natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii ) in parallel with the abovementioned transmission , an explanation of the MFI id reallocation should be sent to the ECB via the N13 Cebamail account ;
paralleelselt eespool nimetatud andmeedastusega saadetakse EKP-le N13 Cebamaili konto kaudu selgitus rahaloomeasutuse identifitseerimiskoodi ümberjaotamise kohta ;
please state in the subject header « MFI reallocation » .
märkige päisesse teemaks « rahaloomeasutuste ümberjaotamine » ( MFI reallocation ) .
Details of the reason for the reallocation including the IREF number of the file transmitted should be sent as part of the explanation ;
Selgituses tuleb märkida ümberjaotamise põhjuste üksikasjad koos saadetud faili IREF-numbriga ;
iii ) subject to the acceptance of the explanation , the ECB will manually implement the update and send an acknowledgement to the NCB via Cebamail ;
iii ) kui selgitus võetakse vastu , teeb EKP ajakohastuse käsitsi ja saadab riigi keskpangale Cebamaili kaudu kinnituse ;
iv ) if the explanation is not deemed acceptable , the update will not be implemented in the MFI dataset ;
iv ) kui selgitust ei loeta vastuvõetavaks , siis ajakohastust rahaloomeasutuste andmekogumis ei tehta ;
the ECB will send the NCB a message via Cebamail with an explanation for the refusal ;
EKP saadab riigi keskpangale Cebamailiga teate , milles selgitab keeldumist ;
v ) if Cebamail is not available , the explanation should be sent via the standard e-mail address ( state in the subject header « MFI re-allocation ') used for sending MFI-related queries to the ECB : mfi.hotline@ecb.int .
v ) kui Cebamaili ei saa kasutada , tuleb selgitus saata standardse e-posti aadressi kaudu ( märkides päisesse teemaks « rahaloomeasutuste ümberjaotamine ") , mida kasutatakse rahaloomeasutustega seotud päringute saatmiseks EKPle : mfi.hotline@ecb.int .
The ECB will communicate via e-mail with NCBs for procedures ( iii ) and ( iv ) above .
EKP saadab riikide keskpankadele eespool punktides iii ja iv kirjeldatud teated .
Variables transmitted 11 .
Esitatavad tunnused 11 .
The table below outlines the variables that are collected for the List of MFIs and whether they are mandatory or otherwise . Please refer to the section on « Validation checks » below for further details about each variable .
Allpool on tabelis kirjeldatud tunnuseid , mida rahaloomeasutuste nimekirja tarbeks kogutakse , ja märgitud , kas need on kohustuslikud või mitte . Lähemalt iga tunnuse kohta vt allpool punktist « Õigsuse kontrollid » .
Note that unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic merger activity .
Pange tähele , et kui ei ole otseselt teisiti märgitud , mõeldakse « ühinemise » all riigisisest ühinemist .
Status Variable name Description
Staatus Tunnuse nimetus
Mandatory
Kirjeldus
The type of MFI update sent .
Rahaloomeasutuse kohta saadetava ajakohastuse liik .
Can be one of four predefined values : « mfi_req_new » , « mfi_req_mod » , « mfi_req_del » or « mfi_req_merger ' Mandatory
Võib olla üks neljast eelnevalt määratletud väärtusest : « mfi_req_new » , « mfi_req_mod » , « mfi_req_del » või « mfi_req_merger "
The unique identification code of the MFI .
Rahaloomeasutuse ainulaadne identifitseerimiskood .
Comprised of two parts : « host » and « id '
Koosneb kahest osast : « host » ja « id "
Mandatory : when part of identification code
Kohustuslik : kui moodustab osa identifitseerimiskoodist
The country of registration of the MFI , given as a twocharacter country ISO code
Rahaloomeasutuse registreerimisriik , riigi kahekohalise ISO-koodina
The identification code for the institution ( without the « host » two-character ISO country code as a prefix )
Asutuse identifitseerimiskood ( märkimata eesliitena riigi « host » kahekohalist ISO-koodi ) Kohustuslik
The full registration name of the MFI
Rahaloomeasutuse täielik registreeritud nimetus
Mandatory : for « new » and « mod » requests
Kohustuslik : taotluste « new » ( uus ) ja « mod » ( muudatus ) puhul
The location details of the MFI .
Rahaloomeasutuse asukoha andmed .
Comprised of four parts : « address » , « box » , « code » and « city '
Koosnevad neljast osast : « aadress » , « postkast » , « postiindeks » ja « linn "
The name of the street and the number of the building
Tänava nimi ja majanumber
The post office box number
Postkasti number postiasutuses
The postcode
Postiindeks
Mandatory : for « new » and « mod » requests city
Kohustuslik : taotluste « new » ( uus ) ja « mod » ( muudatus ) puhul
The city of location
city Asukoha linn
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja 315
L 241/313 Status
Staatus Tunnuse nimetus
Variable name
Kirjeldus
Description Mandatory : for « new » and « mod » requests
Kohustuslik : taotluste « new » ( uus ) ja « mod » ( muudatus ) puhul
Indicates the type of MFI .
Näitab rahaloomeasutuse liiki .
This can be one of four predefined values : central bank , credit institution , money market fund or other institution
See võib olla üks eelnevalt määratletud väärtustest : keskpank , krediidiasutus , rahaturufond või muu asutus
Indicates whether the MFI reports monthly balance sheet statistics or not .
Näitab , kas rahaloomeasutus esitab bilansikirjete statistilisi andmeid iga kuu või mitte .
Can be one of two predefined values : true or false Non-mandatory
Võib olla üks kahest eelnevalt määratletud väärtusest : jah või ei
Indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order is not applicable
Näitab rahaloomeasutuste nimekirja soovitud järjekorda , kui inglise keele tähestiku järjekord ei ole kohaldatav
Mandatory for foreign branches
Kohustuslik filiaalidele välisriikides
Indicates the MFI is a foreign branch .
Näitab , et rahaloomeasutus on filiaal välisriigis .
Can have one of three values : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » or « eu_mfi_head '
Võib olla üks kolmest väärtusest : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » või « eu_mfi_head "
The head office is non-EU resident .
Peakontor ei ole EL resident .
Comprised of two parts : « host » and « name '
Koosneb kahest osast : « host » ja « name "
Specifies the head office is EU resident and is not an MFI .
Näitab , et peakontor on EL resident ja ei ole rahaloomeasutus .
Comprised of two parts : « non_mfi_id » and « name '
Koosneb kahest osast : « non_mfi_id » and « name "
Specifies the head office is EU resident and is an MFI .
Näitab , et peakontor on EL resident ja on rahaloomeasutus .
Value for this variable is comprised of « mfi_id '
Selle tunnuse väärtus on « mfi_id "
Specifies that merger information is being sent
Näitab , et saadetakse andmeid ühinemise kohta
Under each « submerger » , institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity should be reported .
Ühinemise igal etapil tuleb esitada andmed kõigi asutuste kohta , kelle suhtes ühinemine juriidiliselt samal « kuupäeval » jõustub .
Comprised of four parts : « date » , « comment » , « involved_mfi » and « involved_non_mfi '
Koosneb neljast osast : « date » ( kuupäev ) , « comment » ( märkus ) , « involved_mfi » ja « involved_non_mfi "
Mandatory for crossborder mergers
Kohustuslik piiriüleste ühinemiste puhul
Specifies that an MFI is involved in a cross-border merger .
Näitab , et rahaloomeasutus osaleb piiriüleses ühinemises .
Value for this variable is comprised of « mfi_ref '
Selle tunnuse väärtus on « mfi_ref "
Specifies that a non-MFI is involved in the merger .
Näitab , et ühinemises osaleb mitterahaloomeasutus .
Value for this variable is comprised of « non_mfi_obj '
Selle tunnuse väärtus on « non_mfi_obj "
Details of an MFI involved in a cross-border merger .
Piiriüleses ühinemises osaleva rahaloomeasutuse andmed .
Comprised of two parts : « mfi_id » and « name '
Koosnevad kahest osast : « mfi_id » and « name "
Details of a non-MFI involved in a merger with an MFI .
Ühinemises rahaloomeasutusega osaleva mitterahaloomeasutuse andmed .
Comprised of two parts : « non_mfi_id » and « name '
Koosnevad kahest osast : « non_mfi_id » ja « name "
Comprised of two parts : « host » and « id » .
Koosnevad kahest osast : « host » ja « id » .
Five characters in length
Pikkus viis märki
L 241/314
316 ET
Official Journal of the European Union Merger requests
Euroopa Liidu Teataja Ühinemistaotlused
Several examples are given below of the variables to use to report both domestic and cross-border mergers , between an MFI and other MFI ( s )/ non-MFI ( s ) .
Allpool on esitatud mitu näidet tunnuste kohta , mida tuleb kasutada rahaloomeasutuste ja muu ( de ) rahaloomeasutus ( t ) e / mitterahaloomeasutus ( t ) e riigisiseste ja piiriüleste ühinemiste kohta andmete esitamisel .
Scenarios involving both the same dates and different dates of legal effect of merger activity are also indicated .
Samuti on näidatud ära stsenaariumid , mille puhul ühinemised jõustuvad kas samal kuupäeval või erinevatel kuupäevadel .
Note that the situations below are samples and do not reflect an exhaustive list of all possible merger scenarios .
Pange tähele , et allpool on esitatud vaid näited ning see ei ole kõikvõimalike ühinemisstsenaariumide ammendav loetelu .
Furthermore , the result specified for a situation is only one of many possible outcomes for that type of merger .
Peale selle on igas olukorras näidatud tulemus vaid üks seda liiki ühinemise paljudest võimalikest tulemustest .
The « Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » ( see the section on « Reference » below ) should be referred to , for appropriate guidelines on the XML reporting scheme . Ref .
Juhiseid XML aruandluskava kohta vt dokumendist « Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System ( Andmevahetuse tehnilistest tingimustest andmevahetussüsteemis N13 Phase II ) ( vt allpool punkti « Juhend ") ."
Situation Merger variables to use to report situation
Ühinemise tunnused , mida olukorrast teatamisel kasutada
Domestic merger between two MFIs Result : The licences of MFI-1 and MFI-2 are withdrawn .
Riigisisene kahe rahaloomeasutuse ühinemine Tulemus : Rahaloomeasutustelt 1 ja 2 võetakse litsentsid ära .
A new institution ( MFI-3 ) is established from the merger .
Ühinemise tulemusena moodustatakse uus asutus ( rahaloomeasutus 3 ) .
There is one date of legal effect for this merger ( date-1 )
See ühinemine jõustub ühel kuupäeval ( kuupäev 1 )
Mfi_req_merger Submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 ) mfi_req_new ( MFI-3 ) 2
Mfi_req_merger Submerger date ( kuupäev 1 ) mfi_req_del ( rahaloomeasutus 1 ) mfi_req_del ( rahaloomeasutus 2 ) mfi_req_new ( rahaloomeasutus 3 )
Domestic merger between three MFIs Result : MFI-1 and MFI-2 are involved in merger activity on date-1 , with the consequence that the licence of MFI-2 is withdrawn .
Riigisisene kolme rahaloomeasutuse ühinemine Tulemus : Rahaloomeasutused 1 ja 2 ühinevad kuupäeval 1 , mille tagajärjel rahaloomeasutuselt 2 võetakse litsents ära .
MFI-1 then merges with MFI-3 on date-2 .
Rahaloomeasutus 1 ühineb seejärel rahaloomeasutusega 3 kuupäeval 2 .
MFI-1 changes its name and the licence of MFI-3 is withdrawn Note : In date-1 , MFI-1 is reported as a modification , even though there were no attribute changes
Rahaloomeasutus 1 muudab oma nime ja rahaloomeasutuselt 3 võetakse litsents ära . Märkus : Kuupäeval 1 teatatakse rahaloomeasutuse 1 muudatusest , kuigi tunnused ei muutunud .
Mfi_req merger Submerger date ( date-1 ) mfi_req_mod ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 ) submerger date ( date-2 ) mfi_req_mod ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-3 ) 3
Mfi_req merger Submerger date ( kuupäev 1 ) mfi_req_mod ( rahaloomeasutus 1 ) mfi_req_del ( rahaloomeasutus 2 ) submerger date ( kuupäev 2 ) mfi_req_mod ( rahaloomeasutus 1 ) mfi_req_del ( rahaloomeasutus 3 )
Domestic merger between two institutions , an MFI and a non-MFI Result : MFI-1 changes its name .
Riigisisene kahe asutuse , rahaloomeasutuse ja mitterahaloomeasutuse ühinemine Tulemus : Rahaloomeasutus 1 muudab oma nime .
There is one date of legal effect for this merger ( date-1 ) Note : The change in the non-MFI is not reported , only the identification details
See ühinemine jõustub ühel kuupäeval ( kuupäev 1 ) Märkus : Mitterahaloomeasutuse muutusest ei teatata , teatatakse ainult andmed selle tuvastamiseks
mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_mod ( MFI-1 ) involved_non_mfi non_mfi_obj non_mfi_id
mfi_req_merger submerger date ( kuupäev 1 ) mfi_req_mod ( rahaloomeasutus 1 ) involved_non_mfi non_mfi_obj non_mfi_id
Cross-border merger between two MFIs ( MFI-1 in country X and MFI-2 in country Y ) , with resulting MFI located in country X Result : The licences of both MFI-1 and MFI-2 are withdrawn .
Kahe rahaloomeasutuse ( rahaloomeasutus 1 riigis X ja rahaloomeasutus 2 riigis Y ) piiriülene ühinemine rahaloomeasutuseks riigis X Tulemus : Rahaloomeasutustelt 1 ja 2 võetakse litsentsid ära .
A new institution ( MFI-3 ) is established from the merger , in country X. Date of legal effect is date-1 Note : In a cross-border merger , the requests from all countries involved must be received before the merger information is implemented .
Jõustumiskuupäev on kuupäev 1 . Märkus : Piiriülese ühinemise puhul peavad enne andmete ajakohastamist ühinemise tulemusena laekuma kõigilt osalevatelt riikidelt taotlused .
Until then , each request resides with the status of « incomplete » in the system
Seni on iga taotluse staatus süsteemis « mittetäielik » .
Country X sends this request : mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-1 , country X ) mfi_req_new ( MFI-3 , country X ) involved_mfi mfi_ref ( MFI-2 , country Y ) Country Y sends this request : mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 , country Y ) involved_mfi mfi_ref ( MFI-1 , country X ) mfi_ref ( MFI-3 , country X )
Riik X saadab järgmise taotluse : mfi_req_merger submerger date ( kuupäev 1 ) mfi_req_del ( rahaloomeasutus 1 , riik X ) mfi_req_new ( rahaloomeasutus 3 , riik X ) involved_mfi mfi_ref ( rahaloomeasutus 2 , riik Y ) Riik Y saadab järgmise taotluse : mfi_req_merger submerger date ( kuupäev 1 ) mfi_req_del ( rahaloomeasutus 2 , riik Y ) involved_mfi mfi_ref ( rahaloomeasutus 1 , riik X ) mfi_ref ( rahaloomeasutus 3 , riik X )
Official Journal of the European Union Frequency of transmission
Euroopa Liidu Teataja Edastamise sagedus
Transmission of ad hoc updates to the ECB should be effected as soon as the changes in the MFI sector occur .
Jooksvad ajakohastused tuleb edastada EKP-le , niipea kui muutused rahaloomeasutuste sektoris on toimunud .
Transmission medium and file format 15 .
Edastamiskanal ja faili vorming 15 .
Ad hoc updates should be transmitted in XML format , via the N13 Data Exchange System .
Jooksvad ajakohastused tuleb teatada XML-vormingus , andmevahetussüsteemi N13 kaudu .
In the event of failure of the N13 Data Exchange System , updates should be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account .
Andmevahetussüsteemi N13 häire korral tuleb ajakohastused edastada XML-vormingus N13 Cebamail konto kaudu .
For full details of the N13 Data Exchange System for transmission of MFI updates , please refer to the « Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » document ( see the section on « Reference » below ) .
Põhjalikumat teavet N13 andmevahetussüsteemi kasutamise kohta rahaloomeasutuste ajakohastuste edastamiseks vt dokumendist « Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » ( Andmevahetuse tehnilised tingimused andmevahetussüsteemis N13 Phase II ) ( vt allpool punkti « Juhend ") .
Validation checks The following data validation checks should be carried out before transmitting MFI updates to the ECB .
Õigsuse kontrollid Enne rahaloomeasutuste ajakohastuste edastamist EKP-le tuleks teha andmete järgmised õigsuse kontrollid .
All updates received by the ECB which pass the validation checks are automatically implemented in the MFI dataset .
Kõik EKP-le laekuvad ajakohastused , mis läbivad õigsuse kontrollid , lülitatakse automaatselt rahaloomeasutuste andmekogumisse .
General i ) ii ) All mandatory variables are completed .
Üldised ( i ) ( ii ) Kõik kohustuslikud tunnused on täidetud .
Values for the variable « object_request » are one of four predefined types : --- « mfi_req_new » ( specifies that information on a new MFI is given ) , --- « mfi_req_mod » ( specifies that information on modifications to an existing MFI is given ) , --- « mfi_req_del » ( specifies that information on an existing MFI to be deleted is given ) , --- « mfi_req_merger » ( specifies that information on institutions involved in a merger is given ) .
Tunnusel « object_request » on nelja liiki eelnevalt määratletud väärtused : --- « mfi_req_new » ( näitab , et andmeid esitatakse uue rahaloomeasutuse kohta ) , --- « mfi_req_mod » ( näitab , et andmeid esitatakse olemasoleva rahaloomeasutuse muudatuste kohta ) , --- « mfi_req_del » ( näitab , et andmeid esitatakse olemasoleva kustutamisele kuuluva rahaloomeasutuse kohta ) , --- « mfi_req_merger » ( näitab , et andmeid esitatakse ühinemises osalevate asutuste kohta ) .
Identification code iii ) The variable « mfi_id » is comprised of two separate parts , a « host » variable and an « id » variable .
Identifitseerimiskood ( iii ) Tunnus « mfi_id » koosneb kahest eraldi osast --- tunnus « host » ja tunnus « id » .
The values for the two parts combined should ensure the « mfi_id » is unique for that MFI .
Kahe osa ühised väärtused peaksid tagama sellele rahaloomeasutusele ainulaadse « mfi_id » .
The « mfi_id » is the primary key for the MFI dataset .
« mfi_id » on rahaloomeasutuste andmekogumi esmatähtis võti .
The value for the variable « host » for an MFI ( when part of the « mfi_id ') can only be a two-character country EU ISO code .
Rahaloomeasutuse tunnuse « host » väärtus ( kui see on osa « mfi_id "- st ) võib olla ainult riigi kahekohaline EL ISO-kood .
A previously used id code should not be allocated to a new MFI .
Uuele rahaloomeasutusele ei tohiks määrata varem kasutusel olnud identifitseerimiskoodi .
( In exceptional circumstances , refer to the section on « MFI id code re-allocation » above .
( Erandjuhtudel vt eespool punkti « Rahaloomeasutuste identifitseerimiskoodide ümberjaotamine » .
) To ensure consistency , use the same id codes as released monthly in the List of MFIs on the ECB 's website .
) Järjepidevuse tagamiseks kasutage samu identifitseerimiskoode , mis avaldatakse iga kuu EKP veebisaidil rahaloomeasutuste nimekirjas .
When reporting an « mfi_id » code change , a request should be transmitted first to delete the existing MFI with the « old » code ;
Koodi « mfi_id » muutusest teatamisel tuleb saata kõigepealt taotlus olemasoleva , « vana » koodiga rahaloomeasutuse kustutamiseks ;
a second request should be transmitted subsequently to establish a « new » MFI with the new « mfi_id » code .
teine taotlus tuleks seejärel saata « mfi_id » koodiga « uue » rahaloomeasutuse asutamiseks .
If the variable « mfi_id » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Kui tunnus « mfi_id » on mittetäielik , ebaõige või puudub , lükatakse kogu taotlus tagasi .
vi ) vii )
( vi ) ( vii )
viii ) Name ix ) x )
( viii ) Nimetus ( ix ) ( x )
The full , registered name of the institution at the NCB .
Asutuse täielik riigi keskpangas registreeritud nimetus .
Include the company designation in the name , i.e. Plc , Ltd , Spa , etc. The company designation should be consistently reported for all names where this is applicable .
Märkige ka nimetusse kuuluv ühinguvormi tähistav lühend , nt Plc , Ltd , Spa vms . Ühinguvormi tähistav lühend tuleb esitada järjekindlalt koos kõigi nimetustega , mille suhtes see on kohaldatav .
The national character set should be used .
Kasutada tuleb oma riigi märgistikku .
Greece should use the Roman alphabet .
Kreeka peaks kasutama ladina tähestikku .
The lower case convention should be followed to cater for accents .
Diakriitikute arvessevõtmiseks tuleb kasutada väiketähti .
xi ) xii )
( xi ) ( xii )
xiii ) xiv ) Address xv ) xvi ) xvii ) xviii ) xix ) City xx ) xxi ) For the variable « city » , specify the city of location .
ET ( xiii ) ( xiv ) Aadress ( xv )
Use national character sets . Greece should use the Roman alphabet .
Euroopa Liidu Teataja Kasutage vajaduse korral väiketähti .
Use lower case , where applicable . If the variable « city » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Kui tunnus « nimetus » on mittetäielik , ebaõige või puudub , lükatakse kogu taotlus tagasi . 10/4 .
At least one of the address variables « postal_address » , « postal_box » or « postal_code » should be completed .
kd Tuleb täita vähemalt üks aadressi tunnustest --- « postal_address » , « postal_box » või « postal_code » .
The fourth address variable , « city » , is mandatory .
Neljas aadressi tunnus , « city » , on kohustuslik .
For the « postal_address » , indicate the street name and street number of the location of the institution .
Tunnuse « postal_address » kohta märkige asutuse asukoha tänavanimetus ja majanumber .
Use national character sets .
Kasutage oma riigi märgistikku .
For « postal_box » , use national box convention systems .
Tunnus « postal_box » märkige oma riigi postkastiaadressi süsteemi järgi .
No post office box text references should be placed in front of « postal_box » numbers , which can be alphanumeric .
Tekstiviiteid postkasti « postal_box » numbrite ette ei tohiks lisada , kuid need võivad olla tähtnumbrilised .
For « postal_code » , specify the post code of the location of the institution .
Tunnuse « postal_code » kohta märkige asutuse asukoha postiindeks .
Use national postal systems conventions .
Kasutage oma riigi postisüsteemi tavasid .
The « postal_code » can be alphanumeric .
Tunnus « postal_code » võib olla tähtnumbriline .
If the set of « address » variables is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Kui tunnuste « address » kogum on mittetäielik , ebaõige või puudub , lükatakse kogu taotlus tagasi .
Category xxii ) For the variable « category » , indicate the type of MFI according to four predefined values : « central bank » , « credit institution » , « money market fund » or « other institution » .
( xxi ) Liik ( xxii ) Tunnuse « category » kohta märkige rahaloomeasutuse liik nelja eelnevalt määratletud väärtuse seast : « keskpank » , « krediidiasutus » , « rahaturufond » ja « muu asutus » .
Use lower case , except for initial positions , which should be in upper case .
Kasutage väiketähti , välja arvatud algustähed , mis peavad olema suurtähed .
If the variable « category » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Kui tunnus « category » on mittetäielik , ebaõige või puudub , lükatakse kogu taotlus tagasi .
xxiii ) Report xxiv ) xxv ) Order xxvi ) xxvii ) For the variable « report » , indicate if the MFI is subject to full reporting requirements (' true ') or alternatively is part of the tail (' false ') .
( xxiii ) Aruandlus ( xxiv ) Tunnuse « report » kohta märkige , kas rahaloomeasutuse aruandlus on täielik (" tõene ") või lihtsustatud (" väär ") .
Only one of these two predefined values will be accepted .
Vastuvõetav on vaid üks neist kahest eelnevalt määratletud väärtusest .
If the variable « report » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Kui tunnus « report » on mittetäielik , ebaõige või puudub , lükatakse kogu taotlus tagasi .
For the variable « order_r » , indicate the desired order of the List of MFIs , if the English alphabetical order is not applicable .
Tunnuse « order_r » kohta märkige rahaloomeasutuste nimekirja soovitud järjestus , kui järjestus inglise keele tähestiku järgi ei ole kohaldatav .
Assign a numeric value to each MFI in ascending order .
Määrake igale rahaloomeasutusele kasvavas järjekorras arvväärtus .
The variable « order_r » is not mandatory .
Tunnus « order_r » ei ole kohustuslik .
If this is incomplete or missing ( and all other validation checks are fulfilled ) , the request will be implemented in the MFI dataset .
Kui see on mittetäielik või puudub ( ja kõik muud õigsuse kontrollid on läbitud ) , tehakse rahaloomeasutuste andmekogumis taotletud muutus .