natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item comprises assets not included elsewhere , such as : --- accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings , --- dividends to be received , --- amounts receivable not related to the main OFI business , --- gross amounts receivable in respect of suspense items , --- gross amounts receivable in respect of transit items , --- other assets not separately identified e.g. fixed assets , loans , deposits ( depending on the subcategory of OFI ) .
See kirje sisaldab varasid , mis mujal ei sisaldu , näiteks : --- laenudelt saadaolev kogunenud intress ja hoonetelt kogunenud rent , --- saadaolevad dividendid , --- saadaolevad summad , mis ei ole seotud muude finantsvahendajate põhitegevusega , --- vahekirjetega seoses saadaolevad brutosummad , --- transiitkirjetega seoses saadaolevad brutosummad , --- muud eraldi nimetamata varad , nt põhivara , laenud , hoiused ( olenemata muude finantsvahendajate alaliigist ) .
The above list is not comprehensive and varies according to the type of reporting category ( see last bullet point ) .
Eespool toodud nimekiri ei ole täielik ja sõltub andmeid esitava asutuse liigist ( vt viimast täppjaotist ) .
Indeed , the balance sheet required by type of subcategory of OFI varies according to the activity undertaken by the subcategory of OFI .
Muude finantsvahendajate nõutavad bilansiandmed sõltuvad isegi muude finantsvahendajate alaliigi tegevusalast .
Only the main items of the balance sheet are separately identified .
Eraldi märgitakse ainult bilansi põhikirjed .
All amounts that cannot be allocated in one of these main balance sheet items ( BSI ) should be allocated in « other assets » , e.g. as investment funds are not expected to grant loans , the item « loan » is not separately identified in the balance sheet .
Kõik summad , mida ei saa nende bilansi põhikirjete alla liigitada , tuleb liigitada « muude varade » alla , nt kuna investeerimisfondid ei peaks laene andma , ei ole kirje « laen » bilansis eraldi näidatud .
However , in the case that investment funds did in fact grant loans , this amount should be allocated in « other assets » .
Kui aga investeerimisfondid on siiski laene andnud , tuleb need märkida « muude varade » alla .
NCBs are required to provide details on the components of « other assets » in the explanatory notes .
Riikide keskpangad peavad esitama « muude varade » koosseisu kohta seletuskirjas üksikasjalikud andmed .
LIABILITIES 0 .
KOHUSTUSED 0 .
Total assets / liabilities : Total liabilities should equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and should also equal total assets ( see also « asset items --- total assets / liabilities ') .
Bilansimaht : Bilansimaht peab võrduma kõigi kohustuste poolel eraldi märgitud kirjete kogusummaga ja samuti varade kogusummaga ( vt ka « varade kirjed --- bilansimaht ") . 9 .
Deposits and loans taken : This item is to be separately identified for investment funds , SDDs and FCLs .
Võetud hoiused ja laenud : See kirje esitatakse eraldi investeerimisfondide , väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerite ning laenuandmisega tegelevate finantsettevõtete kohta .
This item consists of : --- Deposits : Transferable deposits and other deposits ( see asset side ) placed with OFIs .
See kirje koosneb : --- hoiustest : ülekantavad hoiused ja muud hoiused ( vt varade poolel ) muudes finantsvahendajates .
These deposits are generally placed by MFIs .
Need on üldjuhul rahaloomeasutuste hoiused .
( 9 ) European Central Bank , November 2002 .
( 9 ) Euroopa Keskpank , november 2002 .
Official Journal of the European Union --- Loans : Loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
Euroopa Liidu Teataja --- laenudest : andmeid esitavatele muudele finantsvahendajatele antavad laenud , mida ei tõenda dokumendid või üks dokument ( isegi juhul , kui see on muutunud kaubeldavaks ) .
Debt securities issued : This item is to be separately reported for SDDs and FCLs .
Emiteeritud võlaväärtpaberid : See kirje esitatakse eraldi väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerite ning laenuandmisega tegelevate finantsettevõtete kohta .
In the case of investment funds , this item is to be allocated under « other liabilities » , and is expected to be insignificant .
Investeerimisfondide puhul tuleb see kirje liigitada « muude kohustuste » alla ja eeldatakse olevat ebaoluline .
This item refers to securities other than equity , which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution .
See kirje viitab väärtpaberitele , välja arvatud aktsiad või osakud , mis on tavaliselt järelturul vabalt kaubeldavad või mida on võimalik turul tasaarvestada ning mis ei anna omanikule emiteeriva asutuse suhtes omandiõigust .
In some countries , OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of money market paper issued by MFIs .
Mõnedes riikides võivad muud finantsvahendajad emiteerida kaubeldavaid instrumente , mis sarnanevad omadustelt rahaloomeasutuste emiteeritavatele rahaturupaberitele .
In this reporting scheme , all such instruments would be classified as debt securities .
Käesolevas aruandluskavas liigitatakse kõik sellised instrumendid võlaväärtpaberiteks .
Capital and reserves : This item is to be separately reported for SDDs and FCLs .
Omakapital ja reservid : See kirje tuleb esitada eraldi väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerite ning laenuandmisega tegelevate finantsettevõtete kohta .
In the case of investment funds , this item is to be allocated under « other liabilities » .
Investeerimisfondide puhul tuleb see kirje liigitada « muude kohustuste » alla .
This item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation .
See kirje hõlmab summasid , mis tulenevad aktsiakapitali emissioonist andmeid esitavate muude finantsvahendajate poolt aktsionäridele või muudele omanikele , kellel on muudes finantsvahendajates omandiõigus ning kellel on üldjuhul õigus osale asutuse kasumist ja osale vahenditest kõnealuse asutuse likvideerimise korral .
Funds arising from nondistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included .
See kirje hõlmab ka vahendeid , mis tulenevad jaotamata kasumistvõi vahenditest , mille andmeid esitavad muud finantsvahendajad on kõrvale pannud edaspidi tehtavateks makseteks ja tulevaste kohustuste täitmiseks .
Capital and reserves comprise the following elements : --- equity capital , --- non-distributed benefits or funds , --- specific provisions against loans , securities and other types of assets , --- operating profit / loss .
Omakapital ja reservid koosnevad järgmistest elementidest : --- aktsiakapital , --- jaotamata kasum või vahendid , --- eriprovisjonid laenude , väärtpaberite ja muud liiki vara katteks , --- tegevuskasum / kahjum .
Investment fund shares / units issued : This item is to be separately reported only for the subcategory investment funds as only investment funds issue investment fund shares / units .
Investeerimisfondide emiteeritud aktsiad / osakud : See kirje esitatakse eraldi ainult alaliigi investeerimisfondid kohta , sest investeerimisfondide aktsiaid / osakuid saavad emiteerida ainult investeerimisfondid .
This item refers to shares or units issued by investment funds other than MMFs .
See kirje viitab investeerimisfondide , välja arvatud rahaturufondid , emiteeritud aktsiatele või osakutele .
Financial derivatives : See « asset items --- financial derivatives » .
Tuletisinstrumendid : Vt « varade kirjed --- tuletisinstrumendid » .
Other liabilities : This item is separately required for all subcategories of OFIs , except for other OFIs .
Muud kohustused : Seda kirjet nõutakse eraldi muude finantsvahendajate kõigi alaliikide kohta , välja arvatud ülejäänud muud finantsvahendajad .
This item is similar to the MFIs » « remaining liabilities » except that it excludes financial derivatives .
See kirje sarnaneb rahaloomeasutuste « muudele kohustustele » , välja arvatud see , et sellesse ei kuulu tuletisinstrumendid .
This item comprises liabilities not included elsewhere , such as : --- gross amounts payable in respect of suspense items , --- gross amounts payable in respect of transit items , --- accrued interest payable on deposits , --- dividends to be paid , --- amounts payable not related to the main OFI business , --- provisions representing liabilities against third parties , --- margin payments made under derivative contracts , representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out , --- net positions arising from securities lending without cash collateral , --- net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities .
See kirje sisaldab mujal nimetamata kohustusi , näiteks : --- vahekirjetega seoses maksmisele kuuluvad brutosummad , --- transiitkirjetega seoses maksmisele kuuluvad brutosummad , --- hoiustelt maksmisele kuuluvad kogunenud intressid , --- maksmisele kuuluvad dividendid , --- maksmisele kuuluvad summad , mis ei ole seotud muude finantsvahendajate põhitegevusega , --- provisjonid kolmandate isikute suhtes omatavate kohustuste katteks , --- tagatismaksed , mis tehakse tuletisinstrumentide lepingute alusel , mille puhul antakse krediidiriskiga seoses sularahatagatis , kuid mis jäävad hoiustaja omandisse ja makstakse talle lepingu lõpetamisel tagasi , --- netopositsioonid , mis tulenevad sularahatagatiseta väärtpaberilaenudest , --- tulevaste väärtpaberitehingutega seoses maksmisele kuuluvad netosummad .
L 241/340
342 ET
Official Journal of the European Union The above list is not comprehensive and varies according to the type of reporting category .
Euroopa Liidu Teataja Eespool esitatud nimekiri ei ole ammendav ja sõltub andmeid esitava asutuse liigist .
Indeed , the balance sheet required by the type of subcategory of OFI varies according to the activity undertaken by the subcategory of OFI .
Muude finantsvahendajate nõutavad bilansiandmed sõltuvad isegi muude finantsvahendajate alaliigi tegevusalast .
All amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side should be allocated in « other liabilities » , e.g. as investment funds are not expected to issue « debt securities » , the item « debt securities » is not separately identified in the liability side .
Kõik summad , mida ei saa nende bilansi kohustuste poole põhikirjete alla liigitada , tuleb liigitada « muude kohustuste » alla , nt kuna investeerimisfondid ei peaks « võlaväärtpabereid » emiteerima , ei ole kirjet « võlaväärtpaberid » kohustuste poolel eraldi näidatud .
However , in the case that investment funds did in fact issue securities , this amount should be allocated in « other liabilities » .
Kui aga investeerimisfondid on siiski võlaväärtpabereid emiteerinud , tuleb need märkida « muude kohustuste » alla .
NCBs are required to provide details on the components of « other liabilities » in the explanatory notes .
Riikide keskpangad peavad esitama « muude kohustuste » koosseisu kohta seletuskirjas üksikasjalikud andmed .
Accounting rules followed by OFIs in drawing up their accounts should in principle comply with the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 10 ) and any other international standards applicable .
detsembri 1986 . aasta direktiivi 86/635 / EMÜ ( 10 ) alusel , ja muudele kohaldatavatele rahvusvahelistele standarditele .
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States , all assets and all liabilities are to be reported on a gross basis for statistical purposes .
Ilma et see piiraks liikmesriikides tunnustatud raamatupidamistavade kohaldamist , tuleb statistilistes aruannetes esitada kõik varad ja kohustused brutosummana .
Specific guidance in the valuation methods are given under the relevant categories .
Konkreetseid juhiseid väärtuse määramise meetodite kohta on antud iga asutuse liigi käsitlemisel .
GEOGRAPHICAL , SECTORAL AND BY PURPOSE BREAKDOWN
GEOGRAAFILINE JAOTUS NING JAOTUS SEKTORITE JA OTSTARBE JÄRGI
The ECB requires , for some subcategories of OFIs and for a limited number of BSI , a geographical and sectoral breakdown similar to the MFI BSI .
EKP nõuab muude finantsvahendajate teatavate alaliikide ja mõningate bilansikirjete kohta geograafilist ja sektorite järgi jaotust , nagu rahaloomeasutuste bilansikirjete kohta .
Geographical and sectoral breakdowns ASSETS A. Domestic residents MFIs Non-MFIs Of which non-financial corporations ( S. 11 ) ( 1 ) Of which households , etc. ( S. 14 ) B. Residents of the other participating Member States MFIs Non-MFIs Of which non-financial corporations ( S. 11 ) Of which households , etc. ( S. 14 ) C. Residents of the rest of the world ( 1 ) Required only for the item « loans » .
Geograafiline ja sektorite järgi jaotus VARAD A. Sama riigi residendid Rahaloomeasutused Mitterahaloomeasutused neist kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted ( S. 11 ) ( 1 ) neist kodumajapidamised jms ( S. 14 ) B. Muude osalevate liikmesriikide residendid Rahaloomeasutused Mitterahaloomeasutused neist kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted ( S. 11 ) neist kodumajapidamised jms ( S. 14 ) C. Ülejäänud maailma residendid ( 1 ) Nõutav ainult kirje « laenud » kohta .
LIABILITIES A. Domestic residents MFIs Non-MFIs B. Residents of the other participating Member States MFIs Non-MFIs C. Residents of the rest of the world
KOHUSTUSED A. Sama riigi residendid Rahaloomeasutused Mitterahaloomeasutused B. Muude osalevate liikmesriikide residendid Rahaloomeasutused Mitterahaloomeasutused C. Ülejäänud maailma residendid
G e o g r a p h i c al br e a k d ow n s
Geograafilised jaotused
The compilation of OFI statistics for the euro area requires the identification of counterparties located in the participating Member States with a breakdown between domestic territory and other participating Member States .
Muude finantsvahendajate statistiliste andmete koostamiseks euroala kohta tuleb määrata kindlaks osalevates liikmesriikides asuvad vastaspooled , eristades sama riigi territooriumil ja muude osalevate liikmesriikide territooriumil asuvaid vastaspooli .
The full geographical breakdown required is therefore « domestic / other participating Member States / rest of the world » .
Täielik nõutav geograafiline jaotus on seega « siseriiklikud / muud osalevad liikmesriigid / ülejäänud maailm » .
In the case of non-participating Member States , the breakdown is « domestic / participating Member States / rest of the world » .
Mitteosalevate liikmesriikide puhul on jaotus « siseriiklikud / osalevad liikmesriigid / ülejäänud maailm » .
( 10 ) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
( 10 ) EÜT L 372 , 31.12.1986 , lk 1 .
The geographical breakdown required relates to BSIs of : --- Total investment funds / investment funds by type of investment policy : In particular for « securities other than shares » , « shares and other equity » , « investment fund shares / units » ( asset side ) and « investment fund shares issued » ( liability side ) .
Nõutav geograafiline jaotus puudutab järgmisi bilansikirjeid : --- Investeerimisfondid kokku / investeerimisfondid investeeringute liikide järgi : nimelt « väärtpaberid , v. a aktsiad » , « aktsiad ja muud osakud » , « investeerimisfondide aktsiad / osakud » ( varade poolel ) ja « investeerimisfondide emiteeritud aktsiad » ( kohustuste poolel ) .
In the case of the asset side , the information is to be provided as a key indicator , in the case of the liability side , it should be provided as memo item .
Varade poolel tuleb need andmed esitada põhinäitajatena , kohustuste poolel memokirjetena .
--- FCLs : The item « loans » should provide a domestic / other participating Member States geographical breakdown ( as a key indicator ) .
--- Laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted : kirje « laenud » tuleb jagada geograafiliselt siseriiklikud / muud osalevad liikmesriigid ( põhinäitajana ) .
Sector al b reakdow ns ( 11 )
J a o t u s e d s e k t o r i t e j ä r g i ( 11 )
The main sectoral breakdown required is « MFI / non-MFI » .
Põhiline nõutav jaotus sektorite järgi on « rahaloomeasutused / mitterahaloomeasutused » .
The definition of MFI is well known while « non-MFI » comprises the sectors « general government » ( 12 ) and « other resident sectors » . ( 13 ) .
Rahaloomeasutuste määratlus on hästi teada , « mitterahaloomeasutuste » hulka kuuluvad aga « valitsemissektor » ( 12 ) ja « muude residentide sektorid » ( 13 ) .
The sectoral breakdown required for the domestic data and other participating Member States data is the same .
Siseriiklike andmete ja muude osalevate liikmesriikide andmete jaotus sektorite kaupa on sama .
No sectoral breakdown is required for the rest of the world data .
Ülejäänud maailma andmete jaotus sektorite kaupa ei ole nõutav .
The sectoral breakdown is required for a limited number of items : --- It should be transmitted as a « memo item » for the subsector « investment funds » ( for total investment funds and for investment funds by type of investment ) and only for those items for which a geographical breakdown is required .
Sektorite kaupa jaotust nõutakse teatavatele kirjetele : --- See tuleks esitada « memokirjena » allsektori « investeerimisfondid » kohta ( investeerimisfondid kokku ja investeerimisfondid investeeringute liigi järgi ) ning ainult nende kirjete kohta , mille kohta nõutakse geograafilist jaotust .
--- It should be transmitted as a « key indicator » for the subsector « financial corporations engaged in lending » in respect to the item « loans » .
--- See tuleks esitada « põhinäitajana » allsektori « laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted » kirje « laenud » kohta .
A further identification of « loans » granted to « non-financial corporations and households » is , however , also required , only for this subcategory of OFIs and item .
Ainult selle muude finantsvahendajate alaliigi ja kirje kohta nõutakse aga ka täpsemat kirjet --- « kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele ja kodumajapidamistele » antud « laenud » .
B r e ak d own by p u r p o s e
Jaotus otstarbe järgi
This breakdown is only required for data relating to FCLs .
See jaotus on nõutav ainult laenuandmisega tegelevate finantsettevõtete andmete kohta .
It refers to the BSI « loans » and in particular to « loans » to households for which the purpose of the loan should be identified ( broken down into consumer credit , lending for house purchases and other lending ( residual )) .
See viitab bilansikirjele « laenud » , nimelt « laenud » kodumajapidamistele laenu otstarbe järgi ( tarbijakrediit , eluasemelaenud ja muud ( ülejäänud ) laenud ) .
This breakdown is required as a key indicator .
Seda jaotust nõutakse põhinäitajana .
Adjustment data should be reported only in the case of significant breaks in stocks .
Korrigeerimisandmeid tuleks esitada ainult sel juhul , kui jääkides on olulisi erinevusi .
For example , adjustment data should be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework .
Korrigeerimisandmeid tuleb näiteks esitada ESA 95 üldpõhimõtete rakendamisest tulenevate ümberliigitamiste tõttu .
Data should be provided where currently available , on a voluntary basis .
Andmeid tuleks esitada vabatahtlikult , kui need on jooksvalt kättesaadavad .
( 11 ) The ESA 95 provides the standard for sectoral classification .
( 11 ) ESA 95 näeb ette standardse sektorite kaupa liigituse .
( 12 ) General government : Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services , intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( ESA 95 paragraphs 2.68 - 2.70 ) .
( 12 ) Valitsemissektor : residentide üksused , mis tegelevad põhiliselt individuaalseks või ühistarbimiseks ettenähtud turuväliste kaupade ja teenuste tootmisega ja / või riigi tulude ja rikkuse ümberjaotamisega ( ESA 95 punktid 2.68 - 2.70 ) .
General government includes central government , State government , local government and social security funds ( ESA 95 , paragraphs 2.71 - 2.74 ) .
Valitsemissektor hõlmab keskvalitsust , osariigi / liidumaa valitsust , kohalikku valitsust ja sotsiaalkindlustusfonde ( ESA 95 , punktid 2.71 - 2.74 ) .
For further guidance on the sectoral classification , please refer to the Money and Banking Statistics Sector Manual : Guidance for the statistical classification of customers , European Central Bank , second edition , November 1999 .
Täpsemaid juhiseid liigitamiseks sektoritesse vt Money and Banking Statistics Sector Manual : Guidance for the statistical classification of customers , European Central Bank , second edition , November 1999 .
13 ( ) « Other resident sectors » comprise : --- OFIs as defined in this framework , --- financial auxiliaries , --- insurance corporations and pension funds .
( 13 ) Muude residentide sektorid on järgmised : --- käesolevas dokumendis määratletud muud finantsvahendajad , --- finantsvahenduse abiettevõtted , --- kindlustusettevõtted ja pensionifondid .
Non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( ESA 95 , paragraphs 2.60 - 2.67 ) , --- non-financial corporations .
Rahaloomega mittetegelevad finantsettevõtted ja kvaasiettevõtted , mille põhitegevus on riskide koondamisest tulenev finantsvahendus ( ESA 95 , punktid 2.60 - 2.67 ) , --- kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted .
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services ( ESA 95 , paragraphs 2.21 - 2.31 ) , --- households .
Ettevõtted ja kvaasiettevõtted , mis ei tegele finantsvahendusega , vaid peamiselt turustatava kauba ja mittefinantsteenuste tootmisega ( ESA 95 , punktid 2.21 - 2.31 ) , --- kodumajapidamised .
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( ESA 95 , paragraphs 2.75 - 2.88 ) .
See mõiste hõlmab ka kodumajapidamisi teenindavaid mittetulundusühinguid , kes põhimõtteliselt tegelevad turuväliste kaupade ja teenuste pakkumisega teatavatele kodumajapidamiste rühmadele ( ESA 95 , punktid 2.75 -- 2.88 ) .
L 241/342
344 ET
As in the context of the MFI balance sheet statistics , flows statistics measuring the financial transactions ( 14 ) that occur during the reference period would ideally be required .
Nii nagu rahaloomeasutuste bilansiandmete statistikas , nõutakse ideaaljuhul statistilisi andmeid finantsvoogude kohta , millega mõõdetakse vaatlusperioodil toimuvaid finantstehinguid ( 14 ) .
However , a regular transmission of a full set of the necessary adjustment data ( including both « reclassifications and other adjustments » and « revaluations and loan write-off / write-down adjustments ') is not aimed at at this stage .
Kuid praegusel etapil regulaarsete andmete esitamist vajalike korrigeerimisandmete täieliku kogumi kohta ( kaasa arvatud « ümberliigitamised ja muud korrektsioonid » ja « ümberhindluste ja laenude mahakandmise / allahindamisega seotud korrektsioonid ") eesmärgiks seatud ei ole .
Reporting frequency , timeliness and time range The reporting frequency to the ECB is quarterly .
Andmete esitamise sagedus , tähtajad ja ajavahemikud EKP-le esitatakse andmeid kord kvartalis .