natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 . The General Court shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 267 , in specific areas laid down by the Statute .
Bulgaaria , Eesti ja Ungari siseriikliku õiguse järgi kehtivate piirangute puhul on vastav kuupäev 31 . detsember 1999 .
Where the General Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law , it may refer the case to the Court of Justice for a ruling . Decisions given by the General Court on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected .
Püüdes saavutada võimalikult laialdast kapitali vaba liikumist liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel ning ilma et see piiraks aluslepingute teiste peatükkide kohaldamist , võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu meetmed kapitali liikumise kohta kolmandatesse riikidesse ja kolmandatest riikidest seoses otseinvesteeringutega -- kaasa arvatud investeeringud kinnisvarasse --, asutamisega , finantsteenuste osutamisega või väärtpaberite lubamisega kapitaliturgudele . 3 .
Article 257 ( ex Article 225 A TEC ) The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish specialised courts attached to the General Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas .
Erandina lõikest 2 võib ainult nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt võtta vastu meetmeid , mis kujutavad endast liidu õiguses sammu tagasi kapitali kolmandatesse riikidesse ja kolmandatest riikidest liikumise liberaliseerimise osas . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 58 )
The European Parliament and the Council shall act by means of regulations either on a proposal from the Commission after consultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission .
Artikkel 65 1 .
The regulation establishing a specialised court shall lay down the rules on the organisation of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it .
Artikli 63 sätted ei mõjuta liikmesriikide õigust : kohaldada oma maksuseaduste vastavaid sätteid , mis eristavad maksumaksjaid nende elukoha või nende kapitali investeerimise koha põhjal ;
Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal on points of law only or , when provided for in the regulation establishing the specialised court , a right of appeal also on matters of fact , before the General Court . The members of the specialised courts shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office .
võtta kõiki vajalikke meetmeid , et takistada siseriiklike õigusnormide rikkumist , eriti maksustamise ja rahaasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve alal , või kehtestada kapitali liikumise deklareerimise kord haldamiseks vajalike või statistiliste andmete saamiseks , või võtta meetmeid , mis on õigustatud avaliku korra või avaliku julgeoleku seisukohalt . b )
They shall be appointed by the Council , acting unanimously . The specialised courts shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .
2 . Käesoleva peatüki sätted ei mõjuta niisuguste asutamisõiguse piirangute kohaldamist , mis on kooskõlas aluslepingutega .
Unless the regulation establishing the specialised court provides otherwise , the provisions of the Treaties relating to the Court of Justice of the European Union and the provisions of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the specialised courts .
Lõigetes 1 ja 2 märgitud meetmed ja kord ei tohi kujutada endast suvalise diskrimineerimise vahendit ega varjatud piirangut kapitali ja maksete vabale liikumisele artikli 63 tähenduses .
Article 258 ( ex Article 226 TEC )
Euroopa Liidu Teataja C 115/73
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations . If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission , the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union .
4 . Artikli 64 lõike 3 rakendusmeetmete puudumisel võib komisjon või kui komisjon ei ole kolme kuu jooksul alates asjaomase liikmesriigi taotluse esitamisest otsust teinud , nõukogu vastu võtta otsuse , millega nähakse ette , et liikmesriigi vastuvõetud üht või enamat kolmandat riiki puudutavad piiravad maksumeetmed loetakse aluslepingutega kokkusobivaks , kui nad on põhjendatud ühega liidu eesmärkidest ja sobivad siseturu nõuetekohase toimimisega .
Article 259 ( ex Article 227 TEC ) A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties may bring the matter before the Court of Justice of the European Union .
Nõukogu teeb otsuse ühehäälselt liikmesriigi taotluse põhjal . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 59 )
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under the Treaties , it shall bring the matter before the Commission . The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party 's case both orally and in writing .
Artikkel 66 Kui erandlike asjaolude tõttu kapitali liikumine kolmandatesse riikidesse või kolmandatest riikidest põhjustab või ähvardab põhjustada tõsiseid raskusi majandus - ja rahaliidu toimimises , võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Keskpangaga võtta kolmandate riikide suhtes mitte kauemaks kui kuueks kuuks tarvitusele kaitsemeetmed , kui sellised meetmed on vältimatud .
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it , the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court .
V JAOTIS VABADUSEL , TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEV ALA 1 .
Article 260 ( ex Article 228 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 61 ja endine EL lepingu artikkel 29 )
If the Court of Justice of the European Union finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties , the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court .
Liit moodustab vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajaneva ala , kus austatakse põhiõigusi ning liikmesriikide erinevaid õigustraditsioone ja - süsteeme .
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court , it may bring the case before the Court after giving that State the opportunity to submit its observations .
Liit tagab isikutele piirikontrolli puudumise sisepiiridel ning kujundab varjupaiga , sisserände ja välispiiril teostatava kontrolli valdkonnas liikmesriikidevahelisel solidaarsusel põhineva ühise poliitika , mis on õiglane kolmandate riikide kodanike suhtes .
It shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances .
Käesoleva jaotise kohaldamisel koheldakse kodakondsuseta isikuid kolmandate riikide kodanikena .
When the Commission brings a case before the Court pursuant to Article 258 on the grounds that the Member State concerned has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure , it may , when it deems appropriate , specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances .
Liit püüab tagada turvalisuse kõrge taseme kuritegevuse , rassismi ja ksenofoobia vältimise ja nende vastu võitlemise meetmetega , politsei ja õigusasutuste ning muude pädevate asutuste tegevuse koordineerimise ja koostöö tagamise meetmetega , samuti kriminaalasjades tehtud kohtuotsuste vastastikuse tunnustamisega ning vajaduse korral kriminaalõiguse alaste õigusaktide lähendamisega .
If the Court finds that there is an infringement it may impose a lump sum or penalty payment on the Member State concerned not exceeding the amount specified by the Commission . The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment .
4 . Liit hõlbustab õiguskaitse kättesaadavust eelkõige tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste ja kohtuväliste otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte kaudu .
C 115/162
C 115/74
Article 261 ( ex Article 229 TEC ) Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council , and by the Council , pursuant to the provisions of the Treaties , may give the Court of Justice of the European Union unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations .
Artikkel 68 Euroopa Ülemkogu määratleb seadusandliku ja operatiivtegevuse kavandamise strateegilised suunised vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajaneva ala piires . Artikkel 69 Riikide parlamendid tagavad 4 .
Article 262 ( ex Article 229 A TEC )
ja 5 .
Without prejudice to the other provisions of the Treaties , the Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament , may adopt provisions to confer jurisdiction , to the extent that it shall determine , on the Court of Justice of the European Union in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaties which create European intellectual property rights . These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
peatüki alusel esitatavate ettepanekute ja seadusandlike algatuste vastavuse subsidiaarsuse põhimõttele vastavalt protokollile subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta . Artikkel 70 Ilma et see piiraks artiklite 258 , 259 ja 260 kohaldamist , võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal eelkõige vastastikuse tunnustamise põhimõtte täieliku rakendamise hõlbustamiseks võtta vastu meetmeid , millega sätestatakse kord , mille kohaselt liikmesriigid hindavad koostöös komisjoniga objektiivselt ja erapooletult käesolevas jaos osutatud liidu poliitika rakendamist liikmesriikide asutuste poolt .
Article 263 ( ex Article 230 TEC ) The Court of Justice of the European Union shall review the legality of legislative acts , of acts of the Council , of the Commission and of the European Central Bank , other than recommendations and opinions , and of acts of the European Parliament and of the European Council intended to produce legal effects vis-à-vis third parties .
Euroopa Parlamenti ja riikide parlamente teavitatakse hindamise sisust ja tulemustest . ( endine EL lepingu artikkel 36 )
It shall also review the legality of acts of bodies , offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties .
Artikkel 71 Sisejulgeoleku alase operatiivkoostöö edendamiseks ja tugevdamiseks liidus moodustatakse nõukogu alaline komitee .
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State , the European Parliament , the Council or the Commission on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of the Treaties or of any rule of law relating to their application , or misuse of powers .
Ilma et see piiraks artikli 240 kohaldamist , aitab komitee kaasa liikmesriikide pädevate asutuste tegevuse koordineerimisele . Selle komitee töös võivad osaleda liidu asjaomaste organite ja asutuste esindajad .
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors , by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives .
Euroopa Parlamenti ja riikide parlamente teavitatakse komitee tegevusest . ( endine EÜ asutamislepingu artikli 64 lõige 1 ja endine EL lepingu artikkel 33 )
Any natural or legal person may , under the conditions laid down in the first and second paragraphs , institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to them , and against a regulatory act which is of direct concern to them and does not entail implementing measures .
Käesolev jaotis ei mõjuta liikmesriikide nende kohustuste täitmist , mis on seotud avaliku korra säilitamise ja sisejulgeoleku kaitsmisega .
Acts setting up bodies , offices and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies , offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them .
Artikkel 73 Liikmesriigid võivad luua omavahel ja omal vastutusel riigi julgeoleku kaitsmise eest vastutavate haldusteenistuste vahel koostöö - ja koordinatsioonivorme , mida nad peavad asjakohaseks .
C 115/163
C 115/75
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure , or of its notification to the plaintiff , or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be . Article 264 ( ex Article 231 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 66 ) Artikkel 74
If the action is well founded , the Court of Justice of the European Union shall declare the act concerned to be void .
Nõukogu võtab vastu meetmeid liikmesriikide pädevate talituste vahelise ning samuti nende talituste ja komisjoni vahelise halduskoostöö tagamiseks käesolevas jaotises käsitletavates valdkondades .
However , the Court shall , if it considers this necessary , state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive .
Nõukogu teeb otsuse komisjoni ettepaneku põhjal , kui artiklist 76 ei tulene teisiti , ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .
Article 265 ( ex Article 232 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 60 ) Artikkel 75
Should the European Parliament , the European Council , the Council , the Commission or the European Central Bank , in infringement of the Treaties , fail to act , the Member States and the other institutions of the Union may bring an action before the Court of Justice of the European Union to have the infringement established . This Article shall apply , under the same conditions , to bodies , offices and agencies of the Union which fail to act .
Kui see on vajalik artiklis 67 osutatud eesmärkide saavutamiseks terrorismi ja sellega seotud tegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemise osas , määratlevad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt määruste abil raamistiku haldusmeetmete võtmiseks kapitali liikumise ja maksete suhtes , näiteks füüsilistele või juriidilistele isikutele , rühmadele või mitteriiklikele rühmitustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite , finantsvarade või majanduslike tulude külmutamiseks .
The action shall be admissible only if the institution , body , office or agency concerned has first been called upon to act .
Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmeid esimeses lõigus osutatud raamistiku rakendamiseks .
If , within two months of being so called upon , the institution , body , office or agency concerned has not defined its position , the action may be brought within a further period of two months .
Käesolevas artiklis osutatud õigusaktid sisaldavad vajalikke õiguslikke tagatisi käsitlevaid sätteid . Artikkel 76 4 .
Any natural or legal person may , under the conditions laid down in the preceding paragraphs , complain to the Court that an institution , body , office or agency of the Union has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion . Article 266 ( ex Article 233 TEC )
ja 5 . peatükis osutatud õigusaktid ning artiklis 74 osutatud meetmed , mis tagavad halduskoostöö nimetatud peatükkides määratletud valdkondades , võetakse vastu : a ) b ) komisjoni ettepaneku põhjal , või ühe neljandiku liikmesriikide algatusel .
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to the Treaties shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union .
PIIRIKONTROLLI -, VARJUPAIGA - JA SISSERÄNDEPOLIITIKA ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 62 )
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 340 .
Liit töötab välja poliitika , mille eesmärk on : tagada sisepiiride ületamisel igasuguse piirikontrolli puudumine mis tahes kodakondsusega isikute suhtes ;
C 115/164
C 115/76
Article 267 ( ex Article 234 TEC )
b ) c ) tagada isikute kontrollimine ja tõhusa valve teostamine välispiiride ületamisel ;
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning : ( a ) the interpretation of the Treaties ; ( b ) the validity and interpretation of acts of the institutions , bodies , offices or agencies of the Union ;
Lõikes 1 osutatud eesmärgil võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu meetmed , mis käsitlevad : a ) b ) c ) ühtset poliitikat viisade ja muude lühiajaliste elamislubade suhtes ; välispiire ületavate isikute suhtes teostatavat kontrolli ;
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State , that court or tribunal may , if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment , request the Court to give a ruling thereon .
tingimusi , mille kohaselt kolmandate riikide kodanikud võivad liidu piires lühiajaliselt vabalt liikuda ; meetmeid , mis on vajalikud välispiiride integreeritud piirivalvesüsteemi järkjärguliseks kehtestamiseks ;
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall bring the matter before the Court . If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody , the Court of Justice of the European Union shall act with the minimum of delay .
Kui artikli 20 lõike 2 punktis a osutatud õiguse kasutamise hõlbustamiseks osutub vajalikuks liidu meede , mille jaoks aluslepingud ei ole sätestanud vajalikke volitusi , võib nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt kehtestada sätteid passide , isikutunnistuste , elamislubade või muude selliste dokumentide kohta . Nõukogu teeb ühehäälse otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .
Article 268 ( ex Article 235 TEC ) The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second and third paragraphs of Article 340 .
Käesolev artikkel ei mõjuta liikmesriikide pädevust tähistada oma piire maastikul kooskõlas rahvusvahelise õigusega . ( endised EÜ asutamislepingu artikli 63 esimese lõigu punktid 1 ja 2 ning artikli 64 lõige 2 )
Article 269 The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article 7 of the Treaty on European Union solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article .
Liit arendab välja varjupaiga , täiendava kaitse ja ajutise kaitsega seotud ühise poliitika , mille eesmärk on tagada sobiv seisund kõikidele rahvusvahelist kaitset vajavatele kolmandate riikide kodanikele ning tagasi - ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtte järgimine .
Such a request must be made within one month from the date of such determination .
Nimetatud poliitika peab vastama 28 .
The Court shall rule within one month from the date of the request .
juuli 1951 .
Article 270 ( ex Article 236 TEC )
aasta Genfi konventsioonile ja 31 .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union . 9.5.2008
jaanuari 1967 . aasta pagulasseisundit käsitlevale protokollile ning teistele asjakohastele lepingutele .
Article 271 ( ex Article 237 TEC ) The Court of Justice of the European Union shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning : ( a ) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank .
2 . Lõikes 1 osutatud eesmärgil võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu meetmed Euroopa ühise varjupaigasüsteemi kohta , mis hõlmab : a ) b ) kogu liidus kehtivat ühetaolist varjupaigaseisundit kolmandate riikide kodanikele ;
In this connection , the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 258 ;
ühetaolist täiendava kaitse seisundit kolmandate riikide kodanikele , kes Euroopa varjupaika saamata vajavad rahvusvahelist kaitset ; 9.5.2008
( b ) measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank .
c ) d ) e ) ühist ajutise kaitse süsteemi ümberasustatud isikutele nende massilise sissevoolu korral ;
In this connection , any Member State , the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 263 ; ( c ) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank .
ühist menetlust ühetaolise varjupaiga või täiendava kaitse seisundi andmiseks ja äravõtmiseks ; kriteeriume ja mehhanisme , millega määratakse kindlaks , milline liikmesriik on vastutav varjupaiga - või täiendava kaitse taotluse läbivaatamise eest ;
Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission , under the conditions laid down in Article 263 , and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 19 ( 2 ) , ( 5 ) , ( 6 ) and ( 7 ) of the Statute of the Bank ;
varjupaiga või täiendava kaitse taotlejate vastuvõtmise tingimusi käsitlevaid norme ; partnerlust ja koostööd kolmandate riikidega , et juhtida varjupaika , täiendavat või ajutist kaitset taotlevate isikute sissevoolu .
( d ) the fulfilment by national central banks of obligations under the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB .
f ) g ) 3 .
In this connection the powers of the Governing Council of the European Central Bank in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 258 . If the Court finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties , that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court .
Kui ühes või mitmes liikmesriigis tekib kolmandate riikide kodanike ootamatu sissevoolu tõttu hädaolukord , võib nõukogu võtta komisjoni ettepaneku põhjal vastu ajutisi meetmeid asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide toetamiseks . Nõukogu teeb otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .
Article 272 ( ex Article 238 TEC )
( endised EÜ asutamislepingu artikli 63 esimese lõigu punktid 3 ja 4 ) Artikkel 79