natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And which ones will they join when their respective countries adopt the euro ?
Millistesse organitesse hakkavad uute liikmesriikide keskpangad kuuluma pärast euro kasutuselevõttu nendes riikides ?
Is it possible for the new Member States to start to use the euro as a parallel currency ( i.e. euroisation ) before joining the Eurosystem ?
Kas uued liikmesriigid võivad enne eurosüsteemiga ühinemist võtta euro kasutusele paralleelselt oma vääringuga ( &bdquo; eurostumine &rdquo; ) ?
Is it possible for an EU Member State to keep its currency board in place when joining ERM II ?
Kas ELi liikmesriik võib ERM2-ga ühinedes säilitada oma valuutakomitee süsteemi ?
What is the impact of enlargement on the structure of the ECB 's decision-making bodies ?
Kuidas mõjutab laienemine EKP juhtorganite struktuuri ?
Will new Member States participating in the ESCB subscribe to the ECB 's capital ?
Kas EKPSis osalevad uued liikmesriigid märgivad EKP kapitali ?
Does the ECB hire employees from the new EU Member States ?
Kas EKP võtab tööle uute liikmesriikide kodanikke ?
What are the official languages of the EU ?
Mis on Euroopa Liidu ametlikud keeled ?
Will the new EU countries adopt the euro and introduce the euro banknotes and coins at the same time ?
Kas uued ELi liikmesriigid võtavad euro kasutuselevõtmisega samaaegselt käibele ka euro pangatähed ja mündid ?
Will the cash changeover to the euro eventually affect prices in the new EU Member States ?
Kas üleminek euro sularahale mõjutab hindu uutes ELi liikmesriikides ?
Which countries have joined the EU since the ECB was established in 1998 ?
Millised riigid on Euroopa Liiduga ühinenud pärast EKP asutamist 1998 . aastal ?
The Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia became members of the EU on 1 May 2004 .
T &scaron; ehhi Vabariik , Eesti , Küpros , Läti , Leedu , Ungari , Malta , Poola , Sloveenia ja Slovakkia ühinesid Euroopa Liiduga 1 . mail 2004 .
Two other countries , Bulgaria and Romania , joined the EU on 1 January 2007 .
Bulgaaria ja Rumeenia astusid ELi liikmeks 1 . jaanuaril 2007 .
Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are official candidates for accession to the EU .
Horvaatia , endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ja Türgi on ametlikud kandidaatriigid . tagasi algusse
No , they won 't .
Ei võeta .
However , they are expected to do so when they fulfil the Maastricht convergence criteria ( see question 4 below ) .
Siiski eeldatakse , et riigid võtavad euro kasutusele pärast seda , kui nad on täitnud Maastrichti lähenemiskriteeriumid ( vt küsimus 4 ) .
Unlike Denmark and the United Kingdom , the new EU Member States do not have a right to opt out of the single currency .
Erinevalt Taanist ja Ühendkuningriigist puudub uutel liikmesriikidel õigus ühisraha kasutuselevõtust loobuda .
When are the new Member States expected to adopt the euro ?
Millal peaksid uued liikmesriigid euro kasutusele võtma ? Vastavalt EKP nõukogu 2003 .
There is no pre-set timetable for the adoption of the euro by these countries as the Governing Council of the ECB noted in its « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » , published on 18 December 2003 .
aasta 18 . detsembri seisukohale ühinevate riikidega seotud vahetuskursiküsimuste kohta ei ole uutel liikmesriikidel euro kasutuselevõtmisel ette nähtud kindlat ajakava .
In order to adopt the euro , they have to achieve a high degree of sustainable economic convergence .
Eelnevalt peavad nad saavutama püsiva majandusliku lähenemise kõrge taseme .
This is assessed by the EU Council on the basis of reports produced by the Commission and the ECB on the degree of these countries » fulfilment of the Maastricht convergence criteria .
Seda hindab ELi nõukogu , lähtudes komisjoni ja EKP aruannetest kõnealuste riikide edukuse kohta Maastrichti lähenemiskriteeriumide täitmisel .
These reports are prepared at least once every two years , or at the request of a Member State wishing to adopt the euro .
Aruanded koostatakse vähemalt iga kahe aasta järel või kui seda taotleb liikmesriik , kes soovib euro kasutusele võtta .
In order to adopt the euro , Member States have to achieve a high degree of sustainable economic convergence .
Euro kasutuselevõtuks peavad liikmesriigid saavutama püsiva majandusliku lähenemise kõrge taseme .
This is assessed on the basis of the fulfilment of the Maastricht convergence criteria set out in Article 121 of the Treaty establishing the European Community and further detailed in a Protocol attached to the Treaty .
Seda hinnatakse Maastricht lähenemiskriteeriumide alusel , mis on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 121 ning mida selgitatakse üksikasjalikumalt asutamislepingule lisatud protokollis .
The criteria entail :
Kriteeriumid hõlmavad järgmist :
« the achievement of a high degree of price stability » .
&bdquo; Hindade stabiilsuse kõrge taseme saavutamine &rdquo; .
This means that « a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability » ;
See tähendab , et &bdquo; liikmesriigil on püsiva stabiilsustasemega hinnanäitajad ning keskmine inflatsioonimäär vaadelduna ühe aasta kestel enne kontrollimist ei ületa rohkem kui 1,5 protsendipunkti võrra kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi määra &rdquo; ;
« the sustainability of the government financial position » .
&bdquo; Riigi rahanduse stabiilsus &rdquo; .
This means that , at the time of the examination , the Member State should not be deemed by the Council to have an excessive deficit .
See tähendab , et kontrollimise ajal ei tohi liikmesriigil olla nõukogu hinnangu kohaselt ülemäärast eelarvepuudujääki .
The Council decides whether or not an excessive deficit exists by referring to :
Nõukogu teeb otsuse võimaliku ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta , võttes aluseks järgmised kriteeriumid :
the ratio of the planned or actual government deficit to GDP at market prices , which should not exceed 3 %,
kavandatud või tegeliku eelarvepuudujäägi suhe sisemajanduse kogutoodangusse turuhindades ei tohi ületada 3 %, ning
the ratio of government debt to GDP at market prices , which should not exceed 60 %.
valitsussektori võla suhe sisemajanduse kogutoodangusse turuhindades ei tohi ületada 60 %.
However , the assessment of compliance with the fiscal discipline requirement will also take into account other factors , such as past progress in reducing budgetary imbalances and / or the existence of exceptional and temporary factors contributing to such imbalances .
Eelarvedistsipliini nõuete täitmise hindamisel võetakse siiski arvesse ka teisi tegureid , näiteks saavutatud edu eelarvelise tasakaalustamatuse vähendamisel ja / või erandlikke ja ajutisi tegureid , mis võivad sellise tasakaalustamatuse tekkimisele kaasa aidata .
At the same time , Member States with government debt ratios to GDP in excess of 60 % are expected to bring them down towards the reference level at a satisfactory pace .
Samal ajal eeldatakse , et liikmesriigid , kelle valitsussektori võla suhe sisemajanduse kogutoodangusse ületab 60 %, peavad seda rahuldava kiirusega kontrolltasemele lähendama .
« the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State » .
&bdquo; Kinnipidamine Euroopa Rahasüsteemi vahetuskursimehhanismiga ettenähtud normaalsetest kõikumispiiridest vähemalt kahe aasta jooksul , devalveerimata oma vääringut ühegi teise liikmesriigi vääringu suhtes &rdquo; .
When assessing compliance with this criterion , the emphasis is placed on the exchange rate being close to its central rate against the euro , while also considering factors that may have led to an exchange rate appreciation .
Selle kriteeriumi täitmise hindamisel rõhutatakse , et vääringu vahetuskurss peab olema lähedal selle keskkursile euro suhtes , arvestades ühtlasi tegureid , mille tõttu vahetuskurss võis kallineda .
This reflects the fact that , in August 1993 , the fluctuation margins of the ERM were widened from ± 2.25 to ± 15 %, making the meaning of « the normal fluctuation margins of the ERM » less clear .
See kajastab asjaolu , et 1993 . aasta augustis laiendati vahetuskursimehhanismiga ettenähtud kõikumispiire &plusmn; 2,25% - lt kuni &plusmn; 15 %- ni , mille tulemusel &bdquo; normaalsete kõikumispiiride &rdquo; mõiste muutus raskemini arusaadavaks .
Moreover , on 1 January 1999 , the exchange rate mechanism of the European Monetary System was replaced by a new exchange rate mechanism in Stage Three of EMU , in which the participating currencies have bilateral central rates against the euro with a standard fluctuation band of ± 15 %.
Lisaks sellele asendati Euroopa Rahasüsteemi vahetuskursimehhanism 1 . jaanuaril 1999 EMU kolmandas etapis uue vahetuskursimehhanismiga , milles iga osalisriigi vääringul on euroga kahepoolne keskkurss tavapärase kõikumisvahemikuga &plusmn; 15 %.
Issues related to « severe tensions » are also addressed .
Tähelepanu pööratakse ka &bdquo; tõsiste pingetega &rdquo; seotud küsimustele .
« the durability of convergence ...
&bdquo; Vastastikuse lähenemise püsikindlus ...
being reflected in long-term interest-rate levels » .
mis peegeldub pikaajaliste intressimäärade tasemes &rdquo; .
This means that , « observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
See tähendab , et &bdquo; vaadelduna ühe aasta kestel enne kontrollimist on liikmesriigil olnud keskmine nominaalne pikaajaline intressimäär , mis ei ületa rohkem kui 2 protsendipunkti võrra kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi määra .
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions » .
Intressimäärasid mõõdetakse pikaajaliste riigi võlakirjade või nendega võrreldavate väärtpaberite alusel , võttes arvesse riiklike määratluste erinevust .
Finally , the assessment takes several other factors into account , such as « the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices » .
&rdquo; Hindamisel võetakse arvesse ka mitmeid teisi tegureid , näiteks &bdquo; turgude integratsiooni tulemusi , maksebilansi jooksevkonto seisundit ja kujunemist ning tööjõuühikukulude ja muude hinnaindeksite arengut &rdquo; .
The ERM II Resolution states that « participation in the exchange rate mechanism will be voluntary for the Member States outside the euro area .
Vahetuskursimehhanismi ERM2 käsitlevas resolutsioonis sätestatakse , et &bdquo; euroalast väljaspool asuvate liikmesriikide jaoks on vahetuskursimehhanismis osalemine vabatahtlik .
Nevertheless , Member States with a derogation can be expected to join the mechanism .
Siiski võib eeldada , et liikmesriigid , kelle suhtes kehtib erand , otsustavad mehhanismiga ühineda .
A Member State which does not participate from the outset in the exchange rate mechanism may participate at a later date ."
Liikmesriik , kes ei osale vahetuskursimehhanismis algusest peale , võib sellega hiljem ühineda .
There are no specific entry pre-conditions , but a common accord on the central rate and the fluctuation band needs to be reached ( see question 14 ) .
&rdquo; Konkreetseid liitumistingimusi ei ole , kuid tuleb saavutada ühine kokkulepe keskkursi ja kõikumisvahemiku kohta ( vt küsimus 14 ) .
At the same time , as mentioned above ( see question 4 ) , participation in ERM II for at least two years prior to the convergence assessment is one of the criteria to be met for adopting the euro ( see also the « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » published on 18 December 2003 ) .
Samal ajal , nagu eespool nimetatud ( vt küsimus 4 ) , on üheks euro kasutuselevõtu kriteeriumiks osalemine vahetuskursimehhanismis ( ERM2 ) vähemalt lähenemise hindamisele eelneva kahe aasta jooksul ( vt ka 18 . detsembril 2003 avaldatud EKP nõukogu seisukohta ühinevate riikidega seotud vahetuskursiküsimuste kohta ) .
What will be the role of the ECB when the central parity rates of the acceding country currencies vis-à-vis the euro in ERM II are fixed ?
Milline on EKP roll , kui ERM2 raames määratakse kindlaks uute liikmesriikide vääringute keskkursid euro suhtes ?
In accordance with the Resolution of the Amsterdam European Council of 16 June 1997 , decisions on central rates in ERM II are taken by mutual agreement of the Finance Ministers of the euro area countries , the ECB and the Finance Ministers and central bank Governors of the non-euro area countries participating in the new mechanism , following a common procedure involving the European Commission , and after consultation of the Economic and Financial Committee .
Kooskõlas Euroopa Ülemkogu poolt Amsterdamis 16 . juunil 1997 vastu võetud resolutsiooniga tehakse vahetuskursimehhanismis ERM2 kasutatavaid keskkursse käsitlevad otsused vastastikusel kokkuleppel euroala liikmesriikide rahandusministrite , EKP ning uues mehhanismis osalevate euroalast väljaspool asuvate liikmesriikide rahandusministrite ja keskpankade presidentide vahel , järgides ühist menetlust , milles osaleb Euroopa Komisjon , ning olles eelnevalt konsulteerinud majandus - ja rahanduskomiteega .
The Finance Ministers and Governors of the central banks of the Member States not participating in ERM II take part but do not have the right to vote in the procedure .
Menetlusest võtavad osa ka vahetuskursimehhanismi ERM2 väliste liikmesriikide rahandusministrid ja keskpankade presidendid , kuid neil puudub hääleõigus .
All parties to the mutual agreement , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates ( see also the « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » published on 18 December 2003 ) .
Kõigil vastastikuse kokkuleppe pooltel , sealhulgas EKP-l , on õigus algatada konfidentsiaalne menetlus keskkursside ülevaatamiseks ( vt ka 18 . detsembril 2003 avaldatud EKP nõukogu seisukohta ühinevate riikidega seotud vahetuskursiküsimuste kohta ) .
In 2005 , the nominal GDP of the newest Member States ( adjusted to include Bulgaria and Romania ) was Euros 654 billion , or around 8 % of the euro area 's GDP of Euros 7,974 billion .
2005 . aastal oli uute liikmesriikide ( sh Bulgaaria ja Rumeenia ) nominaalne SKP 654 miljardit eurot ehk ligikaudu 8 % euroala SKPst ( 7974 miljardit eurot ) .
In that same year , this group of countries had a total population of 104 million , or around one-third of the euro area 's population of 313 million .
Uute liikmesriikide elanikkond oli 2005 . aastal 104 miljonit , moodustades umbes ühe kolmandiku euroala rahvaarvust ( 313 miljonit ) .
The euro is a public good that brings many benefits to the participating countries .
Euro on ühishüve , mis annab osalevatele riikidele mitmeid eeliseid .
It eliminates exchange rate risks between countries that adopt it , thereby lowering interest rates , and allows countries to enjoy the benefits of price stability , which is the primary objective of the ECB .
See kõrvaldab vahetuskursiriskid euro kasutusele võtnud riikide vahel , alandab intressimäärasid ning tagab hindade stabiilsuse , mis on EKP esmane eesmärk .
It also paves the way for a deep , liquid and integrated capital market among countries that adopt it .
Ühtlasi sillutab euro teed ulatusliku , likviidse ja integreeritud kapitalituru loomiseks euro kasutusele võtnud riikide vahel .
Euro area enlargement means that a larger number of EU Member States can enjoy these benefits .
Euroala laienemine tähendab , et nimetatud eelistest saab osa rohkem ELi liikmesriike .
Furthermore , some of the economic advantages of monetary union , such as the elimination of exchange rate uncertainties , increase with the size of the euro area .
Euroala laienedes suurenevad ka mõningad rahaliidust saadavad majanduslikud eelised , näiteks kaob muu hulgas vahetuskursiriskidega seotud ebakindlus .
People no longer have to change money , and pay transaction costs to do so , when travelling through the euro area .
Euroalal reisides ei pea enam vahetama raha ega maksma sellega seotud teenustasusid .
However , in order to be able to fully exploit the benefits , a country must be ready for the euro .
Selleks , et neid eeliseid täiel määral ära kasutada , peab riik olema valmis euro kasutuselevõtuks .
This will be assessed on the basis of the Maastricht convergence criteria ( see question 4 ) .
Riigi valmisolekut hinnatakse Maastrichti lähenemiskriteeriumide alusel ( vt küsimus 4 ) .
The ECB as well as the European Commission will both prepare convergence reports , either every two years , or at the request of a Member State with a derogation .
EKP ja Euroopa Komisjon koostavad lähenemisaruanded iga kahe aasta järel või sellise liikmesriigi taotluse korral , mille suhtes on kehtestatud erand .
All ECB convergence reports are available in the Publications section on this website .
EKP lähenemisaruanded on kättesaadavad aadressil www.ecb.europa.eu .
In addition to its role in the context of the convergence exercise , the ECB also cooperates with the national central banks of the new EU members to facilitate their smooth integration into the operational framework of the Eurosystem .
Lisaks lähenemisaruannete koostamisele teeb EKP koostööd ka uute liikmesriikide keskpankadega , et hõlbustada nende tõrgeteta integreerumist eurosüsteemi operatsioonilisse raamistikku . tagasi algusse
The central banks of the new EU Member States are full members of the European System of Central Banks ( ESCB ) and their respective Governors full members of the General Council .
Uute ELi liikmesriikide keskpangad on Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) täisliikmed ning nende keskpankade presidendid on üldnõukogu täisliikmed .
The central banks » experts in the ESCB Committees have full-member status when the committees meet in ESCB composition , i.e. with all the EU national central banks ( NCBs ) , not just those in the euro area .
Samuti on liikmesriikide keskpankade ekspertidel täisliikme staatus EKPSi komiteedes , kui need kogunevad EKPSi tasandil , st kui osalevad kõik ELi liikmesriikide keskpangad , mitte ainult euroala riikide keskpangad .
After the new Member States have adopted the euro , the Governors of the respective central banks will become members of the Governing Council and their experts will become members of ESCB Committees meeting in Eurosystem composition ( i.e. with all euro area NCBs ) . back to top
Pärast seda , kui uued liikmesriigid on kasutusele võtnud euro , saavad nende riikide keskpankade presidendid EKP nõukogu liikmeks ning keskpankade eksperdid EKPSi komiteede liikmeks , kui need kogunevad eurosüsteemi tasandil ( st osalevad kõik euroala liikmesriikide keskpangad ) .
« Euroisation » runs counter to the underlying economic rationale of EMU , which envisages the eventual adoption of the euro as the end point of a convergence process within a multilateral framework .
Eurostumine on vastuolus majandus - ja rahaliidu oluliste põhimõtetega , mille kohaselt euro võetakse kasutusele alles mitmepoolse lähenemisprotsessi lõppetapis .
The stages laid down in the Treaty on the way to adopting the euro cannot be circumvented by unilateral euroisation .
Ühepoolse eurostumise kaudu ei ole võimalik kõrvale hoida asutamislepingu kohastest euro kasutuselevõtu etappidest .
ERM II is a multilateral arrangement in which non-euro area Member States » currencies are pegged to the euro and in which decisions are taken by mutual agreement of the parties concerned .
ERM2 on mitmepoolne mehhanism , mille raames euroalast väljaspool asuvate liikmesriikide vääringud seotakse euroga ning otsused tehakse asjaomaste poolte vastastikusel kokkuleppel .
A Member State can maintain a euro-based currency board arrangement ( CBA ) as a unilateral commitment within ERM II provided that there is a mutual agreement about the fixed exchange rate prevailing under the CBA and which then serves as that currency 's ERM II central rate .
Liikmesriik võib ERM2 raames ühepoolse kohustusena säilitada europõhise valuutakomitee süsteemi , kui on saavutatud vastastikune kokkulepe , et valuutakomitee süsteemis kehtiv fikseeritud vahetuskurss on asjakohane ja seda võib ERM2 raames kasutada selle vääringu keskkursina .
CBAs that are not based on the euro are not compatible with participation in ERM II . More generally , the Governing Council of the ECB neither encourages nor discourages the adoption of CBAs .
Valuutakomiteed , mis ei põhine eurol , ei ole ERM2-s osalemise tingimustega kooskõlas . Üldiselt suhtub EKP nõukogu valuutakomitee süsteemi kasutuselevõtmisse neutraalselt .
In any event , such arrangements cannot be regarded as an alternative to two years » participation in ERM II ( see question 4 and the « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » published on 18 December 2003 and referred to above ) .
Sellist süsteemi ei saa siiski käsitleda alternatiivina kaheaastasele osalusele ERM2-s ( vt küsimus 4 ja 18 . detsembril 2003 avaldatud EKP nõukogu seisukohta ühinevate riikidega seotud vahetuskursiküsimuste kohta ) .
The Governors of the national central banks of all EU member states are full members of the General Council of the ECB , which also comprises the ECB 's President and Vice-President .
EKP üldnõukogu täisliikmeteks on kõigi Euroopa Liidu liikmesriikide keskpankade presidendid ning EKP president ja asepresident .
After the new Member States have adopted the euro , the Governors of the respective central banks will become members of the Governing Council of the ECB .
Kui uutes liikmesriikides võetakse kasutusele euro , saavad nende riikide keskpankade presidentidest EKP nõukogu liikmed .
However , the number of members with voting rights will be capped at 21 : six permanent voting rights for the members of the Executive Board and 15 voting rights for the Governors of national central banks , to be exercised on the basis of a rotation system .
Hääleõiguste piirarv EKP nõukogus on 21 : juhatusel on alaliselt kuus häält ning riikide keskpankade presidentidel 15 häält , mida kasutatakse rotatsioonipõhimõttel .
All members entitled to vote will have one vote , in line with the one person , one vote principle .
Kõigil hääleõiguslikel liikmetel on üks hääl kooskõlas põhimõttega &bdquo; üks hääl ühe isiku kohta &rdquo; .
All members will have the right to attend and to speak .
Kõigil liikmetel on osavõtu - ja sõnaõigus .
Yes . In accordance with the Statute of the ESCB , all national central banks participating in the ESCB subscribe to the ECB 's capital in accordance with a key that reflects their countries » shares in the population and GDP of the EU .
Jah , märgivad küll . Kooskõlas EKPSi põhikirjaga märgivad kõik EKPSis osalevad riikide keskpangad EKP kapitali vastavalt oma riigi osatähtsusele Euroopa Liidu elanikkonnas ja SKPs .
However , national central banks of countries which have not yet adopted the euro only have to pay up 7 % of the full amount of their subscribed capital .
Nende riikide keskpangad , kes ei ole veel eurot kasutusele võtnud , peavad siiski tasuma ainult 7 % enda märgitud kapitalist . tagasi algusse
Yes .
Jah , võtab küll .