natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall as promptly as possible provide the Commission ( Eurostat ) with access to all the information requested for the needs of the data quality assessment , including statistical information such as data from national accounts , inventories , excessive deficit procedure notification tables , additional questionnaires and clarification related to the notifications .
Liikmesriigid võimaldavad komisjonile ( Eurostatile ) võimalikult kiiresti juurdepääsu andmekvaliteedi hindami ­ seks vajalikule kogu nõutud teabele , sealhulgas sellisele statistilisele teabele nagu rahvamajanduse arvepidamise andmed , inventar , ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teadete tabelid ja teadetega seotud lisaküsimustikud ja selgi ­ tused .
The format of the questionnaires shall be defined by the Commission ( Eurostat ) after consultation of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( hereinafter referred to as CMFB ) .'
Küsimustike vormi määrab kindlaks komisjon ( Eurostat ) pärast konsulteerimist monetaar -, finants - ja maksebilansistatistika komiteega ( edaspidi „monetaarkomitee ") ."
Article 8 « 2 .
Artikkel 8 „2 .
Member States shall as promptly as possible provide the Commission ( Eurostat ) with access to all the statistical and budgetary information requested for the needs of the data quality assessment .
Liikmesriigid võimaldavad komisjonile ( Eurostatile ) võimalikult kiiresti juurdepääsu andmekvaliteedi hindami ­ seks vajalikule kogu nõutud statistilisele ja eelarvet puudutavale teabele .
including statistical information such as data from national accounts , inventories , excessive deficit procedure notification tables , additional questionnaires and clarification related to the notifications .
, sealhulgas sellisele statistilisele teabele nagu rahvamajanduse arvepidamise andmed , inventar , ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teadete tabelid ja teadetega seotud lisaküsimustikud ja selgitused .
Statistical and budgetary information means , in particular : ( a ) data from national accounts ;
Statistiline ja eelarvet puudutav teave on eelkõige : a ) rahvamajanduse arvepidamise andmed ;
( b ) inventories ;
b ) inventar ;
( c ) excessive deficit procedure ( EDP ) notification tables ;
c ) ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teadete tabelid ;
( d ) additional questionnaires and clarifications related to EDP notifications ;
d ) ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teadetega seotud lisaküsimustikud ja selgitused ;
( e ) information from the General Accounting Office / Ministry of Finance / relevant regional authority on the execution of the State and regional budget ;
e ) statistikaameti / rahandusministeeriumi / asjassepuu ­ tuva kohaliku omavalitsuse asutuse teave riigi ja kohaliku omavalitsuse eelarve täitmise kohta ;
( f ) the accounts of extra-budgetary bodies / non-profit organisations and similar bodies that are part of the general government sector in national accounts ;
f ) rahvamajanduse arvepidamises valitsemissektorisse kuuluvate eelarveväliste asutuste / mittetulundusühin ­ gute ja muude sarnaste asutuste arvepidamise andmed ;
( g ) the accounts of social security funds ;
g ) sotsiaalkindlustusfondide arvepidamise andmed ;
( h ) surveys of local governments .
h ) kohalike omavalitsuste statistilised uuringud .
The format of the questionnaires shall be defined by the Commission ( Eurostat ) after consultation of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( hereinafter referred to as CMFB ) .'
Küsimustike vormi määrab kindlaks komisjon ( Eurostat ) pärast konsulteerimist monetaar -, finants - ja maksebilansistatistika komiteega ( edaspidi « monetaarkomitee ') ."
Explanation : The proposed regulation should specify that the requested information can be statistical and budgetary in nature , and provide examples of categories of this information , to enhance clarity and transparency .
Selgitus Ettepandud määruses tuleks täpsustada , et nõutud teave võib puudutada statistikat või eelarvet ning määruse selguse ja läbipaistvuse huvides peaks tooma näiteid nõutava teabe eri kategooriatest .
Amendment 2 Article 11 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 Article 11 « 3 .
Muudatus 2 Määruse ( EÜ ) nr 479/2009 artikkel 11 lõige 3 Artikkel 11 „3 .
The methodological visits are designed to monitor the processes and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data , as defined in Article 8 ( 1 ) .
Metodoloogilised külastused on ette nähtud selleks , et jälgida menetlusi ja kontrollida arvepidamist , mis on tegelike esitatud andmete aluseks , ning selleks , et teha üksikasjalikke järeldusi esitatud andmete kvaliteedi kohta artikli 8 lõikes 1 sätestatu kohaselt .
Article 11 « 3 .
Artikkel 11 „3 .
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified .'
Metodoloogilisi külastusi tehakse üksnes erandjuhul , kui andmete kvaliteediga seoses on selgelt kindlaks tehtud märkimisväärsed ohud või probleemid ."
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified , for example frequent and sizeable data revisions , persistent unexplained stock-flow adjustments or unre ­ solved problems relating to methodological issues .'
Metodoloogilisi külastusi tehakse üksnes erandjuhul , kui andmete kvaliteediga seoses on selgelt kindlaks tehtud märkimisväärsed ohud või probleemid , näiteks sagedased ja olulised andmete muutmised , bilansipositsioonide ja - voogude pidev põhjenduseta korrigeerimine või meto ­ doloogia-alased lahendamata probleemid ."
Explanation : The ECB suggests specifying in a non-exhaustive manner what the exceptional cases are that would require a methodological visit .
Selgitus EKP soovitab täpsustada mitteammendavas loetelus , millised on need erakordsed juhud , mille esinemisel on nõutav metoodika kohapealne kontroll .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Läbi kriipsutatud kiri osutab EKP väljajätmisettepanekule . Kehtiv redaktsioon
Amendment 3 Article 1 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 3 .
Muudatus 3 Määruse ( EÜ ) nr 479/2009 artikkel 1 lõige 3 „3 .
« Government deficit ( surplus ) » means the net borrowing ( net lending ) ( EDP B. 9 ) of the sector of « general government » ( S. 13 ) , as defined in ESA 95 .
„Valitsemissektori eelarve puudujääk ( ülejääk ) » tähendab valitsemissektori ( S 13 ) ESA 95s määratletud võetud netolaenu ( antud netolaenu ) ( EDP B. 9 ) .
The interest comprised in the government deficit is the interest ( EDP D. 41 ) , as defined in ESA 95 .'
Valitsemis ­ sektori eelarve puudujäägis sisalduv intress on ESA 95s määratletud intress ( EDP D. 41 ) ."
« Government deficit ( surplus ) » means the net borrowing ( net lending ) ( EDP B. 9 ) of the sector of « general government » ( S. 13 ) , as defined in the ESA 95 .
„Valitsemissektori eelarve puudujääk ( ülejääk ) » tähendab valitsemissektori ( S 13 ) ESA 95s määratletud võetud netolaenu ( antud netolaenu ) ( EDP B. 9 ) .
The interest comprised in the government deficit is the interest ( EDP D. 41 ) , as defined in the ESA 95 .'
Valitsemis ­ sektori eelarve puudujäägis sisalduv intress on ESA 95s määratletud intress ( EDP D. 41 ) ."
Explanation : As explained in the specific observations , the ECB suggests improving the transparency of the reporting process by using the national accounts deficit ( B. 9 ) for the purpose of the EDP .
Selgitus Nagu täheldatud konkreetsetes märkustes , teeb EKP ettepaneku parandada aruandeprotsessi läbipaistvust sellega , et riigi eelarve puudujääki ( B. 9 ) kasutataks ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluseks .
Amendment 4 Article 2 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 1 .
Muudatus 4 Määruse ( EÜ ) nr 479/2009 artikkel 2 lõige 1 „1 .
« Planned government deficit and government debt level figures » means the figures established for the current year by the Member States .
Kavandatud valitsemissektori eelarve puudujääki ja valitsemissektori võla taset käsitlevad arvud tähendavad liik ­ mesriikide poolt jooksvaks aastaks kehtestatud summasid .
They shall be the most recent official forecasts , taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects .
Tegemist peab olema kõige värskemate ametlike prognoo ­ sidega , milles võetakse arvesse kõige hilisemad eelarvet puudutavad otsused ning majandusarengu suunad ja välja ­ vaated .
They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline .'
Nimetatud arvud tuleks võimaluse piires välja töötada vahetult enne andmete esitamise tähtaega ."
They shall be the most recent official forecasts , taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects as well as monthly and quarterly outturns .
Tegemist peab olema kõige värskemate ametlike prognoo ­ sidega , milles võetakse arvesse kõige hilisemad eelarvet puudutavad otsused ning majandusarengu suunad ja välja ­ vaated ning ka toodangu kuu ja kvartali näitajad .
They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline .'
Nime ­ tatud arvud tuleks võimaluse piires välja töötada vahetult enne andmete esitamise tähtaega ."
Explanation : The ECB is of the opinion that the quality of the planned data would improve if they were compiled on the basis of the most up-todate available information .
Selgitus EKP hinnangul paraneb kavandatud andmete kvaliteet , kui need andmed koostatakse kõige ajakohasema kättesaadava teabe põhjal .
Amendment 5 Article 14 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 1 .
Muudatus 5 Määruse ( EÜ ) nr 479/2009 artikkel 14 lõige 1 „1 .
The Commission ( Eurostat ) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure , within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 3 ( 1 ) or after revisions as referred to in Article 6 ( 1 ) .
Komisjon ( Eurostat ) esitab tegelikku valitsemissektori eelarve puudujääki ja valitsemissektori võlga käsitlevad andmed ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamiseks kolme nädala jooksul pärast artikli 3 lõikes 1 nimetatud aruannete esitamise tähtpäevi või pärast artikli 6 lõikes 1 nimetatud muudatusi .
That provision of data shall be effected through publication .'
Andmete esitamiseks avaldatakse need ."
The Commission ( Eurostat ) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure , within three four weeks after the reporting deadlines referred to in Article 3 ( 1 ) or after revisions as referred to in Article 6 ( 1 ) .
Komisjon ( Eurostat ) esitab tegelikku valitsemissektori eelarve puudujääki ja valitsemissektori võlga käsitlevad andmed ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamiseks kolme nelja nädala jooksul pärast artikli 3 lõikes 1 nimetatud aruannete esitamise tähtpäevi või pärast artikli 6 lõikes 1 nimetatud muudatusi .
Explanation : To provide the Commission with more time to properly assess the quality of the actual data reported by the Member States , the ECB would like to propose a slight extension of the time limit .
Selgitus Et komisjonil oleks rohkem aega liikmesriikide edastatud tegelike andmete kvaliteeti igakülgselt hinnata , teeb EKP ettepaneku selleks ettenähtud tähtaega natuke pikendada .
Amendment 6 Article 16 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 1 .
Muudatus 6 Määruse ( EÜ ) nr 479/2009 artikkel 16 lõige 1 „1 .
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission ( Eurostat ) are provided in accordance with the principles established by Article 10 of Regulation ( EC ) No 322/97 .
Liikmesriigid tagavad , et komisjonile ( Eurostatile ) edastatavad tegelikud andmed koostatakse kooskõlas nõukogu määruse ( EÜ ) nr 322/97 artiklis 10 kehtestatud põhimõtetega .
In this regard , the respon ­ sibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regu ­ lation and the underlying ESA 95 accounting rules .'
Selles osas on liikmesriikide statistikaasutuste ülesanne tagada esitatud andmete vastavus käesoleva määruse artikli 1 sätetele ning andmete aluseks olevatele ESA 95 arvepidamiseeskirjadele ."
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission ( Eurostat ) are provided in accordance with the principles established by Article 210 of Regulation ( EC ) No 223/2009 322/97 .
Liikmesriigid tagavad , et komisjonile ( Eurostatile ) edastatavad tegelikud andmed koostatakse kooskõlas nõukogu määruse ( EÜ ) nr 223/2009 322/97 artiklis 210 kehtestatud põhimõtetega .
In this regard , the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules .
Selles osas on liikmesriikide statistikaasutuste ülesanne tagada esitatud andmete vastavus käesoleva määruse artikli 1 sätetele ning andmete aluseks olevatele ESA 95 arvepidamiseeskirjadele .
Member States shall ensure that the national stat ­ istical authorities are provided with access to all relevant information necessary to perform this task .'
Liikmesriigid tagavad , et nende statistikaasutustel võimaldatakse tutvuda selle ülesande täitmiseks vajaliku kogu teabega ."
Explanation : The national statistical authorities should be given access to the information needed to ensure the compliance of reported data with Article 1 of the Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules .
Selgitus Liikmesriikide statistikaasutustele tuleb võimaldada juurdepääs teabele , mis on vajalik selleks , et tagada esitatud andmete vastavus määruse artiklile 1 ja andmete aluseks olevatele ESA 95 arvepidamiseeskirjadele .
This issue has also been addressed in the ECB Opinion CON / 2010/17 of 23 February 2010 on the establishment of the Hellenic Statistical System and an independent statistical authority ( 1 ) .
veebruari 2010 . aasta arvamuses CON / 2010/17 Kreeka statistikasüsteemi ja sõltumatu statistikaameti asutamise kohta ( 1 ) .
( 1 ) Published on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu
( 1 ) Avaldatud EKP veebilehel http://www.ecb.europa.eu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2005/18
Proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM ( 2005 ) 154 ) , pdf 152 kB , en
Ettepanek seoses nõukogu määrusega , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta ( KOM ( 2005 ) 154 ) , pdf 116 kB , et
Council Regulation ( EC ) No 1055/2005
Nõukogu määrus ( EÜ ) nr 1055/2005
Aug - 2006 Mon
August - 2006
Mar - 2026
Märts - 2026
25.1.2002 EN
01/3 . kd 32002X0125 ( 01 )
Official Journal of the European Communities
Euroopa Liidu Teataja 413
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN POLICE OFFICE ( EUROPOL ) AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) ( 2002 / C 23/07 ) THIS AGREEMENT is made BETWEEN
EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EUROOPA POLITSEIAMETI ( EUROPOLI ) JA EUROOPA KESKPANGA ( EKP ) VAHELINE LEPING ( 2002 / C 23/07 ) 25.1.2002
the European Police Office ( Europol ) , which has its seat at Raamweg 47 , 2509 The Hague , the Netherlands , represented by its Director , Mr. Jürgen Storbeck AND
KÄESOLEV LEPING on sõlmitud Euroopa Politseiameti ( Europol ) , asukohaga Raamweg 47 , 2509 Haag , Holland , keda esindab direktor Jürgen Storbeck
information on counterfeiting of euro banknotes and coins , whether originating in Member States or in third countries ;
andmeid euro pangatähtede ja müntide võltsimise kohta nii liikmesriikides kui ka kolmandates riikides ;
that Decision refers to entering into an agreement between the Parties in connection with the access of Europol to the CMS .
kõnealuses otsuses viidatakse lepinguosaliste vahelise lepingu sõlmimisele seoses Europoli juurdepääsuga VSSile .
Europol will provide the ECB with information related to counterfeiting of the euro , including information received from law enforcement agencies , international organisations and other third parties , but excluding personal data .
Europol esitab EKPle euro võltsimisega seotud andmeid , sealhulgas õiguskaitseorganitelt , rahvusvahelistelt organisatsioonidelt ja muudelt kolmandatelt isikutelt saadud andmeid , kuid välja arvatud isikuandmeid .
The Management Board of Europol authorised Europol on 5 December 2000 to enter into negotiations on an agreement with the ECB and authorised the signing of this Agreement on 23 October 2001 .
Europoli haldusnõukogu volitas 5 . detsembril 2000 Europoli alustama läbirääkimisi lepingu sõlmimiseks EKPga ja volitas käesolevale lepingule alla kirjutama 23 .
The Governing Council of the ECB agreed on the contents of this Agreement on 25 October 2001 and on that date authorised the President of the ECB to sign it on behalf of the ECB , The Parties have agreed as follows :
EKP nõukogu nõustus käesoleva lepingu sisuga 25 . oktoobril 2001 ja volitas samal kuupäeval EKP presidenti kirjutama lepingule alla EKP nimel , on lepinguosalised kokku leppinud järgmises :
the European Central Bank ( ECB ) , which has its seat at Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , represented by its President , Mr Willem Duisenberg ( hereinafter also , jointly the  Parties  and each of them , individually , the  Party ) .
Euroopa Keskpanga ( EKP ) , asukohaga Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt Maini ääres , keda esindab president Willem Duisenberg ( edaspidi ühiselt ka « lepinguosalised » ja kumbki eraldi « lepinguosaline ")
Whereas : The Parties share a joint determination to combat the threats arising from counterfeiting of the euro and to play a central role in this fight ;
VAHEL , arvestades järgmist : Artikkel 1 Lepinguosalistel on ühine eesmärk võidelda euro võltsimisest tulenevate ohtudega ja mängida keskset osa selles võitluses ;
and in this context they cooperate , within their respective competencies , with the national central banks , the Europol National Units , the National Analysis Centres , the Coin National Analysis Centres , the European Technical and Scientific Centre , the European Commission and other national and European authorities and international organisations .
ning selles kontekstis teevad nad oma pädevuse piires koostööd riikide keskpankadega , Europoli siseriiklike üksustega , siseriiklike analüüsikeskustega , siseriiklike mündianalüüsikeskustega , Euroopa tehnika - ja teaduskeskusega , Euroopa Komisjoniga ning teiste siseriiklike ja Euroopa asutustega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega .
The Parties wish to enhance their cooperation in this field since it is in their common interest and in the interest of all participants in the fight against counterfeiting .
Lepinguosalised soovivad tõhustada oma koostööd sellel alal , sest see on nende ühiseks huviks ja kõigi huviks , kes osalevad võltsimise vastases võitluses .
Article 3 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 1 ) provides that Europol and the ECB will enter into an agreement by means of which Europol has access to the technical and statistical data held by the ECB relating to counterfeit banknotes and coins discovered both in Member States and in non-member countries ;
Nõukogu määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 ( milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed ) ( 1 ) artikli 3 lõige 3 näeb ette , et Europol ja EKP sõlmivad lepingu , millega Europol saab juurdepääsu EKP valduses olevatele tehnilistele ja statistilistele andmetele , mis on seotud nii liikmesriikides kui ka mitteliikmesriikides avastatud pangatähtede ja müntide võltsimisega ;
also Council Regulation ( EC ) No 1339/2001 extends the application of Regulation 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency ( 2 ) .
nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 1339/2001 laiendatakse määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 kohaldamist ka nende liikmesriikide suhtes , kes ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud . ( 2 ) EKP võttis 8 .
The ECB has adopted on 8 November 2001 Decision ECB / 2001/11 on certain conditions regarding access to the Counterfeiting Monitoring System ( CMS ) , which is the ECB-managed system containing technical and statistical ( 1 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
novembril 2001 vastu otsuse EKP / 2001/11 võltsingute seiresüsteemi ( VSS ) kasutamise teatavate tingimuste kohta ; VSS on EKP hallatav süsteem , mis sisaldab tehnilisi ja statistilisi ( 1 ) EÜT L 181 , 4.7.2001 , lk 6 .
( 2 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 11 .
( 2 ) EÜT L 181 , 4.7.2001 , lk 11 .
Article 1 Purpose of the Agreement The purpose of this Agreement is to provide for effective cooperation between the Parties in relation to measures to combat the threats arising from counterfeiting of the euro , and to enhance and coordinate any assistance in this area provided by both Parties to the national and European authorities and to international organisations .
Lepingu eesmärk Käesoleva lepingu eesmärgiks on näha ette lepinguosaliste vaheline tõhus koostöö seoses euro võltsimisest tulenevate ohtude vastu võitlemise meetmetega ning tõhustada ja koordineerida mõlema lepinguosalise antavat abi sellel alal siseriiklikele ja Euroopa asutustele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele .
Article 2 Consultation and coordination 1 .
Artikkel 2 Konsulteerimine ja koordineerimine 1 .
The Parties , acting in accordance with their respective competencies , shall consult each other regularly on policies to be adopted and implemented on matters of common interest as indicated in Article 1 in order to achieve their objectives , coordinate their activities and avoid duplication of effort .
Lepinguosalised konsulteerivad teineteisega oma pädevuse piires regulaarselt poliitikate osas , mis võetakse vastu ja mida rakendatakse küsimustes , mis on nende ühiseks huviks vastavalt artiklile 1 , et saavutada oma eesmärke , koordineerida oma tegevust ja vältida kahekordseid jõupingutusi .
The President of the ECB and the Director of Europol , or the persons designated by them , shall meet at least once a year to review the implementation of this Agreement .
EKP president ja Europoli direktor või nende määratud isikud tulevad kokku vähemalt üks kord aastas , et vaadata üle käesoleva lepingu rakendamine .
In particular , the Parties shall undertake to coordinate their policies , training activities , public information campaigns and publications relating to counterfeiting of the euro .
Eelkõige kohustuvad lepinguosalised koordineerima oma euro võltsimisega seotud poliitikaid , koolitusi , avaliku teabe kampaaniaid ja trükiseid .
Whenever possible , they shall also consult each other on their public statements and external communication policy in connection therewith .
Alati , kui see on võimalik , konsulteerivad nad teineteisega ka sellega seotud avalike avalduste ja välissuhtluspoliitika osas .
C 23/10 EN
414 ET Artikkel 3
Official Journal of the European Communities
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 5 Abitaotlused Teabevahetus
Article 3 Exchange of information 1 .
kd 1 .
Exchange of information between the Parties shall take place for the purpose of and in accordance with the provisions of this Agreement , and will not include data related to an identified individual or identifiable individuals .
Lepinguosaliste vaheline teabevahetus toimub käesoleva lepingu sätete eesmärgil ja nendega kooskõlas ning ei hõlma andmeid tuvastatud isiku ega tuvastatavate isikute kohta .