natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kuuluvate liikmesriikide keskpangad , kes ei ole eurosüsteemi liikmed .
have subscribed to this policy position .
Euroopa Keskpank Pressi - ja infoosakond Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , faks : + 49 69 1344 7404 http://www.ecb.int Taasesitus on lubatud , kui viidatakse algallikale .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
4 August 2005
4 . august 2005
CENTRAL BANKS » PROVISION OF RETAIL PAYMENT SERVICES IN EURO TO CREDIT INSTITUTIONS
KREDIIDIASUTUSTELE PAKUTAVAD KESKPANKADE JAEMAKSETEENUSED EURODES
POLICY STATEMENT 1 .
TEGEVUSPÕHIMÕTETE ÜLEVAADE 1 .
According to Article 105 of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the Statute ) , one of the main tasks of the Eurosystem is to promote the smooth operation of payment systems .
Kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu ( „asutamisleping ") artikliga 105 ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja ( „põhikiri ") artikliga 3.1 on eurosüsteemi üheks põhiülesandeks edendada maksesüsteemide tõrgeteta toimimist .
According to Article 22 of the Statute , the Eurosystem may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems .
Vastavalt põhikirja artiklile 22 võib eurosüsteem anda vahendeid tõhusate ja usaldusväärsete arveldus - ja maksesüsteemide tagamiseks .
Consequently , in line with the Treaty , individual national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem may provide processing facilities for retail payments in euro for credit institutions , either via participation in private retail payment systems or acting as operators of their own retail payment systems , in order to contribute to the safety and efficiency of payment systems in the euro area .
anda Sellest tulenevalt võivad eurosüsteemi liikmesriikide keskpangad kooskõlas asutamislepinguga krediidiasutustele vahendeid eurodes jaemaksete tegemiseks , osaledes krediidiasutuste jaemaksesüsteemides või hallates enda jaemaksesüsteeme , et toetada euroala maksesüsteemide turvalisust ja tõhusust .
Depending on the specific national circumstances , they may also facilitate access to payment systems for all credit institutions .
Ühtlasi võivad keskpangad hõlbustada kõigi krediidiasutuste juurdepääsu maksesüsteemidele , pidades silmas riikide eripära .
The Eurosystem strongly supports the creation of a Single Euro Payment Area ( SEPA ) .
Eurosüsteem toetab igati ühtse euromaksete piirkonna ( Single Euro Payment Area ( SEPA )) Seepärast võtavad krediidiasutustele jaemakseteenuseid pakkuvad keskpangad
In this
loomist .
context , the Eurosystem recognises that competition is an important tool for achieving this goal .
Sellega seoses kinnitab eurosüsteem , et kõnealuse eesmärgi saavutamisel on otsustav tähtsus konkurentsil .
Therefore , in order to avoid competitive distortions or a crowding-out of market initiatives , NCBs which offer retail payment services to credit institutions take due account of the requirements and competitive environment of the market concerned , including cost recovery .
konkurentsimoonutuste vältimiseks ja turualgatuste väljatõrjumise ärahoidmiseks arvesse nõudeid ja konkurentsiolukorda asjaomasel turul , sealhulgas kulude hüvitamist .
The NCBs of the European System of Central Banks that are not members of the Eurosystem
Käesoleva tegevuspõhimõtete ülevaatega on nõustunud Euroopa Keskpankade Süsteemi
have subscribed to this policy position .
kuuluvate liikmesriikide keskpangad , kes ei ole eurosüsteemi liikmed .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2002 &gt; CON / 2001/38
Jun - 2029
Juuni - 2029
Jul - 2012
Juuli - 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/81
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
Ettepanek : Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta ning millega muudetakse direktiive 2004/39 / EÜ ja 2009 /...
/ EC ( COM ( 2009 ) 207 ) , pdf 174 kB , en
/ EÜ ( KOM ( 2009 ) 207 ) , pdf 198 kB , et
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/53
Brussels , 17.2.2006 COM ( 2005 ) 539 final 2005/0215 ( CNB )
Brüssel 17.2.2006 KOM ( 2005 ) 539 lõplik 2005/0215 ( CNB )
Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices
Ettepanek NÕUKOGU MÄÄRUS millega sätestatakse nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses hinnateabe kogumise ajalise katvusega ühtlustatud tarbijahinnaindeksis
( presented by the Commission )
( komisjoni esitatud )
On 7 March 1997 Eurostat published the first set of Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) as required by Article 5 ( 1 )( b ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
Vastavalt nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punktis b esitatud nõuetele , avaldas Eurostat 7 . märtsil 1997 .
HICPs were designed for international comparisons of consumer price inflation and they form the basis of the Monetary Union Index of Consumer Prices ( MUICP ) used by , among others , the European Central Bank for the monitoring of inflation in the Economic and Monetary Union .
aastal esimese kogumi tarbijahindade harmoneeritud indekseid ( THHI ) . THHIde koostamise eesmärgiks oli võimaldada tarbijahindade inflatsiooni rahvusvahelist võrdlust ning nad on aluseks rahaliidu tarbijahinnaindeksile ( RLTHI ) , mida muuhulgas kasutab Euroopa Keskpank inflatsiooni jälgimiseks majandus - ja rahaliidus .
The HICPs provide the best statistical basis for international comparisons of consumer price inflation and very considerable progress has been made in harmonizing methodologies .
THHId moodustavad parima statistilise aluse tarbijahindade inflatsiooni rahvusvaheliseks võrdluseks ning meetodite ühtlustamises on toimunud märkimisväärne edasiminek .
Under Council Regulation ( EC ) No 2494/95 , the Commission has so far adopted 13 detailed Regulations establishing specific implementing measures governing the production of the HICP .
Vastavalt nõukogu määrusele ( EÜ ) nr 2494/95 , on komisjon seni vastu võtnud 13 üksikasjalikku määrust , millega kehtestatakse THHIde koostamise konkreetsed rakendusmeetmed . Kavandatud nõukogu määruse eelnõu ühtlustatud tarbijahinnaindeksite hinnateabe kogumise ajalise katvuse kohta on lisatud THHIde tööprogrammi ning komisjoni 2004 .
The proposed draft Council Regulation on the temporal coverage of the HICP price collection is included in the HICP work programme and the Statistical Programme for the Commission for 2004 and 2005 ( theme 55 ) .
ja 2005 . aasta statistikaprogrammi ( teema 55 ) .
The aim of the proposed Council Regulation is to establish minimum standards for the temporal coverage of the HICP price collection in order to improve comparability , reliability and relevance of the HICPs .
Kavandatud nõukogu määruse eesmärk on kehtestada THHIde hinnateabe kogumise ajalise katvuse miinimumstandardid täiustamaks tarbijahindade harmoneeritud indeksite võrreldavust , usaldusväärsust ja asjakohasust .
Article 8 of Council Regulation 2494/95 regarding the HICPs says : « 1 .
Tarbijahindade harmoneeritud indekseid käsitleva nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2494/95 artiklis 8 on sätestatud : « 1 .
The HICP , EICP and MUICP shall be compiled each month .
THHI , ETHI ja RLTHI arvutatakse igal kuul .
The required frequency of price collection shall be once a month .
Hinnateavet tuleb koguda üks kord kuus .
Where less frequent collection does not preclude production of an HICP which meets the comparability requirements referred to in Article 4 , the Commission ( Eurostat ) may allow exceptions to monthly collection .
Kui harvemini toimuv andmete kogumine ei takista artiklis 4 nimetatud võrreldavusnõuetele vastava THHI arvutamist , võib komisjon ( Eurostat ) lubada teha erandeid igakuisest andmete kogumisest .
This paragraph shall not preclude more frequent price collection .'
Käesolev lõige ei välista hinnateabe sagedasemat kogumist ."
Furthermore , article 8 of Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 requires that HICP should be constructed from target samples which have sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population .
Lisaks on komisjoni määruse ( EÜ ) nr 1749/96 artikliga 8 ette nähtud , et THHI tuleb koostada sihtvalimitest , mis sisaldavad igas elementaaragregaadis piisaval määral hindu , et võtta arvesse hinnamuutuste erinevusi .
Currently , price collection periods in the Member States vary widely .
Hetkel on hinnateabe kogumise ajavahemikud liikmesriikides väga erinevad .
Some Member States collect prices only on one day each month , others spread price collection over several weeks and some limit the collection to the beginning of the reference month .
Mõned liikmesriigid koguvad hinnateavet ainult iga kuu ühel päeval , teistes on see jagatud mitmele nädalale ning mõned piirduvad teabe kogumisega vaatluskuu alguses .
One Member State collects prices in the last half of the previous month to represent price changes in the current month .
Ühes liikmesriigis kogutakse käesoleva kuu hinnamuutusi väljendav teave eelneva kuu teisel poolel .
For products which typically show sharp and irregular price changes within the same month ( such as energy products and fresh food ) , the impact of using different price collection periods may be particularly significant .
Erinevate hinnateabe kogumise ajavahemike mõju võib olla eriti märkimisväärne nende toodete puhul , mille hind ühe kuu jooksul palju ja ebakorrapäraselt muutub ( näiteks energiatooted ja värsked toidukaubad ) .
For example , a HICP for a Member State which collects energy prices at the beginning of the month will not reflect the same price development as a HICP where energy prices are collected throughout the month because energy prices often change significantly within a month .
Näiteks ei kajasta THHI liikmesriigis , kus energiahinnateavet kogutakse kuu alguses , sama hinnamuutust kui THHI liikmesriigis , kus vastavat teavet kogutakse terve kuu jooksul , kuna energiahinnad muutuvad tihti märkimisväärselt ühe ja sama kuu jooksul .
Such differences in price collection periods may lead to significant short-term differences in the estimated price change for the time periods being compared .
Sellised erinevused hinnateabe kogumise ajavahemikes võivad põhjustada olulisi lühiajalisi erinevusi võrreldavate ajavahemike arvestuslikus hinnas .
Therefore , a harmonised approach with respect to the temporal coverage of the HICP is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability , reliability , and relevance requirements of Articles 4 and 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
Seetõttu on ühtne lähenemine THHI ajalisele katvusele vajalik selleks , et THHId vastaksid võrreldavuse , usaldusväärsuse ja asjakohasuse nõuetele , mis on sätestatud määruse ( EÜ ) nr 2494/95 artiklis 4 ja artikli 5 lõikes 3 .
The proposed Council Regulation sets minimum standards by stipulating that price collection shall take place across at least a one working week period close to the middle of the calendar month .
Kavandatud nõukogu määruses nähakse ette miinimumstandardid , sätestades hinnateabe kogumise vähemalt ühe töönädala pikkuse ajavahemiku jooksul võimalikult kalendrikuu keskel .
Furthermore , where products typically show sharp and irregular price changes the price collection should be extended to cover more than a week -- in particular for energy products and fresh food .
Kui mõnede toodete puhul toimuvad tavapäraselt suured ja ebakorrapärased hinnamuutused , tuleb hinnateabe kogumise kestust pikendada -- eriti energiatoodete ja värskete toidukaupade puhul .
These products often have a significant impact on the month-to-month rate and the annual rate of inflation in the HICP .
Nimetatud tooted avaldavad tihti olulist mõju tarbijahindade harmoneeritud indeksite igakuisele ja aastasele inflatsioonimäärale .
The proposed Regulation should neither affect the timely publication of HICPs nor preclude the release of provisional HICPs or HICP flash estimates that are based on a part of the price information observed .
Kavandatav määrus ei tohi mõjutada THHIde õigeaegset avaldamist ega välistada esialgsete THHIde või osalisel vaadeldaval hinnateabel põhinevate THHIde keskmiste hinnamuutuste hetkehinnagute esitamist .
Following the Inter Services Consultation , the text underwent linguistic revisions and has been aligned to the requirements of the Legal Service .
Pärast talitustevahelisi konsultatsioone tehti tekstis keelelisi korrektiive ning see vastab õigusteenistuse esitatavatele nõuetele .
DG ECFIN , ECB and national price statistics experts have discussed the issue of temporal coverage of the HICPs at several HICP Working Group meetings since the beginning of 2003 .
Majandus - ja rahandusküsimuste peadirektoraat , Euroopa Keskpank ja liikmesriikide hinnastatistika eksperdid on tarbijahindade harmoneeritud indeksite ajalise katvuse küsimust arutanud mitmetel THHI töörühma kohtumistel alates 2003 .
The present draft expresses the compromise reached at the HICP Working Group meeting in November 2004 where a majority of HICP delegates supported the proposal .
Käesolev eelnõu väljendab kompromissi , mis saavutati THHI töörühma 2004 . aasta novembri kohtumisel , kus enamik delegaate ettepanekut toetas .
The Statistical Programme Committee ( SPC ) voted on the proposed regulation in May 2005 under the Regulatory procedure .
Statistkaprogrammikomitee korraldas kavandatava määruse küsimuses regulatiivkomitee menetluse kohaselt hääletuse 2005 .
A number of delegations expressed their opposition to the proposal .
aasta mais . Mitmed delegatsioonid olid ettepaneku vastu .
It was considered to be too expensive for a benefit that was difficult to assess .
Seda peeti liiga kulukaks , arvestades sellest saadava tulu keerulist hinnatavust .
If it should be adopted , derogations would be requested together with financial support from the Commission for its implementation .
Juhul kui ettepanek vastu võetakse , taotletakse selle suhtes erandite tegemist ning komisjonilt rahalist toetust selle rakendamiseks .
Germany , Ireland and United Kingdom voted against ( total of 65 votes ) .
Saksamaa , Iirimaa ja Ühendkuningriik hääletasid ettepaneku vastu ( kokku 65 häält ) .
Hungary and Poland abstained ( total of 39 votes ) .
Ungari ja Poola ei hääletanud ( kokku 39 häält ) .
All the other Member States were in favour of the draft ( total of 217 votes ) .
Kõik ülejäänud liikmesriigid toetasid eelnõud ( kokku 217 häält ) .
Hereby the SPC did not express an opinion .
Seega statistikaprogrammikomitee oma arvamust ei esitanud .
The implementation of the proposed Regulation is likely to have financial implications in those National Statistical Institutes ( NSIs ) which would need to change their data collection procedures in order to become compliant .
Kavandatava määruse rakendamine avaldab tõenäoliselt rahalist mõju nendele liikmesriikide statistikaasutustele , mis peavad määrusega kooskõlla viimiseks muutma oma andmete kogumise korda .
Article 13 of Council Regulation 2494/95 says that : « The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatest account of the cost-effectiveness and on condition that no major additional resources are needed in a Member State , unless the Commission ( Eurostat ) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of those measures .'
Nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2494/95 artiklis 13 on sätestatud : „Käesoleva määruse rakendusmeetmed võetakse vastu lähtudes tasuvusest ja tingimusel , et need ei põhjusta üheski liikmesriigis olulisi lisakulusid , välja arvatud juhul , kui komisjon ( Eurostat ) kannab kõnealuste meetmete rakendamise kahe esimese aasta jooksul kaks kolmandikku lisakuludest ."
In this case , it can be foreseen that some Member States will ask the Commission for resources to implement the proposed Council Regulation .
Antud juhul võib ette näha , et mõned liikmesriigid taotlevad komisjonilt vahendeid kavandatava nõukogu määruse rakendamiseks .
Eurostat foresees in its Financing Decision credits for such implementing measures .
Eurostat näeb rahastamisotsuses ette laenu andmise selliste rakendusmenetluse rahastamiseks .
2005/0215 ( CNB ) Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( Text with EEA relevance )
2005/0215 ( CNB ) Ettepanek NÕUKOGU MÄÄRUS millega sätestatakse nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses hinnateabe kogumise ajalise katvusega ühtlustatud tarbijahinnaindeksis ( EMPs kohaldatav tekst ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , võttes arvesse nõukogu 23 .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices 1 , and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5 ( 3 ) thereof , Having regard to the opinion of the European Central Bank 2 , as required under Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , Whereas : ( 1 ) Harmonised Indices of Consumer Prices (" HICPs ") are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty .
oktoobri 1995 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2494/95 ühtlustatud tarbijahinnaindeksite kohta , 1 eriti selle artikli 4 kolmandat lõiku ja artikli 5 lõiget 3 , võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust , 2 nagu on nõutud määruse ( EÜ ) nr 2494/95 artikli 5 lõikes 3 , ning arvestades järgmist : ( 1 ) Tarbijahindade harmoneeritud indeksid (" THHId ") on inflatsiooni ühtlustatud arvnäitajad , mida nõuavad komisjon ja Euroopa Keskpank EÜ asutamislepingu artiklis 121 sätestatud ülesannete täitmiseks .
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation .
THHId on kavandatud hõlbustama tarbijahinna inflatsiooni rahvusvahelist võrdlemist .
They serve as important indicators for the management of monetary policy .
Need on tähtsad näitajad rahapoliitika juhtimisel .
Under Article 5 ( 1 )( b ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , each Member State is required , as part of the implementation of that Regulation , to produce an HICP starting with the index for January 1997 .
Määruse ( EÜ ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt peab iga liikmesriik selle määruse rakendamise käigus koostama tarbijahindade harmoneeritud indeksi ( THHI ) alates 1997 . aasta jaanuari indeksist .
Article 3 of Regulation ( EC ) No 2494/95 requires that the HICP should be based on the prices of goods and services available for purchase in the economic territory of the Member States for the purposes of directly satisfying consumer needs .
Määruse ( EÜ ) nr 2494/95 artiklis 3 nõutakse , et ÜTHI aluseks peavad olema liikmesriikide majandusterritooriumil tarbijate vajaduste otseseks rahuldamiseks müüdavad kaubad ja teenused . Komisjoni 9 .
Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices3 , defined the coverage of the HICP as those
septembri 1996 . aasta määruses ( EÜ ) nr 1749/96 ( tarbijahindade harmoneeritud indekseid käsitleva nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2494/95 esialgsete rakendusmeetmete kohta ) , 3 on määratletud ÜTHI katvus kaupade ja teenustena , mis on
OJ L 257 , 27.10.1995 , p. 1 ;
EÜT L 257 , 27.10.1995 , lk 1 .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 1882/2003 ( ELT L 284 , 31.10.2003 , lk 1 ) .
Opinion delivered on ...
Arvamus on esitatud ...
( not yet published in the Official Journal ) .
( Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata ) .
OJ L 229 , 10.9.1996 , p. 3 ;
EÜT L 229 , 10.9.1996 , lk 3 .
Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 1688/98 ( OJ L 214 , 31.7.1998 , p. 12 ) .
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 1688/98 ( EÜT L 214 , 31.7.1998 , lk 12 ) .
goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure which is incurred on the economic territory of the Member State , in one or both of the time periods being compared .
hõlmatud leibkondade rahaliste lõpptarbimiskulutustega , mis on tehtud liikmesriigi majandusterritooriumil ühel või mõlemal võrreldaval ajavahemikul .
( 5 ) Article 8 of Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 requires the HICP to be constructed from target samples which have sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population .
( 5 ) Komisjoni määruse ( EÜ ) nr 1749/96 artikliga 8 on ette nähtud , et THHI koostatakse sihtvalimitest , mis sisaldavad igas elementaaragregaadis piisaval määral hindu , et võtta arvesse hinnamuutuste erinevusi .
Differences in price collection periods may lead to significant differences in the estimated price change for the time periods being compared .
Erinevused hinnateabe kogumise ajavahemikes võivad põhjustada võrreldavate ajavahemike arvestusliku hinna olulisi erinevusi .
A harmonised approach with respect to the temporal coverage of the HICPs is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the requirements as to comparability , reliability , and relevance under the third paragraph of Article 4 and under Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
Ühtne lähenemine THHI ajalisele katvusele on vajalik selleks , et THHId vastaksid võrreldavuse , usaldusväärsuse ja asjakohasuse nõuetele , mis on sätestatud määruse ( EÜ ) nr 2494/95 artiklis 4 ja artikli 5 lõikes 3 .
The compilation of the Monetary Union index of consumer prices ( MUICP ) and the European index of consumer prices ( EICP ) requires a harmonised concept for the temporal coverage of the HICPs .
Rahaliidu tarbijahinnaindeksi ( RLTHI ) ja Euroopa tarbijahinnaindeksi ( ETHI ) koostamine nõuab THHIde ajalise katvuse ühtlustamist .
This should not however preclude the release of provisional HICPs or HICP flash estimates of the average price change based on a part of the price information observed in the month to which the current index refers .
See ei peaks siiski välistama esialgsete THHIde või THHIde keskmiste hinnamuutuste hetkehinnangute esitamist , mis põhinevad sellel kalendrikuul kogutud osalisel hinnateabel , mille kohta indeks esitatakse .