natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net issues are the balance of all issues made minus all redemptions that have occurred during the reporting period .
Emissioonide netojäägid on kõigi tehtud emissioonide jäägid miinus kõik aruandlusperioodil toimunud tagasiostmised .
Net issues are only provided if issues and redemption cannot be separately identified .
Netojäägid esitatakse ainult siis , kui emissioone ja tagasiostmisi ei saa eraldi kindlaks määrata .
The value of securities issues comprises a price component and , where issues are denominated in currencies other than the reporting currency , an exchange rate component .
Väärtpaberiemissioonide väärtus koosneb hinnast ja kui emissiooni nimiväärtus on muus vääringus kui esitatavad andmed , siis ka vahetuskursi komponendist .
( 38 ) Although highly desirable to allow the wider application of the securities issues statistics to the work carried out by the Monetary Union Financial Accounts ( MUFA ) and Balance of Payments ( BoP ) business areas , such information , as defined in the ESA 95 , is not requested here , since it cannot be derived from existing information .
( 38 ) Kuigi see oleks väga soovitav , võimaldamaks kohaldada väärtpaberiemissioonide statistilisi andmeid laiemalt rahaliidu rahastamiskontode ja maksebilansi valdkonnas tehtavale tööle , ei nõuta siin seda ESA 95-s määratletud teavet , sest seda ei saa olemasolevatest andmetest tuletada .
( 39 ) Not defined as a financial transaction ;
( 39 ) Ei määratleta finantstehinguna ;
see the ESA 95 , paragraphs 5.93 and 6.56 , and Section 7.2 .
vt ESA 95 , punktid 5.93 ja 6.56 ja käesoleva lisa p. 7.2 .
( 40 ) Transaction on a secondary market involving a change of the holder ;
( 40 ) Tehing järelturul , mille puhul omanik vahetub ;
not covered by these statistics .
käesolevad statistilised andmed seda ei hõlma .
( 41 ) Considered as two financial transactions ;
( 41 ) Loetakse kaheks finantstehinguks ;
see the ESA 95 , paragraphs 5.62 and 6.54 , and Section 7.1.2 of this Annex .
vt ESA 95 , punktid 5.62 and 6.54 ja käesoleva lisa p. 7.1.2 .
( 42 ) Transaction on a secondary market involving a change of the holder ;
( 42 ) Tehing järelturul , mille puhul omanik vahetub ;
EN Official Journal of the European Union
ET Hinna määramine Euroopa Liidu Teataja
Price valuation Stocks and flows of quoted shares are reported at market value , stocks and flows of securities other than shares at nominal ( face ) value .
Noteeritavate aktsiate varud ja vood esitatakse turuhinnaga , väärtpaberite , v. a aktsiad , varud ja vood nimiväärtusega .
An exception to the recording of stocks and flows of securities other than shares at nominal ( face ) value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds , where the issues are recorded at the effective amount paid , i.e. the discounted price at the time of purchase , and the redemptions at maturity at nominal value .
Erand väärtpaberite , v. a aktsiad , varude ja voogude kirjendamisele nimiväärtusega on tehtud suure diskontomääraga võlakirjade ja nullkupongvõlakirjade suhtes , mille emissioonid kirjendatakse tegelikult makstud summaga , s. t diskonteeritud summaga ostu ajal ja tagasiostud tähtajal nimiväärtusega .
The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest .
Suure diskontomääraga võlakirjade ja nullkupongvõlakirjade bilansilised jäägid on tegelikult makstud summad pluss kogunenud intressid .
Early redemptions are recorded at the value of the effective amount paid plus accrued interest as at the time of redemption .
Varem tagasiostmised kirjendatakse tegeliku summaga pluss tagasiostu ajaks kogunenud intressid .
Certain differences in the price valuation procedure used across countries are accepted .
Aktsepteeritakse , et eri riikides kasutatakse hinna määramiseks mõneti erinevat korda .
Each reporting country specifies in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for 1 ) short-term debt securities ;
Iga andmeid esitav riik märgib riigi seletuskirjas üksikasjalikult , millist väärtuse määramise korda on 1 ) lühiajaliste võlakirjade ;
2 ) long-term debt securities ;
2 ) pikaajaliste võlakirjade ;
3 ) discounted bonds ; and 4 ) quoted shares .
3 ) diskonteeritud võlakirjade ja 4 ) noteeritavate aktsiate suhtes kasutatud .
If the valuation differs for stocks and flows this is also explained .
Kui varude ja voogude väärtuste määramises on erinevusi , selgitatakse ka seda .
Price valuation according to the ESA 95 , which requires for debt securities and shares that flows are recorded at transaction value and stocks at market value , is not applied in this context .
Antud juhul ei kohaldata hinna määramist ESA 95 järgi , mis nõuab võlakirjade ja aktsiate voogude kirjendamist tehinguväärtusega ja varude kirjendamist turuväärtusega .
The existing valuation rules of the BIS are nominal ( face ) value for debt securities and issue price for quoted shares .
BIS praeguste väärtuse määramise reeglite kohaselt tuleb kasutada võlakirjadel nimiväärtust ja noteeritavatel aktsiatel emiteerimishinda .
For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated .
Suure diskontomääraga võlakirjadel ja nullkupongvõlakirjadel arvutatakse kogunenud intresse .
Reporting currency and exchange rate valuation NCBs report all data to the ECB expressed in euro , including historical series .
Aruandluse vääring ja vahetuskursi määramine Riikide keskpangad esitavad kõik andmed EKP-le eurodes , kaasa arvatud tagasivaatelised andmeread .
For the conversion into euro of securities issued by domestic residents in other currencies ( Block C ) ( 43 ) , NCBs follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on the ESA 95 ( 44 ) : --- Outstanding issues are to be converted into euro / national denominations at the relevant mid-market exchange rate prevailing at the end of the reporting period , i.e. the close of business on the last working day of the reporting period .
Oma riigi residentide poolt muudes vääringutes emiteeritud väärtpaberite konverteerimisel eurodesse ( blokk C ) ( 43 ) järgivad riikide keskpangad võimalikult täpselt ESA 95-st lähtuvaid põhimõtteid vahetuskursi määramiseks ( 44 ) : --- Lõpetamata emissioonid tuleb konverteerida eurodesse / riikide siseriiklikesse vääringutesse aruandlusperioodi lõpu , s. t aruandlusperioodi viimase tööpäeva lõpu vastava turu keskmise vahetuskursiga .
--- Issues and redemptions are to be converted into euro / national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment .
--- Emissioonid ja tagasiostud tuleb konverteerida eurodesse / riikide siseriiklikesse vääringutesse tasumise ajal kehtiva turu keskmise vahetuskursiga .
If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion , an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used .
Kui konverteerimise suhtes kohaldatavat täpset vahetuskurssi ei ole võimalik kindlaks määrata , võib kasutada tasumise ajal kehtinud keskmisele turumäärale võimalikult lähedast määra .
For periods prior to 1 January 1999 , NCBs follow as closely as possible these ESA 95 standards to convert all non-domestic currency issues , redemptions and outstanding amounts into the reporting countries » euro / national denomination .
1 . jaanuarile 1999 eelnenud perioodide suhtes järgivad riikide keskpangad kõigi mitte oma riigi vääringus tehtud emissioonide , tagasiostude ja bilansijääkide konverteerimisel andmeid esitava riigi eurodesse / siseriiklikusse vääringusse võimalikult täpselt neid ESA 95 standardeid .
For the purposes of sending the data to the ECB , the whole time series are then converted into euro applying the irrevocable conversion rates as of 31 December 1998 .
Andmete esitamiseks EKP-le konverteeritakse kogu aegrida seejärel eurodesse , kohaldades 31 . detsembri 1998 seisuga kehtinud pöördumatuid vahetuskursse .
The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro / national denominations ( Block B ) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period average exchange rate for issues and redemptions .
BIS teatab EKP-le kõigist ülejäänud maailma residentide emissioonidest eurodes / riikide siseriiklikes vääringutes ( blokk B ) USA dollarites , kasutades bilansijääkide suhtes perioodi lõpu vahetuskurssi ning emissioonide ja tagasiostude suhtes perioodi keskmisi vahetuskursse .
The ECB converts all data into euro using the same principle that was initially applied by the BIS .
EKP konverteerib kõik andmed eurodesse , järgides sama põhimõtet , mida rakendas algselt BIS .
Prior to 1 January 1999 the exchange rate between the ECU and the US dollar is used as proxy .
Enne 1 . jaanuari 1999 kasutatakse selle asemel eküü ja USA dollari vahelist kurssi .
Conceptual consistency Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked as far as issues of negotiable instruments ( 45 ) by MFIs are concerned .
Põhimõtetele vastavus Väärtpaberiemissioonide statistikat ja rahaloomeasutuste statistikat ühendavad omavahel rahaloomeasutuste poolt emiteeritud kaubeldavad instrumendid ( 45 ) .
The coverage of instruments and the MFIs that issue them are conceptually consistent , as well as the allocation of instruments to maturity bands and the currency breakdown .
Instrumentide kaetus ja neid emiteerivad rahaloomeasutused on põhimõtteliselt samad , samuti instrumentide jaotus tähtajavöönditesse ja vääringute järgi .
Differences exist regarding the valuation principles , which are nominal value for securities issues statistics and market value for MFI balance sheet statistics .
Erinevusi esineb väärtuse määramise põhimõtetes , sest väärtpaberiemissioonide statistikas kasutatakse nimiväärtust ja rahaloomeasutuste bilansiandmete statistikas turuväärtust .
Valuation differences excepted , for each country the outstanding amount of securities issued by MFIs reported for securities issues statistics correspond to items 11 (' debt securities issued ') and 12 (' money market paper ') on the liability side of the MFI balance sheets .
Kui väärtuse määramise põhimõtteid mitte arvestada , vastavad igas riigis rahaloomeasutuste emiteeritud väärtpaberite bilansijääkide kohta väärtpaberiemissioonide statistikas esitatavad andmed rahaloomeasutuste bilansi kohustuste poole kirjetele 11 (" emiteeritud võlakirjad ") ja 12 (" rahaturupaberid ") .
Short-term securities as defined for securities issues statistics correspond to the sum of money market paper and debt securities issued up to one year ( 46 ) .
Väärtpaberiemissioonide statistikas määratletud lühiajalised väärtpaberid vastavad rahaturupaberite ja kuni üheaastaste võlakirjade summale ( 46 ) .
Long-term securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years .
Väärtpaberiemissioonide statistikas määratletud pikaajalised väärtpaberid võrduvad üle ühe - ja kuni kaheaastase tähtajaga emiteeritud võlakirjade ja üle kaheaastaste võlakirjade kogusummale .
( 43 ) Since 1 January 1999 , for securities issued by domestic residents in euro ( part of Block A ) no exchange rate valuation is required , and securities issued by domestic residents in euro / national denominations ( remaining part of Block A ) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates as of 31 December 1998 .
jaanuarist ei ole vaja oma riigi residentide poolt eurodes emiteeritud väärtpaberitel ( osa blokist A ) vahetuskurssi määrata , ja oma riigi residentide poolt eurodes / riigi siseriiklikus vääringus emiteeritud väärtpaberid ( ülejäänud osa blokist A ) konverteeritakse eurodesse , kohaldades 31 . detsembril 1998 .
( 44 ) See the ESA 95 , paragraph 6.58 .
aastal kehtinud pöördumatuid vahetuskursse . ( 44 ) Vt ESA 95 , punkt 6.58 .
( 45 ) Refers to debt securities and money market paper .
( 45 ) Viitab võlakirjadele ja rahaturupaberitele .
( 46 ) Where money market paper has been issued with a maturity of more than one year , this correspondence needs to be changed accordingly .
( 46 ) Kui rahaturupabereid on emiteeritud tähtajaga üle ühe aasta , tuleb seda vastavust vastavalt muuta .
L 241/368
370 ET
NCBs review the coverage of the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics and indicate to the ECB any conceptual differences .
Riikide keskpangad vaatavad väärtpaberiemissioonide statistika ja rahaloomeasutuste bilansistatistika kaetuse läbi ja teatavad EKP-le põhimõttelistest erinevustest .
Three types of consistency checks are performed : for issues by 1 ) NCBs in euro / national denominations ;
Kooskõla kontrollitakse kolmest aspektist : 1 ) riikide keskpankade emissioonid eurodes / riikide siseriiklikes vääringutes ;
2 ) MFIs other than central banks in euro / national denominations ;
2 ) rahaloomeasutuste , v. a keskpangad , emissioonid eurodes / riikide siseriiklikes vääringutes ;
and 3 ) MFIs other than central banks in other currencies .
ja 3 ) rahaloomeasutuste , v. a keskpangad , emissioonid muudes vääringutes .
Minor differences are possible and accepted , since the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics are derived from reporting systems at national level that serve different purposes .
Väikesed erinevused on võimalikud ja aktsepteeritavad , sest väärtpaberiemissioonide statistika ja rahaloomeasutuste bilansistatistika tuletatakse riigi tasandil aruandlussüsteemidest , mille otstarve on erinev .
Reporting frequency , timeliness and time range The reporting frequency to the ECB is monthly .
Andmete esitamise sagedus , ajad ja ajavahemikud EKP-le esitatakse andmeid kord kuus .
Securities issues statistics are transmitted to the ECB no later than five weeks after the end of the months to which the data relate .
Väärtpaberiemissioonide statistilised andmed saadetakse EKP-le hiljemalt viis nädalat pärast selle kuu lõppu , mille kohta andmeid esitatakse .
The exact transmission dates are communicated to the NCBs in advance in the form of a reporting calendar .
Täpsed edastamistähtajad saadetakse riikide keskpankadele eelnevalt aruandluskalendrina .
In principle the time series transmitted to the ECB commence in January 1990 .
EKP-le esitatavad aegread algavad põhimõtteliselt 1990 . aasta jaanuarist .
The outstanding amount of issues at end-December 1989 serves as the starting point .
Lähtepunktiks on emissioonide tasumata summad 1989 . aasta detsembri lõpu seisuga .
For the provision of data a distinction is made between « current data » starting in January 1999 , « historical data » starting in January 1995 , and « longer time series » starting in January 1990 .
Andmete esitamisel eristatakse « jooksvaid andmeid » , mis algavad 1999 . aasta jaanuarist , « tagasivaatelisi andmeid » alates 1995 .
If necessary , the national explanatory notes clarify the reasons for breaks in series and revisions .
aasta jaanuarist ja « pikemaajalisi andmeridu » alates 1990 . aasta jaanuarist .
13 . Electronic transmission of securities issues statistics --- key family identifier : ECB_SEC1
Riigi seletuskirjas selgitatakse vajaduse korral andmeridades esinenud katkestusi ja tehtud parandusi . 13 .
Securities issues key family and corresponding code lists The ECB_SEC1 key family refers to ECB statistics on securities other than shares ( short and long-term ) and quoted shares .
Väärtpaberiemissioonide statistika elektrooniline edastamine --- perekonna tunnus : ECB_SEC1 Väärtpaberiemissioonide perekonna struktuur ja vastavad koodide nimekirjad Perekonna ECB_SEC1 struktuur on ette nähtud EKP statistiliste andmete esitamiseks ( lühi - ja pikaajaliste ) väärtpaberite , v. a aktsiad , ja noteeritavate aktsiate kohta .
It has been designed in such a way as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for MUFA and BoP statistics , especially in relation to the ESA 95 concepts and definitions .
Selle koostamisel on püütud kasutada võimalikult ära perekonna struktuuri koodide nimekirju ja väärtusi , mis on rahaliidu rahastamiskontode ja maksebilansi tarbeks juba määratletud , eriti seoses ESA 95 mõistete ja määratlustega .
The dimensions and attributes used in the securities issues key family are described below .
Allpool on kirjeldatud väärtpaberiemissioonide perekonna struktuuris kasutatavaid mõõtmeid ja omadusi .
For the securities issues statistics , nine dimensions have been specified as essential in order to identify the time series ( 47 ) : Table 1 .
Väärtpaberiemissioonide statistikas on loetud aegrea tuvastamisel olulisteks üheksat mõõdet ( 47 ) : Tabel 1 .
Securities issues key family ( ECB_SEC1 ) : Series dimensions Position in key : Assignment Level And Usage status Concept ( mnemonic ) Concept name Value format Code list ( mnemonic ) Code list name
Väärtpaberiemissioonide perekond ( ECB_SEC1 ) : andmeridade mõõtmed Määrangu Positsioon tasand struktuu - ja kasutamise ris : staatus Mõiste ( mnemooniline )
DIMENSIONS 1 2 3 FREQ REF_AREA Frequency Reference area AN1 AN2 AN4 CL_FREQ CL_AREA_EE CL_ESA95_SECTOR Frequency code list ( BIS , ECB ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) Sector in ESA 95 context code list ( ECB ) ESA 95 account code list ( ECB ) Valuation in MUFA context code list ( ECB ) Securities data type code list ( ECB )
MÕÕTMED 1 2 FREQ REF_AREA Sagedus Vaatluspiirkond AN1 AN2 CL_FREQ CL_AREA_EE Sageduse koodide nimekiri ( BIS , EKP ) Piirkonnakoodide nimekiri ( Eurostat BoP , EKP ) ESA 95 järgi määratud sektori koodide nimekiri ( EKP ) ESA 95 kontode koodide nimekiri ( EKP ) 3
SEC_ISSUING_SECTOR Securities issuing sector SEC_ITEM SEC_VALUATION Securities item Securities valuation Securities data type
SEC_ISSUING_SECTOR Väärtpabereid emiteeriv sektor
AN6 AN1
Väärtpaberite kirje AN6
CL_ESA95_ACCOUNT CL_MUFA_VALUATION
CL_ESA95_ACCOUNT 5
6 DATA_TYPE_SEC
CL_MUFA_VALUATION Rahaliidu rahastamiskontode järgi määratud väärtuste koodide nimekiri ( EKP ) CL_DATA_TYPE_SEC Väärtpaberiandmete tüübi koodide nimekiri ( EKP ) 6
AN1 CL_DATA_TYPE_SEC
DATA_TYPE_SEC AN1
( 47 ) The concatenation of concrete dimension values provides the time series names ( keys ) .
( 47 ) Mõõtme konkreetsete väärtuste ahel annab aegrea nimetuse ( võtme ) .
Position in key : Assignment Level And Usage status
Määrangu Positsioon tasand struktuu - ja kasutamise ris : staatus
Currency of transaction Denomination of the series or special calculation Series suffix in securities context
Tehingu vääring
Currency code list ( ECB , BIS , Eurostat BoP ) Denomination of the series or special calculation code list ( ECB ) Securities suffix code list ( ECB )
Vääringute koodide nimekiri ( EKP , BIS , Eurostat BoP ) Andmerea vääringu või eriarvutuse koodide nimekiri ( EKP ) Väärtpaberite järelliidete koodide nimekiri ( EKP )
Each of the nine statistical dimensions takes its values from a corresponding code list .
Igaüks neist üheksast statistilisest mõõtmest võtab oma väärtuse vastavast koodide nimekirjast .
For example , according to the table above , the dimension REF_AREA ( reference area ) takes its values from the CL_AREA_EE code list .
Näiteks eespool esitatud tabeli kohaselt võetakse mõõtme REF_AREA ( vaatluspiirkond ) väärtused koodide nimekirjast CL_AREA_EE .
A description of the dimensions of the ECB_SEC1 key family is set out below , following the same sequence as they appear in the key .
Perekonna ECB_SEC1 struktuuri mõõtmeid on kirjeldatud allpool samas järjekorras , nagu need struktuuris esinevad .
length : one character ) This dimension indicates the frequency of the reported time series .
pikkus : üks märk ) See mõõde näitab esitatava andmerea sagedust .
The code list used is CL_FREQ .
Kasutatav koodide nimekiri on CL_FREQ .
The values used in the securities issues key family are only a subset of the values specified in this code list : M for monthly , Q for quarterly , and A for annual .
Väärtpaberiemissioonide perekonna struktuuris kasutatavad väärtused on vaid selle koodide nimekirja väärtuste alamhulk : M --- iga kuu , Q --- iga kvartal ja A --- iga aasta .
The requirement is for monthly data .
Nõue on esitada andmeid iga kuu .
If monthly data are not available and no estimates can be made , then quarterly or annual data can be sent .
Kui igakuised andmed ei ole kättesaadavad ja neid ei saa hinnata , võib saata kvartali - või aastaandmed .
length : two characters ) This dimension represents the country of residence of the issuing sector ( 48 ) .
pikkus : kaks märki ) See mõõde tähistab emiteeriva sektori asukohariiki ( 48 ) .
The code list associated with this concept is CL_AREA_EE .
Selle mõistega seotud koodide nimekiri on CL_AREA_EE .
Only a subset of values is used to define the reference area for the securities issues key family , since the issuing countries are the 15 EU Member States and the RoW .
Väärtpaberiemissioonide perekonna struktuuri vaatluspiirkonna määratlemiseks kasutatakse ainult selle väärtuste alamhulka , sest emiteerivad riigid on 15 EL liikmesriiki ja ülejäänud maailm .
Dimension No 3 : Securities issuing sector ( SEC_ISSUING_SECTOR ;
Mõõde nr 3 : Väärtpabereid emiteeriv sektor ( SEC_ISSUING_SECTOR ;
length : four characters ) This dimension represents the issuing sectoral breakdown and is linked to the code list CL_ESA95_SECTOR .
pikkus : neli märki ) See mõõde tähistab emissioonide jaotust sektorite järgi ja on seotud koodide nimekirjaga CL_ESA95_SECTOR .
In the securities issues key family only a subset of ten values is used --- only nine issuing sectors are distinguished , and one is for the total economy .
Väärtpaberiemissioonide perekonna struktuuris kasutatakse ainult kümnest väärtusest koosnevat alamhulka --- eristatakse ainult üheksat emiteerivat sektorit ja üks tähistab kogu majandust .
Dimension No 4 : Securities item ( SEC_ITEM ;
Mõõde nr 4 : Väärtpaberite kirje ( SEC_ITEM ;
length : six characters ) This dimension represents the list of items set up for the MUFA in line with the ESA 95 .
pikkus : kuus märki ) See mõõde tähistab kirjete loetelu , mis on koostatud rahaliidu rahastamiskontode jaoks kooskõlas ESA 95-ga .
It is linked to the code list CL_ESA95_ACCOUNT .
See on seotud koodide nimekirjaga CL_ESA95_ACCOUNT .
Only a subset of values from the code list is used in the securities issues key family , since only some of the instrument categories are requested in the short-term approach for securities issues statistics .
Väärtpaberiemissioonide perekonna struktuuris kasutatakse ainult selle koodide nimekirja väärtuste alamhulka , sest väärtpaberiemissioonide lühiajalise statistika tarbeks nõutakse andmeid ainult teatavat liiki instrumentide kohta .
Two instrument categories in the code list refer to « memorandum items » which can be transmitted on a voluntary basis : « unquoted shares » and « other equity » .
Kaht liiki instrumendid koodide nimekirjas tähistavad « bilansiväliseid kirjeid » , mida võib saata vabatahtlikult : « noteerimata aktsiad » ja « muud osakud » .
Dimension No 5 : Securities valuation ( SEC_VALUATION ;
Mõõde nr 5 : Väärtpaberite väärtuse määramine ( SEC_VALUATION ;
length : one character ) This dimension identifies the method of valuation used for securities issues statistics and is associated with the code list CL_MUFA_VALUATION .
pikkus : üks märk ) See mõõde näitab väärtpaberiemissioonide statistikas kasutatavaid meetodeid väärtuse määramiseks ja sellega on seotud koodide nimekiri CL_MUFA_VALUATION .
Only a subset of values is used , since not all valuation methods in the code list are relevant to securities issues statistics .
Kasutatakse ainult väärtuste alamhulka , sest mitte kõik väärtuse määramise meetodid koodide nimekirjas ei puuduta väärtpaberiemissioonide statistikat .
The requirement of the short-term approach is to report securities other than shares at nominal ( face ) value ( N ) and quoted shares at market ( transaction ) value ( M ) .
Lühiajalise statistika tarbeks nõutakse andmete esitamist väärtpaberite , v. a aktsiate kohta nimiväärtusega ( N ) ja noteeritavate aktsiate kohta turuväärtusega ( tehinguväärtusega ) ( M ) .
Two further valuation methods have been defined : value including accrued interest ( A ) and effective amount paid ( E ) .
On määratletud veel kaks meetodit väärtuse määramiseks : väärtus koos kogunenud intressidega ( A ) ja tegelikult makstud summa ( E ) .