natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) laid down with effect from 1 January 2007 the weightings assigned to those national central banks ( NCBs ) that were members of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
jaa ­ nuarist 2007 kohaldatavad osakaalud EKP kapitali märki ­ mise aluses 1 . jaanuaril 2007 Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) kuuluvate riikide keskpankade jaoks ( edaspidi „osakaalud kapitali märkimises » ja „kapitali märkimise alus ") .
Article 1 Rounding Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for : ( i ) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share ( s ) in ascending order until exactly 100 % is reached , or ( ii ) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached .
Artikkel 1 Ümardamine Juhul kui Euroopa Komisjoni poolt kapitali märkimise aluse korrigeerimiseks antud muudetud statistika alusel saadakse numbrid , mis ei anna liitmisel 100 %, hüvitatakse vahe järgmi ­ selt : i ) kui kogusumma on alla 100 %, lisatakse 0,0001 prot ­ sendipunkti tõusvas järjekorras , alustades väikseima ( te ) st osa ( de ) st , kuni jõutakse 100 protsendini ; või ii ) kui kogusumma on üle 100 %, lahutatakse 0,0001 protsendipunkti langevas järjekorras , alustades suurima ( te ) st osa ( de ) st , kuni jõutakse 100 protsendini .
( 2 ) Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 ) .
detsembri 2003 . aasta otsus EKP / 2003/17 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses ( ELT L 9 , 15.1.2004 , lk 27 ) .
( 3 ) Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 ) and Decision ECB / 2006/21 .
aprilli 2004 . aasta otsus EKP / 2004/5 riikide keskpankade prot ­ ( sentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses ( ELT L 205 , 9.6.2004 , lk 5 ) ja otsus EKP / 2006/21 .
( 4 ) OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 43 .
( 4 ) ELT L 181 , 19.7.2003 , lk 43 .
Article 29.3 of the ESCB Statute requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the estab ­ lishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute .
EKPSi põhikirja artikli 29.3 kohaselt tuleb kapitali märki ­ mise osakaale korrigeerida iga viie aasta järel pärast EKPSi asutamist analoogiliselt põhikirja artikli 29.1 sätetega .
The adjusted capital key applies with effect from the first day of the year following the year in which the adjustment occurs .
Korrigeeritud kapitali märkimise alust kohaldatakse alates korrigeerimise aastale järgneva aasta esimesest päevast .
( 1 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 .
( 1 ) ELT L 24 , 31.1.2007 , lk 1 .
Article 2 Capital key weightings The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the ESCB Statute shall be as follows with effect from 1 January 2009 : --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique --- Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) --- Česká národní banka --- Danmarks Nationalbank --- Deutsche Bundesbank --- Eesti Pank --- Central Bank and Financial Services Authority of Ireland --- Bank of Greece --- Banco de España --- Banque de France --- Banca d' Italia --- Central Bank of Cyprus --- Latvijas Banka --- Lietuvos bankas --- Banque centrale du Luxembourg --- Magyar Nemzeti Bank --- Central Bank of Malta --- De Nederlandsche Bank --- Oesterreichische Nationalbank --- Narodowy Bank Polski --- Banco de Portugal --- Banca Națională a României --- Banka Slovenije --- Národná banka Slovenska --- Suomen Pankki --- Sveriges Riksbank --- Bank of England 2,4256 % 0,8686 % 1,4472 % 1,4835 % 18,9373 % 0,1790 % 1,1107 % 1,9649 % 8,3040 % 14,2212 % 12,4966 % 0,1369 % 0,2837 % 0,4256 % 0,1747 % 1,3856 % 0,0632 % 3,9882 % 1,9417 % 4,8954 % 1,7504 % 2,4645 % 0,3288 % 0,6934 % 1,2539 % 2,2582 % 14,5172 %
Artikkel 2 Osakaalud kapitali märkimises Igale RKP-le määratud EKPSi põhikirja artikli 29 kirjeldusele vastavad osakaalud kapitali märkimises on alates 1 . jaanuarist 2009 järgmised : --- Nationale Bank van Belgiė / Banque Nationale de Belgique --- Българска народна банка ( Bulgaaria keskpank ) --- Česká národní banka --- Danmarks Nationalbank --- Deutsche Bundesbank --- Eesti Pank --- Central Bank and Financial Services Authority of Ireland --- Bank of Greece --- Banco de España --- Banque de France --- Banca d' Italia --- Central Bank of Cyprus --- Latvijas Banka --- Lietuvos bankas --- Banque centrale du Luxembourg --- Magyar Nemzeti Bank --- Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta --- De Nederlandsche Bank --- Oesterreichische Nationalbank --- Narodowy Bank Polski --- Banco de Portugal --- Banca Națională a României --- Banka Slovenije --- Národná banka Slovenska --- Suomen Pankki --- Sveriges Riksbank --- Bank of England 2,4256 % 0,8686 % 1,4472 % 1,4835 % 18,9373 % 0,1790 % 1,1107 % 1,9649 % 8,3040 % 14,2212 % 12,4966 % 0,1369 % 0,2837 % 0,4256 % 0,1747 % 1,3856 % 0,0632 % 3,9882 % 1,9417 % 4,8954 % 1,7504 % 2,4645 % 0,3288 % 0,6934 % 1,2539 % 2,2582 % 14,5172 %
Article 3 Final and transitional provisions 1 .
Artikkel 3 Lõpp - ja üleminekusätted 1 .
This Decision shall enter into force on 1 January 2009 .
Käesolev otsus jõustub 1 . jaanuaril 2009 .
Decision ECB / 2006/21 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
Otsus EKP / 2006/21 tunnistatakse kehtetuks alates 1 . jaanuarist 2009 .
References to the Decision ECB / 2006/21 shall be construed as being made to this Decision .
Viiteid otsusele EKP / 2006/21 käsitletakse viidetena käesolevale otsusele .
Done at Frankfurt am Main , 12 December 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 12 .
Brussels , 15.3.2005 COM ( 2005 ) 88 final 2005/0016 ( COD )
Brüssel 15.3.2005 KOM ( 2005 ) 88 lõplik 2005/0016 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL On Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
Ettepanek EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS välisfiliaalide struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
SELETUSKIRI 1 . Taust
Economic globalisation affects businesses and statistics are needed in order to help national and EU policy-makers formulate appropriate policies and to help enterprises assess ongoing developments .
Majanduslik globaliseerumine mõjutab ettevõtteid ja statistika on vajalik , et aidata siseriiklikel ja ELi poliitika väljatöötajatel kujundada sobivat poliitikat ja aidata ettevõtetel hinnata toimuvat arengut .
In addition , statistics are necessary to assist in various other policy areas , e.g. the functioning of the internal market or the implementation of the GATS1 .
Lisaks on statistika abiks paljudes teistes poliitikavaldkondades , nt siseturu toimimises või GATSi1 rakendamises .
The voluntary collection of data on the structure and activity of foreign affiliates in the Member States has shown that it is feasible to collect data .
Vabatahtlik andmete kogumine liikmesriikides paiknevate välisfiliaalide kohta on näidanud , et andmete kogumise võimalikkust .
Inward statistics on foreign affiliates ( Inward FATS ) have been collected in the framework of Structural Business Statistics , by breaking down business statistics by the nationality of the enterprises exercising the foreign control .
Asjaomases riigis asuvate välisriigi äriühingute filiaalide kaubandusstatistikat on kogutud struktuurilise ettevõtlusstatistika raames , jaotades ettevõtlusstatistika välismaise kontrolli all olevate ettevõtete riikkondsuse järgi .
Inward FATS have also been collected in the framework of Balance of Payments statistics , by generating data for the subset in which foreign direct investment has attained a level corresponding to foreign control .
Asjaomases riigis asuvate välisriigi äriühingute filiaalide kaubandusstatistikat on samuti kogutud maksebilansi statistika raames , koostades andmeid alljaotuse jaoks , milles välismaine otseinvesteering on saavutanud välismaisele kontrollile vastava taseme .
Data for statistics on the activity of affiliates abroad ( Outward FATS ) are collected on a strictly voluntary basis in the Balance of Payments framework .
Andmed asjaomase riigi äriühingute välisriigis asuvate filiaalide kaubandusstatistika jaoks kogutakse rangelt vabatahtlikkuse alusel maksebilansi raames .
They are also based on extensions of the variables collected for foreign direct investment , for the foreign affiliates that are controlled by the direct investor .
Need põhinevad ka otsese investori kontrollitavate välisfiliaalide jaoks kokku kogutud otseste välisinvesteeringute muutujate laiendamisel .
Although all EU15-Member States provided data for inward FATS in one or other of the statistical frameworks , it was not possible to calculate EU-15 aggregates as these data collections differed in terms of coverage , variables and methodology .
Kuigi ELi kõik 15 liikmesriiki kogusid andmeid asjaomases riigis asuvate välisriigi äriühingute filiaalide kaubandusstatistika jaoks ühes või teises statistilises raamistikus , polnud võimalik välja arvutada ELi 15 liikmesriigi koondandmeid , kuna need andmekogud erinesid katvuse , muutujate ja metoodika osas .
As all users depend on the availability of EU aggregates , it was necessary to harmonise the data collection of inward FATS in order to establish a common framework for the production of coherent FATS .
Kuna kõik kasutajad sõltuvad ELi koondandmete kättesaadavusest , oli vaja ühtlustada andmete kogumist asjaomases riigis asuvate välisriigi äriühingute filiaalide kaubandusstatistika jaoks , et luua ühine raamistik ühtse välisfiliaalide kaubandusstatistika väljatöötamise jaoks .
For outward FATS , only nine Member States collect data on a voluntary basis .
Asjaomase riigi äriühingute välisriigis asuvate filiaalide kaubandusstatistika jaoks kogus vabatahtlikult andmeid ainult üheksa liikmesriiki .
The proposed regulation specifies the deliverables expected , while leaving it to the discretion of the Member States to decide on the best way of obtaining those deliverables .
Määruse ettepanek määrab kindlaks oodatavad väljundid , jättes selle liikmesriikide otsustada , kuidas neid kõige paremini saavutada .
The proposal regarding FATS is the fruit of numerous consultations and meetings with Member States , a large majority of which support it .
Välisfiliaalide kaubandusstatistikat ( FATS ) käsitlev ettepanek on paljude liikmesriikidega peetud konsultatsioonide ja koosolekute tulemus , seda toetab enamik liikmesriike .
Content of the Regulation The regulation contains two common modules , for inward FATS ( Annex 1 ) and for outward FATS ( Annex 2 ) .
Määrus sisaldab kahte ühist moodulit , ühte asjaomases riigis asuvate välisriigi äriühingute filiaalide kaubandusstatistika ( 1 . lisa ) ja teist asjaomase riigi äriühingute välisriigis asuvate filiaalide kaubandusstatistika ( 2 .
The common module for inward FATS ( Annex 1 ) is largely based on data collected in the framework of Council Regulation ( EC , Euratom ) No. 58/97 concerning Structural Business Statistics ( SBS Regulation ) .
Asjaomases riigis asuvate välisriigi äriühingute filiaalide kaubandusstatistika ühine moodul ( 1 . lisa ) põhineb suures osas nõukogu määrusel ( EÜ , Euratom ) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta .
The collection of the characteristics allows the extent and intensity of globalisation in the internal market to be measured and provides information about capital movements , direct investment and technology .
Iseloomustavate tunnuste kogumine võimaldab mõõta globaliseerumise ulatust ja intensiivsust siseturul ning annab teavet kapitali liikumise , otseinvesteeringute ja tehnoloogia kohta . Otsene seos struktuurilise ettevõtlusstatistikaga võimaldab välisriigi kontrolli all olevate ettevõtete võrdlemist siseriikliku kontrolli all olevate
The direct link to structural business statistics allows a comparison of foreign-controlled enterprises with nationally controlled enterprises , and the differences in productivity , performance and profitability can thus be analysed easily as well as the impact on economic performance measured in terms of growth , employment and research and development .
ET ettevõtetega ja seetõttu saab lihtsalt analüüsida erinevusi tootlikkuses , jõudluses ja tasuvuses , nagu ka mõju majandustegevusele , mida mõõdetakse majanduskasvu , tööhõive ning uurimistöö ja arengu põhjal .
The activity breakdown based on the NACE2 gives information on the distribution of foreign control in the economy of the reporting country and the respective international competitiveness of certain sectors .
NACE2 liigitusel põhinev tegevuste jaotus annab teavet välismaise kontrolli jaotusest aruandva riigi majanduses ja vastavast rahvusvahelisest konkurentsivõimest teatavates sektorites .
The breakdown by controlling country shows the role of specific foreign countries as domicile for enterprises controlling affiliates in the EU Member States and the attractiveness of individual Member States .
Jaotus kontrolliva riigi järgi näitab konkreetsete välisriikide rolli nende ettevõtete asukohamaana , kes kontrollivad filiaale ELi liikmesriikides ja üksikute liikmesriikide atraktiivsust .
The common module for outward FATS ( Annex 2 ) also includes a breakdown by country of location and by activity of the foreign affiliates controlled abroad .
Asjaomase riigi äriühingute välisriigis asuvate filiaalide kaubandusstatistikaühine moodul ( 2 . lisa ) sisaldab ka jaotust asukohariikide ja välisriigis kontrollitavate välisfiliaalide tegevusalade alusel .
The structure of the detail for the characteristics proposed is the same as that used for foreign direct investment in the Draft Regulation for Balance of Payments Statistics .
Esitatud tunnuste üksikasjalik struktuur on sama , mida kasutatakse välismaiste otseinvesteeringute jaoks maksebilansistatistika määruse eelnõus .
Opposition by Member States to a previous version presented to the SPC in September 2003 entailed that all characteristics for outward FATS , as defined in Annex II , will be subject of pilot studies .
Liikmesriikide vastuseis statistikaprogrammi komiteele 2003 . aasta septembris esitatud eelmisele versioonile viis selleni , et kõigi II lisas defineeritud asjaomase riigi äriühingute välisriigis asuvate filiaalide kaubandusstatistikatunnuste suhtes tehakse prooviuuringud .
For inward FATS , as the information requested by the users goes beyond the scope of the draft regulation , pilot studies are planned to assess whether data collection is feasible for additional detail .
Kuna asjaomases riigis asuvate välisriigi äriühingute filiaalide kaubandusstatistika puhul on kasutajate nõutava teabe ulatus väljaspool määruse eelnõu kohaldamisala , planeeritakse prooviuuringuid , et hinnata andmete kogumise võimalikkusttäiendavate üksikasjade saamiseks .
Concerning outward FATS , as a result of opposition by Member States to a previous version presented to the SPC in September 2003 , the entire Annex 2 is now included in pilot studies .
Asjaomase riigi äriühingute välisriigis asuvate filiaalide kaubandusstatistika puhul on kogu 2 . lisa lülitatud prooviuuringutesse liikmesriikide vastuseisu tõttu statistikaprogrammi komiteele 2003 .
The regulation has been thoroughly discussed with Member States » and Candidate Countries » representatives in the FATS Joint Working Group .
septembris esitatud eelmisele versioonile . Määrust on üksikasjalikult arutatud liikmesriikide ja kandidaatriikide esindajatega välisfiliaalide kaubandusstatistika ühises töörühmas .
The FATS JWG includes both groups of data providers , namely the national statistical institutes collecting FATS data in the framework of Structural Business Statistics and the central banks providing data in the Balance of Payments working framework .
Välisfiliaalide kaubandusstatistika ühine töörühm hõlmab nii andmete esitajaid , nimelt riikide statistikaasutusi , kes koguvad välisfiliaalide kaubandusstatistika ( FATS ) andmeid struktuurilise ettevõtlusstatistika raames , ja keskpanku , kes esitavad andmeid maksebilansi raames .
The proposal was also discussed at the CMFB3 and at the BSDG4 with Member States and Candidate Countries , and received general support .
Ettepanekut arutati ka monetaar -, finants - ja maksebilansistatistika komitees3 ja ettevõtlusstatistika alases direktorite töörühmas4 liikmesriikide ja kandidaatriikidega ning saavutati üldine toetus .
Both modules have been drawn up after extensive consultation with Member States , which support both the content and the lists themselves .
Mõlemad moodulid on koostatud pärast ulatuslikke konsultatsioone liikmesriikidega , kes toetavad nii sisu kui ka nimekirju endid .
Statistical Classification of economic activities in the European Community Committee for Monetary , Financial and Balance of Payments statistics Business Statistics Directors Group
RFMK ( Committee for Monetary , Financial and Balance of Payments statistics ) . 4 BSDG ( Business Statistics Directors Group ) .
2005/0016 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL On Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( Text with EEA relevance )
2005/0016 ( COD ) Ettepanek EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS välisfiliaalide struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta ( EMPs kohaldatav tekst )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission5 , Having consulted the European Central Bank in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty6 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7 , Whereas : ( 1 ) Regular and good quality Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates in the whole economy are essential for an adequate assessment of the impact of foreign-owned enterprises on the European Union economy .
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 285 lõiget 1 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut , 5 olles konsulteerinud Euroopa Keskpangaga vastavalt asutamislepingu artikli 105 lõikele 4,6 toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras7 ning arvestades järgmist : ( 1 ) Regulaarne ja kvaliteetne ühenduse statistika välisfiliaalide struktuuri ja tegevuse kohta kogu majanduses on oluline , et adekvaatselt hinnata välisriigi omanduses olevate ettevõtete mõju Euroopa Liidu majandusele .
This would also facilitate the monitoring of the effectiveness of the internal market and the gradual integration of the economies in the context of globalisation .
See soodustaks ka siseturu tõhususe jälgimist ja järkjärgulist majanduste integratsiooni globaliseerumise taustal .
In this context , multinational enterprises are playing a leading role , but small and medium-sized enterprises can also be concerned by foreign control .
Selles kontekstis mängivad juhtivat rolli rahvusvahelised ettevõtted , kuid samuti võib välisriigi kontroll puudutada väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid .
The implementation and the review of the General Agreement on Trade in Services ( GATS ) and of the Trade-Related Intellectual Property Rights Agreement ( TRIPs ) as well as the current and future negotiations on further agreements call for the relevant statistical information to be made available in order to assist the negotiations .
Teenuskaubanduse üldlepingu ( GATS ) ja intellektuaalomandi õiguste kaubanduslepingu ( TRIPS ) rakendamine ja ülevaatamine , nagu ka käimasolevad ja tulevased läbirääkimised edasiste lepingute üle nõuavad , et vastav statistiline teave oleks kättesaadav läbirääkimistele kaasaaitamiseks .
For the preparation of economic , competition , enterprise , research , technical development and employment policies in the context of the liberalisation process statistics on foreign affiliates to measure direct and indirect effects of foreign control on employment , wages and productivity in particular countries and sectors are necessary .
Majandus -, konkurentsi -, ettevõtlus -, uurimis -, tehnilise arenduse ja tööhõivepoliitika ettevalmistamiseks liberaliseerimisprotsessi taustal on vajalik statistika välisfiliaalide kohta , et mõõta välismaise kontrolli otseseid ja kaudseid mõjusid tööhõivele , palkadele ja produktiivsusele konkreetsetes riikides ja sektorites . Olemasolevate ühenduse õigusaktide alusel esitatav või liikmesriikides olemasolev teave on ebapiisav , ei vasta nõuetele või ei ole piisavalt võrreldav selleks , et kasutada seda usaldusväärse alusena komisjoni töös .
OJ C , , p. .
ELT C , , lk .
OJ C , , p. . EN
] , [... ] , lk .
( 4 ) The information provided under existing Community legislation or available in Member States is insufficient , inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission .
ET ( 5 )
European Parliament and Council Regulation ( EC ) No ...
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega ( EÜ ) nr ...
8 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on Balance of Payments , International Trade in Services and Foreign Direct Investment .
8 kehtestatakse ühine raamistik maksebilanssi , rahvusvahelist teenuskaubandust ja välismaiseid otseinvesteeringuid käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks .
As Balance of Payments statistics cover only partially the data included in the GATS agreement , it is essential that detailed statistics on foreign affiliates be produced regularly .
Kuna maksebilansi statistika hõlmab ainult osaliselt GATSi lepingus sisalduvad andmed , on oluline , et välisfiliaalide üksikasjalik statistika valmistataks ette regulaarselt .
Council Regulation ( EC , Euratom ) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics9 and Regulation ( EEC ) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community10 established a common framework for the collection , compilation , transmission and evaluation of Community statistics on the structure and activity of businesses in the Community .
aasta määrusega ( EMÜ ) nr 696/93 statistiliste üksuste kohta ühenduse tootmissüsteemi vaatlemiseks ja analüüsimiseks 10 rajati üldine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kogumiseks , koostamiseks , edastamiseks ja hindamiseks . Siseriiklike arvepidamiste koostamiseks vastavalt nõukogu 25 .
The compilation of national accounts according to the Council Regulation ( EC ) No 2223/9611 of 25 of June 1996 on the European System of Accounts in the Community requires comparable , complete and reliable business statistics on foreign affiliates .
juuni 1996 . aasta määrusele nr 2223/9611 ( ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta ) on vaja võrreldavat , täielikku ja usaldusväärset ettevõtlusstatistikat välisfiliaalide kohta .