natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 Thu 16 Thu 16 Sun 16 Wed MRO settl .
PRO teost .
16 Fri 17 Fri 17 Mon MRO ann .
/ PARO jaot .
17 Thu 17 Sat 18 Sat 18 Tue MRO allot .
28 29 30 31 N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L
18 Fri 18 Sun 19 Sun 19 Wed MRO settl .
Oktoober 2009 PARO teost .
19 Sat 19 Mon MRO ann .
01 02 03 04 PRO väljak .
20 Mon MRO ann .
PRO jaot .
20 Thu 20 Sun 20 Tue MRO allot .
PRO teost .
21 Tue MRO allot .
05 06 07 08 09 10 11 PRO väljak .
21 Fri 21 Mon MRO ann .
PRO jaot .
21 Wed MRO settl .
PRO teost .
22 Wed MRO settl .
12 13 14 15 16 17 18 PRO väljak .
22 Sat 22 Tue MRO allot .
PRO jaot .
22 Thu 23 Thu 23 Sun 23 Wed MRO settl . 23 Fri 24 Fri 24 Mon MRO ann .
PRO teost . 19 20 21 22 23 24 25 PRO väljak .
24 Thu 24 Sat 25 Sat 25 Tue MRO allot .
PRO jaot .
/ LTRO ann .
/ PARO väljak .
25 Fri 25 Sun 26 Sun 26 Wed MRO settl .
PRO teost .
26 Sat 26 Mon MRO ann . 27 Mon MRO ann .
PARO teost . 26 27 28 29 30 P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E
27 Thu LTRO settl .
November 2009 01 PRO väljak .
27 Sun 27 Tue MRO allot .
PRO jaot .
28 Tue MRO allot .
02 03 04 05 06 07 08 PRO väljak .
28 Fri 28 Mon MRO ann .
PRO teost .
28 Wed MRO settl .
09 10 11 12 13 14 15 PRO väljak .
29 Wed MRO settl .
PRO teost .
/ LTRO allot . 29 Sat 29 Tue MRO allot .
16 17 18 19 20 21 22 PRO väljak .
/ LTRO ann . 29 Thu LTRO settl .
PRO jaot . / PARO väljak .
30 Thu LTRO settl .
PRO teost .
30 Sun 30 Wed MRO settl . / LTRO allot .
/ PARO jaot . PARO teost .
30 Fri 31 Fri 31 Mon MRO ann . 31 Sat Notes : 1 ) TARGET holidays are indicated in red .
23 24 25 26 27 28 29 PRO väljak . 30 31 T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N
2 ) The reserve maintenance periods are separated with a double line .
Detsember 2009 PRO jaot .
for announcement ; allot .
PRO väljak .
for settlement .
PRO teost .
MRO allot .
PRO väljak .
LTRO settl .
Märkused : TARGET-süsteemi puhkepäevad on 1 ) märgitud punasega .
MRO ann . MRO allot .
2 ) Reservide hoidmisperiood on eraldatud kahekordse joonega .
MRO settl .
3 ) PRO -- põhiline refinantseerimisoperatsioon ;
MRO ann .
väljak .
MRO ann .
-- väljakuulutamine ; jaot .
MRO allot .
-- jaotamine ; teost .
MRO settl .
-- teostamine .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 13 February 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 13 . veebruar 2004
13 February 2004 - International jury chooses the three prizewinning designs in the architectural competition for the ECB 's new premises
13 . veebruar 2004 - Rahvusvaheline žürii valis EKP uute hoonete arhitektuurikonkursi kolm võidutööd
Today an international jury chaired by the ECB 's Vice-President Lucas Papademos has chosen the three winning designs in the international urban planning and architectural design competition for the new ECB premises in Frankfurt am Main , Germany .
Täna valis rahvusvaheline žürii EKP asepresidendi Lucas Papademose eesistumisel välja kolm võidutööd rahvusvahelisel arhitektuuri - ja linnaplaneerimiskonkursil EKP uute hoonete ehitamiseks Maini-äärsesse Frankfurti Saksamaal .
This concludes the second and final phase of the design competition .
Sellega lõpeb konkursi teine ja ühtlasi viimane voor .
The prizes have been awarded as follows :
Võidu pälvisid järgmised konkursitööd :
1st prize : Coop Himmelb ( l ) au , Vienna , Austria
Esimene auhind Coop Himmelb ( l ) au , Viin , Austria
This concept has an intelligent combination of old and new in a sculptural form .
Projekti skulptuurilises vormis on oskuslikult ühendatud vana ja uus .
The ensemble is formed from three basic elements : the Grossmarkthalle , a « groundscraper » and polygonal twin towers .
Terviku moodustavad kolm põhielementi : Grossmarkthalle , nn lamav pilvelõhkuja ( groundscraper ) ja hulknurkne kaksiktorn .
In the outline concept for the first phase , the « groundscraper » cantilevered over the river walk and cut through the Grossmarkthalle .
Esimese vooru algprojektis sirutus groundscraper kaldaäärselt jalgteelt , lõikudes Grossmarkthalle' ga .
Now , in the second phase , it runs parallel to the Grossmarkthalle leaving the historic building untouched .
Teise vooru projektis paikneb groundscraper Grossmarkthalle' ga paralleelselt , jättes ajaloolise ehitise puutumata .
The Grossmarkthalle serves as the ECB 's main entrance and public area , and is linked to the two office towers by the conference centre in the « groundscraper » .
EKP peasissepääsuna kasutatav Grossmarkthalle on üldsusele avatud ning groundscraper' is asuv konverentsikeskus ühendab seda kahe kontorihooneteks kavandatud torniga .
The concept is concise and functional .
Projekt on sisutihe ja funktsionaalne .
2nd prize : ASP Schweger Assoziierte , Berlin , Germany
Teine auhind ASP Schweger Assoziierte , Berliin , Saksamaa
The hovering « sky bridge » contrasts with the Grossmarkthalle without overwhelming this historic building .
Uusehitise ülemistest korrustest moodustuv nn taevasild ( sky bridge ) vastandub Grossmarkthalle' ga , varjutamata selle ajaloolist väärtust .
The Grossmarkthalle is well preserved though its roof is replaced by a glass construction .
Grossmarkthalle on hästi säilitatud hoolimata sellest , et vana katust asendab klaaskonstruktsioon .
This innovative concept will create an exhilarating effect with the vertical buildings connected through an entrance plaza and the elevated plane .
Uuenduslik projekt on muljetavaldav : vertikaalseid hooneid ühendavad fuajee ja kõrgemal tasandil paiknev hooneosa .
The growth module for possible future expansion is an additional tower .
Hoonekompleksi on võimalik laiendada , ehitades juurde ühe lisatorni .
3rd prize : 54f architekten / T. R. Hamzah & Yeang , Darmstadt , Germany / Selangor , Malaysia
Kolmas auhind 54f architekten / T. R. Hamzah &amp; Yeang , Darmstadt , Saksamaa / Selangor , Malaisia
The design concept extends the urban axes into the site , using them to create different landscapes and architectural elements .
Projekt ühendab uue hoonekompleksi linna telgedega , vormides erinevaid maastikke ja arhitektuurielemente .
Two different high-rise slabs will be placed to the south of the Grossmarkthalle to « enrich the existing shape of the city » .
Grossmarkthalle' st lõuna pool asetsevad kaks erinevat sihvakat ristkülikukujulist torni , « rikastades praegust linnavormi » .
The open space concept is highly developed .
Väga oskuslikult on arendatud avatud ruumi ideed .
High-quality workplaces take account of energy and environmental considerations .
Kvaliteetsete töökohtade loomisel peetakse silmas energia - ja keskkonnakaalutlusi .
The design concept makes good use of the site and the proportions of the new buildings do not overwhelm the Grossmarkthalle .
Ehitusala on oskuslikult ära kasutatud ning Grossmarkthalle ei jää uute hoonete varju .
The concept integrates well with the neighbourhood , incorporating many requirements of the functional programme .
Projekt sulandub hästi ümbritsevasse keskkonda , arvestades mitmeid funktsionaalse programmi nõudmisi . Kahevooruline piiratud osalusega konkurss kuulutati välja 2002 .
The competition was launched in November 2002 ( see the ECB 's Press Release of 26 November 2002 ) as a restricted project competition in two phases preceded by the pre-selection of 80 qualified applicants ( see the ECB 's Press Release of 7 April 2003 ) and possibly followed by an optional revision phase .
novembri 2002 . aasta pressiteade ) ning sinna valiti eelnevalt 80 kvalifitseerunud kandidaati ( vt EKP 7 .
By 7 July 2003 , which was the deadline for the first phase , 71 of the 80 candidates had submitted initial outline concepts .
Esimese vooru tähtajaks , mis oli 7 . juulil 2003 , esitas konkursitöö 80st kandidaadist 71 .
On 28 and 29 August 2003 the jury short-listed 12 candidates for the second phase .
ja 29 . augustil välja 12 kandidaati .
This phase began on 15 September 2003 and the 12 designers were required to submit their design concepts by 12 December 2003 .
See algas 15 . septembril ning 12 autoril paluti esitada oma projektid 12 .
The jury evaluated the 12 design concepts on the basis of the following criteria :
detsembriks 2003 . Žürii hindas 12 projekti järgmiste kriteeriumide alusel :
overall town-planning , architecture and landscape ;
üldine linnaplaneerimine , arhitektuur ja maastikukujundus ;
compliance with the main features of the functional and spatial programme ;
funktsionaalse ja ruumilise planeerimise programmi põhinõuete järgimine ;
feasible energy / environmental concept and compliance with the main features of the ECB 's technical requirements ;
energeetika -/ keskkonnakava teostatavus ning EKP tehniliste põhinõuete järgimine ;
compliance with the relevant regulations , particularly those in the field of building law and environmental law .
asjakohaste , eelkõige ehitus - ja keskkonnalaste määruste järgimine .
In a revision phase to follow , the Governing Council of the ECB will invite one or more prizewinners to review their design proposals , and a final design will be agreed on in cooperation with the ECB and the City of Frankfurt .
Konkursijärgses lisavoorus palub EKP nõukogu ühel või mitmel auhinnalise töö autoril esitatud mudelit kohandada . Lõplik projekt valmib koostöös EKP ja Frankfurdi linnaga .
After this revision phase , the Governing Council of the ECB will award the contract for planning its new premises to one of the three prizewinning architects .
Pärast lisavooru sõlmib EKP nõukogu ühega kolmest auhinna pälvinud arhitektist lepingu EKP uute hoonete planeerimiseks . 21 .
From 21 February to 14 March 2004 the Deutsches Architektur Museum in Frankfurt am Main will host a public exhibition of all the design proposals from both the first and second phases .
veebruarist kuni 14 . märtsini 2004 on Maini-äärses Frankfurdis asuvas arhitektuurimuuseumis Deutsches Architektur Museum üldsusele tutvumiseks välja pandud näitus esimeses ja teises voorus esitatud töödest .
A preview for the media is planned for 20 February 2004 at 11.00 a.m.
Eelnev tutvustus ajakirjanikele toimub 20 . veebruaril 2004 kell 11.00 .
Further details of the winning designs including photographs of the models can be found on the ECB 's website .
Lisateave võidutööde kohta ja fotod makettidest on avaldatud EKP koduleheküljel aadressil http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040213.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040213.et.html
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
Leping EKP ja Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta [ Malta keskpanga ] vahel seoses Malta keskpangale Euroopa Keskpankade Süsteemi ja EKP põhikirja artikli 30.3 alusel krediteeritud nõudega , 31 . detsember 2007
OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 6 , pdf 53 kB , bg .
ELT C 29 , 1.2.2008 , lk 6 , pdf 56 kB , bg .
Decision ECB / 2007/22
Otsus EKP / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; EKP / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/50
Sep - 2031 Mon
September - 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2005/56
Cleaning a printing plate at the Banque de France printing works in Chamalières
Trükiplaadi puhastamine Prantsuse Keskpanga trükikojas Chamalières 's
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; ECB / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2010 &gt; EKP / 2010/5
ECB / 2010/5
EKP / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Governing Council
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; Otsuste tegemine &gt; EKP nõukogu
Governing Council as at Sep. 2010
EKP nõukogu ( september 2010 )
Middle row ( from left to right ) : Nout Wellink , Miguel Fernández Ordóñez , Lorenzo Bini Smaghi , Yves Mersch
Vaata pilti suuremalt EKP nõukogu koguneb iga kahe
Back row ( from left to right ) : Christian Noyer , Carlos Costa , Guy Quaden , Patrick Honohan , Georgios Provopoulos , José Manuel González-Páramo , Axel A. Weber , Jürgen Stark
nädala järel
Note : Mario Draghi and Jozef Makúch were not available at the time the photograph was taken . High resolution picture : &lt; a class =' jpeg » href ='/ ecb / orga / decisions / govc / shared / img / governingcouncil_2010_hr.jpg ' &gt; download &lt; / a &gt; &lt; / p &gt; » class =" thickbox "></p>
Vaata pilti suuremalt EKP nõukogu on EKP tähtsaim otsuseid tegev organ .
The Governing Council meets
Nõukogusse kuuluvad :
once a fortnight Click to enlarge
kuus juhatuse liiget ja
the governors of the national central banks of the 16 euro area countries .
euroala kuueteistkümne liikmesriigi keskpanga presidendid .
to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem ;
võtta vastu eurosüsteemile antud ülesannete täitmiseks vajalikud suunised ja otsused ;
to formulate monetary policy for the euro area .
määratleda euroala rahapoliitika .
This includes decisions relating to monetary objectives , key interest rates , the supply of reserves in the Eurosystem , and the establishment of guidelines for the implementation of those decisions .
See hõlmab otsuseid , mis on seotud rahapoliitiliste eesmärkidega , baasintressimääradega ja valuutareservi eraldamisega eurosüsteemile , ning nende otsuste rakendamiseks vajalike suuniste kehtestamist .
Meetings and decisions
Istungid ja otsused
The Governing Council usually meets twice a month at the Eurotower in Frankfurt am Main , Germany .
Nõukogu istungid toimuvad tavaliselt kaks korda kuus Eurotoweris , mis asub Maini-äärses Frankfurdis Saksamaal .
At its first meeting each month , the Governing Council assesses economic and monetary developments and takes its monthly monetary policy decision .
Kuu esimesel istungil hindab nõukogu majanduse ja rahanduse arengut ning võtab vastu igakuise rahapoliitikat käsitleva otsuse .
At its second meeting , the Council discusses mainly issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Kuu teisel istungil arutatakse EKP ja eurosüsteemi muude ülesannete ja kohustustega seotud küsimusi .
While the minutes of the meetings are not published , the monetary policy decision is explained in detail at a press conference held shortly after the first meeting each month .
Istungite protokolle ei avaldata , kuid rahapoliitilist otsust selgitatakse üksikasjalikult kohe pärast kuu esimest istungit toimuval pressikonverentsil .
The President , assisted by the Vice-President , chairs the press conference .
Pressikonverentsi juhatab president , keda abistab asepresident . Liikmed
Member of the Executive Board of the ECB
EKP juhatuse liige
Governor , Central Bank of Malta
president , Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/27
Opinion CON / 2006/21
Arvamus CON / 2006/21
Official Journal of the European Union 25.11.2009
25.11.2009 EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 16 .
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 2009 on a proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( CON / 2009/95 ) ( 2009 / C 284/02 ) Introduction and legal basis On 30 September 2009 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
november 2009 , seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , mis käsitleb euromüntide autentimist ringluskõlbmatute euromüntide käitlemist ( CON / 2009/95 ) ( 2009 / C 284/02 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus 30 . septembril 2009 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , mis käsitleb euromüntide autentimist ja ringluskõlbmatute euromüntide käitlemist ( 1 ) ( edaspidi „ettepanek määruse kohta ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , and on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty , in combination with Article 106 ( 2 ) of the Treaty , as the proposed Regulation relates to the technical specifi ­ cations of euro coins .
ja EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 123 lõike 4 kolmandal taandel ning asutamislepingu artikli 105 lõike 4 esimesel taandel koosmõjus asutamislepingu artikli 106 lõikega 2 , kuna ettepandud määrus on seotud euromüntide tehniliste tunnustega .
In accordance with the first sentence of Article 17,5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Euroopa Keskpanga nõukogu on käesoleva arvamuse vastu võtnud kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 17,5 esimese lausega . Üldised märkused Ettepandud määrusega rakendatakse krediidiasutuste ja teiste asutuste , mida on käsitletud nõukogu 28 .
General observations The proposed regulation implements the obligation placed on credit institutions and other institutions addressed in Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 2 ) , to ensure that euro coins they receive and intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
juuni 2001 . aasta määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 ( milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed ) ( 2 ) artiklis 6 , kohustus tagada kõigi saadud euromüntide , mille nad kavatsevad tagasi ringlusse suunata , autentsus ja võltsingute avastamine .
The ECB has adopted very similar measures as regards the obligation of the same institutions to check the authenticity of euro banknotes pursuant to Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Samade asutuste euro pangatähtede autentimise kohustuse osas nõukogu määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 alusel on EKP vastu võtnud samasuguseid meetmeid .
Having similar legislation in place that applies to institutions involved in the distribution to the public of euro banknotes and coins will help to reduce the threat that counterfeiting of euro banknotes and coins poses to the single currency .
Samasugune õigusakt , mis kehtiks euro pangatähtede ja müntide jaotuses osalevate asutuste kohta , aitaks vähendada ohtu , mida ühisrahale kujutab euro pangatähtede ja müntide võltsimine . Ettepandud määruse eesmärgi jaoks on komisjoni otsus ära kasutada olemasolevaid müntide sortimisme ­ netlusi ja - varustust , mis on loodud komisjoni 27 .
For the purposes of the proposed regulation , the Commission 's decision to build on existing coin sorting procedures and equipment , which have been developed on the basis of the Commission Recommendation 2005/504 / EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( 3 ) , is certainly the best way to ensure continuity of the good practices existing so far and thus guarantee the efficiency of the planned measures .
aasta soovituse 2005/504 / EÜ ( euromüntide autentimise ja ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemise kohta ) ( 3 ) alusel , kindlasti parim viis kindlustada olemasoleva hea tava jätkumine ja tagada kavandatud meetmete tõhusus .
Handling fees Notwithstanding Article 8 ( 2 ) and ( 4 ) of the proposed regulation , which allow Member States , to a certain extent , to provide an exemption from handling fees , the ECB questions whether withholding a handling fee of 5 % of the face value of euro coins unfit for circulation serves the purpose of the proposed regulation , which is to oblige Member States to withdraw unfit euro coins from circulation .
Käitlustasu Kuigi ettepandud määruse artikli 8 lõiked 2 ja 4 võimaldavad liikmesriikidel teatud juhul teha käitlustasu osas erandi , peab EKP küsitavaks , kas käitlustasu 5 % ringluskõlbmatute euromüntide nimiväärtusest teenib ettepandud määruse eesmärki , milleks on kohustada liikmesriike ringluskõlbmatuid euromünte ringlusest kõrvaldama .
As stated in Recital 4 of the proposed regulation , the circulation of unfit euro coins « makes them more difficult to use » and « may create confusion to the users as to the authenticity of the coins » .
Ettepandud määruse põhjendus 4 osutab , et ringluskõlbmatuid euromünte on „raskem kasu ­ tada » ja „kasutajatel võib tekkida kahtlusi müntide autentsuses » .
Euro coins unfit for circulation need to be withdrawn from circulation to ensure that euro coins can be reliably checked for genuineness and that their exposure to counterfeiting is reduced .
Ringluskõlbmatud euromündid tuleb ring ­ lusest kõrvaldada ja tagada , et euromüntide ehtsuse kontroll on usaldusväärne ja et nende võltsimise võimalus on vähendatud .
In this respect , the ECB considers that the reimbursement of the value or replacement of euro coins unfit for circulation should be , as a general rule , free from any handling fees .
Sellega seoses leiab EKP , et ringluskõlbmatute euromüntide väärtuse hüvitamine või nende asendamine peaks üldjuhul olema käitlustasuta .
As emphasised in past opinions of the ECB , the application of a fee also contradicts the notion of legal tender , whereby it is a public task to exchange legal tender money at full value ( 4 ) .
Kooskõlas EKP varasemates arvamustes rõhu ­ tatuga on käitlustasu kohaldamine vastuolus ka seadusliku maksevahendi mõistega , sest seadusliku makse ­ vahendi vahetamine täies väärtuses on avalik-õiguslik ülesanne ( 4 ) .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2009 ) 459 final .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) KOM ( 2009 ) 459 lõplik .
OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
EÜT L 181 , 4.7.2001 , lk 6 .
See Opinion CON / 2009/52 .
Vt arvamust CON / 2009/52 .
All ECB opinions are published on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu
Kõik EKP arvamused on avaldatud EKP kodulehel http://www.ecb.europa.eu