natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 None of the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title , and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure or any measure amended or amendable pursuant to that Title shall be binding upon or applicable in Denmark ; and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark ;
Juhul kui seadusandliku akti eelnõu on koostanud Euroopa Kohtus , Euroopa Keskpank või Euroopa Investeerimispank , edastab nõukogu eesistuja põhjendatud arvamuse ( d ) asjaomasele institutsioonile või organile . Artikkel 4 Alates seadusandliku akti eelnõu esitamisest riikide parlamentidele liidu ametlikes keeltes kuni eelnõu lisamiseni nõukogu esialgsesse päevakorda selle vastuvõtmiseks või seisukoha vastuvõtmiseks seadusandliku menetluse kohaselt , peab mööduma kaheksa nädalat .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark .
Erandid on võimalikud edasilükkamatutel juhtudel , mille põhjused esitatakse nõukogu õigusaktis või seisukohas .
In particular , acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon which are amended shall continue to be binding upon and applicable to Denmark unchanged .
Välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel , ei või asjaomase kaheksa nädala jooksul seadusandliku akti eelnõu kohta kokkulepet sõlmida .
Article 2a Article 2 of this Protocol shall also apply in respect of those rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty . Article 3 Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1 , other than administrative costs entailed for the institutions .
Välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel peab alates seadusandliku akti eelnõu lisamisest nõukogu esialgsesse päevakorda kuni seisukoha vastuvõtmiseni mööduma kümme päeva . Artikkel 5 Nõukogu istungite päevakorrad ja tulemused , sealhulgas nende istungite protokollid , kus nõukogu arutab seadusandliku akti eelnõusid , edastatakse otse riikide parlamentidele ning samaaegselt ka liikmesriikide valitsustele .
Article 4 1 . Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis covered by this Part , whether it will implement this measure in its national law .
Artikkel 6 Kui Euroopa Ülemkogu kavatseb kasutada Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõike 7 esimest või teist lõiku , teatatakse Euroopa Ülemkogu algatusest riikide parlamentidele vähemalt kuus kuud enne mis tahes otsuse vastuvõtmist .
If it decides to do so , this measure will create an obligation under international law between Denmark and the other Member States bound by the measure .
Artikkel 7 Kontrollikoda edastab oma aastaaruande riikide parlamentidele teadmiseks samal ajal kui Euroopa Parlamendile ja nõukogule . 9.5.2008
If Denmark decides not to implement a measure of the Council as referred to in paragraph 1 , the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken .
Artikkel 8 Kui riigi parlament ei ole ühekojaline , kohaldatakse artikleid 1 -- 7 kõigi selle koosseisu kuuluvate kodade puhul .
PART II
II JAOTIS PARLAMENTIDEVAHELINE KOOSTÖÖ
Article 5 With regard to measures adopted by the Council pursuant to Article 26 ( 1 ) , Article 42 and Articles 43 to 46 of the Treaty on European Union , Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications . Therefore
Artikkel 9 Euroopa Parlament ja riikide parlamendid määravad üheskoos kindlaks parlamentidevahelise koostöö tulemusliku ja regulaarse korralduse ja edendamise liidus . Artikkel 10 Euroopa Liidu asjade komisjonide konverents võib esitada Euroopa Parlamendile , nõukogule ja komisjonile läbivaatamiseks iga seisukoha , mida konverents peab asjakohaseks .
Denmark shall not participate in their adoption . Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area .
Lisaks sellele edendab konverents riikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi , sealhulgas nende valdkondlike komisjonide vahelist teabe ja kogemuste vahetamist .
Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures , nor to make military capabilities available to the Union . The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representative of the government of Denmark , shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously .
Konverents võib korraldada ka parlamentidevahelisi konverentse üksikteemadel , eriti mõttevahetusi ühise välis - ja julgeolekupoliitika , sealhulgas ühise julgeoleku - ja kaitsepoliitika küsimustes . Konverentsi esitatud seisukohad ei ole riikide parlamentidele siduvad ega otsusta ette nende seisukohti .
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
PROTOKOLL ( nr 2 ) SUBSIDIAARSUSE JA PROPORTSIONAALSUSE PÕHIMÕTTE KOHALDAMISE KOHTA KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES tagada , et otsused tehtaks võimalikult lähedal liidu kodanikele ;
PART III
OTSUSTANUD luua tingimused Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 määratletud subsidiaarsuse ja
Article 6 Articles 1 , 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States , or measures relating to a uniform format for visas . PART IV
proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamiseks ning rajada süsteemi selle põhimõtte kohaldamise jälgimiseks , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule : Artikkel 1 Iga institutsioon tagab Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte järjekindla järgimise .
Article 7 At any time Denmark may , in accordance with its constitutional requirements , inform the other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol .
Artikkel 2 Komisjon korraldab enne seadusandliku akti kohta ettepanekute tegemist laialdased konsultatsioonid . Nende konsultatsioonide korraldamisel võetakse vajaduse korral arvesse kavandatava meetme piirkondlikku ja kohalikku mõõdet .
In that event , Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union .
Eriti kiireloomulistel juhtudel jätab komisjon sellised konsultatsioonid korraldamata .
Article 8 1 .
Komisjon põhjendab seda otsust oma ettepanekus .
At any time and without prejudice to Article 7 , Denmark may , in accordance with its constitutional requirements , notify the other Member States that , with effect from the first day of the month following the notification , Part I shall consist of the provisions in the Annex .
Artikkel 3 Käesolevas protokollis peetakse „seadusandlike aktide eelnõude » all silmas komisjoni ettepanekuid , liikmesriikide rühma algatusi , Euroopa Parlamendi algatusi , Euroopa Kohtu taotlusi , Euroopa Keskpanga soovitusi või Euroopa Investeerimispanga taotlusi seadusandlike aktide vastuvõtmiseks .
In that case Articles 5 to 8 shall be renumbered in consequence .
Artikkel 4 Komisjon edastab kõik oma seadusandlike aktide eelnõud ja oma muudetud eelnõud samaaegselt riikide parlamentidele ja liidu seadusandjale .
2 . Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen acquis and measures adopted to build upon this acquis , which until then have been binding on Denmark as obligations under international law , shall be binding upon Denmark as Union law .
Euroopa Parlament edastab oma seadusandlike aktide eelnõud ja oma muudetud eelnõud riikide parlamentidele . Nõukogu edastab liikmesriikide rühma , Euroopa Kohtu , Euroopa Keskpanga ja Euroopa Investeerimispanga koostatud seadusandlike aktide eelnõud ja muudetud eelnõud riikide parlamentidele .
C 115/302 EN
Euroopa Liidu Teataja C 115/207
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioonid ja nõukogu seisukohad edastatakse pärast nende vastuvõtmist riikide parlamentidele .
ANNEX Article 1 Subject to Article 3 , Denmark shall not take part in the adoption by the Council of measures proposed pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Artikkel 5 Seadusandlike aktide eelnõusid põhjendatakse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte seisukohast . Iga seadusandliku akti eelnõu peab sisaldama üksikasjaliku seletuse , mis võimaldab hinnata subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte järgimist .
The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representative of the government of Denmark , shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously .
Seletus peab sisaldama hinnangut ettepaneku finantsmõju ning direktiivi puhul selle tagajärgede kohta liikmesriikide kehtestatavatele sätetele , vajaduse korral ka piirkondlikele õigusaktidele .
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Järeldusi , miks liidu eesmärk on paremini saavutatav liidu tasandil , põhjendatakse kvalitatiivsete ja võimaluse korral kvantitatiivsete näitajatega .
Article 2 Pursuant to Article 1 and subject to Articles 3 , 4 and 8 , none of the provisions in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreements concluded by the Union pursuant to that Title , no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark ; and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark ;
Seadusandlike aktide eelnõudes võetakse arvesse vajadust , et mis tahes finants - või halduskohustus , mis langeb liidule , riikide valitsustele , piirkondlikele või kohalikele asutustele , majandustegevuses osalejatele ja kodanikele , oleks minimaalne ja proportsionaalne taotletava eesmärgiga . Artikkel 6 Iga riigi parlament või selle koda võib kaheksa nädala jooksul alates seadusandliku akti eelnõu edastamise kuupäevast saata Euroopa Parlamendi ja komisjoni presidendile ning nõukogu eesistujale liidu ametlikes keeltes koostatud põhjendatud arvamuse selle kohta , miks asjaomane eelnõu ei vasta tema arvates subsidiaarsuse põhimõttele .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark .
Iga riigi parlament või selle koda konsulteerib vajaduse korral seadusandlikke volitusi omavate piirkondlike parlamentidega .
Article 3 1 . Denmark may notify the President of the Council in writing , within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure , whereupon Denmark shall be entitled to do so .
Juhul kui seadusandliku akti eelnõu on koostanud liikmesriikide rühm , edastab nõukogu eesistuja arvamuse asjaomaste liikmesriikide valitsustele . Juhul kui seadusandliku akti eelnõu on koostanud Euroopa Kohus , Euroopa Keskpank või Euroopa Investeerimispank , edastab nõukogu eesistuja arvamuse asjaomasele institutsioonile või organile .
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with Denmark taking part , the Council may adopt that measure referred to in paragraph 1 in accordance with Article 1 without the participation of Denmark . In that case Article 2 applies .
Artikkel 7 1 . Euroopa Parlament , nõukogu ja komisjon ning vajadusel liikmesriikide rühm , Euroopa Kohus , Euroopa Keskpank või Euroopa Investeerimispank , juhul kui nad on seadusandliku akti eelnõu koostajad , võtavad arvesse riikide parlamentide või riigi parlamendi koja põhjendatud arvamusi .
Article 4 Denmark may at any time after the adoption of a measure pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and the Commission that it wishes to accept that measure . In that case , the procedure provided for in Article 331 ( 1 ) of that Treaty shall apply mutatis mutandis .
Igal liikmesriigi parlamendil on kaks häält , mis jagatakse vastavalt riigi parlamendi ülesehitusele . Kahekojalise parlamendi puhul on kummalgi kojal üks hääl .
Article 5 1 .
C 115/208 ET
The provisions of this Protocol apply for Denmark also to measures proposed or adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which it is bound .
Euroopa Liidu Teataja 9.5.2008
However , in cases where the Council , acting on a proposal from the Commission , determines that the nonparticipation of Denmark in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union , it may urge it to make a notification under Article 3 or 4 . For the purposes of Article 3 a further period of two months starts to run as from the date of such determination by the Council .
Kui põhjendatud arvamused seadusandliku akti eelnõu subsidiaarsuse põhimõttele mittevastavuse kohta esindavad kooskõlas lõike 1 teise lõiguga vähemalt kolmandikku kõikide riikide parlamentide häälte üldarvust , tuleb eelnõu uuesti läbi vaadata . Alampiir on vähemalt neljandik riikide parlamentide häälte üldarvust , kui seadusandliku akti eelnõu on esitatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 76 alusel vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajaneva ala kohta .
If , at the expiry of that period of two months from the Council 's determination , Denmark has not made a notification under Article 3 or Article 4 , the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it , unless it has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure .
Pärast nimetatud läbivaatamist võib komisjon või vajadusel liikmesriikide rühm , Euroopa Parlament , Euroopa Kohus , Euroopa Keskpank või Euroopa Investeerimispank , juhul kui nad on seadusandliku akti eelnõu koostajad , otsustada eelnõu samaks jätta , seda muuta või see tagasi võtta .
This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months , whichever is the later .
Nimetatud otsust tuleb põhjendada .
For the purpose of this paragraph , the Council shall , after a full discussion of the matter , act by a qualified majority of its members representing the Member States participating or having participated in the adoption of the amending measure . A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
3 . Lisaks sellele tuleb seadusandliku tavamenetluse raames , kui põhjendatud arvamused seadusandliku akti ettepaneku subsidiaarsuse põhimõttele mittevastavuse kohta esindavad kooskõlas lõike 1 teise lõiguga vähemalt riikide parlamentide häälte lihtenamust , ettepanek uuesti läbi vaadata .
3 . The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may determine that Denmark shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure .
Pärast nimetatud läbivaatamist võib komisjon otsustada ettepaneku samaks jätta , seda muuta või see tagasi võtta . Kui komisjon otsustab ettepaneku samaks jätta , peab ta põhjendatud arvamuses esitama põhjused , miks tema arvates ettepanek vastab subsidiaarsuse põhimõttele .
Notification pursuant to Article 4 shall be submitted no later than six months after the final adoption of a measure if this measure builds upon the Schengen acquis . If Denmark does not submit a notification in accordance with Articles 3 or 4 regarding a measure building upon the Schengen acquis , the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken .
Nii asjaomane põhjendatud arvamus kui ka riikide parlamentide põhjendatud arvamused tuleb edastada liidu seadusandjale menetluse raames kaalumiseks : a ) enne esimese lugemise lõpetamist kaalub seadusandja ( Euroopa Parlament ja nõukogu ) , kas seadusandlik ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega , võttes eelkõige arvesse nii riikide parlamentide väljendatud põhjendusi , mida enamik neist jagab , kui ka komisjoni põhjendatud arvamust ;
A notification pursuant to Article 3 with respect to a measure building upon the Schengen acquis shall be deemed irrevocably to be a notification pursuant to Article 3 with respect to any further proposal or initiative aiming to build upon that measure to the extent that such proposal or initiative builds upon the Schengen acquis .
kui seadusandja jõuab nõukogu liikmete 55 %- lise häälteenamusega või Euroopa Parlamendis antud häälte enamusega arvamusele , et ettepanek ei ole kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega , seadusandliku ettepaneku menetlemist ei jätkata . b )
Article 7 Denmark shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty where Denmark is not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 .
Artikkel 8 Euroopa Liidu Kohus on pädev menetlema hagisid , mis liikmesriigid esitavad seadusandlikus aktis esineva subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise asjus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 263 või millest liikmesriigid teatavad oma õiguskorra kohaselt riigi parlamendi või selle koja nimel .
Article 8 Where , in cases referred to in this Part , Denmark is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , the relevant provisions of the Treaties shall apply to Denmark in relation to that measure .
Nimetatud artiklis ettenähtud korra kohaselt võib ka regioonide komitee esitada selliseid hagisid seadusandlike aktide kohta , mille vastuvõtmiseks tuleb vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule konsulteerida regioonide komiteega .
Article 9 Where Denmark is not bound by a measure adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , it shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions unless the Council , with all its Members acting unanimously after consulting the European Parliament , decides otherwise .
Artikkel 9 Komisjon esitab igal aastal Euroopa Ülemkogule , Euroopa Parlamendile , nõukogule ja riikide parlamentidele aruande Euroopa Liidu lepingu artikli 5 kohaldamise kohta . See iga-aastane aruanne edastatakse ka majandus - ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele .
C 115/304
C 115/210
PROTOCOL ( No 23 ) ON EXTERNAL RELATIONS OF THE MEMBER STATES WITH REGARD TO THE CROSSING OF EXTERNAL BORDERS THE HIGH CONTRACTING PARTIES , TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external
PROTOKOLL ( nr 3 ) EUROOPA LIIDU KOHTU PÕHIKIRJA KOHTA KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES sätestada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 281 ettenähtud Euroopa Liidu Kohtu
borders , in cooperation with third countries where appropriate , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
põhikirja , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule , Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article 77 ( 2 )( b ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Union law and other relevant international agreements .
Artikkel 1 Euroopa Liidu Kohus moodustatakse ja toimib kooskõlas aluslepingute ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu ( EURATOMi asutamislepingu ) ning käesoleva põhikirja sätetega . I JAOTIS KOHTUNIKUD JA KOHTUJURISTID
Official Journal of the European Union C 115/305
Artikkel 2 Enne oma kohustuste täitmisele asumist annab iga kohtunik Euroopa Kohtu ees avalikul istungil vande täita oma kohustusi erapooletult ja kohusetundlikult ning hoida kohtu nõupidamiste saladust .
PROTOCOL ( No 24 ) ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WHEREAS , in accordance with Article 6 ( 1 ) of the Treaty on European Union , the Union recognises the
Artikkel 3 Kohtunikel on kohtulik puutumatus . Kui nad on ametist lahkunud , on neil jätkuvalt puutumatus oma ametiülesannete täitmisel sooritatud tegude , sealhulgas suuliste ja kirjalike avalduste suhtes .
rights , freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights ,
Kui otsus puudutab üldkohtu või erikohtu liiget , teeb Euroopa Kohus otsuse pärast asjaomase kohtuga konsulteerimist .
WHEREAS pursuant to Article 6 ( 3 ) of the Treaty on European Union , fundamental rights , as guaranteed
Kui puutumatus on võetud ja kohtuniku vastu on alustatud kriminaalmenetlust , arutab tema kohtuasja mis tahes liikmesriigis üksnes kohus , kes on pädev kohut mõistma riigi kõrgeima kohtu liikmete üle .
by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , constitute part of the Union 's law as general principles , WHEREAS the Court of Justice of the European Union has jurisdiction to ensure that in the
Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli artikleid 11 -- 14 ja 18 kohaldatakse Euroopa Liidu Kohtu kohtunike , kohtujuristide , kohtusekretäri ja kaasettekandjate suhtes , ilma et see piiraks eelmistes lõikudes fikseeritud kohtunike puutumatust käsitlevate sätete kohaldamist .
interpretation and application of Article 6 , paragraphs ( 1 ) and ( 3 ) of the Treaty on European Union the law is observed by the European Union ,
Artikkel 4 Kohtunikud ei või pidada poliitilist ega haldusametikohta . Nad ei või töötada ühelgi teisel tasustataval ega mittetasustataval ametikohal , kui nõukogu pole selleks lihthäälteenamusega erandkorras eriluba andnud .
WHEREAS pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union any European State , when applying
Oma kohustusi täitma asudes kohustuvad nad pidulikult nii ametiaja jooksul kui ka pärast selle lõppemist austama sellest tulenevaid kohustusi ning eriti oma kohustust käituda ausalt ja diskreetselt , kui neile pärast ametist lahkumist pakutakse teatud ametikohta või soodustusi . Mis tahes kahtlused selles küsimuses lahendatakse Euroopa Kohtu otsusega .