natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flow of loans to non-financial corporations turned substantially more negative owing to a sharp contraction in short-term lending .
Laenuvood kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele muutusid veelgi negatiivsemaks , sest lühiajaliste laenude maht vähenes järsult .
At the same time , the flow of loans to households was slightly more positive than last month .
Samal ajal olid kodumajapidamistele antavate laenude vood möödunud kuuga võrreldes mõnevõrra positiivsemad .
The ongoing uncertainty seems to have dampened borrowers » demand for financing .
Näib , et püsiv ebakindlus on kahandanud laenuvõtjate nõudlust finantseerimise järele .
However , according to the latest euro area bank lending survey , lenders tightened their credit standards to a significantly lesser extent .
Euroala pankade laenutegevuse uuringust selgub siiski , et laenuandjad on krediidistandardeid palju vähem karmistanud .
Given the challenges that lie ahead , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
Sellest hoolimata tuleks pankadel eelseisvaid raskusi silmas pidades võtta asjakohaseid meetmeid , et tugevdada veelgi oma kapitalibaasi , ning vajadusel täiel määral kasutada valitsuse meetmeid finantssektori toetamiseks , eelkõige seoses rekapitaliseerimisega . Kokkuvõttes kinnitavad alates nõukogu 2009 .
To sum up , the information and analyses that have become available since the meeting of the Governing Council on 2 July 2009 confirm its view that the current key ECB interest rates remain appropriate .
aasta 2 . juuli istungist kättesaadavad andmed ja analüüsid hinnangut , et EKP praegused baasintressimäärad on jätkuvalt asjakohased .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit expansion continues to decelerate .
Majandusanalüüsi ja rahapoliitilise analüüsi tulemuste võrdlus kinnitab hinnangut , et inflatsioonisurve on nõrk , võttes arvesse rahapakkumise ja laenumahu kasvu jätkuvat aeglustumist .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action should progressively feed through to the economy in full .
Arvestades , et rahapoliitika kandub üle viitajaga , peaksid EKP nõukogu otsused rakenduma majanduses tervikuna järk-järgult .
Hence , with all the measures taken , including the covered bond purchases , monetary policy will provide ongoing support for households and corporations .
Sel viisil pakuvad rahapoliitilised meetmed , sealhulgas tagatud võlakirjade ostud , pidevat tuge kodumajapidamistele ja ettevõtetele .
Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will take care that the measures taken are quickly unwound and that the ample liquidity provided is absorbed .
Nõukogu hoolitseb selle eest , et pärast makromajanduskeskkonna paranemist saab meetmete võtmist kiiresti peatada ja suurt pakutud likviidsust taas vähendada .
Hence , any threat to price stability over the medium to longer term will be effectively countered in a timely fashion .
Seega välditakse tõhusalt ja aegsasti mis tahes ohtu hinnastabiilsusele keskmise ja pikema aja jooksul .
The Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
Nõukogu hoiab keskmise aja inflatsiooniootused ka edaspidi kindlalt kooskõlas hinnastabiilsusega .
Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Jätkusuutliku majanduskasvu , tööhõive ja finantsstabiilsuse toetamiseks on see hädavajalik .
Regarding fiscal policy , the Governing Council welcomes the position of the Eurogroup that , given the current economic outlook and projected public deficit and debt developments , further fiscal stimulus is not warranted .
Eelarvepoliitikaga seoses tervitab nõukogu eurogrupi seisukohta , et majanduse praegust väljavaadet ning riigieelarve puudujääkide ja valitsussektorite võlgade prognoositavat arengut silmas pidades ei ole uued eelarvepoliitika stiimulid õigustatud .
Budget plans for 2010 , which are currently being finalised in a number of countries , and medium-term consolidation strategies must reflect a commitment to a swift return to sound and sustainable public finances .
2010 . aasta eelarvekavad , mille koostamist paljud riigid praegu lõpetavad , ning keskpika tähtajaga konsolideerimisstrateegiad peavad kajastama kohustust taastada kiiresti riikide rahanduse usaldusväärsus ja jätkusuutlikkus .
Accordingly , governments should prepare and communicate ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies within the framework of the Stability and Growth Pact .
Valitsused peaksid koostama ja teatavaks tegema nõudlikud ja realistlikud strateegiad eelarvepoliitika stiimulitest loobumiseks ning eelarve konsolideerimiseks stabiilsuse ja majanduskasvu pakti raames .
The structural adjustment process should start , in any case , not later than the economic recovery and in 2011 the consolidation efforts should be stepped up .
Struktuuriline kohandamine peaks igal juhul algama hiljemalt siis , kui majandus hakkab taastuma , ning 2011 . aastal tuleks konsolideerimispüüdlusi kiirendada .
In countries with high deficits and / or debt ratios the annual structural adjustment should reach at least 1 % of GDP .
Suure eelarvepuudujäägi ja / või riigivõla suhtarvuga riikides peab struktuuriline kohandamine ulatuma aastas vähemalt 1 % ni SKPst .
Given the risks of lower potential economic growth in the euro area for a prolonged period of time , governments should adjust public expenditures appropriately to the new macroeconomic conditions and reverse the sharp rises in public expenditure ratios as soon as possible .
Arvestades ohtu , et euroala potentsiaalne majanduskasv jääb pikema aja jooksul aeglaseks , peaksid riigid kohandama valitsussektori kulutusi vastavalt uuele makromajanduslikule olukorrale ning vähendama kulutuste ja SKP suhte järsku kasvu nii kiiresti kui võimalik .
This is necessary also to prepare government budgets for future ageing-induced expenditure burdens .
Seda on vaja ka selleks , et valmistada riigieelarveid ette rahvastiku vananemisest tulenevate kulukohustuste täitmiseks .
Turning to structural policies , there is a need to intensify structural reform efforts in order to support sustainable growth in the euro area .
Struktuuripoliitikas on vaja tugevdada struktuurireformidega seotud jõupingutusi , et toetada jätkusuutlikku majanduskasvu euroalal .
Appropriate wage-setting and sufficient flexibility to get the unemployed back into work are crucial to prevent the crisis from having a lasting negative impact on labour markets .
Vältimaks kriisi püsivat negatiivset mõju tööturgudele , vajatakse asjakohast palgakujundust ja piisavat paindlikkust , et kaasata töötuid taas tööturule .
It is therefore essential to create appropriate incentives to work .
Seepärast tuleb luua sobivaid stiimuleid , et igati innustada tööleasumist .
At the same time , policies to speed up restructuring and investment , in line with the principle of an open market economy and free competition , will create the business opportunities and productivity gains needed to spark a sustained recovery .
Samal ajal soodustavad restruktureerimist ja investeeringuid kiirendavad meetmed kooskõlas avatud turumajanduse ja vaba konkurentsi põhimõttega uusi ettevõtlusvõimalusi ja tööviljakuse kasvu , mis on vajalikud majanduse jätkusuutlikuks elavdamiseks .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
Augusti kuubülletäänis on kaks artiklit .
The first article presents an overview of developments in housing finance since 1999 .
Esimeses antakse ülevaade eluasemelaenude arengust alates 1999 . aastast .
The second article discusses the determinants of banks » interest rate-setting behaviour and evaluates the impact of the recent financial market tensions on the monetary policy transmission mechanism .
Teises artiklis arutletakse , millised tegurid mõjutavad pankade otsuseid intressimäärade kehtestamisel , ning hinnatakse finantsturgudel hiljuti avaldunud pingete mõju rahapoliitika ülekandemehhanismile .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Conference room at the Eurotower
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Külalistele &gt; Pildigalerii &gt; Konverentsiruum Eurotower' is
Conference room at the Eurotower
Konverentsiruum Eurotower' is
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pangatähed &gt; Turvaelemendid &gt; Vaata
The watermark is produced by varying the thickness of the paper .
Võltsing Vesimärk saadakse , kasutades erinevat paberi paksust .
The security thread is embedded in the banknote paper .
Võltsing Turvaniit on peidetud rahapaberi sisse .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/46
Preliminary draft law on measures promoting financial stability and in particular establishing a State guarantee for the provision of credit in the context of financial stability ( in Dutch and French ) , pdf 43 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2005/24
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 August 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banca d' Italia ( ECB / 2010/11 ) ( 2010 / C 233/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS , 23 . august 2010 , Euroopa Liidu Nõukogule Itaalia keskpanga välisaudiitorite kohta ( EKP / 2010/11 ) ( 2010 / C 233/01 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artiklit 27.1 , ning arvestades järgmist : ( 1 )
The Banca d' Italia has selected PricewaterhouseCoopers SpA as its external auditors for the financial years 2010 to 2015 ,
Majandusaastateks 2010 kuni 2015 on Itaalia keskpank valinud oma välisaudiitoriks PricewaterhouseCoopers SpA ,
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Euroopa Keskpanga ( EKP ) ja riikide keskpankade raama ­ tupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid , keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu .
The mandate of the Banca d' Italia 's current external auditors ended after the audit for the financial year 2009 .
Seniste Banca d' Italia [ Itaalia keskpanga ] välisaudiitorite volitused lõppesid pärast 2009 . majandusaasta auditeeri ­ mist .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2010 .
Seetõttu tuleb välisaudiitorid ametisse määrata alates 2010 . majandusaastast .
It is recommended that PricewaterhouseCoopers SpA should be appointed as the external auditors of the Banca d' Italia for the financial years 2010 to 2015 .
Itaalia keskpanga välisaudiitoriks soovitatakse majandusaastateks 2010 kuni 2015 PricewaterhouseCoopers SpA .
Done at Frankfurt am Main , 23 August 2010 .
Frankfurt Maini ääres , 23 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
august 2010 EKP president Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/6
Opinion on emergency powers and ESCB competences ( CON / 2006/6 )
Arvamus eriolukorra ja EKPS pädevuse kohta ( CON / 2006/6 )
Finland , 16.2.2006 , pdf 45 kB , en .
Soome , 16.2.2006 , pdf 45 kB , en .
25 January 2005
25 . jaanuar 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 21 JANUARY 2005
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE SEISUGA 21 . JAANUAR 2005
In the week ending 21 January 2005 , the decrease of EUR 61 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
jaanuaril 2005 lõppenud nädalal vähenes kulla ja kullaga seotud nõuete ( varade kirje 1 ) maht 61 miljoni euro võrra . Selle tingis eurosüsteemi kahe keskpanga sooritatud kullamüük ( kooskõlas keskpankade 27 .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.9 billion to EUR 155.8 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) suurenes kliendi - ja portfellitehingute tulemusel 0,9 miljardi euro võrra 155,8 miljardi euroni .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.9 billion to EUR 71.8 billion .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht kasvas 0,9 miljardi euro võrra 71,8 miljardi euroni .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 4.1 billion to EUR 486.9 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) vähenes 4,1 miljardi euro võrra 486,9 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 23.5 billion to EUR 63.4 billion .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) kasvasid 23,5 miljardi euro võrra 63,4 miljardi euroni .
Items related to monetary policy operations The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 14.5 billion to EUR 354.5 billion .
Rahapoliitika tehingutega seotud kirjed 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvasid 14,5 miljardi euro võrra 354,5 miljardi euroni . Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , Kolmapäeval , 19 .
On Wednesday , 19 January 2005 , a main refinancing operation of EUR 265 billion matured and a new one of EUR 279.5 billion was settled .
jaanuaril 2005 möödus 265 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 279,5 miljardit eurot .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 2.6 billion to EUR 141 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel vähenesid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 2,6 miljardi euro võrra 141 miljardi euroni .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 January 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 21 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 61 Liabilities Balance as at 21 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 4,118
jaanuar 2005 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 21 . jaanuar 2005 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 61 Kohustused Jääk seisuga 21 .
1 Gold and gold receivables 125,609
jaanuar 2005 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 4 118
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 486,871
125 609 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
486 871 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,100 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent 1 100 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
L 297/35 II ( Acts whose publication is not obligatory )
318 32003D0014 ( 01 ) ET
EUROPEAN CENTRAL BANK
Euroopa Liidu Teataja
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2003/14 ) ( 2003/797 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA LIIDU TEATAJA EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 7 . november 2003 , Euroopa Ühenduse laenusaamise ja laenuandmise toimingute haldamise kohta keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemis ( EKP / 2003/14 ) ( 2003/797 / EÜ )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 119 and Article 123 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 21.2 , Article 44 and the first indent of Article 47.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) and in particular Article 9 thereof , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artiklit 119 ja artikli 123 lõiget 2 , mise tähtajaga rahalise abiga liikmesriikide maksebilansi toetamiseks ) ( 2 ) kohaselt jäi kehtima ERI 2 .
for Member States » balances of payments ( 2 ) , the EMI 's Decision No 8/95 of 2 May 1995 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance mechanism remained valid and continued to apply as of the first day of the third stage .
aasta otsus nr 8/95 Euroopa Ühenduse laenusaamise ja laenuandmise toimingute haldamise kohta keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemis ja seda kohaldatakse jätkuvalt alates kolmanda etapi esimesest päevast . võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikleid 21.2 , 44 ja artikli 47.1 esimest taanet ,
The functions mentioned under recital 2 were performed on the basis of Article 11 of Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 3 ) .
juuni 1988 . aasta määruse ( EMÜ ) nr 1969/88 ( millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luukase keskmise tähtajaga rahalise abi ühtne süsteem ) ( 3 ) artikli 11 alusel .
In accordance with Article 123 ( 2 ) of the Treaty and the first paragraph of Article 44 of the Statute , and pursuant to Article 1 ( 1 ) of Decision ECB / 1998 / NP2 of 23 June 1998 concerning the performance by the European Central Bank of certain tasks taken over from the European Monetary Institute , the European Central Bank ( ECB ) took over the tasks of the European Monetary Institute ( EMI ) referred to in the fifth indent of Article 117 ( 2 ) of the Treaty , the fifth indent of Article 4.1 and the third indent of Article 6.1 of the Statute of the EMI , until no later than the day immediately preceding the first day of the third stage of economic and monetary union ( third stage ) . Pursuant to Decision ECB / 1998 / NP15 of 1 December 1998 concerning the performance by the ECB of certain functions relating to medium-term financial assistance
juuni 1998 . aasta otsuse EKP / 1998 / NP2 ( teatud ülesannete täitmise kohta Euroopa Keskpanga poolt , mis on üle võetud Euroopa Rahainstituudilt ) artikli 1 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Rahainstituudilt ( ERI ) üle ülesanded , millele osutatakse asutamislepingu artikli 117 lõike 2 viiendas taandes , ERI põhikirja artikli 4.1 viiendas taandes ja artikli 6.1 kolmandas taandes , hiliseima tähtajaga kuni kuupäevani , mis vahetult eelneb majandus - ja rahaliidu kolmanda etapi ( kolmas etapp ) esimesele päevale .
According to Article 9 of Regulation ( EC ) No 332/2002 , the ECB must make the necessary arrangements for the administration of the loans granted under the mediumterm financial assistance facility established by this Regulation .
Vastavalt määruse ( EÜ ) nr 332/2002 artiklile 9 peab EKP teostama vajalikud toimingud selle määrusega loodud keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemi alusel antud laenude haldamiseks .
This decision implementing Article 9 of Regulation ( EC ) No 332/2002 will repeal Decision ECB / 1998 / NP15 .
Käesoleva otsusega , millega rakendatakse määruse ( EÜ ) nr 332/2002 artikkel 9 , tunnistatakse kehtetuks otsus EKP / 1998 / NP15 .
In view of the fact that the other tasks and decisions of the EMI referred to in Decision ECB / 1998 / NP2 are also no longer valid or applicable in the third stage , Decision ECB / 1998 / NP2 may , in the interest of clarity , also be repealed ,
Seoses asjaoluga , et ka muud ERI ülesanded ja otsused , millele osutatakse otsuses EKP / 1998 / NP2 , enam ei kehti või ei ole kolmandas etapis kohaldatavad , võib selguse huvides kehtetuks tunnistada ka otsuse EKP / 1998 / NP15 ,
( 1 ) OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 .
( 1 ) EÜT L 53 , 23.2.2002 , lk 1 .
( 3 ) OJ L 178 , 8.7.1988 , p. 1 ;
( 3 ) EÜT L 178 , 8.7.1988 , lk 1 ;
Regulation as amended by the 1994 Act of Accession .
määrust on muudetud 1994 . aasta ühinemisaktiga .
L 297/36
10/3 . kd
Official Journal of the European Union Article 6
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 6
Article 1 The ECB shall perform the tasks stipulated in Article 9 of Regulation ( EC ) No 332/2002 , in the manner described in Articles 2 to 8 hereafter .
Artikkel 1 EKP teostab määruse ( EÜ ) nr 332/2002 artiklis 9 sätestatud ülesandeid järgmistes artiklites 2 -- 8 kirjeldatud viisil .
Article 2 Payments connected with the European Community 's borrowing-and-lending operations shall be effected through the accounts that the ECB shall open in the ECB 's name .
Artikkel 2 Euroopa Ühenduse laenusaamise ja laenuandmise toimingutega seonduvad maksed tehakse arvete kaudu , mille EKP avab EKP nimel .
Funds received by the ECB , for the account of the European Community , in respect of payment of interest or repayment of the principal from the Member State that has received the loan , shall be transferred on the same value date to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community .
EKP poolt Euroopa Ühenduse jaoks saadud rahalised vahendid seoses intressi või laenu põhisumma tagasimaksmisega laenu saanud liikmesriigi poolt kantakse üle samal väärtuspäeval kreeditoride poolt Euroopa Ühendusega sõlmitud laenu kokkulepetes määratud kontodele .