natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions .
Inflatsiooni mõõdetakse võrreldaval alusel tarbijahinnaindeksi abil , võttes arvesse riiklike määratluste erinevust .
The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104 ( 6 ) of this Treaty that an excessive deficit exists .
Käesoleva lepingu artikli 121 lõike 1 teises alapunktis ettenähtud riigi rahanduse stabiilsuse kriteerium tähendab , et kontrollimise ajal ei kehti liikmesriigi suhtes käesoleva lepingu artikli 104 lõikes 6 nimetatud nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta .
The criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination .
Käesoleva lepingu artikli 121 lõike 1 kolmandas alapunktis ettenähtud Euroopa Rahasüsteemi vahetuskursimehhanismis osalemise kriteerium tähendab , et liikmesriik on järginud Euroopa Rahasüsteemi vahetuskursimehhanismis ettenähtud normaalseid kõikumispiire ilma tõsiste pingeteta vähemalt kahe aasta jooksul enne kontrollimist .
In particular , the Member State shall not have devalued its currency 's bilateral central rate against any other Member State 's currency on its own initiative for the same period .
Eelkõige ei tohi liikmesriik olla sama aja jooksul omal algatusel devalveerinud oma raha kahepoolset keskmist kurssi ühegi teise liikmesriigi raha suhtes .
Article 4 The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Artikkel 4 Käesoleva lepingu artikli 121 lõike 1 neljandas alapunktis nimetatud intressimäärade lähenemiskriteerium tähendab , et vaadelduna ühe aasta kestel enne kontrollimist on liikmesriigil olnud keskmine nominaalne pikaajaline intressimäär , mis ei ületa rohkem kui 2 % võrra kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi määra .
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions .
Intressimäärasid mõõdetakse pikatähtajaliste riigi võlakirjade või nendega võrreldavate väärtpaberite alusel , võttes arvesse riiklike määratluste erinevust .
Article 5 The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission .
Artikkel 5 Käesoleva protokolli kohaldamise jaoks kasutatavad statistilised andmed esitab komisjon .
Article 6 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the EMI or the ECB as the case may be , and the Committee referred to in Article 114 , adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 121 of this Treaty , which shall then replace this Protocol .
Artikkel 6 Komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist vastavalt asjaoludele kas Euroopa Parlamendi , ERI või EKPga ning artiklis 114 ettenähtud komiteega võtab nõukogu ühehäälselt vastu asjakohased sätted , et määrata kindlaks käesoleva lepingu artiklis 121 nimetatud lähenemiskriteeriumide üksikasjad ; seejärel asendavad vastuvõetud sätted käesoleva protokolli .
Protocol ( No 22 ) on Denmark ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community .
Protokoll ( nr 22 ) Taani kohta ( 1992 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES lahendada teatavaid konkreetseid Taaniga seotud probleeme , ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule . Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli artikli 14 sätted ei mõjuta Taani Riigipanga õigust täita oma seniseid ülesandeid , mis on seotud Taani Kuningriigi ühenduseväliste osadega .
Protocol ( No 23 ) on Portugal ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Portugal , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : 1 .
Protokoll ( nr 23 ) Portugali kohta ( 1992 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES lahendada teatavaid konkreetseid Portugaliga seotud probleeme , ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule . 1 .
Portugal is hereby authorised to maintain the facility afforded to the autonomous regions of Azores and Madeira to benefit from an interest-free credit facility with the Banco de Portugal under the terms established by existing Portuguese law .
Portugal on käesolevaga volitatud säilitama Assooride ja Madeira autonoomsele piirkonnale antud õigust kasutada Banco de Portugali intressita krediidi soodustust kehtivate Portugali seadustega sätestatud tingimustel .
Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible .
Portugal kohustub tegema kõik endast sõltuva , et eespool nimetatud soodustus võimalikult kiiresti kaotada .
Protocol ( No 24 ) on the transition to the third stage of economic and monetary union ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES Declare the irreversible character of the Community 's movement to the third stage of economic and monetary union by signing the new Treaty provisions on economic and monetary union .
Protokoll ( nr 24 ) ülemineku kohta majandus - ja rahaliidu kolmandasse etappi ( 1992 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED deklareerivad ühenduse majandus - ja rahaliidu kolmandasse etappi ülemineku lõplikkust , kirjutades alla uutele lepingusätetele majandus - ja rahaliidu kohta .
Therefore all Member States shall , whether they fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency or not , respect the will for the Community to enter swiftly into the third stage , and therefore no Member State shall prevent the entering into the third stage .
Seepärast kõik liikmesriigid , olenemata sellest , kas nad täidavad ühtse raha vastuvõtmiseks vajalikud tingimused , järgivad ühenduse tahet minna kiiresti üle kolmandasse etappi , ning seepärast ei takista ükski liikmesriik kolmandasse etappi üleminekut .
If by the end of 1997 the date of the beginning of the third stage has not been set , the Member States concerned , the Community institutions and other bodies involved shall expedite all preparatory work during 1998 , in order to enable the Community to enter the third stage irrevocably on 1 January 1999 and to enable the ECB and the ESCB to start their full functioning from this date .
aasta lõpuks ei ole määratud kolmanda etapi alguskuupäeva , kiirendavad asjaomased liikmesriigid , ühenduse institutsioonid ning muud asjaomased organid 1998 . aasta jooksul kõiki ettevalmistustöid , et võimaldada ühendusel lõplikult üle minna kolmandasse etappi 1999 .
This Protocol shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
jaanuaril ning et võimaldada EKPl ja EKPSl alustada täielikku toimimist alates sellest kuupäevast . Käesolev protokoll lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule .
Protocol ( No 25 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
Protokoll ( nr 25 ) teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsitlevate sätete kohta ( 1992 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED ,
RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to move to the third stage of economic and monetary union without a separate decision to do so by its government and parliament ,
MÕISTES , et Ühendkuningriik ei ole kohustatud ega ole võtnud endale kohustust astuda majandusja rahaliidu kolmandasse etappi , ilma et tema valitsus ja parlament oleksid eraldi otsustanud seda teha ;
NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector ,
MÄRKIDES Ühendkuningriigi valitsuse tava rahastada oma laenuvajadust võlakirjade müügiga erasektorisse ,
HAVE AGREED the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community :
ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule .
The United Kingdom shall notify the Council whether it intends to move to the third stage before the Council makes its assessment under Article 121 ( 2 ) of this Treaty .
Ühendkuningriik teatab nõukogule , kas ta kavatseb astuda kolmandasse etappi , enne kui nõukogu annab käesoleva lepingu artikli 121 lõike 2 kohaselt oma hinnangu .
Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to move to the third stage , it shall be under no obligation to do so .
Kui Ühendkuningriik ei teata nõukogule , et ta kavatseb astuda kolmandasse etappi , pole tal mingit kohustust seda teha .
If no date is set for the beginning of the third stage under Article 121 ( 3 ) of this Treaty , the United Kingdom may notify its intention to move to the third stage before 1 January 1998 .
Kui kolmanda etapi alguse kuupäev on käesoleva lepingu artikli 121 lõike 3 alusel kindlaks määramata , võib Ühendkuningriik teatada oma kavatsusest astuda kolmandasse etappi enne 1 . jaanuari 1998 .
Paragraphs 3 to 9 shall have effect if the United Kingdom notifies the Council that it does not intend to move to the third stage .
Kui Ühendkuningriik teatab nõukogule , et ta ei kavatse astuda kolmandasse etappi , kohaldatakse punkte 3 -- 9 .
The United Kingdom shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 121 ( 2 ) and the first indent of Article 121 ( 3 ) of this Treaty .
Ühendkuningriiki ei arvata liikmesriikide enamiku hulka , kes täidab käesoleva lepingu artikli 121 lõike 2 teises alapunktis ja artikli 121 lõike 3 esimeses alapunktis nimetatud vajalikke tingimusi .
The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law .
sele . Ühendkuningriik säilitab oma volitused rahapoliitika valdkonnas vastavalt siseriiklikule õigu -
Articles 4 ( 2 ) , 104 ( 1 ) , ( 9 ) and ( 11 ) , 105 ( 1 ) to ( 5 ) , 106 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 ( 1 ) and ( 2 ) ( b ) and 123 ( 4 ) and ( 5 ) of this Treaty shall not apply to the United Kingdom .
Ühendkuningriigi suhtes ei kohaldata käesoleva lepingu artikli 4 lõiget 2 , artikli 104 lõikeid 1 , 9 ja 11 , artikli 105 lõikeid 1 -- 5 , artiklit 106 , artiklit 108 , artiklit 109 , artiklit 110 , artiklit 111 , artikli 112 lõiget 1 ja lõike 2 alapunkti b ning artikli 123 lõikeid 4 ja 5 .
In these provisions references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England .
Nendes sätetes osutatud ühendus või liikmesriigid ei hõlma Ühendkuningriiki ja riiklikud keskpangad ei hõlma Inglise Panka .
Articles 116 ( 4 ) and 119 and 120 of this Treaty shall continue to apply to the United Kingdom .
Ühendkuningriigi suhtes kohaldatakse jätkuvalt käesoleva lepingu artikli 116 lõiget 4 , artikleid 119 ja 120 .
Articles 114 ( 4 ) and 124 shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation .
Artikli 114 lõiget 4 ja artiklit 124 kohaldatakse Ühendkuningriigi suhtes nii , nagu kehtiks tema kohta erand .
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 5 .
Lõikes 5 loetletud artiklites osutatud nõukogu õigusaktide suhtes peatatakse Ühendkuningriigi hääleõigus .
For this purpose the weighted votes of the United Kingdom shall be excluded from any calculation of a qualified majority under Article 122 ( 5 ) of this Treaty .
Sel eesmärgil jäetakse Ühendkuningriigi arvestatud hääled välja igasuguse kvalifitseeritud häälteenamuse arvutamisel vastavalt käesoleva lepingu artikli 122 lõikele 5 .
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under Articles 112 ( 2 )( b ) and 123 ( 1 ) of this Treaty .
Samuti pole Ühendkuningriigil õigust osaleda EKP presidendi , asepresidendi ja teiste juhatuse liikmete nimetamisel vastavalt käesoleva lepingu artikli 112 lõike 2 alapunktile b ja artikli 123 lõikele 1 .
Articles 3 , 4 , 6 , 7 , 9.2 , 10.1 , 10.3 , 11.2 , 12.1 , 14 , 16 , 18 to 20 , 22 , 23 , 26 , 27 , 30 to 34 , 50 and 52 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (' the Statute ') shall not apply to the United Kingdom .
Ühendkuningriigi suhtes ei kohaldata Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (" põhikiri ") käsitleva protokolli artikleid 3 , 4 , 6 , 7 , 9.2 , 10.1 , 10.3 , 11.2 , 12.1 , 14 , 16 , 18 -- 20 , 22 , 23 , 26 , 27 , 30 -- 34 , 50 ja 52 .
In those Articles , references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England .
Nendes artiklites osutatud ühendus või liikmesriigid ei hõlma Ühendkuningriiki ja riikide keskpangad ega osanikud ei hõlma Inglise Panka .
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to « subscribed capital of the ECB » shall not include capital subscribed by the Bank of England .
Põhikirja artiklites 10.3 ja 30.2 nimetatud EKP märgitud kapital ei hõlma kapitali , mille on märkinud Inglise Pank .
Article 123 ( 3 ) of this Treaty and Articles 44 to 48 of the Statute shall have effect , whether or not there is any Member State with a derogation , subject to the following amendments : ( a )
Käesoleva lepingu artikli 123 lõiget 3 ja põhikirja artikleid 44 -- 48 rakendatakse olenemata sellest , kas mõne liikmesriigi kohta kehtib erand või mitte , võttes arvesse järgmisi muudatusi :
References in Article 44 to the tasks of the ECB and the EMI shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to move to that stage .
a ) artiklis 44 nimetatud EKP ja ERI ülesannete hulka kuuluvad ülesanded , mida kolmandas etapis tuleb veel täita Ühendkuningriigi mis tahes otsuse tõttu mitte astuda sellesse etappi ;
( b )
b ) c )
In addition to the tasks referred to in Article 47 the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 10 ( a ) and 10 ( c ) .
lisaks artiklis 47 nimetatud ülesannetele annab EKP ka nõu ja aitab ette valmistada nõukogu iga otsust punkti 10 alapunktide a ja c alusel , mis käsitleb Ühendkuningriiki ;
The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation .
Inglise Pank maksab oma EKP märgitud kapitali sissemaksena selle tegevuskuludesse samal alusel nagu nende liikmesriikide keskpangad , kelle kohta kehtib erand .
If the United Kingdom does not move to the third stage , it may change its notification at any time after the beginning of that stage .
Kui Ühendkuningriik ei astu kolmandasse etappi , võib ta igal ajal pärast selle etapi algust oma teadet muuta .
In that event : ( a ) The United Kingdom shall have the right to move to the third stage provided only that it satisfies the necessary conditions .
Sel juhul : a ) on Ühendkuningriigil õigus astuda kolmandasse etappi ainult siis , kui ta on täitnud vajalikud tingimused .
The Council , acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 122 ( 2 ) of this Treaty , shall decide whether it fulfils the necessary conditions .
Nõukogu , kes teeb otsuse Ühendkuningriigi taotlusel ja käesoleva lepingu artikli 122 lõikes 2 ettenähtud tingimustel ja korras , otsustab , kas Ühendkuningriik täidab vajalikke tingimusi .
The Bank of England shall pay up its subscribed capital , transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated .
Inglise Pank maksab sisse oma osa EKP märgitud kapitalis , kannab EKP-le üle välisvaluutareservi varad ja annab selle reservidesse oma panuse samal alusel nagu sellise liikmesriigi keskpank , kelle kohta kehtinud erand on tühistatud .
The Council , acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 123 ( 5 ) of this Treaty , shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to move to the third stage .
Nõukogu , kes teeb otsuse käesoleva lepingu artikli 123 lõikes 5 ettenähtud tingimustel ja korras , võtab vastu kõik ülejäänud otsused , mis on vajalikud , et võimaldada Ühendkuningriigil astuda kolmandasse etappi .
If the United Kingdom moves to the third stage pursuant to the provisions of this Protocol , paragraphs 3 to 9 shall cease to have effect .
Kui Ühendkuningriik astub kolmandasse etappi käesoleva protokolli sätete kohaselt , kaotavad kehtivuse punktid 3 -- 9 .
Notwithstanding Articles 101 and 116 ( 3 ) of this Treaty and Article 21.1 of the Statute , the Government of the United Kingdom may maintain its « ways and means » facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage .
Olenemata käesoleva lepingu artiklist 101 ja artikli 116 lõikest 3 ning põhikirja artiklist 21.1 , võib Ühendkuningriigi valitsus niikaua kui Ühendkuningriik ei ole astunud kolmandasse etappi , säilitada oma krediidisüsteemi ( Ways and Means ) Inglise Panga juures .
Protocol ( No 26 ) on certain provisions relating to Denmark ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle , in accordance with the general objectives of the Treaty establishing the European Community , certain particular problems existing at the present time , TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Danish participation in the third stage of economic and monetary union , HAVE AGREED on the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : 1 .
Protokoll ( nr 26 ) teatavate Taanit käsitlevate sätete kohta ( 1992 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu üldiste eesmärkidega lahendada praegu esinevaid teatavaid konkreetseid probleeme , VÕTTES ARVESSE , et Taani põhiseadus sisaldab sätteid , mis võivad enne Taani osalemist majandusja rahaliidu kolmandas etapis tingida Taanis rahvahääletuse , ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule . 1 .
The Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in the third stage before the Council makes its assessment under Article 121 ( 2 ) of this Treaty .
Taani valitsus teatab nõukogule oma seisukoha kolmandas etapis osalemise kohta enne , kui nõukogu annab käesoleva lepingu artikli 121 lõike 2 kohaselt oma hinnangu .
In the event of a notification that Denmark will not participate in the third stage , Denmark shall have an exemption .
Kui teatatakse , et Taani ei osale kolmandas etapis , kehtib Taani kohta erand .
The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of this Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark .
Selle erandi tulemusena kehtivad Taani kohta kõik käesoleva lepingu ja EKPS põhikirja artiklid ja sätted , mis käsitlevad erandit .
In such case , Denmark shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 121 ( 2 ) and the first indent of Article 121 ( 3 ) of this Treaty .
Sellisel juhul ei arvata Taanit liikmesriikide enamiku hulka , kes täidab käesoleva lepingu artikli 121 lõike 2 teises alapunktis ja artikli 121 lõike 3 esimeses alapunktis nimetatud vajalikke tingimusi .
As for the abrogation of the exemption , the procedure referred to in Article 122 ( 2 ) shall only be initiated at the request of Denmark .
Erandi tühistamise puhul algatatakse artikli 122 lõikes 2 sätestatud menetlus ainult Taani taotluse põhjal .
In the event of abrogation of the exemption status , the provisions of this Protocol shall cease to apply .
Erandliku seisundi tühistamise korral lõpeb käesoleva protokolli sätete kehtivus .
Protocol ( No 27 ) on France ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to take into account a particular point relating to France , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : France will keep the privilege of monetary emission in its overseas territories under the terms established by its national laws , and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc .
Protokoll ( nr 27 ) Prantsusmaa kohta ( 1992 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES võtta arvesse konkreetset Prantsusmaaga seotud küsimust , ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule . Prantsusmaa säilitab eesõiguse emiteerida raha oma ülemereterritooriumidel vastavalt siseriiklike seadustega kehtestatud tingimustele ja tal on ainuõigus määrata CFP frangi pariteeti .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
29.12.2006 Protokoll ( nr 28 ) majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta ( 1992 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED ,