natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MMFs --- Revaluations Quarterly series A. Domestic Non-MFIs BALANCE SHEET ITEMS MFIs Other Central general govern ­ govern ­ ment ment Total General government Other residents OFIs Insurance House ­ ( S. 123 ) Noncorp . and holds and financial pension etc. financial corp. ( S. 14 + funds auxiliaries ( S. 11 ) ( S. 125 ) S. 15 ) ( S. 124 ) MFIs General government B. Other participating Member States Non-MFIs Other residents Non-banks C. Rest of the world D. Not allocated
Rahaturufondid . Ümberlhindlus Kvartaliandmed A. Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Valitsussektor Muud residendid Muud finantsva ­ hendusette ­ võtted ( S. 123 ) ja Finantsva ­ henduse abiette ­ võtted ( S. 124 ) Valitsussektor B. Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Muud residendid Muud finantsva ­ hendusette ­ võtted ( S. 123 ) ja Finantsva ­ henduse abiette ­ võtted ( S. 124 ) Kaupu ja mittefi ­ Koduma ­ Kindlustu ­ nantstee ­ japida ­ settevõtted nuseid mised ja pensio ­ pakkuva ­ jms nifondid d ette ­ ( S. 14 + ( S. 125 ) võtted S. 15 ) ( S. 11 ) Mittepangad C. Välismaailm D. Määr ­ atlemata
OFIs Insurance House ­ Other ( S. 123 ) NonCentral corp. and holds and general Total financi ­ govern ­ pension etc. financial govern ­ al corp. ( S. 14 + ment funds auxiliaries ( S. 11 ) ment ( S. 125 ) S. 15 ) ( S. 124 ) Total
BILANSIKIRJED RAd Muu Keskvali ­ valitsusse ­ tsus ktor Kokku Kaupu ja Koduma ­ Kindlustu ­ mittefi ­ japida ­ settevõtted nantstee ­ mised ja pensio ­ nuseid jms pakkuvad nifondid ( S. 14 + ( S. 125 ) ettevõtted S. 15 ) ( S. 11 )
Banks
Muu Keskvali ­ valitsuss ­ Kokku tsus ektor
Other General nongov 't resident sectors
Muud Valitsus ­ mittere ­ sektor sidentide sektorid
LIABILITIES Deposits MMFs shares / units Capital & reserves Remaining liabilities ASSETS Loans Sec .
KOHUSTUSED Hoiused Rahaturufondide aktsiad / osakud Kapital ja reservid Muud kohustused VARAD Laenud Väärtpaberid , v. a aktsiad Vääringud kokku kuni üks aasta üle ühe aasta Euro kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta välisvaluuta kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta Rahaturufondide aktsiad / osakud Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid Muud varad
other than shares Total currencies up to 1 year over 1 year Euro up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Remaining assets ( Monthly and quarterly ) requirements addressed to MFIs by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Euroopa Liidu Teataja Radele kohaldatavad kuu - ja kvartalinõuded määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) alusel .
Under Article 8 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs . Nevertheless , if the amounts involved are significant , NCBs are requested to provide information on a best effort basis .
Määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) artikli 8 lõike 2 alusel võivad RKPd teha erandeid rahaturufondide ümberhindluskorrigeerimise aruandluses Sellisel juhul peavad RKPd esitama teabe võimaluste piires , kui tegemist on oluliste summadega .
TABLE 2 MMFs --- Stocks Quarterly series BALANCE SHEET ITEMS All currencies Euro Other currencies GBP USD JPY CHF EN
TABEL 2A Rahaturufondid . Seisud Kvartaliandmed BILANSIKIRJED Kõik vääringud Euro Muud vääringud GBP USD JPY CHF
LIABILITIES Deposits Rest of the world ( excluding EU ) from banks ASSETS Loans Rest of the world Securities other than shares Domestic issued by MFIs issued by non-MFIs Other participating Member States issued by MFIs issued by non-MFIs Rest of the world ( Quarterly ) requirements addressed to MFIs by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .'
KOHUSTUSED Hoiused Välismaailm pankadelt VARAD Laenud Välismaailm Väärtpaberid , v. a aktsiad Riigisisesed emiteeritud rahaloomeasutuste poolt emiteeritud mitterahaloomeasutuste poolt Muud MUMS emiteeritud rahaloomeasutuste poolt emiteeritud mitterahaloomeasutuste poolt Välismaailm RAdele kohaldatavad kuu - ja kvartalinõuded määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) alusel .
Official Journal of the European Union L 16/27
Euroopa Liidu Teataja L 16/27
( e ) Part 10 is deleted .
osa asendatakse järgmisega : „11 . OSA Muude finantsvahendajate statistika ( v. a investeerimisfondid ja finantsvahendusettevõtted )
( f ) Part 11 is replaced by the following : « PART 11 Other financial intermediaries » statistics ( except investment funds and financial vehicle corporations )
jagu : Aruandlustabelid Väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerite ( security and derivative dealers , SDD ) , laenuandmisega tegelevate finantsettevõtete ( financial corporations engaged in lending , FCL ) ja ülejäänud muude finantsvahendajate kohta esitatakse andmed vastavalt järgmisele tabelile .
Section 1 : Reporting tables Data to be reported for SDDs ( security and derivative dealers ) , FCLs ( financial corporations engaged in lending ) and remaining OFIs ( other financial intermediaries ) are set out in the table below . Data on SDDs , FCLs and remaining OFIs .
Andmed väärtpaberi - ja tuletisinstrumentimaaklerite ( security and derivative dealers , SDD ) , laenuandmi ­ sega tegelevate finantsettevõtete ( financial corporations engaged in lending , FCL ) ja ülejäänud muude finantsvahendajate ( other financial intermediaries , OFI ) kohta .
Key indicators / memorandum items Item name and maturity / geographical / sectoral breakdown SDDs FCLs Remaining OFIs
Põhinäitajad ( key ) ja memokirjed Väärtpaberi - Laenuandmi ­ ja sega tege ­ Kirje nimetus ja jaotus tähtaegade kaupa / geograafiline jaotus / jaotus sektorite tuletisinstru ­ levad kaupa mendimaak ­ finantsettev ­ lerid õtted
ASSETS Deposits / world / total Loans / world / total Loans / world / MFIs Loans / world / non-MFIs / total Loans / world / non-MFIs / non-financial corporations Loans / world / non-MFIs / households / total Loans / world / non-MFIs / households / consumer credit Loans / world / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / world / non-MFIs / households / other purposes ( residual ) Loans / domestic / total Loans / domestic / MFIs Loans / domestic / non-MFIs / total Loans / domestic / non-MFIs / non-financial corporations Loans / domestic / non-MFIs / households / total Loans / domestic / non-MFIs / households / consumer credit Loans / domestic / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / domestic / non-MFIs / households / other purposes ( residual ) Loans / other participating Member States / total Loans / other participating Member States / MFIs Loans / other participating Member States / non-MFIs / total Loans / other participating Member States / non-MFIs / non-financial corporations Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / total Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key
Ülejäänud muud finantsvahendajad VARAD Hoiused / maailm / kokku Laenud / maailm / kokku Laenud / maailm / RAd Laenud / maailm / mitte-RAd / kokku Laenud / maailm / mitte-RAd / mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted Laenud / maailm / mitte-RAd / kodumajapidamised / kokku Laenud / maailm / mitte-RAd / kodumajapidamised / tarbijakrediit Laenud / maailm / mitte-RAd / kodumajapidamised / eluasemelaenud Laenud / maailm / mitte-RAd / kodumajapidamised / muud sihtots ­ tarbed ( jääk ) Laenud / riigisisesed / kokku Laenud / riigisisesed / RAd Laenud / riigisisesed / mitte-RAd / kokku Laenud / riigisisesed / mitte-RAd / mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted Laenud / riigisisesed / mitte-RAd / kodumajapidamised / kokku Laenud / riigisisesed / mitte-RAd / kodumajapidamised / tarbijakrediit Laenud / riigisisesed / mitte-RAd / kodumajapidamised / eluasemelaenud Laenud / riigisisesed / mitte-RAd / kodumajapidamised / muud sihtotstarbed ( jääk ) Laenud / muud osalevad liikmesriigid / kokku Laenud / muud osalevad liikmesriigid / RAd Laenud / muud osalevad liikmesriigid / mitte-RAd / kokku Laenud / muud osalevad liikmesriigid / mitte-RAd / mittefinantstee ­ nuseid tootvad ettevõtted Laenud / muud osalevad liikmesriigid / mitte-RAd / kodumajapida ­ mised / kokku Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key
Item name and maturity / geographical / sectoral breakdown SDDs
Väärtpaberi - Laenuandmi ­ ja sega tege ­ Kirje nimetus ja jaotus tähtaegade kaupa / geograafiline jaotus / jaotus sektorite tuletisinstru ­ levad kaupa mendimaak ­ finantsettev ­ lerid õtted
Loans / other participating Member lending for house purchase
Ülejäänud muud finantsvahendajad
Key Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / other purposes ( residual ) Securities other than shares / world / total Shares and other equity excluding investment fund shares / world / total Investment fund shares / world / total Financial derivatives / world / total Other assets including « loans "/ world / total Other assets including « deposits » , « cash » , « investment fund shares » , « fixed assets » and « financial derivatives "/ world / total Total assets / liabilities / world / total LIABILITIES Deposits and loans taken / world / total Debt securities issued / world / total Capital and reserves / world / total Financial derivatives / world / total Other liabilities / world / total Other liabilities including « financial derivatives "/ world / total Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key
Laenud / muud osalevad liikmesriigid / mitte-RAd / kodumajapida ­ mised / tarbijakrediit Laenud / muud osalevad liikmesriigid / mitte-RAd / kodumajapida ­ mised / eluasemelaenud Laenud / muud osalevad liikmesriigid / mitte-RAd / kodumajapida ­ mised / muud sihtotstarbed ( jääk ) Väärtpaberid , v. a aktsiad / maailm / kokku Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid , v. a investeerimisfondide aktsiad / maailm / kokku Investeerimisfondide osakud / maailm / kokku Tuletisinstrumendid / maailm / kokku Muud varad , sh laenud / maailm / kokku Muud varad , sealhulgas „Hoiused » , „Sularaha » , „Investeerimisfondide osakud » , „Põhivara » ja „Tuletisinstrumendid » / maailm / kokku KOKKU VARAD / KOHUSTUSED / maailm / kokku KOHUSTUSED Võetud hoiused ja laenud / maailm / kokku Emiteeritud võlaväärtpaberid / maailm / kokku Omakapital ja reservid / maailm / kokku Tuletisinstrumendid / maailm / kokku Muud kohustused / maailm / kokku Muud kohustused , sealhulgas „Tuletisinstrumendid » / maailm / kokku Key Key Key Key Key Key Key Key Key
Key
Key
Key Key Key
Key Key Key
Key
Key Key Key Key
Section 2 : Instrument categories and valuation rules In line with the European System of National and Regional Accounts in the Community ( ESA 95 ) , in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates .
2 . jagu : Instrumentide liigid ja hindamisreeglid Vastavalt ühenduses kasutatava riikliku ja regionaalse arvepidamise Euroopa süsteemile ( ESA 95 ) tuleb varasid ja kohustusi üldreeglina hinnata jooksvate turuhindade alusel bilansipäeva seisuga .
Deposits and loans must be reported at face value , excluding accrued interests .
Hoiused ja laenud esitatakse nimi ­ väärtuses ilma kogunenud intressita .
Assets Total assets / liabilities : total assets must equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and should also equal total liabilities .
Varad Varad / kohustused kokku : bilansimaht peab võrduma kõigi varade poolel eraldi märgitud kirjete kogusummaga ja samuti kohustuste kogusummaga .
Deposits : this item (*) consists of two main sub-categories : transferable deposits and other deposits .
Hoiused : See kirje (*) koosneb kahest peamisest alaliigist : arveldushoiused ja muud hoiused .
Holdings of currency must also be included under this item .
See kirje peab sisaldama ka hoitavat sularaha .
In the case of FCLs , this item should be allocated under « Other assets » .
Laenuandmisega tegelevate finantsettevõtete puhul tuleb see kirje liigitada « Muude varade » alla .
Loans : this item consists of : --- loans granted to households in the form of consumer credit i.e. loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services ; lending for house purchases i.e. credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements ;
Laenud : See kirje koosneb järgmisest : --- kodumajapidamistele tarbijakrediidina antavad laenud , st laenud isiklikuks kasutamiseks kaupade ja teenuste tarbimisel , eluasemelaenud , st krediit investeeringuteks eluasemesse , k. a ehitamine ja eluaseme remontimine , ning muud laenud , st ettevõtluse alustamise laen , võlgade konsolideerimise laen , hariduslaen jne ;
and other i.e. loans granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc ., L 16/30
L 16/30 ET
--- financial leases granted to third parties , --- bad debt loans that have not yet been repaid or written off , --- holdings of non-negotiable securities , --- subordinated debt in the form of loans .
--- kapitalirent kolmandatele isikutele ; --- halvad laenud , mida ei ole veel tagasi makstud või kustutatud ;
For the sub-category SDDs , loans must be allocated under « Other assets » .
--- mittekaubeldavad väärtpaberid ; --- allutatud kohustus laenu kujul .
Valuation rules : loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions , both general and specific , until the loans are written off by the reporting institution , at which point the loans must be removed from the balance sheet .
Väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerite alaliigi andmete esitamisel tuleb laenud liigitada « Muude varade » alla . Hindamisreeglid : muude finantsvahendajate antud laenud tuleb kirjendada koos kõigi nendega seotud üldiste ja konkreetsete eraldistega , kuni andmeid esitav asutus laenud kustutab ;
In accordance with the general principle of accruals accounting , interest earned on loans must be subject to onbalance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis , rather than when it is actually received or paid i.e. on a cash basis .
seejärel tuleb laenud bilansist välja jätta . Tekkepõhise arvestuse üldpõhimõtte kohaselt tuleb laenudelt teenitud intressid kirjendada bilansis nende tekki ­ misel , st tekkepõhiselt , ja mitte nende tegelikul laekumisel või väljamaksmisel , st kassapõhiselt .
Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category « Other assets » .
Laenudelt kogunenud intressid tuleb liigitada brutosummana muude varade alla .
Securities other than shares : this item includes holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and / or a stated fixed sum at a specific date or dates or starting from a date defined at the time of issue .
Väärtpaberid , v. a aktsiad : see kirje hõlmab väärtpabereid , mille omanikul on tingimusteta õigus saada kindlaks ­ määratud või lepingus ette nähtud tasu kupongimaksete ja / või kindlate summadena teataval kuupäeval või teatavatel kuupäevadel või alates emiteerimisel kindlaks määratud kuupäevast .
It also includes negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised markets .
See kirje hõlmab ka kaubeldavaid laene , mis vormistatakse ümber suure hulga identsete dokumentidena ja millega kaubeldakse reguleeritud turgudel .
Valuation rules : in line with the ESA 95 , securities other than shares must be reported at market value .
Hindamisreeglid : kooskõlas ESA 95ga tuleb väärtpaberid , v. a aktsiad , esitada turuväärtusega .
Shares and other equity excluding investment fund shares : this category comprises three main sub-categories : --- quoted shares , excluding investment fund shares : shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market ( ESA 95 , paragraphs 5.88 - 5.93 ) , --- unquoted shares , excluding investment fund shares : shares that are not quoted ( ESA 95 , paragraphs 5.885.93 ) , --- other equity : all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares ( ESA 95 , paragraphs 5.94 - 5.95 ) .
Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid , v. a investeerimisfondide aktsiad : see liik koosneb kolmest peamisest alaliigist : --- noteeritud aktsiad , v. a investeerimisfondide aktsiad : aktsiad , mille hindu noteeritakse tunnustatud börsil või muus vormis järelturul ( ESA 95 , punktid 5.88 -- 5.93 ) ; --- noteerimata aktsiad , v. a investeerimisfondide aktsiad : aktsiad , mida ei noteerita ( ESA 95 , punktid 5.88 -- 5.93 ) ;
Valuation rules : in line with the ESA 95 , shares and other equities must be reported at market value .
--- muud omandiväärtpaberid : kõik tehingud muude omandiväärtpaberitega , mis ei kuulu noteeritud või notee ­ rimata aktsiate alla ( ESA 95 , punktid 5.94 -- 5.95 ) .
Investment fund shares / units : investment fund shares / units must be considered exclusively MFI liabilities , i.e. only MMFs and investment funds classified as OFIs .
Investeerimisfonde aktsiad / osakud : investeerimisfondide aktsiad / osakud tuleb lugeda ainult rahaloomeasutuste , st ainult muude finantsvahendajate hulka liigitatud rahaturufondide ja investeerimisfondide kohustusteks .
For the sub-category FCLs , investment fund shares / units must be allocated under « Other assets » .
Alaliigis « Laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted » tuleb investeerimisfondide aktsiad / osakud liigitada „Muude varade » alla .
Valuation rules : in line with the ESA 95 , investment fund shares / units must be reported at market value .
Hindamisreeglid : kooskõlas ESA 95ga tuleb investeerimisfondide aktsiad / osakud esitada turuväärtusega .
Financial derivatives : under this item , the following financial derivatives must be reported : ( i ) options , tradable and OTC ;
Tuletisinstrumendid : selle kirje all tuleb esitada järgmised tuletisinstrumendid : i ) optsioonid ( börsil ja börsiväliselt kaubeldavad ) ;
( ii ) warrants ;
ii ) aktsiate ostutähed ;
( iii ) futures , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset ;
iii ) futuurid , kuid ainult juhul , kui neil on turuväärtus nende kaubeldavuse või tasaarvestatavuse tõttu ;
( iv ) swaps , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset .
iv ) vahetuslepingud , kuid ainult juhul , kui neil on turuväärtus kaubeldavuse või tasaarvestatavuse tõttu .
In the case of FCLs , this item should be allocated under « Other assets » .
Laenuandmisega tegelevate finantsettevõtete puhul tuleb see kirje liigitada „Muude varade » alla .
Derivatives must be recorded on the balance sheet on a gross basis .
Tuletisinstrumendid tuleb kirjendada bilansis brutosummana .
Individual derivative contracts with gross positive market values must be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side .
Tuletisinstrumentide lepingud , millel on kokku positiivsed turuväärtused , tuleb kirjendada bilansi varade poolel ja brutosummas negatiivse turuväärtusega lepingud kohustuste poolel .
Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items .
Tuletisinstrumentide lepingutest tulenevaid tulevasi kohustusi bilansis brutosum ­ mana ei kirjendata .
Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods .
Tuletisinstrumente võib kirjendada netosummana erinevaid väärtuse määramise meetodeid kasutades .
Where only net positions are available , or positions are recorded other than at market value , these positions must be reported as default .
Kui kättesaadavad on ainult netopositsioonid või kui positsioonid on kirjendatud muu kui turuväär ­ tusega , tuleb eelneva asemel kirjendada need positsioonid .
Other assets : all amounts that cannot be allocated in one of the main balance sheet items ( BSI ) must be allocated in « Other assets » .
Muud varad : kõik summad , mida ei saa bilansi põhikirjete alla liigitada , tuleb liigitada muude varade alla .
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings , dividends to be received , amounts receivable not related to the main OFI business , gross amounts receivable in respect of suspense items , gross amounts receivable in respect of transit items , other assets not separately identified , e.g. fixed assets , loans and deposits depending on the sub-category of OFI .
See kirje hõlmab varasid nagu laekumata laenudelt kogunenud intress ja hoonetelt kogunenud rent , saada olevad divi ­ dendid , laekumata summad , mis ei ole seotud muude finantsvahendajate põhitegevusega , laekumata bruto ­ summad seoses vahekirjetega , laekumata brutosummad seoses transiitkirjetega , muud eraldi nimetamata varad , nt põhivara , laenud , hoiused olenemata muude finantsvahendajate alaliigist .
Liabilities Total assets / liabilities : total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets ( see also asset item « Total assets / liabilities ") .
Kohustused Varad / kohustused kokku : bilansimaht peab võrduma kõigi kohustuste poolel eraldi märgitud kirjete kogusummaga ja samuti varade kogusummaga ( vt ka varade kirjet „Varad / kohustused kokku ") .
Deposits and loans taken : this item consists of : --- deposits : transferable deposits and other deposits ( see assets ) placed with OFIs .
Võetud hoiused ja laenud : see kirje koosneb järgmisest : --- hoiused : arveldushoiused ja muud hoiused ( vt varad ) muude finantsvahendajate juures .
These deposits are generally placed by MFIs , --- loans : loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable .
Need on üldjuhul rahaloomeasutuste hoiused ; --- laenud : andmeid esitavatele muudele finantsvahendajatele antud laenud , mida ei tõenda dokumendid või üks dokument isegi juhul , kui see on muutunud kaubeldavaks .
Debt securities issued : in some countries , OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of debt securities issued by MFIs .
Emiteeritud võlaväärtpaberid : mõnedes riikides võivad muud finantsvahendajad emiteerida kaubeldavaid instru ­ mente , mis sarnanevad omadustelt rahaloomeasutuste emiteeritud võlaväärtpaberitega .
In this reporting scheme , all such instruments must be classified as debt securities .
Käesolevas aruandlus ­ vormis liigitatakse kõik sellised instrumendid võlaväärtpaberiteks .
Capital and reserves : this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and a share in its own funds in the event of liquidation . Funds arising from undistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included .
Omakapital ja reservid : see kirje hõlmab summasid , mis tulenevad aktsiakapitali emissioonist andmeid esitavate muude finantsvahendajate poolt aktsionäridele või muudele omanikele , kellel on muudes finantsvahendajates omandiõigus ning kellel on üldjuhul õigus osale asutuse kasumist ja osale vahenditest kõnealuse asutuse likvideerimise korral .
Capital and reserves comprise the following elements : --- equity capital , --- undistributed benefits or funds , --- specific provisions against loans , securities and other types of assets , --- operating profit / loss .
See kirje hõlmab ka vahendeid , mis tulenevad jaotamata kasumist või vahenditest , mille andmeid esitavad muud finantsvahendajad on kõrvale pannud edaspidi tehtavateks makseteks ja tulevaste kohustuste täitmiseks . Omakapital ja reservid koosnevad järgmistest elementidest : --- aktsiakapital ;
Financial derivatives : see asset item « Financial derivatives » .
Tuletisinstrumendid : vt varade kirje „Tuletisinstrumendid » .