natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They channel excess funds from lenders , i.e. businesses or individuals who want to invest their money , to borrowers , i.e. those who need capital ;
Turud vahendavad vabu vahendeid laenuandjatelt ( nt ettevõtted või eraisikud , kes soovivad oma raha investeerida ) kapitali vajavatele laenuvõtjatele .
financial intermediaries , such as banks and insurance companies .
finantsvahendajad , näiteks pangad ja kindlustusseltsid .
They indirectly bring lenders and borrowers together -- but borrowers can also obtain funds directly from financial markets by issuing securities , e.g. shares and bonds ;
Finantsvahendajad ühendavad kaudselt laenuandjaid ja - võtjaid , kuid laenuvõtjad saavad hankida vahendeid ka otse finantsturgudelt , emiteerides väärtpabereid ( nt aktsiad ja võlakirjad ) ;
financial infrastructure permits the transfer of payments as well as the trading , clearing and settlement of securities .
finantsinfrastruktuur võimaldab maksete sooritamist ning väärtpaberitega kauplemist ja nende kliiringut ja arveldust .
To protect the financial system and ensure financial stability , the main sources of risk and vulnerability must be identified and all relevant parties , such as financial institutions and supervisors , be made aware of the risks .
Finantssüsteemi kaitseks ja finantsstabiilsuse tagamiseks tuleb kindlaks teha suurimad riskiallikad ja nõrgad kohad ning teavitada neist kõiki osapooli , näiteks finantseerimisasutusi ja järelevalveasutusi . Tüüpilised riskid
Typical risks The economy slows down , making it more difficult for businesses to repay their loans ( due to falling sales ) or households to repay their mortgages ( due to unemployment ) , and the banks then incur losses .
Majanduslanguse tingimustes on ettevõtetel ( müügimahtude vähenemise tõttu ) raskem tagasi maksta laene ja kodumajapidamistel on ( töötuse kasvu tõttu ) raskusi hüpoteeklaenude tagasimaksmisel . See toob kahjumit pankadele .
The prices of assets , e.g. securities , land and buildings or production equipment fall or change abruptly and create uncertainty on the financial markets , with the result that investors lose money .
Varade , näiteks väärtpaberite , maa , ehitiste ja tootmisseadmete hinnad langevad või muutuvad järsult ning tekitavad finantsturgudel ebakindlust , mille tulemusel investorid kaotavad raha .
Banks may make big loans to a specific industry and then find they are vulnerable to any downturns in that industry .
Pangad annavad teatavale tööstusharule suuri laene ning satuvad seal tekkivate probleemide tõttu ise raskustesse .
Banks may make large-scale investments in , for example , the stock or bond markets and they can then become vulnerable to falling prices in those markets .
Pangad teevad suuremahulisi investeeringuid näiteks aktsia - või võlakirjaturgudel ning muutuvad tundlikuks seal aset leidvate hinnalanguste suhtes .
Lines of defence
Kaitseliinid
Banks , insurance companies and other financial institutions form the first line of defence against financial crises .
Pangad , kindlustusseltsid ja muud finantseerimisasutused moodustavad esimese kaitseliini finantskriiside vastu .
It 's their responsibility to remain viable and solvent , and to check the creditworthiness of borrowers and thus to manage the risks they assume .
Nende ülesanne on püsida elu - ja maksejõuline ning kontrollida laenuvõtjate krediidivõimet , juhtides seeläbi nende võetavaid riske .
The measures taken by public authorities to prevent or minimise financial crises constitute the second line of defence .
Teise kaitseliini moodustavad meetmed , mida avaliku võimu organid võtavad finantskriiside vältimiseks või minimeerimiseks .
The measures include :
Meetmed hõlmavad järgmist :
prudential regulations that financial institutions have to comply with in order to ensure effective risk management and the safety of depositors » funds , and to disclose information so as to promote market discipline ;
usaldatavusnormatiivid , mida finantseerimisasutused peavad täitma , et tagada tõhus riskihaldus ja hoiustajate vahendite kaitse ning avalikustada teavet turudistsipliini parandamiseks ;
prudential supervision , which means making sure that financial institutions follow these rules ;
usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve , mille eesmärk on tagada , et finantseerimisasutused järgiksid kõnealuseid eeskirju ;
financial stability monitoring and assessment , which identifies vulnerable points in and risks to the financial system as a whole .
finantsstabiilsuse seire ja hindamine , mille käigus tehakse kindlaks finantssüsteemi kui terviku nõrgad kohad ja seda ohustavad riskid .
If , despite all these measures , financial institutions run into trouble , public authorities may need to intervene .
Kui finantseerimisasutustel tekib nimetatud meetmetest hoolimata probleeme , peavad mõnel juhul sekkuma avaliku võimu organid .
Crisis management and resolution
Kriisi haldamine ja lahendamine
What is the role of the ECB / Eurosystem ?
Millist rolli täidavad EKP ja eurosüsteem ?
The ECB / Eurosystem has four tasks in the field of financial stability .
EKP-l / eurosüsteemil on finantsstabiilsusega seoses neli ülesannet .
To monitor and assess financial stability
Finantsstabiilsuse seire ja hindamine
The ECB , together with the European System of Central Bank ( ESCB ) , systematically monitors cyclical and structural developments in the euro-area / EU banking sector and in other financial sectors .
EKP koos Euroopa Keskpankade Süsteemiga ( EKPS ) jälgib pidevalt struktuuri - ja tsüklilisi muutusi euroala ja Euroopa Liidu pangandussektoris ning muudes finantssektorites .
It does so in order to identify any vulnerabilities and to check the resilience of the system .
Selle eesmärk on selgitada välja süsteemide võimalikud nõrkused ning kontrollida nende tugevust ja vastupidavust .
This assessment is done in collaboration with the EU national central banks and supervisory authorities through the ESCB 's Banking Supervision Committee .
Hindamine toimub EKPSi pangajärelevalve komitees koostöös ELi riikide keskpankadega ja järelevalveasutustega .
At the ECB itself , financial stability monitoring and assessment is performed in several business areas : Financial Stability and Supervision as coordinator , Economics , Market Operations , International and European Relations , and Payments and Market Infrastructures .
EKPs tegelevad finantsstabiilsuse seire ja hindamisega mitmed tegevusharud : tegevust kooskõlastab finantsstabiilsuse ja - järelevalve direktoraat ning selles osalevad majanduse peadirektoraat , turutehingute peadirektoraat , rahvusvaheliste ja Euroopa suhete peadirektoraat ning maksete ja turuinfrastruktuuri peadirektoraat .
The financial stability analysis is regularly published in various reports : for example , in the « Financial Stability Review » , « EU banking sector stability » , « EU banking structures » , and also in the ECB 's Annual Report .
Finantsstabiilsuse analüüs avaldatakse regulaarselt näiteks järgmistes aruannetes : &bdquo; Financial Stability Review &rdquo; , &bdquo; EU banking sector stability &rdquo; ja &bdquo; EU banking structures &rdquo; . Analüüsid avaldatakse ka EKP aastaaruandes .
Publications on Financial stability and supervision To provide advice
Vt ingliskeelset linki Publications on Financial stability and supervision
On account of its technical expertise , the ECB is frequently asked by both EU and national authorities to help design and define the financial rules and supervisory requirements which apply to financial institutions .
Tänu EKP spetsiifilistele kogemustele pöörduvad nii ELi kui ka riikide ametiasutused sageli EKP poole palvega aidata välja töötada ja kavandada finantseerimsasutuste suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ja järelevalvenõudeid .
The ECB sometimes contributes to the deliberations on its own initiative .
Mõnel juhul aitab EKP kaasa omal algatusel .
Whether its advice is sought or not , it nevertheless ensures that financial stability is taken into account .
Igal juhul püüab EKP alati tagada , et arvesse võetaks finantsstabiilsust . EKP
The ECB is consulted on draft EU and national legislation relating to financial stability and supervision .
annab nõu finantsstabiilsust ja - järelevalvet käsitlevate ELi ja liikmesriikide õigusaktide eelnõude koostamisel .
ECB opinions on financial system stability
EKP arvamused finantssüsteemi stabiilsuse kohta
participates in the relevant international and European forums , such as the Basel Committee on Banking Supervision
osaleb muu hulgas järgmiste rahvusvaheliste ja Euroopa foorumite töös : Baseli pangajärelevalve komitee ,
the European Banking Committee ( EBC )
Euroopa pangakomitee ,
the European Securities Committee ( ESC )
Euroopa väärtpaberikomitee ,
the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) , and
Euroopa pangajärelevalve komitee , ning
the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors ( CEIOPS ) .
Euroopa kindlustus - ja tööandjapensionide järelevalve komitee .
To promote cooperation
Koostöö edendamine
The central banks -- notably the ECB and the ESCB -- and supervisory authorities in the EU work together mainly via the ESCB Banking Supervision Committee ( BSC ) .
Keskpangad &ndash; eelkõige EKP ja EKPS &ndash; ning ELi järelevalveasutused teevad koostööd peamiselt EKPSi pangajärelevalve komitee raames .
The Committee was established in 1998 to help the ESCB carry out its statutory tasks in the areas of prudential supervision and financial system stability .
Komitee loodi 1998 . aastal selleks , et aidata EKPSil täita oma põhikirjast tulenevaid ülesandeid usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ja finantsstabiilsuse valdkonnas .
The BSC comprises high-level representatives from the ECB and the central banks of the ESCB as well as from the national banking supervisory authorities in those EU countries where the central bank is not responsible for banking supervision .
Pangajärelevalve komiteesse kuuluvad EKP ja EKPSi keskpankade kõrgetasemelised esindajad ning esindajad nende ELi riikide pangajärelevalve asutustest , kus keskpank ei vastuta pangajärelevalvega seotud küsimuste eest .
Good cooperation and frequent exchanges of information are essential to maintain financial stability both in normal circumstances and in times of crisis .
Tõhus koostöö ja sage teabevahetus on finantsstabiilsuse säilitamise seisukohalt väga tähtsad nii tavaolukorras kui ka kriisi tingimustes .
Finance ministries are also involved in these exchanges if a crisis is to be managed and resolved .
Kui tuleb hallata ja lahendada kriisiolukordi , osalevad teabevahetuses ka rahandusministeeriumid .
To place this cooperation on a proper footing , all the authorities have signed a Memorandum of Understanding .
Koostööle kindla aluse loomiseks on kõik osapooled alla kirjutanud vastastikuse mõistmise memorandumile .
The agreed procedures are regularly reviewed and tested by conducting financial crisis simulations and other exercises .
Kokkulepitud menetlusi vaadatakse korrapäraselt läbi ja katsetatakse finantskriisi simulatsioonide ja muude harjutuste abil .
Eurosystem oversight of market infrastructures
Eurosüsteemi järelevalve turuinfrastruktuuride üle
In addition to the tasks above , the Eurosystem is directly responsible for overseeing financial market infrastructures .
Lisaks eespool nimetatud ülesannetele on eurosüsteem otseselt vastutav finantsturu infrastruktuuride järelevalve eest .
The infrastructures facilitate the flow of funds , securities and other financial instruments among buyers and sellers , borrowers and lenders .
Infrastruktuurid hõlbustavad fondide , väärtpaberite ja muude finantsinstrumentide vooge ostjate ja müüjate ning laenuandjate ja laenuvõtjate vahel .
They constitute a key component of the financial system and are essential to its overall stability .
Need moodustavad finantssüsteemi põhikomponendi ja on võtmetähtsusega üldise stabiilsuse tagamisel .
Oversight aims to ensure that these infrastructures function smoothly and that possible disruptions in them do not give rise to systemic risks and affect the financial system and the economy as a whole . Oversight
Järelevalve eesmärk on kindlustada infrastruktuuride tõrgeteta toimimine ning tagada , et neis esinevad võimalikud häired ei tekitaks süsteemseid riske ega mõjutaks finantssüsteemi ja majandust tervikuna .
Legal background
Järelevalve
The tasks of the ECB / Eurosystem are laid down in Articles 127.4 , 127.5 and 282.5 of the Treaty on the Functioning of the European Union and also in Articles 3.3 , 4 and 25.1 of the ESCB Statute .
Õiguslik taust EKP / eurosüsteemi ülesanded on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 127.4 , 127.5 ja 282.5 ning EKPSi põhikirja artiklites 3.3 , 4 ja 25.1 .
Oversight belongs to the ECB 's task of promoting the smooth operation of payment systems and of ensuring efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries ( Article 127.2 of the Treaty on the Functioning of the EU and Articles 3.1 and 22 of the Statute ) .
Järelevalve moodustab osa EKP ülesandest tagada maksesüsteemide tõrgeteta toimimine ning tõhusad ja usaldusväärsed kliiringu - ja maksesüsteemid ühenduse piires ja suhetes teiste riikidega ( Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 127.2 ning põhikirja artiklid 3.1 ja 22 ) .
The institutional framework for financial stability in the EU is based on two components : crisis prevention , and crisis management and resolution .
ELi institutsiooniline raamistik finantsstabiilsuse tagamiseks põhineb kahel komponendil : kriisi vältimine , ning kriisi haldamine ja lahendamine .
The ECB , together with the Eurosystem , contributes to both , mainly by assessing financial stability .
EKP ja eurosüsteem toetavad mõlema eesmärgi täitmist , peamiselt hinnates finantsstabiilsust .
Proposed changes in European financial supervision
Euroopa finantsjärelevalvet puudutavad muudatusettepanekud
A high-level team of experts , the de Larosière Group , was set up in 2008 to make proposals for improving financial supervision in the European Union .
2008 . aastal loodi kõrgetasemelistest ekspertidest koosnev de Larosière' i töörühm , et saada ettepanekuid finantsjärelevalve parandamiseks Euroopa Liidus .
In its report in February 2009 the group acknowledged that the financial crisis was partly caused by inadequate financial regulation and supervision , and it urged the European Union to move towards a new regulatory agenda , stronger coordinated supervision and effective crisis management procedures .
aasta aruandes kinnitas töörühm , et finantskriisi on osaliselt põhjustanud ebapiisav finantsregulatsioon ja - järelevalve . Töörühm kutsus Euroopa Liitu liikuma uue regulatiivse tegevuskava , jõulisema kooskõlastatud järelevalve ja tõhusate kriisihaldusmenetluste suunas .
Notably , it proposed that an enhanced European financial supervisory framework should be based on the creation of two institutions that would take care of micro - and macro-prudential supervision at the EU level .
Samuti soovitati , et Euroopa finantsjärelevalve tõhusam raamistik peaks põhinema kahel loodaval institutsioonil , kes vastutaksid mikro - ja makrotasandil usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve eest Euroopa Liidus .
Following the support of the EU leaders at their meeting in June 2009 , the European Commission on 23 September 2009 presented its legislative proposals on the establishment of
aasta juunis kohtunud ELi juhtidelt , esitas Euroopa Komisjon 23 . septembril 2009 oma ettepanekud õigusaktide kohta , mis käsitlevad järgmiste institutsioonide loomist :
A European System of Financial Supervisors ( ESFS ) for the supervision of individual financial institutions .
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem , kes vastutab finantseerimisasutuste järelevalve eest .
The ESFS will consist of the national financial supervisors and of three new European Supervisory Authorities for the banking , securities and insurance and occupational pensions sectors that will be created through the transformation of the existing committees ;
Süsteem hõlmab riikide finantsjärelevalveasutusi ning kolme uut Euroopa järelevalveasutust , kes luuakse olemasolevate komiteede tegevuse ümberkorraldamise kaudu ning kes tegelevad pangandussektori , väärtpaberite ja kindlustuse ning tööandjapensionidega .
A European Systemic Risk Board ( ESRB ) to assess risks to the stability of the entire financial system and to issue risk warnings and recommendations when necessary .
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu , kes tegeleb riskide hindamisega finantssüsteemi kui terviku stabiilsuse seisukohalt ning annab vajaduse korral riskihoiatusi ja soovitusi .
The ECB will provide the analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB .
EKP pakub Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule analüütilist , statistilist , halduslikku ja logistilist tuge .
The proposals are now being discussed by the Council of the European Union and the European Parliament .
Komisjoni ettepanekuid arutavad praegu Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlament .
For more information , see Financial Services Supervision and Committee Architecture
Rohkem teavet saab Euroopa Komisjoni veebilehe ingliskeelsest rubriigist Financial Services Supervision and Committee Architecture .
Crisis prevention
Kriisi vältimine
Financial crises can inflict enormous damage on society , extending far beyond the costs incurred by an individual bank .
Finantskriisid võivad tekitada ulatuslikku sotsiaalset kahju , küündides kaugemale üksikutele pankadele osaks saanud finantskaotustest .
In the European Union , banks and other financial institutions have the right to provide services outside their home countries either directly across borders or by establishing branches or subsidiaries .
Euroopa Liidus on pankadel ja muudel finantseerimisasutustel õigus pakkuda teenuseid väljaspool oma asukohariiki kas otse piiriüleselt või luues filiaale ja tütarettevõtteid .
So financial stability has to take account of this cross-border business . The national authorities involved have to work closely with their counterparts abroad .
Seega tuleb ka finantsstabiilsuse tagamisel arvestada piiriülese ettevõtlusega ning riikide asjaomased ametiasutused peavad tegema tihedat koostööd välisriikides tegutsevate osapooltega .
To safeguard financial stability and avert such crises , prudential regulation -- the actual rules -- and prudential supervision -- checking that a bank follows the rules -- are practised .
Finantsstabiilsuse tagamiseks ja kriiside vältimiseks kohaldatakse usaldatavusnormatiive ehk kehtestatud eeskirju ning teostatakse usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet , mille raames kontrollitakse , kas pangad neid eeskirju järgivad .
Prudential regulation is based on a largely harmonised EU-wide regulatory framework , for which the European Commission is mainly responsible .
Usaldatavusnormatiivid põhinevad ELi ühtlustatud regulatiivsel raamistikul , mille eest vastutab peamiselt Euroopa Komisjon .
The finance ministries of the Member States transpose this legislation at the national level .
Liikmesriikide rahandusministrid võtavad need normid üle oma riigi õigusaktidesse .
National supervisors have the responsibility for prudential supervision at the national level .
Riikide tasandil vastutavad usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve eest siseriiklikud järelevalveasutused .
Cooperation among supervisors currently takes place in the so-called « Lamfalussy Level 3 Committees of supervisors » , which meet regularly to improve supervisory convergence and cooperation across the EU .
Järelevalveasutused teevad praegu koostööd Lamfalussy 3 . taseme komiteede raames , mis kohtuvad regulaarselt , et parandada järelevalveasutuste lähenemist ja koostööd Euroopa Liidus .
These are the
Need komiteed on :
Committee of European Banking Supervisors ( CEBS )
Euroopa pangajärelevalve komitee ,
Committee of European Securities Regulators ( CESR ) , and
Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee , ning
Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors ( CEIOPS ) .
Euroopa kindlustus - ja tööandjapensionide järelevalve komitee .
The ECB and the central banks without supervisory responsibilities are present in the CEBS as non-voting members .
EKP ja keskpangad , kes ei täida järelevalvega seotud ülesandeid , osalevad Euroopa pangajärelevalve komitees hääleõiguseta liikmetena .
Financial stability monitoring and assessment is regularly performed at EU level .
ELi tasandil teostatakse regulaarselt finantsstabiilsuse seiret ja hindamisi .
The Economic and Financial Committee ( EFC ) reviews financial stability issues semi-annually in its Financial Stability Table ( FST ) format , which convenes high-ranked representatives from the Ministries of Finance , national central banks , the ECB , the Commission , and the Chairs of the Banking Supervision Committee ( BSC ) of the ESCB and of the EU Lamfalussy committees of supervisors .
Majandus - ja rahanduskomitee vaatab finantsstabiilsusega seotud küsimused läbi iga poole aasta järel toimuval finantsstabiilsuse ümarlaual , kus osalevad rahandusministeeriumide , keskpankade , EKP ja Euroopa Komisjoni kõrgetasemelised esindajad ning EKPSi pangajärelevalve komitee ja Lamfalussy komiteede esimehed .
The EFC-FST is responsible for preparing the ECOFIN Council 's discussions on financial stability matters .
Majandus - ja rahanduskomitee ning finantsstabiilsuse ümarlaud valmistavad ette ka finantsstabiilsust käsitlevad teemad , mida arutatakse ECOFINi nõukogus .
If the activities of the financial market ( s ) , intermediaries or infrastructures are disrupted for any reason , public authorities may have to intervene .
Kui finantsturgude , - vahendajate või - infrastruktuuride tegevus on mingil põhjusel häiritud , peavad mõnel juhul sekkuma avaliku võimu organid . Kriisi haldamine
Crisis management The authorities can take various measures to manage a crisis and counteract disturbances , for instance :
Avaliku võimu organid võivad kriisi haldamiseks ja häirete kõrvaldamiseks võtta mitmesuguseid meetmeid , mis hõlmavad näiteks järgmist :
Supervisors can ask a financial institution to call for additional capital from its shareholders , or impose reorganisation measures .
Järelevalveasutused võivad paluda finantsasutustel nõuda oma osanikelt täiendavat kapitali või kehtestada saneerimismeetmeid .
Central banks can seek to restore normal liquidity conditions in money markets or take steps to ensure the smooth operation of market infrastructures , such as payment systems .
Keskpangad võivad püüda taastada rahaturgudel tavapärast likviidsuskeskkonda või võtta meetmeid , et tagada turuinfrastruktuuride , näiteks maksesüsteemide tõrgeteta toimimine .
Governments can refinance banks or introduce emergency legislation .
Valitsused võivad pakkuda pankadele refinantseerimist või võtta vastu eriolukorda puudutavaid õigusakte .
The EU crisis management arrangements aim to ensure that information is shared and cooperation procedures are in place among EU supervisory authorities , central banks and finance ministries .
ELi kriisihalduse menetluse eesmärk on tagada asjakohane teabevahetus ning ELi järelevalveasutuste , keskpankade ja rahandusministeeriumite koostöö .
In June 2008 a Memorandum of Understanding ( MoU ) was signed between these parties on cooperation in financial crises . Crisis resolution
2008 . aasta juunis kirjutasid kõnealused osapooled alla vastastikuse mõistmise memorandumile , mis käsitleb koostööd finantskriisi olukorras .
This concerns the handling of an insolvent bank or other financial institution as well as the protection of creditors , notably depositors .
Kriisi lahendamine tähendab muu hulgas tegelemist makseraskustesse sattunud pankade või teiste finantseerimisasutustega ning kreeditoride , eelkõige hoiustajate huvide kaitset .
It includes :
See hõlmab järgmist :
creating rescue plans ;
saneerimiskavade koostamine ;
making agreements on how the burden of rescue plans would be shared ;
saneerimiskavadest tuleneva koormuse jaotamine ;
organising an orderly bankruptcy , if necessary ;
vajadusel nõuetekohase pankrotihalduse korraldamine ;