natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 4 ( 1 ) Currency breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member EU Member EU Member EU Member State State State State currency currency currency currency Total USD JPY CHF Euro Currencies other than EU Member State currencies combined
Tabel 4 ( 1 ) Jaotus vääringute kaupa Kvartaliaruandlus Iga muu EL liikmesriigi vääring Kõik vääringud kokku EL liikmesriigi vääring Kokku USD JPY CHF EL liikmesriigi vääring EL liikmesriigi vääring EL liikmesriigi vääring Euro Vääringud , v. a kõikide muude EL liikmesriikide vääringud kokku
Balance sheet items
BILANSIKIRJED ET
EN Remaining currencies combined
Muud vääringud kokku KOHUSTUSED
LIABILITIES 9 .
9 . Hoiused
Deposits A. Domestic M M M
A. Riigisisesed M M M
a. from MFIs
a. rahaloomeasutustelt
B. Other participating Member States M M M
B. Muud osalevad liikmesriigid M M M
C. Rest of the world M M Quarterly figures from Table 2
C. Välismaailm M M
a. from banks Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja a. pankadelt
b. from non-banks
b. mittepankadelt
MMF shares / units M M M M
MMF aktsiad / osakud M M M M
Loans A. Domestic M M M
A. Riigisisesed M M M
Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member EU Member EU Member EU Member State State State State currency currency currency currency Total USD JPY CHF Remaining currencies combined Euro
Iga muu EL liikmesriigi vääring Kõik vääringud kokku EL liikmesriigi vääring Kokku USD JPY CHF EL liikmesriigi vääring EL liikmesriigi vääring EL liikmesriigi vääring Muud vääringud kokku Euro
Currencies other than EU Member State currencies combined
Vääringud , v. a kõikide muude EL liikmesriikide vääringud kokku
B. Other participating Member States M M M EN
B. Muud osalevad liikmesriigid M M M ET
A. Domestic M M M M
A. Riigisisesed M M M M
a. issued by MFIs
a. emiteeritud rahaloomeasutuste poolt
b. issued by non-MFIs
b. emiteeritud mitterahaloomeasutuste poolt
B. Other participating Member States M M M M
B. Muud osalevad liikmesriigid M M M M
b. issued by non-MFIs Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja b. emiteeritud mitterahaloomeasutuste poolt
C. Rest of the world Quarterly figures from Table 2 a. issued by banks
a. emiteeritud pankade poolt Tabeli 2 kvartaliandmed
b. issued by non-banks
b. emiteeritud mittepankade poolt aktsiad / osakud
MMF shares / units M M M M M M
MMF aktsiad / osakud M M M M M M
( 1 ) « M » means monthly data requirements ( see Table 1 ) .'
( 1 ) „M » kuuaruandlus ( vt tabel 1 )"
ANNEX III « ANNEX III STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS FOR SMALL MFIs THAT ARE NOT CREDIT INSTITUTIONS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES FOR INDIVIDUAL ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS 1 .
III LISA „III LISA STATISTIKAARUANDLUSE NÕUDED VÄIKESTELE RAHALOOMEASUTUSTELE , V. A KREDIIDIASUTUSED , JA E-RAHA ASUTUSTE LIIGITUSPÕHIMÕTTED 1 .
With regard to small MFIs that are not credit institutions , NCBs that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements should inform the institutions concerned thereof , but continue , as a minimum , to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting « tail » can be monitored .
Kui RKPd otsustavad vabastada väikesed rahaloomeasutused täieliku aruandluse esitamisest , peaksid nad sellest teatama asjaomastele asutustele , jätkates samal ajal vähemalt aastabilansi andmete kogumist , et kontrollida lihtsustatud aruandlusega asutuse suurust .
Pursuant to Article 2 ( 4 ) , NCBs may grant derogations from their statistical reporting requirements to individual electronic money institutions if at least one of the following conditions is fulfilled : ( a ) the electronic money that they issue is accepted as payment only by a limited number of undertakings , which can be clearly distinguished by : ( i ) their location in the same premises or other limited local area , and / or ( ii ) their close financial or business relationship with the issuing institution , such as a shared ownership , marketing or distribution structure , even if the issuing institution and the accepting undertaking are set up as separate legal entities , ( b ) over three-quarters of their total balance sheet is unrelated to the issuance or administration of electronic money and the liabilities relating to outstanding electronic money do not exceed EUR 100 million .
Kooskõlas artikli 2 lõikega 4 võivad RKPd teha erandeid konkreetsetele e-raha asutustele juhul , kui vähemalt üks järgmine tingimus on täidetud : a ) nende poolt emiteeritud e-raha võtab vastu piiratud hulk ettevõtteid , mida iseloomustab järgmine : i ) asukoht samades ruumides või muul piiratud alal , ja / või ii ) tihedad finants-või ärisuhted , näiteks ühine turustus - või jaotusvõrk , isegi juhul kui emiteeriv asutus ja vastuvõttev ettevõte on asutatud eraldiseisvate juriidiliste isikutena ; b ) enam kui kolmveerand bilansi kogumahust ei ole seotud e-raha emissiooni või haldusega ja kohustused seoses emiteeritud e-rahaga ei ületa 100 miljonit eurot .
If an individual electronic money institution that fulfils the conditions laid down in paragraph 2 is not exempted from the minimum reserve requirements , it will be required to report , as a minimum , the quarterly data necessary to calculate the reserve base , as laid down in Annex II .
Juhul kui e-raha asutus , mis täidab artiklis 2 sätestatud tingimusi , ei ole vabastatud kohustusliku reservi nõudest , peab ta esitama vähemalt kvartaliandmed , mis on vajalikud reservibaasi arvutamiseks kooskõlas II lisaga .
The institution may choose to report the restricted set of reserve base data at a monthly frequency .
Asutus võib esitada väiksemas ulatuses reservibaasi andmeid kord kuus .
Whenever an individual electronic money institution is granted a derogation pursuant to Article 2 ( 4 ) , the ECB will , for statistical purposes , record the institution in the list of MFIs as a non-financial corporation .
Juhul kui konkreetsele e-raha asutusele tehakse erand kooskõlas artikli 2 lõikega 4 , sisestab EKP asutuse statistilistel eesmärkidel rahaloomeasutuste nimekirja kui kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuva ettevõtte .
The institution will also be treated as a non-financial corporation in situations where it is the counterparty of an MFI .
Asutust käsitletakse kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkkuva ettevõttena ka juhul , kui ta on rahaloomeasutuse tehingupool .
The institution will continue to be treated as a credit institution for the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve requirements .'
Eurosüsteemi kohustusliku reservi nõude eesmärgil käsitletakse asutust endiselt krediidiasutusena ."
ANNEX IV Annex V to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows : 1 .
IV LISA Määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) V lisa muudetakse järgmiselt . 1 .
Paragraph 1a is replaced by the following : « 1a .
Punkt 1a asendatakse järgmisega : „1a .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their accession to the EU .'
Punktist 1 olenemata algab käesoleva määrusega kooskõlas olev kvartaliandmete aruandlus liikmesriikide osas , kes ei ole eurot kasutusele võtnud , kooskõlas I lisa 2 . osa tabelitega 3 ja 4 alates esimestest kvartaliandmetest pärast ELiga liitumist ."
Paragraph 1b is replaced by the following : « 1b .
Punkt 1b asendatakse järgmisega : „1b .
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with the first quarterly data after the date of the relevant Member State or Member States » accession to the EU , reporting starts 12 months after the NCB informs the reporting agents that data are required .'
Juhul kui vastav RKP ei nõua väheoluliste andmete esmast kvartaliaruandlust pärast asjaomase liikmesriigi või liikmesriikide liitumist ELiga , tuleb aruanne esitada 12 kuud pärast seda , kui RKP teatab andmeesitajatele , et andmed on nõutavad ."
Paragraph 1c is replaced by the following : « 1c .
Punkt 1c asendatakse järgmisega : „1c .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have adopted the euro in Table 3 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their adoption of the euro .' 4 .
Punktist 1 olenemata algab käesoleva määrusega kooskõlas olev kvartaliandmete aruandlus liikmesriikide osas / suhtes , kes ei ole eurot kasutusele võtnud , kooskõlas I lisa 2 . osa tabelitega 3 ja 4 alates esimestest kvartaliandmetest pärast euro kasutuselevõttu ."
Paragraphs 1d and 1e are deleted .
4 . Punktid 1d ja 1e jäetakse välja .
Paragraph 2a is replaced by the following : « 2a .
Punkt 2a asendatakse järgmisega : „2a .
For the first 12 months that they are reported , significant data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate .
Esimese 12 aruandluse kuu osas võib EKPle esitada olulisi andmeid I lisa 2 . osa tabeli 3 ja 4 lahtrite osas , mis vastavad liikmesriikidele , kes ei ole eurot kasutusele võtnud , ühe täiendava kuu võrra hilinedes alates selle kvartali , mille kohta need andmed on , 28 .
The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .'
tööpäeva lõpust . RKPd otsustavad , millal nad peavad andmeesitajatelt andmed saama , et seda tähtaega järgida ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/71
Jan - 2022 Mon
Jaanuar - 2022
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2010 &gt; CON / 2010/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2004 &gt; EKP / 2004/17
17 May 2005
17 . mai 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 13 MAY 2005
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE SEISUGA 13 . MAI 2005
In the week ending 13 May 2005 , the decrease of EUR 27 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
mail 2005 lõppenud nädalal vähenes kulla ja kullaga seotud nõuete ( varade kirje 1 ) maht 27 miljoni euro võrra . Selle tingis eurosüsteemi ühe keskpanga sooritatud kullamüük ( kooskõlas keskpankade 27 .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 159.5 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) suurenes kliendi - ja portfellitehingute tulemusel 0,1 miljardi euro võrra 159,5 miljardi euroni .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1 billion to EUR 81.1 billion .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht kasvas 1 miljardi euro võrra 81,1 miljardi euroni .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 0.8 billion to EUR 513.5 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) kasvas 0,8 miljardi euro võrra 513,5 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 50.2 billion . II .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) suurenesid 0,5 miljardi euro võrra 50,2 miljardi euroni .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 5.4 billion to EUR 357.5 billion .
Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) vähenesid 5,4 miljardi euro võrra 357,5 miljardi euroni .
On Wednesday , 11 May 2005 , a main refinancing operation of EUR 273 billion matured and a new one of EUR 267.5 billion was settled .
Kolmapäeval , 11 . mail 2005 möödus 273 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 267,5 miljardit eurot .
Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.2 billion and EUR 0.3 billion respectively in the previous week ) .
Laenamise püsivõimalust ( varade kirje 5.5 ) ning hoiustamise püsivõimalust ( kohustuste kirje 2.2 ) praktiliselt ei kasutatud ( eelmisel nädalal kasutati laenamise püsivõimalust 0,2 ja hoiustamise püsivõimalust 0,3 miljardi euro ulatuses ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 4.3 billion to EUR 141.8 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel vähenesid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 4,3 miljardi euro võrra 141,8 miljardi euroni .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 13 May 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 13 May 2005 Difference compared to last week due to transactions - 27 Liabilities Balance as at 13 May 2005 Difference compared to last week due to transactions 804
mai 2005 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 13 . mai 2005 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 27 Kohustused Jääk seisuga 13 .
1 Gold and gold receivables 127,377
mai 2005 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 804 1 Kuld ja kullaga seotud nõuded
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 513,484
127 377 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
513 484 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,250 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent 1 250 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
Oct - 2001 Mon
Oktoober - 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2007/8
Sep - 2024 Mon
September - 2024
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; EKP / 2009/4
ECB / 2009/4
EKP / 2009/4
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 ) ( 2005/327 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 6 )
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 17 . veebruar 2005 , Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete ja teabevahetuse korra kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis valitsuse finantsstatistika valdkonnas ( EKP / 2005/5 ) ( 2005/327 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( 6 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikleid 5.1 , 5.2 , 12.1 ja 14.3 , Ühetaolisuse eesmärgil põhinevad EKPSi nõuded GFS valdkonnas võimalikult suures ulatuses nõukogu 25 .
For reasons of consistency , the ESCB 's requirements in the field of GFS should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) ( hereinafter the « ESA 95 ') .
juuni 1996 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 2223/96 ( riikliku ja regionaalse arvepidamise Euroopa süsteemi kohta ühenduses ) ( 2 ) kehtestatud ühenduse statistika standarditel ( edaspidi « ESA 95 ") .
To fulfil its tasks the European System of Central Banks ( ESCB ) needs comprehensive and reliable government finance statistics ( GFS ) .
Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) ülesannete täitmiseks on vaja terviklikku ja usaldusväärset valitsuse finantsstatistikat ( government finance statistics , GFS ) .
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community .
Käesolevas suunises sätestatud kord ei mõjuta vastutust ja pädevust liikmesriigi ja ühenduse tasandil .
Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the ESCB . Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
ESA 95 B lisas oleva ülekandeskeemi tabel 2 (" Valitsussektori põhiagregaadid ") , mida koostatakse kaks korda aastas ( kolm ja kaheksa kuud pärast hõlmatud aasta lõppu ) , hõlmab enamiku tulude ja kulude aruandluse nõuete täitmiseks vajalikest algandmetest . Ülejäänud euroala ja Euroopa Liidu ( EL ) tulude ja kulude kogusummade koostamiseks vajalikud algandmed puudutavad peamiselt liikmesriikide vahelisi tehinguid ja EL eelarvet .
( 8 )
( 3 )
Table 2 ( Main aggregates general government ) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95 , available twice a year ( with lags of three and eight months after the end of the last year covered ) covers most of the basic information needed to fulfil the reporting requirements for revenue and expenditure .
Põhikirja artikli 5.1 kohaselt peab Euroopa Keskpank ( EKP ) riikide keskpankade ( RKPd ) kaasabil koguma EKPSi ülesannete täitmiseks vajalikku statistilist teavet kas riikide pädevatelt asutustelt või otse majandussubjektidelt .
The remaining basic information needed to compile euro area and European Union ( EU ) totals for revenue and expenditure relates mainly to transactions between the Member States and the EU budget .
Artikkel 5.2 sätestab , et artiklis 5.1 kirjeldatud ülesandeid täidavad võimalikult suures ulatuses RKPd . ( 8 )
Part of the information necessary to meet the ESCB 's statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs .
EKPSi statistikanõuete täitmiseks vajalikku teavet GFS valdkonnas koguvad RKPde kõrval osaliselt ka riigi teised pädevad ametiasutused . Seetõttu , kooskõlas põhikirja artikliga 5.1 ja nõukogu 23 .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities , in line with Article 5.1 of the Statute and Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) . ( 5 )
novembri 1998 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2533/98 ( statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt ) ( 1 ) artikliga 4 , on osade käesolevast suunisest tulenevate nõuete osas vajalik EKPSi ja riigi pädevate ametiasutuste koostöö .
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB , to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the NCBs , irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities .
Valitsussektori teatud võla ja puudujäägi / võla korrigeerimise statistika koostatakse kaks korda aastas 1 . märtsiks ja 1 .
Selected government debt and deficit-debt adjustment statistics are made available twice a year , before 1 March and 1 September , according to Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 3 ) .
novembri 1993 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 3605/93 ( Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta ) ( 3 ) .
Table 6 ( Financial accounts by sector ( transactions )) and Table 7 ( Balance sheets for financial assets and liabilities ) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95 , including financial accounts for the general government sector and its sub-sectors , are made available once a year ( with a lag of nine months after the end of the last year covered ) .
ESA 95 B lisa edastamiskava tabel 6 (" Finantskontod sektorite kaupa ( tehingud )") ja tabel 7 (" Finantsvarade ja kohustuste bilanss ") , mis hõlmavad valitsussektori ja selle allsektorite finantskontosid , koostatakse üks kord aastas ( 9 kuud pärast viimase hõlmatud aasta lõppu ) . Need allikad ei ole aga hõlmatuse ja tähtajalisuse osas EKPSi vajadusteks piisavad .
However , these sources do not satisfy the ESCB 's needs in respect of coverage and timeliness .
EKPSis tuleb kehtestada tõhus kord GFS edastamiseks , et tagada EKPSile vajalik õigeaegne GFS ja selle vastavus RKPde poolt koostatud samade muutujate prognoosidele , olenemata sellest , kas statistika on koostatud RKPde või riigi pädevate ametiasutuste poolt .
( 2 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
( 2 ) EÜT L 310 , 30.11.1996 , lk 1 .
( 3 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
( 3 ) EÜT L 332 , 31.12.1993 , lk 7 .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 ) .
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega ( EÜ ) nr 351/2002 ( EÜT L 55 , 26.2.2002 , lk 23 ) .
Official Journal of the European Union 2 .
Euroopa Liidu Teataja