natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cookies help us to store user preferences and track usage trends on an aggregated basis .
Samuti aitavad need salvestada kasutajaeelistusi ning koostada koondstatistikat veebilehe kasutamise kohta .
Log information -- Servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website .
Logiteave &ndash; serverid salvestavad automaatselt teavet , mida veebilehitsejad saadavad külastatavate veebilehtede kohta .
These server logs may include information such as the date and time of your visit , your Internet Protocol address , browser type , browser language , browser screen size , and one or more cookies that identify your browser .
Logiteave võib näiteks hõlmata külastuse kuupäeva ja aega , IP-aadressi , veebilehitseja tüüpi , keelt ja suurust ning küpsiseid , mis tunnevad ära teie veebilehitseja .
The information we collect is only used to compile statistics , on an aggregated basis , on the usage of our site .
Kogutavat teavet kasutatakse üksnes veebilehe kasutamist kajastava koondstatistika saamiseks .
Information recorded by third party servers
Kolmandate osapoolte serverite talletatav teave
Google Analytics -- The ECB 's website makes use of Google Analytics , an external service , to obtain statistics about the usage of its website .
Google Analytics &ndash; EKP veebileht kasutab oma veebilehe külastamist kajastava statistika kogumiseks Google Analytics teenust .
The information sent by the browser is also sent to servers operated by Google , and is used to provide the ECB with aggregated statistics about the number of browser visits , usage patterns , and searches performed on the ECB 's website .
Veebilehitseja saadetav teave edastatakse ka Google' i hallatavatele serveritele ning seda kasutatakse koondstatistika hankimiseks EKP veebilehele tehtud külastuste arvu , veebilehe kasutusviiside ja seal sooritatud otsingute kohta .
Google has its own privacy policy .
Google on sätestanud enda andmekaitse põhimõtted .
Google self-certifies compliance with the EU-U . S. « Safe Harbor » framework that the U.S. Department of Commerce developed in consultation with the European Commission in order to meet the European « adequacy » standard for privacy protection .
Google järgib ELi ja USA programmi Safe Harbor , mille USA kaubandusdepartemang on välja arendanud koostöös Euroopa Komisjoniga , et tagada Euroopas kehtivate andmekaitse nõuete täitmine piisaval tasemel .
Personal information communicated via the website or by e-mail
Veebilehe või e-posti kaudu edastatavad isikuandmed
In addition to contacting the ECB via the e-mail addresses shown on this website , you can also contact us via electronic services such as a visit request form , where your personal information is required in order for us to provide the services you request .
EKPga saab ühendust võtta nii EKP veebilehel toodud e-posti aadressidel kui ka e-teenuste abil , kasutades näiteks sooviavaldust külastuseks , kuhu tuleb märkida oma isikuandmed .
How do we protect and safeguard your information ?
Kuidas kaitstakse teie andmeid ?
The information on this website is covered by a system of personal data safeguards and an e-mail privacy policy .
Sellel veebilehel oleva teabe kohta kehtib isikuandmete kaitse ja elektronposti puutumatuse põhimõte .
Legal basis -- The policy on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data by the Community institutions and bodies is based on Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 .
Õiguslik alus &ndash; Üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes reguleerib Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18 . detsembri 2000 .
The ECB processes personal data in accordance with this Regulation .
aasta määrus ( EÜ ) nr 45/2001 . EKP lähtub isikuandmete töötlemisel kõnealusest määrusest .
Data Protection Officer -- Within the ECB , the Data Protection Officer ensures that the provisions of the above Regulation are applied and advises controllers on fulfilling their obligations ( see Article 24 of the Regulation ) .
Andmekaitseametnik &ndash; EKPs kontrollib eespool nimetatud määruse sätete täitmist andmekaitseametnik , kes nõustab vastutavaid töötlejaid nende kohustuste täitmisel ( vt määruse artikkel 24 ) .
The European Data Protection Supervisor acts as an independent supervisory authority for all the EU institutions and bodies ( see Articles 41 to 45 of Regulation ( EC ) No 45/2001 ) .
Kõigi ELi institutsioonide ja asutuste sõltumatuks järelevalveorganiks on Euroopa andmekaitseinspektor ( vt määruse ( EÜ ) nr 45/2001 artiklid 41 &ndash; 45 ) .
Electronic services -- for each specific electronic service offered by the ECB , a controller determines the purposes of , and means for , the processing of personal data submitted and ensures that it complies with the privacy policy .
E-teenused &ndash; kõigi EKP pakutavate e-teenuste puhul määrab vastutav töötaja kindlaks , mis eesmärkidel ja kuidas töödeldakse esitatud isikuandmeid , tagades andmekaitse põhimõtete järgimise .
E-mails -- Your personal data are collected only to the extent necessary to reply .
E-kirjad &ndash; küsitakse ainult vastamiseks vajalikke isikuandmeid .
If you have any questions about the processing of your e-mail ( s ) and related personal data , do not hesitate to include them in your message .
Kui teil tekib küsimusi oma e-kirja või muude isikuandmete kasutamise kohta , esitage ka need oma kirjas .
Recruitment website -- Specific information on data protection concerning the handling of personal data for recruitment purposes can be found on the ECB 's separate recruitment website « Working for Europe » .
Tööpakkumised &ndash; lähemat teavet isikuandmete käsitlemise ja kaitse kohta töölevõtmisel leiate EKP tööpakkumiste veebilehelt &bdquo; Working for Europe &rdquo; .
Inflation dashboard
SEPA project
Languages : AR _BAR_ BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ RU _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : AR _BAR_ BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ Eesti keel _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ RU _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 2009 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2009/13 ) ( 2009/465 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 9 . juuni 2009 , millega muudetakse otsust EKP / 2007/7 , TARGET2-ECB tingimused ( EKP / 2009/13 ) ( 2009/465 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA JUHATUS , ( 3 )
view of the recent amendments made to Guideline ECB / 2007/2 , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Mõiste „credit institution » määratlus otsuse EKP / 2007/7 lisas tuleb asendada , arvestades suunise EKP / 2007/2 hilju ­ tisi muudatusi .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Whereas : ( 1 ) Article 1 The definition of « credit institution » in Article 1 of the Annex to Decision ECB / 2007/7 is replaced by the following : « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of § 1 ( 1 ) of the KWG ;
ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT : Artikkel 1 võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artikleid 11.6 , 17 , 22 ja 23 , Mõiste „credit institution » otsuse EKP / 2007/7 lisa artiklis 1 asen ­ datakse järgmiselt : „ --- „credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of § 1 ( 1 ) of the KWG ;
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority .'
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority ."
Article 2 Entry into force This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 2 Jõustumine ( 2 ) ning arvestades järgmist :
The Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) adopted Decision ECB / 2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2ECB ( 1 ) .
juuli 2007 . aasta otsuse EKP / 2007/7 , TARGET2ECB tingimused ( 1 ) .
The Governing Council of the ECB adopted Guideline ECB / 2009/9 of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 2 ) , inter alia , to allow access to TARGET2 by publicly owned credit institutions which , in view of their specific institu ­ tional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities .
mai 2009 . aasta suunise EKP / 2009/9 , millega muudetakse suunist EKP / 2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET2 ) kohta , ( 2 ) muu hulgas selleks , et juurdepääs TARGET2-le oleks tagatud ka avaliku sektori krediidiasutustel , mille järelevalve toimub , arvestades nende konkreetset institut ­ sioonilist olemust ühenduse õiguses , riigi pädeva ameti ­ asutuse poolt teostatava järelevalvega võrreldava stan ­ dardi alusel .
The definition of the term « credit institution » in the Annex to Decision ECB / 2007/7 should be replaced in
Käesolev otsus jõustub üks päev pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
Done at Frankfurt am Main , 9 June 2009 .
Frankfurt Maini ääres , 9 .
( 3 ) ( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 .
( 1 ) ELT L 237 , 8.9.2007 , lk 71 .
( 2 ) OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 94 .
( 2 ) ELT L 123 , 19.5.2009 , lk 94 .
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2009/12 ) ( 2009 / C 132/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS , 5 . juuni 2009 , Euroopa Liidu Nõukogule , Sloveenia keskpanga välisaudiitorite kohta ( EKP / 2009/12 ) ( 2009 / C 132/01 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by inde ­ pendent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Euroopa Keskpanga ( EKP ) ja riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisau ­ diitorid , keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu .
The mandate of Banka Slovenije 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2008 .
Seniste Banka Slovenije ( Sloveenia keskpanga ) välisaudiitorite volitused lõpevad pärast 2008 . majan ­ dusaasta auditeerimist .
Banka Slovenije has selected Deloitte revizija d.o.o. as its external auditors for the financial years 2009 to 2011 ,
Sloveenia keskpank on majandusaastateks 2009 kuni 2011 valinud oma välisaudiitoriks Deloitte revizija d.o.o. ,
It is recommended that Deloitte revizija d.o.o. should be appointed as the external auditors of Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011 . Done at Frankfurt am Main , 5 June 2009 .
Sloveenia keskpanga välisaudiitoriks soovitatakse majandusaastateks 2009 kuni 2011 Deloitte revizija d.o.o. Frankfurt Maini ääres , 5 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; User guide &gt; User guide
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kasutusjuhend &gt; User guide
Language policy for ECB opinions ECB opinions
Keelepoliitika EKP arvamuste osas
on draft Community legislation : available in all language versions together with the draft law in all language versions
EKP arvamused ühenduse õigusaktide eelnõude kohta : kõikides keeltes koos õigusakti eelnõuga kõikides keeltes
on draft national legislation : available in English and in the language in which the ECB was consulted together with the draft law in the original language
riikide õigusaktide eelnõude kohta : inglise keeles ja keeles , milles EKPga konsulteeriti , koos õigusakti eelnõuga originaalkeeles
delivered at the request of Member States before 2001 : only available in English as a rule
liikmesriigi taotlusel enne 2001 : üldjuhul inglise keeles tagasi algusse
Aug - 2034 Mon
August - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/82
Apr - 2035 Mon
Aprill - 2035
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2004
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid &gt; 2-eurosed mälestusmündid &gt; 2004
Euros 2 commemorative coins - 2004
2-eurosed mälestusmündid -- 2004
Feature : 75th anniversary of the founding of the Vatican City State
Motiiv : Vatikani Linnriigi rajamise 75 . aastapäev
Description : The inner part shows a schematic representation of the perimeter walls of the Vatican City with St Peter 's Basilica in the foreground .
Kirjeldus : mündi keskosas on Vatikani linnamüüri skemaatiline kujutis , esiplaanil Püha Peetruse katedraal .
Also in the inner part are the inscriptions « 75 o ANNO DELLO STATO » and « 1929-2004 » as well as , in smaller letters , the name of the designer « VEROI » and the initials of the engraver « L.D.S. INC .'
Samas paiknevad ka sõnad « 75o ANNO DELLO STATO » ja aastaarvud « 1929 -- 2004 » ning väiksemate tähtedega autori nimi « VEROI » ja graveerija initsiaalid « L.D.S. INC ."
The outer part of the coin features the twelve stars of the European Union and the inscription « CITTA » DEL VATICANO » .
Välimises ringis on Euroopa Liidu kaksteist tähte ja sõnad « CITTA » DEL VATICANO » .
Issuing volume : max .
Emissiooni maht : maksimaalselt 100 000 münti
100,000 coins Issuing date : 15 December 2004
Emissiooni aeg : 15 . detsember 2004 .
Feature : Fifth decade of the World Food Programme
Motiiv : maailma toiduabiprogrammi 40 . aastapäev
Description : In the centre is the globe , tilted to the right and bearing the inscription « WORLD FOOD PROGRAMME » .
Kirjeldus : mündi keskel on kujutatud paremale kaldus gloobust , millel on sõnad « WORLD FOOD PROGRAMME » .
An ear of wheat , an ear of maize and an ear of rice , the three grains representing the world 's basic sources of nourishment , emerge from behind the globe .
Mündi tagant kasvavad välja nisupea , maisitõlvik ja riisi ripse , mis esindavad maailma põhilisi toiduallikaid .
To the right of the globe is an « I » superimposed on an « R » , denoting « Repubblica Italiana » , below which there appears a smaller combination of the letters U and P , the initials of the engraver , Uliana Pernazza .
Gloobusest paremal on üksteise peal tähed « R » ja « I » , mis tähistavad sõnu « Repubblica Italiana » . Nende all on väiksem kombinatsioon tähtedest « U » ja « P » , mis on graveerija Uliana Pernazza initsiaalid .
To the upper left of the globe is the mint mark « R » and under the globe is the year -- « 2004 » .
Gloobusest üleval vasakul on rahapaja tunnus « R » ja gloobuse all aastaarv « 2004 » .
The 12 stars of the European Union are positioned around the outer circle .
Euroopa Liidu kaksteist tähte asetsevad mündi välisringis .
Issuing volume : max . 16 million coins
Emissiooni maht : maksimaalselt 16 miljonit münti
Issuing date : 15 December 2004
Emissiooni aeg : 15 . detsember 2004 .
Feature : Bartolomeo Borghesi ( historian , numismatist )
Motiiv : Bartolomeo Borghesi ( ajaloolane , numismaatik )
Description : the twelve stars of the European Union positioned around the outer circle of the coin and the issuing year « 2004 » , positioned bottom centre , surround the bust of Bartolomeo Borghesi .
Kirjeldus : Bartolomeo Borghesi büsti ümbritsevad mündi välisringi ümber kaksteist Euroopa Liidu tähte ja all keskel asuv väljalaskeaasta « 2004 » .
To the left of the bust is the inscription « Bartolomeo Borghesi » , and one above the other are the letter « R » and the engraver 's initials « E.L.F. » .
Büstist vasakul on tekst « Bartolomeo Borghesi » ning kohakuti täht « R » ja graveerija nimetähed « E.L.F. » .
To the right of the bust is the word « San Marino » .
Büstist paremal on sõnad « San Marino » .
Issuing volume : max . 110,000 coins
Emissiooni maht : maksimaalselt 110 000 münti
Issuing date : December 2004
Emissiooni aeg : detsember 2004 .
Feature : enlargement of the European Union by ten new Member States
Motiiv : Euroopa Liidu laienemine kümne uue liikmesriigi võrra
Description : the design describes a stylised pillar from which the sprouts grow upwards .
Kirjeldus : mündil on kujutatud stiliseeritud sammast , millest sirguvad võrsed .
The sprouts represent the enlargement of the European Union .
Võrsed sümboliseerivad Euroopa Liidu laienemist .
The pillar represents the foundation for growth .
Sammas sümboliseerib kasvu baasi .
Near the pillar there are the letters « EU » .
Samba lähedal on tähed « EU » .
In the upper part of the coin there is the year « 2004 » .
Mündi ülaosas on aastaarv « 2004 » .
Twelve stars , together with the year , surround the design .
Kujutist ümbritsevad kaksteist tähte koos aastaarvuga .
Issuing volume : max . 1 million coins
Emissiooni maht : maksimaalselt 1 000 000 münti
Issuing date : June / July 2004
Emissiooni aeg : juuni / juuli 2004 .
Feature : effigy and monogram of Grand-Duke Henri
Motiiv : suurhertsog Henri kujutis ja monogramm
Description : the coin depicts on the left hand of the inner part the effigy of His Royal Highness , the Grand-Duke Henri , looking to the right , and on the right hand the monogram of the Grand-Duke Henri ( special letter « H » topped with a crown ) .
Kirjeldus : mündi keskosa vasakul poolel on Tema Kuningliku Kõrguse suurhertsog Henri kujutis , mis vaatab paremale , ning paremal poolel on suurhertsog Henri monogramm ( täht « H » , mille kohal on kroon ) .
The 12 stars appear in semi-circular form at the right of the monogram .
Monogrammist paremal on poolringis 12 tähte .
The year 2004 , surrounded by the mint mark as well as the engraver 's initials , and the word LËTZEBUERG are written in circular form at the top of the ring .
Mündi ülaosas on ringikujuliselt kirjutatud aastaarv « 2004 » , mida ümbritsevad rahapaja märk ja graveerija nimetähed , ning sõna « LËTZEBUERG » .
The words « HENRI --- Grand-Duc de Luxembourg » appear at the bottom of the ring .
Mündi alaosas on sõnad « - HENRI - Grand-Duc de Luxembourg - » .
Issuing volume : max . 2.49 million coins
Emissiooni maht : maksimaalselt 2,49 miljonit münti
Issuing date : 23 June 2004
Emissiooni aeg : 23 . juuni 2004 .
Feature : Olympic Games in Athens 2004
Motiiv : Ateena olümpiamängud 2004
Description : the twelve stars of the European Union positioned around the outer circle surround the design of an ancient statue depicting a discobolus in his attempt to throw the discus .
Kirjeldus : mündi servas paiknevad Euroopa Liidu 12 tähte ümbritsevad kettaheitjat kujutavat antiikskulptuuri .
The base of the statue covers a small part of the coin 's external ring ( outer part ) .
Skulptuuri alus katab osaliselt mündi välisserva .
To the left is the logo of the Olympic Games « ATHENS 2004 » and the five Olympic circles , and to the right , one above the other , are the figure « 2 » and the word « ΕΥΡΩ » .
Skulptuurist vasakul paiknevad olümpiamängude logo « ATHENS 2004 » ja viis olümpiarõngast ning paremal asetsevad kohakuti number « 2 » ja sõna « ΕΥΡΩ » .
The yearmark is written in split form around the star positioned bottom centre , as follows : 20 * 04 and the mintmark is above the athlete 's head to the left .
Aastaarv on märgitud poolitatult mündi alaserva ( 20 * 04 ) ja rahapaja tunnus paikneb vasakul pool kettaheitja pea kohal .
Issuing volume : max . 50 million coins
Emissiooni maht : maksimaalselt 50 miljonit münti
Issuing date : March 2004
Emissiooni aeg : märts 2004 .
Sep - 2000 Mon
September - 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; Raamatupidamine , aruandlus ja auditeerimine &gt; EKP / 2006/29
ECB / 2006/29
EKP / 2006/29
Recommendation of the ECB of 21 December 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/29 )
EKP soovitus Euroopa Liidu Nõukogule Oesterreichische Nationalbank [ Austria keskpanga ] välisaudiitorite kohta , 21 . detsember 2006 ( EKP / 2006/29 )
OJ C 5 , 10.1.2007 , p. 1 , pdf 49 kB , bg .
ELT C 5 , 10.1.2007 , lk 1 , pdf 47 kB , bg .
Council Decision 2007/145 / EC
Nõukogu otsus 2007/145 / EÜ
Recommendation ECB / 2006/1
Soovitus EKP / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2002 &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2000/20
Opinion on the protection of the euro against counterfeiting ( CON / 2000/20 )
Arvamus euro kaitsmise kohta võltsimise vastu ( CON / 2000/20 )
OJ C 19 , 20.1.2001 , p. 18 , pdf 28 kB , da .
EÜT C 19 , 20.1.2001 , lk 18 , pdf 28 kB , da .
Proposal for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting ( COM ( 2000 ) 492 ) , pdf 81 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
The fight against counterfeiting
Võitlus võltsimise vastu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/58
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 May 2009 amending Guideline ECB / 2006/4 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2009/11 ) ( 2009/429 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 28 . mai 2009 , millega muudetakse suunist EKP / 2006/4 eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise kohta eurodes euroalavälistele keskpankadele ja riikidele ning rahvusvahelistele organisatsioonidele ( EKP / 2009/11 ) ( 2009/429 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 , Article 14.3 and Article 23 thereof , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artikleid 12.1 , 14.3 ja 23 , ning arvestades järgmist : ( 1 ) Kahetasemelise süsteemi asendamine ühtse kõlbliku taga ­ tise raamistikuga kõikide eurosüsteemi krediiditehingute jaoks tingib reservide mõiste muutmise 7 .