natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For circulation coins , national gross issuance = national net issuance of circulation coins ( data item 1.1 ) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities ( data item 5.1 ) + transfers of circulation coins since their introduction ( cumulative data item 4.1 ) --- receipts of circulation coins since their introduction ( cumulative data item 4.2 ) .
Käibemüntide puhul : riigi brutoemissioon = riigi käibemüntide netoemissioon ( andmeühik 1.1 ) + käibemüntide krediteeritud varud münte emiteerivates üksustes ( andmeühik 5.1 ) + käibemüntide ülekanded alates nende kasutusele võtmisest ( kumulatiivne andmeühik 4.1 ) -- käibemüntide vastuvõtmised alates nende kasutusele võtmisest ( kumulatiivne andmeühik 4.2 ) .
For collector coins , national gross issuance = national net issuance of collector coins ( value ) ( data item 1.3 ) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities ( data item 5.3 ) .
Meenemüntide puhul : riigi brutoemissioon = riigi meenemüntide netoemissioon ( väärtus ) ( andmeühik 1.3 ) + krediteeritud meenemüntide väärtus münte emiteerivates üksustes ( andmeühik 5.3 ) .
« National net issuance of banknotes » : means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time ( e.g. close of a reporting period ) , including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO banks and all ECI banks managed by that NCB .
„Riigi pangatähtede netoemissioon » : ( national net issuance of banknotes ) --- konkreetse RKP poolt emiteeritud ja ringlusse lastud euro pangatähtede maht teataval ajahetkel ( nt aruandeperioodi lõpul ) , sealhulgas euro pangatähed , mille on ringlusse lasknud selle RKP jurisdiktsioonis asuvad NHTO pangad ja ECI pangad .
Banknote transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded .
Siia ei kuulu pangatähtede ülekanded teistele RKPdele või tulevastele eurosüsteemi RKPdele .
National net issuance of banknotes can be calculated by using either : ( i ) the stock method , which uses only stock data relating to a specific point in time ; or ( ii ) the flow method , which aggregates flow data from the date of the banknotes » introduction until a specific point in time ( i.e. close of the reporting period ) .
Riigi pangatähtede netoemissiooni võib arvutada kas i ) varumeetodil , milles kasutatakse ainult teatava ajahetke varude andmeid , või ii ) voogude meetodil , milles agregeeritakse voogude andmed alates pangatähtede kasutuselevõtust kuni teatava ajahetkeni ( st aruandeperioodi lõpuni ) .
Stock method : national net issuance = created banknotes ( data item 1.1 ) --- created banknote stocks ( data items 2.1 to 2.15 ) --- created banknotes destroyed ( data items 1.2 and 1.3 ) . Flow method : national net issuance = created banknotes issued by the NCB ( including banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks ) since their introduction ( cumulative data items 3.1 , 3.9 and 3.13 ) --- created banknotes returned to the NCB ( including banknotes returned to NHTO banks and ECI banks ) since their introduction ( cumulative data items 3.4 and 3.10 and 3.14 ) .
Varumeetod : riigi netoemissioon = valmis pangatähed ( andmeühik 1.1 ) -- valmis pangatähtede varud ( andmeühikud 2.1 kuni 2.15 ) -- valmis pangatähed , mis on hävitatud ( andmeühikud 1.2 ja 1.3 ) Voogude meetod : riigi netoemissioon = RKP poolt emiteeritud valmis pangatähed ( sealhulgas NHTO pankade ja ECI pankade poolt ringlusse lastud pangatähed ) alates nende kasutusele võtmisest ( kumulatiivsed andmeühikud 3.1 , 3.9 ja 3.13 ) -- RKP-le tagastatud valmis pangatähed ( sealhulgas NHTO pankadele ja ECI pankadele tagastatud pangatähed ) alates nende kasutusele võtmisest ( kumulatiivsed andmeühikud 3.4 , 3.10 ja 3.14 ) . „Ringluses olevad mündid » : ( coins in circulation ) --- euro käibemüntide riikide agregeeritud netoemissioon ( andmeühik 1.1 ) .
« New banknotes » : means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs , NHTO banks or ECI banks , or frontloaded by future Eurosystem NCBs .
Mõiste ei hõlma euro meenemünte , kuna need on seaduslikuks maksevahendiks ainult need emiteerinud liikmesriigis . „Ringluses olevad pangatähed » : ( banknotes in circulation ) --- eurosüsteemi poolt emiteeritud ja RKPde poolt teataval ajahetkel ringlusse lastud pangatähed , mis käesoleva suunise tähenduses hõlmavad ka NHTO pankade ja ECI pankade poolt ringlusse lastud pangatähti .
« Notes-held-to-order scheme » or « NHTO scheme » : means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and certain credit institutions (' NHTO banks ') in the NCB 's participating Member State , whereby the NCB : ( i ) supplies the NHTO banks with euro banknotes which they hold in custody at their premises for the purpose of putting them into circulation ; and ( ii ) credits the NHTO banks for euro banknotes which are deposited by their customers , checked for authenticity and fitness , held in custody and notified to the NCB .
Tuleb arvesse võtta , et mõistet „ringluses olevad pangatähed » ei kohaldata riigi tasandil , sest ei ole võimalik tuvastada , kas ühes osalevas liikmesriigis ringlusse lastud pangatähed ringlevad selles liikmesriigis või kas nad on naasnud ringlusest teistesse RKPdesse , NHTO pankadesse või ECI pankadesse . „Ringluskõlbmatud pangatähed » : ( unfit banknotes ) --- i ) euro pangatähed , mis on tagastatud RKP-le ning mis ei ole ringluskõlblikud vastavalt EKP iseseisvale õigusaktile pangatähtede töötlemise kohta RKPde poolt , või ii ) euro pangatähed , mis on tagastatud krediidiasutustele , sh NHTO pankadele ja ECI pankadele , ning mis ei ole ringluskõlblikud vastavalt BRFs sätestatud sortimise miinimumstandarditele .
Banknotes transferred from the NCB to NHTO banks form part of the NCB 's created banknotes ( data item 1.1 ) .
„Ringluskõlblikud pangatähed » : ( fit banknotes ) --- i ) euro pangatähed , mis on tagastatud RKP-le ning mis on ringluskõlblikud vastavalt EKP iseseisvale õigusaktile pangatähtede töötlemise kohta RKPde poolt , või ii ) euro pangatähed , mis on tagastatud krediidiasutustele , sh NHTO pankadele ja ECI pankadele ning mis on ringluskõlblikud vastavalt BRFs sätestatud sortimise miinimumstandarditele .
Banknotes held in custody by NHTO banks do not form part of the NCB 's national net issuance of banknotes . « Public » : in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in ( future ) participating Member States .
„Sularahakeskus » : ( cash centre ) --- tsentraliseeritud turvarajatis , kus euro pangatähti ja / või euro käibemünte töödeldakse pärast kohaletoomist erinevatest asukohtadest . „Töötlemata pangatähed » : ( unprocessed banknotes ) --- i ) euro pangatähed , mis on tagastatud RKP-le , kuid mille ehtsust ja ringluskõlblikkust ei ole kontrollitud vastavalt iseseisvale EKP õigusaktile pangatähtede töötlemise kohta RKPde poolt , või ii ) euro pangatähed , mis on tagastatud krediidiasutustele , sh NHTO pankadele ja ECI pankadele , kuid mille ehtsust ja ringluskõlblikkust ei ole kontrollitud vastavalt BRF-le .
( 1 ) As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks .
„Uued pangatähed » : ( new banknotes ) --- euro pangatähed , mida ei ole veel RKPde , NHTO pankade ega ECI pankade poolt ringlusse lastud ega tulevase eurosüsteemi RKP poolt eeljaotatud . ( 1 ) ELT L 78 , 25.3.2003 , lk 16 .
L 346/138
L 346/138
« Starter kit » : means a package containing a number of euro circulation coins of different denominations , as specified by the competent national authorities , for the purpose of sub-frontloading euro circulation coins to the general public in a future participating Member State .
„Valmis mündid » : ( created coins ) --- euro käibemündid : i ) mille rahapajad on tootnud vastavat liikmesriiki tähistava küljega ; ii ) mis on tarnitud osaleva liikmesriigi münte emiteerivale üksusele ja iii ) mis on registreeritud nende münte emiteerivate üksuste sularaha haldussüsteemis .
« Unfit banknotes » : means : ( i ) euro banknotes which have been returned to NCBs but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs ; or ( ii ) euro banknotes which have been returned to credit institutions , including NHTO banks and ECI banks , but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF .
See kehtib mutatis mutandis euro meenemüntide kohta . „Väljaspool euroala hoitavate euro pangatähtede programm » või „ECI programm » : ( extended custodial inventory programme või ECI programme ) --- programm , mis koosneb EKP , RKP ja konkreetsete krediidiasutuste ( „ECI pangad ") vahelistest lepingutest , mille puhul RKP i ) varustab ECI panku euro pangatähtedega , mis on nende hoiul väljaspool Euroopat eesmärgiga need ringlusse lasta , ja ii ) krediteerib ECI pankadele euro pangatähed , mille nende kliendid on hoiustanud , mille ehtsust ja ringluskõlblikkust nad on kontrollinud , mis on nende hoiul ja millest nad on RKPd teavitanud .
« Unprocessed banknotes » : means : ( i ) euro banknotes which have been returned to NCBs but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs ;
ECI pankade poolt hoitavad pangatähed , sealhulgas RKP ja ECI pankade vahel teel olevad pangatähed , on täielikult tagatud kuni nad on ECI pankade poolt ringlusse lastud või tagastatud RKP-le . RKP poolt ECI pankadele üle kantud pangatähed kuuluvad RKP valmis pangatähtede ( andmeühik 1.1 ) hulka .
or ( ii ) euro banknotes which have been returned to credit institutions , including NHTO banks and ECI banks , but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with the BRF .
ECI pankade hoiul olevad pangatähed ei kuulu RKP riigi pangatähtede netoemissiooni hulka . „Üldsus » : ( public ) --- seoses euro müntide emiteerimisega elanikkond ja kõik juriidilised isikud , kes ei ole ( tulevases ) osalevas liikmesriigis münte emiteerivateks üksusteks .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1998 ( EKP / EMI ) &gt; CON / 1998/24
26.9.2003 EN
10/4 . kd 32003O0002
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2003/2 ) ( 2003/652 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA LIIDU TEATAJA EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 6 . veebruar 2003 , teatavate Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta ja riikide keskpankade poolt rahandus - ja pangandusstatistika andmete esitamise korra kohta ( EKP / 2003/2 ) ( 2003/652 / EÜ )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Article 5.1 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eriti selle artikleid 5.1 , 12.1 ja 14.3 ,
Whereas :
mise korra kohta ( 3 ) on statistiliste andmete vahetamine eurosüsteemis määruse EKP / 2001/13 ja 20 .
information in the field of money and banking statistics ( 3 ) , the exchange of statistical information within the Eurosystem has developed significantly , due to the entry into force of Regulation ECB / 2001/13 and Regulation ECB / 2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( 4 ) .
detsembri 2001 . aasta määruse EKP / 2001/18 rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta ( 4 ) jõustumise tõttu oluliselt edasi arenenud .
It is therefore necessary to update the annexes to Guideline ECB / 2002/5 by means of the present Guideline .
Seepärast on vaja käesoleva suunisega suunise EKP / 2002/5 lisasid ajakohastada .
( 1 )
ning arvestades järgmist : ( 3 ) ( 1 )
Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) , as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 2 ) , provides that , for the purposes of the regular production of the said consolidated balance sheet , the monetary financial institutions ( MFIs ) which are part of the actual reporting population shall report statistical information relating to their balance sheets to the national central bank ( NCB ) of the Member State in which they are resident .
novembri 2001 . aasta määruses EKP / 2001/13 rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta , ( 1 ) mida on muudetud määrusega EKP / 2002/8 , ( 2 ) nähakse ette , et nimetatud konsolideeritud bilansi regulaarseks koostamiseks esitavad tegelikku andmeid esitavasse üldkogumisse kuuluvad rahaloomeasutused oma asukohariigiks oleva liikmesriigi keskpangale ( RKP ) statistilised andmed oma bilansside kohta .
It is therefore necessary to define the formats and procedures that the NCBs must follow in order to report to the European Central Bank ( ECB ) , in compliance with Regulation ECB / 2001/13 , statistical information derived from that collected from the actual reporting population and from their own balance sheets .
Seepärast on vaja määratleda riikide keskpankade poolt tegelikult andmeid esitavalt üldkogumilt kogutud andmetest ja oma bilansist tuletatud ja Euroopa Keskpangale ( EKP ) vastavalt määrusele EKP / 2001/13 esitatavate statistiliste andmete vorm ja kord .
For statistical reporting purposes , the ECB derives data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their balance sheets .
EKP tuletab statistiliseks aruandluseks andmed oma bilansist , mis vastab riikide keskpankade bilanssidest tuletatud andmetele .
The monetary aggregates calculated by the ECB may include deposit liabilities and close substitutes for deposit liabilities issued by the central government .
EKP arvutatud rahaagregaadid võivad sisaldada keskvalitsuse kohustusi hoiuste näol ja hoiuste näol esinevate kohustuste lähedasi asendajaid .
It is also necessary to define formats and procedures for the regular production of the flows statistics derived from the consolidated balance sheet of the MFI sector and from additional information from the NCBs .
Samuti on vaja määratleda rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansist ja riikide keskpankadelt saadud täiendavatest andmetest tuletatud finantsvoogude statistika regulaarse esitamise vorm ja kord .
( 3 ) The ECB , in cooperation with the NCBs , identifies and records the features of e-money schemes in the European Union ( EU ) , the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it .
EKP tuvastab ja registreerib koostöös riikide keskpankadega Euroopa Liidus ( EL ) kasutatavate e-raha skeemide omadused , asjakohaste statistiliste andmete kättesaadavuse ja sellega seotud andmete koostamise meetodid .
Supplementary data on the credit institutions » balance sheets and other structural indicators concerning the banking system are necessary for the conduct of macro-prudential and structural analysis at European level .
Usaldusnormatiivide täitmise makrojärelevalve ja struktuurianalüüsi läbiviimiseks Euroopa tasandil vajatakse krediidiasutuste bilanssidest lisaandmeid ja muid struktuurinäitajaid pangandussüsteemi kohta .
Since the adoption of Guideline ECB / 2002/5 of 30 July 2002 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical
juuli 2002 . aasta suunise EKP / 2002/5 vastuvõtmisest teatavate Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta ja riikide keskpankade poolt rahandus - ja pangandusstatistika andmete esita -
Supplementary data relating to other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds ( hereinafter « OFIs ') are necessary in order to complete the statistical picture of the euro area .
Euroalast täieliku statistilise pildi saamiseks on vaja lisaandmeid muude finantsvahendajate kohta , välja arvatud kindlustusettevõtted ja pensionifondid .
Indeed , activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and , in particular , given that for ECB statistical purposes balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs » balance sheets , it is important to collect these data .
Muude finantsvahendajate tegevus sarnaneb tegelikult rahaloomeasutuste tegevusele ja täiendab seda , ning neid andmeid on tähtis koguda , eriti kui arvestada , et EKP-le statistiliste andmete esitamisel ei sisalda rahaloomeasutuste bilanss andmeid osaliselt või täielikult rahaloomeasutuste omanduses olevate muude finantsvahendajate bilansside kohta .
In this area the ECB follows for the time being a short-term approach consisting of compiling statistics using information available at national level .
Selles küsimuses rakendab EKP praegu kiirstatistika meetodit , mis seisneb statistiliste andmete koostamises riigi tasandil kättesaadavaid andmeid kasutades .
( 2 ) OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
( 2 ) EÜT L 330 , 6.12.2002 , lk 29 .
( 3 ) OJ L 220 , 15.8.2002 , p. 67 .
( 3 ) EÜT L 220 , 15.8.2002 , lk 67 .
L 241/2 ( 6 )
4 ( 6 )
Supplementary data on the sales / transfers of MFI loans to third parties ( securitisation ) are necessary to monitor the possible impact of these developments on the loans granted by credit institutions to the other resident sectors .
Lisaandmed rahaloomeasutuste laenude müümise / üleandmise kohta kolmandatele isikutele ( väärtpaberistamine ) on vajalikud selle arengu võimaliku mõju jälgimiseks laenudele , mida krediidiasutused annavad muudele residentide sektoritele .
Sales / transfers of MFI loans to third parties may reduce the amounts reported by MFIs without effectively affecting the financing of the other resident sectors .
Rahaloomeasutuste laenude müümine / üleandmine kolmandatele isikutele võib vähendada rahaloomeasutuste poolt aruannetes esitatavaid summasid , ilma et see mõjutaks muude residentide sektorite rahastamist .
The ECB may act as a gateway for the NCBs to transmit supplementary money and banking statistics to the IMF .
EKP võib toimida vahendajana , kelle kaudu riikide keskpangad edastavad täiendavat rahandus - ja pangandusstatistikat Rahvusvahelisele Valuutafondile ( IMF ) .
sectors on the capital markets and assists in accounting for movements in market interest rates , particularly in the case of medium to long-term maturities .
mistegevuse liigitus sektorite lõikes toob esile avaliku ja erasektori nõudluse suhtelise tähtsuse kapitaliturgudel ja aitab seletada turu intressimäärade muutusi , eriti keskmise tähtajaga ja pikaajalistel varadel .
Information on securities issues in euro may be used to assess the role of the euro in international financial markets ;
Andmeid eurodes väärtpaberiemissioonide kohta võib kasutada euro rolli hindamiseks rahvusvahelistel finantsturgudel ;
for these purposes , securities issues statistics are required comprising all issues by euro area residents in any currency and all issues made worldwide in euro , both domestic and international .
sel eesmärgil vajatakse statistilisi andmeid kõigi euroala residentide väärtpaberiemissioonide kohta mis tahes vääringus ja kõigi kogu maailmas eurodes toimunud emissioonide kohta , nii riigisiseste kui ka rahvusvaheliste kohta .
In this area the ECB follows for the time being a short-term approach consisting of compiling securities issues statistics using information available at national and international level .
Selles küsimuses rakendab EKP praegu kiirstatistika meetodit , mis seisneb statistiliste andmete koostamises väärtpaberiemissioonide kohta riigi ja rahvusvahelisel tasandil kättesaadavaid andmeid kasutades .
Certain common rules have to be set for the publication , by the NCBs , of statistical information concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector in order to ensure an orderly release of the related key market sensitive aggregates .
Statistilise teabe avaldamisele rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta riikide keskpankade poolt tuleb kehtestada teatavad ühised eeskirjad , et tagada sellega seotud oluliste , turu suhtes tundlike agregaatide korrapärane avaldamine .
Regulation ECB / 2002/13 provides that the statistical information reported by credit institutions in accordance with its rules shall be used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ECB / 1998/15 of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( 5 ) , as last amended by Regulation ECB / 2002 / 3 ( 6 ) .
detsembri 1998 . aasta määrusele EKP / 1998/15 kohustuslike reservide kohaldamise kohta , ( 1 ) mida on viimati muudetud määrusega EKP / 2002/3 ( 2 ) .
For analytical purposes the ECB must produce monthly statistics on the breakdown of the aggregate reserve base according to the types of liabilities .
EKP peab koostama analüüsiks igakuiseid statistilisi andmeid koondreservibaasi koosseisu kohta kohustuste liikide kaupa .
Regulation ECB / 2001/13 provides that the ECB shall establish and maintain a list of MFIs for statistical purposes , taking into account the requirements in respect of frequency and timeliness which arise from its use in the context of the minimum reserve system of the European System of Central Banks ( ESCB ) . It is therefore necessary to define the formats and procedures that the NCBs must follow in order to report to the ECB the information it requires to fulfil the said task .
Määruses EKP / 2001/13 nähakse ette , et EKP kehtestab ja haldab statistilistel eesmärkidel rahaloomeasutuste nimekirja , võttes arvesse sageduse ja õigeaegsuse nõudeid , mis tulenevad selle kasutamisest seoses Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) kohustuslike reservide süsteemiga .
With the aim of improving the quality of the euro area MFI sector balance sheet statistics , common rules have to be set for grossing up for small MFIs that have been relieved of full reporting requirements in accordance with Article 2.2 of Regulation ECB / 2001/13 .
Seepärast on vaja määratleda vorm ja kord , mille kohaselt riikide keskpangad esitavad Euroopa Keskpangale andmeid , mida viimane nimetatud ülesande täitmiseks vajab .