natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It defines and implements the monetary policy of the euro area .
Kohustusliku reservi nõue : krediidiasutuste kohustus paigutada hoiused keskpanka .
Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) : the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and those outside the euro area . Membership of the mechanism is voluntary .
Kohustusliku reservi nõue arvutatakse protsendina asjaomase asutuse ( mittepankadest ) klientide hoiustatud rahast . Kopenhaageni kriteeriumid ( ühinemiskriteeriumid ) : kriteeriumid , mida peavad täitma ELiga ühineda soovivad riigid .
Never theless , Member States with a derogation are expected to join the mechanism , thereby establishing a central parity of their currency against the euro and a fluctuation band around the central parity .
Sellised riigid peavad täitma nii poliitilisi ( stabiilsed institutsioonid , mis tagavad demokraatia , õigusriigi , inimõigused ning vähemuste õiguste austamise ) kui ka majanduslikke kriteeriume ( toimiv turumajandus ) ning üle võtma ELi õigustiku ( acquis communautaire ) .
The standard fluctuation band is ± 15 %.
Kriteeriumid kehtestas 1993 .
In the case of countries with a very high level of convergence with the euro area , a narrower band can be agreed on at the request of the non-euro area Member State concerned .
aasta juunis Kopenhaagenis kohtunud Euroopa Ülemkogu ja need kinnitati Euroopa Ülemkogu Madridi tippkohtumisel detsembris 1995 .
Executive Board : one of the decision-making bodies of the ECB .
Krediidiasutus : kõige tavalisemad krediidiasutuste liigid on pangad ja hoiupangad .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro .
Kooskõlas direktiiviga 2000/12 / EÜ on krediidiasutus i ) ettevõtja , kelle tegevuseks on hoiuste või muude tagasimakstavate vahendite vastuvõtmine avalikkuselt ning oma arvel ja nimel laenu andmine ; või ii ) alapunktis i ) nimetamata ettevõtja või muu juriidiline isik , kes emiteerib elektronraha vormis maksevahendeid .
Financial intermediary : a company or an institution which serves as an interface between borrowers and lenders , for example , by collecting deposits from the public and making loans to households and businesses .
Elektronraha tähendab väljaandja vastu esitatud nõude vormis rahalist väärtust : a ) mida hoitakse elektronseadmel , b ) mis antakse välja sellise vahendite summa vastu , mille väärtus ei ole väiksem kui välja antud rahaline väärtus , ning c ) mida tunnustavad maksevahendina lisaks väljaandjale ka teised ettevõtjad .
Foreign exchange operations : the buying or selling of foreign exchange . In the context of the Eurosystem , this means buying or selling other currencies against the euro .
Laenamise püsivõimalus : eurosüsteemi püsivahend , mida osapooled võivad kasutada , et saada liikmesriikide keskpankadelt kõlblike varade vastu eelnevalt kindlaksmääratud intressimääraga üleöölaene . Lissaboni leping kirjutati alla 13 .
General Council : one of the decision-making bodies of the ECB .
detsembril 2007 , kuid jõustub alles siis , kui selle on ratifitseerinud kõik liikmesriigid .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States .
Lepinguga muudetakse nii Euroopa Ühenduse asutamislepingut kui ka Euroopa Liidu lepingut .
Governing Council : the supreme decision-making body of the ECB . It comprises the six members of the ECB 's Executive Board and the governors of the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro .
Need kaks lepingut jäävad ka edaspidi ELi alustaladeks . Lissaboni leping lihtsustab ELi struktuuri , mis praegu koosneb kolmest sambast : ühendus , ühine välis - ja julgeolekupoliitika ning justiits - ja siseküsimused .
Gross Domestic Product ( GDP ) : a measure of economic activity .
Uues lepingus loobutakse sammastest ning Ühenduse asemele asub Liit , keda käsitletakse juriidilise isikuna .
GDP represents the value of all the goods and services produced by an economy over a specified period .
Euroopa Ühenduse asutamisleping nimetatakse ümber Euroopa Liidu toimimise lepinguks .
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : the measure of prices used by the Governing Council to assess price stability in the euro area . It is calculated and published by Eurostat , the Statistical Office of the European Communities .
Lähenemiskriteeriumid : enne euro kasutuselevõttu peavad kõik ELi liikmesriigid täitma neli kriteeriumi . Nendeks on stabiilne hinnatase , riigi rahanduse usaldusväärsus ( piiratud eelarvepuudujääk SKP suhtes ja piiratud võlatase SKP suhtes ) , stabiilne vahetuskurss ning madalad ja püsivad pikaajalised intressimäärad .
Inflation : a persistent increase in the general price level , leading to a persistent fall in the purchasing power of money .
Majandus - ja rahaliit ( EMU ) : protsess , mille käigus ühtlustatakse ELi liikmesriikide majandus - ja rahapoliitika ning luuakse ühisraha .
It is usually expressed as an annual percentage change in a consumer price index such as the HICP . Interbank money market : the market for shor tterm loans between banks .
Maastrichti lepinguga nähti ette , et EMU teostatakse kolmes etapis : esimeses etapis ( 1 . juuli 1990 -- 31 .
The term usually describes the trading of funds with a maturity of between one day ( overnight or even less than one day ) and one year . Interest-bearing claim : a financial asset which entitles its owner to receive interest payments from the debtor who issued it .
detsember 1993 ) kehtestasid liikmesriigid kapitali vaba liikumise oma territooriumide vahel koos majanduspoliitika ulatuslikuma kooskõlastatuse ja tihedama keskpankadevahelise koostööga . Teine etapp ( 1 .
Longer-term interest rates : interest rates or yields on interest-bearing financial assets with a relatively long time to maturity .
detsember 1998 ) algas Euroopa Rahainstituudi loomisega ja keskendus tehnilistele ettevalmistustele ühisraha kasutuselevõtuks ning ülemääraste eelarvepuudujääkide vältimisele .
Often the yields on government bonds with 10 years to maturity are used as a benchmark for longer-term interest rates .
Lisaks edendati liikmesriikide majanduslikku ja rahapoliitilist lähenemist , et tagada hinnastabiilsus ja riigi rahanduse usaldusväärsus .
Minimum bid rate : the minimum bid rate in the main refinancing operations .
Pakkumisintressi alammäär : põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäär , mille määrab kindlaks EKP nõukogu tavaliselt iga kuu esimesel istungil .
It is determined by the Governing Council , normally at the first meeting of each month .
Pankadevaheline rahaturg : pankadevaheliste lühiajaliste laenude turg .
Minimum reserve requirement : the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank . The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the ( nonbank ) customers of this institution .
Selle mõiste all peetakse tavaliselt silmas kauplemist vahenditega , mille tähtaeg jääb vahemikku üks päev kuni üks aasta ( sh üleöö - või alla ühepäevase tähtajaga vahendid ) . Pikemaajalised intressimäärad : suhteliselt pika tähtajaga finantsvara intressimäärad või tulusus .
Monetary aggregate ( e.g. M1 , M2 , M3 ) : banknotes and coins plus cer tain liabilities of financial institutions ( deposits and shor t-term securities ) that have a high degree of liquidity and are held by non-banks resident in the euro area . M1 is a subset of M2 which is a subset of M3 .
Põhilised refinantseerimisoperatsioonid : eurosüsteemi regulaarsed avaturuoperatsioonid pangandussüsteemi piisava likviidsuse tagamiseks . Need toimuvad iganädalaste enampakkumistena , kus pankadel on võimalus teha võistlevaid pakkumisi oma likviidsuse kindlustamiseks .
GLOSSARY Price stability : primar y objective of the Eurosystem .
Püsivõimalus : keskpanga pakutav püsivõimalus , mida krediidiasutused saavad omal algatusel kasutada .
The Governing Council defined price stability as a year-on-year increase in consumer prices ( measured by HICP ) for the euro area of below 2 %.
Eurosüsteem pakub kaht püsivõimalust -- laenamise püsivõimalust ja hoiustamise püsivõimalust .
In the pursuit of price stability the Governing Council aims to maintain inflation rates below but close to 2 % over the medium term . Purchasing power parities ( PPPs ) : Purchasing power parities ( PPPs ) are the rates of currency conversion that equalise the purchasing power of different currencies by eliminating the differences in price levels between countries .
Rahaagregaat ( nt M1 , M2 , M3 ) : pangatähed ja mündid ning finantseerimisasutuste teatavad kõrge likviidsusastmega kohustused ( hoiused ja lühiajalised väärtpaberid ) , mida hoiavad euroala riikides asuvad mittepangad . Agregaat M1 on osa M2st , mis on omakorda osa agregaadist M3 .
In their simplest form , PPPs show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries .
Rahapoliitika ülekandemehhanism : protsess , mille käigus intressimäärade muutused mõjutavad erinevate kanalite kaudu majandusagentide tegevust , majandusaktiivsust ja üldist hinnataset .
SEPA : the Single Euro Payments Area ( SEPA ) is an area in Europe where individuals , companies and other organisations can make and receive noncash payments in euro , both within and across national borders , under the same basic conditions , rights and obligations , regardless of their location .
SEPA : Euroopa ühtne euromaksete piirkond , kus üksikisikud , ettevõtted ja muud organisatsioonid saavad asukohast olenemata teha ja vastu võtta riigisiseseid ja piiriüleseid sularahata euromakseid , lähtudes ühtsetest tingimustest , õigustest ja kohustustest .
TARGET2 : Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system for the euro , which is used for the settlement of central bank operations , large-value euro interbank transfers and other euro payments .
SÕNASTIK TARGET2 : üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste süsteem , mida kasutatakse keskpankade operatsioonideks , pankadevaheliste suurmaksete tegemiseks eurodes ning muudeks euromakseteks .
TARGET2 is now replacing the firstgeneration TARGET system , which has been in operation since January 1999 , when the euro was launched .
TARGET2 asendab esimese põlvkonna TARGETi süsteemi , mis on olnud kasutusel alates 1999 .
Transmission mechanism : the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents , economic activity and ultimately the general price level . Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community .
aasta jaanuarist , mil võeti kasutusele euro . Vahetuskursimehhanism ERM2 : raamistik vahetuskursipoliitika alaseks koostööks euroala riikide ja väljaspool euroala asuvate riikide vahel .
It established the European Economic Community ( EEC ) , which is now the European Community ( EC ) , and is often referred to as the Treaty of Rome .
Siiski eeldatakse , et liikmesriigid , mille suhtes on kehtestatud erand , ühinevad mehhanismiga , kehtestades oma vääringu keskkursi euro suhtes ja keskkursi kõikumisvahemiku .
© European Central Bank , 2008 ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany POSTAL ADDRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany TELEPHONE + 49 69 1344 0 WEBSITE http://www.ecb.europa.eu FAX + 49 69 1344 6000 CONCEPT AND DESIGN Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main , Germany PHOTOGRAPHS Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann European Community PRINTED BY Imprimerie Centrale s.a. , Luxembourg ISBN 978-92-899-0267-0 ( print ) ISBN 978-92-899-0266-3 ( online )
© Euroopa Keskpank , 2008 AADRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Saksamaa POSTIAADRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Saksamaa TELEFON + 49 69 1344 00 KODULEHT http://www.ecb.europa.eu FAKS + 49 69 1344 6000 IDEE JA KUJUNDUS Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main , Saksamaa FOTOGRAAFID Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann European Community TRÜKK Imprimerie Centrale s.a. , Luksemburg ISBN 978-92-899-0269-4 ( elektrooniline versioon ) ET
Nov - 2022 Mon
November - 2022
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; EKP / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 29 June 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 29 . juuni 2004
29 June 2004 - New version of the ECB 's website www.ecb.europa.eu
29 . juuni 2004 - EKP kodulehe www.ecb.europa.eu uus versioon
The European Central Bank ( ECB ) launched a new version of its website on Saturday , 26 June 2004 .
Laupäeval , 26 . juunil 2004 võttis Euroopa Keskpank ( EKP ) kasutusele oma kodulehe uue versiooni .
The site 's design has been modernised and the contents restructured in order to make it more user-friendly .
Kasutajasõbralikumaks muutmiseks on seda uuendatud ja sisuliselt ümber korraldatud .
In particular , the navigation structure has been improved and a more comprehensive search engine incorporated .
Eelkõige täiustati navigeerimisstruktuuri ja lisati ulatuslikum otsingumootor .
Furthermore , most of the content can now be accessed by the visually impaired more easily , as many pages conform to level AAA of the Web Accessibility Initiative .
Ka vaegnägijate jaoks on suur osa materjalidest nüüd paremini kättesaadav , sest paljud veebilehed vastavad WAI ( Web Accessibility Initiative ) tasemele AAA .
Another major improvement is the range of languages in which information is accessible , with the two sections of particular interest to the general public -- « The European Central Bank » and « Banknotes &amp; Coins » -- now available in all 20 official EU languages .
Lisandunud on tõlked uutesse keeltesse -- üldist huvi pakkuvad rubriigid The European Central Bank ( Euroopa Keskpank ) ja Banknotes &amp; Coins ( Pangatähed &amp; mündid ) on nüüd kättesaadavad ELi 20 ametlikus keeles .
The ECB will continue its efforts to further develop and optimise its website as one of its main communication tools .
Kodulehte kui EKP põhilist sidevahendit kavatsetakse jätkuvalt täiustada ja optimeerida .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040629.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040629.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2004 &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/52
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 ) ( 2006 / C 34/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS , 1 . veebruar 2006 , Euroopa liidu nõukogule Oesterreichische Nationalbank [ Austria keskpanga ] välisaudiitorite kohta ( ECB / 2006/1 ) ( 2006 / C 34/08 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Austrian public procurement legislation , and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment .
Treuhand GmbH ning EKP leiab , et nad vastavad ametikohale nimetamise nõuetele .
The mandate of the external auditors may be renewed on a yearly basis , not exceeding a total term of five years ,
Välisaudiitorite volitusi võib igal aastal uuendada , kuid ametisoleku tähtaeg ei või ületada 5 aastat ,
Pursuant to Article 37 ( 1 ) of the Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank , the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank ( OeNB ) shall elect two auditors and two alternate auditors each year .
Oesterreichische Nationalbank ( Austria keskpanga ) föderaalseaduse paragrahvi 37 lõike 1 kohaselt valib Austria keskpanga üldkoosolek igal aastal kaks audiitorit ja kaks asendusaudiitorit , võttes arvesse põhikirja artiklit 27 .
The alternate auditors will be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit .
Asendusaudiitorite volitus kehtib ainult juhul , kui audiitorid ei saa auditeerimist teostada .
The mandate of the current external auditors of the OeNB cannot be renewed for a further term of office after the audit for the financial year 2005 .
Seniste Austria keskpanga audiitorite volitusi ei saa pärast 2005 . majandusaasta auditeerimist täiendavaks ametiajaks uuendada .
The OeNB has selected KPMG Alpen-Treuhand GmbH , TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH , Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as its new external auditors in accordance with Community as well as
Kooskõlas ühenduse ja Austria avaliku hanke õigusaktidega on Austria keskpank oma uuteks välisaudiitoriteks valinud KPMG Alpen-Treuhand GmbH , TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH , Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH ja BDO Auxilia
It is recommended that KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH should be appointed jointly as the external auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
Austria Keskpanga välisaudiitorite ühine volitus soovitatakse 2006 . majandusaastaks anda KPMG Alpen-Treuhand GmbH' le ja TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH' le .
It is recommended that Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH should be appointed jointly as the alternate auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
Austria Keskpanga asendusaudiitorite ühine volitus soovitatakse 2006 . majandusaastaks anda Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH' le ja BDO Auxilia Treuhand GmbH' le .
This mandate may be renewed on a yearly basis , not exceeding a total term of five years , ending with the financial year 2010 at the latest .
Neid volitusi võib igal aastal uuendada , kuid ametisoleku tähtaeg kokku ei või ületada 5 aastat ja lõpeb hiljemalt 2010 . majandusaastal .
Done at Frankfurt am Main , 1 February 2006 .
Frankfurt Maini ääres , 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/39
I N S T I T U T I O N A L P ROV I S I O N S
INSTITUTSIOONILISED SÄTTED
STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB RULES OF PROCEDURE
EKPS JA EKP PÕHIKIRI KODUKORD
© European Central Bank , 2004 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved .
© Euroopa Keskpank , 2004 Aadress Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Saksamaa Postiaadress Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Saksamaa Telefon + 49 69 13 44 0 Koduleht http://www.ecb.int Faks + 49 69 13 44 60 00 Teleks 411 144 ecb d Kõik õigused on kaitstud .
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged .
Käesoleva bülletääni taasesitus õppe ja mitteärilistel eesmärkidel on lubatud , kui viidatakse algallikale .
ISSN 1830-0405 ( print ) ISSN 1830-0391 ( online ) CONTENTS
ISSN 1830-1355 ( trükitud versioon ) ISSN 1830-1452 ( elektrooniline versioon )
STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB RULES OF PROCEDURE OF THE ECB RULES OF PROCEDURE OF THE EXECUTIVE BOARD OF THE ECB RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OF THE ECB
SI SUKORD EKPS JA EKP PÕHIKIRI EUROOPA KESKPANGA KODUKORD EUROOPA KESKPANGA JUHATUSE TÖÖKORD EUROOPA KESKPANGA ÜLDNÕUKOGU TÖÖKORD
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK * T H E H I G H C O N T R A C T I N G PA R T I E S , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
PROTOKOLL EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEM I J A EUROO PA KESKPAN GA PÕH I KI RJ A KOHTA * KÕRG ED LEPIN GUOSALISED , SOOVIDES kinnitada Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , mis on ette nähtud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 8 , ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule .
CHAPTER I CONSTITUTION OF THE ESCB Article 1 The European System of Central Banks 1.1 .
I PE ATÜKK EKPS ASUTAM INE Artikkel 1 Euroopa Keskpankade Süsteem 1.1 .
CHAPTER II O B J E C T I V E S A N D TA S K S O F T H E E S C B Article 2 Objectives In accordance with Article 105 ( 1 ) of this Treaty , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
I I PE ATÜKK EKPS EESMÄRG I D JA ÜLE SANDED Artikkel 2 Eesmärgid Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 105 lõikega 1 on EKPS esmane eesmärk säilitada hindade stabiilsus .
Without prejudice to the objective of price * Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community ( OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 68 ) , as amended by the Treaty of Amsterdam ( OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 1 ) , the Treaty of Nice ( OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 1 ) , Council Decision 2003/223 / EC ( OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 ) and the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) -- unoff icial consolidated version .
Ilma et see piiraks eesmärki säilitada hindade stabiilsus , toetab EKPS ühenduse üldist majanduspoliitikat , selleks et kaasa aidata ühenduse eesmärkide saavutamisele , nagu need on esitatud käesoleva lepingu * Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokoll ( EÜT C 191 , 29.7.1992 , lk 68 ) , mida on muudetud Amsterdami lepinguga ( EÜT C 340 , 10.11.1997 , lk 1 ) , Nice' i lepinguga ( EÜT C 80 , 10.3.2001 , lk 1 ) , nõukogu otsusega 2003/223 / EC ( EÜT L 83 , 1.4.2003 , lk 66 ) ja aktiga Tšehhi Vabariigi , Eesti Vabariigi , Küprose Vabariigi , Läti Vabariigi , Leedu Vabariigi , Ungari Vabariigi , Malta Vabariigi , Poola Vabariigi , Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta ( EÜT L 236 , 23.9.2003 , lk 33 ) -- mitteametlik konsolideeritud versioon .