natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6 ( 2 ) ."
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 6 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
( 2 ) Article 6 is replaced by the following : « Article 6 Committee
( 2 ) Artikkel 6 asendatakse järgmisega : „Artikkel 6 Komitee 1 .
OJ L 67 , 9.3.2002 , p. 31 . EN
EÜT L 67 , 9.3.2002 , lk 31 .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof . 2 .
2 . Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artikli 5a lõikeid 1 -- 4 ja artiklit 7 , võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut .
-------------------(*) 9.8 .
-------------------(*) 9.8 .
OJ L 324 , 29.11.2002 , p. 1 .
EÜT L 324 , 29.11.2002 , lk 1 .
« Directive 2002/30 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports59
« Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/30 / EÜ , 26 . märts 2002 , müraga seotud käitamispiirangute eeskirjade ja - korra kehtestamise kohta ühenduse lennuväljadel59
As regards Directive 2002/30 / EC , power should be conferred on the Commission to amend the list of city airports in Annex I. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/30 / EC , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Direktiivi 2002/30 / EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused muuta I lisas esitatud linna piirides asuvate lennuväljade loetelu . Kuna tegemist on üldmeetmetega , mille eesmärk on direktiivi 2002/30 / EÜ vähemoluliste sätete muutmine , tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Accordingly , Directive 2002/30 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 2 is amended as follows : a ) b ) In point ( b ) the last sentence is deleted .
Seetõttu muudetakse direktiivi 2002/30 / EÜ järgmiselt : ( 1 ) Artiklit 2 muudetakse järgmiselt : a ) b ) punkti b viimane lause jäetakse välja ;
The following second subparagraph is added :
lisatakse järgmine teine lõik : „Komisjon võib muuta direktiivi I lisa .
« The Commission may amend Annex I. These measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13 ( 3 ) ."
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 13 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
( 2 ) Article 13 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
( 2 ) Artikli 13 lõige 3 asendatakse järgmisega : „3 .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof ." 9.9 .
9.9 . Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artikli 5a lõikeid 1 -- 4 ja artiklit 7 , võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut ."
Directive 2002/91 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings60
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/91 / EÜ , 16 . detsember 2002 , ehitiste energiatõhususe kohta60
As regards Directive 2002/91 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in its Annex to technical progress .
Direktiivi 2002/91 / EMÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kohandada direktiivi lisas sätestatud üldraamistiku teatavaid osi tehnika arenguga . Kuna tegemist on üldmeetmetega , mille eesmärk on direktiivi 2002/91 / EÜ vähemoluliste sätete muutmine , tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements
Seetõttu muudetakse direktiivi 2002/91 / EÜ järgmiselt : ( 1 ) Artikli 3 esimene lõik asendatakse järgmisega :
OJ L 85 , 28.3.2002 , p. 40 .
EÜT L85 , 28.3.2002 , lk 40 .
Directive as amended by the Act of Accession 2003 .
Direktiivi on muudetud 2003 . aasta ühinemisaktiga .
OJ L 1 , 4.1.2003 , p. 65 .
EÜT L 1 , 4.1.2003 , lk 65 .
of Directive 2002/91 / EC , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
„Liikmesriigid kohaldavad riiklikul või piirkondlikul tasandil ehitiste energiatõhususe arvutamiseks meetodeid , mis põhinevad lisas sätestatud üldraamistikul .
Accordingly , Directive 2002/91 / EC is amended as follows : ( 1 ) In Article 3 , the first paragraph is replaced by the following :
Komisjon kohandab kõnealuse raamistiku 1 .
« Member States shall apply a methodology , at national or regional level , of calculation of the energy performance of buildings on the basis of the general framework set out in the Annex .
ja 2 .
The Commission shall adapt Parts 1 and 2 of this framework to technical progress , taking into account standards or norms applied in Member State legislation .
osa tehnika arenguga , võttes arvesse liikmesriigi õigusaktides kohaldatavaid standardeid või norme .
( 2 ) In Article 13 , the second paragraph is replaced by the following : « Any amendments necessary in order to adapt points 1 and 2 of the Annex to technical progress , measures which are designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14 ( 2 ) ."
( 2 ) Artikli 13 teine lõik asendatakse järgmisega : „Kõik muudatused , mida on vaja teha lisa punktide 1 ja 2 kohandamiseks tehnika arenguga ning millega muudetakse käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid , võetakse vastu artikli 14 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
( 3 ) Article 14 is replaced by the following : « Article 14 Committee 1 .
( 3 ) Artikkel 14 asendatakse järgmisega : „Artikkel 14 Komitee 1 .
The Commission shall be assisted by a Committee .
9.10 . Komisjoni abistab komitee .
9.10 . Directive 2003/25 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships61
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/25 / EÜ , 14 . aprill 2003 , ro-ro reisiparvlaevade täpsemate püstuvusnõuete kohta61
As regards Directive 2003/25 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to amend the specific stability requirements and indicative guidelines to national administrations in order to take account of developments at international level , in particular , in the International Maritime Organisation ( IMO ) , and to improve the effectiveness of the Directive in the light of experience and of technical progress .
Direktiivi 2003/25 / EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused muuta täpsemaid püstuvusnõudeid ja soovituslikku juhendit siseriiklikele asutustele , et võtta arvesse rahvusvahelisel tasandil ja eeskätt Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis ( IMO ) toimunud arengut ning parandada käesoleva direktiivi tõhusust kogemusi ja tehnilist arengut silmas pidades .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2003/25 / EC , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Kuna tegemist on üldmeetmetega , mille eesmärk on direktiivi 2003/25 / EÜ vähemoluliste sätete muutmine , tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Accordingly , Directive 2003/25 / EC is amended as follows : 61
Seetõttu muudetakse direktiivi 2003/25 / EÜ järgmiselt : ( 1 ) Artikkel 10 asendatakse järgmisega : „Artikkel 10 Kohandused Et võtta arvesse rahvusvahelisel tasandil ja eeskätt Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis ( IMO ) toimunud arengut ning parandada käesoleva direktiivi tõhusust kogemusi ja tehnilist arengut silmas pidades , võib komisjon muuta käesoleva direktiivi lisasid .
OJ L 123 , 17.5.2003 , p. 22 . EN
61 ELT L 123 , 17.5.2003 , lk 22 .
( 1 )
ET
« Article 10 Adaptations The Annexes may be amended by the Commission in order to take account of developments at international level , in particular in the International Maritime Organisation ( IMO ) , and to improve the effectiveness of this Directive in the light of experience and of technical progress . Those measures , designed to amend nonessential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 2 ) ."
sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 11 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
Article 11 is replaced by the following : « Article 11 Committee 1 .
( 2 ) Artikkel 11 asendatakse järgmisega : „Artikkel 11 Komitee 1 .
Directive 2003/59 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers , amending Council Regulation ( EEC ) No 3820/85 and Council Directive 91/439 / EEC and repealing Council Directive 76/914 / EEC62
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/59 / EÜ , 15 . juuli 2003 , reisijatevõi kaubaveol kasutatavate teatavate maanteesõidukite juhtide alus - ja jätkuõppe kohta ning nõukogu määruse ( EMÜ ) nr 3820/85 ja nõukogu direktiivi 91/439 / EMÜ muutmise ja nõukogu direktiivi 76/914 / EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta62
As regards Directive 2003/59 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to scientific and technical progress .
Nõukogu direktiivi 2003/59 / EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused teha muudatused , mis on vajalikud lisade kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2003/59 / EC , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Kuna tegemist on üldmeetmetega , mille eesmärk on direktiivi 2003/59 / EÜ vähemoluliste sätete muutmine , tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Accordingly , Directive 2003/59 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 11 is replaced by the following : « Article 11
Seetõttu muudetakse direktiivi 2003/59 / EÜ järgmiselt : ( 1 ) Artikkel 11 asendatakse järgmisega : „Artikkel 11 Kohandamine teaduse ja tehnika arenguga Muudatused , mis on vajalikud I ja II lisa kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga , ning millega muudetakse käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid , võetakse vastu artikli 12 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
OJ L 226 , 10.9.2003 , p. 4 . EN
62 ELT L 226 , 10.9.2003 , lk 4 .
Adaptation to scientific and technical progress The amendments necessary to adapt Annexes I and II to scientific and technical progress , which are measures designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12 ( 2 ) ."
ET
« Article 12 Committee 1 .
Komitee 1 .
The Commission shall be assisted by a committee .
9.12 . Komisjoni abistab komitee .
9.12 . Regulation ( EC ) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators63
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ( EÜ ) nr 785/2004 , 21 . aprill 2004 , kindlustusnõuete kohta lennuettevõtjatele ja õhusõiduki käitajatele63
As regards Regulation ( EC ) No 785/2004 , power should in particular be conferred on the Commission to adopt the amounts in respect of liability for passengers , baggage and cargo , and the amounts in respect of liability for third parties .
Määruse ( EÜ ) nr 785/2004 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kehtestada kindlustussummad , mis hõlmavad vastavalt kindlustust seoses vastutusega reisijate ja nende pagasi ning lasti ees ja kindlustust seoses vastutusega kolmandate isikute ees .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation ( EC ) No 785/2004 , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Kuna tegemist on üldmeetmetega , mille eesmärk on määruse ( EÜ ) nr 785/2004 vähemoluliste sätete muutmine , tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Accordingly , Regulation ( EC ) No 785/2004 is amended as follows : ( 1 ) Article 6 ( 5 ) is replaced by the following : « 5 .
Seetõttu muudetakse määrust ( EÜ ) nr 785/2004 järgmiselt : ( 1 ) Artiklis 6 asendatakse lõige 5 järgmisega : „5 .
The values referred to in this Article may be amended , as appropriate , where amendments to the relevant international treaties indicate the necessity thereof .
Käesolevas artiklis osutatud summasid võib vajaduse korral muuta juhul , kui asjaomaste rahvusvaheliste lepingute muudatused osutavad sellisele vajadusele .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9 ( 3 ) ."
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks , võetakse vastu artikli 9 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
Article 7 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
The values referred to in this Article may be amended , as appropriate , where amendments to the relevant international treaties indicate the necessity thereof .
Käesolevas artiklis osutatud summasid võib vajaduse korral muuta , kui asjaomaste rahvusvaheliste lepingute muudatused osutavad viidatakse sellisele vajadusele .
Article 9 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega : „3 .
Regulation ( EC ) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation ( EC ) No 3051/9564
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ( EÜ ) nr 336/2006 , 15 . veebruar 2006 , mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamist ühenduse piires ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus ( EÜ ) nr 3051/9564
As regards Regulation ( EC ) No 336/2006 , power should in particular be conferred on the Commission to amend annex containing the provisions for the administrations concerning the implementation of the international safety management code .
Määruse ( EÜ ) nr 336/2006 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused muuta määruse lisa sätteid administratsioonidele meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamise kohta .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation ( EC ) No 336/2006 , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Kuna tegemist on üldmeetmetega , mille eesmärk on määruse ( EÜ ) nr 336/2006 vähemoluliste sätete muutmine , tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Accordingly , Regulation ( EC ) No 336/2006 is amended as follows : ( 1 ) Article 11 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Seetõttu muudetakse määrust ( EÜ ) nr 336/2006 järgmiselt : ( 1 ) Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
Changes to Annex II , measures that are designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 ( 3 ) ."
II lisa muudatused , millega muudetakse käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid , võetakse vastu artikli 12 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
Article 12 is replaced by the following : « Article 12 Committee 1 .
Artikkel 12 asendatakse järgmisega : „Artikkel 12 Komitee 1 .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Käesolevale lõikele viitamisel , kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artikleid 5 ja 7 , võttes arvesse selle artikli 8 sätteid .
64 OJ L 64 , 4.3.2006 , p. 1 .
------------------(*) EÜT L 324 , 29.11.2002 , lk 1 ." 64
------------------* OJ L 324 , 29.11.2002 , p. 1 ."
ELT L 64 , 4.3.2006 , lk 1 . ET
Directive 2006/32 / EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76 / EEC65
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/32 / EÜ , 5 . aprill 2006 , mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/76 / EMÜ65
As regards Directive 2006/32 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain values and calculation methods to technical progress ; to refine and complement the general framework for measurement and verification of energy savings ;
Direktiivi 2006/32 / EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kohandada teatavaid väärtuseid ja arvutusmeetodeid tehnika arenguga , viimistleda ja täiendada energiasäästu mõõtmise ja kontrollimise üldraamistikku , tõsta ühtlustatud arvutusmudelis kasutatavate ühtlustatud alt-üles arvutuste protsendimäära ning töötada välja ühtlustatud energiatõhususe näitajad ja nendel põhinevad võrdlusarvud .
and to develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks . Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/32 / EC and to supplement the Directive by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Kuna tegemist on üldmeetmetega , mille eesmärk on direktiivi 2006/32 / EÜ vähemoluliste sätete muutmine ning direktiivi täiendamine uute vähemoluliste sätete lisamise teel , tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Accordingly , Directive 2006/32 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 15 is replaced by the following : « Article 15 Review and adaptation of the framework 1 .
Seetõttu muudetakse direktiivi 2006/32 / EÜ järgmiselt : ( 1 ) Artikkel 15 asendatakse järgmisega : „Artikkel 15 Raamistiku ülevaatus ja kohandamine 1 .
The values and calculation methods referred to in Annexes II , III , IV and V shall be adapted to technical progress .
II , III , IV ja V lisas esitatud väärtuseid ja arvutusmeetodeid kohandatakse tehnika arenguga .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16 ( 3 ) .
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 16 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Before 1 January 2008 , the Commission shall further refine and complement as required points 2 to 6 of Annex IV , whilst respecting the general framework set out in Annex IV .
Enne 1 . jaanuari 2008 viimistleb ja täiendab komisjon IV lisa punkte 2 -- 6 , järgides IV lisas sätestatud üldist raamistikku .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia , by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16 ( 3 ) .
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks , muu hulgas direktiivi täiendamise teel , võetakse vastu artikli 16 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Before 1 January 2012 , the Commission shall raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV , without prejudice to those Member State schemes that already use a higher percentage .
Enne 1 . jaanuari 2012 tõstab komisjon IV lisas punktis 1 nimetatud ühtlustatud arvutusmudelis kasutatavate ühtlustatud alt-üles arvutuste protsendimäära , mis ei mõjuta neid liikmesriikide skeeme , milles juba kasutatakse kõrgemat protsendimäära .
This measure designed to amend non-essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16 ( 3 ) .
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 16 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
The new harmonised calculation model with a significantly higher percentage of bottom-up calculations shall first be used as from 1 January 2012 .
Oluliselt kõrgema alt-üles arvutuste protsendimääraga uut ühtlustatud arvutusmudelit kasutatakse esmakordselt alates 1 . jaanuarist 2012 .
OJ L 114 , 27.4.2006 , p. 64 .
ELT L 114 , 27.4.2006 , lk 64 .
Wherever practicable and possible , the measurement of total savings over the total period of application of the Directive shall use this harmonised calculation model , without prejudice to those Member State schemes that use a higher percentage of bottom-up calculations . 4 .
4 . Hiljemalt 30 .
Not later than 30 June 2008 , the Commission shall develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks based upon them , taking into account available data or data that can be collected in a cost-effective manner for each Member State .
juuniks 2008 töötab komisjon välja ühtlustatud energiatõhususe näitajad ja nendel põhinevad võrdlusarvud , võttes arvesse kättesaadavaid andmeid või andmeid , mida iga liikmesriigi kohta on võimalik kuluefektiivselt koguda .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16 ( 3 ) .
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli 16 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
For the development of these harmonised energy efficiency indicators and benchmarks the Commission shall use as a reference guide the indicative list set out in Annex V. Member States shall gradually integrate these indicators and benchmarks into the statistical data included in their EEAPs as referred to in Article 14 , and use them as one of the tools at their disposal to decide on future priority areas in the EEAPs .
Nende ühtlustatud energiatõhususe näitajate ja võrdlusarvude väljatöötamisel toetub komisjon V lisas esitatud soovituslikule loetelule . Liikmesriigid lisavad nimetatud näitajad ja võrdlusarvud järk-järgult oma energiatõhususe tegevuskavas sisalduvatesse statistilistesse andmetesse vastavalt artiklile 14 ning kasutavad neid ühe oma käsutuses oleva vahendina tulevaste prioriteetsete valdkondade kindlaksmääramiseks energiatõhususe tegevuskavades .
Not later than 17 May 2011 , the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the progress in setting indicators and benchmarks ."
Komisjon esitab hiljemalt 17 . maiks 2011 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande näitajate ja võrdlusarvude määramise edusammude kohta ."
( 2 ) Article 16 is replaced by the following : « Article 16 Committee 1 .
( 2 ) Artikkel 16 asendatakse järgmisega : „Artikkel 16 Komitee 1 .