natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union institutions , bodies , offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks . Article 131 ( ex Article 109 TEC )
Kooskõlas lojaalse koostöö põhimõttega abistavad liit ja liikmesriigid täielikus vastastikuses austuses üksteist aluslepingutest tulenevate ülesannete täitmisel . Liikmesriigid kasutavad kõiki asjakohaseid üld - või erimeetmeid , et tagada aluslepingutest või liidu institutsioonide õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmine .
Each Member State shall ensure that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB .
Liikmesriigid aitavad kaasa liidu ülesannete täitmisele ja hoiduvad kõigist meetmetest , mis võiksid ohustada liidu eesmärkide saavutamist .
Article 132 ( ex Article 110 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 5 )
In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB , the European Central Bank shall , in accordance with the provisions of the Treaties and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB : ---
Kooskõlas pädevuse andmise põhimõttega tegutseb liit aluslepingutes seatud eesmärkide saavutamiseks talle liikmesriikide poolt aluslepingutega antud pädevuse piires . Pädevus , mida aluslepingutega ei ole liidule antud , kuulub liikmesriikidele .
make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 129 ( 4 ) , ---
Valdkondades , mis ei kuulu liidu ainupädevusse , võtab liit kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega meetmeid ainult niisuguses ulatuses ja siis , kui liikmesriigid ei suuda riigi , piirkonna või kohalikul tasandil piisavalt saavutada kavandatava meetme eesmärke , kuid kavandatud meetme ulatuse või toime tõttu saab neid paremini saavutada liidu tasandil .
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB , ---
Liidu institutsioonid kohaldavad subsidiaarsuse põhimõtet vastavalt protokollile subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta .
2 . The European Central Bank may decide to publish its decisions , recommendations and opinions .
Riikide parlamendid tagavad subsidiaarsuse põhimõtte järgimise protokollis sätestatud korra kohaselt . 4 .
3 . Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 129 ( 4 ) , the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .
Kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ei või liidu meetme sisu ega vorm minna aluslepingute eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale . Liidu institutsioonid kohaldavad proportsionaalsuse põhimõtet vastavalt protokollile subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta .
C 115/105
C 115/19 ( endine EL lepingu artikkel 6 )
Article 133 Without prejudice to the powers of the European Central Bank , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall lay down the measures necessary for the use of the euro as the single currency . Such measures shall be adopted after consultation of the European Central Bank .
detsembri 2000 . aasta Euroopa Liidu põhiõiguste hartas , nagu seda on kohandatud 12 .
Article 134 ( ex Article 114 TEC ) 1 .
detsembril 2007 .
In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market , an Economic and Financial Committee is hereby set up .
aastal Strasbourgis , sätestatud õigusi , vabadusi ja põhimõtteid , millel on aluslepingutega võrreldes samaväärne õigusjõud .
2 . The Economic and Financial Committee shall have the following tasks : to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions , to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Union and to report regularly thereon to the Council and to the Commission , in particular on financial relations with third countries and international institutions , without prejudice to Article 240 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 66 , 75 , 121 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 6 ) , 122 , 124 , 125 , 126 , 127 ( 6 ) , 128 ( 2 ) , 129 ( 3 ) and ( 4 ) , 138 , 140 ( 2 ) and ( 3 ) , 143 , 144 ( 2 ) and ( 3 ) , and in Article 219 , and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council , to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of the Treaties and of measures adopted by the Council ;
Harta sätted ei laienda mingil viisil liidu pädevust , mis on määratletud aluslepingutega . Hartas esitatud õigusi , vabadusi ja põhimõtteid tõlgendatakse vastavalt harta VII jaotise üldsätetele , mis reguleerivad selle tõlgendamist ja kohaldamist , võttes nõuetekohaselt arvesse hartas osutatud selgitusi , milles on esitatud asjaomaste sätete allikad .
the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments ;
Liit ühineb Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga .
the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination .
Sellega ühinemine ei mõjuta liidu pädevust , mis on määratletud aluslepingutega .
The Member States , the Commission and the European Central Bank shall each appoint no more than two members of the Committee . C 115/106
Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga tagatud ja liikmesriikide ühistest põhiseaduslikest tavadest tulenevad põhiõigused on liidu õiguse üldpõhimõtted .
EN Official Journal of the European Union
( endine EL lepingu artikkel 7 ) Artikkel 7
The Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank and the Committee referred to in this Article , lay down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee . The President of the Council shall inform the European Parliament of such a decision .
Nõukogu võib ühe kolmandiku liikmesriikide , Euroopa Parlamendi või Euroopa Komisjoni põhjendatud ettepaneku alusel ja pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist oma liikmete neljaviiendikulise häälteenamusega järeldada ilmset ohtu , et mõni liikmesriik rikub oluliselt artiklis 2 osutatud väärtusi .
4 . In addition to the tasks set out in paragraph 2 , if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article 139 , the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission .
Enne sellise järelduse tegemist kuulab nõukogu kõnealuse liikmesriigi ära ja võib sama korra kohaselt otsustades anda talle soovitusi . Nõukogu kontrollib korrapäraselt , kas sellise järelduse tegemisel aluseks olnud põhjused kehtivad endiselt .
For matters within the scope of Articles 121 ( 4 ) , 126 with the exception of paragraph 14 , 138 , 140 ( 1 ) , 140 ( 2 ) , first subparagraph , 140 ( 3 ) and 219 , the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal , as appropriate . The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay .
Euroopa Ülemkogu võib ühe kolmandiku liikmesriikide või Euroopa Komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist ühehäälselt teha järelduse , et mõni liikmesriik rikub oluliselt ja jätkuvalt artiklis 2 osutatud väärtusi , olles enne seda kutsunud asjaomast liikmesriiki üles esitama oma seisukohta . 3 .
Article 136 1 . In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union , and in accordance with the relevant provisions of the Treaties , the Council shall , in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 121 and 126 , with the exception of the procedure set out in Article 126 ( 14 ) , adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro : ( a ) to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline ;
Kui rikkumine on lõike 2 alusel kindlaks tehtud , võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha otsuse peatada teatavad õigused , mis tulenevad aluslepingute kohaldamisest kõnealuse liikmesriigi suhtes , sealhulgas peatada selle liikmesriigi valitsuse esindaja hääleõiguse nõukogus . Seda tehes võtab nõukogu arvesse sellise peatamise võimalikke tagajärgi füüsiliste ja juriidiliste isikute õigustele ja kohustustele .
( b ) to set out economic policy guidelines for them , while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance .
9.5.2008 Kõnealuse liikmesriigi aluslepingute järgsed kohustused on sellele riigile jätkuvalt siduvad .
For those measures set out in paragraph 1 , only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote . A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha hiljem otsuse lõike 3 alusel võetud meetmeid muuta või need kehtetuks tunnistada , kui nende kehtestamise tinginud olukord muutub . 5 .
Article 137 Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group . Article 138 ( ex Article 111 ( 4 ) , TEC )
Käesoleva artikli kohaldamisel Euroopa Parlamendis , Euroopa Ülemkogus ja nõukogus kasutatav hääletamise kord määratakse kindlaks Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 354 .
In order to secure the euro 's place in the international monetary system , the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt a decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences .
Liit arendab naabruses asuvate riikidega privilegeeritud suhteid , mille eesmärk on luua heaolu ja heanaaberlikkuse ala , mis rajaneb liidu väärtustel ja mida iseloomustavad koostööl põhinevad tihedad rahumeelsed suhted .
The Council shall act after consulting the European Central Bank . 2 .
2 . Liit võib lõikes 1 osutatud eesmärgil sõlmida asjaomaste riikidega erilepinguid .
The Council , on a proposal from the Commission , may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences .
Need lepingud võivad sisaldada vastastikuseid õigusi ja kohustusi ning võimaldada ühistegevust .
The Council shall act after consulting the European Central Bank .
Nende rakendamise suhtes peetakse korrapäraseid konsultatsioone .
For the measures referred to in paragraphs 1 and 2 , only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote .
Artikkel 9 Liit järgib kogu oma tegevuses oma kodanike võrdsuse põhimõtet , mille kohaselt kohtlevad liidu institutsioonid , organid ja asutused kodanikke võrdselt .
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
Iga isik , kellel on mõne liikmesriigi kodakondsus , on liidu kodanik .
TRANSITIONAL PROVISIONS Article 139 1 . Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as « Member States with a derogation » .
Liidu kodakondsus täiendab , kuid ei asenda liikmesriigi kodakondsust . Artikkel 10 1 .
The following provisions of the Treaties shall not apply to Member States with a derogation :
Liit toimib esindusdemokraatia alusel . Kodanikud on liidu tasandil otseselt esindatud Euroopa Parlamendis .
( a ) adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally ( Article 121 ( 2 )) ; ( b ) coercive means of remedying excessive deficits ( Article 126 ( 9 ) and ( 11 )) ;
Liikmesriike esindavad Euroopa Ülemkogus nende riigipead või valitsusjuhid ja nõukogus nende valitsused , kes ise annavad demokraatlikult aru kas oma riikide parlamentidele või kodanikele .
( c ) the objectives and tasks of the ESCB ( Article 127 ( 1 ) to ( 3 ) and ( 5 )) ;
3 . Igal kodanikul on õigus osaleda liidu demokraatias .
( d ) issue of the euro ( Article 128 ) ; ( e ) acts of the European Central Bank ( Article 132 ) ;
Otsused tehakse nii avalikult ja nii kodanikulähedaselt kui võimalik . 4 .
9.5.2008 ( f ) measures governing the use of the euro ( Article 133 ) ;
Euroopa tasandi erakonnad aitavad kaasa euroopaliku poliitilise teadvuse kujundamisele ja liidu kodanike tahte väljendamisele . 9.5.2008
( g ) monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy ( Article 219 ) ; ( h ) appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank ( Article 283 ( 2 )) ;
Euroopa Liidu Teataja C 115/21
( i ) decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences ( Article 138 ( 1 )) ;
Artikkel 11 1 . Institutsioonid annavad kodanikele ja esindusühendustele sobival viisil võimaluse teha teatavaks ja vahetada avalikult oma seisukohti liidu tegevuse kõigis valdkondades .
measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences ( Article 138 ( 2 )) .
2 . Institutsioonid peavad esindusühenduste ja kodanikuühiskonnaga avatud , läbipaistvat ja korrapärast dialoogi .
In the Articles referred to in points ( a ) to ( j ) , « Member States » shall therefore mean Member States whose currency is the euro . 3 .
3 . Euroopa Komisjon korraldab asjassepuutuvate isikutega laiapõhjalisi konsultatsioone , et tagada liidu meetmete järjekindlus ja läbipaistvus .
Under Chapter IX of the Statute of the ESCB and of the ECB , Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the ESCB . 4 .
4 . Vähemalt miljon kodanikku märkimisväärsest arvust liikmesriikidest võivad kutsuda Euroopa Komisjoni üles esitama talle antud volituste piires asjakohase ettepaneku küsimustes , mille suhtes kodanike arvates on vaja aluslepingute rakendamiseks vastu võtta liidu õigusakt .
The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2 , and in the following instances : ( a ) recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance , including on stability programmes and warnings ( Article 121 ( 4 )) ;
Sellise kodanikualgatuse esitamise kord ja tingimused määratakse kindlaks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 24 esimese lõigu kohaselt . Artikkel 12 Riikide parlamendid aitavad aktiivselt kaasa liidu nõuetekohasele toimimisele : a ) saades teavet liidu institutsioonidelt ja lastes endale edastada liidu seadusandlike aktide eelnõusid vastavalt protokollile riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus ;
( b ) measures relating to excessive deficits concerning those Member States whose currency is the euro ( Article 126 ( 6 ) , ( 7 ) , ( 8 ) , ( 12 ) and ( 13 )) . A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
kandes hoolt selle eest , et subsidiaarsuse põhimõttest peetakse kinni vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitlevas protokollis sätestatud korrale ; osaledes vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 70 liidu asjaomase valdkonna poliitika rakendamise hindamise mehhanismides vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajaneva ala raamistikus ning osaledes vastavalt nimetatud lepingu artiklitele 88 ja 85 poliitilises järelevalves Europoli tegevuse üle ja Eurojusti tegevuse hindamises ;
Article 140 ( ex Articles 121 ( 1 ) , 122 ( 2 ) , second sentence , and 123 ( 5 ) TEC )
osaledes aluslepingute läbivaatamise menetlustes vastavalt käesoleva lepingu artiklile 48 ;
1 . At least once every two years , or at the request of a Member State with a derogation , the Commission and the European Central Bank shall report to the Council on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic
saades teavet liitu astumise avaldustest vastavalt käesoleva lepingu artiklile 49 ; osaledes koos Euroopa Parlamendiga riikide parlamentide vahelises koostöös vastavalt protokollile riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus .
9.5.2008 EN
Euroopa Liidu Teataja 9.5.2008
Official Journal of the European Union C 115/109
III JAOTIS SÄTTED INSTITUTSIOONIDE KOHTA
and monetary union .
Artikkel 13 1 .
These reports shall include an examination of the compatibility between the national legislation of each of these Member States , including the statutes of its national central bank , and Articles 130 and 131 and the Statute of the ESCB and of the ECB .
Liidu käsutuses on institutsiooniline raamistik , mille eesmärk on edendada liidu väärtusi , taotleda liidu eesmärke , teenida liidu , selle kodanike ja liikmesriikide huve ning tagada liidu poliitika ja meetmete kooskõla , tõhusus ning järjepidevus .
The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria : --- the achievement of a high degree of price stability ;
Liidul on järgmised institutsioonid : --- --- --- --- --- --- --- Euroopa Parlament ; Euroopa Ülemkogu ;
this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability , the sustainability of the government financial position ;
Euroopa Komisjon ( edaspidi nimetatud „komisjon ") ; Euroopa Liidu Kohus ;
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 126 ( 6 ) , the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the euro , the durability of convergence achieved by the Member State with a derogation and of its participation in the exchange-rate mechanism being reflected in the long-term interest-rate levels .
Iga institutsioon tegutseb talle aluslepingutega antud volituste piires ning vastavalt nendes sätestatud korrale , tingimustele ja eesmärkidele . Institutsioonid on omavahelises koostöös üksteise suhtes lojaalsed .
The reports of the Commission and the European Central Bank shall also take account of the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
Euroopa Keskpanka ja kontrollikoda käsitlevad sätted ning teisi institutsioone käsitlevad üksikasjalikud sätted on esitatud Euroopa Liidu toimimise lepingus .
After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council , the Council shall , on a proposal from the Commission , decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in paragraph 1 , and abrogate the derogations of the Member States concerned .
Euroopa Parlamenti , nõukogu ja komisjoni abistavad nõuandva pädevusega majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee Artikkel 14 1 . Euroopa Parlament täidab koos nõukoguga seadusandja ja eelarve kinnitaja ülesandeid .
The Council shall act having received a recommendation of a qualified majority of those among its members representing Member States whose currency is the euro .
Ta täidab vastavalt aluslepingutes ettenähtud tingimustele poliitilise kontrolli ja konsulteerimise funktsiooni .
These members shall act within six months of the Council receiving the Commission 's proposal .
Parlament valib komisjoni presidendi .
The qualified majority of the said members , as referred to in the second subparagraph , shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) . 3 .
2 . Euroopa Parlament koosneb liidu kodanike esindajatest .
If it is decided , in accordance with the procedure set out in paragraph 2 , to abrogate a derogation , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States whose currency is the euro and the Member State concerned , on a proposal from the Commission and after consulting the
Nende arv ei ole suurem kui seitsesada viiskümmend , millele lisandub president . Kodanike esindatus on kahanevalt proportsionaalne , alammääraks on kuus liiget liikmesriigi kohta .
EN Official Journal of the European Union
Ükski liikmesriik ei saa üle üheksakümne kuue koha .
European Central Bank , irrevocably fix the rate at which the euro shall be substituted for the currency of the Member State concerned , and take the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in the Member State concerned .
C 115/23 Euroopa Ülemkogu võtab ühehäälselt Euroopa Parlamendi algatusel ja nõusolekul vastu otsuse Euroopa Parlamendi koosseisu kohta , austades esimeses lõigus osutatud põhimõtteid .
Article 141 ( ex Articles 123 ( 3 ) and 117 ( 2 ) first five indents , TEC ) 1 .
3 . Euroopa Parlamendi liikmed valitakse viieaastaseks tähtajaks otsestel ja üldistel valimistel vaba ja salajase hääletuse teel .
If and as long as there are Member States with a derogation , and without prejudice to Article 129 ( 1 ) , the General Council of the European Central Bank referred to in Article 44 of the Statute of the ESCB and of the ECB shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank . 2 .
Euroopa Parlament valib oma liikmete hulgast presidendi ja juhatuse . Artikkel 15 1 .
If and as long as there are Member States with a derogation , the European Central Bank shall , as regards those Member States : --- --- strengthen cooperation between the national central banks , strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States , with the aim of ensuring price stability , monitor the functioning of the exchange-rate mechanism , hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets , carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute .
Euroopa Ülemkogu annab liidule selle arenguks vajaliku tõuke ning määratleb selle üldised poliitilised sihid ja prioriteedid . Ülemkogu ei toimi seadusandjana .
Each Member State with a derogation shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest .
Euroopa Ülemkogu koosneb liikmesriikide riigipeadest või valitsusjuhtidest koos ülemkogu eesistuja ja komisjoni presidendiga .
In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism .
Ülemkogu töös osaleb liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja .
Article 143 ( ex Article 119 TEC ) 1 .
Euroopa Ülemkogu tuleb kokku kaks korda poole aasta jooksul oma eesistuja kutsel .