natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the occasion of the Euro Star Event at Eesti Pank
eurotähe üleandmise tseremoonial Eesti Pangas
Tallinn , 19 September 2010
Tallinn , 19 . september 2010
Dear Governor Lipstok ,
Austatud president Andres Lipstok !
Ladies and gentlemen ,
Daamid ja härrad !
The introduction of the euro is a historic moment for any EU Member State , and the euro itself is also a historic achievement for Europe .
Euro kasutuselevõtt on ajaloolise tähtsusega sündmus iga liikmesriigi jaoks ja ka euro ise on kogu Euroopa jaoks ajaloolise tähtsusega saavutus .
Indeed , the euro is one of the most tangible signs of the cohesion and mutual trust , among Europe 's citizens .
Euro on tõepoolest üks kõige käegakatsutavamaid ühtekuuluvuse ja vastastikuse usalduse sümboleid Euroopas .
Since its introduction back in 1999 , the depth of feeling generated by the euro has been remarkable .
Alates kasutuselevõtust 1999 . aastal on euro esile kutsunud tugevaid emotsioone .
A lot of the attention gained by the euro has been directed not only at the currency itself , but rather at the underlying strategic vision , of which it has become the symbol .
Paljuski on eurole osaks saanud tähelepanu olnud suunatud mitte ainult vääringule endale , vaid pigem selle aluseks olevale strateegilisele visioonile , mille sümboliks euro on kujunenud .
The forthcoming enlargement of the euro area to include Estonia demonstrates that the euro area is not a « closed shop » .
Eesti eesseisev ühinemine euroalaga näitab , et euroala ei ole kinnine klubi .
Its doors are open to the EU Member State that fulfils the necessary preconditions in a sustainable manner .
Euroala uksed on avatud kõigile Euroopa Liidu liikmesriikidele , kes täidavad vajalikke eeltingimusi jätkusuutlikul viisil .
1 January 2011 will become a landmark in the history of Estonia , reflecting the long and challenging process of economic and monetary integration that has enabled Estonia to join the euro area .
1 . jaanuarist 2011 saab Eesti ajaloo teetähis -- see märgib majandusliku ja rahapoliitilise lõimumise pikka ja keerulist protsessi , mis on võimaldanud Eestil ühineda euroalaga .
The euro banknotes and coins are now an important and natural part of our daily lives . And this will soon be the case for the people of Estonia .
Euro pangatähtedest ja müntidest on saanud meie igapäevaelu oluline ja loomulik osa ning peagi on see nii ka Eesti elanike jaoks .
In preparing for the changeover , we have enjoyed excellent cooperation with Eesti Pank and the Estonian Government , working very closely also with the European Commission .
Euro kasutuselevõtu ettevalmistamisel oleme nautinud sujuvat koostööd Eesti Pangaga ja Eesti Vabariigi valitsusega ning samuti Euroopa Komisjoniga .
And this , I am sure , will make the introduction of the euro in Estonia a success .
Olen kindel , et tänu sellele kulgeb euro kasutuselevõtt Eestis edukalt .
Today , Eesti Pank and the European Central Bank are launching the Euro Campaign Estonia 2011 , an extensive media campaign to help the people of Estonia to become acquainted with the euro banknotes and coins , the security features of the banknotes and the changeover modalities .
Täna käivitavad Eesti Pank ja Euroopa Keskpank ulatusliku meediakampaania , et anda Eesti elanikele võimalus saada lähemalt tuttavaks euro pangatähtede ja müntide välimusega ja euro pangatähtede turvaelementidega ning pakkuda teavet eurole üleminekuga seotud üksikasjade kohta .
The campaign comprises TV advertisements , print publications , public relations activities , interactive applications for the internet and special support for the media .
Kampaania hõlmab telereklaame , trükiseid , suhtlust avalikkusega , interaktiivseid veebirakendusi ja koostööd meediakanalitega .
In total , we have four TV spots that will be aired from November 2010 to mid-January 2011 , and these form the backbone of our communications activities for the general public .
Kokku valmis neli reklaamklippi , mida näidatakse 2010 . aasta novembrist 2011 .
The first TV spot sets the mood of the campaign and familiarises viewers with the appearance of the euro banknotes and shows the gates and bridges featured on the banknotes .
aasta jaanuari keskpaigani ning mis moodustavad üldsusele suunatud kampaania alustala . Esimene , pikem reklaamklipp teeb kampaaniasse sissejuhatuse ning tutvustab vaatajaile euro pangatähtede välimust ning pangatähtedel kujutatavaid väravaid ja sildu .
The gates symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe .
Väravad sümboliseerivad Euroopas valitsevat avatuse ja koostöö vaimu .
The bridges represent the very close relationship and cooperation between the people of Europe and between Europe and the rest of the world .
Sillad sümboliseerivad lähedasi suhteid ja tihedat koostööd nii Euroopa rahvaste vahel kui ka Euroopa ja ülejäänud maailma vahel .
The other three spots are shorter and focus on the security features of the euro banknotes , in particular , the « feel-look-tilt » technique that people can easily use to check the authenticity of our banknotes .
Ülejäänud kolm reklaamklippi on lühemad ja keskenduvad euro pangatähtede turvaelementidele . Neis näidatakse , kuidas pangatähte katsudes , vaadates ja kallutades saab kontrollida selle ehtsust .
And I am pleased to be able to show you the four TV spots for the first time .
Mul on suur rõõm esitleda teile esmakordselt nelja telereklaami .
Dear Governor Lipstok ,
Austatud president Lipstok !
It is an honour for me to be here tonight to present you with the Euro Star .
Mul on suur au anda Teile täna õhtul üle eurotäht .
Since the inception of the Euro notes and coins , this unique memento has been a gift signifying a warm welcome to the « Eurosystem family » .
Juba alates euro kasutuselevõtust on selle ainulaadse mälestusesemega tervitatud uusi liikmeid eurosüsteemi riikide peres .
In a way , the very idea of the Euro Star reminds me of your Kõpu Lighthouse , the world 's oldest functioning lighthouse built in 1531 .
Mõneti seostub eurotähe idee minu jaoks Eesti vanima jätkuvalt tegutseva tuletorni -- Kõpu tuletorniga , mis ehitati 1531 . aastal .
Like a bright star , this lighthouse has safely guided the merchant fleets bringing prosperity to Estonia .
Seesama tuletorn on ereda tähena valgustanud teed paljudele Eestisse jõukust toonud kaubalaevadele .
I believe that , in its own way , the euro will serve as a similar beacon .
Küllap saab eurostki samasugune teejuht .
It , therefore , gives me great pleasure to present the Euro Star to Governor Lipstok as a symbol of Eesti Pank joining the Eurosystem on 1 January 2011 . We all very much look forward to welcoming Estonia to the euro area .
Mul on suur rõõm anda Eesti Panga presidendile Andres Lipstokile üle eurotäht , mis sümboliseerib Eesti Panga ühinemist eurosüsteemiga 1 . jaanuaril 2011 .
Tere tulemast , Eesti ! [ Welcome Estonia !
Meil on hea meel tervitada Eestit euroala liikmena ! Tere tulemast , Eesti !
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2010/html/sp100919.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2010/html/sp100919.et.html
TV spots for the Euro Campaign Estonia 2011 Changeover in Estonia
TV spots for the Euro Campaign Estonia 2011 Changeover in Estonia
Languages : English _BAR_ ET
Languages : EN _BAR_ Eesti keel
Brussels , 23.9.2009 COM ( 2009 ) 501 final 2009/0142 ( COD )
Brüssel , 23.9.2009 KOM ( 2009 ) 501 lõplik 2009/0142 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Banking Authority
Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS , millega luuakse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus
{ COM ( 2009 ) 499 final } { COM ( 2009 ) 500 final } { COM ( 2009 ) 502 final } { COM ( 2009 ) 503 final } { SEC ( 2009 ) 1233 } { SEC ( 2009 ) 1234 } { SEC ( 2009 ) 1235 }
{ KOM ( 2009 ) 499 lõplik } { KOM ( 2009 ) 500 lõplik } { KOM ( 2009 ) 502 lõplik } { KOM ( 2009 ) 503 lõplik } { SEK ( 2009 ) 1233 } { SEK ( 2009 ) 1234 } { SEK ( 2009 ) 1235 }
A summary of the public submissions received can be found on : http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/docs/2009/fin_supervision_may/replies_su mmary_en .
Avaliku arutelu käigus esitatud ettepanekute kokkuvõte on kättesaadav komisjoni veebilehel : http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/docs/2009/fin_supervision_may/replies_su mmary_en .
The objective of the ESAs shall be to contribute to : ( i ) improving the functioning of the internal market , including in particular a high , effective and consistent level of regulation and supervision , ( ii ) protecting depositors , investors , policyholders and other beneficiaries , ( iii ) ensuring the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , ( iv ) safeguarding the stability of the financial system , and ( v ) strengthening international supervisory coordination .
Euroopa järelevalveasutuste eesmärgid on : i ) parandada siseturu toimimist , tagades sealhulgas eelkõige reguleerimise ja järelevalve kõrge , tõhusa ja ühtse taseme , ii ) kaitsta hoiustajaid , investoreid , kindlustusvõtjaid ja teisi soodustatud isikuid iii ) tagada finantsturgude terviklikkus , tõhusus ja nõuetekohane toimimine , iv ) tagada finantssüsteemi stabiilsus ning v ) tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd .
For this purpose , each ESA shall contribute to ensuring the coherent , efficient and effective application of the relevant Community law .
Selleks aitab iga järelevalveasutus tagada asjakohaste ühenduse õigusaktide ühtse , tõhusa ja tulemuslikku kohaldamise .
To this end , differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions , derogations , additions or ambiguities must be identified and removed , so that one harmonised core set of standards can be defined and applied .
Tuleb kindlaks teha ja kõrvaldada sellised erinevused ühenduse õiguse siseriiklikesse õigusaktidesse ülevõtmisel , mis tulenevad eranditest , vabastustest , täiendustest või mitmetimõistetavusest , et oleks võimalik kindlaks määrata ühtlased põhistandardid ja neid kohaldada .
The areas where the Authority may develop such draft standards concern issues of a highly technical nature where uniform conditions for the application of Community legislation are needed .
Valdkonnad , kus Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus võib selliseid standardikavandeid välja töötada , on seotud äärmiselt tehniliste küsimustega , mille puhul on ühenduse õigusaktide kohaldamiseks vaja ühtseid tingimusi .
The draft technical standards will be adopted by the Authority on the basis of qualified majority of the members of the Boards of Supervisors , as defined in Article 205 of the Treaty .
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus võtab tehniliste standardite kavandid vastu järelevalvenõukogu liikmete kvalifitseeritud häälteenamusega vastavalt asutamislepingu artiklile 205 .
In very exceptional cases , and only for reasons of Community interest , the Commission may decide to endorse the standards in part , or with amendments , or not at all , the reasons for which it has to make available to the Authority .
Teatavatel erandjuhtudel ja ainult ühenduse huvides võib komisjon võtta kõnealused standardid vastu osaliselt või muudatustega või jätta need üldse vastu võtmata , kusjuures seda tuleb Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele põhjendada .
If in any specific case authorities choose not to comply with the guidelines and recommendations it should explain its decision to the Authority .
Kui asutused otsustavad kõnealuseid suuniseid ja soovitusi mitte järgida , peavad nad seda Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele põhjendama .
If a supervisory authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another supervisory authority where the relevant legislation requires cooperation , coordination or joint decision making , the Authority , at the request of the supervisory authority concerned , may assist the authorities in reaching a common approach or settle the matter . This mechanism consists of three possible steps4 : First , if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements , it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves , with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity .
Kui järelevalveasutus ei ole nõus selliste meetmete menetluse või sisuga , mida teine pädev asutus võtab valdkonnas , mille puhul on asjakohaste õigusaktide kohaselt vaja liikmesriikide pädevate järelevalveasutuste vahelist koostööd , koordineerimist või ühisotsuste vastuvõtmist , või selliste meetmete võtmatajätmisega , võib Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus asjaomase pädeva asutuse taotlusel aidata kõnealustel asutustel jõuda ühisele seisukohale või vaidlusalune küsimus lahendada . Kõnealune mehhanism koosneb kolmest võimalikust etapist4 .
Second , if , after a phase of conciliation , they have not been able to reach such an agreement , the ESAs may , through a decision , settle the matter . 5 However , this would clearly be
Kui üks või mitu liikmesriikide järelevalveasutust paluvad Euroopa järelevalveasutusel aidata lahendada selliseid vaidlusi , võib ta kõigepealt kehtestada lepitusetapi , et asutused üritaksid ise kokkuleppele jõuda , kusjuures Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus võib vajaduse korral osaleda vahendajana .
Third , in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision , the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions .
Kui järelevalveasutus ei järgi varasemat otsust , võib Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus vastu võtta ka finantseerimisasutustele adresseeritavad otsused , milles täpsustatakse nende kohustusi , mis tulenevad vahetult finantseerimisasutuste suhtes kohaldatavast ühenduse õigusest .
The Authority reserves the right not to launch a settlement procedure or adopt any decision where such requirements are not fulfilled .
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusel on õigus mitte alustada vaidluse lahendamise menetlust või mitte võtta vastu otsus , kui selliseid nõudeid ei täideta .
In this respect , the Authority shall encourage and facilitate the set-up of joint supervisory teams .
Seoses sellega soodustab ja hõlbustab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ühiste järelevalverühmade loomist .
Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger , more globally consistent , regulatory and supervisory system for financial services .
Kõnealuste ettepanekutega vastab komisjon selgelt nii finantskriisi ajal ilmnenud nõrkustele kui ka G20 üleskutsele võtta meetmeid , et luua finantsteenuste jaoks tugevam ning ülemaailmselt ühtsem õigus - ja järelevalvesüsteem .
At the request of the Authority , supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation .
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse taotlusel annavad järelevalveasutused ja muud liikmesriikide ametiasutused Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele kogu teabe , mida on vaja käesoleva määrusega ettenähtud ülesannete täitmiseks .
Moreover , the Authority shall , in collaboration with the supervisors operating in colleges of supervisors , define and collect as appropriate all relevant information from supervisory authorities , in order to facilitate the work of colleges of supervisors .
Peale selle määrab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus koostöös järelevalvekolleegiumides tegutsevate järelevalveasutustega kindalaks kogu asjakohase teabe ja vajaduse korral kogub seda järelevalveasutustelt , et lihtsustada järelevalvekolleegiumide tööd .
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the supervisory authorities in colleges of supervisors .
Selleks et teha selline teave kättesaadavaks järelevalvekolleegiumides osalevatele järelevalveasutustele , loob Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus kesksüsteemi ja haldab seda .
This clause ensures that , where a Member State considers that a decision taken under Article 10 ( i.e. emergency decisions ) or 11 ( i.e. settlement of disagreements ) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility , it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority 's decision , clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities .
Kõnealuse klausliga tagatakse , et kui liikmesriik leiab , et kõnealuste määruste artikli 10 ( otsused eriolukordades ) või artikli 11 ( erimeelsuste lahendamine ) kohased otsused on vastuolus tema eelarvepädevusega , võib ta teavitada Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust ja komisjoni , et liikmesriigi järelevalveasutus ei kavatse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsust rakendada , näidates selgelt , kuidas Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsus on vastuolus tema eelarvepädevusega .
Within a period of one month the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it .
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus teavitab liikmesriiki ühe kuu jooksul , kas ta jääb oma otsuse juurde , muudab seda või tühistab selle .
Authority maintains its decision , the Member State may refer the matter to the Council and the decision of the Authority is suspended .
Kui Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus jääb oma otsuse juurde , võib liikmesriik suunata selle küsimuse nõukogusse ning Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsus peatatakse .
For Authority decisions adopted under Article 10 , an expedited procedure applies to take into account the need for rapid decisions in emergency circumstances .
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse artikli 10 kohaste otsuste puhul kohaldatakse kiirmenetlust , et võtta arvesse vajadust langetada eriolukordades kiiresti otsuseid .
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it .
Juhatus tagab , et Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus täidab oma missiooni ja talle määratud ülesandeid .
In particular , it should be responsible for preparing the Authority 's work programme , adopting the rules of procedure , and play a central role in the adoption of its budget .
Eelkõige peaks ta vastutama Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse tööprogrammi koostamise ja kodukorra vastuvõtmise eest ning tal peaks olema keskne roll kõnealuse asutuse eelarve vastuvõtmisel .
The ESA shall be represented by a full-time independent Chairperson , who shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors as well as chairing both the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board .
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust esindab täiskohaga sõltumatu eesistuja , kes vastutab järelevalvenõukogu töö ettevalmistamise eest ning juhatab nii järelevalvenõukogu kui ka juhatuse koosolekuid .
He or she shall be responsible for the implementation of the annual work programme and take the necessary measures to ensure the functioning of the ESA .
Ta vastutab aasta tööprogrammi rakendamise eest ja võtab vajalikud meetmed , et tagada Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse toimimine .
The Board of Appeal will have six members and six alternates with relevant knowledge and experience , excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Apellatsiooninõukogul on kuus liiget ja kuus asendusliiget , kellel on asjakohased teadmised ja kogemused , v. a liikmesriikide järelevalveasutuste või muude selliste siseriiklike asutuste või ühenduse institutsioonide praegused töötajad , kes on kaasatud Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse tegevusse .
2009/0142 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Banking Authority
ET 2009/0142 ( COD ) Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS , millega luuakse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission6 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7 , Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8 , Having regard to the opinion of the ECB , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9 , Whereas : ( 1 ) The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision , both in particular cases and in relation to the financial system as a whole .
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artiklit 95 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut6 , võttes arvesse Euroopa Majandus - ja Sotsiaalkomitee arvamust7 , võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust8 , võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust , toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras9 ning arvestades järgmist : ( 1 ) 2007/2008 . aasta finantskriisi tulemusel on ilmsiks tulnud finantsjärelevalve olulised puudused üksikjuhtudel ja finantssüsteemis üldiselt .
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière , requested by the Commission , concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises .
veebruari 2009 . aasta aruandes , mis koostati komisjoni taotlusel , jõuti seisukohale , et tulevaste finantskriiside ohu ja nende võimaliku mõju vähendamiseks tuleb tõhustada järelevalveraamistikku .
It recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community .
Aruandes soovitati oluliselt reformida ühenduse finantssektori järelevalve struktuuri .
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created , comprising three European Supervisory Authorities , one for the banking sector , one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions sector , and the creation of a European Systemic Risk Council .
Kõnealuse eksperdirühma arvates tuleb luua Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem , kuhu kuuluvad kolm Euroopa järelevalveasutust ( üks pangandussektoris , üks väärtpaberisektoris ning üks kindlustus - ja tööandjapensionide sektoris ) , ning Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu . Komisjon tegi 4 .
OJ C , , p. .
ELT C. ..
OJ C , , p. .
KOM ( 2009 ) 114 .
OJ C , , p. .
Finantsjärelevalveasutuste Süsteem ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu , ning esitas 27 .
OJ C , , p. .
mai 2009 .
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision , strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market .
Kõnealuse süsteemi eesmärk oleks parandada liikmesriikide järelevalvekorra kvaliteeti ja sidusust , tõhustada piiriüleste kontsernide järelevalvet ning kehtestada ühtne Euroopa eeskirjade kogumik , mida kohaldatakse ühtsel turul kõikide finantseerimisasutuste suhtes .
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Community financial market for financial services , linking national supervisors into a strong Community network .
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem oleks liikmesriikide ja ühenduse järelevalveasutuste võrgustik , mille ülesehituse kohaselt teostatakse finantseerimisasutuste igapäevast järelevalvet riigi tasandil ja jäetakse piiriüleste kontsernide järelevalve teostamise põhiroll järelevalvekolleegiumide kanda .