natgillin/translations-raw huggingface dataset:
▼M3 ( EUR million ) Difference compared to last week due to Liabilities transactions quarter-end adjustments Balance as at ... Difference compared to last week due to transactions quarterly-end adjustments
▼M3 Eurosüsteemi iganädalane konsolideeritud finantsaruanne pärast kvartali lõppu -- avaldamiseks kasutatav skeem ( miljonit eurot ) Erinevus võrreldes eelmise nädalaga , mille põhjuseks on Kohustused tehingud kvartalilõpu ümberhindlused Bilanss seisuga ...
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication after quarter-end
Erinevus võrreldes eelmise nädalaga , mille põhjuseks on tehingud Varad
Assets ( 1 )
( 1 )
Balance as at ...
Bilanss seisuga ...
Banknotes in circulation Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 .
Ringluses olevad pangatähed Rahapoliitika toimingutega seotud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele 2.1 .
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 .
Arvelduskontod ( kohustusliku reservi katmiseks ) 2.2 .
Deposit facility 2.3 .
Hoiustamise püsivoimalus 2.3 .
Fixed-term deposits 2.4 .
Tähtajalised hoiused 2.4 .
Fine-tuning reverse operations 2.5 .
Tasanduse pöördtehingud 2.5 .
Deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 .
Lisatagatise nõuetega seotud hoiused Muud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele Emiteeritud võlakirjad Eurodes vääringustatud võlad muudele euroala residentidele 5.1 .
General government 5.2 .
Valitsussektor 5.2 .
Other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 .
Muud kohustused Eurodes vääringustatud võlad mitte-euroala residentidele Välisvaluutas vääringustatud võlad euroala residentidele Välisvaluutas vääringustatud võlad mitte-euroala residentidele 8.1 .
Deposits , balances and other liabilities 8.2 .
Hoiused , saldod ja muud kohustused 8.2 .
Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Other liabilities Revaluation accounts Capital and reserves
ERM II laenuvõimalusest tulenevad kohustused Rahvusvahelise Valuutafondi laenueriõiguste vastaskirje Muud kohustused Ümberhindluskontod Kapital ja reservid 7 .
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 .
Kuld ja kulla nõuded Välisvaluutas vääringustatud nõuded mitte-euroala residentide vastu 2.1 .
Receivables from the IMF 2.2 .
Nõuded IMF vastu 2.2 .
Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 . Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Pankade saldod ja väärtpaberiinvesteeringud , võõrlaenud ja muud võõrvarad Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroala residentide vastu Eurodes vääringustatud nõuded mitte-euroala residentide vastu 4.1 .
Balances with banks , security investments and loans 4.2 .
Pankade saldod , väärtpaberiinvesteeringud ja laenud 4.2 .
Claims arising from the credit facility under ERM II 5 . Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 .
ERM II laenuvõimalusest tulenevad nõuded Rahapoliitika toimingutega seotud eurodes vääringustatud laenud euroala krediidiasutustele 5.1 .
Main refinancing operations 5.2 .
Põhilised refinantseerimistehingud 5.2 .
Longer-term refinancing operations 5.3 .
Pikemaajalised refinantseerimistehingud 5.3 .
Fine-tuning reverse operations 5.4 .
Tasanduse pöördtehingud 5.4 .
Structural reverse operations 5.5 .
Struktuursed pöördtehingud 5.5 .
Marginal lending facility 5.6 .
Laenamise püsivõimalus 5.6 .
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 . Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 .
Lisatagatise nõuetega seotud laenud Muud eurodes vääringustatud nõuded euroala krediidiasutuste vastu Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid 7.1 .
Securities held for monetary policy purposes 7.2 .
Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid 7.2 .
Other securities 8 . General government debt denominated in euro 9 .
Muud väärtpaberid Eurodes nõuded valitsussektori vastu Muud varad Kohustused kokku
Other assets Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Varad kokku Summad / vahesummad võivad ümardamise tõttu erineda .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 39
2006O0016 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 38
( 1 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .
( 1 ) Varade tabel võib asuda ka kohustuste tabelist eespool .
▼B ANNEX VI
▼B VI LISA
▼M3 ( EUR million ) Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication during the quarter
▼M3 Eurosüsteemi iganädalane konsolideeritud finantsaruanne -- kvartali jooksul avaldamiseks kasutatav skeem ( miljonit eurot )
Assets ( 1 ) Liabilities
Varad ( 1 ) Kohustused
Difference Balance as at ...
Bilanss seisuga ...
compared to last week due to
Erinevus võrreldes eelmise nädalaga , mille põhjuseks on tehingud
Difference compared to last week due to
Erinevus võrreldes eelmise nädalaga , mille põhjuseks on tehingud
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Pankade saldod ja väärtpaberiinvesteeringud , võõrlaenud ja muud võõrvarad Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroala residentide vastu Eurodes vääringustatud nõuded mitte-euroala residentide vastu 4.1 .
Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 .
ERM II laenuvõimalusest tulenevad nõuded Rahapoliitika toimingutega seotud eurodes vääringustatud laenud euroala krediidiasutustele 5.1 .
Credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 .
Lisatagatise nõuetega seotud laenud Muud eurodes vääringustatud nõuded euroala krediidiasutuste vastu Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid 7.1 .
Other securities General government debt denominated in euro Other assets
Muud väärtpaberid Eurodes nõuded valitsussektori vastu Muud varad Varad kokku
Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Other liabilities Revaluation accounts Capital and reserves Total liabilities
ERM II laenuvõimalusest tulenevad kohustused Rahvusvahelise Valuutafondi laenueriõiguste vastaskirje Muud kohustused Ümberhindluskontod Kapital ja reservid Kohustused kokku
Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Summad / vahesummad võivad ümardamise tõttu erineda .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 40
2006O0016 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 39
▼B ANNEX VII
▼B VII LISA
▼M3 Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ( EUR million ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
▼M3 Eurosüsteemi konsolideeritud aastabilanss ( miljonit eurot ) Aruandeaasta Eelmine aasta Kohustused Aruandeaasta Eelmine aasta
Assets ( 1 )
Varad ( 1 )
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 41
2006O0016 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 40
▼B ANNEX VIII
▼B VIII LISA
▼M3 Annual balance sheet of a central bank ( 1 ) ( EUR million ) ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
▼M3 Keskpanga aastabilanss ( 1 ) ( miljonit eurot ( 2 )) Aruandeaasta Eelmine aasta Kohustused Aruandeaasta Eelmine aasta
Assets ( 3 )
Varad ( 3 )
Other securities General government debt denominated in euro Intra-Eurosystem claims 9.1 .
Muud väärtpaberid Eurodes nõuded valitsussektori vastu Eurosüsteemisisesed nõuded 9.1 .
Participating interest in ECB 9.2 .
Kapitaliosalus EKP-s 9.2 .
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves 9.3 .
Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed nõuded 9.3 .
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 9.4 .
EKP võlakirjade emiteerimist tagavate lihtvekslitega seotud nõuded 9.4 .
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 9.5 .
Netonõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis * 9.5 .
Other claims within the Eurosystem ( net ) (*) Items in course of settlement Other assets 11.1 .
Muud eurosüsteemisisesed nõuded ( neto ) * Arveldused teel Muud varad 11.1 . Euroala mündid 11.2 .
Coins of euro area 11 .
Materiaalne ja immateriaalne põhivara 11 .
Banknotes in circulation (*) Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 .
Ringluses olevad pangatähed * Rahapoliitika toimingutega seotud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele 2.1 .
Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Other liabilities 10.1 .
ERM II laenudest tulenevad kohustused Rahvusvahelise Valuutafondi eraldatud eriarveldusühikute vastaskirje Eurosüsteemisisesed kohustused 10.1 .
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 .
Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed kohustused 10.2 .
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 10.3 .
EKP võlakirjade emiteerimist tagavate lihtvekslitega seotud kohustused 10.3 .
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 10.4 .
Netokohustused seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis * 10.4 .
Other liabilities within the Eurosystem ( net ) (*) Items in course of settlement
Muud eurosüsteemisisesed kohustused ( neto ) * Arveldused teel Muud kohustused 12.1 . Bilansiväliste instrumentide ümberhindluse erinevused 12.2 .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 42
2006O0016 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 41
▼M3 Reporting year Previous year 12 . Liabilities Previous year Reporting year
▼M3 Aruandeaasta Eelmine aasta Kohustused Aruandeaasta Eelmine aasta
12 . Loss 13 .
Reservid Aruandeaasta kasum 12 .
Tangible and intangible fixed assets Other financial assets Off-balance sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses (*) Sundry for the year
Varad kokku Kohustused kokku
Off-balance sheet instruments revaluation differences 12.2 . Accruals and income collected in advance (*) 12.3 .
Muud finantsvarad 11.4 . Bilansiväliste instrumentide ümberhindluse erinevused 11.5 .
Sundry Provisions Revaluation accounts Capital and reserves 15.1 .
Viitlaekumised ja ettemakstud kulud * 11.6 .
Reserves Profit for the year Total liabilities
Mitmesugused muud varad Aruandeaasta kahjum
Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . ( 1 )
Summad / vahesummad võivad ümardamise tõttu erineda .
( 2 ) ( 3 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 1 ) RKPde poolt avaldatavates aastaaruannetes tuleks harmoneerida teabe avalikustamine ringluses olevate euro pangatähtede , euro pangatähtede eurosüsteemis jaotamisest tulenevate eurosüsteemisiseste nõuete / kohustuste hüvitamise ja emissioonitulu kohta .
Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 2 ) Teise võimalusena võivad keskpangad avaldada täpseid summasid eurodes või muul viisil ümardatud summasid .
The table of assets may also be published above the table of liabilities .
3 ) Varade tabel võib asuda ka kohustuste tabelist eespool . (
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 43
2006O0016 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 42
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 44 ▼M4 ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank ( 1 ) ( 2 ) ( EUR million ) ( 3 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
2006O0016 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 43 ▼M4 IX LISA Keskpanga avaldatud kasumiaruanne ( 1 ) ( 2 ) ( miljonit eurot ) ( 3 ) 31 . detsembril ...
Reporting year Previous year
lõppenud aasta kasumiaruanne Aruandlusaasta Eelmineaasta
Interest income (*) 1.2 .
Intressitulu (*) 1.2 .
Interest expense (*) 1 .
Intressikulu (*) 1 .
Net interest income arising from financial 2.1 .
Puhas intressitulu 2.1 .
Realised gains / losses operations 2.2 .
Realiseeritud kasum / kahjum finantstehingutest 2.2 .
Write-downs on financial assets and positions 2.3 .
Finantsvarade ja - positsioonide vähendamine 2.3 .
Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks 2 .
Kanded eraldistest / eraldistesse valuutakursi , intressimäära ja kulla hinna riski ning krediidiriski katmiseks 2 .
Net result of financial operations , write-downs and risk provisions
Finantstehingute , vähendamiste ja riskieraldiste puhastulem
Fees and commissions income 3.2 .
Tulu tasudelt ja eraldistelt 3.2 .
Fees and commissions expense 3 .
Kulu seoses tasude ja eraldistega 3 .
Net income / expense from fees and commissions Income from equity shares and participating interests (*) Net result of pooling of monetary income (*) Other income Total net income Staff costs ( 4 ) Administrative expenses ( 4 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Puhastulu / kulu tasudelt ja eraldistelt Tulu aktsiatelt ja osalustest (*) Ühendatud emissioonitulu netotulem (*) Muu tulu Puhastulu kokku Personalikulu ( 4 ) Halduskulud ( 4 ) Materiaalse ja immateriaalse põhivara kulum
Banknote production services ( 5 ) 11 .
Pangatähtede tootmise teenused ( 5 ) 11 .
Other expenses 12 .
Muud kulud 12 .
Income tax and other government charges on income ( Loss )/ profit for the year (*) ( 1 ) ( 2 ) Items to be harmonised .
Tulumaks ja muud valitsuse kehtestatud maksud tulult Aruandeaasta ( kahjum )/ kasum (*) ( 1 ) ( 2 ) Kirjed kuuluvad ühtlustamisele .
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format .
EKP kasumiaruanne on veidi erinevas vormis . Vt 10 .
See Annex III to Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 .
novembri 2006 . aasta otsuse EKP / 2006/17 III lisa .
The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intraEurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
RKPde poolt avaldatavates aastaaruannetes tuleks harmoneerida teabe avalikustamine ringluses olevate euro pangatähtede , euro pangatähtede eurosüsteemis jaotamisest tulenevate eurosüsteemisiseste nõuete / kohustuste hüvitamise ja emissioonitulu kohta .
Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
Keskpangad võivad selle asemel avaldada täpsed summad eurodes või muul viisil ümardatud summad .
Including administrative provisions .
Sealhulgas arvestatud reservid .
This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
Seda kirjet kasutatakse juhul , kui pangatähtede tootmise teenus ostetakse sisse ( keskpankadele pangatähti valmistavate väliste äriühingute teenuste maksumus ) .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .
Soovitav on kanda nii siseriiklike kui ka euro pangatähtede emiteerimise kulu kulude ja tulude kontole siis , kui selle eest esitatakse arve või see kulu on muul viisil tekkinud .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 45 ▼B ANNEX X CORRELATION TABLE Guideline ECB / 2002/10 This Guideline
2006O0016 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 44 ▼B X LISA VASTAVUSTABEL Suunis EKP / 2002/10 Käesolev suunis
Article 5 ( 1 ) Article 5 ( 2 ) --- Article 5 ( 3 ) --- Article 8 ( 3 ) Article 8 ( 4 ) Article 8 ( 5 ) Article 8 ( 6 ) --- Article 10 ( a ) --- Article 10 ( b ) --- Article 12 ( 3 )( c ) Article 12 ( 3 )( d ) Article 12 ( 3 )( e ) Article 16 ( 5 ) Article 16 ( 6 ) Article 16 ( 7 ) Article 17 ( 3 ) Article 17 ( 4 ) Article 17 ( 5 ) --- Article 20 Article 21 Article 22 ( 1 ) Article 22 ( 2 ) Article 22 ( 3 ) Article 22 ( 4 ) Article 22 ( 5 ) Article 22 ( 6 ) Article 23 --- Article 24 Article 25 ( 2 ) Article 25 ( 3 )
Artikli 5 lõige 1 Artikli 5 lõige 2 --- Artikli 5 lõige 3 --- Artikli 8 lõige 3 Artikli 8 lõige 4 Artikli 8 lõige 5 Artikli 8 lõige 6 --- Artikli 10 punkt a --- Artikli 10 punkt b --- Artikli 12 lõike 3 punkt c Artikli 12 lõike 3 punkt d Artikli 12 lõike 3 punkt e Artikli 16 lõige 5 Artikli 16 lõige 6 Artikli 16 lõige 7 Artikli 17 lõige 3 Artikli 17 lõige 4 Artikli 17 lõige 5 --- Artikkel 20 Artikkel 21 Artikli 22 lõige 1 Artikli 22 lõige 2 Artikli 22 lõige 3 Artikli 22 lõige 4 Artikli 22 lõige 5 Artikli 22 lõige 6 Artikkel 23 --- Artikkel 24 Artikli 25 lõige 2 Artikli 25 lõige 3
--- Article 5 ( 1 ) Article 5 ( 2 ) --- Article 5 ( 3 ) --- Article 8 ( 3 ) Article 8 ( 4 ) Article 8 ( 5 ) Article 10 ( 1 ) Article 10 ( 2 )( a ) Article 10 ( 2 )( b ) Article 10 ( 2 )( c ) Article 12 ( 3 )( c ) Article 12 ( 3 )( d ) Article 12 ( 3 )( e ) Article 12 ( 3 )( f ) --- --- --- --- Article 17 ( 3 ) Article 17 ( 4 ) Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 ( 1 ) Article 23 ( 3 ) Article 23 ( 4 ) Article 23 ( 5 ) Article 23 ( 6 ) Article 23 ( 2 ) Article 24 Article 25 Article 26 --- Article 27 ( 2 )
--- Artikli 5 lõige 1 Artikli 5 lõige 2 --- Artikli 5 lõige 3 --- Artikli 8 lõige 3 Artikli 8 lõige 4 Artikli 8 lõige 5 Artikli 10 lõige 1 Artikli 10 lõike 2 punkt a Artikli 10 lõike 2 punkt b Artikli 10 lõike 2 punkt c Artikli 12 lõike 3 punkt c Artikli 12 lõike 3 punkt d Artikli 12 lõike 3 punkt e Artikli 12 lõike 3 punkt f --- --- --- --- Artikli 17 lõige 3 Artikli 17 lõige 4 Artikkel 20 Artikkel 21 Artikkel 22 Artikli 23 lõige 1 Artikli 23 lõige 3 Artikli 23 lõige 4 Artikli 23 lõige 5 Artikli 23 lõige 6 Artikli 23 lõige 2 Artikkel 24 Artikkel 25 Artikkel 26 --- Artikli 27 lõige 2
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Banknote recycling framework &gt; Successfully tested machines
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Sularahakäitlus &gt; Pangatähtede taasringlusse laskmise raamistik &gt; Edukalt katsetatud seadmed
Successfully tested types of banknote handling machines
Sularahatöötluses kasutatavad katse läbinud seadmeliigid
Publication of test results
Katsetulemuste avaldamine
Only those machine types that have passed a test at an NCB are listed below .
Katsetulemuste avaldamine Järgnev loetelu hõlmab ainult selliseid seadmeliike , mis on edukalt läbinud liikmesriigi keskpanga tehtud katse .
Information about machine types that have passed a test will be published here within one month after the date when each test was completed .
Teave katsed edukalt läbinud seadmeliikide kohta avaldatakse käesoleval veebilehel ühe kuu jooksul alates katse tegemise kuupäevast .
Information about a test will be removed from the website after the expiry of 12 months following the calendar month during which the test was completed , unless the machine type 's ability to detect counterfeits has been re-tested either in an annual test or in a re-test on an ad hoc basis by an NCB , and has passed such test .
Katsega seotud teave kõrvaldatakse veebilehelt 12 kuu möödumisel kalendrikuust , mille jooksul katse tehti . Seda ei tehta juhul , kui liikmesriigi keskpank on vajaduse korral kas iga-aastase katse või korduskatse abil veel kord katsetanud seadmeliigi võimet tuvastada võltsinguid ning seade on need katsed edukalt läbinud .
Any failure of a re-test by a machine type or any refusal by the manufacturer to present a machine type for a re-test will likewise result in the prompt removal of information about the machine type and corresponding further machines from the list ( s ) .
Kui seadmeliik ei läbi katset või kui tootja keeldub korduskatse tegemisest , kõrvaldatakse selle seadmeliigiga ja vastavate täiendavate seadmetega seotud teave kohe loetelu ( de ) st.
Any summary test reports on the tests that have been passed that the NCBs may provide to the manufacturers will only be valid in respect of the test conditions at the date of testing and as long as the test results are published on this website .
Kokkuvõtlikud katsearuanded , mida riikide keskpangad võivad läbitud katsete kohta tootjatele esitada , kehtivad ainult katse tegemise päeval valitsenud katsetingimuste osas ning eeldusel , et katsetulemused on avaldatud käesoleval veebilehel .
Customer-operated machines
Iseteeninduslikud seadmed
Customer-operated machines Last updated : 03 December 2010 Print table
Viimati muudetud : 07 . detsember 2010 Prindi tabel
Machine name and category
Seadme nimetus ja kategooria
Contact details of manufacturer
Tootja kontaktandmed
Machine equipped with fitness sorting / tracing ability
Pangatähtede ringluskõlblikkuse alusel sortimise või jälgimise seade
Machine processes the following denominations / series
Seade töötleb järgmisi nimiväärtusi või seeriaid
All requested information provided by manufacturer [ yes / no ] ( for explanation see below the table )
Tootja on esitanud kogu nõutava teabe [ jah / ei ] ( selgitused allpool esitatud tabelis )
Testing NCB
Katse teostanud keskpank
The information displayed in the first two columns define the machine type .
Esimeses kahes tulbas sisalduv teave määratleb seadme liigi .
For machines listed in brackets please see disclaimer ( iii ) below .
Sulgudes loetletud seadmete kohta vt vastutust piiravat klauslit ( iii ) allpool .
Staff-operated machines
tagasi algusse
Staff-operated machines
Töötajate käideldavad seadmed
Last updated : 03 December 2010 Print table
Viimati muudetud : 07 . detsember 2010 Prindi tabel
Machine equipped with fitness sorting / tracing ability
Seade pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel
The information displayed in the first tow columns define the machine type .
Esimeses kahes tulbas sisalduv teave määratleb seadme liigi .
a ) The manufacturer has declared that the machine ( s ) mentioned between brackets has / have the same performance regarding the tested functionality ( authenticity / fitness / tracing ability ) as the tested machine .
a ) Tootja kinnitab , et sulgudes nimetatud seadmete funktsioonid ( võltsingute tuvastamine , ringluskõlblikkuse hindamine , jälgimissüsteem ) toimivad samaväärselt katse läbinud seadmetega .
Prior to testing , manufacturers are requested to provide the following information to the testing NCB :
Enne katsetamist peavad tootjad esitama katset teostava liikmesriigi keskpangale järgmised andmed :
Country of origin ( if not an EU Member State ) of the machine type ,
Seadmeliigi päritoluriik ( kui see ei ole ELi liikmesriik ) .
Manner of note insertion , i.e. automated / batch processing or manual feeding ;
Pangatähtede sisestamise viis ( automaatne / pakiviisiline töötlemine või käsitsi sisestamine ) .
according to the BRF only machine types with automated processing are tested according to this test procedure ,
Vastavalt raamistikule katsetatakse selle katsemenetluse kohaselt ainult seadmeliike , mis töötlevad pangatähti automaatselt .
Information on whether the machine type complies with any national or Community health and safety legislation ; if so , which ,
Kas seadmeliik vastab siseriiklikele või ühenduse tervishoiu - ja ohutusealastele õigusaktidele ning kui , siis millistele .
Indication of which banknote denominations and banknote feeding orientations the machine type is designed to support and whether information on this is shown clearly on the machines ,
Milliste pangatähtede nimiväärtuste ja sisestamisviiside jaoks on seadmeliik mõeldud ja kas sellekohane teave on seadmetele selgelt märgitud .