natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) indirect participants of TARGET2 , including those with multi-addressee access ;
b ) krediidiasutused , mis ei ole asutatud EMPs , kui nad tegutsevad EMPs asutatud filiaali kaudu ;
and ( c ) addressable BIC holders of TARGET2 .
ja c ) EL liikmesriikide keskpangad ja EKP .
It shall be updated weekly . 2 .
2 . [ Keskpank ] võib omal äranägemisel tunnistada otseosalejateks järgmisi üksusi :
Unless otherwise requested by the participant , BICs shall be published in the TARGET2 directory .
E-raha asutustel [ sisesta siseriiklikud sätted , millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18 .
Participants may only distribute the TARGET2 directory to their branches and entities with multi-addressee access . Entities specified in paragraph 1 ( b ) and ( c ) shall only use their BIC in relation to one direct participant .
septembri 2000 . aasta direktiivi 2000/46 / EÜ ( elektronrahaasutuste asutamise ja tegevuse kohta ning usaldatavusnormatiivide täitmise üle peetava järelevalve kohta ) ( 6 ) artikli 1 lõike 3 punkti a ] tähenduses ei ole õigus osaleda TARGET2 - [ keskpank / riik ] s. Artikkel 5 Otseosalejad 1 .
TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 10 Obligations of the [ insert name of CB ] and the participants 1 .
TARGET2 - [ keskpank / riik ] otseosalejad peavad vastama artikli 8 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele .
The [ insert name of CB ] shall offer the services described in Title IV .
Neil peab olema vähemalt üks maksemooduli konto [ keskpangas ] . 2 .
Save where otherwise provided in these Conditions or required by law , the [ insert name of CB ] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions , without guaranteeing a result . 2 .
Otseosalejad võivad määrata adresseeritavad panga tunnuskoodi omanikud , olenemata nende asutamise kohast . Otseosalejad võivad anda üksustele kaudse osaleja staatuse , kui artikli 6 tingimused on täidetud .
Participants shall pay to the [ insert name of CB ] the fees laid down in Appendix VI .
Ühist juurdepääsu filiaalide kaudu võib võimaldada järgmiselt :
Participants shall ensure that they are connected to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] on business days , in accordance with the operating schedule in Appendix V. 4 .
a ) krediidiasutus artikli 4 lõike 1 punktide a või b tähenduses , kes on tunnistatud otseosalejaks , võib maksejuhiste andmiseks ja / või maksete saamiseks anda oma maksemooduli kontole otsejuurdepääsu ühele või enamale oma EMPs asutatud filiaalile , juhul kui [ keskpanka ] on sellest teavitatud ;
The participant represents and warrants to the [ insert name of CB ] that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law , regulation or by-law applicable to it or any agreement by which it is bound .
b ) kui krediidiasutuse filiaal on saanud otseosaleja staatuse , võivad teised sama juriidilise isiku filiaalid ja / või tema peakorter , kui need on asutatud EMPs , kasutada selle filiaali maksemooduli kontot , kui [ keskpanka ] on sellest teavitatud .
In performing their obligations and exercising their rights under these Conditions , the [ insert name of CB ] and participants shall cooperate closely to ensure the stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] . They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions , without prejudice to any banking secrecy obligations .
EMPs asutatud krediidiasutused võivad igaüks sõlmida lepingu ühe otseosalejaga , kes on kas krediidiasutus artikli 4 lõike 1 punktide a või b tähenduses või keskpank , et esitada maksejuhiseid ja / või saada makseid ning arveldada neid selle otseosaleja maksemooduli konto kaudu . Kaudsete osalejate tunnustamiseks registreerib TARGET2 - [ keskpank / riik ] nende kaudse osalemise TARGET2 kataloogis , mis on kirjeldatud artiklis 9 .
The [ insert name of CB ] shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations . L 237/18
Kui otseosaleja , kes on krediidiasutus artikli 4 lõike 1 punktide a või b tähenduses , ja kaudne osaleja kuuluvad samasse kontserni , võib otseosaleja selgesõnaliselt volitada kaudset osalejat otse kasutama otseosaleja maksemooduli kontot , et esitada maksejuhiseid ja / või saada makseid , kasutades kontserni ühist juurdepääsu .
Up-to-date information on the SSP 's operational status shall be available on the TARGET2 Information System ( T2IS ) .
Artikkel 7 Otseosaleja vastutus 1 .
4 . The [ insert name of CB ] may either communicate messages to participants by means of an ICM broadcast or by any other means of communication .
Kaudse osaleja poolt artikli 6 kohaselt ning filiaalide poolt artikli 5 lõike 4 kohaselt antud volituse alusel antud maksejuhised või saadud maksed loetakse antuks või saaduks otseosaleja poolt .
Participants are responsible for the timely update of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [ insert name of CB ] .
Otseosaleja on maksejuhistega seotud sõltumata sellest , millised on tema ja lõikes 1 viidatud üksuste vaheliste lepingute tingimused või kas tegemist on lepingu rikkumisega .
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] by the [ insert name of CB ] .
Artikkel 8 Taotluse esitamise kord 1 . TARGET2 - [ keskpank / riik ] ga liitumiseks peab taotleja :
6 . The [ insert name of CB ] shall be deemed to be authorised to communicate to the SSP-providing CBs any information relating to participants which the SSP-providing CBs may need in their role as service administrators , in accordance with the contract entered into with the network service provider .
a ) täitma järgmised tehnilised nõuded : i ) installeerima , haldama ja käitama vajaliku TARGET2 - [ keskpank / riik ] ga ühendatud IT infrastruktuuri , jälgima ja tagama selle turvalisust ning sisestama selle kaudu maksejuhiseid . Seda tehes võivad osalejad kasutada kolmandaid isikuid , jäädes ise täielikult vastutavaks .
Participants shall inform the [ insert name of CB ] about any change in their legal capacity and relevant legislative changes affecting issues covered by the country opinion relating to them .
Eelkõige sõlmivad taotlejad I liite tehnilisele kirjeldusele vastava ühenduse ja juurdepääsu saamiseks lepingu võrguteenuse osutajaga ; ja
Participants shall inform the [ insert name of CB ] of :
ii ) läbima [ keskpanga ] poolt nõutavad testid ;
( a ) any new indirect participant , addressable BIC holder or entity with multi-addressee access which they register ; and ( b ) any changes to the entities listed in paragraph ( a ) .
ning b ) täitma järgmised õiguslikud nõuded : i ) esitama õigusvõime hinnangu III liites kehtestatud vormis , kui [ keskpank ] ei ole saanud sellise õigusvõime hinnangu raames antavat teavet ja avaldusi juba muudel asjaoludel ;
Participants shall immediately inform the [ insert name of CB ] if an event of default occurs in relation to them . TITLE IV MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PROCESSING OF PAYMENT ORDERS Article 12 Opening and management of PM accounts 1 .
ii ) artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud üksuste korral esitama III liites kehtestatud vormis õiguskeskkonna hinnangu , kui [ keskpank ] ei ole saanud sellise õiguskeskkonna hinnangu raames antavat teavet ja avaldusi juba muudel asjaoludel .
The [ insert name of CB ] shall open and operate at least one PM account and , if applicable , sub-accounts , for each participant . 2 .
2 . Taotlejad peavad esitama [ keskpangale ] kirjaliku taotluse , lisades sellele vähemalt järgmised dokumendid / teabe :
[ Insert if applicable : No debit balance shall be allowed on PM accounts ] .
a ) täidetud vorm , mis on antud [ keskpanga ] poolt staatiliste andmete kogumiseks , b ) õigusvõime hinnang , kui seda nõuab [ keskpank ] ;
3 . [ Insert if applicable : At the beginning and end of a business day , there shall be a zero balance on the PM accounts .
ning c ) õiguskeskkonna hinnang , kui seda nõuab [ keskpank ] . 3 .
Participants shall be deemed to have instructed the [ insert name of CB ] to transfer any balance at the end of a business day to the account designated by the participant ] . 4 .
4 . [ Keskpank ] võib nõuda mis tahes lisateavet , mida ta peab vajalikuks osalemistaotluse rahuldamise otsustamiseks .
[ Insert if applicable : At the beginning of the next business day such balance shall be retransferred to the participant 's PM account ] .
[ Keskpank ] jätab osalemistaotluse rahuldamata , kui : a ) artiklis 4 sätestatud juurdepääsutingimused ei ole täidetud ;
PM accounts and their sub-accounts shall be interest free , unless they are used to hold minimum reserves .
b ) üks või mitu lõikes 1 sätestatud osaluskriteeriumit ei ole täidetud ; ja / või
In such a case , the calculation and payment of the remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 7 ) and Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 8 ) . 6 .
L 237/17 c ) [ keskpanga ] hinnangul võib kõnealune osalemine ohustada TARGET2 - [ keskpank / riik ] või mis tahes muu TARGET2 osasüsteemi üldist stabiilsust , usaldatavust ja ohutust või [ keskpanga ] võimet täita [ osuta asjakohastele siseriiklikele sätetele ] ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjas sätestatud ülesandeid .
In addition to the settlement of payment orders in the Payments Module , a PM account may be used to settle payment orders to and from Home Accounts , according to the rules laid down by the [ insert name of CB ] . 7 .
5 . [ Keskpank ] teatab taotlejale oma otsusest osalemistaotluse kohta ühe kuu jooksul osalemistaotluse saamisest .
Participants shall use the ICM to obtain information on their liquidity position . The [ insert name of CB ] shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service .
Kui [ keskpank ] nõuab vastavalt lõikele 3 lisateavet , tuleb otsusest teatada ühe kuu jooksul taotleja poolt lisateabe esitamisest . Taotluse tagasilükkamise otsust tuleb põhjendada .
( 7 ) ( 8 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
Artikkel 9 TARGET2 kataloog 1 .
The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2 : ( a ) credit transfer orders ;
TARGET2 kataloog on BIC andmebaas , mida kasutatakse järgmistele üksustele adresseeritud maksejuhiste edasisuunamiseks : a ) TARGET2 osalejad ja nende ühise juurdepääsuga filiaalid ;
( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation ;
b ) TARGET2 kaudsed osalejad , sealhulgas ühise juurdepääsuga osalejad ;
and ( c ) liquidity transfer orders .
ja c ) TARGET2 adresseeritavad panga tunnuskoodi omanikud .
Article 14 Acceptance and rejection of payment orders 1 .
Kataloogi ajakohastatakse igal nädalal .
( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider ;
4 . Kui osaleja ei ole soovinud teisiti , avaldatakse panga tunnuskoodid TARGET2 kataloogis .
( b ) the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and passes the double-entry check described in Appendix I ;
Osalejad võivad levitada TARGET2 kataloogi ainult oma filiaalide ja ühise juurdepääsuga üksuste hulgas .
and ( c ) in cases where a payer or a payee has been suspended , the suspended participant 's CB 's explicit consent has been obtained .
Lõike 1 punktides b ja c osutatud üksused võivad kasutada oma panga tunnuskoodi ainult suhetes ühe otseosalejaga .
2 . The [ insert name of CB ] shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 .
III JAOTIS POOLTE KOHUSTUSED Artikkel 10 [ Keskpanga ] ja osalejate kohustused 1 . [ Keskpank ] osutab IV jaotises kirjeldatud teenuseid .
The [ insert name of CB ] shall inform the participant of any rejection of a payment order , as specified in Appendix I. Article 15 Priority rules 1 . Instructing participants shall designate every payment order as one of the following :
Kui ÜTs või kehtivas õiguses ei ole sätestatud teisiti , peab [ keskpank ] kasutama oma kohustuste täitmiseks kõiki tema käsutuses olevaid mõistlikke võimalusi , võtmata kohustust tagada tulemuse saavutamine .
and ( b ) participants , in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in favour of ancillary systems .
Osalejad maksavad [ keskpangale ] VI liites kehtestatud tasu .
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants » PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders . 3 .
3 . Osalejad tagavad oma ühenduse TARGET2 - [ keskpank / riik ] ga tööpäevadel vastavalt V liites sätestatud töökorralduse ajakavale .
In the case of urgent and normal payment orders , the payer may change the priority via the ICM with immediate effect . It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment .
4 . Osaleja avaldab ja kinnitab [ keskpangale ] , et tema ÜTst tulenevate kohustuste täitmine ei riku ühtegi talle kohustuslikku õigusakti , määrust , põhikirja ega lepingut .
Article 16 Liquidity limits 1 .
Artikkel 11 Koostöö ja teabevahetus 1 .
A participant may limit the use of available liquidity for payment orders in relation to other TARGET2 participants , except any of the CBs , by setting bilateral or multilateral limits .
ÜT kohaselt oma kohustusi täites ja oma õigusi kasutades peavad [ keskpank ] ja osalejad tegema tihedat koostööd TARGET2 - [ keskpank / riik ] stabiilsuse , usaldatavuse ja ohutuse tagamiseks .
Such limits may only be set in relation to normal payment orders .
Nad peavad vahetama teavet või dokumente , mis on vajalikud oma ÜTst tulenevate vastastikuste kohustuste täitmiseks ja õiguste kasutamiseks , ilma et see piiraks nende pangasaladuse hoidmise kohustust .
Limits may only be set by or in relation to an AL group in its entirety . Limits shall not be set in relation to either a single PM account of an AL group member or by AL group members in relation to each other .
[ Keskpank ] loob süsteemi tugikeskuse ja haldab seda , et abistada osalejaid seoses süsteemi tegevuses esinevate probleemidega .
L 237/20
L 237/18
By setting a bilateral limit , a participant instructs the [ insert name of CB ] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to another TARGET2 participant 's PM account minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such TARGET2 participant 's PM account would exceed this bilateral limit .
Ajakohastatud teave ühisplatvormi tööseisu kohta avaldatakse TARGET2 teabesüsteemis ( TARGET2 Information System , T2IS ) . T2IS võib kasutada teabe saamiseks mis tahes sündmuse kohta , mis mõjutab TARGET2 normaalset tööd .
A participant may set a multilateral limit for any relationship that is not subject to a bilateral limit .
[ Keskpank ] võib edastada teateid osalejatele ICM või mis tahes muu sidevahendi kaudu .
If a participant sets a multilateral limit , it instructs the [ insert name of CB ] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to all TARGET2 participants » PM accounts in relation to which no bilateral limit has been set , minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such PM accounts would exceed this multilateral limit . 5 .
Osalejate kohustuseks on õigeaegselt ajakohastada olemasolevad staatiliste andmete kogumise vormid ning esitada uued staatiliste andmete kogumise vormid [ keskpangale ] . Osalejad peavad kontrollima TARGET2 - [ keskpank / riik ] s sisestatud neid puudutava teabe õigsust .
A bilateral or a multilateral limit with an amount of zero shall be treated as if no limit has been set. Limits between zero and EUR 1 million are not possible .
[ Keskpank ] loetakse pädevaks edastama ühisplatvormi käitavatele keskpankadele mis tahes osalejaid puudutavat teavet , mida ühisplatvormi käitavad keskpangad vajavad oma teenusepakkuja ülesannete täitmiseks , vastavalt võrguteenuse osutajaga sõlmitud lepingule .
Limits may be changed in real time with immediate effect or with effect from the next business day via the ICM . If a limit is changed to zero , it shall not be possible to change it again on the same business day .
Osalejad peavad teatama [ keskpangale ] kõikidest oma õigusvõime muutustest ja seadusandlikest muudatustest , mis mõjutavad nende õiguskeskkonna hinnangus käsitletud asjaolusid . 8 .
The setting of a new bilateral or multilateral limit shall only be effective from the next business day .
a ) igast uuest kaudsest osalejast , adresseeritavast panga tunnuskoodi omanikust või ühise juurepääsuga üksusest , kelle nad registreerivad ; ja b ) igast muutusest punktis a osutatud üksuste osas .
Article 17 Liquidity reservation facilities 1 . Participants may reserve liquidity for highly urgent or urgent payment orders via the ICM .
Osalejad peavad viivitamata teavitama [ keskpanka ] , kui esineb nendega seotud probleemsündmus . IV JAOTIS MAKSEMOODULI KONTODE HALDAMINE JA MAKSEJUHISTE TÖÖTLEMINE Artikkel 12 Maksemooduli kontode avamine ja haldamine 1 .
The AL group manager may only reserve liquidity for the AL group in its entirety . Liquidity shall not be reserved for single accounts within an AL group .
[ Keskpank ] avab ja peab iga osaleja jaoks vähemalt ühe maksemooduli konto ning asjakohastel juhtudel allkontod .
3 . By requesting to reserve a certain amount of liquidity for highly urgent payment orders , a participant instructs the [ insert name of CB ] only to settle urgent and normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for highly urgent payment orders has been deducted .
[ Sisesta , kui on kohaldatav : maksemooduli kontodel ei lubata negatiivset saldot ] . 3 .
4 . By requesting to reserve a certain amount of liquidity for urgent payment orders , a participant instructs the [ insert name of CB ] only to settle normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for urgent and highly urgent payment orders has been deducted .
[ Sisesta , kui on kohaldatav : tööpäeva alguses ja lõpus on maksemooduli kontode saldo null . [ Keskpank ] loetakse osaleja poolt volitatuks kanda mis tahes päevalõpusaldo üle osaleja poolt osutatud kontole ] .
5 . After receipt of the reservation request the [ insert name of CB ] shall check whether the amount of liquidity on the participant 's PM account is sufficient for the reservation .
[ Sisesta , kui on kohaldatav : järgmise tööpäeva alguses kantakse jääk osaleja maksemooduli kontole tagasi ] . 5 .
If this is not the case , only the liquidity available on the PM account shall be reserved . The rest of the requested liquidity reservation shall not be reserved automatically at any later point in time , even if the amount of liquidity available on the participant 's PM account reaches the level of the initial reservation request .
Maksemooduli kontod ja nende allkontod on intressita , välja arvatud juhul , kui neid kasutatakse kohustusliku reservi hoidmiseks . Sel juhul juhindutakse kohustuslikult reservilt tasu arvutamisel ja maksmisel nõukogu 23 .
The level of the liquidity reservation may be changed .
aasta määrusest ( EÜ ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt ( 7 ) ja 12 .
Participants may make a request via the ICM to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day .
septembri 2003 . aasta määrusest EKP / 2003/9 kohustusliku reservi kohaldamise kohta ( 8 ) .
Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator .
Lisaks maksejuhiste arveldamisele maksemoodulis võib maksemooduli kontot kasutada ka maksejuhiste arveldamiseks kohalikult kontolt ja kohalikule kontole kooskõlas [ keskpanga ] poolt kehtestatud eeskirjadega .
When the Earliest Debit Time Indicator is used , the accepted payment order is stored and only entered into the entry disposition at the indicated time . 3 .
Osalejad kasutavad oma likviidsuspositsiooni kohta teabe saamiseks ICMi . [ Keskpank ] esitab iga päev kontoväljavõtte igale osalejale , kes on sellist teenust soovinud .
When the Latest Debit Time Indicator is used , the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time . 15 minutes prior to the defined debit time , the instructing participant shall be sent an automatic notification via the ICM .
( 7 ) ( 8 ) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 1 .
In such cases , the payment order concerned shall not be returned .
ELT L 250 , 2.10.2003 , lk 10 .
Further technical details are contained in Appendix I. 8.9.2007
8.9.2007 ET
Official Journal of the European Union Article 19 Payment orders submitted in advance
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 13 Maksejuhiste liigid
L 237/21
L 237/19
1 . Payment orders may be submitted up to five business days before the specified settlement date ( warehoused payment orders ) .
ja c ) likviidsuse ülekandmise korraldused . Artikkel 14 Maksejuhiste vastuvõtmine ja tagasilükkamine 1 .
2 . Warehoused payment orders shall be accepted and entered into the entry disposition on the date specified by the instructing participant at the start of daytime processing , as referred to in Appendix V. They shall be placed in front of payment orders of the same priority .
b ) maksesõnum vastab TARGET2 - [ keskpank / riik ] vorminõuetele ja tingimustele ning on läbinud I liites kirjeldatud unikaalsuse kontrolli , ja c ) maksja või makse saaja osaluse peatamise korral on peatatud osalusega osaleja keskpangalt saadud selge nõusolek . 2 .
3 . Articles 15 ( 3 ) , 22 ( 2 ) and 29 ( 1 )( a ) shall apply mutatis mutandis to warehoused payment orders .
[ Keskpank ] lükkab viivitamata tagasi iga maksejuhise , mis ei vasta punktis 1 sätestatud tingimustele . [ keskpank ] teatab osalejale igast maksejuhise tagasilükkamisest vastavalt I liitele .
Article 20 Settlement of payment orders in the entry disposition 1 .
Artikkel 15 Prioriteedid 1 . Maksealgataja määrab iga maksejuhise prioriteedi järgmiselt :
Unless instructing participants have indicated the settlement time in the manner described in Article 18 , accepted payment orders shall be settled immediately or at the latest by the end of the business day on which they were accepted , provided that sufficient funds are available on the payer 's PM account and taking into account any liquidity limits and liquidity reservations as referred to in Articles 16 and 17 .
või c ) erakorraline kiirmaksejuhis ( prioriteet 0 ) . Kui maksejuhise prioriteet ei ole märgitud , käsitletakse seda tavalise maksejuhisena .
Funding may be provided by :
Erakorralisi kiirmaksejuhiseid võivad määrata ainult :
( a ) the available liquidity on the PM account ;
a ) keskpangad ;
or ( b ) incoming payments from other TARGET2 participants , subject to the applicable optimisation procedures .
ja b ) osalejad , maksete puhul CLS pangale ja CLS pangast ning likviidsuse ülekandmise puhul kõrvalsüsteemidele . Kõiki kõrvalsüsteemi poolt kõrvalsüsteemiliidese kaudu esitatud maksejuhiseid osaleja maksemooduli konto debiteerimiseks või krediteerimiseks loetakse erakorralisteks kiirmaksejuhisteks .
For highly urgent payment orders the « first in , first out » ( FIFO ) principle shall apply . This means that highly urgent payment orders shall be settled in chronological order .
Artikkel 16 Likviidsuslimiidid 1 . Osaleja võib piirata vaba likviidsuse kasutamist teiste TARGET2 osalejate , välja arvatud keskpankade , maksejuhiste täitmiseks , kehtestades kahepoolsed või mitmepoolsed limiidid .
Urgent and normal payment orders shall not be settled for as long as highly urgent payment orders are queued .
Selliseid limiite saab kehtestada ainult tavaliste maksejuhiste suhtes .