natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes issues of bills , bonds , notes , debentures and similar instruments normally traded in the financial markets . Instruments included in this category can be characterised as providing the holder with the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments ( interest ) and / or a stated fixed sum on a specified date or dates or starting from a date fixed at the time of issue .
Fondifondid ( funds of funds ) : investeerimisfondid , mis investeerivad peamiselt investeerimisfondide aktsiatesse või osakutesse . Investeerimisfondide fondifondideks liigitamise kriteeriumid tulenevad avaliku pakkumise prospektist , fondi reeglitest , asutamislepingust , põhikirjast või põhimäärustest , märkimisdokumentidest või investeerimislepingutest , turustusdokumentidest või muudest samalaadsetest dokumentidest .
Deposits redeemable at notice : are non-transferable deposits , without any agreed maturity , that cannot be converted into currency without a period of prior notice before the term of which conversion into cash is not possible or only possible subject to a penalty .
Interneti - või arvutijuurdepääsuga üleööhoiused ( internet / PC-linked overnight deposits ) : mitte-RAde üleööhoiuste kontod , millele kontoomanikel on elektrooniline juurdepääs interneti kaudu või eritarkvara ja -- sideliine kasutava pangarakendusega arvuti kaudu ( näiteks kreeditkorralduse andmiseks või arvete maksmiseks ) .
This includes deposits , although perhaps legally withdrawable on demand , that would be subject to penalties and restrictions according to national practices ( classified in the maturity band « up to and including three months ') and investment accounts without a period of notice or agreed maturity , but which contain restrictive drawing provisions ( classified in the maturity band « over three months ') .
Sageli on selleks vaja kontoomaniku ja tema RA vahelist erilepingut , mis hõlmaks vastavad teenused ja mis võib sätestada RA kohustuse anda kontoomanikule elektroonilised tunnuskoodid ( PIN , TAN , jne ) . Investeerimisfondid ( investment funds ) : määratlus määruse EKP / 2007/8 artikli 1 esimeses taandes .
Deposits with agreed maturity : are non-transferable deposits that cannot be converted into currency before an agreed fixed term or can be converted into currency before an agreed term , but the holder is then charged a penalty .
Kaardi väljaandja ( card issuer ) : nelja osapoolega kaardisüsteemis osalev krediidiasutus ( harva muu ettevõtja ) , kes on sõlminud lepingu kaardi valdajaga , mille tulemusel väljastatakse kaart , mida saab selles kaardisüsteemis kasutada .
Financial products with roll-over provisions must be classified according to their earliest maturity .
Kolme osapoolega kaardisüsteemides ( näiteks American Express , Diners Club International jt ) on kaardi väljaandja ühtlasi ka kaardisüsteem .
Although deposits with an agreed maturity may allow for earlier redemption after prior notification or may be redeemable on demand subject to penalties , these features are not considered relevant for classification purposes .
Kaardid ( cards ) : maksestatistika jaoks on kaardid plastkandjad , mida valdajad saavad kasutada kaupade ja teenuste eest maksmiseks või sularaha väljavõtmiseks .
Direct debits : are payment instruments authorising a debit on the payer 's bank account , which is initiated by the payee on the basis of an authorisation given by the payer . Dividend shares issued by limited liability companies : are securities , which according to the country and the circumstances in which they are created , have a variety of names such as founders » shares , profits shares , dividends shares , etc. These securities : ( i ) do not form part of the registered capital ;
Kaardimakse , v. a e-raha funktsioon ( card payment , except with an e-money function ) : maksetehing , mille puhul kasutatakse deebet -, krediit - või edasilükatud deebetfunktsiooni terminalis või muude kanalite kaudu . Kaardisüsteem ( card scheme ) : tehniline ja ärikorraldus , mille eesmärgiks on teenindada üht või enamat konkreetset kaarditootemarki , mis annab tootemargi poolt turustatud teenuste jaoks organisatsioonilised , õiguslikud ja korralduslikud reeglid .
( ii ) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense , and ( iii ) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation .
Kaubandusettevõtja ( merchant ) : kutsealal tegutsev isik või selliste isikute rühma esindav asutus , kes on volitatud kaupade ja teenuste eest vahendeid vastu võtma ning kes on sõlminud krediidiasutusega kokkuleppe nende vahendite ( maksevahendite ) vastu võtmiseks . Kaubandusettevõtja võib tegutseda ka serverina ( kaubandusettevõtja server ) , mis võimaldab kliendil valida maksevahendit ning mis salvestab tehingu hüvitamise lõpuleviimiseks .
Electronic funds transfer at point of sale ( EFTPOS ) terminals : are POS terminals that capture payment information by electronic means .
Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted ( non-financial corporations ) : ettevõtted ja kvaasiettevõtted , mis ei tegele finantsvahendusega , vaid peamiselt turustatava kauba ja mittefinantsteenuste tootmisega ( ESA 95 , punktid 2.21 -- 2.31 ) .
They may be designed to transmit such payment information either online ( with a real-time request for authorisation ) or offline .
Keskpanga päevasisene laen ( intraday borrowing from the central bank ) : keskpanga poolt krediidiasutusele antud ja ühest tööpäevast lühema ajavahemiku jooksul tagasi makstud laenud kokku .
E-money : means monetary value as represented by a claim on the issuer which is ( i ) stored on an electronic device ; ( ii ) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued ;
Keskvalitsus ( central government ) : koosneb riigi haldustalitustest ja teistest keskasutustest , mille pädevusse kuulub terve majandusterritooriumi , välja arvatud sotsiaalkindlustusfondide , haldamine ( ESA 95 , punkt 2.71 ) .
( iii ) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer . This definition follows the meaning of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions .
Keskvalitsusele kuuluvad euroala rahaloomeasutuste emiteeritud instrumendid ( central government holdings of instruments issued by euro area MFIs ) : euroala RAde poolt emiteeritud võlaväärtpaberid ja rahaturufondide aktsiad / osakud , mis kuuluvad keskvalitsusele . Kindlustusettevõtted ( insurance companies ) : ettevõte , mis on saanud ametliku loa vastavalt nõukogu 24 .
EN Official Journal of the European Union
aasta esimese direktiivi 73/239 / EMÜ ( otsekindlustus -, v. a elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud seaduste , määruste ja haldusnormide kooskõlastamise kohta ) artiklile 6 või nõukogu 5 .
L 341/227
märtsi 1979 .
E-money card-loading / card-unloading transaction : is a transaction allowing the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa .
aasta esimese direktiivi 79/267 / EMÜ ( otsese elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud seaduste , määruste ja haldusnormide kooskõlastamise kohta ) artiklile 6 .
E-money card terminals : allow the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa ( e-money card-loading / unloading terminal ) or from the balance on a card to the balance of a beneficiary ( e-money card-accepting terminal ) .
Kindlustusettevõtted ja pensionifondid ( insurance corporations and pension funds ) : rahaloomega mittetegelevad finantsettevõtted ja kvaasiettevõtted , mis tegelevad põhiliselt riskide koondamisest tuleneva finantsvahendusega ( ESA 95 , punktid 2.60 -- 2.67 ) .
E-money institution : is an undertaking or any other legal person , other than a credit institution as defined in Article 4 , point 1 ( a ) of Directive 2006/48 / EC , which issues means of payment in the form of electronic money .
Kinnine investeerimisfond ( closed-end investment funds ) : kindla aktsiate arvuga investeerimisfond , mille aktsionärid peavad fondi sisenemiseks või sealt väljumiseks aktsiad ostma või müüma .
E-money purchase transaction : is a transaction whereby the holder of e-money transfers e-money from their balance to the balance of the beneficiary , either with an e-money card or with other e-money storage device .
Kinnisvarafondid ( real estate funds ) : investeerimisfondid , mis investeerivad peamiselt kinnisvarasse .
Equity funds : are investment funds primarily investing in shares and other equity . The criteria for classifying investment funds into equity funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect .
Investeerimisfondide kinnisvarafondideks liigitamise kriteeriumid tulenevad avaliku pakkumise prospektist , fondi reeglitest , asutamislepingust , põhikirjast või põhimäärustest , märkimisdokumentidest või investeerimislepingutest , turustusdokumentidest või muudest samalaadsetest dokumentidest . Kokkulepitud tähtajaga hoiused ( deposits with agreed maturity ) : mitteülekantavad hoiused , mida ei saa enne kokkulepitud tähtaja lõppu sularahaks vahetada või mida saab enne kokkulepitud tähtaega sularahaks vahetada omaniku suhtes sanktsioone rakendades .
Euro banknotes and coins held by the central government : are banknotes and coins issued by the European Central Bank , euro area national central banks and central governments , and are held by the central government .
Konto debiteerimine raamatupidamiskandega ( debits from the accounts by simple book entry ) : RA poolt ilma konkreetse tehingukorralduseta algatatud deebetkanne , mis teostatakse kliendi kontol raamatupidamiskandega , s. o debiteerimiskirjega , tavalist makseinstrumenti kasutamata .
Eurobonds : are bonds , placed simultaneously on the market of at least two countries and denominated in a currency which need not be that of either , usually through an international syndicate of financial corporations from several countries .
Konto krediteerimine raamatupidamiskandega ( credits to the accounts by simple book entry ) : RA poolt ilma konkreetse tehingukorralduseta algatatud krediidi ülekanne , mis teostatakse kliendi kontol raamatupidamiskandega , s. o krediteerimiskirjega , tavalist makseinstrumenti kasutamata .
Exceptional revision : is a revision to data referring to periods prior to the previous reference period .
Korralised parandused ( ordinary revision ) : andmete parandamine seoses perioodiga , mis eelneb jooksvale perioodile .
Financial auxiliaries : consist of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( ESA 95 , paragraphs 2.57 - 2.59 ) .
Krediidiasutuse filiaal ( branch of a credit institution ) : teises riigis õiguspäraselt asutatud krediidiasutuse tegevuse asukoht , mis ei ühti peakontori asukohaga ja asub aruandluse riigis . Muus riigis õiguspäraselt asutatud sama asutuse poolt algatatud kõik tegevuse asukohad aruandluse riigis moodustavad ühe filiaali .
Financial corporations engaged in lending ( FCLs ) : classified as OFIs , are financial corporations principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations .
harukontor ) . Kreeditkorraldus ( credit transfer ) : makseinstrument , mille abil saab maksja anda kontot pidavale asutusele makse saajale raha ülekandmise juhise .
Corporations specialising in financial leasing , factoring , mortgage lending and consumer lending are included in this category .
See on üks või mitu maksejuhist , mille eesmärgiks on raha edastamine makse saajale . Maksejuhis ja selles osutatud raha liigub maksja krediidiasutusest makse saaja krediidiasutusse , mis võib toimuda ka mitme vahendava krediidiasutuse ja / või ühe või enama makse-ja arveldussüsteemi kaudu .
These financial corporations may operate under the legal form of a building society , municipal credit institution , financial vehicle corporation created to hold securitised assets , etc. Financial derivatives : are financial assets based on or derived from a different underlying instrument .
Laenu andmisega tegelevad finantsettevõtted ( financial corporations engaged in lending , FCLs ) : muude finantsvahendajate liigi alla kuuluvad finantsettevõtted , mis on põhiliselt spetsialiseerunud kodumajapidamiste ja kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete varade rahastamisele .
This underlying instrument is usually another financial asset , but may also be a commodity or an index ( ESA 95 , paragraph 5.65 ) .
Sellesse kategooriasse kuuluvad kapitalirendile , faktooringule , hüpoteeklaenude andmisele ja tarbijalaenude andmisele spetsialiseerunud ettevõtted .
Financial vehicle corporations ( FVCs ) , also referred to as special purpose vehicles / entities or special financing institutions : are created to hold securitised assets ( ESA 95 , paragraph 2.55 ( f )) .
Need finantsettevõtted võivad olla õiguslikult vormilt ehituslaenuühingud , munitsipaalkrediidiasutused , väärtpaberitena hoitava vara haldamiseks loodud finantsvahendusettevõtted vms .
Fixed rate issues : include all issues where the coupon payment , based on the security principal coupon rate , does not change during the life of the issue .
Laenu ülekandmine ( loan transfer ) : väärtpaberistamisega sarnane tehing , mille puhul RA müüb laenud investoritele , kuid millega ei kaasne väärtpaberite emissioon .
Securities that are not issued at straight fixed or straight variable rates , i.e. mixed rate issues , are also included ( e.g. fixed then variable rate issues , variable then fixed rate issues , issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities , step-up securities and step-down securities ) .
27.12.2007 Laenud ( loans ) : andmeesitajatelt laenuvõtjatele antavad vahendid , mida ei tõenda dokumendid või eraldiseisev dokument ( isegi juhul , kui see on muutunud kaubeldavaks ) .
Flows , also referred to as ( financial ) transactions : are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions .
Liising ( leasing ) : statistikas loetakse liisingut kapitalirendiks , kui liisinguperiood hõlmab kogu kestvuskauba kasutusea või sellest suurema osa .
Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments .
Liisinguperioodi lõpul on liisinguvõtjal sageli õigus osta kaup nominaalhinnaga välja ( ESA 95 , II lisa ) .
Funds : mean cash , scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46 / EC .
Lühiajalised võlaväärtpaberid ( short-term debt securities ) : kõikide võlaväärtpaberite emissioonid , mille esialgne tähtaeg on üks aasta või vähem ;
Funds of funds : are investment funds primarily investing in investment funds » shares or units .
lühiajalisi väärtpabereid emiteeritakse tavaliselt diskontoga .
The criteria for classifying investment funds into funds of funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect .
Sellesse alaliiki ei kuulu väärtpaberid , mille kaubeldavus on tegelikkuses äärmiselt piiratud , kuigi see võib teoreetiliselt olla võimalik ( ESA 95 , punktid 5.56 -- 5.59 ) .
They are to be classified in the category of funds in which they primarily invest . General government : includes resident units , which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( ESA 95 paragraphs 2.68 - 2.70 ) .
Vastav ESA 95 kategooria on F. 331 . Majapidamised ( households ) : üksikisikud või üksikisikute rühmad kui tarbijad ja kui tootjad , kes toodavad kaupu ja mittefinantsteenuseid ainult oma lõpptarbimiseks , ning kui turukaupade ja finants - ja mittefinantsteenuste tootjad , tingimusel et nende tegevusvaldkond ei vasta kvaasiettevõtte tegevusvaldkonnale .
General government includes the central government , state government , local government and social security funds ( ESA 95 , paragraphs 2.71 - 2.74 ) .
See mõiste hõlmab ka kodumajapidamisi teenindavaid mittetulundusühinguid , kes põhimõtteliselt tegelevad turuväliste kaupade ja teenuste pakkumisega teatavatele kodumajapidamiste rühmadele ( ESA 95 , punktid 2.75 -- 2.88 ) .
For further guidance on the sectoral classification , please refer to the Money and Banking Statistics Sector Manual : Guidance for the statistical classification of customers , European Central Bank , second edition , November 1999 .
Makseinstrument ( payment instrument ) : vahend või menetlus , mida kasutades saab kanda vahendid maksjalt makse saajale .
General public funds : are funds whose units / shares are sold to the public .
Maksejuhis ( payment order ) : maksja või makse saaja poolt makseteenuse osutajale antud juhis maksetehingu teostamiseks .
Global bonds : are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market .
Makseteenus ( payment service ) : äritegevus , mis seisneb makseteenuse teostamises füüsilise või juriidilise isiku nimel , kusjuures vähemalt üks makseteenuse osutaja asub Euroopa Ühenduses .
Hardware-based e-money : includes e-money products that provide customers with a portable electronic device , typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip ( e.g. prepaid cards ) .
Maksestatistika jaoks tähendab makseteenus maksetehingu täitmiseks ( mis võib olla teise üksuse ülesanne ) vastuvõtmist üksuse ( näiteks krediidiasutuse ) poolt sularahata arvelduse teostamiseks .
27.12.2007 Hedge funds : shall , for the purpose of this Guideline , mean any collective investment undertakings regardless of its legal structure under national laws , which apply relatively unconstrained investment strategies to achieve positive absolute returns , and whose managers , in addition to management fees , are remunerated in relation to the fund 's performance .
Makseteenust ei seostata tehnilise infrastruktuuri pakkumisega ( näiteks jaemüüja juurde paigaldatud sidevõi makseterminalid ) või arvelduse teostamisega ( näiteks maksesüsteem ) . Makseteenuse osutaja ( payment service provider ) : füüsiline või juriidiline isik , kelle tavapärane amet või tegevusvaldkond hõlmab makseteenuste osutamist makseteenuste kasutajatele .
For that purpose , hedge funds have few restrictions on the type of financial instruments in which they may invest and may therefore flexibly employ a wide variety of financial techniques , involving leverage , short-selling or any other techniques .
Makseteenuste kasutaja ( payment service user ) : füüsiline või juriidiline isik , kes kasutab makseteenust maksja ja / või makse saajana . Maksja on makseteenuse osapool , kes väljastab maksejuhise või annab nõusoleku makse saajale vahendite ülekandmiseks .
This definition also covers funds that invest , in full or in part , in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition .
Makse saaja on füüsiline või juriidiline isik , kes on määratud maksetehingu esemeks olevate vahendite lõplikuks saajaks .
These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules , statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents or any other statement with similar effect of the fund .
Maksetehing ( payment transaction ) : maksja või makse saaja poolt algatatud hoiustamise , vahendite väljanõudmise või ülekandmise tegevus , mis ei olene mis tahes makse aluseks olevatest kohustustest makseteenuse kasutajate vahel . Vt ka vahendid ja maksevahendid .
Households : comprise individuals or groups of individuals as consumers and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations .
Maksevahend ( means of payments , neile osutatakse ka kasutades mõistet arveldusvahendid ) : vara või nõuded varale , mida makse saaja võtab vastu maksja kohustuse täitmiseks makse saaja ees .
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( ESA 95 , paragraphs 2.75 - 2.88 ) .
Mitterahaloomeasutused , mitte-RAd ( non-monetary financial institutions , non-MFIs ) : on määratletud 22 .
Insurance companies : are defined as undertakings that have received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239 / EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance or Article 6 of First Council Directive 79/267 / EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance .
osas . Mitteresidentidest emitendid ( non-resident issuers ) : üksused , mis i ) asuvad aruandluse riigi majandusterritooriumil , kuid millel puudub ühe aasta jooksul või pikema perioodi jooksul aruandluse riigi territooriumil majandustegevus või tehingud ning mis ei kavatse sellist tegevust alustada ;
The reinsurance business is excluded .
või ii ) asuvad aruandluse riigi majandusterritooriumist väljaspool .
Insurance corporations and pension funds : comprise non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks ( ESA 95 , paragraphs 2.60 - 2.67 ) . Interbank funds transfer systems ( IFTS ) : are formal arrangements , based on private contract or statutory law , with multiple membership , common rules and standardised arrangements for the transmission and settlement of money obligations arising between members , in which most or all direct participants are credit institutions and which is used primarily to process cashless payments .
M-makse ( m-payment ) : makse , mille puhul antakse maksejuhis ja kantakse maksevahend üle mobiiltelefoni abil . Muud finantsvahendajad ( other financial intermediaries , OFIs ) : Rahaloomes mitteosalevad finantsettevõtted ja kvaasiettevõtted ( välja arvatud kindlustusettevõtted ja pensionifondid ) , mille põhitegevus on finantsvahendus ning kes võtavad institutsiooniliste üksuste ees , välja arvatud rahaloomeasutused , kohustusi muul kujul kui raha , hoiused ja / või nende lähedased asendajad ( ESA 95 , punktid 2.53 -- 2.56 ) .
International institutions : comprise supranational and international organisations , such as the European Investment Bank , the IMF and the World Bank .
Muud fondid ( other funds ) : investeerimisfondid , mis ei ole võlakirja -, aktsia -, sega -, kinnisvara - või riskimaandusfondid .
Internet / PC-linked overnight deposits : are overnight deposit accounts held by non-MFIs that the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines ( e.g. in order to make credit transfers and pay bills ) .
Muud hoiused ( other deposits ) : kõik hoiused peale arveldushoiuste . Muid hoiuseid ei saa igal ajal maksete tegemiseks kasutada ja nad ei ole ilma oluliste piirangute või sanktsioonideta sularahaks ega arveldushoiusteks konverteeritavad .