natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be equally important to continue the restructuring of the economy , to accelerate the privatisation process ( particularly in the coal and energy sectors ) and to further enhance competition in product markets .
Samuti on tähtis jätkata majanduse restruktureerimist , kiirendada erastamisprotsessi ( eelkõige söe - ja energiasektoris ) ning soodustada ka edaspidi konkurentsi tooteturgudel . Lisaks on majanduskasvu
Moreover , measures to improve the functioning of labour markets and to increase the low ECB Convergence Report December 2006 I N T RO D U C T I O N AND EXECUTIVE S U M M A RY
EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006 ja hinnastabiilsuse tagamiseks väga oluline võtta meetmeid , mis aitavad tõhustada tööturgude toimimist ja tõsta tööjõus osalemise madalat määra .
participation rate are of key importance for a solid growth performance and price stability . In particular , labour market reforms should be aimed at increasing wage differentiation , lowering tax wedges , reducing skill mismatches and a better targeting of social benefits .
Eelkõige tuleks ellu viia tööturureforme , mille eesmärk on suurendada palkade erinevusi , vähendada maksukiile ja oskustööjõu puudumisega seotud probleeme ning tegeleda tõhusamalt sotsiaaltoetustega . Palgatõus peaks kajastama tööviljakuse kasvu ja tööturutingimusi ning arengut konkureerivates riikides .
Wage increases should reflect labour productivity growth , labour market conditions and developments in competitor countries . Such measures , together with the conduct of an appropriate monetary policy , will help to achieve an environment conducive to price stability , as well as promote competitiveness and employment growth .
Asjakohase rahapoliitika elluviimisel on kõnealuste meetmete abil võimalik saavutada hinnastabiilsust toetav keskkond ning edendada konkurentsi ja tööhõive kasvu . Poola Vabariigi õigusaktid ja eelkõige Poola keskpanga seadus ei vasta kõigile nõuetele Poola keskpanga sõltumatuse ja õigusliku lõimumise kohta eurosüsteemiga .
Polish law , and in particular the Law on Narodowy Bank Polski , does not comply with all the requirements for Narodowy Bank Polski 's independence and legal integration into the Eurosystem .
Poola on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki asutamislepingu artiklis 109 sätestatud kohandamisnõudeid .
Poland is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
struktuurireformid .
of the period under review , inflation developments should be seen against the background of strong real GDP growth . Dynamic demand conditions , in combination with earlier structural reforms , have started to affect the labour market , with employment growing briskly and unemployment declining gradually since 2004 .
Alates 2004 . aastast on tööhõive tempokalt kasvanud ja tööpuudus järkjärgult vähenenud .
The growth rate of compensation per employee has varied considerably over time , but has been consistently above the labour productivity growth rate , resulting in a relatively high average growth rate for unit labour costs .
Töötaja kohta makstavate hüvitiste kasv on vaatlusperioodil märgatavalt kõikunud , kuid püsinud siiski tööviljakuse kasvust kiirem , mille tulemusel tööjõu erikulude keskmine kasvumäär on suhteliselt kõrge .
In 2004 and 2005 , however , growth in unit labour costs decelerated .
2004 . ja 2005 .
Looking at recent developments , the annual rate of HICP inflation started rising in October 2005 and gradually increased to around 5.0% in mid-2006 , before declining to 3.1% in October 2006 .
Hiljutised suundumused näitavad , et 2005 . aasta oktoobris hakkas aastane ÜTHIinflatsioonimäär tõusma , kasvas 2006 .
Looking ahead , the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 2.2% to 3.6% for 2007 and from 2.4% to 2.5% for 2008 .
Peamiste rahvusvaheliste institutsioonide värskeimate prognooside kohaselt jääb inflatsioonimäär 2007 . aastal vahemikku 2,2 -- 3,6% ning püsib 2008 .
Upside risks surrounding these forecasts are mainly associated with the future evolution of oil prices and its potential impact on domestic prices .
aastal 2,4 -- 2,5% tasemel . Nende prognooside kasvuriskid on valdavalt seotud naftahinna edasise arenguga ja selle võimaliku mõjuga siseriiklikele hindadele .
Although an increase in energy prices is , as such , only expected to result in a one-off price shock , the impact of such a price shock on an economy experiencing very buoyant demand growth and operating close to full capacity implies risks of indirect and second-round effects , which could translate into a more significant and protracted rise in inflation .
Kuigi energiahinna kasvuga võib kaasneda ühekordne hinnašokk , tooks see nõudluse väga kiire suurenemise ja täiel võimsusel toimiva majanduse tingimustes kaasa kaudseid ja teiseseid mõjusid ning ühtlasi ulatuslikuma ja pikaajalise inflatsioonitõusu .
In this regard , future wage developments warrant particular attention .
Seetõttu tuleb palkade edasisele arengule pöörata erilist tähelepanu .
Looking further ahead , the catching-up process is also likely to have a bearing on inflation , or on the nominal exchange rate , over the coming years , although it is difficult to assess the exact size of the impact .
Tõenäoliselt mõjutab lähiaastatel inflatsiooni ja nominaalset vahetuskurssi ka ELi arenenumatele riikidele järelejõudmise protsess , ehkki selle mõju täpset suurust on raske hinnata .
Slovakia is in an excessive deficit situation .
Slovakkia eelarve on ülemäärases puudujäägis .
In the reference year 2005 Slovakia achieved a fiscal deficit of 3.1% of GDP , i.e. just above the reference value .
Vaatlusaastal 2005 oli Slovakkia eelarve puudujääk 3,1% SKPst , mis on kontrollväärtusest veidi kõrgem .
An increase to 3.4% of GDP is forecast by the European Commission for 2006 .
2006 . aastaks prognoosib Euroopa Komisjon ülejäägi kasvu 3,4% ni SKPst .
The general government debt-to-GDP ratio declined to 34.5% of GDP in 2005 and is
Valitsussektori võlg vähenes 2005 . aastal 34,5% ni SKPst ja peaks 2006 .
3.8 SLOVAKIA
aastal langema 33,0% ni , mis on oluliselt madalam kui 60 % line kontrollväärtus .
Over the reference period , Slovakia achieved a 12-month average rate of HICP inflation of 4.3% , which is well above the reference value of 2.8% as stipulated by the Treaty .
Selleks , et täita stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud keskpikka eesmärki , milleks 2005 . aasta detsembri lähenemisprogrammi kohaselt on ligikaudu 0,9% line tsükliliselt kohandatud ( ilma ajutiste meetmeteta ) eelarvepuudujääk SKPst , tuleb Slovakkia eelarvet täiendavalt tasakaalustada .
On the basis of the most recent information , the 12-month average rate of HICP inflation is expected to moderate slightly in the coming months .
Vaatlusperioodil oli Slovakkia 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioonimäär 4,3% , mis on oluliselt kõrgem kui asutamislepingus ettenähtud 2,8% line kontrollväärtus . Värskeimate andmete alusel eeldatakse , et 12 kuu keskmine ÜTHIinflatsioonimäär aeglustub lähikuudel mõnevõrra .
Looking back over the period since 1996 , consumer price inflation in Slovakia has averaged 7 %, without following a clear trend .
Alates 1996 . aastast on tarbijahinnainflatsioon Slovakkias püsinud keskmiselt 7 % tasemel ning sellel puudub selge liikumissuund .
Since the abandonment of the exchange rate peg against a currency basket in 1998 , inflation developments have taken place against the background of a monetary policy geared towards meeting an inflation target , while at the same time taking into consideration exchange rate developments , particularly with regard to the euro . Inflation developments have been heavily influenced by upward adjustments of administered prices to cost recovery levels , as well as by changes in indirect taxes .
Alates 1998 . aastast , mil loobuti vahetuskursi seotusest valuutakorviga , on inflatsiooni areng toimunud inflatsiooni otsejuhtimisele suunatud rahapoliitika kontekstis , mis võtab ühtlasi arvesse vahetuskursi arengut , eelkõige euro suhtes .
ECB Convergence Report December 2006 forecast to decrease to 33.0% in 2006 , thus remaining far below the 60 % reference value .
Inflatsiooni arengut on oluliselt mõjutanud riiklikult reguleeritud hindade ülespoole kohandamine kulude katmise tasemeni ning kaudsete maksude muutused .
Further consolidation is required if Slovakia is to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact , which in the convergence programme of December 2005 is quantified as a cyclically adjusted budget deficit net of temporary measures of 0.9% of GDP .
Peaaegu kogu vaatlusperioodi jooksul toimus inflatsiooni areng SKP jõulise reaalkasvu kontekstis . Tööturgu on hakanud mõjutama dünaamiline nõudlus ja varasemad
With regard to other fiscal factors , in 2004 and 2005 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP .
osas märgitakse , et 2004 . ja 2005 .
According to the latest projections by the EU 's Economic Policy Committee and the European Commission , Slovakia is expected to experience an only moderate increase in age-related expenditures in the years to 2050 , amounting to 2.9 percentage points of GDP .
aastal ületas eelarvepuudujäägi suhtarv riiklike investeeringute suhet SKPsse . ELi majanduspoliitika komitee ja Euroopa Komisjoni värskeimate prognooside kohaselt suurenevad vananemisega seotud kulud vaid vähesel määral , tõustes ajavahemikul kuni 2050 .
This reflects in part the implementation of pension reforms in the past .
aastani 2,9 protsendipunkti SKPst . See peegeldab osaliselt varasemaid pensionireforme .
However , vigilance is needed , as actual demographic , economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections .
Siiski tuleb pöörata tähelepanu sellele , et tegelik demograafiline , majanduslik ja rahanduslik areng võib olla prognoositust ebasoodsam .
The Slovak koruna has been participating in ERM II with effect from 28 November 2005 , i.e. for less than two years prior to examination by the ECB .
Slovakkia kroon on osalenud vahetuskursimehhanismis ERM2 alates 28 . novembrist 2005 , s. t vähem kui kaks aastat enne EKP-poolset hindamist .
The ERM II central rate for the Slovak currency was set at 38.4550 korunas per euro -- the market rate at the time of entry -- with a standard fluctuation band of ± 15 %.
Slovakkia vääringu keskkursiks vahetuskursimehhanismis ERM2 määrati liitumise hetkel kehtinud turukurss 38,4550 krooni euro suhtes tavapärase kõikumisvahemikuga ± 15 %.
The agreement on participation in ERM II was based on firm commitments by the Slovak authorities in various policy areas .
Otsus vahetuskursimehhanismis ERM2 osalemiseks põhines kindlatel ülesannetel , mille Slovakkia valitsus on võtnud mitmetes poliitikavaldkondades .
Prior to the koruna joining ERM II , developments in the exchange rate of the Slovak currency were initially characterised by an appreciation trend .
Enne ERM2ga ühinemist toimus Slovakkia vääringu vahetuskursi areng algselt keskkonnas , mida iseloomustab krooni kallinemine .
In the first quarter of 2005 the koruna lost some ground before embarking on a period of fluctuation without a clear trend .
2005 . aasta esimeses kvartalis nõrgenes kroon mõnevõrra ning seejärel hakkas vahetuskurss selge liikumissuunata kõikuma .
Upon joining ERM II , the koruna initially appreciated by 1.8% against the euro and , subsequently , normally traded significantly stronger than its central rate , on the strong side of the fluctuation band .
ERM2ga ühinemisel kallines kroon euro suhtes algselt 1,8% ning hiljem kaubeldi sellega enamasti keskkursi tasemest oluliselt kallimalt , seega kõikumisvahemiku plusspoolel .
In the second quarter of 2006 , however , the koruna came temporarily under rather strong downward pressure associated primarily with market concerns over the future stance of fiscal policy under a newly-elected government and with a rise in global risk aversion towards emerging markets .
2006 . aasta teises kvartalis valitses krooni ajutiselt üsna tugev langusoht peamiselt seetõttu , et turg oli mures eelarvepoliitika tulevase positsiooni pärast uue valitsuse kontekstis ning suurenes üleilmne riskikartlikkus uute arenevate turgude suhtes .
In support of the koruna and to contain exchange rate volatility , Národná banka Slovenska intervened strongly in foreign exchange markets . Subsequently , following an upward revision of inflation projections , it also raised its policy interest rates .
Slovakkia keskpank sekkus Slovakkia krooni toetamiseks ja vahetuskursi kõikumiste ohjeldamiseks otsustavalt valuutaturul ning tõstis pärast inflatsiooniprognoosi ülespoole korrigeerimist hiljem ka oma rahapoliitilisi intressimäärasid .
The koruna appreciated and , on 31 October , traded significantly stronger than its central rate .
Selle tulemusel kroon kallines ning 31 . oktoobril kaubeldi sellega keskkursi tasemest märkimisväärselt kallimalt .
During the period under review , volatility in the koruna 's exchange rate against the euro was continuously relatively high .
Vaatlusperioodil kõikus krooni vahetuskurss euro suh - tes pidevalt ja suhteliselt palju .
Short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR declined to modest levels by April 2005 , before rising again to a spread of 1.6 percentage points in the three-month period ending October 2006 .
Lühiajaliste intresside erinevus kolme kuu EURIBORist vähenes 2005 . aasta aprillis tagasihoidlikule tasemele ning kasvas 2006 .
Both bilaterally against the euro and in effective terms , the real exchange rate of the Slovak koruna was well above historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro in 1999 .
Slovakkia krooni reaalkurss -- nii kahepoolne vahetuskurss euro suhtes kui ka efektiivne vahetuskurss -- püsis alates 1996 . aasta jaanuarist ja euro kasutuselevõtust 1999 .
As regards other external developments , Slovakia has consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments , which , for the most part , were large .
aastal arvutatud keskmistest väärtustest tunduvalt kõrgemal . Muu välisarengu osas märgitakse , et Slovakkia maksebilansi kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto on olnud pidevas , valdavalt suures puudujäägis .
Following a contraction of the deficit to a close-to-balance position in 2003 , the deficit increased steadily thereafter to stand at 8.6% of GDP in 2005 .
Pärast seda , kui puudujääk vähenes 2003 . aastal tasakaalulähedase seisundini , hakkas see järjekindlalt kasvama , ulatudes 2005 .
From a financing perspective , net inflows of direct investment have contributed significantly in covering the combined current and capital account deficits recorded .
Finantskonto puhul on otseinvesteeringute netosissevool aidanud märkimisväärselt katta maksebilansi kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto puudujääki .
The average level of long-term interest rates was 4.3% in the reference period and thus stood below the 6.2% reference value for the interest rate criterion .
Vaatlusperioodil püsisid pikaajalised intressimäärad keskmiselt 4,3% tasemel , mis on madalam kui intressimäära kriteeriumi 6,2% line kontrollväärtus .
In 2006 the downward trend in Slovak long-term interest rates was reversed and currently long-term interest rates stand somewhat above the level prevailing in the euro area .
2006 . aastal Slovakkia pikaajaliste intressimäärade langus peatus ning praegu püsivad need euroalal valitsevate vastavate intressimäärade tasemest veidi kõrgemal .
Overall , in order to achieve a high degree of sustainable convergence , it will be important for Slovakia to implement adequately tight fiscal policies in order to help reduce the risk of demand-induced inflationary and current ECB Convergence Report December 2006
Kõrge ja jätkusuutliku lähenemistaseme saavutamiseks on tähtis , et Slovakkia rakendaks piisavalt ranget eelarvepoliitikat , mis aitaks vähendada nõudlusest tingitud võimalikku survet inflatsioonile ja jooksevkontole .
account pressures building up . In addition , further structural reforms need to be implemented .
Ühtlasi tuleb jätkata struktuurireforme . Eriti oluline on tõhustada tööturu toimimist .
In particular , it will be important to improve the functioning of the labour market , which is characterised by mismatches and insufficient labour mobility .
Praegu iseloomustavad seda oskustööjõu puudus ning tööjõu vähene liikuvus .
Furthermore , wage increases should be kept in line with labour productivity growth while taking labour market conditions and developments in competitor countries into account .
Palgatõus peaks kajastama tööviljakuse kasvu ning võtma arvesse tööturutingimusi ja arengut konkureerivates riikides .
It will be equally important to continue the liberalisation of the economy and to further enhance competition in product markets .
Sama tähtis on jätkata majanduse liberaliseerimist ja suurendada konkurentsi tooteturgudel .
Such measures , together with the conduct of an appropriate monetary policy , will help to achieve an environment conducive to price stability , as well as promote competitiveness and employment growth .
Asjakohase rahapoliitika elluviimisel on kõnealuste meetmete abil võimalik saavutada hinnastabiilsust toetav keskkond ning edendada konkurentsi ja tööhõive kasvu .
Slovak law , and in particular the Law on Národná banka Slovenska , does not comply with all the requirements for Národná banka Slovenska 's independence and legal integration into the Eurosystem . Slovakia is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
Slovaki Vabariigi õigusaktid ja eelkõige Slovakkia keskpanga seadus ei vasta kõigile nõuetele Slovakkia keskpanga sõltumatuse ja õigusliku lõimumise kohta eurosüsteemiga . Slovakkia on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki asutamislepingu artiklis 109 sätestatud kohandamisnõudeid .
SWEDEN in the CPI , with a tolerance margin of ± 1 percentage point .
Tööviljakuse jõulise suurenemise tõttu on tööjõu erikulude kasv jäänud alates 2002 .
Moreover , fiscal policy has been broadly supportive of price stability since 1998 , and greater competition on the product markets has also played a role since the end of the 1990s .
Hiljutised suundumused näitavad , et 2006 . aasta kevadel hakkas ÜTHI-inflatsioonimäär tõusma , kajastades enamiku ÜTHI komponentide kasvu .
Between 1996 and 2000 , both CPI and HICP inflation in Sweden were frequently below 1 %, mainly reflecting reduced indirect taxes and subsidies , the effects of liberalisation and declining mortgage interest rates ( affecting only the CPI ) .
Sellest ajast püsis inflatsioonimäär suhteliselt stabiilsena ning langes mõõdukate energiahindade mõjul oktoobris 1,2% ni . Peamiste rahvusvaheliste institutsioonide värskeimate prognooside kohaselt jääb inflatsioon 2007 .
Between 2001 and 2003 , inflation was mostly above 2 %, but since 2004 , it has largely remained below 2 %, underpinned by moderate wage increases , high labour productivity growth and low growth rates in import prices .
aastal 1,8 -- 2,0% ni . Eeldus , et inflatsiooni areng liigub järk-järgult 2 % suunas , põhineb valdavalt tootmisvõimsuse suurematel piirangutel ja tööhõive kasvu oodataval elavnemisel , mis pärsib tööviljakuse kasvu .
Inflation developments should be viewed against a background of , on average , very robust real GDP growth . Labour market conditions have nevertheless remained relatively weak , resulting in moderate wage increases .
Ühtlasi võib esineda survet palkade tõusuks . Impordihinnad peaksid püsima madalad , kajastades jätkuvat üleilmset konkurentsisurvet , ning energiahindade surve peaks 2007 .
Combined with the strong increase in labour productivity , this had led to the rise in unit labour costs remaining weak since 2002 .
Inflatsiooniväljavaatega seotud riskid on üldiselt tasakaalustatud .
Looking at recent developments , the annual rate of HICP inflation rose in the spring of 2006 , reflecting an increase in most subcomponents .
Arvestades toodangu , laenude ja eluasemehindade jõulist kasvu , on inflatsiooni kiirendavad riskid valdavalt seotud naftahinna edasise tõusu ning hindade ja palkade arenguga .
From then , it remained broadly stable , before decelerating to 1.2% in October in line with moderating energy prices .
Kasvuväljavaadet ohustavad eelkõige üleilmse nõudluse võimalik vähenemine , tööviljakuse jätkuvalt ulatuslik suurenemine ja vähene tööjõunõudlus .
Looking ahead , the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 1.6% to 2.1% for 2007 and from 1.8% to 2.0% for 2008 .
Arvestades , et hinnatase püsib Rootsis kõrge , võivad jätkuv kaubanduslik lõimumine ja konkurents avaldada survet hindade languseks .
The expectation of a gradual move towards 2 % stems mainly from increased capacity constraints and the anticipated recovery in employment growth , which will dampen labour productivity growth .
Vaatlusaastal 2005 oli Rootsi valitsussektori eelarve ülejääk 3,0% SKPst . Seega täideti eelarve puudujäägi kontrollväärtuse nõue ilma vaevata .
Some upward pressures on wages may also develop .
aastaks prognoosib Euroopa Komisjon ülejäägi vähenemist 2,8% ni SKPst .
Import prices are expected to remain weak , reflecting continued international competitive pressures , and energy price pressures are expected to decelerate in 2007 . Risks to the inflation outlook are broadly balanced .
aastal 50,4% ni SKPst ja alaneb prognoosi kohaselt 2006 . aastal veelgi , ulatudes 46,7% ni , mis on madalam kui 60 % line kontrollväärtus .
Upside risks are mainly associated with further oil price increases , future price and wage developments against a background of rapid output growth and a robust expansion of credit and house prices . Downside risks relate
Stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud keskpikaks eesmärgiks on 2005 . aasta novembri lähenemisprogrammi kohaselt ligikaudu 2 % line tsükliliselt kohandatud ( ilma ajutiste meetmeEKP Lähenemisaruanne Detsember 2006
Over the reference period , Sweden achieved a 12-month average rate of HICP inflation of 1.5% , which is well below the reference value of 2.8% as stipulated by the Treaty .
ROOTSI Vaatlusperioodil oli Rootsi 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioonimäär 1,5% , mis on oluliselt madalam kui asutamislepingus ettenähtud 2,8% line kontrollväärtus .
However , on the basis of the most recent information , the 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase gradually in the coming months .
Värskeimate andmete alusel eeldatakse siiski , et 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioonimäär lähikuudel järk-järgult tõuseb .
Looking back over a longer period , HICP inflation in Sweden has generally been low , while occasionally being affected by temporary factors .
Vaadeldes arengut pikema aja jooksul , tuleb märkida , et Rootsi ÜTHI-inflatsioon on olnud üldiselt madal ning seda on kohati mõjutanud ajutised tegurid .
Medium-term inflation developments reflect a number of important policy choices , most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability .
Inflatsiooni keskpikk areng on seotud mitme olulise poliitilise valikuga , eelkõige otsusega võtta rahapoliitiliseks suunaks hinnastabiilsuse saavutamine . Alates 1993 .
Since 1993 , the objective for monetary policy has been expressed as an explicit inflation target , quantified since 1995 as a 2 % increase 50
aastast on rahapoliitika eesmärgiks olnud inflatsiooni otsejuhtimine , mida on alates 1995 . aastast määratletud tarbijahinnaindeksi 2 % kasvuna kõikumisvahemikuga ± 1 protsendipunkt .
ECB Convergence Report December 2006
Alates 1998 .
to a possible moderation in international demand , continued high labour productivity growth and weak labour demand .
aastast on hinnastabiilsust toetanud eelarvepoliitika ning alates 1990ndate aastate lõpust mõjutas seda ka tihedam konkurents tooteturgudel .