natgillin/translations-raw huggingface dataset:
management company name_confiden ­ tiality _flag Mandatory
Kui aruandlus puudutab FVCd , mille osas ISIN-koodid ei kehti , tuleb esitada 12-märgiline XXXXXXXXXXXX mõiste ISIN_1 osas . management company name_ confidentiality_flag
nature of securitisation Mandatory
Kohustuslik nature of securitisation
nature of securitisation _confidentiali ­ ty_flag Mandatory
Kohustuslik nature of securitisation_ confidentiality_flag
ISIN codes Mandatory
Kohustuslik ISIN codes
( 1 ) International Securities Identification Number : a code uniquely identifying a securities issue , composed of 12 alphanumeric characters .
( 1 ) Rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber : väärtpaberiemissiooni unikaalne tunnuskood , mis koosneb 12 tähtnumbri ­ lisest märgist .
PART 2 Validation checks 1 .
2 . OSA Andmete kontroll 1 .
General checks It will be checked that : --- all mandatory variables are completed , --- the value for the variable « object_request » is one of the six predefined types as set out in Part 1 of this Annex (" fvc_req_new » , « fvc_req_mod » , « fvc_req_del » , « fvc_req_realloc » , « fvc_req_mod_id_realloc » , « fvc_req_mod_id ") depending on the kind of information transmitted , and --- NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the European Central Bank ( ECB ) .
--- tunnuse object_request väärtus on üks käesoleva lisa 1 . osas sätestatud kuuest antud liigist ( fvc_req_new , fvc_req_mod , fvc_req_del , fvc_req_realloc , fvc_req_mod_id_realloc ja fvc_req_mod_id ) vastavalt edastatava teabe liigile ja --- RKPd kasutavad ajakohastuste Euroopa Keskpangale ( EKP ) saatmisel ladina tähestikku .
Id code checks It will be checked that : --- the variable « fvc_id » is comprised of two separate parts , a « host » variable and an « id » variable , and the values for the two parts combined ensure that the « fvc_id » is unique to an FVC , --- the value for the variable « host » for an FVC is a two-character country ISO code , --- a previously used id code is not allocated to a new FVC .
Tunnuskoodi kontroll Tuleb kontrollida , et : --- tunnus fvc_id koosneb kahest eraldi osast , host-tunnusest ja id-tunnusest , ja et kahe osa väärtus kokku moodustab FVC jaoks unikaalse fvc_id . --- FVC tunnuse host väärtus on kahemärgiline riigi ISO-kood ;
If such an action is unavoidable , NCBs must send an « fvc_req_realloc » request to the ECB , --- when reporting an id code change for an existing FVC , a specific « fvc_req_mod_id » request is used , and --- when reporting an id code change to a previously deleted id code , a specific « fvc_req_mod_id_realloc » request is used .
Kui see on vältimatu , peavad RKPd saatma EKP-le fvc_req_ realloc' i taotluse ; --- olemasoleva FVC tunnuskoodi muutuse aruandluses kasutatakse eritaotlust fvc_req_mod_id ja --- kustutatud tunnuskoodi muutmisest teatamise korral kasutatakse eritaotlust fvc_req_mod_id_realloc .
If the identification code has already been used ( either for an existing FVC or an FVC which has been previously deleted ) and the request is not an « fvc_req_mod_id_realloc » , or the new FVC identification code is in the current list , the ECB rejects the request .
Kui tunnuskoodi on juba kasutatud ( kas olemasoleva või varem kustutatud FVC puhul ) ja taotlus ei ole fvc_req_ mod_id_realloc või kui uue FVC tunnuskood esineb kehtivas nimekirjas , lükkab EKP taotluse tagasi .
If the variable « fvc_id » is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request .
Juhul kui tunnus fvc_id on mittetäielik , ebaõige või puudub , lükkab EKP kogu taotluse tagasi .
Name It will be checked that : --- this variable specifies the FVC 's name , --- the FVC 's name , including its designation is consistently reported for all names where this is applicable , --- the lower case convention is followed to allow for accents , and --- lower case is used where applicable .
--- FVC nimi ja tema määratlus esineb aruandluses kõikides kasutuskohtades ühetaoliselt ; --- diakriitikute puhul kasutatakse väiketähti ja --- kohaldatavatel juhtudel kasutatakse väiketähti .
If the variable « name » is missing , the ECB rejects the entire request .
Juhul kui tunnus name puudub , lükkab EKP kogu taotluse tagasi .
Address It will be checked that : --- at least one of the address variables « postal_address » , « postal_box » or « postal_code » is completed ,
Aadress Tuleb kontrollida , et : --- täidetud on vähemalt üks aadressi tunnustest postal_address , postal_box või postal_code ;
--- the « postal_address » variable indicates the street name and street number of the FVC ( or its management company , as applicable ) , --- the « postal_box » variable uses national box convention systems , and that no post office box text references are placed in front of « postal_box » numbers , and --- the « postal_code » variable uses national postal system conventions and specifies the relevant postcode .
--- tunnus postal_address osutab FVC ( asjakohastel juhtudel selle haldaja ) tänava nimele ja majanumbrile ; --- tunnus postal_box on kooskõlas riigi nimekasti tavadega ja et postal_ box' i numbrite ette ei ole lisatud postiasutuse nimekastiga seotud teksti ja --- tunnus postal_code järgib riigi postisüsteemi tava ja määratleb asjakohase postiindeksi .
If at least one of the « address » variables is missing , the ECB rejects the entire request .
Juhul kui tunnus address puudub , lükkab EKP kogu taotluse tagasi .
City It will be checked that the variable « city » specifies the city where the FVC is located .
Linn Tuleb kontrollida , et tunnus city määratleb FVC asukoha linna .
If the variable « city » is missing , the ECB rejects the entire request .
Juhul kui tunnus city puudub , lükkab EKP kogu taotluse tagasi .
Management company name and associated confidentiality flag A management company is an institution which provides management or administration services to the FVC .
Haldaja nimi ja seonduv konfidentsiaalsuse tähis Haldaja on asutus , kes ostab FVC-le juhtimise või haldamise teenust .
It will be checked that : --- the variable « management company name » is completed either with a company name or as « not available » or « not applicable » , --- if the variable « management company name » is given as « not available » , an accompanying reason has also been provided in the « free_text » field ;
Tuleb kontrollida , et : --- tunnuse management company name all on sisestatud äriühingu nimi või not available või not applicable ; --- juhul kui tunnuse management company name all on sisestatud not available , tuleb põhjendused esitada väljal free_text ;
otherwise , the ECB will send a warning , --- the variable « management company name_confidentiality_flag » is completed either with an « F » , « N » or « C » . If the variable « management company name » is missing , the ECB rejects the entire request .
vastasel juhul annab EKP hoiatusteate . --- tunnuse management company name_confidentiality_flag all on märgitud F , N või C. Juhul kui tunnus management company name puudub , lükkab EKP kogu taotluse tagasi .
Nature of securitisation and associated confidentiality flag It will be checked that : --- the variable « nature of securitisation » is completed with one of the four predefined values : « traditional » , « synthetic » , « other » or « not available » , --- if the variable « nature of securitisation » is given as « not available » , an accompanying reason has also been provided in the « free_text » field ;
Väärtpaberistamise olemus ja seonduv konfidentsiaalsuse tähis Tuleb kontrollida , et : --- Tunnuse nature of securitisation osas on esitatud üks neljast antud väärtusest : traditional , synthetic , other või not available ; --- juhul kui tunnuse nature of securitisation all on sisestatud not available , tuleb põhjendused esitada väljal free_text ;
otherwise , the ECB will send a warning , --- the variable « nature of securitisation_confidentiality_flag » is completed either with an « F » , « N » or « C » . If the variable « nature of securitisation » is missing , the ECB rejects the entire request .
vastasel juhul annab EKP hoiatusteate . --- tunnuse management company name_confidentiality_flag all on märgitud F , N või C. Juhul kui tunnus nature of securitisation puudub , lükkab EKP kogu taotluse tagasi .
ISIN codes It will be checked that : --- under the variable « ISIN codes » , at least the variable « ISIN_1 » is completed for each FVC , and that the value for « ISIN_1 » is either the actual code or the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » , --- ISIN codes per FVC are not duplicated , --- ISIN codes across FVCs are not duplicated .
ISIN-koodid Tuleb kontrollida , et : --- tunnuse ISIN codes osas on iga FVC kohta esitatud vähemalt tunnus ISIN_1 ja et ISIN_1 väärtus on kas kehtiv kood või 12-täheline mõiste XXXXXXXXXXXX ; --- FVCga seotud ISIN-koode ei ole korratud ;
If the variables « ISIN codes » and « ISIN_1 » are missing , i.e. neither the actual code , nor the term « XXXXXXXXXXXX » is provided , the ECB rejects the entire request .
--- erinevate FVCde ISIN-koode ei ole korratud . Juhul kui tunnused ISIN codes ja ISIN_1 puuduvad ( st esitatud ei ole kehtivat koodi ega mõistet XXXXXXXXXXXX ) , lükkab EKP kogu taotluse tagasi .
Confidentiality checks NCBs may mark certain values or the entire record as confidential with the specified confidentiality flag variables , when reporting an update to an FVC to the ECB .
Konfidentsiaalsuse kontroll FVC ajakohastuse aruandes EKP-le võivad RKPd märkida teatavad väärtused või terve kirje konfidentsiaalseteks , kasu ­ tades konfidentsiaalsuse tähist .
In such cases , accompanying information on the reason for confidentiality should be provided in the « free_text » field .
Sellistel juhtudel tuleb konfidentsiaalsuse tähist põhjendav teave esitada väljal free_text .
The ECB does not publish such values on its website or disseminate them back to NCBs . The confidentiality flags are described in detail below :
EKP ei avaldada neid väärtusi ega tagasta neid RKPdele . Konfidentsiaalsuse tähised on täpsustatud allpool :
« F » « N » « C "
F N C
Free : this value is non-confidential and may be published Confidential statistical information : this value may be disseminated within the ESCB , but not published Confidential statistical information : this value may not be disseminated within the ESCB nor published ;
Vaba : väärtus ei ole konfidentsiaalne ja seda võib avaldada Konfidentsiaalne statistiline teave : väärtust võib edastada EKPSi-siseselt , kuid mitte avaldada Konfidentsiaalne statistiline teave : väärtust ei või edastada EKPSi-siseselt ega avaldada ;
it remains within the ECB 's statistical production environment
see peab jääma EKP statistika tootmise keskkonda
It will be checked that : --- the « fvc_confidentiality_flag » , « management company name_confidentiality_flag » and « nature of securitisation_con ­ fidentiality_flag » , are completed with one of the following predefined values :
Tuleb kontrollida , et : --- tunnuste fvc_confidentiality_flag , management company name_confidentiality_flag ja nature of securitisation_confidentiali ­ ty_flag puhul on märgitud üks järgmistest väärtustest : F , N või C ;
« F » , « N » or « C » , --- if « management company name_confidentiality_flag » and / or « nature of securitisation_confidentiality_flag » are « N » or « C » , then « fvc_confidentiality_flag » should be « F » .'
--- kui management company name_confidentiality_flag ja / või nature of securitisation_confidentiality_flag on N või C , peab fvc_confidentiality_flag olema F. "
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2004/17
ECB / 2004/17
EKP / 2004/17
Recommendation of the ECB of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d' Italia ( ECB / 2004/17 )
EKP soovitus , 30 . juuli 2004 , --- Euroopa Liidu Nõukogule Banca d' Italia [ Itaalia keskpanga ] välisaudiitorite kohta ( EKP / 2004/17 )
OJ C 202 , 10.8.2004 , p. 1 , pdf 71 kB , cs .
ELT C 202 , 10.8.2004 , lk 1 , pdf 71 kB , cs .
Council Decision 2004/651 / EC
Nõukogu otsus 2004/651 / EÜ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; EKP / 2008/22
ECB / 2008/22
EKP / 2008/22
Disclaimer &amp; copyright
Vastutust piirav klausel ja autoriõiguse klausel
Use of the ECB 's name and logo and Personal data and e-mail privacy policy Disclaimer
EKP nime ja logo kasutamine ning isikuandmete ja elektronposti puutumatuse põhimõte
Copyright
Vastutust piirav klausel
Use of the ECB 's name and logo
Autoriõiguse klausel EKP nime ja logo kasutamine
Personal data and e-mail privacy policy Disclaimer
Isikuandmete ja elektronposti puutumatuse põhimõte
The European Central Bank ( ECB ) maintains this website to enhance public access to information about its activities and the activities of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Vastutust piirav klausel Euroopa Keskpank ( EKP ) on loonud selle veebilehe , et hõlbustada üldsuse juurdepääsu Euroopa Keskpanga ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) tegevusega seotud teabele .
Our goal is to keep this information timely and accurate .
Meie eesmärk on tagada selle teabe ajakohasus ja täpsus .
However , the ECB accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this website .
EKP ei võta siiski endale veebilehel sisalduva teabega seoses mingit vastutust ega kohustusi .
This material :
Siinne teave :
is information of a general nature and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity ;
on üldine ja ei ole mõeldud ühegi kindla isiku või üksuse konkreetseks käsitlemiseks ;
is sometimes linked to external websites over which the ECB has no control and for which the ECB assumes no responsibility ;
võib sisaldada viiteid veebilehtedele , mille üle EKP-l puudub kontroll ja mille eest EKP ei vastuta ;
does not constitute professional or legal advice .
ei sisalda erialaseid ega juriidilisi nõuandeid .
While the euro foreign exchange reference rates and other price information published on this website are based on sources which the ECB considers to be reliable , the ECB accepts no responsibility or liability for any losses incurred in connection with any decision made or action or inaction on the part of any party in reliance upon such publication .
Ehkki sellel veebilehel avaldatud euro viitekursse ja muu hindu puudutav teave põhineb EKP hinnangul usaldusväärsetel allikatel , ei võta EKP endale mingit vastutust ega mingeid kohustusi ühegi osapoole kahju eest , mis tekkis selle avaldatud teabe alusel tehtud tegevuse , tegemata jätmise või otsuste tõttu .
In particular , the ECB does not accept any responsibility or liability for any economic loss or any indirect or consequential loss or damage including , without limitation , loss of business and loss of profits , as a direct or indirect consequence of , or in connection with , the ECB publishing the reference rates or other price information , including the frequency of such publication or the use of the reference rates and other price information by any person .
Eelkõige ei võta EKP endale vastutust ega kohustusi majandusliku ega mingi muu kaudse või otsese kahju või kahjustuste , sealhulgas , ilma piiranguteta , ettevõtte saadud kahju ega saamatajäänud kasumi eest , mis tulenes otseselt või kaudselt viitekursside või muu hindu puudutava teabe avaldamisest EKP poolt , avaldamise sagedusest või viitekursside ja muu hindu puudutava teabe kasutamisest mis tahes isiku poolt .
Please note that documents or other information available on this website are not guaranteed to exactly reproduce officially adopted texts .
Palume arvestada , et me ei saa tagada sellel veebilehel avaldatud dokumentide või muu teabe täpset vastavust ametlikult vastu võetud tekstile .
Only ECB legal instruments as published in the paper editions of the Official Journal of the European Union and published paper versions of other ECB documentation and / or data are deemed to be authentic .
Autentseteks loetakse ainult Euroopa Liidu Teataja paberväljaannetes avaldatud EKP õigusakte ja muid paberväljaannetes avaldatud EKP dokumente ja / või andmeid .
It is our goal to minimise disruption caused by technical errors .
Püüame vähendada tehniliste vigade tõttu tekkinud katkestusi nii palju kui võimalik .
However , the ECB cannot guarantee that its service will not be interrupted or otherwise affected by such problems .
EKP ei saa siiski tagada , et taolisi katkestusi või muid veebilehega seotud probleeme ei esine .
The ECB accepts no responsibility with regard to any problems occurring as a result of using this website or any linked external websites .
EKP ei vastuta veebilehe või sellel viidatud teiste veebilehtede kasutamisel tekkinud probleemide eest .
This disclaimer is not intended to limit the ECB 's liability in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which cannot be excluded under such law .
Käesoleva klausli eesmärk ei ole piirata EKP vastutust kehtivates siseriiklikes õigusaktides sätestatud nõuetega vastuollu sattumisel ega välistada vastutust juhtudel , mil nimetatud õigusaktide alusel vastutust välistada ei saa .
If you access any part of the ECB 's website , you will be deemed to have accepted the foregoing . back to top
Eeldatakse , et EKP veebilehe mis tahes rubriigi kasutaja on nõustunud eespool toodud tingimustega .
Copyright
tagasi algusse
Copyright © for the entire content of this website : European Central Bank , Frankfurt am Main , Germany .
Autoriõiguse klausel Veebilehe autoriõigus : Euroopa Keskpank , Maini-äärne Frankfurt , Saksamaa .
Subject to the exception below , users of the ECB 's website may make free use of the information obtained directly from it subject to the following conditions :
Veebilehe kasutaja võib veebilehelt saadud teavet vabalt kasutada järgmistel tingimustel , arvestades allpool sätestatud erandit :
When such information is distributed or reproduced , it must appear accurately and the ECB must be cited as the source .
Teabe taasesitamisel või levitamisel tuleb olla täpne ja viidata EKP-le kui algallikale .
Where the information is incorporated in documents that are sold ( regardless of the medium ) , the natural or legal person publishing the information must inform buyers , both before they pay any subscription or fee and each time they access the information taken from the ECB 's website , that the information may be obtained free of charge through the ECB 's website .
Kui teave sisaldub tasulistes dokumentides ( olenemata levitamisvahendist ) , peab nimetatud teavet avaldav era - või juriidiline isik enne mis tahes tasu saamist ostjalt ja iga kord , kui ostja kasutab EKP veebilehelt pärinevat teavet , informeerima teda sellest , et see teave on tasuta kättesaadav EKP veebilehel .
If the information is transformed by the user ( e.g. by seasonal adjustment of statistical data , calculation of growth rates ) this must be stated explicitly .
Kui kasutaja muudab teavet ( nt kohandades statistilisi andmeid hooajaliselt , arvutades kasvumäärasid vms ) , tuleb see selgesõnaliselt ära märkida .
When linking to the ECB 's website from business sites or for promotional purposes , the ECB 's website must be the sole element of the browser 's window ( i.e. must not appear within another website 's frame ) .
Kui ettevõtluseks või müügi eesmärgil kasutataval veebilehel on viited EKP veebilehele , peab veebilehitseja aknas olema näha vaid EKP veebileht ( st EKP veebileht ei tohi olla teise veebilehe raamis ) .
As an exception to the above , any reproduction , publication or reprint , in whole or in part , of documents that bear the name of their author ( s ) , such as ECB Working Papers and ECB Occasional Papers , in the form of a different publication , whether printed or produced electronically is permitted only with the explicit prior written authorisation of the ECB or the author ( s ) .
Eespool nimetatud tingimustele kehtib järgmine erand : autori ( te ) nime kandvaid dokumente , nagu ECB Working Papers , ECB Occasional Papers , tohib osaliselt või terviklikult taasesitada , avaldada või taastrükkida erineva trükitud või elektroonilise väljaandena vaid EKP või autori ( te ) eelneval selgesõnalisel kirjalikul nõusolekul .
Use of the ECB 's name and logo
EKP nime ja logo kasutamine
The ECB is aware that its name and logo are increasingly being misused by various third parties in connection with fake financial transactions and other fraudulent activities .
EKP on teadlik , et mitmed kolmandad osapooled väärkasutavad EKP nime ja logo üha sagedamini pettuse eesmärgil teostatavates finantstehingutes ja muus samalaadses tegevuses .
In some cases , the ECB is even specified as the bank through which payments or transactions will be made .
Lisaks kinnitatakse mõningatel juhtudel , et maksed või tehingud teostatakse EKP kaudu .
In this respect , the ECB would like to clarify that it does not provide commercial banking services to individuals or corporate entities , and that , in particular , it does not collect cross-border transfer fees or accept deposits from such parties , or issue any certificates for the release of funds .
Sellega seoses soovib EKP selgitada , et ei osuta eraisikutele ja ettevõtjatele kommertspangandusteenuseid ning rõhutab , et ei võta neilt vastu hoiuseid ega tasu välismaksete eest ning ei väljasta tõendeid vara väljastamise kohta .
The ECB therefore advises the public not to establish contact with the originators of such ventures and not to send money or disclose bank or credit card details to anybody claiming to represent the ECB or have a banking relationship with the ECB .
EKP soovitab vältida kokkupuuteid nimetatud tegevuste algatajatega ning mitte teha rahaülekandeid ning avaldada panga - või krediitkaardiandmeid väidetavalt EKP nimel või EKPga koostöös tegutsevatele isikutele .
The ECB also wishes to point out that it cannot be held responsible if its name , logo or address is misused in schemes that are intended to defraud the public .
Ühtlasi rõhutab EKP , et ei kanna vastutust , kui tema nime , logo või aadressi väärkasutatakse avalikkuse petmise eesmärgil .
If a member of the public sees or receives questionable documentation that refers to , or allegedly stems from , the ECB , they should report it immediately to their local law enforcement authority or seek advice from the relevant national authorities .
Kui kellegi kätte satuvad küsitava päritoluga dokumendid , mis viitavad Euroopa Keskpangale või sealt väidetavalt pärinevad , tuleks sellest kohe teatada kohalikele õiguskaitseasutustele või pöörduda pädevate siseriiklike ametiasutuste poole .
Personal data and e-mail privacy policy
Isikuandmete ja elektronposti puutumatuse põhimõte
The ECB is committed to user privacy .
EKP kohustub kaitsma veebilehe kasutajate andmete puutumatust .
It only processes your personal data for the purposes described below ; it does not divulge them for marketing purposes .
EKP kasutab teie isikuandmeid üksnes järgnevalt kirjeldatud otstarbeks ning ei edasta neid turustuse eesmärkidel .
All personal information is processed in line with Regulation ( EC ) No 45/2001 and the ECB 's IT security and confidentiality rules .
Kõiki isikuandmeid töödeldakse kooskõlas määrusega ( EÜ ) nr 45/2001 ning EKP infotehnoloogia konfidentsiaalsust ja turvalisust käsitlevate eeskirjadega .
What information does the ECB collect through its website ?
Millist teavet EKP oma veebilehe kaudu kogub ?
Information recorded by the ECB 's servers
EKP serverite talletatav teave
Cookies -- Cookies are small bits of data sent by a website server to the browser on your computer .
Küpsised &ndash; väikesed andmefailid , mille veebilehitseja talletab arvuti kõvakettale .
The browser tells the server when you next visit that particular website .
Küpsised võimaldavad veebilehitsejal teid järgmisel külastusel ära tunda .