natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria and Romania shall put into effect the measures necessary for them to comply , from the date of accession , with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty , unless another time limit is provided for this Act .
Bulgaaria ja Rumeenia jõustavad meetmed , mida on vaja , et nad võiksid alates ühinemiskuupäevast järgida EÜ asutamislepingu artikli 249 ja Euratomi asutamislepingu artikli 161 tähenduses direktiive ja otsuseid , kui käesolevas aktis ei ole ette nähtud muud tähtaega .
They shall communicate those measures to the Commission at the latest by the date of accession or , where appropriate , by the time limit provided for in this Act .
Nad teatavad kõnealustest meetmetest komisjonile hiljemalt ühinemiskuupäevaks või , kui see on asjakohane , käesolevas aktis ette nähtud tähtajaks .
2 . To the extent that amendments to directives within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty introduced by this Act require modification of the laws , regulations or administrative provisions of the present Member States , the present Member States shall put into effect the measures necessary to comply , from the date of accession , with the amended directives , unless another time limit is provided for in this Act .
Bulgaaria või Rumeenia nõuetekohaselt põhjendatud taotlusel , mis on esitatud komisjonile hiljemalt ühinemiskuupäeval , võib nõukogu komisjoni ettepanekul või komisjon , kui esialgse akti võttis vastu komisjon , võtta meetmeid , mis kujutavad endast ajutisi erandeid institutsioonide aktidest , mis on vastu võetud alates 1 . oktoobrist 2004 kuni ühinemiskuupäevani .
They shall communicate those measures to the Commission by the date of accession or , where later , by the time limit provided for in this Act .
Need meetmed võetakse vastu vastavalt hääletamiskorrale , mis reguleerib selle akti vastuvõtmist , millest ajutist erandit taotletakse .
Article 54 Provisions laid down by law , regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of
Kui need erandid võetakse vastu pärast ühinemist , võib neid kohaldada alates ühinemiskuupäevast .
workers and the general public in the territory of Bulgaria and Romania against the dangers arising from ionising radiations shall , in accordance with Article 33 of the EAEC Treaty , be communicated by those States to the Commission within three months of accession . Article 55 At the duly substantiated request of Bulgaria or Romania submitted to the Commission no later than the date of accession , the Council acting on a proposal from the Commission , or the Commission , if the original act was adopted by the Commission , may take measures consisting of temporary derogations from acts of the institutions adopted between 1 October 2004 and the date of accession .
Ulatuses , mil EÜ asutamislepingu artiklis 249 ja Euratomi asutamislepingu artiklis 161 osutatud direktiividesse käesoleva aktiga tehtud muudatused nõuavad praeguste liikmesriikide õigus - või haldusnormide muutmist , jõustavad praegused liikmesriigid meetmed , mida on vaja , et järgida muudetud direktiive alates ühinemiskuupäevast , kui käesolevas aktis ei ole ette nähtud muud tähtaega . Nad teatavad kõnealustest meetmetest komisjonile ühinemiskuupäevaks või hilisemate meetmete puhul , käesolevas aktis ette nähtud tähtajaks .
Where these derogations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession . Article 56 Where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession , and the necessary adaptations have not been provided for in this Act or its Annexes , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , or the Commission , if the original act was adopted by the Commission , shall to this end adopt the necessary acts .
Kui institutsioonide ühinemiseelseid akte on ühinemise tõttu vaja kohandada ja neid vajalikke kohandusi ei ole käesoleva aktiga ega selle lisadega ette nähtud , võtab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepanekul või komisjon , kui esialgse akti võttis vastu komisjon , vastu selleks vajalikud aktid . Kui need kohandused võetakse vastu pärast ühinemist , võib neid kohaldada alates ühinemiskuupäevast .
Where these adaptations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession . Article 57 Unless otherwise stipulated , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall adopt the necessary measures to implement the provisions of this Act .
Artikkel 57 Artikkel 54 Kui ei nähta ette teisiti , võtab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepanekul käesoleva akti sätete rakendamiseks vastu vajalikud meetmed . Kolme kuu jooksul alates ühinemisest teatavad Bulgaaria ja Rumeenia kooskõlas Euratomi asutamislepingu artikliga 33
EN Article 58
ET Artikkel 58
The texts of the acts of the institutions , and of the European Central Bank , adopted before accession and drawn up by the Council , the Commission or the European Central Bank in the Bulgarian and Romanian languages shall , from the date of
Enne ühinemist nõukogu , komisjoni ja Euroopa Keskpanga vastuvõetud bulgaaria ja rumeenia keeles koostatud institutsioonide ja Euroopa Keskpanga aktide tekstid on alates
accession , be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the present official languages .
ühinemiskuupäevast autentsed samadel tingimustel kui praegustes ametlikes keeltes koostatud tekstid .
They shall be published in the Official Journal of the European Union if the texts in the present languages were so published .
Need avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas , kui praegustes keeltes koostatud tekstid on seal avaldatud .
Article 59 Annexes I to IX and the Appendices thereto shall form an integral part of this Act .
Artikkel 59 Käesoleva akti I kuni IX lisa ja nende liited moodustavad akti lahutamatu osa .
Article 60 The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Treaty on European Union , the Treaty establishing the European Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and the Treaties amending or supplementing them , including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark , Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic , the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic , the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , and the Treaty concerning the accession of the Czech Republic , the
Artikkel 60 Itaalia Vabariigi valitsus annab Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia valitsustele üle Euroopa Liidu lepingu , Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu koos neid muutvate või täiendavate lepingutega , sealhulgas Taani Kuningriigi , Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ühinemislepingu , Kreeka Vabariigi ühinemislepingu , Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemislepingu , Austria Vabariigi , Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemislepingu ning Tšehhi Vabariigi , Eesti Vabariigi , Küprose Vabariigi , Läti Vabariigi , Leedu Vabariigi ,
Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the Czech , Danish , Dutch , English , Estonian , Finnish , French , German , Greek , Hungarian , Irish , Italian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish languages .
Ungari Vabariigi , Malta Vabariigi , Poola Vabariigi , Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemislepingu tõestatud koopiad eesti , hispaania , hollandi , iiri , inglise , itaalia , kreeka , leedu , läti , malta , poola , portugali , prantsuse , rootsi , saksa , slovaki , sloveeni , soome , taani , tšehhi ja ungari keeles .
The texts of those Treaties , drawn up in the Bulgarian and Romanian languages , shall be annexed to this Act .
Nende lepingute bulgaaria - ja rumeeniakeelne tekst lisatakse käesolevale aktile .
Article 61 A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union shall be remitted to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania by the Secretary General .
Artikkel 61 Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär annab Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia valitsustele üle Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi arhiivis hoiul olevate rahvusvaheliste lepingute tõestatud koopiad .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1999/16
Customer-operated machines Last updated : 03 December 2010 Print table
Viimati muudetud : 03 . detsember 2010 Prindi tabel
Last updated : 03 December 2010 Print table
Viimati muudetud : 03 . detsember 2010 Prindi tabel
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 2 July 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 2 July 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions 1 - 8,714 Liabilities Balance as at 2 July 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions 6,386 0
juuli 2004 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 2 . juuli 2004 Erinevus võrreldes eelmise nädalaga , mis tuleneb tehingutest ümberhindlustest 1 - 8 714 Kohustused Jääk seisuga 2 .
1 Gold and gold receivables 127,418
juuli 2004 Erinevus võrreldes eelmise nädalaga , mis tuleneb tehingutest ümberhindlustest 6 386 0
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
127 418 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,197 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent 1 197 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
- 9,761 Press Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Pressi - ja infoosakond , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel .: + 49 69 1344 7455 , faks : + 49 69 1344 7404
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 15 October 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 15 . oktoober 2004
15 October 2004 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2003 and the ECB 's reply
15 . oktoober 2004 - Euroopa Kontrollikoja aruanne EKP juhtimise tulemuslikkuse kohta 2003 .
The European Central Bank ( ECB ) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2003 , together with the ECB 's reply to it .
eelarveaastal koos EKP vastusega Euroopa Keskpank ( EKP ) avaldas täna oma kodulehel Euroopa Kontrollikoja aruande EKP juhtimise tulemuslikkuse kohta 2003 .
The report will also be published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) in the section « The European Central Bank &gt; Organisation » under « Corporate governance » .
Kontrollikoja aruanne ja EKP vastus avaldatakse ka Euroopa Liidu Teatajas ning need on kättesaadavad EKP kodulehe ( http://www.ecb.europa.eu ) rubriigis „ The European Central Bank &gt; Organisatsioon » alapealkirja all „Juhtimine ja kontroll » .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041015.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041015.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; FAKTE &gt; Organisatsioon &gt; Slide 9
Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16 Executive Board17
Aruandekohustus8 Eurosüsteemi põhiülesanded9 Eurosüsteemi muud ülesanded10 Eurosüsteemi tööjaotus11 EKP ülesanded ( 1/2 ) 12 EKP ülesanded ( 2/2 ) 13 Liikmesriikide keskpankade ülesanded14 EKP otsustusorganid15 Nõukogu16 Juhatus17
The Treaty on the Functioning of the European Union entrusts the European System of Central Banks ( ESCB ) with the task of performing the central bank function for the Union .
Euroopa Liidu toimimise lepinguga on Euroopa Keskpankade Süsteemile ( EKPS ) antud ülesanne täita liidu keskpanga ülesandeid .
Since some EU Member States do not participate in Economic and Monetary Union , the terms « ESCB » and « Union » are to be read as « Eurosystem » and « euro area » , respectively .
Kuna mõned ELi liikmesriigid majandus - ja rahaliidus ei osale , tuleks mõisteid &bdquo; EKPS &rdquo; ja &bdquo; liit &rdquo; käsitleda vastavalt tähenduses &bdquo; eurosüsteem &rdquo; ja &bdquo; euroala &rdquo; .
The Eurosystem is responsible for defining and implementing the monetary policy of the euro area .
Eurosüsteem vastutab rahapoliitika määratlemise ja rakendamise eest euroalal .
This is a public policy function that is implemented mainly by financial market operations .
Seda avalikku ülesannet täidab eurosüsteem peamiselt finantsturuoperatsioonide kaudu .
Important for this task is the full control of the Eurosystem over the monetary base .
Sellega seoses on oluline , et eurosüsteemil oleks täielik kontroll baasraha üle .
As part of that , the ECB and the national central banks ( NCBs ) are the only institutions that are entitled to actually issue legal tender banknotes in the euro area .
EKP ja riikide keskpangad on ühtlasi ainsad institutsioonid , kellel on õigus emiteerida euroalal seadusliku maksevahendina kehtivaid pangatähti .
Given the dependence of the banking system on base money , the Eurosystem is thus in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates .
Kuna pangasüsteem sõltub baasrahast , on eurosüsteemil võimalik märkimisväärselt mõjutada rahaturu tingimusi ja intressimäärasid .
Foreign exchange operations
Valuutaoperatsioonid
Foreign exchange operations influence exchange rates and domestic liquidity conditions ; both are important variables for monetary policy .
Valuutaoperatsioonid mõjutavad vahetuskursse ja likviidsust euroalal , mis on rahapoliitika seisukohalt olulised tegurid .
Assigning this task to the Eurosystem is therefore logical , also because central banks have the necessary operational facilities .
Seega on loogiline , et selle ülesande täitmine on usaldatud eurosüsteemile &ndash; muu hulgas ka seetõttu , et keskpankade käsutuses on selleks vajalikud vahendid .
Secondly , if the central bank carries out this task , it ensures that the foreign exchange operations remain consistent with the aims of the central bank 's monetary policy .
Lisaks saavad keskpangad seda rolli täites tagada , et valuutaoperatsioonid on kooskõlas keskpanga rahapoliitiliste eesmärkidega .
Promote smooth operation of payment systems
Maksesüsteemide tõrgeteta toimimise edendamine
Payment systems are a means to transfer money between credit and other monetary institutions .
Maksesüsteemid võimaldavad teha rahaülekandeid krediidi - ja muude rahaasutuste vahel .
This function places them at the heart of an economy 's financial infrastructure .
Seetõttu moodustavad maksesüsteemid keskse osa majanduse rahanduslikust infrastruktuurist .
Assigning the task of promoting their smooth operation to the Eurosystem acknowledges the importance of having sound and efficient payment systems - not only for the conduct of monetary policy but also for the stability of the financial system and as such for the economy as a whole .
Asjaolu , et ülesanne edendada maksesüsteemide tõrgeteta toimimist on antud eurosüsteemile , osutab usaldusväärsete ja tõhusate maksesüsteemide vajalikkusele mitte üksnes rahapoliitikas , vaid ka rahandussüsteemi stabiilsuse tagamisel ja majanduse seisukohalt tervikuna .
Hold and manage foreign reserves
Valuutareservi hoidmine ja haldamine
One of the most important reasons for managing the foreign reserves portfolio is to ensure that the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations .
Valuutareservi haldamise üks põhieesmärke on tagada , et EKP käsutuses oleks piisavalt vahendeid valuutaoperatsioonide teostamiseks .
The ECB 's foreign reserves are currently managed in a decentralised manner by the NCBs that opt to take part in operational ECB foreign reserve management activities .
Praegu hallatakse EKP valuutareservi detsentraliseeritult . Seda ülesannet täidavad need liikmesriikide keskpangad , kes on otsustanud osaleda EKP valuutareservi operatsioonide haldamises .
These NCBs act on behalf of the ECB in accordance with instructions received from the ECB .
Keskpangad tegutsevad EKP nimel kooskõlas EKP-lt saadud juhistega .
Although the NCBs manage their own foreign reserves independently , their operations on the foreign exchange market are , above a certain limit , subject to the approval of the ECB , in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policy of the Eurosystem .
Ehkki liikmesriikide keskpangad haldavad oma valuutareserve iseseisvalt , eeldavad nende valuutaturuoperatsioonid teatava piirmäära ületamisel EKP heakskiitu . Sel viisil tagatakse , et operatsioonid on kooskõlas eurosüsteemi vahetuskursi - ja rahapoliitikaga .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/35
P RO G R E S S R E P O RT O N TA R G E T 2 I N T RO D U C T I O N On 24 October 2002 , the Governing Council of the ECB decided on the long-term strategy for TARGET ( TARGET2 ) .
oktoobril 2002 . a vastu otsuse TARGETi ( TARGET2 ) pikaajalise strateegia kohta .
The decision was outlined in a press release published on the same day and envisaged a technical consolidation of the TARGET system , a single Eurosystem-wide pricing structure for domestic and cross-border payments , and a harmonised service level .
Otsus , mis tehti teatavaks samal päeval avaldatud pressiteates , nägi ette TARGETi tehnilist konsolideerimist , eurosüsteemi hinnakujundamisstruktuuri siseriiklike ja piiriüleste maksete puhul ning teenuste ühtlustatud taset . 16 .
On 16 December 2002 , a public consultation was launched on a document entitled « TARGET2 : principles and structure » and a summary of the comments received was published on 13 July 2003 .
detsembril 2002 alustati avalikke nõupidamisi dokumendi « TARGET2 : põhimõtted ja struktuur » üle ning saadud märkuste kokkuvõte avaldati 13 . juulil 2003 .
On 28 July 2003 , three central banks , namely the Banque de France , Banca d' Italia , and Deutsche Bundesbank , informed the President of the ECB of their readiness to jointly provide the basis for the Single Shared Platform ( SSP ) by using adapted parts of their existing TARGET1 infrastructures complemented with the necessary ad hoc developments ( i.e. the so-called « building block » approach ) .
28 . juulil 2003 teatasid kolm keskpanka ( Banque de France , Banca d' Italia ja Deutsche Bundesbank ) EKP presidendile valmidusest luua ühisplatvormi ( Single Shared Platform , SSP ) jaoks baas , kasutades selleks juba olemasolevate TARGET1 infrastruktuuride kohandatud osi ning täiendades neid vajalike ad hoc meetmetega ( nn teenusepõhine lähenemine ) .
By the end of 2003 , the Eurosystem central banks had expressed their willingness , subject to further elaboration on governance , cost and financing issues , to join the SSP .
2003 . aasta lõpuks olid eurosüsteemi keskpangad väljendanud soovi ühinemiseks platvormiga , mille valitsemis -, kulu - ja rahastamisaspektid vajasid veel täiustamist .
Since then , the Eurosystem has based its further project work on the assumption that TARGET2 would be shaped as a single-platform system .
Alates sellest ajast on eurosüsteemi edasine projektitöö põhinenud eeldusel , et TARGET2 kujundatakse ühisplatvormi süsteemina .
As regards its features and functionalities , the TARGET user community was invited to provide comments on a draft version of the General Functional Specifications ( GFS ) for the SSP , after which the document was finalised and approved by the Governing Council of the ECB on 22 July 2004 .
Ühisplatvormi üldtingimuste ( General Functional Specifications , GFS ) kavandi kohta paluti TARGETi kasutajaskonnal esitada märkused , seejärel vormistati lõppdokument ja EKP nõukogu kinnitas selle 22 . juulil 2004 .
The current report elaborates on a number of issues that needed to be settled in order to enable each central bank to finally decide on its participation in the SSP .
Käesolev aruanne täpsustab mitmeid lahendamist vajavaid teemasid , et iga keskpank saaks teha lõpliku otsuse platvormis osalemise kohta .
Section 1 addresses open issues regarding the TARGET2 service , namely liquidity pooling , home accounts and ancillary systems settlement .
Punkt 1 käsitleb TARGET2 teenustega seotud avatud teemasid -- tagatise koondamist , kontohaldust ja teiste süsteemide arveldusi .
Section 2 deals with the pricing of the TARGET2 service .
Punkt 2 käsitleb TARGET2 teenuste hinnakujundust .
Section 3 deals with migration issues .
Punkt 3 käsitleb liitumistemaatikat .