natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « NCBs » shall mean the national central banks of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
Artikkel 1 Mõisted Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid : a ) riigi keskpank --- Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt ühisraha kasutusele võtnud liikmesriigi keskpank ;
( b ) « euro banknotes » shall mean those banknotes complying with the requirements of Decision ECB / 2001/7 , and with the technical specifications laid down by the Governing Council ;
b ) euro pangatäht --- pangatäht , mis vastab otsuses EKP / 2001 / 7 sätestatud nõuetele ja EKP nõukogu kehtestatud tehnilistele näitajatele ;
( c ) « subscribed capital key » shall mean the percentages that result from applying to the NCBs the weighting in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as laid down in Decision ECB / 1998/13 ;
c ) kapitali märkimise alus --- protsentuaalne jaotus , mis saadakse , kohaldades riikide keskpankade suhtes põhikirja artiklis 29.1 nimetatud alusega sätestatud osakaalu , nii nagu on ette nähtud otsuses EKP / 1998/13 ;
( d ) « banknote allocation key » shall mean the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key ( rounded to the nearest multiple of 0,0005 percentage point ) to the NCBs » share in such total .
d ) pangatähtede jaotamise alus --- protsentuaalne jaotus , mis saadakse , võttes arvesse EKP osa kõigis emiteeritud euro pangatähtedes ja kohaldades riigi keskpanga osa suhtes selles koguhulgas kapitali märkimise alust ( mis ümardatakse lähima 0,0005 protsendipunktini ) .
The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying on 1 January 2002 .
Käesoleva otsuse lisas sätestatakse 1 . jaanuaril 2002 kohaldatav pangatähtede jaotamise alus .
Article 2 Issue of euro banknotes The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .
Artikkel 2 Euro pangatähtede emiteerimine Euro pangatähti emiteerivad EKP ja riikide keskpangad .
Article 3 Obligations of issuers 1 .
Artikkel 3 Emitentide kohustused 1 .
NCBs shall put into and withdraw from circulation euro banknotes , and perform any physical handling in relation to all euro banknotes , including those issued by the ECB . On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
Riikide keskpangad lasevad euro pangatähed ringlusse ja kõrvaldavad need ringlusest ning tegelevad kõigi euro pangatähtede , kaasa arvatud EKP emiteeritud pangatähtede füüsilise käitlemisega .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities . Done at Frankfurt am Main , 6 December 2001 .
Frankfurt Maini ääres , 6 . detsember 2001 EKP nõukogu nimel Willem F. DUISENBERG
( 1 ) See page 55 of this Official Journal . L 337/54
( 1 ) EÜT L 337 , 20.12.2001 , lk 55 . 56
Official Journal of the European Communities
Euroopa Liidu Teataja 10/3 .
ANNEX BANKNOTE ALLOCATION KEY ON 1 JANUARY 2002 European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total 8 % 3,2550 % 27,8215 % 2,3360 % 10,1020 % 19,1210 % 0,9650 % 16,9190 % 0,1695 % 4,8595 % 2,6800 % 2,1845 % 1,5870 % 100,000 %
Euroopa Keskpank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Kokku 8 % 3,2550 % 27,8215 % 2,3360 % 10,1020 % 19,1210 % 0,9650 % 16,9190 % 0,1695 % 4,8595 % 2,6800 % 2,1845 % 1,5870 % 100,000 %
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2001 &gt; EKP / 2001/13
ECB / 2001/13
EKP / 2001/13
No longer in force : Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the ECB of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 )
Kehtivus lõppenud : EKP määrus ( EÜ ) Nr 2423/2001 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta , 22.11.2001 ( EKP / 2001/13 )
OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 , pdf 295 kB , bg .
EÜT L 333 , 17.12.2001 , lk 1 , pdf 328 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; EKP / 2006/5
ECB / 2006/5
EKP / 2006/5
Recommendation of the ECB of 13 April 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque de France ( ECB / 2006/5 )
EKP Soovitus Euroopa Liidu Nõukogule Banque de France [ Prantsusmaa keskpanga ] välisaudiitorite kohta , 13 . aprill 2006 ( EKP / 2006/5 )
OJ C 98 , 26.4.2006 , p. 25 , pdf 72 kB , cs .
ELT C 98 , 26.4.2006 , lk 25 , pdf 72 kB , cs .
Council Decision 2006/476 / EC
Nõukogu otsus 2006/476 / EÜ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/82
Opinion on the payment of Banco de España 's profits to the Treasury ( CON / 2008/82 )
Arvamus Banco de España [ Hispaania keskpanga ] kasumi ülekandmise kohta rahandusministeeriumile ( CON / 2008/82 )
Spain , 2.12.2008 , pdf 29 kB , en .
Hispaania , 2.12.2008 , pdf 29 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/4
Opinion on amendments to Sveriges Riksbank 's statutes regarding the terms of office of members of its Executive Board ( CON / 2008/4 )
Arvamus Sveriges Riksbank [ Rootsi keskpanga ] seaduse muutmise kohta seoses juhatuse liikmete ametiaja muutmisega ( CON / 2008/4 )
Sweden , 14.1.2008 , pdf 23 kB , en .
Rootsi , 14.1.2008 , pdf 23 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; EKP / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; EKP / 2008/28
Mar - 2020
Märts - 2020
Apr - 2033 Mon
Aprill - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/77
Convergence Report May 2006
EKP lähenemisaruanne , mai 2006
Convergence Report May 2008
EKP lähenemisaruanne , mai 2008
May - 2025
Mai - 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/25
Jul - 2008
Juuli - 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/12
Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95 ( COM ( 2007 ) 653 ) , pdf 178 kB , en
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus , mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus ( EÜ ) nr 1172/95 ( KOM ( 2007 ) 653 ) , pdf 165 kB , et
Opinion CON / 2003/26
Opinion CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/64
Oct - 2008 Mon
Oktoober - 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 11 August 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 11 . august 2005
11 August 2005 - Monthly Bulletin
11 . august 2005 - Kuubülletään
At its meeting on 4 August 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
aasta 4 . augusti istungil säilitada eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 2,0% .
On the basis of the regular economic and monetary analyses , the Governing Council confirmed its previous assessment that the monetary policy stance is appropriate , given the current outlook for price stability over the medium term .
Nõukogu kinnitas regulaarse majandus - ja rahandusanalüüsi põhjal oma eelnevat hinnangut , et rahapoliitika kurss on hinnastabiilsuse keskpikka arengut silmas pidades asjakohane .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area are very low by historical standards , in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity .
Euroala nominaalsete ja reaalsete intressimäärade tase on varasemaga võrreldes kõigi tähtaegade lõikes väga madal ja toetab seega jätkuvalt majandustegevust .
The Governing Council will continue to monitor carefully all factors that might affect this assessment and remains vigilant with respect to the emergence of risks to price stability over the medium term .
Nõukogu jätkab hoolikalt kõigi tegurite jälgimist , mis võivad mõjutada seda hinnangut , ja on tähelepanelik riskide suhtes , mis võivad ohustada hinnastabiilsust keskpika aja jooksul .
Starting with the economic analysis , the Governing Council expects that the euro area economy will expand in a sustained , albeit gradual , manner .
Majandusanalüüsi osas märgitakse , et nõukogu eeldab euroala majanduse aeglast , kuid siiski pidevat kasvu .
This expectation is based on several considerations .
See eeldus põhineb mitmetel kaalutlustel .
On the external side , robust growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .
Üleilmse nõudluse kiire kasv ja euroala hindade konkurentsivõime paranemine peaksid toetama euroala eksporti .
On the domestic side , while the rise in oil prices has weighed on domestic demand , the latest available economic data and survey indicators show some improvement .
Ehkki euroala nõudlust on mõjutanud nafta hinna tõus , viitavad värskeimad majandusnäitajad ja uuringuandmed mõningasele kasvule .
Looking ahead , investment should benefit from very favourable financing conditions , strong global demand , robust corporate earnings , and ongoing improvements in corporate efficiency .
Investeeringuid peaksid soodustama nii väga head rahastamistingimused ja tugev üleilmne nõudlus kui ka ettevõtete suured sissetulekud ning üha paranev efektiivsus .
In addition , consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income .
Lisaks peaks tarbimise kasv püsima üldjoontes kooskõlas kasutatava tulu oodatava arenguga .
The main downside risks to stronger economic growth in the euro area stem from high oil prices and the low level of consumer confidence in the euro area .
Euroala kiiremat majanduskasvu ohustavad peamiselt nafta kõrge hind ja tarbijate vähene kindlustunne .
In addition , concerns remain about the persistence of global imbalances .
Tähelepanu tuleb pöörata ka maailmamajanduse jätkuvale tasakaalustamatusele .
With regard to price developments , the rise in oil prices has continued to exert upward pressure .
Hindade arengu osas märgitakse , et nafta hinna kallinemine avaldab endiselt survet hinnataseme tõusuks .
Eurostat 's flash estimate for annual HICP inflation was 2.2% in July , following 2.1% in June .
Eurostati esialgse hinnangu kohaselt tõusis ÜTHI aastane inflatsioonimäär 2,1% lt juunis 2,2% le juulis .
However , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Siiski ei ole selgeid märke inflatsioonisurve tugevnemisest euroalal .
Wages continue to develop moderately according to the latest available data , although the downward trend in wage growth observed over the past few years appears to have levelled off lately .
Ehkki näib , et viimastel aastatel täheldatud palgakasvu aeglustumine on peatunud , kinnitavad värskeimad andmed , et palkade areng püsib mõõdukana .
Upside risks to price stability over the medium term relate mainly to oil price developments and the potential risk of second-round effects via wage and price-setting behaviour .
Keskpika aja jooksul ohustavad hinnastabiilsust peamiselt nafta hinna areng ja palkadest ning hinnakujundusest tuleneda võiv teisene mõju .
In this respect , it is key that the social partners continue to meet their responsibilities .
Seetõttu on oluline , et sotsiaalpartnerid võtaksid neile pandud vastustust tõsiselt .
Other factors to be taken into account when assessing inflation prospects are trends in import prices and uncertainties concerning the future evolution of indirect taxes and administered prices .
Inflatsiooni väljavaadet hinnates tuleb arvestada ka impordihindade suundumusi ja kaudsete maksude ning riiklikult reguleeritud hindade edasise arenguga seotud ebakindlust .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the strong monetary and credit growth which has been observed since mid-2004 .
Rahapoliitilise analüüsi põhjal võib öelda , et värskeimad andmed kinnitavad rahamassi ja laenude ulatuslikku kasvu alates 2004 .
Monetary dynamics are driven by the prevailing low level of interest rates , as reflected in the robust growth of the more liquid components of M3 .
Rahapakkumise dünaamikat mõjutab intressimäärade jätkuvalt madal tase , mida kajastab ka rahaagregaadi M3 likviidsemate komponentide kiire kasv .
Low interest rates are also fuelling credit expansion , with the strengthening of the demand for loans being broadly based across the private sector .
Madalad intressimäärad soodustavad samuti laenude kasvu . Laenunõudlus suureneb eelkõige erasektoris .
The growth of mortgage borrowing remains very strong .
Eluasemelaenude kasv on jätkuvalt väga kiire .
In this context , asset price dynamics , in particular in housing markets , need to be monitored closely .
Seetõttu tuleb hoolikalt jälgida vara hindade dünaamikat , eelkõige eluasemeturgudel .
Overall , the monetary analysis continues to support the case for vigilance with regard to upside risks to price stability over medium to longer horizons .
Üldjoontes näitab rahapoliitiline analüüs , et tähelepanu tuleb pöörata hinnastabiilsust ohustavatele riskidele keskmise ja pikema aja jooksul .
In summary , the economic analysis indicates limited domestic inflationary pressures in the euro area at present .
Kokkuvõttes kinnitab majandusanalüüs , et praegu on euroala inflatsioonisurve mõõdukas .
At the same time , careful monitoring of upside risks to price stability continues to be necessary , notably in connection with persistently high oil prices .
Samas tuleb ikkagi hoolikalt jälgida hinnastabiilsusega seotud riske , pidades eelkõige silmas püsivalt kõrget nafta hinda .
Cross-checking with the monetary analysis confirms the need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability .
Võrdlus rahapoliitilise analüüsiga annab samuti põhjust jätkuvaks valvsuseks , et hoida inflatsiooniootused kooskõlas hinnastabiilsusega .
In fact , by keeping medium-term inflationary expectations firmly anchored at levels consistent with price stability , monetary policy is making a significant contribution towards a recovery in economic growth .
Kui rahapoliitika suudab hoida inflatsiooniootused keskpikas perspektiivis kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel , toetab see märkimisväärselt majanduskasvu taastumist .
As regards fiscal policies , at a time when most countries are in the process of preparing their budgets for 2006 , a medium-term orientation of fiscal policies aimed at ensuring the sustainability of public finances is essential to foster higher growth and employment in the euro area .
Ajal , mil enamik riike valmistab ette 2006 . aasta eelarvet , on euroala majanduskasvu edendamiseks ning tööhõive toetamiseks väga oluline suunata eelarvepoliitika keskpikale perioodile , et tagada riigi rahanduse stabiilsus .
In many countries resolute action needs to be taken to put public finances on a sounder footing by adopting measures of a structural nature .
Paljudes riikides tuleks riigi rahanduse kindlustamiseks läbi viia otsustavaid struktuurireforme .
In this respect , the current pace of fiscal consolidation in many Member States remains too slow .
Samas jääb eelarvepoliitika tasakaalustamine mitmetes riikides liiga aeglaseks .
Greater determination in addressing the structural sources of fiscal imbalances would help to reduce uncertainty for consumers and enterprises , thereby strengthening the dynamism of the euro area economy .
Rohkem tuleks tähelepanu pöörata eelarve struktuurilise tasakaalustamatuse põhjustele . See aitaks omakorda vähendada tarbijate ja ettevõtete ebakindlust , tugevdades euroala majanduse dünaamikat .
More determined action is also needed to improve the functioning of the euro area labour markets .
Otsustavamalt tuleks parandada ka euroala tööturuväljavaateid .
While there are indications that the level of structural unemployment has been falling since the mid-1990s in the euro area as a whole , the process has been very uneven across countries .
Ehkki struktuurse töötuse tase on 1990 . aastate keskpaigast alates kogu euroalal langenud , on langus olnud riigiti väga ebaühtlane .
These divergences to a large extent reflect differences in the pursuit of labour market reforms across countries .
See lahknevus kajastab peamiselt riikide erinevusi tööturureformide läbiviimisel .
While several countries have made significant progress towards making their labour markets more flexible and adaptable , in many countries more ambitious labour market reforms are needed to significantly reduce structural unemployment rates .
Kuigi mitmed riigid on saavutanud tööturgude paindlikumaks ja kohandatavamaks muutmisel olulist edu , tuleb paljudes riikides struktuurse töötuse märkimisväärseks vähendamiseks läbi viia ulatuslikumaid reforme .
The first article explains and assesses the recent reform of the Stability and Growth Pact .
Esimeses artiklis selgitatakse ning hinnatakse stabiilsuse ja majanduskasvu pakti hiljutist reformi .
The second article discusses the increasingly important role of « Emerging Asia » in the global economy .
Teises artiklis analüüsitakse kiiresti areneva Aasia üha olulisemat osa maailmamajanduses .
The third article looks at some recent issues relating to banknote production and issuance .
Kolmas artikkel tutvustab mõningaid pangatähtede tootmise ja emiteerimisega seotud päevakohaseid küsimusi .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2005/17 ) ( 2006/44 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 30 . detsember 2005 , millega muudetakse suunist EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta ( EKP / 2005/17 ) ( 2006/44 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( 4 )
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Articles 12.1 and 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest taanet , võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikli 12 lõiget 1 ja artikli 14 lõiget 3 koosmõjus artikli 3 lõike 1 esimese taandega , artikli 18 lõikega 2 ja artikli 20 esimese lõiguga , ning arvestades järgmist : Põhikirja artikli 12 lõike 1 ja artikli 14 lõike 3 kohaselt moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa ,
Article 1 Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Artikkel 1 Suunise EKP / 2000/7 I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga .
Article 2 The NCBs of participating Member States shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 1 March 2006 at the latest .
Artikkel 2
Article 1 shall apply from 1 May 2006 .
( 1 )
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
Ühtse rahapoliitika saavutamiseks eurosüsteemi poolt , kuhu kuuluvad euro kasutusele võtnud liikmesriikide ( edaspidi « osalevad liikmesriigid ") keskpangad ( RKPd ) ja Euroopa Keskpank ( EKP ) , tuleb määratleda eurosüsteemis kasutatavad instrumendid ja menetlused , et rakendada seda poliitikat ühtselt kõikides osalevates liikmesriikides .
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem 's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
EKP-l on pädevus kehtestada eurosüsteemi ühtse rahapoliitika rakendamiseks vajalikud suunised ja RKPd peavad tegutsema kooskõlas nende suunistega .
Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) needs to be amended in two respects .
aasta suunise EKP / 2000/7 I lisa 6 . peatükki eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta ( 1 ) tuleb muuta kahes suhtes .
First , the eligibility criteria for tier one and tier two assets need to be made more specific in relation to asset-backed securities .
Esiteks tuleb täpsustada nõudeid , millele peavad vastama esimese ja teise astme varad , varaga tagatud väärtpaberite osas .