natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) For additional information please see the « Report on electronic money » and ECB Opinion CON / 1998/56 of 19 January 1999 at the request of the Council of the European Union under Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 4 ( a ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank on 1 . a Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up , the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions ;
ELMI ühtlustamine makseasutusega on keerukas ka seetõttu , et makseteenused põhinevad maksekontodel , kuid e-raha makseteenused põhinevad keskkontodel . ( 1 ) Vt lisateabe saamiseks dokumenti „Report on electronic money » ning EKP 19 .
and 2 .
jaanuar 1999 .
a Commission proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/780 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions .
aasta arvamust CON / 1998/56 Euroopa Ühenduse nõukogu taotlusel vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 105 lõikele 4 ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklile 4a seoses komisjoni ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , milles käsitletakse elektronrahaasutuste asutamist ja tegevust ning usaldusnõuete täitmise üle teostatavat järelevalvet , ja seoses komisjoni ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , millega muudetakse direktiivi 77/780 / EMÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevusega seotud õigus - ja haldusnormide kooskõlastamise kohta .
Second , the proposed change in the definition of ELMIs would not reduce risks associated with their activities .
Teiseks ei tähenda ettepandud muudatus ELMIde määratluses nende tegevustega seotud riskide vähenemist .
By contrast , the impact assessment accompanying the proposed directive does not address the risks that may be associated with the broader range of activities that ELMIs are entitled to undertake .
Sellest hoolimata ei käsitle ettepandud direktiivile lisatud mõju hindamise aruanne riske , mis võivad kaasneda ELMI-le lubatud tegevuste suurema hulgaga .
Third , the ECB is of the view that clear evidence of the alleged disproportion between safeguarding requirements and actual risks associated with ELMI activities is still missing .
Kolmandaks on EKP arvamusel , et endiselt puuduvad selged tõendid väidetava ebaproportsionaalsuse kohta kaitsemeetmete ja ELMIde tegevustega seotud tegelike riskide vahel .
On the basis of the above mentioned considerations , there is a clear need to further consider the potential risks associated with the new « legal nature » of ELMIs to ensure their proper regulatory and supervisory treatment .
Eespool osutatud kaalutluste tõttu on selgelt vaja ELMIde uue õigusliku olemusega seotud võimalike riske täiendavalt kaaluda , et tagada neid puudutavate õigusnormide ja järelevalve kohasus .
Fourth , as already noted above , it is also worth stressing that Article 5 of Directive 2000/46 / EC concerning restrictions in investment strategies is not mirrored in the proposed directive .
Neljandaks , lisaks eespool öeldule on oluline veelkord rõhutada , et direktiivi 2000/46 / EÜ artikkel 5 , milles on sätestatud investeerimisstrateegia piirangud , ei kajastu ettepandud direktiivis .
The fairly restrictive nature of Directive 2000/46 / EC in terms of the options that it leaves e-money issuers to make a profit through the issuance of e-money has been relaxed in the proposed directive .
Direktiivi 2000/46 / EÜ küllaltki kitsendav olemus seoses e-raha väljajate võimalustega saada e-raha väljastamisega kasumit on muudetud ettepandud direktiivis vabamaks .
This proposed amendment may prove positive for the industry 's future growth .
See muudatusettepanek võib mõjutada positiivselt valdkonna kasvu .
However , the significant liquidity and default risks which an ELMI may face , if it is allowed to invest in any kind of assets , must be taken into account .
Arvesse tuleb siiski võtta likviidsus - ja maksejõuetusriske , mis võivad ELMIt ohustada , kui tal lubatakse investeerida mis tahes varasse .
In this regard , a well balanced solution could be achieved by providing a more flexible regime of investment limitations than currently set by Directive 2000/46 / EC .
Selles osas on võimalik saavutada tasakaalustatud lahendus kehtestades paindlikumad investeerimispiirangud kehtiva direktiiviga 2000/46 / EÜ võrreldes .
Full liberalisation of the existing investment limitations , as contained in the proposed directive , would require an amendment which would impose additional supervisory safeguards .
Ettepandud direktiivis sisalduv täielik liberaliseerimine eeldab muudatust , millega kehtestataks täiendavad järelevalvegarantiid .
Finally , the proposed directive raises the thresholds for identification and customer due diligence requirements in accordance with Directive 2005/60 / EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing ( 1 ) .
Lõpetuseks , ettepandud direktiiv tõstab isikutuvastamise ja kliendikontrolli nõuete piirmäärasid vastavalt direktiivile 2005/60 / EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta ( 1 ) .
However , these thresholds do not correspond to the thresholds in Directive 2007/64 / EC .
Samas ei vasta need piirmäärad direktiivis 2007/64 / EÜ sätestatud piirmääradele .
A substantial increase of the current thresholds would facilitate anonymity in payment transactions and increase money laundering and financing of terrorism risks associated with the issuance of e-money , in particular through the acquisition of multiple prepaid cards .
Kehtivate piirmäärade oluline tõstmine muudaks makseteenused anonüümsemaks ja suurendaks rahapesu tõkestamise ja terrorismi rahastamise riske seoses e-raha väljastamisega , eelkõige paljude ettemakstud kaartide omandamise teel .
ELMIs currently form part of the reporting population of monetary financial institutions ( MFI ) for the ECB 's monetary and financial statistics , in accordance with Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 2 ) .
novembri 2001 . aasta määrusele EKP / 2001/13 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( 2 ) .
It is noted that even if ELMIs will no longer be defined as credit institutions , they will fall into the statistical definition of MFI under Part I , Section I , paragraph 2 of Annex 1 to Regulation ECB / 2001/13 , according to which resident financial institutions other than credit institutions are subject to statistical reporting requirements depending , inter alia , on the degree of substitutability between the instruments they issue and deposits placed with credit institutions ;
Tuleb märkida , et isegi kui ELMIsid ei määratletaks enam krediidiasutusteks , kuuluksid nad ikka rahaloomeasutuste statistilisse määratlusse vastavalt määruse EKP / 2001/13 I lisa 1 . osa I jaotise punktile 2 , mille kohaselt residentidest rahaloomeasutuste , kes ei ole krediidiasutused , suhtes kehtivad statistikaaruandluse nõuded sõltuvalt muu hulgas nende väljastatud instrumentide asendatavusest krediidiasutustesse paigutatud hoiustega ;
the reason is that ELMIs will continue to receive funds equivalent to overnight deposits from entities other than MFIs and make investments in securities for their own account .
seda põhjusel , et ELMId võtavad üksustelt , v. a rahaloomeasutused , vastu vahendeid , mis on samaväärsed üleööhoiustega , ja investeerivad oma nimel väärtpaberitesse .
Article 1 ( 3 ) of the proposed directive lays down that it does not apply to services based on instruments which , inter alia , are used within « limited networks » .
Ettepandud direktiivi artikli 1 lõige 3 sätestab , et direktiivi ei kohaldata teenuste suhtes , mis põhinevad maksevahenditel , mida muuhulgas kasutatakse piiratud võrgus .
The ECB acknowledges that recital 5 could be used to interpret this to mean that instruments used within a limited network « can be used only for the purchase of goods and services in a specific store , a chain of stores or for a limited range of goods and services » .
EKP nõustub , et 5 . põhjendust võib kasutada tõlgendamaks seda nii , et piiratud võrgus kasutatavaid maksevahendeid „saab ainult kasutada kaupade ja teenuste ostmiseks teatavas kaupluses , kauplusteketis või piiratud valiku kaupade või teenuste omandamiseks » .
However , the provision in question would benefit from further clarification since the issuance of e-money within the network of e.g. two large chains of stores could potentially represent an exemption for the issuance of a substantial amount of e-money .
Samas tuleks kasuks kõnealuse sätte selgemaks muutmine , kuna e-raha väljastamine näiteks kahes suures kauplusteketi võrgus võiks muidu kujutada endast erandit olulises koguses e-raha väljastamiseks .
( 1 ) OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 .
( 1 ) ELT L 309 , 25.11.2005 , lk 15 .
Subject to certain qualifications , Article 1 ( 4 ) of the proposed directive exempts mobile phone operators from the scope of application of the proposed directive .
Teatud tingimustel vabastab ettepandud direktiivi artikli 1 lõige 4 mobiiltelefonivõrgu operaatorid ettepandud direktiivi kohaldamisalast .
The ECB understands that the exemption applies in cases where the mobile phone operator acts as an intermediary without adding « intrinsic value » to the goods or services , as stated in the last sentence of recital 5 of the proposed directive .
EKP arusaama kohaselt kohaldatakse kõnealust erandit juhul , kui mobiiltelefonivõrgu operaator tegutseb vahendajana ilma kaupadele ja teenustele „tegelikku väärtust » lisamata , nagu sätestatud ettepandud direktiivi 5 .
For reasons of legal clarity , the ECB recommends that recital 5 of the proposed directive is further elaborated by providing guidance as to whether the purchase of e.g. ring tones or weather forecasts would be covered by the exemption .
Õiguskindluse huvides soovitab EKP , et ettepandud direktiivi 5 . põhjendust täiendataks selle osas , kas erand hõlmab ka selliseid oste nagu nt telefonihelinad või ilmateated .
The e-money definition in Article 2 ( 2 ) of the proposed directive is worded very broadly and covers most types of accounts ;
E-raha määratlus ettepandud direktiivi artikli 2 lõikes 2 on sõnastatud väga laialt ja hõlmab enamikku kontoliike ;
it sets out what in general is considered as e-money , which also covers bank accounts and payment accounts since bookkeeping and storing of funds are nowadays handled by electronic means irrespective of the type of account concerned .
selles sätestatakse see , mida tavaliselt peetakse e-rahaks , mis hõlmab ka pangakontosid ja maksekontosid , kuna arvepidamine ja vahendite hoidmine toimub tänapäeval elektrooniliselt olenemata vastavast kontoliigist .
The reference to payment transactions as defined in Directive 2007/64 / EC adds another very general concept to the definition , since payment transactions are not restricted to traditional means of payments but also cover transfer and withdrawal of funds .
Viide direktiivi 2007/64 / EÜ artikli 4 lõikes 5 määratletud maksetehingutele lisab kõnealusele määratlusele teise väga üldise mõiste , sest maksetehingud ei piirdu traditsiooniliste makseviisidega , vaid hõlmavad ka vahendite ülekandmist ja väljavõtmist .
This general definition of e-money would imply that traditional bank accounts as well as payment accounts could be considered as e-money .
Selline e-raha üldine määratlus tähendab , et nii traditsioonilisi pangakontosid kui ka maksekontosid võib pidada e-rahaks .
The ECB would therefore advise specifying that any funds received can only be used for the sole purpose of electronic transfer of funds from the e-money holder to its payees .
Seetõttu soovitab EKP täpsustada , et vastuvõetud vahendeid võib kasutada ainult ühel eesmärgil , milleks on vahendite elektrooniline ülekandmine e-raha omajalt tema maksesaajatele .
Without prejudice to the ECB 's view expressed above as to the legal nature of the funds received de facto being deposits , Article 8 ( 2 ) of the proposed directive already seems to cover the content of Article 8 ( 3 ) , for which reason the latter paragraph could be deleted .
Mõjutamata eespool väljendatud EKP seisukohta , et vastuvõetud vahendid on oma õiguslikult olemuselt faktiliselt hoiused , näib ettepandud direktiivi artikli 8 lõige 2 juba hõlmavat artikli 8 lõike 3 sisu , mistõttu võib viimase lõike välja jätta .
Article 11 ( 1 ) of the proposed directive regulates the Commission 's adoption of implementing measures .
Ettepandud direktiivi artikli 11 lõige 1 volitab komisjoni kehtestama rakendusmeetmeid .
In particular , point c of Article 11 ( 1 ) provides a legal basis for doing so in respect of « measures to take account of technological and market developments » , which the ECB considers to be too broadly formulated , unlimited in scope and possibly not fulfilling the requirement in Article 11 ( 2 ) of the proposed directive according to which any implementing measures must be « designed to amend non-essential elements » of the proposed directive .
Sealhulgas on artikli 11 lõike 1 punktis c sätestatud õiguslik alus võtta vastu „meetmed tehnoloogia või turu arengu arvessevõtmiseks » , mis on EKP hinnangul sõnastatud liiga laialt , selle kohaldamisala ei ole piiratud ning on võimalik et see ei täida ettepandud direktiivi artikli 11 lõikes 2 sätestatud nõuet , mille kohaselt mis tahes rakendusmeetme eesmärk on muuta ettepandud direktiivi vähem olulisi sätteid .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex .
Muudatusettepanekud Muudatusettepanekud , mille puhul eespool osutatud nõuanded eeldavad direktiivi kohta tehtud ettepaneku muutmist , on toodud lisas .
Done at Frankfurt am Main , 5 December 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 5 .
Text proposed by the Council
Komisjoni ettepaneku redaktsioon
Amendment 1 Article 2 ( 2 ) of the proposed directive 2 .
Muudatus 1 Ettepandud direktiivi artikli 2 lõige 2 2 .
« electronic money » means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on receipt of funds , for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4 ( 5 ) of Directive 2007/64 / EC , and is accepted by natural or legal persons other than the issuer ;
„elektronraha » --- väljaandja vastu esitatud nõude vormis rahaline väärtus , mida hoitakse elektrooniliselt ja antakse välja rahaliste vahendite vastu , et teostada direktiivi 2007/64 / EÜ artikli 4 lõikes 5 määratletud maksetehinguid , ning mida võtavad vastu füüsilised või juriidilised isikud , kes ei ole väljaandjad ;
« electronic money » means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on receipt of funds , for the sole purpose of making payment transactions as defined in Article 4 ( 5 ) of Directive 2007/64 / EC transferring funds by electronic means from the electronic money holder to its payees , and is accepted by natural or legal persons other than the issuer ;
„elektronraha » --- väljaja vastu esitatud nõude vormis rahaline väärtus , mida hoitakse elektrooniliselt ja väljastatakse rahaliste vahendite vastu ainult selleks , et teostada direktiivi 2007/64 / EÜ artikli 4 lõikes 5 määratletud maksetehinguid , elektrooniliselt vahendite ülekandeid elektronraha omajalt tema maksesaajatele , ning mida võtavad vastu füüsilised või juriidilised isikud , kes ei ole väljajad ;
Justification --- See paragraph 5.3 of the opinion Amendment 2 Article 5 ( 1 ) of the proposed directive 1 .
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 5.3 Muudatus 2 Ettepandud direktiivi artikli 5 lõige 1 1 .
Member States shall ensure that , upon request by the holder , issuers of electronic money redeem , at any moment and at par value , the monetary value of the electronic money held .
Liikmesriigid tagavad , et elektronraha väljaandjad tagastavad elektronraha omanike nõudel igal ajal ja vastavalt nimiväärtusele omatava elektronraha rahalise väärtuse .
Member States shall ensure that , upon request by the holder , issuers of electronic money redeem , at any moment and at par value , in coins and bank notes or by a transfer to an account the monetary value of the electronic money held .
Liikmesriigid tagavad , et elektronraha omajate nõudel võtavad elektronraha väljajad igal ajal tagasi omatava elektronraha selle nimiväärtuses rahalise väärtuse müntide ja pangatähtede või ülekande vastu pangakontole .
Justification --- See paragraph 2.6 of the opinion Amendment 3 Article 8 ( 3 ) of the proposed directive 3 .
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 2.6 Muudatus 3 Ettepandud direktiivi artikli 8 lõige 3 3 .
Electronic money institutions shall not conduct the business of taking deposits or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48 / EC .
Elektronrahaasutused ei tohi tegeleda hoiuste või muude tagasimakstavate vahendite kaasamisega direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 5 tähenduses .
Justification --- See paragraph 5.4 of the opinion Amendment 4 Article 17 of the proposed directive Article 17 Amendments to Directive 2006/48 / EC 1 .
( Välja jätta ) Selgitus --- vaata arvamuse punkti 5.4 Muudatus 4 Ettepandud direktiivi artikkel 17 Artikkel 17 Direktiivi 2006/48 / EÜ muutmine 1 .
Article 4 is amended as following : ( a ) Point ( 1 )( b ) is replaced by the following : « ( 1 ) « credit institution » means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account ;'
Artiklit 4 muudetakse järgmiselt . ( a ) Punkti 1 alapunkt b asendatakse järgmisega : „1 ) „krediidiasutus » --- ettevõtja , kelle tegevus on hoiuste või muude tagasimakstavate vahendite vastuvõtmine avalikkuselt ning oma arvel ja nimel laenu andmine ;"
( b ) Point ( 5 ) is replaced by the following : « ( 5 ) « financial institution » means an undertaking other than a credit institution , the principal activity of which is to acquire holdings or to carry on one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 15 of Annex I. » 2 .
( b ) Punkt 5 asendatakse järgmisega : „5 ) „finantseerimisasutus » --- ettevõtja , mis ei ole krediidiasutus ning mille põhitegevuseks on osaluse omandamine või tegelemine I lisa punktides 2 -- 12 ja 15 loetletud tegevusaladega ." 2 .
The following point 15 is added to Annex I : « 15 .
I lisale lisatakse punkt 15 : „15 .
Issuing electronic money » . Justification --- See sections 1 , 2 and 4 of the opinion ( 1 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Elektronraha väljaandmine » Selgitus --- vaata arvamuse punkte 1 , 2 ja 4 ( 1 ) Läbi kriipsutatud kiri osutab EKP väljajätmisettepanekule .
Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Rõhutatud kiri osutab EKP ettepanekule lisada uus tekst . ( Välja jätta )
Brussels , 20.4.2005 COM ( 2005 ) 155 final 2005/0061 ( CNS )
Brüssel 20.4.2005 KOM ( 2005 ) 155 lõplik 2005/0061 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Ettepanek : NÕUKOGU MÄÄRUS , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta
Meeting in Amsterdam on 17 June 1997 , the European Council agreed on a Stability and Growth Pact in accordance with the principles and procedures of the Treaty .
Euroopa Ülemkogu leppis Amsterdamis 17 . juunil 1997 .
The European Council noted however in June 2004 the need to foster transparency and national ownership of the EU fiscal framework and to improve enforcement of its rules and provisions .
aastal toimunud kohtumisel kokku stabiilsuse ja kasvu paktis kooskõlas asutamislepingu põhimõtete ja menetlustega . Juunis 2004 märkis Euroopa Ülemkogu siiski , et on tarvis tõhustada ELi eelarveraamistiku läbipaistvust ja riikide osalust selles ning parandada selle eeskirjade ja sätete täitmise tagamist .
The Commission issued a Communication on 3 September 2004 on « strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact » in which it provided an orientation for the future setup of the Stability and Growth Pact and suggested enhancing its economic underpinnings and strengthening its credibility and enforcement .
Komisjon andis 3 . septembril 2004 välja teatise „Majandusjuhtimise tugevdamine ning selgitused stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise kohta » , milles anti suunised stabiilsuse ja kasvu pakti edasiseks kujundamiseks ning tehti ettepanek tugevdada seda majanduslikult ning tõsta selle usaldusväärsust ja tõhustada elluviimist .
Following the Commission Communication , the Council and the Commission engaged in discussions in order to reach consensus on a reform of the Stability and Growth Pact .
Pärast komisjoni teatist alustasid nõukogu ja komisjon arutelu , et jõuda konsensusele stabiilsuse ja kasvu pakti reformi osas .
On 20 March 2005 , the Council adopted a report on « Improving the implementation of the Stability and Growth Pact » .
Nõukogu võttis 20 . märtsil 2005 vastu aruande stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise parandamise kohta .
In its report , the Council gave consideration to enhancing the governance and the national ownership of the fiscal framework , to strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact , both in its preventive and corrective arms , to safeguarding the sustainability of public finances in the long run , to promoting growth and to avoiding imposing excessive burdens on future generations .
Nõukogu kaalus oma aruandes , kuidas tõhustada ELi eelarveraamistiku juhtimist ja riikide osalust selles , tugevdada pakti majanduslikult ja tõhustada seda nii ennetavas kui korrektiivses mõttes , tagada riikide rahanduse jätkusuutlikkus pikema aja jooksul , edendada kasvu ja vältida tulevaste põlvkondade ülemäärast koormamist . 22 .
On 22 and 23 March 2005 the European Council endorsed this report , stating that it updates and complements the Stability and Growth Pact , which consists of Council Regulations ( EC ) No 1466/97 and ( EC ) No 1467/97 and the Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 7 July 1997 .
märtsil 2005 kogunenud Euroopa Ülemkogu kinnitas aruande , väites , et sellega ajakohastatakse ja täiendatakse stabiilsuse ja kasvu pakti , mis koosneb nõukogu määrustest ( EÜ ) nr 1466/97 ja ( EÜ ) nr 1467/97 ning Euroopa Ülemkogu 7 . juuli 1997 .
In the presidency conclusions of its meeting of 22 and 23 March 2005 , the European Council invited the Commission to bring forward proposals for amending the Council Regulations in accordance with the Council report .
märtsi 2005 . aasta kohtumisel eesistujariigi järeldustes komisjonil esitada ettepanekud nõukogu määruste muutmiseks kooskõlas nõukogu aruandega .
The Commission followed the Council 's preference for keeping changes to the existing Regulations to a minimum .
Komisjon järgis nõukogu eelistust teha olemasolevatesse määrustesse võimalikult vähe muudatusi .
Legislative changes were introduced only where strictly necessary to ensure full implementation of the agreement endorsed by the European Council .
Õigusakti tehti muudatusi ainult siis , kui need olid vältimatud Euroopa Ülemkogu poolt heaks kiidetud kokkuleppe täieliku rakendamise tagamiseks .