natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official Journal of the European Union
etteteatamisega A - Siseriiklikud -- mitterahaloomeasutused --- Muu valitsemissektor Osariigi / liidumaa valitsus 293 ECB R ECB R Riigi keskpank EKP EKP
Reclassifications and other adjustments (+/-) C
----- Kohalik omavalitsusüksus Sotsiaalkindlustusfondid
Exchange rate adjustment (+/-) D
294 295 ECB R ECB R
Revaluation adjustment (+/-) E
ECB R ECB R Riigi keskpank Riigi keskpank
Flows (+/-) F = [ A - B ] - C - D-E
EKP EKP EKP EKP
--- Local government --- Social security funds B - Other participating MS --- non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds 9.4 .
B - Muud osalevad liikmesriigid -- mitterahaloomeasutused ------- Muu valitsemissektor Osariigi / liidumaa valitsus Kohalik omavalitsusüksus Sotsiaalkindlustusfondid 296 297 298 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP EKP EKP EKP
Repos A - Domestic --- non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds B - Other participating MS --- non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds ASSETS 1 .
9.4 Tagasiostutehingud A - Siseriiklikud -- mitterahaloomeasutused ------- Muu valitsemissektor Osariigi / liidumaa valitsus Kohalik omavalitsusüksus Sotsiaalkindlustusfondid 299 300 301 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP EKP EKP EKP
2 . Cash Loans ( all currencies ) A - Domestic --- non-MFIs -- Central government B - Other participating MS --- non-MFIs -- Central government C - RoW --- Banks --- Non-banks --- general government --- Non-banks --- other non-bank residents up to 1 year A - Domestic --- non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds B - Other participating MS --- non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds
B - Muud osalevad liikmesriigid -- mitterahaloomeasutused ------- VARAD 1 2 Sularaha Laenud ( kõigis vääringutes ) A - Siseriiklikud -- mitterahaloomeasutused - Keskvalitsus 305 ECB R ECB R Riigi keskpank EKP Riigi keskpank EKP Muu valitsemissektor Osariigi / liidumaa valitsus Kohalik omavalitsusüksus Sotsiaalkindlustusfondid 302 303 304 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP EKP EKP EKP
294 295 ECB R ECB R
B - Muud osalevad liikmesriigid -- mitterahaloomeasutused - Keskvalitsus 306 ECB R ECB R Riigi keskpank EKP Riigi keskpank EKP
ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R
C - Ülejäänud maailm ------ Pangad Mittepangad -- valitsemissektor Mittepangad -- muud mittepankadest residendid 307 308 309 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP
ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R
kuni 1 aasta A - Siseriiklikud -- mitterahaloomeasutused ------- Muu valitsemissektor Osariigi / liidumaa valitsus Kohalik omavalitsusüksus Sotsiaalkindlustusfondid 310 311 312 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP
ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R
B - Muud osalevad liikmesriigid -- mitterahaloomeasutused ------- Muu valitsemissektor Osariigi / liidumaa valitsus Kohalik omavalitsusüksus Sotsiaalkindlustusfondid 313 314 315 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP
NCB NCB NCB
10/4 . kd
305 ECB R
273 ÜmberliigitamiVahetuskursi kor - Ümberhindluskorsed ja muu korriAndmevood (+/-) rektsioonid (+/-) rektsioon (+/-) geerimine (+/-) C D E F = [ A - B ] - C D-E
ECB R NCB
ECB R = Andmed vastavalt EKP määrusele ECB G = Andmed vastavalt EKP suunisele NCB = Riikide keskpankade poolt esitatavad täiendavad andmed EKP = EKP poolt arvutatud andmed
306 ECB R
ECB R kood ( vt tabel 1 )
ECB R NCB
Bilanss aruandekuu lõpus A
ECB NCB
Bilanss eelmise kuu lõpus B
307 308 309 ECB R ECB R ECB R
üle 1 aasta ja kuni 5 aastat A - Siseriiklikud -- mitterahaloomeasutused ------- Muu valitsemissektor Osariigi / liidumaa valitsus Kohalik omavalitsusüksus Sotsiaalkindlustusfondid 316 317 318 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP
ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB
B - Muud osalevad liikmesriigid -- mitterahaloomeasutused ------- Muu valitsemissektor Osariigi / liidumaa valitsus Kohalik omavalitsusüksus Sotsiaalkindlustusfondid 319 320 321 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP
ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R
üle 5 aasta A - Siseriiklikud -- mitterahaloomeasutused ------- Muu valitsemissektor Osariigi / liidumaa valitsus Kohalik omavalitsusüksus Sotsiaalkindlustusfondid 322 323 324 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP
ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R
B - Muud osalevad liikmesriigid -- mitterahaloomeasutused ------- 3 Muu valitsemissektor Osariigi / liidumaa valitsus Kohalik omavalitsusüksus Sotsiaalkindlustusfondid 325 326 327 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP
ECB R = ECB Regulation data ECB G = ECB Guideline data NCB = Additional data supplied by NCBs ECB = Data calculated by the ECB ECB R code ( See table 2 )
Väärtpaberid , v. a aktsiad ( kõik vääringud ) A - Siseriiklikud -- mitterahaloomeasutused - Keskvalitsus 328 ECB R ECB R Riigi keskpank EKP Riigi keskpank EKP
over 1 and up to 5 years A - Domestic --- non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds B - Other participating MS --- non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds over 5 years A - Domestic --- non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds B - Other participating MS --- non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds 3 .
B - Muud osalevad liikmesriigid -- mitterahaloomeasutused - Keskvalitsus 329 ECB R ECB R Riigi keskpank EKP Riigi keskpank EKP
Securities other than shares ( all currencies ) A - Domestic --- non-MFIs -- Central government B - Other participating MS --- non-MFIs -- Central government C - RoW --- Banks --- Non-banks --- general government --- Non-banks --- other non-bank residents up to 1 year A - Domestic --- non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds 333 334 335 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB ECB 330 331 332 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB ECB 329 ECB R ECB R NCB ECB NCB ECB 328 ECB R ECB R NCB ECB NCB ECB 325 326 327 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB ECB 322 323 324 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB ECB 319 320 321 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB ECB 316 317 318 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB ECB L 241/272
C - Ülejäänud maailm ------ Pangad Mittepangad -- valitsemissektor Mittepangad -- muud mittepankadest residendid 330 331 332 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP kuni 1 aasta A - Siseriiklikud -- mitterahaloomeasutused ------- Muu valitsemissektor Osariigi / liidumaa valitsus Kohalik omavalitsusüksus Sotsiaalkindlustusfondid 333 334 335 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP
-- Other resident sectors --- OFIs ( S. 123 ) --- Ins . corp. and pension funds ( S. 125 ) --- Non-financial corporations ( S. 11 ) --- Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) B - Other participating MS --- non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds -- Other resident sectors --- OFIs ( S. 123 ) --- Ins .
Muud residentide sektorid Muud finantsvahendajad ( S. 123 ) Kindlustusettevõtted ja pensionifondid ( S. 125 ) Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted ( S. 11 ) Kodumajapidamised jne . ( S. 14 + S. 15 ) 336 337 338 339 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP EKP
corp. and pension funds ( S. 125 ) --- Non-financial corporations ( S. 11 ) --- Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) over 1 year A - Domestic --- non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds -- Other resident sectors --- OFIs ( S. 123 ) --- Ins .
B - Muud osalevad liikmesriigid -- mitterahaloomeasutused ---------------- Muu valitsemissektor Osariigi / liidumaa valitsus Kohalik omavalitsusüksus Sotsiaalkindlustusfondid Muud residentide sektorid Muud finantsvahendajad ( S. 123 ) Kindlustusettevõtted ja pensionifondid ( S. 125 ) Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted ( S. 11 ) Kodumajapidamised jne . ( S. 14 + S. 15 ) 343 344 345 346 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP EKP 340 341 342 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP
corp. and pension funds ( S. 125 ) --- Non-financial corporations ( S. 11 ) --- Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) B - Other participating MS --- non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds -- Other resident sectors --- OFIs ( S. 123 ) --- Ins .
üle 1 aasta A - Siseriiklikud -- mitterahaloomeasutused ---------------- Muu valitsemissektor Osariigi / liidumaa valitsus Kohalik omavalitsusüksus Sotsiaalkindlustusfondid Muud residentide sektorid Muud finantsvahendajad ( S. 123 ) Kindlustusettevõtted ja pensionifondid ( S. 125 ) Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted ( S. 11 ) Kodumajapidamised jne . ( S. 14 + S. 15 ) 350 351 352 353 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP EKP 347 348 349 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP
corp. and pension funds ( S. 125 ) --- Non-financial corporations ( S. 11 ) --- Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) 357 358 359 360 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB NCB ECB ECB ECB ECB NCB NCB NCB NCB ECB ECB ECB ECB 354 355 356 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB ECB 350 351 352 353 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB NCB ECB ECB ECB ECB NCB NCB NCB NCB ECB ECB ECB ECB 347 348 349 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB ECB 343 344 345 346 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB NCB ECB ECB ECB ECB NCB NCB NCB NCB ECB ECB ECB ECB 340 341 342 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB ECB 336 337 338 339 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB NCB ECB ECB ECB ECB NCB NCB NCB NCB ECB ECB ECB ECB 26.9.2003
B - Muud osalevad liikmesriigid -- mitterahaloomeasutused ---------------- Muu valitsemissektor Osariigi / liidumaa valitsus Kohalik omavalitsusüksus Sotsiaalkindlustusfondid Muud residentide sektorid Muud finantsvahendajad ( S. 123 ) Kindlustusettevõtted ja pensionifondid ( S. 125 ) Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted ( S. 11 ) Kodumajapidamised jne . ( S. 14 + S. 15 ) 357 358 359 360 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP EKP 354 355 356 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP
Official Journal of the European Union L 241/273
Euroopa Liidu Teataja 275 ÜmberliigitamiVahetuskursi kor - Ümberhindluskorsed ja muu korriAndmevood (+/-) rektsioonid (+/-) rektsioon (+/-) geerimine (+/-) C D E F = [ A - B ] - C D-E
corp. and pension funds ( S. 125 ) --- Non-financial corporations ( S. 11 ) B - Other participating MS --- non-MFIs -- Other resident sectors --- OFIs ( S. 123 ) --- Ins . corp. and pension funds ( S. 125 ) --- Non-financial corporations ( S. 11 ) 364 365 366 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB ECB 361 362 363 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB ECB
Aktsiad ja muud osakud A - Siseriiklikud -- mitterahaloomeasutused ------- Muud residentide sektorid Muud finantsvahendajad ( S. 123 ) Kindlustusettevõtted ja pensionifondid ( S. 125 ) Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted ( S. 11 ) 361 362 363 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP B - Muud osalevad liikmesriigid -- mitterahaloomeasutused ------- Muud residentide sektorid Muud finantsvahendajad ( S. 123 ) Kindlustusettevõtted ja pensionifondid ( S. 125 ) Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted ( S. 11 ) 364 365 366 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP EKP
L 241/274
276 ET
Official Journal of the European Union TABLE 6
Euroopa Liidu Teataja TABEL 6
Division of responsibilities ( between the ECB and NCBs ) and legal background for the compilation of data Column in Table 5 Legal requirement Data sources Compiler
Kohustuste jaotumine ( EKP ja riikide keskpankade vahel ) ja andmete koostamise õiguslik taust Tabeli 5 veerg Õiguslik alus Andmeallikad Koostaja
Adjustments Balance sheet Reclassifications and other adjustments Exchange rate adjustments ( standard adjustments ) Exchange rate adjustments ( ad hoc adjustments ) Revaluation adjustments ( price revaluations and write-offs / write-downs ) Financial transactions E A and B C Regulation ECB / 2001/13 (*) Guideline (**) MFIs NCB (***) NCB NCB D
Korrektsioonid Bilanss Ümberliigitamised ja muu korrigeerimine Vahetuskursi korrektsioonid dardne korrigeerimine ) ( stanA ja B C D Määrus EKP / 2001/13 (*) (*) Suunis (**) Suunis (**) Suunis (**) E Määrus EKP / 2001/13 Rahaloomeasutused Riigi keskpank (***) EKP (***) Riigi keskpank (***) Rahaloomeasutus ECB (***) Riigi keskpank Riigi keskpank EKP Riigi keskpank Riigi keskpank EKP Vahetuskursi korrektsioonid ( jooksev korrigeerimine ) Ümberhindluskorrektsioonid ( hinna ümberhindamine ja laenude kustutamine / väärtuse vähendamine ) Finantstehingud
Guideline (*)
Suunis (*)
ECB (*) Except for items exclusively referring to the NCB / ECB balance sheet and central government liabilities .
(*) Välja arvatud kirjed , mis viitavad ainult riigi keskpanga / EKP bilansile ja keskvalitsuse kohustustele .
(**) General principles also mentioned in Regulation ECB / 2001/13 .
(**) Üldpõhimõtted mainitud ka määruses EKP / 2001/13 .
(***) No direct reporting by MFIs in the context of Regulation ECB / 2001/13 ;
(***) Rahaloomeasutused määruse EKP / 2001/13 põhjal otseselt ei esita ;
other sources and / or estimates are used .
kasutatakse muid allikaid ja / või hinnanguid .
Official Journal of the European Union TABLE 7 Contents of reclassifications and other adjustments
Euroopa Liidu Teataja TABEL 7 Ümberliigitamiste ja muu korrigeerimise sisu
Further explanation
Lisaselgitus
Specify total ( net ) adjustment per item Specify total ( net ) adjustment per item Specify total ( net ) adjustment per item ; provide further breakdown of significant individual entries
Muutused rahaloomeasutuste andmeid esitavas üldkogumis Struktuurimuutused ( Vastaspoole ) sektori muutus Märkida kirje ( neto ) korrektsioon kokku Märkida kirje ( neto ) korrektsioon kokku Märkida kirje ( neto ) korrektsioon kokku ;
Provide an explanation of the changes Changes in structure
esitada oluliste kirjete edasine jaotus
Provide it net of revaluation effects .
Selgitada muutusi Esitada see ümberhindamise mõjudeta .
Provide an explanation Provide additional information .
Selgitada Esitada lisateavet .
Specify whether reclassification is due to a change in the status of an individual institution or a group of institutions ( specify names ) , or to a change in statistical reporting institutions ( e.g. the implementation of the ESA 95 ) Provide additional information .
Täpsustada , kas ümberliigitus tuleneb asutuse või asutuste grupi ( märkida nimetused ) staatuse muutusest või muutusest statistilisi andmeid esitavates asutustes ( nt ESA 95 rakendamine ) Esitada lisateavet .
Specify whether reclassification is due to a change in the status of individual instruments or to changes in statistical reporting instructions ( e.g. the implementation of the ESA 95 ) Provide an corrections explanation of these
Täpsustada , kas ümberliigitus tuleneb instrumendi staatuse muutusest või muutusest statistiliste andmete esitamise juhistes ( nt ESA 95 rakendamine ) Selgitada neid parandusi
Changes in classification of assets and liabilities
Muutused varade ja kohustuste liigituses
Specify total ( net ) adjustment per item ;
Märkida kirje ( neto ) korrektsioon kokku ;
provide further breakdown of significant individual entries
esitada oluliste kirjete edasine jaotus
Corrections for reporting errors
Aruandlusvigade parandused
Specify total ( net ) adjustment per item
Märkida kirje ( neto ) korrektsioon kokku
L 241/276
278 ET
Official Journal of the European Union TABLE 8 Changes in statistical coverage Compilation procedure « Tail » reporting ( by small MFIs ) Grossing up No grossing up
Euroopa Liidu Teataja TABEL 8 Muutused statistilises kaetuses Koostamise kord Lihtsustatud aruAndlus ( väikestel rahaloomeasutustel ) Juurdearvestus Juurdearvestuseta
Full reporting by all MFIs
Kõigil rahaloomeasutustel täielik aruandlus
Institution joins MFI sector Large
Asutus tuleb rahaloomeasutuste sektorisse juurde
First balance sheet entered in Table 5 , column C ( positive sign ) Impact of first balance sheet due to change in grossing up factor , entered in Table 5 , column C ( positive sign ) Last balance sheet entered in Table 5 , column C ( negative sign ) Impact of last balance sheet due to change in grossing up factor , entered in Table 5 , column C ( negative sign ) . n / a No action ( unless first full monthly balance sheet reveals grossing-up errors ) No action No action ( balance sheet is excluded from aggregated balance sheet of MFI sector ) No action ( balance sheet is excluded from aggregated balance sheet of MFI sector )
Esimene bilanss kantakse tabeli 5 veergu C ( plussmärgiga ) Esimese bilansi mõju juurdearvestusteguri muutuse tõttu kantakse tabeli 5 veergu C ( plussmärgiga ) Viimane bilanss kantakse tabeli 5 veergu C ( miinusmärgiga ) Viimase bilansi mõju juurdearvestusteguri muutuse tõttu kantakse tabeli 5 veergu C ( miinusmärgiga ) p / k Pole vaja midagi teha ( kui esimeses täielikus igakuises bilansis ei ole aruandlusvigu ) Pole vaja midagi teha Pole vaja midagi teha ( bilanss jäetakse rahaloomeasutuste sektori koondbilansist välja ) Kanda esimene kuubilanss tabeli 5 veergu C ( positiivse märgiga ) Pole vaja midagi teha ( bilanss jäetakse rahaloomeasutuste sektori koondbilansist välja )
Institution leaves MFI sector Large
Asutus lahkub rahaloomeasutuste sektorist
Small
Suur
MFI from tail to full monthly reporting
Väike
Enter first monthly balance sheet in Table 5 , column C ( positive sign ) Enter last monthly balance sheet in Table 5 , column C ( negative sign ) MFI from full monthly reporting to tail
Lihtsustatud aruandlusega rahaloomeasutus läheb üle täielikule igakuisele aruandlusele Rahaloomeasutus läheb üle täielikult aruandluselt lihtsustatud aruandlusele Kanda viimane kuubilanss tabeli 5 veergu C ( miinusmärgiga )
Official Journal of the European Union TABLE 9 Link to the ESA 95 Flow statistics Other changes ESA 95 Financial transactions
Euroopa Liidu Teataja TABEL 9 Seos ESA 95-ga Finantsvoogude statistika Muud muutused ESA 95 Finantstehingud
ESA 95 Reclassifications and other adjustments Changes in MFI reporting population Changes in structure Changes in the classification of counterparty sector Changes in classification of assets and liabilities Corrections for reporting errors
ESA 95 Ümberliigitamised ja muu korrigeerimine Muutused rahaloomeasutuste andmeid esitavas üldkogumis Struktuurimuutused Vastaspoole sektori liigituse muutused Varade ja kohustuste liigituse muutused Aruandlusvigade parandused
Other flows Other changes in volume ( K. 3-K .
Muud finantsvood Muud mahumuutused ( K. 3-K .
10 and K. 12 ) Changes in classifications and structure ( K. 12 )
10 ja K. 12 ) Liigituse - ja struktuurimuutused ( K. 12 )
Other volume changes in financial assets and liabilities not classified elsewhere ( K. 10 ) Nominal holding gains / losses ( K. 11 ) Real holding gains / losses ( K. 11.2 )
Rahaliste varade ja kohustuste muud mujal liigitamata mahumuutused ( K. 10 ) Nominaalsed hoidmiskasumid / kaod ( K. 11 ) Reaalsed hoidmiskasumid / kaod ( K. 11.2 )
Exchange rate adjustments Revaluation adjustments ( price revaluation of securities and loan loss write-offs / write-downs )
Vahetuskursi korrektsioonid Ümberhindluskorrektsioonid ( väärtpaberite hinna ümberhindamine ja laenukahjude kustutamine / väärtuse vähendamine )
Exchange rate adjustments Price revaluation of securities Loan loss write-offs / write-downs
Vahetuskursi korrektsioonid Väärtpaberite hinna ümberhindamine Laenukahjude kustutamine / väärtuse vähendamine
Other changes in volume ( K. 3-K .
Muud mahumuutused ( K. 3-K .
10 and K. 12 )
10 ja K. 12 )
Other volume changes in financial assets and liabilities not elsewhere classified ( K. 10 )
Rahaliste varade ja kohustuste muud mujal liigitamata mahumuutused ( K. 10 )
L 241/278
280 ET
ANNEX XI TRANSMISSION PROCEDURES REGARDING INTERNATIONAL MONETARY FUND REPORTING REQUIREMENTS STEMMING FROM FORMER FORMS 10S AND 20S Introduction 1 .
XI LISA ENDISTEST VORMIDEST 10S JA 20S TULENEVATE NÕUETE TÕTTU RAHVUSVAHELISELE VALUUTAFONDILE ESITATAVATE ANDMETE EDASTAMISE KORD Sissejuhatus 1 .
Without prejudice to the statutory obligations of the national central banks ( NCBs ) vis-à-vis the International Monetary Fund ( IMF ) , the NCBs may use the services of the European Central Bank ( ECB ) as a gateway for transferring money and banking statistics data to the IMF .
Ilma et see piiraks riikide keskpankade seadusjärgseid kohustusi Rahvusvahelise Valuutafondi ( IMF ) ees , võivad riikide keskpangad kasutada Euroopa Keskpanka ( EKP ) vahendajana IMF-le rahandus - ja pangandusstatistika esitamisel .
These additional data are required by the IMF to complete the country pages in its publication International Financial Statistics .
IMF vajab neid täiendavaid andmeid riikide rubriikide koostamiseks oma väljaandes International Financial Statistics ( Rahvusvaheline rahandusstatistika ) .
The aim of this Annex is to set out the technical arrangements for the transmission of these additional data .
Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada tehniline kord nende lisaandmete esitamiseks .
It should in no way be interpreted as a statement of statistical requirements of the ECB .
Seda ei tuleks mingil juhul tõlgendada EKP statistiliste andmete esitamise nõudena .
Background 2 .
Taust 2 .