natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the adoption of the Treaty of Lisbon , the ECB becomes an institution of the European Union ( Article 9 ) .
Lissaboni lepinguga sai EKPst Euroopa Liidu institutsioon ( artikkel 9 ) .
The Treaty limits the ECB 's activities to a clearly defined area : the central bank functions for the euro ( Articles 127 to 133 and 282 to 283 of the Treaty on the Functioning of the European Union ) .
Lepingus on EKP tegevus selgelt määratletud : keskpank täidab euroga seotud ülesandeid ( Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 127 &ndash; 133 ja 282 &ndash; 283 ) .
The ECB is located in Frankfurt am Main ( Germany ) in three buildings in the city centre .
EKP asub Maini-äärses Frankfurdis Saksamaal . EKP üürib Frankfurdi kesklinnas kolme hoonet .
New headquarters will be built in the eastern part of the city in the next few years .
Lähiaastatel ehitab EKP Frankfurdi idaossa uue hoonekompleksi .
The number of staff of the ECB amounts to around 1,540 ( in 2008 ) and it is truly European : its members come from all 27 countries of the European Union ( EU ) .
EKPs töötab ligikaudu 1540 inimest ( 2008 . aasta andmed ) , kes on pärit kõigist 27 Euroopa Liidu ( EL ) riigist .
In the early days , the EMI and the ECB recruited many staff from the national central banks of the EU Member States , but nowadays the ECB also attracts staff members from other sectors .
Kui varem värbasid ERI ja EKP töötajaid enamasti ELi riikide keskpankadest , siis tänapäeval on EKP töötajate hulgas ka teiste sektorite esindajaid .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Inflation and the euro &gt; Inflation is an average of a wide range of price changes
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; Inflatsioon ja euro &gt; Inflatsioon on mitmete hinnamuutuste keskmine
Inflation is an average of a wide range of price changes
Inflatsioon on mitmete hinnamuutuste keskmine
The chart shows the inflation rates for the 90 most detailed product groups and refers to the most recent month for which data are available .
Joonisel on toodud 90 kõige levinuma tooterühma inflatsioonimäärad viimase kuu seisuga , mille kohta andmed on kättesaadavad .
The horizontal line is the overall inflation rate , which is a weighted average of all these groups .
Horisontaalne joon tähistab koguinflatsioonimäära , mis on kõigi nende rühmade kaalutud keskmine .
Not all price increases affect people in the same way .
Hinnatõusud mõjutavad inimesi erinevalt .
If the prices of essential products ( such as food or energy ) increase , people still have to buy those products .
Hädavajalike toodete ( nagu toiduainete ja energia ) hinnatõusust hoolimata peavad inimesed neid ikkagi ostma .
In the case of other products , people may delay their decision to buy or even decide not to do so .
Muude toodete puhul võidakse ostuotsust edasi lükata või siis ostust loobuda .
The HICP reflects the importance of different products according to their share in the average consumption expenditure of all households in the economy . Your own « personal » inflation may be higher or lower than this average , depending on how you spend your money .
ÜTHI kajastab erinevate toodete tähtsust vastavalt sellele , milline on nende osa kõigi kodumajapidamiste keskmistes tarbimiskulutustes . Sõltuvalt kulutamisharjumustest võib tarbija n-ö isiklik inflatsioon olla sellest keskmisest kõrgem või madalam .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 7 July 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 7 . juuli 2005
7 July 2005 - Monetary policy decisions
7 . juuli 2005 - Rahapoliitilised otsused
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050707.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050707.et.html
May - 2000
Mai - 2000
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2008
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid &gt; 2-eurosed mälestusmündid &gt; 2008
Euros 2 commemorative coins - 2008
2-eurosed mälestusmündid &ndash; 2008
Feature : The Year of St. Paul -- the 2000th anniversary of his birth
Motiiv : Püha Pauluse aasta &ndash; Püha Pauluse 2000 .
Description : The coin depicts the conversion of Paul on the road to Damascus , which is visible in the background .
sünniaastapäev Kirjeldus : mündil kujutatakse Pauluse usku pöördumist Damaskuse teel , mis paistab tagaplaanil .
Dazzled by a light from the sky , he falls from his rearing horse .
Taevasest valgusest pimestatuna kukub Paulus end tagajalgadele ajanud hobuse seljast .
To the left of the image is an inscription denoting the issuing country « CITTÀ DEL VATICANO » , and to the right the legend « ANNO SANCTO PAULO DICATO » , as well as the year « 2008 » , the mint mark « R » and the artist 's name « VEROI » .
Kujutisest vasakul on mündi emiteerinud riiki tähistavad sõnad &bdquo; CITTÀ DEL VATICANO &rdquo; ja paremal kiri &bdquo; ANNO SANCTO PAULO DICATO &rdquo; ning aastaarv 2008 , rahapaja tunnus ( R ) ja kunstniku nimi ( VEROI ) .
The initials of the engraver « L.D.S. INC .'
Motiivi all paiknevad graveerija initsiaalid L.D.S. INC .
, Luciana De Simoni , appear beneath the image .
, Luciana De Simoni .
Issuing date : October 2008
Emissiooni aeg : oktoober 2008 .
Feature : 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
Motiiv : inimõiguste ülddeklaratsiooni 60 . aastapäev
Description : Designed by sculptor Tapio Kettunen , the coin depicts a human being inside a heart and , underneath it , the inscription « HUMAN RIGHTS » .
Kirjeldus : skulptor Tapio Kettuneni kavandatud mündil on südamekujutise taustal paiknev inimene ning selle all kiri &bdquo; HUMAN RIGHTS &rdquo; ( inimõigused ) .
« FI » for Finland , « K » for the sculptor as well as the mint mark appear at the bottom of the inner part of the coin , and the year of issue , 2008 , at the top .
Mündi allosas on Soome Vabariigi tähis ( FI ) , skulptori nime tähistav &bdquo; K &rdquo; ning rahapaja tunnus , ülaosas emiteerimise aasta 2008 .
The 12 stars of the European Union are shown on the outer ring .
Mündi välisringi moodustavad Euroopa Liidu lipu kaksteist tähte .
Issuing volume : 1.5 million coins
Emissiooni maht : 1,5 miljonit münti
Description : The coin shows the Portuguese coat of arms at the top , with the name of the issuing country (' PORTUGAL ') and the year « 2008 » just below .
Kirjeldus : mündi ülaosas on Portugali vapp , mille all paikneb emiteerinud riigi nimi ( &bdquo; PORTUGAL &rdquo; ) ning aastaarv 2008 .
The lower half of the coin features a geometric design and the legend « 60 ANOS DA DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS » , followed by the inscription « Esc .
Mündi alumises osas kujutatakse geomeetrilist mustrit , mida ümbritseb tekst &bdquo; 60 ANOS DA DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS &rdquo; ja väikeses kirjas sõnad &bdquo; Esc .
J. Duarte INCM » in very small characters .
J. Duarte INCM &rdquo; .
Issuing volume : 1,035,000 coins
Emissiooni maht : 1 035 000 münti
Issuing date : September 2008
Emissiooni aeg : september 2008 .
Feature : French Presidency of the Council of the European Union in the second half of 2008
Motiiv : Prantsusmaa Euroopa Liidu Nõukogu eesistumisperiood 2008 . aasta teisel poolel
Description : The coin is inscribed as follows : « 2008 PRÉSIDENCE FRANÇAISE UNION EUROPÉENNE RF » .
Kirjeldus : mündil kujutatakse teksti &bdquo; 2008 PRÉSIDENCE FRANÇAISE UNION EUROPÉENNE RF &rdquo; .
The mint mark and the mintmaster 's mark are located below , to the left and the right respectively .
Selle all vasakul paikneb rahapaja tunnus ja paremal graveerija tunnus .
Issuing volume : 20 million coins
Emissiooni maht : 20 miljonit münti
Issuing date : July 2008
Emissiooni aeg : juuli 2008 .
Feature : 500th anniversary of Primož Trubar 's birth
Motiiv : Primož Trubari 500 . sünniaastapäev
Description : The coin shows an effigy of Primož Trubar in profile .
Kirjeldus : mündil kujutatakse Primož Trubari profiilportreed .
The inscriptions « PRIMOŽ TRUBAR » and « 1508 -* 1586 » appear on the left , and « SLOVENIJA 2008 » at bottom right .
Mündi vasakus küljes on kahe poolringina kirjad &bdquo; PRIMOŽ TRUBAR &rdquo; ja &bdquo; 1508 -* 1586 &rdquo; ning paremal sõnad &bdquo; SLOVENIJA 2008 &rdquo; .
Issuing date : May 2008
Emissiooni aeg : mai 2008 .
Description : The coin shows curved lines around a rectangle marked with the figure 60 .
Kirjeldus : mündi siseosas on lainelistest joontest ümbritsetud ristkülik , mille sees on arv &bdquo; 60 &rdquo; .
The year « 2008 » is inscribed above the rectangle and the words « UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS » underneath it .
Kujutise kohal paikneb aastaarv 2008 ja selle all kiri &bdquo; UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS &rdquo; .
The name of the country appears below the design in its three official languages : « BELGIE -- BELGIQUE -- BELGIEN » .
Mündi allservas on riigi nimi kolmes ametlikus keeles : &bdquo; BELGIE &ndash; BELGIQUE &ndash; BELGIEN &rdquo; .
The mintmark and the signature mark of the Master of the Mint are shown to the left and right of the design respectively .
Rahapaja tunnus ja graveerija tunnus paiknevad kujutisest vastavalt vasakul ja paremal pool .
Issuing date : April-May 2008
Emissiooni aeg : aprill &ndash; mai 2008 .
Feature : European Year of Intercultural Dialogue
Motiiv : Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta
Description : The coin shows five human silhouettes symbolising the cultures of the five regions in Europe , together with the sacred texts of the different communities .
Kirjeldus : mündil kujutatakse Euroopa viie piirkonna kultuure , mida sümboliseerivad viis inimsiluetti koos eri kogukondade pühade tekstidega .
The inscription « ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE » appears below the motif , while « SAN MARINO » , and the year of issue « 2008 » appear above it .
Motiivi all paiknevad sõnad &bdquo; ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE &rdquo; ning selle kohal kiri &bdquo; SAN MARINO &rdquo; ja emiteerimise aasta 2008 .
The initials of the artist « E.L.F. » , Ettore Lorenzo Frapiccini , are shown to the right of the motif , and the mint mark « R » to the left .
Motiivist paremal on kunstnik Ettore Lorenzo Frapiccini initsiaalid ( E.L. F ) ja vasakul rahapaja tunnus &bdquo; R &rdquo; .
The coin 's outer ring contains the 12 stars of the European Union .
Mündi välisringis on Euroopa Liidu lipu kaksteist tähte .
Issuing date : April 2008
Emissiooni aeg : aprill 2008 .
Description : The coin depicts a man and a woman with an olive branch , an ear of corn , a cogwheel and some barbed wire -- symbols of the right to peace , food , work and freedom respectively .
Kirjeldus : mündi siseosas on kujutatud mees ja naine koos oliivipuuoksa , viljapea , hammasratta ja okastraadiga , mis sümboliseerivad vastavalt õigust rahule , toidule , tööle ja vabadusele .
The monogram of the Italian Republic « RI » is placed between the two figures , as is the year of issue « 2008 » .
Keskel paiknevad Itaalia Vabariigi initsiaalid ( RI ) ja emiteerimise aasta 2008 .
At the bottom of the image are the links of a chain forming the number « 60 » and the inscription « DIRITTI UMANI » ( human rights ) .
Kujutise all paiknevad ketilülidest moodustatud arv &bdquo; 60 &rdquo; ja sõnad &bdquo; DIRITTI UMANI &rdquo; ( inimõigused ) .
The initials « MCC » of the artist Maria Carmela Colaneri and the mint mark « R » are shown on the right .
Mündi paremas servas on kunstnik Maria Carmela Colaneri initsiaalid ( MCC ) ja rahapaja tunnus &bdquo; R &rdquo; .
The outer ring of the coin depicts the 12 stars of the European Union .
Mündi välisringis on Euroopa Liidu lipu kaksteist tähte .
Feature : Federal state of Hamburg
Motiiv : Hamburgi liidumaa
Description : The coin depicts the baroque church of St. Michaelis , or « Michel » as it is popularly known . It is a symbol of the city and federal state of Hamburg , as the inscription below the image indicates .
Kirjeldus : mündil kujutatakse barokkstiilis Püha Miikaeli kirikut ( rahvakeelse nimega &bdquo; Michel &rdquo; ) , mis on Hamburgi linna ja liidumaa sümbol .
The year of issue , 2008 , the 12 stars of the European Union and the words « BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND » appear on the outer ring .
Mündi välisringi moodustavad müntimise aasta 2008 , Euroopa Liidu lipu kaksteist tähte ning sõnad &bdquo; BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND &rdquo; .
The mintmark is shown in the upper right part of the coin .
Rahapaja tunnus paikneb paremal pool mündi ülaosas .
Issuing date : February 2008
Emissiooni aeg : veebruar 2008 .
Feature : Grand-Duke Henri and the « Château de Berg '
Motiiv : suurhertsog Henri ja Château de Berg
Description : The coin shows Grand-Duke Henri and the « Château de Berg » , the official residence .
Kirjeldus : mündil on kujutatud suurhertsog Henri' d ja tema ametlikku residentsi Château de Bergi .
The year of issue , 2008 , flanked by the mint mark and the mark of the engraving workshop , is inscribed at the top .
Kujutise kohal paiknevad emiteerimise aasta 2008 ning selle külgedel rahapaja tunnus ja graveerimistöökoja tunnus .
The word « LËTZEBUERG » appears at the bottom of the design .
Kujutise all asub sõna &bdquo; LËTZEBUERG &rdquo; .
Issuing volume : 1.3 million coins
Emissiooni maht : 1,3 miljonit münti
5 March 2009 - Monetary policy decisions
5 . märts 2009 - Rahapoliitilised otsused
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 1.50% , starting from the operation to be settled on 11 March 2009 .
Alandada eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 50 baaspunkti võrra 1,50% ni alates operatsioonist , mis teostatakse 11 . märtsil 2009 .
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 2.50% , with effect from 11 March 2009 .
Alandada laenamise püsivõimaluse intressimäära 50 baaspunkti võrra 2,50% ni alates 11 . märtsist 2009 .
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 0.50% , with effect from 11 March 2009 .
Alandada hoiustamise püsivõimaluse intressimäära 50 baaspunkti võrra 0,50% ni alates 11 . märtsist 2009 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2000 &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/34
These terms have been highlighted : / 2005/11 Clear terms
/ 2005/11 Puhasta mõisted
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2004/31
REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD O F G E N E R A L E C O N O M I C S TAT I S T I C S DECEMBER 2004
Ü L D I S E M A J A N D U S S TAT I S T I K A A J A KO H A S TAT U D N Õ U D E D DETSEMBER 2004 ET
REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD OF GENERAL E C O N O M I C S TAT I S T I C S DECEMBER 2004 In 2004 all ECB publications will feature a motif taken from the Euros 100 banknote .
Ü L D I S E M A J A N D U S S TAT I S T I K A A J A KO H A S TAT U D N Õ U D E D DETSEMBER 2004 2004 .
© European Central Bank , 2004 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved .
© Euroopa Keskpank , 2004 Aadress Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Saksamaa Postiaadress Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Saksamaa Telefon + 49 69 1344 0 Koduleht http://www.ecb.int Faks + 49 69 1344 6000 Teleks 411 144 ecb d Kõik õigused on kaitstud .
As at December 2004 .
Käesolevas aruandes sisalduvad statistilised andmed on esitatud seisuga detsember 2004 .
ISBN 92-9181-529-2 ( print ) ISBN 92-9181-530-6 ( online )
ISBN 92 9181 587 X ( trükiversioon ) ISBN 92 9181 588 8 ( elektrooniline versioon )
CONTENTS 1 INTRODUCTION 2 OVERVIEW OF CHANGES TO STATISTICAL REQUIREMENTS 3 GENERAL DATA REQUIREMENTS AND ASSESSMENT OF CURRENT DATA SUPPLY 4 SPECIFIC STATISTICAL REQUIREMENTS 4.1 Harmonised Index of Consumer Prices 4.2 Quarterly and annual national accounts : main aggregates and breakdowns 4.3 Quarterly and annual national accounts : institutional sectors 4.4 Quarterly and annual government revenue and expenditure 4.5 Short-term statistics for industry ( including construction ) 4.6 Short-term statistics for retail trade and other services 4.7 Statistics on the labour market -- employment and unemployment 4.8 Statistics on the labour market -- earnings and labour cost 4.9 Business opinion surveys 4.10 External trade statistics 5 STATISTICS FOR NON-EURO AREA COUNTRIES 5.1 Non-euro area EU countries 5.2 Statistics for accession countries 4
SISUKORD 1 SISSEJUHATUS 2 STATISTIKANÕUETE MUUDATUSTE ÜLEVAADE 3 ÜLDISED ANDMENÕUDED JA HINNANG SENI ESITATUD ANDMETELE 4 STATISTIKA ERINÕUDED 4 . 1 Ühtlustatud tarbijahinnaindeks 4.2 Rahvamajanduse arvepidamise kvartali ja aastakontod : peamised koondnäitajad ja jaotused 4.3 Rahvamajanduse arvepidamise kvartali ja aastakontod : institutsioonilised sektorid 4.4 Valitsussektori tulude ja kulude kvartali ja aastaandmed 4.5 Tööstuse ( sh ehitus ) lühiajastatistika 4.6 Jaekaubanduse ja muude teenuste lühiajastatistika 4.7 Tööturustatistika -- tööhõive ja töötus 4.8 Tööturustatistika -- töötasud ja tööjõukulud 4.9 Ettevõtluse turu uuringud 4.10 Väliskaubandusstatistika
CONTENTS 5
SISUKORD 4
ANNEX 1 : GENERAL ECONOMIC STATISTICS FOR THE EURO AREA REGULARLY NEEDED BY THE ECB 14 ANNEX 2 : GENERAL ECONOMIC STATISTICS FOR ACCESSION COUNTRIES NEEDED BY THE ECB
EKP NÕUTAV EUROALA ÜLDINE KORRAPÄRANE MAJANDUSSTATISTIKA LISA 2 . EKP NÕUTAV LÄBIRÄÄKIJARIIKIDE ÜLDINE MAJANDUSSTATISTIKA
ECB Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004
16 EKP Üldise majandusstatistika ajakohastatud nõuded Detsember 2004
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability within the euro area .
Eurosüsteemi esmane eesmärk on säilitada hinnastabiilsus euroalal .
1 Without prejudice to the objective of price stability , it must support the general economic policies in the Community .
1 Seda eesmärki piiramata toetab eurosüsteem ka ühenduse üldist majanduspoliitikat .
With these objectives in mind , the Eurosystem has as one of its core tasks the conduct of monetary policy in the euro area .
Neid sihte silmas pidades on eurosüsteemi üheks põhiülesandeks viia ellu euroala rahapoliitikat .
The Treaty on European Union specified as one of the tasks of the European Monetary Institute ( EMI ) , the forerunner of the ECB , the undertaking of statistical preparations for Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) and , specifically , the promoting of the harmonisation of statistics to the extent necessary .
Euroopa Liidu lepingu kohaselt oli EKP eelkäija Euroopa Rahainstituudi ( ERI ) üheks ülesandeks teha statistilisi ettevalmistusi majandus ja rahaliidu kolmandaks etapiks ning eelkõige toetada statistika asjakohast ühtlustamist .
The EMI first released a statement of statistical requirements in July 1996 .
Statistikanõuete loendi avaldas ERI esmakordselt 1996 . aasta juulis .
In August 2000 , the ECB published its requirements in the field of general economic statistics .
2000 . aasta augustis avaldas EKP oma nõuded üldise majandusstatistika valdkonnas .
2 That document has proven to be a very useful basis for the discussion with producers of statistics outside the ECB .
2 Seda dokumenti kasutati edukalt arutelude käigus EKP väliste statistika tootjatega .
The present document updates the ECB requirements .
Käesolevas dokumendis esitatakse EKP ajakohastatud nõuded .
It is focused on monthly and quarterly ( infra-annual ) statistics for the euro area , other EU countries and accession countries .
Käsitletakse euroala , teiste ELi riikide ja läbirääkijariikide ( aastast lühemaid ajavahemikke käsitlevat ) kuu ja kvartalistatistikat .
It reviews the previously formulated requirements and takes into account new developments such as the growing need for services statistics .
Dokument ajakohastab varasemaid nõudeid ning võtab arvesse uusi arengusuundi , näiteks suurenevat vajadust teenuste statistika järele .
Money and banking , financial markets and related statistics , the balance of payments and other external statistics , financial accounts and quarterly accounts for institutional sectors are areas in which the ECB ( DG-Statistics ) has sole statistical responsibility at the EU level or shares responsibility with the European Commission ( Eurostat ) .
Rahandus , pangandus ja finantsturustatistika ning muu seonduva statistika , maksebilansistatistika ja muu välisstatistika ning finantskontode ja institutsiooniliste sektorite kvartalikontode eest vastutab EKP ( statistika peadirektoraat ) ELi tasandil ainuisikuliselt või koos Euroopa Komisjoniga ( Eurostat ) .
3 Other areas of statistics are also important for the conduct of monetary policy .
3 Ka muud statistikavaldkonnad on rahapoliitika elluviimisel olulise tähtsusega .
These are , notably , price and cost statistics , the other non-financial national accounts , labour market statistics and a wide range of other economic statistics , in particular short-term statistics .
Need hõlmavad eriti hinna ja kulustatistikat , rahvamajanduse arvepidamise muid mittefinantskontosid , tööturustatistikat ja mitmesugust muud majandusstatistikat , eelkõige lühiajastatistikat .
Throughout this document these statistics are referred to as general economic statistics .
Käesolevas dokumendis nimetatakse kõiki neid valdkondi üldiseks majandusstatistikaks .
The ECB works closely with the European Commission to seek fulfilment of its requirements in these areas .
Statistikanõuete täitmiseks teeb EKP tihedat koostööd Euroopa Komisjoniga .
covered by EU Council and Commission legal acts within the framework set by Council Regulation ( EC ) No 322/97 on Community Statistics .
Mitmeid neist käsitletakse ELi nõukogu ja komisjoni õigusaktides kooskõlas nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta .
When general economic statistics are not available from the European Commission , the ECB collects information from national or other European sources .
Kui Euroopa Komisjonil puuduvad andmed üldise majandusstatistika kohta , kogub EKP teavet liikmesriikidelt või muudelt Euroopa allikatelt .