natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 37 Independence Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director , the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government , authority , organisation or person outside the Authority .
Artikkel 37 Sõltumatus Ilma et see piiraks juhatuse ja järelevalvenõukogu vastavat rolli seoses tegevdirektori ülesannetega , ei küsi ega võta tegevdirektor vastu juhiseid valitsustelt ega EKJA-välistelt ametitelt , organisatsioonidelt ja isikutelt .
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board .
3 . Tegevdirektor vastutab EKJA juhtimise eest ja valmistab ette juhatuse tööd .
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board .
Tegevdirektor vastutab EKJA iga-aastase tööprogrammi rakendamise eest lähtuvalt järelevalvenõukogu suunistest ning teda kontrollib juhatus .
The Executive Director shall take the necessary measures , notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices , to ensure the functioning of the Authority , in accordance with this Regulation .
Tegevdirektor võtab kõik vajalikud meetmed , eelkõige võtab vastu sise-eeskirjad ja avaldab teatised , et tagada EKJA toimimine , nagu on ette nähtud käesoleva määrusega .
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50 .
Tegevdirektor koostab EKJA esialgse eelarveprojekti vastavalt artiklile 49 ja rakendab EKJA eelarvet vastavalt artiklile 50 .
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters .
Tegevdirektor koostab igal aastal aastaaruande kavandi , mille ühes jaos käsitletakse EKJA õiguslikku ja järelevalvealast tegevust ning teises jaos finants - ja haldusküsimusi .
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority 's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters .
Tegevdirektor kasutab talle EKJA töötajate suhtes artikli 54 kohaselt antud volitusi ja lahendab personaliküsimusi .
CHAPTER IV EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS
IV PEATÜKK EUROOPA FINANTSJÄRELEVALVEASUTUSTE SÜSTEEM
The Authority shall form part of the ESFS , which shall function as a network of supervisors .
EKJA on osa Euroopa Finantsjärelevalveasutuste süsteemist , mis tegutseb järelevalveasutuste võrgustikuna .
The ESFS shall comprise the following : ( a ) the authorities in the Member States as specified in Article 1 ( 2 ) of this Regulation , Article 1 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No ...
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste süsteemi kuuluvad : a ) liikmesriikide ametiasutused , nagu on täpsustatud käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2 , määruse ( EÜ ) nr ...
[ EBA ] and Article 1 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No ...
[ Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ] artikli 1 lõikes 2 ja määruse ( EÜ ) nr ...
the Authority ;
EKJA ;
the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation ( EC ) No ...
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus , mis on loodud määruse ( EÜ ) nr ...
[ EBA ] ; the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation ( EC ) No ...
[ Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ] artikli 1 kohaselt ; Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus , mis on loodud määruse ( EÜ ) nr ...
The Authority shall cooperate regularly and closely , ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40 .
EKJA teeb artikli 40 kohase Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee kaudu korrapärast ja tihedat koostööd Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega , tagab töö valdkonnaülese ühtluse ja jõuab finantskonglomeraatide järelevalve ja muude valdkonnaüleste küsimuste valdkonnas ühistele seisukohtadele .
Article 40 Establishment 1 . A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established .
JAGU EUROOPA JÄRELEVALVEASUTUSTE ÜHISKOMITEE Artikkel 40 Asutamine 1 .
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority .
Käesolevaga asutatakse Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee . Ühiskomitee toimib foorumina , kus EKJA teeb korrapärast ja tihedat koostööd Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse ja Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega ning tagab töö valdkonnaülese ühtluse .
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities .
EKJA eraldab piisavad vahendid , et toetada Euroopa järelevalveasutuste ühiskomiteed haldusküsimustes .
Article 41 Composition
Artikkel 41 Koosseis
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority , and , where applicable , the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43 .
Ühiskomitee koosneb eesistujast ning Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse eesistujatest ning vajaduse korral artikli 43 kohaselt loodud allkomiteede eesistujast .
Article 42 Joint positions and common acts
Artikkel 42 Ühised seisukohad ja õigusaktid
Within the scope of its tasks in Chapter II , and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87 / EC , where relevant , the Authority shall reach joint positions with the European Banking Authority , and with the European Securities and Markets Authority as appropriate .
II peatüki kohaste ülesannete ulatuses ja eelkõige seoses direktiivi 2002/87 / EÜ rakendamisega peab EKJA vajaduse korral jõudma ühistele seisukohtadele Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega .
Acts under Articles 7 , 9 , 10 , or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87 / EC and of any other legislation referred to in Article 1 ( 2 ) that also falls within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority , the European Banking Authority , and the European Securities and Markets Authority , as appropriate , in parallel .
Käesoleva määruse artiklite 7 , 9 , 10 või 11 kohased õigusaktid , mis on seotud direktiivi 2002/87 / EÜ kohaldamise või artikli 1 lõikes 2 osutatud muude selliste õigusaktide kohaldamisega , mis kuuluvad ka Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse või Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse pädevusse , võtavad vastavalt EKJA , Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus vastu samal ajal .
Article 43 Sub-committees For the purposes of Article 42 , a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be established .
Artikkel 43 Allkomiteed Artikli 42 kohaldamisel luuakse Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee allkomiteena finantskonglomeraatide komitee .
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41 ( 1 ) , and one high-level representative from the current staff of the relevant national supervisory authority from each Member State .
Kõnealusesse allkomiteesse kuuluvad artikli 41 lõikes 1 osutatud isikud ja iga liikmesriigi ajaomase järelevalveasutuse praeguste töötajate üks kõrgetasemeline esindaja .
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members , who shall also be a member of the Joint Committee of European Supervisory Authorities .
Allkomitee valib oma liikmete hulgast eesistuja , kes on ka Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee liige . ET
The Joint Committee may establish further Sub Committees .
ET Ühiskomitee võib luua täiendavaid allkomiteesid .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience , excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Apellatsiooninõukogul on kuus liiget ja kuus asendusliiget , kellel on asjakohased teadmised ja kogemused , v. a liikmesriikide järelevalveasutuste või muude EKJA tegevusse kaasatud liikmesriikide asutuste või ühenduse institutsioonide praegused töötajad .
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission , following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union , and after consultation of the Board of Supervisors .
EKJA juhatus nimetab ametisse apellatsiooninõukogu kaks liiget ja kaks asendusliiget komisjoni esitatud nimekirja alusel pärast avaliku osalemiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja olles konsulteerinud järelevalvenõukoguga .
[ EBA ] and Regulation ( EC ) No ...
[ Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ] ja määrusega ( EÜ ) nr ...
A member of the Board of Appeal , who was appointed by the Management Board of the Authority , may not be removed during his term of office , unless he has been 2 .
EKJA juhatuse poolt ametisse nimetatud apellatsiooninõukogu liiget ei tohi tema ametiaja jooksul ametist vabastada , välja arvatud juhul , kui liige on süüdi tõsises üleastumises , mille puhul juhatus teeb pärast järelevalvenõukoguga konsulteerimist sellekohase otsuse .
6 . The Authority , the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal .
EKJA , Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus tagavad apellatsiooninõukogule piisava tegevustoetuse ja abi sekretariaaditeenuste valdkonnas . 6 .
Article 45 Independence and impartiality 1 .
ET Artikkel 45 Sõltumatus ja erapooletus 1 .
They may not perform any other duties in the Authority , in its Management Board or in its Board of Supervisors .
Nad ei tohi täita EKJA-s , juhatuses ega järelevalvenõukogus muid ülesandeid .
CHAPTER V REMEDIES Article 46 Appeals 1 .
V PEATÜKK ÕIGUSKAITSEMEETMED Artikkel 46 Kaebused 1 .
Any natural or legal person , including national supervisory authorities , may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9 , 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1 ( 2 ) which is addressed to that person , or against a decision which , although in the form of a decision addressed to another person , is of direct and individual concern to that person .
Kõik füüsilised või juriidilised isikud , sealhulgas liikmesriikide järelevalveasutused , võivad esitada kaebusi EKJA artiklite 9 , 10 ja 11 kohase EKJA otsuse ja muude artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide kohaselt tehtud EKJA otsuste peale , mis on neile adresseeritud , või sellise otsuse peale , mis teda vormiliselt teisele isikule adresseeritud otsusena siiski otseselt ja isiklikult puudutab .
The appeal , together with the statement of grounds thereof , shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned , or , in the absence thereof , of the day on which the Authority has published its decision .
Kaebus koos selle põhjendustega esitatakse EKJA-le kirjalikult kahe kuu jooksul alates otsuse teatavaks tegemisest asjaomasele isikule või , kui seda ei ole tehtud , kahe kuu jooksul alates päevast , mil EKJA oma otsuse avaldas .
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged .
Apellatsiooninõukogu teeb kaebuse kohta otsuse kahe kuu jooksul pärast kaebuse esitamist .
The Board of Appeal may , within the provisions of this Article , exercise any power which lies within the competence of the Authority , or it may remit the case to the competent body of the Authority .
Apellatsiooninõukogu võib käesoleva artikli sätete ulatuses kasutada kõiki EKJA pädevusse kuuluvaid volitusi või anda juhtumi edasiseks lahendamiseks üle EKJA pädevale asutusele .
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority .
Apellatsiooninõukogu otsused on põhjendatud ja EKJA avalikustab nad .
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice , in accordance with Article 230 of the Treaty , contesting a decision taken by the Board of Appeal or , in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal , by the Authority . 2 .
1 . Esimese Astme Kohtule või Euroopa Kohtule võib esitada hagi vastavalt asutamislepingu artiklile 230 , et vaidlustada apellatsiooninõukogu otsus või EKJA otsus , kui puudub apellatsiooninõukogule edasikaebuse esitamise õigus .
2 . In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision , proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty .
Kui EKJA-l on kohustus tegutseda ja ta ei tee otsust , võib Esimese Astme Kohtule või Euroopa Kohtule seoses tegevusetusega esitada kaebuse vastavalt asutamislepingu artiklile 232 . EKJA peab võtma vajalikud meetmed Esimese Astme Kohtu või Euroopa Kohtu otsuse täitmiseks .
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice . CHAPTER VI FINANCIAL PROVISIONS Article 48 Budget of the Authority
VI PEATÜKK FINANTSSÄTTED Artikkel 48 EKJA eelarve 2 .
The revenues of the Authority shall consist , in particular , of : ( a ) ( b ) ( c ) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions ;
ET a ) b ) c ) 2 .
a subsidy from the Community , entered in the General Budget of the European Union ( Commission Section ) ; any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law .
finantseerimisasutuste järelevalve eest vastutavate liikmesriigi pädevate järelevalveasutuste kohustuslikud osamaksud ; ühenduse toetus , mis kantakse Euroopa Liidu üldeelarvesse ( komisjoni osa ) ;
4 . The expenditure of the Authority shall include , at least , staff , remuneration , administrative , infrastructure and operational expenses .
EKJA-le makstavad tasud juhtudel , mis on täpsustatud ühenduse vastavates õigusaktides . EKJA kulud hõlmavad vähemalt personali -, palga -, haldus -, infrastruktuuri - ja tegevuskulusid .
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year , corresponding to the calendar year , and shall be presented in the budget of the Authority .
Igaks eelarveaastaks ( vastab kalendriaastale ) koostatakse EKJA kõigi tulude ja kulude eelarvestus , mis esitatakse EKJA eelarves .
Each year , the Management Board shall , on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director , produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year .
Juhatus koostab igal aastal tegevdirektori poolt koostatud tulude ja kulude eelarvestuse projekti põhjal EKJA järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse .
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority .
institutsioonid võtavad EKJA ametikohtade kava vastu .
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority .
institutsioonid kinnitavad EKJA toetuseks kasutatavad 2 .
The budget of the Authority shall be adopted by the Management Board .
5 . EKJA eelarve võtab vastu juhatus .
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion , it shall , within two weeks of receipt of the information on the project , notify the Authority of its intention to issue such an opinion .
Kui emb-kumb eelarvepädev institutsioon kavatseb esitada arvamuse , teavitab ta kahe nädala jooksul pärast projekti kohta teate saamist 6 .
In the absence of a reply , the Authority may proceed with the planned operation .
EKJAt sellise arvamuse esitamise kavatsusest . Kui vastust ei saada , võib EKJA jätkata kavandatud tegevust .
Article 50 Implementation and control of the budget 4 .
Artikkel 50 Eelarve täitmine ja kontroll 1 .
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority 's budget .
Tegevdirektor on eelarvevahendite käsutaja ning täidab EKJA eelarvet .
By 1 March following the completion of each financial year , the Authority accounting officer shall forward to the Commission 's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts , accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year .
EKJA peaarvepidaja saadab komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale hiljemalt iga järgmise eelarveaasta 1 . märtsiks esialgse raamatupidamisaruande koos aruandega , mis käsitleb eelmise eelarveaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist .
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors , the European Parliament and the Council by 31 March of the following year .
EKJA peaarvepidaja saadab hiljemalt järgmise aasta 31 . märtsiks eelmise eelarveaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist käsitleva aruande ka järelevalvenõukogu liikmetele , Euroopa Parlamendile ja nõukogule .
The Commission 's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/200240 , ( hereinafter referred to as the « Financial Regulation ') .
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib seejärel institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded vastavalt määruse ( EÜ , Euratom ) nr 1605/200240 ( edaspidi „finantsmäärus ") artiklile 128 .
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation , the Executive Director , acting on his own responsibility , shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them , for opinion , to the Management Board .
Pärast kontrollikojalt finantsmääruse artikli 129 kohaselt esitatud märkuste saamist EKJA esialgse raamatupidamisaruande kohta koostab tegevdirektor omal vastutusel EKJA lõpliku raamatupidamisaruande ning edastab selle juhatusele arvamuse saamiseks .
40 OJ L 248 , 16.9.2002 , p. 1 .
Juhatus esitab arvamuse EKJA lõpliku raamatupidamisaruande kohta .
The European Parliament , following a recommendation from the Council acting by qualified majority , shall , before 15 May of the year N + 2 , grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N. Article 51 Financial rules 6 .
Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse EKJA tegevusele aasta N eelarve täitmisel enne 15 . maid aastal N + 2 .
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted .
Juhatus võtab pärast komisjoniga konsulteerimist vastu EKJA suhtes kohaldatavad finantseeskirjad . Kõnealused eeskirjad ei tohi kalduda kõrvale komisjoni määrusest ( EÜ ,
Those rules may not depart from Commission Regulation ( EC , Euratom ) No 2343/200241 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission .
Euratom ) nr 2343/2002 , 41 välja arvatud juhul , kui see on vajalik lähtuvalt EKJA toimimiseks vajalikest konkreetsetest vajadustest ning kui on olemas komisjoni eelnev nõusolek .
For the purposes of combating fraud , corruption and any other illegal activity , the provisions of Regulation ( EC ) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction .
Pettuse , korruptsiooni ja muu illegaalse tegevuse vastu võitlemise eesmärgil kohaldatakse määruse ( EÜ ) nr 1073/1999 sätteid EKJA suhtes ilma piiranguteta . EKJA ühineb Euroopa Parlamendi , Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahelise 25 .
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) 42 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority .
mai 1999 . aasta kokkuleppega Euroopa Pettusevastase Ameti ( OLAF ) sisejuurdluste kohta42 ning võtab viivitamata vastu asjakohased sätted , mida kohaldatakse EKJA kõigi töötajate suhtes .
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may , if need be , carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies 2 .
Rahastamisotsustes ning nendest tulenevates lepingutes ja õigusaktides sätestatakse selgesõnaliselt , et kontrollikoda ja OLAF võivad vajaduse korral teha EKJA rahastamisest kasu saajate ning raha jaotamise eest vastutavate töötajate juures kohapealseid kontrolle .
CHAPTER VII GENERAL PROVISIONS Article 53 Privileges and immunities The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff .
VII PEATÜKK ÜLDSÄTTED Artikkel 53 Privileegid ja immuniteedid EKJA ja selle töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli .
The Staff Regulations , the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority , including its Executive Director .
EKJA töötajate , sealhulgas tema tegevdirektori suhtes kohaldatakse personalieeskirju , Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi ning nende kohaldamiseks Euroopa Ühenduse institutsioonide poolt ühiselt vastu võetud eeskirju .
In respect of its staff , the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants .
EKJA kasutab oma töötajate suhtes neid volitusi , mis on antud ametisse nimetavale ametiisikule personalieeskirjadega ja töölepinguid sõlmivale ametisikule muude teenistujate teenistustingimustega .
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority .
Juhatus võtab vastu sätted , millega lubatakse lähetada liikmesriikide eksperte EKJAsse .
Article 55 Liability of the Authority 1 .
ET Artikkel 55 EKJA vastutus 1 .
In the case of non-contractual liability , the Authority shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties .
Lepinguvälise vastutuse korral hüvitab EKJA vastavalt liikmesriikide seaduste ühistele põhimõtetele kõik kahjud , mida EKJA või selle töötajad oma kohustuste täitmisel on tekitanud .
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage .
Euroopa Kohtu pädevusse kuulub kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine .