natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such abuse may , in particular , consist in : ( a ) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions ; ( b )
b ) liikmesriikides seaduste ja kohtualluvuse konflikti suhtes kohaldatavate eeskirjade kokkusobivuse edendamist ;
C 321 E / 75
C 321 E / 69
( b ) ( c )
c )
limiting production , markets or technical development to the prejudice of consumers ; applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage ;
tsiviilasjade lahendamise tõrgeteta sujumiseks takistuste kõrvaldamist , vajaduse korral edendades liikmesriikides kohaldatavate tsiviilkohtumenetlusnormide kokkusobivust .
making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts . ( d )
Artikkel 66 Vastavalt artiklis 67 osutatud menetlusele võtab nõukogu meetmed , et tagada käesoleva jaotisega hõlmatud valdkondades koostöö liikmesriikide vastavate valitsusasutuste vahel , samuti nende asutuste ja komisjoni vahel .
Article 83 1 .
Artikkel 67 1 .
The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 81 and 82 shall be laid down by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Amsterdami lepingu jõustumisele järgneva viieaastase üleminekuperioodi vältel teeb nõukogu otsused ühehäälselt komisjoni ettepaneku või liikmesriigi algatuse põhjal pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .
( a ) The regulations or directives referred to in paragraph 1 shall be designed in particular : to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article 81 ( 1 ) and in Article 82 by making provision for fines and periodic penalty payments ;
--- Selle viie aasta järel : teeb nõukogu otsused komisjoni ettepanekute põhjal ;
to lay down detailed rules for the application of Article 81 ( 3 ) , taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand , and to simplify administration to the greatest possible extent on the other ;
komisjon vaatab läbi kõik liikmesriikide taotlused , mis puudutavad nõukogule ettepaneku tegemist ; teeb nõukogu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt otsuse artiklis 251 osutatud menetluse kohaldamise kohta kõigi või mõne käesoleva jaotisega hõlmatud valdkonna suhtes , kohandades Euroopa Kohtu volitustega seotud sätteid .
to define , if need be , in the various branches of the economy , the scope of the provisions of Articles 81 and 82 ; to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice in applying the provisions laid down in this paragraph ;
Erandina lõigetest 1 ja 2 võtab nõukogu alates Amsterdami lepingu jõustumisest artikli 62 lõike 2 punkti b alapunktides i ja iii osutatud meetmed kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .
to determine the relationship between national laws and the provisions contained in this Section or adopted pursuant to this Article . ( b )
Erandina lõikest 2 võtab nõukogu viie aasta vältel pärast Amsterdami lepingu jõustumist artikli 62 lõike 2 punkti b alapunktides ii ja iv osutatud meetmed vastavalt artiklis 251 osutatud menetlusele .
Article 84 Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 83 , the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements , decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the common market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 81 , in particular paragraph 3 , and of Article 82 .
5 . --- Erandina lõikest 1 võtab nõukogu vastavalt artiklis 251 ettenähtud menetlusele vastu : artikli 63 lõikes 1 ja lõike 2 punktis a ettenähtud meetmed , tingimusel et nõukogu on enne seda käesoleva artikli lõike 1 kohaselt vastu võtnud ühenduse õigusaktid , milles määratakse kindlaks neid küsimusi reguleerivad ühiseeskirjad ja peamised põhimõtted ;
C 321 E / 76
C 321 E / 70
Without prejudice to Article 84 , the Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles 81 and 82 .
artiklis 65 ettenähtud meetmed , välja arvatud perekonnaõigust käsitlevad küsimused . Artikkel 68
On application by a Member State or on its own initiative , and in cooperation with the competent authorities in the Member States , which shall give it their assistance , the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles . If it finds that there has been an infringement , it shall propose appropriate measures to bring it to an end .
1 . Artiklit 234 kohaldatakse käesoleva jaotise suhtes järgmiste asjaolude ja tingimuste puhul : kui käesoleva jaotise tõlgenduse või ühenduse institutsioonide käesoleval jaotisel põhinevate õigusaktide kehtivuse või tõlgenduse kohta tõstatatakse küsimus poolelioleva kohtuasja läbivaatamisel liikmesriigi kohtus , kelle otsuste peale ei saa siseriikliku õiguse järgi edasi kaevata , taotleb see kohus Euroopa Kohtult selle kohta otsust , kui ta leiab , et kõnealune küsimus on vaja lahendada , selleks et ta saaks teha otsuse .
The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures , the conditions and details of which it shall determine , needed to remedy the situation . Article 86 1 .
Mingil juhul ei ole Euroopa Kohus pädev tegema otsust ükskõik millise artikli 62 lõike 1 kohaselt võetud meetme või otsuse kohta , mis on seotud avaliku korra säilitamise ja sisejulgeoleku kaitsega .
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights , Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty , in particular to those rules provided for in Article 12 and Articles 81 to 89 . 2 .
3 . Nõukogu , komisjon või liikmesriik võib taotleda Euroopa Kohtult otsust käesoleva jaotise või ühenduse institutsioonide käesoleval jaotisel põhinevate õigusaktide tõlgenduse kohta .
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty , in particular to the rules on competition , in so far as the application of such rules does not obstruct the performance , in law or in fact , of the particular tasks assigned to them . The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community .
Otsust , mille Euroopa Kohus vastuseks sellisele taotlusele teeb , ei kohaldata liikmesriikide kohtute jõustunud otsuste suhtes . Artikkel 69 Käesolevat jaotist kohaldatakse vastavalt Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli ja Taani seisukohta käsitleva protokolli sätetele ja ilma et see piiraks mõningate Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 14 teatavate aspektide Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes kohaldamise protokolli kohaldamist .
The Commission shall ensure the application of the provisions of this Article and shall , where necessary , address appropriate directives or decisions to Member States .
V JAOTIS TRANSPORT Artikkel 70 Käesolevas jaotises käsitletud küsimustes taotlevad liikmesriigid käesoleva lepingu eesmärke ühist transpordipoliitikat rakendades .
SECTION 2 AIDS GRANTED BY STATES Article 87 1 .
Artikkel 71 1 .
Save as otherwise provided in this Treaty , any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall , in so far as it affects trade between Member States , be incompatible with the common market .
Nõukogu , toimides vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega , kehtestab transpordi iseärasusi arvesse võttes artikli 70 rakendamiseks :
C 321 E / 77
C 321 E / 71
The following shall be compatible with the common market : aid having a social character , granted to individual consumers , provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned ;
ühised eeskirjad , mida kohaldatakse liikmesriigi territooriumile või sealt välja kulgeva rahvusvahelise transpordi suhtes , samuti läbi ühe või mitme liikmesriigi territooriumi kulgeva rahvusvahelise transpordi suhtes ;
aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences ;
tingimused , mille kohaselt võivad liikmesriigis transporditeenuseid osutada mitteresidentidest vedajad ;
aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany , in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division . The following may be considered to be compatible with the common market : aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment ;
Erandina lõikes 1 ettenähtud menetlusest kehtestab nõukogu ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja majandus - ja sotsiaalkomiteega sellised transpordi korralduspõhimõtteid käsitlevad sätted , mille kohaldamine võiks tõsiselt kahjustada teatud piirkondade elatustaset ja tööhõivet , samuti veovahendite kasutust . Seejuures võtab nõukogu arvesse vajadust kohaneda ühisturu rajamisest tuleneva majandusliku arenguga .
aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State ;
Artikkel 72 Kuni artikli 71 lõikes 1 osutatud sätete kehtestamiseni ei või ükski liikmesriik ilma nõukogu ühehäälse heakskiiduta muuta 1 .
aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas , where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest ;
jaanuaril 1958 või ühinevate riikide puhul nende ühinemise kuupäeval seda valdkonda reguleerivaid sätteid teiste liikmesriikide vedajate suhtes ei otsese ega kaudse mõju poolest ebasoodsamaks kui kõnealuse riigi vedajate suhtes .
aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest ;
Artikkel 73 Toetused ei ole vastuolus käesoleva lepinguga , kui need vastavad transpordi koordineerimise vajadusele või kujutavad endast avalike teenuste hulka kuuluvate teatud kohustuste täitmise kulude katmist .
such other categories of aid as may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission . Article 88
Artikkel 74 Iga käesoleva lepingu kohaselt veotariifide ja - tingimuste suhtes võetav meede peab arvesse võtma vedajate majanduslikku olukorda .
( e ) 1 .
Artikkel 75 1 .
The Commission shall , in cooperation with Member States , keep under constant review all systems of aid existing in those States . It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market .
Ühenduse piires toimuva transpordi puhul kaotatakse diskrimineerimine , mis seisneb selles , et vedajad kehtestavad veetavate kaupade päritolu - või sihtriigi alusel erinevad veohinnad või erinevad veotingimused ühtede ja samade kaupade transportimisel ühtedel ja samadel ühendusteedel .
If , after giving notice to the parties concerned to submit their comments , the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 87 , or that such aid is being misused , it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission .
Lõikes 1 sätestatu ei takista nõukogu vastu võtmast muid meetmeid artikli 71 lõike 1 alusel .
C 321 E / 78
C 321 E / 72
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time , the Commission or any other interested State may , in derogation from the provisions of Articles 226 and 227 , refer the matter to the Court of Justice direct .
Nõukogu kehtestab kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega eeskirjad lõike 1 sätete rakendamiseks .
On application by a Member State , the Council may , acting unanimously , decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the common market , in derogation from the provisions of Article 87 or from the regulations provided for in Article 89 , if such a decision is justified by exceptional circumstances .
Eelkõige võib nõukogu kehtestada sätteid , mis on vajalikud , et võimaldada ühenduse institutsioonidel tagada lõikes 1 esitatud eeskirja täitmine ning kindlustada , et kasutajad saaksid sellest täiel määral kasu .
If , as regards the aid in question , the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph , the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known . If , however , the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made , the Commission shall give its decision on the case .
4 . Omal algatusel või liikmesriigi taotluse põhjal uurib komisjon lõike 1 reguleerimisalasse kuuluvaid diskrimineerimisjuhtumeid ja võtab pärast iga asjassepuutuva liikmesriigiga konsulteerimist vastu vajalikud otsused eeskirjade kohaselt , mis on kehtestatud vastavalt lõike 3 sätetele .
The Commission shall be informed , in sufficient time to enable it to submit its comments , of any plans to grant or alter aid . If it considers that any such plan is not compatible with the common market having regard to Article 87 , it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2 .
Ühenduse piires osutatavatele transporditeenustele liikmesriigi kehtestatud hinnad ja tingimused , mis sisaldavad toetus - või kaitseelementi ühe või mitme ettevõtja või tootmisharu huvides , keelatakse , välja arvatud juhul , kui komisjon on andnud selleks loa . 2 .
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision . Article 89 The Council , acting by consulting the European Articles 87 and 88 and apply and the categories a qualified majority on a proposal from the Commission and after Parliament , may make any appropriate regulations for the application of may in particular determine the conditions in which Article 88 ( 3 ) shall of aid exempted from this procedure .
Omal algatusel või liikmesriigi avalduse põhjal vaatab komisjon läbi lõikes 1 märgitud hinnad ja tingimused , võttes eriti arvesse ühelt poolt sobiva regionaalse majanduspoliitika nõudeid , vähearenenud piirkondade vajadusi ja poliitilistest asjaoludest tugevasti mõjutatud piirkondade probleeme ning teiselt poolt selliste tariifide ja tingimuste mõju eri transpordiliikide omavahelisele konkurentsile . Pärast konsulteerimist iga asjassepuutuva liikmesriigiga võtab komisjon vastu vajalikud otsused .
CHAPTER 2 TAX PROVISIONS
Lõikes 1 sätestatud keeld ei kehti konkurentsitariifide suhtes .
Article 90 No Member State shall impose , directly or indirectly , on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products .
Artikkel 77 Maksud või lõivud , mida vedaja võtab piiriületamise eest lisaks veohindadele , ei tohi ületada mõistlikku taset , kui on võetud arvesse piiriületamisega tegelikult seotud kulud .
Furthermore , no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products .
Liikmesriigid püüavad neid kulusid järk-järgult vähendada . Komisjon võib anda liikmesriikidele soovitusi käesoleva artikli kohaldamiseks .
C 321 E / 79
C 321 E / 73
Article 91 Where products are exported to the territory of any Member State , any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly . Article 92 In the case of charges other than turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation , remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the measures contemplated have been previously approved for a limited period by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission .
Artikkel 78 Käesoleva jaotise sätted ei takista rakendamast meetmeid , mida Saksamaa Liitvabariigis kasutatakse niipalju , kui need meetmed on vajalikud , et kompenseerida Saksamaa jagamisest põhjustatud majanduslikku halvemust sellest jagamisest mõjutatud liitvabariigi mõne piirkonna majanduses . Artikkel 79 Komisjoni juurde luuakse nõuandekomitee , mis koosneb liikmesriikide valitsuste nimetatud ekspertidest .
Article 93 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time limit laid down in Article 14 .
Pidades seda soovitavaks , konsulteerib komisjon komiteega transpordiküsimustes , ilma et see piiraks majandus - ja sotsiaalkomitee volitusi . Artikkel 80 1 .
CHAPTER 3 APPROXIMATION OF LAWS
Käesoleva jaotise sätted kehtivad raudtee -, maantee - ja siseveetranspordi suhtes .
Article 94 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , issue directives for the approximation of such laws , regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market .
2 . Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada , kas , mil määral ja millise menetlusega võib kehtestada kohaseid sätteid mere - ja lennutranspordi kohta .
Article 95 1 . By way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in this Treaty , the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 14 .
Kohaldatakse artikli 71 menetlusnorme . VI JAOTIS KONKURENTSI , MAKSUSTAMISE JA ÕIGUSAKTIDE ÜHTLUSTAMISE ÜLDEESKIRJAD 1 .
The Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market .
JAGU ETTEVÕTJATE SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD Artikkel 81 1 . Ühisturuga on kokkusobimatud ja keelatud kõik sellised ettevõtjatevahelised kokkulepped , ettevõtjate ühenduste otsused ja kooskõlastatud tegevus , mis võivad mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust ning mille eesmärgiks või tagajärjeks on takistada , piirata või kahjustada konkurentsi ühisturu piires , iseäranis need kokkulepped , otsused ja tegevus , millega :
C 321 E / 80
C 321 E / 74
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions , to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons . 3 .
otseselt või kaudselt määratakse kindlaks ostu - või müügihinnad või mis tahes muud tehingutingimused ; piiratakse või kontrollitakse tootmist , turge , tehnilist arengut või investeeringuid ;
The Commission , in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health , safety , environmental protection and consumer protection , will take as a base a high level of protection , taking account in particular of any new development based on scientific facts .
rakendatakse võrdväärsete tehingute puhul erinevaid tingimusi , pannes kaubanduspartnerid sellega ebasoodsasse konkurentsiolukorda ;
Within their respective powers , the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective .
seatakse lepingu sõlmimise eeltingimuseks teise poole nõusolek võtta endale lisakohustusi , mis oma laadilt või kaubandustavade kohaselt ei ole seotud sellise lepingu objektiga .
If , after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure , a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30 , or relating to the protection of the environment or the working environment , it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them .
Kõik käesoleva artikli põhjal keelatud kokkulepped või otsused on algusest peale tühised . Lõike 1 sätted võib kuulutada kohaldamatuks : ettevõtjatevaheliste kokkulepete või kokkuleppeliikide suhtes ;
Moreover , without prejudice to paragraph 4 , if , after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure , a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure , it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them .
ettevõtjate ühenduste otsuste või otsuseliikide suhtes ; kooskõlastatud tegevuse või kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes ,
The Commission shall , within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5 , approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market .
--- --- --- mis aitavad parandada kaupade tootmist või levitamist või edendada tehnilist või majanduslikku progressi , võimaldades samal ajal tarbijatel saada sellest tulenevast kasust õiglase osa , ilma et a ) kehtestaks asjassepuutuvatele ettevõtjatele piiranguid , mis ei ole nimetatud eesmärkide saavutamiseks hädavajalikud ;
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved .
annaks sellistele ettevõtjatele võimalust kõrvaldada konkurentsi kõnesolevate toodete olulise osa suhtes .
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health , the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months .
Artikkel 82 Ühisturus või selle olulises osas turgu valitseva seisundi kuritarvitamine ühe või mitme ettevõtja poolt on keelatud kui ühisturuga kokkusobimatu niivõrd , kuivõrd see võib mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust .
When , pursuant to paragraph 6 , a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure , the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure .
Sellised kuritarvitused võivad seisneda iseäranis : a ) ebaõiglaste ostu - või müügihindade või muude ebaõiglaste tehingutingimuste otseses või kaudses kehtestamises ; b )
C 321 E / 81
C 321 E / 75