natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the first half of 2010 , but quarterly growth rates are likely to be rather uneven .
Värskeimad andmed on samuti kinnitanud , et euroala majanduse taastumine jätkus 2010 . aasta esimesel poolel , ehkki kvartaalsed kasvumäärad on tõenäoliselt suhteliselt ebaühtlased .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace , in an environment of continued tensions in some financial market segments and of unusually high uncertainty .
Tulevikku vaadates eeldab nõukogu , et euroala majanduskasv kujuneb tagasihoidlikuks , pidades silmas mõnes finantsturusegmendis püsivaid pingeid ja tavatult suurt ebakindlust .
Monetary policy will do all that is needed to maintain price stability in the euro area over the medium term .
Rahapoliitika abil tehakse kõik vajalik , et säilitada keskpika aja jooksul euroalal hinnastabiilsus .
All the non-standard measures taken during the period of severe financial market tensions , referred to as « enhanced credit support » and the Securities Markets Programme , are fully consistent with the Governing Council 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Kõik mittestandardsed meetmed ( laiendatud krediidivõimalused ja väärtpaberiturgude programm ) , mida võeti finantsturgudel valitsenud ulatuslike pingete ajal , on oma olemuselt ajutised ja täielikult kooskõlas nõukogu mandaadiga .
The Governing Council remains firmly committed to price stability over the medium to longer term , and both the monetary policy stance and the overall provision of liquidity will be adjusted as appropriate .
Nõukogu keskendub jätkuvalt ja kindlameelselt hinnastabiilsuse säilitamisele keskmise ja pikema aja jooksul ning rahapoliitika kurssi ja likviidsuse pakkumist kohandatakse vastavalt vajadusele .
Turning to the economic analysis , euro area economic activity has been expanding since mid-2009 , after a period of sharp decline .
Majandusanalüüsiga seoses võib öelda , et pärast järsu aeglustumise perioodi on euroala majandus alates 2009 . aasta keskpaigast kasvanud .
According to Eurostat 's first estimate , euro area real GDP increased , on a quarterly basis , by 0.2% in the first quarter of 2010 .
Eurostati esialgse hinnangu kohaselt kasvas euroala kvartaalne reaalne SKP 2010 . aasta esimeses kvartalis 0,2% .
While adverse weather conditions , in particular , dampened growth in the early part of the year , the latest economic indicators suggest that a rebound took place during the spring .
Kui 2010 . aasta alguses pärssisid kasvu eelkõige ebasoodsad ilmastikutingimused , siis viimaste uuringunäitajate põhjal võib öelda , et kevadel on kasv taastunud .
Looking ahead , the Governing Council expects real GDP to grow at a moderate and still uneven pace over time and across economies and sectors of the euro area .
Edaspidi peaks SKP reaalkasv nõukogu hinnangul jätkuma euroala majanduses ja eri sektorite lõikes mõõdukas ja endiselt ebaühtlases tempos .
However , the recovery of activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and weak labour market prospects .
Majandustegevuse hoogustumist pärsivad tõenäoliselt siiski veel mitmes sektoris toimuv bilansside korrigeerimine ja kehvad tööturuväljavaated .
This assessment is also reflected in the June 2010 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area , according to which annual real GDP growth will range between 0.7% and 1.3% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
See hinnang kajastub ka eurosüsteemi ekspertide 2010 . aasta juuni makromajanduslikus ettevaates euroala kohta , mille kohaselt SKP aastane reaalkasv jääb 2010 .
Compared with the March 2010 ECB staff macroeconomic projections , the range for real GDP growth this year has been revised slightly upwards , owing to the positive impact of stronger activity worldwide in the short run , while the range has been revised somewhat downwards for 2011 , reflecting mainly domestic demand prospects .
aasta märtsi ettevaatega võrreldes on SKP reaalkasvu vahemikku 2010 . aastaks veidi ülespoole korrigeeritud , pidades silmas maailmamajanduse elavnemise lühiajalist positiivset mõju .
The June 2010 Eurosystem staff projections are broadly in line with forecasts by international organisations .
Eurosüsteemi ekspertide 2010 . aasta juuni ettevaade on üldjoontes kooskõlas rahvusvaheliste organisatsioonide prognoosidega .
In the Governing Council 's assessment , the risks to the economic outlook are broadly balanced , in an environment of unusually high uncertainty .
Majanduskeskkonna tavatult suurest ebakindlusest hoolimata leiab nõukogu , et majanduskasvu väljavaadetega seotud riske võib pidada üldjoontes tasakaalustatuks .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments and related confidence effects .
Teisest küljest aga jäävad püsima kartused , mis on seotud uute pingetega mõnes finantsturusegmendis ning nende mõjuga kindlustundele .
In addition , a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances , may weigh on the downside .
Nimetatud teguritele võivad lisanduda ka finantssektori oodatust tugevam või pikemaajalisem negatiivne mõju reaalmajandusele , nafta ja muu toorme hindade uus tõus , protektsionismisurve süvenemine ning üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud võimalikud ebakorrapärased arengusuunad maailmamajanduses .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.6% in May 2010 , according to Eurostat 's flash estimate , after 1.5% in April .
Hindade arengu kohta märgitakse , et Eurostati kiirhinnangu kohaselt tõusis euroala aastane ÜTHI-inflatsioon 2010 . aasta aprilli 1,5% lt mais 1,6% ni .
The rise in inflation over recent months mostly reflects higher energy prices .
Viimaste kuude inflatsioonitõus kajastab peamiselt kõrgemaid energiahindu .
During the second half of this year some further slight increases in HICP inflation cannot be excluded .
Käesoleva aasta teises pooles ei saa välistada ÜTHI-inflatsiooni mõningat kiirenemist .
Looking further ahead , inflation rates should overall remain moderate .
Edaspidi peaks inflatsioon jääma üldiselt mõõdukaks .
Upward pressures on commodity prices may persist , while euro area domestic price pressures are expected to remain low .
Surve toormehindade kasvule võib jääda püsima , samal ajal kui euroala hinnasurve peaks olema jätkuvalt nõrk .
This assessment is also reflected in the June 2010 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area , which foresee annual HICP inflation in a range between 1.4% and 1.6% for 2010 and between 1.0% and 2.2% for 2011 .
See hinnang kajastub ka eurosüsteemi ekspertide 2010 . aasta juuni makromajanduslikus ettevaates euroala kohta , mille kohaselt aastane ÜTHI-inflatsioon jääb 2010 .
Compared with the ECB staff projections of March 2010 , the ranges have been adjusted somewhat upwards , mainly reflecting higher euro prices for commodities .
EKP ekspertide 2010 . aasta märtsi ettevaatega võrreldes on väärtusvahemikke mõnevõrra ülespoole kohandatud , mis viitab peamiselt kõrgematele toormehindadele eurodes .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was unchanged at - 0.1% in April 2010 .
Rahapoliitilise analüüsi põhjal võib öelda , et rahaagregaadi M3 aastakasv jäi 2010 . aasta aprillis muutumatuna -- 0,1% tasemele .
The annual growth rate of loans to the private sector increased somewhat further and turned positive , but remained weak at 0.1% .
Erasektori laenude aastakasv mõnevõrra kiirenes ja jõudis positiivsele tasemele , ent jäi 0,1% juures siiski aeglaseks .
Shorter-term developments in M3 and loans have remained volatile and , given the renewed tensions in some financial market segments , volatility in M3 and its components may well continue .
M3 ja laenude lühiajaline areng on endiselt kõikuv . Arvestades mõnes finantsturusegmendis taas tekkinud pingeid , võib M3 ja selle komponentide kõikumine jätkuda .
The actual growth in M3 continues to understate the underlying pace of monetary expansion , but the downward impact of the rather steep yield curve and the associated allocation of funds to longer-term deposits and securities outside M3 appear to be gradually waning .
M3 tegelik kasv jääb alla rahapakkumise kasvu alustempole , kuid küllaltki järsu tulukõvera negatiivne mõju ja vahendite ümberpaigutamine M3 mittekuuluvatesse pikemaajalistesse hoiustesse ja väärtpaberitesse näib järk-järgult mööduvat .
The same holds for the shifts within M3 that have been observed as a response to the narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments .
Sama kehtib ka rahaagregaadi M3 sees toimuvate muutuste puhul , mis olid tingitud eri liiki M3 instrumentide intressimäärade väikesest vahest .
At 10.7% , annual M1 growth is still very strong .
Rahaagregaadi M1 aastakasv on endiselt väga kiire , ulatudes 10,7% ni .
The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector conceals the fact that monthly flows have now been positive for a number of months .
Erasektori laenude endiselt aeglane aastakasv peidab endas siiski mitu kuud positiivsena püsinud laenuvooge . Samas kajastavad sellised suundumused peamiselt kodumajapidamiste laenude aastakasvu jätkuvat kiirenemist .
At the same time , these aggregate developments continue to reflect mainly an ongoing strengthening in the annual growth of loans to households , while the annual growth of loans to non-financial corporations has remained negative . A lagged response of loans to non-financial corporations to economic activity is a normal feature of the business cycle .
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete laenude aastakasv on aga negatiivseks jäänud . Majandustsüklis on tavapärane , et kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate laenude maht reageerib majandustegevuse muutustele viitajaga .
The latest data confirm that the reduction in the size of banks » overall balance sheets has not continued since the turn of the year .
Värskeimad andmed kinnitavad , et alates aasta algusest ei ole pangad oma bilansside suurust enam kärpinud .
To address this challenge , banks should turn to the market to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Selle probleemi lahendamiseks peaksid pangad pöörduma turgude poole , et tugevdada veelgi oma kapitalibaasi , ning rakendama vajadusel täiel määral valitsuste toetusmeetmeid , mis on seotud rekapitaliseerimisega . Praegused EKP baasintressimäärad on jätkuvalt asjakohased .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace , in an environment of continued tensions in some financial market segments and unusually high uncertainty .
Tulevikku vaadates eeldab nõukogu , et euroala majanduskasv kujuneb tagasihoidlikuks , pidades silmas mõnes finantsturusegmendis püsivaid pingeid ja tavatult suurt ebakindlust .
As regards fiscal policies , the Governing Council welcomes the recent decision by euro area countries to formally establish a European Financial Stability Facility .
Eelarvepoliitikaga seoses tervitab nõukogu euroala riikide hiljutist otsust luua Euroopa finantsstabiilsusmehhanism .
This needs to be accompanied by decisive action at the level of governments .
Sellega peab kaasnema valitsuste otsustav tegutsemine .
It is essential that all countries stick to their commitments to correct high budget deficits and government debt and reduce fiscal vulnerability .
On väga tähtis , et kõik riigid täidaksid võetud kohustusi korrigeerida suured eelarvepuudujäägid ja riigivõlad ning vähendada eelarveseisu haavatavust .
To this end , the concrete adjustment measures needed to achieve the budgetary targets should be fully specified .
Selleks tuleb täpselt määratleda konkreetsed kohandusmeetmed , mis on vajalikud eelarvesihtide saavutamiseks .
All countries must ensure that confidence in the sustainability of public finances is guaranteed .
Kõik riigid peavad tagama , et säiliks kindlustunne riikide rahanduse jätkusuutlikkuse suhtes .
The Governing Council welcomes the fact that a number of euro area governments with the highest deficits and strongly increasing debt levels have adopted additional fiscal consolidation measures and set out more ambitious fiscal targets .
Nõukogu tervitab asjaolu , et mitme suurima eelarvepuudujäägi ja kiiresti kasvava riigivõlaga euroala riigi valitsused on võtnud täiendavaid konsolideerimismeetmeid ja seadnud nõudlikumaid eelarvesihte .
In this context , the Governing Council took note of the spring 2010 orientations for fiscal policies in euro area countries agreed by the euro area finance ministers on 7 June , and welcomes the commitment to take additional measures , where needed , in order to ensure the achievement of the budgetary targets for 2010 and beyond .
Seoses sellega võttis nõukogu arvesse euroala rahandusministrite 7 . juunil tehtud kokkulepet euroala eelarvepoliitika suundade kohta 2010 .
It is indeed key that the new budgetary targets be achieved .
Ühtlasi tervitab nõukogu kohustust võtta vajadusel täiendavaid meetmeid , et tagada eelarvesihtide saavutamine 2010 .
The Governing Council fully agrees with the ministers on the priority of halting and reversing the increase in the debt ratio and welcomes the commitment to take immediate action to that effect .
Nõukogu nõustub täielikult rahandusministrite seisukohaga , et esmatähtis on peatada võlakoormuse suurenemine ja seda vähendada , ning tervitab otsust astuda selleks otsekohe samme .
Existing competitiveness problems , as well as domestic and external imbalances , need to be urgently addressed by the countries concerned .
Samal ajal peavad asjaomased riigid esimesel võimalusel tegelema olemasolevate konkurentsiprobleemidega ning sise - ja välismajanduse tasakaalustamatusega .
To that end , wage-bargaining should allow wages to adjust appropriately to the competitiveness and unemployment situation .
Selleks on vaja , et palgaläbirääkimistega kohandataks palku vastavalt konkurentsivõime ja töötuse olukorrale .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2004 &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Välisvaluuta ja välisvaluutareservid &gt; Välisvaluutareservid &gt; EKP / 2008/5
Brussels , 15.10.2008 COM ( 2008 ) 661 final 2008/0199 ( COD )
Brüssel 15.10.2008 KOM ( 2008 ) 661 lõplik 2008/0199 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 94/19 / EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV , millega muudetakse direktiivi 1994/19 / EMÜ hoiuste tagamise skeemide kohta seoses hoiuste tagamise ulatuse ja hüvitamise tähtajaga
CONTEXT OF THE PROPOSAL In times of volatile markets , one of the biggest concerns for depositors is the safety of bank deposits should their bank fail .
ETTEPANEKU TAUST Turukõikumiste ajal muretsevad hoiustajad eelkõige selle pärast , kas nende pangahoiused on panga pankrotistumise korral turvaliselt kaitstud .
Since 1994 , Community rules have ensured that all Member States have in place a safety net for depositors if banks fail .
Alates 1994 . aastast on ühenduse eeskirjadega tagatud , et kõikides liikmesriikides on hoiuste tagamise süsteem juhuks , kui mõni pank peaks pankrotistuma .
A review of these existing rules published by the Commission in 20061 highlighted a number of areas where improvements could be made .
aastal kõnealuste eeskirjade läbivaatamise aruande , 1 kus määratleti mitmed parandust vajavad valdkonnad .
However , this report concluded that at that stage many of the improvements could be achieved without amending the legislation .
Kõnealuse aruande põhjal saaks praeguses olukorras teha mitmeid parandusi ilma õigusakte muutmata .
Events in 2007 and in 2008 , and in particular the current turmoil on the financial markets , have exposed these deficiencies and their consequences in terms of depositors » confidence to a new extent .
ja 2008 . aasta sündmuste ning eelkõige finantsturgude praeguse ebastabiilsuse tõttu on hoiustajate usaldusega seotud probleemid ja nende tagajärjed saavutanud uue ulatuse .
Crucially , there is also increasing awareness that many savers could be caught out , and not reimbursed in the event of a bank failure because their savings exceed the coverage levels in their country .
Eelkõige on suurenenud teadlikkus , et paljud hoiustajad võivad panga pankrotistumise korral jääda ilma hüvitisest , kuna nende säästud ületavad nende riigis sätestatud hoiuste tagamise ulatuse .
The minimum coverage level of Euros 20.000 has not been adjusted since 1994 and is no longer adequate in a number of countries given the distribution of savings .
Hoiuste tagamise minimaalset ulatust 20 000 eurot ei ole kohandatud alates 1994 . aastast ning võttes arvesse säästude jaotust , ei ole see mitmes liikmesriigis enam asjakohane .
There is evidence suggesting that the competitive distortions created by different national measures are having a real and disturbing impact on deposit taking .
On tõendatud , et erinevatest siseriiklikest meetmetest tingitud konkurentsimoonutused takistavad reaalselt hoiustamist .
Moreover , the current payout delay of three months does not meet depositors » needs and expectations .
Lisaks ei vasta praegune kolmekuuline hüvitamise tähtaeg enam hoiustajate vajadustele ja ootustele .
The Council of the European Union agreed on 7 October 2008 , that it is a priority is to restore confidence and proper functioning of the financial sector .
Euroopa Liidu Nõukogu otsustas 7 . oktoobril 2008 , et praegu on esmatähtis taastada usaldus finantssektori vastu ning selle tõhus toimimine .
It committed to take all necessary measures to protect the deposits of individual savers and welcomed the intention of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes .
Nõukogu kohustus võtma kõik vajalikud meetmed , et kaitsta eraisikute hoiuseid , ning kiitis heaks komisjoni kavatsuse teha kiiremas korras ettepanek , millega ühtlustatakse hoiuste tagamise skeemid .
Therefore , the Directive should be revised in three key areas : -* Increase of the minimum coverage level -* Reduction of the payout delay to a maximum of 3 days -* Termination of co-insurance 2 .
Seepärast tuleks direktiiv vaadata läbi kolmes peamises valdkonnas : -* hoiuste tagamise minimaalse ulatuse suurendamine -* hüvitamistähtaja lühendamine maksimaalselt kolme päevani -* omavastutuse kõrvaldamine 2 .
IMPACT ASSESSMENT AND PUBLIC CONSULTATION Due to the urgency of the matter , neither an impact assessment nor a public consultation could be carried out for the current proposal .
MÕJU HINDAMINE JA AVALIK ARUTELU Teema pakilisuse tõttu ei ole seoses käesoleva ettepaneku puhul läbi viia ei mõjuhindamist ega avalikku arutelu . Komisjon sai direktiivi 1994/19 / EÜ läbivaatamise käigus siiski olulisi ideid .
COM ( 2006 ) 729 .
KOM ( 2006 ) 729 .
However , the Commission gained important insights from its review process of Directive 94/19 / EC . In the context of the Commission communication of 2006 , the Commission notably asked the Commission 's Joint Research Centre for submitting reports on the coverage level ( 2005 ) , the possible harmonisation of funding mechanisms ( 2006/7 ) and the efficiency of deposit guarantee schemes ( 2008 ) .
esitada aruanded hoiuste tagamise ulatuse ( 2005 ) , rahastamismehhanismide võimaliku ühtlustamise ( 2006/7 ) ning hoiuste tagamise skeemide tõhususe ( 2008 ) kohta .
This work was supported by the European Forum of Deposit Insurers ( EFDI ) , in particular concerning obstacles to a rapid payout to depositors .
Seda tööd toetas Euroopa hoiusekindlustajate foorum ( EFDI ) eelkõige seoses hoiustajatele hoiuste kiire hüvitamise takistustega .
This work has been taken into account for the current proposal .
Kõike eespool nimetatut võeti käesoleva ettepaneku puhul arvesse .
The reports are available on the following web site : http://ec.europa.eu/internal_market/bank/guarantee/index_en.htm 3 .
Kõnealused aruanded on kättesaadavad järgmisel veebisaidil : http://ec.europa.eu/internal_market/bank/guarantee/index_en.htm 3 .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL A Directive amending the current directive is the most appropriate instrument .
ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG Kõige sobivam vahend on direktiiv , millega muudetakse praegu kehtivat direktiivi .
The proposal is based on Article 47 ( 2 ) of the Treaty , which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in financial services .
Ettepanek põhineb asutamislepingu artikli 47 lõikel 2 , mis on finantsteenuste siseturu saavutamiseks ettenähtud ühenduse meetmete vastuvõtmise õiguslik alus .
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC , the objectives of the proposed action , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community .
Asutamislepingu artikliga 5 ettenähtud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei suuda liikmesriigid kavandatud meetme eesmärke täielikult saavutada , mistõttu on neid võimalik paremini saavutada ühenduse tasandil .
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued .
Direktiivi sätted ei lähe kõnealuste eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale .
Only Community legislation can ensure that credit institutions operating in more than one Member State are subject to similar requirements concerning Deposit Guarantee Schemes , which ensures a level playing-field , avoids unwarranted compliance costs for cross-border activities and thereby promotes further single market integration .
Üksnes ühenduse õigusaktidega on võimalik tagada , et rohkem kui ühes liikmesriigis tegutsevate krediidiasutuste suhtes kohaldatakse seoses hoiuste tagamise skeemidega sarnaseid nõudeid , millega tagatakse võrdsed tingimused , välditakse liigseid nõuetele vastavuse kulusid piiriülese tegevuse korral ning seega soodustatakse ühtse turu integratsiooni .
Community action also ensures a high level of financial stability within the EU .
Ühenduse tasandil võetavate meetmetega tagatakse ELis ka finantsstabiilsuse kõrge tase .
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL Reduction of payout delay The current payout delay of three months , which can even be extended to nine months , is detrimental to the confidence of depositors and does not meet their needs .
ETTEPANEKU ÜKSIKASJALIK SELGITUS Hüvitamise tähtaja lühendamine Praegune hüvitamise tähtaeg , milleks on kolm kuud ning mida võib pikendada üheksa kuuni , vähendab hoiustajate usaldust ega vasta nende vajadustele .
Many depositors can be expected to face significant financial difficulties already within less than one week .
Paljud hoiustajad võivad sattuda märkimisväärsetesse finantsraskustesse juba vähem kui ühe nädala jooksul .
Therefore , the payout delay should be reduced to three days , without a possibility extension .
Seepärast tuleks hüvitamise tähtaega lühendada kolme päevani ilma selle pikendamise võimaluseta .
However , the deadline should commence only when either the competent authorities have determined that the credit institution appears to be unable to repay the deposit or a judicial authority has ruled that the claims of depositors are suspended .
Hüvitamise tähtaeg peaks algama alles siis , kui kas pädevad asutused on teinud kindlaks krediidiasutuse võimetuse maksta välja hoiuseid või kui õigusasutus on teinud otsuse , et hoiustaja nõuded on peatatud .