natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has six modules in total and requires up to 100 square metres of floor space .
Kokku pakutakse kuut moodulit , mis katavad kuni 100 ruutmeetrit põrandapinda .
If you are interested , please contact us by writing to info@ecb.int .
Huvitatutel palume võtta ühendust meiliaadressil info@ecb.int .
Welcome module
Sissejuhatav moodul
Banknotes module
Pangatähtede moodul
This module consists of two displays .
Pangatähtede moodul jaguneb kaheks .
The first display not only explains the history , the main features and the design of the euro banknotes , but also tells you more about what the European Central Bank and the euro area national central banks are doing to always remain at least one step ahead of counterfeiters .
Esimeses osas tutvustatakse lisaks euro pangatähtede saamisloole , põhiomadustele ja kujunduselementidele lähemalt ka Euroopa Keskpanga ja euroala riikide keskpankade ennetustegevust pangatähtede võltsimise takistamisel .
The second display describes how the euro banknotes are made , how the production process is organised and what happens to banknotes that are no longer fit for circulation .
Teine osa kirjeldab euro pangatähtede tootmist ja tootmisprotsessi korraldust ning kõlbmatute pangatähtede ringlusest kõrvaldamist .
Security features module
Turvaelementide moodul
This module shows visitors how easy it is to check the authenticity of the euro banknotes .
Turvaelementide moodul õpetab külastajatele , kuidas saab hõlpsalt kontrollida euro pangatähtede ehtsust .
There is a detailed presentation of the individual security features of the banknotes , as well as seven showcases that enable visitors to compare a counterfeit banknote with a genuine banknote .
Moodul tutvustab üksikasjalikult pangatähtede kõiki turvaelemente ning sisaldab seitset eksponaati , mis võimaldavad võrrelda ehtsaid ja võltsitud pangatähti .
Some of the showcases are even equipped with either a mechanism for tilting the banknotes or UV light to help visitors view the security features more easily .
Mõned eksponaadid võimaldavad pangatähti ka kallutada ning turvaelemente ultraviolettlambi all täpsemalt vaadelda .
Coins module
Müntide moodul
Have you ever wondered why there are so many different designs for the national sides of the euro coins ?
Miks on euromüntide rahvuslikel külgedel nii palju erinevaid kujundusi ?
Well , this module gives visitors the opportunity to find out more about the designs for the common and national sides of the euro coins and how they were chosen .
Müntide moodul annab külastajatele võimaluse tutvuda lähemalt euromüntide ühiste ja rahvuslike külgede kujundusega ning nende saamislooga .
History of money module
Raha ajalugu tutvustav moodul
This display takes visitors on a journey through the exciting history of money , which spans thousands of years .
Moodul viib külastajad ringkäigule läbi raha põneva kujunemisloo mitme tuhande aasta vältel .
It explains exactly what money is and provides an overview of many different forms that it has taken over the years , including barter , commodity money , coins , paper money and most recently , electronic money .
Selgitatakse täpsemalt raha olemust ning antakse ülevaade raha erinevatest vormidest , sealhulgas rahast vahetuskaubana , kauprahast , müntidest , paberrahast ja elektroonilisest rahast .
It explains exactly what money is and provides an overview of many different forms that it has taken over the years , including barter , commodity money , coins , paper money and most recently , electronic money .
Selgitatakse täpsemalt raha olemust ning antakse ülevaade raha erinevatest vormidest , sealhulgas rahast vahetuskaubana , kauprahast , müntidest , paberrahast ja elektroonilisest rahast . Lastenurk
Guaranteed fun for everyone !
Lõbu laialt kõigile !
Here children and adults alike can play exciting games or view presentations on the many touch screens that are located in this area .
Lastenurgas leidub põnevaid mänge ja puutetundlikel ekraanidel esitlusi nii lastele kui ka täiskasvanutele .
There is also a chance to meet the life-size figures of Anna and Alex , who are the heroes of the children 's story « Anna and Alex take on the banknote forgers » .
Kohata saab ka lastejutu &bdquo; Anna ja Aleks tabavad rahavõltsijad &rdquo; kangelaste elusuuruses kujutisi .
Kids » corner
Lastenurk
« Previous _BAR_ Next »
« Eelmine _BAR_ Järgmine »
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Book a visit &gt; Visiting the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Külalistele &gt; Registreeri külastuseks &gt; Visiting the ECB
Registered visitors with their orange visitor badge
Registreeritud külastajad kannavad oranži külastajakaarti
Jul - 2005
Juuli - 2005
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pangatähed &gt; Turvaelemendid &gt; Kalluta &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/38
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies , pdf 141 kB , en
Ettepanek : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus reitinguagentuuride kohta , pdf 135 kB , et
Nov - 2036 Mon
November - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uued hooned &gt; Ülevaade &gt; Hoonekompleksi kirjeldus
The future premises of the European Central Bank ( ECB ) © RTT
EKP uus hoonekompleks © RTT
View from the East © Stefan Laub , www.laulab.com
Vaade idast © Stefan Laub , www.laulab.com
The new premises
Uus hoonekompleks
The European Central Bank ( ECB ) will be constructing its new headquarters up until 2014 on the site of the Grossmarkthalle ( former wholesale market hall ) in Frankfurt .
Euroopa Keskpank ehitab uue hoonekompleksi endise hulgimüügituru Grossmarkthalle alale Maini-äärses Frankfurdis . Kompleks peaks valmima 2014 .
The building is based on the plans designed by the Viennese architecture office COOP HIMMELB ( L ) AU ) , which won the architectural design competition in 2004 .
aastaks . Projekti autoriks on Viini arhitektuuribüroo COOP HIMMELB ( L ) AU , kes võitis arhitektuurikonkursi 2004 .
Three main elements
aastal .
The ECB 's new premises comprise three main elements : the Großmarkthalle itself complete with new internal structures ;
Kolm põhielementi
a high-rise building consisting of two office towers joined by an atrium ; and the entrance building ) , which visually links the Grossmarkthalle to the high-rise towers and provides a clearly identifiable main entrance from the north .
Hoonekompleksi moodustavad kolm põhielementi : uuendatud sisestruktuuriga Grossmarkthalle , aatriumi kaudu ühendatud kaksiktornidega kõrghoone ja sissepääsuhoone , mis loob visuaalse ühenduslüli kõrghoonekompleksi ning Grossmarkthalle vahel , avanedes selgelt eristuva peasissepääsuna põhjast .
Urban context
Urbanistlik kontekst
The office tower ensemble is the outcome of an urban design process which took the relation to « Frankfurt City » as its starting point .
Hooneansambel on urbanistliku disainiprotsessi tulemus , mille lähtepunktiks oli teema &bdquo; Suurlinn Frankfurt &rdquo; .
Adjusted to the main cityscape , the two office towers joined by the atrium appear to be in dialogue with Frankfurt 's major urban reference points ( Alte Oper , Museumsufer , Banking District ) .
Linnamaastikuga kohandatult peavad aatriumiga ühendatud kaksiktornid kahekõnet Frankfurdi peamiste tähistega , nagu vana ooperimaja ( Alte Oper ) , muuseumide piirkond ( Museumsufer ) ja panganduspiirkond .
High-rise
Kõrghoone
Entrance building
Sissepääsuhoone
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1998 ( EKP / EMI ) &gt; CON / 1998/16
Opinion on the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities ( CON / 1998/16 )
Arvamus Euroopa ühendustele makstava maksu kohaldamise tingimuste ja korra kohta ( CON / 1998/16 )
OJ C 190 , 18.6.1998 , p. 8 , pdf 27 kB , da .
EÜT C 190 , 18.6.1998 , lk 8 , pdf 27 kB , da .
Proposal for a Council Regulation ( EC , Euratom , ECSC ) amending Regulation ( EEC , Euratom , ECSC ) No. 260/68 which lays down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities ( COM ( 97 ) 725 )( CNS 98/58 ) , pdf 156 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Oct - 2005 Mon
Oktoober - 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; Raamatupidamine , aruandlus ja auditeerimine &gt; EKP / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/17
Opinion on amendments to Banka Slovenije 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/17 )
Arvamus Banka Slovenije [ Sloveenia keskpanga ] seaduse muutmise kohta seoses eurole üleminekuga ( CON / 2006/17 )
Slovenia , 13.3.2006 , pdf 83 kB , en .
Sloveenia , 13.3.2006 , pdf 83 kB , en .
Opinion CON / 2005/51
Arvamus CON / 2005/51
Sep - 2016 Mon
September - 2016
Brussels , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 911 final 2006/0306 ( COD )
Brüssel 22.12.2006 KOM ( 2006 ) 911 lõplik 2006/0306 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/71 / EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading , as regards the implementing powers conferred on the Commission
Ettepanek EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV millega muudetakse direktiivi 2003/71 / EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
2006/0306 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/71 / EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( Text with EEA relevance )
2006/0306 ( COD ) Ettepanek EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV millega muudetakse direktiivi 2003/71 / EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega ( EMPs kohaldatav tekst )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 44 and 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 .
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikleid 44 ja 95 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut , 1 võttes arvesse Euroopa Majandus - ja Sotsiaalkomitee arvamust , 2 võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust , toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras ning arvestades järgmist : ( 1 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4 . novembri 2003 .
Decision 1999/468 / EC has been amended by Decision 2006/512 / EC which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of implementing measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty , inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
4 Otsust 1999/468 / EÜ on muudetud otsusega 2006/512 / EÜ , millega kehtestati , et kontrolliga regulatiivmenetlust kasutatakse selliste üldiste rakendusmeetmete võtmiseks , mille eesmärk on asutamislepingu artikliga 251 sätestatud korras vastuvõetud aktide vähemoluliste sätete muutmine , muu hulgas mõningaid selliseid sätteid välja jättes või uusi vähemolulisi sätteid juurde lisades . Vastavalt Euroopa Parlamendi , nõukogu ja komisjoni ühisavaldusele5 otsuse 2006/512 / EÜ kohta tuleb juba jõustunud õigusakte kohandada kooskõlas kehtivate
] , p. [...
] , lk [...
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
EÜT L184 , 17.7.1999 , lk 23 .
In accordance with the joint statement of the European Parliament , the Council and the Commission5 on Decision 2006/512 / EC , instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures ..
ELT C 255 , 21.10.2006 , lk 1 . ET
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency , including Directive 2003/71 / EC .
menetlustega . Ühisavalduses loetletakse õigusaktid , sealhulgas direktiiv 2003/71 / EÜ , mida tuleb kiiresti kohandada .
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2003/71 / EC , in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive .
( 4 ) Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused direktiivi 2003/71 / EÜ rakendamiseks vajalike meetmete võtmiseks , et võtta arvesse tehnilisi arenguid finantsturgudel ja tagada selle direktiivi ühtne kohaldamine .
Since those measures are of general scope , and are designed to adapt definitions , to elaborate upon or supplement the provisions of Directive 2003/71 / EC by the detailed specification of the form and contents of a prospectus , or to prescribe means by which information should be made available , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Kuna need on üldmeetmed , mis on välja töötatud määratluste kohandamiseks , direktiivi 2003/71 / EÜ sätete täpsustamiseks ja täiendamiseks prospekti vormi ja sisu üksikasjadega või teabe esitamise viisi kindlaksmääramiseks , tuleks need meetmed võtta otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Directive 2003/71 / EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission .
Direktiivis 2003/71 / EÜ on sätestatud komisjoni rakendusvolitustele ajaline piirang .
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny , the provision establishing that time restriction in Directive 2003/71 / EC should be deleted Directive 2003/71 / EC should therefore be amended accordingly .
Pärast kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamist tuleks välja jätta direktiivi 2003/71 / EÜ säte , milles nähakse ette ajaline piirang . Seepärast tuleks direktiivi 2003/71 / EÜ vastavalt muuta .
Since the amendments to be made to Directive 2003/71 / EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States .
Kuna direktiivi 2003/71 / EÜ tehtavad muudatused on tehnilist laadi kohandused , mis hõlmavad ainult komiteemenetlust , ei pea liikmesriigid neid üle võtma .
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect .
Seega ei ole vaja selle kohta sätteid kehtestada ,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2003/71 / EC is hereby amended as follows : ( 1 ) Articles 2 ( 4 ) , 4 ( 3 ) , 5 ( 5 ) , 7 ( 1 ) , 8 ( 4 ) , 10 ( 4 ) , 11 ( 3 ) , 13 ( 7 ) , 14 ( 8 ) and 15 ( 7 ) are amended as follows : ( a ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 24 ( 2 ) » are deleted ; 5
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI : Artikkel 1 Direktiivi 2003/71 / EÜ muudetakse järgmiselt : ( 1 ) Artikli 2 lõiget 4 , artikli 4 lõiget 3 , artikli 5 lõiget 5 , artikli 7 lõiget 1 , artikli 8 lõiget 4 , artikli 10 lõiget 4 , artikli 11 lõiget 3 , artikli 13 lõiget 7 , artikli 14 lõiget 8 ja artikli 15 lõiget 7 muudetakse järgmiselt : ( a ) ( b ) sõnad „artikli 24 lõikes 2 osutatud korras » jäetakse välja ;
« Those measures , designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24 ( 2a ) ."
„Meetmed , mis on välja töötatud käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks täiendamise kaudu , võetakse artikli 24 lõikes 2a nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
( 2 ) Article 24 is amended as follows : ( a ) the following paragraph 2a is inserted :
( 2 ) Artiklit 24 muudetakse järgmiselt : ( a ) lisatakse järgmine lõige 2a : ET
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof ."
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artikli 5a lõikeid 1 -- 4 ja artiklit 7 , võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid ."
( b ) paragraphs 3 and 4 are deleted .
( b ) lõiked 3 ja 4 jäetakse välja .
Article 2 This Directive shall enter into force on the [...
Artikkel 2 Käesolev direktiiv jõustub [...
Done at Brussels ,
Brüssel , [... ]
EN 4
4 ET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; ECB Representation in Washington
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; EKP struktuur &gt; Tegevusharud &gt; EKP esindus Washingtonis
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 October 2009 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2009/22 ) ( 2009/768 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 6 . oktoober 2009 , millega muudetakse otsust EKP / 2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta ( EKP / 2009/22 ) ( 2009/768 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA JUHATUS , ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE :
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof ,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest ja neljandat taanet ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Article 1 Article 1 ( 1 )( c ) of Decision ECB / 2007/7 is replaced by the following :
Artikkel 1 Otsuse EKP / 2007/7 artikli 1 lõike 1 punkt c asendatakse järg ­ misega : võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artikleid 11.6 , 17 , 22 ja 23 , „c ) pakkuda arveldusteenuseid kõrvalsüsteeme haldavatele üksustele , sealhulgas väljaspool EMPd asutatud üksustele , kui nende järele valvab pädev ametiasutus ja need järgivad järelevaatamisnõudeid eurodes teenuseid pakkuvate infras ­ truktuuride asukoha kohta ( vastavalt muudatustele , mis avaldatakse EKP kodulehel ) (*) ning nende TARGET2ECBs osalemine on EKP nõukogus heaks kiidetud .
The European Central Bank ( ECB ) participates in TARGET2 in order to process its own payments and the payments of its customers in TARGET2 , and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the European Economic Area ( EEA ) , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
Euroopa Keskpank ( EKP ) osaleb TARGET2s oma maksete ja oma TARGET2 klientide maksete arveldamiseks ning selleks , et pakkuda TARGET2 kaudu arveldusteenust makse - ja arveldusasutustele , sh väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda ( EMP ) asutatud asutustele , kui nende järele valvab pädev ametiasutus ning nende TARGET2ECBs osalemine on EKP nõukogus heaks kiidetud . ( 2 )
« ( c ) supply settlement services to entities managing ancillary systems , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority , they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
juuli 2007 . aasta otsuse EKP / 2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta ( 1 ) .
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infra ­ structure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
___________ (*) Kehtivad eurosüsteemi põhimõtted infrastruktuuride asukoha kohta on esitatud järgmistes EKP kodulehel www.ecb.europa.eu avaldatud väljaannetes : a ) „Policy state ­ ment on euro payment and settlement systems located outside the euro area » , 3 . november 1998 ;
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
b ) „The Euro ­ system 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » , 27 . september 2001 ;
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
c ) „The Euro ­ system policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment tran ­ sactions » , 19 . juuli 2007 ;
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and oper ­ ationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
ja d ) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specifica ­ tion of „legally and operationally located in the euro area » « , 20 .
( 2 )
november 2008 ."
Amendments should be made to Decision ECB / 2007/7 : ( a ) in view of the new release of the Single Shared Platform ; ( b ) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with ;
Otsust EKP / 2007/7 tuleb muuta a ) võttes arvesse ühis ­ platvormi uuendust , b ) et selgitada järelevaatamise asuko ­ hapõhimõtteid , mida eurodes teenuseid pakkuvad asutused peavad järgima , c ) et kajastada mitmeid tehnilisi ja redaktsioonilisi parandusi ja selgitusi ja d ) et jätta välja TARGET2-le ülemineku kehtivuse kaotanud sätted ,
Article 2 The Annex to Decision ECB / 2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision .
Artikkel 2 Otsuse EKP / 2007/7 lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga .