natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of the above mentioned NCBs shall , by means of a separate TARGET / TARGET2 transfer , pay to the ECB on 2 January 2008 the interest accruing during the period from 1 January 2008 until 2 January 2008 on the amount due to the ECB under paragraph 2 .
Teise TARGET / TARGET2 ülekandega peavad nimetatud keskpangad 2 . jaanuaril 2008 EKP-le maksma intressi , mis kogunes EKP-le lõike 2 kohaselt makstavalt summalt perioodil 1 .
Any interest accruing under paragraph 3 shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Lõike 3 alusel kogunevat mis tahes intressi arvutatakse iga päeva kohta , kasutades tegelikku 360 päeva suhte arvutamise meetodit , kusjuures intressimäär võrdub Euroopa Keskpankade Süsteemi poolt viimases põhirefinantseerimistoimingus kasutatud intressi piirmääraga .
Article 3 Transfer of foreign reserve assets 1 .
Artikkel 3 Välisvaluutareservide ülekanne 1 .
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall each transfer to the ECB , with effect from 1 January 2008 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it , an amount of foreign reserve assets denominated in US dollars and gold that is equivalent to EUR 73 400 447,19 for the Central Bank of Cyprus and EUR 36 553 305,17 for the Central Bank of Malta , as follows :
1 . jaanuarist 2008 on Küprose keskpangal ja Malta keskpangal kohustus kooskõlas käesoleva artikliga ja selle alusel tehtud korraldustega üle kanda USA dollarites ja kullas vääringustatud välisvaluutareservid , mille summa on 73 400 447,19 eurot Küprose keskpanga osas ja 36 553 305,17 eurot Malta keskpanga osas , vastavalt järgmisele :
Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank Cyprus by the European Central Bank under Article 30.3 the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank ( 1 ) ;
Cypruse ( Küprose keskpanga ) vahel seoses Küprose keskpangale Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 30.3 alusel krediteeritud nõudega ; ( 1 ) ja
Euro-equivalent amount of US dollars
b ) Malta keskpanga osas kooskõlas 31 .
Euro-equivalent amount of gold
detsembri 2007 .
Aggregate euro-equivalent amount ( b ) in respect of the Central Bank of Malta be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 2 ) .
aasta lepinguga Euroopa Keskpanga ja Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( Malta keskpanga ) vahel seoses Malta keskpangale Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 30.3 alusel krediteeritud nõudega . ( 2 )
Central Bank of Cyprus Central Bank of Malta
Vastav summa eurodes kokku Küprose keskpank Malta keskpank
Article 4 Denomination , remuneration and maturity of the claims equivalent to the contributions 1 .
Sissemaksetele vastava nõude vääringustamine , tasustamine ja tähtaeg 1 .
With effect from 1 January 2008 , and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets , the ECB shall credit each of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta with a claim denominated in euro , equivalent to the aggregate euro amount of their respective contributions of foreign reserve assets .
1 . jaanuarist 2008 , võttes arvesse artiklis 3 sätestatud välivaluutareservi ülekande arveldamise tähtpäevi , on EKP-l kohustus krediteerida Küprose keskpanka ja Malta keskpanka eurodes vääringustatud nõudega , mis vastab nende poolt ülekantud välisvaluutareservi kogusummale eurodes .
This claim corresponds to EUR 71 950 548,51 for the Central Bank of Cyprus and EUR 35 831 257,94 for the Central Bank of Malta .
Küprose keskpanga nõue on 71 950 548,51 eurot ja Malta keskpanga nõue on 35 831 257,94 eurot .
The euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 31 December 2007 between those central banks that participate in that procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 31 December 2007 .
detsembril 2007 osalevate keskpankade poolt ; kulla puhul tehakse arvutus puhta kulla hinna põhjal troiuntsi kohta USA dollarites , mis kujuneb Londoni kullahinna kehtestamises ( London gold fixing ) kell 10.30 Londoni aja järgi 31 .
The ECB shall confirm to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta as soon as possible the respective amounts calculated in accordance with paragraph 2 .
EKP edastab Küprose keskpangale ja Malta keskpangale kinnituse lõike 2 kohaselt arvutatavate summade kohta esimesel võimalusel .
The claims credited by the ECB to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall be remunerated from the settlement date .
Nõudeid , millega EKP krediteerib Küprose keskpanka ja Malta keskpanka , tasustatakse arvelduse päevast alates .
The interest accruing shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Kogunevat intressi arvutatakse iga päeva kohta , kasutades tegelikku 360 päeva suhte arvutamise meetodit , kusjuures intressimäär on 85 % eurosüsteemi poolt viimases põhirefinantseerimistoimingus kasutatud intressi piirmäärast .
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB .
Küprose keskpank ja Malta keskpank kannavad EKP-le üle sularaha EKP poolt osutatud kontodele .
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 2 January 2008 .
EKP-le sularaha ülekandmise arvelduse päev on 2 . jaanuar 2008 .
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date .
Küprose keskpank ja Malta keskpank annavad juhised sularaha ülekandeks EKP-le arvelduse päeval .
The claims shall be remunerated at the end of each financial year .
Nõudeid tasustatakse iga majandusaasta lõpus .
The ECB shall inform the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta on a quarterly basis of their respective cumulative amounts .
EKP teavitab Küprose keskpanka ja Malta keskpanka vastavatest kogunenud summadest kord kvartalis .
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall transfer gold on such dates , to such accounts and at such locations as are specified by the ECB .
Küprose keskpank ja Malta keskpank kannavad kulla üle EKP poolt osutatud kontodele ja asukohtadesse . Nõue ei ole tagasiostetav .
The claims shall not be redeemable . Article 5 Contributions to the ECB 's reserves and provisions 1 .
Artikkel 5 6 . Juhul kui lõikes 1 nimetatud vastava eurodes kogusumma ja artikli 4 lõikes 1 nimetatud summade vahel on erinevus , arveldatakse see järgmiselt : Sissemakse EKP reservi ja eraldistesse 1 .
With effect from 1 January 2008 and in accordance with paragraphs 5 and 6 and Article 3 , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2007 .
jaanuarist 2008 , kooskõlas artikli 3 lõigetega 5 ja 6 , on Küprose keskpangal ja Malta keskpangal kohustus teha sissemakse EKP reservidesse , reservidega võrdsustatud eraldistesse ja summadesse , mis määratakse reservidesse ja eraldistesse vastavalt kasumiaruandele 31 . detsembri 2007 seisuga .
( 1 ) Not yet published in the Official Journal .
( 1 ) Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata .
( 2 ) Not yet published in the Official Journal .
( 2 ) Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata .
The difference , if any , between the aggregate euroequivalent amounts mentioned in paragraph 1 and the amounts mentioned in Article 4 ( 1 ) shall :
a ) Küprose keskpanga osas kooskõlas 31 .
( a ) in respect of the Central Bank of Cyprus be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank
detsembri 2007 . aasta lepinguga Euroopa Keskpanga ja Central Bank of
The amounts to be contributed by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall be determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute .
Küprose keskpanga ja Malta keskpanga poolt makstavad summad määratakse kindlaks kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 49.2 .
The references in Article 49.2 to the « number of shares subscribed by the central bank concerned » and the « number of shares already paid up by the other central banks » shall refer to the weightings of each of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta , and the NCBs of the existing participating Member States , respectively , in the ECB 's capital key , pursuant to Decision ECB / 2006/21 .
Artikli 49.2 viited asjaomase keskpanga märgitud osade arvule ja teiste keskpankade poolt sissemakstud osade arvule osutavad Küprose keskpanga ja Malta keskpanga ning seniste osalevate liikmesriikide RKPde osakaaludele EKP kapitali märkimise aluses kooskõlas otsusega EKP / 2006/21 .
For the purposes of paragraph 1 , « the ECB 's reserves » and « provisions equivalent to reserves » shall include , inter alia , the ECB 's general reserve fund , balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Lõike 1 eesmärgil hõlmavad EKP reservid ja reservidega võrdsustatud eraldised muu hulgas ka EKP üldreservfondi , ümberhindamiskontode jäägid ja eraldised vahetuskursi , intressimäära ja kullahinna riski katmiseks .
At the latest on the first working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2007 , the ECB shall calculate and confirm to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta the amount to be contributed by each of them under paragraph 1 .
Hiljemalt esimesel tööpäeval , mis järgneb EKP 2007 . majandusaasta aastaaruande heakskiitmisele EKP nõukogu poolt , peab EKP arvutama Küprose keskpanga ja Malta keskpanga poolt lõike 1 alusel makstava summa ja edastama neile selle kohta kinnituse .
On the second working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2007 , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall , by means of two separate TARGET / TARGET2 transfers each , pay to the ECB : ( a ) the respective amounts due to the ECB under paragraph 4 ;
Teisel tööpäeval , mis järgneb EKP 2007 . majandusaasta aastaaruande heakskiitmisele EKP nõukogu poolt , peavad nii Küprose keskpank kui ka Malta keskpank tegema kaks TARGET / TARGET2 ülekannet ja maksma EKP-le :
and ( b ) the interest accruing during the period from 1 January 2008 until that date , on the respective amounts due to the ECB under paragraph 4 .
a ) EKP-le lõike 4 alusel makstavad vastavad summad ja b ) EKP-le lõike 4 alusel makstavalt summalt perioodil 1 . jaanuarist 2008 kuni nimetatud kuupäevani kogunenud intressi .
Any interest accruing under paragraph 5 ( b ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Lõike 5 punkti b alusel kogunevat mis tahes intressi arvutatakse iga päeva kohta , kasutades tegelikku 360 päeva suhte arvutamise meetodit , kusjuures intressimäär võrdub Euroopa Keskpankade Süsteemi poolt viimases põhirefinantseerimistoimingus kasutatud intressi piirmääraga .
Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2008 .
Artikkel 6 Lõppsäte Käesolev otsus jõustub 1 . jaanuaril 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 31 December 2007 .
Frankfurt Maini ääres , 31 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
detsember 2007 EKP president Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 7 September 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 7 . september 2006
7 September 2006 - Monthly Bulletin
7 . september 2006 - Kuubülletään
At its meeting on 31 August 2006 , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
EKP nõukogu tegi 2006 . aasta 31 .
The information that had become available since the last meeting further underpinned the reasoning behind the Governing Council 's decision of 3 August to increase interest rates .
augusti istungil otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata . Eelmise istungi järel avaldatud teave toetas igati nõukogu 3 .
It also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that upside risks to price stability are contained .
augusti otsust tõsta intressimäärasid . Lisaks kinnitasid andmed , et hinnastabiilsusega seotud riskide ohjeldamisele tuleb jätkuvalt suurt tähelepanu pöörata .
With key ECB interest rates at still low levels in both nominal and real terms , money and credit growth dynamic , and liquidity ample by all plausible measures , the ECB 's monetary policy continues to be accommodative .
Arvestades , et EKP nominaal - ja reaalintressimäärade tase on endiselt madal , rahapakkumise ja laenude kasv dünaamiline ning likviidsus kõikide asjakohaste näitajate järgi suur , on EKP rahapoliitika jäänud paindlikuks .
If the assumptions and baseline scenario of the Governing Council continue to be confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation will remain warranted .
Kui nõukogu hinnang ja põhistsenaarium leiavad ka edaspidi kinnitust , tuleb paindlikust kursist järk-järgult eemalduda .
Indeed , acting in a timely manner to contain risks to price stability remains essential to ensure that inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability .
Hinnastabiilsusega seotud riskide õigeaegne ohjeldamine on endiselt oluline tagamaks , et inflatsiooniootused hoitakse euroalal vankumatult hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Taoline inflatsiooniootuste kinnistamine on eeltingimuseks , et rahapoliitika saaks püsivalt toetada jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist euroalal .
Turning first to the economic analysis , all the main indicators in the euro area that have recently become available for the first half of the year show a significant improvement in underlying economic activity and indicate that economic growth was stronger than previously projected by official and private forecasters .
Majandusanalüüsi osas märgitakse , et kõik värskeimad 2006 . aasta esimese poole kohta avaldatud põhinäitajad kinnitavad euroala majandustegevuse märgatavat elavnemist ning kiiremat majanduskasvu , kui ametlikes ja erasektori prognoosides eeldati .
According to Eurostat , on a quarter-on-quarter basis , real GDP grew by 0.9% in the euro area in the second quarter of 2006 , which was above the growth rate recorded in the previous quarter .
Eurostati hinnangu kohaselt kasvas euroala reaalne SKP 2006 . aasta teises kvartalis 0,9% , ületades kasvu esimeses kvartalis .
In interpreting recent GDP data , due account needs to be taken of the degree of volatility of quarterly growth rates , but they generally confirm the view of the Governing Council that economic growth is broadening and becoming more sustained .
Hiljutiste SKP andmete tõlgendamisel tuleb silmas pidada kvartaalsete kasvumäärade kõikumisi , kuid üldjoontes kinnitavad kõnealused andmed nõukogu seisukohta , et majanduskasv on laienemas ja muutub üha püsivamaks .
The information on activity in the third quarter -- coming from various confidence surveys and indicator-based estimates -- continues to be favourable and supports the assessment of real GDP growing at rates around potential .
Mitmesugustest näitajatel põhinevatest hinnangutest ja kindlustundeuuringutest pärinevad andmed kolmanda kvartali majandustegevuse kohta on jätkuvalt positiivsed ning kinnitavad arvamust , et SKP reaalkasv on potentsiaalilähedane .
Looking forward , the conditions remain in place for the euro area economy to continue growing at around the potential rate .
Ka tulevikku vaadates püsivad eeldused euroala majanduskasvuks potentsiaalse taseme lähedal .
Global economic activity remains robust , providing support for euro area exports .
Kestvalt jõuline ülemaailmne majandustegevus edendab euroala eksporti .
Investment is expected to remain strong , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Investeeringute maht peaks jääma suureks , sest neid on juba pikaajaliselt toetanud väga soodsad rahastamistingimused , ettevõtete bilansside ümberkujundamine , üha suurenevad sissetulekud ning paranev majanduslik efektiivsus .
Consumption growth in the euro area should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions improve further .
Kooskõlas kasutatava tulu arenguga ja tööturutingimuste paranemisega peaks ka tarbimine euroalal jätkuvalt suurenema .
This outlook is also reflected in the new ECB staff macroeconomic projections , which for the first time include Slovenia as part of the euro area in the projections for 2007 .
Seda väljavaadet kajastab ka EKP ekspertide värskeim makromajanduslik ettevaade , mille 2007 . aasta hinnangud euroala kohta hõlmavad esmakordselt ka Sloveeniat .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.2% and 2.8% in 2006 , and between 1.6% and 2.6% in 2007 .
Ettevaate kohaselt ulatub reaalse SKP keskmine aastakasv 2006 . aastal 2,2 -- 2,8% ni ja jääb 2007 .
In comparison with the June 2006 Eurosystem staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2006 and 2007 have been revised upwards , mainly reflecting the stronger growth recorded in the first half of this year , along with continued positive signals from a number of other indicators .
ja 2007 . aastaks mõnevõrra kiiremat SKP reaalkasvu , lähtudes peamiselt käesoleva aasta esimesel poolel täheldatud hoogsamast kasvust ning mitmetest teistest näitajatest saadud jätkuvalt positiivsetest märkidest .
Risks to these projections for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
Majanduskasvu ettevaadetega seotud riskid on lühema aja jooksul üldiselt tasakaalustatud .
Over the longer term , uncertainty has augmented and downside risks relate mainly to potential further oil price rises , global imbalances and protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks .
Pikaajaline areng on ebakindlam ning kasvuväljavaadet ohustavad eelkõige naftahinna võimalik edasine tõus , maailmamajanduse tasakaalustamatus ja protektsionismisurve , eriti pärast kaubanduskõneluste Doha vooru peatamist .
With respect to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.3% in August 2006 , compared with 2.4% in the previous month .
Hindade arengu osas märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli aastane ÜTHI-inflatsioonimäär 2006 . aasta augustis 2,3% , võrreldes 2,4% ga juulis .
During the second half of 2006 , and on average also in 2007 , inflation rates are likely to remain elevated at above 2 %, with the precise levels depending mainly on future energy price developments .
aasta teisel poolel ja 2007 . aastal jäävad inflatsioonimäärad tõenäoliselt kõrgeks , ulatudes üle 2 %.
The moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in the remainder of 2006 and in 2007 -- partly reflecting ongoing global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector .
Tööjõukulude mõõdukas kasv euroalal peaks jätkuma nii 2006 . aasta ülejäänud kuudel kui ka 2007 .
However , lagged indirect effects of past oil price increases and already announced increases in indirect taxes are expected to exert a significant upward effect on inflation in the course of next year .
aastal , mis osaliselt kajastab püsivat üleilmset konkurentsisurvet , eelkõige töötleva tööstuse sektoris . Samas peaks naftahinna varasema tõusu hilinenud kaudne mõju ja teatavaks tehtud kaudsete maksude tõus järgmise aasta jooksul inflatsiooni märkimisväärselt kiirendama .
In the new ECB staff projections , annual HICP inflation is projected to lie between 2.3% and 2.5% in 2006 , and between 1.9% and 2.9% in 2007 .
EKP ekspertide uue ettevaate kohaselt püsib aastane ÜTHI-inflatsioon 2006 . aastal vahemikus 2,3 -- 2,5% ja 2007 .
Compared with the June 2006 Eurosystem staff projections , the range for 2006 is within the upper part of the previous range , while that for 2007 has been shifted slightly upwards , largely reflecting the assumption of higher oil prices .
2006 . aastaks prognoositava inflatsioonimäära väärtusvahemik jääb eurosüsteemi ekspertide 2006 .
Risks to this outlook for price developments remain on the upside .
Hindade arengu väljavaadet ohustavad jätkuvalt hinnatõusuriskid .
They include further increases in oil prices , a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger than expected wage developments .
Need on muu hulgas seotud naftahinna edasise kallinemisega ja selle eeldatust ulatuslikuma avaldumisega tarbijahindades , riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude täiendava kasvuga ning veelgi suuremal määral eeldatust kiirema palkade arenguga .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , also in the context of a more favourable environment for economic activity and employment .
Seepärast on väga oluline , et sotsiaalpartnerid võtaksid neile pandud vastutust tõsiselt ka siis , kui majanduskeskkond ja tööturutingimused muutuvad soodsamaks .
Regarding prospects for inflation over medium to longer horizons , the Governing Council 's assessment that upside risks to price stability prevail continues to be confirmed by the monetary analysis .
Keskpika ja pikema aja inflatsiooniväljavaadetega seoses võib öelda , et rahapoliitiline analüüs kinnitab jätkuvalt nõukogu hinnangut hinnastabiilsust ohustavate riskide püsimise kohta .
The rates of monetary and credit expansion remain rapid , reflecting the still low level of interest rates in the euro area .
Rahapakkumise ja laenude kasv on endiselt hoogne , kajastades euroala püsivalt madalaid intressimäärasid .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , with this rapid growth remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Erasektorile antavate laenude aastane kasvumäär on ületanud 10 % taseme ning jaguneb võrdselt kodumajapidamiste ja ettevõttesektori vahel .