natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of a systematically high level of leverage allows AIFM to have an impact on the markets in which they invest which may be a multiple of the equity capital of the fund .
Suure finantsvõimenduse süstemaatiline kasutamine võimaldab alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatel mõjutada turgusid , kuhu nad investeerivad , ulatuses , mis võib mitmekordselt ületada fondi omakapitali .
The proposal empowers the Commission to set leverage limits through comitology procedures where this is required to ensure the stability and integrity of the financial system .
Ettepanekuga antakse komisjonile volitused kehtestada komiteemenetluse alusel piirangud finantsvõimendusele , kui seda on vaja finantssüsteemi stabiilsuse ja terviklikkuse tagamiseks .
The proposed Directive grants additional emergency powers to the national authorities to restrict the use of leverage in respect of individual managers and funds in exceptional circumstances .
Kavandatava direktiiviga antakse riiklikele ametiasutustele täiendavad erakorralised volitused piirata erandlikel asjaoludel teatavate fondivalitsejate ja fondide puhul finantsvõimenduse kasutamist .
It furthermore foresees that AIFM employing leverage on a systematic basis above a defined threshold will be required to disclose aggregate leverage in all forms , and the main sources of leverage to the home authority of the AIFM .
Lisaks nähakse direktiiviga ette , et kindlaks määratud künnisest suuremat finantsvõimendust süstemaatiliselt kasutav alternatiivse investeerimisfondi valitseja peab päritoluliikmesriigi ametiasutustele avaldama mis tahes vormis koguvõimenduse ja selle peamised allikad .
The draft proposal does not impose obligations upon competent authorities as regards the use of this information .
Ettepaneku eelnõuga ei kehtestata pädevatele asutustele kohustusi seoses kõnealuse teabe kasutamisega .
It requires competent authorities for such leveraged funds to aggregate and share , with other competent authorities , information that is relevant for monitoring and responding to the potential consequences of AIFM activity for systemically relevant financial institutions across the EU and / or for the orderly functioning of the markets on which AIFM are active .
Direktiiviga nõutakse , et selliste finantsvõimendusega fondide pädevad asutused koguksid ja jagaksid teiste pädevate asutustega teavet , mis on oluline , et jälgida ja kontrollida alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevuse võimalikku mõju süsteemselt olulistele finantsinstitutsioonidele kogu ELis ning tagada nende turgude nõuetekohane toimimine , kus alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegutseb .
Specific requirements for AIFM acquiring controlling stakes in companies
Erinõuded äriühingutes kontrolli omandavatele alternatiivse investeerimisfondi valitsejatele
The proposal provides for disclosures of information to other shareholders and the representatives of employees of the portfolio company in which the AIFM acquired a controlling interest .
Ettepanekuga nähakse ette , et portfelli kuuluvas äriühingus kontrolli omandanud alternatiivse investeerimisfondi valitseja avaldab teabe kõnealuse äriühingu teistele aktsionäridele ja töötajate usaldusisikutele .
It foresees that the AIFM issues annual disclosure on the investment strategy and objectives of its fund when acquiring control of companies , and general disclosures about the performance of the portfolio company following acquisition of control .
Sellega nähakse ette , et alternatiivse investeerimisfondi valitseja avaldab äriühingu üle kontrolli omandamisel igal aastal fondi investeerimisstrateegia ja eesmärgid , samuti üldteabe portfelli kuuluva äriühingu tulemuste kohta pärast kontrolli omandamist .
These reporting obligations are introduced in view of the need for private equity and buy-out funds to account publicly for the manner in which they manage companies of wider public interest .
Kõnealused aruandluskohustused on kehtestatud , et börsivälistesse ettevõtetesse investeerivad fondid ja väljaostufondid saaksid avalikult anda aru selle kohta , kuidas nad valitsevad laias avalikus huvis olevaid äriühinguid .
The information requirements address the perceived deficit of strategic information about how private equity managers intend to , or currently , manage portfolio companies .
Teavet käsitlevate nõuete eesmärk on parandada sellise strateegilise teabe kättesaadavust , mis hõlmab seda , kuidas börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide valitsejad valitsevad portfelli kuluvaid äriühinguid või kuidas nad kavatsevad seda teha .
For reasons of proportionality the draft proposal does not extend these requirements to acquisitions of control in SMEs -- and thereby seeks to avoid imposing these obligations on start-up or venture capital providers ( to the extent that they are not already exempted from the scope of the entire Directive ) .
Proportsionaalsuse tagamiseks ei kohaldata kõnealuseid nõudeid VKEdes omandatava kontrolli korral ja seepärast ei kehtestata neid kohustusi stardi - ja riskikapitali ettevõtetele ( juhul kui nad juba ei kuulu direktiivi reguleerimisalasse ) .
To meet concerns about reduction in information following the delisting of public companies by private equity owners , the draft proposal requires that such delisted companies continue to be subject to reporting obligations for listed companies for up to 2 years following delisting . EN
Selleks et lahendada teabe vähenemisega seotud probleeme , mis tekivad juhul , kui erakapitali omanikud lõpetavad avaliku äriühingu noteerimise väärtpaberibörsil , nõutakse ettepanekuga , et selliste äriühingute puhul tuleb kahe aasta jooksul pärast noteerimise lõpetamist väärtpaberibörsil jätkuvalt täita samasid aruandluskohustusi , mida kohaldatakse väärtpaberibörsil noteeritud äriühingute puhul .
Rights of AIFM under the Directive
Direktiivi kohased alternatiivse investeerimisfondi valitseja õigused
In order to facilitate the development of the single market , an AIFM authorised in its home Member State will be entitled to market its funds to professional investors on the territory of any Member State .
Ühtse turu arengu lihtsustamiseks on päritoluliikmesriigis tegevusloa saanud alternatiivse investeerimisfondi valitsejal õigus turustada oma fonde kutselistele investoritele kõigi liikmesriikide territooriumil .
As a corollary of the high common regulatory standard achieved by the proposed Directive , Member States will not be permitted to impose additional requirements on AIFM domiciled in another Member State insofar as marketing to professional investors is concerned .
Liikmesriigid ei tohi lisaks kavandatava direktiiviga saavutatud ühtsetele reguleerivatele standarditele kehtestada selliseid täiendavaid nõudeid teises liikmesriigis alaliselt asuvale alternatiivse investeerimisfondi valitsejale , mis on seotud fondi
The cross-border marketing of AIF shall be subject only to a notification procedure , under which relevant information is provided to the host Member State .
turustamisega kutselistele investoritele . Alternatiivse investeerimisfondi piiriülese turustamise korral kohaldatakse ainult teatamise korda , mille kohaselt esitatakse asjakohane teave vastuvõtjaliikmesriigile .
The proposed Directive does not provide rights in relation to marketing AIF to retail investors .
Kavandatava direktiiviga ei nähta ette õigusi seoses alternatiivse investeerimisfondi turustamisega jaeinvestoritele .
Such requirements shall not discriminate according to the domicile of the AIFM .
Sellised nõuded ei diskrimineeri alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid alalise asukoha põhjal .
Third country aspects
Kolmandate riikidega seotud aspektid
The proposed Directive permits AIFM to market AIF located in third country domiciles subject to strict controls on the performance of key functions by service providers in those jurisdictions .
Kavandatava direktiiviga lubatakse alternatiivse investeerimisfondi valitsejal turustada kolmandas riigis alaliselt asuvat alternatiivset investeerimisfondi , kui rangelt kontrollitakse teenuse osutaja põhiülesannete täitmist kõnealuses jurisdiktsioonis .
The rights granted under the Directive to market such AIF to professional investors will only become effective three years after the transposition period , because of the time needed to provide for additional requirements in implementing measures .
Käesoleva direktiivi kohaselt antud õigust turustada selliseid alternatiivseid investeerimisfonde kutselistele investoritele , hakatakse kohaldama kolme aasta möödudes ülevõtmisperioodi lõpust , kuna selleks on rakendusmeetmetega vaja kehtestada täiendavaid nõudeid .
The key functions and activities which are likely to give rise to risks for European markets , investors or counterparties are required to be undertaken by EU established entities , operating subject to harmonised rules .
Põhiülesandeid ja - tegevusi , mis võivad ohustada Euroopa turgusid , investoreid või vastaspooli , peavad täitma ja tegema ELis asutatud üksused , mis tegutsevad ühtlustatud eeskirjade kohaselt .
The Directive contains provisions which define the functions which can be undertaken by third country entities or delegated to them under the responsibility of EU authorised institutions .
Direktiiv hõlmab sätteid , millega määratletakse ülesanded , mida võib täita kolmanda riigi üksus või mis tuleb delegeerida ELis tegevusloa saanud asutusele .
These provisions also define the conditions ( regulatory and supervisory equivalence ) under which limited functions can be undertaken by third country entities .
Kõnealuste sätetega määratletakse ka tingimused ( reguleerimise ja järelevalve kohta ) , mille alusel võivad kolmanda riigi üksused täita teatavaid piiratud ülesandeid .
In addition , the draft Directive only permits the marketing of AIF domiciled in a third country , if their country of domicile has entered into an agreement based on Article 26 of the OECD Model Tax Convention with the Member State on whose territory the AIF shall be marketed .
Lisaks lubatakse direktiivi eelnõuga turustada kolmandas riigis alaliselt auvaid alternatiivseid investeerimisfonde ainult juhul , kui kõnealune kolmas riik on sõlminud OECD maksustamisalase näidiskonventsiooni artikli 26 kohase kokkuleppe liikmesriigiga , kelle territooriumil alternatiivset investeerimisfondi turustatakse .
This shall ensure that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds .
Sellega tagatakse , et liikmesriikide maksuasutused saavad kolmandate riikide maksuasutustelt kogu teabe , mida on vaja liikmesriigi selliste kutseliste investorite maksustamiseks , kes investeerivad väljaspool ELi asuvatesse fondidesse .
Three years after the transposition period the Directive will allow AIFM established in a third country to market their funds in the EU provided that the regulatory framework and supervisory arrangements in that third country are equivalent to those of the proposed Directive , and EU operators enjoy comparable access to that third country market .
Direktiiviga lubatakse kolmandas riigis asutatud fondivalitsejal hakata kolm aastat pärast üleminekuperioodi lõppu turustama oma fonde ELis , tingimusel et kõnealuse kolmanda riigi reguleeriv raamistik ja järelevalvekord on samaväärsed direktiivis kavandatuga ning et ELi ettevõtjatel on võrreldav juurdepääs kõnealuse kolmanda riigi turule .
In all cases , decisions on the equivalence of the relevant third country legislation and comparable market access will be taken by the Commission .
Igal juhul võtab asjakohase kolmanda riigi haldus - ja õigusnormide samaväärsust ja kolmanda riigi turule võrreldavat juurdepääsu käsitlevad otsused vastu komisjon .
Supervisory cooperation information sharing and mediation
Teabevahetus ja vahendus järelevalvealase koostöö puhul
In order to ensure the secure functioning of the AIFM sector , competent authorities of the Member States will be required to cooperate whenever necessary so as to achieve the aims of the Directive .
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsemise sektori turvaliseks toimimiseks teevad liikmesriikide pädevad asutused vajaduse korral koostööd , et saavutada käesoleva direktiivi eesmärgid .
Given the cross-border nature of risks arising in the AIFM sector , a prerequisite for effective macro-prudential oversight will be the timely sharing of relevant macroprudential data at the European , or even global , level .
Võttes arvesse alternatiivsete investeerimisfondide valitsemise sektoriga seotud riskide piiriülest olemust , on tõhusa makrousaldatavusnormatiivide järelevalve eelduseks asjakohase makrousldatavusnormatiividealase teabe õigeaegne jagamine Euroopa või isegi ülemaailmsel tasandil .
The competent authorities of the home Member State will thus be required to transmit relevant macro-prudential data , in a suitably aggregated format , to public authorities in other Member States .
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused peavad seega edastama asjakohast makrousaldatavusnormatiividealast teavet sobivalt kokkuvõtlikul kujul teiste liikmesriikide ametiasutustele .
In case of disagreement EN
Juhul kui pädevad asutused ei jõua kokkuleppele , pöördutakse kõnealuses küsimuses kiire ja tõhusa lahenduse leidmiseks Euroopa
between competent authorities the matter shall be referred to CESR for mediation with the aim to reach a rapid and effective solution .
Väärtpaberiturujärelevalve Komitee poole .
The competent authorities shall duly consider the advice of CESR .
Pädevad asutused Väärtpaberiturujärelevalve Komitee arvamust nõuetekohaselt arvesse .
Budgetary Implications
Mõju eelarvele võtavad
The proposal has no implications for the Community budget .
Euroopa Ettepanek ei mõjuta ühenduse eelarvet .
2009/0064 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
2009/0064 ( COD ) Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta ning millega muudetakse direktiive 2004/39 / EÜ ja 2009 /...
/ EC ( Text with EEA relevance )
/ EÜ ( EMPs kohaldatav tekst )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission5 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6 , Having regard to the opinion of the European Central Bank7 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8 , Whereas : ( 1 ) Managers of alternative investment funds ( AIFM ) are responsible for the management of a significant amount of invested assets in Europe , account for significant amounts of trading in markets for financial instruments , and can exercise an important influence on markets and companies in which they invest ;
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 47 lõiget 2 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut5 , võttes arvesse Euroopa majandus - ja sotsiaalkomitee arvamust6 , võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust7 , toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras8 ning arvestades järgmist : ( 1 ) Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad vastutavad märkimisväärse hulga Euroopas investeeritud varade valitsemise eest , hõlmavad olulise osa finantsinstrumentide turul toimuvast kauplemisest ja võivad oluliselt mõjutada turgusid ja äriühinguid , millesse nad investeerivad .
The impact of AIFM on the markets in which they operate is largely beneficial , but recent financial difficulties have underlined how activities of AIFM may also serve to spread or amplify risks through the financial system .
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevusel on üldiselt soodne mõju asjaomastele turgudele , kuid hiljutised finantsprobleemid on osutanud ka sellele , et fondivalitsejate tegevus võib laiendada või võimendada riske kogu finantssüsteemis .
Uncoordinated national responses to these risks make the efficient management of these risks difficult .
Liikmesriikide koordineerimata reageerimine kõnealustele riskidele muudab nende riskide tõhusa juhtimise keeruliseks .
This Directive therefore aims at establishing common requirements governing the authorisation and supervision of AIFM in order to provide a coherent approach to the related risks and their impact on investors and markets in the Community .
Seepärast on käesoleva direktiivi eesmärk kehtestada ühtsed nõuded alternatiivse investeerimisfondi valitsejale tegevusloa andmise ja fondivalitsejate järelevalve kohta , et näha ette asjaomaste riskide ühtne käsitlusviis ja analüüsida nende mõju ühenduse investoritele ja turgudele .
Recent difficulties in financial markets have underlined that many AIFM strategies are vulnerable to some or several important risks in relation to investors , other market participants and markets .
Hiljutised probleemid finantsturgudel on osutanud , et paljud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate strateegiad on avatud mitmetele olulistele riskidele , mis on seotud investorite , muude turuosaliste ja turgudega .
In order to provide comprehensive and common arrangements for supervision , it is necessary to establish a framework capable of
Selleks et kehtestada terviklik ja ühtne järelevalvekord , tuleb luua kõnealuseid riske hõlmav raamistik ,
OJ C , , p. .
ELT C ... , lk ...
OJ C , , p. .
ELT C ...
EN
, lk ...
addressing those risks taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM .
milles võetakse arvesse alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kasutatavaid eri investeerimisstrateegiaid ja - tehnikaid .
Consequently , this Directive should apply to AIFM managing and marketing all types of funds which are not covered by Directive 2009 /...
Seepärast tuleks käesolevat direktiivi kohaldada kõigi alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes , kes valitsevad ja turustavad mis tahes tüüpi fonde , mida ei reguleerita direktiiviga 2009 /...
/ EC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( recast ) 9 , irrespective of the legal or contractual manner in which the AIFM is entrusted with this responsibility .
/ EÜ ( eurofonde käsitlevate õigus - ja haldusnormide kooskõlastamise kohta ( uuestisõnastatud )) , 9 olenemata õiguslikust või lepingulisest vormist , mille alusel alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad täidavad oma kohustusi .
AIFM should not be entitled to manage UCITS within the meaning of Directive 2009 /...
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatel ei oleks õigust valitseda käesoleva direktiivi kohaselt antud tegevusloa alusel eurofonde direktiivi 2009 /...
/ EC on the basis of authorisation under this Directive .
/ EÜ tähenduses .
( 4 ) The Directive lays down requirements regarding the way in which AIFM should manage alternative investment funds ( AIF ) under their responsibility .
( 4 ) Direktiivis sätestatakse nõuded selle kohta , kuidas alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad peaksid valitsema nende vastutusalasse kuuluvaid alternatiivseid investeerimisfonde .
It would be disproportionate to regulate the structure or composition of the portfolios of the AIF managed by AIFM and it would be difficult to provide for such extensive harmonisation due to the very diverse types of AIF managed by AIFM .
Oleks ülemäärane reguleerida alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate valitsetavate alternatiivsete investeerimisfondide portfellide struktuuri või koostist ning keeruline oleks tagada selline laiaulatuslik ühtlustamine , kuna kõnealused fondivalitsejad valitsevad väga eri tüüpi alternatiivseid investeerimisfonde .
The scope of this Directive should be confined to the management of collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of riskspreading for the benefit of those investors .
Käesoleva direktiivi reguleerimisala kehtestamisel tuleks piirduda selliste investeerimisfondide valitsemisega , mis kaasavad paljude investorite kapitali , et investeerida see riski hajutamise põhimõttel vastavalt kindlaks määratud investeerimispoliitikale kõnealuste investorite kasuks .
This Directive should not apply to the management of pension funds or managers of non-pooled investments such as endowments , sovereign wealth funds or assets hold on own account by credit institutions , insurance or reinsurance undertakings .
Käesolevat direktiivi ei tuleks kohaldada pensionifondide valitsemise või selliste varasid mitte ühendavate investeeringute valitsejate suhtes , nagu heategevusfondid , riiklikud investeerimisfondid või varad , mida krediidiasutused ja kindlustus või edasikindlustusandjad hoiavad omal kulul .
This Directive should neither apply to actively managed investments in the form of securities , such as certificates , managed futures , or index-linked bonds .
Samuti ei tuleks käesolevat direktiivi kohaldada aktiivselt valitsetavate väärtpaberivormis investeeringute ( sertifikaadid , futuurid või indeksvõlakirjad ) suhtes .
It should , however , cover managers of all collective investment undertakings which are not required to be authorised as UCITS .
Direktiiv peaks hõlmama kõigi selliste investeerimisfondide valitsejaid , kellelt ei nõuta tegevusluba eurofondina tegutsemiseks .
Investment firms authorised under Directive 2004/39 / EC on Markets in Financial Instruments10 should not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to provide investment services in respect of AIF .
Direktiivi 2004/39 / EÜ ( finantsinstrumentide turgude kohta ) 10 kohaselt tegevusloa saanud investeerimisühingud ei peaks taotlema käesoleva direktiivi kohast tegevusluba , et osutada alternatiivse investeerimisfondiga seotud investeerimisteenuseid .
Investment firms can however only provide investment services in respect of AIF , if and to the extent the units or shares thereof can be marketed in accordance with this Directive .
Investeerimisühingud võivad osutada alternatiivsete investeerimisfondidega seotud investeerimisteenuseid siiski ainult juhul ( ja sel määral ) , kui kõnealuste fondide osakuid või aktsiaid saab turustada vastavalt käesolevale direktiivile .
In order to avoid imposing excessive or disproportionate requirements , this Directive provides for an exemption for AIFM where the cumulative AIF under management fall below a threshold of EUR 100 million . The activities of the AIFM concerned are unlikely to have significant consequences for financial stability or market efficiency .
Selleks et vältida ülemääraste või ebaproportsionaalsete nõuete kehtestamist , nähakse käesoleva direktiiviga ette erand , mida kohaldatakse alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes , kui nende valitsetavate alternatiivsete investeerimisfondide kogumaht jääb allapoole 100 miljoni euro künnist .
For AIFM which only manage unleveraged AIF and do not grant investors redemption rights during a period of five years a specific threshold of EUR 500 million applies . This specific threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds , specialised in long term investments , are even less likely to cause systemic risks .
Asjaomaste fondivalitsejate tegevus tõenäoliselt oluliselt ei mõjuta finantsstabiilsust või turu tõhusust . Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes , kes valitsevad ainult finantsvõimenduseta alternatiivseid investeerimisfonde ja ei kohalda investorite suhtes tagasivõtmise õigust viie aasta jooksul , kohaldatakse erikünnist 500 miljonit eurot .