natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part 5 of the Banking Bill currently before the British parliament ( available on the UK Parliament 's website at www.parliament.uk , p. 87 ) would formalise the Bank of England 's role in the oversight of payment systems .
Hetkel Briti parlamendis arutusel oleva pangaseaduse 5 . osa ( avaldatud Ühendkuningriigi parlamendi kodulehel www.parliament.uk , lk 87 ) sätestab Inglise Keskpanga rolli maksesüsteemide järelevaatamises .
( 3 ) See paragraph 14 of ECB Opinion CON / 2001/25 of 13 September 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2001/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ C 271 , 26.9.2001 , p. 10 ) .
septembri 2001 . aasta arvamuse CON / 2001/25 ( Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , mis käsitleb finantskonglomeraatidena tegutsevate krediidiasutuste , kindlustusettevõtete ja investeerimisfondide täiendava järelevalvet ja millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239 / EMÜ , 79/267 / EMÜ , 92/49 / EMÜ , 92/96 / EMÜ , 93/6 / EÜ ja 93/22 / EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78 / EÜ ja 2000/12 / EÜ , EÜT C 271 , 26.9.2001 , lk 10 ) punkti 14 .
( 4 ) Including in recital 26 of Directive 2006/48 / EC .
( 4 ) Sh direktiivi 2006/48 / EÜ põhjendus 26 .
( 5 ) New Article 106 ( 2 )( c ) .
( 5 ) Artikli 106 uue lõike 2 punkt c.
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
LISA MUUDATUSETTEPANEKUD Komisjoni redaktsiooni ettepanek EKP muudatusettepanek ( 1 )
Amendment 1 Recital 6 of the proposed directive ( 6 ) The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension .
Muudatus 1 Ettepandud direktiivi põhjendus 6 ( 6 ) Pädevate ametiasutuste volitused peaksid arvestama ühenduse huvidega .
Competent authorities should therefore take into account the effect of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States .
Seepärast peaksid pädevad ametiasutused võtma arvesse oma otsuste mõju finantssüsteemi stabiilsusele kõigis teistes liikmesriikides .
( 6 ) The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension .
( 6 ) Pädevate ametiasutuste volitused peaksid arvestama ühenduse huvidega .
Competent authorities should therefore take into account the effect the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States .
Seepärast peaksid pädevad ametiasutused võtma arvesse oma otsuste võimalikku mõju finantssüsteemi stabiilsusele kõigis teistes liikmesriikides .
Justification --- See paragraph 17 of the opinion Amendment 2 Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 4 ( 23 ) Article 4 23 .
Selgitus -- vaata arvamuse punkti 17 Muudatus 2 Direktiivi 2006/48 / EÜ muudatus , artikli 4 lõige 23 Artikkel 4 23 .
« central banks » include the European Central Bank unless otherwise indicated ;
„keskpangad » -- kui ei ole teisti määratud , hõlmavad ka Euroopa Keskpanka ;
( No amendment in the proposed directive ) Article 4 23 .
[ ettepandud direktiivis muudatus puudub ] Artikkel 4 23 .
« central banks » include the national central banks of the European System of Central Banks and the European Central Bank unless otherwise indicated ;
„keskpangad » -- kui ei ole teisti määratud , hõlmavad Euroopa Keskpankade Süsteemi riikide keskpanku ja Euroopa Keskpanka ;
Justification --- See paragraph 19 of the opinion Amendment 3 Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 41 Article 41 Host Member States shall , pending further coordination , retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of the credit institution .
Selgitus -- vaata arvamuse punkti 19 Muudatus 3 Direktiivi 2006/48 / EÜ muudatus , artikkel 41 Artikkel 41 Kuni edaspidise kooskõlastamiseni säilib vastuvõtva liikmesriigi vastutus koostöös päritoluliikmesriigi pädevate ametiasutustega järelevalve eest krediidiasutuste filiaalide likviidsuse üle .
Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System , host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies .
Ilma et see piiraks Euroopa Rahasüsteemi tugevdamiseks vajalike meetmete kohaldamist , jäävad vastuvõtvad liikmesriigid täies ulatuses vastutavaks meetmete eest , mis tulenevad nende rahapoliitika elluviimisest .
( No amendment in the proposed directive ) Article 41 Host Member States shall , pending further coordination , retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of the credit institution .
[ ettepandud direktiivis muudatus puudub ] Artikkel 41 Kuni edaspidise kooskõlastamiseni säilib vastuvõtva liikmesriigi vastutus koostöös päritoluliikmesriigi pädevate ametiasutustega järelevalve eest krediidiasutuste filiaalide likviidsuse üle .
Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System The European System of Central Banks and , where applicable , host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies .
Ilma et see piiraks Euroopa Rahaüsteemi tugevdamiseks vajalike meetmete kohaldamist , jäävad Euroopa Keskpankade Süsteem ja , kohastel juhtudel , vastuvõtvad liikmesriigid jäävad täies ulatuses vastutavaks meetmete eest , mis tulenevad nende rahapoliitika teostamisest .
Justification --- See paragraphs 11 and 12 of the opinion Amendment 4 Article 1 ( 4 ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 42a ( 2 ) Article 42a 2 .
Selgitus -- vaata arvamuse punkte 11 ja 12 Muudatus 4 Ettepandud direktiivi artikli 1 lõige 4 Direktiivi 2006/48 / EÜ muudatus , artikkel 42a ( 2 ) Artikkel 42a 2 .
The competent authorities of the home Member State shall communicate to the competent authorities of a host Member State where a systemically relevant branch is established the information referred to in Article 132 ( 1 )( c ) and ( d ) and carry out the tasks referred to in Article 129 ( 1 )( c ) in cooperation with the competent authorities of the host Member State .
Päritoluliikmesriigi pädevad ametiasutused teevad vastuvõtva liikmesriigi , kus on rajatud süstemaatiliselt asjaomane filiaal , pädevatele ametiasutustele teatavaks artikli 132 lõike 1 punktides c ja d osutatud teabe ning täidavad koostöös vastuvõtva liikmesriigi pädevate ametiasutustega artikli 129 lõike 1 punktis c nimetatud ülesandeid .
Article 42a 2 .
Artikkel 42a 2 .
The competent authorities of the home Member State shall communicate to the competent authorities of a host Member State where a systemically relevant branch is established the information referred to in Article 132 ( 1 )( c ) and ( d ) and carry out the tasks referred to in Article 129 ( 1 )( c ) in cooperation with the competent authorities of the host Member State .
Päritoluliikmesriigi pädevad ametiasutused edastavad süsteemselt olulise filiaali asukoha vastuvõtva liikmesriigi pädevatele ametiasutustele artikli 132 lõike 1 punktides c ja d osutatud teabe ning täidavad koostöös vastuvõtva liikmesriigi pädevate ametiasutustega artikli 129 lõike 1 punktis c nimetatud ülesandeid .
If a competent authority of a home Member State becomes aware of an emergency situation within a credit institution as referred to in Article 130 ( 1 ) , it shall alert as soon as practicable the authorities referred to in the fourth paragraph of Article 49 and in Article 50 .
Kui mõni päritoluliikmesriigi pädev ametiasutus saab teadlikuks hädaolukorrast mõnes krediidiasutuses , nagu on osutatud artikli 130 lõikes 1 , hoiatab ta võimalikult kiiresti artikli 49 neljandas lõigus ja artiklis 50 nimetatud ametiasutusi .
If a competent authority of a home Member State becomes aware of an emergency situation within a credit institution as referred to in Article 130 ( 1 ) , it shall alert as soon as practicable the central banks of the European System of Central Banks and the authorities referred to in the fourth paragraph of Article 49 and in Article 50 .
Kui mõni päritoluliikmesriigi pädev ametiasutus saab teada hädaolukorrast mõnes krediidiasutuses , nagu on osutatud artikli 130 lõikes 1 , hoiatab ta võimalikult kiiresti Euroopa Keskpankade Süsteemi keskpanku ja artikli 49 neljandas lõigus ja artiklis 50 nimetatud ametiasutusi .
Justification --- See paragraph 19 of the opinion Amendment 5 Article 1 ( 6 ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 49 Article 49 This Section shall not prevent a competent authority from transmitting information to the following for the purpose of their tasks : ( a ) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability ; and ( b ) where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment systems .
Selgitus -- vaata arvamuse punkti 19 Muudatus 5 Ettepandud direktiivi artikli 1 lõige 6 Direktiivi 2006/48 / EÜ muudatus , artikkel 49 Artikkel 49 Käesolev osa ei takista pädevat ametiasutust edastamast oma ülesannete täitmise eesmärgil teavet järgmistele asutustele : „a ) keskpankadele ja muudele rahandusalaste ametiasutustega samasugustes ülesannetes olevatele organitele , kui need andmed puudutavad nende vastavate kohustuslike ülesannete täitmist , kaasa arvatud rahapoliitika teostamist , makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemide järelevalvet ning finantsstabiilsuse tagamist , ja » b ) vajaduse korral ka teistele maksesüsteemide kontrollimise eest vastutatavatele riigiasutustele .
This Section shall not prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 45 .
Käesolev osa ei takista neid ametiasutusi ega organeid edastamast pädevatele ametiasutustele artikli 45 kohaldamiseks vajalikke andmeid .
In an emergency situation as referred to in Article 130 ( 1 ) , Member States shall allow competent authorities to communicate information to central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability .
„Artikli 130 lõikes 1 osutatud hädaolukorras võimaldavad liikmesriigid pädevatel ametiasutustel edastada andmeid ühenduses asuvatele keskpankadele , kui need andmed puudutavad nende vastavate kohustuslike ülesannete täitmist , kaasa arvatud rahapoliitika teostamist , makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemide järelevalvet ning finantsstabiilsuse tagamist ."
Article 49 This Section shall not prevent a competent authority from transmitting information toto the following for the purpose of their tasks : ( a ) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments , clearing and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability ; and ( b ) where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment systems .
Artikkel 49 Käesolev osa ei takista pädevat ametiasutust edastamast oma ülesannete täitmise eesmärgil teavet järgmistele asutustele : „a ) keskpankadele ja muudele rahandusalaste ametiasutustega samasugustes ülesannetes olevatele organitele , kui need andmed puudutavad nende vastavate kohustuslike ülesannete täitmist , kaasa arvatud rahapoliitika teostamist , makse - ning väärtpaberite lõpp - ja tasaarveldussüsteemide järelevaatamist ning finantsstabiilsuse tagamist , ja » „a ) keskpankadele ja muudele rahandusalaste ametiasutustega samasugustes ülesannetes olevatele organitele , kui need andmed puudutavad nende vastavate kohustuslike ülesannete täitmist , kaasa arvatud rahapoliitika teostamist , makse - ning väärtpaberite lõpp - ja tasaarveldussüsteemide järelevaatamist ning finantsstabiilsuse tagamist , ja » Käesolev osa ei takista neid ametiasutusi ega organeid edastamast pädevatele ametiasutustele artikli 45 kohaldamiseks vajalikke andmeid .
In an emergency situation as referred to in Article 130 ( 1 ) , Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the Community of the European System of Central Banks when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments , clearing and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability .
„Artikli 130 lõikes 1 osutatud hädaolukorras võimaldavad liikmesriigid pädevatel ametiasutustel edastada andmeid ühenduses asuvatele keskpankadele , kui need andmed puudutavad nende vastavate kohustuslike ülesannete täitmist , kaasa arvatud rahapoliitika teostamist , makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemide järelevalvet ning finantsstabiilsuse tagamist ."
Justification --- See paragraphs 14 , 19 and 21 of the opinion Amendment 6 Article 1 ( 16 )( a ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 106 ( 2 )( c ) Article 106 2 .
Selgitus -- vaata arvamuse punkte 14 , 19 ja 21 Muudatus 6 Ettepandud direktiivi artikli 1 lõike 16 punkt a Direktiivi 2006/46 / EÜ muudatus , artikli 106 lõike 2 punkt c Artikkel 106 2 .
Exposures shall not include any of the following : ...
Riskipositsioonide hulka ei kuulu : ...
( c ) in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients , delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity , which do not last longer than the following business day .
c ) maksevahenduse või väärtpaberite arveldus - ja tasaarveldusteenuste osutamise korral klientidele hiline raha laekumine ning muud klientide tegevusest tulenevad riskipositsioonid , mis ei kesta järgmisest tööpäevast kauem .
Article 106 2 .
Artikkel 106 2 .
( c ) in the case of the provision of money transmission or securities financial instruments clearing , and settlement and custody services to clients , delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity , which do not last longer than the following business day .
c ) maksevahenduse või väärtpaberite finantsinstrumentide lõpp - ja tasaarveldusteenuste ning haldusteenuse osutamise korral klientidele hiline raha laekumine ning muud klientide tegevusest tulenevad riskipositsioonid , mis ei kesta järgmisest tööpäevast kauem .
Justification --- See paragraph 22 of the opinion
Selgitus -- vaata arvamuse punkti 22
Amendment 7
Muudatus 7
Article 1 ( 21 )( d ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 113 ( 4 )
Ettepandud direktiivi artikli 1 lõike 21 punkt a Direktiivi 2006/48 / EÜ muudatus , artikli 113 lõige 4
Article 113 4 .
Artikkel 113 4 .
Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 111 ( 1 ) : ...
Liikmesriigid võivad täielikult või osaliselt loobuda artikli 111 lõike 1 kohaldamisest järgmiste riskipositsioonide suhtes : ...
( f ) asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures do not constitute such institutions′ own funds , do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro .
f ) varakirjed , milleks on nõuded ja muud riskipositsioonid asutuste vastu , eeldusel et kõnealuste riskipositsioonide puhul ei ole tegemist nende asutuste omavahenditega , ei kesta järgmisest tööpäevast kauem ning on esitatud seda võimalust kasutava liikmesriigi vääringus , eeldusel et vääringuks ei ole euro .
Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 111 ( 1 ) : ...
Liikmesriigid võivad täielikult või osaliselt loobuda artikli 111 lõike 1 kohaldamisest järgmiste riskipositsioonide osas : ...
( f ) asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures do not constitute such institutions′ own funds and do not last longer than the following seven business days and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro .
f ) varakirjed , milleks on nõuded ja muud riskipositsioonid asutuste vastu , eeldusel et kõnealuste riskipositsioonide puhul ei ole tegemist nende asutuste omavahenditega , ja need ei kesta järgmisest tööpäevast kauem kui seitse tööpäeva ning on esitatud seda võimalust kasutava liikmesriigi vääringus , eeldusel et vääringuks ei ole euro .
Justification --- See paragraphs 6 to 9 of the opinion
Põhjendus -- vaata arvamuse punkte 6 kuni 9
Amendment 8
Muudatus 8
Article 1 ( 29 ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 130 ( 1 )
Ettepandud direktiivi artikli 1 lõige 29 Direktiivi 2006/48 / EÜ muudatus , artikli 130 lõige 1
Article 130 1 .
Artikkel 130 1 .
Where an emergency situation , including adverse developments in financial markets , arises , which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established , the consolidating supervisor shall , subject to Chapter 1 , Section 2 , alert as soon as is practicable , the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50 , and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks .
Pangakontsernisiseses hädaolukorras , sealhulgas negatiivsete arengute puhul finantsturgudel , mis võib ohustada finantssüsteemi stabiilsust mis tahes liikmesriigis , kus kontserni üksustele on antud tegevusluba või kus on rajatud artiklis 42a nimetatud süsteemselt olulisi filiaale , hoiatab konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus võimalikult kiiresti artikli 49 neljandas lõigus ja artiklis 50 nimetatud asutusi , kui 1 . peatüki 2 .
This obligation shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129 ( 1 ) .
osast ei tulene teisiti , ning edastab kõik andmed , mis on olulised nende tööülesannete täitmiseks . See kohustus kehtib kõikide artiklites 125 ja 126 nimetatud pädevate ametiasutuste puhul ja artikli 129 lõikes 1 nimetatud pädeva ametiasutuse puhul .
If the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph , it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126 .
Kui artikli 49 neljandas lõigus nimetatud asutus saab teadlikuks käesoleva lõike esimeses lõigus kirjeldatud olukorrast , hoiatab ta võimalikult kiiresti artiklites 125 ja 126 nimetatud pädevaid ametiasutusi .
Where an emergency situation , including adverse developments in financial markets , arises , which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established , the consolidating supervisor shall , subject to Chapter 1 , Section 2 , alert as soon as is practicable the central banks of the European System of Central Banks and the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50 , and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks .
Pangakontsernisiseses hädaolukorras , sealhulgas negatiivsete arengute puhul finantsturgudel , mis võib ohustada finantssüsteemi stabiilsust mis tahes liikmesriigis , kus kontserni üksustele on antud tegevusluba või kus on rajatud artiklis 42a nimetatud süsteemselt olulisi filiaale , hoiatab konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus võimalikult kiiresti Euroopa Keskpankade Süsteemi keskpanku artikli 49 neljandas lõigus ja artiklis 50 nimetatud asutusi , kui 1 . peatüki 2 .
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129 ( 1 ) .
osast ei tulene teisiti , ning edastab kõik andmed , mis on olulised nende tööülesannete täitmiseks . See kohustus kehtib kõikide artiklites 125 ja 126 nimetatud pädevate ametiasutuste puhul ja artikli 129 lõikes 1 nimetatud pädeva ametiasutuse puhul .
If a central bank of the European System of Central Banks the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph , it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126 .
Kui artikli 49 neljandas lõigus nimetatud asutus Euroopa Keskpankade Süsteemi keskpank saab teada käesoleva lõike esimeses lõigus kirjeldatud olukorrast , hoiatab ta võimalikult kiiresti artiklites 125 ja 126 nimetatud pädevaid ametiasutusi .
Where possible , the competent authority and the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication .
Kui võimalik , kasutavad pädev ametiasutus ja artikli 49 neljandas lõigus nimetatud asutus olemasolevaid määratletud sidekanaleid .
Where possible , the competent authoritiesy and the central banks of the European System of Central Banks authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication .
Kui võimalik , kasutavad pädevad ametiasutused ja artikli 49 neljandas lõigus nimetatud asutus Euroopa Keskpankade Süsteemi keskpangad olemasolevaid määratletud sidekanaleid .
Justification --- See paragraph 19 of the opinion ( 1 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Selgitus -- vaata arvamuse punkti 19 ( 1 ) Läbi kriipsutatud kiri osutab EKP väljajätmisettepanekule .
Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Rõhutatud kiri osutab EKP ettepanekule lisada uus tekst .
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2006D9017 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2006/17 ) ( 2006/888 / EC ) ( OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 )
EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 10 . november 2006 , Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta ( EKP / 2006/17 ) ( 2006/888 / EÜ ) ( ELT L 348 , 11.12.2006 , lk 38 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Decision 2007 Decision 2008 Decision Decision 2009 ECB / 2007/21 of the European Central Bank of 17 December ECB / 2008/22 of the European Central Bank of 11 December ECB / 2009/19 of the European Central Bank of 17 July 2009 ECB / 2009/29 of the European Central Bank of 14 December L 42 L 36 L 202 L 348 page 83 22 54 57 date 16.2.2008 5.2.2009 4.8.2009 29.12.2009
Muudetud : Euroopa Liidu Teataja nr ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Euroopa Euroopa Euroopa Euroopa Keskpanga Keskpanga Keskpanga Keskpanga otsus otsus otsus otsus EKP / 2007/21 , EKP / 2008/22 , EKP / 2009/19 , EKP / 2009/29 , 17 . 11 .