natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FINANCING OF THE PUBLIC SECTOR OR OF PUBLIC SECTOR OBLIGATIONS TO THIRD PARTIES National legislation may not require an NCB to finance either the performance of functions by other public sector bodies or the public sector 's obligations vis-à-vis third parties .
heliste finantsasutuste ( välja arvatud Rahvusvaheline Valuutafond , nagu on sätestatud määruses ( EÜ ) nr 3603/93 ) või kolmandate riikide ees . AVALIKU SEKTORI RAHASTAMINE VÕI AVALIKU SEKTORI POOLT KOLMANDATE ISIKUTE EES VÕETUD KOHUSTUSTE RAHASTAMINE Liikmesriigi õigusaktidega ei tohi nõuda , et liikmesriigi keskpank rahastaks teiste avaliku sektori asutuste ülesannete täitmist või avaliku sektori kohustusi kolmandate isikute ees .
For example , national laws authorising or requiring an NCB to finance judicial or quasi-judicial bodies that are independent of the NCB and operate as an extension of the state are incompatible with the monetary financing prohibition .
Näiteks ei ole keskpankade laenukeeluga vastavuses liikmesriigi õigusaktid , millega lubatakse või nõutakse , et riigi keskpank rahastaks keskpangast sõltumatuid ja riigivõimu pikendusena toimivaid kohtuasutusi või kohtulaadseid asutusi .
However , the provision of resources by an NCB to a supervisory authority does not give rise to monetary financing concerns insofar as the NCB will be financing the performance of a legitimate financial supervisory task under national law as part of its mandate , or as long as the NCB can contribute to and have influence on the decision-making of the supervisory authorities .
Laenukeelu rikkumisega ei ole aga tegemist siis , kui riigi keskpank annab rahalisi vahendeid järelevalveasutusele , et rahastada riiklikust õigusest tulenevat legitiimset finantsjärelevalveülesannet osana oma volitustest , või kui keskpank saab anda oma panuse järelevalveasutuse otsustamisprotsessi ja seda mõjutada .
21 Also , the distribution of central bank profits which have not been fully realised , accounted for and audited does not comply with the monetary financing prohibition .
21 Laenukeeluga on vastuolus ka keskpanga täielikult realiseerimata , arvestamata ja auditeerimata kasumi jaotamine .
22 ASSUMPTION OF PUBLIC SECTOR LIABILITIES National legislation which requires an NCB to take over the liabilities of a previously independent public body , as a result of a national reorganisation of certain tasks and duties ( for example , in the context of a transfer to the NCB of certain supervisory tasks previously carried out by the state or independent public authorities or bodies ) , without insulating the NCB from financial obligations resulting from the prior activities of such a body , would be incompatible with the monetary financing prohibition .
22 AVALIKU SEKTORI KOHUSTUSTE ÜLEVÕTMINE Keskpankade laenukeeluga ei ole vastavuses liikmesriigi õigusaktid , millega nõutakse , et liikmesriigi keskpank võtaks teatavate ülesannete ja kohustuste riikliku ümberkorraldamise tulemusel üle eelnevalt sõltumatu avalik-õigusliku asutuse kohustusi ( näiteks seoses sellega , et riigi keskpangale antakse teatavad järelevalveülesanded , mida enne täitsid riik või sõltumatud ametiasutused või avalik-õiguslikud organid ) , juhul kui riigi keskpank ei ole eraldatud rahalistest kohustustest , mis tulenevad sellise asutuse varasemast tegevusest .
FINANCIAL SUPPORT FOR CREDIT AND / OR FINANCIAL INSTITUTIONS National legislation which provides for financing by an NCB , granted independently and at their full discretion , of credit institutions other than in connection with central banking tasks ( such as monetary policy , payment systems or temporary liquidity support operations ) , in particular the support of insolvent credit and / or other financial institutions , would be incompatible with the monetary financing prohibition .
KREDIIDI - JA / VÕI FINANTSEERIMISASUTUSTE RAHALINE TOETAMINE Keskpankade laenukeeluga ei ole vastavuses liikmesriigi õigusaktid , mille kohaselt riigi keskpank rahastaks sõltumatult ja täielikult oma suva järgi krediidiasutusi väljaspool keskpanga ülesandeid ( näiteks rahapoliitika , maksesüsteemid või ajutise likviidsustoe operatsioonid ) ning eelkõige selleks , et toetada maksejõuetuid krediidi - ja / või muid finantseerimisasutusi .
inserting references to Article 123 of the Treaty should be considered .
Seetõttu tuleks kaaluda viitamist aluslepingu artiklile 123 .
FINANCIAL SUPPORT FOR DEPOSIT INSURANCE AND INVESTOR COMPENSATION SCHEMES The Deposit Guarantee Schemes Directive 23 and the Investor Compensation Schemes Directive 24 provide that the costs of financing deposit guarantee schemes and investor compensation schemes must be borne , respectively , by credit institutions and investment firms themselves .
HOIUSTE TAGAMISE JA INVESTEERINGUTE TAGAMISE SKEEMIDE RAHALINE TOETAMINE Hoiuste tagamise skeemide direktiivi 23 ja investeeringute tagamise skeemide direktiivi24 kohaselt tuleb hoiuste tagamise skeemide ja investeeringute tagamise skeemide rahastamise kulud kanda vastavalt krediidiasutustel või investeerimisühingutel endil .
National legislation which provides for the financing by an NCB of a national deposit insurance scheme for credit institutions or a national investor compensation scheme for investment firms would be compatible with the monetary financing prohibition only if it were short term , addressed urgent situations , systemic stability aspects were at stake , and decisions were at the NCB 's discretion .
Liikmesriigi õigusaktid , mille kohaselt liikmesriigi keskpank rahastaks krediidiasutuste riiklikku hoiuste tagamise skeemi või investeerimisühingute riiklikku investeeringute tagamise skeemi , on kooskõlas keskpankade laenukeeluga ainult juhul , kui see tegevus on lühiajaline , käsitleb eriolukorda , süsteemi stabiilsus on küsimuse all ja kui otsuseid tehakse liikmesriigi keskpanga suva järgi .
To this end , inserting references to Article 123 of the Treaty should be considered .
Seetõttu tuleks kaaluda viitamist aluslepingu artiklile 123 .
FISCAL AGENCY FUNCTION Article 21.2 of the Statute establishes that the « ECB and the national central banks may act as fiscal agents » for « Union institutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States .'
FISKAALAGENDI FUNKTSIOON Põhikirja artikli 21.2 kohaselt võivad EKP ja riikide keskpangad toimida liidu institutsioonide , organite või asutuste , liikmesriikide keskvalitsuste , regionaalsete , kohalike või muude avaliku võimu organite , teiste avalik-õiguslike institutsioonide või riigi osalusega äriühingute fiskaalagentidena .
The purpose of Article 21.2 of the Statute is , following transfer of the monetary policy competence to the Eurosystem , to enable NCBs to continue to provide the fiscal agent service traditionally provided by central banks to governments and other public entities without automatically breaching the monetary financing prohibition .
Põhikirja artikli 21.2 eesmärk on võimaldada liikmesriikide keskpankadel pärast rahapoliitilise pädevuse üleandmist eurosüsteemile jätkuvalt osutada fiskaalagendi teenuseid , mida keskpangad tavaliselt valitsustele ja teistele avalik-õiguslikele juriidilistele isikutele osutavad , ilma et see automaatselt rikuks laenukeeldu .
Regulation ( EC ) No 3603/93 establishes a number of explicit and narrowly drafted exemptions from the monetary financing prohibition relating to the fiscal agency function , as follows ( i ) intra-day 21 Opinion CON / 2010/4 .
Määrus ( EÜ ) nr 3603/93 näeb ette rea sõnaselgeid ja täpselt määratletud vabastusi keskpankade laenukeelust , mis on seotud fiskaalagendi funktsiooniga : 21 Arvamus CON / 2010/4 .
22 Opinion CON / 2009/59 .
22 Arvamus CON / 2009/59 .
23 Recital 23 of Directive 94/19 / EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes ( OJ L 135 , 31.5.1994 , p. 5 ) .
mai 1994 . aasta direktiivi 94/19 / EÜ hoiuste tagamise skeemide kohta ( EÜT L 135 , 31.5.1994 , lk 5 ) 23 .
24 Recital 23 of Directive 97/9 / EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes ( OJ L 84 , 26.3.1997 , p. 22 ) .
märtsi 1997 . aasta direktiivi 97/9 / EÜ investeeringute tagamise skeemide kohta ( EÜT L 84 , 26.3.1997 , lk 22 ) 23 .
2 FRAMEWORK FOR ANALYSIS
põhjendus . 24
credits to the public sector are permitted provided that they remain limited to the day and that no extension is possible ;
2 ANALÜÜSIRAAMISTIK a ) avalikule sektorile võib anda päevasiseseid laene tingimusel , et need piirnevad päevaga ning neid ei saa pikendada ;
25 ( ii ) crediting the public sector 's account with cheques issued by third parties before the drawee bank has been debited is permitted if a fixed period of time corresponding to the normal period for the collection of cheques by the NCB concerned has elapsed since receipt of the cheque , provided that any float which may arise is exceptional , is of a small amount and averages out in the short term ;
25 b ) avaliku sektori konto krediteerimine kolmandate isikute väljastatud tšekkidega enne maksja panga debiteerimist on lubatud juhul , kui tšeki kättesaamisest on kulunud kindlaksmääratud ajavahemik , mis vastab kõnealuse liikmesriigi keskpangal tšekkide sissenõudmiseks tavaliselt kuluvale ajavahemikule , eeldusel et võimalik kõikumine on erandlik , seotud väikese summaga ja tasakaalustub vähese aja möödudes ;
26 and ( iii ) the holding of coins issued by and credited to the public sector is permitted where the amount of such assets remains at less than 10 % of coins in circulation .
26 ning c ) keskpankade valduses olevad avaliku sektori poolt käibelelastud ja avalikule sektorile laenatud münte ei loeta laenuvõimaluseks , kui selliste vahendite kogus on väiksem kui 10 % ringluses olevatest müntidest .
27 National legislation on the fiscal agency function should be compatible with Union law in general , and with the monetary financing prohibition in particular .
27 Fiskaalagendi funktsiooni käsitlevad riiklikud õigusaktid peaksid vastama liidu õigusele üldiselt ja laenukeelule konkreetselt .
National legislation that enables an NCB to hold government deposits and to service government accounts does not raise concerns about compliance with the monetary financing prohibition as long as such provisions do not enable the extension of credit , including overnight overdrafts . However , there would be a concern about compliance with the monetary financing prohibition if , for example , national legislation were to enable the remuneration of deposits or current account balances above , rather than at or below , market rates .
Kui riigi õigusaktid võimaldavad riigi keskpangas hoida valitsuse hoiuseid ja teenindada valitsuse kontosid , ei tähenda see vastuolu laenukeeluga , kui nende sätete alusel ei saa anda laenu , sh üleööarvelduslaenu . Laenukeelu järgimisega seoses tekib küsimus aga näiteks juhul , kui hoiuste või jooksevkonto saldode tasustamine on riigi õigusaktide kohaselt võimalik turumäärast pigem kõrgema kui turumääraga võrdse või sellest madalama intressiga .
Remuneration that is above market rates constitutes a de facto credit , contrary to the objective of the prohibition on monetary financing , and might therefore undermine the prohibition 's objectives .
Turumäärast kõrgema intressimääraga tasustamise puhul on sisuliselt tegemist laenuga , mis on vastuolus laenukeelu eesmärgiga ja võib seetõttu kahjustada keelu eesmärke .
2.2.5.2 PROHIBITION ON PRIVILEGED ACCESS As public authorities , NCBs may not take measures granting privileged access by the public sector to financial institutions if such measures are not based on prudential considerations .
2.2.5.2 EESÕIGUSTE ANDMISE KEELD Liikmesriikide keskpangad kui avaliku võimu kandjad ei tohi võtta meetmeid , millega antakse avalikule sektorile eesõigustatud juurdepääs finantseerimisasutustele , kui sellised meetmed ei põhine usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve kaalutlustel .
Furthermore , the rules on the mobilisation or pledging of debt instruments enacted by the NCBs must not be used as a means of circumventing the prohibition on privileged access .
Lisaks ei tohi liikmesriikide keskpankade kehtestatud võlainstrumentide mobiliseerimise või pantimise eeskirju kasutada eesõiguste andmise keelust möödahiilimiseks .
28 Member States » legislation in this area may not establish such privileged access .
28 Liikmesriikide sellealaste õigusaktidega ei tohi kehtestada sellist eesõigustatud juurdepääsu .
This report focuses on the compatibility both of national legislation or rules adopted by NCBs and of the NCBs » statutes with the Treaty prohibition on privileged access .
Käesolevas aruandes on tähelepanu all nii liikmesriikide keskpankade poolt vastu võetud riiklike õigusnormide kui ka liikmesriikide keskpankade põhikirjade vastavus aluslepingus sätestatud eesõiguste andmise keelule .
However , this report is without prejudice to an assessment of whether laws , regulations , rules or administrative acts in Member States are used under the cover of prudential considerations as a means of circumventing the prohibition on privileged access .
Käesolev aruanne ei mõjuta aga hinnangut selle kohta , kas liikmesriikide seadusi , määrusi , eeskirju või haldusakte kasutatakse eesõiguste andmise keelust mööda hiilimiseks usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve kaalutluste ettekäändel .
Such an assessment is beyond the scope of this report .
Selline hinnang jääb käesoleva aruande käsitlusalast välja .
2.2.6 SINGLE SPELLING OF THE EURO
2.2.6 „EURO » ÜHTNE KIRJAPILT
Article 3 ( 4 ) of the Treaty on European Union lays down that the « Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro » .
Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikes 4 on sätestatud : „Liit rajab majandus - ja rahaliidu , mille rahaühik on euro » .
In the texts of the Treaties in all the authentic languages written using the Roman alphabet , the euro is consistently identified in the nominative singular case as « euro » .
Aluslepingute ladina tähestikuga keeleversioonides on ühisraha nimetus järjepidevalt ainsuse nimetavas käändes kujul „euro » .
In the Greek alphabet text , the euro is spelled « ευρώ » and in the Cyrillic alphabet text the euro is spelled « евро » .
Kreeka tähestikus on euro „ευρώ » ja kirillitsas „евро » . 29 Sellele vastavalt selgitatakse nõukogu 3 .
29 Consistent with this , Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro 30 makes it clear that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the Union , taking into account the existence of different alphabets .
aasta määruses ( EÜ ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta , 30 et ühisraha nimetus peab Euroopa Liidu kõigis ametlikes keeltes olema üks ja sama , võttes arvesse erinevate tähestike olemasolu . Aluslepingutes nõutakse ühtset kirjapilti sõna „euro » ainsuse nimetava käände kasutamisel kõikides liidu ja liikmesriikide õigusaktide sätetes , võttes arvesse eri tähestikke .
The Treaties thus require a single spelling of the word « euro » in the nominative singular case in all Union and national legislative See Article 4 of Regulation ( EC ) No 3603/93 .
Pidades silmas liidu ainupädevust ühisraha nimetuse määramisel , on mis tahes kõrvalekalded sellest nõudest aluslepingutega vastuolus 25 26 27 28 Vt määruse ( EÜ ) nr 3603/93 artikkel 4 .
See Article 5 of Regulation ( EC ) No 3603/93 .
Vt määruse ( EÜ ) nr 3603/93 artikkel 5 .
See Article 6 of Regulation ( EC ) No 3603/93 .
Vt määruse ( EÜ ) nr 3603/93 artikkel 6 . Vt nõukogu 13 .
See Article 3 ( 2 ) of and recital 10 of Council Regulation ( EC ) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a [ now Article 124 ] of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 4 ) .
aasta määruse ( EÜ ) nr 3604/93 , millega määratletakse mõisted aluslepingu artiklis 104a ( praegu artikkel 124 ) nimetatud eesõiguste andmise keelu kohaldamiseks , artikli 3 lõige 2 ja 10 . põhjendus ( EÜT L 332 , 31.12.1993 , lk 4 ) .
29 The « Declaration by the Republic of Latvia , the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties » , annexed to the Treaties , states that ; « Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaties as displayed on banknotes and on coins , Latvia , Hungary and Malta declare that the spelling of the name of the single currency , including its derivatives as applied throughout the Latvian , Hungarian and Maltese text of the Treaties , has no effect on the existing rules of the Latvian , Hungarian or Maltese languages » .
29 Aluslepingutele lisatud Läti Vabariigi , Ungari Vabariigi ja Malta Vabariigi deklaratsioonis ühisraha nimetuse kirjapildi kohta aluslepingutes on sätestatud : „Ilma et see piiraks aluslepingutes nimetatud Euroopa Liidu ühisraha nimetuse ühtse kirjapildi kasutamist pangatähtedel ja müntidel , deklareerivad Läti , Ungari ja Malta , et ühisraha nimetuse kirjapilt koos oma tuletistega , nii nagu neid kasutatakse aluslepingute läti -, ungari - ja maltakeelsetes versioonides , ei mõjuta kehtivaid läti , ungari ja malta keele reegleid ."
30 OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 . 25 26 27 28
30 EÜT L 139 , 11.5.1998 , lk 1 .
26 ECB Convergence Report May 2010
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010 25
provisions , taking into account the existence of different alphabets .
ja tuleb kõrvaldada .
In view of the exclusive competence of the Union to determine the name of the single currency , any deviations from this rule are incompatible with the Treaties and should be eliminated . While this principle applies to all types of national legislation , the assessment in the country chapters focuses on the NCBs » statutes and the euro changeover laws .
Ehkki see põhimõte kehtib igat liiki riiklike õigusaktide suhtes , hinnatakse riike käsitlevates peatükkides liikmesriikide keskpankade põhikirjasid ning seadusi , mis käsitlevad eurole üleminekut .
2.2.7 LEGAL INTEGRATION OF NCBS INTO THE EUROSYSTEM objectives , tasks , financial provisions , exchange rate policy and international cooperation .
2.2.7 RIIKIDE KESKPANKADE ÕIGUSLIK LÕIMUMINE EUROSÜSTEEMIGA
Finally , other areas where an NCB 's statutes may need to be adapted are mentioned . 2.2.7.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVES The full integration of an NCB into the Eurosystem requires its statutory objectives to be compatible with the ESCB 's objectives , as laid down in Article 2 of the Statute .
2.2.7.1 MAJANDUSPOLIITILISED EESMÄRGID Liikmesriigi keskpanga täielik lõimumine eurosüsteemi eeldab , et tema põhikirjast tulenevad eesmärgid oleksid vastavuses EKPSi eesmärkidega , mis on sätestatud põhikirja artiklis 2 .
Among other things , this means that statutory objectives with a « national flavour » -- for example , where statutory provisions refer to an obligation to conduct monetary policy within the framework of the general economic policy of the Member State concerned -- need to be adapted .
Muu hulgas tähendab see , et „kohalikke » eesmärke -- näiteks kui põhikirjas osutatakse kohustusele teostada rahapoliitikat asjaomase liikmesriigi üldise majanduspoliitika raamistikus -- on vaja kohandada .
2.2.7.2 TASKS The tasks of an NCB of a Member State whose currency is the euro are predominantly determined by the Treaty and the Statute , given that NCB 's status as an integral part of the Eurosystem .
2.2.7.2 ÜLESANDED Euro kasutusele võtnud liikmesriigi keskpanga ülesanded on valdavalt määratletud aluslepingu ja põhikirjaga , arvestades selle riigi keskpanga staatust eurosüsteemi lahutamatu osana .
In order to comply with Article 131 of the Treaty , provisions on tasks in an NCB 's statutes therefore need to be compared with the relevant provisions of the Treaty and the Statute , and any incompatibility must be removed .
Aluslepingu artikli 131 järgimiseks tuleb seepärast liikmesriigi keskpanga põhikirjas ülesandeid käsitlevaid sätteid võrrelda aluslepingu ja põhikirja vastavate sätetega ning seejärel vastuolud kõrvaldada .
31 This applies to any provision that , after adoption of the euro and integration into the Eurosystem , constitutes an impediment to carrying out ESCB-related tasks and in particular to provisions which do not respect the ESCB 's powers under Chapter IV of the Statute .
31 See kehtib kõikide sätete kohta , mis pärast euro kasutuselevõttu ja eurosüsteemi lõimumist takistaksid EKPSiga seotud ülesannete täitmist , eelkõige aga nende sätete kohta , milles ei ole arvestatud EKPSi pädevust vastavalt põhikirja IV peatükile .
Any national legislative provisions relating to monetary policy must recognise that the Union 's monetary policy is to be carried out through the Eurosystem .
Liikmesriigi õigusaktide sätted , mis käsitlevad rahapoliitikat , peavad ette nägema , et liidu rahapoliitika ülesannet tuleb täita eurosüsteemi kaudu .
32 An NCB 's statutes may contain provisions on monetary policy instruments .
32 Liikmesriigi keskpanga põhikiri võib sisaldada sätteid rahapoliitiliste instrumentide kohta .
Such provisions should be comparable to those in the Treaty and the Statute , and any incompatibility must be removed in order to comply with Article 131 of the Treaty .
Aluslepingu artikli 131 järgimiseks peavad need sätted olema võrreldavad aluslepingu ja põhikirja sätetega ning mis tahes vastuolud tuleb kõrvaldada .
In the context of recent national legislative initiatives to address the turmoil in the financial 31 See , in particular , Articles 127 and 128 of the Treaty and Articles 3 to 6 and 16 of the Statute .
Seoses viimasel ajal finantsturgude rahutuste käsitlemiseks tehtud seadusandlike algatustega on EKP rõhutanud , et euroala rahaturu riiklikes segmentides tuleb vältida mis tahes moonutusi , kuna need võivad kahjustada ühtse rahapoliitika rakendamist .
32 First indent of Article 127 ( 2 ) of the Treaty . 2 FRAMEWORK FOR ANALYSIS
Eelkõige puudutab see riigigarantiide laiendamist pankadevahelistele hoiustele .
Provisions in national legislation ( in particular an NCB 's statutes , but also other legislation ) which would prevent the performance of Eurosystem-related tasks or compliance with the ECB 's decisions are incompatible with the effective operation of the Eurosystem once the Member State concerned has adopted the euro .
Kui liikmesriigi õigusaktides ( eelkõige keskpanga põhikirjas , kuid ka teistes õigusaktides ) on sätteid , mis takistaksid eurosüsteemiga seotud ülesannete täitmist või EKP otsuste järgimist , oleksid need pärast euro kasutuselevõttu vastava liikmesriigi poolt vastuolus eurosüsteemi tõhusa toimimisega .
National legislation therefore has to be adapted to ensure compatibility with the Treaty and the Statute in respect of Eurosystem-related tasks .
Seetõttu on liikmesriikide õigusakte vaja kohandada , et tagada nende vastavus aluslepingule ja põhikirjale eurosüsteemiga seotud ülesannete osas .
To comply with Article 131 of the Treaty , national legislation had to be adjusted to ensure its compatibility by the date of establishment of the ESCB ( as regards Sweden ) and by 1 May 2004 and 1 January 2007 ( as regards the Member States which joined the Union on these dates ) .
Et täita aluslepingu artiklit 131 , pidid liikmesriikide õigusaktid olema nõuetele vastavuse tagamiseks kohandatud EKPSi loomise kuupäevaks ( Rootsi puhul ) või 1 . maiks 2004 ning 1 .
Nevertheless , statutory requirements relating to the full legal integration of an NCB into the Eurosystem need only enter into force at the moment that full integration becomes effective , i.e. the date on which the Member State with a derogation adopts the euro .
Õigusaktidest tulenevad nõuded , mis on seotud liikmesriigi keskpanga täieliku õigusliku lõimumisega eurosüsteemi , peavad hakkama kehtima siiski alles täielikul lõimumisel , s. t kuupäeval , mil liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , võtab kasutusele ühisraha .