natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB Convergence Report May 2010 the Government from seeking to influence members of Narodowy Bank Polski 's decision-making bodies in situations where this may have an impact on Narodowy Bank Polski 's fulfilment of its ESCB-related tasks .
6.7.2.1 INSTITUTSIOONILINE SÕLTUMATUS Keskpanga seadus ei keela Poola keskpangal ja selle otsuseid tegevate organite liikmetel taotleda ja saada väliseid juhiseid ; samuti ei ole seal sõnaselget sätet , mis keelaks valitsusel mõjutada Poola keskpanga otsuseid tegevate organite liikmeid EKPSiga seotud ülesannete täitmisel .
In this respect , the Law needs to be adapted to comply with Article 130 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
Keskpanga seadust tuleb selles suhtes kohandada , et viia see kooskõlla aluslepingu artikliga 130 ning põhikirja artikliga 7 .
Article 11 ( 3 ) of the Law , which provides that Narodowy Bank Polski 's President represents Poland 's interests within international banking institutions and , unless the Council of Ministers decides otherwise , within international financial institutions , needs to be adapted to comply with Article 130 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
Keskpanga seaduse artikli 11 lõiget 3 , mis näeb ette , et Poola keskpanga president esindab Poola huve rahvusvahelistes pangandusasutustes ning -- välja arvatud , kui ministrite nõukogu otsustab teisiti -- rahvusvahelistes finantseerimisasutustes , tuleb kohandada , et viia see kooskõlla aluslepingu artikliga 130 ning põhikirja artikliga 7 .
Article 23 ( 1 )( 2 ) of the Law , which obliges Narodowy Bank Polski 's President to forward draft monetary policy guidelines to the Council of Ministers and the Minister for Finance , needs to be adapted to comply with Article 130 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
Keskpanga seaduse artikli 23 lõike 1 punkti 2 , mis kohustab Poola keskpanga presidenti esitama rahapoliitika suuniste eelnõusid ministrite nõukogule ja rahandusministrile , tuleb kohandada , et viia see kooskõlla aluslepingu artikliga 130 ning põhikirja artikliga 7 .
The Supreme Chamber of Control , a constitutional body , has wide powers under Article 203 ( 1 ) of the Polish Constitution to control the activities of all public administrative authorities and Narodowy Bank Polski as regards their legality , economic prudence , efficiency and diligence .
Kõrgeimal kontrollikojal ( põhiseadusorgan ) on Poola põhiseaduse artikli 203 lõikest 1 tulenevalt ulatuslikud volitused kõigi avaliku halduse asutuste ja Poola keskpanga tegevuse ning nende õiguspärasuse , majandusliku usaldatavuse , tõhususe ja hoolikuse kontrollimisel .
The scope of the control by the Supreme Chamber of Control should be clearly defined and should be without prejudice to the activities of Narodowy Bank Polski 's independent external auditors .
Kõrgeima kontrollikoja kontrolliõiguse ulatus tuleks määratleda selgelt ja see ei tohiks piirata Poola keskpanga sõltumatute välisaudiitorite tegevust .
55 Article 203 ( 1 ) of the Constitution needs to be adapted to comply with Article 130 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
55 Põhiseaduse artikli 203 lõiget 1 tuleb
6.7.2.2 PERSONAL INDEPENDENCE Article 9 ( 5 ) of the Law regulates the dismissal of Narodowy Bank Polski 's President by the Sejm ( lower house of Parliament ) , if he or she has : -- been unable to fulfil his or her duties due to prolonged illness , -- been convicted of a criminal offence under a final court sentence ,
248 EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
-- submitted an untruthful disclosure declaration , confirmed by a final court judgment , 56 -- been prohibited by the State Tribunal from occupying executive positions or holding posts of particular responsibility in state bodies .
võidakse ametist vabastada ka siis , kui ta rikub põhiseadust või muud seadust .
57 Moreover , under Article 25 ( 3 ) in conjunction with Article 3 and Article 1 ( 1 )( 3 ) of the Law on the State Tribunal , Narodowy Bank Polski 's President may also be removed from office if he or she violates the Constitution or a law . 58 The grounds listed above are in addition to the two grounds for dismissal provided for in Article 14.2 of the Statute .
58 Eespool kirjeldatud alused keskpanga presidendi ametist vabastamiseks lisanduvad põhikirja artiklis 14.2 sätestatud kahele alusele .
Therefore , Article 9 ( 5 ) of the Law and the relevant provisions of the Law on the State Tribunal need to be adapted to comply with Article 14.2 of the Statute .
Seepärast tuleb keskpanga seaduse artikli 9 lõiget 5 ja riigikohtu seaduse asjakohaseid sätteid kohandada , et viia need kooskõlla põhikirja artikliga 14.2 .
With regard to security of tenure and grounds for dismissal of other members of Narodowy Bank Polski 's decision-making bodies involved in the performance of ESCB-related tasks ( i.e. the members of the Management Board , and in particular the First Deputy President , and the members of the Monetary Policy Council ) , Article 13 ( 5 ) and Article 17 ( 2b ) , second sentence , of the Law provide the following grounds for dismissal : -- an illness which permanently prevents them from performing their responsibilities , 55 For the activities of the NCB 's independent external auditors see , as an example , Article 27.1 of the Statute .
Poola keskpanga teiste otsuseid tegevate organite EKPSiga seotud ülesannete täitmises osalevate liikmete ( s. o juhatuse liikmete ja eriti esimese asepresidendi ning rahapoliitika nõukogu liikmete ) ametiaja kaitstuse ja ametist vabastamise aluste kohta sätestab keskpanga seaduse artikli 13 lõige 5 ja artikli 17 lõike 2b teine lause järgmised ametist vabastamise alused : -- haigus , mis takistab neil püsivalt täita oma kohustusi , -- lõpliku kohtuotsusega süüdimõistmine kriminaalkuriteos , -- valeteabe avaldamine , mida kohus on otsusega lõplikult kinnitanud , 59 -- liikmesuse peatamata jätmine poliitilises erakonnas või ametiühingus .
56 The provision was added with effect from 15 March 2007 by Article 37a of the Law on disclosure of information relating to documents of state security services from the period 1944-1990 ( Ustawa o ujawnianiu informacji o dokumentach organów bezpieczeństwa państwa z lat 1944-1990 oraz treści tych dokumentów of 18 October 2006 ;
Eespool kirjeldatud ametist vabastamise alused lisanduvad põhikirja artiklis 14.2 sätestatud kahele alusele .
consolidated version published in Dziennik Ustaw of 2007 , No 63 , item 425 ) .
Keskpanga seaduse artikli 13 lõiget 5 tuleb seepärast kohandada , et viia see kooskõlla põhikirja artikliga 14.2 .
57 The resolution of the Sejm producing an indictment of the President of Narodowy Bank Polski before the State Tribunal results , by operation of law , in suspension of the President from office ( Article 11 ( 1 ) , second sentence in connection with Article 1 ( 1 )( 3 ) of the Law on the State Tribunal ) .
Keskpanga seaduse artikli 14 lõiget 3 , mis kinnitab veel kord Poola keskpanga rahapoliitika nõukogu liikme ametist vabastamise võimalust selle süüdimõistmise korral kriminaalkuriteo toimepanemises , tuleb samuti kohandada , et viia see kooskõlla põhikirja artikliga 14.2 .
58 The indictment by the Sejm of the President of Narodowy Bank Polski before the State Tribunal results , by operation of law , in suspension of the President from office , see footnote 57 above . 6 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATIES
Poola keskpanga president on korraga nii Poola keskpanga kui ka EKP asjaomaste otsuseid tegevate organite liige . Keskpanga seaduse artikli 9 lõiget 3 , kus on esitatud Poola keskpanga presidendi ametivanne , tuleb kohandada nii , et see
-- a conviction for a criminal offence under a final court sentence , -- submission of an untruthful disclosure declaration as confirmed by a final court judgment , 59 -- non-suspension of membership of a political party or trade union . The grounds listed above are in addition to the two grounds for dismissal provided for in Article 14.2 of the Statute .
peegeldaks Poola keskpanga presidendi staatust ja kohustusi asjaomaste EKP otsuseid tegevate organite liikmena .
Article 14 ( 3 ) of the Law , which reaffirms the possibility of dismissal of a member of the Monetary Council of Narodowy Bank Polski for a conviction for a criminal offence , needs also to be adapted to comply with Article 14.2 of the Statute . The President of Narodowy Bank Polski acts in dual capacity as a member of Narodowy Bank Polski 's decision-making bodies and of the relevant decision-making bodies of the ECB .
Keskpanga seadus vaikib riiklike kohtute õigusest vaadata läbi Poola keskpanga EKPSiga seotud ülesannete täitmisse kaasatud otsuseid tegevate organite liikmete ( v. a keskpanga president ) ametist vabastamise otsuseid . Isegi kui see õigus võib tuleneda Poola õigusest üldiselt , suureneks õiguskindlus , kui sellise läbivaatamise õigus oleks konkreetselt ette nähtud .
Article 9 ( 3 ) of the Law , which specifies the wording of the oath sworn by Narodowy Bank Polski 's President , needs to be adapted to reflect the status and the obligations and duties of the President of Narodowy Bank Polski as member of the relevant decision-making bodies of the ECB . The Law is silent on the right of national courts to review a decision to dismiss any member , other than the President , of the NCB 's decision-making bodies who is involved in the performance of ESCB-related tasks .
6 RIIKIDE ÕIGUSAKTIDE HINDAMINE : VASTAVUS ALUSLEPINGUTELE Keskpanga seaduse artikli 23 lõige 7 määratleb juhtumid , mil Poola keskpank peab välistele isikutele avaldama andmed , mis on kogutud konkreetsetelt finantseerimisasutustelt , aga ka statistiliste uuringute ja hindamiste tulemused , mis võimaldavad tuvastada konkreetseid isikuid .
Even though this right may be available under general Polish law , providing specifically for such a right of review could increase legal certainty . 6.7.3 CONFIDENTIALITY
Üks selline olukord hõlmab kõnealuste andmete avaldamist määratlemata isikutele „eraldi kohaldatavate sätete » alusel .
One such instance covers disclosure to unspecified recipients , under « separate applicable provisions » . 60 Such disclosure may potentially affect data protected under the ESCB 's confidentiality regime and therefore the Law should be adapted to fully comply with Article 37 of the Statute .
60 Selline andmete avaldamise kohustus võib mõjutada EKPSi ametisaladuste korra kohaselt kaitstavaid andmeid ning seepärast tuleb keskpanga seadust kohandada , et viia see täielikult kooskõlla põhikirja artikliga 37.61 6.7.4 LAENUDE JA EESÕIGUSTE ANDMINE
61 6.7.4 MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS Article 42 ( 1 ) in conjunction with Article 3 ( 2 )( 5 ) of the Law provides for Narodowy Bank Polski 's powers to grant refinancing credit to banks satisfying specified conditions .
Keskpanga seaduse artikli 42 lõige 1 koostoimes artikli 3 lõike 2 punktiga 5 näeb ette Poola keskpanga õiguse anda pankadele teatavatel tingimustel refinantseerimislaenu .
62 In addition , Article 42 ( 3 ) of the Law allows Narodowy Bank Polski to grant refinancing credit for the purpose of implementing bank rehabilitation proceedings , which are initiated in the event of a bank suffering a net loss , being threatened with such a loss or insolvency . 63 Granting of refinancing credit is in all cases subject to the general rules of the Law on banking , with the modifications resulting from the Law .
62 Peale selle näeb keskpanga seaduse artikli 42 lõige 3 ette , et Poola keskpank võib anda pangale refinantseerimislaenu seoses panga tervendamismenetlusega , mis algatatakse juhul , kui pank kannab netokahjumit või teda ohustab netokahjum või 58 Kui seim kaebab Poola keskpanga presidendi riigikohtusse , viib see seaduse järgi keskpanga presidendi ametikohustuste täitmise peatamiseni , vt joonealune märkus 57 .
59 60 61 62 See footnote 56 above .
59 Vt joonealune märkus 56 .
Article 23 ( 7 )( 3 ) of the Law .
60 Keskpanga seaduse artikli 23 lõike 7 punkt 3 .
See Opinion CON / 2008/53 .
61 Vt arvamus CON / 2008/53 .
Narodowy Bank Polski 's decision whether to grant refinancing credit is based on its assessment of the bank 's ability to repay the principal amount and the interest on time ( Article 42 ( 2 ) of the Law ) .
62 Poola keskpank otsustab refinantseerimislaenude andmise üle hinnates , kuivõrd on pank suuteline õigeaegselt tagasi maksma laenu põhisumma ja intressid ( keskpanga seaduse artikli 42 lõige 2 ) .
63 Article 142 ( 1 ) of the Law on banking .
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010 249
64 Article 42 ( 7 ) of the Law .
maksevõimetus .
65 Under the Law on banking which applies to the provision of refinancing credit by Narodowy Bank Polski , a commercial bank may extend credit to an uncreditworthy borrower , provided that : ( i ) qualified security is established ; and ( ii ) a recovery programme is instituted , which the crediting bank considers will ensure the borrower 's creditworthiness during a specified period ( Article 70 ( 2 ) of the Law on banking ) .
63 Refinantseerimislaenude andmisel kohaldatakse igal juhul pangandusseaduse üldisi sätteid koos keskpanga seadusest tulenevate mugandustega .
Furthermore , Narodowy Bank Polski may demand early repayment of any refinancing credit if the financial situation of the credited bank has worsened to the extent of putting the timely repayment at risk ( Article 42 ( 6 ) of the Law ) . Article 23 ( 7 ) of the Law specifies instances in which data collected from individual financial institutions , as well as statistical surveys , studies and assessments enabling identification of individual entities , are subject to disclosure by Narodowy Bank Polski to external parties .
64 Praegu nendes sätetes sisalduvad ettevaatusabinõud , mille eesmärk on tagada , et krediit makstakse õigeaegselt tagasi , ei välista täielikult tõlgendust , et refinantseerimislaenu võib anda ka pangale , mille suhtes käib tervendamismenetlus , kuid mis seejärel muutub maksevõimetuks . 65 Vastuolude vältimiseks aluslepingu artiklis 123 sätestatud laenukeeluga on vaja selgemaid ettevaatusabinõusid .
254 ECB Convergence Report May 2010
Keskpanga seaduse artiklit 42 tuleks vastavalt kohandada .
The legal framework under which Narodowy Bank Polski may grant credit to the National Deposit Guarantee Fund has been amended 66 broadly in line with the conclusions of the ECB Convergence Report of May 2008 and the relevant ECB opinions .
Õiguslikku raamistikku , mille alusel Poola keskpank võib anda laenu riiklikule hoiuste tagamise fondile , on muudetud 66 üldjoontes kooskõlas EKP 2008 . aasta maikuu lähenemisaruandes esitatud järeldustega ja EKP asjakohaste arvamustega .
67 In particular , Article 13 ( 3b ) of the Law on the Bank Guarantee Fund , which provided for annual payments on behalf of Narodowy Bank Polski to the National Deposit Guarantee Fund , has been repealed .
67 Konkreetselt on pankade tagatisfondi seaduse artikli 13 lõige 3b , mis nägi ette iga-aastaste maksete tegemise Poola keskpanga nimel riiklikusse hoiuste tagamise fondi , tunnistatud kehtetuks .
Moreover , Article 43 of the Law and Articles 15 ( 6 ) and 34 ( 3 ) of the Law on the Bank Guarantee Fund have been amended to properly reflect the need for such credit to be short-term and to be extended at Narodowy Bank Polski 's discretion , to enable the Bank Guarantee Fund to repay guaranteed deposits , only insofar as the Fund 's own resources are insufficient and only where the stability of the banking system is threatened .
Lisaks on muudetud keskpanga seaduse artikli 43 ja pankade tagatisfondi seaduse artikli 15 lõiget 6 ning artikli 34 lõiget 3 , nii et need väljendavad nüüd õigesti tingimust , et sellised laenud peavad olema lühiajalised ning Poola keskpank annab neid omal otsusel , et pankade tagatisfond saaks välja maksta tagatud hoiuseid , ainult juhul , kui fondil endal ei ole selleks piisavalt vahendeid ja see ohustab pangandussüsteemi stabiilsust .
At the same time , the ECB reiterates that the requirement for central bank credit extended to a national deposit insurance scheme to address urgent situations is not reflected .
Samal ajal kordab EKP , et väljendamata on nõue keskpangale anda eriolukorras laenu riiklikule hoiuste tagamise kavale .
Therefore , Article 34 ( 3 ) of the Law on the Bank Guarantee Fund should be adapted .
Seepärast tuleks pankade tagatisfondi artikli 34 lõiget 3 vastavalt kohandada .
Article 220 ( 2 ) of the Polish Constitution provides that « the budget shall not provide for covering a budget deficit by way of contracting credit obligations to the State 's central bank » .
Poola põhiseaduse artikli 220 lõige 2 sätestab , et „eelarvest ei kaeta eelarve puudujääki nii , et sellega kaasneksid riigi keskpangale laenukohustused » .
While this provision prohibits the State from financing its budgetary deficit via Narodowy Bank Polski , the ECB understands that it does not constitute an implementation of Article 123 of the Treaty prohibiting monetary financing , and its aim and function are therefore not identical to those of the said Treaty prohibition .
Kuigi see säte keelab riigil finantseerida oma eelarve puudujääki Poola keskpanga kaudu , mõistab EKP , et see säte ei tähenda aluslepingu artikli 123 täitmist seoses laenukeeluga , mistõttu selle eesmärk ja toime ei vasta päris täpselt kõnealuse keelu eesmärgile ja toimele .
Article 123 of the Treaty , supplemented by Regulation ( EC ) No 3603/93 , is directly applicable , so in general , it is unnecessary to transpose it into national legislation .
Aluslepingu artikkel 123 , mida täiendab määrus ( EÜ ) nr 3603/93 , on vahetult kohaldatav , nii et üldiselt ei ole neid õigusakte vaja riiklikkusse õigusse üle võtta .
6.7.5 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
6.7.5 ÕIGUSLIK LÕIMUMINE EUROSÜSTEEMIGA Poola põhiseadust ja keskpanga seadust tuleb Poola keskpanga eurosüsteemiga lõimumise seisukohast kohandada järgmiselt .
6.7.5.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVES Article 3 ( 1 ) of the Law provides that Narodowy Bank Polski 's primary objective is to maintain price stability , while supporting the economic policies of the Government , insofar as this does not constrain the pursuit of its primary objective .
6.7.5.1 MAJANDUSPOLIITILISED EESMÄRGID Keskpanga seaduse artikli 3 lõige 1 sätestab , et Poola keskpanga esmane eesmärk on säilitada hinnastabiilsus , toetades samal ajal valitsuse majanduspoliitikat sedavõrd , kuivõrd see ei piira tema esmase eesmärgi järgimist .
6.7.5.2 TASKS Monetary policy Article 227 ( 1 ) and ( 5 ) of the Constitution and Article 3 ( 2 )( 5 ) , Articles 12 , 23 and 38 to 50a and 53 of the Law , which provide for Narodowy Bank Polski 's powers with regard to monetary policy , do not recognise the ECB 's powers in this field .
6.7.5.2 ÜLESANDED Rahapoliitika Poola põhiseaduse artikli 227 lõiked 1 ja 5 ning keskpanga seaduse artikli 3 lõike 2 punkt 5 , artiklid 12 , 23 ja 38 -- 50a ning 53 , mis annavad Poola keskpangale volitusi rahapoliitika valdkonnas , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
Collection of statistics Article 3 ( 2 )( 7 ) and Article 23 of the Law , which provides for Narodowy Bank Polski 's powers relating to the collection of statistics , do not recognise the ECB 's powers in this field . Official foreign reserve management Article 3 ( 2 )( 2 ) and Article 52 of the Law , which provide for Narodowy Bank Polski 's powers in the field of foreign exchange management , do not recognise the ECB 's powers in this field .
63 Pangandusseaduse artikli 142 lõige 1 64 Keskpanga seaduse artikli 42 lõige 7 . 65 Pangandusseaduse järgi , mida kohaldatakse Poola keskpanga refinantseerimislaenu andmisel , võib kommertspank anda laenu krediidivõimetule laenuvõtjale , kui : a ) olemas on piisav tagatis ning b ) algatatakse taastamiskava , mis laenu andva panga hinnangul tagab laenuvõtja krediidivõime kindlaksmääratud ajal ( pangandusseaduse artikli 70 lõige 2 ) .
Payment systems Article 3 ( 2 )( 1 ) of the Law , which provides for Narodowy Bank Polski 's powers in organising monetary settlements , does not recognise the ECB 's powers in this field . 6 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATIES
Lisaks võib Poola keskpank nõuda refinantseerimislaenu ennetähtaegset tagasimaksmist , kui laenu saanud panga finantsolukord on niivõrd halvenenud , et laenu õigeaegne tagasimaksmine on ohustatud ( keskpanga seaduse artikli 42 lõige 6 ) .
With regard to Narodowy Bank Polski 's legal integration into the Eurosystem , the Polish Constitution and the Law need to be adapted in the respects set out below . 66 The amendments were introduced by the Law amending the Law on the Bank Guarantee Fund and certain other laws ( Ustawa o zmianie ustawy o Bankowym Funduszu Gwarancyjnym oraz o zmianie innych ustaw of 23 October 2008 , Dziennik Ustaw of 2008 , No 209 , item 1315 ) .
66 Muudatused kehtestati pankade tagatisfondi seaduse ja teatavate teiste seaduste muutmise seadusega ( Ustawa o zmianie ustawy o Bankowym Funduszu Gwarancyjnym oraz o zmianie innych ustaw , 23 . oktoober 2008 , Dziennik Ustaw , 2008 , nr 209 , punkt 1315 ) .
67 The ECB has been consulted on draft legislative provisions amending the Law and the Law on the Bank Guarantee Fund to eliminate the incompatibility with the monetary financing prohibition of the rules under which credit may be granted by Narodowy Bank Polski to the Bank Guarantee Fund ( see Opinions CON / 2007/26 , CON / 2008/5 and CON / 2008/32 ) .
67 EKPga on konsulteeritud seaduseelnõude küsimustes , millega muudetakse keskpanga seadust ja pankade tagatisfondi seadust , et kaotada vastuolu laenukeeluga sätetest , mis lubavad Poola keskpangal anda laenu pankade tagatisfondile ( vt EKP arvamused CON / 2007/26 , CON / 2008/5 ja CON / 2008/32 ) . 250
Issue of banknotes Article 227 ( 1 ) of the Constitution and Article 4 and Articles 31 to 37 of the Law , which provide for Narodowy Bank Polski 's exclusive powers to issue and withdraw banknotes and coins having the status of legal tender , do not recognise the Council 's and the ECB 's powers in this field .
Pangatähtede emiteerimine Poola põhiseaduse artikli 227 lõige 1 ning keskpanga seaduse artikkel 4 ning artiklid 31 -- 37 , mis annavad Poola keskpangale ainuõiguse emiteerida ja ringlusest kõrvaldada seadusliku maksevahendi staatuses olevaid pangatähti ja münte , ei tunnusta nõukogu ja EKP volitusi selles valdkonnas .
6.7.5.3 FINANCIAL PROVISIONS Appointment of independent auditors Article 69 ( 1 ) of the Law , which provides for the auditing of Narodowy Bank Polski , does not recognise the Council 's and the ECB 's powers under Article 27.1 of the Statute .
6.7.5.3 FINANTSSÄTTED Sõltumatute audiitorite nimetamine Keskpanga seaduse artikli 69 lõige 1 , mis näeb ette Poola keskpanga tegevuse auditeerimise , ei tunnusta nõukogu ja EKP volitusi vastavalt põhikirja artiklile 27.1 .
The powers of the Supreme Chamber of Control to control the activities of Narodowy Bank Polski should be clearly defined by legislation and should be without prejudice to the activities of Narodowy Bank Polski 's independent external auditors , as laid down in Article 27.1 of the Statute .
Kõrgeima kontrollikoja õigus kontrollida Poola keskpanga tegevust tuleks õigusaktides selgelt määratleda ning see ei tohiks piirata Poola keskpanga sõltumatute välisaudiitorite tegevust , nagu on sätestatud põhikirja artiklis 27.1 .
6.7.5.4 EXCHANGE RATE POLICY Articles 3 ( 2 )( 3 ) and 17 ( 4 )( 2 ) and Article 24 of the Law , which provide for Narodowy Bank Polski 's power to implement the exchange rate policy set in agreement with the Council of Ministers , do not recognise the Council 's and the ECB 's powers in this field .
6.7.5.4 VAHETUSKURSIPOLIITIKA Keskpanga seaduse artikli 3 lõike 2 punkt 3 , artikli 17 lõike 4 punkt 2 ning artikkel 24 , mis annavad Poola keskpangale volitusi viia ellu ministrite nõukoguga kooskõlastatud vahetuskursipoliitikat , ei tunnusta nõukogu ja EKP volitusi selles valdkonnas .