natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- State and local government : State government comprises separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government , except for the administration of social security funds .
--- Osariigi / liidumaa ja kohalik valitsus : osariigi / liidumaa valitsuse moodustavad eraldiseisvad institutsioonilised üksused , mis täidavad teatavaid valitsuse ülesandeid keskvalitsusest madalamal ning kohalikust omavalitsusest kõrgemal tasandil , välja arvatud sotsiaalkindlustusfondide haldamine .
Local government comprises public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory of the reporting country , excluding local agencies of social security funds ( 15 ) .
Kohaliku omavalitsuse hulka kuuluvad riigi haldusorganid , kelle pädevusse kuulub ainult riigi majandusterritooriumi kohalik piirkond , välja arvatud sotsiaalkindlustusfondide kohalikud asutused ( 15 ) .
--- Social security funds are defined as central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits ( 16 ) .
--- Sotsiaalkindlustusfondid on riiklikud , osariigi / liidumaa ja kohalikud institutsioonilised üksused , kelle peamine tegevusala on sotsiaaltoetuste pakkumine ( 16 ) .
--- International institutions comprise supranational and international organisations such as the European Investment Bank , the IMF and the World Bank .
--- Rahvusvahelised institutsioonid on riigiülesed ja rahvusvahelised organisatsioonid , nt Euroopa Investeerimispank , IMF ja Maailmapank .
If a public corporation becomes privatised by issuing quoted shares , the issuing sector is « non-financial corporations » .
Kui avaliku sektori ettevõte erastatakse noteeritud aktsiate emiteerimise teel , on emiteeriv sektor « kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted » .
Similarly , if a public credit institution is privatised the issuing sector is « MFIs other than central banks » .
Samuti , kui avaliku sektori krediidiasutus erastatakse , on emiteeriv sektor « rahaloomeasutused , v. a keskpangad » .
The rare event of issues by households or non-profit institutions serving households are for the purpose of this exercise classified as issues by « non-financial corporations » .
Kui esineb haruldane juhtum , et emitendiks on kodumajapidamised või mittetulundusühingud , siis need emissioonid liigitatakse antud juhul « kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete » alla .
Reporting requirements
Nõuded andmete esitamiseks
If a reporting country deviates from this classification or cannot separately identify all issues according to the sector of the issuer , it provides the most detailed breakdown possible in line with the above classification and explanatory notes highlighting all deviations and those sectors that cannot be separately identified .
Kui andmeid esitav riik kaldub sellest liigitusest kõrvale või ei saa kõiki emissioone eraldi emitendi sektori järgi tuvastada , esitab ta võimalikult üksikasjaliku jaotuse eespool toodud liigituse põhjal ja seletuskirja , milles toob esile kõik kõrvalekalded ja sektorid , mida ei saa eraldi tuvastada .
For example , if issues by OFIs cannot be separately identified from issues by non-financial corporations , then the total issues by these two sectors are transmitted as issues either by OFIs or by non-financial corporations .
Näiteks kui muude finantsvahendajate emissioone ei saa eristada kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete emissioonidest , esitatakse nende kahe sektori emissioonide kogusummad kas muude finantsvahendajate või kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete emissioonidena .
The classification is documented in the national explanatory notes .
Liigitus dokumenteeritakse riigi seletuskirjas . ( 10 ) Vt 22 .
( 10 ) See Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 , as amended by Regulation ECB / 2002/8 , OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
novembri 2001 . aasta määrust EKP / 2001/13 rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta ( EÜT L 333 , 17.12.2001 , lk 1 ) , mida on muudetud määrusega EKP / 2002/8 ( EÜT L 330 , 6.12.2002 , lk 29 ) .
( 11 ) See the ESA 95 , paragraphs 2.53 --- 2.59 .
( 11 ) Vt ESA 95 , punktid 2.53 -- 2.59 .
12 ( ) See the ESA 95 , paragraphs 2.60 --- 2.67 .
( 12 ) Vt ESA 95 , punktid 2.60 -- 2.67 .
( 13 ) See the ESA 95 , paragraphs 2.21 --- 2.31 .
( 13 ) Vt ESA 95 , punktid 2.21 -- 2.31 .
( 14 ) See the ESA 95 , paragraph 2.71 .
( 14 ) Vt ESA 95 , punkt 2.71 .
( 15 ) See the ESA 95 , paragraphs 2.72 and 2.73 .
( 15 ) Vt ESA 95 , punktid 2.72 ja 2.73 .
( 16 ) See the ESA 95 , paragraph 2.74 .
( 16 ) Vt ESA 95 , punkt 2.74 .
The BIS follows the mappings below between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms :
BIS järgib BIS andmebaasis sisalduvate ja aruandevormidega nõutavate emitentide sektorite järgi jaotamisel järgmist skeemi :
Chart 2 : Sectoral mapping regarding the BIS database
Joonis 2 : Sektorite skeem BIS andmebaasis Sektorite järgi jaotus BIS andmebaasis Liigitus aruandlusvormidel
Time of recording issuance For the purpose of the statistics being collected here , an issue is considered to have occurred when the issuer receives payment , and not when the syndicate takes up the commitment .
Emissiooni registreerimise aeg Käesolevaga kogutavate statistiliste andmete mõistes loetakse emissiooni toimunuks , kui emitent on makse kätte saanud , mitte kohustuse võtmisel sündikaadi poolt .
The BIS reports these issues as « completed » issues ( 17 ) .
BIS esitab need emissioonid « lõpuleviidud » emissioonidena ( 17 ) .
Currency of issuance Definition The currency of issuance is defined as the currency denomination of the security .
6.1 . Emissiooni vääring Määratlus Emissiooni vääringut määratletakse väärtpaberi nimiväärtuse vääringuna .
Dual currency bonds , where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond , are classified according to the denomination of the bond .
Kahes vääringus võlakirjad , mille puhul võlakiri lunastatakse või kupong makstakse välja muus kui võlakirja nimiväärtuse vääringus , liigitatakse võlakirja nimivääringu järgi .
Global bonds ( 18 ) are usually denominated in a single currency , to a large extent in US dollars .
Rahvusvaheliste võlakirjade ( 18 ) nimiväärtus on tavaliselt ühes vääringus , suures osas USA dollarites .
If a global bond is issued in more than one currency , each portion is reported as a separate issue , according to its currency of issue .
Kui rahvusvaheline võlakiri emiteeritakse mitmes vääringus , esitatakse andmed iga osa kui eraldi emissiooni kohta vastavalt selle emissiooni vääringule .
Where issues are denominated in two currencies , for example 70 % in euro and 30 % in US dollars , ideally the relevant components of the issue are reported separately according to the currency denomination .
Kui emissiooni nimiväärtus on kahes vääringus , nt 70 % eurodes ja 30 % USA dollarites , esitatakse emissiooni vastavad osad ideaaljuhul eraldi nimiväärtuste vääringute järgi .
Hence 70 % of the issue are reported as issues in euro / national denominations ( 19 ) and 30 % as issues in other currencies ( 20 ) .
Seega esitatakse 70 % emissioonist emissioonidena eurodes / riigi siseriiklikus vääringus ( 19 ) ja 30 % emissioonidena muudes vääringutes ( 20 ) .
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue , the actual breakdown made by the reporting country is indicated in the national explanatory notes .
Kui emissiooni erinevates vääringutes komponente ei ole võimalik eristada , märgitakse tegelik jaotus andmeid esitava riigi seletuskirjas .
Quoted shares are assumed to be issued in the currency of the country of residence of the corporation ;
Noteeritavad aktsiad eeldatakse olevat emiteeritud aktsiaseltsi asukohariigi vääringus ;
issues of shares in other currencies are negligible or non-existent .
aktsiate emisioonid muudes vääringutes on tähtsusetu mahuga või puuduvad .
Hence , the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents only .
Seega viitavad noteeritavate aktsiate andmed ainult kõigi euroala residentide emissioonidele .
Reporting requirements For historical data prior to 1 January 1999 , « euro / national denominations » referred to the ECU and to the national currencies of the participating Member States .
aasta eelsete tagasivaateliste andmete « nimiväärtused eurodes / riigi siseriiklikus vääringus » viitasid eküüle ja osalevate liikmesriikide siseriiklikele vääringutele .
Since 1 January 1999 , it has referred to the euro and its national denominations .
Alates 1 . jaanuarist 1999 on need tähistanud nimiväärtusi eurodes ja selle kasutusala riikide siseriiklikes vääringutes .
« Other currencies » refers to all other currencies , including the national currencies of non-participating Member States ( DKK , SEK , GBP ) .
« Muud vääringud » viitavad kõigile ülejäänud vääringutele , kaasa arvatud mitteosalevate liikmesriikide siseriiklikud vääringud ( DKK , SEK , GBP ) .
NCBs distinguish between issues by their domestic residents in euro / national denominations ( Block A ) and in other currencies ( Block C ) .
Riikide keskpangad eristavad oma riigi residentide emissioone eurodes / riigi siseriiklikus vääringus ( blokk A ) ja muudes vääringutes ( blokk C ) .
For example , Germany reports all securities issued in euro , DEM , ECU ( 21 ) , and in the national currencies of the participating Member States ( FRF , ITL , ATS , etc .) as issues in euro / national denominations ( Block A ) .
Näiteks Saksamaa teatab kõigist eurodes , Saksa markades , eküüdes ( 21 ) ja osalevate liikmesriikide siseriiklikes vääringutes ( FRF , ITL , ATS vms ) emiteeritud väärtpaberitest kui emissioonidest eurodes / riigi siseriiklikus vääringus ( blokk A ) .
It reports all other issues by domestic residents denominated in all other currencies ( GBP , CHF , USD , JPY , etc .) as Block C. ( 17 ) ( 18 ) ( 19 ) ( 20 ) ( 21 )
Ta teatab riigi residentide emissioonidest kõigis muudes vääringutes ( GBP , CHF , USD , JPY vms ) blokina C.
In contrast to « announced » issues .
Vastupidiselt « väljakuulutatud » emissioonidele .
Global bonds are classified as long-term securities ( other than shares ) ;
Rahvusvahelised võlakirjad liigitatakse pikaajalisteks väärtpaberiteks ( v. a aktsiad ) ;
see Section 7.1.2 .
vt p. 7.1.2 .
Block A for NCBs and Block B for the BIS .
Blokk A --- riikide keskpangad ja blokk B --- BIS .
Block C for NCBs and no reporting for the BIS , since the BIS only reports issues in euro / national denominations .
Blokk C --- riikide keskpangad , ning BIS andmeid ei esita , sest BIS teatab ainult emissioonidest eurodes / riikide siseriiklikes vääringutes .
Prior to 1 January 1999 .
21 ) Enne 1 . jaanuari 1999 .
L 241/362 EN
( 17 ) ( 18 ) ( 19 ) ( 20 ) 364
For historical periods prior to 1 January 1999 , NCBs that are not able to draw a distinction between issues in euro / national denominations other than the local currency ( including the ECU ) and issues in other currencies are required to describe in the explanatory notes where issues have been classified and to indicate the total amount of issues that were not properly allocated in order to permit an assessment of the size of the distortion .
jaanuari 1999 . aasta eelsete ajavahemike kohta tagasivaateliste andmete esitamisel peavad riikide keskpangad , kes ei saa eristada emissioone eurodes / riikide siseriiklikes vääringutes peale kohaliku vääringu ( k. a eküü ) emissioonidest muudes vääringutes , kirjeldama seletuskirjas , kuidas emissioonid on liigitatud , ning märkima ebaõigesti liigitatud emissioonide kogusumma , et oleks võimalik hinnata moonutuse suurust .
The BIS reports issues by RoW residents in euro / national denominations ( Block B ) but not in other currencies .
BIS teatab ülejäänud maailma residentide emissioonid eurodes / riikide siseriiklikus vääringus ( blokk B ) , kuid mitte muudes vääringutes .
The BIS database contains information on the currency of issuance and can therefore be used to distinguish issues made in euro / national denominations from issues made in other currencies .
BIS andmebaas sisaldab teavet emissiooni vääringu kohta ja selle põhjal saab seega eristada eurodes / riikide siseriiklikes vääringutes emissioone muudes vääringutes tehtud emissioonidest .
Classification of issues Issues are analysed under two broad groupings : 1 ) securities other than shares ( excluding financial derivatives ) ( 22 ) ;
Emissioonide liigitus Emissioone analüüsitakse kahe suure rühmana : 1 ) väärtpaberid , v. a aktsiad ( v. a tuletisinstrumendid ) ( 22 ) ;
and 2 ) quoted shares ( excluding mutual fund shares ) ( 23 ) .
ja 2 ) noteeritavad aktsiad ( v. a investeerimisfondide aktsiad ) ( 23 ) .
Private placements are covered as far as possible .
Suunatud emissioone kaetakse nii palju kui võimalik .
Money market paper is included as part of securities other than shares , but derivatives and mutual fund shares are not covered by the reporting framework .
Rahaturupaberid kuuluvad väärtpaberite , v. a aktsiate hulka , kuid tuletisinstrumendid ja investeerimisfondide aktsiad aruandlussüsteemi ei kuulu .
Furthermore , unquoted shares and other equity are excluded since such data are not widely available within the existing framework of securities issues statistics ( 24 ) .
Peale selle jäävad välja ka mittenoteeritavad aktsiad ja muud osakud , sest sellised andmed ei ole praeguses väärtpaberiemissioonide statistiliste andmete süsteemis laialdaselt kättesaadavad ( 24 ) .
Moreover , there are doubts as to the analytical usefulness of capturing unquoted shares and other equity since such issues might not be negotiable .
Samuti on kahtlusi noteerimata aktsiate ja muude osakute kohta andmete kogumise kasulikkuse suhtes analüüsimiseks , sest sellised emissioonid ei tarvitse olla kaubeldavad .
Securities ( other than shares ) ( 25 ) The category of securities other than shares ( 26 ) ( excluding financial derivatives ) consists of all financial assets which are bearer instruments , are usually negotiable and traded on secondary markets , and do not grant the holder any ownership rights to the institutional unit issuing them .
Väärtpaberid ( v. a aktsiad ) ( 25 ) Kategooriasse väärtpaberid , v. a aktsiad ( 26 ) ( v. a tuletisinstrumendid ) kuuluvad kõik finantsvarad , mis on esitajainstrumendid , on tavaliselt kaubeldavad ja millega kaubeldakse väärtpaberiturgudel ning mis ei anna omanikule neid emiteerinud institutsioonilise üksuse suhtes omanikuõigusi .
This category covers financial assets which are typically represented by documents intended to circulate , and whose nominal value is determined on issue .
See kategooria hõlmab finantsvarasid , mida esindavad tüüpiliselt dokumendid , mis on ette nähtud ringlema ja mille nimiväärtus määratakse emiteerimise ajal .
It includes issues of bills , bonds , notes , debentures , and similar instruments normally traded in the financial markets .
Sellesse kuuluvad emiteeritud vekslid , võlakirjad , obligatsioonid jms instrumendid , millega finantsturgudel tavaliselt kaubeldakse .
Instruments included in this category can be characterised as providing the holder with the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments ( interest ) and / or a stated fixed sum on a specified date or dates or starting from a date fixed at the time of issue .
Sellesse kategooriasse liigitatud instrumentidele on iseloomulik , et need annavad oma omanikule tingimusteta õiguse saada püsivat või lepingus sätestatud muutuvat rahalist tulu kupongimaksete ( intresside ) vormis ja / või ettenähtud kindla summa konkreetse ( te ) l kuupäeva ( de ) l alates emiteerimisel kindlaksmääratud kuupäevast .
Global bonds are included .
Sellesse kategooriasse kuuluvad ka rahvusvahelised võlakirjad .
Regarding issues of securities by MFIs , the reporting of NCBs with respect to securities issues statistics and to MFI balance sheet statistics needs to be consistent , since the coverage of instruments and issuing MFIs is the same in both cases ( 27 ) .
Riikide keskpankade statistilised andmed rahaloomeasutuste võlakirjaemissioonide kohta ja rahaloomeasutuste bilansiandmete kohta peavad olema omavahel kooskõlas , sest instrumentide ja emiteerivate rahaloomeasutuste kaetus on mõlemal juhul sama ( 27 ) .
The following instruments contained in the BIS database are classified as securities other than shares : --- certificates of deposit , --- commercial paper , --- treasury bills , --- bonds , --- Euro commercial paper ( ECP ) , --- medium-term notes , --- other short-term paper .
Järgmised BIS andmebaasis sisalduvad instrumendid liigitatakse väärtpaberiteks , v. a aktsiad : --- hoiusertifikaadid , --- kommertspaberid , --- riigi võlakirjad , --- võlakirjad , --- euro kommertspaberid ( ECP ) , --- keskmise tähtajaga võlakirjad , --- muud lühiajalised väärtpaberid .
In the national explanatory notes , NCBs provide information about the type of securities covered by the national data , including their national terms .
Riikide seletuskirjades esitavad riikide keskpangad teavet väärtpaberite liikide kohta , mida riigi andmed hõlmavad , kaasa arvatud nende tähistamiseks oma riigis kasutatavad terminid .
Where the reported data are known to be only partial in coverage , the reporting country indicates where gaps exist .
Kui esitatud andmete kaetus teatakse olevat vaid osaline , märgib andmeid esitav riik ära , millised on lüngad .
Furthermore , NCBs give rough national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents ( 28 ) .
Peale selle esitavad riikide keskpangad riigi tasandil ligikaudsed hinnangud igasse riigi residentide emissioonide liiki kuuluvate väärtpaberite kaetuse kohta ( 28 ) .
The category of securities other than shares is divided into two sub-positions :
Kategooria väärtpaberid , v. a aktsiad koosneb kahest allpositsioonist :
( 22 ) ( 23 ) ( 24 ) ( 25 ) ( 26 ) ( 27 ) ( 28 ) ESA 95 category F. 33 .
7.1 . ( 22 ) ESA 95 kategooria F. 33 .
ESA 95 category F. 511 .
( 23 ) ESA 95 kategooria F. 511 .
Where available , data on unlisted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as memo items .
( 24 ) Kui andmed mittenoteeritavate aktsiate ja muude osakute kohta on kättesaadavad , võib need esitada vabatahtlikult bilansiväliste kirjetena .
See the ESA 95 , paragraphs 5.50 --- 5.55 ;
( 25 ) Vt ESA 95 , punktid 5.50 -- 5.55 ;
corresponds to the ESA 95 category F. 33 .
vastab ESA 95 kategooriale F. 33 .
In this Annex also referred to as « debt securities » .
( 26 ) Käesolevas lisas ka nimetuse all « võlakirjad » .
See also Section 11 .
( 27 ) Vt ka p. 11 .
See Appendix 1 .
( 28 ) Vt 1 . liide .
Short-term securities ( other than shares ) ( 29 ) The sub-position « short-term securities other than shares » consists of all issues of securities other than shares with a short-term original maturity ;
ET Lühiajalised väärtpaberid ( v. a aktsiad ) ( 29 ) Euroopa Liidu Teataja
short-term securities are generally issued at a discount .
Allpositsioon lühiajalised väärtpaberid , v. a aktsiad , koosneb kõigist lühiajaliste algse tähtajaga väärtpaberite , v. a aktsiate emissioonidest ; lühiajalisi väärtpabereid emiteeritakse tavaliselt diskontomääraga .
This sub-position does not include securities whose negotiability , while theoretically possible , is very restricted in practice .
See allpositsioon ei sisalda väärtpabereid , mille kaubeldavus on teoreetiliselt küll võimalik , kuid praktikas väga piiratud .
The following instruments are included ( 30 ) : --- treasury bills and other short-term paper issued by general government , --- negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations .
Sellesse kuuluvad järgmised instrumendid ( 30 ) : --- riigi võlakirjad ja muud valitsemissektori emiteeritud lühiajalised väärtpaberid , --- finantsettevõtete ning kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete emiteeritud kaubeldavad lühiajalised väärtpaberid .
A variety of terms are used for such paper including : commercial paper , commercial bills , promissory notes , bills of trade , bills of exchange and certificates of deposit , --- short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities , and , --- bankers » acceptances .
Selliseid väärtpabereid tähistatakse mitmesuguste terminitega , nt : kommertspaberid , ärivekslid , lihtvekslid , kaubavekslid , käskvekslid ja hoiusertifikaadid , --- pikaajaliste tagatud võlakirjaemissiooniteenuste raames emiteeritud lühiajalised väärtpaberid ja --- pangaaktseptid .
If bankers » acceptances are negotiable and included in the reported data for short-term securities other than shares , the reporting country explains in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments .
Kui pangaaktseptid on kaubeldavad ja lülitatud lühiajaliste väärtpaberite , v. a aktsiad , kohta esitatavatesse andmetesse , selgitab andmeid esitav riik seletuskirjas riigis nende instrumentide kirjendamiseks rakendatavat korda ning nende instrumentide iseloomu .
Long-term securities ( other than shares ) ( 31 ) The sub-position long-term securities other than shares consists of all issues of securities other than shares with a long-term original maturity ;
Pikaajalised väärtpaberid ( v. a aktsiad ) ( 31 ) Allpositsioon pikaajalised väärtpaberid , v. a aktsiad , koosneb kõigist pikaajalise algse tähtajaga väärtpaberite , v. a aktsiad , emissioonidest ;
long-term securities are generally issued with coupons .
pikaajalisi väärtpabereid emiteeritakse tavaliselt kupongidega .
The following instruments are included ( 32 ) : --- bearer bonds , --- subordinated bonds , often referred to as subordinated debt , --- bonds with optional maturity dates , the latest of which is more than one year away , --- undated or perpetual bonds , --- variable rate notes , --- index-linked securities , where the value of the principal is linked to a price index , the price of a commodity , or to an exchange rate index , --- deep-discounted bonds and zero coupon bonds , --- eurobonds .
Sellesse kuuluvad järgmised instrumendid ( 32 ) : --- esitajavõlakirjad , --- teisejärgulised võlakohustused , mida nimetatakse ka allutatud laenuks , --- valikuliste tähtaegadega võlakirjad , millest hiliseim on rohkem kui aasta , --- tähtajatud võlakirjad , --- muutuva intressimääraga võlakirjad , --- indeksiga seotud väärtpaberid , mille põhisumma väärtus on seotud hinnaindeksiga , kauba hinnaga või vahetuskursside indeksiga , --- suure diskontomääraga võlakirjad ja nullkupongvõlakirjad , --- eurovõlakirjad .
Bonds that are placed simultaneously on the market of at least two countries and are denominated in a currency which need not be that of either , usually through an international syndicate of financial corporations of several countries , --- global bonds .
Võlakirjad , mis lastakse mitme riigi finantsettevõtete rahvusvahelise sündikaadi kaudu turule samaaegselt vähemalt kahes riigis ja mille nimiväärtus on vääringus , mis ei tarvitse olla kummagi riigi siseriiklik vääring , --- rahvusvahelised võlakirjad .
Bonds that are issued simultaneously on the domestic and the euro market , --- privately issued bonds .
Võlakirjad , mis emiteeritakse samaaegselt oma riigi turul ja euroturul , --- kinnise emissiooniga emiteeritud võlakirjad .
Bonds restricted by bilateral agreement to certain investors , if they are at least potentially transferable , --- securities resulting from the conversion of loans , --- loans that have become negotiable de facto , --- debentures and loan stock convertible into shares , whether the shares of the issuing corporation or shares of another company , as long as they have not been converted .
Võlakirjad , mis on kahepoolse lepinguga ette nähtud teatavatele investoritele , kui need on vähemalt potentsiaalselt ülekantavad , --- laenude konverteerimisest tulenevad väärtpaberid , --- laenud , mis on muutunud faktiliselt kaubeldavateks , --- emiteeriva äriühingu või muu äriühingu aktsiateks konverteeritavad võlakirjad , kuni neid pole veel konverteeritud .