natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .'
Käesolevat lepingut kohaldatakse Belgia Kuningriigi , Tšehhi Vabariigi , Taani Kuningriigi , Saksamaa Liitvabariigi , Eesti Vabariigi , Kreeka Vabariigi , Hispaania Kuningriigi , Prantsuse Vabariigi , Iirimaa , Itaalia Vabariigi , Küprose Vabariigi , Läti Vabariigi , Leedu Vabariigi , Luksemburgi Suurhertsogiriigi , Ungari Vabariigi , Malta Vabariigi , Madalmaade Kuningriigi , Austria Vabariigi , Poola Vabariigi , Portugali Vabariigi , Sloveenia Vabariigi , Slovaki Vabariigi , Soome Vabariigi , Rootsi Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes ." KOLMAS OSA ALALISED SÄTTED
PART THREE PERMANENT PROVISIONS TITLE I ADAPTATIONS TO ACTS ADOPTED BY THE INSTITUTIONS
I JAOTIS INSTITUTSIOONIDE POOLT VASTUVÕETUD AKTIDE KOHANDAMINE
Article 20 The acts listed in Annex II to this Act shall be adapted as specified in that Annex .
Artikkel 20 Käesoleva akti II lisas loetletud akte kohandatakse vastavalt kõnealuse lisa sätetele .
Article 21 The adaptations to the acts listed in Annex III to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex and in accordance with the procedure and under the conditions laid down in Article 57 .
Artikkel 21 Käesoleva akti III lisas loetletud aktide kohandused , mille tingib ühinemine , tehakse kooskõlas selles lisas sätestatud suunistega ja vastavalt artiklis 57 sätestatud tingimustele ja korrale .
TITLE II OTHER PROVISIONS
II JAOTIS MUUD SÄTTED
Article 22 The measures listed in Annex IV to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex .
Artikkel 22 Käesoleva akti IV lisas loetletud meetmeid kohaldatakse vastavalt selles lisas sätestatud tingimustele .
Article 23 The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may make the adaptations to the provisions of this Act relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification in Community rules .
Artikkel 23 Nõukogu võib ühehäälselt ja komisjoni ettepaneku põhjal võtta pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist vastu käesoleva akti ühist põllumajanduspoliitikat käsitlevate sätete kohandusi , mis võivad ühenduse eeskirjade muutmise tõttu vajalikuks osutuda .
Such adaptations may be made before the date of accession .
Selliseid kohandusi võib teha enne ühinemiskuupäeva .
23.9.2003 PART FOUR TEMPORARY PROVISIONS TITLE I TRANSITIONAL MEASURES
Euroopa Liidu Teataja NELJAS OSA AJUTISED SÄTTED I JAOTIS ÜLEMINEKUMEETMED 23.9.2003
Article 24 The measures listed in Annexes V , VI , VII , VIII , IX , X , XI , XII , XIII and XIV to this Act shall apply in respect of the new Member States under the conditions laid down in those Annexes .
Artikkel 24 Käesoleva akti V , VI , VII , VIII , IX , X , XI , XII , XIII ja XIV lisas loetletud meetmeid kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes vastavalt neis lisades sätestatud tingimustele .
By way of derogation from the second paragraph of Article 189 of the EC Treaty and from the second paragraph of Article 107 of the Euratom Treaty and with regard to Article 190 ( 2 ) of the EC Treaty and Article 108 ( 2 ) of the Euratom Treaty , the number of seats in the European Parliament for the new Member States for the period running from the date of accession until the beginning of the 2004-2009 term of the European Parliament shall be as follows : Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia 24 6 6 9 13 24 5 54 7 14 Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgia Tšehhi Vabariik Taani Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi Ühendkuningriik
By way of derogation from Article 190 ( 1 ) EC Treaty and Article 108 ( 2 ) Euratom Treaty , the representatives in the European Parliament of the peoples of the new Member States for the period running from the date of accession until the beginning of the 2004-2009 term of the European Parliament shall be appointed by the Parliaments of those States within themselves in accordance with the procedure laid down by each of those States .
Erandina EÜ asutamislepingu artikli 189 teisest lõigust ja EURATOMi asutamislepingu artikli 107 teisest lõigust ning arvestades EÜ asutamislepingu artikli 190 lõiget 2 ja EURATOMi asutamislepingu artikli 108 lõiget 2 on ajavahemikul alates ühinemiskuupäevast kuni Euroopa Parlamendi volituste kehtimisaja 2004 -- 2009 alguseni uute liikmesriikide kohtade arv Euroopa Parlamendis järgmine :
Article 26 1 . For the period until 31 October 2004 the following provisions shall apply : ( a ) with regard to Article 205 ( 2 ) of the EC Treaty and Article 118 ( 2 ) of the Euratom Treaty : Where the Council is required to act by a qualified majority the votes of its members shall be weighted as follows : Belgium Czech Republic Denmark 5 5 3
2 . Erandina EÜ asutamislepingu artikli 190 lõikest 1 ja EURATOMi asutamislepingu artikli 108 lõikest 2 nimetatakse uute liikmesriikide rahvaesindajad Euroopa Parlamenti ajavahemikuks alates ühinemiskuupäevast kuni Euroopa Parlamendi volituste kehtimisaja 2004 -- 2009 alguseni nende riikide parlamentide poolt oma liikmete hulgast vastavalt iga sellise riigi poolt kehtestatud korrale .
( b ) with regard to the second and third subparagraphs of Article 205 ( 2 ) of the EC Treaty and of Article 118 ( 2 ) of the Euratom Treaty : For their adoption , acts of the Council shall require at least :
b ) EÜ asutamislepingu artikli 205 lõike 2 teise ja kolmanda lõigu ning EURATOMi asutamislepingu artikli 118 lõike 2 teise ja kolmanda lõigu suhtes : Nõukogu otsuste vastuvõtmiseks on nõutav vähemalt : --- 88 poolthäält , kui käesolevas lepingus on ette nähtud otsuste vastuvõtmine komisjoni ettepaneku põhjal ;
--- 88 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission ,
--- muudel juhtudel 88 poolthäält , mis on antud vähemalt kahe kolmandiku liikmete poolt . Artikkel 26 1 .
--- 88 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members , in other cases .
Kuni 31 . oktoobrini 2004 kohaldatakse järgmisi sätteid :
( c ) with regard to the second sentence of the third subparagraph of Article 23 ( 2 ) of the EU Treaty : For their adoption , decisions shall require at least 88 votes in favour cast by at least two-thirds of the members .
a ) EÜ asutamislepingu artikli 205 lõike 2 ja EURATOMi asutamislepingu artikli 118 lõike 2 suhtes : Kui nõukogu otsuseks on nõutav kvalifitseeritud häälteenamus , arvestatakse tema liikmete hääli järgmiselt : c ) EL lepingu artikli 23 lõike 2 kolmanda lõigu teise lause suhtes : Otsuste vastuvõtmiseks on nõutav vähemalt 88 poolthäält , mis on antud vähemalt kahe kolmandiku liikmete poolt .
( d ) with regard to Article 34 ( 3 ) of the EU Treaty : Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and for their adoption acts of the Council shall require at least 88 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .
d ) EL lepingu artikli 34 lõike 3 suhtes : Kui nõukogu peab tegema otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega , arvestatakse tema liikmete hääli vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 205 lõikele 2 ja nõukogu aktide vastuvõtmiseks on nõutav vähemalt 88 poolthäält , mis on antud vähemalt kahe kolmandiku liikmete poolt .
apply to the present Member States , shall be converted into eighths to be called during the period May-December 2004 .
kaheksandikosadeks , mis kuuluvad maksmisele 2004 . aasta maist detsembrini .
The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year .
2004 . aastal vastuvõetud mis tahes hilisemast paranduseelarvest tulenevad tagasiulatuvad korrigeerimised arvestatakse samuti ümber võrdseteks osadeks , mis kuuluvad maksmisele ülejäänud aasta jooksul .
Article 29 On the first working day of each month the Community shall pay the Czech Republic , Cyprus , Malta and Slovenia , as an item of expenditure under the general budget of the European Communities , one eighth in 2004 , as of the date of accession , and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of temporary budgetary compensation : 2 .
Artikkel 29 Iga kuu esimesel tööpäeval maksab ühendus Tšehhi Vabariigile , Küprosele , Maltale ja Sloveeniale Euroopa ühenduste üldeelarve kuluartiklina ühe kaheksandiku 2004 . aastal alates ühinemiskuupäevast ja ühe kaheteistkümnendiku 2005 .
In the event that fewer than ten new Member States accede to the Union , the threshold for the qualified majority for the period until 31 October 2004 shall be fixed by Council decision so as to correspond as closely as possible to 71,26 % of the total number of votes .
ja 2006 . aastal järgmistest ajutise eelarvekompensatsiooni summadest : ( miljonit eurot , 1999 .
Article 27 1 .
aasta hindades ) 2 .
The revenue designated as « Common Customs Tariff duties and other duties » referred to in Article 2 ( 1 )( b ) of Council Decision 2000/597 / EC , Euratom on the system of the European Communities » own resources ( 1 ) , or the corresponding provision in any Decision replacing it , shall include the customs duties calculated on the basis of the rates resulting from the Common Customs Tariff and any tariff concession relating thereto applied by the Community in the new Member States » trade with third countries .
Juhul kui Euroopa Liiduga ühineb vähem kui kümme uut liikmesriiki , määratakse nõukogu otsusega ajavahemikuks kuni 31 . oktoobrini 2004 kvalifitseeritud häälteenamuse künnis , nii et see vastaks võimalikult täpselt 71,26 protsendile häälte koguarvust .
Czech Republic Cyprus Malta Slovenia
Artikkel 27 Tšehhi Vabariik
For the year 2004 , the harmonised VAT assessment base and the GNI ( gross national income ) base of each new Member State , referred to in Article 2 ( 1 )( c ) and ( d ) of Council Decision 2000/597 / EC , Euratom shall be equal to two-thirds of the annual base . The GNI base of each new Member State to be taken into account for the calculation of the financing of the correction in respect of budgetary imbalances granted to the United Kingdom , referred to in Article 5 ( 1 ) of Council Decision 2000/597 / EC , shall likewise be equal to two-thirds of the annual base .
Tulud nimetusega « ühise tollitariifistiku maksumäärad ja muud tollimaksud » , millele on osutatud Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi käsitleva nõukogu otsuse 2000/597 / EÜ , EURATOM ( 1 ) artikli 2 lõike 1 punktis b või kõnealuse otsuse asendanud otsuse vastavas sättes , hõlmavad tollimakse , mis on arvutatud vastavalt määradele , mis tulenevad ühisest tollitariifistikust ja sellega seotud ühenduse poolt kohaldatud mis tahes tollimaksusoodustusest uute liikmesriikide kaubandussuhetes kolmandate riikidega . Küpros Malta Sloveenia
On the first working day of each month the Community shall pay the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia , as an item of expenditure under the general budget of the European Communities , one eighth in 2004 , as of the date of accession , and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump-sum cash-flow facility :
Artikkel 30 Iga kuu esimesel tööpäeval maksab ühendus Tšehhi Vabariigile , Eestile , Küprosele , Lätile , Leedule , Ungarile , Maltale , Poolale , Sloveeniale ja Slovakkiale Euroopa ühenduste üldeelarve kuluartiklina ühe kaheksandiku 2004 . aastal alates ühinemiskuupäevast ja ühe kaheteistkümnendiku 2005 .
( EUR million , 1999 prices ) 2004 2005 2006
2004 . aastal võrdub nõukogu otsuse 2000/597 / EÜ , EURATOM artikli 2 lõike 1 punktides c ja d osutatud ühtlustatud käibemaksubaas ja RKT ( rahvusliku kogutulu ) baas iga uue liikmesriigi puhul kahe kolmandikuga aastabaasist .
For the purposes of determining the frozen rate for 2004 according to Article 2 ( 4 )( b ) of Council Decision 2000/597 / EC , Euratom the capped VAT bases of the new Member States shall be calculated on the basis of two-thirds of their uncapped VAT base and two-thirds of their GNI .
Nõukogu otsuse 2000/597 / EÜ , EURATOM artikli 2 lõike 4 punkti b kohasel külmutatud määra kindlaksmääramisel 2004 . aastaks arvutatakse uute liikmesriikide ülempiiriga määratud käibemaksubaas kahe kolmandiku nende ülempiiriga määramata käibemaksubaasi ja kahe kolmandiku RKT alusel .
Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania
Tšehhi Vabariik Eesti Küpros Läti
Article 28 1 .
Leedu Ungari 1 .
The general budget of the European Communities for the financial year 2004 shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget that shall enter into effect on 1 May 2004 .
eelarveaasta üldeelarvet korrigeeritakse 1 . mail 2004 jõustuva paranduseelarvega , et võtta arvesse uute liikmesriikide ühinemist .
Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia
Malta Poola Sloveenia
The twelve monthly twelfths of VAT and GNI-based resources to be paid by the new Member States under this amending budget , as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January-April 2004 that only ( 1 ) OJ L 253 , 7.10.2000 , p. 42 .
Kaksteist igakuist kaheteistkümnendikosa käibemaksu - ja RKT-omavahenditest , mida uued liikmesriigid maksavad paranduseelarve alusel , samuti ainult praeguste liikmesriikide suhtes kehtiv igakuiste kaheteistkümnendikosade tagasiulatuv korrigeerimine 2004 . aasta jaanuarist aprillini arvestatakse ümber ( 1 ) EÜT L 253 , 7.10.2000 , lk 42 .
EUR 1 billion for Poland and EUR 100 million for the Czech Republic included in the special lump-sum cash-flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of structural funds for the years 2004-2006 .
Rahakäibe toetamiseks erandina kindlaksmääratud summades sisalduv Poolale antav üks miljard eurot ja Tšehhi Vabariigile antav 100 miljonit eurot võetakse arvesse struktuurifondide 2004 . -- 2006 .
42 EN
aasta jaotuse arvutamisel . 42
Official Journal of the European Union
ET Euroopa Liidu Teataja Artikkel 31
Article 31 1 .
1 . Järgmised uued liikmesriigid maksavad söe ja terase teadusfondi , millele on osutatud nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 27 .
The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234 / ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States , meeting within the Council , of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( 1 ) : ( EUR million , current prices )
aasta otsuses 2002/234 / ESTÜ ( ESTÜ asutamislepingu lõppemisega kaasnevate finantstagajärgede ning söe ja terase teadusfondi kohta ) ( 1 ) järgmised summad : ( miljonit eurot , jooksvates hindades ) institutsioonidevahelises kokkuleppes , ( 7 ) allpool esitatud erinõudeid ja erandeid arvestades ning juhul , kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti .
January 2004 , subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Treaty . The maximum additional appropriations for headings 1 , 2 , 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement are set out in Annex XV .
Finantsperspektiivi rubriikide 1 , 2 , 3 ja 5 maksimaalsed ühinemisega seotud lisaassigneeringud on esitatud XV lisas . 2004 .
However , no financial commitment under the 2004 budget for any programme or agency concerned may be made before the accession of the relevant new Member State has taken place .
aasta eelarve alusel ei või ühegi asjaomase programmi ega asutuse suhtes võtta finantskohustusi enne , kui on toimunud vastava liikmesriigi ühinemine .
Czech Republic Estonia Latvia Hungary Poland Slovenia Slovakia
Tšehhi Vabariik Eesti Läti Ungari Poola Sloveenia Slovakkia
Paragraph 1 shall not apply to expenditure under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guarantee Section , according to Articles 2 ( 1 ) , 2 ( 2 ) , and 3 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( 8 ) , which will become eligible for Community funding only from the date of accession , in accordance with Article 2 of this Act .
Lõiget 1 ei kohaldata kulutuste suhtes Euroopa Põllumajanduse Arendus - ja Tagatisfondi tagatisrahastu alusel vastavalt ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitleva nõukogu määruse ( EÜ ) nr 1258/1999 ( 8 ) artikli 2 lõigetele 1 ja 2 ning artikli 3 lõikele 3 , mis on kõlblikud saama ühenduse toetust alles alates ühinemiskuupäevast kooskõlas käesoleva akti artikliga 2 . 2 .
The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows , in each case on the first working day of the first month of each year : 2006 : 15 % 2007 : 20 % 2008 : 30 % 2009 : 35 %.
2006 : 15 % Käesoleva artikli lõiget 1 kohaldatakse maaelu arendamise kulutuste suhtes Euroopa Põllumajanduse Arendus - ja Tagatisfondi tagatisrahastu alusel vastavalt nõukogu määruse ( EÜ ) nr 1257/1999 ( Euroopa Põllumajanduse Arendus - ja Tagatisfondi ( EAGGF ) toetuse kohta maaelu arendamiseks ning teatavate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta ) ( 9 ) artiklile 47a , arvestades tingimusi , mis on esitatud nimetatud määruse muudatuses käesoleva akti II lisas .
Article 32 1 .
Artikkel 32 1 .
Save as otherwise provided for in this Treaty , no financial commitments shall be made under the Phare programme ( 2 ) , the Phare Cross-Border Cooperation programme ( 3 ) , pre-accession funds for Cyprus and Malta ( 4 ) , the ISPA programme ( 5 ) and the SAPARD programme ( 6 ) in favour of the new Member States after 31 December 2003 .
Kui käesolevas lepingus ei ole ette nähtud teisiti , ei võeta pärast 31 . detsembrit 2003 uute liikmesriikide kasuks finantskohustusi Phare programmi , ( 2 ) Phare piiriülese koostöö programmi , ( 3 ) Küprose ja Malta ühinemiseelsete fondide , ( 4 ) ISPA programmi ( 5 ) ja SAPARDi programmi ( 6 ) alusel .
The new Member States shall receive the same treatment as the present Member States as regards expenditure under the first three Headings of the financial perspective , as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( 7 ) , as from 1 ( 1 ) OJ L 79 , 22.3.2002 , p. 42 .
mai 1999 . aasta ( 1 ) EÜT L 79 , 22.3.2002 , lk 42 .
( 2 ) Regulation ( EEC ) No 3906/89 ( OJ L 375 , 23.12.1989 , p. 11 ) , as amended .
( 2 ) Määrus ( EMÜ ) nr 3906/89 ( EÜT L 375 , 23.12.1989 , lk 11 ) , muudetud redaktsioonis .
( 3 ) Regulation ( EC ) No 2760/98 ( OJ L 345 , 19.12.1998 , p. 49 ) , as amended .
( 3 ) Määrus ( EÜ ) nr 2760/98 ( EÜT L 345 , 19.12.1998 , lk 49 ) , muudetud redaktsioonis .
( 4 ) Regulation ( EC ) No 555/2000 ( OJ L 68 , 16.3.2000 , p. 3 ) , as amended .
( 4 ) Määrus ( EÜ ) nr 555/2000 ( EÜT L 68 , 16.3.2000 , lk 3 ) , muudetud redaktsioonis .
( 5 ) Regulation ( EC ) No 1267/1999 ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 73 ) , as amended .
( 5 ) Määrus ( EÜ ) nr 1267/1999 ( EÜT L 161 , 26.6.1999 , lk 73 ) , muudetud redaktsioonis .
( 6 ) Regulation ( EC ) No 1268/1999 ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 87 ) .
( 6 ) Määrus ( EÜ ) nr 1268/1999 ( EÜT L 161 , 26.6.1999 , lk 87 ) .
( 7 ) Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 , between the European Parliament , the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( OJ C 172 , 18.6.1999 , p. 1 ) .
Kui mõni ühinemislepingu artikli 1 lõikes 1 nimetatud riik ei ühine 2004 .
However , paragraph 1 of this Article shall apply to expenditure for rural development under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guarantee Section , according to Article 47a of Council Regulation ( EC ) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ( EAGGF ) and amending and repealing certain regulations ( 9 ) , subject to the conditions set out in the amendment of that Regulation in Annex II to this Act .
aasta jooksul ühendusega , on kõik selle riigi poolt või sellest riigist esitatud , 2004 .
3 . Subject to the last sentence of paragraph 1 , as of 1 January 2004 , the new Member States will participate in Community programmes and agencies according to the same terms and conditions as the present Member States with funding from the general budget of the European Communities .
aasta finantsperspektiivi esimese kolme rubriigi kohaseid kulutusi käsitlevad rahastamistaotlused õigustühised . Sellisel juhul kohaldatakse vastava riigi suhtes kogu 2004 .
The terms and conditions laid down in Association Council Decisions , Agreements and Memoranda of Understanding between the European Communities and the new Member States regarding their participation in Community programmes and agencies shall be superseded by the provisions governing the relevant programmes and agencies with effect from 1 January 2004 . 4 .
aasta jooksul asjakohaseid assotsiatsiooninõukogu otsuseid , kokkuleppeid või vastastikuse mõistmise memorandumeid . ( 7 ) Euroopa Parlamendi , nõukogu ja komisjoni vaheline eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamist käsitlev 6 .
Should any of the States referred to in Article 1 ( 1 ) of the Treaty of Accession not accede to the Community during 2004 , any application made by or from the State concerned for funding by expenditure under the first three Headings of the Financial Perspective for 2004 shall be null and void . In that case the relevant Association Council Decision , Agreement or Memorandum of Understanding shall continue to apply in respect of that State throughout the entire year 2004 .
mai 1999 . aasta institutsioonidevaheline kokkulepe ( EÜT C 172 , 18.6.1999 , lk 1 ) .
( 8 ) OJ L 160 , 26.6.1999 , p. 103 .
( 8 ) EÜT L 160 , 26.6.1999 , lk 103 .
( 9 ) OJ L 160 , 26.6.1999 , p. 80 .
( 9 ) EÜT L 160 , 26.6.1999 , lk 80 .
If any measures are necessary to facilitate the transition from the pre-accession regime to that resulting from the application of this Article , the Commission shall adopt the required measures .
Kui on vaja võtta meetmeid , et hõlbustada üleminekut ühinemiseelselt korralt käesoleva artikli kohaldamisest tulenevale korrale , võtab vajalikud meetmed vastu komisjon . programmide ja projektide sulgemiseni .
carried out in accordance with the relevant Community Directives .
Sellest olenemata toimuvad pärast ühinemist algatatud riigihankemenetlused vastavalt asjaomastele ühenduse direktiividele .
Article 33 1 .
Artikkel 33 1 .
Tendering , contracting , implementation and payments for pre-accession assistance under the Phare programme ( 1 ) , the Phare CBC programme ( 2 ) and pre-accession funds for Cyprus and Malta ( 3 ) shall be managed by implementing agencies in the new Member States as of the date of accession .
Pakkumisi , lepingute sõlmimisi , rakendamist ja väljamakseid ühinemiseelse abi raames Phare programmi , ( 1 ) Phare piiriülese koostöö programmi ( 2 ) ning Küprose ja Malta ühinemiseelsete fondide ( 3 ) alusel korraldavad alates ühinemiskuupäevast uute liikmesriikide rakendusasutused .
The last programming exercise for the pre-accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last full calendar year preceding accession .
Viimane programmide koostamine lõikes 1 osutatud ühinemiseelseks abiks toimub viimasel ühinemiseelsel täisaastal .