natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The net profit of the ECB shall be transferred in the following order : ( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ;
EKP puhaskasum kantakse üle järgmiselt : ( a ) summa , mille määrab EKP nõukogu ja mis ei või ületada 20 % puhaskasumist , kantakse üle üldreservfondi piiranguga , et see ei ole suurem kui 100 % kapitalist ;
( b ) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares .
( b ) ülejäänud puhaskasum jagatakse EKP osanike vahel proportsionaalselt nende sissemaksetega .
CHAPTER VII G E N E R A L P R OV I S I O N S Article 34 Legal acts 34.1 .
VII PE ATÜKK ÜLDSÄT TED Artikkel 34 Õigusaktid 34.1 .
In accordance with Article 110 of this Treaty , the ECB shall : -- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42 ;
Kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 110 , EKP : -- annab välja määrusi niivõrd , kui see on vajalik artikli 3.1 esimeses alapunktis või artiklites 19.1 , 22 või 25.2 määratletud ülesannete täitmiseks , ja artiklis 42 viidatud nõukogu õigusaktides ettenähtud juhtudel ;
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute ;
-- võtab vastu otsuseid , mis on vajalikud EKPSle käesoleva lepinguga ja käesoleva põhikirjaga antud ülesannete täitmiseks ;
make recommendations and deliver opinions . -- --
-- esitab soovitusi ja avaldab arvamusi .
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB , whether that contract be governed by public or private law .
Euroopa Kohtu pädevusse kuulub otsuse tegemine EKP poolt või nimel sõlmitud era või avalik õiguslikus lepingus sisalduva vahekohtuklausli alusel .
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment .
Artikkel 37 Asukoht Enne 1992 . aasta lõppu otsustavad liikmesriikide valitsused riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil ühise kokkuleppega EKP asukoha .
Article 37 Seat Before the end of 1992 , the decision as to where the seat of the ECB will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government . Article 38 Professional secrecy 38.1 .
Artikkel 38 Ametisaladus 38.1 . EKP ja riikide keskpankade juhtorganite liikmed ja personal ei tohi isegi pärast oma ametikohustuste lõppemist avalikustada ametisaladuse pidamise kohustuse alla kuuluvat informatsiooni .
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy . 38.2 .
38.2 . Isikute suhtes , kellele on kättesaadavad andmed , mille puhul ühenduse õigusaktid näevad ette saladuse pidamise kohustuse , rakendatakse nimetatud õigusakte .
Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation . Article 39 Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of
Artikkel 39 Allkirjaõiguslikud isikud EKP kohustus kolmandate isikute ees tekib presidendi või juhatuse kahe liikme või presidendi poolt EKP nimel alla kirjutama volitatud kahe EKP töötaja allkirja alusel .
the ECB who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the ECB . Article 40 3
Artikkel 40 3
Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities .
Privileegid ja immuniteedid Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli tingimuste kohaselt on EKPl liikmesriikide territooriumil need privileegid ja immuniteedid , mis on vajalikud tema ülesannete täitmiseks .
CHAPTER VIII A M E N D M E N T O F T H E S TA T U T E A N D C O M P L E M E N TA R Y L E G I S L AT I O N Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .
VI II PE ATÜKK PÕH IK IRJA PARANDAM INE J A TÄIENDAVAD ÕIGUSAKTI D Artikkel 41 Muudatuste tegemise lihtsustatud menetlus 41.1 .
A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council .
Käesoleva artikli alusel tehtud EKP soovitus nõuab EKP nõukogu ühehäälset otsust . 3
Article 42 Complementary legislation In accordance with Article 107 ( 6 ) of this Treaty , immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage , the Council , acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of this Statute .
21 Artikkel 42 Täiendavad õigusaktid Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 107 lõikega 6 võtab nõukogu viivitamata pärast kolmanda etapi alguse kuupäeva otsustamist vastu käesoleva põhikirja artiklites 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 ja 34.3 osutatud sätted , tehes otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja EKPga või EKP soovituse põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja komisjoniga .
CHAPTER IX T R A N S I T I O N A L A N D OT H E R P ROV I S I O N S F O R T H E E S C B Article 43 General provisions 43.1 .
IX PE ATÜKK ÜLEM INEKU - JA MUUD SÄT TED EKP KO HTA Artikkel 43 Üldsätted 43.1 .
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 122 of this Treaty .
EKP annab nõu käesoleva lepingu artiklis 122 täpsustatud erandite tühistamise otsuse ettevalmistamisel . 22
Executive Board may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
Teised juhatuse liikmed võivad üldnõukogu istungitest osa võtta hääleõiguseta .
The General Council shall : -- -- perform the tasks referred to in Article 44 ;
Üldnõukogu : -- täidab artiklis 44 nimetatud ülesandeid ;
contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
-- aitab kaasa artiklites 4 ja 25.1 nimetatud nõuandvate funktsioonide täitmisele .
The General Council shall contribute to : -- -- -- -- -- the collection of statistical information as referred to in Article 5 ;
Üldnõukogu aitab kaasa : -- artiklis 5 nimetatud statistilise informatsiooni kogumisele ;
the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15 ;
-- artiklis 15 nimetatud EKP aruandlusele ;
the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4 ;
-- artikli 26 kohaldamiseks vajalike artiklis 26.4 nimetatud eeskirjade kehtestamisele ;
the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ;
-- artikli 29 kohaldamiseks vajalike artiklis 29.4 nimetatud kõigi muude meetmete võtmisele ;
the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .
-- artiklis 36 nimetatud EKP personali teenistustingimuste sätestamisele .
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies , or the single currency , of the Member States without a derogation , as referred to in Article 123 ( 5 ) of this Treaty .
23 suhtes kehtib erand , ühtse raha või nende liikmesriikide valuutade suhtes , mille suhtes ei kehti käesoleva lepingu artikli 123 lõikes 5 nimetatud erand .
4 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the
4 Kui ühest või mitmest riigist saab liikmesriik ja nende riikide keskpankadest EKPS osa , suurendatakse automaatselt EKP märgitud kapitali ning välisvaluutareservi limiiti , mida võib EKP le üle kanda . Suurendamise kindlaksmääramiseks korrutatakse vastavad kehtivad summad arvuga , mis väljendab asjaomaste liikmeks astuvate keskpankade osakaalu ja juba EKPS
As inserted by Article 17 of the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cypr us , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded .
Lisatud artikliga 17 aktis Tšehhi Vabariigi , Eesti Vabariigi , Küprose Vabariigi , Läti Vabariigi , Leedu Vabariigi , Ungari Vabariigi , Malta Vabariigi , Poola Vabariigi , Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta . 24
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB .
liikmeks olevate keskpankade osakaalu suhet suurenenud kapitalis .
Article 50 Initial appointment of the members of the Executive Board When the Executive Board of the ECB is being established , the President , the VicePresident and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI .
Artikkel 50 Juhatuse liikmete esialgne määramine EKP juhatuse ametisseastumisel nimetatakse president , asepresident ja teised juhatuse liikmed valitsuste ühisel kokkuleppel riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil nõukogu soovituse põhjal pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja ERI nõukoguga .
Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable .
Artikkel 53 Üleminekusätete kohaldatavus Kuni on liikmesriike , mille suhtes on kehtestatud erand , kohaldatakse artikleid 43 -- 48 . 25
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK OF 19 F EBRUARY 2004 ADOPTING THE RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB / 2004/2 )* THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 12.3 thereof ;
VEEBRUAR 200 4 , MILLEGA VÕETAKSE VASTU EUROOPA KESKPANGA KODUKORD ( EKP / 2004/2 )* EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artiklit 12.3 , ON OTSUSTANUD JÄRGMIST : Ainus artikkel Euroopa Keskpanga kodukord , mida on muudetud 22 .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Sole Article The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999 , as further amended by Decision ECB / 1999/6 of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank 1 , shall be replaced by the following which shall enter into force on 1 March 2004 .
oktoobri 1999 . aasta otsusega EKP / 1999/6 Euroopa Keskpanga kodukorra muutmise kohta 1 , asendatakse järgmisega ja see jõustub 1 .
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK PRELIMINARY CHAPTER Article 1 Definitions These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
märtsil 2004 . EUROOPA KESKPANGA KODUKORD SISSEJUHATAV PE ATÜKK Artikkel 1 Mõisted Käesolev kodukord täiendab Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja .
CHAPTER I T H E G OV E R N I N G C O U N C I L Article 2 Date and place of Governing Council meetings 2.1 * 1
I PE ATÜKK NÕUKOGU Artikkel 2 Nõukogu koosolekute aeg ja koht 2.1 Oma koosoleku toimumisaja üle otsustab nõukogu presidendi ettepanekul .
The Governing Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President . The Governing Council shall , in principle , meet regularly
Nõukogu koosolekute toimumise põhimõte on regulaarsus ja ajakava järgimine , mille ta määrab piisava ajavaruga enne iga kalendriaasta algust . * 1
OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
ELT L 80 , 18.3.2004 , lk 33 .
OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 . 29
EÜT L 314 , 8.12.1999 , lk 32 .
2.2 2.3 2.4 2.5 The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council .
2.2 2.3 2.4 2.5 President kutsub nõukogu koosoleku kokku juhul , kui koosoleku taotluse on esitanud vähemalt kolm nõukogu liiget .
The President may also convene meetings of the Governing Council whenever he / she deems it necessary .
President võib nõukogu koosoleku kokku kutsuda , kui ta peab seda vajalikuks .
The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the ECB . Meetings may also be held by means of teleconferencing , unless at least three Governors object .
Nõukogu koosolekud toimuvad tavaliselt EKP ruumides . Koosolekuid võib pidada ka kaugside vahendusel , välja arvatud juhul , kui selle vastu on vähemalt kolm panga presidenti .
Article 3 Attendance at Governing Council meetings 3.1 Except as provided herein , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities .
3.1 Nõukogu koosolekutel osalemine on piiratud nõukogu liikmete , Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja ja Euroopa ühenduste komisjoni liikmega , välja arvatud käesolevaga sätestatud erandid .
The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so .
Juhul kui nõukogu peab kohaseks , võib ta kutsuda oma koosolekutel osalema ka muid isikuid . Artikkel 4 Hääletamine
Article 4 Voting 4.1 In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of twothirds of the members .
4.1 Nõukogu on otsustusvõimeline , kui kohal on kaks kolmandikku liikmetest .
The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members of the Governing Council .
4.6 President võib algatada salajase hääletamise , kui seda nõuab vähemalt kolm nõukogu liiget .
Article 5 Organisation of Governing Council meetings
Artikkel 5 Nõukogu koosolekute korraldus
The Governing Council may lay down internal rules on decision-making in emergency situations .
Nõukogu võib eriolukordades . kehtestada siseeeskirjad otsuste vastuvõtmiseks
CHAPTER II THE EXECUTIVE BOARD Article 6 Date and place of Executive Board meetings 6.1 6.2 The date of the meetings shall be decided by the Executive Board on a proposal from the President .
II PE ATÜKK JUHATUS Artikkel 6 Juhatuse koosolekute aeg ja koht 6.1 6.2 Koosolekute aja otsustab juhatus presidendi ettepanekul .
The President may also convene meetings of the Executive Board whenever he / she deems it necessary .
President võib juhatuse koosoleku kokku kutsuda igal ajal , kui ta peab seda vajalikuks . 29
Article 7 Voting 7.1 In order for the Executive Board to vote , in accordance with Article 11.5 of the Statute , there shall be a quorum of two-thirds of the members .
Artikkel 7 Hääletamine 7.1 Kooskõlas põhikirja artikliga 11.5 peab juhatuse hääletamiseks olema kahest kolmandikust liikmetest koosnev kvoorum .
CHAPTER III T H E O R G A N I S AT I O N O F T H E E U R O P E A N C E N T R A L B A N K Article 9 Eurosystem / ESCB Committees 9.1 The Governing Council shall establish and dissolve committees .
II I PE ATÜKK EUROOPA KE SKPANGA S TRUKTUUR Artikkel 9 Eurosüsteem / EKPS komiteed 9.1 9.2 Komiteed asutab ja lõpetab nõukogu .
Committees shall be composed of up to two Eurosystem NCBs and the ECB , appointed Executive Board respectively .
Komiteed koosnevad kuni kahest liikmest igast eurosüsteemi RKPst ja EKPst , kes määratakse vastavalt iga keskpanga presidendi ja juhatuse poolt .
The Governing mandates of the committees and appoint their members from each of by each Governor and Council shall lay down chairpersons .
Nõukogu kehtestab komitee volitused ja määrab nende juhatajad .
chairperson shall be a staff member from the ECB .
Juhataja on üldjuhul EKP personali liige .
Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by committees .
Nii nõukogul kui ka juhatusel on õigus nõuda komiteedelt eritemaatilisi uurimistöid .
9.3 The national central bank of each non-participating Member State may also appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate .
Iga mitteosaleva liikmesriigi keskpank võib komitee koosolekutel osalemiseks samuti määrata kuni kaks personali liiget , kui käsitletav asi kuulub üldnõukogu pädevusvaldkonda ja kui komitee juhataja ja juhatus peavad seda asjakohaseks .
Article 10 Internal structure 10.1 Having consulted the Governing Council , the Executive Board shall decide upon the number , name and respective competence of each of the work units of the ECB .
Artikkel 10 Sisekorraldus 10.1 Pärast nõukoguga konsulteerimist võtab juhatus vastu otsuse EKP tööüksuste arvu , nimetuste ja vastava pädevuse osas .
10.2 All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board .
10.2 Kõiki EKP tööüksusi juhib juhatus .
Article 11 Staff of the ECB 11.1 Each member of the staff of the ECB shall be informed of his / her position within the structure of the ECB , his / her reporting line and his / her professional responsibilities .
Artikkel 11 EKP personal 11.1 Igat EKP personali liiget teavitatakse tema kohast EKP struktuuris , tema aruandlusalluvusest ja ametialasest vastutusest .
11.2 Without prejudice to Articles 36 and 47 of the Statute , the Executive Board shall enact organisational rules ( hereinafter referred to as « Administrative Circulars ") which are binding on the staff of the ECB .
11.2 Juhatus võtab vastu korralduslikud reeglid ( edaspidi « haldusringkirjad ") , mis on EKP personali jaoks siduvad , ilma et see piiraks põhikirja artiklite 36 ja 47 kohaldamist .
11.3 The Executive Board shall adopt and up-date a Code of Conduct for the guidance of its members and of the members of staff of the ECB .
11.3 Juhiste andmiseks EKP personali liikmetele ja juhatuse liikmetele , võtab juhatus vastu ja ajakohastab « Tegevusjuhised ( Code of Conduct ) » .
CHAPTER IV I N V O LV E M E N T O F T H E G E N E R A L C O U N C I L I N T H E TA S K S OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 12 Relationship between the Governing Council and the General Council 12.1 The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Governing Council adopts : -- opinions under Articles 4 and 25.1 of the Statute , -- recommendations in the statistical field , under Article 42 of the Statute , -- the annual report , -- the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations , -- the measures for the application of Article 29 of the Statute , -- the conditions of employment of the staff of the ECB , -- in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates , an ECB opinion either under Article 123 ( 5 ) of the Treaty or concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated .
IV PE ATÜKK ÜLDNÕUKOGU KAA SAM INE EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEM I ÜLESANNE TE SSE Artikkel 12 Nõukogu ja üldnõukogu vahekord 12.1 EKP üldnõukogule tuleb anda võimalus tähelepanekute esitamiseks enne järgmise vastu võtmist nõukogu poolt : -- arvamused põhikirja artiklite 4 ja 25.1 alusel , -- soovitused statistika valdkonnas põhikirja artikli 42 alusel , -- aastaaruanne , -- raamatupidamiseeskirjade ja toimingute aruandluse standardimise normid ,
12.2 Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days .
-- meetmed põhikirja artikli 29 kohaldamiseks , -- EKP personali töölepingutingimused , -- EKP arvamuse vastu võtmine asutamislepingu artikli 123 lõike 5 alusel või seoses õigusaktide vastuvõtmisega erandi tühistamise korral ettevalmistuse kontekstis tagasivõtmatuks vahetuskursi fikseerimiseks .
In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days .
12.2 Juhul kui üldnõukogult taotletakse tähelepanekute esitamist käesoleva artikli esimese lõike alusel , tuleb talle anda selleks mõistlik ajavahemik , mis ei või olla vähem kui kümme tööpäeva .
The President may decide to use the written procedure . 12.3 The President shall inform the General Council , in accordance with Article 47.4 of the Statute , of decisions adopted by the Governing Council .
Eriolukorras , mida tuleb taotluses põhjendada , võib seda ajavahemikku lühendada viiele tööpäevale . Presidendi otsusel võib kasutada kirjalikku menetlust .
Article 13 Relationship between the Executive Board and the General Council 13.1 The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board :
12.3 Nõukogu poolt vastu võetud otsustest teatab president üldnõukogule kooskõlas põhikirja artikliga 47.4 .
-- implements legal acts of the Governing Council for which , in accordance with Article 12.1 above , the contribution of the General Council is required ;
Artikkel 13 Juhatuse ja üldnõukogu vahekord 13.1 EKP üldnõukogule tuleb anda võimalus tähelepanekute esitamiseks enne , kui juhatus : -- rakendab nõukogu õigusakte , mille korral on üldnõukogu kaastöö nõutav kooskõlas artikliga 12.1 eespool ;
-- adopts , by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute , legal acts for which , in accordance with Article 12.1 of these Rules , the contribution of the General Council is required .
-- võtab vastu õigusakte , arvestades nõukogu poolt delegeeritud pädevust kooskõlas põhikirja artikliga 12.1 , mille jaoks on kooskõlas käesoleva korra artikliga 12.1 vajalik üldnõukogu kaastöö .
13.2 Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days .
13.2 Juhul kui üldnõukogult taotletakse tähelepanekute esitamist käesoleva artikli esimese lõike alusel , tuleb talle anda selleks mõistlik ajavahemik , mis ei või olla vähem kui kümme tööpäeva .
CHAPTER V S P E C I F I C P RO C E D U R A L P R OV I S I O N S Article 14 Delegation of powers 14.1 The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under the last sentence of the second paragraph of Article 12.1 of the Statute shall be notified to the parties concerned , or published if appropriate , where decisions taken by means of delegation have legal effects on third parties .
V PE ATÜKK MENE TLUSE ERISÄT TED Artikkel 14 Volituste delegeerimine 14.1 Põhikirja artikli 12.1 teise lõike viimase lause kohasest volituste delegeerimisest nõukogult juhatusele teatatakse asjaomastele isikutele , või kohastel juhtudel avaldatakse teade , kui delegeeritud otsuse vastu võtmisel on õiguslik tagajärg kolmandatele isikutele .