natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8 Financing of intramarginal intervention For the purpose of intramarginal intervention , the very shortterm financing facility may , with the agreement of the central bank issuing the intervention currency , be made available subject to the following conditions : ( a ) the cumulative amount of such financing made available to the debtor central bank shall not exceed the latter 's ceiling as laid down in Annex II ;
Artikkel 8 Kõikumisvahemikus teostatava interventsiooni rahastamine Interventsiooni teostamiseks kõikumisvahemikus võib lühiajalisemat rahastamise võimalust kasutada interventsioonivääringut emiteeriva keskpanga nõusolekul järgmistel tingimustel : a ) deebitor-keskpangale võimaldatud rahastamise kogusumma ei ületa selle keskpanga suhtes II lisas kehtestatud ülemmäära ;
( b ) the debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility .
b ) enne võimaluse sissenõudmist kasutab deebitor-keskpank kohaselt oma välisvaluutareservi .
Article 9 Remuneration 9.1 .
Artikkel 9 Tasustamine Artikkel 6 9.1 .
Outstanding very short-term financing balances shall be remunerated at the representative domestic three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing on the trade date of the initial financing operation or , in the event of a renewal pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement , the three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing two business days before the date on which the initial financing operation to be renewed falls due .
Interventsiooni teostamiseks euros ja euroalavälistes osalevates vääringutes pakuvad EKP ja euroalaväline osalev RKP üksteisele lühiajalisemat krediidivõimalust . Lühiajalisema rahastamise võimaluse algne tähtaeg on kolm kuud .
Accrued interest shall be paid in the creditor 's currency on the date of the initial maturity of the facility , or , if applicable , on the date of the advance liquidation of a debtor balance .
Selle võimalusega seotud rahastamistehinguid teostatakse osalevate vääringute hetkemüügi ja -- ostu vormis EKP ja euroalavälise osaleva RKP vahel ning tulenevad nõuded ja kohustused on vääringustatud kreeditori vääringus . Rahastamistehingu väärtuspäev on turul interventsiooni teostamise väärtuspäev .
In the event of a renewal of the facility pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement , interest shall be capitalised at the end of every threemonth period and shall be paid on the date of the final repayment of the debtor balance . For the purpose of Article 9.1 of this Agreement , each participating non-euro area NCB shall notify the ECB of its representative domestic three-month money market rate .
EKP registreerib kõik selle võimaluse raames teostatud tehingud . Lühiajalisema rahastamise saldo jääk tasustatakse esmase rahastamise tehingu teostamise päeval kehtinud kreeditori valuuta siseriikliku kolmekuulise rahaturu vahetuskursi järgi või , uuendamise korral käesoleva kokkuleppe artiklite 10 või 11 alusel , kaks pangapäeva enne uuendatava esmase finantseerimistoimingu tegemise kuupäeva kreeditori valuuta siseriikliku kolmekuulise rahaturu vahetuskursi järgi .
For the purpose of intervention in euro and in the participating non-euro area currencies , the ECB and each participating non-euro area NCB shall open for each other very short-term credit facilities .
Kogunenud intress makstakse kreeditori vääringus võimaluse algse tähtaja lõppemisel või deebitori saldo varasema sulgemise päeval .
The initial maturity for a very short-term financing operation shall be three months . The financing operations under these facilities shall take the form of spot sales and purchases of participating currencies giving rise to corresponding claims and liabilities , denominated in the creditor 's currency , between the ECB and the participating non-euro area NCBs .
Kui võimalust uuendatakse kooskõlas käesoleva lepingu artiklitega 10 ja 11 , kapitaliseeritakse intress iga kolmekuulise perioodi lõpus ja makstakse deebitori saldo lõplikul sulgemisel . Käesoleva lepingu punkti 9.1 kohaldamiseks teatavad kõik euroalavälised osalevad RKPd EKP-le oma siseriikliku kolmekuulise rahaturu vahetuskursi .
The value date of the financing operations shall be identical to the value date of the intervention in the market . The ECB shall keep a record of all transactions conducted in the context of these facilities .
EKP kasutab siseriikliku kolmekuulise rahaturu euro vahetuskurssi ja teatab sellest euroalavälistele osalevatele RKPdele .
Article 7 Financing of intervention at the margins Article 10 7.1 .
Artikkel 7 Kõikumisvahemiku piiridel teostava interventsiooni rahastamine 7.1 .
The very short-term financing facility is in principle automatically available and unlimited in amount for the purpose of financing intervention in participating currencies at the margins . The debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility .
Lühiajalisem rahastamise võimalus on üldjuhul automaatse juurdepääsuga ja osalevates vääringutes kõikumisvahemiku piiridel teostatava interventsiooni summa ei ole piiratud .
Automatic renewal At the request of the debtor central bank , the initial maturity for a financing operation may be extended for a period of three months .
Artikkel 10 Automaatne uuendamine Deebitor-keskpanga taotlusel võib rahastamistehingu algset tähtaega pikendada kolme kuu võrra .
C 73/24 However :
C 73/24 ET
Official Journal of the European Union 15.2 . 25.3.2006
Euroopa Liidu Teataja 25.3.2006 standardkõikumisvahemikke kitsendada resolutsiooni punktis 2.4 sätestatud korras ning seda toetada üldjuhul automaatse interventsiooniga ja rahastamisega .
( a ) the initial maturity may only be automatically extended once for a maximum of three months ;
Kohaldada tuleb järgmist : a ) algset tähtaega võib pikendada automaatselt mitte rohkem kui kolme kuu võrra ja üks kord ;
( b ) the total amount of indebtedness resulting from application of this Article may at no time exceed the debtor central bank 's ceiling as laid down for each central bank in Annex II .
b ) käesoleva artikli kohaldamise tulemus tekkiva võla kogusumma ei või mis tahes ajahetkel ületada deebitor-keskpanga suhtes II lisas kehtestatud ülemmäära .
Article 11 Renewal by mutual agreement 11.1 . Any debt exceeding the ceiling laid down in Annex II may be renewed once for three months subject to the agreement of the creditor central bank .
Artikkel 11 Uuendamine vastastikusel kokkuleppel 15.3 .
Article 12 Advance repayment Any debtor balance recorded in accordance with Articles 6 , 10 and 11 of this Agreement may be settled at any time in advance at the request of the debtor central bank .
EKP ja euroalaväline osalev RKP võivad kehtestada ka muid rangemaid mitteametlikke vahetuskursikokkuleppeid .
Article 13 Netting-out of mutual claims and liabilities Mutual claims and liabilities between the ECB and a participating non-euro area NCB arising from the operations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other by mutual agreement between the two parties involved .
V. SÜSTEEMI TOIMIMISE JÄRELEVALVE
Article 14 Means of settlement 14.1 .
Artikkel 16 11.1 .
When a financing operation falls due or in the event of advance repayment , settlement shall in principle be carried out by means of holdings in the creditor 's currency .
II lisas sätestatud ülemmäära ületavat võlga võib pikendada üks kord kolme kuu võrra kreeditor-keskpanga nõusolekul .
This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks .
Võlga , mida on üks kord automaatselt pikendatud kolme kuu võrra , võib teist korda pikendada veel kolme kuu võrra kreeditor-keskpanga nõusolekul .
On a case-by-case basis , formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the participating non-euro area Member State concerned , according to the procedure laid down in paragraph 2.4 of the Resolution .
EKP üldnõukogu ülesanded EKP üldnõukogu teostab ERM II toimimise üle järelevalvet ja on rahandus - ja vahetuskursipoliitika ning käesolevas lepingus sätestatud interventsiooni ja rahastamise mehhanismi haldamise foorumiks .
Other types of closer exchange rate arrangements of an informal nature may also be established between the ECB and participating non-euro area NCBs .
Ta teostab pidevat ranget järelevalvet kõikide euroalaväliste osalevate vääringute ja euro kahepoolsete vahetuskursside järgimise üle .
V. MONITORING THE FUNCTION OF THE SYSTEM 15.3 .
Saadud kogemusi arvesse võttes , kontrollib EKP üldnõukogu regulaarselt käesoleva lepingu toimimist .
The General Council of the ECB shall monitor the functioning of ERM II and serve as the forum for monetary and exchange rate policy coordination as well as for the administration of the intervention and financing mechanism specified in this Agreement .
Artikkel 12 Ennetähtaegne tagasimakse Võlga käesoleva lepingu artiklite 6 , 10 ja 11 alusel võib tasuda mis tahes ajal ennetähtaegselt deebitor-keskpanga taotlusel .
It shall closely monitor , on a permanent basis , the sustainability of bilateral exchange rate relations between each participating non-euro area currency and the euro . The General Council of the ECB shall periodically review the operation of this Agreement in the light of experience gained .
16.2 . Artikkel 17 Artikkel 13 Vastastikuste nõuete ja kohustuste tasaarveldus Vastastikused nõuded ja kohustused EKP ja euroalavälise osaleva RKP vahel , mis tulenevad käesoleva lepingu artiklites 6 ja 12 sätestatud tehingute teostamisest , võib tasaarveldada asjaomaste poolte kokkuleppel .
Article 17 Reconsideration of central rates and participation in narrower fluctuation bands 17.1 .
Keskkursside muutmine ja osalemine kitsamates kõikumisvahemikes 17.1 .
All parties to the mutual agreement reached pursuant to paragraph 2.3 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates .
Resolutsiooni punkti 2.3 kohaselt sõlmitud kahepoolse lepingu kõik pooled , sealhulgas EKP , võivad algatada konfidentsiaalse menetluse keskkursside muutmiseks .
In the event of formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one , all parties to the joint decision made pursuant to paragraph 2.4 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential re-examination of the appropriateness of the respective currency 's participation in the narrower band .
Juhul kui ametlikult on kokku lepitud standardkõikumisvahemikust kitsamas kõikumisvahemikus , võivad resolutsiooni punkti 2.4 kohaselt vastuvõetud ühise otsuse pooled , sealhulgas EKP , algatada konfidentsiaalse menetluse vastava vääringu kitsamas kõikumisvahemikus osalemise kohasuse läbivaatamise osas .
NON-PARTICIPATION 11.2 .
Artikkel 14 Arveldamise vahendid 14.1 .
Article 18 Applicability The provisions of Article 1 , 2.1 , 3 , 4 , 6 to 15 and 17 of this Agreement shall not apply to non-euro area NCBs which do not participate in ERM II .
Üksikjuhtude kaupa võib asjaomase euroalavälise osaleva liikmesriigi taotlusel ametlikult kokku lepitud Käesoleva lepingu artiklite 1 , 2.1 , 3 , 4 , 6 kuni 15 ja17 sätteid ei kohaldata euroalaväliste RKPde suhtes , kes ei osale ERM II-s .
Article 19 Cooperation in the concertation Non-euro area NCBs not participating in ERM II shall cooperate with the ECB and the participating non-euro area NCBs in the concertation and / or the other exchanges of information necessary for the proper functioning of ERM II .
Artikkel 19 Koostöö kooskõlastamisel ERM II-s mitteosalevad euroalavälised RKPd teevad EKPga ja osalevate euroalaväliste RKPdega koostööd kooskõlastamisel ja / või muul teabevahetusel , mis on vajalik ERM II nõuetekohaseks toimimiseks .
in particular , closer exchange rate links may be agreed on a case-by-case basis at the initiative of the interested participating non-euro area Member State . 25.3.2006
25.3.2006 ET
Official Journal of the European Union VII .
Euroopa Liidu Teataja VII . LÕPPSÄTTED
Article 20 Final provisions 20.1 .
Artikkel 20 Lõppsätted 20.1 .
This Agreement shall enter into force on 1 April 2006 .
Käesolev leping jõustub 1 . aprillil 2006 .
The Agreement of 1 September 1998 is repealed with effect from 1 April 2006 .
septembri 1998 leping tunnistatakse kehtetuks alates 1 . aprillist 2006 .
References to the repealed Agreement shall be construed as references to this Agreement .
Viiteid kehtetuks tunnistatud lepingule tuleb lugeda viideteks käesolevale lepingule .
This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the parties .
Käesolev leping koostatakse inglise keeles ja pooled allkirjastavad selle nõuetekohaselt .
The ECB , which is required to retain the original Agreement , shall send a certified copy thereof to each euro area and non-euro area NCB .
EKP peab säilitama kokkuleppe originaali ja saatma selle kinnitatud ärakirja kõikidele euroala ja euroalavälistele RKPdele .
Done at Frankfurt am Main , on 16 March 2006 .
Frankfurt Maini ääres , 16 . märts 2006
For and on behalf of The European Central Bank For and on behalf of Magyar Nemzeti Bank
Euroopa Keskpanga nimel Järgmiste keskpankade nimel Magyar Nemzeti Bank
For and on behalf of Česká národní banka
Česká národní banka
For and on behalf of Central Bank of Malta
Central Bank of Malta
For and on behalf of Danmarks Nationalbank
Danmarks Nationalbank
For and on behalf of Narodowy Bank Polski
Narodowy Bank Polski
For and on behalf of Eesti Pank
Eesti Pank
For and on behalf of Banka Slovenije
Banka Slovenije
For and on behalf of Central Bank of Cyprus
Central Bank of Cyprus
For and on behalf of Národná banka Slovenska
Národná banka Slovenska
For and on behalf of Latvijas Banka
Latvijas Banka
For and on behalf of Sveriges Riksbank
Sveriges Riksbank
For and on behalf of Lietuvos bankas
Lietuvos bankas
For and on behalf of The Bank of England
The Bank of England
Official Journal of the European Union ANNEX I
Euroopa Liidu Teataja I LISA
QUOTATION CONVENTION FOR CURRENCIES PARTICIPATING IN ERM II AND THE PAYMENT AFTER PAYMENT PROCEDURE IN THE EVENT OF INTERVENTION AT THE MARGINS A. Quotation convention For all the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II , the exchange rate for the bilateral central rate vis-à-vis the euro shall be quoted using the euro as the base currency .
ERM II-s OSALEVATE VÄÄRINGUTE NOTEERIMISE TAVA JA « MAKSE MAKSE VASTU » MENETLUS INTERVENTSIOONI KORRAL KÕIKUMISVAHEMIKU PIIRIDEL A. Noteerimise tava Kõikide ERM II-s osalevate euroalaväliste liikmesriikide vääringute vahetuskurssi kahepoolse keskkursi suhtes noteeritakse euros , mis on baasvaluuta .
The exchange rate shall be expressed as the value of E1 using six significant digits for all currencies .
Vahetuskurssi väljendatakse E1 väärtusena kasutades kõikide vääringute jaoks kuut tüvenumbrit .
The same convention shall be applied for quoting the upper and lower intervention rates vis-à-vis the euro of the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II .
Samasugune tava kehtib ülemiste ja alumiste interventsiooni piirmäärade noteerimisel euro ja ERM II-s osalevate euroalaväliste liikmesriikide vääringute vahel .
The intervention rates shall be determined by adding or subtracting the agreed bandwidth , expressed as a percentage , to or from the bilateral central rates .
Interventsiooni piirmäärad määratletakse liites kokkulepitud protsendina väljendatud kõikumisvahemiku kahepoolsetele keskkurssidele ( või lahutades kahepoolsetest keskkurssidest ) .
The resulting rates shall be rounded to six significant digits .
Selle tulemusena saadavad piirmäärad ümardatakse kuue tüvenumbrini .
B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area NCBs in the event of intervention at the margins .
B. « Makse makse vastu » menetlus « Makse makse vastu » menetlust kohaldavad nii EKP kui ka euroala RKPd interventsiooni korral kõikumisvahemiku piiridel .
The non-euro area NCBs participating in ERM II shall apply the payment after payment procedure when acting as correspondents of the euro area NCBs and the ECB in accordance with this Annex ;
ERM II-s osalevad euroalavälised RKPd kohaldavad « makse makse vastu » menetlust siis , kui nad tegutsevad euroala RKPde või EKP korrespondentidena kooskõlas käesoleva lisaga ;
the non-euro area NCBs participating in ERM II may , at their discretion , adopt the same payment after payment procedure when settling intervention at the margins that such NCBs have carried out on their own behalf .
ERM II-s osalevad euroalavälised RKPd võivad omal äranägemisel kõikumisvahemiku piiridel teostatava interventsiooni suhtes kasutada samasugust « makse makse vastu » menetlust nagu vastavad RKPd nende nimel .
( i ) General principles --- The payment after payment procedure shall be applied when intervention at the margins in ERM II takes place between the euro and the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II .
i ) Üldpõhimõtted --- « Makse makse vastu » menetlust kohaldatakse siis , kui ERM II interventsiooni kõikumisvahemiku piiridel teostatakse euro ja ERM II-s osalevate euroalaväliste liikmesriikide vääringute vahel .
--- To be eligible for intervention at the margins in ERM II , counterparties shall be required to keep an account with the NCB concerned .
--- ERM II kõikumisvahemiku piiridel interventsiooni teostamise tingimustele vastamiseks peab osapooltel olema asjaomases RKP-s konto .
Counterparties shall also be required to maintain SWIFT addresses and / or to exchange authenticated telex keys with the NCB concerned or with the ECB .
Samuti peab osapooltel olema SWIFT aadress ja / või tuleb asjaomase RKP või EKPga vahetada autenditud teleksikoode .
--- Counterparties eligible for intervention at the margins in ERM II may also conduct such intervention directly with the ECB , provided that they also have the status of eligible counterparties for executing foreign exchange transactions with the ECB pursuant to Guideline ECB / 2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( 1 ) . --- The non-euro area NCBs participating in ERM II shall act as the correspondents of the euro area NCBs and the ECB .
--- ERM II kõikumisvahemiku piiridel interventsiooni teostamise tingimustele vastavad osapooled võivad interventsiooni teostada vahetult EKPga , kui nad vastavad EKPga valuutavahetustehingute teostamise tingimustele 3 . veebruari 2000 suunise EKP / 2000/1 tähenduses ( mis käsitleb riikide keskpankade teostatavat Euroopa Keskpanga välisvaluutareservide haldamist ja Euroopa Keskpanga välisvaluutareservidega tehtavate tehingute õigusdokumente ) ( 1 ) --- ERM II-s osalevad euroalavälised RKPd tegutsevad euroala RKPde ja EKP korrespondentidena .
--- When intervention at the margins takes place , the NCB concerned or the ECB shall release its payment for a given transaction only after receiving confirmation from its correspondent that the amount due has been credited to its account .
--- Interventsiooni korral kõikumisvahemiku piiridel teostavad EKP või asjaomane RKP oma makse tehingu eest ainult pärast korrespondendilt teate saamist , et vastav summa on tema kontole krediteeritud .
Counterparties shall be required to pay in due time so as to enable the NCBs and the ECB to fulfil their respective payment obligations . Consequently , counterparties shall be required to pay before a predefined deadline .
Osapooled peavad maksma nõuetekohase aja jooksul , et RKPd ja EKP saaksid täita oma vastavat maksekohustust . Seetõttu peavad osapooled maksma enne määratletud tähtaega .
( ii ) Deadline for the receipt of funds from counterparties Counterparties shall pay intervention amounts at the latest by 1 p.m. ECB ( CET ) time on value date .
ii ) Osapooltelt vahendite saamise tähtaeg Interventsiooni osapooled maksavad interventsiooni summa hiljemalt kell 13:00 EKP ( Kesk-Euroopa aeg ) aja järgi väärtuspäeval .
( 1 ) OJ L 207 , 17.8.2000 , p. 24 .
( 1 ) EÜT L 207 , 17.8.2000 , lk 24 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/15 ( OJ L 345 , 28.12.2005 , p. 33 ) .
Suunist on viimati muudetud suunisega EKP / 2005/15 ( ELT L 345 , 28.12.2005 , lk 33 ) .
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 May 2004 ( in millions of EUR ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( 1 )
KESKPANKADE LEPINGU ARTIKLITES 8 , 10 JA 11 OSUTATUD LÜHIAJALISEMA RAHASTAMISE VÕIMALUSTE ÜLEMMÄÄRAD kehtivad alates 1 . maist 2004 ( miljonites eurodes ) Käesoleva lepingu pooleks olevad keskpangad Ülemmäärad ( 1 )
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Centrali ta » Malta / the Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Euroopa Keskpank ( 1 ) Osutatud summad on ERM II-s mitteosalevate keskpankade osas tinglikud .
700 730 300 290 340 390 680 270 1 830 350 470 990 4 660 nil
700 730 300 290 340 390 680 270 1 830 350 470 990 4 660 puudub
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Nationale Bank van Belgiė / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil
puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 4 May 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 4 . mai 2005
4 May 2005 - Monetary policy decisions
4 . mai 2005 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting , which was held in Berlin , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Täna Berliinis peetud istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimistehingute pakkumisintressi alammäärana 2,00% , laenamise püsivõimaluse intressimäärana 3,00% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 1,00% .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( C.E.T. ) today .
EKP president põhjendab neid otsuseid täna kell 14.30 algaval pressikonverentsil .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050504.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050504.et.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2006
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid &gt; 2-eurosed mälestusmündid &gt; 2006
Euros 2 commemorative coins - 2006
2-eurosed mälestusmündid - 2006
Feature : 5th Centenary of the Swiss Pontifical Guard
Motiiv : Šveitsi kaardiväe 500 . aastapäev
Description : The coin features a Swiss guard taking an oath of loyalty to the Pope .
Kirjeldus : mündil on kujutatud Šveitsi kaardiväelast paavstile truudusetõotust andmas .