natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed regulations establishing the ESAs ( hereinafter the proposed ESAs regulation ) provide for a uniform procedure for the adoption of technical standards ( 5 ) .
Ettepandud määrused Euroopa järelevalveasutuste asutamise kohta ( edaspidi „ettepanekud Euroopa järelevalveasutuste määruste kohta ") näevad ette tehniliste standardite vastuvõtmise ühtse menet ­ luse ( 5 ) .
The draft technical standards will be developed by each of the ESAs in the form of regulations or decisions ( 6 ) , and endorsed by the Commission .
Iga Euroopa järelevalveasutus töötab tehniliste standardite kavandid välja määruse või otsu ­ sena ( 6 ) ja seejärel võtab komisjon need vastu .
In this context , the proposed directive provides for several amendments to sectoral legislation , identifying the areas in which technical standards should be developed ( 7 ) .
Ettepandud direktiivis nähakse ette valdkondlike õigusaktide mitmeid muudatusi ja määratletakse valdkonnad , milles tuleks tehnilised standardid välja töötada ( 7 ) .
As stressed in ECB Opinion CON / 2010/5 , the ECB fully supports the establishment of a European single rulebook applicable to all financial institutions in the single market and therefore the need for an effective instrument to establish harmonised binding technical standards in financial services ( 8 ) .
Nagu rõhutatud ka EKP arvamuses CON / 2010/5 , toetab EKP igati ühtse reegli kehtestamist Euroopas , mis kohalduks kõikidele finantsasutustele ühtsel turul , ja seega tunnustab vajadust tõhusa vahendi järele , et kehtestada finantsteenustele ühtlustatud siduvad tehnilised stan ­ dardid ( 8 ) .
As regards the implementing powers conferred on the Commission , the Treaty establishes a distinction between delegated acts ( Article 290 of the Treaty ) and implementing acts ( Article 291 of the Treaty ) .
Komisjoni rakendusvolituste osas eristab leping delegeeritud akte ( lepingu artikkel 290 ) ja rakendusakte ( lepingu artikkel 291 ) .
As a result , regulations and decisions adopted by the Commission to endorse draft technical standards will fall under one of these two categories .
Seetõttu kuuluvad tehniliste standardite kehtestamiseks komisjoni poolt vastuvõetud määrused või otsused ühte või teise aktide liiki .
In the context of EU financial services legislation , a common understanding should be reached among the Union institutions involved in the legislative process on an appropriate methodology to be adopted to incorporate the Commission legal acts endorsing such draft technical standards within the more general framework within which delegated and implementing powers operate under the Treaty .
Euroopa Liidu finantsteenuste õigus ­ aktide raames peaksid õigusloomega tegelevad liidu institutsioonid jõudma ühisele seisukohale sobiva metoodika osas , mis tuleks vastu võtta selleks , et viia komisjoni õigusaktid , millega võetakse vastu tehniliste standardite kavandid , üldisemasse raamistikku , milles teostatakse aluslepingus ettenähtud delegeeritud ja rakenduspädevust .
To the extent that draft technical standards qualify as « proposed Union acts » within the meaning of the first indent of Article 127 ( 4 ) and Article 282 ( 5 ) of the Treaty and fall within the ECB 's fields of competence , the ECB should be consulted on the proposed delegated or implementing acts endorsing the draft technical standards .
Kuivõrd tehniliste standardite eelnõud on käsitletavad „liidu õigusaktide eelnõudena » lepingu artikli 127 lõike 4 esimese taande ja artikli 282 lõike 5 tähenduses ning need kuuluvad EKP pädevusse , tuleb tehniliste standardite kavandeid kehtestavate delegeeritud aktide või rakendusaktide eelnõude puhul konsulteerida EKP-ga .
In the OLAF judgment ( 9 ) , the Court of Justice clarified that the obligation to consult the ECB on proposed Union acts is intended « essentially to ensure that the legislature adopts the act only when the body has been heard , which , by virtue of the specific functions that it exercises in the Community framework in the area concerned and by virtue of the high degree of expertise that it enjoys , is particularly well placed to play a useful role in the legislative process envisaged » .
Kohtuotsuses OLAF ( 9 ) selgitas Euroopa Kohus , et EKP-ga konsulteeri ­ mise kohustus liidu õigusaktide eelnõude puhul on mõeldud „sisuliselt tagama , et sellist akti ei võetaks vastu enne , kui akti vastuvõtja on ära kuulanud selle asutuse arvamuse , kes tänu ühenduse raames teostatavatele erivolitustele asjaomases valdkonnas ja tema käsutuses olevate asjatundjate kõrgele tasemele on eriti pädev andma oma panust kavandatava akti vastuvõtmise menetluses » .
Having regard to the importance of the function to be played by technical standards as a substantial component of the Union financial services legislation in the future , the ECB will exercise its advisory role in line with the above principles .
Kuna tehnilistel standarditel on liidu tulevaste finantsteenuste õigusaktide põhikomponentidena täita oluline roll , teostab EKP oma nõuandvat rolli kooskõlas eespool kehtestatud põhimõtetega .
Specific observations Directive 2003/71 / EC ( 10 ) The publication of all prospectuses in electronic form and their availability either directly on the future European Securities and Markets Authority ( ESMA ) website or through a hyperlink to the relevant websites will enhance transparency ( 11 ) .
Konkreetsed märkused Direktiiv 2003/71 / EÜ ( 10 ) Kõigi prospektide avaldamine elektroonilises vormis ja nende kättesaadavus kas otse tulevase Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse ( ESMA ) kodulehelt või sellel kodulehel asuva hüperlingi kaudu suurendab läbipaistvust ( 11 ) .
In this respect , the ECB strongly supports the idea of improving the availability and comparability of certain key information in the prospectuses , through the creation of a standard for reference data on securities and issuers , with the aim of making such data available to policymakers , regulators and the financial markets through an international public infrastructure ( 12 ) .
EKP toetab tugevalt ideed , et väärtpaberite ja emitentide võrdlusandmete standardi loomisega suurendatakse prospekti teatud võtmenäitajate kättesaadavust ja võrreldavust , eesmärgiga teha sellised andmed rahvusvahelise avaliku infrastruktuuri kaudu kättesaadavaks poliiti ­ kakujundajatele , reguleerijatele ja finantsturgudele ( 12 ) .
Prospectuses contain key information that may be of relevance for the purposes of systemic risk analysis , the risk management of companies and the compilation of securities statistics ;
Prospektid sisaldavad põhinäitajaid , mis võivad tähtsust omada süsteemiriskide analüüsimisel , äriühingute riskide juhtimisel ja väärtpaberitega seotud statistika koostamisel ;
therefore it should be ensured that such information is readily available .
seetõttu tuleb tagada , et see teave oleks kergesti kättesaadav .
In this context , the ECB stands ready to cooperate with the ESMA in contributing to the design and set-up of an electronic repository and related processes .
EKP on valmis tegema ESMAga koostööd , panustades elektroonilise andmekogu ja sellega seotud protsesside välja ­ töötamisse ja loomisse .
Directive 2006/48 / EC ( 13 )
Direktiiv 2006/48 / EÜ ( 13 )
A number of amendments to sectoral directives under the proposed directive aim at further improving information gateways between relevant authorities at the Union and national level ( 14 ) .
Ettepandud direktiivis väljapakutud valdkondlike direktiivide mitme muudatuse eesmärk on jätkata liidu ja siseriiklike asutuste teabevahetuskanalite parandamist ( 14 ) .
The ECB welcomes these proposed amendments and more particularly those introduced to take account of the establishment of the ESRB ( 15 ) .
EKP toetab ettepandud muudatusi , täpsemalt neid , mis võetakse vastu seoses Euroopa Süsteemiriski Nõukogu asutamisega ( 15 ) .
In addition , the ECB would suggest the two following amendments .
Lisaks pakub EKL välja kaks järgmist muudatust .
First , the proposed directive clarifies that competent authorities are entitled to share information with the European Banking Authority ( EBA ) .
Esiteks , ettepandud direktiiv selgitab , et pädevatel asutustel on õigus jagada teavet Euroopa Pangan ­ dusjärelevalve Asutusega ( EPJA ) .
The ECB recommends introducing an amendment to one provision of Directive 2006/48 / EC with a view to removing any possible legal obstacle to the exchange of information between the EBA and the ESRB .
EKP soovitab muuta direktiivi 2006/48 / EÜ üht sätet , et kõrvaldada kõik võimalikud õiguslikud takistused teabevahetusele EPJA ja Euroopa Süsteemiriski Nõukogu vahel .
The introduction of such an amendment would clarify that the EBA , in accordance with Directive 2006/48 / EC and the relevant provisions of the proposed EBA regulation , is entitled to transmit to the ESRB all the information received from national authorities necessary for the fulfilment of the ESRB 's tasks without prejudice to other applicable European rules , especially Article 15 ( 4 ) of the proposed ESRB regulation .
Selle muudatuse sisseviimine muudab selgemaks selle , et vastavalt direktiivile 2006/48 / EÜ ja ette ­ pandud EPJA määruse asjassepuutuvatele sätetele on EPJA-l õigus Euroopa Süsteemiriski Nõukogule edastada riigi ametiasutustelt saadud kogu teave , mis on vajalik Euroopa Süsteemiriski Nõukogu ülesannete täitmiseks , ilma et see takistaks muude kohaldatavate Euroopa õigusnormide järgimist , eriti ettepandud Euroopa Süsteemiriski Nõukogu määruse artikli 15 lõike 4 järgimist .
Second , Directive 2006/48 / EC entrusts colleges of supervisors with the exercise of certain tasks ( 16 ) ( including in terms of exchange of information ( 17 )) and , in this context , the applicable confidentiality requirements ( 18 ) must not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors ( 19 ) .
Teiseks , direktiivist 2006/48 / EÜ tuleneb , et teatud ülesandeid ( 16 ) ( muu hulgas teabevahetuse alal ( 17 ) täidavad järelevalvekolleegiumid ning seoses sellega ei tohi kohaldatavad konfidentsiaalsusnõuded ( 18 ) takistada pädevate ametiasutuste poolt konfidentsiaalse teabe vahetamist järelevalvekolleegiumide siseselt ( 19 ) .
In view of the potential importance of the information accessible within supervisory colleges , the ECB would recommend explicitly specifying that the ESAs may share confidential information related to the activities of the colleges of supervisors with the ESRB ( 20 ) , when this information is relevant for the fulfilment of its tasks ( 21 ) and based on reasoned requests from the ESRB .
Arvestades et järelevalvekolleegiumides kättesaadav teave võib olla oluline , soovitab EKP sõnaselgelt täpsustada , et Euroopa järelevalveasutused võivad vahetada järelevalvekolleegiumi tegevusega seotud konfidentsiaalset teavet Euroopa Süsteemiriski Nõukoguga , ( 20 ) kui see teave on vajalik tema ülesannete täitmiseks ( 21 ) ja kui Euroopa Süsteemiriski Nõukogu esitab asjakohase põhjendatud taotluse .
This clarification could be introduced either in Article 12 of the proposed ESAs regulations on colleges of supervisors or in the context of the relevant provisions on exchange of information in the sectoral directives dealing with colleges of supervisors .
Selle selgituse võib sisse viia kas ettepandud Euroopa järelevalveasutuste määruste artiklisse 12 , mis puudutab järelevalvekolleegiume , või teabevahetust puudutavate sätete raames valdkondlikesse direktiividesse , mis käsitlevad järelevalvekolleegiume .
Drafting proposals Where the ECB recommends amendments to the proposed directive , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Muudatusettepanekud Teksti redaktsiooni ettepanekud sätete osas , mida EKP soovitab direktiivi eelnõus muuta , on esitatud lisas koos selgitustega .
Done at Frankfurt am Main , 18 March 2010 .
Frankfurt Maini ääres , 18 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
märts 2010 EKP president Jean-Claude TRICHET
( 1 ) COM ( 2009 ) 576 final .
( 1 ) KOM ( 2009 ) 576 lõplik .
( 2 ) ECB Opinion CON / 2009/88 of 26 October 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( OJ C 270 , 11.11.2009 , p. 1 ) .
aasta arvamus CON / 2009/88 seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , mis käsitleb finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalvet ühenduses ja Euroopa Süsteemiriski Nõukogu asutamist , ning ettepanekuga nõukogu otsuse kohta , millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses Euroopa Süsteemiriski Nõukogu tegevusega ( ELT C 270 , 11.11.2009 , lk 1 ) . Kõik EKP arvamused on avaldatud EKP veebilehel http://www.ecb.europa.eu ( 3 ) Euroopa Keskpanga 8 .
All ECB opinions are published on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu ( 3 ) ECB Opinion CON / 2010/5 of 8 January 2010 on three proposals for regulations of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( OJ C 13 , 20.1.2010 , p. 1 ) .
jaanuari 2010 . aasta arvamus CON / 2010/5 kolme ettepaneku kohta , mis käsitlevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi , millega luuakse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus , Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus ( ELT C 13 , 20.1.2010 , lk 1 ) .
( 4 ) On 23 September 2009 , the European Commission adopted a package of legislative proposals comprising ( i ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM ( 2009 ) 499 final ) ( hereinafter the proposed ESRB regulation ) ;
( 4 ) 23 . septembril 2009 võttis Euroopa Komisjon vastu õigusaktide ettepanekute paketi , mis koosneb : 1 ) ettepanekust , mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve kohta ühenduses ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamise kohta ( KOM ( 2009 ) 499 lõplik ) ( edaspidi „ettepanek Euroopa Süsteemiriski Nõukogu määruse kohta ") ;
( ii ) a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM ( 2009 ) 500 final ) ;
2 ) ettepanekust , mis käsitleb nõukogu otsust , millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tegevusega ( KOM ( 2009 ) 500 lõplik ) ;
( iii ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM ( 2009 ) 501 final ) ( hereinafter the proposed EBA regulation ) ;
3 ) ettepanekust , mis käsitleb Euroopa parlamendi ja nõukogu määrust , millega luuakse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ( KOM ( 2009 ) 501 lõplik ) ( edaspidi „ettepanek EPJA määruse kohta ") ;
( iv ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( COM ( 2009 ) 502 final ) ; and ( v ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( COM ( 2009 ) 503 final ) .
4 ) ettepanekust , mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust , millega luuakse Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ( KOM ( 2009 ) 502 lõplik ) ja 5 ) ettepanekust , mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust , millega luuakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus ( KOM ( 2009 ) 503 lõplik ) .
Following the entry into force of the Treaty on 1 December 2009 , the new legal basis for the proposed ESRB decision is Article 127 ( 6 ) of the Treaty ( ex Article 105 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community ) , which results in the proposed ESRB decision now being converted into a proposed regulation .
Arvestades 1 . detsembril 2009 jõustunud lepingut on ettepaneku Euroopa Süsteemiriski Nõukogu otsuse kohta uus õiguslik alus lepingu artikli 127 lõige 6 ( Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõige 6 ) , millest tulenevalt muudetakse ettepanek Euroopa Süsteemi ­ riski Nõukogu otsuse kohta ettepanekuks Euroopa Süsteemiriski Nõukogu määruse kohta .
( 5 ) See Article 7 of the proposed ESAs regulations .
( 5 ) Vt ettepanekud Euroopa järelevalveasutuste määruste kohta artikkel 7 .
6 ) Article 7 ( 2 ) of the proposed ESAs regulations .
6 ) Ettepanekud Euroopa järelevalveasutuste määruste kohta artikli 7 lõige 2 .
( ( 7 ) Recital 9 of the proposed directive .
( ( 7 ) Ettepandud direktiivi põhjendus 9 .
( 8 ) See , for instance , recital 14 of the proposed EBA regulation .
( 8 ) Vt näiteks ettepaneku EPJA määruse kohta põhjendus 14 .
( 9 ) Case C-11 / 00 Commission of the European Communities v European Central Bank [ 2003 ] ECR I-7147 , in particular paragraphs 110 and 111 .
( 9 ) Kohtuasi C-11 / 00 Euroopa Ühenduste Komisjon versus Euroopa Keskpank , [ 2003 ] EKL I-7147 , eriti punktid 110 ja 111 .
( 10 ) Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC ( OJ L 345 , 31.12.2003 , p. 64 ) .
novembri 2003 . aasta direktiiv 2003/71 / EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti ja direktiivi 2001/34 / EÜ muutmise kohta ( EÜT L 345 , 31.12.2003 , lk 64 ) .
( 11 ) Under the proposed directive , ESMA must publish on its website the list of approved prospectuses , including , if applicable , a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State , of the issuer or of the regulated market ( Article 5 ( 3 ) of the proposed directive introducing a new Article 14 ( 4a ) to Directive 2003/71 / EC ) .
( 11 ) Vastavalt ettepandud direktiivile avaldab ESMA oma veebisaidil kinnitatud prospektide loendi , lisades vajaduse korral hüperlingi päritoluliikmesriigi pädeva asutuse , emitendi või reguleeritud turu veebisaidil avaldatud prospektile ( vt ettepandud direktiivi artikli 5 lõiget 3 , millega direktiivi 2003/71 / EÜ artiklile 14 lisatakse uus lõige 4a ) .
The general approach agreed in the Council on other amendments to Directive 2003/71 / EC also requires the publication of prospectuses in electronic form ( see Article 1 ( 13 )( b ) of the general approach on the Commission 's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71 / EC and Directive 2004/109 / EC ( 2009/0132 ( COD ) , 17451/09 )) .
Nõukogu direktiivi 2003/71 / EÜ muude muudatuste suhtes kokkulepitud üldises seisukohas nõutakse ka prospekti avaldamist elektroonilises vormis ( vt üldise seisukoha komisjoni ettepaneku suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , millega muudetakse direktiivi 2003/71 / EÜ ja direktiivi 2004/109 / EÜ ( 2009/0132 ( COD ) , 17451/09 ) artikli 1 lõike 13 punkt b ) .
Article 14 ( 2 ) , second subparagraph of Directive 2003/71 / EC currently leaves the decision to require issuers to publish these prospectuses in an electronic form to the Member States .
Direktiivi 2003/71 / EÜ artikli 14 lõike 2 teine lõik praegu kehtivas redaktsioonis jätab liikmesrii ­ kide otsustada , kas emitentidelt nõuda prospektide avaldamist ka elektroonilises vormis . ( 12 ) EKP 11 .
( 12 ) ECB Opinion CON / 2010/6 of 11 January 2010 on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71 / EC and 2004/109 / EC , paragraph 1.2 .
aasta arvamuse CON / 2010/6 seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , millega muudetakse direktiive 2003/71 / EÜ ja 2004/109 / EÜ , punkt 1.2 . ( 13 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14 .
( 13 ) Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) .
juuni 2006 . aasta direktiiv 2000/48 / EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ( uuestisõnastamine ) ( ELT L 177 , 30.6.2006 , lk 1 ) .
( 14 ) See , as regards Directive 2006/48 / EC , Articles 9 ( 10 ) , 9 ( 11 ) , 9 ( 12 ) , 9 ( 25 ) and 9 ( 27 ) of the proposed directive .
( 14 ) Vt direktiivi 2006/48 / EÜ kohta ettepandud direktiivi artikli 9 lõiked 10 , 11 , 12 , 25 ja 27 .
( 15 ) See , for instance , Article 9 ( 12 ) of the proposed directive amending Article 49 of Directive 2006/48 / EC .
( 15 ) Vt näiteks ettepandud direktiivi artikli 9 lõige 2 , millega muudetakse direktiivi 2006/48 / EÜ artiklit 49 .
( 16 ) Referred to in Article 129 , Article 130 ( 1 ) and Article 131a of Directive 2006/48 / EC .
( 16 ) Viidatud direktiivi 2006/48 / EÜ artiklis 129 , artikli 130 lõikes 1 ja artiklis 131a .
( 17 ) Article 131a ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC . ( 18 ) Under Chapter 1 , Section 2 of Directive 2006/48 / EC .
( 17 ) Direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 131a lõike 1 punkt a. ( 18 ) Direktiivi 2006/48 / EÜ 1 . peatüki 2 .
( 19 ) Article 131a ( 1 ) , third sub-paragraph of Directive 2006/48 / EC .
( 19 ) Direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 131a lõike 1 kolmas lõik .
( 20 ) Including the colleges established under Article 42a ( 3 ) of Directive 2006/48 / EC .
( 20 ) Muu hulgas kolleegiumid , mis on asutatud direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 42a lõike 3 alusel .
( 21 ) Access of the ESRB to information shared within colleges of supervisors would be in line with the views taken by the High-Level Group on Financial Supervision in the Union chaired by Jacques de Larosière in its report of 25 February 2009 , paragraphs 180 and 186 , pages 45 and 47 , the Commission in its communication of 27 May 2009 on European financial supervision ( COM ( 2009 ) 252 final , p. 15 ) and the ECOFIN Council in its conclusions of 9 June 2009 , p. 13 which support ESRB access to this information .
( 21 ) Euroopa Süsteemiriski Nõukogu juurdepääs järelevalvekolleegiumites jagatavale teabele on kooskõlas Jacques de Larosière' i juhitud kõrgetasemelise liidu finantsjärelevalve eksperdirühma 25 . veebruari 2009 .
1.4.2010 EN
aasta järeldustega , lk 13 , mis toetavad Euroopa Süsteemiriski Nõukogu juurdepääsu sellisele teabele . 1.4.2010
ANNEX Drafting proposals ( 1 ) Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
LISA Muudatusettepanekud ( 1 ) Komisjoni redaktsiooni tekst EKP muudatusettepanek ( 1 )
Amendment 1 Recital 15 of the proposed directive « ( 15 ) The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities .
Muudatus 1 Ettepandud direktiivi põhjendus 15 „ ( 15 ) Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi uue finantsjärelevalvekorra kohaselt peavad liikmesriikide järelevalveasutused tegema tihedat koostööd Euroopa järelevalveasutustega .
Amendments to the relevant legislation should ensure that there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the Regu ­ lations proposed by the Commission establishing the European Supervisory Authorities .'
Asjakohaste õigusaktide muuda ­ tuste eesmärk on vältida õiguslikke takistusi komis ­ joni kavandatud Euroopa järelevalveasutuste asuta ­ mise määrustes sätestatud teabevahetuskohustuste täitmisel ."
« ( 15 ) The new supervisory architecture set up with the establishmented by of the ESFS and the ESRB will require national supervisory authorities and the European Supervisory Authorities to cooperate closely with each other and with the ESRBthe European Supervisory Authorities .
„ ( 15 ) Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi ja Euroopa Süsteemiriski Nõukogu asutamisega loodava uue finantsjärelevalvekorra kohaselt peavad liikmesriikide järelevalveasutused ja Euroopa järele ­ valveasutused tegema üksteisega ja Euroopa Süsteemiriski Nõukoguga tihedat koostööd Euroopa järelevalveasutustega .