natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item includes :  holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and / or a stated fixed sum at a specific date ( or dates ) or starting from a date defined at the time of issue  negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that can be traded on secondary markets ( see also  traded loans  in category 2 )  subordinated debt in the form of debt securities ( see also  subordinated debt in the form of deposits or loans  in category 2 )  in order to maintain consistency with the treatment of repo-type operations , securities lent out under securities lending operations remain on the original owner 's balance sheet ( and are not to be transferred to the balance sheet of the temporary acquirer ) where there is a firm commitment to reverse the operation ( and not simply an option to do so )
Sellesse rubriiki kuuluvad : --- väärtpaberid , mille omanikul on tingimusteta õigus saada kindlaksmääratud või lepingus ettenähtud tasu kupongimaksete ja / või nimetatud kindla summana teataval kuupäeval ( teatavatel kuupäevadel ) või alates emiteerimisel kindlaksmääratud kuupäevast --- edasimüüdavad laenud , mis vormistatakse ümber suure hulga identsete dokumentidena ja millega võib kaubelda järelturul ( vt ka kategooria 2 « kaubeldavad laenud ") --- allutatud laen võlakirjade kujul ( vt ka kategooria 2 « allutatud laen hoiuse või laenu kujul ") --- järjepidevuse hoidmiseks repo-tüüpi tehingute käsitlemisel jäävad väärtpaberite laenutehingute alusel laenatud väärtpaberid esialgse omaniku bilanssi ( ja neid ei viida üle ajutise omaniku bilanssi ) , kui pöördtehing on kindel kohustus ( ja mitte lihtsalt võimalus )
Securities other than shares of up to and including one year 's original maturity
Väärtpaberid , v. a aktsiad , kuni üheaastase esialgse tähtajaga
 Holdings of negotiable debt securities ( evidenced or not by documents ) of original maturity of up to and including one year  Negotiable loans of original maturity of up to and including one year that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets  Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year
--- Kaubeldavad võlakirjad ( dokumentidega tõendatud või mitte ) , mille esialgne tähtaeg on kuni üks aasta --- Kaubeldavad laenud , mille esialgne tähtaeg on kuni üks aasta , mis on ümber vormistatud suure hulga identsete dokumentidena ja millega kaubeldakse järelturul --- Allutatud laenud võlakirjade kujul , mille esialgne tähtaeg on kuni üks aasta
EN Category
kd ET
Official Journal of the European Communities Description of main features
Euroopa Liidu Teataja 33
L 333/29
Kategooria
3b . Securities other than shares of over one year and up to and including two years » original maturity
Peamiste omaduste kirjeldus 3b .
 Holdings of negotiable debt securities ( evidenced or not by documents ) of over one year and up to and including two years » original maturity  Negotiable loans of over one year and up to and including two years » original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets  Subordinated debt in the form of debt securities of over one year and up to and including two years » original maturity
Väärtpaberid , v. a aktsiad , üle üheja kuni kaheaastase esialgse tähtajaga --- Kaubeldavad võlakirjad ( dokumentidega tõendatud või mitte ) , mille esialgne tähtaeg on üle ühe ja kuni kaks aastat --- Kaubeldavad laenud , mille esialgne tähtaeg on üle ühe ja kuni kaks aastat , mis on ümber vormistatud suure hulga identsete dokumentidena ja millega kaubeldakse järelturul --- Allutatud laenud võlakirjade kujul , mille esialgne tähtaeg on üle ühe ja kuni kaks aastat
Securities other than shares of over two years » original maturity
Väärtpaberid , v. a aktsiad , mille esialgne tähtaeg on üle kahe aasta
 Holdings of negotiable debt securities ( evidenced or not by documents ) of original maturity over two years  Negotiable loans of over two years » original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets  Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity over two years
--- Kaubeldavad võlakirjad ( dokumentidega tõendatud või mitte ) , mille esialgne tähtaeg on üle kahe aasta --- Kaubeldavad laenud , mille esialgne tähtaeg on üle kahe aasta , mis vormistatakse ümber suure hulga identsete dokumentidena ja millega kaubeldakse järelturul --- Allutatud laen võlakirjade kujul , mille esialgne tähtaeg on üle kahe aasta
Money / market fund shares / units
Rahaturufondide aktsiad / osakud
This asset item includes holdings of shares / units issued by MMFs .
See varade kirje hõlmab rahaturufondide emiteeritud aktsiaid / osakuid .
MMFs are collective investment undertakings the shares / units of which are , in terms of liquidity , close substitutes for deposits , and which primarily invest in money market instruments and / or in MMF shares / units and / or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year , and / or in bank deposits , and / or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments ( see also categories 5 and 10 ) 5 .
Rahaturufondid on ühisinvesteerimisettevõtjad , mille osakud on likviidsuse seisukohalt hoiustega asendatavad ning kes peamiselt investeerivad rahaturuinstrumentidesse ja / või rahaturufondide aktsiatesse / osakutesse ja / või muudesse ülekantavatesse võlakohustustesse , mille järelejäänud tähtaeg on kuni üks aasta ( kaasa arvatud ) , ja / või pangahoiustesse ja / või kes soovivad saavutada tootlust , mis läheneb rahaturuinstrumentide intressimääradele ( vt ka kategooriad 5 ja 10 ) Väärtpaberid , mis tähistavad omandiõigusi ettevõtete või kvaasiettevõtete suhtes .
Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations . These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation .
Üldjuhul annavad need väärtpaberid omanikule õiguse osale ettevõtete või kvaasiettevõtete kasumist ja õiguse kõnealuse ettevõtte likvideerimise korral osale selle omavahenditest .
Mutual fund shares ( other than MMF shares / units ) are included here . 6 .
See rubriik hõlmab investeerimisfondide aktsiaid ( v. a rahaturufondide aktsiad / osakud ) .
Fixed assets For the purposes of the reporting scheme , this consists of non-financial assets , tangible or intangible , which are intended to be used repeatedly for more than one year by reporting agents .
Aruandluse kava puhul hõlmab see rubriik materiaalset või immateriaalset mitterahalist põhivara , mis on ette nähtud andmeesitajatele korduvaks kasutamiseks rohkem kui ühe aasta jooksul .
They include land and buildings occupied by the MFIs , as well as equipment , software and other infrastructure . Fixed financial assets are not recorded here but instead under  loans / securities other than shares / shares and other equity , according to the type of instrument
Siia kuuluvad rahaloomeasutuste kasutatavad maa ja hooned , samuti seadmed , tarkvara ja muu infrastruktuur .
The item  remaining assets  is regarded as the residual item on the asset side of the balance sheet , defined as  assets not included elsewhere  This item may include :  financial derivative positions with gross positive market values For statistical purposes , financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are included here  gross amounts receivable in respect of suspense items Suspense items are asset balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers » funds ( e.g. funds that are awaiting investment , transfer or settlement )  gross amounts receivable in respect of transit items Transit items represent funds ( usually belonging to customers ) that are in the course of being transmitted between MFIs . Items include cheques and other forms of payment that have been sent for collection to other MFIs
Rahalist põhivara ei esitata siin , vaid hoopis rubriigis « laenud » , « väärtpaberid , v. a aktsiad » , « aktsiad ja muude osakud » instrumendi tüübi kohaselt Kirjet « muu vara » käsitletakse ülejäänud kirjena bilansi varade poolel , mille määratlus on « mujal hõlmamata vara » See kirje võib sisaldada : --- tuletisinstrumentide positiivse turuväärtusega positsioone Statistika puhul kuuluvad siia tuletisinstrumendi positsioonid , mis tuleb esitada bilansis --- vahekirjetega seoses saadavad brutosummad Vahekirjed on rahaloomeasutuse bilansis hoitavad varade bilansid , mis ei ole sisse kantud klientide nimel , aga mis on siiski seotud klientide varaga ( nt investeerimist , ülekandmist või arveldust ootavad varad ) --- transiitkirjetega seoses saadaolevad brutosummad Transiitkirjed esindavad ( tavaliselt klientidele kuuluvaid ) varasid , mida parajasti antakse edasi ühelt rahaloomeasutuselt teisele .
EN Category Official Journal of the European Communities Description of main features
Siia kuuluvad tšekid ja muud maksevahendid , mis on saadetud tagasivõtmiseks muudele rahaloomeasutustele
 accrued interest receivable on loans Accrued interest on loans refers to interest that is receivable on the balance sheet reporting date , but which is not due to be received until a future date ( i.e. until after that reporting date ) .
Peamiste omaduste kirjeldus --- laenudelt saadaolev laekunud intress Laenudelt laekunud intress on intress , mis on saadav bilansi andmete esitamise kuupäeval , kuid mille saamise tähtpäev on hilisemal kuupäeval ( st pärast andmete esitamise kuupäeva ) .
Accrued interest on loans is to be classified on a gross basis under the category  remaining assets .
Laenudelt laekunud intress liigitatakse brutosumma alusel « muu vara » alla .
Accrued interest is to be excluded from the loan to which it relates , which should be valued at the nominal amount outstanding on the reporting date  dividends to be received  amounts receivable not related to the main MFI business  asset counterpart to coins issued by the State ( NCBs » balance sheets only )   Remaining assets  may exclude financial instruments that take the form of financial assets ( included within the other balance sheet items ) , certain financial instruments that do not take the form of financial assets , such as guarantees , commitments , administered and trust loans ( recorded off-balance sheet ) , and non-financial assets , such as land and commodities ( included within  fixed assets )
Laekunud intress arvatakse välja sellega seotud laenust , mida tuleks hinnata andmete esitamise kuupäeval maksmata summa nimiväärtuses --- saadaolevad dividendid --- saadaolevad summad , mis ei ole seotud rahaloomeasutuse põhitegevusega --- riigi käibelelastud müntide vastaskirje varana ( ainult riikide keskpankade bilansis ) --- « Muust varast » võib välja arvata finantsinstrumendid , mis võtavad finantsvara kuju ( teistes bilansi kirjetes ) , teatavad finantsinstrumendid , mis ei võta finantsvara kuju , nagu garantiid , kohustused , hallatud ja usalduslaenud ( kirjendatud väljaspool bilanssi ) ning mitterahalised varad nagu maa ja kaubad ( sisaldub kirjes « põhivara ")
LIABILITY CATEGORIES Category Description of main features
KOHUSTUSTE KATEGOORIAD Kategooria
8 . Currency in circulation
Peamiste omaduste kirjeldus 8 .
The liability category  currency in circulation  is defined as  banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments .
Kohustuste kategooria « ringluses olev raha » tähendab ringluses olevaid pangatähti ja münte , mida tavaliselt kasutatakse maksete tegemiseks .
This category includes banknotes issued by the ECB and the NCBs .
See kategooria hõlmab EKP ja riikide keskpankade emiteeritud pangatähti .
Coins in circulation are not a liability of MFIs in the participating Member States , but a liability of the central government .
Ringluses olevad mündid ei ole osalevates liikmesriikides rahaloomeasutuste , vaid keskvalitsuse kohustus .
However , coins are part of the monetary aggregates and , by convention , this liability is to be entered under the category  currency in circulation .
Mündid on osa rahaagregaatidest ja tavapäraselt kantakse see kohustus kategooriasse « ringluses olev raha » . Selle kohustuse vastaskirje kantakse « muu vara » alla
The counterpart to this liability is to be included within  remaining assets  Amounts owed to creditors by reporting agents , other than those arising from the issue of negotiable securities .
Andmeesitajate poolt kreeditoridele võlgnetavad summad , välja arvatud kaubeldavate väärtpaberite emissioonist tulenevad summad .
For the purposes of the reporting scheme , this category is broken down into overnight deposits , deposits with agreed maturity , deposits redeemable at notice and repurchase agreements  Deposits  also cover  loans  as liabilities of MFIs .
Aruandluskava puhul jaotatakse see kategooria üleööhoiusteks , kokkulepitud tähtajaga hoiusteks , etteteatamistähtajaga lõpetatavateks hoiusteks ja tagasiostulepinguteks « Hoiused » hõlmavad ka « laene » kui rahaloomeasutuste kohustusi .
In conceptual terms , loans represent amounts received by MFIs that are not structured in the form of  deposits .
Kontseptuaalselt esindavad laenud rahaloomeasutuste saadud summasid , mis ei ole struktureeritud « hoiuste » kujul .
The ESA 95 distinguishes between  loans  and  deposits  on the basis of the party that takes the initiative ( if this is the borrower , then it constitutes a loan , but if this is the lender , then it constitutes a deposit ) , although in practice the relevance of this distinction will vary according to the national financial structure .
ESA 95 eristab « laene » ja « hoiuseid » algatava osapoole alusel ( kui see on laenuvõtja , on tegu laenuga , kui aga võlausaldaja , on tegu hoiusega ) , kuigi tegelikkuses muutub selle eristuse asjakohasus siseriikliku finantsstruktuuri kohaselt .
Within the reporting scheme ,  loans  are not recognised as a separate category on the liabilities side of the balance sheet .
Aruandluse kavas ei tunnistata « laene » eraldi kategooriana bilansi kohustuste poolel .
Instead , balances that are considered as  loans  are to be classified indistinguishably under the item  deposit liabilities , unless they are represented by negotiable instruments .
Selle asemel tuleb võlad , mida peetakse « laenudeks » , liigitada eristamata kirjesse « hoiuste näol esinevad kohustused » , kui neid ei esinda kaubeldavad instrumendid .
This is in line with the definition of  deposit liabilities  above .
See vastab juba kirjeldatud « hoiuste näol esinevate kohustuste » määratlusele .
Loans to MFIs that are classified as  deposit liabilities  are to be broken down in accordance with the requirements of the reporting scheme ( i.e. by sector , instrument , currency and maturity ) Non-negotiable debt instruments issued by reporting agents are generally to be classified as  deposit liabilities .
« Hoiuste näol esinevate kohustustena » liigitatud laenud rahaloomeasutustele jaotatakse vastavalt aruandluse kava nõuetele ( st sektori , instrumendi , vääringu ja tähtaja kaupa ) Andmeesitajate emiteeritud edasiandmisõiguseta võlainstrumendid liigitatakse üldiselt kirjesse « hoiuste näol esinevad kohustused » .
Instruments may be referred to as being  non-negotiable  in the sense that there are restrictions on the transfer of legal ownership of the instrument that means that they cannot be marketed or , although technically negotiable , they cannot be traded owing to the absence of an organised market .
Instrumente võib nimetada « mitte vabalt kaubeldavateks » tähenduses , et vahendi seadusliku omandi üleandmisel on piiranguid , mis tähendab , et neid ei saa turustada , või kuigi nad on tehniliselt kaubeldavad , ei saa neid turustada korrastatud turu puudumise tõttu .
Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable and that can be traded on secondary markets should be reclassified as  debt securities 
Andmeesitajate emiteeritud edasiandmisõiguseta instrumendid , mis hiljem muutuvad kaubeldavaks ja millega saab kaubelda järelturul , tuleks ümber liigitada « võlakirjadeks "
Deposits 17.12.2001
Euroopa Liidu Teataja
EN Category
Kategooria
Official Journal of the European Communities Description of main features
Peamiste omaduste kirjeldus
Margin deposits ( margins ) made under derivative contracts should be classified as  deposit liabilities , where they represent cash collateral deposited with MFIs and where they remain in the ownership of the depositor and are repayable to the depositor when the contract is closed out .
Tuletislepingute alusel tehtud tagatishoiused ( tagatised ) tuleks liigitada « hoiuste näol esinevate kohustuste » hulka , kui nad esindavad rahaloomeasutustesse deponeeritud sularahatagatist ja kui nad jäävad deponeerija omandiks ning makstakse lepingu lõppemisel deponeerijale tagasi .
On the basis of current market practice , it is also suggested that margins received by the reporting agent should only be classified as  deposit liabilities  to the extent that the MFI is provided with funds that are freely available for on-lending .
Kehtiva turutava alusel soovitatakse samuti , et andmeesitaja saadad tagatised tuleks liigitada ainult « hoiuste näol esinevateks kohustusteks » määral , mil rahaloomeasutus saab vahendeid , mis on vabalt kättesaadavad edasilaenamiseks .
Where a part of the margin received by the MFI has to be passed to another derivatives market participant ( e.g. the clearing house ) , only that part which remains at the disposal of the MFI should in principle be classified as  deposit liabilities .
Kui rahaloomeasutuse saadud tagatise osa tuleb edasi anda teisele tuletisturul osalejale ( nt arvelduskojale ) , tuleks « hoiuste näol esinevaks kohustuseks » liigitada põhimõtteliselt ainult rahaloomeasutuse käsutusse jääv osa .
The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable , because different types of margin are placed indistinguishably within the same account , or those margins that provide the MFI with resources for on-lending .
Kehtiva turutava keerukus võib muuta raskeks tegelikult tagasimakstavate tagatiste identifitseerimise , sest mitmesugust tüüpi tagatisi pannakse eristamata samale arvele , või rahaloomeasutusele edasilaenatavaid varasid andvate tagatiste identifitseerimise .
In these cases , it is acceptable to classify these margins under  remaining liabilities  or as  deposit liabilities , according to national practice  earmarked balances related to e.g. leasing contracts  are classified as deposit liabilities under  deposits with agreed maturity  or  deposits redeemable at notice  depending on the maturity / provisions of the underlying contract Funds ( deposits ) received on a trust basis shall not be recorded on the MFI statistical balance sheet ( see  loans granted on a trust basis  under category 2 )
Neil juhtudel võib need tagatised liigitada « muude kohustuste » või « hoiuste näol esinevate kohustuste » alla , siseriikliku tava kohaselt liigitatakse « sihtotstarbelised , nt liisinglepingutega seotud saldod » kas hoiuste näol esinevate kohustustena kirjes « kokkulepitud tähtajaga hoiused » või « etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused » vastavalt asjakohase lepingu tähtajale või sätetele . Usalduse alusel saadud varasid ( hoiuseid ) ei esitata rahaloomeasutuse statistilises bilansis ( vt « usalduse alusel antud laenud » kategoorias 2 )
Deposits which are convertible into currency and / or which are transferable on demand by cheque , banker 's order , debit entry or similar means , without significant delay , restriction or penalty .
Hoiused , mis on sularahasse konverteeritavad ja / või mida on võimalik nõudmisel üle kanda pangatšekiga , panga maksekorraldusega , deebetkandega või samalaadsete vahendite abil ilma oluliste viivituste , piirangute või sanktsioonideta .
Balances representing prepaid amounts in the context of electronic money , either in the form of  hardware based  e-money ( e.g. prepaid cards ) or  software based  e-money , issued by MFIs , are included under this item .
Elektronraha kontekstis ettemakstud summasid esindavad saldod « riistvarapõhise » e-raha ( nt ettemaksekaardid ) või « tarkvarapõhise » e-raha kujul , mille annavad välja rahaloomeasutused , kuuluvad selle kirje alla .
This item excludes non-transferable deposits which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties :  balances ( interest-bearing or not ) which are transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , without any significant penalty or restriction  balances ( interest-bearing or not ) which are immediately convertible into currency on demand or by close of business on the day following that on which the deposit was made , without any significant penalty or restriction , but which are not transferable  balances ( interest-bearing or not ) representing prepaid amounts in the context of  hardware-based  or  software-based  e-money ( e.g. prepaid cards )  loans to be repaid by close of business on the day following that on which the loan was granted
--- saldod ( intressi kandvad või mitte ) , mida on võimalik oluliste sanktsioonide või piiranguteta sularahasse konverteerida nõudmise korral kohe või hoiuse tegemisele järgneva tööpäeva lõpuks , kuid mis ei ole ülekantavad --- saldod ( intressi kandvad või mitte ) , mis esindavad ettemakstud summasid seoses « riistvarapõhise » või « tarkvarapõhise » e-rahaga ( nt ettemaksekaardid )
9.2 . Deposits with agreed maturity
--- laenud , mis tuleb tagasi maksta laenu andmise päevale järgneva tööpäeva lõpuks 9.2 .
Non-transferable deposits which cannot be converted into currency before an agreed fixed term or that can only be converted into currency before that agreed term provided that the holder is charged some kind of penalty .
Mitteülekantavad hoiused , mida ei saa enne kokkulepitud tähtaega sularahasse konverteerida või mida saab enne kokkulepitud tähtaega sularahasse konverteerida ainult juhul , kui omaniku suhtes rakendatakse teatavaid sanktsioone .
This item also includes administratively regulated savings deposits where the maturity related criterion is not relevant ( classified in the maturity band  over two years ) .
See kirje hõlmab ka riiklikult reguleeritavaid säästuhoiuseid , kui tähtajaga seotud kriteerium ei ole asjakohane ( liigitatud üle kaheaastase tähtaja vööndisse ) .
Financial products with roll-over provisions must be classified according to the earliest maturity .
Automaatselt pikenevad finantstooted tuleb liigitada varasema tähtaja järgi .
Although deposits with agreed maturity may feature the possibility of earlier redemption after prior notification , or may be redeemable on demand subject to certain penalties , these features are not considered to be relevant for classification purposes
Kuigi kokkulepitud tähtajaga hoiustel võib olla võimalus varasemaks tagasinõudmiseks pärast etteteatamist või need võivad olla tagasinõutavad sõltuvalt teatavatest sanktsioonidest , ei loeta neid omadusi liigitamise puhul asjakohasteks
L 333/32
Euroopa Liidu Teataja 10/3 .
9.2 a. Deposits of up to and including one year 's agreed maturity
9.2 a. Hoiused kokkulepitud tähtajaga kuni üks aasta