natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 489,846
125 420 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
489 846 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 474 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent 474 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; CON / 2007/24
Opinion CON / 2005/49
Opinion CON / 2005/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Executive Board &gt; Members
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; Otsuste tegemine &gt; EKP juhatus &gt; EKP juhatuse liikmed
September 2010
september 2010
Back row ( left to right ) :
Tagareas ( vasakult ) :
Front row ( left to right ) :
Esireas ( vasakult ) :
Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Vítor Constâncio ( Vice-President ) .
Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( president ) , Vítor Constâncio ( asepresident ) .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 5 June 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 5 . juuni 2008
5 June 2008 - Monetary policy decisions
5 . juuni 2008 - Rahapoliitilised otsused
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080605.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080605.et.html
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 December 2007 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2007/21 ) ( 2008/121 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 17 . detsember 2007 , millega muudetakse otsust EKP / 2006/17 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta ( EKP / 2007/21 ) ( 2008/121 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 26.2 thereof , Article 1 Amendments Decision ECB / 2006/17 is amended as follows :
Artikkel 1 võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artiklit 26.2 , Muudatused Otsust EKP / 2006/17 muudetakse järgmiselt : ning arvestades järgmist : 1 ) Lisatakse järgmine artikkel 10a : „Artikkel 10a ( 1 )
Annex I to Decision ECB / 2006/17 is amended in accordance with the Annex to this Decision . Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2008 .
novembri 2006 . aasta otsuses EKP / 2006/17 Euroopa Keskpanga ( EKP ) aastaaruannete kohta ( 1 ) puuduvad erisätted immateriaalse vara omandamisega seotud kulude kapitaliseerimise kohta .
Done at Frankfurt am Main , 17 December 2007 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Selguse huvides on soovitav lisada säte kehtiva tava kohta .
Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( 1 ) ( ECB ) does not contain specific rules on the capitalisation of costs related to the acquisition of intangible assets .
Sünteetilised instrumendid Sünteetiliste instrumentide raamatupidamine toimub kooskõlas suunise EKP / 2006/16 artikliga 9a ." 2 ) Otsuse EKP / 2006/17 I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga .
It is desirable for reasons of clarity to insert a rule specifying the current practice . ( 2 )
( 2 ) 26 .
Article 14 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 2 ) provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system .
aprilli 2007 . aasta suunise EKP / 2007/2 ( üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET ) kohta ) ( 2 ) artikli 14 lõike 2 kohaselt asendab TARGET2 süsteem senise TARGET süsteemi .
The national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .
Euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad ( RKPd ) ( edaspidi „osalevad liikmesriigid ") lähevad TARGET2-le üle kooskõlas suunise EKP / 2007/2 artiklis 13 sätestatud ajakavaga .
Furthermore , certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of participating Member States .
Ka teatud keskpangad liikmesriikides , kus eurot ei ole kasutusele võetud , saavad TARGET2-ühenduse iseseisva lepingu alusel , mis sõlmitakse EKP ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide RKPdega .
It is therefore necessary to amend references to « TARGET » in Decision ECB / 2006/17 ,
Seetõttu on suunises EKP / 2006/17 vaja muuta viiteid TARGETile , Artikkel 2 Lõppsäte Käesolev otsus jõustub 1 .
ANNEX Annex I to Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : 1 . in the table headed « Assets » , in relation to balance sheet item 11.2 ( Tangible and intangible fixed assets ) , the following sentence is added at the end of the column headed « Valuation principle » : « The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset .
LISA Otsuse EKP / 2006/17 I lisa muudetakse järgmiselt : 1 ) Tabelis pealkirjaga „Varad » lisatakse veerus „Hindamispõhimõte » bilansikirje 11.2 ( „Materiaalne ja immateriaalne põhivara ") lõppu järgmine lause : „Immateriaalse vara kulud hõlmavad immateriaalse vara soetushinda .
Other direct or indirect costs are to be expensed .'
Hinnata tuleb muid otseseid ja kaudseid kulusid ."
2 . the word « TARGET » is replaced by the words « TARGET / TARGET2 » in the following provisions : ( a ) in the table headed « Assets » , in relation to balance sheet item 9.3 ;
2 ) Sõna „TARGET » asendatakse sõnadega „TARGET / TARGET2 » järgmistes sätetes : a ) tabelis pealkirjaga „Varad » seoses bilansikirjega 9.3 ;
and ( b ) in the table headed « Liabilities » , in relation to balance sheet items 6 and 10.2 .
ja b ) tabelis pealkirjaga „Kohustused » seoses bilansikirjetega 6 ja 10.2 .
Mar - 2009
Märts - 2009
THE SINGLE EURO PAYMENTS AREA ( SEPA ) : A N I N T E G R AT E D R E TA I L PAY M E N T S M A R K E T CONTENT
ÜHTNE EUROMAKSE TE PI I RKOND ( SEPA ) JAEMAKSETEENUSTE INTEGREERITUD TURG S I S U KO R D
Foreword Introduction 1 .
Eessõna Sissejuhatus 1 .
Creating a Single Euro Payments Area ( SEPA ) >Overview of SEPA >Why SEPA ?
Ühtse euromaksete piirkonna ( SEPA ) loomine >Ülevaade >Miks SEPA ?
>Banking industry initiatives >The timeline 2 .
>Pangasektori algatused >Ajakava 2 .
Impact of SEPA on stakeholders >For consumers >For merchants >For companies >For banks >For infrastructure providers 3 .
SEPA mõju asjaomastele osapooltele >Tarbijatele >Kaupmeestele >Ettevõtetele >Pankadele >Infrastruktuuri pakkujatele 3 .
Components of SEPA >SEPA payment instruments >SEPA infrastructures >Standardisation >Legal framework 4 .
SEPA komponendid >SEPA makseviisid >SEPA infrastruktuurid >Standardimine >Õiguslik raamistik 4 .
SEPA and the Eurosystem >The Eurosystem 's vision of SEPA >Ensuring the emergence of SEPA >The Eurosystem 's long-term expectations Imprint
SEPA ja eurosüsteem >SEPA määratlus eurosüsteemis >SEPA põhieesmärgid >SEPA elluviimise tagamine >Eurosüsteemi pikaajalised ootused Trükiandmed
F O R E WO R D Jean-Claude Trichet
EESSÕNA Jean-Claude Trichet
Since the introduction of the euro banknotes and coins in 2002 , With SEPA , there will be no difference in the euro area between national and cross-border payments consumers have been able to make cash payments throughout the euro area from a single purse using a single currency .
Alates euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtust 2002 . aastal SEPAs ei eristata piiriüleseid ja siseriiklikke makseid euroala piires .
This having been achieved , the time has now come to allow consumers to make cashless payments throughout the euro area from a single account under the same basic conditions , regardless of their location .
kasutatakse kogu euroalal sularahamakseteks ühisraha . Peagi on võimalik sooritada euroalal ka kontodelt sularahata makseid ühtsetel tingimustel ühelt maksekontolt olenemata sellest , millisesse euroala riiki makse tehakse .
For the Eurosystem , such a Single Euro Payments Area ( SEPA ) will become reality when all euro payments in the euro area are treated as domestic payments , and when the current differentiation between national and cross-border payments disappears .
Eurosüsteemis loetakse ühtne euromaksete piirkond ( Single Euro Payments Area ( SEPA )) looduks , kui kõiki euroalal eurodes tehtavaid makseid käsitletakse riigisiseste maksetena ning riigisiseseid ja piiriüleseid makseid enam ei eristata .
This requires not only the alignment of national practices for the banking industry , but also changes in customers » habits in all euro area countries .
See eeldab riigisiseste tavade ühtlustamist euroala riikide pangasektoris ning ühtlasi muutusi klientide harjumustes .
These changes are needed to move towards a more integrated payments market , which will bring substantial economic benefits .
Need muudatused aitavad ühendada makseturge , tuues märkimisväärset majanduslikku kasu .
SEPA will not only introduce more comparable services , but will also foster competition and drive innovation .
SEPA võimaldab pakutavaid teenuseid paremini võrrelda ning edendab konkurentsi ja innovatsiooni .
Institutions that are able to embrace new technological developments and offer customers additional services will benefit from this new integrated market .
Uus lõimunud turg on kasulik ettevõtetele , kes peavad sammu tehnoloogia arenguga ja suudavad pakkuda tarbijatele tõhusamaid teenuseid .
In a competitive and integrated economy , a forward-looking view is required so that retail payments have a level of safety and efficiency that is comparable with the best national payments today .
Konkurentsitihedas ja integreeritud majanduskeskkonnas tuleb vaadata kaugemale tulevikku , et tagada sama turvalised ja tõhusad jaemaksed nagu praegu parimaid makseteenuseid pakkuvates riikides .
It is important that the SEPA project is not viewed as just a « one-shot operation » , but rather as a continually evolving project that fosters European integration , seeking to improve all aspects of the euro area retail payments market on an ongoing basis .
On oluline , et SEPA projekti ei peetaks ühekordseks ettevõtmiseks , vaid jätkusuutlikuks tegevuskavaks , mille kaudu edendatakse Euroopa lõimumist ning püütakse igati parandada euroala jaemakseteenuste turgu .
SEPA will also make a notable contribution to the so-called Lisbon Agenda , which aims at fostering competitiveness and ensuring the continuous development of the European economy .
Ühtlasi aitab SEPA ellu viia Lissaboni strateegiat , mille eesmärk on tõsta Euroopa majanduse konkurentsivõimet ja toetada selle jätkuvat arengut .
The SEPA project is fully part of the setting up of a single market for Europe , and requires the full support of all stakeholders , particularly the entire banking community .
SEPA projektil on tähtis osa Euroopa ühisturu loomisel ja selle teostamiseks on vaja kõigi asjaosaliste , eelkõige pangasektori abi .
The Eurosystem strongly supports the SEPA project .
Eurosüsteem toetab igati SEPA projekti elluviimist .
SEPA will also contribute to making Europe more competitive SEPA will foster competition and innovation , and improve conditions for customers
SEPA aitab suurendada Euroopa konkurentsivõimet . SEPA edendab konkurentsi ja innovatsiooni ning pakub tarbijatele paremaid võimalusi .
Jean-Claude Trichet President of the European Central Bank
Jean-Claude Trichet Euroopa Keskpanga president
I N T RO D U C T I O N
S I S S E J U H AT U S
Since the establishment of the European Economic Community in 1958 , the movement towards a more integrated European financial market has been marked by several events , the most visible of which were undoubtedly the launch of the euro in 1999 , and the cash changeover in the euro area countries in 2002 in particular .
Olulisemateks sündmusteks olid eurole üleminek 1999 . aastal ning euro sularaha kasutuselevõtt aastal 2002 .
Less visible , but also of great importance , was the establishment of the central banks » large-value payment system , known as TARGET , on 1 January 1999 .
Vähem silmapaistva , kuid siiski tähtsa s a m m u n a j ä ä b a j a l u k ku ka TA RG E T i s ü s t e e m i e h k kes k p a n kad e vahendusel toimiva suurmaksete süsteemi käivitamine 1 . jaanuaril 1999 .
TARGET provides the backbone of the financial system in euro , and is the implementation tool for the Eurosystem 's single monetary policy .
TARGETi süsteem kujutab endast eurot kasutava finantssüsteemi põhialust ning selle kaudu viiakse ellu eurosüsteemi ühtset rahapoliitikat .
The SEPA project represents the next major step towards closer European integration .
SEPA projekt on järjekordne oluline samm Euroopa lõimimise suunas .
SEPA will allow customers to make non-cash euro payments to any beneficiary located anywhere in the euro area using a single bank account and a single set of payment instruments .
See võimaldab klientidel teha euroala piires ühelt kontolt sularahata makseid eurodes , ka sut ades ühtseid makseviise .
All retail payments in euro will thereby become « domestic » , and there will no longer be any differentiation between national and cross-border payments within the euro area .
Selle tulemusel hakatakse kõiki eurodes tehtavaid jaemakseid käsitlema riigisiseste maksetena ning euroalal ei eristata enam riigisiseseid ja piiriüleseid makseid .
In 2002 , the banking industry took up this challenging project by creating the European Payments Council ( EPC ) .
Pangasektor käivitas SEPA projekti 2002 . aastal , asutades Euroopa Maksenõukogu ( European Payments Council ( EPC )) .
The EPC is defining the new rules and procedures for euro payments .
Maksenõukogu koostab euromaksetele uusi reegleid .
In doing so , it involved not only the stakeholders in the euro area , but also those in other countries of the European Union ( EU ) , Iceland , Liechtenstein , Norway and Switzerland .
Tegevusse on lisaks euroala osapooltele ka a satud eksperdid teistest Euroopa Liidu riikidest , Islandilt , Liechtensteinist , Norrast ja Šveitsist .
Communities outside the euro area will thus have the opportunity to participate in euro payment systems , and will be able to adopt SEPA standards and practices , thereby contributing to the establishment of a single market for payment services .
See annab ka euroalavälistele pangasektoritele võimaluse osaleda euromaksesüsteemis , võtta kasutusele SEPA standardid ja tavad ning aidata selle kaudu kaasa makseteenuste ühisturu loomisele .
This brochure presents an overview of the SEPA project .
Käesolev trükis annab SEPA projektist ülevaate .
The Eurosystem ( the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the euro area ) is responsible for the smooth operation of payment systems in the euro area , and therefore places particular emphasis on the creation of SEPA in the euro area .
Eurosüsteem ( Euroopa Keskpank ( EKP ) ja euroala riikide keskpangad ) vastut ab euroala maksesüsteemide tõrgeteta toimimise eest ning peab SEPA loomist euroalal eriti oluliseks .
This brochure therefore mainly focuses on the euro area .
Seetõttu keskendub ka käesolev trükis eelkõige euroalale .
C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A
Ü H T S E E U R O M A K S E T E P I I R KO N N A ( S E PA ) LOOMINE
>OV E RV I E W O F S E PA S E PA I S : >an area in which consumers , companies and other economic actors will be able to make and receive payments in euro , whether between or within national boundaries under the same basic conditions , rights and obligations , regardless of their location .
>Ü L E VA A D E S E PA O N >piirkond , kus tarbijad , ettevõtted ja teised majandusagendid saavad asukohast olenemata teha ja vastu võtta riigisiseseid ja piiriüleseid euromakseid , lähtudes ühtsetest tingimustest , õigustest ja kohustustest .
T H E A I M O F S E PA I S : >to advance European integration with a competitive and innovative euro area retail payments market that can bring with it higher service levels , more efficient products and cheaper alternatives for making payments .
S E PA E E S M Ä R K O N >edendada Euroopa lõimumist konkurentsivõimelise ja uuendusliku euroala jaemakseteenuste turu kaudu , kus pakut akse paremat teenusekvaliteeti , maksevõimalusi .
S E PA C O N S I S T S O F : >the single currency , >a single set of euro payment instruments -- credit transfers , direct debits and card payments , >efficient processing infrastructures for euro payments , >common technical standards , >common business practices , >a harmonised legal basis , and >ongoing development of new customer-oriented services .
S E PA P Õ H I A L U S E M O O D U S TA VA D : >ühisraha ; >ühtsed makseviisid euromaksete tegemiseks -- kreedit - ja otsekorraldused ning kaardimaksed ;
S E PA R E Q U I R E S I N T E R A C T I O N B E T W E E N A L L O F T H E F O L L OW I N G C O N S T I T U E N C I E S : >The European banking industry , which is responsible for restructuring the payment systems of the euro area .
S E PA E E L D A B J Ä R G M I S T E O L U L I S T E O S A P O O LT E KO O S T Ö Ö D : >Euroopa pangasektor vastutab euroala maksesüsteemide ümberkorraldamise eest .
This restructuring will , in the short term , generate considerable costs ; however , in the medium to long term , the European banking industry will benefit from cost savings regarding euro area payments , and also from potential new revenue streams .
Alguses kaasnevad muudatustega küll suured kulutused , kuid pikemas perspektiivis võimaldab see pangasektoril säästa euroala maksetega seotud kulusid ning saada koguni lisatulu .
To coordinate its efforts , the industry has set up a self-regulatory body to manage the SEPA project . This body , known as the European Payments Council ( EPC ) , consists of 65 European banks , including the three European credit sector associations and the Euro Banking A s s o c i a t i o n ( E B A ) .
Pangasektoris kooskõlastab SEPA projekti elluviimist sõltumatu Euroopa Maksenõukogu ( EPC ) , kuhu kuulub 65 Euroopa panka , nende hulgas kolm Euroopa krediidiasutuste ühendust ja Euroopa Pangaliit ( Euro Banking Association ( EBA )) .
M e m b e r s f ro m t h e E U , I c e l a n d , www.europeanpaymentscouncil.org Liechtenstein , Norway and Switzerland are represented in the EPC , whose work aims at all euro payments in these countries .
Maksenõukogus on www.europeanpaymentscouncil.org esindatud ELi liikmed , Island , Liechtenstein , Norra ja Šveits , kui käsitletakse euromakseid nendes riikides .
>The European clearing and settlement industr y , whose aim is to ensure that any beneficiary in the euro area can be reached using SEPA instruments .
>Euroopa kliiringu - ja arveldussüsteemide eesmärk on tagada , et SEPA makseviiside abil saaks teha makseid kogu euroalal .
Various infrastructure providers , such as the card processors , the European Automated Clearing House Association ( EACHA ) and the EBA , are actively participating in this work .
Tegevuses osalevad aktiivselt mitmed infrastruktuuri pakkujad , näiteks kaardimaksete töötlejad , Euroopa Automatiseeritud Arvelduste Kodade Liit www.eacha.org www.abe.org ( European Automated Clearing House Association ( EACHA )) ja Euroopa Pangaliit .
EACHA is www.eacha.org www.abe.org developing a set of procedures to secure interoperability between infrastructures ( automated clearing houses -- ACHs ) , while the EBA has developed STEP2 , the first pan-European automated clearing house , or PEACH , for clearing cross-border as well as domestic retail payments in euro .
E AC H A t ö ö t a b v ä l j a t o i m i m i s p õ h i m õ t t e d , e t t a g a d a i n f r a s t r u k t u u r i d e ( automatiseeritud arvelduste kodade ) koostalitlusvõime . EBA on sisse seadnud esimese üleeuroopalise automatiseeritud arvelduste koja ( Pan-European Automated Clearing House ( PEACH või STEP2 ) , mille vahendusel teostatakse nii piiriüleseid kui ka riigisiseseid jaemakseid eurodes .
>Euro area companies ( corporates , merchants , small - and medium-sized enterprises ) that are involved in the development of standards to reduce the extent of manual intervention in the handling of payments , ranging from the presentation of invoices to reconciliation services .
>Euroala ettevõtted ( äriühingud , kaupmehed , väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ) aitavad luua standardeid , mille abil püütakse suuremal määral automatiseerida maksete käitlemist alates arve esitamisest kuni makseandmete kooskõlastamiseni .
Their focus is on the creation of automated processes ( end-to-end straight www.eact-group.com through processing -- e2e STP ) , which will reduce the costs of making and receiving payments .
Nende tegevuse eesmärk on protsesse automatiseerida ( end-to-end straight-through processing ( e2e STP )) , mis vähendab maksete tegemise ja vastuvõtmise kulusid .
Corporate treasurers are organised in the EuropeanAssociations of Corporate Treasurers ( EACT ) .
Ettevõtete finantsjuhid www.eact-group.com on koondunud Euroopa Finantsjuhtide Liitu ( European Associations of Corporate Treasurers ( EACT )) .
>Public administrations and consumers will be the users of the n e w S E PA p ay m e n t i n s t r u m e n t s .
>SEPA uusi makseviise hakkavad kasutama riikide haldusasutused ja tarbijad .
G o ve r n m e n t s a n d p u b l i c administrations make substantial payments both on a national level and cross-border , which are related to pensions , social security and other benefits or taxation-related issues .
Valitsus - ja haldusasutused peavad tegema suures mahus nii riigisiseseid kui ka piiriüleseid makseid , mis on seotud pensionite , sotsiaalkindlustusmaksete , muude toetuste ning maksustamisega .
A firm commitment is therefore required from the public administrations .
Seepärast on oluline , et haldusasutused võtaksid endale SEPAga seoses kindla kohustuse .
In October 2006 the EU Council of Ministers of Economic Affairs and Finance ( the ECOFIN Council ) expressed its strong s u p p o r t f o r t h e c re a t i o n o f S E PA . www.consilium.europa.eu
2006 . aasta oktoobris väljendas Euroopa Liidu majandus - ja rahandusministrite n õ u ko g u ( E C O F I N i n õ u ko g u ) t u g e v a t toetust SEPA loomisele .
The following public authorities are involved in the SEPA project : >the Eurosystem ( the ECB and the NCBs of the euro area ) has underlined its expectations vis-à-vis the project in several publications , and is closely monitoring progress and developments in relation to SEPA .
SEPA projektis osalevad järgmised haldusasutused : >Eurosüsteem ( EKP ja euroala riikide keskpangad ) on avaldanud projektiga seotud ootusi mitmetes trükistes ning jälgib tähelepanelikult SEPA arengut .