natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 January 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 . jaanuar 2005
14 January 2005 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2005
14 . jaanuar 2005 - Pikemaajaliste refinantseerimistehingute kogumaht 2005 .
The Governing Council has decided to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2005 from EUR 25 billion to EUR 30 billion .
EKP nõukogu otsustas suurendada pikemaajaliste refinantseerimistehingute kogumahtu 2005 . aastal 25 miljardilt eurolt 30 miljardi euroni tehingu kohta .
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in 2005 .
Mahu suurendamisel võetakse arvesse euroala pangasüsteemi eeldatavalt suuremaid likviidsusvajadusi 2005 . aastal .
The Eurosystem will however continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations .
Samas jätkab eurosüsteem likviidsuse tagamist oma põhiliste refinantseerimistehingute kaudu .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2006 .
Nõukogu võib teha otsuse kogumahu korrigeerimise kohta 2006 . aasta alguses .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050114.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050114.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; EKP / 2006/8
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2001D0913 --- ET --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 1 Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / EC ) ( OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 )
EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 6 . detsember 2001 , euro pangatähtede emissiooni kohta ( EKP / 2001/15 ) ( 2001/913 / EÜ ) ( EÜT L 337 , 20.12.2001 , lk 52 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 ►M5 Decision 2003 Decision Decision 2006 Decision 2007 Decision 2008 ECB / 2003/23 of the European Central Bank of 18 December ECB / 2004/9 of the European Central Bank of 22 April 2004 ECB / 2006/25 of the European Central Bank of 15 December ECB / 2007/19 of the European Central Bank of 7 December ECB / 2008/26 of the European Central Bank of 12 December L 9 L 205 L 24 L 1 L 21 page 40 17 13 7 75 date 15.1.2004 9.6.2004 31.1.2007 4.1.2008 24.1.2009
detsember 2007 EKP / 2008/26 , 12 . detsember 2008 L L L L L 9 205 24 1 21 lehekülg 40 17 13 7 75 kuupäev 15.1.2004 9.6.2004 31.1.2007 4.1.2008 24.1.2009
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2001D0913 --- ET --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 2 ▼B EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 6 . detsember 2001 , euro pangatähtede emissiooni kohta ( EKP / 2001/15 ) ( 2001/913 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') , in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , in particular to Article 16 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ( edaspidi „asutamis ­ leping ") , eriti selle artikli 106 lõiget 1 , ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja ( edaspidi „põhikiri ") , eriti selle artiklit 16 ,
under these provisions , the ECB and the national central banks ( NCBs ) may issue banknotes which are the only banknotes to have the status of legal tender within the partici ­ pating Member States .
nimetatud sätete alusel võivad EKP ja riikide keskpangad emiteerida pangatähti , mis on ainsad pangatähed , millel on osalevates liikmesriikides seadus ­ liku maksevahendi staatus .
Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , from 1 January 2002 , the ECB and the NCBs ( hereinafter referred to as the « Eurosystem ') will put into circulation banknotes denominated in euro .
aasta määruse ( EÜ ) nr 974/98 ( euro kasu ­ tuselevõtu kohta ) ( 1 ) artikli 10 kohaselt lasevad EKP ja riikide keskpangad ( edaspidi „eurosüsteem ") alates 1 . jaanuarist 2002 ringlusse euros vääringustatud pangatähed .
The issue of euro banknotes need not be subject to quantitative or other limits , since putting banknotes into circulation is a demand driven process .
Euro pangatähtede emiteerimise suhtes ei ole vaja rakendada koguselisi või muid piiranguid , sest pangatähtede ringlusse lask ­ mine on nõudlusest lähtuv protsess .
Decision ECB / 2001/7 of 30 August 2001 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 2 ) , as amended by Decision ECB / 2001/14 ( 3 ) , contains common rules on euro banknotes .
augusti 2001 . aasta otsus EKP / 2001/7 euro pangatähtede nimiväärtuste , näitajate , reprodutseerimise , vahetamise ja ringlu ­ sest kõrvaldamise kohta , ( 2 ) muudetud otsusega EKP / 2001/14 , ( 3 ) sisaldab ühiseeskirju euro pangatähtede kohta .
The ECB has estab ­ lished common technical specifications for euro banknotes and quality control measures to ensure that the euro banknotes comply with such specifications .
EKP on kehtes ­ tanud euro pangatähtede ühised tehnilised näitajad ja kvaliteedi kontrollimise meetmed , millega tagatakse , et euro pangatähed vastavad sellistele näitajatele .
As a consequence all euro banknotes have the same physical appearance and level of quality and no distinction is to be made between banknotes of the same denomination .
Sellest tulenevalt on kõigi euro pangatähtede füüsiline kuju samasugune ja nad on samasuguse kvaliteediga ning sama nimiväärtusega pangatähti ei saa ükstei ­ sest eristada .
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 3 ▼B ( 5 )
2001D0913 --- ET --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 3 ▼B ( 5 )
All euro banknotes should be subject to identical acceptance and processing requirements by the Eurosystem members irrespective of which put them into circulation .
Eurosüsteemi liikmed peaksid kõigi euro pangatähtede suhtes kohaldama samasuguseid vastuvõtmis - ja käitlemisnõudeid olene ­ mata sellest , kes on konkreetsed pangatähed ringlusse lasknud .
The current practice of repa ­ triation of banknotes denominated in national currency units to the issuing central bank will therefore not apply to euro banknotes .
Seega ei kohaldata euro pangatähtede suhtes korda , mille kohaselt praegu saadetakse riigi rahaühikus vääringustatud pangatähed tagasi need emiteerinud keskpanka .
The regime for the issue of the euro banknotes is based on the principle of non-repatriation of euro banknotes .
Euro pangatähtede emiteeri ­ mise kord lähtub põhimõttest , et euro pangatähti ei saadeta tagasi nende päritoluriiki .
Pursuant to Article 29.1 of the Statute , each of the members of the European System of Central Banks is assigned a weighting in the key for subscription to the ECB 's capital , as laid down by Decision ECB / 1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the ECB ( 1 ) ; this weighting is based on the population and gross domestic product of each Member State and governs the contributions to the ECB 's capital , the transfers of the NCB 's foreign reserve assets to the ECB , the monetary income allocation of the NCBs , and the distribution of profits and sharing of losses of the ECB .
aasta otsuses EKP / 1998/13 EKP kapitali märkimise aluse protsentuaalse jaotuse kohta riikide keskpankade vahel ; ( 1 ) nimetatud osakaal põhineb iga liikmesriigi rahvaarvul ja sisemajanduse kogutoo ­ dangul ning see reguleerib sissemakseid EKP kapitali , riikide keskpankade välisvaluutareservide ülekandmist EKP-le , riikide keskpankade emissioonitulu jaotamist ning EKP kasumi ja kahjumi jagamist .
Euro banknotes are legal tender in all participating Member States , will freely circulate within the euro area , be reissued by the members of the Eurosystem , and may also be stored or used outside the euro zone .
Euro rahatähed on seaduslikud maksevahendid kõigis osalevates liikmesriikides , nad ringlevad euroalal vabalt , eurosüsteemi liikmed võivad neid reemiteerida ning neid võib hoida ja kasu ­ tada ka väljaspool euroala .
The liabilities in respect of the issue of the total value of euro banknotes in circulation should therefore be allocated to the members of the Eurosystem in accordance with an objective criterion .
Seepärast jaotatakse ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtuse emiteerimisega seotud kohus ­ tused kõigi eurosüsteemi liikmete vahel objektiivsete kriteeriu ­ mide põhjal .
Under Article 9.2 and Article 12.1 of the Statute , establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations , the NCBs are to be entrusted with putting into and withdrawing from circu ­ lation all euro banknotes including those issued by the ECB .
Põhikirja artiklite 9.2 ja 12.1 alusel , millega nähakse ette euro ­ süsteemi tehingute detsentraliseerimise põhimõte , usaldatakse kõigi euro pangatähtede , ka EKP emiteeritud pangatähtede ring ­ lusse laskmine ja ringlusest kõrvaldamine riikide keskpankadele .
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circu ­ lation should give rise to intra-Eurosystem balances .
Pangatähtede jaotamise aluse kohaselt igale riigi keskpangale eraldatud euro pangatähtede väärtuse ja sellise riigi keskpanga poolt ringlusse lastavate euro pangatähtede väärtuse vahe põhjal peaksid tekkima eurosüsteemisisesed saldod .
The ECB not putting euro banknotes into circulation , it should hold intraEurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues .
EKP ei lase euro pangatähti ringlusse ja seega peaksid tal olema eurosüsteemisi ­ sesed nõuded riikide keskpankade suhtes tema emiteeritavate euro pangatähtede osa väärtuses . Selliste eurosüsteemisiseste saldode intressitasud mõjutavad eurosüsteemi riikide keskpankade tulusid ja seepärast kohaldatakse nende suhtes põhikirja artiklil 32 põhi ­ nevat 6 .
The remuneration of these intraEurosystem balances has an effect on the income positions of NCBs and is therefore the subject of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 2 ) , based on Article 32 of the Statute ,
aasta otsust EKP / 2001/16 osalevate liik ­ mesriikide keskpankade emissioonitulu jaotamise kohta alates 2002 . majandusaastast , ( 2 )
( 1 ) OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 33 .
( 1 ) EÜT L 125 , 19.5.1999 , lk 33 .
( 2 ) See page 55 of this Official Journal .
( 2 ) EÜT L 337 , 20.12.2001 , lk 55 .
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 4 ▼B HAS DECIDED AS FOLLOWS :
2001D0913 --- ET --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 4 ▼B ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE :
( a ) « NCBs » shall mean the national central banks of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
a ) riigi keskpank --- Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt ühis ­ raha kasutusele võtnud liikmesriigi keskpank ;
( b ) « euro banknotes » shall mean those banknotes complying with the requirements of Decision ECB / 2001/7 , and with the technical speci ­ fications laid down by the Governing Council ;
b ) euro pangatäht --- pangatäht , mis vastab otsuses EKP / 2001/7 sätes ­ tatud nõuetele ja EKP nõukogu kehtestatud tehnilistele näitajatele ;
▼M1 ( c ) « subscribed capital key » shall mean the NCBs » shares ( expressed as percentages ) in the ECB 's subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as applicable for the relevant financial year ;
▼M1 c ) kapitali märkimise alus --- RKPde ( protsendina väljendatud ) osalused EKP kapitali märkimises , mis kehtivad vastaval majandus ­ aastal ja mis saadakse , rakendades riikide keskpankadele osakaalusid kapitali märkimise aluses põhikirja artikli 29.1 tähenduses ;
( d ) « banknote allocation key » shall mean the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key ( rounded to the nearest multiple of 0,0005 percentage point ) to the NCBs » share in such total .
d ) pangatähtede jaotamise alus --- protsent , mis tuleneb EKP osa arvesse võtmisest euro pangatähtede koguemissioonis ja kapitali märkimise aluse ( ümardatuna lähima 0,0005 protsendipunkti kord ­ seni ) kohaldamisest RKPde osale selles kogusummas .
Where the resulting percentages do not total 100 %, the difference shall be compensated for : ( i ) if the total is below 100 %, by adding 0,0005 of a percentage point to the smallest share ( s ) in ascending order until exactly 100 % is reached , or ( ii ) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0005 of a percentage point in descending order from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached .
Kui saadud protsendid ei summeeru 100 protsendiks , tuleb vahe hüvitada järg ­ miselt : i ) kui kogusumma on alla 100 %, lisatakse 0,0005 protsendi ­ punkti tõusvas järjekorras , alustades väikseima ( te ) st osa ( de ) st , kuni jõutakse täpselt 100 protsendini ; või ii ) kui kogusumma on üle 100 %, lahutatakse 0,0005 protsendipunkti langevas järjekorras , alus ­ tades suurima ( te ) st osa ( de ) st , kuni jõutakse täpselt 100 protsendini .
►M5 The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2009 .
►M5 Käesoleva otsuse lisa määratleb pangatähtede jaotamise aluse , mida kohaldatakse alates 1 . jaanuarist 2009 .
▼B Article 2 Issue of euro banknotes The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .
▼B Artikkel 2 Euro pangatähtede emiteerimine Euro pangatähti emiteerivad EKP ja riikide keskpangad .
NCBs shall put into and withdraw from circulation euro banknotes , and perform any physical handling in relation to all euro banknotes , including those issued by the ECB .
Riikide keskpangad lasevad euro pangatähed ringlusse ja kõrval ­ davad need ringlusest ning tegelevad kõigi euro pangatähtede , kaasa arvatud EKP emiteeritud pangatähtede füüsilise käitlemisega .
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 5 ▼B 3 .
2001D0913 --- ET --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 5 ▼B 3 .
NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an identical manner .
Riikide keskpangad käsitavad kõiki enda vastuvõetud euro panga ­ tähti kohustustena ning töötlevad neid samal viisil .
NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue .
Riikide keskpangad ei kanna enda vastuvõetud euro pangatähti üle teiste riikide keskpankadele ning hoiavad need kasutatavana korduse ­ missiooniks .
As an exception , and in accordance with any rules laid down by the Governing Council of the ECB : ( a ) mutilated , damaged , worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB ;
Erandkorras ja kooskõlas võimalike EKP nõukogu sätes ­ tatud eeskirjadega : a ) võib vastuvõttev riigi keskpank hävitada rikutud , kahjustatud , kulunud või ringlusest kõrvaldatud euro pangatähed ;
( b ) euro banknotes held by NCBs may , for logistical reasons , be redis ­ tributed in bulk within the Eurosystem .
b ) riikide keskpankade valduses olevad euro pangatähed võib logisti ­ listel põhjustel eurosüsteemi raames partiidena ümber jaotada .
The total value of euro banknotes in circulation shall be allocated to the Eurosystem members by application of the banknote allocation key .
Ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtus jaotatakse euro ­ süsteemi liikmete vahel pangatähtede jaotamise aluse kohaselt .
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation shall give rise to intra-Eurosystem balances .
Pangatähtede jaotamise aluse kohaselt igale riigi keskpangale eral ­ datud euro pangatähtede väärtuse ja sellise riigi keskpanga poolt ring ­ lusse lastavate euro pangatähtede väärtuse vahe põhjal tekivad eurosüs ­ teemisisesed saldod .
This Decision shall enter into force on 1 January 2002 . 2 .
Käesolev otsus jõustub 1 . jaanuaril 2002 .
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 6 ▼M5 ANNEX BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2009 European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Total 8,0000 % 3,1975 % 24,9630 % 1,4640 % 2,5900 % 10,9465 % 18,7465 % 16,4730 % 0,1805 % 0,2305 % 0,0835 % 5,2575 % 2,5595 % 2,3075 % 0,4335 % 0,9140 % 1,6530 % 100,0000 %
2001D0913 --- ET --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 6 ▼M5 LISA Pangatähtede jaotamise alus alates 1 . JAANUARIST 2009 Euroopa Keskpank Nationale Bank van Belgiё / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Kokku 8,0000 % 3,1975 % 24,9630 % 1,4640 % 2,5900 % 10,9465 % 18,7465 % 16,4730 % 0,1805 % 0,2305 % 0,0835 % 5,2575 % 2,5595 % 2,3075 % 0,4335 % 0,9140 % 1,6530 % 100,0000 %
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 14 October 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 14 . oktoober 2010
14 October 2010 - Monthly Bulletin
14 . oktoober 2010 - Kuubülletään
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 7 October continued to view the current key ECB interest rates as appropriate and therefore decided to leave them unchanged .
oktoobri istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal EKP baasintressimäärasid jätkuvalt asjakohaseks ja tegi otsuse jätta need muutmata . Võttes arvesse kogu uut teavet ja kõiki analüüse , mis on olnud kättesaadavad pärast 2010 .
Considering all the new information and analyses which have become available since its meeting on 2 September 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
aasta 2 . septembri istungit , eeldab nõukogu , et hindade areng jääb poliitikakujunduse seisukohalt olulise keskmise tähtaja jooksul tagasihoidlikuks .
Recent economic data are consistent with the expectation that the recovery should proceed at a moderate pace in the second half of this year , with the underlying momentum remaining positive .
Värskeimad majandusandmed kinnitavad eeldust , et 2010 . aasta teisel poolel peaks elavnemine jätkuma mõõdukas tempos ning selle suundumus on endiselt positiivne .
At the same time , uncertainty is still prevailing .
Samal ajal valitseb jätkuvalt ebakindlus .
The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Rahapoliitiline analüüs kinnitab , et inflatsioonisurve püsib keskmise tähtaja jooksul mõõdukas , nagu võib arvata rahapakkumise ja laenumahu vähese kasvu alusel .
Overall , the current monetary policy stance remains accommodative .
Üldiselt püsib praegune rahapoliitiline kurss toetavana .
Turning to the economic analysis , euro area real GDP grew strongly on a quarterly basis , increasing by 1.0% in the second quarter of 2010 , supported mainly by domestic demand , but partly reflecting temporary factors .
Majandusanalüüsiga seoses võib öelda , et euroala reaalne SKP kasvas 2010 . aasta teises kvartalis jõuliselt , suurenedes kvartali arvestuses 1,0% .
Recent statistical releases and survey evidence generally confirm the expectation of a moderation in the second half of this year in the euro area and elsewhere .
Seda toetasid peamiselt sisenõudlus , aga osaliselt ajutised tegurid . Värskeim statistika ja uuringutulemused üldjoontes kinnitavad eeldust , et 2010 .
Nevertheless , the positive underlying momentum of the recovery in the euro area remains in place .
aasta teisel poolel hakkab kasv aeglustuma nii euroalal kui ka üleilmsel tasandil . Taastumise positiivne suundumus jääb euroalal siiski püsima .
The global recovery is expected to go on , and this should imply a continued positive impact on the demand for euro area exports .
Ka maailmamajanduse elavnemine peaks jätkuma , avaldades edaspidigi positiivset mõju nõudlusele euroala ekspordi järele .
At the same time , private sector domestic demand should gradually strengthen further , supported by the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Samal ajal peaks järk-järgult veelgi tugevnema nõudlus euroala erasektoris . Sellele aitavad kaasa rahapoliitika toetav kurss ja meetmed , mida on võetud finantssüsteemi toimimise taastamiseks .
In the Governing Council 's assessment , the risks to this economic outlook are slightly tilted to the downside , with uncertainty still prevailing .
EKP nõukogu hinnangul on majanduse väljavaates pisut ülekaalus langusriskid ning ebakindlus püsib .
On the other hand , concerns remain relating to the re-emergence of tensions in financial markets . In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , protectionist pressures , and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Teisest küljest aga jäävad püsima kartused , mis on seotud pingete taastekkega finantsturgudel , nafta ja muu toorme hindade uue tõusuga , protektsionismisurve süvenemisega ning üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud võimalike ebakorrapäraste arengusuundadega maailmamajanduses .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.8% in September , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.6% in August .
Hindade arengu kohta märgitakse , et Eurostati kiirhinnangu kohaselt oli euroala aastane ÜTHI-inflatsioon septembris 1,8% , võrreldes 1,6% ga augustis .
The increase in inflation was anticipated and reflects base effects mainly stemming from the energy component .
Inflatsiooni kiirenemine oli ootuspärane ning kajastab peamiselt energiakomponendist tulenenud baasefekte .