natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 ( f ) « participant » shall mean only an institution , a central counterparty , a settlement agent , a clearing house or a system operator .
f ) osaleja --- ainult asutus , keskne osaleja , arveldusagent , arvelduskoda või süsteemi operaator .
( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and on the text of Directive 98/26 / EC and Directive 2002/47 / EC which , in ECB 's view , also require amendment .
( 1 ) Käesolevas lisas esitatud muudatusettepanekud põhinevad ettepandud direktiivil ning direktiividel 98/26 / EÜ ja 2002/47 / EÜ , mis vajavad EKP hinnangul samuti muutmist .
The drafting proposals are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion .
Muudatusettepanekud piirduvad käesolevas arvamuses esitatud EKP ettepanekutega .
The proposals should apply mutatis mutandis and where relevant , to the other Community directives amended by the proposed directive .
Ettepanekut tuleks kohaldada mutatis mutandis ja kohastel juhtudel ka teiste ühenduse direktiivide suhtes , mida ettepandud direktiiv muudab .
Official Journal of the European Union Text proposed by the Commission ( 1 ) Amendments proposed by the ECB ( 2 )
Euroopa Liidu Teataja Komisjoni redaktsiooni ettepanek ( 1 ) EKP muudatusettepanek ( 2 )
( g ) « indirect participant » shall mean an institution , a central counterparty , a settlement agent , a clearing house or a system with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system ;
g ) kaudne osaleja --- asutus , keskne osaleja , arveldusagent , arvelduskoda või süsteem , millel on lepinguline suhe sellises süsteemis osaleva asutusega , kus täidetakse maksejuhiseid , mis võimaldavad kaudsel osalejal suunata maksejuhiseid läbi süsteemi ;
( g ) « indirect participant » shall mean only an institution , a central counterparty , a settlement agent , a clearing house or a system operator with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system , provided , however , that the indirect participant shall be known to the system operator ;
g ) kaudne osaleja --- ainult asutus , keskne osaleja , arveldusagent , arvelduskoda või süsteemi operaator , millel on lepinguline suhe sellises süsteemis osaleva asutusega , kus täidetakse maksejuhiseid , mis võimaldab kaudsel osalejal suunata maksejuhiseid läbi süsteemi , tingimusel , et kaudne osaleja on süsteemi operaatorile teada ;
Justification --- See paragraph 3 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 3
Amendment 3 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 2 ( n )
Muudatus 3 Ettepandud direktiivi artikkel 1 Direktiivi 98/26 / EÜ muudatus , artikli 2 punkt n Artikkel 2
Article 2 ( n ) « interoperable system » shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings ;
Artikkel 2 n ) koostalitlev süsteem --- süsteem , mis ainult ei loo ühendusi kasutuselolevate standardteenuste pakkumistega , vaid teeb kokkuleppeid ühe või mitme süsteemiga vastastikuste lahenduste leidmiseks ;
Article 2 ( n ) « interoperable arrangementssystem » shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems any arrangements entered between two or more systems operators that entails the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings ;
n ) koostalitlev struktuur --- kahe või enama süsteemi operaatori mis tahes õigussuhe , mis mitte ainult ei loo ühendusi kasutuselolevate standardteenuste pakkumistega , vaid tähendab vastastikuste lahenduste loomist ;
Justification --- See paragraph 5.2 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 5.2
Amendment 4 Article 1 ( 2 )( f ) of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 2 ( o )
Muudatus 4 Ettepandud direktiivi artikli 1 lõike 2 punkt f Direktiivi 98/26 / EÜ muudatus , artikli 2 punkt o
( o ) « system operator » shall mean the entity in charge of the day to day operation of a system .
o ) süsteemi operaator --- üksus , mis vastutab süsteemi igapäevase käitamise eest .
A system operator may also act as a settlement agent , central counterparty or clearing house .
Süsteemi operaator võib toimida ka arveldusagendi , keskse osaleja või arvelduskojana .
( o ) « system operator » shall mean the entity or , where relevant , entities in charge of the day-to-day operation of a system .
o ) süsteemi operaator --- üksus või kohastel juhtudel üksused , kelle vastutusel on süsteemi igapäevase käitamine eest .
Justification --- See paragraph 6 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 6
Amendment 5 Article 1 ( 3 ) of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , subparagraph 2 of Article 3 ( 1 )
Muudatus 5 Ettepandud direktiivi artikli 1 lõige 3 Direktiivi 98/26 / EÜ muudatus , artikli 3 lõike 1 teine lõik
Where , exceptionally , transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day , as defined by the rules of the system , during which the opening of such proceedings occur , they shall be legally enforceable and binding on third parties only if , after the time of settlement , the system operator can prove that it was not aware , nor should have been aware , of the opening of such proceedings .
Kui maksejuhised on erandlikult sisestatud süsteemi pärast maksejõuetusmenetluse algatamise hetke ja täidetud süsteemi eeskirjade kohaselt pangapäeval , mil menetlus algatati , on need õiguslikult täitmisele pööratavad ja siduvad kolmandatele isikutele üksnes siis , kui pärast arveldushetke suudab süsteemi operaator tõestada , et ta ei olnud ega oleks pidanud olema sellise menetluse algatamisest teadlik .
Where , exceptionally , transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day , as defined by the rules of the system , during which the opening of such proceedings occur , they shall be legally enforceable and binding on third parties only if , after the time of settlement , the relevant system operator can prove that it was not aware , nor should have been aware , of the opening of such proceedings .
Kui maksejuhised on erandlikult sisestatud süsteemi pärast maksejõuetusmenetluse algatamise hetke ja täidetud süsteemi eeskirjade kohaselt pangapäeval , mil menetlus algatati , on need õiguslikult täitmisele pööratavad ja siduvad kolmandatele isikutele üksnes siis , kui pärast arveldushetke suudab vastav süsteemi operaator tõestada , et ta ei olnud ega oleks pidanud olema sellise menetluse algatamisest teadlik .
Amendment 6 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , new Article 3 ( 4 ) Article 3 4 .
Muudatus 6 Ettepandud direktiivi artikli 1 Direktiivi 98/26 / EÜ muudatus , artikli 3 uus lõige 4 Artikkel 3 4 .
In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of entry in its system .
Koostalitlevate süsteemide puhul määrab iga süsteem kindlaks oma eeskirjad temasse sisenemise ajahetkel .
One system 's rules on moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .
Süsteemi eeskirju ei tohi temasse sisenemise ajahetkel mõjutada ühegi teise temaga koostalitleva süsteemi eeskirjad .
Article 3 4 . In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of entry in its system .
Artikkel 3 4 .
One system 's rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable , so as to ensure , to the extent possible , that the rules of all systems that are party to the interoperable arrangement are coordinated in this regard .
Eelnimetatud koostalitlevate struktuuride puhul määrab iga süsteem oma reeglites kindlaks temasse sisestamise hetke tagamaks võimalikult suures ulatuses , et kõikide koostalitlevasse struktuuri kuuluvate süsteemide reeglid on selles suhtes kooskõlas .
Unless expressly provided for by the rules of the systems concerned , one system 's rules on the moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .
Kui kõnealuste süsteemide reeglites ei ole sõnaselgelt sätestatud teisiti , ei tohi ühe süsteemi reegleid temasse sisestamise hetke kohta mõjutada ühegi teise temaga koostalitleva süsteemi reeglid .
Justification --- See paragraph 5.1 of the opinion Amendment 7 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 5 Article 5 A transfer order may not be revoked by a participant in a system , nor by a third party , from the moment defined by the rules of that system .
Muudatus 7 Ettepandud direktiivi artikkel 1 Direktiivi 98/26 / EÜ artikli 5 muudatus Artikkel 5 Alates kõnealuse süsteemi eeskirjades määratletud hetkest ei või süsteemis osaleja ega kolmas isik maksejuhist tühistada .
In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of revocation in its system .
Koostalitlevate süsteemide puhul määrab iga süsteem kindlaks oma eeskirjad süsteemis toimuva tühistamise ajahetkel .
One system 's rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .
Süsteemi eeskirju ei tohi sellesse sisenemise ajahetkel mõjutada ühegi teise temaga koostalitleva süsteemi eeskirjad .
Article 5 A transfer order may not be revoked by a participant in a system , nor by a third party , from the moment defined by the rules of that system .
Artikkel 5 Alates kõnealuse süsteemi reeglites määratletud hetkest ei või süsteemis osaleja ega kolmas isik maksejuhist tühistada .
In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of revocation in its system . One system 's rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .
Koostalitlevate struktuuride puhul määrab iga süsteem oma reeglites kindlaks tühistamatuse hetke tagamaks võimalikult suures ulatuses , et kõikide koostalitlevasse struktuuri kuuluvate süsteemide reeglid on selles suhtes kooskõlas .
irrevocability , so as to ensure , to the extent possible , that the rules of all systems that are party to the interoperable arrangement are coordinated in this regard .
Kui kõnealuste süsteemide reeglites ei ole sõnaselgelt sätestatud teisiti , ei tohi ühe süsteemi reegleid tühistamatuse hetke kohta mõjutada ühegi teise temaga koostalitleva süsteemi reeglid .
Unless expressly provided for by the rules of the systems concerned , one system 's rules on the moment of irrevocability shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 5.1
Justification --- See paragraph 5.1 of the opinion Amendment 8 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 9 ( 1 ) Article 9 1 .
Muudatus 8 Ettepandud direktiivi artikkel 1 Direktiivi 98/26 / EÜ artikli 9 lõike 1 muudatus Artikkel 9 1 .
The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system , and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them , shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank , which provided the collateral security .
Tagatise andnud süsteemi , osaleja , liikmesriikide või Euroopa Keskpanga lepingupartneri vastu algatatud maksejõuetusmenetlus ei mõjuta osaleja õigusi seoses süsteemiga talle antud tagatisväärtpabereile ega liikmesriikide keskpankade või Euroopa Keskpanga õigusi nendele antud tagatisväärtpabereile .
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights .
Sellise tagatise võib nende õiguste tagamiseks müüa .
The rights of a system operator or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system , and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them , shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank or against any third party , including but not limited to affiliates of such participant or counterparty , which provided the collateral security .
Tagatisväärtpaberi andnud liikmesriikide keskpankade või Euroopa Keskpanga osaleja või tehingupoole või mis tahes kolmanda osapoole , sealhulgas sellise osaleja või tehingupoole sidusettevõtja vastu algatatud maksejõuetusmenetlus ei mõjuta süsteemi operaatori või osaleja õigusi temale seoses süsteemiga antud tagatisväärtpaberile ega liikmesriikide keskpankade või Euroopa Keskpanga õigusi nendele antud tagatisväärtpabereile .
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights .
Sellise tagatisväärtpaberi võib nende õiguste tagamiseks müüa .
Justification --- See paragraph 2 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkt 2
Amendment 9 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 10 Article 10 Member States shall specify the systems , and the respective system operators , which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6 ( 2 ) . The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system , including any possible indirect participants , as well as any change in them .
Muudatus 9 Ettepandud direktiivi artikkel 1 Direktiivi 98/26 / EÜ artikli 10 muudatus Artikkel 10 Liikmesriigid määratlevad käesoleva direktiiviga hõlmatud süsteemid ja nende operaatorid ning teavitavad komisjoni neist ja ametiasutustest , kelle nad on valinud vastavalt artikli 6 lõikele 2 .
Article 10 Member States or the ECB , where a system is established by an ECB legal act , shall specify the systems , and the respective system operators , which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6 ( 2 ) .
Artikkel 10 Liikmesriigid , või EKP , kui süsteem on loodud EKP õigusaktiga , määratlevad käesoleva direktiiviga hõlmatud süsteemid ja nende operaatorid ning teavitavad komisjoni neist ja ametiasutustest , kelle nad on valinud vastavalt artikli 6 lõikele 2 .
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system , including any possible indirect participants , as well as any change in them .
Süsteemi operaator teavitab süsteemis osalejatest , sealhulgas võimalikest kaudsetest osalejatest , ja nendega seotud muudatustest seda liikmesriiki , kelle õigust kohaldatakse .
In addition to the indication provided for in the second subparagraph , Member States may impose supervision or authorisation requirements on system operators , which fall under their jurisdiction .
Lisaks teises lõigus sätestatud teavitamisele võivad liikmesriigid nende jurisdiktsiooni all olevatele süsteemidele kehtestada järelevalve - või tegevusloanõudeid .
It should be also ensured that the oversight competences of the European Central Bank and of the national central banks are respected .
Samuti tuleb tagada , et arvestatakse riikide keskpankade ja Euroopa Keskpanga järelevaatamispädevusega .
Anyone with a legitimate interest may require an institution to inform him of the systems in which it participates and to provide information about the main rules governing the functioning of those systems .
Iga õigustatud huvi omav isik võib nõuda , et asutus teataks talle süsteemidest , milles see osaleb , ja annaks teavet nende süsteemide toimimist reguleerivate peamiste eeskirjade kohta .
Justification --- See paragraph 6 of the opinion Amendment 10 Amendment to Directive 2002/47 / EC , Article 2 ( 1 )( c ) Article 2 ( 1 )( c ) ( c ) « security financial collateral arrangement » means an arrangement under which a collateral provider provides financial collateral by way of security in favour of , or to , a collateral taker , and where the full ownership of the financial collateral remains with the collateral provider when the security right is established ;
Selgitus --- vaata arvamuse punkt 6 Muudatus 10 Direktiivi 2002/47 / EÜ artikli 2 lõike 1 punkti c muudatus Artikli 2 lõike 1 punkt c c ) pandiõigusel põhinev finantstagatiskokkulepe --- kokkulepe , mille alusel tagatiseandja esitab finantstagatise pandina tagatisesaajale või tema kasuks ja mille puhul finantstagatise omandiõigus jääb pandiõiguse tekkimisel täielikult tagatiseandjale ;
Article 2 ( 1 )( c ) ( c ) « security financial collateral arrangement » means an arrangement under which a collateral provider provides financial collateral by way of security in favour of , or to , as collateral taker , and where the full ownership of , or full entitlement to , the financial collateral remains with the collateral provider when the security right is established ;
Artikli 2 lõike 1 punkt c c ) pandiõigusel põhinev finantstagatiskokkulepe --- kokkulepe , mille alusel tagatiseandja esitab finantstagatise pandina tagatisesaajale või tema kasuks ja mille puhul finantstagatise omandiõigus või täielik õigus sellele jääb pandiõiguse tekkimisel täielikult tagatiseandjale ; Süsteemi operaator teavitab süsteemis osalejatest , sealhulgas võimalikest kaudsetest osalejatest , ja nendega seotud muudatustest seda liikmesriiki , kelle õigust kohaldatakse .
Justification --- See paragraph 9 of the opinion Amendment 11 Amendment to Directive 2002/47 / EC , Article 2 ( 1 )( e ) Article 2 ( 1 )( e ) ( e ) « financial instruments » means shares in companies and other securities equivalent to shares in companies and bonds and other forms of debt instruments if these are negotiable on the capital market , and any other securities which are normally dealt in and which give the right to acquire any such shares , bonds or other securities by subscription , purchase or exchange or which give rise to a cash settlement ( excluding instruments of payment ) , including units in collective investment undertakings , money market instruments and claims relating to or rights in or in respect of any of the foregoing ;
Selgitus --- vaata arvamuse punkt 9 Muudatus 11 Direktiivi 2002/47 / EÜ artikli 2 lõike 1 punkti e muudatus Artikli 2 lõike 1 punkt e e ) finantsinstrumendid --- äriühingute aktsiad ja muud äriühingute aktsiatega samaväärsed väärtpaberid , võlakirjad ja muus vormis võlakohustused , kui nendega saab kapitaliturul kaubelda , ning mis tahes muud väärtpaberid , millega tavaliselt kaubeldakse ja mis annavad õiguse omandada selliseid aktsiaid , võlakirju või muid väärtpabereid märkimise , ostmise või vahetamise teel või mis eeldavad tasumist sularahas ( v. a maksevahendid ) , sealhulgas ühisinvesteerimisettevõtete osakud , rahaturu instrumendid ning eespool nimetatuga seotud nõuded või õigused ;
Article 2 ( 1 )( e ) ( e ) « financial instruments » means shares in companies and other securities equivalent to shares in companies and bonds and other forms of debt instruments if these are negotiable on the capital market , and any other securities which are normally dealt in and which give the right to acquire any such shares , bonds or other securities by subscription , purchase or exchange or which give rise to a cash settlement ( excluding instruments of payment ) , including units in collective investment undertakings , money market instruments and claims relating to or rights in or in respect of any of the foregoing , as well as credit claims to the extent provided for by this Directive ;
Artikli 2 lõike 1 punkt e e ) finantsinstrumendid --- äriühingute aktsiad ja muud äriühingute aktsiatega samaväärsed väärtpaberid , võlakirjad ja muus vormis võlakohustused , kui nendega saab kapitaliturul kaubelda , ning mis tahes muud väärtpaberid , millega tavaliselt kaubeldakse ja mis annavad õiguse omandada selliseid aktsiaid , võlakirju või muid väärtpabereid märkimise , ostmise või vahetamise teel või mis eeldavad tasumist sularahas ( v. a maksevahendid ) , sealhulgas ühisinvesteerimisettevõtete osakud , rahaturu instrumendid ning eespool nimetatuga seotud nõuded või õigused , samuti krediidinõuded käesolevas direktiivis sätestatud ulatuses ;
Justification --- See paragraph 9 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkt 9
Amendment 12 Article 2 ( 3 ) of the proposed directive Amendment to Directive 2002/47 / EC , Article 3 Article 3 New subparagraph When credit claims are provided as financial collateral , Member States shall not require that the creation , validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral Article 3 New subparagraph When credit claims are provided as financial collateral , Member States shall not require that the creation , validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration , transfer of possession or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral
Muudatus 12 Ettepandud direktiivi artikli 2 lõige 3 Direktiivi 2002/47 / EÜ artikli 3 muudatus Artikkel 3 Uus lõik Krediidinõuete finantstagatistena esitamisel ei sea liikmesriigid finantstagatiskokkuleppe kohaselt esitatud finantstagatise seadmist , kehtivust ja tõenduskõlblikkust sõltuvusse mis tahes vorminõude täitmisest , näiteks tagatiseks esitatud krediidinõude võlgniku registreerimine või teatamine . Artikkel 3 Uus lõik Krediidinõuete finantstagatistena esitamisel ei sea liikmesriigid finantstagatiskokkuleppe kohaselt esitatud finantstagatise seadmist , kehtivust ja tõenduskõlblikkust sõltuvusse mis tahes vorminõude täitmisest , näiteks registreerimine , valduse üleandmine või tagatiseks esitatud krediidinõude võlgniku teavitamine .
Justification --- See paragraph 9 of the opinion ( ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Selgitus --- vaata arvamuse punkt 9 ( 1 ) Läbi kriipsutatud kiri osutab EKP väljajätmisettepanekule .
Feb - 2000 Mon
Veebruar - 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/12
Aug - 2021 Mon
August - 2021
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 February 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 . veebruar 2007
8 February 2007 - Monetary policy decisions
8 . veebruar 2007 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.50% , 4.50% and 2.50% respectively .
Tänasel istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 3,50% , laenamise püsivõimaluse intressimäärana 4,50% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 2,50% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070208.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070208.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2010 &gt; CON / 2010/45