natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high degree of operational decentralisation within the Eurosystem is also mirrored in the distribution of staff among the ECB and the NCBs .
Ulatuslikku operatiivset detsentraliseerimist eurosüsteemis kajastab ka EKP ja liikmesriikide keskpankade personalijaotus .
At the end of 2005 , the 12 euro area NCBs had a combined total of almost 49,000 employees ;
2005 . aasta lõpus oli euroala 12 liikmesriigi keskpangas kokku ligikaudu 49 000 töötajat ;
the ECB had some 1,300 staff members . Even if one takes into account that around 50 %
seejuures EKPs oli ligikaudu 1300 töötajat .
50 of NCB staff are estimated to be involved in non-Eurosystem activities3 , the ECB 's share in the total central bank staff working for the Eurosystem does not exceed 5 %.
Isegi kui võtta arvesse seda , et ligikaudu 50 % liikmesriikide keskpankade töötajatest on hinnanguliselt seotud eurosüsteemiväliste tegevustega , 3 ei ületa EKP töötajate osakaal kõigi eurosüsteemi keskpankade töötajate hulgas viit protsenti .
5 T H E E C B « S RO L E I N T H E E U RO S Y S T E M Under Article 9.2 of the Statute of the ESCB , the ECB ensures that the tasks of the Eurosystem are carried out either by its own activities or through the NCBs .
2.5 EKP ROLL EUROSÜSTEEMIS EKPSi põhikirja artikli 9.2 kohaselt tagab EKP , et eurosüsteemi ülesandeid teostatakse kas tema enda või liikmesriikide keskpankade kaudu .
In line with this statutory role , the ECB exercises several specific functions .
Kooskõlas oma põhikirjast tuleneva rolliga sooritab EKP mitmeid eriülesandeid .
In particular , it : -* is the decision-making centre of the ESCB and the Eurosystem ;
Eelkõige teeb ta järgmist : -* on EKPSi ja eurosüsteemi keskne otsustaja ;
-* ensures consistent implementation of ECB policies ;
-* tagab EKP poliitika järjepideva rakendamise ;
-* exercises regulatory powers and the right to impose sanctions ;
-* annab välja õigusakte ning omab õigust kehtestada sanktsioone ;
-* initiates Community legislation and advises the Community institutions and EU Member States on draft legislation ;
-* algatab ühenduse õigusakte ning nõustab ühenduse institutsioone ja ELi liikmesriike õigusaktide eelnõude puhul ;
-* monitors compliance with the provisions of Articles 101 and 102 of the Treaty ;
50 -* jälgib asutamislepingu artiklite 101 ja 102 sätete täitmist ;
-* carries out those tasks of the former EMI which still need to be performed in Stage Three of EMU because not all EU countries participate in EMU . Moreover , in compliance with the distribution of powers laid down in the EC Treaty , the ECB represents the euro area at the international level within its field of competence ( see Section 5.1 ) .
-* täidab endise ERI neid ülesandeid , mida majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis tuleb endiselt täita , kuna kõik ELi liikmesriigid ei osale majandus - ja rahaliidus . Lisaks esindab EKP kooskõlas EÜ asutamislepingus sätestatud pädevuse jaotusega euroala rahvusvahelisel tasandil oma pädevusse kuuluvates küsimustes ( vt jagu 5.1 ) .
1 D e c i s i o n - m a k i n g c e n t re o f t h e E S C B a n d t h e E u ro s y s t e m The Eurosystem and the ESCB are governed by the two main decision-making bodies of the ECB : the Governing Council and the Executive Board ( Article 9.3 of the Statute ) .
2.5.1 EKPSi ja eurosüsteemi keskne otsustaja Eurosüsteemi ja EKPSi juhib kaks peamist EKP otsustusorganit : nõukogu ja juhatus ( põhikirja artikkel 9.3 ) .
A third decision-making body , the General Council , will exist as long as some EU Member States have not adopted the euro ( Article 45 of the Statute ) .
Kolmas otsustusorgan on üldnõukogu , mis eksisteerib seni , kuni kõik ELi liikmesriigid on euro kasutusele võtnud ( põhikirja artikkel 45 ) .
The functioning of these decision-making bodies is governed by the Treaty , the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure .
Otsustusorganite tegevust reguleerivad asutamisleping , EKPSi põhikiri ning iga organi töökord .
The decision-making bodies of the ECB have a double function : i ) to govern the ECB itself , and ii ) to govern the Eurosystem and the ESCB . This section focuses on the latter function ;
EKP otsustusorganitel on kaks funktsiooni : i ) juhtida EKPd ning ii ) juhtida eurosüsteemi ja EKPSi .
Chapter 6 looks at how the decision-making bodies govern the ECB . The ECB 's decision-making bodies are specifically tailored to the requirements of monetary policy decision-making in a single currency area .
Käesolevas jaos käsitletakse teist funktsiooni , 6 .
Since these activities are conditioned by local factors , they vary substantially from one NCB to another .
peatükis aga vaadeldakse , kuidas otsustusorganid juhivad EKPd .
Together with geography and population variations , this accounts for the large differences in the staff numbers of different NCBs , ranging from less than 200 in Luxembourg to more than 10,000 in France and Germany .
EKP otsustusorganid on loodud spetsiaalselt kooskõlas rahapoliitiliste otsuste tegemise nõuetega ühisraha piirkonnas .
approach with the Governing Council and the Executive Board , both of which are endowed with genuine decision-making powers within their respective fields of competence , ensures the ECB 's capacity to respond promptly to market developments .
Kahetasandiline lähenemisviis nõukogu ja juhatusega , millest mõlemal on oma pädevusse kuuluvates küsimustes tegelik otsustusõigus , tagab EKP suutlikkuse turumuutustele kiiresti reageerida .
G ove r n i n g C o u n c i l The Governing Council is the main decision-making body of the ECB and is entitled to take the most important and strategically significant decisions for the Eurosystem .
EKP nõukogu EKP nõukogu on EKP peamine otsustusorgan ning tal on õigus teha eurosüsteemis kõige olulisemaid ja strateegiliselt tähtsamaid otsuseid .
Composition The Governing Council comprises the six members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( currently 12 governors ) .
Koosseis Nõukogusse kuulub kuus juhatuse liiget ning euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankade presidendid ( hetkel 13 presidenti ) .
4 Membership in the Governing Council is personal and inalienable , i.e. it cannot be delegated to a third person .
4 Nõukogu liikme seisus on isiklik ja seda ei saa võõrandada , s. o kolmandale isikule delegeerida .
However , there are two exceptions ( Article 10 of the Statute of the ESCB ) : i. in the case of financial matters ( see below ) , a governor who is unable to participate may appoint an alternate to cast his / her vote ( Article 10.3 of the Statute ) ;
Ent kehtib kaks erandit ( EKPSi põhikirja artikkel 10 ) : i. finantsküsimustes ( vt allpool ) võib liikmesriigi keskpanga president , kes ei saa osaleda , nimetada asendusliikme oma hääle andmiseks ( põhikirja artikkel 10.3 ) ;
if a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period ( i.e. one month ) he / she may appoint an alternate as a member of the Governing Council ( Article 3.3 of the Rules of Procedure in conjunction with Article 10.2 of the Statute ) .
kui nõukogu liige ei saa pikema aja jooksul ( s. o üks kuu ) hääletada , võib ta määrata nõukogusse asendusliikme ( kodukorra artikkel 3.3 koostoimes põhikirja artikliga 10.2 ) .
This clause has been used a few times to date to cover the prolonged illness of a Governor or when a Governor relinquished office before the successor was appointed .
Seda klauslit on siiani mõnel korral kasutatud nõukogu liikme pikemaajalise haiguse korral ning olukorras , kus nõukogu liige loovutas oma ametikoha enne uue liikme nimetamist .
The members of the Executive Board participate in the decision-making of the Governing Council with the same rights and responsibility as the NCB governors , thus underlining the supranational nature of the ECB .
Juhatuse liikmed osalevad nõukogu otsuste tegemisel samade õigustega ja sama vastutusega kui liikmesriikide keskpankade presidendid . Sellega rõhutatakse EKP riigiülest olemust .
The Executive Board 's involvement also ensures that Governing Council decisions take account of the expertise of those who are responsible for the implementation of the ECB 's policies .
Juhatuse osalemine tagab ka , et nõukogu otsustes võetakse arvesse nende isikute teadmisi , kes vastutavad EKP poliitika rakendamise eest .
Under Article 113 ( 1 ) of the EC Treaty , the President of the ECOFIN Council and a member of the European Commission ( usually the Commissioner responsible for Economic and Monetary Affairs ) may also participate in meetings of the Governing Council , but they do not have the right to vote .
EÜ asutamislepingu artikli 113 lõike 1 kohaselt võivad nõukogu koosolekutel osaleda ka majandus - ja rahandusministrite nõukogu eesistuja ning üks Euroopa Komisjoni liige ( tavaliselt majandus - ja rahandusküsimuste eest vastutav volinik ) , ent neil ei ole hääleõigust .
The President of the ECOFIN Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council .
Majandus - ja rahandusministrite nõukogu eesistuja võib esitada nõukogule aruteluettepanekuid .
Following an informal agreement between the ECOFIN Council and the ECB , the President of the Eurogroup ( see Section 4.3.2 ) assumes the statutory responsibilities of the President of the ECOFIN Council .
Majandus - ja rahandusministrite nõukogu ja EKP vahelisel mitteformaalsel kokkuleppel võtab majandus - ja rahandusministrite nõukogu eesistuja õiguslikud kohustused enda peale eurogrupi eesistuja ( vt jagu 4.3.2 ) .
This ensures that when a non-euro area Member State holds the rotating Council Presidency the ECOFIN Council is still represented by the minister of a euro area member country at meetings of the Governing Council .
See tagab , et kui rotatsiooni korras on eesistujaks euroalaväline liikmesriik , esindab majandus - ja rahandusministrite nõukogu EKP nõukogu koosolekutel siiski euroala liikmesriigi minister .
Under Article 3.2 of the Rules of Procedure of the ECB , all governors may be accompanied by one person from their NCB at meetings of the Governing Council .
EKP kodukorra artikli 3.2 kohaselt võib igal liikmesriigi keskpanga presidendil olla nõukogu koosolekul kaasas üks oma riigi keskpanga töötaja .
The accompanying persons are in general members of the decisionmaking bodies of the NCBs or senior officials .
Kaasasolevad isikud on tavaliselt liikmesriigi keskpanga otsustusorgani liikmed või kõrged ametnikud .
Competences In line with Article 12.1 of the Statute of the ESCB , the Governing Council is responsible for all decisions except for those explicitly reserved to the Executive Board .
Pädevus Kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 12.1 vastutab nõukogu kõigi otsuste , välja arvatud juhatuse ainupädevusse kuuluvate otsuste eest .
With regard to the objectives and tasks entrusted to the Eurosystem , it is in particular responsible for formulating the monetary policy of the euro area .
Eurosüsteemile usaldatud eesmärke ja ülesandeid silmas pidades vastutab nõukogu eelkõige euroala rahapoliitika kujundamise eest .
In this context , the Governing Council defines the ECB 's monetary policy strategy and the operational framework , takes the necessary decisions ( for instance on the key ECB interest rates ) and adopts the guidelines to be followed by the Eurosystem NCBs for the execution of monetary policy operations .
Seoses sellega määrab ta kindlaks EKP rahapoliitilise strateegia ja tegevusraamistiku , teeb vajalikud otsused ( näiteks EKP baasintressimäärade kohta ) ning võtab vastu suunised , mida eurosüsteemi liikmesriikide keskpangad peavad rahapoliitiliste operatsioonide tegemisel järgima .
Other competences include : -* issuing guidelines for all other operations of the NCBs as well as for the transactions of euro area countries in their foreign exchange working balances ;
Muud ülesanded hõlmavad järgmist : -* suuniste andmine liikmesriikide keskpankade kõigi muude operatsioonide kohta , samuti euroala riikide tehingute kohta seoses nende välisvaluuta jooksvate saldodega ;
-* adopting the regulations which the ECB may enact in application of the Treaty or by delegation from the EU Council ( see Section 2.5.3 ) ;
-* selliste määruste vastuvõtmine , mida EKP võib kehtestada asutamislepingu kohaldamisel või ELi Nõukogu volituste alusel ( vt jagu 2.5.3 ) ;
-* authorising the issue of euro banknotes and the volume of issue of euro coins for the euro area ( see Section 3.4 ) ;
-* euroalal euro pangatähtede emiteerimise ja euromüntide emissiooni mahu heakskiitmine ( vt jagu 3.4 ) ;
-* establishing the rules to standardise the accounting and reporting of NCB operations ( see Section 2.5.2 ) ;
-* eeskirjade kehtestamine liikmesriikide keskpankade raamatupidamise ja aruandluse ühtlustamiseks ( vt jagu 2.5.2 ) ;
-* initiating Community legislation and fulfilling the advisory function of the ECB ( see Section 2.5.4 ) and deciding on the international representation of the Eurosystem ( see Chapter 5 ) ;
-* ühenduse õigusaktide algatamine ja EKP nõuandva funktsiooni täitmine ( vt jagu 2.5.4 ) ning eurosüsteemi rahvusvahelise esindamise kohta otsuste tegemine ( vt 5 . peatükk ) ;
-* deciding on the allocation of financial resources to the ECB and the appropriation of its financial results , and adopting the rules governing the allocation of monetary income among the euro area NCBs ( see Section 3.8 ) ;
-* otsuste tegemine EKP-le rahaliste vahendite eraldamise kohta ning tema finantstulemuste jaotamise kohta ning euroala liikmesriikide keskpankade vahel rahatulu jaotamist reguleerivate eeskirjade vastuvõtmine ( vt jagu 3.8 ) ;
-* adopting the Annual Report and Annual Accounts of the ECB .
-* EKP aastaaruande ja finantsaruannete vastuvõtmine .
In addition , the Governing Council is the supreme decision-making body for the administration of the ECB itself .
Lisaks on nõukogu kõrgeim otsustusorgan , kes vastutab EKP enda juhtimise eest .
It adopts the Rules of Procedure of the ECB , determines the conditions of employment of the members of the Executive Board and the ECB staff and sets the ECB 's budget ( see Chapter 6 ) .
Ta võtab vastu EKP kodukorra , määrab kindlaks juhatuse liikmete ja EKP töötajate teenistustingimused ning kehtestab EKP eelarve ( vt 6 . peatükk ) .
G e n e r a l vo t i n g r u l e s The Governing Council acts as a collegiate body in line with the one member , one vote principle .
Üldised hääletamisreeglid Nõukogu tegutseb ühtse organina põhimõttel „igal liikmel üks hääl » .
This means that except for decisions on certain financial matters ( see below ) , the votes are not weighted . Thus , the vote of the governor of the NCB of the biggest euro area country counts as much as that of the NCB
See tähendab , et häältel ei ole erinevat kaalu , välja arvatud teatavates finantsküsimustes ( vt allpool ) tehtavate otsuste puhul .
53 governor of the smallest country , with each member having in principle one vote .
Seega on euroala suurima riigi keskpanga presidendi hääl samaväärne väikseima riigi keskpanga presidendi omaga , kusjuures igal liikmel on põhimõtteliselt üks hääl .
The principle reflects the fact that all the members , including the NCB governors , are appointed in their personal capacity and not as representatives of their countries or their NCBs .
See põhimõte kajastab asjaolu , et kõik liikmed , sealhulgas liikmesriikide keskpankade presidendid , on nimetatud ametisse isiklikult ning mitte oma riigi ega keskpanga esindajana .
Instead , they have to act in the interest of , and with due regard to the situation in , the euro area as a whole .
Selle asemel peavad nad tegutsema kogu euroala huvides ning võtma nõuetekohaselt arvesse selle olukorda .
For the time being , each of the current 18 members has the right to vote .
Hetkel on kõigil 18 liikmel hääleõigus .
This will only change when the euro area has more than 15 member countries and the regime of rotating voting rights becomes effective ( see below ) .
See muutub alles siis , kui euroala liikmesriikide arv ületab 15 ning hakkab kehtima roteeruva hääleõiguse kord ( vt allpool ) .
It is also important to note that the Executive Board members do not have the right to vote when the Governing Council is deciding on their terms and conditions of employment ( Article 11.3 of the Statute ) .
Samuti tuleb märkida , et juhatuse liikmetel ei ole hääleõigust , kui nõukogu teeb otsuseid nende teenistustingimuste kohta ( põhikirja artikkel 11.3 ) .
The Governing Council normally acts by a simple majority of the votes cast by the members who are present in person .
Nõukogu teeb tavapäraselt otsuseid isiklikult kohal viibivate liikmete lihthäälteenamusega .
In the event of a tie , the President has the deciding vote .
Häälte võrdse jagunemise korral otsustab presidendi hääl .
These rules ensure that decisions cannot be blocked by a minority of Governing Council members and that the ECB preserves its capacity to act at any point in time .
Sellised reeglid tagavad , et nõukogu liikmete vähemus ei saa otsuseid blokeerida ning EKP säilitab alati oma teovõime .
In two specific cases , a two-thirds majority of the votes cast is required : i. if the Governing Council finds that non-Eurosystem functions performed by an NCB interfere with the respective objectives and tasks of the Eurosystem ;
Kahel erijuhul nõutakse häälte kahe kolmandikulist enamust : i. kui nõukogu leiab , et liikmesriikide keskpankade euroalavälised ülesanded on vastuolus eurosüsteemi eesmärkide ja ülesannetega ;
if the Governing Council decides on the use of operational methods of monetary control other than those specified in the Statute of the ESCB .
kui nõukogu teeb otsuseid niisuguste rahakontrolli meetodite üle , mida ei ole EKPSi põhikirjas kehtestatud .
Unanimity is required to recommend an amendment to the Statute of the ESCB through the simplified amendment procedure ( Article 41 of the Statute ) or the enabling clause ( Article 10.6 of the Statute ) .
Ühehäälne otsus on nõutav , kui soovitakse EKPSi põhikirja muuta lihtsustatud menetluse alusel ( põhikirja artikkel 41 ) või volitusklausli alusel ( põhikirja artikkel 10.6 ) .
All the aforementioned cases refer to fundamental measures where the wish for a broad or full consensus prevails over the risk of these measures being blocked by an opposing minority of Governing Council members .
Kõik eespool nimetatud juhud viitavad põhimeetmetele , mille puhul on ulatusliku või täieliku konsensuse saavutamise soov suurem kui oht , et nõukogu vähemuses ja vastuolevad liikmed võivad need meetmed blokeerida .
Fast and simple decision-making is also supported by the rules on the quorum which prescribe the presence of two-thirds of the members of the Governing Council , i.e. currently 12 members .
Kiiret ja lihtsat otsustamist toetavad ka kvoorumit käsitlevad eeskirjad , mille kohaselt peab olema kohal kaks kolmandikku nõukogu liikmetest , s. o hetkel 12 liiget .
If the quorum is not met the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Kui kvoorumit ei ole , võib president kokku kutsuda erakorralise istungi , kus võib otsuseid vastu võtta kvoorumist olenemata . 53
N e w vo t i n g m o d a l i t i e s f o r a n e n l a r g e d e u ro a re a When the euro area has more than 15 member countries , and thus the number of NCB governors in the Governing Council exceeds 15 , the number of NCB governors holding a voting right will be restricted to 15 .
Uus hääletuskord laienenud euroalal Kui euroala liikmesriikide arv ja seega liikmesriikide keskpankade presidentide arv nõukogus ületab 15 , piirdub liikmesriikide keskpankade hääleõigusega presidentide arv viieteistkümnega .
To maintain the Governing Council 's capacity for efficient and timely decisionmaking within an enlarged euro area , Article 10.2 of the Statute of the ESCB was amended by the EU Council in line with the « enabling clause » of Article 10.6 of
Selleks , et säilitada nõukogu suutlikkus teha laienenud euroalal tõhusaid ja õigeaegseid otsuseid , muutis ELi Nõukogu EKPSi põhikirja artiklit 10.2 kooskõlas põhikirja artiklis 10.6 sätestatud nn volitusklausliga .
the Statute . 5 The adjustment of voting modalities in the Governing Council took effect from 1 May 2004 following ratification of the EU Council Decision by the EU Member States in line with their constitutional requirements .
5 Nõukogu hääletuskorra muudatus jõustus 1 . mail 2004 pärast ELi Nõukogu otsuse ratifitseerimist ELi liikmesriikide poolt kooskõlas nende põhiseadusest tulenevate nõuetega .
The new wording of Article 10.2 of the Statute states that all members of the Governing Council will continue to attend meetings and participate in the deliberations in a personal and independent capacity . The six members of the Executive Board will maintain permanent voting rights , whereas the NCB governors will exercise voting rights on the basis of a pre-established rotation system .
Põhikirja artikli 10.2 uues sõnastuses on märgitud , et kõik nõukogu liikmed jätkavad istungitel ja aruteludes osalemist isiklikult ja sõltumatult . Kuus juhatuse liiget säilitavad alalise hääleõiguse ning liikmesriikide keskpankade presidendid kasutavad hääleõigust eelnevalt kehtestatud rotatsioonisüsteemi alusel .
To ensure that the governors with voting rights are from countries which , taken together , are always representative of the euro area economy as a whole , they will exercise voting rights with different frequencies which are preestablished according to objective criteria .
Tagamaks , et hääleõigusega keskpankade presidendid on riikidest , mis koos esindavad alati tervet euroala , kasutavad nad oma hääleõigust erineva sagedusega , mis on objektiivsete kriteeriumide alusel eelnevalt kindlaks määratud .
For the governors having a voting right at any given time , the « one member , one vote » principle will continue to apply .
Nende nõukogu liikmete puhul , kellel on mis tahes ajal hääleõigus , kohaldatakse jätkuvalt põhimõtet „igal liikmel üks hääl » .
NCB governors will be allocated to different groups according to a ranking of the size of their respective countries » economies .
Liikmesriikide keskpankade presidendid jaotatakse eri rühmadesse vastavalt nende riigi majanduse mahu alusel määratud järjekorrale .
The country ranking is based on a composite indicator consisting of two components : i. the share of the country in the aggregate gross domestic product ( GDP ) at market prices ;
Riikide järjestus põhineb kahest koostisosast koosneval liitindikaatoril : i. ii . riigi osakaal kogu sisemajanduse koguproduktis ( SKP ) turuhindades ;
the share of the country in the total assets of the aggregated balance sheet of the monetary financial institutions ( TABS-MFI ) .
riigi osakaal rahaloomeasutuste kogu koondbilansi varades ( TABS-MFI ) .
The weights of the two components are 5/6 for GDP and 1/6 for TABS-MFI .
Koostisosade osakaal on 5/6 SKP puhul ja 1/6 TABS-MFI puhul .
Ta b l e 1 T h e t wo - g ro u p ro t a t i o n s y s t e m ( f i r s t s t a g e ) -- vo t i n g f re q u e n c i e s o f g ove r n o r s i n e a c h g ro u p Number of governors in the Governing Council 16 No. of 1st voting rights / group No. of governors 5/5 17 5/5 18 5/5 19 4/5 20 4/5 21 4/5 22 and more
Tabel 1 Kaherühmaline rotatsioonisüsteem ( esimene etapp ) -- keskpankade presidentide hääleõiguse sagedus Keskpankade presidentide arv nõukogus 16 17 18 19 20 21 22 ja rohkem Hääleõiguste arv 1 .
Second stage : rotation Voting frequency 100 % 100 % 100 % 80 % 80 % 80 % system No. of with three 2nd voting rights / 10/11 10/12 10/13 11/14 11/15 11/16 groups group No. of governors ( see Table 2 ) Voting frequency 91 % ∑ voting rights 15 83 % 15 77 % 15 79 % 15 73 % 15 69 % 15 15 5
rühm Presidentide arv 5/5 5/5 5/5 4/5 4/5 4/5 Teine etapp : Hääleõiguse kolmesagedus 100 % 100 % 100 % 80 % 80 % 80 % rühmaline Hääleõiguste arv rotatsiooni2 . rühm Presidentide arv 10/11 10/12 10/13 11/14 11/15 11/16 süsteem Hääleõiguse ( vt tabel 2 ) sagedus 91 % 83 % 77 % 79 % 73 % 69 % Hääleõigusi kokku 15 15 15 15 15 15 15 5