natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council may adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Euroopa Ülemkogu võib vastu võtta otsuse , millega muudetakse täielikult või osaliselt Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmandat osa .
The European Council shall act by unanimity after consulting the European Parliament and the Commission , and the European Central Bank in the case of institutional changes in the monetary area .
Euroopa Ülemkogu teeb otsuse ühehäälselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja komisjoniga ning institutsiooniliste muudatuste korral rahandusvaldkonnas Euroopa Keskpangaga .
That decision shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Nimetatud otsus jõustub pärast seda , kui liikmesriigid on selle kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega heaks kiitnud .
The decision referred to in the second subparagraph shall not increase the competences conferred on the Union in the Treaties .
Teises lõigus osutatud otsus ei või suurendada aluslepingutega liidule antud pädevust .
Where the Treaty on the Functioning of the European Union or Title V of this Treaty provides for the Council to act by unanimity in a given area or case , the European Council may adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case .
Kui Euroopa Liidu toimimise lepingus või käesoleva lepingu V jaotises nähakse ette , et nõukogu teeb teatavas valdkonnas või teataval juhul otsuse ühehäälselt , võib Euroopa Ülemkogu võtta vastu otsuse , millega antakse nõukogule volitus teha otsuseid selles valdkonnas või sel juhul kvalifitseeritud häälteenamusega .
This subparagraph shall not apply to decisions with military implications or those in the area of defence .
Käesolevat lõiku ei kohaldata sõjalise ega kaitsepoliitilise tähendusega otsuste suhtes .
Where the Treaty on the Functioning of the European Union provides for legislative acts to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , the European Council may adopt a decision allowing for the adoption of such acts in accordance with the ordinary legislative procedure .
Kui Euroopa Liidu toimimise lepingus nähakse ette , et nõukogu võtab seadusandlikke akte vastu seadusandliku erimenetluse kohaselt , võib Euroopa Ülemkogu võtta vastu otsuse , millega lubatakse võtta selliseid õigusakte vastu seadusandliku tavamenetluse kohaselt .
Any initiative taken by the European Council on the basis of the first or the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments .
Kõigist esimese või teise lõigu alusel tehtud Euroopa Ülemkogu algatustest teavitatakse riikide parlamente .
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification , the decision referred to in the first or the second subparagraph shall not be adopted .
Kui mõni riigi parlament annab kuue kuu jooksul alates asjakohase teatise edastamise kuupäevast teada oma vastuseisust , esimeses või teises lõigus osutatud otsust vastu ei võeta .
In the absence of opposition , the European Council may adopt the decision .
Kui vastuseisu ei väljendata , võib Euroopa Ülemkogu otsuse vastu võtta .
For the adoption of the decisions referred to in the first and second subparagraphs , the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament , which shall be given by a majority of its component members .'
Esimeses või teises lõigus osutatud otsuse vastuvõtmiseks teeb Euroopa Ülemkogu ühehäälse otsuse pärast Euroopa Parlamendilt selle liikmete enamusega antud nõusoleku saamist ."
57 ) The first paragraph of Article 49 shall be amended as follows : ( a ) in the first sentence , the words « which respects the principles set out in Article 6 ( 1 ) may apply » shall be replaced by « which respects the values referred to in Article 1a and is committed to promoting them may apply » ;
57 ) Artikli 49 esimest lõiku muudetakse järgmiselt : a ) esimeses lauses asendatakse sõnad „ ... võib esitada ...
in the second sentence , the words « It shall address its application to the Council , which shall act unanimously » shall be replaced by « The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application .
teises lauses asendatakse sõnad „Ta esitab avalduse nõukogule , kes otsustab asja ühehäälselt ..." sõnadega „Sellest avaldusest teavitatakse Euroopa Parlamenti ja riikide parlamente .
The applicant State shall address its application to the Council , which shall act unanimously » ;
Taotlejariik esitab avalduse nõukogule , kes teeb otsuse ühehäälselt ..." ;
the word « assent » shall be replaced by « consent » and the words « an absolute majority » shall be replaced by « a majority » ;
[ teine muudatus ei puuduta eestikeelset teksti ] ning sõna „absoluutse » jäetakse välja ;
the following sentence shall be added at the end of the paragraph : « The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account .'
lõigu lõppu lisatakse järgmine uus lause : „Arvesse võetakse liitu astumise tingimusi , milles Euroopa Ülemkogu on kokku leppinud ."
( c ) 58 )
c ) 58 )
The following new Article 49 A shall be inserted : « Article 49 A 1 .
Lisatakse uus artikkel 49a : „Artikkel 49a 1 .
Any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements .
Iga liikmesriik võib otsustada vastavalt oma põhiseadusest tulenevatele nõuetele liidust välja astuda .
A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention .
Liikmesriik , kes otsustab välja astuda , teatab oma kavatsusest Euroopa Ülemkogule .
In the light of the guidelines provided by the European Council , the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State , setting out the arrangements for its withdrawal , taking account of the framework for its future relationship with the Union .
Euroopa Ülemkogult saadud suuniste kohaselt räägib liit selle riigiga läbi ja sõlmib lepingu , milles sätestatakse riigi väljaastumise kord , võttes arvesse tema ja liidu tulevaste suhete raamistikku .
That agreement shall be negotiated in accordance with Article 188 N ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Asjaomase lepingu üle peetakse läbirääkimisi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 188n lõike 3 kohaselt .
It shall be concluded on behalf of the Union by the Council , acting by a qualified majority , after obtaining the consent of the European Parliament .
Selle sõlmib nõukogu , tehes otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist .
The Treaties shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or , failing that , two years after the notification referred to in paragraph 2 , unless the European Council , in agreement with the Member State concerned , unanimously decides to extend this period .
Aluslepingute kohaldamine asjaomase liikmesriigi suhtes lõpeb väljaastumislepingu jõustumise kuupäeval või lepingu puudumisel kahe aasta möödumisel lõikes 2 osutatud teatest , kui Euroopa Ülemkogu kokkuleppel asjaomase liikmesriigiga ei otsusta ühehäälselt seda tähtaega pikendada .
For the purposes of paragraphs 2 and 3 , the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in decisions concerning it .
Lõigete 2 ja 3 kohaldamisel väljaastuvat liikmesriiki esindav Euroopa Ülemkogu ja nõukogu liige ei osale seda liikmesriiki puudutavatel Euroopa Ülemkogu või nõukogu aruteludel ja otsuste tegemisel .
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 )( b ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 205 lõike 3 punkti b kohaselt .
If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin , its request shall be subject to the procedure referred to in Article 49 .'
Kui liidust välja astunud riik avaldab soovi uuesti liitu astuda , menetletakse tema taotlust artiklis 49 osutatud korras ."
59 ) The following Article 49 B shall be inserted : « Article 49 B The Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof .'
59 ) Lisatakse artikkel 49b : „Artikkel 49b Aluslepingutele lisatud protokollid ja lisad on aluslepingute lahutamatu osa ."
60 ) An Article 49 C shall be inserted : « Article 49 C 1 .
60 ) Lisatakse artikkel 49c : „Artikkel 49c 1 .
The Treaties shall apply to the Kingdom of Belgium , Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , Ireland , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Aluslepinguid kohaldatakse Belgia Kuningriigi , Bulgaaria Vabariigi , Tšehhi Vabariigi , Taani Kuningriigi , Saksamaa Liitvabariigi , Eesti Vabariigi , Iirimaa , Kreeka Vabariigi , Hispaania Kuningriigi , Prantsuse Vabariigi , Itaalia Vabariigi , Küprose Vabariigi , Läti Vabariigi , Leedu Vabariigi , Luksemburgi Suurhertsogiriigi , Ungari Vabariigi , Malta Vabariigi , Madalmaade Kuningriigi , Austria Vabariigi , Poola Vabariigi , Portugali Vabariigi , Rumeenia , Sloveenia Vabariigi , Slovaki Vabariigi , Soome Vabariigi , Rootsi Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes .
The territorial scope of the Treaties is specified in Article 311a of the Treaty on the Functioning of the European Union .'
Aluslepingute territoriaalne kohaldamisala on täpsustatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 311a ."
61 ) Article 53 shall be amended as follows : ( a ) the first paragraph shall be numbered 1 , the languages listed in the second paragraph of the current Article 53 of the Treaty on European Union shall be added to the list in this paragraph and the second paragraph shall be deleted ;
61 ) Artiklit 53 muudetakse järgmiselt : a ) esimene lõik muudetakse lõikeks 1 , keelte loendisse lisatakse Euroopa Liidu lepingu praeguse artikli 53 teises lõigus loetletud keeled ja teine lõik jäetakse välja ;
the following new paragraph 2 shall be added : « 2 .
lisatakse uus lõige 2 : „2 .
This Treaty may also be translated into any other languages as determined by Member States among those which , in accordance with their constitutional order , enjoy official status in all or part of their territory .
Käesoleva lepingu võib samuti tõlkida liikmesriikide määratud teistesse keeltesse , sealhulgas keeltesse , millel vastavalt liikmesriigi põhiseaduslikule korrale on ametliku keele staatus kas riigis tervikuna või osal riigi territooriumist .
A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council .'
Liikmesriigid esitavad asjaomase tõlgete tõestatud koopiad deponeerimiseks nõukogu arhiivi ."
Article 2 The Treaty establishing the European Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article .
Artikkel 2 Euroopa Ühenduse asutamislepingut muudetakse vastavalt käesoleva artikli sätetele .
1 ) The title of the Treaty shall be replaced by « Treaty on the Functioning of the European Union » .
1 ) Lepingu pealkiri asendatakse järgmisega : „Euroopa Liidu toimimise leping » .
A. 2 ) Throughout the Treaty : ( a )
A. 2 ) Kogu lepingu ulatuses : a )
HORIZONTAL AMENDMENTS
HORISONTAALSED MUUDATUSED
the words « Community » and « European Community » shall be replaced by « Union » and any necessary grammatical changes shall be made , the words « European Communities » shall be replaced by « European Union » , except in paragraph 6 ( c ) of Article 299 , renumbered paragraph 5 ( c ) of Article 311a . In respect of Article 136 , this amendment shall apply only to the mention of « The Community » at the beginning of the first paragraph ;
asendatakse sõna „ühendus » ja sõnad „Euroopa Ühendus » sõnaga „liit » , sõnad „Euroopa ühendused » sõnadega „Euroopa Liit » , välja arvatud artikli 299 lõike 6 punkt c , mis nummerdatakse ümber artikli 311a lõike 5 punktiks c. Artikli 136 esimese lõigu osas kohaldatakse eelnevat muudatust vaid sõna „ühendus » suhtes ;
the words « this Treaty » and « the present Treaty » shall be replaced by « the Treaties » , the verb , where applicable , shall be put in the plural and any necessary grammatical changes shall be made ;
asendatakse sõnad „käesolev leping » sõnaga „aluslepingud » sobivas käändes ning vajaduse korral viiakse nimetatud nimisõnaga ühilduvad tegusõnad mitmuse vormi ;
this point shall not apply to the third paragraph of Article 182 and to Articles 312 and 313 ;
käesolevat punkti ei kohaldata artikli 182 kolmanda lõigu ning artiklite 312 ja 313 suhtes ;
the words « the Council [ shall ] , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 » shall be replaced by « the European Parliament and the Council [ shall ] , acting in accordance with the ordinary legislative procedure » , and the words « procedure referred to in Article 251 » shall be replaced by « ordinary legislative procedure » ;
] vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele » ja selle väljendi muud esinemiskujud sõnadega „ [ Euroopa Parlament ja nõukogu ] [... ] seadusandliku tavamenetluse kohaselt » ja kohandatakse vajaduse korral vastavalt lause struktuuri ning sõnad „artiklis 251 sätestatud menetlus » ja selle väljendi muud esinemiskujud asendatakse sõnadega „seadusandlik tavamenetlus » sobivas käändes ;
the words « acting by a qualified majority » and « by a qualified majority » shall be deleted ;
jäetakse sõnad „kvalifitseeritud häälteenamusega » välja ning kohandatakse vajaduse korral vastavalt lause struktuuri ;
the words « Council meeting in the composition of the Heads of State or Government » shall be replaced by « European Council » ;
asendatakse sõnad „riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulev nõukogu » ja selle väljendi muud esinemiskujud sõnadega „Euroopa Ülemkogu » sobivas käändes ;
the words « institutions or bodies » and « institutions and bodies » shall be replaced by « institutions , bodies , offices or agencies » , except in the first paragraph of Article 193 ;
asendatakse sõnad „institutsioonid või asutused » ja sõnad „institutsioonid või organid » , sõnadega „institutsioonid , organid või asutused » sobivas käändes , välja arvatud artikli 193 esimeses lõigus ;
the words « common market » shall be replaced by « internal market » ;
asendatakse sõna „ühisturg » sõnaga „siseturg » sobivas käändes ;
the word « ecu » shall be replaced by « euro » ;
asendatakse sõna „eküü » sõnaga „euro » sobivas käändes ;
the words « Member States without a derogation » shall be replaced by « Member States whose currency is the euro » ;
] , mille suhtes ei kehti erand » sõnadega „ [ liikmesriigid ] [... ] , mille rahaühik on euro » sobivas käändes ;
( d ) ( e )
d ) e )
( g ) ( h ) ( i )
g ) h ) i )
( j ) ( k ) ( l )
j ) k ) l )
the abbreviation « ECB » shall be replaced by « European Central Bank » ;
asendatakse lühend „EKP » sõnadega „Euroopa Keskpank » sobivas käändes ;
the words « Statute of the ESCB » shall be replaced by « Statute of the ESCB and of the ECB » ;
asendatakse sõnad „EKPS põhikiri » sõnadega „EKPS ja EKP põhikiri » sobivas käändes ;
The words « Committee provided for in Article 114 » and « Committee referred to in Article 114 » shall be replaced by « Economic and Financial Committee » ;
asendatakse sõnad „artiklis 114 ettenähtud komitee » , „artiklis 114 märgitud komitee » ja „artiklis 114 nimetatud komitee » sõnadega „majandus - ja rahanduskomitee » sobivas käändes ;
the words « Statute of the Court of Justice » or « Statute of the Court » shall be replaced by « Statute of the Court of Justice of the European Union » ;
asendatakse sõnad „Euroopa Kohtu põhikiri » või „kohtu põhikiri » sõnadega „Euroopa Liidu Kohtu põhikiri » sobivas käändes ;
the words « Court of First Instance » shall be replaced by « General Court » ;
asendatakse sõnad „esimese astme kohus » sõnaga „üldkohus » sobivas käändes ;
the words « judicial panel » and « judicial panels » shall be replaced by « specialised court » and « specialised courts » respectively and any necessary grammatical changes shall be made .
asendatakse sõna „kohtukolleegium » vastavalt sõnaga „erikohus » sobivas käändes ja arvus ning kohandatakse vajaduse korral vastavalt lause struktuuri .
( m )
m )
( n ) ( o )
n ) o )
In the following Articles , the words « acting unanimously on a proposal from the Commission » shall be replaced by « acting unanimously in accordance with a special legislative procedure » : --- Article 13 , renumbered 16 E , first paragraph --- Article 19 ( 1 ) --- Article 19 ( 2 ) --- Article 22 , second paragraph --- Article 93 --- Article 94 , renumbered 95 --- Article 104 ( 14 ) , second subparagraph --- Article 175 ( 2 ) , first subparagraph
] ühehäälselt » sõnadega „nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt » ja sõnad „komisjoni ettepaneku põhjal » jäetakse välja ning kohandatakse vajaduse korral vastavalt lause struktuuri : --- artikli 13 , mis muudetakse artikliks 16e , lõige 1 --- artikli 19 lõige 1 --- artikli 19 lõige 2 --- artikli 22 teine lõik --- artikkel 93 --- artikkel 94 , mis muudetakse artikliks 95 --- artikli 104 lõike 14 teine lõik --- artikli 175 lõike 2 esimene lõik
In the following Articles , the words « acting by a simple majority » shall be inserted after « the Council » : --- Article 130 , first paragraph --- Article 144 , first paragraph --- Article 208 --- Article 209 --- Article 213 , final paragraph , third sentence --- Article 216 --- Article 284
Järgmistes artiklites lisatakse sõna „nõukogu [... ] » järele sõna „lihthäälteenamusega » ning kohandatakse vajaduse korral vastavalt lause struktuuri : --- artikli 130 esimene lõik --- artikli 144 esimene lõik --- artikkel 208 --- artikkel 209 --- artikli 213 viimase lõigu kolmas lause --- artikkel 216 --- artikkel 284
In the following Articles , the words « consulting the European Parliament » shall be replaced by « obtaining the consent of the European Parliament » : --- Article 13 , renumbered 16 E , first paragraph --- Article 22 , second paragraph
Järgmistes artiklites asendatakse sõnad „pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga » sõnadega „pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist » : --- artikli 13 , mis muudetakse artikliks 16e , lõige 1 --- artikli 22 teine lõik
In the following Articles , the word « institution » or « institutions » shall be replaced by « institution , body , office or agency » or « institutions , bodies , offices or agencies » , as appropriate , and any grammatical changes necessary shall be made : --- Article 195 ( 1 ) , second subparagraph --- Article 232 , second paragraph --- Article 233 , first paragraph : --- Article 234 , point ( b ) --- Article 255 ( 3 ) which shall become Article 16 A ( 3 ) , third subparagraph
Järgmistes artiklites asendatakse sõna „institutsioon » sõnadega „institutsioon , organ või asutus » sobivas käändes ning kohandatakse vajaduse korral vastavalt lause struktuuri : --- artikli 195 lõike 1 teine lõik --- artikli 232 teine lõik --- artikli 233 esimene lõik --- artikli 234 punkt b --- artikli 255 lõige 3 , mis muudetakse artikli 16a kolmandaks lõiguks
In the following Articles , the words « Court of Justice » shall be replaced by « Court of Justice of the European Union » . --- Article 83 ( 2 )( d ) --- Article 88 ( 2 ) , second subparagraph --- Article 95 , renumbered 94 ( 9 ) --- Article 195 ( 1 ) --- Article 225a , sixth paragraph --- Article 226 , second paragraph --- Article 227 , first paragraph --- Article 228 ( 1 ) , first instance --- Article 229 --- Article 229a --- Article 230 , first paragraph --- Article 231 , first paragraph --- Article 232 , first and third paragraphs --- Article 233 , first paragraph --- Article 234 , first paragraph --- Article 235 --- Article 236 --- Article 237 , introductory sentence --- Article 238 --- Article 240 --- Article 242 , first sentence --- Article 243 --- Article 244 --- Article 247 ( 9 ) , renumbered ( 8 ) --- Article 256 , second paragraph
Järgmistes artiklites asendatakse sõnad „Euroopa Kohus » või „kohus » sõnadega „Euroopa Liidu Kohus » sobivas käändes : --- artikli 83 lõike 2 punkt d --- artikli 88 lõike 2 teine lõik --- artikli 95 , mis muudetakse artikliks 94 , lõige 9 --- artikli 225a kuues lõik --- artikli 226 teine lõik --- artikli 227 esimene lõik --- artikli 228 lõige 1 , esimesel nimetamisel --- artikkel 229 --- artikkel 229a --- artikli 230 esimene lõik --- artikli 231 esimene lõik --- artikli 232 esimene lõik --- artikli 233 esimene lõik --- artikli 234 esimene lõik --- artikkel 235 --- artikkel 236 --- artikli 237 sissejuhatav lause --- artikkel 238 --- artikkel 240 --- artikli 242 esimene lause --- artikkel 243 --- artikkel 244 --- artikli 247 lõige 9 , mis nummerdatakse ümber lõikeks 8 --- artikli 256 teine lõik
In the following Articles , the words « of Justice » shall be deleted after « Court » : --- Article 227 , fourth paragraph --- Article 228 ( 1 ) , second instance and --- Article 228 ( 2 ) , second subparagraph --- Article 230 , third paragraph --- Article 231 , second paragraph --- Article 232 , third paragraph --- Article 234 , second and third paragraphs --- Article 237 , point ( d ) , third sentence --- Article 242 , second sentence --- Article 256 , fourth paragraph
Järgmistes artiklites jäetakse sõna „Kohus » eest välja sõna „Euroopa » ning sõna „kohus » kirjutatakse väikese algustähega : --- artikli 227 neljas lõik --- artikli 228 lõige 1 , teisel nimetamisel --- artikli 230 kolmas lõik --- artikli 231 teine lõik --- artikli 232 kolmas lõik --- artikli 234 teine ja kolmas lõik --- artikli 237 , punkti d ) kolmas lause --- artikli 256 neljas lõik
In the following Articles , the reference to another Article of the Treaty shall be replaced by the following reference to an Article of the Treaty on European Union : --- Article 21 , third , now fourth , paragraph --- Article 97b --- Article 98 --- Article 105 ( 1 ) , second sentence --- Article 215 , third , now fourth , paragraph reference to Article 9 ( first reference ) and to Article 53 ( 1 ) ( second reference ) reference to Article 2 reference to Article 2 ( first reference ) reference to Article 2 reference to Article 9 D ( 7 ) , first subparagraph .
Järgmistes artiklites asendatakse viide lepingu muule artiklile järgmise viitega Euroopa Liidu lepingu artiklile : --- artikli 21 kolmas lõik , mis muudetakse neljandaks lõiguks : --- artikkel 97b : --- artikkel 98 : --- artikli 105 lõike 1 teine lause : --- artikli 215 kolmas lõik , mis muudetakse neljandaks lõiguks : viide artiklile 9 ( esimene viide ) ja artikli 53 lõikele 1 ( teine viide ) viide artiklile 2 viide artiklile 3 ( esimene viide ) viide artiklile 2 viide artikli 9d lõike 7 esimesele lõigule 9 )
9 ) ( Does not apply to the English version .
[ Muudatus ei puuduta eestikeelset teksti ] .
) B. PREAMBLE 10 )
B. PREAMBUL 10 ) KONKREETSED MUUDATUSED
SPECIFIC AMENDMENTS In the second recital , the word « countries » shall be replaced by « States » and in the last recital , the words « HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated » shall be replaced by « and to this end HAVE DESIGNATED » .
[ Esimene muudatus ei puuduta eestikeelset teksti ] , preambuli viimases põhjenduses asendatakse sõnad „ON OTSUSTANUD rajada EUROOPA ÜHENDUSE ja sel eesmärgil määranud ..." asendatakse sõnadega „ON MÄÄRANUD sel eesmärgil ..."
COMMON PROVISIONS 11 ) Articles 1 and 2 shall be repealed .
ÜHISSÄTTED 11 ) Artiklid 1 ja 2 tunnistatakse kehtetuks .
The following Article 1a shall be inserted :
Lisatakse artikkel 1a :
« Article 1a 1 .
„Artikkel 1a 1 .