natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No delivery shall take place until the future Eurosystem NCB and an eligible counterparty have concluded contractual arrangements that incorporate such conditions , unless national statutory provisions on frontloading ensure that equivalent conditions to those set out in Chapters III and IV apply to all eligible counterparties .
Tarnet ei tohi toimuda enne , kui tulevane eurosüsteemi RKP ja nõuetele vastav tehingupool on sõlminud vastavaid tingimusi sisaldava lepingu , v. a juhul kui riigi õigusaktide sätetega eeljaotuse kohta on tagatud , et kõikide nõuetele vastavate tehingupoolte suhtes kohaldatakse tingimusi , mis vastavad III ja IV peatükis sätestatutele .
From the cash changeover date , a future Eurosystem NCB shall observe the following accounting and financial reporting obligations :
Alates sularahavahetuse päevast peab tulevane eurosüsteemi RKP järgima järgmisi raamatupidamise ja finantsaruandluse kohustusi :
( a ) Unless they have already been recorded pursuant to paragraph 10 , frontloaded euro banknotes shall be recorded as on balance sheet items as at the cash changeover date .
a ) Juhul kui lõikele 10 vastavaid kirjeid ei ole tehtud , tuleb eeljaotatud euro pangatähed kajastada bilansikirjetena sularahavahetuse päeva seisuga .
( b ) The total amount of frontloaded euro banknotes , excluding any banknotes that entered into circulation before the cash changeover date reported under paragraph 6 ( c ) , shall be recorded in the balance sheet of the future Eurosystem NCB within the « banknotes in circulation » figure .
b ) Eeljaotatud euro pangatähtede kogus , v. a pangatähed , mis sattusid ringlusse enne sularahavahetuse päeva ja mille kohta esitati aruanne kooskõlas lõike 6 punktiga c , tuleb tulevase eurosüsteemi RKP bilansis kirjendada « ringluses olevate pangatähtede » all .
( c ) The difference between the total amount of frontloaded euro banknotes and the amounts of frontloaded euro banknotes that have been debited in the accounts of frontloaded eligible counterparties held with a future Eurosystem 10 .
10 . Kui eeljaotatud euro pangatähed satuvad ringlusse enne sularahavahetuse päeva , kirjendab tarniv eurosüsteemi RKP need kui emiteeritud ja ringlusse lastud pangatähed .
If frontloaded euro banknotes enter into circulation before the cash changeover date , a delivering Eurosystem NCB shall record them as having been issued and being in circulation .
Tarniv eurosüsteemi RKP kirjendab nõude tulevase eurosüsteemi RKP vastu , mis võrdub enne sularahavahetuse päeva ringlusse sattunud euro pangatähtede nimiväärtusega .
The delivering Eurosystem NCB shall record a claim vis-à-vis the future Eurosystem NCB amounting to the nominal value of the euro banknotes that entered into circulation before the cash changeover date . The future Eurosystem NCB shall pay to the delivering Eurosystem NCB remuneration on that claim .
Tulevane eurosüsteemi RKP maksab sellelt nõudelt tarnivale eurosüsteemi RKP-le tasu . Tasu kuulub maksmisele alates päevast , mil tulevane eurosüsteemi RKP sai teada euro pangatähtede ringlusse sattumisest , kuni esimese eurosüsteemi tööpäevani pärast sularahavahetuse päeva .
The remuneration shall be payable from the date when the future Eurosystem NCB became aware that these euro banknotes entered into circulation until the first Eurosystem business day following the cash changeover date .
Sellel päeval arveldatakse tulevase eurosüsteemi RKP kohustus ja sellega seotud tasu TARGETi või TARGETit asendava süsteemi kaudu .
On that date , the liability of the future Eurosystem NCB and the related remuneration shall be settled by TARGET or a system replacing TARGET .
Tasustamise viitemäär on eurosüsteemi poolt põhilises refinantseerimistoimingu pakkumises kasutatud viimane intressi piirmäär kooskõlas 31 .
The reference rate for the remuneration shall be the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations under paragraph 3.1.2 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) .
aasta suunise EKP / 2002/7 ( eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta ) ( 1 ) I lisa punktiga 3.1.2 .
In the event that more than one Eurosystem NCB delivers euro banknotes to the future Eurosystem NCB for the purpose of frontloading , the contractual arrangements referred to in Article 3 ( 3 ) shall specify the delivering NCB which shall record the banknotes in circulation and the claim vis-à-vis the future Eurosystem NCB .
Juhul kui tulevasele eurosüsteemi RKP-le tarnib eeljaotuse eesmärgil euro pangatähti rohkem kui üks eurosüsteemi RKP , tuleb määratleda artikli 3 lõikes 3 osutatud lepingus , milline tarniv RKP kirjendab ringluses olevad pangatähed ja nõude tulevase eurosüsteemi RKP vastu .
( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
( 1 ) EÜT L 310 , 11.12.2000 , lk 1 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/17 ( OJ L 30 , 2.2.2006 , p. 26 ) .
Suunist on viimati muudetud uunisega EKP / 2005/17 ( ELT L 30 , 2.2.2006 , lk 26 ) .
A future Eurosystem NCB shall report the following to the ECB :
Tulevane eurosüsteemi RKP esitab EKP-le aruande järgmise kohta :
( b ) ensure performance of the obligations set out in Article 10 to be included in the contractual arrangements between the future Eurosystem NCB and the eligible counterparty .
b ) tagab artiklis 10 sätestatud kohustuste täitmise , mis peab olema sätestatud ka tulevase eurosüsteemi RKP ja nõuetele vastava tehingupoole vahelises lepingus .
( a ) the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes ( broken down by denomination ) ;
a ) eeljaotatud ja kaaseeljaotatud euro pangatähtede lõplik kogus ( nimiväärtuste lõikes ) ;
( b ) the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro coins ( broken down by denomination ) . 2 .
ja 2 .
If collateral is realised to ensure the performance of the obligations set out in Article 10 , the eligible counterparty shall provide the future Eurosystem NCB with additional collateral to cover the full face value of frontloaded euro banknotes and coins , as required under paragraph 1 ( a ) .
Juhul kui tagatis realiseeritakse artiklis 10 sätestatud kohustuste täitmise tagamiseks , peab nõuetele vastav tehingupool andma tulevasele eurosüsteemi RKP-le täiendava tagatise , mis kataks eeljaotatud euro pangatähtede ja müntide nimiväärtuse täies ulatuses kooskõlas lõike 1 punktiga a. b ) eeljaotatud ja kaaseeljaotatud euro müntide lõplik kogus ( nimiväärtuste lõikes ) .
CHAPTER III FRONTLOADING
III PEATÜKK EELJAOTUS 3 .
Article 5 Eligible counterparties Credit institutions established in a future participating Member State ( including branches of foreign credit institutions located in the future participating Member State ) and national post offices that have an account with their future Eurosystem NCB shall be considered eligible to receive euro banknotes and coins for the purpose of frontloading once the contractual arrangements provided for in Article 4 ( 9 ) have been established . 3 .
Tagatis tuleb anda tulevasele eurosüsteemi RKP-le enne euro pangatähtede ja müntide eeljaotuse algust ning see peab katma riskid , mis tekivad eeljaotuse tarnest alates . Artikkel 5 Nõuetele vastavad tehingupooled Tulevases osalevas liikmesriigis asutatud krediidiasutused ( sealhulgas tulevases osalevas liikmesriigis asuvad välisriigi krediidiasutuste filiaalid ) ja riigi postkontorid , kellel on tulevase eurosüsteemi RKP juures konto , vastavad eeljaotuseks euro pangatähtede ja müntide vastuvõtmise nõuetele , kui artikli 4 lõikes 9 osutatud lepingud on sõlmitud .
The collateral shall be provided to the future Eurosystem NCB before it starts frontloading euro banknotes and coins , and shall cover risks arising from the start of delivery for frontloading . 4 .
4 . Tulevane eurosüsteemi RKP peab tagama , et tagatis on täies ulatuses realiseeritav .
The future Eurosystem NCB shall ensure that the collateral is fully enforceable . For this purpose it shall mobilise the eligible collateral by means of appropriate collateralisation procedures in a manner set out in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Selleks võetakse tagatis kooskõlas suunise EKP / 2000/7 I lisas sätestatud tagatismenetlustega .
Article 6 Delivery for frontloading 1 .
Artikkel 6 Eeljaotuse tarne 1 .
A future Eurosystem NCB may not start delivery of euro banknotes and coins for frontloading before the frontloading / sub-frontloading period has commenced .
Tulevane eurosüsteemi RKP ei tohi alustada euro pangatähtede ja müntide eeljaotuse tarnet enne eeljaotuse / kaaseeljaotuse ajavahemiku algust .
A future Eurosystem NCB shall implement adequate risk control measures to bear the risks relating to frontloading .
Tulevane eurosüsteemi RKP peab eeljaotusega seotud riskide osas rakendama piisavaid riskiohjamismeetmeid .
It shall consult the ECB prior to frontloading on the risk control measures referred to in this Article .
Käesolevas artiklis osutatud riskiohjamismeetmete osas peab ta konsulteerima EKPga .
Where the market value of the eligible collateral is adjusted to take into account the applied risk control measures , the amount of collateral should be adjusted accordingly so that it always covers the full face value of frontloaded euro banknotes and coins which has not been debited on eligible counterparties » accounts with the future Eurosystem NCB that provided the frontloading euro banknotes and coins .
Juhul kui nõuetekohase tagatise turuväärtust kohandatakse , et võtta arvesse kohaldatavaid riskiohjamismeetmeid , tuleb vastavalt kohandada ka tagatise suurust , et see täies ulatuses ja kogu aeg kataks nende eeljaotatud euro pangatähtede ja müntide nimiväärtuse , mida ei ole euro pangatähtede ja müntide eeljaotuse teostanud tulevase eurosüsteemi RKP juures peetaval nõuetele vastava tehingupoole kontol debiteeritud .
A future Eurosystem NCB may frontload euro banknotes and coins in accordance with the provisions of this Guideline .
Tulevane eurosüsteemi RKP võib euro pangatähti ja münte eeljaotada kooskõlas käesoleva suunise sätetega .
The frontloading of euro banknotes and coins shall not commence before the future Eurosystem NCB and the receiving eligible counterparty have concluded contractual arrangements that incorporate the conditions set out in this Chapter and Chapter IV ( unless equivalent rules and procedures have been established by statutory provisions in the future participating Member State in question ) .
Euro pangatähtede ja müntide tarnet ei tohi alustada enne , kui tulevane eurosüsteemi RKP ja vastuvõttev nõuetele vastav tehingupool on sõlminud lepingu , mis sisaldab käesolevas peatükis ja IV peatükis sätestatud tingimusi ( v. a kui samaväärseid reegleid ja korda kohaldatakse kõnealuse tulevase osaleva liikmesriigi õigusaktide sätetega ) .
Article 7 Provision of collateral 1 .
Artikkel 7 Tagatise andmine 1 .
Eligible counterparties that are to be frontloaded shall provide their future Eurosystem NCB with eligible collateral , as defined in Article 8 , to :
Eeljaotuse vastuvõtvad nõuetele vastavad tehingupooled annavad tulevasele eurosüsteemi RKP-le artiklis 8 määratletud nõuetekohase tagatise , mis :
The contractual arrangements to be concluded before frontloading shall provide that an eligible counterparty shall grant the future Eurosystem NCB the right to realise the collateral if the frontloaded eligible counterparty breaches any of the obligations referred to in this Guideline as a precondition to frontloading and specifically agreed on between the eligible counterparty and the future Eurosystem NCB , and the frontloaded eligible counterparty does not pay the contractual penalties provided for in Article 10 .
Enne eeljaotust sõlmitavates lepingutes tuleb sätestada , et nõuetele vastav tehingupool annab tulevasele eurosüsteemi RKPle tagatise realiseerimise õiguse juhuks , kui eeljaotuse vastuvõttev tehingupool rikub käesolevas suunises osutatud eeljaotuse eeltingimuseks olevat mis tahes kohustust , milles nõuetele vastav tehingupool ja tulevane eurosüsteemi RKP on kokku leppinud , ning eeljaotuse vastuvõttev nõuetele vastav tehingupool ei maksa artiklis 10 sätestatud leppetrahve . Artikkel 8 Nõuetekohane tagatis
Article 8 Eligible collateral 1 .
ja 1 .
All eligible assets for Eurosystem monetary policy operations as defined in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 shall be considered to be eligible collateral for frontloading purposes .
Eeljaotuse nõuetekohaseks tagatiseks loetakse kõik suunise EKP / 2000/7 I lisas määratletud eurosüsteemi rahapoliitika tehingute nõuetele vastavad varad .
and L 207/44
L 207/44 ET
Assets denominated either in the legacy currencies of future participating Member States or in euro , which fulfil the uniform criteria laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 and are eligible for Eurosystem monetary policy operations ( with the exception of the criterion on the place of settlement and currency of denomination ) , shall be considered to be eligible collateral for frontloading purposes .
Varad tulevase osaleva liikmesriigi omavääringus või euros , mis vastavad suunise EKP / 2000/7 I lisas sätestatud ühtsetele tingimustele ning eurosüsteemi rahapoliitika tehingute tingimustele ( v. a arvelduse asukoha ja vääringustamise kriteerium ) , loetakse eeljaotuse nõuetekohaseks tagatiseks .
The assets shall be held ( settled ) in the euro area , or in the future participating Member State , with a domestic securities settlement system ( SSS ) assessed against the ECB 's « Standards for the use of EU Securities Settlement Systems in ESCB credit operations » .
Varasid hoitakse ( arveldatakse ) euroalal või tulevases osalevas liikmesriigis asuvas riigi väärtpaberiarveldussüsteemis , mille vastavust EKP EL väärtpaberiarveldussüsteemide kasutamise standarditele EKPS krediiditehingute jaoks (" Standards for the use of EU Securities Settlement Systems in ESCB credit operations ") on kontrollitud .
Article 10 Commitments of an eligible counterparty regarding subfrontloading Before sub-frontloading takes place , the frontloaded eligible counterparties shall undertake to carry out sub-frontloading only in accordance with the rules and procedures laid down in this Guideline , which shall be agreed upon between themselves and the professional third parties to be sub-frontloaded .
Artikkel 10 Nõuetele vastava tehingupoole kaaseeljaotusega seotud kohustused Enne kaaseeljaotust peab eeljaotuse vastuvõttev nõuetele vastav tehingupool kohustuma kaaseeljaotust teostama ainult kooskõlas käesolevas suunises sätestatud reeglite ja korraga , mis lepitakse kokku nende ja kaaseeljaotuse vastuvõtvate kutseliste kolmandate isikute vahel .
In particular , the following conditions shall be agreed before the eligible counterparty may sub-frontload :
Eelkõige tuleb enne nõuetele vastava tehingupoole poolt kaaseeljaotuse teostamist kokku leppida järgmistes tingimustes :
The following may also be provided as eligible collateral : ( a ) cash deposits denominated in a legacy currency ;
Anda võib ka järgmise nõuetekohase tagatise : a ) omavääringus sularahahoiused ;
( b ) cash deposits in euro on a dedicated account , remunerated at the same rate as applied for minimum reserves ;
b ) euro hoiused erikontol , mida tasustatakse kohustusliku reservi intressimäära kohaselt ;
or ( c ) deposits denominated in a legacy currency or in euro and in another form considered appropriate by the future Eurosystem NCB .
või c ) omavääringu või euro hoiused mis tahes muus vormis , mida tulevane eurosüsteemi RKP peab kohaseks .
Article 9 Reporting 1 .
Artikkel 9 Aruandlus 1 .
An eligible counterparty shall report to its future Eurosystem NCB :
Nõuetele vastav tehingupool esitab oma tulevasele eurosüsteemi RKP-le aruande järgmise kohta :
( a ) The eligible counterparty shall ensure that the sub-frontloaded euro banknotes and coins remain on the premises of the sub-frontloaded professional third parties , where they shall be stored separately from any other euro banknotes and coins , other currency or other property , to avoid them entering into circulation prior to the cash changeover date .
a ) Nõuetele vastav tehingupool peab tagama , et kaaseeljaotatud euro pangatähed ja mündid asuvad kaaseeljaotuse vastuvõtvate kutseliste kolmandate isikute ruumides , kus neid tuleb ladustada eraldi mis tahes muudest euro pangatähtedest ja müntidest , muust vääringust või muust varast , et ära hoida nende ringlusse sattumine enne sularahavahetuse päeva .
Such early circulation shall be subject to the payment of appropriate contractual penalties .
Enneaegse ringlusse sattumise suhtes kohaldatakse leppetrahvi maksmist .
( a ) the final total amount of sub-frontloaded euro banknotes ( broken down by denomination ) ;
a ) kaaseeljaotatud euro pangatähtede lõplik kogus ( nimiväärtuste lõikes ) ;
( b ) The eligible counterparty shall agree with the professional third party to be sub-frontloaded that the latter will allow the future Eurosystem NCB to carry out audits and inspections at the sub-frontloaded professional third party 's premises in order to verify the presence of the sub-frontloaded euro banknotes and coins .
b ) Nõuetele vastav tehingupool peab saavutama kaaseeljaotuse vastuvõtva kutselise kolmanda isikuga kokkuleppe , mille kohaselt ta lubab tulevasel eurosüsteemi RKP-l teostada kaaseeljaotuse vastuvõtva kutselise kolmanda isiku ruumide kontrolli , et kindlaks teha , kas kaaseeljaotatud euro pangatähed ja mündid on alles .
( b ) the final total amount of sub-frontloaded euro coins ( broken down by denomination ) .
b ) kaaseeljaotatud euro müntide lõplik kogus ( nimiväärtuste lõikes ) .
The future Eurosystem NCB shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor how the professional third parties comply with their obligations relating to the avoidance of early circulation of euro banknotes and coins , and for reporting pursuant to Article 4 ( 11 ) . ( c ) The eligible counterparty shall pay to the future Eurosystem NCB contractual penalties in an amount proportional to any damage suffered , however no less than 10 % of the subfrontloaded amount if : ( i ) the future Eurosystem NCB is not given access to carry out the audit and inspections referred to in paragraph ( b ) ;
c ) Nõuetel vastav tehingupool maksab tulevasele eurosüsteemi RKP-le leppetrahvi summas , mis vastab kantud kahjule , kuid mis ei ole vähem kui 10 % kaaseeljaotatud summast , kui i ) tulevasele eurosüsteemi RKP-le ei võimaldata punktis b osutatud kontrolli teostamiseks juurdepääsu ; või ii ) kaaseeljaotatud euro pangatähed ja mündid ei asu kaaseeljaotuse vastuvõtva kolmanda isiku ruumides kooskõlas käesoleva artikliga .
or ( ii ) if the sub-frontloaded euro banknotes and coins are not stored on the premises of the sub-frontloaded professional third party as set out in this Article . A future Eurosystem NCB shall not impose such contractual penalties : ( i ) if its future participating Member State has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection ;
Tulevane eurosüsteemi RKP ei kohalda leppetrahvi , kui : i ) tema tulevane osalev liikmesriik on kehtestanud samaväärset kaitset andva õigusraamistiku ; või ii ) kaaseeljaotuse vastuvõttev kutseline kolmas isik on leppetrahvi maksnud artikli 16 lõike 2 punkti f alusel .
or ( ii ) to the extent that a sub-frontloaded professional third party has already paid penalties pursuant to Article 16 ( 2 )( f ) .
2 . Eeljaotuse vastuvõttev nõuetele vastav tehingupool peab oma tulevasele eurosüsteemi RKP-le viivitamata pärast kaaseeljaotust teatama , millisele kutselise kolmandale isikule kaaseeljaotati ning mis koguses toimus euro pangatähtede ja müntide kaaseeljaotus klientide lõikes .
Article 11 3 .
Vastavat teavet peab tulevane eurosüsteemi RKP käsitlema konfidentsiaalsena ning kasutama seda ainult selleks , et kontrollida kas kutselised kolmandad isikud järgivad kohustust mitte lasta euro pangatähti ja münte ringlusse enneaegselt , ning artikli 4 lõikele 11 vastavaks aruandluseks . 3 .
A frontloaded eligible counterparty shall immediately inform the future Eurosystem NCB that frontloaded it ( which shall then inform the ECB thereof ) : Statistical aspects For the purposes of the application of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) , a future Eurosystem NCB shall ensure that monetary financial institutions within its Member State do not record items and transactions relating to frontloaded euro banknotes and coins on their balance sheet during the frontloading / sub-frontloading period .
novembri 2001 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) ( rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta ) ( 1 ) kohaldamiseks tagab tulevane eurosüsteemi RKP , et tema liikmesriigis asuvad rahaloomeasutused ei kirjenda eeljaotuse / kaaseeljaotuse ajavahemikus eeljaotatud euro pangatähtede ja müntidega seotud tehinguid oma bilansis .
( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
( 1 ) EÜT L 333 , 17.12.2001 , lk 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2181/2004 ( ECB / 2004/21 ) ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) .
Määrust on viimati muudetud määrusega ( EÜ ) nr 2181/2004 ( EKP / 2004/21 ) ( ELT L 371 , 18.12.2004 , lk 42 ) .
( a ) if there is any reason to believe that any frontloaded euro banknotes or coins have entered into circulation before the cash changeover date ;
a ) kas on põhjust arvata , et eeljaotatud pangatähed või mündid on sattunud ringlusse enne sularahavahetuse päeva ; ja
( b ) of the total amount ( broken down by denomination ) of frontloaded banknotes , if any , that entered into circulation before the cash changeover date .
b ) eeljaotatud pangatähtede kogus ( nimiväärtuste lõikes ) , mis läks ringlusse enne sularahavahetuse päeva .
Article 12 Distribution to branches A future Eurosystem NCB shall allow eligible counterparties to distribute frontloaded euro banknotes and coins only to their branches within the future participating Member State .
Artikkel 12 Jaotus filiaalidele Tulevane eurosüsteemi RKP võimaldab nõuetele vastavatel tehingupooltel eeljaotatud euro pangatähti ja münte edastada ainult nende tulevases osalevas liikmesriigis asuvatele filiaalidele .
Article 13 Prohibition on early circulation 1 .
Artikkel 13 Enneaegse ringluse keeld 1 .
A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00:00 ( local time ) on the cash changeover date , unless otherwise provided for by this Guideline .
Tulevane eurosüsteemi RKP keelab nõuetele vastavatel tehingupooltel neile tarnitud euro pangatähti ja münte välja anda enne 00.00 ( kohaliku aja järgi ) sularahavahetuse päeval , kui käesolev suunis ei sätesta teisiti .
In particular , the future Eurosystem NCB shall require that eligible counterparties store the frontloaded euro banknotes and coins in their vaults separately from any other euro banknotes and coins , other currency or other property , and safely in order to avoid destruction , theft , robbery or any other cause of early circulation .
Eelkõige peab tulevane eurosüsteemi RKP nõudma , et nõuetele vastavad tehingupooled hoiustaksid eeljaotatud euro pangatähti ja münte oma hoidlates eraldi mis tahes muudest euro pangatähtedest ja müntidest , muust vääringust või varast ; turve peab ära hoidma hävimise , varguse , röövimise või mis tahes muu enneaegse ringluse põhjuse .
However , the future Eurosystem NCB and the eligible counterparty shall agree that notwithstanding such insurance , the provisions of Article 15 relating to immediate debiting of frontloaded euro banknotes or coins that enter into circulation early and related remuneration payments shall apply .
piisavat kindlustamist või muul viisil käsitlemist . Lisaks tuleb tulevase eurosüsteemi RKP ja nõuetele vastava tehingupoole vahel kokku leppida , et kindlustusest olenemata tuleb eeljaotatud euro pangatähtede või müntide enneaegsel ringlusse sattumisel kohaldada artikli 15 sätteid viivitamatu debiteerimise ja seonduva tasustamise kohta .