natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justification --- See paragraph 2.5 of the opinion ( 1 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 2.5 ( ) Rõhutatud kiri osutab EKP ettepanekule lisada uus tekst .
( 2 ) OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 .
( 2 ) ELT L 19 , 21.1.2005 , lk 73 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; EKP / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/60
Additional information Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49 / EEC and Directives 2002/83 / EC , 2004/39 / EC , 2005/68 / EC and 2006/48 / EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM ( 2006 ) 507 ) , pdf 205 kB , en
Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/49 / EMÜ ning direktiive 2002/83 / EÜ , 2004/39 / EÜ , 2005/68 / EÜ ja 2006/48 / EÜ seoses finantssektoris vara omandamise ja osaluse suurendamise tehingute suhtes rakendatavate usaldatavusnormatiivide täitmise hindamise menetluskorra ja kriteeriumidega ( KOM ( 2006 ) 507 ) , pdf 195 kB , et
Opinion CON / 2005/4
Arvamus CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/14
Opinion on amendments to the Magyar Nemzeti Bank 's statutes relating to the Magyar Nemzeti Bank 's structure and governance ( CON / 2007/14 )
Arvamus Magyar Nemzeti Bank [ Ungari keskpanga ] seaduse muutmise kohta seoses muudatustega Ungari keskpanga struktuuris ja juhtimises ( CON / 2007/14 )
Hungary , 24.5.2007 , pdf 28 kB , en .
Ungari , 24.5.2007 , pdf 28 kB , en .
Dec - 2011 Mon
Detsember - 2011
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 August 2008 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2008/6 ) ( 2008/758 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 2 )
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 26 . august 2008 , millega muudetakse suunist EKP / 2002/7 Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega ( EKP / 2008/6 ) ( 2008/758 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA JUHATUS , ( 2 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof , ( 3 ) Under Article 9 of Guideline ECB / 2002/7 , the Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB / 2002/7 provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Suunise EKP / 2002/7 artikli 9 kohaselt on Euroopa Kesk ­ panga ( EKP ) juhatusel õigus teha suunise EKP / 2002/7 lisades tehnilisi parandusi , kui sellega ei muudeta põhi ­ mõttelist alusraamistikku ega mõjutata aruandluskoor ­ must . võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artikleid 5.1 , 5.2 , 12.1 ja 14.3 , ( 3 )
Having regard to Article 9 of Guideline ECB / 2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( 1 ) ,
novembri 2002 . aasta suunise EKP / 2002/7 ( Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega ) ( 1 ) artiklit 9 ,
The harmonisation of coding standards provided for in this Guideline is a technical amendment which neither changes the conceptual framework underlying the data reporting requirements and the derogations therefrom set out in Annexes I and III to Guideline ECB / 2002/7 nor affects the reporting burden .
Käesolevas suunises sätestatud kodeerimisstandardite ühtlustamine on tehniline muudatus , mis ei muuda aruandluse aluseks olevat põhimõttelist alusraamistikku ega sellest tehtavaid erandeid , mis on toodud suunise EKP / 2002/7 lisades I kuni III , ega mõjuta aruandluskoor ­ must .
Having regard to Article 14.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga kodukorra artiklit 14.1 ,
The Executive Board has taken account of the views of the Statistics Committee ,
Juhatus on arvesse võtnud statistikakomitee seisukohta ,
( 1 )
Artikkel 1 ( 1 )
The revised transmission programme under the European System of Accounts 1995 ( hereinafter the ESA 95 ) ( 2 ) has fostered the introduction of more effective statistical data coding standards .
Euroopa arvepidamissüsteemi 1995 ( edaspidi ESA 95 ) alusel läbi vaadatud edastamiskava on kaasa aidanud tule ­ muslikemate statistilise teabe kodeerimisstandardite kehtestamisel .
To contribute to the overall harmoni ­ sation of transmission standards for financial accounts statistics across the European Union , the coding standards set out in Annex II to Guideline ECB / 2002/7 should be aligned with the coding standards of the ESA 95 transmission programme .
Suunise EKP / 2002/7 II lisas toodud kodee ­ rimisstandardeid tuleb ühtlustada ESA 95 edastamiskava kodeerimisstandarditega , mis aitab kaasa Euroopa Liidu finantskontode statistika edastamise standardite üldisele ühtlustamisele . ( 2 )
Article 1 Replacement of transmission and coding standards Annex II to Guideline ECB / 2002/7 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline .
Edastamis - ja kodeerimisstandardite asendamine Suunise EKP / 2002/7 II lisa asendatakse käesoleva suunise lisas toodud tekstiga .
( 1 ) OJ L 334 , 11.12.2002 , p. 24 .
( 1 ) EÜT L 334 , 11.12.2002 , lk 24 .
( 2 ) As laid down in Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
juuni 1996 . aasta määrus ( EÜ ) nr 2223/96 riikide ja regioonide arvepidamise Euroopa süsteemi kohta ühenduses ( EÜT L 310 , 30.11.1996 , lk 1 ) .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 October 2008 .
Artikkel 2 Jõustumine Käesolev suunis jõustub 1 . oktoobril 2008 .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro .
Artikkel 3 Adressaadid Käesolev suunis on adresseeritud euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankadele .
Done at Frankfurt am Main , 26 August 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 26 .
For the Executive Board of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
august 2008 EKP juhatuse nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
ANNEX « ANNEX II Transmission and coding standards For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2 , the NCBs use the facility provided by the ESCB , which relies on the telecommunication network ESCB-Net .
LISA „II LISA Edastamine ja kodeerimisstandard Artiklis 2 kirjeldatud statistika elektrooniliseks edastamiseks peavad RKPd kasutama EKPSi antud võimalust , mis põhineb telekommunikatsioonivõrgul „ESCB-Net » .
The message format developed for this exchange of statistical information is the Gesmes / TS format .
Selliseks statistilise teabe vahetamiseks on välja töötatud statistiline sõnumivor ­ ming „Gesmes / TS » .
Each time series is coded using the integrated economic accounts ( IEA ) key family shown below .
Kõik aegread kodeeritakse , kasutades järgmist integreeritud majandusaruannete ( integrated economic accounts , IEA ) struktuuri .
1 2 3 Frequency Reference area Adjustment indicator
Koodide nimekiri 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Indicates the frequency of the reported series Alphanumeric two-digit ISO country code of the Member State providing the data Indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series , such as seasonal and / or working day adjustments Provides information on the price valuation Specifies the type of account ( i.e. balance-sheets , financial transactions and other flows ) Indicates the financial asset or liability category Identifies the reporting institutional sector Identifies the area of residency of the counterpart sector Identifies the counterpart 's institutional sector Identifies ( changes in ) assets or ( changes in ) liabilities Indicates the consolidation status Unit of measurement Identifies tables included in Guideline ECB / 2002/7
Sagedus Vaatluspiirkond Korrektsiooni näitaja Väärtuse määramine Tehing / voog Vara Sektor Tehingupoole piirkond Tehingupoole sektor Deebet / kreedit Konsolideerimine Vääring Sufiks Aruandluse aegridade sagedus Andmeid esitava liikmesriigi tähtnumbriline kahekohaline ISO riigikood See mõõde osutab , kas aegridu on mingil viisil korrigee ­ ritud , näiteks hooajalised ja / või tööpäeva korrektsioonid Hinna määramise teave Konto liik ( s. o bilanss , finantsvood ja muud vood ) Finantsvara või kohustuse liik Andmeid esitav institutsioonisektor Piirkond , kus tehingupool on resident Tehingupoole institutsioonisektor Varad ( või nende muutused ) või kohustused ( või nende muutused ) Konsolideerimise seis Mõõtühik Suunise EKP / 2002/7 tabelid
Valuation Transaction Asset Sector Counterpart area Counterpart sector Debit / credit Consolidation Denomination Suffix CL_ESA95TP_PRICE CL_ESA95TP_TRANS CL_ESA95TP_ASSET CL_ESA95TP_SECTOR CL_AREA_EE CL_ESA95TP_SECTOR CL_ESA95TP_DC_AL CL_ESA95TP_CONS CL_ESA95TP_DENOM CL_ESA95TP_SUFFIX '
CL_FREQ CL_AREA_EE CL_ADJUSTMENT CL_ESA95TP_PRICE CL_ESA95TP_TRANS CL_ESA95TP_ASSET CL_ESA95TP_SECTOR CL_AREA_EE CL_ESA95TP_SECTOR CL_ESA95TP_DC_AL CL_ESA95TP_CONS CL_ESA95TP_DENOM CL_ESA95TP_SUFFIX "
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/62
Opinion on the establishment of a framework for the detection of counterfeits and the fitness sorting of banknotes ( CON / 2006/62 )
Arvamus raamistiku kehtestamise kohta , mis käsitleb võltsingute tuvastamist ja pangatähtede sortimist ringluskõlblikkuse alusel ( CON / 2006/62 )
Related information Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Euro pangatähtede taasringlus : raamistik võltsingute tuvastamiseks ja pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate poolt
REGULATION ( EC ) No 4/2007 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2006 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2006/20 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
EUROOPA KESKPANGA MÄÄRUS ( EÜ ) nr 4/2007 , 14 . detsember 2006 , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKB / 2006/20 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE :
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , Whereas : ( 1 )
novembri 1998 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt , ( 1 ) eelkõige selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4 , ning arvestades järgmist : ( 1 )
Article 1 Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows : 1 .
Artikkel 1 Määrust ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) muudetakse järgmiselt . 1 .
In Article 4 ( 2 ) , the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .
Artikli 4 lõikes 2 asendatakse fraas « tähisega # » fraasiga « tähisega # või * » .
Annexes I and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation .
I ja V lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse lisaga .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 2 Käesolev suunis jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas . Euroopa Keskpanga 22 .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) requires monetary financial institutions to report quarterly statistical data broken down by country and by currency .
novembri 2001 . aasta määrus ( EÜ ) nr 2423/2001 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) ( 2 ) nõuab rahaloomeasutustelt kvartaalset statistilise teabe aruandlust riikide ja vääringute kaupa .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) has to be amended to extend the reporting requirements to data in respect of Bulgaria and Romania , which will accede to the European Union on 1 January 2007 .
Määrust ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) tuleb muuta , et aruandluse nõuded hõlmaksid ka andmeid Bulgaaria ja Rumeenia kohta , kes ühinevad Euroopa Liiduga 1 . jaanuaril 2007 .
Pursuant to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , the reporting of quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro is mandatory .
Määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) kohaselt hõlmab kohustuslik aruandlus kvartaalsed andmed tehingupoolte kohta , kes asuvad euro kasutusele võtnud liikmesriikide territooriumil .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) therefore has to be amended to take into account Slovenia 's adoption of the euro ,
Seetõttu tuleb määrust ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) muuta , et võtta arvesse Sloveenia eurole üleminekut ,
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2006 .
Frankfurt Maini ääres , 14 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
detsember 2006 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
( 2 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
( 2 ) EÜT L 333 , 17.12.2001 , lk 1 .
Annexes I and V to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) are amended as follows :
Määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) I ja V lisa muudetakse järgmiselt .
Annex I is amended as follows :
I lisa muudetakse järgmiselt :
( a ) Part 1 Section IV is amended as follows :
a ) 1 . osa IV jagu muudetakse järgmiselt :
( i ) in the first and second sentences of paragraph 6a , the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » ;
i ) punkti 6a esimeses ja teises lauses asendatakse fraas « tähisega # » fraasiga « tähisega # või * » ;
( ii ) in the first and second sentences of paragraph 7a , the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » ;
ii ) punkti 7a esimeses ja teises lauses asendatakse fraas « tähisega # » fraasiga « tähisega # või * » ;
( iii ) in the first sentence of paragraph 9a , the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .
iii ) punkti 9a esimeses lauses asendatakse fraas « tähisega # » fraasiga « tähisega # või * » .
( b ) Part 2 is amended as follows :
b ) 2 . osa muudetakse järgmiselt :
( i ) in Table 3 , entitled « Country breakdown » :
i ) tabelis 3 « Jaotus riikide kaupa » :
--- under the heading « B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) + part of C. Rest of the world ( Member States ) » , two columns , entitled « BG » and « RO » , respectively , are inserted after the last column .
--- pealkirja « B. Teised rahaliidu liikmesriigid ( st välja arvatud riigisisene sektor ) + osaliselt C. Teised riigid ( EL liikmesriigid ) » all lisatakse pärast viimast veergu kaks veergu nimetusega « BG » ja « RO » .
Each cell in each of these two columns is marked with the « * » symbol ;
Kõik lahtrid nimetatud veergudes on märgitud tähisega *;
--- in the column entitled « SI » , the « # » symbol is deleted from each cell ;
--- veerus « SI » kustutakse tähis # kõikidest lahtritest ;
--- in the « General note » the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » ;
--- üldises märkuses asendatakse fraas « tähisega # » fraasiga « tähisega # või * » ;
( ii ) in Table 4 , entitled « Currency breakdown » :
ii ) tabelis 4 « Jaotus riikide kaupa » :
--- under the heading « Other Member State currencies » , two columns entitled « BGN » and « RON » , respectively , are inserted after the last column .
--- pealkirja « Muude liikmesriikide vääringud » all lisatakse pärast viimast veergu kaks veergu nimetusega « BGN » ja « RON » .
Each cell in each of these two columns is marked with the « * » symbol ;
Kõik lahtrid mõlemas veerus on märgitud tähisega *,
--- the column entitled « SIT » is deleted ;
--- veerg nimetusega « SIT » jäetakse välja ,
--- in the « General note » the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .
--- üldises märkuses asendatakse fraas « tähisega # » fraasiga « tähisega # või * » .
Annex V is amended as follows :
V lisa muudetakse järgmiselt :
( a ) The following paragraphs 1c , 1d and 1e are inserted : « 1c .
a ) Lisatakse järgmised punktid 1c , 1d ja 1e : « 1c .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the « * » symbol begins with quarterly data for the period ending March 2007 .
Punktist 1 olenemata algab käesoleva määrusega kooskõlas olev kvartaalsete andmete aruandlus tähisega * märgitud lahtrite osas märtsis 2007 lõppeva perioodi kohta .
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with quarterly data for the period ending March 2007 , reporting starts 12 months after it informs the reporting agents that data are required .
Juhul kui vastav RKP ei otsusta nõuda väheoluliste andmete esmast kvartaalset aruandlust märtsis 2007 lõppeva perioodi kohta , tuleb aruanne esitada 12 kuud pärast seda , kui ta teatab andmeesitajatele , et andmed on nõutavad .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of the column entitled « SI » in Table 3 , under the heading « B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) + part of C. Rest of the world ( Member States ) » , begins with quarterly data for the period ending March 2007 .'
Punktist 1 olenemata algab käesoleva määrusega kooskõlas olev kvartaalsete andmete aruandlus märtsis 2007 lõppeva perioodi kohta tabeli 3 veeru « SI » osas pealkirja « B. Teised rahaliidu liikmesriigid ( s. t välja arvatud riigisisene sektor ) + osaliselt C. Teised riigid ( EL liikmesriigid ) » all ."
( b ) In paragraph 2a the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .
b ) Punktis 2a asendatakse fraas « tähisega # » fraasiga « tähisega # või * » .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 21 November 2005 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
EUROSÜSTEEMI EKSPERTIDE MAKROMAJANDUSLIK ETTEVAADE EUROALA KOHTA Eurosüsteemi eksperdid on 21 . novembriks 2005 saadaval olnud teabe põhjal koostanud ettevaate , mis käsitleb euroala makromajanduslikku arengut .
1 Average annual real GDP growth is estimated at between 1.2% and 1.6% in 2005 .
1 Reaalse SKT keskmine aastakasv peaks ulatuma 2005 .
It is projected to be between 1.4% and 2.4% in both 2006 and 2007 .
aastal 1,2 -- 1,6% ni ning püsima nii 2006 . kui ka 2007 .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is estimated to amount to between 2.1% and 2.3% in 2005 .
aastal vahemikus 1,4 -- 2,4% . Ühtlustatud tarbijahinnaindeksi ( ÜTHI ) keskmine kogukasv on 2005 .
It is projected to range between 1.6% and 2.6% in 2006 , and between 1.4% and 2.6% in 2007 .
aastal ettevaate kohaselt 2,1 -- 2,3% , 2006 . aastal 1,6 -- 2,6% ning jääb 2007 .
Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies .
Taustinfo 1 TEHNILISED EELDUSED Eurosüsteemi ekspertide ettevaade põhineb mitmetel intressimäärasid , vahetuskursse , naftahinda ja eelarvepoliitikat käsitlevatel eeldustel .
The technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the levels prevailing in the first half of November .
Tehniliseks eelduseks on , et turu lühiajalised intressimäärad ja kahepoolsed vahetuskursid püsivad ettevaateperioodil muutumatuna novembri esimesel poolel kehtinud tasemel .
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are therefore assumed to remain constant at 2.28% .
Kolme kuu EURIBORina mõõdetavad lühiajalised intressimäärad püsivad seega eeldatavalt muutumatuna , jäädes 2,28% tasemele .
The technical assumption of constant exchange rates implies a EUR / USD exchange rate of 1.19 and an effective exchange rate of the euro that is 2 % lower than the average for 2004 .
Püsivaid vahetuskursse käsitleva tehnilise eelduse kohaselt jääb EUR / USD vahetuskurss tasemele 1,19 ning euro efektiivne vahetuskurss on 2004 . aasta keskmisest 2 % kõrgem .
The technical assumptions about long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations in the first half of November .
Tehnilised eeldused pikaajaliste intressimäärade kohta ning naftahinna ja muude toorainete ( v. a energia ) hinna kohta põhinevad turgude ootustel novembri esimese poole seisuga .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile , from an average of 3.5% in 2005 to an average of 3.7% in 2007 .
Nende ootuste kohaselt peaks riikide kümneaastase tähtajaga võlakirjade nominaalne tulusus euroalal vähesel määral kasvama , tõustes 2005 . aasta keskmiselt 3,5% lt ligikaudu 3,7% le 2007 .
The increase in annual average non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 5.8% in 2005 , 3.8% in 2006 and 5.2% in 2007 .
Muude toorainete ( v. a energia ) hinnad peaksid USA dollarites tõusma 2005 . aastal keskmiselt 5,8% , 2006 .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to be USD 60.0 per barrel in 2006 and USD 59.5 per barrel in 2007 .
Futuuriturgude arengu põhjal eeldatakse , et naftabarreli keskmine hind on 2006 . aastal 60,0 USA dollarit ja 2007 .
They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
Need hõlmavad majanduspoliitilisi meetmeid , mille riikide parlamendid on juba heaks kiitnud või mis on üksikasjalikult välja töötatud ja läbivad tõenäoliselt edukalt seadusandliku protsessi .
The cut-off date for updating the fiscal assumptions was 21 November 2005 .
Eelarvepoliitikat käsitlevate eelduste ajakohastamise tähtaeg oli 21 . november 2005 .
This implies that the measures recently agreed in Germany have been taken into account in these projections .
See tähendab , et käesolevas ettevaates võetakse arvesse hiljuti Saksamaal kokku lepitud meetmeid .
Real GDP growth in the United States is projected to remain robust , although at somewhat lower rates than in 2004 .
SKT reaalkasv Ameerika Ühendriikides peaks püsima märkimisväärsena , ehkki kasvutempo on mõneti aeglasem kui 2004 .