natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9a The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks .
Artikkel 9a Nõukogu võib vastu võtta otsuse konkreetse nõustamisülesandega sihtkomitee loomiseks .
Article 10 Internal structure 10.1 .
Artikkel 10 Sisekorraldus 10.1 .
Having consulted the Governing Council , the Executive Board shall decide upon the number , name and respective competence of each of the work units of the ECB .
Pärast nõukoguga konsulteerimist võtab juhatus vastu otsuse EKP tööüksuste arvu , nimetuste ja vastava pädevuse osas .
This decision shall be made public .
Vastav otsus avaldatakse .
All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board .
Kõiki EKP tööüksusi juhib juhatus .
The Executive Board shall decide upon the individual responsibilities of its members with respect to the work units of the ECB , and shall inform the Governing Council , the General Council and the staff of the ECB thereof .
Juhatus otsustab EKP tööüksuste kontekstis oma liikmete individuaalse vastutuse üle ja teavitab sellest nõukogu , üldnõukogu ja EKP personali .
Any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the Executive Board , and may not be taken against the vote of the President .
Kõik vastavad otsused võetakse vastu ainult kõikide juhatuse liikmete kohalolekul ja need ei tohi olla vastuolus presidendi häälega .
Article 11 Staff of the ECB 11.1 .
2004D0002 --- ET --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B Artikkel 11 EKP personal 11.1 .
CHAPTER IV INVOLVEMENT OF THE GENERAL COUNCIL IN THE TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
IV PEATÜKK ÜLDNÕUKOGU KAASAMINE EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEMI ÜLESANNETESSE
Article 12 Relationship between the Governing Council and the General Council 12.1 .
Artikkel 12 Nõukogu ja üldnõukogu vahekord 12.1 .
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Governing Council adopts : --- opinions under Articles 4 and 25.1 of the Statute , 2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 7 ▼B --- recommendations in the statistical field , under Article 42 of the Statute , --- the annual report , --- the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations , --- the measures for the application of Article 29 of the Statute , --- the conditions of employment of the staff of the ECB , --- in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates , an ECB opinion either under Article 123 ( 5 ) of the Treaty or concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated .
EKP üldnõukogule tuleb anda võimalus tähelepanekute esitamiseks enne järgmise vastu võtmist nõukogu poolt : --- arvamused põhikirja artiklite 4 ja 25.1 alusel , --- soovitused statistika valdkonnas põhikirja artikli 42 alusel , --- aastaaruanne , --- raamatupidamiseeskirjade ja toimingute aruandluse standardimise normid , --- meetmed põhikirja artikli 29 kohaldamiseks , --- EKP personali töölepingutingimused , --- EKP arvamuse vastu võtmine asutamislepingu artikli 123 lõike 5 alusel või seoses õigusaktide vastuvõtmisega erandi tühistamise korral ettevalmistuse kontekstis tagasivõtmatuks vahetuskursi fikseerimiseks .
The President may decide to use the written procedure .
Presidendi otsusel võib kasutada kirjalikku menetlust .
The President shall inform the General Council , in accordance with Article 47.4 of the Statute , of decisions adopted by the Governing Council .
Nõukogu poolt vastu võetud otsustest teatab president üldnõukogule kooskõlas põhikirja artikliga 47.4 .
Article 13 Relationship between the Executive Board and the General Council 13.1 .
Artikkel 13 Juhatuse ja üldnõukogu vahekord 13.1 .
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board : --- implements legal acts of the Governing Council for which , in accordance with Article 12.1 above , the contribution of the General Council is required , --- adopts , by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute , legal acts for which , in accordance with Article 12.1 of these Rules , the contribution of the General Council is required .
EKP üldnõukogule tuleb anda võimalus tähelepanekute esitamiseks enne , kui juhatus : --- rakendab nõukogu õigusakte , mille korral on üldnõukogu kaastöö nõutav kooskõlas artikliga 12.1 eespool , --- võtab vastu õigusakte , arvestades nõukogu poolt delegeeritud pädevust kooskõlas põhikirja artikliga 12.1 , mille jaoks on kooskõlas käesoleva korra artikliga 12.1 vajalik üldnõukogu kaastöö .
Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days .
Juhul kui üldnõukogult taotletakse tähelepanekute esitamist käesoleva artikli esimese lõike alusel , tuleb talle anda selleks mõistlik ajavahemik , mis ei või olla vähem kui kümme tööpäeva . Eriolukorras ,
In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days .
2004D0002 --- ET --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 7 ▼B mida tuleb taotluses põhjendada , võib seda ajavahemikku lühendada viiele tööpäevale .
CHAPTER V SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS
V PEATÜKK MENETLUSE ERISÄTTED
Article 14 Delegation of powers 14.1 .
Artikkel 14 Volituste delegeerimine 14.1 .
The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under the last sentence of the second paragraph of Article 12.1 of the Statute shall be notified to the parties concerned , or published if appropriate , where decisions taken by means of delegation have legal effects on third parties .
Põhikirja artikli 12.1 teise lõike viimase lause kohasest volituste delegeerimisest nõukogult juhatusele teatatakse asjaomastele isikutele , või kohastel juhtudel avaldatakse teade , kui delegeeritud otsuse vastu võtmisel on õiguslik tagajärg kolmandatele isikutele .
The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by way of delegation .
Nõukogule teatatakse viivitamata mis tahes delegeeritud õigusakti vastuvõtmisest .
The Book of Authorised Signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties .
Huvitatud isikutele edastatakse EKP allkirjaõiguslike isikute loetelu , mis on koostatud põhikirja artikli 39 alusel vastu võetud otsuste kohaselt .
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 8 ▼B Article 15 Budgetary procedure 15.1 .
Artikkel 15 Eelarvemenetlus 15.1 .
The Governing Council , acting upon a proposal from the Executive Board in accordance with any principles laid down by the former , shall adopt , before the end of each financial year , the budget of the ECB for the subsequent financial year .
EKP järgmise majandusaasta eelarve võtab nõukogu vastu enne iga majandusaasta lõppu , tegutsedes kooskõlas juhatuse ettepaneku ja kõikide tema poolt kehtestatud põhimõtetega .
For assistance in matters related to the budget of the ECB , the Governing Council shall establish a Budget Committee and lay down its mandate and composition .
EKP eelarvega seonduvates asjades abistamiseks asutab nõukogu eelarvekomitee ja kehtestab tema volitused ja koosseisu .
Article 16 Reporting and annual accounts 16.1 .
Artikkel 16 Raamatupidamise aastaaruanded ja nende esitamine 16.1 .
The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute .
Põhikirja artikli 15.3 kohaselt võtab aastaaruande vastu nõukogu .
The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .
Juhatusele delegeeritakse pädevus vastu võtta ja avaldada kvartaalseid aruandeid põhikirja artikli 15.1 kohaselt , iganädalasi konsolideeritud raamatupidamisaruandeid põhikirja artikli 15.2 kohaselt , koondbilansi aruandeid põhikirja artikli 26.3 kohaselt ja muid aruandeid .
The Executive Board shall , in accordance with the principles established by the Governing Council , prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year .
Kooskõlas nõukogu poolt kehtestatud põhimõtetega valmistab juhatus EKP raamatupidamise aastaaruande ette järgmise majandusaasta esimese kuu jooksul .
These shall be submitted to the external auditor .
See esitatakse välisaudiitorile .
The Governing Council shall adopt the annual accounts of the ECB within the first quarter of the subsequent year .
Nõukogu kinnitab EKP raamatupidamise aastaaruande järgmise aasta esimese kvartali jooksul .
The external auditor 's report shall be submitted to the Governing Council before their adoption .
Enne kinnitamist esitatakse nõukogule välisaudiitori aruanne .
Article 17 Legal instruments of the ECB 17.1 .
Artikkel 17 EKP õigusaktid 17.1 .
The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines .
Nõukogu võib delegeerida oma reguleerimisalased volitused juhatusele , kui eesmärgiks on määruste ja suuniste rakendamine . Asjao -
The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well as the limits and scope of the delegated powers .
2004D0002 --- ET --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 8 ▼B mase määruse või suunisega tuleb määratleda rakendamisele kuuluvad küsimused , samuti delegeeritud volituse piirangud ja ulatus .
Without prejudice to the second paragraph of Article 44 and the first indent of Article 47.1 of the Statute , ECB opinions shall be adopted 2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 9 ▼B by the Governing Council .
Arvamused võtab vastu nõukogu , ilma et see piiraks põhikirja artikli 44 teise lõike ja artikli 47.1 esimese taande kohaldamist .
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities .
Kõik EKP juhised , mis kuuluvad avaldamisele , tõlgitakse kõikidesse Euroopa ühenduste ametlikesse keeltesse .
All ECB legal instruments shall be numbered sequentially for ease of identification .
Identifitseerimise lihtsustamiseks nummerdatakse kõik EKP õigusaktid järjekorras .
The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals , the notification of the addressees or consulting authorities , and the publication in all the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union in the case of ECB Regulations , ECB opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided .
Juhatus võtab meetmed , millega tagab originaalide turvalise hoiu , adressaatide või konsulteerivate asutuste teavitamise ja avaldamise Euroopa Liidu Teatajas kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes , kui tegemist on EKP määrustega , EKP arvamustega ühenduse õigusaktide eelnõude kohta ja nende EKP õigusaktidega , mille avaldamine on selgesõnaliselt otsustatud .
The principles of Council Regulation ( EC ) No 1 determining the language to be used by the European Economic Community ( 1 ) of 15 April 1958 shall apply to the legal acts specified in Article 34 of the Statute .
aprilli 1958 . aasta määruses ( EÜ ) nr 1 ( 1 ) , millega määratleti Euroopa Majandusühenduses kasutatav keel .
Article 18 Procedure under Article 106 ( 2 ) of the Treaty The approval provided for in Article 106 ( 2 ) of the Treaty shall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all participating Member States within the final quarter of every year .
Artikkel 18 Asutamislepingu artikli 106 lõikes 2 sätestatud menetlus Asutamislepingu artikli 106 lõikes 2 sätestatud heakskiit tuleb nõukogul anda järgmise aasta jaoks iga aasta viimase kvartali jooksul ühe otsusena kõikide osalevate liikmesriikide jaoks .
Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , nondiscrimination and efficient administration .
Kaupade ja teenuste hange EKP jaoks võtab arvesse avalikkuse , läbipaistvuse , võrdse juurdepääsu , mittediskrimineerimise ja tõhusa halduse põhimõtteid .
Article 20 Selection , appointment and promotion of staff 20.1 . All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted by the Executive Board .
Artikkel 20 Personali valik , ametisse nimetamine ja edutamine 20.1 .
All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non-discrimination . The rules and procedures for recruitment and for internal promotion shall be further specified by means of Administrative Circulars .
Kõiki EKP personali liikmeid valib , nimetab ametisse ja edutab juhatus .
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 10 ▼B Article 21 Conditions of Employment 21.1 .
2004D0002 --- ET --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 9 ▼B 20.2 .
The Conditions of Employment and the Staff Rules shall determine the employment relationship between the ECB and its staff .
Kõik EKP personali liikmed valitakse , nimetatakse ametisse ja edutatakse , võttes arvesse ametialase kvalifikatsiooni , avalikkuse , läbipaistvuse , võrdse juurdepääsu ja mittediskrimineerimise põhimõtteid .
The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditions of Employment or Staff Rules .
Enne uute töölepingutingimuste või ametieeskirjade vastu võtmist konsulteeritakse personalikomiteega .
Its opinion shall be submitted to the Governing Council or the Executive Board respectively .
Selle arvamus esitatakse kas nõukogule või juhatusele .
Article 22 Communications and announcements General communications and announcements of decisions taken by the decision-making bodies of the ECB may be published on the ECB website , in the Official Journal of the European Union , or by means of wire services common to financial markets or any other media .
Artikkel 22 Pöördumised ja teated Üldised pöördumised ja teated EKP otsuseid tegevate organite poolt vastu võetud otsuste kohta võib avaldada EKP veebilehel , Euroopa Liidu Teatajas või finantsturgude ühiste sideteenuste vahendusel või muu meedia kaudu .
Public access to documents drawn up or held by the ECB shall be governed by a decision of the Governing Council .
EKP poolt koostatud või tema poolt hoitavatele dokumentidele juurdepääsu võimaldamise otsustab nõukogu .
Documents drawn up by the ECB shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in an Administrative Circular .
EKP poolt koostatud dokumendid on salastatud ja neid käsitletakse kooskõlas haldusringkirjas sätestatud reeglitega .
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision making bodies .
Neile võimaldatakse vaba juurdepääs pärast 30 aasta möödumist , kui otsuseid tegevad organid ei otsusta teisiti .
CHAPTER VI FINAL PROVISION
VI PEATÜKK LÕPPSÄTE
Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure .
Artikkel 24 Käesoleva kodukorra muutmine Käesolevat kodukorda võib muuta nõukogu .
The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence .
Üldnõukogu võib teha muudatusettepanekuid ja juhatus võib oma pädevusvaldkonnas vastu võtta täiendavaid reegleid .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/19
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468 / EC , as amended by Decision 2006/512 / EC , with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM ( 2007 ) 741 ) , pdf 391 kB , en
Ettepanek : euroopa parlamendi ja nõukogu määrus , millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 2006/512 / EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468 / EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas ( KOM ( 2007 ) 741 ) , pdf 371 kB , et
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468 / EC , as amended by Decision 2006/512 / EC , with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM ( 2008 ) 71 ) , pdf 394 kB , en
Ettepanek : Euroopa parlamendi ja nõukogu määrus , millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 2006/512 / EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468 / EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas ( KOM ( 2008 ) 71 ) , pdf 287 kB , et
Opinion CON / 2007/4
Arvamus CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2004/5
Mar - 2004
Märts - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Optimisation phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uued hooned &gt; Planeerimisetapp &gt; Projekti läbivaatamine
Design prior to the optimisation phase © Frank Hellwig Design at the end of the optimisation phase © Robert Metsch
Projekt enne läbivaatamist © Frank Hellwig Projekt pärast läbivaatamist © Robert Metsch Esialgne otsus
Preliminary decision
Pärast seda , kui nõukogu valis 13 .
When it selected COOP HIMMELB ( L ) AU to design the ECB 's new premises on 13 January 2005 , the Governing Council also decided to conduct an optimisation phase .
jaanuaril 2005 EKP uue hoonekompleksi projekteerijaks COOP HIMMELB ( L ) AU , otsustati välja kuulutada ka konkursi lisavoor .
In cooperation with the ECB , the architects reviewed their design , taking into account the revised functional and spatial requirements , in order to ensure an optimal use of resources and to reduce costs .
Koostöös EKPga vaatasid arhitektid projekti uuesti läbi , võttes arvesse muudetud funktsionaalseid ja ruumilisi nõudeid , et tagada ressursside optimaalne kasutamine ja vähendada kulusid .
In parallel , the ECB worked closely with the Frankfurt authorities to integrate the Grossmarkthalle site into the city 's infrastructure .
Samal ajal tegi EKP tihedat koostööd Frankfurdi linnavõimudega , et integreerida Grossmarkthalle parimal viisil linna infrastruktuuri .
On 15 December 2005 the Governing Council approved COOP HIMMELB ( L ) AU 's optimised design concept for the ECB 's new premises .
15 . detsembril 2005 kiitis nõukogu heaks COOP HIMMELB ( L ) AU kohandatud projekti EKP uue hoonekompleksi ehitamiseks .
The new concept fully met the requirements of the ECB .
Uus projekt vastas täielikult EKP esitatud nõuetele .
The optimisation phase led to several changes in the design proposal :
Projekti läbivaatamise käigus tehti mitmeid muudatusi .
First , a new building element was introduced , which will intersect the Grossmarkthalle , connecting the hall to the office towers and providing a distinctive entrance to the new ECB premises from the north .
Esiteks lisati uus hooneosa , mis lõikub Grossmarkthallega , ühendab selle tornidega ning pakub sissepääsu EKP hoonesse põhjaküljest .
Second , the use of the Grossmarkthalle was intensified , while the view of the Grossmarkthalle from the south was improved .
Teiseks suurendati Grossmarkthalle kasutusvõimalusi ning parandati vaadet lõunast .
The revised requirements resulted in a reduction in the number of workplaces from 2,500 to 2,300 .
Töökohtade arvu vähendati 2500-lt 2300-ni .
These will be occupied by between 1,500 and 1,800 ECB staff members , as well as by experts of the National Central Banks , external consultants , trainees and temporary staff .
Töökohtadel hakkavad tööle 1500 &ndash; 1800 EKP töötajat ning keskpankade eksperdid , väliskonsultandid , praktikandid ja ajutised töötajad .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Rahapoliitika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 8 December 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 8 . detsember 2005
8 December 2005 - Monthly Bulletin
8 . detsember 2005 - Kuubülletään
At its meeting on 1 December 2005 , the Governing Council of the ECB decided to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 2.25% .
aasta 1 . detsembri istungil tõsta eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti 2,25% ni .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 3.25% and 1.25% respectively .
Laenamise püsivõimaluse ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid tõsteti samuti 25 baaspunkti vastavalt 3,25% ni ja 1,25% ni . Kooskõlas 2004 .
In line with the changes in the ECB 's monetary policy framework in March 2004 , these decisions came into effect at the start of the new reserve maintenance period on 6 December .
aasta märtsis EKP rahapoliitilises raamistikus tehtud muudatustega jõustusid need otsused kohustusliku reservi uue hoidmisperioodi alguses , 6 . detsembril 2005 .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to increase the key ECB interest rates by 25 basis points after two and a half years of maintaining rates at historically low levels .
Regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsustas nõukogu tõsta EKP baasintressimäärasid 25 baaspunkti . Intressimäärad on püsinud varasemaga võrreldes väga madalal kaks ja pool aastat .
The decision to increase interest rates was warranted so as to adjust the accommodative stance of the ECB 's monetary policy and thus take into account the risks to price stability identified in the economic analysis and confirmed by cross-checking with the monetary analysis .
Otsus tõsta intressimäärasid tulenes vajadusest kohandada EKP rahapoliitika dünaamilist kurssi ja võtta arvesse majandusanalüüsis kindlaks tehtud ning rahapoliitilises analüüsis kinnitust leidnud hinnastabiilsusega seotud riske .
The Governing Council 's decision will contribute to keeping medium to long-term inflation expectations in the euro area solidly anchored at levels consistent with price stability .
Nõukogu otsus aitab hoida keskpikad ja pikaajalised inflatsiooniootused euroalal kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth in the euro area .
Inflatsiooniootuste kinnistamine on eeltingimuseks , et rahapoliitika saaks püsivalt toetada euroala majanduskasvu .
In fact , interest rates across the entire maturity spectrum continue to remain very low in both nominal and real terms .
Nominaalsete ja reaalsete intressimäärade tase on kõigi tähtaegade lõikes endiselt väga madal .
Thus , the monetary policy of the ECB remains accommodative and continues to lend considerable support to sustainable economic activity and job creation .
Seetõttu püsib EKP rahapoliitika dünaamilisena ja toetab jätkuvalt majandustegevust ning töökohtade loomist .
The Governing Council will continue to monitor closely all developments with respect to risks to price stability .
Nõukogu jälgib hoolikalt kõiki arengusuundi , mis võivad ohustada hinnastabiilsust .