natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Title .'
Euroopa Parlamendi president , nõukogu eesistuja ning komisjoni president võtavad kõik vajalikud meetmed selleks , et edendada vastastikust konsulteerimist ja nende juhitud institutsioonide seisukohtade lähendamist eesmärgiga hõlbustada käesoleva jaotise rakendamist ."
. COMBATING FRAUD 275 ) 276 ) A Chapter 6 « COMBATING FRAUD » shall be inserted before Article 280 .
PETTUSTE VASTANE VÕITLUS 275 ) 276 ) Artikli 280 ette lisatakse 6 . peatükk pealkirjaga „PETTUSTE VASTANE VÕITLUS » .
Article 280 shall be amended as follows : ( a ) ( b ) the following words shall be added at the end of paragraph 1 : « , and in all the Union 's institutions , bodies , offices and agencies .' ;
Artiklit 280 muudetakse järgmiselt : a ) lõike 1 lõpus lisatakse sõna „liikmesriikides » järele sõnad „ning liidu institutsioonides , organites ja asutustes » ;
in paragraph 4 , the following words : « and in all the Union 's institutions , bodies , offices and agencies » shall be inserted after the words : « in the Member States » , and the last sentence shall be deleted .
lõikesse 4 lisatakse sõna „liikmesriikides » järele sõnad „ning liidu institutsioonides , organites ja asutustes » ning viimane lause jäetakse välja . b )
ENHANCED COOPERATION 277 ) 278 ) A Title III « ENHANCED COOPERATION » shall be inserted after Article 280 .
TÕHUSTATUD KOOSTÖÖ 277 ) 278 ) Artikli 280 järele lisatakse III jaotis pealkirjaga „TÕHUSTATUD KOOSTÖÖ » .
The following new Articles 280 A to 280 I shall be inserted , which , with Article 10 of the Treaty on European Union , shall replace the current Articles 27a to 27e , Articles 40 to 40b and Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union and Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community : « Article 280 A Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and the law of the Union .
Lisatakse järgmised artiklid 280a -- 280i , mis koos Euroopa Liidu lepingu artikliga 10 asendavad senise Euroopa Liidu lepingu artiklid 27a -- 27e , artiklid 40 -- 40b ja artiklid 43 -- 45 ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 11 ja 11a : „Artikkel 280a Mis tahes tõhustatud koostöö vorm peab olema kooskõlas liidu aluslepingute ja õigusega .
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic , social and territorial cohesion .
Selline koostöö ei tohi kahjustada siseturgu ega majanduslikku , sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust .
It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States , nor shall it distort competition between them .
See ei tohi olla takistavaks ega diskrimineerivaks teguriks liikmesriikidevahelises kaubanduses ega moonutada nendevahelist konkurentsi .
Article 280 B Any enhanced cooperation shall respect the competences , rights and obligations of those Member States which do not participate in it .
Artikkel 280b Mis tahes tõhustatud koostöö austab nende liikmesriikide pädevust , õigusi ja kohustusi , kes selles ei osale .
Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States .
Need liikmesriigid ei takista osalevate liikmesriikide koostööd .
Article 280 C 1 .
Artikkel 280c 1 .
When enhanced cooperation is being established , it shall be open to all Member States , subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision .
Kui seatakse sisse tõhustatud koostöö , on see avatud kõikidele liikmesriikidele , eeldusel et nad vastavad koostööd lubavas otsuses seatud osalemistingimustele .
It shall also be open to them at any other time , subject to compliance with the acts already adopted within that framework , in addition to those conditions .
Koostöö on liikmesriikidele avatud ka mis tahes muul ajal , eeldusel et peale nimetatud tingimuste täidetakse koostöö raames juba vastuvõetud õigusaktide nõudeid .
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible .
Tõhustatud koostöös osalevad komisjon ja liikmesriigid tagavad selle , et nad soodustavad võimalikult paljude liikmesriikide osalemist .
The Commission and , where appropriate , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall keep the European Parliament and the Council regularly informed regarding developments in enhanced cooperation .
Komisjon ning , kui see on asjakohane , liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja teavitavad Euroopa Parlamenti ja nõukogu regulaarselt tõhustatud koostöö arengust .
Article 280 D 1 .
Artikkel 280d 1 .
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Treaties , with the exception of fields of exclusive competence and the common foreign and security policy , shall address a request to the Commission , specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed .
Liikmesriigid , kes soovivad sisse seada omavahelise tõhustatud koostöö mõnes aluslepingutega hõlmatud valdkonnas , välja arvatud liidu ainupädevusse kuuluvad valdkonnad ning ühine välis - ja julgeolekupoliitika , esitavad komisjonile taotluse , milles täpsustatakse kavandatava tõhustatud koostöö ulatus ja eesmärgid .
The Commission may submit a proposal to the Council to that effect .
Komisjon võib teha nõukogule selle kohta ettepaneku .
In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so .
Juhul kui komisjon ettepanekut ei tee , teatab ta asjaomastele liikmesriikidele selle põhjustest .
Authorisation to proceed with the enhanced cooperation referred to in the first subparagraph shall be granted by the Council , on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament .
Loa esimeses lõigus osutatud tõhustatud koostöö alustamiseks annab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist .
The request of the Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the common foreign and security policy shall be addressed to the Council .
Liikmesriigid , kes soovivad sisse seada tõhustatud koostöö ühise välis - ja julgeolekupoliitika valdkonnas , esitavad taotluse nõukogule .
It shall be forwarded to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with the Union 's common foreign and security policy , and to the Commission , which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies .
Taotlus edastatakse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale , kes annab arvamuse selle kohta , kas kavandatav tõhustatud koostöö on kooskõlas liidu ühise välis - ja julgeolekupoliitikaga , ning komisjonile , kes annab arvamuse eelkõige selle kohta , kas kavandatav tõhustatud koostöö on kooskõlas liidu muude poliitikavaldkondadega .
It shall also be forwarded to the European Parliament for information .
Taotlus edastatakse teadmiseks Euroopa Parlamendile .
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a decision of the Council acting unanimously .
Loa tõhustatud koostöö alustamiseks annab nõukogu ühehäälselt .
Article 280 E All members of the Council may participate in its deliberations , but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote .
Artikkel 280e Kõik nõukogu liikmed võivad osaleda nõukogu aruteludel , kuid hääletamisel osalevad vaid tõhustatud koostöös osalevaid liikmesriike esindavad nõukogu liikmed .
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only .
Ühehäälsuseks otsuseks on vaja ainult osalevate liikmesriikide esindajate hääli .
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 ) .
Kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse vastavalt artikli 205 lõikele 3 .
Article 280 F 1 .
Artikkel 280f 1 .
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in one of the areas referred to in Article 280 D ( 1 ) shall notify its intention to the Council and the Commission .
Iga liikmesriik , kes soovib osaleda käimasolevas tõhustatud koostöös mõnes artikli 280d lõikes 1 osutatud valdkonnas , teatab oma kavatsusest nõukogule ja komisjonile .
The Commission shall , within four months of the date of receipt of the notification , confirm the participation of the Member State concerned .
Komisjon kinnitab nelja kuu jooksul alates sellise teate saamisest asjaomase liikmesriigi osalemise .
It shall note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation .
Vajaduse korral märgib komisjon , et kõik osalemistingimused on täidetud , ning võtab vastu kõik üleminekumeetmed , mis on vajalikud tõhustatud koostöö raames juba vastuvõetud õigusaktide kohaldamiseks .
However , if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request .
Kui komisjon siiski leiab , et osalemistingimusi ei ole täidetud , osutab ta meetmetele , mis asjaomaste tingimuste täitmiseks tuleb võtta , ning määrab tähtaja taotluse uuesti läbivaatamiseks .
On the expiry of that deadline , it shall re-examine the request , in accordance with the procedure set out in the second subparagraph .
Asjaomase tähtaja lõppemisel vaatab ta taotluse läbi kooskõlas teise lõiguga .
If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met , the Member State concerned may refer the matter to the Council , which shall decide on the request .
Kui komisjon leiab , et osalemistingimusi ei ole ikka veel täidetud , võib asjaomane liikmesriik pöörduda nõukogu poole , kes teeb taotluse kohta otsuse .
The Council shall act in accordance with Article 280 E. It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission .
Nõukogu teeb otsuse kooskõlas artikliga 280e . Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal vastu võtta teises lõigus osutatud üleminekumeetmeid .
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in the framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission .
Kui liikmesriik soovib osaleda käimasolevas tõhustatud koostöös ühise välis - ja julgeolekupoliitika valdkonnas , teatab ta oma kavatsusest nõukogule , liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale ning komisjonile .
The Council shall confirm the participation of the Member State concerned , after consulting the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and after noting , where necessary , that the conditions of participation have been fulfilled .
Nõukogu kinnitab asjaomase liikmesriigi osalemise pärast konsulteerimist liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindajaga ning vajaduse korral pärast märkimist , et osalemistingimused on täidetud .
The Council , on a proposal from the High Representative , may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation .
Nõukogu võib liidu kõrge esindaja ettepaneku põhjal vastu võtta üleminekumeetmeid , mis on vajalikud tõhustatud koostöö raames juba vastu võetud õigusaktide kohaldamiseks .
However , if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request for participation .
Kui nõukogu siiski leiab , et osalemistingimusi ei ole täidetud , osutab ta meetmetele , mis asjaomaste tingimuste täitmiseks tuleb võtta , ning määrab tähtaja osalemistaotluse uuesti läbivaatamiseks .
For the purposes of this paragraph , the Council shall act unanimously and in accordance with Article 280 E. Article 280 G Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation , other than administrative costs entailed for the institutions , shall be borne by the participating Member States , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise .
Käesoleva lõike kohaldamisel teeb nõukogu otsuse ühehäälselt ja kooskõlas artikliga 280e . Artikkel 280g Tõhustatud koostöö rakendamisest tulenevad kulud , välja arvatud institutsioonide halduskulud , kaetakse osalevate liikmesriikide eelarvevahenditest , kui nõukogu kõik liikmed ei otsusta pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt teisiti .
Article 280 H 1 .
Artikkel 280h 1 .
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously , the Council , acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 280 E , may adopt a decision stipulating that it will act by a qualified majority .
Kui aluslepingute säte , mida võidakse kohaldada tõhustatud koostöö raames , näeb ette , et nõukogu teeb ühehäälse otsuse , võib nõukogu artiklis 280e sätestatud korra kohaselt võtta ühehäälselt vastu otsuse , mis näeb ette kvalifitseeritud häälteenamuse kasutamise .
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt acts under a special legislative procedure , the Council , acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 280 E , may adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure .
Kui aluslepingute säte , mida võidakse kohaldada tõhustatud koostöö raames , näeb ette , et nõukogu võtab õigusakte vastu seadusandliku erimenetluse kohaselt , võib nõukogu artiklis 280e sätestatud korra kohaselt võtta ühehäälselt vastu otsuse , mis näeb ette seadusandliku tavamenetluse kasutamise .
The Council shall act after consulting the European Parliament .
Nõukogu teeb otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to decisions having military or defence implications .
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega otsuste suhtes .
Article 280 I The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union , and shall cooperate to that end .'
Artikkel 280i Nõukogu ja komisjon tagavad tõhustatud koostöö raames toimuva tegevuse ühtsuse ja selle vastavuse liidu poliitikaga ning teevad selleks koostööd ."
. GENERAL AND FINAL PROVISIONS 279 ) 280 ) 281 ) Part Six shall be renumbered « PART SEVEN » .
ÜLD - JA LÕPPSÄTTED 279 ) 280 ) 281 ) Kuues osa nummerdatakse ümber kujule „SEITSMES OSA » .
Articles 281 , 293 , 305 and 314 shall be repealed .
Artiklid 281 , 293 , 305 ja 314 tunnistatakse kehtetuks .
Article 286 shall be replaced by Article 16 B. In Article 282 , the following sentence shall be added at the end : « However , the Union shall be represented by each of the institutions , by virtue of their administrative autonomy , in matters relating to their respective operation .' .
Artikkel 286 asendatakse artikliga 16b . Artikli 282 lõppu lisatakse järgmine lause : „Iga institutsioon esindab liitu siiski oma haldusliku iseseisvuse alusel oma tegevusalaga seotud küsimustes ."
At the beginning of Article 283 , the words « The Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting » shall be replaced by « The European Parliament and the Council shall , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure on a proposal from the Commission and after consulting » and at the end the words « servants of those Communities » shall be replaced by the words « servants of the Union » .
Artikli 283 alguses asendatakse sõnad „Komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist teiste asjaomaste institutsioonidega kinnitab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega ..." sõnadega „Euroopa Parlament ja nõukogu kinnitavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist teiste asjaomaste institutsioonidega määruste abil ..."
In Article 288 , the third paragraph shall be replaced by the following : « Notwithstanding the second paragraph , the European Central Bank shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties .' .
sõnadega „liidu muude teenistujate teenistustingimused ." Artikli 288 kolmas lõik asendatakse järgmisega : „Erandina teisest lõikest heastab Euroopa Keskpank kõik Euroopa Keskpanga või selle teenistujate poolt ülesannete täitmisel tekitatud kahjud vastavalt liikmesriikide õiguse ühistele üldprintsiipidele ."
284 ) 285 ) 286 ) In Article 290 , the words « by means of regulations » shall be added at the end .
284 ) 285 ) 286 ) Artiklisse 290 lisatakse sõna „määrab » järele sõnad „määruste abil » .
In Article 291 , the words « , the European Monetary Institute » shall be deleted .
Artiklist 291 jäetakse sõnad „ , Euroopa Rahainstituudi » välja .
Article 294 shall become Article 48a .
Artikkel 294 muudetakse artikliks 48a .
Article 299 shall be amended as follows : ( a ) paragraph 1 shall be deleted .
Artiklit 299 muudetakse järgmiselt : a ) lõige 1 jäetakse välja .
The first subparagraph of paragraph 2 and paragraphs 3 to 6 shall become Article 311a ;
Lõike 2 esimene lõik ja lõiked 3 -- 6 muudetakse artikliks 311a ;
they shall be amended as set out below in point 293 .
neid muudetakse vastavalt allpool toodud punktile 293 ) .
Paragraph 2 shall not be numbered ;
Lõige 2 jäetakse numbrita ;
( b ) at the beginning of the first paragraph , the word « However , » shall be deleted and the words « the French overseas departments » shall be replaced by « Guadeloupe , French Guiana , Martinique , Réunion , Saint-Barthélemy , Saint-Martin » ;
b ) [ esimene muudatus ei puuduta eestikeelset teksti ] ; esimeses lõigus asendatakse sõnad „Prantsusmaa ülemeredepartemangude » sõnadega „ Guadeloupe' i , Prantsuse Guajaana , Martinique' i , Réunioni , Saint-Barthélemy , Saint-Martini » ;
the following sentence shall be added at the end of the paragraph : « Where the specific measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall also act on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .'
lõigu lõppu lisatakse järgmine lause : „Kui nõukogu võtab asjaomased erimeetmed vastu seadusandliku erimenetluse kohaselt , teeb nõukogu samuti otsuse komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ."
at the beginning of the second paragraph , the words « The Council shall , when adopting the relevant measures referred to in the second subparagraph , take into account areas such as » shall be replaced by « The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as » ;
teise lõigu alguses asendatakse sõnad „Teises lõigus osutatud kohaste meetmete võtmisel arvestab nõukogu selliseid valdkondi nagu ..." sõnadega „Esimeses lõigus osutatud meetmed on seotud eelkõige selliste valdkondadega nagu ..."
at the beginning of the third paragraph , the reference to the second subparagraph shall be replaced by a reference to the first paragraph .
; kolmanda lõigu alguses asendatakse viide teisele lõigule viitega esimesele lõigule .
( d ) 288 )
d ) 288 )
Articles 300 and 301 shall be replaced by Articles 188 N and 188 K respectively and Articles 302 to 304 shall be replaced by Article 188 P. Article 308 shall be replaced by the following : « Article 308 1 .
Artiklid 300 ja 301 asendatakse vastavalt artiklitega 188n ja 188k ning artiklid 302 -- 304 asendatakse artikliga 188p . Artikkel 308 asendatakse järgmisega : „Artikkel 308 1 .
If action by the Union should prove necessary , within the framework of the policies defined in the Treaties , to attain one of the objectives set out in the Treaties , and the Treaties have not provided the necessary powers , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament , shall adopt the appropriate measures .
Kui aluslepingutes määratletud poliitika raames osutub aluslepingute mõne eesmärgi saavutamiseks vajalikuks liidu meede ning aluslepingutes ei ole sätestatud selleks vajalikke volitusi , võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist ühehäälselt vastu kohased sätted .
Where the measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall also act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament .
Kui nõukogu võtab asjaomased sätted vastu seadusandliku erimenetluse kohaselt , teeb nõukogu samuti otsuse ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .
Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 3b ( 3 ) of the Treaty on European Union , the Commission shall draw national Parliaments » attention to proposals based on this Article .
Kasutades Euroopa Liidu lepingu artikli 3b lõikes 3 osutatud subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli menetlust , juhib komisjon riikide parlamentide tähelepanu käesoleva artikli põhjal tehtavatele ettepanekutele .
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States » laws or regulations in cases where the Treaties exclude such harmonisation .
Käesoleva artikli alusel võetud meetmed ei saa kaasa tuua liikmesriikide õigus - ja haldusnormide ühtlustamist juhtudel , kui aluslepingud välistavad sellise ühtlustamise .
This Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the common foreign and security policy and any acts adopted pursuant to this Article shall respect the limits set out in Article 25b , second paragraph , of the Treaty on European Union .' .
Käesolevat artiklit ei saa kasutada ühise välis - ja julgeolekupoliitikaga seotud eesmärkide saavutamise alusena ning mis tahes asjaomase artikli kohaselt vastu võetud õigusaktis tuleb pidada kinni Euroopa Liidu lepingu artikli 25b teises lõigus sätestatud piiridest ."
289 )
289 )
The following new Article 308a shall be inserted : « Article 308a Article 48 ( 7 ) of the Treaty on European Union shall not apply to the following Articles : --- Article 269 , third and fourth paragraphs , --- Article 270a ( 2 ) , first subparagraph , --- Article 308 , and --- Article 309 .'
Lisatakse uus artikkel 308a : „Artikkel 308a Euroopa Liidu lepingu artikli 33 lõiget 7 ei kohaldata järgmiste artiklite suhtes : --- artikli 269 kolmas ja neljas lõik , --- artikli 270a lõike 2 esimene lõik , --- artikkel 308 , ja --- artikkel 309 ."