natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Available forecasts from international organisations broadly confirm this outlook . In the view of the Governing Council , uncertainty about the prospects for economic growth remains unusually high .
aastaks mõneti tagasihoidlikumat SKP reaalkasvu , mis kajastab üleilmse nõudluse vähenemist , toormehindadest tuleneva surve tugevnemist ning detsembris prognoositust vähem soodsaid rahastamistingimusi . Rahvusvaheliste organisatsioonide avaldatud prognoosid kinnitavad üldjoontes sama väljavaadet .
Downside risks to the outlook for economic activity continue to exist .
Nõukogu arvates ümbritseb majanduskasvu väljavaateid siiski tavatult suur ebakindlus .
They relate mainly to a potentially broader than currently expected impact of financial market developments .
Majandustegevuse väljavaadet ohustavad endiselt langusriskid , mis on eelkõige seotud finantsturgude arengu potentsiaalselt laialdasema mõjuga .
Further downside risks stem from the scope for additional commodity price rises , protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Täiendavad langusriskid tulenevad toormehindade võimalikust edasisest tõusust , protektsionismisurvest ning maailmamajanduse tasakaalustamatusest tingitud võimalikest ebakorrapärastest arengusuundadest .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate was 3.2% in February 2008 , unchanged from January .
Hindade arengu osas märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli aastane ÜTHI-inflatsioonimäär 2008 . aasta veebruaris 3,2% , püsides muutumatult jaanuari tasemel .
This confirms the strong upward pressure on inflation in the short term , stemming mainly from the increases in energy and food prices in recent months .
See kinnitab tugeva lühiajalise inflatsioonisurve olemasolu , mis oli peamiselt tingitud energia - ja toiduainehindade tõusust viimastel kuudel .
Looking ahead , the Governing Council expects a more protracted period of relatively high rates of inflation than it did a few months ago. The annual HICP inflation rate will most likely remain significantly above 2 % in the coming months and moderate only gradually later in the year .
Tulevikku vaadates eeldab nõukogu , et inflatsioonimäär jääb suhteliselt kõrgele tasemele pikema perioodi jooksul , kui mõned kuud tagasi arvati . Eelolevatel kuudel püsib aastane ÜTHI-inflatsioonimäär tõenäoliselt oluliselt kõrgemal kui 2 % ja aeglustub aasta teisel poolel vaid vähehaaval .
The March 2008 ECB staff macroeconomic projections foresee annual HICP inflation of between 2.6% and 3.2% in 2008 , and between 1.5% and 2.7% in 2009 .
aasta märtsikuu makromajandusliku ettevaate kohaselt ulatub aastane ÜTH-inflatsioon 2008 . aastal 2,6 -- 3,2% ni ja jääb 2009 .
Compared with the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections , the projected ranges for HICP inflation have shifted upwards , mainly reflecting significant additional increases in food and energy prices .
Võrreldes eurosüsteemi ekspertide 2007 . aasta detsembrikuu makromajandusliku ettevaatega on ÜTHI-inflatsiooni vahemikke nihutatud ülespoole .
It is important to recall that these staff projections are based on a number of assumptions which are of a purely technical nature and unrelated to policy intentions .
On tähtis meenutada , et ekspertide ettevaade põhineb mitmetel eeldustel , mis on puhtalt tehnilised ega ole seotud poliitika eesmärkidega .
In particular , the technical assumptions for short-term interest rates are taken from market expectations as at mid-February .
Tehnilised eeldused seoses lühiajaliste intressimääradega põhinevad eelkõige turuootustel veebruari keskpaiga seisuga .
Moreover , it should be noted that the projections are based on the assumptions that the recent dynamism in commodity prices will diminish over the projection horizon , in line with futures prices , and that pressure from labour costs and profit margins will be limited .
Lisaks tuleks märkida , et ettevaade põhineb eeldustel , et toormehindade hiljutine dünaamilisus väheneb ettevaateperioodi jooksul kooskõlas futuuride hindadega ning tööjõulukuludest ja kasumimarginaalidest tulenev surve on piiratud .
In the view of the Governing Council , the risks to the outlook for inflation over the medium term are on the upside .
Nõukogu arvates ohustavad inflatsiooniväljavaadet keskmise aja jooksul tõusuriskid .
These risks include further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong upward trend observed in recent months .
Need on seotud nafta - ja põllumajandustoodete hindade edasise kasvuga , jätkates viimastel kuudel täheldatud tugevat tõusu .
Furthermore , they include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation and tight labour market conditions .
Lisaks hõlmavad need võimalust , et palgatõus on seni oodatust suurem , arvestades tootmisvõimsuse kõrget rakendusastet ja pingelisi tööturutingimusi .
Moreover , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , could be stronger than expected .
Samuti võib ettevõtete hinnakujunduspoliitika olla oodatust tugevam , eeskätt madala konkurentsiga turusegmentides .
Increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far also pose upside risks to the inflation outlook .
Inflatsiooniväljavaadet võib ohustada ka riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude oodatust suurem tõus .
At this juncture , it is imperative that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on price-setting , on the one hand , and on wages , on the other hand , stemming from current inflation rates be avoided .
Sellistes tingimustes on väga oluline , et kõik osapooled võtaksid neile pandud vastutust tõsiselt ning et praegustest inflatsioonimääradest tulenev teisene mõju hinna - ja palgakujundusele ei avalduks .
The Governing Council is monitoring wage negotiations in the euro area with particular attention .
Nõukogu jälgib euroala palgaläbirääkimisi eriti hoolikalt .
The Governing Council therefore calls for such schemes to be avoided .
Seega soovitab nõukogu selliseid skeeme vältida .
Annual M3 growth remained very vigorous at 11.5% in January , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
Rahaagregaadi M3 aastakasv püsis jaanuaris väga jõulisena 11,5% tasemel ja seda toetas rahaloomeasutuste poolt erasektorile antavate laenude jätkuvalt tugev kasv .
A number of temporary factors suggest that M3 growth currently overstates the pace of the underlying monetary expansion .
Mitmed ajutised tegurid viitavad sellele , et rahaagregaadi M3 kasv on praeguse rahapakkumise kasvu kohta liiga kiire .
The relatively flat yield curve in particular has made holding monetary assets more attractive .
Eelkõige on rahaliste vahendite hoidmise muutnud atraktiivsemaks suhteliselt lauge tulukõver .
However , the growth of loans to non-financial corporations has remained very robust .
Siiski on kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete laenukasv püsinud väga jõuline .
Bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.6% in the year to January 2008 .
Euroala kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete pangalaenude aastakasv oli 2008 . aasta jaanuaris lõppenud aasta jooksul 14,6% .
For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 strongly influenced the overall dynamics of broad money and credit aggregates up to January 2008 .
aasta augusti algusest täheldatud finantsturgude ebastabiilsus oleks kuni 2008 . aasta jaanuarini tugevalt mõjutanud laiema rahapakkumise ja krediidi agregaatide üldist dünaamikat .
In addition , according to the available data , the turmoil has not led to substantial portfolio shifts into monetary assets , as were observed between 2001 and 2003 .
Lisaks ei ole kättesaadavate andmete kohaselt ebastabiilsusega kaasnenud olulisi muudatusi investoriportfellide struktuuris rahaliste varade suunas , nagu täheldati aastatel 2001 -- 2003 .
Notwithstanding the tightening of credit standards reported in the bank lending survey for the euro area , continued strong loan growth to non-financial corporations suggests that the supply of bank credit to firms in the euro area has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far .
Vaatamata laenuvõtjatele esitatavate tingimuste karmistumisele , millest annab tunnistust euroala pankade laenutegevuse uuring , viitab kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete jätkuvalt tugev laenukasv sellele , et finantsturgude ebastabiilsus ei ole seni veel märgatavalt halvendanud laenupakkumist euroala ettevõtetele .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis fully confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth .
Kokkuvõttes kinnitab majandusanalüüsi ja rahapoliitilise analüüsi tulemuste võrdlus täielikult hinnangut , et rahapakkumise ja laenude väga jõulise kasvu tingimustes ohustavad hinnastabiilsust keskmise aja jooksul hinnatõusuriskid .
The Governing Council emphasises that the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority .
Nõukogu rõhutab , et inflatsiooniootuste hoidmine keskmise ja pika aja jooksul kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas on esmatähtis eesmärk .
The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective , and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Nõukogu usub , et praegune rahapoliitiline kurss aitab kaasa selle eesmärgi saavutamisele , ning keskendub jätkuvalt teiseste mõjude ja hinnastabiilsust ohustavate riskide ennetamisele keskmise aja jooksul . Eelolevatel nädalatel jälgib nõukogu jätkuvalt väga hoolikalt kõiki arengusuundi .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks . Regarding fiscal policies , the Governing Council welcomes the fact that the Berlin Eurogroup agreement of April 2007 , including the consolidation targets , was confirmed in the ECOFIN Council 's opinions on the latest stability programme updates .
Seoses eelarvepoliitikaga tervitab nõukogu tõsiasja , et 2007 . aasta aprillis Berliinis toimunud eurogrupi istungil sõlmitud kokkulepe , mis hõlmab konsolideerimisega seotud eesmärke , leidis kinnitust ECOFINi nõukogu arvamustes viimaste ajakohastatud stabiilsusprogrammide kohta .
There is no justification for delaying structural fiscal consolidation in countries with remaining fiscal imbalances .
Eelarve struktuurilise konsolideerimise edasilükkamine eelarvete jätkuva tasakaalustamatusega riikides ei ole õigustatud .
On the contrary , the challenges ahead call for particularly prudent and stability-oriented fiscal policies to support private sector confidence .
Eelseisvad väljakutsed eeldavad hoopis eriti ettenägelikku ja stabiilsusele orienteeritud eelarvepoliitikat , et suurendada erasektori kindlustunnet .
Achieving and maintaining sound fiscal positions will also allow the free operation of automatic stabilisers and contribute to the smooth functioning of Economic and Monetary Union .
Lisaks laseb tugeva eelarvepositsiooni saavutamine ja säilitamine toimida automaatsetel tasakaalustusmehhanismidel ning aitab kaasa majandus - ja rahaliidu sujuvale toimimisele .
Structural reforms would not only be beneficial for employment and potential growth , but would also help to reduce inflationary pressures .
Struktuurireformid ei soodustaks üksnes tööhõivet ja potentsiaalset kasvu , vaid aitaksid ka vähendada inflatsioonisurvet .
Enhancing competition , especially in services and network industries , is essential at this juncture to support price stability and enhance productivity growth .
Konkurentsi elavdamine , eelkõige teenindus - ja kommunikatsioonivõrkude sektoris , on praegustes tingimustes esmatähtis , et toetada hinnastabiilsust ja parandada tootlikkuse kasvu .
Similarly , administered prices , indirect taxes , minimum wage legislation and public sector wage-setting should not add to inflationary pressures in the economy .
Samuti ei tohiks riiklikult reguleeritud hinnad , kaudsed maksud , miinimumpalku käsitlevad seadused ja avaliku sektori palgakujundus suurendada majanduses inflatsioonisurvet .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Rahapoliitika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2 September 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2 . september 2004
2 September 2004 - Monetary policy decisions
2 . september 2004 - Rahapoliitilised otsused
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040902.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040902.et.html
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 2008 / C 29/04 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND THE CENTRAL BANK OF CYPRUS ,
EUROOPA KESKPANK LEPING , 31 . detsember 2007 , Euroopa Keskpanga ja Central Bank of Cyprus [ Küprose keskpanga ] vahel seoses Küprose keskpangale Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 30.3 alusel krediteeritud nõudega ( 2008 / C 29/04 ) EUROOPA KESKPANK JA KÜPROSE KESKPANK ,
the claims pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute held by the other participating NCBs of the ECB 's capital key adjustment on 1 January 2004 pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB 's capital key expansions on 1 May 2004 and on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute .
on kohaldatud EKP kapitali märkimise aluse kohandamist EKPSi põhikirja artikli 29.3 alusel 1 . jaanuaril 2004 ning EKP kapitali märkimise aluse laiendamist EKPSi põhikirja artikli 49.3 alusel 1 .
( 4 )
arvestades järgmist : ( 4 )
Pursuant to Article 3 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 of 31 December 2007 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 1 ) , the aggregate euro-equivalent amount of foreign reserve assets that the Central Bank of Cyprus is required to transfer to the European Central Bank ( ECB ) with effect from 1 January 2008 in accordance with Article 49.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') is EUR 73 400 447,19 .
aasta otsuse EKP / 2007/22 ( kapitali sissemaksmise , välisvaluutareservide ülekande ja sissemakse kohta Euroopa Keskpanga reservidesse ja eraldistesse Central Bank of Cyprus [ Küprose keskpanga ] ja Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta [ Malta keskpanga ] poolt ) ( 1 ) artikli 3 lõike 1 kohaselt peab Küprose keskpank alates 1 . jaanuarist 2008 üle kandma USA dollarites ja kullas vääringustatud välisvaluutareservid kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjaga ( edaspidi „EKPSi põhikiri ") summas 73 400 447,19 EUR .
In view of the abovementioned difference , the ECB and the Central Bank of Cyprus agree that the Central Bank of Cyprus » claim may be reduced by offsetting against it the amount that the Central Bank of Cyprus is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , in the event that the Central Bank of Cyprus » claim is larger than the amount of EUR 71 950 548,51 . The ECB and the Central Bank of Cyprus should agree on other modalities for crediting the Central Bank of Cyprus » claim , taking into account that , depending on exchange rate movements , it may be necessary to increase rather than to reduce the claim to the amount referred to in recital 2 .
Võttes arvesse eespool osutatud erinevust , on EKP ja Küprose keskpank kokku leppinud , et Küprose keskpanga nõuet võib vähendada , kui Küprose keskpanga nõue ületab 71 950 548,51 EUR ; sel juhul tasaarveldatakse nõue summaga , mille Küprose keskpank peab maksma EKP reservidesse ja eraldistesse EKPSi põhikirja artikli 49.2 alusel ja otsuse EKP / 2007/22 artikli 5 lõike 1 alusel .
The Governing Council has approved the ECB 's entry into this Agreement , which concerns a decision to be taken under Article 30 of the ESCB Statute , in accordance with Article 10.3 of the ESCB Statute and the procedure specified therein , ( 5 )
( 5 ) EKP ja Küprose keskpank peavad Küprose keskpanga nõudega krediteerimise kokkuleppes arvesse võtma võimalust , et vahetuskursi muutuste tõttu võib osutuda vajalikuks põhjenduses 2 osutatud nõude summat suurendada , mitte vähendada .
Pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , with effect from 1 January 2008 the ECB is required to credit the Central Bank of Cyprus with a euro-denominated claim equivalent to the aggregate euro amount of the Central Bank of Cyprus » contribution of foreign reserve assets , subject to the specifications provided for in Article 3 of that Decision .
1 . jaanuarist 2008 , võttes arvesse selle otsuse artikli 3 sätteid , on EKP-l kohustus krediteerida Küprose keskpanka eurodes vääringustatud nõudega , mis vastab Küprose keskpanga poolt ülekantud välisvaluutareservi kogusummale eurodes , kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 30.3 ja otsuse EKP / 2007/22 artikli 4 lõikega 1 .
The ECB and the Central Bank of Cyprus agree to set the Central Bank of Cyprus » claim at EUR 71 950 548,51 in order to ensure that the ratio between the amount in euro of the Central Bank of Cyprus » claim and the aggregate amount in euro of the claims credited to the other national central banks of Member States that have already adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') will be equal to the ratio between the Central Bank of Cyprus » weighting in the ECB 's capital key and the other participating NCBs » aggregate weighting in this key . ( 6 )
EKP ja Küprose keskpank on kokku leppinud nõude suuruses 71 950 548,51 EUR eesmärgiga tagada , et Küprose keskpanga nõude eurodes väljendatud summa ja teiste euro kasutusele võtnud liikmesriikide ( edaspidi „osalevad liikmesriigid ") keskpankadele krediteeritud nõuete eurodes kogusumma suhe võrdub Küprose keskpanga osakaalu EKP kapitali märkimise aluses ja teiste RKPde koguosakaalu suhtega . EKP nõukogu on heaks kiitnud käesoleva lepingu sõlmimise EKP poolt , mis on EKPSi põhikirja artiklis 30 osutatud otsuseks kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 10.3 ja selles sätestatud korras ,
Article 1 Modalities for crediting the Central Bank of Cyprus » claim 1 .
Artikkel 1 Küprose keskpanga nõude krediteerimise tingimused ( 3 )
If the amount of the claim that the ECB is required to credit to the Central Bank of Cyprus pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 ( hereinafter the « Central Bank of Cyprus 's claim » or the « claim ') is greater than EUR 71 950 548,51 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Central
Põhjendustes 1 ja 2 osutatud summade vaheline erinevus tuleneb sellest , et Küprose keskpanga poolt EKPSi põhikirja artikli 30.1 alusel juba ülekantud välisvaluutareservi väärtuse suhtes kohaldatakse EKPSi põhikirja artiklis 49.1 osutatud kehtivat vahetuskurssi ning sellest , et teiste osalevate RKPde nõuete osas põhikirja artikli 30.3 alusel
( 3 )
( 1 ) ELT L 27 , 1.2.2008 .
The difference between the amounts mentioned in recitals 1 and 2 results from the application to the value of foreign reserve assets already transferred by the Central Bank of Cyprus pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute of the « current exchange rates » referred to in Article 49.1 of the ESCB Statute and from the effect on ( 1 ) OJ L 27 , 1.2.2008 .
1 . Juhul kui nõude summa , mille EKP peab Küprose keskpangale krediteerima põhikirja artikli 30.3 ja otsuse EKP / 2007/22 artikli 4 lõike 1 alusel , ( edaspidi „Küprose keskpanga nõue » või „nõue ") ületab 71 950 548,51 EUR lõppkuupäeval , mil EKP saab Küprose keskpangalt välisvaluutareservi kooskõlas otsuse EKP / 2007/22 artikliga 3 , vähendatakse nõude summat samal
Bank of Cyprus pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2007/22 , then the amount of the claim shall be reduced with effect from that date to EUR 71 950 548,51 .
kuupäeval summani 71 950 548,51 EUR .
Such a reduction shall be made by offsetting against the claim the amount that the Central Bank of Cyprus is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions with effect from 1 January 2008 pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 .
Vähendamine toimub tasaarveldades nõude summaga , mille EKP reservidesse ja eraldistesse maksmise kohustus on Küprose keskpangal alates 1 . jaanuarist 2008 EKPSi põhikirja artikli 49.2 alusel ja otsuse EKP / 2006/22 artikli 5 lõike 1 alusel .
The offset amount shall be treated as an advance contribution to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , which shall be deemed to have been made on the date on which the offset occurs .
Tasaarveldatud summat käsitletakse kui ettemakset EKP reservi ja eraldistesse EKPSi põhikirja artikli 49.2 ning otsuse EKP / 2007/22 artikli 5 lõike 1 alusel ja see loetakse teostatuks tasaarvelduse teostamise kuupäeval .
If the amount required to be contributed by the Central Bank of Cyprus to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 is less than the difference between : ( a ) the amount of the Central Bank of Cyprus » claim ;
Juhul kui summa , mille Küprose keskpank peab maksma EKP reservi ja eraldistesse põhikirja artikli 49.2 ja otsuse EKP / 2007/22 artikli 5 lõike 1 alusel , on väiksem kui vahe järgmise vahel : a ) Küprose keskpanga nõude ;
and ( b ) EUR 71 950 548,51 , then the amount of the claim shall be reduced to EUR 71 950 548,51 : ( i ) by offsetting in accordance with paragraph 1 above ;
ja b ) 71 950 548,51 EUR , tuleb nõude summat vähendada summani 71 950 548,51 EUR järgmiselt : i ) teostatakse tasaarveldus kooskõlas lõikega 1 ;
and ( ii ) by the ECB paying the Central Bank of Cyprus an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset .
ja ii ) EKP maksab Küprose keskpangale eurodes summa , mis vastab tasaarveldusest puuduvale summale .
If the amount of the Central Bank of Cyprus » claim is less than EUR 71 950 548,51 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Central Bank of Cyprus pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2007/22 , then the amount of the claim shall be increased on that date to EUR 71 950 548,51 .
Juhul kui Küprose keskpanga nõude summa on vähem kui 71 950 548,51 EUR lõppkuupäeval , mil EKP saab Küprose keskpangalt välisvaluutareservi kooskõlas otsuse EKP / 2007/22 artikliga 3 , suurendatakse nõude summat samal kuupäeval summani 71 950 548,51 EUR .
The increase shall be effected by the Central Bank of Cyprus paying the ECB an amount in euro equal to the difference .
Suurendamise korral maksab Küprose keskpank EKP-le erinevusele vastava summa eurodes .
Any amount required to be paid by the Central Bank of Cyprus in accordance with this paragraph shall be due from 1 January 2008 , and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5 ( 4 ) and ( 5 ) of Decision ECB / 2007/22 .
Mis tahes summa , mille Küprose keskpank peab maksma käesoleva lõike alusel , maksmise tähtpäev on 1 . jaanuar 2008 ja makse teostatakse otsuse EKP / 2007/22 artikli 5 lõigetes 4 ja 5 sätestatud korras .