natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Granted , the key objective of any central bank is to ensure that the value of money is preserved over time .
Iga keskpanga põhieesmärk on kindlustada aja möödudes raha väärtuse säilimine .
But there are many other lesserknown aspects of modern central banking .
Kuid kaasaegse keskpangandusega on seotud ka mitmed vähem tuntud aspektid .
One of them is communication .
Üks neist on suhtlus avalikkusega .
A central bank should not only do what it says it does but also explain what it is doing , thereby increasing the public 's awareness and knowledge of the policies and ser vices it provides .
Keskpank ei peaks mitte ainult täitma talle pandud ülesandeid , vaid oma tegevust ka selgitama , suurendades seeläbi avalikkuse teadlikkust ja teadmisi panga poliitikast ning pakutavatest teenustest .
This brochure forms par t of our communication on the activities of the European Central Bank ( ECB ) at the hear t of the European System of Central Banks ( ESCB ) , along with the national central banks of the 25 European Union Member States .
Käesolev brošüür on osa meie avalikust suhtlusest ja annab ülevaate Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) keskmes asuva Euroopa Keskpanga ( EKP ) ning 25 Euroopa Liidu liikmesriigi keskpanga tegevusest .
Since not all Member States have adopted the euro as their currency , the term Eurosystem is used to describe the entity composed of the ECB and the national central banks of those Member States that have adopted the euro , currently 12 .
Kuna kõik liikmesriigid ei ole eurot käibele võtnud , kasutatakse EKP ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide ( praegu 12 ) keskpankade kirjeldamiseks mõistet „eurosüsteem » .
Most of the tasks conferred upon the ESCB by the Treaty on European Union are handled by the Eurosystem .
Eurosüsteem täidab enamikku EKPSile Euroopa Liidu lepinguga antud ülesannetest .
This brochure can also be downloaded from the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Brošüür on allalaadimiseks kättesaadav ka EKP kodulehel ( www.ecb.int ) .
The electronic version will be updated more frequently than the printed version .
Elektroonilist versiooni uuendatakse sagedamini kui trükiversiooni .
I hope that you enjoy reading the brochure , whether in printed form or online .
Head lugemist !
Frankfur t am Main , April 2006 Jean-Claude Trichet President of the European Central Bank
Frankfurt Maini ääres , aprill 2006 Jean-Claude Trichet Euroopa Keskpanga president
THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION
MAJANDUS - JA RAHALIIDU EELLUGU
1.1 The idea of establishing an economic and monetary union in Europe goes back more than half a century .
1.1 Mõte luua Euroopas majandus - ja rahaliit tekkis enam kui pool sajandit tagasi .
It was a vision of the political leaders who , in 1952 , founded the European Coal and Steel Community ( ECSC ) , which consisted of six countries -- Belgium , Germany , France , Italy , Luxembourg and the Netherlands .
Selle algatasid kuue riigi -- Belgia , Saksamaa , Prantsusmaa , Itaalia , Luksemburgi ja Madalmaade -- poliitilised juhid , kes aastal 1952 asutasid Euroopa Söe - ja Teraseühenduse .
E U RO P E A N I N T E G R AT I O N
EUROOPA LÕI MUM I NE
Gradual expansion of the Fur ther steps were taken towards European integration in the 1950s and European Union thereafter .
Euroopa Liidu järkjärguline Edasisi samme Euroopa lõimumise suunas tehti 1950 . aastatel ja pärast seda .
The same six countries established the European Economic Community ( EEC ) and the European Atomic Energy Community ( EURATOM ) in 1958 .
laienemine Eespool nimetatud kuus riiki lõid 1958 . aastal Euroopa Majandusühenduse ( EMÜ ) ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ( EURATOM ) .
This network of relationships strengthened and deepened over the years , becoming the European Communities ( EC ) and then , with the adoption of the Maastricht Treaty in 1993 , the European Union ( EU ) .
Aastatega tugevnenud võrgustikust moodustati hiljem Euroopa Ühendus ( EÜ ) ja Maastrichti lepingu vastuvõtmise järel 1993 . aastal Euroopa Liit ( EL ) .
The number of member countries increased too .
Ka liikmesriikide arv kasvas .
Denmark , Ireland and the United Kingdom joined in 1973 , followed by Greece eight years later .
1973 . aastal ühinesid Taani , Iirimaa ja Ühendkuningriik ning kaheksa aastat hiljem Kreeka .
Por tugal and Spain became members in 1986 ;
1986 . aastal astusid liikmeiks Portugal ja Hispaania , 1995 .
Austria , Finland and Sweden joined in 1995 .
aastal ühinesid Austria , Soome ja Rootsi . Laienemine jätkus 2004 .
This expansion continued on 1 May 2004 , when the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia became the latest members of the European Union .
aasta 1 . mail , mil värskeimateks Euroopa Liidu liikmeteks said Tšehhi Vabariik , Eesti , Küpros , Läti , Leedu , Ungari , Malta , Poola , Sloveenia ja Slovakkia .
Criteria for accession to the EU The conditions to be fulfilled before entering the EU are the Copenhagen criteria .
ELi ühinemiskriteeriumid Tingimusi , mida tuleb ELi astumiseks täita , nimetatakse Kopenhaageni kriteeriumiteks .
These require the prospective members ( i ) to have stable institutions guaranteeing democracy , the rule of law , human rights and the respect for and protection of minorities , and ( ii ) to have a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure , in order to be able to take on the obligations of membership , including the aims of political , economic and monetary union .
Tulevastes liikmesriikides peavad olema tagatud : ( i ) stabiilsed institutsioonid , mis kindlustavad demokraatia , õigusriik , inimõigused ja vähemuste õiguste kaitse ning austamine , ja ( ii ) toimiv turumajandus ning võime toime tulla konkurentsisurvega , et täita liikmesusega kaasnevaid kohustusi ning poliitilise , majandus - ja rahaliidu eesmärke .
see Glossary
Vt sõnastikku
The road to Economic and Monetary Union
Majandus - ja rahaliidu eellugu
European integration Economic integration Convergence criteria Key characteristics of the euro area
Euroopa lõimumine Majanduslik lõimumine Lähenemiskriteeriumid Euroala põhinäitajad
1.5 Benefits of the euro MiIestones
1.5 Euro kasulikkus Olulised sündmused
Structure and tasks
Struktuur ja ülesanded
Monetary policy
Rahapoliitika
The TARGET system
TARGETi süsteem Euro pangatähed ja mündid
4 5 6 The first attempt to create an economic and monetary union was described in the Werner Repor t 1 of 1970 , which envisaged three stages to be completed by 1980 .
Esimest katset luua majandus - ja rahaliit kirjeldati 1970 . aasta Werneri aruandes 1 , milles nähti ette kolme etapi lõpuleviimine aastaks 1980 .
However , these first plans for an economic and monetary union were never realised amid the considerable international currency unrest after the collapse of the Bretton Woods system in the early 1970s , and the international recession in the wake of the first oil crisis in 1973 .
Need esimesed kavad , mis ei saanud kunagi teoks , tehti ajal , mil Bretton Woodsi süsteemi kokkuvarisemise järel 1970 . aastate alguses muutusid vahetuskursid kogu maailmas ebastabiilseks ning pärast esimest naftakriisi 1973 .
To counter this instability , the then nine Member States of the EEC created the European Monetary System ( EMS ) in 1979 .
Selle ebakindlusega toimetulekuks asutasid üheksa toonast EMÜ liikmesriiki 1979 . aastal Euroopa Rahasüsteemi ( ERS ) .
Its main feature was the exchange rate mechanism ( ERM ) , which introduced fixed but adjustable exchange rates among the currencies of the nine countries .
Selle peamiseks iseärasuseks oli vahetuskursimehhanism ( ERM ) , mis tähendas , et nende üheksa riigi vääringute vahetuskursid on kindlaks määratud , kuid kohandatavad .
In the second half of the 1980s the idea of an economic and monetary union was revived in the Single European Act of 1986 , which created a single market .
aastate teisel poolel tõusis majandus - ja rahaliidu idee taas päevakorda 1986 . aastal sõlmitud ühtse Euroopa aktiga , millega loodi ühisturg .
But it was realised that the full benefits of a single market could only be reaped with the introduction of a single currency for the par ticipating countries .
Siiski mõisteti , et ühisturu kõiki hüvesid saab nautida vaid juhul , kui selles osalevad riigid võtavad kasutusele ühisraha .
In 1988 the European Council instructed the Delors Committee to examine ways of realising Economic and Monetary Union ( EMU ) .
1988 . aastal andis Euroopa Ülemkogu Delors' i komiteele ülesande uurida võimalusi majandus - ja rahaliidu ( EMU ) loomiseks .
The 1989 Delors Repor t led to the negotiations for the Treaty on European Union , which established the European Union ( EU ) and amended the Treaty establishing the European Community .
1989 . aasta Delors' i aruanne viis läbirääkimisteni Euroopa Liidu lepingu vastuvõtmiseks , millega loodi Euroopa Liit ( EL ) ja muudeti Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut .
It was signed in Maastricht in February 1992 ( so it is sometimes called the Maastricht Treaty ) and entered into force on 1 November 1993 .
aasta veebruaris Maastrichtis ( seetõttu nimetatakse seda mõnikord Maastrichti lepinguks ) ja see jõustus 1 . novembril 1993 .
Progress towards EMU in Europe took place in three stages .
EMU teostati kolmes etapis .
Stage One ( 1990 -- 1993 ) was characterised mainly by the full achievement of a single European market through the dismantling of all internal barriers to the free movement of persons , goods , capital and services within Europe .
Esimest etappi ( 1990 -- 1993 ) iseloomustas peamiselt Euroopa siseturu lõpuleviimine , mille käigus kõrvaldati Euroopa-siseselt kõik inimeste , kaupade , kapitali ja teenuste vaba liikumise takistused .
Stage Two ( 1994 -- 1998 ) started with the creation of the European Monetary Institute , and was dedicated to the technical preparations for the single currency , the avoidance of excessive deficits , and enhanced convergence of 1 Named after Pierre Werner , then Prime Minister of Luxembourg .
Teine etapp ( 1994 -- 1998 ) algas Euroopa Rahainstituudi loomisega ja keskendus tehnilistele ettevalmistustele ühisraha kasutuselevõtuks ning ülemääraste eelarvepuudujääkide vältimisele .
Euro banknotes and coins Banking supervision
Lisaks edendati liikmesriikide
E C O N O M I C I N T E G R AT I O N
MAJ ANDUSLI K LÕI MUM I NE
Maastricht Treaty signed in 1992 Three stages towards EMU : I. Single European Market II .
1992 . aastal allkirjastati Maastrichti leping EMU kolm etappi : I. Euroopa ühisturg II .
European Monetary Institute III .
Euroopa Rahainstituut III .
ECB and the euro
EKP ja euro
5 THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION
1 Nimetatud Luksemburgi tolleaegse peaministri Pierre Werneri järgi . 5
the economic and monetary policies of the Member States ( to ensure stability of prices and sound public finances ) .
MAJANDUS - JA RAHALIIDU EELLUGU majanduslikku ja rahapoliitilist lähenemist , et tagada hinnastabiilsus ja riigi rahanduse usaldusväärsus .
Stage Three began on 1 January 1999 with the irrevocable fixing of exchange rates , the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency .
Kolmas etapp algas 1 . jaanuaril 1999 vahetuskursside lõpliku kindlaksmääramisega , rahapoliitika ainupädevuse üleandmisega EKPle ja ühisraha euro kasutuselevõtuga .
On 1 January 2002 euro banknotes and coins became legal tender in the par ticipating countries and by the end of February 2002 national banknotes and coins ceased to be legal tender .
1 . jaanuaril 2002 võtsid EMUs osalevad riigid seadusliku maksevahendina kasutusele euro pangatähed ja mündid ning 2002 .
Stability-oriented economic CONVERGENCE CRITERIA Countries wishing to adopt the euro as their currency must achieve policies and independent central banks a high degree of « sustainable convergence » .
aasta veebruari lõpuks kaotasid liikmesriikide pangatähed ja mündid kehtivuse . Järjepidev majanduspoliitika ja sõltumatud keskpangad
assessed on the basis of several criteria in the Maastricht Treaty , which require a countr y to have : -* -* -* -* a high degree of price stability sound public finances a stable exchange rate low and stable long-term interest rates .
Lähenemise taset hinnatakse mitmete Maastrichti lepingus sätestatud kriteeriumite alusel , mille kohaselt peab riik saavutama : -* -* -* -* hinnastabiilsuse kõrge taseme ;
The criteria are designed to ensure that only countries with stabilityoriented economic policies and a track record in price stability are admitted to Stage Three of EMU .
Nende kriteeriumite eesmärk on kindlustada , et EMU kolmandas etapis osaleksid vaid järjepideva majanduspoliitikaga riigid , kes on juba saavutanud teatava hinnastabiilsuse .
The Treaty also requires the central bank of the respective country to be independent ( see Article 108 of the Treaty ) .
Lepingus nõutakse ka , et kõnealuse riigi keskpank oleks sõltumatu ( vt artikkel 108 ) .
12 Member States In May 1998 an EU summit meeting in Brussels confirmed that 11 of the have adopted the euro then 15 EU Member States -- Belgium , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Por tugal and Finland -- had met the criteria for the adoption of the single currency .
12 liikmesriiki on võtnud 1998 . aasta mais kinnitati ELi tippkohtumisel Brüsselis , et 15st ELi liikmesriigist kasutusele euro on ühisraha kasutuselevõtu kriteeriumid täitnud 11 riiki -- Belgia , Saksamaa , Hispaania , Prantsusmaa , Iirimaa , Itaalia , Luksemburg , Madalmaad , Austria , Portugal ja Soome .
On 1 Januar y 1999 these countries adopted the euro as their common currency .
1 . jaanuaril 1999 võtsid need riigid ühisrahana kasutusele euro .
Greece joined this group of countries on 1 Januar y 2001 after fulfilling the criteria .
Kreeka liitus euroalaga 1 . jaanuaril 2001 pärast nõutavate kriteeriumite täitmist .
One member state , Sweden , did not fulfil all criteria .
Üks liikmesriik -- Rootsi -- ei täitnud kõiki kriteeriume .
Moreover , Denmark and the United Kingdom are « Member States with a special status » .
Taanil ja Ühendkuningriigil on aga eristaatus .
In protocols annexed to the Treaty establishing the European Community , the two countries were granted the right to choose whether or not to par ticipate in Stage Three of EMU , i.e. to adopt the euro .
Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokollidega anti neile õigus otsustada , kas nad soovivad EMU kolmandas etapis osaleda , st võtta kasutusele euro , või mitte .
They both made use of this so-called « opt-out clause » by notifying the EU Council that they do not intend for the time being to move to Stage Three , i.e. they do not yet wish to become par t of the euro area .
Mõlemad riigid otsustasid kasutada nn loobumisklauslit ja teatasid ELi Nõukogule , et nad ei kavatse kolmandas etapis osaleda ega soovi veel euroalaga liituda .
The ten new Member States and Sweden count as members with a « derogation » since they have not yet met all the requirements to adopt the euro .
Kümne uue liikmesriigi ja Rootsi suhtes on kehtestatud erand , sest nad ei ole veel kõiki euro kasutuselevõtu nõudeid täitnud .
Having a derogation means that a Member State is exempt from some , but not all , of the provisions which normally apply from the beginning of Stage Three of EMU .
Erand tähendab , et liikmesriik on vabastatud mõningatest , kuid mitte kõigist sätetest , mida tavaliselt kohaldatakse alates EMU kolmanda etapi algusest .
It includes all provisions which transfer responsibility for monetary policy to the Governing Council of the ECB . Like Sweden , the ten new Member States of the EU have no « opt-out » clauses , such as those negotiated by the United Kingdom and Denmark .
Erand hõlmab kõiki sätteid , millega antakse vastutus rahapoliitika eest EKP nõukogule . Rootsil ja kümnel uuel ELi liikmesriigil ei ole sellist loobumisvõimalust nagu on Ühendkuningriigil ja Taanil .
This implies that , by joining the EU , the new Member States commit themselves to ultimately adopting the euro when they fulfil the convergence criteria .
See tähendab , et Euroopa Liiduga liitudes kohustuvad uued liikmesriigid pärast lähenemiskriteeriumite täitmist võtma kasutusele euro .
The ECB and the European Commission prepare reports every other year -- or at the request of a Member State with a derogation -- on progress made towards fulfilling the convergence criteria .
Iga kahe aasta järel või sellise liikmesriigi taotlusel , kelle suhtes on kehtestatud erand , esitavad EKP ja Euroopa Komisjon aruanded lähenemiskriteeriumite täitmiseks tehtud edusammude kohta .
These convergence reports also take account of other factors that might influence the integration of the country into the euro area economy .
Neis lähenemisaruannetes võetakse arvesse ka muid tegureid , mis võivad mõjutada riigi lõimumist euroala majandusega .
The reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether to allow a new country to become part of the euro area .
Aruanded on aluseks ELi Nõukogu otsusele , kas uus liikmesriik võib ühineda euroalaga .
Two Member States have « opted out » New EU Member States are committed to ultimately adopting the euro
Kaks liikmesriiki on euro kasutuselevõtust loobunud . Uued liikmesriigid kohustuvad kasutusele võtma euro .
1.4 The individual countries that now comprise the euro area were relatively open economies before they joined the euro area .
1.4 Praeguste euroala riikide majandused olid enne euroalaga liitumist suhteliselt avatud .
However , they are now par t of a larger , much more self-contained economy .
Nüüd on nad aga osa laiemast ja tunduvalt suletumast majandussüsteemist .
The size of the euro area makes it comparable with major economies such as the United States and Japan .
Ulatuselt on euroala majandus võrreldav selliste suurriikidega nagu Ameerika Ühendriigid ja Jaapan .
K E Y C H A R A C T E R I S T I C S O F T H E E U RO A R E A
EUROALA PÕH I N ÄITAJ AD
The euro area is one of the largest economies in the world , with a population One of the world 's of 312 million in 2004 .
Euroala on üks maailma suuremaid majanduspiirkondi , mille rahvaarv oli 2004 . Euroala on üks maailma suuremaid aastal 312 miljonit .
The European Union as a whole has 25 Member States largest economies and a population of 460 million .
Euroopa Liitu tervikuna kuulub 25 riiki , kus on 460 miljonit majanduspiirkondi . elanikku .
By comparison , the United States and Japan have 294 and 128 million inhabitants respectively .
Võrdluseks -- Ameerika Ühendriikide ja Jaapani rahvaarv on vastavalt 294 ja 128 miljonit .
In terms of gross domestic product ( GDP ) expressed in purchasing power parities , the United States was the largest economy in 2004 , with 20.9% of world GDP , followed by the euro area with 15.3% .
Kui võtta aluseks sisemajanduse koguprodukt ( SKP ) väljendatuna ostujõu pariteetides , siis olid 2004 . aastal maailma suurimaks majanduspiirkonnaks Ameerika Ühendriigid , andes 20,9% maailma SKPst .
Japan 's share was 6.9% .
Jaapani osakaal oli 6,9% .
The shares of the individual euro area countries are significantly smaller : the largest accounted for 4.3% of world GDP in 2004 .
Üksikute euroala riikide osa maailma SKPst on aga oluliselt väiksem -- suurim näitaja 2004 . aastal oli 4,3% .
Limited dependence on Although the euro area can be significantly affected by developments in the foreign trade global economy , the fact that the euro area has a less open economy means that movements in prices of foreign goods have only a limited impact on domestic prices .
Väliskaubanduse vähene mõju Ehkki maailmamajanduse mõju euroalale võib olla märkimisväärne , on ühisraha piirkonna majandus vähem avatud ja seega avaldavad muutused eksportkaupade hindades selle hindadele vaid piiratud mõju .
However , it is more open than either the United States or Japan .
Siiski on euroala majandus avatum kui Ameerika Ühendriikide või Jaapani majandus .
Euro area expor ts of goods and services as a share of GDP were significantly higher in 2004 ( 19.4% ) than the corresponding figures for the United States ( 9.8% ) and Japan ( 13.6% ) .
2004 . aastal oli euroala kaupade ja teenuste ekspordi osakaal SKPst tunduvalt suurem ( 19,4% ) Ameerika Ühendriikide ( 9,8% ) ja Jaapani ( 13,6% ) vastavast näitajast .
With the establishment of Economic and Monetary Union ( EMU ) , A real single market for goods and services the EU has made an important step towards completing the internal market .
EURO KA SULI KKUS Majandus - ja rahaliidu ( EMU ) loomisega astus Euroopa Liit olulise Reaalne ühisturg kaupadele ja teenustele sammu siseturu väljakujundamise suunas . Tarbijail ja ettevõtteil on nüüd lihtne
Consumers and firms can now easily compare prices and find the most competitive suppliers in the euro area .
1.5 võrrelda hindu ja leida euroalalt kõige konkurentsivõimelisem pakkuja .
Moreover , EMU is providing an environment of economic and monetary stability all over Europe which is favourable to sustainable growth and job creation , and the single currency has done away with disruptions caused by sharp movements in the exchange rates of the former national currencies .
Lisaks loob EMU majanduslikult ja rahapoliitiliselt stabiilse keskkonna kogu Euroopas , mis toetab püsivat majanduskasvu ja töökohtade loomist . Ühisraha on teinud lõpu moonutustele , mida põhjustasid liikmesriikide varasemate vääringute vahetuskursside järsud muutused .
The introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002 has made travelling simpler within the euro area .
Euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtt 1 . jaanuaril 2002 lihtsustas ka reisimist euroala piires .
Prices for goods and services can be compared at a glance and payments can be made with the same money in all the countries .
Kaupade ja teenuste hindu saab hõlpsalt võrrelda ja kõigis liikmesriikides saab maksta samas vääringus .
With the bir th of the euro , foreign exchange transaction costs and foreign exchange risks were eliminated within the euro area .
Euro kasutuselevõtuga kaotati euroalal ka välisvaluutatehingute kulud ja kõrvaldati välisvaluutarisk .
In the past , these costs and risks hindered competition across borders .
Varem takistasid need kulud ja riskid piiriülest konkurentsi .
Increased competition makes it more likely that available resources will be used in the most efficient way .
Tihedam konkurents suurendab tõenäosust , et olemasolevaid ressursse kasutatakse kõige tõhusamal viisil .
With a single currency , investment decisions are much easier , as fluctuations in the exchange rate can no longer influence the return on investment across national borders within the euro area .
Tänu ühisrahale on kergem teha investeerimisotsuseid , sest vahetuskursside kõikumine ei mõjuta euroalal enam investeeringu piiriülest tulukust .
Before the introduction of the euro , financial markets were , as a rule , national in character .
Enne euro kasutuselevõttu olid finantsturud oma olemuselt riiklikud .
Financial instruments , such as government bonds and shares were denominated in national currencies .
Finantsinstrumendid , nagu riigi võlakirjad ja aktsiad , nomineeriti riikide vääringutes .
The launch of the euro was a major step towards the integration of the financial markets in the euro area . It will continue to influence the structure of the euro area economy .
Euro kasutuselevõtt aitas oluliselt kaasa euroala finantsturgude lõimumisele ning mõjutab jätkuvalt euroala majanduse struktuuri .
Evidence of integration can be found , to varying degrees , in all par ts of the financial structure : -* The euro area 's interbank money market is fully integrated .
Kõigis finantsstruktuuri osades võib suuremal või vähemal määral leida märke lõimumisest . -* Euroala pankadevaheline rahaturg on täielikult lõimunud .
-* The euro-denominated bond market is well integrated , deep and liquid , and provides a wide choice of investments and funding .
-* Eurodes nomineeritud võlakirjaturg on hästi lõimunud , ulatuslik ja likviidne ning pakub rohkeid investeerimis - ja rahastamisvõimalusi .
-* The euro area equity market is increasingly viewed as a single market .
-* Euroala aktsiaturgu käsitletakse järjest enam ühisturuna .