natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4.2 TASKS MONETARY POLICY Articles 227 ( 1 ) and 227 ( 5 ) of the Constitution and Article 3 ( 2 )( 5 ) , Article 12 , Article 21 ( 1 ) and Article 23 ( 1 )( 2 ) of the Law , which provide for Narodowy Bank Polski 's powers with regard to monetary policy , do not recognise the ECB 's powers in this field .
7.4.2 ÜLESANDED RAHAPOLIITIKA Poola põhiseaduse artikli 227 lõiked 1 ja 5 ning Poola keskpanga seaduse artikli 3 lõike 2 punkt 5 , artikkel 12 , artikli 21 lõige 1 ning artikli 23 lõike 1 punkt 2 , mis näevad ette Poola keskpanga rahapoliitilisi volitusi , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
ISSUING BANKNOTES Article 227 ( 1 ) of the Constitution and Article 4 and Articles 31 to 33 of the Law , which provide for Narodowy Bank Polski 's exclusive powers to issue and withdraw banknotes and coins having the status of legal tender , do not recognise the ECB 's powers in this field .
PANGATÄHTEDE EMITEERIMINE Poola põhiseaduse artikli 227 lõige 1 ning Poola keskpanga seaduse artikkel 4 ning artiklid 31 -- 33 , mis näevad ette Poola keskpanga ainuõigust emiteerida ja ringlusest kõrvaldada seadusliku maksevahendi staatuses olevaid pangatähti ja münte , ei tunnusta EKP volitusi selles valdkonnas .
FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Article 3 ( 2 )( 2 ) , and Article 52 ( 1 ) and ( 4 ) of the Law , which provide for Narodowy Bank Polski 's powers in the field of foreign exchange management , do not recognise the ECB 's powers in this field .
VÄLISVALUUTARESERVIDE HALDAMINE Poola keskpanga seaduse artiklid 3 lõike 2 punkt 2 ning artikli 52 lõiked 1 ja 4 , mis näevad ette Poola keskpanga volitused seoses välisva - Poola keskpanga seaduse artikli 3 lõike 2 punkt 3 , artikli 17 lõike 4 punkt 2 ning artikkel 24 , mis näevad ette Poola keskpanga õigust viia ellu ministrite nõukoguga kooskõlastatud vahetuskursipoliitikat , ei tunnusta Euroopa Liidu Nõukogu ja EKP volitusi selles valdkonnas .
41 Ustawa o Bankowym Funduszu Gwarancyjnym of 14 December 1994 .
41 Ustawa o Bankowym Funduszu Gwarancyjnym , 14 . detsember 1994 .
Consolidated version published in Dziennik Ustaw of 2000 , No 9 , item 131 , with further amendments .
Konsolideeritud versioon : Dziennik Ustaw 2000 nr 9 , punkt 131 , mida on täiendavalt muudetud .
ECB Convergence Report December 2006 229
226 EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006
7.4.3 INSTRUMENTS Articles 38 to 41 , in conjunction with Article 12 ( 2 )( 2 ) , of the Law , which provide for the imposition of minimum reserves , do not recognise the ECB 's powers in this field .
2 . P E AT Ü K K RIIKLIKE ÕIGUSAKTIDE V A S TA V U S A S U TA M I S L E P I N G U L E
Similarly , Article 42 and Articles 44 to 48 , in conjunction with Article 12 ( 2 )( 6 ) of the Law , which provide for Narodowy Bank Polski 's powers to use monetary policy instruments , do not recognise the ECB 's powers in this field .
8 SLOVAKKIA 8.1 ÕIGUSAKTIDE VASTAVUS ASUTAMISLEPINGULE 8.4 ÕIGUSLIK LÕIMUMINE EUROSÜSTEEMIGA Slovakkia keskpanga ( Národná banka Slovenska ) ja tema tegevuse õiguslikud alused on sätestatud järgmistes õigusaktides : -- Slovakkia Vabariigi põhiseadus 42 ja -- seadus nr 566/1992 Slovakkia keskpanga kohta 43 ( edaspidi „Slovakkia keskpanga seadus ") .
7.4.4 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS Article 69 ( 1 ) of the Law , which provides for the appointment of auditors for Narodowy Bank Polski by its Monetary Policy Council , does not
Slovakkia keskpanga seadust on muudetud seadusega nr 747/2004 finantsturu järelevalve ja teatavate seaduste muutmise kohta 44 ning seadusega nr 519/2005 Slovakkia keskpanka käsitleva seaduse nr 566/1992 ( muudetud ) ning teatavate seaduste muutmise kohta .
recognise the ECB 's and the EU Council 's powers under Article 27.1 of the Statute .
45 Slovakkia keskpanga seadust tuleb siiski veel järgmiselt kohandada .
7.4.5 EXCHANGE RATE POLICY Article 3 ( 2 )( 3 ) , Article 17 ( 4 )( 2 ) and Article 24 of the Law , which provide for Narodowy Bank Polski 's power to implement the exchange rate policy set in agreement with the Council of Ministers , do not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers in this field . 7.4.6 INTERNATIONAL COOPERATION Article 5 ( 1 ) of the Law , which provides for Narodowy Bank Polski 's right to participate in international financial and banking institutions , does not recognise the ECB 's powers in this field .
Slovakkia keskpanga seadust tuleb Slovakkia keskpanga eurosüsteemiga lõimumise seisukohast kohandada järgmiselt . 8.4.1 ÜLESANDED RAHAPOLIITIKA Slovakkia keskpanga seaduse § 2 lõike 1 punkt a , § 4 lõige 2 , § 6 lõike 1 punkt a , § 6 lõige 2 ja § 18 , mis näevad ette Slovakkia keskpanga rahapoliitilised volitused ning nende elluviimise vahendid , ei tunnusta EKP volitusi selles valdkonnas .
For the concluding summary on Poland please see the Introduction and Executive Summary . 8 SLOVAKIA 8.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION The following legislation forms the legal basis for Národná banka Slovenska and its operations : -- the Slovak Constitution 42 , and -- the Law No 566/1992 Coll .
PANGATÄHTEDE EMITEERIMINE Slovakkia keskpanga seaduse § 2 lõike 1 punkt b , § 6 lõike 2 punkt e , § 15 ja § 16 lõige 1 , mis näevad ette Slovakkia keskpanga volitused selles valdkonnas , ei tunnusta EKP ainuõigust euroalal pangatähti emiteerida .
The Law was amended by the Law No 747/2004 Coll . on financial market supervision and on amendments to certain laws 44 and by the Law No 519/2005 Coll .
VÄLISVALUUTARESERVIDE HALDAMINE Slovakkia keskpanga seaduse § 28 punkt b , mis näeb ette Slovakkia keskpanga volitusi seoses välisvaluutareservide haldamisega , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
on amendments to the Law No 566/1992 Coll . on Národná banka Slovenska , as amended , and on amendments to certain laws 45 .
8.4.2 INSTRUMENDID Slovakkia keskpanga seaduse §- d 18 , 20 , 21 , 23 , 24 ja 27 , mis näevad ette pankade ja e-rahaasutuste kohustuslike reservide määramist ning reguleerivad võlainstrumentide ostu-müüki ja laenude andmist , ei tunnusta EKP volitusi selles valdkonnas . 8.2
However , the Law needs to be adapted further in the respects set out below .
Slovakkia keskpanga seadust tuleb Slovakkia keskpanga sõltumatuse osas kohandada järgmiselt .
PERSONAL INDEPENDENCE Article 7 ( 9 ) of the Law , which regulates the dismissal of Board members , should be aligned with the wording of Article 14.2 of the Statute .
ISIKUSÕLTUMATUS Slovakkia keskpanga seaduse § 7 lõiget 9 , mis reguleerib Slovakkia keskpanga nõukogu liikmete ametist vabastamist , tuleb ühtlustada EKPSi ja EKP põhikirja artiklis 14.2 sõnastusega .
MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS
LAENUDE JA EESÕIGUSTE ANDMINE
Article 24 ( 3 ) of the Law and Article 13 ( 2 ) of the Law No 118/1996 Coll . on the protection of bank deposits and on amendments to certain laws , which gives Národná banka Slovenska the power to grant credit to the Slovak Deposit Protection Fund , is incompatible with the Treaty provisions on monetary financing .
Slovakkia keskpanga seaduse § 24 lõige 3 ning pangahoiuste kaitset ja teatavate seaduste muutmist käsitleva seaduse nr 118/1996 § 13 lõige 2 , mis annavad Slovakkia keskpangale volituse anda laenu Slovakkia hoiuste tagamise fondile , ei ole kooskõlas asutamislepingu laenukeelusätetega .
42 Constitutional Law No 460/1992 Coll .
42 Põhiseadus nr 460/1992 , muudetud .
, as amended .
43 Muudetud .
43 As amended .
44 Vt EKP 22 .
44 See ECB Opinion CON / 2004/31 of 22 September 2004 at the request of Národná banka Slovenska on a draft law on supervision of the financial market and on amendments to certain laws .
septembri 2004 . aasta arvamus CON / 2004/31 Slovakkia keskpanga taotlusel , finantsturu järelevalvet ja teatavate seaduste muutmist käsitleva seaduse eelnõu kohta .
45 See ECB Opinion CON / 2005/26 of 4 August 2005 at the request of Národná banka Slovenska on a draft law amending the Act No 566/1992 Coll . on Národná banka Slovenska , as amended , and on amendments to certain laws .
augusti 2005 . aasta arvamus CON / 2005/26 Slovakkia keskpanga taotlusel , Slovakkia keskpanga seaduse nr 566/1992 ( muudetud ) ning teatavate seaduste muutmise seaduse eelnõu kohta .
230 ECB Convergence Report December 2006
EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006 227
8.4.3 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS The Supreme Control Office appoints the external auditor , pursuant to Article 39 ( 2 ) of the Law .
8.4.3 FINANTSSÄTTED SÕLTUMATUTE VÄLISAUDIITORITE MÄÄRAMINE Slovakkia keskpanga seaduse § 39 lõike 2 kohaselt määrab Slovakkia keskpanga välisaudiitori Slovakkia riigikontroll .
FINANCIAL REPORTING Article 39 ( 1 ) of the Law does not reflect Národná banka Slovenska 's duty to comply with the Eurosystem 's regime for financial reporting of national central bank operations pursuant to Article 26 of the Statute .
FINANTSARUANDLUS Slovakkia keskpanga seaduse § 39 lõige 1 ei ole kooskõlas Slovakkia keskpanga kohustusega täita eurosüsteemi keskpankade finantsaruandluse korda vastavalt EKPSi ja EKP põhikirja artiklile 26 .
8.4.4 EXCHANGE RATE POLICY With regard to Národná banka Slovenska 's legal integration into the Eurosystem , the Law needs to be adapted in the respects set out below .
8.4.4 VAHETUSKURSIPOLIITIKA Slovakkia keskpanga seaduse § 28 punkt a , mis näeb ette Slovakkia keskpanga volitused selles valdkonnas , ei tunnusta Euroopa Liidu Nõukogu ja EKP vastavaid volitusi .
8.4.1 TASKS MONETARY POLICY Article 2 ( 1 )( a ) , Article 4 ( 2 ) , Article 6 ( 1 )( a ) , Article 6 ( 2 ) and Article 18 of the Law , which provide for Národná banka Slovenska 's powers in the field of monetary policy and instruments for its implementation , do not recognise the ECB 's powers in this field . ISSUING BANKNOTES Articles 2 ( 1 )( b ) , 6 ( 2 )( e ) , Article 15 and Article 16 ( 1 ) of the Law , which provide for Národná banka Slovenska 's powers in this field , do not recognise the ECB 's exclusive right to authorise the issue of banknotes within the euro area .
8.4.5 RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ Slovakkia keskpanga seaduse § 4 lõige 2 , mis näeb ette Slovakkia esindamist Slovakkia keskpanga poolt valitsuse mandaadi alusel rahvusvahelistes finantsasutustes finantsturgude valdkonnas ning ühenduse rahapoliitikaga seotud rahvusvahelistes finantsoperatsioonides , ei tunnusta EKP volitusi selles valdkonnas .
Article 28 ( a ) of the Law , which provides for Národná banka Slovenska 's powers in this field , does not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers in this field .
Kokkuvõtlikku teksti Slovakkia kohta vt osas „Sissejuhatus ja kommenteeritud kokkuvõte » .
8.4.5 INTERNATIONAL COOPERATION Article 4 ( 2 ) of the Law , which provides for Národná banka Slovenska 's representation of Slovakia , on the basis of a mandate given by the Government , in international institutions in the area of financial markets and in operations on international financial markets in relation to the implementation of the Community 's monetary policy , does not recognise the ECB 's powers in this field .
9 ROOT SI 9.1 ÕIGUSAKTIDE VASTAVUS ASUTAMISLEPINGULE Rootsi keskpanga ( Sveriges Riksbank ) ja tema tegevuse õiguslikud alused on sätestatud järgmistes õigusaktides : -- valitsemisseadus ( Rootsi põhiseaduse osa ) , -- Rootsi keskpanga seadus , muudetud , 47 ning -- vahetuskursipoliitika seadus .
For the concluding summary on Slovakia please see the Introduction and Executive Summary . ECB Convergence Report December 2006
48 46 kirja artikli 38 valgusel läbi avalike dokumentide üldkättesaadavust ja konfidentsiaalsust käsitlevad Rootsi õigusaktid .
9 SWEDEN 9.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION if in a further revision of the Law this issue was addressed .
KESKPANGA SÕLTUMATUS
FINANCIAL INDEPENDENCE The rules on profit distribution need to be codified .
9.2.1 SÕLTUMATUS Rootsi keskpanga seadust tuleb Rootsi keskpanga sõltumatuse osas kohandada järgmiselt .
In accordance with Article 3 of Chapter 10 of the Law , the General Council of Sveriges Riksbank submits proposals to the Swedish Parliament and the Swedish National Audit Office on the allocation of Sveriges Riksbank 's profit .
INSTITUSIOONILINE SÕLTUMATUS Rootsi keskpanga seaduse 3 .
Pursuant to Article 4 of Chapter 10 of the Law , the Swedish Parliament then determines the allocation of Sveriges Riksbank 's profit .
peatüki § 2 ja valitsemisseaduse 9 .
These provisions are supplemented by non-statutory guidelines on profit distribution , which state that Sveriges Riksbank should pay 80 % of its profit , after adjustment for exchange rate and gold valuation effects and based on a five year average , to the Swedish State , with the remaining 20 % used to increase its own capital .
peatüki § 13 , mis keelavad juhiste taotlemise ja saamise , ei hõlma kõiki EKPSiga seotud ülesandeid , nagu on nõutud asutamislepingu artiklis 108 .
The present arrangements on profit distribution are thus incompatible with the requirement of central bank independence in Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute . 50 In order to safeguard Sveriges Riksbank 's financial independence , statutory provisions should be adopted containing clear provisions concerning the limitations applicable to the Swedish Parliament 's decisions on Sveriges Riksbank 's profit allocation .
Kuigi seaduse juurde kuuluvas selgitavas kaaskirjas on EKPSi ülesannete nimekiri pikem , tuleks seadusele EKP 1998 .
No new legislation has been enacted in relation to the points identified by the ECB since the 2004 Convergence Report , and the comments made there are therefore largely repeated in this year 's assessment .
ja 2004 .
A draft law amending the Law by introducing certain provisions from the Law on the State budget has been adopted 49 , but the amendments do not affect the analysis in this report .
aasta lähenemisaruannetes märgiti , et nimetatud kolme õigusakti tuleb asutamislepingu artikliga 109 kohandada .
In addition , it is still useful to review the Swedish legislation on access to public documents and secrecy in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute .
EKP 2004 .
9.2.1 INDEPENDENCE With regard to Sveriges Riksbank 's independence , the Law needs to be adapted in the respects set out below .
aasta lähenemisaruandes tehtud märkustega seoses ei ole uusi õigusakte vastu võetud ning seepärast korratakse toonaseid hinnanguid käesolevas aruandes suures ulatuses .
INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Article 2 of Chapter 3 of the Law , and Article 13 of Chapter 9 of the Instrument of Government , which prohibit the seeking or taking of instructions , do not cover all ESCB-related tasks , as required by Article 108 of the Treaty .
Vastu on võetud Rootsi keskpanga seaduse muutmise seaduse eelnõu , 49 millesse on üle võetud riigieelarve seaduse teatavad sätted , kuid need muudatused ei mõjuta käesolevas aruandes esitatud analüüsi .
Although the explanatory memorandum to the Law extended the coverage to all ESCB-related tasks , it would be beneficial
Lisaks sellele oleks jätkuvalt kasulik vaadata EKPSi ja EKP põhi -
1974:152 .
1974:152 .
1988:1385 .
1988:1385 .
1998:1404 .
1998:1404 .
The Swedish Parliament adopted the amending law on 15 June 2006 .
Rootsi parlament võttis selle muutmisseaduse vastu 15 .
The amending law will enter into force on 1 January 2007 . 50 In April 2006 the Swedish Government initiated an investigation on the capital structure and profit distribution of Sveriges Riksbank , with the aim of making proposals as to how the principles of profit distribution can be regulated by law .
juunil 2006 . Muutmisseadus jõustub 1 .
The investigation will be finished at the latest by 30 April 2007 .
jaanuaril 2007 .
9.3 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
kasuks , kui viidatud asjaolule järgmises redaktsioonis otsest tähelepanu pööratakse .
9.3.3 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS The Law does not recognise the ECB 's and the EU Council 's powers under Article 27.1 of the Statute .
Rootsi keskpanga seaduse 10 . peatüki § 3 kohaselt esitab Rootsi keskpanga üldnõukogu Rootsi parlamendile ja riigikontrollile oma kasumi jaotamise ettepaneku .
9.3.4 EXCHANGE RATE POLICY Article 12 of Chapter 9 of the Instrument of Government and Article 1 of Chapter 7 of the Law , together with the Law on exchange rate policy , lay down the powers of the Swedish Government and Sveriges Riksbank , respectively , in the area of exchange rate policy . These provisions do not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers in this field .
peatüki § 4 kohaselt otsustab Rootsi parlament seejärel Rootsi keskpanga kasumi jaotamise . Neid sätteid täiendavad õigusaktidevälised kasumi jaotamist käsitlevad suunised , mille järgi Rootsi keskpank maksab 80 % kasumist pärast vahetuskursi ja kulla hindamismõjude viie aasta keskmisega kohandamist Rootsi riigile ning jätab ülejäänud 20 % omakapitali suurendamiseks .
9.3.5 INTERNATIONAL COOPERATION Pursuant to Article 6 of Chapter 7 in the Law , Sveriges Riksbank may serve as a liaison body in relation to international financial institutions of which Sweden is a member . This provision does not recognise the ECB 's powers in this field .
Need suunised ei ole siiski õiguslikult siduvad ning puudub õiguslikult siduv säte , mis piiraks väljamakstava kasumiosa suurust . Seega ei ole praegune Rootsi keskpanga kasumi jaotamise kord kooskõlas asutamislepingu artikli 108 ning põhikirja artikli 7 järgse keskpanga sõltumatuse nõudega .
For the concluding summary on Sweden please see the Introduction and Executive Summary . With regard to Sveriges Riksbank 's legal integration into the Eurosystem , the Law and the Constitution need to be adapted in the respects set out below .
50 Rootsi keskpanga finantssõltumatuse kaitseks tuleks vastu võtta õigusnormid , mis näevad ette selgeid piiranguid Rootsi parlamendi otsustele Rootsi keskpanga kasumi jaotamise kohta . RAHAPOLIITIKA Valitsemisseaduse 9 .
9.3.1 TASKS Article 1 of Chapter 1 of the Law , which provides that Sveriges Riksbank may only conduct , or participate in , such activities for which it has been authorised by Swedish law , is incompatible with the provisions of the Treaty and the Statute as it does not provide for Sveriges Riksbank 's legal integration into the Eurosystem .
peatüki § 13 ja Rootsi keskpanga seaduse 1 .
MONETARY POLICY Article 13 of Chapter 9 of the Instrument of Government and Article 2 of Chapter 1 of the Law , which establish Sveriges Riksbank 's powers in the field of monetary policy , do not recognise the ECB 's powers in this field .
peatüki § 2 , mis annavad Rootsi keskpangale rahapoliitilised volitused , ei tunnusta EKP volitusi selles valdkonnas .
Article 3 of Chapter 6 of the Law , which establishes the right of the minister appointed by the Swedish Government to be informed prior to Sveriges Riksbank making a monetary policy decision of major importance , does not recognise the ECB 's powers in this field .
Rootsi keskpanga seaduse 6 . peatüki § 3 , mis sätestab , et Rootsi valitsuse määratud ministril on õigus saada Rootsi keskpanga suure tähtsusega rahapoliitiliste otsuste kohta eelnevat teavet , ei tunnusta EKP volitusi selles valdkonnas .
ISSUING BANKNOTES Article 14 of Chapter 9 of the Instrument of Government and Article 1 of Chapter 5 of the Law , which lay down Sveriges Riksbank 's exclusive right to issue banknotes and coins , do not recognise the ECB 's powers in this field .
peatüki § 14 ja Rootsi keskpanga seaduse 5 . peatüki § 1 , mis sätestavad Rootsi keskpanga ainuõiguse emiteerida pangatähti ja münte , ei tunnusta EKP volitusi selles valdkonnas .
9.3.2 INSTRUMENTS Article 6 of Chapter 6 and Article 1 of Chapter 11 of the Law , concerning the imposition of minimum reserves on financial institutions and the payment of a special fee to the Swedish State in the event of a breach of this requirement , do not recognise the ECB 's powers in this field .
9.3.2 INSTRUMENDID Rootsi keskpanga seaduse 6 . peatüki § 6 ja 11 .
GLOSSARY Acquis communautaire : the body of Community legislation , including its interpretation by the European Court of Justice , by which all EU Member States are bound .
peatüki § 1 , mis käsitlevad finantsasutuste kohustuslike reservide määramist ning selle nõude rikkumisel Rootsi riigile makstavat eritrahvi , ei tunnusta EKP volitusi selles valdkonnas . 9.3.3 FINANTSSÄTTED
Central government : the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments ( see also general government ) .
ÕIGUSLIK LÕIMUMINE EUROSÜSTEEMIGA Rootsi keskpanga seadust ja põhiseadust tuleb Rootsi keskpanga eurosüsteemiga lõimumise seisukohast kohandada järgmiselt .
It includes all administrative departments of the ( central ) state and other central agencies whose competence extends over the entire economic territory , except for the administration of social security funds . Central rate : the exchange rate of each ERM II member currency vis-à-vis the euro around which the ERM II fluctuation margins are defined .
9.3.1 ÜLESANDED Rootsi keskpanga seaduse 1 . peatüki § 1 , mille kohaselt võib Rootsi keskpank tegutseda või osaleda üksnes valdkondades , milleks ta on Rootsi seaduste kohaselt volitatud , ei ole kooskõlas asutamislepingu ega EKPSi ja EKP põhikirja sätetega , sest ei võimalda Rootsi keskpanga täielikku lõimumist eurosüsteemiga .
Combined direct and portfolio investment balance : the sum of the direct investment balance and the portfolio investment balance in the financial account of the balance of payments .
SÕLTUMATUTE VÄLISAUDIITORITE MÄÄRAMINE Rootsi keskpanga seadus ei tunnusta EKP ja Euroopa Liidu Nõukogu volitusi , mis tulenevad EKPSi ja EKP põhikirja artiklist 27.1 .
Direct investment is cross-border investment for the purpose of acquiring a lasting interest in / from an enterprise resident in another country ( assumed for ownership equivalent to at least 10 % of ordinary shares or voting rights ) .
9.3.4 VAHETUSKURSIPOLIITIKA Valitsemisseaduse 9 .
This includes equity capital , reinvested earnings and « other capital » associated with inter-company operations .
peatüki § 12 ja Rootsi keskpanga seaduse 7 . peatüki § 1 näevad koos vahetuskursipoliitika seadusega ette Rootsi
Portfolio investment includes equity securities ( when not a direct investment ) , debt securities in the form of bonds and notes , and money market instruments .
aasta aprillis algatas Rootsi valitsus Rootsi keskpanga kapitali struktuuri ja kasumi jaotamise uurimise , et teha ettepanekuid kasumijaotamise põhimõtete reguleerimiseks seadusega .
Contingent liabilities : government obligations that arise only upon the realisation of particular events , e.g. state guarantees .
See uurimine lõppeb hiljemalt 30 .
Convergence criteria : the criteria set out in Article 121 ( 1 ) of the Treaty ( and developed further in the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ) that must be fulfilled by each EU Member State before it can adopt the euro .
aprillil 2007 . EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006
They relate to performance in respect of price stability , government financial positions , exchange rates and long-term interest rates .
valitsuse ja Rootsi keskpanga volitused vahetuskursipoliitika valdkonnas .
The reports produced under Article 121 ( 1 ) by the European Commission and the ECB examine whether a high degree of sustainable convergence has been achieved by each Member State on the basis of its fulfilment of these criteria .
Need sätted ei tunnusta Euroopa Liidu Nõukogu ja EKP vastavaid volitusi .
Convergence programme : a programme containing medium-term government plans and assumptions regarding the development of key economic variables towards the achievement of reference values indicated in the Treaty .
9.3.5 RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ Rootsi keskpanga seaduse 7 .
Measures to consolidate fiscal balances are also highlighted , together with underlying economic scenarios .
peatüki § 6 kohaselt võib Rootsi keskpank toimida kontaktasutusena suhetes selliste rahvusvaheliste finantsasutustega , mille liige Rootsi on .
Convergence programmes normally cover the following three to four years but are regularly updated during that time .
See säte ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .