natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it shall not entail excessive burdens on economic operators . Article 339 ( ex Article 287 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikli 111 lõige 4 ) 1 .
The members of the institutions of the Union , the members of committees , and the officials and other servants of the Union shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy , in particular information about undertakings , their business relations or their cost components .
Euro koha kindlustamiseks rahvusvahelises valuutasüsteemis võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu otsuse , millega kehtestatakse majandus - ja rahaliidule erilist huvi pakkuvates küsimustes ühised seisukohad , mida järgitakse pädevates rahvusvahelistes finantsasutustes ja konverentsidel . Nõukogu teeb otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Keskpangaga .
Article 340 ( ex Article 288 TEC ) The contractual liability of the Union shall be governed by the law applicable to the contract in question .
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal vastu võtta asjakohaseid meetmeid ühtse esindamise tagamiseks rahvusvahelistes finantsasutustes ja konverentsidel .
In the case of non-contractual liability , the Union shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties .
Lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmete vastuvõtmisel hääletavad ainult neid liikmesriike esindavad nõukogu liikmed , mille rahaühik on euro . Nimetatud liikmete kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse vastavalt artikli 238 lõike 3 punktile a.
Notwithstanding the second paragraph , the European Central Bank shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties .
ÜLEMINEKUSÄTTED Artikkel 139 1 . Liikmesriikidele , mille suhtes nõukogu ei ole otsustanud , et nad täidavad euro kasutuselevõtmiseks vajalikke tingimusi , viidatakse edaspidi kui „liikmesriikidele , mille suhtes on kehtestatud erand » .
The personal liability of its servants towards the Union shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them . Article 341 ( ex Article 289 TEC )
2 . a ) Nimetatud liikmesriikide suhtes ei kohaldata aluslepingute järgmisi sätteid : majanduspoliitika üldsuuniste nende osade vastuvõtmine , mis puudutavad euroala üldiselt ( artikli 121 lõige 2 ) ;
The seat of the institutions of the Union shall be determined by common accord of the governments of the Member States .
sunnivahendid ülemääraste eelarvepuudujääkide likvideerimiseks ( artikli 126 lõiked 9 ja 11 ) ;
Article 342 ( ex Article 290 TEC ) The rules governing the languages of the institutions of the Union shall , without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice of the European Union , be determined by the Council , acting unanimously by means of regulations .
EKPSi eesmärgid ja ülesanded ( artikli 127 lõiked 1 , 2 , 3 ja 5 ) ; euro emiteerimine ( artikkel 128 ) ;
C 115/194 EN
b ) c ) d ) e ) C 115/108
Article 343 ( ex Article 291 TEC ) The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Union .
euro kasutamisega seotud meetmed ( artikkel 133 ) ; valuutakokkulepped ja muud vahetuskursipoliitikaga seotud meetmed ( artikkel 219 ) ;
The same shall apply to the European Central Bank and the European Investment Bank . Article 344 ( ex Article 292 TEC )
Euroopa Keskpanga juhatuse liikmete nimetamine ( artikli 283 lõige 2 ) ;
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Treaties to any method of settlement other than those provided for therein . Article 345 ( ex Article 295 TEC )
otsused , millega kehtestatakse majandus - ja rahaliidu jaoks olulistes küsimustes ühised seisukohad , mida järgitakse pädevates rahvusvahelistes finantsasutustes ja konverentsidel ( artikli 138 lõige 1 ) ; meetmed ühtse esindamise tagamiseks rahvusvahelistes finantsasutustes ja konverentsidel ( artikli 138 lõige 2 ) .
The Treaties shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership . Article 346 ( ex Article 296 TEC )
j ) Punktides a -- j osutatud artiklites tähendavad „liikmesriigid » seega liikmesriike , mille rahaühik on euro .
The provisions of the Treaties shall not preclude the application of the following rules : ( a ) no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security ;
EKPSi ja EKP põhikirja IX peatüki kohaselt ei ole liikmesriikidel , mille suhtes on kehtestatud erand , ja nende keskpankadel õigusi ega kohustusi EKPSi raames .
( b ) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms , munitions and war material ; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the internal market regarding products which are not intended for specifically military purposes .
4 . Nende nõukogu liikmete hääleõigus , kes esindavad liikmesriike , mille suhtes on kehtestatud erand , peatatakse siis , kui nõukogu võtab vastu meetmeid , millele on osutatud lõikes 2 loetletud artiklites ja järgmistel juhtudel : a ) liikmesriikidele , mille rahaühik on euro , mitmepoolse järelevalve raames tehtud soovitused , kaasa arvatud stabiilsusprogrammide ja hoiatuste kohta ( artikli 121 lõige 4 ) ;
The Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission , make changes to the list , which it drew up on 15 April 1958 , of the products to which the provisions of paragraph 1 ( b ) apply .
ülemäärase eelarvepuudujäägiga seotud meetmed , mis puudutavad liikmesriike , mille rahaühik on euro ( artikli 126 lõiked 6 , 7 , 8 , 12 ja 13 ) . b )
Article 347 ( ex Article 297 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikli 121 lõige 1 , artikli 122 lõike 2 teine lause ja artikli 123 lõige 5 )
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order , in the event of war , serious international tension constituting a threat of war , or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security .
1 . Vähemalt kord kahe aasta järel või kui seda taotleb mõni liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , annavad komisjon ja Euroopa Keskpank nõukogule aru liikmesriikide edusammudest , mida liikmesriigid , mille suhtes on kehtestatud erand , on saavutanud majandus - ja rahaliiduga seotud
C 115/195
C 115/109
Article 348 ( ex Article 298 TEC ) If measures taken in the circumstances referred to in Articles 346 and 347 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market , the Commission shall , together with the State concerned , examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaties .
Nendes aruannetes vaadeldakse iga asjaomase liikmesriigi siseriiklike õigusaktide , sealhulgas tema keskpanga põhikirja ühtivust artiklitega 130 ja 131 ning EKPS ja EKP põhikirjaga . Aruannetes vaadeldakse ka püsiva vastastikuse lähenemise kõrge taseme saavutamist selle alusel , kuidas liikmesriik on täitnud järgmisi kriteeriume :
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259 , the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 346 and 347 .
hindade stabiilsuse kõrge taseme saavutamine ; see nähtub inflatsioonimäärast , mis on hindade stabiilsuse mõttes lähedane kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi omale ;
The Court of Justice shall give its ruling in camera .
riigi rahanduse stabiilsus ;
Article 349 ( ex Article 299 ( 2 ) , second , third and fourth subparagraphs , TEC )
see nähtub niisuguse eelarveseisundi saavutamisest , kus puudub eelarvepuudujääk , mis artikli 126 lõike 6 kohaselt on ülemäärane ;
Taking account of the structural social and economic situation of Guadeloupe , French Guiana , Martinique , Réunion , Saint-Barthélemy , Saint-Martin , the Azores , Madeira and the Canary Islands , which is compounded by their remoteness , insularity , small size , difficult topography and climate , economic dependence on a few products , the permanence and combination of which severely restrain their development , the Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt specific measures aimed , in particular , at laying down the conditions of application of the Treaties to those regions , including common policies .
liikmesriigi poolt , mille suhtes on kehtestatud erand , saavutatud vastastikuse lähenemise ja tema vahetuskursimehhanismis osalemise püsikindlus , mis peegeldub tema pikaajaliste intressimäärade tasemes . Käesolevas lõikes märgitud nelja kriteeriumi ning vastavaid perioode , mille jooksul neid kriteeriume tuleb arvese võtta , käsitletakse põhjalikumalt aluslepingutele lisatud protokollis .
Where the specific measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall also act on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Komisjoni ja Euroopa Keskpanga aruannetes võetakse arvesse ka turgude integratsiooni tulemusi , jooksvate maksebilansside seisundit ja arengut ning ühiku tööjõukulude arengu ja muude hinnaindeksite uuringuid .
The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies , fiscal policy , free zones , agriculture and fisheries policies , conditions for supply of raw materials and essential consumer goods , State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes .
Pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja pärast arutelu Euroopa Ülemkogus otsustab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal , millised liikmesriigid , mille suhtes on kehtestatud erand , täidavad vajalikke tingimusi lõikes 1 esitatud kriteeriumide alusel , ja tunnistab kehtetuks asjassepuutuvatele liikmesriikidele kehtestatud erandid .
The Council shall adopt the measures referred to in the first paragraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order , including the internal market and common policies .
Nõukogu teeb otsuse pärast kvalifitseeritud häälteenamusega tehtud soovituse kättesaamist oma nendelt liikmetelt , kes esindavad liikmesriike , mille rahaühik on euro . Need liikmesriigid hääletavad kuue kuu jooksul pärast komisjoni ettepaneku kättesaamist nõukogult .
Article 350 ( ex Article 306 TEC )
Teises lõigus nimetatud liikmete kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse vastavalt artikli 238 lõike 3 punktile a.
The provisions of the Treaties shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg , or between Belgium , Luxembourg and the Netherlands , to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of the Treaties .
3 . Kui vastavalt lõikes 2 sätestatud menetlusele on otsustatud erand kehtetuks tunnistada , siis võtab nende liikmesriikide , mille rahaühik on euro , ja asjassepuutuva liikmesriigi ühehäälsuse
C 115/196
C 115/110
Article 351 ( ex Article 307 TEC ) The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or , for acceding States , before the date of their accession , between one or more Member States on the one hand , and one or more third countries on the other , shall not be affected by the provisions of the Treaties .
põhimõttel toimiv nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Keskpangaga lõplikult vastu kursi , mille alusel euro hakkab asendama asjassepuutuva liikmesriigi valuutat , ja võtab muud meetmed , mis on vajalikud euro kui ühisraha kasutuselevõtmiseks asjassepuutuvas riigis . Artikkel 141
To the extent that such agreements are not compatible with the Treaties , the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established .
( endine EÜ asutamislepingu artikli 123 lõige 3 ja artikli 117 lõike 2 viis esimest taanet ) 1 .
Member States shall , where necessary , assist each other to this end and shall , where appropriate , adopt a common attitude . In applying the agreements referred to in the first paragraph , Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under the Treaties by each Member State form an integral part of the establishment of the Union and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions , the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States .
Kuni on liikmesriike , mille suhtes on kehtestatud erand , ning ilma et see piiraks artikli 129 lõike 1 kohaldamist , moodustatakse EKPS ja EKP põhikirja artiklis 45 märgitud Euroopa Keskpanga üldnõukogu kui kolmas Euroopa Keskpanga otsuseid tegev organ . 2 .
If action by the Union should prove necessary , within the framework of the policies defined in the Treaties , to attain one of the objectives set out in the Treaties , and the Treaties have not provided the necessary powers , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament , shall adopt the appropriate measures .
Kuni on liikmesriike , mille suhtes on kehtestatud erand , võtab Euroopa Keskpank nende liikmesriikide suhtes järgmisi meetmeid : --- --- --- --- tugevdab koostööd riikide keskpankade vahel ; tugevdab liikmesriikide rahapoliitika koordineerimist , et tagada hindade stabiilsus ;
Where the measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall also act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament . 2 .
peab konsultatsioone küsimustes , mis kuuluvad riikide keskpankade pädevusse ning mõjutavad rahaasutuste ja - turgude stabiilsust ; täidab Euroopa Valuutakoostöö Fondi endisi ülesandeid , mis Euroopa Rahainstituut oli üle võtnud .
Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 5 ( 3 ) of the Treaty on European Union , the Commission shall draw national Parliaments » attention to proposals based on this Article .
( endine EÜ asutamislepingu artikli 124 lõige 1 ) Iga liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , käsitleb oma vahetuskursipoliitikat kui ühise huvi küsimust .
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States » laws or regulations in cases where the Treaties exclude such harmonisation .
Seda tehes võtavad liikmesriigid arvesse vahetuskursimehhanismi raames toimunud koostöös omandatud kogemusi . Artikkel 143
This Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the common foreign and security policy and any acts adopted pursuant to this Article shall respect the limits set out in Article 40 , second paragraph , of the Treaty on European Union .
Kui liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , on raskustes või teda ähvardab tõsine oht sattuda raskustesse seoses maksebilansiga kas maksebilansi üldise tasakaalustamatuse tõttu või tema käsutuses oleva valuuta tõttu , eriti kui sellised raskused võivad ohustada siseturu toimimist või ühise kaubanduspoliitika rakendamist , uurib komisjon viivitamata kõnealuse riigi olukorda ning abinõusid , mida see riik kõigi tema käsutuses olevate vahenditega on kasutusele võtnud või võib kasutusele võtta kooskõlas aluslepingute sätetega . Komisjon teatab , missuguseid meetmeid ta asjassepuutuval riigil soovitab võtta .
C 115/197
C 115/111
Article 353 Article 48 ( 7 ) of the Treaty on European Union shall not apply to the following Articles : --- --- --- --- Article 311 , third and fourth paragraphs , Article 312 ( 2 ) , first subparagraph , Article 352 , and Article 354 . Article 354 ( ex Article 309 TEC )
Kui abinõud , mis on võtnud liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ja komisjoni soovitatud meetmed ei osutu piisavaks tekkinud või võimalikest raskustest ülesaamiseks , soovitab komisjon , olles eelnevalt konsulteerinud majandus - ja rahanduskomiteega , nõukogule vastastikuse abi andmist ning selleks kohaseid meetodeid .
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union on the suspension of certain rights resulting from Union membership , the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2 of that Article .
Komisjon informeerib nõukogu regulaarselt olukorrast ja selle arengust . 2 .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 of that Article .
Nõukogu otsustab niisuguse vastastikuse abi andmise ; nõukogu võtab vastu direktiivid ja otsused niisuguse abi tingimuste ja üksikasjade sätestamiseks .
For the adoption of the decisions referred to in paragraphs 3 and 4 of Article 7 of the Treaty on European Union , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( b ) of this Treaty .
Abi vormid võivad olla järgmised : a ) kooskõlastatud tegevus mis tahes muus rahvusvahelises organisatsioonis , mille poole liikmesriigid , mille suhtes on kehtestatud erand , võivad pöörduda ;
Where , following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3 of Article 7 of the Treaty on European Union , the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Treaties , that qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( b ) of this Treaty , or , where the Council acts on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
meetmed , mis on vajalikud kaubavahetuse häirete vältimiseks , kui raskustes olev liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , säilitab või taaskehtestab koguselised piirangud kolmandate riikide suhtes ; piiratud krediitide võimaldamine teiste liikmesriikide poolt nende nõusolekul .
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union , the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast , representing the majority of its component Members . Article 355 ( ex Article 299 ( 2 ) , first subparagraph , and Article 299 ( 3 ) to ( 6 ) TEC )
3 . Kui nõukogu ei anna komisjoni poolt soovitatud vastastikust abi või kui antud vastastikusest abist ja kasutuselevõetud meetmetest ei piisa , annab komisjon raskustes olevale liikmesriigile , mille suhtes on kehtestatud erand , loa võtta kaitsemeetmeid , mille tingimused ja üksikasjad määrab komisjon .
In addition to the provisions of Article 52 of the Treaty on European Union relating to the territorial scope of the Treaties , the following provisions shall apply : 1 .
Nõukogu võib niisuguse loa tühistada ning niisuguseid tingimusi ja üksikasju muuta . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 120 )
The provisions of the Treaties shall apply to Guadeloupe , French Guiana , Martinique , Réunion , Saint-Barthélemy , Saint-Martin , the Azores , Madeira and the Canary Islands in accordance with Article 349 . 2 .
1 . Kui esineb ootamatu maksebilansi kriis ega tehta viivitamata artikli 143 lõikes 2 märgitud otsust , siis võib asjassepuutuv liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ettevaatusabinõuna võtta vajalikud kaitsemeetmed .
The special arrangements for association set out in Part Four shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II . C 115/198
Niisugused meetmed võivad põhjustada siseturu toimimises võimalikult väikesi häireid ega tohi olla ulatuslikumad , kui on hädavajalik ootamatult tekkinud raskustest ülesaamiseks .
The Treaties shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list .
Komisjoni ja teisi liikmesriike informeeritakse niisugustest kaitsemeetmetest hiljemalt nende jõustumisel .
3 . The provisions of the Treaties shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible .
Komisjon võib nõukogule soovitada vastastikuse abi andmist artikli 143 alusel . 3 .
4 . The provisions of the Treaties shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden .
Pärast seda , kui komisjon on esitanud soovituse ja on konsulteeritud majandus - ja rahanduskomiteega , võib nõukogu otsustada , et asjassepuutuval liikmesriigil tuleb eespool märgitud kaitsemeetmed muuta , peatada või kehtetuks tunnistada .
Notwithstanding Article 52 of the Treaty on European Union and paragraphs 1 to 4 of this Article : ( a ) the Treaties shall not apply to the Faeroe Islands ;
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 125 ) Artikkel 145
( b ) the Treaties shall not apply to the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus except to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the Protocol on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus annexed to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and in accordance with the terms of that Protocol ;
Liikmesriigid ja liit püüavad käesoleva jaotise kohaselt välja arendada kooskõlastatud tööhõivestrateegiat , eelkõige edendada kvalifitseeritud , koolitatud ja kohanemisvõimelist tööjõudu ning majanduslikele muudatustele reageerivaid tööturge , pidades silmas Euroopa Liidu lepingu artiklis 3 määratletud eesmärkide saavutamist . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 126 )
( c ) the Treaties shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972 . 6 .
1 . Liikmesriigid aitavad oma tööhõivepoliitikaga kaasa artiklis 145 osutatud eesmärkide saavutamisele viisil , mis on kooskõlas artikli 121 lõike 2 kohaselt vastuvõetud liikmesriikide ja liidu majanduspoliitika üldsuunistega .
The European Council may , on the initiative of the Member State concerned , adopt a decision amending the status , with regard to the Union , of a Danish , French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 1 and 2 . The European Council shall act unanimously after consulting the Commission .
2 . Võttes arvesse riikide tööturu osapoolte kohustustega seotud siseriiklikke tavasid , käsitlevad liikmesriigid tööhõive edendamist üldist huvi pakkuva probleemina ja kooskõlastavad nõukogus oma sellealased meetmed vastavalt artikli 148 sätetele .
Article 356 ( ex Article 312 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 127 ) Artikkel 147