natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only legislation published in the paper editions of the Official Journal of the European Union is deemed authentic .
Autentseks loetakse ainult õigusakte , mis on avaldatud Euroopa Liidu Teataja trükiväljaannetes .
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged .
Käesoleva bülletääni taasesitus õppe - ja mitteärilistel eesmärkidel on lubatud , kui viidatakse algallikale .
ISBN 92-9181-667-1 ( print ) ISBN 92-9181-668-X ( online )
ISBN 92-9181-671-X ( trükitud versioon ) ISBN 92-9181-672-8 ( elektrooniline versioon )
CONTENTS
EESSÕNA KOMMENTEERITUD KOKKUVÕTE
FOREWORD EXECUTIVE SUMMARY I BACKGROUND TO THE ECB' S ADVISORY ROLE WITH REGARD TO DRAFT LEGISLATION II THE OBJECTIVES OF DECISION 98/415 / EC III THE SCOPE OF THE DUTY TO CONSULT THE ECB 1 The consulting authorities 2 The draft legislative provisions covered 3 The ECB 's fields of competence 4 Implementing legislation IV THE CONSULTATION PROCEDURE 1 The appropriate time to consult the ECB 2 The request for an opinion 3 Time limits 4 Acknowledgement of receipt 5 Adoption of the opinion 6 The language regime
23 I ÕIGUSAKTIDE EELNÕUDEGA SEOTUD EKP NÕUANDVA ROLLI TAUST 8 II OTSUSE 98/415 / EÜ EESMÄRGID III EKP-GA KONSULTEERIMISE KOHUSTUSE ULATUS 1 Konsulteerivad ametiasutused 2 Konsultatsioonimenetlusega hõlmatud õigusaktide eelnõud 3 EKP pädevusvaldkonnad 4 Rakendusaktid IV KONSULTATSIOONIMENETLUS 1 Kohane aeg EKPga konsulteerimiseks 2 Taotlus arvamuse saamiseks 3 Tähtajad 4 Vastuvõtuteatis 5 Arvamuse vastuvõtmine 6 Keel 7 Arvamuse edastamine ja edasine arutelu 8 Avaldamine 10 12 12
ANNEXES 27 1 Council Decision of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions ( 98/415 / EC ) 28 2 Overview of matters addressed in draft legislative provisions on which the ECB and previously the EMI have been consulted 32
LISA 25 1 Nõukogu otsus , 29 . juuni 1998 , riikide ametiasutuste konsulteerimise kohta Euroopa Keskpangaga seoses õigusaktide eelnõudega ( 98/415 / EÜ ) 26 2 Ülevaade EKP-le ja ERI-le seni konsulteerimiseks esitatud õigusaktide eelnõudes käsitletud valdkondadest 30
FOREWORD It is with great pleasure that I introduce this publication : Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions .
EESSÕNA Mul on hea meel esitleda käesolevat väljaannet « Juhis riikide ametiasutustele Euroopa Keskpangaga konsulteerimise kohta seoses õigusaktide eelnõudega » .
Similarly to all other ECB publications it clearly expresses the ECB 's commitment to the principles of openness and transparency and further contributes to making the ECB 's aims and activities more widely known .
Nagu kõik teisedki EKP väljaanded , väljendab see selgelt avatuse ja läbipaistvuse põhimõtete järgimist EKP poolt ja aitab kaasa EKP eesmärkide ja tegevuse laiemal tutvustamisel .
The EC Treaty requires Member States to seek the ECB 's advice on draft legislative provisions falling within the ECB 's fields of competence .
Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt peavad liikmesriigid taotlema EKP nõuannet seoses tema pädevusse kuuluvate õigusaktide eelnõudega .
Following the historic milestone of EU enlargement the number of actors involved in this consultation process has substantially increased .
Pärast ajaloolist EL laienemist on osalejate arv selles konsultatsioonimenetluses oluliselt kasvanud .
The ECB has therefore prepared this Guide to inform and provide assistance to national authorities , especially in the new Member States , in respect of this duty .
EKP on koostanud käesoleva juhise , et anda riikide ametiasutustele , eriti uutes liikmesriikides asuvatele ametiasutustele , teavet ja abi seoses selle kohustusega .
To this end , the Guide explains the objectives and scope of consulting the ECB and clarifies the procedure to be followed .
Selleks selgitatakse juhises EKPga konsulteerimise eesmärki ja ulatust ja järgitavat menetlust .
I trust that this Guide will both raise awareness of the rights and obligations of all parties concerned and lead to an even better understanding of the ECB 's advisory role .
Olen arvamusel , et juhis aitab kõikidel asjaomastel pooltel paremini mõista oma õigusi ja kohustusi ning EKP nõuandvat rolli .
In this regard , the Guide is also intended to encourage greater use of the consultation procedure and hence to contribute to the harmonisation of Member States » legislation within the ECB 's fields of competence .
Selles suhtes soovitakse juhisega kutsuda konsultatsioonimenetlust rohkem kasutama , mis seega aitaks kaasa liikmesriikide õigusaktide ühtlustamisele EKP pädevusvaldkonnas .
Finally , I would like to emphasise the importance of ensuring close cooperation between the national authorities involved in the legislative process and the European System of Central Banks / Eurosystem .
Lõpetuseks soovin rõhutada tiheda koostöö tähtsust õigusakte koostavate riikide ametiasutuste ja Euroopa Keskpankade Süsteemi / eurosüsteemi vahel .
I am confident that this publication will support such close cooperation in the mutual interest of all parties involved .
Olen kindel , et käesolev väljaanne on selles tihedas koostöös toeks , mis on kõikide osapoolte huvides .
Frankfurt am Main , June 2005
Frankfurt Maini ääres , juuni 2005
EXECUTIVE SUMMARY National authorities are under a duty to consult the European Central Bank ( ECB ) about draft legislative provisions falling within the ECB 's fields of competence .
KOMMENTEERITUD KOKKUVÕTE Riikide ametiasutustel on kohustus konsulteerida Euroopa Keskpangaga ( EKP ) tema pädevusse kuuluvate õigusaktide eelnõude puhul .
This duty stems from Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and a breach thereof could lead to infringement proceedings before the Court of Justice of the European Communities .
See kohustus tuleneb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõikest 4 ja selle kohustuse rikkumine võib viia õigusrikkumise suhtes menetluse algatamiseni Euroopa Kohtus .
The ECB 's advisory role is designed to ensure that national authorities benefit from the ECB 's expertise , thereby : contributing to the general objectives of the European Union ( EU ) ; ensuring that national legislation is compatible with the legal framework of the European System of Central Banks ( ESCB ) and in line with ECB policies ;
EKP nõuandev roll võimaldab riikide ametiasutustel kasutada EKP eriteadmisi ning selle kaudu kaasa aidata Euroopa Liidu ( EL ) ühiste eesmärkide saavutamisele , tagada siseriiklike õigusaktide kooskõla Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) õigusraamistikuga ja EKP poliitikaga ning edendada EKP ja avalikkuse teabevahetust ja suhtlust .
The duty of consultation applies to all EU Member States except the United Kingdom .
Konsulteerimiskohustus kehtib kõigi EL liikmesriikide suhtes , välja arvatud Ühendkuningriik .
Details of the procedure governing consultation of the ECB are found in Council Decision 98/415 / EC .
EKPga konsulteerimise menetluse üksikasjad on sätestatud nõukogu otsuses 98/415 / EÜ .
Although it is often a national minister who requests an opinion from the ECB , a wide range of national authorities ( such as parliaments and bodies with regulatory powers ) may consult the ECB .
Kuigi enamasti taotleb EKP arvamust liikmesriigi minister , võivad EKPga konsulteerida ka paljud teised riigi ametitasutused ( näiteks parlament ja seadusandva pädevusega ametiasutused ) .
The consulting authority need not be the one that initiates ( or adopts ) the legislation .
Konsulteeriv ametiasutus ei pea olema õigusakti algataja ( ega vastuvõtja ) .
The duty of consultation only applies to provisions that will become legally binding and be generally applicable in the Member State concerned .
Konsulteerimiskohustust kohaldatakse ainult õigusaktide sätete puhul , mis on asjaomases liikmesriigis siduvad ja üldrakendatavad .
This duty is not limited to legislation which is destined to be adopted by a parliament , but equally there is no need to consult the ECB on secondary legislation which implements primary legislation unless its impact is different from the latter .
See kohustus ei ole piiratud õigusaktidega , mida võtab vastu parlament ; samas ei ole vaja EKPga konsulteerida rakendusaktide puhul , välja arvatud juhul , kui alamakti mõju on erinev esmase õigusakti mõjust .
Member States do not usually consult the ECB on the transposition of Community directives , although the ECB has on occasion encouraged them to do so for directives of particular interest to the ESCB and for which harmonisation is particularly important .
Liikmesriigid ei konsulteeri tavaliselt EKPga ühenduse direktiivide rakendamise puhul , kuigi EKP on teatud juhtudel seda oodanud direktiivide osas , mis on olulised EKPS-le ja mille puhul ühtlustamine on eriti tähtis .
The ECB should be reconsulted if there are substantive amendments to draft legislative provisions on which an ECB opinion has already been requested .
EKPga peab uuesti konsulteerima , kui õigusakti eelnõud , mille kohta EKP-lt on eelnevalt arvamust taotletud , oluliselt muudetakse .
The matters falling within the ECB 's fields of competence include the basic ESCB tasks under the Treaty , in particular those listed in Article 105 ( 2 ) of the Treaty .
EKP pädevusse kuuluvad küsimused hõlmavad asutamislepingus sätestatud EKPS esmased ülesanded , eelkõige artikli 105 lõikes 2 nimetatud ülesanded .
Council Decision 98/415 / EC contains a non-exhaustive list of categories of matters on which the ECB must be consulted .
Nõukogu otsuses 98/415 / EÜ on toodud mittetäielik valdkondade loetelu , mille osas tuleb EKPga konsulteerida .
The ECB must be consulted at an appropriate stage in the legislative process , i.e. at a time which enables the ECB to adopt its opinion in all required language versions and which enables the authority initiating the legislative provision to take the ECB 's opinion into account before it decides on the substance .
EKPga konsulteerimine peab toimuma õigusloomemenetluse kohases järgus , s.t. aja jooksul , mis võimaldab EKP-l oma arvamus vastu võtta kõikides nõutavates keeleversioonides ning võimaldab õigusakti eelnõu algatanud ametiasutusel EKP arvamust arvesse võtta enne sisuliste otsuste langetamist .
National authorities may set a time limit for the ECB 's opinion , and the minimum period is one month .
Riikide ametiasutused võivad kehtestada EKP-le tähtaja arvamuse esitamiseks , mis ei tohi olla lühem kui üks kuu .
A deadline of less than one month is only permitted in cases of extreme urgency ; in such cases the reasons for the urgency must be specified .
Ühest kuust lühem tähtaeg on lubatud ainult äärmiselt kiireloomulistel juhtudel ning sellisel puhul tuleb teatada vastava kiireloomulisuse põhjused .
The process for adoption of the legislative provision is suspended during the period of consultation , although certain steps in the national legislative process can still be taken .
Õigusakti vastuvõtmise menetlus peatatakse konsulteerimise ajaks , kuid siseriiklik õigusloomemenetluse teatud jätkamine on siiski lubatud .
After the expiry of any time limit this suspension lapses , but the relevant authorities should still take the ECB 's opinion into account , provided that it is received before the legislative provision is finally adopted .
Pärast kõikide tähtaegade möödumist menetlus taastatakse , kuid asjaomased ametiasutused peaksid siiski EKP arvamust arvesse võtma , kui arvamus saadakse enne õigusakti lõplikku vastuvõtmist .
In all cases , the consulting authority should bring the ECB 's opinion to the attention of the adopting authority , if this is a different body .
Kõikidel juhtudel peaks konsulteeriv ametiasutus EKP arvamusest teavitama õigusakti vastuvõtvat ametiasutust , kui see on muu ametiasutus .
ECB opinions on draft legislative provisions are generally published on the ECB website immediately after their adoption and transmission to the consulting authority ( unless there are specific grounds to delay , in which case the opinion will be published at the latest six months after adoption ) .
Üldiselt avaldatakse EKP arvamused õigusaktide eelnõude kohta EKP veebilehel kohe pärast nende vastuvõtmist ja saatmist konsulteerivatele ametiasutustele ( erandiks on juhud , kui viivituseks on erakorraline põhjus ; sellisel juhul avaldatakse arvamus hiljemalt kuus kuud pärast selle vastuvõtmist ) .
B A C K G RO U N D TO T H E E C B « S A DV I S O RY RO L E W I T H R E G A R D T O D R A F T L E G I S L AT I O N
ÕIGUSAKTIDE EELNÕUDEGA SEOTUD EKP N Õ UA N D VA RO L L I TAU S T
The Treaty establishing the European Community ( the « Treaty ') confers on the ECB an advisory function with regard to proposed Community acts and draft national legislative provisions within its fields of competence .
Euroopa Ühenduse asutamisleping ( edaspidi « asutamisleping ") paneb EKP-le ülesande tegutseda nõuandjana tema pädevusse kuuluvate ühenduse õigusaktide eelnõude ja siseriiklike õigusaktide eelnõude puhul .
Article 105 ( 4 ) of the Treaty , which is reproduced in Article 4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the « Statute ') , is the basis for the ECB 's advisory function .
EKP nõuandva funktsiooni aluseks on asutamislepingu artikli 105 lõige 4 , mida on korratud Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjas ( edaspidi « põhikiri ") .
The framework for consultation of the ECB by national authorities is set out in Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions 1 (' Decision 98/415 / EC ') , which has been applicable since 1 January 1999 .
Riikide ametiasutuste poolt EKPga konsulteerimise raamistik on sätestatud nõukogu 29 . juuni 1998 otsuses 98/415 / EÜ riikide ametiasutuste konsulteerimise kohta Euroopa Keskpangaga seoses õigusaktide eelnõudega1 (" otsus 98/415 / EÜ ") , mis on kohaldatav alates 1 .
It applies to all Member States except the United Kingdom , which is exempted from the obligation to consult the ECB by the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , annexed to the Treaty .
Seda kohaldatakse kõikide liikmesriikide suhtes , välja arvatud Ühendkuningriik , kes on vabastatud EKPga konsulteerimise kohustusest kooskõlas asutamislepingule lisatud protokolliga teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriiki käsitlevate sätete kohta .
Since its establishment the ECB has issued 173 opinions in response to consultations by national authorities ( see Chart 1 ) .
Oma asutamisest alates on EKP esitanud 173 arvamust vastuseks riikide ametiasutuste konsultatsioonitaotlustele ( vaata joonis 1 ) .
Box 1 Article 105 ( 4 ) of the Treaty : The ECB shall be consulted : -- on any proposed Community act in its fields of competence ;
Näide 1 Asutamislepingu artikli 105 lõige 4 : EKPga tuleb konsulteerida : -- iga tema pädevusse kuuluva ühenduse õigusakti eelnõu puhul ;
-- by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) .
-- riikide ametiasutustel iga EKP pädevusse kuuluva õigusakti eelnõu puhul , kuid nendes piirides ja tingimustel , mis nõukogu vastavalt artikli 106 lõikes 6 sätestatud menetlusele kindlaks määrab .
Article 4 of the Statute : In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty : ( a ) the ECB shall be consulted : -- on any proposed Community act in its fields of competence ;
Põhikirja artikkel 4 : Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 105 lõikega 4 : ( a ) EKPga tuleb konsulteerida : -- iga tema pädevussekuulva õigusakti eelnõu puhul ;
-- by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 ;
-- riikide ametiasutustel iga EKP pädevusse kuuluva õigusakti eelnõu puhul , kuid nendes piirides ja tingimustel , mis nõukogu vastavalt artiklis 42 sätestatud menetlusele kindlaks määrab ;
The text of Decision 98/415 / EC is reproduced in Annex 1 .
Otsuse 98/415 / EÜ tekst on esitatud I lisas .
Chart 1 Number of ECB opinions in response to consultations by national authorities 30 25 20 15 10 5 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 30 25 20 15 10 5 0
Joonis 1 EKP arvamuste arv vastuseks riikide ametiasutuste konsultatsioonidele 30 25 20 15 10 5 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 30 25 20 15 10 5 0
Prior to the establishment of the ECB , the European Monetary Institute ( EMI ) also had a consultative role 2 .
Enne EKP asutamist oli ka Euroopa Rahainstituudil ( ERI ) nõuandev roll 2 .
Certain subjects are still of considerable interest to the new EU Member States , for example EMI opinions concerning the integration of national central banks ( NCBs ) into the ESCB and the introduction of the euro as the currency in many of the Member States , subjects that are also of considerable interest to all Member States .
Teatud küsimused on uute EL liikmesriikide jaoks endiselt eriti olulised , näiteks ERI arvamus riikide keskpankade ( RKPd ) EKPS-i integreerimise ja euro kasutuselevõtmise kohta paljudes liikmesriikides , mis on oluline kõikide liikmesriikide jaoks .
The EMI adopted 68 opinions in response to consultations by national authorities on a wide variety of draft legislative provisions falling within its fields of competence .
Vastuseks liikmesriikide ametiasutuste konsultatsioonitaotlustele on ERI esitanud 68 arvamust tema pädevusse kuuluvate erinevate õigusaktide eelnõude kohta .
Decision 98/415 / EC is drafted in quite general terms , and in order to ensure that it is fully effective national legislators need to have a thorough understanding of : ( a ) its objectives ;
Otsus 98/415 / EÜ on koostatud üldsõnaliselt ning täiel määral kohaldamise võimaldamiseks peavad riikide seadusandjad põhjalikult mõistma : a ) selle eesmärke ;
( b ) the scope of the duty of consultation ;
b ) konsulteerimiskohustuse ulatust ;
( c ) the procedure to be followed ; and ( d ) the effect that a failure to consult might have on the legality of the relevant legislation .
c ) järgitavat menetluskorda , ning d ) mõju , mida konsulteerimiskohustuse järgimata jätmine avaldab vastava õigusakti seaduslikkusele .
This guide therefore aims to inform all national authorities involved in the preparation of national legislative provisions about these four aspects , so that they are fully aware of their rights and obligations .
Käesoleva juhise eesmärk on seega teavitada kõiki õigusloomega tegelevaid riikide ametiasutusi nendest neljast aspektist , et nad oleksid täielikult teadlikud oma õigustest ja kohustustest .
This guide also contains a number of recommendations to ensure the efficiency of the consultation procedure .
Käesolevas juhises on ka mitmeid soovitusi , et tagada konsultatsioonimenetluse tõhusus .
See Article 117 ( 6 ) and ( 8 ) of the Treaty and Council Decision 93/717 / EC of 22 November 1993 on the consultation of the European Monetary Institute by the authorities of the Member States on draft legislative provisions ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 14 ) .
Vaata asutamislepingu artikli 117 lõikeid 6 ja 8 ja nõukogu 22 . novembri 1993 otsust 93/717 / EÜ riikide ametiasutuste konsulteerimise kohta Euroopa Rahainstituudiga seoses seaduseelnõudega ( EÜT L 332 , 31.12.1993 , lk 14 ) .
THE OBJECTIVES OF DECISION 98/415 / EC
O T S U S E 9 8 / 4 15 / E Ü E E S M Ä R G I D
In the OLAF judgment 3 , the Court of Justice of the European Communities ( the « Court ') clarified the objectives of Article 105 ( 4 ) of the Treaty in terms of the obligation to consult the ECB on any proposed Community act within its fields of competence .
Euroopa Ühenduste Kohus (" kohus ") on oma OLAF otsuses3 selgitanud asutamislepingu artikli 105 lõike 4 eesmärke seoses kohustusega konsulteerida EKPga iga tema pädevusse kuuluva ühenduse õigusakti eelnõu puhul .
According to the Court , this obligation is intended « essentially to ensure that the legislature adopts the act only when the body has been heard , which , by virtue of the specific functions that it exercises in the Community framework in the area concerned and by virtue of the high degree of expertise that it enjoys , is particularly well placed to play a useful role in the legislative process envisaged .'
Kohtu seisukoht on , et selle kohustuse peamiseks eesmärgiks on tagada , et seadusandja võtaks õigusakti vastu vaid siis , kui on ära kuulatud selle organi arvamus , kellel võib kavandatud õigusloomes olla oluline roll antud valdkonnas tulenevalt ühenduse raamistikus tema poolt täidetavatest konkreetsetest ülesannetest ja eriteadmistest .
Although the OLAF judgment relates to the duty of the Community institutions to consult the ECB on proposed Community acts , it also helps to clarify the duty of Member States to consult on draft national legislative provisions .
Kuigi OLAF otsus käsitleb ühenduse institutsioonide kohustust konsulteerida EKPga ühenduse õigusaktide eelnõude puhul , aitab see samas selgitada liikmesriikide kohustust konsulteerida siseriiklike õigusaktide eelnõude korral .
One can extrapolate from the OLAF judgment that the principal objective of Decision 98/415 / EC is to enable the ECB to provide national legislators , at an appropriate time , with expert advice on draft legislative provisions concerning matters within the ECB 's fields of competence .
OLAF otsusest saab tuletada , et otsuse 98/415 / EÜ peamiseks eesmärgiks on võimaldada EKP-l anda riikide seadusandjatele vajaliku aja jooksul võimalus saada ekspertabi EKP pädevusse kuuluvate õigusaktide eelnõudega seoses .
This advice is intended to ensure that the national legal framework : ( a ) contributes to the achievement of the ESCB 's objectives , as laid down in Article 105 ( 1 ) of the Treaty ; ( b ) is compatible with the legal framework of the ESCB ;
Selle ekspertabi eesmärgiks on tagada , et riigi õiguslik raamistik : a ) aitaks kaasa asutamislepingu artikli 105 lõikes 1 sätestatud EKPS eesmärkide saavutamisele , b ) oleks kooskõlas EKPS õigusliku raamistikuga , ning c ) oleks kooskõlas EKP poliitikaga .
The duty of consultation under Decision 98/415 / EC is designed to operate as a preventive system to forestall problems with potentially incompatible or inconsistent national legislation .
Otsuse 98/415 / EÜ kohaselt on konsulteerimiskohustuse eesmärk toimida preventiivse süsteemina ja ennetada võimalikke probleeme vastuoluliste siseriiklike õigusaktidega .
The consultation must therefore take place when the legislative provision is still at a draft stage and more particularly at a stage where the ECB opinion can usefully be taken into consideration by the national authorities involved in the preparation and adoption of the legislation concerned . In this regard , the duty of consultation has , in practice , enabled Member States to ensure that national legislation , including the statutes of NCBs , remain compatible with the Treaty and the Statute , pursuant to Article 109 of the Treaty .
Seega peab konsulteerimine toimuma ajal , mil õigusakt on veel eelnõu staadiumis , eelkõige ajal , mil kõnealuse õigusakti ettevalmistamisse ja vastuvõtmisesse kaasatud riigi ametiasutustel on võimalik EKP arvamust kasutada . Seetõttu on konsulteerimiskohustus võimaldanud liikmesriikide praktikas tagada , et siseriiklikud õigusaktid , kaasa arvatud RKPde põhikirjad , on asutamislepingu artikli 109 kohaselt vastavuses asutamislepingu ja põhikirjaga .
The consultation procedure established by Decision 98/415 / EC has a number of further advantages .
Otsuses 98/415 / EÜ toodud konsultatsioonimenetlusel on veel mitmeid täiendavaid eeliseid : see on väärtuslik vahend teabe ja eriteadmiste vahetamiseks ;
It is valuable as a vehicle for sharing information and expertise .
konsultatsioonid on oluliseks vahendiks EKP teavitamisel arengutest liikmesriikide EKP pädevust puudutavas seadusandluses .