natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of domestic central government of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks of domestic central government of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks
riigi keskvalitsuse muude euroala liikmesriikide keskvalitsuste välismaailma , v. a pankade riigi keskvalitsuse muude euroala liikmesriikide keskvalitsuste välismaailma , v. a pankade
of domestic central government of euro area central governments of rest of the world , except banks of domestic central government of euro area central governments of rest of the world , except banks
riigi keskvalitsuse euroala keskvalitsuste välismaailma , v. a pankade riigi keskvalitsuse euroala keskvalitsuste välismaailma , v. a pankade I. b Üleööhoiused -- Muud vääringud
I. b Overnight deposits -- Other currencies (*) EUR million , end of period .
(*) miljonit eurot , perioodi lõpp .
TABLE 2 Settlement media used by credit institutions (*) Items
TABEL 2 Krediidiasutuste poolt kasutatavad maksevahendid (*) Kirjed
Overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Memorandum item : Intraday borrowing in euro from the central bank ( average for last reserve maintenance period ) ( 1 ) (*) EUR million ( 1 ) Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day .
Teistes krediidiasutustes hoitavad üleööhoiused eurodes ( perioodi lõpp ) Memokirje : Päevasisene laen eurodes keskpangalt ( viimase kohustusliku reservi hoidmisperioodi keskmine ) ( 1 ) (*) miljonit eurot ( 1 ) Keskpanga poolt krediidiasutusele antud laenu kogumaht , mis on tagasi makstud lühema perioodi jooksul kui üks tööpäev .
Section 2 : Institutions offering payment services Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country , and are : --- --- --- --- --- --- the central bank , credit institutions legally incorporated in the reporting country ( includes « Electronic money institutions ') , branches of euro area-based credit institutions , branches of EEA-based credit institutions outside the euro area , branches of non-EEA-based banks , other institutions offering payment services to non-MFIs .
2 . jagu : Makseteenuseid osutavad asutused Makseteenuseid osutavad asutused , mis on aruandluse riigis juriidiliselt iseseisvad asutused , on järgmised : --- --- --- --- --- --- keskpank , aruandlusriigis õiguspäraselt asutatud krediidiasutused ( sh e-raha asutused ) , euroalal asuvate krediidiasutuste filiaalid , EMP-s asuvate krediidiasutuste euroalaväliseed filiaalid , EMP-s asuvate pankade filiaalid , muud asutused , mis osutavad mitterahaloomeasutustele makseteenuseid .
Official Journal of the European Union TABLE 3 Institutions offering payment services to non-MFIs (*) Items
Euroopa Liidu Teataja TABEL 3 Asutused , mis osutavad mitterahaloomeasutustele makseteenuseid (*) Kirjed
Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( thousands )
Harukontorite arv Mitterahaloomeasutuste poolt võetud üleöölaenude hulk ( 2 ) ( tuhandetes )
Credit institutions irrespective of their legal incorporation --- Credit institutions legally incorporated in the reporting country
krediidiasutused olenemata nende asutamise kohast --- krediidiasutused , mis on õiguspäraselt asutatud aruandluse riigis
Number of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( thousands ) of which : Internet / PC-linked ( 2 ) ( thousands ) Number of institutions ( 1 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( euro million )
Mitterahaloomeasutuste poolt võetud üleöölaenude hulk ( 2 ) ( tuhandetes ) millest : Interneti / arvuti ühendusega ( 2 ) ( tuhandetes ) Asutuste arv ( 1 ) Harukontorite arv Mitterahaloomeasutuste poolt võetud üleöölaenude maht ( 2 ) ( miljonites eurodes )
--- Branches of euro area-based credit institutions
--- euroalal asuvate krediidiasutuste filiaalid
Number of institutions ( 1 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( euro million )
Asutuste arv ( 1 ) Harukontorite arv Mitterahaloomeasutuste poolt võetud üleöölaenude maht ( 2 ) ( miljonites eurodes )
--- Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
--- EMP-s asuvate krediidiasutuste euroalaväliseed filiaalid
--- Branches of non-EEA-based banks
--- EMP-s asuvate pankade filiaalid
Other institutions offering payment services to non-MFIs
Muud asutused , mis osutavad mitterahaloomeasutustele makseteenuseid .
Number of institutions ( 1 ) Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( thousands ) Value of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( euro million )
Asutuste arv ( 1 ) Harukontorite arv Mitterahaloomeasutuste poolt võetud üleöölaenude hulk ( 2 ) ( tuhandetes ) Mitterahaloomeasutuste poolt võetud üleöölaenude maht ( 2 ) ( miljonites eurodes )
Memorandum items Electronic money institutions Number of institutions ( 1 ) Outstanding value of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer , including credit institutions other than the issuer ( euro million ) (*) End of period ( 1 ) Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country .
Memokirjed E-raha asutused Asutuste arv ( 1 ) E-raha asutuste poolt emiteeritud e-raha maht , mis on emitendist erinevate isikute kasutuses , sh krediidiasutused ( miljonites eurodes ) (*) Perioodi lõpp ( 1 ) Iga asutus võetakse arvesse üks kord , olenemata tema harukontorite arvust riigis .
( 2 ) If a non-MFI maintains several accounts , each account is counted separately .
( 2 ) Juhul kui mitterahaloomeasutusel on mitu kontot , võetakse arvesse kõik kontot eraldi .
Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement .
Harukontorite arvus sisaldub ka asutuse peakontor , kui see osutab makseteenuseid sularahata lõpparvelduseks ja tasaarvelduseks .
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately , Internet / PC-linked overnight deposits : overnight deposits with telephone or mobile phone banking access are not included , unless they are also accessible via Internet or PC banking applications .
Iga äritegevuse asukoht samas aruandluse riigis võetakse arvesse eraldi , Interneti -/ arvutiühendusega üleööhoiused : telefoni või mobiiltelefonipanganduse kaudu juurdepääsuga üleööhoiused siia ei kuulu , v. a kui juurdepääs on võimalik ka interneti / arvuti kaudu
Official Journal of the European Union Section 3 : Payment card functions and accepting devices
Euroopa Liidu Teataja 3 . jagu : Maksekaardi funktsioonid ja kaardilugejad
TABLE 4 Payment card functions and accepting devices (*) Items Number of cards issued in the country ( ) 1
TABEL 4 Maksekaardi funktsioonid ja kaardilugejad (*) Kirjed Riigis välja antud kaartide hulk ( ) 1
Terminals located in the country ( 1 )
Riigis asuvad terminalid ( 1 )
Number of cards with a cash function Number of cards with a payment function except cards with an e-money function only ( 2 ) --- with a debit function --- with a delayed debit function --- with a credit function --- with a debit and / or delayed debit function ( 3 ) --- with a credit and / or delayed debit function ( 4 ) Number of cards with an e-money function --- cards which have been loaded at least once Total number of cards with any number of functions ( 5 ) --- with a combined debit , cash and e-money function ( 6 ) (* ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
Sularahafunktsiooniga kaartide hulk Maksefunktsiooniga , v. a ainult e-raha funktsiooniga , kaartide hulk ( 2 ) --- deebetfunktsiooniga --- edasilükatud deebetfunktsiooniga --- krediitfunktsiooniga --- deebet ja / või edasilükatud deebetfunktsiooniga ( 3 ) --- krediit ja / või edasilükatud deebetfunktsiooniga ( 4 ) E-raha funktsiooniga kaartide hulk --- kaardid , mida on laetud vähemalt üks kord Kaardid kokku , mis tahes funktsioonide arvuga ( 5 ) --- kombineeritud deebet -, sularaha - ja e-raha-funktsioon ( 6 ) (* ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
ATMs ( 7 ) --- with a cash withdrawal function --- with a credit transfer function POS terminals --- EFTPOS terminals E-money card terminals ( 7 ) --- card-loading / unloading terminals --- card-accepting terminals
pangaautomaadid ( 7 ) --- sularaha väljavõtmise funktsiooniga --- kreeditkorralduse funktsiooniga müügikoha terminalid --- e-ülekande müügikoha terminalid E-raha kaartide terminalid ( 7 ) --- kaardi üles / alla laadimise terminalid --- kaarte lugevad terminalid
Original units , end of period Cards or terminals offering several functions are counted in each applicable sub-category .
Algsed ühikud , perioodi lõpp Mitme funktsiooniga kaardid või terminalid võetakse arvesse igas vastavas alaliigis .
Cards offering several functions are counted only once .
Mitme funktsiooniga kaarde võetakse arvesse ainult üks kord .
Only if data on « Cards with a debit function » and « Cards with a delayed debit function » are not available separately .
Ainult siis , kui deebet - ja edasilükatud deebetfunktsiooniga kaartide andmed ei ole eraldi kättesaadavad .
Only if data on « Cards with a credit function » and « Cards with a delayed debit function » are not available separately .
Ainult siis , kui krediit - ja edasilükatud deebetfunktsiooniga kaartide andmed ei ole eraldi kättesaadavad .
Cards with multiple functions must be counted only once .
Mitme funktsiooniga kaarte võetakse arvesse ainult üks kord .
Indicate any supplementary functions for these cards , e.g. credit function , in the end-notes .
Lõppmärkustes osuta kaartide täiendavatele funktsioonidele , näiteks krediidifunktsioon .
If a terminal offers several functions , it is counted only once .
Mitme funktsiooniga terminali võetakse arvesse ainult üks kord .
Cards
Kaardid
Cards are counted on the card-issuing side .
Kaardid võetakse arvesse kaartide väljaandjate põhjal .
Card functions comprise :
Kaartide funktsioonid hõlmavad :
Cash function : this enables the cardholder to withdraw cash from a cash dispenser and / or to deposit cash .
sularahafunktsioon : see võimaldab kaardi valdajal võtta pangaautomaadist raha ja seda selle kaudu hoiustada .
Payment function ( except e-money function ) : debit function , and / or delayed debit function and / or credit function .
Maksefunktsioon ( v. a e-raha funktsioon ) : deebet - ja / või edasilükatud deebet - ja / või krediitfunktsioon .
Debit function : It enables cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts , whether held with the card issuer or not .
Deebetfunktsioon : see võimaldab kaardi valdajatel teha vahetult oste , mis koheselt arvestatakse maha nende kontolt , olenemata sellest , kas konto on kaardi väljaandja juures või mitte .
It may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional feature .
See võib olla seotud ka täiendavalt arvelduskrediidi võimalusega .
Delayed debit function : It enables cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer , up to an authorised limit .
Edasilükatud deebetfunktsioon : See võimaldab kaardi valdajatel teha sisseoste , mis arvestatakse maha kaardi väljaandja juures olevalt kontolt lubatud piirides .
Credit function : It enables cardholders to make purchases and / or withdraw cash up to a prearranged ceiling .
Krediitfunktsioon : See võimaldab kaardi valdajal teha oste ja / või võtta sularaha ettemääratud piirini .
Cards with a debit and / or delayed debit function : this category is only reported if the data cannot be broken down into « Cards with a debit function » and « Cards with a delayed debit function » .
Kaardid deebet - ja / või edasilükatud deebetfunktsiooniga : selle liigi aruandlus toimub ainult siis , kui andmeid ei saa esitada deebet - ja edasilükatud deebetfunktsiooniga kaartide kohta eraldi .
Cards with a credit and / or delayed debit function : this category is only reported if the data cannot be broken down into « Cards with a credit function » and « Cards with a delayed debit function » .
Kaardid krediit - ja / või edasilükatud deebetfunktsiooniga : selle liigi aruandlus toimub ainult siis , kui andmeid ei saa esitada krediit - ja edasilükatud deebetfunktsiooniga kaartide kohta eraldi .
E-money function : cards on which electronic money can be stored directly .
E-raha funktsioon : kaardid , millele saab vahetult salvestada e-raha .
Terminals
Terminalid
All terminals located in the country are counted .
Arvesse võetakse kõik riigis asuvad terminalid .
Thus , the total number of terminals may be smaller than the sum of the sub-categories , and to avoid double-counting sub-categories must not be added up .
Seega võib terminalide koguarv olla väiksem kui alaliigid kokku ; topeltarvestamise vältimiseks ei summeerita alaliike .
Transactions per type of payment instrument
Tehingud makseinstrumendi kaupa
This section comprises all transactions initiated by non-MFIs , as well as transactions initiated by MFIs if the other side of the transaction is a non-MFI .
Siia kuuluvad kõik mitterahaloomeasutuste poolt algatatud tehingud , samuti rahaloomeasutuste poolt algatatud tehingud , kui tehingupooleks on mitterahaloomeasutus .
Transactions per type of terminal
Tehingud terminalide liigi kaupa
This section comprises cash and cashless transactions performed at a physical ( not virtual ) terminal .
Siia kuuluvad füüsilises ( mitte virtuaalses ) terminalis teostatud sularaha või sularahata tehingud .
The scope of payment transactions with cards reported in this section is smaller than that of transactions reported in Section 4 , point 1 « Transactions per type of payment instrument » , since card transactions at virtual points of sale , e.g. over the Internet or the telephone , are excluded , while such transactions are reported in Section 4 , point 1 .
Selle punkti alusel toimuv kaardimaksetehingute ulatus on väiksem kui 4 . jao punkti 1 ( tehingud makseinstrumendi kaupa ) alusel , kuna välja jäetakse kaarditehingud virtuaalsetes müügikohtades , s. o interneti või telefoni teel , mille aruandlus toimub 4 .
If no distinction according to the location of the terminal and / or the residency of the card issuer is possible , transactions are included under the item « a ) Terminals located in the country with cards issued in the country » as the most common category and an explanation is to be provided in the « end-notes » .
Kui terminali ja kaardi väljaandja asukohti ei saa eristada , toimub tehingu aruandlus kirje all „Riigis asuvad terminalid ja riigis välja antud kaardid » , kuna see on kõige üldisem liik ; selgitused tuleb lisada lõppmärkustena .
Official Journal of the European Union TABLE 5 Payment and terminal transactions involving non-MFIs --- number of transactions (*) Items
Euroopa Liidu Teataja TABEL 5 Mitterahaloomeasutustega seotud makse - ja terminalitehingud --- tehingute hulk (*) Kirjed Tehing makseinstrumentide kaupa ( 1 ) Tehingud terminalide liigi kaupa ( 1 )
Transactions per type of terminal ( 1 ) Credit transfers --- Paper-based --- Non-paper-based Direct debits Card payments with cards issued in the country except cards with an e-money function only --- with a debit function --- with a delayed debit function --- with a credit function --- with debit and / or delayed debit function ( 2 ) --- with credit and / or delayed debit function ( 3 ) E-money purchase transactions --- with cards with an e-money function --- with other e-money storages Cheques Other payment instruments Total transactions with payment instruments --- Cross-border transactions sent Memorandum items : Cross-border transactions received ( 4 ) Credits to the accounts by simple book entry Debits from the accounts by simple book entry
Krediidiülekanded --- paberkandjal --- mitte paberkandjal Otsedebiteerimine Kaardimaksed riigis välja antud kaartidega , v. a juhul , kui kaardil on ainult e-raha funktsioon --- deebetfunktsiooniga --- edasilükatud deebetfunktsiooniga --- krediitfunktsiooniga --- deebet ja / või edasilükatud deebetfunktsiooniga ( 2 ) --- deebet ja / või edasilükatud deebetfunktsiooniga ( 3 ) E-raha ostutehingud --- e-raha funktsiooniga kaardiga --- muu e-raha hoiustamine Tšekid Muud makseinstrumendid Makseinstrumentidega tehtud tehingud kokku --- piiriülesed maksjapoolsed tehingud Memokirjed : Piiriülesed saajapoolsed tehingud ( 4 ) Konto krediteerimine tavalise raamatupidamiskandega Konto debiteerimine tavalise raamatupidamiskandega (* ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
( a )
a ) b )
Terminals located in the country with cards issued in the country ATM cash withdrawals ATM cash deposits POS transactions irrespective of type of card used E-money card-loading / unloading transactions ( b ) Terminals located in the country with cards issued outside the country ATM cash withdrawals ATM cash deposits POS transactions irrespective of type of card used E-money card-loading / unloading transactions ( c ) Terminals located outside the country with cards issued in the country ATM cash withdrawals ATM cash deposits POS transactions irrespective of type of card used E-money card-loading / unloading transactions Memorandum items : Cash advances at POS terminals OTC cash withdrawals OTC cash deposits
Riigis asuvad terminalid ja riigis välja antud kaardid Raha väljavõtmised pangaautomaadist Sularaha sissemaksed pangaautomaati Müügikohatehingud , olenemata kasutatud kaardi liigist E-raha kaardi üles / alla laadimise tehingud Riigis asuvad terminalid ja välisriigis välja antud kaardid Raha väljavõtmised pangaautomaadist Sularaha sissemaksed pangaautomaati Müügikohatehingud , olenemata kasutatud kaardi liigist E-raha kaardi üles / alla laadimise tehingud Riigis asuvad terminalid ja riigis välja antud kaardid Raha väljavõtmised pangaautomaadist Sularaha sissemaksed pangaautomaati Müügikohatehingud , olenemata kasutatud kaardi liigist E-raha kaardi üles / alla laadimise tehingud Memokirjed : Sularaha väljamaksed müügikoha terminalides Sularaha väljavõtmine pangakontoris Sularaha sissemaksed pangakontoris
(*) million , total for the period ( 1 ) Each transaction is reported only in one sub-category .
miljonites , perioodi kohta kokku Iga tehing võetakse arvesse ainult ühes allaliigis .
( 2 ) Only if data on « Payments with cards with a debit function » and « Payments with cards with a delayed debit function » are not available separately .
Ainult juhul , kui deebet - ja edasilükatud deebetfunktsiooniga kaartide maksete andmed ei ole eraldi kättesaadavad .
( 3 ) Only if data on « Payments with cards with a credit function » and « Payments with cards with a delayed debit function » are not available separately .
Ainult juhul , kui krediit - ja edasilükatud deebetfunktsiooniga kaartide maksete andmed ei ole eraldi kättesaadavad .
( 4 ) Only if figures on transactions received are available .
Ainult juhul , kui saajapoolsete tehingute andmed on kättesaadavad .
Official Journal of the European Union TABLE 6 Payment and terminal transactions involving non-MFIs --- value of transactions (*) Items
Euroopa Liidu Teataja TABEL 6 Mitterahaloomeasutustega seotud makse - ja terminalitehingud --- tehingute maht (*) Kirjed Tehing makseinstrumentide kaupa ( ) 1
L 341/173
L 341/173
Transactions per type of payment instrument ( ) 1
Tehingud terminalide liigi kaupa ( 1 )
Transactions per type of terminal ( 1 ) Credit transfers --- Paper-based --- Non-paper-based Direct debits Card payments with cards issued in the country except cards with an e-money function only --- with a debit function --- with a delayed debit function --- with a credit function --- with debit and / or delayed debit function ( 2 ) --- with credit and / or delayed debit function ( 3 ) E-money purchase transactions --- with cards with an e-money function --- with other e-money storages Cheques Other payment instruments Total transactions with payment instruments --- Cross-border transactions sent Memorandum items : Cross-border transactions received ( 4 ) Credits to the accounts by simple book entry Debits from the accounts by simple book entry
Krediidiülekanded --- paberkandjal --- mitte paberkandjal Otsedebiteerimine Kaardimaksed riigis välja antud kaartidega , v. a juhul , kui kaardil on ainult e-raha funktsioon --- deebetfunktsiooniga --- edasilükatud deebetfunktsiooniga --- krediitfunktsiooniga --- deebet ja / või edasilükatud deebetfunktsiooniga ( 2 ) --- deebet ja / või edasilükatud deebetfunktsiooniga ( 3 ) E-raha ostutehingud --- e-raha funktsiooniga kaardiga --- muu e-raha hoiustamine Tšekid Muud makseinstrumendid Makseinstrumentidega tehtud tehingud kokku --- piiriülesed maksjapoolsed tehingud Memokirjed : Piiriülesed saajapoolsed tehingud ( 4 ) Konto krediteerimine tavalise raamatupidamiskandega Konto debiteerimine tavalise raamatupidamiskandega (*) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
(*) EUR million , total for the period ( 1 ) Each transaction is reported only in one sub-category .
miljonites , perioodi kohta kokku Iga tehing võetakse arvesse ainult ühes allaliigis .
Credit transfers are counted on the payer 's side .
Krediidiülekanded võetakse arvesse maksja poolel .
Credit transfers are either paper-based or non-paper-based :
krediidiülekanded võivad olla paberkandjal või mitte :
( i ) Paper-based credit transfers : credit transfers which the payer submits in paper-based form ;
i ) paberkandjal krediidiülekanded : krediidiülekanne , mille maksja esitab paberkandjal ;
Direct debits are counted on the payee 's side .
Otsedebiteerimine võetakse arvesse saaja poolel .
In the case of recurrent direct debits , each individual payment is counted as one transaction .
Korduva otsedebiteerimise puhul võetakse iga üksik makse tehinguna arvesse .
Card payments with cards issued in the country , except cards with an e-money function only , are counted on the cardissuing side .
Kaardimaksed riigis välja antud kaartidega , v. a juhul , kui kaardil on ainult e-raha funktsioon , võetakse arvesse kaardi väljaandja poolel .
E-money transactions are not included .
Siia ei kuulu e-raha tehingud .
E-money purchase transactions are counted on the issuing side of the card or other storage used .
E-raha ostutehingud võetakse arvesse kaardi väljaandja poolel või muu hoiustamise pakkuja poolel .
Cheques are counted on the payee 's side when submitted for cheque clearing .
Tšekid võetakse arvesse makse saaja poolel , kui tšekk esitatakse lõpparvelduseks .
Other payment instruments .
Muud makseinstrumendid .
The « end-notes » will specify which instruments are included .
Lõppmärkustes tuleb täpsustada , millised instrumendid on esitatud .
Cross-border transactions sent .
Piiriülesed maksjapoolsed tehingud .
Sub-category of « Total number / value of transactions with payment instruments » .
Makseinstrumentide tehingute koguhulga / kogumahu alaliik .
Cross-border transactions received .
Piiriülesed saajapoolsed tehingud .
Information is provided if available in the reporting country . Credit transfers are counted on the payee 's ( i.e. instruction recipient 's ) side .
Teave esitatakse juhul , kui see on aruandluse riigis kättesaadav . Krediidiülekanded võetakse arvesse makse saaja poolel .
Card transactions are counted on the acquiring ( i.e. payee 's ) side .
Kaarditehingud võetakse arvesse makse saaja poolel .
Credits to the accounts by simple book entry .
Konto krediteerimine tavalise raamatupidamiskandega .
Mandatory data element , i.e. data need to be reported as soon as feasible in the national context .
Tegemist on kohustuslike andmetega , s. t andmed tuleb esitada kohe , kui riigis võimalik .
Debits from the accounts by simple book entry .
Konto debiteerimine tavalise raamatupidamiskandega .
Credits to / debits from the accounts by simple book entry are to be excluded from credit transfers , direct debits or any other category of traditional payment instruments and shall only be reported under the corresponding memo items .
Krediidiülekannete , otsedebiteerimise või mis tahes muu traditsioonilise makseinstrumendi liigi puhul ei võeta arvesse konto krediteerimist / debiteerimist tavalise raamatupidamiskandega , mis esitatakse ainult vastavate memokirjetena .
Automatic teller machine ( ATM ) cash withdrawals .
Sularaha väljavõtmine pangaautomaadist .