natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a Regulation respects the principles set out in the European Statistics Code of Practice , in particular the principle of costeffectiveness , and special measures have been taken to minimise the burden on businesses and National Statistical Offices .
Määruse ettepanek vastaks Euroopa statistikat käsitlevates tegevusjuhendites sätestatud põhimõtetele , eelkõige kulutasuvuse põhimõttele , samuti on võetud konkreetsed meetmed ettevõtete ja liimesriikide statistikaametite koormuse vähendamiseks .
The EP / Council Regulation needs to be complemented by an implementing regulation .
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust tuleb täiendada rakendusmäärusega .
Article 285 provides the legal basis for Community statistics .
-* Õiguslik alus Ühenduse statistika õiguslik alus on sätestatud asutamislepingu artiklis 285 .
The Council , acting in accordance with the co-decision procedure , shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community .
Toimides kaasotsustamismenetluse kohaselt , võtab nõukogu vajaduse korral vastu meetmed statistika koostamiseks , mida on vaja ühenduse ülesannete täitmiseks .
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality .
Nimetatud artiklis sätestatakse ühenduse statistika koostamise nõuded ning kooskõla erapooletuse , usaldusväärsuse , objektiivsuse , teadusliku sõltumatuse , kulutasuvuse ja statistilise konfidentsiaalsuse põhimõtetega .
Subsidiarity principle The objective of the proposed action , namely the production of Community job vacancy statistics , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act , because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level , while the collection of data and compilation of comparable job vacancy statistics can be organised by the Member States .
-* Subsidiaarsuse põhimõte Liikmesriigid ei suuda piisavalt hästi saavutada kavandatava tegevuse eesmärki , nimelt koostada ühenduse statistikat vabade töökohtade kohta . See on paremini saavutatav ühenduse tasemel ühenduse õigusakti alusel , sest ainult komisjon saab kooskõlastada vajalikku statistiliste andmete ühtlustamist ühenduse tasandil , samas kui andmete kogumist ja vabade töökohtade võrreldava statistika koostamist saavad korraldada liikmesriigid .
Consequently , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Seetõttu võib meetmed võtta ühendus asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõtte kohaselt . ET
-* Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) .
ET -* Proportsionaalsuse põhimõte Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel .
In accordance with the principle of proportionality this Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose .
Proportsionaalsuse põhimõttest lähtuvalt esitatakse määruses vaid miinimumnõuded ega minda kaugemale sellest , mida on vaja nimetatud eesmärkide saavutamiseks .
There will be an increase in costs , particularly in the initial stage of the implementation and mainly for those countries that are not conducting job vacancy surveys for the time being , or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements .
Eelkõige rakendamise esimesel etapil on ette näha kulude suurenemist ja peamiselt nende riikide puhul , kes praegu ei tee uuringuid vabade töökohtade kohta , ning nende riikide puhul , kes peavad oma uuringuid õiguslikele nõuetele vastavaks kohandama .
However , with Community financial support the costs involved could be limited .
Neid kulusid võib siiski piirata ühenduse rahalise toetuse abil .
With regard to the increase of the burden , the extent of this impact has been limited by careful preparation , respecting the principle of cost efficiency and implementation of the legislative measures , i.e. the use of administrative sources which satisfy quality criteria , exclusion of some economic activities that are marginal and the possibility of having feasibility studies carried out by Member States that have difficulty in providing data for some specific sectors and / or small units .
Lisakoormust on piiratud hoolika ettevalmistuse , võttes arvesse kulutasuvuse põhimõtet , ja õiguslike meetmetega , s. t kvaliteedikriteeriumidele vastavate haldusallikate kasutamist , mõne vähemtähtsa majandustegevuse väljajätmist ning võimalust kasutada otstarbekusuuringuid , mida teevad liikmesriigid , kellel on raskusi andmete esitamisega mõne konkreetse sektori ja / või väikese üksuse kohta .
Other means would not be appropriate for the following reason ( s ) : It is generally acknowledged that an EP / Council regulation is appropriate for the majority of statistical activity that requires detailed and uniform application throughout the Community .
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmis ( t ) el põhjus ( t ) el . Üldjuhul arvatakse , et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus on sobiv õigusakt enamiku statistiliste toimingute jaoks , mis nõuavad kogu ühenduses üksikasjalikku ja ühtlustatud rakendamist .
A regulation is preferable to a directive as a basic act because , unlike a directive , a regulation lays down the same law throughout the Community , leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives .
Määrus on põhiaktina eelistatud direktiivile , kuna vastupidiselt direktiivile kehtestatakse määrusega samasugused õigusnormid kogu ühenduses ning liikmesriikidele ei jää võimalust kohaldada õigusakte osaliselt või valikuliselt ja neile ei jää võimalust valida vorme ja meetodeid eesmärgi saavutamiseks .
Moreover , a regulation is directly applicable , which means that it does not need to be transposed into national law , thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation . It also leads to better and faster legislation .
Peale selle on direktiiv vahetult kohaldatav , mis tähendab , et seda ei pea riiklikku õigusse üle võtma . Sellega hoitakse ära direktiivide riiklikku õigusse ülevõtmisega seotud viivitused ning saavutatakse seaduse parem ja kiirem rakendamine .
4 ) BUDGETARY IMPACT 401
4 ) MÕJU EELARVELE 401
Financial provisions included in the Regulation should help Member States during the start-up phase to launch new statistics in this area or to complete work already undertaken under the gentlemen 's agreement to improve the quality of short-term data collections and to meet users » requirements .
Määrusesse lisatud finantssätted peaksid liikmesriike algusfaasis aitama uute statistikate käivitamisel selles valdkonnas või suulise kokkuleppe alusel võetud tööde lõpetamisel , et parandada kiirandmete kogumise kvaliteeti ja vastata kasutajate vajadustele .
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity -- PROGRESS , adopted by Decision 1672/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 .
Rahastamine toimub ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmi PROGRESS abil , mis võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24 . oktoobri 2006 .
Under Section 1 . Employment , the financing of the relevant actions , including statistical actions , has been specifically mentioned , cf. « improving the understanding of the employment situation and prospects , in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the ESS » .
Konkreetselt on asjakohaste tegevuste rahastamist , kaasa arvatud statistikaalane tegevus , nimetatud otsuse artikli 4 1 . osas „Tööhõive » , vrd « tööhõive olukorra ja väljavaadete mõistmise edendamine , eriti analüüsi ja uuringute ning statistika ja ühiste indikaatorite väljaarendamise abil Euroopa tööhõivestrateegia raames » .
The budgetary impact in commitment and payment appropriations related to these actions has been estimated at EUR 4.5 million for the period 2008-2010 . EN
Nimetatud tegevustega seotud eelarveliste kohustuste ja maksete assigneeringute mõju eelarvele on hinnanguliselt 4,5 miljonit eurot aastateks 2008 -- 2010 .
7 EN
ET 6
2007/0033 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly statistics on Community job vacancies ( Text with EEA relevance )
ET 2007/0033 ( COD ) Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS ühenduse vabade töökohtade kvartalistatistika kohta ( EMPs kohaldatav tekst )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 and to the opinion of the European Central Bank3 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty After consulting the Statistical Programme Committee , Whereas : ( 1 ) ( 2 ) The Council held in Brussels on 8 December 2003 endorsed in its conclusions4 a structural indicator on job vacancies to be developed and published .
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 285 lõiget 1 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut , 1 võttes arvesse Euroopa majandus - ja sotsiaalkomitee arvamust2 ja Euroopa Keskpanga arvamust3 , tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras , pärast konsulteerimist statistikaprogrammi komiteega ning arvestades järgmist : ( 1 ) Brüsselis 2003 . aasta 8 .
The Action Plan on EMU Statistical Requirements5 and the subsequent progress reports6 on the implementation of that plan identify as a priority the development of a legal basis covering job vacancy statistics . The Employment Committee , established by Council Decision 2000/98 / EC7 , has agreed that an indicator for job vacancies is needed in order to monitor the European Employment Strategy laid down in Council Decision 2005/600 / EC of 12 July 2005 on the Guidelines for the employment policies of the Member States8 .
detsembril toimunud Euroopa Liidu Nõukogu kohtumise järeldustes4 kiideti heaks vabade töökohtade struktuurinäitaja väljatöötamine ja avaldamine . Majandus - ja rahaliidu statistikanõudeid käsitlevas tegevuskavas5 ning selle tegevuskava rakendamise eduaruannetes6 on vabade töökohtade statistikat käsitleva õigusliku aluse väljatöötamine määratletud prioriteedina Nõukogu otsusega 2000/98 / EC7 asutatud tööhõivekomitee oli nõus , et vabade töökohtade struktuurinäitaja on vajalik nõukogu 12 .
Decision 1672/2006 / EC of 24 October 2006 the European Parliament and of the Council on a Community Programme for Employment and Social Solidarity -- OJ C [...
oktoobri 2006 . aasta otsuses 1672/2006 / EÜ , millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm ELT C [...
Council conclusions , 15875/03 .
Euroopa Liidu Nõukogu järeldused 15875/03 .
Commission Action Plan on EMU Statistical Requirements , CS / 2000/11655 Status Reports on Information Requirements in EMU ;
Majandus - ja rahaliidu statistikanõudeid käsitlev komisjoni tegevuskava , CS / 2000/11655 . Aruanded , mis käsitlevad teabevajadusi majandus - ja rahaliidus ;
CS / 2001/13388 , CS / 2003/6016 and CS / 2005/13894 OJ L 29 of 4.2.2000 , p. 21 OJ L 205 , 6.8.2005 , p. 21
CS / 2001/13388 , CS / 2003/6016 ja CS / 2005/13894 . EÜT L 29 , 4.2.2000 , lk 21 .
PROGRESS9 , provides for the financing of the relevant actions including , as specified therein , the « improving the understanding of the employment situation and prospects , in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the EES » .
PROGRESS , 9 on sätestatud asjakohaste meetmete rahastamine , kaasa arvatud « tööhõive olukorra ja väljavaadete mõistmise edendamine , eriti analüüsi ja uuringute ning statistika ja ühiste näitajate väljaarendamise abil Euroopa tööhõivestrateegia raames » .
( 5 ) Data on job vacancies broken down by economic activity , among other characteristics , are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand .
( 5 ) Tööjõunõudluse taseme ja struktuuri jälgimiseks ja analüüsimiseks Euroopa tööjõustrateegia raames nõuab komisjon muu hulgas andmeid vabade töökohtade kohta majandustegevuste lõikes .
Rapid quarterly data on job vacancies are required by the Commission and by the European Central Bank for monitoring short-term changes in job vacancies .
Vabade töökohtade puhul toimuvate lühiajaliste muutuste jälgimiseks vajavad komisjon ja Euroopa Keskpank kiiresti vabade töökohtade kvartaliandmeid .
Seasonally-adjusted job vacancy data facilitate the interpretation of quarterly changes .
Hooajaliselt kohandatud andmed vabade töökohtade kohta hõlbustavad kvartaalsete muutuste tõlgendamist .
Data provided on job vacancies should be relevant including completeness , accurate including coverage , timely , coherent , comparable and readily accessible by users .
Vabade töökohtade kohta esitatud andmed peavad olema asjakohased , s. t terviklikud , täpsed , kõikehõlmavad , õigeaegsed , sidusad , võrreldavad ja kasutajatele kergesti kättesaadavad .
The benefits of collecting , at Community level , complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of and the response burden on small and medium-sized enterprises in particular .
Ühenduse tasandil kõigi majandussektorite kohta täielike andmete kogumise kasulikkus tuleks viia tasakaalu eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ( VKEd ) aruandlusvõimaluste ning andmete esitamisega kaasneva koormusega .
For determining the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity , it is necessary to apply the version of the common classification system for economic activities in the Community , NACE , that is currently in force .
Koostatava statistika ulatuse ja iga majandusharu kohta vajaliku alajaotuse kindlaksmääramiseks on vaja kohaldada praegu kehtivat ühenduse ühtset majandustegevuse statistilist klassifikaatorit NACE .
Since the objectives of the proposed action , namely the production of Community job vacancy statistics , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Kuna liikmesriigid ei suuda piisavalt hästi saavutada kavandatud meetme eesmärki , nimelt koostada statistikat ühenduse vabade töökohtade kohta , ning seda saab paremini teha ühenduse tasandil , võib asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt meetmed võtta ühendus .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives .
Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest , mida on vaja nimetatud eesmärkide saavutamiseks .
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation , the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice , which was adopted by the Statistical Programme Committee10 on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities11 .
Ühenduse statistika koostamiseks ja levitamiseks käesoleva määruse kohaselt peavad riiklikud ja ühenduse statistikaasutused võtma arvesse Euroopa statistikat käsitlevates tegevusjuhendites sätestatud põhimõtteid , mille statistikaprogrammi komitee10 24 . veebruaril 2005 .
Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics12 provides the general framework and applies therefore to the production of job vacancy statistics .
veebruari 1997 . aasta määruses ( EÜ ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta12 on sätestatud üldine raamistik , mida kohaldatakse vabade töökohtade statistika koostamisel .
OJ L 315 , 15.11.2006 , p. 1 OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 OJ C 172 , 12.07.2005 , p. 22 OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1
ELT L 315 , 15.11.2004 , lk 1 . EÜT L 181 , 28.6.1989 , lk 47 .
EN 9
ELT C 172 , 12.7.2005 , lk 22 .
EN
EÜT L 52 , 22.2.1997 , lk 1 .
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13 .
juuni 1999 . aasta otsusega 1999/468 / EÜ , millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused .
In particular , the Commission should be empowered to adopt the implementing measures as regards the domains referred to in Articles 2 , 4 , 6 , 7 and 8 of this Regulation .
13 Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused rakendusmeetmete vastuvõtmiseks käesoleva määruse artiklites 2 , 4 , 6 , 7 ja 8 käsitletud valdkondades .
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation , or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EEC ,
Kuna tegemist on üldmeetmetega , millega täiendatakse käesolevat määrust või muudetakse selle vähemolulisi sätteid või lisatakse uusi vähemolulisi sätteid , tuleks need vastu võtta nõukogu otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras ,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter and scope 1 .
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE : Artikkel 1 Sisu ja reguleerimisala 1 .
This Regulation lays down the requirements for the regular quarterly production of statistics on Community job vacancies .
Käesoleva määrusega sätestatakse nõuded regulaarse kvartalistatistika koostamiseks ühenduse vabade töökohtade kohta .
Each Member State shall submit to the Commission ( Eurostat ) data on job vacancies at least for business units with one employee or more .
Kõik liikmesriigid esitavad komisjonile ( Eurostat ) andmed vabade töökohtade kohta ühe või enama töötajaga ettevõtetes .
Subject to paragraphs 3 and 4 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community ( NACE ) in force , except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies .
Lõike 3 ja 4 kohaselt katab statistika kõiki kehtivas ühenduse majanduse tegevusalade statistilises klassifikaatoris NACE ettenähtud majandustegevusi , välja arvatud palgatöötajatega kodumajapidamised ning eksterritoriaalsed organisatsioonid ja üksused .
The data shall be broken down by economic activity , according to the NACE in force at section level .
Andmed rühmitatakse jagude tasandil majandustegevuse alusel vastavalt kehtivale NACE jaotusele .
The coverage of agriculture , forestry and fishing activities , as defined by the NACE in force , shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment .
Andmete esitamine põllumajanduse , metsanduse ja kalanduse kohta vastavalt kehtivale NACE jaotusele ei ole kohustuslik neis riikides , kus sellised majandusharud on väheolulised , arvestades nende osakaalu kogu tööhõivest .
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Esimeses lõigus nimetatud osa asjakohasusega seotud lävi määratakse kindlaks artikli 11 lõikes 2 nimetatud korras .
If necessary and appropriate , the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account .
Kui see on vajalik ja asjakohane , võetakse arvesse artiklis 8 nimetatud otstarbekusuuringuid .
The coverage of public administration and defence , compulsory social security , education , human health and social work , arts , entertainments and recreation and activities of memberships organisations , repair of computers and personal and household goods and other personal service activities , as defined by the NACE in force , within the scope of this Regulation , and of units with less than 10 employees shall be determined taking into account the feasibility studies defined in Article 8 .
kunst , meelelahutus ja vaba aeg ning organisatsioonide tegevus ; arvutite , tarbeesemete ja kodutarvete parandamine ning muu teenindus , aga ka alla kümne töötajaga üksuste hõlmatuse kindlaksmääramisel võetakse arvesse artiklis 8 nimetatud otstarbekusuuringuid .
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 , Decision as last amended by Council Decision No 2006/512 / EC of 17 July 2006 , OJ L 200 of 22.7.2006 , p. 11
juuli 2006 . aasta otsusega nr 2006/512 / EÜ , ELT L 200 , 22.7.2006 , lk 11 .
Article 2 Job vacancies For the purposes of this Regulation , a job vacancy is a paid post either newly created or unoccupied or about to become vacant , for which the employer a ) b ) is taking active steps and is prepared to take more steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned , and intends to fill it either immediately or within a specified period of time ;
Artikkel 2 Vabad töökohad Käesoleva määruse kohaselt tähendab vaba töökoht vastloodud , vaba või vabaks saavat tasustatavat ametikohta , mille puhul tööandja : a ) b ) tegutseb aktiivselt ja on valmis tegema edasisi jõupingutusi sobiva kandidaadi leidmiseks väljastpoolt asjaomast ettevõtet ja kavatseb ametikoha täita kas kohe või kindlaksmääratud aja jooksul .
The concepts « active steps to find a suitable candidate » and the « specific period of time » shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Mõisted „aktiivne tegutsemine sobiva kandidaadi leidmiseks " » ja « kindlaksmääratud aja jooksul » määratakse kindlaks artikli 11 lõikes 2 nimetatud korras .
Article 3 Definitions For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply : 1 .
Artikkel 3 Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid : 1 .
An « occupied post » means a paid post within the organisation to which an employee has been assigned .
Täidetud ametikoht -- tasustatav ametikoht , millele töövõtja on ametisse määratud .
Metadata means the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes .
Metaandmed -- selgitused , mida on vaja andmetes tehtud metoodiliste või tehniliste muudatuste tõlgendamiseks .
Back data means the historical data covering the specifications given in Article 1 .
Tagasiulatuvad andmed -- artiklis 1 nimetatud tingimusi hõlmavad varasemad andmed .
Article 4 Reference dates and technical specifications 1 .
Artikkel 4 Võrdluskuupäevad ja tehnilised tingimused 1 .
Member States shall compile the quarterly data with reference to specific reference dates which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Liikmesriigid koostavad kvartaliandmed vastavalt konkreetsetele võrdluskuupäevadele , mis määratakse kindlaks artikli 11 lõikes 2 nimetatud korras .
Member States shall provide data on occupied posts in order to standardise job vacancy data for comparative purposes .
Liikmesriigid esitavad andmed täidetud töökohtade kohta , et andmeid vabade töökohtade kohta saaks võrdlemise jaoks standardiseerida .
Member States shall be required to apply seasonal adjustment procedures to the quarterly job vacancy data .
Liikmesriikidelt nõutakse , et nad kohaldaksid vabade töökohtade kvartaliandmete puhul hooajalisi kohandamisi .