natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures .
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise menetlus ning kõnealuste infrastruktuuride kaitse parandamise vajaduse hindamist käsitlev ühine lähenemisviis .
A number of sectoral measures exist including : -* In the IT sector : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) Universal Service Directive ( 2002/22 / EC ) which deals inter alia with the integrity of public electronic communications networks Authorisation Directive ( 2002/20 / EC ) which deals inter alia with the integrity of public electronic communications networks E Privacy Directive ( 2002/58 / EC ) which deals inter alia with the security of public electronic communications networks Council Framework Decision 2005/222 / JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems Regulation ( EC ) No 460/2004 of 10 March 2004 establishing the European Network and Information security Agency ENISA
Kehtestatud on juba järgmised valdkondlikud meetmed : -* IT-valdkonnas : ( a ) ( b ) ( c ) universaalteenuse direktiiv ( 2002/22 / EÜ ) , mis käsitleb muu hulgas üldkasutatavate elektrooniliste sidevõrkude ühtsust ; loadirektiiv ( 2002/20 / EÜ ) , mis käsitleb muuhulgas üldkasutatavate elektrooniliste sidevõrkude ühtsust ;
-* In the health sector : ( a ) Decision No 2119/98 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community Commission Directive 2003/94 / EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use
-* Tervishoiu valdkonnas : ( f ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2119/98 / EÜ , 24 . september 1998 , millega moodustatakse ühenduses epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustik ;
( b )
( g )
-* In the financial sector : ( a ) ( b ) ( c ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments ( MiFID ) Oversight standards for euro retail payment systems adopted in June 2003 by the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the taking up and pursuit of the business of credit institutions Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and of credit institutions Proposal for a Directive on payment services in the internal market amending Directive 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC ( COM ( 2005 ) 603 ) ( d )
-* Rahandusvaldkonnas : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/39 / EÜ , 21 . aprill 2004 , finantsinstrumentide turgude kohta ;
( e ) EN
ET ( e )
( f ) Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions Directive 1998/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on Settlement Finality .
direktiivi ettepanek makseteenuste kohta siseturul , millega muudetakse direktiive 97/7 / EÜ , 2000/12 / EÜ ja 2002/65 / EÜ ( KOM ( 2005 ) 603 ) ; Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/46 / EÜ , 18 .
-* In the transport sector : ( a ) ( b ) Regulation ( EC ) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security Commission Regulation ( EC ) No 884/2005 of 10 June 2005 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security Directive 2005/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security Regulation ( EC ) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security Regulation ( CE ) No 622/2003 of the Commission of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security Commission Regulation ( EC ) No 1217/2003 of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes Commission Regulation ( EC ) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security Commission Regulation ( EC ) No 68/2004 of 15 January 2004 amending Commission Regulation ( EC ) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security Regulation ( EC ) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Regulation ( EC ) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security Commission Regulation ( EC ) No 1138/2004 of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports Commission Regulation ( EC ) No 781/2005 of 24 May 2005 amending Regulation ( EC ) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
-* Transpordivaldkonnas : ( a ) ( b ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ( EÜ ) nr 725/2004 , 31 . märts 2004 , laevade ja sadamarajatiste turvalisuse tugevdamise kohta ;
( k ) EN
ET ( k )
5 EN
komisjoni määrus ( EÜ ) nr 781/2005 , 24 .
( l )
mai 2005 , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 622/2003 , millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks ;
Commission Regulation ( EC ) No 857/2005 of 6 June 2005 amending Regulation ( EC ) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security Directive 2001/14 / EC on the allocation of railway infrastructure capacity The transport of Dangerous Goods by rail is covered by D Directive .
komisjoni määrus ( EÜ ) nr 857/2005 , 6 . juuni 2005 , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 622/2003 , millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks ;
1996/49 / EC ( amended by Directive 2004/110 / EC , adopting RID 2005 ) Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials ( signed in 1980 , acceded to in 1981 and entered into force in 1987 )
ohtlike kaupade vedamine raudteel on reguleeritud direktiiviga 96/49 / EÜ ( mida on muudetud direktiiviga 2004/110 / EÜ , millega võeti vastu alates 2005 . aastast kohaldatav ohtlike kaupade rahvusvaheliste raudteevedude eeskiri ) ;
-* In the chemical sector : ( a ) Hazardous Installations under the Seveso-II-Directive ( Council Directive 96/82 / EC of 9 December 1996 on the control of majoraccident hazards involving dangerous substances , « Seveso II Directive ") amended by Directive 2003/105 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003
detsembri 1996 . aasta direktiiv 96/82 / EÜ ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta (" Seveso II direktiiv ") , mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16 .
-* In the nuclear sector : ( a ) Council Directive 89/618 / Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency Council Decision 87/600 / Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency
-* Tuumavaldkonnas : ( a ) nõukogu direktiiv 89/618 / Euratom , 27 . november 1989 , elanikkonna teavitamise kohta kiirgushädaolukorra puhul rakendatavatest tervisekaitsemeetmetest ja kasutatavatest abinõudest ;
-* Consistency with other policies and objectives of the Union This proposal is fully consistent with the objectives of the Union and specifically with the objective « to maintain and develop the Union as an area of freedom , security and justice , in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls , asylum , immigration and the prevention and combating of crime » .
-* Kooskõla Euroopa Liidu muu poliitika ja eesmärkidega Käesolev ettepanek on täielikult kooskõlas Euroopa Liidu eesmärkidega ja eelkõige eesmärgiga « säilitada ja arendada liitu vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajaneva alana , kus isikute vaba liikumine on tagatud üheskoos nii välispiirikontrolli , varjupaiga ja sisserändega kui ka kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemisega seotud asjakohaste meetmete võtmisega » .
This proposal is consistent with other policies as it does not aim to replace existing measures , but to complement them in order to improve the protection of ECI .
Käesolev ettepanek on kooskõlas muu poliitikaga , sest selle eesmärk ei ole asendada olemasolevaid meetmeid , vaid neid täiendada , et parandada Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitset .
2 ) CONSULTATION ASSESSMENT OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT
2 ) KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA JA MÕJU HINDAMINE
-* Consultation of interested parties All relevant stakeholders have been consulted concerning the development of EPCIP .
-* Konsulteerimine huvitatud isikutega EPCIP väljatöötamise raames on konsulteeritud kõigi asjaomaste huvirühmadega .
-* The EPCIP Green Paper adopted in on 17 November 2005 with the consultation period ending on 15 January 2006 .
Seda on tehtud järgmiste sammude kaudu : -* EPCIPd käsitlev roheline raamat võeti vastu 17 . novembril 2005 .
22 Member States provided official responses to the consultation .
aastal . Konsultatsioonide käigus esitasid ametlikud vastused 22 liikmesriiki .
Around 100 private sector representatives also provided comments to the Green Paper .
Lisaks sellele esitasid rohelise raamatu kohta märkusi umbes 100 erasektori esindajat .
The responses were generally supportive of the idea of creating EPCIP .
Vastustes toetati üldiselt EPCIPi loomise ideed .
-* Three Critical Infrastructure Protection seminars hosted by the Commission ( in June 2005 , September 2005 and March 2006 ) .
-* Komisjon korraldas kolm esmatähtsate infrastruktuuride kaitset käsitlevat seminari ( 2005 . aasta juunis ning septembris ja 2006 .
All three seminars brought together representatives of the Member States .
aasta märtsis ) . Kõigist kolmest seminarist võtsid osa liikmesriikide esindajad .
The private sector was invited to the seminars held in September 2005 and March 2006 .
Erasektori esindajad kutsuti osalema 2005 . aasta septembris ja 2006 .
-* Informal meetings of CIP Contact Points .
-* Esmatähtsate infrastruktuuride kaitse kontaktpunktide mitteametlikud kohtumised .
The Commission hosted two meetings of the CIP Contact Points of the Member States ( December 2005 and February 2006 ) .
Komisjon korraldas kaks liikmesriikide esmatähtsate infrastruktuuride kaitse kontaktpunktide kohtumist ( 2005 . aasta detsembris ja 2006 .
-* Informal meetings with private sector representatives .
aasta veebruaris ) . -* Mitteametlikud kohtumised erasektori esindajatega .
Numerous informal meetings were held with representatives of particular private business as well as with industry associations .
Mitmeid mitteametlikke kohtumisi peeti ka üksikute ettevõtjate ja tööstusühenduste esindajatega .
-* Internally , within the Commission , work on the development of EPCIP was taken forward with the help of regular meeting of the sub-group on Critical Infrastructure Protection on the Inter-Service Group on the Internal Aspects of Terrorism .
-* Komisjoni siseselt on EPCIP väljatöötamist edendatud esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega tegeleva töörühma regulaarsetel kohtumistel . Kõnealune töörühm on ELi sisest terrorismi käsitleva talitustevahelise töörühma alarühm .
-* Collection and use of expertise Available expertise was collected through numerous meetings and seminars held in 2004 , 2005 and 2006 , as well as through the EPCIP Green Paper consultation process .
-* Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine Kasutatud eksperdiarvamused koguti 2004 . -- 2006 .
Information was collected from all relevant stakeholders .
aastatel toimunud erinevate kohtumiste ja seminaride käigus ning samuti EPCIP rohelise raamatu konsultatsioonimenetluse käigus .
-* Impact assessment A copy of the EPCIP Impact Assessment is attached .
Teavet koguti kõigilt asjaomastelt huvirühmadelt . -* Mõju hindamine Lisatud on dokument EPCIP mõjuhindamise kohta .
3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
3 ) ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG
-* Summary of the proposed action The proposed action creates a horizontal framework for the identification and designation of European Critical Infrastructures and for the assessment of needs to improve their protection .
-* Kavandatava meetme kokkuvõte Kavandatava meetmega luuakse horisontaalne raamistik , mille abil identifitseerida ja määrata Euroopa esmatähtsad infrastruktuurid ning hinnata vajadust parandada nende kaitset .
-* Legal basis The legal basis for the proposal is Article 308 of the Treaty establishing the European Community .
-* Õiguslik alus Käesoleva ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 308 .
-* Subsidiarity principle The subsidiarity principle is satisfied as the measures being undertaken through this proposal cannot be achieved by any single EU Member State and must therefore be addressed at EU level . Although it is the responsibility of each Member State to protect the critical
ET -* Subsidiaarsuse põhimõte Ettepanek on subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas , sest liikmesriigid ei saa üksi võtta käesoleva ettepanekuga seotud meetmeid , vaid seda tuleb teha ELi tasandil .
infrastructure under its jurisdiction , it is crucial for the security of the European Union to make sure that infrastructure having an impact on two or more Member States or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State are sufficiently protected and that one or more Member States are not made vulnerable by weaknesses or lower security standards in other Member States .
Kuigi iga liikmesriik peab ise hoolitsema enda pädevusse kuuluva esmatähtsa infrastruktuuri kaitse eest , on Euroopa Liidu turvalisuse seisukohast äärmiselt oluline tagada , et infrastruktuur , mis mõjutab kahte või enamat liikmesriiki , või ainult ühte liikmesriiki , kui esmatähtis infrastruktuur asub teises liikmesriigis , on piisavalt kaitstud ning üks või mitu liikmesriiki ei muutu haavatavaks teises liikmesriigis asuva infrastruktuuri puuduste või madalamate turvanõuete tõttu .
Similar rules concerning security would also help to make sure that the rules of competition within the internal market are not distorted .
Samalaadsed turvanõuded võimaldaksid ka tagada , et siseturu konkurentsieeskirju ei moonutata .
-* Proportionality principle This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the underlying objectives of improving the protection of European critical infrastructure .
-* Proportsionaalsuse põhimõte Käesolevas ettepanekus ei minda kaugemale , kui on Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitse parandamisega seotud eesmärkide saavutamiseks vajalik .
The key ideas put forward by the proposal include the creation of a basic EU level coordination mechanism , putting an obligation on the Member States to identify their critical infrastructures , implementation of a set of basic security measures for critical infrastructures and finally the identification and designation of key European critical infrastructures .
Ettepanekuga esitatud peamisteks ideedeks on ELi tasandi kooskõlastusmehhanismi loomine , liikmesriikide kohustamine identifitseerida oma esmatähtsad infrastruktuurid , esmatähtsate infrastruktuuride kaitseks vajalike põhiliste meetmete rakendamine ning Euroopa peamiste esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimine ja määramine .
The proposal therefore puts forward the minimal number of requirements needed to begin work to improve the protection of critical infrastructures .
Ettepanekus esitatakse minimaalsel arvul nõudeid , mis on vajalikud , et alustada tööd esmatähtsate infrastruktuuride kaitse parandamiseks .
This objective cannot be sufficiently achieved through other measures , namely by adopting a guideline approach to EPCIP , as this would not ultimately ensure improved levels of protection across the entire EU and the full participation of all stakeholders .
Kõnealust eesmärki ei ole võimalik rahuldavalt täita muude meetmete , näiteks EPCIP käsitlevate suuniste vastuvõtmise kaudu , kuna see ei suudaks tagada kaitsetaseme paranemist kogu ELis ja kõigi huvirühmade täielikku protsessi kaasamist .
-* Choice of instruments The Member States have varying approaches to critical infrastructure protection and different legal systems .
-* Õigusakti valik Liikmesriigid on esmatähtsate infrastruktuuride kaitsmisel oma erinevate õigussüsteemide tõttu kasutanud erinevaid lähenemisviise .
A directive is therefore best suited to create a common procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures .
Seetõttu on direktiiv parim vahend , millega luua ühine menetlus , Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimiseks ja määramiseks ning ühine lähenemisviis kõnealuste infrastruktuuride kaitse parandamise vajaduse hindamiseks .
The budgetary impact is estimated in the accompanying financial statement .
Mõju eelarvele on hinnatud lisatud finantsselgituses .
The programme « Prevention , Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security Related Risks » for the period 2007-2013 will contribute to the implementation of this directive in the protection of people against security risks and those physical resources , services , and information technology facilities , networks and infrastructure assets which , if disrupted or destroyed , would have a serious impact on the critical societal functions as part of the general programme entitled « Security and safeguarding liberties » .
Käesoleva direktiivi rakendamisele aidatakse kaasa 2007 -- 2013 . aasta programmiga „Terrorismi ja muude julgeolekuga seotud riskide ennetamine , nendeks valmisolek ja nende tagajärgede likvideerimine » , mille eesmärk on osana turvalisuse ja vabaduste kaitse raamprogrammist kaitsta inimesi turvariskide eest ning parandada selliste füüsiliste vahendite , teenuste , infotehnoloogia rajatiste , võrkude ja infrastruktuuri varade kaitset , mille kahjustada saamisel või hävimisel oleks tõsine mõju esmatähtsatele sotsiaalsetele toimingutele .
This programme does not apply to matters that are covered by other financial instruments and in particular by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies , and the EU Solidarity Fund .
Kõnealust programmi ei kohaldata küsimuste suhtes , mida rahastatakse muudest vahenditest , näiteks suurõnnetuste puhuks loodud kiirreageerimisvahendist või ELi solidaarsusfondist . ET
5 ) ADDITIONAL INFORMATION
5 ) LISATEAVE
-* Repeal of existing legislation No existing legislation has to be repealed . EN
-* Olemasolevate õigusaktide kehtetuks tunnistamine Ühtegi kehtivat õigusakti ei tule kehtetuks tunnistada .
-* Detailed explanation of the proposal Article 1 -- the subject-matter of the Directive is presented .
-* Ettepaneku üksikasjalik selgitus Artiklis 1 esitatakse direktiivi eesmärk .
The Directive establishes a common procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , meaning those infrastructures , the destruction or disruption of which would affect two or more MS , or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State .
Direktiiviga kehtestatakse Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise ühine menetlus , st sellised infrastruktuurid , mille kahjustada saamine või hävimine mõjutaks kahte või enamat liikmesriiki , või ainult ühte liikmesriiki , kui infrastruktuur asub teises liikmesriigis .
The Directive also introduces a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of European Critical Infrastructures .
Direktiiviga võetakse kasutusele ka Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitse parandamise vajaduse hindamist käsitlev ühine lähenemisviis .
This assessment will help prepare specific protection measures in the individual CIP sectors .
Kõnealune hindamine aitab ette valmistada esmatähtsate infrastruktuuride kaitse valdkondade jaoks konkreetseid kaitsemeetmeid .
Article 2 -- a list of basic definitions pertinent to the Directive is presented .
Artiklis 2 esitatakse direktiivis kasutatud põhiliste mõistete loetelu .
Article 3 -- the procedure for the identification of ECI is presented .
Artiklis 3 esitatakse Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimise menetlus .
ECI means those critical infrastructures the disruption or destruction of which would have a serious impact on two or more Member States or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State .
Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride all mõeldakse selliseid infrastruktuure , mille kahjustada saamine või hävimine mõjutaks kahte või enamat liikmesriiki või ainult ühte liikmesriiki , kui infrastruktuur asub teises liikmesriigis .
This procedure is based on a three step process .
Kõnealune menetlus on kolmeastmeline .
First , the Commission together with the Member States and relevant stakeholders develop cross-cutting and sectoral criteria for the identification of ECI , which are then adopted through the comitology procedure .
Kõigepealt töötab komisjon liikmesriikide ja asjaomaste huvirühmadega välja Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimist käsitlevad valdkondadevahelised ja valdkondlikud kriteeriumid , mis seejärel võetakse vastu komiteemenetluse kaudu .
The cross-cutting criteria are developed on the basis of severity of the disruption or destruction of the CI .
Valdkondadevahelised kriteeriumid töötatakse välja esmatähtsa infrastruktuuri kahjustada saamise või hävimise tõsidusastme alusel .
The severity of the consequences of the disruption or destruction of a particular infrastructure should be assessed on the basis , where possible , of : -* Public effect ( number of population affected ) ;
Iga infrastruktuuri kahjustada saamise või hävimise tagajärgede tõsidusastet tuleks võimalusel hinnata järgmiste kriteeriumide alusel : -* mõju elanikkonnale ( mõjutatud elanike arv ) ;
-* Economic effect ( significance of economic loss and / or degradation of products or services ) ;
-* majanduslik mõju ( majandusliku kahju ja / või toodete või teenuste kättesaadavuse halvenemise ulatus ) ;
-* Environmental effect ;
-* keskkonnamõju ;
-* Political effects ;
-* poliitilised mõjud ;
-* Psychological effects ;
-* psühholoogilised mõjud ;
-* Public health consequences .
-* rahva tervist ohustavad mõjud .
Each Member State then identifies those infrastructures which satisfy the criteria .
Seejärel määraks iga liikmesriik infrastruktuurid , mis vastavad nimetatud kriteeriumitele .
Finally , each Member State notifies the Commission of the critical infrastructures which satisfy the established criteria .
Lõpuks teavitab iga liikmesriik komisjoni nendest esmatähtsatest infrastruktuuridest , mis vastavad kehtestatud kriteeriumitele .
Relevant work is undertaken under priority CIP sectors selected by the Commission on an annual basis from among those listed in Annex I. The list of CIP sectors contained in Annex I may be amended through the comitology procedure in so far as this does not broaden the scope of the Directive .
Prioriteetsetes esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud valdkondades võetakse asjakohaseid meetmeid . Komisjon valib igal aastal kõnealused valdkonnad I lisas loetletud valdkondade seast .
This would in particular mean that amendments to the list would be made for the purpose of clarifying its contents .
I lisas sisalduvat esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud valdkondade loetelu võib muuta komiteemenetluse kaudu juhul , kui see ei laienda direktiivi kohaldamisala .