natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 The Governing Council 10.1 .
Olenemata käesoleva lepingu sätetest võib Taani säilitada senised õigusaktid suvemaja omandamise kohta .
In accordance with Article 112 ( 1 ) of this Treaty , the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks . 10.2 .
Protokoll ( nr 17 ) Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 141 kohta ( 1992 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED ON KOKKU LEPPINUD järgmises sättes , mis lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule .
Each member of the Governing Council shall have one vote .
Käesoleva lepingu artikli 141 kohaldamisel ei loeta kutsealase sotsiaalkindlustusskeemi alusel saadud hüvitisi töötasuks , kui ja niivõrd kui need on seotud töötamisperioodiga enne 17 .
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15 .
maid 1990 , välja arvatud töötajate või nende nimel nõude esitajate puhul , kes on enne seda kuupäeva alustanud kohtumenetlust või esitanud võrdväärse nõude sellekohase siseriikliku õiguse alusel .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : --- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro .
Protokoll ( nr 18 ) Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa põhikirja kohta ( 1992 ) Keskpanga KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES kinnitada Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , mis on ette nähtud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 8 , ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule .
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6 , respectively .
Artikkel 1 Euroopa Keskpankade Süsteem 1.1 . Kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 8 asutatakse Euroopa Keskpankade Süsteem ( EKPS ) ja Euroopa Keskpank ( EKP ) ;
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors .
need täidavad oma ülesandeid ja tegutsevad kooskõlas käesoleva lepingu ja käesoleva põhikirja sätetega .
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group .
1.2 . Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 107 lõikega 1 koosneb EKPS EKPst ja liikmesriikide keskpankadest ( edaspidi « riikide keskpangad ") .
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights ;
Luksemburgi keskpangaks on Institut monétaire luxembourgeois . II PEATÜKK EKPS EESMÄRGID JA ÜLESANDED
as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria . The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights .
Artikkel 2 Eesmärgid Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 105 lõikega 1 on EKPS esmane eesmärk säilitada hindade stabiilsus . Ilma et see piiraks eesmärki säilitada hindade stabiilsus , toetab EKPS ühenduse üldist majanduspoliitikat , selleks et kaasa aidata ühenduse eesmärkide saavutamisele , nagu need on esitatud käesoleva lepingu artiklis 2 .
The second group shall be composed of half of the total number of governors , with any fraction rounded up to the nearest integer , and shall be assigned eight voting rights .
EKPS toimib kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega , soodustades ressursside efektiivset jaotumist ja järgides käesoleva lepingu artiklis 4 esitatud põhimõtteid .
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ; ---
Vastavalt käesoleva lepingu artikli 105 lõikele 2 tuleb EKPS kaudu ellu viia järgmised põhiülesanded : --- --- --- --- määratleda ühenduse rahapoliitika ja rakendada seda ;
within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time ;
sooritada välisvaluutatehinguid vastavalt käesoleva lepingu artikli 111 sätetele ;
for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
Vastavalt käesoleva lepingu artikli 105 lõikele 3 ei piira artikli 3.1 kolmas alapunkt liikmesriikide valitsuste õigust hoida ja hallata välisvaluuta jooksvaid saldosid .
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation ; ---
Vastavalt käesoleva lepingu artikli 105 lõikele 5 aitab EKPS kaasa krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ning rahandussüsteemi stabiilsusega seotud pädevate asutuste poolt järgitava poliitika tõrgeteta teostumisele .
whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles ; ---
Artikkel 4 Nõuandvad funktsioonid Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 105 lõikega 4 : a ) EKPga tuleb konsulteerida : --- --- iga tema pädevusse kuuluva ühenduse õigusakti eelnõu puhul ; riikide ametiasutustel iga EKP pädevusse kuuluva õigusakti eelnõu puhul , kuid nendes piirides ja tingimustel , mis nõukogu vastavalt artiklis 42 sätestatud menetlusele kindlaks määrab ;
the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
EKP võib tema pädevusse kuuluvates küsimustes esitada arvamusi vastavatele ühenduse institutsioonidele ja asutustele ning riikide ametiasutustele . C 321 E / 258
The right to vote shall be exercised in person .
Artikkel 5 Statistilise informatsiooni kogumine 5.1 .
By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing .
EKPS ülesannete täitmiseks kogub EKP riikide keskpankade kaasabil vajalikku statistilist informatsiooni kas riikide pädevatelt ametiasutustelt või otse majandussubjektidelt .
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Sel eesmärgil teeb ta koostööd ühenduse institutsioonide ja asutustega ning liikmesriikide või kolmandate riikide pädevate asutustega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega . 5.2 .
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 10.6 and 41.2 .
Riikide keskpangad täidavad võimalikult suures ulatuses artiklis 5.1 kirjeldatud ülesandeid . 5.3 .
Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right . In the event of a tie , the President shall have the casting vote .
Vajaduse korral soodustab EKP nende eeskirjade ja tavade ühtlustamist , mis reguleerivad tema pädevuses olevates valdkondades statistiliste andmete kogumist , koondamist ja levitamist . 5.4 .
In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right . If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Vastavalt artiklis 42 sätestatud menetlusele määrab nõukogu kindlaks aruandekohustuslikud füüsilised ja juriidilised isikud , konfidentsiaalsusrežiimi ja kohased abinõud selle rakendamiseks . Artikkel 6 Rahvusvaheline koostöö 6.1 .
29.12.2006 EN
6.3 . EKPS ülesandeid hõlmavas rahvusvahelises koostöös otsustab EKPS esindatuse EKP .
Official Journal of the European Union
EKP ja tema heakskiidul ka riikide keskpangad võivad osaleda rahvusvahelistes rahaasutus -
C 321 E / 261 10.3 .
Artiklid 6.1 ja 6.2 ei piira käesoleva lepingu artikli 111 lõike 4 kohaldamist .
For any decisions to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 , the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks » shares in the subscribed capital of the ECB . The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero .
Artikkel 7 Sõltumatus Vastavalt käesoleva lepingu artiklile 108 , kasutades volitusi ning täites ülesandeid ja kohustusi , mis on neile pandud käesoleva lepinguga ja käesoleva põhikirjaga , ei taotle ega saa EKP ega ükski riigi keskpank ega ükski nende otsuseid tegeva organi liige mingeid juhiseid ühenduse institutsioonidelt või asutustelt , ühegi liikmesriigi valitsuselt ega üheltki teiselt organilt .
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders . If a Governor is unable to be present , he may nominate an alternate to cast his weighted vote .
Ühenduse institutsioonid ja asutused ning liikmesriikide valitsused kohustuvad seda põhimõtet austama ega püüa mõjutada EKP või riikide keskpankade otsuseid tegevate organite liikmeid nende ülesannete täitmisel .
The proceedings of the meetings shall be confidential .
ET Euroopa Liidu Teataja
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public . 10.5 .
C 321 E / 259 Artikkel 8 Üldpõhimõte EKPSi juhivad EKP otsuseid tegevad organid .
The Governing Council shall meet at least 10 times a year . 10.6 .
Artikkel 9 Euroopa Keskpank 9.1 .
Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government , acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB .
Vastavalt käesoleva lepingu artikli 107 lõikele 2 on EKP juriidiline isik , millel on igas liikmesriigis kõige ulatuslikum õigus - ja teovõime , mis vastavalt selle liikmesriigi seadustele kuulub juriidilistele isikutele ; sealhulgas võib ta omandada või võõrandada vallas - ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks või kostjaks .
The Council shall recommend such amendments to the Member States for adoption . These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
9.2 . EKP tagab , et käesoleva lepingu artiklite 105 lõigetega 2 , 3 ja 5 EKPSle pandud ülesanded täidetakse kas tema käesolevast põhikirjast tuleneva tegevuse kaudu või artiklitest 12.1 ja 14 tuleneva riikide keskpankade tegevuse kaudu .
A recommendation made by the ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously .
9.3 . Vastavalt käesoleva lepingu artikli 107 lõikele 3 on EKP otsuseid tegevateks organiteks EKP nõukogu ja juhatus .
Article 11 The Executive Board 11.1 .
Artikkel 10 EKP nõukogu 10.1 .
In accordance with Article 112 ( 2 )( a ) of this Treaty , the Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
Vastavalt käesoleva lepingu artikli 112 lõikele 1 koosneb EKP nõukogu EKP juhatuse liikmetest ja riikide keskpankade juhatajatest . 10.2 .
The members shall perform their duties on a full-time basis .
Igal nõukogu liikmel on üks hääl .
No member shall engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council .
Alates kuupäevast , mil nõukogu liikmete arv ületab 21 , on igal juhatuse liikmel üks hääl ja hääleõiguslikke nõukogu liikmeid on kokku 15 .
11.2 . In accordance with Article 112 ( 2 )( b ) of this Treaty , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council .
Viimatinimetatud hääleõigus jaotatakse ning selle rotatsioon toimub järgmiselt : --- alates kuupäevast , mil nõukogu liikmete arv ületab 15 kuni päevani , mil see jõuab 22ni , jagatakse nõukogu liikmed kahte rühma vastavalt järjekohale , mille määrab kindlaks nende keskpanga päritoluliikmesriigi osa suurus euro kasutusele võtnud liikmesriikide kogu sisemajanduse kogutoodangus turuhindades ja monetaar-finantsasutuste kogu koondbilansis . Turuhindades sisemajanduse kogutoodangu ja monetaar-finantsasutuste kogu koondbilansi osade osakaal on vastavalt 5/6 ja 1/6 .
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable .
Esimesse rühma määratud nõukogu liikmete hääleõiguse sagedus ei tohi olla väiksem teise rühma määratute hääleõiguse sagedusest . Kui eelmisest lausest ei tulene teisiti , antakse esimesele rühmale neli häält ja teisele üksteist häält ;
C 321 E / 262
C 321 E / 260
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board .
alates kuupäevast , mil nõukogu liikmete arv jõuab 22ni , jagatakse liikmed eespool kirjeldatud kriteeriumidel põhineva järjestuse alusel kolme rühma .
The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board , in particular their salaries , pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council .
Teise rühma moodustavad pooled kõikidest nõukogu liikmetest , kusjuures murdarvud ümardatakse lähima täisarvuni , ning sellele antakse kaheksa häält . Kolmanda rühma moodustavad nõukogu ülejäänud liikmed ja sellele antakse kolm häält ;
The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph .
--- igas rühmas on nõukogu liikmetel hääleõigus võrdsel osal ajast ;
If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Governing Council or the Executive Board , compulsorily retire him . 11.5 .
turuhindades sisemajanduse kogutoodangu osade arvutamisel kohaldatakse artiklit 29.2 . Monetaar-finantsasutuste kogu koondbilanss arvutatakse vastavalt Euroopa Ühenduses arvutamise ajal kehtivale statistilisele raamistikule ;
Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have , for that purpose , one vote . Save as otherwise provided , the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast .
iga kord kui kogu sisemajanduse kogutoodangut turuhindades vastavalt põhikirja artiklile 29.3 kohandatakse või kui suureneb nõukogu liikmete arv , kohandatakse rühmade suurust ja koosseisu vastavalt eeltoodud põhimõtetele ;
In the event of a tie , the President shall have the casting vote . The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 .
--- nõukogu võtab kõikide oma hääleõiguslike ja hääleõiguseta liikmete kahe kolmandikulise häälteenamusega vastu eeltoodud põhimõtete rakendamiseks vajalikud meetmed ning võib otsustada rotatsioonisüsteemi kasutuselevõtu edasi lükata , kuni nõukogu liikmete arv ületab 18 .
Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2 . Article 12 Responsibilities of the decision-making bodies 12.1 .
Hääleõigust teostatakse isiklikult . Erandina sellest normist võib artiklis 12.3 viidatud kodukorraga ette näha , et nõukogu liikmed võivad hääletada telekonverentsi vahendusel .
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute . The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation .
Kodukorraga nähakse ka ette , et nõukogu liige , kes ei saa pikema aja jooksul nõukogu istungitest osa võtta , võib nõukogusse määrata asendusliikme . Eelmiste lõikude sätted ei piira kõikide hääleõiguslike ja hääleõiguseta nõukogu liikmete hääleõigust artiklite 10.3 , 10.6 ja 41.2 kohaldamisel .
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council .
Kui käesolevas põhikirjas ei ole sätestatud teisiti , teeb nõukogu otsused hääleõiguslike liikmete lihthäälteenamusega .
In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks .
Häälte võrdse jagunemise korral otsustab eesistuja hääl .
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides .
Nõukogu on otsusevõimeline , kui kohal viibib kaks kolmandikku hääleõiguslikest liikmetest .
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article , the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB .
Kui kvoorumit ei ole , võib eesistuja kokku kutsuda erakorralise istungi , kus võib otsuseid vastu võtta kvoorumist olenemata .
C 321 E / 263
C 321 E / 261
The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council .
Kõigi artiklite 28 , 29 , 30 , 32 , 33 ja 51 alusel vastuvõetavate otsuste puhul arvestatakse EKP nõukogu hääli vastavalt EKP märgitud kapitali jaotumisele riikide keskpankade vahel .
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies .
Kvalifitseeritud häälteenamust nõudev otsus on vastu võetud , kui poolthääled esindavad vähemalt kahte kolmandikku EKP märgitud kapitalist ja vähemalt pooli osanikest .
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4 .
Istungid on kinnised . EKP nõukogu võib teha otsuse avaldada oma arutluste tulemus .
The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6 . Article 13 The President 13.1 .
10.5 . EKP nõukogu tuleb kokku vähemalt kümme korda aastas .
The President or , in his absence , the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB . 13.2 .
10.6 . Riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulev nõukogu võib kas EKP soovitusel pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja komisjoniga või komisjoni soovitusel pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja EKPga ühehäälselt muuta artikli 10.2 .
Without prejudice to Article 39 , the President or his nominee shall represent the ECB externally .
Nõukogu soovitab liikmesriikidel need muudatused vastu võtta .
Article 14 National central banks 14.1 . In accordance with Article 109 of this Treaty , each Member State shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that its national legislation , including the statutes of its national central bank , is compatible with this Treaty and this Statute .
Muudatused jõustuvad , kui kõik liikmesriigid on need oma põhiseadusest tulenevate nõuete kohaselt ratifitseerinud . EKP poolt käesoleva lõike alusel tehtud soovituse jaoks on nõutav EKP nõukogu ühehäälne otsus .
The statutes of the national central banks shall , in particular , provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years .
Vastavalt käesoleva lepingu artikli 112 lõike 2 punktile a kuuluvad juhatusse president , asepresident ja neli liiget . Liikmed täidavad oma kohustusi täiskohaga töötades .
A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct .
Ükski liige ei tohi töötada ühelgi teisel tasustataval ega mittetasustataval ametikohal , kui EKP nõukogu ei ole selleks erandkorras luba andnud . 11.2 .
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application . Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be .
Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 112 lõike 2 punktiga b nimetatakse president , asepresident ja teised juhatuse liikmed raha - või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isikute hulgast liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil ning nõukogu soovitusel , kes on eelnevalt konsulteerinud Euroopa Parlamendiga ja EKP nõukoguga . Juhatuse liikmete ametiaeg on kaheksa aastat ja neid ei saa ametisse tagasi nimetada .
C 321 E / 264
C 321 E / 262
Official Journal of the European Union 29.12.2006
29.12.2006 Juhatuse liikmeks võib olla ainult liikmesriigi kodanik .
The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB . The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB , and shall require that any necessary information be given to it .
Juhatuse liikmete teenistustingimused , eelkõige nende palgad , pensionid ja muud sotsiaalkindlustustagatised tulenevad EKPga sõlmitavatest lepingutest ning need määrab kindlaks EKP nõukogu kolmest EKP nõukogu poolt ja kolmest nõukogu poolt nimetatud liikmest koosneva komitee ettepanekul . Juhatuse liikmetel ei ole käesolevas lõikes nimetatud küsimustes hääleõigust .
National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
Kui juhatuse liige ei vasta enam tingimustele , mis on nõutavad tema kohustuste täitmiseks , või kui ta on süüdi tõsises üleastumises , võib Euroopa Kohus ta EKP nõukogu või juhatuse taotluse põhjal ametist tagandada . 11.5 .
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB .
Igal isiklikult kohaloleval juhatuse liikmel on õigus hääletada ning tal on selleks üks hääl . Kui ei ole sätestatud teisiti , teeb juhatus otsuse antud häälte lihtenamusega .
Article 15 Reporting commitments 15.1 .
Häälte võrdse jagunemise korral on otsustav hääl presidendil .
The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly .
Hääletamiseeskirjad on täpsustatud artiklis 12.3 viidatud kodukorras .
A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week . 15.3 .
11.7 . Juhatuse vabanenud ametikohale nimetatakse uus liige kooskõlas artikliga 11.2 .