natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite some welcome progress with fiscal consolidation , the outlook for countries in excessive deficit is a matter of great concern , as there is a risk of consolidation not proceeding and commitments for this year and next not being met .
Hoolimata mõningatest oodatud edusammudest eelarvepoliitika tasakaalustamisel , valmistab ülemäärase eelarvepuudujäägiga riikide väljavaade suurt muret , sest on oht , et tasakaalustamist ei jätkata ja selleks ning järgnevaks aastaks võetud kohustusi ei täideta .
Further delays in the correction of excessive deficits and a continued inclination to look for the most lenient way to implement the procedural steps of the revised Stability and Growth Pact risk undermining the Pact 's credibility .
Kui ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimisega veelgi viivitatakse ja uuendatud stabiilsuse ja majanduskasvu pakti menetluste rakendamiseks otsitakse kõige leebemat viisi , võib see ohustada pakti usaldusväärsust .
This must be avoided .
Seda tuleb vältida .
All parties involved in the forthcoming decisions carry an important responsibility to ensure the proper functioning of the overall fiscal framework in the future .
Kõigil tulevaste otsustega seotud osapooltel on suur vastutus , et tagada üldise eelarveraamistiku edasine tõrgeteta toimimine .
This would be the most effective way to enhance the growth prospects of the euro area and to build confidence in public finances ahead of the time when the challenges of population ageing set in .
See oleks tõhusaim viis parandada euroala majanduskasvu väljavaateid ja tugevdada riigi rahanduse usaldusväärsust enne , kui elanikkonna vananemisega seotud probleemid päevakorrale kerkivad .
The Governing Council therefore urges countries with fiscal imbalances to give priority to their timely correction and to implement the revised Pact rigorously .
Seepärast soovitab nõukogu tungivalt tasakaalustamata eelarvega riikidel esmajärjekorras parandused tähtajaks sisse viia ja uuendatud pakti jõuliselt rakendada .
This will send the right signal to the public and support the credibility of the fiscal framework .
Samuti saadaks see üldsusele õige sõnumi ning toetaks eelarveraamistiku usaldusväärsust .
As regards structural reforms , the Governing Council stresses again the urgent need to increase the flexibility of labour and product markets in order to achieve a more dynamic and competitive European economy and to help foster the adjustment processes within the euro area .
Struktuurireformide osas rõhutab nõukogu veel kord tungivat vajadust suurendada töö - ja tooteturgude paindlikkust , et muuta Euroopa majandus dünaamilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks ning edendada kohandumisprotsesse euroalal .
The opportunities arising from globalisation and rapid technological change can best be captured by allowing and by speeding up structural change with a view to enhancing potential growth and employment creation .
Globaliseerumisest ja kiirest tehnoloogia arengust tulenevaid võimalusi saab kõige otstarbekamalt kasutada , võimaldades ning kiirendades struktuurimuutusi , et soodustada seeläbi võimalikku majanduskasvu ning töökohtade loomist .
This would also help to facilitate the necessary adjustment to the higher level of oil prices by further increasing energy efficiency and energy savings , while avoiding distortionary measures that hamper the adjustment process .
See omakorda aitaks paremini kohaneda kõrgema nafta hinna tasemega , muutes energiakasutuse tõhusamaks , suurendades energiasäästmist ning vältides kohanemisprotsessi kahjustavaid moonutusi .
The first article provides a summary of recent findings on price-setting behaviour in the euro area , drawing on the analysis conducted by the Eurosystem in the context of the « Inflation Persistence Network » .
Esimeses tehakse kokkuvõte euroala hinnakujunduse viimastest andmetest , kasutades eurosüsteemi uurimisvõrgustiku Inflation Persistence Network analüüsi .
The second article analyses the financing conditions , financing developments and balance sheet positions of non-financial corporations in the euro area over the past ten years .
Teises artiklis uuritakse rahastamistingimusi , nende arengut ning kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete bilansipositsioone euroalal viimase kümne aasta jooksul .
The third article reviews the economic and financial relations between the euro area and Russia , and reports on the cooperation between the Eurosystem and the Bank of Russia .
Kolmas artikkel annab ülevaate euroala ja Venemaa vahelistest majandus - ja rahandussuhetest ning eurosüsteemi ja Venemaa keskpanga koostööst . tagasi algusse
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; EKP / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2002/28
Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank ( CON / 2002/28 )
Arvamus Sveriges Riksbank [ Rootsi keskpanga ] põhikirja muutmise kohta ( CON / 2002/28 )
Sweden , 12.11.2002 , pdf 87 kB , en .
Rootsi , 12.11.2002 , pdf 87 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 March 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 . märts 2005
10 March 2005 - Monthly Bulletin
10 . märts 2005 - Kuubülletään
At its meeting on 3 March 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
EKP nõukogu otsustas 2005 . aasta 3 .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also left unchanged at 3.0% and 1.0% respectively .
märtsi istungil säilitada eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 2,0% .
The Governing Council continues to see no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area . Accordingly , it has left the key ECB interest rates unchanged .
Muutmata jäeti ka laenamise püsivõimaluse ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärad , mis on vastavalt 3,0 ja 1,0% . Nõukogu on jätkuvalt seisukohal , et inflatsioonisurve tugevnemisest euroalal ei ole selgeid märke .
These interest rates are at historically low levels and are making an important contribution to the economic recovery .
Seetõttu jättis nõukogu muutmata EKP baasintressimäärad , mis on varasemaga võrreldes väga madalad ja toetavad märkimisväärselt majanduse taastumist .
At the same time , upside risks to price stability over the medium term exist .
Samas võib täheldada keskpika aja jooksul hinnastabiilsust ohustavaid riske , millele nõukogu peab jätkuvalt tähelepanu pöörama .
These require continued vigilance on the part of the Governing Council . Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , real GDP in the euro area grew at a quarter-on-quarter rate of 0.2% in the fourth quarter of 2004 according to Eurostat 's first estimate .
Nõukogu hinnangu aluseks oleva majandusanalüüsi andmed ning Eurostati esialgne hinnang kinnitavad , et euroala SKT reaalkasv 2004 . aasta neljandas kvartalis oli 0,2% .
In addition , third-quarter real GDP growth was revised down to 0.2% .
Kolmandas kvartalis oli SKT reaalkasv uute andmete kohaselt samuti 0,2% .
This overall outcome for the second half of last year was disappointing .
Kokkuvõttes valmistas 2004 . aasta teise poole majanduskasv pettumust .
However , the composition of demand growth in the fourth quarter also offered some positive signs with regard to the underlying trend .
Neljanda kvartali nõudluse kasv pakkus valitsevate arengusuundade osas siiski ka mõningaid positiivseid märke .
The strengthening of domestic demand and , in particular , consumption may point to the recovery in economic activity in the euro area regaining some momentum .
Sisenõudluse , eelkõige tarbimise tugevnemine võib viidata , et majandustegevuse taastumine euroalal on taas hoogustumas .
There are a number of reasons why the weaker real GDP growth in the second half of 2004 could be a transitory phenomenon .
Mitmel põhjusel võib arvata , et SKT nõrk reaalkasv 2004 . aasta teises pooles oli ajutine .
On the external side , growth in the world economy remains strong , supporting euro area exports .
Maailmamajanduse kasv on jätkuvalt jõuline ja soodustab euroala eksporti .
On the domestic side , investment is expected to continue to benefit from very favourable financing conditions , robust earnings and greater business efficiency .
Investeeringuid euroalal peaksid endiselt toetama väga soodsad rahastamistingimused , suured sissetulekud ja ettevõtete kasvav efektiivsus .
Consumption growth should benefit from anticipated developments in real disposable income .
Reaalse kasutatava tulu eeldatav areng peaks soodustama tarbimise kasvu .
Accordingly , the Governing Council expects continued economic growth in 2005 and 2006 .
Seetõttu eeldab EKP nõukogu majanduskasvu jätkumist 2005 . ja 2006 .
This assessment is also reflected in the March 2005 ECB staff projections .
Seda hinnangut kajastab ka EKP ekspertide 2005 . aasta märtsis avaldatud ettevaade .
Euro area real GDP growth is projected to be , on average , between 1.2% and 2.0% in 2005 and between 1.6% and 2.6% in 2006 .
Euroala SKT reaalkasv ulatub ettevaate kohaselt 2005 . aastal keskmiselt 1,2 -- 2,0% ni ja 2006 .
These projections are lower than the Eurosystem staff projections published in December 2004 , reflecting the weaker economic developments in late 2004 .
See hinnang on eurosüsteemi ekspertide 2004 . aasta detsembris avaldatud ettevaatest madalam , kajastades 2004 .
Available forecasts from international and private sector organisations convey a broadly similar outlook .
Üldjoontes sama arvamust väljendavad ka rahvusvaheliste organisatsioonide ja eraettevõtete avaldatud prognoosid .
The picture emerging from the projections contains a number of risks .
Ettevaadetes antud hinnangud väljendavad mitmeid riske .
On the external side , high and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth .
Väljaspool euroala ohustavad majanduskasvu nafta kõrge ja muutlik hind ning maailmamajanduse jätkuv tasakaalustamatus .
As regards exchange rates , the Governing Council confirms its position -- expressed when the euro rose sharply -- that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth .
Vahetuskursside puhul kinnitab EKP nõukogu euro kursi järsu tõusuga seoses avaldatud arvamust , et selline areng on majanduskasvu seisukohalt ebasoovitav .
On the domestic side , there are uncertainties surrounding the evolution of consumption , while the very favourable financing conditions and the recovery in corporate earnings could lead to higher investment growth than currently projected .
Kuigi euroalal valitseb tarbimise arengu suhtes ebakindlus , võivad investeeringud väga soodsate rahastamistingimuste ja ettevõtete sissetulekute taastumise toel kasvada oodatust enam .
Turning to consumer prices , annual HICP inflation declined quite substantially in January 2005 , falling to 1.9% from 2.4% in December 2004 .
Tarbijahindade osas märgitakse , et ÜTHI aastane inflatsioonimäär langes 2005 . aasta jaanuaris üsna märkimisväärselt , alanedes 2,4% lt 2004 .
This was largely a result of base effects from developments in indirect taxes and administered prices in some countries .
Selle peamiseks põhjuseks oli mõne liikmesriigi kaudsete maksude ja riiklikult reguleeritud hindade arengust tulenev baasefekt .
In February , according to Eurostat ´ s flash estimate , annual HICP inflation was 2.0% .
Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli ÜTHI aastane inflatsioonimäär veebruaris 2,0% .
In the coming months , annual inflation rates are likely to fluctuate around 2 %.
Lähikuudel kõigub aastane inflatsioonimäär tõenäoliselt 2 % lähedal .
Looking further ahead , there is no evidence that stronger underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area .
Tulevikku vaadates ei ole inflatsioonisurve tugevnemisest euroalal siiski selgeid märke .
Over recent quarters , wage increases have remained moderate .
Palgatõus on viimaste kvartalite jooksul olnud tagasihoidlik .
In the context of moderate economic growth , this trend should continue .
Mõõdukat majanduskasvu arvestades peaks sama suundumus ka jätkuma .
These views are also embodied in the March 2005 ECB staff projections .
Neid seisukohti kajastab ka EKP ekspertide 2005 . aasta märtsis avaldatud ettevaade .
Average annual HICP inflation is projected to lie between 1.6% and 2.2% in 2005 and between 1.0% and 2.2% in 2006 .
ÜTHI keskmine aastane inflatsioonimäär püsib ettevaate kohaselt 2005 . aastal vahemikus 1,6 -- 2,2% ja 2006 .
These projections are broadly unchanged from the Eurosystem staff projections published in December 2004 and consistent with forecasts recently released by international and private sector organisations .
Need ettevaated on jäänud eurosüsteemi ekspertide 2004 . aasta detsembris avaldatud ettevaatega võrreldes üldjoontes samaks ja vastavad ka rahvusvaheliste organisatsioonide ja eraettevõtete hiljutistele prognoosidele .
Several upside risks to these projections need to be taken into account , notably future oil price developments .
Tähelepanu tuleb pöörata nende ettevaadetega seotud mitmetele riskidele , eelkõige nafta hinna edasisele arengule .
Developments in indirect taxes and administered prices may also again surprise on the upside .
Ka kaudsete maksude ja riiklikult reguleeritud hindade areng võib taas põhjustada hinnatõusu .
Furthermore , continued vigilance is required regarding the potential risk of past price increases leading to second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
Lisaks tuleb jätkuvalt silmas pidada varasemast hinnatõusust tulenevat võimalikku teisest mõju palkade ja hinnakujunduse kaudu kogu majandusele .
In this respect , developments in longer-term inflation expectations need to be monitored closely .
Seetõttu tuleb hoolega jälgida pikemaajaliste inflatsiooniootuste arengut .
Further insight into the outlook for price developments at medium to longer-term horizons is provided by the monetary analysis .
Täiendav teave keskmises ja pikemas perspektiivis toimuva hindade arengu kohta esitatakse rahapoliitilises analüüsis .
The latest monetary data confirm the strengthening of M3 growth observed since mid-2004 .
Viimastel rahapoliitilistel andmetel on M3 kasv alates 2004 . aasta keskpaigast tugevnenud .
This increasingly reflects the stimulative effect of the historically very low level of interest rates in the euro area .
Selles väljendub varasemaga võrreldes väga madalate euroala intressimäärade ergutav mõju .
As a result of the persistently strong growth in M3 over the past few years , substantially more liquidity in the euro area exists than is needed to finance non-inflationary economic growth .
Rahaagregaat M3 on viimastel aastatel jätkuvalt jõuliselt kasvanud ning seetõttu on likviidsus euroalal endiselt palju suurem kui inflatsioonisurveta majanduskasvu finantseerimiseks vajalik .
This could pose risks to price stability over the medium term and warrants vigilance .
See võib ohustada hinnastabiilsust keskpika aja jooksul ning seetõttu tuleb seda arengut tähelepanelikult jälgida .
The exceptionally low level of real interest rates is also further stimulating private sector demand for credit .
Reaalintressimäärade erakordselt madal tase toetab ühtlasi erasektori laenunõudlust .
Growth in loans to non-financial corporations has continued to pick up in recent months .
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate laenude maht on viimastel kuudel samuti kasvanud .
Moreover , demand for loans for house purchase has continued to be robust , contributing to strong house price dynamics in some regions of the euro area .
Lisaks jätkub suur nõudlus eluasemelaenude järele , mis toetab eluasemehindade jõulist dünaamikat mõnel pool euroalal .
To sum up , the economic analysis confirms that underlying domestic inflationary pressures remain contained , while medium-term upside risks to price stability exist and will be monitored closely .
Kokkuvõttes kinnitab majandusanalüüs , et euroala inflatsioonisurve on küll mõõdukas , kuid samas võib keskpika aja jooksul täheldada riske hinnastabiilsusele ja neid jälgitakse hoolikalt .
Cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of risks to price stability over the medium term .
Võrdlus rahapoliitilise analüüsiga annab samuti põhjust jätkuvaks valvsuseks , kui hinnatõusu põhjustavad stabiilsusriskid peaksid keskpika aja jooksul realiseeruma .
Turning to fiscal policies , the Governing Council notes that , while some progress with fiscal consolidation and the correction of excessive deficits is envisaged in euro area countries » updated stability programmes , further consolidation in a number of countries is needed .
Eelarvepoliitika osas märgib EKP nõukogu , et euroala riikide uuendatud stabiilsusprogrammides kavandatakse küll mõningaid edusamme eelarvepoliitika tasakaalustamisel ja ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimisel , kuid mitmes riigis tuleb eelarvet veelgi ulatuslikumalt tasakaalustada .
In particular , several countries do not plan to pursue an appropriately ambitious adjustment path and are not targeting close-to-balance or in-surplus budgetary positions by the end of the programme horizon .
Paljud riigid ei kavatse jätkata nõudlikku kohandamiskava ega ürita saavutada stabiilsusprogrammi lõpuks tasakaalulähedast või ülejäägis eelarveseisundit .
In addition , in some cases , fiscal targets are based on rather favourable growth assumptions and on insufficiently specified measures .
Lisaks põhinevad mitme riigi eelarvesihid liiga soodsatel kasvuväljavaadetel ja piisavalt määratlemata meetmetel .
With respect to the Stability and Growth Pact , discussions now need to be brought to a convincing conclusion with an outcome that safeguards fiscal discipline .
Stabiilsus - ja majanduskasvu pakti käsitlevad arutelud peavad jõudma veenvate tulemusteni , mis tagavad eelarvedistsipliini .
The credibility of the excessive deficit procedure needs to be fully preserved .
Säilitada tuleb ülemäärse eelarvepuudujäägi menetluse usaldusväärsus .
This is not only fundamental for macroeconomic stability and cohesion in the euro area but also for confidence and growth prospects in all Member States .
See on äärmiselt oluline mitte ainult euroala makromajanduse stabiilsuse ja ühtsuse hoidmiseks , vaid ka kõigi liikmesriikide kindlustunde ja kasvuväljavaadete säilimiseks .
In this regard , the Governing Council welcomes the decision by the ECOFIN Council , based on a recommendation by the European Commission , to move , for the first time , to the next procedural step in the excessive deficit procedure and to give notice , in accordance with Treaty Article 104 ( 9 ) , to Greece .
EKP nõukogu tervitab Euroopa Komisjoni soovitusel tehtud ECOFINi nõukogu otsust kasutada esmakordselt ülemäärase eelarvepuudujäägi teist menetlusetappi ja teha hoiatus Kreekale kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 9 .
The Governing Council also takes the view that the extension of the deadline , from 2005 to 2006 , for correcting the excessive deficit pushes the room for interpretation of the rules and procedures to the limit .
Nõukogu on seisukohal , et ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaja pikendamine 2005 . aastalt 2006 .
It is now indispensable for Greece to take effective action to correct its severe fiscal imbalances .
aastani põhjustaks eeskirjade ja menetluste liiga vaba tõlgendamist . Kreeka peab nüüd võtma tõhusaid meetmeid ulatusliku eelarvepuudujäägi vähendamiseks .
As regards structural developments , the euro area has seen relatively low trend productivity growth since the mid-1990s .
Struktuurse arengu osas märgitakse , et euroala tootlikkuse kasv on 1990 . aastate keskpaigast alates olnud suhteliselt aeglane .
An analysis of the determinants of productivity shows that lower productivity growth in the euro area has been partly related to higher employment due to greater participation of lower-skilled labour .
Tootlikkusmõjurite analüüsi kohaselt on euroala aeglasem tootlikkuse kasv osaliselt tingitud sellest , et tööhõive suurenes madalama kvalifikatsiooniga töötajate tööhõive kasvu tulemusel .
Sustained wage moderation and some progress in labour market reforms aimed at increasing labour market participation appear to have partially shifted production towards a more intensive use of labour .
Jätkuvalt tagasihoidlik palgatõus ja tööturul osalemise määra suurendamiseks läbiviidud tööturureformide teatavad edusammud on muutnud tootmise mõneti töömahukamaks .
There are also indications that the slower pace of productivity growth observed in the euro area since the mid-1990s reflects an insufficient use of new productivity-enhancing technologies .
1990 . aastate keskpaigast alates aeglane olnud tootlikkuse kasv euroalal viitab sellele , et tootlikkust suurendavaid uusi tehnoloogiaid ei kasutata piisavalt .
While productivity growth has increased in sectors that produce information and communication technologies or provide related services , it has declined in many other areas of the economy .
Ehkki tootlikkuse kasv on info - ja sidetehnoloogia ning vastavate teenuste sektorites kiirenenud , on see paljudes muudes majandusharudes aeglustunud .
This points to structural rigidities in the euro area that prevent or hinder the fast and effective dissemination of new technologies and improved production processes across the economy .
See näitab euroala struktuurilist paindumatust , mis takistab uute tehnoloogiate kiiret ja tõhusat levitamist ning tootmisprotsesside arengut kogu majanduses .
Against this background , structural reforms that stimulate innovation , investment and productivity , and promote the use of new productivity-enhancing technologies are crucial .
Seetõttu on oluline keskenduda struktuurireformidele , mis kiirendavad uuendusi , investeeringuid ja tootlikkust ning edendavad tootlikkust suurendavate uute tehnoloogiate kasutamist .
Stimulating product market competition , facilitating restructuring and improving human capital through adequate educational systems and « on-the-job » training are likely to speed up productivity gains from the use of new technologies .
Tooteturu konkurentsi toetamine , ümberkorraldamise hõlbustamine ja asjakohaste haridussüsteemide ning töökohal toimuva koolituse abil inimkapitali suurendamine kiirendavad tõenäoliselt uute tehnoloogiate kasutamisest tulenevat tootlikkuse kasvu .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The ECB 's Eurotower in Frankfurt , Germany
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; EKP , EKPS ja eurosüsteem &gt; EKP peamaja Eurotower Frankfurdis , Saksamaal
Treaty &amp; Statute
Asutamisleping ja põhikiri
Mission statement
Kaart Missioon
The mission of the ECB The mission of the Eurosystem The strategic intents of the Eurosystem Organisational principles of the Eurosystem
Euroopa Keskpanga missioon Eurosüsteemi missioon The strategic intents of the Eurosystem Organisational principles of the Eurosystem
The Eurosystem
 Eurosüsteem