natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB fully complies with these requirements and even exceeds them , for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than a quarterly report , by holding monthly press conferences to explain its monetary policy decisions and , since December 2004 , by making public on a monthly basis other decisions taken by the Governing Council in addition to interest rate decisions .
EKP täidab neid nõudeid täielikult ja isegi ületab neid , avaldades näiteks kvartaliaruande asemel kuubülletääni , korraldades igakuiseid pressikonverentse rahapoliitiliste otsuste selgitamiseks ning tehes alates 2004 .
Public speeches and testimonies
aasta detsembrist lisaks intressimäärasid käsitlevatele otsustele kättesaadavaks ka muud EKP nõukogu otsused .
The members of the Governing Council deliver numerous speeches and give interviews throughout the euro area in order to explain the ECB 's policies .
Avalikud kõned ja ütlused EKP nõukogu liikmed peavad euroala riikides kõnesid ja annavad intervjuusid , et selgitada EKP tegevuspõhimõtteid .
In line with Article 284 of the Treaty , the ECB also reports regularly to the European Parliament on the decisions taken in the field of monetary policy and on its other tasks .
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 284 annab EKP Euroopa Parlamendile korrapäraselt aru oma rahapoliitilistest otsustest ja muust tegevusest .
Quarterly testimonies by the President of the ECB before Parliament 's Committee on Economic and Monetary Affairs serve as the main forum for these regular exchanges of views .
Korrapärase arvamustevahetuse põhiosa moodustavad EKP presidendi esinemised Euroopa Parlamendi majandus - ja rahanduskomisjoni ees kord kvartalis .
The President also presents the ECB 's Annual Report to the plenary of the European Parliament .
Lisaks esitleb president Euroopa Parlamendi täiskogu istungile EKP aastaaruannet .
In addition to its Treaty obligations , the ECB replies to written questions submitted by members of the European Parliament on issues related to the ECB 's mandate .
Lisaks Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud kohustustele vastab EKP Euroopa Parlamendi liikmete kirjalikele küsimustele EKP volituste kohta .
The accounts of the ECB and the national central banks ( NCBs ) are also subject , under Article 27 of the ESCB Statute , to the audit review by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the EU Council .
EKPSi põhikirja artikli 27 kohaselt auditeerivad EKP ja riikide keskpankade aruandeid ka EKP nõukogu soovitatud ja ELi Nõukogu poolt heaks kiidetud sõltumatud välisaudiitorid .
Such auditors have the full power to examine all books and accounts of the ECB and the NCBs and obtain full information on their transactions .
Audiitoritel on täisvolitused kontrollida kõiki EKP ja riikide keskpankade raamatupidamisdokumente ja kontosid ning saada täielikku teavet nende tehingute kohta .
In addition , the European Court of Auditors is entrusted with examining the operational efficiency of the management of the ECB and publishes the results of such examination in its annual report .
Lisaks kontrollib Euroopa Kontrollikoda EKP juhtimise tulemuslikkust ja avaldab tulemused oma aastaaruandes .
Finally , the ECB is also subject to control by OLAF , the European Anti-Fraud Office .
EKP tegevuse üle teostab järelevalvet ka Euroopa Pettustevastane Amet ( OLAF ) .
For all online publications , see www.ecb.europa.eu/pub
Kõik asjakohased võrguväljaanded on kättesaadavad aadressil : www.ecb.europa.eu/pub .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Protection of the euro &gt; ECB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; Euro kaitse &gt; EKP / 2006/13
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank ( ECB / 2004/12 ) ( 2004/526 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 46 ( 4 ) thereof , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 17 . juuni 2004 , millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga üldnõukogu töökord ( EKP / 2004/12 ) ( 2004/526 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA ÜLDNÕUKOGU ,
members of the Executive Board , the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities .
tuja ja Euroopa ühenduste komisjoni liikmega , välja arvatud käesolevaga sätestatud erandid .
Each Governor may normally be accompanied by one person .
Üldjuhul võib iga keskpanga presidendiga kaasas olla üks isik .
If a member of the General Council is unable to attend a meeting , he / she may appoint , in writing , an alternate to attend the meeting and vote on his / her behalf .
Juhul kui üldnõukogu liige ei saa koosolekul osaleda , võib ta kirjalikult määrata koosolekul osalemiseks ja tema nimel hääletamiseks asendaja .
This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting .
See kirjalik teade tuleb saata presidendile õigeaegselt enne koosolekut .
Such an alternate may normally be accompanied by one person .
Vastava asendajaga võib üldjuhul kaasas olla üks isik .
The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary .
President määrab EKP personali hulgast sekretäri .
The Secretary shall assist the President in preparing the meetings of the General Council and shall draft the minutes thereof .
Sekretär aitab presidendil üldnõukogu koosoleku ette valmistada ja koostab selle protokolli .
The General Council may also invite other persons to attend its meetings , if it deems it appropriate to do so .
Juhul kui üldnõukogu peab kohaseks , võib ta kutsuda oma koosolekutel osalema ka muid isikuid .
Article 4 Voting 1 .
Artikkel 4 Hääletamine 1 .
In order for the General Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members or their alternates .
Üldnõukogu on otsustusvõimeline , kui kohal on kahest kolmandikust liikmetest või nende asendajatest koosnev kvoorum .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Kui kvoorumit ei ole , võib president kokku kutsuda erakorralise istungi , kus võib otsuseid vastu võtta olenemata kvoorumist .
Unless stated otherwise in the Statute , decisions shall be taken by simple majority .
Otsuseid võetakse vastu lihthäälteenamusega , kui põhikirjas ei ole sätestatud teisiti .
The General Council shall proceed to vote at the request of the President .
Üldnõukogu hääletab presidendi taotlusel .
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the General Council .
President algatab hääletusmenetluse ka iga üldnõukogu liikme taotlusel .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the General Council object .
Otsuseid võib vastu võtta ka kirjalikus menetluses , välja arvatud juhul , kui selle vastu on vähemalt kolm üldnõukogu liiget .
A written procedure shall require : ( i ) normally not less than 10 working days for consideration by every member of the General Council .
Kirjalikus menetluses on nõutav järgmine : i ) igal üldnõukogu liikmel peab üldjuhul olema arutluseks vähemalt kümme tööpäeva .
In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days ;
Eriolukorras , mida tuleb taotluses põhjendada , võib seda ajavahemikku lühendada viiele tööpäevale ;
and ( ii ) the personal signature of each member of the General Council ;
ja ii ) iga üldnõukogu liikme omakäeline allkiri ;
and ( iii ) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the General Council .
ja iii ) mis tahes vastavat otsust tuleb kajastada järgmise üldnõukogu koosoleku protokollis . võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artiklit 46.4 , ON OTSUSTANUD JÄRGMIST :
Sole Article The Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank of 1 September 1998 shall be replaced by the following , which shall enter into force on 1 July 2004 .
Ainus artikkel Euroopa Keskpanga üldnõukogu 1 . septembri 1998 töökord asendatakse järgmisega ja see jõustub 1 .
« Rules of procedure of the General Council of the European Central Bank PRELIMINARY CHAPTER
juulil 2004 . « EUROOPA KESKPANGA ÜLDNÕUKOGU TÖÖKORD SISSEJUHATAV PEATÜKK
Article 1 Definitions These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Artikkel 1 Mõisted Käesolev töökord täiendab Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja .
The terms in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Treaty and the Statute .
Käesolevas töökorras on mõisted samas tähenduses kui asutamislepingus ja põhikirjas .
CHAPTER I The General Council
I PEATÜKK ÜLDNÕUKOGU
Article 2 Date and place of General Council meetings 1 .
Artikkel 2 Üldnõukogu koosolekute aeg ja koht 1 .
The General Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President .
Oma koosoleku toimumisaja üle otsustab üldnõukogu presidendi ettepanekul .
The President shall convene a meeting of the General Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the General Council .
President kutsub üldnõukogu koosoleku kokku juhul , kui koosoleku taotluse on esitanud vähemalt kolm üldnõukogu liiget .
The President may also convene meetings of the General Council whenever he / she deems it necessary .
President võib üldnõukogu koosoleku kokku kutsuda igal ajal , kui ta peab seda vajalikuks .
The General Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank ( ECB ) .
Üldnõukogu koosolekud toimuvad tavaliselt Euroopa Keskpanga ruumides .
Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors object .
Koosolekuid võib pidada ka kaugside vahendusel , välja arvatud juhul , kui selle vastu on vähemalt kolm panga presidenti .
Article 3 Attendance at General Council meetings 1 .
Artikkel 3 Üldnõukogu koosolekutel osalemine 1 .
Except as provided herein , attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members , the other
Üldnõukogu koosolekutel osalemine on piiratud nõukogu liikmete , teiste juhatuse liikmete , Euroopa Liidu Nõukogu eesis -
Article 5 Organisation of General Council meetings 1 .
Artikkel 5 Üldnõukogu koosolekute korraldus 1 .
The General Council shall adopt the agenda for each meeting .
Üldnõukogu võtab iga koosoleku jaoks vastu päevakorra .
A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall be sent , together with the related documents to the members of the General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting , except in emergencies , in which case the President shall act appropriately having regard to the circumstances .
President koostab päevakorra eelnõu ja saadab selle koos seonduvate dokumentidega üldnõukogu liikmetele ja teistele volitatud osavõtjatele vähemalt kaheksa päeva enne vastavat koosolekut , välja arvatud eriolukordades , mil president tegutseb vastavalt asjaoludele .
The General Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the General Council .
Presidendi või mis tahes muu üldnõukogu liikme ettepanekul võib üldnõukogu otsustada päevakorra eelnõus punkte kustutada või lisada .
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the General Council if the related documents were not submitted to the members of the General Council in due time .
Päevakorra punkt kustutatakse vähemalt kolme üldnõukogu liikme taotlusel , kui seonduvaid dokumente ei esitatud üldnõukogu liikmetele õigeaegselt .
The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting ( or where necessary earlier by written procedure ) and shall be signed by the President .
Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artiklist 26.4 tulenevas raamatupidamise ja aruandluse standardimisel , esitades EKP nõukogule tähelepanekuid eeskirjade eelnõude kohta enne nende vastuvõtmist .
The General Council shall contribute to the standardisation of accounting rules and reporting of operations under Article 26 ( 4 ) of the Statute by providing the Governing Council with observations on the draft rules prior to their adoption .
Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artikliga 29.4 seonduvate muude meetmete vastuvõtmisel , esitades EKP nõukogule tähelepanekuid vastava meetme eelnõu kohta enne selle vastuvõtmist .
The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29 ( 4 ) of the Statute by providing the Governing Council with observations on such draft measures prior to their adoption .
Üldnõukogu aitab kaasa Euroopa Keskpanga personali töölepingu tingimuste osas , esitades EKP nõukogule tähelepanekuid enne nende vastuvõtmist .
The General Council shall contribute to the Conditions of Employment for the staff of the European Central Bank by providing the Governing Council with observations on the draft prior to its adoption .
Üldnõukogu toimingute protokoll esitatakse selle liikmetele kinnitamiseks järgmisel koosolekul ( vajaduse korral varem kirjalikus menetluses ) ja sellele kirjutab alla president .
The General Council shall contribute to the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates under Article 47 ( 3 ) of the Statute by providing the Governing Council with observations on : --- draft ECB opinions under Article 123 ( 5 ) of the Treaty , and --- on any other draft ECB opinions concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated , and --- on decisions under paragraph 10 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artiklist 47.3 tulenevas vajalike ettevalmistuste tegemisel valuutade vahetuskursside tagasivõtmatuks kindlaksmääramiseks , esitades EKP nõukogule tähelepanekuid järgmise kohta : --- asutamislepingu artikli 123 lõikest 5 tulenevad EKP arvamuste eelnõud , ja --- mis tahes muud ühenduse õigusaktidega seotud EKP arvamused , mis tuleb vastu võtta erandi tühistamise korral , ja --- Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriiki käsitlevate sätete protokolli artiklist 10 tulenevad otsused . II PEATÜKK ÜLDNÕUKOGU KAASAMINE EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEMI ÜLESANNETESSE
Whenever the General Council is requested to contribute to the tasks of the ECB under the above paragraphs , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than 10 working days .
Üldnõukogu aitab kaasa eelkõige artiklites 6.2 kuni 6.8 loetletud ülesannetes , ilma et see piiraks üldnõukogu muid kohustusi , sealhulgas kohustusi põhikirja artikli 44 alusel .
In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days .
Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artiklitest 4 ja 25.1 tulenevates EKP nõustamisülesannetes .
The President may decide to use the written procedure .
3 . Üldnõukogu kaasabi EKP statistika ülesannetes hõlmab järgmist :
The President shall inform the General Council , in accordance with Article 47 ( 4 ) of the Statute , of decisions adopted by the Governing Council .
Juhul kui üldnõukogult taotletakse kaasabi EKP ülesannetes eespool olevate lõigete alusel , tuleb talle anda selleks mõistlik ajavahemik , mis ei või olla vähem kui kümme tööpäeva .
Article 7 Relationship between the General Council and the Executive Board 1 .
Eriolukorras , mida tuleb taotluses põhjendada , võib seda ajavahemikku lühendada viiele tööpäevale .
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board : --- implements legal acts of the Governing Council for which , in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the contribution of the General Council is required , --- adopts , by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute , legal acts for which , in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the contribution of the General Council is required .
Presidendi otsusel võib kasutada kirjalikku menetlust . --- Euroopa Liidu riikide keskpankade vahelise koostöö tugevdamine , mis toetaks EKP ülesandeid statistika valdkonnas ,
Article 6 Relationship between the General Council and the Governing Council 1 .
EKP nõukogu poolt vastu võetud otsustest teatab president üldnõukogule kooskõlas põhikirja artikliga 47.4 .
Without prejudice to the General Council 's other responsibilities , including those under Article 44 of the Statute , the General Council shall contribute , in particular , to the tasks listed in Article 6 ( 2 ) to ( 8 ) .
Artikkel 7 --- vajaduse korral kaasabi Euroopa Liidu riikide keskpankade statistika kogumist , kokkuvõttu ja levitamist käsitlevate eeskirjade ja tavade ühtlustamisel , ja Üldnõukogu ja juhatuse vahekord 1 .
3 . The contribution of the General Council to the ECB 's statistical tasks shall consist in : --- strengthening the cooperation between all the national central banks of the European Union with a view to supporting the ECB 's tasks in the field of statistics , --- contributing to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics by all the national central banks of the European Union , and --- providing the Governing Council with observations on draft recommendations in the statistical field , under Article 42 of the Statute , prior to their adoption .
EKP üldnõukogule tuleb anda võimalus tähelepanekute esitamiseks enne , kui juhatus : --- rakendab nõukogu õigusakte , mille korral on üldnõukogu kaasabi nõutav kooskõlas Euroopa Keskpanga töökorra artikliga 12.1 , --- võtab vastu õigusakte , arvestades nõukogu poolt delegeeritud pädevust kooskõlas põhikirja artikliga 12.1 , mille jaoks on vajalik üldnõukogu kaasabi kooskõlas Euroopa Keskpanga töökorra artikliga 12.1 . --- EKP nõukogule statistika valdkonna soovituste kohta tähelepanekute esitamine enne nende vastu võtmist tulenevalt põhikirja artiklist 42 .
The General Council shall contribute to fulfilling the ECB 's reporting commitments under Article 15 of the Statute by providing the Governing Council with observations on the annual report prior to its adoption .
Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artiklist 15 tulenevate EKP aruandluse kohustuste täitmisel , esitades EKP nõukogule tähelepanekuid aastaaruande kohta enne selle vastuvõtmist .
Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days .
Juhul kui üldnõukogult taotletakse tähelepanekute esitamist käesoleva artikli esimese lõike alusel , tuleb talle anda selleks mõistlik ajavahemik , mis ei või olla vähem kui kümme tööpäeva .
In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days .
Eriolukorras , mida tuleb taotluses põhjendada , võib seda ajavahemikku lühendada viiele tööpäevale .
The President may decide to use written procedure .
Presidendi otsusel võib kasutada kirjalikku menetlust .
Article 8 European System of Central Banks Committees 1 .
Artikkel 8 Euroopa Keskpankade Süsteemi komiteed 1 .
Within its field of competence the General Council may request studies of specific topics by committees established by the Governing Council under Article 9 of the Rules of Procedure of the European Central Bank .
Oma pädevusvaldkonnas on üldnõukogul õigus nõuda EKP nõukogu poolt Euroopa Keskpanga töökorra artikli 9 alusel asutatud komiteedelt eritemaatilisi uurimistöid .
The national central bank of each non-participating Member State may appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deem this appropriate .
Iga mitteosaleva liikmesriigi keskpank võib komitee koosolekutel osalemiseks määrata kuni kaks personali liiget , kui käsitletav asi kuulub üldnõukogu pädevusvaldkonda ja kui komitee juhataja ja juhatus peavad seda asjakohaseks .
CHAPTER III Specific procedural provisions
III PEATÜKK MENETLUSE ERISÄTTED
Article 10 Confidentiality of and access to the ECB 's documents 1 .
Artikkel 10 Konfidentsiaalsus ja juurdepääs EKP dokumentidele 1 .
The proceedings of the General Council , and of any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be confidential unless the General Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public .
Üldnõukogu või tema pädevusse kuuluvat asja käsitleva mis tahes komitee või rühma menetlus on konfidentsiaalne , välja arvatud juhul , kui nõukogu volitab presidenti avalikustama arutelude tulemuse .
Public access to documents drawn up by the General Council , and by any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be governed by a Governing Council decision adopted under Article 23 ( 2 ) of the Rules of Procedure of the European Central Bank .
Üldsuse juurdepääsu osas üldnõukogu või tema pädevusse kuuluvat asja käsitleva mis tahes komitee või rühma koostatud dokumentidele juhindutakse EKP nõukogu otsusest , mis võetakse vastu Euroopa Keskpanga töökorra artikli 23.2 alusel .
Documents drawn up by the General Council , and by any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in the Administrative Circular adopted under Article 23 ( 3 ) of the Rules of Procedure of the European Central Bank .
Üldnõukogu või tema pädevusse kuuluvat asja käsitleva mis tahes komitee või rühma koostatud dokumente liigitatakse ja käsitletakse kooskõlas Euroopa Keskpanga töökorra artikli 23.3 alusel vastu võetud haldusringkirja normidega .
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decisionmaking bodies .
Neile võimaldatakse vaba juurdepääs pärast 30 aasta möödumist , kui otsuseid tegevad organid ei otsusta teisiti .
Article 11 End of applicability When , in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty , all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are taken , the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure shall no longer apply .'
Artikkel 11 Kehtivuse lõpp Juhul kui Euroopa Liidu Nõukogu tühistab kõik erandid kooskõlas asutamislepingu artikli 122 lõikega 2 ja vastu võetakse Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriiki käsitlevate sätete protokollis ettenähtud otsused , läheb üldnõukogu laiali ja käesolev töökord kaotab kehtivuse ."
Done at Frankfurt am Main , 17 June 2004 .
Frankfurt Maini ääres , 17 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
juuni 2004 EKP president Jean-Claude TRICHET
Article 9 Legal instruments 1 .
Artikkel 9 Õigusaktid 1 .
ECB Decisions under Article 46 ( 4 ) and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure , as well as ECB Recommendations and ECB Opinions adopted by the General Council under Article 44 of the Statute , shall be signed by the President .
Põhikirja artiklitest 46.4 ja 48 ja käesolevast töökorrast tulenevatele EKP otsustele , samuti EKP üldnõukogu poolt põhikirja artikli 44 alusel vastu võetud EKP soovitustele ja EKP arvamustele kirjutab alla president .