natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 7 ( ex Article 8 )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 265 ) Artikkel 307
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament . C 115/268
Euroopa Parlament . nõukogu ja komisjon konsulteerivad regioonide komiteega aluslepingutes ettenähtud juhtudel ning kõigil muudel , eriti piiriülese koostööga seotud juhtudel , kui üks neist institutsioonidest seda vajalikuks peab .
Members of the European Parliament shall , in respect of customs and exchange control , be accorded : ( a ) by their own government , the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions ;
Kui Euroopa Parlament , nõukogu või komisjon vajalikuks peab , määrab ta komiteele oma arvamuse esitamiseks tähtaja , mis ei tohi olla lühem kui üks kuu alates kuupäevast , millal asjast teatatakse komitee presidendile .
( b ) by the government of other Member States , the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions .
Tähtaja möödumisel ei takista arvamuse puudumine edasist tegutsemist .
Article 8 ( ex Article 9 ) Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry , detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties .
Kui tulenevalt artiklist 304 konsulteeritakse majandus - ja sotsiaalkomiteega , siis informeerib Euroopa Parlament , nõukogu või komisjon niisuguse arvamuse taotlemisest regioonide komiteed .
During the sessions of the European Parliament , its Members shall enjoy : ( a ) in the territory of their own State , the immunities accorded to members of their parliament ;
Kui see on seisukohal , et asi puudutab regionaalseid erihuve , võib ta selle küsimuse kohta avaldada arvamuse .
( b ) in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings .
Regioonide komitee võib arvamuse avaldada omal algatusel juhul , kui ta peab niisugust sammu asjakohaseks .
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament .
Komitee arvamus koos arutelu protokolliga edastatakse Euroopa Parlamendile , nõukogule ja komisjonile .
REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION Article 10 ( ex Article 11 )
EUROOPA INVESTEERIMISPANK ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 266 )
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union , their advisers and technical experts shall , in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting , enjoy the customary privileges , immunities and facilities . This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union .
Euroopa Investeerimispanga põhikiri on aluslepingutele lisatud protokollis . Nõukogu võib Euroopa Investeerimispanga taotlusel pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja komisjoniga või komisjoni ettepaneku põhjal pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja Euroopa Investeerimispangaga teha seadusandliku erimenetluse kohaselt ühehäälselt muudatusi panga põhikirjas .
OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN UNION Article 11 ( ex Article 12 )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 267 ) Artikkel 309
In the territory of each Member State and whatever their nationality , officials and other servants of the Union shall : ( a ) subject to the provisions of the Treaties relating , on the one hand , to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and , on the other hand , to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants , be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity , including their words spoken or written . They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office ;
Euroopa Investeerimispanga ülesanne on kapitalituru vahenditega ja omavahendeid kasutades kaasa aidata siseturu tasakaalustatud ja kindlale arengule liidu huvides . Sel eesmärgil annab pank kasumit taotlemata laene ja garantiisid , mis hõlbustavad järgmiste projektide rahastamist kõigis majandussektorites :
( b ) together with their spouses and dependent members of their families , not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens ;
projektid vähemarenenud piirkondade arendamiseks ; b )
( c ) in respect of currency or exchange regulations , be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations ; ( d ) enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned , and the right to re-export free of duty their furniture and effects , on termination of their duties in that country , subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised ;
projektid ettevõtjate moderniseerimiseks või reorganiseerimiseks või uute tegevusalade arendamiseks , mis on vajalikud siseturu loomiseks või toimimiseks , kui need projektid on sellise ulatusega või sellist laadi , et neid ei saa täielikult rahastada üksikutes liikmesriikides kättesaadavate vahenditega ; c )
( e ) have the right to import free of duty a motor car for their personal use , acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country , and to re-export it free of duty , subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned .
mitmele liikmesriigile ühist huvi pakkuvad projektid , mis on sellise ulatusega või sellist laadi , et neid ei saa täielikult rahastada üksikutes liikmesriikides kättesaadavate vahenditega . Oma ülesannete täitmisel hõlbustab pank investeerimisprogrammide rahastamist koos struktuurifondidest ja liidu muudest rahastamisvahenditest saadava abiga .
Article 12 ( ex Article 13 )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 268 ) Artikkel 310
Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax for the benefit of the Union on salaries , wages and emoluments paid to them by the Union , in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned .
Kõik liidu tulu - ja kuluartiklid võetakse arvesse igaks eelarveaastaks koostatavates kalkulatsioonides ja näidatakse ära eelarves . Liidu aastaeelarve kinnitavad Euroopa Parlament ja nõukogu vastavalt artiklile 314 .
They shall be exempt from national taxes on salaries , wages and emoluments paid by the Union . C 115/270
Eelarves näidatud kulud kinnitatakse aastaseks eelarveperioodiks vastavalt artiklis 322 osutatud määrusele .
Article 13 ( ex Article 14 ) In the application of income tax , wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union , officials and other servants of the Union who , solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union , establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union , shall be considered , both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes , as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union .
Eelarves näidatud kulutuste tegemiseks on vaja eelnevalt vastu võtta õiguslikult siduv liidu õigusakt , mis annab õigusliku aluse liidu tegevusele ja asjakohase kulutuse tegemisele kooskõlas artiklis 322 osutatud määrusega , välja arvatud selles ettenähtud erandid . 4 .
This provision shall also apply to a spouse , to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation , and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article . Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country ;
Eelarvedistsipliinist kinnipidamiseks ei võta liit vastu ühtegi õigusakti , mis võib eelarvet märgatavalt mõjutada , sealjuures tagamata , et sellisest õigusaktist tulenevat kulu saab rahastada liidu omavahendite piires ja kooskõlas artiklis 312 osutatud mitmeaastase finantsraamistikuga . 5 .
such property shall , for the assessment of such duty , be considered as being in the country of domicile for tax purposes , subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation .
Eelarvet täidetakse kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega . Liikmesriigid teevad liiduga koostööd , et tagada eelarvesse kavandatud assigneeringute kasutamine kooskõlas selle põhimõttega .
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article .
6 . Liit ja liikmesriigid võitlevad pettuste ja muu liidu finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu kooskõlas artikliga 325 .
Article 14 ( ex Article 15 )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 269 ) Artikkel 311
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned , shall lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Union . Article 15 ( ex Article 16 )
Eelarvet rahastatakse täielikult omavahenditest , ilma et see piiraks muid tulusid . Nõukogu võtab seadusandliku erimenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt vastu otsuse , millega määratakse kindlaks liidu omavahendite süsteemi suhtes kohaldatavad sätted .
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , and after consulting the other institutions concerned , shall determine the categories of officials and other servants of the Union to whom the provisions of Article 11 , the second paragraph of Article 12 , and Article 13 shall apply , in whole or in part .
Nende sätetega võidakse kehtestada uusi omavahendeid või tunnistada kehtetuks mõni olemasolev . Nimetatud otsus jõustub alles pärast seda , kui liikmesriigid on selle kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega heaks kiitnud .
The names , grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States . 9.5.2008
Nõukogu sätestab seadusandliku erimenetluse kohaselt määruste abil liidu omavahendite süsteemi rakendusmeetmed selles ulatuses , mis on ette nähtud kolmanda lõigu alusel vastu võetud otsuses .
Official Journal of the European Union C 115/271
Nõukogu teeb otsuse pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist .
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRD COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN UNION
PEATÜKK MITMEAASTANE FINANTSRAAMISTIK
Article 16 ( ex Article 17 )
Artikkel 312 1 .
The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Union . CHAPTER VII
Mitmeaastane finantsraamistik tagab liidu kulude korrapärase kujunemise selle omavahendite piires . Mitmeaastane finantsraamistik kehtestatakse vähemalt viieaastaseks perioodiks .
GENERAL PROVISIONS Article 17 ( ex Article 18 )
Liidu aastaeelarve vastab mitmeaastasele finantsraamistikule .
Privileges , immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Union solely in the interests of the Union .
2 . Nõukogu võtab seadusandliku erimenetluse kohaselt vastu määruse , millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik .
Each institution of the Union shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Union . Article 18 ( ex Article 19 )
Nõukogu teeb ühehäälse otsuse pärast Euroopa Parlamendilt selle liikmete enamusega antud nõusoleku saamist . Euroopa Ülemkogu võib ühehäälselt vastu võtta otsuse , millega lubatakse nõukogul esimeses lõigus osutatud määruse vastuvõtmisel teha otsus kvalifitseeritud häälteenamusega .
The institutions of the Union shall , for the purpose of applying this Protocol , cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned . Article 19 ( ex Article 20 )
Finantsraamistikuga määratakse kindlaks kulukohustuste assigneeringute iga-aastased piirmäärad iga kululiigi kohta ning maksete assigneeringute iga-aastane piirmäär . Kululiigid , mille arv on piiratud , vastavad liidu peamistele tegevusvaldkondadele .
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to Members of the Commission . Article 20 ( ex Article 21 )
Finantsraamistikuga kehtestatakse kõik muud sätted , mida on vaja iga-aastase eelarvemenetluse sujuvaks toimimiseks .
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges , the Advocates-General , the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union , without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General .
4 . Kui nõukogu ei ole eelmise finantsraamistiku kehtivuse lõpuks vastu võtnud määrust , millega määratakse kindlaks uus finantsraamistik , kehtivad eelmise finantsraamistiku viimase aasta piirmäärad ja muud sätted kuni asjaomase õigusakti vastuvõtmiseni .
Article 21 ( ex Article 22 )
Euroopa Liidu Teataja C 115/183
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank , to the members of its organs , to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities , without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank .
5 . Kogu finantsraamistiku vastuvõtmise menetluse jooksul võtavad Euroopa Parlament , nõukogu ja komisjon kõik vajalikud meetmed asjaomase vastuvõtmise hõlbustamiseks .
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat .
Artikkel 314 Euroopa Parlament ja nõukogu kinnitavad seadusandliku erimenetluse kohaselt liidu aastaeelarve vastavalt järgmistele sätetele .
Similarly , its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition . Finally , the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax .
Iga institutsioon , välja arvatud Euroopa Keskpank , koostab enne 1 . juulit oma järgmise eelarveaasta kulude kalkulatsiooni .
This Protocol shall also apply to the European Central Bank , to the members of its organs and to its staff , without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank .
Komisjon koondab need kalkulatsioonid eelarveprojekti , mis võib sisaldada erinevaid kalkulatsioone . Eelarveprojekt sisaldab tulude kalkulatsiooni ja kulude kalkulatsiooni .
The European Central Bank shall , in addition , be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the bank has its seat .
Komisjon esitab eelarveprojekti sisaldava ettepaneku Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt selle aasta 1 . septembril , mis eelneb aastale , mil eelarve tuleb täita .
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax .
Komisjon võib menetluse käigus eelarveprojekti muuta kuni lõikes 5 osutatud lepituskomitee kokkukutsumiseni . 3 .
Official Journal of the European Union C 115/273
Nõukogu võtab eelarveprojekti kohta vastu oma seisukoha ja edastab selle Euroopa Parlamendile hiljemalt selle aasta 1 .
PROTOCOL ( No 8 ) RELATING TO ARTICLE 6 ( 2 ) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
oktoobril , mis eelneb aastale , mil eelarve tuleb täita . Nõukogu teavitab Euroopa Parlamenti täielikult kõikidest põhjustest , mis viisid seisukoha vastuvõtmiseni .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( hereinafter referred to as the « European Convention ') provided for in Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law , in particular with regard to : ( a ) the specific arrangements for the Union 's possible participation in the control bodies of the European Convention ; ( b ) the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and / or the Union as appropriate .
4 . a ) b ) c ) Kui neljakümne kahe päeva jooksul pärast sellist edastamist Euroopa Parlament : kiidab nõukogu seisukoha heaks , on eelarve vastu võetud ;
Article 2 The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions . It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention , in particular in relation to the Protocols thereto , measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof .
pole otsust teinud , loetakse eelarve vastuvõetuks ; võtab oma liikmete enamusega vastu muudatused , edastatakse muudetud eelnõu nõukogule ja komisjonile .
Article 3 Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article 344 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Euroopa Parlamendi president kutsub kokkuleppel nõukogu eesistujaga viivitamata
C 115/274
C 115/184
PROTOCOL ( No 9 ) ON THE DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 16 ( 4 ) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND ARTICLE 238 ( 2 ) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION BETWEEN 1 NOVEMBER 2014 AND 31 MARCH 2017 ON THE ONE HAND , AND AS FROM 1 APRIL 2017 ON THE OTHER THE HIGH CONTRACTING PARTIES , TAKING INTO ACCOUNT the fundamental importance that agreeing on the Decision of the Council
kokku lepituskomitee koosoleku . Kui nõukogu siiski teatab kümne päeva jooksul pärast eelnõu edastamist Euroopa Parlamendile , et ta on kõik muudatused heaks kiitnud , siis lepituskomitee kokku ei tule .
relating to the implementation of Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand , and as from 1 April 2017 on the other ( hereinafter « the Decision ') , had when approving the Treaty of Lisbon , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Nõukogu liikmetest või nende esindajatest ja võrdsest arvust Euroopa Parlamenti esindavatest liikmetest koosneva lepituskomitee ülesanne on jõuda kahekümne ühe päeva jooksul alates kokkukutsumisest Euroopa Parlamendi ja nõukogu seisukohtade alusel kokkuleppele ühise teksti suhtes , tehes otsuse nõukogu liikmete või nende esindajate kvalifitseeritud häälteenamusega ja Euroopa Parlamendi esindajate häälteenamusega .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Sole Article Before the examination by the Council of any draft which would aim either at amending or abrogating the Decision or any of its provisions , or at modifying indirectly its scope or its meaning through the modification of another legal act of the Union , the European Council shall hold a preliminary deliberation on the said draft , acting by consensus in accordance with Article 15 ( 4 ) of the Treaty on European Union .
Komisjon võtab lepituskomitee menetlusest osa ning teeb kõik vajalikud algatused selleks , et lähendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu seisukohti .
PROTOCOL ( No 10 ) ON PERMANENT STRUCTURED COOPERATION ESTABLISHED BY ARTICLE 42 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVING REGARD TO Article 42 ( 6 ) and Article 46 of the Treaty on European Union , RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and security policy based on the achievement of growing convergence of action by Member States , RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and
6 . Kui lepituskomitee lepib lõikes 5 osutatud kahekümne ühe päeva jooksul kokku ühise teksti osas , on nii Euroopa Parlamendil kui ka nõukogul selle kokkuleppe kuupäevast alates neliteist päeva aega ühine tekst heaks kiita .
that it provides the Union with operational capacity drawing on civil and military assets ;
Kui lõikes 6 osutatud neljateistkümne päeva jooksul : a )
that the Union may use such assets in the tasks referred to in Article 43 of the Treaty on European Union outside the Union for peace-keeping , conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter ;
nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu kiidavad ühise teksti heaks või ei võta otsust vastu , või üks neist institutsioonidest kiidab ühise teksti heaks , samas kui teine otsust vastu ei võta , loetakse eelarve lõplikult vastuvõetuks vastavalt ühisele tekstile , või
that the performance of these tasks is to be undertaken using capabilities provided by the Member States in accordance with the principle of a single set of forces , RECALLING that the common security and defence policy of the Union does not prejudice the specific
b )
character of the security and defence policy of certain Member States , RECALLING that the common security and defence policy of the Union respects the obligations under the North Atlantic Treaty of those Member States which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation , which remains the foundation of the collective defence of its members , and is compatible with the common security and defence policy established within that framework , CONVINCED that a more assertive Union role in security and defence matters will contribute to the
nii Euroopa Parlament oma liikmete enamusega kui ka nõukogu lükkavad ühise teksti tagasi , või üks nendest institutsioonidest lükkab ühise teksti tagasi , samas kui teine ei võta otsust vastu , esitab komisjon uue eelarveprojekti , või c )
vitality of a renewed Atlantic Alliance , in accordance with the Berlin Plus arrangements , DETERMINED to ensure that the Union is capable of fully assuming its responsibilities within the
Euroopa Parlament oma liikmete enamusega lükkab ühise teksti tagasi , samas kui nõukogu selle kinnitab , esitab komisjon uue eelarveprojekti , või d )