natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(***) Until an NCB has migrated to TARGET2 , the deadline for requesting access to the marginal lending facility with that NCB will be 30 minutes following the system 's closing time ( 6 p.m. CET ) , to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .'
(***) Kuni RKP üleminekuni TARGET2-le on laenamise püsivõimaluse kasutamise taotlemise tähtaeg sellelt RKP-lt 30 minutit pärast süsteemi sulgemist ( 18.00 Kesk-Euroopa aja järgi ) , mida võib pikendada veel 30 minuti võrra reservi hoidmisperioodi eurosüsteemi viimasel tööpäeval ."
( 23 ) In Chapter 4 , Section 4.1 , under the heading « Maturity and interest terms » , the second sentence of the first paragraph is replaced by the following :
23 ) 4 . peatüki punktis 4.1 pealkirja „Tähtaeg ja intressitingimused » all asendatakse esimese lõigu teine lause järgmisega :
« For counterparties participating directly in TARGET2 , the credit is repaid on the next day on which ( i ) TARGET2 ;
„TARGET2 otseosalejad tagastavad laenu järgmisel i ) TARGET2 ;
and ( ii ) the relevant SSSs are operational , at the time at which those systems open .'
ja ii ) asjaomase väärtpaberite arveldussüsteemi tööpäeval , tööajal ."
( 24 ) In Chapter 4 , Section 4.2 , the text under the heading « Access conditions » is amended as follows :
24 ) 4 . peatüki punktis 4.2 muudetakse teksti pealkirja „Kasutustingimused » all järgmiselt .
« Access to the deposit facility is granted only on days when TARGET2 is open .'
„Laenamise püsivõimalust saab kasutada ainult TARGET2 tööaegadel ."
( b ) The second paragraph is replaced by the following : « To be granted access to the deposit facility , the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
b ) Teine lõik asendatakse järgmisega : „Hoiustamise püsivõimaluse kasutusloa saamiseks peab osapool esitama taotluse osapoole asutamise koha liikmesriigi keskpangale .
For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2 , the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time , which is , as a general rule , 6 p.m. ECB time ( CET ) (*) (**) .
Selleks et riigi keskpank saaks taotluse samal päeval TARGET2-s töödelda , peab riigi keskpank taotluse saama hiljemalt 15 minutit pärast TARGET2 tööpäeva lõppu , mis üldjuhul on 18.00 EKP aja järgi ( Kesk-Euroopa aeg ) (*) (**) .
The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period (***) .
Hoiustamise püsivõimaluse kasutamisloa taotlemise tähtaega lükatakse 15 minuti võrra edasi reservi hoidmisperioodi eurosüsteemi viimasel tööpäeval (***) .
The request must specify the amount to be deposited under the facility .
Taotluses tuleb osutada , millise summa ulatuses soovitakse hoiustamise püsivõimalust kasutada .
___________ (*) See footnote 2 in this chapter .
___________ (*) Vt käesoleva peatüki joonealust märkust 2 .
(**) See footnote 3 in this chapter .
(**) Vt käesoleva peatüki joonealust märkust 3 .
(***) Until an NCB has migrated to TARGET2 , the deadline for requesting access to the deposit facility with that NCB will be 30 minutes following the system 's closing time ( 6 p.m. CET ) , to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .'
(***) Kuni RKP üleminekuni TARGET2-le on hoiustamise püsivõimaluse kasutamise taotlemise tähtaeg sellelt RKP-lt 30 minutit pärast süsteemi sulgemist ( 18.00 Kesk-Euroopa aja järgi ) , mida võib pikendada veel 30 minuti võrra reservi hoidmisperioodi eurosüsteemi viimasel tööpäeval ."
( 25 ) In Chapter 4 , Section 4.2 , under the heading « Maturity and interest terms » , the second sentence of the first paragraph is replaced by the following : « For counterparties participating directly in TARGET2 , deposits held under the facility mature on the next day on which TARGET2 is operational , at the time at which this system opens .'
peatüki punktis 4.2 pealkirja „Tähtaeg ja intressitingimused » all asendatakse esimese lõigu teine lause järgmisega : „TARGET2 otseosalejate püsivõimaluse raames hoitavate hoiuste tähtaeg on järgmisel TARGET2 tööpäeval , süsteemi avanemise hetkel ."
( 26 ) In Chapter 5 , Section 5.3.1 , the first sentence of the first paragraph is replaced by the following : « Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties » accounts with the national central banks or on the accounts of settlement banks participating in TARGET2 .'
peatüki punktis 5.3.1 asendatakse esimese lõigu esimene lause järgmisega : „Eurosüsteemi püsivõimaluste kasutamisega või avaturutehingutes osalemisega seotud rahaliste tehingute arveldamine toimub riikide keskpankades asuvatel osapoolte kontodel või TARGET2s osalevate arveldavate pankade kontodel ."
( 27 ) In Chapter 5 , Section 5.3.2 , the first sentence of the first paragraph is replaced by the following : « Open market operations based on standard tenders , i.e. main refinancing operations , longer-term refinancing operations and structural operations , are normally settled on the first day following the trade day on which ( i ) TARGET2 ;
peatüki punktis 5.3.2 asendatakse esimese lõigu esimene lause järgmisega : „Tavapakkumismenetlusel põhinevad avaturutehingud , st põhilised refinantseerimistehingud , pikemaajalised refinantseerimistehingud ja struktuuritehingud arveldatakse üldjuhul esimesel i ) TARGETi ;
and ( ii ) all relevant SSSs are open .'
ja ii ) kõikide asjaomaste väärtpaberiarveldussüsteemide tööpäeval , pärast tehingupäeva ."
( 28 ) In Chapter 5 , Section 5.3.3 , is replaced by the following : « 5.3.3 .
28 ) 5 . peatüki punkt 5.3.3 asendatakse järgmisega :
End-of-day procedures The end-of-day procedures are specified in documentation related to TARGET2 .
„ 5.3.3 Päevalõputöötlemine Päevalõputöötlemine on määratletud TARGET2-ga seonduvates dokumentides .
No further payment orders are accepted for processing in TARGET2 after the closing time , although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed .
Pärast tööpäeva lõppu ei võeta maksejuhiseid TARGET2-s töötlemiseks vastu , kuigi töödeldakse kuni tööpäeva lõpuni vastu võetud maksejuhiseid .
Counterparties » requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time .
Osapooled peavad esitama laenamise või hoiustamise püsivõimaluse kasutamise taotluse asjaomasele riigi keskpangale hiljemalt 15 minutit pärast TARGET2 tööpäeva lõppu .
The deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period (*) .
Püsivõimaluste kasutamise loa taotlemise tähtaega lükatakse 15 minuti võrra edasi reservi hoidmisperioodi eurosüsteemi viimasel tööpäeval (*) .
Any negative balances on the settlement accounts in TARGET2 of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility ( see Section 4.1 ) .
Nõuetele vastavate osapoolte arvelduskontodel pärast päevalõpu kontrollimenetluste lõpetamist tekkiv negatiivne jääk loetakse automaatselt taotluseks kasutada laenamise püsivõimalust ( vt punkti 4.1 ) .
___________ (*) Until an NCB has migrated to TARGET2 , the deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities with that NCB will be 30 minutes following the system 's closing time ( 6 p.m. CET ) , to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period .'
___________ (*) Kuni RKP üleminekuni TARGET2-le on eurosüsteemi laenamise püsivõimaluse kasutamise taotlemise tähtaeg sellelt RKP-lt 30 minutit pärast süsteemi sulgemist ( 18.00 Kesk-Euroopa aja järgi ) , mida võib pikendada veel 30 minuti võrra reservi hoidmisperioodi eurosüsteemi viimasel tööpäeval ."
( 29 ) In Chapter 6 , Section 6.6.1 , the last sentence of the section is replaced by the following : « In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend the CCBM 's closing time until the TARGET2 closing time .'
peatüki punktis 6.6.1 asendatakse viimane lause järgmisega : „Erandkorras või rahapoliitika vajadustega seoses võib EKP pikendada keskpankadevahelise korrespondentpanganduse mudeli lahtiolekuaega kuni TARGET2 tööpäeva lõpuni ."
( 30 ) All the footnotes not referred to above are renumbered accordingly .
30 ) Kõik eespool osutamata joonealused märkused nummerdatakse vastavalt ümber .
( 31 ) The resulting Appendix 2 (' Glossary ') to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : ( i ) The term « End-of-day » is replaced by the following : « End-of-day : the time of the business day following closure of TARGET2 at which the payments processed in the TARGET2 are finalised for the day .
liiteks kujunenud osa ( „Sõnastik ") muudetakse järgmiselt . i ) Mõiste „Päeva lõpp » asendatakse järgmisega : „Päeva lõpp : tööpäeva osa , mis järgneb TARGET2 sulgemisele ja mille jooksul viiakse lõpule maksete töötlemine TARGET2s .
Where applicable , the term relates to the TARGET system accordingly , until the NCB has migrated to TARGET2 .'
Asjakohastel juhtudel osutatakse TARGETile kuni RKP üleminekuni TARGET2-le ."
( ii ) The term « Interlinking mechanism » is deleted .
ii ) Mõiste „Sidussüsteem » jäetakse välja .
( iii ) The term « RTGS ( real-time gross settlement ) » is replaced by the following : « RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis without netting continuously in real time .
iii ) Mõiste „Reaalajaline brutoarveldussüsteem ( RTGS ) » asendatakse järgmisega : „Reaalajaline brutoarveldussüsteem ( RTGS ) : arveldussüsteem , milles töötlemine ja arveldamine toimub korralduste kaupa , ilma kestva reaalajalise tasaarvelduseta .
( iv ) The item « Settlement account » is replaced by the following : « Settlement account : an account held by a direct participant in TARGET2 with the central bank for the purpose of processing payments .'
iv ) Mõiste „Arvelduskonto » asendatakse järgmisega : „Arvelduskonto : konto , mida TARGET2 otseosaleja peab keskpangas maksete töötlemise eesmärgil ."
( v ) The item « TARGET » is replaced by the following : « TARGET : the predecessor of the TARGET2 system , operating in a decentralised structure linking together national RTGS systems and the ECB payment mechanism .
v ) Mõiste „TARGET » asendatakse järgmisega : „TARGET : TARGET2 süsteemi eelkäija , mille tegevus toimub detsentraliseeritud struktuuris , ühendades riikide RTGS süsteemid ja EKP maksesüsteemi .
The TARGET system is replaced by the TARGET2 system in accordance with the migration schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .'
TARGETi süsteemi asendab TARGET2 süsteem kooskõlas üleminekukavaga suunise EKP / 2007/2 artiklis 13 ."
( vi ) After the term « TARGET » the following is inserted : « TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : the real-time gross settlement system for the euro , providing settlement of payments in euro in central bank money .
vi ) Pärast mõistet „TARGET » lisatakse järgmine : „TARGET2 ( üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem ) : reaalajaline brutoarveldussüsteem eurodes , mille kaudu arveldatakse euromakseid keskpangarahas .
TARGET2 is established and functions on the basis of a single platform , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner .
TARGET2 asutatakse ja see tegutseb ühisplatvormina , mille kaudu esitatakse , töödeldakse ja saadakse maksekorraldusi tehniliselt ühetaoliselt .
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems ( TARGET2 component systems ) .'
TARGET2 õigusliku struktuuri moodustavad mitmed RTGS süsteemid ( TARGET2 osasüsteemid ) ."
ANNEX II Annex II to Guideline ECB / 2000/7 (' Additional Minimum Common Features ') is amended as follows : ( 1 ) Paragraph 15 is replaced by the following : « The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB must define « business day » as , in relation to an obligation to make a payment , any day on which TARGET2 (*) is operational to effect such a payment and , in relation to an obligation to deliver assets , any day on which the securities settlement systems through which delivery is to be made are open for business in the place where delivery of the relevant securities is to be effected .
II LISA Otsuse EKP / 2000/7 II lisa ( „Täiendavad minimaalsed üldnõuded ") muudetakse järgmiselt . 1 ) Punkt 15 asendatakse järgmisega : „RKP poolt kohaldatavad asjaomased lepingud või õigusaktid peavad määratlema tööpäeva , mis makse teostamise kohustusega seoses on TARGET2 (*) tööpäev maksete teostamiseks ning varade üleandmisega seoses on väärtpaberite arveldussüsteemi tööpäev ülekande tegemiseks asjaomaste väärtpaberite üleandmise asukohas .
___________ (*) Where applicable , references to « TARGET2 » must be construed as references to « TARGET » until the NCB has migrated to TARGET2 .'
___________ (*) Viiteid TARGET2-le tuleb lugeda viideteks TARGETile , kuni RKP üleminekuni TARGET2-le ."
( 2 ) Paragraph 20 ( b )( ii ) is replaced by the following : « on the basis of the sums so established , the NCB must calculate what is due from each party to the other at the repurchase date .
2 ) Punkti 20 alapunkti b alajaotus ii asendatakse järgmisega : „kirjeldatud viisil saadud hindade alusel peab RKP arvutama pooltevahelised kohustused tagasiostupäeval .
The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount .
Ühelt poolelt saadaolevad summad tuleb tasaarveldada summadega , mida ta võlgneb teistele , ning väiksema nõudega poolel tuleb maksta ainult netojääk .
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect a payment .
Osutatud netojääk tuleb maksta järgmisel TARGET2 maksete teostamise tööpäeval .
For the purposes of this calculation , any sums not denominated in euro must be converted into euro on the appropriate date at the rate calculated in accordance with paragraph 16 .'
Arvutuse tegemiseks tuleb mis tahes eurodes vääringustamata summad konverteerida eurodesse kursiga , mis arvutatakse kooskõlas punktiga 16 ."
( 3 ) Paragraph 31 ( b ) is replaced by the following : « On the basis of the sums so established , the NCB must calculate what is due from each party to the other at the retransfer date .
3 ) Punkti 31 alapunkt b asendatakse järgmisega : „kirjeldatud viisil saadud hindade alusel peab RKP arvutama pooltevahelised kohustused tagasikandepäeval .
The sums due from one party must be converted into euro where necessary in accordance with paragraph 16 and set off against the sums due to the other .
Ühelt poolelt saadaolevad summad tuleb konverteerida vajaduse korral eurodesse kooskõlas punktiga 16 ja tasaarveldada summadega , mida ta võlgneb teistele .
Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount .
Väiksema nõudega pool peab maksma ainult netojäägi .
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment .'
Osutatud netojääk tuleb maksta järgmisel TARGET2 maksete teostamise tööpäeval ."
ANNEX III The table of Eurosystem websites in the new Appendix 5 to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is replaced by the following : « Central Bank Website
III LISA Eurosüsteemi veebilehtede tabel suunise EKP / 2000/7 I lisa 5 . liites asendatakse järgmisega : „Keskpank Veebileht
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
Euroopa Keskpank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de Espańa Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
www.ecb.int www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.com www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi '
www.ecb.int www.nbb.be või www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.com www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi "
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 13 May 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 13 . mai 2010
13 May 2010 - Monthly Bulletin
13 . mai 2010 - Kuubülletään
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 6 May 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged . The current rates remain appropriate .
Seega on praegused baasintressimäärad jätkuvalt asjakohased . Võttes arvesse kogu teavet , mis on olnud kättesaadav pärast 2010 .
Taking into account all new information since its meeting on 8 April 2010 , the Governing Council expects price developments to remain moderate over the policy-relevant horizon .
aasta 8 . aprilli istungit , eeldab nõukogu , et hindade areng peaks jääma poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul tagasihoidlikuks .
Global inflationary pressures -- driven mainly by price developments in commodity markets and in fast-growing economic regions of the world -- are still being counteracted by low domestic price pressures .
Üleilmset inflatsioonisurvet , mida tugevdavad peamiselt hindade areng toormeturgudel ja kiiresti arenevates majanduspiirkondades , tasakaalustab jätkuvalt euroala madal hinnasurve .
The Governing Council expects the euro area economy to expand at a moderate pace in 2010 , but growth patterns could be uneven in an environment of unusually high uncertainty .
Nõukogu eeldab , et euroala majanduskasv kujuneb 2010 . aastal tagasihoidlikuks , kuid tavatult suure ebakindluse keskkonnas võib see olla ebaühtlane .
The outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Rahapoliitilise analüüsi tulemus kinnitab , et inflatsioonisurve jääb keskmise aja jooksul vaoshoituks , nagu võib eeldada rahapakkumise ja laenumahu nõrga kasvu alusel .
The firm anchoring of inflation expectations remains of the essence .
Inflatsiooniootuste hoidmine kindlalt kooskõlas hinnastabiilsusega on endiselt oluline .
Monetary policy will do all that is necessary to maintain price stability in the euro area over the medium term .
Rahapoliitika abil tehakse kõik vajalik , et säilitada keskpika aja jooksul euroalal hinnastabiilsus .
Turning to the economic analysis , euro area economic activity has been expanding since mid-2009 , after a period of sharp decline .
Majandusanalüüsiga seoses võib öelda , et pärast järsu aeglustumise perioodi on euroala majandus alates 2009 .
Notably , the economy has benefited from the ongoing recovery in the world economy , the significant macroeconomic stimulus provided and the measures adopted to restore the functioning of the banking system .
aasta keskpaigast kasvanud . Eelkõige on majandust toetanud maailmamajanduse jätkuv elavnemine , olulised makromajanduslikud stiimulid ning meetmed , mida on võetud pangandussüsteemi toimimise taastamiseks .
Recent economic data -- including positive survey indicators -- support the view that the economic recovery in the euro area is continuing in 2010 .
Värskeimad majandusandmed , sealhulgas positiivsed uuringunäitajad kinnitavad arvamust , et 2010 . aastal jätkub euroala majanduse taastumine .
While adverse weather conditions , in particular , dampened growth in the early part of the year , some strengthening appears to be taking place during the spring .
Kui aasta alguses pärssisid kasvu eelkõige ebasoodsad ilmastikutingimused , siis näib , et kevadel on majandus mõningal määral tugevnenud .
Looking ahead , the Governing Council expects real GDP to expand at a moderate pace .
Nõukogu eeldab , et SKP reaalkasv jätkub mõõdukas tempos .
The ongoing recovery at the global level , and its impact on the demand for euro area exports , should provide support to the euro area economy .
Euroala majandust peaksid toetama maailmamajanduse jätkuv elavnemine ja mõju , mida see avaldab nõudlusele euroala ekspordi järele .
At the same time , the financial crisis is expected to have a dampening effect on economic growth given the ongoing process of balance sheet adjustment in various sectors , the expectation of low capacity utilisation and weak labour market prospects .
Samal ajal peaks finantskriis pärssima majanduskasvu , arvestades , et mitmes sektoris toimub veel bilansside korrigeerimine , ning eeldades , et tootmisvõimsuse rakendusaste on madal ja tööturuväljavaated nõrgad .
The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced , in an environment of unusually high uncertainty .
Majanduskeskkonna tavatult suurest ebakindlusest hoolimata leiab nõukogu endiselt , et majanduskasvu väljavaadetega seotud riske võib pidada üldjoontes tasakaalustatuks .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected and confidence may improve more than expected , with the result that the recovery becomes self-sustained .
Positiivsest küljest võivad maailmamajandus ja väliskaubandus elavneda eeldatust ulatuslikumalt ning kindlustunne paraneda jõudsamalt , kui praegu arvatakse , tuues kaasa majanduse autonoomse taastumise .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments .
Teisest küljest aga jäävad püsima kartused , mis on seotud uute pingete tekkimisega mõnes finantsturusegmendis .
In addition , a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures , and the possibility of a disorderly correction of global imbalances may also weigh on the downside .
Neile võivad lisanduda ka finantssektori oodatust tugevam või pikemaajalisem negatiivne mõju reaalmajandusele , nafta ja muu toorme hindade uus tõus , protektsionismisurve süvenemine ning üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud võimalikud ebakorrapärased arengusuunad maailmamajanduses .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.5% in April 2010 , according to Eurostat 's flash estimate , after 1.4% in March .
Hindade arengu kohta märgitakse , et Eurostati kiirhinnangu kohaselt kasvas euroala aastane ÜTHI-inflatsioon 2010 . aasta märtsi 1,4% ga võrreldes aprillis 1,5% ni .
This is somewhat higher than expected a few months ago and appears to be related , in particular , to upward pressure in energy prices .
See on veidi kõrgem , kui mõne kuu eest eeldati , ning näib olevat seotud eelkõige energiahindadest tuleneva tõususurvega .