natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[ 2 ] Decision of the European Central Bank of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 ) , OJ L 323 , 28.11.2002 , p. 49 .
novembri 2002 . aasta otsus , mis käsitleb ringluses olevatelt euro pangatähtedelt Euroopa Keskpanga saadava tulu jaotamist osalevate riikide keskpankadele ( EKP / 2002/9 ) , EÜT L 323 , 28.11.2002 , lk 49 .
This Decision was repealed by Decision ECB / 2005/11 , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 , which became effective on 18 November 2005 .
See otsus tunnistati kehtetuks 18 . novembril 2005 jõustunud otsusega EKP / 2005/11 , EÜT L 311 , 26.11.2005 , lk 41 .
From 2006 , this distribution will occur at the end of the year only .
Alates 2006 . aastast toimub tulu jaotamine ainult aasta lõpus .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060316.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060316.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Confidentiality
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; Konfidentsiaalsus
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
Otsi sõnu ( vähemalt kolm tähte ) Selles jaotises dokumendid puuduvad :
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2004 &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2010
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid &gt; 2-eurosed mälestusmündid &gt; 2010
Euros 2 commemorative coins - 2010
2-eurosed mälestusmündid &ndash; 2010
Feature : Córdoba 's historic centre -- UNESCO World Heritage series
Motiiv : Córdoba ajalooline keskus &ndash; UNESCO maailmapärand
Description : The coin commemorates the historic centre of Cordoba , the first Spanish site to be included in UNESCO 's World Heritage List in 1984 .
Kirjeldus : mündiga tähistatakse esimese Hispaania piirkonna , Córdoba ajaloolise keskuse lisamist UNESCO maailmapärandi nimekirja 1984 . aastal .
It portrays the « forest of pillars » of the Great Mosque of Córdoba , one of the most significant and oldest examples of Islamic art in Europe .
Mündil kujutatakse Córdoba suure mo &scaron; ee sambaid . Córdoba mo &scaron; ee , mille ehitustööd kestsid 8 .
Built between the 8th and 10th centuries , the Mosque was later consecrated as a Christian cathedral and underwent a series of transformations .
sajandini , on üks uhkemaid ja vanemaid islami kunsti näiteid Euroopas . Hiljem pühitseti mo &scaron; ee kristlikuks katedraaliks ning hoonet on mitmeid kordi muudetud .
The coin is the first in a new series dedicated to the Spanish sites on the UNESCO 's World Heritage List .
Tegemist on esimese mündiga uuest seeriast , mis on pühendatud UNESCO maailmapärandi nimekirja lisatud Hispaania piirkondadele .
One such commemorative coin will be issued every year as from 2010 .
Münte hakatakse emiteerima kord aastas alates 2010 .
Issuing date : 2010
Emissiooni aeg : 2010 .
Feature : Coat of arms of the Grand Duke
Motiiv : suurhertsogi vapp
Description : The inner part of the coin depicts , on the left , a portrait of Grand Duke Henri facing towards the right and , immediately adjacent , the Grand Duke 's coat of arms , above which the year of issue , 2010 , is featured between mint marks , overlapping slightly into the outer ring .
Kirjeldus : mündi siseosa vasakul poolel on kujutatud suurhertsog Henri portreed vaatega paremale . Portree kõrval on suurhertsogi vapp ning selle kohal veidi välisosale ulatuvalt aastaarv 2010 , mille ees ja taga on rahapaja tunnused .
Below the portrait , the name of the issuing country , « LËTZEBUERG » , overlaps slightly into the outer ring .
Portree all ulatub mündi käibele lasknud riigi nimi &bdquo; LËTZEBUERG &rdquo; veidi välisosale .
The coin 's outer ring depicts the 12 stars of the European Union .
Mündi välisringi moodustavad Euroopa Liidu lipu 12 tähte .
Issuing volume : 1 million coins
Emissiooni maht : 1 miljon münti
Issuing date : end-January 2010
Emissiooni aeg : 2010 . aasta jaanuari lõpp .
Feature : 200th anniversary of the Botanical Garden in Ljubljana
Motiiv : Ljubljana Botaanikaaia 200 .
Description : The inner part of the coin depicts the Rebrinčevolistna Hladnikija plant .
aastapäev Kirjeldus : mündi siseosal on kujutatud taim Hladnikia pastinacifolia .
On the left beneath the plant is its name , « HLADNIKIA PASTINACIFOLIA » , written in an arc .
Taimest vasakul on kaarjalt kirjutatud nimi &bdquo; HLADNIKIA PASTINACIFOLIA &rdquo; .
The image is encircled by the words « 200 LET » , « BOTANIČNI VRT » , « LJUBLJANA » and « SLOVENIJA 2010 » .
Kujutist ümbritsevad ringjalt sõnad &bdquo; 200 LET &rdquo; , &bdquo; BOTANIČNI VRT &rdquo; , &bdquo; LJUBLJANA &rdquo; ja &bdquo; SLOVENIJA 2010 &rdquo; .
The outer ring of the coin depicts the 12 stars of the European Union .
Mündi välisringis on Euroopa Liidu lipu 12 tähte .
Issuing date : May 2010
Emissiooni aeg : mai 2010 .
Feature : Bremen
Motiiv : Bremen
Description : The inner part of the coin features the Town Hall of Bremen , with the Roland statue in the foreground .
Kirjeldus : mündi siseosal on kujutatud Bremeni raekoda , esiplaanil Rolandi raidkuju .
The word « BREMEN » is inscribed beneath the Town Hall to the right of the statue .
Raekojahoone alla raidkujust paremale on kirjutatud sõna &bdquo; BREMEN &rdquo; .
The mint mark , represented by the letter « A » , « D » , « F » , « G » or « J » , appears at the left above the Town Hall .
Raekojahoone kohal vasakul pool on tähtedega A , D , F , G või J märgitud rahapaja tunnus .
The initials of the artist , Bodo Broschat , are given at the very bottom , immediately below the statue .
Mündi kõige alumises osas otse raidkuju all on kunstnik Bodo Broschati initsiaalid .
The name of the issuing country , « D » , and the year , « 2010 » , are inserted at the top and bottom of the outer ring of the coin respectively , interspersed between the twelve stars of the European Union .
Mündi välisosal on Euroopa Liidu lipu 12 tähe hulgas ülal ja all vastavalt mündi käibele lasknud riigi tunnus D ja emiteerimise aasta 2010 .
Issuing volume : 30 million
Emissiooni maht : 30 miljonit münti
Issuing date : 29 January 2010
Emissiooni aeg : 29 . jaanuar 2010 .
Feature : 70th anniversary of the Appeal of June 18
aastapäev Kirjeldus : mündiga tähistatakse 70 .
Description : The coin commemorates the 70th anniversary of the appeal (" Appel du 18 juin ") made by General de Gaulle -- the leader of the Free French Forces -- on the BBC in London on 18 June 1940 , after the fall of France .
aasta möödumist üleskutsest , mille liikumise &bdquo; Vaba Prantsusmaa &rdquo; juht kindral Charles de Gaulle luges ette 18 . juunil 1940 .
Addressing the French people , de Gaulle declared that the war was not yet over .
Prantsuse rahva poole pöördudes kuulutas de Gaulle , et sõda ei ole veel lõppenud .
The speech is considered to mark the birth of the French Resistance and the beginning of its fight against the occupation of France during World War II .
Seda kõnet peetakse prantsuse vastupanuliikumise sünniks ja okupatsioonivastase võitluse alguseks Teise maailmasõja ajal .
Issuing volume : 20 million
Emissiooni maht : 20 miljonit münti
Issuing date : June 2010
Emissiooni aeg : juuni 2010 .
Feature : 200th anniversary of the Count of Cavour 's birth
Motiiv : Cavouri krahvi 200 . sünniaastapäev
Description : The coin commemorates the 200th anniversary of the birth of Camillo Benso , Count of Cavour ( 1810-1861 ) , a key figure in Italian unification and early Italian liberalism , and the founder of the political newspaper « Il Risorgimento » .
Kirjeldus : mündiga meenutatakse Itaalia ühendamise ühe peategelase , Itaalia varase liberalismi suurkuju ja poliitilise ajalehe &bdquo; Il Risorgimento &rdquo; asutaja Cavouri krahv Camillo Benso ( 1810 &ndash; 1861 ) 200 . sünniaastapäeva .
It features a portrait of Cavour based on a painting by Francesco Hayez from 1864 .
Mündil kujutatakse krahvi portreed , mille maalis 1864 . aastal Francesco Hayez .
Issuing volume : 4 million coins
Emissiooni maht : 4 miljonit münti
Issuing date : March 2010
Emissiooni aeg : märts 2010 .
Feature : 100th anniversary of the Portuguese Republic
Motiiv : Portugali Vabariigi 100 . aastapäev
Description : The coin commemorates the 100th anniversary of the end of the constitutional monarchy of King Manuel II and the establishment of the Portuguese Republic following the revolution of 5 October 1910 .
Kirjeldus : mündiga tähistatakse 100 aasta möödumist kuningas Manuel II-aegse konstitutsioonilise monarhia lõpust ja Portugali Vabariigi väljakuulutamisest pärast 5 . oktoobri 1910 .
Issuing volume : 2 035 000
aasta revolutsiooni . Emissiooni maht : 2 035 000 münti
Issuing date : September 2010
Emissiooni aeg : september 2010 .
Feature : Belgian Presidency of the Council of the European Union in 2010
Motiiv : Belgia Euroopa Liidu Nõukogu eesistumisperiood 2010 . aastal
Description : The inner part of the coin features the commemorative logo , i.e. the stylised letters « EU » and « trio .
Kirjeldus : mündi siseosas kujutavad stiliseeritud tähed &bdquo; EU &rdquo; ja &bdquo; trio .
The central design is encircled by the words « BELGIAN PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EU 2010 » and the trilingual country designation « BELGIE BELGIQUE BELGIEN » .
be &rdquo; mälestuslogo , mida ümbritsevad sõnad &bdquo; BELGIAN PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EU 2010 &rdquo; ja riigi nimi kolmes keeles &bdquo; BELGIE BELGIQUE BELGIEN &rdquo; .
Beneath the logo and above the country 's name , the year of issue , i.e. « 2010 » , is centred between the mint mark on the left and the mint master 's mark on the right .
Logo all , riigi nime kohal asub emiteerimise aasta 2010 , vasakul paikneb rahapaja tunnus ja paremal graveerija tunnus .
Issuing volume : 5 million
Emissiooni maht : 5 miljonit münti
Feature : 2.500 th anniversary of the Battle of Marathon
Motiiv : Marathoni lahingu 2500 . aastapäev
Description : The coin commemorates the 2.500 th anniversary of the Battle of Marathon .
Kirjeldus : mündiga tähistatakse 2500 aasta möödumist Marathoni lahingust .
The centre of the coin shows a synthesis of a shield and a runner / warrior representing the struggle for freedom and the noble ideals that the Battle of Marathon stands for .
Mündil sümboliseerivad kilp ja jooksja / sõdalase kujutis võitlust vabaduse eest ja õilsaid ideaale , mida Marathoni lahing tähistab .
The bird on the shield symbolises the birth of Western civilisation in its present form .
Kilbil olev lind sümboliseerib Lääne tsivilisatsiooni sündi selle tänapäevasel kujul .
Issuing volume : 2.5 million
Emissiooni maht : 2,5 miljonit münti
Feature : 500th anniversary of the death of Sandro Botticelli
Motiiv : Sandro Botticelli 500 . sünniaastapäev
Description : The coin commemorates the 500th anniversary of the death of Alessandro di Mariano di Vanni Filipepi ( 1445 -- 1510 ) , the Italian painter of the Florentine school who is better known as Sandro Botticelli or Il Botticello (" The Little Barrel ") .
Kirjeldus : mündiga tähistatakse Alessandro di Mariano di Vanni Filipepi ( 1445 &ndash; 1510 ) 500 . sünniaastapäeva .
Issuing volume : 130 000
Emissiooni maht : 130 000 münti
Feature : Year for Priests
Motiiv : preestrite aasta
Description : The coin commemorates the Year for Priests , proclaimed by Pope Benedict XVI to run from of 19 June 2009 to 19 June 2010 , that was concluded with an international gathering of priests attended by the pope .
Kirjeldus : mündiga tähistatakse paavst Benedictus XVI välja kuulutatud preestrite aastat ( 19 . juuni 2009 kuni 19 .
The coin features a shepherd pulling a lamb from a lion 's mouth .
juuni 2010 ) , mille lõpetas rahvusvaheline preestrite kohtumine , kus osales ka paavst . Mündil kujutatakse karjust päästmas lambatalle lõvi suust .
Issuing volume : 115 000
Emissiooni maht : 115 000 münti
Feature : Currency Decree of 1860 granting Finland the right to issue banknotes and coins
Motiiv : 1860 . aasta rahaseadus , millega anti Soomele õigus emiteerida pangatähti ja münte
Description : The design of the inner part of the coin comprises a stylised figure of a lion , taken from Finland 's coat of arms , and the year of issue , i.e. « 2010 » , on the left , with the mintmark and a set of numbers symbolising coin values to the right thereof .
Kirjeldus : mündi siseosas kujutatakse Soome vapilt pärit stiliseeritud lõvi , sellest vasakul on emiteerimise aasta 2010 ning paremal rahapaja tunnus ja erinevaid nimiväärtusi kujutavad numbrid .
Centred at the bottom edge is a reference to the issuing country , namely the letters « FI » .
Mündi allosas keskel paikneb riigi tunnus FI .
The coin 's outer ring depicts the 12 stars of the European Union .
Mündi välisringi moodustavad Euroopa Liidu lipu kaksteist tähte .
Issuing volume : 1,6 million
Emissiooni maht : 1,6 miljonit münti
Issuing date : October 2010
Emissiooni aeg : oktoober 2010 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The strategic intents of the Eurosystem
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; EKP , EKPS ja eurosüsteem &gt; The strategic intents of the Eurosystem
back to top Fourth strategic intent
Fourth strategic intent tagasi algusse
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Cyprus
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid &gt; Küpros
Official Journal of the European Union C 79/31
C 79/31 EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 24 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 March 2006 concerning the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation ( EEC ) No 3037/90 and certain EC regulations on specific statistical domains ( CON / 2006/18 ) ( 2006 / C 79/07 ) On 6 March 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation ( EEC ) No 3037/90 and certain EC regulations on specific statistical domains ( hereinafter the « proposed regulation ') .
märts 2006 , seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , millega kehtestatakse majandustegevuse statistiline klassifikaator NACE Rev. 2 ja muudetakse nõukogu määrust ( EMÜ ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi , mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi ( CON / 2006/18 ) ( 2006 / C 79/07 ) 6 . märtsil 2006 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , millega kehtestatakse majandustegevuse statistiline klassifikaator NACE Rev. 2 ja muudetakse nõukogu määrust ( EMÜ ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi , mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi ( edaspidi « määruse kohta tehtud ettepanek ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , as the proposed regulation falls within the ECB 's fields of competence .
EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõike 4 esimesel taandel ja ettepandud määrus on EKP pädevusvaldkonnas .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council has adopted this opinion .
EKP nõukogu on käesoleva arvamuse vastu võtnud kooskõlas EKP kodukorra artikli 17.5 esimese lausega .
General observations 1.1 .
Üldised märkused 1.1 .
The ECB welcomes the proposed regulation which intends to establish the common statistical classification of economic activities within the Community ( hereinafter « NACE Rev. 2 ') .
EKP toetab määruse kohta tehtud ettepanekut , millega kavandatakse kehtestada ühenduse piires ühine majandustegevuse statistiline klassifikaator ( edaspidi « NACE Rev. 2 ") .
The ECB objects neither to the new NACE structure nor to its detailed classification .
EKP-l ei ole vastuväiteid uue NACE struktuuri ega üksikasjaliku klassifikaatori osas .
The ECB supports the principles underlying NACE Rev. 2 , namely ( i ) adherence to economic reality ( extension of the classification as regards the services industries ) ;
EKP toetab NACE REv. 2 läbivaatuse aluspõhimõtteid , s. o i ) tegeliku majanduse olukorra arvestamist ( klassifikaatori laiendamine teenustele ) ;
and ( ii ) comparability with other international classifications , in particular the International Standard Industrial Classification of all economic activities ( ISIC ) Rev. 4 ;
ja ii ) võrreldavust muude rahvusvaheliste klassifikaatoritega , eelkõige rahvusvahelise majandustegevuse klassifikaatoriga ( International Standard Industrial Classification , ISIC ) Rev. 4 ;
and ( iii ) continuity vis-a-vis the previous classification .
ja iii ) järjepidevust eelmise klassifikaatoriga .
The ECB further considers that all necessary efforts should be made and all the requisite legal provisions should be introduced to ensure maximum consistency with other international classifications and statistical standards .
EKP leiab veel , et tuleb teha kõik , mis vajalik ja kehtestada kõik vajalikud õigussätted , et tagada suurimat vastavust muude rahvusvaheliste klassifikaatorite ja statistikastandarditega .
1.3 Furthermore , the ECB welcomes the implementing measures in the proposed regulation for key monthly , quarterly and annual statistics ;
1.3 Täiendavalt toetab EKP ettepandud määruse rakendusmeetmeid põhistatistika kuise , kvartaalse ja aastase esitamise osas ;
in particular , Articles 12 and 16 for short-term statistics and the labour cost index .
eelkõige artikleid 12 ja 16 kiirstatistika ja tööjõukuluindeksi kohta .
However , these implementing measures as well as the implementation rules for the European System of national and regional accounts in the Community , must be defined to prevent a damaging loss of information e.g. breaks in time series and the consequent unavailability of long time series .
Need rakendusmeetmed ja ühenduses kehtivad riikliku ja regionaalse arvepidamise Euroopa süsteemi rakendusmeetmed tuleb määratleda , et ära hoida teabekaotust , näiteks aegridade katkemist ja sellest tulenevat pika aegrea puudumist .
1.4 Furthermore , for euro area and European Union statistics , which are compiled by using country information as the main source , simultaneous implementation in Member States is crucial .
1.4 Peale selle on samaaegne rakendamine liikmesriikides keskse tähtsusega euroala ja Euroopa Liidu statistika jaoks , mille koostamisel kasutatakse riikide teavet peamise allikana .
A differentiated implementation schedule of NACE Rev. 2 throughout the EU would have severe adverse consequences on the quality and availability of euro area and EU aggregate statistics until all Member States have fully adopted the new classification and revised their time series accordingly .
NACE Rev. 2 erinev rakendamine ELis , kuni kõik liikmesriigid on uue klassifikaatori täielikult kasutusele võtnud ja aegread vastavalt läbi vaadanud , tooks kaasa tõsised probleemid euroala ja EL agregaatide statistika kvaliteedis ja kättesaadavuses .
The ECB therefore suggests strengthening recital 9 and Article 6 ( c ) to ensure fully coordinated implementation of NACE Rev. 2 in Member States and consistency across statistical domains .
Seetõttu soovitab EKP rohkem rõhutada põhjendust 9 ja artikli 6 lõiget c , et tagada täielik koordineeritud NACE Rev. 2 rakendamine liikmesriikides ja statistikavaldkondade vastavus .
1.4.2006 The ECB 's proposed amendments are annexed to this opinion .
Muudatusettepanekud EKP muudatusettepanekud on käesoleva arvamuse lisas . 1.4.2006
Done at Frankfurt am Main , 24 March 2006 .
Frankfurt Maini ääres , 24 . märts 2006
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
EKP president Jean-Claude TRICHET Muudatusettepanekud
Amendment 1 Recital 9 « Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom in particular as regards the examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 2 , the smooth transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2 , as well as the incorporation of amendments to NACE Rev. 2 » .
Muudatus 1 Põhjendus 9 « Majanduse tegevusalade klassifikaatori kasutamine ühenduses nõuab , et komisjoni abistaks nõukogu otsusega 89/382 / EMÜ , Euratom moodustatud statistikaprogrammi komitee , seda eelkõige seoses selliste probleemide käsitlemisega , mis tulenevad NACE Rev ., sujuvast üleminekust NACE Rev. 1-lt NACE Rev. 2-le ning muudatuste sisseviimisest klassifikaatorisse NACE Rev. 2 » .
« Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom in particular as regards the examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 2 , the smooth and fully coordinated transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2 , as well as the incorporation of amendments to NACE Rev. 2 » .
« Majandustegevuse klassifikaatori kasutamine ühenduses nõuab , et komisjoni abistaks nõukogu otsusega 89/382 / EMÜ , Euratom asutatud statistikaprogrammi komitee , eelkõige küsimustes , mis tulenevad NACE Rev ., sujuvast ja täielikult koordineeritud üleminekust NACE Rev. 1-lt NACE Rev. 2-le ning muudatuste sisseviimisest klassifikaatorisse NACE Rev. 2 » .
Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion Amendment 2 Article 6 ( c ) « measures ensuring the smooth transition from NACE Rev. 1.1 to NACE Rev. 2 , especially with respect to issues related to breaks in time series , including double reporting and back-casting of time series .'
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 1.4 Muudatus 2 Artikli 6 lõige c « meetmeid , millega tagatakse sujuv üleminek 1.1 - lt NACE Rev. 2-le , eriti aegridade katkemisega seotud küsimuste puhul , sealhulgas topeltaruandluse ja aegridade tagasiarvestamise puhul ."
« measures ensuring the smooth and fully coordinated transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2 , especially with respect to issues related to breaks in time series , including double reporting and back-casting of time series , and the simultaneous implementation in the Member States .'
« meetmeid , millega tagatakse sujuv ja täielikult koordineeritud üleminek 1.1 - lt NACE Rev. 2-le , eelkõige aegridade katkemisega seotud küsimuste puhul , sealhulgas topeltaruandluse ja aegridade tagasiarvestamise puhul ja üheaegne rakendamine liikmesriikides ."
Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 1.4 ( 1 ) Kursiivis kiri osutab EKP väljajätmisettepanekule .
6 October 2004
6 . oktoober 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 1 October 2004
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE seisuga 1 . oktoober 2004