natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where not all CIs are in the tail report data , data must be grossed up .
Kui osad krediidiasutused ei ole kaasatud lihtsus ­ tatud aruandlusse , tuleb teha andmete juurdearvestus .
The HI is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and must be reported to the ECB according to the following formula : P HI ¼ n ðXi = XÞ2 , where : i ¼ 1 n = total number of CIs in the country Xi = total assets of CIi Pn X = i ¼ 1 Xi = total assets of all CIs of the country .
Herfindhali indeks saadakse liites kõikide pangandussektori krediidiasutuste turuosade ruudud ja see tuleb esitada EKP-le järgmise valemi kohaselt : P HI ¼ n ðXi = XÞ2 , kus : i ¼ 1 n = riigi krediidiasutuste koguarv Xi = krediidiasutuste bilansside kogumaht Pn X = i ¼ 1 Xi = riigi kõikide krediidiasutuste bilansside kogumaht .
Total investments of insurance companies ( 1 ) .
Kindlustusettevõtete koguinvesteeringud ( 1 ) .
The information refers to these companies » total financial assets , which is obtained by deducting the non-financial assets such as fixed assets from the aggregated balance sheet total .
See on teave nende ettevõtete finantsvarade kogusumma kohta , mis saadakse mittefinantsvarade , nt põhi ­ vara , lahutamise teel bilansi agregeeritud kogumahust .
If necessary , figures should be grossed up to ensure 100 % coverage .
Vajaduse korral tuleb teha 100 %- lise hõlmatuse tagamiseks neile arvudele juurdearvestus .
If separate information on insurance companies is not available , this indicator may be combined with indicator « Total assets under management by pension funds » to form one single indicator .
Kui eraldi andmed kindlustusettevõtete kohta ei ole kättesaadavad , võib selle näitaja ühendada näitajaga « Pensionifondide hallatud varade kogumaht » üheks näitajaks .
NCBs must flag the series if « combined » recording is adopted .
Kui kasutatakse « ühist » kirjendamist , peavad riikide kesk ­ pangad andmerea ära märkima .
Total assets under management by pension funds ( 2 ) .
Pensionifondide hallatud varade kogumaht ( 2 ) .
This information refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds .
See on teave autonoomsete pensionifondide agregeeritud bilansi kogumahu kohta .
If separate information on pension funds is not available , this indicator may be combined with indicator « Total investments of insurance companies » to form one single indicator .
Kui eraldi andmed pensionifondide kohta ei ole kättesaadavad , võib selle näitaja ühendada näitajaga « Kindlustusettevõtete koguinvesteeringud » üheks näitajaks .
In this case , a nil return must be provided in respect of indicator « Total assets under management by pension funds » .
Sel juhul tuleb näitaja « Pensionifondide hallatud varade kogumaht » all märkida null .
Number of branches of CIs from other EU countries .
Teiste EL riikide krediidiasutuste filiaalide arv .
This indicator refers to the number of branches in the reporting country which belong to CIs resident in other EU countries .
Näitab teiste EL riikide residentidest krediidiasutuste filiaalide arvu aruandluse riigis .
If a CI has more than one branch in a particular country , it is counted as one .
Kui krediidia ­ sutusel on mõnes riigis mitu filiaali , loetakse need üheks .
NCBs must ensure that data as from the end of 1999 are consistent with data reported in the framework of the MFI list .
RKPd peavad tagama , et perioodi kohta alates 1999 . aasta lõpust esitatavad andmed vastavad rahaloomeasutuste nimekirja raames esitatavatele andmetele .
Total assets of branches of CIs from other EU countries .
Teiste EL riikide krediidiasutuste filiaalide bilansside kogumaht .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator « Number of branches of CIs from other EU countries » .
Näitab näitajaga « Teiste EL riikide krediidiasutuste filiaalide arv » hõlmatud filiaa ­ lide agregeeritud bilansside kogumahtu .
Number of subsidiaries of CIs from other EU countries .
Näitab teiste EL riikide residentidest krediidiasutuste valitseva mõju all olevate tütarettevõtete arvu aruandluse riigis .
This indicator refers to the number of subsidiaries in the reporting country which are ( 1 ) For this indicator , the corresponding ESA 95 sector is S. 125a .
Arvesse võib võtta ainult tütarettevõtteid , kes on ise krediidiasutused . ( 1 ) Sellele näitajale vastav ESA 95 sektor on S. 125a .
( 2 ) For this indicator , the corresponding ESA 95 sector is S. 125b .
( 2 ) Sellele näitajale vastav ESA 95 sektor on S. 125b .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 250 ▼B controlled by a CI resident in other EU countries .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 245 ▼B 10 .
Only subsidiaries that are themselves CIs may be counted .
Teiste EL riikide krediidiasutuste tütarettevõtete bilansside kogumaht .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator « Number of subsidiaries of CIs from other EU countries » .
Näitab näitajaga « Teiste EL riikide krediidiasutuste tütarettevõtete arv » hõlmatud tütarettevõtete agregeeritud bilansside kogumahtu .
Number of branches of CIs from extra EU countries .
EL-väliste riikide krediidiasutuste filiaalide arv .
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country , which belong to CIs resident in countries that are not Member States .
Näitab Euroopa Liitu mittekuuluvate riikide residentidest krediidiasutuste filiaalide arvu aruandluse riigis .
If a bank has more than one branch in a particular country , it is counted as one .
Kui pangal on riigis mitu filiaali , loetakse need üheks .
NCBs must ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list .
RKPd peavad tagama , et andmed vastavad rahaloomeasutuste nimekirja raames esitatava ­ tele andmetele .
Total assets of branches of CIs from extra EU countries .
EL-väliste riikide krediidiasutuste filiaalide bilansside kogumaht .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator « Number of branches of CIs from extra EU countries » .
Näitab näitajaga « EL-väliste riikide krediidiasutuste filiaalide arv » hõlmatud filiaa ­ lide agregeeritud bilansside kogumahtu .
Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries .
EL-väliste riikide krediidiasutuste tütarettevõtete arv .
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country , controlled by CIs resident in countries that are not Member States . 14 .
Näitab Euroopa Liitu mittekuuluvate riikide residentidest krediidiasutuste valitseva mõju all olevate tütarettevõtete arvu aruandluse riigis 14 .
Total assets of subsidiaries of CIs from extra EU countries .
EL-väliste riikide krediidiasutuste tütarettevõtete bilansside kogumaht .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator « Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries » 15 .
Näitab näitajaga « EL-väliste riikide krediidiasutuste tütarettevõtete arv » hõlmatud tütarettevõtete agregeeritud bilansside kogumahtu . 15 .
Number of branches of CIs from other participating Member States .
Teiste osalevate liikmesriikide krediidiasutuste filiaalide arv .
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country , belonging to CIs resident in other participating Member States .
Näitab teiste osalevate liikmesriikide residentidest krediidiasutuste filiaalide arvu aruand ­ luse riigis .
NCBs must ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list .
RKPd peavad tagama , et andmed vastavad rahaloomeasutuste nimekirja raames esitatavatele andmetele .
Total assets of branches of CIs from other participating Member States .
Teiste osalevate liikmesriikide krediidiasutuste bilansside kogumaht .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator « Number of branches of CIs from other participating Member States » .
Näitab näitajaga « Teiste osalevate liikmesriikide krediidiasutuste filiaalide arv » hõlmatud filiaalide agregeeritud bilansside kogumahtu .
Number of subsidiaries of CIs from other participating Member States .
Teiste osalevate liikmesriikide krediidiasutuste tütarettevõtete arv .
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country which are controlled by CIs resident in other participating Member States 18 .
Näitab teiste osalevate liikmesriikide residentidest krediidiasutuste valitseva mõju all olevate tütarettevõtete arvu aruandluse riigis . 18 .
Total assets of subsidiaries of CIs from other participating Member States .
Teiste osalevate liikmesriikide krediidiasutuste tütarettevõtete bilansside kogumaht .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator « Number of subsidiaries of CIs from other participating Member States » .
Näitab näitajaga « Teiste osalevate liikmesriikide krediidiasutuste tütarettevõtete arv » hõlmatud tütarettevõtete agregeeritud bilansside kogu ­ mahtu .
▼B TABLE 1 Structural financial indicators ( stocks ) 1 .
▼B TABEL 1 Struktuuri finantsnäitajad ( seisud ) 1 .
Domestic area Insurance corporations and pension funds Credit institutions Total Insurance corporations Pension funds Credit institutions Credit institutions 2 .
Riigisisesed Kindlustusettevõtted ja pensionifondid Krediidiasutused Kokku Kindlustusettevõtted Pensionifondid Krediidiasutused Krediidiasutused 2 .
Other EU countries 3 .
Muud EL riigid 3 .
Extra EU countries 4 .
EL-välised riigid 4 .
Other participating Member States
Muud osalevad liikmes ­ riigid
Structural Indicators
Struktuuri finantsnäitajad
Number of employees of CIs S3 S6 S4 S7
Krediidiasutuste töötajate arv S3 S6 S4 S7
Herfindahl index for CIs total assets
Krediidiasutuste bilansside kogumahu Herfindahli indeks
Share of the 5 largest CIs in total assets ( CR5 ) S11 S12 S13 S14 S17
Viie suurima KA osakaal bilansside kogumahus ( CR5 )
Total assets
Koguvarad S11 S12 S13
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 251
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 246
▼B TABLE 2 Structural financial indicators ( flow adjustments ) 1 .
▼B TABEL 2 Struktuuri finantsnäitajad ( finantsvoogude korrigeerimine ) 1 .
Reclassifications other adjustments S20 S23 S26 S21 S22 S24 S27
Ümberliigitused ja muu korrigeerimine S20 S23 S26 S21 S22 S24 S27 S25 S28
and
Koguvarad
Total assets
Filiaalide koguvarad
Total assets of branches S25 S28
Tütarettevõtete koguvarad
Total assets of subsidiaries Other adjustments S29 S30 S31 S32 S35
Muu ümberhindluskorri ­ geerimine S29 S30 S31 S32 S35 S33 S36 S34 S37
revaluation
Koguvarad
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 252
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 247
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 253 ▼B PART 9 Data for International Monetary Fund purposes TABLE 1 NCB data ( stocks )
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 248 ▼B 9 .
Domestic ( 1 )
OSA Andmed edastamiseks Rahvusvahelisele Valuutafondile TABEL 1 RKP andmed ( seisud )
LIABILITIES 9 Deposits Of which deposits with NCBs Of which deposits with ECB ASSETS 2 Loans Of which loans to NCBs Of which loans to ECB Of which international reserve-related deposits in ECB ( 2 ) 3 Of which issued by NCBs Of which issued by ECB 5 Shares and other equity Of which issued by ECB ( 1 ) ( 2 )
Riigisisesed ( 1 ) Muud osalevad liikmes ­ Välismaailm riigid
S1 S2 ( Form 10S --- DE only ) S3 ( Form 10S ) S4 S5 ( Form 10S --- DE only ) S7 ( Form 10S --- DE only ) S6 ( Form 10S ) S8 ( Form 10S )
KOHUSTUSED 9 Hoiused Sellest hoiused RKPdes Sellest hoiused EKPs VARAD 2 Laenud sellest RKP-le sellest EKP-le sellest rahvusvahelise reserviga seotud hoiused EKP-s ( 2 ) 3 Väärtpaberid , v. a aktsiad Sellest RKPde emiteeritud sellest EKP emiteeritud 5 S10 ( Vorm 10S --- ainult DE ) S9 S11 ( Vorm 10S ) S5 ( Vorm 10S --- ainult DE ) S7 ( Vorm 10S --- ainult DE ) S4 S6 ( Vorm 10S ) S8 ( Vorm 10S ) S2 ( Vorm 10S --- ainult DE ) S1 S3 ( Vorm 10S )
Securities other than shares S9 S10 ( Form 10S --- DE only ) S11 ( Form 10S ) S12 ( Form 10S --- DE only )
Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid sellest EKP emiteeritud S12 ( Vorm 10S --- ainult DE ) S13 ( Vorm 10S )
S13 ( Form10S ) Domestic positions vis-à-vis the ECB apply for Germany only , as indicated .
( 1 ) Riigisiseseid positsioone EKP suhtes kohaldatakse ainult Saksamaa suhtes , nagu märgitud .
This item includes the NCBs » euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB .
( 2 ) See kirje sisaldab RKPde nõudeid eurodes , mis vastavad välisvaluutareservi ülekandmisele RKPdelt EKP-le .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 254 ▼B TABLE 2 Other MFIs data ( stocks )
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 249 ▼B TABEL 2 Muude rahaloomeasutuste andmed ( seisud )
Domestic ( 1 )
Riigisisesed ( 1 )
Other participating Member States Rest of the world
Muud osalevad liikmes ­ Välismaailm riigid
Not allocated
Määratle ­ mata
LIABILITIES 9 Deposits Of which deposits with ECB (*) Of which deposits with NCBs ASSETS 2 Loans Of which ECB (*) 3 loans to S18 ( Form 20S --- DE only ) S20 ( Form 20S ) S22 ( Form 20S --- DE only ) S24 ( Form 20S ) S19 ( Form 20S ) S21 (*) S23 ( Form 20S ) S25 (*) S14 ( Form 20S --- DE only ) S16 ( Form 20S ) S15 ( Form 20S ) S17 (*) Of which loans to NCBs Of which ECB (*) Of which NCBs 5 issued issued by by
KOHUSTUSED 9 Hoiused Sellest hoiused EKPs (*) Sellest hoiused RKPdes VARAD 2 Laenud sellest EKP-le (*) sellest RKPdele 3 Väärtpaberid , v. a aktsiad sellest EKP ritud (*) 5 emitee ­ S22 ( Vorm 20S --- ainult DE ) S24 ( Vorm 20S ) S23 ( Vorm 20S ) S25 (*) S18 ( Vorm 20S --- ainult DE ) S20 ( Vorm 20S ) S19 ( Vorm 20S ) S21 (*) S14 ( Vorm 20S --- ainult DE ) S19 ( Vorm 20S ) S15 ( Vorm 20S ) S17 (*)
Securities other than shares
sellest RKPde emiteeritud
Shares and other equity Of which NCBs issued by S26 ( Form 20S ) S27 (*)
Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid sellest RKPde emiteeritud S26 ( Vorm 20S ) S27 (*)
( 1 ) Domestic positions vis-à-vis the ECB apply for Germany only , as indicated .
( 1 ) Riigisiseseid positsioone EKP suhtes kohaldatakse ainult Saksamaa suhtes , nagu märgitud .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 255 ▼M2 PART 11 Other financial intermediaries » statistics ( except investment funds and financial vehicle corporations ) Section 1 : Reporting tables Data to be reported for SDDs ( security and derivative dealers ) , FCLs ( financial corporations engaged in lending ) and remaining OFIs ( other financial interme ­ diaries ) are set out in the table below . Data on SDDs , FCLs and remaining OFIs .
jagu : Aruandlustabelid Väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerite ( security and derivative dealers , SDD ) , laenuandmisega tegelevate finantsettevõtete ( financial corporations engaged in lending , FCL ) ja ülejäänud muude finantsvahendajate kohta esitatakse andmed vastavalt järgmisele tabelile . Andmed väärtpaberi - ja tuletisinstrumentimaaklerite ( security and derivative dealers , SDD ) , laenuandmisega tegelevate finantsettevõtete ( financial corporations engaged in lending , FCL ) ja ülejäänud muude finantsvahendajate ( other financial intermediaries , OFI ) kohta .
Key indicators / memorandum items
Põhinäitajad ( key ) ja memokirjed Laenuand ­ misega Väärtpaberi - ja tegelevad tuletisinstru ­ mendimaaklerid finantsette ­ võtted
Item name and maturity / geographical / sectoral breakdown SDDs
Kirje nimetus ja jaotus tähtaegade kaupa / geograafiline jaotus / jaotus sektorite kaupa
FCLs Remaining OFIs
Ülejäänud muud finants ­ vahendajad
ASSETS Deposits / world / total Loans / world / total Loans / world / MFIs Loans / world / non-MFIs / total Loans / world / non-MFIs / non-financial corporations Loans / world / non-MFIs / households / total Loans / world / non-MFIs / households / consumer credit Loans / world / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / world / non-MFIs / households / other purposes ( residual ) Loans / domestic / total Loans / domestic / MFIs Loans / domestic / non-MFIs / total Loans / domestic / non-MFIs / nonfinancial corporations Loans / domestic / non-MFIs / households / total Loans / domestic / non-MFIs / households / consumer credit Loans / domestic / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / domestic / non-MFIs / households / other purposes ( residual ) Loans / other States / total Loans / other States / MFIs participating participating Member Member Member Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key
VARAD Hoiused / maailm / kokku Laenud / maailm / kokku Laenud / maailm / RAd Laenud / maailm / mitte-RAd / kokku Laenud / maailm / mitte-RAd / mitte ­ finantsteenuseid tootvad ettevõtted Laenud / maailm / mitte-RAd / kodumaja ­ pidamised / kokku Laenud / maailm / mitte-RAd / kodumaja ­ pidamised / tarbijakrediit Laenud / maailm / mitte-RAd / kodumaja ­ pidamised / eluasemelaenud Laenud / maailm / mitte-RAd / kodu ­ majapidamised / muud sihtotstarbed ( jääk ) Laenud / riigisisesed / kokku Laenud / riigisisesed / RAd Laenud / riigisisesed / mitte-RAd / kokku Laenud / riigisisesed / mitte-RAd / mittefinantsteenuseid tootvad ette ­ võtted Laenud / riigisisesed / mitte-RAd / kodu ­ majapidamised / kokku Laenud / riigisisesed / mitte-RAd / kodu ­ majapidamised / tarbijakrediit Laenud / riigisisesed / mitte-RAd / kodu ­ majapidamised / eluasemelaenud Laenud / riigisisesed / mitte-RAd / kodumajapidamised / muud sihtots ­ tarbed ( jääk ) Laenud / muud osalevad liikmesriigid / kokku Laenud / muud osalevad liikmesriigid / RAd Laenud / muud osalevad liikmesriigid / mitte-RAd / kokku Key Key Key Key Key Key Key Key Key
Loans / other participating States / non-MFIs / total
Key Key Key Key
Loans / other participating Member States / non-MFIs / non-financial corporations Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / total Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / consumer credit
Key Key Key Key
Key Key
Key Key Key
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 256 ▼M2 Item name and maturity / geographical / sectoral breakdown SDDs FCLs Remaining OFIs
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 251 ▼M2 Kirje nimetus ja jaotus tähtaegade kaupa / geograafiline jaotus / jaotus sektorite kaupa Laenuand ­ misega Väärtpaberi - ja tegelevad tuletisinstru ­ mendimaaklerid finantsette ­ võtted Ülejäänud muud finants ­ vahendajad
Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / other purposes ( residual ) Securities other than shares / world / total Shares and other equity excluding investment fund shares / world / total Investment fund shares / world / total Financial derivatives / world / total Other assets including « loans '/ world / total Other assets including « deposits » , « cash » , « investment fund shares » , « fixed assets » and « financial deriva ­ tives '/ world / total Total assets / liabilities / world / total LIABILITIES Deposits and loans taken / world / total Debt securities issued / world / total Capital and reserves / world / total Financial derivatives / world / total Other liabilities / world / total Other liabilities including « financial derivatives '/ world / total Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key
Laenud / muud osalevad liikmesriigid / mitte-RAd / mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted Laenud / muud osalevad liikmesriigid / mitte-RAd / kodumajapidamised / kokku Laenud / muud osalevad liikmesriigid / mitte-RAd / kodumajapidamised / tarbijakrediit Laenud / muud osalevad liikmesriigid / mitte-RAd / kodumajapidamised / eluasemelaenud Laenud / muud osalevad liikmesriigid / mitte-RAd / kodumajapidamised / muud sihtotstarbed ( jääk ) Väärtpaberid , v. a aktsiad / maailm / kokku Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid , v. a investeerimisfondide aktsiad / maailm / kokku Investeerimisfondide osakud / maailm / kokku Tuletisinstrumendid / maailm / kokku Muud varad , sh laenud / maailm / kokku Muud varad , sealhulgas « Hoiused » , « Sularaha » , « Investeerimisfondide osakud » , « Põhivara » ja « Tuletisinstru ­ mendid » / maailm / kokku KOKKU VARAD / KOHUSTUSED / maailm / kokku KOHUSTUSED Võetud hoiused ja laenud / maailm / kokku Emiteeritud võlaväärtpaberid / maailm / kokku Omakapital ja reservid / maailm / kokku Tuletisinstrumendid / maailm / kokku Muud kohustused / maailm / kokku Muud kohustused , sealhulgas « Tuleti ­ sinstrumendid » / maailm / kokku Key Key Key Key Key Key Key Key Key
Key Key
Key Key
Key
Key Key
Key Key Key Key
Key Key Key Key
Memo Key
Key Memo
Section 2 : Instrument categories and valuation rules In line with the European System of National and Regional Accounts in the Community ( ESA 95 ) , in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 252 ▼M2 2 . jagu : Instrumentide liigid ja hindamisreeglid Vastavalt ühenduses kasutatava riikliku ja regionaalse arvepidamise Euroopa süsteemile ( ESA 95 ) tuleb varasid ja kohustusi üldreeglina hinnata jooksvate turuhindade alusel bilansipäeva seisuga .
Deposits and loans must be reported at face value , excluding accrued interests .
Hoiused ja laenud esitatakse nimiväär ­ tuses ilma kogunenud intressita .
Deposits : this item ( 1 ) consists of two main sub-categories : transferable deposits and other deposits .
Hoiused : See kirje ( 1 ) koosneb kahest peamisest alaliigist : arveldushoiused ja muud hoiused .
lending for house purchases i.e. credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements ; and other i.e. loans granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc ., --- financial leases granted to third parties , --- bad debt loans that have not yet been repaid or written off , ( 1 ) In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side .
Laenud : See kirje koosneb järgmisest : --- kodumajapidamistele tarbijakrediidina antavad laenud , st laenud isikli ­ kuks kasutamiseks kaupade ja teenuste tarbimisel , eluasemelaenud , st krediit investeeringuteks eluasemesse , k. a ehitamine ja eluaseme remon ­ timine , ning muud laenud , st ettevõtluse alustamise laen , võlgade konso ­ lideerimise laen , hariduslaen jne ; --- kapitalirent kolmandatele isikutele ;
However , the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction .
--- halvad laenud , mida ei ole veel tagasi makstud või kustutatud ;
Where the borrower takes the initiative , the financial transaction must be classified as a loan .
--- mittekaubeldavad väärtpaberid ;
Where the lender takes the initiative , the transaction must be classified as a deposit . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 257 ▼M2 --- holdings of non-negotiable securities , --- subordinated debt in the form of loans .
--- allutatud kohustus laenu kujul . Väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerite alaliigi andmete esitamisel tuleb laenud liigitada « Muude varade » alla .
For the sub-category SDDs , loans must be allocated under « Other assets » . Valuation rules : loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions , both general and specific , until the loans are written off by the reporting institution , at which point the loans must be removed from the balance sheet .
Hindamisreeglid : muude finantsvahendajate antud laenud tuleb kirjendada koos kõigi nendega seotud üldiste ja konkreetsete eraldistega , kuni andmeid esitav asutus laenud kustutab ; seejärel tuleb laenud bilansist välja jätta .
In accordance with the general principle of accruals accounting , interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis , rather than when it is actually received or paid i.e. on a cash basis .
Tekkepõhise arvestuse üldpõhimõtte kohaselt tuleb laenudelt teenitud intressid kirjendada bilansis nende tekkimisel , st tekkepõhiselt , ja mitte nende tegelikul laekumisel või väljamaksmisel , st kassapõhiselt .