natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculation of compensation ( a ) With respect to a compensation offer for a payer : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Hüvitise arvutamine a ) Hüvitisepakkumus maksjale : i ) halduskuluhüvitis esimese töötlemata jäänud maksejuhise eest on 50 eurot , järgmise nelja maksejuhise eest 25 eurot ning kõikide järgmiste maksejuhiste eest 12,50 eurot .
The administration fee shall be calculated separately in relation to each payee ;
Iga makse saaja osas arvutatakse halduskuluhüvitis eraldi ;
( ii ) interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day .
ii ) intressihüvitise määramiseks kasutatakse päevapõhist intressimäära .
This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average ( EONIA ) rate and the marginal lending rate .
Selliseks baasmääraks on kas EONIA intressimäär ( euro overnight index average ) või laenamise püsivõimaluse intressimäär , olenevalt sellest , kumb on madalam .
The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period
Baasmäära kohaldatakse TARGET2 talitlushäire tõttu töötlemata jäänud maksejuhise summale sellise perioodi iga päeva suhtes , mis algab maksejuhise sisestamise päevast või punkti 2 alapunkti a alajaotuses ii osutatud maksejuhiste puhul kavandatud sisestamise kuupäevast ning lõpeb kuupäeval , mil maksejuhis oli või oleks pidanud olema edukalt arveldatud . Hüvitise arvutamisel arvatakse hüvitisesummast maha kogu tulu , mis saadakse arveldamata maksejuhiste vahendite hoiustamisest eurosüsteemis ;
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 43 ▼B from the date of the actual or , in relation to payment orders referred to in paragraph 2 ( a )( ii ) , intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled . Any proceeds made by placing funds resulting from non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from the amount of any compensation ;
ja 2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 41 ▼B iii ) intressihüvitist ei maksta , kui arveldamata maksejuhiste vahendid paigutati turule või neid kasutati kohustusliku reservi nõude täitmiseks , vastavas paigutamise või kasutamise ulatuses .
( b ) With respect to a compensation offer for a payee : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
b ) Hüvitisepakkumus makse saajale : i ) halduskuluhüvitis esimese töötlemata jäänud maksejuhise eest on 50 eurot , järgmise nelja maksejuhise eest 25 eurot ning kõikide järgmiste maksejuhiste eest 12,50 eurot .
The administration fee shall be calculated separately in relation to each payer ;
Iga makse saaja osas arvutatakse halduskuluhüvitis eraldi ;
( ii ) the method set out in subparagraph ( a )( ii ) for calculating interest compensation shall apply except that interest compensation shall be payable at a rate equal to the difference between the marginal lending rate and the reference rate , and shall be calculated on the amount of any recourse to the marginal lending facility occurring as a result of the technical malfunction of TARGET2 .
ii ) intressihüvitise määramiseks kasutatakse alapunkti a alajaotuses ii sätestatud meetodit välja arvatud asjaolu , et intressihüvitise määraks on laenamise püsivõimaluse intressimäära ja baasmäära vahe , ning seda arvutatakse summalt , mille ulatuses kasutati TARGET2 talitlushäire tõttu laenamise püsivõimalust .
Procedural rules ( a ) A claim for compensation shall be submitted on the claim form available on the website of the [ insert name of CB ] in English ( see [ insert reference to website of CB ] ) .
Menetluskord a ) Hüvitisenõue esitatakse [ keskpanga ] kodulehel olevas nõudevormis inglise keeles ( vt [ keskpanga koduleht ] ) .
Payers shall submit a separate claim form in respect of each payee and payees shall submit a separate claim form in respect of each payer .
Maksjad esitavad eraldi nõudevormi iga makse saaja kohta ning makse saajad esitavad eraldi nõudevormi iga maksja kohta .
Sufficient additional information and documents shall be provided to support the information indicated in the claim form .
Lisada tuleb piisav lisateave ja dokumendid , mis tõendavad nõudevormil esitatud teavet .
Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order .
Ühe makse või maksejuhise kohta võib esitada ainult ühe nõude .
Within four weeks of a technical malfunction of TARGET2 , participants shall submit their claim form ( s ) to the [ insert name of CB ] .
Osalejad esitavad oma nõudevormid [ keskpangale ] nelja nädala jooksul TARGET2 talitlushäirest .
Any additional information and evidence requested by the [ insert name of CB ] shall be supplied within two weeks of such request being made .
Kui [ keskpank ] nõuab lisateavet või - tõendeid , esitatakse need kahe nädala jooksul alates vastava nõude esitamisest .
The [ insert name of CB ] shall review the claims and forward them to the ECB .
[ Keskpank ] vaatab nõuded läbi ja edastab need EKP-le .
Unless otherwise decided by the ECB 's Governing Council and communicated to the participants , all received claims shall be assessed no later than 14 weeks after the technical malfunction of TARGET2 occurs .
Kui EKP nõukogu ei ole otsustanud teisiti ja teatanud sellest osalejatele , hinnatakse kõiki vastuvõetud nõudeid hiljemalt neljateistkümne nädala möödudes TARGET2 talitlushäirest .
The [ insert name of CB ] shall communicate the result of the assessment referred to in subparagraph ( c ) to the relevant participants .
[ Keskpank ] teatab alapunktis c osutatud hindamise tulemuse asjaomastele osalejatele .
If the assessment entails a compensation offer , the participants concerned shall , within four weeks of the communication of such offer , either accept or reject it , in respect of each payment or payment order comprised within each claim , by signing a standard letter of acceptance ( in the form available on the website of the [ insert name of CB ] ( see [ insert reference to website of CB ] ) .
Kui hindamisest tuleneb hüvitisepakkumus , peavad asjaomased osalejad nelja nädala jooksul alates sellise pakkumuse edastamisest selle pakkumuse tagasi lükkama või vastu võtma iga makse või maksejuhisega seotud iga nõude osas , kirjutades alla vormikohasele nõustumuskirjale ( mille vorm on avaldatud [ keskpank ] kodulehel , vt [ sisesta viide keskpanga kodulehele ] ) .
If such letter has not been received by the [ insert name of CB ] within four weeks , the participants concerned shall be deemed to have rejected the compensation offer .
Kui [ keskpank ] ei ole nelja nädala jooksul sellist nõustumuskirja saanud , loetakse hüvitisepakkumus asjaomaste osalejate poolt tagasi lükatuks .
The [ insert name of CB ] shall make compensation payments on receipt of a participant 's letter of acceptance of compensation .
[ Keskpank ] teeb hüvitisemaksed , kui on saanud TARGETis osaleja nõustumuskirja .
No interest shall be payable on any compensation payment .
Hüvitisemaksele ei lisandu intressi .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 44 ▼B Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2 [ Insert name of CB ] [ address ] Participation in the [ name of the system ] [ location ] , [ date ] Dear Sir or Madam , We have been asked to provide this Opinion as [ in-house or external ] legal advisers to [ specify name of Participant or branch of Participant ] in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the Participant is established ; hereinafter the « jurisdiction '] in connection with the participation of [ specify name of Participant ] ( hereinafter the « Participant ') in the [ name of the TARGET2 component system ] ( hereinafter the « System ') .
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 42 ▼B III liide ÕIGUSVÕIME HINNANGU JA ÕIGUSKESKKONNA NÕUDED HINNANGU TARGET2 osalejate õigusvõime hinnangu nõuded [ Keskpank ] [ aadress ] [ süsteemi nimi ] [ koht ] , [ kuupäev ] Lugupeetud härra või proua , Meile , [ osaleja või osaleja filiaali nimi ] [ koosseisulise või lepingulise ] õigusnõustaja pädevuses , esitati taotlus anda käesolev hinnang [ jurisdiktsioon , kus osaleja on asutatud ] ( edaspidi jurisdiktsioon ) kohta seoses [ osaleja nimi ] ( edaspidi „osaleja ") osalemisega [ TARGET2 osasüsteemi nimi ] s ( edaspidi „süsteem ") .
This Opinion is confined to the laws of [ jurisdiction ] as they exist as on the date of this Opinion .
Käesolev hinnang piirdub [ jurisdiktsiooni ] õigusaktidega , mis kehtivad käesoleva hinnangu andmise kuupäeval .
We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .
Me ei ole uurinud käesoleva hinnangu andmiseks ühegi teise jurisdiktsiooni õigusakte ning ei anna ega mööna seoses selliste õigusaktidega ühtki seisukohta .
Each of the statements and opinions presented below applies with equal accuracy and validity under the laws of [ jurisdiction ] , whether or not the Participant acts through its head office or one or more branches established inside or outside of [ jurisdiction ] in submitting payment orders and receiving payments .
Iga alljärgnev väide ja hinnang on [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt võrdselt õige ja kehtiv olenemata sellest , kas osaleja tegutseb maksejuhiseid esitades ja makseid saades oma peakontori või ühe või mitme filiaali kaudu , mis on asutatud [ jurisdiktsioonis ] või sellest väljaspool .
DOCUMENTS EXAMINED For the purposes of this Opinion , we have examined : ( 1 ) a certified copy of the [ specify relevant constitutional document ( s )] of the Participant such as is / are in effect on the date hereof ;
I. UURITUD DOKUMENDID Käesoleva hinnangu andmiseks oleme uurinud järgmisi dokumente : 1 ) 2 ) 3 ) osaleja kehtiva ( te ) [ asutamisdokumentide ] tõestatud ärakiri / ärakirjad ;
[ if applicable ] an extract from the [ specify relevant company register ] and [ if applicable ] [ register of credit institutions or analogous register ] ;
[ kui on kohaldatav ] [ äriregistri ] väljavõte ja [ kui on kohaldatav ] [ krediidiasutuste registri või muu sarnase registri ] väljavõte ;
[ to the extent applicable ] a copy of the Participant 's licence or other proof of authorisation to provide banking , investment , funds transfer or other financial services in [ jurisdiction ] ;
[ ulatuses , mis on kohaldatav ] ärakiri osaleja litsentsist või muust dokumendist , mis tõendab tema õigust osutada pangandus -, investeerimis -, rahaülekande või muid finantsteenuseid [ jurisdiktsioonis ] ;
[ if applicable ] a copy of a resolution adopted by the board of directors or the relevant governing body of the Participant on [ insert date ] , [ insert year ] , evidencing the Participant 's agreement to adhere to the System Documents , as defined below ;
[ kui on kohaldatav ] ärakiri osaleja juhatuse või muu juhtorgani otsusest [ kuupäev ] , [ aasta ] , mis tõendab osaleja nõusolekut järgida allpool määratletud süsteemidokumente ;
and [ specify all powers of attorney and other documents constituting or evidencing the requisite power of the person or persons signing the relevant System Documents ( as defined below ) on behalf of the Participant ] ;
ja [ advokaadivolikirjad ja muud dokumendid , mis tõendavad allpool määratletud süsteemidokumentidele allakirjutamise õigust osaleja nimel ] ;
( 4 )
4 )
and all other documents relating to the Participant 's constitution , powers , and authorisations necessary or appropriate for the provision of this Opinion ( hereinafter the « Participant Documents ') .
ja kõik muud dokumendid , mis puudutavad osaleja põhikirja , volitusi ja lube , mis on vajalikud või kohased käesoleva hinnangu andmiseks ( edaspidi „osaleja dokumendid ") .
For the purposes of this Opinion , we have also examined : ( 1 ) the [ insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 ] for the System dated [ insert date ] ( hereinafter the « Rules ') ;
Käesoleva hinnangu andmiseks oleme samuti kontrollinud : 1 ) 2 ) [ kuupäev ] [ ÜT rakendusakt TARGET2-s osalemiseks ] ( edaspidi „eeskirjad ") ;
and [...
ja [...
The Rules and the [...
Eeskirjade ja [...
] shall be referred to hereinafter as the « System Documents » ( and collectively with the Participant Documents as the « Documents ') . 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 45 ▼B II .
] kohta kasutatakse alljärgnevalt nimetust „süsteemidokumendid » ( ja koos osaleja dokumentidega „dokumendid ") . II .
ASSUMPTIONS For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the Documents that : ( 1 ) ( 2 ) the System Documents with which we have been provided are originals or true copies ;
EELDUSED Käesolev hinnang põhineb dokumentide osas järgmistel eeldustel : 1 ) 2 ) meile esitatud süsteemidokumendid on originaalid või tõesed ärakirjad ;
the terms of the System Documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] to govern the System Documents is recognised by the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] ; the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties ;
süsteemidokumentide tingimused ning neist tulenevad õigused ja kohustused on kehtivad ja õiguslikult siduvad vastavalt [ süsteemi liikmesriigi ] õigusele , mida vastavalt süsteemidokumentide sisule tuleb nende suhtes kohaldada , ning [ süsteemi liikmesriigi ] õiguse 2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 43 ▼B valik süsteemidokumentidele kohaldavaks õiguseks on [ süsteemi liikmesriigi ] õigusega kooskõlas ;
and the Participant Documents are binding on the parties to which they are addressed , and there has been no breach of any of their terms . ( 3 )
3 ) osaleja dokumendid on asjakohaste osapoolte poolt nende pädevuse ja volituste piires kehtivalt vormistatud , kinnitatud , vastu võetud või rakendatud ning kohastel juhtudel esitatud ; ja osaleja dokumendid on siduvad nende adressaatidele ning ühtegi nende tingimust ei ole rikutud .
OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of [ jurisdiction ] .
HINNANGUD OSALEJA KOHTA A. Osaleja on nõuetekohaselt asutatud ja registreeritud või tal on [ jurisdiktsiooni ] õigusele vastav muu korrektne juriidilise isiku staatus .
The Participant has all the requisite corporate powers to execute and perform the rights and obligations under the System Documents to which it is party .
Osalejal on kõik vajalikud juriidilise isiku volitused , et täita temale kohustuslikest süsteemidokumentidest tulenevaid õigusi ja kohustusi .
The adoption or execution and the performance by the Participant of the rights and obligations under the System Documents to which the Participant is party will not in any way breach any provision of the laws or regulations of [ jurisdiction ] applicable to the Participant or the Participant Documents .
Osalejale kohustuslike süsteemidokumentide vastuvõtmine või rakendamine ja neist tulenevate õiguste ja kohustuste täitmine ei riku mingil viisil osalejale või osaleja dokumentidele kohaldatavat [ jurisdiktsioon ] õigusakti .
No additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] are required by the Participant in connection with the adoption , validity or enforceability of any of the System Documents or the execution or performance of the rights and obligations thereunder .
Ühegi osalejale kohustusliku süsteemidokumendi vastuvõtmiseks , kehtivuseks , täitmisele pööramiseks või sellest tulenevate õiguste ja kohustuste teostamiseks ei ole vaja täiendavat volitamist , heakskiitu , nõusolekut , taotlust , registreerimist , notariseerimist ega muud kinnitust .
The Participant has taken all necessary corporate action and other steps necessary under the laws of [ jurisdiction ] to ensure that its obligations under the System Documents are legal , valid and binding .
Osaleja on teinud kõik äriõiguslikud toimingud ning võtnud muud meetmed , mis on [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt vajalikud , et tagada tema süsteemidokumentidest tulenevate kohustuste seaduslikkus , kehtivus ja siduvus .
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to [ insert name of CB ] and the [ Participant ] .
Käesolev hinnang kehtib selle andmise kuupäeva seisuga ning on adresseeritud ainult [ keskpangale ] ja [ osalejale ] .
No other persons may rely on this Opinion , and the contents of this Opinion may not be disclosed to persons other than its intended recipients and their legal counsel without our prior written consent , with the exception of the European Central Bank and the national central banks of the European System of Central Banks [ and [ the national central bank / relevant regulatory authorities ] of [ jurisdiction ] ] .
Ükski teine isik ei või käesolevat hinnangut kasutada ning käesoleva hinnangu sisu ei või avaldada ilma meie eelneva kirjaliku nõusolekuta ühelegi isikule peale adressaatide ning nende õigusnõustajate ; erandiks on Euroopa Keskpank ja Euroopa Keskpankade Süsteemi kuuluvad riikide keskpangad ja [ [ jurisdiktsioon ] [ RKP / seadusandlikud ametiasutused ] ] .
Yours faithfully , [ signature ] Terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 [ Insert name of CB ] [ address ] [ name of the system ] [ location ] , [ date ] Dear Sir or Madam , 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 46 ▼B We have been asked as [ external ] legal advisers to [ specify name of Participant or branch of Participant ] ( the « Participant ') in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the Participant is established ;
Lugupidamisega , ( allkiri ) Mitte-EMP TARGET2 osalejate õiguskeskkonna hinnangu nõuded [ Keskpank ] [ aadress ] [ süsteemi nimi ] [ asukoht ] , [ kuupäev ] Lugupeetud härra või proua , Meile , [ osaleja või osaleja filiaali nimi ] ( „osaleja ") [ koosseisulise või lepingulise ] õigusnõustaja pädevuses , esitati taotlus anda hinnang [ jurisdiktsioon , milles osaleja on asutatud ] ( edaspidi jurisdiktsioon ) kohta seoses [ osaleja nimi ] ( edaspidi „osaleja ") osalemisega [ TARGET2 osasüsteemi nimi ] s ( edaspidi „süsteem ") .
hereinafter the « jurisdiction '] to provide this Opinion under the laws of [ jurisdiction ] in connection with the participation of the Participant in a system which is a component of TARGET2 ( hereinafter the « System ') .
Viited [ jurisdiktsiooni ] õigusaktidele hõlmavad kõiki [ jurisdiktsiooni ] asjakohaseid õigusakte .
References herein to the laws of [ jurisdiction ] include all applicable regulations of [ jurisdiction ] . We express an opinion herein under the law of [ jurisdiction ] , with particular regard to the Participant established outside [ insert reference to the Member State of the System ] in relation to rights and obligations arising from participation in the System , as presented in the System Documents defined below .
Me anname käesolevaga hinnangu [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt eelkõige väljaspool [ liikmesriiki ] asutatud osaleja suhtes seoses tema õiguste ja kohustustega , mis tulenevad allpool määratletud süsteemidokumentidest . Käesolev hinnang piirdub [ jurisdiktsiooni ] õigusaktidega , mis kehtivad käesoleva hinnangu kuupäeval .
This Opinion is confined to the laws of [ jurisdiction ] as they exist on the date of this Opinion .
Me ei ole uurinud käesoleva hinnangu andmiseks ühegi teise jurisdiktsiooni õigusakte ning ei anna ega mööna seoses selliste
We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard . We have assumed that there is nothing in the laws of another jurisdiction which affects this Opinion .
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 44 ▼B õigusaktidega ühtki seisukohta . Me eeldame , et teiste jurisdiktsioonide õigusaktidest ei tulene midagi , mis võiks käesolevat hinnangut mõjutada .
DOCUMENTS EXAMINED For the purposes of this Opinion , we have examined the documents listed below and such other documents as we have deemed necessary or appropriate : ( 1 ) the [ insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 ] for the System dated [ insert date ] ( hereinafter the « Rules ') ;
UURITUD DOKUMENDID Käesoleva hinnangu andmiseks oleme uurinud järgmisi dokumente ning muid dokumente , mida oleme pidanud vajalikuks või asjakohaseks : 1 ) [ xx . kuupäeva xxxx ] [ ÜT rakendusakt TARGET2-s osalemiseks ] ( edaspidi „eeskirjad ") ;
and any other document governing the System and / or the relationship between the Participant and other participants in the System , and between the participants in the System and the [ insert name of CB ] .
ja kõik muud dokumendid , mis reguleerivad süsteemi ja / või suhteid osaleja ja teiste süsteemis osalejate vahel ning suhteid süsteemis osalejate ja [ keskpanga ] vahel .
The Rules and the [...
Eeskirjadele ja [...
] shall be referred to hereinafter as the « System Documents » .
] - le osutatakse edaspidi kui „süsteemidokumentidele » .
ASSUMPTIONS For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the System Documents that : ( 1 ) the System Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties ;
EELDUSED Käesoleva hinnangu andmiseks oleme seoses süsteemidokumentidega eeldanud , et : 1 ) süsteemidokumendid on asjakohaste osapoolte poolt nende pädevuse ja volituste piires vormistatud , vastu võetud ja kehtivalt kinnitatud või rakendatud ning kohastel juhtudel esitatud ;
the terms of the System Documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] , by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] to govern the System Documents is recognised by the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] ;
süsteemidokumentide tingimused ning neist tulenevad õigused ja kohustused on kehtivad ja õiguslikult siduvad vastavalt [ süsteemi liikmesriigi ] õigusele , mida vastavalt süsteemidokumentide sisule tuleb nende suhtes kohaldada , ning [ süsteemi liikmesriigi ] õiguse kohaldamine süsteemidokumentidele on [ süsteemi liikmesriigi ] õigusega kooskõlas ;
the participants in the System through which any payment orders are sent or payments are received , or through which any rights or obligations under the System Documents are executed or performed , are licensed to provide funds transfer services , in all relevant jurisdictions ;
osalejatel süsteemis , mille kaudu edastatakse mis tahes maksejuhiseid või saadakse makseid või mille kaudu täidetakse süsteemidokumentidest tulenevaid mis tahes õigusi või kohustusi , on seaduslik õigus või litsents osutada rahaülekandeteenuseid kõikides asjakohastes jurisdiktsioonides ;
and the documents submitted to us in copy or as specimens conform to the originals .
ning meile ärakirjade või näidistena esitatud dokumendid vastavad originaalidele .
OPINION Based on and subject to the foregoing , and subject in each case to the points set out below , we are of the opinion that :
HINNANG Tulenevalt eelnevast ja arvestades järgmiste märkustega anname järgmise hinnangu .