natgillin/translations-raw huggingface dataset:
January 1958 The same six countries establish the European Economic Community ( EEC ) and the European Atomic Energy Community ( Euratom ) . January 1973 Denmark , Ireland and the United Kingdom join the three European Communities .
32 Euro kasutuselevõtmine jõudis lõpule 1 . jaanuaril 2002 , mil mindi üle sularahale : käibele lasti euro pangatähed ja mündid ning riikide vääringute endine funktsioon mittekümnendsüsteemis euroühikutena aegus .
January 1981 Greece joins the three European Communities . January 1986 Spain and Portugal join the three European Communities .
Riikide vääringutes nomineeritud sularaha ei olnud enam seaduslik maksevahend alates veebruarist 2002 ning pärast seda kuupäeva muutusid euroala riikides ainsaks seaduslikuks maksevahendiks euro pangatähed ja mündid .
February 1986 The Single European Act is adopted . November 1993 The Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) , which was signed in February 1992 , enters into force .
EMU loodi Euroopa ühenduste raamistikus , mis on ise märkimisväärselt kasvanud alates selle algusajast 1952 . aastal ( vt taustinfo 4 ) .
It establishes the European Union with a three-pillar structure : i ) the three European Communities ; ii ) the common foreign and security policy , and iii ) justice and home affairs / police and judicial cooperation in criminal matters .
Euroopa Liidus on praegu 25 liikmesriiki , viimati ühinesid kümme Kesk - ja Ida-Euroopa ning Vahemere piirkonna riiki 1 .
January 1995 Austria , Finland and Sweden join the European Union .
mail 2004 .
May 1999 The Treaty of Amsterdam , which was signed on 2 October 1997 , enters into force ;
Veel kaks Ida-Euroopa riiki , Bulgaaria ja Rumeenia , kirjutasid ühinemislepingule alla 2005 .
it amends both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union .
aasta aprillis ning peaksid ELiga ühinema 2007 .
February 2003 The Treaties are further amended by the Treaty of Nice , which was signed in 2001 , to pave the way for an enlarged European Union .
Läbirääkimised teiste kandidaatide , Horvaatia ja Türgiga algasid 2005 . aasta sügisel .
2003 The Convention on the future of Europe draws up a draft Treaty establishing a Constitution for Europe . May 2004 The Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia join the European Union , bringing the total number of Member States to 25 .
Kuna euroalal osalemiseks peab ELi liikmesriik täitma euro kasutuselevõtu tingimusi , ei ühine uued ELi liikmesriigid euroalaga kohe . Nad on siiski kohustatud täitma EMU eesmärke ning nende keskpangad saavad ühinemise kuupäeval ex officio EKPSi liikmeteks ja nad valmistuvad lõplikuks eurosüsteemi lõimumiseks .
June 2004 The EU Member States agree on a Treaty establishing a Constitution for Europe . Eurosystem .
Sloveenia on esimene kümnest uuest , 1 . mail 2004 ELiga liitunud riigist , kes ühines euroalaga 1 .
Under the procedure laid down in Article 122 ( 2 ) of the EC Treaty , the EU Council had decided on 19 June 2000 that Greece fulfilled the conditions for adopting the euro .
jaanuaril 2007 . EÜ asutamislepingu artikli 122 lõikes 2 sätestatud korras 29 30
31 The conversion rate between the euro and the Greek drachma had been pre-announced in a Council Regulation32 on the same day . The introduction of the euro was completed with the cash changeover on 1 January 2002 : euro banknotes and coins were put into circulation and the residual function of the national currencies as non-decimal sub-divisions of the euro became obsolete .
Veel üks intressimäära juhtindikaator EUREPO kehtestati 2002 . aasta alguses .
Cash denominated in the legacy currencies ceased to be legal tender by the end of February 2002 and , from that date , the euro banknotes and coins became the sole legal tender in the countries of the euro area . EMU was created within the framework of the European Communities , which itself has increased significantly since its inception in 1952 ( see Box 4 ) .
Vt Scheller ( 1999 ) , lk 243 . 31 Nõukogu 19 .
The European Union now numbers 25 Member States , with the most recent addition of ten central and eastern European and Mediterranean countries on 1 May 2004 .
juuni 2000 .
Council Decision 2000/427 / EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Greece of the Single Currency in 2001 ( OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 20 ) .
aasta otsus 2000/427 / EÜ kooskõlas asutamislepingu artikli 122 lõikega 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Kreekas 2001 . aastal ( EÜT L 167 , 7.7.2000 , lk 20 ) .
32 Council Regulation ( EC ) No 1478/2000 of 19 June 2000 ( OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 1 ) .
juuni 2000 . aasta määrus ( EÜ ) nr 1478/2000 ( EÜT L 167 , 7.7.2000 , lk 1 ) .
Two other eastern European countries , Bulgaria and Romania , signed the Accession Treaty in April 2005 and are set to join the EU in 2007 . Negotiations with two further candidates , Croatia and Turkey , started in autumn 2005 .
Taustinfo 4 Euroopa lõimumise kronoloogia Juuli 1952 Belgia , Saksamaa , Prantsusmaa , Itaalia , Luksemburg ja Madalmaad asutavad Euroopa Söe - ja Teraseühenduse ( ESTÜ ) . Jaanuar 1958 Samad riigid asutavad Euroopa Majandusühenduse ( EMÜ ) ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ( EURATOM ) .
Since participation in the euro area requires an EU Member State to fulfil the necessary conditions for adopting the euro , new EU Member States do not immediately join the euro area .
ning iii ) justiits - ja siseküsimused ning kriminaalasjades tehtav politseikoostöö ja õigusalane koostöö . Jaanuar 1995 Austria , Soome ja Rootsi ühinevad Euroopa Liiduga .
However , they are committed to the objectives of EMU and their respective NCBs become ex officio members of the ESCB on the date of accession and prepare themselves for their eventual integration into the Eurosystem .
oktoobril 1997 allkirjastatud Amsterdami leping , millega muudetakse nii Euroopa Ühenduse asutamislepingut kui ka Euroopa Liidu lepingut . Veebruar 2003 Lepinguid muudetakse täiendavalt Nice' i lepinguga , mis allkirjastati 2001 .
Slovenia will be the first of the ten new EU Member States to participate in the euro area , as from 1 January 2007 .
2003 Euroopa tulevikukonvent koostab Euroopa põhiseaduse lepingu projekti . Mai 2004 Tšehhi Vabariik , Eesti , Küpros , Läti , Leedu , Ungari , Malta , Poola , Sloveenia ja Slovakkia ühinevad Euroopa Liiduga ning liikmesriikide arv kasvab 25ni .
Under the procedure laid down in Article 122 ( 2 ) of the EC Treaty , the EU Council decided on 11 July 2006 that Slovenia fulfilled the conditions for adopting the euro .
otsustas ELi Nõukogu 11 . juulil 2006 , et Sloveenia vastab euro kasutuselevõtmise tingimustele .
33 The conversion rate , which will take effect on 1 January 2007 , has been set at 239.640 Slovenian tolars to one euro .
33 Ümberarvestuskurss , mis kehtib alates 1 . jaanuarist 2007 , on kehtestatud tasemel 239,640 Sloveenia tolarit ühe euro kohta .
1.2 LEGAL BASIS AND CHARACTERISTICS OF EMU Established by the EC Treaty , the ECB is embedded in the specific legal and institutional framework of the European Community .
1.2 EMU ÕIGUSLIK ALUS JA TUNNUSED EÜ asutamislepingu alusel loodud EKP kuulub teatavasse Euroopa Ühenduse õiguslikku ja institutsioonilisse raamistikku .
What distinguishes therefore the euro and the ECB from a national currency and a national central bank is their supranational status within a community of sovereign states .
Seega eristab eurot ja EKPd riigi vääringust ja riigi keskpangast riigiülene staatus suveräänsete riikide ühenduses .
Unlike comparable central banks , such as the US Federal Reserve System or the Bank of Japan , which are the monetary authorities of their respective national states , the ECB is a central authority that conducts monetary policy for an economic area consisting of 12 otherwise largely autonomous states .
Erinevalt võrreldavatest keskpankadest , nagu USA Föderaalreservi Süsteem või Jaapani keskpank , mis on nende vastavate osariikide või prefektuuride rahapoliitilised asutused , on EKP keskasutus , mis teostab rahapoliitikat majanduspiirkonnas , kuhu kuulub 13 muudes küsimustes suuresti autonoomset riiki .
Another specific feature of EMU is the fact that the euro area does not encompass all EU Member States since the realisation of EMU follows an approach of differentiated integration ( see Section 1.2.2 ) .
Teine EMU erijoon on asjaolu , et euroala ei hõlma kõiki ELi liikmesriike , kuna EMU puhul toimub diferentseeritud lõimumine ( vt jagu 1.2.2 ) .
1.2.1 Legal basis Monetary sovereignty has been transferred to the supranational level under the terms and conditions of the EC Treaty , as amended by the EU Treaty .
Nõukogu 11 .
The present European Union is not a state .
juuli 2006 .
It rests on the European Communities and the policies and forms of cooperation established by the EU Treaty .
aasta otsus 2006/495 / EÜ vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Sloveenias 1 .
The first pillar comprises the European Community and the European Atomic Energy Community ( Euratom ) 35 , which both possess legal personality and are governed by separate treaties .
jaanuaril 2007 .
These two Communities are of a supranational nature , acting within the limits of powers which have been delegated to them by the Member States . The second and third pillars of the EU are essentially intergovernmental Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 ) .
aastal ( ELT L 195 , 15.7.2006 , lk 25 ) . 34 Nõukogu 11 .
34 Council Regulation ( EC ) No 1086/2006 of 11 July 2006 amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 1 ) 35 The third Community , the European Coal and Steel Community ( ECSC ) , established in 1952 , was dissolved in July 2002 when the ECSC Treaty , concluded for 50 years , expired .
juuli 2006 . aasta määrus ( EÜ ) nr 1086/2006 , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 2866/98 euro ja euro kasutusele võtvate liikmesriikide valuutade vaheliste ümberarvestuskursside kohta ( EÜT L 195 , 15.7.2006 , lk 1 ) .
28 arrangements on the common foreign and security policy ( CFSP ) and police and judicial cooperation in criminal matters .
1.2.1 Õiguslik alus Rahapoliitiline suveräänsus on viidud riikideülesele tasandile EÜ asutamislepingu ( mida on muudetud Euroopa Liidu lepinguga ) tingimuste alusel .
In theory , it would have been possible to conclude a separate Treaty on EMU as a fourth pillar of the European Union ;
Euroopa Liidu esimese samba moodustavad Euroopa Ühendus ja Euroopa Aatomienergiaühendus ( Euratom ) , 35 mis on mõlemad juriidilised isikud ja mille tegevust reguleerivad eraldi lepingud .
this approach was considered in the early stages of the IGC negotiations on EMU36 but eventually rejected .
Need kaks ühendust on riigiülesed ning tegutsevad neile liikmesriikide poolt antud volituste raames . Teine ja kolmas sammas on oma olemuselt valitsustevahelise koostöö vormid ühise välis - ja julgeolekupoliitika ning kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö vallas .
Instead the legal foundations of EMU were enshrined in the EC Treaty , thus expanding the competence of the European Economic Community .
see võimalus oli arutusel valitsustevahelise konverentsi EMU-teemaliste läbirääkimiste36 varasemates etappides , ent lükati lõpuks tagasi . Selle asemel talletati EMU õiguslikud alused EÜ asutamislepingusse , laiendades sellega Euroopa Majandusühenduse pädevust .
Although Article 2 of the EU Treaty makes a brief reference to EMU as one of the Union 's objectives , all the substantive , procedural and institutional provisions are laid down in the EC Treaty .
Kuigi ELi asutamislepingu artiklis 2 on viidatud EMU-le kui ühele liidu eesmärkidest , on kõik sisulised , menetluslikud ja institutsioonilised sätted kehtestatud EÜ asutamislepinguga .
As regards monetary policy , the Treaty provisions are further specified and substantiated in the Statute of the ESCB , which is annexed to the EC Treaty as a Protocol and thereby forms an integral part of primary Community law .
Rahapoliitika valdkonnas on asutamislepingu sätteid täpsustatud ja põhjendatud lisaks EKPSi põhikirjas , mis on protokollina lisatud EÜ asutamislepingule ning moodustab seega ühenduse esmase õiguse lahutamatu osa .
This means that EMU is governed by Community law and not by intergovernmental law .
See tähendab , et EMUd reguleerib ühenduse õigus ning mitte valitsustevaheline õigus .
This approach has built on and further developed the existing institutional framework ( avoiding the establishment of separate institutions ) and greatly facilitated the setting-up of the ECB as an organisation which is independent vis-à-vis the Member States and the Community bodies .
See lähenemisviis tugineb olemasolevale institutsioonilisele raamistikule , on seda edasi arendanud ( vältides eraldi institutsioonide asutamist ) ning oluliselt hõlbustanud EKP loomist organisatsioonina , mis on sõltumatu liikmesriikidest ja ühenduse asutustest .
The EC Treaty also provides for the possibility of secondary Community legislation on EMU matters with a view to dealing with all those aspects of EMU that are not laid down in an exhaustive manner in primary Community law , for example , aspects of the euro itself .
EÜ asutamislepinguga on ette nähtud ka võimalus kehtestada ühenduse teiseseid õigusakte EMUga seotud küsimustes , et käsitleda kõiki EMU aspekte , mida ei ole ühenduse esmases õiguses põhjalikult sätestatud ( näiteks euroga seotud teemad ) .
The following Regulations form the core of the Community currency law : -* Council Regulation ( EC ) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro37 , as amended by Regulation ( EC ) No. 2595/2000 of 27 November 200038 ;
juuni 1997 . aasta määrus ( EÜ ) nr 1103/97 teatavate euro kasutuselevõtuga seotud sätete kohta , 37 muudetud 27 .
-* Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro39 , as amended by Regulation ( EC ) No 2596/2000 of 27 November 200040 ;
mai 1998 . aasta määrus ( EÜ ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta , 39 muudetud 27 .
-* Council Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro4141 , as amended by Regulation ( EC ) No 1478/2000 of 19 June 200042 ;
novembri 2000 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 2596/2000 ;
-* Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting43 , the provisions of which were extended to the Member States not participating in the euro area by Regulation ( EC ) No 1339/200144 of the same date .
aastal asutatud Euroopa Söe - ja Teraseühendus ( ESTÜ ) , kaotati 2002 . aasta juulis , kui lõppes 50 aastaks sõlmitud ESTÜ asutamislepingu tähtaeg .
See Zilioli / Selmayr ( 2001 ) , p. 12 .
36 Vt Zilioli / Selmayr ( 2001 ) , lk 12 .
OJ L 162 , 19.6.1997 , p. 1 .
37 EÜT L 162 , 19.6.1997 , lk 1 .
38 OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 1 .
38 EÜT L 300 , 29.11.2000 , lk 1 .
39 OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
39 EÜT L 139 , 11.5.1998 , lk 1 .
40 OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 2 .
40 EÜT L 300 , 29.11.2000 , lk 2 .
41 OJ L 359 , 31.12.1998 , p. 1 .
detsembri 1998 . aasta määrus ( EÜ ) nr 2866/98 euro ja euro kasutusele võtvate liikmesriikide valuutade vaheliste konverteerimiskursside kohta , 41 muudetud 19 .
42 OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 1 .
aasta määrusega ( EÜ ) nr 1478/2000 ; 42 -* nõukogu 28 .
43 OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
juuni 2001 .
44 OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 11 .
aasta määrus ( EÜ ) nr 1338/2001 , milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed43 ja mille sätete mõju on laiendatud euroalavälistele liikmesriikidele sama kuupäeva määrusega ( EÜ ) nr 1339/2001 .
In addition , the EC Treaty and the Statute of the ESCB provide for secondary Community legislation to complement some specific provisions of the Statute ( see Section 2.5.4 ) and endow the ECB with its own regulatory powers ( see Section 2.5.3 ) .
44 Lisaks on EÜ asutamislepingus ja EKPSi põhikirjas sätestatud , et ühenduse teiseste õigusaktidega täiendatakse mõningaid põhikirja erisätteid ( vt jagu 2.5.4 ) , ning antud EKP-le õigus anda välja õigusakte ( vt jagu 2.5.3 ) .
The current EU and EC Treaties were due to be superseded by the Treaty establishing a Constitution for Europe in November 2006 , subject to its ratification by all 25 EU Member States .
Praegu kehtiva ELi lepingu ja EÜ asutamislepingu pidi 2006 . aasta novembris asendama Euroopa põhiseaduse leping pärast selle ratifitseerimist kõigi 25 liikmesriigi poolt .
This Treaty was drawn up by the Convention on the future of Europe in 2003 and was eventually adopted by the IGC in June 2004 and subsequently ratified by 15 Member States .
Lepingu koostas Euroopa tulevikukonvent 2003 . aastal ning valitsustevaheline konverents võttis selle vastu 2004 .
However , following a rejection of this Treaty in France and the Netherlands by referenda in 2005 , several Member States have suspended the ratification process .
Seejärel ratifitseeriti see 15 liikmesriigi poolt . Ent pärast lepingu tagasilükkamist Prantsusmaa ja Madalmaade rahvahääletusel 2005 .
1.2.2 Characteristics Neither EMU nor the creation of the Single Market have been an end in themselves ; they have been instrumental in furthering the fundamental objectives of the Community .
aastal on mitmed riigid ratifitseerimisprotsessi peatanud . 1.2.2 Tunnused Ei EMU ega ühtse turu loomine ei olnud eesmärk iseenesest , vaid need on olnud vajalikud ühenduse põhieesmärkide edendamiseks .
Article 2 of the EC Treaty states that these fundamental objectives include « a harmonious , balanced and sustainable development of economic activities , a high level of employment [... ] , sustainable and noninflationary growth a high degree of competitiveness and convergence of economic performance [...
EÜ asutamislepingu artiklis 2 on sätestatud , et need põhieesmärgid hõlmavad „majandustegevuse harmoonilist , tasakaalustatud ja säästvat arengut , tööhõive [---] kõrget taset , [---] , püsivat ja inflatsioonivaba kasvu [ ning ] konkurentsivõime ja majandusliku suutlikkuse vastastikuse lähenemise kõrget astet [---] » .
Under Article 4 of the EC Treaty , the guiding principles with constitutional status to achieve these fundamental objectives are « stable prices , sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments » and the « principle of an open market economy with free competition » .
EÜ asutamislepingu artikli 4 alusel järgitakse nende põhieesmärkide saavutamisel põhiseadusliku staatusega juhtpõhimõtteid : „stabiilsed hinnad , riigi rahanduse ja majanduse usaldusväärsus ning tasakaalustatud maksebilanss » ja „vabal konkurentsil põhinev avatud turumajandus » .
Within this overall policy framework , the EC Treaty assigns clear responsibilities to both monetary and economic policy .
Selles üldises poliitikaraamistikus on EÜ asutamislepinguga ette nähtud selge vastutus nii raha - kui ka majanduspoliitika vallas .
The monetary and economic aspects of EMU The monetary and economic aspects of EMU have been organised differently .
EMU rahalised ja majanduslikud aspektid EMU rahalised ja majanduslikud aspektid on korraldatud erinevalt .
Whereas monetary and exchange rate policies have been denationalised and centralised at the Community level , the responsibility for economic policy has remained with the Member States although national economic policies are to be conducted within a Community framework for cooperation in macroeconomic policies .
Raha - ja vahetuskursipoliitika ei kuulu enam riikide pädevusse , vaid on tsentraliseeritud ühenduse tasandile . Vastutus majanduspoliitika eest on aga jäänud liikmesriikidele , kuigi riigi majanduspoliitikat tuleb teostada ühenduse makromajandusliku koostöö raamistikus .
The differences in organisation respect the principle of subsidiarity ( Article 5 of the EC Treaty ) , i.e. the allocation of policy responsibilities to the Community level is only justified : -* if the Member States cannot sufficiently achieve the given objectives by themselves ;
Korralduslikud erinevused juhinduvad subsidiaarsuse põhimõttest ( EÜ asutamislepingu artikkel 5 ) , mis tähendab poliitikavaldkonna vastutuse suunamist ühenduse tasandile üksnes juhul , kui see on õigustatud : 41 42
or -* if the Community , by reason of the scale or effects of the proposed action , is better placed to achieve the objectives .
43 EÜT L 181 , 4.7.2001 , lk 6 . 44 EÜT L 181 , 4.7.2001 , lk 11 .
As explained below , centralisation at the Community level is justified for monetary and exchange rate policy because a single currency and national monetary and exchange rate policies are mutually exclusive . The situation is different for economic policies .
või -* kui kavandatava meetme ulatuse või toime tõttu on neid parem saavutada ühenduse tasandil . Nagu allpool selgitatud , on raha - ja vahetuskursipoliitika puhul tsentraliseerimine ühenduse tasandile õigustatud , sest ühisraha ning riikide raha - ja vahetuskursipoliitika on üksteist välistavad .
To the extent that the Community framework ensures that national economic policies are actually in line with the aforementioned objectives of EMU , the conduct of such policies is best located at the national level . Thus , even a fully integrated economic zone like the euro
Olukord on teistsugune majanduspoliitika puhul . Riikide majanduspoliitikat on kõige parem teostada riigi tasandil , kui ühenduse raamistik tagab , et riikide majanduspoliitika on tegelikult kooskõlas eespool nimetatud EMU eesmärkidega .
area does not provide a compelling argument for a full transfer of economic policy responsibilities to the Community . Monetary and exchange rate policy The ECB , as the core of both the ESCB and the Eurosystem , has been assigned exclusive responsibility for the single monetary policy for the euro area ( see Section 2.1 ) .
Seega isegi täielikult lõimunud majanduspiirkond , nagu seda on euroala , ei anna mõjuvat põhjust loovutada kõiki majanduspoliitilisi ülesandeid ühendusele . Raha - ja vahetuskursipoliitika Ainuvastutus euroala ühisraha poliitika vallas on antud EKPSi ning eurosüsteemi keskmes olevale EKP-le ( vt jagu 2.1 ) .
A single currency requires a single monetary policy with centralised decision-making .
Ühisraha nõuab ühtset rahapoliitikat , kus otsuseid tehakse tsentraliseeritult .
Since some monetary policy decisions need to be taken on a day-to-day basis , the decision-making framework must be permanent and institutionalised in a legal entity that is liable and politically accountable for its activities .
Kuna mõned rahapoliitilised otsused tuleb teha igapäevaselt , peab otsustusraamistik olema püsiv ja koondunud juriidilise isiku alla , kes vastutab oma tegevuse eest ja annab selle kohta aru .
Furthermore , given the mandate of monetary policy to maintain price stability , decision-making had to be entrusted to a body that was independent of both the Community institutions and the Member States ( see Section 4.1 ) .
Peale selle tuli hinnastabiilsuse säilitamiseks vajalikke rahapoliitilisi volitusi arvestades usaldada otsustamine asutusele , mis on sõltumatu nii ühenduse institutsioonidest kui ka liikmesriikidest ( vt jagu 4.1 ) .
Exchange rate policy has also been denationalised and centralised .
Vahetuskursipoliitika on samuti tsentraliseeritud ega kuulu liikmesriikide pädevusse .
As a single currency has a single exchange rate , there can only be one single exchange rate policy .
Kuna ühisrahal on üks vahetuskurss , saab kasutada üksnes ühtset vahetuskursipoliitikat .
Exchange rate policy decisions for the euro area are made jointly by the ECB and the ECOFIN Council , with the Council having the final say ( see Section 3.2.1 ) .
Euroala vahetuskursipoliitikaga seotud otsuseid teevad EKP ja majandus - ja rahandusministrite nõukogu ühiselt , kusjuures nõukogul on viimane sõna ( vt jagu 3.2.1 ) .