natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on USD , JPY and SFR were reported according to Table 5 of Regulation ECB / 1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 , as from December 1998 and on a voluntary basis by NCBs using other national data sources as from September 1997 .
aasta määruse EKP / 1998/16 rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta ( EÜT L 356 , 30.12.1998 , lk 7 ) , tabelile 5 ning alates 1997 . aasta septembrist esitasid riikide keskpangad neid vabatahtlikult muid riigisiseseid andmeallikaid kasutades .
Data on GBP were reported to the ECB by NCBs on a voluntary basis as from August 2001 , where possible including back data , with a similar structure as the reporting of other currencies in Table 4 of Regulation ECB / 2001/13 and as from January 2003 as part of Table 4 of Regulation ECB / 2001/13 .
aasta augustist , lisades võimaluse korral tagasivaatelisi andmeid ja järgides sama struktuuri kui andmete esitamisel muude vääringute kohta määruse EKP / 2001/13 tabelis 4 ja alates 2003 . aasta jaanuarist määruse EKP / 2001/13 tabeli 4 osana .
The ECB will calculate the foreign exchange adjustment for the SEK and the DKK as well .
EKP arvutab valuutavahetuse korrigeerimise ka SEK ja DKK kohta .
L 241/217 3.3 .
ET 3.3 . Ümberhindluskorrektsioonid
Revaluation adjustments
Euroopa Liidu Teataja 219
The category « revaluation adjustments » covers both the write-offs / write-downs of loans and price revaluations in respect of securities issued and / or held which are reported in accordance with the requirements set out in Regulation ECB / 2001/13 .
Kategooria « ümberhindluskorrektsioonid » hõlmab nii määruse EKP / 2001/13 kohaselt esitatud andmetes kajastuvate laenude kustutamisi / väärtuse vähendamisi kui ka emiteeritud ja / või hoitavate väärtpaberite hindade ümberhindamisi .
Write-offs / write-downs of loans The adjustment in respect of the « write-offs / write-downs » is reported in order to remove from the flows statistics the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-offs / write-downs of loans .
54 . Korrektsioon « laenude kustutamise / väärtuse vähendamise » kohta esitatakse selleks , et kõrvaldada finantsvoogude statistikast bilansis kirjendatud laenude väärtuse muutuste mõju laenude kustutamise / väärtuse vähendamise tulemusena .
This adjustment should also reflect the changes in the level of loan-loss provisions if an NCB decides that the outstanding stocks should be recorded net of provisions .
See korrektsioon peaks kajastama ka muutusi laenukahjumites , kui riigi keskpank otsustab , et varude bilansilised jäägid tuleb kirjendada netopositsioonidena .
Writeoffs recognised at the time the loans are sold or transferred to a third party are also included , where identifiable .
Laenude kustutamised kolmandatele isikutele müümise või ülekandmise ajal arvestatakse samuti sisse , kui need on tuvastatavad .
Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the « minimum requirements » identified in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1A , although NCBs are permitted to collect additional data not covered by the « minimum requirements » .
Andmeesitajad alluvad määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabelis 1A kehtestatud « miinimumnõuetele » , kuigi riikide keskpankadel on lubatud koguda ka täiendavaid andmeid peale « miinimumnõuete » .
In any case , NCBs compile a full set of data to be sent to the ECB according to Table 5 , column E. In this process , NCBs may need to calculate and / or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as « minimum requirements » .
Riikide keskpangad koostavad igal juhul EKP-le saatmiseks vastavalt tabeli 5 veerule E täielikud andmed . Selle käigus võib riikide keskpankadel osutuda vajalikuks arvutada ja / või arvestada välja korrektsioonid mõnede jaotuste suhtes , mida rahaloomeasutused ei ole esitanud , sest neid ei loeta « miinimumnõueteks » .
The counterpart of the write-off / write-down adjustment will be one or other of the items « capital and reserve '/' remaining liabilities » .
Laenude kustutamise / väärtuse vähendamise korrigeerimise vastaskirje on kas « omakapital ja reservid » või « ülejäänud kohustused » .
In allocating the adjustments to the corresponding maturity band and counterparty sector , NCBs should take into account the accounting rules regarding bad loans ( e.g. the allocation of bad loans to a certain maturity band ) and the relative credit risk of each sector .
Korrigeerimiste jaotamisel neile vastavasse tähtajavööndisse ja vastaspoole sektorisse peaksid riikide keskpangad arvestama raamatupidamiseeskirju halbade laenude kohta ( nt halbade laenude jaotamist teatavasse tähtajavööndisse ) ja iga sektori suhtelist krediidiriski .
Where there is insufficient information to allocate the adjustment , it may be broken down into Regulation ECB / 2001/13 categories on a pro rata basis determined by the size of the stock positions .
Kui korrigeerimiste jaotamiseks ei ole piisavalt teavet , võib selle jaotada määruse EKP / 2001/13 kategooriatesse proportsionaalselt varude positsioonide suuruse järgi .
Cells marked as « minimum » in Regulation ECB / 2001/13 will be reported to the ECB even if they are not directly compiled because the NCB collects more detailed information in respect of the write-offs / write-downs .
Määruses EKP / 2001/13 « minimaalseteks » märgitud lahtrid esitatakse EKP-le ka siis , kui need ei ole otseselt koostatud , sest riigi keskpank kogub laenude kustutamise / väärtuse vähendamise kohta üksikasjalikumat teavet .
In such a case , the minimum cells are calculated as the sum of the components .
Sellisel juhul arvutatakse minimaalsed lahtrid komponentide summana .
The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded .
Väärtpaberite hinna ümberhindamisega seotud korrigeerimine viitab väärtpaberite väärtuste määramise kõikumisele , mis tekib väärtpaberite noteerimise või nendega kauplemise hinna muutuste tõttu .
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks arising from holding gains / losses .
Korrigeerimine hõlmab muutusi , mis toimuvad vaatlusaja jooksul tähtaja lõpu bilansi varudes tulenevalt hoidmiskasumist / kadudest .
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains / losses .
Samuti võib see sisaldada hindamismuutusi , mis tulenevad väärtpaberitehingutest , s. t realiseeritud kasumist / kadudest .
Price revaluations affect only a limited range of BSIs : on the liabilities side , the item « debt securities issued » and , on the assets side , « securities other than shares » and « shares and other equity » and their counterparts which are mainly « capital and reserves » and « remaining liabilities » .
Hindade ümberhindamised puudutavad vaid väikest osa bilansikirjetest : kohustuste poolel kirjet « emiteeritud võlaväärtpaberid » ja varade poolel « väärtpaberid , v. a aktsiad » ning « aktsiad ja muud osakud » ja nende vastaskirjeid , mis on põhiliselt « omakapital ja reservid » ja « ülejäänud kohustused » .
Deposits and loans have fixed nominal values and are therefore not subject to price changes .
Hoiustel ja laenudel on fikseeritud nominaalväärtus ja nende hinnad seepärast ei muutu .
The nature and extent of « revaluation adjustments » are determined by the method of valuation adopted .
« Ümberhindluskorrektsioonide » iseloom ja ulatus sõltub kasutatavast hindamismeetodist .
Although the guidance notes recommend that both sides of the balance sheet are recorded at the market value , in practice a variety of different valuation methods may be employed on both the liabilities and the assets sides .
Kuigi täiendavates juhistes soovitatakse kirjendada bilansi mõlemale poolele turuväärtus , võib praktikas kasutada nii kohustuste kui ka varade poolel mitmesuguseid hindamismeetodeid .
The guidance notes suggest that this is acceptable as long as the book value does not diverge significantly from the market value .
Täiendavates juhistes peetakse seda vastuvõetavaks , juhul kui bilansiline väärtus ei erine oluliselt turuväärtusest .
On the liabilities side of the balance sheet , the most common accounting practice is for marketable securities to be entered on the balance sheet with a fixed value , such as nominal , issue or redemption value .
Bilansi kohustuste poolel on kõige levinum raamatupidamistava kanda kaubeldavad väärtpaberid bilanssi fikseeritud väärtusega , näiteks nominaal -, emissiooni - või tagasiostuväärtusega .
It is not common for reporting agents to use a market-related valuation .
Turuga seotud väärtuse määramine andmeesitajate poolt ei ole levinud .
For this reason , Regulation ECB / 2001/13 does not require the reporting of the price revaluation in respect of the item « debt securities issued » by MFIs ( they are not marked as « minimum ') and considers that they are assumed to be zero ( therefore reported as nil to the ECB by the NCBs ) unless there is evidence to the contrary .
Seepärast ei nõua määrus EKP / 2001/13 rahaloomeasutustelt andmeid « emiteeritud võlaväärtpaberid » hinna ümberhindamise kohta ( see ei ole « minimaalseks » märgitud ) ja võtab arvesse , et see eeldatakse olevat null ( mistõttu riikide keskpangad esitavad selle EKP-le nullina ) , kui ei ole vastupidiseid tõendeid .
L 241/218 63 .
220 63 . ET
On the assets side of the balance sheet , holdings of securities may be recorded using market price , purchase price , the lower of market or purchase price or redemption value in accordance with standard accounting practice .
Bilansi varade poolel võib hoitavad väärtpaberid kirjendada vastavalt standardsele raamatupidamistavale turuhinnaga , ostuhinnaga või turu - või ostu - või tagasiostuhinnaga --- olenevalt sellest , milline neist on madalaim .
The content of the adjustment will depend on the valuation method applied ( for further details see the guidance notes ) .
Korrigeerimise sisu sõltub rakendatavast hindamismeetodist ( lähemalt vt täiendavatest juhistest ) .
64 . The Regulation allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the price revaluation of securities and the form in which these data should be collected and compiled .
Määrus võimaldab väärtpaberite hinna ümberhindamiseks vajalike andmete liigi ning nende andmete kogumise ja koostamise osas paindlikkust . Meetodi valiku üle otsustavad riikide keskpangad käesolevas suunises antud valikuvõimaluste alusel .
The decision on the method will be left to the NCBs , based on options in this Guideline . The options so far identified that would be available to NCBs are the following :
Seni on tuvastatud järgmised võimalused , mida riikide keskpangad võivad kasutada : Rahaloomeasutuste esitatavad korrigeerimised : rahaloomeasutused esitavad iga kirje suhtes kohaldatavaid korrigeerimisi , kajastades hindade muutustest tulenevaid väärtuste muutusi .
MFIs to report adjustments : MFIs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to change in prices . NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB .
Riikide keskpangad , kes valivad selle meetodi , summeerivad rahaloomeasutuste esitatud korrektsioonid andmete esitamiseks EKP-le .
64.2 . MFIs to report flows : MFIs accumulate flows during the month and transmit to the NCB the value of purchase and sale of securities .
Rahaloomeasutuste esitatavad finantsvood : rahaloomeasutused koguvad kuu jooksul toimunud vood kokku ja esitavad riigi keskpangale väärtpaberite ostu - ja müügiväärtuse .
The compilation and submission to the NCB of net flows is perfectly acceptable .
Netovoogude koostamine ja esitamine riigi keskpangale on täiesti vastuvõetav .
NCBs that receive transactions data have to calculate the « revaluation adjustment » as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments , and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with the ECB Guideline .
Riikide keskpangad , kes saavad tehinguandmeid , peavad arvutama « ümberhindluskorrektsioonid » varude ja tehingute ja muude korrigeerimiste vahena ja saatma ümberhindluskorrektsiooni EKP-le vastavalt EKP suunisele .
64.3 . Security-by-security reporting : MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities , such as the nominal ( face ) value , accounting ( book ) value , market value , sales and purchases , on a security-by-security basis .
Andmete esitamine väärtpaberite kaupa : rahaloomeasutused esitavad riikide keskpankadele kogu asjakohase teabe hoitavate väärtpaberite kohta , näiteks nominaalväärtuse , bilansilise väärtuse , turuväärtuse , ostud ja müügid , väärtpaberite kaupa .
This information permits NCBs to obtain accurate information on the « revaluation adjustment » to be submitted to the ECB .
See teave võimaldab riikide keskpankadel saada täpseid andmeid « ümberhindluskorrektsiooni » kohta , mida EKP-le esitada .
This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level .
See meetod sobib riikide keskpankadele , kes juba järgivad seda meetodit andmete kogumisel kohalikul tasandil .
In principle , NCBs are restricted to the above methods .
Riikide keskpangad peavad põhimõtteliselt piirduma eespool nimetatud meetoditega .
However , other methods can also be used if they are shown to be capable of delivering data of comparable quality .
Siiski võib kasutada ka muid meetodeid , kui näidatakse , et nendega saab esitada võrreldava kvaliteediga andmeid .
66 . NCBs are permitted to collect from reporting agents additional data not covered by the « minimum requirements » .
Riikide keskpankadel on lubatud koguda andmeesitajatelt ka täiendavaid andmeid , mis « miinimumnõuete » hulka ei kuulu .
In any case , the NCB submits to the ECB a full set of data according to Table 5 , column E. In this process , NCBs may need to calculate the adjustments from the transactions , security-by-security data or other data reported by the MFIs and / or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as « minimum requirements » .
Riigi keskpank esitab igal juhul EKP-le vastavalt tabeli 5 veerule E täielikud andmed . Riikide keskpankadel võib osutuda selle käigus vajalikuks arvutada korrektsioonid rahaloomeasutuste esitatud tehingutest , väärtpaberite kaupa esitatud andmetest või muudest andmetest ja / või anda korrigeerimiste hinnangulised väärtused mõne jaotuse kohta , mida rahaloomeasutused ei ole esitanud , sest neid ei peetud « miinimumnõueteks » .
The counterpart of the write-off / writedown adjustment will be one or other of the items « capital and reserve '/' remaining liabilities » .
Laenude kustutamise / väärtuse vähendamise korrigeerimise vastaskirje on kas « omakapital ja reservid » või « ülejäänud kohustused » .
In addition , the NCBs submit the data which constitutes « minimum requirements » in Regulation ECB / 2001/13 to the ECB .
Peale selle esitavad riikide keskpangad EKP-le andmeid , mis kuuluvad määruses EKP / 2001/13 « miinimumnõuete hulka » .
If these data are not directly compiled they will be estimated from the data reported by MFIs .
Kui neid andmeid otseselt ei koguta , arvestatakse need rahaloomeasutuste esitatud andmete põhjal .
For this purpose , if no other information is available it can be assumed that the revaluations corresponding to securities over two years is equal to the total amount of revaluation adjustment in respect of the holdings of securities other than shares issued for each sector .
Selleks võib eeldada , kui muid kättesaadavaid andmeid ei ole , et kahe aasta jooksul väärtpaberitele vastavad ümberhindamised võrduvad igas sektoris emiteeritud hoitavate väärtpaberite , v. a aktsiate , ümberhindamise korrigeerimise kogusummaga .
SECTION 4 --- MONTHLY FLOWS ADJUSTMENTS --- SPECIAL ADAPTATIONS
4 . JAGU --- IGAKUINE FINANTSVOOGUDE KORRIGEERIMINE --- ERIKORRIGEERIMINE
ECB / NCB balance sheet statistics 68 .
EKP / riigi keskpanga statistilised bilansiandmed 68 .
In order to compile the monetary aggregates and their counterparts as flows statistics , the ECB must receive adjustment data covering the entire MFI sector , including the ECB / NCBs .
Rahaagregaatide ja nende vastaskirjete koostamiseks finantsvoogude statistiliste andmetena peab EKP saama korrigeerimisandmed kogu rahaloomeasutuste sektori kohta , kaasa arvatud EKP / riikide keskpangad .
Hence , the full requirements specified in this Manual of Procedures also apply to the ECB / NCBs , with the following caveats : 69 .
Seega kohaldatakse käesolevas juhendis sätestatud täielikke nõudeid ka EKP / riikide keskpankade suhtes , järgmiste piirangutega : Kooskõlas vastavuste kindlaksmääramisega on nõutavaid bilansiandmeid veidi muudetud , et kajastada EKP / riikide keskpankade eritegevusi .
In accordance with the bridging exercise , the requirement for balance sheet data has been slightly modified to reflect the special activities of the ECB / NCBs . Certain items have been removed : no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of notice .
Mõned kirjed on välja jäetud : tagasiostutehingute ja hoiuste jaotust etteteatamistähtaegade kaupa ei nõuta .
Other items have been added : on the liabilities side « counterpart of SDRs » and on the assets side « gold and gold receivables » and « receivables from drawing rights , SDRs , other » , as stocks for these items are also required in this Guideline .
Mõned kirjed on lisatud : kohustuste poolel « laenueriõiguste vastaskirje » ja varade poolel « kuld ja saadaolev kuld » ning « saadaolevad eriõigused , laenueriõigused , muud » , sest nende kirjete varusid nõutakse käesolevas suunises samuti .
The ECB / NCBs submit adjustment data for each of these items .
EKP / riikide keskpangad esitavad iga nimetatud kirje kohta korrigeerimisandmed .
70 . Adjustments .
Korrektsioonid .
In principle , the ECB / NCBs submit adjustments to the ECB according to the procedures outlined in this Manual of Procedures .
EKP / riikide keskpangad esitavad korrektsioonid EKP-le põhimõtteliselt käesolevas juhendis kirjeldatud korra kohaselt .
In practice , some modifications can be identified :
Praktikas kasutatakse näiteks järgmisi korrektsioone :
« Reclassifications and other adjustments .'
« Ümberliigitamised ja muu korrigeerimine » .
The adjustments to « changes in statistical coverage » are not relevant .
« Muutuste statistilises kaetuses » korrigeerimine ei ole asjakohane .
However , the ECB / NCBs may have positions subject to reclassifications and revisions , in which case adjustments are provided .
EKP-l / riikide keskpankadel võib aga olla ümberliigitatavaid ja parandatavaid positsioone ning sellisel juhul esitatakse korrektsioonid .
« Adjustments to exchange rate changes .'
« Vahetuskursside muutuste korrigeerimine » .
In accordance with Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 4 , currency-by-currency data are provided from end-December 1998 .
Vastavalt määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabelile 4 esitatakse alates 1998 .
For the purposes of calculating the exchange rate adjustment , back and historic data may be sent .
aasta detsembri lõpust andmed vääringute kaupa . Vahetuskursside korrigeerimise arvutamiseks võib saata vanemaid ja tagasivaatelisi andmeid .
In the case of the ECB , the exchange rate adjustment is not estimated using the standard procedure but directly reported from the accounting data .
EKP puhul ei arvestata vahetuskursside korrigeerimist standardse korra kohaselt , vaid esitatakse otse raamatupidamisandmetest .
« Revaluation adjustments .'
« Ümberhindluskorrektsioonid » .
In accordance with the agreed procedure , the ECB / NCBs provide data on the size of this revaluation .
Vastavalt kokkulepitud korrale esitavad EKP / riikide keskpangad andmeid selle ümberhindamise suuruse kohta .
The ECB 's / NCBs » balance sheet is presented on a monthly basis at market value for statistical purposes .
EKP / riikide keskpankade bilanss esitatakse statistilisel eesmärgil iga kuu turuväärtuses .
As a consequence , revaluation adjustments should be reported every month .
Seepärast tuleb ümberhindluskorrektsioonid esitada iga kuu .
Threshold .
Alampiir .
A threshold of EUR 5 million is set for the NCBs » « reclassification and other adjustments » data .
Riikide keskpankade « ümberliigitamiste ja muu korrigeerimise » andmetele on seatud alampiiriks 5 miljonit eurot .
This threshold is needed because NCB balance sheets are reported separately and may be published separately ( within the consolidated balance sheet of the ESCB ) .
See alampiir on vajalik selleks , et riikide keskpankade bilansid esitatakse eraldi ja võidakse avaldada eraldi ( EKPS konsolideeritud bilansi hulgas ) .
In principle , the NCBs provide adjustments in respect of « reclassifications and other adjustments » and « revaluation adjustments » in accordance with the reporting scheme for money market funds ( MMFs ) .
Riikide keskpangad esitavad « ümberliigitamiste ja muu korrigeerimise » ja « ümberhindluskorrektsioonide » andmeid põhimõtteliselt rahaturufondide aruandluskava kohaselt .
In certain circumstances these procedures may need to be adapted .
Teatavatel juhtudel võib seda korda kohandada .
Nevertheless , Article 4.6 of Regulation ECB / 2001/13 provides NCBs with the possibility of granting a derogation to some or all MMFs in respect of the reporting of the « revaluation adjustments » .
Määruse EKP / 2001/13 artikli 4.6 kohaselt on riikide keskpankadel siiski võimalus teha mõnedele või kõigile rahaturufondidele « ümberhindluskorrektsioonide » kohta andmete esitamise suhtes erandeid .
If this derogation is not applied or not applied to all institutions the following rules apply :
Kui seda erandit ei kohaldata või ei kohaldata kõigile asutustele , kohaldatakse järgmisi eeskirju :
The assets side of the MMFs balance sheet does not require any special treatment as it is already fully covered by the main part of this Manual of Procedures .
Rahaturufondide bilansi varade pool erikäsitlust ei nõua , sest seda on käesoleva juhendi põhiosas juba täielikult käsitletud .
The liabilities side consists almost entirely of the item « money market fund shares / units » .
Kohustuste pool koosneb peaaegu täielikult kirjest « rahaturufondide aktsiad / osakud » .
MMFs are institutional units in their own right and , hence , cannot be considered as transparent .
Rahaturufondid on iseseisvad institutsionaalsed üksused , mistõttu neid ei saa läbipaistvateks pidada .
As a consequence , the treatment of the assets side of the MMFs balance sheet has no direct implications for the treatment of the liabilities side .
Seepärast ei mõjuta rahaturufondide bilansi varade poole käsitlus otseselt kohustuste poole käsitlust .
Furthermore , the treatment is similar to that given to similar instruments on the liabilities side .
Käsitlus on pealegi sama mis muudel samasugustel instrumentidel kohustuste poolel .
MMFs are included in the list of MFIs because MMF shares / units are close substitutes for deposits .
Rahaturufondid kuuluvad rahaloomeasutuste nimekirja sellepärast , et rahaturufondide aktsiad / osakud on hoiuste lähedased asendajad .
Therefore , MMF shares / units receive the same treatment as deposits .
Seepärast käsitletakse rahaturufondide aktsiaid / osakuid samamoodi kui hoiuseid .
Financial transactions in deposits comprise flows into / out of deposit accounts due to customer credits / debits and the receipt of interest .
Finantstehingud hoiustega seisnevad klientide debiteerimisest / krediteerimisest ja intresside laekumisest tulenevates hoiusekontodelt väljuvates ja neile sisenevates finantsvoogudes .
As deposits have a fixed nominal value , there are no holding gains and losses .
Et hoiustel on fikseeritud nominaalväärtus , puuduvad hoidmiskasumid ja - kaod .