natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004 amending Regu ­ lation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non financial corporations ( ECB / 2004/21 ) ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) , explicitly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value .
detsembri 2004 . aasta määruses ( EÜ ) nr 2181/2004 , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ja määrust ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid toot ­ vate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta ( EKP / 2004/21 ) ( ELT L 371 , 18.12.2004 , lk 42 ) , on selgesõnaliselt sätestatud , et hoiuste kohustusi tuleb aruandluses kajastada nimiväärtusega .
Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
Nimiväärtus on põhisumma , mille võlgnik peab lepingu kohaselt võlausaldajale tagasi maksma . Muudatus osutus vajalikuks sellepärast , et nõukogu 8 .
This amendment had become necessary because Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and the consolidated accounts of banks and other financial institutions ( OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 ) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value .'
detsembri 1986 . aasta direktiivi 86/635 / EMÜ pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruan ­ nete kohta ( EÜT L 372 , 31.12.1986 , lk 1 ) oli muudetud nii , et teatavate finantsinstrumentide hinda saaks kindlaks määrata õiglase väärtuse põhimõttel ."
Appendix 1 to Annex I is amended as follows : ( a ) in Example 6 , the first row of Table I is replaced by the following : « Asset A Jumbo covered bank bond 30.8.2008 Fixed rate 6 months 4 years 3,50 %'
I lisa liidet 1 muudetakse järgmiselt : a ) Tabeli I näite 6 esimene rida asendatakse järgmisega : „Vara A Jumbo-tüüpi kaetud pangavõlakiri 30.8.2008 Fikseeritud määraga 6 kuud 4 aastat 3,50 %"
( b ) in Example 6 , under the heading « Earmarking system » the second and third sentences of point 1 of the first paragraph are replaced by the following : « Asset A is a jumbo covered bank bond with a fixed coupon maturing on 30 August 2008 .
b ) Näites 6 asendatakse pärast pealkirja „Märgistatud tagatiste haldussüsteem » esimese lõigu punkti 1 teine ja kolmas lause järgmisega : „Vara A on fikseeritud kupongimääraga Jumbo-tüüpi kaetud pangavõlakiri , mille tähtpäev on 30 . augustil 2008 .
It thus has a residual maturity of four years , therefore requiring a valuation haircut of 3,5 %.'
Seega on selle järelejäänud tähtaeg neli aastat , mis eeldab 3,5 % suurust turuväärtuse allahindlust ."
Appendix 2 to Annex I is amended as follows : ( a ) the following definition of « Asset-backed securities » is inserted : « Asset-backed securities ( ABS ) : debt instruments that are backed by a pool of ringfenced financial assets ( fixed or revolving ) , that convert into cash within a finite time period .
I lisa liidet 2 muudetakse järgmiselt . a ) Lisatakse mõiste „Varaga tagatud väärtpaberid » järgmiselt : „Varaga tagatud väärtpaberid : eraldatud ( ring-fenced ) koondfinantsvaradega ( põhi - või käibevara ) tagatud võlainstrumendid , mida saab kindla aja jooksul sularahaks konverteerida .
In addition , rights or other assets may exist that ensure the servicing or timely distribution of proceeds to the holders of the security .
Lisaks võivad olemas olla õigused või muud varad , mis tagavad väärtpaberiomanikele teenindamise või õigeaegse tulude jaotamise .
Generally , asset-backed securities are issued by a specially created investment vehicle which has acquired the pool of financial assets from the originator / seller .
Üldjuhul emiteerivad varaga tagatud väärtpabereid eriotstarbel loodud investeerimisüksused , kes on omandanud koondfinantsvarad nende algatajalt / müüjalt .
In this regard , payments on the asset-backed securities depend primarily on the cash flows generated by the assets in the underlying pool and other rights designed to assure timely payment , such as liquidity facilities , guarantees or other features generally known as credit enhancements .'
Varaga tagatud väärtpabereilt tehtavad maksed sõltuvad peamiselt koondalusvaradelt saadud rahavoogudest ja muudest õigeaegset maksmist tagavatest õigustest nagu likviidsuse tagamise tehingud , garantiid või muud võimalused , mida tavaliselt nimetatakse krediidivõime parandamiseks ."
( b ) the definition of « Correspondent central banking model » is replaced by the following : « Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the Eurosystem with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context .
b ) Mõiste „Keskpankadevahelise korrespondentpanganduse mudel » asendatakse järgmisega : „Keskpankadevaheline korrespondentpanganduse mudel ( CCBM ) : eurosüsteemi loodud mehhanism , mille eesmärk on võimaldada osapooltel kasutada alusvarasid piiriüleselt .
In the CCBM , NCBs act as custodians for one another .
Keskpankade vahelise korrespondentpangan ­ duse mudeli puhul tegutsevad liikmesriikide keskpangad üksteise kontohalduritena .
This means that each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs and for the ECB .
See tähendab , et iga liikmes ­ riigi keskpangal on oma väärtpaberite haldussüsteemis väärtpaberikonto iga liikmesriigi keskpanga ( ja EKP ) jaoks .
The CCBM is also available to counterparties of certain non-Eurosystem NCBs .'
Mudelit võivad kasutada ka teatud eurosüsteemiväliste liikmesriikide keskpankade osapooled ."
( c ) the following definition of « Currency hedge transaction » is inserted : « Currency hedge transaction : an agreement entered into between the issuer and a hedge counterparty , pursuant to which a portion of the currency risk arising from the receipt of cash flows in non-euro currency is mitigated by swapping the cash flows for euro currency payments to be made by the hedge counterparty , including any guarantee by the hedge counterparty of those payments .'
c ) Lisatakse mõiste „Valuutariskiturbe tehing » järgmiselt : „Valuutariskiturbe tehing : väljalaskja ja riskiturbe osapoole vaheline leping , mille kohaselt osa muude vääringute ( v. a euro ) rahavoogude laekumisest tulenevast valuutariskist maandatakse vahetades rahavood euromaksete vastu , mida teeb riskiturbe osapool . Vahetus hõlmab kõiki garantiisid , mida riskiturbe osapool neile maksetele annab ."
( d ) the definition of « End-of-day » is replaced by the following : « End-of-day : the time of the business day following closure of TARGET2 at which the payments processed in TARGET2 are finalised for the day .'
d ) Mõiste „Päeva lõpp » asendatakse järgmisega : „Päeva lõpp : TARGET2 sulgemisele järgnev aeg pangapäeval , mil TARGET2s töödeldavad maksed selleks päevaks lõpetatakse ." ;
( e ) the definition of « Quick tender » is replaced by the following : « Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market .
e ) Mõiste „Kiirpakkumismenetlus » asendatakse järgmisega : „Kiirpakkumismenetlus : pakkumismenetlus , mida eurosüsteem kasutab peenhäälestusoperatsioonideks , kui soovitakse kiiresti mõjutada likviidsusolukorda turul .
Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes and are normally restricted to a limited set of counterparties .'
Kiirpakkumismenetlusi teostatakse tavaliselt 90 minuti jooksul ning nendes osalevate osapoolte arv on tavaliselt piiratud ."
( f ) the definition of « RTGS (( real-time gross settlement ) system ) » is replaced by the following : « RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis without netting continuously in real time .
f ) Mõiste „Reaalajaline brutoarveldussüsteem ( RTGS ) » asendatakse järgmisega : „Reaalajaline brutoarveldussüsteem ( RTGS ) : arveldussüsteem , kus makseid töödeldakse ja arveldatakse korral ­ duste alusel ( ilma tasaarvelduseta ) ja reaalajas ( pidevalt ) .
See also TARGET2 .'
Vt ka TARGET2 ."
( g ) the definition of « TARGET » is replaced by the following : « TARGET : the predecessor of the TARGET2 system , operating in a decentralised structure linking together national RTGS systems and the ECB payment mechanism .
g ) Mõiste „TARGET » asendatakse järgmisega : „TARGET : TARGET2 süsteemi eelkäija , mis töötab detsentraliseeritud struktuuris , ühendades riikide RTGSsüsteemid ja EKP maksesüsteemi .
The TARGET system has been replaced by the TARGET2 system in accordance with the migration schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .'
TARGETi süsteemi asendab TARGET2 süsteem kooskõlas suunise EKP / 2007/2 artiklis 13 sätestatud üleminekukavaga ."
( h ) the following definition of « Valuation markdown » is inserted : « Valuation markdown : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , meaning that the central bank applies a reduction of the theoretical market value of the assets by a certain percentage before applying any valuation haircut (*) .
h ) Lisatakse järgmine mõiste „Turuväärtuse allahindlus » : „Turuväärtuse allahindlus : pöördtehingutes alusvara suhtes rakendatav riskiohjemeede , mis tähendab , et kesk ­ pank arvutab alusvara väärtuse selle turuväärtuse põhjal , millest arvatakse maha teatav protsendimäär ( alla ­ hindlus ) (*) .
___________ (*) So , for example , for asset-backed securities in liquidity category V that are valued using a theoretical price , a valuation markdown of 5 % is applied to the theoretical price before the application of the valuation haircut of 12 %.
___________ (*) Näiteks V likviidsusklassi kuuluvate varaga tagatud väärtpaberite puhul , mille väärtus määratakse teoreetilise hinna alusel , vähendatakse teoreetilist hinda 5 % võrra enne 12 % list turuväärtuse allahindlust .
This is equivalent to a total haircut of 16,4 %.'
See tähendab , et väärtust vähendatakse kokku 16,4 %."
the table in Appendix 5 is replaced by the following : « THE EUROSYSTEM WEBSITES Central bank Website
Tabel liites 5 asendatakse järgmisega : „EUROSÜSTEEMI VEEBILEHED Keskpank Veebileht
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
Euroopa Keskpank Nationale Bank van Belgiė / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de Espańa Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / the Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
www.ecb.europa.eu www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi '
www.ecb.europa.eu www.nbb.be või www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi "
ANNEX II Annex II to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows :
II LISA Suunise EKP / 2000/7 II lisa muudetakse järgmiselt .
in Section I , the first paragraph of point 6 ( f ) is replaced by the following :
I jaotises asendatakse punkti 6 esimeses lõigus alapunkt f järgmisega : „f ) on peatatud või tühistatud osapoole volitused tegutseda vastavalt direktiivile 2006/48 / EÜ või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21 .
« --- the Counterparty 's authorisation to conduct activities under either Directive 2006/48 / EC or Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC (*) , as implemented in the relevant Member State of the Eurosystem respectively , is suspended or revoked ;
aprilli 2004 . aasta direktiivile 2004/39 / EÜ finantsinstrumentide turgude kohta , millega muude ­ takse nõukogu direktiive 85/611 / EMÜ ja 93/6 / EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12 / EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22 / EMÜ , (*) nagu neid eurosüsteemi asjaomases liikmesriigis raken ­ datakse , või
or ___________ (*) OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .'
___________ (*) EÜT L 145 , 30.4.2004 , lk 1 ."
in Section I , in the first paragraph of point 6 point ( h ) is replaced by the following :
I jaotises asendatakse punkti 6 esimeses lõigus allpunkt h järgmisega :
« measures such as are referred to in Articles 30 , 31 , 33 and 34 of Directive 2006/48 / EC are taken against the Counterparty ;
„h ) osapoole suhtes on võetud direktiivi 2006/48 / EÜ artiklites 30 , 31 , 33 ja 34 viidatud meetmele vastavaid meetmed , või » .
in Section I , in the first paragraph of point 6 the following points ( p ) to ( t ) are inserted :
I jaotises lisatakse punkti 6 esimeses lõigus järgmised allpunktid p kuni t :
« ( p ) the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the Community restricting the Counterparty 's ability to use its funds ;
„p ) ühendus on külmutanud osapoole vahendid ja / või kohaldanud muid meetmeid , mis piiravad osapoole võimalust oma vahendeid kasutada , või
( q ) the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the Counterparty 's ability to use its funds ;
q ) liikmesriik on asutamislepingu artikli 60 lõike 2 alusel külmutanud osapoole vahendid ja / või kohaldanud muid meetmeid , mis piiravad osapoole võimalust oma vahendeid kasutada , või
( r ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the Counterparty 's creditors ;
r ) kogu osapoole vara või selle oluline osa on külmutatud , arestitud , konfiskeeritud või selle suhtes toimub mis tahes menetlus , mille eesmärgiks on kaitsta avalikke huve või osapoole võlausaldajate huve , või
( s ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are assigned to another entity ;
s ) kogu osapoole vara või selle oluline osa on antud üle teisele isikule või
( t ) any other impending or existing event the occurrence of which may threaten the performance by the Coun ­ terparty of its obligations under the arrangement it entered into for the purpose of effecting monetary policy operations or any other rules applying to the relationship between the Counterparty and any of the central banks of the Eurosystem .'
t ) mis tahes tõenäoliselt toimuv või toimunud sündmus , mis võib ohustada osaleja võimet täita oma kohustusi vastavalt lepingule , mille ta sõlmis eesmärgiga osaleda rahapoliitika operatsioonides , või vastavalt mis tahes muudele eeskirjadele , mis kehtivad osaleja ja eurosüsteemi keskpanga suhetes ."
in Section I , the second paragraph of point 6 is replaced by the following :
I jaotises asendatakse punkti 6 teine lõik järgmisega :
« Events ( a ) and ( p ) must be automatic ;
„Juhul a ja p järgnevad õiguslikud tagajärjed automaatselt ;
events ( b ) , ( c ) and ( q ) may be automatic ;
juhtudel b , c ja q võivad õiguslikud tagajärjed järgneda automaatselt ;
events ( d ) to ( o ) and ( r ) to ( t ) cannot be automatic and must be discretionary ( that is , perfected only upon service of a notice of default ) .
juhtudel d kuni o ja r kuni t ei järgne õiguslikud tagajärjed automaatselt , vaid on kaalutletud ( st neid rakendatakse alles pärast rikkumishoiatuse kättetoimetamist ) .
Such notice of default may provide a « grace period » of up to a maximum of three business days to rectify the event in question .
Selline hoiatus võib anda ajapikenduse maksimaalselt kuni kolm pangapäeva kõnealuse rikkumise heastamiseks .
For events of default that are discretionary , the provisions as to the exercise of such discretion should provide certainty as to the effect of such exercise .' ;
Kui rikkumise õiguslikud tagajärjed põhinevad kaalutlusõi ­ gusel , peavad kaalutlusõiguse kasutamist käsitlevad sätted tagama sellise õiguse kasutamise tõhususe ."
in Section I , point 7 is replaced by the following : « The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , the NCB is entitled to exercise the following remedies : suspension or exclusion of the Counterparty from access to open market operations ; suspension or exclusion of the Counterparty from access to the Eurosystem 's standing facilities ;
I jaotises asendatakse punkt 7 järgmisega : „7 . Riigi keskpanga poolt kohaldatavad asjakohased lepingud või eeskirjad peavad tagama , et kohustuse rikkumise korral on riigi keskpangal õigus kasutada järgmisi õiguskaitsevahendeid : peatada või lõpetada osapoole osalemine avaturutehingutes , peatada või lõpetada osapoole juurdepääs eurosüsteemi laenu püsivõimalustele , lõpetada kõik kehtivad lepingud ja pooleliolevad tehingud või nõuda , et täidetaks kiirendatud korras nõuded , mille tähtaeg ei ole veel saabunud või mis on tingimuslikud .
or demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent . In addition , the NCB may be entitled to exercise the following remedies : using deposits of the Counterparty placed with the NCB to set off claims against that Counterparty ;
Lisaks võib riigi keskpangal olla õigus kasutada järgmisi õiguskaitseva ­ hendeid : kasutada riigi keskpangas asuvaid osapoole hoiuseid osapoole vastu suunatud nõuete tasaarveldamiseks , katkestada kohustuste täitmise osapoole suhtes , kuni selle osapoole vastu suunatud nõue on rahuldatud , nõuda viiviseid või nõuda kahjutasu mis tahes kahjude eest , mis tekkisid osapoole lepinguliste kohustuste rikkumise tulemusena .
In addition , the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , such NCB shall be in a legal position to realise all assets provided as collateral without undue delay and in such a way as to entitle the NCB to realise value for the credit provided , if the Counterparty does not settle its negative balance promptly .
Lisaks peavad riigi keskpanga poolt kohaldatavad asjakohased lepingud või eeskirjad tagama , et rikkumise korral on riigi keskpangal seaduslik õigus realiseerida kõik tagatisvarad antud laenu ulatuses ilma liigse viivituseta , kui osapool ei likvideeri viivitamatult oma negatiivset saldot .
In order to ensure the uniform implementation of the measures imposed , the ECB 's Governing Council may , decide on the remedies , including suspension or exclusion from access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities .'
Et tagada kehtestatud meetmete ühetaoline rakendamine , võib EKP nõukogu otsustada õiguskaitsevahendite kasutamise , sealhulgas peatada või lõpetada juur ­ depääsu avaturutehingutele või eurosüsteemi laenu püsivõimalustele ."
in Section II , under the heading « Features common to all reverse transactions » footnote 2 in point 15 is deleted .
II jaotises pärast pealkirja „Kõigile pöördtehingutele esitatavad nõuded » jäetakse punktis 15 välja joonealune märkus 2 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Speeches &amp; Interviews &gt; By date &gt; 2010 &gt; 20 September 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Speeches &amp; Interviews &gt; By date &gt; 2010 &gt; 20 . september 2010
Inauguration of the Euro Exhibition
Euro pangatähtede ja müntide näituse pidulik avamine
Speech by Jean-Claude Trichet , President of the ECB , on the occasion of the inauguration of the Euro Exhibition hosted by Eesti Pank
Euroopa Keskpanga presidendi Jean-Claude Trichet » kõne Eesti Panga võõrustatava euro pangatähtede ja müntide näituse pidulikul avamisel
Tallinn , 20 September 2010
Tallinnas , 20 . septembril 2010
Distinguished guests ,
Lugupeetud külalised ,
Ladies and gentlemen ,
daamid ja härrad !
It is a pleasure for me to be here with you today for the opening of the Euro Exhibition .
Mul on rõõm viibida täna koos teiega euro pangatähtede ja müntide näituse avamisel .
We are celebrating a historic moment for Estonia , which , on 1 January 2011 , will become the 17th country to join the euro area .
Tähistame Eesti jaoks ajaloolist hetke -- 1 . jaanuaril 2011 saab Eestist seitsmeteistkümnes riik , kes ühineb euroalaga .
In the 13th century Tallinn and Tartu became members of the Hanseatic League , a trading union of merchants along the coast of northern Europe that contributed to the prosperity of the Baltic region .
sajandil ühinesid Tallinn ja Tartu Hansa Liiduga , mis sidus kaubandusliku ühendusena Põhja-Euroopa kaupmehi ja aitas suurendada jõukust Läänemere-äärsetes riikides . Ka 1 .
1 January 2011 will also become a landmark in the history of Estonia , reflecting the long and challenging process of economic and monetary integration that has enabled Estonia to join the euro area .
jaanuarist 2011 saab Eesti ajaloo teetähis , sest see kajastab majandusliku ja rahapoliitilise lõimumise pikka ja keerulist protsessi , mis on võimaldanud Eestil ühineda euroalaga . Alates Eesti taasiseseisvumisest 1991 .
Since regaining independence in 1991 , Estonia has embarked on a rapid and far-reaching programme of social and economic reform .
aastal on rakendatud kiireid ja ulatuslikke sotsiaal - ja majandusreforme .
In addition to being one of the most determined reformers , it has become a model of stable multi-party democracy .
Lisaks sellele , et Eesti on olnud üks kõige pühendunumaid reformide elluviijaid , on temast saanud ka stabiilse mitmeparteilise demokraatia eeskuju .
Estonia has transformed itself into a dynamic economy and for many years has gained recognition for its sound fiscal record , economic freedom and capacity to develop and adapt new technologies .
Eesti on arenenud dünaamiliseks majanduseks ning pälvinud paljude aastate vältel tunnustust oma usaldusväärse eelarvepoliitika ja majandusliku vabaduse eest ning suutlikkuse eest välja töötada ja kohandada uusi tehnoloogiaid .
Since the EU Council decision authorising Estonia to adopt the euro , great efforts have been made to communicate on the introduction of the new currency .
Pärast seda , kui Euroopa Liidu Nõukogu tegi otsuse lubada Eestis kasutusele võtta euro , on tehtud palju tööd uue vääringu tutvustamiseks .
For example , the Euro Exhibition will be hosted here until the end of October and an extensive advertising campaign aimed at familiarising the people of Estonia with the euro banknotes will be launched this autumn .
Muu hulgas on Tallinnas oktoobri lõpuni avatud euro pangatähtede ja müntide näitus ning sügisel käivitatakse ulatuslik reklaamikampaania , mille raames tutvustatakse Eesti elanikele euro pangatähti .
The euro banknotes and coins were first introduced on 1 January 2002 and are now being used by the 330 million citizens of the euro area .
Euro pangatähed ja mündid võeti esmakordselt kasutusele 1 . jaanuaril 2002 ning praegu kasutab neid 330 miljonit euroala elanikku .
They have become an important and natural part of our daily lives and this will soon be the case for the people of Estonia as well .
Sellest vääringust on saanud meie igapäevaelu oluline ja loomulik osa ning peagi on see nii ka Eesti elanike jaoks .