natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority ,
Meenutatakse , et nõukogul on tavaks teha kõik võimalikud jõupingutused kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõetud otsuste demokraatliku legitiimsuse tugevdamiseks ,
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Section 1 Provisions to be applied from 1 November 2014 to 31 March 2017
novembrist 2014 kuni 31 . märtsini 2017 kohaldatavad sätted
Article 1 From 1 November 2014 to 31 March 2017 , if members of the Council , representing : ( a ) at least three quarters of the population , or ( b ) at least three quarters of the number of Member States necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9 C ( 4 ) , first subparagraph , of the Treaty on European Union or Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority , the Council shall discuss the issue .
novembrist 2014 kuni 31 . märtsini 2017 , kui nõukogu liikmed , kes esindavad : a ) vähemalt kolme neljandikku liikmesriikide elanike arvust või b ) vähemalt kolme neljandikku liikmesriikide arvust , mis on vajalik blokeeriva vähemuse moodustamiseks tulenevalt Euroopa Liidu lepingu artikli 9c lõike 4 esimese lõigu või Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 205 lõike 2 kohaldamisest , on vastu nõukogu õigusakti kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõtmisele , arutab nõukogu seda küsimust .
Article 2 The Council shall , in the course of these discussions , do all in its power to reach , within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law , a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1 .
Artikkel 2 Nõukogu teeb arutelu käigus kõik tema võimuses oleva , et jõuda mõistliku aja jooksul ja ilma et see piiraks liidu õigusega sätestatud kohustuslikke tähtaegu , artiklis 1 osutatud nõukogu liikmete tõstatatud probleemide rahuldava lahenduseni .
Article 3 To this end , the President of the Council , with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council , shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council .
Artikkel 3 Sel eesmärgil teeb nõukogu eesistuja komisjoni abiga ja arvestades nõukogu kodukorda vajalikke algatusi , et aidata kaasa suurema üksmeele saavutamisele nõukogus .
The members of the Council shall lend him or her their assistance .
Nõukogu liikmed osutavad eesistujale abi . 2 .
Section 2 Provisions to be applied as from 1 April 2017
jagu Alates 1 . aprillist 2017 kohaldatavad sätted
Article 4 As from 1 April 2017 , if members of the Council , representing : ( a ) at least 55 % of the population , or ( b ) at least 55 % of the number of Member States
Artikkel 4 Alates 1 . aprillist 2017 , kui nõukogu liikmed , kes esindavad : a ) vähemalt 55 % liikmesriikide elanike arvust või b ) vähemalt 55 % liikmesriikide arvust ,
necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9 C ( 4 ) , first subparagraph , of the Treaty on European Union or Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority , the Council shall discuss the issue .
mis on vajalik blokeeriva vähemuse moodustamiseks tulenevalt Euroopa Liidu lepingu artikli 9c lõike 4 esimese lõigu või Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 205 lõike 2 kohaldamisest , on vastu nõukogu õigusakti kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõtmisele , arutab nõukogu seda küsimust .
Article 5 The Council shall , in the course of these discussions , do all in its power to reach , within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law , a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4 .
Artikkel 5 Nõukogu teeb arutelu käigus kõik tema võimuses oleva , et jõuda mõistliku aja jooksul ja ilma et see piiraks liidu õigusega sätestatud kohustuslikke tähtaegu , artiklis 4 osutatud nõukogu liikmete tõstatatud probleemide rahuldava lahenduseni .
Article 6 To this end , the President of the Council , with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council , shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council .
Artikkel 6 Sel eesmärgil teeb nõukogu eesistuja komisjoni abiga ja arvestades nõukogu kodukorda vajalikke algatusi , et aidata kaasa suurema üksmeele saavutamisele nõukogus .
The members of the Council shall lend him or her their assistance .
Nõukogu liikmed osutavad eesistujale abi .
Section 3 Entry into force
3 . jagu Otsuse jõustumine
Article 7 This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Artikkel 7 Käesolev otsus jõustub Lissaboni lepingu jõustumise kuupäeval .
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council In the event that the Treaty of Lisbon enters into force later than 1 January 2009 , the Conference requests the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time , on the one hand , and the person elected President of the European Council and the person appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , on the other hand , to take the necessary specific measures , in consultation with the following six-monthly Presidency , to allow an efficient handover of the material and organisational aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council .
Juhul kui Lissaboni leping jõustub pärast 1 . jaanuari 2009 , kutsub konverents ühelt poolt sellel hetkel kuuekuulist eesistumist teostava liikmesriigi pädevaid asutusi ja teiselt poolt Euroopa Ülemkogu eesistujaks valitavat isikut ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgeks esindajaks nimetatavat isikut üles võtma järgmist kuuekuulist eesistumist teostava liikmesriigiga konsulteerides konkreetseid vajalikke meetmeid , mis võimaldavad Euroopa Ülemkogu ja välisasjade nõukogu eesistumise sisuliste ja korralduslike aspektide sujuvat üleminekut .
Declaration on Article 9 C ( 9 ) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council The Conference declares that the Council should begin preparing the decision establishing the procedures for implementing the decision on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty of Lisbon is signed , and should give its political approval within six months .
Deklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli 9c lõike 9 kohta seoses nõukogu eesistumise teostamist käsitleva Euroopa Ülemkogu otsusega Konverents deklareerib , et nõukogu peaks alustama nõukogu eesistuja ametikoha täitmist käsitleva otsuse rakenduskorda kehtestava otsuse ettevalmistamist niipea , kui Lissaboni lepingule on alla kirjutatud , ning kiitma selle poliitilisel tasandil heaks kuue kuu jooksul .
A draft decision of the European Council , which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty , is set out below : Draft decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council Article 1 1 .
Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõu , mis võetakse vastu nimetatud lepingu jõustumise kuupäeval , on järgmine : Eelnõu : Euroopa Ülemkogu otsus nõukogu eesistumise teostamise kohta Artikkel 1 1 .
The Presidency of the Council , with the exception of the Foreign Affairs configuration , shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months .
Nõukogu , välja arvatud selle välisasjade koosseisu eesistujaks on 18-kuulise perioodi vältel eelnevalt määratud kolmest liikmesriigist koosnevad rühmad .
The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States , taking into account their diversity and geographical balance within the Union .
Rühmad koostatakse liikmesriikide vahelise võrdse rotatsiooni alusel , võttes arvesse nende mitmekesisust ja geograafilist tasakaalu liidus .
Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council , with the exception of the Foreign Affairs configuration .
Iga asjaomase rühma liige on kordamööda iga nõukogu koosseisu , välja arvatud välisasjade nõukogu eesistujaks ühe kuuekuulise perioodi vältel .
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme .
Teised rühma liikmed abistavad eesistujat kõigis tema kohustustes ühise programmi alusel .
Members of the team may decide alternative arrangements among themselves .
Rühma liikmed võivad omavahel otsustada kohaldada teistsugust korda .
Article 2 The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council .
Artikkel 2 Liikmesriikide valitsuste alaliste esindajate komitee eesistujaks on üldasjade nõukogu eesistujaks oleva liikmesriigi esindaja .
The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy .
Poliitika ja julgeolekukomitee eesistujaks on liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja esindaja .
The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations , with the exception of the Foreign Affairs configuration , shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration , unless decided otherwise in accordance with Article 4 .
Nõukogu eri koosseisude , välja arvatud välisasjade nõukogu ettevalmistavate organite eesistujaks on asjaomase koosseisu eesistujaks olev rühma liige , välja arvatud juhul , kui vastavalt artiklile 4 otsustatakse teisiti .
Article 3 The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission .
Artikkel 3 Üldasjade nõukogu tagab koostöös komisjoniga nõukogu eri koosseisude kooskõlastatud ja järjepideva töö mitmeaastaste programmide raames .
The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council 's work , with the assistance of the General Secretariat of the Council .
Eesistujaks olevad liikmesriigid võtavad nõukogu peasekretariaadi abiga kõik vajalikud meetmed nõukogu töö korraldamiseks ja tõrgeteta toimimiseks .
Article 4 The Council shall adopt a decision establishing the measures for the implementation of this decision .
Artikkel 4 Nõukogu võtab vastu otsuse , millega kehtestatakse käesoleva otsuse rakendusmeetmed .
Declaration on Article 9 D of the Treaty on European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli 9d kohta
The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States , the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States .
Konverents leiab , et kui komisjoni koosseisu ei kuulu enam kõikide liikmesriikide kodanikud , peaks komisjon pöörama erilist tähelepanu täieliku läbipaistvuse tagamise vajadusele suhetes kõigi liikmesriikidega .
Accordingly , the Commission should liaise closely with all Member States , whether or not they have a national serving as member of the Commission , and in this context pay special attention to the need to share information and consult with all Member States .
Seega peaks komisjon pidama tihedalt sidet kõikide liikmesriikidega , sõltumata sellest , kas konkreetse riigi kodanik on ametis komisjoni liikmena või mitte , ning pöörama selles kontekstis erilist tähelepanu vajadusele jagada teavet ning konsulteerida kõikide liikmesriikidega .
The Conference also considers that the Commission should take all the necessary measures to ensure that political , social and economic realities in all Member States , including those which have no national serving as member of the Commission , are fully taken into account .
Konverents leiab samuti , et komisjon peaks võtma kõik vajalikud meetmed , et tagada kõikide liikmesriikide , sealhulgas nende liikmesriikide , kelle kodanik ei ole ametis komisjoni liikmena , poliitilise , sotsiaalse ja majandusliku olukorra täielik arvessevõtmine .
These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements .
Nimetatud meetmed peaksid tagama selliste liikmesriikide olukorra arvessevõtmise muu hulgas asjakohase organisatsioonilise korralduse vastuvõtmise kaudu .
The Conference considers that , in accordance with the provisions of the Treaties , the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission .
Konverents on seisukohal , et vastavalt aluslepingute sätetele on Euroopa Parlamendil ja Euroopa Ülemkogul ühine vastutus Euroopa Komisjoni presidendi valimisteni viiva protsessi sujuva kulgemise eest .
Prior to the decision of the European Council , representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate .
Enne Euroopa Ülemkogu otsust viivad Euroopa Parlamendi ja Euroopa Ülemkogu esindajad seega läbi vajalikud konsultatsioonid kõige sobivamaks peetavas raamistikus .
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission , taking account of the elections to the European Parliament , in accordance with the first subparagraph of Article 9 D ( 7 ) .
Need konsultatsioonid keskenduvad komisjoni presidendi ametikohale kandideerijate taustale , võttes arvesse Euroopa Parlamendi valimisi kooskõlas artikli 9d lõike 7 esimese lõiguga .
The arrangements for such consultations may be determined , in due course , by common accord between the European Parliament and the European Council .
Selliste konsultatsioonide korra võib kindlaks määrata sobival ajal Euroopa Parlamendi ja Euroopa Ülemkogu ühisel kokkuleppel .
Declaration on Article 9 E of the Treaty on European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli 9e kohta
The Conference declares that , in the course of the preparatory work preceding the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy which is due to take place on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon in accordance with Article 9 E of the Treaty on European Union and Article 5 of the Protocol on transitional provisions and whose term of office will be from that date until the end of the term of office of the Commission in office on that date , appropriate contacts will be made with the European Parliament .
Konverents deklareerib , et ettevalmistava töö käigus , mis eelneb välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametisse määramisele vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 9e ja üleminekusätete protokolli artiklile 5 , mis peaks toimuma Lissaboni lepingu jõustumise kuupäeval , ning kelle ametiaeg kestab alates asjaomasest kuupäevast kuni sellel kuupäeval ametis oleva komisjoni ametiaja lõpuni , luuakse asjakohased kontaktid Euroopa Parlamendiga .
Furthermore , the Conference recalls that , as regards the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy whose term of office will start in November 2009 at the same time and for the same duration as the next Commission , he or she will be appointed in accordance with the provisions of Articles 9 D and 9 E of the Treaty on European Union .
Konverents tuletab lisaks meelde , et välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja , kelle ametiaeg algab 2009 . aasta novembris järgmise komisjoniga samal ajal ja kestab sama ajavahemiku , määratakse ametisse vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklite 9d ja 9e sätetele .
Declaration concerning the common foreign and security policy
Deklaratsioon ühise välis - ja julgeolekupoliitika kohta
The Conference underlines that the provisions in the Treaty on European Union covering the Common Foreign and Security Policy , including the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the establishment of an External Action Service , do not affect the responsibilities of the Member States , as they currently exist , for the formulation and conduct of their foreign policy nor of their national representation in third countries and international organisations .
Konverents rõhutab , et Euroopa Liidu lepingu ühist välis - ja julgeolekupoliitikat , sealhulgas liidu välisasjade ja ühise julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametikoha loomist ning ühise välisteenistuse loomist käsitlevad sätted ei mõjuta liikmesriikide praegust vastutust nende välispoliitika kujundamise ja teostamise eest ega nende riiklikku esindatust kolmandates riikides ja rahvusvahelistes organisatsioonides .
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States .
Konverents tuletab samuti meelde , et ühist julgeoleku - ja kaitsepoliitikat reguleerivad sätted ei mõjuta liikmesriikide julgeoleku - ja kaitsepoliitika eripära .
It stresses that the European Union and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and , in particular , by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security .
Ta rõhutab , et Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide jaoks jäävad siduvaks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja sätted ning eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu ja selle liikmete peamine vastutus rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamise eest .
In addition to the specific rules and procedures referred to in paragraph 1 of Article 11 of the Treaty on European Union , the Conference underlines that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy including in relation to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the External Action Service will not affect the existing legal basis , responsibilities , and powers of each Member State in relation to the formulation and conduct of its foreign policy , its national diplomatic service , relations with third countries and participation in international organisations , including a Member State 's membership of the Security Council of the United Nations .
Lisaks Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõikes 1 viidatud erieeskirjadele ja - menetlustele rõhutab konverents , et sätted , mis käsitlevad ühist välis - ja julgeolekupoliitikat , sealhulgas seoses liidu välis - ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Euroopa välisteenistusega , ei mõjuta liikmesriikide praegust õiguslikku alust , vastutust ja volitusi seoses nende välispoliitika kujundamise ja teostamisega , nende riiklikku diplomaatilist teenistust , suhteid kolmandate riikidega ja osalemist rahvusvahelistes organisatsioonides , sealhulgas liikmesriigi liikmelisust ÜRO Julgeolekunõukogus .
The Conference also notes that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy do not give new powers to the Commission to initiate decisions nor do they increase the role of the European Parliament .
Konverents märgib ka , et ühist välis - ja julgeolekupoliitikat käsitlevad sätted ei anna komisjonile uut pädevust otsuste algatamiseks ega suurenda Euroopa Parlamendi rolli .
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States .
Konverents tuletab samuti meelde , et ühist julgeoleku - ja kaitsepoliitikat hõlmavad sätted ei mõjuta liikmesriikide julgeoleku - ja kaitsepoliitika eripära .
Declaration on Article 13a of the Treaty on European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli 13a kohta
The Conference declares that , as soon as the Treaty of Lisbon is signed , the Secretary-General of the Council , High Representative for the common foreign and security policy , the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service .
Konverents deklareerib , et niipea kui Lissaboni leping on alla kirjutatud , peaksid nõukogu peasekretär , ühise välis - ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja , komisjon ja liikmesriigid alustama ettevalmistusi Euroopa välisteenistuse loomiseks .
Declaration on Article 53 ( 2 ) of the Treaty on European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli 53 lõike 2 kohta
The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 53 ( 2 ) contributes to fulfilling the objective of respecting the Union 's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 2 ( 3 ) .
Konverents leiab , et võimalus aluslepingute tõlkimiseks artikli 53 lõikes 2 nimetatud keeltesse aitab kaasa lepingu artikli 2 lõike 3 neljandas lõigus sätestatud eesmärgi -- austada liidu rikkalikku kultuurilist ja keelelist mitmekesisust -- täitmisele .
In this context , the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages .
Selles kontekstis kinnitab konverents , et liit väärtustab Euroopa kultuurilist mitmekesisust ja jätkab erilise tähelepanu pööramist nendele ja teistele keeltele .
The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article 53 ( 2 ) communicate to the Council , within six months from the date of the signature of the Treaty of Lisbon , the language or languages into which translations of the Treaties will be made .
Konverents soovitab , et liikmesriigid , kes soovivad artikli 53 lõikes 2 osutatud võimalust kasutada , teataksid kuue kuu jooksul alates Lissaboni lepingu allkirjastamisest nõukogule keele või keeled , millesse asjaomane leping tõlgitakse .
Declaration concerning primacy
Deklaratsioon ülimuslikkuse kohta
The Conference recalls that , in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union , the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States , under the conditions laid down by the said case law .
Konverents tuletab meelde , et vastavalt Euroopa Liidu Kohtu väljakujunenud praktikale on aluslepingud ja liidu poolt aluslepingute alusel vastu võetud õigusaktid liikmesriikide õiguse suhtes ülimuslikud nimetatud kohtupraktikaga kehtestatud tingimustel .
The Conference has also decided to attach as an Annex to this Final Act the Opinion of the Council Legal Service on the primacy of EC law as set out in 11197/07 ( JUR 260 ) :
Lisaks on konverents otsustanud käesolevale lõppaktile lisada nõukogu õigustalituse arvamuse dokumendis 11197/07 ( JUR 260 ) esitatud kujul :
« Opinion of the Council Legal Service of 22 June 2007 It results from the case-law of the Court of Justice that primacy of EC law is a cornerstone principle of Community law .
„Nõukogu õigustalituse arvamus 22 . juuni 2007 Euroopa Kohtu kohtupraktikast tulenevalt on ühenduse õiguse ülimuslikkus üks ühenduse õiguse aluspõhimõtteid .
According to the Court , this principle is inherent to the specific nature of the European Community .
Euroopa Kohtu arvates kuulub asjaomane põhimõte Euroopa Ühenduse ainulaadse olemuse juurde . Asjaomase väljakujunenud kohtupraktika esimese kohtuotsuse ajal ( 15 .
At the time of the first judgment of this established case law ( Costa / ENEL , 15 July 1964 , Case 6/641 ( 1 )) there was no mention of primacy in the treaty .
juuli 1964 . aasta otsus kohtuasjas 6/64 : Costa v. ENEL ) ( 1 ) asutamisleping ülimuslikkust ei maininud .