natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authority maintains its decision , the Member State may refer the matter to the Council and the decision of the Authority is suspended .
Kui Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus jääb oma otsuse juurde , võib liikmesriik suunata selle küsimuse nõukogusse ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse otsus peatatakse .
The Council shall , within two months , decide whether the decision should be maintained or revoked , acting by qualified majority .
Kahe kuu jooksul määrab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega , kas otsuse juurde tuleks jääda või see tuleks tühistada .
For Authority decisions adopted under Article 10 , an expedited procedure applies to take into account the need for rapid decisions in emergency circumstances .
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse artikli 10 kohaste otsuste puhul kohaldatakse kiirmenetlust , et võtta arvesse vajadust langetada eriolukordades kiiresti otsuseid .
The internal organisation of the ESAs and the ESFS
Euroopa järelevalveasutuste ja Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi sisestruktuur
Each ESA shall comprise : ( i ) a Board of Supervisors ;
Igal Euroopa järelevalveasutusel on : i ) järelevalvenõukogu ;
( ii ) a Management Board ;
ii ) juhatus ;
( iii ) a Chairperson ;
iii ) eesistuja ;
and ( iv ) an Executive Director .
ja iv ) tegevdirektor .
Moreover , a single Board of Appeal should be established for all three ESAs .
Lisaks tuleks kõigi kolme Euroopa järelevalveasutuse jaoks luua üksainus apellatsiooninõukogu .
The Board of Supervisors is the main decision making body of the ESAs and will among other things be responsible for the adoption of the draft technical standards , opinions , recommendations , and decisions described in section 6.2 of this explanatory memorandum .
Euroopa järelevalveasutuste peamine otsuseid tegev organ on järelevalvenõukogu , kes muu hulgas vastutab käesoleva seletuskirja punktis 6.2 kirjeldatud tehniliste standardite kavandite , arvamuste , soovituste ja otsuste vastuvõtmise eest .
The Board of Supervisors shall be composed of : -- the Chairperson of the respective ESA , who will chair the meetings of the Board , but shall be non-voting ;
Järelevalvenõukogusse kuuluvad : -- Euroopa vastava järelevalveasutuse eesistuja , kes juhatab järelevalvenõukogu koosolekuid , kuid kellel ei ole hääleõigust ;
-- the Head of the relevant national supervisory authority in each Member State ;
-- iga liikmesriigi asjakohase riikliku järelevalveasutuse juht ;
-- one representative of the Commission who shall be non-voting ;
-- üks komisjoni esindaja , kellel ei ole hääleõigust ;
-- one representative of the ESRB who shall be non-voting ;
-- üks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esindaja , kellel ei ole hääleõigust ;
-- one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting , and -- where relevant , the Board may decide to admit observers .
-- üks esindaja kummastki ülejäänud kahest Euroopa järelevalveasutusest , kellel ei ole hääleõigust ; ning -- vajaduse korral võib järelevalvenõukogu lubada osaleda vaatlejatel .
As a rule , decisions by the Board will be taken by simple majority , except for those decisions pertaining the setting of draft technical standards and guidelines and decisions in relation to the articles on financial provisions , for which qualified majority voting will be used .
Reeglina võtab järelevalvenõukogu otsused vastu lihthäälteenamusega , välja arvatud otsused , mis on seotud tehniliste standardite kavanditega ning suuniste ja otsustega , mis hõlmavad finantssätteid käsitlevaid artikleid , mille puhul tehakse otsus kvalifitseeritud häälteenamusega .
The Board may set up panels for dispute settlement .
Järelevalvenõukogu võib vaidluste lahendamiseks luua töörühmi .
However , the final decision is adopted by the Board of Supervisors on proposal from this panel .
Siiski teeb lõpliku otsuse järelevalvenõukogu kõnealuse töörühma ettepanekul .
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it .
Juhatus tagab , et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus täidab oma missiooni ja talle määratud ülesandeid .
In particular , it should be responsible for preparing the Authority 's work programme , adopting the rules of procedure , and play a central role in the adoption of its budget .
Eelkõige peaks ta vastutama Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse tööprogrammi koostamise ja kodukorra vastuvõtmise eest ning tal peaks olema keskne roll kõnealuse asutuse eelarve vastuvõtmisel .
It will be composed of the ESA 's Chairperson , a representative of the Commission , and four members elected by the Board of Supervisors among its members , who shall act independently and objectively in the Community interest .
Juhatus koosneb Euroopa järelevalveasutuse eesistujast , komisjoni esindajast ja neljast liikmest , kelle järelevalvenõukogu valib oma liikmete seast , kes täidavad oma ülesandeid sõltumatult ja objektiivselt ühenduse huvides .
The Executive Director may participate in meetings of the Management Board without the right to vote .
Tegevdirektor võib osaleda juhatuse koosolekutel hääleõiguseta .
Chairperson and Executive Director
Eesistuja ja tegevdirektor
The ESA shall be represented by a full-time independent Chairperson , who shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors as well as chairing both the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board .
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust esindab täiskohaga sõltumatu eesistuja , kes vastutab järelevalvenõukogu töö ettevalmistamise eest ning juhatab nii järelevalvenõukogu kui ka juhatuse koosolekuid .
The day-to-day activities of the ESAs shall however be managed by an Executive Director , who , similarly to the Chairperson , shall be a full-time independent professional .
Euroopa järelevalveasutuste igapäevase juhtimise eest vastutab siiski tegevdirektor , kes sarnaselt eesistujaga on täiskohaga sõltumatu spetsialist .
He or she shall be responsible for the implementation of the annual work programme and take the necessary measures to ensure the functioning of the ESA .
Ta vastutab aasta tööprogrammi rakendamise eest ja võtab vajalikud meetmed , et tagada Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse toimimine .
Both persons shall be selected by the Board of Supervisors on the basis of merit , skills , knowledge of financial institutions and markets , and experience relevant to financial supervision and regulation , following an open selection procedure .
Järelevalvenõukogu valib mõlemad isikud välja avaliku valikumenetluse raames , võttes arvesse pädevust , oskusi ning teadmisi finantseerimisasutuste ja finantsturgude kohta ning kogemusi finantsjärelevalve ja regulatsiooni valdkonnas .
The candidate selected by the Board of Supervisors for the position of Chairperson shall be subject to confirmation by the European Parliament .
Järelevalvenõukogu poolt välja valitud eesistuja kandidaadi kinnitab Euroopa Parlament .
The term of both offices shall be five years and may be extended once . Such extension would depend on the outcome of an evaluation executed by the Board of Supervisors .
Mõlema ametiaeg on viis aastat ja seda võib ühe korra pikendada . Kõnealune pikendamine sõltub järelevalvenõukogu tehtud hinnangu tulemustest .
Within the proposed structure , cross-sectoral cooperation will be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities .
Kavandatud struktuuri kohaselt on valdkonnaülene koostöö esmatähtis , et kajastada asjakohaseid turusuundumusi ja tegelikku olukorda .
A Joint Committee of European Supervisory Authorities will ensure mutual understanding , cooperation and consistent supervisory approaches between the three new ESAs .
Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee tagab vastastikuse mõistmise , koostöö ja ühtsed järelevalvealased lähenemisviisid Euroopa kolme uue järelevalveasutuse vahel .
A Subcommittee to the Joint Committee shall be established to specifically address cross-sectoral issues , including financial conglomerates , and ensuring a level playing field .
Luuakse ühiskomitee allkomitee , et käsitleda valdkonnaüleseid küsimusi , sealhulgas finantskonglomeraatidega seotud probleeme , ja tagada võrdsed tingimused .
While the actual decisions on , for example the Financial Conglomerates Directive , are being taken by the individual ESAs , the Joint Committee should ensure that common decisions are taken by the ESAs in parallel .
Kui üksikud Euroopa järelevalveasutused langetavad otsuseid näiteks finantskonglomeraatide direktiivi kohta , siis ühiskomitee peaks tagama , et Euroopa järelevalveasutused teevad ühiseid otsuseid üheaegselt .
An appeal system will ensure that any natural or legal person , including national supervisory authorities , may in first instance appeal to a Board of appeal against a decision by the ESAs to ensure the coherent application of Community rules ( Article 9 ) , action in emergency situations ( Article 10 ) , and the settlement of disagreements ( Article 11 ) .
Apellatsioonisüsteemiga tagatakse , et kõik füüsilised või juriidilised isikud , sealhulgas liikmesriikide järelevalveasutused , võivad kõigepealt kaevata Euroopa järelevalveasutuste otsuse apellatsiooninõukogusse , et tagada ühenduse eeskirjade ühtne kohaldamine ( artikkel 9 ) , tegevus eriolukorras ( artikkel 10 ) ning erimeelsuste lahendamine ( artikkel 11 ) .
The Board of Appeal shall be a joint body of three ESAs , i.e. , it will deal with issues related to banking , insurance and securities .
Apellatsiooninõukogu on kõigi Euroopa kolme järelevalveasutuse ühine organ , st ta lahendab panganduse , kindlustuse ja väärtpaberitega seotud probleeme .
The Board of Appeal will have six members and six alternates with relevant knowledge and experience , excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Apellatsiooninõukogul on kuus liiget ja kuus asendusliiget , kellel on asjakohased teadmised ja kogemused , v. a liikmesriikide järelevalveasutuste või muude selliste siseriiklike asutuste või ühenduse institutsioonide praegused töötajad , kes on kaasatud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse tegevusse .
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of each ESA from a short-list proposed by the European Commission .
Euroopa iga järelevalveasutuse juhatus nimetab ametisse apellatsiooninõukogu kaks liiget ja kaks asendusliiget Euroopa Komisjoni esitatud nimekirja alusel .
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources , e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities , a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority .
Kõnealused sätted hõlmavad Euroopa järelevalveasutuste eelarvega seotud aspekte ning nendes rõhutatakse , et Euroopa järelevalveasutuste tulu võib pärineda eri allikatest , nt liikmesriikide järelevalveasutuste kohustuslikud osamaksud , toetus ühenduselt või tasud , mida ettevõtjad maksavad Euroopa järelevalveasutusele .
It also specifies the procedures for the annual establishment , the implementation and control of the budget .
Nendes täpsustatakse ka eelarve igaaastane koostamine , selle rakendamine ja järelevalve .
The Framework Financial Regulation for bodies established under Article 158 of the Financial Regulation shall apply .
Finantsmääruse artikli 158 kohaselt loodud organite suhtes kohaldatakse raamfinantsmäärust .
General and final provisions
Üld - ja lõppsätted
The general provisions set out practical issues related to staffing , liability of the ESAs , professional secrecy obligations , data protection , access to documents , language arrangements , headquarter agreements and participation of third countries .
Üldsätetes käsitletakse praktilisi küsimusi , mis on seotud töötajatega , Euroopa järelevalveasutuste vastutusega , ametisaladuse hoidmise kohustusega , andmekaitsega , dokumentidele juurdepääsuga , kokkulepetega keelte kasutamise ja peakontori asukoha kohta ning kolmandate riikide osalemisega .
Within three years from the effective start of operations and every three years thereafter , the Commission shall publish a report on the functioning of the ESAs and the procedures laid down in the Regulation .
Kolme aasta jooksul alates tegevuse algusest ja hiljem iga kolme aasta järel avaldab komisjon aruande Euroopa järelevalveasutuste tegevuse ja määruse kohase korra toimimise kohta .
This report will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the EU .
Kõnealuses aruandes hinnatakse ka järelevalve - ja õigusraamistiku lähenemise tulemuslikkust riski juhtimise ja lahendamise valdkonnas ELis .
Key differences between the three Regulations
Peamised erinevused kolme määruse vahel
The main differences between the three proposed Regulations concern the objectives of the Authorities , the scope of action , and the definitions , which are adapted to the specificities of the relevant sector and existing Community legislation .
Peamised erinevused kolme kavandatud määruse vahel hõlmavad Euroopa järelevalveasutuste eesmärke , tegevuse ulatust ja määratlusi , mida on kohandatud lähtuvalt asjaomase sektori eripärast ja kehtivatest ühenduse õigusaktidest .
Moreover , the European Council concluded that the ESAs should also have supervisory powers for credit rating agencies .
Peale selle järeldas Euroopa Ülemkogu , et Euroopa järelevalveasutustel peaks olema ka pädevus teostada järelevalvet reitinguagentuuride üle .
ESMA would be responsible to register credit rating agencies .
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus vastutaks reitinguagentuuridele tegevuslubade andmise eest .
ESMA would also be empowered to take supervisory measures such as withdrawing the registration or suspending the use for regulatory purposes of credit ratings .
Samuti oleks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel pädevus võtta järelevalvemeetmeid , näiteks tühistada tegevusluba või peatada krediidireitingu kasutamine regulatiivsel eesmärgil .
Supervisory powers could include the power to request information and to conduct investigations or on-site inspections .
Pädevus teostada järelevalvet võiks hõlmata õigust nõuda teavet ja viia läbi uurimist või kohapealseid kontrolle .
The responsibilities and powers of ESMA with regard to credit rating agencies will be defined in an amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies . EN
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse kohustused ja pädevus seoses reitinguagentuuridega määratletakse reitinguagentuure käsitleva määruse muudatuses .
11 EN
ET 11
2009/0144 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Securities and Markets Authority
ET 2009/0144 ( COD ) Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS , millega luuakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission6 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7 , Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9 , Whereas : ( 1 ) The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision , both in particular cases and in relation to the financial system as a whole .
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artiklit 95 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut6 , võttes arvesse Euroopa Majandus - ja Sotsiaalkomitee arvamust7 , võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust8 , võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust , toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras9 ning arvestades järgmist : ( 1 ) 2007/2008 . aasta finantskriisi tulemusel on ilmsiks tulnud finantsjärelevalve olulised puudused üksikjuhtudel ja finantssüsteemis üldiselt .
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets , in which many financial firms operate across borders .
Riigi tasandil toimivad järelevalvemudelid jäävad maha Euroopa integreeritud ja omavahel ühendatud finantsturgudest , kus paljud finantsettevõtjad tegutsevad piiriüleselt .
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation , coordination , consistent application of Community law and trust between national supervisors .
Kriis tõi esile puudused liikmesriikide järelevalveasutuste vahelises koostöös , koordineerimises , ühenduse õiguse ühtses kohaldamises ja usalduses .
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière , requested by the Commission , concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community .
veebruari 2009 . aasta aruandes , mis koostati komisjoni taotlusel , jõuti seisukohale , et tulevaste finantskriiside ohu ja nende võimaliku mõju vähendamiseks tuleb tõhustada järelevalveraamistikku , ning selles soovitati oluliselt reformida finantsjärelevalve struktuuri ühenduses .
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created , comprising three European Supervisory Authorities , one for the securities sector one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector , and the creation of a European Systemic Risk Council .
Kõnealuse eksperdirühma arvates tuleb luua Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem , kuhu kuuluvad kolm Euroopa järelevalveasutust ( üks väärtpaberisektoris , üks kindlustus - ja tööandjapensionide sektoris ning üks pangandussektoris ) , ning Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu . Komisjon tegi 4 .
OJ C , , p. .
ELT C. .. , ...
OJ C , , p. . EN
ELT C. .. , ...
12 EN
ET 12
( 3 ) The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled « Driving European Recovery " 10 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board , and in its Communication of 27 May 2009 entitled « European Financial Supervision " 11 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework .
aasta teatises „Euroopa finantsjärelevalve " 11 üksikasjalikumalt sellise uue järelevalveraamistiku võimaliku struktuuri . ( 4 ) Euroopa Ülemkogu kiitis oma 19 .
The European Council , in its conclusions of 19 June 2009 , recommended that a European System of Financial Supervisors , comprising three new European Supervisory Authorities , be established .
juuni 2009 . aasta järeldustes heaks kolmest uuest Euroopa järelevalveasutusest koosneva Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi loomise .
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision , strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the Single Market .
Kõnealuse süsteemi eesmärk oleks parandada liikmesriikide järelevalvekorra kvaliteeti ja sidusust , tõhustada piiriüleste kontsernide järelevalvet ning kehtestada ühtne Euroopa eeskirjade kogumik , mida kohaldatakse ühtsel turul kõikide finantsturu osaliste suhtes .
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations , while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States .
Euroopa Ülemkogu rõhutas , et Euroopa järelevalveasutustel on õigus teostada järelevalvet ka reitinguagentuuride üle , ja kutsus komisjoni üles esitama konkreetseid ettepanekuid Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi rolli kohta praeguses kriisiolukorras , märkides samas , et Euroopa järelevalveasutuste otsused ei tohiks mõjutada liikmesriikide eelarvepädevust .
The financial and economic crisis has created real and serious risks to the stability of the internal market .
Finants - ja majanduskriis ohustab tõsiselt siseturu stabiilsust .
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market , hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services .
Stabiilse ja usaldusväärse finantssüsteemi taastamine ja säilitamine on vältimatu eeltingimus usalduse ja ühtsuse säilitamiseks siseturul ning seeläbi selliste tingimuste tagamiseks ja parandamiseks , mida on vaja täielikult integreeritud ja hästi toimiva finantsteenuste siseturu loomiseks .
Moreover , deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification , and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks .
Tugevasti integreeritud finantsturud pakuvad paremaid riskide hajutamise ja rahastamise võimalusi ning aitavad seega parandada majanduse kohanemisvõimet kriisiolukordades .
The Community has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors , which remain advisory bodies to the Commission .
Ühendus ei suuda Euroopa järelevalveasutuste komiteede praeguses raamistikus enamat saavutada , pidades silmas , et tegemist on komisjoni nõuandvate organitega .
The Community cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions ; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities ;
Ühendus ei saa lubada olukorda , kus puudub mehhanism , millega tagada , et liikmesriikide järelevalveasutused teeksid piiriülestel juhtudel parimaid võimalikke järelevalvealaseid otsuseid , pidades silmas , et koostöö ja teabevahetus liikmesriikide järelevalveasutuste vahel ei ole piisav , et liikmesriikide järelevalveasutuste ühismeetmete võtmine on keeruline , kuna arvesse tuleb võtta erinevaid õiguslikke ja järelevalvealaseid nõuded , et siseriiklikud lahendused on sageli ainus teostatav võimalus üleeuroopaliste probleemide lahendamiseks ning et õigusakte tõlgendatakse sageli erinevalt .
where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements ; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems , where different interpretations of the same legal text exist .
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem kehtestatakse kõnealuste puuduste kõrvaldamiseks ja kooskõlas eesmärgiga luua ühenduses ühtne ja stabiilne finantsteenuste turg , ühendades liikmesriikide järelevalveasutused ühenduse tugevasse võrgustikku .
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Community financial market for financial services , linking national supervisors into a strong Community network .
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem oleks liikmesriikide ja ühenduse järelevalveasutuste võrgustik , mille ülesehituse kohaselt teostatakse finantsturu osaliste igapäevast järelevalvet riigi tasandil ja jäetakse piiriüleste kontsernide järelevalve teostamise põhiroll järelevalvekolleegiumide kanda .