natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in Regulation ECB / 2003/9 .
Vahendaja kaudu kohustuslike reservide hoidmise suhtes rakendatakse sätteid , mis on ette nähtud määrusega EKP / 2003/9 .
( c ) R e m u n e r a t i o n o f r e s e r v e h o l d i n g s
c ) Reservihoiuste tasustamine
Holdings of required reserves are remunerated at the average , over the maintenance period , of the ECB 's rate ( weighted according to the number of calendar days ) on the main refinancing operations , calculated using the formula specified in Box 15 .
Kohustuslike reservide hoidmise pealt makstakse lahtris 15 sätestatud valemi kohaselt intressi , mis võrdub EKP põhiliste refinantseerimisoperatsioonide keskmise ( kalendripäevade arvu järgi kaalutud ) intressiga kohustusliku reservi hoidmisperioodil .
Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated .
Kohustuslikku reservi ületavatelt reservihoiustelt intressi ei maksta .
The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned .
Intressi makstakse teisel RKP pangapäeval pärast selle hoidmisperioodi lõppu , mille eest intressi arvestati .
BOX 15 Calculation of the remuneration of holdings of required reserves The holding of required reserves is remunerated according to the following formula : Ht · n t · r t 100 · 360 nt X Mri i ¼ 1
LAHTER 15 Kohustusliku reservi hoidmise tasustamine Kohustusliku reservi hoidmise eest makstakse järgmise valemi kohaselt arvutatavat intressi : Ht · n t · r t 100 · 360 nt X MRi i ¼ 1
rt = where : Rt Ht nt rt i
rt = kus Rt Ht nt rt i nt
= remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t. = average daily holdings of required reserves for the maintenance period t. = number of calendar days in the maintenance period t. = rate of renumeration on holdings of required reserves for the maintenance period t. Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied .
= kohustuslike reservide hoidmise pealt hoidmisperioodil t makstav intress . = keskmised päevased kohustuslike reservide hoiused hoidmisperioodil t. = kalendripäevade arv hoidmisperioodil t. = kohustuslike reservide hoidmise pealt makstava intressi määr hoidmisperioodil t Intressimäär ümardatakse kahe kümnendkohani .
= ith calendar day of the maintenance period t.
= hoidmisperioodi t kalendripäev i.
MRi = marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
MRi = kalendripäeval i või enne seda arveldatud viimaste põhiliste refinantseerimistoimingute intressi piirmäär .
( 79 ) If an institution has no head office in a Member State in which it is established , it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State .
( 79 ) Kui asutusel ei ole tegutsemiskoha liikmesriigis peakontorit , peab ta määrama põhifiliaali , kes vastutab asutuse kõigi asjaomases liikmesriigis asuvate üksuste kohustusliku reservi koondnõuete täitmise eest .
Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Annex 4 ) .
Reservibaasi aruandlus ning selle kinnitamine ja kontrollimine Kohustuslikku reservi rakendavad asutused arvutavad ise kohustusliku reservi rakendamiseks vajalikud reservibaasi kirjed ning need esitatakse liikmesriikide keskpankadele EKP raha - ja pangandusstatistika raames ( vt 4 . lisa ) .
Article 5 of Regulation ECB / 2003/9 defines procedures for the notification and acknowledgement of the reserve base and the reserve requirement of the institution .
Määruse EKP / 2003/9 artiklis 5 on määratletud asutuse reservibaasi ja reservinõuete aruandlus ning selle kinnitamise kord .
The procedure for the notification and acknowledgement of an institution 's minimum reserves is as follows .
Asutus toimib kohustuslike reservide aruandluse ja selle kinnitamise puhul järgmiselt .
Either the relevant participating national central bank or the institution takes the initiative to calculate that institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period .
Kas asjakohane osalev riigi keskpank või asutus algatab asutuse kohustuslike reservide arvutamise kõnealuseks hoidmisperioodiks .
The calculated minimum reserves are notified by the calculating party at the latest three NCB business days before the start of the maintenance period .
Kohustuslikud reservid arvutanud osapool teatab need hiljemalt kolm RKP pangapäeva enne hoidmisperioodi algust .
The relevant participating national central bank may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves .
Asjakohane osaleva riigi keskpank võib kindlaks määrata varasema kohustuslikest reservidest teatamise tähtaja .
It may also specify additional time limits for the institution to notify any revisions to the reserve base , and any revisions to the notified minimum reserves .
Samuti võidakse kindlaks määrata täiendav tähtaeg , mille jooksul asutus peab teatama kõikidest reservibaasi ja teatatud kohustuslike reservide muudatustest .
The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period .
Teate saanud osapool kinnitab arvutatud kohustuslikud reservid hiljemalt hoidmisperioodi algusele eelneval RKP pangapäeval .
If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period , it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period .
Kui teate saanud osapool ei ole sellele vastanud hiljemalt hoidmisperioodi algusele eelneva RKP pangapäeva lõpuks , loetakse asutuse kohustuslike reservide summa asjakohaseks hoidmisperioodiks kinnitatuks .
Once acknowledged , the institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period cannot be revised .
Pärast asutuse kohustuslike reservide kinnitamist asjakohaseks hoidmisperioodiks ei ole neid võimalik muuta .
For institutions that are allowed to act as intermediaries for indirect reserve holdings of other institutions , special reporting requirements are specified in Regulation ECB / 2003/9 .
Asutustele , kes võivad tegutseda teiste asutuste kaudsete reservihoiuste vahendajatena , on määruses EKP / 2003/9 sätestatud aruandluse erinõuded .
The holding of reserves through an intermediary does not change the statistical reporting obligations of institutions holding reserves via an intermediary .
Reservide hoidmine vahendaja kaudu ei muuda vahendaja kaudu reserve hoidva asutuse statistilise aruandluse kohustusi .
The ECB and the national central banks have the right , within the scope of Regulation ( EC ) No 2531/98 , to verify the accuracy and quality of collected data .
EKP-l ja liikmesriikide keskpankadel on õigus kontrollida kogutud andmete täpsust ja kvaliteeti vastavalt nõukogu määrusele ( EÜ ) nr 2531/98 .
Non-compliance with minimum reserve obligations Non-compliance with the minimum reserve obligations arises if an institution 's average end-of-calendar-day balance on its reserve account ( s ) over the maintenance period is less than its reserve requirement for the corresponding maintenance period .
Kohustusliku reservi kohustuse rikkumine Kohustusliku reservi kohustuse rikkumine tekib siis , kui asutuse kalendripäeva lõpu keskmine jääk reservikontodel reservide hoidmisperioodil on väiksem kui selle asutuse reservinõue vastaval reservide hoidmisperioodil .
Where an institution fails to comply with all or part of the reserve requirement , the ECB may , in accordance with Regulation ( EC ) No 2531/98 , impose any one of the following sanctions : --- a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide ;
Kui asutus jätab reservinõude täielikult või osaliselt täitmata , võib EKP kehtestada ühe järgmistest sanktsioonidest vastavalt nõukogu määrusele ( EÜ ) nr 2531/98 : --- asjaomase asutuse poolt täitmata jäetud reservinõude summa suhtes rakendatavat laenuintressi piirmäära kuni 5 protsendipunkti võrra ületava summa tasumine ;
or --- a payment of up to two times the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide ; or --- the requirement for the relevant institution to establish non-interest-bearing deposits with the ECB or the national central banks of up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide .
--- asjaomase asutuse poolt täitmata jäetud reservinõude summa suhtes rakendatava kuni kahekordse laenuintressi piirmäära tasumine või --- nõue , et asjaomane asutus peab EKPs või liikmesriigi keskpangas avama intressita hoiused , mille väärtus on asjaomase asutuse poolt täitmata jäänud reservinõude kolmekordne väärtus . Hoiuse tähtaeg ei tohi ületada ajavahemikku , mille jooksul asutus ei täitnud reservinõuet .
The maturity of the deposit may not exceed the period during which the institution failed to comply with the reserve requirement .
Kui asutus ei täida eurosüsteemi kohustuslike reservide süsteemi käsitlevatest määrustest ja otsustest tulenevaid kohustusi ( s. t kui asjaomast teavet ei edastata õigeks ajaks või kui edastatav teave ei ole korrektne ) , on EKP-l õigus kehtestada sanktsioone kooskõlas nõukogu 23 .
Where an institution fails to comply with other obligations under ECB Regulations and Decisions related to the Eurosystem 's minimum reserve system ( e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not accurate ) , the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and European Central Bank Regulation ( EC ) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) ( 80 ) .
aasta määrusega Euroopa Keskpanga volituste kohta rakendada sanktsioone ( EKP / 1999/4 ) . ( 80 ) EKP juhatus võib määratleda ja avaldada kriteeriumid , mille alusel ta kohaldab sanktsioone , mis on sätestatud nõukogu 23 .
The Executive Board of the ECB may specify and publish the criteria according to which it will apply the sanctions provided for in Article 7 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 2531/98 ( 81 ) . In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations .
aasta määruse ( EÜ ) nr 2531/98 artikli 7 lõikes 1 . ( 81 ) Lisaks sellele võib eurosüsteem kohustusliku reservi nõuete raske rikkumise korral peatada osapoolte osalemise avaturuoperatsioonides .
( 80 ) OJ L 264 , 12.10.1999 , p. 21 .
( 80 ) EÜT L 264 , 12.10.1999 , lk 21 .
( 81 ) Such criteria were published in a notice entitled « Notice of the European Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves » ( OJ C 39 , 11.2.2000 , p. 3 ) .
( 81 ) Need kriteeriumid avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas teatises pealkirjaga « Euroopa Keskpanga teatis kohustusliku reservi hoidmise kohustuse rikkumise suhtes kohaldatavate sanktsioonide kehtestamise kohta » , EÜT C 39 , 11.2.2000 , lk 3 .
ANNEX 1 Examples of monetary policy operations and procedures List of examples Example 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender Example 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender Example 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender Example 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender Example 5 Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender Example 6 Risk control measures EXAMPLE 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a fixed rate tender procedure .
LISA 1 Rahapoliitiliste operatsioonide ja menetluste näited Näidete loetelu Näide 1 Fikseeritud intressimääraga pakkumismenetlusena teostatavad pöördtehingud likviidsuse lisamiseks Näide 2 Muutuva intressimääraga pakkumismenetlusena teostatavad pöördtehingud likviidsuse lisamiseks Näide 3 Muutuva intressimääraga pakkumismenetlusena teostatav EKP võlasertifikaatide väljalase Näide 4 Muutuva intressimääraga pakkumismenetlusena teostatavad valuuta vahetustehingud likviidsuse absorbeerimiseks Näide 5 Muutuva intressimääraga pakkumismenetlusena teostatavad valuuta vahetustehingud likviidsuse lisamiseks Näide 6 Riskiohjemeetmed NÄIDE 1 Fikseeritud intressimääraga pakkumismenetlusena teostatavad pöördtehingud likviidsuse lisamiseks EKP otsustab lisada turule likviidsust fikseeritud intressimääraga pakkumismenetlusena teostatava pöördtehingu abil .
Three counterparties submit the following bids : Counterparty Bid ( EUR millions )
Kolm osapoolt esitavad järgmised pakkumised : Osapool Pakkumine ( miljonites eurodes )
Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
pank 2 . pank 3 .
The ECB decides to allot a total of EUR 105 million .
EKP otsustab jaotada kokku 105 miljonit eurot .
The percentage of allotment is : 105 = 75 % ð30 þ 40 þ 70Þ The allotment to the counterparties is : Counterparty Bid ( EUR millions ) Allotment ( EUR millions )
Jaotuse protsendimäär on : 105 = 75 % ð30 þ 40 þ 70Þ Jaotamine osapoolte vahel toimub järgmiselt : Osapool Pakkumine ( miljonites eurodes ) Eraldis ( miljonites eurodes )
EXAMPLE 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a variable rate tender procedure .
NÄIDE 2 Muutuva intressimääraga pakkumismenetlusena teostatavad pöördtehingud likviidsuse lisamiseks EKP otsustab lisada turule likviidsust muutuva intressimääraga pakkumismenetlusena teostatava pöördtehingu abil .
Three counterparties submit the following bids : Amount ( EUR millions ) Interest rate (%) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total bids Cumulative bids
Kolm osapoolt esitavad järgmised pakkumised : Summa ( miljonites eurodes ) Intressimäär (%) 1 . pank 2 .
3,15 3,10 3,09 3,08 3,07 3,06 3,05 3,04 3,03 Total 5 5 10 5 5 30 45 5 5 5 5 10 10 5 5 5 5 10 15 15 5 10 70
3,15 3,10 3,09 3,08 3,07 3,06 3,05 3,04 3,03 Kokku 5 5 10 5 5 30 45 5 5 5 5 10 10 5 5 5 5 10 15 15 5 10 70
The ECB decides to allot EUR 94 million , implying a marginal interest rate of 3,05 %.
EKP otsustab jaotada 94 miljonit eurot intressi piirmääraga 3,05 %.
All bids above 3,05 % ( for a cumulative amount of EUR 80 million ) are fully satisfied .
Täielikult rahuldatakse kõik pakkumised , mis ületavad 3,05 % ( kui kumulatiivne summa on 80 miljonit eurot ) .
At 3,05 % the percentage of allotment is : 94 À 80 = 40 % 35 The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is , for example : 0,4 × 10 = 4 The total allotment to Bank 1 is : 5 + 5 + 4 = 14 The allotment results can be summarised as follows : Amount ( EUR millions ) Counterparties Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
pangale näiteks : 0,4 × 10 = 4 Kogu eraldis 1 . pangale on : 5 + 5 + 4 = 14 Jaotamise tulemused võib kokku võtta järgmiselt : Summa ( miljonites eurodes ) Osapooled 1 .
Total bids Total allotment
Pakkumised kokku Eraldised kokku
If the allotment procedure follows a single rate ( Dutch ) auction , the interest rate applied to the amounts allotted to the counterparties is 3,05 %.
Kui jaotamismenetlus toimub ühtse intressimääraga ( Hollandi ) enampakkumise kohaselt , on osapooltele jaotatud summade suhtes rakendatav intressimäär 3,05 %.
If the allotment procedure follows a multiple rate ( American ) auction , no single interest rate is applied to the amounts allotted to the counterparties ;
Kui jaotamismenetlus toimub mitme intressimääraga ( Ameerika ) enampakkumise kohaselt , ei rakendata osapooltele jaotatud summade suhtes ühtset intressimäära ;
for example , Bank 1 receives EUR 5 million at 3,07 %, EUR 5 million at 3,06 % and EUR 4 million at 3,05 %.
näiteks 1 . pank saab 5 miljonit eurot intressimääraga 3,07 %, 5 miljonit eurot intressimääraga 3,06 % ja 4 miljonit eurot intressimääraga 3,05 %.
L 111/54
L 111/54
EXAMPLE 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender The ECB decides to absorb liquidity from the market by issuing debt certificates using a variable rate tender procedure .
NÄIDE 3 Muutuva intressimääraga pakkumismenetlusena teostatav ekp võlasertifikaatide väljalase EKP otsustab absorbeerida turult likviidsust muutuva intressimääraga pakkumismenetlusena teostatava EKP võlasertifikaatide väljalaske abil .
Three counterparties submit the following bids : Amount ( EUR millions ) Interest rate (%) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids
Kolm osapoolt esitavad järgmised pakkumised : Summa ( miljonites eurodes ) Intressimäär (%) 1 . pank 2 .
3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,08 3,10 Total 55 5 5 5 10 20 5 5 5 70 55 5 5 5 40 10 5 5 5 10 10 10 10
3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,08 3,10 Kokku 55 5 5 5 10 20 5 5 5 70 55 5 5 5 40 10 5 5 5 10 10 10 10
The ECB decides to allot a nominal amount of EUR 124,5 million , implying a marginal interest rate of 3,05 %.
EKP otsustab jaotada nominaalsumma 124,5 miljonit eurot intressi piirmääraga 3,05 %.
All bids below 3,05 % ( for a cumulative amount of EUR 65 million ) are fully satisfied .
Täielikult rahuldatakse kõik pakkumised , mis on madalamad kui 3,05 % ( sel juhul kumulatiivne summa on 65 miljonit eurot ) .
At 3,05 % the percentage of allotment is : 124,5 À 65 = 85 % 70 The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is , for example : 0,85 × 20 = 17 The total allotment to Bank 1 is : 5 + 5 + 5 + 10 + 17 = 42 The allotment results can be summarised as follows : Amount ( EUR millions ) Counterparties Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
pangale näiteks : 0,85 × 20 = 17 Kogu eraldis 1 . pangale on : 5 + 5 + 5 + 10 + 17 = 42 Jaotamise tulemused võib kokku võtta järgmiselt : Summa ( miljonites eurodes ) Osapooled 1 .
EXAMPLE 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender The ECB decides to absorb liquidity from the market by executing a foreign exchange swap on the EUR / USD rate by means of a variable rate tender procedure .
NÄIDE 4 Muutuva intressimääraga pakkumismenetlusena teostatavad valuuta vahetustehingud likviidsuse absorbeerimiseks EKP otsustab absorbeerida turult likviidsust ning teostab selleks muutuva intressimääraga pakkumismenetlusena euro ja USA dollari vahetustehingu .
( Note : The euro is traded at a premium in this example .
( Märkus : käesolevas näites kaubeldakse euroga üle omahinna ) .
) Three counterparties submit the following bids : Swap points (× 10,000 ) Amount ( EUR millions ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids
Kolm osapoolt esitavad järgmised pakkumised : Summa ( miljonites eurodes ) Vahetustehingu punktid (× 10,000 ) 1 . pank 2 .
6,84 6,80 6,76 6,71 6,67 6,63 6,58 6,54 6,49 Total 65 5 5 5 10 25 10 5 5 5 10 35 20 10 5 90 80 5 5 5 5 40 10 10
6,84 6,80 6,76 6,71 6,67 6,63 6,58 6,54 6,49 Kokku 65 5 5 5 10 25 10 5 5 5 10 35 20 10 5 90 80 5 5 5 5 40 10 10
The ECB decides to allot EUR 158 million , implying 6,63 marginal swap points .
EKP otsustab jaotada 158 miljonit eurot hinnaga 6,63 punkti .
All bids above 6,63 ( for a cumulative amount of EUR 65 million ) are fully satisfied .
Täielikult rahuldatakse kõik pakkumised , mis ületavad 6,63 punkti ( sellisel juhul on kumulatiivne summa 65 miljonit eurot ) .
At 6,63 the percentage of allotment is : 158 À 65 = 93 % 100 The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is , for example : 0,93 × 25 = 23,25 The total allotment to Bank 1 is : 5 + 5 + 5 + 10 + 23,25 = 48,25 The allotment results can be summarised as follows : Amount ( EUR millions ) Counterparties Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
pangale näiteks : 0,93 × 25 = 23,25 Kogu eraldis 1 . pangale on : 5 + 5 + 5 + 10 + 23,25 = 48,25 Jaotamise tulemused võib kokku võtta järgmiselt : Summa ( miljonites eurodes ) Osapooled 1 .
The ECB fixes the spot EUR / USD exchange rate for the operation at 1,1300 .
EKP fikseerib operatsiooni teostamiseks euro ja USA dollari vahelise hetkekursi 1,1300 juures .
If the allotment procedure follows a single rate ( Dutch ) auction , at the start date of the operation the Eurosystem buys EUR 158 000 000 and sells USD 178 540 000 .
Kui jaotamismenetlus toimub ühtse intressimääraga ( Hollandi ) enampakkumise kohaselt , ostab eurosüsteem operatsiooni alguspäeval 158 000 000 eurot ja müüb 178 540 000 USA dollarit .
At the maturity date of the operation , the Eurosystem sells EUR 158 000 000 and buys USD 178 644 754 ( the forward exchange rate is 1,130663 = 1,1300 + 0,000663 ) .
Operatsiooni tähtpäeval müüb eurosüsteem 158 000 000 eurot ja ostab 178 644 754 USA dollarit ( forvardkurss on 1,130663 = 1,1300 + 0,000663 ) .
If the allotment procedure follows a multiple rate ( American ) auction , the Eurosystem exchanges the amounts of euro and US dollars shown in the following table : Spot transaction Exchange rate Buy EUR Sell USD Exchange rate Forward transaction Sell EUR Buy USD
Kui jaotamismenetlus toimub mitme intressimääraga ( Ameerika ) enampakkumise kohaselt , vahetab eurosüsteem euro - ja USA dollari summasid järgmises tabelis näidatud viisil : Hetketehing Vahetuskurss Eurode ost USA dollarite müük Vahetuskurss Forvardtehing Eurode müük USA dollarite ost
1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 Total 158 000 000 178 540 000 10 000 000 15 000 000 15 000 000 25 000 000 93 000 000 11 300 000 16 950 000 16 950 000 28 250 000 105 090 000
1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 Kokku 158 000 000 178 540 000 10 000 000 15 000 000 15 000 000 25 000 000 93 000 000 11 300 000 16 950 000 16 950 000 28 250 000 105 090 000
EXAMPLE 5 Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by executing a foreign exchange swap on the EUR / USD rate by means of a variable rate tender procedure .
NÄIDE 5 Muutuva intressimääraga pakkumismenetlusena teostatavad valuuta vahetustehingud likviidsuse lisamiseks EKP otsustab lisada turule likviidsust ning teostab selleks muutuva intressimääraga pakkumismenetlusena euro ja USA dollari vahetustehingu .
( Note : The euro is traded at a premium in this example .
( Märkus : käesolevas näites kaubeldakse euros preemiaga .
) Three counterparties submit the following bids : Swap points (× 10,000 ) Amount ( EUR millions ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids
) Kolm osapoolt esitavad järgmised pakkumised : Summa ( miljonites eurodes ) Vahetustehingu punktid (× 10,000 ) 1 . pank 2 .
6,23 6,27 6,32 6,36 6,41 6,45 6,49 6,54 6,58 Total 60 5 5 10 10 20 5 5 5 10 40 20 5 5 85 75 5 5 5 20 20 10 10 10 10 20 40 80 35 20 5 220 10 20 40 80 160 195 215 220
6,23 6,27 6,32 6,36 6,41 6,45 6,49 6,54 6,58 Kokku 60 5 5 10 10 20 5 5 5 10 40 20 5 5 85 75 5 5 5 20 20 10 10 10 10 20 40 80 35 20 5 220 10 20 40 80 160 195 215 220
The ECB decides to allot EUR 197 million , implying 6,54 marginal swap points .
EKP otsustab jaotada 197 miljonit eurot piirhinnaga 6,54 ( swapi ) punkti .
All bids below 6,54 ( for a cumulative amount of EUR 195 million ) are fully satisfied .
Täielikult rahuldatakse kõik pakkumised , mis on madalamad kui 6,54 punkti ( sellisel juhul kumulatiivne summa on 195 miljonit eurot ) .
At 6,54 the percentage of allotment is : 197 À 195 = 10 % 20 The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is , for example : 0,10 × 5 = 0,5 The total allotment to Bank 1 is : 5 + 5 + 10 + 10 + 20 + 5 + 0,5 = 55,5 The allotment results can be summarised as follows : Amount ( EUR millions ) Counterparties Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
pangale näiteks : 0,10 × 5 = 0,5 Kogu eraldis 1 . pangale on : 5 + 5 + 10 + 10 + 20 + 5 + 0,5 = 55,5 Jaotamise tulemused võib kokku võtta järgmiselt : Summa ( miljonites eurodes ) Osapooled 1 .