natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 5 T h e E C B « s i nvo l ve m e n t i n i n t e r n a t i o n a l c o o p e r a t i o n 5.1 Background 5.2 Policy content of the ECB 's international relations 5.3 ECB relations with international organisations 5.3.1 International Monetary Fund 5.3.2 Organisation for Economic Co-operation and Development 5.4 ECB participation in informal fora for finance ministers and central bank governors 5.4.1 G7 finance ministers and central bank governors 5.4.2 G10 finance ministers and central bank governors 5.4.3 G20 finance ministers and central bank governors 5.4.4 Financial Stability Forum 5.4.5 Bank for International Settlements and central bank fora CHAPTER 6 The ECB as a corporate entity 6.1 Mission statement 6.2 Corporate governance 6.2.1 The role of the Governing Council and the Executive Board in corporate governance 6.2.2 External and internal control layers 6.2.3 Access to the ECB 's archives 6.3 Organisational structure 6.4 Staff and staff relations 6.4.1 Staff 6.4.2 ECB staff representation 6.4.3 Social Dialogue with regard to the ESCB 6.5 Seat and premises ANNEX I 155 155 155 156 156 158 159 159 159 161 161 162 165 143 143 145 146 146 148 149 149 150 150 151 151
5 . PEATÜKK EKP rahvusvaheline koostöö 5.1 Taustteave 5.2 EKP rahvusvaheliste suhete põhimõtted 5.3 EKP suhted rahvusvaheliste organisatsioonidega 5.3.1 Rahvusvaheline Valuutafond 5.3.2 Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon 5.4 EKP osalemine rahandusministrite ja keskpankade presidentide mitteametlikel foorumitel 5.4.1 G7 rahandusministrid ja keskpankade presidendid 5.4.2 G10 rahandusministrid ja keskpankade presidendid 5.4.3 G20 rahandusministrid ja keskpankade presidendid 5.4.4 Finantsstabiilsuse foorum 5.4.5 Rahvusvaheliste Arvelduste Pank ja keskpankade foorumid 139 139 141 141 141 143 145 145 145 146 146 146
E x c e r p t s f ro m t h e Tre a t y e s t a b l i s h i n g t h e E u ro p e a n C o m m u n i t y ANNEX 2 P ro t o c o l o n t h e S t a t u t e o f t h e E u ro p e a n S y s t e m o f C e n t r a l B a n k s a n d o f t h e E u ro p e a n C e n t r a l B a n k G L O S S A RY BIBLIOGRAPHY INDEX 205 219 227 183
PEATÜKK EKP kui juriidiline isik 6.1 Missioon 6.2 Üldjuhtimine 6.2.1 EKP nõukogu ja juhatuse roll üldjuhtimises 6.2.2 Välised ja sisemised kontrollitasandid 6.2.3 Juurdepääs EKP arhiividele 6.3 Organisatsiooniline struktuur 6.4 Personal ja personalisuhted 6.4.1 Personal 6.4.2 EKP personali esindamine 6.4.3 EKPSi sotsiaalne dialoog 6.5 Asukoht ja hooned I LISA Väljavõtted Euroopa Ühenduse asutamislepingust II LISA Protokoll Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga 175 põhikirja kohta SÕNASTIK KASUTATUD KIRJANDUS REGISTER 195 209 217 157 149 149 149 150 150 152 152 153 153 154 155 155
B OX E S Box 1 Box 2 Box 3 Box 4 Box 5 Box 6 Box 7 Box 8 Box 9 Box 10 Box 11 Box 12 Box 13 Box 14 Box 15 Box 16 The road to the euro Overview of the preparatory work carried out by the EMI Irrevocably fixed euro conversion rates Chronology of European integration The Community framework for fiscal policies Conditions necessary for the adoption of the euro The benefits of price stability Members of the Governing Council ( 1 June 1998 to 1 July 2004 ) The transmission mechanism of monetary policy Why maintain a low positive rate of inflation ? The two pillars of the ECB 's monetary policy strategy Open market operations and standing facilities Minimum reserve requirements Joint Statement on Gold ( 8 March 2004 ) From design to circulation : preparing the euro banknotes and coins Key for subscription to the ECB 's capital 16 23 26 27 33 35 46 58 78 82 84 87 90 97 104 114
TAUSTINFO Taustinfo 1 Taustinfo 2 Taustinfo 3 Taustinfo 4 Taustinfo 5 Taustinfo 6 Taustinfo 7 Taustinfo 8 Taustinfo 9 Taustinfo 10 Taustinfo 11 Taustinfo 12 Taustinfo 13 Taustinfo 14 Taustinfo 15 Taustinfo 16 TABELID Tabel 1 Tabel 2 Tabel 3 Tabel 4 JOONISED Joonis 1 Joonis 2 Joonis 3 EKPS ja eurosüsteem EKP stabiilsusele suunatud rahapoliitiline strateegia EKP organisatsiooniline struktuur 41 81 153 Kaherühmaline rotatsioonisüsteem ( esimene etapp ) -- keskpankade presidentide hääleõiguse sagedus Kolmerühmaline rotatsioonisüsteem ( teine etapp ) -- keskpankade presidentide hääleõiguse sagedus Eurosüsteemi rahapoliitilised operatsioonid EKP kapitali märkimise alus (%) Euro eellugu Ülevaade ERI ettevalmistustööst Euro suhtes lõplikult fikseeritud vahetuskursid Euroopa lõimumise kronoloogia Ühenduse eelarvepoliitika raamistik Euro kasutuselevõtu tingimused Hinnastabiilsuse kasutegurid Nõukogu liikmed ( alates 1 . juunist 1998 kuni 1 .
TABLES Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 The two-group rotation system ( first stage ) -- voting frequencies of governors in each group The three-group rotation system ( second stage ) -- voting frequencies of governors in each group Eurosystem monetary policy operations Capital key of the ECB (%)
EKP rahapoliitilise strateegia kaks sammast Avaturuoperatsioonid ja püsivõimalused Kohustusliku reservi nõue Ühisavaldus kulla kohta ( 8 . märts 2004 ) Kujundusest ringluseni : ettevalmistused euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtuks EKP kapitali märkimise alus 16 23 25 27 32 34 46 57 76 80 82 85 88 94 102 112
CHARTS Chart 1 The ESCB and the Eurosystem Chart 2 The stability-oriented monetary policy strategy of the ECB Chart 3 The organisational structure of the ECB 41 83 159 DIAGRAMS Diagram 1 The three-group rotation system for the ECB Governing Council ( scenario for a euro area of 27 Member States ) 57
DIAGRAMMID Diagramm 1 EKP nõukogu kolmerühmaline rotatsioonisüsteem ( euroala 27 liikmesriigi korral ) ILLUSTRATSIOONID 1 . 2 .
ILLUSTRATIONS 1 2 3 4 The Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) with the Statute of the ESCB and of the ECB , signed on 7 February 1992 1 4 Governing Council meeting at the ECB in November 2006 40 Illuminated euro symbol in front of the Eurotower 76 Jean-Claude Trichet , President of the ECB , during a hearing at the European Parliament in September 2005 122
Euroopa Liidu leping ( Maastrichti leping ) ning EKPSi ja EKP põhikiri , mis kirjutati alla 7 . veebruaril 1992 EKP nõukogu istung 2006 .
Jean-Claude Trichet with the G7 finance ministers and central bank governors at the Annual Meeting of the International Monetary Fund in Singapore in September 2006 The Eurotower , the ECB 's headquarters in Frankfurt am Main Model of the ECB 's future headquarters
aasta septembris Euroopa Parlamendi ees Jean-Claude Trichet koos G7 riikide rahandusministrite ja keskpankade presidentidega Rahvusvahelise Valuutafondi aastakoosolekul Singapuris 2006 . aasta septembris Eurotower , EKP peakorter Maini-äärses Frankfurdis EKP uue peahoone makett
A B B R E V I AT I O N S A N D A C RO N Y M S BEPG BIS BSC CESR CMFB EBA EBC EC ECB ECJ ECOFIN ECU EEC EFC EMCF EMI EMS EMU EPC ERM ESCB EU GDP HICP IMF MFI NCB OECD OJ OLAF RTGS SGP SSS TARGET Broad Economic Policy Guideline Bank for International Settlements Banking Supervision Committee Committee of European Securities Regulators Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics Euro Banking Association European Banking Committee European Community European Central Bank European Court of Justice Economics and Finance ( Ministers ) European Currency Unit European Economic Community Economic and Financial Committee European Monetary Cooperation Fund European Monetary Institute European Monetary System Economic and Monetary Union Economic Policy Committee exchange rate mechanism European System of Central Banks European Union gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Monetary Fund monetary financial institution national central bank Organisation for Economic Co-operation and Development Official Journal of the European Union European Anti-Fraud Office Real-time gross settlement Stability and Growth Pact Securities settlement system Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system
LÜHENDID BIS BSC CESR CMFB Rahvusvaheliste Arvelduste Pank ( Bank for International Settlements ) pangajärelevalve komitee ( Banking Supervision Committee ) Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee ( Committee of European Securities Regulators ) monetaar -, finants - ja maksebilansistatistika komitee ( Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ) Euro Pangaliit ( Euro Banking Association ) Euroopa pangakomitee ( European Banking Committee ) Euroopa Ühendus Euroopa Keskpank majandus - ja rahandusministrite nõukogu ( Economics and Finance Ministers ) Euroopa Majandusühendus majandus - ja rahanduskomitee ( Economic and Financial Committee ) Euroopa Valuutakoostöö Fond ( European Monetary Cooperation Fund ) Euroopa Rahainstituut Euroopa Rahasüsteem majandus - ja rahaliit ( Economic and Monetary Union ) majanduspoliitika komitee ( Economic Policy Committee ) vahetuskursimehhanism ( exchange rate mechanism ) Euroopa Keskpankade Süsteem Euroopa Liit sisemajanduse koguprodukt ühtlustatud tarbijahinnaindeks Rahvusvaheline Valuutafond rahaloomeasutus ( monetary financial institution ) Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon ( Organisation for Economic Co-operation and Development ) Euroopa Ühenduste Teataja Euroopa Liidu Teataja Euroopa Pettustevastane Amet ( European Anti-Fraud Office ) reaalajaline brutoarveldussüsteem ( real-time gross settlement ) väärtpaberiarveldussüsteem ( securities settlement system ) üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarveldussüsteem ( Trans-European Automated Realtime Gross settlement Express Transfer system ) EBA EBC EÜ EKP ECOFIN EMÜ EFC EMCF ERI ERS EMU EPC ERM EKPS EL SKP ÜTHI RVF MFI OECD EÜT ELT OLAF RTGS SSS TARGET
F O R E WO R D The ECB is fully committed to the principles of openness and transparency , and it honours this commitment in particular with a large volume of publications that explain its aims and activities .
EESSÕNA EKP peab väga tähtsaks avatuse ja läbipaistvuse põhimõtet ning selgitab seetõttu oma eesmärke ja tegevust arvukates väljaannetes .
In addition to the frequent and extensive publications on current developments within its field of competence , the ECB publishes Working Papers and Occasional Papers on specific topics .
Lisaks sageli avaldatavatele põhjalikele materjalidele EKP pädevusse kuuluvate teemade kohta annab EKP välja ka spetsiifilisemaid teadus - ja üldtoimetisi .
It therefore devotes a significant share of its resources to communication with the world of banking , market participants , academia and the general public .
Märkimisväärne osa EKP vahenditest kulutatakse suhtlusele pangandussektori , turuosaliste , teadusringkondade ja laiema avalikkusega .
The ECB also publishes comprehensive monographs on its role and activities .
EKP väljaanded hõlmavad ka EKP ülesandeid ja tegevust puudutavaid monograafiaid .
The first publication in this series was entitled « The Monetary Policy of the ECB » , the second edition of which was published in early 2004 .
Neist esimene kandis pealkirja The Monetary Policy of the ECB ( EKP rahapoliitika ) ning avaldati teist korda 2004 . aasta alguses .
The present book focuses on the history , role and function of the ECB itself , approaching the organisation from the legal , institutional and organisational points of view .
Käesolevas raamatus vaadeldakse üksikasjalikult EKP ajalugu , rolli ja ülesandeid , lähtudes nii õiguslikest , institutsioonilistest kui ka organisatsioonilistest aspektidest .
It describes the processes that led to the establishment of the ECB and the introduction of the euro , the role and the functions that are performed by the ECB as captain of the European monetary team , namely the Eurosystem , and the multiple aspects of its status as a supranational organisation established under Community law .
Teos kirjeldab EKP asutamist ja euro kasutuselevõttu , EKP tähtsust ja ülesandeid eurosüsteemi juhina ning EKP kui rahvusvahelise organisatsiooni staatuse erinevaid aspekte vastavalt ühenduse õigusele .
All these elements form the background to the ECB 's and the Eurosystem 's policies and activities and it is our hope that the fuller knowledge provided by this book will lead to an even better understanding of the ECB 's objectives and aims .
Kõik need elemendid toetavad EKP ja eurosüsteemi poliitikat ning tegevust . Loodetavasti aitab käesolevas raamatus avaldatud põhjalik teave EKP sihte ja eesmärke veelgi paremini mõista .
At the same time , the book illustrates the important role of national central banks ( NCBs ) within the Eurosystem under the leadership of the ECB .
Lisaks kirjeldatakse väljaandes ka olulist rolli , mida eurosüsteemi riikide keskpangad täidavad EKP juhatusel .
Joint action by the ECB and the NCBs and close intra-system cooperation account for the proper discharge of the Eurosystem 's mandate .
EKP ja liikmesriikide keskpankade ühistegevus ning eurosüsteemisisene koostöö tagavad eurosüsteemi ülesannete nõuetekohase täitmise .
The NCBs have had dozens of years to evolve , at least half a century and in some cases two centuries .
Vanimad keskpangad on välja kujunenud paarisaja aasta vältel , teised poole sajandi ning noorimad mõnekümne aasta jooksul .
In comparison , the ECB was developed in « fast motion » mode .
Seevastu EKP loomine toimus kiirkorras .
Ten years ago the European Monetary Institute ( EMI ) , the forerunner of the ECB , started to prepare , together with the NCBs of the European Union , the future European central banking system and its leader , the ECB .
Kümme aastat tagasi hakkas Euroopa Keskpanga eelkäija Euroopa Rahainstituut ( ERI ) koos Euroopa Liidu liikmesriikide keskpankadega tegema ettevalmistusi Euroopa tulevase keskpangandussüsteemi ja seda juhtiva EKP loomiseks .
Only five years later , the ECB , as the captain of the Eurosystem team , took over responsibility for the single monetary policy of the euro area , i.e. for one of the world 's two most important currencies .
Juba viie aasta pärast võttis eurosüsteemi juhtiv EKP endale vastutuse euroala ühtse rahapoliitika ning seega ka maailma ühe tähtsama vääringu eest .
The start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) in 1999 , however , did not mark the end of the ECB 's development .
1999 . aastal alanud majandus - ja rahaliidu kolmas etapp ei tähistanud siiski EKP arengu lõppu .
Many issues still needed to be settled -- in particular , the euro cash changeover in 2002 -- before the move towards EMU could be completed ;
Enne majandus - ja rahaliidu lõpuleviimist ootasid lahendust veel mitmed küsimused , eelkõige euro sularahale üleminek 2002 . aastal .
and the ECB had to develop as an organisation itself .
Samuti tuli tegeleda EKP kui organisatsiooni arendamisega .
The introduction of the euro has meant a big change for everyone in the euro area .
Euro kasutuselevõtt kujutas endast suurt muutust kõigi euroala riikide jaoks .
It is also expected to arouse the demand of a large audience for information on the organisation that is responsible for the stability of the euro .
Tõenäoliselt hakkab üldsus sellega seoses rohkem huvi tundma ka euro stabiilsuse eest vastutava organisatsiooni vastu .
As the ECB operates in a highly complex environment , it is all the more important to provide a « guide » and meet the demands of the ECB 's multinational audience for information .
EKP tegevusvaldkonna keerukust arvestades on eriti vajalik pakkuda rahvusvahelisele üldsusele rohkem asjakohast teavet .
It is for this reason that the Executive Board commissioned this book from an expert on these issues who , since the beginning of the 1990s , has
Seetõttu usaldaski EKP juhatus käesoleva raamatu koostamise eksperdile , kel on alates 1990 .
9 played a prominent role in the preparation of EMU and the establishment and development of the ECB .
aastate algusest olnud oluline osa majandus - ja rahaliidu ettevalmistamisel ning EKP loomisel ja arendamisel .
This book is addressed to anyone who wishes to have a greater in-depth understanding of all legal , institutional and organisational aspects of the ECB .
Käesolev teos on mõeldud kõigile , kes soovivad saada põhjalikumat ülevaadet EKPga seotud õiguslikest , institutsioonilistest ja organisatsioonilistest aspektidest .
EU enlargement has further broadened this audience , and the ECB expects that the demand for information will increase accordingly .
EKP eeldab , et ELi laienemisega seoses suureneb huvi veelgi .
At this point I should mention that the governors of the NCBs of the new EU Member States have been members of the ECB 's General Council since 1 May 2004 and that , since the same date , these NCBs have been full members of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Siinkohal tuleks märkida , et alates 1 . maist 2004 on ELi uute liikmesriikide keskpankade presidendid kuulunud EKP üldnõukogusse ning samast kuupäevast on kõnealused keskpangad 9
The eventual adoption of the single currency , after due convergence , is a clear prospect for all of the countries concerned , and all have committed themselves to respect the terms of the Maastricht Treaty without reservation .
olnud Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) täieõiguslikud liikmed . Kõigi asjaomaste riikide eesmärk on võtta pärast nõutavat lähenemist kasutusele ühisraha euro , järgides täpselt Maastrichti lepingus sätestatud tingimusi .
The ECB , which has warmly welcomed the enlargement process , will help to prepare the convergence process with the greatest of care in close cooperation with the NCBs concerned . I am sure that this book will provide useful information to all those who are interested in the work of the ECB
EKP tervitab igati laienemist ning aitab lähenemisprotsessi hoolikalt ette valmistada tihedas koostöös asjaomaste riikide keskpankadega . Olen veendunud , et käesolev raamat on kasulik lugemisvara kõigile , kes tunnevad huvi EKP tegevuse vastu .
Jean-Claude Trichet President of the ECB
Jean-Claude Trichet EKP president
A C K N OW L E D G E M E N T S Heavy demand for the first edition of my book has depleted the ECB 's stock of copies and so it has been decided to print a second edition .
TÄNUSÕNAD Suur nõudlus esimese trüki järele on EKP käsutuses olevaid raamatuvarusid oluliselt kahandanud ning seetõttu otsustati avaldada teos teist korda .
This has provided me with the opportunity to update the text to reflect new developments both within the Eurosystem and in the external environment .
Tänu sellele sain võimaluse materjali ajakohastada , et kajastada muutusi nii eurosüsteemis kui ka välismaailmas .
In completing this task , I have continued to benefit from the most valuable assistance of my colleagues at the ECB , in particular from the ECB 's Linguistic Services Division and the Official Publications and Library Division .
Selle ülesande täitmisel toetasid mind taas kord kolleegid EKPst , eelkõige keeleteenuste osakonnast ning ametlike väljaannete osakonnast ja raamatukogust .
Hanspeter K. Scheller Frankfurt am Main , September 2006 .
Hanspeter K. Scheller Maini-äärne Frankfurt , september 2006
I N T RO D U C T I O N Central banking in Europe always used to be tantamount to issuing and managing national currencies : a national currency became an indispensable ingredient of national sovereignty ;
SISSEJUHATUS Keskpangandust on Euroopas alati seostatud riikide vääringute emiteerimise ja haldamisega .
national banknotes , which occupied an increasingly important role in the circulation of money and eventually replaced par-value gold and silver coins as legal tender , communicated national cultures and symbols .
Riigi vääring kujunes riigi iseseisvuse lahutamatuks osaks ning riikide pangatähed , mille osatähtsus raharingluses üha kasvas ja mis lõpuks vahetasid kehtiva vääringuna välja omaväärtusega kuld - ja hõbemündid , kajastasid riigi kultuuri ja sümboolikat .
Concurrently with the increasing role of banknotes as a means of payment in modern economic life , their issuers , the central banks , grew in importance and the conduct of monetary policy became an essential part of a nation 's economic politics .
Samal ajal , mil suurenes pangatähtede tähtsus maksevahendina tänapäevases majanduskeskkonnas , kasvas ka neid emiteerivate keskpankade roll ning rahapoliitikast sai riigi majanduspoliitika lahutamatu osa .
Against this historical background , the realisation of European Economic and Monetary Union ( EMU ) at the end of the 20th century was unique in that it introduced a new monetary regime with a single currency for a large part of Europe .
Sellises ajaloolises kontekstis loodi 20 . sajandi lõpus Euroopa majandus - ja rahaliiduga ainulaadne uus rahasüsteem , mille raames võeti valdavas osas Euroopa riikides kasutusele ühisraha .
The 12 Member States of the EU that have so far adopted the euro represent two-thirds of the EU 's total population and the extension of the euro area to other EU Member States is expected in due course .
Praeguseks euro kasutusele võtnud 13 ELi liikmesriigi elanikkond moodustab ligikaudu kaks kolmandikku ELi rahvaarvust ning edaspidi ühineb euroalaga veel teisigi ELi liikmesriike .
The transfer of monetary policy to the Community level has required substantial changes to the European central banking framework .
Rahapoliitika ülekandumine ühenduse tasandile on kaasa toonud märkimisväärseid muudatusi Euroopa keskpanganduses .
The establishment of a new supranational monetary organisation , the ECB , and the integration of NCBs into a European central banking system , the ESCB , and its sub-set , the Eurosystem , are representative of the supranationalisation of European central banking .
Selle rahvusvahelisest mõõtmest annavad tunnistust EKP kui uue rahvusvahelise rahaasutuse loomine ning riikide keskpankade lõimumine Euroopa keskpangandussüsteemi ( Euroopa Keskpankade Süsteem ( EKPS )) ja selle alla kuuluvasse eurosüsteemi .
To date , no other policy area of the European Community has reached the same depth of integration as the single monetary and exchange rate policy .
Praeguseks ei ole ühtse raha - ja vahetuskursipoliitikaga võrreldavat lõimumise taset saavutatud üheski muus Euroopa Ühenduse tegevusvaldkonnas .
Nowhere else has the Community developed its own identity more convincingly than in the euro and the ECB .
Ühenduse identiteet avaldub kõige ilmekamalt euro ja EKP kaudu .
The ECB is also the embodiment of modern central banking : the overriding objective of its monetary policy is price stability ; it is independent within a clear and precise mandate ;
EKP on ühtlasi tänapäevase keskpanganduse kehastus : selle rahapoliitika eesmärk on tagada hinnastabiilsus ning tegu on sõltumatu organisatsiooniga , millel on selged ja täpsed volitused ning mis kannab nende täitmise eest täielikku vastutust kodanike ja nende valitud esindajate ees .
they are in line with the worldwide trend . However , almost nowhere are these features spelled out so clearly and firmly than in the organic law of the ECB , the Statute of the ESCB and of the ECB .
Sellised tunnusjooned on välja kujunenud nii Euroopas kui ka kogu maailmas toimunud arengu tulemusel , kuid kõige selgemalt ja kindlamalt kajastuvad need EKP õigusaktides ning EKPSi ja EKP põhikirjas .
Their embodiment in the EC Treaty , with quasi-constitutional status , underlines their importance in the new monetary regime of Europe .
Kõnealuste aspektide kaasamine poolkonstitutsioonilise staatusega EÜ asutamislepingusse rõhutab nende tähtsust Euroopa uues rahasüsteemis .
The codification of central bank law in the EC Treaty and the Statute of the ESCB is likely to serve as a benchmark for central bank law outside the EU : Switzerland , for example , has recently revised its National Bank Act along the lines of the Statute of the ESCB .
Keskpanga seaduse lülitamine EÜ asutamislepingusse ja EKPSi põhikirja võib saada aluseks keskpankade seadustele ka väljaspool ELi : näiteks vaatas EKPSi põhikirja alusel oma seaduse hiljuti uuesti läbi Šveitsi keskpank .
This book is designed to introduce the reader to the history , role and functions of the ECB within the framework of EMU .
Käesolev raamat tutvustab lugejale EKP ajalugu , rolli ning ülesandeid majandusja rahaliidu raamistikus .