natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 ] is that part of market output ( P. 11 ) recorded among resources of S. 13 that is the own resources collection costs paid by EU budget .
15 ] on turutoodangu see osa , mis on kirjendatud S. 13 ressursside all , s. o EL eelarvest makstav omaressursside kogumise kulu .
1 ] is equal to final consumption expenditure ( P. 3 ) recorded among uses of S. 13 .
1 ] võrdub lõpptarbimise kulu ( P. 3 ) , mis on kirjendatud S. 13 kasutamise all .
2 ] is equal to individual consumption expenditure ( P. 31 ) recorded among uses of S. 13 .
1 ] võrdub individuaalse tarbimise kulu ( P. 31 ) , mis on kirjendatud S. 13 kasutamise all .
Compensation of employees [ 1C .
Hüvitised töötajatele [ 1C .
4 ] is equal to [ 1A . 27 ] .
4 ] võrdub [ 1 A. 27 ] .
Intermediate consumption [ 1C .
Vahetarbimine [ 1C .
5 ] is equal to [ 1A . 29 ] .
5 ] võrdub [ 1 A. 29 ] .
6 ] is equal to social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) recorded among uses of S. 13 .
6 ] võrdub turutootjate poolt kodumajapidamistele tehtud mitterahaliste sotsiaalsiiretega seotud kulud ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) , mis on kirjendatud S. 13 kasutamise all .
Consumption of fixed capital [ 1C .
Põhivara kulum [ 1C .
7 ] is equal to consumption of fixed capital ( K. 1 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
7 ] võrdub põhivara kulum ( K. 1 ) , mis on kirjendatud kui S. 13 kohustuste ja netoväärtuse muutused .
8 ] is equal to payments of other taxes on production ( D. 29 ) recorded among uses of S. 13 , minus the receipt of other subsidies on production ( D. 39 ) recorded among the uses of S. 13 .
8 ] võrdub muud tootmismaksud ( D. 29 ) , mis on kirjen ­ datud S. 13 kasutamise all , miinus muud saadud tootmissubsiidiumid ( D. 39 ) , kirjendatud S. 13 kasutamise all .
10 ] is equal to [ 1A . 20 ] .
10 ] võrdub [ 1 A. 20 ] .
Table 2A 1 .
Tabel 2 A 1 .
Deficit (-) or surplus (+) [ 2A . 1 ] is equal to [ 1A .
Puudujääk (-) või ülejääk (+) [ 2 A. 1 ] võrdub [ 1 A. 1 ] .
2 ] is equal to deficit (-) or surplus (+) [ 2A . 1 ] , minus net transactions in financial assets and liabilities [ 2A .
Finants - ja mittefinantskontode vaheline korrektsioon [ 2 A. 2 ] võrdub puudujääk (-) või ülejääk (+) [ 2 A. 1 ] miinus netotehingud finantsvara ja kohustustega [ 2 A. 3 ] .
3 ] is equal to transactions in the net acquisition of financial assets [ 2A . 4 ] , minus the net incurrence of transactions in liabilities [ 2A .
Netotehingud finantsvara ja kohustustega [ 2 A. 3 ] võrdub finantsvarade omandamistehingutega , neto , [ 2 A. 4 ] miinus tehingud kohustustega , neto , [ 2 A. 15 ] .
5 ] , transactions in securities other than shares ( F. 33 ) [ 2A . 6 ] , transactions in financial derivatives ( F. 34 ) [ 2A .
Tehingud finantsvaradega [ 2 A. 4 ] võrdub tehingud sularaha ja hoiustega ( F. 2 ) [ 2 A. 5 ] , tehingud väärtpaberitega , v. a aktsiad ( F. 33 ) [ 2 A. 6 ] , tehingud tuletisinstrumentidega ( F. 34 ) [ 2 A. 7 ] , tehingud laenudega ( F. 4 ) [ 2 A. 8 ] , tehingud aktsiate ja muu kapitaliga ( F. 5 ) [ 2 A. 9 ] ja tehingud finantsvaraga [ 2 A. 13 ] , mis on kirjendatud kui S. 13 varade muutused ja kõikide sektorite , v. a S. 13 , kohustuste ja netoväärtuse muutused .
Transactions in currency and deposits ( assets ) [ 2A . 5 ] is equal to the net acquisition of currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
Tehingud sularaha ja hoiustega ( varad ) [ 2 A. 5 ] võrdub sularaha ja hoiuste omandamine , neto , ( F. 2 ) , mis kirjendatakse kui S. 13 varade muutused ja kõikide sektorite , v. a S. 13 , kohustuste ja netoväärtuse muutused .
Transactions in securities other than shares -- short and long-term securities ( assets ) [ 2A . 6 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
Tehingud väärtpaberitega , v. a aktsiad , lühi - ja pikaajaliste väärtpaberitega [ 2 A. 6 ] võrdub väärtpaberite , v. a aktsiad , omandamine , neto , v. a tuletisinstrumendid ( F. 33 ) , mis on kirjendatud kui S. 13 varade muutused ja kõikide sektorite , v. a S. 13 , kohustuste ja netoväärtuse muutused .
Transactions in financial derivatives ( assets ) [ 2A . 7 ] is equal to the net payments in respect of financial derivatives ( F. 34 ) , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
Tehingud tuletisinstrumentidega ( varad ) [ 2 A. 7 ] võrdub tuletisinstrumentidega seotud netomaksed ( F. 34 ) , mis kirjen ­ datakse kui S. 13 varade muutused ja kõikide sektorite , v. a S. 13 , kohustuste ja netoväärtuse muutused .
Transactions in loans ( assets ) [ 2A . 8 ] is equal to new loans ( F. 4 ) advanced by government , net of repayments to government , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
Tehingud laenudega ( varad ) [ 2 A. 8 ] võrdub uute laenude andmine valitsuse poolt ( F. 4 ) , mis kirjendatakse kui S. 13 varade muutused ja kõikide sektorite , v. a S. 13 , kohustuste ja netoväärtuse muutused .
Transactions in shares and other equity ( assets ) [ 2A . 9 ] is equal to the net acquisition of shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
Tehingud aktsiate ja muude omandiväärtpaberitega ( varad ) [ 2 A. 9 ] võrdub aktsiate ja muude omandiväärtpaberite omandamine , neto , ( F. 5 ) , mis on kirjendatud kui S. 13 varade muutused .
Privatisation ( net ) [ 2A . 10 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are carried out in the process of giving up or gaining control ( ESA 95 paragraph 2.26 ) ( 1 ) of the debtor unit by S. 13 ;
Erastamine ( neto ) [ 2 A. 10 ] võrdub tehingud aktsiate ja muude omandiväärtpaberitega ( F. 5 ) , mis on kirjendatud kui S. 13 varade muutused ja S. 11 või S. 12 kohustuste ja netoväärtuse muutused ja mida teostab S. 13 võlgneva üksuse üle kontrolli loovutamise või saamise menetluses ( ESA 95 , punkt 2.26 ) ;
such transactions might be carried out by S. 13 directly with the debtor unit , or with another creditor unit .
( 1 ) vastavaid tehinguid võib S. 13 teostada vahetult võlgneva üksusega või muu krediteeriva üksusega .
Equity injections ( net ) [ 2A . 11 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are not carried in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S. 13 and are carried out by S. 13 directly with the debtor unit .
Omakapitali juurdemaksed ( neto ) [ 2 A. 11 ] võrdub tehingud aktsiate ja muu kapitaliga ( F. 5 ) , mis on kirjendatud kui S. 13 varade muutused ja S. 11 või S. 12 kohustuste ja netoväärtuse muutused ja mida ei teosta S. 13 võlgneva ettevõtte üle kontrolli loovutamise või saamise menetluses , vaid teostab S. 13 vahetult võlgneva üksusega .
Other [ 2A . 12 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 , S. 12 or S. 14 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S. 13 and not carried out by S. 13 directly with the debtor unit , but with another creditor unit .
Muu [ 2 A. 12 ] võrdub tehingud aktsiate ja muude omandiväärtpaberitega ( F. 5 ) , mis on kirjendatud kui S. 13 varade muutused ja S. 11 , S. 12 või S. 14 kohustuste ja netoväärtuse muutused ja mida ei teosta S. 13 võlgneva üksuse üle kontrolli loovutamise või saamise menetluses ega S. 13 vahetult võlgneva üksusega , vaid muu krediteeriva üksusega .
Transactions in other financial assets [ 2A . 13 ] is equal to the net acquisition of monetary gold and special drawing rights ( F. 1 ) recorded among changes in assets of S. 13 , the net acquisition of insurance technical reserves ( F. 6 ) and other accounts receivable ( F. 7 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
Tehingud muu finantsvaraga [ 2 A. 13 ] võrdub rahalise kulla ja laenu eriõiguste ( SDR ) omandamine , neto , ( F. 1 ) , mis on kirjendatud kui S. 13 varade muutused , kindlustustehnilised reservid ( F. 6 ) ja muud laekumised ( F. 7 ) , kirjendatud kui S. 13 varade muutused ja kõikide sektorite , v. a S. 13 , kohustuste ja netoväärtuse muutused .
Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts [ 2A . 14 ] is equal to that part of other accounts receivable / payable ( F. 7 assets ) relating to the taxes and social contributions recorded in D2 , D5 , D6 and D91 , less the amounts of taxes actually collected , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
Tehingud muu finantsvaraga , millest kogunenud maksud miinus maksulaekumised sularahas [ 2 A. 14 ] võrdub selle osaga muudest laekumata / maksmata arvetest ( F. 7 varad ) , mis on seotud maksude ja sotsiaalmaksetega ja kirjendatud D2 , D5 , D6 ja D91 all , miinus tegelikult laekunud maksud , mis on kirjendatud kui S. 13 varade muutused ja kõikide sektorite , v. a S. 13 kohustuste ja netoväärtuse muutused .
18 ] , transactions in financial derivatives ( F. 34 ) [ 2A . 19 ] , transactions in loans ( F. 4 ) [ 2A .
Tehingud kohustustega ( konsolideeritud ) [ 2 A. 15 ] võrdub tehingud sularaha ja hoiustega ( F. 2 ) [ 2 A. 16 ] , tehingud lühiajaliste väärtpaberitega ( F. 331 ) [ 2 A. 17 ] , tehingud pikaajaliste väärtpaberitega ( F. 332 ) [ 2 A. 18 ] , tehingud tule ­ tisinstrumentidega ( F. 34 ) [ 2 A. 19 ] , tehingud laenudega ( F. 4 ) [ 2 A. 20 ] ja tehingud muude kohustustega [ 2 A. 22 ] , mis on kirjendatud kui S. 13 kohustuste ja netoväärtuse muutused ja kõikide sektorite , v. a S. 13 , varade muutused .
Transactions in currency and deposits ( liabilities ) [ 2A . 16 ] is equal to the net acquisition of currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
Tehingud sularaha ja hoiustega ( kohustused ) [ 2 A. 16 ] võrdub sularaha ja hoiuste omandamine , neto , ( F. 2 ) , mis kirjendatakse kui S. 13 kohustuste ja netoväärtuse muutused ja kõikide sektorite , v. a S. 13 , varade muutused .
Transactions in securities other than shares -- short-term securities ( liabilities ) [ 2A . 17 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives , whose original maturity is one year or less ( F. 331 ) , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
Tehingud väärtpaberitega , v. a aktsiad , lühiajalised väärtpaberid ( kohustused ) [ 2 A. 17 ] võrdub väärtpaberite , v. a aktsiad , omandamine , neto , v. a tuletisinstrumendid ( F. 331 ) , mille esialgne tähtaeg on üks aasta või alla selle ( F. 331 ) ja mis on kirjendatud kui S. 13 kohustuste ja netoväärtuse muutused ja kõikide sektorite , v. a S. 13 , varade muutused .
Transactions in securities other than shares -- long-term securities ( liabilities ) [ 2A . 18 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives , whose original maturity is over one year ( F. 332 ) , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
Tehingud väärtpaberitega , v. a aktsiad , pikaajalised väärtpaberid ( kohustused ) [ 2 A. 18 ] võrdub väärtpaberite , v. a aktsiad , omandamine , neto , v. a tuletisinstrumendid , mille esialgne tähtaeg on üle ühe aasta ( F332 ) ja mis on kirjendatud kui S. 13 kohustuste ja netoväärtuse muutused ja kõikide sektorite , v. a S. 13 , varade muutused .
Transactions in financial derivatives ( liabilities ) [ 2A . 19 ] is equal to net receipts in respect of financial derivatives ( F. 34 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
Tehingud tuletisinstrumentidega ( kohustused ) [ 2 A. 19 ] võrdub tuletisinstrumentidega seotud netolaekumised ( F. 34 ) , mis kirjendatakse kui S. 13 kohustuste ja netoväärtuse muutused ja kõikide sektorite , v. a S. 13 , varade muutused .
Transactions in loans ( liabilities ) [ 2A . 20 ] is equal to new loans ( F. 4 ) borrowed , net of repayments of existing loans , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
Tehingud laenudega ( kohustused ) [ 2 A. 20 ] võrdub uute laenude võtmine valitsuse poolt ( F. 4 ) , millest on maha arvatud seniste laenude tagasimaksed ja mis kirjendatakse kui S. 13 kohustuste ja netoväärtuse muutused ja kõikide sektorite , v. a S. 13 , varade muutused .
Transactions in loans of which loans from central bank [ 2A . 21 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of S. 121 .
Tehingud keskpangalt saadud laenudega [ 2 A. 21 ] võrdub tehingud laenudega ( F. 4 ) , mis on kirjendatud kui S. 13 kohustuste ja netoväärtuse muutused ja S. 121 varade muutused .
Transactions in other liabilities [ 2A . 22 ] is equal to the net incurrence of liabilities in insurance technical reserves ( F. 6 ) and accounts payable ( F. 7 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
Tehingud muude kohustustega [ 2 A. 22 ] võrdub kindlustustehniliste reservidega ( F. 6 ) ja maksmata arvetega ( F. 7 ) seotud kohustuste tekkimine , neto , mis on kirjendatud kui S. 13 kohustuste ja netoväärtuse muutused ja kõikide sektorite , v. a S. 13 , varade muutused .
Transactions in debt instruments ( consolidated ) [ 2A . 23 ] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits ( F. 2 ) [ 2A .
Tehingud võlainstrumentidega ( konsolideeritud ) [ 2 A. 23 ] võrdub sularaha ja hoiustega ( F. 2 ) [ 2 A. 16 ] , väärtpaberitega , v. a aktsiad , v. a tuletisinstrumendid [ 2 A. 17 ja 2 A. 18 ] ( F. 33 ) , ja laenudega seotud kohustuste tekkimine , neto .
Transactions in long-term debt instruments [ 2A . 24 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
Tehingud pikaajaliste võlainstrumentidega [ 2 A. 24 ] võrdub kohustuste tekkimine seoses võlainstrumentidega , neto [ 2 A. 23 ] , mille esialgne tähtaeg on üle ühe aasta .
23 ] whose original maturity is over one year . ( 1 ) Leading to the reclassification of the debtor unit from the subsector S. 11001 or S. 12x01 to the subsector S. 11002/3 or S. 12x 02/3 or vice versa .
( 1 ) Selle tulemusel liigitatakse võlgnev üksus allsektorist S. 11001 või S. 12x01 allsektorisse S. 1102/3 või S. 12x 02/3 või vastupidi .
Transactions in debt instruments denominated in national currency [ 2A . 25 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
Tehingud siseriiklikus vääringus võlainstrumentidega [ 2 A. 25 ] võrdub võlainstrumentidega seotud kohustuste tekki ­ mine , neto [ 2 A. 23 ] , vääringustatud liikmesriigi seaduslikus maksevahendis .
26 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A . 23 ] denominated in ecus , plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State 's adoption of the euro , plus debt instruments denominated in the legal tender of a participating Member State prior to it becoming a participating Member State .
Tehingud osalevas vääringus võlainstrumentidega [ 2 A. 26 ] võrdub eküüs vääringustatud võlainstrumentidega seotud kohustuste tekkimine , neto [ 2 A. 23 ] , pluss euros vääringustatud võlainstrumendid enne liikmesriigis euro kasutuse ­ levõttu , pluss osaleva liikmesriigi seaduslikus maksevahendis vääringustatud võlainstrumendid enne osalevaks liik ­ mesriigiks saamist .
It excludes national currency [ 2A . 25 ] .
Välja on jäetud riigi vääring [ 2 A. 25 ] .
Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency [ 2A . 27 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
Tehingud mitteosalevas vääringus võlainstrumentidega [ 2 A. 27 ] võrdub [ 2 A. 25 ] - s või [ 2 A. 26 ] - s mittesisalduvate võlainstrumentidega seotud kohustuste tekkimine , neto .
28 ] is equal to valuation effects on debt [ 2A . 29 ] plus other changes in volume of debt [ 2A .
Muud vood [ 2 A. 28 ] võrdub hindamise mõju laenule [ 2 A. 29 ] pluss muud muutused võla mahus [ 2 A. 32 ] .
29 ] is equal to foreign exchange holding gains and losses [ 2A . 30 ] , plus other valuation effects -- face value [ 2A .
Laenu hindamise mõju [ 2 A. 29 ] võrdub välisvaluutaga seotud kasum ja kahjum [ 2 A. 30 ] pluss muu hindamise mõju -- nimiväärtus [ 2 A. 31 ] .
30 ] is equal to nominal holding gains / losses ( K. 11 ) of debt [ 3A . 1 ] that changes value when converted into national currency due to changes in currency exchange rates .
Kasum ja kahjum valuutapositsioonidest [ 2 A. 30 ] võrdub võla [ 3 A. 1 ] nominaalpositsiooni kasum / kahjum ( K. 11 ) , kus väärtus muutub riigi vääringusse konverteerimisel valuutakursi muutuste tõttu .
33 ] , minus transactions in debt instruments [ 2A . 23 ] , minus foreign exchange holding gains and losses [ 2A .
Muu hindamise mõju ( nimiväärtus ) [ 2 A. 31 ] võrdub võla muutus [ 2 A. 33 ] miinus tehingud võlainstrumentidega [ 2 A. 23 ] miinus kasum ja kahjum valuutapositsioonidest [ 2 A. 30 ] miinus muud muutused võla mahus [ 2 A. 32 ] .
Other changes in volume of debt [ 2A . 32 ] is equal to other volume changes ( K. 7 , K. 8 , K. 10 and K. 12 ) in liabilities classified either as currency and deposits ( AF .
Muud muutused võla mahus [ 2 A. 32 ] võrdub muud mahu muutused ( K. 7 , K. 8 , K. 10 ja K. 12 ) kohustustes , mida liigitatakse kas sularaha ja hoiustena ( AF .
2 ) , securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF .
2 ) , väärtpaberitena , v. a aktsiad , v. a tuletisinstrumendid ( AF .
33 ] is equal to debt [ 3A . 1 ] in year t , minus debt [ 3A .
Muutus võlas [ 2 A. 33 ] võrdub võlg [ 3 A. 1 ] aastal t miinus võlg [ 3 A. 1 ] aastal t-1 .
Transactions in debt instruments -- non-consolidated [ 2B .
Tehingud võlainstrumentidega -- konsolideerimata [ 2B .
1 ] is equal to transactions in currency and deposits ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
1 ] võrdub tehingud sularaha ja hoiustega ( kohustused ) ( konso ­ lideerimata ) [ 2B .
2 ] , plus transactions in short-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
2 ] pluss tehingud lühiajaliste väärtpaberitega ( kohustused ) ( konsolideerimata ) [ 2B .
3 ] , transactions in long-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
3 ] , tehingud pika ­ ajaliste väärtpaberitega ( kohustused ) ( konsolideerimata ) [ 2B .
5 ] , plus other transactions in other loans ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
5 ] pluss tehingud muude laenudega ( kohustused ) ( konsolideerimata ) [ 2B .
Transactions in currency and deposits ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
Tehingud sularaha ja hoiustega ( kohustused ) ( konsolideerimata ) [ 2B .
2 ] is equal to transactions in currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
2 ] võrdub tehingud sularaha ja hoiustega ( F. 2 ) , mis on kirjendatud kui S. 13 kohustuste ja netoväärtuse muutused .
Transactions in short-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
Tehingud lühiajaliste väärtpaberitega ( kohustused ) ( konsolideerimata ) [ 2B .
3 ] is equal to transactions in securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is one year or less , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
3 ] võrdub tehingud väärtpaberitega , v. a aktsiad , v. a tuletisinstrumendid ( F. 33 ) , mille esialgne tähtaeg on üks aasta või alla selle ja mis on kirjendatud kui S. 13 kohustuste ja netoväärtuse muutused .
Transactions in long-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
Tehingud pikaajaliste väärtpaberitega ( kohustused ) ( konsolideerimata ) [ 2B .
4 ] is equal to transactions in securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is over one year , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
4 ] võrdub tehingud väärtpaberitega , v. a aktsiad , v. a tuletisinstrumendid ( F. 33 ) , mille esialgne tähtaeg on üle ühe aasta ja mis on kirjendatud kui S. 13 kohustuste ja netoväärtuse muutused .
5 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of S. 121 .
5 ] võrdub tehingud laenudega ( F. 4 ) , mis on kirjendatud kui S. 13 kohustuste ja netoväärtuse muutused ja S. 121 varade muutused .
Transactions in other loans ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
Tehingud muude laenudega ( kohustused ) ( konsolideerimata ) [ 2B .
6 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 121 .
6 ] võrdub tehingud laenudega ( F. 4 ) , mis on kirjen ­ datud kui S. 13 kohustuste ja netoväärtuse muutused ja kõikide sektorite , v. a S. 121 , varade muutused .
7 ] is equal to transactions in debt instruments -- non-consolidated [ 2B .
7 ] võrdub tehingud võlainstrumentidega ( konsolideerimata ) [ 2B .
1 ] , minus consolidated transactions in debt instruments [ 2A . 23 ] .
1 ] miinus konsolidee ­ ritud tehingud võlainstrumentidega [ 2 A. 23 ] .
Consolidating transactions -- currency and deposits [ 2B .
Konsolideerimistehingud ( sularaha ja hoiused ) [ 2B .
8 ] is equal to transactions in currency and deposits ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
8 ] võrdub tehingud sularaha ja hoiustega ( kohustused ) ( konsoli ­ deerimata ) [ 2B .
2 ] , minus consolidated transactions in currency and deposits ( liabilities ) [ 2A . 16 ] .
2 ] miinus konsolideeritud tehingud sularaha ja hoiustega ( kohustused ) [ 2 A. 16 ] .
Consolidating transactions -- short-term securities [ 2B . 9 ] is equal to transactions in short-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
Konsolideerimistehingud ( lühiajalised väärtpaberid ) [ 2B 0,9 ] võrdub tehingud lühiajaliste väärtpaberitega ( kohustused ) ( konsolideerimata ) [ 2B .
3 ] , minus consolidated transactions in short-term securities ( liabilities ) [ 2A . 17 ] .
3 ] miinus konsolideeritud tehingud lühiajaliste väärtpaberitega ( kohustused ) [ 2 A. 17 ] .
Consolidating transactions -- long-term securities [ 2B .
Konsolideerimistehingud ( pikaajalised väärtpaberid ) [ 2B .
10 ] is equal to transactions in long-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
10 ] võrdub tehingud pikaajaliste väärtpaberitega ( kohustused ) ( konsolideerimata ) [ 2B .
4 ] , minus consolidated transactions in long-term securities ( liabilities ) [ 2A . 18 ] .
4 ] miinus konsolideeritud tehingud pikaajaliste väärtpaberitega ( kohustused ) [ 2 A. 18 ] .
Consolidating transactions -- loans [ 2B .
Konsolideeritud tehingud ( laenud ) [ 2B .
11 ] is equal to transactions in other loans ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
11 ] võrdub tehingud muude laenudega ( kohustused ) ( konsolideerimata ) [ 2B .
6 ] , minus consolidated transactions in loans ( liabilities ) [ 2A . 20 ] , minus transactions in loans from central bank [ 2A .
6 ] miinus konsolideeritud tehingud laenudega ( kohustused ) [ 2 A. 20 ] miinus tehingud keskpangalt saadud laenudega [ 2 A. 21 ] .
Table 3A 1 .
Tabel 3 A 1 .
Debt [ 3A . 1 ] is equal to debt as defined in Regulation ( EC ) No 3605/93 .
Võlg [ 3 A. 1 ] võrdub võlg vastavalt määratlusele määruses ( EÜ ) nr 3605/93 .
Debt -- currency and deposits ( liabilities ) [ 3A . 2 ] is equal to that part of debt [ 3A .
Võlg -- sularaha ja hoiused ( kohustused ) [ 3 A. 2 ] võrdub võla selle osaga [ 3 A. 1 ] , mis hõlmab sularaha ja hoiuste instrumenti ( AF .
1 ] in the instrument currency and deposits ( AF . 2 ) .
2 ) . 3 .