natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , the structural improvement is more muted . The current economic « good times » should be used to rapidly redress the remaining budgetary imbalances in euro area countries as well as to accelerate the adjustment towards their medium-term objectives of sound budget positions with a focus on expenditure restraint .
Praegust majanduslikku „kõrgseisu » tuleks kasutada euroala riikide eelarvete jätkuva tasakaalustamatuse kiireks parandamiseks ning selleks , et riigid kohaneksid võimalikult kiiresti oma keskpikkade eesmärkidega , millega soovitakse saavutada stabiilne eelarveseisund ja piirata kulutusi . Nagu euroala riikide rahandusministrite 20 .
As agreed by the euro area finance ministers at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007 , taking advantage of the favourable cyclical conditions would enable most euro area members to achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009 , and all of them should aim for 2010 at the latest .
aprillil 2007 . aastal Berliinis toimunud eurogrupi istungil üksmeelselt tõdeti , saaks enamik euroala riike soodsaid tsüklilisi mõjusid kasutades saavutada oma keskpikad eesmärgid juba 2008 .
This is particularly important with a view to reducing the still high government debt ratios and preparing for the fiscal challenges arising from population ageing .
See on eriti tähtis valitsussektorite endiselt suure võlakoormuse vähendamiseks ning rahvastiku vananemisega seotud eelarveprobleemide lahendamiseks .
In order to ensure that fiscal developments are monitored effectively , the Governing Council supports all efforts by Eurostat to improve the fiscal data situation .
Eelarvepoliitika arengu tõhusa järelevalve nimel toetab nõukogu kõiki Eurostati jõupingutusi eelarvestatistika täiustamiseks .
It also welcomes the increased emphasis placed by the ECOFIN Council on measures to improve the quality of public finances and increase the efficiency of public administration .
Samuti tervitatakse ECOFINi nõukogu seisukohta , mis rõhutab riigi rahanduse kvaliteeti ja avaliku halduse tõhusust parandavate meetmete üha suurenevat tähtsust .
As regards structural reforms , the Governing Council fully supports any efforts that enhance competition , increase productivity and foster economic flexibility , thus promoting higher sustainable real GDP growth and employment .
Struktuurireformidega seoses toetab EKP nõukogu täielikult kõiki meetmeid , mis soodustavad konkurentsi , suurendavad tootlikkust ja edendavad majanduslikku paindlikkust .
In this respect , the Governing Council strongly backs reforms focusing on reducing labour market rigidities , product market barriers and administrative burdens , and on stimulating technological innovation .
Nimetatud meetmetega on võimalik parandada reaalse SKP jätkusuutlikku kasvu ja tööhõivet . Nõukogu pooldab igati reforme , mille eesmärk on vähendada tööturgude jäikust , tooteturgudel esinevaid tõkkeid ja halduskoormust ning lisaks hoogustada tehnoloogilisi uuendusi .
Exploiting the complementary nature of reforms would increase their benefits in terms of long-term economic dynamism and price stability . Furthermore , the importance of a successful conclusion of the Doha round of trade talks for productivity and growth in Europe should not be underestimated .
Vastastikku täiendavate reformide kaudu on võimalik nendest saadavat kasu suurendada , parandades majanduse pikaajalist dünaamikat ja hinnastabiilsust . Samuti ei tohiks alahinnata kaubanduskõneluste Doha vooru eduka lõpetamise tähtsust tootlikkuse ja kasvu edendamisel Euroopas .
In the end , higher productivity growth will allow increases in real wages without negatively affecting employment , thereby supporting the income growth of the euro area workforce .
Suurem tootlikkus annab võimaluse ka reaalpalkade tõusuks , avaldamata seejuures negatiivset mõju tööhõivele . Sellega toetatakse euroala tööjõu sissetulekute kasvu .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pangatähed &gt; Turvaelemendid &gt; Katsu &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2004 &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2004 &gt; CON / 2004/27
Jul - 2009
Juuli - 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2005/26
Official Journal of the European Union L 7/21
L 7/21 OTSUSED EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 10 .
DECISIONS DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 December 2009 on the approval of the volume of coin issuance in 2010 ( ECB / 2009/25 ) ( 2010/14 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( EUR million ) Issuance of coins intended for circu ­ lation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2010
detsember 2009 , müntide emissiooni 2010 . aasta mahu heakskiitmise kohta ( EKP / 2009/25 ) ( 2010/14 / EL ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( miljonit eurot ) Ringluseks kavandatud müntide emis ­ sioon ja ringluseks mitte kavandatud meenemüntide emissioon 2010 .
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 128 ( 2 ) thereof ,
aastal võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut , eelkõige selle artikli 128 lõiget 2 ,
Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal
Belgia Saksamaa Iirimaa Kreeka
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') .
alates 1 . jaanuarist 1999 on Euroopa Keskpangal ( EKP ) euro kasutusele võtnud liikmesriikide ( edaspidi „osalevad liikmesriigid ") poolt emiteeritud müntide emissiooni mahu heakskiitmise ainuõigus .
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2010 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Osalevad liikmesriigid on EKP-le heakskiitmiseks esitanud oma prognoosi 2010 . aastal emiteeritavate euro müntide mahu kohta koos täiendavate selgitavate märkustega prognoosimise metodoloogia kohta ,
Slovenia Slovakia Finland HAS ADOPTED THIS DECISION :
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE :
Article 2 Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .
Artikkel 2 Lõppsäte Käesolev otsus on adresseeritud osalevatele liikmesriikidele . Artikkel 1 2010 .
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2010 The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2010 as described in the following table : Done at Frankfurt am Main , 10 December 2009 .
aastal emiteeritavate euro müntide mahu heakskiitmine EKP kiidab heaks osalevate liikmesriikide poolt 2010 . aastal emiteeritavate euro müntide mahu vastavalt kirjeldusele järg ­ mises tabelis : Frankfurt Maini ääres , 10 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Euros conomia game
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; Mäng &bdquo; Euros conomia &rdquo;
ECONOMIA - The Monetary Policy Game
ECONOMIA &ndash; rahapoliitika mäng
Have you ever wondered what exactly monetary policy is ?
Kas oled kunagi mõelnud , mida rahapoliitika endast täpselt kujutab ?
Or how the key interest rate affects inflation ?
Või kuidas baasintressimäär mõjutab inflatsiooni ?
ECONOMIA will help you understand these basics of central banking .
ECONOMIA aitab sul mõista keskpanganduse põhialuseid .
Your goal is to keep inflation low , at just under 2 %, and stable .
Sinu eesmärgiks on hoida inflatsioonimäära madalal , veidi alla 2 %.
The interest rate decisions you take can achieve that - but they can also cause inflation to slow down or to rise sharply .
Intressimäära otsuste mõjul võib inflatsioon aeglustuda või järsult kiireneda , kuid ideaalis peaks inflatsioon jääma stabiilseks .
Achieving a balance between the two extremes is not easy .
Tasakaalu saavutamine kahe äärmuse vahel ei ole aga lihtne .
ECONOMIA is a game that explains , in a simplified way , how monetary policy works .
ECONOMIA on mäng , mis selgitab lihtsustatult , kuidas rahapoliitika toimib .
The game does not necessarily reflect the views of the European Central Bank or any other central bank in the euro area .
Mäng ei kajasta tingimata Euroopa Keskpanga ega ühegi teise euroala keskpanga vaateid .
Monetary policy concerns the decisions taken by a central bank to influence the cost and availability of money in an economy .
Rahapoliitika puudutab otsuseid , mille keskpank langetab raha maksumuse ja kättesaadavuse mõjutamiseks majanduses .
Watch a video on the ECB 's monetary policy strategy more
Vaata videoklippi EKP rahapoliitilise strateegia kohta .
or on its monetary policy instruments . more
Vaata videoklippi EKP rahapoliitika instrumentide kohta .
Have a look at some presentation slides on the ECB 's monetary policy .
edasi Vaata slaide EKP rahapoliitika kohta .
Or simply visit the ECB 's monetary policy pages more
Külasta EKP rahapoliitikateemalisi veebilehti .
Educational
Täiendavat lugemist
Euros conomia game
Mäng &bdquo; Euros conomia &rdquo;
Cartoon on price stability for schools What is inflation ?
Hinnastabiilsust tutvustav multifilm õpilastele Mis on inflatsioon ?
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; European Union
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ajalugu &gt; Euroopa Liit
European Union
Euroopa Liit ELi laienemise kaart
Map of EU enlargements Milestones of European integration ( 1950-2009 )
Euroopa lõimumise verstapostid ( 1950 &ndash; 2009 ) ELi laienemise kaart
Map of EU enlargements 1957 : Belgium , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and West Germany
1957 : Belgia , Prantsusmaa , Itaalia , Luksemburg , Madalmaad ja Lääne-Saksamaa
1981 : Greece
1981 : Kreeka
1986 : Spain and Portugal
1986 : Hispaania ja Portugal
2004 : Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia
2004 : Küpros , T &scaron; ehhi Vabariik , Eesti , Ungari , Läti , Leedu , Malta , Poola , Slovakkia ja Sloveenia
2007 : Bulgaria and Romania
2007 : Bulgaaria ja Rumeenia
Milestones of European integration ( 1950-2009 )
Euroopa lõimumise verstapostid ( 1950 &ndash; 2007 )
After the Second World War , politicians in several countries in Europe were convinced that the only way to prevent another war in Europe was to unite those countries economically and politically .
Pärast Teist maailmasõda olid mitme Euroopa riigi poliitikud veendunud , et ainus võimalus järgmise sõja ärahoidmiseks Euroopas on riigid majanduslikult ja poliitiliselt ühendada .
French Foreign Minister Robert Schuman proposes integrating the coal and steel industries of western Europe .
Prantsuse välisminister Robert Schuman teeb ettepaneku ühendada Lääne-Euroopa söe - ja terasetööstused .
Six countries set up the European Coal and Steel Community ( ECSC ) : Belgium , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and West Germany .
Kuus riiki &ndash; Belgia , Prantsusmaa , Itaalia , Luksemburg , Madalmaad ja Lääne-Saksamaa &ndash; asutavad Euroopa Söe - ja Teraseühenduse ( ESTÜ ) .
In 2002 the ECSC Treaty expires , as foreseen , after 50 years .
2002 . aastal lõpeb ESTÜ asutamislepingu viiekümneaastane kehtivusaeg .
The Treaties of Rome are signed , creating the European Atomic Energy Community ( Euratom ) and the European Economic Community ( EEC ) .
Kirjutatakse alla Rooma lepingutele , millega luuakse Euroopa Aatomienergiaühendus ( Euratom ) ning Euroopa Majandusühendus ( EMÜ ) .
The objective of the Member States is to remove trade and tariff barriers between those countries and form a common market .
Liikmesriikide eesmärk on kaotada omavahelised kaubandus - ja tollitõkked ning luua ühisturg .
The institutions of the three European Communities ( the ECSC , the EEC and Euratom ) are merged .
Euroopa ühenduste ( ESTÜ , EMÜ ja Euratom ) institutsioonid ühinevad .
Three new institutions are formed : the European Commission , the Council of Ministers and the European Parliament .
Luuakse kolm uut institutsiooni : Euroopa Komisjon , Ministrite Nõukogu ja Euroopa Parlament .
Following a decision taken in 1969 by the European Council ( i.e. the Heads of State or Government of the EEC Member States ) , the Werner Report lays down the first blueprint for an economic and monetary union comprising the then six Member States of the EEC .
Euroopa Ülemkogu ( st EMÜ riigipeade ja valitsusjuhtide ) 1969 . aasta otsusele järgnevas Werneri aruandes luuakse EMÜ tollase kuue liikmesriigi vahelise majandus - ja rahaliidu esimene kavand .
For a number of reasons , the plan fails in the early 1970s .
1970 . aastate alguses see plaan mitmel põhjusel nurjub .
Denmark , Ireland and the United Kingdom join the European Economic Community .
Euroopa Majandusühendusega liituvad Taani , Iirimaa ja Ühendkuningriik .
The EEC now has nine Member States .
EMÜs on nüüd üheksa liikmesriiki .
The governments and central banks of the nine Member States create the European Monetary System ( EMS ) .
Üheksa liikmesriigi valitsused ja keskpangad asutavad Euroopa Rahasüsteemi ( ERS ) .
Its main feature is the exchange rate mechanism ( ERM ) , which establishes fixed but adjustable exchange rates between the currencies of the participating countries .
Selle peamiseks iseärasuseks on vahetuskursimehhanism ( ERM ) , mis tähendab , et selles osalevate riikide vääringute vahetuskursid on kindlaks määratud , kuid kohandatavad .
Greece joins the European Economic Community .
Kreeka ühineb Euroopa Majandusühendusega .
Spain and Portugal join the European Economic Community .
Hispaania ja Portugal ühinevad Euroopa Majandusühendusega .
The idea of an economic and monetary union is revived in the Single European Act ( SEA ) .
Ühtne Euroopa akt ( ÜEA ) taaselustab majandus - ja rahaliidu idee .
The European Council confirms the objective of achieving Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Euroopa Ülemkogu kinnitab eesmärgi asutada majandus - ja rahaliit ( EMU ) .
A committee of experts chaired by Jacques Delors , President of the European Commission , examines ways of implementing EMU .
Selleks asutatakse ekspertide komitee , mille eesistujaks on Euroopa Komisjoni tollane president Jacques Delors .
Its report ( the Delors Report ) proposes a three-stage transition process .
Komitee aruandes ( Delors &rsquo; i aruanne ) tehakse ettepanek asutada rahaliit kolme järjestikuse etapina .
The negotiation of the Treaty on European Union begins .
Algavad läbirääkimised Euroopa Liidu lepingu vastuvõtmiseks .
This Treaty establishes the European Union ( EU ) and amends the Treaty establishing the European Community .
Lepinguga asutatakse Euroopa Liit ( EL ) ja muudetakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut .
In particular , it includes provisions on the introduction of EMU and the establishment of the European Central Bank .
Leping sisaldab sätteid EMU elluviimise ja Euroopa Keskpanga asutamise kohta .
It is commonly referred to as the « Maastricht Treaty » .
Lepingut nimetatakse Maastrichti lepinguks .
The Maastricht Treaty is signed .
Kirjutatakse alla Maastrichti lepingule .
It introduces new forms of cooperation between Member States » governments -- for example on defence and the areas of justice and home affairs .
Leping sätestab uued koostöövormid liikmesriikide valitsuste vahel , näiteks kaitse -, õigus - ja siseküsimustes .
By adding this intergovernmental cooperation to the existing « Community » system , the Maastricht Treaty creates the European Union .
Lisades olemasolevale nn ühenduse süsteemile valitsustevahelise koostöö , luuakse Maastrichti lepinguga Euroopa Liit ( EL ) .
The Maastricht Treaty enters into force on 1 November after being ratified by all 12 Member States .
Maastrichti leping jõustub 1 . novembril pärast ratifitseerimist kõigi kaheteistkümne liikmesriigi poolt .
Austria , Finland and Sweden join the European Union .
Austria , Soome ja Rootsi ühinevad Euroopa Liiduga .
Economic and Monetary Union is implemented in three stages .
Majandus - ja rahaliit viiakse ellu kolmes etapis .
Introduction of the euro banknotes and coins .
Võetakse kasutusele euro pangatähed ja mündid .
Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia sign an accession treaty .
Küpros , T &scaron; ehhi Vabariik , Eesti , Ungari , Läti , Leedu , Malta , Poola , Slovakkia ja Sloveenia kirjutavad alla ühinemislepingule .
Those ten countries join the European Union on 1 May .
Kümme uut riiki ühinevad Euroopa Liiduga 1 . mail .
Bulgaria and Romania join the European Union on 1 January .
1 . jaanuaril ühinevad Euroopa Liiduga Bulgaaria ja Rumeenia .
On 1 December the Lisbon Treaty enters into force .
1 . detsembril jõustub Lissaboni leping .
For details , see the European Commission 's website .
Lisateavet vaata Euroopa Komisjoni veebilehelt .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2007/3
These terms have been highlighted : 2004/18 Clear terms
2004/18 Puhasta mõisted
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 September 2007 amending Annexes I and II to Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2007/10 ) ( 2007/700 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 20 . september 2007 , millega muudetakse suunise EKP / 2000/7 ( eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta ) I ja II lisa ( EKP / 2007/10 ) ( 2007/700 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest taanet ,
4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008 .
ühinemisakti alusel kohaldatav erand tühistatakse alates 1 . jaanuarist 2008 .
Pursuant to Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 3 ) , Malta fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008 .
aasta otsuse 2007/504 / EÜ ( vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Maltal 1 . jaanuaril 2008 .
In view of the above , it is necessary to amend the table of Eurosystem websites in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
jaanuarist 2008 . Seetõttu tuleb muuta eurosüsteemi veebilehtede nimekirja suunise EKP / 2000/7 I lisas .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular the first indent of Article 3.1 , Articles 12.1 , 14.3 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikli 3.1 esimest taanet , artikleid 12.1 , 14.3 , 18.2 ja artikli 20 esimest lõiku ,
Having regard to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) ,
augusti 2000 . aasta suunist EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta , ( 1 )
Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 4 ) , establishes the TARGET2 system as a replacement for the current TARGET system as laid down in Article 14 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/2 .
aprilli 2007 . aasta suunisega EKP / 2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET ) kohta ( 4 ) asendatakse senine TARGET-süsteem TARGET2-süsteemiga kooskõlas suunise EKP / 2007/2 artikli 14 lõikega 2 .
National central banks ( NCBs ) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .
Riikide keskpangad ( RKPd ) lähevad TARGET2-le üle kooskõlas ajakavaga suunise EKP / 2007/2 artiklis 13 .
In view of the above , it is necessary to amend references to TARGET in Annexes I and II to Guideline ECB / 2000/7 ,
Seetõttu tuleb muuta osutusi TARGETile suunise EKP / 2000/7 I ja II lisas , ning arvestades järgmist :
( 1 )
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE : ( 1 )
Annex I to Guideline ECB / 2000/7 needs to be amended due to recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy .
Suunise EKP / 2000/7 I lisa tuleb muuta seoses äsjaste muudatustega eurosüsteemi ühtse rahapoliitika mõistetes ja rakendamises .
These changes relate inter alia to eligible assets and to the removal of outright transactions from the list of finetuning operations .
Muudatused on seotud muuhulgas nõuetekohase vara ja otsetehingute väljajätmisega peenhäälestustehingute nimekirjast .
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Amendments to Annexes I and II
Artikkel 1 I ja II lisa muutmine 1 . Suunise EKP / 2000/7 I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise I lisaga .
Pursuant to Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 2 ) , Cyprus fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article
aasta otsuse 2007/503 / EÜ ( vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Küprosel 1 . jaanuaril 2008 .
1 . Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annex I to this Guideline .
aastal ) ( 2 ) kohaselt täidab Küpros euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi ja tema suhtes
Annex II to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annex II to this Guideline .
Suunise EKP / 2000/7 II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise II lisaga .
( 3 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 32 .
( 3 ) ELT L 186 , 18.7.2007 , lk 32 .
( 4 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
( 4 ) ELT L 237 , 8.9.2007 , lk 1 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2006/12 ( OJ L 352 , 13.12.2006 , p. 1 ) .
Suunist on viimati muudetud suunisega EKP / 2006/12 ( ELT L 352 , 13.12.2006 , lk 1 ) .
( 2 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 .
( 2 ) ELT L 186 , 18.7.2007 , lk 29 .
Article 2 Amendments to the table of Eurosystem websites The table of Eurosystem websites contained in Annex 5 to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is replaced with the table contained in the Annex III to this Guideline .
Artikkel 2 Eurosüsteemi veebilehtede tabeli muutmine Eurosüsteemi veebilehtede tabel suunise EKP / 2000/7 I lisa 5 . lisas asendatakse tabeliga käesoleva suunise III lisas .
Article 3 Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 September 2007 at the latest .
Artikkel 3 Kontrollimine RKPd edastavad EKP-le hiljemalt 30 . septembriks 2007 dokumentide ja meetmete üksikasjad , millega nad on kavandanud käesolevat suunist järgida .
Article 4 Entry into force This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Artikkel 4 Jõustumine Käesolev suunis jõustub kaks päeva pärast selle vastuvõtmist .