natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value for this variable is comprised of « non_if_obj » This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger , and is composed of two parts : « if_id » and « name " if_ref
if_ref See tunnus osutab piiriülese ühinemise IF üksikasjadele ja koosneb kahest osast : if_id ja name
Mandatory for cross-border mergers Mandatory for mergers
Mandatory for cross-border mergers
This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF , and is composed of two parts : « non_if_id » and « name » This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF , and is comprised of two parts : « host » and « id » Explanatory information on the investment fund
See tunnus osutab IF-ga ühineva mitte-IF üksikasjadele ja koosneb kahest osast : non_if_id ja name Kohustuslik ühinemiste puhul
Mandatory for mergers
See tunnus osutab IF-ga ühineva mitte-IF üksikasjadele ja koosneb kahest osast : host ja id
(*) Unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic mergers .
Selgitused IF kohta (*) Ühinemised on alati riigisisesed , kui ei ole selgesõnaliselt osutatud teisiti .
(**) Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
detsembri 1985 . aasta direktiiv 85/611 / EMÜ avatud investeerimisfonde ( UCITS ) käsitlevate õigus - ja haldus ­ normide kooskõlastamise kohta ( EÜT L 375 , 31.12.1985 , lk 3 ) .
(***) International securities identification number : a code uniquely identifying a securities issue , composed of 12 alphanumeric characters .'
(***) Rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber : väärtpaberiemissiooni unikaalne tunnuskood , mis koosneb 12 täht ­ numbrilisest märgist ."
( b ) Part 3 is deleted .
b ) 3 . osa jäetakse välja .
Annex VIII is amended as follows : ( a ) In Part 1 the description of the variable « ISIN codes » is replaced by the following : « This variable specifies the ISIN (*) codes of all securities issued by the FVC .
a ) 1 . osas asendatakse tunnuse „ISIN codes » kirjeldus järgmisega : „See tunnus määratleb kõikide FVC poolt emiteeritud väärtpaberite ISIN-koodid (*) .
As a minimum requirement , at least one ISIN code ( ISIN_1 ) must be reported .
Aruandluse miinimumnõudeks on vähemalt ühe ISIN-koodi ( ISIN_1 ) esitamine .
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable , or not available , the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 » .
Kui aruandlus puudutab FVCd , mille osas ISIN-koodid ei kehti , tuleb esitada 12-märgiline XXXXXXXXXXXX mõiste ISIN_1 osas .
(*) International Securities Identification Number : a code uniquely identifying a securities issue composed of 12 alphanumeric characters .'
(*) Rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber : väärtpaberiemissiooni unikaalne tunnuskood , mis koosneb 12 tähtnumbrilisest märgist ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/65
20 July 2004
20 . juuli 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 16 July 2004
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE seisuga 16 . juuli 2004
In the week ending 16 July 2004 , the increase of EUR 1 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a purchase of gold coins by a national central bank of the Eurosystem .
juulil 2004 lõppenud nädalal suurenes kulla ja kullaga seotud nõuete ( varade kirje 1 ) maht 1 miljoni euro võrra . Selle tingis eurosüsteemi ühe liikmesriigi keskpanga sooritatud kuldmüntide ost .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 173.3 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) suurenes kliendi - ja portfellitehingute tulemusel 0,5 miljardi euro võrra 173,3 miljardi euroni .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.6 billion to EUR 73.2 billion .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht vähenes 0,6 miljardi euro võrra 73,2 miljardi euroni .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 1 billion to EUR 459.2 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) kasvas 1 miljardi euro võrra 459,2 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 14.6 billion to EUR 50.4 billion . II .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) vähenesid 14,6 miljardi euro võrra 50,4 miljardi euroni .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 10.5 billion to EUR 316.4 billion .
Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) vähenesid 10,5 miljardi euro võrra 316,4 miljardi euroni .
On Wednesday , 14 July 2004 , a main refinancing operation of EUR 253 billion matured and a new one of EUR 242.5 billion was settled .
Kolmapäeval , 14 . juulil 2004 möödus 253 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 242,5 miljardit eurot .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also approximately the same as in the preceding week ) .
Laenamise püsivõimalust ( varade kirje 5.5 ) praktiliselt ei kasutatud ( vastab ligikaudu eelmise nädala tasemele ) ning hoiustamise püsivõimalust ( kohustuste kirje 2.2 ) kasutati 0,1 miljardi euro väärtuses ( vastab samuti ligikaudu eelmise nädala tasemele ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.6 billion to EUR 140.1 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel kasvasid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 2,6 miljardi euro võrra 140,1 miljardi euroni .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 16 July 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 16 July 2004 Difference compared to last week due to transactions 1 Liabilities Balance as at 16 July 2004 Difference compared to last week due to transactions 998
juuli 2004 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 16 . juuli 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 1 Kohustused Jääk seisuga 16 .
1 Gold and gold receivables 127,418
juuli 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 998
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 459,174
127 418 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
459 174 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 377 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent - 377 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; General Council
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; Otsuste tegemine &gt; EKP üldnõukogu
The General Council
Üldnõukogu
General Council as at September 2010 Middle row ( left to right ) : Nout Wellink , Ilmars Rim &scaron; evics , Carlos Costa , Ivan Iskrov , Athanasios Orphanides , Miroslav Singer , Marek Belka , Michael C. Bonello
Üldnõukogu ( september 2010 )
Back row ( left to right ) : András Simor , Guy Quaden , Axel A. Weber , Christian Noyer , Nils Bernstein , Georgios Provopoulos , Reinoldijus &Scaron; arkinas , Andres Lipstok , Mugur Isarescu
Üldnõukogu istung Üldnõukogusse kuuluvad :
the President of the ECB ;
EKP president ja
the Vice-President of the ECB ;
asepresident ning
the governors of the national central banks ( NCBs ) of the 27 EU Member States .
Euroopa Liidu 27 liikmesriigi keskpanga presidendid .
In other words , the General Council includes representatives of the 16 euro area countries and the 11 non-euro area countries .
Seega moodustavad üldnõukogu 16 euroala liikmesriigi ja 11 euroalavälise riigi esindajad .
The other members of the ECB 's Executive Board , the President of the EU Council and one member of the European Commission may attend the meetings of the General Council but do not have the right to vote .
Ülejäänud EKP juhatuse liikmed , Euroopa Liidu Nõukogu president ja üks Euroopa Komisjoni liige võivad osaleda üldnõukogu istungitel hääleõiguseta . Kohustused
The General Council can be regarded as a transitional body .
Üldnõukogu võib pidada üleminekuorganiks .
It carries out the tasks taken over from the European Monetary Institute which the ECB is required to perform in Stage Three of Economic and Monetary Union on account of the fact that not all EU Member States have adopted the euro yet .
Üldnõukogu täidab Euroopa Rahainstituudilt üle võetud ülesandeid , mida EKP peab täitma majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis , kuna kõik ELi liikmesriigid ei ole veel eurot kasutusele võtnud . Üldnõukogu toetab :
The General Council also contributes to : the ECB 's advisory functions ;
EKP nõuandvate funktsioonide täitmist ;
the collection of statistical information ;
statistilise teabe kogumist ;
the preparation of the ECB 's annual report ;
EKP aastaaruannete koostamist ;
the establishment of the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the NCBs ;
vajalike eeskirjade kehtestamist riikide keskpankade raamatupidamise ja aruandluse standardimiseks ;
the taking of measures relating to the establishment of the key for the ECB 's capital subscription other than those laid down in the Treaty ;
selliseid EKP kapitali märkimise aluse kehtestamisega seotud meetmeid , mida ei ole asutamislepingus sätestatud ;
the laying-down of the conditions of employment of the members of staff of the ECB ;
EKP personali teenistustingimuste sätestamist ning
the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of the « EU Member States with a derogation » against the euro .
vajalike ettevalmistuste tegemist nende liikmesriikide valuutade vahetuskursside lõplikuks kindlaksmääramiseks euro suhtes , mille suhtes kehtib erand .
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the General Council will be dissolved once all EU Member States have introduced the single currency .
Vastavalt Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjale lõpetab üldnõukogu tegevuse , kui kõik ELi liikmesriigid on ühisraha kasutusele võtnud .
Click on a photo to enlarge
Suurendamiseks klikka pildile
Jean-Claude Trichet Curriculum vitae
Jean-Claude Trichet elulookirjeldus
President of the ECB
EKP president Sulge
Vice-President of the ECB
EKP asepresident Sulge
Governor , Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
president , Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Close
Sulge
Governor , Българска народна банка ( Bulgarian National Bank )
president , Българска народна банка ( Bulgarian National Bank )
Governor , Česká národní banka
president , Česká národní banka
Governor , Danmarks Nationalbank
president , Danmarks Nationalbank
President , Deutsche Bundesbank
president , Deutsche Bundesbank
Governor , Eesti Pank
president , Eesti Pank
Governor , Central Bank of Ireland / Banc Ceannais na hÉireann
president , Central Bank of Ireland / Banc Ceannais na hÉireann
Governor , Bank of Greece
president , Bank of Greece
Governor , Banco de España
president , Banco de España
Governor , Banque de France
president , Banque de France
Governor , Banca d' Italia
president , Banca d' Italia
Governor , Central Bank of Cyprus
president , Central Bank of Cyprus
Governor , Latvijas Banka
president , Latvijas Banka
Chairman of the Board , Lietuvos bankas
juhatuse esimees , Lietuvos bankas
Governor , Banque centrale du Luxembourg
president , Banque centrale du Luxembourg
Governor , Magyar Nemzeti Bank
president , Magyar Nemzeti Bank
Governor , Central Bank of Malta Close
president , Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta
President , De Nederlandsche Bank
president , De Nederlandsche Bank
Governor , Oesterreichische Nationalbank
president , Österreichische Nationalbank
President , Narodowy Bank Polski
president , Narodowy Bank Polski
Governor , Banco de Portugal
president , Banco de Portugal
Governor , Banca Naţională a României
president , Banca Naţională a României
Governor , Banka Slovenije
president , Banka Slovenije
Governor , Národná banka Slovenska
president , Národná banka Slovenska
Governor , Suomen Pankki - Finlands Bank
president , Suomen Pankki - Finlands Bank
Governor , Sveriges Riksbank
president , Sveriges Riksbank
Governor , Bank of England
president , Bank of England
Governing Council
EKP nõukogu
Links
Lingid
EU central banks
ELi keskpangad
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2010 &gt; CON / 2010/40
Opinion on a bilateral loan between the International Monetary Fund and the Oesterreichische Nationalbank ( CON / 2010/40 )
Arvamus Rahvusvahelise Valuutafondi ja Oesterreichische Nationalbank [ Austria keskpanga ] vahel sõlmitud kahepoolse laenulepingu kohta ( CON / 2010/40 )
Austria , 14.5.2010 , pdf 38 kB , de .
Austria , 14.5.2010 , pdf 38 kB , de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/9
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 May 2005 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
EUROSÜSTEEMI EKSPERTIDE MAKROMAJANDUSLIK ETTEVAADE EUROALA KOHTA Eurosüsteemi eksperdid on kuni 20 . maini 2005 saadaval olnud teabe põhjal koostanud ettevaate , mis käsitleb euroala makromajanduslikku arengut .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.1% and 1.7% in 2005 , and between 1.5% and 2.5% in 2006 .
1 SKT keskmine reaalkasv peaks 2005 . aastal jääma vahemikku 1,1 -- 1,7% ja ulatuma 2006 .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to amount to between 1.8% and 2.2% in 2005 , and between 0.9% and 2.1% in 2006 .
Ühtlustatud tarbijahinnaindeksi ( ÜTHI ) keskmine kogukasv on 2005 . aastal ettevaate kohaselt 1,8 -- 2,2% ja 2006 .
The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
Eurosüsteemi ekspertide ettevaade põhineb mitmetel intressimäärasid , vahetuskursse , nafta hinda , euroalavälist maailmakaubandust ning eelarvepoliitikat käsitlevatel eeldustel .
In particular , the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon at the levels prevailing in the two-week period up to 17 May .
Tehniliseks eelduseks on eelkõige see , et turu lühiajalised intressimäärad ja kahepoolsed vahetuskursid püsivad ettevaateperioodil muutumatuna 17 .
The technical assumptions about longterm interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations until 17 May .
maile eelnenud kahe nädala jooksul kehtinud tasemel . Tehnilised eeldused pikaajaliste intressimäärade kohta ning nafta hinna ja muude toorainete ( v. a energia hinna ) kohta põhinevad turgude ootustel 17 .
2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area member countries .
2 Eelarvepoliitikat käsitlevad eeldused põhinevad euroala liikmesriikide riigieelarve kavadel .
To express the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Ettevaatega seotud ebakindluse väljendamiseks esitatakse tulemused kõigi muutujate puhul väärtusvahemikena .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The external environment of the euro area is expected to remain favourable in 2005 and 2006 .
RAHVUSVAHELINE KESKKOND Väliskeskkond peaks 2005 . ja 2006 .
Real GDP growth in the United States should remain robust , although at somewhat lower rates than in 2004 .
aastal jääma soodsaks . Ameerika Ühendriikide SKT reaalkasv peaks püsima märkimisväärsena , ehkki kasvutempo on mõneti aeglasem kui 2004 .
Real GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , but lower than in recent years .
Kõigis Aasia riikides peale Jaapani peaks SKT reaalkasv olema maailmamajanduse keskmisest tasemest oluliselt kiirem , kuid aeglasem kui viimastel aastatel .
Growth in most large economies is projected to remain dynamic .
Enamikus suurtes majandusriikides peaks kasv püsima dünaamiline .
The Eurosystem staff projections are produced jointly by experts from both the ECB and the euro area NCBs .
Ettevaate koostamisel osalesid nii EKP kui ka euroala liikmesriikide keskpankade eksperdid .
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are therefore assumed to remain constant at 2.13% over the projection horizon .
Kolme kuu EURIBORina mõõdetavad lühiajalised intressimäärad püsivad seega ettevaateperioodil eeldatavalt muutumatuna , jäädes 2,13% tasemele .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.29 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 1.4% higher than the average for 2004 .
Püsivaid vahetuskursse käsitleva tehnilise eelduse kohaselt jääb EUR / USD vahetuskurss kõnealusel perioodil 1,29 tasemele ning euro efektiivne vahetuskurss on 2004 . aasta keskmisest 1,4% kõrgem .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a small increase from an average of 3.6% in 2005 to an average of 3.8% in 2006 .
Turgude ootuste kohaselt peaks riikide kümneaastase tähtajaga võlakirjade nominaalne tulusus euroalal vähesel määral kasvama , tõustes 2005 . aasta 3,6% lt 3,8% le 2006 .
The increase in annual average nonenergy commodity prices in US dollars is assumed to be 5.4% in 2005 and 1.3% in 2006 .
Toorainete ( v. a energia ) hinnad peaksid 2005 . aasta keskmisena USA dollarites tõusma 5,4% ja 2006 .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to be USD 50.6 per barrel in 2005 and USD 50.7 per barrel in 2006 .
Futuuriturgude arengu põhjal eeldatakse , et 2005 . aastal on naftabarreli keskmine hind 50,6 USA dollarit ja 2006 .
Annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 4.8% in 2005 and 4.6% in 2006 .
aastal 50,7 dollarit . ja 7,3% ni 2006 .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 8.3% in 2005 and 7.3% in 2006 .
aastal .
At the same time , inflation outside the euro area is projected to increase slightly with the continuation of global expansion and as a result of higher commodity prices .
Inflatsioon väljaspool euroala peaks maailmamajanduse laienemise jätkudes ja kõrgemate toorainehindade tõttu veidi tõusma .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Eurostat 's flash estimate for euro area real GDP in the first quarter of this year indicates quarter-on-quarter growth of 0.5% , following a rate of 0.2% in the fourth quarter of 2004 .
SKT REAALKASVU ETTEVAADE Eurostati esialgsel hinnangul oli euroala SKT reaalkasv käesoleva aasta esimeses kvartalis 0,5% , võrreldes 0,2% ga 2004 .
This improvement is however judged to be partly due to statistical effects related to working-day adjustments , and the quarter-on-quarter growth rate is expected to decline again in the second quarter .
aasta neljandas kvartalis . Selle tõusu tingisid siiski osaliselt tööpäevade arvu järgi korrigeerimisest tulenevad statistilised tegurid ning kvartaalne kasvutempo peaks teises kvartalis taas langema .
The projection rests on the view that the slowdown , observed since late 2004 , has been mainly due to the lagged effects of the appreciation of the euro and the rise in oil prices .
Ettevaade põhineb seisukohal , et 2004 . aasta lõpus alanud kasvutempo aeglustumise peamisteks põhjusteks on euro kallinemise järelmõju ja nafta hinna tõus .
Looking ahead , as these effects are assumed to fade out , quarter-on-quarter growth rates are projected to return gradually to levels close to 0.5% .
Kuna nende tegurite mõju eeldatavalt väheneb , peaks kvartaalne kasvutempo jõudma järk-järgult taas 0,5% taseme lähedale .
As a result , average annual real GDP growth is projected to range between 1.1% and 1.7% in 2005 , and between 1.5% and 2.5% in 2006 .
Selle tulemusel peaks SKT keskmine reaalkasv ulatuma 2005 . aastal 1,1 -- 1,7% ni ja 2006 .
Export growth , on the back of the assumed continued strength in foreign demand , is , over the horizon , expected to continue to support economic activity , while domestic demand should gradually strengthen .
aastal 1,5 -- 2,5% ni . Tugeva välisnõudluse püsides peaks ekspordi kasv ettevaateperioodil jätkuvalt toetama majandustegevust ning sisenõudluse kasv peaks vähehaaval suurenema .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is estimated to range between 1.2% and 1.6% in 2005 , as restrained income growth and high energy prices have a dampening impact on household purchasing power .
Euroala puudutavate SKT kulukomponentide osas leitakse ettevaates , et eratarbimine suureneb 2005 . aastal keskmiselt 1,2 -- 1,6% , sest sissetulekute piiratud tõus ja kõrged energiahinnad mõjuvad negatiivselt kodumajapidamiste ostujõule .
In 2006 consumption is projected to grow at a rate of between 1.0% and 2.2% .
2006 . aastal peaks tarbimine kasvama 1,0 -- 2,2% .
Households » real disposable income will be supported by stronger growth in employment , lower inflation and a positive contribution from capital income .
Kodumajapidamiste reaalse kasutatava tulu suurenemist toetavad tööhõive kiirem kasv , madalam inflatsioon ja kapitalitulu positiivne mõju .