natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI .
EKP nõukogu võib kehtestada täpsemad reeglid kõrvalsüsteemiliidese kaudu arveldatud tasustatavate tehingute kohta .
Each AS shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1 , no later than the fifth business day of the following month .
Iga kõrvalsüsteem saab arve oma asjaomaselt kõrvalsüsteemi keskpangalt eelmise kuu kohta alapunktis 1 osutatud tasude alusel hiljemalt järgmise kuu viiendaks tööpäevaks . Arve alusel tuleb teha makse
Payments shall be made no later than the tenth business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the AS .
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 76 ▼B hiljemalt selle kuu kümnendaks tööpäevaks kõrvalsüsteemi keskpanga näidatud kontole või debiteerida kõrvalsüsteemi poolt määratud kontolt .
For the purposes of this paragraph , each AS that has been designated under Directive 98/26 / EC shall be treated separately , even if two or more of them are operated by the same legal entity .
4 ) Käesoleval punkti kohaldamisel loetakse kõik kõrvalsüsteemid , mis on määratud direktiiviga 98/26 / EÜ kohaselt , iseseisvateks üksusteks isegi juhul , kui kaks või enam neist kuuluvad samale juriidilisele isikule .
The same rule shall apply to the ASs that have not been designated under Directive 98/26 / EC , in which case the ASs shall be identified by reference to the following criteria : ( a ) a formal arrangement , based on a contractual or legislative instrument ( e.g. an agreement among the participants and the system operator ) ;
Sama reeglit kohaldatakse ka juhul , kui kõrvalsüsteemi ei ole määratud direktiivi 98/26 / EÜ kohaselt ; sel juhul määratletakse kõrvalsüsteem järgmiste tingimuste alusel : a ) lepingu või õigusakti alusel vormistatud dokument ( näiteks lepingu osaleja ja süsteemikäitaja vahel ) ;
( b ) with multiple membership ;
b ) osalejate paljusus ;
( c ) common rules and standardised arrangements ;
c ) ühised reeglid ja standardlepingud ;
and ( d ) for the clearing , netting and / or settlement of payments and / or securities between the participants .
ja d ) maksete ja / või väärtpaberitehingute realiseerimiseks , arveldamiseks ja / või tasaarveldamiseks osalejate vahel .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 4 September 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 4 . september 2009
4 September 2009 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2006 and the ECB 's reply
4 . september 2009 - Avaldati Euroopa Kontrollikoja aruanne EKP juhtimise tulemuslikkuse kohta 2006 .
The European Central Bank ( ECB ) has today published the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2006 , together with the ECB 's reply to it .
eelarveaastal koos EKP vastusega Euroopa Keskpank ( EKP ) avaldas täna Euroopa Kontrollikoja aruande EKP juhtimise tulemuslikkuse kohta 2006 .
The Court 's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
eelarveaastal koos EKP vastusega . Aruanne on koostatud vastavalt Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklile 27.2 .
The report has also been published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 4 September 2009 and can be found on the ECB 's website .
Kontrollikoja aruanne ja EKP vastus on avaldatud ka 4 . septembri 2009 .
European Central Bank
aasta Euroopa Liidu Teatajas ning EKP veebilehel . Euroopa Keskpank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090904.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090904.et.html
Corporate governance [ en ]
Corporate governance [ et ]
II ( Acts adopted under the EC Treaty / Euratom Treaty whose publication is not obligatory ) DECISIONS
II ( EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid , mille avaldamine ei ole kohustuslik )
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank ( ECB / 2008/29 ) ( 2009/5 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 18 . detsember 2008 , Euroopa Keskpanga nõukogu rotatsiooni süsteemi alguse edasilükkamise kohta ( EKP / 2008/29 ) ( 2009/5 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 10.2 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja ( edaspidi „EKPSi põhikiri ") , eelkõige selle artiklit 10.2 ,
provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15 .
hääleõiguslikke keskpankade presidente on kokku 15 .
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights .
Samuti sätestab see artikkel hääleõiguse rotatsiooni reeglid .
Under the sixth indent of Article 10.2 , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
Artikli 10.2 kuuenda taande kohaselt võib EKP nõukogu kahe kolmandiku liikmete häälteenamusega , olenemata hääleõigusest , otsustada rotatsiooni süsteemi edasi lükata kuupäevani , mil keskpankade presidentide arv ületab 18 .
Pursuant to Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession ( 2 ) will be abrogated with effect from 1 January 2009 .
aastal ) ( 1 ) kohaselt täidab Slovakkia euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi ja ühinemisakti ( 2 ) artiklis 4 osutatud erand tühistatakse alates 1 . jaanuarist 2009 .
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of Governing Council members of the European Central Bank will exceed 21 .
Slovakkias euro kasutuselevõtuga ületab Euroopa Kesk ­ panga ( EKP ) nõukogu liikmete arv 21 .
Article 10.2 of the ESCB Statute
EKPSi põhikirja artikli 10.2 kohaselt on alates kuupäevast , mil nõukogu liikmete arv ületab 21 , igal juhatuse liikmel üks hääl ja
( 1 ) OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
( 1 ) ELT L 195 , 24.7.2008 , lk 24 .
( 2 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
( 2 ) Akt Tšehhi Vabariigi , Eesti Vabariigi , Küprose Vabariigi , Läti Vaba ­ riigi , Leedu Vabariigi , Ungari Vabariigi , Malta Vabariigi , Poola Vaba ­ riigi , Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta ( ELT L 236 , 23.9.2003 , lk 33 ) . 3 .
Recital 6 of Recommendation ECB / 2003/1 of 3 February 2003 for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 3 ) and recital 6 of Decision 2003/223 / EC of the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 4 ) refer to the possibility of a decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 %.
veebruari 2003 . aasta soovituse EKP / 2003/1 ( nõukogu otsuse kohta , mis käsitleb Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 10.2 muutmist ) ( 3 ) põhjendus 6 ja riigipeade või valitsusjuhtide koosseisus kokku tulnud nõukogu 21 .
Starting the rotation system when the number of governors exceeds 15 would require the introduction of exceptional arrangements to ensure that the first group of governors would not have a lower voting frequency than the second group .
aasta otsuse 2003/223 / EÜ ( mis käsitleb Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 10.2 muutmist ) ( 4 ) põhjendus 6 osutavad võimalusele lükata rotatsiooni süsteemi algus edasi , et vältida olukorda , kus mis tahes rühma kuuluvate keskpankade presidentide hääletamise sagedus on 100 %.
One option for ensuring fulfilment of this condition would be to allocate five voting rights to the first group . This would , however , result in a 100 % voting frequency of the members of
Rotatsiooni süsteemi alus ­ tamise korral , kui keskpankade presidentide arv ületab 15 , tuleb kehtestada erikord , tagamaks , et esimese rühma keskpanga presidentide hääletamise sagedus ei oleks madalam kui teisel rühmal .
( 3 ) OJ C 29 , 7.2.2003 , p. 6 .
( 3 ) ELT C 29 , 7.2.2003 , lk 6 .
( 4 ) OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 .
( 4 ) ELT L 83 , 1.4.2003 , lk 66 .
Official Journal of the European Union L 3/5
L 3/5 tingimuse täitmiseks on esimesele rühmale viie hääleõi ­ guse andmine .
the first group and would be contrary to the intention that all governors should be subject to the rotation system .
Sellega kaasneks aga esimese rühma liik ­ mete 100 % hääletamise sagedus , mis oleks vastuolus põhimõttega , et kõikide keskpankade presidentide suhtes tuleb kohaldada rotatsiooni süsteemi .
Alternative arrangements aimed at avoiding a 100 % voting frequency of the first group would add significant complexity to the rotation system .
Muude võimalus ­ tega esimese rühma 100 % hääletamise sageduse vältimi ­ seks kaasneks rotatsiooni süsteemi äärmine keerukus . Pärast põhjalikku kaalumist asus EKP nõukogu seisuko ­ hale , et rotatsiooni süsteemi edasilükkamisega seotud kasu juhul , kui keskpankade presidentide arv ületab 15 , ületab kasu juhul , kui rakendatakse rotatsiooni süsteem , kuna keskpankade presidentide arv ületab 15 , ning vältida saaks keerukate lisaelementide kasutuselevõtmist kaherühmalises rotatsiooni süsteemis .
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Seetõttu on kohane rotatsiooni süsteemi algus edasi lükata , kuni keskpankade presidentide arv ületab 18 , ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE :
Article 1 The start of the rotation system provided for in Article 10.2 of the ESCB Statute shall be postponed until the date on which the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18 .
Artikkel 1 EKPSi põhikirja artiklis 10.2 sätestatud rotatsiooni süsteemi algus lükatakse edasi kuupäevani , mil EKP nõukogusse kuulu ­ vate keskpankade presidentide arv ületab 18 . Artikkel 2
Article 2 This Decision shall enter into force on 1 January 2009 .
Käesolev otsus jõustub 1 . jaanuaril 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 18 December 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 18 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
detsember 2008 EKP president Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Capital of the ECB &gt; ECB / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; EKP kapital &gt; EKP / 2008/23
ECB / 2008/23
EKP / 2008/23
No longer in force : Decision of the ECB of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ECB 's capital ( ECB / 2004/5 )
Kehtivus lõppenud : EKP otsus , 22 . aprill 2004 , riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta EKP kapitali märkimise aluses ( EKP / 2004/5 )
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 , pdf 39 kB , cs .
ELT L 205 , 9.6.2004 , lk 5 , pdf 42 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1995/14
Aug - 2018 Mon
August - 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Cyprus ( 2008 )
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Sularahale üleminek &gt; Küpros ( 2008 )
Cyprus ( since 1 January 2008 )
Küpros ( alates 1 . jaanuarist 2008 )
The euro cash changeover in Cyprus
Euro sularahale üleminek Küprosel
Stages of the cash changeover
Ülemineku etapid
Key changeover dates at a glance
Peamised tähtajad Lisateave
Further information Press releases and publications
Pressiteated ja väljaanded Ülemineku etapid
On 10 July 2007 , the Council of the European Union approved Cyprus » application to join the euro area on 1 January 2008 .
juulil 2007 kiitis Euroopa Liidu Nõukogu heaks Küprose taotluse liituda euroalaga 1 . jaanuaril 2008 .
On 1 January 2008 , the euro became legal tender in Cyprus , replacing the Cyprus pound ( CYP ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = CYP 0.585274 .
Alates 1 . jaanuarist 2008 kehtib euro Küprosel seadusliku maksevahendina , asendades Küprose naela ( CYP ) lõplikult kindlaksmääratud vahetuskursiga Euros 1 = 0,585274 CYP .
The prompt pre-distribution of euro cash to professional third parties prior to 1 January 2008 helped to ensure a smooth cash changeover , alleviate the logistical burden and reduce the costs of dual currency circulation .
aasta 1 . jaanuari aitas tagada tõrgeteta ülemineku euro sularahale , lahendada logistilisi ülesandeid ning vähendada paralleelkäibega seotud kulusid .
The pre-distribution of euro banknotes to banks commenced on 19 November 2007 , while that of coins started almost a month earlier on 22 October 2007 .
Pankasid hakati euro pangatähtedega varustama 19 . novembril 2007 , müntide tarned algasid peaaegu kuu aega varem , 22 .
Some of this cash was then pre-distributed to retailers and other companies (" sub-frontloading ") .
oktoobril 2007 . Osa pangatähti ja münte edastati jaemüüjatele ja teistele ettevõtjatele ( täiendav eeljaotus ) .
In addition , euro coin starter kits went on sale to the public at the Central Bank of Cyprus , banks and co-operative credit societies on 3 December 2007 .
Lisaks müüsid Küprose keskpank , pangad ja krediidiühingud alates 3 . detsembrist 2007 üldsusele euromüntide stardipakette .
( The pre-distribution of euro banknotes and coins is regulated by ECB Guideline ECB / 2006/9 .
( Euro pangatähtede ja müntide eeljaotust reguleerib EKP suunis EKP / 2006/9 .
The euro changeover progressed smoothly and quickly .
Euro sularahale üleminek kulges kiiresti ja tõrgeteta .
From 1 February 2008 , only euro banknotes and coins can be used for cash payments in Cyprus , but banks and co-operative credit societies will exchange Cyprus pounds free of charge at the fixed conversion rate until 30 June 2008 .
veebruarist saab Küprosel kasutada sularahamaksete tegemiseks üksnes euro pangatähti ja münte , kuid pangad ja krediidiühingud vahetavad Küprose naela sedeleid ja münte eurodeks teenustasuta eespool nimetatud vahetuskursi alusel kuni 30 . juunini 2008 .
Fees will be charged if the amount per customer and transaction exceeds CYP 1,000 for banknotes and CYP 50 for coins . Thereafter , it will still be possible to exchange Cyprus pound banknotes for ten years and coins for two years at the Central Bank of Cyprus .
Vahetustasu tuleb maksta juhul , kui summa osapoole ja tehingu kohta ületab 1000 Küprose naela pangatähtede puhul ning 50 Küprose naela müntide puhul . Pärast seda saab Küprose naela sedeleid vahetada kümne aasta jooksul ja münte kahe aasta jooksul Küprose keskpangas .
Cyprus pound banknotes qualifying for exchange back to top
Vahetamiseks vastu võetavad Küprose naela sedelid
Key changeover dates at a glance
tagasi algusse Peamised tähtajad
« Sub-frontloading » of coins to companies
Müntide täiendav eeljaotus ettevõtjatele
22 October 2007
22 . oktoober 2007
« Sub-frontloading » of banknotes to companies
Pangatähtede täiendav eeljaotus ettevõtjatele
19 November 2007
19 . november 2007
Sale of euro coin starter kits to the public
Euromüntide stardipakettide müük üldsusele
3 December 2007
3 . detsember 2007
Account conversions and introduction of the euro banknotes and coins
Pangakontode konverteerimine ning euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtt
1 January 2008
1 . jaanuar 2008
Last day on which Cyprus pound banknotes and coins will be legal tender
Viimane päev , mil Küprose naela sedelid ja mündid kehtivad seadusliku maksevahendina
31 January 2008
31 . jaanuar 2008
Exchange of Cyprus pound banknotes and coins by banks and co-operative credit societies free of charge
Küprose naela sedelite ja müntide tasuta vahetus pankades ja krediidiühingutes
until 30 June 2008
kuni 30 . juunini 2008
Deadline for exchange of Cyprus pound coins by the Central Bank of Cyprus
Küprose naela müntide vahetuse tähtaeg Küprose keskpangas
31 December 2009
31 . detsember 2009
Deadline for exchange of Cyprus pound banknotes by the Central Bank of Cyprus
Küprose naela sedelite vahetuse tähtaeg Küprose keskpangas
31 December 2017 back to top
31 . detsember 2017
Further information
tagasi algusse
Further information on the cash changeover in Cyprus can be found on the website of the Central Bank of Cyprus and on the official Cyprus euro website .
Lisateave Lisateavet euro sularahale ülemineku kohta Küprosel leiab Küprose keskpanga kodulehelt ja Küprose ametlikult euro kodulehelt .
Press releases and publications
Pressiteated ja väljaanded
Press kit published on the euro changeover in Cyprus and Malta - for free further use with mentioning of the source , el ( 2.36 MB ) .
Press kit published on the euro changeover in Cyprus and Malta - for free further use with mentioning of the source , el ( 2,36 MB ) .
en ( 2.23 MB )
en ( 2,23 MB )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/80
Opinion on the provision of State Treasury support to financial institutions ( CON / 2008/80 )
Arvamus rahandusministeeriumi poolt finantsasutustele antava abi kohta ( CON / 2008/80 )
Poland , 28.11.2008 , pdf 51 kB , en .
Poola , 28.11.2008 , pdf 51 kB , en .
Annual Report 1999
Aastaaruanne 1999
Financial Stability Review December 2006
Finantsstabiilsuse ülevaade , detsember 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/42
II ( Acts whose publication is not obligatory )
II ( Aktid , mille avaldamine ei ole kohustuslik )
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2005/2 ) ( 2005/331 / EC )
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 3 . veebruar 2005 , millega muudetakse suunist EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta ( EKP / 2005/2 ) ( 2005/331 / EÜ )
In accordance with Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
Vastavalt põhikirja artiklitele 12.1 ja 14.3 moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) ,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest taanet ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) in conjunction with the first indent of Article 3 ( 1 ) , Article 18 ( 2 ) and the first paragraph of Article 20 ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikleid 12.1 ja 14.3 koosmõjus artikli 3.1 esimese taandega , artikliga 18.2 ja artikli 20 esimese lõiguga ,
Whereas : Principles , instruments , procedures and criteria for the implementation of the Eurosystem 's single monetary policy
Eurosüsteemi ühtse rahapoliitika rakendamise põhimõtted , instrumendid , menetlused ja kriteeriumid ning arvestades järgmist : 31 .
( 1 )
aasta suunise EKP / 2000/7 ( eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta ) ( 1 ) I lisa asendatakse tekstiga käesoleva suunise lisas .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States . Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) is replaced by the Annex to this Guideline .
( 1 ) Ühtse rahapoliitika saavutamiseks eurosüsteemi poolt , kuhu kuuluvad euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad ( RKPd ) ( edaspidi « osalevad liikmesriigid ") ja Euroopa Keskpank ( EKP ) , tuleb määratleda kasutatavad instrumendid ja menetlused , et rakendada seda poliitikat ühtselt kõikides osalevates liikmesriikides .
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem 's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
EKP-l on pädevus kehtestada eurosüsteemi ühtse rahapoliitika rakendamiseks vajalikud suunised ja RKPd on kohustatud tegutsema kooskõlas nende suunistega . Kontrollimine
Recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy need to be reflected appropriately by replacing Annex I to the ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem that is currently in force .
Äsjased muudatused eurosüsteemi ühtse rahapoliitika määratluses ja rakendamises vajavad kohast kajastamist , milleks asendatakse praegu kehtiva EKP suunise ( rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta ) I lisa .
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 15 March 2005 at the latest .
RKPd edastavad EKP-le hiljemalt 15 . märtsiks 2005 dokumentide ja meetmete üksikasjad , millega nad on kavandanud käesolevat suunist järgida .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2003/16 ( OJ L 69 , 8.3.2004 , p. 1 ) .
Suunist on viimati muudetud suunisega EKP / 2003/16 ( ELT L 69 , 8.3.2004 , lk 1 ) .
Official Journal of the European Union Article 3 Entry into force
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 3 Jõustumine
This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Käesolev suunis jõustub kaks päeva pärast selle vastuvõtmist .
Article 1 shall apply from 30 May 2005 .
Artiklit 1 kohaldatakse alates 30 . maist 2005 .
Article 4 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Artikkel 4 Adressaadid Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele .
Done at Frankfurt am Main , 3 February 2005 .
Frankfurt Maini ääres , 3 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
veebruar 2005 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET