natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 ) .
aasta määrus ( EÜ ) nr 332/2002 , millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem ( EÜT L 53 , 23.2.2002 , lk 1 ) . ( 3 ) Võimalus määruse ( EÜ ) nr 332/2002 alusel asendas võimaluse nõukogu 24 .
( 3 ) The facility under Regulation ( EC ) No 332/2002 replaced the facility under Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( OJ L 178 , 8.7.1988 , p. 1 ) .
juuni 1988 . aasta määruse ( EMÜ ) nr 1969/88 ( millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks kehtestatakse keskmise tähtajaga rahalise abi ühtne süsteem ) alusel ( EÜT L 178 , 8.7.1988 , lk 1 ) .
C 328/2
C 328/2
ceiling itself . The ECB has serious concerns as to the appropriateness of the proposed procedure .
Committee , EFC ) arvamuse saamist nii muudatuse kiireloomulisuse kui ka muudetud ülemmäära kohta .
On the one hand it is of the view that urgency does not justify the introduction of this new procedure .
EKP-l on tõsiseid kahtlusi ettepandud menetluse kohasuse osas . Ühelt poolt ei õigusta kiireloomulisus selle uue menetluse kehtestamist .
In particular , given that it is planned to adopt the proposed regulation within a very short deadline , the Council would clearly also be in a position to raise the ceiling within a very short deadline in the future .
Võttes arvesse , et ettepandud määrus kavatsetakse vastu võtta väga lühikese tähtaja jooksul , oleks nõukogul selgelt ka tulevikus võimalik ülemmäära lühikese tähtaja jooksul tõsta .
On the other hand , the ECB has doubts as to the legality of the delegation of this power to the Commission ( 1 ) .
Teiselt poolt on EKP-l kahtlusi komisjonile pädevuse delegeerimise seaduslikkuse osas ( 1 ) .
Therefore , the ECB favours deleting the introduction of this new procedure in the Regulation .
Seetõttu pooldab EKP selle uue menetluse määrusest väljajätmist .
Such an approach is also suggested by the European Parliament 's resolution on this matter ( 2 ) and was envisaged during preparatory work on the proposed regulation by the Council .
Sama soovitas ka Euroopa Parlament oma resolutsioonis ( 2 ) ning seda käsitleti ka määruse ettepaneku ettevalmistavas töös komisjoni poolt .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Muudatusettepanekud Muudatusettepanekud , mille puhul eespool osutatud nõuanded eeldavad määruse kohta tehtud ettepaneku muutmist , on toodud lisas .
Done at Frankfurt am Main , 25 November 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 25 .
The Vice-President of the ECB Lucas D. PAPADEMOS
november 2008 EKP asepresident Lucas D. PAPADEMOS
( 1 ) If the Council were to delegate the power to raise the ceiling to the Commission , it would have to do so in accordance with Article 202 of the Treaty .
( 1 ) Kui nõukogu delegeerib ülemmäära tõstmise pädevuse komisjonile , peab see vastama asutamislepingu artiklile 202 . Euroopa Kohtu praktika kohaselt saab nõukogu komisjonile rakendusvolituste andmisel kohaldada nõudeid ainult nende volituste täitmise osas , mis on eelnevalt kehtestatud kooskõlas komiteemenetluse otsusega ( Nõukogu 28 .
According to the Court of Justice 's case-law , when the Council confers implementing powers on the Commission , it can only impose requirements in respect of the exercise of these powers which are laid down in advance in the « Comitology decision » ( Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 )) , see the judgement of the Court of 10 December 1970 in Case 25/70 Einfuhr - und Vorratsstelle für Getreide und Futtermittel v Köster [ 1970 ] ECR 116 .
aasta kohtuasi 25/70 Einfuhr - und Vorratsstelle für Getreide und Futtermittel vs . Köster ( 1970 ) EKL 116 .
The procedure whereby a Commission decision is taken following consultation of the EFC is not one of the procedures in the Comitology decision .
Menetlus , kus komisjoni otsus võetakse pärast EFCga konsulteerimist , ei kuulu menetluste hulka , milles tulemuseks on komiteemenetluse otsus .
Therefore , the ECB is of the view that if a case were to be brought before the Court of Justice on this matter , it would be very difficult to defend the legality of such a delegation of powers .
Seetõttu on EKP seisukohal , et asja esitamisel Euroopa Kohtule oleks väga raske kaitsta sellise pädevuse delegeerimise seaduslikkust .
( 2 ) European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments , P6_TA ( 2008 ) 0560 .
novembri 2008 . aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 332/2002 , millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem , P6_TA ( 2008 ) 0560 .
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals
Euroopa Liidu Teataja LISA Muudatusettepanekud
Text proposed by the Commission
Komisjoni redaktsiooni ettepanek
Amendments proposed by the ECB
EKP muudatusettepanek
Amendment 1 Recital 2 of the proposed regulation An ad hoc procedure should be foreseen for future revisions of that ceiling , with a view to improving the capacity of the Community to react quickly to major changes in the financial environment affecting the total amount of support potentially needed by the Member States [ Deletion ]
Muudatus 1 Ettepandud määruse põhjendus 2 Et parandada ühenduse suutlikkust kiiresti reageerida finantskeskkonnas toimuvatele suurtele muutustele , mis mõjutavad liikmesriikide vajatava võimaliku abi kogusummat , tuleks näha ette erimenetlus ülemmäära edasiseks muutmiseks ( Välja jätta )
Justification --- See paragraph 2 of the opinion Amendment 2 Article 1 , second indent , of the proposed regulation The following paragraph 3 is added : « Where a serious deterioration of the financial environment calls for urgent Community medium term financial assistance to several Member States , the Commission may decide a revision of the ceiling after having received the opinion from the Economic and Financial Committee as regards both the urgent need to revise the ceiling and the revised ceiling itself .
Selgitus --- Vaata arvamuse punkti 2 Muudatus 2 Ettepandud määruse artikli 1 teine taane Lisatakse lõige 3 : „Kui mitu liikmesriiki vajavad finantskeskkonna olulise halvenemise tõttu kiiresti ühenduse keskmise tähtajaga rahalist abi , võib komisjon teha otsuse muuta ülemmäära , olles eelnevalt saanud majandus - ja rahanduskomitee arvamuse nii muudatuse kiireloomulisuse kui ka muudetud ülemmäära kohta .
The new ceiling shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .' Justification --- See paragraph 2 of the opinion [ Deletion ]
Uus ülemmäär jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas » Selgitus --- Vaata arvamuse punkti 2 ( Välja jätta )
EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 9 .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 December 2005 on the approval of the volume of coin issuance in 2006 ( ECB / 2005/14 ) ( 2005/918 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2006
detsember 2005 , müntide emissiooni 2006 . aasta mahu heakskiitmise kohta ( EKP / 2005/14 ) ( 2005/918 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( miljonit eurot ) Ringluseks kavandatud müntide emissioon ja ringluseks mitte kavandatud meenemüntide emissioon 2006 .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof ,
aastal võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige selle artikli 106 lõiget 2 ,
Belgium Germany Greece
Belgia Saksamaa Kreeka
Whereas :
ning arvestades järgmist :
Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Luksemburg Holland Austria Portugal Soome
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( the participating Member States ) .
Alates 1 . jaanuarist 1999 on Euroopa Keskpangal ( EKP ) euro kasutusele võtnud liikmesriikide ( osalevad liikmesriigid ) poolt emiteeritud müntide emissiooni mahu heakskiitmise ainuõigus .
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2006 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Osalevad liikmesriigid on EKP-le heakskiitmiseks esitanud oma prognoosi 2006 . aastal emiteeritava euromüntide mahu kohta koos täiendavate selgitavate märkustega prognoosi metoodika kohta ,
Article 2 HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Artikkel 2 ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE :
Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .
Lõppsäte Käesolev otsus on adresseeritud osalevatele liikmesriikidele .
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2006 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2006 as described in the following table :
Artikkel 1 2006 . aastal emiteeritava euromüntide mahu heakskiitmine EKP kiidab heaks osalevate liikmesriikide poolt 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 9 December 2005 .
aastal emiteeritava müntide mahu vastavalt kirjeldusele järgmises tabelis : Frankfurt Maini ääres , 9 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
detsember 2005 EKP president Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/49
Opinion on monetary policy instruments ( CON / 2006/49 )
Arvamus rahapoliitika instrumentide kohta ( CON / 2006/49 )
Latvia , 23.10.2006 , pdf 23 kB , en .
Läti , 23.10.2006 , pdf 23 kB , en .
Guideline ECB / 2000/7
Suunis EKP / 2000/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1996/7
Opinion on the Solvency Ratio Directive ( CON / 1996/7 )
Arvamus seoses maksevõime suhtarvu direktiiviga ( CON / 1996/7 )
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/647 / EEC on a solvency ratio for credit institutions ( COM ( 95 ) 709 ) , pdf 289 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Nov - 2033 Mon
November - 2033
Official Journal of the European Union 20.1.2007
20.1.2007 EUROOPA KESKPANK LEPING , 21 .
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 21 December 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 2007 / C 14/03 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE « ECB ') AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OUTSIDE THE EURO AREA ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE « NON-EURO AREA NCBs » AND THE « NON-EURO AREA MEMBER STATES » RESPECTIVELY ) ,
märtsi 2006 . aasta lepingut Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel , millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis ( 2007 / C 14/03 ) EUROOPA KESKPANK ( EDASPIDI « EKP ") JA EUROALASSE MITTEKUULUVATE LIIKMESRIIKIDE KESKPANGAD ( EDASPIDI VASTAVALT « EUROALAVÄLISED RKPd » ja « EUROALAVÄLISED LIIKMESRIIGID ") , ( 5 )
from that date and the ERM II Central Bank Agreement should be amended accordingly . ( 5 )
lepingu pool alates samast kuupäevast ja ERM II keskpankade lepingut tuleb vastavalt muuta .
In view of the accession of Romania and Bulgaria to the European Union , their respective national central banks ( NCBs ) become part of the European System of Central Banks on 1 January 2007 .
Võttes arvesse Rumeenia ja Bulgaaria ühinemist Euroopa Liiduga , saavad nende riikide keskpangad ( RKPd ) Euroopa Keskpankade Süsteemi osaks 1 . jaanuaril 2007 .
The ERM II Central Bank Agreement should be amended accordingly ,
ERM II keskpankade lepingut tuleb vastavalt muuta , arvestades järgmist :
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( hereinafter referred to as the « Resolution ') agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter referred to as « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
aasta resolutsioonis ( edaspidi « resolutsioon ") leppis Euroopa Ülemkogu kokku vahetuskursimehhanismi ( edaspidi « ERM II ") asutamises majandus - ja rahaliidu kolmanda etapi alguses 1 . jaanuaril 1999 .
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES :
Article 1 ( 2 )
Artikkel 1 ( 2 )
Under the terms of the Resolution , ERM II is designed to help to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro .
Resolutsiooni sätete kohaselt aitab ERM II tagada , et euroalavälised liikmesriigid , kes on ERM II osapooleks , seavad oma poliitika eesmärgiks stabiilsuse ja lähenemise , mis toetab neid seeläbi eurole ülemineku tegevuses .
Amendment to the ERM II Central Bank Agreement in view of the abrogation of Slovenia 's derogation Banka Slovenije shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2007 .
ERM II keskpankade lepingu muutmine seoses Sloveenia suhtes kehtestatud erandi tühistamisega Sloveenia keskpank ei ole ERM II keskpankade lepingu pool alates 1 . jaanuarist 2007 .
Slovenia , as a Member State with a derogation , has participated in ERM II since 28 June 2004 and Banka Slovenije is party to the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 1 ) ( hereinafter referred to as the « ERM II Central Bank Agreement ') .
Sloveenia , olles liikmesriik , kelle suhtes kohaldati erandit , on osalenud ERM II-s alates 28 . juunist 2004 ja Banka Slovenije [ Sloveenia keskpank ] on lepingupooleks Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel sõlmitud lepingus , millega kehtestati vahetuskursimehhanismi töökord majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis ( 1 ) ( edaspidi « ERM II keskpankade leping ") .
Article 2 Amendments to the ERM II Central Bank Agreement in view of the accession of Romania and Bulgaria The Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României shall become parties to the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2007 .
Artikkel 2 ERM II keskpankade lepingu muutmine seoses Rumeenia ja Bulgaaria ühinemisega Bulgarian National Bank ja Banca Naţională a României saavad ERM II keskpankade lepingu pooleks alates 1 . jaanuarist 2007 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 2 ) , the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 3 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 .
aastal ) ( 2 ) artikli 1 kohaselt tühistatakse 2003 . aasta ühinemisakti ( 3 ) artiklis 4 osutatud erand Sloveenia suhtes alates 1 .
Banka Slovenije should therefore no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement with effect
jaanuarist 2007 . Seetõttu ei peaks Sloveenia keskpank olema ERM II keskpankade
Article 3 Replacement of Annex II to the ERM II Central Bank Agreement Annex II to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement .
Artikkel 3 ERM II keskpankade lepingu II lisa asendamine ERM II keskpankade lepingu II lisa asendatakse tekstiga käesoleva otsuse lisas .
( 1 ) OJ C 73 , 25.3.2006 , p. 21 .
( 1 ) ELT C 73 , 25.3.2006 , lk 21 .
( 2 ) OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 .
( 2 ) ELT L 195 , 15.7.2006 , lk 25 .
( 3 ) OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 .
( 3 ) ELT L 236 , 23.9.2003 , lk 33 .
Official Journal of the European Union Article 4 Final provisions
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 4 Lõppsätted
4.1 This Agreement shall enter into force on 1 January 2007 .
4.1 Käesolev leping jõustub 1 . jaanuaril 2007 .
4.2 This Agreement shall be drawn up in the English and duly signed by the parties .
4.2 Käesolev leping koostatakse inglise keeles ja pooled allkirjastavad selle nõuetekohaselt .
The ECB , which is required to retain the original Agreement , shall send a certified copy thereof to each euro area and non-euro area NCB .
EKP peab säilitama lepingu originaali ja saatma selle kinnitatud ärakirja kõikidele euroala ja euroalavälistele RKPdele .
The Agreement shall be translated into all other official Community languages and be published in the C series of the Official Journal of the European Union .
Leping tõlgitakse kõikidesse teistesse ühenduse ametlikesse keeltesse ja avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias .
Done at Frankfurt am Main , 21 December 2006 .
Frankfurt Maini ääres , 21 . detsember 2006 .
For the Magyar Nemzeti Bank
Magyar Nemzeti Banki nimel
For the Bulgarian National Bank
Bulgarian National Banki nimel
For the Central Bank of Malta
Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta nimel
For Česká národní banka
Česká národní banka nimel
For Narodowy Bank Polski
Narodowy Bank Polski nimel
For Danmarks Nationalbank
Danmarks Nationalbanki nimel
For Banca Naţională a României
Banca Naţională a României nimel
For Eesti Pank
Eesti Panga nimel
For Banka Slovenije
Banka Slovenije nimel
For the Central Bank of Cyprus
Central Bank of Cyprusi nimel
For Národná banka Slovenska
Národná banka Slovenska nimel
For Latvijas Banka
Latvijas Banka nimel
For Sveriges Riksbank
Sveriges Riksbanki nimel
For Lietuvos bankas
Lietuvos bankasi nimel
For the Bank of England
The Bank of Englandi nimel
Official Journal of the European Union ANNEX « ANNEX II
Euroopa Liidu Teataja LISA « II LISA
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 January 2007 ( EUR million ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( 1 )
KESKPANKADE LEPINGU ARTIKLITES 8 , 10 JA 11 OSUTATUD LÜHIAJALISEMA RAHASTAMISE VÕIMALUSTE ÜLEMMÄÄRAD kehtivad alates 1 . jaanuarist 2007 ( miljonites eurodes ) Käesoleva lepingu pooleks olevad keskpangad Ülemmäärad ( 1 )
Bulgarian National Bank Ceská národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
Bulgarian National Bank Ceská národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Euroopa Keskpank ( 1 ) Osutatud summad on ERM II-s mitteosalevate keskpankade osas tinglikud .
490 640 670 300 280 330 370 620 270 1 610 950 440 900 4 130 nil
490 640 670 300 280 330 370 620 270 1 610 950 440 900 4 130 puudub
Euro area NCBs
Euroala RKPd
nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil '
puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub "
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2005/12
Opinion on financial collateral arrangements ( CON / 2005/12 )
Arvamus finantstagatiskokkulepete kohta ( CON / 2005/12 )
Luxembourg , 25.5.2005 , pdf 52 kB , en .
Luksemburg , 25.5.2005 , pdf 52 kB , en .
Opinion CON / 2005/7
Arvamus CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by Banca d' Italia in Rome
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Fotod Banca d' Italia korraldatud euro pangatähtede ja müntide näituselt Roomas
Photos of the Euro Exhibition hosted by Banca d' Italia in Rome
Fotod Banca d' Italia korraldatud euro pangatähtede ja müntide näituselt Roomas
Cash changeovers
Sularahale üleminek
Exchanging national cash Professional cash handling
Liikmesriigi vääringu vahetamine euro vastu Sularahakäitlus
Euro School
Eurokool
For the visually impaired
Teave vaegnägijatele
Download
Allalaadimiseks
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Protection of the euro &gt; ECB / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; Euro kaitse &gt; EKP / 1999/3
EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 14 .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2006/9 ) ( 2006/525 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
juuli 2006 , euro sularahavahetuse teatud ettevalmistuste kohta ning euro pangatähtede ja müntide eeljaotuse ja kaaseeljaotuse kohta väljaspool euroala ( EKP / 2006/9 ) ( 2006/525 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , tusele , lihtsustab eurole ülemineku logistikat ja aitab vähendada paralleelkäibe kulusid .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof ,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige selle artikli 106 lõiget 1 , ( 4 )
Frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins should not amount to putting such euro banknotes and coins into circulation as they will not have the status of legal tender in the future participating Member States before the cash changeover date ;
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikleid 16 ja 26.4 , Eeljaotusega ja kaaseeljaotusega ei tohi kaasneda euro pangatähtede ja müntide ringlusse sattumine , kuna need ei ole tulevastes osalevates liikmesriikides seaduslikuks maksevahendiks enne sularahavahetuse päeva ;
consequently the contractual arrangements for loans of euro banknotes and coins should contain obligations to impose certain restrictions on eligible counterparties and professional third parties in order to avoid this happening .
selle vältimiseks tuleb lepingutes euro pangatähtede ja müntide laenu kohta sätestada , et nõuetele vastavate tehingupoolte ja kutseliste kolmandate isikute suhtes kohaldatakse vastavat piirangut .
Having regard to Article 16 and Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ( 5 )
ning arvestades järgmist : ( 5 )