natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 112 ( 2 )( b ) of this Treaty , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council .
Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 112 lõike 2 punktiga b nimetatakse president , asepresident ja teised juhatuse liikmed raha - või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isikute hulgast liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil ning nõukogu soovitusel , kes on eelnevalt konsulteerinud Euroopa Parlamendiga ja EKP nõukoguga .
President shall have the casting vote .
Häälte võrdse jagunemise korral on otsustav hääl presidendil .
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute .
EKP nõukogu võtab vastu EKPSle käesoleva lepingu ja käesoleva põhikirjaga antud ülesannete täitmiseks vajalikud suunised ja otsused .
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation .
EKP nõukogu määratleb ühenduse rahapoliitika , vajaduse korral ka otsused , mis on seotud rahapoliitiliste vahe-eesmärkidega , põhiliste intressimääradega ja valuutareservi eraldamisega EKPSle , ning annab nende rakendamiseks vajalikud suunised .
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organization of the ECB and its decision-making bodies . 12.4 .
Juhatus vastutab EKP nõukogu istungite ettevalmistamise eest . EKP nõukogu võtab vastu kodukorra , mis määrab EKP sisestruktuuri ning tema otsuseid tegevad organid .
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4 .
Lisatud Nice' i lepingu artikliga 5 . 4
The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6 .
12.5 . EKP nõukogu võtab vastu artiklis 6 nimetatud otsuseid .
In accordance with Article 109 of this Treaty , each Member State shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that its national legislation , including the statutes of its national central bank , is compatible with this Treaty and this Statute .
Kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 109 tagab iga liikmesriik , et hiljemalt EKPS asutamise kuupäevaks on tema siseriiklikud õigusaktid , kaasa arvatud tema keskpanga põhikiri , vastavuses käesoleva lepinguga ja käesoleva põhikirjaga .
A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct .
Juhatajat võib ametist vabastada ainult juhul , kui ta ei vasta enam tingimustele , mis on vajalikud tema kohustuste täitmiseks , või kui ta on süüdi tõsises üleastumises .
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application .
Niisuguse otsuse peale võib asjassepuutuv juhataja või EKP nõukogu esitada Euroopa Kohtusse hagi käesoleva lepingu või mõne selle kohaldamist puudutava õigusnormi rikkumise alusel .
Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be .
Sellist kohtuasja tuleb alustada kahe kuu jooksul pärast otsuse avaldamist või selle teatavakstegemist hagejale või selle puudumisel päevast , millal see hagejale teatavaks sai .
The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB .
Riikide keskpangad on EKPS lahutamatu osa ning nad toimivad kooskõlas EKP suuniste ja juhistega .
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB , and shall require that any necessary information be given to it .
EKP nõukogu astub vajalikud sammud , et tagada EKP suunistest ja juhistest kinnipidamine , ja nõuab , et tema käsutusse antaks kogu vajalik informatsioon .
In accordance with Article 113 ( 3 ) of this Treaty , the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
Vastavalt käesoleva lepingu artikli 113 lõikele 3 saadab EKP Euroopa Parlamendile , nõukogule ja komisjonile ning samuti Euroopa Ülemkogule iga-aastase EKPS eelmise ja jooksva aasta tegevust ning rahapoliitikat käsitleva aruande .
MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
EKPS RAHAPOLIITILISED FUNKTSIOONID JA TOIMINGUD Artikkel 17 Kontod EKPs ja riikide keskpankades Oma operatsioonide tegemiseks võivad EKP ja riikide keskpangad avada krediidiasutustele , avalik-õiguslikele üksustele ja muudele turul osalejatele kontosid ning võtta tagatisena vastu vara , sealhulgas registreeritud väärtpabereid .
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may :
EKPS eesmärkide saavutamiseks ja ülesannete täitmiseks võivad EKP ja riikide keskpangad :
--- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in Community or in non-Community currencies , as well as precious metals ;
--- tegutseda rahaturgudel , müües ja ostes otse ( spot - ja forward-tehingud ) või tagasiostulepinguga ning laenates nõudeid ja likviidseid väärtpabereid kas ühenduse või ühendusevälistes vääringutes , samuti väärismetalle ;
--- conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
--- teha krediiditehinguid krediidiasutustega ja muude turul osalejatega , kusjuures laen peab olema piisavalt tagatud .
In cases of noncompliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect .
Kui neist kinni ei peeta , on EKPl õigus sisse nõuda trahviintresse või kehtestada muid võrreldava toimega sanktsioone .
Article 20 Other instruments of monetary control The Governing Council may , by a majority of two thirds of the votes cast , decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit , respecting Article 2 .
Artikkel 20 Muud rahapoliitilised kontrollivahendid EKP nõukogu võib antud häälte kahe kolmandiku enamusega otsustades võtta kasutusele muid niisuguseid rahakontrolli meetodeid , mida ta artiklit 2 arvesse võttes kohaseks peab .
In accordance with Article 101 of this Treaty , overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
Vastavalt käesoleva lepingu artiklile 101 on keelatud EKP või riikide keskpankade arvelduslaenud või mingit muud tüüpi krediidid ühenduse institutsioonidele või asutustele , liikmesriikide keskvalitsustele , regionaalsetele , kohalikele või muudele avaliku võimu organitele , teistele avalik-õiguslikele institutsioonidele või riigi osalusega äriühingutele , samuti on keelatud EKPl või riikide keskpankadel osta neilt otse võlakohustusi .
Article 23 External operations The ECB and national central banks may : --- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organizations ;
Artikkel 23 Välistehingud EKP ja riikide keskpangad võivad : --- luua suhteid teiste maade keskpankade ja rahaasutustega ning sobivatel juhtudel ka rahvusvaheliste organisatsioonidega ;
--- acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ;
--- osta ja müüa spot - ja forward-tehingutega iga liiki välisvaluutanõudeid ja väärismetalle ;
the term « foreign exchange asset » shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held ;
termin „välisvaluutanõue » hõlmab väärtpabereid ja igasugust muud vara mis tahes riigi vääringus või arvestusühikus , olenemata sellest , millisel kujul neid
--- hold and manage the assets referred to in this Article ;
--- hoida ja hallata käesolevas artiklis nimetatud vara ;
--- conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations .
--- teha iga liiki pangatehinguid suhetes kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega , sealhulgas laenutehinguid .
PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision 25.1 .
USALDATAVUSNORMATIIVIDE TÄITMISE JÄRELEVALVE Artikkel 25 Usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve 25.1 .
FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB Article 26 Financial accounts 26.1 .
EKPS FINANTSEESKIRJAD Artikkel 26 Raamatupidamine ja aruandlus 26.1 .
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of : --- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ;
Igale riigi keskpangale määratakse osakaal , mis on võrdne summaga , mille moodustavad : --- 50 % vastava liikmesriigi osast ühenduse elanikkonnas eelviimasel aastal enne EKPS asutamist ;
--- 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
--- 50 % vastava liikmesriigi osast ühenduse sisemajanduse kogutoodangus turuhindades , nagu see on registreeritud viimasel viiel aastal enne EKPS asutamisele eelnenud eelviimast aastat .
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article .
EKP nõukogu võtab tarvitusele kõik muud käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikud abinõud .
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article .
30.6 EKP nõukogu võtab tarvitusele kõik muud käesoleva artikli rakendamiseks vajalikud abinõud .
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Member States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community .
Kõik muud toimingud pärast artiklis 30 tähendatud ülekandeid riikide keskpankadesse jäänud välisvaluutareservidega ning liikmesriikide tehingud välisvaluuta jooksvate saldodega artiklis 31.3 sätestatavast suuremas ulatuses nõuavad EKP 8
31.3 . The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations .
heakskiitu selleks , et tagada kooskõlastus ühenduse vahetuskursi - ja valuutapoliitikaga . 31.3 .
Article 32 Allocation of monetary income of national central banks 32.1 .
EKP nõukogu annab suunised niisuguste toimingute hõlbustamiseks . Artikkel 32 Riikide keskpankade valuutakasumi jaotamine 32.1 .
If , after the start of the third stage , the balance sheet structures of the national central banks do not , in the judgment of the Governing Council , permit the application of Article 32.2 , the Governing Council , acting by a qualified majority , may decide 9
Kui pärast kolmanda etapi algust riikide keskpankade bilansistruktuurid EKP nõukogu arvates ei võimalda artikli 32.2 kohaldamist , võib EKP nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada , et erandina artiklist 32.2 kasutatakse kuni viie aasta jooksul valuutakasumi arvutamiseks alternatiivset meetodit .
that , by way of derogation from Article 32.2 , monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years . 32.4 .
32.4 . Iga riigi keskpanga valuutakasumi kogust vähendatakse summa võrra , mis on võrdne intressidega , mida see keskpank maksab krediidiasutustele kooskõlas artikliga 19 tehtud hoiustelt .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 . The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB .
EKP nõukogu võib otsustada , et riikide keskpankadele hüvitatakse kulud , mida nad on kandnud seoses pangatähtede emiteerimisega , või erandjuhtudel erikulud , mis on tekkinud EKPS jaoks teostatud valuutapoliitilistest toimingutest .
The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council . 32.7 .
32.7 . Valuutakasumi jaotamisest tuleneva kliiringu ja saldode arvelduse teeb EKP kooskõlas EKP nõukogu suunistega .
( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ;
( a ) ( b ) EKP puhaskasum kantakse üle järgmiselt : summa , mille määrab EKP nõukogu ja mis ei või ületada 20 % puhaskasumist , kantakse üle üldreservfondi piiranguga , et see ei ole suurem kui 100 % kapitalist ;
( b ) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares .
ülejäänud puhaskasum jagatakse EKP osanike vahel proportsionaalselt nende sissemaksetega .
GENERAL PROVISIONS Article 34 Legal acts 34.1 .
ÜLDSÄTTED Artikkel 34 Õigusaktid 34.1 .
In accordance with Article 110 of this Treaty , the ECB shall :
Kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 110 , EKP :
--- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42 ;
--- annab välja määrusi niivõrd , kui see on vajalik artikli 3.1 esimeses alapunktis või artiklites 19.1 , 22 või 25.2 määratletud ülesannete täitmiseks , ja artiklis 42 viidatud nõukogu õigusaktides ettenähtud juhtudel ;
--- take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute ;
--- võtab vastu otsuseid , mis on vajalikud EKPSle käesoleva lepinguga ja käesoleva põhikirjaga antud ülesannete täitmiseks ;
--- make recommendations and deliver opinions .
--- esitab soovitusi ja avaldab arvamusi .
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed .
9 Otsus on tervikuna siduv nende suhtes , kellele see on adresseeritud .
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 42 , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .
Neis piirides ja tingimustel , mis nõukogu artiklis 42 sätestatud menetluse kohaselt kindlaks määrab , on EKPl õigus määrata ettevõtjatele oma määrustest ja otsustest tulenevate kohustuste täitmata jätmise eest trahve .
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment .
Euroopa Kohus on pädev lahendama kõiki vaidlusi EKP ja tema töötajate vahel neis piirides ja tingimustel , mis on sätestatud teenistustingimustes .
Article 37 Seat Before the end of 1992 , the decision as to where the seat of the ECB will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government .
Artikkel 37 Asukoht Enne 1992 . aasta lõppu otsustavad liikmesriikide valitsused riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil ühise kokkuleppega EKP asukoha .
Article 40 3 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities .
10 Artikkel 40 3 Privileegid ja immuniteedid Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli tingimuste kohaselt on EKPl liikmesriikide territooriumil need privileegid ja immuniteedid , mis on vajalikud tema ülesannete täitmiseks .
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .
PÕHIKIRJA PARANDAMINE JA TÄIENDAVAD ÕIGUSAKTID Artikkel 41 Muudatuste tegemise lihtsustatud menetlus 41.1 .
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB Article 43 General provisions 43.1 .
ÜLEMINEKU - JA MUUD SÄTTED EKP KOHTA Artikkel 43 Üldsätted 43.1 .
« National central banks » shall be read as « central banks of Member States without a derogation » in the following Articles of this Statute : 9.2 , 10.1 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 and 52 .
„Riikide keskpangad » asemel loetakse „nende liikmesriikide keskpangad , mille suhtes ei kehti erand » käesoleva põhikirja järgmistes artiklites : 9.2 , 10.1 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 ja 52 .
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 122 of this Treaty .
EKP annab nõu käesoleva lepingu artiklis 122 täpsustatud erandite tühistamise otsuse ettevalmistamisel . 3
Article 45 The General Council of the ECB 45.1 .
11 Artikkel 45 EKP üldnõukogu 45.1 .
The President shall prepare the meetings of the General Council .
EKP üldnõukogu eesistujaks on EKP president või tema äraolekul asepresident .
By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure .
Üldnõukogu istungid valmistab ette president . Erandina artiklist 12.3 võtab üldnõukogu vastu oma kodukorra .
--- perform the tasks referred to in Article 44 ;
--- täidab artiklis 44 nimetatud ülesandeid ;
--- contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
--- aitab kaasa artiklites 4 ja 25.1 nimetatud nõuandvate funktsioonide täitmisele .
--- the collection of statistical information as referred to in Article 5 ;
--- artiklis 5 nimetatud statistilise informatsiooni kogumisele ;
--- the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15 ;
--- artiklis 15 nimetatud EKP aruandlusele ;
--- the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4 ;
--- artikli 26 kohaldamiseks vajalike artiklis 26.4 nimetatud eeskirjade kehtestamisele ;
--- the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ;
--- artikli 29 kohaldamiseks vajalike artiklis 29.4 nimetatud kõigi muude meetmete võtmisele ;
--- the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .
--- artiklis 36 nimetatud EKP personali teenistustingimuste sätestamisele .
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with 13 Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
Ülekantava summa suurus määratakse , korrutades artikli 30.1 põhjal juba EKPsse ülekantud välisvaluutareservi jooksva vahetuskursi alusel määratud eküü väärtust asjassepuutuva riigi keskpanga märgitud osade arvu ja teiste riikide keskpankade poolt juba sissemakstud osade arvu suhtega .
4 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
4 Kui ühest või mitmest riigist saab liikmesriik ja nende riikide keskpankadest EKPS osa , suurendatakse automaatselt EKP märgitud kapitali ning välisvaluutareservi limiiti , mida võib EKP-le üle kanda .
By way of derogation from Article 11.2 , the VicePresident shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years .
Erandina artiklist 11.2 nimetatakse asepresident neljaks aastaks ning teised juhatuse liikmed ametiajaks viiest kuni kaheksa aastani .
Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage .
Lõiget 51.1 kohaldatakse kuni viie majandusaasta jooksul pärast kolmanda etapi algust .
As inserted by Article 17 of the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded .
Lisatud artikliga 17 aktis Tšehhi Vabariigi , Eesti Vabariigi , Küprose Vabariigi , Läti Vabariigi , Leedu Vabariigi , Ungari Vabariigi , Malta Vabariigi , Poola Vabariigi , Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta . 13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2000/22
May - 2024
Mai - 2024
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 18 December 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 18 . detsember 2003
18 December 2003 - Policy position of the Governing Council of the European Central Bank on exchange rate issues relating to the acceding countries
18 . detsember 2003 - Euroopa Keskpanga nõukogu seisukoht ühinevateriikidega seotud vahetuskursiküsimuste kohta