natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usually no actual delivery takes place ; the contract is normally closed out before the agreed maturity .
271 Kustutuspäev -- nominaal -/ põhiväärtuse täies ulatuses valdajale tasumise tähtaja kuupäev .
Internal rate of return shall mean a rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow .
Nullväärtpaber -- vara , millelt ei maksta kupongiintressi ja millelt saadakse tulu kapitali väärtuse kasvu kaudu , kuna vara lastakse välja või ostetakse alakursiga .
( Cross-currency ) interest rate swap shall mean a contractual agreement to exchange cash flows representing streams of periodic interest payments with a counterparty either in one currency or in two different currencies .
Puhas hind ( clean price ) -- tehinguhind , mis ei sisalda allahinnatud / kogunenud intressi , kuid sisaldab tehingukulusid , mis moodustavad osa hinnast .
Interlinking shall mean the technical infrastructures , design features and procedures which are put in place within or constitute adaptations of each national RTGS system and the ECB payment mechanism ( EPM ) for the purpose of processing cross-border payments in the TARGET system .
Pöördmüügi - ja tagasiostuleping ( pöördrepo ) -- leping , mille alusel sularaha valdaja nõustub ostma vara ja samaaegselt nõustub vara kokkulepitud hinnaga edasi müüma nõudmise korral või pärast kindlaksmääratud aega või teatava ettenägematu asjaolu korral . Mõnikord lepitakse repotehingu osas kokku kolmanda isiku kaudu ( kolmepoolne repo ) .
International securities identification number ( ISIN ) shall mean the number issued by the relevant competent issuing authority . Liability shall mean a present obligation of the enterprise arising from past events , the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits .
Pöördtehing -- operatsioon , millega keskpank ostab ( pöördrepotehing ) või müüb ( repotehing ) tagasiostulepingu alusel vara või teostab krediiditehinguid tagatise vastu . Rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber ( ISIN-kood ) -- number , mille on välja andnud asjaomane pädev väljaandjaasutus .
Market price shall mean the price that is quoted for a gold , foreign exchange or securities instrument usually excluding accrued or rebate interest either on an organised market e.g. stock exchange or a non-organised market e.g. over-the-counter market .
Realiseerimata kasum / kahjum -- kasum / kahjum , mis tuleneb varade ümberhindamisest , võrreldes nende korrigeeritud soetusmaksumusega .
Maturity date shall mean the date on which the nominal / principal value becomes due and payable in full to the holder .
Realiseeritud kasum / kahjum -- kasum / kahjum , mis tuleneb bilansikirje müügihinna ja selle korrigeeritud maksumuse vahelisest erinevusest .
Mid-market price shall mean the mid-point between the bid price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognised market-makers or recognised trading exchanges , which is used for the year-end revaluation procedure . Mid-market rate shall mean the ECB daily concertation rates at 14.15 , which is used for the year-end revaluation procedure .
Reservid -- jaotatavast kasumist kõrvale pandud summa , mis ei ole mõeldud bilansipäeval teadaoleva kindla kohustuse , ettenägematu kulu või vara väärtuse oodatava vähenemise katmiseks . Sidussüsteem -- tehnilised infrastruktuurid , kujunduse iseärasused ja menetlused , mis pannakse paika iga riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi ja EKP maksesüsteemi raames või mis moodustavad selle kohandused , ning mille eesmärk on välismaksete töötlemine TARGET süsteemis .
Premium shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par .
Sisemine tasuvuslävi -- hind , mille juures väärtpaberi arvestuslik väärtus on võrdne tulevase rahavoo hetkeväärtusega .
Provisions shall mean amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk , the cost of which cannot be accurately determined ( see Reserves ) .
TARGET -- üleeuroopaline automaatne reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem , mis koosneb ühest reaalajalisest brutoarveldussüsteemist ( RTGS süsteem ) igas RKPs , EKP maksesüsteemist ja sidussüsteemist .
Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets .
Tehinguhind -- poolte vahel lepingu sõlmimisel kokkulepitud hind .
Realised gains / losses shall mean gains / losses arising out of the difference between the sale price of a balance sheet item and its adjusted cost .
Tehingukulud -- kulud , mille seotust konkreetse tehinguga on võimalik tuvastada .
Reserves shall mean an amount set aside out of distributable profits , which is not intended to meet any specific liability , contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date .
Turu keskmine hind -- väärtpaberi pakutud hinna ja pakkumishinna vaheline keskpunkt , mille aluseks on normaalse suurusega tehingute noteeringud tunnustatud turutegijate või tunnustatud kauplemisbörside poolt , mida kasutatakse aastalõpu ümberhindlusmenetluses .
Revaluation accounts shall mean balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the adjusted cost of its acquisition and its valuation at an end-of-period market price , when the latter is higher than the former in case of assets , and when the latter is lower than the former in case of liabilities .
Turu keskmine kurss -- EKP päevased kontsentratsioonikursid kell 14.15 , mida kasutatakse aastalõpu ümberhindlusmenetluses . Turuhind -- kulla , välisvaluuta või väärtpaberiinstrumendi noteeritud hind , mis tavaliselt ei hõlma kogunenud ega allahinnatud intressi ametlikul börsil , näiteks väärtpaberibörsil , või mitteametlikul turul , näiteks vabavahetusturul .
They include differences in both price quotation and / or market exchange rates . A reverse sale and repurchase agreement ( reverse repo ) is a contract under which a holder of cash agrees to the purchase of an asset and , simultaneously , agrees to re-sell the asset for an agreed price on demand , or after a stated time , or in the event of a particular contingency .
Tähtpäevatehingud väärtpaberitega -- börsivälised lepingud , millega lepitakse kokku intressimäära instrumendi ( tavaliselt võlakirja või veksli ) lepingukuupäeval toimuva ostu või müügi osas antud hinnaga , kusjuures üleandmine toimub teataval tulevasel kuupäeval . Vääringu tähtpäevatehing -- leping , millega lepitakse ühel päeval kokku teatava välisvääringus nomineeritud summa suunatud ostu või müügi osas teatud hinnaga teise , tavaliselt sisevääringu eest , kusjuures summa kuulub üleandmisele konkreetsel tulevasel kuupäeval vähemalt kaks pangapäeva pärast lepingukuupäeva .
Sometimes a repo transaction is agreed via a third party ( triparty repo ) .
Kõnealune tähtpäevakurss koosneb kehtivast hetketehingu kursist pluss / miinus kokkulepitud üle -/ alakurss .
Reverse transaction shall mean an operation whereby the central bank buys ( reverse repo ) or sells ( repo ) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . L 58/48
Vääringute vahetustehing -- ühe valuuta samaaegne ostu / müügi hetketehing sularahas teise valuuta eest ( short leg ) ja kõnealuse valuuta sama summa ostu / müügi tähtpäevatehing teise valuuta eest ( long leg ) .
Settlement shall mean an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties . In the context of intra-Eurosystem transactions , settlement refers to the elimination of the net balances arising from intra-Eurosystem transactions and requires the transfer of assets .
Vara -- ettevõtte käsutatav varasematest sündmustest tulenev ressurss , millest oodatakse ettevõttele tulevikus majanduslikku kasu . Välisvääringu positsioon -- netopositsioon vastavas valuutas .
Settlement date shall mean the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution .
Käesoleva mõiste tähenduses käsitletakse Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikuid ( SDR ) eraldi valuutana .
The timing of the settlement can be immediate ( real-time ) , same day ( end-of-day ) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered into .
Ülekurss -- väärtpaberi nominaalväärtuse ja hinna vahe , kui hind on nominaalväärtusest kõrgem .
Straight line depreciation / amortisation shall mean that depreciation / amortisation over a given period is determined by dividing the cost of the asset , less its estimated residual value , by the estimated useful life of the asset pro rata temporis .
Ümberhindluskontod -- bilansikontod vara või kohustuse korrigeeritud soetusmaksumuse ja perioodi lõpu turuhinnaga ümberhindamise vahelise väärtuse erinevuse kajastamiseks , kui viimane on varade puhul esimesest kõrgem , ja kui viimane on kohustuste puhul esimesest madalam .
TARGET shall mean the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system composed of one Real-Time Gross Settlement system ( RTGS system ) in each of the NCBs , the EPM and the interlinking .
Need hõlmavad erinevusi hinnanoteeringutes ja / või börsi vahetuskurssides .
Transaction costs shall mean costs that are identifiable as related to the specific transaction .
01/4 . kd
Transaction price shall mean the price agreed between the parties when a contract is made .
ET
Unrealised gains / losses shall mean gains / losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition .
Euroopa Liidu Teataja II LISA BILANSI KOOSTAMISE JA BILANSILISE VÄÄRTUSE HINDAMISE EESKIRJAD
ANNEX II COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Note : The numbering relates to the balance sheet format given in Annex III .
Märkus : Nummerdus viitab III lisas toodud bilansiskeemile .
ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
VARAD Bilansikirje Bilansikirjete sisu liigitus Hindamispõhimõte
Physical gold ( i.e. bars , coins , plates , nuggets ) in storage or  under way .
Füüsiline kuld ( st kangid , mündid , tahvlid , kamakad ) hoiul või « teel » .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area ( including international and supranational institutions and central banks outside the euro area ) denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Mittefüüsiline kuld , näiteks saldod kulla jooksevkontodel pangas ( kollektiivkontod ) , tähtajahoiused ja nõuded kulla saamiseks , mis tulenevad järgmistest tehingutest : kullasisalduse muutmine ja kulla vahetustehingud asukoha või puhtuse alusel , kui väljaandmise ja laekumise vahel on üle ühe pangapäeva Välisvääringus nomineeritud nõuded väljaspool euroala asuvate vastaspoolte vastu ( sealhulgas rahvusvahelised ja riigiülesed asutused ja keskpangad väljaspool euroala ) a ) Arveldusõigused reservkvoodi piires ( neto ) Riigi kvoot miinus Rahvusvahelise Valuutafondi käsutuses olevad saldod eurodes .
( The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) could be included in this position or under the item  Liabilities to non-euro area residents denominated in euro ) ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
( Rahvusvahelise Valuutafondi konto nr 2 ( eurokonto halduskulude jaoks ) võib kaasata sellesse positsiooni või kirje « Eurodes nomineeritud võlad mitte-euroala residentidele » alla ) b ) Rahvusvahelise Valuutafondi eriarveldusühikud Rahvusvahelise Valuutafondi eriarveldusühikute positsioonid ( bruto )
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency Receivables from the IMF
Välisvääringus nomineeritud nõuded mitte-euroala residentide vastu Nõuded Rahvusvahelisele Valuutafondile
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
a ) Arveldusõigused reservkvoodi piires ( neto ) Nominaalväärtus , mis on ümber arvestatud aasta lõpu valuuta turukursi alusel
( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( b ) Securities ( marketable ) Market price and foreign exchange market rate at year-end ( c ) External loans Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost ;
b ) Rahvusvahelise Valuutafondi eriarveldusühikud Nominaalväärtus , mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel c ) Muud nõuded Nominaalväärtus , mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel a ) Saldod pankades väljaspool euroala Nominaalväärtus , mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel b ) Väärtpaberid ( likviidsed ) Turuhind ja valuuta turukurss aasta lõpus
( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility ( PRGF ) 2.2 .
c ) Muud nõuded Üldised laenuvõtmise kokkulepped , erilaenukokkulepete kohased laenud , hoiused subsideeritud pikaajalise krediidiliini ( PRGF ) raames 2.2 .
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
Pankade saldod ja väärtpaberiinvesteeringud , võõrlaenud ja muud võõrvarad a ) S aldod pankades väljaspool euroala Arvelduskontod , tähtajalised hoiused , nõudelaenud , pöördrepotehingud
( b ) Security investments ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents ( c ) External loans ( deposits ) Loans to and non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) issued by non-euro area residents
b ) Väärtpaberiinvesteeringud ( välja arvatud aktsiad , osakud ja muud väärtpaberid aktivakirjel « Muud finantsvarad ") väljaspool euroala Mitte-euroala residentide emiteeritud likviidsed vekslid ja võlakirjad , nullvõlakirjad , rahaturuväärtpaberid c ) Võõrlaenud ( hoiused ) Laenud mitte-euroala residentidele ning mitteeuroala residentide emiteeritud mittelikviidsed väärtpaberid ( välja arvatud aktsiad , osakud ja muud väärtpaberid aktivakirjel « Muud finantsvarad ") ( c ) Võõrlaenud Hoiused nominaalväärtusega , mittelikviidsed väärtpaberid soetusmaksumuses ;
L 58/50 EN Balance sheet item
mõlemad ümberarvestatuna aastalõpu valuuta turukursiga 274
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
ET Bilansikirje Euroopa Liidu Teataja Bilansikirjete sisu liigitus Hindamispõhimõte
( d ) Other external assets Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
d ) Muud võõrvarad Nominaalväärtus , mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Välisvääringus nomineeritud nõuded euroala residentide vastu
( a ) Securities Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets )
a ) Väärtpaberid Likviidsed vekslid ja võlakirjad , nullvõlakirjad , rahaturuväärtpaberid ( välja arvatud aktsiad , osakud ja muud väärtpaberid aktivakirjel « Muud finantsvarad ")
( a ) Securities ( marketable ) Market price and foreign exchange market rate at year-end
a ) Väärtpaberid ( likviidsed ) Turuhind ja aastalõpu valuuta turukurss
( b ) Other claims Non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) , loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending
b ) Muud nõuded Mittelikviidsed väärtpaberid ( välja arvatud aktsiad , osakud ja muud väärtpaberid aktivakirjel « Muud finantsvarad ") , laenud , hoiused , pöördrepotehingud , mitmesugused laenud
( b ) Other claims Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost , both translated at the year-end foreign exchange market rate
b ) Muud nõuded Hoiused nominaalväärtusega , mittelikviidsed väärtpaberid soetusmaksumuses ; mõlemad ümberarvestatuna aastalõpu valuuta turukursiga
Balances with banks , security investments and loans
Pankade saldod , väärtpaberiinvesteeringud ja laenud
( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
a ) Saldod pankades väljaspool euroala Eurodes nomineeritud arvelduskontod , tähtajalised hoiused , nõudelaenud , pöördrepotehingud , mis on seotud väärtpaberite haldusega
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value
a ) Saldod pankades väljaspool euroala Nominaalväärtus
( b ) Security investments ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents
b ) Väärtpaberiinvesteeringud ( välja arvatud aktsiad , osakud ja muud väärtpaberid aktivakirjel « Muud finantsvarad ") väljaspool euroala Mitte-euroala residentide emiteeritud likviidsed vekslid ja võlakirjad , nullvõlakirjad , rahaturuväärtpaberid
( b ) Marketable securities Market price at year-end
b ) Likviidsed väärtpaberid Aastalõpu turuhind
( c ) Loans outside the euro area Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents
c ) Laenud väljaspool euroala Laenud mitte-euroala residentidele ning mitteeuroala residentide emiteeritud mittelikviidsed väärtpaberid
( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost
c ) Laenud väljaspool euroala Hoiused nominaalväärtusega , mittelikviidsed väärtpaberid soetusmaksumuses
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or international organisations e.g. the EIB , irrespective of their geographical location
d ) Väljaspool euroala asuvate isikute emiteeritud väärtpaberid Riigiüleste või rahvusvaheliste organisatsioonide , näiteks Euroopa Investeerimispanga , emiteeritud väärtpaberid , olenemata nende geograafilisest asukohast
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Market price at year-end
d ) Väljaspool euroala asuvate isikute emiteeritud väärtpaberid Aastalõpu turuhind
Lending according to the conditions of ERM II
Laenuandmine vastavalt ERM II tingimustele
EN Balance sheet item
ET Bilansikirje
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Euroopa Liidu Teataja Bilansikirjete sisu liigitus Hindamispõhimõte
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of two weeks
Regulaarsed iganädalased likviidsust andvad ja üldjuhul kahenädalase tähtajaga pöördtehingud
Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Pöördtehingud , mis on tehtud tasandamistoimingute eesmärgil eritehingutena
Reverse transactions aiming at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Pöördtehingud , mille eesmärgiks on eurosüsteemi struktuurse positsiooni korrigeerimine finantssektori suhtes
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility )
Kindlaksmääratud intressiga üleöölikviidsuslaenud heakskiidetud tagatise vastu ( püsivõimalus )
Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Krediidiasutustele antav täiendav laen , mis tuleneb alusvarade väärtuse tõusust seoses kõnealustele krediidiasutustele antud muu laenuga
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item  Securities of euro area residents denominated in euro  ( including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area ) and other claims . Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
Arvelduskontod , tähtajalised hoiused , nõudelaenud , pöördrepotehingud seoses väärtpaberiportfellide haldusega , mis on aktivakirjel « Euroala residentide eurodes nomineeritud väärtpaberid » ( sealhulgas tehingud , mis tulenevad euroala varasemate valuutareservide ümberkujundamisest ) ja muud nõuded Korrespondentkontod välismaistes euroala krediidiasutustes Muud nõuded ja tehingud , mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonidega
Other claims and operations which are not related to monetary policy operations of the Eurosystem Nominal value or cost
Nominaalväärtus või maksumus
Marketable securities ( related to or eligible to be used for monetary policy purposes , other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) : notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright ( including government securities stemming from before EMU ) denominated in euro ;
Eurodes nomineeritud likviidsed väärtpaberid ( rahapoliitikaga seonduvad või selleks otstarbeks sobivad , välja arvatud aktsiad , osakud ja muud väärtpaberid aktivakirjel « Muud finantsvarad ") : tehingutega soetatud vekslid ja võlakirjad , nullvõlakirjad , rahaturu väärtpaberid ( sealhulgas valitsussektori väärtpaberid EMU-eelsest ajast ) ;
Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans )
EMU-eelsed nõuded valitsussektori vastu ( mittelikviidsed väärtpaberid , laenud )
Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost
Hoiused / laenud nominaalväärtusega , mittelikviidsed väärtpaberid soetusmaksumuses
Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Üksnes EKP bilansikirje EKP võlakirjadega seotud kompensatsioonilepingust tulenevalt RKPde poolt emiteeritud lihtvekslid
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Nõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis EKP pangatähtede emissiooniga seotud nõuded , vastavalt 6 .
Claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 1 )
detsembri 2001 . aasta otsusele EKP / 2001/15 euro pangatähtede väljaandmise kohta ( 1 )
Other claims within the Eurosystem ( net )
Muud eurosüsteemisisesed nõuded ( neto )
( a ) Net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also liability item  Other liabilities within the Eurosystem ( net ))
a ) Netonõuded , mis tulenevad TARGET-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest , st nõuete ja kohustuste netosumma ( vt ka passivakirjet « Muud eurosüsteemisisesed kohustused ( neto )")
( a ) Nominal value
a ) Nominaalväärtus
( b ) Other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
b ) Muud tekkida võivad eurosüsteemisisesed nõuded , sealhulgas EKP emissioonitulu vahepealne jaotamine RKPdele
( b ) Nominal value
b ) Nominaalväärtus