natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leaves fiscal balances relatively insensitive to changes in exchange rates other than the euro / litas exchange rate .
Seega on vahetuskursside muutuse mõju eelarve tasakaalule suhteliselt väike ning ainsana avaldab tasakaalule mõju euro ja liti vahetuskurss .
During the financial and economic crisis the share of debt with a short-term maturity and that of debt denominated in euro and other foreign currencies rose , pointing to a rise in debt-related vulnerabilities .
Finants - ja majanduskriisi ajal suurenes lühiajalise võla ning eurodes ja muudes välisvääringutes nomineeritud võla osatähtsus , osutades võlast tuleneva haavatavuse kasvule .
At the same time , the Lithuanian government has not incurred contingent liabilities resulting from government interventions to support financial institutions and financial markets during the crisis ( see the statistical section ) .
Samal ajal ei ole Leedu valitsus võtnud tingimuslikke kohustusi seoses valitsuse sekkumismeetmetega finantseerimisasutuste ja finantsturgude kriisiaegseks toetamiseks ( vt statistikaosa ) .
Moving on to examine trends in other fiscal indicators , Chart 4 and Table 5 show that the general government total expenditure-to-GDP ratio decreased from 39.1% in 2000 to 37.4% in 2008 , but increased to 43.0% in 2009 .
Mis puutub muudesse eelarvenäitajatesse , siis on jooniselt 4 ja tabelist 5 näha , et valitsussektori kogukulud SKP suhtes vähenesid 39,1% lt 2000 . aastal 37,4% ni 2008 .
During the period under consideration , the increase in the social benefits-to-GDP ratio was the main factor contributing to the higher expenditure ratio .
aastal 43,0% ni . Vaatlusperioodil suurendas kulude suhtarvu peamiselt sotsiaaltoetuste kasv SKP suhtes .
Total government revenue declined by 1.8 percentage points , standing at 34.1% of GDP in 2009 .
Valitsussektori kogutulud vähenesid 1,8 protsendipunkti võrra , moodustades 2009 . aastal 34,1% SKPst .
Overall , the development in total revenues reflects the increases in social security contributions as well as declines in direct and indirect taxes and other current revenue .
Üldiselt kajastab kogutulude areng sotsiaalkindlustusmaksete tõusu ning otseste ja kaudsete maksude langust ja muude jooksvate tulude vähenemist . Tulevikku vaadates võib 2009 .
Looking ahead , Lithuania 's medium-term fiscal policy strategy , as presented in the 2009-12 update of the convergence programme ( dated February 2010 and thus preceding the European Commission forecasts shown in Table 4 ) , envisages a gradual decline in the deficit ratio , bringing it to the 3 % reference value in 2012 .
aasta ajakohastatud lähenemisprogrammis ( avaldatud veebruaris 2010 , seega enne Euroopa Komisjoni prognoose , mis on esitatud tabelis 4 ) esitatud Leedu keskpika eelarvestrateegia põhjal öelda , et eesmärk on järk-järgult vähendada eelarve puudujääki , et mahtuda 3 % lise kontrollväärtuse sisse 2012 .
According to this fiscal strategy , for 2010 the Lithuanian government is planning for a reduction of the deficit to 8.1% .
Eelarvestrateegia põhjal kavatseb Leedu valitsus vähendada 2010 . aastal eelarve puudujääki 8,1% ni SKPst .
At the same time , until and including 2012 , the structural deficit will be above the medium-term objective ( specified in line with the Stability and Growth Pact ) , which has been newly quantified in the convergence programme as a structural surplus of 0.5% of GDP .
Samal ajal peaks struktuurne puudujääk püsima kuni 2012 . aasta lõpuni suurem kui stabiilsuse ja majanduskasvu paktiga kooskõlas määratletud keskpikk eesmärk , mis ajakohastatud lähenemisprogrammi kohaselt on struktuurne ülejääk 0,5% SKPst .
This new medium-term budgetary objective is more demanding than that previously targeted ( i.e. a structural deficit of 1 % of GDP ) .
See uus keskpikk eelarve-eesmärk on eelmisest ( struktuurne puudujääk 1 % SKPst ) nõudlikum .
While total revenues are projected to remain broadly unchanged as a share of GDP , the total expenditure ratio is expected to decline significantly as a result of the expenditure-based consolidation strategy .
Kui kogutulud SKP suhtes püsivad tõenäoliselt üldjoontes muutumatuna , siis kogukulude suhtarv peaks kulupõhise konsolideerimisstrateegia tulemusel märkimisväärselt kahanema .
On the revenue side , it reflects , inter alia , an increase in indirect taxes which is broadly compensated for by a decline in direct taxes .
Tulude poolel kajastab see muu hulgas kaudsete maksude tõusu , mille üldjoontes tasakaalustab otseste maksude langus .
On the expenditure side , it reflects , inter alia , a reduction in public employee compensation and lower social payments .
Kulude poolel kajastab see muu hulgas avaliku sektori töötajate hüvitiste vähenemist ja väiksemat sotsiaalmaksete kulu .
Moreover , the government gross debt ratio is expected to increase to 41.0% of GDP in 2012 .
Valitsussektori koguvõla suhtarv peaks suurenema 2012 . aastal 41,0% ni SKPst .
Turning to factors impacting on Lithuania 's public finances over the long term , as highlighted in Table 8 , a marked ageing of the population 134
Vaadeldes tabelis 8 esitatud tegureid , mis mõjutavad Leedu riigirahandust pikema aja jooksul , võib öelda , et riiki ootab ees rahvastiku vananemine .
ECB Convergence Report May 2010 LITHUANIA
Euroopa Komisjoni ja ELi majanduspoliitika komitee 2009 .
According to the 2009 projections by the European Commission and the EU 's Economic Policy Committee , starting from a level of 15.1% of GDP in 2010 , Lithuania is likely to experience a significant increase in age-related public expenditure amounting to 6.1 percentage points of GDP in the years to 2060.11 This reflects in part the implementation of pension reforms in the 1990s , which established a second , privately funded pension pillar .
aasta prognooside kohaselt ning võttes lähtepunktiks 15,1% SKPst 2010 . aastal , peaksid kuni aastani 2060 rahvastiku vananemisega seotud valitsussektori kulud Leedus märkimisväärselt suurenema , kasvades 6,1 protsendipunkti võrra SKPst .
However , ongoing vigilance is required , as actual demographic and economic developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections .
aastatel ellu viidud pensionireforme , millega loodi teine , erakapitalist rahastatav pensionisammas . Tuleb siiski olla jätkuvalt tähelepanelik , sest tegelik demograafiline ja majanduslik areng võivad osutuda eeldatust ebasoodsamaks .
In the European Commission 's 2009 Sustainability Report , Lithuania is assessed to be at high risk with regard to the sustainability of its public finances .
11 „2009 Ageing Report » , Euroopa Komisjon ja majanduspoliitika komitee . 12 „Sustainability Report 2009 » , Euroopa Komisjon .
13 Turning to fiscal challenges , Lithuania must bring its budget deficit below the 3 % reference value by 2012 in line with the EDP commitments .
Riigirahanduse valdkonnas seisab Leedul ees ülesanne saavutada 2012 . aastaks 3 % lisest kontrollväärtusest väiksem eelarvepuudujääk kooskõlas kohustustega , mis on võetud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames .
This requires the continued implementation of the comprehensive expenditure-based consolidation strategy .
See eeldab , et jätkatakse ulatusliku kulupõhise konsolideerimisstrateegia elluviimist .
Lithuania 's fiscal policy strategy should be embedded in a strengthened fiscal framework with enhanced fiscal governance and enforceable expenditure ceilings which contribute to avoiding pro-cyclical fiscal policies in the future .
Leedu eelarvestrateegia tuleb lülitada tugevdatud eelarveraamistikku , mis hõlmab nõudlikumat eelarve juhtimist ja jõustatavaid kulupiiranguid , et suuta edaspidi vältida tsüklilisust toetavat eelarvepoliitikat .
5.5.3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS
5.5.3 VAHETUSKURSI ARENG
the current account position and implementing further structural reforms .
Leedu riigi krediidireitingule ning üleilmses finants - ja majanduskriisis .
Over the period under review , the litas continued to be stable and did not exhibit any deviation from its central rate against the euro in ERM II , reflecting the unchanged Lithuanian exchange rate policy under the currency board regime ( see Chart 5 and Table 9a ) .
aasta teisel poolel hakkas erinevus vähenema ning oli 2010 . aasta märtsis lõppenud kolmekuulisel perioodil 1,7 protsendipunkti ( vt tabel 9b ) .
Within ERM II , Lithuania has not devalued its currency 's central rate against the euro on its own initiative .
Pikemas perspektiivis vaadatuna oli Leedu liti reaalkurss -- nii kahepoolne vahetuskurss euro suhtes kui ka efektiivne vahetuskurss -- 2010 .
As implied by the currency board regime , Lietuvos bankas has continued to be regularly active in the foreign exchange market .
aasta märtsis selle kümne aasta keskmisest näitajast mõnevõrra kõrgem ( vt tabel 10 ) .
Overall , its sales and purchases of foreign currency over the period under review resulted in a net sale . Short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR increased substantially , from 0.3 percentage point in the three-month period ending in April 2008 to 7.2 percentage points in August 2009 , on account of an unfavourable outlook for Lithuania 's economy , which was reflected in several downgrades of Lithuania 's sovereign credit rating by rating agencies , and the global financial and economic crisis .
Nende näitajate tõlgendamisel tuleb siiski olla ettevaatlik , sest vaatlusperioodil toimus Leedu majanduslik lähenemine , mis teeb reaalkursi hindamise ajaloolisest perspektiivist lähtudes keeruliseks . Muu välisarengu osas märgitakse , et aastatel 2000 -- 2008 oli Leedu maksebilansi kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto keskmiselt suures puudujäägis , mis ulatus 7,4% ni SKPst .
In the second half of 2009 , the spread started to decline and stood at 1.7 percentage points in the three-month period ending in March 2010 ( see Table 9b ) .
aastal 10,1% ni SKPst . Ehkki jooksev - ja kapitalikonto suurt puudujääki võib osaliselt seostada Leedu majanduses aset leidva arenenumatele riikidele järelejõudmise protsessiga , on nii suurte puudujääkide tõttu tekkinud siiski jätkusuutlikkusega seotud kahtlused .
In a longer-term context , in March 2010 the real exchange rate of the Lithuanian litas stood somewhat above its ten-year historical averages , both bilaterally against the euro and in effective terms ( see Table 10 ) .
Suurte puudujääkide korrigeerimise vajadus ilmnes Leedus juba majanduse ülekuumenemise perioodile järgnenud ulatusliku kohandumisprotsessi alguses . Pärast sisenõudluse jõulist langust , mille tagajärjel vähenes ka import , tekkis 2009 .
However , these measures should be interpreted with caution , as in this period Lithuania was subject to a process of economic convergence , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments .
Selle kiire muutuse tingis peamiselt kaupade konto puudujäägi järsk vähenemine . Lisaks tekkis tulude kontol pisut positiivne ülejääk ning jooksevülekannete ja teenuste konto ülejääk suurenes .
As regards other external developments , Lithuania reported a large average deficit of 7.4% of GDP in the combined current and capital account of its balance of payments between 2000 and 2008 .
Viimase kahe aasta jooksul Leedu maksebilansis toimunud muutusi on seostatud kapitalivoogude järsu suunamuutusega üleilmse finants - ja majanduskriisi kontekstis . Finantskonto puhul on otseinvesteeringute netosissevoolu kaudu oluliselt Leedu väliskaubanduse puudujääki rahastatud .
After doubling from 6.4% of GDP 11 « 2009 Ageing Report » , European Commission and Economic Policy Committee .
2009 . aastal vähenes otseinvesteeringute sissevool märkimisväärselt , samal ajal kui toimus suunamuutus jooksev - ja kapitalikonto saldos .
12 « Sustainability Report 2009 » , European Commission .
Leedu litt on osalenud ERM2s alates 28 . juunist 2004 , s. t kogu kaheaastase vaatlusperioodi jooksul alates 24 .
The Lithuanian litas has been participating in ERM II with effect from 28 June 2004 , i.e. for the entire two-year reference period from 24 April 2008 to 23 April 2010 ( see Table 9a ) .
aprillist 2008 kuni 23 . aprillini 2010 ( vt tabel 9a ) .
At the time of ERM II entry , Lithuania joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place , as a unilateral commitment , thus placing no additional obligation on the ECB .
ERM2ga ühinemisel säilitas Leedu ühepoolse kohustusena oma valuutakomitee süsteemi , koormamata EKPd lisakohustustega .
A standard fluctuation band of ± 15 % was adopted around the central rate of 3.45280 litas per euro .
Standardseks kõikumisvahemikuks määrati ± 15 % keskkursist , mis on 3,45280 litti euro kohta .
The agreement on participation in ERM II was based on a number of policy commitments by the Lithuanian authorities , relating to , inter alia , pursuing sound fiscal policies , containing credit growth to ensure the sustainability of ECB Convergence Report May 2010
ERM2s osalemise kokkulepe põhines Leedu ametivõimude mitmetel poliitilistel kohustustel , mis puudutasid muu hulgas usaldusväärse eelarvepoliitika rakendamist , laenukasvu piiramist jooksevkonto jätkusuutlikkuse tagamiseks ning struktuurireformide jätkamist .
in 2004 to 12.8% in 2007 , the deficit decreased to 10.1% of GDP in 2008 . While high current and capital account deficits may have been partly associated with the catching-up process of an economy such as Lithuania 's , deficits of such magnitude have raised concerns about their sustainability .
Vaatlusperioodil oli liti-euro vahetuskurss jätkuvalt stabiilne ega kaldunud oma ERM2 keskkursist kõrvale , mis näitab , et Leedu vahetuskursipoliitika on valuutakomitee süsteemis jäänud muutumatuks ( vt joonis 5 ja tabel 9a ) . Leedu ei ole ERM2 raames liti keskkurssi omal algatusel devalveerinud .
Indeed , the need to correct these large deficits was obvious at the beginning of the far-reaching adjustment process Lithuania had to undergo following the overheating period .
Nagu valuutakomitee süsteemis ette nähtud , jätkas Leedu keskpank ( Lietuvos bankas ) korrapärast tegevust välisvaluutaturul . Vaatlusperioodi jooksul sooritatud välisvaluuta ostu - ja müügitehingute üldtulemiks oli netomüük .
After a strong fall in domestic demand , which led to lower imports , the current and capital account balance turned into a surplus of 7.2% of GDP in 2009 .
Lühiajaliste intressimäärade erinevus kolme kuu EURIBORist kasvas märkimisväärselt , tõustes 2008 . aasta aprillis lõppenud kolmekuulisel perioodil 0,3 protsendipunktilt 2009 .
This sudden adjustment was predominantly driven by a sharp reduction in the goods deficit .
aasta augustis 7,2 protsendipunktini .
In addition , the income balance moved to a slightly positive surplus and the surpluses on current transfers and services rose .
Selle põhjuseks oli Leedu majanduse ebasoodne väljavaade , mis kajastus mitme reitinguagentuuri kehvemas hinnangus
The shifts recorded in the balance of payments of Lithuania over the past two years have been associated with a sharp reversal of capital flows , against the background of the global financial and economic crisis .
misvajadusi kaeti aastatel 2005 -- 2008 keskmiselt enamasti muude investeeringute väga suure sissevoolu kaudu , eelkõige pangalaenude kujul . 2009 .
From a financing perspective , net inflows of direct investment contributed strongly to the financing of Lithuania 's external deficit . They decreased substantially in 2009 , in line with the current and capital account balance reversal .
aastal täheldati muude investeeringute ulatuslikku väljavoolu . Viimase aasta jooksul Leedu maksebilansis toimunud muutusi on seostatud sisenõudluse jõulise kahanemisega ja kapitalivoogude järsu suunamuutusega üleilmse finants - ja majanduskriisi kontekstis .
Between 2005 and 2008 the additional financing needs were , on average , mostly met by very large inflows in other investment , primarily in the form of bank loans .
Samal ajal halvenes märkimisväärselt Leedu rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon , alanedes -- 35,1% lt SKPst 2000 . aastal -- 52,2% ni ja -- 58,7% ni SKPst vastavalt 2008 .
In 2009 « other investment » reported sizeable outflows .
ja 2009 . aastal .
Against this background , gross external debt increased from 42.5% of GDP in 2000 to 71.6% in 2008 and 86.2% in 2009 .
Leedu on väikese avatud majandusega riik , ehkki kaupade ja teenuste väliskaubandus on tugevalt vähenenud . Ekspordinäitaja , mis oli 2008 .
At the same time Lithuania 's net international investment position deteriorated substantially from - 35.1% of GDP in 2000 to - 52.2% and - 58.7% in 2008 and 2009 respectively .
aastal 60,2% SKPst , langes 2009 . aastal 54,2% ni SKPst ning impordinäitaja , mis ulatus 2008 .
Lithuania is a small open economy , although the ratio of foreign trade in goods and services to GDP contracted strongly , from 60.2% in 2008 to 54.2% in 2009 for exports and from 71.1% in 2008 to 54.9% in 2009 for imports ( see Table 11 ) .
aastal 71,1% ni SKPst , langes 2009 . aastal 54,9% ni ( vt tabel 11 ) .
With the normalisation of global financial market conditions , reaching and maintaining a sustainable long-term external position will depend on the implementation of the appropriate domestic economic policies .
Üleilmsete finantsturutingimuste normaliseerudes tuleb pikaajalise jätkusuutliku välispositsiooni saavutamiseks ja säilitamiseks rakendada asjakohast riiklikku majanduspoliitikat .
Concerning measures of economic integration with the euro area , in 2009 exports of goods to the euro area constituted 26.6% of total exports , whereas the corresponding figure for imports was higher at 30.1% .
Euroalaga majandusliku lõimumise kohta märgitakse , et 2009 . aastal moodustas kaupade eksport euroala riikidesse 26,6% koguekspordist ning impordi vastav näitaja oli suurem ehk 30,1% .
The share of euro area countries in Lithuania 's inward direct investment stood at 33.4% in 2009 and that in its portfolio investment liabilities at 72.4% in 2008 .
aastal oli euroala riikide osatähtsus Leedu sissetulevates otseinvesteeringutes 33,4% ning 2008 . aastal oli nende osatähtsus portfelliinvesteeringutega seotud kohustustes 72,4% .
The share of Lithuania 's assets invested in the euro area amounted to 28.3% in the case of direct investment in 2009 and 57.0% for portfolio investment in 2008 ( see Table 12 ) .
aastal 28,3% otseinvesteeringutest ja 2008 . aastal 57,0% portfelliinvesteeringutest ( vt tabel 12 ) .
With regard to the fulfilment of the commitments made by the Lithuanian authorities upon ERM II entry , the following observations can be made . Fiscal policies since ERM II entry have not been sufficiently tight to contain the emergence of significant macroeconomic imbalances .
ERM2ga ühinemisel Leedu poolt võetud kohustuste täitmise kohta võib märkida järgmist . Eelarvepoliitika ei ole pärast ERM2ga ühinemist olnud piisavalt range , et piirata ulatusliku makromajandusliku tasakaalustamatuse teket .
As a consequence , since 2009 , against the background of a notable deterioration in the general government budgetary position and a sharp output adjustment , comprehensive fiscal consolidation measures to contain a further deterioration of the budget balance have had to be implemented .
Seepärast on tulnud valitsussektori eelarveseisundi märkimisväärse halvenemise ja toodangu järsu kohandumise taustal alates 2009 . aastast rakendada eelarve tasakaalu edasise halvenemise
Efforts to reduce wage growth were largely ineffective after ERM II entry .
ERM2ga ühinemise järel on püüded palgakasvu piirata enamasti ebatõhusaks osutunud .
The adjustment of the unsustainable dynamics in wages materialised only in 2009 , when the economy experienced a severe contraction .
Jätkusuutmatu palgadünaamika kohandamine toimus alles 2009 . aastal , mil majandustegevus järsult aeglustus .
After ERM II entry , reserve and prudential requirements were tightened to help to contain rapid credit growth .
Kiire laenukasvu ohjeldamiseks on pärast ERM2ga liitumist karmistatud kohustusliku reservi ja usaldatavusnormatiivide nõudeid .
Even so , credit growth was excessive until 2008 , when an adjustment started to take place following the severe deterioration in the economic outlook in Lithuania and the reassessment of risks prompted by the global financial and economic crisis .
aastani liiga kiire . Seejärel algas kohandumine pärast Leedu majanduse väljavaate järsku halvenemist ning üleilmsest finants - ja majanduskriisist tingitud riskide ümberhindamist .
However , borrowing in foreign currency ( almost exclusively euro ) has continued in recent years , increasing the unhedged exposure of domestic agents to exchange rate risk .
Välisvääringus ( peaaegu täielikult eurodes ) laenuvõtmine on viimastel aastatel siiski jätkunud , suurendades Leedu majandusagentide avatust vahetuskursiriskile .
As regards structural reforms , Lithuania has implemented a number of structural reforms to enhance the flexibility of the labour market and to prepare for the impact of population ageing .
Struktuurireformidega seoses märgitakse , et Leedu on rakendanud mitmeid struktuurireforme , et suurendada tööturu paindlikkust ja valmistuda rahvastiku vananemisest tingitud mõjuga toimetulekuks .
However , more needs to be done to restore competitiveness and support the reallocation of 136
Siiski tuleb teha suuremaid jõupingutusi , et taastada konkurentsivõime ja soodustada ressursside ümberjaotamist välismajandusele suletud sektorist eksportivasse ja importivasse sektorisse .
resources from the non-tradable to the tradable sector . 5.5.4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS
5.5.4 PIKAAJALISTE INTRESSIMÄÄRADE ARENG
In January 2009 the interest rate differential between Lithuania and the euro area widened to approximately 10 percentage points , although it then narrowed to 1.5 percentage points at the beginning of 2010 .
Pikaajaliste intressimäärade keskmine tase Leedus oli 2009 . aasta aprillist 2010 .
At the end of 2009 the Lithuanian capital market was smaller and much less developed than that of the euro area . The stock market capitalisation was 12.0% of GDP in 2009 and thus similar to other countries in the region ( see Table 14 ) .
aasta märtsini väldanud vaatlusperioodil 12,1% , mis on oluliselt kõrgem kui intressimäära kriteeriumi 6,0% kontrollväärtus ( vt tabel 13 ) . Leedu pikaajalised intressimäärad langesid 2001 .
The corporate sector 's market-based indebtedness ( 4.1% of GDP in 2009 ) has increased , but is still very low in comparison with the euro area .
aastast kuni 2006 . aastani ( vt joonis 6a ) .
Banks play a dominant role in the economy of Lithuania , and foreign-owned banks play a major role in the banking market .
13 2006 . aasta alguses hakkasid pikaajalised intressimäärad taas tõusma .
During the past ten years , the value of outstanding bank credit to the private sector as a percentage of GDP has increased six-fold and in 2009 stood at 69.0% . This is still , however , around half of the euro area level .
2008 . aastal mõjutasid rahvusvaheline finantskriis , turupinged , krediidireitingute langus ja likviidsuse vähenemine turge negatiivselt ning pikaajaliste riigivõlakirjade intressimäärad hakkasid kiiresti tõusma .
The majority of the loans to the private sector are in foreign currencies . The international claims of euro area banks in the country accounted for 13.6% of total liabilities in 2009 .
2009 . aasta veebruaris tõusid pikaajalised int13 Andmed Leedu pikaajaliste intressimäärade viitemäära kohta on kättesaadavad alates 2001 .
Over the reference period from April 2009 to March 2010 long-term interest rates in Lithuania were 12.1% on average and thus considerably above the 6.0% reference value for the interest rate convergence criterion ( see Table 13 ) .
aastast . Muutuste tõlgendamisel tuleb olla ettevaatlik , sest Leedu pikaajaliste intressimäärade statistika koostamisel on kuni 2007 .
Long-term interest rates followed a downward trend from 2001 until 2006 ( see Chart 6a ) .
aasta oktoobrini kasutatud esmasturu andmeid . 134
13 At the beginning of 2006 this trend reversed and long-term interest rates increased .
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010 LEEDU