natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic policy Unlike monetary and exchange rate policy , the responsibility for economic policy has largely remained with the Member States .
Majanduspoliitika Erinevalt raha - ja vahetuskursipoliitikast on majanduspoliitiline vastutus jäänud suures osas liikmesriikidele .
Under Article 4 ( 1 ) of the EC Treaty , the Community 's economic policy is based on « the close coordination of Member States » economic policies , on the internal market and on the definition of common objectives [...
EÜ asutamislepingu artikli 4 lõike 1 kohaselt rajaneb ühenduse majanduspoliitika „liikmesriikide majanduspoliitika tihedal koordineerimisel , siseturul ja ühiseesmärkide kindlaksmääramisel [---] » .
Article 98 of the EC Treaty states that « Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community [... ] and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99 ( 2 ) » .
EÜ asutamislepingu artiklis 98 on sätestatud , et : „Liikmesriigid teostavad oma majanduspoliitikat nii , et aidata kaasa ühenduse eesmärkide saavutamisele [---] ning pidades silmas artikli 99 lõikes 2 märgitud üldsuuniseid ."
Article 99 ( 1 ) of the EC Treaty requires the Member States « to regard their economic policies as a matter of common concern » and « to coordinate them within the Council » .
EÜ asutamislepingu artikli 99 lõikega 1 nõutakse , et liikmesriigid „käsitlevad oma majanduspoliitikat kui ühise huvi küsimust » ning „kooskõlastavad selle nõukogus » .
The Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) are the principal policy instrument for coordinating national economic policies .
Majanduspoliitika üldsuunised on peamine tegevuskava riikide majanduspoliitika kooskõlastamiseks .
45 They contain orientations for the general conduct of economic policy and make specific recommendations to each Member State and the Community .
45 Need sisaldavad majanduspoliitika üldise teostamise juhtnööre ning erisoovitusi igale liikmesriigile ja ühendusele .
By outlining the necessary measures in different policy fields -- public finances , structural reforms , taxation , labour market regulation or training and education -- the BEPGs set the standard against which subsequent national and European policy decisions must be measured .
Kirjeldades vajalikke meetmeid eri poliitikavaldkondades -- seoses riigi rahanduse , struktuurireformide , maksustamise , tööturu korralduse või koolituse ja haridusega , 45
The BEPGs are adopted in the form of a recommendation and are therefore not legally binding or enforceable .
EKP sõltumatust ja põhikirjajärgseid volitusi silmas pidades ei kohaldata majanduspoliitika üldsuuniseid rahapoliitika suhtes .
Instead , they rely on persuasion and « peer pressure » to galvanise governments into appropriate policy action . However , their endorsement by the European Council46 gives them political weight .
30 on majanduspoliitika üldsuunistega kehtestatud standard , mille põhjal tuleb mõõta liikmesriikide ja Euroopa edaspidiseid poliitikavaldkondade otsuseid .
With respect to the independence and statutory mandate of the ECB , the BEPGs do not apply to monetary policy . 46 The European Council 's endorsement of the BEPG is the only formal action by this body in EMU matters .
Majanduspoliitika üldsuunised on võetud vastu soovituse vormis ning need ei ole seega õiguslikult kohustuslikud ega täitmisele pööratavad . Selle asemel kasutatakse nendes veenmist ja vastastikust survet , et valitsused võtaksid asjakohaseid poliitilisi meetmeid .
All other EMU matters which require action at the level of the Heads of State or Government involve either intergovernmental decisions or decisions of the EU Council meeting in the composition of the Heads of State or Government .
Ent kuna Euroopa Ülemkogu on suunised heaks kiitnud , 46 annab see neile poliitilise kaalu .
In addition , specific procedures , commonly called « processes » , have been developed .
Lisaks on välja töötatud erimenetlused , mida nimetatakse protsessideks .
The « Luxembourg process » is the coordination procedure for national employment policies .
Luksemburgi protsess on riigi tööhõivepoliitika kooskõlastamise menetlus .
Its main policy instrument is the annual Employment Guidelines , which set out recommendations and priority areas of action , especially with regard to training and education and labour market reform , and the transposition of these orientations into national action plans .
Selle peamine poliitikadokument on iga-aastased tööhõivesuunised , milles esitatakse soovitused ja kehtestatakse prioriteetsed tegevusvaldkonnad , eelkõige seoses koolituse ja haridusega ning tööturureformiga , ning millega nähakse ette nende tegevussuundade lisamine riikide tegevuskavadesse .
The « Cardiff process » is a system of monitoring and peer review of structural reforms .
Cardiffi protsess on struktuurireformide jälgimise ja vastastikuse läbivaatamise süsteem .
The main instrument is the annual multilateral surveillance of the progress of economic reform .
Protsessi peamine töövahend on majandusreformide edusammude iga-aastane mitmepoolne järelevalve .
This exercise takes place on the basis of annual reports from the Member States and the European Commission and derives additional force from a more in-depth multilateral review of economic reforms by the Economic Policy Committee .
See toimub liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni iga-aastaste aruannete põhjal ning seda täiendab majanduspoliitika komitee teostatav põhjalikum majandusreformide mitmepoolne läbivaatamine .
The « Cologne process » provides for macroeconomic dialogue among the social partners , national governments , the European Commission and the ECB .
Kölni protsessiga nähakse ette makromajanduslik dialoog sotsiaalpartnerite , riikide valitsuste , Euroopa Komisjoni ja EKP vahel .
The main instrument of this process is an exchange of assessments of the economic situation and prospects of the EU .
Selle protsessi puhul on peamine töövahend majandusolukorra ja ELi väljavaadete hinnangute vahetus .
The macroeconomic dialogue forms part of the European Employment Pact and thus complements both the Luxembourg and Cardiff processes .
Makromajanduslik dialoog moodustab osa Euroopa tööhõive tagamise lepingust ning täiendab seega nii Luksemburgi kui ka Cardiffi protsesse .
The « Lisbon Strategy » established a comprehensive reform agenda which aims , among other things , to enhance the functioning of the Single Market and overcome existing fragmentation and inefficiencies in areas as varied as securities markets , access to risk capital or air traffic control .
Lissaboni strateegiaga on kehtestatud ulatuslik reformikava , mille eesmärk on muu hulgas edendada ühtse turu toimimist ning kaotada killustatus sellistes varieeruvates valdkondades nagu väärtpaberiturg , juurdepääs riskikapitalile või lennujuhtimine .
Unlike the BEPGs , the « excessive deficit procedure » for fiscal policies ( Article 104 of the EC Treaty , complemented by the Stability and Growth Pact ) is legally binding and enforceable ( see Box 5 ) .
Erinevalt majanduspoliitika üldsuunistest on eelarvepoliitika puhul kasutatav ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus ( EÜ asutamislepingu artikkel 104 , mida on täiendatud stabiilsuse ja majanduskasvu paktiga ) õiguslikult siduv ja täitmisele pööratav ( vt taustinfo 5 ) .
Budgetary discipline is supported by the prohibitions on granting central bank credit to the government sector ( Article 101 ) and any form of privileged access for the public sector to financial institutions ( Article 102 ) .
Eelarvedistsipliini toetavad keelud , mille kohaselt keskpank ei või anda krediiti valitsussektorile ( artikkel 101 ) ega võimaldada avalik-õiguslikule sektorile mis tahes eesõigusi rahaasutustes ( artikkel 102 ) .
Under the « no bail out » clause , neither the Community nor any Member State is liable for or can assume the debts incurred by another Member State ( Article 103 ) .
Käendamiskeelu ( „no bail out » clause ) kohaselt ei kanna ühendus ega ükski liikmesriik vastutust ega võta enda peale liikmesriikide kohustusi ( artikkel 103 ) . Seega ei saa valitsussektori suurt võlga veel suuremaks paisutada ning valitsus , kes eeskirju ei järgi , ei saa loota sellele , et teised valitsused talle käendust pakuvad .
Thus high government debt cannot be « inflated » away , and a government that does not stick to the rules cannot rely on being eventually bailed out by other governments .
Euroopa Ülemkogu antud kinnitus majanduspoliitika üldsuunistele on selle organi ainus ametlik toiming EMU küsimustes . Kõigi muude EMUga seotud küsimuste jaoks , mis nõuavad meetmeid riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil , tuleb teha valitsustevaheline otsus või riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokkutulnud ELi Nõukogu otsus .
This asymmetry between the monetary and economic aspects of EMU implies that there is no « EU government » in the same way as there are national governments .
Selline asümmeetria EMU rahaliste ja majanduslike aspektide vahel tähendab , et ei ole olemas sellist ELi valitsust nagu on liikmesriikide valitsused .
However , this situation is not necessarily a flaw in the Community 's economic policy framework .
Selline olukord ei pruugi tingimata olla ühenduse majanduspoliitilise raamistiku puudus .
Allowing the Member States a large degree of autonomy in decision-making in important fields of economic policy provides vital room for manoeuvre and offers scope for the beneficial effects of healthy policy competition .
Tähtsates majanduspoliitilistes valdkondades liikmesriikidele otsustamisel suure iseseisvuse andmine pakub olulist manööverdamisruumi ning võimaldab kasutada mõistlikust poliitikakonkurentsist tulenevat kasu .
At the same time , the rules and procedures of the economic policy framework ensure macroeconomic stability , provided that the policy-makers respect them .
Samal ajal tagatakse majanduspoliitilise raamistiku eeskirjade ja menetlustega makromajanduslik stabiilsus , tingimusel et poliitikakujundajad neid eeskirju ja menetlusi järgivad .
32 B ox 5 T h e C o m m u n i t y f r a m e wo r k f o r f i s c a l p o l i c i e s The Treaty contains several provisions aimed at ensuring sound government finances in Stage Three of EMU , given that fiscal policy remains the responsibility of the national governments .
Taustinfo 5 Ühenduse eelarvepoliitika raamistik Asutamislepingus on mitmeid sätteid , mille eesmärk on tagada valitsussektori finantseerimise usaldusväärsus EMU kolmandas etapis , arvestades asjaolu , et eelarvepoliitika jääb riikide valitsuste vastutusalasse .
One relates to the excessive deficit procedure , as defined in Article 104 and a protocol annexed to the Treaty .
Üks neist on seotud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega , mis on määratletud artiklis 104 ja asutamislepingule lisatud protokollis .
This procedure lays down the conditions that must prevail for a budgetary position to be judged sound .
Selle menetlusega on sätestatud tingimused , mis peavad olema täidetud , et eelarveseisundit saaks pidada stabiilseks .
Article 104 decrees that « Member States shall avoid excessive government deficits » .
Artiklis 104 on sätestatud , et „liikmesriigid hoiduvad ülemäärasest riigieelarve puudujäägist » .
Compliance with this requirement is assessed on the basis of a reference value for the government deficit-to-GDP ratio of 3 %, and a reference value for the government debt-to-GDP ratio of 60 %.
Selle nõude täitmist hinnatakse kontrollväärtuste põhjal , mille kohaselt peab valitsussektori eelarvepuudujäägi suhe SKPsse olema 3 % ning valitsussektori võla suhe SKPsse 60 %.
Under conditions defined in the Treaty and further specified in the Stability and Growth Pact ( SGP ) , such as an annual fall of real GDP of at least 2 %, deficit or debt ratios above the reference values may be tolerated , and will not be considered as implying the existence of an excessive deficit .
Asutamislepingus määratletud ning stabiilsuse ja majanduskasvu paktis täpsustatud tingimuste kohaselt ( näiteks reaalse SKP langus aastas vähemalt 2 %) võib eelarvepuudujäägi või võla suhe olla suurem kui kontrollväärtus ning seda ei käsitleta ülemäärase puudujäägina .
Should the EU Council decide that an excessive deficit exists in a certain country , the excessive deficit procedure provides for further steps to be taken , including sanctions .
Juhul kui ELi Nõukogu otsustab , et mõnes riigis on ülemäärane eelarvepuudujääk , on ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega nähtud ette edasised sammud , sealhulgas sanktsioonid .
The SGP was adopted in 1997 , and complements and further clarifies the implementation of the excessive deficit procedure .
Stabiilsuse ja majanduskasvu pakt võeti vastu 1997 . aastal ning sellega täiendatakse ja selgitatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamist .
It consists of the Resolution of the European Council on the SGP , the « Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies » and the « Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure » .
See koosneb Euroopa Ülemkogu resolutsioonist stabiilsuse ja majanduskasvu pakti kohta , „nõukogu määrusest eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta » ning „nõukogu määrusest eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta » .
By agreeing to the SGP , Member States have committed themselves to pursuing the medium-term objective of budgetary positions « close to balance or in surplus » .
Stabiilsuse ja majanduskasvu paktiga nõustudes kohustusid liikmesriigid saavutama keskpikas perspektiivis „tasakaalulähedase või ülejäägis » eelarveseisundi .
The idea is that having such positions would allow them to deal with the budgetary impact of normal cyclical fluctuations without breaching the 3 % of GDP reference value .
Põhimõte on , et sellise seisundi puhul tuleksid nad toime tavapäraste tsükliliste kõikumiste mõjuga eelarvele , kaldumata kõrvale kontrollväärtusest 3 % SKPst .
In a framework of multilateral surveillance , euro area participants are obliged to submit stability programmes to the EU Council and the European Commission .
Mitmepoolse järelevalve raamistikus on euroalal osalevad riigid kohustatud esitama ELi Nõukogule ja Euroopa Komisjonile stabiilsusprogrammid .
The non-participating Member States have to submit convergence programmes .
Euroalavälised liikmesriigid peavad esitama lähenemisprogrammid .
Both of these contain the information needed to assess the budgetary adjustments envisaged over the medium term to reach the close-to-balance or in-surplus position .
Need mõlemad sisaldavad teavet , mida on vaja , et hinnata keskpikas perioodis kavandatud eelarvekohandusi , mille eesmärk on jõuda tasakaalu lähedale või ülejääki .
An essential complement to these ways of promoting stability-oriented fiscal policies is the Treaty 's « no bail-out » clause .
Taustinfo 5 Ühenduse eelarvepoliitika raamistik Selliseid stabiilsusest juhinduva eelarvepoliitika edendamisviise täiendab oluliselt asutamislepingu käendamiskeelu klausel .
Article 103 ( 1 ) of the Treaty states : « The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State [...
Asutamislepingu artikli 103 lõikes 1 on sätestatud : „Ühendus ei kanna vastutust ega võta enda peale liikmesriikide keskvalitsuste , regionaalsete , kohalike või muude avaliku võimu organite , teiste avalik-õiguslike organisatsioonide või avalike institutsioonide kohustusi [---] .
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of another Member State » .
Liikmesriik ei kanna vastutust ega võta enda peale teiste liikmesriikide keskvalitsuste , regionaalsete , kohalike või muude avaliku võimu organite , teiste avalik-õiguslike organisatsioonide või avalike institutsioonide kohustusi » .
This clause ensures that the responsibility for repaying public debt remains national .
See klausel tagab , et valitsussektori võla tagasimaksmine on riigi kohustus .
It thus encourages prudent fiscal policies at the national level .
Seega toetab see riigis usaldusväärset eelarvepoliitikat .
Further provisions contributing to fiscal discipline are the prohibitions of monetary financing of budget deficits and of any form of privileged access for the public sector to financial institutions .
Täiendavad sätted , mis aitavad eelarvedistsipliinile kaasa , on eelarvepuudujäägi rahastamiskeeld ning avalik-õiguslikule sektorile rahaasutustes mis tahes eesõiguste andmise keeld .
Article 101 of the Treaty forbids the ECB and the NCBs to provide monetary financing for public deficits using « overdraft facilities or any other type of
Asutamislepingu artikliga 101 on EKP-l ja liikmesriikide keskpankadel keelatud rahastada riigieelarve puudujääki kasutades „EKP või liikmesriikide keskpankade [---] arvelduslaene või mingit muud tüüpi krediite » .
Article 102 of the Treaty prohibits any measure that may establish privileged access to financial institutions for governments and Community institutions or bodies .
Asutamislepingu artikliga 102 on keelatud mis tahes meetmed , mis võivad anda valitsustele või ühenduse institutsioonidele või asutustele eesõigusi rahaasutustes .
In addition to increasing the incentives to pursue sound public finances and prudent fiscal policies , these provisions contribute to the credibility of the single monetary policy in the pursuit of price stability .
Lisaks usaldusväärse riigi rahanduse ning mõistliku eelarvepoliitika teostamise motivatsiooni suurendamisele aitavad need sätted tõsta ühtse rahapoliitika usaldusväärsust hinnastabiilsuse saavutamisel .
Excerpts from ECB ( 2004 ) , The monetary policy of the ECB , p. 23 .
Väljavõtted väljaandest EKP ( 2004 ) , The monetary policy of the ECB , lk 23 .
D i f f e re n t i a t e d i n t e g r a t i o n EU membership does not automatically imply participation in the euro area .
Diferentseeritud lõimumine ELi liikme staatus ei too automaatselt kaasa euroalal osalemist .
Besides the aforementioned special status of Denmark and the United Kingdom , participation in the euro area requires a Member State to fulfil the conditions necessary for the adoption of the single currency .
Lisaks eespool nimetatud Taani ja Ühendkuningriigi eristaatusele kehtib nõue , et euroalal osalemiseks peab liikmesriik vastama ühisraha kasutuselevõtuks vajalikele tingimustele .
The conditions necessary for the adoption of the single currency are a high degree of sustainable convergence ( economic convergence ) and the compatibility of national legislation with the Treaty provisions on EMU ( legal convergence ) ( see Box 6 ) .
Ühisraha kasutuselevõtuks vajalikud tingimused on püsiva lähenemise kõrge tase ( majanduslik lähenemine ) ning liikmesriigi õigusaktide vastavus majandus - ja rahaliitu käsitlevatele asutamislepingu sätetele ( õiguslik lähenemine ) ( vt taustinfo 6 ) .
Under Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty , the achievement of a high degree of sustainable economic convergence is assessed by reference to the following criteria : -* a high degree of price stability ;
EÜ asutamislepingu artikli 121 lõike 1 kohaselt hinnatakse püsiva majandusliku lähenemise kõrge taseme saavutamist järgmiste kriteeriumide põhjal : -* hindade stabiilsuse kõrge tase ;
-* the sustainability of the government 's financial position ;
-* riigi rahanduse stabiilsus ;
-* the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System for at least two years ;
-* kinnipidamine Euroopa Rahasüsteemi vahetuskursimehhanismiga ettenähtud normaalsetest kõikumispiiridest vähemalt kahe aasta jooksul ;
-* the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System , as reflected in the long-term interest rate levels .
-* liikmesriigi poolt saavutatud vastastikuse lähenemise ja tema Euroopa Rahasüsteemi vahetuskursimehhanismis osalemise püsikindlus , mis peegeldub tema pikaajaliste intressimäärade tasemes .
Before a Member State can join the euro area , it must prove that it has fulfilled these criteria in a lasting manner .
Enne euroalaga ühinemist peab liikmesriik tõendama , et ta on täitnud need kriteeriumid püsivalt .
This provision ensures that EMU remains in line with its fundamental objectives and guiding principles , in particular stable prices , sound public finances and monetary conditions , and a sustainable balance of payments .
See säte tagab , et EMU järgib jätkuvalt oma 33 põhieesmärke ja juhtpõhimõtteid , mis on eelkõige seotud stabiilsete hindadega , usaldusväärse riigi rahanduse ja rahapoliitiliste tingimustega ning tasakaalustatud maksebilansiga .
The requirement of legal convergence obliges each Member State to adapt national legislation to ensure the independence of the respective NCB and to integrate it into the ESCB .
Õigusliku lähenemise nõue kohustab iga liikmesriiki kohandama oma riigi õigusakte , et tagada oma keskpanga sõltumatus ning lõimida see EKPSi .
The European Commission and the ECB ( in 1998 , the EMI ) independently assess both economic and legal convergence and report their findings to the EU Council ( meeting in both the ECOFIN composition and the composition of the Heads of State or Government ) , which takes the final decision .
Euroopa Komisjon ja EKP ( 1998 . aastal ERI ) hindavad sõltumatult nii majanduslikku kui ka õiguslikku lähenemist ning teatavad oma järeldustest ELi Nõukogule ( mis kohtub nii majandus - ja rahandusministrite kui ka riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil ) , kes teeb lõpliku otsuse .
B ox 6 C o n d i t i o n s n e c e s s a r y f o r t h e a d o p t i o n o f t h e e u ro The conditions for the adoption of the euro are laid down in Article 121 of the EC Treaty and the Protocol annexed to the EC Treaty on the convergence criteria referred to in Article 121 .
Taustinfo 6 Euro kasutuselevõtu tingimused Euro kasutuselevõtu tingimused on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 121 ja EÜ asutamislepingule lisatud protokollis , mis käsitleb artiklis 121 osutatud lähenemiskriteeriume .
The application of these provisions has been assessed in the convergence reports issued by the EMI and the ECB .
Nende sätete kohaldamist on hinnatud ERI ja EKP väljaantud lähenemisaruannetes .
The conditions for the adoption of the euro are : -* achievement of a high degree of sustainable convergence (" economic convergence ") ;
Euro kasutuselevõtu tingimused on : -* püsiva lähenemise ( majanduslik lähenemine ) kõrge taseme saavutamine ;
-* compatibility of each Member State 's national legislation with Articles 108 and 109 of the EC Treaty and the Statute of the ESCB (" legal convergence ") .
-* iga liikmesriigi õigusaktide vastavus EÜ asutamislepingu artiklitele 108 ja 109 ning EKPSi põhikirjale ( õiguslik lähenemine ) .
E c o n o m i c c o nve r g e n c e Whether the Member State in question has achieved a high degree of sustainable convergence is assessed on the basis of four criteria : price stability , sound fiscal position , exchange rate stability and converging interest rates .
Majanduslik lähenemine Seda , kas asjaomane liikmesriik on saavutanud püsiva lähenemise kõrge taseme , hinnatakse nelja kriteeriumi põhjal : hindade stabiilsus , püsiv eelarveseisund , stabiilne vahetuskurss ja intressimäärade lähenemine .
P r i c e d eve l o p m e n t s The first indent of Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty requires « the achievement of a high degree of price stability » , and states that « this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability » .
Hindade areng EÜ asutamislepingu artikli 121 lõike 1 esimeses taandes seatakse eesmärgiks „hindade stabiilsuse kõrge taseme saavutamine » ning lisatakse , et „see nähtub inflatsioonimäärast , mis on hindade stabiilsuse mõttes lähedane kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi omale » .