natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 . The number of representatives elected in each Member State shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 24 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 7 14 14 19 78
Artikkel 172 Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ning majandus - ja sotsiaalkomiteega kvalifitseeritud häälteenamusega vastu artiklis 171 märgitud sätted . Toimides vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega võtab nõukogu vastu artiklites 167 , 168 ja 169 märgitud sätted .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
Lisaprogrammide vastuvõtmiseks on nõutav asjassepuutuvate liikmesriikide nõusolek .
In the event of amendments to this paragraph , the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community . 3 .
Artikkel 173 Iga aasta alguses saadab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande . Aruanne sisaldab informatsiooni uurimistegevuse ja tehnoloogia arendamise ning tulemuste levitamise kohta eelmise aasta jooksul ning jooksva aasta tööprogrammi .
Representatives shall be elected for a term of five years .
Artikkel 174 1 . --- --- --- --- Ühenduse keskkonnapoliitika aitab kaasa järgmiste eesmärkide taotlemisele : keskkonna säilitamine , kaitsmine ja selle kvaliteedi parandamine ;
4 . The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States .
meetmete edendamine rahvusvahelisel tasandil , selleks et tegelda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega . 2 .
The Council shall , acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament , which shall act by a majority of its component members , lay down the appropriate provisions , which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements . 5 .
Ühenduse keskkonnapoliitika , võttes arvesse ühenduse eri piirkondade olukorra mitmekesisust , seab eesmärgiks kaitstuse kõrge taseme . See rajaneb ettevaatusprintsiibil ja põhimõtetel , mille järgi tuleb võtta ennetusmeetmeid ja keskkonnakahjustus heastada eeskätt kahjustuse kohas , saastaja peab aga maksma .
The European Parliament , after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority , shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members .
Sellega seoses sisaldavad keskkonnakaitse nõuetele vastavad ühtlustamismeetmed vajaduse korral kaitseklauslit , mis lubab liikmesriikidel majandusvälistel keskkonnakaitselistel põhjustel võtta ühenduse kontrollimenetlusele alluvaid ajutisi meetmeid .
All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council .
3 . --- --- --- --- Oma keskkonnapoliitikat ette valmistades võtab ühendus arvesse : kättesaadavaid teaduslikke ja tehnilisi andmeid ;
Article 191 Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union .
ühenduse kui terviku majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning tema piirkondade tasakaalustatud arengut .
They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union .
Oma pädevuse piires teevad ühendus ja liikmesriigid koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall lay down the regulations governing political parties at European level and in particular the rules regarding their funding .
Ühenduse koostöö korralduse võib kokku leppida ühenduse ja asjassepuutuvate kolmandate isikute vaheliste lepingutega , mille üle peetakse läbirääkimisi ja mis sõlmitakse kooskõlas artikliga 300 .
Article 192 In so far as provided in this Treaty , the European Parliament shall participate in the process leading up to the adoption of Community acts by exercising its powers under the procedures laid down in Articles 251 and 252 and by giving its assent or delivering advisory opinions .
Artikkel 175 1 . Toimides vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele ning pärast konsulteerimist majandusja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega , otsustab nõukogu , missuguseid meetmeid tuleb ühendusel võtta , et saavutada artiklis 174 seatud eesmärgid .
The European Parliament may , acting by a majority of its Members , request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty .
2 . Erandina lõikes 1 sätestatud otsustamismenetlusest ja ilma et see piiraks artikli 95 kohaldamist , võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi , majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega ühehäälselt vastu : a ) b ) peamiselt maksusätteid ;
C 321 E / 133
C 321 E / 125
Article 193 In the course of its duties , the European Parliament may , at the request of a quarter of its Members , set up a temporary Committee of Inquiry to investigate , without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies , alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law , except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings . The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report .
meetmeid , mis mõjutavad oluliselt liikmesriigi valikut erinevate energiaallikate vahel ning tema energiavarustuse üldstruktuuri . Esimeses lõigus esitatud tingimustel võib nõukogu piiritleda need käesolevas lõikes märgitud küsimused , mille puhul otsused tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega .
Article 194 Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , shall have the right to address , individually or in association with other citizens or persons , a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community 's fields of activity and which affects him , her or it directly . Article 195 1 .
Muudes valdkondades võtab nõukogu vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega vastu üldised tegevusprogrammid , milles määratakse kindlaks esmatähtsad eesmärgid . Toimides olenevalt juhtumist kas lõike 1 või 2 tingimuste kohaselt , võtab nõukogu vajalikud meetmed nende programmide elluviimiseks .
The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies , with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role .
4 . Ilma et see piiraks teatavate ühendust puudutavate meetmete võtmist , rahastavad ja rakendavad keskkonnapoliitikat liikmesriigid .
In accordance with his duties , the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds , either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament , except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings .
Kui lõike 1 sätetel rajanev meede tekitab liikmesriigi ametiasutustele ebaproportsionaalseks peetavaid kulusid , siis kehtestab nõukogu , ilma et see piiraks võimalust kohaldada põhimõtet , et saastajal tuleb maksta , selle meetme vastuvõtmise õigusaktis asjakohased sätted : --- --- ajutiste eranditena ja / või rahaliste toetustena artikli 161 kohaselt loodud Ühtekuuluvusfondist .
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration , he shall refer the matter to the institution concerned , which shall have a period of three months in which to inform him of its views .
Artikkel 176 Artikli 175 kohaselt võetud kaitsemeetmed ei takista liikmesriiki säilitamast või kasutusele võtmast rangemaid kaitsemeetmeid .
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution concerned .
Niisugused meetmed peavad olema kooskõlas käesoleva lepinguga . Neist teatatakse komisjonile .
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries . The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries .
XX JAOTIS ARENGUKOOSTÖÖ Artikkel 177 1 . --- Ühenduse poliitika arengukoostöö alal , mis täiendab liikmesriikide poliitikat , edendab : arengumaade , eriti kõige ebasoodsamas olukorras olevate arengumaade püsivat majanduslikku ja sotsiaalset arengut ;
C 321 E / 134
C 321 E / 126
The Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office .
arengumaade tõrgeteta ja järkjärgulist integreerumist maailmamajandusse ; võitlust vaesuse vastu arengumaades .
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct .
Ühenduse poliitika sel alal aitab kaasa üldisele eesmärgile austada demokraatia ja õigusriigi arendamist ja tugevdamist ning inimõigusi ja põhivabadusi .
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties . In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any body .
Ühendus ja liikmesriigid täidavad neid kohustusi ning arvestavad neid eesmärke , mis nad on heaks kiitnud Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis ja teistes pädevates rahvusvahelistes organisatsioonides .
The Ombudsman may not , during his term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Artikkel 178 Ühendus võtab arvesse artiklis 177 seatud eesmärke poliitika puhul , mida ta rakendab ja mis tõenäoliselt mõjutab arengumaid .
The European Parliament shall , after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority , lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman 's duties .
Ilma et see piiraks käesoleva lepingu teiste sätete kohaldamist , võtab nõukogu vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele vastu meetmed , mis on vajalikud artiklis 177 seatud eesmärkide saavutamiseks .
Article 196 The European Parliament shall hold an annual session .
Niisuguseid meetmeid võib võtta mitmeaastaste programmidena .
The European Parliament may meet in extraordinary session at the request of a majority of its Members or at the request of the Council or of the Commission .
Euroopa Investeerimispank aitab oma põhikirjas esitatud tingimuste kohaselt kaasa lõikes 1 märgitud meetmete rakendamisele .
Members of the Commission may attend all meetings and shall , at their request , be heard on behalf of the Commission .
Käesoleva artikli sätted ei mõjuta koostööd Aafrika , Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega ( AKV ) , mida tehakse AKV -- EÜ konventsiooni raames .
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members . The Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down by the Council in its Rules of Procedure .
Artikkel 180 1 . Ühendus ja liikmesriigid kooskõlastavad oma arengukoostöö poliitikat ning konsulteerivad üksteisega abiprogrammide suhtes , seda ka rahvusvahelistes organisatsioonides ning rahvusvahelistel konverentsidel .
Article 198 Save as otherwise provided in this Treaty , the European Parliament shall act by an absolute majority of the votes cast .
Nad võivad algatada ühismeetmeid . Kui vaja , aitavad liikmesriigid kaasa ühenduse abiprogrammide elluviimisele .
The Rules of Procedure shall determine the quorum .
Komisjon võib teha kasulikke algatusi , et edendada lõikes 1 märgitud kooskõlastamist .
C 321 E / 135
C 321 E / 127
Article 199 The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure , acting by a majority of its Members .
Artikkel 181
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in its Rules of Procedure .
Oma pädevuse piires teevad ühendus ja liikmesriigid koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega .
Article 200 The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission . Article 201 If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it , the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote .
Ühenduse koostöö korralduse võib kokku leppida ühenduse ja asjassepuutuvate kolmandate isikute vaheliste lepingutega , mille üle peetakse läbirääkimisi ja mis sõlmitakse kooskõlas artikliga 300 . Eelmine lõik ei piira liikmesriikide pädevust pidada läbirääkimisi rahvusvahelistes organites ja sõlmida rahvusvahelisi lepinguid .
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast , representing a majority of the Members of the European Parliament , the Members of the Commission shall resign as a body .
Ilma et see piiraks muude käesoleva lepingu sätete ning eelkõige XX jaotise sätete kohaldamist , teeb ühendus oma pädevuse piires majandus -, finants - ja tehnilist koostööd kolmandate riikidega .
They shall continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 214 .
Selline koostöö täiendab liikmesriikide võetud meetmeid ja vastab ühenduse arengupoliitikale .
In this case , the term of office of the Members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the Members of the Commission obliged to resign as a body would have expired .
Ühenduse selle valdkonna poliitika aitab kaasa üldisele eesmärgile arendada ja tugevdada demokraatiat ja õigusriiki ning austada inimõigusi ja põhivabadusi . 2 .
SECTION 2 THE COUNCIL Article 202 To ensure that the objectives set out in this Treaty are attained the Council shall , in accordance with the provisions of this Treaty : --- --- --- ensure coordination of the general economic policies of the Member States , have power to take decisions , confer on the Commission , in the acts which the Council adopts , powers for the implementation of the rules which the Council lays down .
Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kvalifitseeritud häälteenamusega vastu lõike 1 rakendamiseks vajalikud meetmed . Artiklis 310 osutatud assotsieerumislepingute ja liiduga ühinemise kandidaatriikidega sõlmitavate lepingute puhul teeb nõukogu otsuse ühehäälselt .
The Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers .
Oma pädevuse piires teevad ühendus ja liikmesriigid koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega .
The Council may also reserve the right , in specific cases , to exercise directly implementing powers itself . The procedures referred to above must be consonant with principles and rules to be laid down in advance by the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament .
Ühenduse koostöö korralduse võib kokku leppida ühenduse ja asjaomaste kolmandate isikute vaheliste lepingutega , mille üle peetakse läbirääkimisi ja mis sõlmitakse kooskõlas artikliga 300 . Esimene lõik ei piira liikmesriikide pädevust pidada läbirääkimisi rahvusvahelistes organites ja sõlmida rahvusvahelisi lepinguid .
C 321 E / 136
C 321 E / 128
Article 203 The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level , authorised to commit the government of that Member State .
NELJAS OSA Ülemeremaade ja - territooriumide assotsieerimine Artikkel 182 Liikmesriigid lepivad kokku assotsieerida ühendusega need Euroopa-välised maad ja territooriumid , millel on erisuhted Taani , Prantsusmaa , Madalmaade ja Ühendkuningriigiga .
The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months in the order decided by the Council acting unanimously .
Need maad ja territooriumid ( edaspidi « maad ja territooriumid ") on loetletud käesoleva lepingu II lisas .
Article 204 The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its Members or of the Commission . Article 205 ( 1 ) 1 .
Assotsieerimise eesmärk on edendada nende maade ja territooriumide majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning sisse seada tihedad majandussidemed nende ja ühenduse kui terviku vahel .
2 . Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its Members shall be weighted as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4
Kooskõlas käesoleva lepingu preambulis esitatud põhimõtetega on assotsieerimise eesmärk eelkõige edendada nimetatud maade ja territooriumide elanike huve ja jõukust , et nad saavutaksid majandusliku , sotsiaalse ja kultuurilise arengu , mille poole nad püüdlevad .
( 1 ) Article amended by the 2003 Act of Accession . See Appendix at the end of this publication .
Artikkel 183 Assotsieerimisel on järgmised eesmärgid . 1 .
Acts of the Council shall require for their adoption at least 232 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission .
Liikmesriigid kohaldavad oma kaubavahetuses nende maade ja territooriumidega sama režiimi , mida nad käesolevast lepingust tulenevalt kasutavad üksteise suhtes .
In other cases , for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour , cast by at least two thirds of the members .
Iga maa või territoorium kohaldab oma kaubavahetuses liikmesriikidega ning teiste maade ja territooriumidega sama režiimi , mida ta kasutab kaubavahetuses selle Euroopa riigiga , kellega tal on erisuhted .
Abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity .
Liikmesriigid annavad oma panuse nende maade ja territooriumide järjekindlaks arenguks vajalikesse investeeringutesse .
4 . When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
Ühenduse rahastatavate investeeringute puhul on osavõtt pakkumistest ja hangetest avatud võrdsetel tingimustel kõikidele füüsilistele ja juriidilistele isikutele , kes on mõne liikmesriigi või kõnealuse maa või territooriumi kodanikud .
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted . Article 206 Where a vote is taken , any Member of the Council may also act on behalf of not more than one other member .
Liikmesriikide ning nende maade ja territooriumide vahelistes suhetes reguleeritakse kodanike ja äriühingute asutamisõigus kooskõlas asutamisõigust käsitlevas peatükis esitatud sätete ja menetlustega ning kedagi diskrimineerimata , kusjuures nende kohta kehtivad kõik artiklist 187 tulenevad erisätted . 2 .
C 321 E / 138 EN
Euroopa Liidu Teataja C 321 E / 129
Official Journal of the European Union 29.12.2006
Artikkel 184 1 .
2 . The Council shall be assisted by a General Secretariat , under the responsibility of a Secretary-General , High Representative for the common foreign and security policy , who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat .
Nendelt maadelt ja territooriumidelt pärinevate liikmesriikidesse imporditavate kaupade tollimaksud keelatakse vastavalt liikmesriikidevaheliste tollimaksude keelamisele kooskõlas käesoleva lepingu sätetega . 2 .
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting by a qualified majority . The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat .
Liikmesriikidest või teistelt kõnealustelt maadelt või territooriumidelt mingile maale või territooriumile imporditavate kaupade tollimaksud keelatakse kooskõlas artikli 25 sätetega .
For the purpose of applying Article 255 ( 3 ) , the Council shall elaborate in these Rules the conditions under which the public shall have access to Council documents .
Kõnealused maad ja territooriumid võivad siiski võtta tollimakse , mis vastavad nende arengu ja industrialiseerimise vajadustele või annavad nende eelarvesse tulu .
For the purpose of this paragraph , the Council shall define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity , with a view to allowing greater access to documents in those cases , while at the same time preserving the effectiveness of its decision-making process .
Eelnevas lõigus märgitud tollimaksud ei või ületada sama taset , mis kehtib nende maade või territooriumidega erisuhetes olevast liikmesriigist imporditavate toodete kohta .
In any event , when the Council acts in its legislative capacity , the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes shall be made public .
Lõiget 2 ei kohaldata nende maade ja territooriumide suhtes , kus juba kehtivad mittediskrimineerivad tollitariifid seetõttu , et nad on seotud eriliste rahvusvaheliste kohustustega .
Article 208 The Council may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives , and to submit to it any appropriate proposals . Article 209 The Council shall , after receiving an opinion from the Commission , determine the rules governing the committees provided for in this Treaty .
5 . Nendele maadele ja territooriumidele imporditavate kaupade suhtes kehtestatavad tollimaksud või nende muudatused ei või põhjustada juriidiliselt ega tegelikult mingit otsest ega kaudset diskrimineerimist eri liikmesriikidest imporditavate kaupade suhtes .
Article 210 The Council shall , acting by a qualified majority , determine the salaries , allowances and pensions of the President and Members of the Commission , and of the President , Judges , Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the Members and Registrar of the Court of First Instance .
Kui maale või territooriumile mingist kolmandast riigist imporditavatelt kaupadelt võetavate tollimaksude tase võib põhjustada artikli 184 lõike 1 sätete kohaldamisel kaubandushäireid mingi liikmesriigi kahjuks , võib viimane taotleda , et komisjon teeks teistele liikmesriikidele ettepaneku meetmete kohta , mis on vajalikud olukorra parandamiseks .
It shall also , again by a qualified majority , determine any payment to be made instead of remuneration . SECTION 3 THE COMMISSION Article 211 In order to ensure the proper functioning and development of the common market , the Commission shall : --- ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied ,
Artikkel 186 Järgides rahvatervist , avalikku julgeolekut või avalikku korda puudutavaid sätteid , reguleeritakse nende maade ja territooriumide töötajate liikumisvabadus liikmesriikide piires ning liikmesriikide töötajate liikumisvabadus nende maade ja territooriumide piires lepingutega , mis järgnevalt tuleb sõlmida liikmesriikide ühehäälsel heakskiidul .
Official Journal of the European Union C 321 E / 139
C 321 E / 130 ET