natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c ) the right to enjoy , in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented , the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State ;
c ) õigus saada kolmanda riigi territooriumil , kus ei ole esindatud see liikmesriik , mille kodanikud nad on , kaitset iga teise liikmesriigi diplomaatilistelt ja konsulaarasutustelt samadel tingimustel kui selle teise liikmesriigi kodanikud ;
( d ) the right to petition the European Parliament , to apply to the European Ombudsman , and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Treaty languages and to obtain a reply in the same language . These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Treaties and by the measures adopted thereunder .'
õigus pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole , esitada kaebus Euroopa ombudsmanile ning pöörduda liidu institutsioonide ja nõuandvate organite poole ühes aluslepingute keeltest ja saada vastus samas keeles . d )
35 ) Article 18 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 2 , the words « the Council may adopt » shall be replaced by « the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may adopt » and the last sentence shall be deleted ;
Nimetatud õigusi kasutatakse vastavalt tingimustele ja piirangutele , mis on kindlaks määratud aluslepingutega ning nende rakendamiseks vastuvõetud meetmetega ." 35 ) Artiklit 18 muudetakse järgmiselt : a ) lõikes 2 asendatakse sõnad „ ...
paragraph 3 shall be replaced by the following : « 3 .
lõige 3 asendatakse järgmisega : „3 .
For the same purposes as those referred to in paragraph 1 and if the Treaties have not provided the necessary powers , the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may adopt measures concerning social security or social protection .
Samadel eesmärkidel , nagu on osutatud lõikes 1 , ja kui aluslepingud ei ole sätestanud vajalikke volitusi , võib nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt võtta sotsiaalkindlustuse või sotsiaalkaitse meetmeid .
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .'
Nõukogu teeb ühehäälse otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ."
In Article 20 , the words « establish the necessary rules among themselves and » shall be replaced by « adopt the necessary provisions and » .
Artiklis 20 asendatakse sõnad „ ... kehtestavad omavahel vajalikud eeskirjad ning ..."
The following new paragraph shall be added : « The Council , acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament , may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection .' .
. Lisatakse järgmine uus lõik : „Nõukogu võib seadusandliku erimenetluse kohaselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga võtta vastu direktiive , millega kehtestatakse sellise kaitse hõlbustamiseks vajalikud koordineerimis - ja koostöömeetmed ."
In Article 21 , the following new first paragraph shall be inserted : « The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens » initiative within the meaning of Article 8 B of the Treaty on European Union , including the minimum number of Member States from which such citizens must come .'
Artiklisse 21 lisatakse järgmine uus esimene lõik : „Euroopa Parlament ja nõukogu määravad seadusandliku tavamenetluse kohaselt määruste abil kindlaks Euroopa Liidu lepingu artikli 8b tähenduses kodanikualgatuse esitamise korra ja tingimused , kaasa arvatud minimaalse liikmesriikide arvu , millest need kodanikualgatused peavad pärinema ."
In Article 22 , second paragraph , the words « the rights laid down in this Part , which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements » shall be replaced by « the rights listed in Article 17 ( 2 ) .
Artikli 22 teises lõigus asendatakse sõnad „käesolevas osas ettenähtud õiguste suurendamiseks või täiendamiseks vastu sätteid , mida ta soovitab liikmesriikidel vastu võtta kooskõlas nende põhiseadusest tulenevate nõuetega ." sõnadega „vastu sätteid artikli 17 lõikes 2 loetletud õiguste suurendamiseks või täiendamiseks .
These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .'
Asjaomased sätted jõustuvad pärast seda , kui liikmesriigid on need kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega heaks kiitnud ."
. In the heading of Part Three , the words « AND INTERNAL ACTIONS » shall be inserted after « POLICIES » .
Kolmanda osa pealkirjas asendatakse sõna „POLIITIKA » sõnadega „SISEPOLIITIKA JA - MEETMED » .
INTERNAL MARKET 40 ) A Title I , with the heading « THE INTERNAL MARKET » shall be inserted at the beginning of Part Three .
SISETURG 40 ) 41 ) Kolmanda osa algusesse lisatakse I jaotis pealkirjaga „SISETURG » .
An Article 22a shall be inserted , with the wording of Article 14 .
Lisatakse artikkel 22a , mille aluseks on artikli 14 sõnastus .
Paragraph 1 shall be replaced by the following : « 1 .
Lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market , in accordance with the relevant provisions of the Treaties .'
Liit võtab meetmeid siseturu rajamiseks või selle toimimise tagamiseks vastavalt aluslepingute asjakohastele sätetele ."
42 ) An Article 22b shall be inserted , with the wording of Article 15 .
42 ) Lisatakse artikkel 22b , mille aluseks on artikli 15 sõnastus .
In the first paragraph , the words « during the period of establishment » shall be replaced by « for the establishment » .
Esimeses lõigus asendatakse sõnad „ ... rajamise perioodil ..."
Title I on the free movement of goods shall become Title Ia .
Kaupade vaba liikumist käsitlev I jaotis nummerdatakse ümber Ia jaotiseks .
In Article 23 ( 1 ) , the words « shall be based upon » shall be replaced by « shall comprise » .
Artikli 23 lõikes 1 asendatakse sõnad „ ... rajaneb tolliliidul , mis hõlmab kogu kaubavahetust ..."
A Chapter Ia entitled « CUSTOMS COOPERATION » shall be inserted after Article 27 , and an Article 27a shall be inserted with the wording of Article 135 , the last sentence of that Article being deleted .
Artikli 27 järele lisatakse 1a . peatükk pealkirjaga „TOLLIKOOSTÖÖ » ja artikkel 27a , mille aluseks on artikli 135 sõnastus , kusjuures artikli 135 viimane lause jäetakse välja .
AGRICULTURE AND FISHERIES 46 ) 47 ) In the heading of Title II , the words « AND FISHERIES » shall be added .
PÕLLUMAJANDUS JA KALANDUS 46 ) 47 ) II jaotise pealkirja lisatakse sõnad „JA KALANDUS » .
Article 32 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , the following new first subparagraph shall be inserted : « 1 .
Artiklit 32 muudetakse järgmiselt : a ) lõikesse 1 lisatakse järgmine uus esimene lõige : „1 .
The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy .'
Liit määratleb ja viib ellu ühist põllumajandus - ja kalanduspoliitikat ."
, the current text of paragraph 1 shall become the second subparagraph .
; praeguse lõike 1 tekst muudetakse teiseks lõiguks .
In the second subparagraph , the word « , fisheries » shall be inserted after « agriculture » in the first sentence and the following sentence shall be added as the last sentence of the subparagraph : « References to the common agricultural policy or to agriculture , and the use of the term « agricultural » , shall be understood as also referring to fisheries , having regard to the specific characteristics of this sector .'
Teise lõigu esimesse lausesse lisatakse sõna „põllumajandust » järele sõnad „ja kalandust ning » ning lõigu lõppu lisatakse järgmine lause : „Viited ühisele põllumajanduspoliitikale või põllumajandusele ning termini „põllumajanduslik » kasutamine hõlmavad ka kalandust , võttes arvesse selle sektori iseärasusi ." ;
( b ) ( c ) 48 ) in paragraph 2 , the words « and functioning » shall be inserted after the word « establishment » .
b ) c ) 48 ) lõikesse 2 lisatakse sõna „rajamiseks » järele sõnad „või toimimiseks » ;
in paragraph 3 , the words « to this Treaty » shall be deleted .
lõikest 3 jäetakse välja sõnad „käesoleva lepingu » .
Article 36 shall be amended as follows : ( a ) ( b ) in the first paragraph , the words « the European Parliament and » shall be inserted before « the Council » and the words « and ( 3 ) » shall be deleted ;
Artiklit 36 muudetakse järgmiselt : a ) esimesse lõiku lisatakse sõna „nõukogu » ette sõnad „Euroopa Parlament ja » , sõna „määrab » asendatakse sõnaga „määravad » ning viide lõikele 3 jäetakse välja ;
in the second paragraph , the introductory sentence shall be replaced by the following : « The Council , on a proposal from the Commission , may authorise the granting of aid : » .
teises lõigus asendatakse sissejuhatav lause järgmise lausega : „Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal lubada toetust anda : » .
49 )
b )
Article 37 shall be amended as follows : ( a ) ( b ) paragraph 1 shall be deleted ;
49 ) Artiklit 37 muudetakse järgmiselt : a ) b ) lõige 1 jäetakse välja ;
paragraph 2 shall be renumbered 1 ; the words « Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1 , after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of the Treaty , the Commission shall submit proposals » shall be replaced by « The Commission shall submit proposals » , and the third subparagraph shall be deleted ;
lõige 2 nummerdatakse ümber lõikeks 1 , sõnad „Olles võtnud arvesse lõikes 1 ettenähtud konverentsi töö tulemused , teeb komisjon kahe aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega ettepanekud ..." asendatakse sõnadega „Komisjon esitab ettepanekud ..."
the following paragraphs shall be inserted as new paragraphs 2 and 3 , and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly : « 2 .
uute lõigetena 2 ja 3 lisatakse järgmised lõiked ning neile järgnevad lõiked nummerdatakse selle tulemusel ümber : „2 .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 34 ( 1 ) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy ;
Euroopa Parlament ja nõukogu kehtestavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega artikli 34 lõikes 1 ettenähtud ühise põllumajanduse turukorralduse ning muud ühise põllumajanduspoliitika ja ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks vajalikud sätted .
The Council , on a proposal from the Commission , shall adopt measures on fixing prices , levies , aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities .'
Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmed hindade ja maksude , toetuste ja koguseliste piirangute kehtestamise ning kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta ."
( d ) in the introductory words to paragraph 3 renumbered 4 , the words « The Council may , acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2 , replace the national market organisations by the common organisation » shall be replaced by « In accordance with paragraph 2 , the national market organisations may be replaced by the common organisation » ;
d ) lõikeks 4 ümber nummerdatud lõike 3 sissejuhatavas lauses asendatakse sõnad „Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega ja vastavalt lõikele 2 asendada riikide turukorralduse ühise korraldusega ..." sõnadega „Riikide turukorraldus võidakse vastavalt lõikele 2 asendada ühise korraldusega ..."
at the beginning of paragraph 4 renumbered 5 , a change shall be made to the French which does not concern the English version .
; [ muudatus ei puuduta eestikeelset teksti ] .
FREE MOVEMENT OF WORKERS 50 ) 51 ) In Article 39 ( 3 )( d ) , the word « implementing » shall be deleted .
TÖÖTAJATE VABA LIIKUMINE 50 ) 51 ) Artikli 39 lõike 3 punktis d asendatakse sõna „rakendusmäärustesse » sõnaga „määrustesse » .
Article 42 shall be amended as follows : ( a ) in the first paragraph , the words « migrant workers and their dependants : » shall be replaced by « employed and self-employed migrant workers and their dependants : » ;
Artiklit 42 muudetakse järgmiselt : a ) esimeses lõigus asendatakse sõnad „ ... võõrtöötajatele ja nende ülalpeetavatele : » sõnadega „võõrtöötajatele ja teise liikmesriigi füüsilisest isikust ettevõtjatele ning nende ülalpeetavatele : » ;
the last paragraph shall be replaced by the following : « Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system , including its scope , cost or financial structure , or would affect the financial balance of that system , it may request that the matter be referred to the European Council .
viimane lõik asendatakse järgmisega : „Kui nõukogu liige teatab , et esimeses lõigus osutatud seadusandliku akti eelnõu mõjutaks tema sotsiaalkindlustussüsteemi tähtsaid aspekte , eelkõige selle reguleerimisala , kulusid või rahandusstruktuuri , või mõjutaks selle süsteemi finantstasakaalu , võib ta nõuda , et küsimus esitataks Euroopa Ülemkogule .
In that case , the ordinary legislative procedure shall be suspended .
Sellisel juhul seadusandlik tavamenetlus peatatakse .
After discussion , the European Council shall , within four months of this suspension , either : ( a ) refer the draft back to the Council , which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure ;
Pärast arutelu ja nelja kuu jooksul pärast asjaomase menetluse peatamist Euroopa Ülemkogu : a ) saadab eelnõu tagasi nõukogule , kes lõpetab seadusandliku tavamenetluse peatamise , või b )
or ( b ) take no action or request the Commission to submit a new proposal ;
b ) ei võta meetmeid või taotleb , et komisjon esitaks uue ettepaneku ;
in that case , the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted .'
sellisel juhul ei loeta algselt esitatud õigusakti vastuvõetuks ."
FREEDOM OF ESTABLISHMENT 52 ) In Article 44 ( 2 ) , the words « The European Parliament , » shall be inserted at the beginning of the paragraph .
ASUTAMISÕIGUS 52 ) 53 ) Artikli 44 lõike 2 esimese lõigu algusesse lisatakse sõnad „Euroopa Parlament , ..." .
In Article 45 , second paragraph , the words « The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , » shall be replaced by « The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may » .
Artikli 45 teises lõigus asendatakse sõnad „Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega ..." sõnadega „Euroopa Parlament ja nõukogu võivad seadusandliku tavamenetluse kohaselt ..."
53 ) C 306/56
C 306/56 ET
Article 47 shall be amended as follows : ( a ) the following phrase shall be added at the end of paragraph 1 : « and for the coordination of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons .'
Artiklit 47 muudetakse järgmiselt : a ) lõike 1 lõppu lisatakse järgmine tekst : „ning füüsilisest isikust ettevõtjana tegevuse alustamist ja jätkamist käsitlevate liikmesriikide õigus - ja haldusnormide koordineerimise kohta ."
paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 2 ; a change shall be made to the French which does not concern the English version .
lõige 2 jäetakse välja ja lõige 3 nummerdatakse ümber lõikeks 2 .
( b ) 55 )
b ) 55 )
An Article 48a shall be inserted , with the wording of Article 294 .
Lisatakse artikkel 48a , mille aluseks on artikli 294 sõnastus .
SERVICES 56 ) Article 49 shall be amended as follows : ( a ) in the first paragraph , the words « State of the Community » shall be replaced by « Member State » ;
TEENUSED 56 ) Artiklit 49 muudetakse järgmiselt : a ) b ) esimeses lõigus asendatakse sõnad „ühenduse riigis » sõnaga „liikmesriigis » ;
in the second paragraph , the words « The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , extend » shall be replaced by « The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may extend » .
teises lõigus asendatakse sõnad „Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega kohaldada ..." sõnadega „Euroopa Parlament ja nõukogu võivad seadusandliku tavamenetluse kohaselt kohaldada ..."
57 ) 58 )
57 )
In Article 50 , third paragraph , the words « the State » shall be replaced by « the Member State » .
Artikli 50 kolmandas lõigus asendatakse sõna „riigis » sõnaga „liikmesriigis » .
In Article 52 ( 1 ) , the words « the Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament , issue » shall be replaced by « the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall issue » .
Artikli 52 lõikes 1 asendatakse sõnad „ ... annab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega ning Euroopa Parlamendiga ...
In Article 53 , the words « declare their readiness to » shall be replaced by « shall endeavour to » .
annavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega direktiive » . Artiklis 53 asendatakse sõnad „ ...
CAPITAL 60 ) In Article 57 ( 2 ) , the words « the Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , adopt measures » shall be replaced by « the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures » and the last sentence of paragraph 2 shall become paragraph 3 , reading as follows : « 3 .
KAPITAL 60 ) Artikli 57 lõikes 2 asendatakse sõnad „ ... võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega ja komisjoni ettepaneku põhjal võtta meetmeid ..."
Notwithstanding paragraph 2 , only the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may unanimously , and after consulting the European Parliament , adopt measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries .'
ning lõike 2 viimane lause muudetakse lõikeks 3 , mis on järgmise sõnastusega : „3 . Erandina lõikest 2 võib ainult nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt võtta vastu meetmeid , mis kujutavad endast liidu õiguses sammu tagasi kapitali kolmandatesse riikidesse ja kolmandatest riikidest liikumise liberaliseerimise osas ."
In Article 58 , the following new paragraph 4 shall be added : « 4 .
Artiklisse 58 lisatakse järgmine uus lõige 4 : „4 .
In the absence of measures pursuant to Article 57 ( 3 ) , the Commission or , in the absence of a Commission decision within three months from the request of the Member State concerned , the Council , may adopt a decision stating that restrictive tax measures adopted by a Member State concerning one or more third countries are to be considered compatible with the Treaties insofar as they are justified by one of the objectives of the Union and compatible with the proper functioning of the internal market .
Artikli 57 lõike 3 rakendusmeetmete puudumisel võib komisjon või kui komisjon ei ole kolme kuu jooksul alates asjaomase liikmesriigi taotluse esitamisest otsust teinud , nõukogu vastu võtta otsuse , millega nähakse ette , et liikmesriigi vastuvõetud üht või enamat kolmandat riiki puudutavad piiravad maksumeetmed loetakse aluslepingutega kokkusobivaks , kui nad on põhjendatud ühega liidu eesmärkidest ja sobivad siseturu nõuetekohase toimimisega .
The Council shall act unanimously on application by a Member State .'
Nõukogu teeb otsuse ühehäälselt liikmesriigi taotluse põhjal ."
Article 60 shall become Article 61 H. It shall be amended as set out below in point 64 .
Artikkel 60 muudetakse artikliks 61h . Seda muudetakse vastavalt allpool toodud punktile 64 ) .
AREA OF FREEDOM , SECURITY AND JUSTICE ; 63 ) A Title IV , with the heading « AREA OF FREEDOM , SECURITY AND JUSTICE » , shall replace the Title IV on visas , asylum , immigration , and other policies related to free movement of persons .
VABADUSEL , TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEV ALA 63 ) Viisa -, varjupaiga -, sisserände - ja muud isikute vaba liikumisega seotud poliitikat käsitlev IV jaotis asendatakse IV jaotisega , mille pealkiri on „VABADUSEL , TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEV ALA » .
Title IV shall contain the following Chapters : Chapter 1 : Chapter 2 : Chapter 3 : Chapter 4 : Chapter 5 : General provisions Policies on border checks , asylum and immigration Judicial cooperation in civil matters Judicial cooperation in criminal matters Police cooperation .
peatükk : Õigusalane koostöö kriminaalasjades 5 . peatükk : Politseikoostöö ÜLDSÄTTED 64 ) Artikkel 61 asendatakse 1 .
GENERAL PROVISIONS 64 ) Article 61 shall be replaced by the following Chapter 1 and Articles 61 to 61 I. Article 61 shall also replace the current Article 29 of the Treaty on European Union , Article 61 D shall replace Article 36 thereof , Article 61 E shall replace Article 64 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and the current Article 33 of the Treaty on European Union , Article 61G shall replace Article 66 of the Treaty establishing the European Community and Article 61 H shall take over Article 60 thereof , as set out in point 62 above : « CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS Article 61 1 .
Artikkel 61 asendab ka senise Euroopa Liidu lepingu artikli 29 , artikkel 61d asendab nimetatud lepingu artikli 36 , artikkel 61e asendab Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 64 lõike 1 ja senise Euroopa Liidu lepingu artikli 33 , artikkel 61g asendab Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 66 ja artikkel 61h võtab üle nimetatud lepingu artikli 60 vastavalt eespool toodud punktile 62 ) : „1 . PEATÜKK ÜLDSÄTTED Artikkel 61 1 .
The Union shall constitute an area of freedom , security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States .
Liit moodustab vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajaneva ala , kus austatakse põhiõigusi ning liikmesriikide erinevaid õigustraditsioone ja - süsteeme .
It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum , immigration and external border control , based on solidarity between Member States , which is fair towards third-country nationals .
Liit tagab isikutele piirikontrolli puudumise sisepiiridel ning kujundab varjupaiga , sisserände ja välispiiril teostatava kontrolli valdkonnas liikmesriikidevahelisel solidaarsusel põhineva ühise poliitika , mis on õiglane kolmandate riikide kodanike suhtes .
For the purpose of this Title , stateless persons shall be treated as third-country nationals .
Käesoleva jaotise kohaldamisel koheldakse kodakondsuseta isikuid kolmandate riikide kodanikena .