natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice .
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 lõike 4 punkti c kohta . .
. Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 179 kohta . .
. Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 kohta vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud rahvusvaheliste lepingute üle läbirääkimiste pidamise ja nende sõlmimise kohta liikmesriikide poolt . .
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom .
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 352 kohta . .
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament .
. 352 Deklaratsioon Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis' d käsitleva protokolli artikli 5 lõike 2 kohta .
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
. 352 Deklaratsioon Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis' d käsitleva protokolli artikli 5 lõike 3 kohta .
. Treaty on European Union .
Deklaratsioon , mis käsitleb protokolli Taani kohta . .
economic and monetary union including , in accordance with the provisions of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union , a single and stable currency , DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples , taking into account the
Deklaratsioon üleminekusätete protokolli artikli 10 kohta .
The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities , inherent in their fundamental structures , political and constitutional , inclusive of regional and local self-government .
LIIKMESRIIKIDE DEKLARATSIOONID . .
The functioning of the Union shall be founded on representative democracy .
Belgia Kuningriigi deklaratsioon riikide parlamentide kohta .
The Union shall have an institutional framework which shall aim to promote its values , advance its objectives , serve its interests , those of its citizens and those of the Member States , and ensure the consistency , effectiveness and continuity of its policies and actions . The Union 's institutions shall be : --- --- --- --- --- --- --- the European Parliament , the European Council , the Council , the European Commission ( hereinafter referred to as « the Commission ') , the Court of Justice of the European Union , the European Central Bank , the Court of Auditors .
. Belgia Kuningriigi , Bulgaaria Vabariigi , Saksamaa Liitvabariigi , Kreeka Vabariigi , Hispaania Kuningriigi , Itaalia Vabariigi , Küprose Vabariigi , Leedu Vabariigi , Luksemburgi Suurhertsogiriigi , Ungari Vabariigi , Malta Vabariigi , Austria Vabariigi , Portugali Vabariigi , Rumeenia , Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi deklaratsioon Euroopa Liidu sümbolite kohta .
The Presidency of Council configurations , other than that of Foreign Affairs , shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation , in accordance with the conditions established in accordance with Article 236 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Tšehhi Vabariigi deklaratsioon Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohta .
The members of the Commission shall be chosen from among the nationals of the Member States on the basis of a system of strictly equal rotation between the Member States , reflecting the demographic and geographical range of all the Member States .
C. 51 .
( b ) decide on the internal organisation of the Commission , ensuring that it acts consistently , efficiently and as a collegiate body ; C 115/26
C 115/12 ET
( c ) appoint Vice-Presidents , other than the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , from among the members of the Commission .
Lehekülg 54 .
A member of the Commission shall resign if the President so requests . The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign , in accordance with the procedure set out in Article 18 ( 1 ) , if the President so requests .
Saksamaa Liitvabariigi , Iirimaa , Ungari Vabariigi , Austria Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi deklaratsioon . .
The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union 's external action covered by this Title and by Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union , and of the external aspects of its other policies .
Hispaania Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi deklaratsioon . .
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications . For procedural questions , the Council shall act by a majority of its members .
Iirimaa deklaratsioon Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes käsitleva protokolli artikli 3 kohta . .
The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it and to the High Representative .
Itaalia Vabariigi deklaratsioon Euroopa Parlamendi koosseisu kohta . .
In cases where expenditure is not charged to the Union budget , it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale , unless the Council acting unanimously decides otherwise .
Läti Vabariigi , Ungari Vabariigi ja Malta Vabariigi deklaratsioon ühisraha nimetuse kirjapildi kohta aluslepingutes .
Within three months following the notification referred to in paragraph 1 the Council shall adopt a decision establishing permanent structured cooperation and determining the list of participating Member States .
Madalmaade Kuningriigi deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 312 kohta . .
Article 1 1 . This Treaty organises the functioning of the Union and determines the areas of , delimitation of , and arrangements for exercising its competences .
Madalmaade Kuningriigi deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 355 kohta . .
If action by the Union should prove necessary to attain this objective and the Treaties have not provided the necessary powers , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1 . 3 .
. Poola Vabariigi deklaratsioon Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohta .
On this basis , and without prejudice to the other provisions of the Treaties , the Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament , may adopt provisions to strengthen or to add to the rights listed in Article 20 ( 2 ) .
Poola Vabariigi deklaratsioon Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaldamist Poola ja Ühendkuningriigi suhtes käsitleva protokolli kohta .
The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article 39 , in particular regulation of prices , aids for the production and marketing of the various products , storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports .
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi deklaratsioon mõiste „kodanikud » määratluse kohta .
Notwithstanding paragraph 2 , only the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may unanimously , and after consulting the European Parliament , adopt measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries .
358 Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi deklaratsioon õiguse kohta hääletada Euroopa Parlamendi valimistel . .
Whenever necessary , the Union acts adopted pursuant to this Chapter shall contain appropriate measures to give effect to this principle .
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 75 kohta .
Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft measures concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly .
VASTAVUSTABELID .
( a ) aid having a social character , granted to individual consumers , provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned ;
EUROOPA LIIDU LEPING .
The Member States and the Union shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 .
EUROOPA LIIDU TOIMIMISE LEPING .
Where the Council decides , in accordance with paragraph 6 , that an excessive deficit exists , it shall adopt , without undue delay , on a recommendation from the Commission , recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period .
PREAMBUL TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS , TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA , SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT , KREEKA VABARIIGI PRESIDENT , TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS , PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT , IIRIMAA PRESIDENT , ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT , TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG , TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA , PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENT , TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA , ( 1 ) OTSUSTANUD märkida uut etappi Euroopa integratsiooniprotsessis , mida alustati Euroopa ühenduste
Subject to the provisions of paragraph 8 , these recommendations shall not be made public .
asutamisega , SAADES INNUSTUST Euroopa kultuurilisest , religioossest ja humanistlikust pärandist , millest on
Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down , the Council may make its recommendations public .
kasvanud välja inimeste puutumatute ja võõrandamatute õiguste universaalsed põhiväärtused , vabadus , demokraatia , võrdõiguslikkus ja õigusriigi põhimõte ;
Official Journal of the European Union C 115/101
MEELDE TULETADES Euroopa kontinendi jagatuse lõpetamise ajaloolist tähtsust ja vajadust luua kindel
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council , the Council may decide to give notice to the Member State to take , within a specified time limit , measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation .
alus tuleviku Euroopa ülesehitamisele , KINNITADES oma ustavust vabaduse ja demokraatia põhimõtetele , inimõiguste ja põhivabaduste ning õigusriigi põhimõtete austamist , KINNITADES oma ustavust sotsiaalsetele põhiõigustele , nagu need on määratletud 18 .
In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State . 10 .
oktoobril 1961 Torinos allakirjutatud Euroopa sotsiaalhartas ja ühenduse 1989 . aasta hartas töötajate sotsiaalsete põhiõiguste kohta , SOOVIDES süvendada oma rahvaste vahelist solidaarsust , samal ajal austades nende ajalugu , kultuuri ja
The rights to bring actions provided for in Articles 258 and 259 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article . 11 .
traditsioone , SOOVIDES veelgi tõhustada institutsioonide demokraatlikku ja tõhusat toimimist , selleks et võimaldada neil ühtses institutsioonilises raamistikus paremini ellu viia neile antud ülesandeid , OTSUSTANUD saavutada oma rahvamajanduste tugevnemise ja vastastikuse lähenemise ning asutada
As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9 , the Council may decide to apply or , as the case may be , intensify one or more of the following measures : --- to require the Member State concerned to publish additional information , to be specified by the Council , before issuing bonds and securities , to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned , to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the excessive deficit has , in the view of the Council , been corrected , to impose fines of an appropriate size . ---
majandus - ja rahaliidu , mis käesoleva lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu sätete kohaselt hõlmab ka ühtset ja stabiilset raha , OTSUSTANUD seoses siseturu väljakujundamise ning ühtekuuluvuse ja keskkonnakaitse tugevdamisega ja säästva arengu põhimõtet järgides edendada oma rahvaste majanduslikku ja sotsiaalset progressi ning rakendada poliitikat , mis tagaks , et majandusliku integratsiooni edusammudega kaasneks rööbitine progress muudes valdkondades , ( 1 ) Bulgaaria Vabariik , Tšehhi Vabariik , Eesti Vabariik , Küprose Vabariik , Läti Vabariik , Leedu Vabariik , Ungari Vabariik , Malta Vabariik , Austria Vabariik , Poola Vabariik , Rumeenia , Sloveenia Vabariik , Slovaki Vabariik , Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik said Euroopa Liidu liikmeteks hiljem .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken .
Euroopa Liidu Teataja 9.5.2008
The Council shall abrogate some or all of its decisions or recommendations referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has , in the view of the Council , been corrected .
OTSUSTANUD kehtestada oma riikide kodanikele ühtse kodakondsuse , OTSUSTANUD rakendada ühist välis - ja julgeolekupoliitikat , mis hõlmab järk-järgult kujundatavat ühist
If the Council has previously made public recommendations , it shall , as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated , make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists .
kaitsepoliitikat , mis vastavalt artikli 42 sätetele võib viia ühiskaitseni , ning niiviisi tugevdada Euroopa identiteeti ja sõltumatust rahu , julgeoleku ja progressi soodustamiseks Euroopas ja kogu maailmas , OTSUSTANUD hõlbustada isikute vaba liikumist , samal ajal tagades oma rahvaste ohutuse ja julgeoleku ,
13 . When taking the decisions or recommendations referred to in paragraphs 8 , 9 , 11 and 12 , the Council shall act on a recommendation from the Commission .
luues kooskõlas käesoleva lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetega vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajaneva ala , OTSUSTANUD jätkata sellise üha tihedama Euroopa rahvaste liidu loomist , kus otsuseid tehakse
When the Council adopts the measures referred to in paragraphs 6 to 9 , 11 and 12 , it shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned .
kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega nii kodanikulähedaselt kui võimalik , PIDADES SILMAS edasisi samme , mis tuleb astuda Euroopa integratsiooni edendamiseks , ON OTSUSTANUD asutada Euroopa Liidu ja sel eesmärgil nimetanud oma täievolilisteks esindajateks :
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
( täievoliliste esindajate nimekirja ei esitata )
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties .
KES , olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused , on kokku leppinud järgmises .
C 115/102 EN
I JAOTIS ÜHISSÄTTED
Official Journal of the European Union
( endine EL lepingu artikkel 1 ) ( 1 )
The Council shall , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the European Central Bank , adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol .
Käesoleva lepinguga asutavad KÕRGED LEPINGUOSALISED omavahelise EUROOPA LIIDU , edaspidi nimetatud „liit » , millele liikmesriigid annavad pädevuse oma ühiste eesmärkide saavutamiseks .
Subject to the other provisions of this paragraph , the Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol . CHAPTER 2
Käesolev leping tähistab uut etappi Euroopa rahvaste üha tihedama liidu loomises , kus otsused tehakse nii avalikult kui võimalik ja nii kodanikulähedaselt kui võimalik . Liidu aluseks on käesolev leping ja Euroopa Liidu toimimise leping ( edaspidi „aluslepingud ") .
MONETARY POLICY Article 127 ( ex Article 105 TEC )
Neil kahel lepingul on samaväärne õigusjõud .
1 . The primary objective of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as « the ESCB ') shall be to maintain price stability .
Liit asendab Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane . ( 1 ) Käesolev viide on kõigest indikatiivse tähendusega .
Without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union .
Täpsem info on esitatud vastavustabelites , kus on toodud aluslepingute senine ja uus numeratsioon . 9.5.2008
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 . 2 .
C 115/17 Artikkel 2 Liit rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine , vabadus , demokraatia , võrdsus , õigusriik ja inimõiguste , kaasa arvatud vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine .
--- --- --- --- The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : to define and implement the monetary policy of the Union , to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 , to hold and manage the official foreign reserves of the Member States , to promote the smooth operation of payment systems .
Need on liikmesriikide ühised väärtused ühiskonnas , kus valitsevad pluralism , mittediskrimineerimine , sallivus , õiglus , solidaarsus ning naiste ja meeste võrdõiguslikkus . ( endine EL lepingu artikkel 2 )
The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances . 4 .
Liidu eesmärk on edendada rahu , oma väärtusi ja oma rahvaste hüvangut . 2 .
--- --- The European Central Bank shall be consulted : on any proposed Union act in its fields of competence , by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 129 ( 4 ) .
Liit moodustab oma kodanikele vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajaneva sisepiirideta ala , kus isikute vaba liikumine on tagatud koos välispiirikontrolli , varjupaiga ja sisserändega ning kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemisega seotud asjakohaste meetmete võtmisega .
The ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Liit rajab siseturu .
6 . The Council , acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure , may unanimously , and after consulting the European Parliament and the European Central Bank , confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
Liit taotleb Euroopa säästvat arengut , mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul , hindade stabiilsusel ja kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel , mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress , samuti kõrgetasemelisel keskkonnakaitsel ja keskkonna kvaliteedi parandamisel . Liit edendab teaduse ja tehnoloogia arengut .
Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue . The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank , may adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union .
Liit võitleb sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vastu ning edendab sotsiaalset õiglust ja kaitset , naiste ja meeste võrdõiguslikkust , põlvkondade solidaarsust ja lapse õiguste kaitset . Liit edendab majanduslikku , sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ja liikmesriikide vahelist solidaarsust .
1 . The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank which shall be the Governing Council and the Executive Board .
Liit austab oma rikkalikku kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning tagab Euroopa kultuuripärandi kaitse ja arendamise . 4 .
2 . The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as « the Statute of the ESCB and of the ECB ') is laid down in a Protocol annexed to the Treaties .
Liit rajab majandus - ja rahaliidu , mille rahaühik on euro . 5 .
Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of the Statute of the ESCB and of the ECB may be amended by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure . They shall act either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission or on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank .
Suhetes maailmaga kaitseb ja edendab liit oma väärtusi ja huve ning aitab kaasa oma kodanike kaitsele . Ta toetab rahu , turvalisust , maailma säästvat arengut , rahvaste solidaarsust ja vastastikust austust , vaba ja ausat kaubandust , vaesuse kaotamist ning inimõiguste , eriti lapse õiguste kaitset , samuti rahvusvahelise õiguse ranget järgimist ja arendamist , sealhulgas ÜRO põhikirja põhimõtete austamist .
The Council , either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank or on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB and of the ECB .
Liit taotleb oma eesmärke asjakohaste vahenditega vastavalt pädevusele , mis talle aluslepingutega antakse .
C 115/104
C 115/18
Article 130 ( ex Article 108 TEC )
Artikkel 4 1 . Vastavalt artiklile 5 kuulub pädevus , mida aluslepingutega ei ole liidule antud , liikmesriikidele .
When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB , neither the European Central Bank , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions , bodies , offices or agencies , from any government of a Member State or from any other body .
Liit austab liikmesriikide võrdsust aluslepingute ees ning nende rahvuslikku identiteeti , mis on omane nende poliitilistele ja põhiseaduslikele põhistruktuuridele , sealhulgas piirkondlikule ja kohalikule omavalitsusele . Liit austab riigi põhifunktsioone , sealhulgas riigi territoriaalse terviklikkuse tagamist , avaliku korra säilitamist ja riigi julgeoleku kaitsmist .