natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 502,872
128 024 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
502 872 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 133 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent 133 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; Raamatupidamine , aruandlus ja auditeerimine &gt; EKP / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Procurement
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; Hange
Procurement
Hange
Decision of the ECB of 27 July 2010 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2010/8 )
EKP otsus , millega muudetakse otsust EKP / 2007/5 hangete teostamise korra kehtestamise kohta , 27 . juuli 2010 ( EKP / 2010/8 )
OJ L 238 , 9.9.2010 , p. 14 , pdf 803 kB , bg .
ELT L 238 , 9.9.2010 , lk 14 , pdf 803 kB , bg .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 1 Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 ) ( 2007/830 / EC ) ( OJ L 341 , 27.12.2007 , p. 1 )
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 1 . august 2007 , rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika kohta ( uuestisõnastamine ) ( EKP / 2007/9 ) ( 2007/830 / EÜ ) ( ELT L 341 , 27.12.2007 , lk 1 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 Guideline of the European Central Bank of 19 December 2008 Guideline of the European Central Bank of 4 December 2009 L 53 L 16 page 76 6 date 26.2.2009 21.1.2010
detsember 2008 Euroopa Keskpanga suunis , 4 . detsember 2009 L 53 L 16 lehekülg 76 6 kuupäev 26.2.2009 21.1.2010
Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 84 , 26.3.2008 , p. 393 ( 2007/9 )
Parandatud : ►C1 Parandus , ELT L 84 , 26.3.2008 , lk 393 ( 2007/9 )
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 ) ( 2007/830 / EC )
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 2 ▼B EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 1 . august 2007 , rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika kohta ( uuestisõnastamine ) ( EKP / 2007/9 ) ( 2007/830 / EÜ )
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikleid 5.1 , 12.1 ja 14.3 , võttes arvesse 22 . novembri 2001 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , Having regard to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) , Having regard to Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 2 ) , Having regard to Regulation ECB / 2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations ( 3 ) , Having regard to Regulation ECB / 2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( 4 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 5 ) , Having regard to Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 6 ) , Having regard to Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 7 ) , Having regard to Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( ESA 95 ) ( 8 ) , Whereas : ( 1 )
aasta määrust EKP / 2001/18 rahaloo ­ measutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimää ­ rade statistika kohta ( 3 ) , võttes arvesse määrust EKP / 2007/8 investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika kohta ( 4 ) , võttes arvesse nõukogu 23 . novembri 1998 .
Guideline ECB / 2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of
veebruari 2003 . aasta suunist EKP / 2003/2 ( Euroopa Keskpanga statistilise aruandluse nõuete kohta ja riikide keskpankade statis ­ tilise teabe aruandluse korra kohta rahandus - ja pangandusstatis ­ tika valdkonnas ) on mitmeid kordi oluliselt muudetud .
Regulation as last amended by Regulation ECB / 2006/20 ( OJ L 2 , 5.1.2007 , p. 3 ) .
Määrust on viimati muudetud määrusega EKP / 2006/20 ( ELT L 2 , 5.1.2007 , lk 3 ) .
( 3 ) OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
( 3 ) EÜT L 10 , 12.1.2002 , lk 24 .
Regulation as amended by Regulation ECB / 2004/21 ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) . ( 4 ) OJ L 211 , 11.8.2007 , p. 8 .
Määrust on muudetud määrusega EKP / 2004/21 ( ELT L 371 , 18.12.2004 , lk 42 ) ( 4 ) ELT L 211 , 11.8.2007 , lk 8 .
( 6 ) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
( 6 ) EÜT L 372 , 31.12.1986 , lk 1 .
Directive as amended by Directive 2006/46 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 224 , 16.8.2006 , p. 1 ) .
Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/46 / EÜ ( ELT L 224 , 16.8.2006 , lk 1 ) .
( 7 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 .
( 7 ) ELT L 58 , 3.3.2003 , lk 1 .
( 8 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
( 8 ) EÜT L 310 , 30.11.1996 , lk 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parla ­ mendi ja nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 1267/2003 ( ELT L 180 , 18.7.2003 , lk 1 ) .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 3 ▼B statistical information in the field of money and banking statistics has been significantly amended on several occasions .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 3 ▼B selle suunise uue muutmisega tuleb see selguse ja läbipaistvuse huvides uuesti sõnastada .
For compiling country-by-country and euro area aggregated balance sheets of the monetary financial institution ( MFI ) sector , the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector and the relevant euro area monetary aggregates , the European Central Bank ( ECB ) requires an ECB balance sheet , balance sheets from national central banks ( NCBs ) and from MFIs other than NCBs ( hereinafter « other MFIs ') of Member States that have adopted the euro ( hereinafter « participating Member States ') .
Kuna Euroopa Keskpank ( EKP ) koostab rahaloomeasutuste ( RA ) sektori bilansi riikide kaupa ja euroala agregeeritud bilansi , RA sektori euroala konsolideeritud bilansi ja vastavad euroala rahaa ­ gregaadid , on EKP-l vaja EKP bilanssi , euro kasutusele võtnud liikmesriikide ( edaspidi « osalevad liikmesriigid ") keskpankade ( RKPd ) bilanssi ja RAde , mis ei ole RKPd ( edaspidi « muud RAd ") , bilanssi .
Regulation ECB / 2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( 1 ) ( IFs ) establishes that the stocks of IFs » securities with publicly available identification codes must be reported on a security-by-security ( s-b-s ) basis under the combined approach .
Määrus EKP / 2007/8 investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika kohta ( 1 ) sätestab , et investeerimisfondide ( IF ) avalikult kättesaadavate tunnuskoodidega väärtpaberite bilansiseisude aruandlus peab kombineeritud meetodi kohaselt toimuma väärtpa ­ berite kaupa .
The NCBs need to classify and aggregate these data .
RKPdel need andmed liigitada ja agregeerida .
A functioning centralised securities database ( CSDB ) or compatible national securities database is considered essential for the classification of statistics on IFs » assets and liabilities .
Investeerimisfondide varade ja kohustuste liigitamiseks on oluline toimiv väärpaberite keskandmebaas ( centralised securities data ­ base , CSDB ) või samalaadne riigi väärtpaberite andmebaas .
Country-specific and comparative data on payment statistics and instruments used in Member States that have adopted the euro are essential for identifying and monitoring developments , including the extent of integration of their payment systems ,
Euro kasutusele võtnud liikmesriikide võrreldavad andmed maksete statistika ja kasutatavate instrumentide kohta on olulised nende maksesüsteemide , sealhulgas nende integratsiooni , arengu tuvastamiseks ja jälgimiseks ,
Article 1 Scope 1 .
Artikkel 1 Reguleerimisala 1 .
General This Guideline establishes the NCBs » obligations to report monetary , financial institutions and markets statistics to the ECB .
Üldsäte Käesoleva suunisega kehtestatakse RKPde kohustus esitada EKP-le rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika .
Reporting schemes , standards and transmission dates NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 18 in accordance with the schemes set out in Annex III and in accordance with the electronic reporting standards laid down in Annex IV to this Guideline .
Aruandlusvormid , standardid ja edastamise tähtajad RKPd edastavad artiklites 3 kuni 18 osutatud valdkondade aruandluse kooskõlas vormidega käesoleva suunise III lisas ja elektroonilise aruand ­ luse standarditega käesoleva suunise IV lisas .
By September of each year , the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year .
Iga aasta septembris teatab EKP RKPdele andmete edastamise täpse aja järgmise aasta aruandluskalendris .
( a ) Without prejudice to point ( b ) , the following rules shall apply in cases of accession to the European Union and / or adoption of the euro : ( i ) NCBs of Member States that joined the EU in May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the period from 2004 ;
a ) Punkti b piiramata kohaldatakse Euroopa Liiduga liitumisel ja / või euro kasutuselevõtul järgmisi reegleid : i ) mais 2004 ELiga liitunud liikmesriikide RKPd esitavad EKP-le tagasivaateliste andmete aruandluse vähemalt alates 2004 . aasta aruandlusperioodist ;
( ii ) NCBs of Member States that joined the EU before May 2004 , but have not adopted the euro at the date of entry into force of this Guideline , shall report back data to the ECB covering at ( 1 ) OJ L 211 , 11.8.2007 , p. 8 .
ii ) nende enne maid 2004 ELiga liitunud liikmesriikide RKPd , kes ei ole käesoleva suunise jõustumise hetkeks eurot kasutusele võtnud , esitavad EKP-le tagasivaateliste andmete aruandluse vähemalt alates 1999 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 4 ▼M2 least the period from 1999 and the period from 2003 for MFI interest rate statistics ( hereinafter « MIR statistics ') ;
aasta aruandlusperioodist ning RAde intressimäärade statistika osas vähemalt alates 2003 . aasta aruandlusperioodist ;
( iii ) NCBs of Member States that joined the EU after May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the previous three years ;
iii ) pärast maid 2004 ELiga liitunud liikmesriikide RKPd esitavad EKP-le tagasivaateliste andmete aruandluse vähemalt kolme eelneva aasta kohta ; ( 1 ) ELT L 211 , 11.8.2007 , lk 8 .
( iv ) In respect of positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline , NCBs of participating Member States shall report back data to the ECB covering at least the period : ( 1 ) from 1999 , if the Member State joined the EU before May 2004 ; or ( 2 ) from 2004 , if the Member State joined the EU in May 2004 ;
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 4 ▼M2 iv ) osalevate liikmesriikide RKPd esitavad EKP-le tagasivaateliste andmete aruandluse seoses positsioonidega liikmesriikide suhtes , kes võtavad euro kasutusele pärast käesoleva suunise jõustumist , vähemalt järgmiste aruandlusperioodide kohta : 1 ) alates 1999 , kui liikmesriik ühines ELiga enne maid 2004 , või 2 ) alates 2004 , kui liikmesriik ühines ELiga mais 2004 , või 3 ) eelneva kolme aasta kohta , kui liikmesriik ühines ELiga pärast maid 2004 .
or ( 3 ) covering the previous three years , if the Member State joined the EU after May 2004 .
Seda põhimõtet kohaldatakse ainult statistika suhtes , mille osas kogutakse andmeid ka tehingupoole riigi osas .
This principle shall apply only to statistics for which data broken down by counterpart country are also collected . ( b ) The following rules shall apply : ( i ) for money market funds ( MMFs ) transmission of back data to the ECB shall follow the reporting practice of NCBs applied under this Guideline up to end-2008 .
b ) Kohaldatakse järgmisi reegleid : i ) rahaturufondide ( money market funds , MMF ) osas tuleb tagasi ­ vaatelised andmed esitada EKP-le kooskõlas käesoleva suunise alusel kuni 2008 . aasta lõpuni rakendatud RKPde aruandlusta ­ vaga .
Without prejudice to Article 10 , NCBs which were reporting credit institution balance sheets may transmit MMF balance sheet data for reference periods prior to end-December 2008 on a voluntary basis ;
Ilma et see piiraks artiklit 10 , võivad krediidiasutuste bilansikirjete andmeid esitanud RKPd vabatahtlikult esitada raha ­ turufondide bilansikirjete andmeid 2008 . aasta detsembri lõpule eelnenud vaatlusperioodide kohta ;
NCBs which were reporting quarterly MMF balance sheet data in accordance with the reduced reporting requirements , or which were reporting neither credit institution nor MMF balance sheet data shall transmit historical MMF data starting at least at the time of joining the euro area , but in any case no earlier than the reference period end-September 1997 , where these data are available ;
RKPd , kes esitasid rahaturu ­ fondide bilansikirjete kvartaliandmeid vastavalt lihtsustatud aruandlusnõuetele või kes ei esitanud ei krediidiasutuste ega rahaturufondide bilansikirjete andmeid , peavad andmete kättesaa ­ davuse korral esitama tagasivaatelised andmed rahaturufondide kohta , alustades vähemalt euroalaga liitumise hetkest , kuid mitte varem kui 1997 . aasta septembris lõppenud vaatlusperioo ­ dist ;
( ii ) for loans to non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 , back data , where available , shall be transmitted to the ECB as follows : ( a ) NCBs shall transmit back data as from March 2003 ;
ii ) Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistilise klassifi ­ kaatori NACE Rev. 2 alusel tegevusvaldkondadesse jaotatud kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate laenude osas tuleb andmete kättesaadavuse korral EKP-le esitada NACE Rev. 2 tagasivaatelised andmed järgmiselt : a ) RKPd esitavad tagasivaatelised andmed alates 2003 .
( b ) in the case of Member States which joined the euro area after that date , NCBs shall transmit back data for at least two years before the entry into the euro area ;
aasta märtsist , b ) osutatud kuupäevast hiljem euroalaga liitunud liikmesriikide RKPd esitavad tagasivaatelised andmed vähemalt euroalaga liitu ­ misele eelnenud kahe aasta kohta ;
( iii ) for other financial intermediaries ( OFIs ) , back quarterly data shall be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period , at least starting with the data for the fourth quarter of 1998 as the reference period ;
iii ) muude finantsvahendajate ( other financial intermediaries , OFI ) osas tuleb tagasivaatelised kvartaliandmed esitada EKP-le alates esimesest kättesaadavast vaatlusperioodist , alustades vähemalt 1998 . aasta neljanda kvartali vaatlusperioodist ;
( iv ) for securities , the time series transmitted to the ECB shall commence in December 1989 for outstanding amounts and January 1990 for flows ;
iv ) väärtpaberite osas peavad EKP-le edastatavad aegread algama bilansiseisude osas detsembrist 1989 ja finantsvoogude osas jaa ­ nuarist 1990 ;
( v ) for payments statistics , five years of data shall be reported including the latest reference year , on a best effort basis .
v ) maksete statistika osas võib viimast vaatlusaastat sisaldava viie aasta andmed esitada võimaluste piires .
▼B Article 2 Definitions For the purposes of this Guideline : 1 .
▼B Artikkel 2 Mõisted Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid : 1 .
« resident » has the same meaning as defined in Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
resident --- tähendus kattub määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artiklis 1 määratletuga ;
« Eurosystem » means NCBs of participating Member States and the ECB ;
eurosüsteem --- osalevate liikmesriikide RKPd ja EKP ;
« credit institution » has the same meaning as in Section I. 2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
krediidiasutus --- tähendus kattub määruse EKP / 2001/13 I lisa 1 . osa jaos I. 2 määratletuga .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 5 ▼B Article 3 Balance sheet item statistics on monetary financial institutions 1 .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 5 ▼B Artikkel 3 Rahaloomeasutuste bilansikirjete statistika 1 .
Scope of reporting ▼M2 ( a ) General NCBs shall compile and report two separate aggregated balance sheets , both on a gross basis , in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) : one referring to the MFI sub-sector « central bank » and one referring to the sub-sector « other MFIs » .
Aruandluse ulatus ▼M2 a ) Üldsäte Kooskõlas määrusega ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) peavad RKPd koostama ning esitama kaks iseseisvat agregeeritud brutosummana esita ­ tavat bilanssi : üks agregeeritud bilanss RA allsektori « Keskpangad » ja üks agregeeritud bilanss allsektori « Muud RAd » kohta .
NCBs shall derive the required statistical information concerning their own central bank balance sheet from their accounting system by means of the bridging tables set out in Annex I. The ECB , for statistical reporting purposes , shall derive data from its own balance sheet , corre ­ sponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets .
RKPd koostavad nõutava statistika oma keskpanga bilansi alusel oma raamatupidamissüsteemi abil , kasutades I lisas sätestatud vastavustabe ­ leid . EKP koostab statistika aruandluseks vajalikud andmed oma bilansi alusel , mis vastab RKPde bilansside alusel saadud andmetele .
NCBs shall derive the required statistical information concerning the other MFIs » bank balance sheet by aggregating the balance sheet items ( BSI ) data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB .
RKPd koostavad nõutava statistika muude rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta , agregeerides bilansikirjete ( balance sheet items , BSI ) andmed , mis on kogutud residentidest iseseisvatelt RAdelt , v. a residen ­ tidest RKPd .
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts ( 1 ) ( stocks ) , monthly and quarterly flow adjustments data , and data on loan securitisations and other loan transfers .
Nõuded hõlmavad kuulõpu ja kvartalilõpu bilansiseisu ( 1 ) , kuu - ja kvar ­ taliandmeid finantsvoogude korrigeerimise kohta ning andmeid laenude väärtpaberistamise ja muu ülekandmise kohta .
NCBs shall report statistical information on balance sheet items in accordance with Part 1 of Annex III .
RKPd esitavad bilansikirjete statistika kooskõlas III lisa 1 . osaga .
▼B ( b ) Flow adjustments NCBs shall report to the ECB data for monthly and quarterly reclassi ­ fication adjustment series and revaluation adjustment series , in accordance with Annex V to this Guideline .
▼B b ) Finantsvoogude korrigeerimine RKPd esitavad EKP-le aruandluse kuu ja kvartali ümberliigituse ja ümberhindluskorrigeerimiste aegridade kohta kooskõlas käesoleva suunise V lisaga .
The ECB shall calculate flows ( 2 ) by taking the difference between endmonth stocks and then removing those effects that do not arise from transactions .
EKP arvutab finantsvood ( 2 ) erinevuse alusel kuulõpu bilansiseisudes , kõrvaldades mittetehingulise mõju .
It shall remove non-transaction developments by means of flow adjustments . Three types of flow adjustments are : --- revaluations adjustments : these shall reflect the impact of write-offs or write-downs of loans and of fluctuations in the market price of the outstanding stock of marketable securities held , sold or issued , --- reclassifications and other adjustments : these shall comprise all changes in the balance sheet stocks that arise due to : ( i ) an alteration in statistical coverage of the MFI population ( 3 ) , ( ii ) the reclassifi ­ cation of assets or liabilities , or ( iii ) reporting errors that have been corrected in the stocks only over a limited time range and effects of changes in structure ( 4 ) , --- exchange rate adjustments : these shall comprise any change in the stock position due to the impact of exchange rate movements on assets and liabilities denominated in foreign currency .
Esineb kolme liiki finants ­ voogude korrigeerimist : --- ümberhindluskorrigeerimine , mis hõlmab mõju , mis tuleneb laenude kustutamisest või vähendamisest ning kõikumistest omatavate , müüdud või emiteeritud kaubeldavate väärtpaberite kogumahu turu ­ hinnas , --- ümberliigitus - ja muu korrigeerimine , mis hõlmab kõiki muutusi bilansiseisus tulenevalt järgmisest : i ) muutus RA kogumi statistilises hõlmatuses , ( 3 ) ii ) varade või kohustuste ümberliigitamine , või iii ) piiratud ajavahemiku jooksul bilansiseisus parandatud aruandevead ning struktuurimuutustest tulenev mõju ( 4 ) , --- vahetuskursikorrigeerimised , mis hõlmavad bilansiseisu muutusi , mis tulenevad vahetuskursside mõjust välisvääringus nomineeritud varadele ja kohustustele . EKP arvutab vahetuskursi korrigeerimise , kasutades varade ja kohustuste jaotustest tulenevat valuuta suhet põhivaluutadesse , kooskõlas määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 .
The ECB shall calculate exchange rate adjustments using currency proportions derived from the breakdown of assets and liabilities into major ( 1 ) In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month / quarter without regard to local bank holidays .
( 1 ) Üldjuhul koostatakse bilanss kuu või kvartali viimasel kalendripäeval , olene ­ mata sellest , kas pank on kohaliku püha tõttu suletud .
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules .
Juhul kui see ei ole erinevatel põhjustel võimalik , koostatakse bilanss viimase tööpäeva lõpu seisuga kooskõlas riigi turgude või raamatupidamisreeglitega .
( 2 ) I.e. transactions .
( 2 ) S. o tehingud .