natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such test shall be designed to ensure that a coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins .
Kõnealuse katse eesmärk on tagada , et münditöötlemismasin suudab eemaldada teadaolevad võltsitud münditüübid ja kõik muud müntidega sarnanevad esemed , mis ei vasta ehtsa euromündi spetsifikatsioonile .
The ETSC shall define the technical specifications for the detection test , as well as the relevant thresholds for acceptance of genuine coins .
ETTK määrab kindlaks tuvastamiskatse jaoks vajalikud tehnilised tunnused ja ehtsate müntide heakskiitmise piirväärtused .
Article 5 Adjustment of coin processing machines
Artikkel 5 Münditöötlemismasinate seadistamine
With a view to enabling manufacturers of coin processing machines to obtain the indications necessary for the adjustment of their machines to detect counterfeit euro coins , testing in accordance with Article 4 may be carried out at the CNACs , the ETSC or , following bilateral agreement , on the premises of the manufacturer 's facilities .
Et münditöötlemismasinate tootjatel oleks teave , mis on vajalik masinate seadistamiseks selliselt , et nende abil oleks võimalik avastada võltsitud euromünte , võib artikli 4 kohaseid katseid teha siseriiklikes mündianalüüsikeskustes , ETTKs või kahepoolse kokkuleppe alusel ka tootja ruumides .
Following the successful testing of a coin processing machine , a summary test report shall be issued for the attention of the manufacturer of the machine and copied to the ETSC .
Pärast münditöötlemismasina edukat katsetamist koostatakse masina tootjale kokkuvõttev aruanne ja selle koopia esitatakse ETTKle .
The Commission shall publish on its website a consolidated list of all coin processing machines , for which a positive and valid summary test report has been received or prepared by the ETSC .
Komisjon avaldab oma veebilehel kõikide selliste münditöötlemismasinate koondnimekirja , mille kohta on saadud või ETTK poolt koostatud heakskiitev ja kehtiv kokkuvõttev aruanne .
Article 6 Control and auditing by Member States
Artikkel 6 Liikmesriigi korraldatavad kontrollid ja auditid
Member States shall put in place the controls necessary to ensure that the authentication obligations are carried out by the institutions .
2 . Liikmesriigid võtavad kasutusele vajalikud kontrollid , et tagada autentimiskohustuse täitmine asutuste poolt .
Member States shall perform annually on-the-spot controls in the institutions with a view to verifying the proper functioning of a representative number of coinprocessing machines through detection tests .
Liikmesriigid korraldavad igal aastal asutustes kohapealse kontrolli , et teha tuvastamiskatse abil kindlaks , kas valikrühma kuuluvad münditöötlemismasinad toimivad nõuetekohaselt .
Where appropriate , Member States shall obtain assurance that the staff expected to check the authenticity of euro coins is duly trained in manual authentication .
Vajaduse korral saavad liikmesriigid kinnituse , et euromüntide autentsust kontrollivad töötajad on saanud vajaliku koolituse müntide autentsuse kontrollimiseks käsitsi .
The number of machines to be verified each year in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least one-third of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year .
Igal aastal igas liikmesriigis kontrollitavate masinate arv peab olema piisavalt suur , et asjaomasel aastal kõnealuste masinate töödeldud euromüntide hulk moodustaks vähemalt ühe kolmandiku euromüntide kasutuselevõtu ja kontrollile eelneva aasta 3 .
The number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denominations of euro coins intended for circulation .
lõpu vahelisel ajal kõnealuse liikmesriigi emiteeritud müntide netokogusest . Kontrollitavate masinate arv selgitatakse välja kolme suurima nimiväärtusega ringlusse lastavate euromüntide hulga alusel .
As part of these annual controls , Member States shall also monitor the capacity of the institutions to authenticate euro coins on the basis , of ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the existence of a written policy and organization for detecting counterfeits ;
Iga-aastase kontrolli käigus jälgivad liikmesriigid asutuste jõudlust euromüntide autentimisel vähemalt järgmiste näitajate alusel : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) kirjalike eeskirjade ja võltsitud müntide avastamiseks vajaliku töökorralduse olemasolu ;
the allocation of appropriate human resources ;
asjaomase koolitusega töötajate töölevõtmine ;
the existence of a written maintenance plan intended to keep machines at their appropriate performance level ; and the existence of written procedures for handing over counterfeits and other euro coin-like objects as well as coins unfit for circulation to the designated national authorities .
masinaid nõutaval toimivustasemel hoida aitava kirjaliku hoolduskava olemasolu ning võltsitud müntide ja muude müntidega sarnanevate esemete ning ringlusse kõlbmatute euromüntide määratud riiklikele asutustele üleandmise kirjalike eeskirjade olemasolu .
4 . Chapter III : Handling of euro coins unfit for circulation Article 7 Withdrawal and reimbursement of euro coins unfit for circulation 1 .
III peatükk : ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemine Artikkel 7 Ringlusse kõlbmatute euromüntide ringlusest kõrvaldamine ja hüvitamine 1 .
Member States shall withdraw from circulation euro coins unfit for circulation .
Liikmesriigid kõrvaldavad ringlusest ringlusse kõlbmatud euromündid .
Member States shall reimburse or replace euro coins that have become unfit as a result of long circulation or accident .
Liikmesriigid hüvitavad või asendavad euromündid , mis on muutunud ringlusse kõlbmatuks , kuna on olnud kaua ringluses , või kannatada saamise tõttu .
Member States may refuse reimbursement of euro coins unfit for circulation which have been altered either deliberately or by a process that could be reasonably expected to have the effect of altering them , notwithstanding reimbursement of coins collected for charitable purposes , such as « fountain coins » .
Liikmesriigid võivad keelduda hüvitamast ringlusse kõlbmatuid euromünte , mille välimust on oluliselt muudetud kas tahtlikult või sellise protsessi käigus , mille puhul oli mõistlik eeldada , et mündi välimus muutub , ilma et see piiraks heategevuslikul eesmärgil kogutud müntide , nagu purskkaevu visatud müntide , hüvitamist .
Member States shall ensure that after withdrawal , euro coins unfit for circulation are destroyed by physical and permanent deformation , so that these cannot re-enter into circulation or be submitted for reimbursement .
Liikmesriigid tagavad , et ringlusse kõlbmatutele euromüntidele tekitatakse pärast ringlusest kõrvaldamist füüsiline püsiv moonutus , mis ei võimalda neid enam ringlusse lasta või hüvitamiseks üle anda .
Article 8 Handling fees 1 .
Artikkel 8 Käitlustasu 1 .
A handling fee of 5 % of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation shall be withheld from the reimbursement or the replacement of these euro coins .
Müntide hüvitamise ja asendamise eest peetakse kinni käitlustasu , mis moodustab 5 % ringlusse kõlbmatute kontrollitud euromüntide nimiväärtusest .
The handling fee shall be supplemented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10 .
Käitlustasule lisandub täiendav 15 % tasu kontrollitud euromüntide nimiväärtusest juhul , kui kontrollitakse kogu koti või kasti sisu , nagu sätestatud artiklis 10 . 3 .
Member States may provide for general exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circulation counterfeit euro coins and euro coins unfit for circulation .
2 . Liikmesriik võib kehtestada käitlustasust üldise erandi juhul , kui asjaomane füüsiline või juriidiline isik teeb pädevate siseriiklike asutustega võltsitud euromüntide ja ringlusse kõlbmatute euromüntide ringlusest kõrvaldamiseks tihedat ja korrapärast koostööd .
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person .
Transpordikulud ja sellega seotud kulud tasub asjaomane füüsiline või juriidiline isik .
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2 , a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person .
Ilma et see piiraks lõikes 2 sätestatud erandi kohaldamist , vabastatakse igal aastal käitlustasust maksimaalselt üks kilogramm ringlusse kõlbmatuid sama nimiväärtusega euromünte ühe ja sama füüsiline või juriidiline isiku kohta .
Article 9 Packaging of euro coins unfit for circulation 1 .
Artikkel 9 Ringlusse kõlbmatute euromüntide pakendamine 3 .
The submitting legal or natural person shall sort the euro coins submitted for reimbursement or replacement per denomination in standardised bags or boxes , as follows : ( a ) the bags or boxes shall comprise : 2 .
1 . Füüsiline või juriidiline isik sordib hüvitamiseks või asendamiseks üle antud mündid vastavalt nimiväärtusele standardsetesse kottidesse või kastidesse , järgides järgmisi nõudeid : ( a ) kotid või kastid sisaldavad :
-- 500 coins for each of the denominations of 2-euro and 1-euro , -- 1 000 coins for each of the denominations of 0,50 - euro , 0,20 - euro and 0,10 - euro , -- 2 000 coins for each of the denominations of 0,05 - euro , 0,02 - euro and 0,01 - euro . -- for smaller quantities , 100 coins of each denomination ;
-- 500 münti nimiväärtusega 2 eurot ja 1 euro , -- 1 000 münti nimiväärtusega 50 senti , 20 senti ja 10 senti , -- 2 000 münti nimiväärtusega 5 senti , 2 senti ja 1 sent , -- väiksema koguse puhul sadat iga nimiväärtusega euromünti ;
( b ) each bag or box shall bear the indications of the submitting entity , the value and the denomination contained , the weight , date of packaging and bag / box number ;
( b ) igale kotile või kastile on märgitud asjaomase asutuse andmed , neis olevate müntide koguväärtus ja nende nimiväärtus , kaal , pakendamise kuupäev ja koti / kasti number ;
the submitting entity shall provide a packaging list with an overview of the bags or boxes submitted ;
asjaomane asutus esitab pakendite nimekirja , mis sisaldab ülevaadet saadetud kottidest / kastidest .
where the total quantity of euro coins unfit for circulation is smaller than the requirements mentioned in point ( a ) , these euro coins shall be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging .
juhul , kui ringlusse kõlbmatute euromüntide üldkogus on väiksem kui punktis a esitatud nõuetega ette nähtud , sorditakse euromündid nimiväärtuse järgi ja need võib saata mittestandardses pakendis .
By derogation to paragraph 1 , Member States may maintain different packaging requirements provided for under their national rules when this Regulation comes into force .
Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid säilitada oma siseriiklike õigusaktidega ette nähtud erinevad pakendamisnõuded ka pärast käesoleva määruse jõustumist .
EN Article 10 Checks of euro coins unfit for circulation 1 .
Artikkel 10 Ringlusse kõlbmatute euromüntide kontrollimine 1 .
Member States shall check submitted euro coins unfit for circulation as follows : ( a ) ( b ) 2 .
ET ( b ) 2 .
authenticity and visual appearance shall be checked on the basis of a sample of at least 10 % of the submission .
kontrollitakse autentsust ja välimust , võttes aluseks vähemalt 10 % müntidest .
In case anomalies are identified following these checks or deviations from the provisions of Article 9 , the entire bag or box shall be checked .
Kui kontrolli käigus avastatakse kõrvalekaldeid või pakend erineb artiklis 9 sätestatust , tuleb kontrollida kogu koti või kasti sisu .
Article 11 Flow of information and communication
Artikkel 11 Teabevahetus ja teavitamine
Member States shall ensure that information concerning the authorities designated for reimbursement or replacement and specific modalities , such as packaging requirements and fees , is made available on the appropriate web sites and through the appropriate publications .
Liikmesriigid tagavad , et teave asutuste kohta , kelle ülesandeks on müntide hüvitamine või asendamine , ja näiteks pakendamisnõuete ja - tasudega seotud erikorra kohta oleks kättesaadav asjakohastel veebisaitidel ja vastavates trükistes .
Chapter IV : Final provisions Article 12 Reporting and communication 1 .
IV peatükk : lõppsätted Artikkel 12 Aruandlus ja teavitamine 1 .
Member States shall submit reports to the Commission on their euro coin authentication activities on an annual basis .
Liikmesriigid esitavad komisjonile igal aastal euromüntide autentimist käsitleva aruande .
The information provided shall include the number of controls carried out under Article 6 ( 2 ) and coin processing machines tested , the test results , the volume of coins processed by these institutions , the number of suspect euro coins analysed and the number of reimbursed euro coins unfit for circulation .
Aruanne peab sisaldama järgmist teavet : artikli 6 lõike 2 kohaselt tehtud kontrollide ja katse läbinud münditöötlemismasinate arv , katse tulemused , asutuste töödeldud müntide hulk , analüüsitud kahtlaste euromüntide arv ning selliste ringlusse kõlbmatute euromüntide arv , mille eest maksti hüvitist .
The Commission shall report to the Economic and Financial Committee on developments concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation .
Komisjon esitab majandus - ja rahanduskomiteele aruande , milles käsitletakse suundumusi , mis on seotud ringlusse kõlbmatute euromüntidega .
Article 13 Applicability This Regulation shall apply in the participating Member States listed in Annex to Regulation ( EC ) No 974/1998 .
Artikkel 13 Kohaldamine Käesolevat määrust kohaldatakse määruse ( EÜ ) nr 974/1998 lisas . osalevates liikmesriikides , mis on loetletud
Article 14 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 14 Jõustumine Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
It shall apply from 1 January 2012 .
Määrust kohaldatakse alates 1 . jaanuarist 2012 .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga . ET
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 November 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 . november 2007
8 November 2007 - Monetary policy decisions
8 . november 2007 - Rahapoliitilised otsused
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071108.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071108.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/47
Brussels , 09.08.2004 COM ( 2004 ) 548 final 2004/0184 ( CNB )
Brüssel 9.8.2004 KOM ( 2004 ) 548 lõplik 2004/0184 ( CNB )
Recommendation for a COUNCIL DECISION on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra
Soovitus : NÕUKOGU OTSUS läbirääkimiste avamise kohta rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle Andorra Vürstiriigiga
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
SELETUSKIRI 1 . ÜLDOSA
On 11 May 2004 , the Council adopted Decision No 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra .
Nõukogu võttis 11 . mail 2004 vastu otsuse nr 548/04 ühenduse seisukoha kohta seoses lepinguga , mis käsitleb rahalisi suhteid Andorra Vürstiriigiga .
Article 8 of this Decision provides that the negotiations with Andorra on the monetary agreement shall be opened as soon as the Council has agreed , on a recommendation from the Commission , that the necessary conditions have been fulfilled .
Kõnealuse otsuse artiklis 8 nähakse ette , et läbirääkimised rahalisi suhteid käsitleva lepingu sõlmimiseks Andorra Vürstiriigiga avatakse kohe , kui nõukogu on komisjoni soovituse põhjal nõustunud sellega , et vajalikud tingimused on täidetud .
These conditions are linked , in particular , to the prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community .
Nimetatud tingimuste hulka kuuluvad eelkõige hoiustest saadava tulu maksustamist käsitleva lepingu eelnev parafeerimine mõlema poole poolt ning Andorra kohustus sõlmida sellealane leping enne ühendusega kokkulepitavat kuupäeva .
FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS
VAJALIKE TINGIMUSTE TÄITMINE
The Commission considers that the conditions have now been met .
Komisjon leiab , et kõnealused tingimused on täidetud .
Firstly , the agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48 / EC on the taxation of savings income in the form of interest payments has been initialled in Brussels on 1 July 2004 .
Esiteks parafeeriti 1 . juulil 2004 Brüsselis leping , milles sätestatud meetmed on võrdväärsed nõukogu direktiivis 2003/48 / EÜ ( hoiuste intresside maksustamise kohta ) ette nähtud meetmetega .
Secondly , the Principality of Andorra has notified the Commission in writing ( verbal note of 1 July 2004 from the Ambassador of the Principality of Andorra to the Community , Mrs Meritxell Mateu ) that it intends to ratify this agreement before 30 April 2005 .
Teiseks on Andorra Vürstiriik komisjonile kirjalikult teatanud ( suuline teade 1 . juulil 2004 pr Meritxell Mateu , Andorra Vürstiriigi suursaadiku poolt Euroopa Ühenduse juures ) , et kavatseb kõnealuse lepingu ratifitseerida enne 30 .
The Commission therefore recommends the adoption by the Council of a Decision authorising the opening of negotiations on monetary matters with Andorra .
aprilli 2005 . Seetõttu soovitab komisjon nõukogul vastu võtta otsuse , mis lubaks avada Andorraga rahandusalased läbirääkimised .
THE COMMISSION' S RECOMMENDATION FOR THE OPENING OF NEGOTIATIONS
KOMISJONI SOOVITUS LÄBIRÄÄKIMISTE AVAMISEKS
The Commission 's Recommendation is based on Article 8 of Council Decision No 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra .
Komisjoni soovitus põhineb nõukogu otsuse nr 584/04 ( ühenduse seisukoha kohta seoses lepinguga , mis käsitleb rahalisi suhteid Andorra Vürstiriigiga ) artiklil 8 .
The procedure for the adoption of this Recommendation by the Council is laid down in Article 111 ( 3 ) of the Treaty , which constitutes the legal basis for monetary agreements between the Community and third countries .
Menetlus , mis käsitleb käesoleva soovituse vastuvõtmist nõukogu poolt , on sätestatud asutamislepingu artikli 111 lõikes 3 , mis moodustab ühenduse ja kolmandate riikide vahelisi rahalisi suhteid käsitlevate lepingute õigusliku aluse .
This article provides for adoption by qualified majority and after consultation of the ECB .
Kõnealuses artiklis sätestatakse , et soovitus tuleb võtta vastu kvalifitseeritud häälteenamusega ning pärast konsulteerimist EKPga .
By virtue of Article 122 ( 5 ) of the Treaty , only the Member States belonging to the euro area are allowed to vote , while qualified majority is defined as two-thirds of the votes weigthed in accordance with Art. 205 ( 2 ) of the Treaty .
Asutamislepingu artikli 122 lõike 5 kohaselt saavad hääletada ainult euroalasse kuuluvad liikmesriigid ning kvalifitseeritud häälteenamuseks on vaja kaht kolmandikku häältest , mis on kaalutud vastavalt asutamislepingu artikli 205 lõikele 2 .
The draft Council Decision establishes that the necessary conditions for the opening of the negotiations with Andorra on an agreement on monetary matters have been fulfilled .
Nõukogu otsuse eelnõus leitakse , et vajalikud tingimused läbirääkimiste avamiseks Andorraga rahandusalase lepingu üle on täidetud .
The adoption of this Decision by the Council opens the way for the opening of the negotiations .
Kõnealuse otsuse vastuvõtmine nõukogu poolt võimaldab läbirääkimised avada .
If the agreement on the taxation of income from savings has not been ratified by Andorra before the agreed date , the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place as laid down in Art 8 of Council Decision No 548/04 of 11 May 2004 .
Kui Andorra ei ole hoiustest saadava tulu maksustamist käsitlevat lepingut enne ettenähtud kuupäeva ratifitseerinud , katkestatakse läbirääkimised rahanduslepingu üle , kuni eelmainitud leping on nõukogu 11 . mai 2004 .
EN
aasta otsuse nr 548/04 artikli 8 sätete kohaselt ratifitseeritud .
2004/0184 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra
2004/0184 ( CNB ) Soovitus : NÕUKOGU OTSUS läbirääkimiste avamise kohta rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle Andorra Vürstiriigiga EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , võttes arvesse nõukogu 11 .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , Having regard to Council Decision ( EC ) No 548/04 of 11 May 2004 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra1 , and in particular Article 8 thereof ; Having regard to the Recommendation of the Commission , 2 Having regard to the Opinion of the European Central Bank , 3 Whereas : ( 1 ) The opening of the negotiations on an agreement with the Principality of Andorra ( hereinafter , « Andorra ") on monetary matters should be conditional upon the fulfilment of the necessary conditions .
mai 2004 . aasta otsust ( EÜ ) nr 548/04 ühenduse seisukoha kohta seoses lepinguga , mis käsitleb rahalisi suhteid Andorra Vürstiriigiga , 1 eriti selle artiklit 8 , võttes arvesse komisjoni soovitust , 2 võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust3 ning arvestades järgmist : ( 1 ) Läbirääkimiste avamine rahandusalase lepingu üle Andorra Vürstiriigiga ( edaspidi „Andorra ") peaks sõltuma vajalike tingimuste täitmisest .
The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to ratify such agreement before a date agreed with the Community , should form part of those conditions .
Kõnealuste tingimuste hulka peaksid kuuluma hoiustest saadava tulu maksustamist käsitleva lepingu eelnev parafeerimine mõlema poole poolt ning Andorra kohustus ratifitseerida sellealane leping enne ühendusega kokkulepitavat kuupäeva .
Andorra and the Commission have proceeded on 1 July 2004 with the initialing of the agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48 / EC on the taxation of savings income in the form of interest payments ;
Andorra ja komisjon on 1 . juulil 2004 parafeerinud lepingu , milles sätestatud meetmed on võrdväärsed nõukogu direktiivis 2003/48 / EÜ ( hoiuste intresside maksustamise kohta ) ette nähtud meetmetega .
By virtue of the verbal note from the Ambassador of Andorra to the Community of 1 July 2004 , Andorra has undertaken to ratify such agreement before 30 April 2005 .
Andorra on 1 . juulil 2004 vastavalt suulisele teatele oma suursaadikult Euroopa Ühenduse juures kohustunud ratifitseerima eelmainitud lepingu enne 30 .