natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN In such cases , any change in the interest rates may be applied immediately , provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) .
Sellistel juhtudel võib kõiki intressimäärade muudatusi kohaldada viivitamatult , eeldusel et makseteenuse kasutajat on muudatustest teavitatud esimesel võimalusel nii , nagu on sätestatud artikli 30 lõikes 1 ja artikli 31 lõikes 2 .
Article 34 Termination 1 .
Artikkel 34 Lõpetamine 1 .
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user .
12 kuuks või pikemaks ajaks või tähtajatult sõlmitud raamlepingu lõpetamine on makseteenuse kasutajale tasuta .
Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract .
Regulaarselt makseteenuste eest makstavaid tasusid makstakse ainult proportsionaalselt lepingu lõpetamiseni .
If such fees are paid in advance , they shall be reimbursed proportionally .
Kui need tasud makstakse ette , makstakse need proportsionaalselt tagasi .
Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract , framework contracts may be terminated immediately .
Raamlepingu võib lõpetada viivitamatult , kui makseteenuse pakkuja ja makseteenuse kasutaja ei ole selgelt kokku leppinud raamlepingu lõpetamisest etteteatamise ajas .
The period of notice may not exceed one month .
Etteteatamisaeg ei tohi olla pikem kui üks kuu .
Article 35 Information before execution of an individual payment transaction In the case of a payment transaction under a framework contract , a payment service provider shall , at the request of the payment service user for this specific transaction , provide explicit information on the execution time and the commissions , fees and charges payable to the payment service provider .
Artikkel 35 Teavitamine enne üksiku maksetehingu sooritamist Raamlepingu alusel sooritatava maksetehingu korral esitab makseteenuse pakkuja makseteenuse kasutajale seoses konkreetse tehinguga selgesõnalise teabe sooritamisaja ning makseteenuse pakkujale makstavate komisjonitasude ja maksude kohta . ET
In cases covered by Article 58 ( 2 ) , a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance .
Artikli 58 lõikes 2 kirjeldatud juhtudel esitatakse eelnevalt usaldusväärne kalkulatsioon kõigi mahaarvamiste kohta .
Article 36 Information to be provided to the payer subsequent to the execution of an individual payment transaction 1 .
Artikkel 36 Maksjale pärast üksiku maksetehingu sooritamist esitatav teave 1 .
Subsequent to the execution of a payment transaction , the payment service provider shall provide the payer with at least the following information : ( a ) ( b ) ( c ) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and , where appropriate , the information relating to the payee ;
Pärast maksetehingu sooritamist esitab makseteenuse pakkuja maksjale vähemalt järgmise teabe : ( a ) ( b ) ( c ) viide , mis võimaldab makseteenuse kasutajal iga maksetehingut kindlaks teha , ning , kui see on asjakohane , makse saajaga seotud teave ;
the full amount of the payment transaction transferred from the payer ;
maksetehinguga maksjalt ülekantud makse kogusumma ;
the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider .
kõik maksetehinguga seotud tasud , mida maksja pidi oma makseteenuse pakkujale maksma .
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged , the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee ;
Kui võetakse koondtasu , näiteks kaubandusettevõtja teenustasu või kontohooldustasu , tuleks teabes esitada koondtasusse kuuluvate erinevate teenuselementide läbipaistvad hinnad ;
( d ) 2 . where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer 's payment service provider .
ja kui see on asjakohane , maksetehingus kasutatud vahetuskurss , kui seda kohaldab maksja makseteenuse pakkuja . ( d ) 2 .
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis , with a specified frequency .
Raamlepingu tingimus võib olla , et lõikes 1 osutatud teavet esitatakse korrapäraselt , kindlaksmääratud sagedusega .
In any case , this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) .
Igal juhul esitatakse see teave artikli 30 lõikes 1 ja artikli 31 lõikes 2 sätestatud viisil .
Article 37 Information to be provided to the payee after receipt of the funds
Artikkel 37 Makse saajale pärast raha kättesaamist esitatav teave
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter , the payment service provider shall provide the payee , in the same way as provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) , with at least the following information : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the reference of the payer ;
Pärast seda , kui makse saaja on raha kätte saanud , esitab makseteenuse pakkuja makse saajale artikli 30 lõikes 1 ja artikli 31 lõikes 2 sätestatud viisil vähemalt järgmise teabe : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) maksja viide ;
appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment ;
maksja poolt koos maksetehinguga edastatud teave , mis võimaldab makse saajal maksetehingut kindlaks teha ;
the full amount of the payment transaction transferred from the payer ;
maksetehingu kogusumma , mis on üle kantud maksjalt ;
the amount of any commission , fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment ;
kõik komisjonitasud ja maksud , mida maksetehingu suhtes kohaldati ja mida makse saaja pidi oma makseteenuse pakkujale makse kättesaamise eest tasuma ;
where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee 's payment service provider .
kui see on asjakohane , maksetehingus kasutatud vahetuskurss , kui seda kohaldas makse saaja makseteenuse pakkuja .
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged , the information provided for the purposes of point ( d ) shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee .
Kui võetakse koondtasu , näiteks kaubandusettevõtja teenustasu või kontohooldustasu , tuleks punkti d kohaldamiseks esitada teabes koondtasusse kuuluvate erinevate teenuseelementide läbipaistvad hinnad . ET
Article 38 Micro payments 1 .
Artikkel 38 Mikromaksed 1 .
By way of derogation from Articles 29 to 33 , in the case of a contract concerning payments where no individual payment can exceed EUR 50 , the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) only the main characteristics of the payment service to be provided , the way in which it can be used and all charges applicable .
Erandina artiklitest 29 -- 33 edastab makseteenuse pakkuja lepingu korral , mis käsitleb makseid , mille puhul ükski üksik makse ei ületa 50 eurot , makseteenuse kasutajale artikli 30 lõikes 1 ja artikli 31 lõikes 2 sätestatud viisil ainult osutatava makseteenuse peamised omadused , kuidas seda saab kasutada ja kõik kohaldatavad tasud .
The payment service provider shall make all further information required under Articles 29 to 33 and applicable to the payment service provided available to the payment service user in an easily accessible manner .
Makseteenuse pakkuja teeb makseteenuse kasutajale kergelt kasutataval viisil kättesaadavaks igasuguse täiendava teabe , mida nõutakse artiklitega 29 -- 33 ja mida kohaldatakse osutatava makseteenuse suhtes .
Following the execution of a micro payment the payment service provider shall , by way of derogation from Articles 36 and 37 , provide the payment service users involved in the manner provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) with at least a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction , the amount of the transaction and the fees applied to it .
Pärast mikromakse sooritamist esitab makseteenuse pakkuja erandina artiklitest 36 ja 37 kaasatud makseteenuse kasutajatele artikli 30 lõikes 1 ja artikli 31 lõikes 2 sätestatud viisil vähemalt viite , mis võimaldab makseteenuse kasutajal teha kindlaks maksetehing , tehingu suurus ja tehingu suhtes kohaldatud tasud .
Chapter 3 Common provisions Article 39 Transaction currency and currency conversion 1 .
3 . peatükk Ühissätted Artikkel 39 Tehingu vääring ja vääringu konverteerimine 1 .
Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties .
Maksed tehakse kaudselt või otseselt poolte vahel kokkulepitud vääringus .
Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that service is offered at the point of sale or by the payee , the party offering the service to the payer shall disclose to the payer all fees and charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction .
Kui vääringu konverteerimise teenust pakutakse enne maksetehingu algatamist ja kui seda teenust pakutakse müügikohas või kui seda pakub makse saaja , avalikustab maksjale teenust pakkuv pool maksjale kõik tasud ja aluskursi , mida kasutatakse tehingu konverteerimiseks .
The payer shall explicitly agree to the service on that basis .
Selle alusel peab maksja selgesõnaliselt kõnealuse teenusega nõustuma .
Article 40 Additional charges 1 .
Artikkel 40 Lisatasud 1 .
Where , for the use of a given payment verification instrument , the payee requests a surcharge or offers a reduction , agreement shall be reached between the payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction .
Kui asjaomase makse tõendamisvahendi kasutamiseks taotleb makse saaja lisatasu või pakub allahindlust , lepib makse saaja selles maksjaga enne maksetehingu algatamist kokku .
Where , for the use of a given payment verification instrument , a payment service provider or a third party requests a surcharge , agreement shall be reached between the payment service user and the payment service provider on those matters prior to the initiation of the payment transaction .
Kui asjaomase makse tõendamisvahendi kasutamiseks taotleb makseteenuse pakkuja või kolmas isik lisatasu , lepib makseteenuse kasutaja selles makseteenuse pakkujaga enne maksetehingu algatamist kokku .
TITLE IV Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services Chapter 1 Authorisation of payment transactions Article 41 Consent Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider .
IV JAOTIS Õigused ja kohustused seoses makseteenuste osutamise ja kasutamisega 1 . peatükk Maksetehingu autoriseerimine Artikkel 41 Nõusolek Liikmesriigid tagavad , et maksetehingut loetakse autoriseerituks ainult siis , kui maksja on nõus makseteenuse pakkujale adresseeritud vastava maksejuhisega .
Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions .
Nõusolek seisneb makseteenuse pakkujale selge loa andmises sooritada maksetehing või järjestikused maksetehingud .
In the absence of such consent , a payment transaction shall be considered to be unauthorised .
Kui selline nõusolek puudub , loetakse maksetehing autoriseerimata maksetehinguks .
A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction .
Maksja võib maksetehingu autoriseerida enne või pärast maksetehingu sooritamist .
Article 42 Transmission of consent 1 .
Artikkel 42 Nõusoleku edastamine 1 .
The payer may transmit his consent for the purposes of Article 41 using a payment verification instrument .
Maksja võib artikli 41 kohaldamiseks edastada oma nõusoleku , kasutades makse tõendamisvahendit .
The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee .
Nõusoleku võib edastada otse makseteenuse pakkujale või kaudselt makse saaja kaudu .
The procedure for transmitting consent shall be agreed between both the payment service provider and the payer in the manner laid down in Article 31 ( 1 )( a ) .
Makseteenuse pakkuja ja maksja peavad leppima kokku nõusoleku edastamise korras artikli 31 lõike 1 punktis a sätestatud viisil .
Article 43 Use of the payment verification instrument 1 .
Artikkel 43 Makse tõendamisvahendi kasutamine 1 .
In cases where specific payment verification instruments are used for the purposes of transmitting consent , the payment service provider and the payment service user may agree on regular spending ceilings for payment services .
Kui nõusoleku edastamiseks kasutatakse makse eritõendamisvahendeid , võivad makseteenuse pakkuja ja makseteenuse kasutaja leppida kokku makseteenuste korrapärastes kululimiitides .
If agreed in the framework contract , the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that , in its view , the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use .
Kui raamlepingus on nii kokku lepitud , võib makseteenuse pakkuja jätta endale õiguse blokeerida makse tõendamisvahendi kasutamine isegi kokkulepitud kululimiidi raames , kui tema arvates annab raha kasutamisviis alust kahtlustada pettust .
However , the payment service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place .
Makseteenuse pakkuja võib blokeerida makse tõendamisvahendi siiski ainult siis , kui ta on juba teinud usaldusväärseid pingutusi makse tõendamisvahendi omanikuga kontakteerumiseks , et kontrollida , kas võib olla tegemist pettusega .
Article 44 Record-keeping The payment service provider shall keep for at least one year internal records in order for payment transactions to be traced and errors to be rectified , without prejudice to Directive 2005 /...
Artikkel 44 Dokumentide säilitamine Makseteenuse pakkuja säilitab vähemalt ühe aasta sisedokumendid , et oleks võimalik teha kindlaks maksetehinguid ja parandada vigu , ilma et see piiraks direktiivi 2005 /...
/ EC or other relevant Community legislation .
/ EÜ ja teiste asjakohaste ühenduse õigusaktide kohaldamist .
Article 45 Unauthorised transactions and withdrawal of consent 1 .
Artikkel 45 Autoriseerimata tehing ja nõusoleku tühistamine 1 .
On becoming aware of any unauthorised transaction , errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36 , the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay .
Olles saanud teadlikuks autoriseerimata tehingutest , vigadest või muudest eeskirjade eiramistest seoses oma kontolt tehtud maksetega ja artikli 36 kohaselt saadud teabega , teatab maksja sellest liigse viivituseta oma makseteenuse pakkujale .
In the case of a series of transactions , authorisation may be withdrawn and any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised without prejudice to Article 56 .
Järjestikuste tehingute korral võib autoriseerimise tühistada ja kõik järgnevad maksetehingud loetakse autoriseerimata maksetehinguteks , ilma et see piiraks artikli 56 kohaldamist .
Article 46 Obligations on the payment service user in relation to payment verification instruments The payment service user shall meet the following obligations : ( a ) ( b ) to use a payment verification instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument ;
Artikkel 46 Makseteenuse kasutaja kohustused seoses makse tõendamisvahendiga Makseteenuse kasutaja täidab järgmised kohustused : ( a ) ( b ) kasutada makse tõendamisvahendit kooskõlas vahendi väljaandmise ja kasutamise tingimustega ;
to notify the payment service provider , or the entity specified by the latter , without undue delay on becoming aware of loss , theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use .
teatada makseteenuse pakkujale või pakkuja määratud üksusele liigse viivituseta , kui ta on saanud teadlikuks makse tõendamisvahendi kadumisest , varastamisest või väärkasutamisest või selle autoriseerimata kasutamisest .
For the purposes of point ( a ) , the payment service user shall , in particular , as soon as the payment service user receives a payment verification instrument , take all reasonable steps to keep its security features safe . Article 47 Obligations on the payment service provider in relation to payment verification instruments The payment service provider shall meet the following obligations :
Punkti a kohaldamiseks võtab makseteenuse kasutaja viivitamata pärast makse tõendamisvahendi saamist eelkõige kõik vajalikud meetmed tõendamisvahendi turvaelementide turvaliseks hoidmiseks . Artikkel 47 Makseteenuse pakkuja kohustused seoses makse tõendamisvahendiga Makseteenuse pakkuja täidab järgmised kohustused : ( a ) ( b ) tagada , et makse tõendamisvahendi isikustatud turvaelementidele oleks juurdepääs ainult makse tõendamisvahendi omanikul ;
to make sure that the personalised security features of a payment verification instrument are not accessible to parties other than the holder of the payment verification instrument ; to refrain from sending an unsolicited payment verification instrument , except where a payment verification instrument already held by the payment service user is to be replaced because it has expired or because of the need to add or change security features ;
mitte saata makse tõendamisvahendit eelneva kokkuleppeta , välja arvatud juhul , kui juba makseteenuse kasutaja käes olev makse tõendamisvahend asendatakse kehtetuks muutumise tõttu või seoses vajadusega lisada või muuta turvaelemente ; ET
to ensure that appropriate means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 46 ( b ) .
( c ) tagada igal ajal kohaste vahendite olemasolu , et makseteenuse kasutaja saaks esitada artikli 46 lõike b kohaselt teatise .
For the purposes of point ( c ) , the payment service provider shall provide the payment service user with the means to prove that he has made such a notification .
Punkti c kohaldamiseks annab makseteenuse pakkuja makseteenuse kasutajale vajalikud vahendid , et tõendada nimetatud teatise esitamist .
Article 48 Disputed authorisation 1 .
Artikkel 48 Vaieldav autoriseerimine 1 .
Member States shall require that , where a payment service user denies having authorised a completed payment transaction , the payment service provider is to provide at least evidence that the payment transaction was authenticated , accurately recorded , entered in the accounts and not affected by a technical breakdown or some other deficiency .
Liikmesriigid nõuavad , et kui makseteenuse kasutaja väidab , et sooritatud maksetehing ei olnud autoriseeritud , esitab makseteenuse pakkuja tõendid vähemalt selle kohta , et maksetehing oli autenditud , korrektselt dokumenteeritud , kajastatud kontodes ning seda ei ole mõjutanud tehniline rike ega mõni muu puudujääk .
If , on production of the evidence required under paragraph 1 , the payment service user continues to deny having authorised the payment transaction , he shall provide factual information or elements to allow the presumption that he could not have authorised the payment transaction and that he did not act fraudulently or with gross negligence with regard to the obligations incumbent upon him under Article 46 ( b ) .
Kui lõike 1 alusel nõutavad tõendid on esitatud ja makseteenuse kasutaja väidab endiselt , et maksetehing ei olnud autoriseeritud , esitab ta faktid või asjaolud , mis lubavad eeldada , et ta ei oleks saanud maksetehingut autoriseerida ja ta ei tegutsenud pettuse teel ega olnud tegemist raske hooletusega seoses artikli 46 punktist b tulenevate kohustustega .
For the purposes of rebutting the presumption referred to in paragraph 2 , the use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider shall not , of itself , be sufficient to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46 .
Lõikes 2 osutatud eelduse kummutamiseks ei piisa asjaolust , et makseteenuse pakkuja on salvestanud makse tõendamisvahendi kasutamise , et teha kindlaks , kas makseteenuse kasutaja autoriseeris makse või tegutses ta pettuse teel või oli tegemist raske hooletusega seoses artiklist 46 tulenevate kohustustega .
Paragraphs 2 and 3 shall be without prejudice to the legal provisions concerning the evidential status of handwritten signatures or advanced electronic signatures as defined in Directive 1999/93 / EC of the European Parliament and of the Council30 .
Lõigetega 2 ja 3 ei piirata nende sätete kohaldamist , mis käsitlevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 1999/93 / EÜ30 määratletud käsitsi kirjutatud allkirjade ja täiustatud elektrooniliste allkirjade seisundit tõendusmaterjalina .
Article 49 Provider liability for losses in respect of unauthorised payment transactions Member States shall ensure that , in the case of an unauthorised payment transaction , the payment service provider refunds to the payment service user forthwith the amount of the
Artikkel 49 Makseteenuse pakkuja vastutus seoses autoriseerimata maksetehingutega Liikmesriigid tagavad , et autoriseerimata maksetehingu puhul maksab makseteenuse pakkuja makseteenuse kasutajale viivitamata tagasi autoriseerimata maksetehingu summa või , kui see on kohaldatav , taastab selle summa ulatuses debiteeritud maksekonto olukorra , mis oleks olnud , kui autoriseerimata maksetehing ei oleks toimunud .
Directive 1999/93 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures ( OJ L 13 , 19.1.2000 , p. 12 ) . EN
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/93 / EÜ , 13 . detsember 1999 , elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta ( EÜT L 13 , 19.1.2000 , lk 12 ) .
unauthorised payment transaction or , where applicable , restores the payment account that had been debited with that amount to the situation that would have existed if the unauthorised payment transaction had not taken place .
ET
The payment service user shall bear the loss , up to a maximum of EUR 150 , resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46 ( b ) .
toimunud enne seda , kui ta on täitnud oma kohustuse teavitada oma makseteenuse pakkujat artikli 46 punkti b alusel .
Member States may reduce that maximum amount further provided that such reduction does not apply to payment service providers authorised in other Member States .
Liikmesriigid võivad seda summat veelgi vähendada , eeldusel et vähendamist ei kohaldata makseteenuse pakkujate suhtes , kellel on luba tegutseda teistes liikmesriikides .
The payment service user shall bear all the losses on unauthorised transactions if he incurred them by acting fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46 .
Makseteenuse kasutaja kannab kõik autoriseerimata tehingutega seotud kahjud , kui need on tekkinud seoses pettuse teel tegutsemise või raske hooletusega seoses artiklist 46 tulenevate kohustustega .
In such cases , the maximum amount referred to in paragraph 1 shall not apply .
Sellistel juhtudel ei kohaldata lõikes 1 osutatud maksimaalset summat .