natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that the Cebamail system is not operational for file transfer of IF updates or corrections , NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format , to the following address : birs@ecb.int .
Juhul kui Cebamail-süsteem ei tööta investeerimisfondide ajakohastusi või parandusi sisaldavate dokumentide edastamiseks , edastavad RKPd XML vormingus dokumendid e-postiga järgmisele aadressile : birs@ecb.int .
Article 21 Verification Without prejudice to the ECB 's verification rights set out in Regulation ( EC ) No 2533/98 and Regulation ECB / 2001/13 , the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB .
Artikkel 21 Kontrollimine Ilma et see piiraks EKP õigusi , mis on kehtestatud määruses ( EÜ ) nr 2533/98 ja määruses EKP / 2001/13 , kontrollivad ja tagavad RKPd EKP-le esitatava statistika kvaliteeti ja usaldusväärsust .
When manual input procedures are used , NCBs shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and the consistency of the IF updates reported via the RIAD Data Exchange System .
Mehhaanilise sisestamise korral peab RKPdes kehtima piisav kontrollimehhanism töötajate vigade vähendamiseks ja RIAD andmevahetussüsteemi kaudu edastatavate investeerimisfondide ajakohastuste täpsuse ja kooskõla tagamiseks . Artikkel 22 Edastamisstandardid
Article 22 Transmission standards The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB .
Ajakohastuste saamisel teostab EKP viivitamata käesoleva suunise VII lisa 3 . osas sätestatud kehtivaks tunnistamise kontrolli .
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee . This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution with the ECB 's prior consent .
RKPd kasutavad EKP statistikanõuete elektrooniliseks edastamiseks EKPS poolt loodud ESCB-Net süsteemi . See statistiliste andmete elektrooniliseks edastamiseks välja töötatud statistikateate vorm on statistikakomitee poolt kooskõlastatud standardvorm .
On receipt of the updates , the ECB shall immediately carry out the validation checks in Part 3 of Annex VII to this Guideline .
See nõue ei välista EKP eelneval nõusolekul statistika edastamiseks muude viiside kasutamist varuvariandina .
Article 23 The ECB shall immediately send back to the NCBs : ( i ) an acquisition acknowledgement containing summary information of the IF updates which have been processed and implemented successfully in the IF dataset ;
Artikkel 23 EKP saadab RKPdele viivitamata : i ) teate muutmise kohta , mis sisaldab investeerimisfondide ajakohastuste kokkuvõtet , mis on edukalt töödeldud ja investeerimisfondide andmebaasi lisatud ;
and / or ( ii ) an error acknowledgement containing detailed information on the IF updates and the validation checks which have failed .
ja / või ii ) veateate , mis sisaldab täpseid andmeid investeerimisfondide ajakohastuste ja kehtivaks tunnistamise kontrolli ebaõnnestumise kohta .
In accordance with Part 3 of Annex VII the ECB shall implement , in whole or in part , incomplete , incorrect or missing update requests or shall reject them .
EKP täidab osaliselt või täielikult puudustega , ebatäpsed või puuduvate ajakohastuste andmetega taotlused või lükkab need tagasi kooskõlas käesoleva suunise VII lisa 3 .
Simplified amendment procedure Taking into account the Statistics Committee 's opinion , the ECB 's Executive Board may make any technical amendments to this Guideline 's annexes that do not change the underlying conceptual framework or affect the reporting burden on reporting agents in Member States .
Muudatuste tegemise lihtsustatud kord Võttes arvesse statistikakomitee seisukohti , on EKP juhatusel õigus teha käesoleva suunise lisades tehnilisi muudatusi , kui see ei muuda aluspõhimõtteid ega liikmesriikide andmeesitajate aruandluskoormust .
Official Journal of the European Union Article 24 Publication Article 26 Entry into force
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 24 Avaldamine Artikkel 26 Jõustumine
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates until the ECB has published these aggregates .
Riikide keskpangad ei avalda riigi andmeid euroala rahaagregaatide kuuandmetes enne , kui EKP on need agregaadid avaldanud .
This Guideline shall enter into force on the third day following that on which Regulation ECB / 2007/8 enters into force .
Käesolev suunis jõustub kolmandal päeval pärast määruse EKP / 2007/8 jõustumist .
Done at Frankfurt am Main , 1 August 2007 .
Frankfurt Maini ääres , 1 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
august 2007 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
Article 25 Repeal Guideline ECB / 2003/2 is hereby repealed .
Artikkel 25 Kehtetuks tunnistamine Suunis EKP / 2003/2 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks .
ANNEX I BRIDGING TABLES The bridging tables provide a detailed link between the accounting balance sheet items and the items to be reported for statistical purposes .
I lISA VASTAVUSTABELID Vastavustabelites on esitatud üksikasjalikud seosed raamatupidamisbilansi kirjete ja statistilisel eesmärgil esitatavate kirjete vahel . Vastavustabelite vasakul poolel on esitatud 22 .
Certain Regulation ECB / 2001/13 balance sheet items are not applicable to the ECB 's / NCBs » balance sheets ( they are indicated as « n / a ') .
Teatavad määruse EKP / 2001/13 bilansikirjed ei ole EKP / riikide keskpankade bilansis kohaldatavad ( märgitud „n / a ") .
BRIDGING TABLE ( Monthly data ) Bridging table .
VASTAVUSTABEL ( Kuuandmed ) Vastavustabel .
Item-by-item correspondence LIABILITIES Stocks
Vastavus kirjete kaupa . KOHUSTUSED Seisud
L 341/18 EN
L 341/18 ET
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 1 Breakdown Item Description Residence Sector Sub-sector Maturity Item Description
Määrus EKP / 2001/13 --- Lisa 1 --- Tabel 1 Jaotus Kirje Kirjeldus Residentsus Sektor Allsektor Tähtaeg Kirje Kirjeldus
Accounting balance sheet format Further breakdown provided Residence Type Currency Sector Sub-sector Maturity
Raamatupidamisbilansi vorm Üksikasjalisem jaotus Residentsus Tüüp Vääring Sektor Allsektor Tähtaeg
Currency in circulation Deposits ( all currencies ) Domestic MFIs
Hoiused ( kõigis vääringutes ) Riigisisesed
Banknotes in circulation
Rahaloomeasutused
Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- current accounts ( covering the minimum reserve system ) Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- deposit facility Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- fixed-term deposits Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- fine-tuning reverse operations Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institu - Domestic tions denominated in euro Liabilities to other euro area residents Domestic denominated in euro --- other liabilities Liabilities to euro area residents denomi - Domestic nated in foreign currency Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities Domestic equivalent to the transfer of foreign reserves ( only ECB 's balance sheet )
Rahapoliitika toimingutega seotud kohus - Riigisisesed tused euroala krediidiasutuste ees eurodes --- jooksevkonto ( hõlmab kohustuslike reservide süsteemi )
Official Journal of the European Union 2,2
2,2 Rahapoliitika toimingutega seotud kohus - Riigisisesed tused euroala krediidiasutuste ees eurodes vääringustatud --- hoiustamisvõimalus
Bridging table .
Vastavustabel .
Item-by-item correspondence LIABILITIES Stocks Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 1 Breakdown Item Description Residence Sector Sub-sector Maturity Item Description Residence Type Currency Sector Sub-sector Maturity Accounting balance sheet format Further breakdown provided
Vastavus kirjete kaupa . KOHUSTUSED Seisud Määrus EKP / 2001/13 --- Lisa 1 --- Tabel 1 Jaotus Kirje Kirjeldus Residentsus Sektor Allsektor Tähtaeg Kirje Kirjeldus Residentsus Tüüp Vääring Sektor Allsektor Tähtaeg Raamatupidamisbilansi vorm Üksikasjalisem jaotus
Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities Domestic related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only NCBs » balance sheet ) Intra-Eurosystem liabilities --- other liabili - Domestic ties within the Eurosystem Other liabilities Domestic Deposits All currencies MFIs
Eurosüsteemi sisesed kohustused --- EKP Riigisisesed võlaväärtpaberite emissiooni katva võlakohustuste emissiooniga seotud kohustused ( ainult riikide keskpankade bilanss ) Eurosüsteemi sisesed kohustused --- muud Riigisisesed eurosüsteemisisesed kohustused Muud kohustused Riigisisesed Hoiused Kõik vääringud Rahaloomeasutused MitteKeskvalitsus rahaloomeasutused MitteKeskvalitsus rahaloomeasutused Hoiused Kõik vääringud MitteKeskvalitsus rahaloomeasutused
12 9 Deposits ( all currencies ) Domestic NonMFIs General government Central government 5,1
9 Hoiused ( kõigis vääringutes )
Official Journal of the European Union
Mitte - Valitsussektor rahaloomeasutused
Liabilities to other euro area residents Domestic denominated in euro --- general government Liabilities to euro area residents denomi - Domestic nated in foreign currency Other liabilities Domestic Deposits All currencies
Kohustused muude euroala residentide ees Riigisisesed eurodes --- valitsussektor Euroopa Liidu Teataja
Non-MFIs Central government Central government
Kohustused euroala residentide ees välisva - Riigisisesed luutas
Non-MFIs
Muud kohustused
Other participat - MFIs ing Member States
Muud osalevad liikmesriigid Rahaloomeasutused
Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro --- currents accounts States ( covering the minimum reserve system ) Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro --- deposit facility States Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro --- fixed-term depos - States its Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro --- fine-tuning reverse States operations Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro --- deposits related to States margin calls
Rahapoliitika toimingutega seotud kohus - Muud osalevad tused euroala krediidiasutuste ees eurodes liikmesriigid --- jooksevkonto ( hõlmab kohustuslike reservide süsteemi ) Rahapoliitika toimingutega seotud kohus - Muud osalevad tused euroala krediidiasutuste ees eurodes liikmesriigid --- hoiustamisvõimalus Rahapoliitika toimingutega seotud kohus - Muud osalevad tused euroala krediidiasutuste ees eurodes liikmesriigid --- tähtajalised hoiused Rahapoliitika toimingutega seotud kohus - Muud osalevad tused euroala krediidiasutuste ees eurodes liikmesriigid --- tasanduspöördtehingud Rahapoliitika toimingutega seotud kohus - Muud osalevad tused euroala krediidiasutuste ees eurodes liikmesriigid --- lisatagatise nõuetega seotud hoiused Muud kohustused euroala krediidiasutuste Muud osalevad ees eurodes liikmesriigid
Liabilities to other euro area residents Other participatdenominated in euro --- other liabilities ing Member States
Kohustused muude euroala residentide ees Muud osalevad eurodes --- muud kohustused liikmesriigid
Liabilities to euro area residents denomi - Other participatnated in foreign currency ing Member States
Kohustused euroala residentide ees välisva - Muud osalevad luutas liikmesriigid
Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities Other participatequivalent to the transfer of foreign reserves ing Member ( only ECB 's balance sheet ) States
Eurosüsteemi sisesed kohustused --- välisre - Muud osalevad servide ülekandmisega võrdsustatud kohus - liikmesriigid tused ( ainult EKP bilanss ) Euroopa Liidu Teataja
Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities Other participatrelated to promissory notes backing the ing Member issuance of ECB debt certificates ( only States NCBs » balance sheet )
Eurosüsteemi sisesed kohustused --- EKP Muud osalevad võlaväärtpaberite emissiooni katva võlako - liikmesriigid hustuste emissiooniga seotud kohustused ( ainult riikide keskpankade bilanss )
Intra-Eurosystem liabilities --- other liabili - Other participatties within the Eurosystem ing Member States
Eurosüsteemi sisesed kohustused --- muud Muud osalevad eurosüsteemisisesed kohustused liikmesriigid
Other participat - Deposits ing Member States
Muud osalevad liikmesriigid Hoiused
All currencies MFIs
Kõik vääringud Rahaloomeasutused
Other participat - Noning Member MFIs States
Muud osalevad liikmesriigid
General government Central government
Mitte - Valitsussektor rahaloomeasutused
Liabilities to other euro area residents Other participatdenominated in euro --- general govern - ing Member ment States
Kohustused muude euroala residentide ees Muud osalevad eurodes --- valitsussektor liikmesriigid
Non-MFIs
MitteKeskvalitsus rahaloomeasutused
Other liabilities
Muud osalevad liikmesriigid
Other participat - Deposits ing Member States All currencies
Hoiused Kõik vääringud MitteKeskvalitsus rahaloomeasutused
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency --- deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Kohustused mitte-euroala residentide ees eurodes Kohustused mitte-euroala residentide ees välisvaluutas --- hoiused , saldod ja muud kohustused Kohustused seoses krediidivõimalustega vastavalt ERM II-le Muud kohustused Kohustused mitte-euroala residentide ees eurodes Välismaailm Hoiused Kõik vääringud Tähtaegade kaupa ( 2 ajavahemikku )
Official Journal of the European Union 12 9 Deposits ( all currencies ) Rest of the world By maturity ( 2 bands ) 6
12 9 Hoiused ( kõigis vääringutes ) Välismaailm Tähtaegade kaupa ( 2 ajavahemikku ) 6 Euroopa Liidu Teataja
Other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency --- deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II Other liabilities
8,1 Kohustused mitte-euroala residentide ees välisvaluutas --- hoiused , saldod ja muud kohustused Kohustused seoses krediidivõimalustega vastavalt ERM II-le
Rest of the world Deposits All currencies By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
Tähtaegade kaupa ( 2 ajavahemikku ) Tähtaegade kaupa ( 2 ajavahemikku ) Välismaailm Hoiused Kõik vääringud Tähtaegade kaupa ( 2 ajavahemikku )
By maturity ( 2 bands ) Rest of the world Deposits All currencies By maturity ( 2 bands ) 12
12 Muud kohustused
Domestic MFIs
Rahaloomeasutused
Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- currents accounts ( covering the minimum reserve system ) Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- deposit facility Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- fixed-term deposits
Rahapoliitika toimingutega seotud kohus - Riigisisesed tused euroala krediidiasutuste ees eurodes --- jooksevkonto ( hõlmab kohustuslike reservide süsteemi ) Rahapoliitika toimingutega seotud kohus - Riigisisesed tused euroala krediidiasutuste ees eurodes --- hoiustamisvõimalus Rahapoliitika toimingutega seotud kohus - Riigisisesed tused euroala krediidiasutuste ees eurodes --- tähtajalised hoiused
Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- fine-tuning reverse operations
Rahapoliitika toimingutega seotud kohus - Riigisisesed tused euroala krediidiasutuste ees eurodes --- tasanduspöördtehingud
Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institu - Domestic tions denominated in euro Liabilities to other euro area residents Domestic denominated in euro --- other liabilities Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities Domestic equivalent to the transfer of foreign reserves ( only ECB 's balance sheet ) Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities Domestic related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only NCBs » balance sheet ) Intra-Eurosystem liabilities --- other liabili - Domestic ties within the Eurosystem Other liabilities Domestic Deposits Euro
Rahapoliitika toimingutega seotud kohus - Riigisisesed tused euroala krediidiasutuste ees eurodes --- lisatagatise nõuetega seotud hoiused
5,2 Official Journal of the European Union
Muud kohustused euroala krediidiasutuste Riigisisesed ees eurodes 5,2
12 9e Deposits ( euro ) Other participat - MFIs ing Member States 2,1
9e Hoiused ( eurodes )
Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro --- currents accounts States ( covering the minimum reserve system ) Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro --- deposit facility States Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro --- fixed-term depos - States its
2,1 Rahapoliitika toimingutega seotud kohus - Muud osalevad tused euroala krediidiasutuste ees eurodes liikmesriigid --- jooksevkontod ( kohustusliku reservinõude katmine )
Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro --- fine-tuning reverse States operations
Rahapoliitika toimingutega seotud kohus - Muud osalevad tused euroala krediidiasutuste ees eurodes liikmesriigid --- tasanduspöördtehingud
Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro --- deposits related to States margin calls Other liabilities to euro area credit institu - Other participattions denominated in euro ing Member States Liabilities to other euro area residents Other participatdenominated in euro --- other liabilities ing Member States Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities Other participatequivalent to the transfer of foreign reserves ing Member ( only ECB 's balance sheet ) States Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities Other participatrelated to promissory notes backing the ing Member issuance of ECB debt certificates ( only States NCBs » balance sheet ) Intra-Eurosystem liabilities --- other liabili - Other participatties within the Eurosystem ing Member States Other liabilities Other participat - Deposits ing Member States Overnight Euro MFIs
Rahapoliitika toimingutega seotud kohus - Muud osalevad tused euroala krediidiasutuste ees eurodes liikmesriigid --- lisatagatise nõuetega seotud hoiused Muud kohustused euroala krediidiasutuste Muud osalevad ees eurodes liikmesriigid Kohustused muude euroala residentide ees Muud osalevad eurodes --- muud kohustused liikmesriigid Eurosüsteemi sisesed kohustused --- välisre - Muud osalevad servide ülekandmisega võrdsustatud kohus - liikmesriigid tused ( ainult EKP bilanss ) Eurosüsteemi sisesed kohustused --- EKP Muud osalevad võlaväärtpaberite emissiooni katva võlako - liikmesriigid hustuste emissiooniga seotud kohustused ( ainult riikide keskpankade bilanss ) Eurosüsteemi sisesed kohustused --- muud Muud osalevad eurosüsteemisisesed kohustused liikmesriigid Muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Hoiused Euro Rahaloomeasutused Muu valitsussektor
Official Journal of the European Union 10,1
10,1 Euroopa Liidu Teataja
NonMFIs General government
Mitte - Valitsussektor rahaloomeasutused
Liabilities to other euro area residents Domestic denominated in euro --- general government Other liabilities Domestic
Kohustused muude euroala residentide ees Riigisisesed eurodes --- valitsussektor Üleööhoiused
Other general government 12
12 Muud kohustused
Euro Non-MFIs
Üleööhoiused Euro
Other general government
MitteMuu valitsusrahaloosektor measutused
NonMFIs Other residents
Mitte - Muud residenraha - did loomeasutused
Liabilities to other euro area residents Domestic denominated in euro --- other liabilities Other liabilities Domestic
Kohustused muude euroala residentide ees Riigisisesed eurodes --- muud kohustused Üleööhoiused
Other residents
MitteMuud residenrahaloodid measutused
NonMFIs Other residents Other financial intermediaries
Mitte - Muud residenraha - did loomeasutused Muud finantsvahendajad
Liabilities to other euro area residents Domestic denominated in euro --- other liabilities
Kohustused muude euroala residentide ees Riigisisesed eurodes --- muud kohustused
Overnight Euro
Üleööhoiused Euro
Other residents Other financial intermediaries
Muud resi - Muud finantsdendid vahendajad
NonMFIs Other residents Insurance corporations and pension funds
Mitte - Muud residenraha - did loomeasutused Kindlustusettevõtted ja pensionifondid
Other liabilities
Riigisisesed
Other residents Insurance corporations and pension funds
Muud resi - Kindlustusdendid ettevõtted ja pensionifondid
9.1 e Overnight
Euroopa Liidu Teataja 9.1 e
Other residents Non-financial corporations
Mitte - Muud residenraha - did loomeasutused Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted
Liabilities to other euro area residents Domestic denominated in euro --- other liabilities
Kohustused muude euroala residentide ees Riigisisesed eurodes --- muud kohustused Üleööhoiused
Other residents Non-financial corporations
Muud resi - Kaupu ja dendid mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted
NonMFIs Other residents Households
Mitte - Muud residenraha - did loomeasutused
Other residents Households
Muud resi - Kodumajapidadendid mised
Other participat - Noning Member MFIs States General government
Muud osalevad liikmesriigid Mitte - Valitsussektor rahaloomeasutused
Liabilities to other euro area residents Other participat - Overnight denominated in euro --- general govern - ing Member ment States
Kohustused muude euroala residentide ees Muud osalevad eurodes --- valitsussektor liikmesriigid Üleööhoiused
Other participat - Overnight ing Member States
Muud osalevad liikmesriigid
Euro
Üleööhoiused Euro
Non-MFIs Other general government
MitteMuu valitsusrahaloosektor measutused
Other residents
Mitte - Muud residenraha - did loomeasutused
Liabilities to other euro area residents Other participat - Overnight denominated in euro --- other liabilities ing Member States
Kohustused muude euroala residentide ees Muud osalevad eurodes --- muud kohustused liikmesriigid Üleööhoiused
Non-MFIs Other residents
MitteMuud residenrahaloodid measutused Muud finantsvahendajad
Other participat - Noning Member MFIs States
Üleööhoiused Muud osalevad liikmesriigid
Other residents Other financial intermediaries
Mitte - Muud residenraha - did loomeasutused Muud finantsvahendajad
Other residents Other financial intermediaries
Muud resi - Muud finantsdendid vahendajad Kindlustusettevõtted ja pensionifondid
Other residents Insurance corporations and pension funds
Mitte - Muud residenraha - did loomeasutused Kindlustusettevõtted ja pensionifondid
Insurance corporations and pension funds 12
12 Muud kohustused
Other participat - Noning Member MFIs States Other residents Non-financial corporations
Mitte - Muud residenraha - did loomeasutused Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted
Non-MFIs Non-financial corporations
MitteKaupu ja rahaloomittefinantsmeasutused teenuseid pakkuvad ettevõtted
Other residents Households
Mitte - Muud residenraha - did loomeasutused