natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditures on health , education and social services are covered to the extent that they are financed ( directly or through private insurance ) by households and not reimbursed by the government .
Kulutused tervishoiule , haridusele ja sotsiaalteenustele on kaetud selles osas , mida kodumajapidamised finantseerivad oma vahenditest ( või erakindlustuse abil ) ja mida ei hüvitata .
Estimates of the effect of administered prices on the HICP refer to prices which are directly set or significantly influenced by the government .
ÜTHI-le reguleeritud hindadest tuleneva mõju hinnangud viitavad hindadele , mida riik kas määrab kindlaks otse või mõjutab oluliselt .
They are based on a common definition and compilation agreed by the ESCB .
Neid määratletakse ja koostatakse EKPSis ühtsetel põhimõtetel .
2.1 COMPLIANCE WITH LEGAL MINIMUM STANDARDS
2.1 ÕIGUSLIKE MIINIMUMNÕUETE TÄITMINE
STATISTICAL METHODOLOGY In March 2004 and in 2006 , Eurostat validated and confirmed the compliance of all Member States under consideration with the legal minimum standards for the HICP .
juhindub peamiselt rahvamajanduse arvepidamise põhimõtetest ning peaks olema kooskõlas Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemiga ( ESA 95 ) 5 ja võla puhul nõukogu 22 . novembri 1993 .
However , as the HICPs have been harmonised in stages , HICP data before 2001 are not fully comparable with the most recent data , with the exception of the data for Sweden , which has participated in the compilation of HICPs from the outset in 1996 .
aasta määrusega ( EÜ ) nr 3605/93 , mida on muudetud nõukogu 12 .
This section assesses the methodology and quality of the statistics used to measure fiscal developments .
detsembri 2005 .
Government finance statistics ( GFS ) are mainly based on national accounts concepts and should comply with the European system of national and regional accounts in the Community ( ESA 95 ) 5 and Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 , amended by Council Regulation ( EC ) No 2103/2005 of 12 December 2005 for debt .
aasta määrusega ( EÜ ) nr 2103/2005 .
Protocol No 20 on the excessive deficit procedure ( EDP ) , together with Council Regulation ( EC ) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure as amended , define concepts such as « government » , « surplus / deficit » , « interest expenditure » , « investment » , « debt » and « gross domestic product ( GDP ) » with reference to the ESA 95 .
Asutamislepingu protokollis nr 20 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta ning nõukogu määruses nr 3605/93 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta ( mida on muudetud ) on viitega ESA 95-le määratletud sellised mõisted nagu „valitsussektor » , „ülejääk / puudujääk » , „intressikulutused » , „investeerimine » , „võlg » ja „sisemajanduse koguprodukt ( SKP ) » .
The ESA 95 is consistent with other international statistical standards , such as the System of National Accounts 1993 ( SNA 93 ) .
ESA 95 on kooskõlas teiste rahvusvaheliste statistikastandarditega , nagu näiteks rahvamajanduse arvepidamise süsteem 1993 ( SNA 93 ) .
EDP statistics refer to the ESA 95 sector « general government » .
Ülemäärase eelarvepuudujäägi statistika vastab „valitsussektorile » ESA 95 mõttes .
This comprises central government , state government ( in Member States with a federal structure ) , regional or local government and social security funds .
See hõlmab keskvalitsust , osariigi valitsust ( föderaalse riigikorraldusega liikmesriikides ) , piirkondlikke või kohalikke omavalitsusi ning sotsiaalkindlustusfonde .
It typically does not include public corporations .
Statistika ei hõlma riigiettevõtteid .
201 The EDP general government deficit (-)/ surplus (+) is equal to the ESA 95 « net lending (+)/ net borrowing (-) » plus « net settlements under swaps and forward rate agreements » .
Valitsussektori eelarve puudujääk (-)/ ülejääk (+) vastab ESA 95s „kogumajanduse neto laenuandmisele (+)/- võtmisele (-) » koos „netoarveldustega intressimäära vahetuslepingute ja tähtpäevakasvikuga lepingute alusel » .
ESA 95 net lending (+)/ net borrowing (-) is equal to « total revenue » minus « total expenditure » .
ESA 95 neto laenuandmine (+)/- võtmine (-) on sama mis „kogutulu » miinus „kogukulu » .
While most transactions among general government units , related to revenue and expenditure are not consolidated , the distributive transactions « interest » , « other current transfers » , « investment grants » and « other capital transfers » are consolidated .
Valitsussektori üksuste tehingud , mis on seotud tulude ja kuludega , on enamikus konsolideerimata . Konsolideeritud on sellised jaotustehingud -- „intressid » , „muud jooksevülekanded » , „investeeringutoetused » ja „muud kapitaliülekanded » .
The primary government deficit / surplus is the government deficit / surplus excluding interest expenditure .
aasta märtsis ja 2006 . aastal kinnitas ja tõendas Eurostat , et kõik vaatlusalused liikmesriigid täidavad ÜTHI õiguslikke miinimumnõudeid .
The EDP general government debt is the sum of the outstanding gross liabilities at nominal value ( face value ) as classified in the ESA 95 categories « currency and deposits » , « securities other than shares excluding financial derivatives » ( e.g. government bills , notes and bonds ) and « loans » .
määratletud ESA 95 kategooriates „sularaha ja hoiused » , „lühiajalised väärtpaberid peale aktsiate , välja arvatud finantstuletisinstrumendid » ( näiteks riigivõlakirjad ) ja „laenud » .
It excludes financial derivatives , such as swaps , as well as trade credits and other liabilities not represented by a financial document , such as overpaid tax advances .
Nende hulka ei arvestata finantstuletisinstrumente , nagu vahetustehingud , aga ka kaubanduskrediite ja muid dokumentaalse tõendita kohustusi , nagu näiteks enammakstud maksusummade ettemakse .
It also excludes contingent liabilities , such as government guarantees and pension commitments .
Samuti jäävad nende hulgast välja tingimuslikud kohustused , nagu näiteks riigi tagatised ja pensionimaksed .
Estimates of such items have to be based on far-reaching assumptions and may vary widely .
Nende hinnangud peavad paratamatult põhinema kaugeleulatuvatel eeldustel ning võivad suuresti erineda .
While government debt is a gross concept in the sense that neither financial nor non-financial assets are deducted from liabilities , it is consolidated within the general government sector and therefore does not include government debt held by other government units .
Kuigi riigivõlg on sisuliselt koguvõlg , kuna kohustustest ei lahutata ei finants - ega mittefinantsvarasid , on see valitsussektori all konsolideeritud ning ei hõlma seepärast teiste riiklike üksuste võetud riigivõlga .
The measure of GDP used for compiling government deficit and debt ratios is the ESA 95 GDP at current market prices .
Valitsussektori eelarve puudujäägi ja võla suhtarvude arvutamisel kasutatakse ESA 95 SKPd jooksvates turuhindades .
3.1 DATA COVERAGE
3.1 ANDMETE KATVUS
The national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem provide the ECB with detailed government finance statistics data under the ECB 's GFS Guideline ( ECB / 2005/5 ) .
kohta , siis on kõik esitanud andmed tulude ja kulude , üle - ja puudujäägi ning võla kohta aastatel 1996 -- 2005 . Ungari ei ole esitanud andmeid 1997 .
6 Although the Guideline is legally binding only on the euro area NCBs , the non-euro area NCBs transmit these GFS data to the ECB by the same deadlines and using the same procedures as the euro area NCBs .
3.2 LAHENDAMATA STATISTILISED KÜSIMUSED Ülemäärase eelarvepuudujäägi statistika peab peegeldama otsuseid , mida Eurostat on valitsussektoriga seotud juhtumite puhul teinud kooskõlas ESA 95ga .
The GFS Guideline lays down the transmission of annual data with detailed breakdowns of annual revenue and expenditure , debt and deficit-debt adjustment .
Eurostati otsuste kohaldamist on põhjalikult selgitatud Eurostati ESA 95 käsiraamatus eelarvepuudujäägi ja riigivõla kohta .
In addition , it requests figures on general government debt with breakdowns by instrument , by initial and residual maturity and by holder .
Eurostati viimased otsused on seotud riigi osalusega või riigi poolt tagatavate kogumispensionisüsteemide liigitusega , kaitsekulutuste registreerimisega ning ELi institutsioonidega tehtud tehingute käsitlemisega .
As regards compliance with the legal requirement of Member States to transmit government financial positions to the European Commission , annual revenue , expenditure , deficit / surplus and debt data for the period 1996-2005 have been transmitted by the Member States under consideration .
märtsil 2004 võttis Eurostat vastu otsuse kogumispensionisüsteemide liigituse kohta , milles riik osaleb kas pensioni sisse - ja väljamaksevoogude haldajana või õigeaegselt tasumata jäävate pensionimaksete tagajana .
For the years before 1997 , Hungary did not provide data on revenue , expenditure and deficit / surplus .
Kui mõni riiklik üksus juhib kindlaksmääratud sissemaksetega finantseeritavat süsteemi , millel ei ole enamikku süsteemiosalisi hõlmavat riigi tagatist õigeaegselt tasumata jäävatele maksetele , ei saa süsteemi rahvamajanduse arvepidamises käsitleda sotsiaalkindlustussüsteemina .
3.2 OUTSTANDING STATISTICAL ISSUES
Süsteemi juhtiv riiklik üksus tuleb liigitada finantsettevõtteks ( väljaspool valitsussektorit ) .
The statistics for the EDP must reflect decisions taken by Eurostat in line with the ESA 95 for specific cases involving the general government sector .
Seepärast ei loeta süsteemi sisse - ja väljamaksevooge riigi tuludeks ja kuludeks ning need ei mõjuta riigieelarve üle -/ puudujääki .
A detailed explanation of the application of the decisions taken by Eurostat is provided in Eurostat 's ESA 95 manual on government deficit and debt . Recent decisions refer to the classification of funded pension schemes in the case of a government responsibility or guarantee , the recording of military expenditure and the treatment of transactions with EU institutions .
Kui süsteemil , mida ei ole liigitatud sotsiaalkindlustussüsteemiks , on olemas riigi tagatis , ei tähenda see iseenesest , et süsteem liigitatakse ümber sotsiaalkindlustussüsteemiks . Mis puutub Eurostati otsuse täitmisse , siis on Eesti , Läti ning hiljuti Ungari ja Slovakkia oma kindlaksmääratud sissemaksetega finantseeri -
In October 2006 , the European Commission transmitted to the ECB data on government financial positions ( general government deficit / surplus and debt ) for the period 1996-2005 and forecasts for 2006 .
2006 . aasta oktoobris esitas Euroopa Komisjon EKP-le andmed riikide finantsseisundi ( valitsussektori eelarve puudujääk / ülejääk ja võlg ) kohta perioodil 1996 -- 2005 ning prognoosid 2006 .
Guideline of the ECB of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 ) ; amended by Guideline ECB / 2006/2 .
Eurosüsteemi kuuluvate riikide keskpangad esitavad EKP-le vastavalt selle riikliku finantsstatistika suunisele ( EKP / 2005/5 ) 6 üksikasjalikku finantsstatistikat . Kuigi see suunis on siduv ainult euroala keskpankadele , esitavad euroalavälised keskpangad EKP-le oma riikide finantsstatistikat samade tähtaegadega ja samas korras .
ECB Convergence Report December 2006 On 2 March 2004 , Eurostat took a decision on the classification of funded pension schemes where the government is involved either as a manager of the flows of contributions and pension benefits or as a guarantor for the risk of defaulting payments of pensions .
Suunises on ette nähtud andmete esitamine kalendriaasta alusel koos üksikasjalike andmetega kulude ja tulude , võla ning eelarvepositsioonivälise võlamuutuse kohta .
If a government unit is responsible for the management of a defined-contribution funded scheme , for which there is no government guarantee for the risk of defaulting payments covering the majority of the participants , the scheme should not be treated as a social security scheme in the national accounts .
Peale selle nõuab suunis valitsussektori võla andmete esitamist koos liigendusega esialgse ja järelejäänud tähtaja ning võlausaldajate lõikes . Mis puutub vaatlusaluste liikmesriikide õiguslikku kohustusse edastada Euroopa Komisjonile statistikat oma riikide finantsseisundi
The unit managing the scheme must be classified as a financial corporation ( outside the general government sector ) . Therefore , the flows of contributions and benefits under the scheme are not recorded as government revenue and expenditure and do not have an impact on the government deficit / surplus .
veebruari 2005 . aasta suunis Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete ja teabevahetuse korra kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis valitsuse finantsstatistika valdkonnas ( EKP / 2005/5 ) , muudetud suunisega EKP / 2006/2 .
The existence of a government guarantee for a scheme not classified as a social security scheme is not , as such , a condition for reclassifying the beneficiary scheme as a social security scheme .
EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006 Tabel 2 Kindlaksmääratud sissemaksetega finantseeritavate riiklike pensionisüsteemide liigitamine vaatlusalustes riikides Riik Eesti Läti Ungari Poola Slovakkia Rootsi Pensionireformi aasta 2002 2001 1998 1999 2005 1999 Valitsussektor Valitsussektor Finantsettevõte Finantsettevõte Praegune liigitus Liigitus alates 2007 .
As far as the implementation of Eurostat 's decision is concerned , Estonia , Latvia and recently Hungary and Slovakia have already classified their defined-contribution funded schemes outside the general government sector , but Poland and Sweden have been granted a transitional period within which they can still classify their corresponding schemes within general government .
L Ä H E N E M I S N Ä I TA J AT E S TAT I S T I L I S E ANALÜÜSI METOODIKA tavad süsteemid valitsussektorist juba välja arvanud , kuid Poolale ja Rootsile on antud üleminekuaeg , mil nad võivad oma süsteeme veel valitsussektori alla liigitada .
This period will expire in March 2007 ( see Table 2 ) .
See üleminekuaeg lõpeb 2007 . aasta märtsis ( vt tabel 2 ) .
The impact of pension reforms on the government deficit within the ESA 95 framework needs careful consideration in the context of the convergence process .
Pensionireformide mõju riigieelarve puudujäägile ESA 95 raames tuleb seoses lähenemisprotsessiga hoolikalt analüüsida .
Consequently , pension reforms must be recorded in sufficient detail to ensure the reliability of the data on which the convergence assessment is based .
Seega peavad ka andmed pensionireformide kohta olema piisavalt üksikasjalikud , et tagada nende andmete usaldusväärsus , mille põhjal lähenemist hinnatakse .
The cost of pension reforms must be measured on the basis of the pension scheme accounts .
Pensionireformide kulusid tuleks arvestada pensionisüsteemide arvepidamise põhjal .
Data must be provided on the revenue , expenditure and deficit / surplus of a newly created pension scheme .
Andmeid tuleb esitada uue pensionisüsteemi tulude ja kulude ning puudu -/ ülejäägi kohta ning võrrelda neid valitsussektori vastavate andmetega .
The budgetary impact of pension reforms is determined by the difference between the government finance statistics including the scheme and excluding the scheme .
Pensionireformide mõju eelarvele saadakse süsteemi andmeid sisaldavate ja neid mitte sisaldavate valitsussektori andmete vahest .
Table 3 shows the impact on the general government deficit and debt ratio .
Tabel 3 kirjeldab kõnealust mõju valitsussektori eelarve puudujäägi ja võla suhtarvule .
As regards military expenditure , Eurostat took a decision on 9 March 2006 specifying the time of recording and thus the impact on the government deficit / surplus .
Kaitsekulutuste kohta võttis Eurostat 9 .
According to Eurostat 's decision , Member States have to report military expenditure on a delivery basis . Pending improvement of delivery-based source data , the decision also gives those cases where cash source data could be regarded as acceptable proxies for deliveries of military equipment .
märtsil 2006 vastu otsuse , milles täpsustatakse kaitsekulutuste registreerimise aeg ja seega nende mõju riigieelarve üle -/ puudujäägile . Vastavalt Eurostati otsusele peavad liikmesriigid oma kaitsekulutustest aru andma tarnepõhiselt .
Finally , while Member States were encouraged to revise their data as soon as delivery-based source data became available , they have also the option not to change their methods when reporting data for the years 2002-04 . This requires that , in order to avoid double counting of government expenditure in military equipment , the delivered equipment from 2005 onwards is recorded on a delivery basis for an amount proportionally reduced for
Otsuses on samuti kirjeldatud olukordi , kus andmeid sularaha allikate kohta võib käsitleda sõjalise varustuse tarnete asendusandmetena , kuni tarnepõhiste lähteandmete kvaliteet paraneb .
STATISTICAL METHODOLOGY Table 2 Classification of government-managed defined contribution pension schemes of the countries to be examined Country Estonia Latvia Hungary Poland Slovakia Sweden Year of pension reform 2002 2001 1998 1999 2005 1999 Current classification Classification from March 2007 onwards
Otsuses kutsutakse liikmesriike üles vaatama oma andmed tarnepõhiste lähteandmete tekkimisel üle ning antakse võimalus jätta oma aruandlusmeetodid 2002 . -- 2004 .
Financial corporation Financial corporation Financial corporation General government General government Financial corporation Financial corporation Financial corporation
aasta andmete
203 Table 3 Impact of pension reforms on general government deficit and debt ( as a percentage of GDP ) Country Estonia Latvia Hungary Poland Slovakia Sweden Deficit / surplus Debt Deficit / surplus Debt Deficit / surplus Debt Deficit / surplus Debt Deficit / surplus Debt Deficit / surplus Debt 2002 - 0.1 0.0 - 0.2 0.2 - 0.7 1.6 - 1.8 2.4 - 0.9 0.7 2003 - 0.4 0.0 - 0.2 0.2 - 0.9 2.2 - 1.6 3.2 - 0.9 0.7 2004 - 0.6 0.0 - 0.3 0.3 - 1.2 3.0 - 1.8 4.0 - 1.0 0.6 2005 - 0.7 0.0 - 0.3 0.3 - 1.3 3.9 - 1.9 5.3 - 0.6 0.0 - 1.0 0.6
Tabel 3 Pensionireformide mõju valitsussektori eelarve puudujäägile ja võla suhtarvule (% SKPst ) Riik Eesti Läti Ungari Poola Slovakkia Rootsi Puudujääk / ülejääk Võlg Puudujääk / ülejääk Võlg Puudujääk / ülejääk Võlg Puudujääk / ülejääk Võlg Puudujääk / ülejääk Võlg Puudujääk / ülejääk Võlg 2002 - 0,1 0,0 - 0,2 0,2 - 0,7 1,6 - 1,8 2,4 - 0,9 0,7 2003 - 0,4 0,0 - 0,2 0,2 - 0,9 2,2 - 1,6 3,2 - 0,9 0,7 2004 - 0,6 0,0 - 0,3 0,3 - 1,2 3,0 - 1,8 4,0 - 1,0 0,6 2005 - 0,7 0,0 - 0,3 0,3 - 1,3 3,9 - 1,9 5,3 - 0,6 0,0 - 1,0 0,6
Note : The figures for Hungary , Poland and Sweden were published in « Provision of deficit and debt data for 2005 » , Eurostat news release 139/2006 , 23 October 2006 , while the figures for Estonia , Latvia and Slovakia , which did not claim a derogation from the Eurostat decision on the classification of funded pension schemes , were provided by the respective NCBs .
aasta pressiteates „Provision of deficit and debt data for 2005 » . Eesti , Läti ja Slovakkia puhul , kes ei taotlenud erandit Eurostati otsusest kogumispensionisüsteemide liigituse kohta , esitati need andmed nende riikide keskpankade poolt .
The negative sign on the figures for government deficit / surplus indicates that due to the pension reform the deficit increases or the surplus decreases by the amount shown .
Miinusmärk valitsussektori eelarve puudujääki / ülejääki näitava arvu ees tähendab , et pensionireformi tõttu puudujääk suureneb või ülejääk väheneb vastava arvu võrra .
pre-payments already recorded as government expenditure in previous years .
Et vältida riiklike kaitsekulutuste topeltarvestamist , tuleb alates 2005 .
According to information provided by the NCBs , countries included in this report are complying with Eurostat 's decision on military expenditure .
aastast tarnitud varustus fikseerida tarnepõhiselt summaga , millest on maha arvatud varasematel aastatel tehtud , juba riiklike kulutustena registreeritud ettemaksed .
They are reporting military expenditure in their government accounts following either the delivery method based on information from direct sources ( Hungary and partially the Czech Republic ) or using acceptable proxies in the form of cash data corrected for actual data on receivables / payables ( Latvia and the Czech Republic ) or where the difference between the time of payment and delivery is less than one year ( Estonia and Slovakia ) .
Liikmesriikide keskpankade poolt antud teabe põhjal täidavad käesolevas aruandes hõlmatud riigid Eurostati otsust kaitsekulutuste asjus . Nad kajastavad kaitsekulutusi oma arvepidamises kas tarnepõhisel meetodil vastavalt otse allikatelt saadud teabele ( Ungari ja osaliselt Tšehhi ) või kasutavad selleks sobilikke asendusandmeid , mida on korrigeeritud tegelike nõuete / kohustuste võrra ( Läti ja Tšehhi ) , või kui makse tegemise ja tarne vaheline aeg on alla ühe aasta ( Eesti ja Slovakkia ) .
As regards the treatment of EU transfers , Eurostat took a decision on 15 February 2005 providing precise guidance on how such transfers should be recorded to ensure a full comparability of data between EU Member States . This decision has been implemented in almost all countries .
Mis puutub ELi ülekannete kajastamisse , siis võttis Eurostat 15 . veebruaril 2005 vastu otsuse , mis annab täpseid juhiseid selle kohta , kuidas selliseid ülekandeid tuleb fikseerida , et liikmesriikide andmed oleksid omavahel täielikult võrreldavad .
However , the appropriate recording of EU grants has not yet been completed in the Czech Republic and Poland . 3.3
Peaaegu kõik riigid on selle otsuse rakendanud . ELi toetuste õige fikseerimine ei ole siiski veel lõpule viidud Tšehhis ja Poolas .
CONSISTENCY OF GOVERNMENT FINANCE STATISTICS
3.3 RIIGI FINANTSSTATISTIKA JÄRJEPIDEVUS püüdma veel rohkem ühitada andmeid valitsussektori finants - ja mittefinantstehingute kohta .
One of the principles of the Code linked to statistical output focuses on the coherence and comparability of the data , stating that European statistics should be consistent internally , consistent over time and comparable between countries , and that it should be possible to combine different sources and make a joint use of the related data .
Pärast Eurostati viimast ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlemisega seotud kontrollivisiiti Ungarisse selgus , et mõne kiirtee ehitusprojektiga tegelevate üksuste omavaheliste seoste ning nende projektide korralduse tõttu tuleks konkreetselt tee-ehitusega tegelevad üksused liigitada valitsussektori alla , s. t mitte reaalsektorisse riigi ja erakapitali partnerlusettevõttena . Viimased Ungari poolt esitatud andmed on kooskõlas Eurostati sellekohase otsusega .
In other words , arithmetic and accounting identities should be observed , and statistics should be consistent or at least coherent over a reasonable period of time , as well as compiled on the basis of common statistical standards with respect to their scope , definitions , units and classifications in the different surveys and sources . Concerning the fiscal data provided by Poland , Eurostat is investigating the recording of capital injections from 2001 to 2004 , which could lead to slight revisions in the data .
eri allikaid peab olema võimalik kombineerida ja omavahel seotud andmeid koos kasutada . Teisisõnu peab olema võimalik jälgida aritmeetilisi ning arvestuslikke üksusi ning statistika peab olema mõistliku aja jooksul järjepidev või vähemalt kooskõlaline ning eri uuringute ja allikate puhul tuleb statistikat koguda vastavalt ühtsetele standarditele , mis käsitlevad statistika ulatust , mõisteid , ühikuid ja liigitusi .
Malta should make further efforts to reconcile the nonfinancial and financial transactions of general government . Following Eurostat 's last EDP mission to Hungary , it became apparent that the
Mis puutub Poola esitatud finantsandmetesse , siis uurib Eurostat praegu 2001 .