natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore , in 1948 he took up the temporary cover position as Full Professor of Design at the Technical University of Munich , which he held until he retired in 1955 .
aastal võttis ta vastu asendusprofessori koha Müncheni Tehnikaülikoolis disaini erialal . Elsaesser töötas ülikoolis kuni pensionileminekuni 1955 .
Martin Elsaesser died in Stuttgart in 1957 .
aastal . Martin Elsaesser suri Stuttgartis 1957 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; EKP / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 11 May 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 11 . mai 2006
11 May 2006 - Monthly Bulletin
11 . mai 2006 - Kuubülletään
At its meeting on 4 May 2006 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
aasta 4 . mai istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
Overall , the information which has become available since the previous meeting on 2 April broadly confirms the Governing Council 's earlier assessment of the outlook for price developments and economic activity in the euro area , and that monetary and credit growth remains very dynamic .
Eelmise , 2 . aprillil toimunud istungi järel avaldatud teave kinnitab üldiselt nõukogu varasemat hinnangut euroala hindade arengu ja majandustegevuse väljavaadete kohta ning toetab seisukohta , et rahamassi ja laenude kasv püsib väga dünaamiline .
Against this background , the Governing Council will exercise strong vigilance in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Seepärast on nõukogul põhjust valvsuseks , et vältida hinnastabiilsust keskmise aja jooksul ohustavate riskide realiseerumist .
Such vigilance is particularly warranted in a context of ample liquidity and still very low levels of nominal and real interest rates across the whole maturity spectrum , implying an overall accommodative monetary policy stance .
Eelkõige on see oluline euroalal valitseva suure likviidsuse ning nominaalsete ja reaalsete intressimäärade jätkuvalt väga madala taseme tõttu kõigi tähtaegade lõikes , mis näitavad , et rahapoliitika kurss on üldjoontes paindlik .
For monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting growth and employment in the euro area , inflation expectations must be firmly anchored .
Selleks , et rahapoliitika saaks püsivalt toetada euroala majanduskasvu ja tööhõivet , tuleb inflatsiooniootused kindlalt stabiliseerida .
Turning first to the economic analysis , the data that have become available since the start of the year point to a re-acceleration of economic growth in the first quarter of 2006 , following the moderation observed in the last quarter of 2005 .
Majandusanalüüsiga seoses võib öelda , et alates käesoleva aasta algusest kättesaadavate andmete kohaselt on majanduskasv , mis 2005 . aasta viimases kvartalis aeglustus , 2006 .
In addition , the latest indicators and survey information point to continued growth in the second quarter and lend support to the scenario of a gradual broadening of economic activity as embodied in the March 2006 ECB staff projections .
Ühtlasi kinnitavad värskeimad näitajad ja uuringuandmed kasvu jätkumist ka teises kvartalis ning toetavad 2006 . aasta märtsis avaldatud EKP ekspertide makromajanduslikus ettevaates sisalduvat hinnangut , et majandustegevus järk-järgult laieneb .
Business confidence is particularly buoyant , which , in principle , bodes well for investment , and the recovery in consumption and employment appears to be proceeding , albeit still gradually .
Ettevõtete eriti suur kindlustunne peaks põhimõtteliselt toetama investeeringuid ning näib , et tarbimine ja tööhõive on taas elavnemas , ehkki see toimub järk-järgult .
Looking further ahead , the conditions remain in place for continued growth over the coming quarters .
Tulevikku vaadates püsivad lähikvartalitel eeldused edasiseks majanduskasvuks .
Activity in the world economy is expected to remain strong , providing continued support for euro area exports .
Jätkuvalt jõuline maailmamajanduse kasv peaks veelgi edendama euroala eksporti .
Investment growth should benefit from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , and gains in earnings and business efficiency .
Investeeringute suurenemist peaksid toetama juba pikka aega väga soodsana püsinud rahastamistingimused , ettevõtete bilansside ümberkujundamine ning üha kasvavad sissetulekud ja paranev efektiivsus .
Consumption growth should also strengthen over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation continues to improve .
Aja jooksul peaks hoogustuma ka tarbimine kooskõlas kasutatava tulu arenguga ja vastavalt sellele , kuidas paraneb olukord tööturul .
This favourable outlook for economic growth is broadly in line with available forecasts from international organisations and the private sector .
Majanduskasvu soodsat väljavaadet kinnitavad üldjoontes ka rahvusvaheliste organisatsioonide ja erasektori prognoosid .
Considering the information available , risks to this scenario appear broadly balanced over the shorter term , although recently oil prices have again demonstrated high volatility and their potential for posing downside risks to growth .
Kättesaadava teabe põhjal peetakse kirjeldatud stsenaariumiga seotud riske lühema aja jooksul üldiselt tasakaalustatuks , ehkki naftahinna hiljutised kõikumised võivad majanduskasvu ohustada .
This underlines the need for further improvement in the transparency of oil markets and further investment in this sector .
Seetõttu tuleks muuta naftaturgude tegevust käsitlev teave läbipaistvamaks ja suurendada investeeringuid kõnealusesse sektorisse .
Concerns about global imbalances continue to prevail over longer horizons , as do risks relating to protectionism .
Pikema aja jooksul püsivad maailmamajanduse tasakaalustamatuse ja protektsionismiga seotud probleemid ning riskid .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.4% in April 2006 , compared with 2.2% in March and 2.3% in February .
Hindade arengu osas märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli aastane ÜTHI-inflatsioonimäär 2006 . aasta aprillis 2,4% , võrreldes 2,2% ga märtsis ja 2,3% ga veebruaris .
In the short term , annual inflation rates are likely to remain above 2 %, with the month-to-month profile largely dependent on developments in oil prices and the strength of their pass-through to other prices along the production chain .
Lähiajal püsivad aastased inflatsioonimäärad tõenäoliselt üle 2 %. Täpsed kuised näitajad sõltuvad suurel määral naftahinna edasisest arengust ja sellest , mil määral selle mõju väljendub tootmisahela teiste toodete hindades .
Beyond the short term , changes in administered prices and indirect taxes are expected to affect inflation significantly in 2007 and a further upward impact may also be expected from the indirect effects of past oil price increases .
Pikema aja jooksul peaksid muudatused riiklikult reguleeritud hindades ja kaudsetes maksudes oluliselt mõjutama inflatsiooni 2007 . aastal .
At the same time , wage dynamics in the euro area have remained moderate in recent quarters and wage growth is expected to remain contained , partly reflecting global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector .
Inflatsiooni kiirendab eeldatavalt ka naftahinna varasema tõusu kaudne mõju . Samas on palkade areng euroalal olnud viimastel kvartalitel tagasihoidlik ja palgatõus peaks osaliselt üleilmse konkurentsisurve tõttu jääma piiratuks , eelkõige tööstussektoris .
Recent wage moderation has helped to dampen domestic inflationary pressures .
Vähene palgakasv on viimasel ajal aidanud vähendada inflatsioonisurvet euroalal .
Looking ahead , it is equally crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard , not least with a view to fostering employment growth .
Seepärast on tulevikku vaadates väga oluline , et sotsiaalpartnerid võtaksid neile pandud vastutust tõsiselt , pidades kindlasti silmas vajadust soodustada tööhõive kasvu .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger wage developments than expected at present , possibly due to second-round effects stemming from past oil price increases .
Hindade arengu väljavaadet ohustavad jätkuvalt hinnatõusuriskid , mis on muu hulgas seotud naftahinna võimaliku edasise kallinemisega ja selle eeldatust ulatuslikuma avaldumisega tarbijahindades , riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude täiendava kasvuga ning veelgi suuremal määral palkade arenguga , mis on varasemast naftahinna tõusust tuleneva teisese mõju tõttu eeldatust kiirem .
Turning to the monetary analysis , in a context of ample liquidity in the euro area , monetary and credit growth remains very dynamic .
Rahapoliitilise analüüsi põhjal võib öelda , et tänu euroala suurele likviidsusele püsib rahamassi ja laenude kasv väga dünaamiline .
In particular , the annual growth rate of loans to the private sector has continued to increase over recent months and has now reached double-digit levels .
Eelkõige on viimastel kuudel suurenenud erasektorile antavate laenude aastakasv , mis on jõudnud 10 % piiresse .
Credit growth has also become more broadly based across sectors , with borrowing both by households -- especially for house purchase -- and by non-financial corporations growing more strongly .
Ühtlasi on laenude kasv laienenud eri sektoritesse , kusjuures kiiremini kasvavad laenud kodumajapidamistele -- eelkõige eluasemelaenud -- ning kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele .
Monetary growth continues to be driven mainly by the expansion of its most liquid components .
Rahamassi kasvu soodustab jätkuvalt eelkõige selle likviidseimate komponentide areng .
Thus the latest developments confirm that the stimulative impact of the low level of interest rates remains the dominant factor behind the current high trend rate of monetary expansion .
Värskeimad suundumused kinnitavad , et rahapakkumise praegune jõuline kasv jätkub peamiselt madalate intressimäärade soodsal mõjul .
Overall , further acceleration of monetary and credit growth in this environment continues to point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Üldjoontes osutab rahamassi ja laenude üha kiirenev kasv selles kontekstis hinnatõusuriskidele keskmise ja pikema aja jooksul .
Monetary developments , therefore , require careful monitoring , especially in the light of the strengthening of economic activity and , in particular , of strong asset price dynamics , especially in housing markets .
Seepärast tuleb rahapoliitilist arengut tähelepanelikult jälgida , pidades eelkõige silmas majandustegevuse hoogustumist ning varahindade dünaamikat , eriti eluasemeturgudel .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 and the economic analysis confirms that the risks to price stability continue to lie on the upside .
Kokkuvõttes jäävad aastased inflatsioonimäärad 2006 . ja 2007 .
Some of these risks appear to have increased in view of the renewed strength of oil prices .
aastal tõenäoliselt kõrgeks ja majandusanalüüs osutab püsivatele hinnatõusuriskidele .
Given strong money and credit growth in a context of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Mõned riskid on naftahinna uue tõusu tõttu suurenenud . Arvestades rahamassi ja laenude ulatuslikku kasvu suure likviidsuse kontekstis , toetab majandusanalüüsi tulemuste võrdlus rahapoliitilise analüüsiga hinnangut , et hinnastabiilsust ohustavad riskid jäävad keskmise ja pikema aja jooksul püsima .
It therefore remains crucial to ensure that medium to long-term inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability -- a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Seepärast on oluline tagada , et keskpikad ja pikaajalised inflatsiooniootused hoitakse euroalal kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel . See on eeltingimuseks , et rahapoliitika saaks püsivalt toetada jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist .
Accordingly , particular vigilance is of the essence in order to ensure that risks to price stability do not materialise .
Järelikult on põhjust olla eriti tähelepanelik , et vältida hinnastabiilsust ohustavate riskide realiseerumist .
With respect to fiscal policies , there are some signs that the implementation of the Stability and Growth Pact and commitment to the rules have improved since last year 's revision .
Eelarvepoliitika osas saab märkida , et pärast stabiilsuse ja majanduskasvu pakti ajakohastamist eelmisel aastal on paranenud selle rakendamine ning eeskirjade täitmine .
However , fiscal targets in a number of cases imply a very slow pace of consolidation and their attainment is still subject to considerable risks .
Mitmel juhul aga osutavad eelarvesihid sellele , et konsolideerimine kulgeb väga aeglaselt ja eesmärkide saavutamist ohustavad märkimisväärsed riskid .
The Governing Council therefore supports any further reinforcement of fiscal consolidation efforts that also takes full advantage of a more favourable economic environment .
Seepärast toetab EKP nõukogu eelarve konsolideerimiseks tehtavaid täiendavaid jõupingutusi , mis kasutavad võimalikult suurel määral ära soodsamat majanduskeskkonda .
Appropriately ambitious fiscal targets as part of a comprehensive structural reform programme would bring deficit and debt ratios down more rapidly .
Piisavalt nõudlikud eelarvesihid , mis on osa terviklikust struktuurireformide kavast , aitaksid kiiremini vähendada eelarvepuudujääki ja valitsussektori võlakoormust .
This is decisive in order to secure the sustainability of public finances .
See on väga oluline riikide rahanduse stabiilsuse säilitamiseks .
Such strategies would also boost confidence in the economic prospects of the euro area .
Samuti tugevdaks selline strateegia kindlustunnet euroala majanduse väljavaadete suhtes .
As regards structural reforms , the Governing Council again stresses the importance of undertaking comprehensive reforms to ensure open , competitive and well-functioning labour and product markets , including the promotion of wage and price flexibility and the fostering of an attractive environment for investment and innovation .
Struktuurireformide osas rõhutab nõukogu taas ulatuslike reformide rakendamise tähtsust , et tagada töö - ja tooteturgude avatus , konkurents ning tõhus toimimine , suurendada palkade ja hindade paindlikkust ning luua soodne keskkond investeeringuteks ja uuendusteks .
The need for such reforms has again been highlighted by recent oil price developments , as they would enhance the resilience of the euro area economy to external shocks .
Naftahinna hiljutine areng tõi taas esile vajaduse selliste reformide järele , sest need suurendaksid euroala majanduse vastupanuvõimet välistele majandusšokkidele .
There is a broad and firm consensus that openness and flexibility are beneficial in promoting growth and employment and it is now essential to turn the agreed reform plans into actions and to strengthen them where necessary .
Valitseb kindel ja üksmeelne arvamus , et avatus ja paindlikkus edendavad majanduskasvu ja tööhõivet . Seetõttu on väga oluline hakata kokkulepitud reformikavasid rakendama , muutes neid vajaduse korral tugevamaks .
By pushing forward with ambitious structural reforms , euro area countries will also lend support to the ongoing economic recovery .
Viies ellu nõudlikke struktuurireforme , toetavad euroala riigid ka majanduse jätkuvat taastumist .
The first article provides an update on the ECB 's ongoing work on monitoring and assessing progress with European financial integration .
Esimeses artiklis antakse ajakohastatud ülevaade EKP tegevusest Euroopa finantslõimumise edusammude jälgimisel ja hindamisel .
The second article describes the process of establishing a single list of collateral throughout the euro area , which will replace the current two-tier collateral system .
Teises artiklis kirjeldatakse tagatisvara ühtse nimekirja loomist euroalal , mis asendab praegust kaheastmelist tagatisvarade süsteemi .
The third article provides an overview of the developments in equity issuance in the euro area over the last twelve years , with a particular emphasis on initial public offerings .
Kolmandas artiklis käsitletakse euroala aktsiaemissioonide arengut viimase 12 aasta jooksul , pöörates eelkõige tähelepanu algsetele avalikele pakkumistele .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; Raamatupidamine , aruandlus ja auditeerimine &gt; EKP / 2008/1
Dec - 2022 Mon
Detsember - 2022
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The Eurotower at night
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; EKP , EKPS ja eurosüsteem &gt; Öine Eurotower
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 13 March 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 13 . märts 2008
13 March 2008 - Monthly Bulletin
13 . märts 2008 - Kuubülletään
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council of the ECB decided at its meeting on 6 March 2008 to leave the key ECB interest rates unchanged .
aasta 6 . märtsi istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council on 7 February has confirmed the existence of strong short-term upward pressure on inflation .
Nõukogu eelmise , 7 . veebruaril toimunud istungi järel saadaval olnud teave on kinnitanud tugeva lühiajalise inflatsioonisurve olemasolu .
It has also confirmed the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth .
Samuti on see kinnitanud hinnangut , et rahapakkumise ja laenude väga jõulise kasvu tingimustes ohustavad hinnastabiilsust keskmise aja jooksul hinnatõusuriskid .
Incoming macroeconomic data point to moderating but ongoing real GDP growth .
Värskeimad makromajandusandmed osutavad aeglustuvale , kuid jätkuvale SKP reaalkasvule .
Yet the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains high .
Siiski püsib suur ebakindlus seoses finantsturgudel valitseva rahutu olukorraga .
Indeed , the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority .
Inflatsiooniootuste hoidmine keskmise ja pika aja jooksul kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas on tõepoolest esmatähtis .
Considering first the economic analysis , the latest information on economic activity confirms the picture of moderating growth around the turn of the year .
Majandusanalüüsis märgitakse , et värskeim teave majandustegevuse kohta kinnitab kasvu aeglustumist aastavahetuse paiku .
According to Eurostat 's first estimate , the quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP in the fourth quarter of 2007 was 0.4% , following 0.8% in the previous quarter .
Eurostati esialgsel hinnangul oli euroala SKP reaalkasv 2007 . aasta neljandas kvartalis 0,4% , võrreldes 0,8% ga kolmandas kvartalis .
Surveys of business and consumer confidence , which have followed a downward trend since the summer of 2007 , overall remain consistent with ongoing growth .
Ettevõtete ja tarbijate kindlustundeuuringud , mille tulemused on 2007 . aasta suvest alates halvenenud , püsivad praeguse kasvuga üldjoontes kooskõlas .
Looking ahead , in 2008 both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area , albeit at lower rates than during 2007 .
2008 . aastal peaksid nii sise - kui ka välisnõudlus jätkuvalt toetama euroala SKP reaalkasvu , ehkki vähemal määral kui 2007 .
The fundamentals of the euro area economy remain sound and the euro area economy does not suffer from major imbalances .
Euroala majanduse põhinäitajad on endiselt head ning majanduses ei esine olulist tasakaalustamatust .
While being dampened by the global slowdown , investment growth should provide ongoing support , as capacity utilisation is high and profitability has been sustained .
Majanduskasvu peaks maailmamajanduse jahenemise pärssivast mõjust hoolimata jätkuvalt toetama ka investeeringute kasv , sest tootmise rakendusaste püsib kõrge ja ettevõtete kasumlikkus suur .
At the same time , as a result of the improved economic conditions and wage moderation , employment and labour force participation have increased significantly and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Tänu paranenud majandustingimustele ja palgakasvu aeglustumisele on hõive ja tööjõus osalemine märgatavalt suurenenud ning tööpuuduse määr langenud viimase 25 aasta madalaimale tasemele .
Despite the dampening effect of higher commodity prices , consumption growth should continue to contribute to economic expansion , in line with rising employment .
Hoolimata sellest , et tarbimist pärsivad kõrged toormehinnad , peaks see siiski jätkuvalt kasvama , panustades omakorda majanduskasvu kooskõlas tööhõive paranemisega .
These factors are also reflected in the March 2008 ECB staff macroeconomic projections .
Neid tegureid kajastab ka EKP ekspertide 2008 . aasta märtsikuu makromajanduslik ettevaade .
Annual real GDP growth is projected to lie in the range of 1.3% to 2.1% in 2008 , and to be between 1.3% and 2.3% in 2009 .
SKP aastane reaalkasv peaks 2008 . aastal püsima vahemikus 1,3 -- 2,1% ning 2009 .
In comparison with the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections , the ranges projected for real GDP growth in 2008 and 2009 have been revised downwards , reflecting weaker global demand , stronger pressure from commodity prices and less favourable financing conditions than were foreseen in December .
Eurosüsteemi ekspertide 2007 . aasta detsembrikuu makromajandusliku ettevaatega võrreldes prognoositakse 2008 .