natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other projects are still only monitored locally by the Business Areas concerned without an independent second level of control for these activities at prioritisation , approving and monitoring level .
Teiste projektide järelevalvet teostab iga vastav organisatsiooniüksus ikka veel ainult kohalikul tasandil ilma teise tasandi sõltumatu kontrollita prioriteetide seadmise , kinnitamise ja järelevalve etapis . Lisaks hilinesid peaaegu pooled projektid , mille suhtes teostati 2004 .
OJ C 286 , 23.11.2004 and OJ C 341 , 4.12.2001 .
ELT C 286 , 23.11.2004 ja EÜT C 341 , 4.12.2001 .
OJ C 45 , 20.2.2004 .
ELT C 45 , 20.2.2004 .
A new Administrative Circular on the ECB 's Procurement Rules was issued in September 2003 and a prototype database has been developed to record all exemptions to the Procurement Rules with an amount above 10 000 euro and all large purchases ( amount above 250 000 euro ) .
aasta septembris väljastati uus haldusalane ringkiri EKP hankelepingute sõlmimise korra kohta . Lisaks töötati välja andmebaasi prototüüp , kuhu registreeritakse kõik hankelepingute sõlmimise korra erandid ( üle 10 000 euro suurused hanked ) ja kõik suured ostud ( üle 250 000 euro ) .
However , the ECB has still not implemented quality control of work performed by consultants and suppliers , neither at central monitoring level nor at the decentralised level .
Vaatamata sellele ei ole EKP ikka veel rakendanud konsultantide ja tarnijate tegevuse kvaliteedikontrolli ei kesktasandil ega ka detsentraliseeritult . Kontrollikoda võttis käesoleva aruande vastu 2006 .
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 April 2006 .
aasta 5 . aprilli istungil Luxembourg' is .
Hubert Weber President
Hubert Weber President
REPLY OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK TO THE REPORT BY THE COURT OF AUDITORS ON THE AUDIT OF THE OPERATIONAL EFFICIENCY OF THE MANAGEMENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK FOR THE 2004 FINANCIAL YEAR
EUROOPA KESKPANGA VASTUS EUROOPA KONTROLLIKOJA ARUANDELE EUROOPA KESKPANGA JUHTIMISE TULEMUSLIKKUSE AUDITI KOHTA 2004 . EELARVEAASTAL
The European Central Bank ( ECB ) welcomes the report of the European Court of Auditors for the financial year 2004 and expresses its appreciation of the Court 's acknowledgment that the ECB has developed a coherent HR policy addressing its main organisational needs .
Euroopa Keskpank ( EKP ) tervitab Euroopa Kontrollikoja aruannet 2004 . eelarveaasta kohta ja hindab seda , et kontrollikoda tunnustab EKP poolt välja töötatud ühtset personalijuhtimise poliitikat , mis käsitleb tema peamisi organisatsioonilisi vajadusi .
The ECB takes note of the findings and recommendations for improvement made by the Court .
EKP võtab arvesse kontrollikoja tähelepanekuid ja parandusettepanekuid .
In this respect , the ECB has prioritised the development of a diversity policy and a framework for preventing bullying and harassment .
EKP on seadnud esmatähtsateks eemärkideks arendada mitmekesisuse poliitikat ning luua kiusamise ja ahistamise vältimise raamistik .
Work on these issues is now in its final stage .
Töö nende küsimustega on jõudnud lõppjärku .
Although the ECB 's practice complies with the substance of the European Union Directives , the ECB will address further improvements to ensure that its rules and regulations fully reflect the Directives .
Ehkki EKP tavad on kooskõlas Euroopa Liidu direktiivide sisuga , jätkab EKP edasiste täienduste tegemist , tagamaks oma normide ja eeskirjade täielikku vastavust direktiividele .
In all policy development projects , the ECB takes account of developments not only in comparable international organisations , but also in the other national central banks of the European System of Central Banks .
Poliitika väljatöötamisel arvestab EKP alati nii sarnaste rahvusvaheliste organisatsioonide kui ka Euroopa Keskpankade Süsteemi kuuluvate liikmesriikide pankade arengut .
Furthermore , as regards compliance with leave and absence rules , particular attention will be given to improving the monitoring of absence management in the near future .
Lisaks pööratakse puhkuse ja töölt puudumise reeglite täitmisega seoses lähitulevikus erilist tähelepanu töölt puudumise korralduse järelevalve parandamisele .
With regard to performance measurement in the HR area , the ECB has decided on a process to gradually introduce key performance indicators .
Personalipoliitika tulemuslikkuse mõõtmise osas on EKP otsustanud järk-järgult rakendada tulemuslikkuse põhinäitajaid .
Major IT - and non-IT-related projects have always been centrally monitored by the ECB 's Project Steering Committee .
EKP projektide juhtivkomitee on alati teostanud keskset järelevalvet peamiste IT-alaste ja muude projektide üle .
Since the third quarter of 2005 , the Project Steering Committee 's central monitoring has been extended to cover all IT related projects thereby covering the vast majority of the ECB 's project undertaking .
2005 . aasta kolmandast kvartalist alates laienes projektide juhtivkomitee kui keskse järelevalveorgani roll kõikidele IT-projektidele , mis moodustavad valdava osa EKP projektidest .
The quality control of work performed by consultants and suppliers is carried out as an integrated part of line management responsibility .
Konsultantide ja hankijate töö kvaliteedi kontrollimine on lahutamatu osa tasandjuhtimise vastutusalas .
Page 1 of 1
Page 1 of 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; FAKTE &gt; Organisatsioon &gt; Slide 11
The Eurosystem consists of the ECB and the national central banks ( NCBs ) of those EU countries that have adopted the euro .
Eurosüsteemi kuuluvad EKP ja euro kasutusele võtnud ELi liikmesriikide keskpangad .
Under Article 8 of the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) , it is the ECB 's decision-making bodies that govern the Eurosystem .
Euroopa Keskpankade Süsteemi põhikirja ( EKPSi põhikiri ) artikli 8 kohaselt juhivad eurosüsteemi EKP otsuseid tegevad organid .
Within their respective responsibilities , these bodies take all the decisions that are necessary to enable the Eurosystem to carry out its tasks .
Nad teevad oma pädevuse piires kõik otsused , mis on vajalikud eurosüsteemi ülesannete täitmiseks .
Except for the statutory tasks that have been exclusively assigned to the ECB , the ESCB Statute does not indicate to what extent ECB policies are to be implemented through activities of the ECB or the NCBs .
Kui välja arvata konkreetselt EKP-le antud kohustuslikud ülesanded , ei ole EKPSi põhikirjas kindlaks määratud , millist osa EKP poliitikatest viib ellu EKP ja milline roll on riikide keskpankadel .
For the bulk of the Eurosystem 's activities , the actual intra-System division of labour has been guided by the principle of decentralisation , with the ECB having recourse to the NCBs , to the extent deemed possible and appropriate , to carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem ( cf. Article 12.1 of the ESCB Statute ) .
Tööjaotus eurosüsteemis põhineb üldjuhul detsentraliseerimise põhimõttel , mille kohaselt EKP võib võimalikuks ja kohaseks peetaval määral kasutada riikide keskpanku operatsioonideks , mis moodustavad osa eurosüsteemi ülesannetest ( vrdl EKPSi põhikirja artikkel 12.1 ) .
Thus , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the Eurosystem 's common goals .
Seega püüavad EKP ja riikide keskpangad ühiselt toetada eurosüsteemi eesmärkide saavutamist .
However , according to Article 9.2 of the Statute , the ECB has to ensure that all tasks are carried out properly and consistently .
EKPSi põhikirja artikli 9.2 kohaselt peab EKP siiski tagama , et kõiki ülesandeid täidetakse nõuetekohaselt ja järjekindlalt .
To ensure this across the euro area , the ECB has the power to issue guidelines and instructions to the NCBs .
Ühtse tegevuse kindlustamiseks kogu euroalal on EKP-l õigus koostada riikide keskpankadele suuniseid ja juhiseid .
Aug - 2030 Mon
August - 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/40
I ( Information )
I ( Teave )
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d' Italia ( ECB / 2004/17 )
EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS , 30 . juuli 2004 , Euroopa Liidu Nõukogule Banca d' Italia välisaudiitorite kohta ( EKP / 2004/17 )
( 2004 / C 202/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
( 2004 / C 202/01 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artiklit 27.1 , ning arvestades järgmist : ( 1 ) Euroopa Keskpanga ( EKP ) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltu -
are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
matud välisaudiitorid , keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu .
( 2 ) The mandate of the current external auditor of the Banca d' Italia has expired and will not be renewed .
( 2 ) Praeguste Banca d' Italia ( Itaalia keskpank ) välisaudiitorite volitus on lõppenud ja seda ei pikendata .
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2004 .
Seetõttu tuleb määrata välisaudiitorid 2004 . aastast alates .
( 3 ) The Banca d' Italia has selected a new external auditor in accordance with its public procurement rules ,
( 3 ) Itaalia keskpank on valinud uued välisaudiitorid kooskõlas oma riigihangete reeglitega ja EKP leiab , et
and the ECB considers that it fulfils the necessary requirements .
need vastavad nõuetele .
( 4 ) The mandate of the new external auditor will be for three years and may be renewed , HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
( 4 ) Uute välisaudiitorite volitus kehtib kolm aastat ja seda võib pikendada , ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE :
PricewaterhouseCoopers SpA is recommended as the external auditor of the Banca d' Italia from the financial year 2004 for a renewable period of three years .
Itaalia keskpanga välisaudiitoriks soovitatakse PricewaterhouseCoopers SpA alates 2004 . aasta majandusaastast kolmeaastaseks perioodiks , mida võib pikendada .
3 June 2004 - Monetary policy decisions
3 . juuni 2004 - Rahapoliitilised otsused
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; EKP / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years &gt; 10 years in pictures
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; EKP 10 . aastapäev &gt; 10 aastat piltides
Alexandre Lamfalussy , President of the European Monetary Institute from 1 January 1994 until 30 June 1997
Alexandre Lamfalussy , Euroopa Rahainstituudi president alates 1 . jaanuarist 1994 kuni 30 .
Willem F. Duisenberg ( left ) , former Governor of De Nederlandsche Bank , became President of the European Monetary Institute on 1 July 1997 . He succeeded Alexandre Lamfalussy .
juunini 1997 Willem F. Duisenberg ( vasakul ) , Madalmaade keskpanga ( De Nederlandsche Bank ) endine president , sai Alexandre Lamfalussy järel Euroopa Rahainstituudi presidendiks 1 .
The ECB was established in Frankfurt am Main on 1 June 1998 . It replaced the European Monetary Institute .
EKP asutati Maini-äärses Frankfurdis 1 . juunil 1998 Euroopa Rahainstituudi õigusjärglasena .
The ECB was established in Frankfurt am Main on 1 June 1998 . It replaced the European Monetary Institute
EKP asutati Maini-äärses Frankfurdis 1 . juunil 1998 Euroopa Rahainstituudi õigusjärglasena .
First Executive Board meeting on 2 June 1998 .
EKP juhatuse esimene istung 2 . juunil 1998 .
Its members were appointed by the European Council on 26 May 1998 .
Juhatuse liikmed nimetas ametisse Euroopa Ülemkogu 26 . mail 1998 .
Left to right : Sirkka Hämäläinen , Willem F. Duisenberg , Otmar Issing , Eugenio Domingo-Solans , Christian Noyer , Tommaso Padoa-Schioppa
Pildil ( vasakult ) : Sirkka Hämäläinen , Willem F. Duisenberg , Otmar Issing , Eugenio Domingo Solans , Christian Noyer , Tommaso Padoa-Schioppa
First Executive Board of the ECB on 2 June 1998 .
EKP juhatuse esimene koosseis 2 . juunil 1998 .
Back row : Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing , Eugenio Domingo-Solans
Tagareas : Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing , Eugenio Domingo Solans
Front row : Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen
Esireas : Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen
The first Governing Council meeting on 9 June 1998
EKP nõukogu esimene istung 9 . juunil 1998
The first General Council meeting on 9 June 1998
EKP üldnõukogu esimene istung 9 . juunil 1998
The first Governing Council of the ECB on 9 June 1998
EKP nõukogu esimene koosseis 9 . juunil 1998
Back row ( left to right ) : Luis Ángel Rojo , Alfons Verplaetse , Antonio Fazio , Yves Mersch , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Jean-Claude Trichet , Maurice O &acute; Connell , Hans Tietmeyer
Tagareas ( vasakult ) : Luis Ángel Rojo , Alfons Verplaetse , Antonio Fazio , Yves Mersch , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Jean-Claude Trichet , Maurice O &rsquo; Connell , Hans Tietmeyer
Front row ( left to right ) : Eugenio Domingo Solans , Otmar Issing , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen , Tommaso Padoa-Schioppa
Esireas ( vasakult ) : Eugenio Domingo Solans , Otmar Issing , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen , Tommaso Padoa-Schioppa
The first General Council of the ECB on 9 June 1998
EKP üldnõukogu esimene koosseis 9 . juunil 1998
Back row ( left to right ) : Luis Ángel Rojo , Antonio Fazio , Urban Bäckström , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Lucas D. Papademos , Edward A. J. George , Maurice O &acute; Connell , Hans Tietmeyer
Tagareas ( vasakult ) : Luis Ángel Rojo , Antonio Fazio , Urban Bäckström , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Lucas D. Papademos , Edward A. J. George , Maurice O &rsquo; Connell , Hans Tietmeyer
Front row ( left to right ) : Alfons Verplaetse , Yves Mersch , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Bodil Nyboe Andersen , Jean-Claude Trichet
Esireas ( vasakult ) : Alfons Verplaetse , Yves Mersch , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Bodil Nyboe Andersen , Jean-Claude Trichet
Inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Avapidustused Frankfurdi ooperimajas ( Alte Oper ) 30 . juunil 1998
Gretta Duisenberg , President Duisenberg and German Chancellor Helmut Kohl before the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Gretta Duisenberg , president Willem F. Duisenberg ja Saksamaa liidukantsler Helmut Kohl enne avapidustuste algust Frankfurdi ooperimajas 30 . juunil 1998
Frankfurt 's Mayor Petra Roth ( left ) , Gretta and Willem F. Duisenberg before the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Frankfurdi linnapea Petra Roth ( vasakul ) ning Gretta ja Willem F. Duisenberg enne avapidustuste algust Frankfurdi ooperimajas 30 . juunil 1998
Vice-President Christian Noyer talking to Alexandre Lamfalussy , former President of the European Monetary Institute , and his wife at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
EKP asepresident Christian Noyer vestlemas Euroopa Rahainstituudi endise presidendi Alexandre Lamfalussy ja tema abikaasaga 30 . juunil 1998 Frankfurdi ooperimajas toimunud avapidustustel
German Finance Minister Hans Eichel , President Duisenberg , British Prime Minister Tony Blair and Gretta Duisenberg at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Saksamaa rahandusminister Hans Eichel , EKP president Willem F. Duisenberg , Suurbritannia peaminister Tony Blair ja Gretta Duisenberg 30 . juunil 1998 Frankfurdi ooperimajas toimunud avapidustustel
President Duisenberg speaking at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
President Duisenbergi kõne 30 . juunil 1998 Frankfurdi ooperimajas toimunud avapidustustel
German Chancellor Helmut Kohl giving a speech at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Saksamaa liidukantsler Helmut Kohl kõnelemas 30 . juunil 1998 Frankfurdi ooperimajas toimunud avapidustustel
President Duisenberg and German Foreign Minister Klaus Kinkel signing the Headquarters Agreement between the European Central Bank and the Government of the Federal Republic of Germany on 18 September 1998
President Duisenberg ja Saksamaa välisminister Klaus Kinkel allkirjastavad 1998 . aasta 18 .
President Duisenberg and German Foreign Minister Klaus Kinkel exchanging the Headquarters Agreement on 18 September 1998 .
President Duisenberg ja Saksamaa välisminister Klaus Kinkel vahetamas allkirjastatud kokkuleppeid 18 . septembril 1998
Press conference after the EU Council fixed the irrevocable exchange rates between the euro and the participating currencies on 31 December 1998
Pressikonverents 31 . detsembril 1998 , mil ELi Nõukogu määras lõplikult kindlaks euro ja osalevate riikide vääringute vahetuskursid
Unveiling of the irrevocable exchange rates by Yves-Thibault de Silguy ( left ) , EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs , and Jacques Santer , President of the European Commission on 31 December 1998
ELi majandus - ja rahandusküsimuste volinik Yves-Thibault de Silguy ( vasakul ) ja Euroopa Komisjoni president Jacques Santer avalikustavad lõplikult kindlaks määratud vahetuskursid 31 . detsembril 1998
Willem F. Duisenberg presenting the irrevocable exchange rates on 31 December 1998
Willem F. Duisenberg tutvustamas lõplikult kindlaks määratud vahetuskursse 31 . detsembril 1998
The irrevocable exchange rates of the euro on 31 December 1998
Euro suhtes kehtivad lõplikud vahetuskursid 31 . detsembril 1998
EU Council celebrating the fixing of the irrevocable exchange rates on 31 December 1998
ELi Nõukogu tähistamas vahetuskursside lõplikku kindlaksmääramist 31 . detsembril 1998
President Willem F. Duisenberg and EU Commissioner Yves-Thibault de Silguy at the press conference after the EU Council fixed the irrevocable exchange rates between the euro and the participating currencies on 31 December 1998
President Willem F. Duisenberg ja ELi volinik Yves-Thibault de Silguy pressikonverentsil pärast euro ja osalevate riikide vääringute vahetuskursside lõplikku kindlaksmääramist ELi Nõukogu poolt 31 . detsembril 1998
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 9 September 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 9 . september 2010
9 September 2010 - Monthly Bulletin
9 . september 2010 - Kuubülletään
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 2 September 2010 viewed the current key ECB interest rates as appropriate and therefore decided to leave them unchanged .
septembri istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal EKP baasintressimäärasid jätkuvalt asjakohaseks ja tegi otsuse jätta need muutmata . Võttes arvesse kogu uut teavet ja analüüse , mis on olnud kättesaadavad pärast 2010 .
Considering all the new information and analyses that have become available since its meeting on 5 August 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
aasta 5 . augusti istungit , eeldab nõukogu , et euroala madalale hinnasurvele toetudes jääb hindade areng poliitikakujunduse seisukohalt olulise keskmise aja jooksul tagasihoidlikuks .
Recent economic data for the euro area have been stronger than expected , partly owing to temporary factors .
Värskeimad majandusandmed euroala kohta on olnud eeldatust paremad , mis osaliselt tuleneb ajutistest teguritest .
Looking ahead , the recovery should proceed at a moderate pace , with uncertainty still prevailing . The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Edaspidi peaks majandus taastuma aeglasemalt ning endiselt valitseb ebakindlus . Rahapoliitiline analüüs kinnitab , et inflatsioonisurve püsib keskmise aja jooksul mõõdukas , nagu võib arvata rahapakkumise ja laenumahu vähese kasvu alusel .
On 2 September 2010 the Governing Council also decided to continue to conduct its main refinancing operations ( MROs ) and its special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as necessary , and at least until the end of this year 's twelfth maintenance period on 18 January 2011 .
septembril 2010 jätkata nii põhiliste refinantseerimisoperatsioonide kui ka erakorralise tähtajaga ( ühe arvestusperioodi pikkuste ) refinantseerimisoperatsioonide teostamist jaotamispiiranguta fikseeritud intressimääraga pakkumismenetlusena niikaua , kui see on vajalik ja vähemalt 2010 . aasta kaheteistkümnenda arvestusperioodi lõpuni 18 .
The fixed rate in these special-term refinancing operations will be the same as the MRO rate prevailing at the time .
Erakorralise tähtajaga refinantseerimisoperatsioonide fikseeritud intressimäär on sama , mis sel ajal kehtiv põhiliste refinantseerimisoperatsioonide intressimäär .
Furthermore , it decided to conduct the 3-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) , to be carried out in October , November and December 2010 , as fixed rate tender procedures with full allotment .
Lisaks otsustas nõukogu teostada 2010 . aasta oktoobris , novembris ja detsembris kolmekuulised pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid , mis viiakse ellu jaotamispiiranguta fikseeritud intressimääraga pakkumismenetlusena .
The rates in these 3-month operations will be fixed at the average rate of the MROs over the life of the respective LTRO .
Nende kolmekuuliste operatsioonide intressimäärad kehtestatakse põhiliste refinantseerimisoperatsioonide keskmise intressimäärana vastava pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni kestel .
The Governing Council also decided to carry out three additional fine-tuning operations on 30 September , 11 November and 23 December , when 6-month and 12-month refinancing operations mature .
Nõukogu otsustas teha ka kolm täiendavat peenhäälestusoperatsiooni 30 . septembril , 11 .
Overall , the current monetary policy stance remains accommodative .
detsembril , mil saabub 6-kuuliste ja 12-kuuliste refinantseerimisoperatsioonide tähtaeg . Üldiselt püsib praegune rahapoliitiline kurss paindlikuna .
All the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions , referred to as « enhanced credit support » and the Securities Markets Programme , are fully consistent with the Governing Council 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Kõik mittestandardsed meetmed ( laiendatud krediidivõimalused ja väärtpaberituruprogramm ) , mida võeti finantsturgudel valitsenud ulatuslike pingete ajal , on oma olemuselt ajutised ja täielikult kooskõlas EKP nõukogu mandaadiga .