natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 1 lit . ( i ) of Regulation ( EC ) No 974/98 , a « phasing-out » period can only apply to Member States where the euro adoption date and the cash changeover date fall on the same day .
Vastavalt määruse ( EÜ ) nr 974/98 artikli 1 punktile i saab omavääringu järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aega kohaldada ainult nende liikmesriikide suhtes , kus euro kasutuselevõtmine ja sularahavahetus toimub samal päeval .
This was not the case for the eleven Member States which adopted the euro on 1 January 1999 and for Greece which adopted the euro on 1 January 2001 .
Seda ei tehtud nende 11 liikmesriigi suhtes , kes võtsid euro kasutusele 1 . jaanuaril 1999 ja Kreeka suhtes , kes võttis euro kasutusele 1 .
Slovenia 's euro adoption date and cash changeover date coincided ( 1 January 2007 ) , but the country has chosen not to have a « phasing-out » period .
Sloveenia puhul langesid kokku euro kasutuselevõtu päev ja sularahavahetuse päev ( 1 . jaanuar 2007 ) , ent riik on otsustanud mitte kohaldada omavääringu järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aega .
Also Cyprus » and Malta 's changeover plans specify the same date for the euro adoption date and for the cash changeover date ( 1 January 2008 ) , while both Member States have chosen not to have a « phasing-out » period .
Samuti on Küprose ja Malta üleminekukavas kindlaksmääratud üks ja sama kuupäev euro kasutuselevõtuks ja sularahavahetuseks ( 1 . jaanuar 2008 ) ning mõlemad liikmesriigid on otsustanud mitte kohaldada omavääringu järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aega .
This Article adds Cyprus and the following relevant data for this Member State to the table in the Annex to Regulation ( EC ) No 974/98 in protocol order .
Käesoleva artikliga lisatakse määruse ( EÜ ) nr 974/98 lisa tabelisse protokolli järjestuses Küpros ja kõnealuse liikmesriigi järgmised asjakohased andmed .
Member State Euro adoption date Cash changeover date Member State with a « phasing-out » period No "
Liikmesriik Eurole ülemineku päev Sularahavahetuse päev Liikmesriik kohaldab järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aega puudub "
« Cyprus
„Küpros
Article 2 This Article sets the date of entry into force of the Regulation at 1 January 2008 , ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Cyprus , i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the conversion rate of the Cyprus pound .
Artikkel 2 Käesolevas artiklis sätestatakse , et määrus jõustub 1 . jaanuaril 2008 , millega tagatakse selle kohaldatavus kooskõlas muude euro kasutuselevõtmist Küprosel käsitlevate nõukogu õigusaktide kohaldamise ajakavaga , s. t kehtestatud erandi tühistamise päevaga ja Küprose naela ümberarvestuskursi jõustumise päevaga .
2007/0091 ( CNB ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus
2007/0091 ( CNB ) Ettepanek : NÕUKOGU MÄÄRUS , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 974/98 seoses euro kasutuselevõtuga Küprosel
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 123 ( 5 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission3 , Having regard to the opinion of the European Central Bank4 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro5 provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union .
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 123 lõiget 5 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut , 1 võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust2 ning arvestades järgmist : ( 1 ) Nõukogu 3 . mai 1998 .
Council Regulation ( EC ) No 2596/20006 amended Regulation ( EC ) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece .
aasta määruses ( EÜ ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta3 sätestatakse , et euroga asendatakse nende liikmesriikide vääringud , kes täidavad ühisraha kasutuselevõtuks vajalikud tingimused ajal , kui ühendus jõuab majandus - ja rahaliidu kolmandasse etappi . Nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 2596/20004 muudeti määrust ( EÜ ) nr 974/98 , et sätestada Kreeka vääringu asendamine euroga .
Council Regulation ( EC ) No 2169/20057 amended Regulation ( EC ) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency .
Nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 2169/20055 muudeti määrust ( EÜ ) nr 974/98 , et ette valmistada euro edasist kasutuselevõtmist liikmesriikides , kus eurot ei ole veel ühisrahana kasutusele võetud .
Council Regulation ( EC ) No 1647/20068 amended Regulation ( EC ) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovenia .
Nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 1647/20066 muudeti määrust ( EÜ ) nr 974/98 , et sätestada Sloveenia vääringu asendamine euroga .
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession , Cyprus is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty .
Vastavalt 2003 . aasta ühinemisakti artiklile 4 on Küpros liikmesriik , kelle suhtes on kehtestatud asutamislepingu artiklis 122 kirjeldatud erand .
Pursuant to Council Decision 2007 /... / EC of ...
Vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõike 2 kohasele nõukogu ...
2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January
aasta otsusele 2007 /... / EÜ ühisraha kasutuselevõtu kohta Küprosel 1 .
OJ C OJ C OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
ELT C ELT C EÜT L 139 , 11.5.1998 , lk 1 .
Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 1647/2006 ( OJ L 309 , 9.11.2006 , p. 2 ) .
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 1647/2006 ( ELT L 309 , 9.11.2006 , lk 2 ) .
OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 2 .
EÜT L 300 , 29.11.2000 , lk 2 .
OJ L 346 , 29.12.2005 , p. 1 .
EÜT L 346 , 29.12.2005 , lk 1 .
OJ L 309 , 9.11.2006 , p. 2 . EN
EÜT L 309 , 09.11.2006 , lk 2 .
20089 , Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Cyprus is to be abrogated with effect from 1 January 2008 .
Küpros ühisraha kasutuselevõtmiseks vajalikele tingimustele ja Küprose suhtes kehtestatud erand tuleb tühistada alates 1 . jaanuarist 2008 .
( 7 ) ( 8 ) The introduction of the euro in Cyprus requires the extension to Cyprus of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 7 ) ( 8 ) Euro kasutuselevõtmine Küprosel eeldab , et Küprosele laieneksid määruse ( EÜ ) nr 974/98 kohased euro kasutuselvõtmist käsitlevad kehtivad sätted .
Cyprus » changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency . Consequently , the euro adoption date and the cash changeover date shall be 1 January 2008 .
Küprose üleminekukavas täpsustatakse , et euro pangatähed ja mündid peaksid saama asjaomases liikmesriigis seaduslikuks maksevahendiks sellel päeval , kui euro võetakse Küprosel omavääringuna kasutusele . Seepärast on eurole ülemineku ja sularahavahetuse päev 1 .
No « phasing-out » period applies .
Omavääringu järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aega ei kohaldata .
Regulation ( EC ) No 974/98 should therefore be amended accordingly ,
Seepärast tuleks määrust ( EÜ ) nr 974/98 vastavalt muuta ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 The Annex to Regulation ( EC ) No 974/98 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation .
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE : Artikkel 1 Määruse ( EÜ ) nr 974/98 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale .
Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 2008 .
Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1 . jaanuaril 2008 .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav .
Annex In the Annex to Regulation ( EC ) No 974/98 , the following line is inserted between the entries for Italy and Luxembourg .
Lisa Määruse ( EÜ ) nr 974/98 lisasse Itaalia ja Luksemburgi kirjete vahele lisatakse järgmine rida .
Member State Euro adoption date Cash changeover date Member State with a « phasing-out » period
Liikmesriik Eurole päev ülemineku Sularahavahetuse päev Liikmesriik kohaldab järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aega
------------------------------------------------------" Cyprus 1 January 2008 1 January 2008 No "
------------------------------------------------------ „Küpros 1 . jaanuar 2008 1 .
EN
jaanuar 2008 puudub "
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ( ECB / 2004/13 ) ( 2004/546 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 1 . juuli 2004 , eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise kohta eurodes Euroopa Liidu välistele keskpankadele , Euroopa Liidu välistele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele ( EKP / 2004/13 ) ( 2004/546 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute .
teemi reservihaldusteenustega on konfidentsiaalsed ja nende suhtes kohaldatakse põhikirja artiklit 38 .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
EKP suunised on ühenduse õiguse lahutamatu osa kooskõlas põhikirja artiklitega 12.1 ja 14.3 ,
Whereas :
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 ( 1 )
ning arvestades järgmist : Artikkel 1 Mõisted ( 1 )
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 43.4 of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') may establish relations with central banks in other countries and , where appropriate , with international organisations , and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations .
Vastavalt põhikirja artiklile 23 koosmõjus artikliga 43.4 võivad Euroopa Keskpank ( EKP ) ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad ( edaspidi « osalevad RKPd ") luua suhteid teiste riikide keskpankadega või rahvusvaheliste organisatsioonidega ja teostada neis suhetes kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega igat liiki pangandustoiminguid .
--- « all types of banking transactions » shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks in third countries , to third countries themselves and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks , countries and international organisations ,
--- kõik pangandustoimingute liigid -- eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamine keskpankadele kolmandates riikides , kolmandatele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele seoses nende keskpankade , riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide reservide haldamisega ,
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers , irrespective of the Eurosystem member through which such services are provided .
EKP nõukogu leiab , et eurosüsteem peaks vastavatele klientidele eurosüsteemi reservihaldusteenuseid osutades tegutsema ühtse süsteemina , olenemata eurosüsteemi liikmest , kelle kaudu vastavat teenust osutatakse .
--- « authorised ECB personnel » shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board , from time to time , as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of the Eurosystem reserve management services ,
--- EKP volitatud personal -- EKP juhatuse poolt vastavaks ajaks määratud EKP isikud , kes on volitatud saatma või vastu võtma eurosüsteemi reservihaldusteenuste raamides antavat teavet ,
The Governing Council considers it necessary to confirm that all information , data and documents drafted by and / or exchanged between Eurosystem members in the context of the Eurosystem reserve management services
EKP nõukogu peab vajalikuks kinnitada , et kogu teave , andmed ja dokumendid , mis koostatakse ja / või mida vahetatakse eurosüsteemi liikmete vahel seoses eurosüs -
--- « customer » shall mean any non-European Union ( non-EU ) country ( including any public authority or government agency ) , any non-EU central bank or monetary authority , or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member ,
--- klient -- kõik riigid peale Euroopa Liidu ( mitte-EL ) ( sealhulgas kõik avalik-õiguslikud ametiasutused või valitsusasutused ) , kõik mitte-EL keskpangad või rahandusasutused või kõik rahvusvahelised organisatsioonid , kellele eurosüsteemi liige osutab eurosüsteemi reservihaldusteenuseid ,
--- « Eurosystem reserve management services » shall mean the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem members to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem member , ( c ) notification of corporate actions ( e.g. coupon payments and redemptions ) in relation to customers » securities holdings ;
--- eurosüsteemi reservihaldusteenused -- artiklis 2 loetletud reservihaldusteenused , mida eurosüsteemi liige võib klientidele osutada ja mis võimaldavad klientidel oma reserve igakülgselt hallata ühe eurosüsteemi liikme kaudu , --- eurosüsteemi teenuseosutaja ( Eurosystem Service Provider , ESP ) -- eurosüsteemi liige , kes kohustub osutama eurosüsteemi reservihaldusteenuseid täies mahus , --- eurosüsteemi üksikteenuseosutaja ( Individual Service Provider , ISP ) -- eurosüsteemi liige , kes ei kohustu osutama eurosüsteemi reservihaldusteenuseid täies mahus , --- rahvusvaheline organisatsioon -- kõik organisatsioonid peale ühenduse institutsioonide ja asutuste , mis on asutatud rahvusvahelise lepinguga või selle alusel , --- reservid -- kliendi kohane eurodes vääringustatud vara , s. o sularaha ja väärtpaberid , mis on hõlmatud eurosüsteemi kohaste varade andmebaasi « esimese taseme varadega » ja mida avaldatakse ja ajakohastatakse iga päev EKP veebilehel , välja arvatud juhud , kui väärtpaberid kuuluvad « emitendigruppi 3 » ja , teiste emitendigruppide osas , kui väärtpaberid kuuluvad « IV likviidsuskategooriasse » .
( d ) processing corporate actions on behalf of customers ;
Käesoleva suunise mõttes ei kuulu reservide hulka vara , mida hoitakse eranditult kliendi endise või praeguse personali pensionide või nendega seotud kohustuste täitmiseks , või sihtotstarbelised kontod , mille klient on avanud eurosüsteemi liikme juures avaliku sektori kohustuste ajatamiseks rahvusvaheliste lepingute raames , --- kolmandad riigid -- mitte-EL riigid . d ) kliendi jaoks korporatiivsete sündmuste töötlemine ;
( e ) facilitating arrangements between customers and third party agents , under certain restrictions , in connection with the operation of automatic securities lending programmes .
e ) klientide ja kolmandatest isikutest esindajate vaheliste ülesannete hõlbustamine , võttes arvesse teatavaid kitsendusi seoses väärtpaberite automaatsete laenuprogrammide toimimisega .
( b ) confirmation of settlement of all operations via SWIFT ( or other means as appropriate for non-SWIFT customers ) .
b ) kõikide tehingute arveldamise kinnitus SWIFT kaudu ( või muude kanalite kaudu mitte-SWIFT klientidele ) .
( c ) overnight credit balances : --- balance amounts of EUR 100 000 below which no remuneration will be offered , --- Tier 1 -- automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis , --- Tier 2 -- possibility of investing funds with market participants on an agency basis ; ( d ) execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem services ;
c ) üleöö krediit : --- jääki alla 100 000 EUR ei tasustata , Artikkel 2 Eurosüsteemi reservihaldusteenuste loetelu Eurosüsteemi reservihaldusteenused on järgmised --- tase 1 -- ühe kliendi kohta määratletud kindla summa automaatne investeerimine enda nimel ,
--- « Eurosystem service provider » ( ESP ) shall mean a Eurosystem member which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services ,
reservide hoiukontod ;
--- « reserves » shall mean the customer 's eligible eurodenominated assets , i.e. cash and all securities that are eligible as « tier one assets » of the Eurosystem eligible assets database , as published and updated daily on the ECB 's website , with the exception of both the securities falling under « issuer group 3 » and , for the remaining issuer groups , the securities falling under « liquidity category IV » . For the purpose of this Guideline , reserves do not include either assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff or dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements ,
--- tase 2 -- vahendite investeerimine turuosaliste kaudu agendina ;
--- « third countries » shall mean countries outside the EU . Article 2 List of Eurosystem reserve management services Eurosystem reserve management services shall consist of the following :
2 . hoiuteenused : d ) klientide jaoks investeerimine kooskõlas nende püsijuhistega ja eurosüsteemi teenuste paketiga ;
Custodian ( safe keeping ) services : ( a ) end-of-month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request ;
a ) kuulõpu hoiuste aruanded , sealhulgas võimalus esitada kliendi nõudel aruandeid ka muudel kuupäevadel ; e ) klientide korralduste müügiks järelturul .
Article 3 Provision of services by ESPs and ISPs
täitmine väärtpaberite ostuks /
Within the framework of the Eurosystem reserve management services , a distinction is made between Eurosystem members as being either an ESP or an ISP .
Eurosüsteemi reservihaldusteenuste raamides eristatakse eurosüsteemi liikmeid ESP ja ISP . c ) kliendi teavitamine väärtpaberite hoiustega seonduvatest korporatiivsetest sündmustest ( näiteks kupongimaksed ja väljaost ) ;
In addition to the services indicated in Article 2 each ESP may also offer other reserve management services to customers .
Lisaks artiklis 2 osutatud teenustele võib iga ESP osutada klientidele ka muid reservihaldusteenuseid .
member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof .
eurosüsteemi liikme asukohaliikmesriigi riigi poliitika või riigi huvide tõttu , peab vastav liige viivitamata teatama sellest EKP volitatud personalile .
The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem members thereof .
EKP volitatud personal teatab sellest teistele eurosüsteemi liikmetele viivitamata .
An ISP shall be subject to this Guideline and the requirements of the Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services , or part of such service , which such an ISP provides and which form ( s ) part of the complete set of the Eurosystem reserve management services .
ISP suhtes tuleb kohaldada käesolevas suunises sisalduvaid eurosüsteemi reservihaldusteenuste nõudeid ühe või enama eurosüsteemi reservihaldusteenuse osas või sellise osalise teenuse osas , mida ISP osutab ja mis on osa eurosüsteemi reservihaldusteenuste täispaketist .
Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) shall apply to any disclosure of the identity of an existing or potential customer made pursuant to paragraph 2 .
Artikli 4 lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse senise või võimaliku kliendi isiku mis tahes avalikustamise suhtes lõike 2 alusel .
Article 6 Responsibility for the provision of Eurosystem reserve management services
Artikkel 6 Eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise vastutus 1 .
Article 4 Information regarding the provision of Eurosystem reserve management services 1 . Eurosystem members shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on the provision of Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them .
Iga eurosüsteemi liige vastutab oma klientidega sõlmitud mis tahes kokkulepete täitmise eest , mida ta peab kohaseks eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamisel . Artikkel 4 Teave eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise kohta 1 .
1 . Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services .
Eurosüsteemi liikmed annavad EKP volitatud personalile mis tahes asjakohast teavet eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise kohta uutele ja senistele klientidele ja teatavad EKP volitatud personalile võimaliku kliendi nende poole pöördumisest .
Before Eurosystem members disclose the identity of an existing , new or potential customer , they shall endeavour to obtain the customer 's consent to the disclosure .
Enne senise , uue või võimaliku kliendi isiku avalikustamist , peavad eurosüsteemi liikmed andma oma parima , et saada kliendi nõusolek avalikustamiseks .
Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers
Artikkel 7 Täiendavad klientidega sõlmitud lepingute vähimad ühisomadused struktuuri
Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are , as of 1 January 2005 , consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features .
Eurosüsteemi liikmed tagavad , et nende poolt klientidega sõlmitud lepingute struktuur vastab 1 . jaanuarist 2005 käesolevale juhisele ja järgmistele täiendavatele vähimatele ühisomadustele .
The contractual arrangements shall :
Lepingu struktuuris tuleb :
Article 5 Prohibition and suspension of the provision of Eurosystem reserve management services 1 .
Artikkel 5 Eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise keeld ja peatamine 1 .
The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the European Union .
Eurosüsteemi liikmetele tutvumiseks peab EKP nimekirja senistest või võimalikest klientidest , kelle reservide suhtes kohaldab Euroopa Liit või üks Euroopa Liidu liimesriik ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni alusel külmutamiskorraldust või samalaadset meedet .
( a ) state that the counterparty of the customer is the Eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of the Eurosystem reserve management services or any part thereof , and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem members .
a ) osutada , et kliendi lepingupool on eurosüsteemi liige , kellega kliendil on sõlmitud eurosüsteemi reservihaldusteenuste või selle osa osutamiseks kokkulepe ning vastav kokkulepe ei tekita kliendile õigusi teiste eurosüsteemi liikmete suhtes .
This provision does not prevent a customer from having an arrangement with several Eurosystem members ;
Säte ei takista kliendi kokkuleppeid mitme eurosüsteemi liikmega ; b ) osutada vahenditele , mida võidakse kasutada klientide lepingupartnerite väärtpaberite arveldamiseks ja asjakohastele riskidele rahapoliitika toiminguteks mittesobivate vahendite kasutamisel ;