natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) The following rules shall apply : ( i ) for other financial intermediaries ( OFIs ) , historical quarterly data shall be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period , at least starting with the data for the fourth quarter of 1998 as the reference period ;
b ) Kohaldatakse järgmisi reegleid : i ) muude finantsvahendajate ( other financial intermediaries , OFI ) osas tuleb tagasivaatelised kvartaliandmed esitada EKP-le alates esimesest kättesaadavast vaatlusperioodist , alustades vähemalt 1998 .
( 4 )
aasta neljanda kvartali vaatlusperioodist ;
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Euro kasutusele võtnud liikmesriikide võrreldavad andmed maksete statistika ja kasutatavate instrumentide kohta on olulised nende maksesüsteemide , sealhulgas nende integratsiooni , arengu tuvastamiseks ja jälgimiseks , ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE :
This Guideline establishes the NCBs » obligations to report monetary , financial institutions and markets statistics to the ECB . ( ii ) for securities , the time series transmitted to the ECB shall commence in December 1989 for outstanding amounts and January 1990 for flows ;
Üldsäte ii ) Käesoleva suunisega kehtestatakse RKPde kohustus esitada EKPle rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika .
( iii ) for payments statistics , five years of data shall be reported including the latest reference year , on a best effort basis . 2 .
Aruandlusvormid , standardid ja edastamise tähtajad iii ) maksete statistika osas võib viimast vaatlusaastat sisaldava viie aasta andmed esitada võimaluste piires .
Reporting schemes , standards and transmission dates NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 18 in accordance with the schemes set out in Annex III and in accordance with the electronic reporting standards laid down in Annex IV to this Guideline .
RKPd edastavad artiklites 3 kuni 18 osutatud valdkondade aruandluse kooskõlas vormidega käesoleva suunise III lisas ja elektroonilise aruandluse standarditega käesoleva suunise IV lisas .
Article 2 Definitions For the purposes of this Guideline : 1 .
Artikkel 2 Mõisted Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid : 1 .
« credit institution » has the same meaning as in Section I. 2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
krediidiasutus --- tähendus kattub määruse EKP / 2001/13 I lisa 1 .
3 . Back data reporting requirements 2 .
osa jaos I. 2 määratletuga . 3 .
Only the reporting set out in Articles 3 , 6 , 7 , 10 , 11 and 13 to 17 is subject to back data reporting requirements .
Tagasivaateliste andmete aruandluse nõuet kohaldatakse ainult artiklites 3 , 6 , 7 , 10 , 11 ja 13 kuni 17 sätestatud aruandluse suhtes .
3 . ( 1 ) OJ L 211 , 11.8.2007 , p. 8 .
( 1 ) ELT L 211 , 11.8.2007 , lk 8 . 2 .
Official Journal of the European Union Article 3 ---
ET Euroopa Liidu Teataja Artikkel 3
Balance sheet item statistics on monetary financial institutions 1 .
Rahaloomeasutuste bilansikirjete statistika 1 .
reclassifications and other adjustments : these shall comprise all changes in the balance sheet stocks that arise due to : ( i ) an alteration in statistical coverage of the MFI population ( 3 ) , ( ii ) the reclassification of assets or liabilities , or ( iii ) reporting errors that have been corrected in the stocks only over a limited time range and effects of changes in structure ( 4 ) ,
Aruandluse ulatus --- ümberliigitus - ja muu korrigeerimine , mis hõlmab kõiki muutusi bilansiseisus tulenevalt järgmisest : i ) muutus RA kogumi statistilises hõlmatuses , ( 3 ) ii ) varade või kohustuste ümberliigitamine , või iii ) piiratud ajavahemiku jooksul bilansiseisus parandatud aruandevead ning struktuurimuutustest tulenev mõju ( 4 ) ,
( a ) General NCBs shall compile and report two separate aggregated balance sheets , both on a gross basis , in accordance with Regulation ECB / 2001/13 : one aggregated balance sheet referring to the MFI subsector « central bank » and one aggregated balance sheet referring to the subsector « other MFIs » .
Kooskõlas määrusega EKP / 2001/13 peavad RKPd koostama kaks iseseisvat agregeeritud brutosummana esitatavat bilanssi : üks agregeeritud bilanss RA allsektori „Keskpangad » ja üks agregeeritud bilanss allsektori „Muud RAd » kohta . --- vahetuskursikorrigeerimised , mis hõlmavad bilansiseisu muutusi , mis tulenevad vahetuskursside mõjust välisvääringus nomineeritud varadele ja kohustustele .
NCBs shall derive the required statistical information concerning their own central bank balance sheet from their accounting system by means of the bridging tables set out in Annex I to this Guideline .
EKP arvutab vahetuskursi korrigeerimise , kasutades varade ja kohustuste jaotustest tulenevat valuuta suhet põhivaluutadesse , kooskõlas määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabeliga 4 .
The ECB , for statistical reporting purposes , shall derive data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets .
RKPd koostavad nõutava statistika oma keskpanga bilansi alusel oma raamatupidamissüsteemi abil , kasutades käesoleva suunise I lisas sätestatud vastavustabeleid . EKP koostab statistika aruandluseks vajalikud andmed oma bilansi alusel , mis vastab RKPde bilansside alusel saadud andmetele .
NCBs shall derive the required statistical information concerning the other MFIs » bank balance sheet by means of aggregating the balance sheet items ( BSI ) data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB .
Aruandlussagedus ja - tähtajad RKPd koostavad nõutava statistika muude rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta agregeerides bilansikirjete ( balance sheet items , BSI ) andmed , mis on kogutud residentidest iseseisvatelt RAdelt , v. a residentidest RKPd .
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts ( 1 ) ( stocks ) and monthly and quarterly flow adjustments data . NCBs shall report statistical information on balance sheet items in accordance with Part 1 of Annex III to this Guideline .
RKPd ja EKP arvepidamise direktoraat esitavad EKP-le bilansikirjete kuuseisude ja korrigeerimiste aruandluse 15nda tööpäeva lõpuks , mis järgneb kuule , mille kohta andmeid esitatakse . Nõuded hõlmavad kuulõpu ja kvartalilõpu bilansiseisu ( 1 ) ning kuu - ja kvartaliandmeid finantsvoogude korrigeerimise kohta .
exchange rate adjustments : these shall comprise any change in the stock position due to the impact of exchange rate movements on assets and liabilities denominated in foreign currency .
RKPd ja EKP arvepidamise direktoraat esitavad EKP-le bilansikirjete kvartaliseisude ja korrigeerimiste aruandluse 28nda tööpäeva lõpuks , mis järgneb kvartalile , mille kohta andmeid esitatakse .
The ECB shall calculate exchange rate adjustments using currency proportions derived from the breakdown of assets and liabilities into major currencies that are available in Table 4 in Part 2 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
RKPd esitavad bilansikirjete statistika kooskõlas käesoleva suunise III lisa 1 .
Reporting frequency and deadline
3 . Paranduste põhimõtted
NCBs and the ECB 's Directorate Internal Finance shall report to the ECB the monthly BSI stock and adjustments data by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
b ) Finantsvoogude korrigeerimine RKPd esitavad EKP-le aruandluse kuu ja kvartali ümberliigituse ja ümberhindluskorrigeerimiste aegridade kohta kooskõlas käesoleva suunise V lisaga .
NCBs and the ECB 's Directorate Internal Finance shall report to the ECB the quarterly BSI stock and adjustments data by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate . 3 .
RKPdel võib esineda vajadus parandada andmeid perioodi osas , mis eelnes jooksvale vaatlusperioodile . Lisaks võib esineda parandusi seoses jooksvale vaatlusperioodile vahetult eelnenud perioodist varasemate andmetega , näiteks seoses vigade , ümberliigitamise , aruandluskorra täiustamise või muuga .
( b ) Flow adjustments NCBs shall report to the ECB data for monthly and quarterly reclassification adjustment series and revaluation adjustment series , in accordance with Annex V to this Guideline .
EKP võib teostada samaaegselt erakorralist ja korralist parandamist või võtta vastu otsuse erakorralise parandamise edasilükkamise kohta kuni rahaagregaatide kuise koostamise periood on möödunud .
The ECB shall calculate flows ( 2 ) by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions .
EKP arvutab finantsvood ( 2 ) erinevuse alusel kuulõpu bilansiseisudes , kõrvaldades mittetehingulise mõju .
It shall remove non-transaction developments by means of flow adjustments .
Mittetehingulised muutused kõrvaldatakse finantsvoogude korrigeerimise abil .
Three types of flow adjustments are : --- revaluations adjustments : these shall reflect the impact of write-offs or write-downs of loans and of fluctuations in the market price of the outstanding stock of marketable securities held , sold or issued ,
Esineb kolme liiki finantsvoogude korrigeerimist :
NCBs may need to revise the data referring to the last period prior to the current reference period . In addition , revisions referring to data prior to the last period prior to the reference month may also occur , arising from , for example , mistakes , reclassifications , improved reporting procedures , etc. The ECB may process exceptional and ordinary revisions simultaneously or decide to postpone the processing of exceptional revisions until after the monthly production period for monetary aggregates .
--- ümberhindluskorrigeerimine , mis hõlmab mõju , mis tuleneb laenude kustutamisest või vähendamisest ning kõikumistest omatavate , müüdud või emiteeritud kaubeldavate väärtpaberite kogumahu turuhinnas , ( 1 ) Üldjuhul koostatakse bilanss kuu või kvartali viimasel kalendripäeval , olenemata sellest , kas pank on kohaliku püha tõttu suletud . Juhul kui see ei ole erinevatel põhjustel võimalik , koostatakse bilanss viimase tööpäeva lõpu seisuga kooskõlas riigi turgude või raamatupidamisreeglitega .
The revision policy shall comply with the principles in the ECB 's Money and Banking Statistics Compilation Guide ( 5 ) .
Paranduste põhimõtted peavad olema kooskõlas EKP rahanduse ja panganduse statistika koostamise juhendiga ( Money and Banking Statistics Compilation Guide ) ( 5 ) .
To ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability , and to enhance the consistency between the monthly and the quarterly statistics , exceptional revisions to the monthly data shall be submitted at the time of submitting the quarterly statistics .
Selleks et tagada kohane tasakaal rahandusstatistika kvaliteedi ja selle stabiilsuse vahel ning et suurendada kooskõla kuu - ja kvartaliaruandluse vahel , võib esitada kuuandmete erakorralisi parandusi koos kvartaliandmete esitamisega .
( 3 ) I.e. inclusion or exclusion of MFIs if the business has been transferred into or out of the MFI sector .
( 3 ) S. o RAde lisamine või väljajätmine , kui äritegevus on sisenenud RA sektorisse või sealt väljunud .
( 5 ) European Monetary Institute , Money and Banking Statistics Compilation Guide --- Guidance provided to NCBs for the compilation of money andbanking statistics for submission to the ECB , available on www.ecb.int .
( 5 ) Euroopa Rahainstituut , Money and Banking Statistics Compilation Guide --- Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB , avaldatud www.ecb.int . L 341/4
( 1 ) In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month / quarter without regard to local bank holidays .
Euroopa Liidu Teataja Juurdearvestus 27.12.2007
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules . ( 2 ) I.e. transactions .
4 . Sellele lisaks esitavad RKPd EKP-le selgitavad märkused ümberliigitamiste ja muu korrigeerimise parandamise kohta käesoleva suunise V lisa 2 .
Official Journal of the European Union 4 .
osas sätestatud korras .
Where NCBs grant derogations to small MFIs in accordance with Article 2 ( 2 ) of Regulation ECB / 2001/13 , NCBs shall gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB .
Juhul kui RKPd teevad erandi väikeste RAde osas kooskõlas määruse EKP / 2001/13 artikli 2 lõikega 2 , teevad RKPd juurdearvestuse , et saavutada EKP-le esitatavate bilansikirjete kuu - ja kvartaliandmete koostamisel 100 % hõlmatus .
NCBs may choose the procedure for grossing up to 100 % coverage , provided it fulfils the following minimum standards : ( a ) for missing breakdowns data , estimates shall be derived by applying ratios based on the entire reporting population or on a subset considered to be more representative of the « tail » ;
RKPd võivad valida 100 % hõlmatuse saamiseks juurdearvestuse viisi , kuid see peab vastama järgmistele miinimumstandarditele : 1 . a ) kui jaotuste andmed puuduvad , tuletatakse prognoos , kohaldades kogu andmeid esitava üldkogumi või sobivaks peetud lihtsustatud nõuetega asutuste alajaotuse suhtarvu ;
and ( b ) where the breakdowns data are available , but with a longer delay or at a lower frequency , reported data shall be carried forward into the missing periods by : ( i ) repeating the data when the results have proven to be adequate ;
ja kui jaotuste andmed on olemas , kuid viivitusega või väiksema sagedusega , kantakse esitatud andmed edasi järgmistesse puuduvatesse perioodidesse : i ) ii ) korrates andmeid , kui see on osutunud piisavaks ;
In addition , the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning adjustments in « reclassifications and other adjustments » in accordance with the procedures set out in Part 2 of Annex V to this Guideline .
või kohaldades kohaseid statistikaprognoosi meetodeid , et võtta arvesse andmete suundumust või hooajalist eripära .
Article 4 Monitoring consistency 1 .
Artikkel 4 Vastavuse kontroll
NCBs and the ECB shall monitor the consistency between their respective end-month aggregated balance sheet for statistical purposes as reported under Regulation ECB / 2001/13 and their accounting items as reported for the Eurosystem 's weekly financial statement under Guideline ECB / 2002/10 .
RKPd ja EKP kontrollivad vastavust statistika eesmärgil määruse EKP / 2001/13 kohaselt koostatud kuulõpu agregeeritud bilansi ja suunise EKP / 2002/10 kohaselt eurosüsteemi nädala finantsaruande jaoks esitatud raamatupidamiskirjete vahel .
Reporting frequency and deadline
Aruandlussagedus ja - tähtajad
Valuation and / or accounting rules
Hindamis - ja / või raamatupidamisreeglid
In compiling the central bank balance sheet , the NCBs and the ECB shall follow the harmonised accounting rules in Guideline ECB / 2002/10 , except : ( a ) where NCBs and the ECB are required for accounting purposes to revalue their securities portfolio on a monthly rather than quarterly basis ;
Keskpanga bilansi koostamisel peavad RKPd ja EKP järgima harmoneeritud raamatupidamiseeskirju suunises EKP / 2002/10 , v. a järgmised juhud : a ) kui RKPd ja EKP peavad raamatupidamiseesmärgil oma väärtpaberiportfelli ümber hindama kuu -, mitte kvartalisagedusega ;
( b ) for accounting items 9.5 « other claims within the Eurosystem ( net ) » and 10.4 « other liabilities within the Eurosystem ( net ) » , which shall be reported on a gross basis ;
raamatupidamiskirjed 9.5 „Muud nõuded eurosüsteemi piires ( neto ) » ja 10.4 „Muud kohustused eurosüsteemi piires ( neto ) » tuleb esitada brutosummana ;
( c ) for accounting item 14 « revaluation accounts » , which shall be reported on a gross basis for accounting purposes and on a net basis for statistical purposes ;
raamatupidamiskirje 14 „Ümberhindluskontod » tuleb raamatupidamiseesmärgil esitada brutosummana ja statistika eesmärgil esitada netosummana ;
( d ) for unrealised losses , which shall be reported under item 11 « other assets » .
realiseerimata kahjum tuleb esitada kirje 11 „Muu vara » all .
The valuation and / or accounting rules ECB / 2001/13 shall apply to « other MFIs » .
RKPd ja EKP teostavad seda kontrolli igakuiselt .
NCBs and the ECB shall perform these consistency checks monthly . They shall report their outcome to the ECB before or together with the BSI data , by the 15th working day after the end of the reference period in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year .
Tulemused tuleb esitada EKP-le enne bilansikirjete andmete esitamist või koos nendega 15ndaks tööpäevaks pärast vaatlusperioodi lõppu kooskõlas EKP poolt kehtestatud aastakavaga , mis edastatakse RKPdele iga aasta septembris .
In reporting periods where the dates of their Eurosystem end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its accounting items as reported for the Eurosystem 's weekly financial statement do not coincide , NCBs may compare the statistical data with the daily balance sheet produced for the last working day of the month .
Juhtudel kui statistika eesmärgil tehtava eurosüsteemi kuulõpu agregeeritud bilansi ja eurosüsteemi nädala finantsaruande jaoks esitatud raamatupidamiskirjete aruandlusperioodide kuupäevad ei lange kokku , võivad RKPd võrrelda statistikat päevabilansiga , mis koostati kuu viimasel tööpäeval .
NCBs and the ECB shall send the Monetary , Financial Institutions and Markets Statistics Division explanatory notes for any discrepancies identified : full explanatory notes and simplified explanatory notes .
Erinevuste esinemise korral esitavad RKPd ja EKP rahandusstatistika ning finantsasutuste ja -- turgude statistika osakonnale selgitavad märkused : täielikud selgitavad märkused ja lihtsustatud selgitavad märkused .
For the other months , they shall only complete simplified explanatory notes according to the template set out in Part 2 of Annex II to this Guideline .
Teiste kuude osas tuleb koostada lihtsustatud selgitavad märkused kooskõlas käesoleva suunise II lisa 2 . osas esitatud vormiga .
Article 5 Statistics on e-money 1 . Scope of reporting
Artikkel 5 d ) E-raha statistika „Muud RAd » suhtes kohaldatakse määruse EKP / 2001/13 hindamis - ja / või raamatupidamiseeskirju .
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions and for exceptional revisions .
Selgitavad märkused RKPd esitavad selgitavad märkused oluliste ja erakorraliste paranduste põhjuste kohta .
The ECB , in cooperation with the NCBs , shall identify and record on a yearly basis the features of e-money schemes in the EU , the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it .
EKP tuvastab ja registreerib koostöös riikide keskpankadega kord aastas Euroopa Liidus kasutatavate e-raha skeemide olemuse , asjaomase statistika kättesaadavuse ja sellega seotud andmete koostamise meetodid .
NCBs shall report statistical information on e-money issued by MFIs subject to their availability , in accordance with the list of items laid down in Part 2 of Annex III to this Guideline .
RKPd peavad esitama RAde poolt emiteeritud e-raha statistika , kui see on kättesaadav , kooskõlas käesoleva suunise III lisa 2 .
27.12.2007 2 . EN
osa kirjete nimekirjaga . 27.12.2007 2 .
Monthly data shall be submitted to the ECB at least twice a year , by the last working day of March and September .
Kuuandmed tuleb esitada EKP-le vähemalt kaks korda aastas , märtsi ja septembri viimaseks tööpäevaks .
According to the NCBs » data availability , more frequent data transmissions may take place by the last working day of the month following the end of the reference period .
Juhul kui andmed on RKPdele kättesaadavad , võib andmeid esitada suurema sagedusega , vaatlusperioodi lõpule järgneva kuu viimaseks tööpäevaks .
Article 6 Central government balance sheet statistics 1 . ( a ) General The NCBs shall report statistical information on central government deposit liabilities , i. e close substitutes for deposit liabilities , and holdings of cash and securities in accordance with Part 3 of Annex III to this Guideline .
aruandlus täiendab bilansikirjete statistikat ning järgib artikli 3 lõikes 2 sätestatud sagedust . EKP tuvastab ja registreerib koostöös riikide keskpankadega asjaomase statistika kättesaadavuse ja sellega seotud andmete koostamise meetodid .
No reporting shall be required on de minimis grounds where the phenomenon does not exist or is insignificant . The item « euro banknotes and coins held by the central government » shall be reported as a high priority memorandum item .
Esmatähtsad memokirjed rõhutatud raamiga lahtrites tuleb edastada euroala rahaagregaatide ja rahaliidu finantskontode koostamiseks . Artikkel 6 Keskvalitsuse bilansistatistika 1 .
Estimates obtained by using available data , such as monetary union financial accounts ( MUFA ) annual and / or quarterly data , may be submitted .
EKP ja RKP vahelise kokkuleppe kohaselt ei pea RKP noolega ( ) ja rõhutatud raamiga lahtreid esitama , kui EKP kasutab alternatiivseid andmeallikaid .
( b ) Flow adjustments Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) of this Guideline .
a ) Üldsäte RKPd esitavad statistika keskvalitsuse hoiuste ( kohustused ) , s. o hoiuste ( kohustused ) lähedased asendajad , omatava sularaha ja väärtpaberite kohta kooskõlas käesoleva suunise III lisa 3 .
Reporting frequency and deadline Scope of reporting Subject to agreement between the ECB and the NCB , cells in bold with an arrow ( ) may not be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB .
Kui see nähtus puudub või on ebaoluline , ei ole minimaalsuse põhimõtte tõttu andmeid vaja esitada . Aruandlus kirje „Keskvalitsuse euro pangatähed ja mündid » kohta esitatakse esmatähtsate memokirjetena .
With reference to cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 in Part 2 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , if figures collected at higher level show that they are insignificant , NCBs may decide not to require their full reporting .
Lahtrite osas , mis vastavad liikmesriikidele , kes ei ole eurot kasutusele võtnud , määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabelites 3 ja 4 , võivad RKPd loobuda täies ulatuse aruandluse nõudest , kui kõrgemal koondtasandil kogutud andmetest järeldub , et need andmed on väheolulised .
Flow data may be provided subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB . Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) of this Guideline .
b ) Finantsvoogude korrigeerimine b ) Finantsvoogude korrigeerimine Andmed finantsvoogude korrigeerimise kohta esitatakse kooskõlas käesoleva suunise artikli 3 lõike 1 punktiga b. 2 . Aruandlussagedus ja - tähtajad 2 .
The series shall be reported on a monthly basis and with the same timeliness as that specified in Article 3 ( 2 ) for the monthly BSI statistics .
Aruandlussagedus ja - tähtajad EKP ja RKP kahepoolse kokkuleppe korral võib esitada andmeid finantsvoogude kohta . Andmed finantsvoogude korrigeerimise kohta esitatakse kooskõlas käesoleva suunise artikli 3 lõike 1 punktiga b.
Article 7 Memorandum items 1 . ( a ) General To the extent that data are available , including on a best estimate basis , or that the business concerned is significant from a monetary point of view , the NCBs shall report further statistical information in accordance with the list of memorandum items set out in Part 4 of Annex III to this Guideline as a supplement to and with the same frequency as the BSI statistics specified in Article 3 ( 2 ) .
Andmeread esitatakse kord kuus ja samadel tähtaegadel , mis on sätestatud bilansikirjete kuustatistika jaoks artikli 3 lõikes 2 . Artikkel 7 Memokirjed 1 .
The ECB , in cooperation with the NCBs , shall identify and record the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it .
Aruandluse ulatus Aegread seoses käesoleva suunise III lisa 4 .
High priority memorandum items , shown as bold cells , represent information Scope of reporting 2 .
ja 2 . jaos osutatud kirjete kohta tuleb esitada kord kuus ja käesoleva suunise III lisa 4 .