natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on German legislation on coins ( CON / 2008/3 )
Arvamus Saksa mündiseaduse kohta ( CON / 2008/3 )
Germany , 9.1.2008 , pdf 22 kB , de .
Saksamaa , 9.1.2008 , pdf 22 kB , de .
Additional information 04/01/2008
04/01/2008 EKP otsus , millega muudetakse 6 .
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - g )] .
Mitteametlik konsolideeritud tekst [ 1 a ) - g )] .
4.1.2008 , pdf 392 kB , cs .
4.1.2008 , pdf 530 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/8
Jul - 2035
Juuli - 2035
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; FAKTE &gt; Euroopa lõimumine &gt; Slide 4
Three stages to Economic and Monetary Union
Majandus - ja rahaliidu kolm etappi
On 1 July 1990 , Stage One of Economic and Monetary Union ( EMU ) started .
1 . juulil 1990 algas majandus - ja rahaliidu ( EMU ) esimene etapp .
It was characterised mainly by the abolition of all internal barriers to the free movement of goods , persons , services and capital within EU Member States .
Selles etapis eemaldati kõik tõkked kaupade , inimeste , teenuste ja kapitali vabale liikumisele ELi liikmesriikides .
Stage Two started with the establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) , the predecessor of the European Central Bank ( ECB ) , on 1 January 1994 .
Teine etapp algas Euroopa Keskpanga ( EKP ) eelkäija Euroopa Rahainstituudi ( ERI ) loomisega 1 . jaanuaril 1994 .
Stage Two was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency , enforcement of fiscal discipline and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the EU Member States .
Teisel etapil keskenduti tehnilistele ettevalmistustele ühisraha kasutuselevõtuks , eelarvedistsipliini rakendamisele ning ELi liikmesriikide majandusliku ja rahapoliitilise lähenemise edendamisele .
The ECB was established in June 1998 , giving it half a year to implement the preparatory work of the EMI .
1998 . aasta juunis asutati EKP , mis pidi poole aastaga ellu viima ERI ettevalmistava töö .
On 1 January 1999 Stage Three , the final stage of EMU , started with the irrevocable fixing of the conversion rates of the currencies of the 11 Member States initially participating , and with the introduction of the euro as the single currency .
1 . jaanuaril 1999 algas viimane , kolmas etapp , milles määrati lõplikult kindlaks algselt rahaliidus osaleva 11 liikmesriigi vääringute vahetuskursid ja võeti kasutusele ühisraha euro .
It is also since this date that the Governing Council of the ECB has been responsible for conducting the single monetary policy for the euro area .
Alates sellest kuupäevast vastutab EKP nõukogu ühtse rahapoliitika elluviimise eest euroalal .
This was preceded by the EU Council meeting , in the composition of the Heads of State or Government , which in May 1998 confirmed that 11 of the 15 EU Member States at that time - Belgium , Germany , Ireland , Spain , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland - had fulfilled the criteria for the adoption of the single currency .
Sellele eelnes riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulnud ELi nõukogu tippkohtumine 1998 . aasta mais , kus kinnitati , et 15st ELi liikmesriigist on ühisraha kasutuselevõtu kriteeriumid täitnud 11 riiki &ndash; Belgia , Saksamaa , Iirimaa , Hispaania , Prantsusmaa , Itaalia , Luksemburg , Madalmaad , Austria , Portugal ja Soome .
On 1 January 2001 Greece joined the euro area .
1 . jaanuaril 2001 liitus euroalaga Kreeka .
The first changeover to the euro was completed on 1 January 2002 with the introduction of euro banknotes and coins .
Euro pangatähed ja mündid võeti esmakordselt kasutusele 1 . jaanuaril 2002 .
Slovenia became the 13th member of the euro area in January 2007 .
jaanuaril 2007 sai Sloveeniast euroala kolmeteistkümnes liige .
Cyprus and Malta joined on 1 January 2008 , and Slovakia on 1 January 2009 .
jaanuaril ühinesid euroalaga Küpros ja Malta ; Slovakkiast sai euroala liige 1 .
For details about the three stages of EMU , see www.ecb.europa.eu/ecb/history/emu .
Lisateavet EMU kolme etapi kohta vt www.ecb.europa.eu/ecb/history/emu/html/index.et.html .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2010/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/27
Jun - 2000
Juuni - 2000
C 195/8
C 195/8
EUROPEAN CENTRAL BANK NOTICE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ON THE IMPOSITION OF SANCTIONS FOR INFRINGEMENTS OF BALANCE SHEET STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS ( 2004 / C 195/10 ) 1 .
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA TEADE SANKTSIOONIDE RAKENDAMISE KOHTA BILANSI STATISTILISE ARUANDLUSE NÕUETE MITTETÄITMISE KORRAL ( 2004 / C 195/10 ) 1 .
Article 7 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) states that the European Central Bank ( ECB ) shall have the power to impose sanctions on reporting agents which are subject to reporting requirements and residing in a participating Member State and which fail to comply with the obligations resulting from that Regulation or from ECB regulations or decisions defining and imposing the ECB 's statistical reporting requirements . Sanctions may be applied in the event of failure to comply with minimum standards for transmission , including timeliness ( see Article 7 ( 2 )( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Section 1 of Annex IV to Regulation ECB / 2001/13 ) , and with minimum standards for accuracy and conceptual compliance ( see Article 7 ( 2 )( b ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Sections 2 to 4 of Annex IV to Regulation ECB / 2001/13 ) .
Sissejuhatus nr 2533/98 artikli 7 lõike 2 punkt a ja määruse EKP / 2001/13 IV lisa jaotis 1 ) ning täpsuse ja põhimõttelise vastavuse miinimumstandardeid ei järgita ( vaata määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artikli 7 lõike 2 punkt b ja määruse EKP / 2001/13 IV lisa jaotised 2 kuni 4 ) . Nõukogu 23 .
A reporting agent complies with the minimum standards for timeliness if it reports its balance sheet data by the deadline set by the relevant NCB ( see Section 1 ( a ) of Annex IV ) . Verification of compliance with the minimum standards for timeliness will only take place with respect to a balance sheet that meets the technical reporting requirements set by the NCB ( e.g. in terms of format ) ( see Section 1 ( b ) to ( d ) of Annex IV ) .
novembri 1998 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2533/98 ( statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt ) ( 1 ) artikli 7 lõige 1 sätestab , et Euroopa Keskpank ( EKP ) on volitatud rakendama sanktsioone andmeesitajate suhtes , kes on kohustatud aruandluseks ja elavad osalevas liikmesriigis ning kes ei täida nimetatud määrusest või EKP määrustest või otsustest , millega määratletakse ja rakendatakse EKP nõudeid statistilisele aruandlusele , tulenevaid kohustusi .
Article 7 ( 4 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 sets forth the maximum sanctions which the ECB may impose on reporting agents : in the event of an infringement of the obligation of timeliness , a daily penalty not exceeding EUR 10 000 , with the total fine not exceeding EUR 100 000 ;
Määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artikli 7 lõige 4 esitab maksimumsanktsioonid , mida EKP võib andmeesitajate suhtes rakendada : tähtajalisuse kohustuse rikkumise korral ei ületa trahv päevas 10 000 eurot , kusjuures kogutrahv ei ületa 100 000 eurot ;
in the event that the statistical information supplied is incorrect , incomplete or in a form not complying with the requirement , a fine not exceeding EUR 200 000 ;
ebaõige , mittetäieliku või vorminõuetele mittevastava statistilise teabe esitamise korral ei ületa trahv 200 000 eurot ;
and in the event of an infringement of the obligation to allow the ECB or the national central banks ( NCBs ) to verify the accuracy and quality of the supplied statistical information , a fine not exceeding EUR 200 000 .
ja juhul , kui rikutakse kohustust lubada EKP või riigi keskpanka ( RKP ) esitatud statistilise teabe täpsuse ja kvaliteedi kontrollimiseks , ei ületa trahv 200 000 eurot .
A reporting agent complies with the minimum standards for accuracy if its balance sheet data fulfil all linear constraints ( e.g. subtotals add up to totals ) and data are consistent across frequencies .
Andmeesitaja järgib tähtajalisuse miinimumstandardeid , kui ta esitab oma bilansiandmed vastava RKP poolt seatud tähtajaks ( vaata IV lisa jaotise 1 punkt a ) . Vastavust tähtajalisuse miinimumstandarditega kontrollitakse ainult RKP poolt seatud tehnilistele aruandluse nõuetele vastava bilansi osas ( s. o vorminõuded ) ( vaata IV lisa jaotise 1 punktid b kuni d ) .
A reporting agent complies with the minimum standards for conceptual compliance if its balance sheet data meet the definitions and classifications set out in Regulation ECB / 2001/13 .
aasta määruse EKP / 2001/13 ( rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ) ( 2 ) IV lisas sätestatud miinimumstandardit ei järgita vaatlusperioodil detsembris 2004 igakuiste aruandluse nõuete korral ja 2004 . aasta neljandas kvartalis kvartaalsete aruandluse nõuete korral ;
Within the abovementioned limits , to ensure the transparency of the ECB 's sanctioning policy , this notice explains the principles which the ECB will follow , from the reference period December 2004 for monthly reporting requirements and fourth quarter 2004 for quarterly reporting requirements , in imposing sanctions for infringements of balance sheet statistical reporting requirements due to failure to comply with the minimum standards laid down in Annex IV to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 2 ) .
Andmeesitaja järgib põhimõttelise vastavuse miinimumstandardeid , kui tema bilansiandmed vastavad määruses EKP / 2001/13 sätestatud mõistetele ja liigitusele . Kirjeldatud rikkumiste korral põhineb sanktsiooni määratlemise meetod allpool jaotistes 3 ja 4 sätestatud põhimõtetel , alustades lähtesumma tuletisest , mis seega võib väheneda või suureneda olenevalt kergendavatest või raskendavatest asjaoludest , millele osutatakse nõukogu 23 .
( ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
Sanktsioone võib rakendada , kui teabe edastamise miinimumstandardeid , sealhulgas tähtajalisus , ( vaata määruse ( EÜ ) ( ) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 8 .
Regulation as last amended by Regulation ECB / 2003/10 ( OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 17 ) .
Määrust on viimati muudetud määrusega EKP / 2003/10 ( ELT L 250 , 2.10.2003 , lk 17 ) .
For these types of infringements , the method of determining the sanction will be based on the principles laid down in Sections 3 and 4 below , starting with the derivation of a baseline amount which may then be reduced or increased in the light of attenuating or aggravating circumstances as referred to in Article 2 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 3 ) .
Erandjuhul võib EKP otsustada rikkumise eest sanktsioone mitte rakendada seoses eriti oluliste kergendavate asjaoludega .
Exceptionally , the ECB may decide not to sanction an infringement due to particularly important attenuating circumstances . ( 3 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
( 3 ) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 4 .
C 195/9
C 195/9
In the case of serious misconduct , the ECB will not follow the principles laid down in Sections 3 and 4 below , rather it will determine the sanction on a case-by-case basis , subject to the principle of proportionality and the limit of EUR 200 000 laid down in Article 7 ( 4 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Tõsise üleastumise korral ei järgi EKP allpool jaotistes 3 ja 4 sätestatud põhimõtteid , vaid otsustab sanktsiooni üksikjuhtude kaupa , võttes arvesse proportsionaalsuse põhimõtet ja määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artikli 7 lõikes 4 sätestatud 200 000 euro piirmäära .
The term « serious misconduct » refers to infringements of reporting requirements by reporting agents such as intentional incorrect reporting and / or a manifestly insufficient degree of diligence or cooperation .
Mõiste « tõsine üleastumine » osutab andmeesitajate aruandluse nõuete rikkumistele nagu tahtlik vääraruandlus ja / või äärmiselt ebapiisav hoolsuse või koostöö aste .
Serious misconduct includes the following situations : ( a ) systematic failure to comply with the minimum standards for revisions ;
Tõsine üleastumine hõlmab järgmisi olukordi : a ) süstemaatiline paranduste miinimumstandardite rikkumine ;
( b ) incorrect reporting due to fraudulent behaviour ;
b ) pettusest tulenev vääraruandlus ;
( c ) systematic reporting of incorrect data ;
c ) süstemaatiline ebaõigete andmete esitamine ;
( d ) blatant failure to cooperate with the relevant NCB and / or the ECB .
d ) koostöö selge eitamine vastava RKP ja / või EKPga .
Baseline amount of the sanction applied to infringements other than serious misconduct The determination of the sanction starts from the derivation of a baseline amount .
Tõsisest üleastumisest erinevate rikkumiste korral kohaldatavate sanktsioonide lähtesumma Sanktsiooni määratlemine algab lähtesumma tuletamisest .
This amount reflects quantitative aspects .
See summa väljendab kvantitatiivseid aspekte .
The baseline amount will increase according to the seriousness of the infringement .
Lähtesumma suureneb vastavalt rikkumise raskusele .
In the case of infringement of the obligation of timeliness , the seriousness of the infringement will depend on the number of working days of delay with respect to the deadline set by the relevant NCB .
Tähtajalisuse kohustuse rikkumise korral sõltub rikkumise raskus vastava RKP poolt määratud tähtaja suhtes viivitatud tööpäevade arvust .
In addition , the amount of the sanction will vary in accordance with the economic size of the reporting agent , measured by the total assets / liabilities of its balance sheet .
Lisaks sellele varieerub sanktsiooni summa olenevalt andmeesitaja majanduslikust suurusest , mida mõõdetakse tema bilansi kogumahuga .
In the case of inaccuracy and / or conceptual non-compliance , the seriousness of the infringement will depend on the size of the discrepancy between the inaccurate and / or conceptually non-compliant balance sheet data and accurate and / or conceptually compliant data .
Ebatäpsuse ja / või põhimõttelise mittevastavuse korral oleneb rikkumise raskus erinevusest ebatäpsete ja / või põhimõtteliselt mittevastavate bilansiandmete ja täpsete ja / või põhimõtteliselt vastavate andmete vahel .
The amount of the sanction will also reflect the economic size of the reporting agent .
Sanktsiooni summa sõltub samuti andmeesitaja majanduslikust suurusest .
In assessing infringements concerning inaccuracy and / or conceptual noncompliance , the ECB will not take into account errors of a rounding nature or negligible errors .
Ebatäpsuses ja / või põhimõttelises mittevastavuses seisnevate rikkumiste hindamisel ei võta EKP arvesse ümardamisega seotud arvutusvigu või väheolulisi vigu .
In addition , as regards conceptual non-compliance , ordinary revisions , i.e. nonsystematic revisions to the series reported within the period ( month or quarter ) following the first reporting , will not be considered as cases of conceptual non-compliance .
Lisaks selle ei võeta põhimõttelise mittevastavuse osas arvesse tavalisi parandusi , s. o mittekorrapäraseid andmeridade parandusi esimesele aruandele järgneva perioodi ( kuu või kvartal ) jooksul ei loeta põhimõttelise mittevastavuse juhtudeks .
Aggravating and attenuating circumstances concerning infringements other than serious misconduct Aggravating and / or attenuating circumstances will be taken into account and may result in an increase or decrease of the baseline amount .
Tõsisest üleastumisest erinevate rikkumiste raskendavad ja kergendavad asjaolud Raskendavaid ja / või kergendavaid asjaolusid võetakse arvesse ja selle tulemusel võib lähtesumma suureneda või väheneda .
Aggravating circumstances include the following situations , as referred to in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2532/98 : ( a ) repeated and / or frequent infringements ;
Määruse ( EÜ ) nr 2532/98 artikli 2 lõikes 3 osutatud raskendavad asjaolud hõlmavad järgmist : a ) järgnev ja / või korduv rikkumine ;
( b ) refusal to cooperate or ineffective cooperation ;
b ) koostööst keeldumine või ebaefektiivne koostöö ;
( c ) prior sanctions imposed by other authorities on the same reporting agent and based on the same facts ;
c ) varasemad sanktsioonid , mida teised asutused on sama andmeesitaja suhtes samadel asjaoludel rakendanud ;
( d ) profits obtained by the reporting agent by reason of the infringement .
d ) andmeesitaja poolt rikkumise tulemusel saadud kasu .
Attenuating circumstances include the following situations , as referred to in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2532/98 : ( a ) diligence and effective cooperation shown by the reporting agent , in particular , if the reporting agent continues to report data to the NCB ;
Määruse ( EÜ ) nr 2532/98 artikli 2 lõikes 3 osutatud kergendavad asjaolud hõlmavad järgmist : a ) andmeesitaja poolt demonstreeritud hoolsus ja tõhus koostöö , eelkõige andmete aruandluse jätkamine RKP-le andmeesitaja poolt ;
( b ) good faith ;
b ) heausksus ;
( c ) openness of the reporting agent in the interpretation and fulfilment of its reporting requirements ;
c ) andmeesitaja avatus tema aruandluse nõuete tõlgendamisele ja täitmisele ;
( d ) lack of impact of the infringement ( e.g. concerning infringements of the obligation of timeliness , a lower sanction will be applied if , although late , the reporting agent reports its balance sheet data in time to allow the NCB to include it in the transmission of the national aggregates to the ECB ) ;
d ) rikkumise tagajärgede puudumine ( näiteks tähtajalisuse kohustuse rikkumise korral kergema sanktsiooni rakendamine , kui andmeesitaja esitab bilansiandmed ajaks , olgugi hilinenult , mis võimaldab RKP-l seda EKP-le esitatavates riiklikes koondandmetes arvesse võtta ;
( e ) infrequent infringements .
e ) harvaesinevad rikkumised .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/23
Apr - 2034 Mon
Aprill - 2034
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 15 January 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 15 . jaanuar 2009
15 January 2009 - Monetary policy decisions
15 . jaanuar 2009 - Rahapoliitilised otsused
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 2.00% , starting from the operation to be settled on 21 January 2009 .
Alandada eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide intressimäära 50 baaspunkti võrra 2,00% ni alates operatsioonist , mis teostatakse 21 . jaanuaril 2009 .
The interest rate on the marginal lending facility will be set at 3.00% , with effect from 21 January 2009 .
Laenamise püsivõimaluse intressimäär on 3,00% alates 21 . jaanuarist 2009 .
The interest rate on the deposit facility will be set at 1.00% , with effect from 21 January 2009 .
Hoiustamise püsivõimaluse intressimäär on 1,00% alates 21 . jaanuarist 2009 .
These decisions are in accordance with the Governing Council 's decision on 18 December 2008 to restore the width of the corridor of standing facility rates around the interest rate on the main refinancing operation to 200 basis points .
aasta 18 . detsembri otsusega taastada püsivõimaluste intressimäärade vahemik 200 baaspunktini põhilise refinantseerimisoperatsiooni intressimäära ümber .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090115.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090115.et.html
Jul - 2023
Juuli - 2023
Packaging of euro banknotes at Valora , the banknote printing works in Portugal .
Euro pangatähtede pakkimine Valora trükikojas Portugalis
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Välisvaluuta ja välisvaluutareservid &gt; Välisvaluutareservid &gt; EKP / 2002/6
ECB / 2002/6
EKP / 2002/6
Guideline of the ECB of 26 September 2002 on minimum standards for the ECB and national central banks when conducting monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and managing the ECB 's foreign reserve assets ( ECB / 2002/6 )
EKP suunis miinimumnõuete kohta EKP ja riikide keskpankade jaoks rahapoliitiliste toimingute teostamisel , EKP välisreservidega valuutatehingute teostamisel ning EKP välisvaluutareservide haldamisel , 26 . september 2002 ( EKP / 2002/6 )
OJ L 270 , 8.10.2002 , p. 14 , pdf 129 kB , bg .
EÜT L 270 , 8.10.2002 , lk 14 , pdf 125 kB , bg .
Repeals Article 3a of and Annex 4 to Guideline ECB / 2000/1 .
Tunnistab kehtetuks suunise EKP 2000/1 artikli 3a ja lisa 4 .
Guideline ECB / 2000/1
Suunis EKP / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 3 July 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 3 . juuli 2008
3 July 2008 - Monetary policy decisions
3 . juuli 2008 - Rahapoliitilised otsused
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.25% , starting from the operation to be settled on 9 July 2008 .
Tõsta eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti võrra 4,25% ni alates operatsioonist , mis teostatakse 9 . juulil 2008 .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.25% , with effect from 9 July 2008 .
Tõsta laenamise püsivõimaluse intressimäära 25 baaspunkti võrra 5,25% ni alates 9 . juulist 2008 .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.25% , with effect from 9 July 2008 .
Tõsta hoiustamise püsivõimaluse intressimäära 25 baaspunkti võrra 3,25% ni alates 9 . juulist 2008 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080703.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080703.et.html