natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) See the 2008 Eurosystem 's contribution , p. 5 and Section 6.3 (' Eurosystem credit assessment framework ') of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem , OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
augusti 2000 . aasta suunise EKP / 2000/7 ( eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta ) I lisa jaotis 6.3 ( „Eurosüsteemi laenutagatiste hindamisraamistik ") , EÜT L 310 , 11.12.2000 , lk 1 .
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
LISA Muudatusettepanekud Komisjoni redaktsiooni ettepanek EKP muudatusettepanek ( 1 )
Amendment 1 Third citation ( new )
Muudatus 1 Uus kolmas osund
No text .
Tekst puudub
« Having regard to the opinion of the European Central Bank ,'
„võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust ,"
Justification Since the ECB is required to be consulted on the proposed regulation under Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty , a citation to this effect should be inserted in the proposed regulation in line with the second paragraph of Article 296 of the Treaty , according to which legal acts shall refer , inter alia , to opinions required by the Treaties .
Selgitus Kuna ELTL artikli 127 lõikest 4 ja artikli 282 lõikest 5 tulenevalt peab EKPga konsulteerima , tuleb lisada ettepandud määruses vastav osund kooskõlas ELTL artikliga 296 , mille kohaselt osutatakse õigusaktides aluslepingutega ettenähtud arvamustele .
Amendment 2 Recital 5 , recitals 11a and 16a ( new )
Muudatus 2 Põhjendus 5 , uued põhjendused 11a ja 16a
« ( 5 ) In order to reinforce competition between credit rating agencies , to help avoiding possible conflicts of interest under the issuer-pays model , which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments , and to enhance transparency and the quality of ratings for structured finance instruments , registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors .
„ ( 5 ) Selleks et tugevdada reitinguagentuuride vahelist konkurentsi , aidata vältida „emitent maksab » mudeli korral võimalikke huvide konflikte , mis on eriti ohtlikud struktureeritud finantsinstrumentide hinda ­ mise puhul , ning suurendada struktureeritud finantsinstrumentide reitingute läbipaistvust ja kvaliteeti , peaks registreeritud või sertifitseeritud reitinguagentuu ­ ridel olema juurdepääs nende struktureeritud finantsinstrumentide nimekirjale , mida hindavad nende konkurendid .
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments .
Emitent või seotud kolmas isik peaks esitama hindamiseks vajaliku teabe , et struktureeritud finantsinstrumentidele antaks soovimatuid konkureeri ­ vaid krediidireitinguid .
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument .
Selliste soovimatute krediidirei ­ tingute andmine peaks edendama rohkem kui ühe krediidireitingu kasutamist struktureeritud finantsins ­ trumendi kohta .
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information .'
Juurdepääs veebilehtedele tuleks anda ainult siis , kui reitinguagentuur on võimeline tagama taotletud teabe konfidentsiaalsuse ."
« ( 5 ) In order to reinforce competition between credit rating agencies , to help avoiding possible Rating of structured finance instruments may be particularly affected by conflicts of interest under related to the issuer-pays model , which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments ,. In order to address this issue , competition between credit rating agencies should be reinforced through creation of incentives to use multiple credit ratings and hence to enhance transparency and the quality of the ratings process .
„ ( 5 ) Selleks et tugevdada reitinguagentuuride vahelist konkurentsi , aidata vältida Struktureeritud finantsinstrumentide hindamine võib olla eriti mõjutatud „emitent maksab » mudeli korralga seotud võimalikest huvide konfliktidest . , mis on eriti ohtlikud struktureeritud finantsinstrumentide hindamise puhul Selle probleemi lahendamiseks tuleb suurendada võistlevust reitinguagentuuride vahel , luues stiimulid mitme reitingu kasutami ­ seks ja struktureeritud finantsinstrumentide reitin ­ gute menetluse läbipaistvuse ja kvaliteedi suurenda ­ miseks .
for structured finance instrumentsHence , registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors .
Seetõttu peaks registreeritud või sertifitsee ­ ritud reitinguagentuuridel olema juurdepääs nende struktureeritud finantsinstrumentide nimekirjale , mida hindavad nende konkurendid .
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments .
Emitent või seotud kolmas isik peaks esitama hindamiseks vaja ­ liku teabe , et struktureeritud finantsinstrumentidele antaks soovimatuid konkureerivaid krediidireitin ­ guid .
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument .
Selliste soovimatute krediidireitingute andmine peaks edendama rohkem kui ühe krediidireitingu kasutamist struktureeritud finantsinstrumendi kohta .
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information .
Juurdepääs veebilehtedele tuleks anda ainult siis , kui reitinguagentuur on võimeline tagama taot ­ letud teabe konfidentsiaalsuse .
ESMA should be mandated to monitor the implemen ­ tation of such transparency arrangements and to draw up a report analysing their practical impact on the practice of issuing credit ratings and the need for any adjustments .
EVJA-le tuleks anda selliste läbipaistvusmeetmete rakendamise jälgi ­ mise pädevus ja koostada aruanne , milles analüü ­ sitakse reitingute andmise praktika reaalset mõju ja mis tahes vajadust kohanduste järele .
( 11a ) In order to allow effective surveillance by ESMA , credit rating agencies should make available in a central repository established by ESMA information on their historical performance data .
( 11a ) Selleks et võimaldada tulemuslikku järelevalvet EVJA poolt , peaksid reitinguagentuurid esitama oma tagasivaatelised tulemuslikkuse andmed EVJA poolt asutatud keskandmekogus .
This should be in a format which is consistent with the Union statistical framework and which facilitates direct comparisons between historical data provided by different credit rating agencies .
See peaks olema liidu statistikaraamistikuga koos ­ kõlas olevas vormis ning lihtsustama erinevate reitinguagentuuride poolt esitatud tagasivaate ­ liste andmete otsest võrdlust .
Moreover , in order to safeguard the proper functioning of the practice of issuing unsolicited credit ratings , periodic disclosures made by credit rating agencies to ESMA should include specified information related to the issuance of such ratings .
Lisaks , soovima ­ tute reitingute andmise praktika kohase toimi ­ mise tagamiseks , peaksid reitinguagentuuride poolt EVJA-le tehtavad perioodilised avalikusta ­ mised sisaldama nende reitingute andmisega seotud teatavat teavet .
( 16a ) Competent supervisory authorities , central banks of Member States , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , the European Systemic Risk Board and , where appropriate , other Member State authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , should have access to the information which has been collected by ESMA from credit rating agencies which is relevant for the exercise of their tasks .'
( 16a ) Lisaks peaks oma ülesannete täitmiseks olulisele EVJA poolt reitinguagentuuride kohta kogutud teabele olema juurdepääs pädevatel järelevalveasutustel , liikmesriikide keskpankadel ja Euroopa Keskpangal nende rahandusasutuse pädevuses , Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul ja asja ­ kohastel juhtudel liikmesriikide makse - ja arvel ­ dussüsteemide järelevaatamise eest vastutavatel asutustel ."
Justfication See paragraphs 5 to 8 of the opinion .
Selgitus Vaata arvamuse punkte 5 kuni 8 .
These amendments are related to amendments 3 to 7 .
Need muudatused on seotud muudatustega 3 kuni 7 .
Amendment 3 Article 1 ( 4 ) of the proposed regulation
Muudatus 3 Ettepandud määruse artikli 1 lõige 4
« 4 .
„4 .
The following Articles 8a and 8b are inserted : « Article 8a Information on structured finance instruments
Lisatakse artiklid 8a ja 8b : „Artikkel 8a Struktureeritud finantsinstrumente käsitlev teave
The following Articles 8a , 8b and 8c are inserted : « Article 8a Information on structured finance instruments
Lisatakse artiklid 8a , 8b ja 8c : „Artikkel 8a Struktureeritud finantsinstrumente käsitlev teave
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1 , they shall be granted access without delay provided that they meet all of the following conditions : ( a ) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information ;
Kui muud vastavalt käesolevale määrusele registreeri ­ tud või sertifitseeritud reitinguagentuurid taotlevad juurde ­ pääsu lõikes 1 osutatud teabele , antakse neile viivitamata juurdepääs tingimusel , et nad täidavad kõik järgmised tingi ­ mused : a ) neil on süsteemid ja organisatsiooniline struktuur , et tagada kõnealuse teabe konfidentsiaalsus ;
( b ) they provide ratings on a yearly basis for at least 10 % of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1 .
b ) nad annavad igal aastal krediidireitinguid vähemalt 10 %- le nendest struktureeritud finantsinstrumentidest , mille puhul nad taotlevad juurdepääsu lõikes 1 osutatud teabele .
Where other credit rating agencies registered or certified in according toance with this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1 , they shall be granted access without delay provided that they have been granted the authorisation referred to in paragraph 2b .
Kui muud vastavalt käesolevale määrusele registreeri ­ tud või sertifitseeritud reitinguagentuurid taotlevad juurde ­ pääsu lõikes 1 osutatud teabele , antakse neile viivitamata juurdepääs tingimusel , et nad täidavad kõik järgmised tingi ­ mused neile on antud lõikes 2b osutatud luba .
meet all of the following conditions : ( a ) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information ;
a ) neil on süsteemid ja organisatsiooniline struktuur , et tagada kõnealuse teabe konfidentsiaalsus ;
A credit rating agency which , in accordance with paragraph 2 , accesses the information referred to in paragraph 1 for more than 10 structured finance instruments within one calendar year shall issue , within the same calendar year , credit ratings in respect of at least 10 % of the structured finance instruments in respect of which it accessed the information .
Reitinguagentuur , kes tutvub lõikes 1 osutatud teabega kooskõlas lõikega 2 enama kui 10 strukturee ­ ritud finantsinstrumendi osas ühe kalendriaasta jooksul , peab andma sama kalendriaasta jooksul reitingud vähemalt 10 % struktureeritud finantsinstru ­ mentide osas , mille teabega ta tutvus .
ESMA shall verify on a yearly basis whether the credit rating agencies registered or certified in accordance with this Regulation comply with the following conditions : ( a ) having systems and organisational structures in place to ensure the confidentiality of the information referred to in paragraph 1 ;
EVJA kontrollib igal aastal , kas käesoleva määruse kohaselt registreeritud või sertifitseeritud reitinguagentuurid täidavad järgmisi tingimusi : a ) neil on süsteemid ja organisatsiooniline struktuur , et tagada lõikes 1 osutatud teabe konfidentsiaalsus ;
and ( b ) complying , in the previous calendar year , with the obligation specified in paragraph 2a .
b ) lõikes 2a sätestatud kohustus oli eelneval kalend ­ riaastal täidetud .
If the outcome of the verification is positive , ESMA shall issue an authorisation allowing access to the information referred to in paragraph 1 , which shall be valid for a period of 12 months .
Kui kontrolli tulemus on positiivne , annab EVJA loa juurdepääsuks lõikes 1 osutatud teabele , mis kehtib 12 kuud .
Article 8c Review 1 .
Artikkel 8c Läbivaatamine 1 .
Before 1 April 2012 , ESMA shall draw up a report analysing the experience acquired in connection with the application of Articles 8a and 8b .
Enne 1 . aprilli 2012 koostab EVJA aruande , milles analüüsib artiklite 8a ja 8b kohaldamisega seotud koge ­ musi .
The report shall in particular address the following issues : ( a ) the impact of those Articles on the amount and quality of issued credit ratings , including unsolicited credit ratings ;
Aruanne peab eelkõige käsitlema järgmist : a ) nende sätete mõju antud reitingute , sh soovimatute reitingute , arvule ja kvaliteedile ;
( b ) any need to amend the eligibility conditions set by Article 8a ( 2 ) , with a view to avoiding excessive barriers to market entry ;
b ) mis tahes vajadus muuta artikli 8a lõikes 2 sätestatud kõlblikkuskritee ­ riume eesmärgiga vältida liigseid turule sisenemise tõkkeid ;
( c ) the burden imposed on issuers by Article 8a ( 1 ) ;
c ) emitentidele pandud koormus ;
and ( d ) any need to protect issuers against misuse of the information provided by them to a credit rating agency other than the credit rating agency that they appointed .
ja d ) mis tahes vajadus kaitsta emitente reitinguagentuuridele , mis ei ole nende poolt määratud , antud teabe väärka ­ sutuse eest .
Following the submission by ESMA of the report referred to in paragraph 1 , the Commission shall , if appropriate , put forward proposals to amend Articles 8a and 8b ."
EVJA poolt lõikes 1 osutatud aruande esitamise järel teeb komisjon kohastel juhtudel ettepanekud artiklite 8a ja 8b muutmiseks ." «
Justification See paragraphs 5 to 6 of the opinion .
Selgitus Vaata arvamuse punkte 5 ja 6 .
Amendment 4 Article 1 ( 7 ) of the proposed regulation
Muudatus 4 Ettepandud määruse artikli 1 lõige 7
« 7 .
„7 .
In Article 11 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following :
Artikli 11 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega :
A credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes .
Reitinguagentuur tagab EVJA loodud keskandme ­ kogus juurdepääsu oma varasematele tegevusandmetele , sealhulgas reitingute muutumise sagedusele , ning teabele varem antud krediidireitingute ja nende muutuste kohta .
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA .
Reitinguagentuur esitab kõnealusesse andmekogusse teabe EVJA sätestatud standardvormil .
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis .
EVJA teeb kõnealuse teabe üldsusele kättesaadavaks ning avaldab kord aastas kokku ­ võtte peamiste muutuste kohta .
« « 2 .
„2 .
A credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes .
Reitinguagentuur tagab EVJA loodud keskandme ­ kogus juurdepääsu oma tagasivaatelistele tulemuslikkuse andmetele , sealhulgas reitingute muutumise sagedusele , ning teabele varem antud krediidireitingute ja nende muutuste kohta .
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form , which shall be as provided for by ESMA in a format which is consistent with the Union statistical framework and which facilitates , through the use of common identifiers and standards , direct comparisons between historical data provided by different credit rating agencies .
Reitinguagentuur esitab kõnealusesse andmekogusse teabe EVJA sätestatud standardvormil , mille EVJA kehtestab liidu statistikaraamistikuga koos ­ kõlas olevas vormis ja mis lihtsustab ühtsete tunnus ­ koodide ja standardite kasutuse tõttu erinevate reitin ­ guagentuuride poolt esitatud tagasivaateliste andmete otsest võrdlust .
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis .
EVJA teeb kõnealuse teabe üldsusele kätte ­ saadavaks ning avaldab kord aastas kokkuvõtte peamiste muutuste kohta .
Justification See paragraph 7 of the opinion .
Selgitus Vt arvamuse punkti 7 .
Amendment 5 Article 1 ( 17 ) of the proposed regulation
Muudatus 5 Ettepandud määruse artikli 1 lõige 17
« 17 .
„17 .
Articles 26 and 27 are replaced by the following : Article 27 Exchange of information
Artiklid 26 ja 27 asendatakse järgmisega :
Articles 26 and 27 are replaced by the following : Article 27 Exchange of information ...
Artiklid 26 ja 27 asendatakse järgmisega : Artikkel 27 Teabevahetus ...
( 2 ) ESMA may transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4 ( 1 ) , central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , the European Systematic Risk Board and , where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information intended for the performance of their tasks .
( 2 ) EVJA võib edastada pädevatele asutustele , kes teos ­ tavad järelevalvet artikli 4 lõikes 1 osutatud ettevõtjate üle , rahandusasutustena tegutsevatele keskpankadele , Euroopa Keskpankade Süsteemile ja Euroopa Keskpangale , Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule ning vajaduse korral muudele riigiasutustele , mis vastutavad makse - ja arveldus ­ süsteemide järelevalve eest , konfidentsiaalset teavet , mis on ette nähtud nende ülesannete täitmiseks .
Similarly , such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation ."
Samuti ei takistata kõnealustel ametiasutustel või organitel edastada EVJA-le teavet , mida see võib vajada käesoleva määruse kohaste ülesannete täitmiseks ."
( 2 ) ESMA mayshall transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4 ( 1 ) , central banks of Member States , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , the European Systematic Risk Board and , where appropriate , to other Member State public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information intended for the performance of their tasks .
2 ) EVJA võib edastab pädevatele asutustele , kes teos ­ tavad järelevalvet artikli 4 lõikes 1 osutatud ettevõtjate üle , rahandusasutustena tegutsevatele liikmesriikide kesk ­ pankadele , Euroopa Keskpankade Süsteemile ja Euroopa Keskpangale , Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule ning vajaduse korral muudele liikmesriikide riigiasutustele , mis vastutavad makse - ja arveldussüsteemide järelevalve eest , konfidentsiaalset teavet , mis on ette nähtud nende ülesannete täitmiseks .
Justification See paragraph 8 of the opinion .
Selgitus Vt arvamuse punkti 8 .
Amendment 6 Point 3 of Annex I to the proposed regulation ( new )
Muudatus 6 Ettepandud määruse I lisa uus punkt 3
Amendments proposed by the ECB ( 1 )
EKP muudatusettepanek ( 1 ) Tekst puudub
No text .
„3 .
« 3 .
„1 .
In Part II of Section E , point 1 is replaced by the following : « 1 .
II osa E jaos asendatakse punkt 1 järgmisega : kord kuue kuu jooksul :
every six months : ( a ) data about the historical default rates of its rating categories , distinguishing between the main geographical areas of the issuers and whether the default rates of these categories have changed over time ; and ( b ) data on the number of the credit ratings which it has issued in a given reporting period , broken down to show : ( i ) credit ratings requested by a rated entity or a related third party ;
a ) tagasivaatelised andmed oma reitingukategooriate veamäära kohta , eristades emitentide peamist geograafilist jaotust ja seda , kas nende kategooriate veamäär on ajas muutunud ja b ) reitingute arv , mis ta on aruandlusperioodil andnud , esitades täpsemalt : i ) reitingut taotleva üksuse või kolmanda isiku poolt taotletud reitingud ;
and ( ii ) unsolicited credit ratings , together with data indi ­ cating the proportion of such unsolicited credit ratings which were higher , equal to , or lower than the relevant credit ratings issued by the credit rating agency appointed by a rated entity or a related third party ."
ja ii ) soovimatud reitingud , lisades teabe millises proport ­ sioonis olid need soovimatud reitingud kõrgemad , samad või madalamad kui hinnatava üksuse või kol ­ manda isiku poolt määratud reitinguagentuuride poolt antud reitingud .
Justification See paragraph 6 of the opinion .
« Selgitus Vt arvamuse punkti 6 .
Amendment 7 Annex II to the proposed regulation
Muudatus 7 Ettepandud määruse II lisa
« The following Annex III is added to Regulation ( EC ) No 1060/2009 : « ANNEX III SANCTIONS Breaches I. Breaches related to conflicts of interest , organisational or operational requirements ...
„Määrusele ( EÜ ) nr 1060/2009 lisatakse järgmine III lisa : „III LISA SANKTSIOONID Rikkumised I. Huvide konfliktide , organisatsiooniliste või tegevusnõuetega seotud rikkumised ...
( w ) The CRA infringes Article 8a ( 2 )( b ) where it fails to provide , on a yearly basis , ratings for at least 10 % of the structured finance instruments for which it has requested access to the information on the website provided by the issuer or related third party .
w ) Reitinguagentuur rikub artikli 8a lõike 2 punkti b , kui ta ei anna krediidireitinguid aastas vähemalt 10 %- le struktureeritud finantsinstrumentidest , mille puhul ta on taotlenud juurdepääsu emitendi või seotud kol ­ manda isiku veebilehel olevale teabele .
( w ) The CRA infringes Article 8a ( 2a )( b ) where it fails to provide , on a yearly basis in a given calendar year it accessed the information on more than 10 structured finance instruments on a website or websites provided pursuant to Article 8a ( 2 ) but failed to issue credit ratings for at least 10 % of the structured finance instruments for which it has requested accessed to thesuch information on the website provided by the issuer or related third party .
w ) Reitinguagentuur rikub artikli 8a lõiget 2a punkti b , kui ta tutvus antud kalendriaastas teabega enama kui 10 struktureeritud finantsinstrumendi kohta veebileh (­ ted ) el artikli 8a lõike 2 kohaselt , kuid ei andnud krediidireitinguid aastas vähemalt 10 %- le strukturee ­ ritud finantsinstrumentidest , mille puhul ta on taot ­ lenud juurdepääsu tutvus selle emitendi või seotud kolmanda isiku veebilehel oleva teabega .
Justification See paragraph 5 of the opinion .
Selgitus Vt arvamuse punkti 5 .
OPINIONS
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 26 .