natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New business shall be defined as any new agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent .
Uus tegevus tähendab kõiki uusi lepinguid kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte ja andmeesitaja vahel .
New agreements shall be : --- all financial contracts , terms and conditions that specify for the first time the interest rate of the deposit or loan , and --- all new negotiations of existing deposits and loans .
Uued lepingud on : --- kõik finantseerimislepingud ja tingimused , milles esmakordselt sätestatakse hoiuse või laenu intressimäär , --- kõik olemasolevaid hoiuseid ja laene käsitlevad uued läbirääkimised .
Prolongations of existing deposit and loan contracts that are carried out automatically , i.e. without any active involvement of the household or non-financial corporation , and do not involve any renegotiation of the terms and conditions of the contract , including the interest rate , shall not be considered as new business .
Olemasolevate hoiuse - ja laenulepingute automaatset pikendamist , s. t pikendamist ilma kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte aktiivse sekkumiseta ja ilma lepingu tingimusi , sealhulgas intressimäärasid käsitlevate uute läbirääkimisteta ei peeta uueks tegevuseks .
The new business rate shall reflect the weighted average interest rate level applied to the deposits and loans in the relevant instrument category in respect of new agreements made between households or non-financial corporations and the reporting agent during the time reference period as defined in paragraph 32 . 23 .
Uue tegevuse intressimäär kajastab kaalutud keskmise intressimäära taset , mida kohaldatakse asjaomase vahendikategooria hoiuste ja laenude suhtes uute lepingute puhul , mis on sõlmitud kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte ning andmeesitaja vahel lõikes 32 määratletud vaatlusperioodi jooksul .
Changes in floating interest rates in the sense of automatic adjustments of the interest rate performed by the reporting agent are not new agreements and shall therefore not be considered as new business .
Kui ujuvate intressimäärade muutumine seisneb intressimäära automaatses kohandamises andmeesitaja poolt , ei ole tegemist uue lepinguga ja seega ei peeta seda uueks tegevuseks .
For existing contracts , these changes in floating rates shall therefore not be captured in new business rates but only in the rates on outstanding amounts .
Olemasolevate lepingute puhul ei sisaldu nimetatud ujuvate intressimäärade muutumine uue tegevuse intressimäärades , vaid ainult bilansilise jäägi intressimäärades .
A change from fixed to floating interest rates or vice versa ( at time t1 ) during the course of the contract , which has been agreed at the start of the contract ( time t0 ) , is not a new agreement but part of the terms and conditions of the loan laid down at time t0 .
Kui üleminek kindlasummalistelt intressimääradelt ujuvatele ja vastupidi ( ajal t1 ) lepingu kehtivuse jooksul on kokku lepitud lepingu jõustumise ajal ( aeg t0 ) , siis ei ole tegemist uue lepinguga , vaid osaga ajal t0 sätestatud laenutingimustest .
It shall therefore not be considered as new business .
Seepärast ei peeta seda uueks tegevuseks .
25 . A household or non-financial corporation is normally expected to take out a loan other than a bank overdraft in full at the start of the contract .
Eeldatakse , et kui tegemist ei ole panga arvelduskrediidiga , võtavad kodumajapidamised ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted laenu täies mahus välja lepingu jõustumise ajal .
It may , however , take out a loan in tranches at times t1 , t2 , t3 etc. instead of taking out the full amount at the start of the contract ( time t0 ) .
Selle asemel et laen lepingu jõustumise ajal ( aeg t0 ) täies mahus välja võtta , võivad nad laenu siiski välja võtta ka osade kaupa hetkedel t1 , t2 , t3 jne .
The fact that the loan other than a bank overdraft is taken out in tranches shall be irrelevant for MFI interest rate statistics .
See , et laen , mis ei ole panga arvelduskrediit , võetakse välja osade kaupa , on rahaloomeasutuste intressimäärade statistika seisukohast ebaoluline .
The agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent at time t0 , which includes the interest rate and the full amount of the loan , shall be captured in MFI interest rate statistics .
Kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte ning andmeesitaja vahel ajal t0 sõlmitud kokkulepe , milles käsitletakse intressimäärasid ja laenu kogusummat , sisaldub rahaloomeasutuste intressimäärade statistikas .
Time reference point
OSA Vaatlushetk
Time reference point for MFI interest rates on outstanding amounts 26 .
Rahaloomeasutuste bilansilise jäägi intressimäärade vaatlushetk 26 .
NCBs shall define whether at national level the MFI interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 described in Appendix 1 , shall be compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages .
Riikide keskpangad määravad kindlaks , kas riiklikul tasandil koostatakse rahaloomeasutuste bilansilise jäägi intressimäärad , s. t liites 1 kirjeldatud näitajad 1 -- 14 perioodi lõpu vaatluste läbilõikena või perioodi keskmisele viitavate kaudsete intressimääradena .
The period covered shall be one month .
Käsitletava perioodi pikkus on üks kuu .
Interest rates on outstanding amounts as a snapshot of end-month observations shall be calculated as weighted averages of the interest rates applied to the stock of deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month .
Bilansilise jäägi intressimäärad , mida väljendatakse kuu lõpu vaatluste läbilõikena , arvutatakse kuu viimase päeva teataval hetkel hoiuste ja laenude kogumi suhtes kohaldatava kaalutud keskmise intressimäärana .
At that point in time , the reporting agent shall collect the interest rates and the amounts involved for all outstanding deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations and compile a weighted average interest rate for each instrument category .
Sellel ajahetkel koguvad andmeesitajad kokku kõigi kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude jääkide intressimäärad ning asjaomased summad ja arvutavad välja iga vahendikategooria kaalutud keskmise intressimäära .
In contrast to monthly averages , MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations shall only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection .
Erinevalt kuu keskmistest hõlmavad rahaloomeasutuste bilansilise jäägi kuu lõpu vaatluste põhjal arvutatud intressimäärad ainult neid lepinguid , mis andmete kogumise ajal kehtivad . 27 .
L 10/34
01/3 .
Interest rates on outstanding amounts as implicit rates referring to the average of the month shall be calculated as quotients , with the numerator as the accumulated flow of interest during the reference month , i.e. the accrued interest payable on deposits and receivable on loans , and the denominator as the average month stock .
431 Kuu keskmisele viitavate kaudsete intressimääradena väljendatavad bilansilise jäägi intressimäärad arvutatakse jagatisena , mille puhul lugejaks on vaadeldava kuu akumuleerunud intressivoog , s. t hoiustelt makstav ja laenudelt saadav kogunenud intress , ning nimetajaks kuu keskmine kogum .
At the end of the reference month , for each instrument category the reporting agent shall report the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month .
Vaatlusaluse kuu lõpus teatab andmeesitaja iga vahendikategooria kohta kuu jooksul kogunenud makstava või saadava intressi ning hoiuste ja laenude keskmise kogumi samal kuul .
In contrast to end-month observations , the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages shall also include contracts that were outstanding at some time during the month , but are no longer outstanding at the end of the month .
Erinevalt kuu lõpu vaatlustest hõlmavad rahaloomeasutuste bilansilise jäägi kuu keskmisena arvutatud intressimäärad ka lepinguid , mis kehtisid mingil ajal kuu jooksul , kuid mis kuu lõpus enam ei kehti .
The stock of deposits and loans on average during the reference month shall ideally be compiled as the average of daily stocks over the month .
Hoiuste ja laenude vaatlusaluse kuu keskmine kogum tuleks soovitavalt arvutada asjaomase kuu päevakogumite keskmisena .
As a minimum standard , for volatile instrument categories , i.e. at least overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , the average monthly stock shall be derived from daily balances .
Miinimumstandardi kohaselt arvutatakse volatiilsete instrumendikategooriate , s. t vähemalt üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste ja panga arvelduskrediidi puhul kuu keskmine kogum päevasaldo põhjal .
For all other instrument categories , the average monthly stock shall be derived from weekly or more frequent balances .
Muude vahendikategooriate puhul arvutatakse kuu keskmine kogum kord nädalas või sagedamini koostatud saldo põhjal .
For a transitional period of not more than two years , for loans with agreed maturity over five years , the end-month observations shall be accepted .
Kuni kahe aasta pikkuse üleminekuperioodi jooksul aktsepteeritakse rohkem kui viieaastase kokkulepitud tähtajaga laenude puhul kuu lõpus tehtavaid vaatlusi .
Time reference point for new business on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts 29 .
Üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste ja panga arvelduskrediidiga seotud uue tegevuse vaatlushetk 29 .
NCBs shall define whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 described in Appendix 2 , shall be compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages .
Riikide keskpangad määravad kindlaks , kas riiklikul tasandil koostatakse rahaloomeasutuste üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste ja panga arvelduskrediidi intressimäärad , s. t liites 2 kirjeldatud näitajad 1 , 5 , 6 , 7 , 12 ja 23 perioodi lõpu vaatluste läbilõikena või perioodi keskmisele viitavate kaudsete intressimääradena .
Analogous to the rates on outstanding amounts contained in Appendix 1 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be compiled as either of the following : ( a ) a snapshot of end-month observations shall be calculated , i.e. weighted averages of the interest rates applied to the stock of these deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month .
Analoogiliselt liites 1 sätestatud bilansilise jäägi intressimääradega arvutatakse finantseerimisasutuste üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste ja panga arvelduskrediidi intressimäärad ühel kahest järgmisest viisist : a ) kuu lõpu vaatluste läbilõige , s. t kuu viimase päeva teataval hetkel nende hoiuste ja laenude kogumi suhtes kohaldatavad kaalutud keskmised intressimäärad .
At that point in time , the reporting agent shall collect the interest rates and the amounts involved for all overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts vis-à-vis households and non-financial corporations , and compile a weighted average interest rate for each instrument category .
Sellel ajahetkel koguvad andmeesitajad kokku kõigi kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste ning panga arvelduskrediidi intressimäärad ja asjaomased summad ning arvutavad välja iga vahendikategooria kaalutud keskmise intressimäära .
In contrast to monthly averages , MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations shall only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection ;
Erinevalt kuu keskmistest hõlmavad rahaloomeasutuste bilansilise jäägi kuu lõpu vaatluste põhjal arvutatud intressimäärad ainult neid lepinguid , mis andmete kogumise ajal kehtivad ;
or ( b ) implicit rates referring to the average of the month shall be calculated , i.e. quotients , with the numerator as the accumulated flow of interest during the month , i.e. the accrued interest payable on deposits and receivable on loans , and the denominator as the average of daily stocks .
b ) kuu keskmisele viitavad kaudsed intressimäärad , s. t jagatis , mille puhul lugejaks on vaadeldava kuu akumuleerunud intressivoog , s. t hoiustelt makstav ja laenudelt saadav kogunenud intress , ning nimetajaks päeva keskmine kogum .
At the end of the month , for overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts the reporting agent shall report the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month .
Kuu lõpus teatab andmeesitaja üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste ja panga arvelduskrediidi kohta kuu jooksul kogunenud makstava või saadava intressi ning hoiuste ja laenude keskmise kogumi samal kuul .
For overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , the average monthly stock shall be derived from daily balances .
Üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste ja panga arvelduskrediidi puhul arvutatakse kuu keskmine kogum päevasaldode põhjal .
Paragraph 19 provides that in order to calculate MFI interest rates on accounts that depending on their balance can either be a deposit or a loan , reporting agents shall distinguish between periods with credit and with debit balances .
Lõikes 19 on sätestatud , et rahaloomeasutuse intressimäärade arvutamiseks kontodel , mille puhul on olenevalt saldost tegemist kas hoiuse või laenuga , eristavad andmeesitajad kreeditjäägi ja deebetjäägiga perioode .
If MFI interest rates are compiled as a snapshot of end-month observations , only the balance at a certain point in time on the last day of the month shall be assessed in order to decide whether the account in this month is an overnight deposit or a bank overdraft .
Kui rahaloomeasutuse intressimäärad arvutatakse kuu lõpu vaatluste läbilõikena , hinnatakse ainult kuu viimase päeva teatava hetke saldot , et otsustada , kas antud kuul on kõnealuse konto puhul tegemist üleööhoiuse või panga arvelduskrediidiga .
If MFI interest rates are calculated as implicit rates referring to the average of the month , each day it shall be assessed whether the account is a deposit or a loan .
Kui rahaloomeasutuse intressimäärad arvutatakse kuu keskmist kajastavate kaudsete intressimääradena , hinnatakse seda , kas konto puhul on tegemist hoiuse või laenuga , iga päev .
An average of the daily credit balances and the daily debit balances shall then be calculated to derive the average monthly stocks for the denominator of the implicit rates .
Seejärel arvutatakse päeva keskmine kreeditsaldo ja deebetsaldo , et saaks kaudsete intressimäärade nimetaja jaoks tuletada kuu keskmise kogumi .
Furthermore , the flows in the numerator shall distinguish between accrued interest payable on deposits and receivable on loans . Reporting agents shall not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) bank overdraft rates .
Lisaks sellele eristatakse lugeja voos hoiustelt makstavaid ja laenudelt saadavaid kogunenud intresse . Andmeesitajad ei teata kaalutud keskmisi intressimäärasid , mille puhul ( madalad ) üleööhoiuste intressimäärad ja ( kõrged ) panga arvelduskrediidi määrad on ühendatud .
Time reference point for new business ( other than overnight deposits , deposit redeemable at notice and bank overdrafts ) 32 .
Uue tegevuse vaatlushetk ( välja arvatud üleööhoiused , etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused ja panga arvelduskrediit ) 32 .
MFI interest rates on new business other than overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. all indicators described in Appendix 2 except for 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 , shall be calculated as period averages .
Rahaloomeasutuste intressimäärad uue tegevuse puhul , välja arvatud üleööhoiused , etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused ja panga arvelduskrediit , s. t kõik liites 2 kirjeldatud näitajad , välja arvatud näitajad 1 , 5 , 6 , 7 , 12 ja 23 , arvutatakse perioodi keskmise näitajana .
The period covered shall be ( the whole of ) one month .
Käsitletava perioodi pikkus on ( terve ) üks kuu .
For each instrument category , the reporting agents shall calculate the new business rate as a weighted average of all interest rates on new business operations in the instrument category during the reference month .
Andmeesitajad arvutavad iga vahendikategooria kohta uue tegevuse intressimäära uute toimingute kõigi intressimäärade kaalutud keskmisena asjaomases vahendikategoorias vaadeldava kuu jooksul .
These interest rates referring to the average of the month shall be transmitted to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident together with weighting information on the amount of the new business conducted during the reporting month for each instrument category .
Kõnealused kuu keskmisele viitavad intressimäärad edastatakse andmeesitaja asukohajärgse osaleva liikmesriigi kekspangale koos kaalumisandmetega vaatlusalusel kuul igas vahendikategoorias toimunud uue tegevuse mahu kohta .
Reporting agents shall take into account the new business operations conducted during the entire month .
Andmeesitajad võtavad arvesse kogu kuu jooksul teostatud uusi toiminguid . 33 .
Official Journal of the European Communities PART 4
Euroopa Liidu Teataja 4 .
L 10/35 Instrument categories
OSA Vahendikategooriad 01/3 .
X. General provisions 34 .
X. Üldsätted 34 .
Reporting agents shall provide MFI interest rate statistics on outstanding amounts for the instrument categories specified in Appendix 1 and MFI interest rate statistics on new business for the instrument categories contained in Appendix 2 .
Andmeesitajad esitavad rahaloomeasutuste bilansilise jäägi intressimäärade statistika liites 1 sätestatud vahendikategooriate puhul ja rahaloomeasutuste uue tegevuse intressimäärade statistika liites 2 sätestatud vahendikategooriate puhul .
As defined in paragraph 17 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be interest rates on new business and therefore included in Appendix 2 referring to new business .
Lõike 17 sätete kohaselt on üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste ja panga arvelduskrediidi intressimäärad uue tegevuse intressimäärad ja seega sisalduvad need uuele tegevusele viitavas liites 2 .
However , since the compilation method and the time reference point for the rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be the same as for the other indicators on outstanding amounts , indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 of Appendix 2 are repeated in Appendix 1 .
Üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste ja panga arvelduskrediidi intressimäärade koostamise meetod ja vaatlushetk on samad nagu muudel bilansilise jäägi näitajatel ja seepärast korratakse liites 2 sätestatud näitajaid 1 , 5 , 6 , 7 , 12 ja 23 liites 1 .
In some participating Member States , resident credit institutions and other institutions might not offer some of the instrument categories proposed in Appendix 1 and Appendix 2 to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
Mõningates osalevates liikmesriikides ei pruugi residentidest krediidiasutused ja muud asutused mõningaid liidetes 1 ja 2 sätestatud vahendikategooriaid osalevate liikmesriikide residentidest kodumajapidamisetele ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele pakkuda .
In this case , the instrument category that is inapplicable at national level shall be ignored in this participating Member State .
Sellisel juhul riiklikul tasandil puuduvat vahendikategooriat selles osalevas liikmesriigis arvesse ei võeta .
An instrument category shall be inapplicable at national level , if resident credit institutions and other institutions do not at all offer products belonging to this category to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
Vahendikategooria on riiklikul tasandil puudu , kui residentidest krediidiasutused ja muud asutused ei paku üldse asjaomasesse vahendikategooriasse kuuluvaid tooteid osaleva liikmesriigi residentidest kodumajapidamistele ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele .
Data shall be provided if some business exists , however limited this business is .
Kui tegevus on teataval määral olemas , esitatakse selle kohta andmed , olenemata selle ulatusest .
36 . For each instrument category defined in Appendices 1 and 2 , and applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the MFI interest rate statistics shall be compiled based on all interest rates applied to all the products that fit this instrument category .
Iga liidetes 1 ja 2 määratletud vahendikategooria puhul , mida residentidest krediidiasutuste ja muude asutuste pangandustegevuses kasutatakse osaleva liikmesriigi residentidest kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete puhul , koostatakse rahaloomeasutuste intressimäärade statistika kõigi asjaomasesse vahendikategooriasse sobivate toodete intressimäärade põhjal .
This shall imply that NCBs may not define a set of national products within each instrument category on which MFI interest rate statistics shall be collected ;
See tähendab , et riikide keskpangad ei või määratleda riigi toodete rühma igas vahendikategoorias , mille kohta rahaloomeasutuste intressimäärade statistikat kogutakse ;
instead , the rates on all products offered by each of the reporting agents shall be covered .
selle asemel käsitletakse kõigi nende toodete intressimäärasid , mida iga andmeesitaja pakub .
As defined in the last paragraph of Annex I , NCBs do not need to cover in the sample each product that exists at national level .
Vastavalt I lisa viimasele lõikele ei pea riikide keskpankade valim hõlmama kõiki riiklikul tasandil olemasolevaid tooteid .
If an instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample , but a new product belonging to this category is being introduced by one institution thereafter , this institution shall be included in the sample at the time of the next representativity check .
Kui teatavas liikmesriigis ei olnud mingit vahendikategooriat valimi esialgse koostamise ajal olemas ja kui mõni asutus on sellesse kategooriasse kuuluva uue toote hiljem kasutusele võtnud , tuleb see asutus järgmise esindavuse kontrolli ajal valimisse valida .
If a new product is created within an existing instrument category at national level , the institutions in the sample shall cover it with the next reporting , as all reporting agents are required to report on all their products .
Kui riiklikul tasandil luuakse olemasolevas vahendikategoorias uus toode , peavad valimisse kuuluvad asutused käsitlema seda järgmises aruandes , sest kõik andmeesitajad peavad esitama andmed kõigi oma toodete kohta .
The exception to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on bad loans and loans for debt restructuring .
Halbade laenude ja võlgade restruktureerimiseks võetud laenude intressimäärad moodustavad erandi põhimõttest , et hõlmata tuleb kõigi toodete kõik intressimäärad .
As defined in paragraph 16 , bad loans and loans for debt restructuring at rates below market conditions shall not be covered by MFI interest rate statistics .
Vastavalt määratlusele lõikes 16 ei hõlma rahaloomeasutuste intressimäärade statistika turutingimustest madalamate intressimääradega halbu laene ja võlgade restruktureerimiseks võetud laene .
Breakdown by currency 38 .
Jaotus valuuta järgi 38 .