natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations related to foreign direct investment transactions , including related income , and positions ( 1 ) Action
Soovitused seoses välismaiste otseinvesteeringute tehingutega , sh seonduvad tulud ja positsioonid ( 1 ) Tegevus Tähtsus
Priority Short term EN
Lühiajaline ET Suur
High --- All indirect FDI relationships ( 2 ) should be conceptually treated in accordance with the interpretation of international statistical standards outlined in Chapter 1 of the Task Force on FDI report --- All ( indirect ) FDI transactions / positions should be geographically allocated to the immediate affiliate or parent company ( 2 ) , ( 3 ) --- All Member States should start compiling FDI equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of FDI surveys ( to be collected at least annually ) ( 4 ) , ( 5 ) --- FDI equity stocks should be collected separately for listed ( both book and market values ) and non-listed companies
--- Kõiki kaudseid välismaiste otseinvesteeringute ( 2 ) suhteid tuleks käsitleda põhimõtteliselt kooskõlas rahvusvahelise statistikastandardi tõlgendamisega , mida käsitleb välismaiste otseinvesteeringute rakkerühma aruande peatükk 1 --- Kõik ( kaudsed ) välismaiste otseinvesteeringute tehingud / positsioonid tuleks geograafiliselt siduda vahetu sidus - või emaettevõttega ( 2 ) , ( 3 ) --- Kõik liikmesriigid peaksid alustama välismaiste põhikapitali tehtud otseinvesteeringute ja reinvesteeritud tulu koostamist välismaiste otseinvesteeringute vaatluste tulemuste alusel ( koguda vähemalt kord aastas ) ( 4 ) , ( 5 ) --- Välismaised otseinvesteeringute positsioonid põhikapitali osas tuleks kogude eraldi noteeritud ( nii raamatupidamislik kui ka turuväärtus ) ja noteerimata ettevõtete osas
Low Medium term
Väike Keskmise pikkusega
--- Contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial account
--- Sissemaksed , et katta kahjumit otseinvesteeringuettevõtjas tuleb kajastada finantskontol
High Medium term
Suur Keskmise pikkusega
--- The « current operating performance concept » should be used by all Member States to record reinvested earnings ( 6 ) --- Other capital components should be classified in accordance with the recommendations of the Task Force on FDI report
--- Reinvesteeritud tulu kirjendamisel peaksid kõik liikmesriigid kasutama põhimõtet « Current Operating Performance Concept » ( 6 ) --- Muud kapitalikomponendid tuleb liigitada kooskõlas välismaiste otseinvesteeringute rakkerühma aruande soovitustega
Medium Long term
Keskmine Pikaajaline
--- Payment of dividends from exceptional capital gains should be recorded in the financial account ( thus not entering in the calculation of reinvested earnings )
--- Erakorralise kapitalitulu dividendimaksed tuleks kajastada finantskontol ( seega ei mõjuta see reinvesteeritud tulu arvutamist ) Euroopa Liidu Teataja
--- Indirect FDI relationships should cover ( as a minimum ) either ( i ) indirect links of ownership above 50 % or ( ii ) direct and indirect links of ownership above 10 %, calculated as the product of the subsequent links of ownership along a chain Official Journal of the European Union
--- Kaudsed välismaiste otseinvesteeringute suhted peaksid hõlmama vähemalt kas i ) kaudsed seosed üle 50 % omandiõigusega ; või ii ) otsesed ja kaudsed seosed üle 10 % omandiõigusega , mida arvutatakse omandiõiguse ahela järgnevaid seosed arvestades
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) As at end 2003 .
( 1 ) 2003 . aasta lõpu seisuga .
This recommendation does not refer to the need to cover indirect relationships , but rather to the methodology that should be applied .
( 2 ) See soovitus peab eelkõige silmas kohaldatavat metoodikat , mitte vajadust hõlmata kaudseid seoseid .
See also the long-term action related to the coverage of indirect FDI relationships in practice .
Vt ka pikaajalist tegevust seoses kaudsete välismaiste otseinvesteeringute suhete hõlmamisega praktikas .
This recommendation is only applicable to reinvested earnings ( flows ) and FDI equity stocks .
( 3 ) See soovitus on kohaldatav ainult reinvesteeritud tulu ( rahavood ) ja välismaiste põhikapitali tehtud otseinvesteeringute positsioonide osas .
To better understand the distortions that any other criterion would imply , see Chapter 2 of the Task Force on FDI report .
Et mõista paremini moonutusi , mida muud kriteeriumid võiks kaasa tuua , vt välismaiste otseinvesteeringute rakkerühma aruande peatükki 2 .
Exceptions are the first i.i.p. assessment ( to be provided at T + 9 ) and real estate investments .
( 4 ) Erandid kehtivad esimese rahvusvahelise investeerimispositsiooni kohta ( esitada T + 9 ) ja kinnisvarasse investeeringu osas .
The following non-acceptable practices should be abandoned : ( i ) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents ( market values or book values ) ;
Järgmisest lubamatust tegevusest tuleks loobuda : i ) hindamiskriteeriumide valiku ( turuväärtus või raamatupidamise väärtus ) jätmine andmeesitajatele ;
( ii ) the application of a perpetual inventory method / accumulation of b.o.p. flows to compile stocks .
ja ii ) jooksva inventari meetodi / maksebilansi voogude akumuleerimise kohaldamine positsioonide koostamiseks .
( 5 ) During a transitional period to be defined bilaterally , best estimates for the new requirements , within the agreed deadlines , will be accepted . ( 6 ) Member States may focus on a reduced number of companies ( the biggest ones and / or holding companies ) in making a distinction between ordinary and extraordinary gains and losses .
( 5 ) Kahepoolselt määratava üleminekuperioodi jooksul võetakse vastu hinnang uute nõuete osas kokkulepitud tähtaja jooksul 6 ) Vaheteoks tavalise ja erakorralise tulu ja kahju vahel , võivad liikmesriigid keskenduda vähemale arvule ettevõtetele ( suurimad ja / või valdusettevõtted ) . (
ANNEX IV Transmission of data to the European Central Bank The national central banks ( NCBs ) use the facility provided by the European System of Central Banks ( ESCB ) , which relies upon the telecommunications network « ESCB-Net » , for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank ( ECB ) .
IV LISA Andmete edastamine Euroopa Keskpangale Riikide keskpangad ( RKPd ) kasutavad Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõutud statistilise teabe elektrooniliseks edastamiseks telekommunikatsioonivõrgul « ESCB-Net » põhinevaid Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) võimalusi .
All exchanges of data within the ESCB use the same conceptual data model .
EKPSi kogu andmevahetuse puhul kasutatakse ühetaolist andmete mudelit .
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information is the « GESMES / TS » format .
Selliseks elektrooniliseks statistilise teabe vahetamiseks on välja töötatud statistiline sõnumivorming GESMES / TS .
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution .
See nõue ei takista muude vahendite kasutamist EKP-le statistilise teabe edastamiseks , kui varulahendusena on nii kokku lepitud .
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily .
RKPd järgivad allpool loetletud soovitusi , et tagada andmete edastamise rahuldav toimimine .
--- Completeness : NCBs report all required series keys .
--- Täielikkus : RKPd esitava kogu nõutava andmerea struktuuri ulatuses .
Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting .
Andmeridade mitteesitamist või puudulikus struktuuris esitamist käsitletakse mittetäieliku aruandlusena .
Should an observation be missing , the omission is recorded using the corresponding observation status flag .
Kui vaatlus puudub , kajastatakse puudumine , kasutades vastavat vaatluse staatuse lippu .
In addition , when revisions are made to only a subset of series keys , the validation rules should be applied to the whole balance of payments .
Lisaks sellele , kui tehakse parandusi üksnes andmeridade allstruktuuris , tuleks õiguse kontrolli eeskirju kohaldada kogu maksebilansi suhtes .
--- Sign convention : the data transmission by NCBs to the ECB as well as to the European Commission ( Eurostat ) follows a uniform sign convention for all data which are to be reported .
--- Kokkulepe märkide osas : andmete edastamisel RKPdelt EKPle , aga ka Euroopa Komisjonile ( Eurostatile ) järgitakse ühtset märkide kokkulepet kõikide esitatavate andmete puhul .
Under this sign convention , credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus sign , whilst net balances are to be calculated and reported as credits minus debits .
Vastavalt sellele märkide kokkuleppele tuleb jooksev ja kapitalikonto kreeditid ja deebetid esitada plussmärgiga ning netosaldode puhul tuleb arvutada ja esitada kreeditid miinus deebetid .
In the financial account , decreases in net assets / increases in net liabilities must be reported with a plus sign , whereas increases in net assets / decreases in net liabilities must be reported with a minus sign .
Finantskontol tuleb netovarade vähenemine / netokohustuste suurenemine esitada plussmärgiga ning netovarade suurenemine / netokohustuste vähenemine tuleb esitada miinusmärgiga .
Net balances are to be calculated and reported as net changes in assets plus net changes in liabilities .
Netosaldode puhul tuleb arvutada ja esitada varade netomuutus pluss kohustuste netomuutus .
In transmitting international investment position data , the net positions should be calculated and reported as asset position minus liability position .
Rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmete esitamisel tuleb netopositsioonide puhul arvutada ja esitada varade positsioon miinus kohustuste positsioon .
--- Accounting identities of the data : the validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the NCBs before the data are transmitted to the ECB .
--- Andmete raamatupidamislik tunnus : RKPd peavad rakendama õigsuse kontrolli eeskirju , mida levitatakse ja mis on nõudmisel kättesaadavad enne andmete edastamist EKP-le .
Whenever revisions occur , NCBs may send an updated dataset to the ECB .
Paranduste tegemisel võivad RKPd saata EKP-le ajakohastatud andmekogumi . Parandused tuleks edastada järgmiselt : --- maksebilansi kuuandmete parandused tehakse kättesaadavaks , kui esitatakse i ) järgneva kuu andmed ;
Any revisions should be transmitted as follows : --- revisions for monthly balance of payments data are made available with the submission of ( i ) the data for the following month , ( ii ) the corresponding quarterly data and ( iii ) the corresponding revised quarterly data , --- revisions for quarterly balance of payments data are made available with the submission of the data for the following quarter , --- revisions for quarterly international investment position data are made available with the submission of the data for the following quarter , --- revisions for annual international investment position data are made available with the submission of the data for following years .
ii ) vastavad kvartaliandmed ; iii ) vastavad parandatud kvartaliandmed , --- maksebilansi kvartaliandmete parandused tehakse kättesaadavaks , kui esitatakse järgmise kvartali andmed , --- rahvusvahelise investeerimispositsiooni kvartaliandmete parandused tehakse kättesaadavaks , kui esitatakse järgmise kvartali andmed , --- rahvusvahelise investeerimispositsiooni aastaandmete parandused tehakse kättesaadavaks , kui esitatakse järgmiste aastate andmed .
Any revisions for monthly and quarterly balance of payments data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of March and at the end of September , the latter together with the submission of the annual international investment position data .
Maksebilansi kuu ja kvartaliandmete parandused , mis on seotud tervete aastatega , teevad RKPd EKP-le kättesaadavaks märtsi lõpus ja septembri lõpus ; viimase koos rahvusvahelise investeerimispositsiooni aastaandmete esitamisega .
Revisions for quarterly international investment position data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of September together with the submission of the annual international investment position data . The data for the international reserves template may be revised on an ongoing basis , where appropriate .
Rahvusvahelise investeerimispositsiooni kvartaliandmete parandused , mis on seotud tervete aastatega , teevad RKPd EKP-le kättesaadavaks koos rahvusvahelise investeerimispositsiooni aastaandmete esitamisega . Parandusi rahvusvaheliste reservide skeemi võib teha vajaduse korral kogu aeg .
However , the consistency between the end-of-period positions and the relevant items in the contributions to the euro-area ( quarterly and annual ) international investment position should be ensured .
Tagada tuleb kooskõla euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni ( kvartali ja aasta ) perioodi lõpu positsioonide ja vastavate sissemaksete kirjete vahel .
ANNEX V Monitoring of statistical compilation methods
V LISA Statistika koostamise meetodite järelevalve
The European Central Bank ( ECB ) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States .
Euroopa Keskpank ( EKP ) teostab järelevalvet koostamismeetodite üle , mida kasutatakse maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika esitamiseks , ning osalevate liikmesriikide poolt regulaarselt kasutatavate põhimõtete ja mõistete üle .
The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB 's publication European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( hereinafter « the B.o.p. book ') .
Järelevalve toimub EKP väljaande « European Union balance of payments / international investment position statistical methods » (" Euroopa Liidu maksebilansi / rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika metoodika » , edaspidi « B.o.p. Book ") ajakohastamise raames .
Besides the monitoring purpose , the B.o.p. book aims at informing the euro-area balance of payments compilers about developments in other euro-area Member States .
Lisaks järelevalve eesmärgile on käsiraamatu « B.o.p. Book » eesmärgiks teavitada euroala maksebilansi koostajaid arengutest muudes euroala liikmesriikides .
The B.o.p. book contains information on the structure of balance of payments and international investment position statistics for all Member States .
« B.o.p. Book » sisaldab teavet maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistiliste andmete struktuuri ulatuses kõikide liikmesriikide osas .
There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States .
See sisaldab üksikasjalikke kirjeldusi andmete koostamise meetodite ning kasutatavate põhimõtete ja mõistete kohta , samuti teavet lahknevuste kohta kokkulepitud maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika mõistetes liikmesriikides .
The B.o.p. book is updated on an annual basis in close cooperation with the Member States .
« B.o.p. Book » käsiraamatut ajakohastatakse igal aastal tihedas koostöös liikmesriikidega .
ANNEX VI Data collection in the area of portfolio investment Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area .
VI LISA Andmete kogumine portfelliinvesteeringute valdkonnas Arvestades portfelliinvesteeringute statistika kogumisega seotud alati kaasnevaid raskusi , peeti vajalikuks välja töötada ühine lähenemine vastava teabe kogumiseks kogu euroalal .
As explained in Section 1.4 of Annex III , national feasibility studies were carried out concerning the possibility of data collection on a security-by-security basis euro-area-wide .
Nagu selgitatud III lisa punktis 1.4 , viidi riikides läbi uuringud võimaluse kohta koguda andmeid väärtpaberite kaupa euroala põhiselt .
These studies concluded with the following agreement : by the end of March 2008 , euro-area Member States will collect at least quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis .
Uuringutest tulenes järgmine kokkulepe : kuni 2008 . aasta märtsi lõpuni koguvad euroala liikmesriigid andmeid portfelliinvesteeringute positsioonide varade ja kohustuste kohta väärtpaberite kaupa vähemalt kvartaalselt .
Until then , some Member States will only be able to supply best estimates for some specific portfolio investment breakdowns , in particular issuer sector or currency / country of issue .
Kuni selle ajani saavad mõned liikmesriigid anda kõigest hinnangu mõnede portfelliinvesteeringute eriliigenduste osas , eelkõige emitendi sektori ja emissiooni vääringu / riigi osas .
Therefore , if the « project closure document » for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005 , this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late .
Seetõttu , kui CSDB projekti 1 etapi dokumenti « Project Closure Document » ( projekti lõpetamise akt ) ei ole EKP nõukogule Euroopa Keskpankade Süsteemi statistikakomitee kaudu esitatud märtsi lõpuks 2005 , lükatakse seda tähtaega edasi sama aja võrra , mille võrra esitamine hilineb .
The target coverage is defined as follows : stocks of securities reported to the national compiler on an aggregate basis , i.e. not using standard ( ISIN or similar ) codes , should not exceed 15 % of the total portfolio investment stocks of assets or liabilities .
Määratleti eesmärk hõlmata järgmist : agregeeritult , s. o standardkoode ( ISIN või sarnaseid koode ) mitte kasutades , riigi koostajale väärtpaberite positsioonide kohta esitatud andmed ei tohi ületada 15 % kogu portfelliinvesteeringute positsioonide varadest või kohustustest .
This threshold should be used as a guide in the assessment of the coverage of Member States » systems .
Sellest piirist tuleks juhinduda liikmesriikide süsteemi hõlmatuse hindamisel .
The CSDB should sufficiently cover portfolio investment securities worldwide as to enable the compilation of statistics from security-by-security data .
CSDB peaks hõlmama piisavalt kogu maailma portfelliinvesteeringute väärtpabereid , et võimaldada statistika koostamine väärtpaberite kaupa .
Portfolio investment stocks of assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data .
Rahvusvahelise investeerimispositsiooni portfelliinvesteeringute positsioonide varad ja kohustused koostatakse üksnes positsioonide andmete alusel .
From March 2008 ( starting with data corresponding to January 2008 transactions and end of 2007 positions ) euro-area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table : Valid portfolio investment data collection models --- Monthly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ s-b-s ] --- Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ s-b-s ] --- Monthly stocks [ s-b-s ] + derived monthly flows [ s-b-s ] --- Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ aggregate ] Notes : « s-b-s » = security-by-security data collection « derived flows » = difference of stocks ( adjusted for movements in exchange rates , prices and other identified changes in volume )
aasta jaanuari tehingute kohta ja 2007 . aasta lõpu positsioonide kohta ) vastavad euroala portfelliinvesteeringute andmete kogumise süsteemid ühele näidisele järgmises tabelis : Kohaldatavad portfelliinvesteeringute andmete kogumise näidised : --- Kuu positsioonid [ s-b-s ] + kuu vood [ s-b-s ] --- Kvartali positsioonid [ s-b-s ] + kuu vood [ s-b-s ] --- Kuu positsioonid [ s-b-s ] + tuletatud kuu vood [ s-b-s ] --- Kvartali positsioonid [ s-b-s ] + kuu vood [ agregaat ] Märkused : « s-b-s « -- andmete kogumine väärtpaberite kaupa « tuletatud vood » -- positsioonide erinevus ( korrigeeritakse seoses valuutakursi ja hinna täheldatud liikumistega ja muude mahu muutustega )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2008 on a proposal for a Directive on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( CON / 2008/84 ) ( 2009 / C 30/01 ) Introduction and legal basis On 30 October 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions , amending Directives 2005/60 / EC and 2006/48 / EC and repealing Directive 2000/46 / EC ( 1 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
detsember 2008 , seoses ettepanekuga direktiivi kohta , mis käsitleb elektronrahaasutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide täitmise üle teostatavat järelevalvet ( CON / 2008/84 ) ( 2009 / C 30/01 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus Euroopa Keskpank ( EKP ) sai 30 .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) , in conjunction with the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , as the proposed directive concerns basic tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to define and implement the monetary policy of the Community ( 2 ) and to promote the smooth operation of payment systems .
oktoobril 2008 Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , mis käsitleb elektronrahaasutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide täitmise üle teostatavat järelevalvet ning millega muudetakse direktiive 2005/60 / EÜ ja 2006/48 / EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2000/46 / EÜ ( 1 ) ( edaspidi „direktiivi kohta tehtud ettepanek ") . EKP arvamuse andmise pädevus põhineb eelkõige Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõikel 4 koosmõjus artikli 105 lõike 2 esimese ja neljanda taandega , kuna ettepandud direktiiv on seotud Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) põhiülesannetega , s. o ühenduse rahapoliitika määratlemise ja rakendamisega ( 2 ) ning maksesüsteemide sujuvale toimimisele kaasa aitamisega .
The ECB 's competence is also based on Article 105 ( 5 ) of the Treaty , pursuant to which the ESCB contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Samuti põhineb EKP pädevus asutamislepingu artikli 105 lõikel 5 , mille kohaselt EKPS aitab kaasa krediidiasutuste usaldusnõuete täitmise järelevalve ning rahandussüsteemi stabiilsusega seotud pädevate asutuste poliitika tõrgeteta teostamisele .
General observations The objective of the proposed directive is to open the market for the issuance of electronic money ( hereinafter « e-money ') by electronic money institutions ( hereinafter « ELMIs ') , which are regulated under a lighter prudential regime than the one applicable to credit institutions .
Üldised märkused Ettepandud direktiivi eesmärk on turu avamine elektronraha ( edaspidi „e-raha ") väljastamiseks elektronraha asutuste ( electronic money institution , edaspidi „ELMI ") kaudu , kelle suhtes kohaldatakse krediidiasutustega võrreldes lihtsamaid usaldusnõudeid .