natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is , over the horizon , expected to continue to support economic activity .
aastal . Tugeva välisnõudluse püsides peaks ekspordi kasv ettevaateperioodil jätkuvalt toetama majandustegevust .
Domestic demand and employment should gradually strengthen .
Euroala sisenõudlus ja tööhõive peaksid järk-järgult tugevnema .
At the same time , labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in various euro area countries .
Samas peaks tööjõupakkumine suurenema , sest uute töökohtade loomise väljavaated on paranenud ja mitme euroala riigi tööturul on läbi viidud struktuurireforme .
Overall , according to the projections , the unemployment rate should start to decline this year .
Kokkuvõttes hakkab töötuse määr ettevaate kohaselt 2005 . aastal vähenema .
Among the domestic expenditure components of GDP , private consumption is projected to pick up in line with real disposable income .
SKTsse kuuluvate euroala kulukomponentide osas leitakse ettevaates , et eratarbimine peaks elavnema kooskõlas reaalse kasutatava tulu arenguga .
Growth in real disposable income will be supported by stronger growth in employment , lower inflation and a positive contribution from other income components such as distributed profits .
Reaalse kasutatava tulu suurenemist toetavad jõulisem tööhõive kasv , madalam inflatsioon ja muud tulukomponendid , nagu jaotatud kasum .
The savings ratio , however , is expected to remain high , due inter alia to on-going concerns about the development of public finances and the longer-term prospects for public health care and pension systems .
Säästumäär püsib riigi rahandusega ning pikemas perspektiivis tervishoiu - ja pensionisüsteemidega seotud jätkuvate probleemide tõttu siiski kõrgena .
Total investment growth is projected to recover due mainly to business investment , which should benefit from favourable credit conditions and robust corporate earnings .
Koguinvesteeringute kasv taastub ettevaate kohaselt valdavalt tänu ettevõtlusinvesteeringutele , mida peaksid toetama soodsad laenutingimused ja ettevõtete tulu suurenemine .
Residential private investment is projected to continue to grow at moderate rates over the horizon .
Eraisikute investeeringud elamuehitusse peaksid ettevaateperioodil mõõdukalt elavnema .
As domestic demand will stimulate import growth , net trade is not expected to contribute to real GDP growth over the projection horizon .
Kuna sisenõudlus toetab impordi kasvu , ei soodusta netoeksport tõenäoliselt ettevaateperioodil SKT reaalkasvu .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.6% and 2.2% in 2005 and between 1.0% and 2.2% in 2006 .
Hinna - ja kuluettevaated ÜTHI keskmine kogukasv jääb 2005 . aastal ettevaate kohaselt 1,6 -- 2,2% piiresse ning 2006 .
This projection is based on the assumptions of lower oil prices and a smaller contribution of indirect taxes and administered prices in 2005 and 2006 , compared with 2004 .
ja 2006 . aastal on nafta hind madalam ja kaudsete maksude ning riiklikult reguleeritud hindade tõus väiksem kui 2004 .
The growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
aastal . Nominaalpalga kasv töötaja kohta peaks ettevaateperioodil jääma tagasihoidlikuks .
This projection not only takes into account current wage settlements and the projected , only modest , improvement in labour market conditions , but also embodies the assumption of no significant second-round effects of higher oil prices on nominal compensation .
Käesolevas ettevaates võetakse arvesse nii kehtivaid palgakokkuleppeid kui ka tööturutingimuste oodatavat tagasihoidlikku paranemist , ent samuti ollakse arvamusel , et kõrgem nafta hind ei avalda nominaalpalgale märkimisväärset teisest mõju .
The projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will slowly pick up .
SKT reaalkasvu ja tööhõive ettevaate alusel võib eeldada , et ettevaateperioodil tööviljakus mõõdukalt elavneb .
As a result of the developments in wages and productivity , unit labour cost growth is assumed to remain relatively contained in both 2005 and 2006 .
Palkade ja tööviljakuse arengu tulemusena peaks tööjõu erikulude kasv jääma nii 2005 . kui ka 2006 .
Table A : Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 )
Tabel A. Makromajanduslik ettevaade euroala kohta ( keskmine aastane muutus protsentides ) 1 )
HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
ÜTHI Reaalne SKT Eratarbimine Valitsussektori tarbimine Kapitali kogumahutus põhivarasse Eksport ( kaubad ja teenused ) Import ( kaubad ja teenused )
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute differences between actual outcomes and past projections by euro area central banks .
1 ) Kõigi muutujate ja ajavahemike kohta esitatud väärtusvahemikud põhinevad euroala keskpankade eelmiste perioodide ettevaadete ja tegelike tulemuste vaheliste erinevuste absoluutväärtuste keskmisel .
The projections for real GDP refer to working-day-adjusted data .
Reaalset SKT-d käsitlev ettevaade põhineb tööpäevade arvu järgi korrigeeritud andmetel .
The growth rate in the fourth quarter of 2004 is strongly influenced by a statistical downward adjustment for the unusually high number of working days in that quarter .
2004 . aasta neljandas kvartalis mõjutas SKT kasvu oluliselt tavatult suure hulga tööpäevade statistiline vähendamine selles kvartalis .
Comparison with December 2004 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2004 issue of the Monthly Bulletin , the range projected for growth in euro area real GDP has been adjusted slightly downwards for 2005 and 2006 .
aasta detsembri ettevaatega 2004 . aasta detsembri kuubülletäänis avaldatud eurosüsteemi ekspertide makromajandusliku ettevaatega võrreldes peaks euroala SKT reaalkasv jääma ettevaate kohaselt 2005 .
Revisions to technical assumptions in comparison with the December projections are small and have a limited impact .
aastal veidi aeglasemaks . Tehnilisi eeldusi on detsembris avaldatud ettevaatega võrreldes vähe muudetud ja selle mõju on tagasihoidlik .
The downward adjustment for 2005 reflects mainly a carry-over effect from the weaker than expected fourth quarter of 2004 .
2005 . aasta tagasihoidlikum ettevaade on peamiselt tingitud 2004 .
The range projected for the annual rate of increase in the overall HICP for 2005 is within the range of the December 2004 macroeconomic projections .
ÜTHI aastakasvu prognoositav väärtusvahemik on 2004 . aasta detsembri makromajandusliku ettevaatega võrreldes üldjoontes sama .
The HICP projection range for 2006 remains unchanged .
Ka 2006 . aasta ÜTHI väärtusvahemiku ettevaade ei muutu .
Table B : Comparison of macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes )
Tabel B. Euroala makromajanduslike ettevaadete võrdlus ( keskmine aastane muutus protsentides )
HICP -- March 2005 HICP -- December 2004 Real GDP -- March 2005 Real GDP -- December 2004
ÜTHI -- märts 2005 ÜTHI -- detsember 2004 Reaalne SKT -- märts 2005 Reaalne SKT -- detsember 2004
Jun - 2019
Juuni - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1999 &gt; CON / 1999/6
Opinion on detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of insurance in the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1999/6 )
Arvamus määruse kohta , millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2494/95 rakendamiseks ühtlustatud tarbijahinnaindeksis kindlustuse käsitlemise vähimate nõuete osas ( CON / 1999/6 )
OJ C 252 , 3.9.1999 , p. 4 , pdf 27 kB , da .
EÜT C 252 , 3.9.1999 , lk 4 , pdf 27 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1998/34
Opinion on the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1998/34 )
Arvamus tarbijahindade harmoneeritud indeksi ( THHI ) kohta ( CON / 1998/34 )
OJ C 285 , 7.10.1999 , p. 7 , pdf 36 kB , da .
EÜT C 285 , 7.10.1999 , lk 7 , pdf 36 kB , da .
Presidency note 9871/98 with Corrigendum 9871/98 COR 1 - current status of discussion , pdf 1154 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/29
Opinion on the amendments to the law relating to statistics ( CON / 2008/29 )
Arvamus statistikat käsitleva seaduse muutmise kohta ( CON / 2008/29 )
Bulgaria , 9.7.2008 , pdf 71 kB , bg .
Bulgaaria , 9.7.2008 , pdf 71 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/5
Opinion on amendments relating to the governance , supervision and mode of financing of the deposit protection scheme , in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski ( CON / 2008/5 )
Arvamus muudatuste kohta seoses hoiuste kaitse skeemi juhtimise , järelevalve ja finantseerimisviisiga , eriti seoses Narodowy Bank Polski [ Poola keskpanga ] osalusega ( CON / 2008/5 )
Poland , 17.1.2008 , pdf 37 kB , en .
Poola , 17.1.2008 , pdf 37 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/33
Opinion on the reform of financial supervision ( CON / 2007/33 )
Arvamus finantsjärelevalve reformi kohta ( CON / 2007/33 )
Austria , 5.11.2007 , pdf 62 kB , de .
Austria , 5.11.2007 , pdf 62 kB , de .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Belgium
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Liikmesriigi vääringu vahetamine euro vastu &gt; Belgia
Euros 1 = 40.3399 BEF ( Belgian francs )
Euros 1 = BEF 40,3399 ( Belgia franki )
100 Belgian franc banknote
100 Belgia franki
Denomination : 100 BEF
Nimiväärtus : 100 BEF
Image : James Ensor
Portree : James Ensor
200 Belgian franc banknote
200 Belgia franki
Denomination : 200 BEF
Nimiväärtus : 200 BEF
Image : Adolphe Sax
Portree : Adolphe Sax
500 Belgian franc banknote
500 Belgia franki
Denomination : 500 BEF
Nimiväärtus : 500 BEF
Image : René Magritte
Portree : René Magritte
1,000 Belgian franc banknote
1000 Belgia franki
Denomination : 1,000 BEF
Nimiväärtus : 1000 BEF
Image : Constant Permeke
Portree : Constant Permeke
2,000 Belgian franc banknote
2000 Belgia franki
Denomination : 2,000 BEF
Nimiväärtus : 2000 BEF
Image : Victor Horta
Portree : Victor Horta
10,000 Belgian franc banknote
10 000 Belgia franki
Denomination : 10,000 BEF
Nimiväärtus : 10 000 BEF
Images : King Albert and Queen Paola
Portree : Kuningas Albert ja kuninganna Paola
OPINIONS
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 5 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 October 2010 on two proposals for regulations on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( CON / 2010/72 ) ( 2010 / C 278/01 ) Introduction and legal basis On 6 September 2010 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Parliament for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( 1 ) ( here ­ inafter , the « proposed regulation ') .
oktoober 2010 , seoses kahe ettepanekuga määruste kohta , mis käsitlevad euro sularaha professionaalset piiriülest maanteevedu euroala liikmesriikide vahel ( CON / 2010/72 ) ( 2010 / C 278/01 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus 6 . septembril 2010 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Parlamendilt taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , mis käsitleb euro sularaha professio ­ naalset piiriülest maanteevedu euroala liikmesriikide vahel ( 1 ) ( edaspidi „ettepanek määruse kohta ") .
On 20 September 2010 , the ECB also received a request from the Council of the European Union for an opinion on the proposed regulation .
20 . septembril 2010 sai EKP ka Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses määruse kohta tehtud ettepanekuga .
On 27 September 2010 , the ECB received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation ( EU ) No xx / yy of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( 2 ) ( hereinafter the « proposed extending regulation ') ( hereinafter collectively referred to as the « proposed regulations ') .
27 . septembril 2010 sai EKP taotluse Euroopa Liidu Nõukogult avaldada arvamust seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ( EL ) nr xx / yy ( euro sularaha professionaalse piiriülese maanteeveo kohta euroala liikmesriikide vahel ) kohaldamisala laiendamist ( 2 ) ( edaspidi „ettepanek laiendatud määruse kohta ") ( edaspidi koos nime ­ tatud „ettepandud määrused ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , since the proposed regulations contain provisions on the cross-border transportation of euro banknotes and it is the Governing Council of the ECB which has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes .
EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 127 lõikel 4 ja artikli 282 lõikel 5 , kuna ettepandud määruste sätted käsitlevad piiriülest euro pangatähtede vedu ja EKP nõukogul on ainuõigus anda luba euro pangatähtede emissiooniks .
General observations The proposed regulations will maximise the benefits of remote access to national central bank cash services by making the circulation and transport of euro banknotes and coins between euro-area Member States as free as possible .
Üldised märkused Euro pangatähtede ja müntide ringluse ja veo vaba võimaldamisega euroala liikmesriikide vahel maksimee ­ rivad ettepandud määrused keskpanga sularahateenustele kaudse juurdepääsu hüve .
This is important as only euro banknotes and coins have the status of legal tender within the euro area ( 3 ) .
See on oluline , kuna ainult euro pangatähed ja mündid on euroala seaduslikuks maksevahendiks ( 3 ) .
The notion of legal tender is also of particular importance with regard to the use of « Intelligent Banknote Neutralisation Systems » , as defined by the proposed regulation .
Seadusliku maksevahendi mõiste on eriti oluline seoses „intelligentse pangatähtede neutraliseerimise süsteemi » kasutamisega , mis on määratletud ettepandud määruses .
As the authority having the exclusive right to authorise the issue of legal tender euro banknotes , the ECB notes that « neutralised » euro banknotes retain their legal tender status and that this has already been accepted by the Commission ( 4 ) .
Olles asutus , kellel on ainuõigus anda luba seaduslikuks maksevahendiks olevate euro pangatähtede emissiooniks , märgib EKP , et „neutraliseeritud » euro pangatähed säilitavad oma seadusliku maksevahendi staatuse ning seda on aktsepteerinud ka komisjon ( 4 ) .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2010 ) 377 final .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) KOM ( 2010 ) 377 lõplik .
COM ( 2010 ) 376 final .
KOM ( 2010 ) 376 lõplik .
See the third sentence of Article 128 ( 1 ) of the Treaty .
Lepingu artikli 128 lõike 1 kolmas lause . Komisjoni 22 .
Commission Recommendation of 22 March 2010 on the scope and effects of legal tender of euro banknotes and coins ( OJ L 83 , 30.3.2010 , p. 70 ) .
märtsi 2010 . aasta soovitus euro pangatähtede ja müntide seadusliku maksevahendi staatuse ulatuse ja mõju kohta ( ELT L 83 , 30.3.2010 , lk 70 ) .
As regards the proposed extending regulation concerning non-euro area Member States , the ECB supports continuing the practice already established prior to the Treaty 's entry into force ( 1 ) .
Euroalaväliste liikmesriikide osas laiendatud määruse kohta tehtud ettepanekuga seoses toetab EKP enne lepingu jõustumist väljakujunenud tava jätkamist ( 1 ) .
More specifically , all provisions of the proposed regulation should be extended to such Member States .
Konkreetsemalt , kõik ettepandud määruste sätted tuleks laiendada neile liikmesriikide .
Non-euro area Member States cannot be « Member States of origin » or « host Member States » in the sense of the proposed regulation .
Euroalavälised liikmesriigid ei saa olla „päritoluliikmesriigid » või „vastuvõtja ­ liikmesriigid » ettepandud määruse mõttes .
They should , moreover , be eligible to become « Member States crossed » ;
Pigem peaksid nad olema õigustatud saama „transiidiliikmesriiki ­ deks » ;
if this is not the case , euro-area Member States that can only be accessed by roads that cross through non-euro area Member States would be unduly discriminated against .
vastasel juhul toimuks euroala liikmesriikide , millele juurdepääs on võimalik ainult euroalavälise liikmesriiki läbiva tee kaudu , diskrimineerimine .
Where the ECB recommends that the proposed regulations are amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Teksti redaktsiooni ettepanekud , kui EKP on soovitanud määruste eelnõusid muuta , on esitatud lisas koos selgitustega .
Done at Frankfurt am Main , 5 October 2010 .
Frankfurt Maini ääres , 5 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
oktoober 2010 EKP president Jean-Claude TRICHET
( 1 ) See ECB Opinion CON / 2006/35 of 5 July 2006 at the request of the Council of the European Union on two proposed Council Decisions on the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( OJ C 163 , 14.7.2006 , p. 7 ) .
juuli 2006 . aasta arvamust CON / 2006/35 , Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , seoses ettepanekuga kahe nõukogu otsuse kohta , mis käsitlevad vahetus -, abi - ja koolitusprogrammi euro kaitsmiseks võltsimise eest ( programm Perikles ) ( ELT C 163 , 14.7.2006 , lk 7 ) .
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
LISA Muudatusettepanekud Komisjoni redaktsiooni tekst EKP muudatusettepanek ( 1 )
Amendment 1 Article 1 ( f ) of the proposed regulation « ( f ) « Member State crossed » means one or several partici ­ pating Member State ( s ) other than the company 's Member State of origin which must be crossed by the cash-in-transit vehicle in order either to reach the host Member State ( s ) or to come back to the Member State of origin .' « ( f ) « Member State crossed » means one or several partici ­ pating Member State ( s ) other than the company 's Member State of origin which must be crossed by the cash-in-transit vehicle in order either to reach the host Member State ( s ) or to come back to the Member State of origin .'
Muudatus 1 Ettepanek määruse kohta ; artikli 1 punkt f „f ) „transiidiliikmesriik » -- üks või mitu osalevat liikmesriiki , „f ) „transiidiliikmesriik » -- üks või mitu osalevat liikmesriiki , mis ei ole äriühingu päritoluliikmesriik ning mida sula ­ mis ei ole äriühingu päritoluliikmesriik ning mida sula ­ raha vedav sõiduk peab läbima , et jõuda vastuvõtjaliik ­ raha vedav sõiduk peab läbima , et jõuda vastuvõtjaliik ­ mesriiki /- riikidesse või tulla tagasi päritoluliikmesriiki ;"
Explanation While it is clear that the Member State of origin and the host Member State have to be participating Member States , it is possible that a cash-in-transit vehicle may also have to cross the territory of a non-participating Member State in order to reach a host Member State .
mesriiki /- riikidesse või tulla tagasi päritoluliikmesriiki ;" Selgitus Kuigi on selge , et päritoluliikmesriik ja vastuvõtjaliikmesriik peavad olema osalevad liikmesriigid , on võimalik , et sularaha vedav sõiduk peab vastuvõtjaliikmesriiki jõudmiseks läbima ka mitteosaleva liikmesriigi territooriumi .
It cannot be the Commission 's intention to exclude participating Member States surrounded by non-participating Member States from the scope of application of the proposed regulation .
Mitteosalevate liikmesriikide poolt ümbritsetud osalevate liikmesriikide väljajätmine ettepandud määruse kohaldamisalast ei saa olla komisjoni kavatsus .
The legislation of the Member State crossed must always be respected , as provided for in Article 6 ( 1 ) of the proposed regulation .
Läbitava liikmesriigi õigusakte tuleb alati järgida kooskõlas ettepandud määruse artikli 6 lõikega 1 .
Amendment 2 Article 2 ( 1 ) and ( 2 ) of the proposed regulation « 1 .
Muudatus 2 Ettepanek määruse kohta ; artikli 2 lõiked 1 ja 2 „1 .
Transports of euro banknotes and coins that are carried out on the account of and between Central Banks , banknote printing works and / or Mints of partici ­ pating Member States and escorted by the military or the police shall be excluded from the scope of this Regulation .
Osalevate liikmesriikide keskpankade , pangatähtede trükkijate ja / või rahapajade nimel ja nende vahel toimuv euro pangatähtede ja müntide vedu , mida eskordib sõjavägi või politsei , ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse .
Transports of euro coins only that are carried out on the account of and between Central Banks or Mints of participating Member States and escorted by the military or the police or by private security staff in separate vehicles shall be excluded from the scope of this Regulation .'
Osalevate liikmesriikide keskpankade või rahapajade nimel ja nende vahel toimuv ainult euromünte hõlmav vedu , mida eskordib eraldi sõidukites sõjavägi või politsei või erasektori turvapersonal , ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse ."
« 1 .
„1 .
Transports of euro banknotes and coins that are :
Euro pangatähtede ja müntide vedu :
( a ) carried out on the account of and between Central Banks , NCBs , or between banknote printing works and / or Mints of participating Member States and the relevant NCBs ; and ( b ) escorted by the military or the police shall be excluded from the scope of this Regulation .
a ) mis toimub osalevate liikmesriikide keskpankade RKP de nimel ja nende vahel või osalevate liikmesriikide ja nende RKP de pangatähtede trükkijate ja / või rahapa ­ jade vahel , b ) mida eskordib sõjavägi või politsei , ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse .
Transports of euro coins only that are : ( a ) carried out on the account of and between Central Banks NCBs , or between Mints of participating Member States and the relevant NCBs ; and ( b ) escorted by the military or the police or by private security staff in separate vehicles shall be excluded from the scope of this Regulation .'
Euromüntide vedu : a ) mis toimub osalevate liikmesriikide keskpankade RKP de nimel ja nende vahel või osalevate liikmesriikide ja nende RKP de rahapajade nimel ja nende vahel , b ) mida eskordib eraldi sõidukites sõjavägi või politsei või erasektori turvapersonal , ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse ."
Explanation The term « NCB » is defined in Recital 1 of the proposed regulation , but has not been employed here .
Selgitus Ettepandud määruse põhjenduses 1 määratletakse mõiste „RKP » , kuid seda siin ei kasutata .