natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore , private investment , while picking up over the horizon , is projected to be dampened by high levels of unused capacity and low demand prospects .
Erainvesteeringuid , mis peaksid ettevaateperioodil hoogustuma , pärsivad tõenäoliselt suur kasutamata tootmisvõimsus ja nõudluse nõrgad väljavaated . Reaalne SKP , mis vähenes 2009 .
Overall , after decreasing , in annual terms , by 4.0% in 2009 , real GDP is projected to increase by between 0.4% and 1.2% in 2010 and between 0.5% and 2.5% in 2011 .
aastal 4,0% , peaks kasvama 0,4 -- 1,2% 2010 . aastal ning 0,5 -- 2,5% 2011 .
Nonetheless , with estimates of annual potential growth also projected to be lower than before the recession , the output gap is projected to narrow over the projection horizon .
Arvestades siiski , et aastane potentsiaalne kasvumäär jääb tõenäoliselt majanduslanguse eelse ajaga võrreldes väiksemaks , peaks toodangu lõhe ettevaateperioodil vähenema .
Table A Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) , 2 )
Tabel A. Makromajanduslik ettevaade euroala kohta ( keskmine aastane muutus protsentides ) 1 ) , 2 )
HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
ÜTHI Reaalne SKP Eratarbimine Valitsussektori tarbimine Kapitali kogumahutus põhivarasse Eksport ( kaubad ja teenused ) Import ( kaubad ja teenused )
1 ) The projections for real GDP and its components are based on working day-adjusted data .
1 ) Reaalset SKPd ja selle komponente käsitlev ettevaade põhineb tööpäevade arvu järgi korrigeeritud andmetel .
The projections for imports and exports include intra-euro area trade .
Impordi ja ekspordi ettevaade hõlmab ka euroalasisest kaubandust .
Price and cost projections Having reached a low of - 0.4% in the third quarter of 2009 , annual HICP inflation turned positive in the fourth quarter of the year .
Hinna - ja kuluettevaated Pärast -- 0,4% taset 2009 . aasta kolmandas kvartalis muutus aastane ÜTHI-inflatsioon neljandas kvartalis taas positiivseks .
This pattern was mostly due to strong base effects from past falls in commodity prices .
Selle suundumuse tingisid peamiselt ulatuslikud baasefektid , mis tulenesid toormehindade varasemast alanemisest .
After rising to 1.0% in January 2010 , inflation is expected to remain close to this level over the following months .
2010 . aasta jaanuaris 1,0% ni kerkinud inflatsioon peaks selle taseme lähedal püsima ka järgmiste kuude jooksul .
Thereafter , inflation is expected to increase progressively , reflecting the gradual improvements that are expected in activity , in a context where potential output growth remains modest .
Seejärel hakkab inflatsioon arvatavasti järk-järgult suurenema , kajastades majandusaktiivsuse tõusu tagasihoidliku potentsiaalse toodangu kasvu kontekstis .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2010
Keskmine aastane inflatsioonimäär peaks jääma 2010 .
The average annual inflation rate is projected to be between 0.8% and 1.6% for 2010 and between 0.9% and 2.1% for 2011 .
aastal vahemikku 0,8 -- 1,6% ning ulatuma 2011 . aastal 0,9 -- 2,1% ni .
Growth in compensation per employee is expected to remain low , dampened by the continued weakness of the labour market .
EKP EKP ekspertide makromajanduslik ettevaade euroala kohta Märts 2010 tööturu jätkuv nõrkus .
As employment is projected to fall further for some time to come , the resulting productivity increases are expected to contribute to a significant fall in unit labour cost growth from the high levels observed in 2009 .
Arvestades , et tööhõive peaks veel mõnda aega jätkuvalt vähenema , peaks sellest tulenev tootlikkuse kasv aitama märkimisväärselt kärpida tööjõu erikulude kasvu , mis oli 2009 . aastal eriti kiire .
This , in turn , is projected to allow a moderate growth in profit margins and a partial recouping of the losses incurred in 2009 .
Sellega omakorda peaksid kaasnema kasumimarginaalide mõõdukas kasv ja osaline taastumine 2009 . aastal kantud kahjudest .
The annual rate of change in the HICP excluding energy is expected to moderate further in 2010 , reflecting the weakness of aggregate demand , before recovering slightly in 2011 .
ÜTHI ( v. a energia ) aastane muutusemäär peaks 2010 . aastal veelgi vähenema , kajastades vähest kogunõudlust , ning taastuma pisut 2011 .
Comparison with the December 2009 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2009 issue of the Monthly Bulletin , the projection range for real GDP growth in 2010 lies within the previous one .
aasta prognoos püsib samas vahemikus , nagu prognoositi 2009 . aasta detsembri kuubülletäänis avaldatud eurosüsteemi ekspertide makromajanduslikus ettevaates .
The range for 2011 has been revised slightly upwards , reflecting notably the more buoyant activity worldwide , which is expected to boost euro area exports and encourage investment .
2011 . aasta kasvuprognoosi on veidi ülespoole korrigeeritud , et kajastada üleilmse aktiivsuse kasvu , mis peaks ulatuslikult toetama euroala eksporti ja investeeringuid .
With regard to HICP inflation , the range for 2010 has been adjusted marginally downwards with respect to that of December 2009 , while the range for 2011 has been adjusted slightly upwards , in line with the improved prospects for activity .
aasta detsembri näitajaga võrreldes mõnevõrra vähendatud , samal ajal kui 2011 . aasta näitajat korrigeeriti veidi ülespoole kooskõlas aktiivsuse väljavaadete paranemisega .
Table B Comparison with the December 2009 projections ( average annual percentage changes )
Tabel B. Võrdlus 2009 . aasta detsembri ettevaatega ( keskmine aastane muutus protsentides )
Real GDP -- December 2009 Real GDP -- March 2010 HICP -- December 2009 HICP -- March 2010
Reaalne SKP -- detsember 2009 Reaalne SKP -- märts 2010 ÜTHI -- detsember 2009 ÜTHI -- märts 2010
Comparison with forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Võrdlus teiste institutsioonide prognoosidega Mitmed rahvusvahelised organisatsioonid ja erasektori asutused on avaldanud arvukalt prognoose euroala majandusarengu kohta .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the ECB staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time . Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil and other commodity prices .
Kuna kõnealused prognoosid koostati eri ajal , siis ei saa neid omavahel ega ka EKP ekspertide ettevaatega üheselt võrrelda . Lisaks kasutatakse eelarvepoliitikat , finantsturge ja euroalaväliseid muutujaid , sealhulgas naftahinda ja muid toormehindu käsitlevate eelduste väljatöötamisel erinevaid ( osaliselt täpsustamata ) meetodeid .
According to the forecasts currently available from other organisations and institutions , euro area real GDP is expected to range between 0.7% and 1.3% in 2010 and between 1.5% and 1.7% in 2011 .
Teiste organisatsioonide ja asutuste kättesaadavate prognooside kohaselt jääb euroala reaalne SKP 2010 . aastal vahemikku 0,7 -- 1,3% ning ulatub 2011 .
As regards inflation , available forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 0.8% and 1.3% in 2010 and between 0.7% and 1.5% in 2011 .
Inflatsiooni puhul eeldavad olemasolevad prognoosid , et keskmine aastane ÜTHI-inflatsioon on 2010 . aastal 0,8 -- 1,3% ja püsib 2011 .
For both GDP growth and HICP inflation , the forecasts by other institutions therefore generally fall within the ranges of the ECB staff projections .
aastal vahemikus 0,7 -- 1,5% . Üldjoontes püsivad nii SKP kasvu kui ka ÜTHI-inflatsiooni prognoosid EKP ekspertide ettevaates esitatud väärtusvahemikes .
Table C Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Tabel C. Euroala SKP reaalkasvu ja ÜTHI-inflatsiooni prognooside võrdlus ( keskmine aastane muutus protsentides )
Date of release OECD IMF Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters European Commission ECB staff projections November 2009 January 2010 February 2010 February 2010 February 2010 March 2010
Avaldamisaeg OECD RVF Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Euroopa Komisjon EKP ekspertide ettevaade november 2009 jaanuar 2010 veebruar 2010 veebruar 2010 veebruar 2010 märts 2010
GDP growth 2010 2011 0.9 1.7 1.0 1.6 1.3 1.5 1.2 0.7 0.4 -- 1.2 1.6 1.5 0.5 -- 2.5
SKP kasv 2010 2011 0,9 1,7 1,0 1,3 1,2 0,7 0,4 -- 1,2 1,6 1,5 1,6 1,5 0,5 -- 2,5
HICP inflation 2010 2011 0.9 0.7 0.8 0.8 1.2 1.5 1.3 1.1 0.8 -- 1.6 1.5 1.5 0.9 -- 2.1
ÜTHI-inflatsioon 2010 2011 0,9 0,7 0,8 1,2 1,3 1,1 0,8 -- 1,6 0,8 1,5 1,5 1,5 0,9 -- 2,1
Sources : European Commission Interim Forecast , February 2010 , for 2010 figures and European Economic Forecast -- autumn 2009 , for 2011 figures ;
Allikad : Euroopa Komisjoni vaheprognoos 2010 . aasta kohta ( veebruar 2010 ) ja European Economic Forecast 2011 .
IMF World Economic Outlook , October 2009 , for inflation and World Economic Outlook Update , January 2010 , for GDP growth ;
aasta andmete kohta ( sügis 2009 ) ; RVFi World Economic Outlook inflatsiooni kohta ( oktoober 2009 ) ja World Economic Outlook Update SKP kasvu kohta ( jaanuar 2010 ) ;
OECD Economic Outlook , November 2009 ;
OECD Economic Outlook ( november 2009 ) ;
Consensus Economics Forecasts ; and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Consensus Economics Forecasts ja EKP Survey of Professional Forecasters . Märkus .
Note : The ECB staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
EKP ekspertide makromajanduslikus ettevaates ja OECD prognoosides kasutatakse tööpäevade arvu järgi korrigeeritud aastaseid kasvumäärasid , kuid Euroopa Komisjoni ja RVFi prognoosides on need tööpäevade arvu järgi korrigeerimata .
© European Central Bank , 2010 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
© Euroopa Keskpank , 2010 Aadress : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Saksamaa Postiaadress : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Saksamaa Telefon : + 49 69 1344 0 Faks : + 49 69 1344 6000 Koduleht : http://www.ecb.europa.eu Kõik õigused on kaitstud .
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 14 December 2006 at the request of Eesti Pank on a draft decree establishing a procedure to calculate and comply with reserve requirements ( CON / 2006/59 )
EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 14 . detsember 2006 , Eesti Panga taotlusel , seoses määruseelnõuga kohustusliku reservi nõude arvestuse ja täitmise korra kehtestamise kohta ( CON / 2006/59 )
Introduction and legal basis On 27 November 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from Eesti Pank for an opinion on a draft decree establishing a procedure to calculate and comply with reserve requirements ( hereinafter the « draft decree ') .
Sissejuhatus ja õiguslik alus 27 . novembril 2006 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Eesti Panga taotluse avaldada arvamust seoses määruseelnõuga kohustusliku reservi nõude arvestuse ja täitmise korra kehtestamise kohta ( edaspidi „määruseelnõu ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 2 ( 2 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft decree relates to the instruments of monetary policy .
EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõikel 4 ja 29 . juuni 1998 otsuse 98/415 / EÜ ( riikide ametiasutuste konsulteerimise kohta Euroopa Keskpangaga seoses õigusaktide eelnõudega ) 1 artikli 2 lõikel 2 , kuna määruseelnõu käsitleb rahapoliitika instrumente .
The purpose of the draft decree is to achieve greater convergence with the Basel II framework .
Määruseelnõu eesmärk on kooskõla suurendamine Basel II raamistikuga .
The draft decree mainly amends the basis for calculating the reserve requirement by means of excluding the residential mortgage loan portfolio , hence returning to a purely liability-based reserve requirement calculation .
Määruseelnõu peamine muudatus käsitleb reservinõude arvestusbaasi , jättes välja hüpoteegiga tagatud eluasemelaenude portfelli ; seega pöördutakse tagasi kohustuspõhise reservinõude arvestuse juurde .
In addition , a number of technical changes are introduced to the framework including an adjustment of the penalty rate , the abolition of the daily minimum level requirement on settlement accounts , and changes to the contractual relationship between Eesti Pank and credit institutions .
Täiendavalt viiakse sisse mitmeid tehnilisi muudatusi , sealhulgas leppetrahvi määra korrigeerimine , arvelduskonto päevasisese miinimumtaseme väljajätmine ja muutused Eesti Panga ja krediidiasutuse lepingulistes suhetes .
It is envisaged that the draft decree will enter into force on 1 January 2007 .
Määruseelnõu jõustumine on ette nähtud 1 . jaanuaril 2007 .
General observations The ECB has already analysed the Estonian minimum reserve system in Opinion CON / 2006/32 , where it emphasised the fact that differences between the Estonian and Eurosystem 's minimum reserve systems would need to be eliminated on adoption of the euro by Estonia .
Üldised märkused EKP on analüüsinud Eesti kohustusliku reservi süsteemi oma arvamuses CON / 2006/32 ja rõhutanud , et Eestis euro kasutusele võtmisel tuleb kõrvaldada Eesti ja eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi erinevused .
In this context , the
Seda arvesse võttes toetab EKP , et hüpoteegiga tagatud
ECB Opinion CON / 2006/3 of 13 January 2006 at the request of Eesti Pank on a draft decree establishing a procedure to calculate and comply with reserve requirements and draft decree amending Decree No 12 of 12 July 2002 on credit institutions » prudential ratios .
jaanuari 2006 arvamus CON / 2006/3 , Eesti Panga taotlusel , määruse „Kohustusliku reservi nõude arvestuse ja täitmise korra kehtestamine » eelnõu ja määruse „Eesti Panga presidendi 12 . juuli 2002 määruse nr 12 „Krediidiasutuste usaldatavusnormatiivid » muutmine » eelnõu kohta .
ECB welcomes the proposed exclusion of the residential mortgage loan portfolio from the basis for calculating the reserve requirement , which brings the Estonian minimum reserve system closer to that of the Eurosystem3 .
eluasemelaenude portfell jäetakse reservinõude arvestusbaasist välja , kuna sellega läheneb Eesti kohustusliku reservi süsteem eurosüsteemi korrale3 .
2.2 The ECB also welcomes the abolition of the daily minimum level requirement of 40 % on credit institutions » settlement accounts with Eesti Pank , which further harmonises the Estonian minimum reserve system with that of the Eurosystem .
2.2 EKP toetab samuti Eesti Pangas avatud arvelduskonto päevasisese 40 % miinimumtaseme nõude väljajätmist , mis täiendavalt harmoneerib Eesti kohustusliku reservi süsteemi Eurosüsteemi korraga .
2.3 The ECB takes note of the change in the penalty rate which brings the Estonian penalty rate closer to the Eurosystem framework by making the rate dependent on a policy rate rather than applying a fixed rate ( currently a 20 % annual rate is applied ) .
2.3 EKP märgib ära trahvimäära muutuse , mis viib Eesti trahvisüsteemi suuremasse vastavusse eurosüsteemi raamistikuga ning paneb trahvimäära sõltuvusse poliitilise otsusega määratud määrast ja ei kohalda kindlat määra ( hetkel kohaldatakse 20 % aastamäära ) .
Nevertheless , the ECB would like to draw Eesti Pank 's attention to the fact that Eesti Pank 's penalty rate is linked to the minimum bid rate of the Eurosystem 's main refinancing operations , whereas the Eurosystem applies a rate linked to the marginal lending rate .
Siiski soovib EKP juhtida Eesti Panga tähelepanu asjaolule , et Eesti Panga trahvimäär on seotud eurosüsteemi põhilise refinantseerimistoimingu pakkumisintressi alammääraga , kuid eurosüsteem kohaldab laenamise püsivõimaluse intressimääraga seotud määra .
Under the Eurosystem framework4 a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate can be applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide .
Eurosüsteemi raamistiku kohaselt võib reservinõude summa suhtes , mille asjaomane asutus jättis täitmata , kohaldada makset , mis ületab laenamise püsivõimaluse intressimäära kuni 5 protsendipunkti4 .
Depending on the severity of the infringement the Eurosystem may also impose higher penalties , such as a payment of up to twice the marginal lending rate or require the relevant institution to establish a non-interest-bearing deposit with the ECB or the national central banks of up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide .
Olenevalt rikkumise tõsidusest võib eurosüsteem kohaldada ka suuremat trahvi , näiteks makset , mis on kuni kaks korda suurem laenamise püsivõimaluse intressimäärast , või nõuda asjaomaselt asutuselt EKP või riigi keskpanga juures intressita deposiidi avamist , mis ületaks kuni kolm korda reservinõude summa , mille asjaomane asutus jättis täitmata .
2.4 Moreover , as already noted in Opinion CON / 2006/35 , Article 1 of Appendix 1 to the draft decree establishing a procedure to calculate and comply with reserve requirements does not list all EU Member States .
2.4 Peale selle ja nagu märgitud ka arvamuses CON / 2006/35 puudub kohustusliku reservi arvutamise ja täitmise korda kehtestava määruseelnõu 1 .
Furthermore , under Article 2 of Appendix 1 , a liquidity portfolio may contain only such debt securities that meet the criteria specified in the subsections of Article 2 .
1 . lisa punkti 2 kohaselt tohib likviidsusportfell sisaldada vaid selliseid võlakirju , mis vastavad punkti 2 alapunktides sätestatud nõuetele .
In that context , the draft decree treats the debt issue in euro of the euro area Member States » Governments differently from those of other EU Member States » Governments in terms of the required minimum credit rating .
Seega kohtleb määruseelnõu euroala liikmesriikide valitsuste ja teiste EL liikmesriikide valitsuste eurodes võlakirja emissiooni nõutava minimaalse krediidireitingu osas erinevalt .
2.5 However , there are still significant differences between the Estonian minimum reserve system and that of the Eurosystem , which mainly derive from the different functions assigned to each of them .
2.5 Eesti ja eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi vahel on siiski olulised erinevused , mis tulenevad peamiselt nendele süsteemidele pandud erinevatest funktsioonidest .
These differences from the legal framework under which the Eurosystem operates will have to be eliminated on adoption of the euro by Estonia .
Erinevused eurosüsteemi tegevuse aluseks olevast õigusraamistikust tuleb kõrvaldada Eestis euro kasutusele võtmisel .
The legal framework underlying the Eurosystem 's minimum reserve system is laid down in : ( i ) Article 19 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ;
Eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi õiguslik alus on sätestatud : i ) Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklis 19 ;
( ii ) Regulation ( EC ) No 2531/98 ;
ii ) määruses ( EÜ ) nr 2531/98 ; iii ) 12 .
( iii ) Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves6 ;
septembri 2003 . aasta määruses EKP / 2003/9 kohustusliku reservi kohaldamise kohta6 ;
and ( iv ) in relation to the definition and calculation of the reserve base , Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001
ja iv ) reservibaasi mõiste ja arvutamise osas 22 . novembri 2001 .
The ECB understands that Appendix 4 to the draft decree will also be amended accordingly .
Neid õigusakte kohaldatakse vahetult ja need on euroala krediidiasutustele kohustuslikud ning nende eesmärgiks on tagada , et eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi tingimused on ühtsed kogu euroalal . Eurosüsteemi raamistikus on 3 4 EKP arusaama kohaselt muudetakse vastavalt ka määruseelnõu 4 .
Article 7 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 ) .
aasta määruse ( EÜ ) nr 2531/98 ( Euroopa Keskpanga kohaldatavate kohustuslike reservide kohta ) ( EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk . 1 ) artikli 7 lõige 1 .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 134/2002 ( OJ L 26 , 26.1.2002 , p. 1 ) .
Määrust on muudetud määrusega ( EÜ ) No 134/2002 ( EÜT L 26 , 26.1.2002 , lk . 1 ) .
See paragraph 10 of Opinion CON / 2006/3 .
Vt arvamuse CON / 2006/3 punkti 10 .
concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector7 .
EÜT L 333 , 17.12.2001 , lk 1 .
The purpose of these legal acts , which are directly applicable to and binding on euro area credit institutions , is to ensure that the terms and conditions for the Eurosystem 's minimum reserve system are uniform throughout the euro area .
Määrust on viimati muudetud määrusega EKP / 2004/21 ( OJ L 371 , 18.12.2004 , lk 42 ) . 5 6 7
In the Eurosystem 's framework , reserve requirements primarily pursue the aims of stabilising money market interest rates , and creating or enlarging a structural liquidity shortage .
kohustusliku reservi nõude põhiliseks eesmärgiks stabiliseerida rahaturuintressimäära ja tekitada või suurendada struktuurset likviidsuse puudujääki .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2006 .
Frankfurt Maini ääres , 14 . detsember 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Coin issuance
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; Müntide emissioon
Decision of the ECB of 23 December 1999 on the approval of the volume of coin issuance in 2000 ( ECB / 1999/11 )
EKP otsus 2004 . aastal käibele lastavate müntide koguse kinnitamise kohta , 28.11.2003 ( EKP / 2003/15 )
OJ L 4 , 7.1.2000 , p. 18 , pdf 117 kB , da .
ELT L 324 , 11.12.2003 , lk 57 , pdf 116 kB , cs . da .
OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 118 , pdf 117 kB , da .
lv .
it .
EKP otsus , 9 .
nl .
juuli 2004 , millega muudetakse 28 .
pt . sv
novembri 2003 .
Decision of the ECB of 20 December 2001 on the approval of the volume of coin issuance in 2002 ( ECB / 2001/19 )
aasta otsust EKP / 2003/15 2004 . aasta müntide emissiooni mahu heakskiitmise kohta ( EKP / 2004/14 )
OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 89 , pdf 117 kB , da .
ELT L 248 , 22.7.2004 , lk 14 , pdf 37 kB , cs . da .
4 Decision of the ECB of 19 December 2002 on the approval of the volume of coin issuance in 2003 ( ECB / 2002/12 )
Mitteametlik konsolideeritud tekst [ 5 a ) - b )] . Koostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse poolt .
OJ L 358 , 31.12.2002 , p. 144 , pdf 117 kB , da .
22.7.2004 , pdf 39 kB , cs . da .
Decision of the ECB of 23 October 2003 amending Decision ECB / 2002/12 of 19 December 2002 on the approval of the volume of coin issuance in 2003 ( ECB / 2003/13 )
detsember 2004 , müntide emissiooni 2005 . aasta mahu heakskiitmise kohta ( EKP / 2004/19 )
OJ L 283 , 31.10.2003 , p. 87 , pdf 123 kB , da .
ELT L 379 , 24.12.2004 , lk 107 , pdf 31 kB , cs . da .
sv 5
sl . sv