natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The managing NCB shall confirm to the AL group member the date of its termination of participation in the AL agreement and shall communicate such date to all AL NCBs which shall inform their AL group members accordingly .
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 61 ▼B tema AL lepingus osalemise lõpetamise kuupäeva ning teatab selle kuupäeva kõikidele AL-RKPdele , kes teatavad sellest oma AL rühma liikmetele .
This agreement shall automatically be terminated without prior notice and with immediate effect if the requirements for using the AL mode , as described in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] are no longer met .
Käesolev leping lõpeb etteteatamiseta ja viivitamata , kui AL rühma liige ei vasta enam AL režiimi kasutamise nõuetele , mis on kirjeldatud [ sisesta ÜT rakendusakt ] .
Notwithstanding the occurrence of an event described in paragraph 3 , a payment order that has already been submitted by the AL group member into the relevant TARGET2 component system shall remain valid and enforceable in respect of all AL group members and the AL NCBs .
Olenemata lõikes 3 osutatud sündmuse toimumisest , jääb AL rühma liikme poolt asjaomasesse TARGET2 osasüsteemi edastatud maksejuhis kõikide AL rühma liikmete ja AL-RKPde suhtes kehtivaks ja täitmisele pööratavaks .
Without prejudice to paragraph 3 , the managing NCB , in agreement with the AL NCBs , may at any time terminate this agreement if any AL group member is in breach of any of the provisions hereof .
Piiramata lõike 3 kohaldamist , võib haldav RKP kokkuleppel asjaomase AL-RKPga lõpetada käesoleva lepingu igal ajal , kui AL rühma liige rikub käesolevas lepingus sätestatud mis tahes kohustust .
The managing NCB , in agreement with the other AL NCBs , may terminate this agreement if the maintenance of it would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 or jeopardise the performance by the AL NCBs of their tasks pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Haldav RKP võib kokkuleppel teiste AL-RKPdega lõpetada käesoleva lepingu , kui selle jätkamine ohustaks TARGET2 üldist stabiilsust , usaldatavust ja ohutust või ohustaks AL-RKPde võimet täita Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjas sätestatud ülesandeid .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 65 ▼B agreement shall be addressed in writing to the AL group members , setting out the reasons for the decision .
Põhjendatud otsus käesoleva lepingu lõpetamise kohta saadetakse kirjalikult AL rühma liikmetele .
Article 9 Governing law This agreement shall be governed , construed and implemented in accordance with the [ insert reference to the law governing the PM account of the AL group manager ] .
Artikkel 9 Kohaldatav õigus Käesolevale lepingule , selle tõlgendamisele ja rakendamisele kohaldatakse [ sisesta viide õigusaktile , mis reguleerib AL rühma halduri maksemooduli kontot ] .
This shall be without prejudice to : ( a ) the relationship between the AL group members and their respective AL NCBs governed by the law of the respective AL NCB ; and ( b ) the rights and obligations between the AL NCBs governed by the law of the AL NCB which maintains the PM account in which available liquidity is used as collateral .
See ei piira järgmist : a ) AL rühma liikmete ja vastavate AL-RKPde suhet , milles juhindutakse ALRKP õigusaktist , ja b ) AL-RKPde õigusi ja kohustusi , milles juhindutakse selle AL-RKP õigusaktidest , kes peab maksemooduli kontot , mille vaba likviidsust kasutatakse pandiks või tagatiseks .
Article 10 Application of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] 1 .
Artikkel 10 Sisesta ÜT rakendusakt ] kohaldamine 1 .
In relation to each of the PM accounts of the AL group members , the relevant provisions of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] shall govern any matter not expressly governed by this agreement .
AL rühma liikmete maksemooduli kontode suhtes kohaldatakse [ ÜT rakendusakti ] kõikidele küsimustele , mida käesolev leping vahetult ei reguleeri .
The [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] and this agreement shall be deemed to form part of the same contractual relationship .
[ Sisesta ÜT rakendusakt ] ja käesolev leping moodustavad sama lepingulise suhte osa .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 66 ▼B ANNEX III
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 62 ▼B III LISA
PROVISION OF INTRADAY CREDIT Definitions For the purposes of this Annex : --- « Banking Directive » means Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 1 ) ,
PÄEVASISESE LAENU ANDMINE Mõisted Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid : --- „avaliku sektori asutus ( public sector body ) » -- nõukogu 13 . detsembri 1993 .
▼M1 --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of the Banking Directive , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
aasta määruse ( EÜ ) nr 3603/93 asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 ( nüüd artikkel 101 ja artikli 103 lõige 1 ) osutatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta ( 1 ) artiklis 3 määratletud „avalikku sektorisse » kuuluv üksus ; --- „filiaal ( branch ) » -- filiaal pangandusdirektiivi artikli 4 lõike 3 tähenduses , nagu see on rakendatud riigi õigusaktiga ;
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , --- « marginal lending facility » means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at the prespecified marginal lending rate , --- « marginal lending rate » means the interest rate applicable to the marginal lending facility , --- « branch » means a branch within the meaning of Article 4 ( 3 ) of the Banking Directive , as implemented in national law , --- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 2 ) ( now Articles 101 and 103 ( 1 )) , --- « investment firm » means an investment firm within the meaning of Article 4 ( 1 )( 1 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( 3 ) , excluding the institutions specified in Article 2 ( 1 ) of Directive 2004/39 / EC , provided that the investment firm in question is : ( a ) authorised and supervised by a recognised competent authority , which has been designated as such under Directive 2004/39 / EC ;
--- „investeerimisühing ( investment firm ) » -- investeerimisühing Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21 . aprilli 2004 direktiivi 2004/39 / EÜ finantsinstrumentide turgude kohta ( millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611 / EMÜ ja 93/6 / EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12 / EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22 / EMÜ ) ( 2 ) artikli 4 lõike 1 punkti 1 tähenduses , välja arvatud direktiivi 2004/39 / EÜ artiklis 2 lõikes 1 määratletud asutused , kui see investeerimisühing : a ) on saanud loa direktiivi 2004/39 / EÜ kohaselt tunnustatud pädevalt ametiasutuselt ja tegutseb selle asutuse järelevalve all ning b ) on saanud õiguse direktiivi 2004/39 / EÜ I lisa A jao punktides 2 , 3 , 6 ja 7 osutatud tegevusteks ;
and ( b ) entitled to carry out the activities referred to under items 2 , 3 , 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39 / EC , --- « close links » means close links within the meaning of Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 4 ) , --- « insolvency proceedings » means insolvency proceedings within the meaning of Article 2 ( j ) of Directive 98/26 / EC , --- « event of default » means any impending or existing event , the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs , including : ( a ) where the entity no longer meets the access criteria and / or technical requirements laid down in Annex II ;
aasta direktiiv 2006/48 / EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ( uuestisõnastamine ) ( 4 ) ; --- „probleemsündmus ( event of default ) » -- lähiajal toimuv või toimunud mis tahes sündmus , mille esinemine võib ohustada üksuse võimet täita oma kohustusi , mis tulenevad käesolevat suunist rakendavatest riigi õigusaktidest või mis tahes muudest eeskirjadest , mida kohaldatakse selle üksuse ja mis tahes eurosüsteemi keskpanga suhetele , sealhulgas : a ) kui üksus ei vasta enam II lisas sätestatud juurdepääsu tingimustele ja / või II lisas sätestatud tehnilistele nõuetele ;
( b ) the opening of insolvency proceedings in relation to the entity ;
b ) maksejõuetusmenetluse alustamine üksuse suhtes ;
( c ) the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph ( b ) ;
c ) avalduse esitamine , mis on seotud mis tahes punktis b osutatud menetlusega ; d ) üksuse poolt kirjaliku teate esitamine oma võimetuse kohta tasuda oma võlgu täielikult või osaliselt või täita oma päevasiseste laenudega seotud kohustusi ;
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) OJ OJ OJ OJ L L L L 177 , 332 , 145 , 310 , 30.6.2006 , p. 1 . 31.12.1993 , p. 1 .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) EÜT L 332 , 31.12.1993 , lk 1 . ELT L 145 , 30.4.2004 , lk 1 .
30.4.2004 , p. 1 .
EÜT L 310 , 11.12.2000 , lk 1 .
11.12.2000 , p. 1 .
ELT L 177 , 30.6.2006 , lk 1 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 67 ▼B ( d ) the issue by the entity of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit ; ( e ) the entry of the entity into a voluntary general agreement or an arrangement with its creditors ;
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 63 ▼B e ) üksuse poolt vabatahtlikult üldlepingu või kokkuleppe sõlmimine oma võlausaldajatega ;
( f ) where the entity is , or is deemed by the relevant participating NCB to be , insolvent or unable to pay its debts ;
f ) kui üksus on maksejõuetu või ei suuda tasuda oma võlgu , või on ta seda asjakohase osaleva RKP hinnangul ;
( g ) where the entity 's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the entity 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity 's creditors ;
g ) kui üksuse maksemooduli konto positiivne jääk või kogu või oluline osa üksuse varast on külmutatud , arestitud , konfiskeeritud või selle suhtes toimub mis tahes muu menetlus , mille eesmärgiks on kaitsta avalikke huve või üksuse võlausaldajate huve ;
( h ) where participation of the entity in a TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
h ) kui üksuse osalus TARGET2 osasüsteemis ja / või kõrvalsüsteemis on peatatud või lõpetatud ;
( i ) where any material representation or pre-contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue ;
i ) kui mis tahes oluline avaldus või lepingueelne kinnitus , mille üksus on andnud või mis loetakse kohaldatava seaduse alusel tema poolt antuks , on ebatäpne või väär ;
or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the entity 's assets .
või j ) kui üksus loovutab kogu või olulise osa oma varast .
Eligible entities 1 .
Nõuetele vastavad üksused 1 .
Each participating NCB shall provide intraday credit to the entities referred to in paragraph 2 and which have an account with the relevant participating NCB .
Iga osalev RKP peab andma päevasisest laenu allpool punktis 2 osutatud üksustele , kellel on asjakohases osalevas RKPs konto .
However , no intraday credit may be granted to an entity established in a country other than the Member State in which the seat of the participating NCB with which that entity has an account is located .
Päevasisest laenu ei anta üksusele , kes on asutatud liikmesriigis , mis ei ole üksuse kontot pidava osaleva RKP asukohariik .
Intraday credit may only be granted to the following entities : ( a ) credit institutions established in the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and have access to the marginal lending facility , including when those credit institutions act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA ;
Päevasisest laenu võib anda ainult järgmistele üksustele : a ) EMPs asutatud krediidiasutused , kes vastavad eurosüsteemi rahapoliitika toimingute tingimustele ja kellel on juurdepääs laenamise püsivõimalusele , sealhulgas ka juhul , kui need krediidiasutused tegutsevad EMPs asutatud filiaali kaudu , sh väljaspool EMPd asutatud krediidiasutuste EMPs asutatud filiaalid ;
( b ) credit institutions established in the EEA that are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and / or do not have access to the marginal lending facility , including when they act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA ;
b ) EMPs asutatud krediidiasutused , kes ei vasta eurosüsteemi rahapoliitika toimingute tingimustele ja / või kellel ei ole juurdepääsu laenamise püsivõimalusele , sealhulgas ka juhul , kui nad tegutsevad EMPs asutatud filiaali kaudu , sh väljaspool EMPd asutatud krediidiasutuste EMPs asutatud filiaalid ;
( c ) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets and public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers ;
c ) liikmesriikide keskvalitsuse või piirkondlike valitsuste rahaturgudel tegutsevad rahandusasutused ja liikmesriikide avaliku sektori asutused , kes on volitatud hoidma klientide kontosid ;
( d ) investment firms established in the EEA provided that they have concluded an arrangement with a Eurosystem monetary policy counterparty to ensure that any residual debit position at the end of the relevant day is covered ;
d ) EMPs asutatud investeerimisühingud , kui nad on sõlminud eurosüsteemi rahapoliitika osapoolega lepingu vastava päeva lõpu võimaliku deebetpositsiooni katmiseks ; ja
▼M2 ( e ) entities other than those falling within subparagraphs ( a ) and ( b ) that manage ancillary systems and act in that capacity , provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council .
▼M2 e ) punktides a ja b nimetamata asutused , kes haldavad kõrvalsüsteeme või tegutsevad selles pädevuses , kui neile päevasiseste laenude andmise kava on esitatud eelnevalt EKP nõukogule , kes on selle heaks kiitnud .
For the entities mentioned in paragraph 2 ( b ) to ( e ) , intraday credit shall be limited to the day in question and no extension to overnight credit shall be possible .
Punkti 2 alapunktides b kuni e osutatud üksustele antav päevasisene laen on piiratud vastava päevaga ning seda ei ole võimalik pikendada üleöö laenuks .
Eligible collateral 4 .
Nõuetekohane tagatis 4 .
Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and / or intraday repurchase transactions in compliance with the minimum common features that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations .
Päevasisene laen peab olema tagatud nõuetekohase tagatisega ning päevasisese arvelduskrediidi vormis ja / või päevasisese tagasiostutehingu vormis antud tagatisega , mis vastab EKP nõukogu poolt kehtestatud eurosüsteemi rahapoliitika tehingute vähimatele ühisomadustele .
Eligible collateral shall consist of the same assets and instruments as eligible assets for Eurosystem monetary policy operations , and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Nõuetekohane tagatis peab hõlmama sama vara ja samu instrumente , mis on nõuetekohased eurosüsteemi rahapoliitika toiminguteks , ning nende suhtes kohaldatakse samu hindamis - ja riskiohjamisreegleid , mis on sätestatud suunise EKP / 2000/7 I lisas .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 68 ▼B 5 . Debt instruments issued or guaranteed by the entity , or by any other third party with which the entity has close links , may only be accepted as eligible collateral in the situations laid down in Section 6.2 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Üksuse või temaga märkimisväärselt seotud kolmanda isiku poolt emiteeritud või tagatud võlainstrumente võib lugeda nõuetekohaseks tagatiseks ainult suunise EKP / 2000/7 I lisa 6 . jao punktis 2 osutatud olukorras .
The Governing Council may , upon a proposal by the relevant participating NCB , exempt the treasury departments referred to in paragraph 2 ( c ) from the requirement to provide adequate collateral before obtaining intraday credit .
EKP nõukogu võib vastava osaleva RKP ettepanekul vabastada riigi rahandusasutused , mis on osutatud punkti 2 alapunktis c , päevasisese laenu saamiseks piisava tagatise andmise nõudest . 5 .
Credit extension procedure 7 .
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 64 ▼B Laenu pikendamise menetlus 7 .
Access to intraday credit may only be granted on business days .
Päevasisesest laenu võib anda ainult tööpäevadel .
Intraday credit shall be provided free of interest .
Päevasisest laenu antakse ilma intressita .
The failure by an entity referred to in paragraph 2 ( a ) to reimburse the intraday credit at the end of the day shall automatically be considered as a request by such entity for recourse to the marginal lending facility .
Kui punkti 2 alapunktis a osutatud üksus ei maksa päevasisest laenu päeva lõpul tagasi , loetakse see automaatselt selle üksuse taotluseks kasutada laenamise püsivõimalust .
The failure by an entity referred to in paragraph 2 ( b ) , ( d ) or ( e ) to reimburse the intraday credit at the end of the day for whatever reason shall render that entity liable to the following penalties : ( a ) if the entity in question has a debit balance on its account at the end of the day for the first time within any twelve-month period , then this entity shall incur penalty interest calculated at a rate of five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance ;
Kui punkti 2 alapunktides b , d või e osutatud üksus ei maksa päevasisest laenu päeva lõpul mis tahes põhjusel tagasi , kohaldatakse selle üksuse suhtes järgmisi sanktsioone : a ) kui selle üksuse kontol on päeva lõpul deebetsaldo esimest korda kaheteist kuu jooksul , kohaldatakse trahvi , mille määr on viis protsendipunkti suurem kui sellise deebetsaldo korral oleks laenamise püsivõimaluse intressimäär ;
( b ) if the entity in question has a debit balance on its account at the end of the day for at least the second time within the same twelve-month period , then the penalty interest mentioned in subparagraph ( a ) shall be increased by 2,5 percentage points for each time additional to the first that a debit position has occurred within this twelve-month period .
b ) kui selle üksuse kontol on päeva lõpul deebetsaldo vähemalt teist korda kaheteist kuu jooksul , suureneb esimese deebetsaldo korral kohaldatav punktis a sätestatud trahvimäär 2,5 protsendipunkti võrra iga sellise korra kohta kaheteist kuu jooksul .
The Governing Council may decide to waive or reduce the penalties imposed pursuant to paragraph 10 , if the end-of-day debit balance of the entity in question is attributable to force majeure and / or technical malfunction of TARGET2 , the latter phrase as defined in Annex II .
EKP nõukogu võib punkti 10 kohaselt määratud sanktsiooni kohaldamisest loobuda või seda vähendada , kui üksuse päevalõpu deebetsaldo on põhjendatav vääramatu jõuga ja / või osaleva TARGET2 talitlushäirega vastavalt määratlusele II lisas .
Suspension or termination of intraday credit 12 .
Päevasisese laenu andmise peatamine või lõpetamine 12 .
Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if an event of default and / or one of the following events occurs : ( a ) the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed ;
Osalevad RKPd peavad peatama või lõpetama juurdepääsu päevasisesele laenule , kui esineb probleemsündmus ja / või järgmine : a ) asjaomase üksuse osaleva RKP juures peetav konto blokeeritakse või suletakse ;
( b ) the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit .
b ) üksus ei vasta enam käesolevas lisas sätestatud päevasisese laenu andmise nõuetele .
Where a participating NCB suspends or terminates a Eurosystem monetary policy counterparty 's access to intraday credit , such suspension or termination shall not take effect until the ECB has approved it .
Kui osalev keskpank peatab või lõpetab eurosüsteemi rahapoliitika osapoole juurdepääsu päevasisesele laenule , ei jõustu peatamine või lõpetamine enne , kui EKP on selle heaks kiitnud .
By derogation from paragraph 13 , in urgent circumstances a participating NCB may suspend a Eurosystem monetary policy counterparty 's access to intraday credit with immediate effect .
Erandina punktist 13 võib osalev RKP kiireloomulistel asjaoludel viivitamata peatada eurosüsteemi rahapoliitika osapoole juurdepääsu päevasisesele laenule .
In such cases the participating NCB concerned shall immediately notify the ECB thereof in writing .
Sellistel juhtudel peab osalev RKP sellest EKP-le viivitamata kirjalikult teatama .
The ECB shall have the power to reverse the participating NCB 's action .
EKP-l on õigus osaleva RKP toiming ümber vaadata .
However , if the ECB does not send the participating NCB notice of such reversal within ten business days of the ECB 's receipt of notification , the ECB shall be deemed to have approved the participating NCB 's action .
Kui EKP ei ole kümne tööpäeva jooksul teate saamisest teatanud osalevale RKPle selle toimingu ümbervaatamisest , loetakse , et EKP on selle heaks kiitnud .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 69 ▼B ANNEX IV
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 65 ▼B IV LISA
SETTLEMENT PROCEDURES FOR ANCILLARY SYSTEMS 1 .
KÕRVALSÜSTEEMIDE ARVELDUSKORD 1 . Mõisted Kooskõlas artikliga 2 kasutatakse käesolevas lisas järgmisi mõisteid : --- „arveldav keskpank ( settlement central bank , SCB ) » -- eurosüsteemi keskpank , kus asub arveldava panga maksemooduli konto ;