natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcome The first ten years
Presidendi tervitus EKP 10 .
Organisation History
aastapäev Organisatsioon
Educational
Ajalugu
Cross-navigation Menu ﻿
Cross-navigation Menu Õiguslik raamistik
Legal framework Treaty &amp; Statute
Asutamisleping &amp; põhikiri
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Fraud prevention &gt; ECB / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Töölepingutingimused , tegevusjuhised , pettuse ärahoidmine ja läbipaistvus &gt; Pettuse tõkestamine &gt; EKP / 2004/11
No longer in force : Decision of the ECB of 16 November 1999 appointing the members of the Anti-Fraud Committee of the ECB ( ECB / 1999/8 )
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
OJ L 299 , 20.11.1999 , p. 40 , pdf 116 kB , da .
Kasutusjuhend
Case C-11 / 00 Commission v ECB [ 2003 ] ECR I-7147
Otsi õigusraamistikus
sv Case C-11 / 00 Commission v ECB [ 2003 ] ECR I-7147
EKPS õigusraamistik
Legal framework of the ESCB ECB institutional provisions
EKP institutsioonilised sätted
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; Raamatupidamine , aruandlus ja auditeerimine &gt; EKP / 2005/8
DECISIONS DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 July 2010 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2010/8 ) ( 2010/483 / EU ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
OTSUSED EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 27 . juuli 2010 , millega muudetakse otsust EKP / 2007/5 hangete teostamise korra kehtestamise kohta ( EKP / 2010/8 ) ( 2010/483 / EL ) EUROOPA KESKPANGA JUHATUS ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 thereof , ( 4 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artiklit 11.6 , ( 4 )
agreements between the ECB and other Union insti ­ tutions and bodies , international organisations or government agencies not only cover cooperation in the fulfilment of public tasks , but also auxiliary services for the fulfilment of public tasks .
vahel , rahvusvaheliste organisatsioonide või valitsusasu ­ tuste vahel , ei hõlma mitte ainult avalike ülesannete täit ­ misega seotud koostööd , vaid ka avalike ülesannete täit ­ misega seotud lisateenuseid .
Following recent judgments of the Court of Justice of the European Union ( 6 ) , the time limit for raising objections to the ECB 's requirements needs to be refined further .
Võttes arvesse Euroopa Liidu Kohtu äsjaseid kohtulahen ­ deid , ( 6 ) tuleb täpsustada EKP nõuetele vastuväidete esita ­ mise ajalist piirangut . Läbipaistvuse huvides , ilma et see piiraks 4 .
For reasons of transparency , and without prejudice to Decision ECB / 2004/3 of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents ( 7 ) , unsuc ­ cessful candidates and tenderers should be entitled to receive copies of all internal documents relating to the evaluation of their application or tender and , under certain conditions , copies of documents relating to the evaluation of the successful tender .
märtsi 2004 . aasta otsust EKP / 2004/3 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Keskpanga dokumentidele , ( 7 ) on edututel taot ­ lejatel ja pakkujatel õigus saada koopiad kõikidest sise ­ dokumentidest , mis on seotud nende taotluse või pakku ­ muse hindamisega , ja teatavatel tingimustel koopiad dokumentidest , mis on seotud eduka pakkumuse hinda ­ misega .
It is necessary to clarify that in exceptional , duly justified cases , extensions of a contract may exceed the initial term of a contract .
On oluline selgitada , et erandlikel ja põhjendatud juhtudel võib lepingu pikendamisel ületada lepingu algselt ettenähtud tähtaega .
Decision ECB / 2007/5 should therefore be amended accordingly ,
Seetõttu tuleb otsust EKP / 2007/5 vastavalt muuta , võttes arvesse 19 .
Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof , ( 5 )
aasta otsust EKP / 2004/2 , millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga kodukord , ( 1 ) eelkõige selle artiklit 19 , ( 5 )
The thresholds for public tender procedures laid down in Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 2 ) have been changed by Commission Regulation ( EC ) No 1177/2009 of 30 November 2009 amending Directives 2004/17 / EC , 2004/18 / EC and 2009/81 / EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts ( 3 ) .
novembri 2009 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 1177/2009 , millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/17 / EÜ ja 2009/18 / EÜ seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmäära ­ dega ( 3 ) .
The European Central Bank ( ECB ) , although not subject to Directive 2004/18 / EC , intends to apply the same thresholds for its public tender procedures .
Kuigi direktiivi 2004/18 / EÜ ei kohaldata Euroopa Keskpanga ( EKP ) suhtes , kohaldab EKP oma hankemenetlustes samu piirmäärasid .
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and can therefore not be put out to tender .
Uurimis - ja arendustegevuse lepingute osas pangatähtede turvalisuse valdkonnas on vajalikud turvalisuse erimeetmed ja seetõttu ei saa neid hankemenetlusse suunata .
It should be clarified that such contracts fall under the exception laid down in Article 6 ( 1 )( c ) of Decision ECB / 2007/5 ( 4 ) .
Tuleb selgitada , et need lepingud on hõlmatud otsuse EKP / 2007/5 ( 4 ) artikli 6 lõike 1 punktis c sätes ­ tatud erandiga .
Article 1 Amendments Decision ECB / 2007/5 is amended as follows : 1 . in Article 1 the following definition is added :
Artikkel 1 Muudatused Otsust EKP / 2007/5 muudetakse järgmiselt . 1 ) Artiklisse 1 lisatakse järgmine mõiste : „q ) „uurimis - ja arendustegevuse lepingud pangatähtede turvalisuse valdkonnas » -- teoreetilise töö või praktiliste katsete , analüüsi ja teadusuuringutega seotud lepingud , mille alusel toimub kontrollitud tingimustega kooskõlas järgmine : ( 6 ) Kohtuasi C-406 / 08 Uniplex ( UK ) Ltd vs .
Following a recent judgment of the Court of Justice of the European Union ( 5 ) , it is necessary to clarify that the exemptions for cooperation agreements between the ECB and national central banks ( NCBs ) and cooperation OJ L OJ L OJ L OJ L Case 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
Võttes arvesse Euroopa Liidu Kohtu äsjast lahendit , ( 5 ) on oluline selgitada , et erand koostöökokkulepete jaoks , mis on sõlmitud EKP ja riikide keskpankade ( RKPd ) vahel ning EKP ja muude liidu institutsioonide ja asutuste ELT L 80 , 18.3.2004 , lk 33 .
134 , 30.4.2004 , p. 114 .
ELT L 134 , 30.4.2004 , lk 114 .
314 , 1.12.2009 , p. 64 .
ELT L 314 , 1.12.2009 , lk 64 .
184 , 14.7.2007 , p. 34 .
ELT L 184 , 14.7.2007 , lk 34 .
C-480 / 06 Commission v Germany [ 2009 ] ECR I-4747 .
Kohtuasi C-480 / 06 komisjon vs . Saksamaa [ 2009 ] EKL I-4747 .
( 7 ) OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 42 . 9.9.2010
9.9.2010 ET
--- for acquiring new knowledge and inventing new or improving existing materials , manufacturing processes or devices for the origination , production , transport , issuance , authentication and destruction of euro banknotes ( including the origination materials of the latter ) , --- for initiating the manufacture of new or improving existing materials , products or devices for the orig ­ ination , production , transport , issuance , authenti ­ cation and destruction of euro banknotes ( including the origination materials of the latter ) .
--- uute teadmiste omandamine ning uute materjalide , tootmisprotsesside või vahendite leiutamine või olemasolevate parandamine euro pangatähtede loomise , tootmise , transpordi , emissiooni , autenti ­ mise ja hävitamise jaoks ( sh algmaterjalid ) ; --- uute materjalide , toodete või vahendite tootmise alus ­ tamine või olemasolevate parandamine euro panga ­ tähtede loomise , tootmise , transpordi , emissiooni , autentimise ja hävitamise jaoks ( sh algmaterjalid ) .
Research and development contracts in the field of banknote security do not include contracts for the pilot printing of euro banknotes .'
Uurimis - ja arendustegevuse lepingud pangatähtede turvalisuse valdkonnas ei hõlma euro pangatähtede trük ­ kimise katselepinguid ."
Article 2 is amended as follows : ( a ) paragraph 3 ( a ) is replaced by the following : « ( a ) cooperation agreements between the ECB and NCBs which serve the fulfilment of Eurosystem / ESCB public tasks ;'
2 ) Artiklit 2 muudetakse järgmiselt : a ) Lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega : „a ) koostöölepingud EKP ja RKPde vahel , mille eesmär ­ giks on eurosüsteemi / EKPSi avalik-õiguslike ülesan ­ nete täitmine ;"
( b ) paragraph 3 ( c ) is replaced by the following : « ( c ) cooperation agreements between the ECB and other Union institutions and bodies , international organi ­ sations or government agencies , which serve the fulfilment of public tasks ;' ;
b ) lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega : „c ) koostöölepingud EKP ja muude liidu institutsioonide ja asutuste , rahvusvaheliste organisatsioonide või valitsusasutuste , mille eesmärk on avalik-õiguslike ülesan ­ nete täitmine , vahel ;"
Article 4 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
3 ) Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega : „3 .
The following threshold amounts shall apply :
Kehtivad järgmised piirmäärad : „g ) tervishoiu - ja sotsiaalteenused ."
Article 7 ( 2 ) is replaced by the following :
5 ) Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega :
If a contract is concluded for a fixed term , its term may be extended beyond that initial term under the following conditions :
Kui hankeleping on sõlmitud tähtajaliselt , võib selle algselt ettenähtud tähtaega pikendada järgmistel tingimustel :
( a ) the contract notice or , in the case of a procedure under Chapter III , the request for a proposal , provided for the possibility of extensions ;
a ) hanketeates või III peatükis sätestatud menetluse korral , osalemiskutses on ette nähtud hankelepingu tähtaja pikendamise võimalus ;
( b ) the possible extensions are duly justified ;
b ) võimalikud pikendamised on asjakohaselt põhjendatud ;
( c ) the possible extensions were taken into consideration when determining the applicable procedure in accordance with Article 4 .
c ) võimalikke pikendamisi võeti arvesse kohase menetluse määramisel artikli 4 alusel .
The totality of all extensions shall as a rule not exceed the term of the initial contract , except in duly justified cases .'
Kõik pikendamised kokku ei tohi ületada lepingu algselt ettenähtud tähtaega , v. a asjakohaselt põhjendatud juhtudel ."
Article 21 ( 2 ) is replaced by the following :
6 ) Artikli 21 lõige 2 asendatakse järgmisega :
( a ) EUR 193 000 for supply and service contracts ;
a ) 193 000 eurot asjade ja teenuste hankelepingutele ;
( b ) EUR 4 845 000 for works contracts .' ;
b ) 4 845 000 eurot ehitustööde hankelepingutele ."
Article 6 is amended as follows : ( a ) paragraph 1 ( c ) is replaced by the following : « ( c ) when the ECB has classified the contract as secret or when the performance of the contract must be accompanied by special security measures , in accordance with the ECB 's rules on security or when the protection of the ECB 's essential interests so requires .
4 ) Artiklit 6 muudetakse järgmiselt : a ) lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega : „c ) EKP on määratlenud hankelepingu salajaseks või kui lepingu täitmisega peavad kaasnema turvalisuse erimeetmed kooskõlas EKP turvalisuse reeglitega või kui seda nõuab EKP oluliste huvide kaitse .
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and are therefore exempt from the requirements laid down in this Decision .'
Uurimis - ja arendustegevuse lepingud pangatähtede turvalisuse valdkonnas nõuavad turvalisuse erimeetmeid ja need on seetõttu käesoleva otsuse nõuetest vabastatud ." ;
( b ) the following paragraph 2 ( g ) is added : « ( g ) health and social services .'
b ) lisatakse järgmine lõike 2 punkt g :
If candidates or tenderers consider that the ECB 's requirements laid down in the contract notice , the invitation to tender or supporting documents are incomplete , incon ­ sistent or illegal or that the ECB or another candidate / tenderer has infringed the applicable procurement rules , they shall notify their objections to the ECB within 15 days .
Kui taotlejad või pakkujad leiavad , et hanketeates , pakkumiskutses või täiendavates dokumentides sätestatud EKP nõuded on puudulikud , vastuolulised või ebaseaduslikud või et EKP või muu taotleja / pakkuja on rikkunud kohalda ­ tavaid hankereegleid , esitavad nad oma vastuväiteid EKP-le 15 päeva jooksul .
If the irregularities affect the invitation to tender or other documents sent by the ECB , the time limit shall start to run from the date of receipt of the documentation .
Kui reeglite rikkumine mõjutab pakkumis ­ kutset või muid EKP saadetud dokumente , algab tähtaja kulgemine nende dokumentide saamisest .
In other cases , the time limit shall start to run from the moment the candidates or tenderers become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it .
Tähtaeg hakkab kulgema alates hetkest , mil taotlejad või pakkujad said reeglite rikkumisest teada või oleksid mõistlikkuse põhimõt ­ test lähtuvalt sellest pidanud teada saama .
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested , or reject the request indicating the reasons therefor .
EKP võib sellisel juhul parandada või täiendada nõudeid või kõrvaldada reeglite rikkumise nõutud viisil või lükata taotluse tagasi , seda põhjendades .
Objections which are not communicated to the ECB within 15 days may not be raised at a later stage .'
Kui EKP-le ei ole vastuväidetest 15 päeva jooksul teatatud , ei või neid hiljem esitada ."
Article 28 ( 3 ) is replaced by the following :
7 ) Artikli 28 lõige 3 asendatakse järgmisega :
Candidates and tenderers may , within 15 days of receipt of the notification , request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their application or tender .
Taotlejad või pakkujad võivad 15 päeva jooksul teate kättesaamisest nõuda EKP-lt nende taotluse või pakkumuse tagasilükkamise põhjendamist ning kõikide nende taotluse või pakkumuse hindamisega seotud dokumentide koopiate esitamist .
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantage of its tender .
Edutud pakkujad , kelle pakkumus vastas nõuetele , võivad nõuda ka eduka pakkuja nime ning tema pakkumuse põhinäitajate ja suhteliste eeliste avaldamist .
They may also request copies of all documents relating to the evaluation of the successful tender , subject to paragraph 4 .'
Võttes arvesse lõiget 4 , võivad nad nõuda ka eduka pakkumuse hindami ­ sega seotud dokumentide koopiate esitamist ." .
8 . Article 30 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
8 ) Artikli 30 lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
Tenderers may , within 15 days of receipt of the notifi ­ cation , request the ECB to provide the reasons for rejecting their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their tender .'
Pakkujad võivad 15 päeva jooksul teate kättesaamisest nõuda EKP-lt nende pakkumuse tagasilükkamise põhjenda ­ mist ning kõikide nende pakkumuse hindamisega seotud dokumentide koopiate esitamist ."
provisions of Decision ECB / 2007/5 in force at the date when the tender procedure started .
Enne käesoleva otsuse jõustumist alustatud hankemenet ­ lused lõpetatakse kooskõlas hankemenetluse algushetkel kehtinud otsuse EKP / 2007/5 sätetega .
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to start on the date on which the contract notice was sent to the Official Journal of the European Union or , in cases where no such notice is required , on the date when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender .
Käesoleva sätte tähen ­ duses loetakse hankemenetlus alanuks päeval , mil hanketeade saadeti Euroopa Liidu Teatajale , või kui selline teade ei ole nõutav , päeval , mil EKP tegi ühele või mitmele tarnijale pakkumise esitamise ettepaneku .
Done at Frankfurt am Main , 27 July 2010 .
Frankfurt Maini ääres , 27 .
Tender procedures started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with the The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
juuli 2010 EKP president Jean-Claude TRICHET Artikkel 2 Jõustumine 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1998 ( EKP / EMI ) &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Preliminary planning phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uued hooned &gt; Planeerimisetapp &gt; Eelplaneering
Model , View from the North © Markus Pillhofer
Makett , vaade põhjast © Markus Pillhofer
Model , View from Northeast © Markus Pillhofer
Makett , vaade kirdest © Markus Pillhofer
Detailing
Detailplaneeringu ettevalmistamine
On 20 February 2007 , the European Central Bank ( ECB ) presented the outcome of the preliminary planning phase , in which the architects consolidated and modified the design proposal for the new premises on the basis of the results of the optimisation phase The preliminary planning phase paved the way for the detailed planning phase .
veebruaril 2007 esitles Euroopa Keskpank eelplaneerimise etapi tulemusi . Selle etapi käigus kohandasid arhitektid uue hoonekompleksi projekti , lähtudes projekti läbivaatamise tulemustest .
Improvements
Eelplaneerimine sillutas teed detailplaneeringule .
Vis-à-vis the optimisation phase , the following changes were introduced :
Projekti läbivaatamise etapiga võrreldes tehti järgmised muudatused :
The high-rise and entrance building , which links the Grossmarkthalle to the high-rise , were moved slightly to the west , over the part of the building that was rebuilt after the Second World War .
Kõrghoone ja kõrghoonet Grossmarkthallega ühendav sissepääsuhoone paigutati mõnevõrra lääne poole , et need ulatuksid üle hooneosa , mis ehitati ümber pärast Teist maailmasõda .
In line with the requirements of the historic preservation authorities , the signature concrete grid facade was to remain intact .
Kooskõlas muinsuskaitseameti nõuetega tuli puutumatuna säilitada ajastuomane betoonfassaad .
The envisaged functions of the Grossmarkthalle were reorganised on the basis of historic preservation and space requirements .
Muinsuskaitse - ja funktsionaalsetest nõuetest lähtuvalt korraldati ümber Grossmarkthalle kavandatud funktsioonid .
The facade of the high-rise was rendered more energy-efficient by increasing the level of solar protection .
Kõrghoone fassaad muudeti päikesekaitse parandamise abil energiatõhusamaks .
The landscape design of the site was redefined and redeveloped with regard to the integration of the ECB 's security requirements into the landscape .
Hoonet ümbritseva maa-ala kujundust muudeti , et kaasata sellesse EKP turvameetmed .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/45
Mar - 2014
Märts - 2014
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 7 October 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 7 . oktoober 2004
7 October 2004 - Monetary policy decisions
7 . oktoober 2004 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting , which was held in Brussels , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Täna Brüsselis toimunud istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimistehingute pakkumisintressi alammäärana 2,00% , laenamise püsivõimaluse intressimäärana 3,00% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 1,00% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041007.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041007.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2005/34
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia and on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Slovakia ( CON / 2008/28 ) ( 2008 / C 180/01 ) Introduction and legal basis On 20 May 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia ( 1 ) .
juuli 2008 , Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 974/98 seoses euro kasutuselevõtuga Slovakkias , ja seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 2866/98 seoses euro konverteerimiskursiga Slovakkia jaoks ( CON / 2008/28 ) ( 2008 / C 180/01 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus 20 . mail 2008 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 974/98 seoses euro kasutuselevõtuga Slovakkias ( 1 ) .
On 30 June 2008 , the ECB received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Slovakia ( 2 ) .
30 . juunil 2008 sai EKP Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 2866/98 seoses euro konverteerimiskursiga Slovakkias ( 2 ) .
The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Slovakia following the abrogation of Slovakia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
Ettepandud määruste alusel võetakse Slovakkia vääringuna kasutusele euro pärast Slovakkia suhtes kohaldatava erandi tühistamist asutamislepingu artikli 122 lõikes 2 sätestatud korras .
Done at Frankfurt am Main , 3 July 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 3 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
juuli 2008 EKP president Jean-Claude TRICHET
( 1 ) COM ( 2008 ) 250 final .
( 1 ) KOM ( 2008 ) 250 ( lõplik ) .
( 2 ) SEC ( 2008 ) 2107 final .
( 2 ) SEK ( 2008 ) 2107 ( lõplik ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/69