natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or ( f ) intangible reproductions made available electronically on websites , by wire or wireless means or by any other means that allow members of the public to access these intangible reproductions from a place and at a time individually chosen by them , provided that : --- the word SPECIMEN is printed diagonally across the reproduction in Arial font or a font similar to Arial font .
või f ) mittemateriaalsed reproduktsioonid , mis on tehtud kättesaadavaks elektroonilises vormis veebilehtedel , kaabel - või raadiolevi kaudu või mistahes muul viisil , mis võimaldab elanikele juurdepääsu kõnealustele mittemateriaalsetele reproduktsioonidele nende valitud kohas ja ajal , tingimusel et : --- sõna SPECIMEN ( näidis ) on trükitud diagonaalselt üle reproduktsiooni fondis Arial või sellega sarnases fondis .
The length of the word SPECIMEN is at least 75 % of the length of the reproduction and the height of the word SPECIMEN is at least 15 % of the width of the reproduction , and is in a non-transparent ( opaque ) colour contrasting with the dominant colour of the respective euro banknote as specified in Article 1 , and --- the resolution of the electronic reproduction in its original size does not exceed 72 dpi ( dots per inch ) .
Sõna SPECIMEN pikkus moodustab vähemalt 75 % reproduktsiooni pikkusest ning sõna SPECIMEN kõrgus moodustab vähemalt 15 % reproduktsiooni laiusest , sõna on läbipaistmatut ( opaakset ) ja vastava artiklis 1 määratletud euro pangatähe domineeriva värviga kontrastset värvi , ja --- elektroonilise reproduktsiooni eraldusvõime selle originaalsuuruses ei ületa 72 dpi ( punkti tolli kohta ) .
The ECB and the NCBs shall , upon receiving a written request , provide confirmation that reproductions not complying with the criteria of paragraph 3 , insofar as they cannot be mistaken by the general public for a genuine euro banknote as specified in Article 1 , are also lawful .
Vastava kirjaliku taotluse korral annavad EKP ja RKPd kinnituse , et ka lõike 3 kriteeriumidele mittevastavad reproduktsioonid on seaduslikud , niivõrd kui elanikkond ei või neid ekslikult pidada artiklis 1 määratletud euro pangatähtedeks .
Where a reproduction is produced in the territory of only one participating Member State , requests as referred to above shall be addressed to the NCB of that Member State .
Kui reproduktsiooni toodetakse ainult ühe osaleva liikmesriigi territooriumil , adresseeritakse eespool mainitud taotlused kõnealuse liikmesriigi keskpangale .
In all other cases , such requests shall be addressed to the ECB .
Kõigil muudel juhtudel adresseeritakse sellised taotlused Euroopa Keskpangale .
Reproduction rules for euro banknotes also apply to euro banknotes that have been withdrawn or have lost their legal tender status under this Decision .
Euro pangatähtede reprodutseerimise eeskirjad kehtivad ka nende euro pangatähtede suhtes , mis on ringlusest kõrvaldatud või on käesoleva otsuse alusel kaotanud seadusliku maksevahendi staatuse . c ) kui euro pangatähed on kaotanud värvi vargusevastaste vahendite rakendumise tagajärjel ning need esitab isik , kelle tegevuseks on sularaha käitlemine , nagu on sätestatud nõukogu 28 .
( c ) when the euro banknotes have been discoloured by activated anti-theft devices and they are presented by professional banknote handlers as referred to in Article 6 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 1 ) : a written statement on the cause and the nature of neutralisation shall be provided by the professional banknote handlers ;
aasta määruse ( EÜ ) 1338/2001 ( euro võltsimise takistamiseks vajalike meetmete kohta ) ( 1 ) artikli 6 lõikes 1 , esitavad isikud , kelle tegevuseks on sularaha käitlemine , kirjaliku selgituse värvikaotuse põhjuse ja iseloomu kohta ;
( d ) when the euro banknotes have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti-theft devices : they shall be presented in sets of 100 euro banknotes , provided that the amount of euro banknotes presented is sufficient to form such sets .
d ) kui vargusevastaste seadmete kasutamise tagajärjel on kahjustatud või rikutud suures koguses euro pangatähti , esitatakse pangatähed vahetamiseks sajakaupa pakituna , tingimusel , et esitatavate euro pangatähtede kogus on selliste pakkide moodustamiseks piisav .
Notwithstanding the above :
Olenemata eeltoodust :
( a ) Where NCBs know or have sufficient reason to believe that the euro banknotes have been intentionally mutilated or damaged , they shall refuse to exchange and shall withhold the euro banknotes , in order to avoid the return of such euro banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting them to another NCB for exchange .
a ) kui RKPdele on teada või neil on piisavalt põhjust uskuda , et euro pangatähed on tahtlikult kahjustatud või rikutud , keelduvad nad pangatähtede vahetamisest ning peavad esitatud euro pangatähed kinni , et vältida selliste pangatähtede uuesti ringlusse sattumist ning takistada nende esitajat pöördumast vahetamise taotlusega mõne teise riigi keskpanka .
However , they will exchange the mutilated or damaged euro banknotes if they either know or have sufficient reason to believe that applicants are bona fide , or if applicants can prove that they are bona fide .
RKPd vahetavad siiski kahjustatud või rikutud euro pangatähed välja , kui neile on teada või neil on piisavalt põhjust uskuda , et vahetamise taotleja on heauskne , või kui taotleja tõendab , et ta on heauskne .
Euro banknotes which are mutilated or damaged to a minor degree , e.g. by having annotations , numbers or brief sentences placed on them , will in principle not be considered to be intentionally mutilated or damaged euro banknotes ;
Euro pangatähti , mis on kahjustatud või rikutud vähesel määral --- näiteks neile on märgitud sõnu , numbreid või lühikesi lauseid --- ei loeta tavaliselt tahtlikult kahjustatuks või rikutuks ;
and ( b ) Where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed they shall refuse to exchange the mutilated or damaged euro banknotes and shall withhold them , against acknowledgement of receipt , as evidence to be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation .
ja b ) kui RKPdele on teada või neil on piisavalt põhjust uskuda , et sooritatud on kriminaalkuritegu , keelduvad nad vahetamast kahjustatud või rikutud euro pangatähti ning peavad need kviitungi vastu kinni kui tõendusmaterjali , et esitada need pädevatele asutustele kriminaaljuurdluse algatamiseks või käimasoleva juurdluse toetuseks .
Unless otherwise decided by the competent authorities , the euro banknotes shall be returned to the applicant at the end of the investigation and shall thereafter qualify for exchange .
Kui pädevad asutused ei otsusta teisiti , tagastatakse euro pangatähed juurdluse lõppedes taotlejale ning on seejärel kõlblikud vahetamiseks .
Article 3 Exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1 .
Artikkel 3 Kahjustatud või rikutud euro pangatähtede vahetamine 1 .
NCBs shall , upon request , and under the conditions laid down in paragraph 2 , exchange mutilated or damaged genuine legal tender euro banknotes in the following cases : ( a ) when more than 50 % of the euro banknote is presented ; or ( b ) when 50 % or less of the euro banknote is presented if the applicant proves that the missing parts have been destroyed .
Riikide keskpangad vahetavad vastava taotluse korral välja kahjustatud või rikutud ehtsad , seadusliku maksevahendina kehtivad euro pangatähed lõikes 2 sätestatud tingimustel järgmistel juhtudel : a ) kui esitatakse rohkem kui 50 % euro pangatähest või b ) kui esitatakse kuni 50 % euro pangatähest ja vahetamise taotleja tõendab , et puuduvad osad on hävitatud .
Further to paragraph 1 the following additional conditions apply to the exchange of mutilated or damaged legal tender euro banknotes : ( a ) where doubt exists as to the applicant 's legal title to the euro banknotes or as to the authenticity of the euro banknotes : identification shall be provided by the applicant ;
Lisaks lõike 1 sätetele kohaldatakse seadusliku maksevahendina kehtivate euro pangatähtede vahetamisel , kui need on kahjustatud või rikutud , järgmisi täiendavaid tingimusi : a ) kui tekib kahtlus , kas euro pangatähed on vahetamise taotleja seaduslikus valduses või kas euro pangatähed on ehtsad , peab taotleja tõendama oma isikut ;
( b ) when ink-stained , contaminated or impregnated euro banknotes are presented : a written explanation as to the kind of stain , contamination or impregnation shall be provided by the applicant ;
b ) kui esitatakse plekkidega , saastunud või värvunud euro pangatähed , peab taotleja esitama kirjaliku selgituse plekkide tekke , saastumise või värvumise viisi kohta ;
Article 4 Establishment of a fee for the exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1 .
Artikkel 4 Lõivu kehtestamine kahjustatud või rikutud euro pangatähtede vahetamise eest 1 .
NCBs shall charge professional banknote handlers a fee when they request NCBs , in accordance with Article 3 , to exchange legal tender euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti-theft devices .
Isikutelt , kelle tegevuseks on sularaha käitlemine , nõuavad RKPd sisse lõivu juhul , kui mainitud isikud taotlevad vastavalt artiklile 3 keskpangalt seadusliku maksevahendina kehtivate euro pangatähtede vahetamist , mis on kahjustatud või rikutud vargusevastaste seadmete kasutamise käigus .
The fee shall amount to 10 cents per mutilated or damaged euro banknote .
Vastav lõiv on 10 senti iga kahjustatud või rikutud euro pangatähe eest .
The fee shall only be charged if at least 100 mutilated or damaged euro banknotes are exchanged .
Lõivu nõutakse vaid juhul , kui vahetamiseks esitatakse vähemalt 100 kahjustatud või rikutud euro pangatähte .
The fee shall be charged for all exchanged euro banknotes .
Lõivu nõutakse kõigi vahetatud euro pangatähtede eest .
( 1 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
( 1 ) EÜT L 181 , 4.7.2001 , lk 6 .
No fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with an attempted or actual robbery or theft .
Lõivu ei nõuta , kui euro pangatähtede on kahjustumise või rikkumise põhjuseks on röövimise või varguse katse või tegelik rööv või vargus .
--- the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and / or they have lost their legal tender status .
--- nende euro pangatähtede käsitlemisviis , mis esitatakse pärast vahetamistähtaja möödumist ja / või on need kaotanud kehtivuse seadusliku maksevahendina .
Article 5 Withdrawal of euro banknotes The withdrawal of a euro banknote type or series shall be regulated by a decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Union and other media .
Artikkel 5 Euro pangatähtede ringlusest kõrvaldamine Teatud liiki või seeriasse kuuluvate euro pangatähtede käibelt kõrvaldamist reguleeritakse EKP nõukogu otsusega , mis avaldatakse üldise teavitamise korras Euroopa Liidu Teatajas ja muus meedias .
This Decision shall cover , as a minimum , the following points : --- the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation , and --- the duration of the exchange period , and --- the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status , and
Otsus peab sisaldama vähemalt järgmisi punkte : --- ringlusest kõrvaldatavate euro pangatähtede liik või seeria , --- vahetamisperioodi pikkus , --- kuupäev , millal vastavasse liiki või seeriasse kuuluvad euro pangatähed kaotavad kehtivuse seadusliku maksevahendina ,
Final provisions 1 .
Lõppsätted 1 .
Decisions ECB / 2001/7 and ECB / 2001/14 are hereby repealed .
Otsused EKP / 2001/7 ja EKP / 2001/14 tunnistatakse kehtetuks .
References to Decisions ECB / 1998/6 ( 1 ) , ECB / 1999/2 ( 2 ) , ECB / 2001/7 and ECB / 2001/14 shall be construed as references to this Decision .
Viiteid otsustele EKP / 1998/6 , ( 1 ) EKP / 1999/2 , ( 2 ) EKP / 2001/7 ja EKP / 2001/14 tõlgendatakse viidetena käesolevale otsusele .
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
Done at Frankfurt am Main , 20 March 2003 .
Frankfurt Maini ääres , 20 .
On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
märts 2003 EKP nõukogu nimel Willem F. DUISENBERG
( 1 ) Decision ECB / 1998/6 of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes , OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 36 .
juuli 1998 . aasta otsus EKP / 1998/6 euro pangatähtede nimiväärtuste , iseloomulike tunnuste , reprodutseerimise , vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta , EÜT L 8 , 14.1.1999 , lk 36 .
( 2 ) Decision ECB / 1999/2 of 26 August 1999 amending the Decision ECB / 1998/6 of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes , OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 29 .
juuli 1998 . aasta otsust EKP / 1998/6 euro pangatähtede nimiväärtuste , iseloomulike tunnuste , reprodutseerimise , vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta , EÜT L 258 , 5.10.1999 , lk 29 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/77
Mar - 2022
Märts - 2022
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Procurement &gt; Tenders
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Hanked &gt; Pakkumised
New ECB Premises project tenders
Tenders
Procurement Tenders
Hanked Pakkumised
Archive
Arhiiv
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Economic and Monetary Union &gt; Overview of the preparatory work undertaken by the EMI
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ajalugu &gt; Majandus - ja rahaliit &gt; Ülevaade ERI ettevalmistavast tööst
Overview of the preparatory work undertaken by the EMI
Ülevaade ERI ettevalmistavast tööst
Article 117 ( ex Article 109f ) of the Treaty establishing the European Community ( the « Treaty ') required the European Monetary Institute ( EMI ) to specify the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the European System of Central Banks ( ESCB ) , consisting of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the EU Member States , to perform its tasks in Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) and to submit this framework for decision to the ECB at the date of its establishment .
Euroopa Ühenduse asutamislepingu (" asutamisleping ") artikli 117 ( varasem artikkel 109f ) kohaselt määrab Euroopa Rahainstituut ( ERI ) kindlaks seadusandliku , organisatsioonilise ja logistilise raamistiku , mida Euroopa Keskpankade Süsteem ( EKPS ) , kuhu kuuluvad Euroopa Keskpank ( EKP ) ja Euroopa Liidu liikmesriikide keskpangad , vajab oma kohustuste täitmiseks majandus - ja rahaliidu ( EMU ) kolmandas etapis . ERI esitab selle raamistiku otsuse tegemiseks EKP-le selle asutamise kuupäeval .
One of the main tasks of the EMI was therefore to prepare the ground for the ESCB to be in a position to conduct its business as from the start of Stage Three .
Seega oli ERI üheks põhiülesandeks valmistada EKPS ette kolmanda etapi ülesannete täitmiseks .
Directly pursuant to its Treaty mandate , the EMI undertook in particular :
Asutamislepingu volituste alusel kohustus ERI :
to prepare a range of instruments and procedures for the conduct of the single monetary policy in the future euro area and to analyse potential monetary policy strategies ;
valmistama ette vahendid ja menetlused , mis on vajalikud ühtse rahapoliitika elluviimiseks tulevasel euroalal , ning analüüsima võimalikke rahapoliitilisi strateegiaid ;
to promote the harmonisation of the collection , compilation and distribution of properly articulated euro area statistics in respect of money and banking , balance of payments and other financial data ;
soodustama euroala rahandus -, pangandus -, maksebilansi - ja muu finantsstatistika kogumise , koondamise ja levitamise ühtlustamist ;
to develop the framework for conducting foreign exchange operations as well as for holding and managing the official foreign exchange reserves of the Member States participating in the euro area ;
välja arendama vajaliku raamistiku valuutatehingute teostamiseks ja euroala riikide ametlike välisvaluutareservide hoidmiseks ning haldamiseks ;
to promote the efficiency of cross-border payment and securities settlement transactions in order to support the integration of the euro money market , notably by developing the technical infrastructure ( the TARGET system ) for the processing of cross-border payments in euro to be as smooth as that of domestic payments ;
tõhustama välismaksete ja väärtpaberiarvelduste sooritamist euro rahaturu lõimumise toetamiseks , arendades välja tehnilise infrastruktuuri ( TARGETi süsteem ) , et eurodes sooritatud välismaksete töötlemine oleks sama sujuv kui kodumaiste maksete töötlemine ;
and to prepare the euro banknotes , including their design and technical specifications .
valmistuma euro pangatähtede kasutuselevõtuks , lahendama nende kujunduse ja tehniliste nõuetega seotud küsimused .
With a view to making further preparations for the establishment of the ESCB , as also outlined in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the « Statute ') , which is annexed to the Treaty , the EMI took on the task of :
EKPSi asutamise edasiseks ettevalmistamiseks võttis ERI asutamislepingule lisatud Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (" põhikiri ") kohaselt endale järgmised ülesanded :
elaborating harmonised accounting rules and standards to make it possible to construct a consolidated balance sheet of the ESCB for internal and external reporting purposes ;
töötada välja ühtlustatud raamatupidamiseeskirjad ja - standardid selleks , et koostada EKPSi koondbilanss nii sise - kui ka välisaruandluseks ;
putting in place the necessary information and communications systems support for the operational and policy functions to be undertaken within the ESCB ;
luua EKPSi tegevust ja poliitikat toetavad side - ja infosüsteemid ;
identifying the possible ways in which the ESCB would contribute to the policies conducted by the competent supervisory authorities to foster the stability of credit institutions and the financial system .
määratleda , mil viisil EKPS aitab kaasa pädevate järelevalveasutuste poliitikatele , et toetada krediidiasutuste ja finantssüsteemide stabiilsust .
The EMI also assisted in the preparation of national and Community legislation relating to the transition to Stage Three , in particular in respect of monetary and financial legislation , including the statutes of the NCBs .
ERI aitas samuti ette valmistada kolmandale etapile üleminekuga seotud riikide ja ühenduse õigusakte , eelkõige rahandus - ja finantsalaseid õigusakte ning riikide keskpankade põhikirju .
Furthermore , the EMI co-operated with other EU bodies in preparing for Stage Three .
EMU kolmanda etapi ettevalmistamisel tegi ERI koostööd teiste Euroopa Liidu organitega .
In particular , either pursuant to a Treaty requirement or in response to an invitation from the European Council , it submitted reports on :
Vastavalt asutamislepingu nõuetele või Euroopa Ülemkogu taotlusel esitas ERI aruandeid :
a scenario for the changeover to the single currency ;
ühisrahale ülemineku stsenaariumi kohta ;
monetary and exchange rate policy co-operation between the euro area and other EU countries ;
raha - ja vahetuskursipoliitikaalase koostöö kohta euroala ja teiste ELi riikide vahel ;
the progress made in the fulfilment by the EU Member States of their obligations regarding the achievement of the conditions necessary for participation in Economic and Monetary Union ( economic and legal convergence ) .
ELi liikmesriikide edusammude kohta majandus - ja rahaliidus osalemiseks vajalike tingimuste ( majanduslik ja õiguslik lähenemine ) täitmisel .
In accordance with its statutory requirements , the EMI regularly reported on the progress it had made in its preparatory work , most notably in its four Annual Reports covering the years 1994 to 1997 .
Vastavalt põhikirjajärgsetele kohustustele andis ERI regulaarselt aru ettevalmistava töö edenemisest , peamiselt oma neljas aastaaruandes ajavahemiku 1994 -- 1997 kohta .
Moreover , in January 1997 the EMI published a report outlining the specification of the ESCB 's operational framework for the conduct of the single monetary policy , pursuant to the Treaty requirement that this framework be specified by 31 December 1996 at the latest .
Lisaks avaldas ERI 1997 . aasta jaanuaris aruande EKPSi tegevusraamistiku kohta ühtse rahapoliitika elluviimisel , sest asutamisleping nägi ette selle raamistiku täpsustamise hiljemalt 31 .
Separate reports on progress towards convergence were released on three occasions .
detsembriks 1996 . Avaldati ka kolm eraldi aruannet lähenemise edusammude kohta .
A number of more specialised publications covered topics in the areas of monetary policy , foreign exchange policy , payment and securities settlement systems , statistics , banknotes and the changeover to the euro .
Lisaks anti välja rida muid trükiseid rahapoliitikast , vahetuskursipoliitikast , makse - ja arveldussüsteemidest , statistikast , pangatähtedest ja eurole üleminekust .
For a list of documents published by the EMI please refer to the section EMI archives - Publications .
ERI avaldatud dokumentide nimekirja vaata rubriigist « ERI arhiiv -- Trükised » .
Together with all the internal documents on the preparatory work carried out by the EMI with the assistance of the NCBs , and approved by the EMI Council at its 45 meetings held in Frankfurt am Main over the period from 1994 to 1998 , an extensive body of conceptual , detailed design and implementation work was submitted to the ECB .
Koos sisedokumentidega , mis käsitlesid ERI ettevalmistusi koostöös riikide keskpankadega ning mille ERI nõukogu kiitis heaks aastatel 1994 -- 1998 Maini-äärses Frankfurdis peetud neljakümne viiel istungil , esitati EKP-le hulgaliselt üksikasjalikke kontseptuaalseid kavandamis - ning rakendamisdokumente .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 August 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 . august 2008
7 August 2008 - Monetary policy decisions
7 . august 2008 - Rahapoliitilised otsused
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080807.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080807.et.html
8.3.2004 EN
10/3 . kd 32003O0016