natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation ( ECB / 1998/9 ) for a Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 9 ) ;
soovitus ( EKP / 1998/9 ) nõukogu määruse ( EÜ ) vastuvõtmiseks seoses Euroopa Keskpanga volitustega sanktsioonide rakendamiseks ( EÜT C 246 , 6.8.1998 , lk 9 ) ;
Recommendation ( ECB / 1998/10 ) for a Council Regulation ( EC ) concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 12 ) ;
soovitus ( EKP / 1998/10 ) nõukogu määruse ( EÜ ) vastuvõtmiseks seoses statistilise teabe kogumisega Euroopa Keskpanga poolt ( EÜT C 246 , 6.8.1998 , lk 12 ) ;
Recommendation ( ECB / 1998/11 ) for a Council Regulation ( EC ) concerning the limits and conditions for capital increases of the European Central Bank ( OJ C 411 , 31.12.1998 , p. 10 ) ;
soovitus ( EKP / 1998/11 ) nõukogu määruse ( EÜ ) vastuvõtmiseks seoses Euroopa Keskpanga kapitali suurendamise piirangute ja tingimustega ( EÜT C 411 , 31.12.1998 , lk 10 ) ;
Recommendation ( ECB / 1999/1 ) for a Council Regulation ( EC ) concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank ( OJ C 269 , 23.9.1999 , p. 9 ) .
soovitus ( EKP / 1999/1 ) nõukogu määruse ( EÜ ) vastuvõtmiseks seoses Euroopa Keskpanga poolsete täiendavate välisvaluutareservinõuetega ( EÜT C 269 , 23.9.1999 , lk 9 ) .
to the statistical authorities ( other than the NCBs ) of some Member States on the ECB 's statistical reporting requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics15 .
Lihtsustatud muutmiskorda kohaldatakse mitmete tegevusvaldkondade suhtes , näiteks statistika , raamatupidamise , avaturu - ja krediidioperatsioonide , kohustusliku reservi , kliiringu - ja maksesüsteemide , välisoperatsioonide ja rahatulu jaotamise suhtes .
Another example is the ECB recommendation to the euro area member countries on the abrogation of provisions limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment16 .
See võimaldab ELi Nõukogul kohandada Euroopa Parlamendi nõusolekul põhikirja tehnilisi sätteid , kui see on vajalik , ilma et tuleks kasutada asutamislepingu muutmise tavapärast korda , s. o valitsustevahelist konverentsi ja ELi liikmesriikide poolset ratifitseerimist .
ECB opinions ECB opinions are delivered : -* whenever the ECB is consulted by the Community institutions or by the Member States in line with the Treaty or the Statute ;
Siiani ei ole lihtsustatud muutmiskorda siiski kasutatud . Põhikirja artiklis 10.6 sätestatud volitusklausel võimaldab muuta nõukogu hääletuskorda ELi Nõukogu otsusega .
or -* on the ECB 's own initiative , i.e. whenever the ECB deems it appropriate , on matters falling within its field of competence .
Ent arvestades selliste muudatuste kaugeleulatuvat mõju , võtab ELi Nõukogu need otsused vastu riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil . Volitusklausli kasutamine algatati 2003 .
The Community legislative bodies are required to consult the ECB on any proposed Community act that falls within its field of competence . Likewise , within the limits and under the conditions laid down in a Council Decision17 , EU Member States must consult the ECB on draft legislative provisions that fall within its field of competence .
Muud soovitused Tavamõistes võivad EKP soovitused olla dokumendid , millega EKP kutsub ühenduse institutsioone või liikmesriike üles võtma meetmeid ( mitte üksnes õiguslikku laadi ) . Näiteks soovitab EKP eurosüsteemi liikmesriikide keskpankade välisaudiitorite nimetamise ELi Nõukogusse kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 27.1 .
Subject areas include currency matters , means of payment , NCBs , the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment system and balance of payments statistics , and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
EKP soovitused liikmesriikidele on peamiselt seotud riigiasutustega statistikaküsimustes tehtava koostööga . Näiteks EKP soovitus mõnede liikmesriikide statistikaametitele ( muudele kui liikmesriikide keskpangad ) seoses statistiliste andmete esitamise nõuetega maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika vallas .
In addition , the authorities of the non-euro area Member States must consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy .
15 Teine näide on EKP soovitus euroala liikmesriikidele selliste sätete tühistamise kohta , millega piiratakse riigi vääringus nomineeritud müntide hulka , mida võib ühe makse tegemisel kasutada .
However , the United Kingdom has been exempted from the obligation to consult the ECB by a Protocol annexed to the Treaty18 « if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage [ of EMU ] » .
16 EKP arvamused EKP arvamus avaldatakse : -* kui ühenduse institutsioonid või liikmesriigid konsulteerivad EKPga kooskõlas asutamislepingu või põhikirja sätetega ;
Finally , Article 48 of the EU Treaty states that the ECB must also be consulted « in the case of institutional changes in the monetary area » .
või -* EKP enda algatusel , s. t kui EKP peab seda oma pädevusse kuuluvates küsimustes asjakohaseks .
The ECB was consulted on the basis of this provision during the negotiations on the Treaty of Nice19 and the draft Treaty establishing a Constitution for Europe20 . The ECB welcomed the draft Constitution as simplifying , streamlining and clarifying the legal and institutional framework of the European Union .
Ühenduse seadusandlikud organid peavad EKPga konsulteerima kõigi ühenduse õigusaktide eelnõude puhul , mis kuuluvad EKP pädevusse . Samuti peavad nõukogu otsuses17 sätestatud piires ja tingimustel konsulteerima EKPga ELi 15
Despite this generally positive assessment , the ECB 's opinion identified some articles in the draft Constitution which would Recommendation ( ECB / 2003/8 ) of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( OJ C 126 , 28.5.2003 , p. 7 ) .
mai 2003 . aasta soovitus ( EKP / 2003/8 ) Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete kohta maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ning rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas ( ELT C 126 , 28.5.2003 , lk 7 ) .
16 Recommendation ( ECB / 2001/17 ) of 6 December 2001 regarding the abrogation of participating Member States » provisions limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment ( OJ C 356 , 14.12.2001 , p. 9 ) .
detsembri 2001 . aasta soovitus ( EKP / 2001/17 ) euroala liikmesriikidele selliste sätete tühistamise kohta , millega piiratakse riigi valuutas nomineeritud müntide hulka , mida võib ühe makse tegemisel kasutada ( EÜT C 356 , 14.12.2001 , lk 9 ) .
17 Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions ( OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 ) .
juuni 1998 . aasta otsus 98/415 / EÜ riikide ametiasutuste konsulteerimise kohta Euroopa Keskpangaga seoses õigusaktide eelnõudega ( EÜT L 189 , 3.7.1998 , lk 42 ) .
18 Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
70 liikmesriigid õigusaktide eelnõude puhul , mis kuuluvad EKP pädevusse .
19 Opinion on the amendments of Article 10.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 13 ) . 20 Opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( OJ C 229 , 25.9.2003 , p. 7 ) .
Need valdkonnad hõlmavad valuutaküsimusi , maksevahendeid , keskpankasid , raha -, finants -, pangandus -, maksesüsteemide ja maksebilansi statistika kogumist , koostamist ja levitamist ning finantsasutuste suhtes kohaldatavaid eeskirju määral , mil need mõjutavad oluliselt finantsasutuste ja - turgude stabiilsust .
benefit from further clarification and adjustment . Furthermore , the ECB intervened formally in the negotiations of the IGC .
Lisaks peavad euroalaväliste liikmesriikide ametiasutused konsulteerima EKPga mis tahes õigusaktide eelnõude puhul , mis käsitlevad rahapoliitika instrumente .
In a letter to the President of the EU Council dated 26 November 2003 , the ECB 's President conveyed serious concerns from the Governing Council on a proposal from the Council Presidency , according to which basic provisions governing the ECB 's decision-making bodies could have been amended in a simplified procedure without ratification by the Member States .
Ühendkuningriik onasutamislepingule lisatud protokolli18 alusel vabastatud kohustusest konsulteerida EKPga , „kui ja seni kuni Ühendkuningriik ei astu [ EMU ] kolmandasse etappi » . Lisaks on EÜ asutamislepingu artiklis 48 sätestatud , et EKPga tuleb konsulteerida ka „rahapoliitika valdkonna institutsiooniliste muudatuste korral » .
Subsequent to the ECB 's intervention , the proposal was withdrawn . 21 The ECB may also submit opinions on its own initiative to Community institutions or national authorities on matters within its field of competence .
EKPga konsulteeriti selle sätte alusel Nice' i lepingu19 läbirääkimiste ajal ning Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu20 puhul . EKP suhtus positiivselt põhiseaduse eelnõusse , kuna see lihtsustab , ühtlustab ja selgitab Euroopa Liidu õiguslikku ja institutsioonilist raamistikku .
These matters are not limited to draft legislation but extend to all issues relevant for the ECB .
Sellele üldiselt positiivsele hinnangule vaatamata osutati EKP arvamuses mõnele põhiseaduse eelnõu artiklile , mis vajaksid täiendavat selgitamist ja kohandamist . Lisaks sekkus EKP ametlikult valitsustevahelise konverentsi läbirääkimistesse .
The ECB 's advisory role ensures that it is involved in all Community and national legal acts within its field of competence and gives its advice as an independent Community organisation vested with its own exclusive competences .
aasta kirjas väljendas EKP president EKP nõukogu nimel tõsist muret seoses nõukogu eesistuja ettepanekuga , mille kohaselt oleks saanud EKP otsustusorganeid käsitlevaid põhisätteid muuta lihtsustatud korras ja liikmesriikide poolt ratifitseerimata .
As the list of opinions published on the ECB 's website shows , they cover a wide range of topics . 2 .
Pärast EKP sekkumist võeti see ettepanek tagasi . 21 EKP nõuandev roll tagab , et ta on kaasatud kõiki ühenduse ja liikmesriikide õigusaktidesse , mis on tema pädevusvaldkonnas , ning ta annab nõu kui sõltumatu ühenduse organisatsioon , kellel on enda ainupädevus .
5 M o n i t o r i n g c o m p l i a n c e w i t h t h e p ro h i b i t i o n o f m o n e t a r y financing and privileged access Under Article 237 ( d ) of the EC Treaty , the ECB is entrusted with the task of monitoring compliance with the provisions of Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations ( EC ) Nos 3603/9322 and 3604/9323 .
2.5.5 Rahastamise ja eesõiguste andmise keelust kinnipidamise jälgimine EÜ asutamislepingu artikli 237 lõike d alusel on EKP-le antud ülesanne jälgida , kas järgitakse asutamislepingu artiklite 101 ja 102 ning nõukogu määruste ( EÜ ) nr 3603/9322 ja 3604/9323 sätteid .
Article 101 of the Treaty prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies , and from purchasing debt instruments directly from them ;
Asutamislepingu artikliga 101 on EKP-l ja liikmesriikide keskpankadel keelatud anda arvelduskrediiti või mis tahes muud krediiti valitsustele ja ühenduse institutsioonidele või asutustele ning osta neilt otse võlakohustusi ;
an exception to this is the UK government 's « ways and means » facility with the Bank of England24 .
selle sätte erand on Ühendkuningriigi õigus säilitada oma krediidisüsteem ( ways and means ) Inglise Panga juures .
Article 102 prohibits any measure , not based on prudential considerations , that establishes privileged access for governments and Community institutions or bodies to financial institutions .
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigiga seotud sätteid käsitlev protokoll .
Within the ECB , the General Council performs the task of monitoring compliance with these provisions since they apply to the central banks of all EU Member States .
Arvamus Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kinnitamise protokolli artikli 10.2 muudatuse kohta ( EÜT C 362 , 16.12.2000 , lk 13 ) .
According to Council Regulation ( EC ) No 3603/93 , the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty , thereby becoming a way of indirectly financing the public sector .
20 Arvamus Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu kohta ( ELT C 229 , 25.9.2003 , lk 7 ) .
See ECB ( 2004 ) , Annual Report 2003 , Section 4.1 .
21 Vt EKP ( 2004 ) , Aastaaruanne 2003 , jagu 4.1 . 22 Nõukogu 13 .
Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 ) .
detsembri 1993 . aasta määrus ( EÜ ) nr 3603/93 asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 nimetatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta ( EÜT L 332 , 31.12.1993 , lk 1 ) .
23 Council Regulation ( EC ) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 4 ) .
detsembri 1993 . aasta määrus ( EÜ ) nr 3604/93 , millega määratletakse mõisted asutamislepingu artiklis 104a nimetatud eesõiguste andmise keelu kohaldamiseks ( EÜT L 332 , 31.12.1993 , lk 4 ) .
24 Paragraph 11 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
24 Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigiga seotud sätteid käsitleva protokolli punkt 11 . 71
6 Pe r f o r m a n c e o f t a s k s t a ke n ove r f ro m t h e E M I Since some EU Member States do not participate in Stage Three of EMU ( see Section 1.2.2 ) , some tasks of the EMI still need to be performed .
EKP jälgib ka ELi keskpankade tegevust järelturul seoses nende võlainstrumentide ostudega , mille on emiteerinud kas kodumaine või teiste ELi liikmesriikide avalik sektor . Vastavalt nõukogu määrusele ( EÜ ) nr 3603/93 ei tohi järelturult osta avaliku sektori võlainstrumente , et mööda hiilida asutamislepingu artikli 101 eesmärgist , mis muutub seega kaudseks avaliku sektori rahastamise viisiks .
Following the liquidation of the EMI , Article 123 ( 2 ) of the EC Treaty and Article 44 of the Statute of the ESCB entrusted these transitional tasks to the ECB .
2.5.6 Euroopa Rahainstituudilt üle võetud ülesannete täitmine Kuna osad ELi liikmesriigid ei osale majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis ( vt jagu 1.2.2 ) , tuleb endiselt täita mõningaid ERI ülesandeid . Pärast ERI likvideerimist anti EÜ asutamislepingu artikli 123 lõike 2 ja EKPSi põhikirja artikli 44 alusel need üleminekuülesanded EKP-le .
The two basic tasks taken over by the ECB from the EMI are : -* to foster cooperation between the Eurosystem and the non-euro area NCBs ;
Kaks peamist EKP poolt ERI-lt üle võetud ülesannet on : -* eurosüsteemi ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade koostöö edendamine ;
-* to make the preparations required for the integration of new Member States » NCBs into the ESCB and for the eventual accession of non-euro area NCBs to the Eurosystem .
-* ettevalmistuste tegemine , mis on vajalik uute liikmesriikide keskpankade EKPSi lõimimiseks ning euroalaväliste liikmesriikide keskpankade lõplikuks üleminekuks eurosüsteemi .
The accession of ten new Member States to the European Union on 1 May 2004 and the prospect of further EU enlargement give a new dimension to the tasks taken over from the EMI .
Kümne uue liikmesriigi ühinemine ELiga 1 . mail 2004 ning ELi edasise laienemise väljavaated annavad ERI-lt ülevõetud ülesannetele uue mõõtme .
Although new Member States will only adopt the euro at a later stage , i.e. when they fulfil the necessary conditions , their NCBs have become ex officio members of the ESCB .
Kuigi uued liikmesriigid võtavad euro kasutusele alles hiljem , s. o siis , kui nad täidavad vajalikud tingimused , on nende keskpangad ex officio EKPSi liikmed .
As regards the recent EU enlargement , the ECB had been preparing the integration into the ESCB of the ten new NCBs for the past few years and , looking ahead , it is now considering the implications of these countries » eventual integration into the Eurosystem .
Seoses ELi viimase laienemisega oli EKP viimastel aastatel valmistunud kümne uue liikmesriigi keskpanga lõimimiseks EKPSi ning kaalub nüüd ettevaatavalt nende riikide võimalusi eurosüsteemi lõplikuks lõimumiseks .
Also under Article 123 ( 2 ) of the EC Treaty and in line with Article 9 of Council Regulation ( EC ) No 332/200225 , the ECB administers the borrowing and lending operations of the European Community under the medium-term financial assistance mechanism26 .
EÜ asutamislepingu artikli 123 lõike 2 ning nõukogu määruse ( EÜ ) nr 332/200225 artikli 9 alusel haldab EKP ka Euroopa Ühenduse laenuoperatsioone keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemi26 alusel .
The mechanism is based on Article 119 of the Treaty , which gives , among other things , assistance to non-euro area Member States in case of serious balance of payments difficulties .
See süsteem põhineb asutamislepingu artiklil 119 ning sellega antakse muu hulgas abi euroalavälistele liikmesriikidele , kui neil on tõsiseid maksebilansiraskusi .
The proceeds of such operations may only be transferred to the central banks of the beneficiary Member States .
Selliste operatsioonide tulu võib kanda üksnes abisaajast liikmesriikide keskpangale . Hetkel seda süsteemi ei kasutata .
Currently , the mechanism is not used .
veebruari 2002 .
Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 ) .
aasta määrus ( EÜ ) nr 332/2002 , millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem ( EÜT L 53 , 23.2.2002 , lk 1 ) .
26 Decision ECB / 2003/14 of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowingand-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( OJ L 297 , 15.11.2003 , p. 35 ) .
novembri 2003 . aasta otsus ( EKP / 2003/14 ) Euroopa Ühenduse laenusaamise ja laenuandmise toimingute haldamise kohta keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemis ( ELT L 297 , 15.11.2003 , lk 35 ) .
74 Illuminated euro symbol in front of the Eurotower .
Valgustatud eurosümbol Eurotoweri ees 74
3 ECB POLICIES AND EUROSYSTEM ACTIVITIES 3 . 1 T H E C O N D U C T O F M O N E TA RY P O L I C Y A detailed description of the ECB 's monetary policy including theoretical foundations and practical implementation is given in The monetary policy of the ECB , published by the ECB in January 2004 .
3 EKP POLIITIKA JA EUROSÜSTEEMIGA SEOTUD TEGEVUS 3.1 RAHAPOLIITIKA TEOSTAMINE EKP rahapoliitika , sealhulgas selle teoreetiliste aluste ja praktilise rakendamise üksikasjalik kirjeldus on toodud väljaandes The monetary policy of the ECB , mille EKP avaldas 2004 . aasta jaanuaris .
The present publication limits itself to the presentation of basic considerations on this policy function .
Käesolevas väljaandes on esitatud üksnes põhilised , EKP poliitika funktsiooniga seotud kaalutlused .
1 T h e o re t i c a l f o u n d a t i o n s The capacity of monetary policy to ensure price stability over the medium term is based on the banking system 's dependence on money issued by the central bank ( known as « base money ") to : i. ii .
3.1.1 Teoreetilised alused Rahapoliitika suutlikkus tagada keskmise aja jooksul hinnastabiilsus põhineb pangandussüsteemi sõltuvusel keskpanga emiteeritavast rahast ( nimetatakse „baasrahaks ") , mille eesmärk on : i. ii .
meet the demand for currency in circulation ;
rahuldada nõudlust ringluses oleva raha järele ;
clear interbank balances ;
luua selge pankadevaheline tasakaal ;
iii .
iii .
meet the requirements for the minimum reserves that may have to be deposited with the central bank .
täita keskpangas hoiustatavate kohustuslike reservide nõuet .
Given its monopoly over the creation of base money , the Eurosystem is in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates .
Kuna eurosüsteem omab baasraha tootmise monopoli , võib ta avaldada märkimisväärset mõju rahaturu tingimustele ja rahaturu intressimääradele .
Changes in money market rates induced by the central bank set in motion a number of mechanisms and actions by economic agents , ultimately influencing developments in economic variables such as output or prices ( see Box 9 ) .
Keskpanga põhjustatud muutused rahaturu intressimäärades käivitavad mitmeid mehhanisme ja majandusagentide toiminguid , mis lõpuks mõjutavad majandusnäitajaid , näiteks toodangut või hindu ( vt taustinfo 9 ) .
This process , which is known as the « monetary policy transmission mechanism » and described in detail in the ECB 's publication The monetary policy of the ECB is complex .
Seda keerukat protsessi tuntakse ka rahapoliitika ülekandemehhanismina ja kirjeldatakse üksikasjalikult EKP väljaandes The monetary policy of the ECB .
Since it involves a number of different mechanisms and actions by economic agents at various stages , monetary policy action usually takes a considerable time to affect price developments .
Et see hõlmab mitmeid erinevaid mehhanisme ja majandusagentide toiminguid , kulub tavaliselt teatud aeg , enne kui rahapoliitiline tegevus hakkab mõjutama hindade arengut .
Furthermore , the size and strength of the different effects can vary according to the state of the economy , which makes the precise impact difficult to estimate .
Peale selle võib mõju ulatus ja tugevus varieeruda sõltuvalt majanduse seisundist , mistõttu täpse mõju ennustamine on keeruline .
However , it is a widely accepted proposition in the economic profession that , in the long run , i.e. after all adjustments in the economy have worked through , a change in the quantity of money in the economy ( all other things being equal ) will be reflected in a change in the general level of prices and will not induce permanent changes in real variables such as real output or unemployment .
Siiski on majanduses üldlevinud väide , et pikas perspektiivis , s. t pärast kõikide kohanduste toimumist majanduses , peegeldub rahapakkumise muutus majanduses ( kui muud tingimused jäävad samaks ) üldise hinnataseme muutuses ning sellega ei kaasne püsivaid muutusi sellistes reaalsetes näitajates nagu reaaltoodang või tööpuudus .
Related to this is the assertion that inflation is ultimately a monetary phenomenon .
Sellega on seotud ka väide , et inflatsioon on lõppkokkuvõttes rahapoliitiline nähtus .
Indeed , prolonged periods of high inflation are typically associated with high monetary growth .
Pikemaajaline kõrge inflatsioon seondub tõepoolest tavaliselt rahamassi kiire kasvuga .
While other factors ( such as variations in aggregate demand , technological changes or commodity price shocks ) can influence price developments over shorter horizons , over time their effects can be offset by some degree of adjustment of the money stock .
Kuigi muud tegurid ( näiteks kogunõudluse kõikumised , tehnoloogilised muutused või tooraine hinnast tingitud šokid ) võivad mõjutada hindade lühemaajalist arengut , on aja möödudes võimalik nende mõju tasakaalustada , kohandades mõnevõrra rahapakkumist .
In this sense , the longer-term trends of prices or inflation can be controlled by central banks . 77
See tähendab , et keskpangad saavad kontrollida pikemaajalisi hinna - ja inflatsioonisuundumusi .