natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings .
töötavatee audiitorite ja ekspertide suhtes . Ametisaladuse alla kuuluvat teavet ei tohi avaldada ühelegi teisele isikule ega asutusele , välja arvatud juhul , kui avaldamise kohustus tuleneb kohtumenetlusest .
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential , except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings .
2 . Kogu käesoleva määruse kohaselt pädevate asutuste vahel vahetatav teave loetakse konfidentsiaalseks , välja arvatud juhul , kui pädev asutus väljendab teavet edastades , et seda võib avaldada , või kui avaldamise kohustus tuleneb kohtumenetlusest .
Article 29 Agreement on exchange of information The competent authorities may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28 .
IV PEATÜKK KOOSTÖÖ KOLMANDATE RIIKIDEGA Artikkel 29 Teabevahetuse kokkulepe Pädevad asutused võivad sõlmida koostöölepinguid teabevahetuse kohta kolmandate riikide pädevate asutustega ainult juhul , kui avaldatavale teabele kohaldatakse ametisaladuse garantiisid , mis on vähemalt samaväärsed artiklis 28 sätestatuga .
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities .
Selline teabevahetus peab olema vajalik kõnealuste pädevate asutuste ülesannete täitmiseks .
With regard to transfer of personal data to a third country , Member States shall apply Directive 95/46 / EC .
Seoses isikuandmete avaldamisega kolmandale riigile kohaldavad liikmesriigid direktiivi 95/46 / EÜ .
Article 30 Disclosure of information The competent authority of a Member State may only disclose the information received from a competent authority of another Member State or from competent authorities of third countries if the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which have transmitted the information and , where applicable , the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement .
Artikkel 30 Teabe avaldamine Liikmesriigi pädev asutus võib avaldada teise liikmesriigi pädevalt asutuselt või kolmandate riikide pädevatelt asutustelt saadud teavet ainult juhul , kui asjaomase liikmesriigi pädev asutus on saanud selleks selgesõnalise nõusoleku teabe edastanud pädevalt asutuselt ja kui teave avaldatakse ainult sellel eesmärgil , milleks taoline pädev asutus andis nõusoleku .
TITLE IV PENALTIES , COMMITTEE PROCEDURE , REPORTING , TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPTER I Penalties , committee procedure and reporting Article 31 Penalties Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented .
IV JAOTIS KARISTUSED , KOMITEEMENETLUS , ARUANDLUS , ÜLEMINEKU - JA LÕPPSÄTTED I PEATÜKK Karistused , komiteemenetlus ja aruandlus Artikkel 31 Karistused Liikmesriigid peavad kehtestama eeskirjad karistuste kohta , mida rakendatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral , ja võtma kõik vajalikud meetmed , et tagada eeskirjade rakendamine .
Penalties shall , at least , cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence .
Karistused hõlmavad vähemalt juhtusid , mis on tingitud ametialasest ET
The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive .
Sätestatud karistused peavad olema tõhusad , proportsionaalsed ja hoiatavad .
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [ six months after the entry into force of this Regulation ] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them .
Liikmesriigid teatavad sellised sätted komisjonile hiljemalt [ kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist ] ja teatavad viivitamatult komisjonile kõikidest järgnevatest sätetesse tehtud muudatustest .
Article 32 Amendments to Annexes The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets , in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice .
Artikkel 32 Lisade muudatused Komisjon võib lisasid muuta , et võtta arvesse arenguid finantsturgudel , eriti seoses uute finantsinstrumentidega ja järelevalvetoimingute lähenemisega .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 ( 2 ) .
Sellised käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks loodud meetmed võetakse vastavalt artikli 33 lõikes 2 nimetatud kontrolliga regulatiivkomitee menetlusele .
Article 33 Committee procedure 1 .
Artikkel 33 Komiteemenetlus 1 .
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528 / EC42 .
Komisjoni aitab väärtpaberikomitee . komisjoni otsusega 2001/528 / EÜ42 loodud Euroopa
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artikli 5a lõikeid 1 kuni 4 ja artiklit 7 , võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid .
Article 34 Report By [ three years after the entry into force of this Regulation ] the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation , including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity (" issuer-pays model ") , and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union .
Artikkel 34 Aruanne [ Kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist ] hindab komisjon käesoleva määruse kohaldamist , sealhulgas krediidireitingute usaldamist ühenduses ning hinnatava äriühingu poolt reitinguagentuurile makstud tasude asjakohasust ( „emitent maksab » mudel ) , ja esitab Euroopa Parlamendile ja Euroopa Liidu Nõukogule sellekohase aruande .
CHAPTER II Transitional and final provisions
II PEATÜKK Ülemineku - ja lõppsätted 42
Article 35 Transitional provision Credit rating agencies operating in the Community before [ the date of entry into force of this Regulation ] shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by [ six months after the entry into force of this Regulation ] .
Artikkel 35 Üleminekusäte Enne [ käesoleva määruse jõustumise kuupäeva ] ühenduses tegutsevad reitinguagentuurid võtavad kõik vajalikud meetmed käesoleva määruse täitmiseks ja esitavad tegevusloa registreerimise taotluse [ kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva ] .
The credit rating agencies referred to in the first subparagraph shall cease to issue credit ratings if registration is refused .
Kui tegevusloa andmisest keeldutakse , peavad esimeses lõigus nimetatud reitinguagentuurid krediidireitingute andmise lõpetama .
Article 36 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 36 Jõustumine Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
It shall apply from [ insert exact date ;
Seda kohaldatakse alates [ lisada täpne kuupäev ;
six months after entry into force ] .
kuus kuud pärast jõustumist ] .
ANNEX I INDEPENDENCE AND AVOIDANCE OF CONFLICTS OF INTEREST Section A Organisational requirements 1 .
I LISA SÕLTUMATUS JA HUVIDE KONFLIKTI VÄLTIMINE A jagu Organisatsioonilised nõuded 1 .
The credit rating agency shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring : a ) b ) c ) 2 .
Reitinguagentuuril on haldus - või järelevalvenõukogu , kes vastutab , et tagatakse a ) b ) c ) 2 .
the independence of the rating process ;
reitingu andmise protsessi sõltumatus ;
that conflicts of interest are properly identified , managed and disclosed ;
huvide konflikti nõuetekohane tuvastamine , haldamine ja avalikustamine ;
compliance of the credit rating agency with the remaining requirements of this Regulation .
reitinguagentuuri vastavus käesoleva määruse muudele nõuetele .
A credit rating agency shall be organised in a way that ensures that the business interest of the company does not impair the independence and accuracy of the rating process .
Reitinguagentuuri töö korraldamisel tuleb tagada , et ettevõtte ärihuvid ei kahjusta reitingu andmise protsessi sõltumatust ja täpsust .
The senior management , as defined in Article 2 ( 9 ) of Commission Directive 2006/73 / EC43 of a credit rating agency shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced , and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency .
Komisjoni direktiivi 2006/73 / EÜ43 artikli 2 lõikes 9 määratletud reitinguagentuuri tippjuhtkonnal on hea maine , piisavad oskused ja kogemused ning see tagab reitinguagentuuri usaldusväärse ja kindla juhtimise .
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include at least three non-executive members who shall be are independent .
Reitinguagentuuri haldus - või järelevalvenõukogus on vähemalt kolm sõltumatut liiget , kes ei kuulu juhtkonda .
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement .
Haldus - või järelevalvenõukogu sõltumatute liikmete tasustamine ei ole seotud reitinguagentuuri majandustulemustega ning tasu korraldatakse nii , et on tagatud nende otsuste sõltumatus .
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board shall be for a preagreed fixed period not exceeding five years and shall not be renewable .
Haldus - või järelevalvenõukogu liikmete teenistusaeg on eelnevalt kokkulepitud kindlaksmääratud periood , mis ei ületa viit aastat ja mida ei ole võimalik pikendada .
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance .
Sõltumatu liige vabastatakse haldus - või järelevalvenõukogust üksnes rikkumise või ametialase ebapädevusega .
The majority of members of the administrative or supervisory board , including all independent members , shall have sufficient expertise in financial services .
Enamikul haldus - või järelevalvenõukogu liikmetest , sealhulgas kõigil sõltumatutel liikmetel , on finantsteenuste valdkonnas piisav kogemus .
At least one independent member of this board should have in-depth knowledge and experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets .
Vähemalt ühel sõltumatul liikmel peaksid olema põhjalikud teadmised ja kõrgetasemelised kogemused struktureeritud laenude ja kapitali väärtpaberistamisturgude alal .
In addition to the overall responsibility of the board , the independent members of administrative or supervisory board shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy , the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section .
Lisaks üldisele vastutusele on haldus - või järelevalvenõukogu sõltumatutel liikmetel konkreetne ülesanne jälgida krediidireitingu poliitika arengut , reitinguagentuuri kvaliteedi sisekontrollisüsteemi tõhusust krediidireitingu andmise protsessis , et tagada huvide konfliktide puudumine , ning vastavust ja juhtimisprotsesse , sealhulgas käesoleva jao punktis 7 osutatud järelevalvesüsteemi ülevaatamise tõhususust .
Opinions of the independent directors issued on these matters shall be presented to
Sõltumatute liikmete arvamusi neis küsimustes tutvustatakse juhatuses korrapäraselt ja need tehakse nõude korral kättesaadavaks pädevatele asutustele .
OJ L 241 , 2.9.2006 , p. 26 . EN
ELT L 241 , 2.9.2006 , lk 26 .
the board periodically and made available to the competent authority , whenever the latter requests it .
ET
A credit rating agency shall establish policies and procedures which ensure compliance with this Regulation . A credit rating agency shall have sound administrative and accounting procedures , internal control mechanisms , effective procedures for risk assessment , and effective control and safeguard arrangements for information processing systems .
Reitinguagentuuril on usaldusväärne juhtimis - ja raamatupidamise kord , sisekontrollimehhanismid , tõhusad riskianalüüsi menetlused ja infotöötlussüsteemide kontrolli - ja järelevalvekord .
A credit rating agency shall establish organisational and administrative arrangements to identify , prevent and manage conflicts of interest referred to in point 1 of Section B. It shall keep a record of all significant threats to its independence and that of its employees involved in the credit rating process , as well as the safeguards applied to mitigate those threats .
Reitinguagentuur kehtestab organisatsioonilise ja halduskorra , et tuvastada , ennetada ja juhtida huvide konflikte , millele on osutatud B jao punktis 1 . Asutus peab registreerima kõik olulised ohud oma sõltumatusele ja krediidireitingu andmise protsessiga seotud töötajate sõltumatusele ning ohtude leevendamiseks kohaldatud kaitsemeetmed .
A credit rating agency shall use appropriate systems to ensure continuity and regularity in the performance of its credit rating activities .
Reitinguagentuur kasutab asjakohaseid süsteeme , et tagada oma krediidireitingu andmise jätkuvus ja korrapärasus .
A credit rating agency shall establish a review function responsible for periodically reviewing the methodologies , models and significant changes to methodologies and models it uses , as well as the appropriateness of those methodologies and models for the assessment of new financial instruments .
Reitinguagentuur kehtestab järelevalve , mille raames vaadatakse korrapäraselt läbi meetodid , mudelid , olulised muutused kasutatavates meetodites ja mudelites ning meetodite ja mudelite asjakohasus uute finantsinstrumentide hindamisel .
This review function must be independent of the business lines which are responsible for credit rating activities and report to the members of the administrative or supervisory board referred to in point 2 of this Section .
Järelevalve peab olema sõltumatu ärivaldkondadest , mis vastutavad krediidireitingu andmise eest , ja sellest tuleb aru anda käesoleva jao punktis 2 osutatud haldus - või järelevalvenõukogule .
A credit rating agency shall monitor and evaluate the adequacy and effectiveness of its systems , internal control mechanisms and arrangements established in accordance with this Regulation and take appropriate measures to address any deficiencies . 5 .
8 . Reitinguagentuur jälgib ja hindab oma süsteemide piisavust ja tõhusust , sisekontrollimehhanisme ja vastavalt käesolevale määrusele kehtestatud korda ning võtab asjakohased meetmed igasuguste puuduste käsitlemiseks .
Section B Operational requirements 1 .
B jagu Tegevusnõuded 1 .
A credit rating agency shall identify and eliminate or , where appropriate , manage and disclose any actual or potential conflicts of interest that may influence the analyses and judgments of its analysts that participate in determining a credit rating and persons approving credit ratings .
Reitinguagentuur tuvastab ja kõrvaldab või vajaduse korral juhib ja avalikustab igasuguse tegeliku või võimaliku huvide konflikti , mis võib mõjutada analüüse ja krediidireitingu andmises osalevate analüütikute ning krediidireitinguid heaks kiitvate isikute otsuseid .
A credit rating agency shall publicly disclose the names of the rated entities or related third parties from which it receives more than 5 % of its annual revenue .
Reitinguagentuur avaldab avalikult hinnatavate ettevõtete või kolmandate osapoolte nimed , kellelt ta saab üle 5 % oma aastatulust .
A credit rating agency shall not issue a credit rating or shall withdraw an existing credit rating in the following cases : ( a ) the credit rating agency , an analyst that participated in determining a credit rating , or person approving the credit ratings , directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or any related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party ; 2 .
3 . Reitinguagentuur ei anna krediidireitingut või tühistab olemasoleva krediidireitingu järgmistel juhtudel : a ) reitinguagentuuril , krediidireitingu määramisel osalenud analüütikul või krediidireitingu heaks kiitnud isikul on otseselt või kaudselt hinnatava ettevõtte või igasuguse seotud kolmanda osapoole finantsinstrumente või mingisuguseid muid otseseid või kaudseid omandiõigusi selles ettevõttes või osapoole juures ;
the credit rating is issued with respect to a rated entity or any related third party directly or indirectly linked to the credit rating agency by control ;
krediidireiting antakse hinnatavale ettevõttele või mis tahes seotud kolmandale osapoolele , kes otseselt või kaudselt on seotud reitinguagentuuri kontrollimisega ;
an analyst who participated in determining a credit rating , or person approving the credit rating is a member of the administrative , management or supervisory bodies of the rated entity or any related third party .
krediidireitingu määramisel osalenud analüütik või krediidireitingut heaks kiitev isik kuulub hinnatava ettevõtte või mis tahes muu kolmanda osapoole haldus -, juhtimis - või järelevalvenõukokku .
A credit rating agency shall not provide consultancy or advisory services to the rated entity or any related third party regarding the corporate or legal structure , assets , liabilities or activities of the rated entity or any related third party .
Reitinguagentuur ei paku hinnatavale ettevõttele või mis tahes seotud kolmandale osapoolele konsultatisooni - või nõustamisteenuseid seoses hinnatava ettevõtte või seotud kolmanda osapoole korporatiivse või õigusliku struktuuri , vara ja kohustuste või tegevusega .
A credit rating agency may provide services other than issuance of credit ratings , hereinafter « ancillary services » .
Reitinguagentuur võib pakkuda ka muid teenuseid kui krediidireitingute andmine , mida edaspidi nimetatakse kõrvaltegevusteks .
A credit rating agency shall determine what it considers as ancillary services .
Reitinguagentuur määrab , mida ta peab kõrvaltegevusteks .
It shall ensure that the provision of ancillary services does not present conflicts of interest with its credit rating activity .
Ta tagab , et kõrvaltegevuste pakkumine ei tekita huvide konflikti krediidireitingu andmisega .
A credit rating agency shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations , either formally or informally , regarding the design of structured finance instruments on which credit rating agency is expected to issue a credit rating .
Reitinguagentuur tagab , et analüütikud ei tee ettepanekuid ega soovitusi ametlikult ega mitteametlikult seoses selliste struktureeritud finantsinstrumentide kujundamisega , mille kohta reitinguagentuur annab välja krediidireitingu .
A credit rating agency shall design its reporting and communication channels so as to ensure independence of analysts and persons approving the credit ratings from the other parts of the credit rating agency representing the commercial interests of the credit rating entity .
Reitinguagentuur kujundab oma aruande - ja sidekanalid , et tagada analüütikute ja krediidireitingut heaks kiitvate isikute sõltumatus reitinguagentuuri muudest osadest , mis esindavad reitinguagentuuri ärihuve .
A credit rating agency shall keep records and audit trails of all its activities , including records of agreements between the credit rating agency and the rated entity or related third party and all significant elements of the dialogue with the rated entity and its related third parties , as well as records in relation to the obligations set out in Articles 5 , 6 and 7 .
Reitinguagentuur peab registrit kõigi tegevuste kohta ja hoiab alles kontrolljäljed , sealhulgas reitinguagentuuri ja hinnatava ettevõtte või sellega seotud kolmanda osapoole kokkulepped ning hinnatava ettevõtte ja sellega seotud kolmandate osapoolte dialoogi olulised osad , ning peab registrit seoses artiklites 5 , 6 ja 7 sätestatud kohustustega .
Records and audit trails referred to in point 7 shall be kept at the premises of the registered credit rating agency for at least five years and be made available upon request to the competent authorities of the Member States concerned .
Punktis 7 osutatud registreid ja kontrolljälgi hoitakse tegevusloa saanud reitinguagentuuri ruumides vähemalt viis aastat ning tehakse taotluse korral kättesaadavaks asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele .
Where the registration of a credit rating agency is withdrawn , the records shall be kept for at least three years .
Kui reitinguagentuuri tegevus lõpetatakse , hoitakse registreid alles vähemalt kolm aastat .
Records which set out the respective rights and obligations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration of the relationship with that rated entity or its related third parties .
Registreid , milles on sätestatud reitinguagentuuri ja hinnatava ettevõtte või sellega seotud kolmanda osapoole õigused ja kohustused vastavalt teenusepakkumise lepingule , säilitatakse vähemalt nii kaua , kuni kehtib suhe hinnatava ettevõtte või sellega seotud kolmandate osapoolte vahel .
Section C Rules on employees 1 .
C jagu Eeskirjad töötajatele 1 .
EN 1 ( 2 )( a ) to ( d ) of Commission Directive 2004/72 / EC44 , shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued , guaranteed , or otherwise supported by any rated entity within the area of primary analytical responsibility of the analyst , other than holdings in diversified collective investment schemes .
Krediidireitingu analüütikud ja muud krediidireitingu andmise protsessiga otseselt seotud töötajad ning nendega lähedalt seotud isikud , nagu loetletud komisjoni direktiivi 2004/72 / EÜ44 artikli 1 lõike 2 punktides a -- d , ei müü , osta ega seo end ühegi tehinguga üheski finantsinstrumendis , mille on väljastanud , taganud või muul viisil toetanud mis tahes hinnatav ettevõte analüütiku esmase analüütilise vastutuse piires , välja arvatud hajutatud investeerimiskavade kaudu . Ükski töötaja ei osale ühegi konkreetse hinnatava ettevõtte krediidireitingu määramisel ega mõjuta seda mingil viisil , kui sel töötajal või temaga tihedalt seotud
No employee shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating of any particular rated entity if this employee or any person closely associated with them as enumerated in Article 1 ( 2 )( a ) to ( d ) of Directive 2004/72 / EC : a ) b ) owns financial instruments of the rated entity , other than holdings in diversified collective investment schemes ;
mis tahes muul hinnatava ettevõttega seotud isikul , nagu loetletud direktiivi 2004/72 / EÜ artikli 1 lõike 2 punktides a -- d , a ) b ) on hinnatava ettevõtte finantsinstrumente , investeerimiskavade kaudu ; välja arvatud hajutatud