natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context , particular attention is drawn to the fact that the sustainability of favourable economic developments hinges critically on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges .
Sellega seoses tuleb erilist tähelepanu pöörata asjaolule , et soodsa majandusarengu jätkusuutlikkus sõltub väga suurel määral võimest reageerida olemasolevatele ja tulevastele probleemidele õigesti ja kestva mõjuga .
These country examinations , which focus on each Member State 's performance , should be considered separately , in line with the provisions of Article 140 of the Treaty .
Hinnanguid liikmesriikide majandustulemustele tuleks vaadelda eraldi ja vastavalt aluslepingu artiklile 140 .
The cut-off date for the statistics included in this Convergence Report was 23 April 2010 .
Käesolevas aruandes sisalduvad statistilised andmed on esitatud seisuga 23 . aprill 2010 .
The statistical data used in the application of the convergence criteria have been provided by the European Commission ( see also the statistical section and the tables and charts ) , in cooperation with the ECB in the case of exchange rates and long-term interest rates .
Lähenemiskriteeriumide kohaldamisel kasutatavad statistilised andmed esitas Euroopa Komisjon ( vt ka statistikaosa ning tabelid ja joonised ) . Vahetuskursside ja pikaajaliste intressimäärade statistilised andmed esitas komisjon koos EKPga .
Convergence data on price and long-term interest rate developments are presented up to March 2010 , the latest month for which data on HICPs were available .
Hindade ja pikaajaliste intressimäärade arengu statistika hõlmab perioodi kuni 2010 . aasta märts , mis on viimane kuu , mille kohta on olemas ÜTHIde andmed .
For monthly data on exchange rates , the period considered in this report ends in March 2010 , whereas daily data have been included until 23 April 2010 .
Vahetuskursside kuiste andmete puhul lõpeb käesolevas aruandes vaadeldud periood 2010 . aasta märtsiga , päevaste andmete puhul on lõppkuupäev aga 23 .
Data for fiscal positions cover the period up to 2009 .
Eelarvepositsioonide kohta on andmed olemas kuni 2009 .
Account is also taken of forecasts from various sources , together with the most recent convergence programmes of the Member States and other information considered to be relevant to a forward-looking consideration of the sustainability of convergence .
Arvesse võetakse ka mitmesuguste teiste allikate prognoose ning vaatlusaluste liikmesriikide kõige uuemaid lähenemisprogramme , samuti muud teavet , mida on lähenemise jätkusuutlikkuse ettevaatava hindamise jaoks peetud oluliseks .
The release date of the European Commission 's spring 2010 forecast , ECB Convergence Report May 2010
Käesolevas aruandes samuti arvesse võetud Euroopa Komisjoni 2010 .
2 FRAMEWORK FOR ANALYSIS
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010 2 ANALÜÜSIRAAMISTIK
To examine the state of economic convergence in the nine Member States under review , the ECB makes use of a common framework for analysis which is applied to each country in turn .
EKP kasutab majandusliku lähenemise seisu hindamisel vaatlusaluses üheksas liikmesriigis ühtset analüüsiraamistikku , mida kohaldatakse iga liikmesriigi suhtes eraldi .
The common framework is based , first , on the Treaty provisions and their application by the ECB with regard to developments in prices , fiscal balances and debt ratios , exchange rates and long-term interest rates , together with other relevant factors .
Kõnealuse raamistiku aluseks on esiteks aluslepingu sätted ja nende kohaldamine EKP poolt hindade , eelarve tasakaalu ja valitsussektori võla suhtarvu , vahetuskursside ja pikaajaliste intressimäärade arengu ning muude tegurite suhtes .
Second , it is based on a range of additional backward and forward-looking economic indicators which are considered to be useful for examining the sustainability of convergence in greater detail .
Teiseks põhineb raamistik mitmesugustel muudel etteja tagasivaatavatel majandusnäitajatel , mida peetakse lähenemise jätkusuutlikkuse üksikasjalikuma hindamise puhul kasulikuks .
Boxes 1 to 4 below briefly recall the provisions of the Treaty and provide methodological details which outline the application of these provisions by the ECB .
Taustinfodes 1 -- 4 on lühidalt tutvustatud aluslepingu asjaomaseid sätteid ja metodoloogilisi üksikasju , mis selgitavad nende sätete kohaldamist EKP poolt .
This report builds on principles set out in previous reports published by the ECB ( and prior to this by the European Monetary Institute ) in order to ensure continuity and equal treatment .
Järjepidevuse ja võrdse kohtlemise tagamiseks järgitakse käesolevas aruandes EKP ( ja enne seda Euroopa Rahainstituudi ( ERI )) varasemates aruannetes esitatud põhimõtteid .
In particular , a number of guiding principles are used by the ECB in the application of the convergence criteria .
Eelkõige lähtub EKP lähenemiskriteeriumide kohaldamisel mitmest juhtpõhimõttest .
First , the individual criteria are interpreted and applied in a strict manner .
Esiteks tõlgendatakse ja kohaldatakse kõiki kriteeriume rangelt ja eraldi .
The rationale behind this principle is that the main purpose of the criteria is to ensure that only those Member States having economic conditions that are conducive to the maintenance of price stability and the coherence of the euro area can participate in it . Second , the convergence criteria constitute a coherent and integrated package , and they must all be satisfied ;
Selle põhimõtte kohaselt on lähenemiskriteeriumide peaeesmärk tagada , et euroalal osalevad üksnes need liikmesriigid , kelle majanduslikud tingimused toetavad hinnastabiilsuse hoidmist ja euroala sidusust . Teiseks moodustavad lähenemiskriteeriumid sidusa ja tervikliku kogumi ning peavad olema kõik täidetud .
the Treaty lists the criteria on an equal footing and does not suggest a hierarchy .
Aluslepingus loetakse kõik kriteeriumid võrdseks ega seata neid tähtsuse järjekorda .
Moreover , it is emphasised again that convergence must be achieved on a lasting basis and not just at a given point in time . For this reason , the country examinations elaborate on the sustainability of convergence .
Peale selle tuleb veel kord rõhutada , et lähenemine peab olema kestev , mitte ajutine . Seepärast käsitletaksegi riikidele hinnangu andmisel põhjalikult lähenemise jätkusuutlikkust .
In this respect , economic developments in the countries concerned are reviewed from
Seega analüüsitakse asjaomaste riikide majandusarengut tagasivaatavalt üldjuhul kümne aasta ulatuses .
7 which is also taken into account in this report , was 5 May 2010 .
See aitab paremini kindlaks teha , kuivõrd on praeguse aja saavutused tõeliste 7
With regard to price developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 1 . Box 1
Taustinfo 1 HINDADE ARENG 1 Aluslepingu sätted
Article 140 ( 1 ) , first indent , of the Treaty requires : « the achievement of a high degree of price stability ;
Aluslepingu artikli 140 lõike 1 esimeses taandes on sätestatud : „hindade stabiilsuse kõrge taseme saavutamine ;
Article 1 of Protocol ( No 13 ) on the convergence criteria referred to in Article 140 of the Treaty stipulates that : « the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 140 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Aluslepingu artiklis 140 osutatud lähenemiskriteeriumide protokolli ( nr 13 ) artiklis 1 on sätestatud : „Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõike 1 esimeses alapunktis ettenähtud hindade stabiilsuse kriteerium tähendab , et liikmesriigil on püsiva stabiilsustasemega hinnanäitajad ning keskmine inflatsioonimäär vaadelduna ühe aasta kestel enne kontrollimist ei ületa rohkem kui 1,5% võrra kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi määra .
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis taking into account differences in national definitions ."
Inflatsiooni mõõdetakse võrreldaval alusel tarbijahinnaindeksi abil , võttes arvesse riiklike määratluste erinevust ."
2 Application of Treaty provisions
2 Aluslepingu sätete kohaldamine
In the context of this report , the ECB applies the Treaty provisions as outlined below : -- First , with regard to « an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination » , the inflation rate has been calculated using the change in the latest available 12-month average of the HICP over the previous 12-month average .
Käesoleva aruandega seoses kohaldab EKP aluslepingu sätteid järgmiselt . -- Esiteks arvutatakse „keskmine inflatsioonimäär vaadelduna ühe aasta kestel enne kontrollimist » ühtlustatud tarbijahinnaindeksi ( ÜTHI ) viimase olemasoleva 12 kuu keskmise muutuse alusel võrreldes sellele eelnenud 12 kuu keskmisega .
Hence , with regard to the rate of inflation , the reference period considered in this report is April 2009 to March 2010 .
Seega on inflatsioonimäära puhul käesoleva aruande vaatlusperiood 2009 . aasta aprillist 2010 .
-- Second , the notion of « at most , the three best performing Member States in terms of price stability » , which is used for the definition of the reference value , has been applied by taking the unweighted arithmetic average of the rates of inflation of the following three Member States : Portugal (- 0.8% ) , Estonia (- 0.7% ) and Belgium (- 0.1% ) .
aasta märtsini . -- Teiseks on kontrollväärtuse määratluse aluseks oleva „hindade stabiilsuse mõttes kuni kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi » põhimõtte kohaldamisel võetud aluseks järgmise kolme liikmesriigi inflatsioonimäärade kaalumata aritmeetiline keskmine : Portugal (-- 0,8% ) , Eesti (-- 0,7% ) ja Belgia (-- 0,1% ) .
As a result , the average rate is - 0.5% and , adding 1 ½ percentage points , the reference value is 1.0% .
Järelikult on keskmine -- 0,5% ja kui lisada sellele 1,5 protsendipunkti , on kontrollväärtus 1,0% .
Price developments in Ireland over the reference period , which resulted in a 12-month average inflation rate of - 2.3% in March 2010 , have been judged to be an outlier as this inflation rate is significantly lower than those of the other Member States due to the accumulation of a number of country-specific factors .
Iirimaal vaatlusperioodil aset leidnud hindade arengu tulemusel oli 12 kuu keskmine inflatsioonimäär 2010 . aasta märtsis -- 2,3% , mida loeti võõrväärtuseks , kuna see inflatsioonimäär on mitmesuguste riigispetsiifiliste tegurite kuhjumise tõttu märkimisväärselt madalam teiste liikmesriikide omast .
These factors are mainly related to the exceptionally strong downturn in economic activity and the associated significant decline in wages in Ireland . The Irish
Need tegurid on seotud peamiselt majandusaktiivsuse erakordse nõrgenemisega ning sellega seostatud palkade olulise vähenemisega Iirimaal .
inflation rate has therefore been excluded from the calculation of the reference value as its inclusion would have given rise to a distortion in the reference value . It should be noted that the concept of « outlier » has already been referred to in previous convergence reports of the ECB ( see , for example , the 2004 report ) , as well as in convergence reports of the EMI .
Iiri inflatsioonimäära kontrollväärtuse arvutamisel seega ei arvestatud , sest see oleks tulemust moonutanud . Tuleb märkida , et „võõrväärtuse » mõistele on osutatud juba varasemates EKP lähenemisaruannetes ( vt nt 2004 .
In line with those reports , a Member State is considered to be an outlier if two conditions are fulfilled : first , its 12-month average inflation rate is significantly below the comparable rates in other Member States and , second , its price developments have been strongly affected by exceptional factors .
aasta aruanne ) ja ERI lähenemisaruannetes . Nende aruannete kohaselt loetakse liikmesriigi näitajad võõrväärtusteks , kui täidetud on kaks tingimust : esiteks on tema 12 kuu keskmine inflatsioonimäär oluliselt madalam kui ülejäänud liikmesriikides ning teiseks on tema hindade arengut tugevalt mõjutanud erakorralised tegurid .
The outlier approach does not imply any mechanical approach to the exclusion of certain inflation rates but was introduced to deal appropriately with potential significant distortions in individual countries » inflation developments .
Võõrväärtuse idee ei tähenda teatud inflatsioonimäärade mehaanilist väljaarvamist . Selline kord võeti kasutusele võimalike märkimisväärsete moonutuste käsitlemiseks konkreetsete riikide inflatsiooninäitajates .
Inflation has been measured on the basis of the HICP , which was developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis ( see the statistical section ) .
2 ANALÜÜSIRAAMISTIK Inflatsiooni mõõdetakse ÜTHI põhjal , mis töötati välja selleks , et lähenemise hindamine hinnastabiilsuse seisukohast oleks võrreldav ( vt statistikaosa ) .
For information , the average euro area inflation rate is shown in the statistical part of this report .
Euroala keskmine inflatsioon on antud infoks ja selle leiab käesoleva aruande statistikaosast .
Unlike in previous convergence reports , several Member States have recorded negative average inflation rates over the most recent 12-month period .
Erinevalt varasematest lähenemisaruannetest on mitme käesolevas aruandes käsitletud liikmesriigi viimase 12 kuu keskmine inflatsioonimäär negatiivne .
In this context , it must be recalled that under the Treaty a country 's inflation performance is examined in relative terms , i.e. against the performance of the best performing Member States .
Sellega seoses tuleb meenutada , et aluslepingu kohaselt hinnatakse riigi inflatsiooni suhtelisena , s. o võrreldes kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi omaga .
Accordingly , the price stability criterion takes into account that common shocks ( stemming , for example , from global commodity prices ) can temporarily drive inflation away from levels compatible with price stability in the medium term , also in the euro area .
Seega võtab hinnastabiilsuse kriteerium arvesse seda , et inflatsioon võib ühiste šokkide tõttu ( mis tulenevad näiteks toormehindade arengust rahvusvahelistel turgudel ) ajutiselt hälbida keskpika perspektiivi hinnastabiilsusega kokkusobivalt tasemelt ja seda ka euroalal .
As such common shocks affect all Member States in a similar fashion , it is appropriate to consider the Member States » relative inflation performance with a view to assessing convergence .
Kuna sellised šokid mõjutavad kõiki liikmesriike sarnaselt , on asjakohane kaaluda liikmesriikide suhtelisi inflatsioonitulemusi , et anda hinnang nende lähenemisele .
Indeed , all EU countries were severely affected by oil and food price shocks in the period under review .
Tõepoolest , nafta - ja toiduainehindade šokid mõjutasid kõiki ELi riike vaatlusperioodil tõsiselt .
As commodity prices fell significantly from their peaks reached in 2008 , several EU countries recorded negative inflation rates in the course of 2009 .
Pärast 2008 . aastal saavutatud tipptaset hakkasid toormehinnad kiiresti langema ning mitme ELi riigi inflatsioonimäär pöördus 2009 .
Such a temporary period of negative inflation should be distinguished from a period of deflation , which is a persistent decline in the general price level that becomes entrenched in agents » expectations .
Sellist ajutiselt negatiivse inflatsiooni perioodi tuleb eristada deflatsiooniperioodist , mille puhul on tegemist üldise hinnataseme püsiva alanemisega , mis kinnistub ka majandusagentide ootustes .
Thus , although negative inflation is not consistent with medium-term price stability , where temporary and common factors exert strong downward pressures on prices , negative inflation rates may constitute an economically meaningful benchmark against which to assess a country 's convergence .
Seega , kuigi negatiivne inflatsioon ei ole kooskõlas keskpika perspektiivi hinnastabiilsuse määratlusega , võib negatiivne inflatsioon olukorras , kus ajutised ja ühised tegurid avaldavad hindadele tugevat langussurvet , kujutada endast majanduslikult olulist võrdlussuurust , mille põhjal saab hinnata riigi lähenemist .
Indeed , it would be misleading to mechanically exclude all Member States with negative inflation rates at a time when several EU countries are recording such rates as a consequence of negative global price shocks or a highly synchronised strong downturn .
Nii et tegelikult oleks eksitav jätta kontrollväärtuse arvutamisel automaatselt arvestamata kõik negatiivse inflatsiooniga liikmesriigid ajal , kui mitmes ELi liikmesriigis on selline olukord tekkinud üleilmsete negatiivsete hinnašokkide või väga ulatusliku ja sünkroonse majandussurutise tagajärjel .
To allow a more detailed examination of the sustainability of price developments , the average rate of HICP inflation over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010 is reviewed in the light of the Member States » economic performance over the last ten years in terms of price stability .
Hindade arengu jätkusuutlikkuse üksikasjalikumaks analüüsimiseks vaadeldakse keskmist ÜTHI-inflatsiooni perioodil 2009 . aasta aprillist 2010 .
In this connection , attention is drawn to the orientation of monetary policy , in particular to whether the focus of the monetary authorities has been primarily on achieving and maintaining price stability , as well as to the contribution of other areas of economic policy to this objective . Moreover , the implications of the macroeconomic environment for the achievement of price stability are taken into account .
aasta märtsini liikmesriikide hinnastabiilsusega seotud majandustulemuste taustal viimase kümne aasta jooksul . Sellega seoses pööratakse tähelepanu rahapoliitika suunale , eriti sellele , kas rahandusasutused on keskendunud eelkõige hinnastabiilsuse saavutamisele ja säilitamisele , aga ka sellele , kuidas on seda eesmärki toetanud teised majanduspoliitika valdkonnad .
Price developments are examined in the light of demand and supply conditions , focusing on , inter alia , factors influencing unit labour costs and import prices . Finally , trends in other relevant price indices ( such as the HICP excluding unprocessed food and energy , the HICP at constant tax rates ,
Peale selle võetakse arvesse makromajandusliku keskkonna mõju hinnastabiilsuse saavutamisele . Hindade arengut analüüsitakse seoses pakkumis - ja nõudlustingimustega , keskendudes muu hulgas tööjõu erikulusid ja impordihindu mõjutavatele teguritele .
the national CPI , the private consumption deflator , the GDP deflator and producer prices ) are considered .
Peale selle käsitletakse arengusuundumusi ka teistes asjakohastes hinnaindeksites ( nagu näiteks ÜTHI ( v. a töötlemata toiduained ja energia ) , ÜTHI konstantse maksumääraga , riigi THI , eratarbimise deflaator , SKP deflaator ja tootjahinnad ) .
From a forward-looking perspective , a view is provided of prospective inflationary developments in the coming years , including forecasts by major international organisations and market participants .
Ettevaatavalt pakutakse välja hinnang inflatsiooni arengule lähiaastatel , arvestades suuremate rahvusvaheliste organisatsioonide ja turuosaliste prognoose .
With regard to fiscal developments , the Treaty provisions and their application by the ECB , together with procedural issues , are outlined in Box 2 .
Riikide rahanduse arengut ning sellega seotud menetlusküsimusi käsitlevaid aluslepingu sätteid ja nende kohaldamist EKP poolt on kirjeldatud taustinfos 2 .
FISCAL DEVELOPMENTS 1 Treaty provisions
RIIGIRAHANDUSE ARENG 1 Aluslepingu sätted
Article 140 ( 1 ) , second indent , of the Treaty requires : « the sustainability of the government financial position ;
Aluslepingu artikli 140 lõike 1 teises taandes on sätestatud : „riigi rahanduse stabiilsus ;
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 126 ( 6 ) » .
see nähtub niisuguse eelarveseisundi saavutamisest , kus puudub eelarvepuudujääk , mis artikli 126 lõike 6 kohaselt on ülemäärane » .
Article 2 of Protocol ( No 13 ) on the convergence criteria referred to in Article 140 of the Treaty stipulates that : « The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 140 ( 1 ) of the said Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 126 ( 6 ) of the said Treaty that an excessive deficit exists » .
Aluslepingu artiklis 140 osutatud lähenemiskriteeriumide protokolli ( nr 13 ) artiklis 2 on sätestatud : „Nimetatud lepingu artikli 140 lõike 1 teises alapunktis ettenähtud riigi rahanduse stabiilsuse kriteerium tähendab , et kontrollimise ajal ei kehti liikmesriigi suhtes nimetatud lepingu artikli 126 lõikes 6 nimetatud nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta ."
Article 126 sets out the excessive deficit procedure .
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus on sätestatud aluslepingu artiklis 126 .
According to Article 126 ( 2 ) and ( 3 ) , the European Commission prepares a report if a Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline , in particular if : ( a ) the ratio of the planned or actual government deficit to GDP exceeds a reference value ( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3 % of GDP ) , unless : -- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ; or , alternatively , -- the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
Vastavalt artikli 126 lõigetele 2 ja 3 koostab Euroopa Komisjon ettekande , kui liikmesriik ei täida eelarvedistsipliini nõudeid ja eelkõige siis , kui : a ) kavandatud või tegeliku eelarvepuudujäägi suhe SKPsse ületab kontrollväärtuse ( ülemäärase eelarvepuudujäägi protokolli kohaselt 3 % SKPst ) , välja arvatud juhul , kui : -- see suhe on oluliselt ja pidevalt langenud ning jõudnud kontrollväärtuse lähedasele tasemele või -- kontrollväärtuse ületamine on ainult erandlik ja ajutine ning suhe on kontrollväärtuse lähedane ;
( b ) the ratio of government debt to GDP exceeds a reference value ( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60 % of GDP ) , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace .
b ) riigivõla suhe SKPsse ületab kontrollväärtuse ( ülemäärase eelarvepuudujäägi protokolli kohaselt 60 % SKPst ) , välja arvatud juhul , kui see suhe väheneb piisavalt ning läheneb kontrollväärtusele rahuldava kiirusega .
In addition , the report prepared by the Commission must take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State .
Peale selle tuleb komisjoni ettekandes arvesse võtta seda , kas riigi eelarvepuudujääk ületab riigi investeerimiskulusid , samuti kõiki muid asjassepuutuvaid tegureid , kaasa arvatud liikmesriigi keskmise pikkusega perioodi majandus - ja eelarveseisund .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
Komisjon võib koostada ettekande ka juhul , kui ta on kriteeriumide täitmisest hoolimata seisukohal , et liikmesriigis on ülemäärase eelarvepuudujäägi tekkimise oht .
The Economic and Financial Committee formulates an opinion on the Commission 's report .
Majandus - ja rahanduskomitee sõnastab komisjoni ettekande kohta arvamuse .