natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover , the transport of euro banknotes or coins between an NCB and a printing work / mint is always done on the account of the NCB that has ordered the relevant banknotes or coins .
Lisaks toimub euro pangatähtede või müntide vedu RKP ja trükkija / rahapaja vahel alati selle RKP nimel , kes on asjaomased pangatähed või mündid tellinud .
Amendment 3 Article 1 of the proposed extending regulation « Council Regulation ( EC ) xx / yy shall apply to the territory of a Member State that has not yet adopted the euro as from the date of the decision of the Council taken in accordance with Article 140 ( 2 ) of the Treaty to abrogate its derogation from participating in the euro .'
Muudatus 3 Ettepanek laiendatud määruse kohta , artikkel 1 „Selle liikmesriigi territooriumi suhtes , kes ei ole eurot veel kasutusele võtnud , kohaldatakse nõukogu määrust ( EL ) xx / yy alates kuupäevast , mil nõukogu on vastavalt aluslepingu artikli 140 lõikele 2 teinud otsuse tühistada tema suhtes seoses euroalas osalemisega kehtestatud erand ."
« The application of Council Regulation ( EC ) xx / yy shall be extended apply to the territory of a Member States whose currency is that has not yet adopted the euro .
„Nõukogu määruse ( EL ) xx / yy kohaldamist laiendatakse liikmesriikidele , mille rahaühik on eurot veel kasutusele võtnud .
For the avoidance of doubt , as from the date of the decision of the Council taken in accordance with Article 140 ( 2 ) of the Treaty to abrogate it 's a Member State 's derogation from participating in the euro , the relevant Member State may also be a « host Member State » as defined in Council Regulation ( EC ) xx / yy .'
Kahtluste ärahoidmiseks , alates kuupäevast , mil nõukogu on vastavalt aluslepingu artikli 140 lõikele 2 teinud otsuse tühistada tema liikmesriigi suhtes seoses euroalas osalemi ­ sega kehtestatud erand , võib asjaomane liikmesriik olla ka vastuvõtjaliikmesriik vastavalt määratlusele nõukogu määruses ( EL ) xx / yy ."
Text proposed by the Commission
Komisjoni redaktsiooni tekst
Amendments proposed by the ECB ( 1 )
EKP muudatusettepanek ( 1 )
Explanation While it is clear that the Member State of origin and the host Member State have to be participating Member States , it is geographically possible that the cash-in-transit vehicle may also have to cross non-participating Member States in order to reach a host Member State .
Selgitus Kuigi on selge , et päritoluliikmesriik ja vastuvõtjaliikmesriik peavad olema osalevad liikmesriigid , on geograafiliselt võimalik , et sularaha vedav sõiduk peab vastuvõtjaliikmesriiki jõudmiseks läbima ka mitteosalevad liikmesriigid .
It cannot be in the Commission 's intention to exclude participating Member States surrounded by nonparticipating Member States from the scope of application of the proposed regulation .
Mitteosalevate liikmesriikide poolt ümbritsetud osalevate liikmesriikide väljajätmine ettepandud määruse kohaldamisalast ei saa olla komisjoni kavatsus .
For the period between the abrogation of a Member State 's derogation and the introduction of the euro in that Member State , such acceding Member State should be permitted to become a « host Member State » .
Ajavahemikul liikmesriigi erandi tühistamisest kuni euro kasutusele võtmiseni liikmesriigis võib lubada sellel ühinejariigil saada vastuvõtjaliikmesriigiks .
( 1 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 1 ) Rõhutatud kiri osutab EKP ettepanekule lisada uus tekst .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Läbikriipsutatud kiri osutab EKP väljajätmisettepanekule .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 ) &gt; Photo gallery &gt; Photo Gallery
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Sularahale üleminek &gt; Sularahale üleminek 2002 . aastal &gt; Pildigalerii &gt; Pildigalerii
Training of cashiers at Suomen Pankki &ndash; Finlands Bank in Helsinki
Kassapidajate koolitus Soome Keskpangas Helsingis
Estonia ( 2011 )
Eesti ( 2011 )
Slovakia ( 2009 )
Slovakkia ( 2009 )
Cyprus ( 2008 )
Küpros ( 2008 )
Slovenia ( 2007 )
Sloveenia ( 2007 )
Initial changeover ( 2002 )
Sularahale üleminek 2002 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/65
Opinion on measures implementing the guarantee of the stability of the credit system ( CON / 2008/65 )
Arvamus meetmete kohta , millega rakendatakse krediidisüsteemi stabiilsuse garantii ( CON / 2008/65 )
Italy , 12.11.2008 , pdf 33 kB , en .
Itaalia , 12.11.2008 , pdf 33 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/44
Draft law on credit institutions ( Financial support ) 2008 , pdf 129 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Jan - 2017 Mon
Jaanuar - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1997/23
Opinion on the allocation of financial intermediation services indirectly measured within the European system of national and regional accounts ( CON / 1997/23 )
Arvamus , mis käsitleb kaudselt mõõdetavate finantsvahendusteenuste viimist riikliku ja regionaalse arvepidamise Euroopa süsteemi ( CON / 1997/23 )
Draft Council Regulation ( EC ) on the allocation of the financial intermediation services indirectly measured ( FISIM ) within the European system of national and regional accounts ( ESA ) ( COM ( 97 ) 50 ) , pdf 44 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Rahapoliitika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2010/77
Opinion on amendments to the monetary policy operations framework with a view to further harmonising it with the Eurosystem ( CON / 2010/77 )
Arvamus rahapoliitika raamistiku muutmise kohta seoses selle edasise harmoneerimisega eurosüsteemiga ( CON / 2010/77 )
Latvia , 5.11.2010 , pdf 21 kB , en .
Läti , 5.11.2010 , pdf 21 kB , en .
Regulation for the use of the Bank of Latvia 's monetary policy instruments , pdf 203 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Cross-navigation Menu Related information
Kuupäevade järgi Cross-navigation Menu
Council Decision 98/415 / EC Guide to consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions
Seonduvad EKP õigusaktid Opinion CON / 2006/11
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ Eesti keel _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2002 &gt; CON / 2002/11
Opinion on a recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2002/11 )
Arvamus EKP asepresidendi määramise soovituse kohta ( CON / 2002/11 )
OJ C 100 , 25.4.2002 , p. 8 , pdf 28 kB , da .
EÜT C 100 , 25.4.2002 , lk 8 , pdf 28 kB , da .
Council Recommendation of 15 April 2002 on the appointment of the Vice-President of the Executive Board of the ECB , pdf 88 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; FAKTE &gt; Organisatsioon &gt; Slide 18
Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16 Executive Board17 General Council18 Eurosystem / ESCB committees19
Eurosüsteemi muud ülesanded10 Eurosüsteemi tööjaotus11 EKP ülesanded ( 1/2 ) 12 EKP ülesanded ( 2/2 ) 13 Liikmesriikide keskpankade ülesanded14 EKP otsustusorganid15 Nõukogu16 Juhatus17 Üldnõukogu18 Eurosüsteemi / EKPSi komiteed19
General Council
EKP üldnõukogu
The General Council of the ECB comprises
EKP üldnõukogusse kuuluvad :
the President and Vice-President of the ECB , and
EKP president ja asepresident ning
the governors / presidents of the national central banks of all 27 EU Member States .
kahekümne seitsme Euroopa Liidu liikmesriigi keskpanga presidendid .
The General Council usually meets once every three months .
Üldnõukogu istungid toimuvad tavaliselt kord kolme kuu jooksul .
Decisions are taken by a simple majority unless otherwise stipulated in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .
Kui Euroopa Keskpankade Süsteemi põhikirjas ( EKPSi põhikiri ) ei ole ette nähtud teisiti , tehakse otsused lihthäälteenamusega .
The President of the ECB has to keep the General Council informed of decisions taken by the Governing Council .
EKP president teavitab üldnõukogu EKP nõukogu otsustest .
In accordance with the ESCB Statute , the General Council will exist only as long as there are EU Member States which have not adopted the euro .
Kooskõlas EKPSi põhikirjaga jätkab üldnõukogu tegevust seni , kuni kõik ELi liikmesriigid on kasutusele võtnud euro .
The General Council can be regarded as a « transitional body » since it carries out the tasks , taken over from the European Monetary Institute , which the ECB is required to perform in Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) because some EU Member States have not adopted the euro .
Ülesanded Üldnõukogu võib pidada &bdquo; üleminekuorganiks &rdquo; , sest ta täidab Euroopa Rahainstituudilt üle võetud ülesandeid , millega EKP peab tegelema majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis , kuna kõik ELi liikmesriigid ei ole veel eurot kasutusele võtnud .
The General Council is primarily responsible for
Üldnõukogu kohustusteks on eelkõige :
reporting on the progress made towards convergence by EU Member States which have not yet adopted the euro ;
koostada aruandeid euroalaväliste ELi liikmesriikide lähenemise edusammude kohta ;
giving advice on the preparations necessary for irrevocably fixing the exchange rates of those Member States ;
anda nõu ettevalmistuste tegemisel kõnealuste liikmesriikide vääringute vahetuskursside lõplikuks kindlaksmääramiseks ;
monitoring the functioning of the Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) and the sustainability of bilateral exchange rate relations between each participating non-euro area currency and the euro ;
jälgida vahetuskursimehhanismi ERM2 toimimist ning kahepoolsete vahetuskursisuhete jätkusuutlikkust iga osaleva euroalavälise vääringu ja euro vahel ;
serving as a forum for monetary and exchange rate policy coordination in the EU ;
tegutseda ELi raha - ja vahetuskursipoliitikat kooskõlastava foorumina ;
the administration of the intervention and financing mechanism of ERM II ;
hallata ERM2 interventsiooni - ja rahastamismehhanismi ;
contributing to particular activities , such as the ECB 's advisory functions , and
toetada teatavate kohustuste , näiteks EKP nõuandvate funktsioonide täitmist , ning
the collection of statistical information .
koguda statistilist teavet .
Moreover , the General Council is also consulted inter alia on changes to the rules on accounting and financial reporting , the determination of the ECB 's capital key and the conditions of employment of ECB staff .
Lisaks konsulteeritakse üldnõukoguga raamatupidamis - ja finantsaruandluse eeskirjade muutmise , EKP kapitali märkimise aluse kindlaksmääramise ning EKP töötajate teenistustingimuste sätestamise asjus .
For an up-to-date list of members including pictures , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/genc
Üldnõukogu liikmete ajakohastatud loetelu koos fotodega on kättesaadav aadressil : www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/genc/html/index.et.html .
Educational FACTS presentation
Täiendavat lugemist FAKTE
European integration
Euroopa lõimumine
Banknotes and coins
Pangatähed ja mündid
Inflation and the euro
Inflatsioon ja euro
Videos
Videoklipid
Cartoon on price stability for schools
Hinnastabiilsust tutvustav multifilm õpilastele
Downloads Full set of slides and hand-outs
Materjalid allalaadimiseks Kõik slaidid ja käsilehed
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 24 November 2006 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
EUROSÜSTEEMI EKSPERTIDE MAKROMAJANDUSLIK ETTEVAADE EUROALA KOHTA Eurosüsteemi eksperdid on kuni 24 . novembrini 2006 saadaval olnud teabe põhjal koostanud ettevaate , mis käsitleb euroala makromajanduslikku arengut .
1 Average annual real GDP growth is estimated at between 2.5% and 2.9% in 2006 .
1 Reaalse SKP keskmine aastakasv peaks ulatuma 2006 .
It is projected to be between 1.7% and 2.7% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
aastal 2,5 -- 2,9% ni , 2007 . aastal 1,7 -- 2,7% ni ning jääma 2008 .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is estimated to be between 2.1% and 2.3% in 2006 .
aastal vahemikku 1,8 -- 2,8% . Ühtlustatud tarbijahinnaindeksi ( ÜTHI ) keskmine kogukasv on 2006 .
It is projected to be between 1.5% and 2.5% in 2007 , and between 1.3% and 2.5% in 2008 .
aastal ettevaate kohaselt 2,1 -- 2,3% , 2007 . aastal 1,5 -- 2,5% ning jääb 2008 .
Box A TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies .
aastal vahemikku 1,3 -- 2,5% . Taustinfo A TEHNILISED EELDUSED Eurosüsteemi ekspertide ettevaade põhineb mitmetel intressimäärasid , vahetuskursse , naftahinda ja eelarvepoliitikat käsitlevatel eeldustel .
The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations .
Tehnilised eeldused intressimäärade kohta ning naftahinna ja muude toorainete ( v. a energia ) hinna kohta põhinevad turgude ootustel .
With regard to short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR , market expectations are measured by forward rates as at 14 November 2006 , reflecting a snapshot of the yield curve at that point in time .
Kolme kuu EURIBORina mõõdetavate lühiajaliste intressimäärade puhul põhinevad turgude ootused forvardtehingute kurssidel 2006 . aasta 14 .
This implies an increase from an average of 3.1% in 2006 to an average of 4.0% in 2007 , and a slight decline to an average of 3.8% in 2008 .
Nende eelduste kohaselt peaksid lühiajalised intressimäärad tõusma keskmiselt 3,1% lt 2006 . aastal keskmiselt 4,0% ni 2007 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields as at 14 November 2006 imply a flat profile , with an average of 3.8% in 2006 , 2007 and 2008 .
novembri seisuga peaks turgude ootuste kohaselt riikide kümneaastase tähtajaga võlakirjade nominaalne intressimäär euroalal püsima nii 2006 . , 2007 .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on 14 November 2006 , annual average oil prices are assumed to be USD 65.5 per barrel in 2006 , USD 64.6 per barrel in 2007 and USD 67.2 per barrel in 2008 .
novembril lõppenud kahenädalase perioodi jooksul toimunud futuuriturgude arengu põhjal eeldatakse , et naftabarreli keskmine hind on 65,5 USD 2006 . aastal , 64,6 USD 2007 .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 28.8% in 2006 , 15.2% in 2007 and 3.7% in 2008 .
Muude toorainete ( v. a energia ) hinnad peaksid USA dollarites ulatuma 2006 . aastal 28,8% ni , 2007 .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on 14 November 2006 .
Tehniliseks eelduseks on , et kahepoolsed vahetuskursid püsivad ettevaateperioodil muutumatuna 14 . novembrile eelnenud kahe nädala jooksul kehtinud tasemel .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.28 and an effective exchange rate of the euro that is 1.6% higher than the average for 2005 .
Seega peaks EUR / USD vahetuskurss püsima tasemel 1,28 ning euro efektiivne vahetuskurss peaks olema 2005 . aasta keskmisest 1,6% kõrgem .
Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
Eelarvepoliitikat käsitlevad eeldused põhinevad euroala liikmesriikide riigieelarve kavadel .
They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are very likely to pass the legislative process .
Need hõlmavad majanduspoliitilisi meetmeid , mille riikide parlamendid on juba heaks kiitnud või mis on üksikasjalikult välja töötatud ja läbivad tõenäoliselt edukalt seadusandliku protsessi .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon .
RAHVUSVAHELINE KESKKOND Euroala väliskeskkond peaks ettevaateperioodil jääma soodsaks .
While real GDP growth in the United States and Japan is expected to moderate somewhat , growth in emerging Asia is expected to remain high , strongly supported by domestic demand .
Ameerika Ühendriikides ja Jaapanis peaks SKP reaalkasv mõnevõrra aeglustuma , arenevas Aasias aga olema ettevaate kohaselt jätkuvalt kiire . SKP reaalkasvu Aasias toetab tugevalt sisenõudlus .
Growth in most other large economies is also projected to remain dynamic .
Enamikus suurtes majandusriikides peaks kasv püsima dünaamiline . 1 .
In addition , the countries that joined the European Union on 1 May 2004 are expected to continue to record robust growth rates .
mail 2004 Euroopa Liiduga ühinenud riikides jätkub ettevaate kohaselt kiire majanduskasv . 1
The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
Ettevaate koostamisel osalesid nii EKP kui ka euroala liikmesriikide keskpankade eksperdid .
They are a biannual input into the Governing Council 's assessment of economic developments and the risks to price stability .
See kuulub materjalide hulka , mida EKP nõukogu kasutab kaks korda aastas majandusarengu ning hinnastabiilsusega seotud riskide hindamiseks .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Lisateavet ettevaate koostamisel kasutatavate menetluste ja meetodite kohta saab 2001 . aasta juunis koostatud EKP juhendist „A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Ettevaatega seotud ebakindluse väljendamiseks esitatakse tulemused kõigi muutujate puhul väärtusvahemikena .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
Need põhinevad eelmiste aastate ettevaadete ja tegelike tulemuste vahelistel erinevustel .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2006 1
EKP Eurosüsteemi ekspertide makromajanduslik ettevaade euroala kohta Detsember 2006
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 5.3% in 2006 , while it is projected to be about 4.8% in 2007 and 2008 .
Kokkuvõttes peaks reaalse SKP aastakasv väljaspool euroala olema 2006 . aastal keskmiselt 5,3% ning 2007 .
Growth in the euro area 's external export markets is estimated at 10.2% in 2006 and projected to be about 7.1% in 2007 and 6.7% in 2008 .
Euroalaväliste eksporditurgude kasvutempo ulatub ettevaate kohaselt 10,2% ni 2006 . aastal , 7,1% ni 2007 .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Following real GDP growth of 1.0% quarter on quarter in the euro area in the second quarter of this year , Eurostat 's first estimate for the third quarter is 0.5% .
SKP REAALKASVU ETTEVAADE Euroastati esialgsel hinnangul oli euroala SKP reaalkasv 2006 . aasta teises kvartalis eelmise kvartaliga võrreldes 1,0% ja kolmandas kvartalis 0,5% .
Over the projection horizon , quarterly growth in GDP is expected to remain at 0.5% or slightly above , with the exception of the first quarter of 2007 , when it is expected to be dampened somewhat by significant increases in indirect taxes .
SKP kvartaalne kasv peaks ettevaateperioodil püsima 0,5% tasemel või veidi kõrgemal , välja arvatud 2007 . aasta esimeses kvartalis , mil kasvu pärsib tõenäoliselt mõnevõrra kaudsete maksude märkimisväärne tõus .
Against this background , average annual real GDP growth is estimated to be between 2.5% and 2.9% in 2006 , while it is projected to be between 1.7% and 2.7% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Sellest lähtudes peaks SKP keskmine aastane reaalkasv ulatuma ettevaate kohaselt 2,5 -- 2,9% ni 2006 . aastal , 1,7 -- 2,7% ni 2007 .
Over the projection horizon , export growth is expected to continue to support economic activity on the back of the assumed continued strength in foreign demand .
aastal vahemikku 1,8 -- 2,8% . Eeldatavalt tugeva välisnõudluse püsides peaks majandustegevust ettevaateperioodil jätkuvalt toetama ekspordi kasv .
Notwithstanding the temporary effects from increases in indirect taxes in early 2007 , growth in domestic demand should remain broadly stable at a robust level .
Hoolimata 2007 . aasta alguses kavandatava kaudsete maksude tõusu ajutisest mõjust , peaks euroala sisenõudlus suurenema üldjoontes stabiilselt .
Table 1 Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) , 2 )
Tabel 1 Makromajanduslik ettevaade euroala kohta ( keskmine aastane muutus protsentides ) 1 ) , 2 )
2005 HICP 2.2
2005 ÜTHI 2,2
Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
Reaalne SKP Eratarbimine Valitsussektori tarbimine Kapitali kogumahutus põhivarasse Eksport ( kaubad ja teenused ) Import ( kaubad ja teenused )
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between the actual outcomes and previous projections by euro area central banks .
1 ) Kõigi muutujate ja ajavahemike kohta esitatud väärtusvahemikud põhinevad euroala keskpankade eelmiste perioodide ettevaadete ja tegelike tulemuste vaheliste erinevuste absoluutväärtuste keskmisel .
The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
Reaalset SKPd ja selle komponente käsitlev ettevaade põhineb tööpäevade arvu järgi korrigeeritud andmetel .
The projections for exports and imports include intra-euro area trade .
Ekspordi ja impordi ettevaade hõlmab ka euroalasisest kaubandust .
2 ) The projections include Slovenia as part of the euro area as of 2007 .
2 ) Ettevaade hõlmab 2007 . aasta hinnangutes euroala kohta ka Sloveeniat .
The weight of Slovenia in euro area GDP in 2005 was 0.3% .
Sloveenia osakaal euroala 2005 . aasta SKPs oli 0,3% .
The annual percentage changes for 2007 are based on a euro area composition that includes Slovenia already in 2006 .
Protsentides väljendatud muutused 2007 . aasta kohta põhinevad euroala koosseisul , kuhu Sloveenia on kaasatud juba 2006 .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is estimated to be between 1.8% and 2.2% in 2006 , while it is projected to be between 1.3% and 2.3% in 2007 , and between 1.2% and 2.8% in 2008 .
SKPsse kuuluvate euroala kulukomponentide osas leitakse , et eratarbimine suureneb 2006 . aastal keskmiselt 1,8 -- 2,2% , 2007 .