natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting frequency and deadline
jaos osutatud kirjete kohta kord kvartalis ;
The series shall be reported at monthly frequency for the items of Sections 1 and 2 of Part 4 of Annex III to this Guideline or at quarterly frequency for the items of Section 3 of Part 4 of Annex III to this Guideline and with the same timeliness as the mandatory monthly and quarterly MFI balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
tähtajad vastavad rahaloomeasutuste bilansikirjete statistika kuu - ja kvartaliaruandluse nõuetele kooskõlas määrusega EKP / 2001/13 . a ) Üldsäte Andmete kättesaadavuse korral ja võimaluste piires , või juhul kui asjaomane äritegevus on rahanduse seisukohast oluline , esitavad RKPd täiendavaid andmeid ka kooskõlas memokirjete nimekirja -
L 341/6 3 . EN
tööpäeva lõpust , mis järgneb kvartalile , mille kohta andmeid esitatakse . L 341/6 3 .
Official Journal of the European Union Article 8 Reserve base statistics
ET Euroopa Liidu Teataja Artikkel 8 Reservibaasi statistika
Memorandum items required under this Article shall be reported following the same valuation and accounting rules as for the data reported in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
Käesoleva artikli kohaselt nõutavad memokirjed tuleb esitada järgides määruse EKP / 2001/13 esitavate andmete hindamis - ja raamatupidamiseeskirju .
Methods of estimation
Prognoosi meetodid
With reference to Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , where data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are not required by the NCBs , they shall be estimated in accordance with the standards below .
Agregeeritud reservibaasi kuustatistika , jaotustega kohustuste liikide kohta , tuleb esitada kuulõpu bilansiseisuna kooskõlas määrusega EKP / 2003/9 ning arvestades määruses EKP / 2001/13 sätestatud liike . Kooskõlas käesoleva suunise III lisa 5 .
Monthly statistics on the aggregated reserve base , broken down according to type of liability , shall be calculated as end-month stocks in accordance with Regulation ECB / 2003/9 and with the categories set out in Regulation ECB / 2001/13 .
osaga koostatava statistika alusandmed tuleb võtta andmetest , mille krediidiasutused , kelle suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet , esitavad RKPdele . Juhul kui RKPd ei nõua andmeid lahtrite osas määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 .
Data to produce these statistics in accordance with Part 5 of Annex III to this Guideline shall be drawn from the data that credit institutions subject to minimum reserve requirements submit to NCBs .
osa tabelites 3 ja 4 , mis vastavad liikmesriikidele , kes ei ole eurot kasutusele võtnud , tuleb teostada prognoos kooskõlas järgmise standardiga .
The following methods of estimation shall be used unless agreed otherwise with the ECB :
Kui EKPga ei ole kokku lepitud teisiti , tuleb kasutada järgmisi prognoosi meetodeid :
--- the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs at lower frequency .
--- kvartaliandmed tuleb prognoosida RAde poolt väiksema sagedusega esitatud andmete põhjal .
The data shall be carried forward into the missing period ( s ) , by repeating them or applying appropriate statistical techniques to reflect any trend in the data or seasonal pattern ,
Andmed kantakse edasi puuduvatesse perioodidesse neid korrates või kohaldades kohast statistikameetodit hooajalise eripära suundumuse arvessevõtmiseks ,
The reserve base statistics shall comprise six time series for credit institutions , referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB monthly , at the latest by the NCB working day preceding the start of the reserve maintenance period , via the ESCB data exchange system .
Reservibaasi statistika koosneb krediidiasutuste puhul kuuest aegreast EKP-le esitatavate kuulõpu bilansiseisu andmete kohta , mis esitatakse kord kuus , hiljemalt reservi hoidmisperioodi algusele eelnevaks RKP tööpäevaks EKPSi teabevahetussüsteemi kaudu .
Credit institutions in the tail shall report to the NCBs a limited breakdown on a quarterly basis .
Lihtsustatud aruandlusega krediidiasutused esitavad RKPdele piiratud ulatuses jaotused kord kvartalis .
NCBs shall use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release .
RKPd kasutavad lihtsustatud aruandlusega krediidiasutuste kvartaliandmeid reservibaasi kohta nende laekumisele järgneva kolme kuu andmete esitamisel EKP-le .
--- the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs on a more aggregated basis , or on the basis of specific breakdowns that the NCBs consider meaningful ,
--- kvartaliandmed tuleb prognoosida RAde poolt kõrgemal koondtasandil esitatud andmete või RKP poolt vajalikuks peetavate konkreetsete alajaotuste põhjal ,
Revisions by the reporting institutions to the reserve base and / or reserve requirements that occur after the maintenance period has started may not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements .
Parandused , mida andmeid esitavad asutused teevad reservibaasi ja / või reservinõude andmetes pärast reservi hoidmisperioodi algust , ei tohi põhjustada parandusi reservibaasi ja reservinõude statistikas .
--- the quarterly figures shall be estimated on the basis of quarterly data collected from large MFIs responsible for at least 80 % of the business with the countries that acceded to the EU on 1 May 2004 ,
--- kvartaliandmed tuleb prognoosida suurtelt RAdelt kogutud kvartaliandmete põhjal , kui nad esindavad vähemalt 80 % äritegevust riikidega , kes liitusid ELiga 1 . mail 2004 ,
Article 9 Macro ratio statistics
Artikkel 9 Üldsumma suhtarvu statistika
--- the quarterly figures shall be estimated on the basis of alternative data sources such as Bank for International Settlements or balance of payments data , after any necessary adjustment required due to differing concepts and definitions used in such alternative sources compared with those used in monetary and financial statistics , or
--- kvartaliandmed tuleb prognoosida alternatiivsete andmeallikate põhjal , näiteks rahvusvaheliste Arvelduste Pank või maksebilansi andmed , korrigeerides vajadusel nendes alternatiivsetes allikates esinevate mõistete erinevuse rahandus - ja finantsstatistikast , või
--- the quarterly figures shall be estimated on the basis of data for the countries that acceded to the EU on 1 May 2004 reported quarterly by MFIs as a single total .
--- kvartaliandmed tuleb prognoosida andmete põhjal , mida RAd esitavad kord kvartalis ühe kogusummana riikide kohta , kes liitusid ELiga 1 . mail 2004 .
The ECB shall monitor on a monthly basis , using end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation ECB / 2001/13 , the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base that credit institutions may apply to the outstanding amount of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years .
Kasutades kuulõpu statistikat , mida krediidiasutused esitavad RKP-le kooskõlas määrusega EKP / 2001/13 , kontrollib EKP iga kuu reservibaasist jooksvate standardmahaarvamiste täpsust , mida krediidiasutused võivad kohaldada nende poolt emiteeritud alla kaheaastase tähtajaga väärtpaberite bilansiseisude suhtes .
Official Journal of the European Union 3 .
Euroopa Liidu Teataja 3 . Juurdearvestus
The three time series for the credit institutions , referring to month-end stocks figures , shall be transmitted to the ECB monthly , at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period .
EKP-le tuleb esitada kolm aegrida krediidiasutuste kuulõpu bilansiseisu kohta kord kuus , vaatlusperioodi algusele eelnevaks RKP tööpäevaks .
The data reported in respect of the credit institutions » balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector .
Krediidiasutuste bilansi kohta esitatavad täiendavad andmed peab hõlmama 100 % sellesse sektorisse liigitatud asutustest .
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle , NCBs shall gross up the data supplied to ensure 100 % coverage .
Juhul kui aruandlus hõlmab lihtsustatud aruandluse võimaldamise tõttu vähem kui 100 %, peavad RKPd tegema 100 % hõlmatuse tagamiseks juurdearvestuse .
Article 11 Structural financial indicators Article 10 Credit institutions balance sheet statistics 1 .
Artikkel 11 Struktuuri finantsnäitajad Artikkel 10 Krediidiasutuste bilansistatistika 1 . Aruandluse ulatus
Scope of reporting ( a ) General NCBs shall report balance sheet data on other structural financial indicators in accordance with Part 8 of Annex III to this Guideline .
Aruandluse ulatus a ) Üldsäte RKPd esitavad struktuuri finantsnäitajate bilansikirjete statistika kooskõlas käesoleva suunise III lisa 8 .
NCBs shall provide data in respect of the 18 indicators specified in Part 8 of Annex III to this Guideline in accordance with the conceptual and methodological rules set out therein .
RKPd peavad esitama andmed käesoleva suunise III lisa 8 . osas osutatud 18 näitaja kohta kooskõlas samas sätestatud põhimõtete ja meetoditega .
The statistical principles adopted for the compilation of BSI statistics shall be followed , namely : ( i ) data shall be aggregated , not consolidated ;
Järgida tuleb bilansikirjete statistika suhtes kohaldatavaid statistikapõhimõtteid , s. o : i ) andmed tuleb agregeerida , mitte konsolideerida ;
and ( ii ) the residency principle shall follow the « host country approach » ;
ja ii ) residentsuse puhul järgitakse asukohariigi ( host country ) põhimõtet ;
( a ) General NCBs shall report to the ECB separate balance sheet item data for the credit institutions sector according to Tables 1 , 2 and 4 of Part 2 of Annex I of Regulation ECB / 2001/13 and to Part 7 of Annex III to this Guideline .
a ) Üldsäte RKPd esitavad EKP-le iseseisvad krediidiasutuste sektori bilansikirjete andmed kooskõlas määruse EKP / 2001/13 I lisa 2.o sa tabelitega 1 , 2 ja 4 ning käesoleva suunise III lisa 7 . osaga .
Since data on the entire MFIs sector are already reported according to Regulation ECB / 2001/13 , the requirements set out in this Article shall apply only for those Member States where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market funds ( MMFs ) and the impact of the MMFs is deemed to be statistically important because the following criteria are simultaneously met : ( i ) the difference between the balance sheet total of the MFI sector and the balance sheet total of its subset of credit institutions is more than EUR 5 000 million on a sustained basis ;
Kuna andmeid rahaloomeasutuste sektori kohta tervikuna esitatakse juba määruse EKP / 2001/13 alusel , kohaldatakse käesolevat artiklit ainult nende liikmesriikide suhtes , kelle muude RAde andmeid esitav kogum hõlmab nii krediidiasutused kui ka rahaturufondid ( money market funds , MMF ) ning rahaturufondide mõju loetakse statistika jaoks oluliseks seoses järgmiste tingimuste täitmisega : i ) rahaloomeasutuste sektori bilansi ja selle krediidiasutustest alajaotuse bilansi mahtude vahe ületab pidevalt 5 000 miljonit eurot ;
and ( ii ) MFIs other than credit institutions , i.e. MMFs , have an impact on more than one item on either side of the MFI sector balance sheet .
ja ii ) muud rahaloomeasutused peale krediidiasutuste , s. t rahaturufondid , mõjutavad rahaloomeasutuste sektori bilansi ühel poolel mitut kirjet .
Although in some Member States a small number of other institutions are classified as MFIs , these institutions shall be considered insignificant from a quantitative perspective .
Kuigi mõnedes liikmesriikides liigitatakse rahaloomeasutusteks ka piiratud arv muid asutusi , loetakse neid asutusi mahuliselt väheolulisteks .
( b ) Flow adjustments Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) of this Guideline . 2 .
b ) Finantsvoogude korrigeerimine Andmed finantsvoogude korrigeerimise kohta esitatakse kooskõlas käesoleva suunise artikli 3 lõike 1 punktiga b. 2 .
Reporting frequency and deadline ( b ) Flow adjustments Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) of this Guideline .
b ) Finantsvoogude korrigeerimine Andmed finantsvoogude korrigeerimise kohta esitatakse kooskõlas käesoleva suunise artikli 3 lõike 1 punktiga b.
Reporting frequency and deadline Data to calculate structural financial indicators on credit institutions shall be reported by the end of March of each year with reference to the previous year .
Andmed krediidiasutuste struktuuri finantsnäitajate kohta tuleb eelneva aasta osas esitada iga aasta märtsi lõpuks .
The indicator « Number of employees of CIs » shall be provided , if possible , by the end of May each year with reference to the previous year .
Näitaja „Krediidiasutuste töötajate arv » tuleb võimaluse korral esitada eelneva aasta osas iga aasta mai lõpuks .
NCBs shall apply the following general principles when revising the reported data : ( a ) during all regular annual data transmissions , in addition to the latest year , ordinary revisions to the previous year 's data and exceptional revisions shall be sent as necessary ;
RKPd peavad esitatud andmete parandamisel järgima järgmisi üldpõhimõtteid : a ) regulaarse aastaandmete esitamise käigus võib vajaduse korral saata lisaks viimase aasta andmetele korralisi ja erakorralisi parandusi ;
and ( b ) exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent during the year .
ja aasta jooksul võib edastada erakorralisi parandusi , mis oluliselt parandavad andmete kvaliteeti .
Data shall be reported quarterly within 28 working days from the end of the reference period .
Andmed esitatakse kord kvartalis 28 tööpäeva jooksul alates vaatlusperioodi lõpust .
Data requested under Table 3 of Part 7 in Annex III to this Guideline shall be reported from March 2005 as the reference month .
Käesoleva suunise III lisa 7 . osa 3 tabeli kohaselt nõutavaid andmeid esitatakse alates märtsist 2005 , mis on vaatluskuu .
L 341/8 EN
b ) L 341/8
Official Journal of the European Union 4 .
ET Euroopa Liidu Teataja Juurdearvestus
Collected data shall cover 100 % of the institutions defined as credit institutions in accordance with Section I. 2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
Kogutud andmed peavad hõlmama 100 % krediidiasutustena määratletud asutusi kooskõlas määruse EKP / 2001/13 I lisa 1 . osa jaoga I. 2 .
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to application of the cutting-offthe-tail principle , NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3 ( 4 ) of this Guideline to ensure 100 % coverage .
Kui tegelik andmeid esitav üldkogum on vähem kui 100 % seoses lihtsustatud aruandluse kohaldamisega , peavad RKPd tegema 100 % hõlmatuse tagamiseks juurdearvestuse .
securitisation , shall be reported separately .
Selgitavad märkused
Since the loan is understood to be sold to the non-MFI sector , the related reporting shall be required only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI that had originally granted the loan to the other resident sectors or on any other MFIs » balance sheet .
nõutav ainult siis , kui laen ei kajastu enam teistele residentide sektoritele algselt laenu andnud rahaloomeasutuse bilansis või mis tahes muu rahaloomeasutuse bilansis .
Data shall be transmitted on the 15th working day following the end of the month to which the data refer .
RKPd peavad teatama EKP-le mis tahes kõrvalekalletest eespool toodud määratlustest ja nõuetest , et võimaldada riigisisest tegevuse jälgimist .
The NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules above to allow monitoring of national practice .
RKPd esitavad selgitavad märkused ja põhjendused oluliste paranduste kohta .
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions .
Artikkel 12 Andmed edastamiseks Rahvusvahelisele Valuutafondile 1 . Aruandluse ulatus
Article 14 Other financial intermediaries » statistics Article 12 Data for International Monetary Fund purposes 1 .
tööpäeval , mis järgneb kuu lõpule , mille kohta andmeid esitatakse . Artikkel 14 Muude finantsvahendajate statistika
Scope of reporting ( a ) General 1 .
1 . Aruandluse ulatus
Scope of reporting Without prejudice to NCBs » statutory obligations vis-à-vis the International Monetary Fund ( IMF ) , NCBs may transmit supplementary MFI balance sheet items statistics to the IMF via the ECB in accordance with the following technical arrangements .
Ilma et see piiraks RKPde juriidilisi kohustusi Rahvusvahelise Valuutafondi ( IMF ) ees , võivad RKPd edastada Rahvusvahelisele Valuutafondile EKP kaudu täiendavat rahaloomeasutuste bilansikirjete statistikat kooskõlas järgmise tehnilise korraldusega .
Reporting frequency and deadline
Aruandlussagedus ja - tähtajad a ) Üldsäte
MFI balance sheet items according to Part 9 of Annex III to this Guideline shall be transmitted by the NCBs to the ECB within the framework of the monthly regular transmission of BSI data .
RKPd peavad EKP-le esitama käesoleva suunise III lisa 9 . osaga kooskõlas olev rahaloomeasutuste bilansikirjete statistika tavalise bilansikirjete statistika edastamise raames .
The data transmissions shall coincide with the regular BSI data reporting to the ECB , which takes place on the 15th working day following the end of the month to which the data refer , in accordance with Article 3 ( 2 ) of this Guideline .
Andmete edastamise tähtaeg ühtib tavalise bilansikirjete statistika aruandluse EKP-le edastamisega , s. o 15 . tööpäeval pärast kuu lõppu , mille kohta andmeid esitatakse , kooskõlas käesoleva suunise artikli 3 lõikega 2 .
The frequency and timeliness for high priority memorandum items laid down in Article 7 ( 2 ) of this Guideline shall also apply to the series defined here .
Käesoleva suunise artikli 7 lõikes 2 sätestatud esmatähtsate memokirjete aruandluse sagedust ja tähtaegu kohaldatakse ka siin sätestatud aegridade suhtes . Artikkel 13 Väärtpaberistamise ja rahaloomeasutuste poolt algselt mitterahaloomeasutustele antud laenude muu ülekandmise statistika 1 .
NCBs shall report statistical information on OFIs in accordance with Part 11 of Annex III to this Guideline .
Aruandluse ulatus RKPd esitavad muude finantsvahendajate statistika kooskõlas käesoleva suunise III lisa 11 .
Data shall be transmitted separately for the following sub categories of OFIs : ( i ) investment funds ( except MMFs ) ;
Eraldi andmed esitatakse järgmiste muude finantsvahendajate kohta : i ) investeerimisfondid ( v. a rahaturufondid ) ;
and ( ii ) securities and derivatives dealers ( SDDs ) ;
ja ii ) väärtpaberite ja tuletisinstrumentidega kauplejad ( securities and derivatives dealers , SDD ) ;
and ( iii ) financial corporations engaged in lending ( FCLs ) ;
ja iii ) laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted ( financial corporations engaged in lending , FCL ) ;
and ( iv ) other OFIs .
ja iv ) muud OFId .
Article 13 Statistics on securitisation and other transfers of MFI loans originally granted to non-MFIs 1 . Scope of reporting
RKPd esitavad statistika rahaloomeasutuste poolt kolmandatele isikutele müüdud ja ülekantud laenude kohta kättesaadavuse korral ja võimaluste piires kooskõlas käesoleva suunise III lisa 10 .
Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level . Where actual data are unavailable or cannot be processed , national estimates shall be provided .
osaga . EKP-le edastavad andmed peavad hõlmama järgmist : i ) brutovood , ii ) netovood algselt rahaloomeasutuste poolt antud laenude kohta , mis on müüdud kolmandatele isikutele , kui brutovood ei ole kättesaadavad , ja iii ) mõlemal juhul tuleb esitada andmed bilansiseisu kohta , kui need on kättesaadavad .
Where the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided , NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing . Any unreported time series shall therefore be interpreted as « data that exist but are not collected » and the ECB may make assumptions and estimates for the purpose of compiling euro area aggregates .
Osutatud kolme liiki andmete osas tuleb iseseisvalt esitada andmed laenude kohta , mis on müüdud finantsvahendusettevõttele , s. o kui laenud on väärtpaberistatud finantsvahendusettevõtte kaudu , ning laenude kohta , mis on üle kantud muudele agentidele , olenemata väärtpaberistamise kasutamisest . Kuna laenu müük loetakse toimunuks mitterahaloomeasutuste sektorile , on seonduv aruandlus
The reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States : institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and resident branches of institutions that have their head office outside that territory .
Muude finantsvahendajatega seotud andmed tuleb esitada andmete põhjal , mis on riigis jooksvalt kättesaadavad . Kui tegelikud andmed ei ole kättesaadavad või töödeldavad , tuleb esitada riigisisene prognoos .
According to their availability , including on a best estimate basis , NCBs shall report statistical information on sales and transfers of MFI loans to third parties in accordance with Part 10 of Annex III to this Guideline .
Kui andmete aluseks olev majanduslik nähtus on olemas , kuid statistikas seda ei jälgita ning seetõttu ei saa riigisisest prognoosi esitada , võivad RKPd jätta aegrea esitamata või osutada , et see puudub .
The data transmission to the ECB shall include : ( i ) gross flows , ( ii ) net flows of loans originally granted by MFIs and sold to third parties , where data on gross flows are not available , and ( iii ) stock data , where available , shall be reported in both cases .
Esitamata jäetud aegridu tõlgendatakse kui andmeid , mis on olemas , kuid mida ei koguta , ning EKP võib koostada euroala agregaadid eelduste või prognooside põhjal .
For any of these three types of data , loans sold to a financial vehicle corporation ( FVC ) , that is where they are securitised through an FVC , and loans transferred to other agents , whether or not involving
Andmeid esitav üldkogum hõlmab osalevate liikmesriikide kõik residendiks olevate muude finantsvahendajate liigid : territooriumil asuvad asutused , sh väljaspool territooriumi asuvate emaettevõtete tütarettevõtted ning asustuste , mille peakontor asub väljaspool territooriumi , residentidest filiaalid .
The following key indicators and supplementary information shall be provided :
Esitada tuleb järgmisi põhinäitajaid ja täiendavat teavet :
--- key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates : all participating Member States shall transmit these detailed data when actual data are available .
--- põhinäitajad , mida edastatakse euroala agregaatide koostamiseks : kõik osalevad liikmesriigid peavad esitama täpsed andmeid , kui tegelikud andmed on kättesaadavad .
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency , timeliness or time range , estimates shall be provided if feasible ,
Kui tegelikud andmed ei ole nõutavate jaotustega või kokkulepitud sagedusega , tähtaegadeks või ajavahemike kohta kättesaadavad , tuleb võimaluse korral esitada prognoos ,
supplementary information to be transmitted as « memo items » : these data shall be transmitted by countries for which further detail is currently available .
--- täiendavad andmed esitatakse memokirjetena : need andmed peavad esitama riigid , kellele on üksikasjalikumad andmed jooksvalt kättesaadavad .
( b ) Flow adjustments Flow adjustment data may be reported in the case of significant breaks in stocks or when reclassifications and other adjustments occur .
b ) Finantsvoogude korrigeerimine