natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) 9 TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Outstanding issues , column ( t ) in Table 1 Liabilities NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined ) 11 DEPT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 DEPT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years Voluntary reporting
HOIUSED KOKKU 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x millest : 9.2 e + 9.2 x kokkulepitud tähtajaga üle kahe aasta millest : 9.3 e + 9.3 x lõpetatavad etteteatamistähtajaga Vabatahtlik teatamine millest : 9.4 e + 9.4 x repotehingud Tasumata summad , tabeli 1 ( kohustised ) veerg t KAUBELDAVAD INSTRUMENDID ( Euro ja välisvaluuta ühendatud summad ) 11 . EMITEERITUD VÕLAKIRJAD 11e + 11x kokkulepitud tähtajaga kuni kaks aastat 11 .
Furthermore , the Annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions .
Lisa sisaldab ka sätteid krediidiasutusi hõlmava ühinemise kohta . Mõisteid « ühinemine » , « ühinevad asutused » ja « ühendav asutus » kasutatakse niisuguses tähenduses , nagu on määratletud Euroopa Keskpanga 12 .
The terms « merger » , « merging institutions » and « acquiring institution » have the meaning determined in Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) .
septembri 2003 . aasta määruses ( EÜ ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta ( EKP / 2003/9 ) .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation .
Hoidmisperioodil , mille jooksul ühinemine jõustub , arvutatakse ühendava asutuse reservinõuded ja neid tuleb täita kõnealuse määruse artikli 13 kohaselt . Järgmisteks reservide hoidmisperioodideks arvutatakse ühendava asutuse reservinõuded reservibaasi ja statistilise teabe alusel võimaluse korral vastavalt erieeskirjadele ( vt Euroopa Keskpanga 22 .
For consecutive reserve maintenance periods , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules ( see the table in the Appendix to Annex II to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 )) , if applicable .
novembri 2001 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) II lisa liites olev tabel ) .
Otherwise , the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) , apply .
septembri 2003 . aasta määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta ( EKP / 2003/9 ) artiklis 3 sätestatud tavalisi statistilise teabe esitamise ja reservinõuete arvutamise eeskirju .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions .
aasta määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) kohaselt ja vajaduse korral tema kohustust võtta endale ühinevate asutuste andmete esitamise kohustused .
The acquiring institution has the obligation to inform the relevant NCB , once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect , of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements .
Ühinev asutus on kohustatud teavitama asjaomase riigi keskpanka , kui ühinemiskavatsus on muutunud avalikuks ning aegsasti enne ühinemise jõustumist , menetlustest , mida ta kavatseb rakendada , et täita oma reservinõuete määratlemisega seotud statistilise aruandluse kohustust .
L 69/82
422 ET
These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
november 2001 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) IV lisas .
Non-participating Member States As a regulation under Article 34.1 of the Statute does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation ( Article 43.1 of the Statute ) and on Denmark ( Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark ) and is not applicable to the United Kingdom ( Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ) , Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) is applicable only in the participating Member States .
Mitteosalevad liikmesriigid Põhikirja artikli 34.1 kohane määrus ei anna õigusi ega määra kohustusi liikmesriikidele , kelle suhtes kehtib erand ( põhikirja artikkel 43.1 ) , ega Taanile ( teatavaid Taaniga seotud sätteid käsitleva protokolli artikkel 2 ) , ning seda ei kohaldata Ühendkuningriigi suhtes ( teatavaid Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigiga seotud sätteid käsitleva protokolli artikkel 8 ) ja seepärast kohaldatakse Euroopa Keskpanga 22 . novembri 2001 .
However , Article 5 of the Statute concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank are applicable in all Member States .
aasta määrust ( EÜ ) nr 2423/2001 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) ainult osalevate liikmesriikide suhtes . Põhikirja artiklit 5 , mis käsitleb EKP ja riikide keskpankade pädevust statistika valdkonnas , ja nõukogu 23 .
This also implies , together with Article 10 ( ex Article 5 ) of the Treaty , an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States .
Koos Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 10 ( endine artikkel 5 ) osutab see mitteosalevate liikmesriikide kohustusele kavandada ja võtta riiklikul tasandil kõik meetmed , mida nad peavad vajalikuks selleks , et koguda EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks vajalikku statistilist teavet ning teha statistika valdkonnas õigeaegselt ettevalmistusi , et saada osalevateks liikmesriikideks . Kõnealune kohustus on selgelt sätestatud nõukogu 23 .
This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No 17 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank .
novembri 1998 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2533/98 ( statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt ) artiklis 4 ja põhjenduses 17 .
For reasons of transparency , this special obligation is recalled in the recitals of Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
novembri 2001 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) põhjendustes .
ANNEX 5 The Eurosystem websites Central bank Website
LISA 5 Eurosüsteemi veebisaidid Keskpank Veebisait
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki --- Finlands Bank
Euroopa Keskpank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki --- Finlands Bank
L 69/84
424 ET
ANNEX 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations
LISA 6 Vastaspoolte kohustuste rikkumise korral rakendatavad menetlused ja sanktsioonid
Financial penalties In the event of an infringement by a counterparty of tender rules ( 1 ) , of bilateral transaction rules ( 2 ) , of the rules for the use of underlying assets ( 3 ) , or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility ( 4 ) , the Eurosystem shall apply financial penalties as follows : ( i ) For infringements of rules related to tender operations , bilateral transactions and the use of underlying assets , for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement .
Kui vastaspool rikub pakkumiseeskirju , ( 1 ) kahepoolse menetluse eeskirju , ( 2 ) alusvara kasutamise eeskirju ( 3 ) või päevalõpumenetlusi ja laenamise püsivõimaluse kasutamise tingimusi , ( 4 ) rakendab eurosüsteem järgmisi rahatrahve : i ) pakkumistoimingute , kahepoolsete menetluste ja alusvara kasutamisega seotud eeskirjade esmakordse ja teistkordse rikkumise korral 12 kuu pikkuse ajavahemiku jooksul rakendatakse rahatrahve . Kohaldatava rahatrahvi suurus arvutatakse vastavalt laenuintressi piirmäärale , millele lisatakse 2,5 protsendipunkti ;
The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2.5 percentage points . --- for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle , multiplied by the coefficient 7/360 , --- for infringements of rules related to the use of underlying assets , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets ( or assets that may not be used by the counterparty ) , which are either : ( 1 ) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB , or ( 2 ) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty , multiplied by the coefficient 1/360 .
--- pakkumistoimingute ja kahepoolsete menetlustega seotud eeskirjade rikkumise korral arvutatakse rahatrahv vastavalt tagatise või sularaha summale , mida vastaspool ei suutnud esitada , ning see korrutatakse koefitsiendiga 7/360 , --- alusvara kasutamisega seotud eeskirjade rikkumise korral arvutatakse rahatrahv vastavalt kõlbmatutele varadele ( või sellistele varadele , mida vastaspool ei saa kasutada ) : 1 ) mille vastaspool on esitanud riigi keskpangale või EKP-le , või b ) mida vastaspool ei ole kõrvaldanud 20 päeva jooksul pärast sündmust , mille tagajärjel kõlblikud varad muutusid kõlbmatuiks või mille tagajärjel ei saa vastaspool neid enam kasutada , ning saadud summa korrutatakse koefitsiendiga 1/360 ;
( ii ) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points .
ii ) esimene kord , kui rikutakse päevalõpumenetluse või laenamise püsivõimaluse kasutamise eeskirju , kohaldatakse 5 protsendipunkti suurust rahatrahvi .
In the event of repeated infringements , the penalty interest rate shall be increased by a further 2.5 percentage points each time this occurs within a 12-month period , calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility .
Korduvate rikkumiste puhul suurendatakse laenamise püsivõimaluse loata kasutamise summa põhjal arvutatava rahatrahvi määra täiendavalt 2,5 protsendipunkti võrra iga 12 kuu pikkuse ajavahemiku jooksul toimuva rikkumise korral .
Non-financial penalties The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , and of rules for underlying assets as set out below :
Muud sanktsioonid Kui vastaspool rikub pakkumismenetluse või kahepoolse menetluse eeskirju või alusvara käsitlevaid eeskirju , peatab eurosüsteem tema osaluse rahapoliitika toimingutes järgmiselt :
( a ) S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s r e l a t e d t o t e n d e r o p e r a t i o n s a n d b i l a t e r a l transactions If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation ( s ) of the same type and executed under the same procedures , to be initiated during a certain period , in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1 .
a ) To i m i n g u t e s o s a l e m i s e p e a t a m i n e p ä r a s t p a k k u m i s m e n e t l u s e j a k a h e p o o l s e m e n e t luse eeskirjade rikkumist Kui 12 kuu jooksul esineb kolmas sama liiki rikkumine , peatab eurosüsteem vastaspoole osaluse edaspidi teatava aja jooksul algatatavates sama liiki ja sama menetluse kohaselt toimuvates avaturutehingutes ning kohaldab lisaks ka punktis 1 osutatud reeglite kohaselt arvutatud rahatrahvi .
The suspension shall be applied in accordance with the following scale : ( i ) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of one month shall be applied ;
Peatamist kohaldatakse järgmiselt : i ) kui esitamata tagatise või sularaha osakaal moodustab kolmanda rikkumise puhul kuni 40 % kogu tagatisest või esitatavast sularahast , peatatakse toimingutes osalemine ühe kuu jooksul ;
( ii ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of two months shall be applied ; and ( 1 ) This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation .
ii ) kui esitamata tagatise või sularaha osakaal moodustab kolmanda rikkumise puhul 40 %-- 80 % kogu tagatisest või esitatavast sularahast , peatatakse toimingutes osalemine kahe kuu jooksul ning ( 1 ) See kehtib juhul , kui vastaspool ei suuda üle kanda piisavalt suurt hulka alusvara talle eraldatud likviidsuse summa katteks või kui ta ei suuda esitada piisavat hulka sularaha , et katta talle likviidsuse absorbeerimise toimingu käigus eraldatud summa .
2 ) This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a ( sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions .
( 2 ) See kehtib juhul , kui vastaspool ei suuda esitada piisavat hulka kõlblikke alusvarasid või kui ta ei suuda esitada piisavat hulka sularaha , et katta kahepoolses tehingus kokkulepitud summa .
( 3 ) This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit .
( 3 ) See kehtib juhul , kui vastaspool kasutab olemasoleva krediidi tagamiseks varasid , mis on kõlbmatud või mis on muutunud kõlbmatuteks ( või mida ta ei või kasutada ) .
( 4 ) This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility .
( 4 ) See kehtib juhul , kui vastaspoole arvelduskonto bilanss on päeva lõpus negatiivne ning ta ei täida laenamise püsivõimaluse kasutamise tingimusi .
( iii ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80 % and 100 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of three months shall be applied .
iii ) kui esitamata tagatise või sularaha osakaal moodustab kolmanda rikkumise puhul 80 %-- 100 % kogu tagatisest või esitatavast sularahast , peatatakse toimingutes osalemine kolme kuu jooksul .
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to subsection ( c ) below , to any other successive infringement during each 12-month period .
Nimetatud rahatrahve ja peatamismeetmeid kohaldatakse ka muude 12 kuu pikkuse ajavahemiku jooksul toimuvate järjestikuste rikkumiste suhtes ilma , et see piiraks allpool toodud punkti c sätteid .
( b ) S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s f o r u n d e r l y i n g a s s e t s If a third infringement occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above .
b ) O s a l u s e p e a t a m i n e p ä r a s t a l u s v a r a g a s e o t u d e e s k i r j a d e r i k k u m i s t Kui 12 kuu jooksul toimub kolmas rikkumine , peatab eurosüsteem vastaspoole osalemise edaspidises avaturutehingus ning kohaldab lisaks ka eespool toodud punktis 1 osutatud reeglite kohaselt arvutatud rahatrahvi .
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to subsection ( c ) below , to any other successive infringement during each 12-month period .
Nimetatud rahatrahve ja peatamismeetmeid kohaldatakse ka muude 12 kuu pikkuse ajavahemiku jooksul toimuvate järjestikuste rikkumiste suhtes ilma , et see piiraks allpool toodud punkti c sätteid . c )
( c ) S u s p e n s i o n f r o m a c c e s s t o a l l f u t u r e m o n e t a r y p o l i c y o p e r a t i o n s f o r a c e r t a i n p e r i o d in exceptional cases In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case ( s ) of non-compliance , and taking into account in particular the amounts involved , the frequency or the duration of the cases of non-compliance , consideration could be given , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above , to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months . ( d ) I n s t i t u t i o n s l o c a t e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States .
Erandjuhtudel teatava aja jooksul kohaldatav osaluse peatamine kõigis tulevastes rahapoliitika toimingutes Erandjuhtudel , kui see on vajalik rikkumise asjaolude tõsiduse tõttu ning võttes arvesse eelkõige asjaomaseid summasid ja rikkumisjuhtude sagedust või kestust , tuleks lisaks eespool toodud punktis 1 osutatud reeglite kohaselt arvutatud rahatrahvi kohaldamisele peatada vastaspoole juurdepääs kõigile edaspidistele rahapoliitika toimingutele kolme kuu jooksul . d ) Te i s t e s l i i k m e s r i i k i d e s p a i k n e v a d a s u t u s e d Eurosüsteem võib otsustada , kas eeskirju rikkunud vastaspoole suhtes rakendatavaid peatamismeetmeid tuleks kohaldada ka sama asutuse teistes liikmesriikides paiknevate filiaalide suhtes .
Mar - 2015
Märts - 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1999 &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/13
Brussels , 30.11.2005 COM ( 2005 ) 611 final 2005/0233 ( CNS ) .
Brüssel 30.11.2005 KOM ( 2005 ) 611 lõplik 2005/0233 ( CNS ) .
Proposal for a COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy
Ettepanek NÕUKOGU MÄÄRUS millega tunnistatakse kehtetuks rahapoliitikat käsitlevad nõukogu määrused ( EMÜ ) 3181/78 ja ( EMÜ ) 1736/79
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110
SELETUSKIRI 1 ) ETTEPANEKU TAUST 110
Grounds for and objectives of the proposal
Ettepaneku põhjused ja eesmärgid
Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation .
Kõnealused nõukogu määrused on aegunud ja seetõttu tuleks teha ettepanek nende kehtetuks tunnistamiseks .
In the context of the codification and simplification of the acquis communautaire , the Commission has reviewed the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs .
Seoses ühenduse õigustiku kodifitseerimise ja lihtsustamisega vaatas komisjon majandus - ja rahandusküsimusi käsitlevad õigusaktid uuesti üle .
Existing provisions in the area of the proposal
Ettepanekus käsitletavas valdkonnas kehtivad õigusnormid
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Art. 3 ) ( formerly Protocol on the Statute of the European Monetary Institute ( Art. 1.3 )) .
Protokoll Euroopa keskpankade süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta ( artikkel 3 ) ( endine Euroopa Rahainstituudi põhikirja protokoll ( artikli 1 lõige 3 )) .
Consistency with other policies and objectives of the Union
Kooskõla Euroopa Liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega
Not applicable .
Ei kohaldata .
2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT -* 219
2 ) KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA JA MÕJU HINDAMINE -* 219
Consultation of interested parties
Konsulteerimine huvitatud isikutega
Not relevant -* Collection and use of expertise
Ei kohaldata -* Ekspertarvamuste kogumine ja kasutamine
There was no need for external expertise .
Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada .
For reasons of legislative technique , an express repeal is necessary .
Õigusloomest tulenevatel põhjustel on vajalik selgesõnaline kehtetuks tunnistamine .
The proposal will reduce the existing acquis and thus simplify it .
Käesolev ettepanek vähendab kehtivate õigusaktide hulka ja lihtsustab seeläbi ühenduse õigustikku .
3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL 305
3 ) ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG 305
Summary of the proposed action
Kavandatud meetmete kokkuvõte
Council Regulations ( EEC ) 3181/78 of 18.12.1978 and ( EEC ) 1736/79 of 3.8.1979 have become obsolete and should be proposed for abrogation .
augusti 1979 . aasta määrus ( EMÜ ) 1736/79 on aegunud ja seetõttu tuleks teha ettepanek nende tühistamiseks .
The Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308
Õiguslik alus Euroopa Ühenduse asutamisleping , eriti selle artikkel 308 .
Subsidiarity principle
Subsidiaarsuse põhimõte