natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background , the Governing Council is monitoring very closely all developments .
Seepärast jälgib nõukogu väga hoolikalt ja kõrgendatud valvsusega kõiki arengusuundi .
It is in a state of heightened alertness . By acting in a firm and timely manner , it will prevent second-round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Kindlalt ja õigeaegselt tegutsedes suudab nõukogu hoida ära teiseste mõjude tekkimise ja tagab , et keskmise aja jooksul hinnastabiilsust ohustavad riskid ei realiseeruks .
Securing a firm anchoring of medium and long-term inflation expectations in line with price stability is of the essence .
Keskmise ja pika aja inflatsiooniootuste hoidmine hinnastabiilsusega kindlalt kooskõlas on otsustava tähtsusega .
Regarding fiscal policy , the Governing Council welcomes the spring 2008 orientations for euro area fiscal policies agreed by the Eurogroup ministers on 13 May 2008 .
Eelarvepoliitika osas tervitab nõukogu eurogrupi töörühmas osalevate ministrite 2008 . aasta 13 .
Many euro area governments still need to implement much more ambitious policies to ensure that their country-specific medium-term budgetary objectives are attained by 2010 at the latest , as agreed in Berlin in April 2007 .
Paljude euroala riikide valitsused peavad jätkuvalt rakendama märksa nõudlikumat poliitikat , et tagada 2007 . aasta aprillis Berliinis riikide võetud keskpikkade eelarve-eesmärkide täitmine hiljemalt 2010 .
Achieving and maintaining sound structural fiscal positions is imperative to create scope for the free working of automatic stabilisers in all euro area countries and will help to prepare for the budgetary costs of population ageing .
Lisaks on tugeva struktuurse eelarvepositsiooni saavutamine ja säilitamine väga tähtis , et suurendada automaatsete tasakaalustusmehhanismide toimimise ulatust kõigis euroala liikmesriikides ning valmistuda rahvastiku vananemisest põhjustatud eelarvekuludega toimetulekuks .
The steady pursuit of prudent and efficient fiscal policies would also help to limit current inflationary pressures and would increase potential growth and employment .
Usaldusväärse ja tõhusa eelarvepoliitika järjekindel rakendamine aitaks samuti piirata praegust inflatsioonisurvet ning suurendada potentsiaalset majanduskasvu ja tööhõivet .
Against the background of a marked increase in international food commodity prices , removing impediments to competition at the various stages of the food supply chain in the retail and distribution sectors would benefit European consumers through lower prices .
Toiduainete rahvusvaheliste toormehindade märgatava tõusu taustal tooks konkurentsitõkete kõrvaldamine toiduainete tarneahela eri etappides jaemüügi - ja turustussektoris madalamate hindade kaudu kasu Euroopa tarbijaile .
The ongoing « health check » of the EU common agricultural policy is welcomed , as are the efforts to limit upward pressure on agricultural prices through biofuels policies .
ELi ühise põllumajanduspoliitika jätkuv ülevaatamine on tervitatav , nagu ka püüdlused vähendada biokütuste poliitika kaudu hinnasurvet põllumjandustoodetele .
A successful conclusion of the Doha round of world trade negotiations should also help to improve the functioning of global trade in general and of agricultural markets in Europe and worldwide in particular .
Maailma kaubandusläbirääkimiste Doha vooru edukas lõpetamine peaks samuti aitama parandada kogu maailmakaubanduse ning eriti Euroopa ja maailma põllumajandusturgude toimimist .
Tax policies are not an appropriate means to counter commodity price increases , be it oil or non-oil commodities , as this would send wrong signals to producers and consumers alike and would distort markets .
Maksupoliitika ei ole sobiv vahend tooraine , olgu selleks nafta või muud toorained , hinnatõusu vastu võitlemiseks , sest see saadaks nii tootjaile kui ka tarbijaile valesid signaale ning moonutaks turgusid .
Aug - 2015 Mon
August - 2015
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2 December 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2 . detsember 2004
2 December 2004 - Monetary policy decisions
2 . detsember 2004 - Rahapoliitilised otsused
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041202.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041202.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Legal Services ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; EKP struktuur &gt; Tegevusharud &gt; Õigusteenuste peadirektoraat
Legal Services ( Directorate General )
Õigusteenuste peadirektoraat
Lawyer-Linguists
Jurist-lingvistide osakond
Legal Advice ( includes the data protection function )
Õigusabi osakond ( kaasa arvatud andmekaitse )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements ( ECB / 2010/10 ) ( 2010/469 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS DECISION :
EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 19 . august 2010 , statistikaaruandluse nõuete eiramise kohta ( EKP / 2010/10 ) ( 2010/469 / EL ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 and 34.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 7 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 2 ) , and in particular Article 6 ( 2 ) thereof , Having regard to Regulation ( EC ) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) ( 3 ) , Whereas : ( 1 ) Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : 1 .
novembri 1998 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Kesk ­ panga poolt , ( 1 ) eelkõige selle artiklit 7 ,
« reporting agent » has the same meaning as in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
1 ) resident -- sama tähendusega kui määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artiklis 1 ;
2 . « monetary financial institution » ( MFI ) has the same meaning as in Article 1 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) ;
2 ) rahaloomeasutus -- sama tähendusega kui määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) artiklis 1 ;
3 . « infringement » and « sanction » have the same meaning as in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2532/98 ;
3 ) rikkumine ja sanktsioon -- sama tähendusega kui määruse ( EÜ ) nr 2532/98 artiklis 1 ;
4 . « serious misconduct » includes any of the following infringements of reporting requirements by reporting agents : ( a ) systematic reporting of incorrect data ;
4 ) tõsine üleastumine -- andmeesitaja mis tahes järgmine aruandlusnõuete rikkumine : a ) ebaõigete andmete süstemaatiline esitamine ;
( b ) systematic failure to comply with the minimum standards for revisions ;
b ) andmete parandamise miinimumnõuete süstemaatiline rikkumine ;
( c ) intentional incorrect , delayed or incomplete reporting ;
c ) tahtlikult ebaõige , hilinenud või ebatäielik aruandlus ;
( d ) insufficient degree of diligence or cooperation with the relevant NCB or the ECB ;
d ) ebapiisav hoolsus või koostöö asjaomase RKPga või EKPga ;
5 . « competent national central bank » ( competent NCB ) means the NCB of the Member State in whose jurisdiction the infringement occurred ;
5 ) pädev riigi keskpank ( pädev RKP ) -- rikkumise asukohas jurisdiktsiooni omava liikmesriigi keskpank ;
6 . « NCB deadline » means the date set by each NCB for receiving data from the reporting agents .
6 ) RKP tähtaeg -- tähtaeg , mille iga RKP on määranud andmete saamiseks andmeesitajatelt . Artikkel 2 Kohaldamise ulatus 1 .
Article 2 Scope of application 1 . The ECB and the NCBs shall monitor the compliance of reporting agents with the minimum standards required to meet their reporting obligations , as set out in Annex IV to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) and Annex III to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
EKP ja RKP jälgivad aruandlusnõuete järgimist andmeesi ­ tajate poolt miinimumnõuete põhjal , mis on sätestatud määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) IV lisas ja määruse ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) III lisas . Mittevastavuse korral võivad EKP ja pädev RKP otsustada hindamise menetluse ja / või artikli 3 lõigetes 1 ja 2 osutatud rikkumismenetluse algatamise .
In the event of noncompliance , the ECB and the competent NCB may decide to conduct an assessment phase and / or initiate an infringement procedure as referred to in Article 3 ( 1 ) and ( 2 ) .
aasta määrust ( EÜ ) nr 2532/98 Euroopa Keskpanga volituste kohta rakendada sanktsioone , ( 2 ) eelkõige selle artikli 6 lõiget 2 , võttes arvesse Euroopa Keskpanga 23 .
Following an infringement procedure the ECB may impose sanctions in line with Article 7 of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
septembri 1999 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2157/1999 Euroopa Keskpanga sanktsioonide rakendamise volituste kohta ( EKP / 1999/4 ) ( 3 )
Regulations ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( recast ) ( ECB / 2008/32 ) ( 4 ) and ( EC ) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( 5 ) lay down the European Central Bank 's ( ECB 's ) statistical reporting requirements which reporting agents must comply with .
aasta määrus ( EÜ ) nr 63/2002 rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta ( EKP / 2001/18 ) ( 5 ) sätestavad Euroopa Keskpanga ( EKP ) statistikaaruandluse nõuded , mida andmeesitajad peavad järgima . ( 2 )
Article 7 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 provides that the ECB has the power to impose sanctions on reporting agents which fail to comply with statistical reporting requirements set out in ECB regulations or decisions .
Määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artikli 7 lõike 1 kohaselt on EKP-l õigus määrata sanktsioone andmeesitajatele , kes ei ole täitnud EKP määrustes või otsustes sätestatud statisti ­ kaaruandluse nõudeid . ( 3 )
To ensure equal treatment of reporting agents , the ECB should adopt a harmonised approach to the calculation of sanctions for infringements of the reporting requirements , to the infringement procedure and to any preceding phase , OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 318 , 27.11.1998 , 318 , 27.11.1998 , 264 , 12.10.1999 , 15 , 20.1.2009 , p. 10 , 12.1.2002 , p. p. 8 . p. 4 .
Andmeesitajate võrdseks kohtlemiseks tuleb EKP-l vastu võtta harmoneeritud lähenemine statistikaaruandluse nõuete rikkumise korral kohaldatavate sanktsioonide arvutamise , rikkumisega seotud menetluse ja võimaliku eelneva menetlusjärgu kohta , EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 8 . EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 4 .
p. 21 .
EÜT L 264 , 12.10.1999 , lk 21 .
24 . ( 2 )
EÜT L 10 , 12.1.2002 , lk 24 .
Sanctions may be imposed following an infringement procedure in the event of failure to comply with minimum standards for transmission ( in relation to timeliness and technical reporting requirements ) , accuracy ( in relation to linear constraints and data consistency across frequencies ) and conceptual compliance ( in relation to definitions and classifi ­ cations ) .
Sanktsioonid võib määrata rikkumismenetluse lõppedes , juhul kui ei järgitud miinimumnõudeid edastamise ( tähtaegade ja tehniliste aruandlusnõuete ) , täpsuse ( lineaarkitsenduste ja aruandlussageduste kooskõla ) ja mõistete vastavuse ( määratluste ja liigituste ) osas .
Sanctions are also applied in the case of serious misconduct .
Sanktsioone määratakse ka tõsise üleastumise korral .
Article 3 Assessment phase and infringement procedure 1 .
Artikkel 3 Hindamise menetlus ja menetlus rikkumise puhul 1 .
Prior to the initiation of an infringement procedure under Regulation ( EC ) No 2532/98 and Regulation ( EC ) No 2157/1999 ( ECB / 1999/4 ) : ( a ) the competent NCB may , where it has logged noncompliance with the reporting requirements , give a warning to the reporting agent concerned informing it of the nature of the non-compliance logged , and recommend corrective measures to be taken in order to avoid repetition of the non-compliance ;
Enne rikkumismenetluse algatamist määruse ( EÜ ) nr 2532/98 ja määruse ( EÜ ) nr 2157/1999 ( EKP / 1999/4 ) alusel : a ) võib pädev RKP dokumenteeritud aruandlusnõuete rikkumise korral asjaomast andmeesitajat hoiatada ja teavitada teda dokumenteeritud rikkumise olemusest ning soovitada paran ­ dusmeetmeid , et ära hoida rikkumise kordumist ;
( b ) the ECB or the competent NCB may ask the reporting agent concerned for any information relating to the noncompliance pursuant to Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2157/1999 ( ECB / 1999/4 ) ;
b ) võivad EKP või pädev RKP taotleda asjaomaselt andmeesita ­ jalt rikkumisega seotud teavet kooskõlas määruse ( EÜ ) nr 2157/1999 ( EKP / 1999/4 ) artikli 2 lõikega 2 ;
( c ) the reporting agent concerned shall be given an opportunity to provide explanations if it considers that the noncompliance was due to circumstances beyond its control .
c ) tuleb asjaomasele andmeesitajale anda võimalus selgituste andmiseks , kui ta leiab , et rikkumine toimus temast sõltu ­ matutel põhjustel .
Either the ECB or the competent NCB may initiate an infringement procedure in line with Article 3 of Regulation ( EC ) No 2532/98 and Article 5 of Regulation ( EC ) No 2157/1999 ( ECB / 1999/4 ) .
EKP või pädev RKP võivad algatada rikkumismenetluse kooskõlas määruse ( EÜ ) nr 2532/98 artikliga 3 ja määruse ( EÜ ) nr 2157/1999 ( EKP / 1999/4 ) artikliga 5 .
The following rules shall also apply : ( a ) an infringement procedure shall be initiated , without any assessment phase , in the case of serious misconduct ;
Kohaldatakse ka järgmisi reegleid : a ) rikkumismenetlus algatatakse ilma hindamise menetluseta tõsise üleastumise korral ;
( b ) without prejudice to point ( a ) , an infringement procedure shall be initiated after repeated non-compliance has been logged by the competent NCB , unless : ( i ) the ECB or the competent NCB consider that no infringement procedure should be initiated as one or more of the logged cases of non-compliance is beyond the reporting agent 's control ;
b ) ilma et see mõjutaks punkti a , tuleb rikkumismenetlus algatada , kui pädev RKP on dokumenteerinud korduva rikku ­ mise , v. a järgmistel juhtudel : i ) EKP või pädev RKP leiavad , et rikkumismenetlust ei tule algatada , kuna üks või rohkem dokumenteeritud rikku ­ misjuhtu ei sõltu andmeesitajast ;
or ( ii ) the potential fine would not reach the minimum threshold for the imposition of a sanction .
või ii ) võimalik trahv jääb sanktsiooni määramise alampiirist allapoole .
If the ECB or the competent NCB initiates an infringement procedure , the procedure shall be carried out in accordance with Article 3 of Regulation ( EC ) No 2532/98 , including the issuing of a written notification and the adoption of a reasoned decision by the ECB .
Juhul kui EKP või pädev RKP algatab rikkumismenetluse , teostatakse see kooskõlas määruse ( EÜ ) nr 2532/98 artikliga 3 , mis hõlmab kirjaliku teavitamise ja põhjendatud otsuse vastu ­ võtmise EKP poolt .
Article 4 Application of sanctions 1 .
Artikkel 4 Sanktsioonide määramine 1 .
Sanctions shall be calculated following a two-stage procedure .
Sanktsioonid arvutatakse kahes etapis .
First a baseline amount is calculated which reflects quantitative aspects .
Esmalt arvutatakse lähtesumma , mis lähtub kvantitatiivsetest aspektidest .
The circumstances of the case as referred to in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2532/98 are then taken into account and may affect the actual amount of the sanction .
Seejärel võetakse arvesse määruse ( EÜ ) nr 2532/98 artikli 2 lõikes 3 osutatud asjaolusid , mis võivad mõjutada sanktsiooni tegelikku suurust .
In the case of infringements relating to timeliness , the seriousness of the infringement shall depend on the number of working days of delay vis-à-vis the NCB deadline .
Tähtajaga seotud rikkumiste korral sõltub rikkumise tõsidus RKP tähtaja suhtes hilinetud päevade arvust .
In the case of infringements relating to inaccuracy and / or conceptual compliance , the seriousness of the infringement shall depend on the size of the error .
Täpsuse ja / või mõistete vastavuse rikkumise korral sõltub rikkumise tõsidus vea suurusest .
The ECB shall not take into account errors of a rounding nature or negligible errors .
EKP ei võta arvesse ümardami ­ sest tulenevaid või väheolulisi vigu .
In addition , as regards conceptual compliance , ordinary revisions , i.e. non-systematic revisions to the series reported within the period ( month or quarter ) following the initial reporting , shall not be considered as cases of conceptual non-compliance .
Lisaks ei loeta mõistete vastavuse osas mõistete vastavuse eiramiseks tavalisi parandusi , s. o mittesüstemaatilisi parandusi aruandlusperioodi ( kuu või kvartali ) aegridades pärast aruandluse esitamist .
Article 7 ( 4 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 sets forth the maximum sanctions which the ECB may impose on reporting agents .
Määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artikli 7 lõige 4 sätestab maksi ­ mumsanktsioonid , mida EKP võib andmeesitajatele määrata .
If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements , no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements .
Juhul kui statistikaaruandluse nõuete rikkumisega kaasneb ka kohustusliku reservi nõuete rikkumine , ei määrata statistikaaruandluse nõuete rikkumise eest sanktsiooni .
Article 5 Final provision This Decision shall enter into force on 1 September 2010 .
Artikkel 5 Lõppsäte Käesolev otsus jõustub 1 . septembril 2010 .
It shall apply from the reference period December 2010 for monthly and annual reporting requirements and the fourth quarter 2010 for quarterly reporting requirements .
Seda kohaldatakse alates viiteperioodist detsember 2010 kuu - ja aastaaruandluse nõuete osas ja 2010 . aasta neljandast kvartalist kvartaliaruand ­ luse nõuete osas .
Done at Frankfurt am Main , 19 August 2010 .
Frankfurt Maini ääres , 19 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2005/39
Aug - 2003 Mon
August - 2003
May - 2032
Mai - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2001 &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; FAKTE &gt; Organisatsioon &gt; Slide 2
The European System of Central Banks ( ESCB ) 1 The Eurosystem2 The NCBs as integral part of the Eurosystem3 The European Central Bank ( ECB ) 4 Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10
Euroopa Keskpankade Süsteem ( EKPS ) 1 Eurosüsteem2 Liikmesriikide keskpangad kui eurosüsteemi lahutamatu osa3 Euroopa Keskpank ( EKP ) 4 EKP organisatsiooniline struktuur5 EKP kapitali märkimise alus6 Sõltumatus7 Aruandekohustus8 Eurosüsteemi põhiülesanded9 Eurosüsteemi muud ülesanded10
The Eurosystem
Eurosüsteem
The legal texts which established the European System of Central Banks ( ESCB ) - the Maastricht Treaty and the Statute of the ESCB of 1993 - were written on the assumption that all EU Member States will adopt the euro and that therefore the ESCB will conduct all the tasks involved in the single currency .
Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) asutamisaktid &ndash; Maastrichti leping ja 1993 . aasta EKPSi põhikiri &ndash; koostati eeldusel , et kõik ELi liikmesriigid võtavad kasutusele euro ning sellest tulenevalt täidab kõiki ühisrahaga seotud ülesandeid EKPS .
However , until all EU countries have introduced the euro , it is the « Eurosystem » which is the key actor .
Kuni aga kõik ELi liikmesriigid ei ole eurot kasutusele võtnud , lasub otsustav vastutus hoopis eurosüsteemil .
The term « Eurosystem » covers the ECB and the national central banks of those EU Member States that have adopted the euro .
Eurosüsteemi moodustavad EKP ja euro kasutusele võtnud riikide keskpangad .
Until now an unofficial term , it is mentioned for the first time in the Lisbon Treaty ( Article 282 of the Treaty on the Functioning of the European Union ) .
Kui seni oli eurosüsteemi mõiste käibel mitteametlikult , siis Lissaboni lepingus nimetatakse seda esimest korda ametlikult ( Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 282 ) .
The Eurosystem as the central banking system of the euro area comprises :
Eurosüsteem on euroala keskpankade süsteem , kuhu kuuluvad :
the ECB , and the national central banks ( NCBs ) of the 16 EU Member States whose common currency is the euro .
EKP ja nende 16 ELi liikmesriigi keskpangad , kes on kasutusele võtnud euro .
The Eurosystem is thus a sub-set of the ESCB .
Seega kujutab eurosüsteem EKPSi üht osa .
Since the ECB 's policy decisions , such as on monetary policy , naturally apply only to the euro area countries , it is in reality the Eurosystem which as a team carries out the central bank functions for the euro area .
Kuna EKP poliitilised otsused , näiteks rahapoliitika kohta , kehtivad ainult euroala riikide suhtes , täidab euroala riikides keskpanga ülesandeid tegelikult hoopis eurosüsteem .
In doing so , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the common goals of the Eurosystem .
Selle raames teevad EKP ja riikide keskpangad ühiseid jõupingutusi eurosüsteemi eesmärkide saavutamiseks .
Why a system instead of a single central bank ?
Miks süsteem ühe keskpanga asemel ?
There are three main reasons for having a system of central banking in Europe :
Euroopa keskpankade süsteem on otstarbekas peamiselt kolmel põhjusel :
The Eurosystem approach builds on the existing competencies of the NCBs , their institutional set-up , infrastructure , expertise and excellent operational capabilities .
Eurosüsteemis kasutatakse ära liikmesriikide keskpankade olemasolev pädevus , institutsiooniline ülesehitus , infrastruktuur , asjatundlikkus ja väga hea tegutsemisvõime .
Moreover , several central banks perform additional tasks beside those of the Eurosystem .
Mitmed keskpangad täidavad eurosüsteemiga seotud ülesannete kõrval veel muidki funktsioone .