natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) give preliminary rulings , at the request of courts or tribunals of the Member States , on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions ;
abistada rahvaid , riike ja piirkondi , mida tabavad loodusõnnetused või inimtegevusest tingitud õnnetused ja edendada tugevamal mitmepoolsel koostööl ja hea valitsemistavaga maailmakorral tuginevat rahvusvahelist süsteemi . e )
( c ) rule in other cases provided for in the Treaties .'
f ) g )
21 ) The provisions of Title IV shall be incorporated into the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , as amended elsewhere . ENHANCED COOPERATION 22 ) Title IV shall take over the heading of Title VII , « PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION » and Articles 27 A to 27 E , Articles 40 to 40b and Articles 43 to 45 shall be replaced by the following Article 10 , which shall also replace Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community .
Liit austab lõigetes 1 ja 2 osutatud põhimõtteid ning püüab neis lõigetes esitatud eesmärke saavutada käesolevas jaotises ja Euroopa Liidu toimimise lepingu viiendas osas määratletud liidu välistegevuse valdkondade ning muude poliitikavaldkondade välisaspektide arendamisel ja teostamisel . Liit tagab kooskõla oma välistegevuse eri valdkondade vahel ning nende ja muude poliitikavaldkondade vahel .
These same articles shall also be replaced by Articles 280 A to 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union , as set out below in point 278 of Article 2 of this Treaty : « Article 10 1 .
Nõukogu ja komisjon , keda abistab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja , tagavad selle kooskõla ja teevad selleks koostööd . Artikkel 10b 1 .
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union 's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Treaties , subject to the limits and in accordance with the detailed arrangements laid down in this Article and in Articles 280 A to 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Euroopa Ülemkogu määratleb artiklis 10a loetletud põhimõtete ja eesmärkide põhjal liidu strateegilised huvid ja eesmärgid . Euroopa Ülemkogu otsused liidu strateegiliste huvide ja eesmärkide kohta on seotud ühise välis - ja julgeolekupoliitikaga ja liidu välistegevuse teiste valdkondadega .
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union , protect its interests and reinforce its integration process .
Need otsused võivad puudutada liidu suhteid teatava riigi või piirkonnaga või käsitleda teatud teemat .
Such cooperation shall be open at any time to all Member States , in accordance with Article 280 C of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Otsustes määratakse kindlaks nende kestus ja vahendid , mis liidul ja liikmesriikidel tuleb kättesaadavaks teha .
2 . The decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort , when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole , and provided that at least nine Member States participate in it .
Euroopa Ülemkogu teeb otsused ühehäälselt nõukogu soovituse põhjal , mille viimane võtab vastu igas valdkonnas selleks ettenähtud korras . Euroopa Ülemkogu otsuseid rakendatakse kooskõlas aluslepingutes sätestatud menetlustega .
The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union .
2 . Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ühise välis - ja julgeolekupoliitika osas ning komisjon muude välistegevuse valdkondade osas võivad teha nõukogule ühisettepanekuid ."
C 306/23
C 306/25
All members of the Council may participate in its deliberations , but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote .
ÜHINE VÄLIS - JA JULGEOLEKUPOLIITIKA 25 ) Lisatakse järgmised pealkirjad : „2 .
The voting rules are set out in Article 280 E of the Treaty on the Functioning of the European Union .
PEATÜKK ERISÄTTED ÜHISE VÄLIS - JA JULGEOLEKUPOLIITIKA KOHTA 1 .
Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States . They shall not be regarded as part of the acquis which has to be accepted by candidate States for accession to the Union .'
JAGU ÜHISSÄTTED » 26 ) Lisatakse uus artikkel 10c : „Artikkel 10c Liidu tegevus rahvusvahelisel areenil käesoleva peatüki raames tugineb põhimõtetele , taotleb eesmärke ja seda viiakse ellu viisil , mis on kooskõlas 1 . peatükis osutatud üldsätetega ."
23 ) Title V shall be renamed as follows : « GENERAL PROVISIONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY » . GENERAL PROVISIONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION 24 ) The following new Chapter 1 and Articles 10 A and 10 B shall be inserted : « CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION Article 10 A 1 .
27 ) Artiklit 11 muudetakse järgmiselt : a ) lõige 1 asendatakse kahe järgmise lõikega : „1 . Ühise välis - ja julgeolekupoliitika küsimustes kuuluvad liidu pädevusse kõik välispoliitika valdkonnad ja kõik liidu julgeolekuga seotud küsimused , kaasa arvatud ühise kaitsepoliitika järkjärguline kujundamine , mis võib viia ühiskaitseni .
The Union 's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation , development and enlargement , and which it seeks to advance in the wider world : democracy , the rule of law , the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms , respect for human dignity , the principles of equality and solidarity , and respect for the principles of the United Nations Charter and international law .
Ühise välis - ja julgeolekupoliitika suhtes kohaldatakse erimenetlusi ja - eeskirju . Kui aluslepingud ei näe ette teisiti , määravad ühise välis - ja julgeolekupoliitika kindlaks ja rakendavad seda Euroopa Ülemkogu ja nõukogu , kes teevad otsuse ühehäälselt .
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries , and international , regional or global organisations which share the principles referred to in the first subparagraph .
Seadusandlike aktide vastuvõtmine on välistatud . Ühist välis - ja julgeolekupoliitikat teostavad liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja liikmesriigid vastavalt aluslepingutele .
It shall promote multilateral solutions to common problems , in particular in the framework of the United Nations .
Euroopa Parlamendi ja komisjoni eriroll selles valdkonnas määratakse kindlaks aluslepingutes .
2 . The Union shall define and pursue common policies and actions , and shall work for a high degree of cooperation in all fields of international relations , in order to : ( a ) safeguard its values , fundamental interests , security , independence and integrity ;
Euroopa Liidu Kohus ei ole pädev tegema otsuseid nimetatud sätetega seotud küsimustes , erandina on ta pädev kontrollima käesoleva lepingu artikli 25b järgimist ja kontrollima teatud otsuste õiguspärasust vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 240a teises lõigus sätestatule . 2 .
( b ) consolidate and support democracy , the rule of law , human rights and the principles of international law ; ( c ) preserve peace , prevent conflicts and strengthen international security , in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter , with the principles of the Helsinki Final Act and with the aims of the Charter of Paris , including those relating to external borders ;
Euroopa Liit teostab , kujundab ning viib välistegevuse põhimõtete ja eesmärkide raames ellu ühist välis - ja julgeolekupoliitikat , mis põhineb liikmesriikide vastastikuse poliitilise solidaarsuse arendamisel liikmesriikide hulgas , üldist huvi pakkuvate küsimuste väljaselgitamisel ja liikmesriikide meetmete üha suuremal vastastikusel lähendamisel ." ;
C 306/24
C 306/26
( d ) foster the sustainable economic , social and environmental development of developing countries , with the primary aim of eradicating poverty ;
lõige 2 nummerdatakse ümber lõikeks 3 ja seda muudetakse järgmiselt : i ) esimese lõigu lõppu lisatakse järgmised sõnad : „ ... ning järgivad liidu meetmeid selles valdkonnas ."
( e ) encourage the integration of all countries into the world economy , including through the progressive abolition of restrictions on international trade ;
; ii ) kolmas lõik asendatakse sõnadega „Nõukogu ja kõrge esindaja tagavad nendest põhimõtetest kinnipidamise ."
( f ) help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources , in order to ensure sustainable development ;
28 ) Artikkel 12 asendatakse järgmisega : „Artikkel 12 Liit teostab ühist välis - ja julgeolekupoliitikat : a ) b ) määratledes selle üldsuunised ;
( g ) assist populations , countries and regions confronting natural or man-made disasters ; and ( h ) promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance .
võttes vastu otsuseid , mis määratlevad : i ) ii ) iii ) ning c ) tugevdades liikmesriikide süstemaatilist koostööd nende poliitika teostamisel ." liidu võetavad meetmed ;
The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union 's external action covered by this Title and by Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union , and of the external aspects of its other policies .
Artiklit 13 muudetakse järgmiselt : a ) lõikes 1 asendatakse sõnad „ ... määratleb ühise välis - ja julgeolekupoliitika põhimõtted ning üldsuunised ..."
The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies .
sõnadega „ ...
The Council and the Commission , assisted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect .
selgitab välja liidu strateegilised huvid , määrab kindlaks eesmärgid ja kehtestab ühise välis - ja julgeolekupoliitika üldsuunised ..."
On the basis of the principles and objectives set out in Article 10 A , the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union .
ning lisatakse järgmine lause : „Euroopa Ülemkogu võtab vastu vajalikud otsused ." ;
Decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union .
lisatakse järgmine lõik : „Kui rahvusvaheline olukord nõuab , kutsub Euroopa Ülemkogu eesistuja kokku Euroopa Ülemkogu erakorralise kohtumise , et määratleda liidu poliitika strateegiline kurss sellises olukorras ."
They shall define their duration , and the means to be made available by the Union and the Member States .
b ) lõige 2 jäetakse välja ja lõige 3 nummerdatakse ümber lõikeks 2 .
The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council , adopted by the latter under the arrangements laid down for each area . Decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Treaties .
Esimene lõik asendatakse järgmisega : „Nõukogu kujundab ühist välis - ja julgeolekupoliitikat ning võtab selle määratlemiseks ja rakendamiseks vajalikud otsused Euroopa Ülemkogu määratletud üldsuuniste ja strateegilise kursi alusel ." Teine lõik jäetakse välja .
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , for the area of common foreign and security policy , and the Commission , for other areas of external action , may submit joint proposals to the Council .'
Teiseks lõiguks muudetud kolmandas lõigus asendatakse sõnad „Nõukogu kindlustab ..." sõnadega „Nõukogu ning välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja kindlustavad ..."
C 306/25
C 306/27
THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY 25 ) The following headings shall be inserted : « CHAPTER 2 SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY SECTION 1 COMMON PROVISIONS » .
c ) lisatakse järgmine uus lõige : „3 .
26 ) The following new Article 10 C shall be inserted : « Article 10 C The Union 's action on the international scene , pursuant to this Chapter , shall be guided by the principles , shall pursue the objectives of , and be conducted in accordance with , the general provisions laid down in Chapter 1 .'
Ühist välis - ja julgeolekupoliitikat viivad ellu kõrge esindaja ning liikmesriigid , kasutades riikide ja liidu vahendeid ." 30 )
27 ) Article 11 shall be amended as follows : ( a ) paragraph 1 shall be replaced by the following two paragraphs : « 1 .
Lisatakse uus artikkel 13a : „Artikkel 13a 1 .
The Union 's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union 's security , including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence .
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja , kes juhib välisasjade nõukogu tööd , aitab oma ettepanekutega kaasa ühise välis - ja julgeolekupoliitika väljatöötamisele ning tagab Euroopa Ülemkogu ja nõukogu vastuvõetud otsuste rakendamise .
It shall be defined and implemented by the European Council and the Council acting unanimously , except where the Treaties provide otherwise .
Ühise välis - ja julgeolekupoliitika küsimustes esindab liitu kõrge esindaja .
The adoption of legislative acts shall be excluded . The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by Member States , in accordance with the Treaties .
Ta peab liidu nimel kolmandate isikutega poliitilist dialoogi ning väljendab liidu seisukohta rahvusvahelistes organisatsioonides ja rahvusvahelistel konverentsidel . 3 .
The specific role of the European Parliament and of the Commission in this area is defined by the Treaties .
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat abistab tema volituste täitmisel Euroopa välisteenistus .
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to these provisions , with the exception of its jurisdiction to monitor compliance with Article 25b of this Treaty and to review the legality of certain decisions as provided for by the second paragraph of Article 240a of the Treaty on the Functioning of the European Union .
See teenistus toimib koostöös liikmesriikide diplomaatiliste teenistustega ja koosneb nõukogu peasekretariaadi ja komisjoni asjaomaste osakondade ametnikest ning liikmesriikide diplomaatilistest teenistustest lähetatud töötajatest .
2 . Within the framework of the principles and objectives of its external action , the Union shall conduct , define and implement a common foreign and security policy , based on the development of mutual political solidarity among Member States , the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States » actions .'
Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine määratakse nõukogu otsusega .
paragraph 2 , renumbered 3 , shall be amended as follows : ( i ) The following words shall be added at the end of the first subparagraph : « and shall comply with the Union 's action in this area .'
Nõukogu teeb otsuse kõrge esindaja ettepaneku põhjal pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ning komisjonilt nõusoleku saamist ." 31 )
Article 12 shall be replaced by the following : « Article 12 The Union shall conduct the common foreign and security policy by : ( a ) defining the general guidelines ;
Artiklit 14 muudetakse järgmiselt : a ) lõikes 1 asendatakse kaks esimest lauset järgmise lausega : „Kui rahvusvaheline olukord nõuab liidult operatiivset tegutsemist , võtab nõukogu vastu vajalikud otsused ."
( iii ) arrangements for the implementation of the decisions referred to in points ( i ) and ( ii ) ;
lõige 2 muudetakse lõike 1 teiseks lõiguks ja järgnevad lõiked nummerdatakse sellest tulenevalt ümber .
and by ( c ) strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy .'
Esimeses lauses asendatakse sõna „ ...
. 29 ) Article 13 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , the words « define the principles of and general guidelines for » shall be replaced by « identify the Union 's strategic interests , determine the objectives of and define general guidelines for » and the following sentence shall be added : « It shall adopt the necessary decisions .'
ühismeede » sõnadega „ ... selline otsus » ja sõna „meetme » sõnaga „otsuse » .
The following subparagraph shall be inserted : « If international developments so require , the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union 's policy in the face of such developments .' ;
Viimane lause jäetakse välja ;
( b ) paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 2 .
lõikeks 2 ümber nummerdatud lõikes 3 asendatakse sõna „Ühismeetmed ..."
The first subparagraph shall be replaced by the following : « The Council shall frame the common foreign and security policy and take the decisions necessary for defining and implementing it on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council .'
sõnadega „Lõikes 1 osutatud otsused ..."
In the third subparagraph , which shall become the second , the words « shall ensure » shall be replaced by « and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall ensure » ;
olemasolev lõige 4 jäetakse välja ja järgnevad lõiked nummerdatakse sellest tulenevalt ümber ; b )
C 306/27 ( c )
d ) C 306/28
the following new paragraph shall be inserted : « 3 .
ET Euroopa Liidu Teataja
30 )
e )
He shall conduct political dialogue with third parties on the Union 's behalf and shall express the Union 's position in international organisations and at international conferences . 3 .
lõikeks 3 ümber nummerdatud lõike 5 esimeses lauses asendatakse sõnad „Igast ühismeetme alusel plaanitavast üksiku riigi seisukohavõtust või meetmest antakse teada õigel ajal , et ..."
Article 14 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , the first two sentences shall be replaced by the following sentence : « Where the international situation requires operational action by the Union , the Council shall adopt the necessary decisions .'
sõnadega „Kui lõikes 1 osutatud otsuse alusel plaanitakse riigi seisukohavõttu või meedet , annab asjakohane liikmesriik sellest teada õigel ajal , et ..."
paragraph 2 shall become the second subparagraph of paragraph 1 , and the other paragraphs shall be renumbered accordingly . In the first sentence , the words « to joint action , » shall be replaced by « to such a decision , » and the words « that action » shall be replaced by « that decision » .
lõikeks 4 ümber nummerdatud lõike 6 esimeses lauses asendatakse sõnad „Olukorra muutumisest ja nõukogu otsuse puudumisest tingitud tungiva vajaduse korral ..."
in paragraph 3 , renumbered 2 , the words « Joint actions » shall be replaced by « Decisions referred to in paragraph 1 » ; the current paragraph 4 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly ;
sõnadega „Olukorra muutumisest tingitud tungiva vajaduse korral ja kui lõikes 1 osutatud nõukogu otsust ei ole uuesti läbi vaadatud , ..."
( d ) C 306/28
ja sõna „ ...
Official Journal of the European Union 17.12.2007
ühismeetme ..." sõnadega „ ...
in the first sentence of paragraph 5 , renumbered 3 , the words « pursuant to a joint action , information shall be provided in time to allow , » shall be replaced by « pursuant to a decision as referred to in paragraph 1 , information shall be provided by the Member State concerned in time to allow , » ;
selle otsuse ..."
in paragraph 7 , renumbered 5 , the words « joint action » in the first sentence shall be replaced by « decision as referred to in this Article » and in the second sentence by « decision referred to in paragraph 1 » .
lõikeks 5 ümber nummerdatud lõike 7 esimeses lauses asendatakse sõna „ühismeetme » sõnadega „käesolevas artiklis osutatud otsuse » ning teises lauses asendatakse sõna „ühismeetme » sõnadega „lõikes 1 osutatud otsuse » .
( f )
f )
( g )
g )
At the beginning of Article 15 , the words « The Council shall adopt common positions .
Artikli 15 alguses asendatakse sõnad „Nõukogu võtab ühiseid seisukohti .
Common positions shall define » shall be replaced by « The Council shall adopt decisions which shall define » and at the end of the Article the words « common positions » shall be replaced by « Union positions » .
sõnadega „Nõukogu võtab vastu otsuseid , milles määratletakse ..." ja eelviimane sõna „ühistele » sõnaga „liidu » .
An Article 15a shall be inserted , with the text of Article 22 , with the following amendments : ( a ) in paragraph 1 , the words « Any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policy » shall be replaced by « Any Member State , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , or the High Representative with the Commission 's support , may refer any question relating to the common foreign and security policy to the Council » and the words « submit proposals to the Council » shall be replaced by « submit to it initiatives or proposals as appropriate » ;
Lisatakse artikkel 15a , mille aluseks on artikli 22 sõnastus järgmiste muudatustega : a ) lõikes 1 asendatakse sõnad „Iga liikmesriik või komisjon võib ..." sõnadega „Iga liikmesriik , liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja või kõrge esindaja komisjoni toetusel võib ..."
in paragraph 2 , the words « the Presidency , of its own motion , » shall be replaced by « the High Representative , of his own motion » and the words « , or at the request of the Commission or a Member State , » shall be replaced by « , or at the request of a Member State , » .
teha nõukogule ettepanekuid » sõnadega „ ... esitada vastavalt algatusi või ettepanekuid ."
An Article 15b shall be inserted , with the text of Article 23 , with the following amendments : ( a ) in paragraph 1 , the first subparagraph shall be replaced by the following : « Decisions under this Chapter shall be taken by the European Council and the Council acting unanimously , except where this Chapter provides otherwise .
Lisatakse artikkel 15b , mille aluseks on artikli 23 sõnastus järgmiste muudatustega : a ) lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega : „Käesoleva peatüki alusel vastu võetavad otsused teevad Euroopa Ülemkogu ja nõukogu ühehäälselt , kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti .
The adoption of legislative acts shall be excluded .'
Seadusandlike aktide vastuvõtmine on välistatud ."
and the last sentence in the second subparagraph shall be replaced by the following : « If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union , the decision shall not be adopted .'
ja teise lõigu viimane lause asendatakse järgmisega : „Kui sel viisil hääletamisest hoidumist põhjendanud nõukogu liikmed esindavad vähemalt üht kolmandikku liikmesriikidest , kes moodustavad vähemalt ühe kolmandiku liidu elanikest , siis otsust vastu ei võeta ."