natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol ( No 9 ) on the role of national parliaments in the European Union ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State , DESIRING , however , to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities , I. Information for national parliaments of Member States 1 .
Artikkel 62b EÜ asutamislepingu artikli 225 lõikes 2 ning Euratomi asutamislepingu artikli 140a lõikes 2 osutatud juhtudel , ilma et see piiraks EÜ asutamislepingu artiklite 242 ja 243 kohaldamist , ei ole teistmisavaldusel ja teistmismenetluse algatamise otsusel peatavat toimet . Kui Euroopa Kohus leiab , et esimese astme kohtu otsus mõjutab ühenduse õiguse ühtsust või järjepidevust , saadab ta kohtuasja tagasi esimese astme kohtusse , kelle jaoks on Euroopa Kohtu otsused õigusküsimustes siduvad .
All Commission consultation documents ( green and white papers and communications ) shall be promptly forwarded to national parliaments of the Member States .
Euroopa Kohus võib teatada , millised esimese astme kohtu otsuse tagajärjed loetakse vaidluse poolte suhtes lõplikuks .
Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 207 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community , shall be made available in good time so that the government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate .
Kui vaidluse lahendus tugineb teistmise tulemusi arvestades faktilistele asjaoludele , millel põhines esimese astme kohtu otsus , teeb Euroopa Kohus asjas lõpliku otsuse . C 321 E / 220
3 . A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to Article 251 or 252 of the Treaty establishing the European Community , subject to exceptions on grounds of urgency , the reasons for which shall be stated in the act or common position .
EÜ asutamislepingu artikli 225 lõikes 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 140a lõikes 3 ettenähtud juhtudel ning teistmisavalduse või teistmismenetluse algatamise otsuse puudumisel saavad esimese astme kohtu poolt eelotsuse küsimustele antud vastused õigusjõu artikli 62 teises lõigus märgitud tähtaja möödumisel . Teistmismenetluse algatamise korral saavad teistmise esemeks olevatele küsimustele antud vastused õigusjõu selle menetluse lõppedes , kui Euroopa Kohus ei otsusta teisiti .
4 . The Conference of European Affairs Committees , hereinafter referred to as COSAC , established in Paris on 16-17 November 1989 , may make any contribution it deems appropriate for the attention of the institutions of the European Union , in particular on the basis of draft legal texts which representatives of governments of the Member States may decide by common accord to forward to it , in view of the nature of their subject matter .
Kui Euroopa Kohus leiab , et esimese astme kohtu otsus mõjutab ühenduse õiguse ühtsust või järjepidevust , asendab vastus , mille Euroopa Kohus annab teistmise esemeks olevatele küsimustele , esimese astme kohtu antud vastuse . IVA JAOTIS KOHTUKOLLEEGIUMID Artikkel 62c EÜ asutamislepingu artikli 225a ja Euratomi asutamislepingu artikli 140b alusel moodustatud kohtukolleegiumite pädevust , koosseisu , töökorraldust ja menetlust käsitlevad sätted sätestatakse käesoleva põhikirja lisas .
COSAC may examine any legislative proposal or initiative in relation to the establishment of an area of freedom , security and justice which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals . The European Parliament , the Council and the Commission shall be informed of any contribution made by COSAC under this point .
V JAOTIS LÕPPSÄTTED Artikkel 63 Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu kodukord sisaldab sätteid , mis on vajalikud käesoleva põhikirja kohaldamiseks ja vajaduse korral selle täiendamiseks .
COSAC may address to the European Parliament , the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union , notably in relation to the application of the principle of subsidiarity , the area of freedom , security and justice as well as questions regarding fundamental rights .
Artikkel 64 Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu keeltekasutuse korda reguleerivate eeskirjade vastuvõtmiseni käesolevas põhikirjas kohaldatakse jätkuvalt Euroopa Kohtu kodukorra ja esimese astme kohtu kodukorra keeltekasutuse korda reguleerivaid sätteid .
7 . Contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their position .
Nimetatud sätteid võib muuta või kehtetuks tunnistada üksnes käesoleva põhikirja muutmiseks ettenähtud korra kohaselt .
C 321 E / 229
C 321 E / 221
Protocol ( No 10 ) on the enlargement of the European Union ( 2001 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities : Article 1 Repeal of the Protocol on the institutions The Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union , annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities , is hereby repealed .
I LISA EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHUS Artikkel 1 Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohus ( edaspidi avaliku teenistuse kohus ) lahendab esimese astmena EÜ asutamislepingu artiklis 236 ja Euratomi asutamislepingu artiklis 152 osutatud vaidlusi ühenduste ja nende teenistujate vahel , kaasa arvatud kõikide organite või asutuste ning nende teenistujate vahelisi vaidlusi , mis on antud Euroopa Kohtu pädevusse .
Article 2 Provisions concerning the European Parliament 1 .
Artikkel 2 Avaliku teenistuse kohus koosneb seitsmest kohtunikust .
On 1 January 2004 and with effect from the start of the 2004 to 2009 term , in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , the first subparagraph shall be replaced by the following : « The number of representatives elected in each Member State shall be as follows : Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25
Kui Euroopa Kohus seda taotleb , võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega kohtunike arvu suurendada . Kohtunikud nimetatakse ametisse kuueks aastaks .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
Ametiaja lõppemisel võib kohtuniku tagasi nimetada .
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 17 22 13 18 72 '
Vabanenud ametikohale nimetatakse uus kohtunik kuueks aastaks .
Subject to paragraph 3 , the total number of representatives in the European Parliament for the 2004 to 2009 term shall be equal to the number of representatives specified in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community plus the number of representatives of the new Member States resulting from the accession treaties signed by 1 January 2004 at the latest .
Kohtunikud nimetab kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 225a neljanda lõigu ja Euratomi asutamislepingu artikli 140b neljanda lõiguga ametisse nõukogu , olles konsulteerinud käesolevas artiklis ettenähtud komiteega . Kohtunikke ametisse nimetades tagab nõukogu , et kohtu koosseisus oleksid tasakaalustatult esindatud liikmesriikide kodanikud geograafiliselt võimalikult laialt alalt esindades eri riikide õigussüsteeme .
If the total number of members referred to in paragraph 2 is less than 732 , a pro rata correction shall be applied to the number of representatives to be elected in each Member State , so that the total number is as close as possible to 732 , without such a correction leading to the number of representatives to be elected in each Member State being higher than that provided for in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community for the 1999 to 2004 term . The Council shall adopt a decision to that effect .
Liidu iga kodanik , kes vastab EÜ asutamislepingu artikli 225a neljanda lõigu ja Euratomi asutamislepingu artikli 140b neljanda lõigu tingimustele , võib avaldada soovi kandideerimiseks . Nõukogu määrab kohtu soovitusel kvalifitseeritud häälteenamusega kindlaks selliste sooviavalduste esitamise ja läbivaatamise tingimused ja korra .
By way of derogation from the second paragraph of Article 189 of the Treaty establishing the European Community and from the second paragraph of Article 107 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , in the event of the entry into force of accession treaties after the adoption of the Council decision provided for in the second subparagraph of paragraph 3 of this Article , the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 732 for the period for which that decision applies .
Moodustatakse komitee , mis koosneb seitsmest liikmest , kes valitakse Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu endiste liikmete ning tunnustatud ja pädevate juristide hulgast . Nõukogu määrab kvalifitseeritud häälteenamusega Euroopa Kohtu presidendi soovitusel kindlaks komitee liikmed ja kodukorra .
The same correction as that referred to in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall be applied to the number of representatives to be elected in the Member States in question .
Komitee esitab oma arvamuse kandidaatide sobivuse kohta avaliku teenistuse kohtu kohtuniku ametikohale . Komitee lisab oma arvamusele loetelu kandidaatidest , kellel on kõige sobivam kõrgetasemeline kogemus .
Article 3 Provisions concerning the weighting of votes in the Council 1 ( 1 ) .
Sellises loetelus on vähemalt kaks korda nii palju kandidaate kui nõukogu peab nimetama kohtunikke .
( Repealed )
Artikkel 4
( 1 ) Paragraph repealed by the 2003 Act of Accession . 29.12.2006
1 . Kohtunikud valivad endi hulgast kolmeks aastaks avaliku teenistuse kohtu esimehe .
Official Journal of the European Union
Esimehe võib tagasi valida .
C 321 E / 231
C 321 E / 222
At the time of each accession , the threshold referred to in the second subparagraph of Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in the second subparagraph of Article 118 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be calculated in such a way that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed the threshold resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union , included in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice .
Avaliku teenistuse kohus tuleb kokku kolmest kohtunikust koosnevate kodadena . Teatavatel kodukorras kindlaksmääratud juhtudel võib kohus kokku tulla täiskoguna või viiest kohtunikust koosneva kojana või koosneda ühestainsast kohtunikust .
Article 4 Provisions concerning the Commission 1 ( 1 ) .
Avaliku teenistuse kohtu esimees on täiskogu ning viiest kohtunikust koosneva koja eesistujaks .
On 1 November 2004 and with effect from when the first Commission following that date takes up its duties , Article 213 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 126 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following : « 1 .
Kolmest kohtunikust koosnevate kodade eesistujad määratakse vastavalt lõikes 1 sätestatud korrale .
The Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence and their independence shall be beyond doubt .
Kui avaliku teenistuse kohtu esimees on määratud kolmest kohtunikust koosneva koja liikmeks , siis on ta ka selle koja eesistujaks .
The Commission shall include one national of each of the Member States .
Täiskogu pädevust ja kvoorumit ning kodade koosseisu ja kohtuasjade määramist kodadele reguleerib kodukord .
The number of Members of the Commission may be altered by the Council , acting unanimously .' .
Artikkel 5 Euroopa Kohtu põhikirja artikleid 2 kuni 6 , 14 , 15 , artikli 17 esimest , teist ja viiendat lõiku ning artiklit 18 kohaldatakse avaliku teenistuse kohtule ja selle liikmetele .
2 . When the Union consists of 27 Member States , Article 213 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 126 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following : « 1 .
Põhikirja artiklis 2 osutatud vanne antakse Euroopa Kohtu ees ning artiklites 3 , 4 ja 6 osutatud otsused võtab vastu Euroopa Kohus , olles konsulteerinud avaliku teenistuse kohtuga . Artikkel 6 1 .
The Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence and their independence shall be beyond doubt .
Avaliku teenistuse kohut teenindavad Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu haldustalitused .
The number of Members of the Commission shall be less than the number of Member States . The Members of the Commission shall be chosen according to a rotation system based on the principle of equality , the implementing arrangements for which shall be adopted by the Council , acting unanimously .
Et avaliku teenistuse kohus saaks toimida , määravad Euroopa Kohtu president või asjakohastel juhtudel esimese astme kohtu president ühisel kokkuleppel avaliku teenistuse kohtu esimehega tingimused , mille alusel Euroopa Kohtu või esimese astme kohtu juurde määratud ametnikud ja muud teenistujad osutavad teenuseid avaliku teenistuse kohtule . Teatavad ametnikud või muud teenistujad alluvad avaliku teenistuse kohtu kohtusekretärile nimetatud kohtu esimehe järelevalve all .
The number of Members of the Commission shall be set by the Council , acting unanimously .' .
2 . Avaliku teenistuse kohus nimetab oma kohtusekretäri ja koostab tema ametijuhendi .
This amendment shall apply as from the date on which the first Commission following the date of accession of the 27th Member State of the Union takes up its duties . 3 .
Euroopa Kohtu põhikirja artikli 3 neljandat lõiku ning artikleid 10 , 11 ja 14 kohaldatakse avaliku teenistuse kohtu kohtusekretäri suhtes . Artikkel 7 1 .
The Council , acting unanimously after signing the treaty of accession of the 27th Member State of the Union , shall adopt : --- the number of Members of the Commission , ( 1 ) Paragraph amended by the 2003 Act of Accession .
Avaliku teenistuse kohtu menetlust reguleerib Euroopa Kohtu põhikirja III jaotis , välja arvatud artiklid 22 ja 23 . Täiendavad ja üksikasjalikumad sätted , mis võivad osutuda vajalikuks , nähakse ette kodukorraga .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
Esimese astme kohtu keeltekasutuse korda reguleerivaid sätteid kohaldatakse avaliku teenistuse kohtule .
the implementing arrangements for a rotation system based on the principle of equality containing all the criteria and rules necessary for determining the composition of successive colleges automatically on the basis of the following principles : ( a ) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of , and the time spent by , their nationals as Members of the Commission ;
Menetluse kirjalik osa koosneb hagiavalduse ja kostja vastuse esitamisest , kui avaliku teenistuse kohus ei otsusta , et teine kirjalik seisukohtade esitamine on vajalik . Sellise teise seisukohtade esitamise korral võib avaliku teenistuse kohus poolte kokkuleppel otsustada teha otsuse ilma suulise menetluseta .
consequently , the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one ; ( b ) subject to point ( a ) , each successive college shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States of the Union .
4 . Avaliku teenistuse kohus püüab kõigil menetluse etappidel , kaasa arvatud hagi esitamise ajal , leida võimalusi vaidluse rahumeelseks lahendamiseks ning üritab lihtsustada sellist vaidluste lahendamist .
Any State which accedes to the Union shall be entitled , at the time of its accession , to have one of its nationals as a Member of the Commission until paragraph 2 applies .
Avaliku teenistuse kohus teeb otsuse kohtukulude osas . Kui kodukorra vastavatest sätetest ei tulene teisiti , siis kaotaja pool on kohustatud katma kohtukulud , kui kohus nii otsustab .
C 321 E / 233
C 321 E / 223
PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Protocol ( No 11 ) on the Statute of the European Investment Bank ( 1957 )
Artikkel 8 1 .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 266 of the Treaty , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : Article 1 The European Investment Bank established by Article 266 of the Treaty ( hereinafter called the « Bank ') is hereby constituted ; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute .
Kui avaliku teenistuse kohtule adresseeritud hagiavaldus või muu menetlusdokument esitatakse ekslikult Euroopa Kohtu või esimese astme kohtu kohtusekretärile , annab nimetatud kohtusekretär selle viivitamata edasi avaliku teenistuse kohtu kohtusekretärile . Samuti kui Euroopa Kohtule või esimese astme kohtule adresseeritud hagiavaldus või muu menetlusdokument esitatakse ekslikult avaliku teenistuse kohtu kohtusekretärile , annab nimetatud kohtusekretär selle viivitamata edasi Euroopa Kohtu või esimese astme kohtu kohtusekretärile .
Article 3 ( 1 ) In accordance with Article 266 of the Treaty , the following shall be members of the Bank : --- --- --- --- --- --- the Kingdom of Belgium , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , ( 1 ) Article amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession .
Kui avaliku teenistuse kohus leiab , et ta pole pädev arutama ja lahendama hagi , mille suhtes Euroopa Kohus või esimese astme kohus on pädev , suunab ta selle hagi Euroopa Kohtusse või esimese astme kohtusse . Samuti kui Euroopa Kohus või esimese astme kohus leiab , et hagi kuulub avaliku teenistuse kohtu pädevusse , suunab ta selle hagi avaliku teenistuse kohtule , mille peale nimetatud kohus ei saa oma pädevust eitada .
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden , the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Kui avaliku teenistuse kohtus ja esimese astme kohtus on läbivaatamisel kohtuasjad , milles tõstatatakse üks ja seesama tõlgendamisküsimus või vaidlustatakse ühe ja sellesama akti kehtivus , võib avaliku teenistuse kohus pärast poolte ärakuulamist menetluse peatada , kuni esimese astme kohus oma otsuse kuulutab . Kui avaliku teenistuse kohtus ja esimese astme kohtus on läbivaatamisel kohtuasjad , millel on sama ese , loobub avaliku teenistuse kohus oma pädevusest , et selliste asjade suhtes saaks otsuse teha esimese astme kohus .
Article 4 1 .
Artikkel 9
( 1 ) The capital of the Bank shall be EUR 163 727 670 000 , subscribed by the Member States as follows (*) : Germany France 26 649 532 500 26 649 532 500 ( 1 ) Paragraph amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession .
Esimese astme kohtusse võib edasi kaevata avaliku teenistuse kohtu lõplikud otsused ja nimetatud kohtu otsused , millega sisulised küsimused lahendatakse ainult osaliselt või millega lahendatakse pädevuse puudumist või hagiavalduse vastuvõetamatust käsitlevaid menetlusküsimusi , kahe kuu jooksul alates edasi kaevatud otsuse kuulutamisest .
(*) The figures quoted for the new Member States are indicative and based on the 2002 forecast data published by Eurostat ( New Cronos ) .
Otsuse võib edasi kaevata iga pool , kelle nõue on osaliselt või tervikuna rahuldamata jäetud .
Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Slovakia Slovenia Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta
Menetlusse astujad , välja arvatud liikmesriigid ja ühenduste institutsioonid , võivad otsuse edasi kaevata siiski üksnes juhul , kui avaliku teenistuse kohtu otsus neid otseselt mõjutab . Artikkel 10
The unit of account shall be defined as being the euro established as the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union . The Board of Governors , acting unanimously on a proposal from the Board of Directors , may alter the definition of the unit of account .
2 . Menetluse pooled võivad iga avaliku teenistuse kohtu otsuse , mis on tehtud EÜ asutamislepingu artikli 242 , 243 või artikli 256 neljanda lõigu või Euratomi asutamislepingu artikli 157 , 158 või artikli 164 kolmanda lõigu alusel , kahe kuu jooksul alates selle teatavaks tegemisest esimese astme kohtusse edasi kaevata .
C 321 E / 236
C 321 E / 224
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up . 2 .
3 . Esimese astme kohtu president võib lihtmenetluse korras , mis vajaduse korral võib erineda mõnest käesolevas lisas sisalduvast eeskirjast ja mis sätestatakse esimese astme kohtu kodukorras , langetada otsuse käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 alusel esitatud apellatsioonkaebuste kohta .
The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member . 3 .
Artikkel 11 1 . Esimese astme kohtusse saab edasi kaevata ainult õigusküsimustes .
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to increase the subscribed capital . 4 .
Apellatsioonkaebuse aluseks võib olla üksnes avaliku teenistuse kohtu pädevuse puudumine , menetlusnormide rikkumine , mis kahjustab kaebaja huve , või ühenduse õiguse rikkumine avaliku teenistuse kohtu poolt .
Article 5 1 . The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4 ( 1 ) .
Apellatsioonkaebuse aluseks ei saa olla üksnes kohtukulude summa või see , kumb pool on kohustatud neid tasuma . Artikkel 12 1 .
2 . In the event of an increase in the subscribed capital , the Board of Governors , acting unanimously , shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment .
Ilma , et see piiraks EÜ asutamislepingu artiklite 242 ja 243 või Euratomi asutamislepingu artiklite 157 ja 158 kohaldamist , ei ole apellatsioonkaebusel peatavat toimet . 2 .
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital , to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it .
Kui avaliku teenistuse kohtu otsus kaevatakse edasi , koosneb esimese astme kohtu menetlus kirjalikust osast ja suulisest osast .
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital in the currencies required by the Bank to meet these obligations .
Kooskõlas kodukorras sätestatud tingimustega võib esimese astme kohus pärast poolte ärakuulamist suulise menetluse ära jätta .
Article 6 1 .
Artikkel 13 1 .