natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .
EÜT L 189 , 3.7.98 , lk 42 .
OJ L 193 , 18.7.1983 , p. 1 .
EÜT L 193 , 18.7.83 , lk 1 .
Directive as last amended by Directive 2003/51 / EC ( OJ L 178 , 17.7.2003 , p. 16 ) .
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/51 / EÜ ( ELT L 178 , 17.7.2003 , lk 16 ) .
OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 1 .
EÜT L 141 , 11.6.93 , lk 1 .
Directive as last amended by Directive 2004/39 / EC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/39 / EÜ ( ELT L 145 , 30.4.2004 , lk 1 ) .
OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 5 .
EÜT L 126 , 26.5.2000 , lk 5 .
OJ L 125 , 5.5.2001 , p. 15 .
EÜT L 125 , 5.5.2001 , lk 15 .
the Council of 18 September 2000 amending Directive 2000/12 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions6 and Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions7 .
septembri 2000 . aasta direktiiv 2000/46 / EÜ elektronrahaasutuste asutamise ja tegevuse kohta ning usaldatavusnormatiivide täitmise üle peetava järelevalve kohta7 .
Pursuant to Article 1 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC , Member States do not have to consult the ECB on the transposition of Community directives into national law .
Otsuse 98/415 / EÜ artikli 1 lõike 2 kohaselt ei pea liikmesriigid ühenduse direktiivide rakendamisel riigi õigusaktides EKPga konsulteerima .
On this occasion therefore , the Estonian Ministry of Finance was not legally obliged to consult the ECB formally regarding the draft laws .
Seetõttu ei olnud Eesti rahandusministeeriumil praegusel juhul juriidilist kohustust seaduseelnõude osas EKPga ametlikult konsulteerida .
While the ECB notes that the competent authority for verifying the transposition of Community directives into national law is the Commission , the ECB nevertheless welcomes the opportunity to deliver its opinion on the draft laws in as far they fall under one or more of its fields of competence .
Ehkki pädev ametiasutus ühenduse direktiivide riigi õigusaktidesse rakendamise kontrollimiseks on komisjon , hindab EKP siiski võimalust anda oma arvamus seaduseelnõude kohta osas , mis jääb tema pädevusvaldkondadesse .
The ECB supports the transposition of the Community directives listed above into Estonian law , as this will enhance the existing supervisory framework in Estonia .
EKP toetab eespool loetletud direktiivide rakendamist Eesti õigusaktides , kuna see tõhustab senist Eesti järelevalve raamistikku .
However , the ECB would like to draw attention to the following specific issue in relation to the draft law on e-money institutions .
Samas , seoses e-raha asutuste seaduse eelnõuga soovib EKP siiski juhtida tähelepanu järgmisele asjaolule .
Directive 2000/12 / EC defines e-money institutions as « credit institutions » .
Direktiivi 2000/12 / EÜ määratluses loetakse e-raha asutused krediidiasutusteks .
In Estonia , credit institutions are , as a rule , regulated by Eesti Pank which issues decrees and adopts regulations , while it is the Estonian Minister of Finance who regulates the rest of the financial sector .
Eestis reguleerib krediidiasutusi üldjuhul Eesti Pank , kes annab välja käskkirju ja määrusi ; ülejäänud finantssektorit reguleerib Eesti rahandusminister .
Articles 37 ( 8 ) , 39 ( 4 ) , 44 ( 5 ) and 45 ( 2 ) of the draft law on e-money institutions , which provide for the Minister of Finance to adopt regulations in relation to e-money institutions , are therefore not coherent with this principle .
E-raha asutuste seaduse eelnõu paragrahvi 37 lõige 8 , paragrahvi 39 lõige 4 , paragrahvi 44 lõige 5 ja paragrahvi 45 lõige 2 , mille kohaselt võtab e-raha asutuste osas määrusi vastu rahandusminister , ei ole seega selle põhimõttega kooskõlas .
The existence of separate regulatory authorities creates a risk of applying different regulations on the same subject to credit institutions , which could undermine financial stability and payment systems in Estonia .
Mitme reguleeriva ametiasutuse olemasoluga kaasneb risk , et krediidiasutuste suhtes kohaldatakse samas asjas erinevat regulatsiooni mistõttu Eesti finantsstabiilsus ja maksesüsteemid võivad kahju saada . Seepärast soovitab EKP tagada Eesti järelevalve-õigusnormide järjepidevus antud küsimuses .
The ECB would furthermore like to draw attention to the fact that central banks » traditional focus on systemic risk , together with their knowledge of money and securities markets and market infrastructures and their function in the oversight of payment and settlement systems , place them in a unique position to identify threats to the stability of the financial system .
Täiendavalt soovib EKP juhtida tähelepanu asjaolule , et keskpankade positsioon finantssüsteemi stabiilsuse ohtude kindlaksmääramisel on ainulaadne seoses nende traditsioonilise orienteeritusega süsteemiriskile , seoses nende teadmistega raha - ja väärtpaberiturgude ning turgude infrastruktuuri kohta ja nende makse - ja arveldussüsteemide järelevalve tegevusega .
In this context , given that e-money is a means of payment and that ensuring financial stability is one of the tasks Eesti Pank has to perform under Article 2 ( 4 ) of the Eesti Pank Act , and taking into account that Article 65 of the Government of the Republic Act does not provide for the Ministry of Finance to have the power to adopt regulations in relation to credit institutions , the power to adopt regulations in relation to e-money institutions should now be entrusted to Eesti Pank alone .
Eelneva tõttu ja arvestades , et e-raha on maksevahend ning finantsstabiilsus on üks ülesanne , mida Eesti Pank peab Eesti Panga seaduse paragrahvi 2 lõike 4 kohaselt täitma , ja arvestades , et Eesti Vabariigi Valitsuse seaduse paragrahv 65 ei volita rahandusministeeriumi vastu võtma e-raha asutustega seonduvaid õigusakte , tuleks määruste väljaandmise õigus e-raha asutuste suhtes usaldada ainult Eesti Pangale .
The ECB confirms that it has no objection to the competent national authorities making this opinion publicly available at their discretion .
EKP kinnitab , et tal pole vastuväiteid , kui pädevad riigiasutused teevad omal äranägemisel käesoleva arvamuse avalikkusele kättesaadavaks .
Done at Frankfurt am Main , 30 July 2004 .
Frankfurt Maini ääres , 30 .
[ signed ] The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
juuli 2004 [ alla kirjutanud ] EKP president Jean-Claude TRICHET
Corrigendum to the non-opposition to a notified concentration --- ( Case COMP / M. 3392 --- WestLB / Klöckner ) ( Official Journal of the European Union C 170 of 30 June 2004 ) ( 2004 / C 186/03 ) On page 2 , the third sentence of the first paragraph : for : « The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain .'
Teatatud koondumise aktsepteeringu --- ( Toimik COMP / M. 3392 --- WestLB / Klöckner ) parandus ( Euroopa Liidu Teataja C 170 , 30 . juuni 2004 ) ( 2004 / C 186/03 ) Lehekülje 2 esimese lõigu kolmandas lauses asendatakse :
read : « The full text of the decision is available only in German and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain .'
« Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa keeles ning avaldatakse peale seda , kui dokumentidest on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused ." Parandus Euroopa Keskpanga 16 .
Corrigendum to the opinion of the European Central Bank of 16 April 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM ( 2004 ) 39final ) ( CON / 2004/13 ) ( 2004 / C 186/04 ) ( Official Journal of the European Union C 134 of 12 May 2004 ) On page 11 , paragraph 3 , third line : for : « ...
aprilli 2004 arvamuses , mis on tehtud Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , mis käsitleb euro müntidega sarnanevaid medaleid ja märke ( KOM ( 2004 ) 39 lõplik ) ( CON / 2004/13 ) ( 2004 / C 186/04 ) ( Euroopa Liidu Teataja C 134 , 12 . mai 2004 ) Lehekülg 11 , punkt 3 , kolmas rida asendada : « ...
of the euro symbol ( IJ ) on metallic objects ...'
( IJ ) kasutust müntide kujulistel ..."
, read : « ...
järgmisega : « ...
of the euro symbol ( Euros ) on metallic objects ...'
( Euros ) kasutust müntide kujulistel ..."
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 12 July 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 12 . juuli 2007
12 July 2007 - Monthly Bulletin
12 . juuli 2007 - Kuubülletään
At its meeting on 5 July 2007 , the Governing Council decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
aasta 5 . juuli istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
The information that has become available since the Governing Council 's decision to raise interest rates on 6 June has further underpinned the reasoning behind that decision .
Seda otsust on igati toetanud andmed , mis on olnud kättesaadavad pärast nõukogu 6 . juuni istungit , kus otsustati intressimäärasid tõsta .
It has also confirmed that the medium-term outlook for price stability remains subject to upside risks .
Samuti on saadud kinnitust sellele , et keskmises perspektiivis ohustavad hinnastabiilsust endiselt hinnatõusuriskid .
Given the positive economic environment in the euro area , the ECB 's monetary policy is still on the accommodative side , with overall financing conditions favourable , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample .
Euroala soodsat majanduskeskkonda arvestades jääb EKP rahapoliitika paindlikuks , üldised rahastamistingimused püsivad soodsad , rahapakkumise ja laenude kasv kiire ning likviidsus euroalal suur .
Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Selleks , et tagada hinnastabiilsus keskmise aja jooksul , tuleb edaspidigi võtta kindlaid ja õigeaegseid meetmeid .
The Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Nõukogu jätkab hoolikalt kõigi arengusuundade jälgimist , et vältida hinnastabiilsust keskmise aja jooksul ohustavate riskide realiseerumist ning tagada , et keskmise ja pikema aja inflatsiooniootused hoitakse euroalal kindlalt kooskõlas hinnastabiilsusega .
Turning first to the economic analysis , the latest data and survey releases have remained broadly positive , supporting the view that economic activity in the euro area in the second quarter of 2007 continued to expand at solid rates in line with the Governing Council 's baseline scenario .
Majandusanalüüsiga seoses võib öelda , et värskeimad andmed ja uuringutulemused on üldjoontes taas positiivsed , toetades arvamust , et 2007 . aasta teises kvartalis jätkus euroalal jõuline majanduskasv kooskõlas nõukogu põhiprognoosiga .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic activity remains favourable .
Tulevikku vaadates jääb majandusaktiivsuse väljavaade keskmise aja jooksul endiselt soodsaks .
The conditions are in place for the euro area economy to continue to grow at a sustained rate .
Euroala jätkuvalt kiireks majanduskasvuks on olemas kõik eeldused .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains robust .
Väliskeskkonna osas märgitakse , et üleilmne majanduskasv on muutunud piirkondade lõikes tasakaalustatumaks . See on küll mõnevõrra aeglustunud , kuid püsib endiselt jõuline .
External conditions thus continue to provide support for euro area exports .
Soodsast väliskeskkonnast saab edaspidigi tuge euroala eksport .
Investment should remain dynamic , benefiting from overall financing conditions which remain favourable , accumulated and ongoing strong corporate earnings , balance sheet restructuring as well as business efficiency gains achieved over an extended period .
Investeeringud peaksid jääma dünaamiliseks , sest neid toetavad endiselt soodsad rahastamistingimused , ettevõtete üha suurenevad sissetulekud ja bilansside ümberkujundamine ning pidevalt paranev majanduslik efektiivsus .
Meanwhile , consumption should be supported by developments in real disposable income , as labour market conditions continue to improve .
Reaalse kasutatava tulu areng ja tööhõivetingimuste edasine paranemine peaksid edendama ka tarbimist .
These relate in particular to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices , concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances and potential shifts in financial market sentiment .
Need on eelkõige seotud protektsionismisurve suurenemise kartusega , naftahinna võimaliku uue tõusuga , üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud võimalike ebakorrapäraste arengusuundadega ning võimalike muutustega finantsturgude ootustes .
As regards price developments , as reflected in Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in June 2007 , unchanged from previous months .
Hindade arengu kohta märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli aastane ÜTHI-inflatsioon 2007 . aasta juunis 1,9% ning eelmiste kuudega võrreldes see ei muutunud .
Looking ahead , the short-term profile of annual inflation rates continues to be determined largely by current and past energy price developments , as last year 's volatility in energy prices leads to significant base effects .
Edaspidi kujundavad aastaseid inflatsioonimäärasid lühema aja jooksul peamiselt praegune ja varasem energiahinna areng , sest eelmise aasta energiahindade kõikumine toob kaasa märkimisväärsed baasefektid .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , which show an upward slope , annual inflation rates are likely to fall only slightly in the months ahead before rising again significantly towards the end of the year .
Praeguste naftahindade ja naftafutuuride tõusvate hindade põhjal võib eeldada , et aastased inflatsioonimäärad langevad tulevastel kuudel üksnes pisut , enne kui hakkavad aasta lõpus uuesti märkimisväärselt kasvama .
These risks relate notably to the domestic side .
Need on eelkõige seotud euroalasiseste teguritega .
In particular , as capacity utilisation in the euro area economy is high and labour markets continue to improve , constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage developments .
Euroala tootmisvõimsuse kõrge rakendusastme ja paranevate tööturutingimuste tõttu tekivad piirangud , millega võib eelkõige kaasneda oodatust jõulisem palgatõus .
In addition , pricing power in market segments with low competition may increase in such an environment .
Lisaks võidakse sellises keskkonnas hakata väiksema konkurentsiga turusegmentides ellu viima jõulisemat hinnakujunduspoliitikat .
Such developments would pose significant upward risks to price stability .
Sellised muutused võivad hinnastabiilsust märkimisväärselt ohustada .
The Governing Council stresses the importance of avoiding wage developments that would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens .
Nõukogu peab oluliseks vältida palkade arengut , mis võib lõpuks viia inflatsioonisurveni ja pärssida kõikide euroala kodanike ostujõudu .
In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices and indirect taxes beyond those anticipated thus far , and the potentially procyclical stance of fiscal policy in some countries .
Lisaks kujutab hinnastabiilsusele ohtu riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude eeldatust ulatuslikum kasv ning mõnede riikide võimalik tsüklilisust toetav eelarvepoliitika .
Finally , on the external side , upside risks stem from the possibility of further unexpected oil price rises .
Euroalaväliselt võib hinnastabiilsust ohustada naftahinna võimalik uus tõus .
The underlying rate of monetary expansion remains strong , in a context of already ample liquidity .
Rahapakkumise jõuline kasv jätkub juba niigi suure likviidsuse tingimustes .
The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the continued rapid growth of M3 , which increased at an annual rate of 10.7% in May , as well as the still high level of credit growth .
Püsivalt suur rahapakkumise kasv peegeldub rahaagregaadi M3 jätkuvalt jõulises kasvus , mis mais jõudis 10,7% lise aastase kasvumäärani , ning samuti laenude endiselt tugevas kasvus .
The strong rate of monetary and credit expansion reflects , in part , favourable financing conditions and solid economic growth .
Rahapakkumise ja laenude mahu hoogne suurenemine kajastab osaliselt soodsaid rahastamistingimusi ning kiiret majanduskasvu .
When identifying and assessing the policy-relevant underlying trends in monetary and credit expansion , it is important to look through shorter-term volatility and the effects of changes in the slope of the yield curve and external factors that are likely to prove temporary .
Poliitikakujunduse seisukohalt olulisi rahapakkumise ja laenude kasvu suundumusi tuvastades ja hinnates ei tohiks liigset tähelepanu pöörata lühiajalistele kõikumistele , tulukõvera kalde muutuste mõjudele ning välisteguritele , mis võivad osutuda ajutisteks .
Taking this perspective , there are several indications that higher short-term interest rates are now influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of the underlying rate of monetary and credit expansion .
Võib täheldada mitmeid märke , et praegu mõjutavad rahapakkumise dünaamikat kõrgemad lühiajalised intressimäärad , ehkki rahapakkumise ja laenude jõulist kasvu pole need veel märgatavalt pärssinud .
For example , increases in short-term rates have contributed to a more moderate expansion of the narrow aggregate , M1 , in recent quarters .
Näiteks on lühiajaliste intressimäärade tõus aeglustanud kitsama rahaagregaadi M1 kasvu viimastes kvartalites .
Equally , the annual growth rate of loans to the private sector has shown some signs of stabilising since mid-2006 , albeit at double-digit levels .
Samamoodi on erasektorile väljastatavate laenude aastane kasvumäär näidanud mõningaid stabiliseerumise märke alates 2006 . aasta keskpaigast , ehkki kasvunäitajad on endiselt kahekohalised .
The stabilisation of loan growth is now becoming more broad-based , and is apparent in borrowing by both non-financial corporations and households .
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete ja kodumajapidamiste laenude põhjal võib öelda , et laenude kasv on hakanud laiapõhjaliselt stabiliseeruma .
In the latter case , the stabilisation of loan growth also reflects some moderation in house price dynamics , although house price growth nonetheless remains at high levels on average in the euro area .
Kodumajapidamiste võetavate laenude kasvu stabiliseerumine kajastab ühtlasi eluasemehindade dünaamika teatavat aeglustumist , ehkki keskmine hinnakasv püsib euroala riikides siiski kiire .
Given the continued vigour of money and credit expansion , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Pidades silmas rahapakkumise ja laenude mahu endiselt hoogsat suurenemist , leidub selgeid märke hinnatõusuriskist keskmise kuni pikema aja jooksul .
Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area remains ample .
Pärast mitmeaastast hoogsat rahamassi kasvu püsib likviidsus euroalal endiselt ulatuslik .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to the domestic side .
Keskpikas perspektiivis ohustavad hinnastabiilsust endiselt hinnatõusuriskid , mis on eelkõige seotud euroalasiseste teguritega .
As capacity utilisation is high and labour markets continue to improve , constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage and profit margin developments .
Tootmisvõimsuse kõrge rakendusastme ja jätkuvalt paranevate tööturutingimuste kontekstis tekivad piirangud , millega võivad eelkõige kaasneda oodatust jõulisem palgatõus ning kõrgemad kasumimarginaalid .
Accordingly , the Governing Council will monitor closely all developments in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Seetõttu jälgib nõukogu hoolikalt kõiki arengusuundi , et vältida hinnastabiilsust keskmise aja jooksul ohustavate riskide realiseerumist ning tagada , et keskmise ja pikema aja inflatsiooniootused hoitakse euroalal kindlalt kooskõlas hinnastabiilsusega .
As regards fiscal policy , the Governing Council notes with concern the pressures emerging in a number of countries to relax previous fiscal consolidation targets .
Eelarvepoliitika puhul teeb EKP nõukogule muret mitmetes riikides tekkinud surve teha järeleandmisi varasemates eelarve konsolideerimisega seotud eesmärkides .
In the current overall benign economic environment , it is imperative that all governments comply with the provisions of the Stability and Growth Pact on fiscal consolidation in economic « good times » and that all the countries concerned honour the commitments they made at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007 .
Praeguses üldiselt positiivses majanduskeskkonnas on väga tähtis , et kõik riigid järgiksid majanduslikult headel aegadel stabiilsuse ja majanduskasvu pakti sätteid eelarve konsolideerimise kohta ning asjaomased riigid täidaksid 2007 . aasta 20 .
As agreed in Berlin , taking advantage of the favourable cyclical conditions would enable most euro area countries to achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009 , and all of them should aim for 2010 at the latest .
Nagu Berliinis tõdeti , saaks enamik euroala riike soodsaid tsüklilisi mõjusid kasutades saavutada oma keskpikad eesmärgid juba 2008 . või 2009 .
These pledges should be reflected in the 2008 budget plans so as to avoid repeating governments » past failure to adjust fiscal balances in economic « good times » .
Võetud kohustused peaksid kajastuma 2008 . aasta eelarve kavades , et ei korduks valitsuste varasem suutmatus kohandada eelarve tasakaalu majanduslikult headel aegadel .
At the same time , the Governing Council welcomes the emphasis placed by the ECOFIN Council on measures to improve the quality and efficiency of public finances .
Samal ajal kiidab EKP nõukogu heaks ECOFINi nõukogu seisukoha , millega rõhutatakse riigi rahanduse kvaliteeti ja tõhusust parandavate meetmete suurt tähtsust .
As regards structural reforms , the Governing Council fully supports all measures that improve the functioning of product , labour and financial markets .
Struktuurireformidega seoses märgitakse , et EKP nõukogu toetab täielikult kõiki meetmeid , mis parendavad toote -, töö - ja finantsturgude toimimist .
In the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs , the EU Member States noted that a well-functioning Internal Market remains at the heart of the Lisbon agenda and that its four freedoms will reinforce the European Union 's competitiveness .
Majanduskasvu ja töökohtade loomise ühtsete suuniste kontekstis märkisid ELi liikmesriigid , et Lissaboni strateegia keskmes püsib tõrgeteta toimiv siseturg , mille neli vabadust tugevdavad Euroopa Liidu konkurentsivõimet .
The completion of the Single Market is therefore a priority for Member States , in particular as regards further financial market integration , the pursuit of effective competition in the energy market and the implementation of the Services Directive .
Seetõttu on ühtse turu väljakujundamine liikmesriikide jaoks esmatähtis , pidades eelkõige silmas finantsturu täiendavat lõimumist , tõhusa konkurentsi tagamist energiaturul ning teenuste direktiivi rakendamist .