natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 To achieve the objectives laid down in Article 1 , Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to : ( a ) cooperate , as from the entry into force of the Treaty of Lisbon , with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment , and regularly review these objectives , in the light of the security environment and of the Union 's international responsibilities ;
aastaks tagama kavandatud missioonideks kas iseseisvalt või osana riikidevahelistest relvajõudude rühmadest eriülesandega lahinguüksusi , mis on taktikalisel tasandil tugielementidega , kaasa arvatud transport ja logistika , lahinguformeeringutena korraldatud , ning mis on võimelised Euroopa Liidu lepingu artiklis 28b osutatud ülesandeid täitma 5 kuni 30 päeva jooksul eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni taotluste korral , ning mida saab lahinguvalmis hoida esialgse 30-päevase perioodi vältel , mida saab pikendada vähemalt 120 päevani . Artikkel 2 Artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks kohustuvad alalises struktureeritud koostöös osalevad liikmesriigid : a ) tegema alates Lissaboni lepingu jõustumisest koostööd kaitsevarustuse investeerimiskulude tasemega seotud heakskiidetud eesmärkide saavutamiseks ning neid eesmärke regulaarselt läbi vaatama , pidades silmas julgeolekukeskkonda ja liidu rahvusvahelisi kohustusi ;
( b ) bring their defence apparatus into line with each other as far as possible , particularly by harmonising the identification of their military needs , by pooling and , where appropriate , specialising their defence means and capabilities , and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics ;
b ) viima oma kaitsesüsteemid võimalikult suures osas üksteisega vastavusse , eelkõige ühtlustades oma sõjaliste vajaduste kindlaksmääramist , võttes ühisesse kasutusse ja vajadusel spetsialiseerides oma kaitsevahendeid ja - võimekust ning ergutades koostööd koolituse ja logistika valdkondades ;
( c ) take concrete measures to enhance the availability , interoperability , flexibility and deployability of their forces , in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces , including possibly reviewing their national decision-making procedures ;
c ) võtma konkreetseid meetmeid oma jõudude kättesaadavuse , koostoimimisvõime , paindlikkuse ja ümberpaigutatavuse tõhustamiseks , seades eelkõige ühiseid eesmärke jõudude eraldamise osas , sealhulgas vajadusel läbi vaatama oma siseriikliku otsuste vastuvõtmise korra ;
( d ) work together to ensure that they take the necessary measures to make good , including through multinational approaches , and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation , the shortfalls perceived in the framework of the « Capability Development Mechanism » ;
tegema koostööd , et tagada nende poolt vajalike meetmete võtmine „võimete arendamise mehhanismi » raames ilmnenud puudujääkide kõrvaldamiseks , sealhulgas riikidevahelise lähenemisviisi kaudu ja ilma et see piiraks sellega seonduvaid kohustusi NATO raames ;
( e ) take part , where appropriate , in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency .
osalema vajadusel Euroopa Kaitseagentuuri raames oluliste ühiste või Euroopa varustusprogrammide arendamisel . d )
Article 3 The European Defence Agency shall contribute to the regular assessment of participating Member States » contributions with regard to capabilities , in particular contributions made in accordance with the criteria to be established , inter alia , on the basis of Article 2 , and shall report thereon at least once a year .
e ) Artikkel 3 Euroopa Kaitseagentuur aitab kaasa osalevate liikmesriikide eraldatud sõjaliste võimete korrapärasele hindamisele , muu hulgas selliste võimete hindamisele , mis on eraldatud vastavuses tingimustega , mis on kehtestatud muu hulgas artikli 2 alusel , ja annab sellest aru vähemalt kord aastas .
The assessment may serve as a basis for Council recommendations and decisions adopted in accordance with Article 28 E of the Treaty on European Union .
Seda hindamist võib kasutada nõukogu soovituste ja otsuste alusena , mis on vastu võetud kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 28e .
PROTOCOL RELATING TO ARTICLE 6 ( 2 ) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
PROTOKOLL EUROOPA LIIDU LEPINGU ARTIKLI 6 LÕIKE 2 KOHTA , MIS KÄSITLEB LIIDU ÜHINEMIST EUROOPA INIMÕIGUSTE JA PÕHIVABADUSTE KAITSE KONVENTSIOONIGA
THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
KÕRGED LEPINGUOSALISED ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule :
Article 1 The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( hereinafter referred to as the « European Convention ') provided for in Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law , in particular with regard to : ( a ) the specific arrangements for the Union 's possible participation in the control bodies of the European Convention ;
Artikkel 1 Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 2 sätestatud leping liidu ühinemise kohta Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga ( edaspidi „Euroopa konventsioon ") , näeb ette liidu ja liidu õiguse eripärade säilitamise , iseäranis : a )
( b ) the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and / or the Union as appropriate .
erikorra liidu võimalikuks osalemiseks Euroopa konventsiooni kontrolliorganites ; b ) mehhanismid , mis on vajalikud , et tagada mitteliikmesriikide või üksikisikute koostatud hagide õigesti adresseerimine liikmesriikidele ja / või liidule .
Article 2 The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions .
Artikkel 2 Artiklis 1 osutatud leping tagab , et ühinemine ei mõjuta liidu pädevust ega liidu institutsioonide volitusi .
It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention , in particular in relation to the Protocols thereto , measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof .
Nimetatud leping tagab , et ükski selle säte ei mõjuta liikmesriikide olukorda Euroopa konventsiooni suhtes , iseäranis Euroopa konventsiooni protokollide , meetmete , mis liikmesriigid on võtnud erandina Euroopa konventsioonist kooskõlas selle artikliga 15 , ja liikmesriikide poolt kooskõlas konventsiooni artikliga 57 tehtud reservatsioonide suhtes .
Article 3 Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Artikkel 3 Ükski artiklis 1 osutatud lepingu säte ei või mõjutada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 292 lõiget 2 .
PROTOCOL ON THE INTERNAL MARKET AND COMPETITION
PROTOKOLL SISETURU JA KONKURENTSI KOHTA
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that the internal market as set out in Article 2 of the Treaty on European Union includes a system ensuring that competition is not distorted , HAVE AGREED that : to this end , the Union shall , if necessary , take action under the provisions of the Treaties , including under Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
KÕRGED LEPINGUOSALISED ARVESTADES , et Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 määratletud siseturg hõlmab süsteemi , mis tagab , et konkurentsi siseturul ei kahjustata , ON LEPPINUD KOKKU , et : sel eesmärgil võtab liit vajaduse korral meetmeid aluslepingute sätete , sealhulgas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 308 kohaselt .
This protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union .
Käesolev protokoll lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule .
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION TO POLAND AND TO THE UNITED KINGDOM
PROTOKOLL EUROOPA LIIDU PÕHIÕIGUSTE HARTA KOHALDAMISE KOHTA POOLA JA ÜHENDKUNINGRIIGI SUHTES
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WHEREAS in Article 6 of the Treaty on European Union , the Union recognises the rights , freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union ;
KÕRGED LEPINGUOSALISED , ARVESTADES , et Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 tunnustab liit Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud õigusi , vabadusi ja põhimõtteid ;
WHEREAS the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article 6 and Title VII of the Charter itself ;
ARVESTADES , et hartat tuleb kohaldada rangelt vastavalt eespool nimetatud artiklile 6 ja harta VII jaotisele ;
WHEREAS the aforementioned Article 6 requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of Poland and of the United Kingdom strictly in accordance with the explanations referred to in that Article ;
ARVESTADES , et eespool nimetatud artiklis 6 nõutakse harta kohaldamist ja tõlgendamist Poola ja Ühendkuningriigi kohtute poolt ranges vastavuses nimetatud artiklis viidatud selgitustega ;
WHEREAS the Charter contains both rights and principles ;
ARVESTADES , et harta hõlmab nii õigusi kui põhimõtteid ;
WHEREAS the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character ;
ARVESTADES , et harta hõlmab nii tsiviil - ja poliitilise iseloomuga sätteid kui majandusliku ja sotsiaalse iseloomuga sätteid ;
WHEREAS the Charter reaffirms the rights , freedoms and principles recognised in the Union and makes those rights more visible , but does not create new rights or principles ;
ARVESTADES , et hartas kinnitatakse veel kord liidus tunnustatud õigusi , vabadusi ja põhimõtteid ning muudetakse asjaomased õigused märgatavamaks , kuid ei looda uusi õigusi ega põhimõtteid ;
RECALLING the obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union , and Union law generally ;
TULETADES MEELDE Euroopa Liidu lepingu , Euroopa Liidu toimimise lepingu ja üldise liidu õiguse kohaseid Poola ja Ühendkuningriigi kohustusi ;
NOTING the wish of Poland and the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the Charter ;
MÄRKIDES ÄRA Poola ja Ühendkuningriigi soovi selgitada harta rakendamise teatud aspekte ;
DESIROUS therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and administrative action of Poland and of the United Kingdom and of its justiciability within Poland and within the United Kingdom ;
SOOVIDES seetõttu selgitada harta rakendamist Poola ja Ühendkuningriigi seaduste ja haldustoimingute suhtes ning selle lubatavust Poolas ja Ühendkuningriigis ;
REAFFIRMING that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter ;
KINNITADES VEEL KORD , et viited käesolevas protokollis harta erisätete toimimisele ei piira kuidagi teiste harta sätete toimimist ;
REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member States ;
KINNITADES VEEL KORD , et käesolev protokoll ei piira harta rakendamist teiste liikmesriikide suhtes ;
REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to other obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union , and Union law generally , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
KINNITADES VEEL KORD , et käesolev protokoll ei piira Euroopa Liidu lepingu , Euroopa Liidu toimimise lepingu ja üldise liidu õiguse kohaseid teisi Poola ja Ühendkuningriigi kohustusi , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule :
Article 1 1 .
Artikkel 1 1 .
The Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union , or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom , to find that the laws , regulations or administrative provisions , practices or action of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the fundamental rights , freedoms and principles that it reaffirms .
Harta ei laienda Euroopa Liidu Kohtu ega mis tahes Poola või Ühendkuningriigi kohtu pädevust leida , et Poola või Ühendkuningriigi seadused , määrused ja haldussätted , - praktika või - toimingud on vastuolus põhiõiguste , vabaduste ja põhimõtetega , mida ta kinnitab .
In particular , and for the avoidance of doubt , nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law .
Eelkõige , ja kahtluse vältimiseks , sätestatakse , et miski harta IV jaotises ei anna Poola või Ühendkuningriigi suhtes kohaldamiseks kohtujurisdiktsiooni alla kuuluvaid õigusi , välja arvatud selles ulatuses , mis Poola või Ühendkuningriik on selliste õiguste osas näinud ette oma siseriiklikes õigusaktides .
Article 2 To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices , it shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom .
Artikkel 2 Niivõrd , kuivõrd harta säte on seotud riiklike õigusaktide ja õiguspraktikaga , kohaldatakse seda üksnes Poolas või Ühendkuningriigis niivõrd , kuivõrd selles sisalduvaid õigusi või põhimõtteid tunnustatakse Poola või Ühendkuningriigi õigusaktides või õiguspraktikas .
PROTOCOL ON THE EXERCISE OF SHARED COMPETENCE
PROTOKOLL JAGATUD PÄDEVUSE TEOSTAMISE KOHTA
Sole Article With reference to Article 2 A of the Treaty on the Functioning of the European Union on shared competence , when the Union has taken action in a certain area , the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area .
Ainus artikkel Kui liit on teatud valdkonnas võtnud meetmeid , hõlmab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 2a lõikes 2 sätestatud jagatud pädevuse teostamise ulatus üksnes neid elemente , mida asjaomane liidu õigusakt reguleerib , ega laiene kogu valdkonnale .
PROTOCOL ON SERVICES OF GENERAL INTEREST
PROTOKOLL ÜLDHUVITEENUSTE KOHTA
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WISHING to emphasise the importance of services of general interest , HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES rõhutada üldhuviteenuste olulisust , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes tõlgendavates sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule :
Article 1 The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union include in particular : --- the essential role and the wide discretion of national , regional and local authorities in providing , commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users ;
Artikkel 1 Liidu ühised väärtused seoses üldist majandushuvi pakkuvate teenustega Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16 tähenduses sisaldavad eelkõige järgmist : --- riiklike , piirkondlike ja kohalike asutuste oluline roll ja laiaulatuslik suvaõigus osutada , tellida ja korraldada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid nii palju kui võimalik vastavalt kasutajate vajadustele ;
--- the diversity between various services of general economic interest and the differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical , social or cultural situations ;
--- erinevate üldist majandushuvi pakkuvate teenuste mitmekesisus ning kasutajate vajaduste ja eelistuste erinevused , mis võivad tuleneda erinevatest geograafilistest , sotsiaalsetest või kultuurilistest olukordadest ;
--- a high level of quality , safety and affordability , equal treatment and the promotion of universal access and of user rights .
--- kõrge kvaliteet , ohutus ja vastuvõetav hind , võrdne kohtlemine ning üldise juurdepääsu ja kasutajate õiguste edendamine ;
Article 2 The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide , commission and organise non-economic services of general interest .
Artikkel 2 Aluslepingute sätted ei mõjuta mingil moel liikmesriikide pädevust osutada , tellida ja korraldada majandushuvi mitte pakkuvaid üldhuviteenuseid .
PROTOCOL ON THE DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 9C ( 4 ) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND ARTICLE 205 ( 2 ) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONNING OF THE EUROPEAN UNION BETWEEN 1 NOVEMBER 2014 AND 31 MARCH 2017 ON THE ONE HAND , AND AS FROM 1 APRIL 2017 ON THE OTHER
PROTOKOLL NÕUKOGU OTSUSE KOHTA , MIS KÄSITLEB EUROOPA LIIDU LEPINGU ARTIKLI 9c LÕIKE 4 JA EUROOPA LIIDU TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 205 LÕIKE 2 RAKENDAMIST ÜHELT POOLT AJAVAHEMIKUS 1 . NOVEMBER 2014 -- 31 .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , TAKING INTO ACCOUNT the fundamental importance that agreeing on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9 C ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand , and as from 1 April 2017 on the other ( hereinafter « the Decision ') , had when approving the Treaty of Lisbon , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
VÕTTES ARVESSE asjaolu , kui oluliselt tähtis oli kokkuleppele jõudmine nõukogu otsuses , mis käsitleb Euroopa Liidu lepingu artikli 9c lõike 4 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 205 lõike 2 rakendamist ühelt poolt ajavahemikus 1 . november 2014 -- 31 .
Sole Article Before the examination by the Council of any draft which would aim either at amending or abrogating the Decision or any of its provisions , or at modifying indirectly its scope or its meaning through the modification of another legal act of the Union , the European Council shall hold a preliminary deliberation on the said draft , acting by consensus in accordance with Article 9 B ( 4 ) of the Treaty on European Union .
ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule : Ainus artikkel Enne kui nõukogu vaatab läbi mis tahes eelnõu , mille eesmärk on muuta otsust või mis tahes selle sätteid või tunnistada need kehtetuks või muuta otseselt või kaudselt selle kohaldamisala või tähendust teise liidu õigusakti muutmise teel , peab Euroopa Ülemkogu asjaomase eelnõu üle esialgse arutelu , tehes otsuse konsensuse alusel vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 9b lõikele 4 .
PROTOCOL ON TRANSITIONAL PROVISIONS
PROTOKOLL ÜLEMINEKUSÄTETE KOHTA
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WHEREAS , in order to organise the transition from the institutional provisions of the Treaties applicable prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon to the provisions contained in that Treaty , it is necessary to lay down transitional provisions ,
KÕRGED LEPINGUOSALISED , ARVESTADES , et selleks , et korraldada üleminekut enne Lissaboni lepingu jõustumist kohaldatavate aluslepingute institutsioonilistelt sätetelt asjaomases lepingus ette nähtud institutsioonilistele sätetele , on vaja kehtestada üleminekusätted ,
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Article 1 In this Protocol , the words « the Treaties » shall mean the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule , Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule : Artikkel 1 Käesolevas protokollis mõistetakse „aluslepingute » all Euroopa Liidu lepingut , Euroopa Liidu toimimise lepingut ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut .
TITLE I PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 2 In accordance with the second subparagraph of Article 9 A ( 2 ) of the Treaty on European Union , the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2009 European Parliament elections .
I JAOTIS SÄTTED EUROOPA PARLAMENDI KOHTA Artikkel 2 Euroopa Ülemkogu võtab vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 9a lõike 2 teisele lõigule vastu otsuse Euroopa Parlamendi koosseisu kindlaksmääramise kohta aegsasti enne Euroopa Parlamendi 2009 . aasta valimisi .
Until the end of the 2004-2009 parliamentary term , the composition and the number of representatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Kuni 2004 -- 2009 . aastaks valitud parlamendi koosseisu volituste lõppemiseni jääb Euroopa Parlamendi koosseis ja liikmete arv selliseks , nagu oli Lissaboni lepingu jõustumisel .
TITLE II PROVISIONS CONCERNING THE QUALIFIED MAJORITY Article 3 1 .
II JAOTIS SÄTTED KVALIFITSEERITUD HÄÄLTEENAMUSE KOHTA Artikkel 3 1 .
In accordance with Article 9 C ( 4 ) of the Treaty on European Union , the provisions of that paragraph and of Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2014 .
Euroopa Liidu lepingu artikli 9c lõike 4 kohaselt jõustuvad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 205 lõike 2 sätted kvalifitseeritud häälteenamuse määratlemise kohta Euroopa Ülemkogus ja nõukogus 1 . novembril 2014 .
Between 1 November 2014 and 31 March 2017 , when an act is to be adopted by qualified majority , a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in paragraph 3 .
novembri 2014 ja 31 . märtsi 2017 vahel on otsuse tegemiseks nõutav kvalifitseeritud häälteenamus , võib nõukogu liige nõuda , et selline otsus võetakse vastu lõikes 3 määratletud kvalifitseeritud häälteenamusega .
In that case , paragraphs 3 and 4 shall apply .
Sel juhul kohaldatakse lõikeid 3 ja 4 .
Until 31 October 2014 , the following provisions shall remain in force , without prejudice to the second subparagraph of Article 201a ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 201a lõike 1 teise lõigu kohaldamist , kehtivad kuni 31 .
For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority , members » votes shall be weighted as follows :
oktoobrini 2014 järgmised sätted : Kui Euroopa Ülemkogu ja nõukogu otsuste tegemisel on nõutav kvalifitseeritud häälteenamus , arvestatakse liikmete hääli järgmiselt :
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Taani Saksamaa Eesti Iirimaa
Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania
Kreeka Hispaania Prantsusmaa Itaalia Küpros Läti Leedu
Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal
Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal