natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In value terms , it was estimated that around one-third of DM banknotes ( equivalent to Euros 32-45 billion ) was used outside Germany .
Väärtuse järgi hinnatuna oli kõigist Saksa markadest väljaspool Saksamaad kasutusel ligi üks kolmandik ( ligikaudu 32 -- 45 miljardit eurot ) .
It was impossible to know how much of this would be changed into euro and to what extent other euro area countries bordering on eastern Europe would exchange these banknotes .
Oli võimatu ennustada , kui suur osa neist vahetatakse eurodeks ning kui palju vahetatakse neid eurodeks teistes Ida-Euroopaga piirnevates euroala riikides .
The initial production volume was fixed in 2001 at 14.9 billion banknotes ( representing a value of more than Euros 633 billion ) , of which nine to ten billion were to be the launch stocks , replacing the national banknotes in circulation , and around five billion banknotes would make up the logistical stocks .
aastal otsustati , et esialgse tootmise maht on 14,9 miljardit pangatähte ( väärtusega üle 633 miljardi euro ) . Sellest 9 -- 10 miljardit rahatähte suunati üleminekuvarudesse , et vahetada välja ringluses olevad riikide vääringute pangatähed , ning umbes viis miljardit euro rahatähte oli mõeldud logistiliste varude tarbeks .
The estimate for the launch stocks was derived from national banknotes in circulation ( 11.7 billion banknotes at end-2000 ) , although it turned out that fewer banknotes were needed .
Euro pangatähtede üleminekuvarude suurus prognoositi liikmesriikides kasutusel olnud rahatähtede arvu alusel ( 2000 . aasta lõpus 11,7 miljardit pangatähte ) , ehkki tegelik nõudlus osutus sellest väiksemaks .
One year after their introduction , 8.2 billion euro banknotes were in circulation .
Aasta pärast euro rahatähtede kasutuselevõttu oli ringluses 8,2 miljardit pangatähte .
By the end of 2006 , this figure had increased to 11.3 billion .
2006 . aasta lõpus oli nende arv juba 11,3 miljardit .
In addition to the launch and logistical stocks , the ECB 's Governing Council decided in early 2001 to establish a « central reserve stock » ( CRS ) of euro banknotes as a back-up in the event of production problems , quantity and quality shortfalls and / or surges in demand for particular denominations .
Lisaks ülemineku - ja logistilistele varudele otsustas EKP nõukogu 2001 . aasta alguses luua euro pangatähtede keskreservi , et olla valmis võimalikeks tootmisprobleemideks , pangatähtede kvaliteedi ja kogustega seotud probleemideks ja / või teatavate nimiväärtuste nõudluse kasvuks .
The CRS consisted of 1.9 billion banknotes ( made up of the banknote denominations that are most commonly used for payments , notably Euros 5 , Euros 10 , Euros 20 , Euros 50 and Euros 100 ) and was mainly produced by a consortium of European printing works that still had some spare capacity .
Keskreservi paigutati 1,9 miljardit pangatähte ( valdavalt 5 -, 10 -, 20 -, 50ja 100-eurosed rahatähed , mida kõige sagedamini kasutatakse ) . Nende trükkimise eest vastutas rühm Euroopa trükikodasid , kellel jätkus veel jõudlust seda ülesannet täita .
The ECB placed this order and bought the banknotes .
Pangatähed tellis ja ostis välja EKP .
NCBs in need of banknotes from the CRS had to buy them from the ECB .
Riikide keskpangad pidid vajaminevaid pangatähti ostma omakorda EKP-lt .
Around 30 % of this stock was used before and during the changeover .
Ligikaudu 30 % keskreservi kuuluvatest pangatähtedest võeti kasutusele enne ühisrahale üleminekut ja selle ajal .
The remaining part of the CRS was fully transferred to the Eurosystem Strategic Stock .
Ülejäänud osa suunati tervenisti eurosüsteemi strateegilistesse varudesse .
Initial production volume showing each national central bank 's share .
Belgia Saksamaa Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Luksemburg Madalmaad Austria Portugal Soome Riikide keskpankade panus euro pangatähtede esialgsesse tootmisse
Foil-wrapped euro banknotes in storage at the Banco de España in Madrid .
Kilesse pakendatud euro pangatähed Hispaania keskpangas Madridis
Banknote circulation and banknote stocks Banknotes ( and coins ) are said to be « in circulation » after being issued , usually to commercial banks , by a national central bank ( NCB ) .
PANGATÄHTEDE RINGLUS JA VARUD Euro pangatähed ( ja mündid ) loetakse ringlusse lastuks , kui riigi keskpank on need väljastanud -- üldjuhul kommertspankadele .
The circulation figure decreases when the banknotes are sent back to an NCB .
Ringluses olevate pangatähtede arv väheneb , kui need tagastatakse keskpankadele .
« Banknotes in circulation » means banknotes issued minus banknotes returned .
Seega võrdub ringluses olevate pangatähtede arv emiteeritud pangatähtede ja tagastatud pangatähtede vahega .
Banknotes are also « in circulation » if they are not being used in payments , but are stored at banks or deposited in piggy banks .
Ringluses on pangatähed ka siis , kui neid ei kasutata makseteks , vaid hoitakse pangas või hoiukarbis .
The bigger an NCB 's network , the more stocks are required , as each branch has to meet the potential demand for all denominations at any time .
Mida laiem on riigi keskpanga võrgustik , seda suuremaid varusid vajatakse , sest kõik keskpanga filiaalid peavad suutma pidevalt täita võimalikku nõudlust mis tahes nimiväärtuste järele .
Over time , there may be imbalances ( surpluses or deficits ) in the logistical stocks at an NCB because of people travelling from one euro area country to another and taking euro banknotes with them .
Pikema aja jooksul võib keskpankade logistilistes varudes tekkida üle - või puudujääke seoses sellega , et euroala kodanikud viivad reisides euro pangatähti ühest riigist teise .
Should an NCB run short of a particular denomination it will draw on the Eurosystem Strategic Stock if the surplus logistical stocks of other NCBs are insufficient .
Kui riigi keskpangal tekib vajadus mõne nimiväärtuse järele , mida keskpankade logistilistes varudes piisavalt ei ole , hangitakse neid eurosüsteemi strateegilistest varudest .
The NCBs store new and used banknotes .
Riikide keskpankade varud sisaldavad nii uusi kui ka kasutatud rahatähti .
After being checked for « fitness » , i.e. that they are physically sound , and for authenticity , used banknotes can be re-issued .
Pärast pangatähtede seisukorra ja ehtsuse kontrollimist lastakse need tagasi ringlusse .
Unfit banknotes are shredded and counterfeits are reported to the police .
Kasutuskõlbmatud pangatähed hävitatakse ning võltsingutest teavitatakse politseid .
Two types of banknote stocks are held by the Eurosystem : logistical and strategic .
Eurosüsteemi pangatähtede varud jagunevad logistilisteks ja strateegilisteks .
Logistical stocks are the working stocks of the NCBs and meet the demand for banknotes in normal situations , including seasonal peak demand .
Logistilised varud on keskpankade tavapärased varud ning rahuldavad vajaduse pangatähtede järele normaalolukordades ja hooajalise kõrgema nõudluse korral .
Armed escort for euro cash at the banknote printing works in Carregado , Portugal .
Euro pangatähtede transport relvastatud eskordi saatel Carregado trükikojas Portugalis
Stock management scheme for the changeover As a result of the regular revision of the NCBs » banknote production plans and the establishment of the CRS , it was assumed that the Eurosystem had sufficient stocks of euro banknotes prior to the cash changeover .
PANGATÄHTEDE VARUDE HALDAMINE ÜLEMINEKUETAPIS Euro sularahale ülemineku eel vaadati korrapäraselt üle riikide keskpankade koostatud pangatähtede tootmise kavad ning loodi euro pangatähtede keskreserv .
But in the months just before the launch , because of the very high volumes of low-denomination banknotes being provided to commercial banks , there were doubts about whether each NCB 's supplies would indeed be sufficient to meet demand in early 2002 . This was particularly true for the Euros 5 banknotes .
Eeldati , et selle tulemusel on eurosüsteemil enne euro sularahale üleminekut olemas piisav varu pangatähti . Euro kasutuselevõtule eelnenud kuudel aga toimetati kommertspankadesse väga suurtes kogustes väikese nimiväärtusega pangatähti ning seepärast tekkisid kahtlused , kas kõigi keskpankade varud on 2002 .
For this reason , the Eurosystem established a stock management system to minimise the risk of any regional shortages .
Seetõttu lõi eurosüsteem võimalike piirkondlike puudujääkidega seotud riskide minimeerimiseks varude haldussüsteemi .
This system allowed NCBs facing an imminent banknote shortage to quickly access the CRS .
Selle kaudu pääsesid kiiresti pangatähti vajavad keskpangad operatiivselt ligi keskreservile .
In addition , all the NCBs made a commitment to assist each other by making available any surplus banknotes .
Lisaks kohustusid kõik keskpangad aitama teisi , tehes neile kättesaadavaks oma ülemäärased pangatähtede kogused .
If an NCB were running short of banknotes , it first had to resort to the CRS .
Kui keskpangas tekkis pangatähtedest puudus , tuli sel kõigepealt pöörduda keskreservi poole .
If the CRS could not handle the request , the remaining NCBs would be ready to make emergency transfers of any surpluses from their logistical stocks .
Kui keskreservil ei olnud võimalik vajadust katta , olid ülejäänud keskpangad operatiivselt valmis edastama pangatähti oma ülemäärastest logistilistest varudest .
To this end , NCBs updated their forecast in December 2001 regarding the maximum quantities needed until the end of February 2002 and also provided the ECB with detailed data regarding the inventory levels of banknotes they required to ensure a smooth banknote supply .
aasta detsembris oma prognoose kuni 2002 . aasta veebruari lõpuni vajatavate pangatähtede maksimumkoguste kohta ning esitasid EKP-le üksikasjalikud andmed , millest nähtus , kui suurt pangatähtede reservi vajatakse tõrgeteta varustamise tagamiseks .
This information , together with daily updates on the number of banknotes put into circulation as of 1 January 2002 , enabled the ECB to monitor the demand for , and supply of , euro banknotes during the critical days of the changeover .
aasta 1 . jaanuarist ringlusse lastud pangatähtede arvu käsitlevate igapäevaste andmete alusel oli EKP-l võimalik jälgida euro pangatähtede nõudlust ja varusid otsustavas üleminekuetapis .
Between November 2001 and January 2002 , a few NCBs requested more than 500 million Euros 5 and Euros 10 banknotes from the CRS .
aasta novembrist 2002 . aasta jaanuarini taotlesid mõned keskpangad keskreservist üle 500 miljoni 5 - ja 10-eurose rahatähe .
But the bulk of these banknotes were not actually issued during the changeover period , as the quantities initially provided to banks turned out to cover most of their needs , and during the first weeks of January 2002 , withdrawals by banks from NCBs remained low .
Suurem osa nendest pangatähtedest jäi siiski üleminekuetapis ringlusse laskmata , sest pankadele algselt saadetud kogused katsid valdava osa nende vajadustest ning 2002 . aasta jaanuari esimestel nädalatel tuli keskpankadel tarnida neile üksnes väheses koguses euro rahatähti .
Nevertheless , the stock management system helped to prevent any disruption and paved the way for a permanent stock management system after the cash changeover .
Siiski võimaldas varude haldussüsteem vältida tõrkeid pangatähtedega varustamisel ning sillutas teed püsiva süsteemi loomisele pärast üleminekuetapi lõppu .
Delivery of euro cash to a supermarket in Austria in late 2001 .
Euro pangatähtede ja müntide tarnimine Austria supermarketisse 2001 .
Early distribution of banknotes and coins In the last four months of 2001 , while the banknotes and coins of the national currencies were still circulating , businesses all over the euro area , notably banks and shops , built up stocks of euro banknotes and coins in two steps known as « frontloading » and « sub-frontloading » .
PANGATÄHTEDE JA MÜNTIDE EELJAOTUS 2001 . aasta viimase nelja kuu jooksul , mil ringluses olid veel riikide enda vääringud , hankisid euroala ettevõtted -- eelkõige pangad ja kauplused -- endale euro pangatähtede ja müntide varusid .
In the first step , the NCBs delivered banknotes and coins to the commercial banks , which , in turn , distributed the new cash to shops , bank branches etc. The new cash was not yet legal tender and its circulation was prohibited .
See toimus kahes etapis -- eeljaotuse ja täiendava eeljaotuse käigus . Eeljaotuse ajal toimetasid riikide keskpangad pangatähti ja münte kommertspankadesse , kes omakorda edastasid need kauplustesse , pangafiliaalidesse jne .
But frontloading and sub-frontloading ensured that banknotes and coins were widely available well before 1 January 2002 and that cash transportation companies could use their 7,600 vehicles more efficiently , thus avoiding bottlenecks in the cash supply towards the end of 2001 .
Uued pangatähed ja mündid ei kehtinud siis veel seadusliku maksevahendina ja nende ringlusse laskmine oli keelatud . Eeljaotuse ja täiendava eeljaotusega tagati pangatähtede ja müntide piisav kättesaadavus aegsasti enne 2002 .
A shortage of the new banknotes and coins in the early days of 2002 would not only have been bad publicity for the new currency , but it would also have prolonged the simultaneous circulation of national currencies and euro cash , which was limited to a maximum of eight weeks .
aasta alguses oleks tekkinud uute pangatähtede ja müntide puudujääk , näidanuks see uut vääringut halvas valguses ning pikendanuks riikide vääringute ja euro sularaha paralleelkasutuse perioodi , mille maksimumpikkuseks oli määratud kaheksa nädalat .
Only sufficiently large and timely deliveries of cash would ensure a smooth changeover and thus maintain and enhance both public and financial market confidence in the new currency .
Euro pangatähtede ja müntide tõrgeteta kasutuselevõtu tagamiseks tuli neid tarnida aegsasti ja piisavalt suurtes kogustes . Sellega suurendati ka üldsuse ja finantsturgude usaldust uue vääringu vastu .
In volume terms , close to 80 % of the initial banknote demand and 97 % of the total coin needs ( including the coin starter kits for the public ) for the changeover were delivered by the end of 2001 .
2001 . aasta lõpuks jõuti tarnida ligikaudu 80 % esialgsest pangatähtede vajadusest ja 97 % müntide vajadusest ( sealhulgas euromüntide stardipaketid üldsuse jaoks ) .
Because of differing circumstances -- the size of each euro area country , its economy , its cash supply infrastructure and the national changeover 56/57
Erinevate asjaolude tõttu alustasid riikide keskpangad pangatähtede eeljaotust ja täiendavat eeljaotust eri aegadel -- olenevalt riigi suurusest , majanduslikust olukorrast , sularahatarnete korraldusest ja eurole ülemineku tegevuskavast .
Customer buying a starter kit of euro coins at a bank in Paris .
Eeljaotuse ja täiendava eeljaotusega alustati alates 1 .
scenario -- each NCB started to frontload and subfrontload at different times . The maximum period was four months , i.e. starting on 1 September 2001 .
septembrist 2001 , seega oli selle maksimumpikkuseks neli kuud . Varasem algus ei olnud logistiliselt põhjendatud ning oleks suurendanud nii turvariski kui ka ohtu , et euro
Often , the schedules for supplying the banknotes differed from that of coins .
sularaha jõuab ringlusse ettenähtust varem . Pangatähtede ja müntide tarneajad olid sageli erinevad .
As a general rule , coins were delivered earlier because the logistical burden of transporting coins was higher than that of transporting banknotes and because their face value , and thus the security risk , was lower .
Mündid tarniti üldjuhul varem , sest nende vedamine kujutas endast suuremat logistilist koormust kui pangatähtede transport . Samuti oli müntide nimiväärtus väiksem ja sellest tulenevalt ka turvariskid madalamad .
Banks and retailers that received the cash were legally or contractually obliged by the supplying NCB not to pass it on to consumers before 1 January 2002 .
Riikide keskpangad panid pankadele ja jaemüüjatele õigusliku või lepingulise kohustuse mitte edastada tarbijatele sularaha enne 2002 . aasta 1 .
Any early circulation of euro banknotes and coins would have disrupted plans and created confusion .
Euro pangatähtede enneaegne ringlusse laskmine oleks häirinud tegevuskava elluviimist ning tekitanud segadust .
The banks had to take out insurance to cover the risk of destruction , theft or robbery as well as the risk of premature use of the frontloaded cash by the public .
Pangad pidid sõlmima kindlustuslepingud , katmaks võimalikke ohte , et pangatähed või mündid hävivad , varastatakse või röövitakse või lastakse ringlusse ettenähtust varem .
Euro banknotes delivered to banks remained the property of the central banks until 00.00 on 1 January 2002 in each country .
Pankadesse toimetatud euro pangatähed jäid kõigis riikides kuni 2002 . aasta 1 .
Alternatively , if the arrangements for the retention of ownership were not feasible or enforceable under the national legislation , the frontloaded euro banknotes had to be secured by collateral .
jaanuari keskööni keskpankade omandusse . Kui omandiõiguse säilitamine ei olnud riigi õigusaktide kohaselt võimalik , tuli tarnitud pangatähtede katteks esitada tagatis .
Unlike banks , shops and other organisations , the public did not receive euro cash before the launch , with one important exception : they could obtain coin starter kits in the second half of December 2001 , either from banks or directly from the NCBs .
Erinevalt pankadest , kauplustest ja muudest asutustest ei olnud üldsusel euro sularahale juurdepääsu enne selle kasutuselevõttu . Ainsaks oluliseks erandiks olid euromüntide stardipaketid , mida oli võimalik alates 2001 .
The starter kits contained small amounts ranging from Euros 3.88 ( equivalent to 23 Finnish markkas ) to Euros 15.25 ( equivalent to 100 French francs ) .
aasta detsembri keskpaigast osta pankadest ja keskpankadest . Need sisaldasid väikest hulka euromünte väärtusega 3,88 eurost ( 23 Soome marka ) 15,25 euroni ( 100 Prantsuse franki ) .
The idea was to familiarise the public with the coins and to make the changeover easier .
Paketi eesmärk oli tutvustada üldsusele euromünte ning muuta ühisele sularahale üleminek lihtsamaks .
People were expected to use the euro coins for payments in the early days of 2002 in order to give retailers more change .
Loodeti , et euromünte kasutatakse maksmiseks juba 2002 .
Tight security for a shipment of euro leaving a Banca d' Italia branch near Rome .
aasta alguses ning jaemüüjad saavad tänu sellele rohkem vahetusraha . Karmid turvameetmed euro pangatähtede saadetise lähetamisel Itaalia keskpanga filiaalist Rooma lähedal
The NCBs said in their information campaigns that the starter kits should be spent rather than collected , but inevitably people were interested in keeping them as a memento of the historic event and were reluctant to spend them .
Riikide keskpankade teabekampaaniates kutsuti inimesi üles kasutama stardipakettide münte kollektsioneerimise asemel maksmiseks , kuid paljud eelistasid siiski säilitada neid mälestusena ajaloolisest sündmusest .
The kits were produced only in small quantities and in some countries they were sold out within 48 hours .
Pakette toodeti vähe ning mõnedes riikides müüdi need läbi 48 tunniga .
But why were banks willing to build up large stocks of euro cash well in advance of the launch date ?
Kuid miks nõustusid pangad hoidma oma valduses suurt kogust euro sularaha juba aegsasti enne selle ringlusse laskmist ?
Cash does not bear interest and creates liquidity costs for banks .
Sularaha ei kanna intressi ning pankadel tuleb kanda likviidsuskulusid .
These additional costs needed to be neutralised .
Need lisakulud tuli hüvitada .
These dates took account of the main refinancing operations , in which the ECB provided ( and provides ) liquidity to commercial banks , in early 2002 . The ECB 's Governing Council agreed that the debiting model should remain the only instrument at Eurosystem level that would neutralise the costs incurred by those involved in the cash changeover .
EKP nõukogu nõustus , et kõnealune debiteerimismudel peaks jääma eurosüsteemi tasandil ainsaks instrumendiks , millega hüvitatakse euro sularahale üleminekus osalejate kulud . Riikide tasandil oli siiski võimalik teha piiratud hulgal erandeid eeldusel , et sellised meetmed hõlbustavad ühisraha kasutuselevõttu .
But at national level , the introduction of restricted and specific exceptions was possible , provided that the foreseen measures facilitated the cash changeover .
Näiteks pakkusid mõned keskpangad stiimuleid pankadele , kes võtsid varakult vastu väikese nimiväärtusega euro pangatähti või tagastasid riigi vääringu sedeleid ja münte viivitusteta .
For example , some NCBs offered financial incentives to banks which accepted early deliveries of low-denomination banknotes or which returned national currency early .
Kuna märkimisväärne hulk euroala riikide keskpankade poolt ringlusse lastud pangatähti oli kasutusel väljaspool euroala , tarniti piiratud koguses euro pangatähti ja münte varakult ka nendesse riikidesse .
Since a significant number of banknotes issued by the NCBs were circulating outside the euro area , early deliveries of cash were made to these areas as well , although they were of a more restricted kind . An ECB guideline governed the distribution of cash to commercial banks outside the euro area by banks located inside the euro area as from 1 December 2001 .
Selleks , et reguleerida euro sularaha jaotamist euroalavälistele kommertspankadele , võeti vastu EKP suunis , mille kohaselt euroala pankadel oli lubatud tarnida euro pangatähti oma euroalavälistesse filiaalidesse ja peakontoritesse alates 2001 . aasta 1 .
Armed guards protect a euro-carrying truck as it comes off a ferry in Greece .
jaanuaril 2002 . Relvastatud turvamehed kaitsmas euro pangatähti vedavat veokit selle väljumisel praamilt Kreekas
addition , banks were allowed to pass cash on to their subsidiaries , as well as to other banks with headquarters and / or branch networks outside the euro area .
Lisaks võisid pangad edastada sularaha oma tütarettevõtetele ning ka teistele pankadele , kelle peakontorid ja / või filiaalid asusid väljaspool euroala .
A subsequent ECB guideline extended the possibility of the early delivery of euro banknotes outside the euro area .
Hilisemas EKP suunises laiendati euro pangatähtede eeljaotuse võimalusi euroalavälistes riikides veelgi .
Banks outside the euro area that specialised in the wholesale distribution of banknotes could receive cash from NCBs and pass it on to their customer banks outside the euro area .
Riikide keskpankadel oli lubatud toimetada euro pangatähti väljaspool euroala asuvatele rahatähtede hulgijaotusega tegelevatele pankadele , kes omakorda võisid need edastada euroalavälistest pankadest klientidele .
In addition , NCBs outside the euro area could receive euro banknotes and deliver them to banks in their jurisdiction .
Samuti sai euro pangatähti toimetada euroalavälistele keskpankadele , kes jaotasid need nende jurisdiktsiooni alla kuuluvatele pankadele .
But passing on cash to retailers , for example , was not allowed outside the euro area .
Samal ajal oli keelatud sularaha edastada näiteks euroalavälistele jaemüüjatele .
The distribution of euro banknotes to any location outside the euro area was only allowed from 1 December 2001 .
Euro pangatähtede jaotust euroalavälistes riikides võis alustada kõige varem alates 1 . detsembrist 2001 .
In terms of value , Euros 4.1 billion was delivered to specialised credit institutions and NCBs outside the euro area .
Väljaspool euroala asuvatele krediidiasutustele ja keskpankadele tarniti euro sularaha kokku 4,1 miljardi euro väärtuses .
Germany 's Bundesbank was responsible for 78 % of the distribution and the French central bank for 12 %.
78 % sularahast tarnis Saksamaa keskpank ning 12 % Prantsusmaa keskpank .
Eastern Europe , including the western Balkans and Turkey ( where the parallel circulation of Deutsche Mark banknotes was quite large ) , received more than half of all banknotes shipped outside the euro area .
Rohkem kui pooled väljapoole euroala suunatud pangatähed läksid Ida-Euroopa riikidesse , sealhulgas Lääne-Balkani riikidesse ja Türgisse ( kus paralleelselt riikide vääringutega oli küllaltki laialdaselt kasutusel ka Saksa mark ) .