natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the recording of issues must therefore reflect as closely as possible the timing of payment for the underlying issue .
seepärast kajastab emissioonide kirjendamine võimalikult täpselt asjaomase emissiooni toimumise aega .
The gross issues cover the newly created shares which are issued for cash by corporations quoted on a stock exchange for the first time , including newly created companies or private companies becoming public companies .
Brutoemissioonid hõlmavad börsil esimest korda noteeritavate aktsiaseltside poolt raha eest emiteerivaid uusi aktsiaid , samuti äsjaasutatud aktsiaseltse või aktsia ­ seltsideks saanud osaühinguid .
Gross issues also cover the newly created shares which are issued against cash during the privatisation of public corporations when the corporation 's shares become quoted on a stock exchange .
Brutoemissioonid hõlmavad ka uusi aktsiaid , mis emiteeritakse raha eest riigiettevõtete erastamise käigus , kui nende aktsiaid haka ­ takse börsil noteerima .
The issue of bonus shares must be excluded ( 2 ) .
Boonusaktsiate emissioonid jäetakse välja ( 2 ) .
Gross issues must not be reported in the event of a sole listing of a corporation on a stock exchange where no new capital is raised .
Brutoemis ­ sioone ei kirjendata , kui tegemist on lihtsalt ettevõtte noteerimisega börsil , ilma et uut kapitali kaasataks .
The exchange or transfer of already existing securities during a takeover or merger is not coveredTime of recording issu ( 3 ) within the reported gross issues or redemptions , except for the new instruments which are created and issued against cash by a euro area resident entity .
Juba olemas olevate väärtpaberite vahetust või ülekandmist ülevõtmise või ühine ­ mise korral ei võeta arvesse ( 3 ) kirjendatud brutoemissioonides või tagasiostudes , välja arvatud juhul , kui tegemist on euroala residendi poolt raha eest loodavate ja emiteeritavate uute instrumentidega .
Issues of securities which can later be converted into other instruments must be recorded as issues in their original instrument category ;
Emiteeritud väärtpaberid , mida saab hiljem muudeks instrumentideks konvertee ­ rida , kirjendatakse algse instrumendiliigi emissioonideks ;
on conversion they are redeemed from this instrument category with an identical amount and then treated as gross issue in a new category ( 4 ) .
konverteerimise korral arvestatakse need identse summaga sellest instrumentide liigist maha ja loetakse uut liiki instrumentide emissioonideks ( 4 ) .
( b ) Redemptions Redemptions during the reporting period cover all repurchases of debt securities and quoted shares by the issuer , where the investor receives cash for the secu ­ rities .
b ) Tagasiostud Tagasiostud aruandeperioodil hõlmavad kõiki emitendi poolt tagasiostetud võla ­ väärtpabereid ja noteeritavaid aktsiaid , mille puhul investor saab väärtpaberite eest raha .
Redemptions concern the regular deletion of instruments .
Tagasiostmised puudutavad instrumentide regulaarset kustutamist .
They cover all debt securities reaching their maturity date , as well as early redemptions .
Need hõlmavad kõiki võlaväärtpabereid , mille tähtaeg on saabunud , samuti enne ­ tähtaegseid tagasiostmisi .
Company share buy-backs are covered , if the company repurchases all shares against cash prior to a change of its legal form , or part of its shares against cash which are cancelled , leading to a reduction in capital .
See hõlmab ka aktsiaseltsi aktsiate tagasiostmisi , kui aktsiaselts ostab enne oma juriidilise vormi muutmist kõik aktsiad raha eest tagasi või ostab osa aktsiatest tagasi , laenates vastu raha , mis viib omakapitali vähen ­ damisele .
Company share buy-backs are not covered if they are investments in own shares ( 3 ) .
Aktsiaseltside aktsiate tagasioste ei arvestata , kui need on investee ­ ringud oma aktsiatesse ( 3 ) .
Redemptions must not be reported in the event of a sole delisting from a stock exchange .
Aktsiate tagasioste ei võeta arvesse , kui tegemist on lihtsalt noteerimise lõpeta ­ misega börsil .
( c ) Net issues Net issues are the balance of all issues made minus all redemptions that have occurred during the reporting period .
c ) Netoemissioonid Netoemissioonid on kõikide tehtud emissioonide seis miinus kõik aruandepe ­ rioodil toimunud tagasiotsmised .
The outstanding amounts of quoted shares must cover the market value of all the quoted shares of the resident entities .
Noteeritud aktsiate seisud peavad katma residentide kõikide noteeritud aktsiate turuväärtuse . Euroala riigi poolt aruandes esitatud noteeritud aktsiate seisud võivad seega suureneda või väheneda noteeritud üksuse asukoha muutumise tagajärjel .
The outstanding amounts of quoted shares ( 1 ) ESA 95 category F. 511 . ( 2 ) Not defined as a financial transaction ;
See kehtib ka ülevõtmise või ühinemise korra , kui seejuures ei looda ega emiteerita raha eest uusi instrumente ja / või neid ei lunastata raha eest . Selleks et emitendi kolimise korral teise riiki vältida võlaväärtpaberite ja ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ESA 95 kategooria F. 511 .
see paragraphs 5.93 and 6.56 of the ESA 95 , and Section 4 ( b ) of this Part .
Ei loeta finantsvooks , vt ESA 95 punktid 5.93 ja 6.56 ning käesoleva lisa punkt 4 ( b ) .
( 3 ) Transaction on a secondary market involving a change of the holder ;
Tehing järelturul , mille puhul omanik vahetub ;
not covered by these statistics .
käesolev statistika seda ei hõlma .
( 4 ) Considered as two financial transactions ; see paragraphs 5.62 and 6.54 of the ESA 95 , and Section 4 ( a ) ( ii ) of this Part .
Loetakse kaheks finantsvooks , vt ESA 95 punktid 5.62 ja 6.54 ning käesoleva lisa punkt 4 ( a )( ii ) .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 272 ▼B reported by a euro area country may therefore increase or decrease following a relocation of a listed entity . This also applies in the event of a takeover or merger where no instruments are created and issued against cash and / or redeemed against cash and cancelled .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 267 ▼B noteeritud aktsiate topeltarvestamist või lünki , peavad RKPd koordineerima kahe ­ poolselt sellise sündmuse aruandes kajastamise ajastust .
To avoid double counting or gaps for debt securities and quoted shares in the event of an issuer relocation to another resident country , the NCBs must coordinate the timing of reporting of such an event bilaterally . 8 .
8 . Väärtuse määramine Väärtpaberiemissioonide väärtus koosneb hinnast ja kui emissiooni nimiväärtus on muus vääringus kui esitatavad andmed , siis ka vahetuskursi komponendist .
Valuation The value of securities issues comprises a price component and , where issues are denominated in currencies other than the reporting currency , an exchange rate component . NCBs must report debt securities at nominal value ( i. e face value ) and quoted shares at market value ( i. e transaction value ) .
RKPd esitavad aruandes võlaväärtpaberid nimiväärtuses ja noteeritud aktsiad turuväärtuses ( s. t tehinguväärtuses ) . Pikaajaliste võlaväärtpaberite korra võib eri liiki emissioonide ( fikseeritud intressimääraga , muutuva intressimääraga ja nullkupongvõlakirjad ) väärtuse määrata erinevate meetoditega , sellisel juhul on koguväärtus saadud segameetodiga .
For long-term debt securities the types of issue ( fixed rate , variable rate and zero coupon bonds ) may be valued using different methods , resulting in a mixed valuation for the total .
Näiteks fikseeritud intressimääraga ja muutuva intressimääraga emissioonid hinnatakse tavaliselt nimiväärtuses ja null ­ kupongvõlakirjad tegelikult makstud summas .
Generally , the relative amount of zero coupon bonds is small , so that no provision for a mixed valuation value has been made in the code list ; the total amount of long-term debt securities is reported at nominal value ( N ) .
Üldiselt on nullkupongvõlakirjade suhteline osakaal väike , mistõttu koodide nimekirjas ei ole segameetodiga saadud väärtuse varianti , vaid pikaajaliste võlaväärtpaberite kogusumma esitatakse nimi ­ väärtuses ( N ) .
Where the magnitude of the phenomenon is significant , the value « Z » for « not specified » is used . In general , whenever there is a situation where mixed valuation occurs , details are provided by the NCB at the attribute level according to the attributes in Annex IV .
Kui nullkupongvõlakirju on palju , kasutatakse « määratlemata » kohta väärtust Z. Üldreeglina esitavad RKPd segameetodil hindamise korral ük ­ sikasjad omaduste kohta kooskõlas IV lisaga .
( a ) Price valuation Stocks and flows of quoted shares must be reported at market value ;
a ) Hinna määramine Noteeritud aktsiate bilansiseisud ja finantsvood tuleb esitada turuväärtuses ;
stocks and flows of debt securities at nominal value .
võlaväärtpaberite bilansiseisud ja finantsvood nominaalväärtuses .
An exception to the recording of stocks and flows of debt securities at nominal value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds , where the issues are recorded at the effective amount paid , i.e. the discounted price at the time of purchase , and the redemptions at maturity at nominal value .
Erand võla ­ väärtpaberite bilansiseisude ja finantsvoogude kirjendamise suhtes nimiväär ­ tusega on tehtud suure diskontomääraga võlakirjade ja nullkupongvõlakirjade osas , mille emissioonid kirjendatakse tegelikult makstud summaga , s. t diskon ­ teeritud hinnaga ostu ajal , ja tagasiostud tähtajal nimiväärtusega .
The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown below .
Suure diskontomääraga võlakirjade ja nullkupongvõlakirjade tasumata summad on tegelikult makstud summad pluss kogunenud intressid , nagu esitatud allpool .
100 ðE = PÞ Â 100
100 ðE = PÞ Â 100
There may be certain differences in the price valuation procedure used across countries .
Hinna määramine võib riigiti erineda .
The ESA 95 price valuation approach , which requires flows for debt secu ­ rities and shares to be recorded at transaction value and stocks at market value , is not applied in this context .
Antud juhul ei kohaldata hinna määramist ESA 95 järgi , mis nõuab võlaväärt ­ paberite ja aktsiate finantsvoogude kirjendamist tehinguväärtusega ja posit ­ sioonide kirjendamist turuväärtusega .
Current BIS valuation rules are face value for debt securities and issue price for quoted shares .
BISi praeguste väärtuse määramise reeglite kohaselt tuleb kasutada võlaväärt ­ paberite puhul nimiväärtust ja noteeritud aktsiate puhul emissioonihinda .
For deep discounted and zero coupon bonds , the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible .
Suure diskontomääraga võlakirjadel ja nullkupongvõlakirjadel arvutab kogu ­ nenud intresse andmeid esitav RKP võimaluste piirides .
( b ) Reporting currency and exchange rate valuation NCBs must report all data to the ECB expressed in euro , including historical series .
b ) Aruandluse vääring ja vahetuskursi hindamine RKPde aruandlus EKP-le toimub eurodes , k. a tagasivaateliste andmeridade puhul .
For the conversion into euro of securities issued by domestic residents in other currencies ( Block C ) ( 1 ) , NCBs must follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on the ESA 95 ( 2 ) : ( 1 ) Since 1 January 1999 , for securities issued by domestic residents in euro ( part of Block A ) no exchange rate valuation is required , and securities issued by domestic residents in euro / national denominations ( remaining part of Block A ) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998 .
Riigi residentide poolt muudes vääringutes emiteeritud väärtpaberite eurosse konverteerimisel ( Blokk C ) ( 1 ) peavad RKPd võimalikult suures ulatuses järgima ESA 95-l põhinevaid vahetuskursi hindamise põhimõtteid ( 2 ) . i ) Lõpetamata emissioonid tuleb konverteerida eurosse / riigi vääringusse asja ­ kohase turu keskmise vahetuskursi alusel , mis peamiselt aruandlusperioodi lõpus kehtis , s. o aruandlusperioodi viimase tööpäeva lõpus ;
( 2 ) ESA 95 , paragraph 6.58 .
detsembri 1998 tagasivõtmatute konverteerimiskursside alusel . ( 2 ) ESA 95 , punkt 6.58 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 273 ▼B ( i ) outstanding issues must be converted into euro / national denominations at the relevant mid-market exchange rate prevailing at the end of the reporting period , i.e. the close of business on the last working day of the reporting period ;
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 268 ▼B ii ) emissioonide ja -- tagasiostude brutosumma tuleb konverteerida eurodesse /­ riikide vääringutesse maksmise ajal kehtiva turu keskmise vahetuskursiga .
and ( ii ) gross issues and redemptions must be converted into euro / national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment .
Kui konverteerimiseks vajalikku täpset vahetuskurssi ei ole võimalik kind ­ laks määrata , võib kasutada tasumise ajal kehtinud keskmisele turumäärale võimalikult lähedast määra .
For periods prior to 1 January 1999 , NCBs must follow as closely as possible these ESA 95 standards to convert all non-domestic currency issues , redemptions and outstanding amounts into the reporting countries » euro / national denomination .
jaanuarile 1999 eelnevate perioodide osas peavad RKPd välisvaluutas emis ­ sioonide , tagasiostude ja seisude konverteerimisel aruandluse riigi vääringusse / eu ­ rosse järgima võimalikult suures ulatuses ESA 95 standardeid .
For the purposes of sending the data to the ECB , the whole time series must then be converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998 .
EKP-le andmete saatmiseks tuleb kõik andmeread konverteerida eurosse , kohaldades 31 . detsembri 1998 tagasivõtmatuid vahetuskursse .
The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro / national denomi ­ nations ( Block B ) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period 's average exchange rate for issues and redemptions .
BIS esitab EKP-le aruandluse välismaailma residentide kõikide eurodes / riigi vääringutes ( Blokk B ) emissioonide kohta USA dollarites , kasutades bilansisei ­ sude osas perioodilõpu vahetuskurssi ja emissioonide ja tagasiostude osas perioodi keskmist vahetuskurssi .
The ECB converts all data into euro using the same principle that was initially applied by the BIS .
EKP konverteerib kõik andmed eurosse , kasu ­ tades sama põhimõtet , mida kasutas BIS .
Prior to 1 January 1999 the exchange rate between the ECU and the US dollar must be used as proxy .
1 . jaanuarile 1999 eelneva osas tuleb selle asemel kasutada ECU ja USA dollari vahetuskurssi .
Conceptual consistency Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked for the purposes of issues of negotiable instruments by MFIs .
Põhimõtteline kooskõla Väärtpaberiemissioonide statistika ja rahaloomeasutuste statistika kooskõla on vajalik rahaloomeasutuste kaubeldavate instrumentide emissioonide jaoks .
The coverage of instruments and the MFIs that issue them are conceptually consistent , as well as the allocation of instruments to maturity bands and the currency breakdown .
Instru ­ mentide hõlmatus ja neid emiteerivad RAd on põhimõtteliselt samad , samuti instrumentide jaotus tähtajavahemikus ja jaotus vääringute kaupa .
Differences between securities issues statistics and MFI balance sheet statistics exist regarding the valuation principles ( i. e nominal value for the former and market value for the latter ) .
Erinevusi esineb väärtpaberiemissioonide statistika ja RA bilansistatistika väärtuse määra ­ mise põhimõtetes ( nimiväärtus esimese jaoks ja turuväärtus teise jaoks ) .
Except for valuation differences , for each country the outstanding amount of securities issued by MFIs reported for securities issues statistics correspond to items 11 (' debt securities issued ') and 12 (' money market paper ') on the liability side of the MFI balance sheets .
V. a väärtuse määramise põhimõtted , peavad iga riigi RAde väärtpaberiemissioonide bilansiseisud väärtpaberiemissioonide statistika jaoks vastama RA bilansi kohus ­ tuse poole kirjetele 11 (" Emiteeritud võlaväärtpaberid ") ja 12 (" Rahaturupa ­ berid ") .
Short-term securities as defined for securities issues statistics correspond to the sum of money market paper and debt securities issued up to one year .
Väärtpaberiemissioonide statistika jaoks määratletud lühiajalised väärtpa ­ berid vastavad rahaturupaberite ja kuni üheaastaste võlaväärtpaberite summale .
Long-term securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years .
Väärtpaberiemissioonide statistika jaoks määratletud pikaajalised väärtpaberid vastavad üle üheaastaste ja kuni kaheaastaste võlaväärtpaberite ning üle kaheaas ­ taste võlaväärtpaberite summale .
NCBs must review the coverage of the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics and indicate to the ECB any conceptual differences .
RKPd peavad kontrollima hõlmatust väärtpaberiemissioonide ja RA bilansistatis ­ tika osas ning teatama EKP-le mis tahes erinevustest põhimõtetes .
Three types of consistency checks are performed : for issues by ( 1 ) NCBs in euro / na ­ tional denominations ;
Kontrollida tuleb kolme aspekti kooskõla : 1 ) RKPde emissioonid eurodes / riigi vääringus ;
and ( 2 ) MFIs other than central banks in euro / national denominations ;
2 ) RAde , v. a keskpangad , emissioonid eurodes / riigi vääringus ;
and ( 3 ) MFIs other than central banks in other currencies .
ja 3 ) RAde , v. a keskpangad , emissioonid muudes vääringutes .
There may be minor differences , since the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics are derived from national reporting systems with different purposes .
Esineda võib väikseid erinevusi , kuna väärtpaberiemissioonide statistika ja RA bilansistatistika saadakse erinevate eesmärkidega riigi aruandlussüsteemidest .
Data requirements Statistical returns are expected from each country for each applicable time series .
Nõutavad andmed Vajalik on kõikide riikide statistika kõikide kohaldatavate aegridade osas .
NCBs must notify the ECB promptly in writing with explanations if a particular item does not apply in a particular country .
RKPd peavad EKP-le viivitamata esitama kirjaliku selgituse , kui mõnda kirjet riigis ei kohaldata .
NCBs may not report the time series temporarily if the underlying phenomenon does not exist .
RKPd võivad jätta aegrea ajutiselt esitamata , kui nende aluseks olev nähtus puudub .
NCBs must also notify this occurrence or any other changes to the coding scheme described in Annex IV .
RKPd peavad sellest või muudest erinevustest kodeerimisest vastavalt IV lisale teatama .
Furthermore , they must inform ECB when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions .
EKP-d tuleb teavitada koos paranduste saatmisega ning sellel lisada selgitused paranduste olemuse kohta .
Section 3 : National explanatory notes Each NCB must submit one report describing the data provided in the context of this exercise .
3 . jagu : Riikide selgitavad märkused Iga RKP peab asitama aruande , kus kirjeldatakse esitatud andmeid .
The report must cover the topics detailed below and follow as closely as possible the proposed layout .
Aruandes tuleb esitada kirjeldused allpool esitatu kohta samas järjekorras , kui võimalik .
NCBs must provide additional infor ­ mation on instances where data reported do not comply with the Guideline , or where they have not provided the data , and the reasons for this .
RKPd peavad esitama täiendavat teavet juhtudel , kui esitatud andmed ei järgi käesolevat suunist või kui andmeid pole esitatud , põhjendades seda .
They must transmit the report to the ECB as a Word document by Cebamail .
Aruanne tuleb esitada EKP-le Word-dokumendina Cebamail konto kaudu .
The report may not be submitted later than the data .
Aruanne tuleb esitada andmetega samaaegselt .
Data sources / data collection system : details of the data sources used to compile securities issues statistics must be given : administrative sources for government issues , direct reporting from MFIs and other institutions , news ­ papers , and data providers such as the International Financial Review etc. NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-byissue basis , and their criteria .
Andmeallikad / andmekogumissüsteem : esitada tuleb väärtpaberiemissioonide statistika kogumise andmeallikad : valitsuse emissioonide administratiivallikad , RAde ja muude asutuste vahetu aruandlus , ajalehed , andmeesitajad , näiteks International Financial Review vms .
Alternatively , NCBs must indicate whether the
RKPd peavad osutama , kas andmeid kogutakse ja arhiveeritakse emissioonide kaupa ning milliste kriteeriumide kohaselt .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 274 ▼B data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by indi ­ vidual issuers during a reporting period , e.g. for direct data collection systems .
Muul juhul peab RKP osutama , kas andmeid kogutakse ja arhivee ­ ritakse aruandlusperioodil üksikemitentide emissioonide kogusummana , näiteks vahetu andmekogumissüsteemi puhul .
NCBs must provide information on the criteria used in direct reporting to identify the reporting agents and the information to be submitted .
Vahetu aruandluse puhul esita ­ takse teavet kriteeriumide kohta , mida kasutatakse andeesitajate ja esitatavate andmete tuvastamiseks .
Compilation procedures : the method used to compile data in this exercise must be briefly described , for example aggregation of information on indi ­ vidual securities issues , arrangements for existing times series and whether published or not .
Koostamise kord : kirjeldatakse lühidalt statistika koostamise meetodit , näiteks väärtpaberite üksikemissioonide teabe agregeerimine , jooksvate andmeridade käsitlemine ja nende avaldamine .
Residence of the issuer : NCBs must specify whether it is possible to apply fully the ESA 95 ( and IMF ) definition of residency in classifying issues .
Emitendi residentsus : RKP peab täpsustama , kas emissioonide liigitamisel saab ESA 95 ( ja IMF ) residentsuse määratlust täies ulatuses kohaldada .
If this is not possible , or only partially possible , NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used .
Kui see ei ole võimalik või on võimalik osaliselt , peavad RKPd selgitama tege ­ likult kasutatud kriteeriume .
Sectoral breakdown of issuers : NCBs must indicate deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 2 point 2 .
Emitentide jaotus sektorite kaupa : RKPd peavad osutama , kas esineb kõrvalekaldeid punktist 2.2 . seoses emitentide jaotusega sektorite kaupa .
The notes must explain the identified deviations and any grey areas .
Kõrvalekaldeid ja piiripealseid olukordi tuleb selgitada .
Currency of issue : if it is not possible to separately identify currency components of an issue , NCBs must explain deviations from the rules .
Emissiooni vääring : juhul kui emissiooni vääringukomponente ei ole võimalik eristada , peavad RKPd selgitama reeglitest kõrvalekaldeid .
Furthermore , NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations , in other euro / national denominations and in other currencies , must describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion .
Samuti peavad RKPd , kes ei saa eristada väärtpaberiemissioone kohalikus vääringus , euros / muude riikide vääringutes ja muudes vääringutes , kirjeldama , kuhu on need emissioonid liigitatud ja osutama ebaõigesti määratud emissioonide mahtu , et anda ettekujutus moonutuse suurusest .
Classification of issues : NCBs must provide comprehensive information on the type of securities covered by the national data , including their national terms .
Emissioonide liigitus : RKPd peavad esitama tervikliku teabe seoses väärtpa ­ berite liikidega , mille kohta on riigi andmed , s. h riigisisesed nimetused .
If coverage is known to be partial , NCBs must explain existing gaps .
Kui on teada , et hõlmatus ei ole täielik , peavad RKPd andma selgituse lünkade kohta .