natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( here ­ inafter the « FVCs ') establishes that under certain conditions FVCs may be exempt from some or all reporting requirements set out in Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) and national central banks ( NCBs ) may instead derive the required data from other statistical , public or supervisory data sources .
Määruse ( EÜ ) nr 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) ( väärtpaberista ­ mise tehingutes osalevate finantsvahendusettevõtete varade ja kohustuste statistika kohta ( financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions , edaspidi „FVCd ")) kohaselt võib teatavatel tingimustel FVCd mõne ­ dest või kõikidest määruses ( EÜ ) nr 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) sätestatud aruandlusnõuetest vabastada ja selle asemel võivad riikide keskpangad ( RKPd ) tuletada nõutavad andmed muudest statistika , avalikkuselt kogu ­ tavatest või järelevalvega seotud andmeallikatest . võttes arvesse nõukogu 8 .
Having regard to Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 3 ) ,
detsembri 1986 . aasta direktiivi 86/635 / EMÜ pankade ja muude finantsasutuste raamatupida ­ mise ja konsolideeritud aastaaruannete kohta , ( 3 )
Data on FVC issued securities and / or FVCs » holdings of securities may be derived from a centralised securities database ( CSDB ) ;
Andmeid FVCde poolt emiteeritud väärtpaberite ja / või FVCde poolt hoitavate väärtpaberite kohta saab tuletada väärtpaberite keskandmebaasist ( centralised securities data ­ base , CSDB ) ;
therefore , a functioning CSDB is considered essential to enable the derivation of data on FVC issued securities and / or FVCs » holdings of securities ,
seetõttu peetakse CSDB talitlust väga oluli ­ seks andmete tuletamisel FVCde poolt emiteeritud väärt ­ paberite ja / või FVCde poolt hoitavate väärtpaberite kohta ,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
võttes arvesse 10 .
Having regard to Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 4 ) ,
novembri 2006 . aasta suunist EKP / 2006/16 Euroopa Keskpankade Süsteemi raamatupidamise ja finantsaru ­ andluse õigusraamistiku kohta , ( 4 )
Article 1 Guideline ECB / 2007/9 ( 7 ) is amended as follows :
aasta määruse ( EÜ ) nr 2223/96 ( ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta ( ESA 95 )) A lisa , ( 5 ) Artikkel 1 Suunist EKP / 2007/9 ( 7 ) muudetakse järgmiselt :
Having regard to Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 5 ) , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 15 , 20.1.2009 , p. 318 , 27.11.1998 , 372 , 31.12.1986 , 348 , 11.12.2006 , 310 , 30.11.1996 , 14 .
aasta määrust ( EÜ ) nr 24/2009 väärtpaberistamise tehingutes osale ­ vate finantsvahendusettevõtete varade ja kohustuste statistika kohta ( EKP / 2008/30 ) , ( 6 ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ELT L 15 , 20.1.2009 , lk 14 .
p. 8 .
EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 8 .
p. 1 . p. 1 .
EÜT L 372 , 31.12.1986 , lk 1 .
p. 1 .
ELT L 348 , 11.12.2006 , lk 1 .
1 . the following Article 18a is inserted :
EÜT L 310 , 30.11.1996 , lk 1 .
« Article 18a Statistics on the assets and liabilities of FVCs ( 6 ) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 1 .
ELT L 15 , 20.1.2009 , lk 1 . 1 .
( 7 ) OJ L 341 , 27.12.2007 , p. 1 .
„Artikkel 18a FVCde varade ja kohustuste statistika ( 7 ) ELT L 341 , 27.12.2007 , lk 1 .
Scope of reporting NCBs shall compile and report separate aggregated statistical information on assets and liabilities of FVCs in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline . Data shall be submitted for the following three sub-categories : ( i ) FVCs engaged in traditional securitisation ;
Aruandluse ulatus RKPd peavad koostama ja esitama iseseisva agregeeritud statistilise teabe FVCde varade ja kohustuste kohta kooskõlas käesoleva suunise III lisa 15 .
and ( iii ) other FVCs .
osaga .
( c ) revisions to data reported under Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank ( ECB / 2008/32 ) (*) on loans originated and serviced by euro area MFIs shall be included , where relevant , in the FVC statistics according to paragraphs ( a ) and ( b ) .
Andmed tuleb esitada järgmises kolmes alajaotuses : i ) traditsioonilise väärtpaberis ­ tamisega tegelevad FVCd , ii ) sünteetilise väärtpaberistamisega tegelevad FVCd ja iii ) muud FVCd .
4 . Reporting approaches For the purpose of FVC statistics traditional securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the economic transfer of the assets being securitised to the FVC .
hastel juhtudel parandada FVC statistikas vastavalt lõige ­ tele a ja b. 4 .
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub-participation . In order to meet the statistical reporting requirements from which FVCs are exempt under Article 5 ( 1 )( c ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 or the European Central Bank ( ECB / 2008/30 ) (**) , the NCBs after consulting the ECB , shall decide on the most appropriate approach to compiling data on assets and liabilities of FVCs , depending on the organisation of the relevant markets and the avail ­ ability of other relevant statistical , public or supervisory information in the Member State .
Aruandluse meetodid Statistikaaruandluse nõuete osas , millest FVCd on vabastatud Euroopa Keskpanga määruse ( EÜ ) nr 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) (**) artikli 5 lõike 1 punkti c alusel , valivad RKPd pärast EKPga konsulteerimist kohaseima meetodi FVCde varade ja kohustuste andmete koostamiseks , mis oleneb asjaomaste turgude ülesehitusest ja muu asjakohase statistika , avalikkuselt saadava või järelevalvega seotud teabe kättesaadavusest liikmesriigis . FVC statistika eesmärgil toimub traditsioonilise väärtpaberis ­ tamise puhul riski ülekanne väärtpaberistatud varade majan ­ duslikus mõttes ülekandega FVC-le .
Synthetic securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the use of credit derivatives , guarantees or any similar mechanism .
Ülekanne on toimunud , kui algataja ( originator ) on väärtpaberistatud varade omandi üle andnud , või muu osalemise kaudu . Sünteetilise väärtpaberistamise puhul toimub riski ülekanne krediidituletisinstrumentide , garantiide või muu samalaadse mehhanismi kasutamisega .
Data sources and data quality standards If NCBs derive data on FVC issued securities and / or FVCs » holdings of securities from the CSDB or another securities database and / or data on assets and liabilities of FVCs from other statistical data sources , from public sources such as pre-sale reports or investor reports , or from supervisory data sources , the data quality standards described below shall apply .
Andmeallikad ja andmete kvaliteedistandardid Juhul kui RKPd tuletavad andmed FVCde poolt emiteeritud väärtpaberite ja / või FVCde poolt hoitavate väärtpaberite kohta väärtpaberite keskandmebaasist ( CSDB ) või muust väärtpaberite andmebaasist ja / või andmed FVCde varade ja kohustuste kohta muudest statistika andmeallikatest , avalik ­ kuselt saadavatest ( näiteks müügieelse aruandluse või inves ­ toraruannete ) või järelevalvega seotud andmeallikatest , tuleb kohaldada allpool kirjeldatud andmekvaliteedistandardeid .
These requirements shall cover data on end-of-quarter outstanding amounts , financial transactions and writeoffs / write-downs provided on a quarterly basis .
Osutatud nõuded hõlmavad kvartalilõpu positsioone , finants ­ vooge ja kustutamist / väärtuse vähendamist , mida esitatakse kord kvartalis .
NCBs may submit to the ECB the required data on writeoffs / write-downs on a best effort basis .
Aruandlussagedus ja - tähtajad RKPd peavad EKP-le esitama FVCde bilansiseisude , finants ­ voogude ja kustutamise / väärtuse vähendamise andmed kord kvartalis 28 . tööpäeva lõpuks pärast kvartali lõppu , mille kohta andmed esitatakse .
As identified in Part 15 of Annex III to this Guideline , a distinction is made between anchor series , which are subject to high quality standards , comparable to data directly reported by FVCs in accordance with Annex III to Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) and which are verifiable ex-post as outlined in paragraph 9 and non-anchor series which may be estimated according to less stringent quality standards (***) . 2 .
Käesoleva suunise III lisa 15 . osas eristatakse põhistatistikat , mille suhtes kohaldatakse kõrgemaid kvaliteedinõudeid , mis on võrreldavad FVCde poolt määruse ( EÜ ) nr 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) III lisa alusel vahetult esitatavate andmetega ja mida saab hiljem kontrollida kooskõlas lõikega 9 , ja lisa ­ statistikat , mida võib prognoosida lihtsamate kvaliteedi ­ nõuete alusel .
Revision policy The following general rules shall apply to the revision of quarterly data : If NCBs derive data on assets and liabilities of FVCs from supervisory data sources , the NCBs shall ensure that these sources are sufficiently aligned with the statistical concepts and definitions under the FVC reporting requirements .
Paranduste põhimõtted Kvartaliandmete parandustele kohaldatakse järgmisi üldpõhi ­ mõtteid : Juhul kui RKPd tuletavad andmed FVCde varade ja kohus ­ tuste kohta järelevalvega seotud andmeallikatest , peavad RKPd tagama , et need allikad vastaksid piisaval määral FVCde suhtes kohaldatavate aruandlusnõuete aluseks oleva ­ tele statistikamõistetele .
The same shall apply to data which are derived from other statistical data sources .
See kehtib ka muudest statistika andmeallikatest tuletatud andmete osas .
( a ) during the regular production periods , i.e. from the 28th working day following the end of the reference quarter to the day preceding the day the data are disseminated back to the NCBs , NCBs may revise the data referring to the previous reference quarter ;
a ) tavalise andmete koostamise tsükli kestel , s. o alates 28 . tööpäevast , mis järgneb vaatluskvartali lõpule , kuni andmete RKPdele tagasisaatmise kuupäevale eelneva päevani , võivad RKPd parandada andmeid eelmise vaat ­ luskvartali osas ;
( b ) outside the regular production periods , NCBs may also revise data referring to reference periods prior to the previous reference quarter , inter alia , in case of mistakes , reclassifications or improved reporting procedures ;
b ) väljaspool tavalisi andmete koostamise tsükleid võivad RKPd parandada andmeid eelmisele vaatluskvartalile eelnenud vaatlusperioodide osas , sh vead , ümberliigita ­ mised või aruandluskorra täiustamine ;
If data are not directly reported by FVCs in accordance with Article 5 ( 1 )( c ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , the quality of the data shall be monitored by the NCBs on the basis of the information that is available from the annual financial statements , as outlined in paragraph 9 .
c ) Euroopa Keskpanga määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) (*) alusel euroala RAde poolt algatatud ja teenindatud laenude kohta esitatud andmeid saab asjako ­ Juhul kui FVCd ei esita andmeid vahetult kooskõlas määruse ( EÜ ) nr 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) artikli 5 lõike 1 punktiga c , peavad RKPd andmekvaliteeti jälgima aastaaruannetest kätte ­ saadava teabe alusel kooskõlas lõikega 9 .
If the cross-checks between the data derived on a quarterly basis and the annual financial statements show that high quality standards are not met , NCBs shall take the necessary measures to ensure that the data meet the required quality standards , including the possible direct collection of data under Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .
Juhul kui kvarta ­ liandmete ja aastaaruannete vahelisest ristkontrollist selgub , et kõrged kvaliteedinõuded ei ole täidetud , peavad RKPd võtma vajalikud meetmed tagamaks , et andmed vastavad nõutavale kvaliteedistandardile ; võimalik on andmete vahetu kogumine määruse ( EÜ ) nr 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) alusel .
If data on outstanding amounts and new issues of FVC debt securities and / or FVCs » holdings of securities are compiled from the CSDB or another securities database , the NCBs shall ensure extensive coverage of FVC issued debt securities and / or FVC 's holdings of securities and shall monitor such data on a regular basis as outlined in paragraph 10 .
Juhul kui FVCde võlaväärtpaberite ja / või FVCde poolt hoita ­ vate väärtpaberite positsioonide ja uute emissioonide andmeid kogutakse CSDB-st või muust väärtpaberite andme ­ baasist , peab RKP tagama FVCde poolt emiteeritud võlaväärt ­ paberite ja / või FVCde poolt hoitavate väärtpaberite hõlma ­ tuse suures ulatuses ja jälgima andmeid regulaarselt koos ­ kõlas lõikega 10 .
If the coverage and quality indicators for the relevant set of secu ­ rities in the CSDB or other securities database show that high quality standards are not met , NCBs shall take the necessary measures to meet the required quality standards , including the possible direct collection of data under Regu ­ lation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .
Juhul kui CSDBs või muus väärtpaberite andmebaasis hõlmatud väärtpaberite asjaomaste andmekogu ­ mite hõlmatusest ja kvaliteedinäitajatest selgub , et kõrged kvaliteedinõuded ei ole täidetud , peavad RKPd võtma vaja ­ likud meetmed tagamaks , et andmed vastavad nõutavale kvaliteedistandardile ; võimalik on andmete vahetu kogumine määruse ( EÜ ) nr 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) alusel .
The ECB shall provide , in line with the applicable legal acts protecting confidential data , the technical gateway for this exchange of cross-border information .
EKP loob selleks piiriülese teabe edastamiseks tehnilise võimaluse , võttes arvesse asjaomaseid õigusakte konfident ­ siaalsete andmete kaitse kohta .
The ECB shall redis ­ tribute the data to the NCBs concerned on the 24th working day following the end of the quarter to which the data relate .
EKP edastab need andmed asjaomastele RKPdele 24ndaks tööpäevaks pärast kvartali lõppu , mille kohta andmeid esitatakse .
NCBs that are involved in the exchange of data for existing securitisations shall clarify any outstanding queries and coor ­ dination issues on a bilateral basis and , if required , exchange relevant information .
Väärtpaberistamistega seotud andmevahetuses hõlmatud RKPd peavad mis tahes küsimused ja koordineerimise lahen ­ dama omavahel ja vajaduse korral vahetama vajalikku teavet .
If there are new securitisations , the relevant NCBs may request the ECB to act as coordinator .
Uute väärtpaberistamiste puhul võib asjaomane RKP taotleda EKP-lt koordinaatorina tegutsemist .
Loans originated and serviced by euro area MFIs and exchange of cross-border information In accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs collect data on loans purchased by FVCs that originated from and are serviced by euro area MFIs and broken down by maturity , sector and residency of debtors , as identified in Part 15 of Annex III to this Guideline .
Euroala RAde poolt antud ja teenindatud laenud ning piiriülese teabe vahetamine Kooskõlas määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) artikliga 5 koguvad RKPd andmeid FVCde poolt ostetud laenude kohta , mille on algatanud ja mida teenindavad euroala RAd ; esitada tuleb jaotused tähtaegade , sektori ja võlgniku residentsuse kohta vastavalt käesoleva suunise III lisa 15 .
Derogations and grossing-up If NCBs compile data on assets and liabilities of FVCs directly from FVCs , and where relevant , based on data reported by MFIs under Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , and where NCBs grant derogations to FVCs in accordance with Article 5 ( 1 )( b ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , NCBs shall gross up to 100 % coverage for all FVCs when compiling the quarterly assets and liabilities of FVCs data reported to the ECB for outstanding amounts , financial transactions and write-offs / write-downs .
Erandid ja juurdearvestus Juhul kui RKPd koguvad andmed FVCde varade ja kohustuste kohta vahetult FVCdelt või asjakohastel juhtudel RA-de aruandluse põhjal määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) alusel ja kui RKPd teevad FVCdele erandi kooskõlas määruse ( EÜ ) nr 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) artikli 5 lõike 1 punktiga b , peavad RKPd tegema juurdearvestuse 100 % hõlmatuse taga ­ miseks FVCde varade ja kohustuste kvartaliandmete koosta ­ misel , mille aruandlus esitatakse EKP-le positsioonide , finantsvoogude ja kustutamise / väärtuse vähendamise osas .
If the originators of the securitised loans are MFIs resident in the same country as the FVC , and these domestic MFIs continue to service the securitised assets , the NCB may compile this part of the data on the FVCs » loan portfolio , relating to outstanding amounts and financial transactions , from data collected from domestic MFIs as specified in Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , instead of directly collecting these data from FVCs .
Juhul kui väärtpaberistatud laenude algatajad on FVCga sama riigi residentideks olevad RAd ja need riigisisesed RAd jäävad väärtpaberistatud varade teenindajateks , võivad RKPd koos ­ tada positsioonide ja finantsvoogude andmed FVC laenuport ­ felli selle osa kohta andmete põhjal , mis on saadud riigisi ­ sestelt RAdelt kooskõlas määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) artikliga 5 , ning mitte kogudes neid vahetult FVCdelt .
If the originators of the securitised loans are MFIs resident in another euro area Member State , and these MFIs continue to service the securitised assets , NCBs shall exchange the infor ­ mation collected from these MFIs in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Juhul kui väärtpaberistatud laenude algatajad on muu riigi residentideks olevad RAd ja need RAd jäävad väärtpaberis ­ tatud varade teenindajateks , vahetavad RKPd nendelt RAdelt kogutud teavet kooskõlas määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) artikliga 5 .
Each NCB shall collect information in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) on loans that originate from and are serviced by domestic MFIs and have been securitised with an FVC resident in another euro area Member State .
Kõik RKPd peavad koguma määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) artikli 5 alusel teavet laenude kohta , mille on algatanud ja mida teenindavad riigisisesed RAd ja mis on väärtpaberistatud teises euroala liikmesriigis residendiks oleva FVC kaudu .
If NCBs compile data on assets and liabilities of FVCs from other statistical , public and / or supervisory sources they may base their compilation on a sample of FVCs as long as these FVCs account for at least 95 % of the total outstanding amount of assets of the FVC reference reporting population in a relevant Member State as represented in the list of FVCs .
Juhul kui RKPd koostavad andmed FVCde varade ja kohus ­ tuste kohta statistika , avalikkuselt kogutavatest või järeleval ­ vega seotud andmeallikatest , võivad need põhineda FVCde valimil , kui FVCd moodustavad vähemalt 95 % FVCde vaadeldavast andmeid esitavast üldkogumi varade seisudest vastavas liikmesriigis , võttes arvesse FVCde nimekirja .
NCBs shall gross up to 100 % coverage when compiling the quarterly data on assets and liabilities of FVCs reported to the ECB for outstanding amounts , financial transactions and write-offs / write-downs .
RKPd teevad juurdearvestuse 100 % hõlmatuse saavutamiseks FVCde varade ja kohustuste kvartaliandmete koostamisel , mille aruandlus esitatakse EKP-le positsioonide , finantsvoo ­ gude ja kustutamise / väärtuse vähendamise osas .
Explanatory notes NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions as well as for any revisions made pursuant to Article 18a ( 3 )( b ) of this Guideline .
Selgitavad märkused RKPd esitavad EKP-le selgitavad märkused oluliste paranduste põhjuste kohta ning paranduste kohta , mis on tehtud käes ­ oleva suunise artikli 18a lõike 3 punkti b alusel .
For the purpose of exchanging cross-border information , each NCB shall transmit information on loans originated and serviced by domestic MFIs under Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) to the ECB in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline .
Piiriülese teabe vahetamisel edastavad RKPd EKP-le teabe määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) artikli 5 alusel riigisiseste RAde poole algatatud ja teenindatud laenude kohta kooskõlas käesoleva suunise III lisa 15 .
Monitoring the quality of data not directly reported by FVCs or MFIs NCBs shall check the quality of the quarterly data which are not directly reported by FVCs or MFIs in accordance with Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , on the basis of information available from annual financial statements .
Kvaliteedi jälgimine andmete puhul , mida FVCd või RAd ei esita vahetult RKPd kontrollivad nende kvartaliandmete kvaliteeti , mida FVCd või RAd ei esita vahetult kooskõlas määruse ( EÜ ) nr 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) artikli 5 lõikega 3 , aastaaruannetest saadava teabe põhjal .
NCBs shall report these data to the ECB by the 23rd working day following the end of the quarter to which the data relate .
RKPd edastavad need andmed EKP-le 23ndaks tööpäevaks pärast kvartali lõppu , mille kohta andmeid esitatakse .
The outcome of the quality checks shall be transmitted to the ECB by the end of September each year or at the earliest point in time thereafter , in accordance with the applicable national legal practices in the FVC 's Member State of residence .
Kvaliteedikontrolli tulemused tuleb edastada EKP-le iga aasta septembri lõpuks või sellele järgneval lähimal ajahetkel koos ­ kõlas liikmesriigis , kus FVC on resident , kehtiva õigustavaga .
When reporting a new institution or an institution to be modified , NCBs shall complete all mandatory variables .
Kui RKP esitab uue või muudetava asutusega seotud aruand ­ luse , peab ta esitama kõik nõutavad tunnused .
Monitoring the quality of the CSDB or other securities database in the context of FVC issued securities If the CSDB or another securities database is used as a data source for FVC statistics in accordance with paragraph 5 , NCBs shall provide the ECB , on an annual basis , with indi ­ cators on the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB or the other securities database , in accordance with the methodology to be separately commu ­ nicated to the NCBs .
CSDB või muu FVCde poolt emiteeritud väärtpaberi ­ tega seotud väärtpaberite andmebaasi kvaliteedi jälgi ­ mine Juhul kui FVC statistika andmeallikana kasutatakse kooskõlas lõikega 5 CSDBi või muud väärtpaberite andmebaasi , esitavad RKPd EKP-le kord aastas näitajad CSDBs või muus väärtpaberite andmebaasis hõlmatud väärtpaberite asjaomase kogumi hõlmatuse ja kvaliteedi kohta kooskõlas RKPdele eraldi teatatud meetodiga .
When reporting an institution leaving the FVC sector , NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the FVC , i.e. the « fvc_id » variable .
Kui RKP esitab FVCde sektorist väljuva asutusega seotud aruandluse , peab ta esitama vähemalt järgmised andmed : taotluse liik , s. o kustutamine , ja FVC tunnuskood , s. o tunnus „fvc_id » .
Where possible , NCBs shall not reallocate FVC identification codes of deleted FVCs to new or modified FVCs .
Ajakohastatud aruande võivad RKPd esitada oma riigi tähes ­ tikus , kui nad kasutavad ladina tähestikku .
The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year .
RKPd kasutavad Unicode-standardit , et EKP-lt RIAD andmevahetussüsteemi kaudu saadav teave esitaks kõiki erandlikke tähemärke õigesti .
___________ (*) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .
___________ (*) ELT L 15 , 20.1.2009 , lk 14 .
(**) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 1 .
(**) ELT L 15 , 20.1.2009 , lk 1 .