natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereas reporting requirements can therefore be imposed on entities such as partnerships , branches , undertakings for collective investments in transferable securities ( UCITS ) and funds that , under their respective laws , do not enjoy the status of a legal person ;
seepärast võib kehtestada aruandekohustuse sellistele üksustele nagu täisühingud , filiaalid , avatud investeerimisfondid ja fondid , kellel ei ole vastavate õigusaktide kohaselt juriidilise isiku staatust ;
whereas in these cases the reporting obligation is imposed on those persons who , under the applicable national laws , legally represent the entities concerned ;
sel juhul kehtestatakse andmete esitamise kohustus isikutele , kes on kohaldatavate siseriiklike õigusaktide alusel asjaomaste üksuste seaduslikud esindajad ; põhikirja artikli 19 lõikes 1 nimetatud asutuste statistiliste bilansiaruannete põhjal võib arvutada ka nende kohustuslikud reservid , mille omamiseks neid asutusi võib kohustada ;
Whereas the statistical balance sheet reports of institutions mentioned in Article 19.1 of the Statute may also be used to calculate the amount of minimum reserves which they may be obliged to hold ;
ühtlase ja kõrgekvaliteedilise statistilise teabe saamiseks peab EKP nõukogu põhikirja artikli 5 lõikes 2 sätestatud põhimõtet arvesse võttes kindlaks määrama statistilise teabe kogumise ja kontrollimisega ning selle täitmisega seotud ülesannete jaotuse EKP ja riikide keskpankade vahel ning riigiasutustele nende pädevuse piires antavad ülesanded ;
Whereas it is the task of the Governing Council of the ECB to specify the division of tasks between the ECB and the national central banks concerning the collection and verification of statistical information and their enforcement , taking into account the principle laid down in Article 5.2 of the Statute , as well as the tasks which will be assumed by national authorities within the limits of their competence , for the purposes of obtaining statistics of a consistently high quality ;
piirangute tõttu andmekogumissüsteemides võib tasuvuse huvides osutuda vajalikuks , et ühisraha kasutusala esimestel aastatel täidetakse EKP statistiliste andmete esitamise nõuded üleminekukorra kohaselt ; see võib tähendada eelkõige seda , et maksebilansi kapitalikonto puhul võib ühisraha kasutusala esimestel aastatel koguda andmeid ühtse territooriumina käsitletavate osalevate liikmesriikide välispositsioonide ja - tehingute kohta , kasutades kõiki osaleva liikmesriigi residentide ja teiste riikide residentide vahelisi positsioone ja tehinguid käsitlevat statistikat ;
( 1 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
( 1 ) EÜT L 310 , 30.11.1996 , lk 1 .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B ( 12 )
( 2 ) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 4 . 1998R2533 --- ET --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B tulenevaid kohustusi ;
Whereas , in the early years of the single currency area , costeffectiveness may require that the ECB 's statistical reporting requirements be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems ;
kui tekib vastuolu kõnesoleva määruse sätete ja käesoleva määruse selliste sätete vahel , mille alusel EKP võib rakendada sanktsioone , tuleb kohaldada käesoleva määruse sätteid ;
whereas this may imply in particular that , in the case of the Financial Account of the balance of payments , data on cross-border positions or transactions of the participating Member States seen as one economic territory may in the early years of the single currency area be compiled using all positions or transactions between residents of a participating Member State and residents of other countries ;
olenemata käesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmatajätmise korral ettenähtud sanktsioonidest , võib EKPS kehtestada osalejate suhtes asjakohaseid jõustamismeetmeid ning andmeesitaja statistiliste andmete esitamise nõuete olulise rikkumise tõttu rahapoliitilistest toimingutest osaliselt või täielikult välja arvata ;
Whereas the limits within and the conditions under which the ECB is entitled to impose sanctions on undertakings for failure to comply with the obligations laid down in regulations and decisions of the ECB have been defined by Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 , concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 1 ) , in accordance with Article 34.3 of the Statute ;
EKP poolt põhikirja artikli 34 lõike 1 alusel koostatud määrustega ei anta õigusi ega määrata kohustusi mitteosalevatele liikmesriikidele ; viidates teatavaid Taaniga seotud sätteid käsitleva protokolli ( nr 12 ) punktile 1 , on Taani seoses 12 .
whereas in the event of a conflict between the provisions of the said Regulation and this Regulation enabling the ECB to impose sanctions , the provisions of this Regulation will prevail ;
aasta Edinburghi otsusega teatanud , et ta ei osale majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis ; seetõttu kohaldatakse Taani suhtes kooskõlas nimetatud protokolli punktiga 2 kõiki asutamislepingu ja põhikirja artikleid ja sätteid , mis osutavad erandile ;
whereas the sanctions for non-compliance with the obligations set out in this Regulation are without prejudice to the possibility of the ESCB establishing appropriate enforcement provisions in its relations with counterparties , including the partial or total exclusion of a reporting agent from monetary policy operations in the case of a serious infringement of statistical reporting requirements ; Whereas regulations made by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States ;
asutamislepingu protokolli nr 11 ( teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsitlevate sätete kohta ) punkt 8 kohaselt ei kohaldata põhikirja artiklit 34 Ühendkuningriigi suhtes , välja arvatud siis , kui ta osaleb majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis ; olenemata sellest , et EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks vajalik statistiline teave on osalevate ja mitteosalevate liikmesriikide puhul erinev , kohaldatakse põhikirja artiklit 5 nii osalevate kui mitteosalevate liikmesriikide suhtes ;
Whereas Denmark , referring to paragraph 1 of the Protocol ( No 12 ) on certain provisions relating to Denmark , has given notification , in the context of the Edinburgh Decision of 12 December 1992 , that it will not participate in the third stage of Economic and Monetary Union ;
see fakt koos asutamislepingu artikliga 5 osutab kohustusele kavandada ja võtta riiklikul tasandil kõik meetmed , mida liikmesriigid peavad vajalikuks selleks , et koguda EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks vajalikku statistilist teavet ning teha statistika valdkonnas õigeaegselt ettevalmistusi , et saada osalevateks liikmesriikideks ;
whereas , therefore , in accordance with paragraph 2 of the said Protocol , all Articles and provisions of the Treaty and the Statute referring to a derogation will be applicable to Denmark ;
konfidentsiaalset statistilist teavet , mida EKP ja riikide keskpangad peavad saama EKPS ülesannete täitmiseks , tuleb kaitsta , et võita ja hoida andmeesitajate usaldust ;
Whereas under paragraph 8 of the Protocol ( No 11 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , Article 34 of the Statute does not apply to the United Kingdom unless it participates in the third stage of Economic and Monetary Union ;
aasta direktiivi 95/46 / EÜ ( 1 ) ( üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja nende andmete vaba liikumise kohta ) sätetele ei ole pärast käesoleva määruse vastuvõtmist enam põhjust tugineda konfidentsiaalsussätetele , mis takistavad EKPS ülesannetega seotud konfidentsiaalse statistilise teabe vahetamist ;
Whereas , while it is recognised that the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements is not the same for the participating as for the non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States ;
põhikirja artikli 38 lõikes 1 on sätestatud , et EKP ja riikide keskpankade juhtorganite liikmed ja töötajad ei tohi ka pärast ametikohustuste lõppemist avaldada mingisugust ametisaladuse hoidmise kohustusega seotud informatsiooni , ning põhikirja artikli 38 lõike 2 järgi kohaldatakse isikute suhtes , kellel on juurdepääs ühenduse õigusaktide kohaselt salajas hoitavatele andmetele , neid samu õigusakte ;
whereas this fact , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at the national level all the measures that Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States ;
EKP töötajatele kohustuslike eeskirjade rikkumise eest , hoolimata sellest , kas see on toime pandud tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu , rakendatakse nende suhtes distsiplinaarkaristusi ning vajaduse korral ametisaladuse hoidmise kohustuse rikkumise eest kriminaalkaristusi Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklite 12 ja 18 sätete kohaselt ;
Whereas confidential statistical information which the ECB and the national central banks must obtain for the performance of the tasks of the ESCB must be protected in order to gain and maintain the confidence of the reporting agents ;
statistilise teabe võimalikust kasutamisest EKPS vahendusel täidetavate ülesannete elluviimiseks kooskõlas asutamislepingu artikliga 105 , mis küll vähendab üldist aruandluskoormust , tuleneb siiski , et käesolevas määruses määratletud konfidentsiaal -
( 13 )
( 15 )
( 14 )
( 16 )
( 15 )
( 17 )
( 16 )
( 18 )
( 17 )
( 19 )
( 18 )
( 20 )
( 1 ) See page 4 of this Official Journal .
( 21 )
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B confidential statistical information relating to the tasks of the ESCB , subject to the provisions of Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( 1 ) ;
( 1 ) EÜT L 281 , 23.11.1995 , lk 31 . 1998R2533 --- ET --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B sussätted peavad teataval määral erinema üldistest ühenduse ja rahvusvahelistest statistilise konfidentsiaalsuse põhimõtetest ning eelkõige nõukogu 17 .
Whereas any infringement of the rules binding members of the staff of the ECB , whether committed wilfully or through negligence , renders them liable to disciplinary sanctions and , if appropriate , legal penalties for the violation of professional secrecy , subject to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities ;
veebruari 1997 .
Whereas the possible use of statistical information for the execution of the tasks to be carried out through the ESCB in accordance with Article 105 of the Treaty , while reducing the overall reporting burden , implies that the confidentiality regime defined in this Regulation must differ to some extent from the general Community and international principles on statistical confidentiality , and in particular from the provisions on statistical confidentiality in Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics ( 2 ) ;
aasta määrusega ( EÜ ) nr 322/97 ( 1 ) ( ühenduse statistika kohta ) ettenähtud statistilise konfidentsiaalsuse sätetest ;
whereas , subject to this point , the ECB will take into account the principles underlying Community statistics set out in Article 10 of Regulation ( EC ) No 322/97 ;
EKP võtab vastavalt käesolevale punktile arvesse määruse ( EÜ ) nr 322/97 artiklis 10 sätestatud ühenduse statistika põhimõtteid ; ( 22 )
Whereas the confidentiality regime defined in this Regulation applies only to confidential statistical information transmitted to the ECB for the performance of the tasks of the ESCB and does not affect special national or Community provisions relating to the transmission of other types of information to the ECB ;
käesolevas määruses määratletud konfidentsiaalsussätteid kohaldatakse ainult EKP-le EKPS ülesannete täitmiseks edastatava statistilise teabe suhtes ning need ei mõjuta siseriiklikke või ühenduse erisätteid , mis käsitlevad teist liiki teabe edastamist EKP-le ;
whereas the rules on statistical confidentiality applied by the national statistical institutes and the Commission on the statistical information they collect on their own behalf must be respected ;
tuleb kinni pidada statistilise konfidentsiaalsuse eeskirjadest , mida riiklikud statistikaasutused ja komisjon kohaldavad statistilise teabe kogumisel ;
Whereas , for the purposes of Article 5.1 of the Statute , the ECB is required to cooperate in the field of statistics with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations ;
põhikirja artikli 5 lõike 1 kohaldamisel peab EKP tegema statistika valdkonnas koostööd ühenduse institutsioonide ja organitega ning liikmesriikide või kolmandate riikide pädevate asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega ;
whereas the ECB and the Commission will establish appropriate forms of cooperation in the field of statistics in order to carry out their tasks in the most efficient way , trying to minimise the burden on reporting agents ;
EKP ja komisjon seavad statistika valdkonnas sisse asjakohased koostöövormid , et täita ülesandeid võimalikult tõhusalt ja püüda vähendada andmeesitajatele langevat koormust ;
Whereas the ESCB and ECB have been entrusted with the task of preparing the statistical reporting requirements for the euro area for their full operation in the third stage of Economic and Monetary Union ( hereinafter referred to as « Stage Three ') ;
Euroopa Keskpankade Süsteemile ja EKP-le on usaldatud statistiliste andmete esitamise nõuete ettevalmistamine euro kasutusalal nende täieulatuslikuks rakendamiseks majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis ( edaspidi « kolmas etapp ") ;
whereas timely preparation in the statistical field is essential to enable the ESCB to fulfil its tasks in Stage Three ;
selleks et EKPS saaks oma kolmanda etapi ülesandeid täita , tuleb statistika valdkonnas teha õigel ajal ettevalmistusi ;
whereas an essential element of preparation is the adoption , ahead of Stage Three , of ECB statistical regulations ;
ettevalmistuste olulise osana tuleb enne kolmanda etapi algust vastu võtta statistikat käsitlevad EKP määrused ;
whereas it is desirable to inform market participants during 1998 of the detailed provisions the ECB may deem necessary to adopt for the implementation of its statistical reporting requirements ;
turul osalejaid tuleb 1998 . aasta jooksul informeerida üksikasjalikest sätetest , mida EKP võib pidada vajalikuks vastu võtta seoses statistiliste andmete esitamise nõuete rakendamisega ;
( 1 ) OJ L 281 , 23.11.1995 , p. 31 . ( 2 ) OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 .
seepärast on vaja anda EKP-le alates käesoleva määruse jõustumisest õigus anda määrusi ;
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B necessary to provide the ECB from the date of entry into force of this Regulation with a regulatory power , ( 25 ) Whereas the provisions of this Regulation can be effectively applied only if participating Member States in their entirety have adopted the necessary measures with a view to ensuring that their authorities have the powers to assist and collaborate fully with the ECB in carrying out the verification and compulsory collection of statistical information , in conformity with Article 5 of the Treaty ,
käesoleva määruse sätteid saab tõhusalt kohaldada ainult juhul , kui kõik osalevad liikmesriigid on vastu võtnud vajalikud meetmed , et tagada kooskõlas asutamislepingu artikliga 5 oma asutustele volitused osutada EKP-le abi ja teha temaga igakülgset koostööd statistiliste andmete kohustuslikul kogumisel ja kontrollimisel , ( 23 )
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE :
▼M1 Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation : 1 . « the ECB 's statistical reporting requirements » shall mean the statistical information which reporting agents are required to provide and which is necessary for the tasks of the ESCB to be performed ;
▼M1 Artikkel 1 Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid : 1 ) « EKP statistiliste andmete esitamise nõuded » -- EKPS-i ülesannete täitmiseks vajalik statistiline teave , mida andmeesitajad peavad esitama ;
1a . « European statistics » shall mean statistics that are : ( i ) necessary to undertake the ESCB 's tasks as referred to in the Treaty ;
1a ) « Euroopa statistika » -- statistika , i ) mis on vajalik asutamislepingus osutatud EKPS-i ülesannete täitmiseks ;
( ii ) determined in the ESCB 's statistical work programme ; and ( iii ) developed , produced and disseminated in conformity with the statistical principles referred to in Article 3a ;
ii ) mis on kindlaks määratud EKPS-i statistikaalases tööprogrammis ja iii ) mida arendatakse , tehakse ja levitatakse kooskõlas artiklis 3a osutatud statistikapõhimõtetega ;
2 . « reporting agents » shall mean the legal and natural persons and the entities and branches referred to in Article 2 ( 3 ) which are subject to the ECB 's statistical reporting requirements ;
2 ) « andmeesitajad » -- füüsilised ja juriidilised isikud ning artikli 2 lõikes 3 osutatud üksused ja filiaalid , kelle suhtes kehtivad EKP statistiliste andmete esitamise nõuded ; ( 1 ) EÜT L 52 , 22.2.1997 , lk 1 .
3 . « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ;
1998R2533 --- ET --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 6 ▼M1 3 ) « osalev liikmesriik » -- liikmesriik , kes on võtnud ühisraha kasutusele kooskõlas asutamislepinguga ; 4 ) « resident » ja « resideerima » -- isik või üksus , kelle majandushuvide kese on vastavalt nõukogu 25 .
« resident » and « residing » shall mean having a centre of economic interest in the economic territory of a country as described in Chapter 1 ( 1.30 ) of Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 1 ) ;
aasta määruse ( EÜ ) nr 2223/96 ( ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta ) ( 1 ) A lisa 1 . peatükile ( punkt 1.30 ) riigi majandusterritooriumil ;
in this context , « crossborder positions » and « cross-border transactions » shall mean respectively positions and transactions in the assets and / or liabilities of residents of participating Member States seen as one economic territory vis-à-vis residents of non-participating Member States and / or residents of third countries ;
sellega seoses tähendavad « välispositsioon » ja « välistehing » vastavalt ühtse majandusterritooriumina käsitletava osaleva liikmesriigi residentide varade ja / või kohustustega seotud positsioone ja tehinguid mitteosalevate liikmesriikide residentide ja / või kolmandate riikide residentide suhtes ;
« international investment position » shall mean the balance sheet of the stock of cross-border financial assets and liabilities ;
5 ) « rahvusvaheline investeerimispositsioon » -- piiriüleste finantsvarade ja kohustuste bilansimaht ;
6 . « electronic money » shall mean an electronic store of monetary value on a technical device , including prepaid cards , that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction , but acting as a prepaid bearer instrument ;
6 ) « e-raha » --- rahaline väärtus , mida säilitatakse elektrooniliselt tehnilistel seadmetel , sealhulgas maksekaartidel , mille abil saab üldjuhul teha makseid teistele üksustele peale väljastaja , kusjuures tehingu käigus ei ole vaja kasutada pangakontosid , vaid need toimivad esitaja maksevahendina ;
7 . « use for statistical purposes » shall mean the exclusive use for the development and production of statistical results and statistical analyses ;
7 ) « kasutamine statistilistel eesmärkidel » -- kasutamine eranditult statistiliste tulemuste või statistiliste analüüside arendamiseks ja tegemiseks ;
8 . « development » shall mean activities aiming at setting up , strengthening and improving the statistical methods , standards and procedures used for the production and dissemination of statistics as well as at designing new statistics and indicators ;
8 ) « arendamine » -- statistika tegemiseks ja levitamiseks kasutatavate statistiliste meetodite , standardite ja menetluste loomiseks , tugevdamiseks ja parandamiseks ning uute statistikaliikide ja näitajate arendamiseks vajalikud toimingud ;
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 7 ▼M1 9 . « production » shall mean all the activities related to the collection , storage , processing and analysis necessary for compiling statistics ;
9 ) « tegemine » -- kõik toimingud , mis on seotud statistika koostamiseks vajaliku kogumise , säilitamise , töötlemise ja analüüsiga ;
10 . « dissemination » shall mean the activity of making statistics , statistical analyses and non-confidential information accessible to users ;
10 ) « levitamine » -- statistika , statistilise analüüsi ja mittekonfidentsiaalse teabe tarbijatele kättesaadavaks tegemine ;
11 . « statistical information » shall mean aggregated and individual data , indicators and related metadata ;
11 ) « statistiline teave » -- koond - ja üksikandmed , näitajad ja nendega seonduvad metaandmed ;
« confidential statistical information » shall mean statistical information which allows reporting agents or any other legal or natural person , entity or branch to be identified , either directly from their name or address or from an officially allocated identification code , or indirectly through deduction , thereby disclosing individual information .
12 ) « konfidentsiaalne statistiline teave » -- statistiline teave , mis võimaldab identifitseerida andmeesitajaid või muid füüsilisi ja juriidilisi isikuid , üksusi või filiaale kas otse nime , aadressi või ametliku tunnuskoodi järgi või kaudselt tuletades , avalikustades sellega üksikandmed .
To determine whether a reporting agent or any other legal or natural person , entity or branch is identifiable , account shall be taken of all the means that might reasonably be used by a third party to identify the said reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch .
Selleks et teha kindlaks , kas andmeesitajat või muud füüsilist või juriidilist isikut , üksust või filiaali on võimalik identifitseerida , võetakse arvesse kõik vahendid , mida kolmandad isikud võivad mõistuspäraselt kasutada kõnealuse andmeesitaja , füüsilise või juriidilise isiku , üksuse või filiaali identifitseerimiseks .
▼B Article 2 Reference reporting population ▼M1 1 .
▼B Artikkel 2 Vaadeldav andmeid esitav üldkogum ▼M1 1 .
For the fulfilment of the ECB 's statistical reporting requirements , the ECB , assisted by the national central banks in accordance with Article 5.2 of the Statute , shall have the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the ESCB .
EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks on EKP-l õigus riikide keskpankade abiga vastavalt põhikirja artikli 5 lõikele 2 koguda statistilist teavet vaadeldava andmeid esitava üldkogumi piires ja EKPS-i ülesannete täitmiseks vajalikul määral .
Information may be collected in particular in the area of monetary and financial statistics , banknote statistics , payments and payment systems statistics , financial stability statistics , balance of payments statistics and international investment position statistics .
Teavet võib koguda eelkõige rahandus - ja finantsstatistika , pangatähtede statistika , maksete ja maksesüsteemide statistika , finantsstabiilsuse statistika ning maksebilansi statistika ja rahvusvaheliste investeerimispositsioonide statistika valdkondades .