natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure ratio declined from a high of 47.3% in 2003 to 42.5% in 2007 , driven by a decline in all spending categories except social benefits , before increasing again in 2008 and 2009 .
Selle tingis kulude vähenemine kõigis kategooriates ( v. a sotsiaaltoetused ) . Aastatel 2008 ja 2009 hakkas suhtarv taas suurenema .
Total government revenue has increased by 2.2 percentage points since 2000 , standing at 40.3% of GDP in 2009 , reflecting increases in all revenue categories except indirect taxes .
Valitsussektori kogutulud on alates 2000 . aastast suurenenud 2,2 protsendipunkti võrra , ulatudes 2009 .
ECB Convergence Report May 2010 75
aastal 40,3% ni SKPst . Muutus kajastas tulude kasvu kõigis kategooriates ( v. a kaudsed maksud ) .
Looking ahead , the medium-term fiscal policy strategy of the Czech Republic , as presented in the 2009-12 update of the convergence programme ( dated February 2010 and thus preceding the European Commission forecasts shown in Table 4 ) , envisages a gradual decline in the deficit ratio to 4.2% of GDP in 2012 .
-- 2012 . aasta ajakohastatud lähenemisprogrammis ( avaldatud veebruaris 2010 , seega enne Euroopa Komisjoni prognoose , mis on esitatud tabelis 4 ) esitatud Tšehhi keskpika eelarvestrateegia põhjal öelda , et eesmärk on vähendada järk-järgult eelarve puudujääki 4,2% ni 2012 .
According to this fiscal strategy , for 2010 , the Czech government is planning for a reduction in the deficit of 1.3 percentage points to 5.3% , followed by a reduction of 0.5 percentage point in 2011 and 2012 .
Samal ajal peaks struktuurne puudujääk püsima kuni 2012 . aastani ( kaasa arvatud ) kõrgem kui stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud keskpikk eesmärk , mis EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
At the same time , until and including 2012 , the structural deficit will be above the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact , which was unchanged in the 2009-12 update of the convergence programme and is quantified as a structural deficit of 1 % of GDP .
-- 2012 . aasta ajakohastatud lähenemisprogrammis muutmata ning on jätkuvalt struktuurne puudujääk 1 % SKPst .
While total revenues are projected to increase slightly as a share of GDP , the total expenditure ratio is expected to decrease from 2010 to 2012 .
Kui kogutulude osatähtsus SKPs peaks aastatel 2010 -- 2012 mõnevõrra suurenema , siis kogukulude osatähtsus samal ajal tõenäoliselt väheneb .
These changes are based on an assumption of tax increases and , in particular , expenditure cuts that will have to be specified and adopted by the new government .
Need muutused põhinevad eeldustel , et uus valitsus määrab kindlaks ja kiidab heaks maksutõusud ja eelkõige kulude kärped . Valitsussektori koguvõla suhtarv peaks 2012 .
Moreover , the government gross debt ratio is anticipated to increase to 42.0% of GDP in 2012 . Turning to factors impacting on the Czech Republic 's public finances over the long term , as highlighted in Table 8 , a marked ageing of the population is expected .
Vaadeldes tabelis 8 esitatud tegureid , mis mõjutavad Tšehhi riigirahandust pikema aja jooksul , võib öelda , et riiki ootab ees rahvastiku märgatav vananemine . Euroopa Komisjoni ja ELi majanduspoliitika komitee 2009 .
According to the 2009 projections by the European Commission and the EU 's Economic Policy Committee , starting from a level of 17 % of GDP in 2010 , the Czech Republic is likely to experience a significant increase in age-related public expenditure amounting to 6.4 percentage points of GDP in the years to 2060.4 This reflects in large part projected increases in pension and healthcare expenditure .
aasta prognooside kohaselt ning võttes lähtepunktiks 17 % SKPst 2010 . aastal , peaksid kuni aastani 2060 rahvastiku vananemisega seotud valitsussektori kulud Tšehhis oluliselt suurenema , kasvades 6,4 protsendipunkti võrra SKPst .
In the European Commission 's 2009 Sustainability Report , the Czech Republic is assessed to be at high risk with regard to the sustainability of its public finances .
Euroopa Komisjoni 2009 . aasta jätkusuutlikkuse aruandes peetakse Tšehhi rahanduse jätkusuutlikkusega seotud riske suureks .
5 With regard to fiscal challenges , the Czech Republic must bring its budget deficit below the 3 % reference value by 2013 in line with the EDP commitments . This requires the implementation
5 Riigirahanduse valdkonnas seisab Tšehhil ees ülesanne saavutada 2013 . aastaks 3 % lisest kontrollväärtusest väiksem eelarvepuudujääk kooskõlas kohustustega , mis on võetud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames .
of comprehensive consolidation measures particularly on the expenditure side of the budget . At the same time , the Czech Republic 's fiscal strategy should be supported by a sufficiently stringent fiscal framework with strict adherence to the nominal expenditure ceilings in order to prevent slippages in public expenditure .
Selleks tuleb võtta piisavalt põhjalikke konsolideerimismeetmeid , eelkõige eelarve kulude poolel .
5.2.3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS In the two-year reference period from 24 April 2008 to 23 April 2010 , the Czech koruna did not participate in ERM II , but traded under a flexible exchange rate regime ( see Table 9a ) .
Samal ajal peab Tšehhi eelarvestrateegiat toetama piisavalt range eelarveraamistik , milles järgitakse rangelt nominaalkuludele kehtestatud piirmäärasid , et vältida avaliku sektori kulutuste suurendamist . 5.2.3 .
The koruna depreciated strongly against the euro between mid-2008 and February 2009 , then partly recovered and , from mid-2009 , remained more stable .
VAHETUSKURSI ARENG tes stabiilsemana .
Over the period under review , the Czech currency mostly traded significantly weaker than its April 2008 average exchange rate , which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of an ERM II central rate .
Vaatlusperioodil kaubeldi Tšehhi vääringuga enamasti 2008 . aasta aprilli keskmisest vahetuskursist , mida kasutatakse illustreerivalt võrdlusalusena ERM2 keskkursi puudumisel , oluliselt odavamalt .
The maximum upward deviation from this benchmark was 8.4% , while the maximum downward deviation amounted to 17.7% ( see Chart 5 and Table 9a ) .
Suurim positiivne kõrvalekalle võrdluskursist oli 8,4% ja suurim negatiivne kõrvalekalle 17,7% ( vt joonis 5 ja tabel 9a ) .
Looking at these developments in more detail , the strong depreciation of the Czech currency took place against the background of an unfavourable economic outlook for the Czech Republic , investor concerns about external vulnerabilities in the region and heightened uncertainty in global financial markets following the collapse of Lehman Brothers in September 2008 .
Vaadeldes arengut üksikasjalikumalt , võib öelda , et krooni jõuline odavnemine toimus ajal , mil Tšehhi majanduse väljavaade oli ebasoodne , investorid tundsid muret välise haavatavuse pärast sealses piirkonnas ja investeerimispanga Lehman Brothers pankroti järel 2008 . aasta septembris valitses üleilmsetel finantsturgudel suurenenud ebakindlus .
A gradual normalisation of global financial market conditions subsequently contributed to a partial reversal of the Czech koruna 's depreciation .
Seejärel aitas üleilmsete finantsturutingimuste järkjärguline normaliseerumine kaasa langustrendi osalisele pöördumisele .
The Czech currency traded at 25.41 korunas per euro on 23 April 2010 , i.e. 1.4% weaker than its average level in April 2008 .
23 . aprillil 2010 oli Tšehhi vääringu vahetuskurss euro suhtes 25,41 krooni , mis on 1,4% nõrgem kui 2008 .
Over the period under review , the exchange rate of the Czech koruna against the euro showed 4 5 « 2009 Ageing Report » , European Commission and Economic Policy Committee .
aasta oktoobris lõppenud kolmekuulisel perioodil -- 1,1 protsendipunkti tasemel . Erinevate rahapoliitiliste sammude mõjul , mis võeti Tšehhis ja euroalal seoses üleilmse finants - ja majanduskriisiga , muutus intressimäärade erinevus 2009 .
« Sustainability Report 2009 » , European Commission .
aastal positiivseks . Alates 2009 .
ECB Convergence Report May 2010 CZECH REPUBLIC mostly a high degree of volatility , as measured by annualised standard deviations of daily percentage changes .
aasta juunist kuni detsembrini püsis erinevus suhteliselt kõrgel tasemel veidi üle 1 protsendipunkti ja vähenes 2010 .
However , this volatility has steadily decreased since January 2010 . Short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR were negative until the end of 2008 , amounting to - 1.1 percentage points in the three-month period ending in October 2008 .
aasta märtsis lõppenud kolmekuulisel perioodil 0,8 protsendipunktini ( vt tabel 9b ) . Pikemas perspektiivis vaadatuna oli Tšehhi krooni reaalkurss -- nii kahepoolne vahetuskurss euro suhtes kui ka efektiivne vahetuskurss -- 2010 .
In 2009 , the spread turned positive , on account of the different monetary policy responses in the Czech Republic and the euro area to the global financial and economic crisis .
aasta märtsis selle kümneaastasest 4 5 „2009 Ageing Report » , Euroopa Komisjon ja majanduspoliitika komitee . „Sustainability Report 2009 » , Euroopa Komisjon .
It remained at a level of slightly above 1 percentage point between June and December 2009 and decreased to 0.8 percentage point in the three-month period ending in March 2010 ( see Table 9b ) .
aprillini 2010 ei osalenud Tšehhi kroon vahetuskursimehhanismis ERM2 . Vääringuga kaubeldi paindliku vahetuskursi režiimi alusel ( vt tabel 9a ) .
In a longer-term context , both bilaterally against the euro and in effective terms , in March 2010 the real exchange rate of the Czech koruna stood somewhat above its ten-year historical averages ( see Table 10 ) .
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010 TŠEHHI VABARIIK keskmisest näitajast mõnevõrra kõrgem ( vt tabel 10 ) .
However , these measures should be interpreted with caution , as in this period the Czech Republic was subject to a process of economic convergence , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments .
Nende näitajate tõlgendamisel tuleb siiski olla ettevaatlik , sest vaatlusperioodil toimus Tšehhis majanduslik lähenemine , mis teeb reaalkursi arengu hindamise ajaloolisest perspektiivist vaadatuna keeruliseks .
As regards other external developments , the Czech Republic reported a relatively large deficit of 4.2% of GDP on average in the combined current and capital account of its balance of payments between 2000 and 2007 .
Muu välisarengu osas märgitakse , et aastatel 2000 -- 2007 oli Tšehhi maksebilansi kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto keskmiselt üsna suures puudujäägis , mis ulatus 4,2% ni SKPst .
After peaking at 6.2% of GDP in 2003 , the deficit narrowed rapidly , to 1.2% of GDP , in 2005 on account of a significant improvement in the trade balance .
2003 . aastal oli puudujääk 6,2% SKPst , vähenes aga seejärel kaubandusbilansi märkimisväärse paranemise tulemusel 2005 .
Subsequently , the rapidly increasing income payments on direct investment liabilities led to a widening of the current and capital account deficit , to 2.6% of GDP in 2007 .
aastal kiiresti 1,2% ni SKPst . Otseinvesteeringutega seotud kohustustelt tulude väljamaksete kiire kasv suurendas jooksev - ja kapitalikonto puudujäägi 2007 .
The current and capital account balance then turned into a slight surplus of 0.2% of GDP in 2008 and 0.1% of GDP in 2009 owing to a decreasing deficit in the income balance and a strong fall in domestic demand , which led to lower imports .
Tingituna tulude konto puudujäägi vähenemisest ja sisenõudluse kiirest langusest , mille tagajärjel alanes ka import , muutus jooksev - ja kapitalikonto tasakaal napiks ülejäägiks , ulatudes 2008 . aastal 0,2% ni ja 2009 .
In 2009 the increase in the goods surplus almost entirely offset the decline in the services surplus and the rise in the income deficit .
2009 . aastal tasakaalustas kaupade konto ülejäägi suurenemine peaaegu täielikult teenuste konto ülejäägi vähenemise ja tulude konto puudujäägi kasvu .
The shifts recorded in the balance of payments of the Czech Republic over the past year have been associated with a significant contraction of capital flows , in the context of the global financial and economic crisis .
Viimasel aastal Tšehhi maksebilansis toimunud muutusi on seostatud kapitalivoogude märkimisväärse kahanemisega üleilmse finantsja majanduskriisi kontekstis .
From a financing perspective , on average , large net inflows in direct investment more than covered the entire financing needs of the Czech economy until 2008 , before dropping significantly in line with the broadly balanced current account position .
Finantskonto puhul kattis otseinvesteeringute keskmiselt suur netosissevool täielikult Tšehhi majanduse rahastamisvajadused kuni 2008 . aastani .
At the same time , in 2009 portfolio investment recorded net inflows , after having posted net outflows between 2005 and 2008 , while other investment recorded net outflows .
Pärast seda alanes otseinvesteeringute netosissevool märgatavalt vastavalt üldjoontes tasakaalus olevale jooksevkonto positsioonile . Pärast netoväljavoolu aastatel 2005 -- 2008 täheldati 2009 .
Against this background , gross external debt increased from 37.6% of GDP in 2000 to 51.8% in 2009 .
Selle taustal kasvas koguvälisvõlg 37,6% lt SKPst 2000 . aastal 51,8% ni 2009 .
At the same time the country 's net international investment position declined substantially from - 8.8% of GDP in 2000 to - 41.3% in 2008 and - 45.2% in 2009 .
Samas halvenes märkimisväärselt Tšehhi rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon , alanedes -- 8,8% lt SKPst 2000 . aastal -- 41,3% ni 2008 .
The Czech Republic is a small open economy , although the ratio of foreign trade in goods and services to GDP contracted significantly , from 77.1% in 2008 to 70.8% in 2009 for exports and from 72.5% in 2008 to 64.9% in 2009 for imports ( see Table 11 ) .
aastal 70,8% ni SKPst ning impordinäitaja , mis ulatus 2008 . aastal 72,5% ni SKPst , langes 2009 .
Concerning measures of economic integration with the euro area , in 2009 exports of goods to the euro area constituted 67.1% of total exports , whereas the corresponding figure for imports was lower , at 63.5% .
Euroalaga majandusliku lõimumise kohta märgitakse , et 2009 . aastal moodustas kaupade eksport euroala riikidesse 67,1% koguekspordist ning impordi vastav näitaja oli madalam ehk 63,5% .
The share of euro area countries in the Czech Republic 's inward direct investment stood at 84.3% in 2009 and in its portfolio investment liabilities at 54.1% in 2008 .
aastal oli euroala riikide osatähtsus Tšehhi sissetulevates otseinvesteeringutes 84,3% ja 2008 . aastal oli nende osatähtsus portfelliinvesteeringutega seotud kohustustes 54,1% .
The share of the Czech Republic 's assets invested in the euro area amounted to 71.8% in the case of direct investment in 2009 and 70.7% for portfolio investment in 2008 ( see Table 12 ) .
aastal 71,8% otseinvesteeringutest ja 2008 . aastal 70,7% portfelliinvesteeringutest ( vt tabel 12 ) .
5.2.4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS
5.2.4 PIKAAJALISTE INTRESSIMÄÄRADE ARENG Pikaajaliste intressimäärade keskmine tase Tšehhis oli 2009 .
Over the reference period from April 2009 to March 2010 long-term interest rates in the Czech Republic were 4.7% on average and thus below the 6.0% reference value for the interest rate convergence criterion ( see Table 13 ) .
aasta aprillist 2010 . aasta märtsini väldanud vaatlusperioodil 4,7% , mis on madalam kui intressimäära kriteeriumi 6,0% kontrollväärtus ( vt tabel 13 ) .
77 Between January 2001 and May 2003 Czech long-term interest rates declined by around 350 basis points ( see Chart 6a ) .
aasta jaanuarist 2003 . aasta maini langesid Tšehhi pikaajalised intressimäärad ligikaudu 350 baaspunkti võrra ( vt joonis 6a ) .
Subsequently , after a short period of increases up to mid-2004 , they resumed a downward trend in August 2004 , reaching a historically low level of 3.3% in September 2005 .
aasta augustist langus ning 2005 . aasta septembris alanesid pikaajalised intressimäärad 3,3% ni , mis on varasemate aegadega võrreldes madalaim tase .
Decreasing inflationary pressures , the continued credibility of monetary policy and investor confidence in economic and financial developments in the Czech Republic were some of the factors contributing to the declines .
Langusele aitasid muu hulgas kaasa inflatsioonisurve taandumine , rahapoliitika jätkuv usaldusväärsus ning investorite kindlustunne Tšehhi majandus - ja finantsarengu suhtes .
However , longterm interest rates subsequently rose again , becoming more significant during the financial turmoil of summer 2007 , and reached a peak a year later .
Hiljem , eriti 2007 . aasta suvel finantsturgudel tekkinud pingete mõjul hakkasid pikaajalised intressimäärad taas tõusma , ulatudes aasta hiljem rekordilise tasemeni .
During this period domestic inflation pressures were only in part offset by the strong appreciation of the exchange rate , and inflation expectations were still on the upside .
Sel ajal tasakaalustas vahetuskursi jõuline tõus riigisisest inflatsioonisurvet vaid osaliselt ning eeldati ikka veel , et inflatsioon kiireneb .
From 2006 to summer 2008 Česká národní banka raised its main policy rate from 2.25% to 3.75% in an attempt to curb rising inflationary pressures .
Suureneva inflatsioonisurve kärpimiseks tõstis Tšehhi keskpank ( Česká národní banka ) ajavahemikus 2006 . aastast kuni 2008 .
Since summer 2008 , the macroeconomic environment has changed dramatically .
Alates 2008 . aasta suvest on makromajanduskeskkond kardinaalselt muutunud .
The effects of the international financial and economic crisis led to a sharp slowdown in economic activity and , in late 2008 , inflation started to fall .
dus - ja finantskriisi tagajärjel aeglustus järsult majandustegevus ning 2008 . aasta lõpus hakkas alanema ka inflatsioon .
Consequently , long-term interest rates declined until January 2009 .
Pikaajalised intressimäärad langesid kuni 2009 . aasta jaanuarini .
In the first half of 2009 the country was newly affected by the general increase in global uncertainty and risk premia in an environment of growing government debt issuance across countries .
aasta esimesel poolel mõjutasid Tšehhit üleilmse ebakindluse ja riskipreemiate suurenemine keskkonnas , kus paljud riigid emiteerisid üha rohkem võlainstrumente .
While short-term interest rates declined , owing mainly to rate cuts by Česká národní banka , interest rates with longer maturities followed an upward trend , with persisting increased volatility .
Kui lühiajalised intressimäärad langesid ( peamiselt seoses intressimäärade alandamisega Tšehhi keskpanga poolt ) , siis pikema tähtajaga intressimäärad järgisid tõusutrendi ning kõikusid jätkuvalt ja üha suuremal määral .
Between January and June 2009 , long-term interest rates increased by around 125 basis points , reaching a peak of 5.5% in June .
2009 . aasta jaanuarist juunini tõusid pikaajalised intressimäärad ligikaudu 125 baaspunkti võrra , ulatudes juunis 5,5% ni .
In the second half of 2009 investors » interest in Czech government bonds outweighed concerns about strong issuance of new debt as a result of the growing budget deficit .
2009 . aasta teisel poolel kaalus investorite huvi Tšehhi riigivõlakirjade vastu üles mure uute võlakirjade mahuka emiteerimise pärast kasvava eelarvepuudujäägi tõttu .
Moreover , positive assessments of the additional measures taken by the government in October 2009 to reduce the general government deficit in 2010 led to a decline in yields until December 2009 .
Peale selle tõid positiivsed hinnangud lisameetmetele , mida valitsus võttis 2009 . aasta oktoobris 2010 .
Following the collapse of Lehman Brothers , in an environment of declining demand and falling inflation rates , the Česká národní banka repeatedly eased monetary policy .
Pärast investeerimispanga Lehman Brothers kokkuvarisemist lõdvendas Tšehhi keskpank nõudluse vähenemise ja inflatsioonimäärade languse kontekstis korduvalt oma rahapoliitikat .
Towards the end of the reference period , long-term interest rates increased slightly , reflecting renewed concerns about future fiscal developments , but declined again to stand at 4.0% in March 2010 .
Vaatlusperioodi lõpus tõusid pikaajalised intressimäärad mõnevõrra , kajastades taas kord muret eelarvepoliitika edasise arengu pärast , kuid langesid siis taas , olles 2010 .
Broadly following developments in long-term interest rates , the long-term interest rate differential with the euro area was negative between June 2002 and June 2003 .
Tšehhi ja euroala pikaajaliste intressimäärade vahe muutus üldjoontes kooskõlas pikaajaliste intressimäärade arenguga ning oli ajavahemikus 2002 . aasta juunist kuni 2003 .
It then rose gradually to around 1 % ( see Chart 6b ) .
Seejärel kasvas vahe järk-järgult ligikaudu 1 % ni ( vt joonis 6b ) .
As a result of the declines in Czech long-term interest rates from the second half of 2004 , the long-term interest rate differential also started to decline .
Seoses Tšehhi pikaajaliste intressimäärade langusega alates 2004 . aasta teisest poolest hakkas vähenema ka pikaajaliste intressimäärade erinevus .
For most of 2006 and until the summer of 2007 the long-term interest rate differential was mostly negative , mainly owing to positive sentiment among market participants regarding the country 's financial and economic prospects .
aasta jooksul ning kuni 2007 . aasta suveni oli pikaajaliste intressimäärade erinevus enamasti negatiivne .
The impact of the financial crisis led to a divergence in the development of long-term government bond rates in the Czech Republic vis-à-vis the euro area in the second half of 2008 .
Selle peamiseks põhjuseks oli turuosaliste positiivne hoiak riigi finants - ja majandusväljavaate suhtes . Finantskriisi tõttu tekkisid 2008 .
Consequently , the differential widened to 1.5% in July 2009 , before narrowing at the beginning of 2010 .
Intressimäärade vahe suurenes 2009 . aasta juulis 1,5% ni , enne kui hakkas 2010 .
The capital market in the Czech Republic is smaller and much less developed than in the euro area ( see Table 14 ) .
aasta alguses vähenema . Tšehhi kapitaliturg on euroalaga võrreldes väiksem ja palju vähem arenenud ( vt tabel 14 ) .
Although the value of the outstanding amount of bank loans has increased rapidly in recent years , it remained relatively low at 52.7% of GDP at the end of 2009 .
Ehkki pangalaenude jääk on viimastel aastatel kiiresti kasvanud , oli see 2009 . aasta lõpus suhteliselt madal , püsides 52,7% tasemel SKPst .
In the Czech Republic the majority of loans to the private sector are in local currency .
Tšehhis on valdav osa erasektorile antud laenudest nomineeritud kohalikus vääringus .
The corporate sector 's market-based indebtedness , as measured by the value of outstanding fixed-income securities issued by corporations , increased to 23.4% of GDP at the end of 2009 .
Ettevõtete sektori turupõhine võlgnevus , mida väljendatakse ettevõtete fikseeritud tootlusega lunastamata väärtpaberite väärtusena , kasvas 2009 . aasta lõpus 23,4% ni SKPst .
Against a background of a general rise in risk aversion , the stock market capitalisation declined by less than a third from 2007 and remains low compared with the euro area ( 24.0% of GDP in 2009 ) .
Suureneva riskikartlikkuse taustal vähenes aktsiaturu kapitaliseeritus alates 2007 . aastast vähem kui ühe kolmandiku võrra ning püsib euroalaga võrreldes madalana ( 2009 .
Foreignowned banks play a dominant role in the Czech banking sector .
Tšehhi pangandussektoris mängivad olulist rolli välismaised pangad .
The international claims of euro area banks in the country amounted to 6.2% of total liabilities in 2009 ( see also Table 12 ) . 78
Euroala pankade rahvusvahelised nõuded Tšehhis ulatusid 2009 . aastal 6,2% ni kohustuste kogumahust ( vt ka tabel 12 ) .
ECB Convergence Report May 2010
76 EKP Lähenemisaruanne Mai 2010