natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB may decide on the collection and transmission , to the extent and level of detail necessary , within the ESCB of confidential information originally collected for purposes other than those of Article 5 of the Statute , provided that this is necessary for the efficient development or production of statistics or for increasing their quality and that these statistics are necessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in the Treaty .
5 ) EKP võib teha otsuse sellise EKPS-i sisese konfidentsiaalse teabe kogumise ja edastamise ulatuse ja üksikasjalikkuse kohta , mis algselt koguti põhikirja artiklis 5 sätestatust erinevatel eesmärkidel , kui see on vajalik statistika tõhusaks arendamiseks või tegemiseks või selle kvaliteedi parandamiseks ning asutamislepingus osutatud EKPS-i ülesannete täitmiseks ;
6 . Confidential statistical information may be exchanged within the ESCB to grant scientific research bodies access to such information , in accordance with paragraphs 1 ( c ) and 2 .
6 ) konfidentsiaalset statistilist teavet võib vahetada EKPS-i siseselt selleks , et võimaldada teadusuuringute asutustele juurdepääsu sellisele teabele kooskõlas punkti 1 alapunktiga c ja punktiga 2 ;
7 . Statistical information taken from sources which are available to the public in accordance with national legislation shall not be considered confidential .
7 ) statistiline teave , mis pärineb siseriiklike õigusaktide kohaselt üldsusele kättesaadavatest allikatest , ei ole konfidentsiaalne ;
8 . Member States and the ECB shall adopt all necessary measures to ensure the protection of confidential statistical information , including the imposition of the appropriate enforcement measures in the event of an infringement .
8 ) liikmesriigid ja EKP võtavad vastu kõik konfidentsiaalse statistilise teabe kaitseks vajalikud meetmed , sealhulgas kehtestavad asjakohased täitemeetmed rikkumiste korral .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 12 ▼M1 This Article shall apply without prejudice to special national or Community provisions relating to the transmission of information other than confidential statistical information to the ECB and shall not apply to confidential statistical information initially transmitted between an ESS authority and an ESCB member , to which Article 8a shall apply . This Article shall not prevent confidential statistical information collected for purposes other than , or in addition to , meeting the ECB 's statistical reporting requirements from being used to meet those other purposes .
Käesoleva artikli kohaldamine ei piira nende siseriiklike või ühenduse erisätete kohaldamist , mis käsitlevad muu kui konfidentsiaalse statistilise teabe edastamist EKP-le , ja käesolevat artiklit ei kohaldata konfidentsiaalse statistilise teabe suhtes , mida algselt edastati ESS-i asutuse ja EKPS-i liikme vahel ja mille suhtes kohaldatakse artiklit 8a . 1998R2533 --- ET --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 11 ▼M1 Käesolev artikkel ei välista muudel eesmärkidel kui EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmine või sellele lisanduvatel eesmärkidel kogutud konfidentsiaalse statistilise teabe kasutamist kõnealustel muudel eesmärkidel .
Article 8a Exchange of confidential statistical information between the ESCB and the ESS 1 .
Artikkel 8a Konfidentsiaalse statistilise teabe vahetamine EKPS-i ja ESS-i vahel 1 .
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation , the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development , production or dissemination , or for increasing the quality , of European statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB and that this necessity has been justified .
Ilma et see piiraks siseriiklike sätete kohaldamist , mis reguleerivad käesoleva määrusega hõlmamata konfidentsiaalse statistilise teabe vahetamist , võib konfidentsiaalset statistilist teavet edastada selle teabe kogunud EKPS-i liikme ja ESS-i asutuse vahel , kui selline edastamine on vajalik Euroopa statistika arendamiseks , tegemiseks või levitamiseks või kvaliteedi parandamiseks EKPS-i ja ESS-i pädevusvaldkondades ja kui see vajadus on põhjendatud .
Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the authority that collected the information .
Muuks andmete edastamiseks lisaks esimesele edastamisele on nõutav teabe kogunud asutuse sõnaselge luba .
The confidential statistical information which is transmitted between an ESS authority and an ESCB member shall not be used for purposes that are not exclusively statistical , such as for administrative or tax purposes or legal proceedings or for the purposes referred to in Articles 6 and 7 .
ESS-i asutuse ja EKPS-i liikme vahel edastatud konfidentsiaalset statistilist teavet ei tohi kasutada muudel kui üksnes statistilistel eesmärkidel , näiteks haldus - või maksueesmärkidel , kohtumenetluses või artiklites 6 ja 7 osutatud eesmärkidel .
Statistical information which the ESCB members receive from ESS authorities and which was obtained from sources lawfully available to the public and which remains available to the public according to national legislation shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistics obtained from this statistical information .
Statistilist teavet , mida EKPS-i liikmed saavad ESS-i asutustelt ja mis on hangitud üldsusele ametlikult kättesaadavatest allikatest ning mis siseriiklike õigusaktide kohaselt jäävad üldsusele kättesaadavaks , ei käsitata konfidentsiaalsena sellisest statistilisest teabest saadud statistika levitamise eesmärgil .
Within their respective spheres of competence , the ESCB members shall take all necessary regulatory , administrative , technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information ( statistical disclosure control ) provided by the ESS authorities .
Oma pädevusvaldkondades võtavad EKPS-i liikmed kõik vajalikud regulatiivsed , haldus -, tehnilised ja korralduslikud meetmed , et tagada ESS-i asutustelt saadud konfidentsiaalse statistilise teabe füüsiline ja loogiline kaitse ( andmete aimatavuse kontroll ) .
Confidential statistical information provided by the ESS authorities shall only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work .
Juurdepääs ESS-i asutuste edastatud konfidentsiaalsele teabele on üksnes statistiliste toimingutega tegelevatel töötajatel nende konkreetses töövaldkonnas .
These persons shall use these data exclusively for statistical purposes .
Need isikud kasutavad kõnealuseid andmeid üksnes statistilistel eesmärkidel .
They shall be subject to this restriction even after the cessation of their functions .
Nimetatud piirang kehtib ka pärast ametiülesannete lõppu .
Member States and the ECB shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of the protection of confidential statistical information provided by the ESS authorities .
Liikmesriigid ja EKP võtavad asjakohased meetmed , et hoida ära ESS-i asutuste esitatud konfidentsiaalse statistilise teabe kaitse mis tahes rikkumist ja karistada selle eest .
Article 8b Confidentiality report The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical information referred to in Articles 8 and 8a .
Artikkel 8b Konfidentsiaalsusaruanne EKP avaldab igal aastal konfidentsiaalsusaruande meetmete kohta , mis on võetud artiklites 8 ja 8a osutatud statistilise teabe konfidentsiaalsuse kaitsmiseks . Artikkel 8c Konfidentsiaalsete üksikandmete kaitse Käesoleva määruse kohaldamine ei piira Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24 .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 13 ▼M1 Article 8c Protection of confidential information on individuals This Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( 1 ) and Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and of the free movement of such data ( 2 ) . Article 8d Access to administrative records To reduce the burden on respondents , the national central banks and the ECB shall have access to relevant sources of administrative data within their respective public administration systems , to the extent that these data are necessary for the development , production and dissemination of European statistics .
( 2 ) EÜT L 8 , 12.1.2001 , lk 1 . 1998R2533 --- ET --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 12 ▼M1 Artikkel 8d Juurdepääs haldusandmetele Andmeesitajate koormuse vähendamiseks on riikide keskpankadel ja EKP-l oma vastava haldussüsteemi raames juurdepääs asjakohastele haldusandmete allikatele ulatuses , mil need andmed on vajalikud Euroopa statistika arendamiseks , tegemiseks ja levitamiseks .
The practical arrangements and the conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the ECB , within their respective spheres of competence .
Vajaduse korral kehtestavad liikmesriigid ja EKP oma vastavates pädevusvaldkondades tõhusa juurdepääsu praktilise korra ja tingimused .
These data shall be used by the ESCB members exclusively for statistical purposes .
EKPS-i liikmed kasutavad neid andmeid üksnes statistilistel eesmärkidel .
▼B Article 9 Final provisions This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
▼B Artikkel 9 Lõppsätted Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval .
Article 5 , Article 6 ( 4 ) and Article 8 ( 9 ) shall apply from the date of entry into force of this Regulation .
Artiklit 5 , artikli 6 lõiget 4 ja artikli 8 lõiget 9 kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast .
The remaining Articles shall apply from 1 January 1999 . This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Teisi artikleid kohaldatakse alates 1 . jaanuarist 1999 .
▼M1 __________ ( 1 ) OJ L 281 , 23.11.1995 , p. 31 .
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides . ▼M1 __________
19 October 2004
19 . oktoober 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 15 October 2004
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE seisuga 15 . oktoober 2004
In the week ending 15 October 2004 , the decrease of EUR 27 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
oktoobril 2004 lõppenud nädalal vähenes kulla ja kullaga seotud nõuete ( varade kirje 1 ) maht 27 miljoni euro võrra . Selle tingis eurosüsteemi ühe liikmesriigi keskpanga sooritatud kullamüük ( kooskõlas keskpankade 27 .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 168 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) vähenes kliendi - ja portfellitehingute tulemusel 0,1 miljardi euro võrra 168 miljardi euroni .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.6 billion to EUR 67.5 billion .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht vähenes 0,6 miljardi euro võrra 67,5 miljardi euroni .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 0.8 billion to EUR 469.1 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) vähenes 0,8 miljardi euro võrra 469,1 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 11.9 billion to EUR 41.7 billion . II .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) vähenesid 11,9 miljardi euro võrra 41,7 miljardi euroni .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 10.9 billion to EUR 318.4 billion .
Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) vähenesid 10,9 miljardi euro võrra 318,4 miljardi euroni .
On Tuesday , 12 October 2004 , a main refinancing operation of EUR 255.5 billion matured and a new one of EUR 244.5 billion was settled .
Teisipäeval , 12 . oktoobril 2004 möödus 255,5 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 244,5 miljardit eurot .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also virtually nil ( compared with EUR 0.2 billion in the previous week ) .
Laenamise püsivõimalust ( varade kirje 5.5 ; vastab ligikaudu eelmise nädala tasemele ) ning hoiustamise püsivõimalust ( kohustuste kirje 2.2 ) praktiliselt ei kasutatud ( võrreldes 0,2 miljardi euroga eelmisel nädalal ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.5 billion to EUR 138.8 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel kasvasid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 1,5 miljardi euro võrra 138,8 miljardi euroni .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 15 October 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 15 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 27 Liabilities Balance as at 15 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 794
oktoober 2004 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 15 . oktoober 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 27 Kohustused Jääk seisuga 15 .
1 Gold and gold receivables 130,614
oktoober 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 794
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 469,142
130 614 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
469 142 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 91 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent 91 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
Jan - 2013 Mon
Jaanuar - 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/12
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( COM ( 2005 ) 653 ) , pdf 385 kB , en
Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 2223/96 komisjonile rahvamajanduse arvepidamise andmete edastamise suhtes ( COM ( 2005 ) 653 ) , pdf 389 kB , et
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2010/28
Additional information
Ettepanek : nõukogu määrus ( EL ) nr ...
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM ( 2010 ) 53 ) , pdf 57 kB , en
/.... , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 479/2009 seoses statistikaandmete kvaliteediga ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames ( KOM ( 2010 ) 53 ) , pdf 80 kB , et
15 March 2005
15 . märts 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 11 MARCH 2005
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE SEISUGA 11 . MÄRTS 2005
In the week ending 11 March 2005 , the decrease of EUR 89 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
märtsil 2005 lõppenud nädalal vähenes kulla ja kullaga seotud nõuete ( varade kirje 1 ) maht 89 miljoni euro võrra . Selle tingis eurosüsteemi kahe keskpanga sooritatud kullamüük ( kooskõlas keskpankade 27 .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 154.4 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) vähenes kliendi - ja portfellitehingute tulemusel 0,2 miljardi euro võrra 154,4 miljardi euroni .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1.3 billion to EUR 77.7 billion .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht kasvas 1,3 miljardi euro võrra 77,7 miljardi euroni .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 1 billion to EUR 494.6 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) kasvas 1 miljardi euro võrra 494,6 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 4.7 billion to EUR 60.8 billion . II .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) vähenesid 4,7 miljardi euro võrra 60,8 miljardi euroni .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 2.5 billion to EUR 357.4 billion .
Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) vähenesid 2,5 miljardi euro võrra 357,4 miljardi euroni .
On Wednesday , 9 March 2005 , a main refinancing operation of EUR 275 billion matured and a new one of EUR 272.5 billion was settled .
Kolmapäeval , 9 . märtsil 2005 möödus 275 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 272,5 miljardit eurot .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.2 billion to EUR 144.5 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel kasvasid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 2,2 miljardi euro võrra 144,5 miljardi euroni .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 March 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 11 March 2005 Difference compared to last week due to transactions - 89 Liabilities Balance as at 11 March 2005 Difference compared to last week due to transactions 1,044
märts 2005 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 11 . märts 2005 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 89 Kohustused Jääk seisuga 11 .
1 Gold and gold receivables 125,071
märts 2005 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 1 044
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 494,643
125 071 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
494 643 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 109 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent - 109 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/28
May - 2005
Mai - 2005
EUROPEAN CENTRAL BANK Supplementary Code of Ethical Criteria for the members of the Executive Board of the European Central Bank ( in accordance with Article 11 ( 3 ) of the Rules of Procedure of the European Central Bank ) ( 2006 / C 230/09 ) 1 .
EUROOPA KESKPANK Euroopa Keskpanga juhatuse liikmete täiendav eetikakoodeks ( kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikliga 11.3 ) ( 2006 / C 230/09 ) 1 .
Preliminary statements On 10 October 2000 , the Executive Board adopted the Code of Conduct of the European Central Bank .
Sissejuhatus 10 . oktoobril 2000 võttis Euroopa Keskpanga juhatus vastu Euroopa Keskpanga « Tegevusjuhised » .
It gives guidance and sets ethical conventions , standards and benchmarks for all persons employed by the European Central Bank ( ECB ) as well as the members of the ECB 's Executive Board .
Selles kehtestatakse juhised ja eetikareeglid kõikidele Euroopa Keskpanga ( EKP ) töötajatele ja EKP juhatuse liikmetele .
On 16 May 2002 , the members of the Executive Board as members of the Governing Council agreed on the Code of Conduct for the members of the Governing Council .
16 . mail 2002 koostasid EKP nõukogu liikmeteks olevad juhatuse liikmed « Tegevusjuhised » nõukogu liikmetele .
This Supplementary Code of Ethical Criteria ( hereinafter the « Code ') further specifies the ethical regime applicable to the members of the Executive Board .
Käesolevas eetikakoodeksis täpsustatakse juhatuse liikmete suhtes kohaldatavaid eetikanorme .
Gifts or other financial benefits Members of the Executive Board should not accept gifts or financial benefits which are in any way related to the tasks and duties conferred upon them , in excess of a customary or negligible value .
Kingitused või muu majanduslik hüve Juhatuse liikmed ei või vastu võtta kingitusi ega saada majanduslikku kasu , mille väärtus on suurem tavapärasest või tähtsusetust ning mis on mis tahes viisil seotud neile pandud ülesannete ja kohustustega .
In this respect , gifts of a value not exceeding EUR 100 may be retained .
Endale võib pidada kingitusi , mille väärtus ei ületa 100 eurot .