natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 . The Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , issue directives for the coordination of the abovementioned provisions .
Ühine korraldus piirdub artiklis 33 seatud eesmärkide taotlemisega ja välistab ühenduse piires igasuguse tootjate või tarbijate diskrimineerimise . Igasugune ühine hinnapoliitika rajaneb ühistel kriteeriumidel ja ühesugustel arvutusmeetoditel .
In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons , the Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , issue directives for the mutual recognition of diplomas , certificates and other evidence of formal qualifications .
Et võimaldada lõikes 1 märgitud ühise korralduse eesmärke saavutada , võidakse luua üks või mitu põllumajanduse arendus - ja tagatisfondi .
2 . For the same purpose , the Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , issue directives for the coordination of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons .
Artikkel 35 Et võimaldada artiklis 33 seatud eesmärke saavutada , võidakse ühise põllumajanduspoliitika raames ette näha järgmisi meetmeid : a ) efektiivne jõupingutuste koordineerimine kutseõppe , uuringute ja põllumajanduslike teadmiste levitamise alal ; see võib hõlmata projektide või institutsioonide ühisrahastamist ;
The Council , acting unanimously throughout the procedure referred to in Article 251 , shall decide on directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons .
Artikkel 36 Konkurentsieeskirju käsitleva peatüki sätteid kohaldatakse põllumajandussaaduste tootmise ja nendega kauplemise suhtes ainult selles ulatuses , nagu nõukogu artikli 37 lõigete 2 ja 3 raames ning vastavalt seal ettenähtud menetlusele määrab , võttes arvesse artiklis 33 seatud eesmärke . Eelkõige võib nõukogu lubada toetust anda : a ) b ) struktuuriliste või looduslike tingimuste tõttu halvemuses olevate ettevõtjate kaitseks ;
In other cases the Council shall act by qualified majority .
majandusarengu programmide raames . C 321 E / 56
In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions , the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States .
Ühise põllumajanduspoliitika põhisuundade väljatöötamiseks kutsub komisjon kohe pärast käesoleva lepingu jõustumist kokku liikmesriikide konverentsi , selleks et võrrelda nende põllumajanduspoliitikat , eelkõige koostades ülevaate liikmesriikide ressurssidest ja vajadustest .
Article 48 Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office , central administration or principal place of business within the Community shall , for the purposes of this Chapter , be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States . « Companies or firms » means companies or firms constituted under civil or commercial law , including cooperative societies , and other legal persons governed by public or private law , save for those which are non-profit-making .
2 . Olles võtnud arvesse lõikes 1 ettenähtud konverentsi töö tulemused , teeb komisjon kahe aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega ettepanekud ühise põllumajanduspoliitika väljatöötamiseks ja rakendamiseks , sealhulgas riikide turukorralduse asendamiseks ühega artikli 34 lõikes 1 ettenähtud ühise korralduse vormidest ning käesolevas jaotises täpsustatud meetmete rakendamiseks .
CHAPTER 3 SERVICES Article 49 Within the framework of the provisions set out below , restrictions on freedom to provide services within the Community shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended .
Nendes ettepanekutes võetakse arvesse käesolevas jaotises käsitletud põllumajandusküsimuste omavahelist seotust . Nõukogu annab kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga määrusi ja direktiive või teeb otsuseid , ilma et eelöeldu piiraks tema õigust anda ka soovitusi .
The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Community .
3 . Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega ja vastavalt lõikele 2 asendada riikide turukorralduse ühise korraldusega , mis on ette nähtud artikli 34 lõikes 1 , kui :
Article 50 Services shall be considered to be « services » within the meaning of this Treaty where they are normally provided for remuneration , in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods , capital and persons . « Services » shall in particular include : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) activities of an industrial character ;
ühine korraldus võimaldab selle meetme vastu olevatele ja kõnealuse toodangu jaoks turukorraldust omavatele liikmesriikidele asjassepuutuvate tootjate tööhõive ning elatustaseme samaväärseid tagatisi , võttes arvesse võimalikke kohandamisi ja aja jooksul vajalikuks osutuvat spetsialiseerumist ; b )
activities of craftsmen ; activities of the professions .
selline korraldus tagab ühenduse piires samasugused kaubandustingimused , kui on riigi siseturul .
Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment , the person providing a service may , in order to do so , temporarily pursue his activity in the State where the service is provided , under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals . Article 51 1 .
4 . Kui teatud tooraine jaoks luuakse ühine korraldus enne , kui on olemas ühine korraldus vastava töödeldud toote jaoks , siis sellist toorainet , mida kasutatakse kolmandatesse riikidesse eksporditavate töödeldud toodete valmistamiseks , võib sisse vedada väljastpoolt ühendust .
The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital . 29.12.2006
29.12.2006 ET
C 321 E / 63
C 321 E / 57
Article 52 1 . In order to achieve the liberalisation of a specific service , the Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament , issue directives acting by a qualified majority .
Artikkel 38 Kui mõnes liikmesriigis kehtib mingi toote riiklik turukorraldus või rakendatakse samaväärse toimega siseriiklikke eeskirju , mis kahjustavad samasuguse toodangu konkurentsivõimet teises liikmesriigis , rakendavad liikmesriigid tasakaalustusmakset selle toote impordile liikmesriigist , kus niisugune turukorraldus või eeskirjad kehtivad , juhul kui see riik ei rakenda tasakaalustusmakseid ekspordi puhul .
As regards the directives referred to in paragraph 1 , priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods .
Komisjon määrab kindlaks nimetatud maksete taseme , mis on vajalik tasakaalu saavutamiseks ; ta võib lubada ka muid abinõusid , mille tingimused ja üksikasjad ta kindlaks määrab .
Article 53 The Member States declare their readiness to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 52 ( 1 ) , if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit .
III JAOTIS ISIKUTE , TEENUSTE JA KAPITALI VABA LIIKUMINE 1 .
To this end , the Commission shall make recommendations to the Member States concerned .
Artikkel 39 1 . Tagatakse töötajate liikumisvabadus ühenduse piires .
Article 54 As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished , each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 49 . Article 55 The provisions of Articles 45 to 48 shall apply to the matters covered by this Chapter .
2 . Selline liikumisvabadus nõuab igasuguse kodakondsusel põhineva liikmesriikide töötajate diskrimineerimise kaotamist nii töölevõtmisel , töö tasustamisel kui ka muude töötingimuste puhul .
Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited .
Alludes piirangutele , mis on õigustatud avaliku korra , avaliku julgeoleku või rahvatervise seisukohalt , toob see endaga kaasa õiguse : a ) b ) c ) võtta vastu tegelikult tehtud tööpakkumisi ;
Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited .
viibida liikmesriigis , et seal töötada kooskõlas selle riigi kodanike töösuhteid reguleerivate õigus - ja haldusnormidega ; jääda liikmesriigi territooriumile pärast selles riigis töötamist kooskõlas tingimustega , mis lülitatakse komisjoni poolt koostatavatesse rakendusmäärustesse .
C 321 E / 64 EN
d ) C 321 E / 58
Article 57 ( 1 ) 1 .
Käesoleva artikli sätted ei hõlma avalikku teenistust .
The provisions of Article 56 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Community law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment -- including in real estate -- establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets . In respect of restrictions existing under national law in Estonia and Hungary , the relevant date shall be 31 December 1999 .
Artikkel 40 Nõukogu annab vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele ning pärast majandus - ja sotsiaalkomiteega konsulteerimist direktiivid või määrused , milles nähakse ette artiklis 39 määratletud töötajate liikumisvabaduse saavutamiseks vajalikud meetmed , eelkõige :
Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to the other Chapters of this Treaty , the Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , adopt measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment -- including investment in real estate -- establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets . Unanimity shall be required for measures under this paragraph which constitute a step back in Community law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries .
b ) kaotades niisugused siseriiklikest õigusaktidest või liikmesriikide vahel varem sõlmitud lepingutest tulenevad haldusmenetlused ja - tavad ning vabale töökohale asumise õigusega seotud tähtajad , mille säilitamine takistaks töötajate liikumisvabaduse kehtestamist ;
Article 58 1 .
c )
( a ) The provisions of Article 56 shall be without prejudice to the right of Member States : to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested ;
kaotades kõik sellised siseriiklike õigusaktide või varem liikmesriikide vahel sõlmitud lepingute põhjal ettenähtud tähtajad ja muud piirangud , mis seavad teiste liikmesriikide töötajaile töökoha vaba valiku suhtes tingimusi , mis erinevad oma riigi töötajaile seatud tingimustest ; d )
to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations , in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions , or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information , or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security .
seades sisse sobiva mehhanismi tööpakkumiste ja tööotsijate kokkuviimiseks ning hõlbustades tööturul nõudmise ja pakkumise tasakaalu saavutamist sellisel viisil , mis väldiks tõsist ohtu elatus - ja tööhõivetasemele eri piirkondades ja tööstusharudes . Artikkel 41
The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with this Treaty .
Liikmesriigid toetavad noorte töötajate vahetamist ühisprogrammi raames . Artikkel 42
The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 56 .
Nõukogu võtab vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele sotsiaalkindlustuse valdkonnas meetmeid , mis on vajalikud töötajate liikumisvabaduse tagamiseks ;
( 1 ) Article amended by the 2003 Act of Accession .
selleks kehtestab ta korra , millega kindlustatakse võõrtöötajatele ja nende ülalpeetavatele :
See Appendix at the end of this publication . 29.12.2006
29.12.2006 ET
C 321 E / 65
C 321 E / 59
Article 59 Where , in exceptional circumstances , movements of capital threaten to cause , serious difficulties for the operation of Council , acting by a qualified majority on a proposal from the ECB , may take safeguard measures with regard to third six months if such measures are strictly necessary .
a ) kõigi eri riikide õigusaktide kohaselt arvessevõetavate perioodide kokkuliitmine , et omandada ja säilitada õigus saada toetust ja arvutada toetuse suurus ;
to or from third countries cause , or economic and monetary union , the the Commission and after consulting countries for a period not exceeding Article 60 1 .
toetuse maksmine isikutele , kes elavad liikmesriigi territooriumil . Artiklis 251 sätestatud menetluse kohaldamisel teeb nõukogu otsused ühehäälselt .
If , in the cases envisaged in Article 301 , action by the Community is deemed necessary , the Council may , in accordance with the procedure provided for in Article 301 , take the necessary urgent measures on the movement of capital and on payments as regards the third countries concerned . 2 .
Allpool esitatud sätete kohaselt keelatakse piirangud , mis kitsendavad liikmesriigi kodaniku asutamisvabadust teise liikmesriigi territooriumil . Niiviisi keelatakse ka piirangud , mis takistavad mis tahes liikmesriigi territooriumile asunud liikmesriigi kodanikel rajada esindusi , filiaale ja tütarettevõtjaid .
Without prejudice to Article 297 and as long as the Council has not taken measures pursuant to paragraph 1 , a Member State may , for serious political reasons and on grounds of urgency , take unilateral measures against a third country with regard to capital movements and payments . The Commission and the other Member States shall be informed of such measures by the date of their entry into force at the latest .
Kui kapitali käsitleva peatüki sätetest ei tulene teisiti , hõlmab asutamisvabadus õigust alustada ja jätkata tegutsemist füüsilisest isikust ettevõtjana ning asutada ja juhtida ettevõtjaid , eriti äriühinguid artikli 48 teises lõigus määratletud tähenduses , neil tingimustel , mida oma kodanike jaoks sätestab selle riigi õigus , kus niisugune asutamine toimub . Artikkel 44
The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide that the Member State concerned shall amend or abolish such measures . The President of the Council shall inform the European Parliament of any such decision taken by the Council .
1 . Asutamisvabaduse saavutamiseks teataval tegevusalal annab nõukogu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega direktiive .
TITLE IV VISAS , ASYLUM , IMMIGRATION AND OTHER POLICIES RELATED TO FREE MOVEMENT OF PERSONS
2 . Nõukogu ja komisjon täidavad eelnevatest sätetest tulenevaid ülesandeid , eelkõige :
Article 61 In order to establish progressively an area of freedom , security and justice , the Council shall adopt : ( a ) within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , measures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 14 , in conjunction with directly related flanking measures with respect to external border controls , asylum and immigration , in accordance with the provisions of Article 62 ( 2 ) and ( 3 ) and Article 63 ( 1 ) ( a ) and ( 2 )( a ) , and measures to prevent and combat crime in accordance with the provisions of Article 31 ( e ) of the Treaty on European Union ;
a ) käsitledes üldjuhul prioriteetsena tegevusalasid , mille puhul asutamisvabadus tagab eriti väärtusliku panuse tootmise ja kaubanduse arendamisse ;
C 321 E / 66
C 321 E / 60
other measures in the fields of asylum , immigration and safeguarding the rights of nationals of third countries , in accordance with the provisions of Article 63 ;
tagades tiheda koostöö liikmesriikide pädevate asutuste vahel selleks , et kindlaks teha mitmesuguste tegevusalade konkreetne olukord ühenduse piires ; c )
measures in the field of judicial cooperation in civil matters as provided for in Article 65 ; appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation , as provided for in Article 66 ;
kaotades kas siseriiklikest õigusaktidest või varem liikmesriikide vahel sõlmitud lepingutest tulenevad haldusmenetlused ja - tavad , mille säilitamine kujuneks takistuseks asutamisvabadusele ;
measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters aimed at a high level of security by preventing and combating crime within the Union in accordance with the provisions of the Treaty on European Union . ( c ) ( d )
d ) tagades , et ühe liikmesriigi töötajad , kes on võetud tööle teise liikmesriigi territooriumil , võivad jääda sellele territooriumile , et alustada seal tegevust füüsilisest isikust ettevõtjana , kui nad täidavad tingimusi , mille täitmist neilt nõutaks siis , kui nad siseneksid sellesse riiki ajal , mil nad sellist tegevust alustada kavatsevad ;
Article 62 The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 67 , shall , within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , adopt : 1 .
võimaldades ühe liikmesriigi kodanikel omandada ja kasutada teise liikmesriigi territooriumil asuvat maad ning ehitisi , kuivõrd see ei ole vastuolus artikli 33 lõikes 2 esitatud põhimõtetega ;
measures with a view to ensuring , in compliance with Article 14 , the absence of any controls on persons , be they citizens of the Union or nationals of third countries , when crossing internal borders ; measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall establish : ( a ) standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders ;
f ) kaotades järk-järgult asutamisvabaduse piirangud igas kõnealuses tegevusharus nii tingimuste puhul , mis on seotud mingi liikmesriigi territooriumil esinduste , filiaalide ja tütarettevõtjate asutamisega , kui ka tingimuste puhul , mis reguleerivad emaettevõtja töötajate asumist sellistes esindustes , filiaalides ja tütarettevõtjates juhtimis - või järelevalveülesandeid täitma ;
rules on visas for intended stays of no more than three months , including : ( i ) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ; the procedures and conditions for issuing visas by Member States ;
g ) kooskõlastades vastavalt vajadusele tagatisi , mida liikmesriigid nõuavad äriühingutelt artikli 48 teises lõigus määratletud tähenduses nii osanike ja aktsionäride kui ka kolmandate isikute huvide kaitseks , pidades silmas selliste tagatiste muutmist võrdväärseks kogu ühenduse ulatuses ;
a uniform format for visas ;
veendudes , et liikmesriikide antava abiga ei rikuta asutamistingimusi .
rules on a uniform visa ; 2 .
Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata liikmesriigis tegevuse puhul , mis selles riigis on kas või ajutiselt seotud avaliku võimu teostamisega .
( b ) ( ii ) ( iii ) ( iv )
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada , et käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata teatud tegevusalade suhtes .
C 321 E / 67
C 321 E / 61
measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months .
Käesoleva peatüki sätted ja nende alusel võetud meetmed ei mõjuta nende õigus - ja haldusnormide kohaldatavust , mis sätestavad välisriigi kodanike teistsuguse kohtlemise avaliku korra , avaliku julgeoleku või rahvatervise huvides .
Article 63
Tehes otsuse vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele , annab nõukogu direktiivid eespool mainitud sätete kooskõlastamiseks .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 67 , shall , within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , adopt : 1 .
1 . Selleks et hõlbustada tegevuse alustamist ja jätkamist füüsilisest isikust ettevõtjana , annab nõukogu vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele direktiive diplomite , tunnistuste ja muude kvalifikatsioonitõendite vastastikuse tunnustamise kohta .
measures on asylum , in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties , within the following areas : ( a ) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States ; minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States ;
Samal eesmärgil annab nõukogu vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele direktiive liikmesriikides nende õigus - ja haldusnormide kooskõlastamiseks , mis käsitlevad tegevuse alustamist ja jätkamist füüsilisest isikust ettevõtjana . Artiklis 251 sätestatud menetluse kohaldamisel otsustab nõukogu ühehäälselt selliste direktiivide andmise , mille rakendamiseks tuleb vähemalt ühes liikmesriigis muuta kutsealasid reguleerivaid seadusega kehtestatud põhimõtteid , mis on seotud füüsiliste isikute koolituse ja kutsealale pääsemise tingimustega .
minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees ;
Muudel puhkudel teeb nõukogu otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega .
measures on refugees and displaced persons within the following areas : ( a ) minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection ;
Meditsiini -, meditsiiniga seotud ning farmaatsiaerialade puhul sõltub piirangute järkjärguline kaotamine nendel aladel töötamise tingimuste kooskõlastamisest eri liikmesriikides .
promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons ;
Artikkel 48
3 . measures on immigration policy within the following areas : ( a ) conditions of entry and residence , and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits , including those for the purpose of family reunion ;
Äriühingud , mis on asutatud vastavalt liikmesriigi seadusele ja millel on ühenduse piires registrijärgne asukoht , juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht , võrdsustatakse käesoleva peatüki sätete kohaldamise korral füüsiliste isikutega , kes on liikmesriikide kodanikud .