natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( List of signatories not reproduced ) ( 1 ) See Appendix at the end of this publication .
Erandina eelmisest lõigust sõlmitakse artiklis 310 märgitud lepingud , muud lepingud , mis kehtestavad koostöömenetluste korraldamisega spetsiifilise institutsioonilise raamistiku , lepingud , mis oluliselt mõjutavad ühenduse eelarvet , ja lepingud , mis tingivad artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt vastuvõetud õigusakti muutmise , pärast seda , kui on saadud Euroopa Parlamendi nõusolek .
C 321 E / 181
C 321 E / 177
C 321 E / 183 ANNEX I LIST referred to in Article 32 of the Treaty ( 1 ) No in the Brussels nomenclature ( 2 ) Description of products
Nõukogu ja Euroopa Parlament võivad kiireloomulise olukorra puhul kokku leppida nõusoleku andmise tähtaja suhtes .
Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 05.04 Live animals Meat and edible meat offal Fish , crustaceans and molluscs Dairy produce ;
4 . Lepingut sõlmides võib nõukogu erandina lõikest 2 volitada komisjoni ühenduse nimel heaks kiitma muudatusi , kui leping näeb ette nende tegemise lihtsustatud menetlust järgides või lepingu põhjal loodud asutuse poolt ;
birds » eggs ;
nõukogu võib niisugustele volitustele seada eritingimused .
natural honey Guts , bladders and stomachs of animals ( other than fish ) , whole and pieces thereof Animal products not elsewhere specified or included ;
Kui nõukogul on kavas sõlmida leping , mis nõuab käesoleva lepingu muutmist , siis tuleb kõigepealt vastu võtta muudatused vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklis 48 kehtestatud menetlusele .
dead animals of Chapter 1 or Chapter 3 , unfit for human consumption Live trees and other plants ; bulbs , roots and the like ;
Euroopa Parlament , nõukogu , komisjon või liikmesriik võivad saada Euroopa Kohtu arvamuse selle kohta , kas kavas olev leping on kooskõlas käesoleva lepingu sätetega .
cut flowers and ornamental foliage Edible vegetables and certain roots and tubers Edible fruit and nuts ;
Kui Euroopa Kohtu arvamus on eitav , võib leping jõustuda ainult kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 48 .
peel of melons or citrus fruit Coffee , tea and spices , excluding maté ( heading No 0903 ) Cereals Products of the milling industry ; malt and starches ;
Käesolevas artiklis kehtestatud tingimustel sõlmitud lepingud on ühenduse institutsioonidele ja liikmesriikidele siduvad . Artikkel 301 Kui Euroopa Liidu lepingu ühist välis - ja julgeolekupoliitikat käsitlevate sätetega kooskõlas vastu võetud ühises seisukohas või ühismeetmes on ette nähtud ühenduse tegutsemine selleks , et osaliselt või täielikult katkestada või piirata majandussuhteid ühe või mitme kolmanda riigiga , siis võtab nõukogu vajalikud kiireloomulised meetmed .
inulin Oil seeds and oleaginous fruit ; miscellaneous grains , seeds and fruit ;
Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal .
industrial and medical plants ; straw and fodder
Artikkel 302 Komisjoni ülesandeks on tagada kõigi asjakohaste suhete säilimine Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni organite ja spetsialiseeritud asutustega .
Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12
Komisjon tagab ka asjakohaseks osutuvate suhete säilitamise kõigi rahvusvaheliste organisatsioonidega .
Chapter 13 ex 13.03 Chapter 15 15.01 Lard and other rendered pig fat ; rendered poultry fat Pectin
Artikkel 303 Ühendus seab sisse kõik kohased koostöövormid Euroopa Nõukoguga .
C 321 E / 184
C 321 E / 178
( 2 ) Description of products 15.02
Artikkel 304
Unrendered fats of bovine cattle , sheep or goats ; tallow ( including « premier jus ') produced from those fats
Ühendus seab sisse tiheda koostöö Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga , koostöö üksikasjad määratakse kindlaks ühisel kokkuleppel .
Lard stearin , oleostearin and tallow stearin ; lard oil , oleo-oil and tallow oil , not emulsified or mixed or prepared in any way
Käesoleva lepingu sätted ei mõjuta Euroopa Söe - ja Teraseühenduse asutamislepingu sätete kohaldamist , eelkõige liikmesriikide õigusi ja kohustusi , kõnealuse ühenduse institutsioonide volitusi ega nimetatud lepinguga söe ja terase ühisturu toimimiseks ettenähtud eeskirju .
Fats and oil , of fish and marine mammals , whether or not refined 15.07
Käesoleva lepingu sätetega ei kalduta kõrvale Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu sätetest .
Fixed vegetable oils , fluid or solid , crude , refined or purified 15.12
Artikkel 306
Animal or vegetable fats and oils , hydrogenated , whether or not refined , but not further prepared 15.13
Käesoleva lepingu sätted ei välista regionaalliitude olemasolu või süvendamist Belgia ja Luksemburgi vahel või Belgia , Luksemburgi ja Madalmaade vahel niivõrd , kuivõrd nende regionaalliitude eesmärgid ei ole saavutatavad käesoleva lepingu kohaldamise kaudu .
Margarine , imitation lard and other prepared edible fats 15.17
Artikkel 307
Chapter 16 Preparations of meat , of fish , of crustaceans or molluscs
Käesoleva lepingu sätted ei mõjuta õigusi ja kohustusi , mis tulenevad enne 1 .
17.05 Flavoured or coloured sugars , syrups and molasses , but not including fruit juices containing added sugar in any proportion
jaanuari 1958 või ühinevate riikide puhul enne nende ühinemise kuupäeva sõlmitud lepingutest ühe või mitme liikmesriigi ja ühe või mitme kolmanda riigi vahel .
Preparations of vegetables , fruit or other parts of plants Grape must , in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol Wine of fresh grapes ;
Kui nimetatud lepingud ei ole kooskõlas käesoleva lepinguga , kasutavad asjassepuutuvad liikmesriigid kõiki vajalikke vahendeid kindlakstehtud vastuolude kõrvaldamiseks .
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol Other fermented beverages ( for example , cider , perry and mead ) Ethyl alcohol or neutral spirits , whether or not denatured , of any strength , obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty , excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations ( known as « concentrated extracts ') for the manufacture of beverages Vinegar and substitutes for vinegar Residues and waste from the food industries ; prepared animal fodder
Sel puhul abistavad liikmesriigid vajaduse korral üksteist ning kui see on põhjendatud , võtavad vastu ühise seisukoha . Esimeses lõigus märgitud lepingute kohaldamisel võtavad liikmesriigid arvesse tõsiasja , et käesoleva lepingu põhjal moodustavad iga liikmesriigi võimaldatud eelised ühenduse rajamise lahutamatu osa ning on seetõttu lahutamatult seotud ühiste institutsioonide loomisega , nendele volituste andmisega ning kõikide liikmesriikide poolt ühesuguste eeliste andmisega .
22.05 22.07 ex 22.08 ex 22.09
29.12.2006 ET
ex 22.10 Chapter 23 Chapter 24 24.01 Chapter 45 45.01 Chapter 54 54.01
Euroopa Liidu Teataja
C 321 E / 186
C 321 E / 179
Official Journal of the European Union 29.12.2006
Artikkel 308
ANNEX II OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES to which the provisions of Part Four of the Treaty apply --- Greenland --- New Caledonia and Dependencies --- French Polynesia --- French Southern and Antarctic Territories --- Wallis and Futuna Islands --- Mayotte --- Saint Pierre and Miquelon --- Aruba --- Netherlands Antilles : --- Bonaire --- Curaçao --- Saba --- Sint Eustatius --- Sint Maarten --- Anguilla --- Cayman Islands --- Falkland Islands --- South Georgia and the South Sandwich Islands --- Montserrat --- Pitcairn --- Saint Helena and Dependencies --- British Antarctic Territory --- British Indian Ocean Territory --- Turks and Caicos Islands --- British Virgin Islands --- Bermuda
Kui ühisturu toimimise käigus peaks ühenduse mingi eesmärgi saavutamiseks osutuma vajalikuks ühenduse meede , mille jaoks käesolev leping ei ole sätestanud vajalikke volitusi , siis võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt vastu kohased meetmed . Artikkel 309
CONTENTS A. Protocol Annexed to the Treaty on European Union --- B. Protocol ( No 1 ) on Article 17 of the Treaty on European Union ( 1997 ) Protocols annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community --- Protocol ( No 2 ) integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union ( 1997 ) Protocol ( No 3 ) on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland ( 1997 ) Protocol ( No 4 ) on the position of the United Kingdom and Ireland ( 1997 ) Protocol ( No 5 ) on the position of Denmark ( 1997 )
Kui vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõikele 3 on võetud otsus peatada ühe liikmesriigi valitsuse esindaja hääleõigus , peatatakse see hääleõigus ka käesoleva lepingu suhtes . 2 .
Protocols annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community --- --- Protocol ( No 6 ) on the Statute of the Court of Justice ( 2001 ) Protocol ( No 7 ) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities ( 1992 ) Protocol ( No 8 ) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol ( 1997 ) Protocol ( No 9 ) on the role of national parliaments in the European Union ( 1997 ) Protocol ( No 10 ) on the enlargement of the European Union ( 2001 )
Lisaks sellele võib nõukogu , kui vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõikele 2 on tuvastatud selle lepingu artikli 6 lõikes 1 osutatud põhimõtete tõsine ja järjekindel rikkumine mõne liikmesriigi poolt , kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada peatada teatavate käesolevast lepingust tulenevate õiguste kohaldamise kõnealuse liikmesriigi suhtes . Seda tehes võtab nõukogu arvesse sellise peatamise võimalikke tagajärgi füüsiliste ja juriidiliste isikute õigustele ja kohustustele .
Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community --- --- --- Protocol ( No 11 ) on the Statute of the European Investment Bank ( 1957 ) Protocol ( No 12 ) on Italy ( 1957 ) Protocol ( No 13 ) on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State ( 1957 ) Protocol ( No 14 ) concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles ( 1962 ) Protocol ( No 15 ) on special arrangements for Greenland ( 1985 ) Protocol ( No 16 ) on the acquisition of property in Denmark ( 1992 )
Kõnealuse liikmesriigi käesolevast lepingust tulenevad kohustused jäävad igal juhul sellele riigile siduvaks . 3 .
Protocol ( No 17 ) concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community ( 1992 ) Protocol ( No 18 ) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 1992 ) Protocol ( No 19 ) on the Statute of the European Monetary Institute ( 1992 ) Protocol ( No 20 ) on the excessive deficit procedure ( 1992 ) Protocol ( No 21 ) on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community ( 1992 ) Protocol ( No 22 ) on Denmark ( 1992 ) Protocol ( No 23 ) on Portugal ( 1992 ) Protocol ( No 24 ) on the transition to the third stage of economic and monetary union ( 1992 ) Protocol ( No 25 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ( 1992 ) Protocol ( No 26 ) on certain provisions relating to Denmark ( 1992 ) Protocol ( No 27 ) on France ( 1992 ) Protocol ( No 28 ) on economic and social cohesion ( 1992 ) Protocol ( No 29 ) on asylum for nationals of Member States of the European Union ( 1997 ) Protocol ( No 30 ) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 1997 ) Protocol ( No 31 ) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders ( 1997 ) Protocol ( No 32 ) on the system of public broadcasting in the Member States ( 1997 ) Protocol ( No 33 ) on protection and welfare of animals ( 1997 ) Protocol ( No 34 ) on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( 2001 ) Protocol ( No 35 ) on Article 67 of the Treaty establishing the European Community ( 2001 )
Edaspidi võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada vastavalt lõikele 2 võetud meetmeid muuta või tühistada , kui nende kehtestamise tinginud olukord muutub . 4 .
Protocol annexed to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community --- Protocol ( No 36 ) on the privileges and immunities of the European Communities ( 1965 )
Lõigetes 2 ja 3 nimetatud otsuseid tehes jätab nõukogu arvesse võtmata asjassepuutuva liikmesriigi valitsuse esindaja hääled .
PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION Protocol ( No 1 ) on Article 17 of the Treaty on European Union ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article 17 ( 1 ) , second subparagraph , and ( 3 ) of the Treaty on European Union , BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 17 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in NATO , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework , HAVE AGREED UPON the following provision , which is annexed to the Treaty on European Union , The European Union shall draw up , together with the Western European Union , arrangements for enhanced cooperation between them , within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam .
Erandina artikli 205 lõikest 2 määratletakse kvalifitseeritud häälteenamust kui sedasama võrdelist osa asjaomaste nõukogu liikmete arvestatud häältest , mis on sätestatud artikli 205 lõikes 2 . Samuti kohaldatakse käesolevat lõiget juhul , kui hääleõigus peatatakse vastavalt lõikele 1 .
integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990 , as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements , are aimed at enhancing European integration and , in particular , at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom , security and justice , DESIRING to incorporate the abovementioned agreements and rules into the framework of the European Union , CONFIRMING that the provisions of the Schengen acquis are applicable only if and as far as they are compatible with the European Union and Community law , TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark , TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are not parties to and have not signed the abovementioned agreements ;
Niisugustel juhtudel tehakse ühehäälsust nõudev otsus ilma kõnealuse liikmesriigi valitsuse esindaja hääleta . Artikkel 310
that provision should , however , be made to allow those Member States to accept some or all of the provisions thereof , RECOGNISING that , as a consequence , it is necessary to make use of the provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community concerning closer cooperation between some Member States and that those provisions should only be used as a last resort , TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway , both States having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above , on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 ,
Ühendus võib ühe või mitme riigiga või rahvusvahelise organisatsiooniga sõlmida lepinguid , millega luuakse assotsiatsioon , mis hõlmab vastastikuseid õigusi ja kohustusi , ühismeetmeid ja erimenetlusi .
C 321 E / 192
C 321 E / 180
29.12.2006 HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community ,
Euroopa Liidu Teataja 29.12.2006
Article 1 The Kingdom of Belgium , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , the Italian Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , signatories to the Schengen agreements , are authorised to establish closer cooperation among themselves within the scope of those agreements and related provisions , as they are listed in the Annex to this Protocol , hereinafter referred to as the « Schengen acquis » .
Artikkel 311 Käesolevale lepingule liikmesriikide ühisel kokkuleppel lisatud protokollid moodustavad selle lahutamatu osa . Artikkel 312 Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks .
This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community . Article 2
LÕPPSÄTTED Artikkel 313 Käesoleva lepingu ratifitseerivad kõrged lepinguosalised kooskõlas nende riikide põhiseadusest tulenevate nõuetega . Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Itaalia Vabariigi valitsusele .
From the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam , the Schengen acquis , including the decisions of the Executive Committee established by the Schengen agreements which have been adopted before this date , shall immediately apply to the thirteen Member States referred to in Article 1 , without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this Article . From the same date , the Council will substitute itself for the said Executive Committee .
Käesolev leping jõustub viimase allakirjutanud riigi poolt ratifitseerimiskirja hoiuleandmisele järgneva kuu esimesel kuupäeval . Kui aga hoiuleandmine toimub vähem kui viisteist päeva enne järgmise kuu algust , ei jõustu käesolev leping enne kui nimetatud hoiuleandmisele järgneva teise kuu esimesel kuupäeval .
The Council , acting by the unanimity of its Members referred to in Article 1 , shall take any measure necessary for the implementation of this paragraph . The Council , acting unanimously , shall determine , in conformity with the relevant provisions of the Treaties , the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis .
Artikkel 314 ( 1 ) Käesolev leping , mille originaal on koostatud hollandi , itaalia , prantsuse ja saksa keeles , kusjuures kõik neli teksti on võrdselt autentsed , antakse hoiule Itaalia Vabariigi valitsuse arhiivi . Itaalia Vabariigi valitsus edastab tõestatud koopia kõigi teiste allakirjutanud riikide valitsustele .
With regard to such provisions and decisions and in accordance with that determination , the Court of Justice of the European Communities shall exercise the powers conferred upon it by the relevant applicable provisions of the Treaties .
Ühinemislepingute kohaselt on ka käesoleva lepingu eesti -, hispaania -, iiri -, inglis -, kreeka -, leedu -, läti -, malta -, poola -, portugali -, rootsi -, slovaki -, sloveeni -, soome -, taani -, tšehhi - ja ungarikeelne tekst autentsed .
In any event , the Court of Justice shall have no jurisdiction on measures or decisions relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
SELLE KINNITUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud .
As long as the measures referred to above have not been taken and without prejudice to Article 5 ( 2 ) , the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis shall be regarded as acts based on Title VI of the Treaty on European Union .
Sõlmitud kahekümne viiendal märtsil tuhande üheksasaja viiekümne seitsmendal aastal Roomas . ( täievoliliste esindajate nimekirja ei esitata )
29.12.2006 EN
( 1 ) Vt käesoleva väljaande lõpus olevat liidet . 29.12.2006
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja C 321 E / 181
C 321 E / 193
C 321 E / 183
2 . The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member States which have signed accession protocols to the Schengen agreements , from the dates decided by the Council , acting with the unanimity of its Members mentioned in Article 1 , unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of the Treaty of Amsterdam .
I LISA Asutamislepingu artiklis 32 osutatud NIMEKIRI 1 Brüsseli nomenklatuuri rubriigi number 2 Toote kirjeldus 1 .
Article 3
rühm 2 . rühm 3 .
Following the determination referred to in Article 2 ( 1 ) , second subparagraph , Denmark shall maintain the same rights and obligations in relation to the other signatories to the Schengen agreements , as before the said determination with regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have a legal basis in Title IV of the Treaty establishing the European Community .
Loomade ( v. a kalade ) sooled , põied ja maod , terved või tükeldatud Loomsed tooted , mujal nimetamata ; rühma 1 või 3 kuuluvad inimtoiduks kõlbmatud surnud loomad Elavad puud jm taimed ;
With regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have legal base in Title VI of the Treaty on European Union , Denmark shall continue to have the same rights and obligations as the other signatories to the Schengen agreements .
taimesibulad , - juured jms ; lõikelilled ja dekoratiivne taimmaterjal Köögivili ning söödavad juured ja mugulad Söödav puuvili ja söödavad pähklid ;
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , which are not bound by the Schengen acquis , may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis .
tsitrusviljade ja melonite koor Kohv , tee ja vürtsid , v. a mate ( lahter 09.03 ) Teravili Jahutooted ; linnased ja tärklis ;
The Council shall decide on the request with the unanimity of its members referred to in Article 1 and of the representative of the Government of the State concerned .
õled ja koresööt 6 .
Article 5
rühm 7 .
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties .
rühm 9 . rühm 10 .
In this context , where either Ireland or the United Kingdom or both have not notified the President of the Council in writing within a reasonable period that they wish to take part , the authorisation referred to in Article 11 of the Treaty establishing the European Community or Article 40 of the Treaty on European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question .
rühm 11 . rühm 12 .
C 321 E / 194 EN
sulatatud linnurasv Pektiin C 321 E / 184
The relevant provisions of the Treaties referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply even if the Council has not adopted the measures referred to in Article 2 ( 1 ) , second subparagraph . Article 6 The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 .
1 Brüsseli nomenklatuuri rubriigi number 2 Toote kirjeldus
Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council , acting by the unanimity of its Members mentioned in Article 1 .
15.02 Veise -, lamba - või kitserasv , sulatamata ;
Such Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol .
nendest rasvadest toodetud küünla - või seebirasv ( sh premier jus ) 15.03