natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the application of the principle of subsidiarity leads to no action being taken by the Community , Member States are required in their action to comply with the general rules laid down in Article 10 of the Treaty , by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty .
Kui subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamine tingib ühenduse meetme ärajätmise , peavad liikmesriigid oma meetmes järgima asutamislepingu artiklis 10 sätestatud üldreegleid , võttes kõik vajalikud meetmed oma lepingujärgsete kohustuste täitmise tagamiseks ja hoidudes kõigist meetmetest , mis võiksid asutamislepingu eesmärkide saavutamise ohtu seada .
--- Without prejudice to its right of initiative , the Commission should : except in cases of particular urgency or confidentiality , consult widely before proposing legislation and , wherever appropriate , publish consultation documents ;
--- enne õigusaktide kohta ettepaneku tegemist laialdaselt konsulteerima ja konsultatsiooni dokumendid igal sobival juhul avaldama , välja arvatud eriti kiired või konfidentsiaalsed juhud ;
justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity ;
põhjendama oma ettepanekute asjakohasust , pidades silmas subsidiaarsuse põhimõtet ;
whenever necessary , the explanatory memorandum accompanying a proposal will give details in this respect .
vajaduse korral annab põhjenduse üksikasjad ettepanekule lisatav selgitav märgukiri .
The financing of Community action in whole or in part from the Community budget shall require an explanation ;
Ühenduse meetmete täielik või osaline rahastamine ühenduse eelarvest vajab selgitust ; ---
take duly into account the need for any burden , whether financial or administrative , falling upon the Community , national governments , local authorities , economic operators and citizens , to be minimised and proportionate to the objective to be achieved ;
võtma nõuetekohaselt arvesse vajadust , et iga finants - või halduskoorem , mis langeb ühendusele , riikide valitsustele , kohalikele organitele , majandustegevuses osalejatele või kodanikele , oleks minimaalne ja võrdeline taotletava eesmärgiga ; ---
submit an annual report to the European Council , the European Parliament and the Council on the application of Article 5 of the Treaty .
esitama Euroopa Ülemkogule , Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruande asutamislepingu artikli 5 kohaldamise kohta .
This annual report shall also be sent to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee .
See aastaaruanne saadetakse ka regioonide komiteele ning majandus - ja sotsiaalkomiteele .
The European Council shall take account of the Commission report referred to in the fourth indent of point 9 within the report on the progress achieved by the Union which it is required to submit to the European Parliament in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union .
Euroopa Ülemkogu võtab lõike 9 neljandas taandes osutatud komisjoni aruannet arvesse oma aruandes liidu edusammude kohta , mille ta peab vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 4 esitama Euroopa Parlamendile .
While fully observing the procedures applicable , the European Parliament and the Council shall , as an integral part of the overall examination of Commission proposals , consider their consistency with Article 5 of the Treaty .
Täielikult järgides kohaldatavaid menetlusi , kontrollivad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni ettepanekute üldise läbivaatamise lahutamatu osana nende vastavust asutamislepingu artiklile 5 .
This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal .
See kehtib nii komisjoni esialgse ettepaneku kui ka paranduste kohta , mida Euroopa Parlament ja nõukogu ettepanekusse kavatsevad teha .
In the course of the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the Treaty , the European Parliament shall be informed of the Council 's position on the application of Article 5 of the Treaty , by way of a statement of the reasons which led the Council to adopt its common position .
Asutamislepingu artiklites 251 ja 252 sätestatud menetluste käigus teatatakse Euroopa Parlamendile nõukogu seisukohast asutamislepingu artikli 5 kohaldamise kohta teatisega põhjustest , mis viisid nõukogu ühise seisukoha võtmiseni .
The Council shall inform the European Parliament of the reasons on the basis of which all or part of a Commission proposal is deemed to be inconsistent with Article 5 of the Treaty .
Nõukogu teatab Euroopa Parlamendile põhjustest , mille alusel komisjoni ettepanek või selle osa loetakse kokkusobimatuks asutamislepingu artikliga 5 .
Compliance with the principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by the Treaty .
Subsidiaarsuse põhimõtte järgimine vaadatakse üle vastavalt asutamislepingus sätestatud reeglitele .
Protocol ( No 31 ) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders , in cooperation with third countries where appropriate , HAVE AGREED UPON the following provision , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community , The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article 62 ( 2 )( a ) of Title IV of the Treaty shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Community law and other relevant international agreements .
Protokoll ( nr 31 ) liikmesriikide välissuhete kohta , pidades silmas välispiiride ületamist ( 1997 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED , VÕTTES ARVESSE liikmesriikide vajadust tagada oma välispiiridel tõhus kontroll , vajaduse korral koostöös kolmandate riikidega , ON LEPPINUD KOKKU järgmises sättes , mis lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule . Asutamislepingu IV jaotise artikli 62 lõike 2 punktis a sisalduvad sätted välispiiride ületamisega seotud meetmete kohta ei piira liikmesriikide pädevust läbi rääkida või sõlmida lepinguid kolmandate riikidega , kui need lepingud respekteerivad ühenduse õigust ja teisi asjakohaseid rahvusvahelisi lepinguid .
Protocol ( No 32 ) on the system of public broadcasting in the Member States ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic , social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism ;
Protokoll ( nr 32 ) liikmesriikide avalik-õigusliku ringhäälingu kohta ( 1997 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED , VÕTTES ARVESSE , et liikmesriikide avalik-õiguslik ringhääling on otseselt seotud iga ühiskonna demokraatlike , sotsiaalsete ja kultuuriliste vajadustega ning vajadusega säilitada meedia pluralism , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes tõlgendavates sätetes , mis lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule .
HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community , The provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred , defined and organised by each Member State , and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest , while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account .
Euroopa Ühenduse asutamislepingu sätted ei piira liikmesriikide pädevust rahastada avalik-õiguslikku ringhäälingut niivõrd , kuivõrd need summad määratakse ringhäälinguorganisatsioonidele avaliku teenuse osutamiseks , nagu selle teeb ülesandeks , määratleb ja korraldab iga liikmesriik , ja niivõrd , kuivõrd selline rahastamine ei mõjuta kaubandustingimusi ega konkurentsi ühenduses määral , mis oleks vastuolus üldiste huvidega , kusjuures arvesse võetakse avaliku teenuse osutamist .
Protocol ( No 33 ) on protection and welfare of animals ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings ; HAVE AGREED UPON the following provision which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community , In formulating and implementing the Community 's agriculture , transport , internal market and research policies , the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals , while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites , cultural traditions and regional heritage .
Protokoll ( nr 33 ) loomade kaitse ja heaolu kohta ( 1997 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES tagada loomade kui aistimisvõimeliste olendite parema kaitse ja nende heaolu respekteerimise , ON LEPPINUD KOKKU järgmises sättes , mis lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule . Ühenduse põllumajandus -, transpordi -, siseturu - ja teaduspoliitika kavandamisel ning rakendamisel pööravad ühendus ja liikmesriigid täit tähelepanu loomade heaolu nõuetele , respekteerides samal ajal liikmesriikide õigus - või haldusnorme ja tavasid , mis iseäranis käsitlevad riitusi , kultuuritraditsioone ja piirkondlikku pärandit .
Protocol ( No 34 ) on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( 2001 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
Protokoll ( nr 34 ) ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemise finantstagajärgede ning söe ja terase teadusfondi kohta ( 2001 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED ,
DESIRING to settle certain questions relating to the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ( ECSC ) ,
SOOVIDES lahendada teatavaid Euroopa Söe - ja Teraseühenduse ( ESTÜ ) asutamislepingu kehtivuse lõppemisega seotud küsimusi ,
WISHING to confer ownership of the ECSC funds on the European Community ,
SOOVIDES kanda ESTÜ rahaliste vahendite omandiõigus üle Euroopa Ühendusele ,
TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard ,
VÕTTES ARVESSE soovi kasutada neid rahalisi vahendeid teadusuuringuteks söe - ja terasetööstusega seotud sektorites ning seetõttu vajadust näha sellega seoses ette teatavad erieeskirjad ,
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community :
ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule .
All assets and liabilities of the ECSC , as they exist on 23 July 2002 , shall be transferred to the European Community on 24 July 2002 .
aasta seisuga antakse 24 . juulil 2002 üle Euroopa Ühendusele .
The net worth of these assets and liabilities , as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002 , subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations , shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry , referred to as the « ECSC in liquidation » .
Nende varade ja kohustuste netoväärtus , nagu see kajastub ESTÜ bilansis 23 . juulil 2002 , võttes arvesse likvideerimisoperatsioonidest tingitud võimalikke juurde - või mahaarvamisi , loetakse söe - ja terasetööstusega seotud sektorites tehtavateks teadusuuringuteks mõeldud varadeks , mida nimetatakse « likvideeritavaks ESTÜks » .
On completion of the liquidation they shall be referred to as the « assets of the Research Fund for Coal and Steel » .
Likvideerimise lõpuleviimisel nimetatakse neid « söe ja terase teadusfondi varadeks » .
The revenue from these assets , referred to as the « Research Fund for Coal and Steel » , shall be used exclusively for research , outside the research framework programme , in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof .
« Söe ja terase teadusfondiks » nimetatavatest varadest saadavat tulu kasutatakse üksnes väljaspool teadusuuringute raamprogrammi toimuvateks teadusuuringuteks söe - ja terasetööstusega seotud sektorites vastavalt käesoleva protokolli ja selle alusel vastuvõetud aktide sätetele .
Article 2 The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol , including essential principles and proper decision-making procedures , in particular for the adoption of multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel .
Artikkel 2 Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt vastu kõik käesoleva protokolli rakendamiseks vajalikud sätted , sealhulgas olulised põhimõtted ja nõuetekohase otsustamismenetluse , seda eelkõige söe ja terase teadusfondi varade haldamist käsitlevate mitmeaastaste finantssuuniste ning söe ja terase teadusfondi uurimisprogrammide tehniliste suuniste vastuvõtmiseks .
Article 3 Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof , the provisions of the Treaty establishing the European Community shall apply .
Artikkel 3 Kui käesolevas protokollis ja selle põhjal vastuvõetud aktides ei ole sätestatud teisiti , kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu sätteid .
Article 4 This Protocol shall apply from 24 July 2002 .
Artikkel 4 Käesolevat protokolli kohaldatakse alates 24 . juulist 2002 .
Protocol ( No 35 ) on Article 67 of the Treaty establishing the European Community ( 2001 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provision , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : Sole Article From 1 May 2004 , the Council shall act by a qualified majority , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , in order to adopt the measures referred to in Article 66 of the Treaty establishing the European Community .
Protokoll ( nr 35 ) Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 67 kohta ( 2001 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED ON KOKKU LEPPINUD järgmises sättes , mis lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule . Ainus artikkel Alates 1 .
C 321 E / 318 EN
maist 2004 teeb nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 66 osutatud meetmete vastuvõtmise kohta . C 321 E / 318
PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Protocol ( No 36 )
EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGULE NING EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGULE LISATUD PROTOKOLL Protokoll ( nr 36 )
on the privileges and immunities of the European Communities ( 1965 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that , in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities , these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to this Treaty .
Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide kohta ( 1965 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED , VÕTTES ARVESSE , et kooskõlas Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingu artikliga 28 on kõnealustel ühendustel ja Euroopa Investeerimispangal liikmesriikide territooriumil oma ülesannete täitmiseks vajalikud privileegid ja immuniteedid ,
CHAPTER I PROPERTY , FUNDS , ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ON LEPPINUD KOKKU järgmiste sätete suhtes , mis lisatakse kõnealusele lepingule . I PEATÜKK
Article 1 The premises and buildings of the Communities shall be inviolable .
Artikkel 1 Ühenduste ruumid ja ehitised on puutumatud .
They shall be exempt from search , requisition , confiscation or expropriation .
Neid ei või läbi otsida , arestida , konfiskeerida ega sundvõõrandada .
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice .
Ühenduste omandi ja vara suhtes ei kehti Euroopa Kohtu loata ükski haldus - ega õiguslik piirang .
Article 2 The archives of the Communities shall be inviolable .
Artikkel 2 Ühenduste arhiivid on puutumatud .
Article 3 The Communities , their assets , revenues and other property shall be exempt from all direct taxes .
Artikkel 3 Ühendused , nende vara , tulud ja muu omand on vabastatud kõigist otsestest maksudest .
The governments of the Member States shall , wherever possible , take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property , where the Communities make , for their official use , substantial purchases the price of which includes taxes of this kind .
Alati kui võimalik , võtavad liikmesriikide valitsused asjakohased meetmed , et hüvitada või tagastada vallas - ja kinnisvara hinnas sisalduvad kaudsed maksud ja müügimaksud , kui ühendused teevad ametlikuks kasutuseks ulatuslikke oste , mille hind sisaldab selliseid makse .
These provisions shall not be applied , however , so as to have the effect of distorting competition within the Communities . No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services .
Neid sätteid ei kohaldata , kui nende mõjul ühenduste piires kahjustataks konkurentsi . Vabastus ei kehti maksude ja tasude suhtes , mis katavad üksnes kommunaalteenuste kulud .
Article 4 The Communities shall be exempt from all customs duties , prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use : articles so imported shall not be disposed of , whether or not in return for payment , in the territory of the country into which they have been imported , except under conditions approved by the government of that country .
Artikkel 4 Ühendused on vabastatud kõikidest tollimaksudest , impordi - ja ekspordikeeldudest ning impordi - ja ekspordipiirangutest ametlikuks kasutuseks mõeldud kaupade puhul ; riigi territooriumil , kuhu need kaubad on selliselt imporditud , ei võõrandata neid tasu eest ega tasuta , välja arvatud tingimustel , mille on heaks kiitnud selle riigi valitsus .
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications .
Samuti on ühenduste väljaanded vabastatud tollimaksudest , impordi - ja ekspordikeeldudest ning impordi - ja ekspordipiirangutest .
Article 5 The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency .
Artikkel 5 Euroopa Söe - ja Teraseühendus võib vallata mis tahes laadi valuutat ning hallata oma arveid mis tahes valuutas .
CHAPTER II COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER
II PEATÜKK SIDE JA REISILUBA ( LAISSEZ-PASSER )
Article 6 For their official communications and the transmission of all their documents , the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions .
Artikkel 6 Ühenduste institutsioonidele võimaldatakse ametlikuks sidepidamiseks ja kõikide oma dokumentide edastamiseks iga liikmesriigi territooriumil sama kord , mille see riik tagab diplomaatilistele esindustele .
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Communities shall not be subject to censorship .
Ühenduste institutsioonide ametlikku kirjavahetust ja muid ametlikke teateid ei tsenseerita .
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council , which shall be recognized as valid travel documents by the authorities of the Member States , may be issued to members and servants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions .
Ühenduse institutsioonide presidendid võivad ühenduse institutsioonide liikmetele ja teenistujatele väljastada nõukogu kehtestatud vormis reisiloa ( laissez-passer ) , mida liikmesriikide ametiasutused tunnustavad kehtivate reisidokumentidena .
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Communities .
Neid reisilube väljastatakse ametnikele ja muudele teenistujatele tingimustel , mis on sätestatud ühenduste ametnike personalieeskirjades ja muude teenistujate teenistustingimustes .
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognized as valid travel documents within the territory of third countries .
Komisjon võib sõlmida lepinguid nende reisilubade tunnustamiseks kehtivate reisidokumentidena kolmandate riikide territooriumil .
The provisions of Article 6 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Coal and Steel Community shall , however , remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissezpasser provided for in that Article , until the provisions of paragraph 1 of this Article are applied .
Käesoleva artikli lõike 1 kohaldamiseni kohaldatakse nende institutsioonide liikmete ja teenistujate suhtes , kelle valduses on käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval Euroopa Söe - ja Teraseühenduse privileegide ja immuniteetide protokolli artiklis 6 ettenähtud reisiluba , nimetatud artikli sätteid .
CHAPTER III MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
III PEATÜKK EUROOPA PARLAMENDI LIIKMED
Article 8 No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament .
Artikkel 8 Euroopa Parlamendi istungipaika sõitvate või sealt lahkuvate Euroopa Parlamendi liikmete vaba liikumise suhtes ei kehtestata ühtegi haldus - ega muud piirangut .
Members of the European Parliament shall , in respect of customs and exchange control , be accorded : ( a ) by their own government , the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions ;
Tolli - ja valuutakontrolli suhtes võimaldatakse Euroopa Parlamendi liikmetele : a ) nende oma valitsuse poolt samad soodustused , mis välismaal ajutisel ametilähetusel olevatele kõrgetele ametnikele ;
by the government of other Member States , the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions .
teiste liikmesriikide valitsuste poolt samad soodustused , mis välisriikide valitsuste esindajatele ajutisel ametilähetusel .
Article 9 Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry , detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties .
Artikkel 9 Euroopa Parlamendi liikmeid ei või üle kuulata , nende suhtes tõkendit kohaldada ega neid kohtumenetlusele allutada nende poolt oma kohustuste täitmisel avaldatud arvamuste või antud häälte tõttu .
Article 10 During the sessions of the European Parliament , its Members shall enjoy : ( a ) ( b ) in the territory of their own State , the immunities accorded to members of their parliament ;
Artikkel 10 Euroopa Parlamendi istungjärkude ajal on Euroopa Parlamendi liikmetel : a ) b ) oma riigi territooriumil samasugune immuniteet nagu selle riigi parlamendi liikmetel ;
in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings .
teise liikmesriigi territooriumil immuniteet tõkendite ja kohtumenetluse suhtes .