natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans may be offered to households or non-financial corporations with associated derivative contracts , i.e. an interest rate swap / cap / floor etc. As a convention , such associated derivative contracts shall not be included in the annualised agreed rate on new business .
Kodumajapidamistele ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele antavad laenud võidakse siduda tuletatud tooteid käsitlevate lepingutega , näiteks intressimäära vahetuslepingu / ülempiiri / alampiiriga . Tavaliselt ei kata uue tegevuse aastapõhine kokkulepitud intressimäär selliseid tuletatud tooteid käsitlevaid lepinguid .
Deposits may be offered comprising two components : a deposit with agreed maturity to which a fixed interest rate is being applied and an embedded derivative with a return that is linked to the performance of a defined stock exchange index or a bilateral exchange rate , subject to a minimum guaranteed return of 0 %.
Pakkuda võib kahest komponendist koosnevaid hoiuseid : kokkulepitud tähtajaga hoius , mille suhtes kohaldatakse fikseeritud intressimäära , ja sellega seotud tuletatud toode , mille tulu on seotud määratletud börsiindeksi või kahepoolse vahetuskursi toimimisega ja mille puhul on tagatud miinimumtulu 0 %.
Hence , only the guaranteed minimum
Seega tuleks arvesse võtta vaid 0 % suurust tagatud miinimumtulu . Bilansilise jäägi aastapõhine kokkulepitud intressimäär hõlmab alati intressimäära , mida andmeesitaja kohaldab rahaloomeasutuste intressimäärade arvutamise ajal .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 22 ▼B return of 0 % should be captured . The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the interest rate applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates .
Alles tähtaja lõppedes kajastatakse rahaloomeasutuse bilansilise jäägi intressimäärades andmeesitaja makstavat aastapõhist intressimäära . 2001R0018 --- ET --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 22 ▼B 80 .
Savings plans for housing loans are long-term low return saving schemes that , after a certain period of saving , give the household or non-financial corporation the right to a housing loan at a discounted rate .
Eluasemelaenu säästuplaanid on pikaajaline madala tulususega säästukavad , mis pärast teatavat säästuperioodi annab kodumajapidamisele või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvale ettevõttele õiguse saada eluasemelaenu madalama intressimääraga .
In line with Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) the French regulated housing plan plan d' épargnelogement ( PEL ) is classified as deposits with an agreed maturity of over two years .
Määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) I lisa 3 . osa kohaselt klassifitseeritakse Prantsusmaal pakutav reguleeritud eluaseme säästukava plan d' épargne-logement ( PEL ) üle kaheaastase kokkulepitud tähtajaga hoiusena .
The reaction of consumers in terms of a portfolio shift from other longterm deposits to pre-existing PELs shall not be reflected in the new business rates but only in the rates on outstanding amounts .
Kui tarbijad reageerivad sellega , et asendavad portfellis muud pika tähtajaga hoiused olemasolevate eluaseme säästukavadega , ei kajastu see uue tegevuse intressimäärades , vaid ainult bilansilise jäägi intressimäärades .
The household or non-financial corporation keeps the 2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 23 ▼B borrowing rights and is still granted interest following the conditions prevailing at the opening of the PEL as long as the money is left in the bank 's book .
Kui raha jääb panka , jäävad kodumajapidamisel või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootval ettevõttel alles laenuõigused ja talle võimaldatakse endiselt eluaseme säästukava avamise aja tingimuste kohast intressimäära .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 24 ▼B Appendix 1 Instrument categories for rates on outstanding amounts An annualised agreed rate ( AAR ) ( 1 ) shall be compiled for each of the following instrument categories ( 2 ) ( 3 ) .
2001R0018 --- ET --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 23 ▼B Liide 1 Bilansilise jäägi intressimäärade vahendikategooriad Aastapõhine kokkulepitud intressimäär ( AKI ) ( 1 ) arvutatakse iga järgmise vahendikategooria ( 2 ) ( 3 ) kohta .
Outstanding amount indicator number
Bilansilise jäägi näitaja number
AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR To non-financial corporations
AKI AKI AKI AKI AKI AKI AKI Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele
Repos Loans EUR in To households (*) For house purchases Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years Consumer credit and other loans Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years To non-financial corporations Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years (*) Including non-profit institutions serving households .
Repotehingud Laenud eurodes Kodumajapidamistele (*) Eluaseme ostmiseks Kuni 1 aasta Rohkem kui 1 ja kuni 5 aastat Rohkem kui 5 aastat Tarbijakrediit ja muud laenud Kuni 1 aasta Rohkem kui 1 ja kuni 5 aastat Rohkem kui 5 aastat Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele Kuni 1 aasta Rohkem kui 1 ja kuni 5 aastat Rohkem kui 5 aastat (*) Kaasa arvatud kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid .
For the following instrument categories included in Appendix 2 , the concept of new business shall be extended to the whole stock , i.e. to outstanding amounts ( 4 ) ( 5 ) , and an annualised agreed rate ( AAR ) ( 6 ) shall be compiled .
Järgmiste liites 2 sisalduvate vahendikategooriate puhul laiendatakse uue tegevuse mõiste tervele kogumile , s. t bilansilisele jäägile ( 4 ) ( 5 ) , ja koostatakse aastapõhine kokkulepitud intressimäär ( AKI ) ( 6 ) .
In addition , all reporting agents shall provide for indicators 12 and 23 the outstanding amount at the end of the month .
Lisaks sellele esitavad kõik andmeesitajad näitajate 12 ja 23 kohta kuu lõpu bilansilise jäägi .
( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .
( 1 ) Või kitsalt määratletud efektiivne intressimäär .
( 2 ) In a participating Member State where one of the following instrument categories is not applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the instrument category shall be ignored .
( 2 ) Kui osaleva liikmesriigi residentidest krediidiasutused või muud asutused ei kohalda oma pangandustegevuses üht järgmistest vahendikategooriatest osaleva liikmesriigi residentidest kodumajapidamiste või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete suhtes , siis ei võeta seda vahendikategooriat arvesse .
( 3 ) In the following table « up to » shall mean « up to and including » .
( 3 ) Sõna « kuni » tähendab järgmises tabelis « kuni ja kaasa arvatud » .
( 4 ) In a participating Member State where one of the following instrument categories is not applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the instrument category shall be ignored .
( 4 ) Kui osaleva liikmesriigi residentidest krediidiasutused või muud asutused ei kohalda oma pangandustegevuses üht järgmistest vahendikategooriatest osaleva liikmesriigi residentidest kodumajapidamiste või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete suhtes , siis ei võeta seda vahendikategooriat arvesse .
( 5 ) In the following table « up to » shall mean « up to and including » .
( 5 ) Sõna « kuni » tähendab järgmises tabelis « kuni ja kaasa arvatud » .
( 6 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .
( 6 ) Või kitsalt määratletud efektiivne intressimäär .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 25 ▼B New business indicator number Reporting obligation Sector
2001R0018 --- ET --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 24 ▼B Sektor Vahendiliik Etteteatamistähtaeg Uue tegevuse näitaja Aruandluskonumber hustus
Type of instrument
Hoiused eurodes
Deposits in EUR To households (*)
Kodumajapidamistele (*)
Overnight Redeemable notice (**) at Up to 3 months notice Over 3 months notice
Üleööhoiused Etteteatamistähtajaga lõpetatavad (**) Etteteatamistähtaeg kuni 3 kuud Etteteatamistähtaeg rohkem kui 3 kuud
AAR AAR AAR AAR AAR , amount AAR , amount To non-financial corporations Loans EUR in To households (*) To non-financial corporations
Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele Laenud eurodes Kodumajapidamistele (*) Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele
Overnight Bank overdraft Bank overdraft
AKI , summa AKI , summa Panga arvelduskrediit
(*) Including non-profit institutions serving households .
(*) Kaasa arvatud kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid .
(**) For this instrument category , households and non-financial corporations shall be merged and allocated to the household sector , since it owns about 98 % of the outstanding amount of deposits redeemable at notice in all participating Member States combined .
(**) Selle vahendikategooria puhul liidetakse kodumajapidamised ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted ning määratakse kodumajapidamiste sektoriks , sest kõigis osalevates liikmesriikides kokku kuulub sellele sektorile 98 % etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste bilansilisest jäägist .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 26 ▼B Appendix 2 Instrument categories for interest rates on new business An annualised agreed rate ( AAR ) ( 1 ) shall be compiled for the following instrument categories ( 2 ) ( 3 ) .
2001R0018 --- ET --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 25 ▼B Liide 2 Uue tegevuse intressimäärade vahendikategooriad Aastapõhine kokkulepitud intressimäär ( AKI ) ( 1 ) arvutatakse järgmiste vahendikategooriate ( 2 ) ( 3 ) puhul .
Original maturity , period of notice , initial rate fixation
Esialgne tähtaeg , etteteatamistähtaeg , esialgu fikseeritud intressimäär
New business indicator number Reporting obligation
Uue tegevuse Aruandluskonäitaja hustus number
Overnight (***) With agreed maturity Up to 1 year maturity
Üleööhoiused (**) Kokkulepitud tähtajaga Tähtaeg kuni 1 aasta
AAR AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR AAR AAR AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount
AKI AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI AKI
Over 1 and up to 2 years maturity Over 2 years maturity
Tähtaeg rohkem kui 1 ja kuni 2 aastat Tähtaeg rohkem kui 2 aastat
Redeemable notice (**) (***) at
Etteteatamistähtajaga lõpetatavad (**) (***)
Up to 3 months notice Over 3 months maturity
Etteteatamistähtaeg kuni 3 kuud Etteteatamistähtaeg rohkem kui 3 kuud
Overnight (***) With agreed maturity Up to 1 year maturity
Üleööhoiused (***) Kokkulepitud tähtajaga Tähtaeg kuni 1 aasta
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 27 ▼B Sector Type of instrument Original maturity , period of notice , initial rate fixation New business indicator number Reporting obligation
2001R0018 --- ET --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 26 ▼B Sektor Vahendiliik Esialgne tähtaeg , etteteatamistähtaeg , esialgu fikseeritud intressimäär Uue tegevuse Aruandluskonäitaja hustus number
Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation For house purchases Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 and up to 10 years initial rate fixation Over 10 years initial rate fixation For other purposes Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation To non-financial corporations Bank overdraft (***)
Kodumajapidamistele (*) Panga arvelduskrediit (***)
AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount
AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa AKI , summa
Other loans up to an amount of EUR 1 million Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation
Ujuvmäär ja intressimäära esialgne fikseerimine kuni 1 aastaks Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 1 aastaks ja kuni 5 aastaks Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 5 aastaks
Other loans over an amount of EUR 1 million
Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele
Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation
Panga arvelduskrediit (***) Muud laenud kuni 1 mln euro ulatuses Ujuvmäär ja intressimäära esialgne fikseerimine kuni 1 aastaks Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 1 aastaks ja kuni 5 aastaks Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 5 aastaks Muud laenud üle 1 mln euro ulatuses Ujuvmäär ja intressimäära esialgne fikseerimine kuni 1 aastaks Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 1 aastaks ja kuni 5 aastaks Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 5 aastaks
Including non-profit institutions serving households .
Kaasa arvatud kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid .
For this instrument category , households and non-financial corporations shall be merged and allocated to the household sector , since it owns about 98 % of the outstanding amount of deposits redeemable at notice in all participating Member States combined .
Selle vahendikategooria puhul liidetakse kodumajapidamised ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted ning määratakse kodumajapidamiste sektoriks , sest kõigis osalevates liikmesriikides kokku kuulub sellele sektorile 98 % etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste bilansilisest jäägist .
(***) For this instrument category , the concept of new business shall be extended to the whole stock , i.e. to outstanding amounts .
(***) Selle vahendikategooria puhul laiendatakse uue tegevuse mõiste tervele kogumile , s. t bilansilisele jäägile .
The annual percentage rate of charge ( APRC ) shall be compiled for the following instrument categories .
2001R0018 --- ET --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 27 ▼B Krediidi kulukuse määr koostatakse järgmiste vahendikategooriate kohta .
For each indicator reporting agents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Andmeesitajad esitavad iga näitaja kohta kaalutud keskmise intressimäära , kohaldades sealjuures käesolevas määruses sätestatud mõisteid ja eeskirju .
Sector Type of instrument New business indicator number Reporting obligation
Sektor Vahendiliik Uue tegevuse näitaja number Aruandluskohustus
For consumption For house purchases
Tarbimiseks Eluaseme ostmiseks
APRC APRC
Krediidi kulukuse määr Krediidi kulukuse määr
(*) In general including non-profit institutions serving households , but NCBs may grant derogations in this respect .
(*) Üldjuhul hõlmab see kodumajapidamisi teenindavaid kasumitaotluseta institutsioone , kuid riikide keskpangad võivad selles suhtes lubada erandeid .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 28 ▼B ANNEX III MINIMUM
2001R0018 --- ET --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 28 ▼B III LISA TEGELIKU ANDMEID ESITAVA ÜLDKOGUMI MIINIMUMNÕUDED TÄIDETAVAD
The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank ( ECB ) .
Andmeesitajad peavad Euroopa Keskpanga ( EKP ) statistiliste andmete esitamise nõuete järgimiseks täitma järgmisi miinimumnõudeid .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 29 ▼M2 ANNEX IV
2001R0018 --- ET --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 29 ▼M2 IV LISA ÜLEMINEKUSÄTTED Kuni 2010 .
TRANSITIONAL PROVISIONS Until and including the reference month of December 2010 , paragraph 10 of Annex I reads as follows : « The minimum national sample size is such that : ( a ) the maximum random error ( 1 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 2 ) ; or ( b ) it covers at least 30 % of the resident potential reporting population ;
aasta detsembri vaatluskuuni ( k. a ) on I lisa punkti 10 sõnastus järgmine : „Riigi valimi miinimumsuurus tagab , et a ) uue tegevuse intressimäärade keskmine maksimaalne juhuslik viga ( 1 ) kõigis instrumendiliikides ei ole keskmiselt suurem kui 10 baaspunkti 90 % usaldusnivoo korral ( 2 ) või b ) see hõlmab vähemalt 30 % võimalikust andmeid esitavast üldkogumist ;
where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100 , the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents ; or ( c ) the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .'
kui 30 % võimalikust andmeid esitavast residentidest koosnevast üldkogumist on rohkem kui 100 , võib riigi valimi miinimumsuurust piirata 100 andmeesitajani , või c ) riigi valimi andmeesitajad hõlmavad osaleva liikmesriigi residentidest kodumajapidamistelt ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatelt ettevõtetelt saadud eurodes vääringustatud hoiuste kogumist vähemalt 75 % ja neile antud eurodes vääringustatud laenude kogumist vähemalt 75 %."
Until and including the reference month of December 2010 , paragraph 61 of Annex II reads as follows : « NCBs may grant derogations in respect of the reporting of both interest rates applied to and business volumes of collateralised or guaranteed loans to nonfinancial corporations , indicators 62 to 85 , if : --- the national aggregate business volume of the corresponding item ( indicators 37 to 54 ) covering all loans represents less than 10 % of the national aggregate business volumes of the sum of all loans in the same size category and less than 2 % of the business volumes for the same size of loan and initial period of fixation category at euro area level ; or --- the national aggregate business volume of the corresponding item covering all ( secured and unsecured ) loans for the corresponding size of loan and initial period of fixation category in relation to the indicators in the table below ( former new business ( NB ) indicators 24 to 29 in Table 2 of Appendix 2 to Annex II ) is lower than EUR 100 million in December 2008 .
Kuni 2010 . aasta detsembri vaatluskuuni ( k. a ) on II lisa punkti 61 sõnastus järgmine : „RKPd võivad teha erandeid kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele antud tagatud või garanteeritud laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade ja tegevusmahtude aruandluses , näitajad 62 kuni 85 , kui --- riigisisese tegevuse agregeeritud maht vastava näitaja ( 37 kuni 54 ) osas ei ole alla 10 % riigisisese tegevuse agregeeritud mahust selle liigi laenude kogusummast ega alla 2 % selle mahu ja esialgse intressimäära fikseerimise perioodi osas euroala tasandil või --- riigisisese tegevuse agregeeritud maht vastava näitaja osas , mis hõlmab kõiki ( tagatud ja tagamata ) laenusid vastavas laenu mahus ja esialgse intressimäära fikseerimise perioodis seoses allpool toodud tabeli näitajatega ( endine uus tegevus , näitajad 24 kuni 29 II lisa liite 2 tabelis 2 ) , on detsembris 2008 alla 100 miljoni euro .
Sector Type of instrument Original maturity , period of notice , initial period of interest rate fixation Former new business indicator
Esialgne tähtaeg , etteteatamistähtaeg , esialgne fikseeritud intressimäära periood Endine uue tegevuse näitaja Sektor
Loans in EUR
Instrumendiliik
If derogations are granted , the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis .'
Erandite tegemise korral tuleb neid suhteid igal aastal kontrollida ."
qffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi qffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi ^ ^ ( 1 ) D ¼ zα = 2 Ã varðθÞ ≈ zα = 2 Ã vârðθÞ , with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data ( e.g. t-distribution ) assuming a confidence level of 1-α , var ( ) as the variance of the estimator of parameter θ , and vâr ( ) as the estimated variance of the estimator of parameter .
pffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi pffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi ( 1 ) D ¼ zα = 2 Ã varðθ Þ ≈ zα = 2 Ã vârðθ Þ , kus D on maksimaalne juhuslik viga , zα / 2 on normaalse jaotuse või muu andmete struktuuri kohase jaotuse ( näiteks t-jaotus ) põhjal arvutatud tegur , eeldusel et usaldusnivoo on 1-α , var ( ) on parameetri θ , hinnangfunktsiooni dispersioon ja vâr ( ) parameetri θ hinnangfunktsiooni eeldatav dispersioon .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2004/30
3 August 2004
3 . august 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 30 July 2004
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE seisuga 30 . juuli 2004
In the week ending 30 July 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 173.9 billion on account of customer and portfolio transactions .
30 . juulil 2004 lõppenud nädalal vähenes eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) kliendi - ja portfellitehingute tulemusel 0,2 miljardi euro võrra 173,9 miljardi euroni .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 5.4 billion to EUR 67.5 billion , mainly due to a reclassification of securities under other assets ( asset item 9 ) by one national central bank .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht vähenes 5,4 miljardi euro võrra 67,5 miljardi euroni . See oli peamiselt tingitud asjaolust , et üks liikmesriik liigitas väärtpaberid ümber muude varade ( varade kirje 9 ) hulka .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.5 billion to EUR 463.1 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) kasvas 4,5 miljardi euro võrra 463,1 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 1.4 billion to EUR 71.2 billion .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) vähenesid 1,4 miljardi euro võrra 71,2 miljardi euroni .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.5 billion to EUR 331.9 billion .
Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) vähenesid 1,5 miljardi euro võrra 331,9 miljardi euroni .
On Wednesday , 28 July 2004 , a main refinancing operation of EUR 259.5 billion matured and a new one of EUR 258 billion was settled .
Kolmapäeval , 28 . juulil 2004 möödus 259,5 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 258 miljardit eurot .
On Thursday , 29 July 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
Neljapäeval , 29 . juulil 2004 möödus 25 miljardi euro suuruse pikemaajalise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 25 miljardit eurot .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 5.6 billion to EUR 131.2 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel vähenesid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 5,6 miljardi euro võrra 131,2 miljardi euroni .