natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For money market instruments covered by the second and the fourth indents of Article 19 ( 1 )( h ) of Directive 85/611 / EEC , or for those which are issued by a local or regional authority of a Member State or by a public international body but are not guaranteed by a Member State or , in the case of a federal State which is a Member State , by one of the Members making up the federation , appropriate information as referred to in point ( b ) of paragraph 1 of this Article shall consist in the following : ( a ) information on both the issue or the issuance programme and the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument ;
Kõnealuse artikli lõike 1 punktis b viidatud asjakohane teave direktiivi 85/611 / EMÜ artikli 19 lõike 1 punkti h teise ja neljanda taandega hõlmatud rahaturuinstrumentide kohta või liikmesriigi kohaliku või piirkondliku ametiasutuse või avalik-õigusliku rahvusvahelise organisatsiooni poolt emiteeritud , kuid liikmesriigi tagatiseta , või liikmesriigi kui liitriigi puhul föderatsiooni ühe liikme poolt emiteeritud rahaturuinstrumentide kohta peab sisaldama järgmist : a ) teavet nii emissiooni kui ka emiteerimisprogrammi ning emitendi õigusliku ja varalise seisundi kohta enne rahaturuinstrumendi emiteerimist ;
( b ) up-dates of the information referred to in point ( a ) on a regular basis and whenever a significant event occurs ;
b ) punktis a viidatud teabe regulaarset ning pärast olulise sündmuse toimumist aset leidvat ajakohastamist ;
( c ) control of the information referred to in point ( a ) by an appropriately qualified third party not subject to instructions from the issuer ;
c ) punktis a viidatud teabe kontrolli asjakohase kvalifikatsiooniga , emitendist sõltumatute kolmandate isikute poolt ;
( d ) availability of reliable statistics on the issue or issuance programmes .
d ) usaldusväärsete statistiliste andmete kättesaadavust emissiooni või emiteerimisprogrammide kohta .
For money market instruments covered by the second , third and the fourth indents of Article 19 ( 1 )( h ) of Directive 85/611 / EEC , or for those which are issued by a local or regional authority of a Member State or by a public international body but are not guaranteed by a Member State or , in the case of a federal State which is a Member State , by one of the Members making up the federation , appropriate information as referred to in point ( b ) of paragraph 1 of this Article shall consist in the following : ( a ) information on both the issue or the issuance programme and the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument ;
Käesoleva artikli lõike 1 punktis b viidatud asjakohane teave direktiivi 85/611 / EMÜ artikli 19 lõike 1 punkti h teise , kolmanda ja neljanda taandega hõlmatud rahaturuinstrumentide kohta või liikmesriigi kohaliku või piirkondliku ametiasutuse või avalik-õigusliku rahvusvahelise organisatsiooni poolt emiteeritud , kuid liikmesriigi tagatiseta , või liikmesriigiks oleva föderaalriigi puhul ühe tema liikme poolt emiteeritud rahaturuinstrumentide kohta peab sisaldama järgmist : a ) teavet emissiooni ja emissiooniprogrammi ning emitendi õigusliku ja finantsseisundi kohta enne rahaturuinstrumendi emiteerimist ;
up-dates of the information referred to in point ( a ) on a regular basis and whenever a significant event occurs ;
punktis a viidatud teabe ajakohastamist , mis toimub regulaarselt ja pärast olulist sündmust ;
control of the information referred to in point ( a ) by an appropriately qualified third party not subject to instructions from the issuer ;
punktis a viidatud teabe kontrolli asjakohase kvalifikatsiooniga , emitendist sõltumatute kolmandate isikute poolt ;
( cd ) availability of reliable statistics on the issue or issuance programmes .
cd ) usaldusväärse statistika kättesaadavust emissiooni või emissiooniprogrammide kohta .
Justification --- See paragraphs 2.1 - 2.5 of the opinion
Põhjendus --- Vaata arvamuse punkte 2.1 --- 2.5
Amendment 2 Article 5 ( 3 )
Muudatus 2 Artikli 5 lõige 3
For money market instruments covered by the third indent of Article 19 ( 1 )( h ) of Directive 85/611 / EEC , appropriate information as referred to in point ( b ) of paragraph 1 of this Article shall consist in the following : ( a ) information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument ;
Kõnealuse artikli lõike 1 punktis b viidatud asjakohane teave direktiivi 85/611 / EMÜ artikli 19 lõike 1 punkti h kolmanda taandega hõlmatud rahaturuinstrumentide kohta peab sisaldama järgmist : a ) teavet emissiooni kui ka emiteerimisprogrammi ning emitendi õigusliku ja varalise seisundi kohta enne rahaturuinstrumendi emiteerimist ;
( c ) availability of reliable statistics on the issue or issuance programme or other data enabling an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments .
c ) usaldusväärsete statistiliste andmete kättesaadavust emissiooni või emiteerimisprogrammide või muude andmete kohta , mis võimaldavad kõnealustesse instrumentidesse tehtud investeeringutega seotud krediidiriskide asjakohast hindamist .
For money market instruments covered by the third indent of Article 19 ( 1 )( h ) of Directive 85/611 / EEC , appropriate information as referred to in point ( b ) of paragraph 1 of this Article shall consist in the following : ( a ) information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument ;
Kõnealuse artikli lõike 1 punktis b viidatud asjakohane teave direktiivi 85/611 / EMÜ artikli 19 lõike 1 punkti h kolmanda taandega hõlmatud rahaturuinstrumentide kohta peab sisaldama järgmist : a ) teavet emissiooni ja emissiooniprogrammi ning emitendi õigusliku ja finantsseisundi kohta enne rahaturuinstrumendi emiteerimist ;
( b ) up-dates of the information referred to in point ( a ) on a regular basis and whenever a significant event occurs ;
b ) punktis a viidatud teabe ajakohastamist , mis toimub regulaarselt ja pärast olulist sündmust ;
( c ) availability of reliable statistics on the issue or issuance programme or other data enabling an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments .
c ) usaldusväärse statistika kättesaadavust emissiooni või emissiooniprogrammide või muude andmete kohta , mis võimaldavad kõnealustesse instrumentidesse tehtud investeeringutega seotud krediidiriskide asjakohast hindamist .
Official Journal of the European Union Amendment 3 Article 5 ( 4 ) would become Article 5 ( 3 )
Euroopa Liidu Teataja Muudatus 3 Artikli 5 lõige 4 muutub artikli 5 lõikeks 3
For all money market instruments covered by the first indent of Article 19 ( 1 )( h ) of Directive 85/611 / EEC except those referred to in paragraph 2 of this Article , appropriate information as referred to in point ( b ) of paragraph 1 of this Article shall consist in information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument .
Kõnealuse artikli lõike 1 punktis b viidatud asjakohane teave direktiivi 85/611 / EMÜ artikli 19 lõike 1 punkti h esimese taandega hõlmatud kõikide , välja arvatud kõnealuse artikli lõikes 2 viidatud rahaturuinstrumentide kohta , peab sisaldama teavet emissiooni või emiteerimisprogrammi või emitendi õigusliku ja varalise seisundi kohta enne rahaturuinstrumendi emiteerimist .
For all money market instruments covered by the first indent of Article 19 ( 1 )( h ) of Directive 85/611 / EEC except those referred to in paragraph 2 of this Article and those issued by the European Central Bank or a central bank of a Member State , appropriate information as referred to in point ( b ) of paragraph 1 of this Article shall consist in information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument .
Kõnealuse artikli lõike 1 punktis b viidatud asjakohane teave direktiivi 85/611 / EMÜ artikli 19 lõike 1 punkti h esimese taandega hõlmatud kõikide rahaturuinstrumentide kohta , välja arvatud kõnealuse artikli lõikes 2 viidatud kohta Euroopa Keskpanga või liikmesriigi keskpanga poolt emiteeritud rahaturuinstrumentide kohta , hõlmab teavet emissiooni või emissiooniprogrammi või emitendi õigusliku ja finantsseisundi kohta enne rahaturuinstrumendi emiteerimist .
Justification --- See paragraphs 2.6 of the opinion Amendment 4 Article 3 ( 2 ) The reference in Article 1 ( 9 ) of Directive 85/611 / EEC to money market instruments as instruments normally dealt in on the money market shall be understood as a reference to financial instruments which fulfil one of the following criteria : ( i ) they have a maturity at issuance of up to and including 397 days ;
Selgitus --- Vaata arvamuse punkti 2.6 Muudatus 4 Artikli 3 lõige 2 Viiteid rahaturul tavaliselt kasutatavatele rahaturuinstrumentidele direktiivi 85/611 / EMÜ artikli 1 lõikes 9 käsitatakse viidetena finantsinstrumentidele , mis vastavad järgmistele nõuetele : i ) nende esialgne 397 päeva ;
( ii ) they have a residual maturity of up to and including 397 days ;
tähtaeg emiteerimisel on kuni Viiteid rahaturuinstrumentidele direktiivi 85/611 / EMÜ artikli 1 lõikes 9 kui instrumentidele , millega tavaliselt rahaturul kaubeldakse , käsitatakse viidetena finantsinstrumentidele , ilma et see piiraks emissioonis või emissiooniprogrammis kehtestatud arvelduse mis tahes täiendavat viivitust , mis vastavad ühele järgmistest nõuetest : i ) nende esialgne tähtaeg emiteerimisel on kuni 397 päeva üks aasta ;
( iii ) they undergo regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 397 days ;
ii ) nende järelejäänud tähtaeg on kuni üks aasta 397 päeva ;
( iv ) their risk profile , including credit and interest rate risks , corresponds to that of financial instruments which have a maturity as referred to in points ( i ) or ( ii ) , or are subject to a yield adjustment as referred to in point ( iii ) . The reference in Article 1 ( 9 ) of Directive 85/611 / EEC to money market instruments as instruments normally dealt in on the money market shall be understood as a reference to financial instruments which , without prejudice to any additional delay for settlement as provided for in the issue or the issuance programme , fulfil one of the following criteria : ( i ) they have a maturity at issuance of up to and including one year 397 days ;
iii ) nende tulususe korrektsioon toimub vastavalt rahaturutingimustele vähemalt 397 päeva ühe aasta perioodilisusega ; iv ) nende riskiprofiil , sealhulgas krediidi - ja intressirisk , vastab finantsinstrumentidele , millel on punktides i ja ii viidatud tähtaeg või toimub tulususe korrektsioon punkti iii kohaselt .
( ii ) they have a residual maturity of up to and including one year 397 days ;
Selgitus --- Vaata arvamuse punkti 2.7 ii ) nende järelejäänud tähtaeg on kuni 397 päeva ;
( iii ) they undergo regular yield adjustments in line with money market conditions at least every one year 397 days ;
iii ) nende intresse korrigeeritakse regulaarselt vastavalt rahaturu tingimustele vähemalt iga 397 päeva järel ;
( iv ) their risk profile , including credit and interest rate risks , corresponds to that of financial instruments which have a maturity as referred to in points ( i ) or ( ii ) , or are subject to a yield adjustment as referred to in point ( iii ) .
iv ) nende riskiprofiil , kaasa arvatud krediidi - ja intressiriskid , vastavad finantsinstrumentide omadele , millel on punktides i ja ii viidatud tähtaeg või nende intresse korrigeeritakse regulaarselt , nagu osutatud punktis iii .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1999 &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Data protection &gt; ECB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Töölepingutingimused , tegevusjuhised , pettuse ärahoidmine ja läbipaistvus &gt; Andmekaitse &gt; EKP / 2007/1
ECB / 2007/1
EKP / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/16
CBM Directive , pdf 548 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 12 January 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 12 . jaanuar 2006
12 January 2006 - Monetary policy decisions
12 . jaanuar 2006 - Rahapoliitilised otsused
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060112.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060112.et.html
Celebrating the introduction of the euro in Brussels on 1 January 1999
Euro kasutuselevõtu pidustused Brüsselis 1 . jaanuaril 1999
Executive Board member Sirkka Hämäläinen visiting the ECB 's market room
Juhatuse liige Sirkka Hämäläinen EKP turutehingute osakonnas
Euro banknote production started in 1999 in printing works across the EU .
Euro pangatähti hakati 1999 . aastal tootma paljudes ELi trükikodades .
Cotton fibres , the raw material for euro banknotes .
Euro pangatähtede toormeks on puuvillakiud .
Printing plate for Euros 20 banknotes .
20-euroste pangatähtede trükiplaat
Banknote sheet undergoing a quality check .
Pangatähtede trükipoogna kvaliteedikontroll
Banknote sheet under UV light .
Pangatähtede trükipoogen ultraviolettvalguses
Brussels , 13.7.2005 .
Brüssel , 13.7.2005 .
Draft COMMISSION REGULATION ( EC ) No ...
Eelnõu : KOMISJONI MÄÄRUS ( EÜ ) nr ...
/ 2005 of [... ] laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices , and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 ( Text with EEA relevance )
/ 2005 , [ kuupäev ] , millega kehtestatakse nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühtlustatud tarbijahindade harmoneeritud indeksi ühise vaatlusperioodi suhtes ja muudetakse komisjoni määrust ( EÜ ) nr 2214/96 ( EMPs kohaldatav tekst ) ET
/ 2005 of [... ] laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices , and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 ( Text with EEA relevance )
/ 2005 , [ kuupäev ] , millega kehtestatakse nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühtlustatud tarbijahindade harmoneeritud indeksi ühise vaatlusperioodi suhtes ja muudetakse komisjoni määrust ( EÜ ) nr 2214/96 ( EMPs kohaldatav tekst ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , võttes arvesse nõukogu 23 .
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , Having regard to the Treaty establishing the European Community , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices ( 1 ) , and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5 ( 3 ) thereof , Having regard to the opinion of the European Central Bank ( 2 ) , as required under Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , Whereas : ( 1 ) Harmonised Indices of Consumer Prices (" HICPs ") are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty .
oktoobri 1995 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta , 1 eriti selle artikli 4 kolmandat lõiku ja artikli 5 lõiget 3 , võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust , 2 nagu on nõutud määruse ( EÜ ) nr 2494/95 artikli 5 lõikes 3 , ning arvestades järgmist : ( 1 ) Tarbijahindade harmoneeritud indeksid (" THHId ") on ühtlustatud inflatsiooni arvnäitajad , mida nõuavad komisjon ja Euroopa Keskpank EÜ asutamislepingu artiklis 121 sätestatud ülesannete täitmiseks .
Under heading ( a ) of Article 5 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , Stage I of the measures necessary to achieve comparable indices of consumer prices entails the production of an interim series of indices .
Määruse ( EÜ ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punkti a kohaselt koostatakse võrreldavate tarbijahinnaindeksite saamiseks vajalik meetmete rakendamise I etapis vahekokkuvõte tarbijahinnaindeksitest .
Under heading ( b ) of Article 5 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , during Stage II the harmonised index of consumer prices ( HICP ) starts with the index for January 1997 , the year 1996 being the common index reference period .
Määruse ( EÜ ) 2494/95 artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt algab II etapis tarbijahindade harmoneeritud indeks ( THHI ) 1997 . aasta jaanuari indeksiga ja indeksi ühine vaatlusperiood on 1996 .
Regulation ( EC ) No 2494/95 does not , however , preclude updating the HICPs to another common index reference period .
Määrus ( EÜ ) nr 2494/95 ei välista siiski THHIde ajakohastamist indeksi muu ühise vaatlusperioodi alusel . Pärast kümne uue liikmesriigi liitumist 2004 .
( 4 ) ( 1 ) ( 2 )
( 4 ) ( 5 ) 1
Opinion delivered on ...
Arvamus esitatud ... .
( not yet published in the Official Journal ) .
Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata . ET
EN 2
2 ET
EN ( 5 )
eratarbimise liigitusega COICOP / THHI » , nagu on sätestatud komisjoni 9 .
Following the accession of ten new Member States in 2004 , some HICP sub-indices , governed by the system of « classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs ( COICOP / HICP ) » , as set in Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices ( 3 ) , refer to different index reference periods ;
septembri 1996 . aasta määruses ( EÜ ) nr 1749/96 tarbijahindade harmoneeritud indekseid käsitleva nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2494/95 esialgsete rakendusmeetmete kohta , 3 erinevatele vaatlusperioodidele ;
however , HICPs should be compiled on the basis of common index reference periods in order to ensure comparability in accordance with Article 4 of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
siiski tuleks THHId koostada indeksi ühiste vaatlusperioodide alusel , et tagada võrreldavus vastavalt määruse ( EÜ ) nr 2494/95 artiklile 4 .
Updating the common index reference period would improve the relevance of the HICPs in accordance with Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) Indeksi ühise vaatlusperioodi ajakohastamine parandaks THHIde asjakohasust vastavalt määruse ( EÜ ) nr 2494/95 artikli 5 lõikele 3 .
It is considered good practice to update the index reference period of price indices when major revisions of the indices are taking place , whether in terms of items , geographical coverage , or both .
Heaks tavaks peetakse hinnaindeksite vaatlusperioodi ajakohastamist , kui toimub indeksite oluline muutmine kas hüvede , geograafilise hõlmavuse või mõlema suhtes .
It is necessary to establish rules for common index reference periods of COICOP / HICP sub-indices integrated within the HICP at different points in time , in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability and relevance requirements of Article 4 and Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
On tarvis kehtestada eeskirjad erinevatel ajahetkedel THHIsse integreeritud CICOP / THHIi alagruppide indeksite ühiste vaatlusperioodide kohta , et kindlustada saadud THHIde võrreldavus ja asjakohasus vastavalt määruse ( EÜ ) nr 2494/95 artiklis 4 ja artikli 5 lõikes 3 sätestatud nõuetele .
In this context it is necessary to clarify and harmonise the terminology in order to guide operational practice concerning reference periods for HICPs .
Seega on vaja selgitada ja ühtlustada terminoloogiat , et juhtida THHIde vaatlusperioode hõlmavat tegevust . Samuti on vaja muuta komisjoni 20 .
It is further necessary to amend Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices : transmission and dissemination of sub-indices of the HICP ( 4 ) .
novembri 1996 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2214/96 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta : THHI alagruppide indeksite edastamine ja levitamine .
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom ( 5 ) ,
4 Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu 89/382 / EMÜ , Euratom5 loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega , otsusega
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Aim The aim of this Regulation is to establish common rules for determining certain index reference periods in order to ensure that the resulting Harmonized Indices of Consumer Prices (" HICPs ") are comparable and relevant .
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE : Artikkel 1 Eesmärk Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada üldeeskirjad teatud indeksi vaatlusperioodide kindlaksmääramiseks , et tagada saadud tarbijahindade harmoneeritud indeksite ( „THHIde ") võrreldavus ja asjakohasus .
( 3 ) ( 4 ) ( 5 )
Artikkel 2 Mõisted THHIde saamiseks kasutatakse kolme liiki ühiseid viite - või baasperioode , mida võib valida üksteisest sõltumata , need on : ( a ) „kaalude vaatlusperiood » , nagu on määratletud komisjoni määruse ( EÜ ) nr 2454/97 .
OJ L 229 , 10.9.1996 , p. 3 .;
EÜT L 229 , 10.9.1996 , lk 3 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1749/1999 ( OJ L 214 , 13.8.1999 , p. 1 ) .
Määrust on viimati muudetud määrusega ( EÜ ) nr 1749/1999 ( EÜT L 214 , 13.8.1999 , lk 1 ) .
OJ L 296 , 21.11.1996 , p. 8 ;
EÜT L 296 , 21.11.1996 , lk 8 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1920/2001 ( OJ L 261 , 29.9.2001 , p. 46 ) .
Määrust on viimati muudetud määrusega ( EÜ ) nr 1920/2001 ( EÜT L 261 , 29.9.2001 , lk 46 ) EÜT L 181 , 28.6.1989 , lk 47 .
OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 .
EÜT L 340 , 11.12.1997 , lk 24 .
Article 2 Definitions There shall be three types of common reference or base periods used in the construction of HICPs which may be chosen independently of each other , namely : ( a ) ( b ) The « weighting reference period » is as defined in Article 2 of Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 ( 6 ) .
( b ) „Hinna vaatlusperiood » on periood , millest alates mõõdetakse jooksvat hinnamuutust , ja mille puhul indeksi arvutustes kasutatakse hindu nimetajatena ;
The « price reference period » is the period from which the current price change is measured and for which prices are used as denominators in the index calculations ; it refers to the prices used for the volume valuation in the HICP weights .
see viitab hindadele , mida kasutatakse THHI kaalude puhul mahu hindamiseks .
The « index reference period » is the period for which the index is set to 100 index points .
„Indeksi vaatlusperiood » on periood , mille puhul indeksis määratakse 100 indeksipunkti .
Article 3 Implementing measures 1 .
( c ) 1 .
The HICP common index reference period shall be set at 2005 = 100 .
THHIi ühine indeksi vaatlusperiood on 2005 = 100 .
The full time series of the HICP all-item indices and sub-indices shall be rescaled to another common index reference period when deemed appropriate .
Kui peetakse asjakohaseks , siis tuleb THHIi hüvede koond - ja alagruppide indeksite aegread ( täies koosseisus ) ümberskaleerida teise indeksi ühisesse vaatlusperioodi .