natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The [ insert name of CB ] shall be liable to its participants in cases of fraud ( including but not limited to wilful misconduct ) or gross negligence , for any loss arising out of the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
AL režiimi kasutamiseks peavad lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele vastavad TARGET2 osalejad sõlmima AL lepingu [ keskpangaga ] ja kohastel juhtudel teiste TARGET2 osasüsteemide , milles teised AL rühma liikmed osalevad , keskpankadega .
In cases of ordinary negligence , the [ insert name of CB ] ' s liability shall be limited to the participant 's direct loss , i.e. the amount of the transaction in question and / or the loss of interest thereon , excluding any consequential loss .
TARGET2 osaleja võib sõlmida iga maksemooduli konto osas ainult ühe AL lepingu .
The [ insert name of CB ] is not liable for any loss that results from any malfunction or failure in the technical infrastructure ( including but not limited to the [ insert name of CB ] ' s computer infrastructure , programmes , data , applications or networks ) , if such malfunction or failure arises in spite of the [ insert name of CB ] having adopted those measures that are reasonably necessary to protect such infrastructure against malfunction or failure , and to resolve the consequences of such malfunction or failure ( the latter including but not limited to initiating and completing the business continuity and contingency procedures referred to in Appendix IV ) . 4 .
Kui AL rühm koosneb ainult ühest osalejast , tegutseb see osaleja AL rühma haldurina . TARGET2 osaleja , kes on nimetatud AL rühma haldur esitab haldavale RKP-le kirjaliku taotluse ( mis sisaldab [ keskpank ] poolt antavat staatiliste andmete kogumisvormi ) kasutada AL režiimi ja lisab taotlusele haldava RKP poolt antud lepinguvormil allkirjastatud AL lepingu .
The [ insert name of CB ] shall not be liable : ( a ) to the extent that the loss is caused by the participant ;
Teised AL rühma liikmed esitavad oma kirjalikud taotlused ( mis sisaldavad [ keskpanga ] poolt antavat staatiliste andmete kogumisvormi ) oma vastavatele AL-RKPdele .
or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the [ insert name of CB ] ' s reasonable control ( force majeure ) .
Haldav RKP võib nõuda lisateavet või dokumente , mida ta peab taotluse lahendamisel vajalikuks .
5 . Notwithstanding the [ insert national law provisions implementing Directive 97/5 / EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers ( 9 )] , paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [ insert name of CB ] ' s liability can be excluded .
Lisaks võib haldav RKP kokkuleppel teiste AL-RKPdega nõuda AL lepingusse sätete lisamist , mida ta peab vajalikuks , et tagada kõikide AL rühma liikmete olemasoleva ja / või tulevase kohustuse kohast ja õigeaegset täitmist mis tahes AL-RKP suhtes . 5 .
6 . The [ insert name of CB ] and the participants shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article .
Haldav RKP kontrollib , kas taotlejad vastavad AL rühma moodustamise nõuetele ning kas AL leping on kohaselt sõlmitud . Sel eesmärgil võib haldav RKP teha koostööd teiste AL-RKPdega .
( 9 ) OJ L 43 , 14.2.1997 , p. 25 . L 237/26
Haldav RKP saadab oma kirjaliku otsuse AL rühma haldurile ühe kuu jooksul lõikes 4 osutatud taotluse saamisest või , kui haldav RKP nõuab lisateavet , ühe kuu jooksul lisateabe saamisest .
EN Official Journal of the European Union
Taotluse rahuldamata jätmise otsus peab olema põhjendatud .
In performing some or all of its obligations under these Conditions , the [ insert name of CB ] may commission third parties in its own name , particularly telecommunications or other network providers or other entities , if this is necessary to meet the [ insert name of CB ] ' s obligations or is standard market practice . The [ insert name of CB ] ' s obligation shall be limited to the due selection and commissioning of any such third parties and the [ insert name of CB ] ' s liability shall be limited accordingly .
Artikkel 25a Pant / realiseerimine 1 . [ keskpanga ] olemasolevad ja tulevased nõuded , mis tulenevad AL rühma liikme ja [ keskpanga ] vahelisest õigussuhtest ning mis on ÜT artikli 36 lõigete 2 ja 3 kohaselt tagatud [ sisesta asjakohane : pandiga / kommertspandiga ] , hõlmavad [ keskpanga ] nõudeid selle AL rühma liikme vastu , mis tulenevad AL lepingust , mille pooleks nad mõlemad on .
For the purposes of this paragraph , the SSP-providing CBs shall not be considered as third parties .
ET Euroopa Liidu Teataja
Unless otherwise provided in these Conditions , all payment and payment processing-related messages in relation to TARGET2 , such as confirmations of debits or credits , or statement messages , between the [ insert name of CB ] and participants shall be made through the network service provider . 2 .
2 . [ Sisesta kui see on nõutav asjakohases õiguskorras : Ilma et see piiraks AL lepingu kohaldamist , ei takista selline pant osalejal kasutamast oma maksemooduli kontol / kontodel hoiustatud raha tööpäeva jooksul .
Electronic or written records of the messages retained by the [ insert name of CB ] or by the network service provider shall be accepted as a means of evidence of the payments processed through the [ insert name of CB ] . The saved or printed version of the original message of the network service provider shall be accepted as a means of evidence , regardless of the form of the original message .
] 3 . [ Sisesta kui see on nõutav asjakohases õiguskorras : Sihtotstarbe määramise erisäte : AL rühma liige määrab oma maksemooduli kontol hoiustatud raha sihtotstarbeliselt oma kõikide kohustuste täitmiseks , mis tulenevad [ sisesta viide ÜT rakendusaktile ] .
If a participant 's connection to the network service provider fails , the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IV .
[ Kui see on kohaldatav ja nõutav asjakohases õiguskorras : Artikkel 25b Pandi realiseerimine Realiseerimissündmuse korral on [ keskpangal ] piiramatu õigus pant realiseerida ilma etteteatamiseta .
In such cases , the saved or printed version of the message produced by the [ insert name of CB ] shall have the same evidential value as the original message , regardless of its form .
[ sisesta kui see on vajalik asjakohases õiguskorras : vastavalt [ sisesta asjakohane siseriiklik õigusnorm , mis reguleerib pandiga tagatud nõuete täitmisele pööramist ] .
The [ insert name of CB ] shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of [ insert period required by relevant national law ] from the time at which such payment orders are submitted and payments are received .
] [ Kui see on kohaldatav ja nõutav asjakohases õiguskorras : Artikkel 25c Tagatise realiseerimine Realiseerimissündmuse korral on [ keskpangal ] õigus tagatis realiseerida vastavalt artiklile 36 .
5 . The [ insert name of CB ] ' s own books and records ( whether kept on paper , microfilm , microfiche , by electronic or magnetic recording , in any other mechanically reproducible form or otherwise ) shall be accepted as a means of evidence of any obligations of the participants and of any facts and events that the parties rely on .
] Artikkel 26 Nõuete tasaarveldus vastavalt artikli 36 lõigetele 4 ja 5 Realiseerimissündmuse esinemise korral loetakse selle AL rühma liikme vastu olevate kõikide [ keskpanga ] nõuete tähtaeg saabunuks ja kohaldatakse ÜT artikli 36 lõikeid 4 ja 5 . VI JAOTIS TURVANÕUDED JA ERIOLUKORD Artikkel 27 Talitluspidevus ja eriolukorra meetmed Ebatavalise välissündmuse või muu sündmuse korral , mis mõjutab ühisplatvormi tööd kohaldatakse IV liites kirjeldatud talitluspidevuse ja eriolukorra meetmeid .
TITLE IX TERMINATION OF PARTICIPATION AND CLOSURE OF ACCOUNTS Article 33 Duration and ordinary termination of participation 1 .
Artikkel 28 Turvanõuded 1 . Osalejad rakendavad asjakohast turvakontrolli , et kaitsta oma süsteeme lubamatu juurdepääsu ja kasutamise eest .
Without prejudice to Article 34 , participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] is for an indefinite period of time .
Osalejad on ainuvastutavad oma süsteemide konfidentsiaalsuse , usaldusväärsuse ja kättesaadavuse piisava kaitse eest .
A participant may terminate its participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] at any time giving 14 business days » notice thereof , unless it agrees a shorter notice period with the [ insert name of CB ] .
Osalejad peavad teavitama [ keskpanka ] kõikidest oma tehnilise infrastruktuuri turvalisusega seotud sündmustest ja kohastel juhtudel kolmandatest isikutest teenusepakkujate tehnilise infrastruktuuri turvalisusega seotud sündmustest . [ keskpank ] võib nõuda sündmuse kohta lisateavet ja vajadusel korral ka seda , et osaleja rakendaks asjakohaseid meetmeid , vältimaks selliste sündmuste kordumist .
The [ insert name of CB ] may terminate a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] at any time giving three months » notice thereof , unless it agrees a different notice period with that participant .
[ Keskpank ] võib kõikide osalejate ja / või [ keskpanga ] poolt tähtsateks peetavate osalejate suhtes kohaldada täiendavaid turvanõudeid . 8.9.2007
On termination of participation , the confidentiality duties laid down in Article 38 remain in force for a period of five years starting on the date of termination .
b ) likviidsuse ülekandmise korralduste algatamine ; ja c ) makseinfrastruktuuri rikete korral kindlasummaliste varumaksete ja eriolukorra varumaksete algatamine osalejate poolt .
On termination of participation , the PM accounts of the participant concerned shall be closed in accordance with Article 35 .
Täpsem tehniline kirjeldus ICMi kohta on toodud I liites .
Article 34 Suspension and extraordinary termination of participation 1 . A participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall be immediately terminated without prior notice or suspended if one of the following events of default occurs : ( a ) the opening of insolvency proceedings ;
VIII JAOTIS HÜVITAMINE , VASTUTUS JA TÕENDID Artikkel 30 Hüvitussüsteem Kui maksekorraldust ei ole võimalik arveldada selle vastuvõtmise tööpäeval TARGET2 talitlushäire tõttu , pakub [ keskpank ] asjaomastele otseosalejatele hüvitist II liites sätestatud erikorra kohaselt . Artikkel 31 Vastutus 1 .
and / or ( b ) the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 . 8.9.2007
Täites oma ÜTst tulenevaid kohustusi , kehtib [ keskpanga ] ja osalejate vastastikustes suhetes üldine mõistliku hoolsuse kohustus .
The [ insert name of CB ] may terminate without prior notice or suspend the participant 's participation in TARGET2 [ insert CB / country reference ] if : ( a ) one or more events of default ( other than those referred to in paragraph 1 ) occur ;
[ Keskpank ] vastutab oma osalejate ees TARGET2 - [ keskpank / riik ] tööst tekkinud mis tahes kahju eest , kui selle põhjuseks on pettus ( muuhulgas tahtlik väärkäitumine ) või raske hooletus .
( c ) the participant fails to carry out any material obligation to the [ insert name of CB ] ; ( d ) the participant is excluded from , or otherwise ceases to be a member of , a TARGET2 CUG ;
Hooletuse korral on [ keskpanga ] vastutus piiratud osaleja otsese kahjuga , s. t vastava tehingu summaga ja / või selle intressiga , välistades kaudse kahju .
( e ) any other participant-related event occurs which , in the [ insert name of CB ] ' s assessment , would threaten the overall stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or of any other TARGET2 component system , or which would jeopardise the [ insert name of CB ] ' s performance of its tasks as described in [ refer to relevant national law ] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . 3 .
3 . [ Keskpank ] ei vastuta kahju eest , mis tuleneb tehnilise infrastruktuuri ( muu hulgas [ keskpanga ] arvutisüsteemi , arvutiprogrammide , andmete , rakenduste või võrguühendusega ) seotud talitlushäirest või rikkest , kui selline talitlushäire või rike tekib hoolimata [ keskpanga ] poolt võetud meetmetest , mis on mõistlikult vajalikud nimetatud infrastruktuuri talitlushäirete või rikete ärahoidmiseks ning nende talitlushäirete või rikete tagajärgede kõrvaldamiseks ( viimasel juhul muu hulgas IV liites osutatud talitluspidevuse ja eriolukorra meetmete algatamine ja elluviimine ) .
In exercising its discretion under paragraph 2 , the [ insert name of CB ] shall take into account , inter alia , the seriousness of the event of default or events mentioned in subparagraphs ( a ) to ( c ) .
a ) kahju eest ulatuses , mille on põhjustanud osaleja ; või b ) kui kahju põhjustajaks on välissündmus , mille esinemine mõistlikkuse põhimõttest lähtuvalt ei olene [ keskpangast ] ( vääramatu jõud ) .
( a ) In the event that the [ insert name of CB ] suspends or terminates a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] under paragraph 1 or 2 , the [ insert name of CB ] shall immediately inform that participant , other CBs and the other participants of such suspension or termination by means of an ICM broadcast message .
aasta direktiiv 97/5 / EÜ kreeditkorraldusega tehtud välismaksete kohta ( 9 )] kohaldamist , kohaldatakse lõikeid 1 kuni 4 ulatuses , mis on piisav [ keskpanga ] vastutuse välistamiseks .
( b ) In the event that the [ insert name of CB ] is informed by another CB of a suspension or termination of a participant in another TARGET2 component system , the [ insert name of CB ] shall immediately inform its participants of such suspension or termination by means of an ICM broadcast message .
7 . Täites ÜTst tulenevaid kohustusi , võib [ keskpank ] tellida oma nimel teenuseid kolmandatelt isikutelt , eelkõige telekommunikatsiooni - või muu võrgu pakkujatelt või muudelt üksustelt , kui see on vajalik [ keskpanga ] kohustuste täitmiseks või tavalise turutava tõttu .
( c ) Once such an ICM broadcast message has been received by the participants , the latter shall be deemed informed of the termination / suspension of a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or another TARGET2 component system .
[ keskpanga ] kohustused piirduvad selliste kolmandate isikute nõuetekohase valiku ja tööle rakendamisega ning [ keskpanga ] vastutus on vastavalt piiratud . Käesoleva lõike tähenduses ei loeta ühisplatvormi käitavaid keskpanku kolmandateks isikuteks .
The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment order was entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] after receipt of the ICM broadcast message .
Artikkel 32 Tõendid 1 . Kui ÜT ei sätesta teisiti , edastatakse kõik maksetega ja maksete töötlemisega seotud TARGET2 puudutavad sõnumid , näiteks debiteerimise ja krediteerimise kinnitused või kontoväljavõtted , [ keskpanga ] ja osalejate vahel võrguteenuse osutaja kaudu .
Upon termination of a participant 's participation , TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall not accept any new payment orders from such participant .
[ Keskpanga ] või võrguteenuse osutaja poolt säilitatavad elektroonilised või kirjalikud sõnumid loetakse tõenditeks [ keskpanga ] kaudu töödeldud maksete kohta .
Payment orders in the queue , warehoused payment orders or new payment orders in favour of such participant shall be returned .
Võrguteenuse osutaja originaalsõnumi salvestatud või trükitud versioon loetakse tõendiks olenemata originaalsõnumi vormist .
If a participant is suspended from TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , all its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended participant 's CB . Article 35 Closure of PM accounts 1 .
Kui osaleja ühendus võrguteenuse osutajaga ei tööta , kasutab osaleja sõnumite edastamise alternatiivseid viise , mis on määratletud IV liites . Sellistel juhtudel on [ keskpanga ] poolt salvestatud või trükitud sõnumi versioonil samasugune tõendi väärtus nagu originaalsõnumil olenemata selle vormist .
Participants may close their PM accounts at any time provided they give the [ insert name of CB ] 14 business days » notice thereof . 2 .
4 . [ Keskpank ] peab täielikku arvestust osalejate poolt esitatud maksejuhiste ja laekunud maksete kohta [ sisesta asjakohases siseriiklikus õigusaktis sätestatud periood ] alates selliste maksejuhiste esitamise või maksete laekumise hetkest .
On termination of participation , pursuant to either Article 33 or 34 , the [ insert name of CB ] shall close the PM accounts of the participant concerned , after having : ( a ) settled or returned any queued payment orders ;
[ Keskpanga ] enda raamatupidamine ( olenemata sellest , kas seda peetakse paberil , mikrofilmil , mikroslaidil , elektroonilisel või magnetkandjal , mis tahes mehhaaniliselt kopeeritaval kujul või muus vormis ) loetakse tõendiks osaleja kohustuste ning faktide ja sündmuste kohta , millele pooled tuginevad .
( b ) made use of its rights of pledge and set-off under Article 36 . L 237/28
IX JAOTIS OSALUSE LÕPETAMINE JA KONTODE SULGEMINE Artikkel 33 Osaluse kestus ja korraline lõpetamine 1 .
Official Journal of the European Union TITLE X FINAL PROVISIONS Article 36 The [ insert name of CB ] ' s rights of pledge and set-off
Osalemine TARGET2 - [ keskpank / riik ] kehtib tähtajatult , ilma et see piiraks artikli 34 kohaldamist .
[ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have a pledge over the participant 's existing and future credit balances on its PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties .
Osaleja võib lõpetada osalemise TARGET2 - [ keskpank / riik ] s igal ajal teatades sellest 14 tööpäeva ette , kui ta ei lepi [ keskpangaga ] kokku lühemas etteteatamisajas .
[ Insert if applicable : A participant 's current and future claims towards the [ insert name of the CB ] arising from a credit balance on the PM account shall be transferred to the [ insert name of the CB ] as collateral ( i.e. as a fiduciary transfer ) for any current or future claim of the [ insert name of the CB ] towards the participant arising out of the [ insert reference to the arrangement implementing these Conditions ] .
[ Keskpank ] võib lõpetada osaleja osalemise TARGET2 - [ keskpank / riik ] igal ajal teatades sellest kolm kuud ette , kui ta ei lepi selle osalejaga kokku erinevas etteteatamisajas . 4 .
Such collateral shall be established by the mere fact that the funds have been credited to the participant 's PM account .
Kui osalemine süsteemis lõpeb , kehtib artiklis 38 sätestatud konfidentsiaalsuskohustus viie aasta jooksul osalemise lõppemisest alates .
[ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have a floating charge over the participant 's existing and future credit balances on their PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties .
Osaleja osalemine TARGET2 - [ keskpank / riik ] - s lõpetatakse viivitamata ja ilma etteteatamiseta või peatatakse , kui esineb mõni järgmistest probleemsündmustest : a ) maksejõuetusmenetluse alustamine ; ja / või b ) osaleja ei vasta enam artiklis 4 sätestatud juurdepääsutingimustele .
[ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have the right referred to in paragraph 1 even if its claims are only contingent or not yet due . ] 3 .
[ keskpank ] võib lõpetada etteteatamiseta või peatada osaleja osalemise TARGET2 - [ keskpank / riik ] s , kui : a ) toimub üks või mitu probleemsündmust ( mida ei ole osutatud lõikes 1 ) ;
[ Insert if applicable : The participant , acting in its capacity as a PM account holder , hereby acknowledges the creation of a pledge in favour of [ insert name of CB ] , with whom that account has been opened ; this acknowledgement shall constitute the provision of pledged assets to the [ insert name of CB ] referred to under [ insert relevant national adjective ] law .
ja / või e ) toimub muu osalejaga seotud sündmus , mis võib [ keskpanga ] hinnangul ohustada TARGET2 - [ keskpank / riik ] või muu TARGET2 osasüsteemi üldist stabiilsust , usaldatavust ja ohutust või [ keskpanga ] võimet täita [ viide asjakohasele riigi õigusaktile ] ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjas sätestatud ülesandeid .
Any amounts paid into the PM account whose balance is pledged shall , by the mere fact of being paid in , be irrevocably pledged , without any limitation whatsoever , as collateral security for the full performance of the secured obligations .
Kasutades lõikest 2 tulenevat kaalutlusõigust võtab [ keskpank ] muu hulgas arvesse probleemsündmuse või punktides a kuni c osutatud sündmuste tõsidust .
( a ) an event of default , referred to in Article 34 ( 1 ) ; or ( b ) any other event of default or event referred to in Article 34 ( 2 ) that has led to the termination or suspension of the participant 's participation , notwithstanding the commencement of any insolvency proceedings in respect of a participant and notwithstanding any assignment , judicial or other attachment or other disposition of or in respect of the participant 's rights , all obligations of the participant shall be automatically and immediately accelerated , without prior notice and without the need for any prior approval of any authority , so as to be immediately due .
a ) Kui [ keskpank ] peatab või lõpetab osaleja osalemise TARGET2 - [ keskpank / riik ] s lõigete 1 või 2 alusel , teatab [ keskpank ] osalemise peatamisest või lõpetamisest ICM teatega viivitamata sellele osalejale , teistele keskpankadele ja teistele osalejatele . b ) Kui teine keskpank on [ keskpangale ] teatanud osaleja osalemise peatamisest või lõpetamisest teises TARGET2 osasüsteemis , teatab [ keskpank ] ICM teatega oma osalejatele viivitamata sellest peatamisest või lõpetamisest .
In addition , the mutual obligations of the participant and the [ insert name of CB ] shall automatically be set off against each other , and the party owing the higher amount shall pay to the other the difference .
c ) ICM teate kätte saamisel osalejate poolt loetakse , et neid on osaleja osalemise lõpetamisest / peatamisest TARGET2 [ keskpank / riik ] s või teises TARGET2 osasüsteemis teavitatud .
5 . The [ insert name of CB ] shall promptly give the participant notice of any set-off pursuant to paragraph 4 after such setoff has taken place .
Osalejad vastutavad kahju eest , mis tuleneb osalejatele , kelle osalemine on peatatud või lõpetatud , määratud maksejuhise edastamisest , kui selline maksejuhis on sisestatud TARGET2 - [ keskpank / riik ] s pärast ICM teate saamist . 5 .
6 . The [ insert name of CB ] may without prior notice debit any participant 's PM account by any amount which the participant owes the [ insert name of CB ] resulting from the legal relationship between the participant and the [ insert name of CB ] .
Kui osaleja osalemine on peatatud , ei võta TARGET2 - [ keskpank / riik ] sellelt osalejalt vastu uusi maksejuhiseid . Järjekorras olevad maksejuhised , ladustatud maksejuhised või sellise osaleja kasuks esitatud uued maksejuhised lükatakse tagasi .
Article 37 Security rights in relation to funds on sub-accounts 1 . The [ insert name of CB ] shall have [ insert reference to a collateralisation technique under the applicable legal system ] over the balance on a participant 's sub-account opened for the settlement of AS-related payment instructions under the arrangements between the relevant ancillary system and its CB .
Kui osaleja osalus TARGET2 - [ keskpank / riik ] s on peatatud , arhiveeritakse kõik tema laekuvad maksed ja väljuvad maksejuhised ja sisestatakse sisendkontrolli alles pärast seda , kui peatatud osalusega osaleja keskpank on neid selgesõnaliselt aktseptinud . Artikkel 35 Maksemooduli kontode sulgemine 1 .