natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of Economic and Monetary Union ( EMU ) , Parliament has mainly consultative powers . However , the Treaty establishes certain procedures for the democratic accountability of the ECB to Parliament ( presentation of the Annual Report , general debate on monetary policy , testimonies before the competent parliamentary committees ) .
EKP nõukogu on samuti selgelt välja öelnud , et hinnastabiilsuse tagamisel on tema eesmärk hoida inflatsioonimäärad keskpikas perspektiivis alla 2 %, kuid selle lähedal . Hoiustamise püsivõimalus ( deposit facility ) : eurosüsteemi püsivõimalus , mida osapooled võivad kasutada üleööhoiustamiseks riigi keskpangas ning mille eest makstakse eelnevalt kindlaks määratud intressi ( vt ka EKP baasintressimäärad ) .
European System of Central Banks ( ESCB ) : composed of the ECB and the NCBs of all 25 Member States , i.e. it includes , in addition to the members of the Eurosystem , the NCBs of the Member States that have not yet adopted the euro .
Keskpankadevahelise korrespondentpanganduse mudel ( Correspondent central banking model , CCBM ) : mehhanism , mis loodi Euroopa Keskpankade Süsteemiga ( EKPS ) , et võimaldada osapooltel saada krediiti asukohariigi keskpangast , kasutades teises riigis hoitavat tagatisvara . Riigisiseses väärtpaberiarveldussüsteemis ( SSS ) hallatavate väärtpaberite puhul tegutseb riigi keskpank keskpankadevahelise korrespondentpanganduse mudeli raames teiste riikide keskpankade kontohaldurina .
The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB , and , as a third and temporary decision-making body of the ECB , by the General Council .
Kiirpakkumismenetlus ( quick tender ) : pakkumismenetlus , mida eurosüsteem kasutab peenhäälestusoperatsioonideks . Kiirpakkumisi teostatakse 60 minuti jooksul ning nendes osalevate osapoolte arv on piiratud .
The core tasks of the ESCB are carried out by the Eurosystem .
Kohustusliku reservi nõue ( reserve requirement ) : krediidiasutuse kohustuslik miinimumreserv eurosüsteemis .
European Union ( EU ) : established by the Treaty on European Union ( EU Treaty ) , often referred to as the « Maastricht Treaty » , which was signed on February 1992 and entered into force on 1 November 1993 .
Nõude täitmist kontrollitakse keskmise päevasaldo alusel umbes ühekuise arvestusperioodi vältel . Laenamise püsivõimalus ( marginal lending facility ) : eurosüsteemi püsivõimalus , mida osapooled võivad kasutada , et saada eurosüsteemi liikmesriigi keskpangalt kõlblike varade vastu eelnevalt kindlaksmääratud intressimääraga laenu ( vt EKP baasintressimäärad ) .
This Treaty has subsequently been amended by the « Treaty of Amsterdam » , which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999 , and most recently by the « Treaty of Nice » , which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003 . The European Union ( EU ) rests on several
Lähenemiskriteeriumid ( convergence criteria ) : EÜ asutamislepingu artikli 121 lõikes 1 sätestatud kriteeriumid ( mida arendati edasi asutamislepingule lisatud protokollis nr 21 ) , mille alusel hinnatakse , kas riik võib euro kasutusele võtta . Need on seotud hinnastabiilsusega , riigi rahandusega , vahetuskurssidega ning pikaajaliste intressimääradega .
organisations and arrangements with different legal natures that constitute the three supporting pillars .
Samuti katavad need liikmesriigi õigusaktide , sealhulgas riigi keskpanga põhikirja vastavust nii asutamislepingule kui ka Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjale .
The first pillar comprises the European Community and the European Atomic Energy Community ( Euratom ) , which both possess legal personality and are governed by separate Treaties .
Majandus - ja rahaliit ( Economic and Monetary Union , EMU ) : viidi ellu kolmes etapis vastavalt EÜ asutamislepingus esitatud menetlustele ja ajakavale .
The second and third pillars are essentially intergovernmental arrangements on the common foreign and security policy , and police and judicial cooperation in criminal matters .
Muu hulgas nägi see ette Euroopa Rahainstituudi ( ERI ) loomist , keskpankade poolse avaliku sektori rahastamise keelustamist , avaliku sektori eesõigusega juurdepääsu keelustamist rahandusasutustele ning ülemäärase riigieelarve puudujäägi vältimist .
Eurostat : the Statistical Office of the European Communities .
jaanuaril 1999 rahapoliitilise pädevuse üleandmisega EKP-le ja euro kasutuselevõtuga . EMU asutamisprotsess lõppes euro sularahale üleminekuga 1 .
Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics . Eurosystem : comprises the ECB and the NCBs of the Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union ( see also euro area ) .
Majandus - ja rahanduskomitee ( Economic and Financial Committee , EFC ) : ühenduse nõuandev organ , mis moodustati majandus - ja rahaliidu ( EMU ) kolmanda etapi alguses . Liikmesriigid , Euroopa Komisjon ja Euroopa Keskpank ( EKP ) määravad igaüks kuni kaks komitee liiget .
There are currently 12 NCBs in the Eurosystem .
Iga liikmesriik valib ühe liikme valitsuse kõrgete ametnike seast ja teise liikme riigi keskpanga kõrgete ametnike seast .
The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Siiski osalevad riikide keskpanku esindavad liikmed EFC kohtumistel ainult siis , kui arutluse all on nende institutsiooni konkreetse kogemuse või pädevusega seotud küsimused . EÜ asutamislepingu artikli 114 lõikes 2 loetletakse EFC ülesanded .
Eurosystem staff projections : the results of exercises conducted by Eurosystem staff to project possible future macroeconomic developments in the euro area as part of the economic analysis .
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon ( Organisation for Economic Co-operation and Development , OECD ) : Pariisis asuv valitsustevaheline organisatsioon , mis asutati 1950 . aastal .
Excessive deficit procedure : the provision defined in Article 104 of the EC Treaty and specified in Protocol No 20 ( on the excessive deficit procedure ) requires EU Member States to maintain budgetary discipline , defines criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and sets out the steps to be taken following the observation that the criteria for the budget balance or government debt have not been fulfilled .
OECD korraldab oma liikmetele foorumit , kus nad saavad omavahel nõu pidada , võrrelda kogemusi ja teha koostööd , et saavutada võimalikult tugev ja püsiv majanduskasv ning parandada majanduslikku ja sotsiaalset heaolu kooskõlas turumajanduse põhimõtetega . Majanduspoliitika komitee ( Economic Policy Committee , EPC ) : ühenduse nõuandev organ , mis moodustati nõukogu 18 .
This is supplemented by Council Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure , which is an element of the Stability and Growth Pact .
aasta otsusega 74/122 / EMÜ ( EÜT L 63 , 5.3.1974 , lk 21 ) ning mis koosneb iga liikmesriigi , Euroopa Komisjoni ja EKP kahest esindajast ja kahest asendusliikmest . Selle põhiülesanded on aidata ECOFINi nõukogu ettevalmistustöös liikmesriikide ja Euroopa Ühenduse majanduspoliitika kooskõlastamisel ning nõustada Euroopa Komisjoni ja ELi Nõukogu .
Executive Board : one of the decision-making bodies of the ECB .
Komitee teeb tihedat koostööd majandus - ja rahanduskomiteega ( EFC ) ning keskendub eeskätt struktuuripoliitikale , mille eesmärk on parandada ühenduse kasvuväljavaateid ja tööhõivet .
It comprises the President and Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro .
Majanduspoliitika üldsuunised ( Broad Economic Policy Guidelines , BEPGs ) : Euroopa Ühenduse asutamislepingu järgi peavad liikmesriigid kooskõlastama oma majanduspoliitika ELi Nõukogus .
Fine-tuning operation : a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .
Need sisaldavad makromajanduslikke ja struktuuripoliitilisi soovitusi ning on järelhindamise kriteeriumiks ELi Nõukogus mitmepoolse järelevalve kontekstis .
Foreign exchange swap : simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another .
Vastavalt Euroopa Komisjoni soovitustele sõnastab ELi Nõukogu majanduspoliitika üldsuuniste eelnõu ning esitab Euroopa Ülemkogule selle kohta aruande .
The Eurosystem can execute open market operations in the form of foreign exchange swaps , where the NCBs ( or the ECB ) buy or sell euro spot against a foreign currency and , at the same time , sell or buy them back in a forward transaction . General Council : one of the decision-making bodies of the ECB .
Seejärel võtab ELi Nõukogu Euroopa Ülemkogu kokkuvõttele tuginedes vastu soovituse majanduspoliitika üldsuuniste kohta . Maksesüsteem ( payment system ) : instrumentide , pangatoimingute ja tavaliselt ka pankadevaheliste arveldussüsteemide kogum , mis tagab raharingluse .
It comprises the President and Vice-President of the ECB and the governors of all EU NCBs . 212
Maksesüsteemid eeldavad osapooltevaheliste maksekorralduste edastamise kokkulepitud tehnilisi standardeid ja meetodeid , kokkulepitud arveldusvarasid ning ühtset töökorda ja reegleid , mis hõlmavad muu hulgas juurdepääsu kriteeriumeid ja hinnakujundust .
Governing Council : the supreme decision-making body of the ECB . It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the countries that have adopted the euro .
Monetaar -, finants - ja maksebilansistatistika komitee ( Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics , CMFB ) : komitee , mis asutati nõukogu 25 . veebruari 1991 .
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : index of consumer prices whose statistical methodology has been harmonised across countries . Interlinking mechanism : one of the components of the TARGET system .
veebruari 1996 . aasta otsusega 96/174 / EÜ ( EÜT L 51 , 1.3.1996 , lk 48 ) ning mis hõlmab liikmesriikide statistikaasutuste , Eurostati , liikmesriikide keskpankade ja EKP statistikuid .
The term is used to designate the infrastructures and procedures which link domestic RTGS systems in order to enable the processing of cross-border payments within TARGET .
CMFB nõustab komisjoni mitmetes statistikaküsimustes , eeskätt ülemäärase eelarvepuudujäägi statistilistes aspektides , ning edendab koostööd ja kooskõlastamist Euroopa statistilises töös .
International Monetary Fund ( IMF ) : an international monetary organisation which was established in 1944 under the Bretton Woods Agreement . It is based in Washington DC , and now has 184 member countries .
OLAF ( Euroopa Pettustevastane Amet ) ( European Anti-Fraud Office ) : Euroopa Komisjoni organ , mis põhjendatud kahtluse korral uurib Euroopa Ühenduses toime pandud pettusi ja ebaseaduslikku tegevust . 2003 .
Under the IMF Articles of Agreement , its main tasks are to foster global monetary cooperation , secure exchange rate stability , facilitate international trade and promote economic growth .
aasta juulis otsustas Euroopa Kohus , et OLAFi uurimispädevus laieneb ka EKP-le . 202
Key ECB interest rates : the interest rates set by the Governing Council , which reflect the monetary policy stance of the ECB . They are the minimum bid rate on the main refinancing operations , the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility .
Pakkumisintressi alammäär ( minimum bid rate ) : madalaim intressimäär , millega osapooled võivad teha pakkumisi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide muutuva intressimääraga pakkumismenetlustes . See on üks EKP baasintressimääradest , mis kajastab EKP rahapoliitilist hoiakut .
Link between securities settlement systems : procedures and arrangements between securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities through a book-entry process .
Peenhäälestusoperatsioon ( fine-tuning operation ) : eurosüsteemi ebaregulaarne avaturuoperatsioon , mille peamine eesmärk on reguleerida ootamatuid likviidsuskõikumisi turul .
As an alternative to the CCBM , the Eurosystem uses eligible links for the cross-border mobilisation of collateral . Longer-term refinancing operation : a monthly open market operation , conducted by the Eurosystem , with a usual maturity of three months .
Pikemaajaline refinantseerimisoperatsioon ( longer-term refinancing operation ) : eurosüsteemis sooritatud igakuine avaturuoperatsioon , mille tähtaeg on tavaliselt kolm kuud . Operatsioonid sooritatakse muutuva intressimääraga pakkumistena , kus eraldatavate vahendite mahud on eelnevalt teatavaks tehtud .
The operations are conducted as variable rate tenders with pre-announced allotment volumes . Main refinancing operation : a weekly open market operation conducted by the Eurosystem .
Põhiline refinantseerimisoperatsioon ( main refinancing operation ) : eurosüsteemis sooritatud iganädalane avaturuoperatsioon . Pärast EKP nõukogu 2003 .
On 9 March 2004 the maturity of these operations was reduced from two weeks to one week , following a Governing Council decision of 2003 . The operations are conducted as variable rate tenders with a pre-announced minimum bid rate .
aasta otsust vähendati 9 . märtsil 2004 nende operatsioonide tähtaega kahelt nädalalt ühele nädalale .
Maintenance period : the period over which credit institutions » compliance with reserve requirements is calculated . Since 10 March 2004 the maintenance period has begun on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Operatsioone teostatakse muutuva intressimääraga pakkumistena , kus pakkumisintressi alammäär on tehtud eelnevalt teatavaks . Pöördtehing ( reverse transaction ) : tehing , milles keskpank ostab või müüb repotehingu alusel vara või sooritab tagatise vastu laenuoperatsioone .
213 Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets ( see key ECB interest rates ) .
Püsivõimalus ( standing facility ) : keskpanga pakutav võimalus , mida osapooled võivad kasutada omal algatusel . Eurosüsteem pakub kaht üleööpüsivõimalust : laenamise püsivõimalust ja hoiustamise püsivõimalust .
Minimum bid rate : lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations .
Rahaloomeasutused ( monetary financial institutions , MFIs ) : finantsasutused , mis moodustavad euroala rahaloomesektori .
This is one of the key ECB interest rates reflecting the stance of monetary policy .
Nendeks on EKP , euroala riikide keskpangad ning euroalal asuvad krediidiasutused ja rahaturufondid .
Monetary Committee : Committee established by Article 105 ( 2 ) of the EEC Treaty ; it was superseded by the Economic and Financial Committee ( EFC ) at the beginning of Stage Three of EMU .
Rahamassi kasvu kontrollväärtus ( reference value for monetary growth ) : rahapoliitilise arengu hindamiseks kehtestas EKP nõukogu laia rahaagregaadi M3 kontrollväärtuse .
MFIs ( monetary financial institutions ) : financial institutions forming the money-issuing sector of the euro area .
Kontrollväärtus viitab rahaagregaadi M3 kasvumäärale , mis on keskmises perspektiivis kooskõlas hinnastabiilsusega .
They include the ECB , the NCBs of the euro area countries , and credit institutions and money market funds located in the euro area .
Kontrollväärtus määratakse viisil , mis vastab EKP nõukogu hinnastabiilsuse määratlusele ja teenib selle eesmärke , põhinedes SKP reaalkasvu ja rahaagregaadi M3 ringluskiiruse suundumustega seotud eeldustel keskmise aja jooksul .
Monetary income : income accruing to the NCBs in the performance of the Eurosystem 's monetary policy function , derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Council and held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Kui rahaagregaadi M3 kasvumäär kaldub kontrollväärtusest märkimisväärselt või pikaajaliselt kõrvale , viitab see üldjuhul keskpika aja jooksul hinnastabiilsust ohustavatele riskidele .
Monetary policy strategy : the general approach to the conduct of monetary policy .
Siiski ei reageeri rahapoliitika automaatselt , kui rahaagregaat M3 kaldub kontrollväärtusest kõrvale .
The monetary policy strategy of the ECB comprises a quantitative definition of the primary objective of price stability and an analytical framework based on two pillars -- economic analysis and monetary analysis -- which forms the basis of the Governing Council 's overall assessment of the risks to price stability and its monetary policy decisions . It also provides the framework for explaining monetary policy decisions to the public .
Rahapoliitiline strateegia ( monetary policy strategy ) : rahapoliitika teostamise üldine lähenemisviis . EKP rahapoliitiline strateegia hõlmab hinnastabiilsuse kui esmase eesmärgi kvantitatiivset määratlust ja analüütilist raamistikku , mis põhineb majandusanalüüsil ja rahapoliitilisel analüüsil , mis on EKP nõukogule aluseks hinnastabiilsust ohustavate riskide hindamisel ja rahapoliitiliste otsuste tegemisel .
OLAF ( European Anti-Fraud Office ) : the office of the European Commission which investigates fraud and other irregular action in the European Community in the case of a reasoned suspicion .
Seda kasutatakse ka rahapoliitiliste otsuste põhjendamiseks avalikkuse ees . 203
In July 2003 the European Court of Justice ( ECJ ) ruled that OLAF 's investigating powers also extend to the ECB . Open market operation : an operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions : ( i ) buying or selling assets outright ( spot or forward ) ;
Rahatulu ( monetary income ) : tulu , mida eurosüsteemi liikmesriikide keskpangad teenivad süsteemi rahapoliitiliste ülesannete täitmisel sellistelt varadelt , mis on märgistatud vastavalt EKP nõukogu kehtestatud suunistele ja on nende valduses ringluses olevate pangatähtede ning krediidiasutuste ees võetud hoiustamiskohustuste vastu .
or ( vi ) conducting foreign exchange swaps between domestic and foreign currencies . Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) : an intergovernmental organisation , established in 1950 and based in Paris .
Rahvusvaheline Valuutafond ( RVF ) ( International Monetary Fund , IMF ) : rahvusvaheline rahaasutus , mis loodi 1944 . aastal Bretton Woodsi kokkuleppega .
It currently has 30 member countries and links with 70 others .
See asub Washingtonis ja hõlmab nüüd 184 liikmesriiki .
It provides a forum for its members to consult each other , to compare experiences and to cooperate in order to achieve the highest possible sustainable growth and improve economic and social well-being in line with the principles of a market economy .
RVFi põhikirja kohaselt on RVFi peamiseks ülesandeks süvendada rahapoliitilist koostööd , tagada vahetuskursi stabiilsus , edendada rahvusvahelist kaubandust ja majanduskasvu .
Payment system : a set of instruments , banking procedures and , typically , interbank funds transfer systems that ensure the circulation of money . Payment systems require agreed technical standards and methods for transmitting payment messages between participants , an agreed settlement asset and a set of common operating procedures and rules covering , among other things , access criteria and pricing .
Rahvusvaheliste Arvelduste Pank ( Bank for International Settlement , BIS ) : 17 . mail 1930 Ameerika Ühendriikide , Belgia , Itaalia , Jaapani , Prantsusmaa , Saksamaa ja Ühendkuningriigi vahelise rahvusvahelise kokkuleppega asutatud pank , mis on maailma vanim rahvusvaheline finantsorganisatsioon .
Price stability : the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem .
See edendab rahvusvahelist rahandus - ja finantsalast koostööd ning toimib keskpankade pangana .
The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase of below 2 % in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area . The Governing Council has also made it clear that , in the pursuit of price stability , it aims to maintain inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Oma ülesannet täites tegutseb BIS : i ) foorumina , mille eesmärk on edendada arutelu ja hõlbustada otsustusprotsesse keskpankade vahel ning rahvusvahelises finantskeskkonnas ; ii ) majandus - ja rahandusuuringute keskusena ;
Projections : see Eurosystem staff projections .
iii ) keskpankade peamise vastaspoolena nende finantstehingutes ;
Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations .
ja iv ) vahendaja või usaldusasutusena seoses rahvusvaheliste finantstoimingutega .
Quick tenders are carried out within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties .
BIS asub Baselis ning selle esindused Hongkongis ja Méxicos .
Real-time gross settlement ( RTGS ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) ( see also TARGET ) .
Reaalajaline brutoarveldussüsteem ( real-time gross settlement system , RTGS ) : arveldussüsteem , kus makseid töödeldakse ja sooritatakse korralduste alusel ( ilma tasaarvelduseta ) reaalajas ( katkematult ) ( vt ka TARGET ) .
Reference value for monetary growth : in order to assess monetary developments , the Governing Council has announced a reference value for the broad monetary aggregate M3 .
Repotehing ( repurchase agreement ) : kokkulepe , millega müüakse vara ja ostetakse see kindlaksmääratud ajal tulevikus või nõudmisel tagasi kindla hinnaga .
This reference value refers to the rate of M3 growth that is deemed to be compatible with price stability over the medium term .
Selline leping sarnaneb tagatud laenuga , kuid erinevus seisneb asjaolus , et väärtpaberite omandiõigus ei jää müüjale .
The reference value is derived in a manner that is consistent with and serves the achievement of the Governing Council 's definition of price stability on the basis of medium-term assumptions regarding trend real GDP growth and the trend in the velocity of circulation of M3 .
Repotehingud sisalduvad rahaagregaadis M3 juhul , kui müüja on rahaloomeasutus ja vastaspooleks euroala residendist mitterahaloomeasutus .
Substantial or prolonged deviations of M3 growth from the reference value would , under normal circumstances , signal risks to price stability over the medium term .
Reservibaas ( reserve base ) : bilansikirjete ( eriti kohustuste ) summa , mille alusel arvutatakse krediidiasutuse kohustusliku reservi nõue .
However , monetary policy does not react mechanically to deviations of M3 growth from the reference value . Repurchase agreement : an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a pre-determined future date or on demand .
Reservimäär ( reserve ratio ) : määr , mille keskpank on kehtestanud iga reservibaasi arvatud bilansikirje kategooria kohta . Reservimäärasid kasutatakse kohustusliku reservi nõude arvutamiseks .
Such an agreement is similar to collateralised borrowing , except that in this case ownership of the securities is not retained by the seller .
Riigi keskpanga sõltumatus ( central bank independence ) : õigusnorm , mis tagab , et riigi keskpank saab täita oma põhikirjast tulenevaid ülesandeid ja funktsioone poliitilise sekkumiseta .
Repurchase transactions are included in M3 in cases where the seller is a monetary financial institution ( MFI ) and the counterparty is a non-MFI resident in the euro area .
EÜ asutamislepingu artikkel 108 sätestab euroala keskpankade sõltumatuse põhimõtte . Sidussüsteem ( interlinking mechanism ) : üks TARGETi süsteemi komponente .