natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment institutions shall be entitled to engage the following activities : exclusively in the following activities : ( a ) the provision of payment services ;
Maksevahendaja võib tegeleda ainult järgmiste tegevustega : a ) makseteenuste osutamine ;
( b ) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions ,, foreign exchange services , safekeeping activities , and storage and processing of data ; ( c ) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring , clearing and settling funds , including any instruments and procedures relating to the systems .
b ) tegevus - ja seotud lisateenuste osutamine , näiteks a ) käesolevas lisas sätestatud lubatavate makseteenuste osutamine maksetehingute sooritamise tagamine , valuutavahetusteenused , andmeturve ning andmete säilitamine ja tööt - b ) tegevusega seotud ja muude lisateenuste osutamine , lemine ;
In the context of point ( a ) , funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12 / EC , or electronic money within the meaning of Directive 2000/46 / EC . ( a ) the provision of permitted payment services as set out in the Annex ;
näiteks maksetehingute teostamise tagamine , valuutavahetusteenused , andmeturve ning andmete säilitamine ja c ) raha ülekandmiseks ja sellega arveldamiseks maksesüstöötlemine ;
( b ) the provision of operational and related ancillary services such as guaranteeing the execution of payment transactions , foreign exchange services , safekeeping activities , and storage and processing of data ;
teemidele juurdepääsu omamine ja maksesüsteemide , sealhulgas kõigi süsteemidega seotud vahendite ja c ) maksesüsteemide , sealhulgas kõigi süsteemidega seotud menetluste rakendamine .
( c ) the accessing of payment systems for the purposes of transferring , clearing and settling funds , including any instruments and procedures relating to the systems , without prejudice to Article 23 .
vahendite ja menetluste , kasutamine raha ülekanneteks , arveldusteks ja tasaarveldusteks , ilma et see piiraks arPunkti a kontekstis ei käsitleta makseteenuste kasutajatelt tikli 23 kohaldamist .
When payment institutions engage in the provision of payment services under paragraph ( 1 )( a ) , funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds 2 .
Kui maksevahendaja osutab makseteenust lõike 1 punkti a lausel , ei käsitleta maksevahendajale makseteenuse osutamiseks laekunud makseteenuste kasutajate raha 2 .
Funds received from payment service users and speci - within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12 / EC , fically accepted in connection with a payment service shall or electronic money as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of not be used by payment institutions to support other busi - Directive 2000/46 / EC .
Maksevahendaja ei kasuta konkreetselt seoses makse - hoiuste ega muude tagasimaksmisele kuuluvate vahenditeenusega vastuvõetud makseteenuse kasutaja raha oma tena direktiivi 2000/12 / EÜ artikli 3 tähenduses ega emuude äritegevuste kui makseteenuste osutamise toetami - rahana vastavalt määratlusele direktiivi 2000/46 / EÜ arseks .
Funds received by a payment ness activities otherthan payment services . The payment insti - institution shall be transferred to the payee or , if an tution shall keep separately in its books the payment service users order is not executed , paid to the payer or other funds , accepted for a payment transaction , from other funds person entitled to the funds within the execution time prescribed in Section 2 of Chapter 2 of Title IV accepted for activities other than payment services .
Maksevahendaja hoiab oma raamatupidamises maksetee - tikli 1 lõike 3 punktis b. Maksevahendajale laekunud nuse kasutajatelt maksetehinguks saadud raha eraldi rahast , mis vahendid kantakse üle makse saajale või , juhul kui on vastu võetud muudeks tegevusteks kui makseteenuste osutami - korraldust ei täideta , maksjale või muule isikule , kellel on neile õigus , makse teostamise aja kestel käesoleva seks . direktiivi 2 .
of this Directive .
jao IV jaotise kohaselt .
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall be earmarked to the specific transaction in respect of which they are provided to the payment institution and may not be used by payment institutions to support other business activities than the payment services requested by the payment service user .
3 . Konkreetse makseteenusega seoses laekunud makseteenuse kasutajate raha tuleb märgistada konkreetseks tehinguks , milleks nad makseteenuse pakkujale anti , ja maksevahendaja ei või seda kasutada muu äritegevuse toetamiseks peale selle makseteenuse , mida makseteenuse kasutada taotles .
Official Journal of the European Union 4 .
Euroopa Liidu Teataja 4 .
Member States shall ensure that appropriate safeguards are in place to protect payment service users as follows :
Liikmesriik peab tagama , et makseteenuse kasutajate suhtes kehtivad kohased kaitsemeetmed :
( a ) in relation to funds received from payment service users , which have been accepted for a payment transaction , a payment institution shall segregate such funds from other funds accepted for activities other than payment services and account for them separately in its books ;
a ) maksevahendaja peab makseteenuse kasutajalt maksetehinguks saadud vahendid eraldama muudest vahenditest , mis on saadud makseteenusest erineva tegevuse jaoks ja pidama nende kohta eraldi arvestust ;
( b ) a payment institution shall keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user ;
b ) maksevahendaja peab makseteenuse kasutajalt saadud vahendeid hoidma kontol , mille nimi osutab selgelt makseteenuse kasutajale ;
( c ) no funds of a payment service user may be commingled with the funds of a payment service provider or any other payment service user or any other person other than the payment service user on whose behalf the funds are held ;
c ) makseteenuse kasutaja vahendid ei või seguneda makseteenuse pakkuja või mis tahes muu isiku vahenditega peale makseteenuse kasutaja enda , kelle nimel neid vahendeid hoitakse ;
( d ) the funds of a payment service user shall be insulated from any third-party action against the payment institution ;
d ) makseteenuse kasutaja vahendid on kaitstud mis tahes kolmanda isiku nõuete eest maksevahendaja vastu ;
( e ) in the event that one or more reorganisation measures is adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution , the relevant administrative or judicial authorities , or the relevant administrator or liquidator , as the case may be , shall promptly return the funds of all payment service users to such payment service users in priority to all other claims against that payment institution ;
e ) kui maksevahendaja suhtes algatatakse saneerimismeetmed või lõpetamismenetlus , tagastab pädev haldusvõi kohtuasutus , haldur või likvideerija kõikide makseteenuse kasutajate vahendid vastavatele makseteenuse kasutajatele enne muid nõudeid maksevahendaja vastu ;
( f ) in the event that one or more reorganisation measures is adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution and insufficient funds are available for remittance of all the funds due to payment service users , the relevant administrative or judicial authorities , or the relevant administrator or liquidator , as the case may be , shall promptly distribute to payment service users the funds of such payment service users on a pro rata basis according to their claims and in priority to all other claims against that payment institution .
f ) kui maksevahendaja suhtes on algatatud saneerimismeetmed või lõpetamismenetlus ja makseteenuse kasutajatele kõikide vahendite tagasikandmiseks ei ole piisavalt vahendeid , jaotab pädev haldus-või kohtuasutus , haldur või likvideerija viivitamata makseteenuse kasutajatele nende makseteenuse kasutajate vahendid pro rata põhimõttel vastavalt nende nõuetele ja enne muid nõudeid maksevahendaja vastu . Märkus : soovitav oleks , et eespool toodud sättega kaasneks järgmised mõisted ettepandud direktiivi mõistete artiklis , mis on võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4 .
Note : it is suggested that the above provision should be accompanied by the introduction of the following definitions into the definitions article in the proposed directive , all taken directly from Article 2 of Directive 2001/24 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions ( FN ) : ( 1 ) « administrator » means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer reorganisation measures ;
aprilli 2001 direktiivi 2001/24 / EÜ ( krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta ) ( FN ) artiklist 2 : ( 1 ) haldaja --- haldus - või kohtuasutuse poolt ametisse määratud isik või organ , kes tegeleb saneerimismeetmete haldamisega ;
( 2 ) « administrative or judicial authorities » means such administrative or judicial authorities of the Member States as are competent for the purposes of reorganisation measures or winding-up proceedings ;
( 2 ) haldus - ja kohtuasutused --- liikmesriikide sellised haldusvõi kohtuasutused , mis on saneerimismeetmete rakendamise või lõpetamismenetluse jaoks pädevad ;
( FN ) OJ L 125 , 5.5.2001 , p. 15 .
( FN ) EÜT L 125 , 5.5.2001 , lk 15 .
Official Journal of the European Union ( 3 ) « reorganisation measures » mean measures which are intended to preserve or restore the financial situation of a payment institution and which could affect third parties » pre-existing rights , including measures involving the possibility of a suspension of payments , suspension of enforcement measures or reduction of claims ;
Euroopa Liidu Teataja ( 3 ) saneerimismeetmed --- meetmed , mille eesmärk on säilitada või taastada krediidiasutuse rahaline seisund ja mis võivad mõjutada kolmandate isikute varasemaid õigusi , sealhulgas meetmed , millega võib kaasneda maksete peatamine , täitemeetmete peatamine või nõuete vähendamine ;
( 4 ) « liquidator » means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer winding-up proceedings ;
( 4 ) likvideerija --- haldus - või kohtuasutuse poolt ametisse määratud isik või organ , kes tegeleb lõpetamismenetluse haldamisega ;
( 5 ) « winding-up proceedings » mean collective proceedings opened and monitored by the administrative or judicial authorities of a Member State with the aim of realising assets under the supervision of those authorities , including where the proceedings are terminated by a composition or other , similar measure .
( 5 ) lõpetamismenetlus --- kõiki võlausaldajaid puudutav menetlus , mille käivitab ja mida kontrollib liikmesriigi haldus - või kohtuasutus ning mille eesmärk on realiseerida varad nimetatud asutuste järelevalve all ka juhul , kui menetlus lõpetatakse kokkuleppe või muu samalaadse meetmega .
Justification --- See paragraphs 6.3 , 6.4 and 9.4 of the opinion Amendment 18 Article 10 ( 3 )
Selgitus --- vaata arvamuse punkte 6.3 , 6.4 ja 9.4
The business activities of authorised payment institutions [ Deletion ] shall be non-exclusive and shall not be restricted to payment services , having regard to the applicable national and Community law .
Tegevusloa saanud maksevahendaja äritegevus ei ole [ välja jätta ] ainuõiguslik ega ole piiratud üksnes makseteenustega , võttes arvesse kohaldatavaid riigi ja ühenduse õigusakte .
Justification --- See paragraph 6.5 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 6.5
Amendment 19 Article 11 ( 2 ) 2 .
Muudatus 19 Artikli 11 lõige 2
Where a payment institution intends to outsource 2 . Where a payment institution intends to outsource some or all of its operations , it shall inform the competent some of its operations , it shall inform the competent authority accordingly .
2 ) Kui maksevahendaja kavatseb osa või kõik oma tege - 2 ) Kui maksevahendaja kavatseb osa oma äritegevusest vustest tellida allhankijalt , teatab ta sellest pädevale asutu - tellida allhankijalt , teatab ta sellest oma päritoluliikmessele .
authority of its home Member State accordingly .
riigi pädevale asutusele .
Such outsourcing shall be without prejudice to the application of this Directive to the entity to which some of the operations have been outsourced , to the extent that such entity qualifies as a payment service provider in its own right .
Vastav allhange ei piira käesoleva direktiivi kohaldamist üksusele , kellelt teenuseid ostetakse , kui see üksus on ise makseteenuse pakkuja .
Justification --- See paragraph 13.4 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 13.4
Amendment 20 Article 16 Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate , adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed .
Muudatus 20 Artikkel 16 Liikmesriigid tagavad , et pädevate asutuste läbiviidavad kontrollimised seoses käesoleva jaotise nõuete jätkuva täitmisega on proportsionaalsed , piisavad ja vastavuses maksevahendajat ohustavate riskidega .
Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate , adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed .
Liikmesriigid tagavad , et pädevate asutuste läbiviidavad kontrollimised seoses käesoleva jaotise nõuete jätkuva täitmisega on proportsionaalsed , piisavad ja vastavuses maksevahendajat ohustavate riskidega .
In order to check compliance with this Title , the compe - In order to check compliance with this Title , the competent authorities may take only the following steps : tent authorities shall have the ability to take the following steps : ( a ) to require the payment institution to provide any infor - ( a ) to require the payment institution to provide any information needed to monitor compliance ;
Selleks et kontrollida käesoleva jaotise nõuete täitmist , Selleks et kontrollida käesoleva jaotise nõuete täitmist , võivad pädevad asutused võtta üksnes järgmisi meetmeid : peab pädevatel asutustel olema pädevus võtta järgmisi meetmeid : a ) nõuda maksevahendajalt teabe esitamist , mis on vajalik a ) nõuda maksevahendajalt teabe esitamist , mis on vajalik nõuete täitmise kontrollimiseks ;
mation needed to monitor compliance ;
nõuete täitmise kontrollimiseks ;
( b ) to carry out on-site inspections with the payment insti - ( b ) to carry out on-site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a tution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment subsidiary under the responsibility of the payment institution ; institution ;
b ) viia läbi kohapealseid kontrollimisi maksevahendaja b ) viia läbi kohapealseid kontrollimisi maksevahendaja juures , allhankeüksuses , maksevahendaja esindaja või juures , allhankeüksuses , maksevahendaja esindaja või tütarettevõtja juures , kelle eest vastutab maksevahentütarettevõtja juures , kelle eest vastutab maksevahendaja ;
( c ) to issue recommendations and guidelines ;
daja ;
( c ) to issue recommendations and guidelines ;
c ) anda välja soovitusi ja juhiseid ;
( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non-compliance ;
d ) anda hoiatusi ja kehtestada proportsionaalseid karistusi nõuete täitmata jätmise korral ;
in cases of non-compliance ; ( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled .
e ) peatada või tühistada tegevusluba , kui artikli 5 tegevusloa andmise tingimused ei ole enam täidetud . c ) anda välja soovitusi ja juhiseid ;
( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled .
d ) anda hoiatusi ja kehtestada proportsionaalseid karistusi nõuete täitmata jätmise korral ; e ) peatada või tühistada tegevusluba , kui artikli 5 tegevusloa andmise tingimused ei ole enam täidetud .
Justification --- See paragraph 4.7 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 4.7
Amendment 21 Article 19 , first paragraph
Muudatus 21 Artikli 19 esimene lõik
The competent authorities of the different Member States The competent authorities of the different Member States shall cooperate and , in particular , exchange information in shall cooperate and , in particular , exchange information in order to ensure proper application of this Directive .
Erinevate liikmesriikide pädevad asutused teevad koostööd Erinevate liikmesriikide pädevad asutused teevad koostööd ning eelkõige vahetavad teavet käesoleva direktiivi nõuete - ning eelkõige vahetavad teavet käesoleva direktiivi nõuetekohase kohaldamise tagamiseks .
order to ensure proper application of this Directive , both among themselves and with the central banks of the ESCB .
kohase kohaldamise tagamiseks nii omavahel kui ka EKPS keskpankadega .
Amendment 22 Article 19 , second paragraph , point ( b )
Muudatus 22 Artikli 19 teise lõike punkt b
( b ) central banks , the European System of Central Banks and central banks in third countries and , where appropriate , the European Central Bank , in their capacity as monetary other public authorities responsible for overseeing authorities , and , where appropriate , other public autho - payment and settlement systems ;
b ) keskpangad , Euroopa Keskpankade Süsteem ning Euroopa Keskpangad kolmandates riikides ja , kui see on asjakoKeskpank kui rahandusasutused ja , kui see on asjakohane , hane , muud riigiasutused , kes vastutavad makse - ja arvelmuud riigiasutused , kes vastutavad makse - ja arveldus - dussüsteemide järelevalve eest ;
rities responsible for overseeing payment and settlement systems ;
süsteemide järelevalve eest ;
Amendment 23 Article 23 ( 1 )
Muudatus 23 Artikli 23 lõige 1
Access to and operation of payment systems Access to payment systems 1 .
Operatsiooni - ja maksesüsteemid ning juurdepääs neile Juurdepääs maksesüsteemidele 1 .
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and propor - 1 .
Liikmesriigid tagavad , et maksesüsteemidele juurdepääsu ning nende opereerimise eeskirjad on objektiivsed ja proportsio - 1 .
Member States shall ensure that a payment institutionate and shall not inhibit access more than is necessary to tion 's access to a payment system shall not be : safeguard against specific risks and to protect the financial safety ( a ) restricted on a discriminatory basis , provided that the of the payment system .
Liikmesriigid tagavad , et maksevahendaja juurdenaalsed ning nendega ei takistata juurdepääsu rohkem , kui on pääs maksesüsteemidele ei ole : vaja konkreetsete riskide ärahoidmiseks ja maksesüsteemi finantsa ) piiratud diskrimineerimise tõttu ; tingimuseks on turvalisuse kaitsmiseks .
financial and operational safety of the payment Payment systems may not impose any of the following system is ensured ;
maksesüsteemi finants - ja tegevuskindlus ;
and requirements : ( b ) restricted on the basis of institutional status . ( a ) a ban on participation in other payment systems ;
ja Maksesüsteemidega seoses ei või kehtestada ühtegi järgmist b ) piiratud institutsioonilise seisundi alusel nõuet : a ) teistes maksesüsteemides osalemise keeld ;
( b ) a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights , obligations and entitlements of participants ;
b ) eeskiri , millega diskrimineeritakse tegevusloa saanud makseteenuse pakkujaid seoses osaliste õiguste ja kohustustega ;
( c ) any restriction on the basis of institutional status .
c ) mis tahes piirangud institutsioonilise seisundi alusel .
Justification --- See paragraphs 9.1 and 9.4 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkte 9.1 ja 9.4
Official Journal of the European Union Amendment 24 Article 23 ( 2 )
Euroopa Liidu Teataja Muudatus 24 Artikli 23 lõige 2
Paragraph 1 shall be without prejudice to requirements imposed on participants in a payment and securities settlement system by Community legislation and in particular by Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council ( 4 ) .
Lõikega 1 ei piirata nõudeid , mis on kehtestatud makseja väärtpaberiarveldussüsteemides osalejate suhtes ühenduse õigusaktidega ning eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19 . mai 1998 aasta direktiiviga 98/26 / EÜ ( 4 ) .
Paragraph 1 shall not apply to systems designated under Directive 98/26 / EC and shall be without prejudice to the competences of the ECB and the ESCB as laid down in Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 and Article 22 of the Statute of the ESCB , concerning access to payment systems and the provision of payment systems .
Lõiget 1 ei kohaldata direktiivi 98/26 / EÜ alusel määratud süsteemide suhtes ja see ei piira EKP ja EKPS asutamislepingu artikli 105 lõikes 2 ja EKPS põhikirja artiklis 22 sätestatud pädevust seoses juurdepääsuga maksesüsteemidele ja nende toimimisega . Selgitus --- vaata arvamuse punkte 9.2 .
Justification --- See paragraphs 9.2 and 9.3 of the opinion Amendment 25 Article 41 Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider .
ja 9.3 Muudatus 25 Artikkel 41 Liikmesriigid tagavad , et maksetehingut loetakse autorisee - Liikmesriigid tagavad , et maksetehingut loetakse autoriseerituks ainult siis , kui maksja on nõus makseteenuse pakku - rituks ainult maksja nõusolekul makseteenuse pakkujale jale adresseeritud vastava maksejuhisega .
Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider .
antud vastava maksejuhise korral .
Consent shall consist in an explicit authorisation for the Consent shall consist in giving an explicit authorisation for payment service provider to effect a payment transaction the payment service provider to effect a specified or a series of transactions .
Nõusolek seisneb makseteenuse pakkujale selge loa Nõusolek seisneb makseteenuse pakkujale selge loa andmises sooritada maksetehing või järjestikused maksete - andmises teostada konkreetne maksetehing või hingud .
payment transaction or a specified series of transactions .
konkreetsed järjestikused maksetehingud .
In the absence of such consent , a payment transaction Consent may be withdrawn in accordance with the shall be considered to be unauthorised .
Kui selline nõusolek puudub , loetakse maksetehing autoriseerimata maksetehinguks .
contractual conditions agreed between the payment service A payment transaction may be authorised by the payer provider and the payer , but no later than the point in time prior or subsequent to the execution of the payment trans - of acceptance of a payment order or the point in time when a payment order becomes irrevocable under Articles action .
Nõusoleku võib tühistada kooskõlas makseteenuse pakkuja ja maksja vahel kokkulepitud tingimustega , kuid mitte Maksja võib maksetehingu autoriseerida enne või pärast hiljem kui maksekorraldusega nõustumuse hetkel või hetkel , mil maksekorraldus muutub tagasivõtmatuks artikmaksetehingu sooritamist .
54 or 56 .
lite 54 ja 56 kohaselt .
In the absence of such consent , or if such consent is validly withdrawn , a payment transaction shall be considered to be unauthorised .
Kui selline nõusolek puudub või on see nõuetekohaselt tühistatud , loetakse maksetehing autoriseerimata maksetehinguks .
A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction .
Maksja võib maksetehingu autoriseerida enne või pärast maksetehingu teostamist .