natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of past experience , it is also necessary to amend Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank ( ECB / 2003/9 ) ( 3 ) to refine the definition of the components of the reserve base in respect of which minimum reserves are calculated and the provisions on granting an exemption from the requirements of separate reporting for institutions holding minimum reserves through an intermediary .
Artikli 2 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega : ning arvestades järgmist : „2 . Ilma taotluse esitamise kohustuseta vabastatakse asutus reservinõudest selle hoidmisperioodi algusest alates , mille kestel tema volitused tühistati või ta nendest loobus või mille kestel teeb kohus või osaleva liikmesriigi mis tahes muu pädev ametiasutus otsuse algatada asutuse suhtes lõpe ­ tamismenetlus .
Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) should also provide for general criteria governing transitional maintenance periods for institutions which become subject to the ECB 's reserve requirements on account of the adoption of the euro by the Member State in which they are located , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
( 1 ) EKPSi põhikirja artikli 19.1 kohaselt võib Euroopa Kesk ­ panga ( EKP ) nõukogu kehtestada määrusi kohustusliku reservi arvutamiseks ja kindlaksmääramiseks .
Article 1 Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) is amended as follows : 1 .
( 2 ) Määruse ( EÜ ) nr 2531/98 artikli 2 kohaselt võib EKP mittediskrimineerimise nõuet järgides vabastada asutusi kohustusliku reservi hoidmise kohustusest kooskõlas EKP poolt kehtestatud kriteeriumidega .
Article 2 ( 2 ) and ( 3 ) are replaced by the following : ( 1 )
EKP võib võrdse kohtlemise põhimõtet järgides vabastada reservinõudest järgmised asutused : ( 3 )
Without being obliged to submit any request , an insti ­ tution shall be exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period in which its authorisation is withdrawn or renounced , or in which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State . The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non-discriminatory basis :
EKP peab vajalikuks karmistada kohustusliku reservi nõudest erandite tegemise kriteeriume ning lisada uued kriteeriumid seoses erandite tegemise võimalusega asutus ­ tele , mille suhtes on ühendus või liikmesriik kohaldanud meetmeid , mille tulemusena on vahendid külmutatud või võime kasutada asutuse vahendeid piiratud , või mille suhtes kohaldatakse muud EKP nõukogu otsust , millega peatatakse või lõpetatakse nende juurdepääs avaturute ­ hingutele või eurosüsteemi laenu püsivõimalustele .
( a ) institutions subject to reorganisation measures ;
a ) saneeritavad asutused ;
( b ) institutions subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the Community or a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or a decision of the ECB 's Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities ;
b ) asutused , mille suhtes kohaldatakse vahendite külmuta ­ mist ja / või mille suhtes kohaldavad ühendus või liikmes ­ riik muid vahendite kasutamist piiravaid meetmeid asuta ­ mislepingu artikli 60 lõike 2 alusel või EKP nõukogu otsuse alusel , millega peatatakse või lõpetatakse nende juurdepääs avaturutehingutele või eurosüsteemi laenu püsivõimalustele ;
( c ) institutions for which the purpose of the ECB 's minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them .
Võttes arvesse varasemaid kogemusi , tuleb Euroopa Kesk ­ panga määrust ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) ( 3 ) muuta ka selleks , et täpsustada reservibaasi komponen ­ tide , mille alusel kohustuslikku reservi arvutatakse , määratlust ja sätteid , mille alusel tehakse erandeid vahen ­ daja kaudu kohustuslikku reservi hoidvate asutuste iseseisvates aruandlusnõuetes . c ) asutused , mille suhtes reservinõude kehtestamine ei vastaks EKP kohustusliku reservi süsteemi eesmärgile .
In reaching a decision on any such exemption , the ECB shall take into account one or more of the following criteria :
Mis tahes sellise erandi otsustamisel võtab EKP arvesse üht või mitut järgmist kriteeriumi :
( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
( 1 ) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 1 .
( 2 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
( 2 ) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 4 .
( 3 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
( 3 ) ELT L 250 , 2.10.2003 , lk 10 .
( i ) the institution is authorised to pursue specialpurpose functions only ;
i ) asutusele on antud ainult eriotstarbelise tegevuse luba ;
L 282/15
L 282/15
( ii ) the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institutions ;
ii ) asutusel ei ole lubatud konkureerida pangandustege ­ vuse alal muude krediidiasutustega ;
Article 4 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 . A reserve ratio of 0 % shall apply to the following liability categories ( as defined within the ECB 's reporting framework for money and banking statistics in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 )) :
Nullprotsendilist reservimäära kohaldatakse järgmistele kohustuste liikidele ( vastavalt määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) määratlusele EKP rahandus - ja pangandussta ­ tistika aruandlusraamistiku kohta ) :
( iii ) the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes relating to regional and / or international development assistance .
iii ) asutusel on juriidiline kohustus kõik piirkondlikuks ja / või rahvusvaheliseks arenguabiks ette nähtud hoiused märgistada . a ) üle kaheaastase tähtajaga hoiused ;
The ECB shall publish a list of institutions subject to reserve requirements .
EKP avaldab loetelu reservinõudega hõlmatud asutus ­ test .
The ECB shall also publish a list of institutions exempt from its reserve requirements for reasons other than being subject to :
EKP avaldab ka nende asutuste loetelu , mis on reservi ­ nõudest vabastatud põhjustel , mis ei ole :
( a ) deposits with agreed maturity over two years ; ( b ) deposits redeemable at notice over two years ;
b ) üle kaheaastase tähtajaga etteteatamisega lõpetatavad hoiused ; a ) saneerimismeetmed ;
( a ) reorganisation measures ; ( c ) repos ;
c ) tagasiostutehingud ;
( b ) the freezing of funds and / or other measures imposed by the Community or a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of an institution 's funds or a decision issued by the ECB 's Governing Council suspending or excluding an institution 's access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities .
b ) vahendite külmutamine ja / või ühenduse või liikmesriigi poolt vahendite kasutamist piiravate muude meetmete kohaldamine asutamislepingu artikli 60 lõike 2 alusel või EKP nõukogu otsuse alusel , millega peatatakse või lõpetatakse nende juurdepääs avaturutehingutele või euro ­ süsteemi laenu püsivõimalustele .
( d ) debt securities issued with an original maturity over two years .'
d ) üle kaheaastase algtähtajaga emiteeritud võlaväärtpaberid ."
Article 11 is replaced by the following : « Article 11
Artikkel 11 asendatakse järgmisega :
Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .
Asutused saavad nende loetelude põhjal kindlaks teha , kas neil on kohustusi mõne teise asutuse ees , mille suhtes kohal ­ datakse reservinõuet .
These lists shall not be deter ­ minative of whether institutions are subject to reserve requirements in accordance with Article 2 .'
Need loetelud ei määra , kas asutuste suhtes kohaldatakse reservinõuet kooskõlas artikliga 2 ."
Reserve holding on a consolidated basis Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group ( as defined within the ECB 's reporting framework for money and banking statistics in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) shall hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions and in accordance with the provisions in Article 10 .
„Artikkel 11 Konsolideeritud reservieraldis Asutused , kellel on lubatud statistilisi andmeid seoses nende konsolideeritud reservibaasiga esitada kontsernina ( vastavalt määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) määratlusele EKP rahandus - ja pangandusstatistika aruandlusraamistiku kohta ) , peavad hoidma kohustuslikke reserve ühe kontserni kuuluva asutuse kaudu , mis tegutseb ainult kõnealuste asutuste vahendajana , kooskõlas artikli 10 nõuetega .
On receiving authorisation from the ECB to carry out statistical reporting regarding the consolidated reserve base for the institutions in the group , the institution acting as the intermediary for the group shall automatically be exempted from the provisions in Article 10 ( 6 ) and only the group as a whole shall be entitled to receive the allowance referred to in Article 5 ( 2 ) .'
Kui EKP-lt on saadud luba statistikaaruandluseks seoses kontserni kuuluvate asutuste konsolideeritud reservibaasiga , on kont ­ serni vahendajana tegutsev asutus automaatselt vabastatud artikli 10 lõikes 6 sätestatust ning artikli 5 lõikes 2 osutatud mahaarvamisele on õigus ainult kontsernil tervikuna ."
Article 3 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
The following liabilities shall be excluded from the reserve base :
Reservibaasist jäetakse välja järgmised kohustused :
( a ) liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB 's minimum reserve system according to Article 2 ( 3 ) ;
a ) kohustused kõikide asutuste ees , mis ei ole artikli 2 lõikele 3 vastavas EKP kohustusliku reservi süsteemi eran ­ dite loetelus ;
5 . The following Article 13a is inserted : ( b ) liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB .
b ) kohustused EKP või osaleva RKP ees . 5 .
« Article 13a Euro area enlargement 1 . The ECB 's Governing Council delegates power to the ECB 's Executive Board to decide , in cases when a Member State adopts the euro in accordance with the Treaty on the following matters , after taking into consideration the views of the Market Operations Committee of the ESCB , as applicable :
Lisatakse järgmine artikkel 13a : Selle sätte kohaldamisel peab asutus tõendama asjaomasele osalevale RKP-le oma tegeliku kohustuste kogusumma teiste asutuste ees , mille suhtes ei ole EKP kohustusliku reservi süsteemi loetelus erandit tehtud , ja oma kohustusi EKP või osaleva RKP ees nende välja arvamiseks reservibaasist .
In applying this provision , the institution shall provide evidence to the relevant participating NCB of the actual amount of its liabilities owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB 's minimum reserve system and of its liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB in order to exclude them from the reserve base .
Kui seda ei ole võimalik tõendada kaheaastase ( kuni ja kaasa arvatud ) algtähtajaga emiteeritud võlakirjade osas , võib asutus oma kaheaastase ( kuni ja kaasa arvatud ) algtähtajaga emitee ­ ritud võlakirjade tasumata summa reservibaasist tavalises korras maha arvata . EKP avaldab selliste tavapäraste mahaar ­ vamiste summa samamoodi kui artikli 2 lõikes 3 osutatud loetelu ."
If such evidence cannot be presented for debt securities issued with an original maturity of up to and including two years , the institution may apply a standard deduction to the outstanding amount of its debt securities issued with an original maturity of up to and including two years from the reserve base .
„Artikkel 13a Euroala laienemine 1 . Kui liikmesriik võtab kooskõlas asutamislepinguga kasutusele euro , volitab EKP nõukogu EKP juhatust otsus ­ tama , pärast EKPSi turutehingute komitee seisukoha arvesta ­ mist , järgmisi küsimusi :
The amount of such standard deduction shall be published by the ECB in the same manner as the publication of the list referred to in Article 2 ( 3 ) .'
3 . Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega :
( a ) the dates of the transitional maintenance period for the application of minimum reserve requirements to insti ­ tutions located in that Member State , with the initial date being the date of the adoption of the euro in that Member State ;
a ) ülemineku hoidmisperioodi kuupäevad kohustusliku reservi kohaldamiseks vastavas liikmesriigis asuvate asutuste suhtes ; algkuupäev on euro kasutuselevõtu kuupäev selles liikmesriigis ;
L 282/16
L 282/16
( b ) the manner of calculation of the reserve base for the purposes of determining the level of minimum reserves required to be held by institutions located in the Member State adopting the euro during the transitional main ­ tenance period taking into account the ECB 's reporting framework for money and banking statistics as laid down in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ; and ( c ) the time limit by which the calculation and verification of the minimum reserves is to be carried out by the institutions located in the Member State adopting the euro and their national central bank in respect of the transitional maintenance period .
b ) reservibaasi arvutamise viis , et kindlaks määrata kohustus ­ liku reservi suurus , mida eurole ülemineku liikmesriigis asuvad asutused peavad hoidma ülemineku hoidmispe ­ rioodi kestel , võttes arvesse määruses ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) sätestatud rahanduse ja panganduse statistika aruandlusraamistikku , ja c ) tähtaeg , mille jooksul peavad eurole ülemineku liikmes ­ riigis asuvad asutused ülemineku hoidmisperioodiga seotud kohustusliku reservi arvutamise ja kontrollimise ning vastav keskpank määramise läbi viima .
The Executive Board shall publish a statement on its decision at least two months before the date of the adoption of the euro in that Member State .
EKP juhatus teeb otsuse kohta avalduse vähemalt kaks kuud enne euro kasutusele võtmist liikmesriigis .
The Governing Council of the ECB further delegates to the Executive Board of the ECB the power to authorise insti ­ tutions located in other participating Member States to deduct from their reserve base for the maintenance periods coinciding with and succeeding the transitional maintenance period any liabilities owed to institutions located in the Member State adopting the euro even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions do not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2 ( 3 ) .
Lisaks volitab EKP nõukogu EKP juhatust lubama teistes osalevates liikmesriikides asuvatel asutustel nende reservibaasist maha arvata mis tahes kohustusi eurole ülemi ­ neku liikmesriigis asuvate asutuste ees ülemineku hoidmispe ­ rioodiga kokkulangeva ja sellele järgneva hoidmisperioodi osas , kuigi kohustusliku reservi arvutamise ajal ei ole need asutused artikli 2 lõikes 3 osutatud kohustusliku reservi nõudega hõlmatud asutuste loetelus .
In this event , the decisions issued by the Executive Board of the ECB under this paragraph may further specify the manner in which the deduction of such liabilities shall be carried out .
Sellisel juhul võib EKP juhatus käesoleva lõike alusel tehtavas otsuses nende kohus ­ tustuste mahaarvamise viisi täpsustada .
Any decision issued by the Executive Board under para ­ graphs 1 and 2 shall be promptly notified to the Governing Council of the ECB , and the Executive Board of the ECB shall abide by any decision adopted by the Governing Council of the ECB thereon .'
Lõigete 1 ja 2 alusel tehtavatest EKP juhatuse otsustest tuleb viivitamatult teatada EKP nõukogule ja EKP juhatus peab järgima EKP nõukogu poolt nende kohta tehtud otsu ­ seid ."
Article 2 Final provision This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 2 Lõppsäte Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
Done at Frankfurt am Main , 22 October 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 22 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
oktoober 2008 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2006/18
ECB / 2006/18
EKP / 2006/18
Recommendation of the ECB of 13 November 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España ( ECB / 2006/18 )
EKP soovitus Euroopa Liidu Nõukogule Banco de España välisaudiitorite kohta , 13 . november 2006 ( EKP / 2006/18 )
OJ C 283 , 21.11.2006 , p. 16 , pdf 72 kB , cs .
ELT C 283 , 21.11.2006 , lk 16 , pdf 71 kB , cs .
Council Decision 2007/97 / EC
Nõukogu otsus 2007/97 / EÜ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Test results
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Sularahakäitlus &gt; Pangatähtede ehtsust kontrollivad seadmed &gt; Katsetulemused
List of tested banknote authentication devices Introduction
Pangatähtede ehtsust kontrollivate katsetatud seadmete loetelu
The table below lists banknote authentication devices which have been tested by the NCBs for their ability to recognise euro counterfeits .
Järgnevas tabelis on loetletud need pangatähtede ehtsust kontrollivad seadmed , mille võimet tuvastada võltsitud euro pangatähti on katsetanud liikmesriikide keskpangad .
The test results may assist banknote users in selecting appropriate counterfeit detection equipment .
Katsetulemused võivad olla pangatähtede kasutajatele abiks sobivate võltsingute tuvastamise seadmete valikul .
Please note that the devices listed below do not qualify as banknote handling machines .
Järgnevalt loetletud seadmeid ei käsitleta sularahatöötluses kasutatavate seadmetena .
For the test results of banknote handling machines see the « List of tested banknote handling machines » ( see link on the right-hand side ) .
Sularahatöötluses kasutatavate seadmete katsetamise tulemusi käsitletakse dokumendis „Sularahatöötluses kasutatavad katse läbinud seadmed » ( link paremal ) .
Hence , the devices listed below cannot be used by credit institutions and other professional cash handlers for automatic authentication of euro banknotes for re-issuance through automated teller machines ( ATMs ) and other customer-operated cash dispensing machines .
Seepärast ei saa krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad kasutada allpool loetletud seadmeid euro pangatähtede ehtsuse automaatseks tuvastamiseks eesmärgiga need sularaha - ja makseautomaatide ning muude iseteeninduslike seadmete kaudu uuesti ringlusse lasta .
Last updated : 15 December 2010 Print table
Viimati muudetud : 15 . detsember 2010 Prindi tabel
Device name and type
Seadme nimetus ja liik
Identification ( hardware / software versions )
Identifitseerimine ( riist - või tarkvara versioonid )
Manufacturer or its appointed agent
Tootja või määratud esindaja
Notes of the test deck correctly identified as counterfeit
Korrektselt tuvastatud võltsitud pangatähed katsevalimis
Date of the test
Katse kuupäev
Manner of note insertion
Pangatähtede sisestamise viis
Banknotes of the test deck correctly identified as genuine
Korrektselt tuvastatud ehtsad pangatähed katsevalimis
Version of the test deck used in the test
Katses kasutatud valim
Testing NCB
Teostanud keskpank
Remarks ( for explanation see below the table )
Märkused ( selgitused allpool esitatud tabelis )
It is not clear whether the device complies with any national and / or Community health and safety legislation .
Ei ole teada , kas seade vastab mõnele siseriiklikule ja / või ühenduse tervishoiu - ja ohutusealasele õigusaktile .
The device does not support all denominations .
Seade ei ole mõeldud kõigi nimiväärtuste jaoks .
Please contact the supplier for information on denominations supported . The device supports all feeding orientations .
Teabe saamiseks nimiväärtuste kohta , mida seade suudab tuvastada , võtke ühendust tarnijaga . Seade on mõeldud kõigi sisestamisviiside jaoks .
The device supports one feeding orientation only . The correct orientation is clearly indicated on the device
Seade on mõeldud vaid ühe sisestamisviisi jaoks .
The correct orientation is not ( clearly ) indicated on the device The company did not clarify which authentication features the device is checking .
Õige sisestamisviis on seadmele selgelt märgitud . Õige sisestamisviis ei ole seadmele ( selgelt ) märgitud .
Please contact the supplier for information on the availability of a user manual in the language of your choice .
Tootja ei täpsustanud , milliseid turvaelemente seade kontrollib . Kasutusjuhendi saamiseks teie valitud keeles võtke ühendust tarnijaga .
The user manual lacks instructions on the method and frequency of device maintenance required to retain the proper functioning of the device .
Kasutusjuhendis ei teavitata , mil viisil ja kui tihti tuleb seadet hooldada , et tagada selle tõrgeteta toimimine .
The current software version of the device cannot be verified by the user .
Kasutajal ei ole võimalik kindlaks teha seadme tarkvaraversiooni .
Disclaimer
Vastutust piirav klausel
The counterfeit euro banknotes used in the test are , to the best of the knowledge of the ECB and the NCBs , those most commonly found in circulation in the euro area at the time of the update of the test deck used in the test .
EKPle ja liikmesriikide keskpankadele teada olevatel andmetel kasutatakse katses võltsitud euro pangatähti , mida on katsevalimi ajakohastamise hetkel euroalal kõige sagedamini ringlusest kõrvaldatud .
Since the ECB and the NCBs cannot foresee or exclude the possibility of new types of counterfeits appearing after the update of the test deck used , it is the responsibility of the manufacturers to regularly re-test the various types of devices .
Kuna EKP ja liikmesriikide keskpangad ei saa ette näha ega välistada võimalust , et pärast kasutatud katsevalimi ajakohastamist lisanduvad ringlusse uut tüüpi võltsingud , on tootjad kohustatud eri seadmeliike korrapäraselt uuesti katsetama .
Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the devices to have the authentication sensors integrated in their devices periodically updated in order to detect new counterfeits .
Selleks , et tuvastada uusi võltsinguid , peavad seadmete turustajad ja kasutajad neisse integreeritud pangatähtede ehtsust kontrollivaid sensoreid korrapäraselt ajakohastama .
To the extent permitted by applicable law , the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage resulting from the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcomes .
Seadusega lubatud piires ei võta EKP ja liikmesriikide keskpangad endale mingit vastutust otsese või kaudse kahju eest , mis on tekkinud katsete läbiviimise , katsetulemuste avaldamise , avaldamata jätmise või Internetist kõrvaldamise tõttu või katsetulemuste tagajärjel .
For separate disclaimers of the Deutsche Bundesbank and the Banco de Portugal , please refer to footnote 1 .
Deutsche Bundesbank' i ja Banco de Portugal' i vastutust piiravaid klausleid vaata joonealusest märkusest1 .
The published test results neither contain , nor imply , any recommendation by the ECB or the NCBs that third parties should or should not use the type of device tested .
Avaldatud katsetulemused ei sisalda ega kujuta endast EKP või liikmesriikide keskpankade soovitusi selle kohta , kas kolmandad osapooled peaksid katsetatud seadmeliiki kasutama või mitte .