI ) .
Selle mõistega seondub koodide nimekiri CL_AREA_EE , mis sisaldab standardset ISO riikide nimekirja ja täiendavaid koodide väärtusi , mida kasutatakse konkreetselt euroala kohta ( nt U6 --- « riigisisene » --- kasutatakse , kui vastaspoole piirkond on sama kui andmeid esitava rahaloomeasutuse riik ) .
For the BSI statistics a subset of code values is used : the 15 European Union ( EU ) Member States codes plus some additional area codes .
Bilansikirjete statistikas kasutatakse koodide väärtuste alamhulka : 15 Euroopa Liidu liikmesriiki pluss mõned täiendavad piirkondade koodid .
( 6 ) As from the reporting of January 2003 data , the code value to be used for the reporting of the ECB balance sheet series is « N » as for the NCBs » balance sheet .
( 6 ) Alates andmete esitamisest 2003 . aasta jaanuari kohta tuleb kasutada EKP bilansiandmete andmeridade esitamiseks koodi väärtust « N » , nagu riikide keskpankade bilansi puhul .
( 7 ) As from the reporting of January 2003 data , the code value « U » ( which was previously used for the MFI sector including ECB ) is removed and the code value « M » ( which was previously used for the MFI sector excluding ECB ) is redefined as MFI sector ( including ECB ) .
( 7 ) Alates 2003 . aasta jaanuari andmete esitamisest jäetakse ära koodi väärtus « U » ( mille tähendus oli varem rahaloomeasutuste sektor , k. a EKP ) ja koodi väärtus « M » ( mida kasutati varem tähenduses rahaloomeasutuste sektor , v. a EKP ) määratletakse ümber tähendusega rahaloomeasutuste sektor ( k. a EKP ) .
( 8 ) The reporting of exchange rate adjustments series applies to the ECB only .
8 ) Vahetuskursside korrektsioonide andmeridade esitamist kohaldatakse ainult EKP suhtes . (
Dimension No 9 : Balance sheet counterparty sector ( BS_COUNT_SECTOR ;
Mõõde nr 9 : Bilansi vastaspoole sektor ( BS_COUNT_SECTOR ;
length : four characters ) This dimension represents the sectoral breakdown of the counterparty of BSIs and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECT .
pikkus : neli märki ) See mõõde esindab bilansikirje vastaspoole kuulumist sektorisse ning on seotud koodide nimekirjaga CL_BS_COUNT_SECT . See koodide nimekiri järgib rangelt bilansikirjete jaotust sektoritesse , mis kehtestati algselt 1 .
This code list is taken strictly from the sectoral breakdown requirement for BSIs set out in the first place in Regulation ECB / 1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 9 ) as amended by Regulation ECB / 2000/8 ( 10 ) and then in Regulation ECB / 2001/13 .
detsembri 1998 . aasta määrusega EKP / 1998/16 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta , ( 9 ) mida on muudetud määrusega EKP / 2000/8 ( 10 ) ja seejärel määrusega EKP / 2001/13 .
The values are organised and coded according to the hierarchical structure of the sectors with the aim of being user oriented and providing a tool for easy administration of the data .
Väärtuste organiseerimisel ja kodeerimisel on järgitud võimalikult sektorite hierarhilist struktuuri , et kasutajal oleks lihtsam andmeid hallata .
For Tables 2 and 4 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , the split « banks '/' non-banks » , when applied to counterparties resident in non-participating Member States , corresponds to the breakdown « MFIs '/' non-MFIs » , as specified in the said Regulation .
Jaotus « pangad "/" mittepangad » määruse EKP / 2001/13 I lisa tabelites 2 ja 4 , kohaldatuna mitteosalevate riikide residentidest vastaspoolte suhtes , vastab nimetatud määruse jaotusele « rahaloomeasutused "/" mitterahaloomeasutused » .
In Table 3 the split « MFIs '/' non-MFIs » is used instead to classify counterparties resident in non-participating Member States .
Tabelis 3 kasutatakse mitteosalevate liikmesriikide residentidest vastaspoolte liigitamiseks selle asemel jaotust « rahaloomeasutused "/" mitterahaloomeasutused » .
Dimension No 10 : Currency of transaction ( CURRENCY_TRANS ;
Mõõde nr 10 : Tehingu vääring ( CURRENCY_TRANS ;
length : three characters ) This dimension describes the currency in which the MFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY .
pikkus : kolm märki ) See mõõde kirjeldab vääringut , milles rahaloomeasutuste bilansikirjed on fikseeritud , ning on seotud koodide nimekirjaga CL_CURRENCY .
For MFI BSIs a subset of code values is used .
Rahaloomeasutuste bilansikirjete tarbeks kasutatakse koodide väärtuste alamhulka .
Dimension No 11 : Currency of denomination of the series ( SERIES_DENOM ;
Mõõde nr 11 : Andmerea vääring ( SERIES_DENOM ;
length : one character ) This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common ( euro ) currency .
pikkus : üks märk ) See mõõde näitab , kas esitatav andmerida on väljendatud siseriiklikus vääringus või ühises vääringus ( euros ) .
It has two values (' N » , national and « E » , euro ) that are represented by the code list CL_SERIES_DENOM .
Sellel on kaks väärtust (" N » --- siseriiklik vääring ja « E » --- euro ) , mida esindab koodide nimekiri CL_SERIES_DENOM .
This dimension is critical to differentiate the series representing the same economic phenomenon which are reported in the different stages of economic and monetary union ( EMU ) .
See mõõde on äärmiselt olulise tähtsusega , sest see aitab eristada sama majanduslikku nähtust esindavaid andmeridu majandus - ja rahaliidu eri etappidel .
For example , for the EU countries that are not members of the EMU , data are reported in the national currency .
Näiteks majandus - ja rahaliitu mittekuuluvate EL riikide andmed esitatakse siseriiklikus vääringus .
As from the time they join the EMU , the same BSI series will be expressed in the common currency and reported in euro .
Alates majandus - ja rahaliiduga ühinemisest väljendatakse samad bilansikirjete andmeread ühises vääringus ja esitatakse eurodes .
The attributes In addition to the 11 dimensions defining the key , a set of attributes has been defined ( 11 ) .
Omadused Lisaks struktuuri määratlevale 11 mõõtmele on määratletud ka omaduste kogum . ( 11 ) Need lisatakse teabevahetuse eri tasanditel .
These are attached at various levels of the exchanged information ( 12 ) . Table 2 reports the list of coded and uncoded attributes defined for the BSI statistics key family , together with their level of assignment , the format and the code lists from which the values of the coded attributes are taken .
( 12 ) Tabelis 2 on esitatud bilansikirjete statistika perekonnale määratletud kodeeritud ja kodeerimata omaduste nimekiri koos nende määramise tasandiga , formaadiga ja koodide nimekirjaga , millest kodeeritud omadused võetakse .
Furthermore , each of these attributes is characterised by certain technical properties , which are listed in Table 3 .
Peale selle on igal neist omadustest teatavad tehnilised omadused , mis on loetletud tabelis 3 .
TABLE 2 Coded and uncoded attributes defined for the ECB_BSI1 key family Assignment level Statistical concept Format ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL ( exchanged using the FNS group ) Code list Sibling Sibling
TABEL 2 ECB_BSI1 perekonnale struktuurile määratletud kodeeritud ja kodeerimata omadused Määramise tasand Statistiline mõiste Formaat Koodide nimekiri KAASTASANDI OMADUSED ( vahetatakse FNS grupi kaudu ) KaasKaasKaasTITLE UNIT UNIT_MULT Nimetus Ühik Ühiku kordaja AN ..
Title Unit AN ..
70 AN ..
70 AN .. 12
12 AN ..
uncoded CL_UNIT Unit code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Unit multiplier code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Sibling
2 kodeerimata CL_UNIT CL_UNIT_MULT Ühikukoodide nimekiri ( BIS , EKP , Eurostat BoP ) Ühiku kordaja koodide nimekiri ( BIS , EKP , Eurostat BoP )
CL_UNIT_MULT ( 9 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 .
( 9 ) EÜT L 356 , 30.12.1998 , lk 7 .
( 10 ) OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 .
( 10 ) EÜT L 229 , 9.9.2000 , lk 34 .
( 11 ) The attributes are statistical concepts which provide users with additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about the exchanged data .
( 11 ) Omadus on statistiline mõiste , mis annab vahetatavate andmete kohta täiendavat kodeeritud ( nt ühik ) ja kodeerimata ( nt koostamisviis ) teavet .
« Mandatory » are those attributes which must take a value , otherwise the corresponding observations which they refer to are not considered meaningful .
« Kohustuslikud » on omadused , millel peab olema väärtus , muidu loetakse , et vaatlustel , millele need viitavad , ei ole tähendust .
« Conditional » are those attributes which are given values only if they are known in the reporting institution ( e.g. domestic series ID ) or whenever they are relevant ( e.g. breaks ) , and they are permitted to take empty values .
« Tinglikud » on omadused , millele antakse väärtused ainult siis , kui need on andmeid esitavas asutuses teada ( nt andmeridade riigisisesed koodid ) või on asjakohased ( nt katkestused ) , ja nende väärtus on lubatud ka tühjaks jätta .
Attribute values are to be exchanged only as and when they are set for the first time or they change .
Omaduste väärtusi vahetatakse ainult siis , kui need esmakordselt seatakse või muutuvad .
( 12 ) The attribute AGG_EQUN will not be used for the ECB_BSI1 key family and will be removed from the key family structure definition at its next update .
12 ) Omadust AGG_EQUN ei kasutata ECB_BSI1 perekonna struktuuris ja see jäetakse perekonna struktuuri määratlusest selle järgmise ( uuendamise käigus välja .
L 241/292
294 ET
Assignment level
Määramise tasand
Format Code list
Formaat
Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling
Koodide nimekiri KaasKaasKaasKaasKaas -
Decimals Title complement National language title Aggregation equations Compilation
Kümnendkohad Nimetuse täiendus Nimetus riigi keeles Summeerimisvõrrandid Koostamine
CL_DECIMALS uncoded uncoded uncoded uncoded
CL_DECIMALS kodeerimata kodeerimata kodeerimata kodeerimata
Decimals code list ( BIS , ECB ) ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL ( exchanged using the FNS group )
Kümnendkohtade koodide nimekiri ( BIS , EKP )
CL_COLLECTION Collection indicator code list ( BIS , ECB ) Organisation availability code list ( BIS , ECB )
AEGREA TASANDI OMADUSED ( vahetatakse FNS grupi kaudu ) Aegrida Aegrida COLLECTION AVAILABILITY Kogumise näitaja AN1 Kättesaadavus AN1 CL_COLLECTION Kogumise näitaja koodide nimekiri ( BIS , EKP )
CL_AVAILABILITY Time series Time series Time series
CL_AVAILABILITY Organisatsioonidele kättesaadavuse koodide nimekiri ( BIS , EKP ) kodeerimata kodeerimata kodeerimata
DOM_SER_IDS UNIT_INDEX_BASE BREAKS Domestic series ids Unit index base Breaks
Aegrida Aegrida Aegrida DOM_SER_IDS UNIT_INDEX_BASE BREAKS
AN ..
Andmeridade rii - AN ..
70 AN ..
70 gisisesed koodid Ühiku indeksibaas Katkestused AN ..
CL_OBS_STATUS Observation status code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Observation confidentiality code list ( Eurostat BoP , ECB )
VAATLUSE TASANDI OMADUSED ( vahetatakse põhisegmendi ARR andmetega , v. a OBS_COM , mis vahetatakse FNS grupis ) Vaatlus OBS_STATUS Vaatluse staatus AN1 CL_OBS_STATUS Vaatluse staatuse koodide nimekiri ( BIS , EKP , Eurostat BoP ) Vaatluse konfidentsiaalsuse koodide nimekiri ( Eurostat BoP , EKP )
Observation Observation
Vaatlus Vaatlus
Pre-break observation value Observation comment AN ..
Katkestuse-eelne AN ..
15 AN ..
15 vaatluse väärtus Vaatluse märkus AN ..
uncoded uncoded
kodeerimata kodeerimata
TABLE 3 Common attributes properties for the ECB_BSI1 key family : Euro area NCBs reporting to the ECB Status First value set by ...
TABEL 3 ECB_BSI1 perekonna struktuuri omaduste ühised tehnilised omadused : euroala riikide keskpankade aruandlus EKP-le Staatus Esimese väärtuse seab ...
( 2 ) Modifiable by NCBs
( 1 ) Riikide keskpangad võivad muuta
ECB ECB ECB ECB ECB NCB NCB
EKP EKP EKP EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank
No No No No No Yes Yes ( 1 )
Ei Ei Ei Ei Ei Jah Jah ( 2 )
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja Riikide keskpangad võivad muuta
First value set by ...
Esimese väärtuse seab ...
( 2 ) Will be discontinued
( 1 )
AGG_EQUN COLLECTION AVAILABILITY DOM_SER_IDS (*) UNIT_INDEX_BASE BREAKS OBS_STATUS OBS_CONF OBS_PRE_BREAK OBS_COM M M C C C M C C C M : Mandatory , C : Conditional
AGG_EQUN COLLECTION AVAILABILITY DOM_SER_IDS ( 2 ) UNIT_INDEX_BASE BREAKS OBS_STATUS OBS_CONF OBS_PRE_BREAK OBS_COM M M C C C M C C C M : kohustuslik , C : tinglik
ECB ECB / NCB NCB ECB NCB NCB NCB NCB NCB No Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes
Lõpetatakse EKP EKP / Riigi keskpank Riigi keskpank EKP Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank Ei Jah Jah Ei Jah Jah Jah Jah Jah
( 1 ) ECB refers here to the ECB Directorate General Statistics .
( 1 ) EKP tähendab siin EKP üldstatistika direktoraati .
( 2 ) The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications .
( 2 ) EKP soovitab riikide keskpankadel need väärtused esitada parema läbipaistvuse huvides .
(*) Changes are to be communicated to the Statistical Information Systems Division of the ECB as well as to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
( 3 ) Muutused teatatakse EKP statistika infosüsteemide teenistusele ja EKP vastutavale teenistusele faksi / e-posti teel .
Paragraphs 3.1 , 3.2 and 3.3 present a description of each attribute , the reference code list ( indicated in capital letters as CL_ ****) is included whenever it applies .
Punktides 3.1 , 3.2 ja 3.3 on kirjeldatud iga omadust ja lisatud vastav koodide nimekiri ( suurtähtedega kujul CL_ ****) , kui see on kohaldatav .
Attributes at sibling level M a n d a tor y : --- TITLE_COMPL ( uncoded ) : The title complement attribute is set , stored and disseminated by the ECB ( it is in English with a maximum length of 1 050 characters ) .
Kaastasandi omadused Kohustuslikud : --- TITLE_COMPL ( kodeerimata ) : Omaduse « nimetuse täiendus » seab ning seda säilitab ja levitab EKP ( see on inglisekeelne , pikkusega mitte üle 1050 märgi ) .
If an NCB would like to make a modification , this can be made after consultation with the ECB .
Kui riigi keskpank soovib seda muuta , võidakse seda teha pärast EKP-ga konsulteerimist .
The revision will be implemented by the ECB .
Paranduse teeb EKP .
Euro area Member States report the data in euro and the ECB will set this attribute to euro ( UNIT = « EUR ') .
Euroala liikmesriigid teatavad andmed eurodes ja EKP seab selle omaduse väärtuseks euro ( UNIT = « EUR ") .
In the case of non-participating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency ( UNIT = « DKK » for Denmark , « SEK » for Sweden and « GBP » for the United Kingdom ) .
Mitteosalevate liikmesriikide puhul võrdub see omadus siseriikliku vääringuga ( Taani puhul UNIT = « DKK » , Rootsi puhul « SEK » ja Ühendkuningriigi puhul « GBP ") .
--- UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : The unit multiplier attribute provides information on whether the series is expressed in millions ( UNIT_MULT = « 6 ') , billions ( UNIT_MULT = « 9 ') etc. NCBs report data in millions and the ECB will set the value to 6 ( UNIT_MULT = « 6 ') .
--- UNIT_MULT ( koodide nimekiri : CL_UNIT_MULT ) : Omadus « ühiku kordaja » annab teavet selle kohta , kas andmerida on väljendatud miljonites ( UNIT_MULT = « 6 ") miljardites ( UNIT_MULT = « 9 ") vms . Riikide keskpangad esitavad andmed miljonites ja EKP seab selle väärtuseks 6 ( UNIT_MULT = « 6 ") .
--- DECIMALS ( code list : CL_DECIMALS ) : This attribute indicates the number of decimals given for the values of the observations .
--- DECIMALS ( koodide nimekiri : CL_DECIMALS ) : See omadus näitab vaatluste väärtustele antavat kümnendkohtade arvu .
NCBs report the data with zero decimal digits , as specified in Regulation ECB / 2001/13 ( hence DECIMALS = « 0 ') .
Riikide keskpangad esitavad andmed ilma kümnendkohtadeta , nagu määruses EKP / 2001/13 ette nähtud ( seega DECIMALS = « 0 ") .
The ECB will set the appropriate values of this attribute .
EKP seab sellele omadusele sobivad väärtused .
C on d i t i o n a l : TITLE ( uncoded ) : The series title allows only a maximum of 70 characters .
Tingimuslikud : TITLE ( kodeerimata ) : Andmerea nimetuses on lubatud kasutada ainult mitte üle 70 märgi .
In view of the limited space , the title complement attribute is used instead as the mandatory attribute .
Piiratud ruumi tõttu kasutatakse selle asemel kohustuslikku omadust « nimetuse täiendus » .
The title attribute could in the future be used for the construction of short titles , and would be stored and disseminated by the ECB .
« Nimetuse täiendust » võidakse tulevikus kasutada lühinimetuste konstrueerimiseks ning seda säilitab ja levitab EKP .
NAT_TITLE ( uncoded ) : NCBs may use the national title attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language ( text up to 350 characters ) .
NAT_TITLE ( kodeerimata ) : Riikide keskpangad võivad kasutada omadust « nimetus riigi keeles » täpse kirjelduse ja muude täiendavate või eristavate täpsustuste lisamiseks oma riigi keeles ( tekst kuni 350 märki ) .
It may be set and modified by NCBs at any time .
Riikide keskpangad võivad selle seada ja seda muuta igal ajal .
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
Kuigi suur - ja väiketähtede kasutamine probleeme ei tekita , palutakse riikide keskpankadel piirduda märgistikuga Latin-1 .
L 241/294
296 ET
AGG_EQU ( discontinued ) : This attribute was initially included in the set of those used for the ECB_BSI1 key family , but is now removed from this list .
AGG_EQU ( lõpetatud ) : See omadus lülitati algselt ECB_BSI1 perekonna struktuuris kasutatavasse kogumisse , kuid nüüd jäetakse sellest välja .
COMPILATION ( uncoded ) : This attribute is used for any textual explanation of the compilation methods used , particularly if they diverge from the ECB rules and standards ( text up to 1 050 characters ) .
COMPILATION ( kodeerimata ) : Seda omadust kasutatakse tekstselgitusteks kasutatud koostamismeetodite kohta , eriti kui need EKP eeskirjadest ja normidest lahknevad ( teksti kuni 1050 märki ) .
Attributes at time series level M a n d a tor y : COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages over the period or end-of-period observations .
Aegrea tasandi omadused Kohustuslikud : COLLECTION ( koodide nimekiri : CL_COLLECTION ) : See omadus selgitab vaatluste kogumise aega ( s. t perioodi algul , keskel või lõpus ) või näitab , kas andmed on perioodi keskmised või perioodi lõpu vaatlused .
The ECB sets the collection attribute for BSI statistics to « E » end-of-period ( COLLECTION = « E ') for stock series and to « S » summed through period ( COLLECTION = « S ') for adjustment and flows series .
EKP seab varude andmeridade puhul bilansikirjete statistika kogumise omaduse väärtuseks « E » perioodi lõpp ( COLLECTION =" E ") ja korrektsioonide ja finantsvoogude andmeridade puhul « S » perioodi summa ( COLLECTION =" S ") .
AVAILABILITY ( code list : CL_AVAILABILITY ) : This attribute indicates the institutions to which the data can be made available .
AVAILABILITY ( koodide nimekiri : CL_AVAILABILITY ) : See omadus näitab , millistele asutustele võib andmed kättesaadavaks teha .
When special treatment for specific observations is needed , the observation confidentiality attribute can be used ( see below ) .
Kui teatavad vaatlused vajavad erikäsitlust , võib kasutada vaatluse konfidentsiaalsuse omadust ( vt allpool ) .
C on d i t i o n a l : DOM_SER_IDS ( uncoded ) : This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
Tingimuslikud : DOM_SER_IDS ( kodeerimata ) : See omadus võimaldab viidata riikide andmebaasides vastava andmerea tuvastamiseks kasutatavale koodile ( võib lisada ka valemi aluseks oleva riigi koodi kasutamiseks ) .
It may be sent and modified by a reporting NCB at any time ( text up to 70 characters ) .
Selle võib andmeid esitav riigi keskpank saata ja seda muuta igal ajal ( teksti kuni 70 märki ) .
UNIT_INDEX_BASE ( uncoded ) : This attribute indicates the base reference and the base value for indices .
UNIT_INDEX_BASE ( kodeerimata ) : See omadus näitab indeksite baasi viidet ja baasi väärtust .
The value is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the European System of Central Banks .
Seda väärtust kasutatakse ainult EKP poolt tuletatud tinglike varude andmeridade puhul ja seda levitatakse Euroopa Keskpankade Süsteemile .
For this purpose it was initially set by the ECB to « Index Dec98 = 100 » and was changed to « Index Dec01 = 100 » on the occasion of the dissemination by the ECB of October 2002 data .
Selleks seadis EKP selle väärtuseks algselt « Index Dec98 = 100 » ja see muudeti EKP poolt 2002 . aasta oktoobri andmete levitamisel väärtuseks « Index Dec01 = 100 » .
BREAKS ( uncoded ) : This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage and compilation of the series .
BREAKS ( kodeerimata ) : See omadus kirjeldab kogumise ajal , aruandluse kaetuses ja andmerea koostamisel toimunud katkestusi ja olulisi muutusi .
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable ( text up to 350 characters ) .
Katkestuste puhul on soovitav märkida , mil määral vanu ja uusi andmeid võib võrreldavateks lugeda ( tekst kuni 350 märki ) .
Attributes at observation level ( 13 ) M a n d a tor y : OBS_STATUS ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation .
Vaatluse tasandi omadused ( 13 ) Kohustuslikud : OBS_STATUS ( koodide nimekiri : CL_OBS_STATUS ) : riikide keskpangad lisavad igale vahetatavale vaatlusele vaatluse staatuse väärtuse .
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for every individual observation .
See omadus on kohustuslik ja tuleb esitada iga üksikvaatluse andmete edastamisel .