natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each NCB shall select its reporting agents from among the credit institutions and other institutions in the potential reporting population that are resident in the same participating Member State as the NCB .
Iga riigi keskpank valib andmeesitajad võimaliku andmeid esitava üldkogumi hulka kuuluvate krediidiasutuste ja muude asutuste seast , mis on residendid samas osalevas liikmesriigis kui riigi keskpank .
In order to select the reporting agents , NCBs shall either apply a census or follow a sampling approach in line with the criteria established in the following paragraphs . 4 .
4 . Andmeesitajate valimiseks kasutavad riikide keskpangad kas kõikset vaatlust või valimimeetodit vastavalt järgmistes lõigetes ettenähtud kriteeriumidele .
In the case of a census , the NCB shall ask each resident credit institution and other institution in the potential reporting population to report monetary financial institution ( MFI ) interest rate statistics .
Kõikse vaatluse puhul palub riigi keskpank kõigil võimaliku andmeid esitava üldkogumi hulka kuuluvatel residentidest krediidiasutustel ja muudel asutustel teatada rahaloomeasutuste intressimäärade statistika .
The variables that shall be collected by means of the census are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts .
Kõikse vaatluse teel kogutakse muutujad , mis käsitlevad uue tegevuse mahtu ja intressimäärasid ning bilansilise jäägi intressimäärasid .
In the case of a sample , only a selection of the credit institutions and other institutions in the potential reporting population shall be asked to report .
Valimi kasutamise puhul palutakse andmed esitada ainult osal võimaliku andmeid esitava üldkogumi hulka kuuluvatel krediidiasutustel ja muudel asutustel .
The variables that shall be estimated by means of the sample are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts .
Valimi abil hinnatakse muutujaid , mis käsitlevad uue tegevuse mahtu ja intressimäärasid ning bilansilise jäägi intressimäärasid .
They are referred to as sampling variables .
Neid nimetatakse « valimi põhjal hinnatavateks muutujateks » .
In order to minimise the risk that the results of a sample survey deviate from the true ( unknown ) values in the potential reporting population , the sample shall be constructed in such a way that it is representative of the potential reporting population .
Selleks et muuta võimalikult väikseks tõenäosus , et valimi vaatluse tulemused erinevad tegelikest ( teadmata ) väärtustest võimalikus andmeid esitavas üldkogumis , tuleb valim koostada nii , et see esindaks võimalikku andmeid esitavat üldkogumit .
For the purpose of MFI interest rate statistics a sample shall be considered representative if all the characteristics that are relevant for MFI interest rate statistics and inherent in the potential reporting population are also reflected in the sample .
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika puhul peetakse valimit esindavaks , kui kõik rahaloomeasutuste intressimäärade statistika jaoks olulised ja võimalikku andmeid esitavat üldkogumit iseloomustavad tegurid kajastuvad ka valimis .
For drawing the initial sample , NCBs may use suitable proxies and models to produce the sampling scheme even if the underlying data , which are derived from existing sources , may not match perfectly the definitions of this Regulation .
Esialgse valimi koostamisel võivad riikide keskpangad valimiskeemi loomiseks kasutada sobivaid sarnaseid asendajaid ja mudeleid kas siis , kui olemasolevatest allikatest pärit alusandmed ei ole täielikus vastavuses käesolevas määruses kasutatud mõistetega .
L 10/28
01/3 .
Stratification of the potential reporting population 6 .
Võimaliku andmeid esitava üldkogumi stratifitseerimine 6 .
In order to ensure that the sample is representative , each NCB that chooses the sampling approach for MFI interest rate statistics shall suitably stratify the potential reporting population prior to the selection of any reporting agents .
Riikide keskpangad , kes kasutavad rahaloomeasutuste intressimäärade statistika jaoks valimimeetodit , stratifitseerivad valimi esindavuse tagamiseks võimaliku andmeid esitava üldkogumi enne andmeesitajate valimist .
Stratification implies that the potential reporting population N is subdivided into subpopulations or strata N1 , N2 , N3 , NL .
Stratifitseerimine tähendab , et võimalik andmeid esitav üldkogum N jagatakse alamkogumiteks ehk kihtideks N1 , N2 , N3 , NL .
These subdivisions into sub-populations or strata shall not overlap and together shall comprise the potential reporting population : N1 + N2 + N3 + ... + NL = N 7 .
Kõnealused alamkogumid ehk kihid ei tohi omavahel kattuda ja kõik koos moodustavad nad võimaliku andmeid esitava üldkogumi . N1 + N2 + N3 + ∙ ∙ ∙ + NL = N 7 .
NCBs shall define stratification criteria that allow the subdivision of the potential reporting population into homogeneous strata .
Riikide keskpangad määratlevad stratifitseerimiskriteeriumid , mille alusel saab võimaliku andmeid esitava üldkogumi homogeenseks kihtideks jagada .
Strata shall be considered homogeneous if the intra-stratum variance of the sampling variables is lower than the extra-stratum variance ( 1 ) . The stratification criteria shall be linked with MFI interest rate statistics , i.e. there shall be a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts that are to be estimated from the sample .
Kihte peetakse homogeenseks , kui kihtidesisene valimi põhjal hinnatud muutujate dispersioon on madalam kui kihtideväline . ( 1 ) Stratifitseerimiskriteeriumid on seotud rahaloomeasutuste intressimäärade statistikaga , s. t stratifitseerimiskriteeriumide ning valimi põhjal hinnatavate intressimäärade ja koguste vahel on seos .
Each NCB that chooses the sampling approach shall identify at least one stratification criterion to ensure that the sample of credit institutions and other institutions is representative of the participating Member State and the sampling error small .
Kui riigi keskpank kasutab valimimeetodit , määratleb ta vähemalt ühe stratifitseerimiskriteeriumi tagamaks , et krediidiasutuste ja muude asutuste valim esindab adekvaatselt asjaomast osalevat liikmesriiki ja et valikuviga on väike .
Ideally NCBs define a hierarchy of stratification criteria .
Riikide keskpangad peaksid määrama stratifitseerimiskriteeriumide hierarhia .
These shall take national circumstances into account and hence be specific to each participating Member State .
Kriteeriumides võetakse arvesse riigi eripära ja seega on need osalevates liikmesriikides erinevad .
The selection of the reporting agents shall take place in the form of single-stage sampling after all strata have been defined .
Andmeesitajate valimine toimub üheetapilise valimi moodustamise käigus pärast seda , kui on määratud kõik valimi kihid .
Only at this one stage are reporting agents drawn from the potential reporting population .
Alles selles etapis valitakse andmeesitajad välja võimaliku andmeid esitava üldkogumi seast .
No intermediate drawing shall be carried out .
Vahepeal valimist ei toimu .
Minimum national sample size 10 .
Riigi valimi väikseim maht 10 .
The minimum national sample size shall be such that the maximum random error ( 2 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 3 ) .
Riigi valimi väikseim maht on selline , et uue tegevuse intressimäärade maksimaalne juhuslik viga ( 2 ) kõigis vahendikategooriates ei ole keskmiselt suurem kui 10 baaspunkti 90 % usaldusnivoo korral .
Compliance shall be proved either directly with appropriate data , or in the absence of such data it may be assumed that if one or the other of the following criteria is fulfilled , the sample size is sufficiently large in order to fulfil the minimum requirement . ( a ) The minimum national sample size shall be such that it covers at least 30 % of the resident potential reporting population ;
( 3 ) Nimetatud nõude täitmist tõendatakse vahetult asjassepuutuvate andmetega või , kui selliseid andmeid ei ole , võib eeldada , et valimimaht on miinimumnõude täitmiseks piisavalt suur , kui täidetud on üks kahest järgmisest kriteeriumist : a ) riigi valimi väikseim maht peab hõlmama vähemalt 30 % võimalikust andmeid esitavast residentidest koosnevast üldkogumist ;
where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100 , the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents .
kui 30 % võimalikust andmeid esitavast residentidest koosnevast üldkogumist on rohkem kui 100 , võidakse riigi väikseimat valimit siiski piirata 100 andmeesitajani .
( b ) The minimum national sample size shall be such that the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
b ) riigi valimi väikseim maht peab olema nii suur , et riigi valimi andmeesitajad hõlmavad vähemalt 75 % osaleva liikmesriigi residentidest kodumajapidamistelt ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatelt ettevõtetelt saadud eurodes vääringustatud hoiuste kogumist ja vähemalt 75 % neile antud eurodes vääringustatud laenude kogumist .
Appropriate data shall be understood as data that are sufficiently detailed and linked to MFI interest rate statistics in the sense that the surveys from which these data are derived apply definitions that are consistent with MFI interest rate statistics .
Asjassepuutuvate andmetena käsitatakse piisavalt üksikasjalikke andmeid , mis on seotud rahaloomeasutuste intressimäärade statistikaga nii , et vaatluses , millest need andmed pärinevad , on kasutatud rahaloomeasutuste intressimäärade statistikaga kooskõlas olevaid mõisteid .
Such data might not be available to NCBs prior to implementation of the survey on MFI interest rate statistics and provision by reporting agents of the first sets of data .
Sellised andmed ei pruugi olla riikide keskpankadele kättesaadavad enne , kui rahaloomeasutuste intressimäärade statistika vaatlus on teostatud ja andmeesitajad on esitanud esimesed andmekogumid .
The minimum national sample size shall refer both to the minimum initial sample and to the minimum sample after maintenance as defined in paragraph 21 .
Riigi valimi väikseim maht viitab nii väikseimale esialgsele valimile kui ka väikseimale valimile pärast lõikes 21 määratletud läbivaatamist .
Due to mergers and leavers , the sample might be reduced in size over time until the next maintenance period .
Ettevõtjate liitumise ja kadumise tõttu võib valimi maht aja jooksul enne järgmist läbivaatamisperioodi väheneda .
13 . NCBs may select more reporting agents than defined as the minimum national sample size , in particular where necessary to increase the representativity of the national sample in the light of the structure of the national financial system .
Riikide keskpangad võivad valida rohkem andmeesitajaid , kui on määratletud riigi väikseima valimi mahus eelkõige siis , kui on vaja suurendada riigi valimi esindavust riigi rahandussüsteemi struktuuri silmas pidades . Võimaliku andmeid esitava üldkogumi hulka kuuluvate krediidiasutuste ja muude asutuste arvu ning valimi väikseima mahu vahel peab olema kindel seos .
14 . There shall be consistency between the number of credit institutions and other institutions in the potential reporting population and the minimum sample size .
Riikide keskpangad võivad lubada ühe osaleva liikmesriigi residentidest krediidiasutustel ja muudel asutustel , mis igaüks eraldi kuuluvad rahaloomeasutuste nimekirja , mis on koostatud ja mida on ajakohastatud kooskõlas Euroopa Keskpanga 22 . novembri 2001 .
NCBs may allow credit institutions and other institutions , which are resident within a single participating Member State and individually included in the list of MFIs as established and updated in accordance with the classification principles set out in paragraph I of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 4 ) , to report MFI interest rate statistics together as a group .
aasta määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta , EKP / 2001/13 ) ( 4 ) I lisa 1 . osa lõikes 1 sätestatud klassifitseerimispõhimõtetega , esitada rahaloomeasutuste intressimäärade statistika kõik koos rühmana .
The group shall become a notional reporting agent .
Sellisest rühmast saab tinglik andmeesitaja .
This shall mean that the group reports MFI interest rate statistics as if they were a single MFI , i.e. they report one average interest rate per instrument category covering the whole group instead of one rate for each MFI included in the list of MFIs .
See tähendab , et selline rühm esitab rahaloomeasutuste intressimäärade statistikat nii , nagu oleks tegemist üheainsa rahaloomeasutusega , s. t selle asemel et esitada intressimäär iga rahaloomeasutuste nimekirja kuuluva rahaloomeasutuse kohta eraldi , teatatakse keskmine kogu rühma hõlmav intressimäär vahendikategooria kohta .
At the same time , the credit institutions and other institutions within the group shall still be counted as individual institutions in the potential reporting population and in the sample .
Samas loetakse rühma kuuluvaid krediidiasutusi ja muid asutusi siiski iseseisvateks asutusteks nii võimalikes andmeid esitavas üldkogumis kui ka valimis .
( 1 ) The decomposition of the total variance into an intra-stratum and an extra-stratum variance is known as Huygens theorem .
14 . ( 1 ) ( 2 )
( 2 ) with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data ( e.g. t-distribution ) assuming a confidence level of 1 -- α , var ( θ ) as the variance of the estimator of parameter θ , and vâr ( θ ) as the estimated variance of the estimator of parameter θ .
( 3 ) ( 4 ) kus D on maksimaalne juhuslik viga , zα / 2 on normaalse jaotuse või muu andmete struktuuri kohase jaotuse ( näiteks t-jaotus ) ^ ^ põhjal arvutatud tegur eeldusel , et usaldusnivoo on 1-α , var θ on parameetri θ hinnangfunktsiooni dispersioon ja vâr θ parameetri θ hinnangfunktsiooni eeldatav dispersioon .
( 3 ) The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator .
Riikide keskpangad võivad 90 % usaldusnivoo korral teisendada 10 baaspunkti suuruse absoluutse mõõdu otse suhteliseks mõõduks hinnangfunktsiooni suurima lubatud variatsioonikordajana .
( 4 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
EÜT L 333 , 17.12.2001 , lk 1 . ()
L 10/29
01/3 .
V. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents 15 .
kd V. Valimi jaotus eri kihtide vahel ja andmeesitajate valimine 15 .
After defining the national strata in accordance with paragraphs 6 and 7 and the national sample size n in accordance with paragraph 10 , NCBs that choose the sampling approach shall draw the sample by selecting the actual reporting agents from each stratum .
Pärast seda , kui riikides on lõigete 6 ja 7 kohaselt määratud üldkogumi kihid ja lõike 10 kohaselt riigi valimi maht n , valivad valimimeetodit kasutavad riikide keskpangad valimi koostamiseks igast kihist tegelikud andmeesitajad .
The total national sample size n shall be the sum of the sample sizes n1 , n2 , n3 , ...
Riigi koguvalimi maht n on iga kihi valimite mahtude n1 , n2 , n3 , .....
nL for each of the strata : n1 + n2 + n3 + ... + nL = n. 16 .
nL summa : n1 + n2 + n3 + ∙ ∙ ∙ + nL = n. 16 .
Each NCB shall choose the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata .
Iga riigi keskpank valib otstarbekaima riigi valimimahu n jaotuse kihtide vahel .
Hence each NCB shall define the sampling rate nh / Nh for each stratum h , i.e. how many reporting agents nh shall be drawn from the total of credit institutions and other institutions Nh in each stratum .
Seepärast määratleb iga riigi keskpank iga kihi h puhul valikusuhte nh / Nh , s. t kui mitu andmeesitajat nh valitakse krediidiasutuste ja muude asutuste koguarvust Nh igas kihis .
The sampling rate for each stratum h shall fulfil the condition 0 < nh/Nh ≤ 1.</p>
Valikusuhe peab iga kihi h puhul vastama valemile 0 < nh/Nh ≤ 1.</p>
Hence , the sampling rate shall be higher than zero .
Seega on valikusuhe suurem kui null .
This implies that at least one reporting agent shall be selected from each stratum , and therefore no stratum entirely excluded from the actual reporting population .
See tähendab , et igast kihist valitakse vähemalt üks andmeesitaja ja seega ei jäeta tegelikust andmeid esitavast üldkogumist tervikuna välja ühtegi kihti .
Further , the maximum sampling rate shall be one , implying that all credit institutions and other institutions in a stratum become reporting agents .
Maksimaalne valikusuhe on 1 , mis tähendab , et kõigist ühe kihi krediidiasutustest ja muudest asutustest saavad andmeesitajad .
In order to select the actual reporting agents within each stratum , NCBs shall either include all institutions in the stratum , carry out random sampling or select the largest institutions per stratum .
Selleks et valida kõigist kihtidest tegelikud andmeesitajad , kaasavad riikide keskpangad kas ühe kihi kõik asutused , kasutavad juhuslikku valimit või valivad välja iga kihi kõige suuremad asutused .
In the case of a random sample , the random drawing of the institutions within each stratum shall either be carried out with equal probability for all institutions or with probability proportional to the size of the institution .
Juhusliku valimi puhul toimub asutuste juhuslik valik igast kihist kas nii , et tõenäosus valitud saada on kõigil asutustel võrdne , või nii , et tõenäosus on proportsionaalselt seotud asutuse suurusega .
NCBs may choose the inclusion of all institutions for some strata , random sampling for other strata and the selection of the largest institutions for still other strata .
Riikide keskpangad võivad mõne kihi puhul otsustada kõigi asutuste kaasamise , mõne kihi puhul juhusliku valiku ja mõne kihi puhul suurimate asutuste valimise kasuks .
Information about the size of each credit institution and other institution in the potential reporting population is available at national level from the MFI balance sheet statistics collected in accordance with Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Rahaloomeasutuste bilansist pärit määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) kohaselt kogutud andmed iga võimaliku andmeid esitava üldkogumi hulka kuuluva krediidiasutuse ja muu asutuse suuruse kohta on kättesaadavad riiklikul tasandil .
NCBs shall use total euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the participating Member States , which is that part of the balance sheet that is relevant for MFI interest rate statistics , or a close proxy .
Riikide keskpangad kasutavad osalevate liikmesriikide residentidest kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete eurodes vääringustatud hoiuste ja laenude kogumit , mis on rahaloomeasutuste intressimäärade statistika seisukohast oluline bilansi osa , või sarnast asendajat .
19 . MFI interest rate statistics shall be based on a selection without replacement , i.e. each credit institution and other institution in the potential reporting population shall only be selected once .
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika aluseks on valik ilma asendamiseta , s. t iga võimaliku andmeid esitava üldkogumi hulka kuuluvat krediidiasutust ja muud asutust võib valida vaid üks kord .
Where an NCB decides on a census of all credit institutions and other institutions in one stratum , the NCB may sample in that stratum at the level of branches .
Kui riigi keskpank otsustab kõigi ühe kihi krediidiasutuste ja muude asutuste kõikse vaatluse kasuks , võib riigi keskpank kõnealuses kihis valimi koostada filiaalide tasandil .
The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit institutions and other institutions in the stratum , and appropriate data in order to assess the variance of interest rates on new business vis-à-vis households and non-financial corporations across branches .
See eeldab , et riigi keskpangal on asjaomase kihi krediidiasutuste ja muude asutuste kogu tegevust hõlmav filiaalide loetelu ja asjakohane teave , mis on vajalik selleks , et hinnata uue tegevuse raames kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete suhtes kehtestatud intressimäärade muutumist filiaalide lõikes .
For the selection of the branches all requirements laid down in this Annex shall apply .
Filiaalide valiku suhtes kehtivad kõik käesolevas lisas sätestatud nõuded .
The selected branches shall become notional reporting agents subject to all reporting requirements as defined in Annex II .
Valitud filiaalidest saavad tinglikud andmeesitajad , kelle suhtes kohaldatakse kõiki II lisas määratletud aruandlusnõudeid .
This procedure shall be without prejudice to the liability as reporting agent of the credit institution or other institution to which branches belong .
Kõnealune menetlus ei piira nende krediidiasutuste ja muude asutuste kohustusi andmeesitajana , mille juurde filiaalid kuuluvad .
Maintenance of the sample over time 21 .
Valimi läbivaatamine aja jooksul 21 .
NCBs that choose the sampling approach shall ensure that the sample remains representative over time . 22 .
22 . Riikide keskpangad , kes kasutavad valimimeetodit , tagavad , et valim jääb aja möödudes esindavaks .
NCBs shall therefore check the representativity of their sample at least once a year .
Seepärast kontrollivad riikide keskpangad oma valimi esindavust vähemalt kord aastas .
If there are significant changes in the potential reporting population , these shall be reflected in the sample after this annual check .
Kui võimalikus andmeid esitavas üldkogumis on toimunud märkimisväärsed muutused , peavad need pärast iga-aastast kontrollimist kajastuma ka valimis .
At intervals of at most two years , NCBs shall carry out a regular review of the sample , taking account of joiners to the potential reporting population , leavers from the potential and actual reporting population , as well as all other changes in the characteristics of the reporting agents .
Riikide keskpangad vaatavad valimi regulaarselt läbi kuni kahe aasta pikkuste vaheaegade järel , võttes arvesse võimaliku andmeid esitava üldkogumiga liitunuid , võimalikust ja tegelikust andmeid esitavast üldkogumist lahkunuid ja muid muudatusi andmeesitajaid iseloomustavates tegurites .
However , NCBs may check and refresh their sample more frequently .
Riikide keskpangad võivad oma valimeid kontrollida ja uuendada ka sagedamini .
Over time , the sample shall be adjusted to take account of joiners to the potential reporting population in order to remain representative of the potential reporting population .
Selleks et valim esindaks võimalikku andmeid esitavat üldkogumit , kohandatakse valimit aja jooksul , võttes arvesse võimaliku andmeid esitava üldkogumiga liitunuid .
NCBs shall therefore draw a sample nb from the population of all joiners Nb .
Seepärast koostavad riikide keskpangad valimi nb liitunute koguarvust Nb .
The complementary selection of joining institutions nb among the total number of joiners Nb shall be referred to as incremental sampling over time .
Liituvate asutuste nb täiendavat valikut liitunute koguarvust Nb nimetatakse aja jooksul toimunud juurdekasvu valimiks . 23 .
L 10/30 EN
24 . 01/3 .
Official Journal of the European Communities
kd
Over time , the sample shall be adjusted to take account of leavers from the potential and the actual reporting population .
Aja jooksul valimit kohandatakse , võttes arvesse võimalikust ja tegelikust andmeid esitavast üldkogumist lahkunuid .