natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 of the Protocol states that « the criterion on price stability [... ] shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Protokolli artiklis 1 on märgitud , et „hindade stabiilsuse kriteerium tähendab , et liikmesriigil on püsiva stabiilsustasemega hinnanäitajad ning keskmine inflatsioonimäär , vaadelduna ühe aasta kestel enne kontrollimist , ei ületa rohkem kui 1,5 protsendipunkti võrra kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi määra .
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions » .
Inflatsiooni mõõdetakse võrreldaval alusel tarbijahinnaindeksi abil , võttes arvesse määratluste erinevust riigiti » . 34
F i s c a l d eve l o p m e n t s The second indent of Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty requires « the sustainability of the government financial position » , and states that « this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104 ( 6 ) » .
Taustinfo 6 Euro kasutuselevõtu tingimused Eelarvepoliitika areng EÜ asutamislepingu artikli 121 lõike 1 teises taandes nähakse ette „riigi rahanduse stabiilsus » ning sätestatakse , et „see nähtub niisuguse eelarveseisundi saavutamisest , kus puudub eelarvepuudujääk , mis artikli 104 lõike 6 kohaselt on ülemäärane » .
Article 2 of the Protocol states that this criterion « [... ] shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104 ( 6 ) of this Treaty that an excessive deficit exists » .
Protokolli artikli 2 kohaselt tähendab see kriteerium , et „ [---] kontrollimise ajal ei kehti liikmesriigi suhtes käesoleva lepingu artikli 104 lõikes 6 nimetatud nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta » .
B ox 6 C o n d i t i o n s n e c e s s a r y f o r t h e a d o p t i o n o f t h e e u ro ( c o n t « d ) Under Article 104 ( 2 ) of the EC Treaty , Member States « shall avoid excessive government deficits » .
EÜ asutamislepingu artiklis 104 sätestatakse , et liikmesriigid „hoiduvad ülemäärasest riigieelarve puudujäägist » .
The Commission examines compliance with budgetary discipline , in particular on the basis of the following criteria : « ( a ) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value [ defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3 % of GDP ] , unless : -* either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value , or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
Komisjon kontrollib eelarvedistsipliini täitmist eelkõige järgmiste kriteeriumide alusel : „a ) kas kavandatud või tegeliku eelarvepuudujäägi suhe sisemajanduse kogutoodangusse ületab kontrollväärtuse [ ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli määratluse kohaselt 3 % SKPst ] , välja arvatud juhul , kui : -* see suhe on oluliselt ja pidevalt langenud ning jõudnud kontrollväärtuse lähedasele tasemele ;
( b ) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value [ defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60 % of GDP ] , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace » .
riigivõla suhe sisemajanduse kogutoodangusse ületab kontrollväärtuse [ ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli määratluse kohaselt 60 % SKPst ] , välja arvatud juhul , kui see suhe väheneb piisavalt ning läheneb kontrollväärtusele rahuldava kiirusega ."
E x c h a n g e r a t e d eve l o p m e n t s The third indent of Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty requires « the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State » .
Vahetuskursi areng EÜ asutamislepingu artikli 121 lõike 1 kolmandas taandes nähakse ette „kinnipidamine Euroopa Rahasüsteemi vahetuskursimehhanismiga ettenähtud normaalsetest kõikumispiiridest vähemalt kahe aasta jooksul , devalveerimata oma vääringut ühegi teise liikmesriigi vääringu suhtes » .
Article 3 of the Protocol states that « the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System [... ] shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination .
Protokolli artiklis 3 on märgitud , et „Euroopa Rahasüsteemi vahetuskursimehhanismis osalemise kriteerium tähendab , et liikmesriik on järginud Euroopa Rahasüsteemi vahetuskursimehhanismis ettenähtud normaalseid kõikumispiire ilma tõsiste pingeteta vähemalt kahe aasta jooksul enne kontrollimist .
In particular , the Member State shall not have devalued its currency 's bilateral central rate against any other Member State 's currency on its own initiative for the same period » .
Eelkõige ei tohi liikmesriik olla sama aja jooksul omal algatusel devalveerinud oma vääringu kahepoolset keskkurssi ühegi teise liikmesriigi vääringu suhtes ." Nende sätete kohaldamist silmas pidades on ERI ja EKP kinnitanud 1998 .
As regards the application of these provisions , the EMI and the ECB have pointed out in the convergence reports of 1998 , 2000 and 2002 that , when the Treaty was conceived , the normal fluctuation margins were ± 2.25% around bilateral central rates , whereas a ± 6 % band was a derogation from the rule .
ja 2002 . aasta lähenemisaruannetes , et asutamislepingu koostamise ajal oli normaalseks kõikumispiiriks ± 2,25% kahepoolsest keskkursist ning ± 6 %- list kõikumisvahemikku peeti reeglist kõrvalekaldumiseks .
In August 1993 , the decision was taken to widen the fluctuation margins to ± 15 %, and the interpretation of the criterion , in particular the concept of « normal fluctuation margins » , became less straightforward .
1993 . aasta augustis otsustati kõikumispiire laiendada ± 15 % ni ning seetõttu muutusid kriteeriumi tõlgendamine ja eelkõige „normaalse kõikumispiiri » mõiste ebaselgemaks .
Account would therefore need to be taken of how each exchange rate had developed within the European Monetary System ( EMS ) since 1993 in forming an ex post judgement .
Seetõttu tuleb järelhinnangu koostamisel arvesse võtta , kuidas iga vahetuskurss on Euroopa Rahasüsteemis alates 1993 . aastast arenenud .
Emphasis is therefore placed on exchange rates being close to the respective ERM / ERM II central rates .
Seetõttu rõhutatakse , et vahetuskursid on ligilähedased vastavatele ERM / ERM2 keskkurssidele . 35
L o n g - t e r m i n t e re s t r a t e d eve l o p m e n t s The fourth indent of Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty requires « the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interestrate levels » . 36
Taustinfo 6 Euro kasutuselevõtu tingimused Pikaajaliste intressimäärade areng EÜ asutamislepingu artikli 121 lõike 1 neljandas taandes sätestatakse kriteeriumiks „liikmesriigi poolt saavutatud vastastikuse lähenemise ja tema Euroopa Rahasüsteemi vahetuskursimehhanismis osalemise püsikindlus , mis peegeldub tema pikaajaliste intressimäärade tasemes » .
B ox 6 C o n d i t i o n s n e c e s s a r y f o r t h e a d o p t i o n o f t h e e u ro ( c o n t « d ) Article 4 of the Protocol states that « the criterion on the convergence of interest rates [... ] shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Protokolli artiklis 4 lisatakse , et „intressimäärade lähenemiskriteerium tähendab , et vaadelduna ühe aasta kestel enne kontrollimist on liikmesriigil olnud keskmine nominaalne pikaajaline intressimäär , mis ei ületa rohkem kui 2 protsendipunkti võrra kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi määra . Intressimäärasid mõõdetakse pikaajaliste riigi võlakirjade või nendega võrreldavate väärtpaberite alusel , võttes arvesse riiklike määratluste erinevust ."
Interest rates shall be measured on the basis of longterm government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions » .
Protokolli artiklis 4 lisatakse , et „intressimäärade lähenemiskriteerium tähendab , et vaadelduna ühe aasta kestel enne kontrollimist on liikmesriigil olnud keskmine nominaalne pikaajaline intressimäär , mis ei ületa rohkem kui 2 protsendipunkti võrra kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi määra . Intressimäärasid mõõdetakse pikaajaliste riigi võlakirjade või nendega võrreldavate väärtpaberite alusel , võttes arvesse riiklike määratluste erinevust ."
L e g a l c o nve r g e n c e All Member States » national legislation , including the statutes of their NCBs , must be compatible with Articles 108 and 109 of the EC Treaty and with the Statute of the ESCB .
Õiguslik lähenemine Kõik liikmesriikide õigusaktid , sh nende keskpankade põhikirjad , peavad olema kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklitega 108 ja 109 ning EKPSi põhikirjaga .
The term « compatible » indicates that the Treaty does not require « harmonisation » of the statutes of the NCBs , either among themselves or with that of the ESCB .
Mõiste „kooskõlas » viitab sellele , et asutamislepinguga ei nõuta liikmesriikide keskpankade põhikirjade ühtlustamist ei omavahel ega EKPSi põhikirjaga .
Instead it means that national legislation should be adjusted to eliminate inconsistencies with the Treaty and the Statute of the ESCB , in particular provisions that would infringe on the independence of the respective NCB and its role as an integral part of the ESCB .
See tähendab hoopis , et riigi õigusakte tuleks kohandada , et kõrvaldada neist vastuolud asutamislepinguga ja EKPSi põhikirjaga , eelkõige sätted , mis kahjustaksid asjaomase keskpanga sõltumatust ja tema rolli EKPSi lahutamatu osana .
Incompatibilities have been removed by the time the Member State adopts the euro .
Vastuolud on kõrvaldatud ajaks , mil liikmesriik võtab kasutusele euro .
A Member State 's obligation to adjust its legislation exists despite the supremacy of the Treaty and the Statute of the ESCB over national legislation .
Liikmesriigi kohustus oma õigusakte kohandada kehtib olenemata asutamislepingu ja EKPSi põhikirja ülimuslikkusest liikmesriigi õigusaktide suhtes .
It ensures that national legislation is a priori consistent with Community law .
See tagab , et liikmesriigi õigusaktid on eelnevalt kooskõlas ühenduse õigusega .
For the purpose of identifying the areas in which adaptation is necessary the ECB examines : -* the independence of the NCB ( legal , institutional and functional independence and security of tenure of the members of the decision-making bodies ) ;
Selleks , et määrata kindlaks kohandamist vajavad valdkonnad , kontrollib EKP järgmist : -* liikmesriigi keskpanga sõltumatus ( otsustusorganite liikmete õiguslik , institutsiooniline ja funktsionaalne sõltumatus ning ametiaja kaitstus ) ;
-* the legal integration of the NCB into the ESCB ( including statutory objectives , tasks , instruments , organisation and financial provisions ) ;
-* liikmesriigi keskpanga õiguslik lõimumine EKPSi ( sealhulgas põhikirjast tulenevad eesmärgid , ülesanded , vahendid , korraldus ja finantssätted ) ;
-* other legislation which has a bearing on the full participation of the Member State in Stage Three of EMU ( including provisions on the issue of banknotes and coins , holding and management of foreign reserves and exchange rate policy ) .
-* muud õigusaktid , mis mõjutavad liikmesriigi täielikku osalemist EMU kolmandas etapis ( sealhulgas pangatähtede ja müntide emiteerimist käsitlevad sätted , välisvaluutareservi hoidmine ja haldamine ning vahetuskursipoliitika ) .
Other factors Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty also requires the Commission and EMI ( now the ECB ) to take account of several other factors , namely « the development of the ecu , the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices » .
Taustinfo 6 Euro kasutuselevõtu tingimused Muud tegurid EÜ asutamislepingu artikli 121 lõikes 1 on sätestatud ka , et komisjon ja ERI ( nüüd EKP ) peavad võtma arvesse mitmeid teisi tegureid , eelkõige „eküü arengut , turgude lõimumise tulemusi , maksebilansi jooksevkonto seisundit ja arengut ning tööjõu erikulude ja muude hinnaindeksite analüüse » .
The development of the ECU was a factor considered in 1998 during the move to Stage Three of EMU .
1998 . aastal EMU kolmandasse etappi üleminekul kaaluti ka eküü arengut .
However , now that the euro has superseded the ECU this factor will no longer play a role in assessments of convergence .
Ent nüüd , mil eküü asemel on euro , ei ole sellel teguril enam lähenemise hindamisel tähtsust .
P ro c e d u re s The ECB ( in 1998 , the EMI ) and the European Commission assess whether each EU Member State has fulfilled the above conditions .
Menetlused EKP ( 1998 . aastal ERI ) ja Euroopa Komisjon hindavad , kas iga ELi liikmesriik on täitnud eespool nimetatud tingimused .
Both bodies act individually and independently .
Mõlemad asutused tegutsevad eraldi ja sõltumatult .
Their first convergence reports were issued in 1998 at the time of the move to Stage Three of EMU .
Nende esimesed lähenemisaruanded anti välja 1998 . aastal EMU kolmandasse etappi üleminekul .
The situation of Member States with a derogation is assessed at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation .
Nende liikmesriikide olukorda , mille suhtes on kehtestatud erand , hinnatakse vähemalt kord iga kahe aasta tagant või asjaomase liikmesriigi taotlusel .
The procedural steps for the move to Stage Three of EMU in 1998 were carried out in line with Article 121 of the EC Treaty : -* Reports by the EMI and the European Commission ;
Menetlused EMU kolmandasse etappi üleminekuks 1998 . aastal viidi ellu kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 121 : -* ERI ja Euroopa Komisjoni aruanded ;
-* Recommendations from both the Commission and the ECOFIN Council ;
-* soovitused nii komisjonilt kui ka majandus - ja rahandusministrite nõukogult ;
-* Consultation of the European Parliament ;
-* konsulteerimine Euroopa Parlamendiga ;
-* Decision of the EU Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government .
-* riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulnud ELi Nõukogu otsus .
For the review and abrogation of a derogation , Article 122 of the EC Treaty requires the following procedural steps : -* Reports by the ECB and the European Commission ;
Erandi läbivaatamiseks ja tühistamiseks peab EÜ asutamislepingu artikli 122 kohaselt võtma järgmised meetmed : -* EKP ja Euroopa Komisjoni aruanded ;
-* Proposal from the Commission ;
-* komisjoni ettepanek ;
-* Discussion in the EU Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government ;
-* riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulnud ELi Nõukogu arutelu ;
-* Decision by the ECOFIN Council .
-* majandus - ja rahandusministrite nõukogu otsus .
E U M e m b e r S t a t e s w i t h a d e ro g a t i o n Under Article 122 of the EC Treaty , an EU Member State that does not fulfil the conditions necessary for the adoption of the euro is deemed to have a derogation .
ELi liikmesriigid , mille suhtes on kehtestatud erand EÜ asutamislepingu artikli 122 kohaselt käsitletakse ELi liikmesriiki , mis ei vasta euro kasutuselevõtuks vajalikele tingimustele , liikmesriigina , mille suhtes on kehtestatud erand .
This means that the Member State concerned does not participate in the single currency area .
See tähendab , et asjaomane liikmesriik ei osale ühisraha piirkonnas .
It retains its monetary sovereignty with its own currency and existing powers in the field of monetary policy and is not bound by the rules concerning economic policy that only apply to Member States participating in Stage Three of EMU .
Tal on endiselt rahapoliitiline suveräänsus riigi vääringu ja kehtivates rahapoliitilistes volitustes ning tema suhtes ei kehti majanduspoliitikat käsitlevad eeskirjad , mida kohaldatakse üksnes EMU kolmandas etapis osalevatele liikmesriikidele .
However , the Member States with a derogation remain committed to the objective of the introduction of a single currency ( Article 4 ( 2 ) of the EC Treaty ) and are under the obligation to achieve economic and legal convergence as a precondition for the eventual adoption of the single currency .
Ent liikmesriigid , mille suhtes on kehtestatud erand , on endiselt kohustatud saavutama ühisraha kasutuselevõtu eesmärgi ( EÜ asutamislepingu artikli 4 lõige 2 ) ning peavad saavutama majandusliku ja õigusliku lähenemise , mis on lõppeesmärgiks oleva ühisraha kasutuselevõtu eeltingimus .
Likewise , Article 108 on central bank independence also applies to these Member States .
Samuti kehtib nende liikmesriikide suhtes keskpanga sõltumatust käsitlev artikkel 108 .
A derogation is temporary .
Erand on ajutine .
The EU Council reviews the situation once every two years on the basis of reports from the ECB and the European Commission .
ELi Nõukogu vaatab EKP ja Euroopa Komisjoni aruannete põhjal iga kahe aasta tagant olukorra üle .
If the Council ( meeting in both the ECOFIN composition and the composition of Heads of State or Government ) concludes that a Member State fulfils the criteria of economic and legal convergence , its derogation is abrogated and it must adopt the euro as its currency .
Kui nõukogu ( mis on kokku tulnud majandus - ja rahandusministrite ning riigipeade või valitsusjuhtide tasandil ) leiab , et liikmesriik vastab majandusliku ja õigusliku lähenemise kriteeriumidele , siis tema suhtes kehtiv erand tühistatakse ning ta peab võtma kasutusele euro .
At present , Sweden and the ten countries that joined the European Union on 1 May 2004 are Member States with a derogation .
Praegu kehtib erand Rootsi ja 1 . mail 2004 Euroopa Liiduga ühinenud riikide ( v. a Sloveenia ) ning Bulgaaria ja Rumeenia suhtes .
Sweden has not yet fulfilled the requirement of legal convergence .
Rootsi ei ole veel täitnud õigusliku lähenemise nõuet .
Except for Slovenia , which will join the euro area on 1 January 2007 , the new Member States must still prove in the years ahead that they fulfil the conditions necessary for the adoption of the euro as their currency .
Uued liikmesriigid , välja arvatud Sloveenia , kes ühines euroalaga 1 . jaanuaril 2007 , peavad eesolevatel aastatel tõendama , et nad vastavad euro kui riigi vääringu kasutuselevõtu tingimustele .
EU Member States with a special status Under Protocols annexed to the EC Treaty47 , Denmark and the United Kingdom have been exempted from participation in Stage Three of EMU .
Eristaatusega ELi liikmesriigid EÜ asutamislepingule lisatud protokollide47 kohaselt on Taani ja Ühendkuningriik vabastatud EMU kolmandas etapis osalemisest .
This means that Denmark and the United Kingdom had the right to choose whether or not to participate in Stage Three of EMU before it started on 1 January 1999 .
See tähendab , et Taanil ja Ühendkuningriigil oli enne EMU kolmanda etapi algust 1 . jaanuaril 1999 õigus valida , kas nad soovivad selles osaleda või mitte .
Both countries exercised this right ( Denmark in December 1992 and the United Kingdom in October 1997 ) and notified the EU Council of their intention not to move to Stage Three .
Mõlemad riigid kasutasid seda õigust ( Taani 1992 . aasta detsembris ja Ühendkuningriik 1997 .
As regards the scope of the exemptions , the Protocol on Denmark states that the exemption shall have the same effect as a derogation .
Seoses vabastuse ulatusega on Taanit käsitlevas protokollis kirjas , et vabastusel on sama mõju kui erandil .
The Protocol on the United Kingdom goes much further .
Ühendkuningriiki käsitlevas protokollis sätestatu on aga palju ulatuslikum .
It exempts it from further Treaty provisions .
Sellega vabastatakse riik veel mõnede teiste asutamislepingu sätete täitmisest .
In particular , it waives the application of Article 4 ( 2 ) of the EC Treaty under which both the Community and the Member States remain committed to the objective of the introduction of a single currency and Article 108 on central bank independence .
Eelkõige vabastab see EÜ asutamislepingu artikli 4 lõike 2 kohaldamisest , mille kohaselt peavad nii ühendus kui ka liikmesriigid võtma kasutusele ühisraha , ning keskpanga sõltumatust käsitleva artikli 108 kohaldamisest .
The exemptions granted to Denmark and the United Kingdom are permanent .
Taanile ja Ühendkuningriigile antud vabastused on jäädavad .
However , both Member States have retained the right to « opt in » at a later stage , provided that they then fulfil the conditions necessary for the adoption of the euro .
Siiski võivad mõlemad riigid otsustada hilisemas etapis euroalaga ühineda , tingimusel et nad sel ajal vastavad euro kasutuselevõtuks vajalikele tingimustele .
Protocol on certain provisions relating to Denmark ; and Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Protokoll teatavate Taanit käsitlevate sätete kohta ning protokoll Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsitlevate sätete kohta . 38
Governing Council meeting at the ECB in November 2006 .
EKP nõukogu istung 2006 . aasta novembris
2 CENTRAL BANKING IN EMU : LEGAL , I N S T I T U T I O N A L A N D O R G A N I S AT I O N A L ASPECTS Having adopted the euro as their single currency , the EU Member States that are part of the euro area have relinquished their monetary sovereignty .
2 KESKPANGASÜSTEEM MAJANDUS - JA RAHALIIDUS : ÕIGUSLIKUD , INSTITUTSIOONILISED JA ORGANISATSIOONILISED ASPEKTID Olles võtnud ühisrahana kasutusele euro , on euroalasse kuuluvad ELi liikmesriigid loovutanud oma rahapoliitilise suveräänsuse .
The ECB , as the core of the newly established central banking system called the European System of Central Banks ( ESCB ) , has taken on responsibility for the monetary policy in the euro area .
EKP , mis on uue keskpankade süsteemi ehk Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) süda , on võtnud üle vastutuse euroala rahapoliitika eest .
1 T H E E C B , T H E E S C B A N D T H E E U RO S Y S T E M Under the EC Treaty , the ESCB is entrusted with carrying out central banking functions for the euro .
2.1 EKP , EKPS JA EUROSÜSTEEM EÜ asutamislepingu kohaselt on EKPSile tehtud ülesandeks täita euroga seonduvaid keskpanga ülesandeid .
However , as the ESCB has no legal personality of its own , and because of differentiated levels of integration in EMU , the real actors are the ECB and the NCBs of the euro area countries .
Ent EKPS ei ole iseseisev juriidiline isik ning diferentseeritud lõimumistasemete tõttu majandus - ja rahaliidus on tegelikud tegutsejad EKP ja euroala riikide keskpangad .
They exercise the core functions of the ESCB under the name « Eurosystem » .
Nemad teostavad EKPSi põhiülesandeid eurosüsteemi nime all .
C h a r t 1 T h e E S C B a n d t h e E u ro s y s t e m
Joonis 1 EKPS ja eurosüsteem EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEM ( EKPS )
1 . 1 E S C B a n d E u ro s y s t e m a s t h e o r g a n i c l i n k b e t w e e n t h e E C B and the NCBs The ESCB is made up of the ECB and the NCBs of the 25 EU Member States .
2.1.1 EKPS ja eurosüsteem kui EKP ja liikmesriikide keskpankade vaheline oluline side EKPS koosneb EKPst ja 25 liikmesriigi keskpangast .