natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also particularly important to avoid a decline in the participation rate .
Samuti on väga oluline vältida tööjõus osalemise määra langust .
Such reforms could help to mitigate the potential long-term consequences of the current economic downturn and support balanced growth in the future .
Reformid võivad aidata leevendada praeguse majanduslanguse võimalikke pikaajalisi tagajärgi ning toetada edasist tasakaalustatud majanduskasvu .
Finally , confidence in the soundness of the financial sector needs to be strengthened , for example by making further progress in the restructuring of state-owned banks .
Lõpuks tuleb suurendada ka kindlustunnet finantssektori usaldusväärsuse suhtes , tehes näiteks täiendavaid edusamme riigi omanduses olevate pankade restruktureerimisel .
Financial sector policies should also be geared towards preventing excessive credit growth in the future .
Finantssektori poliitika eesmärk peaks olema ka ülemääraselt kiire laenukasvu vältimine tulevikus .
Given the potential financial stability risks associated with the very high levels of foreign currencydenominated loans in Latvia , the introduction of concrete macro-prudential measures to reduce the underlying vulnerabilities related to foreign currency lending is desirable , for which close cooperation between home and host country supervisory authorities is warranted .
Arvestades võimalikke finantsstabiilsuse riske , mis on seotud välisvääringus laenude väga kõrge tasemega Lätis , on soovitav võtta konkreetseid makrotasandi usaldatavusmeetmeid , et vähendada nende laenude andmisest tulenevat haavatavust . Siinkohal on vajalik päritolu - ja asukohariigi järelevalveasutuste vaheline tihe koostöö .
More generally , this implies that the loan conditions agreed under the international financial assistance programme led by the EU and the IMF should be implemented fully and without raising doubts about the government 's commitment to the programme .
See tähendab , et ELi ja RVFi juhitava rahvusvahelise finantsabiprogrammi raames kokku lepitud laenutingimusi tuleb rakendada täielikult ning seadmata kahtluse alla valitsuse poolt programmiga seoses võetud kohustust .
Progress in these areas will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability , as well as to promote competitiveness and employment growth .
Edusammud nendes valdkondades aitavad saavutada hinnastabiilsust toetavat keskkonda ning edendada konkurentsi ja tööhõive kasvu .
5.4.2 FISCAL DEVELOPMENTS
5.4.2 RIIGIRAHANDUSE ARENG
In the reference year 2009 the general government budget showed a deficit of 9.0% of GDP , i.e. significantly above the 3 % deficit reference value .
Vaatlusaastal 2009 oli Läti valitsussektori eelarve puudujääk 9,0% SKPst , mis on 3 % lisest kontrollväärtusest märkimisväärselt suurem .
The general government debt-to-GDP ratio was 36.1% , i.e. well below the 60 % reference value ( see Table 4 ) .
Valitsussektori võla suhe SKPsse oli 36,1% , s. t 60 % lisest kontrollväärtusest oluliselt madalam ( vt tabel 4 ) .
Compared with the previous year , the budget balance deteriorated by 4.9 percentage points and the government debt ratio increased by 16.6 percentage points .
Eelneva aastaga võrreldes halvenes eelarve tasakaal 4,9 protsendipunkti võrra ning võla suhe suurenes 16,6 protsendipunkti võrra .
In 2010 the budget deficit is forecast by the European Commission to decrease to 8.6% and the government debt ratio is projected to rise to 48.5% .
Euroopa Komisjoni prognoosi kohaselt peaks eelarve puudujääk 2010 . aastal vähenema 8,6% ni ja võlakoormus kasvama 48,5% ni .
With regard to other fiscal factors , the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP in 2009 and is expected to do so also in 2010 .
Muude eelarvetegurite osas märgitakse , et 2009 . aastal ületas eelarve puudujäägi suhtarv riiklike investeeringute suhet SKPsse ning sama prognoositakse ka 2010 .
Looking at developments in Latvia 's budgetary position over the period 2000 to 2009 , the ECB Convergence Report May 2010 113
Vaadeldes Läti eelarveseisundi arengut aastatel 2000 -- 2009 , võib öelda , et eelarve puudujäägi suhe SKPsse vähenes järk-järgult kuni 2007 .
deficit-to-GDP ratio gradually declined until 2007 and increased sharply thereafter ( see Table 5 and Chart 2a ) .
aastani ning suurenes seejärel järsult ( vt tabel 5 ja joonis 2a ) . Kui 2000 .
Starting from a level of 2.8% of GDP in 2000 , the deficit ratio declined to 0.3% of GDP in 2007 , but rose sharply to 4.1% of GDP in 2008 .
aastal moodustas puudujääk 2,8% SKPst , siis 2007 . aastal vähenes see 0,3% ni SKPst ja kasvas 2008 .
Against the background of the rise in the budget deficit above the reference value in 2008 , the ECOFIN Council decided on 7 July 2009 that an excessive deficit situation existed in Latvia and set the deadline for its correction at 2012 .
aastal ületas eelarve puudujääk kontrollväärtuse , otsustas ECOFINi nõukogu 7 . juulil 2009 , et Lätis eksisteerib ülemäärane eelarvepuudujääk , mis tuleb korrigeerida aastaks 2012 .
As is shown in greater detail in Chart 2b , European Commission estimates indicate that cyclical factors had an overall positive impact on the budget balance between 2005 and 2007 , before the detrimental impact of the financial and economic crisis started to become apparent in 2008 .
Nagu joonisel 2b üksikasjalikumalt näidatud , kinnitavad Euroopa Komisjoni hinnangud , et aastatel 2005 -- 2007 avaldasid tsüklilised tegurid eelarve tasakaalule üldjoontes positiivset mõju , enne kui 2008 . aastal hakkasid ilmnema finants - ja majanduskriisi negatiivsed tagajärjed .
Non-cyclical factors have tended to increase the budget deficit since 2005 and contributed to a strong deterioration in the budget balance in 2008 .
Mittetsüklilised tegurid üldiselt suurendasid eelarve puudujääki alates 2005 . aastast ning aitasid kaasa eelarve tasakaalu jõulisele halvenemisele 2008 .
In the absence of temporary and one-off factors between 2006 and 2008 , these developments in the factors underlying the change in the budget deficit seem to reflect a lasting deterioration in Latvia 's structural budgetary position , which is measured as the cyclically adjusted budget balance net of one-off and temporary measures .
tegurite puudumisel aastatel 2006 -- 2008 näib eelarve puudujääki mõjutanud tegurite areng kajastavat püsivat negatiivset muutust Läti struktuurses eelarvepositsioonis ( s. o tsükliliselt kohandatud eelarvetasakaal , v. a ühekordsed ja ajutised meetmed ) .
In its response to the economic crisis , the Latvian government implemented significant consolidation measures in order to reduce the existing fiscal imbalance .
Majanduskriisiga toimetulekuks rakendas Läti valitsus ulatuslikke konsolideerimismeetmeid , et vähendada eelarve tasakaalustamatust .
In December 2008 the Latvian authorities entered into a standby arrangement with the IMF and in 2009 obtained medium-term financial assistance from the EU .
2008 . aasta detsembris sõlmis Läti valitsus valmisolekulaenude kokkuleppe RVFiga ning sai 2009 .
These budgetary adjustments , which focused largely on reducing current government expenditure , replaced the previous unrealistic budgetary plans based on an output contraction of only 1 %.
Need eelarvekohandused , mis keskendusid valdavalt valitsussektori jooksvate kulude kärpimisele , asendasid varasemaid ebarealistlikke eelarvekavasid , mis põhinesid eeldusel , et toodang väheneb üksnes 1 % ulatuses .
Assessing how Latvia 's structural budgetary position changed during the crisis is , however , particularly difficult in view of uncertainty over the level and growth rate of potential output .
Pidades silmas potentsiaalse kogutoodangu taseme ja kasvumääraga seotud ebakindlust , on siiski väga raske hinnata , kuidas Läti struktuurne eelarveseisund kriisiperioodil muutus .
Turning to developments in general government gross debt , between 2000 and 2009 the debt-to-GDP ratio increased cumulatively by 23.8 percentage points ( see Chart 3a and Table 6 ) .
Valitsussektori koguvõla arengu osas märgitakse , et ajavahemikus 2000 -- 2009 kasvas võla suhe SKPsse kokku 23,8 protsendipunkti võrra ( vt joonis 3a ja tabel 6 ) . Nagu joonisel 3b üksikasjalikult näidatud , on kõnealune kasv seotud eelarvepositsiooniväliste võlamuutustega eelkõige 2008 .
As shown in greater detail in Chart 3b , this increase relates to the developments in deficit-debt adjustment in 2008 and 2009 in particular , reflecting the financial flows received from , inter alia , the IMF and the EU in the context of balance of payments support ( see the statistical section ) .
ja 2009 . aastal , mis kajastavad muu hulgas RVFilt ja ELilt maksebilansi toetusena laekunud finantsvooge ( vt statistikaosa ) .
At the same time , while the impact of the primary balance was small until 2007 , it became significant thereafter ( see Table 5 ) .
Samal ajal tuleb öelda , et ehkki kuni 2007 . aastani oli esmase tasakaalu mõju väike , muutus see pärast seda märkimisväärseks ( vt tabel 5 ) .
The growth / interest rate differential had a dampening effect on the debt ratio between 2004 and 2007 , but a debt-increasing effect thereafter .
Kasvu -/ intressimäärade erinevus mõjus aastatel 2004 -- 2007 võla suhtele pärssivalt , kuid pärast seda oli sel võlga suurendav mõju .
In 2009 the general government debt-to-GDP ratio increased strongly in a sharply deteriorating macroeconomic environment , reflecting a high primary deficit , a high deficit-debt adjustment and a negative growth / interest rate differential .
Järsult halvenevas makromajanduskeskkonnas suurenes valitsussektori võla suhe SKPsse 2009 . aastal kiiresti , kajastades ulatuslikku esmast eelarvepuudujääki , suurt eelarvepositsioonivälist võlamuutust ning kasvu -/ intressimäärade negatiivset vahet .
As regards Latvia 's general government debt structure , the share of government debt with a short-term maturity increased from 10 % in 2000 to 35.9% in 2008 , but declined to 14.8% in 2009 ( see Table 6 ) .
Läti valitsussektori võla struktuuris kasvas lühiajalise võla osatähtsus 10 % lt 2000 . aastal 35,9% ni 2008 .
Taking into account the level of the debt ratio , fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates .
Võlakoormuse suurust arvestades on intressimäärade muutuse mõju Läti eelarve tasakaalule suhteliselt väike .
At the same time , the proportion of government debt denominated in foreign currency was , at 73.3% of total debt , including 11.9% of total debt denominated in other ( non-euro ) foreign currencies , high in 2009 .
aastal suure osa ehk 73,3% koguvõlast . Muudes välisvääringutes ( v. a euro ) nomineeritud võlg moodustas koguvõlast 11,9% .
Given the overall debt level , the fiscal balance is thus sensitive to changes in the exchange rate of the lats vis-à-vis the euro but relatively insensitive to changes in the exchange rate vis-à-vis other currencies .
Võla kogumahtu silmas pidades võib öelda , et eelarve tasakaalu mõjutavad muutused lati ja euro vahetuskursis , kuid mitte eriti lati teiste vahetuskursside muutused .
During the financial and economic crisis , the share of debt with a short-term maturity rose significantly by comparison with 2007 , pointing to a rise in debt-related vulnerabilities .
2007 . aastaga võrreldes suurenes finants - ja majanduskriisi ajal märkimisväärselt lühiajalise võla osatähtsus , osutades võlaga seotud haavatavuse kasvule .
The share of debt denominated in foreign currency remained broadly stable until 2008 , but rose strongly in 2009 , and its composition changed more towards non-euro foreign currencies in those two years .
Välisvääringus nomineeritud võla osatähtsus püsis kuni 2008 . aastani üldjoontes stabiilsena , kuid kasvas 2009 .
At the same time , the Latvian government has incurred contingent liabilities resulting from government interventions and the stabilisation of one major financial institution during the crisis ( see the statistical section ) . 114
aastal jõuliselt ja kõnealuse kahe aasta jooksul suurenes selles muude välisvääringute ( v. a euro ) osakaal . Samal ajal on Läti valitsus võtnud tingimuslikke kohustusi seoses valitsuse sekkumismeetmetega ja ühe suure finantseerimisasutuse kriisiaegse stabiliseerimisega ( vt statistikaosa ) .
LATVIA Moving on to examine trends in other fiscal indicators , Chart 4 and Table 5 show that the general government total expenditure-to-GDP ratio increased from 37.3% in 2000 to 43.0% in 2009 .
Mis puutub muudesse eelarvenäitajatesse , siis on jooniselt 4 ja tabelist 5 näha , et valitsussektori kogukulud SKP suhtes kasvasid 37,3% lt 2000 . aastal 43,0% ni 2009 .
During the period under consideration , a decline in social benefits until 2008 was broadly offset by higher spending in the item « other current expenditure » , while capital expenditure increased by 1.2 percentage points to 4.9% of GDP in 2009 .
Vaatlusperioodil mõjus kuni 2008 . aastani langenud sotsiaaltoetustele üldjoontes tasakaalustavalt kulude kasv rubriigis „muud jooksvad kulud » , samal ajal kui kapitalikulud tõusid 1,2 protsendipunkti võrra 4,9% ni SKPst 2009 .
Total government revenue remained broadly unchanged , standing at 34.0% of GDP in 2009 .
Valitsussektori kogutulud püsisid üldiselt muutumatuna , moodustades 2009 . aastal 34,0% SKPst .
Overall , the development in the total revenue-to-GDP ratio reflects increases in other current revenue , which were partly compensated for by lower indirect taxes and social security contributions .
Üldiselt kajastab kogutulude ja SKP suhtarvu areng muude jooksvate tulude kasvu , mida osaliselt tasakaalustasid madalamad kaudsed maksud ja sotsiaalkindlustusmaksed . Tulevikku vaadates võib 2009 .
Looking ahead , Latvia 's medium-term fiscal policy strategy , as presented in the 2009-12 update of the convergence programme ( dated January 2010 and thus preceding the European Commission forecasts shown in Table 4 ) , envisages a gradual decline in the deficit ratio to just below the 3 % reference value in 2012 ( 2.9% of GDP ) .
aasta ajakohastatud lähenemisprogrammis ( avaldatud jaanuaris 2010 , seega enne Euroopa Komisjoni prognoose , mis on esitatud tabelis 4 ) esitatud Läti keskpika eelarvestrateegia põhjal öelda , et eesmärk on järk-järgult vähendada eelarve puudujääki , nii et see jääks 2012 . aastal veidi alla 3 % lise kontrollväärtuse ( 2,9% SKPst ) .
According to this fiscal strategy , for 2010 the Latvian government is planning for a reduction of the deficit by 1.5 percentage points to 8.5% of GDP .
Selle eelarvestrateegia põhjal kavatseb Läti valitsus vähendada 2010 . aastal eelarve puudu -
At the same time , until 2011 the structural deficit will be above the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact , which , as in the previous programme update , is quantified in the convergence programme as a structural deficit of 1 % of GDP .
Samal ajal peaks struktuurne puudujääk püsima kuni 2011 . aastani suurem kui stabiilsuse ja majanduskasvu paktis määratletud keskpikk eesmärk , mis nagu eelmisegi ajakohastatud lähenemisprogrammi kohaselt on struktuurne puudujääk 1 % SKPst .
Total revenues are projected to increase as a share of GDP until 2012 , reaching 39.4% of GDP , while the total expenditureto-GDP ratio is projected to decline to 42.4% in the same period .
Kogutulude osatähtsus SKP suhtes peaks kuni 2012 . aastani suurenema , ulatudes 39,4% ni SKPst .
On the revenue side , this is attributable to , inter alia , an increase in personal income tax and other taxes , particularly in 2010 .
Kogukulude suhe SKPsse peaks samal perioodil vähenema 42,4% ni . Kasv kogutulude poolel on muu hulgas seotud üksikisiku tulumaksumäära ja muude maksude tõusuga eelkõige 2010 .
On the expenditure side , this reflects , inter alia , substantial cuts in current expenditure .
aastal . Kulude poolel toimuv langus kajastab muu hulgas jooksvate kulude ulatuslikke kärpeid .
Moreover , the government gross debt ratio is expected to increase to 56.8% of GDP in 2012 .
Valitsussektori koguvõla suhtarv peaks suurenema 2012 . aastal 56,8% ni SKPst .
Turning to factors impacting on Latvia 's public finances over the long term , as highlighted in Table 8 , a marked ageing of the population is expected .
Vaadeldes tabelis 8 esitatud tegureid , mis mõjutavad Läti riigirahandust pikema aja jooksul , võib öelda , et riiki ootab ees rahvastiku märgatav vananemine .
According to the 2009 projections by the European Commission and the EU 's Economic Policy Committee , starting from a level of 12.3% of GDP in 2010 , Latvia is likely to experience a moderate increase in age-related public expenditure amounting to 1.3 percentage points of GDP in the years to 2060.8 This reflects in large part the implementation of a major pension reform in the 1990s , which established a second , privately funded pension pillar .
aasta prognooside kohaselt ning võttes lähtepunktiks 12,3% SKPst 2010 . aastal , peaksid kuni aastani 2060 rahvastiku vananemisega seotud valitsussektori kulud Lätis mõõdukalt suurenema , kasvades 1,3 protsendipunkti võrra SKPst .
However , continued vigilance is required , as actual demographic and economic developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections .
aastatel läbi viidud ulatuslikku pensionireformi , millega loodi teine , erakapitalist rahastatav pensionisammas . Tuleb siiski olla jätkuvalt tähelepanelik , sest tegelik demograafiline ja majanduslik areng võivad osutuda eeldatust ebasoodsamaks .
In the European Commission 's 2009 Sustainability Report , Latvia is assessed to be at high risk with regard to the sustainability of its public finances , mainly owing to its unfavourable starting position regarding the primary fiscal balance deficit .
Euroopa Komisjoni 2009 . aasta jätkusuutlikkuse aruandes peetakse Läti riigirahanduse jätkusuutlikkusega seotud riske suureks , võttes peamiselt arvesse esmasest eelarvepuudujäägist tingitud ebasoodsat lähtepositsiooni .
9 Turning to fiscal challenges , Latvia must bring its budget deficit below the 3 % reference value by 2012 in line with the EDP commitments and fulfil the commitments agreed in the context of the financial assistance programme led by the EU and the IMF .
9 Riigirahanduse valdkonnas seisab Lätil ees ülesanne saavutada 2012 . aastaks 3 % lisest kontrollväärtusest väiksem eelarvepuudujääk kooskõlas kohustustega , mis on võetud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames .
This requires fully implementing the requested comprehensive consolidation measures in 2010 , specifying and implementing additional consolidation measures thereafter and increasing tax compliance .
Selleks tuleb 2010 . aastal täielikult rakendada nõutavaid ulatuslikke konsolideerimismeetmeid ning määrata edaspidiseks kindlaks täiendavad konsolideerimismeetmed ja neid rakendada , parandades ühtlasi ka maksukohustuste täitmist .
At the same time , the quality of public finances should be further improved by making public administration more efficient .
Samal ajal tuleks tõsta riigi rahanduse kvaliteeti , suurendades avaliku halduse tõhusust .
Latvia 's fiscal policy strategy should be embedded in a further strengthened fiscal framework with enhanced fiscal governance and strict expenditure rules which contribute to avoiding pro-cyclical fiscal policies in the future .
Läti eelarvestrateegia tuleb lülitada veelgi rangemasse eelarveraamistikku , mis hõlmab nõudlikumat eelarve juhtimist ja rangeid kulueeskirju , et suuta edaspidi vältida tsüklilisust toetavat eelarvepoliitikat .
5.4.3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS
5.4.3 VAHETUSKURSI ARENG Läti latt on osalenud vahetuskursimehhanismis ERM2 alates 2 .
The Latvian lats has been participating in ERM II with effect from 2 May 2005 , i.e. for the entire two-year reference period from 24 April 2008 to 23 April 2010 ( see Table 9a ) .
maist 2005 , s. t kogu kaheaastase vaatlusperioodi jooksul 24 . aprillist 2008 kuni 23 .
rate for the Latvian currency has remained at 0.702804 lats per euro with a standard fluctuation band of ± 15 %.
Lati keskkurss ERM2s on jätkuvalt 0,702804 latti euro kohta ning tavapäraseks kõikumisvahemikuks on ± 15 %.
At the time of ERM II entry , the Latvian authorities unilaterally undertook to maintain the exchange rate of the lats within a fluctuation band of ± 1 % around the central rate , thus placing no additional obligations on the ECB .
ERM2ga ühinemisel võttis Läti endale ühepoolse kohustuse säilitada lati-euro vahetuskurss keskkursi suhtes kõikumisvahemikus ± 1 %. EKP-le ei too see kaasa täiendavaid kohustusi .
The agreement on participation in ERM II was based on a number of policy commitments by the Latvian authorities , relating , inter alia , to pursuing sound fiscal policies , promoting wage moderation , reducing inflation , containing credit growth , reducing the current account deficit and implementing structural reforms .
ERM2s osalemise kokkulepe põhines Läti ametivõimude mitmesugustel poliitilistel kohustustel , mis puudutasid muu hulgas jätkusuutliku eelarvepoliitika tagamist , mõõduka palgataseme soodustamist , inflatsiooni vähendamist , laenukasvu piiramist , jooksevkonto puudujäägi vähendamist ning struktuurireformide rakendamist .
The unilateral commitment to the ± 1 % fluctuation band has meant that the lats has remained close to its central rate since joining ERM II .
Ühepoolne kohustus säilitada kõikumisvahemik ± 1 % tähendab , et alates ERM2ga ühinemisest on latt püsinud oma keskkursi lähedal .
While the maximum upward deviation of the exchange rate from the ERM II central rate amounted to 0.9% over the period under review , the maximum downward deviation was 1.0% ( see Chart 5 and Table 9a ) .
Kui vaatlusperioodil ulatus vahetuskursi suurim positiivne kõrvalekalle ERM2 keskkursist 0,9% ni , siis suurim negatiivne kõrvalekalle oli 1,0% ( vt joonis 5 ja tabel 9a ) . Läti ei ole ERM2 raames lati keskkurssi omal algatusel devalveerinud .
Within ERM II , Latvia has not devalued its currency 's central rate against the euro on its own initiative . Over the period under review Latvijas Banka continued to be active in the foreign exchange market .
Vaatlusperioodil jätkas Läti keskpank ( Latvijas Banka ) tegevust välisvaluutaturul . Kaheaastase vaatlusperioodi jooksul sooritatud välisvaluuta ostu - ja müügitehingute üldtulemiks oli netomüük .
Overall , its purchases and sales of foreign currency in the two-year period under review resulted in a net sale . In 2008 and 2009 Latvia received international financial assistance , led by the EU and the IMF .
detsembril 2008 teatasid Rootsi keskpank ( Sveriges 8 9 „2009 Ageing Report » , Euroopa Komisjon ja majanduspoliitika komitee . „Sustainability Report 2009 » , Euroopa Komisjon .
On 16 December 2008 Sveriges Riksbank and Danmarks Nationalbank announced that they had entered into a swap agreement under which Latvijas Banka could borrow up to Euros 500 million in exchange for Latvian lats .
113 Riksbank ) ja Taani keskpank ( Danmarks Nationalbank ) , et nad on sõlminud Läti keskpangaga vahetustehingute kokkuleppe , mille kohaselt Läti keskpank saab laenata kuni 500 miljonit eurot läti lattide vastu .
This agreement had expired by the end of 2009 .
Kokkuleppe kehtivus oli 2009 . aasta lõpuks lõppenud .
As the international financial assistance , coupled with this agreement , helped to reduce financial vulnerabilities , it contributed to reducing exchange rate pressures .
Kuna rahvusvaheline finantsabi ja kõnealune kokkulepe aitasid vähendada finantshaavatavust , leevendasid nad ka survet vahetuskursile .
Indeed , over the last two years there have been several episodes of severe market tensions when the Latvian lats has traded close to the weaker side of the unilaterally set fluctuation band .
Viimase kahe aasta jooksul on turul esinenud korduvalt tõsiseid pingeid , kui Läti lati vahetuskurss langes ühepoolselt seatud kõikumisvahemiku nõrgema ääre lähedale .