natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 ( ii ) are in practice unable to perform their duties for more than six months ;
4 b ) ei saa täita oma ülesandeid aja jooksul , mis on pikem kui kuus kuud ;
or ( iii ) have been guilty of serious professional misconduct .
c ) on süüdi tõsises kutsealases üleastumises .
The first sub-paragraph of Article 14 ( 1 ) of the Law cross-refers to the conditions of appointment and election in Article 11 ( 4 ) .
Keskpanga seaduse artikli 14 lõike 1 esimeses lõigus on ristviide artikli 11 lõikes 4 sätestatud nõukogu liikmete ametisse nimetamise ja valimise tingimustele .
To avoid any circumvention of the conditions for dismissal of Governors as established by Article 14.2 of the Statute , the first sub-paragraph of Article 14 ( 1 ) of the Law should only foresee conditions that are objective , clearly defined and linked to the performance of duties of the members of the Governing Council .
Et vältida põhikirja artiklis 14.2 sätestatud keskpangapresidentide ametist vabastamise tingimustest kõrvale hoidmist , tuleks keskpanga seaduse artikli 14 lõike 1 esimeses lõigus ette näha ainult tingimused , mis on objektiivsed , selgelt määratletud ja seotud nõukogu liikmete ülesannete täitmisega .
Therefore , this provision needs to be revised so that it mirrors the wording of Article 14.2 of the Statute .
Seepärast tuleb seda sätet muuta nii , et see peegeldaks põhikirja artikli 14.2 sõnastust .
The second sub-paragraph of Article 14 ( 1 ) of the Law is in addition to the two grounds for dismissal provided for in Article 14.2 of the Statute .
Keskpanga seaduse artikli 14 lõike 1 teine lõik on lisaks põhikirja artiklis 14.2 sätestatud kahele ametist vabastamise alusele .
The third sub-paragraph narrows the concept of « serious misconduct » in Article 14.2
Kolmandas lõigus on põhikirja artiklis 14.2 sätestatud mõiste „tõsine üleastumine » kitsendatud mõisteks „tõsine kutsealane üleastumine » .
The following country assessments report only on those provisions of national legislation which the ECB considered to be problematic either from the perspective of an NCB 's independence within the ESCB or from the perspective of its subsequent integration into the Eurosystem . 6 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATIES
Keskpanga seaduse artikli 14 lõiget 1 tuleb nendes punktides kohandada , et viia see täielikku vastavusse põhikirja artikliga 14.2 . Järgmised hinnangud puudutavad üksnes neid riikliku õiguse sätteid , mida EKP peab problemaatiliseks kas liikmesriikide keskpankade sõltumatuse seisukohalt EKPSis või keskpankade edasise lõimumise seisukohalt eurosüsteemiga .
BULGARIA COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION
BULGAARIA ÕIGUSAKTIDE VASTAVUS
The following legislation forms the legal basis for Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) and its operations : -- the Bulgarian Constitution ; 1 and -- the Law on Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) ( hereinafter the « Law ") .
Bulgaaria keskpanga ( Българска народна банка ) ja tema tegevuse õiguslikud alused on sätestatud järgmistes õigusaktides : -- Bulgaaria põhiseadus , 1 -- Bulgaaria keskpanga ( Българска народна банка ) seadus ( edaspidi „keskpanga seadus ") .
2 The Law on the prevention and disclosure of conflicts of interests ( hereinafter the « Law on the prevention of conflicts of interests ") 3 regulates public office holders .
2 Huvikonfliktide vältimise ja avalikustamise seadust ( edaspidi „huvikonfliktide seadus ") 3 kohaldatakse avalike teenistujate suhtes .
6.1.2 INDEPENDENCE OF THE NCB
6.1.2 KESKPANGA SÕLTUMATUS
With regard to the independence of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) , the Law and the Law on the prevention of conflicts of interests need to be adapted as set out below .
Keskpanga seadust ja huvikonfliktide seadust tuleb Bulgaaria keskpanga sõltumatuse osas kohandada järgmiselt .
6.1.2.1 INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Article 44 of the Law provides that neither Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) , nor its Governor , nor the members of its Governing Council may seek or take instructions from the Council of Ministers or from any other body or institution .
6.1.2.1 INSTITUTSIOONILINE SÕLTUMATUS Keskpanga seaduse artikkel 44 näeb ette , et ei Bulgaaria keskpank , selle president ega selle nõukogu liikmed ei tohi taotleda ega vastu võtta juhiseid ministrite nõukogult või mis tahes muult organilt või asutuselt . EKP mõistab , et kooskõlas aluslepingu artikliga 130 ning EKPSi ja EKP põhikirja ( edaspidi „põhikiri ") artikliga 7 peab see säte hõlmama nii riiklikke kui ka välisriikide asutusi .
The ECB understands that the provision encompasses both national and foreign institutions in line with Article 130 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
Õiguskindluse huvides tuleb see säte esimesel võimalusel viia täielikku kooskõlla aluslepingu artikliga 130 ning põhikirja artikliga 7 .
For legal certainty reasons , at the first opportunity , this provision should be brought fully into line with Article 130 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
6.1.2.2 ISIKUSÕLTUMATUS Keskpanga seaduse artikli 14 lõikes 1 on loetletud keskpanga nõukogu liikmete ametist vabastamise alused , mille kohaselt tohib Rahvuskogu või
Constitution of the Republic of Bulgaria , Darjaven vestnik issue 56 , 13.6.1991 .
Bulgaaria Vabariigi põhiseadus , Darjaven vestnik , nr 56 , 13.6.1991 .
Law on Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) , Darjaven vestnik issue 46 , 10.6.1997 .
Bulgaaria keskpanga ( Българска народна банка ) seadus , Darjaven vestnik , nr 46 , 10.6.1997 .
Darjaven vestnik issue 94 , 31.10.2008 .
Darjaven vestnik , nr 94 , 31.10.2008 .
Under Article 11 ( 4 ) of the Law , a member of the Governing Council , including the Governor , may not : ( i ) be sentenced to imprisonment for a premeditated crime ;
Keskpanga seaduse artikli 11 lõikes 4 on keskpanga nõukogu liikmete , kaasa arvatud keskpanga presidendi ( edaspidi koos „nõukogu liige ") kohta ette nähtud järgmised keelud : a ) nõukogu liikmele ei tohi määrata vabadusekaotust ettekavatsetud kuriteo eest ;
( ii ) declared bankrupt in their capacity as sole proprietor or general partner in a commercial company ;
b ) nõukogu liikmele ei tohi välja kuulutada pankrotti füüsilisest isikust ettevõtjana või äriühingu osanikuna ;
( iii ) have been a member of a managing or supervisory body of a company or cooperative in the two years prior to the said company or cooperative being declared insolvent ;
c ) nõukogu liige ei tohi kahe aasta jooksul olla kuulunud sellise äriühingu või ühistu juhtimis - või järelevalveorganisse , mis nimetatud aja jooksul tunnistati maksejõuetuks ;
( iv ) be sole proprietor , unlimited liability partner in a trading company , manager , trade proxy , trade representative , procurator , trade agent , liquidator or receiver , member of a management or controlling body of a trade company or a cooperative , with the exception of companies where Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) participates ;
d ) nõukogu liige ei tohi olla füüsilisest isikust ettevõtja , piiramatu vastutusega osanik äriühingus , äriühingu või ühistu juhataja , volitatu , esindaja , agent , likvideerija või võlausaldaja , kuuluda seda juhtivasse või kontrollivasse organisse , välja arvatud äriühingud , mille osanik või aktsionär on Bulgaaria keskpank ;
( v ) be a spouse of , live with , be a relative in direct or lateral line up to and including the fourth degree , or be connected by marriage up to and including the second degree to a member of the Governing Council .
e ) nõukogu liige ei tohi olla teise liikme abikaasa või elukaaslane , otsest või kaudset liini pidi kuni neljanda järgu sugulane või olla sellega seotud kuni teise järgu sugulase abielu kaudu .
ECB Convergence Report May 2010 235
232 EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
Article 14 ( 1 ) of the Law needs to be adapted further in these respects to fully comply with Article 14.2 of the Statute . The Law on the prevention of conflicts of interests provides that breach of its provisions and the existence of a conflict of interests are grounds for dismissal of the Governor , Deputy Governors and the other members of the Governing Council of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) .
Huvikonfliktide seadus näeb ette , et Bulgaaria keskpanga presidenti , asepresidente ja teisi nõukogu liikmeid võib seaduse sätete eiramise ja huvikonfliktide korral ametist vabastada .
Thus , the Law on the prevention of conflicts of interests specifies grounds for dismissal that are in addition to the two grounds contained in Article 14.2 of the Statute .
Seega on huvikonfliktide seaduses ette nähtud ametist vabastamise alused , mis on lisaks põhikirja artiklis 14.2 sätestatud kahele alusele .
Therefore , the Law on the prevention of conflicts of interests is incompatible with the Treaty and the Statute and needs to be brought into line with them .
Seega on huvikonfliktide seadus aluslepinguga ja põhikirjaga vastuolus ning tuleb viia nendega kooskõlla .
5 Article 14 ( 2 ) of the Law provides that if the duties of a Governing Council member cease before the expiry of the member 's term of office , another person will be elected or appointed for the remainder of the term of office .
5 Keskpanga seaduse artikli 14 lõige 2 näeb ette , et kui nõukogu liige lõpetab ülesannete täitmise enne tema ametiaja lõppu , nimetatakse või valitakse tema asemele selle ametiaja lõpuni teine isik .
Article 14 ( 2 ) of the Law is incompatible with Article 14.2 of the Statute establishing a minimum term of office of five years and should be adapted accordingly .
Keskpanga seaduse artikli 14 lõige 2 on vastuolus põhikirja artikliga 14.2 , kus on sätestatud ametiaja vähim kestus viis aastat , ning seda tuleks seepärast vastavalt kohandada .
The Law is silent on the right of national courts to review a decision to dismiss any member , other than the Governor , of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) decision-making bodies , who is involved in the performance of ESCB-related tasks .
Keskpanga seadus vaikib riiklike kohtute õigusest vaadata läbi Bulgaaria keskpanga EKPSiga seotud ülesannete täitmisse kaasatud otsustusõiguslike organite liikmete ( v. a keskpanga president ) ametist vabastamise otsuseid .
Even though this right may be available under general law , providing specifically for such a right of review could increase legal certainty .
Isegi kui see õigus võib tuleneda seadusest üldiselt , suureneks õiguskindlus , kui sellise läbivaatamise õigus oleks konkreetselt ette nähtud .
Article 12 ( 1 ) and ( 2 ) of the Law provide for the National Assembly 's powers to elect the Governor and the Deputy Governors of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) .
Keskpanga seaduse artikli 12 lõiked 1 ja 2 näevad ette , et Bulgaaria keskpanga presidendi ja asepresidendid valib Rahvuskogu .
In a recent case , the National Assembly claimed and acted upon the claim that it has the power to annul or amend its previous decisions , including decisions concerning the election of the Governor and Deputy Governors of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) taken under Article 12 ( 1 ) and ( 2 ) of the Law .
Hiljuti väitis Rahvuskogu ( ja toimis selle põhjal ) , et tal on õigus tühistada või muuta oma varasemaid otsuseid , kaasa arvatud keskpanga seaduse artikli 12 lõigete 1 ja 2 alusel tehtud otsuseid seoses Bulgaaria keskpanga presidendi ja asepresidentide valimisega .
In practice , any proper election or appointment of members of an NCB 's decision-making body should enable them to assume office following their election .
Praktikas peaks iga riigi keskpanga otsustusõigusliku organi liige , kes on ametisse valitud või nimetatud nõuetekohaselt , saama oma ametikohale asuda pärast valimist .
Once elected or appointed , the Governor and the other members of the Governing Council of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) may not be dismissed under conditions other than those mentioned in Article 14.2 of the Statute , even if they have not yet taken up their duties .
Kui Bulgaaria keskpanga president ja teised nõukogu liikmed on valitud või nimetatud , tohib neid ametist vabastada üksnes põhikirja artiklis 14.2 sätestatud tingimustel , isegi kui nad ei ole veel oma ametikohustusi täitma hakanud .
6.1.3 CONFIDENTIALITY
6.1.3 KONFIDENTSIAALSUS
Article 4 ( 2 ) of the Law provides that Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) may not disclose or pass to third parties any information obtained which is of a confidential banking or commercial nature for banks and the other participants in the money turnover and credit relations , except in the cases provided for by the Law on the protection of classified information .
Keskpanga seaduse artikli 4 lõige 2 sätestab , et Bulgaaria keskpank ei tohi kolmandatele isikutele avaldada ega edasi anda mitte mingisugust saadud teavet , mis pankade või teiste raharingluse või krediidisuhete osaliste jaoks kuulub panga - või ärisaladuse alla , välja arvatud salastatud teabe kaitse seaduses ette nähtud juhtudel .
Under Article 23 ( 2 ) of the Law , the employees of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) may not disclose any information concerning negotiations , contracts entered into , the level of assets on customers » deposits and their operations , information received by Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) , as well as any circumstances concerning the activities of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) or its customers which constitute official , banking , commercial or other secrecy protected by law , even after the termination of their contracts of employment .
Keskpanga seaduse artikli 23 lõike 2 kohaselt ei tohi Bulgaaria keskpanga töötajad isegi pärast oma töölepingu lõppemist avaldada mitte mingisugust teavet läbirääkimiste , sõlmitud lepingute , klientide hoiukontodel olevate vahendite hulga ja nende tehingute , Bulgaaria keskpangale antud teabe ja mis tahes muude asjaolude kohta , mis on seotud Bulgaaria keskpanga või selle klientide tegevusega ning mis kuulub seadusega kaitstud ameti -, panga -, äri - või muu saladuse alla .
Under Article 37 of the Statute , professional secrecy is an ESCB-wide matter .
Põhikirja artikli 37 järgi hõlmab ametisaladuse hoidmise nõue kogu EKPSi .
Therefore , the ECB assumes that such exception is without prejudice to the confidentiality obligations towards the ECB and the ESCB .
Seepärast eeldab EKP , et selline erand ei piira Bulgaaria keskpanga ametisaladuse pidamise kohustust EKP ja EKPSi ees .
6.1.4 MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS
6.1.4 LAENUDE JA EESÕIGUSTE ANDMINE
Article 45 ( 1 ) of the Law provides that Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) may not grant credits or guarantees in any form 5 See also Opinion CON / 2009/13 .
6 RIIKIDE ÕIGUSAKTIDE HINDAMINE : VASTAVUS ALUSLEPINGUTELE
ECB Convergence Report May 2010 whatsoever , including through the purchase of debt instruments , to the Council of Ministers , municipalities , or to other government or municipal institutions , organisations and undertakings .
Keskpanga seaduse artikli 45 lõige 1 näeb ette , et Bulgaaria keskpank ei tohi ministrite nõukogule , kohalikele omavalitsustele või nende organitele , ühingutele või ettevõtetele anda mitte mingisuguseid laene või tagatisi mis tahes kujul , sealhulgas võlainstrumentide ostmise teel .
Pursuant to Article 45 ( 2 ) of the Law , this does not apply to the extension of credits to state-owned and municipal banks in emergency cases of liquidity risk that may affect the stability of the banking system .
Keskpanga seaduse artikli 45 lõike 2 kohaselt ei hõlma see krediidi andmist riigi või kohalike omavalitsuste omandis olevatele pankadele eriolukordades , kui likviidsusrisk võib ohustada kogu pangandussüsteemi stabiilsust .
Article 45 ( 1 ) and ( 2 ) of the Law need to be adjusted to be fully consistent with the Treaty .
Keskpanga seaduse artikli 45 lõikeid 1 ja 2 tuleb kohandada , et viia need täielikku vastavusse aluslepinguga .
In particular , the range of public sector entities referred to in Article 45 ( 1 ) of the Law needs to be extended to include central governments , regional , local or other public authorities , public undertakings and bodies governed by public law of other Member States and Union institutions and bodies to fully mirror the wording of Article 123 of the Treaty .
233 arvata liidu institutsioonid , organid või asutused , teiste liikmesriikide keskvalitsused , regionaalsed , kohalikud või muud avaliku võimu organid , teised avalik-õiguslikud isikud või riigi osalusega äriühingud , et viia see täielikku kooskõlla aluslepingu artikliga 123 .
Moreover , Article 45 ( 1 ) of the Law needs to be slightly redrafted to ensure that it accurately reflects the prohibition of monetary financing to cover both ( a ) lending « to » the range of public sector entities ; and ( b ) purchases of debt instruments « from » the range of public sector entities .
Lisaks tuleb keskpanga seaduse artikli 45 lõige 1 pisut ümber sõnastada , nii et see vastaks täpselt laenukeelule ja hõlmaks a ) laenamist avalik-õiguslikele üksustele ning b ) võlainstrumentide oste avalikõiguslikelt üksustelt .
The prohibition of monetary financing prohibits the direct purchase of public sector debt , but such purchases in the secondary market are allowed , in principle , as long as such secondary market purchases are not used to circumvent the objective of Article 123 of the Treaty .
Keskpankade laenukeelu järgi on keelatud avaliku sektori võla otseostud . Samas on sellised ostud põhimõtteliselt lubatud teisestel turgudel seni , kui nende abil ei hoita kõrvale aluslepingu artiklis 123 sätestatud eesmärgist .
For this reason the word « direct » should be inserted in Article 45 ( 1 ) of the Law .
Seepärast tuleks keskpanga seaduse artikli 45 lõikesse 1 lisada sõna „otse » .
Furthermore , while acknowledging the particularities arising out of the currency-board regime , i.e. prohibition on Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) extending credit to credit institutions other than in the context of emergency liquidity operations , it is recommended that the scope of the exemption addressed to publicly-owned credit institutions is brought into line with the scope of the exemption under the Treaty .
Mõistes valuutakomitee süsteemist tulenevaid eripärasid , s. o Bulgaaria keskpanga suhtes kehtivat keeldu anda laenu krediidiasutustele , välja arvatud seoses erakorraliste likviidsusoperatsioonidega , on siiski soovitatav viia avaliku sektori omandis olevate krediidiasutuste suhtes kehtiva erandi kohaldamisala kooskõlla aluslepingujärgse erandi kohaldamisalaga .
Such alignment would certainly be mandatory on the introduction of the euro in Bulgaria .
Selline kohandamine oleks kindlasti kohustuslik siis , kui Bulgaaria läheb üle eurole .
6.1.5 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
6.1.5 ÕIGUSLIK LÕIMUMINE EUROSÜSTEEMIGA
6.1.5.1 TASKS Monetary policy Article 2 ( 1 ) and Article 3 , Article 16 , items 4 and 5 and Articles 28 , 30 , 31 , 32 , 35 , 38 , 41 and 61 of the Law , which provide for the powers of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) in the field of monetary policy and instruments for the implementation thereof , do not recognise the ECB 's powers in this field . Article 33 of the Law , which empowers Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) to enter into certain financial transactions , also fails to recognise the ECB 's powers in this field .
vaid finantstehinguid , ei tunnusta samuti EKP vastavaid volitusi .
Collection of statistics Article 4 ( 1 ) and Article 42 of the Law , which provide for the powers of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) relating to the collection of statistics , do not recognise the ECB 's powers in this field .
Statistika kogumine Keskpanga seaduse artikli 4 lõige 1 ja artikkel 42 , mis annavad Bulgaaria keskpangale volitusi koguda statistikat , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
Official foreign reserve management Article 20 ( 1 ) and Articles 28 , 31 and 32 of the Law , which provide for the powers of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) with regard to the management of official foreign reserves , do not recognise the ECB 's powers in this field .
Välisvaluutareservide haldamine Keskpanga seaduse artikli 20 lõige 1 ja artiklid 28 , 31 ja 32 , mis annavad Bulgaaria keskpangale volitusi hallata ametlikke välisvaluutareserve , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
Payment systems Articles 2 ( 4 ) and 40 ( 1 ) of the Law , which provide for the powers of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) with regard to the promotion of the smooth operation of payment systems , do not recognise the ECB 's powers in this field .
Maksesüsteemid Keskpanga seaduse artikli 2 lõige 4 ja artikli 40 lõige 1 , mis annavad Bulgaaria keskpangale volitusi seoses maksesüsteemide sujuva töö edendamisega , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
Issue of banknotes Article 2 ( 5 ) , Article 16 , item 9 , and Articles 24 to 27 of the Law , which provide for the powers of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) with regard to the issue of banknotes and coins , do not recognise the Council 's and the ECB 's powers in this field . 6.1.5.2 FINANCIAL PROVISIONS
Pangatähtede emiteerimine Keskpanga seaduse artikli 2 lõige 5 , artikli 16 punkt 9 ning artiklid 24 -- 27 , mis annavad Bulgaaria keskpangale volitusi emiteerida pangatähti ja münte , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi . 6.1.5.2 FINANTSSÄTTED Sõltumatute audiitorite nimetamine Keskpanga seaduse artikli 49 lõige 4 , mis näeb ette , et Bulgaaria keskpanga nõukogu nimetab välisaudiitori kolmeks aastaks riigihankeseadusele vastava menetluse alusel , ei tunnusta põhikirja artiklist 27.1 tulenevaid nõukogu ja EKP volitusi .
6.2 6.2.1 Appointment of independent auditors Article 49 ( 4 ) of the Law , which provides that the external auditor is appointed by the Governing Council for a term of three years on the basis of a procedure complying with the Law on public procurement , does not recognise the Council 's and the ECB 's powers under Article 27.1 of the Statute . Financial reporting Article 16 , item 11 and Articles 46 and 49 of the Law do not reflect the obligation to comply with the Eurosystem 's regime for financial reporting of NCB operations , pursuant to Article 26 of the Statute .
Finantsaruandlus Keskpanga seaduse artikli 16 punkt 11 ning artiklid 46 ja 49 ei ole kooskõlas kohustusega täita eurosüsteemi keskpankade finantsaruandluse korda vastavalt põhikirja artiklile 26 . 6.1.5.3 VAHETUSKURSIPOLIITIKA Keskpanga seaduse artiklid 28 -- 31 , mis annavad Bulgaaria keskpangale volitusi vahetuskursipoliitika valdkonnas , ei tunnusta nõukogu ja EKP vastavaid volitusi .
6.1.5.3 EXCHANGE RATE POLICY Articles 28 to 31 of the Law , which provide for the powers of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) with regard to the exchange rate policy , do not acknowledge the Council 's and the ECB 's powers in this field .
Keskpanga seadust tuleb Bulgaaria keskpanga eurosüsteemiga lõimumise seisukohast kohandada järgmiselt . 6.1.5.1 ÜLESANDED Rahapoliitika Keskpanga seaduse artikli 2 lõige 1 ja artikkel 3 , artikli 16 punktid 4 ja 5 ning artiklid 28 , 30 , 31 , 32 , 35 , 38 , 41 ja 61 , mis näevad ette Bulgaaria keskpanga rahapoliitilised volitused ning nende elluviimise vahendid , ei tunnusta EKP volitusi selles valdkonnas .
6.1.5.4 INTERNATIONAL COOPERATION Article 5 , Article 16 , item 12 and Article 37 ( 4 ) of the Law , which provide for the powers of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) with regard to international cooperation , do not recognise the ECB 's powers in this field .
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010 6.1.5.4 RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ Keskpanga seaduse artikkel 5 , artikli 16 punkt 12 ja artikli 37 lõige 4 , mis annavad Bulgaaria keskpangale volitusi seoses rahvusvahelise koostööga , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
6.1.5.5 MISCELLANEOUS Articles 61 and 62 of the Law do not recognise the ECB 's powers to impose sanctions .
6.1.5.5 MUUD KÜSIMUSED Keskpanga seaduse artiklid 61 ja 62 ei tunnusta EKP sanktsioonide kehtestamise õigust .
6.1.6 CONCLUSIONS
6.1.6 JÄRELDUSED
CZECH REPUBLIC COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION
6.2.2 KESKPANGA SÕLTUMATUS