natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas .
Done at Frankfurt am Main , 8 November 2001 .
Frankfurt Maini ääres , 8 .
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
november 2001 EKP president Willem F. DUISENBERG
Sep - 2006 Mon
September - 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Administration ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; EKP struktuur &gt; Tegevusharud &gt; Halduse peadirektoraat
Administration ( Directorate General )
Halduse peadirektoraat
Administrative Services
Haldusteenuste osakond
Security Accounting & Procurement
Kinnisvarahalduse osakond Turvaosakond
Financial Reporting & Policy Business areas
Finantsaruandluse ja - poliitika osakond
Administration ( Directorate General )
Raamatupidamise ja hangete osakond
Dec - 2004 Mon
Detsember - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1998 ( EKP / EMI ) &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 11 January 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 11 . jaanuar 2007
11 January 2007 - Monetary policy decisions
11 . jaanuar 2007 - Rahapoliitilised otsused
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070111.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070111.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2010 &gt; CON / 2010/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 14 December 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 14 . detsember 2006
14 December 2006 - Monthly Bulletin
14 . detsember 2006 - Kuubülletään
At its meeting on 7 December 2006 , the Governing Council decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.50% .
aasta 7 . detsembri istungil tõsta eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti võrra 3,50% ni .
It was also decided to increase the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 4.50% and 2.50% respectively .
Laenamise püsivõimaluse ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid tõsteti samuti 25 baaspunkti vastavalt 4,50% ni ja 2,50% ni .
These decisions became effective at the start of the new reserve maintenance period on 13 December 2006 .
Need otsused jõustusid kohustusliku reservi uue hoidmisperioodi alguses , 13 . detsembril 2006 .
The Governing Council 's decision to raise the key ECB interest rates reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses .
Otsus tõsta EKP baasintressimäärasid kajastab nõukogu majandus - ja rahapoliitilistes analüüsides kindlaks tehtud hinnastabiilsusega seotud riske keskpika aja jooksul .
After this interest rate increase , the ECB 's monetary policy continues to be accommodative , with the key ECB interest rates remaining at low levels , money and credit growth strong , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
Ka pärast intressimäärade viimast tõusu jääb EKP rahapoliitika paindlikuks , intressimäärade tase püsib madal , rahamassi ja laenude kasv kiire ja likviidsus euroalal kõigi asjakohaste näitajate alusel suur .
The Governing Council will monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Nõukogu jälgib väga hoolikalt kõiki arengusuundi , et vältida hinnastabiilsust keskpika aja jooksul ohustavate riskide realiseerumist .
Turning first to the economic analysis , according to Eurostat 's first estimate , the quarter-on-quarter growth rate of real GDP in the euro area for the third quarter of 2006 was 0.5% .
Majandusanalüüsi osas märgitakse , et Eurostati esialgsel hinnangul oli euroala SKP reaalkasv 2006 .
The data thus confirm the Governing Council 's assessment that economic activity continued to expand robustly , while moderating from the very strong rates seen in the first half of the year .
aasta kolmandas kvartalis 0,5% . Seega kinnitavad need andmed nõukogu seisukohta , et majandustegevus kasvas hoogsalt , ehkki aeglasemalt kui 2006 .
Domestic demand remained the main driver of economic growth in the third quarter , confirming the anticipated broadening of the recovery and pointing to the increasingly self-sustaining nature of economic expansion in the euro area .
Kolmandas kvartalis toetas majanduskasvu peamiselt sisenõudlus . See kinnitab ootust , et majanduse elavnemine hoogustub ning näitab , et euroala majandus laieneb üha suuremal määral autonoomselt .
The information on economic activity from various confidence surveys and indicator-based estimates supports the assessment that robust economic growth has continued in the fourth quarter of this year .
Majandustegevuse andmed , näiteks mitmesugused kindlustundeuuringud ja näitajatel põhinevad hinnangud kinnitavad seisukohta , et jõuline majanduskasv käesoleva aasta neljandas kvartalis jätkub .
Looking ahead , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential .
Ka tulevikku vaadates püsivad eeldused euroala kiireks majanduskasvuks potentsiaalse taseme lähedal .
While some volatility in the quarterly growth rates is likely to emerge around the turn of the year , associated with the impact of changes in indirect taxes in a large euro area country , the medium-term outlook for economic activity remains favourable .
Ehkki aastavahetuse paiku võivad kvartaalsed kasvumäärad mõnevõrra kõikuda , kajastades kaudsete maksude tõstmise mõju ühes suures euroala liikmesriigis , jääb majandustegevuse väljavaade keskpika aja jooksul soodsaks .
As regards the external environment , economic growth has become more balanced across regions .
Väliskeskkonna osas märgitakse , et majanduskasv on muutunud piirkondade lõikes tasakaalustatumaks .
Helped in part by lower oil prices , global growth is robust , thereby providing support for euro area exports .
Kestvalt kiire maailmamajanduse kasv , mida osaliselt soodustab madal naftahind , edendab euroala eksporti .
Domestic demand in the euro area is expected to maintain its relatively strong momentum .
Euroala sisenõudluse kasv jätkub eeldatavasti küllaltki hoogsalt .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Investeeringukeskkond peaks jääma dünaamiliseks , sest seda on juba pikaajaliselt toetanud väga soodsad rahastamistingimused , ettevõtete bilansside ümberkujundamine , üha suurenevad sissetulekud ning paranev majanduslik efektiivsus .
Consumption should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve . This outlook is also reflected in the new Eurosystem staff macroeconomic projections .
Kooskõlas kasutatava tulu arenguga ja tööturutingimuste edasise paranemisega peaks ka tarbimine euroalal hoogustuma . Seda väljavaadet kajastab ka eurosüsteemi ekspertide uus ettevaade , mille järgi peaks reaalse SKP aastane kasvumäär ulatuma 2,5 -- 2,9% ni 2006 .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.5% and 2.9% in 2006 , between 1.7% and 2.7% in 2007 and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
aastal , 1,7 -- 2,7% ni 2007 . aastal ning 1,8 -- 2,8% ni 2008 .
Most recent forecasts by international organisations give a broadly similar picture .
aastal . Üldjoontes sama arvamust väljendavad ka rahvusvaheliste organisatsioonide värskeimad prognoosid .
In comparison with the September ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2006 and 2007 have been revised upwards , largely reflecting the assumption of lower energy prices and their impact on real disposable income .
Septembris avaldatud EKP ekspertide makromajandusliku ettevaatega võrreldes prognoositakse 2006 . ja 2007 .
In the Governing Council 's view , the risks surrounding this broadly favourable outlook for economic growth over the projection horizon lie on the downside .
aastaks mõneti kiiremat SKP reaalkasvu , lähtudes peamiselt eeldusest , et energiahindade langus mõjutab kasutatava tulu arengut .
The main risks relate to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Nõukogu leiab , et majanduskasvu soodsat väljavaadet ohustavad siiski riskid , mis on peamiselt seotud naftahinna võimaliku kallinemisega , protektsionismisurve suurenemise kartusega -- eelkõige pärast kaubanduskõneluste Doha vooru peatamist -- ning üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud võimalike ebakorrapäraste arengusuundadega .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation rose to 1.8% in November 2006 , from 1.6% in October and 1.7% in September .
Hindade arengu osas märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt tõusis aastane ÜTHI-inflatsioonimäär 1,6% lt oktoobris ja 1,7% lt septembris 1,8% ni novembris .
While no detailed breakdown of the November HICP data is available as of yet , the lower annual HICP inflation rates recorded in the two previous months reflected mainly the significant declines in crude oil prices from August onwards , as well as base effects .
Ehkki ÜTHI novembrikuised üksikasjalikud andmed ei ole praegu veel kättesaadavad , võib kinnitada , et septembris ja oktoobris registreeritud madalamad ÜHTI-inflatsioonimäärad kajastavad peamiselt toornafta hinna langust alates augustist ning ka baasefektide mõju .
While the outlook for energy prices remains uncertain , on the basis of the oil prices currently implied by the futures market overall inflation rates are likely to increase again in early 2007 and then hover around 2 % in the course of that year , also reflecting the impact of higher indirect taxes .
Hoolimata sellest , et energiahindade väljavaade on ebakindel , võib praeguste futuuriturgude põhjal eeldatavate naftahindade järgi arvata , et inflatsioonimäärad tõusevad 2007 . aasta alguses taas ning püsivad terve aasta jooksul ligikaudu 2 % tasemel , kajastades ühtlasi kaudsete maksude tõusu mõju .
The December Eurosystem staff projections see annual HICP inflation at between 2.1% and 2.3% in 2006 , between 1.5% and 2.5% in 2007 and between 1.3% and 2.5% in 2008 .
Eurosüsteemi ekspertide detsembrikuisest ettevaatest lähtudes peaks aastane ÜHTI-inflatsioonimäär ulatuma 2,1 -- 2,3% ni 2006 . aastal ja 1,5 -- 2,5% ni 2007 .
Most recent forecasts by international organisations give a broadly similar picture .
aastal vahemikku 1,3 -- 2,5% . Üldjoontes sama arvamust väljendavad ka rahvusvaheliste organisatsioonide värskeimad prognoosid .
Compared with the September 2006 ECB staff projections , the ranges for 2006 and 2007 are somewhat lower , largely reflecting the assumption of lower energy prices .
aasta septembris avaldatud EKP ekspertide makromajandusliku ettevaatega võrreldes prognoositakse 2006 . ja 2007 .
In this context , it is important to recall the conditional nature of these projections , which are based on a series of technical assumptions , including market expectations for short and long-term interest rates as well as for oil and non-energy commodity prices .
aastaks mõneti madalamat inflatsioonimäära , lähtudes peamiselt eeldusest , et energiahinnad langevad . Siiski tuleb silmas pidada ettevaadete tingimuslikkust ning asjaolu , et need põhinevad mitmetel tehnilistel eeldustel , sealhulgas turgude ootustel lühi - ja pikaajaliste intressimäärade ning nafta-ja toormehindade ( v. a energia ) osas .
In the Governing Council 's view , the outlook for price developments remains subject to upside risks , stemming in particular from a pass-through of previous oil price increases which is stronger than assumed in the baseline scenario , the possibility of renewed oil price increases and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far .
Nõukogu on seisukohal , et hindade arengu väljavaadet jäävad ohustama hinnatõusuriskid , mis on eelkõige seotud naftahinna varasema kallinemise eeldatust oluliselt ulatuslikuma ülekandumisega , selle võimaliku uue tõusuga ning riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude täiendava kasvuga .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive signs from labour markets , wage developments could be stronger than currently expected .
Arvestades viimastes kvartalites hoogustunud reaalse SKP kasvu soodsat mõju ja positiivseid märke tööjõuturgudelt , võib palgatõus olla oodatust suurem .
Therefore , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Seetõttu on oluline , et sotsiaalpartnerid võtaksid neile pandud vastustust jätkuvalt tõsiselt .
Wage agreements should take into account productivity developments in connection with the still high level of unemployment and positions in price competitiveness .
Palgakokkulepete sõlmimisel tuleks arvestada tööviljakuse arengut , pidades eelkõige silmas endiselt kõrget töötuse määra ja hindade konkurentsivõimet .
It is also important that wage settlements move away from automatic , backward-looking indexation mechanisms .
Samuti tuleks palgakokkulepetes vältida automaatsete , tagasivaatavate indekseerimissüsteemide kasutamist .
Turning to the monetary analysis , annual M3 growth was unchanged at 8.5% in October , remaining close to the highest rates observed since the introduction of the euro , which points to inflationary risks at medium to longer horizons .
Rahapoliitilise analüüsi põhjal võib öelda , et rahaagregaadi M3 aastakasv püsis oktoobris muutumatuna 8,5% tasemel ehk alates euro kasutuselevõtust registreeritud kõrgeimate kasvumäärade lähedal , osutades inflatsiooniriskile keskmise ja pikema aja jooksul .
Increasing interest rates have exerted some influence over monetary developments in recent months , although as yet mainly by triggering shifts among the components of M3 rather than constraining the expansion of M3 itself .
Viimastel kuudel on intressimäärade tõus avaldanud teatavat mõju rahapoliitilise keskkonna arengule , kuid see hõlmas peamiselt struktuurimuutusi M3 komponentides ega piiranud rahaagregaadi enda kasvu .
In particular , the annual growth rate of M1 has moderated somewhat , reflecting shifts from overnight deposits into other components of M3 which offer more market-related returns .
Eelkõige on veidi aeglustunud M1 aastakasv , kajastades üleminekut üleööhoiustelt muudele turukesksema tootlusega M3 komponentidele .
More generally , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the low level of interest rates and the strengthening of economic activity in the euro area .
Ka rahapakkumise ja laenude kasv on endiselt hoogne , mis näitab , et euroala intressimäärad on madalad ja majandustegevus elavnemas .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , their dynamism remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Erasektorile antavate laenude aastane kasvumäär on ikka üle 10 % taseme ning jaguneb ühtlaselt kodumajapidamiste ja ettevõttesektori vahel .
In the context of rising interest rates , the growth of household borrowing has shown signs of stabilisation in recent months , albeit at very high growth rates .
Olukorras , mil intressimäärad tõusevad , on kodumajapidamiste laenamine viimastel kuudel mõnevõrra stabiliseerunud , ehkki laenumaht kasvab siiski väga kiiresti .
By contrast , the growth of borrowing by non-financial corporations continues to trend upwards and has now reached rates of over 12 % on an annual basis , the highest seen since the early 1990s .
Samas kasvab kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate laenude maht jätkuvalt , ulatudes juba üle 12 % taseme , mis on kõrgeim aastane kasvumäär alates 1990 . aastate algusest .
Thus , when the counterparts of M3 are considered , the main driver of strong monetary growth remains the expansion of credit to the private sector .
Rahaagregaadi M3 vastaskirjete osas märgitakse , et rahamassi kiiret kasvu mõjutab peamiselt erasektorile väljastatud laenude suurenemine .
Taking a medium to longer-term perspective , the latest developments are consistent with a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ECB 's monetary analysis since mid-2004 .
Keskpikas ja pikemas perspektiivis on selline areng kooskõlas rahapakkumise tõususuunaga , mis on EKP rahapoliitilise analüüsi kohaselt püsinud alates 2004 .
Furthermore , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
aasta keskpaigast . Pärast mitmeaastast hoogsat rahamassi kasvu on likviidsus euroalal kõigi asjakohaste näitajate põhjal suur .
Continued strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Euroala ulatuslikku likviidsust arvestades osutab rahapakkumise ja laenude edasine ulatuslik kasv hinnatõusuohule keskpika ja pikema aja jooksul .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and continued strong property market developments in many parts of the euro area .
Seepärast tuleb rahapoliitilist arengut edaspidigi väga tähelepanelikult jälgida , pidades eelkõige silmas paranenud majandusolusid ja kinnisvaraturu jätkuvalt hoogsat arengut mitmel pool euroalal .
To sum up , annual inflation rates are projected to hover around 2 % in the coming two years , with risks to this outlook remaining on the upside .
Kokkuvõttes püsivad aastased inflatsioonimäärad kahe järgmise aasta jooksul tõenäoliselt 2 % lähedal ja võivad veelgi tõusta .
In addition , given the ongoing marked dynamism of monetary and credit growth in an environment of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to long term .
Arvestades rahapakkumise ja laenude dünaamilist kasvu suure likviidsuse kontekstis , toetab majandusanalüüsi tulemuste ja rahapoliitilise analüüsi võrdlus prognoosi , et hinnastabiilsust ohustavad riskid jäävad keskpika ja pika aja jooksul püsima .
Indeed , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Selleks , et tagada hinnastabiilsus keskmise aja jooksul , tuleb jätkuvalt võtta kindlaid ja õigeaegseid meetmeid .
The Governing Council will therefore monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Seepärast jälgib nõukogu väga hoolikalt kõiki arengusuundi , et vältida hinnastabiilsust keskpika aja jooksul ohustavate riskide realiseerumist .
As regards fiscal policy , the European Commission 's autumn forecasts suggest that deficits will fall below 3 % of GDP in most euro area countries by 2007 .
Eelarvepoliitika osas märgitakse , et Euroopa Komisjoni sügiseste prognooside kohaselt langeb eelarve puudujääk enamikus euroala riikides 2007 .
This is welcome .
aastaks alla 3 % SKPst .
However , the projected improvements in fiscal balances can only partly be attributed to substantial progress in structural consolidation , as higher economic growth and revenue windfalls are playing an important role .
Eelarvetasakaalu kavandatavat paranemist saab siiski üksnes osaliselt seostada märkimisväärsete edusammudega struktuurilisel konsolideerimisel , sest oluline mõju on ka kiiremal majanduskasvul ja erakorralistel tuludel .
Moreover , in a number of countries with fiscal imbalances , adjustment efforts still fall short of what is needed to meet their respective medium-term objectives in a timely manner and thus fulfil the requirements of the revised Stability and Growth Pact .
Mitmetes riikides , kus eelarve tasakaalustamatus on suur , ei ole siiski tehtud piisavaid jõupingutusi selleks , et saavutada keskpikad eesmärgid õigeaegselt ning täita uuendatud stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud nõudeid .
This is of major concern .
Sellele asjaolule tuleb pöörata tõsist tähelepanu .
It is therefore crucial that forthcoming updates of the stability programmes not only envisage significant progress towards the correction of excessive deficits in a sustainable manner but also make sufficient headway towards safe budgetary positions in the countries concerned .
Seepärast on väga oluline , et stabiilsusprogrammide uuendamisel ei kavandataks üksnes edusamme ülemäärase eelarvepuudujäägi jätkusuutlikul korrigeerimisel , vaid võetaks ka piisavaid meetmeid stabiilsete eelarvepositsioonide saavutamiseks asjaomastes riikides .
For all countries it is paramount that pro-cyclical policies be avoided in the current economic upswing .
Praeguse majanduskasvu tingimustes peavad kõik riigid vältima tsüklilisust toetavat poliitikat .