natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover , countries need to improve the quality of their tax and expenditure policies as part of a comprehensive medium-term strategy , so as to strengthen confidence in a growth and employment-friendly , and sustainable , fiscal policy environment .
Samuti peavad liikmesriigid ulatusliku keskpika strateegia raames parandama oma maksu - ja kulupoliitikat , et suurendada usaldust majanduskasvu ja tööhõivet toetava , jätkusuutliku eelarvepoliitika vastu .
With regard to structural reforms , over recent years euro area countries have become increasingly aware of the necessity to adjust to the challenges of increased global competition , ageing populations and accelerating technological change .
Struktuurireformide osas märgitakse , et euroala liikmesriigid on viimastel aastatel järjest enam mõistnud vajadust kohaneda suuremast üleilmsest konkurentsist , rahvastiku vananemisest ja tehnoloogia kiirest arengust tulenevate väljakutsetega .
In response , some have undertaken reform efforts to create more job opportunities .
Mõned riigid on rakendanud reforme uute töökohtade loomiseks .
Both as a reflection of these reforms and as a result of wage moderation in some countries , the euro area has seen a remarkable dynamism in employment growth over the recent period .
Euroala tööhõive on nii nende reformide tulemusel kui ka palgakasvu aeglustumise tõttu olnud mõnes liikmesriigis viimasel ajal väga dünaamiline .
Notably , around 12 million new jobs were created in the euro area in the eight-year period since the start of Stage Three of EMU .
Viimase kaheksa aasta jooksul , EMU kolmanda etapi algusest alates on euroalal loodud ligikaudu 12 miljonit uut töökohta .
This compares favourably with the little more than two million new jobs created in the same group of countries in the eight years before 1999 .
Võrdluseks -- kaheksa aasta jooksul enne 1999 . aastat loodi samades riikides kokku vaid veidi üle kahe miljoni töökoha .
However , the Governing Council notes that significant structural impediments continue to exist and contribute to explaining why unemployment rates are still unacceptably high and participation in the labour market is still low by international standards .
Nõukogu märgib siiski , et endiselt on olemas olulised struktuurilised takistused , mistõttu töötuse määr püsib lubamatult kõrgel tasemel ja tööturul osalemise määr on rahvusvahelises arvestuses jätkuvalt madal .
With other countries in the world also increasing the competitiveness of their markets , it is essential for each euro area country to minimise the market distortions induced by its particular regulations and for the euro area as a whole to remove remaining barriers to market integration .
Turgude konkurentsivõime üleilmset tugevnemist arvestades on oluline , et kõik euroala riigid püüaksid võimalikult palju vähendada nende eriomastest eeskirjadest tulenevaid turumoonutusi ja eemaldaksid turgude lõimumise viimased tõkked .
This requires the implementation of comprehensive reforms necessary to deepen market integration , soften labour market rigidities and improve wage flexibility in order to continue fostering growth and new employment opportunities .
Selleks tuleb rakendada üldisi reforme , et edendada turgude lõimumist , vähendada tööturgude jäikust ja soodustada palkade paindlikkust ning toetada majanduskasvu ja tööhõivet .
The first article briefly presents an overview of the enlarged EU and euro area economies .
Esimeses antakse lühiülevaade laienenud Euroopa Liidust ja euroala riikidest .
The second article reviews developments in the structural features of the euro area labour markets over the last decade .
Teises artiklis analüüsitakse euroala tööturgude struktuuriliste näitajate arengut viimase kümne aasta jooksul .
The third article examines the economic expansion in China over the past two and a half decades .
Kolmandas artiklis käsitletakse Hiina majanduskasvu viimase veerandsajandi jooksul .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/39
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2002O0007 --- ET --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 1 Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest
►B
►B Euroopa Keskpanga
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / EC ) ( OJ L 334 , 11.12.2002 , p. 24 )
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 21 . november 2002 , statistiliste andmete esitamise nõuete kvartaliandmetega ( EKP / 2002/7 ) ( 2002/967 / EÜ ) ( EÜT L 334 , 11.12.2002 , lk 24 ) kohta seoses finantskontode
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Guideline 2005 Guideline Guideline 2007 Guideline 2008 of the European Central Bank 2006/43 / EC of 17 November of the European Central Bank 2006/312 / EC of 20 April 2006 of the European Central Bank 2007/771 / EC of 15 November of the European Central Bank 2008/758 / EC of 26 August L 30 L 115 L 311 L 259 page 1 46 47 12 date 2.2.2006 28.4.2006 29.11.2007 27.9.2008
Muudetud : Euroopa Liidu Teataja nr ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Euroopa Euroopa Euroopa Euroopa Keskpanga Keskpanga Keskpanga Keskpanga suunis suunis suunis suunis 2006/43 / EÜ , 17 . november 2005 2006/312 / EÜ , 20 .
Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 180 , 4.7.2006 , p. 26 ( 2002/967 / EC )
november 2007 2008/758 / EÜ , 26 . august 2008 L L L L 30 115 311 259 lehekülg 1 46 47 12 kuupäev 2.2.2006 28.4.2006 29.11.2007 27.9.2008
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / EC )
2002O0007 --- ET --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 2 ▼B EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 21 . november 2002 , Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega ( EKP / 2002/7 ) ( 2002/967 / EÜ )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5 ( 1 ) and 5 ( 2 ) , Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) thereof , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eriti selle artikleid 5.1 , 5 . 2 , 12.1 ja 14.3 , ning arvestades järgmist : ( 1 )
To fulfil its tasks the European Central Bank ( ECB ) needs comprehensive and reliable quarterly financial accounts for euro area institutional sectors and for the rest of the world .
Selleks et täita oma ülesandeid , vajab Euroopa Keskpank ( EKP ) kõikehõlmavaid ja usaldusväärseid kvartaliandmeid euroala institutsiooniliste sektorite ja välismaailma finantskontode kohta .
Article 5 ( 1 ) of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Põhikirja artiklis 5.1 nõutakse , et EKP peab riikide keskpankade abiga koguma kas pädevatelt riigiasutustelt või otse majandussubjektidelt statistilist teavet , mida on vaja Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) ülesannete täitmiseks . Põhikirja artikkel 5.2 näeb ette , et riikide keskpangad peavad võimalust mööda täitma artiklis 5.1 kirjeldatud ülesandeid .
Article 5 ( 2 ) stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5 ( 1 ) . Part of the information necessary to meet the ECB 's statistical requirements in the field of quarterly euro area financial accounts is compiled by competent national authorities other than NCBs .
Osa teavet , mida on vaja EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks , koguvad euroala finantskontode kvartaliandmete kohta muud pädevad riigiasutused kui riikide keskpangad . Seetõttu on mõnede käesoleva suunise alusel täidetavate ülesannete puhul vajalik EKPSi ja pädevate riigiasutuste vaheline koostöö kooskõlas põhikirja artikliga 5.1 ja nõukogu 23 .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities , in line with Article 5 ( 1 ) of the Statute and Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) .
aasta määruse ( EÜ ) nr 2533/98 ( statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt ) ( 1 ) artikliga 4 . Järjepidevuse tagamiseks peaksid euroala finantskontode kvartaliandmeid käsitlevad EKP nõuded põhinema võimalikult suurel määral ühenduse statistikastandarditel , mis on kehtestatud nõukogu 25 .
For reasons of consistency , the ECB 's requirements in the field of quarterly euro area financial accounts should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council ( 3 ) ( the « ESA 95 ') .
juuni 1996 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 2223/96 Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta , ( 2 ) viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 359/2002 ( 3 ) ( „ESA 95 ") .
Financial accounts are derived from various statistics and a part of the quarterly data is estimates .
Finantskontodega seotud andmed saadakse eri statistilistest andmetest ja osa kvartaliandmetest on prognoosid .
Constraints on collection systems of these statistics and on resources imply that derogations from this Guideline may have to be granted , except in relation to any data for which there is a basis for reliable estimation .
Kõnealuste statistiliste andmete kogumissüsteemidele ja allikatele seatud piirangud tähendavad seda , et käesoleva suunise täitmisest võib teha erandeid , v. a andmete puhul , mille kohta on usaldusväärsed prognoosid .
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
Riikide keskpangad edastavad EKP-le konfidentsiaalseid statistilisi andmeid EKPSi ülesannete täitmiseks vajalikul määral .
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Guideline ECB / 1998 / NP28 of 22 December 1998
Konfidentsiaalsussätted on kehtestatud määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artiklis 8 ja 22 . detsembri 1998 .
( 2 ) ( 3 )
aasta suunises EKP / 1998 / NP28 , mis käsitleb Euroopa Keskpanga poolt riikide keskpankade abiga kogutud statistiliste üksikandmete konfidentsiaalsuse kaitse ühiseid eeskirju ja miinimumnõudeid .
( 6 ) ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 4 ) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 8 .
( 2 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
EÜT L 310 , 30.11.1996 , lk 1 .
( 3 ) OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 .
EÜT L 58 , 28.2.2002 , lk 1 . Avaldatud EÜT L 55 , 24.2.2001 , lk 72 , 10 .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 3 ▼B concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs ( 1 ) . ( 7 )
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) 2002O0007 --- ET --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 3 ▼B ( 7 )
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
On vaja kehtestada tõhus kord tehniliste muudatuste tegemiseks käesoleva suunise lisadesse , tingimusel et need muudatused ei muuda kontseptuaalset põhiraamistikku ega mõjuta aruandluskoormust .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure .
Selle korra kohaldamisel võetakse arvesse EKPSi statistikakomitee seisukohti .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee .
Riikide keskpangad võivad statistikakomitee kaudu teha ettepanekuid lisade tehniliste muudatuste kohta .
In accordance with Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
Põhikirja artiklite 12.1 ja 14.3 kohaselt on EKP suunis ühenduse õiguse lahutamatu osa ,
▼M1 Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : 1 .
▼M1 Artikkel 1 Mõisted Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid : 1 .
« participating Member State » shall mean a Member State that has adopted the euro ;
osalev liikmesriik --- liikmesriik , kes on võtnud kasutusele euro ;
« new participating Member State » shall mean a Member State that becomes a participating Member State after the entry into force of this Guideline ;
uus osalev liikmesriik --- liikmesriik , kellest saab osalev liikmesriik pärast käesoleva suunise jõustumist ;
« euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .
euroala --- osalevate liikmesriikide majandusterritoorium ja EKP .
The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities , as specified in Annex I , on a calendar quarterly basis .
RKPd esitavad EKP-le andmeid finantsvarade ja kohustuste kohta kooskõlas I lisaga kvartaalselt .
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 , unless otherwise specified in Annex I. They shall not be adjusted for seasonal and working-day effects .
Andmed peavad vastama ESA 95 põhimõtetele ja mõistetele , kui I lisa ei sätesta teisiti . Andmeid ei korrigeerita hooaja või tööpäevadega seotud mõjude suhtes .
If sufficient source statistics are not available from which to derive data for certain financial assets or liabilities , the NCBs shall provide best estimates for the compilation of euro area aggregates .
Kui algandmeid teatavate finantsvarade või kohustuste tuletamiseks ei ole piisavalt , võivad RKPd esitada andmeid euroala agregaadi koostamiseks prognoosile tuginedes .
The NCBs shall transmit separate data for the institutional subsectors S. 123 and S. 124 or , if they are unable to compile separate data , they shall transmit combined data for the institutional subsectors S. 123 + S. 124 .
RKPd esitavad institutsioonisektori allsektorite S. 123 ja S. 124 kohta eraldi andmed või , kui eraldi andmeid ei saa koostada , andmeid ühendatud allsektori S. 123 + S. 124 kohta .
The transmission of the data specified in Tables 3 to 5 of Annex I shall start in April 2008 .
I lisa tabelites 3 -- 5 osutatud andmete edastamine algab aprillis 2008 .
For the NCBs of participating Member States , the data requirements shall be as follows : ( a ) All data for the institutional sectors and the main institutional subsectors ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 and S. 14 + 15 ) and the rest of the world ( S. 2 ) , as specified in Tables 1 and 2 of Annex I , with the exception of counterpart sector information , shall cover : ( 1 ) Published in OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , as Annex III to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank .
Osalevate liikmesriikide RKPde andmete esitamise nõuded on järgmised : a ) Kõik andmed institutsioonisektori ja selle peamiste allsektorite ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 ja S. 14 + 15 ) ning muu maailma ( S. 2 ) kohta , mis on osutatud I lisa tabelites 1 ja 2 , välja arvatud andmed tehingupoole sektori kohta , sealhulgas i ) positsioonide osas perioodi kohta alates 1997 .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 4 ▼M1 ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates ;
aasta neljandast kvartalist kuni kvartalini , mille kohta andmeid esitatakse , ja ii ) tehingute osas perioodi kohta alates 1998 .
and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates .
aasta esimesest kvartalist kuni kvartalini , mille kohta andmeid esitatakse .
( b ) The counterpart sector information for the institutional sectors and the main institutional subsectors ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 and S. 14 + 15 ) and the rest of the world ( S. 2 ) , as specified in Tables 1 to 5 of Annex I , shall cover : ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates ;
b ) Andmed tehingupoolte sektorite kohta institutsioonisektori ja selle peamiste allsektorite ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 ja S. 14 + 15 ) ning muu maailma ( S. 2 ) osas , mis on osutatud I lisa tabelites 1 kuni 5 , sealhulgas i ) positsioonide osas perioodi kohta alates 1998 . aasta neljandast kvartalist kuni kvartalini , mille kohta andmeid esitatakse , ja
and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates .
2002O0007 --- ET --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 4 ▼M1 ii ) tehingute osas perioodi kohta alates 1999 . aasta esimesest kvartalist kuni kvartalini , mille kohta andmeid esitatakse .
( c ) The data for the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , specified in Tables 1 and 2 of Annex I , shall cover : ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates ;
c ) Andmed valitsussektori allsektorite kohta ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 ja S. 1314 ) , mis on osutatud I lisa tabelites 1 ja 2 , sealhulgas i ) positsioonide osas perioodi kohta alates 1998 .
and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates .
aasta neljandast kvartalist kuni kvartalini , mille kohta andmeid esitatakse , ja ii ) tehingute osas perioodi kohta alates 1999 .
( d ) The counterpart sector « Residents in other participating Member States » in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item « Money market funds shares issued by euro area MFIs » in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering new participating Member States .
aasta esimesest kvartalist kuni kvartalini , mille kohta andmeid esitatakse . d ) Tehingupoole sektor „Residendid teistes osalevates liikmesriikides » I lisa tabelites 3 -- 5 ning emiteeriv sektor seoses „Euroala RAde poolt emiteeritud rahaturufondide aktsiate / osakutega » I lisa tabeli 1 real 36 hõlmab andmeid uute osalevate liikmesriikide kohta .
( b ) For new participating Member States that were not EU Member States in 1999 , all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU to the quarter to which the transmission relates .
b ) Uute osalevate liikmesriikide jaoks , kes ei olnud ELi liikmesriigid 1999 . aastal , hõlmavad I lisa tabelites 1 -- 5 osutatud finantsvarade ja kohustuste andmed perioodi alates selle aasta esimesest kvartalist , mil riik ühines ELiga , kuni kvartalini , mille kohta andmeid esitatakse .
( c ) The counterpart sector « Residents in other participating Member States » in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item « Money market funds shares issued by euro area MFIs » in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering other new participating Member States .
c ) Tehingupoole sektor „Residendid teistes osalevates liikmesriikides » I lisa tabelites 3 -- 5 ning emiteeriv sektor seoses lahtriga „Euroala RAde poolt emiteeritud rahaturufondide aktsiad / osakud » I lisa tabeli 1 real 36 hõlmab andmeid uute osalevate liikmesriikide kohta .
The data in respect of each other new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State .
Iga uue osaleva liikmesriigi kohta esitatakse andmed alates osalevaks liikmesriigiks saamise aasta esimesest kvartalist .
The precise data requirements shall be specified by the Statistics 2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 5 ▼M1 Committee of the ESCB in line with the data requirements laid down in paragraph 3 ( d ) .
Nõudeid andmete osas täpsustab EKPSi statistikakomitee lõike 3 punktis d sätestatud korras . 5 .
5 . All data covered by paragraphs 3 ( d ) and 4 ( c ) may be provided on a best estimate basis .
Kõik lõike 3 punktis d ning lõike 4 punktis c sätestatud andmed esitatakse võimaluste piires .
The data shall be accompanied by explanatory information on single major events during the most recent reference quarter and on reasons for revisions , if the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product , or if the ECB requests such information .
Andmetele tuleb lisada selgitus olulise sündmuse kohta viimases viitekvartalis või andmete läbivaatamise põhjuste kohta , kui vastava olulise sündmuse ja andmete läbivaatamise tõttu korrigeeriti andmeid vähemalt 0,2 % võrra euroala kvartaalsest brutokogutoodangust või kui EKP nõuab vastavat selgitust .
▼B Article 3 Statistical reporting obligations of the ECB The ECB shall report to the NCBs the quarterly euro area financial accounts that the ECB compiles and publishes in its monthly bulletin .
▼B Artikkel 3 EKP statistiliste andmete esitamise kohustused EKP esitab riikide keskpankadele euroala finantskontodega seotud kvartaliandmed , mida EKP kogub ja avaldab oma kuuväljaandes .
Article 4 Timeliness ▼M1 1 .
2002O0007 --- ET --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 5 ▼B Artikkel 4 Tähtajalisus ▼M1 1 .
The data and other information described in Article 2 shall be reported to the ECB within a period which shall not exceed 110 calendar days after the end of the quarter to which the data relate .
Artiklis 2 osutatud andmed ja muu teave esitatakse EKP-le perioodi jooksul , mis ei ületa 110 kalendripäeva alates selle kvartali lõpust , mida andmed käsitlevad .
The data described in Article 3 shall be reported to the NCBs not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication .
Artiklis 3 kirjeldatud andmed esitatakse riikide keskpankadele hiljemalt EKP järgmisel tööpäeval pärast seda , kui EKP on andmed avaldamiseks kokku seadnud .
Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 .
Artikkel 5 Koostöö pädevate riigiasutustega 1 .
Where the sources for some or all of the data and for the information described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs , the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ECB , unless the same result is already achieved on the basis of national legislation .
Kui mõnede või kõigi artiklis 2 kirjeldatud andmete ja osa või kogu teabe allikaks on mõned muud pädevad riigiasutused kui riikide keskpangad , püüavad riikide keskpangad kehtestada koos kõnealuste asutustega asjakohased koostööviisid , et tagada EKP standarditele ja nõuetele vastav püsiv andmeedastusstruktuur , kui kõnesolevat eesmärki ei ole veel saavutatud siseriiklike õigusaktidega .