natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a service-providing NCB is 16.52 : 30 .
( 1 ) Kellaaeg , mil tuleb lõpetada ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja poolt teenust osutava RKP kaudu saadetud piiriüleste kliendimaksete tegemine , on 16 : 52.30 .
( 2 ) The cut-off time for cross-border inter-bank payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a service-providing NCB is 17.52 : 30 .
( 2 ) Kellaaeg , mil tuleb lõpetada ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja poolt teenust osutava RKP kaudu saadetud piiriüleste pankadevaheliste maksete tegemine , on 17 : 52.30 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/52
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 24 May 2007 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
EUROSÜSTEEMI EKSPERTIDE MAKROMAJANDUSLIK ETTEVAADE EUROALA KOHTA Eurosüsteemi eksperdid on kuni 24 . maini 2007 saadaval olnud teabe põhjal koostanud ettevaate , mis käsitleb euroala makromajanduslikku arengut .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 2.3% and 2.9% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
1 SKP keskmine aastane reaalkasv peaks 2007 . aastal jääma vahemikku 2,3 -- 2,9% ja ulatuma 2008 .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to be between 1.8% and 2.2% in 2007 , and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
Ühtlustatud tarbijahinnaindeksi ( ÜTHI ) keskmine kogukasv on 2007 . aastal ettevaate kohaselt 1,8 -- 2,2% ja 2008 .
Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies .
aastal 1,4 -- 2,6% . Taustinfo 1 TEHNILISED EELDUSED Eurosüsteemi ekspertide ettevaade põhineb mitmetel intressimäärasid , vahetuskursse , naftahinda ja eelarvepoliitikat käsitlevatel eeldustel .
The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 11 May 2007 .
Tehnilised eeldused intressimäärade ning nafta ja muude toorainete ( v. a energia ) hinna suhtes põhinevad turgude ootustel seisuga 11 . mai 2007 .
With regard to short-term interest rates as measured by the threemonth EURIBOR , market expectations are measured by forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
Kolme kuu EURIBORina mõõdetavate lühiajaliste intressimäärade puhul põhinevad turgude ootused forvardtehingute intressimääradel , andes läbilõike tulukõverast sama kuupäeva seisuga .
This implies an increase from the mid-May level of 4.0% to an average of 4.2% in 2007 , and a further increase to an average of 4.5% in 2008 .
Nende eelduste kohaselt peaksid lühiajalised intressimäärad tõusma 4,0% lt mai keskpaigas keskmiselt 4,2% ni 2007 . aastal ning ulatuma 2008 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a flat profile around the mid-May level of 4.2% , with an average of 4.2% in 2007 and 4.3% in 2008 .
Turgude ootuste kohaselt peaks riikide kümneaastase tähtajaga võlakirjade nominaalne intressimäär euroalal olema mai keskpaigas umbes 4,2% , püsima ka 2007 . aastal tervikuna 4,2% lähedal ning ulatuma 2008 .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices are assumed to be USD 65.0 per barrel in 2007 and USD 69.9 per barrel in 2008 .
mail lõppenud kahenädalase perioodi jooksul toimunud futuuriturgude arengu põhjal eeldatakse , et naftabarreli keskmine hind on 65,0 USD 2007 . aastal ja 69,9 USD 2008 .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 22.0% in 2007 and 4.9% in 2008 .
Muude toorainete ( v. a energia ) hinnad peaksid USA dollarites tõusma keskmiselt 22,0% 2007 . aastal ja 4,9% 2008 .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Tehniliseks eelduseks on , et kahepoolsed vahetuskursid püsivad ettevaateperioodil muutumatuna 11 . maile eelnenud kahe nädala jooksul kehtinud tasemel .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.36 and an effective exchange rate of the euro that is 3.7% higher than the average for 2006 .
Seega peaks EUR / USD vahetuskurss püsima tasemel 1,36 ning euro efektiivne vahetuskurss peaks olema 2006 . aasta keskmisest 3,7% kõrgem .
While real GDP growth in the United States and Japan is expected to be somewhat lower than in recent years , growth in emerging Asia is expected to remain well above the global average .
Kui SKP reaalkasv Ameerika Ühendriikides ja Jaapanis peaks viimaste aastatega võrreldes veidi aeglustuma , siis arenevas Aasias on see maailmamajanduse keskmisest tasemest arvatavasti oluliselt kiirem .
In addition , the countries that joined the European Union on 1 May 2004 are expected to continue to record robust growth rates .
1 . mail 2004 Euroopa Liiduga ühinenud riikides jätkub ettevaate kohaselt kiire majanduskasv .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2007
EKP Eurosüsteemi ekspertide makromajanduslik ettevaade euroala kohta Juuni 2007
Overall , following an annual growth rate of 6.0% in 2006 , world real GDP growth outside the euro area is projected to average about 5.1% in 2007 and 5.0% in 2008 .
aasta 6,0% list aastakasvu peaks SKP reaalkasv väljaspool euroala olema 2007 . aastal keskmiselt 5,1% ja 2008 .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 5.6% in 2007 and 6.9% in 2008 .
Euroalavälistel eksporditurgudel ulatub kasvutempo ettevaate kohaselt 5,6% ni 2007 . aastal ja 6,9% ni 2008 .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Following a real GDP growth rate of 0.9% quarter on quarter in the fourth quarter of last year , Eurostat 's first estimate for euro area GDP in the first quarter of this year indicates quarter-on-quarter growth of 0.6% .
SKP REAALKASVU ETTEVAADE Eurostati esialgsel hinnangul oli euroala SKP reaalkasv 2007 . aasta esimeses kvartalis 0,6% , võrreldes 0,9% ga eelmise aasta neljandas kvartalis .
Over the projection horizon , growth in real GDP is expected to continue to expand at quarterly rates of about 0.6% .
Ettevaateperioodil peaks SKP reaalkasv jätkuvalt kiirenema ligikaudu 0,6% kvartalis .
Against this background , average annual real GDP growth is projected to be between 2.3% and 2.9% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Sellest lähtudes peaks SKP keskmine aastane reaalkasv ulatuma ettevaate kohaselt 2,3 -- 2,9% ni 2007 . aastal ja 1,8 -- 2,8% ni 2008 .
Table 1 Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes1 ) , 2 ))
Tabel 1 . Makromajanduslik ettevaade euroala kohta ( keskmine aastane muutus protsentides1 ) , 2 ))
2006 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.2 2.9 1.8 2.0 5.1 8.5 8.0
2006 ÜTHI Reaalne SKP Eratarbimine Valitsussektori tarbimine Kapitali kogumahutus põhivarasse Eksport ( kaubad ja teenused ) Import ( kaubad ja teenused ) 2,2 2,9 1,8 2,0 5,1 8,5 8,0
2 ) The reported numbers include Slovenia already in 2006 , except with regard to the HICP , where they include Slovenia only from 2007 .
2 ) 2006 . aasta kohta esitatud andmed hõlmavad ka Sloveeniat , välja arvatud ÜTHI osas , mille puhul Sloveenia on kaasatud alates 2007 .
The weight of Slovenia in euro area GDP is approximately 0.3% .
aastast . Sloveenia osakaal euroala SKPs on ligikaudu 0,3% .
Among the domestic expenditure components of GDP , private consumption is expected to well absorb the increase in indirect taxes at the beginning of 2007 , reflecting ongoing increases in disposable income .
SKPsse kuuluvate euroala kulukomponentide osas leitakse , et eratarbimine kohaneb 2007 . aasta alguses aset leidnud kaudsete maksude tõusuga hästi , kajastades kasutatava tulu pidevat kasvu .
The latter , in turn , is projected to be supported by improvements in the labour market , and to some extent also by increases in non-labour income growth in the context of high corporate profit rates .
Seda omakorda toetavad tööturutingimuste paranemine ja mõningal määral ka mittetöise tulu suurenemine ettevõtete kasumi kiire kasvu taustal . Säästumäär peaks ettevaateperioodil püsima üldjoontes stabiilsena .
The saving ratio is expected to remain broadly stable over the horizon , and average annual growth in private consumption is projected to be between 1.7% and 2.1% in 2007 , and between 1.6% and 2.8% in 2008 .
Eratarbimine peaks 2007 . aastal suurenema keskmiselt 1,7 -- 2,1% ning 2008 .
Government consumption is expected to grow moderately at a pace between 1.0% and 2.0% in both 2007 and 2008 .
Valitsussektori tarbimine peaks nii 2007 . kui ka 2008 .
Business investment should continue to benefit from favourable demand prospects , high corporate profit rates and continued favourable financing conditions .
aastal kasvama mõõdukalt ehk umbes 1,0 -- 2,0% . Ettevõtlusinvesteeringuid peaksid jätkuvalt toetama nõudluse head väljavaated , ettevõtete kasumi kiire kasv ja püsivalt soodsad rahastamistingimused .
Government investment growth is also expected to remain above GDP growth .
Ka valitsussektori investeeringud peaksid kasvama kiiremini kui SKP .
By contrast , residential private investment is expected to slow down over the projection horizon , reflecting the ongoing moderation in housing markets .
Seevastu eraisikute investeeringud elamuehitusse peaksid eluasemeturgude kahanenud aktiivsuse kontekstis aeglustuma .
Overall , the average annual rate of growth in total fixed investment is projected to be between 3.8% and 6.0% in 2007 , and between 1.9% and 5.1% in 2008 .
Põhivarainvesteeringute keskmine aastane kasvumäär on ettevaate kohaselt 3,8 -- 6,0% 2007 . aastal ja 1,9 -- 5,1% 2008 .
Export growth is expected to continue to support economic activity , as foreign demand is projected to continue growing at a robust pace .
aastal . Ekspordi kasv soodustab jätkuvalt majandustegevust , sest välisnõudlus peaks endiselt küllaltki kiiresti suurenema .
Extra-euro area export market shares are , however , expected to decline slightly over the projection horizon , owing to increased global competition and to lagged effects from past losses in price competitiveness .
Samal ajal peaks euroalaväliste eksporditurgude osakaal suurema üleilmse konkurentsi ja hindade konkurentsivõime vähenemise järelmõju tõttu pisut kahanema .
Overall , the average annual rate of change in total exports , which includes intra-euro area trade , is projected to be between 4.8% and 7.6% in 2007 , and between 4.0% and 7.2% in 2008 .
Koguekspordi ( k. a euroalasisene kaubandus ) keskmine aastane muutus peaks 2007 . aastal olema 4,8 -- 7,6% ja jääma 2008 .
The average annual rate of growth in total imports is projected to be between 4.6% and 8.0% in 2007 , and between 3.9% and 7.3% in 2008 .
Koguimpordi keskmine aastane kasvumäär ulatub 2007 . aastal 4,6 -- 8,0% ni ning püsib 2008 .
The contribution from net trade is projected to be roughly neutral over the projection period . 2
aastal vahemikus 3,9 -- 7,3% . Netokaubanduse mõju peaks püsima ettevaateperioodil üldjoontes neutraalne .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2007
Hiljutised soodsad suundumused tööturul peaksid jätkuma .
Total employment is projected to continue to grow steadily over the projection period , benefiting from aggregate demand growth and from the assumption of still contained labour cost growth .
Tööhõive peaks ettevaateperioodil stabiilselt suurenema , saades tuge kogunõudluse kasvust ning eeldusest , et tööjõukulude tõus püsib mõõdukana .
In parallel , the unemployment rate is projected to decline further over the projection horizon .
2 EKP Eurosüsteemi ekspertide makromajanduslik ettevaade euroala kohta Juuni 2007
PRICE AND COST PROJECTIONS Since September 2006 annual inflation has been hovering around rates slightly below 2 %, benefiting from favourable trends in energy prices .
HINNA - JA KULUETTEVAATED Alates 2006 . aasta septembrist on aastane inflatsioonimäär püsinud veidi alla 2 % taseme ning saanud tuge energiahindade soodsatest suundumustest .
Looking ahead , the projections for inflation are very much shaped by varying contributions from indirect taxes and unit labour costs .
Inflatsiooni edasist arengut kujundavad suurel määral kaudsete maksude ja tööjõu erikulude mõju . Kui 2007 .
While in 2007 higher indirect taxes are expected to have a major impact on HICP inflation ( with an aggregate euro area contribution of 0.5 percentage point ) , for 2008 , the indirect tax measures known about so far are , on balance , expected to have a neutral impact on HICP inflation .
aastal mõjutavad ÜTHI-inflatsiooni eelkõige kõrgemad kaudsed maksud ( muutes euroala ÜTHI-inflatsiooni kokku 0,5 protsendipunkti võrra ) , siis 2008 . aastal peaks kaudsete maksude mõju jääma praeguste andmete kohaselt neutraalseks .
At the same time , the projections are based on the expectation that total economy wage growth will increase slightly over the projection period .
Samas põhineb ettevaade ootustel , et palgakasv majanduses tervikuna kiireneb ettevaateperioodil mõnevõrra .
As labour productivity growth is projected to remain roughly stable , this implies a projection of moderately increasing unit labour cost growth over the horizon .
Tööviljakuse kasv peaks püsima üldjoontes stabiilsena , mis viitab tööjõu erikulude kasvu mõõdukale kiirenemisele ettevaateperioodil .
Finally , the HICP projections are also based on expectations of steady , albeit slightly declining , growth in profit margins and only limited price pressures from noncommodity imports , as well as a continued positive contribution from administered prices to inflation .
Lisaks põhinevad ÜTHI ettevaated ootusel , et kasumimarginaalid suurenevad stabiilselt , ehkki varasemast vähemal määral , impordist ( v. a tooraine ) tulenev hinnasurve jääb madalaks ning riiklikult reguleeritud hinnad avaldavad inflatsioonile positiivset mõju .
As a result of these various elements , the average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.8% and 2.2% in 2007 , and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
Kõigi eespool nimetatud tegurite koosmõju arvestades peaks ÜTHI keskmine kogukasv jääma 2007 . aastal vahemikku 1,8 -- 2,2% ning ulatuma 2008 .
COMPARISON WITH THE MARCH 2007 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the current range projected for 2007 is within the upper part of the range contained in the ECB staff macroeconomic projections published in the March 2007 issue of the Monthly Bulletin .
aastaks prognoositav SKP reaalkasvu väärtusvahemik jääb 2007 . aasta märtsi kuubülletäänis avaldatud EKP ekspertide makromajanduslikus ettevaates prognoositud väärtusvahemiku ülemisse ossa .
The range for 2008 has been adjusted slightly downwards , in line with the anticipated effects of slightly higher energy prices and a stronger exchange rate of the euro than previously assumed .
2008 . aastaks prognoositav vahemik korrigeeriti mõnevõrra madalamaks , võttes arvesse oodatust kõrgemate energiahindade ja euro vahetuskursi eeldatust ulatuslikuma tugevnemise arvatavaid mõjusid .
With regard to HICP inflation , the range projected for 2007 has been shifted upwards , mainly reflecting the assumption of slightly higher energy prices than in the last exercise , while the range projected for 2008 has remained unchanged .
2007 . aastaks prognoositavat ÜTHI-inflatsiooni väärtusvahemikku on tõstetud , pidades eelkõige silmas varasemast pisut kõrgemaid energiahindu .
Table 2 Comparison with the March 2007 projections ( average annual percentage changes )
Võrdlus 2007 . aasta märtsi ettevaatega ( keskmine aastane muutus protsentides )
2006 Real GDP -- March 2007 Real GDP -- June 2007 HICP -- March 2007 HICP -- June 2007 2.8 2.9 2.2 2.2
2006 Reaalne SKP -- märts 2007 Reaalne SKP -- juuni 2007 ÜTHI -- märts 2007 ÜTHI -- juuni 2007 2,8 2,9 2,2 2,2
3 Box 2 FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Taustinfo 2 TEISTE INSTITUTSIOONIDE PROGNOOSID Mitmed rahvusvahelised organisatsioonid ja erasektori asutused on avaldanud arvukalt prognoose euroala majandusarengu kohta .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and are therefore partly outdated .
Kuna kõnealused prognoosid koostati eri ajal ning on seetõttu osaliselt aegunud , siis ei saa neid omavahel ega ka eurosüsteemi ekspertide ettevaatega üheselt võrrelda .
Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil prices .
Lisaks kasutatakse eelarvepoliitikat , finantsturge ja euroalaväliseid muutujaid , sealhulgas naftahinda käsitlevate eelduste väljatöötamisel erinevaid ( osaliselt määratlemata ) meetodeid .
Finally , there are differences in working-day adjustment methods across different forecasts ( see the table below ) .
Samuti esineb prognoosides erinevusi andmete korrigeerimisel tööpäevade arvu järgi ( vt tabelit allpool ) .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP growth is seen to be between 2.3% and 2.7% in 2007 , and between 2.2% and 2.5% in 2008 .
Teiste institutsioonide kättesaadavate prognooside kohaselt ulatub euroala SKP reaalkasv 2007 . aastal 2,3 -- 2,7% ni ja 2008 .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to be between 1.8% and 2.0% in 2007 , and between 1.9% and 2.0% in 2008 .
Keskmine aastane ÜTHI-inflatsioon on 2007 . aastal 1,8 -- 2,0% ja jääb 2008 .
All forecasts fall within the ranges of the Eurosystem projections .
aastal 1,9 -- 2,0% piiresse . Kõigi institutsioonide prognoosid jäävad eurosüsteemi ekspertide ettevaates esitatud väärtusvahemikega samale tasemele .
Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Euroala SKP reaalkasvu ja ÜTHI-inflatsiooni prognooside võrdlus ( keskmine aastane muutus protsentides )
Date of release IMF European Commission OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Eurosystem staff projections Apr. 2007 May 2007 May 2007 May 2007 May 2007 June 2007
Avaldamiskuupäev RVF Euroopa Komisjon OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Eurosüsteemi ekspertide ettevaade apr 2007 mai 2007 mai 2007 mai 2007 mai 2007 juuni 2007
GDP growth 2006 2.6 2.7 2.8 2.8 2.8 2.9 2007 2.3 2.6 2.7 2.5 2.5 2.3 - 2.9 2008 2.3 2.5 2.3 2.2 2.3 1.8 - 2.8 2006 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2
SKP kasv 2006 2,6 2,7 2,8 2,8 2,8 2,9 2007 2,3 2,6 2,7 2,5 2,5 2,3 - 2,9 2008 2,3 2,5 2,3 2,2 2,3 1,8 - 2,8
HICP inflation 2007 2.0 1.9 1.8 1.9 1.9 1.8 - 2.2 2008 2.0 1.9 2.0 1.9 1.9 1.4 - 2.6
ÜTHI-inflatsioon 2006 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2007 2,0 1,9 1,8 1,9 1,9 1,8 - 2,2 2008 2,0 1,9 2,0 1,9 1,9 1,4 - 2,6
Sources : European Commission Economic Forecasts , Spring 2007 ;
Allikad : Euroopa Komisjoni Economic Forecasts ( kevad 2007 ) ;
IMF World Economic Outlook , April 2007 ;
RVFi World Economic Outlook ( aprill 2007 ) ;
OECD Economic Outlook No 81 -- May 2007 , Preliminary Edition ;
OECD Economic Outlook nr 81 ( esialgne väljaanne ; mai 2007 ) ;
Note : The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Märkus : Eurosüsteemi ekspertide makromajanduslikus ettevaates ja OECD prognoosides kasutatakse tööpäevade arvu järgi korrigeeritud aastaseid kasvumäärasid , kuid Euroopa Komisjoni ja RVFi prognoosides on need tööpäevade arvu järgi korrigeerimata .
Other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data .
Muude organisatsioonide prognoosides ei täpsustata , kas aastakasvu andmed on tööpäevade arvu järgi korrigeeritud või mitte .
© European Central Bank , 2007 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.int All rights reserved .
© Euroopa Keskpank , 2007 Aadress : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Saksamaa Postiaadress : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Saksamaa Telefon : + 49 69 13 440 Faks : + 49 69 1344 6000 Koduleht : http://www.ecb.int Kõik õigused on kaitstud .
4 ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2007
EKP Eurosüsteemi ekspertide makromajanduslik ettevaade euroala kohta Juuni 2007 4
Mar - 2016
Märts - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2001 &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; Organisational principles of the Eurosystem
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; EKP , EKPS ja eurosüsteem &gt; Organisational principles of the Eurosystem
Transparency and accountability
Transparency and Accountability
Eurosystem activities performed by national central banks shall be clearly identified and distinguished -- to the extent possible -- from those pertaining to national responsibilities .
Eurosystem activities performed by national central banks shall be clearly identified and distinguished &ndash; to the extent possible &ndash; from those pertaining to national responsibilities .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/13
Apr - 2031 Mon
Aprill - 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The mission of the European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Euroopa Keskpanga missioon
The mission of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga missioon
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem , the central banking system of the euro area .
Euroopa Keskpank ja liikmesriikide keskpangad moodustavad eurosüsteemi ehk euroala keskpankade süsteemi .
The main objective of the Eurosystem is to maintain price stability : safeguarding the value of the euro .
Eurosüsteemi esmane eesmärk on säilitada hindade stabiilsus ehk kaitsta euro väärtust .
In so doing , we strive for the highest level of integrity , competence , efficiency and transparency .
Selle tegevuse käigus püütakse alati järgida usaldusväärsuse , asjatundlikkuse , tõhususe ja läbipaistvuse põhimõtet .