natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs may choose the procedure for grossing up to 100 % coverage , provided it fulfils the following minimum standards : ( a ) for missing breakdowns data , estimates shall be derived by applying ratios based on the corresponding investment fund sub-sector , e.g. if an open-end bond fund falls within the tail and only investment fund shares / units issued are collected , the missing breakdowns shall be derived by applying the structure of the open-end bond funds category ;
RKPd võivad valida 100 % hõlmatuse saamiseks juurdearvestuse viisi , kuid see peab vastama järgmistele miinimumstandarditele : a ) juhul kui puuduvad jaotuste andmed , tuleb teha prognoos vastaval investeerimisfondi allsektoril põhinevat suhtarvu kohaldades ; näiteks , kui avatud võlakirjafondi suhtes kohaldatakse lihtsustatud aruandlust ning kogutakse andmeid ainult investeerimisfondide aktsiate / osakute kohta , tuleb puuduvad jaotused tuletada , kohaldades avatud võlakir ­ jafondi struktuuri ;
( b ) no investment fund sub-sector ( e.g. open-end real-estate funds , closed-end real estate funds etc .) is completely excluded .
b ) ükski investeerimisfondide allsektor ( s. o avatud kinnisvarafond , kinnine kinnisvarafond , jne ) ei ole täielikult välja jäetud .
In accordance with Article 3 ( 2 ) of Regulation ECB / 2007/8 , derogations may be granted to IFs that due to national accounting rules value their assets at a frequency lower than quarterly .
Juhul kui investeerimisfondid hindavad riigisiseste raamatupidamisees ­ kirjade kohaselt oma vara harvemini kui kord kvartalis , võib teha nende suhtes erandi kooskõlas määruse EKP / 2007/8 artikli 3 lõikega 2 .
Notwithstanding such dero ­ gation , the monthly and quarterly IF data reported by NCBs to the ECB shall always include data relating to these IFs .
Sellele erandile vaatamata peavad RKP-delt EKP-le esitatavad kuu - ja kvartali ­ andmed alati sisaldama nende investeerimisfondidega seotud andmeid .
Combined approach : derivation of aggregated data Where the combined approach defined in Annex I of Regulation ECB / 2007/8 is applied , NCBs shall derive the aggregated quarterly assets and liabilities of the IF sub-sectors in line with Table 1 of Part 14 of Annex III to this Guideline as follows : ( a ) for securities with publicly available identification codes , the NCBs shall map the information provided on an s-b-s basis to the infor ­ mation derived from the CSDB or compatible national securities databases .
Kombineeritud meetod : agregeeritud andmete koostamine Juhul kui kohaldatakse määruse EKP / 2007/8 I lisas määratletud kombi ­ neeritud meetodit , peavad RKPd koostama investeerimisfondide allsek ­ torite agregeeritud kvartalivarad ja -- kohustused kooskõlas käesoleva suunise III lisa 14 . osa tabeliga 1 vastavalt järgmisele : a ) avalikult kättesaadavate tunnuskoodidega väärtpaberite puhul peavad RKPd suhestama väärtpaberite kaupa esitatud teabe teabega , mis saadakse väärtpaberite keskandmebaasist või samalaadsest riigi väärt ­ paberite andmebaasist .
The mapped s-b-s information shall be used to compile the value of assets and liabilities in euro and to derive the necessary breakdowns for each individual security of the IF .
Väärtpaberite kaupa esitatud analüüsitud teavet kasutatakse varade ja kohustuste väärtuse hindamiseks eurodes ning vajalike jaotuste tuletamiseks investeerimisfondi iga väärtpaberi osas .
If the security identifiers are not found in the CSDB or compatible national secu ­ rities databases , or the information necessary for the compilation of the assets and liabilities in line with Table 1 of Part 14 of Annex III to this Guideline is not available from the CSDB or compatible national securities databases , the NCBs shall estimate the missing data .
Juhul kui väärtpaberite keskandmebaasist või samalaadsetest väärtpaberite riigisisestest andmebaasidest ei nähtu väärtpaberite tunnuskood , ning teave , mis on vajalik varade ja kohustuste koosta ­ miseks kooskõlas käesoleva suunise III lisa 14 . osa tabeliga 1 ei ole kättesaadav väärtpaberite keskandmebaasist või samalaadsetest väärt ­ paberite riigisisestest andmebaasidest , peavad RKPd koostama puuduvate andmete prognoosi .
NCBs may also collect s-b-s information on securities without publicly available identification codes by using NCB internal security identifiers ;
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 19 ▼B kaupa teavet , kui puuduvad avalikult kättesaadavad tunnuskoodid , RKP sisekasutuses olevate turvakoodide abil ;
( b ) NCBs shall aggregate the data on securities derived under ( a ) and add them to the information reported for securities without publicly available identification codes to produce aggregates for : ( i ) securit ­ ies other than shares broken down by maturity , currency and coun ­ terparty ;
b ) RKPd agregeerivad punkti a kohaselt koostatud väärtpaberite teabe ja lisavad selle teabele , mis esitatakse väärtpaberite kohta ilma avali ­ kult kättesaadavate tunnuskoodideta , et saada järgmised agregaadid : i ) väärtpaberid , v. a aktsiad / osad , jaotustega tähtaja , vääringu ja tehin ­ gupoole kohta ;
and ( ii ) shares and other equity , broken down by instrument and counterparty ;
ja ii ) aktsiad ja muud omandiväärtpaberid , jaotustega instrumendi ja tehingupoole kohta ;
and ( iii ) total IF shares / units issued ;
ja iii ) investeerimisfondide emiteeritud aktsiad / osakud kokku ;
( c ) NCBs shall derive the required statistical information on the IF assets and liabilities by adding the data on securities derived under ( b ) and the assets and liabilities other than securities collected from resident individual IFs ;
c ) RKPd koostavad nõutava statistika investeerimisfondide varade ja kohustuste kohta , ühendades punkti b kohaselt koostatud teabe väärt ­ paberite kohta varade ja kohustustega , v. a väärtpaberid , mis on kogutud residentidest investeerimisfondidelt ;
( d ) NCBs shall aggregate the assets and liabilities of all IFs resident in a Member State and belonging to the same sub-sector .
d ) RKPd peavad agregeerima kõikide liikmesriigi residentideks olevate investeerimisfondide , mis kuuluvad samasse allsektorisse , varad ja kohustused .
The above shall also apply when NCBs collect data on IF assets and liabilities on a monthly basis in accordance with Article 6 ( 3 ) of Regu ­ lation ECB / 2007/8 .
Eespool sätestatut kohaldatakse ka siis , kui RKPd koguvad kuuandmeid investeerimisfondide varade ja kohustuste kohta kooskõlas määruse EKP / 2007/8 artikli 6 lõikega 3 .
Estimation of monthly data In accordance with Article 6 ( 1 )( b ) of Regulation ECB / 2007/8 , NCBs collect IF shares / units issued on a monthly basis . For reference months that are not end-quarter months , NCBs shall estimate the monthly data on IF assets and liabilities other than investment fund shares / units issued , based on the collected monthly and quarterly data unless data are collected on a monthly basis as set out in Article 6 ( 3 ) of Regulation ECB / 2007/8 .
Kuuandmete prognoos RKPd koguvad investeerimisfondide emiteeritud aktsiate / osakute kohta kuuandmeid kooskõlas määruse EKP / 2007/8 artikli 6 lõike 1 punktiga b. Vaatluskuude osas , mis ei ole kvartalilõpu kuud , peavad RKPd teos ­ tama investeerimisfondide varade ja kohustuste , v. a investeerimisfon ­ dide emiteeritud aktsiate / osakute , kuuandmete prognoosi , kasutades kogutud kuu - ja kvartaliandmeid , v. a juhul kui kogutakse kuuandmeid kooskõlas määruse EKP / 2007/8 artikli 6 lõikega 3 .
Where possible , NCBs shall make estimates at the individual fund level .
Võimaluse korral teevad RKPd prognoosi iga fondi kohta .
Alternatively , an NCB may make estimates by IF sub-sector or may request the ECB to make the estimates .
Alternatiivse võimalusena võivad RKPd teha prognoosi investeerimisfondi allsektorite kaupa või taotleda prognoosi tegemist EKP-lt .
In the latter case the ECB may request additional information such as fund-by-fund or security-bysecurity data .
Viimasel juhul võib EKP nõuda täiendavat teavet , näiteks andmeid fondide kaupa või väärtpabe ­ rite kaupa .
Valuation and / or accounting rules The valuation and / or accounting rules in Regulation ECB / 2007/8 shall apply also when the NCBs report IF data to the ECB .
Hindamis - ja / või raamatupidamisreeglid Määruse EKP / 2007/8 hindamis - ja raamatupidamiseeskirju kohaldatakse ka RKPde poolt EKP-le esitatava investeerimisfondide aruandluse suhtes .
However , for items which are subject to accrued interest the following rules shall apply : ( a ) « securities other than shares » include accrued interest ;
Koguneva intressiga kirjete suhtes kohaldatakse järgmist : a ) « Väärtpaberid , v. a aktsiad » sisaldab kogunevat intressi ;
( b ) « deposit and loan claims » and « deposits and loans received » exclude accrued interest which is recorded under remaining assets / liabilities .
b ) « Hoiuste ja laenude nõuded » ja « Saadud hoiused ja laenud » ei sisalda kogunevat intress ning see kirjendatakse muude varade / ko ­ hustuste all .
Explanatory notes NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions .
Selgitavad märkused RKPd esitavad selgitavad märkused ja põhjendused oluliste paranduste kohta .
In addition , the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning reclassification adjustments .
Lisaks sellele esitavad RKPd EKP-le selgitavad märkused ümber ­ liigituskorrigeerimise kohta .
NCBs shall also provide explanatory notes concerning the revisions mentioned in Article 18 ( 3 )( c ) of this Guideline .
RKPd peavad esitama selgitavad märkused ka paranduste kohta , mida käsitletakse käesoleva suunise artikli 18 lõike 3 punktis c. 9 .
9 . Group reporting In accordance with Article 5 ( 3 ) of Regulation ECB / 2007/8 , NCBs may allow IFs to report their assets and liabilities as a group , provided that this leads to results that are similar to fund-by-fund reporting .
Rühmaaruandlus Kooskõlas määruse EKP / 2007/8 artikli 5 lõikega 3 võivad RKPd lubada investeerimisfondidel esitada oma varade ja kohustuste aruande rühmana , kui tulemuseks on fondide kaupa aruandlusega lähedane aruandlus .
IFs which report as a group shall belong to the same sub-sector ; for example , closed-end real estate funds or open-end real estate funds .
Rühmana aruandlust esitavad investeerimisfondid peavad kuuluma samasse allsektorisse , näiteks avatud kinnisvarafondid , kinnised kinnisvarafondid .
▼M2 10 .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 20 ▼M2 10 .
Monitoring the quality of the CSDB or national securities database in the context of s-b-s reporting NCBs shall provide to the ECB on an annual basis either : ( i ) indicators analysing the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB , in accordance with the methodology separately communicated to them ; or ( ii ) the relevant information needed to derive the coverage and quality indicators .
Väärtpaberite keskandmebaasi kvaliteedi jälgimine või riigisisene väärtpaberite andmebaas väärtpaberite kaupa aruandluse raamistikus RKPd peavad esitama EKP-le aastaandmed järgmise kohta : i ) näitajad , millega analüüsitakse väärtpaberite keskandmebaasis registreeritud väärtpaberite asjaomase kogumi hõlmatust ja kvaliteeti kooskõlas RKPdele eraldi teatatud meetodiga , või ii ) asjakohane teave , mis on vajalik hõlmatuse ja kvaliteedi näitajate saamiseks .
NCBs relying on national securities databases shall once a year provide to the ECB aggregated results covering one quarter and at least two statistically significant sub-sectors of IFs .
RKPd , kes tuginevad riigisisestele väärtpaberite andmebaasidele , peavad EKP-le kord aastas esitama agregeeritud andmed , mis hõlmavad üht kvartalit ja vähemalt kaht statistiliselt olulist investeerimisfondide allsek ­ torit .
These aggregated results shall not differ by more than 5 % from the results which would be obtained when using the CSDB .
Agregeeritud andmed ei tohi erineda väärtpaberite keskandmebaasi kasutades saadud andmetest üle 5 %.
This provision shall apply to information which is not reported by IFs .
Osutatut kohaldatakse teabe kohta , mida investeerimisfondid ei esita .
The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year .
Eespool osutatud teave tuleb edastada EKP-le iga aasta veebruari lõpus eelmise aasta detsembrilõpu vaatlusandmete kohta .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 21 ▼M1 Article 18a Statistics on the assets and liabilities of FVCs 1 .
Artikkel 18a FVCde varade ja kohustuste statistika 1 .
Scope of reporting NCBs shall compile and report separate aggregated statistical infor ­ mation on assets and liabilities of FVCs in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline .
Aruandluse ulatus RKPd peavad koostama ja esitama iseseisva agregeeritud statistilise teabe FVCde varade ja kohustuste kohta kooskõlas käesoleva suunise III lisa 15 . osaga .
Data shall be submitted for the following three sub-categories : ( i ) FVCs engaged in traditional securitisation ; ( ii ) FVCs engaged in synthetic securitisation ;
Andmed tuleb esitada järgmises kolmes alajaotuses : i ) traditsioonilise väärtpaberistamisega tegelevad FVCd , ii ) sünteetilise väärtpaberistamisega tegelevad FVCd ja iii ) muud FVCd .
and ( iii ) other FVCs . For the purpose of FVC statistics traditional securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the economic transfer of the assets being securitised to the FVC .
FVC statistika eesmärgil toimub traditsioonilise väärtpaberistamise puhul riski ülekanne väärtpaberistatud varade majanduslikus mõttes ülekandega FVC-le .
This shall be accom ­ plished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub-participation .
Ülekanne on toimunud , kui algataja ( originator ) on väärtpaberistatud varade omandi üle andnud , või muu osalemise kaudu .
Synthetic securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the use of credit derivatives , guarantees or any similar mechanism .
Sünteetilise väärtpaberistamise puhul toimub riski ülekanne krediiditu ­ letisinstrumentide , garantiide või muu samalaadse mehhanismi kasuta ­ misega .
These requirements shall cover data on end-of-quarter outstanding amounts , financial transactions and write-offs / write-downs provided on a quarterly basis .
Osutatud nõuded hõlmavad kvartalilõpu positsioone , finantsvooge ja kustutamist / väärtuse vähendamist , mida esitatakse kord kvartalis .
NCBs may submit to the ECB the required data on write-offs / writedowns on a best effort basis .
RKPd võivad esitada EKP-le nõutavad andmed kustutamise / väärtuse vähendamise kohta võimaluste piires .
Reporting frequency and deadline NCBs shall report to the ECB the data on FVCs » outstanding amounts , financial transactions and write-offs / write-downs on a quarterly basis by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate .
Aruandlussagedus ja - tähtajad RKPd peavad EKP-le esitama FVCde bilansiseisude , finantsvoogude ja kustutamise / väärtuse vähendamise andmed kord kvartalis 28 . tööpäeva lõpuks pärast kvartali lõppu , mille kohta andmed esitatakse .
Revision policy The following general rules shall apply to the revision of quarterly data : ( a ) during the regular production periods , i.e. from the 28th working day following the end of the reference quarter to the day preceding the day the data are disseminated back to the NCBs , NCBs may revise the data referring to the previous reference quarter ;
Paranduste põhimõtted Kvartaliandmete parandustele kohaldatakse järgmisi üldpõhimõtteid : a ) tavalise andmete koostamise tsükli kestel , s. o alates 28 . tööpäevast , mis järgneb vaatluskvartali lõpule , kuni andmete RKPdele tagasisaat ­ mise kuupäevale eelneva päevani , võivad RKPd parandada andmeid eelmise vaatluskvartali osas ;
( b ) outside the regular production periods , NCBs may also revise data referring to reference periods prior to the previous reference quarter , inter alia , in case of mistakes , reclassifications or improved reporting procedures ;
b ) väljaspool tavalisi andmete koostamise tsükleid võivad RKPd paran ­ dada andmeid eelmisele vaatluskvartalile eelnenud vaatlusperioodide osas , sh vead , ümberliigitamised või aruandluskorra täiustamine ;
( c ) revisions to data reported under Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank ( ECB / 2008/32 ) ( 1 ) on loans originated and serviced by euro area MFIs shall be included , where relevant , in the FVC statistics according to paragraphs ( a ) and ( b ) .
c ) Euroopa Keskpanga määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) ( 1 ) alusel euroala RAde poolt algatatud ja teenindatud laenude kohta esitatud andmeid saab asjakohastel juhtudel parandada FVC statis ­ tikas vastavalt lõigetele a ja b. ( 1 ) ELT L 15 , 20.1.2009 , lk 14 .
Reporting approaches In order to meet the statistical reporting requirements from which FVCs are exempt under Article 5 ( 1 )( c ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 or the European Central Bank ( ECB / 2008/30 ) ( 2 ) , the NCBs after consulting the ECB , shall decide on the most appropriate approach to compiling data on assets and liabilities of FVCs , depending on the organisation of the relevant markets and the availability of other relevant statistical , public or supervisory information in the Member State .
Aruandluse meetodid Statistikaaruandluse nõuete osas , millest FVCd on vabastatud Euroopa Keskpanga määruse ( EÜ ) nr 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) ( 1 ) artikli 5 lõike 1 punkti c alusel , valivad RKPd pärast EKPga konsulteerimist kohaseima meetodi FVCde varade ja kohustuste andmete koostamiseks , mis oleneb asjaomaste turgude ülesehitusest ja muu asjakohase statistika , avalikku ­ selt saadava või järelevalvega seotud teabe kättesaadavusest liikmes ­ riigis .
Data sources and data quality standards If NCBs derive data on FVC issued securities and / or FVCs » holdings of securities from the CSDB or another securities database and / or data on assets and liabilities of FVCs from other statistical data sources , from ( 1 ) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .
Andmeallikad ja andmete kvaliteedistandardid Juhul kui RKPd tuletavad andmed FVCde poolt emiteeritud väärtpabe ­ rite ja / või FVCde poolt hoitavate väärtpaberite kohta väärtpaberite keskandmebaasist ( CSDB ) või muust väärtpaberite andmebaasist ja / või andmed FVCde varade ja kohustuste kohta muudest statistika andmeal ­ likatest , avalikkuselt saadavatest ( näiteks müügieelse aruandluse või investoraruannete ) või järelevalvega seotud andmeallikatest , tuleb kohal ­ dada allpool kirjeldatud andmekvaliteedistandardeid .
( 2 ) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 1 .
Käesoleva suunise III lisa 15 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 22 ▼M1 public sources such as pre-sale reports or investor reports , or from supervisory data sources , the data quality standards described below shall apply . As identified in Part 15 of Annex III to this Guideline , a distinction is made between anchor series , which are subject to high quality standards , comparable to data directly reported by FVCs in accordance with Annex III to Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) and which are verifiable ex-post as outlined in paragraph 9 and nonanchor series which may be estimated according to less stringent quality standards ( 1 ) .
osas eristatakse põhistatistikat , mille suhtes kohaldatakse kõrgemaid kvaliteedinõudeid , mis on võrreldavad FVCde poolt määruse ( EÜ ) nr 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) III lisa alusel vahetult esitatavate andmetega ja mida saab hiljem kontrollida kooskõlas lõikega 9 , ja lisastatistikat , mida võib prognoosida lihtsamate kvalitee ­ dinõuete alusel . ( 2 ) Juhul kui RKPd tuletavad andmed FVCde varade ja kohustuste kohta järelevalvega seotud andmeallikatest , peavad RKPd tagama , et need allikad vastaksid piisaval määral FVCde suhtes kohaldatavate aruand ­ lusnõuete aluseks olevatele statistikamõistetele .
If NCBs derive data on assets and liabilities of FVCs from supervisory data sources , the NCBs shall ensure that these sources are sufficiently aligned with the statistical concepts and definitions under the FVC reporting requirements . The same shall apply to data which are derived from other statistical data sources .
See kehtib ka muudest statistika andmeallikatest tuletatud andmete osas .
If data are not directly reported by FVCs in accordance with Article 5 ( 1 )( c ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , the quality of the data shall be monitored by the NCBs on the basis of the information that is available from the annual financial statements , as outlined in paragraph 9 .
Juhul kui FVCd ei esita andmeid vahetult kooskõlas määruse ( EÜ ) nr 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) artikli 5 lõike 1 punktiga c , peavad RKPd andmekvaliteeti jälgima aastaaruannetest kättesaadava teabe alusel koos ­ kõlas lõikega 9 .
If the cross-checks between the data derived on a quarterly basis and the annual financial statements show that high quality standards are not met , NCBs shall take the necessary measures to ensure that the data meet the required quality standards , including the possible direct collection of data under Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .
Juhul kui kvartaliandmete ja aastaaruannete vahelisest ristkontrollist selgub , et kõrged kvaliteedinõuded ei ole täidetud , peavad RKPd võtma vajalikud meetmed tagamaks , et andmed vastavad nõuta ­ vale kvaliteedistandardile ; võimalik on andmete vahetu kogumine määruse ( EÜ ) nr 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) alusel .
If data on outstanding amounts and new issues of FVC debt securities and / or FVCs » holdings of securities are compiled from the CSDB or another securities database , the NCBs shall ensure extensive coverage of FVC issued debt securities and / or FVC 's holdings of securities and shall monitor such data on a regular basis as outlined in paragraph 10 .
Juhul kui FVCde võlaväärtpaberite ja / või FVCde poolt hoitavate väärt ­ paberite positsioonide ja uute emissioonide andmeid kogutakse CSDB-st või muust väärtpaberite andmebaasist , peab RKP tagama FVCde poolt emiteeritud võlaväärtpaberite ja / või FVCde poolt hoitavate väärtpaberite hõlmatuse suures ulatuses ja jälgima andmeid regulaarselt kooskõlas lõikega 10 .
If the coverage and quality indicators for the relevant set of securities in the CSDB or other securities database show that high quality standards are not met , NCBs shall take the necessary measures to meet the required quality standards , including the possible direct collection of data under Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .
Juhul kui CSDBs või muus väärtpaberite andmebaasis hõlmatud väärtpaberite asjaomaste andmekogumite hõlmatusest ja kvali ­ teedinäitajatest selgub , et kõrged kvaliteedinõuded ei ole täidetud , peavad RKPd võtma vajalikud meetmed tagamaks , et andmed vastavad nõutavale kvaliteedistandardile ; võimalik on andmete vahetu kogumine määruse ( EÜ ) nr 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) alusel .
If the originators of the securitised loans are MFIs resident in the same country as the FVC , and these domestic MFIs continue to service the securitised assets , the NCB may compile this part of the data on the FVCs » loan portfolio , relating to outstanding amounts and financial transactions , from data collected from domestic MFIs as specified in Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , instead of directly collecting these data from FVCs .
( 1 ) ELT L 15 , 20.1.2009 , lk 1 . ( 2 ) Näiteks võivad prognoosid ( nt interpolatsioon ja ekstrapolatsioon ) olla vaja ­ likud , kui avalikkuselt või järelevalvega seotud andmeid kogutakse harvem kui kord kvartalis ja tähtajaga , mis lõpeb pärast vaatlusperioodile järgnevat 28 .