natgillin/translations-raw huggingface dataset:
international community , RECOGNISING that the United Nations Organisation may request the Union 's assistance for the urgent implementation of missions undertaken under Chapters VI and VII of the United Nations Charter , RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member
Euroopa Parlament kiidab ühise teksti heaks , samas kui nõukogu lükkab selle tagasi , võib Euroopa Parlament neljateistkümne päeva jooksul alates tagasilükkamisest nõukogu poolt otsustada oma liikmete enamusega ning antud häälte kolmeviiendikulise enamusega kinnitada kõik või mõned lõike 4 punktis c osutatud muudatused .
States in the area of capabilities , CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence policy involves a determined effort by the Member States concerned , RECALLING the importance of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security
Kui mõnda Euroopa Parlamendi muudatust ei kinnitata , jääb kehtima lepituskomitees kokkulepitud seisukoht eelarvejao kohta , mille suhtes muudatusettepanek esitati . Eelarve loetakse sellega lõplikult vastuvõetuks .
Policy being fully involved in proceedings relating to permanent structured cooperation ,
Kui lepituskomitee ühise teksti osas lõikes 5 osutatud kahekümne ühe päeva jooksul kokkuleppele ei jõua , esitab komisjon uue eelarveprojekti .
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
Kui käesolevas artiklis ettenähtud menetlus on lõpule viidud , kuulutab Euroopa Parlamendi president eelarve lõplikult vastuvõetuks . 10 .
Article 1 The permanent structured cooperation referred to in Article 42 ( 6 ) of the Treaty on European Union shall be open to any Member State which undertakes , from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon , to : ( a ) proceed more intensively to develop its defence capacities through the development of its national contributions and participation , where appropriate , in multinational forces , in the main European equipment programmes , and in the activity of the Agency in the field of defence capabilities development , research , acquisition and armaments ( European Defence Agency ) , and ( b ) have the capacity to supply by 2010 at the latest , either at national level or as a component of multinational force groups , targeted combat units for the missions planned , structured at a tactical level as a battle group , with support elements including transport and logistics , capable of carrying out the tasks referred to in Article 43 of the Treaty on European Union , within a period of five to 30 days , in particular in response to requests from the United Nations Organisation , and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days .
Iga institutsioon kasutab talle käesoleva artikliga antud volitusi vastavalt aluslepingutele ja selle alusel vastu võetud õigusaktidele , eelkõige sellistele õigusaktidele , mis on vastu võetud liidu omavahendite ning tulude ja kulude vahelise tasakaalu valdkonnas . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 273 )
Article 2 To achieve the objectives laid down in Article 1 , Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to : ( a ) cooperate , as from the entry into force of the Treaty of Lisbon , with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment , and regularly review these objectives , in the light of the security environment and of the Union 's international responsibilities ;
Kui eelarveaasta alguses eelarvet ei ole veel kinnitatud , siis ei või üheski kuus kulutada suuremat summat kui üks kaheteistkümnendik eelneva eelarveaasta eelarve kõnealuses peatükis kavandatud assigneeringutest ükskõik millise eelarvepeatüki osas kooskõlas artikli 322 alusel kehtestatud määruste sätetega ; asjaomane summa ei või siiski ületada üht kaheteistkümnendikku eelarveprojekti samas peatükis kavandatud assigneeringutest .
( b ) bring their defence apparatus into line with each other as far as possible , particularly by harmonising the identification of their military needs , by pooling and , where appropriate , specialising their defence means and capabilities , and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics ;
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ja kooskõlas artikli 322 alusel kehtestatud määruste sätetega lubada kulutusi üle ühe kaheteistkümnendiku eeldusel , et peetakse kinni teistest esimeses lõigus esitatud tingimustest . Nõukogu edastab otsuse viivitamata Euroopa Parlamendile .
( c ) take concrete measures to enhance the availability , interoperability , flexibility and deployability of their forces , in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces , including possibly reviewing their national decision-making procedures ;
Teises lõigus osutatud otsuses nähakse ette käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikud meetmed ressursside osas kooskõlas artiklis 311 osutatud õigusaktidega .
( d ) work together to ensure that they take the necessary measures to make good , including through multinational approaches , and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation , the shortfalls perceived in the framework of the « Capability Development Mechanism » ; 9.5.2008
Otsus jõustub kolmkümmend päeva pärast selle vastuvõtmist , kui Euroopa Parlament ei ole selle aja jooksul oma liikmete enamusega otsustanud asjaomast kulutust vähendada . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 271 )
Official Journal of the European Union
Artikkel 316
C 115/277 ( e ) take part , where appropriate , in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency .
Kooskõlas artikli 322 alusel kehtestatavate tingimustega võib eelarveaasta lõpus kõik kasutamata assigneeringud peale personalikulutustega seotud assigneeringute üle kanda ainult järgmisse eelarveaastasse .
Article 3 The European Defence Agency shall contribute to the regular assessment of participating Member States » contributions with regard to capabilities , in particular contributions made in accordance with the criteria to be established , inter alia , on the basis of Article 2 , and shall report thereon at least once a year . The assessment may serve as a basis for Council recommendations and decisions adopted in accordance with Article 46 of the Treaty on European Union .
Assigneeringud liigendatakse peatükkidesse , rühmitades kuluartiklid vastavalt nende eesmärgile või iseloomule alajaotuste kaupa kooskõlas artikli 322 alusel kehtestatud määrustega . Euroopa Parlamendi , Euroopa Ülemkogu ja nõukogu , komisjoni ning Euroopa Liidu Kohtu kulud esitatakse eelarves eraldi osadena , ilma et see piiraks erikorda teatud ühiste kuluartiklite suhtes .
C 115/278
C 115/186
PROTOCOL ( No 11 ) ON ARTICLE 42 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article 42 ( 2 ) of the Treaty on European
EELARVE TÄITMINE JA TÄITMISE KINNITAMINE ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 274 )
Union , BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 42 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in NATO , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework , HAVE AGREED UPON the following provision , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Komisjon täidab eelarvet koostöös liikmesriikidega omal vastutusel ja määratud assigneeringute piires kooskõlas artikli 322 alusel kehtestatud määruste sätetega ning võttes arvesse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid . Liikmesriigid teevad komisjoniga koostööd , et tagada nende assigneeringute kasutamine usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : The European Union shall draw up , together with the Western European Union , arrangements for enhanced cooperation between them . 9.5.2008
Määruses sätestatakse liikmesriikide kontrolli - ja auditeerimiskohustused eelarve täitmisel ning sellest tulenev vastutus . Selles sätestatakse samuti iga institutsiooni vastutus ja üksikasjalikud eeskirjad enda kulutuste tegemisel .
PROTOCOL ( No 12 ) ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING TO lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Eelarve piires võib komisjon artikli 322 alusel kehtestatud määrustes sätestatud ulatuses ja tingimustel kanda assigneeringuid üle ühest peatükist teise või ühest alajaotusest teise . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 275 )
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The reference values referred to in Article 126 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union are : --- 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices ;
Artikkel 318 Komisjon esitab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule eelmise eelarveaasta eelarve täitmise aruande .
60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices .
Samuti saadab komisjon nendele liidu varade ja kohustuste bilansi .
Article 2 In Article 126 of the said Treaty and in this Protocol : --- « government » means general government , that is central government , regional or local government and social security funds , to the exclusion of commercial operations , as defined in the European System of Integrated Economic Accounts ;
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule samuti liidu rahanduse hindamisaruande , mis põhineb eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu artikli 319 alusel antud juhiste rakendamise tulemustel .
« deficit » means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts ;
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 276 )
« investment » means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts ;
1 . Nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament heakskiidu komisjoni tegevusele eelarve täitmisel .
« debt » means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent . Article 3 In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure , the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the
Selleks vaatavad nõukogu ja Euroopa Parlament kordamööda läbi artiklis 318 märgitud eelarve täitmise aruande , bilansi ja hindamisaruande , kontrollikoja aastaaruande koos auditeeritud institutsioonide vastustega kontrollikoja märkustele , artikli 287 lõike 1 teises lõigus osutatud kinnitava avalduse ja kõik kontrollikoja esitatud asjassepuutuvad eriaruanded .
--- C 115/280
9.5.2008 ET
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from these Treaties .
Enne komisjoni tegevusele heakskiidu andmist või mingil muul eesmärgil seoses oma volituste kasutamisega eelarve täitmisel võib Euroopa Parlament soovida komisjoni ära kuulata kulutuste tegemise või finantskontrollisüsteemide toimimise kohta .
The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission .
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile viimase taotlusel vajalikku informatsiooni .
PROTOCOL ( No 13 ) ON THE CONVERGENCE CRITERIA THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Union in taking decisions to end the derogations of those Member States with a derogation , referred to in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
Komisjon astub kõik vajalikud sammud , et reageerida märkustele heakskiitu andvates otsustes ja Euroopa Parlamendi muudele kulutuste tegemisega seotud märkustele , samuti kommentaaridele , mis kaasnevad nõukogu vastuvõetud soovitustega heakskiidu suhtes . Euroopa Parlamendi või nõukogu taotlusel kannab komisjon ette nende märkuste ja kommentaaride põhjal võetud meetmetest ja eriti juhtnööridest , mis on antud eelarve täitmise eest vastutavatele ametiasutustele .
Article 1 The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 140 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Artikkel 321 Eeldusel , et komisjon teatab sellest asjassepuutuvate liikmesriikide pädevatele asutustele , võib ta oma hoiused kanda ühe liikmesriigi valuutast üle teise liikmesriigi valuutasse sellises ulatuses , kui see on vajalik , et võimaldada hoiuste kasutamist aluslepingutes ettenähtud eesmärkidel .
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis taking into account differences in national definitions .
Komisjon hoidub niipalju kui võimalik niisuguste ülekannete tegemisest , kui ta valdab sularaha või likviidseid varasid talle vajalikes valuutades .
Article 2 The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 140 ( 1 ) of the said Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 126 ( 6 ) of the said Treaty that an excessive deficit exists .
Komisjon suhtleb iga liikmesriigiga asjaomase liikmesriigi määratud ametiasutuse kaudu .
Article 3 The criterion on participation in the Exchange Rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 140 ( 1 ) of the said Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination .
Finantstehingute tegemisel kasutab komisjon asjaomase liikmesriigi emissioonipanga või mõne teise selle riigi poolt heakskiidetud rahaasutuse teenuseid . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 279 )
Article 4 The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 140 ( 1 ) of the said Treaty shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist kontrollikojaga määruste abil vastu : a ) finantseeskirjad , millega määratakse kindlaks eelkõige eelarve koostamise ja täitmise ning aruannete esitamise ja auditeerimise kord ;
C 115/282
C 115/188
percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
eeskirjad finantshalduses osalejate , eelkõige eelarvevahendite käsutajate ning arvepidajate vastutuse kontrollimise kohta .
Article 5 The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission . Article 6 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the ECB as the case may be , and the Economic and Financial Committee , adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 140 ( 1 ) of the said Treaty , which shall then replace this Protocol .
Komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja kontrollikojaga määrab nõukogu kindlaks meetodid ja menetluse , mille kohaselt liidu omavahendeid käsitleva korraga ette nähtud eelarvetulud tehakse komisjonile kättesaadavaks , ning määrab meetmed , mida vajaduse korral võetakse sularahanõudluse rahuldamiseks . Artikkel 323 Euroopa Parlament , nõukogu ja komisjon tagavad rahaliste vahendite olemasolu liidu seaduslike kohustuste täitmiseks kolmandate isikute suhtes .
C 115/283 PROTOCOL ( No 14 ) ON THE EURO GROUP THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and , to that end ,
Artikkel 324 Käesolevas jaotises osutatud eelarvemenetluse käigus korraldatakse komisjoni algatusel korrapäraselt Euroopa Parlamendi presidendi , nõukogu eesistuja ning komisjoni presidendi kohtumisi .
to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area , CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro , pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Euroopa Parlamendi president , nõukogu eesistuja ning komisjoni president võtavad kõik vajalikud meetmed selleks , et edendada vastastikust konsulteerimist ja nende juhitud institutsioonide seisukohtade lähendamist eesmärgiga hõlbustada käesoleva jaotise rakendamist . 6 .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally . Such meetings shall take place , when necessary , to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency .
1 . Liit ja liikmesriigid võitlevad kelmuste ja muu liidu finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu käesoleva artikli kohaselt võetavate meetmetega , mis toimivad tõkestavalt ja tagavad liikmesriikides ning liidu institutsioonides , organites ja asutustes tõhusa kaitse .
The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings , which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission .
Liikmesriigid võtavad liidu finantshuve kahjustavate kelmuste vastu samu meetmeid , mida nad kasutavad omaenda finantshuve kahjustavate kelmuste vastu . 3 .
Article 2 The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years , by a majority of those Member States . C 115/284
Ilma et see piiraks aluslepingute teiste sätete kohaldamist , kooskõlastavad liikmesriigid oma meetmeid , mille eesmärk on kaitsta liidu finantshuve kelmuste eest .
9.5.2008 PROTOCOL ( No 15 ) ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
Selleks organiseerivad nad koos komisjoniga tiheda ja regulaarse koostöö pädevate asutuste vahel . 9.5.2008
RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to adopt the euro without a
ET Euroopa Liidu Teataja
separate decision to do so by its government and parliament , GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the
C 115/189 4 .
Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union , NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : 1 .
Toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist kontrollikojaga võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu vajalikud meetmed liidu finantshuve kahjustavate kelmuste ennetamiseks ja nende vastu võitlemiseks , pidades silmas tõhusa ja võrdväärse kaitse võimaldamist liikmesriikides ning liidu institutsioonides , organites ja asutustes .
Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to adopt the euro , it shall be under no obligation to do so . 2 .
5 . Koostöös liikmesriikidega esitab komisjon igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva artikli rakendamiseks võetud meetmete kohta .
In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997 , paragraphs 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom .
III JAOTIS TÕHUSTATUD KOOSTÖÖ ( endised EL lepingu artiklid 27a-27e , 40-40b , 43-45 ning EÜ asutamislepingu artiklid 11 ja 11a )
The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law .
Mis tahes tõhustatud koostöö vorm peab olema kooskõlas liidu aluslepingute ja õigusega .
Articles 119 , second paragraph , 126 ( 1 ) , ( 9 ) and ( 11 ) , 127 ( 1 ) to ( 5 ) , 128 , 130 , 131 , 132 , 133 , 138 , 140 ( 3 ) , 219 , 282 ( 2 ) , with the exception of the first and last sentences thereof , 282 ( 5 ) , and 283 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not apply to the United Kingdom . The same applies to Article 121 ( 2 ) of this Treaty as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally .
See ei tohi olla takistavaks ega diskrimineerivaks teguriks liikmesriikidevahelises kaubanduses ega moonutada nendevahelist konkurentsi . ( endised EL lepingu artiklid 27a-27e , 40-40b , 43-45 ning EÜ asutamislepingu artiklid 11 ja 11a )
In these provisions references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England .
Artikkel 327 Mis tahes tõhustatud koostöö austab nende liikmesriikide pädevust , õigusi ja kohustusi , kes selles ei osale .
The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit .
Need liikmesriigid ei takista osalevate liikmesriikide koostööd .
Articles 143 and 144 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall continue to apply to the United Kingdom . Articles 134 ( 4 ) and 142 shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation .
( endised EL lepingu artiklid 27a-27e , 40-40b , 43-45 ning EÜ asutamislepingu artiklid 11 ja 11a )
Official Journal of the European Union C 115/285
Artikkel 328
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 4 and in the instances referred to in the first subparagraph of Article 139 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . For this purpose the second subparagraph of Article 139 ( 4 ) of the Treaty shall apply .
Kui seatakse sisse tõhustatud koostöö , on see avatud kõikidele liikmesriikidele , eeldusel et nad vastavad koostööd lubavas otsuses seatud osalemistingimustele . Koostöö on liikmesriikidele avatud ka mis tahes muul ajal , eeldusel et peale nimetatud tingimuste täidetakse koostöö raames juba vastuvõetud õigusaktide nõudeid .
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under the second subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the said Treaty .
Tõhustatud koostöös osalevad komisjon ja liikmesriigid tagavad selle , et nad soodustavad võimalikult paljude liikmesriikide osalemist .