natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 1 lit . ( i ) of Regulation ( EC ) No 974/98 , a « phasing-out » period can only apply to Member States where the euro adoption date and the cash changeover date fall on the same day .
Vastavalt määruse ( EÜ ) nr 974/98 artikli 1 punktile a saab omavääringu järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aega kohaldada ainult nende liikmesriikide suhtes , kus euro kasutuselevõtmine ja sularahavahetus toimub samal päeval .
While this was not the case for the twelve currently participating Member States , Slovenia 's changeover plan specifies the same date for the euro adoption date and for the cash changeover date .
Kuna niimoodi ei toimunud kaheteistkümnes praegu osalevas liikmesriigis , on Sloveenia üleminekukavas täpsustatud , et euro kasutuselevõtmine ja sularahavahetus toimuvad ühel ja samal päeval .
However , Slovenia has chosen not to have a « phasing-out » period .
Sloveenia on otsustanud omavääringu järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aega siiski mitte kasutada .
This Article adds Slovenia and the following relevant data for this Member State to the table in the Annex to Regulation ( EC ) No 974/98 in protocol order . Member State Euro adoption date Cash changeover date Member State with a « phasing-out » period No "
Käesoleva artikliga lisatakse määruse ( EÜ ) nr 974/98 lisa tabelisse protokolli järjestuses Sloveenia ja kõnealuse liikmesriigi järgmised vastavad andmed : Liikmesriik Euro kasutuselevõtu päev Sularahavahetuse päev Liikmesriik kohaldab järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aega puudub
« Slovenia
Sloveenia
1 January 2007
1 . jaanuar 2007
Article 2 This Article sets the date of entry into force of the Regulation at 1 January 2007 , ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Slovenia , i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the conversion rate of the Slovenian tolar .
Artikkel 2 Käesolevas artiklis sätestatakse , et määrus jõustub 1 . jaanuaril 2007 , millega tagatakse selle kohaldatavus kooskõlas muude euro kasutuselevõtmist Sloveenias käsitlevate nõukogu õigusaktide kohaldamise ajakavaga , s. t kehtestatud erandi tühistamise päevaga ja Sloveenia tolari ümberarvestuskursi jõustumise päevaga .
2006/0109 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro
2006/0110 ( CNB ) Ettepanek : NÕUKOGU MÄÄRUS , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 123 ( 5 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Parliament2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro4 provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union .
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 123 lõiget 5 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut , 2 võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust , 3 võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust4 ning arvestades järgmist : ( 1 ) Nõukogu 3 .
Council Regulation ( EC ) No 2596/20005 amended Regulation ( EC ) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece .
aasta määruses ( EÜ ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta5 sätestatakse , et euroga asendatakse nende liikmesriikide vääringud , kes täidavad ühisraha kasutuselevõtuks vajalikud tingimused ajal , kui ühendus jõuab majandus - ja rahaliidu kolmandasse etappi . Nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 2596/20006 muudeti määrust ( EÜ ) nr 974/98 , et sätestada Kreeka vääringu asendamine euroga .
Council Regulation ( EC ) No 2169/20056 amended Regulation ( EC ) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency .
Nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 2169/20057 muudeti määrust ( EÜ ) nr 974/98 , et ette valmistada euro järgmisi kasutuselevõtmisi liikmesriikides , kus eurot ei ole veel ühisrahana kasutusele võetud .
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession , Slovenia is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty .
Vastavalt 2003 . aasta ühinemisakti artiklile 4 on Sloveenia liikmesriik , kelle suhtes on kehtestatud asutamislepingu artiklis 122 määratletud erand .
Pursuant to Council Decision 2006 /... / EC of ...
2006 . aasta otsusele 2006 /...
2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 20077 , Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency
/ EÜ , mis põhineb asutamislepingu artikli 122 lõikel 2 ja käsitleb ühisraha kasutuselevõttu Sloveenias 1 . jaanuaril 2007,8 vastab Sloveenia nüüd ühisraha kasutuselevõtmiseks vajalikele
OJ C , , p. .
, lk ... ELT C ...
OJ C , , p. .
, ... , lk ...
Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 2169/2005 ( OJ L 346 , 29.12.2005 , p. 1 ) .
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 2169/2005 ( ELT L 346 , 29.12.2005 , lk 1 ) .
OJ L 346 , 29.12.2005 , p. 1 .
ELT L 346 , 29.12.2005 , lk 1 .
OJ L , , p.
ELT L , , lk
and the derogation in favour of Slovenia is to be abrogated with effect from 1 January 2007 .
tingimustele ja et Sloveenia suhtes kehtestatud erand tuleb tühistada alates 1 . jaanuarist 2007 .
( 6 ) The introduction of the euro in Slovenia requires the extension to Slovenia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 6 ) ( 7 ) Euro kasutuselevõtmine Sloveenias eeldab , et Sloveeniale laiendataks määruse ( EÜ ) nr 974/98 kohaseid euro kasutuselvõtmist käsitlevaid kehtivaid sätteid .
Slovenia 's changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency .
Sloveenia üleminekukavas täpsustatakse , et euro pangatähed ja mündid peaksid saama asjaomases liikmesriigis seaduslikuks maksevahendiks sellel päeval , kui euro võetakse Sloveenias omavääringuna kasutusele .
Consequently , the euro adoption date and the cash changeover date shall be 1 January 2007 .
Seepärast peab euro kasutuselevõtmise ja sularahavahetuse päev olema 1 . jaanuar 2007 .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 The Annex to Regulation ( EC ) No 974/98 is amended in accordance with the Annex to this Regulation .
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE : Artikkel 1 Määruse ( EÜ ) nr 974/98 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale .
Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 2007 .
Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1 . jaanuaril 2007 .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty , subject to Protocols 25 and 26 and Article 122 ( 1 ) .
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas EÜ asutamislepinguga , kui asutamislepingu protokollidest nr 25 ja 26 ning artikli 122 lõikest 1 ei tulene teisiti .
Annex In the Annex to Regulation ( EC ) No 974/98 , the following line is inserted between the entries for Portugal and Finland .
Lisa Määruse ( EÜ ) nr 974/98 lisasse Portugali ja Soome kirjete vahele lisatakse järgmine rida .
Member State Euro adoption date Cash changeover date Member State with a « phasing-out » period
Liikmesriik Euro kasutuselevõtu päev Sularahavahetuse päev Liikmesriik kohaldab järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aega
------------------------------------------------------" Slovenia 1 January 2007 1 January 2007 No " EN
------------------------------------------------------ „Sloveenia 1 . jaanuar 2007 1 .
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
SELETUSKIRI 1 . ETTEPANEKU TAUST 16 .
CONTEXT OF THE PROPOSAL On 16 May 2006 , the Commission adopted a proposal for a Council Decision in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty , proposing that Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that the derogation of Slovenia is abrogated with effect from 1 January 2007 .
mail 2006 võttis komisjon vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 vastu ettepaneku nõukogu otsuse kohta , milles märgitakse , et Sloveenia vastab nüüd ühisraha kasutuselevõtmiseks vajalikele tingimustele ja et Sloveenia suhtes kehtestatud erand tuleb tühistada alates 1 . jaanuarist 2007 .
In case of a positive decision , the Council will subsequently have to adopt the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar which will take effect from 1 January 2007 .
Positiivse otsuse korral peab nõukogu seejärel vastu võtma alates 1 . jaanuarist 2007 kehtima hakkava ümberarvestuskursi euro ja Sloveenia tolari vahel .
Council Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro1 governs the initial introduction of the euro in the first-wave euro-area Member States and Greece .
Nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 2866/98 euro ja euro kasutusele võtvate liikmesriikide vääringute vaheliste ümberarvestuskursside kohta9 reguleeritakse euro esialgset kasutuselevõttu esimese etapi euroala liikmesriikides ja Kreekas .
In order to extend the scope of this Regulation to the Slovenian tolar , a reference to this currency needs to be added to this Regulation .
Kõnealuse määruse rakendusala laiendamiseks Sloveenia tolarile tuleb asjaomase vääringu kohta lisada viide kõnesolevasse määrusesse .
LEGAL ASPECTS Legal basis Legal basis for the present proposal is Article 123 ( 5 ) EC , which allows for the adoption of the conversion rate at which the euro shall be substituted for the currency of the Member State the derogation of which has been abrogated under Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
ÕIGUSLIKUD ASPEKTID Õiguslik alus Käesoleva ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Ühenduste asutamislepingu artikli 123 lõige 5 , millega võimaldatakse euro kasutuselevõtuks muude vajalike meetmete võtmist riigis , mida käsitlev erand on tühistatud asutamislepingu artikli 122 lõike 2 alusel .
The subsidiarity principle therefore does not apply .
Subsidiaarsuse põhimõtet seepärast ei kohaldata .
The present initiative does not go beyond what is necessary to achieve its objective and , therefore , complies with the proportionality principle .
Käesolev algatus ei lähe oma eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale ja vastab seega proportsionaalsuse põhimõttele .
Choice of the legal instrument The Regulation instrument is the only appropriate legal instrument to amend Council Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro .
Õigusakti valik Nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2866/98 ( euro ja euro kasutusele võtvate liikmesriikide vääringute vaheliste ümberarvestuskursside kohta ) muutmise ainsaks kohaseks õiguslikuks vahendiks on määrus . 9
1 OJ L 359 , 31.12.1998 , p. 1 .
EÜT L 359 , 31.12.1998 , lk 1 .
Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 1478/2000 of 19 June 2000 ( OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 1 ) .
juuni 2000 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 1478/2000 ( EÜT L 167 , 7.7.2000 , lk 1 ) .
COMMENTARY ON INDIVIDUAL ARTICLES Article 1 The proposed rate is the present central rate of the tolar in the exchange rate mechanism ( ERM II ) .
MÄRKUSED ÜKSIKUTE ARTIKLITE KOHTA Artikkel 1 Kavandatud ümberarvestuskurss vahetuskursimehhanismis ( ERM II ) .
As for the other currencies and in accordance with Council Regulation ( EC ) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro , the rate is determined with six significant figures .
on tolari praegune keskmine kurss Nagu muude vääringute puhul , ja vastavalt nõukogu määrusele ( EÜ ) nr 1103/97 teatavate euro kasutuselevõtuga seotud sätete kohta , määratakse ümberarvestuskursid kindlaks kuue tüvenumbriga .
Article 2 This Article sets the date of entry into force of the Regulation at 1 January 2007 , ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Slovenia , i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the other measures necessary for the introduction of the euro in Slovenia .
Artikkel 2 Käesolevas artiklis sätestatakse , et määrus jõustub 1 . jaanuaril 2007 , millega tagatakse selle kohaldatavus kooskõlas muude euro kasutuselevõtmist Sloveenias käsitlevate nõukogu õigusaktide kohaldamise ajakavaga , s. t kehtestatud erandi tühistamise päevaga ja muude Sloveenias euro kasutuselevõtmiseks vajalike meetmete jõustumisega päevaga .
2006/0110 ( CNB ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
( COD ) Ettepanek : NÕUKOGU MÄÄRUS , millega muudetakse määrust ( EMÜ ) nr 2866/98 euro ja euro kasutusele võtvate liikmesriikide vääringute vaheliste ümberarvestuskursside kohta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 123 ( 5 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Central Bank2 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro3 determines the conversion rates as from 1 January 1999 .
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 123 lõiget 5 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut , 10 võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust11 ning arvestades järgmist : ( 1 ) Nõukogu 31 . detsembri 1998 .
Council Regulation ( EC ) No 1478/20004 amended Regulation ( EC ) No 2866/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece .
jaanuarist 1999 . Nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 1478/200013 muudeti määrust ( EÜ ) nr 2866/98 , et sätestada Kreeka vääringu asendamine euroga .
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession , Slovenia is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty .
Vastavalt 2003 . aasta ühinemisakti artiklile 4 on Sloveenia liikmesriik , kelle suhtes on kehtestatud asutamislepingu artiklis 122 kirjeldatud erand .
... in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on January 20075 , Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation of Slovenia is abrogated with effect from 1 January 2007 .
/ EÜ , mis põhineb asutamislepingu artikli 122 lõikel 2 ja käsitleb ühisraha kasutuselevõttu Sloveenias 1 . jaanuaril 2007,14 vastab Sloveenia nüüd ühisraha kasutuselevõtmiseks vajalikele tingimustele ja Sloveeniale suhtes kehtestatud erand tuleb tühistada alates 1 .
The introduction of the euro in Slovenia requires the adoption of the conversion rate between the euro and the tolar .
jaanuarist 2007 . Euro kasutuselevõtt Sloveenias nõuab euro ja tolari vahelise ümberarvestuskursi kehtestamist .
This conversion rate shall be set at 239.640 Slovenian tolars per 1 euro , which corresponds to the current central rate of the tolar in the exchange rate mechanism ( ERM II ) .
Kõnealune ümberarvestuskurss on 239,640 tolarit 1 euro kohta , mis vastab tolari praegusele keskmisele kursile vahetuskursimehhanismis ( ERM II ) . Seepärast tuleks määrust 2866/98 vastavalt muuta ,
OJ C ,...
ELT C ,...
, p. OJ C ,...
, lk ... ELT C ,...
, p. OJ L 359 , 31.12.1998 , p. 1 , as amended by Council Regulation ( EC ) No 1478/2000 of 19 June 2000 ( OJ L 167 of 7.7.2000 , p. 1 ) .
juuni 2000 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 1478/2000 ( EÜT L 167 , 7.7.2000 , lk 1 ) .
OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 1 .
EÜT L 167 , 7.7.2000 , lk 1 .
Regulation ( EC ) No 2866/98 should therefore be amended accordingly , HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 In Article 1 of Regulation ( EC ) No 2866/98 , the following line is inserted between the conversion rates applicable to the Portuguese escudo and the Finnish mark : « = 239.640 Slovenian tolars » , Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 2007 .
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE : Artikkel 1 Määruse ( EÜ ) nr 2866/98 artiklis 1 lisatakse Portugali eskuudo ja Soome marga suhtes kohaldatavate ümberarvestuskursside vahele järgmine rida : „ = 239,640 Sloveenia tolarit » . Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1 .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
jaanuaril 2007 . Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2004 &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; EKP / 2008/30
ECB / 2008/30
EKP / 2008/30
Regulation ECB / 2008/32
Määrus EKP / 2008/32
Council Directive 1978/660 / EC
Council Directive 78/660 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/53
Sep - 2019 Mon
September - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/11
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 May 2005 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM ( 2005 ) 88 final ) ( CON / 2005/16 ) ( 2005 / C 144/09 ) 1 .
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 31 . mai 2005 , Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , mis käsitleb ühenduse statistikat seoses välismaiste sidusettevõtete struktuuri ja tegevusega ( KOM ( 2005 ) 88 lõplik ) ( CON / 2005/16 ) ( 2005 / C 144/09 ) 1 .
On 6 April 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( hereinafter the « proposed regulation ') .
aprillil 2005 . aastal sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , mis käsitleb ühenduse statistikat seoses välismaiste sidusettevõtete struktuuri ja tegevusega ( edaspidi « ettepanek määruse kohta ") .
The objective of the proposed regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates .
Määruse kohta tehtud ettepaneku eesmärk on luua ühtne raamistik ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks seoses välismaiste sidusettevõtete struktuuri ja tegevusega .
On the one hand , under this framework Member States will report data on foreign affiliates resident in the compiling country but controlled by a foreign institutional unit .
Ühelt poolt esitavad liikmesriigid nendes raamides andmeid selliste välismaiste sidusettevõtete kohta , kes on statistikat koostavas riigi residendid ja kelle üle välismaisel institutsioonilisel üksusel on valitsev mõju .
Annex I to the proposed regulation lays down a common module for such inward statistics on foreign affiliates ( hereinafter « inward FATS ') .
Ettepandud määruse I lisa kehtestab ühise mooduli asjaomases riigis asuvate välismaiste sidusettevõtete statistika jaoks ( edaspidi « riigisisene FATS ") .
On the other hand , the reporting of data on foreign affiliates not resident in the compiling country but controlled by an institutional unit resident in the compiling country is currently voluntary and will be subject to pilot studies to be conducted by some Member States at the latest within three years after entry into force of the proposed regulation .
Teiselt poolt on andmete esitamine välismaiste sidusettevõtete kohta , kes ei ole statistikat koostava riigi residendid ja kes on statistikat koostavas riigis resideeriva institutsionaalse üksuse valitseva mõju all , vabatahtlik ja selle suhtes kohaldatakse prooviuuringuid , mille peavad teostama mõned liikmesriigid hiljemalt kolme aasta jooksul pärast ettepandud määruse jõustumist .
Annex II to the proposed regulation lays down a common module for such outward statistics on foreign affiliates ( hereinafter « outward FATS ') .
Ettepandud määruse II lisa kehtestab ühise mooduli asjaomase riigi välismaal asuvate sidusettevõtete statistika jaoks ( edaspidi « riigiväline FATS ") .
The ECB welcomes the proposed regulation .
EKP toetab määruse kohta tehtud ettepanekut .
By defining a common framework , the proposed regulation should improve the comparability of data on foreign affiliates throughout the EU , thereby making them more suitable for aggregation at the EU and / or euro area level and more reliable for all users .
Ühtse raamistiku määratlemisega peaks ettepandud määrus suurendama välismaiste sidusettevõtete andmete võrreldavust ELis ning seega suurendama nende agregeeritavust EL ja / või euroala tasandil ja usaldusväärsust kõikide kasutajate jaoks .
Data on foreign affiliates are currently compiled by national statistical institutes ( usually inward FATS ) and central banks ( usually outward FATS ) of the Member States .
Välismaiste sidusettevõtete andmeid koguvad hetkel liikmesriikide statistikaasutused ( tavaliselt hõlmab see riigis asuvate välisriigi äriühingute sidusettevõtete statistika ) ja keskpangad ( tavaliselt riigi välisriigis asuvate sidusettevõtete statistika ) .
The compilation methods used are in line with the proposed regulation and such data should also assist the ECB in assessing economic developments relating to the activity of large corporations and their foreign affiliates inside and outside the euro area .
Kasutusel olevad koostamise meetodid on kooskõlas määruse kohta tehtud ettepanekuga ja need andmed peaksid ühtlasi aitama EKP-l hinnata suurte äriühingute ja nende välismaiste sidusettevõtete tegevuse seotud majandusarenguid euroalal ja sellest väljaspool .
Specifically , these data are considered valuable for investigating both trends in euro area trade and price-setting behaviour , as well as for understanding the economic impact of foreign direct investment on , for instance , competitiveness or employment .
Eelkõige on need andmed väärtuslikud euroala kaubanduse ja hinnakujunduse suundade uurimisel , aga ka välismaiste otseinvesteeringute majandusliku mõju , näiteks konkurentsivõime või tööhõive , mõistmiseks .