natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 19 ) Attributes are statistical concepts which provide additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about the exchanged data .
( 19 ) Omadused on statistilised mõisted , mis annavad vahetatavate andmete kohta täiendavat kodeeritud ( nt ühik ) ja kodeerimata ( nt koostamisviis ) teavet .
« Conditional » applies to the attributes which are defined only if they are known in the reporting institution ( e.g. domestic series ids ) or whenever they are relevant ( e.g. compilation , breaks ) .
« Tingimuslikud » on omadused , mida määratletakse vaid siis , kui need on andmeid esitavale asutusele teada ( nt siseriikliku andmerea identifitseerimiskood ) või on asjakohased ( nt koostamine , katkestused ) .
Attribute values are to be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change .
Omaduste väärtusi vahetatakse vaid siis , kui need esmakordselt seatakse või muutuvad .
Only the observation status is present in every interchange , attached to each observation .
Igas vahetuses sisaldub vaid vaatluse staatus , mis lisatakse igale vaatlusele .
L 241/346
348 ET
EN Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja Väärtuse formaat
Value format Attributes at observation level
Koodide nimekiri
( exchanged together with the data in the main ARR segment )
Vaatluse tasandi omadused ( vahetatakse kood põhisegmendi ARR andmetega )
Observation Observation Observation Observation
Vaatlus
OBS_STATUS OBS_CONF OBS_PRE_BREAK OBS_COM
OBS_STATUS
Observation status Observation confidentiality Pre-break observation value Observation comment
Vaatluse staatus
AN1 AN1 AN ..
AN1
CL_OBS_STATUS CL_OBS_CONF Uncoded
CL_OBS_STATUS
Observation status code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Observation confidentiality code list ( Eurostat BoP , ECB )
Vaatlus staatuse koodide nimekiri ( BIS , EKP , Eurostat BoP ) Vaatluse konfidentsiaalsuse koodide nimekiri ( Eurostat BoP , EKP )
Each of these attributes is characterised by some technical properties , which are listed in the table below .
Kodeerimata Igal nimetatud omadusel on teatavad tehnilised omadused , mis on loetletud järgmises tabelis .
Euro area NCBs reporting to the ECB Common attribute properties for the ECB_OFI key family Status First value set by ...
Euroala RKPde aruandlus EKP-le ECB_OFI perekonna struktuuri ühised omadused Staatus Esimese väärtuse seab ...
( 1 ) Modifiable by NCBs
( 2 ) Riikide keskpangad saavad muuta
M M M M C C C C M M C C M C C C M : Mandatory , C : Conditional
M M M M C C C C M M C C M C C C M : kohustuslik , C : tingimuslik
ECB ECB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB / NCB NCB NCB NCB NCB NCB NCB / ECB No No No No No Yes Yes (*) Yes (*) No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
EKP EKP EKP EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP / Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank / EKP
(*) Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
Ei Ei Ei Ei Ei Jah Jah ( 3 ) Jah ( 4 ) Ei Jah Jah Jah Jah Jah Jah Jah Muutustest tuleb teatada EKP vastutavale teenistusele faksi / e-posti teel .
( 1 ) ECB refers to the ECB Directorate General Statistics .
( 6 ) EKP tähendab siin EKP üldstatistika direktoraati . ( 5 )
Below is a description of each attribute including the reference code list ( indicated in capital letters as CL_ ****) whenever it applies .
Allpool on kirjeldatud kõiki omadusi koos nendega seotud koodide nimekirjaga ( märgitud suurtähtedega kujul CL_ ****) , kui see on kohaldatav .
At tr ibutes a t sib ling lev el Mandatory : --- TITLE_COMPL ( uncoded ) : The title complement is set , stored and disseminated by the ECB ( in English with a maximum length of 350 characters ) .
K a a s t a s a n d i o m a d u s e d Kohustuslikud : --- TITLE_COMPL ( kodeerimata ) : Nimetuse täienduse seab ning seda säilitab ja levitab EKP ( inglise keeles pikkusega mitte üle 350 märgi ) .
If an NCB would like to make a modification , a revision can be made after consultation with the ECB .
Kui riigi keskpank soovib seda muuta , võidakse parandus teha pärast EKP-ga konsulteerimist .
This revision will however be made by the ECB .
Selle paranduse teeb aga EKP .
L 241/347
ET ---
--- UNIT ( code list : CL_UNIT ) : This attribute provides the unit of measure of the reported data .
Euroopa Liidu Teataja UNIT ( koodide nimekiri : CL_UNIT ) : See omadus annab esitatavatele andmetele mõõtühiku .
Participating Member States report the data in euro and the ECB sets this attribute to « EUR » ( DENOM = « EUR ') .
Osalevad liikmesriigid teatavad andmed eurodes ja EKP seab selle omaduse väärtuseks « EUR » ( DENOM = « EUR ") .
In the case that a country becomes a participating Member State , the ECB sets the value of this attribute equal to the corresponding national currency in the case of historical data referring to the pre-entry period ( 20 ) .
Kui riigist saab osalev liikmesriik , seab EKP ühinemiseelsele ajavahemikule viitavate tagasivaateliste andmete esitamisel selle omaduse väärtuseks vastava siseriikliku vääringu ( 20 ) .
--- UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : This attribute provides information on whether the series is expressed in millions ( UNIT_MULT = « 6 ') , billions ( UNIT_MULT = « 9 ') , etc. NCBs report the data in millions and the ECB sets the value of the attribute at 6 ( UNIT_MULT = « 6 ') .
UNIT_MULT ( koodide nimekiri : CL_UNIT_MULT ) : See omadus annab teavet selle kohta , kas andmerida on väljendatud miljonites ( UNIT_MULT = « 6 ") , miljardites ( UNIT_MULT = « 9 ") vms . Riikide keskpangad teatavad andmed miljonites ja EKP seab omaduse väärtuseks 6 ( UNIT_MULT = « 6 ") .
--- DECIMALS ( code list : CL_DECIMALS ) : This attribute indicates the number of decimal places given for the values of the observations .
DECIMALS ( koodide nimekiri : CL_DECIMALS ) : See omadus näitab vaatluste väärtustele antavate kümnendkohtade arvu .
NCBs report the data with three decimal places and the ECB sets the value of the attribute at 3 for all series ( hence DECIMALS = « 3 ') .
Riikide keskpangad esitavad andmed kolme kümnendkohaga ja EKP seab kõigil andmeridadel omaduse väärtuseks 3 ( seega DECIMALS = « 3 ") .
Conditional : --- TITLE ( uncoded ) : The series title allowsa maximum of only 70 characters .
Tingimuslikud : --- TITLE ( kodeerimata ) : Andmerea nimetus võimaldab kasutada mitte üle 70 märgi .
In view of the limited space , the TITLE COMPLEMENT is used instead as the mandatory attribute .
Piiratud ruumi tõttu kasutatakse selle asemel kohustuslikku omadust TITLE COMPLEMENT .
The TITLE attribute could be used for the construction of short titles .
Omadust TITLE võib kasutada lühinimetuste koostamiseks .
--- NAT_TITLE ( uncoded ) : NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary specifications in the national language .
NAT_TITLE ( kodeerimata ) : Riikide keskpangad võivad kasutada seda omadust täpse kirjelduse ja muude täpsustuste lisamiseks oma riigi keeles .
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols still needs to be tested before regular use .
Suur - ja väiketähtede kasutamine ei tekita küll probleeme , kuid diakriitikutega märkide ja laiendatud tähtnumbriliste sümbolite vahetamist tuleb siiski enne regulaarset kasutamist testida .
--- COMPILATION ( uncoded ) : This attribute is used for providing detailed textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as : --- data sources / data collection system , --- compilation procedures ( including description of estimations / assumptions made ) , --- legal framework : information relating to the national legal framework and the links with EU directives for each type of OFI , --- deviations from the ECB reporting instructions ( instrument / maturity / geographical / sectoral classification and valuation methods ) , --- criteria for classifying investment funds by type .
COMPILATION ( kodeerimata ) : Seda omadust kasutatakse üksikasjalike tekstselgituste esitamiseks kasutatud koostamismeetodite kohta ja see sisaldab järgmist teavet : --- andmeallikad / andmekogumissüsteem , --- koostamise kord ( sh tehtud hinnangute / eelduste kirjeldus ) , --- õiguslik raamistik : teave riigi õigusliku raamistiku kohta ja seoste kohta muude finantsvahendajate liike puudutavate EL direktiividega , --- kõrvalekalded EKP aruandlusjuhistest ( instrument / tähtaeg / geograafilise / sektoritesse liigitamise ja väärtuse määramise meetodid ) , --- kriteeriumid investeerimisfondide liigitamiseks .
A detailed description of the information to be included under this attribute is provided in Appendix 2 ( points 1 to 5 ) .
Selles omaduses sisalduva teabe üksikasjalik kirjeldus on esitatud 2 . liites ( punktid 1 -- 5 ) .
--- COVERAGE ( uncoded ) : This attribute describes the reporting population coverage and should be specified under the series total assets / liabilities .
--- COVERAGE ( kodeerimata ) : See omadus kirjeldab andmeid esitava üldkogumi kaetust ja tuleks märkida bilansimahu andmerea juurde .
It should describe the type of OFIs covered in the main categories .
See peaks kirjeldama muude finantsvahendajate põhiliike .
If the coverage is known to be partial , an estimation of the market share is provided .
Kui kaetus teatakse olevat osaline , hinnatakse turuosa .
Further it should indicate whether the figures have been grossed up .
Peale selle peaks see näitama , kas arvudele on tehtud juurdearvestus .
Further details regarding the information to be included under this attribute are provided in Appendix 2 ( point 6 ) .
Lähemalt teabe kohta , mida see omadus peaks sisaldama , vt 2 . liitest ( punkt 6 ) .
At tr ibutes a t t ime s er ies level Mandatory : --- COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages , the highest or lowest in a given period etc. The ECB sets the OFI series as « end-of-period » ( COLLECTION = « E ') .
A e g r e a t a s a n d i o m a d u s e d Kohustuslikud : --- COLLECTION ( koodide nimekiri : CL_COLLECTION ) : See omadus selgitab vaatluse kogumise aega ( nt perioodi algul , keskel või lõpus ) või näitab , kas on tegemist antud ajavahemiku keskmiste , suurimate või väikseimate andmetega vms . EKP seab muude finantsvahendajate andmerea väärtuseks « perioodi lõpp » ( COLLECTION = « E ") .
--- AVAILABILITY ( code list : CL_AVAILABILITY ) : This attribute indicates the institutions to which the data can be made available .
AVAILABILITY ( koodide nimekiri : CL_AVAILABILITY ) : See omadus näitab asutusi , kellele andmed võib kättesaadavaks teha .
When special treatment for specific observations is needed , the observation confidentiality attribute can be used ( see below ) .
Kui teatavad vaatlused vajavad erilist käsitlust , võib kasutada vaatluse konfidentsiaalsuse omadust ( vt allpool ) .
Conditional : --- DOM_SER__IDS ( uncoded ) : This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
Tingimuslikud : --- DOM_SER_IDS ( kodeerimata ) : See omadus võimaldab viidata riigi andmebaasides vastava andmerea tuvastamiseks kasutatavale koodile ( võib märkida ka valemid riigi koodide kasutamiseks ) .
( 20 ) For example , in the case of Greece , the value of this attribute is set as « GRD » for the period up to and including 2000Q4 and as « EUR » from 2001Q1 onwards .
( 20 ) Näiteks Kreeka puhul kasutatakse koodi « GRD » andmete puhul , mis viitavad ajavahemikule enne 2000Q4 ( kaasa arvatud ) , ja koodi « EUR » alates 2001Q1 .
--- BREAKS ( uncoded ) : This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage and compilation of the series .
Euroopa Liidu Teataja BREAKS ( kodeerimata ) : See omadus kirjeldab aja jooksul andmerea kogumises , aruandluse kaetuses ja koostamises toimunud katkestusi ja tähtsamaid muutusi .
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable ( up to 350 characters ) .
Katkestuste puhul on soovitav märkida , mil määral vanu ja uusi andmeid võrreldavateks võib lugeda ( kuni 350 märki ) . 10/4 .
At tr ibutes a t o bs er va t io n lev el Mandatory : --- OBS_STATUS ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each communicated observation .
Va a t l u s e t a s a n d i o m a d u s e d Kohustuslikud : --- OBS_STATUS ( koodide nimekiri : CL_OBS_STATUS ) : Riikide keskpangad lisavad igale teatatud vaatlusele vaatluse staatuse väärtuse .
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for every individual observation .
See omadus on kohustuslik ja tuleb lisada iga üksikvaatluse kohta andmete saatmisel .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status value are reported .
Kui riikide keskpangad muudavad selle omaduse väärtust , esitatakse nii vaatluse väärtus ( isegi kui see on muutunud ) kui ka uus vaatluse staatuse väärtus .
The list below specifies the expected values ( according to the agreed hierarchy ) for these attributes for the purpose of the OFI statistics : « A » = normal value , « B » = break value , « M » = non-applicable data ( 21 ) , « L » = data exist but are not collected ( 22 ) , « E » = estimated value / assumption , « P » = provisional value ( this attribute can be used , in particular , with each data transmission referring to the last observation ) ( 23 ) .
Allpool on esitatud nende omaduste eeldatavad väärtused ( kokkulepitud hierarhia kohaselt ) muude finantsvahendajate statistikas : « A » = normaalväärtus , « B » = katkestuse väärtus , « M » = mittekohaldatavad andmed ( 21 ) , « L » = andmed on olemas , kuid neid ei koguta ( 22 ) , « E » = hinnanguline väärtus / eeldus , « P » = esialgne väärtus ( seda omadust võib kasutada nimelt iga andmeedastusega viimase vaatluse kohta ) ( 23 ) .
--- If an observation is qualified by two characteristics , the most important is reported .
--- Kui vaatlusel on kaks omadust , esitatakse neist tähtsam .
If , for example , an observation is both a provisional value and the result of an estimate , priority is given to the « estimate » property , and the value « E » is used .
Näiteks kui vaatluse väärtus on esialgne ja tulemus hinnanguline , eelistatakse « hinnangulisust » näitavat omadust ja kasutatakse väärtust « E » .
Conditional : --- OBS_CONF ( code list : CL_OBS_CONF ) : If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the OBS_CONF attribute .
Tingimuslikud : --- OBS_CONF ( koodide nimekiri : CL_OBS_CONF ) : Kui riigi keskpank soovib eristada ühe või mitme konkreetse vaatluse konfidentsiaalsuse staatust , võib ta kasutada omadust OBS_CONF .
The value of this attribute ( if any ) may be modified at the time of the data transmission by the sender of the information .
Selle omaduse väärtust ( kui see on olemas ) võib andmete saatja andmete saatmisel muuta .
--- OBS_PRE_BREAK : This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation .
OBS_PRE_BREAK : See omadus sisaldab katkestuse eelset väärtust , mis on arvväli nagu vaatluski .
For the purpose of the OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
Muude finantsvahendajate perekonna struktuuris seda omadust ei nõuta , sest see teave on juba ümberliigitamise andmereast kättesaadav .
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families .
See on lisatud omaduste nimekirja seepärast , et see kuulub kõigi perekondade struktuuride ühisesse omaduste alamhulka .
--- OBS_COM ( uncoded ) : This attribute can be used to provide textual comments at the observation level ( e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
OBS_COM ( kodeerimata ) : Seda omadust võib kasutada tekstmärkuste lisamiseks vaatluse tasandil ( nt konkreetse vaatuse kohta andmete puudumise tõttu tehtud hinnangu või eelduse kirjeldus , võimaliku normist kõrvalekaldumise põhjuste selgitus või esitatud andmerea muutuse üksikasjade lisamine ) . ---
Exchange of information List of series The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists with series keys of OFI time series to be transmitted .
Teabevahetus Andmeridade loetelu EKP haldab ja saadab riikide keskpankadele tabeleid finantsvahendajate kohta saadetavate aegridade struktuuri osas .
The series to be provided to the ECB are set out in Appendix 1 .
EKP-le esitatavad andmeread on kehtestatud 1 .
The following series to be reported can be distinguished : KEY INDICATORS The data to be reported under this category refer to : Total investment funds and investment funds broken down by type of investment : --- Total funds : Balance sheets broken down by instrument , maturity and geographical counterparty ( total of 29 series ) .
Võib esile tuua järgmised esitatavad andmeread : PÕHINÄITAJAD Sellesse liiki kuuluvad järgmised andmed : Investeerimisfondid kokku ja investeerimisfondid investeeringute liikide järgi : --- Fondid kokku : bilansiandmete jaotus instrumentide , tähtaegade ja geograafilise vastaspoole järgi ( kokku 29 andmerida ) .
( 21 ) When , owing to local market practices or to the legal framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ('-') with observation status « M » .
( 21 ) Kui aegrida ( või osa sellest ) ei ole kohaliku turu tavade või õigusliku raamistiku tõttu kohaldatav ( selle aluseks olev nähtus puudub ) , teatatakse andme puudumise väärtus ("--") vaatluse staatusega « M » .
( 22 ) When , owing to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically ) , a missing value is reported ('-') with observation status « L » in each period .
( 22 ) Kui kohaliku statistika tingimuste tõttu ei koguta aegrea andmeid teatavatel tähtaegadel või kogu aegrea pikkuse ulatuses ( selle aluseks olev nähtus on olemas , kuid seda statistiliselt ei jälgita ) , teatatakse igal perioodil vaatluse staatusel « L » andme puudumise väärtus ("--") .
( 23 ) These observations take definite values ( observation status « A ') at a later stage .
23 ) Need vaatlused omandavad hiljem kindlad väärtused ( vaatluse staatuse « A ") .
L 241/349
ET ---
--- Investment funds broken down by type of investment policy : Subject to minor differences , the breakdowns required are the same as those for total investment funds .
Euroopa Liidu Teataja Investeerimisfondid investeeringute liikide järgi : Nõutavad jaotused on mõningate erinevustega samad mis investeerimisfondidel kokku .
The data to be reported under this category cover : --- equity funds and bond funds balance sheets ( total of 28 series for each category ) , --- mixed funds balance sheets ( total of 29 series ) , --- real estate funds balance sheets ( total of 20 series ) , --- other funds balance sheets ( total of 29 series ) .
Seda liiki andmed hõlmavad : --- aktsiafondide ja võlakirjafondide bilansiandmeid ( kummagi kohta kokku 28 andmerida ) , --- segafondide bilansiandmeid ( kokku 29 andmerida ) , --- kinnisvarafondide bilansiandmeid ( kokku 20 andmerida ) , --- muude fondide bilansiandmeid ( kokku 29 andmerida ) .
--- SDDs ( total of 12 series ) .
--- --- väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerid ( kokku 12 andmerida ) .
--- FCLs balance sheets broken down by instrument , sector and geographical counterparty and the BSI « loans » broken down by purpose ( total of 32 series ) .
laenuandmisega tegelevate finantsettevõtete bilansiandmed instrumentide , sektorite ja geograafiliste vastaspoolte kaupa ning bilansikirje « laenud » jaotus otstarvete järgi ( kokku 32 andmerida ) .
MEMORANDUM ITEMS The data to be reported under this category refer to : --- Total investment funds : Balance sheet data broken down by sector MFI / non-MFI ( total of 27 series ) .
MEMOKIRJED Sellesse liiki kuuluvad järgmised andmed : --- Investeerimisfondid kokku : Bilansiandmete jaotus rahaloomeasutuste / mitterahaloomeasutuste sektorite kaupa ( kokku 27 andmerida ) .
--- Equity funds ( 27 series ) , bond funds ( 27 series ) , mixed funds ( 27 series ) , real estate funds ( 15 series ) , other funds ( 27 series ) : Balance sheet for investment funds by type of investment broken down by sector MFI / nonMFI .
Aktsiafondid ( 27 andmerida ) , võlakirjafondid ( 27 andmerida ) , segafondid ( 27 andmerida ) , kinnisvarafondid ( 15 andmerida ) , muud fondid ( 27 andmerida ) : Investeerimisfondide bilanss investeeringute liikide järgi jaotusega rahaloomeasutuste / mitterahaloomeasutuste sektor .
--- Balance sheet data on general public funds ( 12 series ) and special investors funds ( 12 series ) .
Bilansiandmed üldiste riiklike fondide ( 12 andmerida ) ja spetsiaalsete investorite fondide ( 12 andmerida ) kohta .
--- Total assets / liabilities for other categories of OFI ( 1 series ) .
Muude finantsvahendajate ülejäänud liikide bilansimaht ( 1 andmerida ) . ---
ADJUSTMENTS DATA In addition to the series on stocks , the corresponding series on « reclassification and other adjustments » are required when applicable .
--- KORRIGEERIMISANDMED Lisaks varude andmereale nõutakse « ümberliigitamiste ja muude korrektsioonide » vastavat andmerida , kui see on kohane .
Data requirements Key indicators should be transmitted by all participating Member States when actual data are available .
Nõutavad andmed Põhinäitajad peaksid saatma kõik osalevad liikmesriigid , kui tegelikud andmed on kättesaadavad .
When no actual data are available for certain breakdowns or for the agreed quarterly frequency , estimates are to be provided if feasible .
Kui teatavate jaotuste kohta või kokkulepitud sagedusega kord kvartalis ei ole tegelikud andmed kättesaadavad , tuleb võimaluse korral esitada hinnangud .
« Supplementary data » should only be transmitted by those countries for which actual data are available .
« Lisaandmeid » peavad saatma vaid need riigid , kellele on tegelikud andmed kättesaadavad .
In the case that the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided , NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing with observation status « L » .
Kui andmete aluseks olev majanduslik nähtus on olemas , kuid seda statistiliselt ei jälgita ning riigi tasandil ei saa seetõttu hinnanguid esitada , võivad riikide keskpangad kas jätta aegrea esitamata või esitada selle vaatluse staatusega « L » puuduva andmena .
Any time series that is not reported will therefore be interpreted as « data that exist but are not collected » and assumptions / estimates may be made at ECB level for the purpose of compiling euro area aggregates .
Esitamata aegrida tõlgendatakse seega « olemasolevate , kuid mittekogutavate andmetena » ja EKP tasandil võidakse teha eeldusi / hinnanguid euroala agregaatide koostamiseks .
If the underlying phenomenon does not exist , then the time series must be reported as missing with observation status « M » .
Kui aluseks olevat nähtust ei ole olemas , tuleb aegrida esitada puuduvana , vaatluse staatusega « M » .
In the case of data on « reclassifications and other adjustments » , data must only be reported when a reclassification or other adjustment as described in Section 4.2 occurs .
« Ümberliigitamiste ja muude korrektsioonide » andmed tuleb esitada vaid siis , kui toimub p. 4.2 kirjeldatud ümberliigitamine või muud korrektsioonid .