natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; Raamatupidamine , aruandlus ja auditeerimine &gt; EKP / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2003/6
EUROPEAN CENTRAL BANK Recommendation for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( ECB / 2008/9 ) ( 2008 / C 251/01 ) EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
EUROOPA KESKPANK Soovitus Nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt ( EKP / 2008/9 ) ( 2008 / C 251/01 ) SELETUSKIRI 1 . SISSEJUHATUS
INTRODUCTION
tilistel eesmärkidel ühekorraga .
On 23 November 1998 , the Council of the European Union adopted Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( ECB ) ( 1 ) .
novembril 1998 . aastal võttis Euroopa Liidu Nõukogu vastu määruse ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt ( 1 ) .
A number of amendments should now be considered to maintain Regulation ( EC ) No 2533/98 as an effective instrument to carry out the statistical information collection tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Määrus ( EÜ ) nr 2533/98 on tulemuslik vahend Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) statistilise teabe kogumise ülesannete teostamisel ning selle tulemuslikkuse säilitamiseks tuleb kaaluda mitmeid muudatusi .
In line with Article 107 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community , the ECB previously submitted to the Council its Recommendation ECB / 1998/10 for a Council Regulation ( EC ) concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) .
Kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 107 lõikega 6 on EKP varem esitanud nõukogule soovituse EKP / 1998/10 nõukogu määruse ( EÜ ) ( statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt ) kohta ( 2 ) .
It is therefore appropriate to follow the same procedure to introduce the proposed amendments to Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Seetõttu on kohane samas korras esitada ka ettepanekuid määruse ( EÜ ) nr 2533/98 muudatuste kohta .
As a consequence , a one-to-one link between the reference reporting population and specific types of statistics has become ineffective and these provisions need to be amended . Notwithstanding this general reference to the ESCB tasks , the ECB recommends providing an indicative list of the statistical purposes for which statistics may be collected from the reference reporting population .
Sõltumata eespool osutatud üldisest viitest EKPSi ülesannetele , soovitab EKP kehtestada näidisloetelu statistilistest eesmärkidest , mille tarvis võib vaadeldavalt andmeid esitavalt üldkogumilt statistikat koguda .
These would include the following : --- « monetary and financial statistics » : this term is more appropriate than the currently used « money and banking statistics » , in view of the integration of financial markets and the increasing complexity of financial instruments , --- « payment and payment systems statistics » : replacing « payment systems statistics » in order to clarify that the purposes for which statistics may be collected cover payment data as part of payment systems statistics . Article 105 ( 2 ) of the Treaty gives the ESCB a mandate to promote the smooth operation of payment systems .
See hõlmaks järgmist : --- „rahandus - ja finantsstatistika » : arvestades finantsturgude integreeritust ja finantsinstrumentide kasvavat keerukust on see mõiste täpsem kui praegu kasutatav „rahandus - ja pangandusstatistika » ;
In this context , comprehensive information on both the payments infrastructures and the payments carried out via these infrastructures are necessary for ECB policy-making , including the oversight of these market infrastructures , --- « balance of payments and international investment position statistics » , --- « financial stability statistics » : as Article 105 ( 5 ) of the Treaty provides that the ESCB contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , this may require the collection of macro-prudential statistical data . 2 .
2 . MÄRKUSED ARTIKLITE KOHTA
COMMENTS ON THE ARTICLES Article 1 General reference to the ESCB tasks Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') provides that the Council defines the natural and legal persons subject to reporting requirements .
Artikkel 1 Üldine viide EKPS ülesannete kohta Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja ( edaspidi „EKPSi põhikiri ") artiklis 5.4 on sätestatud , et nõukogu määrab kindlaks aruandekohustuslikud füüsilised ja juriidilised isikud .
Article 5.1 of the ESCB Statute and Article 2 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 provide that the ECB may collect the statistical information necessary to carry out the tasks of the ESCB .
EKPSi põhikirja artiklis 5.1 ja määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artikli 2 lõikes 1 on sätestatud , et EKP kogub EKPSi ülesannete täitmiseks vajalikku statistilist teavet .
Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 identifies the reference reporting population from which the ECB collects that statistical information and lists specific statistical purposes for which the information may be collected .
Määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artikli 2 lõikes 2 on määratletud vaadeldav andmeid esitav üldkogum , kellelt EKP kogub statistilist teavet , ja nimetatud eri liiki statistika kogumise eesmärgid .
However , data are increasingly collected ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
Samas kogutakse aruandluskoormuse vähendamiseks järjest enam andmeid erinevatel statis ( 1 ) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 8 .
( 2 ) OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 12 . C 251/2
( 2 ) EÜT C 246 , 6.8.1998 , lk 12 .
3.10.2008 Adjustment of the reference reporting population The financial markets are becoming increasingly complex , with steadily growing interlinkages between the financial transactions and balance sheet positions of different types of financial intermediaries , such as monetary financial institutions , insurance corporations and financial vehicle corporations .
--- „maksete ja maksesüsteemide statistika » : asendab „maksesüsteemide statistika » selgitamaks , et eesmärk , milleks statistikat võidakse koguda , hõlmab maksete andmeid , mis on maksesüsteemide statistika osa . Asutamislepingu artikli 105 lõige 2 volitab EKPSi edendama maksesüsteemide tõrgeteta toimimist .
In turn , this may imply that the ECB requires comparable , frequent and timely statistics for these subsectors , so that it can continue to carry out its tasks .
Selles kontekstis on täielik teave nii makseinfrastruktuuride kui ka nende infrastruktuuride kaudu tehtud maksete kohta vajalik EKP-le poliitika tegemiseks , sealhulgas nende turuinfrastruktuuride järele vaatamiseks ; --- „maksebilansi statistika » ;
Therefore , the ECB should be able to collect the necessary statistical information if the merits of doing so outweigh the costs and if this information is not already collected by other bodies . As a consequence , the reference reporting population must now comprise the financial corporations sector as a whole .
investeerimispositsiooni --- „finantsstabiilsuse statistika » : kuna asutamislepingu artikli 105 lõige 5 sätestab , et EKPS aitab kaasa krediidiasutuste usaldusnõuete täitmise järelevalve ning finantssüsteemi stabiilsusega seotud pädevate asutuste poliitika tõrgeteta teostamisele , võib olla vajalik koguda selleks makrotasandil usaldusnõuete täitmise statistilisi andmeid .
In particular , this must include insurance corporations and pension funds ( ICPF ) , which represent the second largest financial corporations » sub-sector in the euro area in terms of financial assets .
Finantsturud muutuvad järjest keerukamaks , millega kaasneb mitut liiki finantsvahendajate , näiteks rahaloomeasutuste , kindlustusettevõtete ja finantsvahendusettevõtete , finantsvoogude ja bilansipositsioonide järjest suurem omavaheline põimumine .
In addition , the growing awareness of the financial implications of longevity as well as the general move towards funded pension schemes are likely to substantially increase the importance of the ICPF sub-sector for ECB policy-making .
Sellest tulenevalt võib EKP-l osutuda oma ülesannete jätkuvaks täitmiseks vajalikuks võrreldav , sage ja õigeaegne statistika nende allsektorite osas .
Related to this , these institutions are managing their portfolios much more actively than in the past , which further increases their relevance for monetary policy .
Seega peaks EKP-l olema võimalik koguda statistilist teavet , kui sellest tulenev kasu ületab kulud ning seda teavet ei koguta juba mõne teise asutuse poolt .
In addition , financial auxiliaries play an important role in the financial markets and in their interactions with other financial sub-sectors .
Seetõttu peaks vaadeldav andmeid esitav üldkogum nüüdsest hõlmama finantsettevõtete sektorit tervikuna . Eelkõige peab ta hõlmama kindlustusettevõtteid ja pensionifonde , mis moodustavad euroalal finantsvarade poolest suuruselt teise finantsettevõtete allsektori .
Therefore , it is important to be able to also collect statistics from these institutions if deemed necessary . Finally , in view of the forthcoming amendment to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 3 ) , this Regulation could make a dynamic reference to it .
Lisaks võib kasvav teadlikkus pikaealisuse finantsmõjudest ning üldine fondipõhiste pensioniskeemide levik suurendada oluliselt kindlustusettevõtete ja pensionifondide allsektori tähtsust EKP poliitikas . Sellega on seotud ka asjaolu , et need institutsioonid haldavad oma portfelle palju aktiivsemalt kui varem , mis veelgi suurendab nende osatähtsust rahapoliitikas .
( ESS ) , explicitly sets out the principles that govern the production of Community statistics ( 4 ) .
reguleerib Euroopa statistikasüsteemi statistikat , sätestatakse sõnaselgelt ühenduse statistika tootmise põhimõtted ( 4 ) .
Including the ESCB 's statistical principles in Regulation ( EC ) No 2533/98 would clarify that the ESCB 's statistical activities are governed by these principles .
EKPSi statistikapõhimõtete lisamine määrusesse ( EÜ ) nr 2533/98 selgitaks , et EKPSi statistikaalast tegevuses juhindutakse nendest põhimõtetest .
It would also underline that the European statistical community shares the same fundamental convictions , although it is organised on the basis of two parallel systems and governance structures .
See rõhutaks samuti seda , et Euroopa statistikud jagavad samu põhiväärtusi , ehkki on korraldatud kahe paralleelse süsteemi ja juhtimisstruktuuri alusel . Konfidentsiaalsusrežiim
Confidentiality regime Exchange of confidential information within the ESCB In order to minimise the reporting burden and to collect data only once , as well as to ensure the high quality of the statistics produced and the proper performance of the ESCB tasks , there is a need to extend the exchange of confidential statistical information within the ESCB .
aasta määrust ( EÜ ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta ( 3 ) , võiks käesolev määrus teha sellele dünaamilise viite . Selleks et vähendada aruandluskoormust ja koguda samu andmeid ainult üks kord ning samuti tagada toodetud statistika kõrge kvaliteet ning EKPSi ülesannete kohane täitmine , on vaja suurendada konfidentsiaalse statistilise teabe vahetamist EKPSis .
Furthermore , legal clarity is required for the transmission of confidential information between the ECB and the national central banks ( NCBs ) and between NCBs .
Samuti on konfidentsiaalse teabe edastamiseks EKP ja riikide keskpankade ( RKPd ) vahel ning RKPde endi vahel nõutav õigusselgus .
To this end , such a transmission of confidential statistical information collected pursuant to Article 5 of the ESCB Statute should be made possible , provided that it is necessary to carry out the ESCB tasks or for the efficient development , production or dissemination of statistics , or for increasing their quality .
Sellel eesmärgil tuleks võimaldada konfidentsiaalse statistilise teabe kogumine EKPS põhikirja artikli 5 alusel , kui see on vajalik EKPSi ülesannete täitmiseks või statistika tõhusaks väljatöötamiseks , tootmiseks või levitamiseks või selle kvaliteedi tõstmiseks .
For the same reason , already available information should be used to the maximum extent , regardless of the purpose for which it was originally collected , while safeguarding its confidentiality if so required .
Samal põhjusel tuleks võimalikult suurel määral kasutada juba saadaolevat teavet , olenemata selle kogumise esialgsest eesmärgist , tagades samal ajal konfidentsiaalsuse , kui see on nõutav .
In fact , information becomes statistical information if it is used for the compilation of statistics , irrespective of the purpose for which it was originally collected .
Teave muutub statistiliseks teabeks , kui seda kasutatakse statistika koostamiseks , sõltumata eesmärgist , milleks seda algselt koguti .
Exchange of confidential information between the ESCB and the ESS Transitional arrangements to become permanent The reporting of positions across euro area countries and of the related transactions should be allowed on a permanent basis . This is necessary for the compilation of high-quality balance of payments and financial accounts for the euro area .
Konfidentsiaalse teabe vahetamine EKPSi ja Euroopa statistikasüsteemi vahel Üleminekukorra lõplikuks muutumine Vaja on suurendada konfidentsiaalse teabe vahetamist EKPSi ja Euroopa statistikasüsteemi vahel , et vähendada aruandluskoormust ;
However , experience shows that such a reporting remains indispensable to overcome constraints in the data collection systems and to minimise the reporting burden .
samuti Euroopa statistika tõhusaks väljatöötamiseks , tootmiseks ja levitamiseks ning selle kvaliteedi tõstmiseks .
An extended exchange of confidential information between the ESCB and the ESS is necessary to minimise the reporting burden or for the efficient development , production or dissemination of European statistics , or for increasing their quality .
Vahetus tuleb korraldada viisil , mis säilitab andmeesitajate usalduse teabe konfidentsiaalsuse kaitstuse vastu .
Such exchange must be organised so as to maintain reporting agents » confidence in the protection of confidential information . Mirroring provisions enabling such exchange of confidential information between the ESS and the ESCB should be embedded in both Regulation ( EC ) No 2533/98 and the proposed Regulation on European Statistics .
Nii määrusesse ( EÜ ) nr 2533/98 kui ka Euroopa statistika määruse kohta tehtud ettepanekusse tuleks sisse viia ristviited , mis võimaldavad sellist konfidentsiaalse teabe vahetust Euroopa statistikasüsteemi ja EKPSi vahel .
The following guiding principles should apply : 1 .
Kohaldada tuleks järgmisi üldpõhimõtteid : 1 .
the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS may take place if necessary to minimise the reporting burden or for the efficient development , production or dissemination of European statistics or for increasing their quality ;
EKPS ja Euroopa statistikasüsteem võivad vahetada konfidentsiaalseid andmeid , kui see on vajalik aruandluskoormuse vähendamiseks või Euroopa statistika tõhusaks väljatöötamiseks , tootmiseks või levitamiseks või selle kvaliteedi tõstmiseks ;
the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS should take place for statistical purposes only : that is , exclusively for the compilation of statistics in their respective spheres of competence ;
EKPS ja Euroopa statistikasüsteem võivad vahetada konfidentsiaalseid andmeid ainult statistilistel eesmärkidel ; see tähendab ainult statistika koostamiseks nende vastavates pädevusvaldkondades ;
( 4 ) « Community statistics » form part of « European statistics » referred to in the recitals to Regulation ( EC ) No [ XX ] on European Statistics .
( 4 ) „Ühenduse statistika » on osa „Euroopa statistikast » , millele viidatakse määruse ( EÜ ) nr ( XX ) Euroopa statistika kohta põhjendustes .
Statistical principles Regulation ( EC ) No 2533/98 should refer to the statistical principles that govern the development , production and dissemination of statistics to carry out the ESCB tasks .
Statistikapõhimõtted Määrus ( EÜ ) nr 2533/98 peaks viitama statistikapõhimõtetele , mis kehtivad statistika väljatöötamise , tootmise ja levitamise suhtes EKPSi ülesannete täitmisel .
Both Article 5 of the ESCB Statute and Regulation ( EC ) No 2533/98 are currently silent on statistical principles , while Article 285 ( 2 ) of the Treaty , which governs the statistics of the European Statistical System ( 3 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
Kehtiv EKPSi põhikirja artikkel 5 ja määrus ( EÜ ) nr 2533/98 ei käsitle statistikapõhimõtteid ; samas asutamislepingu artikli 285 lõikes 2 , mis ( 3 ) EÜT L 310 , 30.11.1996 , lk 1 .
confidential data exchanged need to be protected from unlawful disclosure ;
konfidentsiaalsete andmete vahetus peab olema kaitstud ebaseadusliku avaldamise eest ;
the ESCB and the ESS should inform reporting agents that they may exchange confidential data ;
EKPS ja Euroopa statistikasüsteem peaksid andmeesitajatele teatama , et nad võivad konfidentsiaalseid andmeid omavahel vahetada ;
for the sake of clarity , uniform confidentiality protection measures should be applied to the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS .
selguse huvides tuleb EKPSi ja Euroopa statistikasüsteemi konfidentsiaalsete andmete vahetuse suhtes kohaldada ühetaolisi konfidentsiaalsuse kaitse meetmeid .
These protection measures are laid down in Article 19 of Regulation ( EC ) No [ XX ] on European Statistics .
Need kaitsemeetmed on sätestatud määruse ( EÜ ) nr ( XX ) Euroopa statistika kohta artiklis 19 .
The proposed legal framework does not affect any agreements at national level on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this recommendation .
Ettepandud õigusraamistik ei mõjuta riigisiseselt sõlmitud kokkuleppeid muu konfidentsiaalse statistilise teabe vahetamise kohta peale käesoleva soovitusega hõlmatud teabe . Uus konfidentsiaalsusrežiim kordab vastavaid sätteid , mis esitati EKP 14 .
The new confidentiality regime aims to mirror the corresponding provisions put forward in ECB Opinion CON / 2007/35 of 14 November 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation
novembri 2007 . aasta arvamuses EKP / 2007/35 , Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , mis käsitleb Euroopa
of the European Parliament and of the Council on European Statistics ( 5 ) , so that the same transmission mechanism is used for the transfer of data from the ESS to the ESCB and for the transfer of data from the ESCB to the ESS .
statistikat ( 5 ) , ning kasutatud on sama edastamismehhanismi andmete edastamiseks Euroopa statistikasüsteemilt EKPSile ja EKPS-lt Euroopa statistikasüsteemile .
Access to non-directly identifiable confidential statistical information for research purposes Access to confidential statistical information which does not allow direct identification is increasingly required for research purposes , for example to analyse and understand the developments within sectors and across countries .
Juurdepääs kaudselt tuvastatavale konfidentsiaalsele statistilisele teabele teadusuuringute eesmärgil Juurdepääsu konfidentsiaalsele statistilisele teabele , mis ei ole otseselt tuvastatav , vajatakse järjest enam teadusuuringute eesmärgil ; näiteks selleks , et analüüsida ja mõista arenguid eri sektorites ja riikides .
Currently , the legal framework provides for mainly decentralised access of scientific research bodies to such statistical information at the national level .
Praegu sätestab õigusraamistik peamiselt teadusuuringute asutuste detsentraliseeritud riigisisese juurdepääsu sellisele statistilisele teabele .
Therefore , this must be supplemented by an appropriate legal framework at the ESCB level , which allows scientific research bodies to be granted access to such information , while maintaining strict confidentiality safeguards .
Seetõttu tuleb seda täiendada kohase õigusraamistikuga EKPSi tasandil , mis lubab lisaks EKP-l ja RKPdel anda teadusuuringute asutustele juurdepääs sellisele konfidentsiaalsele teabele , tagades samal ajal range konfidentsiaalsuse .
Recommendation for a : « COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , ( 2 )
Soovitus : „NÕUKOGU MÄÄRUS , millega muudetakse nõukogu määrust ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , ( 2 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute ") , and in particular to Article 5.4 thereof , Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( ECB ) , Having regard to the opinion of the European Parliament , Having regard to the opinion of the Commission , Having regard to Regulation ( EC ) No [ XX ] of the European Parliament and of the Council on European Statistics , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the Statute , Whereas : ( 4 ) ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja ( edaspidi „põhikiri ") , eelkõige selle artiklit 5.4 , võttes arvesse Euroopa Keskpanga ( EKP ) soovitust ,
In order to maintain Regulation ( EC ) No 2533/98 as an effective instrument for the ECB to carry out the statistical information collection tasks of the ESCB and to guarantee the continued availability to the ECB of statistical information of the necessary quality and covering the entire range of tasks of the ESCB it is essential to review the scope of the reporting requirements that this Regulation imposes .
Et määrus ( EÜ ) nr 2533/98 võiks edaspidigi olla EKP tõhus vahend EKPSi statistilise teabe kogumise ülesannete täitmisel , on oluline vaadata ümber selles määruses sätestatud aruandlusnõuete ulatus ning tagada , et EKP-l oleks jätkuvalt kättesaadav vajaliku kvaliteediga statistiline teave , mis hõlmab kõiki EKPSi ülesandeid .
In this context , attention needs to be paid not only to the performance of the tasks of the ESCB and to its independence , but also to the statistical principles provided in this Regulation .
Selles kontekstis tuleb pöörata tähelepanu mitte ainult EKPSi ülesannete täitmisele ja tema sõltumatusele , vaid ka selles määruses sätestatud statistikapõhimõtetele .
( 3 )
võttes arvesse komisjoni arvamust , ( 3 )