natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , in line with the agreement to extend the Lamfalussy process from the securities sector to all other financial sectors ( 3 ) , it would have been preferable to have limited the proposed directives to cover framework principles reflecting the basic political choices and substantive matters in the field of capital adequacy for credit institutions and investment firms and to have brought the technical provisions on capital adequacy together in one directly applicable Level 2 regulation . This approach would reinforce a convergent implementation of Basel II throughout the EU , facilitate compliance by financial groups operating across different EU countries and reduce costs , as well as promoting a level playing field and further financial integration .
10 . Juhul kui ettepandud direktiive ei saa selle lähenemisega kooskõlas enam muuta , leiab EKP , et kavandatud õiguslik struktuur ei ole lõplik , vaid see on aste pikemaajalises protsessis , mis on suunatud vajaduse korral vahetult kohaldatavate teise astme tehniliste normide kehtestamisele finantsasutuste jaoks ELis .
If it is considered that the proposed directives cannot at this stage be amended in line with this approach , the ECB considers that the envisaged legal structure should not be viewed as the final desirable outcome , but rather as one step in a long-term process towards establishing , whenever possible , a directly applicable set of Level 2 technical rules for financial institutions within the EU . 7 .
7 . Samamoodi on EKP oma teinud märkustes kolmandale konsulteerimisdokumendile ettepaneku , et Basel II rakendamiseks tuleks ettepandud direktiivide tehnilised lisad vastu võtta kohe teise astme meetmetena ja ühenduse määrustena ainult siis , kui seda nõuab riigisisese rakendamise paindlikkus .
In the same vein , in its comments on the third consultative document , the ECB suggested that in order to implement Basel II the technical annexes to the proposed directives should be adopted directly as Level 2 measures , and , where compatible with necessary flexibility in terms of national implementation , via Community regulations . The reduction of national options and national discretion 8 .
8 . EKP arvamusel andis Basel II rakendamine ainulaadse võimaluse vaadata EL kapitalinõuded läbi seni kasutamata võimaluste seisukohast .
In the ECB 's view , the implementation of Basel II offered a unique opportunity to revise EU capital requirements along these lines , which has not been seized . The ECB acknowledges that pursuant to Article 150 ( 1 ) of the proposed banking directive , the Commission will have the ( 1 ) It is noted that at its meeting on 7 December 2004 the ECOFIN Council agreed on a general approach regarding the proposed directives ( hereinafter the « Council 's general approach ') .
EKP nõustub , et ettepandud panganduse direktiivi artikli 150 lõike 1 kohaselt on komisjon , kooskõlas ettepandud panganduse direktiivi artiklis 151 osutatud komiteemenetlusega , pädev kohandama V ja XII lisa sätteid , et võtta arvesse finantsturgude , ( 1 ) Tuleb märkida , et oma 7 . detsembri 2004 kohtumisel leppis ECOFIN nõukogu kokku ettepandud direktiivide kohta tehtud ettepaneku üldises hoiakus ( edaspidi « nõukogu üldine hoiak ") .
It requested the Presidency of the Council to continue contacts with representatives of the European Parliament in order to explore the possibility of adopting the proposed directives at the first reading .
Nõukogu eesistujalt nõuti Euroopa Parlamendi esindajatega koostöö jätkamist , et otsida võimalusi ettepandud direktiivide vastuvõtmiseks esimesel lugemisel .
The Council 's general approach also addresses some of the issues that the ECB raises in this opinion . Where appropriate , reference is made to the Council 's general approach .
Nõukogu üldine hoiak käsitles ka mõningaid probleeme , mida EKP rõhutab käesolevas arvamuses . Kohastel juhtudel osutatakse nõukogu üldisele hoiakule .
( 2 ) ECB Opinion CON / 2004/7 of 20 February 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239 / EEC , 85/611 / EEC , 91/675 / EEC , 93/6 / EEC and 94/19 / EC and Directives 2000/12 / EC , 2002/83 / EC and 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council , in order to establish a new financial services committee organisational structure ( OJ C 58 , 6.3.2004 , p. 23 ) .
2 ( ) EKP arvamus CON / 2004/7 , 20 . veebruar 2004 , Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239 / EMÜ , 85/611 / EMÜ , 91/675 / EMÜ , 93/6 / EMÜ ja 94/19 / EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2000/12 / EÜ , 2002/83 / EÜ ja 2002/87 / EÜ uue finantsteenuste komitee organisatsioonilist struktuuri kehtestamiseks ( ELT C 58 , 6.3.2004 .
The reduction of national options is of the utmost importance , as this would simplify the regulatory framework , assist the convergence of supervisory practices and contribute to a level playing field .
Riigi valikuvõimaluste vähendamine on ülioluline , kuna see lihtsustaks õiguslikku raamistikku , aitaks kaasa järelevalve tavade ühtlustamisele ja võrdsetele tingimustele .
The ECB recognises the progress that has been achieved by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) towards reducing the number of options and waivers .
EKP tunnustab edu , mida Euroopa pangajärelevalve komitee ( Committee of European Banking Supervisors , CEBS ) on saavutanud valikuvõimaluste ja erandite vähendamisel .
It fully supports the endeavours of CEBS and strongly encourages further work in this field as , despite the progress achieved , a significant number of options remain which potentially hinder a level playing field .
EKP toetab igati CEBS pingutusi ja loodab väga edasisele tööle selles valdkonnas , kuna edu saavutamisest hoolimata võib suur hulk valikuvõimalusi siiski võrdseid tingimusi takistada .
Articles 68 to 73 of the proposed banking directive contain options to waive capital requirements at ( 3 ) See page 12 of the press release of the 2 580th ECOFIN Council Meeting held in Brussels on 11 May 2004 ; available on the Council 's website .
EKP on arvamusel , et kui mõnedes jurisdiktsioonides peetakse neid valikuvõimalusi loobumise jaoks liiga olulisteks , siis tuleks neid vähemalt teostada ühtsel viisil ja läbipaistvalt , et võrdsed tingimused ( 3 ) Vaata 11 . mail 2004 Brüsselis toimunud 580nda ECOFIN nõukogu istungi pressiteate lk 12 ;
2.3.2005 EN
avaldatud nõukogu kodulehel . 2.3.2005
various levels within groups .
ELis oleks tagatud .
In the ECB 's view , if these options are considered too important to dispense with in some jurisdictions , there should at least be convergence and transparency on the situations in which they are exercised , to ensure a level playing field in the EU . Given the need for a further reduction in national options , the ECB would support the introduction of a specific provision requiring the Commission to monitor the progress made in this direction and , within a reasonable period of time ( e.g. three years ) , to report to the Community institutions on the use of residual national discretion , assessing how necessary it is and whether there is a need for further regulatory initiatives .
Kuna riigi valikuvõimaluse edasine vähendamine on vajalik , toetab EKP uut erisätet , mille kohaselt peab komisjon jälgima arenguid sellel suunal ja riigile jäänud suva kasutamisest mõistliku aja jooksul ( näiteks kolm aastat ) ühenduse institutsioonidele aru andma , hinnates selle vajalikkust ja edasise seadusandliku algatuse vajadust .
The general wording of several provisions of the proposed directives leaves a substantial margin for divergent interpretations by national authorities , thereby creating the risk of there not being a level playing field throughout the EU .
Direktiivide kohta tehtud ettepaneku üldine sõnastus jätab riikide ametiasutustele väga suure tõlgendamisruumi , mis tekitab võrdsete võimaluste puudumise riski ELis .
A specific , but not unique , example of this issue is Article 84 ( 2 ) of the proposed banking directive , which provides that the competent authorities may allow the use of the Internal Ratings Based Approach ( hereinafter the « IRB Approach ') by a credit institution if its systems for the management and rating of credit risk exposures comply with a number of conditions ( such as being « sound » , « implemented with integrity » and providing for a « meaningful assessment ') .
Ühe näitena võib tuua ettepandud panganduse direktiivi artikli 84 lõike 2 , mille kohaselt võivad pädevad ametiasutused lubada krediidiasutustel kasutada IRB-meetodit ( Internal Ratings Based Approach , edaspidi IRB-meetod ) , kui nende krediidiriski juhtimise ja reitingu süsteem vastab teatud tingimustele ( näiteks , et see on « kindel » , « toimib usaldusväärselt » ja « hinnang on sisukas ") .
This article refers to additional conditions laid down in Part 4 of Annex VII to the proposed banking directive , which leave a large degree of discretion to national implementation .
See artikkel osutab täiendavatele tingimustele , mis on sätestatud ettepandud panganduse direktiivi VII lisa 4 . osas , ja annab riigisisesel rakendamisel väga suure vabaduse .
While the ECB acknowledges that it is sometimes necessary to use wording which leaves a significant degree of discretion to national authorities ( for instance in order not to hamper the development of risk management practices in credit institutions or to facilitate flexible transposition and application taking into account the different structures of national banking systems or national regulatory regimes ) , as best practices emerge in the market it would be beneficial to foster a consistent interpretation of such terms by the competent authorities .
EKP nõustub , et mõnikord on vaja kasutada sõnastust , mis jätab riigi ametiasutustele olulise tõlgendamisruumi ( näiteks selleks , et mitte takistada riskijuhtimise tavade arengut krediidiasutustes või võtta paindlikul rakendamisel ja kohaldamisel arvesse riikide erinevaid pangandussüsteemi struktuure või õiguskorda ) ; samas tekib hea tava turul ja oleks kasulik kaasa aidata selliste mõistete ühetaolisele tõlgendamisele pädevate ametiasutuste poolt .
To this end , the Commission may decide to issue recommendations based on advice from CEBS .
Selleks võib komisjon vajalikuks pidada CEBS nõuannetel põhinevate soovituste andmist .
in Articles 129 to 132 of the proposed banking directive , is a step forward , which may , however , raise complex issues when the proposed directive is transposed and applied .
rolli suurendamine , nagu ette nähtud ettepandud panganduse direktiivi artiklites 129 kuni 132 , on samm edasi , mis võib siiski rakendamisel ja kohaldamisel tekitada keerukaid probleeme .
The coordinating role provided for in Article 129 ( 1 ) , together with the provisions on information sharing laid down in Article 130 ( 2 ) and Article 132 , will streamline relations between supervisory authorities and between supervisory authorities and banks , thereby increasing efficiency by facilitating the decision-making process and reducing the overall cost of supervision .
Artikli 129 lõikes 1 sätestatud koordineeriv roll koos artikli 130 lõikes 2 ja artiklis 132 sätestatud teabe jagamise nõudega muudab sujuvamaks järelevalve asutuste vahelised suhted ja suhted järelevalve asutuste ja pankade vahel , kuna otsuste tegemise protsessi lihtsustamine ja üldiste järelevalve kulude vähendamine suurendab tõhusust .
This constitutes an appropriate response to the increasing demand from banking groups with substantial crossborder activities ( 1 ) to reduce the costs they incur in meeting supervisory and regulatory requirements imposed on them by different national supervisors and regulators , which in some cases overlap or are not fully harmonised .
See on kohane reageering olulise piiriülese tegevusega panganduskontsernide ( 1 ) suurenevale nõudmisele vähendada kulusid seoses nende suhtes erinevate riigi järelevalve teostajate ja seadusandjate poolt kohaldatavate järelevalve ja õigusnormidega , mis võivad teatud juhtudel kattuda või olla osaliselt ühtlustamata . 13 .
Furthermore , the ECB expects that the coordinating role played by the supervisor on a consolidated basis , together with the explicit requirement to exchange information , will contribute to the stability of the banking sector both at EU and Member State level .
Selge vahe tuleks teha juhtude vahel , mil pädevad ametiasutused peaksid teatama ametlikust haldusotsusest krediidiasutuste taotlusel , ja mil pädevad ametiasutused vaatavad ettepandud võtted läbi ilma ametlikku otsust tegemata .
From the perspective of the supervisor on a consolidated basis , enhanced input from national supervisors regarding the local activities and risks of EU subsidiaries of a group should be combined to provide a thorough review and evaluation of the group as a whole , as required by Article 124 in conjunction with Articles 71 to 73 of the proposed banking directive . From the perspective of national supervisors , the information gathered by the supervisor on a consolidated basis could make it easier to assess potential financial problems occurring in other entities of a group , which may affect local subsidiaries .
Täiendavalt eeldab EKP , et konsolideeritud järelevalve teostaja koordineeriv roll koos selge teabevahetuse nõudega aitab kaasa pangandussektori stabiilsusele nii EL kui ka liikmesriikide tasemel . Konsolideeritud järelevalve teostaja seisukohast peaks riigi järelevalve teostajate tõhusam panus seoses kontserni EL tütarettevõtjate kohaliku tegevuse ja riskide kokkuvõtmisega andma põhjaliku ülevaate ja hinnangu kontserni kohta tervikuna , nagu on nõutud ettepandud panganduse direktiivi artiklis 124 koosmõjus artiklitega 71 ja 73 .
Moreover , the additional information available to national supervisors should also facilitate the exercise of central banking functions in the area of financial stability , payment systems and monetary policy . 13 .
Riigi järelevalve teostajate seisukohast peaks konsolideeritud järelevalve teostaja poolt kogutud teave lihtsustama võimalike finantsprobleemide hindamist , mis ilmnevad kontserni teistes üksustes ja mis võivad mõjutada kohalikke tütarettevõtteid .
The ECB also recommends the use of consistent terminology to express how the competent authorities can intervene prior to the use of certain risk weights and measurement techniques . A clear distinction could be made between cases where the competent authorities are expected to communicate a formal administrative decision upon application by the credit institution and those where the competent authorities can simply review the proposed technique without the need to take a formal decision .
Peale selle peaks riigi järelevalve teostajatele avaldatud täiendav teave lihtsustama keskpanga funktsioonide teostamist finantsstabiilsuse , maksesüsteemide ja rahapoliitika valdkonnas .
Role of the authority responsible for supervision on a consolidated basis
Konsolideeritud järelevalve eest vastutava ametiasutuse roll
Article 129 ( 2 ) of the proposed banking directive ( in conjunction with Article 37 ( 2 ) of the proposed capital adequacy directive ) offers an opportunity to foster financial integration .
Panganduse direktiivi kohta tehtud ettepaneku artikli 129 lõige 2 ( koosmõjus ettepandud kapitali adekvaatsuse direktiivi artikli 37 lõikega 2 ) annab võimaluse edendada finantslõimumist .
It lays down a legal basis for group-wide use of the IRB Approach , Advanced Measurement Approaches ( AMAs ) and the Internal Models Approach for market risks , which is complemented by a procedure streamlining the group-wide approval process .
Sellega kehtestatakse kontsernisisene IRB-meetodi , täiendatud mõõtmise meetodite ( Advanced Measurement Approaches , AMAs ) ja tururiskide sisemudeli meetodi ( Internal Models Approach ) kasutamine , mida täiendab kontsernisisese heakskiitmise korra sujuvamaks muutmine .
This should enable alignment of group-wide management practices in relation to compliance with regulatory capital requirements , which should improve integration of group structures and , as a consequence , of the banking sector as a whole .
See peaks võimaldama kontsernisisese juhtimistava ühtlustamist seoses kapitali normide järgimisega , mis peaks parandama kontserni struktuuri ja sellest tulenevat pangandussektori lõimumist tervikuna .
( 1 ) An indicator of the increasing relevance of cross-border activities is the growing share of non-domestic branches and subsidiaries in total banking sector assets , which was more than 20 % in 2003 .
( 1 ) Piiriülese tegevuse suurenevat osatähtsust näitab välisriigis asuvate filiaalide ja tütarettevõtjate kasvav osa pangandussektori koguvarades , mis oli üle 20 % 2003 .
See the ECB 's « Report on EU Banking Structure » , November 2004 ;
Vaata EKP pangandusstruktuuri aruannet « Report on EU Banking Structure » , november 2004 ;
available on the ECB 's website .
avaldatud EKP kodulehel .
The ECB considers that enhancing the role of the authority responsible for supervision on a consolidated basis ( hereinafter the « supervisor on a consolidated basis ') , as envisaged
EKP leiab , et konsolideeritud järelevalve eest vastutava ametiasutuse ( edaspidi k " onsolideeritud järelvalve teostaja ")
Official Journal of the European Union Timing and transitional provisions
Euroopa Liidu Teataja Ajastus ja ülemineku sätted
Notwithstanding the potential benefits of Article 129 ( 2 ) , complex issues may arise when it is applied and these need to be anticipated and resolved in order to maximise its effect .
Vaatamata artikli 129 lõike 2 potentsiaalsele kasule , võivad selle kohaldamisel tõusetuda keerukad probleemid , mida tuleb eeldada ja lahendada , et suurendada sätte mõju .
For instance , problems could arise if there are disagreements between the home and host supervisors of subsidiaries of a group that are considered significant ( 1 ) over the interpretation of the proposed banking directive 's requirements .
Näiteks võib tekkida probleem , et kontserni oluliste tütarettevõtjate ( 1 ) riigi ja välismaiste järelevalve teostajate vahel on erimeelsused ettepandud panganduse direktiivi nõuete tõlgendamise osas .
Even though the third subparagraph of Article 129 ( 2 ) requires the supervisor on a consolidated basis to make a determination in the absence of an agreement between supervisory authorities within six months , disagreements between home and host supervisors need to be addressed so as not to undermine the powers of the competent national supervisory authorities , which have to rely on the outcome of the group-wide approach at local level and guarantee a level playing field ( 2 ) .
Kuigi artikli 129 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt peab konsolideeritud järelevalve teostaja kokkuleppe puudumisel järelevalve ametiasutuste vahel tegema otsuse kuue kuu jooksul , tuleb erimeelsusi riigisisese ja siirderiigi järelevalve teostajate vahel käsitleda viisil , mis ei kahjusta riigi pädevate järelevalve ametiasutuste volitusi , kui nad peavad tuginema kohaliku kontsernisisese meetodi järeldustele , ja tagama võrdsed tingimused . ( 2 )
The ECB welcomes the provisions on the timing of the introduction of the new capital requirements in Chapter 1 of Title VII of the proposed banking directive .
EKP toetab ettepandud panganduse direktiivi VII jaotise 1 . peatükis sisseviidud uute kapitali nõuete ajastuse sätteid .
These provisions mirror the timing provided for in Basel II and should ensure that European credit institutions are not put at a disadvantage vis-à-vis their competitors from third countries .
Need sätted kajastavad Basel IIs sätestatud ajastust ja tagavad , et Euroopa krediidiasutused ei ole halvemas olukorras kui nende konkurendid kolmandatest riikidest .
Furthermore , a postponed application would , to a certain extent , undermine the preparations which EU credit institutions have made to keep to the initial timeframe .
Kohaldamise edasilükkamine pigem kahjustaks teatud määral ettevalmistusi , mida EL krediidiasutused peavad tegema esialgses ajakavas püsimiseks .
For these reasons the ECB encourages the Community institutions to maintain the schedule proposed by the Commission .
Seetõttu toetab EKP komisjoni poolt ettepandud ajakava järgimist ühenduste institutsioonide poolt .
The potential benefits of Article 129 ( 2 ) also depend on how the powers of competent national supervisors to impose supervisory measures on local subsidiaries under the second pillar of Basel II ( the supervisory review process ) interact with group-wide approval decisions .
Artikli 129 lõike 2 potentsiaalne kasu sõltub ka sellest , kuidas riigi pädevate järelevalve asutuste kohalike tütarettevõtjate suhtes kohaldatavate järelevalve meetmete kohaldamise pädevus Basel II teise samba kohaselt ( järelevalve kontrolli kord ) on kooskõlas kontsernisiseste heakskiitmise otsustega .
Credit institutions filing applications under Article 129 ( 2 ) need legal certainty .
Artikli 129 lõike 2 alusel avaldusi esitavatel krediidiasutustel on vaja õiguskindlust .
In this respect , applicable procedures and review by the courts of group-wide decisions as well as the ongoing supervision of use of the group-wide IRB Approach and AMAs deserve attention .
Seega väärivad tähelepanu kontsernisisestele otsustele kohaldatavad menetlused ja nende kohtulik kontroll ning kontsernisisese IRB-meetodi ja AMAde kasutamise jätkuv järelevalve .
The respective powers of supervisory authorities to rectify shortcomings in a group 's approach , which arise after approval has been granted , and to withdraw an approval , should therefore be addressed in the proposed banking directive .
Seetõttu tuleks panganduse direktiivi kohta tehtud ettepanekus käsitleda ka järelevalve asutuste pädevust tasandada puudusi kontserni meetodis , mis tekivad pärast loa andmist , samuti loa tagasivõtmise pädevust .
Moreover , the ECB considers that attention should be given to the far-reaching nature of the reform and the residual uncertainty about its influence on the level of capital in the EU financial system as a whole ( even if this uncertainty has been reduced as far as possible by quantitative impact studies ) .
Samuti leiab EKP , et tähelepanu tuleks pöörata reformi suureulatuslikule olemusele ja püsimajäänud määramatusele selle mõju osas kapitali tasemele EL finantssüsteemis tervikuna ( isegi kui määramatust on kvantitatiivse mõju uuringute poolt võimaluste piirides vähendatud ) .
For this reason , the ECB fully supports the introduction of the transitional requirements in Article 152 of the proposed banking directive , which limit the impact on credit institutions » minimum capital requirements over the first three years after transposition of the directive .
Seetõttu toetab EKP täielikult ettepandud panganduse direktiivi artiklis 152 esitatud üleminekunõudeid , mis mõjutavad krediidiasutuste miinimumkapitali nõudeid esimese kolme aasta jooksul pärast direktiivi rakendamist .
Given the importance of the above issues for an effective application of Article 129 ( 2 ) of the proposed banking directive , the ECB strongly supports the work to be carried out by CEBS on the application of Article 129 as a whole and is confident that consistent application will result .
Arvestades eespool toodud asjaolude tähtsust ettepandud panganduse direktiivi artikli 129 lõike 2 tõhusal kohaldamisel , toetab EKP tugevalt CEBS tööd artikli 129 kohaldamisel tervikuna ja on veendunud , et tulemuseks on ühetaoline kohaldamine .
However , it recommends inserting a provision into the proposed banking directive which requires an assessment and , if necessary , a revision of Article 129 three years after transposition of the directive in order to take into account how Article 129 is being applied in practice and whether it is achieving its ends .
Soovitav on siiski ettepandud panganduse direktiivis lisada säte , mis nõuab artikli 129 hindamist ja vajadusel läbivaatamist kolm aastat pärast direktiivi rakendamist , et võtta arvesse artikli 129 rakendamise praktikat ja eesmärgi saavutamist .