natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall , without undue delay , provide each other with any information which is required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation .
Pädevad asutused annavad põhjendamatu viivitu ­ seta üksteisele kogu teabe , mida on vaja nende käeso ­ levast määrusest tulenevate kohustuste täitmiseks .
The competent authorities may transmit infor ­ mation including information of a confidential nature to the competent authorities responsible for the super ­ vision of institutions referred to in Article 2 ( 1 ) and to central banks of the ESCB when this information is relevant for the exercise of their respective tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments , clearing and securities settlement systems , and safeguarding financial stability ;
Pädevad asutused võivad edastada teavet , seal ­ hulgas konfidentsiaalset teavet , pädevatele asutustele , kes vastutavad artikli 2 lõikes 1 nimetatud institutsioo ­ nide järelevalve eest , ning EKPSi keskpankadele , kui see teave on asjakohane nende vastavate ülesannete täitmiseks , sealhulgas rahapoliitika teostamiseks , makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemide järelevaatami ­ seks ning finantsstabiilsuse tagamiseks ;
likewise such authorities or central banks shall not be prevented from communicating to the competent authorities relevant information as may be needed for the performance of their functions provided for in this Regulation .'
samamoodi ei ole nendel asutustel ja keskpankadel keelatud edastada pädevatele asutustele asjakohast teavet , mis võib olla vajalik nende käesolevast määrusest tulenevate ülesan ­ nete täitmiseks ."
Amendment 10 New Article 33 ( 3 ) « No current text » « 3 .
Muudatus 10 Uus artikli 33 lõige 3 Hetkel tekst puudub „3 .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof , provided that the implementing measures adopted in accordance with that procedure do not modify the essential provisions of this Regulation .'
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artikleid 5 ja 7 , võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut , kui osutatud korras vastu võetud rakendusmeetmed ei muuda käesoleva direk ­ tiivi olulisi sätteid ."
Amendment 11 Annex I , Section B , point 9 « 9 .
Muudatus 11 I lisa jaotis B ( 9 ) „9 .
Records which set out the respective rights and obli ­ gations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration of the relationship with that rated entity or its related third parties .'
Registreid , milles on sätestatud reitinguagentuuri ja hinnatava ettevõtte või sellega seotud kolmanda osapoole õigused ja kohustused vastavalt teenusepakkumise lepin ­ gule , säilitatakse vähemalt nii kaua , kuni kehtib suhe hinna ­ tava ettevõtte või sellega seotud kolmandate osapoolte vahel ."
« 9 .
„9 .
Records which set out the respective rights and obli ­ gations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration two years after the expiry of the relationship with that rated entity or its related third parties .'
Registreid , milles on sätestatud reitinguagentuuri ja hinnatava ettevõtte või sellega seotud kolmanda osapoole õigused ja kohustused vastavalt teenusepakkumise lepin ­ gule , säilitatakse vähemalt kaks aastat pärast suhte lõppu hinnatava ettevõtte või sellega seotud kolmandate osapoolte vahel ."
Justification --- See paragraph 17 of the opinion
Selgitus -- vaata arvamuse punkti 17
Amendment 12 Annex I , Section C , point 7 « 7 .
Muudatus 12 I lisa jaotis C ( 7 ) „7 .
Employees directly involved in the credit rating process shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party before 6 months have lapsed since the credit rating .'
Krediidireitingu andmise protsessiga otseselt seotud töötajad ei tohi asuda olulisele juhtivale kohale hinnatava ettevõtte ega sellega seotud kolmanda osapoole juures enne poole aasta möödumist krediidireitingu andmisest ."
Employees directly involved in the credit rating process shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party before 6 18 months have lapsed since the credit rating .'
Krediidireitingu andmise protsessiga otseselt seotud töötajad ei tohi asuda olulisele juhtivale kohale hinnatava ettevõtte ega sellega seotud kolmanda osapoole juures enne poole aasta 18 kuu möödumist krediidireitingu andmisest ."
Justification --- See paragraph 18 of the opinion
Selgitus -- vaata arvamuse punkti 18
Amendment 13 Annex I , Section E , Part II , point 2 « ...
Muudatus 13 I lisa jaotis E ( II )( 2 ) „ ...
For the purposes of the first subparagraph of point 2 « client » shall mean a company , its subsidiaries , and associ ­ ated companies in which the company has holdings of more than 20 %, as well as any other entities in respect of which it has negotiated the structuring of a debt issue on behalf of a client and where a fee was paid , directly or indirectly , to the credit rating agency for the rating of that debt issue .'
Punkti 2 esimese lõigus kasutatud mõiste „klient » tähendab ettevõtet , selle tütarettevõtteid ja sidusühinguid , kus ette ­ võttel on osalust üle 20 %, samuti muid ettevõtteid , millega ta on kliendi nimel pidanud läbirääkimisi võlaküsimuse struktureerimise kohta ning mille puhul reitinguagentuurile tasuti otseselt või kaudselt võlaküsimusele reitingu andmise eest ."
For the purposes of the first subparagraph of point 2 « client » shall mean a company , its subsidiaries , and associ ­ ated companies in which the company has holdings of more than 20 %, as well as any other entities in respect of which it has negotiated the structuring of a debt issue financial instrument on behalf of a client and where a fee was paid , directly or indirectly , to the credit rating agency for the rating of that financial instrument debt issue .'
Punkti 2 esimeses alapunktis kasutatud mõiste „klient » tähendab ettevõtet , selle tütarettevõtteid ja sidusühinguid , kus ettevõttel on osalust üle 20 %, samuti muid ettevõtteid , millega ta on kliendi nimel pidanud läbirääkimisi võlaküsi ­ muse finantsinstrumendi struktureerimise kohta ning mille puhul reitinguagentuurile tasuti otseselt või kaudselt võlaküsimusele finantsinstrumendile reitingu andmise eest ."
Justification --- See paragraph 19 of the opinion
Selgitus -- vaata arvamuse punkti 19
Amendment 14 Annex II « 4 .
Muudatus 14 II lisa „4 .
class of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered ;'
krediidireitingute kategooria , millega seoses taotleb reitinguagentuur tegevusluba ;"
class type of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered ;'
krediidireitingute kategooria liik , millega seoses taotleb reitinguagentuur tegevusluba ;"
Justification --- See paragraph 14 of the opinion Amendment 15 Annex II , new point 7a « No current text » « Information on the independent non-executive members of the administrative or supervisory board ;'
Selgitus -- vaata arvamuse punkti 14 Muudatus 15 II lisa , uus punkt 7a Hetkel tekst puudub „Teave sõltumatute tegevjuhtkonda mittekuuluvate haldus - või järelevalvenõukogu liikmete kohta ;"
Justification --- See paragraph 16 of the opinion ( 1 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Selgitus -- vaata arvamuse punkti 16 ( 1 ) Läbi kriipsutatud kiri osutab EKP väljajätmisettepanekule .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; For the visually impaired
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Teave vaegnägijatele
For the visually impaired
Teave vaegnägijaile
« A good design for the blind and partially sighted is a good design for everybody ."
&bdquo; Kui kavand sobib pimedatele ja vaegnägijatele , on see sobiv kõigile .
This was the principle behind the close cooperation with the European Blind Union ( EBU ) during the currency design phase in the 1990s .
&rdquo; Sellest põhimõttest lähtuti pangatähtede kavandamisel 1990 . aastatel , kui tehti tihedat koostööd Euroopa Pimedate Liiduga ( European Blind Union , EBU ) .
It led to the development of euro banknotes and coins with features that visually impaired people can handle with confidence .
Koostöö tulemusel loodud euro pangatähed ja mündid on vaegnägijaile hõlpsalt käsitsetavad .
For further information on this cooperation , please see EBU .
Lähemat teavet koostöö kohta ( ainult inglise keeles ) vt EBU kodulehelt .
Features include :
Pangatähtede eristamist hõlbustavad järgmised tunnused :
Different sizes : the higher the value , the bigger the banknote .
Pangatähed on eri suurusega : mida suurem nimiväärtus , seda suurem pangatäht .
Striking colours : neighbouring denominations have clearly contrasting colours .
Selged värvitoonid : järjestikuse nimiväärtusega pangatähed on trükitud selgelt eristuvates toonides .
The Euros 5 banknote is grey and the Euros 10 is red .
5-eurone pangatäht on hall ja 10-eurone pangatäht punane .
The Euros 20 is blue , followed by an orange Euros 50 and a green Euros 100 banknote .
20-eurone pangatäht on sinine , 50-eurone oranž ja 100-eurone roheline .
The Euros 200 banknote is yellow-brown , the Euros 500 banknote is purple .
200-eurone pangatäht on kollakaspruun ning 500-eurone rahatäht punakaslillaka värvusega .
Large value numerals .
Nimiväärtused on trükitud suures kirjas .
Raised print , which is easy to feel .
Kasutatud on reljeefset sügavtrükki , mis on sõrmega lihtsalt äratuntav .
Tactile marks near the edges of the Euros 200 and Euros 500 banknotes .
Sõrmega kombitavad turvamärgid 200 - ja 500-eurosel rahatähel .
There are no such marks on the Euros 100 banknote , which is of the same width as the higher-value notes .
100-eurone rahatäht on sama lai kui suurema nimiväärtusega rahatähed , kuid sellel puuduvad kombitavad turvamärgid .
Features include :
Müntide eristamist hõlbustavad järgmised tunnused :
Different sizes , shapes , colours and edges .
Mündid on eri suuruse , värvuse ja servaga .
Different weights -- the higher the value , the heavier the coin ( except for the Euros 1 coin ) .
Müntidel on erinev kaal &ndash; mida suurem nimiväärtus , seda raskem on münt ( erandiks 1-eurone münt ) .
Different thicknesses -- the higher the value , the thicker the coin ( except for the Euros 2 and Euros 1 coins ) .
Mündid on erineva paksusega &ndash; mida paksem münt , seda suurem on selle väärtus ( erandiks 1 - ja 2-eurone münt ) .
Clearly displayed values on the European side of the coins . Different edges
Mündi nimiväärtus on märgitud suures kirjas Euroopat sümboliseerivale küljele .
Euros 2 coins have characters struck into the finely-ridged edge .
Müntide erinev serv : 2-eurose mündi peene rihveldusega servale on vermitud tärgid .
Euros 1 coins have three finely-ridged sections interspersed with three smooth sections along the edge .
1-eurose mündi serval on vaheldumisi kolm rihveldatud ja kolm siledat osa .
50 and 10 cent coins have fine scallops along the edge .
50 - ja 10-sendise mündi serval on kasutatud stiliseeritud rihveldust .
20 cent coins are smooth and have seven indents along the edge (" Spanish flower shape ") .
20-sendise mündi serv on sile ja seitsme sälguga ( &bdquo; Hispaania lille &rdquo; kujuline ) .
5 and 1 cent coins have a smooth edge .
5 - ja 1-sendise mündi serv on sile .
2 cent coins are smooth and have a groove along the edge .
2-sendise mündi serv on sile ja soonega .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/10
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 April 2007 on a proposal for a regulation of the European Parliament and Council on quarterly statistics on Community job vacancies ( CON / 2007/9 ) ( 2007 / C 86/01 ) Introduction and legal basis On 12 April 2007 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly statistics on Community job vacancies ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 13 . aprill 2007 , seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , mis käsitleb ühenduse vabade töökohtade kvartalistatistikat ( CON / 2007/9 ) ( 2007 / C 86/01 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus 12 .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community . In accordance with the first sentence of Article 17 ( 5 ) of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council has adopted this opinion .
aastal sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogu taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , mis käsitleb ühenduse vabade töökohtade kvartalistatistikat ( 1 ) ( edaspidi « ettepanek määruse kohta ") . EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõike 4 esimesel taandel .
1 . General observations
EKP nõukogu on käesoleva arvamuse on vastu võtnud kooskõlas EKP kodukorra artikli 17.5 esimese lausega . 1 .
The purpose of the proposed regulation is to establish a legal basis for the collection , transmission and evaluation of quarterly job vacancy data in the Community ( 2 ) .
Määruse kohta tehtud ettepaneku eesmärgiks on sätestada ühenduses õiguslik alus vabade töökohtade kohta kvartaalsete andmete kogumiseks , edastamiseks ja hindamiseks ( 2 ) .
The job vacancy data , which are included in the list of Principle European Economic Indicators (' PEEIs ') ( 3 ) , are needed to monitor shortterm changes in job vacancies by economic activity .
Andmed vabade töökohtade kohta , mis esinevad põhiliste Euroopa majandusnäitajate ( PEEI ) ( 3 ) nimekirjas , on vajalikud , et jälgida lühiajalisi muutusi vabade töökohtade osas majandustegevuste kaupa .
The provision of comparable data on job vacancies broadens the scope of the data available for the analysis and assessment of risks to price stability in the euro area , which is relevant to the Eurosystem 's monetary policy .
Vabade töökohtade kohta võrreldavate andmete esitamine suurendab andmehulka , mida saab kasutada euroala hinnastabiilsuse riskide analüüsimiseks ja hindamiseks , mis on asjakohane eurosüsteemi rahapoliitikas .
Similarly , job vacancy data serve as a leading indicator for certain labour market variables , in particular employment and unemployment .
Samuti on vabade töökohtade andmed tähtsaimaks näitajaks teatavate tööturu muutujate , eelkõige tööhõive ja tööpuuduse kohta .
The euro area aggregate data currently available , based on data transmitted voluntarily to the Commission of the European Communities ( Eurostat ) by national statistical institutes , reflect significant differences in the definition of the national series used for the euro area series calculation .
Praegu kättesaadavad euroala koondandmed , mis põhinevad riikide statistikaasutuste poolt vabatahtlikult Euroopa Ühenduste Komisjonile ( Eurostat ) edastatavatel andmetel , näitavad euroala andmeridade arvutamiseks kasutatavate riikide andmeridade määratluste märkimisväärseid erinevusi .
( 1 ) COM ( 2007 ) 76 final .
( 1 ) KOM ( 2007 ) 76 lõplik .
( 2 ) The ECB 's needs for the collection of job vacancy data on a quarterly basis with a timeliness of 45 days after the end of the reference quarter were set out in Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics in August 2000 and reiterated in Review of the requirements in the field of general economic statistics in December 2004 .
aasta augustis dokumendis « Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic » ning seda korrati 2004 . aasta detsembris dokumendis « Review of the requirements in the field of general economic statistics » .
( 3 ) The PEEIs were created as a result of the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements ( hereinafter the « EMU Action Plan ') established at the request of the Ecofin Council by the Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB .
( 3 ) PEEId loodi lähtuvalt tegevuskavast majandus - ja rahaliidu ( Economic and Monetary Union , EMU ) statistikanõuete kohta ( edaspidi EMU tegevuskava ) , mis algatati majandus - ja rahandusministrite nõukogu ( Council of Economic and Financial Ministers , ECOFIN ) taotlusel komisjoni ( Eurostat ) poolt tihedas koostöös EKPga .
The EMU action plan was a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 .
EMU tegevuskava tingis rahanduskomitee aruanne EMU teabenõuete kohta , mille majandus - ja rahandusministrite nõukogu kiitis heaks 18 . jaanuaril 1999 .
The Ecofin Council received the latest status report on this subject in November 2006 .
Majandus - ja rahandusministrite nõukogu sai viimase eduaruande sel teemal 2006 . aasta novembris .
Subject to its technical observations in Section 2 of this opinion , the ECB considers that the proposed regulation already reflects a balanced compromise between user requirements and statistical simplification needs which has been carefully assessed to limit the reporting burden .
EKP peab ettepandud määrust tasakaalus kompromissiks kasutajate nõuete ja statistika lihtsustamise vajaduste vahel , mida on aruandluskoormuse vähendamiseks hoolikalt kaalutud ja mille suhtes esitatakse käesoleva arvamuse punktis 2 tehnilisi märkusi .
The ECB strongly supports the implementation of the proposed regulation and invites the Commission and the Member States to give priority to the timely adoption of the required implementing Commission regulation .
EKP annab tugeva toetuse ettepandud määruse kehtestamisele ning kutsub komisjoni ja liikmesriike üles vajaliku komisjoni rakendusmääruse vastu võtma kiiresti ja esmajärjekorras .
Technical observations
Tehnilised märkused
The ECB emphasises that the proposed breakdown at section level of all economic activities defined by the common classification system in the Community ( NACE ) , including the services sector , is an important aspect of the proposed regulation , given the increasing role of services as a percentage of the total economy .
EKP rõhutab , et ettepanek liigendada kõik majandustegevused , sealhulgas teenindussektor ühenduse statistilises klassifikaatoris ( NACE ) määratletud jagude tasandil , on ettepandud määruse oluline aspekt , arvestades teenuste protsentuaalse osakaalu kasvu kogu majanduses .
The proposed breakdown is , moreover , important for explaining changes in the overall number of job vacancies .
Lisaks on kavandatud liigendus tähtis , et seletada muutusi vabade töökohtade koguhulgas .
The successful compilation and subsequent provision of data resulting from the proposed feasibility studies , as well as from the feasibility studies on the coverage of units with fewer than 10 employees , are considered important steps to further enhance the quality of the data .
Kavandatud otstarbekusuuringute ning vähem kui kümne töötajaga üksuste hõlmamise otstarbekusuuringute tulemuslik läbiviimine ja andmete esitamine on oluline edasiminek andmete kvaliteedi edasisel suurendamisel .
The availability of an appropriate set of back data is crucial , due to the importance for analytical purposes of the ability to assess the evolution of job vacancies over time .
Tagasiulatuvate andmete asjakohase kogumi kättesaadavus on väga oluline , kuna analüüsimisel on tähtis , et saaks hinnata ajalisi muutusi vabades töökohtades .
However , the ECB acknowledges the burden that would be imposed on reporting agents if required to provide a full set of back data , and hence accepts the limited transmission requirement set out in Article 6 of the proposed regulation , while encouraging estimates over a longer period of time where feasible .
Samas on EKP teadlik aruandekohustuslastele langevast koormast seoses nõudega esitada tagasiulatuvate andmete täielik kogum , ning seetõttu aktsepteerib ettepandud määruse artiklis 6 sätestatud piiratud andmete esitamise nõuet , kuigi võimaluse korral on oodatud pikemaajaliste hinnangute andmine .
On the issue of the improved quality of data necessary for reliable euro area aggregates , a high degree of comparability of the national contributions used to calculate the euro area aggregates is a key aspect of the overall quality assessment .
Usaldusväärsete euroala agregaatide jaoks vajalike andmete kvaliteedi tõstmisel on üldise kvaliteedi hindamise võtmeaspektiks euroala agregaatideks arvutamiseks kasutatavate riikide panuste suurem võrreldavus .
That being the case , the quality criteria to be defined under the implementing procedures in Article 7 of the proposed regulation might usefully include a periodic assessment of the impact of any non-comparable aspects of the national contributions .
Seetõttu võiks ettepandud määruse artiklis 7 sätestatud rakenduskorra alusel määratletavate kvaliteedikriteeriumidega seoses sätestada ka riikide panuste mittevõrreldavate aspektide mõju perioodilise hindamise .
Dec - 2024 Mon
Detsember - 2024
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Estonia
Exchanging national cash
1 kroon banknote Denomination : EEK 1
Former national banknotes and coins , such as Deutsche Mark or Spanish pesetas , can in most cases still be exchanged for euro .
Reverse : The Narva stronghold , the Narva river and the Ivangorod stronghold 10 kroon banknote
This is done only by the national central banks .
Denomination : EEK 10 Front : Jakob Hurt
The ECB does not exchange any banknotes or coins .
Reverse : A view of the Tamme-Lauri oak tree at Urvaste , the oldest oak tree in Estonia 25 kroon banknote
To see which banknotes can be exchanged for euro , click on a country on the left-hand side of the screen and consult the time limits given in the table below .
Reverse : A view of Vargamäe , the birthplace of Anton Hansen Tammsaare and now a museum 50 kroon banknote
Several national central banks still exchange even older banknote series than those depicted .
Reverse : The Estonian National Opera in Tallinn 100 kroon banknote
For the postal address of a national central bank , please consult its website ( see under Links ) .
Front : Carl Robert Jakobson Reverse : A barn swallow , the national bird of Estonia , flying over a landscape
Time limits
5 kroon banknote ( 1991 )
Some central banks have set a time limit for the exchange of national banknotes and coins Country
Reverse : The Narva stronghold , the Narva river and the Ivangorod stronghold 10 kroon banknote ( 1991 )
Exchange of banknotes until Exchange of coins until
Reverse : A view of the Tamme-Lauri oak tree at Urvaste , the oldest oak tree in Estonia 10 kroon banknote ( 1994 )
unlimited 31 December 2004
Denomination : EEK 10
Germany unlimited
Front : Jakob Hurt
unlimited Estonia
Reverse : A view of the Tamme-Lauri oak tree at Urvaste , the oldest oak tree in Estonia
unlimited unlimited
25 kroon banknote ( 1991 )
Ireland unlimited
Denomination : EEK 25
unlimited Greece
Front : Anton Hansen Tammsaare
1 March 2012
Reverse : A view of Vargamäe , the birthplace of Anton Hansen Tammsaare and now a museum
1 March 2004 Spain
25 kroon banknote ( 2004 )
unlimited unlimited
Denomination : EEK 25
France 17 February 2012
Front : Anton Hansen Tammsaare
17 February 2005 Italy
Reverse : A view of Vargamäe , the birthplace of Anton Hansen Tammsaare and now a museum
29 February 2012
100 kroon banknote ( 1991 )
29 February 2012
Denomination : EEK 100
Cyprus 31 December 2017
Front : Lydia Koidula
31 December 2009 Luxembourg
Reverse : A view of the limestone cliff in the north of Estonia
unlimited 31 December 2004
100 kroon banknote ( 1992 )
Malta 31 January 2018
Denomination : EEK 100
1 February 2010
Front : Lydia Koidula
The Netherlands ( 1 )
Reverse : A view of the limestone cliff in the north of Estonia
1 January 2032
100 kroon banknote ( 1994 )