natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Settlement of payment orders in the queue ( 1 ) ( 2 ) The treatment of payment orders placed in queues depends on the priority class to which it was designated by the instructing participant .
Järjekorras olevate maksejuhiste arveldamine 1 ) 2 ) Järjekorda pandud maksejuhiste käsitlemine sõltub neile maksealgataja poolt antud prioriteedist .
Payment orders in the highly urgent and urgent queues shall be settled by using the offsetting checks described in paragraph 6 , starting with the payment order at the front of the queue in cases where there is an increase in liquidity or there is an intervention at queue level ( change of queue position , settlement time or priority , or revocation of the payment order ) .
Likviidsuse suurenemisel või järjekorra muutmisel ( järjekoha , arveldusaja või prioriteedi muutmine või maksejuhise tühistamine ) arveldatakse erakorraliste kiirmaksete ja kiirmaksete järjekorras olevad maksejuhised punktis 6 kirjeldatud tasaarvelduskontrolli abil , alustades järjekorras esimesel kohal olevast maksejuhisest .
Payments orders in the normal queue shall be settled on a continuous basis including all highly urgent and urgent payment orders that have not yet been settled .
Tavaliste maksete järjekorras olevad maksejuhised arveldatakse jooksvalt , lisades arveldamisse erakorralised kiirmaksejuhised ja kiirmaksejuhised , mida ei ole veel arveldatud .
Different optimisation mechanisms ( algorithms ) are used .
Kasutatakse erinevaid optimeerimismehhanisme ( algoritme ) .
If an algorithm is successful , the included payment orders will be settled ;
Kui algoritmi töö õnnestub , siis kaasatud maksejuhised arveldatakse ;
if an algorithm fails , the included payment orders will remain in the queue .
kui algoritmi töö ebaõnnestub , siis jäävad kaasatud maksejuhised järjekorda .
Three algorithms ( 1 to 3 ) shall be applied to offset payment flows .
Maksevoogude tasaarveldusele kohaldatakse kolme algoritmi ( 1 kuni 3 ) .
By means of Algorithm 4 , settlement procedure 5 ( as defined in Chapter 2.8.1 of the UDFS ) shall be available for the settlement of payment instructions of ancillary systems .
Algoritmi 4 kasutatakse UDFS jaotises 2.8.1 määratletud arvelduskorra nr 5 puhul kõrvalsüsteemide maksejuhiste arveldamiseks .
To optimise the settlement of highly urgent ancillary system transactions on participants » sub-accounts , a special algorithm ( Algorithm 5 ) shall be used .
Kõrvalsüsteemide erakorraliste kiirtehingute arveldamise optimeerimiseks osalejate allkontodel kasutatakse erialgoritmi ( algoritm 5 ) .
( a ) Under Algorithm 1 (' all-or-nothing ') the [ insert name of CB ] shall , both for each relationship in respect of which a bilateral limit has been set and also for the total sum of relationships for which a multilateral limit has been set : ( i ) calculate the overall liquidity position of each TARGET2 participant 's PM account by establishing whether the aggregate of all outgoing and incoming payment orders pending in the queue is negative or positive and , if it is negative , check whether it exceeds that participant 's available liquidity ( the overall liquidity position shall constitute the « total liquidity position ') ;
a ) Kõikide kahepoolse piiranguga suhete ja mitmepoolse kogusumma piiranguga suhete osas kasutab [ keskpank ] algoritmi 1 ( „all-ornothing ") järgmiseks : i ) iga TARGET2 osaleja maksemooduli konto üldise likviidsuspositsiooni arvutamine ; selleks tuleb tuvastada , kas kõikide järjekorras olevate väljuvate ja laekuvate maksejuhiste saldo on negatiivne või positiivne ning , kui see on negatiivne , kontrollida , kas see ületab vastava osaleja vaba likviidsust ( likviidsuse saldo moodustab „kogulikviidsuspositsiooni ") ;
and ( ii ) check whether limits and reservations set by each TARGET2 participant in relation to each relevant PM account are respected .
ja ii ) TARGET2 osaleja poolt seoses iga maksemooduli kontoga nõutud piirangute ja reserveeringute järgimise kontroll .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 39 ▼B If the outcome of these calculations and checks is positive for each relevant PM account , the [ insert name of CB ] and other CBs involved shall settle all payments simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned .
Kui eelnimetatud arvutuste ja kontrollide tulemus on kõikide TARGET2 osalejate osas positiivne , siis [ keskpank ] ja teised asjaomased keskpangad arveldavad kõik maksed üheaegselt vastavate TARGET2 osalejate maksemooduli kontodel .
( b ) Under Algorithm 2 (' partial ') the [ insert name of CB ] shall : ( i ) calculate and check the liquidity positions , limits and reservations of each relevant PM account as under Algorithm 1 ;
b ) Algoritmi 2 ( „partial ") kasutab [ keskpank ] järgmiseks : i ) iga vastava maksemooduli konto likviidsuspositsiooni , limiitide ja reserveeringute arvutamine ja kontroll nagu algoritmi 1 puhul ;
and ( ii ) if the total liquidity position of one or more relevant PM accounts is negative , extract single payment orders until the total liquidity position of each relevant PM account is positive .
ning ii ) maksejuhiste ükshaaval eraldamine , kui ühe või enama vastava maksemooduli konto kogulikviidsuspositsioon on negatiivne , 3 )
Thereafter , the [ insert name of CB ] and the other CBs involved shall , provided there are sufficient funds , settle all remaining payments ( except the extracted payment orders ) simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned .
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 38 ▼B kuni kõikide vastavate maksemooduli kontode kogulikviidsuspositsioon on positiivne . Seejärel , piisavate vahendite olemasolu korral , arveldavad [ keskpank ] ja teised asjaomased keskpangad kõik järelejäänud maksed ( välja arvatud eraldatud maksed ) üheaegselt vastavate TARGET2 osalejate maksemooduli kontodel .
When extracting payment orders , the [ insert name of CB ] shall start from the TARGET2 participant 's PM account with the highest negative total liquidity position and from the payment order at the end of the queue with the lowest priority .
Maksejuhiste eraldamist alustab [ keskpank ] suurima negatiivse kogulikviidsuspositsiooniga TARGET2 osaleja maksemooduli kontost ning madalaima prioriteetsusega maksejuhiste järjekorra lõpust .
The selection process shall only run for a short time , to be determined by the [ insert name of CB ] at its discretion .
Valik võib toimuda ainult lühikese aja jooksul , mille kestuse määrab [ keskpank ] oma äranägemisel .
( c ) Under Algorithm 3 (' multiple ') the [ insert name of CB ] shall : ( i ) compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts ;
c ) Algoritmi 3 ( „multiple ") kasutab [ keskpank ] järgmiseks : i ) TARGET2 osalejate maksemooduli kontode paaride võrdlemiseks , et määrata kindlaks , kas järjekorras olevaid maksejuhiseid on võimalik arveldada nende kahe TARGET2 osaleja maksemooduli konto vaba likviidsuse ning nende poolt kehtestatud piirangute raames ( alustades väikseima arvu teineteisele adresseeritud maksejuhistega maksemooduli kontode paarist ) , ning asjaomased keskpangad kirjendavad need maksed üheaegselt nende kahe TARGET2 osaleja maksemooduli kontodel ;
and ( ii ) if , in relation to a pair of PM accounts as described under point ( i ) , liquidity is insufficient to fund the bilateral position , extract single payment orders until there is sufficient liquidity .
ning ii ) kui alajaotuses i kirjeldatud maksemooduli kontode paari likviidsus ei ole piisav kahepoolse positsiooni rahastamiseks , üksikute maksejuhiste eraldamine kuni likviidsus on piisav .
In this case the CB ( s ) involved shall settle the remaining payments , except the extracted ones , simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts .
Sellisel juhul arveldavad asjaomased keskpangad järelejäänud maksed , v. a eraldatud maksed , üheaegselt nende kahe TARGET2 osaleja maksemooduli kontodel .
After performing the checks specified under subparagraphs ( i ) to ( ii ) , the [ insert name of CB ] shall check the multilateral settlement positions ( between a participant 's PM account and other TARGET2 participants » PM accounts in relation to which a multilateral limit has been set ) .
Pärast alajaotustes i ja ii määratletud kontrollide teostamist kontrollib [ keskpank ] mitmepoolseid arvelduspositsioone ( osaleja maksemooduli konto ja teiste TARGET2 osalejate maksemooduli kontode vahel suhetes , millele on seatud mitmepoolne piirang ) .
For this purpose , the procedure described under subparagraphs ( i ) to ( ii ) shall apply mutatis mutandis .
Sellel eesmärgil kohaldatakse mutatis mutandis alajaotustes i kuni iii kirjeldatud korda .
( d ) Under Algorithm 4 (' partial plus ancillary system settlement ') the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 2 , but without extracting payment orders in relation to the settlement of an ancillary system ( which settles on a simultaneous multilateral basis ) .
d ) Algoritmi 4 ( „partial plus ancillary system settlement ") kasutab [ keskpank ] selleks , et teostada sama menetlus mis algoritmi 2 puhul , kuid eraldamata maksejuhiseid , mis on seotud arveldamisega kõrvalsüsteemis ( mis arveldab samaaegsuse ja mitmepoolsuse põhimõttel ) .
( e ) Under Algorithm 5 (' ancillary system settlement via subaccounts ') the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 1 , subject to the modification that the [ insert name of CB ] shall start Algorithm 5 via the Ancillary System Interface and shall only check whether sufficient funds are available on participants » sub-accounts .
e ) Algoritmi 5 ( „ancillary system settlement via sub-accounts ") kasutab [ keskpank ] selleks , et teostada sama menetlus mis 1 . algoritmi puhul ;
Moreover , no limits and reservations shall be taken into account . Algorithm 5 shall also run during night-time settlement .
erinevuseks on , et [ keskpank ] käivitab algoritmi 5 kõrvalsüsteemiliidese kaudu ning kontrollib ainul seda , kas osalejate allkontodel on piisavalt vahendeid . Lisaks ei võeta arvesse limiite ega reserveeringuid .
( 4 ) Payment orders entered into the entry disposition after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry disposition if the positions and limits of the TARGET2 participants » PM accounts concerned are compatible with both the settlement of these payment orders and the settlement of payment orders in the current optimisation procedure . However , two algorithms shall not run simultaneously .
Algoritmi 5 kasutatakse ka öise arveldamise ajal . 4 ) Pärast algoritmide 1 kuni 4 käivitamist võib sisendkontrolli sisestatud maksejuhised siiski arveldada viivitamata sisendkontrollis , kui vastavate TARGET2 osalejate maksemooduli kontode positsioonid ja piirangud võimaldavad nii nende maksejuhiste arveldamist kui ka käimasolevasse optimeerimismenetlusse kaasatud maksejuhiste arveldamist .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 40 ▼B ( 5 ) During daytime processing the algorithms shall run sequentially .
Kahte algoritmi ei või kasutada üheaegselt . Arveldusperioodi ajal kasutatakse algoritme järjekorras .
As long as there is no pending simultaneous multilateral settlement of an ancillary system , the sequence shall be as follows : ( a ) algorithm 1 , ( b ) if algorithm 1 fails , then algorithm 2 , ( c ) if algorithm 2 fails , then algorithm 3 , or if algorithm 2 succeeds , repeat algorithm 1 .
Kui samal ajal ei ole ootel kõrvalsüsteemide samaaegset mitmepoolset arveldamist , on järjekord järgmine : a ) algoritm 1 b ) kui algoritm 1 ei ole tulemuslik , siis algoritm 2 , c ) kui algoritm 2 ei ole tulemuslik , siis algoritm 3 , või kui algoritm 2 on tulemuslik , korrata algoritmi 1 .
When simultaneous multilateral settlement (' procedure 5 ') in relation to an ancillary system is pending , Algorithm 4 shall run .
Kui samal ajal on ootel kõrvalsüsteemide samaaegne mitmepoolne arveldamine ( arvelduskord nr 5 ) , tuleb kasutada algoritmi 4 .
( 6 ) The algorithms shall run flexibly by setting a pre-defined time lag between the application of different algorithms to ensure a minimum interval between the running of two algorithms .
6 ) Algoritme tuleb kasutada paindlikult , arvestades ettemääratud viivitust erinevate algoritmide kasutamise vahel , et tagada kahe algoritmi kasutamise vähim intervall .
The time sequence shall be automatically controlled .
Ajalist järgnevust juhitakse automaatselt .
Manual intervention shall be possible .
Manuaalne sekkumine peab olema võimalik .
While included in a running algorithm , a payment order shall not be reordered ( change of the position in a queue ) or revoked .
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 39 ▼B 7 ) Kui maksejuhise töötlemine algoritmiga on alanud , ei või selle asukohta järjekorras muuta ( ümber järjestada ) ega maksejuhist tühistada .
Requests for reordering or revocation of a payment order shall be queued until the algorithm is complete .
Maksejuhiste muutmise või tühistamise nõuded tuleb jätta järjekorda kuni algoritm on lõpetanud .
If the payment order concerned is settled while the algorithm is running , any request to reorder or revoke shall be rejected .
Kui vastav maksejuhis on algoritmi käitamise ajal arveldatud , lükatakse maksejuhise muutmise või tühistamise nõuded tagasi .
If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account immediately .
Kui maksejuhist ei ole arveldatud , võetakse osaleja nõue viivitamata arvesse .
Use of the ICM ( 1 ) The ICM may be used for obtaining information and managing liquidity .
ICMi kasutamine 1 ) ICMi võib kasutada teabe saamiseks ja likviidsuse juhtimiseks .
SWIFT 's Secure IP Network ( SIPN ) shall be the underlying technical communications network for exchanging information and running control measures .
Teabe saamiseks ja kontrollmeetmete kasutamiseks tuleb tehnilise lahendusena kasutada SWIFTi turvalist andmeside kaitse võrku ( SIPN ) .
With the exception of warehoused payment orders and static data information , only data in relation to the current business day shall be available via the ICM .
ICMi kaudu võib saada teavet ainult jooksva päeva kohta , välja arvatud ladustatud maksejuhiseid ning staatilisi andmeid puudutavat teavet .
The screens shall be offered in English only .
Teabeaknad on ainult inglise keeles .
Information shall be provided in « pull » mode , which means that each participant has to ask to be provided with information .
Teavet antakse „nõudmiseni » ( „pull ") režiimis , mis tähendab , et iga osaleja peab ise teavet nõudma .
The following modes shall be available for using the ICM : ( a ) application-to-application mode ( A2A ) In A2A , information and messages are transferred between the PM and the participant 's internal application .
ICMi kasutamisel on võimalikud järgmised režiimid : a ) rakenduselt-rakendusele režiim ( application-to-application mode , A2A ) A2A režiimis vahetatakse teavet ja sõnumeid maksemooduli ja osaleja rakendusprogrammi vahel .
The participant therefore has to ensure that an appropriate application is available for the exchange of XML messages ( requests and responses ) with the ICM via a standardised interface .
Osaleja peab seetõttu tagama , et tal on XML vormis sõnumite ( nõuded ja vastused ) vahetamiseks ICMga standardliidese kaudu kasutusel asjakohane rakendusprogramm .
Further details are contained in the ICM User Handbook and in Book 4 of the UDFS .
Täpsemad detailid on esitatud UDFS 4 . raamatus ning ICM kasutaja käsiraamatus .
( 3 ) ( 4 )
3 ) 4 )
▼M2 ( b ) user-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
▼M2 b ) kasutajalt-rakendusele-režiim ( user-to-application mode , U2A ) U2A võimaldab osaleja ja ICMi otsesuhtlust .
The information is displayed in a browser running on a PC system ( SWIFT Alliance WebStation or another interface , as may be required by SWIFT ) .
Teave kuvatakse personaalarvutis ( SWIFT Alliance WebStationis või muus liideses , mida SWIFT võib nõuda ) töötavas veebilehitsejas .
For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript .
U2A juurdepääsuks peab arvutisüsteem võimaldama küpsiseid ja JavaScripti .
Further details are described in the ICM User Handbook .
Lähemad üksikasjad on esitatud ISMi kasutusjuhendis .
( 5 ) Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation , or another interface , as may be required by SWIFT , to have access to the ICM via U2A .
5 ) Igal osalejal peab olema vähemalt üks SWIFT Alliance WebStationi või muu liides , mida SWIFT võib nõuda , et saada U2A kaudu juurdepääs ISMi .
Access rights to the ICM shall be granted by using SWIFT 's « Role Based Access Control » .
ICMi juurdepääsuõigused antakse SWIFTi staatusepõhise juurdepääsuhalduri ( Role Based Access Control ) kaudu .
The SWIFT « Non Repudiation of Emission » ( NRE ) service , which may be used by participants , allows the recipient of an XML message to prove that such message has not been altered .
Osalejad võivad kasutada SWIFTi Non Repudiation of Emission ( NRE ) teenust , mis võimaldab XML teate saajatel tõendada , et vastavat teadet ei ole muudetud .
If a participant has technical problems and is unable to submit any payment order , it may generate preformatted backup lump sum and backup contingency payments by using the ICM .
Osaleja tehniliste probleemide korral , kui ta ei saa ühtegi maksejuhist esitada , võib ta ICMi vahendusel teostada ettevalmistatud kindlasummalisi ja eriolukorra varumakseid .
The [ insert name of CB ] shall open such functionality upon request of the participant .
[ Keskpank ] peab andma vastava võimaluse osaleja taotluse korral .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 41 ▼B ( 8 ) Participants may also use the ICM to transfer liquidity : ( a ) [ insert if applicable ] from their PM account to their account outside the PM ;
Osalejad võivad ICMi kasutada ka likviidsuse ülekandmiseks : a ) [ sisesta , kui on kohaldatav ] oma maksemooduli kontolt väljaspool maksemoodulit asuvale kontole ;
( b ) between the PM account and the participant 's sub-accounts ;
b ) maksemooduli konto ja osaleja allkontode vahel ;
and ( c ) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system .
ja c ) maksemooduli kontolt kõrvalsüsteemi poolt hallatavale peegelduvale kontole .
The UDFS and the ICM User Handbook Further details and examples explaining the above rules are contained in the UDFS and the ICM User Handbook , as amended from time to time and published on the [ insert name of CB ] ' s website and the ECB 's website in English .
UDFS ja ICMi kasutaja käsiraamat Lähemad üksikasjad ja näited eeltoodud reeglite kohta on UDFSis ja ICM kasutaja käsiraamatus , mida aeg-ajalt ajakohastatakse ning mis avaldatakse [ keskpanga ] kodulehel ja EKP kodulehel inglise keeles . ▼B 6 )
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 42 ▼B Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME 1 .
8 ) 2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 40 ▼B II liide TARGET2 HÜVITUSSÜSTEEM 1 .
General principles ( a ) If there is a technical malfunction of TARGET2 , direct participants may submit claims for compensation in accordance with the TARGET2 compensation scheme laid down in this Appendix .
Üldpõhimõtted a ) b ) TARGET2 talitlushäire korral võivad otseosalejad esitada hüvitisenõudeid käesolevas liites sätestatud TARGET2 hüvitussüsteemi kohaselt .
Unless otherwise decided by the ECB 's Governing Council , the TARGET2 compensation scheme shall not apply if the technical malfunction of TARGET2 arises out of external events beyond the reasonable control of the CBs concerned or as a result of acts or omissions by third parties .
Kui EKP nõukogu ei ole teisiti otsustanud , ei kohaldata TARGET2 hüvitussüsteemi , kui TARGET2 talitlushäire tuleneb välistest asjaoludest , mille esinemine mõistlikkuse põhimõttest lähtuvalt ei olene asjaomasest keskpangast , või tuleneb kolmandate isikute tegevusest või tegevusetusest .
Compensation under the TARGET2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of TARGET2 .
TARGET2 hüvitussüsteem on ainus hüvitamismenetlus , mida pakutakse TARGET2 talitlushäire korral .
Participants may , however , use other legal means to claim for losses .
Osalejad võivad siiski kasutada ka muid seaduslikke võimalusi kahju hüvitamise nõuete esitamiseks .
If a participant accepts a compensation offer under the TARGET2 compensation scheme , this shall constitute the participant 's irrevocable agreement that it thereby waives all claims in relation to the payment orders concerning which it accepts compensation ( including any claims for consequential loss ) it may have against any CB , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment constitutes full and final settlement of all such claims .
Kui osaleja nõustub TARGET2 hüvitussüsteemi kohaselt esitatud hüvitisepakkumusega , loetakse see osaleja suhtes tagasivõtmatuks kokkuleppeks , millega ta ühtlasi loobub kõikidest ( sealhulgas kaudse kahju hüvitamise ) nõuetest , mis tal võivad olla mis tahes keskpanga vastu , seoses maksejuhistega , millega seoses ta võttis vastu hüvitise , ning kinnitab , et tema poolt vastava hüvitise summa saamine lahendab need nõuded täielikult ja lõplikult .
The participant shall indemnify the CBs concerned , up to a maximum of the amount received under the TARGET2 compensation scheme , in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned .
Osaleja vabastab asjaomase keskpanga TARGET2 hüvitussüsteemi alusel saadud summa ulatuses mis tahes hilisematest nõuetest , mida võivad esitada teised osalejad või kolmandad isikud seoses asjaomase maksejuhise või maksega .
The making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the [ insert name of CB ] or any other CB in respect of a technical malfunction of TARGET2 .
Hüvitisepakkumuse tegemine ei tähenda , et [ keskpank ] või mõni muu keskpank võtab endale vastutuse talitlushäire eest .
Conditions for compensation offers ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 a payment order was not settled on the business day on which it was accepted .
Hüvitisepakkumiste tingimused a ) Maksja võib esitada halduskulu ja intressi hüvitamise nõude , kui TARGET2 talitlushäire tõttu ei arveldatud maksejuhist selle vastuvõtmise tööpäeval .
A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
Makse saaja võib esitada halduskulu hüvitamise nõude , kui ta ei saanud TARGET2 talitlushäire tõttu makset , mille ta pidi saama konkreetsel tööpäeval .
The payee may also submit a claim for interest compensation if one or more of the following conditions are met : ( i ) in the case of participants that have access to the marginal lending facility : due to a technical malfunction of TARGET2 , a payee had recourse to the marginal lending facility ;
Makse saaja võib järgmistel juhtudel esitada ka intressi hüvitamise nõude : i ) laenamise püsivõimalusega osalejad : kui makse saaja pidi TARGET2 talitlushäire tõttu kasutama laenamise püsivõimalust ;
and / or ( ii ) in the case of all participants : it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other , objectively reasonable grounds .
ja / või ii ) kõik osalejad : refinantseerimiseks oli tehniliselt võimatu kasutada rahaturgu või selline refinantseerimine oli võimatu muudel objektiivsetel mõistlikel põhjustel .