natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should receive generic information from the Member States concerning vulnerabilities , threats and risks , including where relevant information on possible gaps and cross-sector dependencies , which should be the basis for the development of specific proposals on improving the protection of ECI , where necessary .
( 10 ) Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitse parandamise lihtsustamiseks tuleks välja töötada ühtne metoodika infrastruktuuri ähvardavate haavatavuste , ohtude ja riskide identifitseerimiseks ja liigitamiseks .
In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures , common methodologies should be developed for the identification and classification of vulnerabilities , threats and risks to infrastructure assets .
Ainult ühine raamistik võimaldab luua vajaliku aluse , et ühtselt rakendada Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitsmiseks vajalikke meetmeid ja selgelt määratleda kõigi asjaomaste sidusrühmade kohustused .
Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders . Owners / operators of European critical infrastructure should be given access to best practices and methodologies concerning critical infrastructure protection .
Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride omanikele / haldajatele tuleks võimaldada juurdepääsu esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud headele tavadele ja metoodikale . Esmatähtsa infrastruktuuri tõhus kaitse eeldab teabevahetust , kooskõlastamist ja koostööd riigi ja ühenduse tasandil .
Effective protection of critical infrastructure requires communication , coordination , and cooperation at national and Community level . This is best achieved through the nomination of CIP Contact Points in each Member State , who should coordinate CIP issues internally , as well as with other Member States and the Commission .
Kõnealune eesmärk on kõige paremini saavutatav igas liikmesriigis esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud kontaktpunkti määramise kaudu , kes peaks kooskõlastama esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud küsimusi nii riigisiseselt kui ka liikmesriikide ja komisjoni tasandil .
In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality , it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive .
Esmatähtsa infrastruktuuri kaitsega seotud toimingute kavandamiseks valdkondades , mis nõuavad teataval tasemel konfidentsiaalsust on kohane tagada , et käesoleva direktiivi raames toimuks ühtne ja turvaline teabevahetus .
Certain Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security .
Esmatähtsa infrastruktuuri kaitset käsitleva teatava teabe iseloomu tõttu ohustaks selle avalikustamine avaliku julgeolekuga seotud avaliku huvi kaitset .
Specific facts about a critical infrastructure asset , which could be used to plan and act with a view to causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations should be classified and access granted only on a need-to-know basis , both at Community level and at Member State level .
Kuna konkreetseid andmeid teatava esmatähtsa infrastruktuuri varade kohta võidakse kasutada esmatähtsa infrastruktuuri rajatistele vastuvõetamatute tagajärgede kavandamiseks või tekitamiseks , tuleks sellised andmed liigitada salajasteks ning juurdepääs neile tuleks anda nii ühenduse kui liikmesriikide tasandil ainult teadmisvajaduse põhjal .
Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security .
Esmatähtsat infrastruktuuri käsitleva teabe jagamine peaks toimuma usalduslikkuse ja turvalisuse õhkkonnas .
The sharing of information requires a relationship of trust such that companies and organisations know that their sensitive data will be sufficiently protected .
Teabe jagamine eeldab usalduslikke suhteid , et äriühingud ja organisatsioonid võiksid kindlad olla , et nende tundlik teave on piisavalt kaitstud .
To encourage information sharing , it should be clear for the industry that the benefits of providing Critical Infrastructure related information outweigh the costs for the industry and society in general .
Ettevõtjaid tuleks julgustada jagama esmatähtsaid infrastruktuure käsitlevat teavet selgitades , et teabevahetusest tulenev kasu on tööstuse ja kogu ühiskonna seisukohast märkimisväärsem , kui sellest tulenevad kulud .
Critical Infrastructure Protection information exchange should therefore be encouraged .
Seetõttu tuleks julgustada esmatähtsa infrastruktuuri kaitset käsitleva teabe vahetust .
This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States .
Käesoleva direktiiviga täiendatakse ühenduse tasandil ja liikmesriikides juba olemasolevaid valdkondlikke meetmeid .
Where Community mechanisms are already in place , they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive .
Kui ühenduse mehhanismid on juba paigas , tuleks nende kasutamist jätkata , sest need aitavad kaasa käesoleva direktiivi üldisele rakendamisele .
( 10 )
Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28 .
EN ( 16 )
( 16 ) 7
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 .
EÜT L 184 , 17.7.1999 , lk 23 . ET
Since the objectives of this Directive , namely the creation of a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Kuna käesoleva direktiivi eesmärke , st Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise menetluse ning selliste infrastruktuuride kaitse parandamisvajaduste hindamist käsitleva ühtse lähenemisviisi loomist ei ole võimalik piisaval määral saavutada liikmesriikide tasandil , vaid see on meetme ulatuse tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil , võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Arvestades proportsionaalsuse põhimõtet , mis on sätestatud kõnealuses artiklis , ei lähe käesolev direktiiv nende eesmärkide saavutamisel kaugemale .
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid .
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Subject-matter This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures .
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI : Artikkel 1 Sisu Käesoleva direktiiviga kehtestatakse Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise menetlus ning kõnealuste infrastruktuuride kaitse parandamise vajaduse hindamist käsitlev ühine lähenemisviis .
Article 2 Definitions For the purpose of this directive : a ) « Critical Infrastructure » means those assets or parts thereof which are essential for the maintenance of critical societal functions , including the supply chain , health , safety , security , economic or social well-being of people ;
Artikkel 2 Mõisted Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid : a ) « esmatähtis infrastruktuur » - varad või nende osad , mis on hädavajalikud esmatähtsate sotsiaalsete toimingute , sh tarneahela , tervishoiu , turvalisuse , julgeoleku , inimeste majandusliku ja sotsiaalse heaolu toimimiseks ;
« European Critical Infrastructure » means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect two or more Member States , or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State .
« Euroopa esmatähtsad infrastruktuurid » - sellised esmatähtsad infrastruktuurid , mille kahjustada saamine või hävimine mõjutaks oluliselt kahte või enamat liikmesriiki , või ainult ühte liikmesriiki , kui infrastruktuur asub teises liikmesriigis .
This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure ;
See hõlmab ka mõjusid , mis tulenevad valdkondadevahelistest teist liiki infrastruktuuridest sõltumisest ;
« severity » means the impact of the disruption or destruction of a particular infrastructure , with reference to : -* public effect ( number of members of the population affected ) ;
« tõsidusaste » - konkreetse infrastruktuuri kahjustada saamise või hävimise tagajärgi , millel võib olla : -* -* -* -* -* mõju elanikkonnale ( mõjutatud elanike arv ) ; majanduslik mõju ( majandusliku kahju ja / või toodete või teenuste kättesaadavuse halvenemise ulatus ) ;
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
ET 16
-* -* -* -* -* d )
-* d )
economic effect ( significance of economic loss and / or degradation of products or services ) ;
rahva tervist ohustavad mõjud ;
« vulnerability » means a characteristic of an element of the critical infrastructure 's design , implementation , or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure ;
« haavatavus » - esmatähtsa infrastruktuuri ülesehituse , rakenduse või tegevuse elemendi omadus , mis teeb ta vastuvõtlikuks ohu korral kahjustada saamisele või hävimisele ja mis hõlmab ka sõltuvust teistest infrastruktuuridest ;
« threat » means any indication , circumstance , or event with the potential to disrupt or destroy critical infrastructure , or any element thereof ;
« oht » - mis tahes viide , olukord või sündmus , mille esinemise korral võib kahjustada saada või hävida esmatähtis infrastruktuur või selle osad ;
« risk » means the possibility of loss , damage or injury having regard to the value placed on the asset by its owner / operator and the impact of loss or change to the asset , and the likelihood that a specific vulnerability will be exploited by a particular threat ;
« risk » - kadu , kahju või vigastuste võimalus , mis on seotud omaniku / haldaja määratud vara väärtuse , varale tekitatud kao või muutuse mõju ja tõenäosusega , et mõni konkreetne oht kasutab ära mõnda konkreetset haavatavust ;
« Critical Infrastructure Protection Information » means specific facts about a critical infrastructure asset , which if disclosed could be used to plan and act with a view to guaranteeing failure or causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations .
« esmatähtsa infrastruktuuri kaitsega seotud teave » - esmatähtsa infrastruktuuri vara käsitlevad konkreetsed andmed , mida võidakse nende avalikustamisel kasutada selliste meetmete kavandamises ja rakendamises , mille eesmärk on põhjustada esmatähtsatele infrastruktuuridele toimimishäireid või vastuvõetamatuid tagajärgi .
Article 3 Identification of European Critical Infrastructure
Artikkel 3 Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimine
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimiseks kasutatavad valdkondadevahelised ja valdkondlikud kriteeriumid tuleb vastu võtta kooskõlas artikli 11 lõikes 3 osutatud menetlusega .
They may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Neid valdkondi võib muuta kooskõlas artikli 11 lõikes 3 osutatud menetlusega .
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure .
Valdkondadevahelised kriteeriumid , mida kohaldatakse kõigi esmatähtsate infrastruktuuride valdkondade suhtes horisontaalselt , töötatakse välja konkreetse infrastruktuuri kahjustada saamise või hävimise tõsidusastme mõju arvesse võttes .
They shall be adopted by [ one year after the entry into force of this Directive ] at the latest .
Kriteeriumid võetakse vastu hiljemalt [ ühe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist ] .
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors while taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving , as appropriate , relevant stakeholders .
Valdkondlikud kriteeriumid töötatakse välja prioriteetsete valdkondade jaoks , võttes arvesse iga esmatähtsa infrastruktuuri valdkonna iseärasusi ja kaasates vajadusel asjaomaseid huvirühmi .
They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector .
Kriteeriumid võetakse iga prioriteetse valdkonna jaoks vastu hiljemalt ühe aasta jooksul pärast prioriteetseks valdkonnaks määramist .
The priority sectors to be used for the purposes of developing the criteria provided for in paragraph 1 shall be identified by the Commission on an annual basis from among those listed in Annex I.
Komisjon valib korra aastas prioriteetsed valdkonnad , mille jaoks koostatakse lõikes 1 sätestatud valdkondlikud kriteeriumid I lisas oleva loetelu alusel .
Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) in so far as this does not broaden the scope of this Directive .
I lisa võib muuta kooskõlas artikli 11 lõikes 3 osutatud menetlusega juhul , kui see ei laienda käesoleva direktiivi kohaldamisala .
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it , which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 .
Iga liikmesriik teeb kindlaks oma territooriumil asuvad esmatähtsad infrastruktuurid , ning sellised väljaspool tema territooriumi asuvad esmatähtsad infrastruktuurid , mis võivad teda mõjutada ja mis täidavad vastavalt lõigetele 1 ja 2 vastu võetud kriteeriumid .
Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis .
Iga liikmesriik teavitab komisjoni selliselt identifitseeritud esmatähtsatest infrastruktuuridest hiljemalt ühe aasta jooksul pärast asjakohaste kriteeriumide vastuvõtmist ja pärast seda pidevalt .
Article 4 Designation of European Critical Infrastructure 1 .
Artikkel 4 Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride määramine 1 .
On the basis of the notifications made pursuant to the second paragraph of Article 3 ( 3 ) and any other information at its disposal , the Commission shall propose a list of critical infrastructures to be designated as European Critical Infrastructures .
Komisjon teeb ettepaneku Euroopa esmatähtsateks infrastruktuurideks määratavate esmatähtsate infrastruktuuride loetelu kohta artikli 3 lõike 3 teise lõigu alusel saadud teatiste ja muude tema kasutuses olevate andmete põhjal .
The list of critical infrastructures designated as European Critical Infrastructure shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Euroopa esmatähtsateks infrastruktuurideks määratud esmatähtsate infrastruktuuride loetelu võetakse vastu kooskõlas artikli 11 lõikes 3 osutatud menetlusega .
The list may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Kõnealust loetelu võib muuta kooskõlas artikli 11 lõikes 3 osutatud menetlusega .
Article 5 Operator Security Plans 1 .
Artikkel 5 Haldaja turvalisuse tagamise kava 1 .
Each Member State shall require the owners / operators of each European Critical Infrastructure located on its territory to establish and update an Operator Security Plan and to review it at least every two years .
Iga liikmesriik nõuab igalt tema territooriumil asuva Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri omanikult / haldajalt haldaja turvalisuse tagamise kava koostamist ja selle ajakohastamist ning selle ülevaatamist vähemalt iga kahe aasta järel .
The Operator Security Plan shall identify the assets of the European Critical Infrastructure and establish relevant security solutions for their protection in accordance with Annex II .
Haldaja turvalisuse tagamise kava alusel tehakse kindlaks Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri varad ja luuakse nende kaitseks vajalikud turvalahendused vastavalt II lisale .
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Haldaja turvalisuse tagamise kavaga seotud valdkondlikke nõudeid , milles arvestatakse olemasolevaid ühenduse meetmeid , võib vastu võtta kooskõlas artikli 11 lõikes 3 osutatud menetlusega .
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) , the Commission may decide that compliance with measures applicable to specific sectors listed in Annex I satisfies the requirement to establish and update an Operator Security Plan .
Komisjon võib kooskõlas artikli 11 lõikes 2 osutatud menetlusega otsustada , et I lisas loetletud valdkondades kohaldatavate konkreetsete meetmete korral on haldaja turvalisuse tagamise kava koostamise nõue täidetud .
The owner / operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant Member State authority within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure .
Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri omanik / haldaja edastab haldaja turvalisuse tagamise kava liikmesriigi asjaomasele ametiasutusele ühe aasta jooksul pärast kõnealuse infrastruktuuri Euroopa esmatähtsaks infrastruktuuriks määramist .
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2 , the operator security plan shall only be submitted to the relevant Member State authority within 1 year following the adoption of the sector specific requirements .
Kui lõike 2 alusel kiidetakse heaks haldaja turvalisuse tagamise kavaga seotud valdkondlikud nõuded , esitatakse haldaja turvalisuse tagamise kava liikmesriigi asjaomasele ametiasutusele alles ühe aasta jooksul pärast valdkondlike nõuete vastuvõtmist .
4 . Each Member State shall set up a system ensuring adequate and regular supervision of the Operator Security Plans and their implementation based on the risk and threat assessments conducted pursuant to Article 7 ( 1 ) .
Iga liikmesriik loob süsteemi , millega tagatakse haldaja turvalisuse tagamise kava ja nende rakendamise üle piisav ja regulaarne järelevalve vastavalt artikli 7 lõikele 1 teostatud riski - ja ohuhindamiste alusel . Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26 .
Compliance with Directive 2005/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security satisfies the requirement to establish an Operator Security Plan .
oktoobri 2005 . aasta direktiiv 2005/65 / EÜ , mis käsitleb sadamate turvalisuse tugevdamist , juba täidab haldaja turvalisuse tagamise kava koostamise nõuet .
Each Member State shall require the owners / operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner / operator of the infrastructure and the relevant critical infrastructure protection authorities in the Member State .
Iga liikmesriik nõuab tema territooriumil asuvate Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride omanikelt / haldajatelt , et nad määraksid turvalisuse kontaktametniku , kes vastutaks turvaküsimustega seotud kontaktide eest infrastruktuuri omaniku / haldaja ja esmatähtsate infrastruktuuride kaitse eest vastutavate liikmesriigi asjaomaste ametiasutuste vahel .
The Security Liaison Officer shall be designated within one year following the designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure .
Turvalisuse kontaktametnik määratakse ametisse ühe aasta jooksul pärast asjaomase infrastruktuuri Euroopa esmatähtsaks infrastruktuuriks määramist .
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned .
Iga liikmesriik edastab kindlakstehtud riske ja ohte käsitleva teabe asjaomase Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri turvalisuse kontaktametnikule .
Article 7 Reporting 2 .
Artikkel 7 Aruandlus 1 .
Each Member State shall conduct a risk and threat assessment in relation to ECI situated on their territory within one year following the designation of the critical infrastructure as an ECI .
Iga liikmesriik teostab tema territooriumil asuvate Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride riski - ja ohuhinnangu ühe aasta jooksul pärast kõnealuste infrastruktuuride Euroopa esmatähtsaks infrastruktuuriks määramist .
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities , threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 18 months following the adoption of the list provided for in Article 4 ( 2 ) and thereafter on an ongoing basis every two years .
Iga liikmesriik esitab komisjonile kokkuvõtte igas I lisas osutatud valdkonnas tuvastatud haavatavuse -, ohu - ja riskiliikide kohta 18 kuu jooksul pärast artikli 4 lõikes 2 sätestatud loetelu vastuvõtmist ja pärast seda iga kahe aasta tagant .
A common template for these reports shall be developed in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Artikli 11 lõikes 3 osutatud menetluse kohaselt töötatakse kõnealuste aruannete jaoks välja ühtne vorm .
The Commission shall assess on a sectoral basis whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures .
Komisjon hindab , kas Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitseks on vaja erimeetmeid iga valdkonna puhul eraldi .
Common methodologies for carrying out vulnerability , threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Euroopa esmatähtsaid infrastruktuure ohustavate haavatavuste , ohtude ja riskide hindamiseks võib välja töötada ühtse metoodika kooskõlas artikli 11 lõikes 3 osutatud menetlusega .
EN Article 8 Commission support for ECI The Commission shall support the owners / operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection .
Artikkel 8 Komisjoni toetus Euroopa esmatähtsatele infrastruktuuridele Komisjon toetab Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride omanikke / haldajaid võimaldades neile juurdepääsu esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud olemasolevatele headele tavadele ja metoodikale .
Article 9 CIP Contact Points 1 .
Artikkel 9 Esmatähtsate infrastruktuuride kaitse kontaktpunktid 1 .
Each Member State shall appoint a critical infrastructure protection Contact Point .
Iga liikmesriik määrab esmatähtsate infrastruktuuride kaitse kontaktpunkti .
The Contact Point shall coordinate critical infrastructure protection issues within the Member State , with other Member States and with the Commission .
Kontaktpunkti kaudu kooskõlastatakse esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud küsimusi liikmesriigi sees ning teiste liikmesriikide ja komisjoniga .