natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 2 ) , and in particular to Article 6 ( 4 ) thereof , Whereas : ( 1 )
novembri 1998 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt , ( 1 ) eriti selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4 , võttes arvesse nõukogu 23 .
Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( 3 ) has already been amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 4 ) ;
detsembri 1998 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2819/98 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKP / 1998/16 ) ( 3 ) on juba muudetud määrusega ( EÜ ) nr 1921/2000 ( EKB / 2000/8 ) ;
The European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector .
Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) ülesannete täitmiseks on vaja koostada rahaloomeasutuste ( RA ) sektori koondbilanss .
The principal purpose thereof is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Selle põhieesmärk on anda Euroopa Keskpangale ( EKP ) terviklik statistiline ülevaade rahapoliitilise keskkonna arengust ühtse majandusterritooriumina käsitletavates osalevates liikmesriikides . Statistika hõlmab koondfinantsvarasid ja - kohustusi jääkidena , kvaliteetsete finantsvoogudena laenude puhul ja samuti väärtpaberite haldamisega seotud täpsustatud finantsvoogudena .
These statistics cover the aggregate financial assets and liabilities , in terms of stocks , high quality flows for loans and also improved flows for holdings of securities . The ECB shall , in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , make regulations to the extent necessary to implement the tasks of the ESCB as defined in the Statute and in some cases laid down in the provisions adopted by the Council referred to in Article 107 ( 6 ) of the Treaty .
Kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu ( edaspidi „leping ") sätetega ning vastavalt Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjas ( edaspidi „põhikiri ") sätestatud tingimustele annab EKP välja määrusi , kui see on vajalik EKPSi kohustuste täitmiseks , mis on määratletud põhikirjas ja teatavatel juhtudel ka asutamislepingu artikli 107 lõikes 6 nimetatud nõukogu sätetes . Põhikirja artiklis 5.1 nõutakse , et EKP peab riikide keskpankade ( RKP ) abiga koguma kas riikide pädevatelt asutustelt või otse majandussubjektidelt vajalikku statistilist teavet , mida on vaja EKPSi ülesannete täitmiseks .
Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB . Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Põhikirja artikkel 5.2 näeb ette , et riikide keskpangad peavad võimalust mööda täitma artiklis 5.1 kirjeldatud ülesandeid . Riikide keskpankadel võib olla vaja --- ja see vähendaks aruandluskoormust --- koguda tegelikult andmeid esitavalt üldkogumilt EKP statistiliste nõuete täitmiseks vajalik statistiline teave osana laiemast statistika aruandluse raamistikust , mille riikide keskpangad loovad omal vastutusel ühenduse või siseriikliku õiguse või kehtiva tava kohaselt ja mis täidab muid statistilisi eesmärke , kui see ei kahjusta EKP statistiliste nõuete täitmist .
OJ OJ OJ OJ L L L L 318 , 318 , 356 , 229 , 27.11.1998 , p. 8 .
EÜT EÜT EÜT EÜT L L L L 318 , 318 , 356 , 229 , 27.11.1998 , lk 8 .
27.11.1998 , p. 1 .
27.11.1998 , lk 1 .
30.12.1998 , p. 7 .
30.12.1998 , lk 7 .
9.9.2000 , p. 34 .
9.9.2000 , lk 34 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 3 ▼B ( 5 )
2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 3 ▼B ( 6 )
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements . Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements .
Määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artiklis 3 nõutakse , et EKP peab kindlaks määrama tegeliku andmeid esitava üldkogumi vaadeldavas üldkogumis , ja võimaldatakse tal vabastada teatavad andmeesitajate klassid osaliselt või täielikult statistiliste andmete esitamise nõuetest .
Regulation ( EC ) No 2533/98 recalls that Article 5 of the Statute , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States .
Määruses ( EÜ ) nr 2533/98 meenutatakse , et põhikirja artikkel 5 koos asutamislepingu artikliga 5 osutab kohustusele kavandada ja kohaldada siseriiklikul tasandil kõiki meetmeid , mida mitteosalevad liikmesriigid peavad asjakohaseks selleks , et koguda EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks vajalikku statistilist teavet ning teha statistika valdkonnas õigel ajal ettevalmistusi , et saada osalevateks liikmesriikideks .
the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are based on definitions already existing in secondary Community legislation relating to public limited liability companies .
käesolevas määruses sätestatud ühinemiste ja jagunemiste määratlused põhinevad määratlustel , mis on juba olemas ühenduse teisestes õigusaktides aktsiaseltside kohta .
From the consolidated balance sheet in terms of stocks , flow statistics are derived using additional statistical information relating to exchange rate changes , other changes in the value of securities and the writeoffs / write-downs of loans and other adjustments such as reclassifications .
Koondbilansist jääkide kohta tuletatakse finantsvoogude statistika , kasutades täiendavat statistilist teavet vahetuskursi muutuste , muude väärtpaberite väärtuse muutumise ja laenude kustutamise / vähendamise ning muude kohanduste nagu ümberliigitamiste kohta .
The separate balance sheet category « money market paper » is removed and merged with the data category « debt securities issued » on the liability side .
Eraldi liik bilansis „rahaturupaber » jäetakse välja ja ühendatakse andmeliigiga „emiteeritud võlakirjad » kohustuste poolel .
Instruments classified in this category are entered under « debt securities issued » and allocated according to their original maturity .
Sellesse liiki kuulunud instrumendid kantakse lahtrisse „emiteeritud võlakirjad » ja jaotatakse vastavalt nende esialgsele tähtajale .
The definition of deposits should take into account the use of balances representing prepaid amounts in the context of electronic money ,
Hoiuste määratlus peaks arvesse võtma saldosid , mis vastavad elektronrahaga seotud ettemakstud summadele ,
( 13 ) ( 14 )
( 14 ) ( 15 )
Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation , the terms « reporting agents » , « participating Member State » , « resident » and « residing » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Artikkel 1 Mõisted Käesolevas määruses on mõistetel „andmeesitaja » , „osalev liikmesriik » , „resident » ja „resideeriv » määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artiklis 1 määratletud tähendus . ▼M6 Käesolevas määruses on mõistetel „e-raha asutus » ja „e-raha » Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 5 ▼M6 For the purposes of this Regulation , the terms « electronic money institution » and « electronic money » shall have the same meaning as in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 1 ) .
septembri 2000 . aasta direktiivi 2000/46 / EÜ ( elektronrahaasutuste asutamise ja tegevuse kohta ning usaldatavusnormatiivide täitmise üle peetava järelevalve kohta ) ( 1 ) artikli 1 lõikes 3 määratletud tähendus .
▼B Article 2 Actual reporting population 1 .
▼B Artikkel 2 Tegelik andmeid esitav üldkogum 1 .
The actual reporting population shall consist of the MFIs resident in the territory of the participating Member States .
Tegelik andmeid esitav üldkogum koosneb osalevate liikmesriikide territooriumil resideerivatest rahaloomeasutustest .
For statistical purposes , MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs , and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities .
Statistilistel eesmärkidel hõlmavad rahaloomeasutused ühenduse õigusaktides määratletud resideerivaid krediidiasutusi ja kõiki muid resideerivaid finantsasutusi , kes võtavad üksustelt , välja arvatud rahaloomeasutused , vastu hoiuseid ja / või nende lähedasi asendajaid ning annavad ( vähemalt majanduslikus mõttes ) oma arvel ja nimel laenu ja / või investeerivad väärtpaberitesse .
National central banks may grant derogations to small MFIs , provided that the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in terms of stocks , in each participating Member State .
Riikide keskpangad võivad teha erandeid väikestele rahaloomeasutustele , kui igakuisesse koondbilanssi kuuluvate rahaloomeasutuste osatähtsus on vähemalt 95 % iga osaleva liikmesriigi rahaloomeasutuste bilansi kogumahust . Riikide keskpangad kontrollivad selle tingimuse täitmist aegsasti , et iga aasta alguses saaks vajaduse korral teha erandeid või tühistada need .
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year .
( 1 ) EÜT L 275 , 27.10.2000 , lk 39 .
▼M2 3 .
2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 5 ▼M2 3 .
For the purposes of Annex I ( 1 )( III )( vi ) , the actual reporting population shall also consist of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( hereinafter referred to as « OFIs ') , as set out in Article 2 ( 2 )( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 . NCBs may grant derogations to those entities provided that the required statistical information is collected from other available sources in accordance with Annex I ( 1 )( III )( vi ) .
I lisa 1 . osa III jao punkti vi kohaldamisel hõlmab tegelik andmeid esitav üldkogum ka teisi finantsvahendajaid , välja arvatud kindlustusseltsid ja pensionifondid ( edaspidi „teised finantsvahendajad ") , nagu on sätestatud määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artikli 2 lõike 2 punktis a. Riikide keskpangad võivad teha nende üksuste suhtes erandi , kui nõutavad statistilised andmed saadakse muudest kättesaadavatest allikatest kooskõlas I lisa 1 .
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year in agreement with the ECB .
osa III jao punktiga vi . Riikide keskpangad kontrollivad selle tingimuse täitmist aegsasti , et iga aasta alguses saaks vajaduse korral ja EKP nõusolekul teha erandeid või need tühistada .
For the purposes of this Regulation , NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs in accordance with the principles set out in Annex I ( 1 )( III )( vi ) .
Riikide keskpangad võivad käesoleva määruse kohaldamisel koostada teiste andmeid esitavate finantsvahendajate loetelu ja seda ajakohastada I lisa 1 . osa III jao punktis vi sätestatud põhimõtete kohaselt .
Without prejudice to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 2 ) and Article 2 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 3 ) , NCBs may , subject to the conditions specified in paragraphs 2 to 4 of Annex III , grant derogations to individual electronic money institutions .
septembri 2003 . aasta määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) ( 2 ) artiklit 2 .
▼M6 ▼B Article 3 List of MFIs for statistical purposes 1 .
▼B Artikkel 3 Rahaloomeasutuste statistiline nimekiri 1 .
In accordance with the classification principles set out in Part 1 ( I ) of Annex I , the ECB shall establish and maintain a list of MFIs for statistical purposes , taking into account the requirements in respect of ( 1 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 . ( 2 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
EKP koostab I lisa 1 . osa lõikes 1 sätestatud liigituspõhimõtete kohaselt rahaloomeasutuste statistilise nimekirja ja ajakohastab seda , võttes arvesse sageduse ja tähtaegsusega seotud nõudeid , mis tulenevad selle nimekirja kasutamisest EKPSi kohustusliku reservi süsteemis .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 6 ▼B frequency and timeliness which arise from its use in the context of the ESCB 's minimum reserve system . The competence to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB .
Rahaloomeasutuste statistilise nimekirja koostamine ja ajakohastamine kuulub EKP juhatuse pädevusse .
The list of MFIs for statistical purposes and its updates shall be made accessible by NCBs and the ECB to the institutions concerned in an appropriate way , including by electronic means , via the Internet or , at the request of the reporting agents concerned , in paper form .
Riikide keskpangad ja EKP teevad rahaloomeasutuste statistilise nimekirja ja selle ajakohastused asjaomastele asutustele kättesaadavaks sobival viisil , kaasa arvatud elektrooniliste vahenditega , Interneti kaudu või asjaomaste andmeesitajate taotluse põhjal paberkandjal .
Article 4 Statistical reporting requirements 1 .
Artikkel 4 Statistilise aruandluse nõuded 1 .
The required statistical information is specified in Annex I to this Regulation .
Nõutav statistiline teave on kindlaks määratud käesoleva määruse I lisas . ►M3 I lisa 1 .
►M3 With reference to paragraphs 6a and 7a of Part 1 , Section IV of Annex I , each NCB shall assess if data in respect of cells marked ►M5 with the « # » or « * » symbol , ◄ in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I , are insignificant , and shall inform the reporting agents when it does not require their reporting .
osa IV jaotise punkte 6a ja 7a arvesse võttes peab iga riigi keskpank kontrollima , kas ►M5 tähisega # või * ◄ märgitud ( 1 ) ELT L 177 , 30.6.2006 , lk 1 . ( 2 ) ELT L 250 , 2.10.2003 , lk 10 .
The derogations referred to in Article 2 ( 2 ) shall have the effect of reducing the statistical reporting requirements of MFIs as follows : --- the credit institutions to which such derogations apply shall be subject to the reduced reporting requirements as set out in Annex II to this Regulation , --- those small MFIs that are not credit institutions shall be subject to the reduced reporting requirements as set out in Annex III to this Regulation .
Artikli 2 lõikes 2 nimetatud erandid vähendavad rahaloomeasutuste statistilise aruandluse nõudeid järgmiselt : --- krediidiasutused , mille suhtes sellised erandid kehtivad , peavad täitma vähendatud aruandluse nõudeid , mis on sätestatud käesoleva määruse II lisas , --- väikesed rahaloomeasutused , mis ei ole krediidiasutused , peavad täitma vähendatud aruandluse nõudeid , mis on sätestatud käesoleva määruse III lisas .
Small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead .
Väikesed rahaloomeasutused võivad soovi korral eranditest loobuda ja täita aruandluse nõudeid täielikult .
Without prejudice to the derogation in Article 2 ( 2 ) , NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to money market funds ( MMFs ) , removing from the MMFs any requirement to report the revaluation adjustment .
Piiramata artikli 2 lõike 2 erandit võivad riikide keskpangad teha erandi rahaturufondide ümberhindamise kohandustest teatamise osas , kõrvaldades nõude teatada rahaturufondide ümberhindamise kohandusest .
NCBs may grant a derogation in respect of the frequency and the timeliness of the reporting of price revaluations of securities and require these data on a quarterly basis and with the same timeliness as for stock data reported on a quarterly basis , subject to compliance with the following requirements : --- reporting agents shall provide the NCBs with the relevant information on valuation practices , including quantitative indications on the percentage of their holdings of these instruments subject to different valuation methods , --- where a substantial price revaluation has occurred , NCBs shall be entitled to request reporting agents to provide additional information relating to the month in which the development took place .
Riikide keskpangad võivad teha erandi väärtpaberite hinna ümberhindamise sageduse ja tähtaegade osas ning nõuda neid andmeid iga kvartali kohta ja samasugust tähtaega järgides nagu iga kvartal edastatavate jääkide andmete puhul , tingimusel et täidetakse järgmisi nõudeid : --- andmeesitajad esitavad riikide keskpankadele asjakohase teabe väärtuse hindamise tavade kohta , kaasa arvatud koguselised näitajad selle kohta , kui suur protsent nende hoitavatest instrumentidest on hinnatud eri hindamismeetodite järgi , --- kui on olnud oluline hinna ümberhindamine , on riikide keskpankadel õigus nõuda andmeesitajatelt lisateavet selle kuu kohta , millal muutus toimus .
▼M3
( 1 ) EÜT L 356 , 30.12.1998 , lk 1 .
__________ ▼B 3 .
2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 7 ▼M3 __________ ▼B 3 .
The specific provisions of this Annex shall prevail over provisions laid down in Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
Selle lisa erisätteid kohaldatakse määruse ( EÜ ) nr 2818/98 ( EKP / 1998/15 ) sätete asemel .
Article 6 Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself .
Artikkel 6 Statistilise teabe kontrollimine ja kohustuslik kogumine Riikide keskpankadel on õigus kontrollida või kohustuslikus korras koguda teavet , mille andmeesitajad esitavad käesolevas määruses sätestatud statistilise aruandluse nõudeid järgides , ilma et see piiraks EKP õigust ise kõnealust õigust kasutada .
This right shall be exercised in particular when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation . ( 1 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
Seda õigust kasutatakse eelkõige juhul , kui tegelikku andmeid esitavasse üldkogumisse kuuluv asutus ei täida käesoleva määruse IV lisas sätestatud edastamist , täpsust , mõistete vastavust ja andmete parandamist käsitlevaid miinimumnõudeid .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 8 ▼B Article 7 Transitional provisions Transitional provisions for application of parts to this Regulation are laid down in Annex V to this Regulation .
Artikkel 7 Üleminekusätted Käesoleva määruse osade kohaldamist käsitlevad üleminekusätted on käesoleva määruse V lisas .
Article 8 Repeal ▼M1 1 .
Artikkel 8 Kehtetuks tunnistamine ▼M1 1 .
Regulation ( EC ) No 2819/98 ( ECB / 1998/16 ) shall be repealed on 1 January 2003 .
Määrus ( EÜ ) nr 2819/98 ( EKP / 1998/16 ) tunnistatakse kehtetuks 1 . jaanuaril 2003 .
▼M1 Article 9 This Regulation shall enter into force on 1 January 2003 .
▼M1 Artikkel 9 Käesolev määrus jõustub 1 . jaanuaril 2003 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 9 ▼B ANNEX I STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES PART 1 Monetary financial institutions and statistical reporting requirements Introduction The requirement is to produce on a regular basis a properly articulated consolidated balance sheet of the money-creating financial intermediaries for the participating Member States , seen as one economic territory , in terms of stocks and flows , based on a complete and homogeneous monetary sector and reporting population .
2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 8 ▼B I LISA STATISTILISTE ANDMETE ESITAMISE NÕUDED JA KLASSIFITSEERIMISPÕHIMÕTTED 1 . OSA Rahaloomeasutused ja statistiliste andmete esitamise nõuded Sissejuhatus Tuleb regulaarselt koostada ühtse majandusterritooriumina käsitletava osalevate liikmesriikide rahaloomeliste finantsvahendajate nõuetekohaselt liigendatud koondbilanss , milles on esitatud andmed jääkide ja finantsvoogude kohta ning mis põhineb terviklikul ja homogeensel rahandussektoril ja andmeid esitaval üldkogumil .
The statistical system for the participating Member States covering the consolidated balance sheet of the monetary financial institution ( MFI ) sector therefore comprises the two following main elements : --- a list of MFIs for statistical purposes , and --- a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly and quarterly frequency .
Seetõttu koosneb rahaloomeasutuste sektori koondbilanssi hõlmav osalevate liikmesriikide statistikasüsteem kahest järgmisest põhiosast : --- rahaloomeasutuste statistiline nimekiri ja --- ülevaade statistilisest teabest , mida need rahaloomeasutused esitavad iga kuu ja iga kvartal .
▼M2 For the purpose of obtaining complete information on the MFIs » balance sheets , it is necessary to impose certain reporting requirements on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( hereinafter referred to as « OFIs ') , when acting in the context of financial activities involving MMF shares / units .
▼M2 Rahaloomeasutuste bilanssi käsitleva täieliku teabe saamiseks on vaja kehtestada teatavad andmete esitamise nõuded teistele finantsvahendajatele , välja arvatud kindlustusseltsid ja pensionifondid , kui nad osalevad rahaturufondide aktsiaid / osakuid hõlmavas finantstegevuses .
This statistical information is collected by the national central banks ( NCBs ) from the MFIs and from OFIs , within the limits set out in Section I ( 6 ) , according to national arrangements relying on the harmonised definitions and classifications set out in this Annex .
Riikide keskpangad koguvad statistilist teavet rahaloomeasutustelt ja teistelt finantsvahendajatelt I jao punktis 6 sätestatud piires siseriikliku korra kohaselt , mis põhineb käesolevas lisas sätestatud ühtlustatud määratlustel ja klassifikatsioonidel .
▼B I. Monetary financial institutions 1 .
▼B I. Rahaloomeasutused 1 .