natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB has been recruiting employees from the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia since the Accession Treaty was signed in April 2003 , and from Bulgaria and Romania since their Accession Treaty was signed in April 2005 .
Alates ühinemislepingu allkirjastamisest aprillis 2003 on EKP võtnud tööle inimesi T &scaron; ehhi Vabariigist , Eestist , Küproselt , Lätist , Leedust , Ungarist , Maltalt , Poolast , Sloveeniast ja Slovakkiast .
back to top
Bulgaaria ja Rumeenia kodanikke on tööle võetud alates nende ühinemislepingu allkirjastamisest 2005 .
Bulgarian , Czech , Danish , Dutch , English , Estonian , Finnish , French , German , Greek , Hungarian , Irish , Italian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovene , Spanish and Swedish .
Bulgaaria , eesti , hispaania , hollandi , iiri , inglise , itaalia , kreeka , leedu , läti , malta , poola , portugali , prantsuse , rootsi , rumeenia , saksa , slovaki , sloveenia , soome , taani , t &scaron; ehhi ja ungari keel .
This will be a national decision .
Selle otsustab iga riik ise .
Each country will choose to have either a simultaneous launch of the currency and cash ( big-bang scenario ) or a transition period .
Iga riik otsustab , kas ta võtab euro kasutuselevõtmisega samaaegselt käibele ka sularaha ( nn suure paugu stsenaarium ) või vajab üleminekuaega .
The ECB and the European Commission will be involved in the coordination , especially with regard to the production of banknotes and coins .
Kooskõlastavas tegevuses , eriti pangatähtede ja müntide tootmise ettevalmistamises osalevad ka EKP ja Euroopa Komisjon .
The cash changeover should not lead to a general rise in prices .
Euro sularahale üleminek ei peaks kaasa tooma üldist hinnatõusu .
Although there was much discussion about price increases in the euro area linked to the introduction of the euro , the empirical evidence does not suggest that it had , on average , a strong upward effect on prices .
Ehkki euro kasutuselevõtuga seoses arutati palju hinnatõusu üle euroalal , võib tegelike andmete alusel öelda , et hinnad ei ole märkimisväärselt tõusnud .
Changes in relative prices are a normal feature of all market economies .
Muutused suhtelistes hindades on iga turumajanduse loomulik osa .
Countries can reduce the likelihood of prices being affected by informing consumers and producers well in advance , by seeking agreements from retailers on price change conventions , and by using dual pricing during the crucial months .
Riigid saavad vähendada võimalikke hinnamõjutusi , teavitades eelnevalt tarbijaid ja tootjaid , püüdes saavutada kokkuleppeid jaekaubandusettevõtetega hinnamuutuste üle ning rakendades kriitilistel kuudel kahekordset hinnapoliitikat .
New euro area members can certainly benefit from the experience gained during the 2002 cash changeover .
Uutel euroala liikmetel on kindlasti kasu ka 2002 .
Over the longer term , competition between businesses will make it more difficult for them to take advantage of people 's unfamiliarity with the new euro prices by raising prices .
aasta eurole ülemineku kogemusest . Pikemas perspektiivis on ettevõtetel konkurentsi tõttu keerulisem ära kasutada harjumatust uute hindadega ning hindu tõsta .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; EKP / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Reproduction rules
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Reprodutseerimiseeskirjad
Reproduction rules
Reprodutseerimiseeskirjad
The rules contribute to the integrity of euro banknotes .
Reprodutseerimiseeskirjad aitavad kindlustada euro pangatähtede usaldusväärsust .
They ensure that the public can distinguish genuine banknotes from reproductions .
Need tagavad , et avalikkus suudab eristada ehtsaid ja võltsitud rahatähti .
As long as reproductions in advertising or illustrations cannot be mistaken for genuine banknotes they can be used without prior authorisation of the ECB .
Pangatähtede reproduktsioone võib kasutada reklaamis ja illustratsioonidel EKP eelneva loata , kui neid ei ole võimalik ekslikult segi ajada ehtsate pangatähtedega .
Decision of the European Central Bank on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / EC ) ,
Euroopa Keskpanga otsus euro pangatähtede nimiväärtuste , omaduste , reprodutseerimise , vahetamise ja käibelt kõrvaldamise kohta ( EKP / 2003/4 , 2003/205 / EÜ ) ,
March 2003 , pdf 140 kB , da .
märts 2003 , pdf 140 kB , da .
Guideline on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/5 ) ( 2003/206 / EC ) ,
EKP suunis , mis käsitleb euro pangatähtede lubamatu reprodutseerimise vastaste meetmete jõustamist ning euro pangatähtede vahetamist ja käibelt kõrvaldamist ,
March 2003 , pdf 131 kB , da .
märts 2003 , pdf 131 kB , da .
Metallic objects bearing the words « euro » or « euro cent » or showing a design which is similar to the design of the euro coins could be mistaken for legal tender coins by the public .
Üldsus võib seadusliku maksevahendina kehtivate müntidega ekslikult segi ajada metallesemeid , mis kannavad sõnu « euro » või « euro cent » või millel on euro müntidega sarnane kujundus .
Only medals and tokens which cannot be mistaken for genuine euro coins may be produced .
Reprodutseerida tohib üksnes selliseid medaleid ja märke , mida ei ole võimalik ehtsate euro müntidega segi ajada .
Council Regulation ( EC ) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ,
Nõukogu määrus ( EÜ ) nr 2182/2004 , 6 . detsember 2004 , euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta ,
Council Regulation ( EC ) No 2183/2004 of 6 December 2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ,
Nõukogu määrus ( EÜ ) nr 2183/2004 , 6 . detsember 2004 , millega laiendatakse määruse ( EÜ ) nr 2182/2004 euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta kohaldamisala mitteosalevatele liikmesriikidele ,
back to top Introduction
tagasi algusse
Professional cash handling Euro School
Liikmesriigi vääringu vahetamine euro vastu
For the visually impaired
Sularahakäitlus Eurokool
Cross-navigation Menu ﻿ Images
Teave vaegnägijatele Cross-navigation Menu
Obtain banknote images Obtain coin images
Pildid Pangatähtede pildid Müntide pildid
Banknotes &amp; coins
Pangatähed ja mündid
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1999 &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 11 June 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 11 . juuni 2009
11 June 2009 - Monthly Bulletin
11 . juuni 2009 - Kuubülletään
At its meeting on 4 June 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
aasta 4 . juuni istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
The current rates are appropriate taking into account the Governing Council 's decisions of early May , including the enhanced credit support measures , and all the information and analyses which have become available since then .
Võttes arvesse mai alguses tehtud nõukogu otsuseid , sealhulgas laiendatud krediidivõimaluse meetmeid , ning pärast seda kättesaadavaks tehtud teavet ja analüüse , on praegused baasintressimäärad asjakohased .
The Governing Council reiterated its expectation that price developments over the policy-relevant horizon will remain dampened by the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
Nõukogu kinnitas oma varasemat eeldust , et poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul pärsib hindade arengut jätkuvalt majandustegevuse märgatav nõrgenemine nii euroalal kui ka mujal maailmas .
Recent survey information indicates that , following two quarters of very negative growth , economic activity over the remainder of 2009 is expected to decline at much less negative rates .
Värsked uuringuandmed kinnitavad , et pärast väga negatiivset kasvu kahe kvartali jooksul peaks majandustegevus vähenema ülejäänud 2009 . aasta vältel palju aeglasemas tempos .
After a stabilisation phase , positive quarterly growth rates are expected by mid-2010 .
Stabiliseerumisaja järel oodatakse 2010 . aasta keskpaigaks kvartalite lõikes positiivseid kasvumäärasid .
This assessment incorporates adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months .
Selles hinnangus võetakse arvesse mitmeid lähikuudel potentsiaalselt avalduvaid ebasoodsaid viitajaga mõjusid , näiteks tööturutingimuste jätkuvat halvenemist .
At the same time , available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Samal ajal püsivad kättesaadavad keskpikkade ja pikemaajaliste inflatsiooniootuste näitajad kindlalt kooskõlas EKP nõukogu eesmärgiga hoida inflatsioonimäär keskmise aja jooksul 2 % tasemest allpool , ent siiski selle lähedal .
The outcome of the monetary analysis supports the assessment of moderate inflationary pressure , as money and credit growth have further declined on an annual basis .
Rahapoliitilise analüüsi tulemus kinnitab mõõdukat inflatsioonisurvet , arvestades rahapakkumise ja laenumahu aastakasvu jätkuvat aeglustumist .
With regard to the economic analysis , reflecting the impact of the financial market turmoil , and in particular a sharp fall in global demand and trade , economic activity weakened considerably in the first quarter of 2009 .
Majandusanalüüs näitab , et 2009 . aasta esimeses kvartalis aeglustus majandustegevus märkimisväärselt , saades mõjutusi finantsturgude ebastabiilsusest ning eelkõige üleilmse nõudluse ja maailmakaubanduse järsust langusest .
According to Eurostat 's first estimate , economic activity in the euro area contracted by 2.5% quarter on quarter , after a decline of 1.8% in the fourth quarter of 2008 .
Pärast 1,8% vähenemist 2008 . aasta neljandas kvartalis on euroala majanduskasv aeglustunud Eurostati esialgse hinnangu kohaselt 2,5% kvartalis .
This will have a significant negative impact on the average growth rate for 2009 .
See mõjutab äärmiselt negatiivselt 2009 . aasta keskmist kasvumäära .
However , more recently , there have been improvements in survey data , albeit at very low levels .
Samal ajal esineb värskeimates andmetes juba väga tagasihoidlikke positiivseid märke .
In line with such evidence , after the extremely weak first quarter , activity over the remainder of this year is expected to decline at much less negative rates .
Seega võib öelda , et pärast märkimisväärselt kehvade näitajatega esimest kvartalit peaks majandustegevus ülejäänud aasta vältel vähenema palju aeglasemas tempos .
This assessment is broadly in line with the June 2009 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area , according to which annual real GDP growth will range between - 5.1% and - 4.1% in 2009 and between - 1.0% and 0.4% in 2010 .
See hinnang on üldjoontes kooskõlas eurosüsteemi ekspertide 2009 . aasta juuni makromajandusliku ettevaatega euroala kohta , kus SKP keskmine aastane reaalkasv jääb 2009 .
Compared with the March 2009 ECB staff macroeconomic projections , the ranges have been revised downwards , in particular for 2009 .
aastal vahemikku -- 5,1% kuni -- 4,1% ning püsib 2010 . aastal -- 1,0% kuni 0,4% tasemel .
A substantial negative carry-over effect from the previous year and the very weak result for the first quarter of 2009 significantly contributed to this downward revision .
Väärtusvahemike allapoole korrigeerimise oluliseks põhjuseks olid eelmise aasta negatiivsete mõjude märkimisväärne ülekandumine ning väga nõrk tulemus 2009 . aasta esimeses kvartalis .
The projected gradual recovery next year , with rates of growth returning to positive levels by mid-2010 , reflects the effects of the significant macroeconomic stimulus under way as well as of the measures taken so far to restore the functioning of the financial system both inside and outside the euro area .
Järgmisel aastal oodatav järkjärguline elavnemine , mille tulemusel kasvumäärad peaksid 2010 . aasta keskpaigaks jõudma jälle positiivsele tasemele , kajastab kavandatavaid olulisi makromajanduslikke stiimuleid ning mõju , mida avaldavad seni võetud meetmed finantssüsteemi toimimise taastamiseks nii euroalal kui ka väljaspool .
Forecasts by international organisations are broadly in line with the June 2009 Eurosystem staff projections , taking into account the results of the first quarter .
Rahvusvaheliste organisatsioonide ettevaated on üldjoontes kooskõlas eurosüsteemi ekspertide 2009 . aasta juuni ettevaatega , võttes arvesse esimese kvartali tulemusi .
In the view of the Governing Council , the risks to the economic outlook are balanced .
EKP nõukogu hinnangul on majanduskasvu väljavaadetega seotud riskid tasakaalustatud .
On the positive side , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus under way and from other policy measures taken .
Positiivsest küljest võib ulatuslikest kavandatavatest makromajanduslikest stiimulitest tulenev mõju osutuda arvatust suuremaks , kajastades ka teisi poliitilisi meetmeid .
On the other hand , concerns remain relating to the following potential factors : a stronger impact on the real economy from the turmoil in financial markets , more unfavourable developments in labour markets , the intensification of protectionist pressures and , finally , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Teisalt jäävad püsima kartused seoses finantsturgude ebastabiilsuse potentsiaalselt suurema mõjuga reaalmajandusele , tööturgude ebasoodsa arenguga , protektsionismisurve süvenemisega ning üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud võimalike ebasoodsate arengusuundadega maailmamajanduses .
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , 0.0% in May , compared with 0.6% in April .
Hindade arengu kohta märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli aastane ÜTHI-inflatsioonimäär mais 0,0% , võrreldes 0,6% ga aprillis .
The further decline in inflation rates was fully anticipated and primarily reflects base effects resulting from the sharp swings in global commodity prices over the past 12 months .
Inflatsioonimäärade jätkuv alanemine on täielikult ootuspärane ja peegeldab eelkõige baasefekti , mis tuleneb üleilmsete toormehindade tugevast kõikumisest viimase 12 kuu jooksul .
Looking ahead , owing to these base effects , annual inflation rates are projected to decline further and temporarily remain negative over the coming months , before returning to positive territory by the end of 2009 .
Aastased inflatsioonimäärad peaksid baasefekti mõjul veelgi langema ja püsima eelolevatel kuudel ajutiselt negatiivsena , enne kui tõusevad 2009 . aasta lõpus taas positiivsele tasemele .
Such short-term movements are , however , not relevant from a monetary policy perspective .
Rahapoliitika seisukohalt ei ole selline lühiajaline kõikumine aga oluline .
Looking further ahead , price and cost developments are expected to remain dampened in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Tulevikku vaadates peaks hinna - ja kulumuutusi ka edaspidi pärssima praegune vähene nõudlus euroalal ja mujal .
This outlook is consistent with the June 2009 Eurosystem staff projections for euro area inflation , in which annual HICP inflation is seen to range between 0.1% and 0.5% in 2009 , revised slightly downwards from the March 2009 ECB staff projections .
See väljavaade on kooskõlas eurosüsteemi ekspertide 2009 . aasta juuni ettevaatega euroala inflatsiooni kohta , mille kohaselt peaks aastane ÜTHI-inflatsioon püsima 2009 .
For 2010 , Eurosystem staff project annual HICP inflation to range between 0.6% and 1.4% , broadly unchanged from the March 2009 ECB staff projections .
2010 . aastaks prognoosivad eurosüsteemi eksperdid aastast ÜTHI-inflatsiooni vahemikus 0,6 -- 1,4% , mis on jäetud üldjoontes muutmata võrreldes EKP ekspertide 2009 .
Available forecasts from international organisations provide a similar picture .
aasta märtsi ettevaatega . Sama arvamust väljendavad ka rahvusvaheliste organisatsioonide avaldatud prognoosid .
Against this background , it is again important to stress that the indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Selle taustal on veel kord oluline rõhutada , et keskpikkade ja pikemaajaliste inflatsiooniootuste näitajad on kindlalt kooskõlas EKP nõukogu eesmärgiga hoida inflatsioonimäär keskmise aja jooksul 2 % tasemest allpool , ent siiski selle lähedal .
Risks to these projections are broadly balanced .
Selle ettevaatega kaasnevad riskid on üldiselt tasakaalustatud .
On the downside , these risks relate in particular to the outlook for economic activity , while on the upside they relate to higher than expected commodity prices .
Languse poolel on kõnealused riskid seotud eelkõige majanduskasvu väljavaatega , tõusu poolel aga oodatust kõrgemate toormehindadega .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the continued deceleration in the pace of underlying monetary expansion and thus support the assessment of moderate inflationary pressures .
Rahapoliitilise analüüsi värskeimad andmed kinnitavad rahapakkumise kasvutempo jätkuvat aeglustumist ja toetavad seega hinnangut mõõduka inflatsioonisurve kohta .
In April , the annual growth rate of M3 declined further to 4.9% and that of loans to the private sector to 2.4% .
Aprillis jätkas rahaagregaadi M3 aastane kasvumäär langust 4,9% ni ja erasektorile antavate laenude aastane kasvumäär alanes 2,4% ni .
However , especially with regard to M3 growth , the pace of decline in annual growth rates was slower than in previous months , reflecting a brisk growth in monetary aggregates in April .
Siiski oli iseäranis rahaagregaadi M3 aastase kasvutempo langus aeglasem kui eelnevatel kuudel , kajastades rahaagregaatide kiiret kasvu aprillis .
The latest developments in M3 components continue to reflect to a large extent the impact of past reductions in key ECB interest rates , which have led to declines both in the levels of different deposit interest rates and in the spreads between them .
Rahaagregaadi M3 komponentide viimase aja areng peegeldab endiselt suurel määral EKP baasintressimäärade varasema langetamise mõju , mis on toonud kaasa nii erinevate hoiuseintressimäärade alanemise kui ka nende vahede vähenemise .
This has implied , for instance , lower opportunity costs for market participants to shift funds into highly liquid overnight deposits and explains the strengthening of annual M1 growth to 8.4% in April .
Sellega on kaasnenud näiteks turuosaliste madalamad alternatiivkulud vahendite ümberpaigutamisel väga likviidsetesse üleööhoiustesse ning samuti selgitab see rahaagregaadi M1 aastakasvu kiirenemist 8,4% ni aprillis .
At the same time , the reduced remuneration of other short-term deposits and marketable instruments continues to foster the allocation of funds to instruments outside M3 .
Samal ajal edendab muudelt lühiajalistelt hoiustelt ja turukõlblikelt instrumentidelt saadava tulu vähenemine endiselt varade ümberpaigutamist instrumentidesse väljaspool rahaagregaati M3 .
The outstanding amount of MFI loans to the private sector contracted somewhat further in April .
Rahaloomeasutuste poolt erasektorile antavate laenude jääk kahanes aprillis mõnevõrra veelgi .
This development is again mainly due to a negative flow of short-term lending to non-financial corporations , which partly reflects a lower need for working capital in view of the sharp deterioration in economic activity and business prospects during the first few months of the year , and greater recourse to liquidity buffers in financing such working capital .
Sellise arengu põhjuseks on taas kord kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete lühiajaliste laenude negatiivne kasv , mis osaliselt kajastab vähenenud vajadust käibekapitali järele , pidades silmas majandusaktiivsuse ja ettevõtluse väljavaadete järsku halvenemist aasta esimestel kuudel , ning likviidsusvarude ulatuslikumat kasutamist sellise käibekapitali finantseerimisel .
By contrast , longer-term lending to non-financial corporations remained positive .
Seevastu kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete pikaajaline laenamine püsis positiivsena .
The past reductions in key ECB rates have continued to be passed on to lending rates to both non-financial corporations and households .
EKP baasintressimäärade varasem langetamine mõjutab jätkuvalt nii kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete kui ka kodumajapidamiste laenude intressimäärasid .
The resulting improvement in financing conditions should provide ongoing support for economic activity in the period ahead .
Sellest tulenev rahastamistingimuste paranemine peaks majandusaktiivsust toetama ka eeloleval perioodil .
However , given the challenges which lie ahead , banks should take appropriate measures to further strengthen their capital bases and , where necessary , take full advantage of the government measures to support the financial sector , in particular as regards recapitalisation .
Siiski tuleks pankadel eelseisvaid raskusi silmas pidades võtta asjakohaseid meetmeid , et tugevdada veelgi oma kapitalibaasi ning vajadusel täiel määral kasutada valitsuse meetmeid finantssektori toetamiseks , eelkõige seoses rekapitaliseerimisega .
To sum up , the current key ECB interest rates are appropriate taking into account the Governing Council 's decisions of early May , including the enhanced credit support measures , and all the information and analyses which have become available since then .
Võttes arvesse mai alguses tehtud otsuseid , sealhulgas laiendatud krediidivõimaluse meetmeid , ning pärast seda kättesaadavaks tehtud teavet ja analüüse , on EKP praegused baasintressimäärad kokkuvõttes asjakohased .
The Governing Council reiterated its expectation that price developments over the policy-relevant horizon will remain dampened by the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
Sellega kinnitas nõukogu oma varasemat eeldust , et poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul pärsib hindade arengut jätkuvalt majandustegevuse märgatav vähenemine nii euroalal kui ka mujal maailmas .
Recent survey information indicates that , following two quarters of very negative growth , economic activity over the remainder of this year is expected to decline at much less negative rates .
Värsked uuringuandmed kinnitavad , et pärast kahe kvartali jooksul toimunud väga negatiivset kasvu peaks majandustegevuse aeglustumise negatiivne näitaja olema ülejäänud aasta vältel palju väiksem .
A cross-check with the outcome of the monetary analysis supports the assessment of moderate inflationary pressure , as money and credit growth have further declined on an annual basis .
Võrdlus rahapoliitilise analüüsi tulemusega kinnitab mõõdukat inflatsioonisurvet , arvestades rahapakkumise ja laenumahu aastakasvu jätkuvat aeglustumist .