natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets for Banka Slovenije will be regulated by Decision ECB / 2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 2 ) , this Article shall regulate the adjustment of the claims equivalent to the foreign reserve assets transferred by the other participating NCBs .
detsembri 2006 . aasta otsusest EKP / 2006/30 kapitali sissemaksmise , välisvaluutareservi ülekandmise ja sissemakse kohta Euroopa Keskpanga reservi ja eraldistesse Sloveenia keskpanga poolt , ( 2 ) reguleerib käesolev artikkel välisvaluutareservi ülekandega samaväärsete nõuete korrigeerimist teiste osalevate RKPde poolt .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2007 , that participating NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date .
Kui osaleva RKP osa akumuleeritud omakapitali väärtuses suureneb seoses tema osakaalu suurenemisega kapitali märkimises 1 . jaanuaril 2007 , peab see RKP ülekande kuupäeval EKP-le üle kandma lõike 3 alusel määratletud summa .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2007 , that participating NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date .
Osalevate RKPde nõuded korrigeeritakse 1 . jaanuaril 2007 vastavuses nende kapitali märkimise osakaalu korrigeerimisega .
The participating NCBs » claims shall be adjusted with effect from 1 January 2007 in accordance with their adjusted capital key weightings .
Osalevate RKPde nõuete väärtus alates 1 . jaanuarist 2007 on osutatud käesoleva otsuse lisas oleva tabeli kolmandas veerus .
The value of the participating NCBs » claims with effect from 1 January 2007 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision . 3 .
Kui osaleva RKP osa akumuleeritud omakapitali väärtuses väheneb seoses tema osakaalu vähenemisega kapitali märkimises 1 . jaanuaril 2007 , saab see RKP ülekande kuupäeval EKP-lt lõike 3 alusel määratletud summa .
The ECB shall , on or before the day the Governing Council approves the ECB 's financial accounts for the financial year 2006 , calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be transferred by that participating NCB to the ECB where paragraph 1 applies , or the amount which that participating NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies .
EKP 2006 . majandusaasta aastaaruande EKP nõukogu poolt heaks kiitmise päeval või enne seda peab EKP arvutama ja kinnitama igale osalevale RKP-le summa , mis tuleb sellel RKP-l lõike 1 kohaldamise korral üle kanda , või summa , mille RKP peab lõike 2 kohaldamise korral EKP-lt saama .
Subject to rounding , each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB 's capital key weighting on 31 December 2006 and its capital key weighting with effect from 1 January 2007 and dividing the result by 100 .
Iga ülekantav või saadav summa arvutatakse , korrutades akumuleeritud omakapitali väärtuse iga osaleva RKP 31 . detsembri 2006 ja 1 .
Each participating NCB shall , by virtue of this provision and without any further formality or act being required , be considered to have either transferred or received on 1 January 2007 the absolute value of the claim ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « - » shall refer to a claim that the participating NCB shall transfer to the ECB and « + » to a claim that the ECB shall transfer to the participating NCB .
Käesoleva sätte alusel ja ilma täiendavate formaalsuste või toiminguteta loetakse , et iga osalev RKP on üle kandnud või saanud 1 . jaanuaril 2007 nõude absoluutväärtuse ( eurodes ) , mis on osutatud tema nime kõrval käesoleva otsuse lisas oleva tabeli neljandas veerus , kusjuures « - » osutab nõudele , mille RKP peab üle kandma EKP-le , ja « + » nõudele , mille EKP peab üle kandma RKP-le .
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2007 but shall be effectively transferred on the transfer date .
Iga lõikes 3 kirjeldatud summa eurodes maksmise tähtaeg on 1 . jaanuar 2007 , kuid ülekanne tehakse ülekande kuupäeval .
On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( Target ) following 1 January 2007 , each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « + » shall refer to an amount that the participating NCB shall transfer to the ECB and « - » to an amount that the ECB shall transfer to the participating NCB .
1 . jaanuarile 2007 järgneval esimesel üleeuroopalise automatiseeritud reaalajaliste brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET ) tööpäeval kannab iga osalev RKP üle või saab käesoleva otsuse lisas oleva tabeli neljandas veerus tema nime kõrval osutatud summa absoluutväärtuse ( eurodes ) , kusjuures « + » osutab summale , mille RKP peab üle kandma EKP-le , ja « - » summale , mille EKP peab üle kandma RKP-le .
On the transfer date , a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2007 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB .
Ülekande kuupäeval peavad osalevad RKPd ja EKP , kes peavad lõike 1 või lõike 2 alusel summa üle kandma , eraldi üle kandma ka intressi , mis kogunes perioodil alates 1 . jaanuarist 2007 kuni ülekande kuupäevani , igalt vastavalt summalt , mis kuulus maksmisele nende osalevate RKPde ja EKP poolt .
The transferors and recipients of this interest shall be the ( 1 ) OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
Selle intressi ülekandjad ja saajad on nende summade , millelt intress koguneb , ülekandjad ja saajad . ( 1 ) ELT L 311 , 26.11.2005 , lk 41 .
On the first Target operating day following 1 January 2007 , the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 4 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2007 until the date of this transfer on the respective amounts due from the ECB and such participating NCBs .
jaanuarile 2007 järgneval esimesel TARGETi tööpäeval peavad EKP ja osalevad RKPd , kellel lasub lõike 3 kohaselt summade ülekandmise kohustus , eraldi üle kandma ka mis tahes intressi , mis koguneb EKP ja vastavate RKPde poolt üle kantavatelt summadelt perioodil 1 . jaanuarist 2007 kuni ülekande päevani .
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
Selle intressi ülekandjad ja saajad on nende summade , millelt intress koguneb , ülekandjad ja saajad .
( 2 ) See page 17 of this Official Journal .
( 2 ) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 17 .
EN Article 4 General Provisions
ET Artikkel 4 Üldsätted
Official Journal of the European Union Article 5 Final provisions
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 5 Lõppsätted 1 . Käesolev otsus jõustub 1 .
The interest accruing under Article 2 ( 5 ) and Article 3 ( 5 ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation . 2 .
Artikli 2 lõike 5 ja artikli 3 lõike 5 alusel kogunevat intressi arvutatakse iga päeva kohta , kasutades tegelikku 360päevast arvutamise meetodit , kusjuures intressimäär võrdub EKPS poolt viimases põhilises refinantseerimistoimingus kasutatud intressi piirmääraga .
Each transfer pursuant to Article 2 ( 1 ) , 2 ( 2 ) and 2 ( 5 ) and Article 3 ( 4 ) and 3 ( 5 ) shall take place separately through Target .
2 . Kõik ülekanded artikli 2 lõigete 1 , 2 ja 5 alusel ning artikli 3 lõigete 4 ja 5 alusel tehakse ükshaaval TARGETi kaudu .
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfers on time .
EKP ja osalevad RKPd on kohustatud tegema kõik lõikes 2 osutatud ülekanded ja andma nõuetekohaselt vajalikud juhised nende ülekannete õigeaegseks tegemiseks .
Decisions ECB / 2003/21 and ECB / 2004/8 are hereby repealed with effect from 1 January 2007 .
Otsused EKP / 2003/21 ja EKP / 2004/8 tunnistatakse kehtetuks alates 1 . jaanuarist 2007 .
References to Decisions ECB / 2003/21 and ECB / 2004/8 shall be construed as references to this Decision .
Viiteid otsustele EKP / 2003/21 ja EKP / 2004/8 käsitletakse viidetena käesolevale otsusele .
31.1.2007 CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB
Euroopa Liidu Teataja LISA EKP-LE ÜLE KANTUD VÄLISVALUUTARESERVIGA SAMAVÄÄRSED NÕUDED 31.1.2007
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , on 31 December 2006 ( EUR )
EKP-le üle kantud välisvaluutareserviga samaväärne nõue 31 . detsembril 2006 ( eurodes )
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , with effect from 1 January 2007 ( EUR )
EKP-le üle kantud välisvaluutareserviga samaväärne nõue alates 1 . jaanuarist 2007 ( eurodes )
Amount of transfer ( EUR )
Ülekande summa ( eurodes )
Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Total ( 2 ) ( 1 ) ( 2 )
Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Kokku ( 2 ) ( 1 ) ( 2 )
To be transferred with effect from the dates laid down in Decision ECB / 2006/30 .
Tuleb üle kanda otsuses EKP / 2006/30 sätestatud kuupäevadest alates .
Due to rounding , totals may not correspond to the sum of all figures shown .
Ümardamise tõttu võivad liitmiste kogusummad olla ligikaudsed .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Greece
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid &gt; Kreeka
The Minister for the National Economy and the Governor of the Bank of Greece chose the designs for their euro coins from a set of proposals presented by a national technical and artistic committee .
Kreeka euro müntide kujunduse valisid majandusminister ja Kreeka Keskpanga president kavandite hulgast , mille esitas kunsti - ja tehnikaekspertide komitee .
The designer of the winning motifs was sculptor Georges Stamatopoulos , sponsored by the Bank of Greece .
Võidutööde autor on skulptor Georges Stamatopoulos , kelle tegevust toetas Kreeka Keskpank .
There is a separate design for each denomination .
Kõigil nimiväärtustel kasutatakse erinevat motiivi .
Edge lettering of the Euros 2 coin : ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * ( Hellenic Republic ) .
2-eurose mündi servatekst : ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * ( Kreeka Vabariik kreeka keeles ) .
The image of the owl featured in this design was copied from an ancient Athenian 4-drachma coin ( fifth century BC ) .
Mündil kujutatud öökulli motiiv on pärit Antiik-Ateena 4-drahmiselt mündilt ( 5 . sajand eKr ) .
Eleftherios Venizelos ( 1864-1936 ) , one of Greece 's most prominent political figures , is shown on this coin .
Mündil kujutatakse Kreeka ühe prominentsema poliitiku Eleftherios Venizelose portreed ( 1864 &ndash; 1936 ) .
He was a pioneer in social reform , a renowned diplomat and played a key role in modernising the Greek state and liberating Northern Greece and the Aegean islands .
Ta oli sotsiaalreformi algataja , tunnustatud diplomaat ning etendas keskset rolli Kreeka riigi reformimisel ning Põhja-Kreeka ja Egeuse saarte vabastamisel .
This coin commemorates Ioannis Capodistrias ( 1776-1831 ) , a leading national and European politician and diplomat who became the first Governor of Greece ( 1830-31 ) following the Greek War of Independence ( 1821-27 ) .
Münt on pühendatud juhtivale Kreeka ja Euroopa poliitikule ning diplomaadile Ioannis Capodistriasele ( 1776 &ndash; 1831 ) , kellest sai pärast iseseisvussõda ( 1821 &ndash; 27 ) Kreeka esimene kuberner ( 1830 &ndash; 31 ) .
Rigas Fereos ( Velestinlis ) ( 1757-98 ) is featured on this coin . He was a forerunner and leading figure of the Greek enlightenment , as well as a visionary and herald of Balkan liberation from Ottoman rule .
Mündil kujutatakse Kreeka valgustusajastu suurkuju Rigas Fereose ( Velestinlis ) portreed ( 1757 &ndash; 98 ) , kes võitles Balkani vabastamise eest Ottomani võimu alt . 5 senti
5 cent This coin shows a modern sea-going tanker , reflecting the innovative spirit of Greek shipping .
Mündil kujutatakse moodsat avameretankrit , mis sümboliseerib Kreeka laevanduse uuenduslikkust .
Depicted on this coin is a corvette , a type of ship used during the Greek War of Independence ( 1821-27 ) .
Mündil kujutatakse Kreeka iseseisvussõjas ( 1821 &ndash; 27 ) kasutatud sõjalaeva korvetti .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2004 &gt; CON / 2004/13
Mar - 2017
Märts - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Rahapoliitika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/16
Dec - 2033 Mon
Detsember - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/57
Nov - 2034 Mon
November - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2002 &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/91
Jul - 2032
Juuli - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; FAKTE &gt; Rahapoliitika &gt; Slide 2
Price stability - definition
Hinnastabiilsuse määratlus
Although the Maastricht Treaty clearly established maintaining price stability as the primary objective of the ECB , it did not define what « price stability » actually means .
Maastrichti lepingus on küll sätestatud , et hinnastabiilsuse säilitamine on EKP esmane eesmärk , kuid hinnastabiilsuse täpne määratlus puudub . Seda silmas pidades sõnastas EKP nõukogu 1998 .
With this in mind , in October 1998 the Governing Council of the ECB announced a quantitative definition of price stability : « a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area of below 2 % » .
aasta oktoobris hinnastabiilsuse kvantitatiivse määratluse . Hinnastabiilsusena määratletakse euroala ühtlustatud tarbijahinnaindeksi ( ÜTHI ) kasvu alla 2 %.
The Council also specified that price stability « is to be maintained over the medium term » .
Lisaks täpsustati , et hinnastabiilsus &bdquo; tuleb säilitada keskpika aja jooksul &rdquo; .
With the adoption of the Lisbon Treaty , price stability becomes an objective of the Union .
Lissaboni lepingu jõustumisega sai hinnastabiilsusest Euroopa Liidu eesmärk .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The Frankfurt skyline
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Külalistele &gt; Pildigalerii &gt; Vaade Frankfurdi linnale
Last updated : 15 December 2010 Print table
Viimati muudetud : 13 . detsember 2010 Prindi tabel
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 June 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 . juuni 2004
PRESS RELEASE
PRESSITEADE 3 .
3 June 2004 - ECB decision on the rules applying to OLAF investigations Today , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted a Decision ( ECB / 2004/11 ) on the terms and conditions for European Anti-Fraud Office ( OLAF ) investigations of the European Central Bank .
juuni 2004 - EKP otsus Euroopa pettustevastase ameti ( OLAF ) poolt läbiviidava uurimise suhtes kohaldatavate õigusnormide kohta Täna võttis Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu vastu otsuse EKP / 2004/11 Euroopa Keskpanga uurimise tingimuste kohta Euroopa Pettustevastase Ameti ( OLAF ) poolt .
The ECB 's Decision is based on the Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) and has been adopted in response to the European Court of Justice 's judgment of 10 July 2003 .
aasta määrusel ( EÜ ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti ( OLAF ) poolt läbiviidava uurimise kohta ja on vastu võetud seoses Euroopa Kohtu otsusega 10 . juulist 2003 .
It lays down the rules according to which OLAF would carry out internal investigations within the ECB in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests .
Sellega kehtestatakse reeglid , mille alusel teostab OLAF EKPs siseuurimist seoses Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava pettuse , korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse tõkestamisega .
The ECB 's Decision also provides that the ECB will fully cooperate with OLAF .
EKP otsus sätestab , et EKP teeb OLAFiga igakülgset koostööd .
Furthermore , it states that OLAF 's investigative powers are applicable to all ECB tasks .
Täiendavalt sätestatakse , et OLAFi uurimispädevus on kohaldatav kõikidele EKP ülesannetele .
In exceptional cases , in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB 's functioning , the ECB 's Executive Board is the channel to grant OLAF access to such information .
Erandjuhtudel , mis käsitlevad teatava teabe levitamist väljaspool EKPd , mis võiks oluliselt kahjustada EKP tegevust , võimaldatakse OLAFile juurdepääs vastavale teabele EKP juhatuse kaudu .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603_1.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Exchange rate mechanism ( ERM II ) &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Välisvaluuta ja välisvaluutareservid &gt; Vahetuskursimehhanism ( ERM II ) &gt; Täiendav teave
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/34
Jul - 2003
Juuli - 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 5 July 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 5 . juuli 2007
5 July 2007 - Monetary policy decisions
5 . juuli 2007 - Rahapoliitilised otsused
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705.et.html
Aug - 2007 Mon
August - 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Financial accounts &gt; ECB / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; Raamatupidamine ja aruandlus &gt; EKP / 2009/20
ECB / 2009/20
EKP / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/47
Jul - 2013
Juuli - 2013
30 March 2005
30 . märts 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 25 MARCH 2005
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE SEISUGA 25 . MÄRTS 2005
In the week ending 25 March 2005 , the decrease of EUR 76 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
märtsil 2005 lõppenud nädalal vähenes kulla ja kullaga seotud nõuete ( varade kirje 1 ) maht 76 miljoni euro võrra . Selle tingis eurosüsteemi kahe keskpanga sooritatud kullamüük ( kooskõlas keskpankade 27 .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 153.8 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) vähenes kliendi - ja portfellitehingute tulemusel 0,1 miljardi euro võrra 153,8 miljardi euroni .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.9 billion to EUR 79.7 billion .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht kasvas 0,9 miljardi euro võrra 79,7 miljardi euroni .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 6.3 billion to EUR 501.7 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) kasvas 6,3 miljardi euro võrra 501,7 miljardi euroni .