natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , these measures should be interpreted with caution , as in this period Romania was subject to a process of economic convergence , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments .
märtsil 2009 saavutati kokkulepe ELi ja RVFi juhitava rahvusvahelise finantsabipaketi kohta , mille raames toetatakse Rumeeniat kokku 20 miljardi euro väärtuses kuni 2011 . aasta esimese kvartalini , et juhtida riigi majandus usaldusväärse ja jätkusuutliku kasvu teele .
As regards other external developments , between 2002 and 2007 Romania reported a progressive increase in the deficit in its combined current and capital account of the balance of payments , which reached double-digit levels in the period 2006 to 2008 .
See kokkulepe aitas vähendada finantshaavatavust ja leevendada survet vahetuskursile . Vaadates arengut üksikasjalikumalt , võib öelda , et leu järsk odavnemine toimus ajal , mil Rumeenia majanduse väljavaade halvenes ( mida kajastasid kehvemad hinnangud Rumeenia riigi krediidireitingule 2008 .
This development was mainly driven by the rising goods deficit , which was in turn partly due to robust growth in domestic demand .
aasta lõpus ) , investorid tundsid muret välise haavatavuse pärast ning investeerimispanga Lehman Brothers kokku - 187
While high current and capital account deficits may have been partly associated with the catching-up process of an economy like Romania 's , deficits of such magnitude have raised concerns about their sustainability .
arenenumatele riikidele järelejõudmise protsessiga , on nii suurte puudujääkide tõttu tekkinud siiski jätkusuutlikkusega seotud kahtlused .
Indeed the need to correct these large deficits was obvious at the beginning of the far-reaching adjustment process Romania had to undergo following the overheating period .
Suurte puudujääkide korrigeerimise vajadus ilmnes Rumeenias juba majanduse ülekuumenemise perioodile järgnenud ulatusliku kohandumisprotsessi alguses .
Following a strong fall in domestic demand , which led to lower imports , the deficit decreased from 11.1% of GDP in 2008 to 4.0% in 2009 .
Pärast sisenõudluse suurt langust , mille tagajärjel vähenes ka import , kahanes puudujääk 11,1% lt SKPst 2008 . aastal 4,0% ni 2009 .
This shift in the current and capital account balance mainly reflected the sharp decline in the goods deficit and , to a lesser extent , the reduction in the income deficit .
aastal . See muutus jooksev - ja kapitalikonto saldos kajastas peamiselt kaupade konto puudujäägi järsku vähenemist ja vähemal määral tulude konto puudujäägi kahanemist .
The shifts recorded in the balance of payments of Romania over the past two years have been associated with a sharp contraction of capital inflows , against the background of the global financial and economic crisis .
Viimase kahe aasta jooksul Rumeenia maksebilansis toimunud muutusi on seostatud kapitali sissevoolu järsu vähenemisega üleilmse finants - ja majanduskriisi kontekstis .
From a financing perspective , the external deficit was mainly covered by net inflows in direct and other investment until 2008 .
Finantskonto puhul märgitakse , et kuni 2008 . aastani kattis väliskaubanduse puudujäägi peamiselt otse - ja muude investeeringute netosissevool .
Net inflows in portfolio investment were rather volatile and did not contribute significantly to financing Romania 's current account deficit .
Portfelliinvesteeringute netosissevool oli küllaltki kõikuv ega moodustanud märkimisväärset osa Rumeenia jooksevkonto puudujäägi rahastamises .
However , in 2009 other investment decreased substantially on account of the global financial strains .
2009 . aastal vähenes aga üleilmsete finantspingete tõttu märkimisväärselt muude investeeringute maht .
Against this background , gross external debt increased from 36.0% of GDP in 2000 to 56.0% and 68.9% in 2008 and 2009 respectively .
Selle taustal kasvas koguvälisvõlg 36,0% lt SKPst 2000 . aastal 56,0% ni 2008 .
In addition , the country 's net international investment position deteriorated substantially , from - 26.9% of GDP in 2000 to - 53.4% and - 61.9% of GDP in 2008 and 2009 respectively .
Lisaks halvenes märkimisväärselt Rumeenia rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon , alanedes -- 26,9% lt SKPst 2000 . aastal -- 53,4% ni ja -- 61,9% ni SKPst vastavalt 2008 .
Romania is a small , open economy : the ratio of its foreign trade in goods and services to GDP increased from 30.3% in 2008 to 31.2% in 2009 for exports , while it decreased from 43.5% in 2008 to 37.3% in 2009 for imports ( see Table 11 ) .
aasta 43,5% lt 2009 . aastal 37,3% ni ( vt tabel 11 ) .
With the normalisation of global financial market conditions , reaching and maintaining a sustainable long-term external position will largely depend on implementation of the appropriate domestic economic policies .
Üleilmsete finantsturutingimuste normaliseerudes tuleb pikaajalise jätkusuutliku välispositsiooni saavutamiseks ja säilitamiseks rakendada asjakohast riiklikku majanduspoliitikat .
Concerning measures of economic integration with the euro area , in 2009 exports of goods to the euro area constituted 57.7% of total exports , whereas the corresponding figure for imports amounted to 53.2% .
Euroalaga majandusliku lõimumise kohta märgitakse , et 2009 . aastal moodustas kaupade eksport euroala riikidesse 57,7% koguekspordist ning impordi vastav näitaja oli 53,2% .
The share of euro area countries in Romania 's inward direct investment stood at 82.2% in 2009 and in its portfolio investment liabilities at 65.0% in 2008 .
portfelliinvesteeringutega seotud kohustustes 65,0% . Rumeenia varad , mis on investeeritud euroala riikidesse , moodustasid 2009 .
The share of Romania 's assets invested in the euro area amounted to 19.1% in the case of direct investment in 2009 and 19.1% for portfolio investment in 2008 ( see Table 12 ) .
aastal 19,1% otseinvesteeringutest ja 2008 . aastal 19,1% portfelliinvesteeringutest ( vt tabel 12 ) .
5.8.4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS
5.8.4 PIKAAJALISTE INTRESSIMÄÄRADE ARENG Pikaajaliste intressimäärade keskmine tase Rumeenias oli 2009 .
Over the reference period from April 2009 to March 2010 long-term interest rates in Romania were 9.4% on average and thus well above the 6.0% reference value for the interest rate convergence criterion ( see Table 13 ) .
aasta aprillist 2010 . aasta märtsini väldanud vaatlusperioodil 9,4% , mis on oluliselt kõrgem kui intressimäära kriteeriumi 6,0% kontrollväärtus ( vt tabel 13 ) .
190 ECB Convergence Report May 2010
Inflatsiooni märkimisväärsele vähenemisele vaatamata tõusid Rumeenia pikaajalised intressimäärad alates 2005 .
ROMANIA From late 2005 , despite significantly decreasing inflation , Romanian long-term interest rates increased until the end of 2006 ( see Chart 6a ) .
aasta lõpust kuni 2006 . aasta lõpuni ( vt joonis 6a ) .
21 In early 2007 they started to move somewhat downward in an environment of monetary policy easing .
21 2007 . aasta alguses hakkasid pikaajalised intressimäärad seoses rahapoliitika leevenemisega mõnevõrra langema .
From November 2007 long-term interest rates were on a moderate upward trend , reaching 7.3% in July 2008 .
Alates 2007 . aasta novembrist järgisid pikaajalised intressimäärad mõõdukat tõususuunda ja ulatusid 2008 .
A deteriorating economic situation , slowing growth and a decline in consumer confidence were mirrored towards the end of 2008 by downgrades of Romania 's rating outlook by several rating agencies .
2008 . aasta lõpus kajastasid majandusolukorra halvenemist , kasvu aeglustumist ja tarbijate kindlustunde vähenemist mitme reitinguagentuuri kehvemad hinnangud Rumeenia krediidireitingu väljavaatele .
From August 2008 the global financial and economic crisis contributed to a rise in the country risk premium and liquidity strains in the market , and the Romanian long-term interest rate increased and became highly volatile .
aasta augustist aitas üleilmne finants - ja majanduskriis kaasa riigi riskipreemia kasvule ja likviidsusega seotud turupingete tekkimisele . Rumeenia pikaajalised intressimäärad tõusid ja muutusid väga kõikuvaks .
In mid-2009 the international financial assistance package led by the EU and the IMF was approved .
2009 . aasta keskel kiideti heaks ELi ja RVFi juhitav rahvusvaheline finantsabipakett .
However , long-term interest rates reached elevated levels at 11.5% during the summer of 2009 .
aasta suvel tõusid pikaajalised intressimäärad siiski kõrge 11,5% ni . Lisaks aitas 2009 .
Additionally , political uncertainties during the autumn of 2009 contributed to a rise in the country risk premium .
aasta sügisel poliitikas valitsenud ebakindlus kaasa riigi riskipreemia tõusule . Inflatsioonisurve leevenemine alates 2009 .
An easing of inflationary pressures from mid-2009 onwards and the upgrading of Romania 's rating outlook from negative to stable at the beginning of 2010 supported the pronounced decline in long-term interest rates , which , nevertheless , still remained at relatively elevated levels , at 7.1% in March 2010 .
aasta keskpaigast ja Rumeenia krediidireitingu väljavaate tõstmine negatiivselt tasemelt stabiilseks 2010 . aasta alguses toetasid pikaajaliste intressimäärade märkimisväärset langust , kuid need jäid siiski suhteliselt kõrgeks , olles 2010 .
Developments in Romanian long-term interest rates should be interpreted with caution , however , as the market for Romanian government bonds is rather illiquid and is characterised by a limited number of transactions .
aasta märtsis 7,1% . Rumeenia pikaajaliste intressimäärade arengu tõlgendamisel tuleb siiski olla 21 Andmed Rumeenia pikaajaliste intressimäärade viitemäära kohta on kättesaadavad alates 2005 .
Between 2005 and 2007 the spread between long-term interest rates in Romania and average bond yields in the euro area fluctuated in a range between 4 % and 2.2% , reaching the historical low of 2.2% in July 2007 .
RUMEENIA ettevaatlik , sest Rumeenia riigivõlakirjade turg on küllaltki mittelikviidne ning seda iseloomustab tehingute vähesus . Aastatel 2005 -- 2007 kõikus Rumeenia pikaajaliste intressimäärade ja euroala võlakirjade keskmiste intressimäärade vahe 4 ja 2,2% vahemikus , langedes 2007 .
This was owing to a combination of declining long-term interest rates in Romania and higher long-term interest rates in the euro area .
aasta juulis kõigi aegade madala , 2,2% tasemeni . Selle tingis Rumeenia pikaajaliste intressimäärade languse ja euroala pikaajaliste intressimäärade tõusu koosmõju .
In parallel with changes in the inflation differential between Romania and the euro area , the long-term interest rate differential increased from the second half of 2007 until the middle of 2009 .
Samaaegselt Rumeenia ja euroala inflatsioonimäärade vahe muutumisega kasvas 2007 . aasta teisest poolest kuni 2009 .
The inflation differential vis-à-vis the euro area started to decrease gradually from March 2009 , whereas the interest rate differential widened , reaching a peak of 7.7 percentage points in August 2009 .
Rumeenia ja euroala inflatsiooni vahe hakkas 2009 . aasta märtsis järk-järgult vähenema , samal ajal kui intressimäärade erinevus kasvas , ulatudes 2009 .
Subsequently the interest rate differential declined considerably , but still it remained at the relatively elevated level of 3.5 percentage points in March 2010 .
Pärast seda erinevus vähenes , kuid püsis 2010 . aasta märtsis siiski küllaltki suurena 3,5 protsendipunkti tasemel .
The Romanian capital market is much smaller than that in the euro area and remains underdeveloped ( see Table 14 ) .
Euroalaga võrreldes on Rumeenia kapitaliturg palju väiksem ega ole veel välja arenenud ( vt tabel 14 ) .
By international standards , the corporate bond market is still at an early stage in terms of volume of issuance and the amount of debt securities issued by corporations reached just 0.2% of GDP at the end of 2009 .
Rahvusvaheliste standardite järgi on ettevõtete võlakirjade turg emissioonimahu alusel otsustades varajases arenguetapis : 2009 . aasta lõpus moodustasid ettevõtete emiteeritud võlakirjad üksnes 0,2% SKPst .
Bucharest Stock Exchange capitalisation declined sharply in 2008 and the beginning of 2009 and reached 10.3% of GDP in December 2009 .
Bukaresti börsi kapitaliseeritus vähenes 2008 . aastal ja 2009 .
Bank financing is less developed than in other countries ( amounting to 40.7% of GDP at the end of 2009 ) .
Pankadepoolne rahastamine on teiste riikidega võrreldes vähem arenenud ( 2009 . aasta lõpus 40,7% SKPst ) .
Foreign-owned banks , primarily from the euro area , play a major role in the Romanian banking sector .
Rumeenia pangandussektoris on oluline roll välismaistel , eelkõige euroala pankadel .
Around 60 % of loans to the private sector are issued in foreign currency .
Ligikaudu 60 % erasektorile antud laenudest on nomineeritud välisvääringus .
The international claims of euro area banks in the country are relatively high , reaching 27.3% of total liabilities in 2009 .
Euroala pankade rahvusvahelised nõuded Rumeenias on küllaltki mahukad ja ulatusid 2009 . aastal 27,3% ni kohustuste kogumahust .
21 Data are available on the reference long-term interest rate for Romania from 2005 onwards . ECB Convergence Report May 2010
189 TABELITE JA JOONISTE LOETELU RUMEENIA 1 HINDADE Tabel 1 Joonis 1 Tabel 2 ARENG ÜTHI-inflatsioon Hindade areng Inflatsioon ja muud seonduvad näitajad Tabel 3 Inflatsiooni hiljutine areng ja prognoosid a ) ÜTHI hiljutine areng b ) Inflatsiooniprognoosid Tabel 10 Rumeenia leu reaalkursi areng Tabel 11 Välisareng Tabel 12 Euroalaga lõimumise näitajad 4 PIKAAJALISTE INTRESSIMÄÄRADE ARENG Tabel 13 Pikaajalised intressimäärad Joonis 6 Pikaajaline intressimäär a ) Pikaajaline intressimäär b ) Pikaajalise intressimäära ja ÜTHIinflatsiooni erinevused euroala suhtes Tabel 14 Finantsarengu ja - lõimumise valitud näitajad 199 199 199
LIST OF TABLES AND CHARTS ROMANIA 1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 HICP inflation Chart 1 Price developments Table 2 Measures of inflation and related indicators Table 3 Recent inflation trends and forecasts ( a ) Recent trends in the HICP ( b ) Inflation forecasts 2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position Table 5 General government budgetary position Chart 2 General government surplus (+)/ deficit (-) ( a ) Levels ( b ) Annual change and underlying factors Table 6 General government gross debt -- structural features Chart 3 General government gross debt ( a ) Levels ( b ) Annual change and underlying factors Chart 4 General government expenditure and revenue Table 7 General government deficit-debt adjustment Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 ( a ) Exchange rate stability ( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Romanian leu Chart 5 Romanian leu : nominal exchange rate development against the euro ( a ) Exchange rate over the reference period ( b ) Exchange rate over the last ten years Table 10 Romanian leu : real exchange rate developments 201 Table 11 External developments 201 Table 12 Indicators of integration with the euro area 201 4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 13 Long-term interest rates ( LTIRs ) 202 Chart 6 Long-term interest rate ( LTIR ) ( a ) Long-term interest rate ( LTIR ) 202 ( b ) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area 202 Table 14 Selected indicators of financial development and integration 202
200 200 200 2 RIIGIRAHANDUSE ARENG Tabel 4 Valitsussektori rahanduse seis Tabel 5 Valitsussektori eelarvepositsioon Joonis 2 Valitsussektori eelarve ülejääk (+) / puudujääk (--) a ) Tasemed b ) Aastane muutus ja mõjutegurid Tabel 6 Valitsussektori koguvõlg -- struktuurilised näitajad Joonis 3 Valitsussektori koguvõlg a ) Tasemed b ) Aastane muutus ja mõjutegurid Joonis 4 Valitsussektori kulud ja tulud Tabel 7 Valitsussektori eelarvepositsiooniväline võlamuutus Tabel 8 Rahvastiku vananemisest tingitud eelarvekoormuse ettevaated 3 VAHETUSKURSI ARENG Tabel 9 a ) Vahetuskursi stabiilsus b ) Rumeenia leu vahetuskursi surve põhinäitajad Joonis 5 Rumeenia leu nominaalkurss euro suhtes a ) Vahetuskurss vaatlusperioodil b ) Vahetuskurss viimasel kümnel aastal
200 200 200 ECB Convergence Report May 2010
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010 191
PRICE DEVELOPMENTS C h a r t 1 Price developments ( average annual percentage changes ) 2010 Feb. 4.5 0.9 Apr. 2009 to Mar . 2010 5.0 1.0 0.3 80 60 40 20 0 - 20 2000 2002 2004 2006 2008 Source : European Commission ( Eurostat ) .
HINDADE ARENG Joonis 1 Hindade areng ( keskmine aastane muutus , %) 2009 dets 2010 veebr 4,5 0,9 apr 2009 -- märts 2010 5,0 1,0 0,3 80 60 40 20 0 - 20 2000 2002 2004 2006 2008 Allikas : Euroopa Komisjon ( Eurostat ) .
HICP unit labour costs import deflator 80 60 40 20 0 - 20
ÜTHI tööjõu erikulud impordi deflaator 80 60 40 20 0 - 20 Tabel 1 ÜTHI-inflatsioon ( aastane muutus , %)
T a b l e 1 HICP inflation ( annual percentage changes ) 2009 Dec. HICP inflation Reference value 1 ) Euro area 2 ) 4.7 0.9
märts 4,2 1,4 ÜTHI-inflatsioon Kontrollväärtus 1 ) Euroala 2 )
Sources : European Commission ( Eurostat ) , national data ( CPI , money supply , lending from banks and residential property prices ) and European Commission ( output gap ) .
Allikad : Euroopa Komisjon ( Eurostat ) , riigi esitatud andmed ( THI , rahamass , laenamine pankadelt ja eluasemehinnad ) ning Euroopa Komisjon ( kogutoodangu lõhe ) .
The data for the reference periods from 2000 to 2004 are provided by the Romanian national statistical institute .
Vaatlusperioodide 2000 -- 2004 andmed on esitanud Rumeenia riiklik statistikaasutus .
ROMANIA Table 3 Recent inflation trends and forecasts ( annual percentage changes ) ( a ) Recent trends in the HICP 2009 Nov. HICP Annual percentage change Change in the average of the latest three months from the previous three months , annualised rate , seasonally adjusted Change in the average of the latest six months from the previous six months , annualised rate , seasonally adjusted Sources : European Commission ( Eurostat ) and ECB calculations .
RUMEENIA Tabel 3 Inflatsiooni hiljutine areng ja prognoosid ( aastane muutus , %) a ) ÜTHI hiljutine areng 2009 nov ÜTHI Aastane muutus (%) Viimase kolme kuu keskmise muutus eelneva kolme kuu keskmise suhtes ( hooajaliselt kohandatud aastamäär ) Viimase kuue kuu keskmise muutus eelneva kuue kuu keskmise suhtes ( hooajaliselt kohandatud aastamäär ) Allikad : Euroopa Komisjon ( Eurostat ) ja EKP arvutused .
1 ) Romania is not an OECD member .
1 ) Rumeenia ei ole OECD liige .
4.3 4.0 4.4 2011 3.0 3.1 3.5 4.6 3.2 3.9 4.7 3.7 3.4 5.2 5.7 3.6 4.5 6.7 4.0 4.2 7.6 4.4 Dec. Jan . 2010 Feb. Mar .
4,3 4,0 4,4 2011 3,0 3,1 3,5 4,6 3,2 3,9 4,7 3,7 3,4 5,2 5,7 3,6 4,5 6,7 4,0 4,2 7,6 4,4 dets jaan 2010 veebr märts
Table 4 General government fiscal position ( as a percentage of GDP ) 2008 General government surplus (+)/ deficit (-) Reference value Surplus / deficit , net of government investment expenditure 2 ) General government gross debt Reference value - 5.4 - 3.0 0.1 13.3 60.0 2009 - 8.3 - 3.0 - 2.9 23.7 60.0 2010 1 ) - 8.0 - 3.0 - 2.6 30.5 60.0
Tabel 4 Valitsussektori rahanduse seis (% SKPst ) 2008 Valitsussektori eelarve ülejääk (+) / puudujääk (-) Kontrollväärtus Ülejääk / puudujääk ilma valitsussektori investeerimiskuludeta 2 ) Valitsussektori koguvõlg Kontrollväärtus - 5,4 - 3,0 0,1 13,3 60,0 2009 - 8,3 - 3,0 - 2,9 23,7 60,0 2010 1 ) - 8,0 - 3,0 - 2,6 30,5 60,0
Table 5 General government budgetary position ( as a percentage of GDP ) 2000 Total revenue Current revenue Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other current revenue Capital revenue Total expenditure Current expenditure Compensation of employees Social benefits other than in kind Interest payable of which : impact of swaps and FRAs Other current expenditure Capital expenditure Surplus (+)/ deficit (-) Primary balance Surplus / deficit , net of government investment expenditure 33.8 33.7 7.0 12.2 11.4 3.1 0.1 38.5 34.5 7.9 9.7 3.9 0.0 13.1 3.9 - 4.7 - 0.7 - 1.2 2001 32.5 32.4 6.4 11.3 11.2 3.5 0.1 36.0 32.9 8.3 9.7 3.4 0.0 11.4 3.1 - 3.5 - 0.1 - 0.8 2002 33.0 32.9 5.8 11.6 11.1 4.4 0.1 35.0 31.6 8.5 9.3 2.5 0.0 11.3 3.5 - 2.0 0.5 1.4 2003 32.0 31.9 6.0 12.3 9.9 3.8 0.0 33.5 29.9 8.2 8.4 1.6 0.0 11.6 3.6 - 1.5 0.1 2.0 2004 32.3 31.9 6.4 11.7 9.7 4.1 0.4 33.5 30.5 8.1 8.7 1.4 0.0 12.2 3.0 - 1.2 0.2 1.8 2005 32.3 32.0 5.3 12.9 10.3 3.5 0.3 33.5 29.6 8.7 8.9 1.1 0.0 10.9 3.9 - 1.2 - 0.1 2.7 2006 33.1 32.9 6.0 12.8 10.3 3.8 0.2 35.3 30.2 9.1 8.8 0.8 0.0 11.4 5.1 - 2.2 - 1.3 3.0 2007 33.5 33.4 6.7 12.3 10.5 3.8 0.1 36.0 30.4 9.3 9.2 0.7 0.0 11.1 5.7 - 2.5 - 1.8 3.2 2008 32.1 32.0 6.7 11.7 10.1 3.5 0.1 37.6 32.0 10.0 10.4 0.7 0.0 10.9 5.6 - 5.4 - 4.7 0.1 2009 32.1 31.7 6.6 11.0 10.4 3.7 0.3 40.4 35.0 10.6 12.9 1.5 0.0 9.9 5.4 - 8.3 - 6.8 - 2.9
Tabel 5 Valitsussektori eelarvepositsioon (% SKPst ) 2000 Kogutulu Jooksvad tulud Otsesed maksud Kaudsed maksud Sotsiaalkindlustusmaksed Muud jooksvad tulud Kapitalitulud Kogukulu Jooksvad kulud Hüvitised töötajatele Rahalised sotsiaaltoetused Tasumisele kuuluv intress millest : intressimäära vahetuslepingud ja tähtpäevaintressiga lepingud Muud jooksvad kulud Kapitalikulud Ülejääk (+) / puudujääk (-) Esmane tasakaal Ülejääk / puudujääk ilma valitsussektori investeerimiskuludeta 33,8 33,7 7,0 12,2 11,4 3,1 0,1 38,5 34,5 7,9 9,7 3,9 0,0 13,1 3,9 - 4,7 - 0,7 - 1,2 2001 32,5 32,4 6,4 11,3 11,2 3,5 0,1 36,0 32,9 8,3 9,7 3,4 0,0 11,4 3,1 - 3,5 - 0,1 - 0,8 2002 33,0 32,9 5,8 11,6 11,1 4,4 0,1 35,0 31,6 8,5 9,3 2,5 0,0 11,3 3,5 - 2,0 0,5 1,4 2003 32,0 31,9 6,0 12,3 9,9 3,8 0,0 33,5 29,9 8,2 8,4 1,6 0,0 11,6 3,6 - 1,5 0,1 2,0 2004 32,3 31,9 6,4 11,7 9,7 4,1 0,4 33,5 30,5 8,1 8,7 1,4 0,0 12,2 3,0 - 1,2 0,2 1,8 2005 32,3 32,0 5,3 12,9 10,3 3,5 0,3 33,5 29,6 8,7 8,9 1,1 0,0 10,9 3,9 - 1,2 - 0,1 2,7 2006 33,1 32,9 6,0 12,8 10,3 3,8 0,2 35,3 30,2 9,1 8,8 0,8 0,0 11,4 5,1 - 2,2 - 1,3 3,0 2007 33,5 33,4 6,7 12,3 10,5 3,8 0,1 36,0 30,4 9,3 9,2 0,7 0,0 11,1 5,7 - 2,5 - 1,8 3,2 2008 32,1 32,0 6,7 11,7 10,1 3,5 0,1 37,6 32,0 10,0 10,4 0,7 0,0 10,9 5,6 - 5,4 - 4,7 0,1 2009 32,1 31,7 6,6 11,0 10,4 3,7 0,3 40,4 35,0 10,6 12,9 1,5 0,0 9,9 5,4 - 8,3 - 6,8 - 2,9
ROMANIA C h a r t 2 General government surplus (+)/ deficit (-)
RUMEENIA Joonis 2 Valitsussektori eelarve ülejääk (+) / puudujääk (-)
( b ) Annual change and underlying factors ( percentage points of GDP ) cyclical factors non-cyclical factors total change 0
b ) Aastane muutus ja mõjutegurid ( protsendipunkti SKPst ) tsüklilised tegurid mittetsüklilised tegurid kogumuutus 0 2 2
Table 6 General government gross debt -- structural features 2000 Total debt ( as a percentage of GDP ) Composition by currency (% of total ) In domestic currency In foreign currencies Euro 1 ) Other foreign currencies Domestic ownership (% of total ) Average residual maturity ( in years ) Composition by maturity 2 ) (% of total ) Short-term ( up to and including one year ) Medium and long-term ( over one year ) 22.5
Tabel 6 Valitsussektori koguvõlg -- struktuurilised näitajad 2000 Koguvõlg (% SKPst ) Valuutakoosseis (% koguvõlast ) Omavaluuta Välisvaluuta Euro 1 ) muud Kodumaine finantseerimine (% koguvõlast ) Keskmine järelejäänud tähtaeg ( aastates ) Koosseis tähtaja järgi 2 ) (% koguvõlast ) Lühiajaline ( kuni üks aasta , k. a ) Keskpikk ja pikaajaline ( üle ühe aasta ) 22,5
C h a r t 3 General government gross debt
Joonis 3 Valitsussektori koguvõlg
( b ) Annual change and underlying factors ( percentage points of GDP ) primary balance growth / interest rate differential deficit-debt adjustment change in debt-to-GDP ratio 30 25 10 10 20 0 0 15 10 - 10 2000 2002 2004 2006 2008 - 10 20 20
b ) Aastane muutus ja mõjutegurid ( protsendipunkti SKPst ) esmane tasakaal kasvu -/ intressimäärade erinevus eelarvepositsiooniväline võlamuutus võla ja SKP suhtarvu muutus 30 25 10 10 20 0 0 15 10 - 10 2000 2002 2004 2006 2008 - 10 20 20
C h a r t 4 General government expenditure and revenue ( as a percentage of GDP ) total expenditure total revenue 42 40 38 36 34 32 30 2000 Source : ESCB .
Joonis 4 Valitsussektori kulud ja tulud (% SKPst ) kogukulu kogutulu 42 40 38 36 34 32 30 2000 Allikas : EKPS .