natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community 's industry exist .
ühinemisõigust ning tööandjate ja töötajate vahelisi kollektiivläbirääkimisi .
For that purpose , in accordance with a system of open and competitive markets , their action shall be aimed at : --- --- speeding up the adjustment of industry to structural changes , encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community , particularly small and medium-sized undertakings ,
Selle nimel tegutseb komisjon tihedas kontaktis liikmesriikidega , tehes uuringuid , esitades arvamusi ja korraldades konsultatsioone nii riigi tasandil tekkivates kui ka rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud küsimustes .
C 321 E / 118
C 321 E / 110
--- --- encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings , fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation , research and technological development .
Enne käesolevas artiklis ettenähtud arvamuste esitamist konsulteerib komisjon majandus - ja sotsiaalkomiteega . Artikkel 141 1 .
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and , where necessary , shall coordinate their action . The Commission may take any useful initiative to promote such coordination .
Käesolevas artiklis mõistetakse tasu all harilikku põhi - või miinimumpalka või mõnd muud tasumoodust kas rahas või loonusena , mida töötaja tööandjalt oma töö eest otseselt või kaudselt saab . Võrdne tasu ilma soolise diskrimineerimiseta tähendab , et : a ) b ) ühe ja sama tükitööna tehtava töö eest arvestatakse tasu ühe ja sama mõõtühiku alusel ;
3 . The Community shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty .
ajatöö eest ühel ja samal töökohal on ühesugune tasu . 3 .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1 .
Vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele ja pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega võtab nõukogu meetmeid , et tagada meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõtte , sealhulgas võrdse või võrdväärse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõtte kohaldamine tööhõive ja elukutse küsimustes .
TITLE XVII ECONOMIC AND SOCIAL COHESION Article 158 In order to promote its overall harmonious development , the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion . In particular , the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands , including rural areas .
Pidades silmas meeste ja naiste täieliku ja tegeliku võrdõiguslikkuse tagamist tööasjus , ei takista võrdse kohtlemise põhimõte ühtki liikmesriiki säilitamast või võtmast meetmeid , mis sätestavad erilised eelised , et hõlbustada alaesindatud sool tegutsemist oma kutsealal ja ära hoida või heastada halvemusi tööalases karjääris . Artikkel 142 Liikmesriigid püüavad säilitada tasustatavate puhkuste süsteemide olemasolevat võrdväärsust .
Article 159 Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as , in addition , to attain the objectives set out in Article 158 .
Artikkel 143 Komisjon koostab igal aastal aruande edusammude kohta artikli 136 eesmärkide saavutamisel , kaasa arvatud ühenduse demograafiline olukord .
The formulation and implementation of the Community 's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement .
Selle aruande edastab ta Euroopa Parlamendile , nõukogule ning majandus - ja sotsiaalkomiteele .
European Social Fund ; European Regional Development Fund ) , the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments .
Euroopa Parlament võib kutsuda komisjoni koostama aruandeid konkreetsete probleemide kohta sotsiaalse olukorra vallas .
C 321 E / 119
C 321 E / 111
The Commission shall submit a report to the European Parliament , the Council , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it .
Artikkel 144 Pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga asutab nõukogu nõuandva staatusega sotsiaalkaitsekomitee , et edendada sotsiaalkaitsealast koostööd liikmesriikide ja komisjoni vahel . Komitee ülesanneteks on : --- --- jälgida sotsiaalset olukorda ja sotsiaalkaitsepoliitika arengut liikmesriikides ja ühenduses ;
This report shall , if necessary , be accompanied by appropriate proposals . If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies , such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
hõlbustada liikmesriikide omavahelist ning liikmesriikide ja komisjoni vahelist teabe -, kogemuste - ja heade tavade vahetust ; ilma et see piiraks artikli 207 kohaldamist , koostada ettekandeid , sõnastada arvamusi või teha muud tööd oma pädevuse piires kas nõukogu või komisjoni taotlusel või omal algatusel .
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Community through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions .
Oma ülesandeid täites loob komitee kohased kontaktid tööturu osapooltega . Iga liikmesriik ja komisjon määrab komiteesse kaks liiget .
Without prejudice to Article 162 , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall define the tasks , priority objectives and the organisation of the Structural Funds , which may involve grouping the Funds .
Artikkel 145 Komisjon lülitab oma aastaaruandesse Euroopa Parlamendile eraldi peatüki sotsiaalse arengu kohta ühenduse piires .
The Council , acting by the same procedure , shall also define the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments .
Euroopa Parlament võib taotleda , et komisjon koostaks aruandeid konkreetsete sotsiaalprobleemide kohta .
A Cohesion Fund set up by the Council in accordance with the same procedure shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure .
2 . PEATÜKK EUROOPA SOTSIAALFOND
From 1 January 2007 , the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission after obtaining the assent of the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions if , by that date , the multiannual financial perspective applicable from 1 January 2007 and the Interinstitutional Agreement relating thereto have been adopted .
Artikkel 146 Et parandada töötajate tööhõivevõimalusi siseturul ja aidata niiviisi kaasa elatustaseme tõusule , luuakse käesolevaga Euroopa Sotsiaalfond vastavalt allpool esitatud sätetele ; selle eesmärk on kergendada töötajate rakendamist ja suurendada nende geograafilist ja ametialast liikuvust ühenduse piires ning soodustada nende kohanemist tööstuse muudatuste ja tootmissüsteemide muutumisega , seda eelkõige kutseõppe ja ümberõppe kaudu .
If such is not the case , the procedure laid down by this paragraph shall apply from the date of their adoption .
Artikkel 147 Fondi haldab komisjon .
C 321 E / 120
C 321 E / 112
Article 162 Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section , and the European Social Fund , Articles 37 and 148 respectively shall continue to apply .
Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni komitee , mille eesotsas on komisjoni liige ja mis koosneb valitsuste , ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide esindajatest . Artikkel 148 Toimides vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega , võtab nõukogu vastu Euroopa Sotsiaalfondiga seotud rakendusotsused .
TITLE XVIII RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
3 . PEATÜKK HARIDUS , KUTSEÕPE JA NOORSUGU
Article 163 1 .
Artikkel 149 1 .
The Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level , while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty .
Ühendus aitab kaasa kvaliteetse hariduse arendamisele , soodustades koostööd liikmesriikide vahel ning vajaduse korral toetades ja täiendades nende tegevust , samal ajal täiel määral respekteerides liikmesriikide vastutust õpetuse sisu ja haridussüsteemide korralduse eest ning nende kultuurilist ja keelelist mitmekesisust .
For this purpose the Community shall , throughout the Community , encourage undertakings , including small and medium-sized undertakings , research centres and universities in their research and technological development activities of high quality ;
--- Ühenduse tegevusega püütakse : arendada Euroopa-mõõdet hariduses , iseäranis liikmesriikide keelte õpetamise ja levitamise kaudu ; ergutada õppijate ja õpetajate liikuvust , muu hulgas kaasa aidates diplomite ja õpiaja akadeemilisele tunnustamisele ;
it shall support their efforts to cooperate with one another , aiming , notably , at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full , in particular through the opening-up of national public contracts , the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation .
tõhustada informatsiooni ja kogemuste vahetamist liikmesriikide haridussüsteemidele ühistes küsimustes ; soodustada noorsoovahetust ja juhendajate vahetust sotsiaalhariduse alal ;
All Community activities under this Treaty in the area of research and technological development , including demonstration projects , shall be decided on and implemented in accordance with the provisions of this title .
Ühendus ja liikmesriigid edendavad hariduse valdkonnas koostööd kolmandate riikidega ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega , eriti Euroopa Nõukoguga . 4 .
Article 164 In pursuing these objectives , the Community shall carry out the following activities , complementing the activities carried out in the Member States : ( a ) implementation of research , technological development and demonstration programmes , by promoting cooperation with and between undertakings , research centres and universities ;
--- Selleks et aidata kaasa käesolevas artiklis märgitud eesmärkide saavutamisele , nõukogu : võtab vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele ja pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega ning regioonide komiteega stimuleerivaid meetmeid , välja arvatud igasugune liikmesriikide õigusnormide ühtlustamine ;
C 321 E / 121
C 321 E / 113
promotion of cooperation in the field of Community research , technological development and demonstration with third countries and international organisations ;
Ühendus rakendab kutseõppepoliitikat , mis toetab ja täiendab liikmesriikide meetmeid , samal ajal täiel määral respekteerides liikmesriikide vastutust kutseõppe sisu ja korralduse eest .
dissemination and optimisation of the results of activities in Community research , technological development and demonstration ;
--- --- --- Ühenduse tegevusega püütakse : hõlbustada tööstuse muudatustega kohanemist , eriti kutse - ja ümberõppe kaudu ; parandada esialgset ja täiendkutseõpet , et hõlbustada kutsealale pääsu ja naasmist tööturule ;
stimulation of the training and mobility of researchers in the Community . Article 165
soodustada kutseõppe kättesaadavust ning ergutada koolitajate ja koolitatavate ning eriti noorte liikuvust ;
1 . The Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent .
stimuleerida koolitusalast koostööd haridus - ja koolitusasutuste ning ettevõtjate vahel ; arendada informatsiooni ja kogemuste vahetamist liikmesriikide koolitussüsteemidele ühistes küsimustes .
In close cooperation with the Member State , the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 .
Ühendus ja liikmesriigid edendavad kutseõppe valdkonnas koostööd kolmandate riikidega ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega .
A multiannual framework programme , setting out all the activities of the Community , shall be adopted by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee .
Toimides vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele ning pärast konsulteerimist majandusja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega , võtab nõukogu meetmed selleks , et kaasa aidata käesolevas artiklis esitatud eesmärkide saavutamisele , välja arvatud igasugune liikmesriikide õigusnormide ühtlustamine .
The framework programme shall : --- establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 164 and fix the relevant priorities , indicate the broad lines of such activities , fix the maximum overall amount and the detailed rules for Community financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for . The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes .
Artikkel 151 1 . Ühendus aitab kaasa liikmesriikide kultuuri õitsengule , ühtlasi respekteerides nende rahvuslikku ja regionaalset mitmekesisust ning samal ajal rõhutades ühist kultuuripärandit .
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity .
üleeuroopalise tähtsusega kultuuripärandi säilitamine ja kaitsmine ;
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it , fix its duration and provide for the means deemed necessary .
mitteäriline kultuurivahetus ; kunsti - ja kirjanduslooming , kaasa arvatud audiovisuaalne sektor .
The sum of the amounts deemed necessary , fixed in the specific programmes , may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity .
3 . Ühendus ja liikmesriigid edendavad kultuuri valdkonnas koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega , eriti Euroopa Nõukoguga .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt the specific programmes .
Käesoleva lepingu teiste sätete kohaselt tegutsedes võtab ühendus arvesse erinevaid kultuuriaspekte eriti selleks , et respekteerida ja edendada oma kultuuride mitmekesisust . 5 .
Article 167 For the implementation of the multiannual framework programme the Council shall : --- --- determine the rules for the participation of undertakings , research centres and universities , lay down the rules governing the dissemination of research results .
--- Selleks et aidata kaasa käesolevas artiklis märgitud eesmärkide saavutamisele , nõukogu : võtab vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele ja pärast konsulteerimist regioonide komiteega stimuleerivaid meetmeid , välja arvatud igasugune liikmesriikide õigusnormide ühtlustamine .
Article 168 In implementing the multiannual framework programme , supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only , which shall finance them subject to possible Community participation .
Nõukogu teeb otsuse ühehäälselt kogu artiklis 251 sätestatud menetluse puhul ; annab soovitusi , tehes otsuse ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal .
The Council shall adopt the rules applicable to supplementary programmes , particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States .
XIII JAOTIS RAHVATERVIS Artikkel 152 1 . Kogu ühenduse poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse .
Article 169 In implementing the multiannual framework programme , the Community may make provision , in agreement with the Member States concerned , for participation in research and development programmes undertaken by several Member States , including participation in the structures created for the execution of those programmes .
Ühenduse meetmed , mis täiendavad liikmesriikide poliitikat , on suunatud rahvatervise parandamisele , inimeste haiguste ennetamisele ja inimeste tervist ohustavate tegurite kõrvaldamisele .
Article 170 In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision for cooperation in Community research , technological development and demonstration with third countries or international organisations .
Sellised meetmed hõlmavad võitlust olulisemate tervisehäirete vastu , edendades nende põhjuste , leviku ja vältimise uurimist , samuti tervishoiualast selgitus - ja kasvatustööd .
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 .
Ühendus täiendab uimastitest tulenevate tervisekahjustuste vähendamiseks liikmesriikide meetmeid , kaasa arvatud teavitamine ja tõkestamine . 2 .
Article 171 The Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research , technological development and demonstration programmes .
Ühendus soodustab liikmesriikidevahelist koostööd käesoleva artikliga hõlmatud valdkondades ja toetab vajaduse korral nende meetmeid .
C 321 E / 123
C 321 E / 115
Article 172 The Council , acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Article 171 .
Koostöös komisjoniga kooskõlastavad liikmesriigid oma poliitikat ja programme lõikega 1 hõlmatud valdkondades . Komisjon võib tihedas kontaktis liikmesriikidega teha kõiki kasulikke algatusi , et sellist kooskõlastamist edendada .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Articles 167 , 168 and 169 . Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned .
4 . Toimides vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele ning pärast konsulteerimist majandusja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega , aitab nõukogu kaasa käesolevas artiklis viidatud eesmärkide saavutamisele , võttes : a ) meetmeid , millega kehtestatakse inimpäritoluga organitele ja ainetele , verele ja veresaadustele kõrged kvaliteedi - ja ohutusnõuded ;
Article 173 At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council .
need meetmed ei takista ühtki liikmesriiki säilitamast või kehtestamast karmimaid kaitsemeetmeid ;
The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year , and the work programme for the current year .
erandina artiklis 37 sätestatust veterinaaria - ja fütosanitaaralal meetmeid , mille otsene eesmärk on rahvatervise kaitse ; inimeste tervise kaitseks ja parandamiseks kavandatud stimuleerivaid meetmeid , välja arvatud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamine .
TITLE XIX ENVIRONMENT Article 174 1 .
Komisjoni ettepaneku põhjal võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega võtta vastu ka soovitusi käesolevas artiklis loetletud eesmärkidel .
Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives : --- --- --- --- preserving , protecting and improving the quality of the environment , protecting human health , prudent and rational utilisation of natural resources , promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems . 2 .
Ühenduse tervishoiumeetmed võtavad täiel määral arvesse liikmesriikide vastutust tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ning kättesaadavaks muutmisel . Eriti lõike 4 alapunktis a osutatud meetmed ei mõjuta organite ja vere annetamise või meditsiinilise kasutamise siseriiklikke norme .
Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community .
Artikkel 153 1 .
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken , that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay .
Tarbijate huvide edendamiseks ja kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamiseks aitab ühendus kaitsta tarbijate tervist , turvalisust ja majanduslikke huve , samuti edendada nende õigust teavitamisele , koolitamisele ja organiseerumisele oma huvide kaitseks .
C 321 E / 124
C 321 E / 116
In this context , harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include , where appropriate , a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures , for non-economic environmental reasons , subject to a Community inspection procedure .
2 . Ühenduse ülejäänud poliitika ja meetmete määratlemisel ning rakendamisel võetakse arvesse tarbijakaitse nõudeid .
--- --- --- --- In preparing its policy on the environment , the Community shall take account of : available scientific and technical data , environmental conditions in the various regions of the Community , the potential benefits and costs of action or lack of action , the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions .
a ) b ) Ühendus aitab kaasa lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamisele : meetmetega , mis on võetud artikli 95 põhjal seoses siseturu väljakujundamisega ; meetmetega , mille abil toetatakse , täiendatakse ja jälgitakse liikmesriikide poliitikat .
Within their respective spheres of competence , the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations .
Vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega võtab nõukogu lõike 3 punktis b osutatud meetmed . 5 .
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 .
Lõike 4 kohaselt võetud meetmed ei takista ühtki liikmesriiki säilitamast või võtmast rangemaid kaitsemeetmeid . Niisugused meetmed peavad olema kooskõlas käesoleva lepinguga .
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements .
Neist teatatakse komisjonile . XV JAOTIS ÜLEEUROOPALISED VÕRGUD
Article 175 1 .
Artikkel 154 1 .