natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon request from one or more competent authorities , from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned , the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law .
EVJA võib ühe või mitme pädeva asutuse või komisjoni taotlusel või omal algatusel pärast asjaomase pädeva asutuse teavitamist uurida ühenduse õiguse võimalikku ebaõiget kohaldamist .
Without prejudice to the powers laid down in Article 20 , the competent authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay .
Ilma et see piiraks artikliga 20 ettenähtud volitusi , esitab pädev asutus viivitamata EVJA-le kogu teabe , mida EVJA peab uurimise läbiviimiseks vajalikuks .
The Authority may , at the latest within two months from initiating its investigation , address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law .
EVJA võib hiljemalt kahe kuu jooksul pärast uurimise algatamist esitada asjaomasele pädevale asutusele soovituse meetmete kohta , mida tuleb võtta ühenduse õiguse järgmiseks .
The competent authority shall , within ten working days of the receipt of the recommendation , inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law .
Pädev asutus teavitab kümne tööpäeva jooksul alates soovituse kättesaamisest EVJAt meetmetest , mida ta on võtnud või kavatseb võtta , et tagada ühenduse õiguse järgimine .
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority 's recommendation , the Commission may , after having been informed by the Authority or on its own initiative , take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law .
Kui pädev asutus ole taganud ühenduse õiguse järgimist ühe kuu jooksul alates EVJA soovituse kättesaamisest , võib komisjon EVJA esitatud teabe alusel või omal algatusel teha otsuse , mille kohaselt nõutakse pädevalt asutuselt ühenduse õiguse järgimiseks vajalike meetmete võtmist .
The Commission shall take such a decision no later than three months from the adoption of the recommendation .
Komisjon teeb sellise otsuse hiljemalt kolme kuu jooksul alates soovituse vastuvõtmisest .
The Commission may extend this period by one month .
Komisjon võib kõnealust ajavahemikku pikendada ühe kuu võrra .
The Commission shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected .
Komisjon tagab otsuse adressaatidele õiguse anda selgitusi .
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information .
EVJA ja pädevad asutused esitavad komisjonile kogu vajaliku teabe .
The competent authority shall , within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4 , inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission 's decision . Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein , and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent
Pädev asutus teavitab kümne tööpäeva jooksul alates lõikes 4 osutatud otsuse kättesaamisest komisjoni ja EVJA-t meetmetest , mida ta on võtnud või kavatseb võtta komisjoni otsuse rakendamiseks .
authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system , the Authority may , where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) are directly applicable to financial market participants , adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice .
Kui pädev asutus ei järgi käesoleva artikli lõikes 4 osutatud otsust kõnealuses lõikes kindlaks määratud ajavahemiku jooksul ja kui tuleb õigeaegselt võtta meetmeid selle tagamiseks , et pädev asutus järgiks ühenduse õigust , et sellega säilitada või taastada võrdsed konkurentsitingimused turul või tagada finantssüsteemi nõuetekohane toimimine ja terviklikkus , võib EVJA , ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 226 kohaseid komisjoni volitusi , võtta juhul , kui artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide asjakohaseid nõudeid kohaldatakse vahetult finantsturu osaliste suhtes , vastu finantsturu osalistele adresseeritavaid üksikotsuseid , millega nõutakse teatavate meetmete võtmist , mida on vaja ühenduse õigusaktides sätestatud kohustuste täitmiseks , sealhulgas mis tahes tegevuse lõpetamist .
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4 .
EVJA otsus on kooskõlas lõike 4 kohaselt komisjoni vastuvõetud otsusega .
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter .
Olenemata asjaolust , kas pädevad asutused on samas küsimuses võtnud varem vastu mis tahes muu otsuse , kohaldatakse lõike 6 kohaselt vastu võetud otsuseid .
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions .
Mis tahes meetmed , mida pädev asutus võtab seoses lõigete 4 või 6 kohase otsuse asjaoludega , on kooskõlas kõnealuste otsustega .
Article 10 Action in emergency situations 1 .
ET Artikkel 10 Tegevus eriolukordades 1 .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority , the Council , or the ESRB , may adopt a decision addressed to the Authority , determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .
Ebasoodsate arengute korral , mis võivad tõsiselt ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või ühenduse kogu finantssüsteemi või selle osa stabiilsust , võib komisjon omal algatusel või EVJA , nõukogu või Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu taotlusel võtta vastu otsuse , mis adresseeritakse EVJA-le ja millega määratakse kindlaks eriolukorra olemasolu käesoleva määruse tähenduses .
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1 , the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial market participants and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation .
Kui komisjon võtab vastu lõike 1 kohase otsuse , võib EVJA teha üksikotsuse , mille kohaselt võtavad pädevad asutused kooskõlas artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidega vajalikke meetmeid , et tegeleda riskidega , mis on seotud finantsturgude nõuetekohasele toimimise või terviklikkusega või kogu finantssüsteemi või selle osa stabiilsusega , tagades et finantsturu osalised ja pädevad asutused täidaksid kõnealustes õigusaktides sätestatud nõudeid .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein , the Authority may , where the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) are directly applicable to financial market participants , adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation , including the cessation of any practice .
Kui pädev asutus ei järgi käesoleva artikli lõikes 2 osutatud otsust kõnealuses lõikes kindlaks määratud ajavahemiku jooksul , võib EVJA , ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 226 kohaseid komisjoni volitusi , võtta juhul , kui artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide asjakohaseid nõudeid kohaldatakse vahetult finantsturu osaliste suhtes , vastu finantsturu osalistele adresseeritavaid üksikotsuseid , millega nõutakse teatavate meetmete võtmist , mida on vaja ühenduse õigusaktides sätestatud kohustuste täitmiseks , sealhulgas mis tahes tegevuse lõpetamist .
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter .
Olenemata asjaolust , kas pädevad asutused on samas küsimuses võtnud varem vastu mis tahes muu otsuse , kohaldatakse lõike 3 kohaselt vastu võetud otsuseid .
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions .
Mis tahes meetmed , mida pädev asutus võtab seoses lõigete 2 või 3 kohase otsuse asjaoludega , on kooskõlas kõnealuste otsustega .
Article 11 Settlement of disagreements between competent authorities 1 .
Artikkel 11 Pädevate asutuste vaheliste erimeelsuste lahendamine 1 .
Without prejudice to the powers laid down in Article 9 , where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) requires cooperation , coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State , the Authority , at the request of one or more of the competent authorities concerned , may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2 .
Kui pädev asutus ei ole nõus selliste meetmete menetluse või sisuga , mida teine pädev asutus võtab valdkonnas , mille puhul on artikli1 lõikes 2 osutatud õigusaktide kohaselt vaja rohkem kui ühe liikmesriigi pädevate asutuste vahelist koostööd , koordineerimist või ühisotsuste vastuvõtmist , või selliste meetmete võtmatajätmisega , võib EVJA , ilma et see piiraks artiklis 9 sätestatud volitusi , ühe või mitme asjaomase pädeva asutuse taotlusel aidata pädevatel asutustel jõuda kokkuleppele lõikes 2 osutatud korras .
The Authority shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods specified in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) and the complexity and urgency of the matter .
EVJA kehtestab pädevate asutuste vahelise lepitusmenetluse tähtaja , võttes arvesse artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides kindlaks määratud mis tahes asjakohaseid tähtaegu ning vaidlusaluse küsimuse keerukust ja kiireloomulisust .
If , at the end of the conciliation phase , the competent authorities concerned have failed to reach an agreement , the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter , in compliance with Community law .
Kui lepitusetapi lõpuks ei ole asjaomased pädevad asutused jõudnud kokkuleppele , võib EVJA teha otsuse , mille kohaselt peavad kõnealused asutused võtma teatavaid meetmeid või loobuma meetmete võtmisest , et lahendada küsimus kooskõlas ühenduse õigusega .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority , and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law , including the cessation of any practice .
4 . Kui pädev asutus ei järgi EVJA vastu võetud otsust ja seetõttu ei suuda tagada , et finantsturu osaline täidaks artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidega tema suhtes vahetult kohaldatavaid nõudeid , võib EVJA , ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 226 kohaseid komisjoni volitusi , võtta vastu finantsturu osalistele adresseeritavaid üksikotsuseid , millega nõutakse teatavate meetmete võtmist , mida on vaja ühenduse õigusest tulenevate kohustuste täitmiseks , sealhulgas mis tahes tegevuse lõpetamist .
Article 12 Colleges of supervisors 1 .
Artikkel 12 Järelevalvekolleegiumid 1 .
The Authority shall contribute to promote the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and foster the coherence of the application of Community legislation across colleges .
2 . EVJA aitab edendada järelevalvekolleegiumide tõhusat ja järjepidevat toimimist ning ühenduse õigusaktide ühtset kohaldamist kõigis kolleegiumides .
The Authority shall participate as an observer in colleges of supervisors as it deems appropriate .
Vajaduse korral osaleb EVJA järelevalvekolleegiumides vaatlejana .
For the purpose of that participation , it shall be considered a « competent authority » within the meaning of the relevant legislation and , at its request , shall receive all relevant information shared with any member of the college .
Sellise osalemise korral käsitatakse EVJA-t pädeva asutusena asjakohase õigusakti tähenduses ja taotluse korral esitatakse talle kogu asjakohane teave , mida jagatakse kõigi järelevalvekolleegiumi liikmete vahel .
The Authority shall , in cooperation with the supervisors operating in colleges of supervisors , determine and collect as appropriate all relevant information from competent authorities , in order to facilitate the work of those colleges .
Kõnealuste järelevalvekolleegiumide töö lihtsustamiseks määrab EVJA koostöös kõnealustes kolleegiumides tegutsevate järelevalveasutustega kindlaks pädevatelt asutustelt saadava kogu asjakohase teabe ja vajaduse korral kogub seda neilt .
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in colleges of supervisors .
Selleks et teha selline teave kättesaadavaks järelevalvekolleegiumides osalevatele järelevalveasutustele , loob EVJA kesksüsteemi ja haldab seda .
Competent authorities may , by bilateral agreement , responsibilities to other competent authorities supervisory . delegate tasks and
Pädevad asutused võivad kahepoolse kokkuleppe alusel delegeerida ülesandeid ja kohustusi teistele pädevatele järelevalveasutustele .
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices .
EVJA lihtsustab ülesannete ja kohustuste delegeerimist pädevate asutuste vahel , määratledes ülesanded ja kohustused , mida saab delegeerida või ühiselt täita , ning edendades parimaid tavasid .
Competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into .
Pädevad asutused teavitavad EVJA-t delegeerimiskokkulepetest , mida nad kavatsevad sõlmida .
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority .
Nad ei sõlmi kõnealuseid lepinguid enne ühe kuu möödumist EVJA teavitamisest .
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed .
EVJA võib kavandatud kokkuleppe kohta esitada arvamuse ühe kuu jooksul alates sellekohase teabe saamisest .
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the competent authorities by appropriate means , in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately .
EVJA avaldab kõik pädevate asutuste vahel sõlmitud delegeerimiskokkulepped asjakohaste vahendite abil , et tagada kõigi asjaomaste isikute nõuetekohane teavitamine .
Article 14 Common supervisory culture 3 .
3 . ET
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices , and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out , at a minimum , the following activities : ( a ) ( b ) provide opinions to competent authorities ;
EVJA-l on oluline roll Euroopa ühise järelevalvekultuuri ja ühtsete järelevalvetavade kujundamisel ning ühtsete menetluste ja lähenemisviiside tagamisel kogu ühenduses . EVJA-l on vähemalt järgmised ülesanded : a ) b ) esitada pädevatele asutustele arvamusi ;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities , with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation ;
edendada tõhusat kahe - ja mitmepoolset teabevahetust pädevate asutuste vahel , järgides samas asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud konfidentsiaalsus - ja andmekaitsenõuded ;
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards , including reporting standards ;
aidata välja töötada kõrgekvaliteedilisi ja ühtseid järelevalvestandardeid , sealhulgas aruandlusstandardeid ;
review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission , guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate ;
vaadata läbi komisjoni vastuvõetud asjakohaste tehniliste standardite ning EVJA väljaantud suuniste ja soovituste kohaldamine ning teha vajaduse korral muudatusettepanekuid ;
establish sectoral and cross-sectoral training programmes , facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools .
koostada valdkondlike ja valdkondadevahelisi koolitusprogramme , soodustada töötajate vahetust ning julgustada pädevaid asutusi rohkem kasutama lähetusi ja muid vahendeid .
( e )
e )
The Authority may , as appropriate , develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices . EN
EVJA võib vajaduse korral töötada välja uusi praktilisi meetmeid ja lähenemisvahendeid , et edendada ühtseid järelevalvealaseid lähenemisviise ja tavasid .
EN Article 15 Peer review of competent authorities 1 .
Artikkel 15 Vastastikused eksperdihinnangud pädevate asutuste kohta 1 .
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities , to further enhance consistency in supervisory outcomes .
EVJA koostab korrapäraselt vastastikuseid eksperdihinnanguid pädevate asutuste mõne toimingu või kogu tegevuse kohta , et suurendada järelevalvetulemuste sidusust .
To this end , the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed .
Selleks töötab EVJA välja meetodid , et asjaomaseid asutusi oleks võimalik objektiivselt hinnata ja võrrelda . Vastastikused hindamist : a ) eksperdihinnangud hõlmavad vähemalt järgmiste elementide
The peer review shall include an assessment of , but not be limited to : ( a ) the adequacy of institutional arrangements , resourcing and staff expertise of the competent authority , with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) and to the capacity to respond to market developments ;
pädeva asutuse institutsioonilise korra , vahendite eraldamise ja töötajate erialateadmiste vastavus nõuetele , eelkõige seoses artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide tõhusa kohaldamisega ja suutlikkusega võtta arvesse turusuundumusi ;
the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice , including technical standards , guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8 , and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law ;
ühenduse õiguse ja järelevalvetavade , sealhulgas artiklite 7 ja 8 kohaselt vastu võetud tehniliste standardite , suuniste ja soovituste kohaldamisel saavutatud lähenemise aste ning hinnang selle kohta , mil määral järelevalvetavad võimaldavad saavutada ühenduse õiguses sätestatud eesmärke ;
good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt .
mõne pädeva asutuse välja töötatud head tavad , mille võiksid üle võtta ka teised pädevad asutused .
2 . ( b )
b ) c )
( c ) 3 .
ET 3 .
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned .
Vastastikuse eksperdihinnangu alusel võib EVJA esitada asjaomasele pädevale asutusele soovitusi .
Article 16 Coordination function
Artikkel 16 Koordineerimine
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities , including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
EVJA koordineerib üldiselt pädevate asutuste tegevust , eelkõige juhul , kui ebasoodsad arengutendentsid võivad tõsiselt ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või ühenduse finantssüsteemi stabiilsust .
The Authority shall promote a coordinated Community response , inter alia by : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) facilitating the exchange of information between the competent authorities ;
EVJA soodustab ühenduse koordineeritud meetmete võtmist , tehes selleks muuhulgas järgmist : 1 ) 2 ) 3 ) 4 ) lihtsustades teabevahetust pädevate asutuste vahel ;
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned ;
määrates kindlaks kõigile asjaomastele pädevatele asutustele kättesaadavaks tehtava teabe ja kontrollides selle usaldusväärsust ;
without prejudice to Article 11 , acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative ;
tegutsedes pädevate asutuste taotlusel või omal algatusel vahendajana , ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist ;
notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay .
teavitades Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu viivitamata mis tahes võimalikust eriolukorrast .
Article 17 Assessment of market developments 1 .
Artikkel 17 Turusuundumuste hindamine 1 .
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and , where necessary , inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority , the European Banking Authority , the ESRB and the European
EVJA jälgib ja hindab turusuundumusi oma pädevusvaldkonnas ja vajaduse korral teavitab Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutust , Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust , Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu , Euroopa Parlamenti , nõukogu ja komisjoni asjakohastest mikrousaldatavuse suundumustest ning võimalikest riskidest ja nõrkadest kohtadest .
Parliament , the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends , potential risks and vulnerabilities . In particular , the Authority shall , in cooperation with the ESRB , initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of key financial market participants to adverse market developments To that end , it shall develop the following , for application by the competent authorities : ( a ) ( b ) 2 .
Koostöös Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga algatab ja koordineerib EVJA eelkõige kogu ühendust hõlmavaid hinnanguid finantsturu oluliste osaliste kohanemisvõime kohta ebasoodsate turusuundumuste korral . Selleks töötab ta pädevate asutuste jaoks välja järgmise : a ) b ) 2 .
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant 's financial positions ;
ühtsed meetodid , mille kohaselt hinnata majanduslike stsenaariumide mõju finantsturu oluliste osaliste finantsseisundile ;
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of key financial market participants .
ühtsed lähenemisviisid finantsturu oluliste osaliste käsitlevate hindamiste tulemuste edastamise kohta .