natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two instrument categories in ( 1 ) For NCBs , the country of residence of the issuing sector is the NCB 's country of residence .
Koodinimekirjas osutavad kaks instrumentide kategooriat memokirjetele , ( 1 ) RKPde osas on emiteeriva sektori asukohariik RKP asukohariik .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 303 ▼B the code list refer to « memorandum items » which can be transmitted on a voluntary basis : « unquoted shares » and « other equity » .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 299 ▼B mida võib edastada vabatahtlikult : « Noteerimata aktsiad » ja « Muud omandiväärt ­ paberid » .
Investment funds assets and liabilities .
Investeerimisfondide varad ja kohustused .
This dimension relates the item of the IF 's assets and liabilities as defined in Regulation ECB / 2007/8 .
See mõõde näitab määruses EKP / 2007/8 määratletud IF varade ja kohustuste kirjet .
Original maturity .
Algne tähtaeg .
For the « ECB_BSI1 » , « ECB_IVF1 » and « ECB_OFI1 » key families , this dimension indicates the original maturity of the balance sheet item .
« ECB_BSI1 » , « ECB_IVF1 » ja « ECB_OFI1 » võtmeperekondade jaoks näitab see mõõde bilansikirje algset tähtaega .
For the « ECB_MIR1 » key family , this dimension indicates , for items on outstanding amounts , the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans ; for items on new business , it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans .
« ECB_MIR1 » võtmepere ­ konna jaoks näitab see mõõde bilansiseisu kirjete osas jaotus algse tähtaja või hoiuste ja laenude etteteatamistähtaja kaupa ; uute tegevuste kirjete osas näitab see mõõde jaotust algse tähtaja , hoiuste korral etteteatamistähtaja ja laenude korral esialgse perioodi , mille kohta intress on fikseeritud , kaupa .
Securities valuation .
Väärtpaberite hindamine .
This dimension identifies the valuation method used for securities issues statistics , in the « ECB_SEC1 » key family .
See mõõde näitab väärtpaberiemissiooni statistikas « ECB_SEC1 » võtmeperekonnas kasutatud hindamismeetodit .
Data type .
Andmeliik .
This dimension describes the type of data reported in the « ECB_BSI1 » , « ECB_SSI1 » , « ECB_OFI1 » and « ECB_IVF1 » key families .
See mõõde näitab « ECB_BSI1 » , « ECB_SSI1 » , « ECB_OFI1 » ja « ECB_IVF1 » võtmeperekondade raames esitatud andmete liiki .
MIR data type .
MIR andmeliik .
In the « ECB_MIR1 » key family , this dimension distinguishes MFI interest rates statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts .
See mõõde eristab « ECB_MIR1 » võtmeperekonnas RAde intressimäärade statistika uute tegevusmahtudega või bilansiseisudega seotud intressimäärade statistikast .
Securities data type .
Väärtpaberite andmeliik .
This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the « ECB_SEC1 » key family .
See mõõde näitab , millised andmed sisalduvad « ECB_SEC1 » võtmeperekonna raames esitatud väärtpaberiemissioonide statis ­ tikas .
Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified .
Netoemissioonide teave esitatakse ainult juhul , kui emissioone ja tagasioste ei saa eristada .
Counterpart area .
Tehingupoole piirkond .
This dimension gives the area of residence of the counterpart of the relevant item .
See mõõde näitab vastava kirje tehingupoole resident ­ suse piirkonda .
Amount category .
Summa liik .
This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations ;
See mõõde näitab kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõ ­ tetele antud uute laenude summa ;
new loans are also reported according to their size .
uute laenude aruandlus toimub ka mahtude kohta .
It is only relevant for the « ECB_MIR1 » key family .
See on asjakohane ainult « ECB_MIR1 » võtmeperekonnale .
Balance sheet counterpart sector .
Bilansi vastaskirje sektor .
This dimension is linked to the sectoral breakdown of the counterpart of balance sheet items .
See mõõde näitab bilansikirje tehingupoole sektori jaotust .
Counterpart sector .
Tehingupoole sektor .
This dimension , defined in the « ECB_PSS1 » key family , represents the sector breakdown of the type of beneficiary ( counterpart ) involved in the payment transaction .
See « ECB_PSS1 » võtmeperekonna jaoks määratletud mõõde näitab maksetehingus osaleva tehingupoole ( vastuvõttev tehingupool ) sektori jaotust .
Currency of transaction .
Tehingu vääring .
This dimension describes the currency in which the following are denominated : ( i ) the MFI balance sheet items ( for the « ECB_BSI1 » key family ) ;
See mõõde näitab vääringustamist järgmise osas : i ) RAde bilansikirjed (" ECB_BSI1 » võtmeperekond ) ;
( ii ) the structural financial indicators ( for the « ECB_SSI1 » key family ) ;
ii ) struktuuri finantsnäitajad (" ECB_SSI1 » võtmeperekond ) ;
( iii ) the deposits and loans ( for the « ECB_MIR1 » key family ) ;
iii ) hoiused ja laenud (" ECB_MIR1 » võtmepere ­ kond ) ;
( iv ) the IF assets and liabilities ( for the « ECB_IVF1 » key family ) ;
iv ) IF varad ja kohustused (" ECB_IVF1 » võtmeperekond ) ;
( v ) the payments transaction ( for the « ECB_PSS1 » key family ) ;
v ) maksete ­ hingu (" ECB_PSS1 » võtmeperekond ) ;
and ( vi ) the OFI balance sheet items ( for the « ECB_OFI1 » key family ) , or in which the securities are issued ( for the « ECB_SEC1 » key family ) .
OFI bilansikirjed (" ECB_OFI1 » võtmepe ­ rekond ) ; või väärtpaberite emissioon (" ECB_SEC1 » võtmeperekond ) .
Denomination of the series or special calculation .
Andmerea vääring või eriarvutus .
This dimension indicates the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed or specifies the underlying calculation .
See mõõde näitab vääringut , milles on vääringustatud vaatlusalused andmeread , või täpsustab aluseks olevat arvutust .
Balance sheet suffix .
Bilansi sufiks .
This dimension , present in the « ECB_BSI1 » key family , gives the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed or specifies the underlying calculation .
See « ECB_BSI1 » võtmeperekonna mõõde näitab vääringut , milles on vääringustatud vaatlusalused andmeread , või täpsustab aluseks olevat arvutust .
Series suffix in securities context .
Anderea sufiks väärtpaberite jaoks .
This dimension contains supplementary data types for derived series .
See mõõde sisaldab täiendavaid andme ­ liike tuletatud andmeridade jaoks .
It is only used for the « ECB_SEC1 » key family .
See on asjakohane ainult « ECB_SEC1 » võtme ­ perekonnale .
Interest rate business coverage .
Intressimääradega seotud tegevuse hõlmatus .
This dimension , « ECB_MIR1 » key family specific , indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new business .
See « ECB_MIR1 » võtmepere ­ konna mõõde osutab , kas RAde intressimäärade statistika osutab bilansijääkidele või uutele tegevustele .
PART 4 Attributes The sections below explain in detail the attributed associated with the exchanged data .
4 . OSA Omadused Järgmistes jagudes selgitatakse edastatavate andmetega seotud omadusi .
Section 1 concentrates on the definition of the attributes per key family including their format and their attachment level .
1 . jagu kirjeldab omadusi võtmeperekondade kaupa , sh nende vormingut ja lisamise tasandit .
Section 2 shows the responsi ­ bility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and maintenance as well as their status .
2 . jagu kirjeldab EKPS andmevahetuspartnerite vastutust omaduste määramisel ja järgimisel , samuti nende seisundit .
Finally sections 3 , 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level , respectively the sibling , time series and observation level .
ja 5 . jagu kirjeldavad omaduste sisu erinevatel lisamise tasanditel , s. o kaastasandil , aegrea tasandil ja vaatlustasandil .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 304 ▼B Section 1 : Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1 , ECB_SSI1 , ECB_MIR1 , ECB_OFI1 , ECB_SEC1 , ECB_IVF1 , and ECB_PSS1 key families In addition to the dimensions defining the series keys , a set of attributes is defined .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 300 ▼B 1 . jagu : ECB_BSI1 , ECB_SSI1 , ECB_MIR1 , ECB_OFI1 , ECB_SEC1 , ECB_IVF1 ja ECB_PSS1 võtmeperekondade jaoks määratletud kodeeritud ja kodeerimata omadused Lisaks andmerea võtme mõõtmetele määratletakse ka omaduste kogum .
The attributes are attached at various levels of the exchanged infor ­ mation : at sibling level , time series level or observation level .
Omadused lisatakse edastatavale teabele erinevatel tasanditel : kaastasandil , aegrea tasandil ja vaatlustasandil .
As illustrated below , they either take their value from pre-defined lists of codes or are uncoded , and are used to add textual explanations on relevant data aspects .
Kooskõlas tabeliga allpool tulenevad nende väärtused eelnevalt määratletud koodinimekirjadest või on need kodeerimata ning neid kasutatakse selleks , et lisada erinevatele andmeaspektidele selgitusi .
Attribute values are exchanged only when they are set for the first time and whenever they change with the exception of those mandatory attributes attached at observation level , which are attached to each observation and reported at every data transmission .
Omaduste väärtusi esitatakse ainult nende esmakordsel määramisel ja nende muutumisel ; erandiks on vaatlustasandi kohustuslikud omadused , mis tuleb lisada igale vaatlusele igal andmeedastusel .
The table below provides information on the attributes defined for each key family under consideration , on the level at which they are attached , their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values .
Iga asjaomase võtmeperekonna jaoks määratletud omaduste , nende lisamise tasandi , vormingu ja koodinimekirjade kohta , millest tulenevad kodeeritud omaduste väärtused , annab teavet järgmine tabel .
Key families B ­ M ­ SSI SI IR O ­ SE ­ PS ­ IV ­ FI C S F Statistical concept ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL Format ( 1 ) Code list ( exchanged using the FNS group )
Võtmeperekond B ­ M ­ SSI SI IR O ­ SE ­ PS ­ IV ­ FI C S F Statistiline mõiste KAASTASANDI OMADUSED Vorming ( 1 ) Koodinimekiri ( vahetatakse FNS grupi kaudu )
TITLE UNIT UNIT_MULT DECIMALS TITLE_COMPL NAT_TITLE COMPILATION COVERAGE SOUR ­ CE_AGENCY METHOD_REF
TITLE UNIT UNIT_MULT DECIMALS Nimetus Ühik Ühiku kordaja Kümnendkohad
2 N1 AN ..
2 N1 kodeerimata CL_UNIT CL_UNIT_MULT CL_DECIMALS
1050 AN ..
Nimetuse täiendus Nimetus riigikeeles Koostamine Hõlmatus Andmeallikas AN ..
350 AN .. 1050 AN ..
1050 AN .. 350 AN ..
350 AN3 AN .. 1050
1050 AN .. 350 AN3
uncoded CL_UNIT CL_UNIT_MULT CL_DECIMALS uncoded uncoded uncoded uncoded CL_ORGANI ­ SATION uncoded
kodeerimata kodeerimata kodeerimata kodeerimata CL_ORGANISA ­ TION
Unit code list Unit multiplier code list Decimals code list Organisation code list
Organisatsioo ­ nide koodide nimekiri
Methodology reference ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL COLLECTION Collection indicator
METHOD_REF Meetodi viide AEGREA TASANDI OMADUSED COLLECTION Kogumise näitaja AN ..
( exchanged using the FNS group ) AN1 CL_COLLECTION Collection indicator code list DOM_SER_IDS BREAKS UNIT_IN ­ DEX_BASE PUBL_PUBLIC PUBL_MU
DOM_SER_IDS BREAKS UNIT_INDEX_ ­ BASE PUBL_PUBLIC Andmeridade riigisi ­ sesed koodid Katkestused Ühiku indeksibaas
Domestic series iden ­ tifier Breaks Unit index base AN ..
kodeerimata ( vahetatakse FNS grupi kaudu ) AN1 CL_COLLECTION Kogumise näita ­ jate koodide nimekiri AN ..
70 AN ..
70 kodeerimata kodeerimata kodeerimata kodeerimata kodeerimata kodeerimata AN ..
Source publication Source publication ( Euro area only ) PUBL_ECB Source publication ( ECB only ) ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL OBS_STATUS OBS_CONF Observation status Observation confiden ­ tiality Pre-break observation value Observation comment
Avaldatud andmeal ­ likas PUBL_MU Avaldatud andmeal ­ likas ( ainult euroala ) PUBL_ECB Avaldatud andmeal ­ likas ( ainult EKP ) VAATLUSTASANDI OMADUSED OBS_STATUS OBS_CONF Vaatluse staatus Vaatluse siaalsus konfident ­
√ √ √ √ ( 1 )
√ √ √ √
OBS_PRE_BRE ­ AK OBS_COM
OBS_PRE_ ­ BREAK OBS_COM
( exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group ) AN1 CL_OBS_STATUS Observation status code list AN1 CL_OBS_CONF Observation confidentiality code list AN ..
Katkestuse-eelne vaatluse väärtus Vaatluse märkus ( vahetatakse koos ARR põhisegmendi andmetega , v. a OBS_COM , mis vahetatakse FNS grupis ) AN1 CL_OBS_STATUS Vaatluse staatuse koodide nimekiri AN1 CL_OBS_CONF Vaatluse konfi ­ dentsiaalsuse koodide nimekiri AN ..
15 uncoded AN ..
15 kodeerimata AN ..
1050 uncoded
1050 kodeerimata
This indicates the number of letters / digits allowed for the transmission of each attribute ( e.g. AN ..
( 1 ) ) See osutab iga omaduse jaoks lubatavale tähtede / numbrite arvule ( näiteks AN ..
1050 means a string alpha-numeric up to 1050-characters long , AN1 means one alpha-numeric character , while N1 means 1 digit ) .
1050 tähendab kuni 1050 märgist koosnevat tähtnumbrilist rida , AN1 tähendab ühte tähtnumbrilist märki , N1 tähendab 1 numbrit ) .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 305 ▼B Section 2 : Common attributes properties for the ECB_BSI1 , ECB_SSI1 , ECB_MIR1 , ECB_OFI1 , ECB_SEC1 , ECB_IVF1 and ECB_PSS1 : NCBs reporting to the ECB ( 1 ) Each attribute is characterised by certain technical properties , which are listed in the table below .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 301 ▼B 2 . jagu : ECB_BSI1 , ECB_SSI1 , ECB_MIR1 , ECB_OFI1 , ECB_SEC1 , ECB_IVF1 and ECB_PSS1 omaduste ühised omadused : EKP-le andmeid esitavad RKPd ( 1 ) Igal omadusel on teatavad tehnilised omadused vastavalt järgmisele tabelile .
First value set , stored and disseminated by ... ( 1 )
Esimese väärtuse on määranud , kinnistanud ja sellest teatanud ( 1 ) ...
Modifiable by NCBs
RKPd võivad muuta
M C C C M C C M C C C M : Mandatory , C : Conditional
M C C C M C C M C C C M : kohustuslik , C : tingimuslik
ECB NCB NCB NCB NCB NCB NCB NCB NCB NCB NCB
EKP RKP RKP RKP RKP RKP RKP RKP RKP RKP RKP
No (*) Yes Yes (**) Yes (**) Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
Ei (*) Jah Jah (**) Jah (**) Jah Jah Jah Jah Jah Jah Jah
(*) If an NCB would like to make a modification , it needs to consult with the ECB , which will then implement the change .
(*) (**) ( 1 ) ( 2 ) Juhul kui RKP soovib seda muuta , peab ta ühendust võtma EKPga , kes teostab muudatuse .
(**) Changes are communicated to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
Muudatustest teatatakse EKP vastutavale struktuuriüksusele faksi / e-postiga .
( 1 ) ECB refers here to the ECB Directorate General Statistics .
EKP tähendab siin EKP statistika peadirektoraati .
( 2 ) The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications .
EKP soovitab need väärtused esitada , et tagada läbipaistvam teave .
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided .
Koos andmetega edastatava omaduste kogumi määratlused võimaldavad edasta ­ tavate aegridadega esitada lisateavet .
Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical key families under consideration are reported below .
Asjaomaste EKP võtmeperekondade omadustega esitatav teave on täpsustatud allpool .
Section 3 : Attributes at sibling level Mandatory TITLE_COMPL ( Title complement ) .
3 . jagu : Kaastasandi omadused Kohustuslik TITLE_COMPL ( nimetuse täiendus ) .
This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series .
See omadus võimaldab rohkem märke kui omadus TITLE ja seetõttu asendab omaduse TITLE kohustusliku omadusena andmerea nimetuse määramisel .
▼M2 UNIT ( Unit ) BSI SSI For euro area Member States : EUR For euro area Member States : EUR For series reported as absolute values and for indices : PURE_NUMB For the series reported as percentages : PCT For euro area Member States : EUR For business volumes : EUR For interest rates : PCPA For euro area Member States : EUR For series on original units ( Annex III , Part 13 , Tables 4 , 5 , 7 and 8 ) and series on concentration ratios ( Annex III , Part 13 , Tables 8 and 9 ) : PURE_NUMB For series on value of transactions on TARGET2 ( Annex III , Part 13 , Table 8 ) : EUR For series on value of transactions by participating Member States ( Annex III , Part 13 , Tables 6 and 9 ) : EUR For euro area Member States : EUR
▼M2 UNIT ( ühik ) BSI SSI Euroala liikmesriikide jaoks : eurot Euroala liikmesriikide jaoks : eurot Absoluutväärtustena esitatud andmeridade ja indeksite jaoks : PURE_NUMB Protsentidena esitatud andmeridade jaoks : PCT Euroala liikmesriikide jaoks : eurot Tegevusmahtude jaoks : eurot Intressimäärade jaoks : PCPA Euroala liikmesriikide jaoks : eurot Algühikute andmeridade jaoks ( III lisa 13 . osas tabelid 4 , 5 , 7 ja 8 ) ja koondumise suhtarvude andmeridade jaoks ( III lisa 13 .
( 1 ) All attributers specified in the table in Section 1 , which are set by the ECB , are not covered in this table .
( 1 ) 1 . jao tabelis määratletud omadused , mille määrab EKP , ei ole selles tabelis esitatud .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 306 ▼B UNIT_MULT ( Unit multiplier )
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 302 ▼B UNIT_MULT ( ühiku kordaja )
BSI SSI OFI MIR ( 1 ) SEC PSS
BSI SSI OFI MIR ( 1 ) SEC PSS
6 0 6 For business volumes : 6 For interest rates : 0 6 For series on original units except series on transactions ( Annex III , Part 13 , tables 4 and 7 ) : 0 For series on transactions ( Annex III , Part 13 , tables 5 , 6 , 8 and 9 , except concentration ratios ) : 6 For series on concentration ratios ( Annex III , Part 13 , tables 8 and 9 ) : 0 6
osa tabelid 4 ja 7 ) : 0 tehingute andmeridade jaoks ( III lisa 13 . osa tabelid 5 , 6 , 8 ja 9 , v. a koondumise suhtarvud ) : 6 Koondumise suhtarvude andmeridade jaoks ( III lisa 13 .
Interest rates data are submitted as percentages .
Intressimäärad edastatakse protsendina .
DECIMALS ( Decimals )
DECIMALS ( kümnendkohad )
BSI SSI OFI MIR SEC PSS
BSI SSI OFI MIR SEC PSS
0 For absolute values : 0 For index series and percentages : 4 0 For business volumes : 0 For interest rates : 4 0 Series on original units , except on transactions and concentration ratios ( Annex III , Part 13 , tables 4 and 7 ) : 0 Series on transactions and concentration ratios ( Annex III , Part 13 , tables 5 , 6 , 8 and 9 ) : 3 0
0 Absoluutväärtuste jaoks : 0 Indeksi andmeridade ja protsentide jaoks : 4 0 Tegevusmahtude jaoks : 0 Intressimäärade jaoks : 4 0 Algühikute andmeridade jaoks , v. a tehingute ja koondumise suhtarvude andmeread ( III lisa 13 . osa tabelid 4 ja 7 ) : 0 Tehingute ja koondumise suhtarvude andmeridade jaoks ( III lisa 13 .
METHOD_REF ( Methodology reference ,) .
METHOD_REF ( meetodi viide ) .
This attribute is only used for the PSS key family and indicates whether , for each time series or for part of it , the 2005 « enhanced » definition or a previous definition is used .
Seda omadust kasutatakse ainult PSS võtme ­ perekonna puhul ja see osutab kas iga andmerea või selle osa suhtes on kasutatud 2005 . aasta täpsustatud määratlust või varasemat määratlust .
Two values are defined : The « enhanced » definitions as implemented in the year 2005 are used : « 2005 » .
Täpsustatud määratlus kehtib alates 2005 . aastast ja see on : « 2005 » .
Definitions indicated in previous years ( 2004 or earlier ) are used : « Previous » .
Varasemate aastate määratlused ( 2004 ja varasemad ) : « Previous » .
PSS The attribute should also indicate the period for which each definition applies .
See omadus peaks osutama ka perioodile , mille kohta määratlust on kasutatud . Näiteks « 2005 .
For example « 2005 definitions for the whole series » , « 2005 definitions as from data referred to 2003 , previous definitions for the rest » , or « previous definitions up to data referred to 2004 » .
aasta määrat ­ lused alates 2003 . aasta andmetest , varasemad määratlused muude jaoks » või « Varasemad määratlused kuni 2004 .
Conditional NAT_TITLE ( National language title ) .
Tingimuslik NAT_TITLE ( Nimetus riigikeeles ) .
NCBs may use the NAT_TITLE attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language .
RKPd võivad kasutada NAT_TITLE omadust täpse kirjelduse ja muude täiendavate või eristavate andmete esitamiseks oma riigikeeles .
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set. In general , the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use .
Kuigi suur - ja väiketähtede kasutamine probleeme ei tekita , palutakse RKPdel piirduda märgistikuga Latin-1 . Üldreeglina tuleb diakriitikuid ja muid tähtnumbrilisi märke enne kasutamist kontrollida .
COMPILATION ( Compilation ) .
COMPILATION ( koostamine ) .
For the BSI , IVF and MIR key families this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods , weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series , particularly if they diverge from the ECB rules and standards .
BSI , IVF ja MIR võtmeperekondade jaoks võib seda omadust kasutada täiendavate selgituste andmiseks koostamismeetodite , kaalumisskeemide ja statistikamenetluse kohta , mida on andmeridade koostamisel kasutatud , eelkõige juhul , kui need erinevad EKP reeglitest ja standarditest .
In general , the structure of the required national explanatory notes is the following : --- data sources / data collection system ,
Üldreeglina on nõutavate riigi selgitavate märkuste struktuur järgmine : --- andmeallikad / andmekogumissüsteem , --- koostamise kord ( sh kasutatud prognooside / ootuste kirjeldus ) ,
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 307 ▼B --- compilation procedures ( including description of estimates / assumptions made ) , --- deviations from the ECB 's reporting instructions ( geographical / sectoral clas ­ sification and / or valuation methods ) , --- information relating to the national legal framework .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 303 ▼B --- kõrvalekalded EKP aruandlusjuhistest ( geograafiline / sektorite kaupa liigitus ja / või väärtuse määramise viisid ) , --- riigi õigusraamistikuga seotud teave .
For the SSI key family , the attribute « compilation » includes information on links to the EU regulatory framework for intermediaries other than credit institutions .
SSI võtmeperekonna jaoks hõlmab koostamise omadus teavet seoste kohta finantsvahendajate , v. a krediidiasutused , EL õigusraamistikuga .
For the OFI key family , a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes ( Annex III , Part 11 ) .
OFI võtmeperekonna osas tuleb selle omaduse kohta esitada täpne kirjeldus riigi selgitavate märkuste punktides 1 kuni 5 ( III lisa , 11 .
Similarly , for the SEC key family , a detailed description of the information to be inserted under this attribute is provided in points 1 , 2 , 4 , 5 , 8 , 9 and 10 of the national explanatory notes ( Annex III , Part 12 ) .
osa ) . Ka SEC võtmeperekonna osas tuleb selle omaduse kohta esitada täpne kirjeldus riigi selgitavate märkuste punktides 1 , 2 , 4 , 5 , 8 , 9 ja 10 ( III lisa , 12 .
COVERAGE ( Coverage )
COVERAGE ( hõlmatus )
Information on
Teave järgmise kohta
--- coverage of different cate ­ gories of intermediaries --- type of intermediary for the different indicators --- coverage of total assets / liabilities series --- type of OFIs covered in the main categories
--- erinevat liiki finantsvahen ­ dajate hõlmatus --- finantsvahendaja liik erine ­ vate näitajate osas --- koguvarade /- kohustuste aegridade hõlmatus --- põhiliikide all hõlmatud OFIde kirjeldus