natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and ( c ) sub-items of capital transfers : II A. 1 and A. 2 .'
ja c ) kapitaliülekannete alajaotused : II A. 1 ja A. 2 ."
Annexes II , III and VI to Guideline ECB / 2004/15 are amended in accordance with Annexes I , II and III , respectively , to this Guideline .
Suunise EKP / 2004/15 II , III ja VI lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise vastavate lisadega I , II ja III .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 2 Jõustumine Käesolev suunis jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
Done at Frankfurt am Main , 31 May 2007 .
Frankfurt Maini ääres , 31 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
mai 2007 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
ANNEX I Annex II to Guideline ECB / 2004/15 is amended as follows : 1 .
I LISA Otsuse EKP / 2004/15 II lisa muudetakse järgmiselt : 1 .
Table 2 is replaced by the following : « TABLE 2 Monthly national contributions to the euro area balance of payments ( 1 ) Credit Debit Net
Tabel 2 asendatakse järgmisega : „TABEL 2 Riikide kvartaliandmed euroala maksebilansi jaoks ( 1 ) Kreedit Deebet Neto
I. Current account A. Goods B. Services C. Income 1 .
I. Jooksev konto A. Kaubad B. Teenused C. Tulud 1 .
Compensation of employees 2 .
Hüvitised töötajatele 2 .
Investment income 2.1 .
Investeerimistulu 2.1 .
Direct investment 2.1.1 .
Otseinvesteeringud 2.1.1 .
Income on equity 2.1.1.1 .
Tulu põhikapitalilt 2.1.1.1 .
Dividends and distributed profit 2.1.1.2 .
Dividendid ja jaotatud kasum 2.1.1.2 .
Reinvested earnings and undistributed profit 2.1.2 .
Reinvesteeritud tulu ja jaotamata kasum 2.1.2 .
Income on debt ( interest ) 2.2 .
Tulu võlalt ( intress ) 2.2 .
Portfolio investment 2.2.1 .
Portfelliinvesteeringud 2.2.1 .
Income on equity 2.2.2 .
Tulu põhikapitalilt 2.2.2 .
Income on debt ( interest ) 2.2.2.1 .
Tulu võlalt ( intress ) 2.2.2.1 .
Bonds and notes 2.2.2.2 .
Võlakirjad 2.2.2.2 .
Money market instruments 2.3 .
Rahaturuinstrumendid 2.3 .
Other investment 2.3.1 .
Muud investeeringud 2.3.1 .
Interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ( 2 )) 2.3.2 .
Intress vastavalt BPM5-le ( FISIM suhtes korrigeerimata ) ( 2 ) 2.3.2 .
Income attributed to insurance policyholders 2.3.3 .
Kindlustusvõtjatele omistatav tulu 2.3.3 .
Other Memorandum item : 1 .
Muu Memokirjed : 1 .
investment income --- interest according to the SNA93 ( 3 ) ( adjusted for FISIM ) 2 .
Investeerimistulu -- intress vastavalt SNA93-le ( FISIM suhtes kohandatud ) ( 3 ) 2 .
value of FISIM 3 .
FISIM-le vastav väärtus 3 .
investment income --- interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ) 4 .
Investeerimistulu -- intress vastavalt BPM5-le ( FISIM suhtes kohandamata ) 4 .
investment income --- other than interest D. Current transfers 1 .
Investeerimistulu -- v. a intress D. Jooksvad ülekanded 1 .
General government 1.1 .
Valitsussektor 1.1 .
taxes on products 1.2 .
toodete maksud 1.2 .
other taxes on production 1.3 .
muud tootmismaksud 1.3 .
subsidies on products 1.4 .
toodete subsiidiumid 1.4 .
other subsidies on production 1.5 .
muud tootmissubsiidiumid 1.5 .
taxes on income , wealth , etc. 1.6 .
maksud tulult , varalt , jne 1.6 .
social contributions 1.7 .
Sotsiaalmaksed 1.7 .
social benefits other than social transfers in kind 1.8 .
Sotsiaaltoetused , v. a mitterahalised sotsiaalsiirded 1.8 .
other current transfers of general government extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Muud valitsussektori jooksvad ülekanded ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra national national national national national ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
Other sectors 2.1 .
Muud sektorid 2.1 .
workers » remittances 2.2 .
ülekanded töötajatele 2.2 .
other transfers 2.2.1 .
muud ülekanded 2.2.1 .
taxes on products other taxes on production subsidies on products other subsidies on production taxes on income , wealth , etc. social contributions social benefits other than social transfers in kind net non-life insurance premiums non-life insurance claims
toodete maksud muud tootmismaksud toodete subsiidiumid muud tootmissubsiidiumid maksud tulult , varalt , jne Sotsiaalmaksed Sotsiaaltoetused , v. a mitterahalised sotsiaalsiirded Neto kindlustusmaksed , v. a elukindlustus Kahjukindlustuse nõuded
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra Netovarad
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net liabilities
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra Netokohustused
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra Neto
other current transfers of other sectors not included elsewhere 2.2.11 .
muude sektorite muud jooksvad ülekanded , mis mujal ei sisaldu 2.2.11 .
adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves II .
Kodumajapidamiste pensionifondide eraldiste netoväärtus II .
Capital account A. Capital transfers 1 .
Kapitalikonto A. Kapitaliülekanded 1 .
capital taxes 2 .
kapitalimaksud 2 .
investment grants and other capital transfers B. Acquisition / disposal of non-produced non-financial assets
investeerimistoetused ja muud kapitaliülekanded B. mittetoodetud mittefinantsvarade soetamised / realiseerimised
Financial account 1 .
Finantskonto 1 .
Direct investment 1.1 .
Otseinvesteeringud 1.1 .
Abroad 1.1.1 .
Välismaal 1.1.1 .
Equity capital 1.1.1.1 .
aktsiakapital , 1.1.1.1 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.1.1.2 .
RAd ( välja arvatud keskpangad ) 1.1.1.2 .
Other sectors 1.1.2 .
Muud sektorid 1.1.2 .
Reinvested earnings 1.1.2.1 .
Reinvesteeritud tulu 1.1.2.1 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.1.2.2 .
RAd ( välja arvatud keskpangad ) 1.1.2.2 .
Other sectors 1.1.3 .
Muud sektorid 1.1.3 .
Other capital 1.1.3.1 .
Muu kapital 1.1.3.1 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.1.3.2 .
RAd ( välja arvatud keskpangad ) 1.1.3.2 .
Other sectors 1.2 .
Muud sektorid 1.2 .
In the reporting country 1.2.1 .
Andmeesitaja majanduses 1.2.1 .
Equity capital 1.2.1.1 .
aktsiakapital , 1.2.1.1 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.2.1.2 .
RAd ( välja arvatud keskpangad ) 1.2.1.2 .
Other sectors 1.2.2 .
Muud sektorid 1.2.2 .
Reinvested earnings 1.2.2.1 .
Reinvesteeritud tulu 1.2.2.1 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.2.2.2 .
RAd ( välja arvatud keskpangad ) 1.2.2.2 .
Other sectors 1.2.3 .
Muud sektorid 1.2.3 .
Other capital 1.2.3.1 .
Muu kapital 1.2.3.1 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.2.3.2 .
RAd ( välja arvatud keskpangad ) 1.2.3.2 .
Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Muud sektorid ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
Portfolio investment 2.1 .
Portfelliinvesteeringud 2.1 .
Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares : ( i ) held by monetary authorities ( ii ) held by general government ( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 .
Omandiväärtpaberid , sellest investeerimisfondide ja rahaturufondide aktsiad / osad , mis i ) kuuluvad rahandusasutustele ii ) kuuluvad valitsussektorile iii ) kuuluvad RAdele ( v. a keskpangad ) iv ) kuuluvad muudele sektoritele 2.1.1 .
Held by monetary authorities 2.1.2 .
kuuluvad rahandusasutustele 2.1.2 .
Held by general government 2.1.3 .
kuuluvad valitsussektorile 2.1.3 .
Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.4 .
on emiteeritud RAde poolt ( välja arvatud keskpangad ) 2.1.4 .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.5 .
kuuluvad RAdele ( välja arvatud keskpangad ) 2.1.5 .
Issued by other sectors 2.1.6 .
on emiteeritud muude sektorite poolt 2.1.6 .
Held by other sectors 2.2 .
kuuluvad muudele sektoritele 2.2 .
Debt securities 2.2.1 .
Võlaväärtpaberid 2.2.1 .
Bonds and notes 2.2.1.1 .
Võlakirjad , mis 2.2.1.1 .
Issued by monetary authorities 2.2.1.2 .
on emiteeritud rahandusasutuste poolt 2.2.1.2 .
Held by monetary authorities 2.2.1.3 .
kuuluvad rahandusasutustele 2.2.1.3 .
Issued by general government 2.2.1.4 .
on emiteeritud valitsussektori poolt 2.2.1.4 .
Held by general government 2.2.1.5 .
kuuluvad valitsussektorile 2.2.1.5 .
Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.1.6 .
on emiteeritud RAde poolt ( välja arvatud keskpangad ) 2.2.1.6 .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.1.7 .
kuuluvad RAdele ( välja arvatud keskpangad ) 2.2.1.7 .
Issued by other sectors 2.2.1.8 .
on emiteeritud muude sektorite poolt 2.2.1.8 .
Held by other sectors 2.2.2 .
kuuluvad muudele sektoritele 2.2.2 .
Money market instruments 2.2.2.1 .
Rahaturuinstrumendid , mis 2.2.2.1 .
Issued by monetary authorities 2.2.2.2 .
on emiteeritud rahandusasutuste poolt 2.2.2.2 .
Held by monetary authorities 2.2.2.3 .
kuuluvad rahandusasutustele 2.2.2.3 .
Issued by general government 2.2.2.4 .
on emiteeritud valitsussektori poolt 2.2.2.4 .
Held by general government 2.2.2.5 .
kuuluvad valitsussektorile 2.2.2.5 .
Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.2.6 .
on emiteeritud RAde poolt ( välja arvatud keskpangad ) 2.2.2.6 .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.2.7 .
kuuluvad RAdele ( välja arvatud keskpangad ) 2.2.2.7 .
Issued by other sectors 2.2.2.8 .
on emiteeritud muude sektorite poolt 2.2.2.8 .
Held by other sectors 3 .
kuuluvad muudele sektoritele 3 .
Financial derivatives 3.1 .
Tuletisinstrumendid 3.1 .
Monetary authorities 3.2 .
Rahandusasutused 3.2 .
General government 3.3 .
Valitsussektor 3.3 .
MFIs ( excluding central banks ) 3.4 .
RAd ( välja arvatud keskpangad ) 3.4 .
Other sectors 4 .
Muud sektorid 4 .
Other investment 4.1 .
Muud investeeringud 4.1 .
Monetary authorities 4.1.1 .
Rahandusasutused 4.1.1 .
Loans / currency and deposits 4.1.2 .
Laenud / sularaha ja hoiused 4.1.2 .
Other assets / liabilities
Muud varad / kohustused
intra / extra intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra
intra / ekstra intra / ekstra intra / ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra intra ekstra intra ekstra intra / ekstra intra / ekstra intra ekstra intra ekstra intra ekstra intra ekstra intra / ekstra intra ekstra intra ekstra intra ekstra intra ekstra
national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra
national national national national national ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
General government 4.2.1 .
Valitsussektor 4.2.1 .
Trade credits 4.2.2 .
Kaubanduskrediit 4.2.2 .
Loans / currency and deposits 4.2.2.1 .
Laenud / sularaha ja hoiused 4.2.2.1 .
Loans 4.2.2.2 .
Laenud 4.2.2.2 .
Currency and deposits 4.2.3 .
Sularaha ja hoiused 4.2.3 .
Other assets / liabilities 4.3 .
Muud varad / kohustused 4.3 .
MFIs ( excluding central banks ) 4.3.1 .
RAd ( välja arvatud keskpangad ) 4.3.1 .
Loans / currency and deposits 4.3.2 .
Laenud / sularaha ja hoiused 4.3.2 .
Other assets / liabilities 4.4 .
Muud varad / kohustused 4.4 .
Other sectors 4.4.1 .
Muud sektorid 4.4.1 .
Trade credits 4.4.2 .
Kaubanduskrediit 4.4.2 .
Loans / currency and deposits 4.4.2.1 .
Laenud / sularaha ja hoiused 4.4.2.1 .
Loans 4.4.2.2 .
Laenud 4.4.2.2 .
Currency and deposits 4.4.3 .
Sularaha ja hoiused 4.4.3 .
Other assets / liabilities 5 .
Muud varad / kohustused 5 .
Reserve assets 5.1 .
Reservvarad 5.1 .
Monetary gold 5.2 .
Rahaline kuld 5.2 .
Special drawing rights 5.3 .
Laenueriõigused ( SDRid ) 5.3 .
Reserve position in the IMF 5.4 .
Reservi positsioon IMFis 5.4 .
Foreign exchange 5.4.1 .
Välisvaluuta 5.4.1 .
Currency and deposits 5.4.1.1 .
Sularaha ja hoiused 5.4.1.1 .
with monetary authorities and the BIS 5.4.1.2 .
rahandusasutuste ja BISi juures 5.4.1.2 .
with MFIs ( excluding central banks ) 5.4.2 .
RAde ( v. a keskpankade ) juures 5.4.2 .
Securities 5.4.2.1 .
Väärtpaberid 5.4.2.1 .
Equities 5.4.2.2 .
Põhikapital 5.4.2.2 .
Bonds and notes 5.4.2.3 .
Võlakirjad 5.4.2.3 .
Money market instruments 5.4.3 .
Rahaturuinstrumendid 5.4.3 .
Financial derivatives 5.5 .
Tuletisinstrumendid 5.5 .
Other claims ( 1 )
Muud nõuded ( 1 )
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
extra extra extra
ekstra ekstra ekstra
extra extra extra extra extra extra extra
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
« extra » means transactions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) « intra » means transactions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) ( 2 ) Financial intermediation services indirectly measured .
„national » osaleva liikmesriigi residentide kõik maksebilansitehingud ( kasutatakse üksnes seoses portfelliinvesteeringute kontode kohustustega ja tuletisinstrumentide kontode netosaldoga ) . ( 2 ) Finantsvahendusteenuste kaudne mõõtmine ( Financial intermediation services indirectly measured ) .
( 3 ) System of National Accounts 1993 .'
( 3 ) Riikide arvepidamissüsteem 1993 ( System of National Accounts ) ."
Table 4 is replaced by the following : « TABLE 4 Quarterly national contributions to the euro area international investment position ( 1 ) Assets
Tabel 4 asendatakse järgmisega : „TABEL 4 Riikide kvartaliandmed euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni jaoks ( 1 )
I. Direct Investment 1.1 .
I. Otseinvesteeringud 1.1 .
Equity and reinvested earnings 1.1.1.1 .
Põhikapital ja reinvesteeritud tulu 1.1.1.1 .
Other capital 1.1.2.1 .
Muu kapital 1.1.2.1 .
In the reporting economy 1.2.1 .
Andmeesitaja majanduses 1.2.1 .
Equity and reinvested earnings 1.2.1.1 .
Põhikapital ja reinvesteeritud tulu 1.2.1.1 .
Other capital 1.2.2.1 .
Muu kapital 1.2.2.1 .
Other sectors II .
Muud sektorid II .
Portfolio Investment 2.1 .
Portfelliinvesteeringud 2.1 .
Bonds and notes 2.2.1.1 .
Võlakirjad 2.2.1.1 .
Held by other sectors intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra national national national national national national national national national national
kuuluvad muudele sektoritele intra / ekstra intra / ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra intra ekstra intra ekstra intra / ekstra intra / ekstra intra ekstra intra ekstra intra ekstra intra ekstra national national national national national national national national national national
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra national
Held by other sectors III .
kuuluvad muudele sektoritele III .
Other sectors IV .
Muud sektorid IV .
Other assets / liabilities 4.2 .
Muud varad / kohustused 4.2 .
Other assets / liabilities V. Reserve assets 5.1 .
Muud varad / kohustused V. Reservvarad 5.1 .
with MFIs ( excluding central banks )
RAde ( v. a keskpankade ) juures
intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
intra / ekstra intra ekstra intra ekstra intra ekstra intra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
extra extra extra extra extra extra
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
( 1 ) « extra » means positions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets , it refers to the residency of the issuers ) « intra » means positions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts )'
( 1 ) „Ekstra » mitte-euroala residentide positsioonid ( portfelliinvesteeringute varade ja nendega seotud tulu puhul viitab see emitentide residentsusele ) ; „intra » euroala erinevate liikmesriikide vahelised positsioonid ;
Table 5 is replaced by the following : « TABLE 5 Annual national contributions to the euro area international investment position ( 1 ) Assets Liabilities Net
Tabel 5 asendatakse järgmisega : „TABEL 5 Riikide aastaandmed euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni jaoks ( 1 ) Varad Kohustused Neto
I. Direct investment 1.1 .
I. Otseinvesteeringud 1.1 .
Other sectors of which : 1.1.1 .
Muud sektorid millest : 1.1.1 .
A Equity stocks in foreign listed companies ( market values ) 1.1.1 .
A Noteeritud välismaa ettevõtete põhikapitali positsioonid ( turuväärtus ) 1.1.1 .
B Equity stocks in foreign unlisted companies ( book value ) Memorandum item : --- Equity stocks in foreign listed companies ( book values ) 1.1.2 .
B Noteerimata välismaa ettevõtete põhikapitali positsioonid ( arvestuslik väärtus ) Memokirje : --- Noteeritud välismaa ettevõtete põhikapitali positsioonid ( arvestuslik väärtus ) 1.1.2 .
Other sectors of which : 1.2.1 .
Muud sektorid millest : 1.2.1 .
A Equity stocks in euro area listed companies ( market values ) 1.2.1 .
A Noteeritud euroala ettevõtete põhikapitali positsioonid ( turuväärtus ) 1.2.1 .
B Equity stocks in euro area unlisted companies ( book values ) Memorandum item : --- Equity stocks in euro area listed companies ( book values ) 1.2.2 .
B Noteerimata euroala ettevõtete põhikapitali positsioonid ( arvestuslik väärtus ) Memokirje : --- Noteeritud euroala ettevõtete põhikapitali positsioonid ( arvestuslik väärtus ) 1.2.2 .
extra extra extra extra extra
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
extra extra
ekstra ekstra
extra extra extra extra extra extra extra extra
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
extra extra extra extra
ekstra ekstra ekstra ekstra
Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares : ( i ) held by monetary authorities ( ii ) held by general government ( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 .
Omandiväärtpaberid sellest investeerimisfondide ja rahaturufondide aktsiad / osad , mis i ) kuuluvad rahandusasutustele ii ) kuuluvad valitsussektorile iii ) kuuluvad RAdele ( v. a keskpangad ) iv ) kuuluvad muudele sektoritele 2.1.1 .
Other assets / liabilities intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national national national national national national national national national national national
Muud varad / kohustused intra / ekstra intra / ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra intra ekstra intra ekstra intra / ekstra intra / ekstra intra ekstra intra ekstra intra ekstra intra ekstra intra / ekstra intra ekstra intra ekstra intra ekstra intra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra national national national national national national national national national national national national national national national
« extra » means positions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets , it refers to the residency of the issuers ) « intra » means positions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts )'
„Ekstra » mitte-euroala residentide positsioonid ( portfelliinvesteeringute varade ja nendega seotud tulu puhul viitab see emitentide residentsusele ) ; „intra » euroala erinevate liikmesriikide vahelised positsioonid ;
20.6.2007 EN
„national » osaleva liikmesriigi residentide kõik välispositsioonid ( kasutatakse üksnes seoses portfelliinvesteeringute kontode kohustustega ) ." 20.6.2007
Table 9 is replaced by the following : « TABLE 9 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data --- Denmark --- Sweden --- United Kingdom --- EU Member States outside the euro area and excluding Denmark , Sweden and the United Kingdom ( 1 ) --- EU institutions ( 2 ) --- Switzerland --- Canada --- United States --- Japan --- Offshore centres ( 3 ) --- of which : Hong Kong --- International organisations excluding the EU institutions ( 4 ) --- Brazil --- China --- India --- Russian Federation
Tabel 9 asendatakse järgmisega : „TABEL 9 EKP geograafilised jaotused kvartali maksebilansi voogude ja aasta rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmete jaoks --- Taani --- Rootsi --- Ühendkuningriik --- EL liikmesriigid , kes ei kuulu euroalasse , v. a Taani , Rootsi ja Ühendkuningriik ( 1 ) --- ELi institutsioonid ( 2 ) --- Šveits --- Kanada --- Ameerika Ühendriigid --- Jaapan --- Offshore-keskused ( 3 ) --- millest : Hongkong --- Rahvusvahelised organisatsioonid , v. a EL institutsioonid ( 4 ) --- Brasiilia --- Hiina --- India --- Vene Föderatsioon
___________ ( 1 ) No individual breakdown is required .
___________ ( 1 ) Ükshaaval jaotusi ei ole vaja .
( 2 ) See composition in Table 12 .
( 2 ) Vaata nimekirja tabelis 12 .
No individual breakdown is required .
Ükshaaval jaotusi ei ole vaja .
Current account ( excluding income ) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category .
Offshore-keskustega seotud jooksva konto ( v. a tulu ) voogude kohta tuleb aruanne esitada eraldi või jääkkirjena .
See composition in Table 11 .
Vaata nimekirja tabelis 11 .
4 ) See composition in Table 12 .
( 4 ) Vaata nimekirja tabelis 12 .
No individual breakdown is required .'
Ükshaaval jaotusi ei ole vaja ."