natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by way of delegation .
Nõukogule teatatakse viivitamata mis tahes delegeeritud õigusakti vastuvõtmisest . 32
14.2 The Book of Authorised Signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties .
14.2 Huvitatud isikutele edastatakse EKP allkirjaõiguslike isikute loetelu , mis on koostatud põhikirja artikli 39 alusel vastu võetud otsuste kohaselt .
Article 15 Budgetary procedure 15.1 The Governing Council , acting upon a proposal from the Executive Board in accordance with any principles laid down by the former , shall adopt , before the end of each financial year , the budget of the ECB for the subsequent financial year .
Artikkel 15 Eelarvemenetlus 15.1 EKP järgmise majandusaasta eelarve võtab nõukogu vastu enne iga majandusaasta lõppu , tegutsedes kooskõlas juhatuse ettepaneku ja kõikide tema poolt kehtestatud põhimõtetega .
15.2 For assistance in matters related to the budget of the ECB , the Governing Council shall establish a Budget Committee and lay down its mandate and composition .
15.2 EKP eelarvega seonduvates asjades abistamiseks eelarvekomitee ja kehtestab tema volitused ja koosseisu .
Article 16 Reporting and annual accounts 16.1 The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute .
Artikkel 16 Raamatupidamise aastaaruanded ja nende esitamine 16.1 Põhikirja artikli 15.3 kohaselt võtab aastaaruande vastu nõukogu .
16.2 The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .
16.2 Juhatusele delegeeritakse pädevus vastu võtta ja avaldada kvartaalseid aruandeid põhikirja artikli 15.1 kohaselt , iganädalasi konsolideeritud raamatupidamisaruandeid põhikirja artikli 15.2 kohaselt , koondbilansi aruandeid põhikirja artikli 26.3 kohaselt ja muid aruandeid .
16.3 The Executive Board shall , in accordance with the principles established by the Governing Council , prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year .
16.3 Kooskõlas nõukogu poolt kehtestatud põhimõtetega valmistab juhatus EKP raamatupidamise aastaaruande ette järgmise majandusaasta esimese kuu jooksul .
16.4 The Governing Council shall adopt the annual accounts of the ECB within the first quarter of the subsequent year .
16.4 Nõukogu kinnitab EKP raamatupidamise aastaaruande järgmise aasta esimese kvartali jooksul .
Article 17 Legal instruments of the ECB 17.1 ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President .
Artikkel 17 EKP õigusaktid 17.1 EKP määrused võtab vastu nõukogu , kelle nimel kirjutab alla president .
17.2 ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council , and thereafter notified , in one of the official languages of the European Communities , and signed on the Governing Council 's behalf by the President .
17.2 EKP suunised võtab vastu nõukogu , millest seejärel teatatakse ühes Euroopa ühenduste ametlikus keeles , ja alla kirjutab nõukogu nimel president .
17.3 The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines .
17.3 Nõukogu võib delegeerida oma reguleerimisalased volitused juhatusele , kui eesmärgiks on määruste ja suuniste rakendamine .
17.4 ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence , and shall be signed by the President .
33 17.4 EKP otsused ja soovitused võtab vastu nõukogu või juhatus oma vastavas pädevusvaldkonnas ja neile kirjutab alla president .
17.5 Without prejudice to Article 44 , second paragraph , and Article 47.1 , first indent , of the Statute , ECB Opinions shall be adopted by the Governing Council .
17.5 Arvamused võtab vastu nõukogu , ilma et see piiraks põhikirja artikli 44 teise lõike ja artikli 47.1 esimese taande kohaldamist .
However , in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions , ECB Opinions may be adopted by the Executive Board , in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council .
Siiski võib eriolukordades EKP arvamusi vastu võtta juhatus , välja arvatud juhul kui vähemalt kolm keskpanga presidenti soovivad , et konkreetse arvamuse vastuvõtmise pädevus jääks nõukogule ; seejuures tuleb arvestada nõukogu poolt esitatud märkusi ja üldnõukogu kaastööd .
ECB Opinions shall be signed by the President .
EKP arvamustele kirjutab alla president .
17.6 ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board , and thereafter notified , in one of the official languages of the European Communities , and signed on the Executive Board 's behalf by the President or any two Executive Board members .
17.6 EKP juhised võtab vastu juhatus , millest seejärel teatatakse ühes Euroopa ühenduste ametlikus keeles , ja alla kirjutab juhatuse nimel president .
17.7 All ECB legal instruments shall be numbered sequentially for ease of identification .
17.7 Identifitseerimise lihtsustamiseks nummerdatakse kõik EKP õigusaktid järjekorras .
The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals , the notification of the addressees or consulting authorities , and the publication in all the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union in the case of ECB Regulations , ECB Opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided .
Juhatus võtab meetmed , millega tagab originaalide turvalise hoiu , adressaatide või konsulteerivate asutuste teavitamise ja avaldamise Euroopa Liidu Teatajas kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes , kui tegemist on EKP määrustega , EKP arvamustega ühenduse õigusaktide eelnõude kohta ja nende EKP õigusaktidega , mille avaldamine on selgesõnaliselt otsustatud .
17.8 The principles of Council Regulation ( EC ) No 1 determining the language to be used by the European Economic Community 2 of 15 April 1958 shall apply to the legal acts specified in Article 34 of the Statute .
17.8 Põhikirja artiklis 34 määratletud õigusaktide suhtes kohaldatakse põhimõtteid nõukogu 15 . aprilli 1958 .
Article 18 Procedure under Article 106 ( 2 ) of the Treaty The approval provided for in Article 106 ( 2 ) of the Treaty shall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all participating Member States within the final quarter of every year . Article 19 Procurement 19.1 Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , non-discrimination and efficient administration .
aasta määruses ( EÜ ) nr 1 2 , millega määratleti Euroopa Majandusühenduses kasutatav keel . Artikkel 18 Asutamislepingu artikli 106 lõikes 2 sätestatud menetlus Asutamislepingu artikli 106 lõikes 2 sätestatud heakskiit tuleb nõukogul anda järgmise aasta jaoks iga aasta viimase kvartali jooksul ühe otsusena kõikide osalevate liikmesriikide jaoks .
19.2 Except for the principle of efficient administration , derogations may be made from the above principles in cases of urgency ;
Artikkel 19 Hange 19.1 Kaupade ja teenuste hange EKP jaoks võtab arvesse avalikkuse , läbipaistvuse , võrdse juurdepääsu , mittediskrimineerimise ja tõhusa halduse põhimõtteid . 19.2 Tõhusa halduse põhimõte välja arvatud , võib eespool nimetatud põhimõtetest teha erandeid eriolukordades ;
for supplies from the national central banks to the ECB ;
riikide keskpankade tarnete korral EKP le ;
Article 20 Selection , appointment and promotion of staff 20.1 All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted by the Executive Board .
Artikkel 20 Personali valik , ametisse nimetamine ja edutamine 20.1 Kõiki EKP personali liikmeid valib , nimetab ametisse ja edutab juhatus .
20.2 All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non-discrimination .
20.2 Kõik EKP personali liikmed valitakse , nimetatakse ametisse ja edutatakse , võttes arvesse ametialase kvalifikatsiooni , avalikkuse , läbipaistvuse , võrdse juurdepääsu ja mittediskrimineerimise põhimõtteid .
Article 21 Conditions of Employment 21.1 The Conditions of Employment and the Staff Rules shall determine the employment relationship between the ECB and its staff .
Artikkel 21 Töölepingutingimused 21.1 Töölepingutingimused ja ametieeskirjad määravad töösuhte EKP ja selle personali vahel .
21.2 The Governing Council , upon a proposal from the Executive Board and following consultation of the General Council shall adopt the Conditions of Employment .
21.2 Töölepingutingimused võtab vastu nõukogu juhatuse ettepanekul ja pärast üldnõukoguga konsulteerimist .
21.3 The Executive Board shall adopt the Staff Rules , that shall implement the Conditions of Employment .
21.3 Juhatus võtab vastu töölepingutingimused . ametieeskirjad , millega rakendatakse
21.4 The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditions of Employment or Staff Rules .
21.4 Enne uute töölepingutingimuste või ametieeskirjade vastu võtmist konsulteeritakse personalikomiteega .
Article 22 Communications and announcements General communications and announcements of decisions taken by the decisionmaking bodies of the ECB may be published on the ECB website , in the Official Journal of the European Union , or by means of wire services common to financial markets or any other media .
Artikkel 22 Pöördumised ja teated Üldised pöördumised ja teated EKP otsuseid tegevate organite poolt vastu võetud otsuste kohta võib avaldada EKP veebilehel , Euroopa Liidu Teatajas või finantsturgude ühiste sideteenuste vahendusel või muu meedia kaudu . 35
Article 23 Confidentiality of and access to ECB documents 23.1 The proceedings of the decision-making bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the 38
Artikkel 23 Konfidentsiaalsus ja juurdepääs EKP dokumentidele 23.1 EKP otsuseid tegevate organite ja mis tahes muude nende poolt asutatud komiteede või rühmade menetlused on konfidentsiaalsed , välja arvatud juhul , kui nõukogu volitab presidenti avalikustama arutelude tulemuse .
Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public . 23.2 Public access to documents drawn up or held by the ECB shall be governed by a decision of the Governing Council .
23.2 EKP poolt koostatud või tema poolt hoitavatele dokumentidele juurdepääsu võimaldamise otsustab nõukogu .
23.3 Documents drawn up by the ECB shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in an Administrative Circular .
23.3 EKP poolt koostatud dokumendid on salastatud ja neid käsitletakse kooskõlas haldusringkirjas sätestatud reeglitega .
CHAPTER VI F I N A L P ROV I S I O N Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure .
VI PE ATÜKK LÕPPSÄTE Artikkel 24 Käesoleva kodukorra muutmine Käesolevat kodukorda võib muuta nõukogu .
Done at Frankfurt am Main on 19 February 2004 .
Frankfurt Maini ääres , 19 . veebruar 2004
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
EKP president Jean Claude TRICHET 36
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK OF 12 OCTOBER 1999 CONCERNING THE RULES OF PROCEDURE OF THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB / 1999/7 )* THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank and in particular to Articles 8 and 24 thereof ;
EUROOPA KE SKPAN GA OT SUS , 12 . OKTOOBER 1999 , EUROOPA KESKPANG A JUHATUS E TÖÖKO RRA KO HTA ( EKP / 1999/7 )* EUROOPA KESKPANGA JUHATUS , võttes arvesse Euroopa Keskpanga kodukorda , eelkõige selle artikleid 8 ja 24 ;
Whereas , with a view to ensuring that ECB Decisions can be adopted by the Executive Board at any time , it is necessary to establish a regime for the adoption of Decisions by means of teleconferencing and a regime for the delegation of powers , both of which preserve the principle of the collective responsibility of the Executive Board ; HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Supplementary nature This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank .
ning arvestades , et on vaja kehtestada kord telekonverentsi vahendusel otsuste vastuvõtmiseks ja volituse delegeerimiseks , mis järgib EKP juhatuse ühise vastutuse printsiipi , et tagada EKP juhatuse otsuste vastu võtmise võimalus igal ajal , ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT : Artikkel 1 Täiendus Käesolev otsus täiendab Euroopa Keskpanga kodukorda .
The Secretary shall be responsible for organising and drafting the summary proceedings of all Executive Board meetings .
Sekretär vastutab juhatuse koosolekute korraldamise ja juhatuse koosolekute arutelu kokkuvõtte koostamise eest .
In the absence of both the President and the Vice-President , the Executive Board will be chaired by the most senior member of the Executive Board in terms of office in the first instance , and by age in the event of two or more members having equal standing in terms of office .
Presidendi ja asepresidendi äraolekul on juhatuse esimeheks kõige kauem juhatuses olnud liige või vanim liige , kui kaks või enam juhatuse liiget on olnud juhatuses võrdse aja .
The Executive Board may invite members of the staff of the ECB to attend its meetings .
Juhatus võib kutsuda EKP personali liikmeid osalema oma koosolekutel .
Article 3 Agenda and proceedings 1 .
Artikkel 3 Päevakord ja arutelu 1 .
The agenda for each meeting shall be adopted by the Executive Board .
Juhatus võtab igaks koosolekuks vastu päevakorra .
A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall , in principle , be sent , together with the related documents , to the members of the Executive Board at least two working days before the relevant meeting , except in emergencies , in which case the President shall act appropriately in view of the circumstances .
President koostab päevakorra eelnõu ja saadab selle koos seonduvate dokumentidega juhatuse liikmetele vähemalt kaks tööpäeva enne vastavat koosolekut , välja arvatud eriolukordades , mil president tegutseb vastavalt asjaoludele . EÜT L 314 , 8.12.1999 , lk 34 .
The summary proceedings of Executive Board meetings shall be submitted to the members of the Executive Board for approval at their next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the chairman .
2 . Juhatuse arutelu kokkuvõte esitatakse juhatuse liikmetele kinnitamiseks järgmisel koosolekul ( vajaduse korral varem kirjalikus menetluses ) ja sellele kirjutab alla juhatuse esimees .
Article 4 Teleconference 1 .
Artikkel 4 Telekonverents 1 .
Article 5 Delegation of power 1 .
Artikkel 5 Volituse delegeerimine 2 .
The Executive Board may authorise one or more of its members to take , on its behalf and under its responsibility , clearly defined management or administrative measures , including the use of instruments in preparation for a decision to be taken collectively by the members of the Executive Board at a later point in time and instruments implementing final decisions taken by the Executive Board .
Juhatus võib volitada ühte või mitut liiget võtma juhatuse nimel ja vastutusel selgelt määratletud juhtimis ja administratiivmeetmeid , mis hõlmavad juhatuse liikmete poolt ühiselt hiljem võetavate otsuste ettevalmistamisel kasutatavad instrumendid ja juhatuse lõplike otsuste rakendamise instrumendid .
The Executive Board may also ask one or more of its members , with the agreement of the President , to adopt ( i ) the definitive text of any instrument as defined in Article 5 , paragraph 1 , on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion , and / or ( ii ) final decisions , where such delegation involves limited and clearly defined
Presidendi nõusolekul võib juhatus paluda ühte või mitut liiget vastu võtta i ) artikli 5 lõikes 1 määratletud instrumendi lõpliku redaktsiooni , kui vastava instrumendi sisu on eelneva aruteluga otsustatud ja / või ii ) lõplikud otsused , kui delegeeritud on selgelt määratletud täitevvolitused , mille teostamise suhtes kohaldatakse juhatuse poolt ranget kontrolli objektiivsete kriteeriumide alusel .
3 . The delegations and decisions adopted in accordance with Article 5 , paragraphs 1 and 2 , shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings .
Delegeerimine ja otsuste vastuvõtmine kooskõlas artikli 5 lõigetega 1 ja 2 protokollitakse juhatuse koosoleku arutelu kokkuvõttes . Saadud volitust võib edasi volitada ainult siis , kui otsuses on seda lubav erisäte .
Powers conferred in this manner may be sub-delegated only as and when there is a specific provision to this end in the enabling decision .
Artikkel 6 Avaldamine 2 .
Article 6 Publication This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities . 4 .
4 . Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas .
Done at Frankfurt am Main on 12 October 1999 .
Frankfurt Maini ääres , 12 . oktoober 1999
The President of the ECB Willem F. Duisenberg
EKP president Willem F. Duisenberg 38
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK OF 17 JUNE 2004 ADOPTING THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB / 2004/12 )* THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 46.4 thereof , HAS DECIDED AS FOLLOWS : Sole Article The Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank of 1 September 1998 shall be replaced by the following , which shall enter into force on 1 July 2004 .
JUUNI 2004 , MI LLEGA VÕE TAK SE VA STU EUROOPA KESKPANG A ÜLDNÕUKOG U TÖÖKOR D ( EKP / 2004/12 )* EUROOPA KESKPANGA ÜLDNÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artiklit 46.4 , on otsustanud järgmist : Ainus artikkel Euroopa Keskpanga üldnõukogu 1 . septembri 1998 töökord asendatakse järgmisega ja see jõustub 1 .
RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK PRELIMINARY CHAPTER Article 1 Definitions These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
EUROOPA KESKPANG A ÜLDNÕUKOGU TÖÖKORD SISSEJUHATAV PE ATÜKK Artikkel 1 Mõisted Käesolev töökord täiendab Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja . Käesolevas töökorras on mõisted samas tähenduses kui asutamislepingus ja põhikirjas .
The terms in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Treaty and the Statute . CHAPTER I THE GENERAL COUNCIL Article 2 Date and place of General Council meetings 2.1 *
I PE ATÜKK ÜLDNÕUKOGU Artikkel 2 Üldnõukogu koosolekute aeg ja koht 2.1 2.2 2.3 2.4 * Oma koosoleku toimumisaja üle otsustab üldnõukogu presidendi ettepanekul .
The General Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President .
President kutsub üldnõukogu koosoleku kokku juhul , kui koosoleku taotluse on esitanud vähemalt kolm üldnõukogu liiget . President võib üldnõukogu koosoleku kokku kutsuda igal ajal , kui ta peab seda vajalikuks .
OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 61 . 45
Üldnõukogu koosolekud toimuvad tavaliselt Euroopa Keskpanga ruumides . ELT L 230 , 30.6.2004 , lk 61 .
The President may also convene meetings of the General Council whenever he / she deems it necessary . The General Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank ( ECB ) .
Koosolekuid võib pidada ka kaugside vahendusel , välja arvatud juhul , kui selle vastu on vähemalt kolm panga presidenti .
Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors object . Article 3 Attendance at General Council meetings
Artikkel 3 Üldnõukogu koosolekutel osalemine
Except as provided herein , attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members , the other members of the Executive Board , the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities .
Üldõukogu koosolekutel osalemine on piiratud nõukogu liikmete , teiste juhatuse liikmete , Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja ja Euroopa ühenduste komisjoni liikmega , välja arvatud käesolevaga sätestatud erandid .
Article 4 Voting
Artikkel 4 Hääletamine
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the General Council .
President hääletusmenetluse ka iga üldnõukogu liikme taotlusel . algatab
4.4 Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the General Council object .
Otsuseid võib vastu võtta ka kirjalikus menetluses , välja arvatud juhul , kui selle vastu on vähemalt kolm üldnõukogu liiget .
A written procedure shall require : ( i ) normally not less than ten working days for consideration by every member of the General Council .
Kirjalikus menetluses on nõutav järgmine : i ) igal üldnõukogu liikmel peab üldjuhul olema arutluseks vähemalt kümme tööpäeva .
( ii ) the personal signature of each member of the General Council ;
ja iga üldnõukogu liikme omakäeline allkiri ; ja
and ( iii ) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the General Council .
ii ) iii ) mis tahes vastavat otsust tuleb kajastada järgmise üldnõukogu koosoleku protokollis .
Article 5 Organisation of General Council meetings 5.1 The General Council shall adopt the agenda for each meeting .
40 Artikkel 5 Üldnõukogu koosolekute korraldus 5.1 Üldnõukogu võtab iga koosoleku jaoks vastu päevakorra .
The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting ( or where necessary earlier by written procedure ) and shall be signed by the President .
Üldnõukogu toimingute protokoll esitatakse selle liikmetele kinnitamiseks järgmisel koosolekul ( vajaduse korral varem kirjalikus menetluses ) ja sellele kirjutab alla president .
CHAPTER II I N V O LV E M E N T O F T H E G E N E R A L C O U N C I L I N T H E TA S K S OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 6 Relationship between the General Council and the Governing Council 6.1 Without prejudice to the General Council 's other responsibilities , including those under Article 44 of the Statute , the General Council shall contribute , in particular , to the tasks listed in Article 6.2 to 6.8 .
II PE ATÜKK ÜLDNÕUKOGU KAA SAM INE EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEM I ÜLESANNE TE SSE Artikkel 6 Üldnõukogu ja nõukogu vahekord 6.1 Üldnõukogu aitab kaasa eelkõige artiklites 6.2 kuni 6.8 loetletud ülesannetes , ilma et see piiraks üldnõukogu muid kohustusi , sealhulgas kohustusi põhikirja artikli 44 alusel .
The General Council shall contribute to the ECB 's advisory tasks under Article 4 and Article 25.1 of the Statute .
Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artiklitest 4 ja 25.1 tulenevates EKP nõustamisülesannetes .