natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within their respective spheres of competence , the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations .
Sel eesmärgil võtab nõukogu vastu meetmeid , eelkõige selle poliitika üldsuunised . Liikmesriikide suhtes , mille rahaühik on euro , kohaldatakse erisätteid .
ECONOMIC , FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
Liit võtab meetmeid liikmesriikide tööhõivepoliitika koordineerimise tagamiseks , eelkõige määratledes selle poliitika üldsuunised .
Article 212 ( ex Article 181a TEC ) 1 .
Liit võib teha algatusi liikmesriikide sotsiaalpoliitika koordineerimise tagamiseks .
Without prejudice to the other provisions of the Treaties , and in particular Articles 208 to 211 , the Union shall carry out economic , financial and technical cooperation measures , including assistance , in particular financial assistance , with third countries other than developing countries .
Artikkel 6 Liit on pädev võtma meetmeid liikmesriikide meetmete toetamiseks , koordineerimiseks või täiendamiseks . Need meetmed puudutavad Euroopa tasandil järgmisi valdkondi : a ) b ) c ) d ) e ) inimeste tervise kaitse ja parandamine , tööstus , kultuur , turism , haridus , kutseõpe , noorsugu ja sport ,
Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action .
Euroopa Liidu Teataja C 115/53
The Union 's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other .
kodanikukaitse , halduskoostöö . II JAOTIS ÜLDKOHALDATAVAD SÄTTED
2 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 .
Artikkel 7 Liit tagab erinevate poliitikavaldkondade ja meetmete kooskõla , võttes arvesse kõiki oma eesmärke ja järgides pädevuse andmise põhimõtet . ( endine EÜ asutamislepingu artikli 3 lõige 2 ) ( 1 )
Within their respective spheres of competence , the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations . The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned .
Kõigi oma asjaomaste meetmete puhul on liidu eesmärk meeste ja naiste ebavõrdsuse kaotamine ja võrdõiguslikkuse edendamine . Artikkel 9 Oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel võtab liit arvesse kõrge tööhõive taseme edendamise , piisava sotsiaalse kaitse tagamise , sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse ning hariduse , koolituse ja inimeste tervise kaitse kõrge tasemega seotud nõudeid .
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . 9.5.2008
Artikkel 10 Oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel püüab liit võidelda diskrimineerimisega soo , rassilise või etnilise päritolu , usutunnistuse või veendumuste , puuete , vanuse või seksuaalse sättumuse alusel .
EN Official Journal of the European Union
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 6 )
Article 213 When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union , the Council shall adopt the necessary decisions on a proposal from the Commission .
Artikkel 11 Ühenduse poliitika ja tegevuse määratlemisse ja rakendamisse peab integreerima keskkonnakaitse nõuded , eelkõige pidades silmas säästva arengu edendamist .
Article 214 1 .
( 1 ) Käesolev viide on kõigest indikatiivse tähendusega .
The Union 's operations in the field of humanitarian aid shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the external action of the Union .
Täpsem info on esitatud vastavustabelites , kus on toodud aluslepingute senine ja uus numeratsioon .
Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters , in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations . The Union 's measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other .
Liidu ülejäänud poliitika ja meetmete määratlemisel ning rakendamisel võetakse arvesse tarbijakaitse nõudeid . Artikkel 13 Ühenduse põllumajandus -, kalandus -, transpordi - ja siseturupoliitika ning teadusuuringute ja tehnoloogia arengu ja kosmosepoliitika kavandamisel ning rakendamisel pööravad ühendus ja liikmesriigid täit tähelepanu loomade kui aistimisvõimeliste olendite heaolu nõuetele , respekteerides samal ajal liikmesriikide õigus - või haldusnorme ja tavasid , mis iseäranis käsitlevad riitusi , kultuuritraditsioone ja piirkondlikku pärandit .
Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality , neutrality and non-discrimination .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 16 ) Artikkel 14
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the measures defining the framework within which the Union 's humanitarian aid operations shall be implemented . 4 .
Ilma et see piiraks Euroopa Liidu lepingu artikli 4 ja käesoleva lepingu artiklite 93 , 106 ja 107 kohaldamist ning arvestades kohta , mis liidu ühistes väärtustes kuulub üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele , nagu ka nende osa ühiskondliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamisel , hoolitsevad liit ja liikmesriigid , igaüks oma vastavate volituste ja aluslepingute kohaldamisala piires , et niisugused teenused toimiksid põhimõtete ja tingimuste ning eelkõige majandus - ja rahandusalaste tingimuste alusel , mis võimaldavad neil täita oma ülesandeid .
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article 21 of the Treaty on European Union . The first subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements .
Euroopa Parlament ja nõukogu määratlevad määruste abil nimetatud põhimõtted ja tingimused seadusandliku tavamenetluse kohaselt , ilma et see piiraks liikmesriikide pädevust kooskõlas aluslepingutega niisuguseid teenuseid osutada , tellida ja rahastada . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 255 )
In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union , a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up .
Hea valitsemistava edendamiseks ja kodanikuühiskonna osalemise tagamiseks teevad liidu institutsioonid , organid ja asutused oma tööd võimalikult avalikult .
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall determine the rules and procedures for the operation of the Corps . 6 .
2 . Euroopa Parlamendi istungid on avalikud , samuti nõukogu istungid , kui see arutab ja hääletab seadusandlike aktide eelnõusid .
The Commission may take any useful initiative to promote coordination between actions of the Union and those of the Member States , in order to enhance the efficiency and complementarity of Union and national humanitarian aid measures . 7 .
3 . Igal liidu kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilisel isikul , kes elab või kelle registrijärgne asukoht on mõnes liikmesriigis , on õigus pääseda ligi liidu institutsioonide , organite ja asutuste mis tahes andmekandjal säilitatavatele dokumentidele põhimõtete ning tingimuste alusel , mis määratletakse kooskõlas käesoleva lõikega .
The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies , in particular those forming part of the United Nations system . C 115/144
C 115/55 Euroopa Parlament ja nõukogu määravad määruste abil seadusandliku tavamenetluse kohaselt kindlaks dokumentidele ligipääsu reguleerivad üldpõhimõtted ja piirangud , lähtudes avalikest ja erahuvidest .
Where a decision , adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union , provides for the interruption or reduction , in part or completely , of economic and financial relations with one or more third countries , the Council , acting by a qualified majority on a joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission , shall adopt the necessary measures . It shall inform the European Parliament thereof .
Iga institutsioon , organ või asutus tagab oma töö läbipaistvuse ja täpsustab oma kodukorras konkreetsed sätted ligipääsu kohta tema dokumentidele vastavalt teises lõigus osutatud määrusele . Euroopa Liidu Kohus , Euroopa Keskpank ja Euroopa Investeerimispank kohaldavad käesolevat lõiget ainult oma haldusülesannete täitmisel .
Where a decision adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union so provides , the Council may adopt restrictive measures under the procedure referred to in paragraph 1 against natural or legal persons and groups or non-State entities .
Euroopa Parlament ja nõukogu tagavad seadusandlike menetlustega seotud dokumentide avaldamise teises lõigus osutatud määrustega kehtestatud tingimuste kohaselt . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 286 )
The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards .
Igaühel on õigus oma isikuandmete kaitsele .
The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Treaties so provide or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve , within the framework of the Union 's policies , one of the objectives referred to in the Treaties , or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope .
Euroopa Parlament ja nõukogu kehtestavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt eeskirjad füüsiliste isikute kaitse kohta seoses isikuandmete töötlemisega liidu institutsioonides , organites ja asutustes ning liikmesriikides liidu õiguse reguleerimisalasse kuuluva tegevuse puhul , samuti selliste andmete vaba liikumise eeskirjad .
Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States . Article 217 ( ex Article 310 TEC )
Käesoleva artikli alusel vastu võetud eeskirjad ei mõjuta Euroopa Liidu lepingu artiklis 39 ettenähtud erieeskirju .
The Union may conclude with one or more third countries or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations , common action and special procedure . Article 218 ( ex Article 300 TEC )
Artikkel 17 1 . Liit austab ega piira staatust , mis siseriikliku õiguse kohaselt on liikmesriikides kirikutel ja usuühendustel või - kogukondadel .
Without prejudice to the specific provisions laid down in Article 207 , agreements between the Union and third countries or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure .
Liit austab staatust , mis siseriikliku õiguse kohaselt on samavõrra ka filosoofilistel ja mitteusulistel organisatsioonidel .
The Council shall authorise the opening of negotiations , adopt negotiating directives , authorise the signing of agreements and conclude them . 3 .
3 . Tunnustades nende identiteeti ja erilist panust , peab liit nende kirikute ja organisatsioonidega avatud , läbipaistvat ja korrapärast dialoogi .
The Commission , or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy , shall submit recommendations to the Council , which shall adopt a decision authorising the opening of negotiations and , depending on the subject of the agreement envisaged , nominating the Union negotiator or the head of the Union 's negotiating team . 4 .
Artikkel 18 Ilma et see piiraks aluslepingutes sisalduvate erisätete kohaldamist , on aluslepingutes käsitletud valdkondades keelatud igasugune diskrimineerimine kodakondsuse alusel . Tehes otsuse seadusandliku tavamenetluse kohaselt , võivad Euroopa Parlament ja nõukogu võtta vastu eeskirju , mis on kavandatud niisuguse diskrimineerimise keelamiseks .
The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted .
Artikkel 19 1 .
5 . The Council , on a proposal by the negotiator , shall adopt a decision authorising the signing of the agreement and , if necessary , its provisional application before entry into force .
Ilma et see piiraks aluslepingute teiste sätete kohaldamist ja talle liidu poolt antud volituste piires võib nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt ja pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist astuda vajalikke samme , et võidelda diskrimineerimisega soo , rassilise või etnilise päritolu , usutunnistuse või veendumuste , puuete , vanuse või seksuaalse sättumuse alusel .
The Council , on a proposal by the negotiator , shall adopt a decision concluding the agreement . Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy , the Council shall adopt the decision concluding the agreement : ( a ) after obtaining the consent of the European Parliament in the following cases : ( i ) association agreements ;
Erandina lõikest 1 võivad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt võtta vastu ühenduse edendamismeetmete aluspõhimõtted , mis ei tähenda liikmesriikide õigusnormide ühtlustamist , et toetada liikmesriikide poolt lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamisele kaasaaitamiseks võetavaid meetmeid .
( ii ) agreement on Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ;
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 17 ) Artikkel 20
( iii ) agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures ;
1 . Käesolevaga kehtestatakse liidu kodakondsus .
( v ) agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies , or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required .
Iga isik , kellel on mõne liikmesriigi kodakondsus , on liidu kodanik .
The European Parliament and the Council may , in an urgent situation , agree upon a time-limit for consent .
Liidu kodakondsus täiendab , kuid ei asenda liikmesriigi kodakondsust .
( b ) after consulting the European Parliament in other cases .
õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil ; b )
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may set depending on the urgency of the matter . In the absence of an opinion within that time-limit , the Council may act .
õigus hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel ja elukohajärgse liikmesriigi kohaliku omavalitsuse valimistel selle riigi kodanikega võrdsetel tingimustel ;
When concluding an agreement , the Council may , by way of derogation from paragraphs 5 , 6 and 9 , authorise the negotiator to approve on the Union 's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement .
õigus saada kolmanda riigi territooriumil , kus ei ole esindatud see liikmesriik , mille kodanikud nad on , kaitset iga teise liikmesriigi diplomaatilistelt ja konsulaarasutustelt samadel tingimustel kui selle teise liikmesriigi kodanikud ;
The Council may attach specific conditions to such authorisation .
õigus pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole , esitada kaebus Euroopa ombudsmanile ning pöörduda liidu institutsioonide ja nõuandvate organite poole ühes aluslepingute keeltest ja saada vastus samas keeles .
However , it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article 212 with the States which are candidates for accession .
Nimetatud õigusi kasutatakse vastavalt tingimustele ja piirangutele , mis on kindlaks määratud aluslepingutega ning nende rakendamiseks vastuvõetud meetmetega .
The Council shall also act unanimously for the agreement on accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ;
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 18 )
the decision concluding this agreement shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements . 9 .
1 . Igal liidu kodanikul on õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil , kui aluslepingutega ja nende rakendamiseks võetud meetmetega kehtestatud piirangutest ja tingimustest ei tulene teisiti .
The Council , on a proposal from the Commission or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , shall adopt a decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union 's behalf in a body set up by an agreement , when that body is called upon to adopt acts having legal effects , with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement . 10 .
2 . Kui selle eesmärgi saavutamiseks osutub vajalikuks liidu meetmete võtmine ja aluslepingud ei ole ette näinud selleks vajalikke volitusi , võivad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu võtta sätted lõikes 1 osutatud õiguste kasutamise hõlbustamiseks .
A Member State , the European Parliament , the Council or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the Treaties . Where the opinion of the Court is adverse , the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised .
Samadel eesmärkidel , nagu on osutatud lõikes 1 , ja kui aluslepingud ei ole sätestanud vajalikke volitusi , võib nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt võtta sotsiaalkindlustuse või sotsiaalkaitse meetmeid . Nõukogu teeb ühehäälse otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .
Article 219 ( ex Article 111 ( 1 ) to ( 3 ) and ( 5 ) TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 19 ) Artikkel 22
By way of derogation from Article 218 , the Council , either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank , in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States .
Igal liidu kodanikul , kes elab liikmesriigis , mille kodanik ta ei ole , on selles liikmesriigis kohalikel valimistel õigus valida ja olla valitud samadel tingimustel kui selle riigi kodanikel . Seda õigust kasutatakse vastavalt nõukogu poolt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga seadusandliku erimenetluse kohaselt vastuvõetud üksikasjalikule korrale ;
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3 . The Council may , either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission , and after consulting the European Central Bank , in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , adopt , adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system .
Ilma et see piiraks artikli 223 lõike 1 ja selle rakendamiseks vastuvõetud sätete kohaldamist , on igal liidu kodanikul , kes elab liikmesriigis , mille kodanik ta ei ole , selles liikmesriigis Euroopa Parlamendi valimistel õigus valida ja olla valitud samadel tingimustel kui selle riigi kodanikel . Seda õigust kasutatakse vastavalt nõukogu poolt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga seadusandliku erimenetluse kohaselt vastuvõetud üksikasjalikule korrale ;
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption , adjustment or abandonment of the euro central rates .
nimetatud korras võib ette näha erandeid , kui neid õigustavad liikmesriigi eriomased probleemid . C 115/58
Official Journal of the European Union
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 20 )
C 115/147
Artikkel 23
2 . In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies of third States as referred to in paragraph 1 , the Council , either on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank or on a recommendation from the European Central Bank , may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies .
Igal liidu kodanikul on mingi kolmanda riigi territooriumil , kus ei ole esindatud see liikmesriik , mille kodanik ta on , õigus saada kaitset iga teise liikmesriigi diplomaatilistelt ja konsulaarasutustelt samadel tingimustel kui selle teise liikmesriigi oma kodanikel . Liikmesriigid kehtestavad vajalikud sätted ning alustavad nimetatud kaitse kindlustamiseks vajalikke rahvusvahelisi läbirääkimisi .
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability .
Nõukogu võib seadusandliku erimenetluse kohaselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga võtta vastu direktiive , millega kehtestatakse sellise kaitse hõlbustamiseks vajalikud koordineerimis - ja koostöömeetmed .
3 . By way of derogation from Article 218 , where agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Union with one or more third States or international organisations , the Council , on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank , shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements .
Euroopa Parlament ja nõukogu määravad seadusandliku tavamenetluse kohaselt määruste abil kindlaks Euroopa Liidu lepingu artikli 11 tähenduses kodanikualgatuse esitamise korra ja tingimused , kaasa arvatud minimaalse liikmesriikide arvu , millest need kodanikualgatused peavad pärinema . Igal liidu kodanikul on õigus pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole vastavalt artiklile 227 .
These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position . The Commission shall be fully associated with the negotiations .
Igal liidu kodanikul on õigus pöörduda ombudsmani poole , kelle ametikoht luuakse vastavalt artiklile 228 .
Without prejudice to Union competence and Union agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements . TITLE VI THE UNION' S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS
Iga liidu kodanik võib kirjutada ükskõik millisele käesolevas artiklis või Euroopa Liidu lepingu artiklis 13 osutatud institutsioonile , organile või asutusele ühes nimetatud lepingu artikli 55 lõikes 1 ettenähtud keeltest ja saada vastuse samas keeles .
Article 220 ( ex Articles 302 to 304 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 22 ) Artikkel 25
1 . The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the organs of the United Nations and its specialised agencies , the Council of Europe , the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development .
Iga kolme aasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile , nõukogule ning majandus - ja sotsiaalkomiteele aruande käesoleva osa sätete kohaldamise kohta . Selles aruandes võetakse arvesse liidu arengut .
The Union shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations . 2 .
Selle põhjal ning ilma et see piiraks aluslepingute teiste sätete kohaldamist , võib nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt võtta pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist vastu sätteid artikli 20 lõikes 2 loetletud õiguste suurendamiseks või täiendamiseks .