natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 13 September 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 13 . september 2007
13 September 2007 - Monthly Bulletin
13 . september 2007 - Kuubülletään
At its meeting on 6 September 2007 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 4.00% .
aasta 6 . septembri istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal säilitada eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 4,00% .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also left unchanged at 5.00% and 3.00% respectively .
Muutmata jäeti ka laenamise püsivõimaluse ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärad , mis on vastavalt 5,00 ja 3,00% .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council has confirmed that the medium-term outlook for price stability remains subject to upside risks , as identified by both its economic and monetary analyses .
Nõukogu eelmise istungi järel avaldatud teave on kinnitanud , et keskmise aja jooksul mõjutavad hinnastabiilsust endiselt hinnatõusuriskid , millele osutavad nii majandus - kui ka rahapoliitilised analüüsid .
Incoming macroeconomic data also confirm the strong fundamentals of the euro area economy and support a favourable medium-term outlook for real GDP growth .
Värskeimad makromajandusandmed kinnitavad samuti euroala tugevat majandust ja toetavad SKP reaalkasvu soodsat väljavaadet keskmise aja jooksul .
Against this background , the ECB 's monetary policy stance is still on the accommodative side with , inter alia , money and credit growth vigorous in the euro area .
Selle taustal on EKP rahapoliitiline hoiak endiselt paindlik ning muu hulgas rahapakkumise ja laenude kasv euroalal jõuline .
At the same time , the financial market volatility and reappraisal of risk of recent weeks have led to an increase in uncertainty .
Samal ajal on finantsturu volatiilsus ja riskide ümberhindamine viimastel nädalatel toonud kaasa ebakindluse suurenemise .
Given this high level of uncertainty , it is appropriate to gather additional information and to examine new data before drawing further conclusions for monetary policy in the context of the ECB 's medium-term-oriented monetary policy strategy aimed at delivering price stability .
Seda arvestades on kohane koguda lisateavet ja uurida uusi andmeid enne edasiste rahapoliitiliste järelduste tegemist EKP keskmisele ajale orienteeritud rahapoliitika strateegia kontekstis , mille eesmärk on hinnastabiilsuse säilitamine .
On the basis of its assessment , and by acting in a firm and timely manner , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Antud hinnangut aluseks võttes ning kindlalt ja õigeaegselt tegutsedes tagab nõukogu , et keskmise aja jooksul hinnastabiilsust ohustavad riskid ei realiseeruks ning et keskmise aja inflatsiooniootused hoitakse hinnastabiilsusega kindlalt kooskõlas .
This is all the more important at times of financial market volatility and increased uncertainty .
Eriti tähtis on see finantsturu volatiilsuse ja suurenenud ebakindluse aegadel .
Considering first the economic analysis , the data available suggest that economic activity in the euro area is continuing to expand at sustained rates .
Majandusanalüüsiga seoses võib öelda , et olemasolevad andmed viitavad euroala kiire majanduskasvu jätkumisele .
Euro area real GDP growth in the second quarter moderated to 0.3% quarter on quarter , compared with 0.7% in the previous quarter .
Euroala SKP reaalkasv langes teises kvartalis 0,3% le , võrreldes 0,7% ga eelmises kvartalis .
However , due account should be taken of the volatility of these growth rates .
Siiski tuleks asjakohaselt arvesse võtta nende kasvumäärade kõikumisi .
Accordingly , economic growth during the first half of 2007 , as a whole , was in line with potential growth .
Sellest tulenevalt oli majanduskasv 2007 . aasta esimesel poolel tervikuna kooskõlas potentsiaalse kasvuga .
Data on activity in the third quarter -- from various confidence surveys and indicator-based estimates -- remain favourable overall and support the assessment that real GDP is growing at sustained rates .
Mitmesugustel näitajatel põhinevatest hinnangutest ja kindlustundeuuringutest pärinevad andmed kolmanda kvartali majandustegevuse kohta on jätkuvalt positiivsed ning kinnitavad arvamust , et SKP reaalkasv jätkub .
In particular , the latest data on unemployment are favourable and the levels of all confidence indicators to August were high .
Eriti soodsad on värskeimad andmed töötuse kohta ja ka kõik augustikuu kindlustunde näitajad on kõrged .
Global economic activity is expected to remain robust , as the likely slowdown in the United States is expected to be largely offset by the continued strong growth in emerging markets . This will continue to provide support to euro area exports and investment .
Üleilmne majandustegevus püsib eelduste kohaselt jõuline , sest võimalikku langust Ameerika Ühendriikides peaks suurel määral tasakaalustama endiselt kiiret kasvu näitavad arenevad turud , mis toetavad jätkuvalt ka euroala eksporti ja investeeringuid .
In addition , consumption growth in the euro area should strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions improve further .
Kooskõlas kasutatava tulu arenguga ja tööhõivetingimuste paranemisega peaks ka tarbimise kasv euroalal jätkuma .
That said , in view of the overall potential impact of increased financial market volatility and the re-pricing of risk on the real economy , appropriate monitoring of the economy 's evolution is necessary .
Arvestades finantsturu suurenenud volatiilsust ja reaalmajandusega seotud riski ümberhindamise võimalikku üldist mõju , on majanduse arengu asjakohane jälgimine vajalik .
This outlook is also reflected in the September 2007 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , which for the first time include Cyprus and Malta .
Kirjeldatud väljavaade kajastub ka EKP ekspertide 2007 . aasta septembri makromajanduslikus ettevaates euroala kohta , mis esmakordselt hõlmab Küprost ja Maltat .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.2% and 2.8% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Ettevaate kohaselt ulatub SKP keskmine aastane reaalkasv 2007 . aastal 2,2 -- 2,8% ni ja jääb 2008 .
In comparison with the June Eurosystem staff projections , the range projected for real GDP growth in 2007 has been revised slightly downwards , mainly reflecting the assumptions of somewhat higher oil prices and slightly tighter market financing conditions due to higher average risk premia .
Eurosüsteemi ekspertide juuni ettevaatega võrreldes prognoositakse 2007 . aastaks mõnevõrra aeglasemat SKP reaalkasvu , lähtudes peamiselt eeldustest seoses naftahinna mõningase kallinemisega ja turgudel valitsevate mõnevõrra rangemate rahastamistingimustega , mis on tingitud suuremast keskmisest riskipreemiast .
In the view of the Governing Council , the ranges presented serve as a good reminder of the general uncertainty surrounding economic projections , which it is worthwhile emphasising given the current volatility in the financial markets .
Nõukogu leiab , et esitatud vahemikud on heaks meeldetuletuseks majandusettevaateid ümbritsevast üldisest ebakindlusest , mida tasub rõhutada , arvestades praegust finantsturgude volatiilsust .
The risks to these projections for economic growth are judged to lie on the downside .
Majanduskasvu ettevaadet ohustavad siiski langusriskid .
These downside risks relate mainly to a potentially broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets , global imbalances and protectionist pressures , as well as further oil and commodity price rises .
Need on peamiselt seotud finantsturgudel valitseva riski ümberhindamise potentsiaalselt laialdasema mõjuga , maailmamajanduse tasakaalustamatuse ja protektsionismisurvetega , aga ka nafta - ja toorainehindade edasise tõusuga .
With respect to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.8% in August 2007 , the same rate as in the previous month .
Hindade arengu kohta märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli aastane ÜTHI-inflatsioon 2007 . aasta augustis 1,8% , püsides eelmise kuuga samal tasemel .
However , over the remainder of this year , inflation rates are likely to increase again to above 2 %.
Siiski tõusevad inflatsioonimäärad käesoleva aasta jooksul tõenäoliselt uuesti kõrgemale kui 2 %.
In the September 2007 ECB staff projections , annual HICP inflation is projected to lie between 1.9% and 2.1% in 2007 , and between 1.5% and 2.5% in 2008 .
aasta septembri ettevaate kohaselt ulatub aastane ÜTHI-inflatsioon 2007 . aastal 1,9 -- 2,1% ni ja jääb 2008 .
In 2008 , a declining impact from indirect taxes and energy prices is expected to be compensated by higher pressures from unit labour costs .
2008 . aastal peaksid kaudsete maksude ja energiahindade kahanevat mõju tasakaalustama tööjõu erikuludest tulenevad tugevamad surved .
Compared with the June 2007 Eurosystem staff projections , the new ranges for 2007 and 2008 are within the ranges previously projected .
ja 2008 . aastaks prognoositavad uued inflatsioonimäärad jäävad eurosüsteemi ekspertide 2007 .
The Governing Council is of the view that risks to this outlook for price developments lie on the upside .
aasta juuni ettevaates avaldatud väärtusvahemike piiridesse . Nõukogu on seisukohal , et sellist hindade arengu väljavaadet ohustavad jätkuvalt hinnatõusuriskid .
These upside risks include increases in indirect taxes beyond those anticipated thus far and further increases in oil prices and prices for agricultural products .
Need hõlmavad kaudsete maksude seni oodatust suuremat tõusu ning naftahinna ja põllumajandustoodete hindade edasist kerkimist .
More fundamentally , stronger than expected wage developments and an increase in the pricing power in market segments with low competition may occur .
Veelgi suurema tõenäosusega võib aga ilmneda oodatust jõulisem palkade areng ning hinnakujunduspoliitika tugevnemine madala konkurentsiga turusegmentides .
Such developments would pose upside risks to price stability .
Sellised muutused võivad ohustada hinnastabiilsust .
The potential materialisation of these risks -- or their abatement -- requires close monitoring .
Nende riskide võimalikku realiseerumist või kadumist tuleb tähelepanelikult jälgida .
On the basis of the latest available data ( covering the period to the end of July ) , the underlying rate of monetary and credit expansion remains strong .
Värskeimate kättesaadavate andmete põhjal ( kuni juuli lõpuni ) püsib rahapakkumise ja laenude kasv jõuline .
This is reflected in the rapid growth of the broad monetary aggregate , M3 , which grew at an annual rate of 11.7% in July , and the strength of MFI loans to the private sector , which continue to increase at double-digit rates on an annual basis .
Seda kajastavad laia rahaagregaadi M3 kiire kasv , mis ulatus juulis 11,7% lise aastakasvuni ja rahaloomeasutuste poolt erasektorile antavate laenude maht , mille aastast kasvumäära saab endiselt väljendada kahekohalise arvuga .
When identifying and assessing the policy-relevant underlying trends in monetary expansion , it is important to look through short-term volatility and the impact of temporary factors on developments in specific monetary aggregates .
Poliitikakujunduse seisukohalt olulisi rahapakkumise kasvu suundumusi tuvastades ja hinnates ei tohiks liigset tähelepanu pöörata lühiajalistele kõikumistele ja mõjule , mida ajutised tegurid avaldavad konkreetsetele rahaagregaatidele .
Taking the appropriate broader and medium-term-oriented perspective , there are several indications that increases in short-term interest rates over recent quarters have influenced monetary developments .
Asjakohases üldisemas ja keskpikas perspektiivis võib täheldada mitmeid märke sellest , et lühiajaliste intressimäärade tõus viimastes kvartalites on mõjutanud rahapoliitilise keskkonna arengut .
For example , increases in short-term rates have contributed to a more modest expansion of M1 , as the opportunity cost of holding the most liquid components of M3 has increased .
Näiteks on lühiajaliste intressimäärade tõus aeglustanud kitsa rahaagregaadi M1 kasvu , samal ajal kui M3 kõige likviidsemate komponentide hoidmise alternatiivkulu on suurenenud .
Moreover , higher short-term rates have led to some stabilisation in the growth of MFI credit to the private sector , albeit at double-digit annual rates , with the growth of household borrowing moderating as house price dynamics and real estate activity have slowed .
Peale selle on kõrgemate lühiajaliste intressimääradega kaasnenud rahaloomeasutuste poolt erasektorile antavate laenude teatav stabiliseerumine , mille põhjuseks on kodumajapidamiste laenude kasvu pidurdumine eluasemehindade arengu ja kinnisvarategevuse aeglustumise tagajärjel , ehkki nende laenude aastast kasvumäära saab endiselt väljendada kahekohalise arvuga .
However , these developments are yet to dampen the overall rate of monetary expansion , as the flattening of the yield curve has increased the attractiveness of monetary assets relative to less liquid longer-maturity instruments , thereby causing broad money growth to rise .
Sellised suundumused ei ole veel aeglustanud üldise rahapakkumise kasvumäära , sest tulukõvera laugemaks muutumine on suurendanud rahaliste varade atraktiivsust võrreldes vähem likviidsete pikemaajaliste instrumentidega , põhjustades sellega rahapakkumise kasvu tugevnemist .
Furthermore , the growth of loans to non-financial companies has shown renewed vigour in recent months .
Lisaks on mittefinantsasutustele antavate laenude kasv viimastel kuudel uuesti hoogustunud .
In the current situation , it should be stressed that volatility in financial markets can temporarily exert considerable influence over monetary dynamics .
Praeguses olukorras tasub rõhutada , et finantsturgude volatiilsus võib avaldada märkimisväärset ajutist mõju rahapakkumise dünaamikale .
In previous episodes , private sector perceptions of and attitudes towards risk , and the resulting portfolio behaviour , have strongly affected monetary developments .
Varasematel kordadel on erasektori suhtumine riskidesse ja sellest tulenev investeerimiskäitumine tugevalt mõjutanud rahapakkumise arengut .
The monetary data for July may already have been partly influenced by such portfolio considerations and this could possibly apply even more to the August data to be released later in September .
Sellised investeerimiskaalutlused on juba osaliselt mõjutanud juulikuu rahalisi andmeid ja nende mõju võib olla veelgi suurem augusti andmetele , mis avaldatakse septembri lõpupoole .
However , as has been demonstrated in the past , an in-depth and comprehensive analysis of the monetary data can improve the understanding of the impact of financial developments on monetary developments and help to extract the policy-relevant signal in monetary growth with regard to longer-term inflationary trends .
Varasemate kogemuste põhjal võib aga öelda , et põhjalik ja ulatuslik rahaliste andmete analüüs võib parandada arusaamist finantsarengu mõjust rahapoliitilise keskkonna arengule ning aidata rahapakkumise kasvust leida poliitikakujunduse seisukohalt olulisi märke seoses pikemaajaliste inflatsioonisuundumustega .
In such circumstances , the broad-based approach adopted in the ECB 's monetary analysis is at a premium .
Sellistes oludes on EKP rahapoliitilises analüüsis valitud laiapõhjaline lähenemisviis kõige kohasem .
Overall , the continued vigour of underlying monetary and credit expansion points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Üldjoontes osutab rahapakkumise ja laenude püsivalt jõuline kasv hinnastabiilsust keskmise ja pikema aja jooksul ohustavatele hinnatõusuriskidele .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring .
Seega on rahapoliitilist arengut vaja väga tähelepanelikult jälgida .
To sum up , a cross-check of the information identified under the economic analysis with the outcome of the monetary analysis has confirmed the existence of upside risks to price stability over the medium term -- against the background of the strong fundamentals of the euro area economy .
Kokkuvõttes on majandusanalüüsist saadud teabe võrdlus rahapoliitilise analüüsi tulemustega kinnitanud hinnastabiilsust keskmise aja jooksul ohustavate riskide olemasolu euroala tugeva majanduse taustal .
Accordingly , the ECB 's monetary policy stance is still on the accommodative side with , inter alia , money and credit growth vigorous in the euro area .
Sellest lähtuvalt on EKP rahapoliitiline hoiak endiselt paindlik ning muu hulgas ka rahapakkumise ja laenude kasv euroalal jõuline .
At the same time , given the high level of uncertainty , additional information is needed before further conclusions for monetary policy can be drawn .
Samas on suure ebakindluse tingimustes enne edasiste rahapoliitiliste järelduste tegemist vaja koguda lisateavet .
In the current context , it is all the more important that inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Praegustes tingimustes on inflatsiooniootuste püsimine kindlalt kooskõlas hinnastabiilsusega veelgi tähtsam .
In the area of fiscal policy , progress in structural fiscal consolidation remains slow and there are risks that some countries will pursue expansionary pro-cyclical fiscal policies .
Eelarvepoliitika kohta võib märkida , et eelarvete struktuuriline konsolideerimine on toimunud aeglaselt ja eksisteerib oht , et mõned riigid rakendavad ekspansiivset tsüklilisust toetavat poliitikat .
For the execution of 2007 budgets and the planning of 2008 budgets , it is crucial that the mistakes made during the previous economic upswing of 1999-2000 are not repeated .
aasta eelarve täitmise ja 2008 . aasta eelarve planeerimise jaoks on tähtis , et ei korrataks eelmise majanduskasvu perioodil aastatel 1999 -- 2000 tehtud vigu .
At present , countries with fiscal imbalances need to correct them in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
Praegu peavad riigid , kus esineb eelarve tasakaalustamatust , korrigeerima seda vastavalt stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud nõuetele .
The commitment in the Eurogroup to reach medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009 , and by 2010 at the latest , has to be respected by all euro area member countries .
Kõik euroala liikmesriigid peavad pühenduma eurogrupi keskpikkade eelarve-eesmärkide saavutamisele 2008 . või 2009 .
Turning to structural reform , the Governing Council welcomes further efforts to increase the productive capacity of the euro area through higher employment .
Struktuurireformi osas tervitab nõukogu edasisi jõupingutusi euroala tootmisvõimsuse suurendamiseks suurema tööhõive kaudu .
Euro area labour markets have shown clear signs of progress in the last few years , partly reflecting the impact of past labour market reforms .
Euroala tööturud on viimastel aastatel näidanud selgeid edenemise märke , mis osaliselt kajastab varasemate tööturureformide mõju .
Further progress is needed , however , to enhance occupational and geographical labour mobility and skill creation , so as to overcome the comparatively low rates of labour market participation and still high unemployment rates in some countries and regions .
Siiski on vajalikud edasised edusammud ametialase ja geograafilise liikuvuse suurendamiseks ja oskustööjõu koolitamiseks , et saada üle võrdlemisi madalast tööturul osalemise määrast ning endiselt suurest töötusest mõnedes riikides ja piirkondades .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1998/33
Public commitment on European Statistics by the ESCB
EKPSi avalik kohustus seoses Euroopa statistikaga
The ESCB 's statistical function is based on a legal mandate to collect all necessary and relevant data in order to produce and disseminate impartial , reliable , appropriate , timely , consistent and accessible statistics in the areas under the ESCB 's responsibility .
EKPSi statistilise aruandluse kohustus põhineb õiguslikel volitustel koguda vajalikku ja asjakohast teavet , mida on tarvis erapooletu , usaldusväärse , asjakohase , õigeaegse , järjepideva ja kättesaadava statistika koostamiseks ja levitamiseks EKPSi vastutusvaldkondades .
Where appropriate , these statistics comply with European and internationally agreed standards , guidelines and good practices .
Võimaluse korral järgitakse statistikas Euroopa ja rahvusvahelisi standardeid , suuniseid ja häid tavasid .
The independence granted to the ESCB under Article 108 of the Treaty establishing the European Community entails , among other things , that there is no political interference in the compilation and dissemination of statistical information .
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 108 on EKPSile antud sõltumatus , mis tagab muu hulgas , et statistilise teabe koostamist ja levitamist ei tohi mõjutada poliitilised kaalutlused .
The ESCB attaches great importance to the quality of its statistics .
EKPS peab väga tähtsaks statistika kvaliteeti .
It therefore takes into consideration internationally agreed quality standards , such as those formulated in the IMF 's Special Data Dissemination Standard and Data Quality Assessment Framework , which are in turn rooted in the UN 's Fundamental Principles of Official Statistics .
Statistika koostamisel võetakse arvesse rahvusvahelisi kvaliteedistandardeid , nagu näiteks Rahvusvahelise Valuutafondi ( RVF ) andmete levitamise eristandard ( Special Data Dissemination Standard , SDDS ) ning andmekvaliteedi hindamise raamistik ( Data Quality Assessment Framework ) , mis omakorda rajanevad ÜRO ametliku statistika aluspõhimõtetel .
Without prejudice to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as « the Statute ") , it collaborates with the European Statistical System ( ESS ) , which comprises Eurostat ( the Statistical Office of the European Communities ) , the national statistical institutes and other national statistical authorities , and takes account of the principles laid down in the European Statistics Code of Practice for the National and Community Statistical Authorities
Ilma et see piiraks Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli ( edaspidi &bdquo; põhikiri &rdquo; ) kohaldamist , teeb EKPS koostööd Euroopa statistikasüsteemiga ( European Statistical System , ESS ) , kuhu kuuluvad Eurostat ( Euroopa Ühenduste Statistikaamet ) , liikmesriikide statistikaametid ja muud liikmesriikide statistikaasutused , ning võtab arvesse põhimõtteid , mis on sätestatud dokumendis &bdquo; Euroopa statistikat käsitlev tegevusjuhis riiklikele ja ühenduse statistikaasutustele &rdquo; .