natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17 At the request of a Member State or of the Commission , or on its own initiative , the Board of Governors shall , in accordance with the same provisions as governed their adoption , interpret or supplement the directives laid down by it under Article 9 of this Statute .
C 321 E / 235 Itaalia Ühendkuningriik Hispaania Belgia Madalmaad Rootsi Taani Austria Poola Soome Kreeka Portugal Tšehhi Vabariik Ungari Iirimaa Slovakkia Sloveenia Leedu Luksemburg Küpros Läti Eesti Malta
Article 18 1 . Within the framework of the task set out in Article 267 of this Treaty , the Bank shall grant loans to its members or to private or public undertakings for investment projects to be carried out in the European territories of Member States , to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms .
26 649 532 500 26 649 532 500 15 989 719 500 7 387 065 000 7 387 065 000 4 900 585 500 3 740 283 000 3 666 973 500 3 635 030 500 2 106 816 000 2 003 725 500 1 291 287 000 1 212 590 000 1 121 583 000 935 070 000 408 489 500 379 429 000 250 852 000 187 015 500 180 747 000 156 192 500 115 172 000 73 849 000 Arvestusühik määratletakse eurona , mis on kehtestatud majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis osalevate liikmesriikide ühisrahana .
However , by way of derogation authorised by the Board of Governors , acting unanimously on a proposal from the Board of Directors , the Bank may grant loans for investment projects to be carried out , in whole or in part , outside the European territories of Member States .
Juhatajate nõukogu võib direktorite nõukogu ettepaneku põhjal ühehäälselt muuta arvestusühiku määratlust . C 321 E / 236
2 . As far as possible , loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used .
Liikmesriigid on vastutavad ainult selle summa ulatuses , mis on nende osa märgitud ja maksmata kapitalis . 2 .
3 . When granting a loan to an undertaking or to a body other than a Member State , the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State in whose territory the project will be carried out or on other adequate guarantees .
Uute liikmete vastuvõtmisega suureneb märgitud kapital vastavalt uute liikmete kaasatoodud kapitalile . 3 .
The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 267 of this Treaty .
Juhatajate nõukogu võib ühehäälselt teha otsuse suurendada märgitud kapitali . Liikme osa märgitud kapitalis ei või üle kanda , pantida ega arestida .
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 % of its subscribed capital .
Liikmesriigid maksavad märgitud kapitali keskmiselt 5 % artikli 4 lõikes 1 sätestatud summadest .
The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate .
Märgitud kapitali suurenemise korral määrab juhatajate nõukogu ühehäälselt makstava protsendi suuruse ja maksmise korra .
Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission on guarantees shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and shall be calculated in such a way that the income therefrom shall enable the Bank to meet its obligations , to cover its expenses and to build up a reserve fund as provided for in Article 24 . 2 .
Direktorite nõukogu võib nõuda ülejäänud märgitud kapitali maksmist sellisel määral , nagu see on vajalik , et pank saaks täita oma kohustusi laenuandjate vastu . Iga liikmesriik teeb selle makse võrdeliselt oma osale märgitud kapitalis ja sellises valuutas , mida pank vajab kõnealuste kohustuste täitmiseks .
The Bank shall not grant any reduction in interest rates .
Artikkel 6 1 .
Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the project to be financed , the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 87 of this Treaty .
Juhatajate nõukogu võib direktorite nõukogu ettepaneku põhjal teha kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse , et liikmesriigid annavad pangale intressi kandvaid erilaene kui ja niivõrd , kuivõrd pank vajab selliseid laene eriprojektide finantseerimiseks ning direktorite nõukogu näitab , et pank ei ole võimeline hankima vajalikke vahendeid kapitaliturgudelt finantseeritavate projektide laadile ja eesmärgile vastavatel tingimustel .
Article 20 In its loan and guarantee operations , the Bank shall observe the following principles : 1 .
Erilaene võib nõuda alles käesoleva lepingu jõustumisele järgneva neljanda aasta algul .
It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Community .
Nende suurus ei tohi olla rohkem kui 400 miljonit arvestusühikut kogusummana või 100 miljonit arvestusühikut aastas .
It may grant loans or guarantees only : ( a ) where , in the case of projects carried out by undertakings in the production sector , interest and amortisation payments are covered out of operating profits or , in other cases , either by a commitment entered into by the State in which the project is carried out or by some other means ; and where the execution of the project contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the common market .
3 . Erilaenude tähtaeg määratakse nende laenude või tagatiste tähtaja järgi , mida pank kavatseb anda erilaenude abil ;
It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in its management unless this is required to safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of funds lent .
Juhatajate nõukogu võib direktorite nõukogu ettepaneku põhjal teha kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse erilaenude varasema tagasimaksmise kohta .
C 321 E / 244 EN
Euroopa Liidu Teataja C 321 E / 237
It may dispose of its claims on the capital market and may , to this end , require its debtors to issue bonds or other securities . 4 .
Erilaenude aastaintressi määr on 4 %, kui juhatajate nõukogu , arvestades intressimäärade suundumust ja taset kapitaliturgudel , ei otsusta määrata teist intressimäära .
Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State . 5 .
5 . Liikmesriigid annavad erilaene võrdeliselt oma osale märgitud kapitalis ;
The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged .
makseid tehakse riigi vääringus kuue kuu jooksul pärast selliste laenude nõudmist .
The Bank shall not finance , in whole or in part , any project opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out .
Kui pank likvideeritakse , makstakse liikmesriikide antud erilaenud tagasi alles pärast seda , kui panga muud võlad on tagasi makstud .
Article 21 1 .
Artikkel 7 1 .
Applications for loans or guarantees may be made to the Bank either through the Commission or through the Member State in whose territory the project will be carried out . An undertaking may also apply direct to the Bank for a loan or guarantee .
Kui liikmesriigi vääringu väärtus artiklis 4 määratletud arvestusühiku suhtes väheneb , korrigeerib see riik omavääringus makstava kapitaliosa suurust võrdeliselt selle väärtuse muutumisele , tehes panka lisamakse .
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months . If no reply is received within this period , the Bank may assume that there is no objection to the project in question .
Kui liikmesriigi vääringu väärtus artiklis 4 määratletud arvestusühiku suhtes suureneb , korrigeerib pank selle riigi poolt omavääringus makstava kapitaliosa suurust võrdeliselt selle väärtuse muutumisele , tehes asjaomasele riigile tagasimakse .
4 . The Management Committee shall examine whether applications for loans or guarantees submitted to it comply with the provisions of this Statute , in particular with Article 20 .
Käesoleva artikli kohaldamisel liikmesriigi vääringu väärtuse suhe artiklis 4 määratletud arvestusühikusse vastab arvestusühiku ja kõnealuse vääringu vahetuskursile , mis põhineb turukurssidel . 4 .
Where the Management Committee is in favour of granting the loan or guarantee , it shall submit the draft contract to the Board of Directors ; the Committee may make its favourable opinion subject to such conditions as it considers essential .
Juhatajate nõukogu võib direktorite nõukogu ettepaneku põhjal ühehäälselt muuta meetodit , millega arvestusühikutes väljendatud summad konverteeritakse riikide vääringusse ja vastupidi .
Where the Management Committee is against granting the loan or guarantee , it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors .
Peale selle võib ta direktorite nõukogu ettepaneku põhjal ühehäälselt määratleda käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud kapitali korrigeerimise meetodi ;
Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous .
korrigeerimismakseid tuleb teha vähemalt kord aastas . Artikkel 8
Where the Commission delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous , the director nominated by the Commission abstaining .
Panka juhivad ja haldavad juhatajate nõukogu , direktorite nõukogu ja halduskomitee .
Official Journal of the European Union C 321 E / 245
C 321 E / 238 ET
Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the loan or guarantee .
Euroopa Liidu Teataja 29.12.2006
Article 22 1 .
Artikkel 9 1 .
The Bank shall borrow on the international capital markets the funds necessary for the performance of its tasks .
Juhatajate nõukogu koosneb liikmesriikide nimetatud ministritest .
The Bank may borrow on the capital market of a Member State either in accordance with the legal provisions applying to internal issues or , if there are no such provisions in a Member State , after the Bank and the Member State concerned have conferred together and reached agreement on the proposed loan .
Juhatajate nõukogu kinnitab panga krediidipoliitika üldjuhised , iseäranis need eesmärgid , mida tuleb taotleda ühisturu järkjärgulisel teostumisel . Juhatajate nõukogu tagab nende juhiste rakendamise .
The competent authorities in the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State . Article 23 1 .
3 . a ) b ) c ) Peale selle juhatajate nõukogu : otsustab , kas suurendada märgitud kapitali vastavalt artikli 4 lõikele 3 ja artikli 5 lõikele 2 ;
The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways : ( a ) ( b ) it may invest on the money markets ; it may , subject to the provisions of Article 20 ( 2 ) , buy and sell securities issued by itself or by those who have borrowed from it ;
kasutab artiklis 6 sätestatud volitusi erilaenude suhtes ; kasutab artiklites 11 ja 13 sätestatud volitusi direktorite nõukogu ja halduskomitee liikmete ametissenimetamise ja tagandamise suhtes ning neid volitusi , mis on sätestatud artikli 13 lõike 1 teises lõigus ;
it may carry out any other financial operation linked with its objectives . ( c )
lubab artikli 18 lõikes 1 sätestatud erandi tegemise ; kinnitab direktorite nõukogu aastaaruande ;
Without prejudice to the provisions of Article 25 , the Bank shall not , in managing its investments , engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it .
kinnitab aastabilansi ja kasumiaruande ; kasutab ning täidab artiklites 4 , 7 , 14 , 17 , 26 ja 27 sätestatud volitusi ning funktsioone ;
The Bank shall , in the fields covered by this Article , act in agreement with the competent authorities or with the bank of issue of the Member State concerned . Article 24 1 .
4 . Käesoleva lepingu ja käesoleva põhikirja raames on juhatajate nõukogu pädev tegema ühehäälselt otsuseid , mis käsitlevad panga operatsioonide peatamist ning vajaduse korral tema likvideerimist .
A reserve fund of up to 10 % of the subscribed capital shall be built up progressively . If the state of the liabilities of the Bank should so justify , the Board of Directors may decide to set aside additional reserves .
Artikkel 10 Kui käesolevas põhikirjas ei ole sätestatud teisiti , võetakse juhatajate nõukogu otsused vastu tema liikmete häälteenamusega . See enamus peab esindama vähemalt 50 % märgitud kapitalist .
Until such time as the reserve fund has been fully built up , it shall be fed by : ( a ) interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5 ;
Hääletamine juhatajate nõukogus toimub vastavalt käesoleva lepingu artikli 205 sätetele . 29.12.2006
C 321 E / 246 EN
Euroopa Liidu Teataja C 321 E / 239
Official Journal of the European Union
Artikkel 11 1 .
( b ) interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in ( a ) ;
Direktorite nõukogul on ainupädevus teha otsuseid laenude ja tagatiste andmise ning laenude võtmise kohta ; ta määrab antud laenude intressimäära ja tagatiste eest makstava komisjonitasu ;
to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses .
ta tagab , et panka juhitakse vastavalt käesoleva lepingu ja käesoleva põhikirja sätetele ning juhatajate nõukogu antud üldjuhistele . Majandusaasta lõpus esitab direktorite nõukogu aruande juhatajate nõukogule ning pärast kinnitamist avaldab selle .
The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time to meet the purpose of the fund . Article 25 1 .
( 1 ) Direktorite nõukogu koosneb 26 liikmest ja 16 asendusliikmest . Juhatajate nõukogu nimetab direktorite nõukogu liikmed viieks aastaks ametisse .
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of one Member State into the currency of another Member State in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 267 of this Treaty , taking into account the provisions of Article 23 of this Statute . The Bank shall , as far as possible , avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required .
Iga liikmesriik on nimetanud ühe ja komisjon ühe liikme . Juhatajate nõukogu nimetab asendusliikmed viieks aastaks ametisse järgmiselt : --- --- --- --- --- --- kaks Saksamaa Liitvabariigi nimetatud asendusliiget , kaks Prantsuse Vabariigi nimetatud asendusliiget , kaks Itaalia Vabariigi nimetatud asendusliiget , kaks Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi nimetatud asendusliiget , üks Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühisel kokkuleppel nimetatud asendusliige , üks Belgia Kuningriigi , Luksemburgi Suurhertsogiriigi ja Madalmaade Kuningriigi ühisel kokkuleppel nimetatud asendusliige , üks Taani Kuningriigi , Kreeka Vabariigi ja Iirimaa ühisel kokkuleppel nimetatud asendusliige , üks Austria Vabariigi , Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühisel kokkuleppel nimetatud asendusliige , kolm Tšehhi Vabariigi , Eesti Vabariigi , Küprose Vabariigi , Läti Vabariigi , Leedu Vabariigi , Ungari Vabariigi , Malta Vabariigi , Poola Vabariigi , Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühisel kokkuleppel nimetatud asendusliiget ,
The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned . 3 .
aasta ühinemisakti protokolliga nr 1 . Vt käesoleva väljaande lõpus olevat liidet .
The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up in gold or convertible currency and of any currency borrowed on markets outside the Community . 4 .
üks komisjoni nimetatud asendusliige . Direktorite nõukogu koopteerib kuus hääleõiguseta eksperti : kolm liiget ja kolm asendusliiget .
The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for projects to be carried out in their territory .
Liikmeid ja asendusliikmeid võib ametisse tagasi nimetada . Asendusliikmed võivad osaleda direktorite nõukogu koosolekul .
Article 26 If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute , in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital , to grant its special loans or to service its borrowings , the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors , acting by a qualified majority . Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank .
Ühe riigi poolt või mitme riigi ühisel kokkuleppel või komisjoni nimetatud asendusliikmed võivad asendada direktorit , kelle on nimetanud vastavalt see riik , üks nendest riikidest või komisjon . Asendusliikmeil ei ole hääleõigust , välja arvatud juhul , kui nad asendavad ühte või mitut direktorit või kui neile on delegeeritud see õigus vastavalt artikli 12 lõikele 1 .
If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank , all its activities shall cease forthwith , except those required to ensure the due realisation , protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities .
Halduskomitee president või tema puudumisel asepresident juhatab direktorite nõukogu koosolekut , kuid ei osale hääletamisel . Direktorite nõukogu liikmed valitakse isikute hulgast , kelle sõltumatus ja pädevus on väljaspool kahtlust ;
C 321 E / 247 2 .
nad vastutavad ainult panga ees .
In the event of liquidation , the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation .
3 . Juhatajate nõukogu võib direktori tagandada ainult siis , kui ta ei vasta enam oma kohustuste täitmisel nõutavatele tingimustele ;
Article 28 1 . In each of the Member States , the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ;
nõukogu peab tegema otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega . Kui aastaaruannet ei kinnitata , astub direktorite nõukogu tagasi .
it may , in particular , acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings .
Surma , vabatahtliku tagasiastumise , tagandamise või kollektiivse tagasiastumise järel tekkinud vaba ametikoht täidetakse vastavalt lõikele 2 .
[ See also Article 9 ( 4 ) of the Treaty of Amsterdam , which reads as follows : The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks under the conditions set out in the Protocol referred to in paragraph 5 .
Liige asendatakse kogu tema ülejäänud ametiajaks , välja arvatud juhul , kui asendatakse kogu direktorite nõukogu . 5 .
The position shall be the same as regards the European Central Bank , the European Monetary Institute and the European Investment Bank . ]
Juhatajate nõukogu määrab kindlaks direktorite nõukogu liikmete töötasu . Juhatajate nõukogu näeb ühehäälselt ette , missugune tegevus on vastuolus liikme või asendusliikme kohustustega .
2 . The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation .
Ta võib delegeerida oma hääle kõigil juhtudel vastavalt menetlustele , mis sätestatakse panga kodukorras . 2 .
Disputes between the Bank on the one hand , and its creditors , debtors or any other person on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice .
( 1 ) Kui käesolev põhikiri ei sätesta teisiti , on direktorite nõukogu otsuse vastuvõtmiseks vajalik vähemalt ühe kolmandiku hääleõigusega liikmete poolthääl , kes esindavad vähemalt 50 % märgitud kapitalist .
The Bank shall have an address for service in each Member State .
Kvalifitseeritud häälteenamuseks on vajalik 18 poolthäält ja 68 % märgitud kapitalist .
It may , however , in any contract , specify a particular address for service or provide for arbitration .
Panga kodukord sätestab direktorite nõukogu otsuste kehtivuseks nõutava kvoorumi .
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court .
( 1 ) Lõiget on muudetud 2003 . aasta ühinemisakti protokolliga nr 1 .
Article 30 1 .
Artikkel 13 1 .
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to establish a European Investment Fund , which shall have legal personality and financial autonomy , and of which the Bank shall be a founding member .
( 1 ) Halduskomitee koosneb presidendist ja kaheksast asepresidendist , kelle juhatajate nõukogu nimetab direktorite nõukogu ettepaneku põhjal ametisse kuueks aastaks . Neid võib ametisse tagasi nimetada .
2 . The Board of Governors shall establish the Statute of the European Investment Fund by unanimous decision .
Juhatajate nõukogu võib ühehäälselt muuta halduskomitee liikmete arvu . 2 .
The Statute shall define , in particular , its objectives , structure , capital , membership , financial resources , means of intervention and auditing arrangements , as well as the relationship between the organs of the Bank and those of the Fund .
Direktorite nõukogu poolt kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõetud ettepaneku põhjal võib juhatajate nõukogu omakorda kvalifitseeritud häälteenamusega tagandada halduskomitee liikme .
Notwithstanding the provisions of Article 20 ( 2 ) , the Bank shall be entitled to participate in the management of the Fund and contribute to its subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors acting unanimously .
Halduskomitee vastutab presidendi alluvuses ja direktorite nõukogu kontrolli all panga jooksva äritegevuse eest . Ta valmistab ette direktorite nõukogu otsused , eriti laenude võtmise ning laenude ja tagatiste andmise otsused ;
4 . The European Community may become a member of the Fund and contribute to its subscribed capital .
ta tagab nende otsuste rakendamise . 4 .
Financial institutions with an interest in the objectives of the Fund may be invited to become members .
Halduskomitee esitab häälteenamusega arvamusi laenude võtmist või laenude ja tagatiste andmist käsitlevate ettepanekute kohta .
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Fund , to the members of its organs in the performance of their duties as such and to its staff .
Juhatajate nõukogu määrab kindlaks halduskomitee liikmete töötasu ja sätestab , missugune tegevus on vastuolus nende kohustustega . 6 .
The Fund shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Fund has its seat .
President või tema eemalejäämise korral asepresident esindab panka kohtus ja muudes asjades . 7 .
Similarly , its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .
Panga ametnikud ja muud töötajad alluvad presidendile . Ta võtab neid tööle ja vabastab nad töölt .
Finally , the activities of the Fund and of its organs carried out in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax .
Töötajate väljavalimisel ei arvestata mitte ainult isiklikke võimeid ja kvalifikatsiooni , vaid ka liikmesriikide kodanike tasakaalustatud esindatust .
Those dividends , capital gains or other forms of revenue stemming from the Fund to which the members , other than the European Community and the Bank , are entitled , shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation . 6 .
8 . Halduskomitee ja panga töötajad vastutavad ainult panga ees ning on oma kohustuste täitmisel täielikult sõltumatud .