natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to the relevant legislation should ensure that there are no legal obstacles to the information sharing obli ­ gations included in the Regulations proposed by the Commission establishing the European Super ­ visory Authorities and the ESRB .'
Asjakohaste õigusak ­ tide muudatuste eesmärk on vältida õiguslikke takis ­ tusi komisjoni kavandatud Euroopa järelevalveasu ­ tuste ja Euroopa Süsteemiriski Nõukogu asutamise määrustes sätestatud teabevahetuskohustuste täitmisel ."
Explanation : Sectoral legislation needs to be amended in order to reflect the establishment of the ESAs and the ESRB .
Selgitus : Valdkondlikke õigusakte tuleb muuta selleks , et ära märkida Euroopa järelevalveasutuste ja Euroopa Süsteemiriski Nõukogu asuta ­ mine .
Reference could also be made in recital 5 of the proposed directive to the two proposals adopted by the Commission relating to the ESRB as part of the legislative package on European financial supervision .
Ettepandud direktiivi põhjenduses 5 võiks ka viidata komisjoni poolt vastuvõetud kahele ettepanekule Euroopa Süsteemiriski Nõukogu kohta , kuna need on osa Euroopa finantsjärelevalve õigusaktide paketist .
Amendment 2 Article 1 ( 1 ) of the proposed directive ( Amendment to Directive 98/26 / EC ( 2 ) --- Article 6 ( 3 )) « 3 .
Muudatus 2 Ettepandud direktiivi artikli 1 lõige 1 ( Direktiivi 98/26 / EÜ ( 2 ) muudatus -- artikli 6 lõige 3 ) „3 .
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify other Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation ...
Lõikes 2 osutatud liikmesriik teavitab viivitamata teisi liikmesriike ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega ...
of the European Parliament and of the Council and shall communicate to the latter all information essential to achieve its tasks .'
loodud Euroopa Väärtpaberiturujärele ­ valve Asutust ning esitab kõnealusele asutusele kogu teabe , mis on vajalik asutuse ülesannete täitmiseks ."
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify decisions taken in accordance with paragraph 1 to other Member States , the Commission , the European Central Bank , central banks of the Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation ...
Lõikes 2 osutatud liikmesriik teavitab lõike 1 koha ­ selt vastuvõetud otsustest viivitamata teisi liikmesriike , komisjoni , Euroopa Keskpanka , liikmesriikide keskpan ­ kasid ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega ...
of the European Parliament and of the Council and shall communicate to the latter all information essential to achieve its tasks .
loodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust ning esitab kõnealusele asutusele kogu teabe , mis on vajalik asutuse ülesannete täitmiseks .
The Commission shall , upon receipt of such information , immediately notify all designated systems and system operators of decisions taken in accordance with paragraph 1 .'
Komisjon teatab sellise teabe saamisel lõike 1 kohaselt vastuvõetud otsustest viivitamata kõikidele määratud süsteemidele ja süsteemioperaatoritele ."
Explanation : The proposed amendment of Article 6 ( 3 ) of Directive 98/26 / EC is a very significant improvement in terms of the consequences resulting from the commencement of insolvency proceedings in respect of irrevocability and the finality of execution for transfer orders .
Selgitus : Direktiivi 98/26 / EÜ artikli 6 lõike 3 muudatusettepanek on väga oluline edasiminek maksejõuetusmenetluse algatamisel ülekande ­ korralduste tagasivõtmatuse ja täitmise lõplikkuse tagajärgede osas .
However , such consequences are important for all overseers of payment , clearing and settlement systems and other critical infra ­ structure .
Need tagajärjed on olulised kõigile järelevalve teostajatele , makseja arveldussüsteemidele ja muudele esmatähtsatele infrastruktuuridele .
Therefore , the distribution list for notifications of such proceedings must be enlarged to include not only the Commission and the ESMA but also the national central banks ( NCBs ) and the ECB , together the ESCB , as they have exclusive statutory tasks in the area of oversight of payment , clearing and settlement systems .
Seetõttu peab sellistest menetlustest teavitatavate isikute ring olema laiem , hõlmates mitte ainult komisjoni ja ESMAd , vaid ka riikide keskpankasid ( RKPd ) ja Euroopa Keskpanka -- mis koos moodustavad EKPSi --, kuna nad täidavad neid reguleerivatest õigusnormidest tulenevaid nende ainupädevusse kuuluvaid ülesandeid makse - ja arveldussüsteemide järelevalve alal .
In addition , it is important that the Commission , with immediate effect , forwards notifications on the commencement of insolvency procedures to the relevant entities covered by the scope of Directive 98/26 / EC , thereby ensuring that no transfer orders are executed by such entities where they are or should have been aware of the commencement of insolvency proceedings .
Lisaks on oluline , et komisjon edastaks maksejõuetusmenetluse algatamise teate direktiivi 98/26 / EÜ kohaldamisalasse jäävatele üksustele koheselt , tagades sellega , et need üksused ei täida ühtki ülekandekorraldust , kui nad on või peavad olema maksejõuetus ­ menetluse algatamisest teadlikud .
Finally , the reference in the proposed directive to the obligation for the Member State to provide all necessary information to the ESMA should be deleted since it is suggested that the Commission should be entrusted with the notification tasks .
Lõpuks tuleks ettepandud direktiivist kustutada viide liikmesriikide kohustusele esitada ESMA-le kogu vajalik teave , kuna soovitatud redaktsiooni kohaselt läheks teatamise kohustus üle komisjonile .
Moreover , Member States can only provide information relating to the decisions referred to in Article 6 of Directive 98/26 / EC and not all information necessary for ESMA tasks .
Lisaks saavad liikmesriigid edastada vaid teavet otsuste kohta , millele viidatakse direktiivi 98/26 / EÜ artiklis 6 , mitte kogu teavet , mis on vajalik ESMA ülesannete täitmiseks .
There is also a minor editorial amendment to the first sentence of Article 6 ( 3 ) clarifying the exact scope of the notification obligation .
Samuti tehakse väike formuleeringu ettepanek artikli 6 lõike 3 esimese lause kohta , millega muudetakse selgemaks teatamiskohustuse täpne ulatus .
_____________ ( 1 ) The proposed directive was adopted before the entry into force of the Treaty .
_____________ ( 1 ) Ettepandud direktiiv võeti vastu enne lepingu jõustumist .
Treaty citations in the texts proposed by the Commission will need to be adapted .
Viited lepingule tuleb komisjoni ettepanekus kaasajastada .
Amendment 3 Article 1 ( 2 ) of the proposed directive ( Amendment to Directive 98/26 / EC --- the first subparagraph of Article 10 ( 1 )) « Member States shall specify the systems , and the respective system operators , which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the European Securities and Markets Authority and inform it of the authorities chosen in accordance with Article 6 ( 2 ) .
Muudatus 3 Ettepandud direktiivi artikli 1 lõige 2 ( Direktiivi 98/26 / EÜ muudatus -- artikli 10 lõike 1 esimene lõik ) „Liikmesriigid täpsustavad käesoleva direktiivi reguleerimis ­ alasse kuuluvad süsteemid ja nende operaatorid ning teavi ­ tavad neist Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust , teatades kõnealusele asutusele ka ametiasutused , kelle nad on valinud vastavalt artikli 6 lõikele 2 .
The European Securities and Markets Authority shall publish that information on its website .'
Euroopa Väärtpabe ­ riturujärelevalve Asutus avaldab kõnealuse teabe oma veebisaidil ."
« Member States shall specify the systems , and the respective system operators , which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the European Securities and Markets Authority Commission and inform it of the authorities chosen in accordance with Article 6 ( 2 ) .
„Liikmesriigid täpsustavad käesoleva direktiivi reguleerimis ­ alasse kuuluvad süsteemid ja nende operaatorid ning teavi ­ tavad neist Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust komisjoni , teatades kõnealusele asutusele ka ametiasutu ­ sed , kelle nad on valinud vastavalt artikli 6 lõikele 2 .
The CommissionEuropean Securities and Markets Authority shall publish that information on its website .'
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus Komisjon avaldab kõnealuse teabe oma veebisaidil ."
Explanation : The Commission has established the list of notified systems since the adoption of Directive 98/26 / EC and this practice is well established .
Selgitus : Direktiivi 98/26 / EÜ vastuvõtmisest alates on komisjon pidanud nende süsteemide nimekirja , keda teavitatakse , ja see praktika on juba välja kujunenud .
Therefore , taking into account the basic ESCB task to promote the smooth operation of payment systems and oversight functions of the ECB / NCBs concerning payment , clearing and settlement systems , the ECB considers that the Commission should continue to perform this task .
Seega arvestades EKPSi põhiülesannet aidata kaasa maksesüsteemide sujuvale toimimisele ja EKP / RKPde järelevalveülesannet makse - ja arveldussüsteemide alal , leiab EKP , et komisjon peaks selle ülesande täitmist jätkama .
Amendment 4 ( Amendment to Directive 2002/87 / EC ( 3 ) --- last subparagraph of Article 12 ( 1 ) ( new )) « The competent authorities may also exchange with the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks , regarding regulated entities in a financial conglomerate , in line with the provisions laid down in the sectoral rules : central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank .'
Muudatus 4 ( Direktiivi 2002/87 / EÜ ( 3 ) muudatus -- artikli 12 lõike 1 viimane lõik ( uus )) „Lisaks võivad pädevad asutused vahetada järgmiste asutus ­ tega teavet , mis võib olla neile vajalik finantskonglomeraati kuuluvate reguleeritud üksustega seotud ülesannete täit ­ misel kooskõlas valdkondade eeskirjade sätetega : kesk ­ pangad , Euroopa Keskpankade Süsteem ja Euroopa Kesk ­ pank ."
( No amendment in the proposed directive ) « The competent authorities may also exchange with central banks ( including the ECB and the national central banks of the European System of Central Banks ) , the European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks , regarding regulated entities in a financial conglomerate , in line with the provisions laid down in the sectoral rules : central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank .'
( Ettepandud direktiivis muudatus puudub ) „Lisaks võivad pädevad asutused vahetada keskpankadega ( sealhulgas EKP ja Euroopa Keskpankade Süsteemi keskpangad ) , Euroopa järelevalveasutustega ja Euroopa Süsteemiriski Nõukoguga , järgmiste asutustega teavet , mis võib olla neile vajalik finantskonglomeraati kuuluvate reguleeritud üksustega seotud ülesannete täitmiseks koos ­ kõlas valdkondade eeskirjade sätetega : keskpangad , Euroopa Keskpankade Süsteem ja Euroopa Keskpank ."
Explanation : Obstacles to the sharing of information between competent authorities and central banks , ESAs and the ESRB in the context of Directive 2002/87 / EC should be removed .
Selgitus : Direktiivi 2002/87 / EÜ reguleerimisalas tuleks kõrvaldada mis tahes takistused teabevahetusele pädevate asutuste ja keskpankade , Euroopa järelevalveasutuste ja Euroopa Süsteemiriski Nõukogu vahel .
Amendment 5 ( Amendment to Directive 2003/41 / EC ( 4 ) --- Article 20a ( new )) No text .
Muudatus 5 ( Direktiivi 2003/41 / EÜ ( 4 ) muudatus -- artikkel 20a ( uus )) Tekst puudub .
« Article 20a Professional secrecy and cooperation between authorities 1 .
„Artikkel 20a Ametisaladus ja asutustevaheline koostöö 1 .
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for a competent authority .
Kõigil isikutel , kes töötavad või on töötanud pädevas asutuses , on kohustus hoida ametisaladust .
Information covered by profes ­ sional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except in accordance with provisions laid down by law .
Ametisaladuse alla kuuluvat teavet ei tohi avaldada ühelegi teisele isikule ega asutusele , kui õigusnormidest ei tulene teisiti .
Competent authorities of Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties and making use of their powers .
Liikmesriikide pädevad asutused teevad ükstei ­ sega koostööd , kui see on nende kohustuste täitmiseks vajalik , kasutades selleks neile antud volitusi .
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States .
Pädevad asutused osutavad teiste liikmesriikide pädevatele asutustele ametialast abi .
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Insurance and Occupational Pensions Authority ( EIOPA ) or the European Systemic Risk
Lõikega 1 ei takistata pädevatel asutustel konfi ­ dentsiaalse teabe vahetamist ega selle edastamist Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve
Board ( ESRB ) .
Asutusele või Euroopa Süsteemiriski Nõukogule .
Information exchanged between competent authorities and the EIOPA or the ESRB shall be covered by the obligation of professional secrecy .'
Päde ­ vate asutuste , Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensio ­ nide Järelevalve Asutuse ning Euroopa Süsteemiriski Nõukogu vahel vahetatud teabe suhtes kehtib ametisa ­ laduse hoidmise kohustus ."
Explanation : The provision on professional secrecy and cooperation between competent authorities is usually provided for in the financial sector directives and should also be included in Directive 2003/41 / EC .
Selgitus : Säte ametisaladuse ja pädevate asutuste vahelise koostöö kohta nähakse tavaliselt rahandussektori direktiivides ette ning see tuleks sisse viia ka direktiivi 2003/41 / EÜ .
Sharing of confidential information by competent authorities with EIOPA and the ESRB might be necessary for the performance of their respective tasks and any legal obstacles to the transmission of such information should be removed .
Pädevate asutuste konfidentsiaalse teabe jagamine Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusega ning Euroopa Süsteemiriski Nõukoguga võib vajalikuks osutuda nende vastavate ülesannete täitmiseks ja kõrvaldada tuleks mis tahes õiguslikud takistused , mis on kehtestatud sellise teabe edastamisele .
Amendment 6 Article 6 ( 11 )( b ) of the proposed directive ( Amendment to Directive 2004/39 / EC ( 5 ) --- Article 58 ( 5 )) « 5 .
Muudatus 6 Ettepandud direktiivi artikli 6 lõike 11 punkt b ( Direktiivi 2004/39 / EÜ ( 5 ) muudatus -- artikli 58 lõige 5 ) „5 .
Articles 54 , 58 and 63 shall not prevent a competent authority from transmitting to the European Securities and Markets Authority , the European Systemic Risk Board established by Regulation ...
Artiklitega 54 , 58 ja 63 ei takistata pädeval asutusel edastada rahandusasutustena tegutsevatele Euroopa Väärt ­ paberiturujärelevalve Asutusele , Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega ...
of the European Parliament and of the Council , to central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , and , where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information intended for the performance of their tasks ;
loodud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule , keskpankadele , Euroopa Keskpankade Süsteemile ja Euroopa Keskpangale ning vajaduse korral muudele ametiasutustele , mis vastutavad makse - ja arvel ­ dussüsteemide järelevalve eest , konfidentsiaalset teavet , mis on ette nähtud nende ülesannete täitmiseks ;
likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive .'
samuti ei takistata kõnealustel asutustel ega organitel edastada päde ­ vatele asutustele teavet , mida need võivad vajada käesolevas direktiivis sätestatud ülesannete täitmiseks ."
« 5 .
„5 .
of the European Parliament and of the Council , and to central banks , including the national central banks of the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , and , where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information when this information is intended for the performance of their tasks , including the conduct of monetary policy and related liquidity provision , the oversight of payment , clearing and settlement systems , and the safeguarding of the stability of the financial system ;
loodud Euroopa Süsteemiriski Nõukogule , ja keskpankadele , sealhulgas Euroopa Kesk ­ pankade Süsteemile keskpankadele ja Euroopa Keskpan ­ gale ning vajaduse korral muudele ametiasutustele , mis vastutavad makse - ja arveldussüsteemide järelevalve eest , konfidentsiaalset teavet , mis kui see teave on ette nähtud nende ülesannete täitmiseks , sealhulgas rahapoliitika ellu ­ viimiseks ja sellega seotud likviidsusabi andmiseks , järelevalve teostamiseks makse - ja väärtpaberiarveldus ­ süsteemide üle ning finantsstabiilsuse tagamiseks ;
likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive .'
samuti ei takistata kõnealustel asutustel ega organitel edas ­ tada pädevatele asutustele teavet , mida need võivad vajada käesolevas direktiivis sätestatud ülesannete täitmiseks ."
Explanation : The proposed amendment aims at ensuring consistency with corresponding provisions already present in the other sectoral directives and , in particular , Directive 2006/48 / EC .
Selgitus : Muudatusettepaneku eesmärk on tagada ühtsus teistes valdkondlikes direktiivides , eriti direktiivis 2006/48 / EÜ juba esinevate sätetega .
Amendment 7 Article 9 ( 10 ) of the proposed directive ( Amendment to Directive 2006/48 / EC --- Article 44 ( 2 )) « 2 .
Muudatus 7 Ettepandud direktiivi artikli 9 lõige 10 ( Direktiivi 2006/46 / EÜ muudatus -- artikli 44 lõige 2 ) „2 .
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions .
Lõikega 1 ei takistata eri liikmesriikide pädevate ame ­ tiasutuste vahelist teabevahetust või teabe edastamist Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele käesoleva direktiivi või muude krediidiasutusi käsitlevate direktiivide alusel .
That information shall be subject to the conditions of profes ­ sional secrecy set out in paragraph 1 .'
Kõ ­ nealuse teabe puhul kehtib lõikes 1 sätestatud ametisala ­ duse hoidmise kohustus ."
« 2 .
„2 .
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive , and with other Directives applicable to credit institutions and Articles [ 12 ] , 20 and 21 of Regulation ...
Lõikega 1 ei takistata eri liikmesriikide pädevate ametiasutuste vahelist teabevahetust või teabe edastamist Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele käesoleva direk ­ tiivi , või muude krediidiasutusi käsitlevate direktiivide ning määruse nr ...
[ EBA ] .
( Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ) artiklite ( 12 ) , 20 ja 21 alusel .
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1 .'
Kõnealuse teabe puhul kehtib lõikes 1 sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustus ."
Explanation : Article 44 ( 2 ) of Directive 2006/48 / EC as amended by the proposed directive already clarifies that competent authorities may share information with the EBA .
Selgitus : Direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 44 lõike 2 ettepandud direktiivi muudetud sõnastuses on juba selgitatud , et pädevad asutused võivad Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega teavet jagada .
This clarification correlates to the proposed amendment of Article 49 of Directive 2006/48 / EC which authorises competent authorities to transmit information to the ESRB , in particular in cases provided in Article 130 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC .
See selgitus on seotud direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 49 muudatusettepa ­ nekuga , mis lubab pädevatel asutustel edastada teavet Euroopa Süsteemiriski Nõukogule , eriti direktiivis 2006/48 / EÜ artikli 130 lõikes 1 sätestatud juhtudel .
The proposed amendment introduces in Article 44 ( 2 ) of Directive 2006/48 / EC an express reference to Articles 20 and 21 of the proposed EBA regulation .
Ettepandud muudatusega sätestatakse direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 44 lõikes 2 otsene viide ettepandud EPJA määruse artiklitele 20 ja 21 .
Article 20 of Regulation ...
Määruse nr ...
[ EBA ] relates to the collection of information from competent authorities by the EBA .
( Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ) artikkel 20 puudutab EPJA poolt pädevatelt asutustelt teabe kogumist .
Under Article 21 of the same regulation , the EBA must cooperate with the ESRB and provide the ESRB with regular and up-to-date information for the achievement of its tasks , as specified in Article 15 of Regulation ...
Vastavalt sama määruse artiklile 21 peab EPJA tegema Euroopa Süsteemiriski Nõukoguga koostööd ja esitama talle korrapärast ja ajakohast teavet , et viimane saaks oma ülesandeid täita , nagu on täpsustatud määruse ...
[ ESRB ] .
( Euroopa Süsteemiriski Nõukogu ) artiklis 15 .
Under a combined reading of the amended Article 44 ( 2 ) of Directive 2006/48 / EC , of these two articles of the proposed EBA regulation and of the proposed ESRB regulation , it is clarified that the EBA is entitled to further transmit to the ESRB all the information received from competent authorities which is necessary for the fulfillment of the ESRB 's tasks .
Direktiivi 2006/48 / EÜ muudetud artikli 44 lõike 2 lugemisel koos ettepandud EPJA määruse viidatud kahe artikliga ja ettepandud Euroopa Süsteemiriski Nõukogu määrusega tuleb selgelt välja , et EPJA-l on õigus Euroopa Süsteemiriski Nõukogule edasi saata pädevatelt asutustelt saadud kogu teave , mis on vajalik Euroopa Süsteemiriski Nõukogu ülesannete täitmiseks .
Should Article 12 of Regulation ...
Kui määruse nr ...
[ EBA ] relating to the college of supervisors be amended as proposed in paragraph 2.2.3 of this opinion , this article should be also expressly mentioned in Article 44 ( 2 ) of Directive 2006/48 / EC in order to make it clear that the EBA may share information obtained from the colleges of supervisors with the ESRB .
( Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ) artiklit 12 , mis puudutab järelevalvekolleegiumi , muuta nii , nagu välja pakutud käesoleva arvamuse punktis 2.2.3 , tuleks sellele artiklile sõnaselgelt viidata ka direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 44 lõikes 2 , et oleks selge , et EPJA-l on õigus Euroopa Süsteemiriski Nõukoguga jagada ka teavet , mis on saadud järelevalvekolleegiumidelt .
( 1 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 1 ) Rõhutatud kiri osutab , kuhu EKP soovitab lisada uue teksti .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Läbi kriipsutatud kiri osutab EKP väljajätmisettepanekule . ( 2 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19 .
( 2 ) Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 ) .
aasta direktiiv 98/26 / EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse - ja väärtpaberiarveldussüs ­ teemides ( EÜT L 166 , 11.6.98 , lk 45 ) . ( 3 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16 .