natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BUDGETARY IMPLICATION The budget of the MEETS programme can be considered to cover the implementation costs of the new Extrastat system ( 2010 : 335 ;
MÕJU EELARVELE Võib lugeda , et programmi MEETS eelarve katab uue Extrastati süsteemi rakenduskulud ( väliskaubandusstatistika kohandamiseks eraldatakse tuhandetes eurodes : 2010 : 335 ;
2013 : 600 in « 000 EUR are set aside for adjusting external trade statistics ) .
2013 : 600 ) . ET
ADDITIONAL INFORMATION Simplification The proposal has a potential simplification effect which might reduce the reporting burden on companies .
TÄIENDAV TEAVE Lihtsustamine Ettepanekul on võimalik lihtsustav mõju , mis võib vähendada äriühingute aruandluskoormust .
The exact size of this effect is at present difficult to forecast .
Selle mõju täpset suurust on praegu raske ennustada .
The simplification benefits will be fully realised in the longer term after the new customs rules are put in place , the Member State of final destination / actual export is collected by all Member States , and electronic data exchange of customs information is up and running .
Lihtsustumise näol saadav kasu ilmneb alles pikemas perspektiivis pärast seda , kui uued tollieeskirjad on kehtestatud , kõik liikmesriigid koguvad andmeid lõppsihtkohaks oleva liikmesriigi või tegeliku ekspordiliikmesriigi kohta ning tolliteabe elektrooniline andmevahetussüsteem on käivitunud ja toimib .
From then on , the Community and national figures will be compiled according to the same procedures , and both will be based on administrative data ( the customs declaration ) .
Sellest ajast alates koostatakse ühenduse ja liikmesriikide andmeid samade menetluste alusel ning mõlemad põhinevad haldusandmetel ( tollideklaratsioonidel ) .
In addition , the reporting burden of the Intrastat system will be lightened when trade statistics are disseminated according to the Member State of final destination and actual export , and there is no further need for reporting the related intra-Community movements .
Lisaks sellele kergeneb Intrastati süsteemi aruandluskoormus , kui kaubandusstatistikat levitatakse lõppsihtkohaks oleva liikmesriigi ja tegeliku ekspordiliikmesriigi järgi ning enam ei ole vaja deklareerida nendega seotud ühendusesiseseid liikumisi .
On the other hand , the additional data requested will mean , by their nature , additional burden for national administrations and respondents ( see chapter 3.4 on Proportionality ) .
Teisalt tähendab lisaandmete nõudmine oma olemuselt lisakoormust liikmesriikide tolliasutuste ja andmeesitajate jaoks ( vt punkti 3.4 „Proportsionaalsuse põhimõte ") .
However , keeping the existing system might increase the reporting burden even more drastically and simultaneously reduce the quality of the statistics .
Olemasoleva süsteemi säilitamine võib aga suurendada aruandluskoormust veelgi drastilisemalt ning vähendada samal ajal statistika kvaliteeti .
It is assumed that , if no legal changes are made national statistical authorities will continue to collect more and more data for external trade statistics directly from companies , because their national Customs authorities cannot provide the required information under « Centralised Customs Clearance » .
Eeldatakse , et kui õigusnorme ei muudeta , koguvad liikmesriikide statistikaasutused üha rohkem andmeid väliskaubandusstatistika jaoks otse äriühingutelt , sest nende riiklikud tolliasutused ei saa vajalikku teavet „tsentraliseeritud tollivormistuse » alusel esitada .
What makes the situation worse is that these reporting companies are not even established in the relevant Member State , which means less opportunity to check the completeness and quality of the data ( not to mention the language problems ) .
Situatsiooni halvendab veelgi see , et need aruandvad äriühingud ei asu üldse vastavas liikmesriigis , mis tähendab , et andmete täielikkuse ja kvaliteedi kontrollimise võimalused on väiksemad ( rääkimata juba keeleprobleemidest ) .
Unlike the existing legislation , the proposal no longer refers to Community statistics relating to transit , to customs warehouses and free zones and free warehouses , because no need was expressed by Community institutions for those statistics .
Erinevalt olemasolevatest õigusnormidest ei viidata ettepanekus enam ühenduse transiidistatistikale , tolliladudele , vabatsoonidele ega vabaladudele , sest ühenduse institutsioonid ei ilmutanud vajadust selle statistika järele .
Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
Kehtiva õigusakti kehtetuks tunnistamine Ettepaneku vastuvõtmisele järgneb kehtiva õigusakti kehtetuks tunnistamine .
European Economic Area The proposed act is an EEA matter and should therefore extend to the whole European Economic Area . EN
Euroopa Majanduspiirkond Kavandatud õigusakt käsitleb EMPga seotud küsimust ja peaks seetõttu laienema Euroopa Majanduspiirkonnale .
2007/0233 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95
2007/0233 ( COD ) Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus ( EÜ ) nr 1172/95
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) The statistical information on Member States » trade flows with non-member countries is of essential importance for the Community 's economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities .
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 285 lõiget 1 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut , võttes arvesse Euroopa Majandus - ja Sotsiaalkomitee arvamust , võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust , toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras ning arvestades järgmist : ( 1 ) Statistiline teave liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kaubavoogude kohta on äärmiselt oluline ühenduse majandus - ja kaubanduspoliitika jaoks ning üksikute kaubaartiklite turusuundumuste analüüsiks .
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment , and to satisfy new user requirements .
Statistikasüsteemi läbipaistvust tuleks parandada , et see suudaks reageerida muutuvale halduskeskkonnale ja vastata kasutajate uutele nõudmistele . Seetõttu tuleks nõukogu 22 .
Council Regulation ( EC ) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries2 should therefore be replaced by a new Regulation in conformity with the requirements set out in Article 285 ( 2 ) of the Treaty .
aasta määrus ( EÜ ) nr 1172/95 ühenduse ja selle liikmesriikide kaubavahetust kolmandate riikidega käsitleva statistika kohta2 asendada uue määrusega vastavalt asutamislepingu artikli 285 lõikes 2 sätestatud nõuetele . Väliskaubandusstatistika põhineb tollideklaratsioonidest saadud teabel , nagu on sätestatud nõukogu 12 .
External trade statistics are based on information obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation ( EEC ) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code3 , hereinafter referred to as the « Customs Code » .
aasta määruses ( EMÜ ) nr 2913/92 , millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik , 3 edaspidi „tolliseadustik » .
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance , including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure , as well as centralised clearance , which will emanate
Edusammud Euroopa integratsioonis ning sellest tulenevad muudatused tollivormistuses , sealhulgas ühtsete lubade kasutuselevõtt lihtsustatud deklareerimise või kohapealse tollivormistuse otstarbel , mis saab alguse käimasolevast tolliseadustiku moderniseerimise protsessist , tingivad vajaduse kohandada väliskaubandusstatistika koostamisviisi , vaadata uuesti
OJ L 118 , 25.5.1995 , p. 10 .
EÜT L 118 , 25.5.1995 , lk 10 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 1882/2003 ( ELT L 284 , 31.10.2003 , lk 1 ) .
OJ L 302 , 19.10.1992 , p. 1 .
EÜT L 302 , 19.10.1992 , lk 1 .
from the current process of modernisation of the Customs Code , make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled , to reconsider the concept of the importing or exporting Member State , and to define more precisely the data source for compiling Community statistics .
üle impordi - või ekspordiliikmesriigi mõiste ning määrata täpsemalt kindlaks ühenduse statistika koostamiseks vajalik andmeallikas .
( 3 ) In order to record the physical trade flow of goods between Member States and nonmember countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned , arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified .
( 3 ) Et registreerida füüsilist kaubavoogu liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel ning tagada , et impordi - ja eksporditeave on asjaomases liikmesriigis kättesaadav , on vaja tolli - ja statistikaasutuste vahelisi kokkuleppeid ning need tuleb kindlaks määrata .
This includes rules on the exchange of data between Member States » administrations .
See hõlmab ka eeskirju andmete vahetamise kohta liikmesriikide asutuste vahel .
In order to allocate EU exports and imports to a given Member State , it is necessary to compile information on the « Member State of final destination » , for imports , and the « Member State of actual export » , for exports .
Et jaotada ELi eksport ja import liikmesriikide kaupa , on vaja koguda teavet impordi puhul „lõppsihtkohaks oleva liikmesriigi » ja ekspordi puhul „tegeliku ekspordiliikmesriigi » kohta .
In the medium term , those Member States should become the importing and the exporting Member State for external trade statistics purposes .
Keskpikas perspektiivis peaksid need liikmesriigid saama väliskaubandusstatistika jaoks impordi - ja ekspordiliikmesriigiks . Käesoleva määruse kohaldamisel tuleks kaubaartikleid väliskaubanduse otstarbel klassifitseerida vastavalt „kombineeritud nomenklatuurile » , mis on kehtestatud nõukogu 23 .
For the purpose of this Regulation commodities for external trade purposes should be classified in accordance with the « Combined Nomenclature » established by Council Regulation ( EEC ) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff4 , hereinafter referred to as the « Combined Nomenclature » .
aasta määrusega ( EMÜ ) nr 2658/87 tariifi - ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta , 4 edaspidi „kombineeritud nomenklatuur » . Et rahuldada Euroopa Keskpanga ja komisjoni vajadust teabe järele euro osakaalu kohta rahvusvahelises kaubavahetuses , tuleks ekspordi ja impordi puhul arve esitamise vääring näidata koondtasandil .
To meet the European Central Bank 's and the Commission 's need for information on the share of the euro in international merchandise trade , the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level .
Kaubandusläbirääkimisteks ja siseturu juhtimiseks tuleks komisjonile pakkuda üksikasjalikke andmeid Euroopa Liitu imporditud kaupade tariifse kohtlemise kohta , sealhulgas teavet kvootide kohta . Väliskaubandusstatistika pakub andmeid maksebilansi ja rahvamajanduse arvepidamisstatistika koostamise jaoks .
For the purposes of trade negotiations and internal market management , the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union , including information on quotas .
Tunnused , mis võimaldavad seda kohandada maksebilansi otstarbeks , peaksid saama osaks kohustuslikust standardsest andmestikust . Liikmesriigid peaksid andma Eurostatile igal aastal koondandmed kaubanduse kohta , mis on jaotatud ettevõtete tunnuste järgi ;
External trade statistics provide data for the compilation of balance of payments and national accounts . The characteristics which make it possible to adapt them to Balance of Payments purposes should become part of the mandatory and standard data set. Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics , one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation .
selle üks kasutusvaldkondi on hõlbustada analüüsi selle kohta , kuidas Euroopa äriühingud tegutsevad globaliseerumise tingimustes . Seos ettevõtlus - ja kaubandusstatistika vahel luuakse , ühendades importijalt ja eksportijalt saadud teabe , mis saadakse tollideklaratsioonilt , teabega , mida nõutakse nõukogu 22 .
The link between business and trade statistics is established by merging information on the importer and the exporter available on the customs declaration with information requested by Council Regulation ( EEC ) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes5 , hereinafter referred to as « Business Register legislation » .
juuli 1993 . aasta määrusega ( EMÜ ) nr 2186/93 statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühendusesisese koordineerimise kohta , 5 edaspidi „ettevõtteregistrite õigusakt » .
OJ L 256 , 7.9.1987 , p. 1 Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 733/2007 ( OJ L 169 , 29.6.2007 , p. 1 ) .
EÜT L 256 , 7.9.1987 , lk 1 . Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 733/2007 ( ELT L 169 , 29.6.2007 , lk 1 ) .
OJ L 196 , 5.8.1993 , p. 1 .
EÜT L 196 , 5.8.1993 , lk 1 .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 1882/2003 ( ELT L 284 , 31.10.2003 , lk 1 ) .
( 10 ) Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 19976 on Community Statistics provides a reference framework for the provisions laid down in this Regulation .
EÜT L 52 , 22.2.1997 , lk 1 . Määrust on muudetud määrusega ( EÜ ) nr 1882/2003 ( ELT L 284 , 31.10.2003 , lk 1 ) .
However , the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant .
ET üksikasjalikkus nõuab siiski konkreetseid konfidentsiaalsuseeskirju , et tagada nende statistiliste andmete olulisus .
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation , the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice , which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and appended to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities .
( 11 ) Ühenduse statistika koostamiseks ja levitamiseks käesoleva määruse kohaselt peavad riiklikud ja ühenduse statistikaasutused võtma arvesse põhimõtteid , mis on sätestatud Euroopa statistika tegevusjuhendites , mille statistikaprogrammi komitee võttis vastu 24 . veebruaril 2005 ja mis lisati komisjoni 25 .
Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation .
On vaja välja töötada konkreetsed eeskirjad kuni selle ajani , mil tolliõigusaktide muudatused võimaldavad saada tollideklaratsioonidest lisateavet ja kuni elektrooniline tolliinfovahetus muutub ühenduse õigusaktide alusel nõutavaks .
Since the objective of this Regulation cannot be achieved by the Member States and can be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Kuna liikmesriigid ei saa käesoleva määruse eesmärke täielikult saavutada ning neid saaks paremini saavutada ühenduse tasandil , võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is required to achieve this objective .
Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest , mida on vaja kõnealuste eesmärkide saavutamiseks . Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28 .
The measures necessary for implementing this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 19997 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
juuni 1999 . aasta otsusega 1999/468 / EÜ , 7 millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused .
In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics , to adopt different or specific rules for goods or movements which , for methodological reasons , call for specific provisions , to specify the statistical data , to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination .
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused määrata kindlaks tolliprotseduurid , millega tehakse kindlaks eksport või import väliskaubandusstatistika otstarbeks , võtta vastu teistsuguseid või erieeskirju kaupade või kaubaliikumiste kohta , mis metoodilistel põhjustel nõuavad erieeskirju , määrata kindlaks statistilised andmed , jaotada kaubandust ettevõtete tunnuste alusel ja arve esitamise vääringu alusel ning sätestada erieeskirjad statistika levitamise kohta .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Kuivõrd need meetmed on üldise reguleerimisalaga ja nendega tahetakse muuta käesoleva määruse vähemolulisi elemente , muu hulgas täiendada seda uute vähemoluliste elementide lisamise teel , tuleks need vastu võtta otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ,
OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 . Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 .
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE : Artikkel 1 Sisu Käesoleva määrusega kehtestatakse ühine raamistik ühenduse kolmandate riikidega peetavat kaubavahetust käsitleva statistika ( väliskaubandusstatistika ) süstemaatiliseks koostamiseks .
Decision as amended by Decision 2006/512 / EC ( OJ L 200 , 22.7.2006 , p. 11 ) .
Otsust on muudetud otsusega 2006/512 / EÜ ( ELT L 200 , 22.7.2006 , lk 11 ) . ET
Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation , the following definitions shall apply : ( a ) ( b ) « goods » means all movable property , including electricity ;
Artikkel 2 Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid : ( a ) ( b ) „kaup » -- kõik vallasasjad , kaasa arvatud elektrivool ;
« statistical territory of the Community » means the customs territory of the Community as defined in the Customs Code with the addition of the island of Heligoland in the territory of the Federal Republic of Germany ;
„ühenduse statistiline territoorium » -- ühenduse tolliterritoorium tolliseadustikus määratletud tähenduses , millele on lisatud Helgolandi saar Saksamaa Liitvabariigi territooriumil ;
« national statistical authorities » means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community external trade statistics ;
„riigi statistikaasutused » -- riikide statistikaametid ja muud liikmesriigis ühenduse väliskaubandusstatistika koostamise eest vastutavad organid ;
« Customs authorities » means the « customs authorities » as defined in the Customs Code ;
„tolliasutused » -- „tolliasutused » vastavalt tolliseadustikus esitatud määratlusele ;
« customs declaration » means the « customs declaration » as defined in the Customs Code ;
„tollideklaratsioon » määratlusele ; -- „tollideklaratsioon » vastavalt tolliseadustikus esitatud
« decision by Customs » means any official act by Customs authorities relating to accepted customs declarations and having legal effect on one or more persons .
„tolli otsus » -- tolliasutuste ametlik akt , mis on seotud vastuvõetud tollideklaratsiooniga ja millel on ühe või enama isiku jaoks õiguslik mõju .
Article 3 Scope 1 .
Artikkel 3 Kohaldamisala 1 .
External trade statistics shall record imports and exports of goods .
Väliskaubandusstatistika registreerib kaupade importi ja eksporti .
An export shall be recorded by Member States when goods leave the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use , laid down in the Customs Code : ( a ) ( b ) exportation ; outward processing ;
Eksport registreeritakse liikmesriigis siis , kui kaubad väljuvad ühenduse statistiliselt territooriumilt vastavalt ühele järgmistest tolliseadustikus sätestatud tolliprotseduuridest või tollikäitlustest : ( a ) ( b ) ( c ) eksport , välistöötlemine , reeksport pärast seestöötlemist või tollikontrolli all töötlemist .
re-exportation following either inward processing or processing under customs control . An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code : ( d ) ( e ) ( f ) 2 .
Import registreeritakse liikmesriigis siis , kui kaubad sisenevad ühenduse statistilisele territooriumile vastavalt ühele järgmistest tolliseadustikus sätestatud tolliprotseduuridest : ( d ) ( e ) ( f ) 2 . vabasse ringlusse lubamine , seestöötlemine , töötlemine tollikontrolli all .
processing under customs control . The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph ( 1 ) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions .
Komisjon võib lõikes 1 nimetatud tolliprotseduuride või tollikäitluste loendit kohandada , eelkõige selleks , et võtta arvesse muudatusi tolliseadustikus või ET
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
rahvusvahelistest konventsioonidest tulenevates sätetes . Kõik meetmed , millega tahetakse muuta käesoleva määruse vähemolulisi elemente , muu hulgas seda täiendada , võetakse vastu artikli 11 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
For goods or movements which , for methodological reasons , call for specific provisions (' specific goods or movements ') , different or specific rules may be adopted by the Commission .
Kaupade või kaubaliikumiste kohta , mis metoodilistel põhjustel nõuavad erieeskirju ( „erikaubad või - liikumised ") , võib komisjon võtta vastu teistsugused või erieeskirjad .