natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revision policy NCBs may have to revise the data transmitted the previous quarter ( ordinary revisions ) .
Paranduste põhimõtted Riikide keskpankadel võib osutuda vajalikuks eelmises kvartalis esitatud andmeid parandada ( tavalised parandused ) .
In addition , revisions to data on earlier quarters ( historical revisions ) may also occur .
Peale selle võidakse parandada varasemate kvartalite andmeid ( tagasivaatelised parandused ) .
The following general principles apply : --- On the occasion of all regular quarterly data transmissions , in addition to the data on the latest quarter , only « ordinary » revisions ( i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter ) can be sent .
Selle kohta kohaldatakse järgmisi üldpõhimõtteid : --- Regulaarse kvartaalsete andmete esitamise käigus võib saata lisaks viimase kvartali andmetele ainult « tavalisi » parandusi ( s. t eelmises kvartalis esitatud andmete parandusi ) .
--- « Historical » revisions should be limited and reported on a different date from the regular reporting .
Euroopa Liidu Teataja « Tagasivaatelisi » parandusi tuleks piirata ning esitada regulaarsete andmete esitamisest erineval kuupäeval .
In principle , minor routine historical revisions to the data should only be provided on a yearly basis ( together with the transmission of data for the fourth quarter ) .
Väiksemaid rutiinseid tagasivaatelisi parandusi tuleks põhimõtteliselt esitada ainult kord aastas ( koos neljanda kvartali andmete esitamisega ) .
However exceptionally , historical revisions , which significantly improve the quality of the data , may be accepted during the year ( outside the regular production cycles ) .
Erandkorras võidakse aasta jooksul vastu võtta tagasivaatelisi parandusi , mis parandavad tunduvalt andmete kvaliteeti ( väljaspool regulaarseid andmete koostamise tsükleid ) .
--- In the case of significant revisions explanatory notes must be provided to the ECB .
Oluliste paranduste korral tuleb esitada EKP-le seletuskiri . 10/4 .
Appendix 1 SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB ( Key indicators / memorandum items ) ASSETS Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown Investment funds / total Equity funds Bond funds Mixed funds Real estate funds Other funds General public funds Special investor funds
liide EKP-LE ESITATAVAD INVESTEERIMISFONDIDE ANDMEREAD ( Struktuuri elemendid ( el )/ memokirjed ) VARAD Investeerimisfondid kokku Üldised riiklikud fondid Spetsiaalsed investorite fondid Kirje nimetus ja jaotus tähtaegade kaupa / geograafiline jaotus / jaotus sektorite kaupa
Deposits / world / total Securities other than shares total maturity / world / total Securities other than shares total maturity / domestic / total Securities other than shares total maturity / domestic / MFIs Securities other than shares total maturity / domestic / nonMFIs Securities other than shares total maturity / other participating Member States / total Securities other than shares total maturity / other participating Member States / MFIs Securities other than shares total maturity / other participating Member States / non-MFIs Securities other than shares total maturity / rest of the world / total Securities other than shares up to 1 year / world / total Securities other than shares up to 1 year / domestic / total Securities other than shares up to 1 year / domestic / MFIs Securities other than shares up to 1 year / domestic / nonMFIs Securities other than shares up to 1 year / other participating Member States / total Securities other than shares up to 1 year / other participating Member States / MFIs Securities other than shares up to 1 year / other participating Member States / non-MFIs Securities other than shares up to 1 year / rest of the world / total
Hoiused / maailm / kokku Väärtpaberid , v. a aktsiad tähtajad kokku / maailm / kokku Väärtpaberid , v. a aktsiad tähtajad kokku / riigisisesed / kokku Väärtpaberid , v. a aktsiad tähtajad kokku / riigisisesed / rahaloomeasutused Väärtpaberid , v. a aktsiad tähtajad kokku / riigisisesed / mitterahaloomeasutused Väärtpaberid , v. a aktsiad tähtajad kokku / muud osalevad liikmesriigid / kokku Väärtpaberid , v. a aktsiad tähtajad kokku / muud osalevad liikmesriigid / rahaloomeasutused Väärtpaberid , v. a aktsiad tähtajad kokku / muud osalevad liikmesriigid / mitterahaloomeasut-d Väärtpaberid , v. a aktsiad tähtajad kokku / ülejäänud maailm / kokku Väärtpaberid , v. a aktsiad kuni 1 aasta / maailm / kokku Väärtpaberid , v. a aktsiad kuni 1 aasta / riigisisesed / kokku Väärtpaberid , v. a aktsiad kuni 1 aasta / riigisisesed / rahaloomeasutused Väärtpaberid , v. a aktsiad kuni 1 aasta / riigisisesed / mitterahaloomeasutused Väärtpaberid , v. a aktsiad kuni 1 aasta / muud osalevad liikmesriigid / kokku Väärtpaberid , v. a aktsiad kuni 1 aasta / muud osalevad liikmesriigid / rahaloomeasutused Väärtpaberid , v. a aktsiad kuni 1 aasta / muud osalevad liikmesriigid / mitterahaloomeasutused
Key Key Key Memo Memo
El El Memo Memo
Key Key Key Memo Memo
Memo Memo El
Key Key Key Memo Memo
Memo Memo
Key
El
Key
El El
Key Key Memo Memo
Memo Memo
L 241/352
354 ET
Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown
Kirje nimetus ja jaotus tähtaegade kaupa / geograafiline jaotus / jaotus sektorite kaupa
Investment funds / total
Investeerimisfondid kokku
Real estate funds Other funds
KinnisvaraMuud fondid fondid
Special investor funds
Spetsiaalsed investorite fondid
Securities other than shares over 1 year / world / total Securities other than shares over 1 year / domestic / total Securities other than shares over 1 year / domestic / MFIs Securities other than shares over 1 year / domestic / nonMFIs Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / total Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / MFIs Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / non-MFIs Securities other than shares over 1 year / rest of the world / total Shares and other equity / world / total Shares and other equity / domestic / total Shares and other equity / domestic / MFIs Shares and other equity / domestic / non-MFIs Shares and other equity / other participating Member States / total Shares and other equity / other participating Member States / MFIs Shares and other equity / other participating Member States / non-MFIs Shares and other equity / rest of the world / total Investment fund shares / world / total Investment fund shares / domestic / total Investment fund shares / domestic / MFIs Investment fund shares / domestic / non-MFIs Investment fund shares / other participating Member States / total
Väärtpaberid , v. a aktsiad kuni 1 aasta / ülejäänud maailm / kokku Väärtpaberid , v. a aktsiad üle 1 aasta / maailm / kokku Väärtpaberid , v. a aktsiad üle 1 aasta / riigisisesed / kokku Väärtpaberid , v. a aktsiad üle 1 aasta / riigisisesed / rahaloomeasutused Väärtpaberid , v. a aktsiad üle 1 aasta / riigisisesed / mitterahaloomeasutused Väärtpaberid , v. a aktsiad üle 1 aasta / muud osalevad liikmesriigid / kokku Väärtpaberid , v. a aktsiad üle 1 aasta / muud osalevad liikmesriigid / rahaloomeasutused Väärtpaberid , v. a aktsiad üle 1 aasta / muud osalevad liikmesriigid / mitterahaloomeasutused Väärtpaberid , v. a aktsiad üle 1 aasta / ülejäänud maailm / kokku Aktsiad ja muud osakud / maailm / kokku Aktsiad ja muud osakud / riigisisesed / kokku Aktsiad ja muud osakud / riigisisesed / rahaloomeasutused Aktsiad ja muud osakud / riigisisesed / mitterahaloomeasutused Aktsiad ja muud osakud / muud osalevad liikmesriigid / kokku Aktsiad ja muud osakud / muud osalevad liikmesriigid / rahaloomeasutused Aktsiad ja muud osakud / muud osalevad liikmesriigid / mitterahaloomeasutused Aktsiad ja muud osakud / ülejäänud maailm / kokku Investeerimisfondide aktsiad / maailm / kokku Investeerimisfondide aktsiad / riigisisesed / kokku Investeerimisfondide aktsiad / riigisisesed / rahaloomeasutused Investeerimisfondide aktsiad / riigisisesed / mitterahaloomeasutused Investeerimisfondide aktsiad / muud osalevad liikmesriigid / kokku
Key Key Memo Memo Key
El El Memo El El Memo
Key Key Memo Memo Key
Memo Memo
Key Key Key Memo Memo Key
El El El Memo El El El Memo
Key Key Key Memo Memo Key Key Key Key Memo Memo Key
El El El Memo El El El Memo Memo Memo
Key Key Key Memo Memo Key
Memo Memo
Key Key Key Memo Memo Key Memo Memo
Memo Memo
Investment fund shares / other participating Member States / MFIs
Investeerimisfondide aktsiad / muud osalevad liikmesriigid / rahaloomeasutused Investeerimisfondide aktsiad / muud osalevad liikmesriigid / mitterahaloomeasutused Investeerimisfondide aktsiad / ülejäänud maailm / kokku Põhivara / maailm / kokku Tuletisinstrumendid / maailm / kokku Muud varad ( sh « laenud ")/ maailm / kokku KOKKU VARAD / KOHUSTUSED / maailm / kokku KOHUSTUSED Kirje nimetus ja jaotus tähtaegade kaupa / geograafiline jaotus / jaotus sektorite kaupa
Investment fund shares / rest of the world / total
El El
Fixed assets / world / total
El El El El El El El El El El
Memo Memo
El El El El
Financial derivatives / world / total Other assets ( including « loans ')/ world / total
El El El El El El El El
Memo Memo
Memo Memo Memo Memo
TOTAL ASSETS / LIABILITIES / world / total
Investeerimisfondid kokku Aktsiafondid
Key Key
Võlakirjafondid
Key Key
Segafondid
Key Key
KinnisvaraMuud fondid fondid
Memo Memo
Üldised riiklikud fondid
LIABILITIES Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown Investment funds / total Equity funds Bond funds Mixed funds Real estate funds Other funds General public funds Special investor funds Deposits and loans taken / world / total
Spetsiaalsed investorite fondid Võetud hoiused ja laenud / maailm / kokku Investeerimisfondide aktsiad / maailm / kokku Investeerimisfondide aktsiad / riigisisesed / kokku Investeerimisfondide aktsiad / riigisisesed / rahaloomeasutused Investeerimisfondide aktsiad / riigisisesed / mitterahaloomeasutused Investeerimisfondide aktsiad / muud osalevad liikmesriigid / kokku Investeerimisfondide aktsiad / muud osalevad liikmesriigid / rahaloomeasutused Investeerimisfondide aktsiad / muud osalevad liikmesriigid / mitterahaloomeasutused Investeerimisfondide aktsiad / ülejäänud maailm / kokku Tuletisinstrumendid / maailm / kokku Muud kohustused ( sh « võlaväärtpaberid » ja « omakapital ja reservid ")/ maailm / kokku
Memo Memo
El El Memo Memo
Financial derivatives / world / total Other liabilities ( including « debt securities » and « capital and reserves ')/ world / total
El El El El
Key Key
El El
L 241/354
356 ET
SERIES ON OFIs OTHER THAN INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB ( Key indicators / memorandum items ) ASSETS Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown SDDs FCLs Other OFIs
EKP-LE ESITATAVAD MUUDE FINANTSVAHENDAJATE , V. A INVESTEERIMISFONDID , ANDMEREAD ( struktuuri elemendid ( el )/ memokirjed ) VARAD Väärtpaberimaaklerid ja tuletisinstrumentidega kauplevad isikud Kirje nimetus ja jaotus tähtaegade kaupa / geograafiline jaotus / jaotus sektorite kaupa
Deposits / world / total Loans / world / total Loans / world / MFIs Loans / world / non-MFIs / total Loans / world / non-MFIs / non-financial corporations Loans / world / non-MFIs / households / total Loans / world / non-MFIs / households / consumer credit Loans / world / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / world / non-MFIs / households / other purposes ( residual ) Loans / domestic / total Loans / domestic / MFIs Loans / domestic / non-MFIs / total Loans / domestic / non-MFIs / non-financial corporations Loans / domestic / non-MFIs / households / total Loans / domestic / non-MFIs / households / consumer credit Loans / domestic / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / domestic / non-MFIs / households / other purposes ( residual ) Loans / other participating Member States / total Loans / other participating Member States / MFIs Loans / other participating Member States / non-MFIs / total Loans / other participating Member States / non-MFIs / non-financial corporations Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / total Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / consumer credit Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key
Ülejäänud muud finantsvahendajad Hoiused / maailm / kokku Laenud / maailm / kokku Laenud / maailm / rahaloomeasutused Laenud / maailm / mitterahaloomeasutused / kokku Laenud / maailm / mitterahaloomeasutused / kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted Laenud / maailm / mitterahaloomeasutused / kodumajapidamised / kokku Laenud / maailm / mitterahaloomeasutused / kodumajapidamised / tarbijakrediit Laenud / maailm / mitterahaloomeasutused / kodumajapidamised / eluasemelaenud Laenud / maailm / mitterahaloomeasutused / kodumajapidamised / muuks otstarbeks ( ülejäänud ) Laenud / riigisisesed / kokku Laenud / riigisisesed / rahaloomeasutused Laenud / riigisisesed / mitterahaloomeasutused / kokku Laenud / riigisisesed / mitterahaloomeasutused / kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted Laenud / riigisisesed / mitterahaloomeasutused / kodumajapidamised / kokku Laenud / riigisisesed / mitterahaloomeasutused / kodumajapidamised / tarbijakrediit Laenud / riigisisesed / mitterahaloomeasutused / kodumajapidamised / eluasemelaenud Laenud / riigisisesed / mitterahaloomeasutused / kodumajapidamised / muuks otstarbeks ( ülejäänud ) Laenud / muud osalevad liikmesriigid / kokku Laenud / muud osalevad liikmesriigid / rahaloomeasutused Laenud / muud osalevad liikmesriigid / mitterahaloomeasutused / kokku Laenud / muud osalevad liikmesriigid / mitterahaloomeasutused / kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted Laenud / muud osalevad liikmesriigid / mitterahaloomeasutused / kodumajapidamised / kokku Laenud / muud osalevad liikmesriigid / mitterahaloomeasutused / kodumajapidamised / tarbijakrediit
Key Key
El El El El El
Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / other participating purposes ( residual ) Member States / non-MFIs / households / other
Väärtpaberimaaklerid ja tuletisinstrumentidega kauplevad isikud Laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted
Securities other than shares / world / total Shares and other equity ( excluding investment fund shares )/ world / total Investment fund shares / world / total Financial derivatives / world / total Other assets ( including « loans ')/ world / total Other assets ( including « deposits » , « cash » , « investment fund shares » , « fixed assets » and « financial derivatives ')/ world / total TOTAL ASSETS / LIABILITIES / world / total Key Key Key Key Key
Ülejäänud muud finantsvahendajad Laenud / muud osalevad liikmesriigid / mitterahaloomeasutused / kodumajapidamised / eluasemelaenud Laenud / muud osalevad liikmesriigid / mitterahaloomeasutused / kodumajapidamised / muuks otstarbeks ( ülejäänud ) Väärtpaberid , v. a aktsiad / maailm / kokku Aktsiad ja muud osakud ( v. a investeerimisfondide aktsiad )/ maailm / kokku Investeerimisfondide aktsiad / maailm / kokku Tuletisinstrumendid / maailm / kokku Muud varad ( sh « laenud ")/ maailm / kokku Muud varad ( sh « hoiused » , « sularaha » , « investeerimisfondide aktsiad » , « põhivara » ja « tuletisinstrumendid ")/ maailm / kokku KOKKU VARAD / KOHUSTUSED / maailm / kokku KOHUSTUSED Kirje nimetus ja jaotus tähtaegade kaupa / geograafiline jaotus / jaotus sektorite kaupa Väärtpaberimaaklerid ja tuletisinstrumentidega kauplevad isikud
Key Key
El El El
Key Key
El El El El
LIABILITIES Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown SDDs FCLs Other OFIs
Laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted Ülejäänud muud finantsvahendajad
Deposits and loans taken / world / total Debt securities issued / world / total Capital and reserves / world / total Financial derivatives / world / total Other liabilities / world / total Other liabilities ( including « financial derivatives ')/ world / total
Võetud hoiused ja laenud / maailm / kokku Emiteeritud võlaväärtpaberid / maailm / kokku Omakapital ja reservid / maailm / kokku Tuletisinstrumendid / maailm / kokku Muud kohustused / maailm / kokku Muud kohustused ( sh « tuletisinstrumendid ")/ maailm / kokku
Key Key Key Key Key
El El El El El
Key Key Key
El El El El
L 241/356
358 ET
Appendix 2 NATIONAL EXPLANATORY NOTES Detailed national explanatory notes , describing the data transmitted , are extremely important since the short-term approach relies on data currently available in the participating Member States .
2 . liide RIIKIDE SELETUSKIRJAD Riikide üksikasjalikud seletuskirjad saadetud andmete kirjeldamiseks on äärmiselt olulised , sest lühiajalise statistika koostamisel tuginetakse osalevates liikmesriikides jooksvalt kättesaadavatele andmetele .
Although most of the information requested in the explanatory notes should in principle be transmitted via E9 under the relevant attributes , as described in Section 5.2 of this Annex , a paper version should also be provided .
Ehkki suur osa seletuskirjas nõutavast teabest tuleks põhimõtteliselt saata E9 kaudu vastavate omadustega , nagu käesoleva lisa punktis 5.2 kirjeldatud , saadetakse see ka paberil .
The national explanatory notes should include a description of the following issues : 1 .
Riigi seletuskirjas tuleks kirjeldada järgmisi küsimusi : 1 .
Data sources / data collection system : This will include : --- Data sources used to compile other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds ( hereinafter « OFIs ') statistics , e.g. Statistical Offices , direct reporting from OFIs and / or fund managers .
Andmeallikad / andmekogumissüsteem : See hõlmab : --- Muude finantsvahendajate , välja arvatud kindlustusettevõtted ja pensionifondid ( edaspidi « muud finantsvahendajad ") , statistiliste andmete koostamiseks kasutatud andmeallikaid , nt Statistikaamet , muude finantsvahendajate ja / või fondijuhtide poolt otse esitatud andmed .
--- Details on the collection systems , e.g. voluntary reports , business surveys , sampling , reporting subject to the existence of thresholds , grossing up .
--- Andmeid andmekogumissüsteemide kohta , nt vabatahtlikud aruanded , ettevõtlusuuringud , väljavõttelised uuringud , aruandlus teatavate alampiiride ületamisel , juurdearvestused .
Compilation procedures : The method used to compile data should be described , e.g. detailed description of estimates / assumptions made , how series are aggregated in the case that two series have different frequencies .
Koostamise kord : Kirjeldada andmete koostamisel järgitavat korda , nt kirjeldada üksikasjalikult tehtud hinnanguid / eeldusi , kahe erineva sagedusega andmerea summeerimist .
Legal framework : Comprehensive information about the national legal framework of the institutions should be provided .
Õiguslik raamistik : Esitada igakülgne teave asutuste õiguslikust raamistikust riigis .
Links with European Union legislation should be specifically outlined .
Lisada konkreetsed seosed Euroopa Liidu õigusaktidega .
In the case that several types of institutions are included under the same category , the information is required for all types of institutions .
Kui samasse liiki kuulub mitut liiki asutusi , tuleb esitada andmed kõigi nende alaliikide kohta .
Deviations from the European Central Bank 's ( ECB 's ) reporting instructions : National central banks ( NCBs ) should provide information with respect to deviations from the reporting instructions .
Kõrvalekalded Euroopa Keskpanga ( EKP ) aruandlusjuhistest : Riikide keskpangad peavad esitama teavet kõrvalekallete kohta aruandlusjuhistest .
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to : --- instrument breakdown : The instrument coverage may differ from the ECB 's reporting instructions . ( e.g. two different instruments cannot be separately identified ) , --- maturity breakdown , --- geographical breakdown , --- sectoral breakdown , --- valuation methods .
Aruandlusjuhistest võidakse kalduda kõrvale järgmistes aspektides : --- jaotus instrumentide kaupa : Instrumentide kaetus võib EKP aruandlusjuhistest erineda ( nt kaht instrumendi liiki ei saa eristada ) , --- jaotus tähtaegade kaupa , --- geograafiline jaotus , --- jaotus sektorite kaupa , --- väärtuse määramise meetodid .
Investment funds by type : The criteria for classifying investment funds by type should be explained ( e.g. a fund is classified as an equity fund when it invests at least 60 % of its total assets in equity ) .
Investeerimisfondide liigid : Selgitada investeerimisfondide liigitamiskriteeriume ( nt fond liigitatakse aktsiafondiks , kui see investeerib vähemalt 60 % oma bilansimahust aktsiatesse ) .
Information should be provided on whether these criteria are set / defined in the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , included in marketing documents etc. 6 .
Teavet tuleb esitada selle kohta , kas need kriteeriumid on seatud / määratletud börsiprospektis , fondi tingimustes , asutamislepingus , põhikirjast või sisekorraeeskirjades , turustusdokumentides vms .
Reporting population : a ) Institutions included in / excluded from the reporting OFI subcategory : Are all institutions to be classified in a specific subcategory of OFI included in the data provided ? All institutions included in / excluded from each OFI subcategory should be described .
6 . Andmeid esitav üldkogum : a ) Andmeid esitavate muude finantsvahendajate alaliikidesse kuuluvad ja neist välja jäetud asutused : Kas kõik muude finantsvahendajate alaliiki liigitatavad asutused sisalduvad esitavates andmetes ?
( e.g. total investment funds includes general public funds but excludes all special investor funds ) .
Kirjeldada igasse muude finantsvahendajate alaliiki liigitatud ja sellest välja jäetud asutusi ( nt investeerimisfondid kokku sisaldab üldisi riiklikke fonde , kuid mitte spetsiaalseid investorite fonde ) .
b ) Coverage : An estimate of the data coverage ( if possible in terms of total assets of the total reporting population ) should be provided .
b ) Kaetus : Esitada andmete kaetuse hinnang ( võimaluse korral andmeid esitava üldkogumi bilansimahu suhtes ) .
Breaks in historical series : Breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage , reporting schemes and compilation of the historical series are described .
Katkestused tagasivaatelistes andmeridades : Kirjeldada aja jooksul andmerea kogumises , aruandluse kaetuses , aruandluskavades ja koostamises toimunud katkestusi ja tähtsamaid muutusi .
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable .
Katkestuste puhul on soovitav märkida , mil määral vanu ja uusi andmeid võib võrreldavateks lugeda .
Other comments : Any other relevant comments or indications that the NCB wishes to state clearly .
Muud märkused : Muud asjakohased märkused või viited , mida riigi keskpank soovib selguse mõttes lisada .
ANNEX XIX STATISTICS ON SECURITIES ISSUES REPORTING INSTRUCTIONS FOR THE COMPILATION OF STATISTICS OF STATISTICS FOLLOWING A SHORT-TERM APPROACH 1 .
XIX LISA ARUANDLUSE JUHISED STATISTIKA KOOSTAMISEKS VÄÄRTPABERIEMISSIOONIDE KOHTA LÜHIAJALISE MEETODI ALUSEL 1 .
Information about securities issues is an important element in monetary and financial analysis .
Andmed väärtpaberiemissioonide kohta on rahandus - ja finantsanalüüsi tähtis element .
For borrowers , securities issues are an alternative to « bank finance » .
Laenuvõtjatele on väärtpaberiemissioonid alternatiiviks « pangapoolsele rahastamisele » .
Holders of financial assets may view securities issued by « non-banks » as partial substitutes for bank deposits and negotiable instruments issued by banks .
Finantsvarade hoidjad võivad pidada « mittepankade » emiteeritud väärtpabereid pangahoiuste ja pankade emiteeritud kaubeldavate instrumentide osaliseks asendajaks .
Securities issues statistics therefore complement monetary statistics .
Väärtpaberiemissioonide statistilised andmed täiendavad seega rahandusalaseid statistilisi andmeid .