natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banknotes in circu ­ lation (*)
Ringluses olevad pangatähed (*)
( a ) Euro banknotes , plus / minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key according to Guideline ECB / 2001/15 and Decision ECB / 2001/16
a ) Euro pangatähed pluss / miinus pangatähtede jaotamise aluse kohalda ­ misega seotud kohanda ­ miste summa vastavalt suunisele EKP / 2001/15 ja otsusele EKP / 2001/16
( a ) Nominal value
a ) Nimiväärtus
( b ) Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
b ) Euroala siseriiklikus vääringus vääringustatud pangatähed sularahavahe ­ tuse aastal
Liabilities to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro
Rahapoliitika toimingutega seotud eurodes vääringus ­ tatud võlad euroala krediidiasutustele
Euro accounts of credit insti ­ tutions that are included in the list of financial insti ­ tutions subject to minimum reserves according to the Statute .
Vastavalt põhikirjale kohus ­ tusliku reservi nõudega hõlmatud finantseerimisasu ­ tuste nimekirja kuuluvate krediidiasutuste eurokontod .
Deposit facility
Hoiustamise püsivoimalus Tähtajalised hoiused
Overnight deposits at a prespecified interest rate ( standing facility ) Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption Deposits of credit institutions , arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit insti ­ tutions Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » .
Kindlaksmääratud intressiga üleööhoiused ( püsivõimalus ) Tasandustehing seoses vahen ­ dite koondamisega likviidsuse vähendamiseks Rahapoliitikaga seotud tehingud likviidsuse vähendamiseks Krediidiasutuste hoiused , mis tulenevad varade väärtuse langemisest seoses kõnealus ­ tele krediidiasutustele antud laenudega . Repotehingud seoses samaaegsete pöördrepotehin ­ gutega väärtpaberiportfellide haldamiseks varade kirjel „Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid » .
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations .
Muud tehingud , mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapo ­ liitika toimingutega .
No current accounts of credit institutions .
Ei sisalda krediidiasutuste arvelduskon ­ tosid .
Any liabilities / deposits stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem Only an ECB balance sheet item --- for the NCBs a tran ­ sitional balance sheet item .
Kohustused / hoiused , mis tulenevad RKP algatatud rahapoliitika toimingutest enne eurosüsteemiga ühinemist . Üksnes EKP bilansikirje RKPde puhul ülemineku bilansikirje .
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Võlakirjad vastavalt kirjeldu ­ sele suunise EKP / 2000/7 I lisas .
Discount paper , issued with the aim of liquidity absorption
Nullkupongiga väärt ­ paber , mis on emiteeritud likviidsuse vähendamise eesmärgil
Fixed-term deposits
Nimiväärtus
Liabilities to other euro area residents denominated in euro General government Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts of staff , companies and clients including financial insti ­ tutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves --- see liability item 2.1 etc .;
Eurodes vääringus ­ tatud võlad muudele euroala residentidele Valitsussektor Arvelduskontod , tähtajalised hoiused , nõudmisel välja ­ makstavad hoiused Personali , firmade ja klientide , sealhulgas kohustuslikust reservist vabastatud finantsa ­ sutuste jooksvad arved -- vt kohustuste kirje 2.1 jne , arvelduskontod ;
fixedterm deposits , deposits repayable on demand Nominal value Mandatory
samuti tähta ­ jalised hoiused , nõudmiseni hoiused Nimiväärtus Kohustuslik
Liabilities to noneuro area residents denominated in euro
Eurodes vääringus ­ tatud võlad mitteeuroala residentidele
Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes : of other banks , central banks , international / supranational institutions including the Commission of the European Communities ;
Arvelduskontod , tähtajalised hoiused , nõudmiseni hoiused , sealhulgas makse eesmärgiga kontod ja reservihaldus ­ kontod , mis kuuluvad teistele pankadele , keskpankadele , rahvusvahelistele / riigiülestele asutustele , sealhulgas Euroopa Komisjonile ;
Repo transactions in connection with simul ­ taneous reverse repo trans ­ actions for the management of securities denominated in euro .
Repotehingud seoses samaaegsete pöördrepotehin ­ gutega eurodes vääringustatud väärtpaberite haldamiseks .
Current accounts . liabilities under repo transactions ;
Arvelduskontod , repotehin ­ gute võlad ;
usually investment trans ­ actions using foreign currency assets or gold
tavaliselt välisva ­ luuta varasid või kulda kasu ­ tavad investeerimistehingud
Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuuta turu ­ kursi alusel
Liabilities to noneuro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities Current accounts .
Hoiused , saldod ja muud kohustused Arvelduskontod .
Liabilities under repo transactions ; usually investment trans ­ actions using foreign currency assets or gold Borrowing according to the ERM II conditions Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Mandatory
Repotehin ­ gute , tavaliselt välisvaluuta varasid või kulda kasutavate investeerimistehingute , võlad Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuuta turu ­ kursi alusel
Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra-Eurosystem liabilities (+) Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves (+) Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
ERM II laenudest tulenevad kohustused Laenamine vastavalt ERM II tingimustele
Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Nominal value , translation at the market rate
Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuuta turu ­ kursi alusel Kohustuslik
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country / NCB Mandatory
Rahvusvahelise Valuutafondi eral ­ datud laenueriõi ­ guste vastaskirje SDRides vääringustatud kirje , mis näitab vastavale riigile / RKPle algselt eraldatud SDRide summat
Only an ECB balance sheet item denominated in euro Nominal value
Välisvaluutareservide üleandmisega sama ­ väärsed kohustused (+) Üksnes EKP bilansikirje , vääringustatud eurodes
Only an NCB balance sheet item Promissory notes issued to the ECB , due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates Nominal value
EKP võlakirjade emiteerimist taga ­ vate lihtvekslitega seotud kohustused (+) Üksnes RKP bilansikirje EKP võlakirjadega seotud kompensatsioonilepingust tulenevalt EKP-le emiteeritud lihtvekslid
L 348/90 EN
Kohustuslik L 348/90
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Euro ­ system (+) (*)
Netokohustused seoses euro panga ­ tähtede jaotamisega eurosüsteemis (+) (*)
For the NCBs : net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB 's banknote issue related intraEurosystem balances , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 Net position of the following sub-items : ( a ) net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also asset item « Other claims within the Euro ­ system ( net ) » ( b ) liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .
RKPde jaoks : pangatähtede jaotamise aluse kohaldami ­ sega seotud netokohustus , st sealhulgas EKP pangatähtede emissiooniga seotud eurosüs ­ teemisisesed saldod , kompen ­ satsioonisumma ja seda tasa ­ kaalustav raamatupidamis ­ kanne vastavalt otsusele EKP / 2001/16 Nimiväärtus
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement at the last working day in January each year ( c ) other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*)
Järgmiste allkirjete netopositsioonid : a ) netokohustused , mis tule ­ nevad TARGET2-kontode ja RKPde korrespondent ­ kontode saldodest , st nõuete ja kohustuste netosumma -- vt ka varade kirjet „Muud eurosüstee ­ misisesed nõuded ( neto )"
Other liabilities within the Euro ­ system ( net ) (+)
a ) Nimiväärtus Kohustuslik
( a ) Nominal value Mandatory
b ) ühendatava ja ümberjaota ­ tava emissioonitulu vahest tulenev kohustus .
( b ) Nominal value Mandatory
Asjako ­ hane üksnes ajavahemikul alates emissioonitulu kirjendamisest aastalõpu menetluste käigus kuni selle arveldamiseni iga aasta jaanuari viimasel tööpäeval b ) Nimiväärtus
( c ) Nominal value Mandatory
c ) muud tekkida võivad eurodes vääringustatud eurosüsteemisisesed kohustused , sealhulgas euro pangatähtedelt laekunud EKP kasumi vahepealne jaotamine riikide RKPdele (*)
Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers
Arvelduskontode saldod ( kohustused ) , sealhulgas žiiroülekanded Nimiväärtus
Nominal value
Kohustuslik 10
Mandatory
Muud kohustused
Other liabilities Off-balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward trans ­ actions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate Mandatory
Välisvaluuta tähtpäevatehin ­ gute , valuutavahetustehingute , intressimäära vahetustehin ­ gute , intressimäära tähtpäeva ­ lepingute , väärtpaberite täht ­ päevatehingute , välisvaluuta hetketehingute hindamise tulemused tehingupäevast arvelduspäevani Tähtpäevatehingu ja hetke ­ tehingu vaheline netoposit ­ sioon välisvaluuta turukursiga
Accruals and income collected in advance
Viitvõlad ja ette ­ makstud tulud
Income received in the reported period but relating to a future period Taxation suspense accounts .
Aruande ­ perioodil laekunud , kuid tulevase perioodiga seotud tulu Maksude vahekontod .
Foreign currency credit or guarantee cover accounts .
Välis ­ valuuta krediidi - või tagatis ­ kontod .
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Other financial assets » .
Repotehingud kredii ­ diasutustega seoses samaaeg ­ sete pöördrepotehingutega väärtpaberiportfellide halda ­ miseks varade kirjel „Muud finantsvarad » .
Compulsory deposits other than reserve deposits .
Muud kohus ­ tuslikud hoiused peale reser ­ vihoiuste .
Other minor items .
Muud vähem ­ tähtsad kirjed .
Current income ( net accumulated profit ) , profit of the previous year before distribution .
Jooksvad laekumised ( jaotamata neto ­ kasum ) , eelnenud aasta kasum enne jaotamist .
Liabilities on a trust basis .
Usal ­ duskohustused .
Coins in circu ­ lation in the event that an NCB is the legal issuer .
Ringluses olevad mündid , juhul kui RKP on seaduslik emitent .
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year , if not shown under liability item Provisions .
Ring ­ luses olevad pangatähed , mis on vääringustatud euroala riigi rahaühikutes , mis ei ole enam seaduslikud makseva ­ hendid , kuid on endiselt ringluses pärast sularahavahe ­ tuse aastat , kui need ei kajastu kohustuste kirjel „Eraldised » .
Net pension liabilities ( a ) For pensions , for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks , and for other purposes e.g. expected future expenses , provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item « Other liabilities / Sundry » The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+) ( b ) For counterparty risks arising from monetary policy operations Nominal value , foreign exchange translated at market rate
a ) Pensionide , valuutakursi , intressimäära ja kullahinna riski ning krediidiriski ja muude kulude katteks nt oodatud tulevased kulu ­ tused , eraldised euroala riigi rahaühikute katteks , mis ei ole enam seadus ­ likud maksevahendid , kuid on endiselt ringluses pärast sularahavahetuse aastat , kui kõnealused pangatähed ei kajastu kohustuste kirjel „Muud kohustused / Mitmesugused muud kohustused » . RKPde sissemaksed Euroopa Keskpanka vasta ­ valt põhikirja artiklile 49.2 konsolideeritakse vastavate summadega , mis on aval ­ datud varade kirjel 9.1 (+) b ) Rahapoliitika toimingutest tulenevate vastaspoole riskide katteks
Provisions ( a ) Cost / nominal value
a ) Kulu / nimiväärtus Soovituslik
( b ) Nominal value ( in proportion to the subscribed ECB capital key ; based on a valuation at year-end by the Governing Council of the ECB )
b ) Nimiväärtus ( proport ­ sionaalselt märgitud kapitali märkimise alusega vastavalt EKP nõukogu aastalõpu hinnangule ) Kohustuslik
Mandatory L 348/92
L 348/92 ET
Revaluation accounts
Ümberhindlus ­ kontod
Revaluation accounts related to price movements for gold , for every type of eurodenominated securities , for every type of foreign currency-denominated securities , for options ; market valuation differences related to interest rate risk derivatives ;
Kulla , eurodes vääringustatud igat liiki väärtpaberite , välis ­ valuutas vääringustatud igat liiki väärtpaberite ja optsioo ­ nide hinnakõikumistega seotud ümberhindluskontod , intressiriski tuletisinstrumen ­ tidega seotud turu väärtuse hindamisest tulenevad erine ­ vused ;
revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+)
iga valuuta netoposit ­ siooni , sealhulgas vääringute vahetus -/ tähtpäevatehingute ja SDRide valuutakursi kõiku ­ mistega seotud ümberhind ­ luskontod RKPde sissemaksed Euroopa Keskpanka vastavalt põhikirja artiklile 49.2 konsolideeri ­ takse vastavate summadega , mis on avaldatud varade kirjel 9.1 (+)
Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate
Ümberhindlusvahe kesk ­ mise maksumuse ja turu ­ väärtuse vahel , mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
Capital and reserves Capital Paid-up capital --- the ECB 's capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs Legal reserves and other reserves .
Kapital ja reservid Kapital Sissemakstud kapital - EKP kapital konsolideeritakse osalevate RKPde kapitaliosadega Kohustuslikud reservid ja muud reservid .
Retained earnings The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+) Nominal value Mandatory
Jaotamata kasum RKPde sissemaksed Euroopa Keskpanka vastavalt põhikirja artiklile 49.2 konsolideeri ­ takse vastavate summadega , mis on avaldatud varade kirjel 9.1 (+) Nimiväärtus Kohustuslik
( 2 ) The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB 's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes , i.e. material to the Eurosystem 's operation .'
( 2 ) Käesolevas lisas toodud bilansi koostamise ja hindamise põhimõtteid käsitletakse kohustuslikuna EKP aruannete suhtes ja kõigi RKPde aruannetes sisalduvate oluliste varade ja kohustuste suhtes eurosüsteemis , st olulisena eurosüsteemi toimimise seisukohast ."
Annex IX is replaced by the following :
IX lisa asendatakse järgmisega :
« ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank ( 1 ) ( 2 ) ( EUR million ) ( 3 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
„IX LISA Keskpanga avaldatud kasumiaruanne ( 1 ) ( 2 ) ( miljonit eurot ) ( 3 ) 31 . detsembril ...
Reporting year Previous year
lõppenud aasta kasumiaruanne Aruandlus-aasta Eelmineaasta
Realised gains / losses arising from financial operations 2.2 .
Realiseeritud kasum / kahjum finantstehingutest 2.2 .
Net income / expense from fees and commissions Income from equity shares and participating interests (*) Net result of pooling of monetary income (*) Other income Total net income 7 .
Puhastulu / kulu tasudelt ja eraldistelt Tulu aktsiatelt ja osalustest (*) Ühendatud emissioonitulu netotulem (*) Muu tulu Puhastulu kokku 7 .
Staff costs ( 4 )
Personalikulu ( 4 )
Administrative expenses ( 4 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 5 ) Other expenses Income tax and other government charges on income ( Loss )/ profit for the year
Halduskulud ( 4 ) Materiaalse ja immateriaalse põhivara kulum Pangatähtede tootmise teenused ( 5 ) Muud kulud Tulumaks ja muud valitsuse kehtestatud maksud tulult Aruandeaasta ( kahjum )/ kasum
4 ) Including administrative provisions .
( 4 ) Sealhulgas arvestatud reservid .
( ( 5 ) This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
( 5 ) Seda kirjet kasutatakse juhul , kui pangatähtede tootmise teenus ostetakse sisse ( keskpankadele pangatähti valmistavate väliste äriühingute teenuste maksumus ) .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .'
Soovitav on kanda nii siseriiklike kui ka euro pangatähtede emiteerimise kulu kulude ja tulude kontole siis , kui selle eest esitatakse arve või see kulu on muul viisil tekkinud ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; Üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem ( TARGET2 )
Additional information Guideline of the ECB of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/9 )
EKP suunis , millega muudetakse suunist EKP / 2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET2 ) kohta , 7 . mai 2009 ( EKP / 2009/9 )
Guideline of the ECB of 15 September 2010 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2010/12 )
EKP suunis , millega muudetakse suunist EKP / 2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi kohta ( TARGET2 ) , 15 . september 2010 ( EKP / 2010/12 )
OJ L 261 , 5.10.2010 , p. 6 , pdf 905 kB , bg .
ELT L 261 , 5.10.2010 , lk 6 , pdf 907 kB , bg .
Decision of the ECB of 10 May 2010 concerning the management of pooled bilateral loans for the benefit of the Hellenic Republic and amending Decision ECB / 2007/7 ( ECB / 2010/4 )
EKP otsus Kreeka Vabariigile antavate ühendatud kahepoolsete krediitide haldamise ja otsuse EKP / 2007/7 muutmise kohta , 10 . mai 2010 ( EKP / 2010/4 )
OJ L 119 , 13.5.2010 , p. 24 , pdf 795 kB , bg .
ELT L 119 , 13.5.2010 , lk 24 , pdf 794 kB , bg .
Decision ECB / 2007/7 .
Otsus EKP / 2007/7 .
Unofficial consolidated text [ 2a )- d )] .
Mitteametlik konsolideeritud versioon [ 2a )- d )] .
Produced by the Publications Office of the European Union
Koostanud Euroopa Liidu Väljaannete Talitus
12.5.2010 , pdf 177 kB , bg .
12.5.2010 , pdf 189 kB , bg .
Decision of the ECB of 2 November 2010 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2010/19 )
EKP otsus , millega muudetakse otsust EKP / 2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta , 2 . november 2010 ( EKP / 2010/19 )
OJ L 290 , 6.11.2010 , p. 53 , pdf 799 kB , bg .
ELT L 290 , 6.11.2010 , lk 53 , pdf 799 kB , bg .
Decision of the ECB of 29 July 2010 on access to and use of certain TARGET2 data ( ECB / 2010/9 )
EKP otsus , 29 . juuli 2010 , teatavatele TARGET2 andmetele juurdepääsu ja nende kasutamise kohta ( EKP / 2010/9 )
OJ L 211 , 12.8.2010 , p. 45 , pdf 801 kB , bg .
ELT L 211 , 12.8.2010 , lk 45 , pdf 801 kB , bg .
KREDIIDIASUTUSTELE PAKUTAVAD KESKPANKADE JAEMAKSETEENUSED EURODES
CENTRAL BANKS » PROVISION OF RETAIL PAYMENT SERVICES IN EURO TO CREDIT INSTITUTIONS
TEGEVUSPÕHIMÕTETE ÜLEVAADE 1 .
POLICY STATEMENT 1 .
Kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu ( „asutamisleping ") artikliga 105 ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja ( „põhikiri ") artikliga 3.1 on eurosüsteemi üheks põhiülesandeks edendada maksesüsteemide tõrgeteta toimimist .
According to Article 105 of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the Statute ) , one of the main tasks of the Eurosystem is to promote the smooth operation of payment systems .
Vastavalt põhikirja artiklile 22 võib eurosüsteem anda vahendeid tõhusate ja usaldusväärsete arveldus - ja maksesüsteemide tagamiseks .
According to Article 22 of the Statute , the Eurosystem may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems .
anda Sellest tulenevalt võivad eurosüsteemi liikmesriikide keskpangad kooskõlas asutamislepinguga krediidiasutustele vahendeid eurodes jaemaksete tegemiseks , osaledes krediidiasutuste jaemaksesüsteemides või hallates enda jaemaksesüsteeme , et toetada euroala maksesüsteemide turvalisust ja tõhusust .
Consequently , in line with the Treaty , individual national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem may provide processing facilities for retail payments in euro for credit institutions , either via participation in private retail payment systems or acting as operators of their own retail payment systems , in order to contribute to the safety and efficiency of payment systems in the euro area .
Ühtlasi võivad keskpangad hõlbustada kõigi krediidiasutuste juurdepääsu maksesüsteemidele , pidades silmas riikide eripära .
Depending on the specific national circumstances , they may also facilitate access to payment systems for all credit institutions .
Eurosüsteem toetab igati ühtse euromaksete piirkonna ( Single Euro Payment Area ( SEPA )) Seepärast võtavad krediidiasutustele jaemakseteenuseid pakkuvad keskpangad
The Eurosystem strongly supports the creation of a Single Euro Payment Area ( SEPA ) .
loomist .
In this
Sellega seoses kinnitab eurosüsteem , et kõnealuse eesmärgi saavutamisel on otsustav tähtsus konkurentsil .
context , the Eurosystem recognises that competition is an important tool for achieving this goal .
konkurentsimoonutuste vältimiseks ja turualgatuste väljatõrjumise ärahoidmiseks arvesse nõudeid ja konkurentsiolukorda asjaomasel turul , sealhulgas kulude hüvitamist .
Therefore , in order to avoid competitive distortions or a crowding-out of market initiatives , NCBs which offer retail payment services to credit institutions take due account of the requirements and competitive environment of the market concerned , including cost recovery .
Käesoleva tegevuspõhimõtete ülevaatega on nõustunud Euroopa Keskpankade Süsteemi
The NCBs of the European System of Central Banks that are not members of the Eurosystem