natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN The present Monetary Agreements have not given the Community any leverage in the event that the countries having signed the Monetary Agreements do not fulfil their obligations ( e.g. do not transpose the relevant Community legislation in due time ) , apart from the ultimate -- and therefore unlikely - possibility to withdraw unilaterally from the Agreement .
-* Vaidluste lahendaja määramine Kehtivate rahanduskokkulepete raames ei saa ühendus võtta meetmeid juhul , kui rahanduskokkuleppe sõlminud riigid ei täida oma kohustusi ( nt nad ei ole ühenduse asjakohaseid õigusakte õigel ajal üle võtnud ) , välja arvatud äärmuslik -- ja seetõttu ebatõenäoline -- abinõu kokkuleppest ühepoolselt taanduda . Seepärast teeb komisjon ettepaneku määrata kokkulepete kohaldamisel tekkinud vaidluste lahendamise eest vastutavaks asutuseks Euroopa Kohtu .
The Commission therefore proposes to elect the European Court of Justice as the jurisdiction responsible for settling disputes which may arise from the application of the Monetary Agreements .
3 Näiteks San Marino on keskendunud teatava nimiväärtusega euromüntide vermimisele ning praegu kasutatakse neid münte nimiväärtuses tehingute sooritamiseks .
2009/0158 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State
2009/0158 ( CNB ) Soovitus : NÕUKOGU OTSUS , milles käsitletakse Euroopa Ühenduse seisukohta seoses Vatikani Linnriigiga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimistega
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 111.3 thereof , Having regard to the recommendation from the Commission4 , Having regard to the opinion of the European Central Bank5 , Whereas : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) The Community has the competence for monetary and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro ;
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 111 lõiget 3 , võttes arvesse komisjoni soovitust4 , võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust5 ning arvestades järgmist : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Alates euro kasutuselevõtu kuupäevast kuuluvad rahandus - ja vahetuskursiküsimused ühenduse pädevusse .
The Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matter ;
Nõukogu peab kindlaks määrama raha - või valuutarežiimi küsimusi käsitlevate kokkulepete läbirääkimise ja sõlmimise korra . Itaalia Vabariik sõlmis ühenduse rahanduskokkuleppe Vatikani Linnriigiga .
The Italian Republic , on behalf of the Community , concluded on 29 December 2000 a Monetary Agreement with the Vatican City State ;
nimel 29 . detsembril 2000 .
The Council concluded on 10 February 2009 that the Commission should review the functioning of the existing agreements and consider possible increases in the ceilings for coin issuance ;
veebruaril 2009 . aastal järeldusele , et komisjon peaks kehtivate kokkulepete toimimise läbi vaatama ja kaaluma müntide emiteerimise ülemmäärade võimalikku suurendamist .
The Commission concluded in the « Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco , San Marino and Vatican' 6 that the Monetary Agreement with the Vatican City State in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the Countries having signed a monetary agreement ;
Komisjon leidis teatises „Aruanne Monaco , San Marino ja Vatikaniga sõlmitud rahanduskokkulepete toimimise kohta » , 6 et kehtivat rahanduskokkulepet Vatikani Linnriigiga tuleb muuta , et tagada suurem järjekindlus rahanduskokkuleppe sõlminud riikide ja ühenduse vahelistes suhetes . Vatikaniga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimisi tuleks seepärast pidada võimalikult kiiresti , et uus kord jõustuks 1 .
The Monetary Agreement with Vatican should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1st January 2010 , together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side
jaanuaril 2010 , samal ajal euromüntide kasutuselevõtu viiside uute eeskirjadega , mille komisjon kehtestas 19 . detsembri 2008 .
COM ( 2009 ) 359 EN
] . KOM ( 2009 ) 359 .
5 EN
ET 4
and the issuance of euro coins intended for circulation , endorsed by the Council in its conclusions of 10 February 2009 .
ET
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 The Italian Republic shall notify the Vatican City State of the need to amend the existing Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the Agreement .
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE : Artikkel 1 Itaalia Vabariik teatab Vatikani Linnriigile võimalikult kiiresti , et Itaalia Vabariigi poolt Euroopa Ühenduse nimel ja Vatikani Linnriigi vahel sõlmitud rahanduskokkulepet on vaja muuta , ning teeb talle ettepaneku pidada läbirääkimisi kõnealuse kokkuleppe asjakohaste sätete muutmiseks .
Article 2 The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Vatican City State : ( a ) The Agreement shall be concluded between the Community and the Vatican City State .
Artikkel 2 Ühendus taotleb Vatikani Linnriigiga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimistel järgmisi muudatusi . ( a ) ( b ) Kokkulepe sõlmitakse ühenduse ja Vatikani Linnriigi vahel .
The text of the agreement shall be a codified text of the current agreement with the amendments .
Kokkuleppe tekst on kehtiva kokkuleppe ja selle muudatuste kodifitseeritud tekst .
The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions , for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment .
Vatikani Linnriik kohustub sätete otsese ülevõtmise või võrdväärsete meetmetega vastu võtma kõik asjakohased meetmed kõigi selliste asjakohaste ühenduse õigusaktide kohaldamiseks , milles käsitletakse rahapesu ja pettuse vältimist ning sularahaliste ja muude kui sularahaliste maksevahendite võltsimise vältimist .
The method for determining the ceiling of issuance of Vatican euro coins shall be revised .
Vatikanis emiteeritavate euromüntide ülemmäära kindlaksmääramise meetod vaadatakse läbi .
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on Vatican coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part , calculated as the average per capita coin issuance of Italy in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of Vatican .
Uue ülemmäära arvutamiseks kasutatakse kindlaksmääratud osa , millega rahuldatakse kollektsionääride nõudlus , et vältida liigseid numismaatilisi hangeldusi Vatikani müntidega , koos muutuva osaga , mille arvutamiseks korrutatakse Itaalias n-1 aastal inimese kohta keskmiselt emiteeritud müntide arv Vatikani elanike arvuga .
Without prejudice to the issuance of collector coins , the Agreement shall set the minimum proportion of Vatican euro coins to be introduced at face value at 51 %.
Ilma et see piiraks meenemüntide emiteerimist , sätestatakse kokkuleppes , et Vatikanis nimiväärtuses emiteeritavate euromüntide väikseim osa on 51 %.
A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement .
Kokkuleppe rakendamisel tehtud edusammude jälgimiseks luuakse ühiskomitee .
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market .
Ühiskomitee võib kindlaksmääratud osa igal aastal läbi vaadata , et võtta arvesse inflatsiooni ja muutusi kollektsionääride nõudluses .
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure .
Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra .
The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Vatikani Linnriigi euromündid vermib Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato ( Itaalia Vabariigi rahapaja ) .
The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee . The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home
Vatikani Linnriik võib ühiskomitee nõusolekul sõlmida euromüntide vermimiseks lepingu mõne muu ELis asuva rahapajaga . Selleks et Euroopa Keskpank müntide emiteerimise mahu heaks kiidaks , liidetakse Vatikani Linnriigis emiteeritud mündid rahapaja asukohariigis emiteeritud müntidele .
( b )
Kokkuleppe kohaldamisel tekkinud vaidlused lahendab Euroopa Kohus .
( f ) The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement .
( f )
If the Community or the Vatican consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the Monetary Agreement , it may bring the matter before the Court of Justice .
Kui ühendus või Vatikani Linnriik leiab , et teine pool ei ole täitnud rahanduskokkuleppe kohast kohustust , võib ta anda asja Euroopa Kohtusse . Kohtu otsus on poolte jaoks siduv ja
The judgment of the Court shall be binding on the Parties , which will take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court in its judgment .
nad võtavad selle täitmiseks vajalikud meetmed ajavahemiku jooksul , mille kohus on otsuses kindlaks määranud .
In case the Community or the Vatican fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period , the other Party can terminate immediately the Agreement .
Juhul kui ühendus või Vatikani Linnriik ei võta otsuse täitmiseks vajalikke meetmeid kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul , võib teine pool kokkuleppe viivitamata lõpetada .
Article 3 The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Artikkel 3 Vatikani Linnriigiga peavad ühenduse nimel läbirääkimisi Itaalia Vabariik ja komisjon .
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .
Itaalia vabariik ja komisjon esitavad kokkuleppeprojekti arvamuse saamiseks majandus - ja rahanduskomiteele .
Article 4 The Council shall conclude the agreement .
Artikkel 4 Kokkuleppe sõlmib nõukogu .
This Decision is addressed to the Italian Republic and the Commission .
Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile ja komisjonile .
EN 7
6 ET
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 February 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 . veebruar 2005
10 February 2005 - Monthly Bulletin
10 . veebruar 2005 - Kuubülletään
At its meeting on 3 February 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
aasta 3 . veebruari istungil säilitada eurosüsteemi põhiliste refinantseerimistehingute pakkumisintressi alammäärana 2,0% .
This decision reflects the fact that the Governing Council 's assessment of price stability over the medium term has not changed .
See otsus näitab , et EKP nõukogu hinnang hinnastabiilsusele keskpikas perspektiivis püsib muutumatuna .
While short-term HICP inflation rates remain subject to certain volatilities , particularly in relation to oil prices , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Ehkki ÜTHI lühiajalised intressimäärad võivad eelkõige nafta hinna tõttu mõnevõrra kõikuda , puuduvad praegu selged märgid inflatsioonisurve tugevnemisest euroalal .
However , upside risks to price stability over the medium term remain .
Siiski püsivad keskpika aja jooksul hinnastabiilsusega seotud riskid , millele tuleb jätkuvalt tähelepanu pöörata .
Continued vigilance is therefore of the essence with regard to those risks . Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data on economic activity , as well as survey information , suggest ongoing moderate growth in the fourth quarter of 2004 and a broadly unchanged situation around the new year .
Nõukogu hinnangu aluseks oleva majandusanalüüsi värskeimad andmed majandustegevuse kohta ja ka uuringuandmed kinnitavad , et 2004 . aasta neljandas kvartalis jätkus mõõdukas majanduskasv ja uuel aastal jääb olukord üldjoontes samaks .
Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to pick up and become more self-sustained in the course of the year .
Samuti on endiselt olemas eeldused , et majanduskasv kiireneb ja muutub aasta jooksul autonoomsemaks .
Global growth remains solid , providing a favourable environment for euro area exports .
Maailmamajanduse kasv püsib kindel , luues soodsa keskkonna euroala ekspordile .
On the domestic side , investment is expected to continue to benefit from very favourable financing conditions , improved earnings and greater business efficiency .
Investeeringuid euroalal peaksid endiselt toetama väga soodsad rahastamistingimused , sissetulekute kasv ja ettevõtete efektiivsuse tõus .
Moreover , consumption growth should develop in line with real disposable income growth .
Tarbimine peaks kasvama kooskõlas kodumajapidamiste reaalse kasutatava tulu suurenemisega .
High and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth .
Kasvu ohustavad nafta kõrge ja muutlik hind ning maailmamajanduse jätkuv tasakaalustamatus .
On the domestic side , reducing uncertainties associated with the extent and pace of fiscal and structural reforms would support consumption , as such uncertainties seem to be affecting private sector expectations of future real disposable income growth .
Tarbimist euroalal saaks toetada , vähendades eelarvepoliitika reformide ja struktuurireformide ulatuse ja kiirusega seotud ebakindlust , sest see näib mõjutavat erasektori ootust , et reaalne kasutatav tulu suureneb .
As regards exchange rates , the Governing Council confirmed its position , expressed when the euro rose sharply , that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth .
Vahetuskursside puhul kinnitas EKP nõukogu euro kursi järsu tõusuga seoses avaldatud arvamust , et selline areng on majanduskasvu seisukohalt ebasoovitav .
Turning to consumer prices , annual HICP inflation stood at 2.4% in December , up from 2.2% in November .
Tarbijahindade osas märgitakse , et ÜTHI aastane inflatsioonimäär tõusis 2,2% lt novembris 2,4% le detsembris .
Data for January are not yet available , but there are indications of a decline from December 's inflation rate .
Jaanuari andmed ei ole veel kättesaadavad , kuid on alust eeldada , et detsembri näitajaga võrreldes on inflatsioonimäär langenud .
Over the coming months , volatility in annual inflation rates is likely to persist , reflecting in particular oil price developments .
Lähikuudel peaksid aastased inflatsioonimäärad jätkuvalt kõikuma , kajastades eelkõige nafta hinna arengut .
Looking further ahead , on the basis of the information available so far , HICP inflation is expected to fall below 2 % in the course of 2005 , provided no further adverse shocks occur .
Tulevikku vaadates näitab olemasolev teave , et edasise ebasoodsa mõju puudumisel langeb ÜTHI inflatsioon 2005 . aasta jooksul alla 2 % taseme .
At the current juncture , the evidence does not suggest that stronger underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area .
Olemasolevad andmed ei viita võimaliku tugevama inflatsioonisurve tekkimisele euroalal .
Wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of ongoing moderate economic growth and weak labour markets , this trend should continue in the future .
Palgatõus on viimaste kvartalite jooksul olnud tagasihoidlik ning mõõdukat majanduskasvu ja nõrku tööturge arvestades peaks sama suundumus ka jätkuma .
However , several upside risks to price stability need to be taken into account .
Samas tuleb tähelepanu pöörata mitmetele hinnatõusuriskidele .
Concerns relate in particular to future oil price developments and , more generally , to the potential risk of second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
Eelkõige tuleb silmas pidada nafta hinna edasist arengut ning üldisemalt palkadest ja hinnakujundusest tulenevat võimalikku teisest mõju kogu majandusele .
In addition , developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely .
Lisaks tuleb põhjalikult jälgida kaudsete maksude ja riiklikult reguleeritud hindade arengut .
The latest monetary data confirm the strengthening of M3 growth observed since mid-2004 .
Viimastel rahapoliitilistel andmetel on M3 kasv alates 2004 .
This increasingly reflects the stimulative effect of the historically very low level of interest rates in the euro area .
aasta keskpaigast tugevnenud . Selles väljendub varasemaga võrreldes väga madalate euroala intressimäärade ergutav mõju .
As a result of the persistently strong growth in M3 over the past few years , there remains substantially more liquidity in the euro area than is needed to finance non-inflationary economic growth .
Pidades silmas rahaagregaadi M3 endiselt jõulist kasvu viimastel aastatel , püsib likviidsus euroalal jätkuvalt palju suurem , kui on vaja inflatsioonisurveta majanduskasvu finantseerimiseks .
The very low level of interest rates is also fuelling private sector demand for credit .
Intressimäärade väga madal tase toetab ühtlasi erasektori laenunõudlust .
Growth in loans to non-financial corporations has picked up further in recent months .
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate laenude maht on viimastel kuudel samuti kasvanud .
Moreover , demand for loans for house purchase has continued to be robust , contributing to strong house price dynamics in several parts of the euro area .
Lisaks jätkub suur nõudlus eluasemelaenude järele , mis toetab eluasemehindade jõulist dünaamikat mitmel pool euroalal .
The combination of ample liquidity and strong credit growth could , in some parts of the euro area , become a source of unsustainable price increases in property markets .
Samal ajal võivad suur likviidsus ja laenude ulatuslik kasv põhjustada euroala mõnede piirkondade kinnisvaraturul olulise hinnatõusu .
To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained .
Kokkuvõttes kinnitab majandusanalüüs , et euroala inflatsioonisurve on jätkuvalt mõõdukas .
However , medium-term upside risks to price stability persist and need to be monitored closely .
Siiski püsivad keskpika aja jooksul hinnatõusuriskid , mida tuleb hoolikalt jälgida .
It is important that higher inflation in the short term does not become entrenched in long-term inflation expectations and wage and price-setting behaviour .
Väga oluline on vältida lühiajalise kõrge inflatsioonimäära ülekandumist pikaajalistele inflatsiooniootustele ning palkadele ja hinnakujundusele .
With regard to fiscal policies , a thorough assessment of the most recent updates of Member States » stability programmes is under way .
Eelarvepoliitika osas vaadatakse praegu põhjalikult läbi liikmesriikide stabiilsusprogrammide viimaseid muudatusi .
It is essential that Member States comply with their commitments under the Stability and Growth Pact in the implementation of 2005 budgets and in the setting of medium-term objectives .
2005 . aasta eelarve täitmisel ja keskpika perioodi eesmärkide seadmisel peavad liikmesriigid kindlasti täitma stabiilsuse ja majanduskasvu paktist tulenevaid kohustusi .
Where relevant , this implies a correction of excessive deficits this year and determined progress towards budgetary positions which are close to balance or in surplus .
Vajaduse korral tuleb käesoleval aastal ülemäärast eelarvepuudujääki korrigeerida ning püüda järjekindlalt saavutada tasakaalulähedast või ülejäägis eelarvet .
Such measures should prevent a repeat of past outcomes , when insufficient adjustments were made .
Nende meetmete abil tuleks vältida varasemate tagajärgede kordumist , mil tehtud kohandused ei olnud piisavad .
In light of the need to prepare for population ageing , fiscal strategies should also be part of a comprehensive reform strategy aimed at raising Europe 's growth potential .
Rahvastiku vananemise tagajärgedega toimetulekuks peaksid eelarvestrateegiad ühtlasi moodustama osa põhjalikust reformistrateegiast , mille eesmärk on parandada Euroopa majanduskavu potentsiaali .
Discussions on the European fiscal framework now need to be brought to a convincing conclusion .
ELi eelarvepoliitilist struktuuri käsitlevad arutelud peavad jõudma veenvate tulemusteni .
The Governing Council supports proposals that strengthen the preventive arm of the Stability and Growth Pact , which deals with the surveillance of budgetary positions .
EKP nõukogu toetab ettepanekuid , mis toetavad stabiilsuse ja majanduskasvu pakti ennetavaid sätteid eelarveseisundi järelevalve kohta .
As regards the corrective arm of the Pact , the mechanisms in place must remain strong and credible in all respects .
Korrigeerimist käsitlevate sätetega seotud kehtivad mehhanismid peavad püsima kõigiti jõulise ja usaldusväärsena .
It would therefore be counterproductive to change the Regulations , dilute the 3 % deficit limit or weaken the excessive deficit procedure .
Seepärast oleks kahjulik muuta määrusi , kalduda kõrvale puudujäägi 3 % lise piirmäära nõudest või nõrgendada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust .
The fiscal framework enshrined in the Treaty and in the Stability and Growth Pact is a cornerstone of Economic and Monetary Union and thus of central importance for the cohesion of Monetary Union itself .
Asutamislepingu ning stabiilsuse ja majanduskasvu paktiga kehtestatud praegune eelarvepoliitiline struktuur on majandus - ja rahaliidu nurgakiviks ning otsustava tähtsusega rahaliidu ühtsuse tagamisel .
It is important to avoid any doubts about the effectiveness of the surveillance process and the soundness of the fiscal policies of the single currency area in the long run , as such doubts would ultimately lead to higher risk premia and higher real interest rates in the euro area .
Pikas perspektiivis ei tohi jääda mingeid kahtlusi järelevalveprotsessi tõhususes ning ühisraha kasutusalal rakendatava eelarvepoliitika usaldusväärsuses , sest nende tagajärjel tõuseksid euroalal riskipreemiad ja reaalintressimäärad .
Regarding structural reforms , the ECOFIN Council has recently endorsed the Annual Report on Structural Reforms 2005 , prepared by the Economic Policy Committee .
Struktuurireformide osas märgitakse , et majandus - ja rahandusministrite nõukogu ( ECOFINi nõukogu ) kinnitas hiljuti majanduspoliitika komitee aastaaruande struktuurireformidest 2005 .
The Governing Council fully supports the ECOFIN Council 's conclusion that « particular attention should be given to increasing employment rates , especially in the context of ageing populations , within the continuing need to increase growth by raising both employment and productivity ."
aastal . EKP nõukogu toetab täielikult ECOFINi nõukogu järeldust , et rahvastiku vananemist silmas pidades tuleb pöörata erilist tähelepanu tööhõivemäära tõstmisele ning toetada jätkuvalt majanduskasvu , suurendades tööhõivet ja tootlikkust .
To this end , the Governing Council strongly supports the Commission in its determination to promote the renewed Lisbon Strategy and encourages national governments to show their determination in this regard by implementing structural reforms in Europe .
Seepärast toetab nõukogu igati komisjoni otsust edendada uuendatud Lissaboni strateegiat ning kutsub riikide valitsusi üles viima Euroopas ellu otsustavaid struktuurireforme .