natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Memorandum of Understanding amending the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council
Vastastikuse mõistmise memorandum , millega muudetakse vastastikuse mõistmise memorandumit nõukogu liikmete tegevusjuhiste kohta
OJ C 10 , 16.1.2007 , p. 6 , pdf 41 kB , bg .
ELT C 10 , 16.1.2007 , lk 6 , pdf 42 kB , bg .
Opinion on the legal framework for adoption of the euro and a smooth changeover ( CON / 2007/1 )
Arvamus seoses euro kasutuselevõtu ja sujuva sularahavahetuse õigusraamistikuga ( CON / 2007/1 )
Cyprus , 15.1.2007 , pdf 89 kB , el .
Küpros , 15.1.2007 , pdf 89 kB , el .
Regulation ( EC ) No 4/2007 of the ECB of 14 December 2006 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2006/20 )
Määrus ( EÜ ) nr 4/2007 , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta , 14 . detsember 2006 ( EKP / 2006/20 )
OJ L 2 , 5.1.2007 , p. 3 , pdf 40 kB , bg .
ELT L 2 , 5.1.2007 , lk 3 , pdf 38 kB , bg .
Consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community
Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu konsolideeritud versioonid
OJ C 321E , 29.12.2006 , p. 1 , pdf 2002 kB , cs .
ELT C 321E , 29.12.2006 , lk 1 , pdf 1962 kB , cs .
Opinion on the authentication of euro coins and the treatment of euro coins that are unfit for recycling ( CON / 2006/61 )
Arvamus euro müntide ehtsuse tuvastamise kohta ning taasringlusse laskmiseks kõlbmatute euro müntide töötlemise kohta ( CON / 2006/61 )
Opinion on minimum reserve requirements ( CON / 2006/59 )
Arvamus kohustusliku reservi nõude kohta ( CON / 2006/59 )
Estonia , 14.12.2006 , pdf 25 kB , en .
Eesti , 14.12.2006 , pdf 25 kB , en .
Opinion on the incorporation into De Nederlandsche Bank 's statutes of new principles of corporate governance ( CON / 2006/54 )
Arvamus uute juhtimispõhimõtete sätestamise kohta De Nederlandsche Bank [ Hollandi keskpanga ] põhikirjas ( CON / 2006/54 )
The Netherlands , 7.12.2006 , pdf 21 kB , en .
Holland , 7.12.2006 , pdf 21 kB , en .
Opinion on aligning the Magyar Nemzeti Bank 's statutes with Community law ( CON / 2006/55 )
Arvamus Magyar Nemzeti Bank [ Ungari keskpanga ] seaduse ühenduse õigusega kooskõlla viimise kohta ( CON / 2006/55 )
Hungary , 6.12.2006 , pdf 29 kB , en .
Ungari , 6.12.2006 , pdf 29 kB , en .
Opinion on the reproduction of banknotes , coins and other money symbols in the Czech Republic ( CON / 2006/45 )
Arvamus pangatähtede , müntide ja muude rahasümbolite reprodutseerimise kohta Tšehhi Vabariigis ( CON / 2006/45 )
Czech Republic , 28.8.2006 , pdf 118 kB , cs .
Tšehhi Vabariik , 28.8.2006 , pdf 118 kB , cs .
Opinion on a legal basis for the euro cash changeover and frontloading and sub-frontloading ( CON / 2006/43 )
Arvamus euro sularaha kasutuselevõtu ning eeljaotuse ja kaaseeljaotuse õigusliku aluse kohta ( CON / 2006/43 )
Slovenia , 25.8.2006 , pdf 25 kB , en .
Sloveenia , 25.8.2006 , pdf 25 kB , en .
Guideline of the ECB of 24 July 2006 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro ( ECB / 2006/10 )
EKP suunis pangatähtede vahetuse kohta pärast euro kasutuselevõtuga seotud vahetuskursside lõplikku kindlaksmääramist , 24 . juuli 2006 ( EKP / 2006/10 )
OJ L 215 , 5.8.2006 , p. 44 , pdf 45 kB , bg .
ELT L 215 , 5.8.2006 , lk 44 , pdf 41 kB , bg .
Opinion on an amendment to and an extension of the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( CON / 2006/35 )
Arvamus vahetus -, abi - ja koolitusprogrammi ( euro kaitsmiseks võltsimise eest , programm Perikles ) muutmise ja laiendamise kohta ( CON / 2006/35 )
OJ C 163 , 14.7.2006 , p. 7 , pdf 83 kB , cs .
ELT C 163 , 14.7.2006 , lk 7 , pdf 82 kB , cs .
Opinion on the redenomination of the capital and shares of companies and the introduction of no-par value shares resulting from the introduction of the euro ( CON / 2006/28 )
Arvamus äriühingute kapitali ja aktsiate / osade uuesti vääringustamise kohta seoses euro kasutuselevõtuga ( CON / 2006/28 )
Estonia , 9.6.2006 , pdf 33 kB , en .
Eesti , 9.6.2006 , pdf 27 kB , en .
Opinion on an amendment to the Latvian Constitution regarding the status of Latvijas Banka ( CON / 2006/27 )
Arvamus Läti põhiseaduse muutmise kohta seoses Latvijas Banka [ Läti keskpanga ] staatusega ( CON / 2006/27 )
Latvia , 9.6.2006 , pdf 21 kB , en .
Läti , 9.6.2006 , pdf 21 kB , en .
Additional information 02/06/2006
02/06/2006 EKP otsus , millega muudetakse otsust EKP / 2001/16 osalevate liikmesriikide keskpankade 2002 .
Decision of the ECB of 19 May 2006 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2006/7 )
majandusaasta emissioonitulude jaotuse kohta , 19 . mai 2006 ( EKP / 2006/7 )
OJ L 148 , 2.6.2006 , p. 56 , pdf 49 kB , bg .
ELT L 148 , 2.6.2006 , lk 56 , pdf 45 kB , bg .
Guideline of the ECB of 20 April 2006 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2006/6 )
EKP suunis , 20 . aprill 2006 , millega muudetakse suunist EKP / 2002/7 EKP statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega ( EKP / 2006/6 )
OJ L 115 , 28.4.2006 , p. 46 , pdf 39 kB , bg .
ELT L 115 , 28.4.2006 , lk 46 , pdf 38 kB , bg .
Opinion on the codification of various laws on the issue , minting , putting into circulation and marketing of coins ( CON / 2006/22 )
Arvamus erinevate seaduste kodifitseerimise koha seoses müntide vermimise , ringlusse laskmise ja turustamisega . ( CON / 2006/22 )
Unofficial consolidated text [ 2 a ) - e ) and as amended by Guideline ECB / 2002/6 ] .
Täiendav teave
Opinion on the legal framework for adoption of the euro ( CON / 2006/10 )
Arvamus euro kasutuselevõtu õigusliku raamistiku kohta ( CON / 2006/10 )
Guideline of the ECB of 3 February 2006 amending Guideline ECB / 2005/5 on the statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2006/2 )
EKP suunis , millega muudetakse suunist EKP / 2005/5 EKP statistikaaruandluse nõuete ja teabevahetuse korra kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis valitsuse finantsstatistika valdkonnas , 3 . veebruar 2006 ( EKP / 2006/2 )
OJ L 40 , 11.2.2006 , p. 32 , pdf 37 kB , bg .
ELT L 40 , 11.2.2006 , lk 32 , pdf 33 kB , bg .
Guideline of the ECB of 30 December 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2005/17 )
EKP suunis , millega muudetakse suunist EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta , 30 . detsember 2005 ( EKP / 2005/17 )
OJ L 30 , 2.2.2006 , p. 26 , pdf 45 kB , bg .
ELT L 30 , 2.2.2006 , lk 26 , pdf 43 kB , bg .
Guideline of the ECB of 17 November 2005 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2005/13 )
EKP suunis , millega muudetakse suunist EKP / 2002/7 EKP statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega , 17 . november 2005 ( EKP / 2005/13 )
OJ L 30 , 2.2.2006 , p. 1 , pdf 127 kB , bg .
ELT L 30 , 2.2.2006 , lk 1 , pdf 126 kB , bg .
Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/4 )
Arvamus Central Bank of Cyprus [ Küprose keskpanga ] seaduse muutmise kohta seoses eurole üleminekuga ( CON / 2006/4 )
Cyprus , 27.1.2006 , pdf 28 kB , el .
Küpros , 27.1.2006 , pdf 28 kB , el .
Opinion on the protection of forint and euro banknotes and coins against illegal or non-compliant reproductions ( CON / 2006/2 )
Arvamus seoses forinti , euro pangatähtede ja müntide kaitsega ebaseadusliku või nõuetele mittevastava reprodutseerimise vastu ( CON / 2006/2 )
Hungary , 6.1.2006 , pdf 17 kB , en .
Ungari , 6.1.2006 , pdf 17 kB , en .
Decision of the ECB of 14 December 2004 on the approval of the volume of coin issuance in 2005 ( ECB / 2004/19 )
detsember 2004 , müntide emissiooni 2005 . aasta mahu heakskiitmise kohta ( EKP / 2004/19 )
OJ L 379 , 24.12.2004 , p. 107 , pdf 31 kB , cs .
ELT L 379 , 24.12.2004 , lk 107 , pdf 31 kB , cs .
OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 , pdf 47 kB , bg .
ELT L 371 , 18.12.2004 , lk 42 , pdf 46 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/16 )
EKP soovitus , 16 . juuli 2004 , EKP statistilise aruandluse nõuete kohta maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ning rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas ( EKP / 2004/16 )
OJ C 292 , 30.11.2004 , p. 21 , pdf 243 kB , cs .
ELT C 292 , 30.11.2004 , lk 21 , pdf 251 kB , cs .
Guideline of the ECB of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 )
EKP suunis , 16 . juuli 2004 , EKP statistilise aruandluse nõuete kohta maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ning rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas ( EKP / 2004/15 )
OJ L 354 , 30.11.2004 , p. 34 , pdf 175 kB , bg .
ELT L 354 , 30.11.2004 , lk 34 , pdf 167 kB , bg .
Additional information 18/11/2004
18/11/2004 Leping EKP ja euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide keskpankade vahel , 16 .
Opinion on monetary policy decision-making ( CON / 2004/35 )
Arvamus rahapoliitika otsuste tegemise kohta ( CON / 2004/35 )
Hungary , 4.11.2004 , pdf 24 kB , en .
Ungari , 4.11.2004 , pdf 24 kB , en .
Opinion on a tax on foreign exchange transactions ( CON / 2004/34 )
Arvamus valuutavahetuse tehingute maksustamise kohta ( CON / 2004/34 )
Belgium , 4.11.2004 , pdf 35 kB , en .
Belgia , 4.11.2004 , pdf 35 kB , en .
Guideline of the ECB of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( ECB / 2004/18 )
EKP suunis , 16 . september 2004 , euro pangatähtede hanke kohta ( EKP / 2004/18 )
OJ L 320 , 21.10.2004 , p. 21 , pdf 92 kB , bg .
ELT L 320 , 21.10.2004 , lk 21 , pdf 84 kB , bg .
Opinion on the exemption to the minimum reserves regime ( CON / 2004/29 )
Arvamus seoses erandiga kohustuslike reservide korrast ( CON / 2004/29 )
Opinion on certain matters related to the circulation of banknotes and coins ( CON / 2004/28 )
Arvamus pangatähtede ja müntide ringluse teatud asjaolude kohta ( CON / 2004/28 )
Sweden , 31.8.2004 , pdf 27 kB , en .
Rootsi , 31.8.2004 , pdf 27 kB , en .
Decision of the ECB of 9 July 2004 amending Decision ECB / 2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2004/14 )
aasta otsust EKP / 2003/15 2004 . aasta müntide emissiooni mahu heakskiitmise kohta ( EKP / 2004/14 )
OJ L 248 , 22.7.2004 , p. 14 , pdf 37 kB , cs .
ELT L 248 , 22.7.2004 , lk 14 , pdf 37 kB , cs .
Unofficial consolidated text [ 5 a ) - b )] .
Mitteametlik konsolideeritud tekst [ 5 a ) - b )] .
22.7.2004 , pdf 31 kB , cs .
22.7.2004 , pdf 39 kB , cs .
Corrigendum to the opinion of the ECB of 16 April 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM ( 2004 ) 39final ) ( CON / 2004/13 )
Parandus EKP 16 . aprilli 2004 arvamuses , mis on tehtud Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , mis käsitleb euro müntidega sarnanevaid medaleid ja märke ( KOM ( 2004 ) 39 lõplik ) ( CON / 2004/13 )
OJ C 186 , 21.7.2004 , p. 3 , pdf 87 kB , en
ELT C 186 , 21.7.2004 , lk 3 , pdf 87 kB , et
Decision of the ECB of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the ECB ( ECB / 2004/12 )
EKP otsus , 17 . juuni 2004 , millega võetakse vastu EKP üldnõukogu töökord ( EKP / 2004/12 )
OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 61 , pdf 50 kB , bg .
ELT L 230 , 30.6.2004 , lk 61 , pdf 45 kB , bg .
Additional information 30/06/2004
30/06/2004 EKP otsus , 3 .
Decision of the ECB of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the ECB , in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the ECB ( ECB / 2004/11 )
juuni 2004 , Euroopa Pettustevastase Ameti poolt läbiviidava EKP uurimise tingimuste kohta seoses Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava pettuse , korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse tõkestamisega ja EKP personali töölepingu tingimuste muutmiseks ( EKP / 2004/11 )
No longer in force : Decision of the ECB of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's accumulated equity value , for adjusting the national central banks claims equivalent to the transferred foreign reserve assets , and for related financial issues ( ECB / 2004/8 )
Kehtivus lõppenud : EKP otsus , 22 . aprill 2004 , millega kehtestatakse meetmed , mis on vajalikud sissemakseks EKP akumuleeritud omakapitali , et korrigeerida riikide keskpankade ülekantud välisvaluutareservidega samaväärseid nõudeid , ja muude seonduvate finantsküsimuste jaoks ( EKP / 2004/8 )
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 13 , pdf 67 kB , cs .
ELT L 205 , 9.6.2004 , lk 13 , pdf 65 kB , cs .
No longer in force : Decision of the ECB of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2004/7 )
Kehtivus lõppenud : EKP otsus , 22 . aprill 2004 , millega kehtestatakse tingimused EKP kapitaliosade ülekanneteks riikide keskpankade vahel ja sissemakstud kapitali korrigeerimiseks ( EKP / 2004/7 )
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 9 , pdf 85 kB , cs .
ELT L 205 , 9.6.2004 , lk 9 , pdf 84 kB , cs .
Guideline of the ECB of 21 April 2004 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2004/4 )
EKP suunis , millega muudetakse suunist EKP / 2001/3 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi kohta ( TARGET ) , 21.4.2004 ( EKP / 2004/4 )
Opinion on old banknotes and coins ceasing to be legal tender ( CON / 2004/17 )
Arvamus seadusliku maksevahendina kehtivuse kaotavate vanade pangatähtede ja müntide kohta ( CON / 2004/17 )
Sweden , 17.5.2004 , pdf 18 kB , en .
Rootsi , 17.5.2004 , pdf 18 kB , en .
Opinion on medals and tokens similar to euro coins ( CON / 2004/13 )
EKP arvamus euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta ( CON / 2004/13 )
OJ C 134 , 12.5.2004 , p. 11 , pdf 76 kB , cs .
ELT C 134 , 12.5.2004 , lk 11 , pdf 99 kB , cs .
No longer in force : Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy
Täiendav teave
OJ C 88 , 8.4.2004 , p. 18 , pdf 84 kB , da .
ELT C 88 , 8.4.2004 , lk 18 , pdf 84 kB , da .
OJ C 88 , 8.4.2004 , p. 20 , pdf 80 kB , da .
ELT C 88 , 8.4.2004 , lk 20 , pdf 80 kB , da .
Guideline of the ECB of 13 February 2004 amending Guideline ECB / 2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2004/1 )
EKP suunis , millega muudetakse suunist EKP / 2003/2 teatavate EKP statistiliste andmete esitamise nõuete kohta ja riikide keskpankade poolt rahandus - ja pangandusstatistika andmete esitamise korra kohta , 13.02.2004 ( EKP / 2004/1 )
OJ L 83 , 20.3.2004 , p. 29 , pdf 336 kB , bg .
ELT L 83 , 20.3.2004 , lk 29 , pdf 272 kB , bg .
Decision of the ECB of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the ECB ( ECB / 2004/2 )
EKP otsus , millega võetakse vastu EKP kodukord , 19 . veebruar 2004 ( EKP / 2004/2 )
OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 , pdf 147 kB , bg .
ELT L 80 , 18.3.2004 , lk 33 , pdf 447 kB , bg .
Opinion on the legal framework for the recycling of euro banknotes and coins ( CON / 2004/8 )
Arvamus õigusliku raamistiku kohta seoses euro pangatähtede ja müntide ringlusega ( CON / 2004/8 )
France , 16.3.2004 , pdf 25 kB , en .
Prantsusmaa , 16.3.2004 , pdf 25 kB , en .
Guideline of the ECB of 1 December 2003 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2003/16 )
EKP suunis , millega muudetakse suunist EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta , 1.12.2003 ( EKP / 2003/16 )
OJ L 69 , 8.3.2004 , p. 1 , pdf 593 kB , cs .
ELT L 69 , 8.3.2004 , lk 1 , pdf 627 kB , cs .
Decision of the ECB of 18 December 2003 amending Article 1 ( f ) of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2003/22 )
aasta otsuse EKP / 2001/16 ( osalevate liikmesriikide keskpankade 2002 . majandusaasta emissioonitulude jaotamise kohta ) artikli 1 punkti f , 18.12.2003 ( EKP / 2003/22 )
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 39 , pdf 122 kB , bg .
ELT L 9 , 15.1.2004 , lk 39 , pdf 119 kB , bg .
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's reserves and provisions and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2003/21 )
Kehtivus lõppenud : EKP otsus , millega kehtestatakse vajalikud meetmed sissemaksete tegemiseks EKP reservidesse ja eraldistesse ning ülekantud välisvaluutareservidele vastavate riikide keskpankade nõuete korrigeerimiseks , 18.12.2003 ( EKP / 2003/21 )
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 36 , pdf 131 kB , cs .
ELT L 9 , 15.1.2004 , lk 36 , pdf 149 kB , cs .
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB 's capital shares between the national central banks and adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2003/20 )
Kehtivus lõppenud : EKP OTSUS , 18 . detsember 2003 , millega kehtestatakse tingimused EKP kapitaliosade ülekanneteks riikide keskpankade vahel ja sissemakstud kapitali korrigeerimiseks ( EKP / 2003/20 )
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 32 , pdf 132 kB , bg .
ELT L 9 , 15.1.2004 , lk 32 , pdf 151 kB , bg .
Additional information
_BAR_ detsember _BAR_ november _BAR_ oktoober _BAR_ september _BAR_ august _BAR_ juuli _BAR_ juuni _BAR_ mai _BAR_ aprill _BAR_ märts _BAR_ veebruar _BAR_ jaanuar _BAR_
15/01/2004
18/12/2003
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2003/19 )
Arvamus Banco de Portugal [ Portugali keskpanga ] põhikirja muutmise kohta , Portugal ( CON / 2003/29 )
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 31 , pdf 122 kB , da .
Portugal , 18.12.2003 , pdf 19 kB , en .
de . el .
Arvamus Banco de España [ Hispaania keskpanga ] põhikirja muutmise kohta ( CON / 2003/28 )
en .
Hispaania , 18.12.2003 , pdf 16 kB , en .
es .
es
fi . fr .
11/12/2003
it . nl .
EKP otsus 2004 .
15/01/2004 No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2003/18 )
aastal käibele lastavate müntide koguse kinnitamise kohta , 28.11.2003 ( EKP / 2003/15 )
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 29 , pdf 125 kB , da .
ELT L 324 , 11.12.2003 , lk 57 , pdf 116 kB , cs . da .
15/01/2004
06/12/2003
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ECB 's capital ( ECB / 2003/17 )
Arvamus ühenduse maksebilansi , rahvusvahelise teenustekaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika kohta ( CON / 2003/26 )
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 , pdf 124 kB , da .
ELT C 296 , 6.12.2003 , lk 5 , pdf 83 kB , da .
01/01/2004
02/12/2003
Unofficial consolidated text [ as amended by Decision ECB / 2003/18 ] . Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
Arvamus riikliku uurimise , tehnoloogia ja arenduse sihtasutuse kohta ( CON / 2003/27 )
1.1.2004 , pdf 52 kB , da . de .
Austria , 2.12.2003 , pdf 49 kB , de .
en .
en
18/12/2003
25/11/2003
Opinion on an amendment to the Statute of the Banco de Portugal ( CON / 2003/29 )
Arvamus , mis käsitleb finantssüsteemi rahapesuks kasutamise vältimise seaduse ja teiste seaduste muutmist ( CON / 2003/25 )
Portugal , 18.12.2003 , pdf 19 kB , en .
Belgia , 25.11.2003 , pdf 29 kB , en .
pt
fr
18/12/2003
19/11/2003
Opinion on an amendment to the Statute of the Banco de España ( CON / 2003/28 )
Arvamus Central Bank and Financial Services Authority of Ireland [ Iirimaa keskpanga ] seaduse ( nr 2 ) 2003 kohta ( CON / 2003/24 )
Spain , 18.12.2003 , pdf 16 kB , en .
Iirimaa , 19.11.2003 , pdf 22 kB , en
es
Täiendav teave
11/12/2003
15/11/2003
Decision of the ECB of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 )
EKP otsus Euroopa Ühenduse laenusaamise ja laenuandmise toimingute haldamise kohta keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemis , 7.11.2003 ( EKP / 2003/14 )
OJ L 324 , 11.12.2003 , p. 57 , pdf 97 kB , cs .
ELT L 297 , 15.11.2003 , lk 35 , pdf 145 kB , bg . cs .
06/12/2003
31/10/2003
Opinion on Community statistics on balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( CON / 2003/26 )
EKP suunis , mis käsitleb osalevate liikmesriikide tehinguid oma välisvaluuta jooksvate saldodega Euroopa Keskpankade Süsteemi ja EKP põhikirja artikli 31.3 kohaselt , 23.10.2003 ( EKP / 2003/12 )
OJ C 296 , 6.12.2003 , p. 5 , pdf 83 kB , da .
ELT L 283 , 31.10.2003 , lk 81 , pdf 155 kB , bg .
sv Additional information
sl . sv
02/12/2003
24/10/2003
Opinion on the National Foundation for Research , Technology and Development ( CON / 2003/27 )
Arvamus De Nederlandsche Bank [ Hollandi keskpanga ] ja Hollandi pensioni ja kindlustuse järelevalve sihtasutuse ühinemise kohta ( CON / 2003/23 )
Austria , 2.12.2003 , pdf 49 kB , de .
Holland , 24.10.2003 , pdf 33 kB , en .
en
nl
25/11/2003
15/10/2003
Opinion on amendments to the Law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and other laws ( CON / 2003/25 )
Arvamus Suomen Pankki [ Soome keskpanga ] põhikirja ja sellega seonduvate seaduste muutmise kohta ( CON / 2003/22 )
Belgium , 25.11.2003 , pdf 29 kB , en .
Soome , 15.10.2003 , pdf 53 kB , en . fi
19/11/2003
09/10/2003
Opinion on the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill ( No. 2 ) 2003 ( CON / 2003/24 )
Arvamus , mis käsitleb läbipaistvuse nõuedeid seoses teabega emiteerijate kohta , kelle väärtpaberitega on lubatud reguleeritud turul kaubelda ( CON / 2003/21 )
Ireland , 19.11.2003 , pdf 22 kB , en
ELT C 242 , 9.10.2003 , lk 6 , pdf 99 kB , da .
Additional information
sv Täiendav teave
15/11/2003
02/10/2003
Decision of the ECB of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2003/14 )
EKP määrus ( EÜ ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta , 12.09.2003 ( EKP / 2003/9 )
OJ L 297 , 15.11.2003 , p. 35 , pdf 104 kB , bg .
ELT L 250 , 2.10.2003 , lk 10 , pdf 175 kB , bg .
Additional information
02/10/2003
31/10/2003 Decision of the ECB of 23 October 2003 amending Decision ECB / 2002/12 of 19 December 2002 on the approval of the volume of coin issuance in 2003 ( ECB / 2003/13 )
EKP määrus ( EÜ ) nr 1746/2003 , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta , 18.9.2003 ( EKP / 2003/10 )
OJ L 283 , 31.10.2003 , p. 87 , pdf 123 kB , da .
ELT L 250 , 2.10.2003 , lk 17 , pdf 147 kB , bg .
31/10/2003
26/09/2003