natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Ühinemine , mille puhul asutus , mille suhtes kohaldatakse täielikku aruandlust ( ühendav asutus ) , omandab ühe või mitu lihtsustatud aruandlusega asutust ja võib omandada ühe või mitu asutust ( ühinevad asutused ) , mille suhtes kohaldatakse täielikku aruandlust , jõustub kvartali lõpu ja asjaomase riigi keskpanga seatud tähtaja vahel vastavalt käesoleva määruse artiklile 4 statistilise teabe esitamiseks eelmise kvartali kohta .
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution
Ühendav asutus võtab lisaks oma andmete esitamise kohustusele ka ühinevate asutuste andmete esitamise kohustused ühinemisele eelnevat kuud või kvartalit käsitleva statistilise teabe osas .
The table presents the details of more complex procedures applied to specific cases .
Tabelis esitatakse konkreetsetel juhtudel kohaldatavate keerukamate menetluste üksikasjad .
For cases not presented in the table , the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) , apply .
Tabelis esitamata juhtudel kohaldatakse määruse ( EÜ ) nr 2818/98 ( EKP / 1998/15 ) artiklis 3 sätestatud tavalisi statistilise teabe esitamise ja reservinõude arvutamise eeskirju .
EN Case number
ET
Official Journal of the European Communities Type of merger Obligations to be assumed
Euroopa Liidu Teataja Ühinemise liik Võetavad kohustused 45
L 333/41
Juhtumi number
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding month
Ühinemine , mille puhul lihtsustatud aruandlusega asutus ( ühendav asutus ) omandab ühe või mitu asutust , mille suhtes kohaldatakse täielikku aruandlust , ja võib omandada ühe või mitu lihtsustatud aruandlusega asutust ( ühinevad asutused ) , jõustub pärast asjaomase riigi keskpanga seatud tähtpäeva vastavalt käesoleva määruse artiklile 4 statistilise teabe esitamiseks eelmise kuu kohta .
Same procedure as in Case 1 is applied
Kohaldatakse sama korda nagu juhtumi 1 puhul .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Ühinemine , mille puhul lihtsustatud aruandlusega asutus ( ühendav asutus ) omandab ühe või mitu lihtsustatud aruandlusega asutust ( ühinevad asutused ) , jõustub pärast asjaomase riigi keskpanga seatud tähtpäeva vastavalt käesoleva määruse artiklile 4 igakuise statistilise teabe esitamiseks eelmise kvartali kohta .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Ühinemisele järgneval hoidmisperioodil ja kuni ühendav asutus on pärast ühinemist esimest korda edastanud kvartaliandmed käesoleva määruse II lisas ettenähtud lihtsustatud aruandlusega andmeesitajatele kehtestatud nõuete kohaselt , arvutatakse ühendava asutuse kohustuslik reserv reservibaasi alusel , mis koondab ühendava asutuse ja ühinevate autuste reservibaase .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the tail institution becomes a full reporter
Ühinemine , mille puhul lihtsustatud aruandlusega asutus ( ühendav asutus ) omandab ühe või mitu lihtsustatud aruandlusega asutust ( ühinevad asutused ) , jõustub pärast asjaomase riigi keskpanga seatud tähtpäeva vastavalt käesoleva määruse artiklile 4 igakuise statistilise teabe esitamiseks eelmise kvartali kohta ja lihtsustatud aruandlusega asutus muutub ühinemise tõttu asutuseks , mille suhtes kohaldatakse täielikku aruandlust .
Same procedure as in Case 2 is applied
Kohaldatakse sama korda nagu juhtumi 2 puhul .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Ühinemine , mille puhul lihtsustatud aruandlusega asutus ( ühendav asutus ) omandab ühe või mitu lihtsustatud aruandlusega asutust ( ühinevad asutused ) , jõustub kvartali lõpu ja asjaomase riigi keskpanga seatud tähtaja vahel vastavalt käesoleva määruse artiklile 4 igakuise statistilise teabe esitamiseks eelmise kvartali kohta .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported , for the first time after the merger , quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Ühinemisele järgneval hoidmisperioodil ja kuni ühendav asutus on pärast ühinemist esimest korda edastanud kvartaliandmed käesoleva määruse II lisas ettenähtud lihtsustatud aruandlusega andmeesitajatele kehtestatud nõuete kohaselt , arvutatakse ühendava asutuse kohustuslik reserv reservibaasi alusel , mis koondab ühendava asutuse ja ühinevate asutuste reservibaase .
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger
Ühendav asutus võtab lisaks oma andmete esitamise kohustusele ka ühinevate asutuste andmete esitamise kohustused ühinemisele eelnevat kvartalit käsitleva statistilise teabe osas .
L 333/42
46 ET
Official Journal of the European Communities Type of merger Obligations to be assumed
Euroopa Liidu Teataja Ühinemise liik Võetavad kohustused
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month .
Ühinemine , mille puhul lihtsustatud aruandlusega asutus ( ühendav asutus ) omandab ühe või mitu asutust , mille suhtes kohaldatakse täielikku aruandlust , ja võib omandada ühe või mitu lihtsustatud aruandlusega asutust ( ühinevad asutused ) , jõustub kuu lõpu ja asjaomase riigi keskpanga seatud tähtaja vahel vastavalt käesoleva määruse artiklile 4 statistilise teabe esitamiseks eelmise kuu kohta .
Same procedure as in Case 3 is applied
Kohaldatakse sama korda nagu juhtumi 3 puhul .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the tail institution becomes a full reporter
Ühinemine , mille puhul lihtsustatud aruandlusega asutus ( ühendav asutus ) omandab ühe või mitu lihtsustatud aruandlusega asutust ( ühinevad asutused ) , jõustub kvartali lõpu ja asjaomase riigi keskpanga seatud tähtaja vahel vastavalt käesoleva määruse artiklile 4 igakuise statistilise teabe esitamiseks eelmise kvartali kohta ja lihtsustatud aruandlusega asutus muutub ühinemise tõttu asutuseks , mille suhtes kohaldatakse täielikku aruandlust .
Same procedure as in Case 4 is applied
Kohaldatakse sama korda nagu juhtumi 4 puhul .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Ühinemine , mille puhul asutus , mille suhtes kohaldatakse täielikku aruandlust ( ühendav asutus ) , luuakse asutustest ( ühinevad asutused ) , mille suhtes kohaldatakse täielikku aruandlust , jõustub ajavahemikul kuu lõpu ja asjaomase riigi keskpanga seatud tähtaja vahel vastavalt käesoleva määruse artiklile 4 igakuise statistilise teabe esitamiseks eelmise kuu kohta .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Ühinemisele järgneval hoidmisperioodil arvutatakse ühendava asutuse kohustuslik reserv reservibaasi alusel , mis koondab ühinevate asutuste reservibaase .
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger
Ühendav asutus võtab endale ühinevate asutuste andmete esitamise kohustused ühinemisele eelnevat kuud käsitlevate andmete osas .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Ühinemine , mille puhul asutus , mille suhtes kohaldatakse täielikku aruandlust ( ühendav asutus ) , luuakse ühest või mitmest lihtsustatud aruandlusega asutusest ja võimalusel ühest või mitmest asutusest ( ühinevad asutused ) , mille suhtes kohaldatakse täielikku aruandlust , jõustub kvartali lõpu ja asjaomase riigi keskpanga seatud tähtaja vahel vastavalt käesoleva määruse artiklile 4 statistilise teabe esitamiseks eelmise kvartali kohta .
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution
Ühendav asutus võtab endale ühinevate asutuste andmete esitamise kohustused ühinemisele eelneva kuu või kvartali andmete esitamise osas sõltuvalt asutusest .
Official Journal of the European Communities Type of merger Obligations to be assumed
Euroopa Liidu Teataja Ühinemise liik Võetavad kohustused 47
L 333/43
Juhtumi number
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Ühinemine , mille puhul lihtsustatud aruandlusega asutus ( ühendav asutus ) luuakse ühest või mitmest lihtsustatud aruandlusega asutusest ( ühinevad asutused ) , jõustub kvartali lõpu ja asjaomase riigi keskpanga seatud tähtaja vahel vastavalt käesoleva määruse artiklile 4 igakuise statistilise teabe esitamiseks eelmise kvartali kohta .
For the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Ühinemisele järgneval hoidmisperioodil ja kuni ühendav asutus on pärast ühinemist esimest korda edastanud kvartaliandmed käesoleva määruse II lisas ettenähtud lihtsustatud aruandluskorraga andmeesitajatele kehtestatud nõuete kohaselt , arvutatakse ühendava asutuse kohustuslik reserv reservibaasi alusel , mis koondab ühinevate asutuste reservibaase .
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger
Ühendav asutus võtab endale ühinevate asutuste andmete esitamise kohustused ühinemisele eelnevat kvartalit käsitlevate andmete osas . 48
L 333/44
ET
ANNEX III STATISTICAL REQUIREMENTS FOR SMALL MFIs THAT ARE NOT CREDIT INSTITUTIONS With regard to small MFIs that are not credit institutions , national central banks that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements should inform the institutions concerned thereof , but continue , as a minimum , to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting  tail  can be monitored .
III LISA VÄIKESTELE RAHALOOMEASUTUSTELE , V. A KREDIIDIASUTUSED , ESITATAVAD STATISTIKANÕUDED Kui riikide keskpangad otsustavad vabastada väikesed rahaloomeasutused täielike andmete esitamise nõude täitmisest , peaksid nad sellest teatama asjaomastele asutustele , jätkates samal ajal vähemalt iga-aastaste bilansiandmete kogumist , et kontrollida lihtsustatud aruandlusega asutuse suurust .
Official Journal of the European Communities
Euroopa Liidu Teataja 49
ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the ECB .
IV LISA MIINIMUMNÕUDED , MIDA PEAB TÄITMA TEGELIK ANDMEID ESITAV ÜLDKOGUM EKP statistiliste andmete esitamise nõuete järgimiseks peavad andmeesitajad täitma järgmisi miinimumnõudeid : 1 .
1 . Minimum standards for transmission ( a ) Reporting to the NCBs shall be timely and within the deadlines set by the NCBs ;
Edastamise miinimumnõuded a ) Andmed tuleb riikide keskpankadele edastada õigeks ajaks ning järgides riikide keskpankade kehtestatud tähtpäeva ;
( b ) statistical reports shall take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs ;
b ) statistilised aruanded tuleb esitada sellises vormis ja formaadis , mis vastab riikide keskpankade kehtestatud andmete esitamise tehnilistele nõuetele ;
( c ) the contact person ( s ) within the reporting agent shall be identified ;
c ) tuleb kindlaks määrata andmeesitaja kontaktisik / kontaktisikud ;
and ( d ) the technical specifications for data transmission to NCBs shall be followed .
d ) tuleb järgida tehnilisi näitajaid , mis käsitlevad andmeedastust riikide keskpankadele .
Minimum standards for accuracy ( e ) The statistical information shall be correct :  all linear constraints shall be fulfilled ( e.g. balance sheets must balance , subtotals must add up to totals ) ; and  data shall be consistent across all frequencies ;
Täpsuse miinimumnõuded e ) Statistiline teave peab olema õige : --- kõik lineaarkitsendused peavad olema täidetud ( nt bilanss peab olema tasakaalus , vahesummad kokku peavad vastama lõppsummale ) , --- kõigi sageduste andmed on järjepidevad ;
( f ) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied ; ( g ) the statistical information shall be complete ;
f ) g ) andmeesitajad peavad suutma anda teavet arengu kohta , mis on esitatud andmete kohaselt toimunud ; statistiline teave peab olema täielik ;
existing gaps should be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible ;
puuduvatest andmetest tuleb riikide keskpanku teavitada ja nende puudumist selgitada ning need tuleb esitada niipea kui võimalik ;
( h ) the statistical information shall not contain continuous and structural gaps ;
h ) statistilises teabes ei tohi olla pidevaid ja struktuurilisi lünki ;
( i ) reporting agents shall follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data ;
i ) j ) andmeesitajad peavad järgima neid mõõtmeid ja kümnendkohti , mis riikide keskpangad on määranud andmete tehniliseks edastamiseks ;
and ( j ) reporting agents shall follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data .
andmeesitajad peavad järgima arvude ümardamise põhimõtteid , mis riikide keskpangad on kehtestanud andmete tehniliseks edastamiseks .
Minimum standards for conceptual compliance ( k ) The statistical information shall comply with the definitions and classifications contained in this Regulation ;
Mõistete vastavuse miinimumnõuded k ) l ) Statistiline teave peab vastama käesolevas määruses olevatele määratlustele ja liigitustele ;
( l ) in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ;
kui nendest mõistetest ja liigitustest on kõrvale kaldutud , kontrollivad andmeesitajad võimaluse korral korrapäraselt kasutatud meetme ja käesolevas määruses sätestatud meetme vahelist erinevust ja mõõdavad selle ;
and ( m ) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
m ) andmeesitajad peavad suutma selgitada lahknevusi , mis ilmnevad esitatud andmete võrdlemisel varasemate ajavahemike andmetega .
Minimum standards for revisions ( n ) The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs shall be followed .
Andmete parandamise miinimumnõuded n ) Tuleb järgida EKP ja riikide keskpankade sätestatud põhimõtteid ja korda andmete parandamiseks .
Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes . L 333/46
Korrapäraselt tehtavatest parandustest kõrvalekalduvatele parandustele tuleb lisada selgitus .
ANNEX V TRANSITIONAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THIS REGULATION 1 .
V LISA ÜLEMINEKUMEETMED KÄESOLEVA MÄÄRUSE KOHALDAMISEKS 1 .
First reporting according to this Regulation begins with monthly data for January 2003 .
Esimesed andmed esitatakse käesoleva määruse kohaselt 2003 . aasta jaanuarikuu kohta .
For a transitional period of 12 months , the new monthly statistical requirements on stock data may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
12kuulise üleminekuperioodi jooksul võib statistikanõuete kohased uued kuuandmed jääkide kohta esitada EKPle , pikendades tähtaega ühe kuu võrra pärast 15 . tööpäeva lõppu , mis järgneb andmetes käsitletud kuu lõpule .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
Riikide keskpangad otsustavad , millal nad peavad andmeesitajatelt andmed saama , et seda tähtpäeva järgida .
For a transitional period of 12 months , the requirements on write-offs / write-downs on loans and price revaluations on securities data may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
12kuulise üleminekuperioodi jooksul võib statistikanõuete kohased uued kuuandmed laenude kustutamise / vähendamise ja väärtpaberite hinna ümberhindamise kohta esitada EKP-le , pikendades tähtaega ühe kuu võrra pärast 15 . tööpäeva lõppu , mis järgneb andmetes käsitletud kuu lõpule .
For the monthly maturity breakdown of loans / deposits vis-à-vis the rest of the world and the additional quarterly currency breakdown of these loans / deposits , which items are needed for balance of payments statistics ( b.o.p. ) purposes , each Member State will be able to define a timetable for the use of the MFI balance sheet statistics for b.o.p. purposes according to its specific needs .
Maksebilansi statistika koostamiseks esitatava laenude / hoiuste tähtaja igakuise jaotuse puhul teiste riikide suhtes ja nende laenude / hoiuste kohta lisaks iga kvartal vääringu kaupa tehtava jaotuse puhul võib iga liikmesriik määratleda ajakava oma erivajaduste kohaselt , mille kohaselt rahaloomeasutuste bilansi statistikat kasutatakse maksebilansi koostamiseks .
A separate transitional feature is the subsequent adoption of the euro by other Member States .
Eraldi üleminekuajale omane joon on euro edaspidine kasutuselevõtt teistes liikmesriikides .
MFIs take account of this by retaining the ability to break down by country positions with residents of non-participating Member States .
Rahaloomeasutused võtavad seda arvesse , säilitades võimaluse jaotada riikide kaupa neid positsioone , mis on seotud mitteosalevate liikmesriikidega .
It would , in principle , also be necessary to break down those balances by currency , separately identifying the domestic currency of the non-participating Member States , the euro and other currencies .
Põhimõtteliselt oleks samuti võimalik jaotada need saldod vääringu alusel , identifitseerides eraldi mitteosalevate liikmesriikide omavääringu , euro ja muud vääringud .
To reduce the potentially heavy reporting burden , any back data covering the period before a change in the composition of the participating Member States is known may be produced with some scope for flexibility , subject to prior approval by the ECB .
Võimaliku suure aruandluskoormuse vähendamiseks võib EKP eelneval nõusolekul ja teatavat paindlikkust osutades esitada vanemaid andmeid ajavahemiku kohta , mis eelneb teadaolevatele muudatustele osalevate liikmesriikide koosseisus .
In view of the cash changeover carried out in the context of the adoption of the euro by a Member State , the items in the reporting scheme denominated in the national currency of the participating Member State are included in the items denominated in  euro  from the date of entry of this Member State into monetary union and prior to the completion of changeover to the euro of the currency concerned .
Pidades silmas liikmesriigis seoses euro käibelevõtmisega toimuvat sularahavahetust , kuuluvad aruandluse kavas osaleva liikmesriigi omavääringus esitatud kirjed « eurodes » esitatud kirjete alla alates selle liikmesriigi astumisest rahaliitu ja enne kui üleminek kõnealuselt vääringult eurole on lõpule viidud .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 July 2010 on access to and use of certain TARGET2 data ( ECB / 2010/9 ) ( 2010/451 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 29 . juuli 2010 , teatavatele TARGET2 andmetele juurdepääsu ja nende kasutamise kohta ( EKP / 2010/9 ) ( 2010/451 / EL ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( 5 )
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular to the first and fourth indents of Article 127 ( 2 ) thereof ,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut , eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest ja neljandat taanet ,