natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mint mark ( R ) is inscribed to the left of the portrait , while the initials of the artist Ettore Lorenzo Frapiccini ( E.L.F. ) appear on the lower left-hand edge of the inner part .
Portreest vasakul paiknevad rahapaja tunnus ( R ) ning selle all kunstnik Ettore Lorenzo Frapiccini initsiaalid ( E.L.F. ) .
The 12 stars of the European Union are depicted on the outer ring .
Mündi välisringi moodustavad Euroopa Liidu lipu kaksteist tähte .
Issuing date : October 2007
Emissiooni aeg : oktoober 2007 .
Feature : 80th birthday of His Holiness Pope Benedict XVI
Motiiv : Tema Pühaduse paavst Benedictus XVI 80 .
Description : The inner part of the coin features the profile of His Holiness Benedict XVI facing the left .
sünnipäev Kirjeldus : mündi siseosas on Tema Pühaduse paavst Benedictus XVI portree külgvaates .
The legend « BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA » DEL VATICANO » is engraved along the outer edge of the inner part of the coin .
Mündi siseosa äärde on graveeritud sõnad &bdquo; BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA » DEL VATICANO &rdquo; .
To the left of the effigy are the mintmark , « R » , the year of issue , « 2007 » , and the initials of the engraver , « M.C.C. INC .'
Portreest vasakul paiknevad rahapaja tunnus ( R ) , müntimise aasta 2007 ja graveerija initsiaalid M.C.C. INC .
, while the artist 's name , « LONGO » , is inscribed on the right .
ning paremal kunstniku nimi LONGO .
The outer ring of the coin bears the 12 stars of the European Union .
Mündi välisringis on Euroopa Liidu lipu kaksteist tähte .
Issuing date : September-October 2007
Emissiooni aeg : september / oktoober 2007 .
Feature : 25th anniversary of the death of Princess Grace
Motiiv : Vürstinna Grace' i 25 . surma-aastapäev
Description : The coin features an effigy of Princess Grace , to the right of which appear the word « MONACO » , the mint mark , the year « 2007 » and the engraver 's mark .
Kirjeldus : mündil on vürstinna Grace' i kujutis , millest paremal on sõna &bdquo; MONACO &rdquo; , rahapaja tunnus , väljalaskeaasta ( 2007 ) ja graveerija tunnus .
The name of the artist , « R.B. BARON » , is shown under the Princess 's hair .
Kunstniku nimi ( R.B. BARON ) on toodud vürstinna juuste all .
The 12 stars of the European Union are depicted on the outer ring of the coin .
Mündi välisringis kujutatakse Euroopa Liidu lipu kahtteist tähte .
Issuing volume : max . 20,001 coins
Emissiooni maht : maksimaalselt 20 001 münti
Issuing date : July 2007
Emissiooni aeg : juuli 2007 .
Feature : Portuguese Presidency of the European Union
Motiiv : Euroopa Liidu eesistujariik Portugal
Description : The inner part of the coin features a cork oak ( quercus suber ) .
Kirjeldus : mündi sisemises osas on kujutatud korgitamme ( quercus suber ) .
The Coat of Arms of Portugal is depicted beneath the lower branches to the left of the trunk , while the word « PORTUGAL » , written over three lines , appears on the right .
Puutüvest vasakul , alumiste okste all on Portugali vapp ning paremal sõna &bdquo; PORTUGAL &rdquo; , jaotatuna kolmele reale .
Inscribed in the form of an arc along the edge of the inner part of the coin below the tree are the artist 's signature ( I. Vilar ) , the year of issue ( 2007 ) , the mintmark ( INCM ) and the legend « PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DA UE » .
Mündi sisemise osa äärele puu alla on graveeritud kunstniku allkiri ( I. Vilar ) , väljalaskeaasta ( 2007 ) , rahapaja tunnus ( INCM ) ja tekst &bdquo; PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DA UE &rdquo; .
Euro area countries
Euroala riigid
Feature : 50th anniversary of the Treaty of Rome
Motiiv : Rooma lepingu 50 . aastapäev
Description : The coin shows the Treaty document signed by the six founding countries on a background evocating the paving ( designed by Michelangelo ) of the Piazza del Campidoglio in Rome , where the signing took place on 25 March 1957 .
Kirjeldus : mündil kujutatakse asutamislepingut , mille on allkirjastanud kuus asutajariiki . Lepingu taustaks on Roomas asuva Piazza del Campidoglio sillutis , mille kujundas Michelangelo .
« Treaty of Rome 50 years » , « EUROPE » and the name of the issuing country appear in the respective languages of the euro area or in Latin .
Sõnad &bdquo; Rooma lepingu 50 . aastapäev &rdquo; , &bdquo; EUROOPA &rdquo; ja mündi emiteerinud riigi nimi kirjutatakse vastavas euroala riigi keeles või ladina keeles .
Thus , the legend differs from country to country , but the image is the same .
Seega on kõigil mälestusmüntidel sama kujundus , kuid kiri riigiti erinev . Rooma lepinguga asutati Euroopa Majandusühendus .
The Treaty of Rome established the European Economic Community and ultimately led to the introduction of the euro in 1999 and the euro banknotes and coins in 2002 .
Hiljem võeti sellest lähtuvalt 1999 . aastal kasutusele euro ning lasti 2002 .
The anniversary was celebrated on 25 March 2007 .
Lepingu aastapäeva tähistatakse 25 . märtsil 2007 .
The euro area countries have marked the occasion by jointly issuing this commemorative coin . Its design was selected following a competition organised by the European mints .
Euroala riigid on otsustanud sel puhul ühiselt välja anda mälestusmündi , mille kujundus valiti Euroopa rahapajade korraldatud konkursile esitatud tööde hulgast .
Issuing volume : varies from country to country
Emissiooni maht : riigiti erinev
Issuing date : 25 March 2007
Emissiooni aeg : 25 . märts 2007 .
Feature : Mecklenburg-Vorpommern
Motiiv : Mecklenburg-Vorpommern
Description : The coin shows Schwerin Castle and bears the inscription « Mecklenburg-Vorpommern » - the federal state of Mecklenburg-West Pomerania where the castle is located .
Kirjeldus : mündil on Schwerini loss ning kiri &bdquo; Mecklenburg-Vorpommern &rdquo; &ndash; liidumaa , kus loss asub .
The mintmark , « A » , « D » , « F » , « G » or « J » , appears above the image , and the engraver 's initials « HH » below it .
Motiivi kohal paikneb rahapaja tunnus &bdquo; A &rdquo; , &bdquo; D &rdquo; , &bdquo; F &rdquo; , &bdquo; G &rdquo; või &bdquo; J &rdquo; ning motiivist allpool graveerija initsiaalid &bdquo; HH &rdquo; .
The year of mintage , 2007 , the 12 stars of the European Union and the words « Bundesrepublik Deutschland » appear in the outer ring .
Mündi välisringi moodustavad müntimise aasta 2007 , Euroopa Liidu lipu kaksteist tähte ja sõnad &bdquo; Bundesrepublik Deutschland &rdquo; .
Issuing date : February 2007
Emissiooni aeg : veebruar 2007 .
Feature : Grand Ducal Palace
Motiiv : Luksemburgi suurhertsogi palee
Description : The coin features an effigy of Grand-Duke Henri superimposed on an image of the Grand Ducal Palace .
Kirjeldus : mündil on suurhertsog Henri profiil suurhertsogi palee taustal .
The year of issue , 2007 , appears to the left , with the engraver 's mark above and the mint mark below .
Motiivist vasakul paikneb müntimise aasta 2007 , selle kohal graveerija initsiaalid ning all mündikoja tunnus .
The word « LËTZEBUERG » appears at the base of the design .
Kujutise alumises ääres on sõna &bdquo; LËTZEBUERG &rdquo; .
The 12 stars of the European Union are shown on the outer ring of the coin .
Mündi välisringi moodustavad Euroopa Liidu lipu 12 tähte .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2005/7
ACT concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded PART ONE PRINCIPLES Article 1 For the purposes of this Act : Article 2 From the date of accession , the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions and the European Central Bank before accession shall be binding on the new Member States and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act .
AKT Tšehhi Vabariigi , Eesti Vabariigi , Küprose Vabariigi , Läti Vabariigi , Leedu Vabariigi , Ungari Vabariigi , Malta Vabariigi , Poola Vabariigi , Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta ESIMENE OSA PÕHIMÕTTED Artikkel 1 vastuvõetud aktid uutele liikmesriikidele siduvad ja neid kohaldatakse nendes riikides vastavalt kõnealustes lepingutes ja käesolevas aktis sätestatud tingimustele . Käesolevas aktis :
--- the expression « original Treaties » means : ( a ) the Treaty establishing the European Community (' EC Treaty ') and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (' Euratom Treaty ') , as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before this accession ,
--- « asutamislepingud » on Artikkel 3 a ) Euroopa Ühenduse asutamisleping (" EÜ asutamisleping ") ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping (" EURATOMi asutamisleping ") sellisel kujul , nagu neid on täiendatud või muudetud enne käesolevat ühinemist jõustunud lepingute või muude aktidega , b ) Euroopa Liidu leping (" EL leping ") sellisel kujul , nagu seda on täiendatud või muudetud enne käesolevat ühinemist jõustunud lepingute või muude aktidega ;
The provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Schengen Protocol ') , and the acts building upon it or otherwise related to it , listed in Annex I to this Act , as well as any further such acts which may be adopted before the date of accession , shall be binding on and applicable in the new Member States from the date of accession .
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolliga ( edaspidi « Schengeni protokoll ") Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis » sätted ning Schengeni acquis' l põhinevad või sellega muul viisil seotud aktid , mis on loetletud käesoleva akti I lisas , samuti muud samalaadsed aktid , mis võidakse vastu võtta enne ühinemiskuupäeva , on uutele liikmesriikidele siduvad ja neid kohaldatakse nimetatud riikides alates ühinemiskuupäevast .
( b ) the Treaty on European Union (' EU Treaty ') , as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before this accession ; --- the expression « present Member States » means the Kingdom of Belgium , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ;
--- « praegused liikmesriigid » on Belgia Kuningriik , Taani Kuningriik , Saksamaa Liitvabariik , Kreeka Vabariik , Hispaania Kuningriik , Prantsuse Vabariik , Iirimaa , Itaalia Vabariik , Luksemburgi Suurhertsogiriik , Madalmaade Kuningriik , Austria Vabariik , Portugali Vabariik , Soome Vabariik , Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik , --- « liit » on Euroopa Liit , nagu see on asutatud EL lepinguga ,
--- the expression « the Union » means the European Union as established by the EU Treaty ;
--- « ühendus » on vastavalt asjaoludele üks ühendus või mõlemad ühendused , millele on osutatud esimeses taandes ,
Those provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it not referred to in paragraph 1 , while binding on the new Member States from the date of accession , shall only apply in a new Member State pursuant to a Council decision to that effect after verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures that the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned have been met in that new Member State and after consulting the European Parliament .
Need Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis » sätted ning Schengeni acquis' l põhinevad või sellega muul viisil seotud aktid , millele ei ole lõikes 1 osutatud , on uutele liikmesriikidele siduvad alates ühinemiskuupäevast , kuid neid kohaldatakse uues liikmesriigis üksnes nõukogu sellekohase otsuse alusel , mis tehakse pärast Schengeni kehtiva hindamiskorra kohaselt toimunud kontrollimist , kas asjaomases uues liikmesriigis on kõnealuse acquis » kõigi osade rakendamise tingimused täidetud , ning pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist .
--- the expression « the Community » means one or both of the Communities referred to in the first indent , as the case may be ; --- the expression « new Member States » means the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic ;
--- « uued liikmesriigid » on Tšehhi Vabariik , Eesti Vabariik , Küprose Vabariik , Läti Vabariik , Leedu Vabariik , Ungari Vabariik , Malta Vabariik , Poola Vabariik , Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik , --- « institutsioonid » on asutamislepingutega asutatud institutsioonid .
The Council shall take its decision acting with the unanimity of its members representing the Governments of the Member States in respect of which the provisions referred to in the present paragraph have already been put into effect and of the representative of the Government of the Member State in respect of which those provisions are to be put into effect .
Nõukogu teeb oma otsuse ühehäälselt , kusjuures hääletamisel osalevad nõukogu liikmed , kes esindavad nende liikmesriikide valitsusi , mille suhtes on käesolevas lõikes osutatud sätted juba jõustunud , ning selle liikmesriigi valitsuse esindaja , mille suhtes nimetatud sätted jõustatakse .
The members of the Council representing the Governments of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall take part in such a decision insofar as it relates to the provisions of the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it in which these Member States participate . --- the expression « the institutions » means the institutions established by the original Treaties .
Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsusi esindavad nõukogu liikmed võtavad otsustamisest osa niivõrd , kuivõrd otsus käsitleb selliseid Schengeni acquis » sätteid ja Schengeni acquis' l põhinevaid või sellega muul viisil seotud akte , milles nimetatud liikmesriigid osalevad .
The Agreements concluded by the Council under Article 6 of the Schengen Protocol shall be binding on the new Member States from the date of accession .
Lepingud , mille nõukogu on sõlminud Schengeni protokolli artikli 6 alusel , on uutele liikmesriikidele siduvad alates ühinemiskuupäevast . Alates ühinemiskuupäevast on asutamislepingute sätted ning institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne ühinemist
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 6
The new Member States undertake in respect of those conventions or instruments in the field of justice and home affairs which are inseparable from the attainment of the objectives of the EU Treaty :
Justiits - ja siseküsimusi käsitlevate konventsioonide või aktide suhtes , mis on lahutamatud EL lepingu eesmärkide saavutamisest , kohustuvad uued liikmesriigid :
Article 6 1 . The agreements or conventions concluded or provisionally applied by the Community or in accordance with Article 24 or Article 38 of the EU Treaty , with one or more third States , with an international organisation or with a national of a third State , shall , under the conditions laid down in the original Treaties and in this Act , be binding on the new Member States .
--- ühinema nendega , mis ühinemiskuupäevaks on praegustele liikmesriikidele allakirjutamiseks avatud , ja nendega , mille nõukogu on koostanud kooskõlas EL lepingu VI jaotisega ja soovitanud liikmesriikidel vastu võtta , 1 .
--- to accede to those which , by the date of accession , have been opened for signature by the present Member States , and to those which have been drawn up by the Council in accordance with Title VI of the EU Treaty and recommended to the Member States for adoption ;
Lepingud või konventsioonid , mille ühendus on sõlminud või mida ta ajutiselt kohaldab või mis on sõlmitud EL lepingu artikli 24 või 38 kohaselt ühe või mitme kolmanda riigiga , rahvusvahelise organisatsiooniga või kolmanda riigi kodanikuga , on uutele liikmesriikidele siduvad asutamislepingutes ja käesolevas aktis sätestatud tingimustel .
--- to introduce administrative and other arrangements , such as those adopted by the date of accession by the present Member States or by the Council , to facilitate practical cooperation between the Member States » institutions and organisations working in the field of justice and home affairs .
--- võtma kasutusele haldus - ja muud meetmed nagu need , mille praegused liikmesriigid või nõukogu on ühinemiskuupäevaks vastu võtnud , et hõlbustada praktilist koostööd liikmesriikide institutsioonide ja organisatsioonide vahel , kes tegutsevad justiits - ja siseküsimuste valdkonnas .
The new Member States undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the agreements or conventions concluded or provisionally applied by the present Member States and the Community , acting jointly , and to the agreements concluded by those States which are related to those agreements or conventions . Article 4 Each of the new Member States shall participate in Economic and Monetary Union from the date of accession as a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the EC Treaty .
Uued liikmesriigid kohustuvad käesolevas aktis sätestatud tingimustel ühinema lepingute ja konventsioonidega , mille praegused liikmesriigid ja ühendus on ühiselt sõlminud või mida nad ajutiselt kohaldavad , ning praeguste liikmesriikide sõlmitud lepingutega , mis on seotud kõnealuste lepingute ja konventsioonidega .
They undertake to accede from the date of accession to all other agreements concluded by the present Member States relating to the functioning of the Union or connected with the activities thereof . The accession of the new Member States to the agreements or conventions mentioned in paragraph 6 below , as well as the agreements with Belarus , China , Chile , Mercosur and Switzerland which have been concluded or signed by the Community and its Member States jointly shall be agreed by the conclusion of a protocol to such agreements or conventions between the Council , acting unanimously on behalf of the Member States , and the third country or countries or international organisation concerned .
Artikkel 4 Uute liikmesriikide ühinemine lõikes 6 nimetatud lepingute ja konventsioonidega , samuti lepingutega Valgevene , Hiina , Tšiili , Mercosuri ja Šveitsiga , mille on sõlminud või alla kirjutanud ühendus ja selle liikmesriigid ühiselt , toimub sellistele lepingutele või konventsioonidele protokolli lisamise teel , mille sõlmivad liikmesriikide nimel ühehäälselt tegutsev nõukogu ning asjaomane kolmas riik või kolmandad riigid või rahvusvaheline organisatsioon . See menetlus ei mõjuta ühenduse pädevust ega volituste jagamist ühenduse ja liikmesriikide vahel , mis on seotud selliste lepingute sõlmimisega tulevikus või muude muudatustega , mis ei seostu ühinemisega .
This procedure is without prejudice to the Community 's own competences and does not affect the allocation of powers between the Community and the Member States as regards the conclusion of such agreements in the future or any other amendments not related to accession .
Liikmesriikide nimel peab nende protokollide üle läbirääkimisi komisjon vastavalt läbirääkimisdirektiividele , mille on ühehäälselt heaks kiitnud nõukogu , ning konsulteerides liikmesriikide esindajatest koosneva komiteega . Komisjon esitab protokollide eelnõud nõukogule sõlmimiseks .
The Commission shall negotiate these protocols on behalf of the Member States on the basis of negotiating directives approved by the Council , acting by unanimity , and in consultation with a committee comprised of the representatives of the Member States . It shall submit a draft of the protocols for conclusion to the Council .
Käesoleva akti alusel ühinevad uued liikmesriigid otsuste ja lepingutega , mille on vastu võtnud nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad . Uued liikmesriigid kohustuvad alates ühinemiskuupäevast ühinema kõikide muude lepingutega , mille on sõlminud praegused liikmesriigid ja mis käsitlevad liidu toimimist või on seotud selle tegevusega .
The new Member States undertake to accede to the conventions provided for in Article 293 of the EC Treaty and to those that are inseparable from the attainment of the objectives of the EC Treaty , and also to the protocols on the interpretation of those conventions by the Court of Justice , signed by the present Member States and to this end they undertake to enter into negotiations with the present Member States in order to make the necessary adjustments thereto .
Uued liikmesriigid kohustuvad ühinema EÜ asutamislepingu artiklis 293 ettenähtud konventsioonidega ja nende konventsioonidega , mis on lahutamatud EÜ asutamislepingu eesmärkide saavutamisest , samuti nende konventsioonide Euroopa Kohtu poolse tõlgendamise protokollidega , millele praegused liikmesriigid on alla kirjutanud , ning sel eesmärgil kohustuvad uued liikmesriigid astuma praeguste liikmesriikidega läbirääkimistesse , et teha nendesse vajalikud muudatused .
Upon acceding to the agreements and conventions referred to in paragraph 2 the new Member States shall acquire the same rights and obligations under those agreements and conventions as the present Member States .
Lõikes 2 osutatud lepingute ja konventsioonidega ühinemisel tekivad uutel liikmesriikidel nende lepingute ja konventsioonide alusel samasugused õigused ja kohustused nagu praegustel liikmesriikidel .
The new Member States accede by this Act to the Partnership Agreement between the members of the African , Caribbean and Pacific Group of States of the one part , and the European Community and its Member States , of the other part ( 1 ) , signed in Cotonou on 23 June 2000 .
Käesoleva akti alusel ühinevad uued liikmesriigid koostöölepinguga ühelt poolt Aafrika , Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel , ( 1 ) mis on alla kirjutatud Cotonous 23 . juunil 2000 .
The new Member States are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of , or other positions taken up by , the European Council or the Council and in respect of those concerning the Community or the Union adopted by common agreement of the Member States ;
Euroopa Ülemkogu või nõukogu deklaratsioonide , resolutsioonide ja muude seisukohtade suhtes ning liikmesriikide ühisel kokkuleppel vastuvõetud deklaratsioonide , resolutsioonide ja muude seisukohtade suhtes , mis käsitlevad ühendust või liitu , on uued liikmesriigid samasuguses olukorras kui praegused liikmesriigid ;
they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation .
vastavalt sellele järgivad nad kõnealustest deklaratsioonidest , resolutsioonidest või muudest seisukohtadest tulenevaid põhimõtteid ja suuniseid ning võtavad nende rakendamise tagamiseks vajalikke meetmeid .
The new Member States undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the Agreement on the European Economic Area ( 2 ) , in accordance with Article 128 of that Agreement .
Uued liikmesriigid kohustuvad käesolevas aktis sätestatud tingimustel ühinema Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ( 2 ) vastavalt selle lepingu artiklile 128 .
( 1 ) OJ L 317 , 15.12.2000 , p. 3 .
( 1 ) EÜT L 317 , 15.12.2000 , lk 3 .