natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a supervisory authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another supervisory authority where the relevant legislation requires cooperation , coordination or joint decision making , the Authority , at the request of the supervisory authority concerned , may assist the authorities in reaching a common approach or settle the matter . This mechanism consists of three possible steps : 4 First , if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements , it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves , with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity .
Kui järelevalveasutus ei ole nõus selliste meetmete menetluse või sisuga , mida teine pädev asutus võtab valdkonnas , mille puhul on asjakohaste õigusaktide kohaselt vaja liikmesriikide pädevate järelevalveasutuste vahelist koostööd , koordineerimist või ühisotsuste vastuvõtmist , või selliste meetmete võtmatajätmisega , võib Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus asjaomase pädeva asutuse taotlusel aidata kõnealustel asutustel jõuda ühisele seisukohale või vaidlusalune küsimus lahendada . Kõnealune mehhanism koosneb kolmest võimalikust etapist4 .
Second , if , after a phase of conciliation , they have not been able to reach such an agreement , the ESAs may , through a decision , settle the matter . 5 However , this would clearly be
Kui üks või mitu liikmesriikide järelevalveasutust paluvad Euroopa järelevalveasutusel aidata lahendada selliseid vaidlusi , võib ta kõigepealt kehtestada lepitusetapi , et asutused üritaksid
The settlement competence is without prejudice to Article 8 , which focuses on situations of noncompliance with Community law by a competent national supervisory authority .
ise kokkuleppele jõuda , kusjuures Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus võib vajaduse korral osaleda vahendajana .
EN
Kui pärast lepitusetappi ei ole järelevalveasutused suutnud kokkuleppele jõuda , võivad Euroopa järelevalveasutused kõnealuses küsimuses otsuse teha5 .
Third , in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision , the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions .
Kui järelevalveasutus ei järgi varasemat otsust , võib Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus vastu võtta ka finantseerimisasutustele adresseeritavad otsused , milles täpsustatakse nende kohustusi , mis tulenevad vahetult finantseerimisasutuste suhtes kohaldatavast ühenduse õigusest .
The Authority reserves the right not to launch a settlement procedure or adopt any decision where such requirements are not fulfilled .
Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusel on õigus mitte alustada vaidluse lahendamise menetlust või mitte võtta vastu otsus , kui selliseid nõudeid ei täideta .
In this respect , the Authority shall encourage and facilitate the set-up of joint supervisory teams .
Seoses sellega soodustab ja hõlbustab Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ühiste järelevalverühmade loomist .
Moreover , the ESAs shall periodically conduct peer review analysis of national supervisory authorities .
Pädevus küsimus lahendada ei piira artikli 8 kohaldamist , kõnealuses artiklis käsitletakse olukorda , kus liikmesriigi järelevalveasutus ei järgi ühenduse õigust .
Although the proposed ESRB will be responsible for macro-prudential analysis of the EU financial sector , the ESAs should continue the work of the existing European supervisory committees in this area as : ( i ) the focus of their analysis is different , i.e. , micro-prudential analysis provides a bottom-up analysis , rather than macro-prudential analysis which is topdown , and ( ii ) their analysis may serve as helpful input into the work carried-out by the ESRB . EN
Kuigi kavandatav Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hakkab vastutama ELi finantssektori makrotasandi usaldatavusjärelevalve eest , peaksid Euroopa järelevalveasutused jätkama kõnealuses valdkonnas Euroopa järelevalvekomiteede tööd , sest : i ) nende analüüsi raskuskese on erinev , st mikrotasandi usaldatavusjärelevalve puhul kasutatakse alt-üles lähenemisviisi , makrotasandi usaldatavusjärelevalve puhul pigem ülalt-alla lähenemisviisi ning ii ) nende analüüs võib olla väärtuslik panus Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu töösse .
Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger , more globally consistent , regulatory and supervisory system for financial services .
Kõnealuste ettepanekutega vastab komisjon selgelt nii kriisi ajal tuvastatud nõrkustele kui ka G20 üleskutsele võtta meetmeid , et luua finantsteenuste jaoks tugevam ning ülemaailmselt ühtsem õigus - ja järelevalvesüsteem .
Collection of information At the request of the Authority , supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation .
Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse taotlusel annavad järelevalveasutused ja muud liikmesriikide ametiasutused Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusele kogu teabe , mida on vaja käesoleva määrusega ettenähtud ülesannete täitmiseks .
Moreover , the Authority shall , in collaboration with the supervisors operating in colleges of supervisors , define and collect as appropriate all relevant information from supervisory authorities , in order to facilitate the work of colleges of supervisors .
Peale selle määrab Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus koostöös järelevalvekolleegiumides tegutsevate järelevalveasutustega kindalaks kogu asjakohase teabe ja vajaduse korral kogub seda järelevalveasutustelt , et lihtsustada järelevalvekolleegiumide tööd .
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the supervisory authorities in colleges of supervisors .
Selleks et teha selline teave kättesaadavaks järelevalvekolleegiumides osalevatele järelevalveasutustele , loob Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus kesksüsteemi ja haldab seda .
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more national supervisory authorities .
menetlus , mida Euroopa järelevalveasutused peavad järgima Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovituste elluviimisel , ja see , kuidas Euroopa järelevalveasutused peaksid oma pädevust kasutama , et tagada ühele või mitmele liikmesriigi järelevalveasutusele adresseeritud soovituste õigeaegne arvessevõtmine .
Safeguard In line with the Ecofin and European Council conclusions of June 2009 , which stress that , without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States , decisions by the ESAs should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States , a safeguard clause is introduced .
Kaitseklausel Kooskõlas majandus - ja rahandusküsimuste nõukogu ning Euroopa Ülemkogu 2009 . aasta juuni järeldustega , milles rõhutatakse , ilma et see piiraks ühenduse õiguse kohaldamist ja võttes arvesse liikmesriikide võimalikke või tingimuslikke kohustusi , et Euroopa järelevalveasutuste otsused ei tohi olla vastuolus liikmesriikide eelarvepädevusega , kehtestatakse kaitseklausel .
This clause ensures that , where a Member State considers that a decision taken under Article 10 ( i.e. emergency decisions ) or 11 ( i.e. settlement of disagreements ) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility , it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority 's decision , clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities .
Kõnealuse klausliga tagatakse , et kui liikmesriik leiab , et kõnealuste määruste artikli 10 ( otsused eriolukordades ) või artikli 11 ( erimeelsuste lahendamine ) kohased otsused on vastuolus tema eelarvepädevusega , võib ta teavitada Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutust ja komisjoni , et liikmesriigi järelevalveasutus ei kavatse Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse otsust rakendada , näidates selgelt , kuidas Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse otsus on vastuolus tema eelarvepädevusega .
Within a period of one month the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it .
Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus teavitab liikmesriiki ühe kuu jooksul , kas ta jääb oma otsuse juurde , muudab seda või tühistab selle .
Authority maintains its decision , the Member State may refer the matter to the Council and the decision of the Authority is suspended .
Kui Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus jääb oma otsuse juurde , võib liikmesriik suunata selle küsimuse nõukogusse ning Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse otsus peatatakse .
For Authority decisions adopted under Article 10 , an expedited procedure applies to take into account the need for rapid decisions in emergency circumstances .
Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse artikli 10 kohaste otsuste puhul kohaldatakse kiirmenetlust , et võtta arvesse vajadust langetada eriolukordades kiiresti otsuseid .
-- one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting , and -- where relevant , the Board may decide to admit observers .
-- üks esindaja kummastki ülejäänud kahest Euroopa järelevalveasutusest , kellel ei ole hääleõigust ;
As a rule , decisions by the Board will be taken by simple majority , except for those decisions pertaining the setting of draft technical standards and guidelines and decisions in relation to the articles on financial provisions , for which qualified majority voting will be used . The Board may set up panels for dispute settlement .
-- vajaduse korral võib järelevalvenõukogu lubada osaleda vaatlejatel . Reeglina võtab järelevalvenõukogu otsused vastu lihthäälteenamusega , välja arvatud otsused , mis on seotud tehniliste standardite kavanditega ning suuniste ja otsustega , mis hõlmavad finantssätteid käsitlevaid artikleid , mille puhul tehakse otsus kvalifitseeritud häälteenamusega .
However , the final decision is adopted by the Board of Supervisors on proposal from this panel .
Järelevalvenõukogu võib vaidluste lahendamiseks luua töörühmi . Siiski teeb lõpliku otsuse järelevalvenõukogu kõnealuse töörühmi ettepanekul .
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it .
Juhatus tagab , et Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus täidab oma missiooni ja talle määratud ülesandeid .
In particular , it should be responsible for preparing the Authority 's work programme , adopting the rules of procedure , and play a central role in the adoption of its budget .
Eelkõige peaks ta vastutama Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse tööprogrammi koostamise ja kodukorra vastuvõtmise eest ning tal peaks olema keskne roll kõnealuse asutuse eelarve vastuvõtmisel .
The ESA shall be represented by a full-time independent Chairperson , who shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors as well as chairing both the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board .
Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutust esindab täiskohaga sõltumatu eesistuja , kes vastutab järelevalvenõukogu töö ettevalmistamise eest ning juhatab nii järelevalvenõukogu kui ka juhatuse koosolekuid .
He or she shall be responsible for the implementation of the annual work programme and take the necessary measures to ensure the functioning of the ESA .
Ta vastutab aasta tööprogrammi rakendamise eest ja võtab vajalikud meetmed , et tagada Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse toimimine .
Both persons shall be selected by the Board of Supervisors on the basis of merit , skills , knowledge of financial institutions and markets , and experience relevant to financial supervision and regulation , following an open selection procedure .
Järelevalvenõukogu valib mõlemad isikud välja avaliku valikumenetluse raames , võttes arvesse pädevust , oskusi ning teadmisi finantseerimisasutuste ja - turgude kohta ning kogemusi finantsjärelevalve ja - regulatsiooni valdkonnas .
The Board of Appeal shall be a joint body of three ESAs , i.e. , it will deal with issues related to banking , insurance and securities . The Board of Appeal will have six members and six alternates with relevant knowledge and experience , excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
panganduse , kindlustuse ja väärtpaberitega seotud probleeme . Apellatsiooninõukogul on kuus liiget ja kuus asendusliiget , kellel on asjakohased teadmised ja kogemused , v. a liikmesriikide järelevalveasutuste või muude selliste siseriiklike asutuste või ühenduse institutsioonide praegused töötajad , kes on kaasatud Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse tegevusse .
2009/0143 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
ET 2009/0143 ( COD ) Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS , millega luuakse Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created , comprising three European Supervisory Authorities , one for the insurance and occupational pensions sector , one for the banking sector and one for the securities sector , and the creation of a European Systemic Risk Council .
Kõnealuse eksperdirühma arvates tuleb luua Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem , kuhu kuuluvad kolm Euroopa järelevalveasutust ( üks kindlustus - ja tööandjapensionide sektoris , üks pangandussektoris ning üks väärtpaberisektoris ) , ning Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu . Komisjon tegi 4 .
The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities , leaving day-to-day supervision of financial institutions at the national level , and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors .
Samuti aitab see ühtlustada ja ühtsemalt kohaldada finantseerimisasutusi ja finantsturgusid käsitlevaid eeskirju kogu ühenduses . Tuleks luua Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus , Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus ( Euroopa järelevalveasutused ) .
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial institutions and markets across the Community should also be achieved . A European Insurance and Occupational Pensions Authority
Euroopa järelevalveasutused peaksid asendama komisjoni otsusega 2009/78 / EÜ12 loodud Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee , komisjoni otsusega 2009/79 / EÜ13
COM ( 2009 ) 114 . COM ( 2009 ) 252 .
KOM ( 2009 ) 252 ( lõplik ) . ELT L 24 , 29.1.2009 , lk 23 .
should be established , along with a European Banking Authority and a European Securities and Markets Authority ( the European Supervisory Authorities ) . ( 8 ) The European Supervisory Authorities should replace the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2009/78 / EC12 , the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79 / EC13 and the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2009/77 / EC14 , and assume all of the tasks and competences of those committees .
loodud Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee ning komisjoni otsusega 2009/77 / EÜ14 loodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee ning võtma üle kõnealuste komiteede kõik ülesanded ja kohustused . Iga järelevalveasutuse tegevus tuleks selgelt kindlaks määrata .
The European Insurance and Occupational Pensions Authority (" the Authority ") should act with a view to improving the functioning of the internal market , including in particular by ensuring a high , effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States , to protect policyholders and other beneficiaries , to ensure the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , to safeguard the stability of the financial system , and to strengthen international supervisory coordination , for the benefit of the economy at large , including financial institutions and other stakeholders , consumers and employees .
( 9 ) Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ( edaspidi „EKJA ") peaks aitama parandada siseturu toimimist , tagades sealhulgas eelkõige reguleerimise ja järelevalve kõrge , tõhusa ja ühtse taseme , võttes arvesse kõigi liikmesriikide erinevaid huve , et kaitsta kindlustusvõtjaid ja teisi soodustatud isikuid , tagada finantsturgude terviklikkus , tõhusus ja nõuetekohane toimimine ning finantssüsteemi stabiilsus ja tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd , et sellest saaks kasu kogu majandus , sealhulgas finantseerimisasutused ja muud sidusrühmad ning tarbijad ja töötajad .
In order to be able to fulfil its objectives , it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and it should have legal , administrative and financial autonomy .
Kõnealuste ülesannete täitmiseks peaks EKJA olema ühenduse asutus , millel on juriidilise isiku staatus ning mis on õiguslikult , halduslikult ja rahanduslikult iseseisev . Euroopa Kohus on oma 2 .
The purpose and tasks of the Authority assisting national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services .
EKJA eesmärk ja ülesanded , milleks on aidata liikmesriikide järelevalveasutusi ühenduse eeskirjade ühtsel tõlgendamisel ja kohaldamisel ning edendada finantsintegratsiooniks vajalikku finantsstabiilsust , on tihedalt seotud finantsteenuste siseturgu käsitlevate ühenduse õigusaktide eesmärkidega .
The Authority should therefore be established on the basis of Article 95 of the Treaty .
Seepärast tuleb EKJA luua asutamislepingu artikli 95 alusel .
The legal acts which lay down the tasks for national supervisory authorities of Member States , including cooperating with each other and with the Commission , are the following16 : Directive 64/225 / EEC of 25 February 1964 on the abolition of
Õigusaktid , millega on ette nähtud liikmesriikide järelevalveasutuste ülesanded , sealhulgas koostöö omavahel ja komisjoniga , on järgmised : 16 nõukogu 25 . veebruari 1964 .
( 9 )
aasta direktiiv 64/225 / EMÜ asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse piirangute kaotamise kohta edasikindlustuse ja retrosessiooni puhul , 17 esimene nõukogu 24 .
OJ L 25 , 29.1.2009 , p. 28 .
ELT L 25 , 29.1.2009 , lk 28 .
OJ L 25 , 29.1.2009 , p. 18 .
ELT L 25 , 29.1.2009 , lk 18 .
pt .
punkt 44 -- avaldamata .
44 -- not yet published . Please note that Directives 64/225 / EEC , 73/239 / EEC , 73/240 / EEC , 76/580 / EEC , 78/473 / EEC , 84/641 / EEC , 87/344 / EEC , 88/357 / EEC , 1992/49 / EEC , 1998/78 / EC , 2001/17 / EC , 2002/83 / EC and 2005/68 / EC are part of the Solvency II recast ( Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and
Direktiivid 64/225 / EMÜ , 73/239 / EMÜ , 73/240 / EMÜ , 76/580 / EMÜ , 78/473 / EMÜ , 84/641 / EMÜ , 87/344 / EMÜ , 88/357 / EMÜ , 1992/49 / EMÜ , 1998/78 / EÜ , 2001/17 / EÜ , 2002/83 / EÜ ja 2005/68 / EÜ on osa Solvency II uuestisõnastamisest ( muudetud ettepanek : Euroopa parlamendi ja Nõukogu direktiiv elukindlustuse kohta kindlustus - ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta ( uuestisõnastamine ) ( KOM ( 2008 ) 119 -- C6-0231 / 2007 -- 2007/0143 ( COD ))) , s. t tunnistatakse kehtetuks alates 1 .
EN
novembrist 2010 .
restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession17 , First Council Directive 73/239 / EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance18 , Council Directive 73/240 / EEC of 24 July 1973 abolishing restrictions on freedom of establishment in the business of direct insurance other than life assurance19 , Council Directive 76/580 / EEC of 29 June 1976 amending Directive 73/239 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance20 , Council Directive 78/473 / EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance21 , Council Directive 84/641 / EEC of 10 December 1984 amending , particularly as regards tourist assistance , the First Directive 73/239 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance22 , Council Directive 87/344 / EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance23 , Second Council Directive 88/357 / EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239 / EEC24 , Council Directive 92/49 / EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance ( third non-life insurance Directive ) 25 , Directive 98/78 / EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group26 , Directive 2001/17 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings27 , Directive 2002/83 / EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance28 , Directive 2002/92 / EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation29 , and Directive 2003/41 / EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision30 .
juuni 1988 . aasta direktiiv 88/357 / EMÜ , otsekindlustustegevusega , välja arvatud elukindlustustegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta , millega nähakse ette sätted teenuste osutamise vabaduse tegeliku kasutamise hõlbustamiseks ja muudetakse direktiivi 73/239 / EMÜ , 24 nõukogu 18 .
( 12 ) Existing Community legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16
aasta direktiiv 2003/41 / EÜ tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta30 . ( 12 ) Käesoleva määrusega hõlmatud valdkonda reguleerivate ühenduse õigusaktide hulka kuuluvad ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16 .