natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/48
Oct - 2029 Mon
Oktoober - 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/5
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 25 March 2008 at the request of Riigikogu on a draft law amending the Law on Eesti Pank ( CON / 2008/14 )
EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 25 . märts 2008 , Riigikogu taotlusel , seoses Eesti Panga seaduse muutmise seaduse eelnõuga ( CON / 2008/14 )
Introduction and legal basis On 6 March 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from Riigikogu ( Parliament ) for an opinion on a draft law amending the Law on Eesti Pank ( hereinafter the « draft law ') .
Sissejuhatus ja õiguslik alus 6 . märtsil 2008 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Riigikogult taotluse avaldada arvamust seoses Eesti Panga seaduse muutmise seaduse eelnõuga ( edaspidi seaduseelnõu ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and third indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law relates to Eesti Pank .
juuni 1998 . aasta otsuse 98/415 / EÜ ( riikide ametiasutuste konsulteerimise kohta Euroopa Keskpangaga seoses õigusaktide eelnõudega ) 1 artikli 2 lõike 1 kolmandal taandel , kuna seaduseelnõu käsitleb Eesti Panka .
Purpose of the draft law
Seaduseelnõu eesmärk
The purpose of the draft law is to remove the requirement for Riigikogu to select candidates for the posts of Governor or Chair of the Supervisory Board of Eesti Pank among persons only with a law or economics degree .
Seaduseelnõu eesmärk on kõrvaldada nõue , mille kohaselt võib Riigikogu valida Eesti Panga presidendi ja nõukogu esimehe kandidaate ainult majandus - või õigusalase kõrgharidusega isikute hulgast .
In future any university degree will suffice .
Tulevikus on piisav mis tahes kõrgharidus .
Two other amendments , proposed by Eesti Pank to be able to better fulfil its role as a member of the European System of Central Banks ( ESCB ) , are the following : ( a ) Eesti Pank 's right to restrict access to information if it concerns risk to price or financial stability and if the information is subject to restrictions on access as specified by the ESCB ; and ( b ) establishment of a multi-year mandate for the independent external auditors of Eesti Pank .
Kaks täiendavat muudatust , mille on ette pannud Eesti Pank oma Euroopa Keskpankade Süsteemis ( EKPS ) osalemisest tulenevate ülesannete paremaks täitmiseks , on järgmised : a ) Eesti Panga õigus piirata juurdepääsu teabele juhul , kui sellega kaasneb oht hinna - või finantsstabiilsusele , ja teabele , mille suhtes on juurdepääsupiirangud kehtestanud EKPS , ning b ) mitmeaastase volituse andmine Eesti Panga sõltumatutele välisaudiitoritele .
General observations The ECB notes that the draft law was submitted to Riigikogu for adoption on 12 March 2008 and that the ECB received the consultation request on 6 March 2008 , i.e. only a few working days before the submission of the draft law for adoption .
Üldised märkused EKP märgib , et seaduseelnõu esitati Riigikogule vastuvõtmiseks 12 . märtsil 2008 ning et EKP sai taotluse arvamuse andmiseks 6 .
The ECB would like to draw attention to Article 4 of Council Decision 98/415 / EC , which requires Member States to ensure that the ECB is consulted at an appropriate point in time , to allow the consulting authority to take its opinion into consideration before deciding on the substance of the draft legislative provisions .
EKP soovib juhtida tähelepanu nõukogu otsuse 98/415 / EÜ artiklile 4 , mille kohaselt peavad liikmesriigid tagama , et EKPga konsulteeritakse kohasel ajal , mis võimaldab õigusakti eelnõu algatanud asutusel enne sisuliste otsuste langetamist arvesse võtta EKP arvamust .
The ECB expects
EKP loodab , et kohustust konsulteerida EKPga Eesti õigusloome kohasel etapil tulevikus
that the obligation to consult the ECB at an appropriate stage in the Estonian legislative process will in the future be respected .
austatakse .
More generally , internal administrative procedures should be in place to ensure that the timely consultation of the ECB is foreseen whenever such a consultation is mandatory .
Üldjuhul peaksid olema kehtestatud vastavad sisemised menetlusnormid , et tagada õigeaegne EKPga konsulteerimine , kui see on nõutav .
2.2 The ECB notes that the proposed amendment to the educational requirements for appointing the Governor and the Chair of the Supervisory Board of Eesti Pank would not undermine the personal independence requirements under Article 14.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the « ESCB Statute ') .
2.2 EKP märgib , et eelnõuga ette nähtud muudatus Eesti Panga presidendi ja nõukogu esimehe haridusnõuetes ei ole vastuolus Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja ( edaspidi „EKPS põhikiri ") artiklist 14.2 tulenevate isikusõltumatuse nõuetega .
2.3 The ECB welcomes the streamlining of the access rights to the information received by Eesti Pank .
2.3 EKP toetab Eesti Panga poolt saadud teabe juurdepääsuõiguste ühtlustamist .
The amendment further brings the law into line with Article 38.1 of the ESCB Statute .
Muudatus lähendab seadust EKPS põhikirja artiklile 38.1 .
2.4 The ECB also welcomes the amendment to the procedure for appointing independent auditors in line with the ESCB good practices .
2.4 EKP toetab ka sõltumatute audiitorite määramise menetluse muutmist , mis on kooskõlas EKPS hea tavaga .
Done at Frankfurt am Main , 25 March 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 25 . märts 2008
Oct - 2012 Mon
Oktoober - 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/67
Jan - 2026 Mon
Jaanuar - 2026
ECB AUDIT CHARTER ( effective as of 31 July 2007 )
EKP AUDITIEESKIRI ( kehtiv alates 31 . juulist 2007 )
In the Audit Charter , the Executive Board of the European Central Bank defines the purpose , authority and responsibility of the ECB 's Directorate Internal Audit ( D-IA ) and specifies D-IA 's contribution to the corporate governance of the ECB .
Auditieeskirjas määratleb Euroopa Keskpanga juhatus EKP siseauditi direktoraadi eesmärgi , volitused ja vastutusala ning määrab kindlaks siseauditi direktoraadi osa EKP üldjuhtimises .
The Directorate Internal Audit provides independent and objective assurance and consulting services designed to improve the ECB 's operations .
Siseauditi direktoraat pakub sõltumatut ja objektiivset toetust ning nõustamisteenust eesmärgiga parandada EKP tegevust .
It helps the ECB to accomplish its objectives by bringing a systematic approach to evaluating and improving the effectiveness of risk management , control and governance processes .
Ta aitab EKP-l täita oma eesmärke , tuues riskihalduse ning kontrolli - ja juhtimisprotsesside tõhususe hindamisse ja parandamisse süstemaatilise lähenemisviisi .
All activities , operations and processes of the ECB may be subject to internal auditing .
Siseaudit võib hõlmata kõiki EKP tegevusi , toiminguid ja protsesse .
Furthermore , D-IA reviews the Eurosystem 's tasks and activities ( joint components ) in accordance with the ESCB Audit Policy .
Lisaks kontrollib siseauditi direktoraat vastavalt EKPSi auditipoliitikale eurosüsteemi ülesandeid ja tegevust ( ühiskomponendid ) .
D-IA also implements the Eurosystem / ESCB audit plan by coordinating internal auditing activities for the Eurosystem / ESCB-wide common infrastructure and operations , including contributions to the development and harmonisation of audit methods and standards .
Samuti rakendab siseauditi direktoraat eurosüsteemi / EKPSi auditikava , kooskõlastades siseauditeerimist eurosüsteemi / EKPSi ühise infrastruktuuri ja toimingute raames , ning aitab kaasa auditimeetodite ja - standardite arendamisele ning ühtlustamisele .
Independence and objectivity To ensure its independence , D-IA functions under the direct responsibility of the Executive Board and reports to the President of the ECB .
Sõltumatus ja objektiivsus Sõltumatuse tagamiseks töötab siseauditi direktoraat EKP juhatuse otseses alluvuses ja esitab aruandeid EKP presidendile .
Neither D-IA nor individual internal auditors have authority over or direct responsibility for the activities audited , and internal auditors are to avoid conflicts of interest in performing their tasks .
Siseauditi direktoraat ega üksikud siseaudiitorid ei oma auditeeritavate tegevuste üle võimu ega vastuta nende eest otseselt ning siseaudiitorid peavad oma ülesannete täitmisel vältima huvide konflikti .
Impairments to the independence or objectivity of D-IA or of any individual auditor are to be reported to the appropriate level within the ECB .
Siseauditi direktoraadi või üksiku audiitori sõltumatuse või objektiivsuse rikkumisest tuleb teavitada asjakohast EKP võimutasandit .
Application of IIA Standards and Code of Ethics D-IA abides by the Institute of Internal Auditors » ( IIA ) International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing , including the IIA 's Code of Ethics .
Siseaudiitorite Instituudi standardite ja eetikakoodeksi kohaldamine Siseauditi direktoraat juhindub Siseaudiitorite Instituudi ( IIA ) koostatud rahvusvahelistest siseauditi kutsestandarditest , sealhulgas IIA eetikakoodeksist .
Page 1 of 3 D-IA performs its tasks with proficiency and due professional care .
Pädevus ja tööalane hoolikus Siseauditi direktoraat täidab oma ülesandeid pädevuse ja tööalase hoolikusega .
D-IA ensures that it collectively possesses and maintains the skills and knowledge necessary for performing its responsibilities effectively .
Siseauditi direktoraat kollektiivina tagab oma kohustuste tõhusaks täitmiseks vajalike oskuste ja teadmiste olemasolu ning säilitamise . 1/3
Responsibilities D-IA performs audit engagements as specified in the ECB audit plan as approved by the Executive Board .
Kohustused Siseauditi direktoraat täidab auditeerimiskohustusi vastavalt EKP juhatuse heaks kiidetud auditikavale .
The plan may be subject to modification .
Kavasse võidakse teha muudatusi .
D-IA may intervene at the instruction of the Executive Board or on its own initiative .
Siseauditi direktoraat võib sekkuda kas juhatuse korraldusel või omal algatusel .
Moreover , the ECB 's President , the Vice-President or the Executive Board may entrust D-IA with ad hoc engagements .
Lisaks võivad EKP president , asepresident või juhatus vajadusel anda siseauditi direktoraadile erikorraldusi .
D-IA : a ) prepares the ECB audit plan using a risk-based methodology for approval by the Executive Board ;
Siseauditi direktoraat : a ) valmistab riskipõhist metoodikat kasutades ette EKP auditikava , mille kiidab heaks juhatus ;
the approved plan is communicated to ECB senior management ;
heakskiidetud kava esitatakse EKP juhtkonnale ;
b ) implements the ECB audit plan by planning and performing audit engagements , investigations and consultancy assignments ;
b ) rakendab EKP auditikava , planeerides ja teostades auditeerimiskohustusi , uurimisi ja nõustamisülesandeid ;
c ) communicates the results of the audit engagements , investigations and consultancy activities to the Executive Board and the ECB business areas concerned ;
c ) esitab auditeerimiskohustuste täitmise , uurimiste ja nõustamistegevuse tulemused juhatusele ja EKP vastavatele tegevusharudele ;
annually reports to the Executive Board on the realisation of the annual ECB audit plan and other relevant activities ;
kord aastas esitab juhatusele aruande EKP aastase auditiplaani elluviimise ja muude asjakohaste tegevuste kohta ;
d ) monitors and assesses the implementation status of audit recommendations and reports on this to the Executive Board ;
d ) jälgib ja hindab auditisoovituste täitmise seisu ja esitab selle kohta aruandeid juhatusele ;
e ) coordinates the interaction of the ECB with the European Court of Auditors , the external auditors , other auditing bodies and the audit community ;
e ) kooskõlastab EKP koostööd Euroopa Kontrollikoja , välisaudiitorite , muude kontrolliorganite ja ülejäänud auditeerimisasutustega ;
and f ) advises on sound governance and the prevention of fraud , corruption and other illegal activities .
ning f ) annab nõu aruka haldamise osas ning pettuse , korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse tõkestamise osas .
The Director Internal Audit , within the framework of this Charter , defines the operational principles for the performance of D-IA in an Internal Audit Manual .
Käesoleva eeskirja raames määratleb siseauditi direktor siseauditi direktoraadi tegevuspõhimõtted siseauditi käsiraamatus .
Access to information In performing its responsibilities , D-IA has access to all people , records , information , systems and property deemed necessary .
Juurdepääs teabele Oma kohustuste täitmisel on siseauditi direktoraadil juurdepääs vajalikele inimestele , dokumentidele , teabele , süsteemidele ja omandile .
All requested information is to be provided in a truthful and complete manner within a reasonable period of time .
Kogu nõutav teave tuleb esitada tõesel ja täielikul viisil ning mõistliku aja jooksul .
Page 2 of 3 ongoing ( read-only ) access to information systems and data .
Sellega seoses võib siseauditi direktoraat nõuda ka pidevat juurdepääsu ( ainult lugemisõigus ) infosüsteemidele ja andmetele .
D-IA immediately informs the Executive Board of any attempt to hinder it in the performance of its duties .
Siseauditi direktoraat teavitab juhatust viivitamatult , kui tema kohustuste täitmist püütakse mis tahes viisil takistada .
Incident reporting ECB business areas inform D-IA without delay of any major or significant incident observed .
EKP tegevusharud teavitavad siseauditi direktoraati viivitamatult mis tahes olulisest või märkimisväärsest vahejuhtumist .
In this respect , D-IA may also require permanent ( read-only ) access to incident and change databases .
Sellega seoses võib siseauditi direktoraat nõuda ka püsivat ligipääsu ( ainult lugemisõigus ) vahejuhtumite ja muudatuste andmebaasidele .
Relationship with the ECB Audit Committee To provide assistance to the Governing Council , the Audit Committee receives the audit reports of D-IA and of the Internal Auditors Committee ( IAC ) .
Seos EKP auditikomiteega EKP nõukogu abistamiseks esitatakse auditikomiteele siseauditi direktoraadi ja siseaudiitorite komitee ( IAC ) auditiaruanded .
The Audit Committee receives systematically the executive summaries of the reports and the full reports are available upon request .
Auditikomiteele esitatakse regulaarselt aruannete kokkuvõtted ning taotluse korral ka täisaruanded .
Furthermore , the Audit Committee reviews the Eurosystem / ESCB audit plan before its approval by the Governing Council .
Lisaks vaatab auditikomitee läbi eurosüsteemi / EKPSi auditikava enne selle heakskiitmist nõukogu poolt .
Moreover , the Audit Committee reports to the Governing Council and gives an opinion on the performance of the ECB 's internal audit function and on the activities of the IAC in compliance with the Eurosystem 's audit policy .
Samuti esitab auditikomitee nõukogule aruandeid ning avaldab oma arvamuse EKP siseauditi funktsiooni toimimise ja IAC tegevuse kohta kooskõlas eurosüsteemi auditipoliitikaga .
Quality assurance To ensure and improve the quality of its services , D-IA maintains a quality assurance and improvement programme consisting of ongoing and periodic reviews as well as periodic internal and external quality assessments . Page 3 of 3
Kvaliteedi tagamine Pakutavate teenuste kvaliteedi tagamiseks ja parandamiseks kinnitab siseauditi direktoraat kvaliteedi tagamise ja parandamise kava , mis koosneb pidevast ja regulaarsest kontrollist ning sise - ja välisaudiitorite regulaarsetest hinnangutest .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pangatähed &gt; Turvaelemendid &gt; Muud turvaelemendid &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Accountability
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; Aruandekohustus
Central bank independence has established itself over the past decades as an indispensable element of the monetary policy regimes of mature and emerging economies .
Aruandekohustus
The decision to grant central banks independence is firmly grounded in economic theory and empirical evidence , both of which show that such a set-up is conducive to maintaining price stability .
Aruandekohustused
At the same time , it is a founding principle of democratic societies that any independent institution bestowed with a public function should be accountable to citizens and their elected representatives .
Seaduslikkuse tagamiseks peab sõltumatu keskpank andma oma tegevusest aru demokraatlikele institutsioonidele ning üldsusele .
The ECB has precise reporting obligations . These are laid down in Article 15 of its Statute .
EKP-l on täpselt määratletud aruandekohustused , mis on sätestatud põhikirja artiklis 15 .
According to the Statute , the ECB is required to publish quarterly reports on the activities of the Eurosystem as well as a consolidated Weekly Financial Statement .
Vastavalt põhikirjale avaldab EKP kord kvartalis eurosüsteemi tegevusaruande ning iga nädal konsolideeritud finantsaruande .
In addition , it has to produce an Annual Report on its activities and on the monetary policy of the previous and the current year .
Lisaks koostab EKP eelmise ja jooksva aasta tegevust ning rahapoliitikat käsitleva aastaaruande .
The Annual Report has to be addressed to the European Parliament , the EU Council , the European Commission and the European Council .
Aastaaruanne saadetakse Euroopa Parlamendile , Euroopa Liidu Nõukogule ja Euroopa Komisjonile ning Euroopa Ülemkogule .
To fulfil the requirements of the Statute , the ECB publishes
Vastavalt põhikirja nõuetele avaldab EKP järgmisi materjale :
a Monthly Bulletin
kuubülletään ,
a consolidated Weekly Financial Statement Annual Reports
iganädalane konsolideeritud finantsaruanne ,
Besides that , the ECB produces a range of other task-related publications . Presentation of Annual Report
aastaaruanne . Lisaks avaldab EKP veel hulgaliselt muid trükiseid .
Quarterly ECON hearings
tagasi algusse
Nov - 2003 Mon
November - 2003
5 January 2005
5 . jaanuar 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2004
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE SEISUGA 31 . DETSEMBER 2004
In the week ending 31 December 2004 , the decrease of EUR 4.2 billion in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected mainly quarterly revaluation adjustments , but also a sale of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
detsembril 2004 lõppenud nädalal vähenes kulla ja kullaga seotud nõuete ( varade kirje 1 ) maht 4,2 miljardi euro võrra . Selle tingisid peamiselt kvartaalse ümberhindlusega seotud kohandused , kuid teataval määral ka eurosüsteemi ühe keskpanga sooritatud kullamüük ( kooskõlas keskpankade 27 .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 11.5 billion to EUR 154.3 billion .
Eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) vähenes 11,5 miljardi euro võrra 154,3 miljardi euroni .
The decrease was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in an increase of EUR 0.1 billion .
See oli peamiselt tingitud varade ja kohustuste kvartaalsest ümberhindlusest . Samal ajal kaasnes vaadeldaval perioodil eurosüsteemi keskpankade kliendi - ja portfellitehingutega 0,1 miljardi euro suurune kasv .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.4 billion to EUR 70.2 billion .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht kasvas 0,4 miljardi euro võrra 70,2 miljardi euroni .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 3.3 billion to EUR 501.3 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) vähenes 3,3 miljardi euro võrra 501,3 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 8.3 billion to EUR 36 billion . II .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) vähenesid 8,3 miljardi euro võrra 36 miljardi euroni .
Items related to monetary policy operations The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 13.5 billion to EUR 345 billion .
Rahapoliitika tehingutega seotud kirjed 2.4 , 2.5 ja 4 ) vähenesid 13,5 miljardi euro võrra 345 miljardi euroni . Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , Neljapäeval , 30 .
On Thursday , 30 December 2004 , a main refinancing operation of EUR 283.5 billion matured and a new one of EUR 270 billion was settled .
detsembril 2004 möödus 283,5 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 270 miljardit eurot .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.1 billion ( compared with EUR 0.2 billion in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion , which was approximately the same as in the preceding week .
Laenamise püsivõimalust ( varade kirje 5.5 ) kasutati 0,1 miljardi euro ulatuses ( võrreldes 0,2 miljardi euroga eelmisel nädalal ) ning hoiustamise püsivõimalust ( kohustuste kirje 2.2 ) kasutati 0,1 miljardi euro ulatuses , mis vastab ligikaudu eelmise nädala tasemele .