natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices , the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector . The Committee of European Securities Regulators should assist in the elaboration of such guidelines to the extent that they also apply to remuneration policies for persons involved in the provision of investment services and the carrying out of investment activities by credit institutions and by investment firms within the meaning of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments .
Euroopa Väärtpaberituru Reguleerijate Komitee peaks abistama selliste suuniste väljatöötamisel , kuivõrd neid kohaldatakse ka tasustamispoliitika suhtes , mida rakendatakse isikute puhul , kes osalevad krediidiasutuste ja investeerimisühingute investeerimisteenuste osutamisel ja investeerimistegevuses finantsinstrumentide turge käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21 . aprilli 2004 .
15 Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which credit institutions and investment firms are exposed , it is appropriate that competent authorities impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities that are designed to address problems that have been identified in relation to remuneration policies in the Pillar 2 supervisory review .
Kuna halvasti kavandatud tasustamispoliitika ja motivatsioonisüsteemid võivad suurendada krediidiasutuste ja investeerimisühingute riske vastuvõetamatu määrani , on asjakohane , et pädevad ametiasutused kehtestavad asjaomastele äriühingutele kvalitatiivseid või kvantitatiivseid meetmeid , mille eesmärk on lahendada 2 . samba raames teostatava järelevalve käigus kindlakstehtud tasustamispoliitikaprobleeme .
Qualitative measures available to competent authorities include requiring credit institutions or investment firms to reduce the risk inherent in their activities , products or systems , including structures of remuneration to the extent that they are inconsistent with effective risk management .
Pädevate ametiasutuste käsutuses olevad kvalitatiivsed meetmed võimaldavad nõuda , et krediidiasutused või investeerimisühingud vähendaksid oma tegevuse , toodete või süsteemidega , kaasa arvatud tasustamissüsteemidega seotud riske , mis on vastuolus tõhusa riskijuhtimisega .
Quantitative measures include a requirement to hold additional own funds .
Kvantitatiivsed meetmed hõlmavad täiendavate omavahendite hoidmise nõuet .
In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk , credit institutions and investments forms should disclose information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution .
Et tagada turu jaoks tasustamissüsteemide ja nendega seotud riskide piisav läbipaistvus , peaksid krediidiasutused ja investeerimisühingud avaldama teabe oma tasustamispoliitika ja - tavade kohta , mida rakendatakse töötajate puhul , kelle ametialane tegevus oluliselt mõjutab asjaomase äriühingu riskiprofiili . See kohustus ei piira Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24 .
However , this obligation should be without prejudice to Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and the free movement of such data .
oktoobri 1995 . aasta direktiivi 95/46 / EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta16 .
16 The review of risks to which the credit institution might be exposed should result in effective supervisory measures .
Krediidiasutuse võimalike riskide kontrollimise tulemuseks peaksid olema tõhusad järelevalvemeetmed .
It is therefore necessary that further convergence be reached with a view to supporting joint decisions by supervisors and ensuring equal conditions of competition within the Community .
Seepärast tuleb saavutada tegevuse edasine ühtlustumine , et toetada järelevalveasutuste ühiseid otsuseid ja tagada ühenduses võrdsed konkurentsitingimused .
There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provides credit institutions and investment firms with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk .
Väärtpaberistamise puhul , kus struktureeritakse ümber muid väärtpaberistamisi ja esineb tavapärase väärtpaberistamisega võrreldes suurem krediidirisk , tuleks kapitali käsitleda teisiti ; selline kapitali teisiti käsitlemine peaks motiveerima krediidiasutusi ja investeerimisühinguid hoiduma investeerimast eriti keerukatesse ja riskantsetesse väärtpaberistamistesse .
Banks investing in re-securitisations are required under Directive 2006/48 / EC to exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the nonsecuritisation exposures ultimately underlying the former .
Edasiväärtpaberistamise tehingutesse investeerivad pangad peavad direktiivi 2006/48 / EÜ alusel täitma hoolsuskohustust ka edasiväärtpaberistamise aluseks olevate väärtpaberistamise positsioonide ja omakorda nende positsioonide aluseks olevate muude riskipositsioonide suhtes . Sõltuvalt väärtpaberistamise struktuuri kihtide keerukusest ning edasiväärtpaberistamise aluseks olevate väärtpaberistamata riskipositsioonide keerukusest ja / või mitmekesisusest , võib nõutavat hoolsuskohustust olla võimatu ja / või majanduslikult ebaotstarbekas täita .
Depending on the ( 10 )
Eriti on see nii juhul , kui esialgsete aluspositsioonide puhul on tegemist näiteks
OJ L 281 , 23.11.95 , p. 31 . EN
EÜT L 281 23.11.1995 , lk 31 .
complexity of the layers of securitisation structures and depending on the complexity and the diversity ( or both ) of the non-securitisation exposures that ultimately underlie the re-securitisations , the required due diligence may be impossible or uneconomical ( or both ) to carry out .
ET
This is in particular the case where the ultimate underlying exposures are , for example , leveraged buy-out or project finance debt .
võimendusega väljaostu või projektide finantseerimisega seotud võlanõuetega .
In these cases , institutions should not invest in such highly complex re-securitisations .
Sellistel juhtudel ei peaks asutused investeerima säärastesse eriti keerukatesse edasiväärtpaberistamistesse .
In their review of the required due diligence , competent authorities should devote particular attention to such highly complex securitisations and require their full deduction from capital , unless it has been convincingly demonstrated to their satisfaction that in each individual case of highly complex re-securitisation exposures , the institution has performed the due diligence required by Directive 2006/48 / EC , including with regard to the ultimate underlying exposures .
Nõutava hoolsuskohustuse täitmise kontrollimisel peaksid pädevad ametiasutused pöörama erilist tähelepanu sellistele eriti keerukatele väärtpaberistamistele ja nõudma nende täielikku mahaarvamist kapitalist , kui asjaomane asutus ei ole veenvalt tõendanud , et ta on iga konkreetse eriti keeruka edasiväärtpaberistamise riskipositsiooni puhul täitnud direktiivis 2006/48 / EÜ nõutavat hoolsuskohustust , sealhulgas esialgsete riskipositsioonide suhtes .
( 16 ) In order to promote the convergence of supervisory practices with regard to the supervision of due diligence for highly complex re-securitisations , the Committee of European Banking Supervisors should establish guidelines , which should include a definition of or criteria for the types of re-securitisations that should be considered as « highly complex » for this purpose .
( 16 ) Et edendada eriti keeruka edasiväärtpaberistamisega seotud hoolsuskohustuse täitmise kontrollimise alase järelevalvetegevuse ühtlustamist , tuleks Euroopa Pangandusjärelevalve Komiteel kehtestada suunised , mis peaksid sisaldama „eriti keerukatena » käsitatavate edasiväärtpaberistamise liikide määratlust või kriteeriume .
That definition or those criteria should be adapted to developments in market practices .
Nimetatud määratlust või kriteeriume tuleks kohandada vastavalt turutavade muutustele .
The provisions on prudent valuation in Directive 2006/49 / EC should apply to all instruments measured at fair value , whether in the trading book or non-trading book of institutions .
Direktiivi 2006/49 / EÜ sätteid usaldusväärse hindamise kohta tuleks kohaldada kõikide õiglases väärtuses mõõdetavate instrumentide suhtes , olenemata sellest , kas need on asutuste kauplemisportfellis või pangaportfellis .
It should be clarified that , where the application of prudent valuation would lead to a lower carrying value than actually recognised in the accounting , the absolute value of the difference should be deducted from own funds .
Tuleks täpsustada , et kui usaldusväärse hindamise kohaldamine tooks kaasa raamatupidamises tegelikult kajastatuga võrreldes madalama bilansilise väärtuse , tuleks vahe absoluutväärtus omavahenditest lahutada .
Institutions should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from own funds those securitisation positions that receive a 1 250 % risk weight under this Directive , irrespective of whether the positions are in the trading or the nontrading book .
Asutused peaksid saama valida , kas kohaldada käesoleva direktiivi alusel 1250 %- lise riskikaaluga kaalutavate väärtpaberistamise positsioonide suhtes kapitalinõuet või need omavahenditest lahutada , olenemata sellest , kas need positsioonid on kauplemisportfellis või pangaportfellis .
Capital requirements for settlement risks should also apply to the non-trading book .
Arveldusriskidega seotud pangaportfelli puhul . kapitalinõuded peaksid olema kohaldatavad ka
Originator or sponsor institutions should not be able to circumvent the prohibition of implicit support by using their trading books in order to provide such support .
Laenud algselt väljastanud asutustel ja tehinguid korraldavatel asutustel ei tohiks olla võimalik minna mööda lepinguvälise toetuse pakkumise keelust , kasutades sellise toetuse pakkumiseks oma kauplemisportfelle .
Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Directive , the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions .
Ilma et see piiraks käesolevas direktiivis selgesõnaliselt sätestatud avalikustamisnõudeid , peaks avalikustamisnõuete eesmärk seisnema turuosalistele täpse ja kõikehõlmava teabe edastamises asutuste riskiprofiili kohta .
Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective .
Seepärast peaksid asutused olema kohustatud avalikustama selle eesmärgi saavutamiseks vajalikku lisateavet , mis ei ole käesolevas direktiivis selgesõnaliselt loetletud .
In order to ensure a coherent implementation throughout the Community of Directive 2006/48 / EC , the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group ( Capital Requirements Directive Transposition Group CRDTG ) in 2006 , entrusted with the task of discussing and resolving issues related to the implementation of that Directive .
Et tagada direktiivi 2006/48 / EÜ ühtne rakendamine kogu ühenduses , moodustasid komisjon ja Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee 2006 . aastal kapitalinõuete direktiivi ülevõtmise töörühma , millele tehti ülesandeks arutada ja lahendada selle direktiivi rakendamisega seotud probleeme .
According to the CRDTG , certain technical provisions of Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC need to be further specified .
Kapitalinõuete direktiivi ülevõtmise töörühma arvamuse kohaselt tuleb direktiivide 2006/48 / EÜ ja 2006/49 / EÜ teatavaid tehnilisi sätteid täpsustada .
It is therefore appropriate to adjust those provisions .
Seepärast on asjakohane neid sätteid kohandada .
Where an external credit assessment for a securitisation position incorporates the effect of credit protection provided by the investing institution itself , the institution should not be able to benefit from the lower risk weight resulting from that protection .
Kui väärtpaberistamise positsioonile antud väline krediidihinnang sisaldab investeerimisühingu enda poolt tagatud krediidiriski kaitset , ei peaks asutus sellise kaitse tõttu saama kasutada madalamat riskikaalu .
This should not lead to the deduction from capital of the securitisation if there are
See ei tohiks kaasa tuua väärtpaberistamise mahaarvamisest kapitalist , kui leidub muid võimalusi riskikaalu kindlakstegemiseks vastavalt asjaomase positsiooni tegelikule riskile , arvestamata sellist krediidiriski kaitset .
( 19 ) ( 20 ) ( 21 )
( 21 )
other ways to determine a risk weight in line with the actual risk of the position , not taking into account such credit protection . ( 24 ) In the field of securitisation , disclosure requirements of institutions should be considerably strengthened .
( 24 ) Väärtpaberistamise valdkonnas tuleb asutuste avalikustamisnõudeid oluliselt karmistada .
They should in particular also take into account the risks of securitisation positions in the trading book .
Eelkõige tuleks arvesse võtta ka kauplemisportfellis olevate väärtpaberistamise positsioonidega seotud riske .
Specific risk charges for securitisation positions should be aligned with the capital requirements in the banking book since the latter provide for a more differentiated and risk-sensitive treatment of securitisation positions .
Väärtpaberistamise positsioonidega seotud eririski kapitalinõuded tuleks viia vastavusse pangaportfelli kapitalinõuetega , kuna nende puhul nähakse ette väärtpaberistamise positsioonide diferentseeritum ja riskitundlikum käsitlus .
Given recent weak performance , the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened .
Arvestades viimaste aegade halbu tulemusi , tuleks tugevdada nõudeid , mida esitatakse tururiskiga seotud kapitalinõuete arvutamisel kasutatavatele sisemudelitele .
In particular , their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book .
Eelkõige tuleks täiendada nende suutlikkust hõlmata kauplemisportfelli krediidiriske .
Furthermore , capital charges should include a component adequate to stress conditions to strengthen capital requirements in view of deteriorating market conditions and in order to reduce the potential for pro-cyclicality .
Et tugevdada kapitalinõudeid halvenenud turutingimuste puhuks ja vähendada võimalikku protsüklilisust , peaksid kapitalinõuded sisaldama halvenenud turutingimusteks piisavat komponenti .
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models , institutions » ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default .
Arvestades , et väärtpaberistamise positsioonide käsitlemisel sisemudelitel põhinevate meetoditega on viimasel ajal ilmnenud erilisi raskusi , tuleks asutuste võimalusi kauplemisportfelliga seotud väärtpaberistamise riskide modelleerimisel piirata ja kauplemisportfellis sisalduvate väärtpaberistamise positsioonide puhul peaks vaikimisi olema kohustuslik standardne kapitalinõue .
Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC should therefore be amended accordingly ,
Direktiive 2006/48 / EÜ ja 2006/49 / EMÜ tuleks seega vastavalt muuta ,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2006/48 / EC is amended as follows : ( 1 ) In Article 4 , the following points ( 40a ) and ( 40b ) are inserted : « ( 40a ) « re-securitisation » means a securitisation where one or more of the underlying exposures meet the definition of a securitisation position ;
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI : Artikkel 1 Direktiivi 2006/48 / EÜ muudetakse järgmiselt : ( 1 ) Artiklisse 4 lisatakse järgmised punktid 40a ja 40b : „40a ) „edasiväärtpaberistamine » -- väärtpaberistamine , mille puhul vähemalt üks aluspositsioon vastab väärtpaberistamise positsiooni määratlusele ;
( 40b ) « re-securitisation position » means an exposure to a re-securitisation ;"
40b ) „edasiväärtpaberistamise positsioon » -- edasiväärtpaberistamisest tulenev riskipositsioon ;"
( 2 ) Article 22 is amended as follows : ( a ) « 1 .
( 2 ) Artiklit 22 muudetakse järgmiselt : ( a ) „1 .
Paragraph 1 is replaced by the following : Home Member State competent authorities shall require that every credit institution have robust governance arrangements , which include a clear organisational structure with well-defined , transparent and consistent lines of responsibility , effective processes to identify , manage , monitor and report the risks it is or might be exposed to , adequate internal control mechanisms , including sound administration and accounting procedures , and remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management ."
Lõige 1 asendatakse järgmisega : Päritoluliikmesriigi pädev ametiasutus nõuab , et igal krediidiasutusel oleks kindel halduskord , mis hõlmab selget organisatsiooni struktuuri , mille puhul vastutusalad on selgesti määratletud , läbipaistvad ja järjepidevad , tõhusaid menetlusi riskide või võimalike riskide kindlaksmääramiseks , juhtimiseks , järelevalveks ja nendest teatamiseks , piisavaid sisekontrolli mehhanisme , sealhulgas arukat juhtimis - ja raamatupidamiskorda , ning tasustamispoliitikat ja - tavasid , mis on kooskõlas usaldusväärse ja tõhusa riskijuhtimisega ja edendavad seda ."
The following paragraph 3 is added : The Committee of European Banking Supervisors shall ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies which comply with the principles set out in point 22 of Annex V. The Committee of European Securities Regulators shall cooperate closely with the Committee of European Banking Supervisors in ensuring the existence of guidelines on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and
Lisatakse järgmine lõige 3 : Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee tagab selliste pangandussektori usaldusväärse tasustamispoliitika suuniste olemasolu , mis on kooskõlas V lisa punktis 22 sätestatud põhimõtetega . Euroopa Väärtpaberituru Reguleerijate Komitee teeb Euroopa Pangandusjärelevalve Komiteega tihedat koostööd , et tagada selliste suuniste olemasolu tasustamispoliitika kohta , mida rakendatakse töötajate kategooriate puhul , kes osalevad investeerimisteenuste osutamises ja investeerimistegevuses finantsinstrumentide turge käsitleva Euroopa
( b ) « 3 . EN
( b ) „3 .
activities meaning of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments . ( 3 ) In Article 54 , the following paragraph is added :
direktiivi 2004/39 / EÜ Artiklisse 54 lisatakse järgmine lõik : „Liikmesriigid tagavad , et nende vastavatel pädevatel ametiasutustel on esimese lõigu kohaldamiseks vajalikud volitused kehtestada rahalisi ja mitterahalisi sanktsioone või meetmeid .
« Member States shall ensure that , for the purposes of the first paragraph , their respective competent authorities have the power to impose financial and nonfinancial penalties or measures .
Sellised sanktsioonid või meetmed peavad olema tõhusad , proportsionaalsed ja hoiatavad ." ( 4 )
Those penalties or measures must be effective , proportionate and dissuasive ." ( 4 ) Article 57 is amended as follows : ( a ) In the first paragraph , point ( r ) is replaced by the following : « ( r ) the exposure amount of securitisation positions which receive a risk weight of 1 250 % under Annex IX , Part 4 and the exposure amount of securitisation positions in the trading book that would receive a 1 250 % risk weight in the same credit institutions non-trading book .
Artiklit 57 muudetakse järgmiselt : ( a ) Esimese lõigu punkt r asendatakse järgmisega : „r ) väärtpaberistamise riskipositsioonide summa , mille suhtes IX lisa 4 . osa alusel kohaldatakse 1250 %- list riskikaalu , ja kauplemisportfelli väärtpaberistamise riskipositsioonide summa , mille suhtes samas krediidiasutuses kohaldataks 1250 %- list riskikaalu , kui need oleksid pangaportfellis ."
( b ) The following paragraph is added : For the purposes of point ( r ) , exposure amounts shall be calculated in the manner specified in Annex IX , Part 4 ."
( b ) Lisatakse järgmine lõik : „Punkti r kohaldamisel arvutatakse riskipositsioonide summad IX lisa 4 . osas sätestatud viisil ."
( 5 ) In Article 64 , the following paragraph 5 is added : « 5 .
( 5 ) Artiklisse 64 lisatakse lõige 5 : „5 .
Credit institutions shall apply the requirements of Part B of Annex VII to Directive 2006/49 / EC to all their assets measured at fair value when calculating the amount of own funds and shall not include in the amount of own funds any amounts necessary as adjustments under those requirements ."
Krediidiasutused kohaldavad omavahendite summa arvutamisel direktiivi 2006/49 / EÜ VII lisa B osa nõudeid kõikide oma varade suhtes , mida mõõdetakse õiglases väärtuses , ega lisa omavahenditele mingeid summasid , mis nimetatud nõuete alusel on vajalikud korrigeerimiseks ."
( 6 ) Article 66 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
( 6 ) Artikli 66 lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
The total of the items in points ( l ) to ( r ) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items in points ( a ) to ( c ) minus ( i ) to ( k ) of that Article , and half from the total of the items in points ( d ) to ( h ) of that Article , after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article .
Artikli 57 punktides l kuni r nimetatud kirjete kogusummast pool arvatakse maha sama artikli punktides a kuni c nimetatud kirjete kogusummast , millest on lahutatud sama artikli punktides i kuni k nimetatud kirjed , ning pool sama artikli punktides d kuni h nimetatud kirjetest pärast käesoleva artikli lõikes 1 esitatud piirangute kohaldamist .
To the extent that half of the total of the items in points ( l ) to ( r ) exceeds the total of the items in points ( d ) to ( h ) of Article 57 , the excess shall be deducted from the total of the items in points ( a ) to ( c ) minus ( i ) to ( k ) of that Article .
Kui artikli 57 punktides l kuni r nimetatud kirjete kogusummast pool on suurem kui artikli 57 punktides d kuni h nimetatud kirjete kogusumma , arvatakse ülejääv summa maha sama artikli punktides a kuni c nimetatud kirjete kogusummast , millest on lahutatud sama artikli punktides i kuni k nimetatud kirjed .
Items in point ( r ) of Article 57 shall not be deducted if they have been included for the purposes of Article 75 in the calculation of risk-weighted exposure amounts as specified in Annex IX , Part 4 or in the calculation of capital requirements as specified in Annex I to Directive 2006/49 / EC ."
Artikli 57 punktis r nimetatud kirjeid ei lahutata , kui neid kasutati artikli 75 kohaldamisel riskiga kaalutud varade arvutamiseks vastavalt IX lisa 4 . osale või kapitalinõuete arvutamiseks vastavalt direktiivi 2006/49 / EÜ I lisale ."
( 7 ) In Article 75 , point ( c ) is replaced by the following : « ( c ) in respect of all their business activities , for foreign exchange risk , for settlement risk and for commodities risk , the capital requirements determined according to Article 18 of Directive 2006/49 / EC ;"
( 7 ) Artiklis 75 asendatakse punkt c järgmisega : „c ) kogu nende äritegevusega seonduva välisvaluuta -, arveldus - ja kaubariski puhul vastavalt direktiivi 2006/49 / EÜ artiklile 18 määratud kapitalinõuded ;"
( 8 ) Article 101 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
( 8 ) Artikli 101 lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .