natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of consultation with stakeholders , a Stakeholder Group will be established for each ESA , consisting of representatives of the industry , financial sector employees and users of financial services .
Sidusrühmadega konsulteerimiseks luuakse iga järelevalveasutuse juurde sidusrühmade kogu , kuhu kuuluvad valdkonna , finantssektori töötajate ja finantsteenuste kasutajate esindajad .
The relative proportions of each should be balanced and no one group should dominate over the others .
Eri sidusrühmade esindajate suhteline osakaal peaks olema võrdne ja ükski rühm ei tohiks teiste üle domineerida .
In those areas not covered by the technical standards , the ESAs shall , like the existing European supervisory committees , have the possibility to issue non binding guidelines and recommendations to national supervisory authorities and financial institutions and market participants .
Valdkondades , kus tehnilisi standardeid ei kohaldata , peaks Euroopa järelevalveasutustel , nagu olemasolevatel Euroopa järelevalvekomiteedel , olema võimalus esitada liikmesriikide järelevalveasutustele , finantseerimisasutustele ja turuosalistele mittesiduvaid suuniseid ja soovitusi .
If in any specific case authorities choose not to comply with the guidelines and recommendations it should explain its decision to the Authority .
Kui asutused otsustavad kõnealuseid suuniseid ja soovitusi mitte järgida , peavad nad seda Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele põhjendama .
Powers to ensure the consistent application of Community rules
Volitused ühenduse eeskirjade ühtse kohaldamise tagamiseks
Even with a single set of harmonised rules , the application of these rules may , in occasional cases , lead to differences of opinion on the application of Community legislation .
Isegi ühtsete eeskirjade puhul võib kõnealuste eeskirjade kohaldamine põhjustada teatavatel juhtudel eriarvamusi ühenduse õigusaktide kohaldamisega seotud küsimustes .
Without prejudice to the initiation of infringement proceedings by the Commission against Member States , the ESAs should therefore have a general power to contribute to ensuring coherent application of Community legislation .
Ilma et see piiraks komisjoni õigust algatada liikmesriikide suhtes rikkumismenetlusi , peaksid Euroopa järelevalveasutustel olema üldised volitused ühenduse õigusaktide ühtse kohaldamise tagamiseks .
To this end , a mechanism should be put in place to address behaviour by national supervisory authorities who are considered to be diverging from the existing Community legislation ( including the technical standards discussed in 6.2.1 ) .
Selleks tuleb luua mehhanism , mille alusel käsitleda liikmesriikide selliste järelevalveasutuste tegevust , kes väidetavalt ei järgi kehtivaid ühenduse õigusakte ( sealhulgas punktis 6.2.1 osutatud tehnilisi standardeid ) .
This mechanism consists of three different steps : First , the ESAs , on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission , would investigate these cases and , where necessary , adopt a recommendation for action addressed to the supervisory authority . Within the general duty of
Kõnealune mehhanism koosneb kolmest etapist . Esiteks uuriksid Euroopa järelevalveasutused omal algatusel või liikmesriigi ühe või mitme järelevalveasutuse või komisjoni taotlusel kõnealuseid juhte ja vajaduse korral võtaksid vastu
compliance with Community legislation the supervisory authority would be called to comply with the recommendation within one month .
liikmesriigi järelevalveasutusele suunatud soovituse . Ühenduse õigusaktide täitmise üldise kohustuse raames kutsutakse järelevalveasutust üles järgima soovitust ühe kuu jooksul .
Second , if the recommendation is not complied with , the European Commission may , after being informed by the ESA or on its own initiative , take a decision , requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from an action .
Kui soovitust ei järgita , võib Euroopa Komisjon Euroopa järelevalveasutuse esitatud teabe alusel või omal algatusel teha otsuse , mille kohaselt nõutakse liikmesriigi pädevalt asutuselt teatavate meetmete võtmist või sellest loobumist .
The latter shall , within ten working days of receipt of the decision , inform the Commission and the ESA of the steps it has taken or intends to take to implement this decision .
Pädev asutus teavitab kümne tööpäeva jooksul alates otsuse kättesaamisest komisjoni ja Euroopa järelevalveasutust meetmetest , mida ta on võtnud või kavatseb võtta kõnealuse otsuse rakendamiseks .
Third , in the exceptional situation that the supervisory authority does not comply with the latter , the ESAs may as a last resort adopt a decision addressed to financial institutions in respect to Community law which is directly applicable to them ( i.e. Regulations ) .
Erandolukorras , kui liikmesriigi järelevalveasutus ei järgi kõnealuseid nõudeid , võivad Euroopa järelevalveasutused viimase abinõuna vastu võtta finantseerimisasutustele adresseeritava otsuse seoses nende suhtes vahetult kohaldatavate ühenduse õigusaktidega ( nt määrused ) .
This is without prejudice to the Commission 's powers to enforce its own decision .
Euroopa järelevalveasutused võtavad kõnealused otsused vastu , ilma et see piiraks komisjoni volitusi oma otsuste täitmise tagamiseks .
The ESAs shall fulfil an active coordination role between national supervisory authorities , in particular in case of adverse developments which potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of the financial system in the EU .
Euroopa järelevalveasutused koordineerivad liikmesriikide pädevate asutuste tegevust , eelkõige juhul , kui ebasoodsad arengutendentsid võivad tõsiselt ohustada ELi finantssüsteemi nõuetekohast toimimist ja terviklikkust .
However , in some emergency situations , coordination may not be sufficient , notably when national supervisors alone lack the tools to respond rapidly to an emerging cross-border crisis .
Teatavatel erijuhtudel ei pruugi koordineerimisest piisata , eelkõige juhul , kui liikmesriikide järelevalveasutustel puuduvad vahendid , et võtta kiiresti meetmeid piiriülese kriisi ohu korral .
The ESAs should therefore , in such exceptional circumstances , have the power to require national supervisors to jointly take specific action .
Seepärast peaks Euroopa järelevalveasutustel olema sellistel erandjuhtudel õigus nõuda , et liikmesriikide järelevalveasutused võtaksid ühismeetmeid .
The determination of a cross-border emergency situation involves a degree of appreciation , and should therefore be left to the European Commission .
Kuna piiriülese eriolukorra kindlakstegemiseks tuleb seda nõuetekohaselt hinnata , peaks see jääma Euroopa Komisjoni ülesandeks .
This is subject to the safeguard clause ( see 6.2.11 ) .
Sel juhul kohaldatakse kaitseklauslit ( vt punkt 6.2.11 ) .
In parallel , work should be accelerated to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the European Union 's financial crisis management / resolution systems , including guarantee schemes and burden sharing .
Samal ajal tuleks kiirendada tööd tervikliku piiriülese raamistiku loomisel , et tõhustada finantskriisi juhtimise / lahendamise süsteeme ( sealhulgas garantiiskeemid ja koormuse jagamise skeemid ) Euroopa Liidus .
Settlement of disagreements between national supervisory authorities
Liikmesriikide järelevalveasutuste vaheliste erimeelsuste lahendamine
A mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States , including within colleges of supervisors .
Tehakse ettepanek luua mehhanism , mille abil tagada , et asjakohased liikmesriikide järelevalveasutused võtaksid nõuetekohaselt arvesse teiste liikmesriikide huvisid , sealhulgas järelevalvekolleegiumides .
If a supervisory authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another supervisory authority where the relevant legislation requires cooperation , coordination or joint decision making , the Authority , at the request of the supervisory authority concerned , may assist the authorities in reaching a common approach or settle the matter . This mechanism consists of three possible steps : 4 First , if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements , it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves , with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity .
Kui järelevalveasutus ei ole nõus selliste meetmete menetluse või sisuga , mida teine pädev asutus võtab valdkonnas , mille puhul on asjakohaste õigusaktide kohaselt vaja liikmesriikide pädevate järelevalveasutuste vahelist koostööd , koordineerimist või ühisotsuste vastuvõtmist , või selliste meetmete võtmatajätmisega , võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus asjaomase pädeva asutuse taotlusel aidata kõnealustel asutustel jõuda ühisele seisukohale või vaidlusalune küsimus lahendada . Kõnealune mehhanism koosneb kolmest võimalikust etapist4 .
Second , if , after a phase of conciliation , they have not been able to reach such an agreement , the ESAs may , through a decision , settle the matter . 5 However , this would clearly be
Kui üks või mitu liikmesriikide järelevalveasutust paluvad Euroopa järelevalveasutusel aidata lahendada selliseid vaidlusi , võib ta kõigepealt kehtestada lepitusetapi , et asutused üritaksid ise kokkuleppele jõuda , kusjuures Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus võib vajaduse korral osaleda vahendajana .
5 See the accompanying Staff Working Paper for additional information on the dispute settlement mechanism .
Vt käesolevale määrusele lisatud komisjoni talituste töödokument vaidluste lahendamise mehhanismi kohta .
The settlement competence is without prejudice to Article 9 , which focuses on situations of noncompliance with Community law by a competent national supervisory authority .
ET Kui pärast lepitusetappi ei ole järelevalveasutused suutnud kokkuleppele jõuda , võivad Euroopa järelevalveasutused kõnealuses küsimuses otsuse teha5 .
exceptional as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure .
See oleks siiski selgelt erandlik , kuna enamikel juhtudel peaksid asjakohased järelevalveasutused jõudma kokkuleppele eelneva lepitusmenetluse käigus .
Third , in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision , the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions .
Kui järelevalveasutus ei järgi varasemat otsust , võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus vastu võtta ka finantseerimisasutustele adresseeritavad otsused , milles täpsustatakse nende kohustusi , mis tulenevad vahetult finantseerimisasutuste suhtes kohaldatavast ühenduse õigusest .
It should be stressed that the dispute settlement mechanism should only address material issues , e.g. cases where action or inaction by a supervisory authority has a serious detrimental impact on the ability of a supervisory authority to protect the interest of depositors , policy holders , investors , or persons to whom services are provided in one or several other Member States , or on the financial stability of these Member States .
Tuleb rõhutada , et vaidluste lahendamise mehhanism peaks hõlmama üksnes olulisi küsimusi , nt juhtumeid , mille puhul järelevalveasutuse tegevus või tegevusetus kahjustab märkimisväärselt järelevalveasutuse võimalusi kaitsta hoiustajaid , kindlustusvõtjaid ja investoreid või isikuid , kellele osutatakse teenuseid ühes või mitmes liikmesriigis , või kõnealuste liikmesriikide finantsstabiilsust .
The Authority reserves the right not to launch a settlement procedure or adopt any decision where such requirements are not fulfilled .
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel on õigus mitte alustada vaidluse lahendamise menetlust või mitte võtta vastu otsus , kui selliseid nõudeid ei täideta .
These arrangements are subject to the safeguard clause ( see 6.2.11 ) .
Sellise korra suhtes kohaldatakse kaitseklauslit ( vt punkt 6.2.11 ) .
Colleges of supervisors are central to the EU supervisory system and play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities .
Järelevalvekolleegiumid on ELi järelevalvesüsteemis kesksel kohal ning neil on oluline roll tasakaalustatud teabevahetuse tagamisel päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi järelevalveasutuste vahel .
The ESAs will contribute to promoting the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and monitoring the coherence of the implementation of Community legislation across colleges .
Euroopa järelevalveasutused soodustavad järelevalvekolleegiumide tõhusat ja järjepidevat toimimist ning jälgivad , et ühenduse õigusakte kohaldataks ühtselt kõigis kolleegiumides .
Against this background , the ESAs may participate as observers in colleges of supervisors and receive all relevant information shared between the members of the college .
Seda arvestades võivad Euroopa järelevalveasutused osaleda järelevalvekolleegiumides vaatlejatena ning nad saavad kolleegiumi liikmete vahel jagatava kogu asjakohase teabe .
Common supervisory culture , delegation of tasks and responsibilities and peer reviews
Ühine järelevalvekultuur , ülesannete ja kohustuste delegeerimine ning vastastikused eksperdihinnangud
The ESAs shall play an active role in building a common European supervisory culture and ensuring uniform procedures and consistent supervisory practices throughout the Community .
Euroopa järelevalveasutustel on oluline roll Euroopa ühise järelevalvekultuuri kujundamisel , ühtse menetluse tagamisel ning ühtsete järelevalvetavade kujundamisel kogu ühenduses .
In combination with the mechanism to settle disagreements between national supervisory authorities , the common supervisory culture should help build trust and cooperation , and may increasingly create opportunities for supervisors to delegate certain tasks and responsibilities to one another .
Koos liikmesriikide järelevalveasutuste vaheliste erimeelsuste lahendamise mehhanismiga peaks ühine järelevalekultuur aitama luua usaldust ja teha koostööd ning see võib järjest rohkem pakkuda järelevalveasutustele võimalust delegeerida teatavaid ülesandeid ja kohustusi üksteisele .
The ESAs shall facilitate this by identifying tasks and responsibilities which can be delegated or jointly exercised as well as by promoting best practices .
Euroopa järelevalveasutused hõlbustavad seda , määratledes delegeeritavad või ühiselt täidetavad ülesanded ja kohustused ning edendades parimaid tavasid .
In this respect , the Authority shall encourage and facilitate the set-up of joint supervisory teams .
Seoses sellega soodustab ja hõlbustab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus ühiste järelevalverühmade loomist .
Moreover , the ESAs shall periodically conduct peer review analysis of national supervisory authorities .
Peale selle koostavad Euroopa järelevalveasutused korrapäraselt vastastikuseid eksperdihinnanguid riiklike järelevalveasutuste kohta .
Assessment of market developments One of the new tasks assigned to the existing European supervisory committees in the revised Commission Decisions adopted on 23 January 2009 is the monitoring , assessing and reporting on trends , potential risks and vulnerabilities in the banking , insurance and securities sector .
Üheks uueks ülesandeks , mis seati olemasolevatele Euroopa järelevalvekomiteedele komisjoni läbivaadatud otsusega , mis võeti vastu 23 . jaanuaril 2009 , on jälgida ja hinnata suundumusi , võimalikke ohtusid ja nõrku kohti pangandus -, kindlustus - ja väärtpaberisektoris ning koostada nende kohta aruandeid .
Although the proposed ESRB will be responsible for macro-prudential analysis of the EU financial sector , the ESAs should continue the work of the existing European supervisory committees in this area as : ( i ) the focus of their analysis is different , i.e. , micro-prudential analysis provides a bottom-up analysis , rather than macro-prudential analysis which is topdown , and ( ii ) their analysis may serve as helpful input into the work carried-out by the ESRB . EN
Nõukogu hakkab vastutama ELi finantssektori makrotasandi usaldatavusjärelevalve eest , peaksid Euroopa järelevalveasutused jätkama kõnealuses valdkonnas Euroopa järelevalvekomiteede tööd , sest : i ) nende analüüsi raskuskese on erinev , st mikrotasandi usaldatavusjärelevalve puhul kasutatakse alt-üles lähenemisviisi , makrotasandi usaldatavusjärelevalve puhul pigem ülalt-alla lähenemisviisi ning ii ) nende analüüs võib olla väärtuslik panus Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu töösse .
International and advisory role
Rahvusvaheline ja nõuandev roll
Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger , more globally consistent , regulatory and supervisory system for financial services .
Kõnealuste ettepanekutega vastab komisjon selgelt nii finantskriisi ajal tuvastatud nõrkustele kui ka G20 üleskutsele võtta meetmeid , et luua finantsteenuste jaoks tugevam ning ülemaailmselt ühtsem õigus - ja järelevalvesüsteem .
The ESAs could serve as helpful contact points for supervisory authorities from third countries .
Euroopa järelevalveasutused võivad olla kasulikud kontaktpunktid kolmandate riikide järelevalveasutustele .
In this context , they may , without prejudice to the competences of the European Institutions , enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries .
Ilma et see piiraks Euroopa institutsioonide pädevust , võivad nad sõlmida halduskokkuleppeid rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikide asutustega .
The ESAs may also assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries .
Samuti võivad Euroopa järelevalveasutused aidata valmistada ette kolmandate riikide järelevalvekorra samaväärsust käsitlevaid otsuseid .
Moreover , the ESAs may , upon request or on their own initiative , provide advice to the European Parliament , the Council and the Commission or publish opinions , including with respect to the prudential assessments of cross-border mergers and acquisitions .
Peale selle võivad Euroopa järelevalveasutused taotluse korral või omal algatusel anda Euroopa Parlamendile , nõukogule ja komisjonile nõu või avaldada arvamusi , sealhulgas piiriüleste ühinemiste ja omandamisega seotud usaldatavusnormatiivide täitmise hindamise kohta .
The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross-border mergers or acquisitions .
See peaks täiendavalt tagama , et tulevaste piiriüleste ühinemiste ja omandamiste hindamine on usaldusväärne ja objektiivne .
Collection of information At the request of the Authority , supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation .
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse taotlusel annavad järelevalveasutused ja muud liikmesriikide ametiasutused Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele kogu teabe , mida on vaja käesoleva määrusega ettenähtud ülesannete täitmiseks .
Moreover , the Authority shall , in collaboration with the supervisors operating in colleges of supervisors , define and collect as appropriate all relevant information from supervisory authorities , in order to facilitate the work of colleges of supervisors .
Peale selle määrab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus koostöös järelevalvekolleegiumides tegutsevate järelevalveasutustega kindalaks kogu asjakohase teabe ja vajaduse korral kogub seda järelevalveasutustelt , et lihtsustada järelevalvekolleegiumide tööd .
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the supervisory authorities in colleges of supervisors .
Selleks et teha selline teave kättesaadavaks järelevalvekolleegiumides osalevatele järelevalveasutustele , loob Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus kesksüsteemi ja haldab seda .
In principle , all information should be transferred to the ESAs by the national supervisory authorities .
Põhimõtteliselt peaksid liikmesriikide järelevalveasutused edastama Euroopa järelevalveasutustele kogu teabe .
Relationship with the ESRB The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate closely . Indeed , the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels .
Suhted Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga Kavandatud uus ELi järelevalveraamistik saab tõhusalt toimida ainult juhul , kui Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem teevad tõhusat koostööd . Reformi eesmärk on tagada järelevalve sujuvam koostoime mikro - ja makrotasandil .
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor , the ESRB would need a timely flow of micro-prudential information , while microprudential supervision by national authorities would benefit from the ESRB 's insights on the macro-prudential environment .
Makrotasandi usaldatavusjärelevalve teostamisel on Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul vaja õigeaegselt saada mikrotasandi andmeid , samas kui liikmesriikide ametiasutused saaksid mikrotasandi usaldatavusjärelevalve teostamisel Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogult teavet suundumuste kohta makrotasandil .
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more national supervisory authorities .
Eeskirjades on ka täpsustatud menetlus , mida Euroopa järelevalveasutused peavad järgima Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovituste elluviimisel , ja see , kuidas Euroopa järelevalveasutused peaksid oma pädevust kasutama , et tagada ühele või mitmele liikmesriigi järelevalveasutusele adresseeritud soovituste õigeaegne arvessevõtmine .
Safeguard In line with the Ecofin and European Council conclusions of June 2009 , which stress that , without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States , decisions by the ESAs should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States , a safeguard clause is introduced .
võttes arvesse liikmesriikide võimalikke või tingimuslikke kohustusi , et Euroopa järelevalveasutuste otsused ei tohi olla vastuolus liikmesriikide eelarvepädevusega , kehtestatakse kaitseklausel .
This clause ensures that , where a Member State considers that a decision taken under Article 10 ( i.e. emergency decisions ) or 11 ( i.e. settlement of disagreements ) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility , it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority 's decision , clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities .
Kõnealuse klausliga tagatakse , et kui liikmesriik leiab , et kõnealuste määruste artikli 10 ( otsused eriolukordades ) või artikli 11 ( erimeelsuste lahendamine ) kohased otsused on vastuolus tema eelarvepädevusega , võib ta teavitada Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust ja komisjoni , et liikmesriigi järelevalveasutus ei kavatse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse otsust rakendada , näidates selgelt , kuidas Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse otsus on vastuolus tema eelarvepädevusega .
Within a period of one month the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it . Where the
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus teavitab liikmesriiki ühe kuu jooksul , kas ta jääb oma otsuse juurde , muudab seda või tühistab selle .