natgillin/translations-raw huggingface dataset:
responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them .
Eelteabe andmise kohustust ei kohaldata meetmete suhtes , mis kujutavad endast lihtsalt nõukogu otsuste ülevõtmist siseriiklikusse õigusesse .
1 . In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection , the Union shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of consumers , as well as to promoting their right to information , education and to organise themselves in order to safeguard their interests .
Olukorra muutumisest tingitud tungiva vajaduse korral ja kui lõikes 1 osutatud nõukogu otsust ei ole uuesti läbi vaadatud , võivad liikmesriigid võtta vajalikke kiireloomulisi meetmeid , pidades silmas selle otsuse üldisi eesmärke . Asjassepuutuv liikmesriik teavitab kõikidest niisugustest meetmetest viivitamata nõukogu .
The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through : ( a ) measures adopted pursuant to Article 114 in the context of the completion of the internal market ; ( b ) measures which support , supplement and monitor the policy pursued by the Member States .
Kui käesolevas artiklis osutatud otsuse rakendamisel peaks esinema suuremaid raskusi , annab liikmesriik neist teada nõukogule , kes neid arutab ja asub otsima asjakohaseid lahendusi . Niisugused lahendused ei tohi olla vastuolus lõikes 1 osutatud otsuse eesmärkidega ega kahjustada selle tõhusust .
3 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the measures referred to in paragraph 2 ( b ) .
Nõukogu võtab vastu otsuseid , milles määratletakse liidu lähenemisviis konkreetsele geograafilist või temaatilist laadi küsimusele . Liikmesriigid tagavad , et nende riigi poliitika vastab liidu seisukohtadele .
Measures adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures .
Iga liikmesriik , liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja või kõrge esindaja komisjoni toetusel võib suunata nõukogule ühise välis - ja julgeolekupoliitikaga seotud küsimusi ning esitada vastavalt algatusi või ettepanekuid .
The Commission shall be notified of them . TITLE XVI TRANS-EUROPEAN NETWORKS
Kiiret otsustamist nõudvatel juhtudel kutsub kõrge esindaja kas omal algatusel või liikmesriigi taotlusel neljakümne kaheksa tunni , äärmise vajaduse korral lühema aja jooksul kokku nõukogu erakorralise istungi .
Article 170 ( ex Article 154 TEC )
( endine EL lepingu artikkel 23 ) Artikkel 31
To help achieve the objectives referred to in Articles 26 and 174 and to enable citizens of the Union , economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the settingup of an area without internal frontiers , the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport , telecommunications and energy infrastructures .
Käesoleva peatüki alusel vastu võetavad otsused teevad Euroopa Ülemkogu ja nõukogu ühehäälselt , kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti . Seadusandlike aktide vastuvõtmine on välistatud .
2 . Within the framework of a system of open and competitive markets , action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks .
Hääletamisest hoiduv nõukogu liige võib põhjendada oma käitumist , tehes käesoleva lõigu alusel ametliku avalduse . Sel juhul ei ole asjaomane liikmesriik kohustatud otsust kohaldama , kuid ta aktsepteerib , et otsus seob liitu .
It shall take account in particular of the need to link island , landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union . Article 171 ( ex Article 155 TEC )
Vastastikuse solidaarsuse vaimus hoidub asjaomane liikmesriik igasugusest meetmest , mis võiks sattuda vastuollu sellel otsusel põhineva liidu meetmega või takistada seda ;
In order to achieve the objectives referred to in Article 170 , the Union : shall establish a series of guidelines covering the objectives , priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks ;
Kui sel viisil hääletamisest hoidumist põhjendanud nõukogu liikmed esindavad vähemalt üht kolmandikku liikmesriikidest , kes moodustavad vähemalt ühe kolmandiku liidu elanikest , siis otsust vastu ei võeta . 2 .
these guidelines shall identify projects of common interest , shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks , in particular in the field of technical standardisation , may support projects of common interest supported by Member States , which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent , particularly through feasibility studies , loan guarantees or interest-rate subsidies ;
--- Erandina lõike 1 sätteist teeb nõukogu otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega : kui ta artikli 22 lõikes 1 osutatud Euroopa Ülemkogu otsuse põhjal , mis käsitleb liidu strateegilisi huve ja eesmärke , võtab vastu liidu meedet või seisukohta määratlevaid otsuseid ; kui ta võtab vastu liidu meedet või seisukohta määratleva otsuse ettepaneku põhjal , mille liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja on esitanud Euroopa Ülemkogu taotlusel , mis tuleneb ülemkogu või kõrge esindaja enda algatusest ;
the Union may also contribute , through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177 , to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure . ---
kui ta artikli 33 alusel nimetab eriesindaja . Kui nõukogu liige teatab , et ta kavatseb liikmesriigi poliitikaga seotud eluliselt tähtsatel ja esitatud põhjustel olla kvalifitseeritud häälteenamusega otsustamise vastu , siis küsimust hääletusele ei panda .
--- The Union 's activities shall take into account the potential economic viability of the projects .
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsib tihedas koostöös asjassepuutuva liikmesriigiga sellele vastuvõetavat lahendust .
2 . Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 170 .
Kui tal see ei õnnestu , võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega taotleda , et küsimus suunataks ühehäälse otsuse tegemiseks Euroopa Ülemkogusse . 3 .
The Commission may , in close cooperation with the Member State , take any useful initiative to promote such coordination .
Euroopa Ülemkogu võib ühehäälselt vastu võtta otsuse , mis näeb ette , et muudel kui lõikes 2 osutatud juhtudel teeb nõukogu otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega .
3 . The Union may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks .
Lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega otsuste suhtes . Menetlusküsimuste puhul teeb nõukogu otsuse oma liikmete häälteenamusega .
Article 172 ( ex Article 156 TEC )
( endine EL lepingu artikkel 16 ) Artikkel 32
The guidelines and other measures referred to in Article 171 ( 1 ) shall be adopted by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Liikmesriigid konsulteerivad omavahel Euroopa Ülemkogus ja nõukogus kõigis üldist huvi pakkuvates välis - ja julgeolekupoliitika küsimustes , et määrata kindlaks ühine lähenemisviis . Enne rahvusvahelisel tasandil liidu huve mõjutada võiva meetme või kohustuse võtmist konsulteerib liikmesriik Euroopa Ülemkogus või nõukogus teiste liikmesriikidega .
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned .
Liikmesriigid tagavad oma meetmete vastastikuse lähendamise teel liidu võime oma huve ja väärtusi rahvusvahelisel areenil arvestatavaks teha .
Article 173 ( ex Article 157 TEC ) 1 .
Liikmesriigid on üksteise suhtes solidaarsed .
The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union 's industry exist . For that purpose , in accordance with a system of open and competitive markets , their action shall be aimed at :
Kui Euroopa Ülemkogu või nõukogu on määratlenud liidu ühise lähenemisviisi esimese lõigu tähenduses , koordineerivad liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja liikmesriikide välisministrid oma tegevust nõukogus .
--- encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union , particularly small and medium-sized undertakings ,
Liikmesriikide diplomaatilised esindused ning liidu delegatsioonid kolmandates riikides ja rahvusvaheliste organisatsioonide juures teevad koostööd ning aitavad kaasa ühise lähenemisviisi määratlemisele ja rakendamisele .
encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings ,
( endine EL lepingu artikkel 18 ) Artikkel 33
--- fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation , research and technological development .
Nõukogu võib liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku põhjal nimetada eriesindaja , kellel on volitused teatavates poliitikaküsimustes . Eriesindaja täidab oma ülesandeid kõrge esindaja alluvuses .
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and , where necessary , shall coordinate their action .
Liikmesriigid koordineerivad oma tegevust rahvusvahelistes organisatsioonides ja rahvusvahelistel konverentsidel . Niisugustel foorumitel toetuvad nad liidu seisukohtadele .
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation . The European Parliament shall be kept fully informed .
Sellise koordineerimise tagab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja . Rahvusvahelistes organisatsioonides ja rahvusvahelistel konverentsidel , millest ei võta osa kõik liikmesriigid , toetuvad osalevad liikmesriigid liidu seisukohtadele .
The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Treaties . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1 , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Kooskõlas artikli 24 lõikega 3 teavitavad liikmesriigid , kes on esindatud rahvusvahelistes organisatsioonides või rahvusvahelistel konverentsidel , millest ei võta osa kõik liikmesriigid , viimasena nimetatuid ja kõrget esindajat kõigist ühist huvi pakkuvatest küsimustest . Liikmesriigid , kes on ühtlasi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu liikmed , kooskõlastavad oma tegevuse ning teavitavad täielikult teisi liikmesriike ja kõrget esindajat .
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons .
Liikmesriigid , kes on julgeolekunõukogu liikmed , kaitsevad oma funktsioonide täitmisel liidu seisukohti ja huve , ilma et see piiraks nende kohustusi , mis johtuvad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja sätetest .
Article 174 ( ex Article 158 TEC ) In order to promote its overall harmonious development , the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic , social and territorial cohesion .
Kui liit on võtnud seisukoha Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu päevakorda kuuluvas küsimuses , taotlevad liikmesriigid , kes on julgeolekunõukogu liikmed , et liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja kutsutaks esitama liidu seisukohta . ( endine EL lepingu artikkel 20 )
In particular , the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions . Among the regions concerned , particular attention shall be paid to rural areas , areas affected by industrial transition , and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island , cross-border and mountain regions .
Liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaaresindused ning liidu delegatsioonid kolmandates riikides ja rahvusvahelistel konverentsidel ning nende esindajad rahvusvahelistes organisatsioonides teevad koostööd , kindlustades selle peatüki alusel võetud liidu seisukohti ja meetmeid määratlevate otsuste järgimise ja rakendamise . Nad tihendavad koostööd teabevahetuse ja ühishinnangute andmise teel .
Article 175 ( ex Article 159 TEC ) Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as , in addition , to attain the objectives set out in Article 174 .
Nad aitavad rakendada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 20 lõike 2 punktis c osutatud liidu kodanike õigust kaitsele kolmandate riikide territooriumil ning vastavalt nimetatud lepingu artiklile 23 vastu võetud meetmeid . ( endine EL lepingu artikkel 21 )
The formulation and implementation of the Union 's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 174 and shall contribute to their achievement .
Artikkel 36 Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja konsulteerib regulaarselt Euroopa Parlamendiga ühise välis - ja julgeolekupoliitika ning ühise julgeoleku - ja kaitsepoliitika põhiaspektide ja põhivalikute
The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds ( European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section ;
suhtes ning teavitab parlamenti asjaomaste poliitikavaldkondade arengust . Ta tagab , et Euroopa Parlamendi arvamusi võetakse asjakohaselt arvesse .
European Regional Development Fund ) , the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments .
Euroopa Parlamendi teavitamise võib teha ülesandeks eriesindajatele .
The Commission shall submit a report to the European Parliament , the Council , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic , social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it .
Euroopa Parlament võib nõukogule ja liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale esitada küsimusi või anda talle soovitusi . Ta peab kaks korda aastas mõttevahetust ühise välis - ja julgeolekupoliitika , sealhulgas ühise julgeoleku - ja kaitsepoliitika rakendamisel saavutatud edusammude üle .
This report shall , if necessary , be accompanied by appropriate proposals .
Liit võib sõlmida lepinguid ühe või mitme riigiga või rahvusvahelise organisatsiooniga käesoleva peatükiga hõlmatud valdkondades .
If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies , such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . Article 176 ( ex Article 160 TEC )
Artikkel 38 Ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 240 kohaldamist , jälgib poliitika - ja julgeolekukomitee rahvusvahelist olukorda ühise välis - ja julgeolekupoliitikaga hõlmatud valdkondades ning aitab kaasa poliitika kindlaksmääramisele , esitades kas nõukogu või liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja taotlusel või omal algatusel nõukogule arvamusi .
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions . C 115/128
Ta jälgib ka kokkulepitud poliitika rakendamist , ilma et see piiraks kõrge esindaja volitusi . Käesoleva peatüki reguleerimisalas teostab poliitika - ja julgeolekukomitee nõukogu ja kõrge esindaja vastutusel artiklis 43 osutatud kriisiohjeldusoperatsioonide poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist .
Without prejudice to Article 178 , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall define the tasks , priority objectives and the organisation of the Structural Funds , which may involve grouping the Funds . The general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments shall also be defined by the same procedure .
Nõukogu võib volitada komiteed kriisiohjeldusoperatsiooni elluviimiseks ja selle kestel , nagu nõukogu kindlaks määrab , tegema asjakohaseid otsuseid operatsiooni poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta . Artikkel 39 Nõukogu võtab vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 16 ja erandina selle lõikest 2 vastu otsuse , millega kehtestatakse eeskiri füüsiliste isikute kaitse kohta seoses isikuandmete töötlemisega liikmesriikide poolt käesoleva peatüki reguleerimisalasse kuuluva tegevuse puhul , samuti selliste andmete vaba liikumise eeskiri .
A Cohesion Fund set up in accordance with the same procedure shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure .
Nende eeskirjade täitmist kontrollivad sõltumatud asutused . 9.5.2008
Article 178 ( ex Article 162 TEC )
( endine EL lepingu artikkel 47 ) Artikkel 40
Implementing regulations relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Ühise välis - ja julgeolekupoliitika rakendamine ei mõjuta aluslepingutega sätestatud menetluste rakendamist ja institutsioonide volituste ulatust Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 3 -- 6 osutatud liidu pädevuse teostamiseks .
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section , and the European Social Fund , Articles 43 and 164 respectively shall continue to apply .
Samuti ei mõjuta nimetatud artiklites osutatud poliitika rakendamine aluslepingutega sätestatud menetluste rakendamist ja institutsioonide volituste ulatust liidu pädevuse teostamiseks käesoleva peatüki alusel .
TITLE XIX RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE Article 179 ( ex Article 163 TEC )
( endine EL lepingu artikkel 28 ) Artikkel 41
The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers , scientific knowledge and technology circulate freely , and encouraging it to become more competitive , including in its industry , while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties .
Halduskulud , mida institutsioonidele toob kaasa käesoleva peatüki rakendamine , kaetakse liidu eelarvevahenditest .
For this purpose the Union shall , throughout the Union , encourage undertakings , including small and medium-sized undertakings , research centres and universities in their research and technological development activities of high quality ;
Käesoleva peatüki rakendamiseks vajalikud tegevuskulud tuleb samuti katta liidu eelarvevahenditest , välja arvatud sõjalise ja kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonideks vajalikud tegevuskulud ning juhul kui nõukogu ühehäälselt otsustab teisiti .
it shall support their efforts to cooperate with one another , aiming , notably , at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full , in particular through the opening-up of national public contracts , the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation . 9.5.2008
Juhul kui tegevuskulud ei ole kaetud liidu eelarvevahenditest , katavad liikmesriigid need kulud rahvamajanduse kogutoodangu järgi määratud skaala kohaselt , kui nõukogu ühehäälselt ei otsusta teisiti . Liikmesriigid , mille esindajad nõukogus on teinud ametliku avalduse artikli 31 lõike 1 teise lõigu alusel , ei ole kohustatud aitama kaasa sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonideks vajalike tegevuskulude katmisele .
All Union activities under the Treaties in the area of research and technological development , including demonstration projects , shall be decided on and implemented in accordance with the provisions of this Title .
Nõukogu võtab vastu otsuse , millega määratakse kindlaks erimenetlused , mis tagavad liidu eelarvevahendite kiire eraldamise ühise välis - ja julgeolekupoliitika raames tehtavate kiireloomuliste algatuste ning eelkõige artikli 42 lõikes 1 ja artiklis 43 osutatud missioone ettevalmistava tegevuse rahastamiseks .
Article 180 ( ex Article 164 TEC )
Nõukogu teeb otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .
In pursuing these objectives , the Union shall carry out the following activities , complementing the activities carried out in the Member States : ( a ) implementation of research , technological development and demonstration programmes , by promoting cooperation with and between undertakings , research centres and universities ; ( b ) promotion of cooperation in the field of Union research , technological development and demonstration with third countries and international organisations ;
Artikli 42 lõikes 1 ja artiklis 43 osutatud missioone ettevalmistava tegevuse kulusid , mida ei arvata liidu eelarvesse , rahastatakse liikmesriikide sissemaksetega loodud käivitusfondist . Nõukogu võtab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsused , millega määratakse kindlaks : a ) b ) käivitusfondi loomise ja rahastamise kord , eelkõige fondile eraldatavad summad ;
( c ) dissemination and optimisation of the results of activities in Union research , technological development and demonstration ; ( d ) stimulation of the training and mobility of researchers in the Union .
finantskontrolli teostamise kord . Kui kooskõlas artikli 42 lõikega 1 ja artikliga 43 kavandatava missiooni kulusid ei saa arvata liidu eelarvesse , volitab nõukogu kõrget esindajat kasutama asjaomast fondi .
Article 181 ( ex Article 165 TEC )
( endine EL lepingu artikkel 17 ) Artikkel 42
The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Union policy are mutually consistent .
Ühine julgeoleku - ja kaitsepoliitika on ühise välis - ja julgeolekupoliitika lahutamatu osa .