natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency and one calendar quarter for data produced at quarterly frequency .
2 ( ) Vaatluskuupäev on vaatlusperioodi aasta ja kuu ; vaatlusperiood on igakuiste andmete esitamisel üks kalendrikuu ja kvartaliandmete esitamisel üks kalendrikvartal .
( 3 ) The transmission date indicates the day of the week and the date on which data transmission by the NCBs is due , and is binding for the whole euro area .
( 3 ) Esitamiskuupäev on riikide keskpankade poolt andmete esitamise tähtaja nädalapäev ja kuupäev ja on siduv kogu euroalale .
DELIVERY CALENDAR FOR MFI INTEREST RATE STATISTICS Covering the reference period January 2003 --- December 2003 Reporting of MFI interest rates statistics
RAHALOOMEASUTUSTE INTRESSIMÄÄRADE STAT .
Transmission date ( 2 ) Transitional provisions ( 3 ) alternative for monthly data on outstanding amounts Date
ANDMETE ESITAMISE KALENDER Vaatlusperioodil jaanuarist detsembrini 2003 Rahaloomeasutuste intressimäärade statistiliste andmete esitamine Esitamiskuupäev ( 2 ) Vaatluskuupäev ( 1 ) Nädalapäev Kuupäev Üleminekusätted ( 3 ) alternatiiv bilansilise igakuised andmed uue tegevuse ja bilansilise jäägi igakuistele andjäägi kohta metele Nädalapäev Kuupäev Kuupäev
Thursday Friday Tuesday Wednesday Monday Monday Thursday Thursday Tuesday Friday Monday Thursday
Neljapäev Reede Teisipäev Kolmapäev Esmaspäev Esmaspäev Neljapäev Neljapäev Teisipäev Reede Esmaspäev Neljapäev
27-Feb-2003 28-Mar-2003 29-Apr-2003 28-May-2003 30-Jun-2003 28-Jul-2003 28-Aug-2003 25-Sep-2003 28-Oct-2003 27-Nov-2003 29-Dec-2003 29-Jan-2004
Jan 04
( Monday ) ( Tuesday ) ( Thursday ) ( Monday ) ( Wednesday ) ( Wednesday ) ( Monday ) ( Monday ) ( Thursday ) ( Monday ) ( Wednesday ) ( Monday )
( Esmaspäev ) ( Teisipäev ) ( Neljapäev ) ( Esmaspäev ) ( Kolmapäev ) ( Kolmapäev ) ( Esmaspäev ) ( Esmaspäev ) ( Neljapäev ) ( Esmaspäev ) ( Kolmapäev ) ( Esmaspäev )
( 03-Mar-2003 ) ( 01-Apr-2003 ) ( 01-May-2003 ) ( 02-Jun-2003 ) ( 02-Jul-2003 ) ( 30-Jul-2003 ) ( 01-Sep-2003 ) ( 29-Sep-2003 ) ( 30-Oct-2003 ) ( 01-Dec-2003 ) ( 31-Dec-2003 ) ( 02-Feb-2004 ) ( 02-Feb-2004 ) ( 30-Oct-2003 ) ( 30-Jul-2003 ) ( 01-May-2003 )
märts 2003 ) ( 01 . aprill 2003 ) ( 01 .
Notes : ( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency .
Märkused : ( 1 ) Vaatluskuupäev on vaatlusperioodi aasta ja kuu ; vaatlusperiood on igakuiste andmete esitamisel üks kalendrikuu ja kvartaliandmete esitamisel üks kalendrikvartal .
( 2 ) The transmission date indicates the day of the week and the date on which data transmission by the NCBs is due , and is binding for the whole euro area .
( 2 ) Esitamiskuupäev on riikide keskpankade poolt andmete esitamise tähtaja nädalapäev ja kuupäev ja on siduv kogu euroalale . 3 ) Üleminekusätted --- vt 20 .
( 3 ) Transitional provisions --- see Regulation ECB / 2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations , OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 , Annex IV , paragraph 1 : « Until and including the reference month of December 2003 , the aggregated national monthly statistical information on new business and outstanding amounts may be reported to the European Central Bank ( ECB ) with a delay of a further two working days from the close of business on the nineteenth working day after the end of the reference month as specified in Article 3 ( 4 ) of this Regulation .
detsembri 2001 . aasta määrust EKP / 2001/18 rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mitte ( finantsteenuseid pakkuvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta , EÜT L 10 , 12.1.2002 , lk 24 , IV lisa , 1 .
The aggregated national monthly statistical information on outstanding amounts may , alternatively , be reported to the ECB only once a quarter , with a delay of two working days from the close of business on the nineteenth working day after the end of the calendar quarter ...'
tööpäeva lõppu , nagu on sätestatud käesoleva määruse artikli 3 lõikes 4 . Riigi igakuised statistilised koondandmed bilansilise jäägi kohta võib EKP-le esitada ka kord kvartalis kahe tööpäeva pikkuse viivitusega pärast kalendrikvartali lõpule järgneva 19 .
L 241/152
tööpäeva lõppu ..."
DELIVERY CALENDAR FOR RESERVE BASE STATISTICS Covering the reference period January 2003 --- December 2003 Reporting of reserve base statistics Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date
RESERVIBAASI KOHTA STATISTILISTE ANDMETE ESITAMISE KALENDER Vaatlusperioodil jaanuarist detsembrini 2003 Statistiliste andmete esitamine reservibaasi kohta Esitamiskuupäev ( 2 ) Vaatluskuupäev ( 1 ) Nädalapäev Kuupäev
Tuesday Wednesday Friday Monday Thursday Thursday Tuesday Tuesday Friday Tuesday Tuesday Tuesday
Teisipäev Kolmapäev Reede Esmaspäev Neljapäev Neljapäev Teisipäev Teisipäev Reede Teisipäev Teisipäev Teisipäev
25-Feb-2003 26-Mar-2003 25-Apr-2003 26-May-2003 26-Jun-2003 24-Jul-2003 26-Aug-2003 23-Sep-2003 24-Oct-2003 25-Nov-2003 23-Dec-2003 27-Jan-2004
Feb 2003 26 . Mrz 03 25 .
Notes : ( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency and one calendar quarter for data produced at quarterly frequency .
Märkused : ( 1 ) Vaatluskuupäev on vaatlusperioodi aasta ja kuu ; vaatlusperiood on igakuiste andmete esitamisel üks kalendrikuu ja kvartaliandmete esitamisel üks kalendrikvartal .
DELIVERY CALENDAR FOR MACRO RATIO STATISTICS Covering the reference period January 2003 --- December 2003 Reporting of macro ratio statistics Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date
MAKROSUHTARVUDE STATISTILISTE ANDMETE ESITAMISE KALENDER Vaatlusperioodil jaanuarist detsembrini 2003 Makrosuhtarvude statistiliste andmete esitamine Esitamiskuupäev ( 2 ) Vaatluskuupäev ( 1 ) Nädalapäev Kuupäev
Friday Monday Wednesday Friday Monday Thursday Friday Tuesday Friday Friday Wednesday Friday
Reede Esmaspäev Kolmapäev Reede Esmaspäev Neljapäev Reede Tuesday Reede Reede Kolmapäev Reede
28-Feb-2003 31-Mar-2003 30-Apr-2003 30-May-2003 30-Jun-2003 31-Jul-2003 29-Aug-2003 30-Sep-2003 31-Oct-2003 28-Nov-2003 31-Dec-2003 30-Jan-2004
Jun 03 31 . Jul 03 29 .
Notes : ( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency , one calendar quarter for data produced at quarterly frequency and one calendar year for data produced at annual frequency .
Märkused : ( 1 ) Vaatluskuupäev on vaatlusperioodi aasta ja kuu ; vaatlusperiood on igakuiste andmete esitamisel üks kalendrikuu ja kvartaliandmete esitamisel üks kalendrikvartal ning aastaandmete esitamisel üks kalendriaasta .
L 241/154
156 ET
DELIVERY CALENDAR FOR OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES STATISTICS Covering the reference period Q1 2003 --- Q4 2003 Reporting of other financial intermediaries statistics Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date
MUUDE FINANTSVAHENDAJATE STATISTILISTE ANDMETE ESITAMISE KALENDER Vaatlusperioodil I --- IV kvartal 2003 Muude finantsvahendajate statistiliste andmete esitamine Esitamiskuupäev ( 2 ) Vaatluskuupäev ( 1 ) Nädalapäev Kuupäev
Monday Tuesday Wednesday Wednesday
Esmaspäev Teisipäev Kolmapäev Kolmapäev
30-Jun-2003 30-Sep-2003 31-Dec-2003 31-Mar-2004
Jun 03 30 . Sep 03 31 .
Notes : Denotes not applicable .
Märkused : Tähendab , et ei ole kohaldatav .
( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency , one calendar quarter for data produced at quarterly frequency and one calendar year for data produced at annual frequency .
( 1 ) Vaatluskuupäev on vaatlusperioodi aasta ja kuu ; vaatlusperiood on igakuiste andmete esitamisel üks kalendrikuu ja kvartaliandmete esitamisel üks kalendrikvartal ning aastaandmete esitamisel üks kalendriaasta .
DELIVERY CALENDAR FOR STRUCTURAL STATISTICAL INDICATORS Covering the reference period 2002 --- 2003 Reporting of structural statistical indicators Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date
STATISTILISTE STRUKTUURINÄITAJATE ESITAMISE KALENDER Vaatlusperioodil 2002 --- 2003 Statistiliste struktuurinäitajate esitamine Esitamiskuupäev ( 2 ) Vaatluskuupäev ( 1 ) Nädalapäev Kuupäev Dez 02 dets .
Dec-2002 Dec-2002 ( Indicator No 3 ) Dec-2003 Dec-2003 ( Indicator No 3 )
2002 ( näitaja nr 3 ) Dez 03 dets . 2003 ( näitaja nr 3 )
Monday Friday Wednesday Friday
Esmaspäev Reede Kolmapäev Reede
31-Mar-2003 30-May-2003 31-Mar-2004 28-May-2004
Mrz 03 30 . Mai 03 31 .
2 ( ) The transmission date indicates the day of the week and the date on which data transmission by the NCBs is due , and is binding for the whole euro area .
( 2 ) Esitamiskuupäev on riikide keskpankade poolt andmete esitamise tähtaja nädalapäev ja kuupäev ja on siduv kogu euroalale .
ANNEX IV E-MONEY MONTHLY DATA TO BE PROVIDED ON A BIANNUAL BASIS Reporting scheme
IV LISA KAKS KORDA AASTAS ESITATAVAD KUUANDMED E-RAHA KOHTA Aruandluskava ET
TABLE A Other monetary financial institutions ( other MFIs ) data ( stocks ) A. Domestic Non-MFIs MFIs CG Other general govern . CG Other resident sectors Other general govern .
TABEL A Muude rahaloomeasutuste ( RAde ) andmed ( varud ) A. Riigisisesed B. Muud osalevad liikmesriigid Mitte-RAd Mitte-RAd RAd Keskv Muu valitsemissektor Keskv Muud residentide sektorid Muu valitsemissektor Valitsemissektor RAd Valitsemissektor
Other resident sectors Non-MFIs C. RoW D. Not allocated B. Other participating MS
C. Ülejäänud Muud residentide sektorid maailm D. Määratlemata
Overnight deposits Of which , e-money E1 E2
Üleööhoiused E1 E2 Euroopa Liidu Teataja
9.1.1 e Hardware-based e-money
neist e-raha 9.1.1 e
9.1.2 e Software-based e-money
Riistvarapõhine e-raha 9.1.2 e
Official Journal of the European Union
Tarkvarapõhine e-raha
9x
9x
Overnight deposits Of which , e-money E3 E4
Üleööhoiused E3 E4 neist e-raha
Hardware-based e-money
Riistvarapõhine e-raha
Software-based e-money
Tarkvarapõhine e-raha
Total e-money
E-raha kokku
TABLE B Non-MFIs data ( stocks ) A. Domestic Non-MFIs MFIs CG CG Other general govern . Other general govern .
kd Mitterahaloomeasutuste ( mitte-RAde ) andmed ( varud ) A. Riigisisesed Mitte-RAd Mitte-RAd
MFIs General govern . C. RoW Non-MFIs D. Not allocated B. Other participating MS
B. Muud osalevad liikmesriigid C. Ülejäänud D. Määratlemata RAd Keskv Muu valitsemissektor Keskv Muud residentide sektorid Muu valitsemissektor Muud residentide sektorid
EN LIABILITIES
Valitsemissektor RAd
Of which , e-money
neist e-raha
9x .
9x
9.1.2 x Software-based e-money E5
Riistvarapõhine e-raha E5 9.1.2 x
Official Journal of the European Union
Tarkvarapõhine e-raha Euroopa Liidu Teataja
Total e-money E1 to E5 : series to be reported under e-money reporting scheme
E1 kuni E5 : andmerea aruandlus esitatakse e-raha aruandluskava kohaselt .
Shaded cells : series that might be reported in the future but are not relevant for the time being L 241/157
Varjutatud lahtrid : andmeread , mida võidakse tulevikus aruandluses esitada , kuid mis pole praegu asjakohased .
Official Journal of the European Union TABLE C Definition of e-money for statistical purposes
Euroopa Liidu Teataja TABEL C E-raha statistiline määratlus
26.9.2003 E-money .
10/4 . kd
For statistical purposes , e-money refers to an electronic store of prepaid monetary value on a technical device , such as a prepaid card , that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction . The device acts as a prepaid bearer instrument .
E-raha . Statistikas tähendab e-raha rahalist väärtust , mida säilitatakse elektrooniliselt tehnilistel seadmetel , sealhulgas maksekaartidel , mida saab laialdaselt kasutada maksete tegemiseks teistele üksustele peale väljaandja , kusjuures tehingu käigus ei ole vaja kasutada pangakontosid ja need toimivad esitaja maksevahendina .
To be considered as e-money these devices must operate as general purpose payment instruments ( 1 ) .
Neid seadmeid loetakse e-rahaks , kui need toimivad üldkasutatavate maksevahenditena ( 1 ) .
Two types of e-money can be identified based on the technical device where they are stored ( 2 ) : Hardware-based e-money ( e.g. prepaid cards ) .
Olenevalt tehnilisest seadmest , millel e-raha säilitatakse , eristatakse kaht liiki e-raha : ( 2 ) Riistvarapõhine e-raha ( nt ettemaksekaardid ) .
E-money products which provide the customer with a portable electronic device , typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip .
E-rahatooted , mille puhul kliendile antakse kaasaskantav elektrooniline seade , tavaliselt mikroprotsessorit sisaldav kiipkaart . Tarkvarapõhine e-raha .
Software-based e-money . E-money products which use specialised software on a personal computer and which can typically be used to transfer the electronic value via telecommunication networks such as the Internet .
E-rahatooted , mille puhul kasutatakse personaalarvutis spetsiaalset tarkvara , mille abil saab tavaliselt elektroonilist väärtust üle kanda sidevõrgu , näiteks interneti kaudu . See määratlus vastab nõukogu 23 .
This definition is consistent with Article 1 ( 6 ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 3 ) .
novembri 1998 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt ( 3 ) artikli 1 lõikele 6 .
( 1 ) A definition of « general purpose » might be needed .
( 1 ) Võib osutuda vajalikuks määratleda mõistet « üldkasutatav » .
( In such a case , the Payment and Settlement Systems Committee would be consulted .
( Sellisel juhul tuleks pöörduda makse - ja arveldussüsteemide komitee poole ) .
) ( 2 ) Definitions provided by the European Central Bank ( ECB ) .
( 2 ) Euroopa Keskpanga ( EKP ) määratlused .
These products were defined in the ECB 's Report on Electronic Money , August 1998 .
Neid tooteid on määratletud EKP 1998 . aasta augusti aruandes elektronraha kohta .
Both systems allow electronic value to be transferred .
Mõlemad süsteemid võimaldavad elektroonilist väärtust üle kanda .
The only real difference between hardware and software-based products lies in the type of security measures used .
Riistvara - ja tarkvarapõhiste toodete ainus erinevus seisneb kasutatavate turvameetmete liigis .
It must also be clarified that prepaid cards are not money themselves ;
Tuleb ka selgitada , et ettemaksekaardid ei ole iseenesest raha ;
only emoney stored in a chip embedded in the cards may be considered as money , and hence transferable to third parties .
rahaks võib lugeda ainult kaartides sisalduvatel kiipidel säilitatavat e-raha , mida saab kolmandatele isikutele edasi anda .
( 3 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
3 ) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 8 . (
Appendix TRANSMISSION PROCEDURES REGARDING E-MONEY REPORTING REQUIREMENTS 1 .
Liide E-RAHA KOHTA NÕUTAVATE STATISTILISTE ANDMETE ESITAMISE KORD 1 .
Data requirements The data transmission to the ECB includes the following series : --- e-money issued by the « other MFIs » sector in the form of hardware-based money ( prepaid cards ) , with no reference to the holding sector , --- e-money issued by the « other MFIs » sector in the form of software-based money , with no reference to the holding sector .
Nõutavad andmed Andmed tuleb esitada EKP-le järgmiste andmeridadena : --- « muude rahaloomeasutuste » sektori poolt riistvarapõhise rahana ( ettemaksekaartidena ) emiteeritud e-raha , viitamata seda hoidvale sektorile , --- « muude rahaloomeasutuste » sektori poolt tarkvarapõhise rahana emiteeritud e-raha , viitamata seda hoidvale sektorile .
These supplementary series are reported to the ECB within the framework of balance sheet items ( BSI ) memorandum items .
Need täiendavad andmeread esitatakse EKP-le memokirjete raames .
A different reporting framework will initially be used for the data on e-money issued by non-MFIs ( 1 ) .
Algul kasutatakse mitterahaloomeasutuste emiteeritud e-raha andmete esitamiseks teistsugust korda . ( 1 )
Reporting scheme and coding structure The BSI key family is used to define the series keys for the e-money series to be reported by the national central banks ( NCBs ) to the ECB .
Aruandluskava ja kodeerimissüsteem Riikide keskpangad kasutavad e-raha andmeridade esitamisel EKP-le andmerea võtmete määratlemiseks bilansikirjete võtmete süsteemi .
The reporting standards for the BSI key family are included as Annex XIII .
Bilansikirjete võtmete süsteemi aruandlusstandardid on esitatud XIII lisas .
The main characteristics of the reporting scheme for e-money and the differences with respect to the BSI reporting scheme are outlined below .
Allpool on esitatud eraha aruandluskava põhiiseärasused ja erinevused võrreldes bilansikirjete aruandluskavaga .
Frequency The frequency of available data on e-money balances differs between the participating Member States .
Sagedus E-raha saldode kättesaadavate andmete sagedus on osalevates liikmesriikides erinev .
In most of the NCBs data are available on a monthly basis , while in a few cases they are available on a less frequent basis ( quarterly or biannually ) .
Enamiku riikide keskpangas on kättesaadavad igakuised andmed , mõnel juhul ka harvemad ( kvartali - või poolaastaandmed ) .
Therefore , e-money items can be reported to the ECB as a minimum on a biannual basis using the frequency code value « M » , from the code list CL_FREQ , to allow also a more frequent reporting by those countries that are in the position to do so .
Seepärast saab e-raha kirjete kohta esitada EKP-le andmeid minimaalselt kaks korda aastas , kasutades koodide nimekirjast CL_FREQ sagedusekoodi väärtust « M » , et võimaldada riikidel , kes saavad esitada andmeid sagedamini , seda teha .
The value used to indicate the reference month will reflect the last month of the relevant time period ( 2 ) . Balance sheet reporting sectoral breakdown Only issues of e-money by the « other MFIs » sector are considered within this reporting scheme .
Vaadeldava kuu märkimiseks kasutatav väärtus näitab asjakohase ajavahemiku viimast kuud . ( 2 ) Esitatavate bilansiandmete jaotus sektori järgi Selles aruandluskavas vaadeldakse ainult « muude rahaloomeasutuste » sektori emiteeritud e-raha .
The code value « A » from the code list CL_BS_REP_SECT is used for this purpose .
Selleks kasutatakse koodi väärtust « A » koodide nimekirjast CL_BS_REP_SECT .
BSIs E-money is classified within the MFIs sector balance sheet data reporting scheme as part of « overnight deposits » ( 3 ) .
Bilansikirjed E-raha liigitatakse rahaloomeasutuste sektori bilansiandmete aruandluskavas « üleööhoiuste » alla .
The following two BSIs on the liabilities side of the balance sheet of the MFI sector are used for the statistical reporting : --- overnight deposits --- of which e-money : hardware-based e-money , --- overnight deposits --- of which e-money : software-based e-money .
( 3 ) Statistiliste andmete esitamiseks kasutatakse rahaloomeasutuste sektori kohustuste poole kaht järgmist bilansikirjet : --- üleööhoiused --- neist e-raha : riistvarapõhine e-raha , --- üleööhoiused --- neist e-raha : tarkvarapõhine e-raha .
The code values « LE1 » for « hardware-based e-money » and « LE2 » for « software-based e-money » from the code list CL_BS_ITEM are used here .
Siin kasutatakse « riistvarapõhise e-raha » kohta koodi väärtust « LE1 » ja « tarkvarapõhise e-raha » kohta koodi väärtust « LE2 » koodide nimekirjast CL_BS_ITEM .
Counterparty area The reporting scheme foresees the submission of e-money items with no reference to the counterparty area .
Vastaspoole piirkond Aruandluskava näeb ette e-raha kirjete esitamise vastaspoole piirkonnale viitamata .
The positions are classified as « not allocated » and the code value « Z5 » from the code list CL_COUNT_AREA is used for the counterparty area .
Positsioonid liigitatakse « määratlemata » alla ja vastaspoole piirkond tähistatakse koodi väärtusega « Z5 » koodide nimekirjast CL_COUNT_AREA .
( 1 ) For the time being , data on the issuance of e-money by non-MFIs is reported to the ECB on an Excel spreadsheet .
( 1 ) Andmete esitamiseks EKP-le mitterahaloomeasutuste emiteeritud e-raha kohta kasutatakse praegu Exceli tabelit .
No series key is defined in this reporting scheme for this item .
Selles aruandluskavas ei ole selle kirje kohta andmerea võtit määratletud .
The series will need to be reported to the ECB by the Member States where the phenomenon is applicable following the timetable set out in paragraph 3 .
Selle andmerea andmed peavad EKP-le esitama liikmesriigid , kus see nähtus esineb , järgides 3 . lõigus kehtestatud ajakava .
( 2 ) Last month of the quarter or last month of the semester to which the item refers .
( 2 ) Kirjes vaadeldava kvartali või poolaasta viimane kuu . ( 3 ) Nagu see on määratletud 22 .
( 3 ) As defined in Table1 of Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , OJ L 333,17.12.2001 , p. 1 , as amended by Regulation ECB / 2002/8 , OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
novembri 2001 . aasta määruse EKP / 2001/13 rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta ( EÜT L 333 , 17.12.2001 , lk 1 ) , muudetud määrusega EKP / 2002/8 ( EÜT L 330 , 6.12.2002 , lk 29 ) , tabelis 1 .
EN Balance sheet counterparty sector
ET Bilansi vastaspoole sektor
Similarly to the counterparty area , the counterparty sector is not identified in this reporting scheme and the emoney items are currently defined with no reference to the holding sector .
Samamoodi kui vastaspoole piirkond , jäetakse ka vastaspoole sektor selles aruandluskavas tuvastamata ja e-raha kirjed määratletakse praegu hoidvale sektorile viitamata .
The counterparty sector is not specified and the code value « 0000 » from the code list CL_COUNT_SECTOR is used .
Vastaspoole sektorit ei täpsustata ja kasutatakse koodi väärtust « 0000 » koodide nimekirjast CL_COUNT_SECTOR .
Currency of transaction E-money items are reported according to a currency breakdown , and the issues in euro (' EUR ') and in other currencies (' Z06 ') are identified separately .
Tehingu vääring E-raha kirjed esitatakse praegu nende jaotusega vääringute kaupa ning eurodes (" EUR ") ja muudes vääringutes (" Z06 ") emiteeritud e-raha esitatakse eraldi .
Data transmission The e-money series identified in this reporting scheme are transmitted by the NCBs to the ECB at least on a biannual basis , and precisely by the last working day of March and September .
Andmete edastamine Riikide keskpangad edastavad käesolevas aruandluskavas tuvastatud e-raha andmeread EKP-le vähemalt kaks korda aastas ja nimelt märtsi - ja septembrikuu viimaseks tööpäevaks .
According to the NCBs » data availability , more frequent data transmissions are foreseen and can take place by the last working day of the month following the end of the reference period ( 4 ) .
Olenevalt andmete kättesaadavusest riigi keskpanga poolt , eeldatakse andmete sagedamat esitamist ja neid võib sel juhul esitada vaadeldava perioodi lõpule järgneva kuu viimaseks tööpäevaks . ( 1 )
( 4 ) For those NCBs for which e-money balances are available with a longer timeliness , the last available data can be reported by the last working day of the month .
( 1 ) Kui e-raha saldod on riigi keskpangale kättesaadavad pikema tähtaja jooksul , võib viimased kättesaadavad andmed esitada kuu viimaseks tööpäevaks .
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja 163
L 241/161 ANNEX V STATISTICS FOR MACRO-PRUDENTIAL ANALYSIS REPORTING SCHEME FOR CREDIT INSTITUTIONS Introduction 1 .
V LISA STATISTILISED ANDMED USALDUSNORMATIIVIDE TÄITMISE MAKROJÄRELEVALVEKS ARUANDLUSKAVA KREDIIDIASUTUSTE KOHTA Sissejuhatus 1 .