natgillin/translations-raw huggingface dataset:
this end the ECB has developed a merits and costs procedure under which proposals for major changes to statistics are explained and justified , scrutinised , costed as far as possible , and , if necessary , modified or rejected . 7 .
Nende õigusaktide loetelu on esitatud jaos 16 . Aja jooksul on need hõlmanud järjest suuremat hulka statistikavaldkondi ühenduse õigusaktides sätestatud ulatuses .
The primary focus of the Eurosystem 's policy responsibility is the euro area . To be useful , statistics must be aggregated to cover the euro area .
Liikmesriikide keskpangad ja muud riikide ametiasutused edastavad EKPle hulgaliselt täiendavat statistikat valdkondade kohta , kus EKP statistikavajadused ei ole veel piisaval määral kaetud . 6 .
This requirement raises questions of harmonisation ( since the data must be sufficiently homogeneous to permit meaningful aggregation ) and , especially in the areas of money and banking statistics and b.o. p and i.i.p. statistics ( and the financial accounts derived partly from them ) , it creates a need for sufficient information to enable euro area aggregates to be compiled . In particular , transactions and positions within the euro area should be distinguished from those outside it to permit consolidation to be carried out at the level of the euro area .
Põhikirja kohaselt peab EKP tegema statistika valdkonnas koostööd nii ühenduse institutsioonide kui ka rahvusvaheliste organisatsioonidega . EKP statistika koostamisel järgitakse võimaluse korral alati Euroopa ja rahvusvahelisi standardeid ( mõned vajalikud erandid on käesolevas ülevaates märgitud ) .
In addition to euro area data , national contributions to euro area aggregates may be an important component in the analysis of developments , including the transmission mechanism of monetary policy and the degree of market integration .
See muudab statistika kasulikumaks ja aitab vähendada aruandluskoormust .
Moreover , Article 5 of the Statute concerning the collection of statistical information applies to all EU Member States , and , under the Statute , statistics are the responsibility of the General Council of the ECB , which includes the governors of the central banks of EU Member States outside the euro area .
Selleks on EKP välja arendanud eeliste ja kulude menetluse , mida kasutatakse oluliste statistikat puudutavate muudatusettepanekute selgitamisel , põhjendamisel , üle vaatamisel , kulude arvutamisel ja vajaduse korral nende ettepanekute täiendamisel või tagasi lükkamisel .
The EU Council Regulation on ECB statistics recognises that while legal instruments adopted by the ECB do not bind non-participating Member States , all EU Member States must contribute to satisfying the requirements under Article 5 of the Statute . Non-participating Member States accordingly provide the ECB with a great deal of statistical information which is used for monitoring their economies and for assessing their preparedness to adopt the euro .
Selleks , et statistika oleks kasulik , peavad statistilised koondnäitajad hõlmama kogu euroala . See nõue tõstatab küsimuse andmete ühtlustamisest ( otstarbekaks koondamiseks peavad andmed olema piisavalt ühtlased ) , eelkõige rahandus -, pangandus -, maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ( ning osaliselt neist tuletatud finantskontode statistika ) osas .
The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank is a protocol accompanying the Treaty on European Union signed at Maastricht in February 1992 .
Euroala koondandmete koostamiseks on vaja piisavat hulka teavet . Et võimaldada konsolideerumist euroala tasandil , tuleb eelkõige eristada euro -
ECBc ECB statistics : an overview April 2006
EKP EKP statistika ülevaade Aprill 2006 1.2
Frequency and timeliness ( and of course other aspects of quality ) are an integral part of the requirements .
RAHANDUS -, FINANTSINSTITUTSIOONIDE JA TURGUDE STATISTIKA 11 .
To enable the ECB to publish timely euro area aggregates in money and banking , financial markets and b.o.p. statistics , there is a need for monthly data to be available to the ECB within periods ranging from about three to seven weeks after the end of the month to which they relate .
Eurosüsteemi rahapoliitilises strateegias on oluline roll rahal , millest antakse teada laia rahaagregaadi M3 kasvumäära kontrollväärtuse eelteadete vahendusel .
More detailed quarterly data are to be made available according to a longer time frame of up to three months .
Raha koosneb peamiselt rahandusstatistikat esitavate institutsioonide kogumi -- rahaloomeasutuste -- likviidsetest kohustustest .
Quarterly euro area accounts data , being largely dependent on other quarterly sources , are inevitably produced rather later ; the long-term aim is nevertheless to obtain them within three months of the end of the quarter to which they relate .
Selleks , et arvata institutsioon rahaloomeasutuste hulka , peab institutsioon võtma vastu hoiuseid ( välja arvatud rahaloomeasutustelt ) või emiteerima hoiuseid asendavaid finantsinstrumente , andma laenu ja / või tegema väärtpaberiinvesteeringuid .
Statistical information is most useful for economic analysis if a considerable run of comparable data is available . For many euro area statistics , best estimates have been made for periods preceding the start of the series , in some cases to 1980 or even earlier , though such early data cannot be fully comparable with current data .
Liikmesriikide keskpangad , kes koos EKPga on osa rahaloomeasutuste sektorist , koostavad sellele määratlusele vastavate finantsasutuste loetelu . Rahaloomeasutuste mõiste on ulatuslikum kui ühenduse õiguses sisalduv krediidiasutuste mõiste , hõlmates muu hulgas rahaturufonde .
Defining a homogeneous money-creating sector is the first step in the development of monetary statistics .
Ühtse rahaloomesektori määratlemine on rahandusstatistika arendamise esimene samm .
The second step is to specify the items for inclusion in the consolidated balance sheet of that sector (" consolidated » means that transactions and positions within the sector are netted out ) .
Teiseks tuleb kindlaks määrata kirjed , mida kajastada selle sektori konsolideeritud bilansis ( konsolideeritud tähendab seda , et rahaloomesektori sisesed tehingud ja positsioonid elimineeritakse ) .
The consolidated MFI balance sheet provides most of the data for the compilation of monthly monetary aggregates and counterparts to money .
Rahaloomeasutuste konsolideeritud bilanss sisaldab suurema osa rahaagregaatide ja nende vastaskirjete kuiste näitajate koostamiseks vajalikust teabest .
Given the agreed definition of MFIs , the consolidated MFI balance sheet provides a source of monetary data which is conceptually equivalent to the national banking sector balance sheets on which national monetary statistics are usually based .
Arvestades rahaloomeasutuste kokkulepitud määratlust , on rahaloomeasutuste konsolideeritud bilansis esitatud rahandusandmed sisuliselt samad , mis liikmesriikide pangasektorite bilansis esitatud andmed , mida kasutatakse riikide rahandusstatistika koostamiseks .
The central government and non-resident sectors are « money neutral » , meaning that their holdings of monetary instruments are not included in money stock .
Keskvalitsus ja mitteresidentide sektorid on raha seisukohalt neutraalsed , st nende rahalaadseid instrumente ei arvata rahapakkumise hulka .
Such sectors must be defined , and their holdings of monetary instruments with euro area MFIs must be excluded from the euro area monetary aggregates .
Sellised sektorid tuleb kindlaks määrata ja nende euroala rahaloomeasutustes hoitavad rahalaadsed instrumendid tuleb euroala rahaagregaatide seast välja arvata .
The definitions of government , of residence , and of the subsectors comprising the money-holding sector are applied consistently across the euro area , in accordance with the European System of Accounts in the Community 1995 ( ESA 95 ) established by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 .
Valitsuse , residendi ja raha hoidva allsektori mõisteid rakendatakse kooskõlas nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 2223/96 Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemi kohta ( ESA 95 ) ühetaoliselt kogu euroalal .
Some of the more detailed information is only available on a quarterly basis .
Üksikasjalikum teave on kättesaadav vaid kord kvartalis .
Monthly information on interest rates on monetary and credit instruments is also important .
Olulised on ka kuised andmed rahalaadsete ja laenuinstrumentide intressimäärade kohta .
Interest rate data are needed to monitor the transmission of monetary policy , to better understand the structure of financial markets and to assess financial conditions in different sectors of the euro area economy . Credit institutions and certain other entities ( representing by far the largest part of the MFI sector ) report interest rates paid and charged on new and outstanding business in euro with ECB ECB statistics : an overview April 2006
Andmeid intressimäärade kohta vajatakse rahapoliitika ülekandemehhanismi jälgimiseks , finantsturgude struktuuri paremaks mõistmiseks ja euroala majanduse erinevate sektorite finantsolukorra hindamiseks .
The criterion for including an institution in the MFI sector is , put briefly , that the institution concerned takes deposits ( other than from MFIs ) or issues financial instruments which are close substitutes for deposits , and extends credit and / or makes investments in securities . The NCBs ( which , together with the ECB , are themselves part of the MFI sector ) provide lists of financial institutions meeting this definition .
Krediidiasutused ja teatud muud üksused , kes esindavad suurimat osa rahaloomeasutuste sektorist , esitavad andmeid euroala kodumajapidamistele ning kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele makstud ning neilt saadud eurodes nomineeritud uute tehingute ja bilansiliste jääkide intressimäärade kohta .
households and non-financial corporations in the euro area . The interest rate information corresponds to MFI balance sheet categories .
Intressimääraandmed vastavad rahaloomeasutuste bilansikategooriatele .
Data are also provided for other areas related to monetary statistics .
Andmeid esitatakse ka muude rahandusstatistikaga seotud valdkondade kohta .
Securities issues 4 and loans granted by « other » ( nonmonetary ) financial intermediaries ( OFIs ) are an alternative to bank finance for borrowers ;
Laenuvõtjaile on pankade asemel alternatiivseks rahastamisvõimaluseks muude ( mitterahaloomeliste ) finantsvahendajate emiteeritud väärtpaberid4 ja väljastatud laenud .
for lenders , shares / units issued by investment funds are a substitute for certain claims on banks .
Laenuandjad saavad teatud nõudeid pankadele asendada investeerimisfondide välja antud aktsiate või osakutega .
Investment funds , some other OFIs , and insurance corporations and pension funds are large and active participants in financial markets .
Investeerimisfondid , mõned muud finantsvahendajad , kindlustusseltsid ja pensionifondid on suured ja aktiivsed finantsturgudel osalejad .
Financial market prices and yields may have pervasive effects on economic developments and may also reveal market expectations about inflation and economic activity .
Hinnad ja tulusus finantsturgudel võivad oluliselt mõjutada majandusarengut ja anda märku turgude ootustest inflatsiooni ning majandustegevuse suhtes .
The ECB collects a great deal of information on financial markets ( such as securities issues , and financial market prices and yields ) .
EKP kogub finantsturgudelt hulgaliselt teavet , näiteks väärtpaberite emissioonide ning hindade ja tulususe kohta finantsturgudel .
The most important financial institutions outside the MFI sector are insurance corporations and pension funds , on which the ECB collects information under Guideline ECB / 2002/7 , as amended by ECB / 2005/13 , and investment funds other than MMFs , in respect of which the ECB shortly intends to adopt a regulation .
Väljaspool rahaloomeasutuste sektorit on tähtsaimad finantsasutused kindlustusseltsid ja pensionifondid , mille kohta EKP kogub teavet kooskõlas suunisega EKP / 2002/7 ( muudetud suunisega EKP / 2005/13 ) , ning inves4 Väärtpaberid on kõige enam levinud finantsinstrumentide liik euroalal .
1.3 BALANCE OF PAYMENTS AND RELATED EXTERNAL STATISTICS
Seetõttu on nad olulised peaaegu kõigi EKP statistikavaldkondade jaoks .
include six-monthly portfolio investment stocks and flows , broken down by currency , for use in assessing the international role of the euro as an investment currency ; several central banks also provide statistics on the use of the euro in invoicing external transactions .
EKP töötas hiljuti välja andmebaasi , mis sisaldab terviklikku teavet väärtpaberite kohta koos mitmete statistiliste , analüütiliste ja tegevuslike rakendustega , nagu on kirjeldatud punktis 79 . EKP EKP statistika ülevaade Aprill 2006
The aggregates covering the euro area report credits and debits and assets and liabilities separately .
1.3 MAKSEBILANSISTATISTIKA JA MUU SEONDUV VÄLISSTATISTIKA 16 .
To this end , the countries forming the euro area must split cross-border transactions and positions into transactions and positions within the euro area and transactions and positions with the rest of the world .
Maksebilansi - ja muu seonduva välisstatistika osas tuleb rahapoliitika eesmärgil iga kuu esitada maksebilansistatistika , kus on välja toodud põhikirjed , mis mõjutavad rahapoliitilist keskkonda ja valuutaturge .
The quarterly b.o.p. and the annual i.i.p. statistics provide a geographical breakdown , by country or group of countries , of counterparties to the euro area 's external transactions and positions . 18 .
Kuuandmeid täiendab kord kvartalis esitatav üksikasjalikum statistika . Kooskõlastatud metoodikaraamistik võimaldab ühendada euroala rahandus - ja maksebilansistatistika .
While these requirements conform as far as possible to the standards set in the Balance of Payments Manual ( fifth edition ) of the International Monetary Fund ( IMF ) , the ECB has also adopted some harmonisation proposals specific to European needs and measures to integrate the euro area b.o.p. with monetary statistics and economic and financial accounts .
Samuti on kord kuus vaja esitada andmed eurosüsteemi rahvusvaheliste reservide ja välisvaluuta likviidsuse kohta ning kord kvartalis ja kord aastas üksikasjalikum statistika rahvusvahelise investeerimispositsiooni kohta , mis annab tervikliku ülevaate euroala välisnõuetest ja - kohustustest .
B.o.p. and i.i.p. statistics also contribute to the assessment of the international role of the euro and relate to the functioning of payments and securities settlement systems .
Muu seonduv statistika hõlmab kord kuue kuu järel esitatavaid andmeid portfelliinvesteeringute voogude ja positsioonide kohta vääringute lõikes , mida kasutatakse euro kui investeerimisvääringu rahvusvahelise rolli hindamiseks .
The ECB has various interests in these areas and is working to improve the consistency of the data .
Mitmed keskpangad esitavad andmeid ka euro kasutuse kohta välistehingutes .
In the field of b.o.p. and i.i.p. statistics , the ECB and the Eurostat work closely together .
Euroala käsitlevates koondnäitajates eristatakse kreedit - ja deebetvooge ning varasid ja kohustusi .
The ECB compiles aggregates for the euro area , while Eurostat compiles statistics for the European Union as a whole .
Selleks peavad euroala riigid jaotama piiriülesed tehingud ja positsioonid euroalasisesteks ning euroalavälisteks tehinguteks ja positsioonideks .
Concerning the methodological framework , the ECB focuses on the financial account and related 4
Kvartaalne maksebilansistatistika ja kord aastas esitatav rahvusvaheline investeerimispositsioon hõlmavad euroala välistehingute ja - positsioonide vastaspoolte geograafilist jaotust riigiti või riikide rühma järgi .
In the area of b.o.p. and related external statistics , for monetary policy purposes there is a requirement for monthly b.o.p. statistics showing the main items affecting monetary developments and exchange markets , supplemented by more detailed quarterly statistics .
Ehkki need nõuded vastavad võimalikult suures osas Rahvusvahelise Valuutafondi ( RVF ) maksebilansi käsiraamatus ( viies väljaanne ) sätestatud standarditele , on EKP teinud mõningaid ühtlustamisettepanekuid , mis võtavad arvesse Euroopa vajadusi ja meetmeid integreerida euroala maksebilanss rahandusstatistika
A consistent methodological framework enables monetary and b.o.p. statistics for the euro area to be linked .
ning majandus - ja finantskontodega .
There is also a requirement for monthly statistics on the Eurosystem 's international reserves and foreign currency liquidity , and for quarterly and more detailed annual statistics on the i.i.p. , which provide a comprehensive statement of the euro area 's claims on and liabilities to the rest of the world .
Maksebilansi - ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika aitab kaasa ka euro rahvusvahelise rolli hindamisele ning on seotud makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemide toimimisega . EKP on nendest valdkondadest huvitatud mitmel põhjusel ja püüab parandada andmete kooskõlalisust .
Securities are the largest category of financial instruments in the euro area and are important in almost all areas of ECB statistics .
Maksebilansi - ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika koostamisel teeb EKP tihedat koostööd Eurostatiga .
The ECB has recently developed a database to hold comprehensive information on securities with various statistical , analytical and operational applications , as described in paragraph 79 .
EKP koostab euroala koondnäitajad ja Eurostat kogu Euroopa Liitu hõlmava statistika .
income , and Eurostat on the rest of the current account and the capital account .
Vastavalt metoodikaraamistikule keskendub EKP finantskontole ja sellega seotud tulule ning Eurostat tegeleb jooksev - ja kapitalikonto ülejäänud osaga .
Both the ECB and Eurostat take a close interest in direct investment .
Nii EKP kui ka Eurostat on huvitatud otseinvesteeringutest .
The ECB also compiles effective exchange rate indices for the euro , in nominal and real terms , using various deflators .
EKP arvutab ka euro nominaalse ja reaalse efektiivse vahetuskursi indekseid , kasutades erinevaid deflaatoreid .
1.4 GOVERNMENT FINANCE STATISTICS
1.4 VALITSUSSEKTORI FINANTSSTATISTIKA
The ECB takes a close interest in government finance for various reasons .
EKP on huvitatud valitsussektori finantsandmetest mitmel põhjusel .
The ECB , like the Commission , prepares periodic « convergence » reports assessing the preparedness of non-participating Member States to adopt the euro , for which government deficits and outstanding debt are important criteria .
Sarnaselt komisjonile valmistab ka EKP ette korrapäraseid lähenemisaruandeid , milles hinnatakse euroalaväliste liikmesriikide valmisolekut euro kasutuselevõtuks . Euro kasutuselevõtu olulised kriteeriumid on valitsussektori eelarve puudujääk ja võlg .
The ECB also closely follows developments under the Excessive Deficit Procedure .
Samuti jälgib EKP hoolikalt arengusuundi , mille kohta kehtib ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus .
These activities require annual data , collected under Guideline ECB / 2005/5 , as amended , in a form which facilitates analysis of government deficits and debt ( as defined for the purposes of the Excessive Deficit Procedure and the Stability and Growth Pact ) , traces the relationship between a deficit and the change in debt , provides a bridge between these data and data on the somewhat different ESA 95 basis , and enables the ECB to compile euro area and EU aggregates with appropriate treatment of payments into and receipts from the European Community budget .
Vastavalt suunisele EKP / 2005/5 koos muudatustega tuleb selleks koostada aastaandmeid , mis hõlbustavad valitsussektori võla ja eelarve puudujäägi analüüsi ( mis on määratletud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses ning stabiilsuse ja majanduskasvu paktis ) , tuvastavad eelarve ja võla muutuse vahelisi seoseid ning on vastavuses mõnevõrra erinevate , ESA 95 alusel koostatud andmetega .
Moreover , government activities also have a major impact on economic developments .
Lisaks aitavad need andmed EKPl koostada euroala ja ELi koondnäitajaid , mis kajastavad asjakohaselt Euroopa Ühenduse eelarvesse tehtud makseid ja sealt laekunud summasid .
Accordingly , the ECB also monitors quarterly data on government transactions .
mõjutab oluliselt majandusarengut . Seetõttu jälgib EKP ka valitsussektori tehingute kvartaliandmeid .
These data are collected under Community legislation .
Neid andmeid kogutakse kooskõlas ühenduse õigusaktidega .
1.5 EURO AREA ACCOUNTS FOR INSTITUTIONAL SECTORS
1.5 EUROALA KONTOD INSTITUTSIOONILISTE SEKTORITE KOHTA
area to complement monetary analysis and policy research .
Kasutades euroala statistikat ja liikmesriikide finantskontode andmeid , koostab EKP kvartaalsed finantskontod euroala kohta , et täiendada rahapoliitilist analüüsi ja sellega seotud uuringuid .
The financial accounts are still being developed ;
Finantskontode väljaarendamine veel kestab .
when complete they should provide a consistent system for recording financial relationships among institutional sectors and quarterly snapshots of outstanding amounts of borrowing and lending , permitting a comprehensive analysis to be made of financial investment and financing .
Lõpptulemuseks peaks olema kooskõlastatud süsteem , mille abil esitatakse andmeid institutsiooniliste sektorite vaheliste finantssuhete kohta ja kvartaalseid läbilõikeid laenutehingute tasumata summade kohta . See võimaldab põhjalikult analüüsida finantsinvesteeringuid ja rahastamist .
As they are based on international statistical accounting standards , quarterly MUFAs are also a powerful instrument for achieving consistency within and across areas of statistics .
Kuna rahaliidu kvartaalsed finantskontod põhinevad rahvusvahelistel statistilise raamatupidamise standarditel , saab nende abil tagada ka statistikavaldkondade vahelist ja sisest kooskõlastatust .
From spring 2007 onwards , MUFAs will be integrated with quarterly non-financial accounts that are being jointly developed by the ECB and the Commission to provide a comprehensive picture of the transactions and financial positions of institutional sectors in the euro area .
Alates 2007 . aasta kevadest integreeritakse rahaliidu kvartaalsed finantskontod kvartaalsete mittefinantskontodega , mida koostavad ühiselt EKP ja komisjon , et anda terviklik ülevaade euroala institutsiooniliste sektorite tehingutest ja finantspositsioonidest .
Quarterly euro area accounts will be the capstone of euro area statistics , binding together the different elements .
Euroala kvartalikontode andmed on euroala statistika nurgakiviks , ühendades statistika eri elemente .
Their completion is at present the ECB 's highest priority in the area of statistics .
EKP peamine eesmärk statistikavaldkonnas on nende kontode väljaarendamine .
1.6 THE EXCHANGE OF STATISTICAL INFORMATION
1.6 STATISTILISE TEABE VAHETAMINE
The ESCB 's system is based on the use of a special telecommunication network and a standardised statistical message format -- the generic statistical message for time series ( GESMES / TS ) -- which is also widely used as the standard for the exchange of statistical data and metadata ( i.e. information about the data ) with the European Commission and international organisations .
EKPSi süsteemi aluseks on spetsiaalse telekommunikatsioonivõrgu ja ühise statistilise sõnumivormingu ( üldine statistiline sõnum aegridade jaoks -- GESMES / TS ) kasutamine . Sama meetodit statistiliste andmete ja metaandmete ( st teave andmetest ) vahetamiseks kasutavad laialdaselt ka Euroopa Komisjon ja rahvusvahelised organisatsioonid .
GESMES / TS ( SDMX-EDI ) and SDMX-ML ( which further exploits internet and other modern technologies ) are messages based on the same data model . They are both managed under the ECB ECB statistics : an overview April 2006
GESMES / TS ( SDMX-EDI ) ja SDMX-ML ( mis kasutab täiendavalt interneti - ja muid kaasaegseid tehnoloogiaid ) on sõnumid , mis põhinevad samal andmemudelil .