natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore , the definition of qualified investors in Directive 2003/71 / EC should be widened to include those persons .
Seepärast tuleks kõnealuste isikute hõlmamiseks direktiivi 2003/71 / EÜ kohast kutselise investori määratlust laiendada .
In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community , the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed .
Selleks et suurendada võlakirjade emiteerimise tõhusust ja paindlikkust ühenduses , tuleks kõrvaldada piirangud päritoluliikmesriigi kindlaks tegemisel selliste mittekapitaliväärtpaberite emiteerimisel , mille nimiväärtus on alla 1 000 euro .
The mechanism for the determination of the home and the host Member States in Directive 2004/109 / EC should also be amended accordingly .
Samuti tuleks vastavalt muuta direktiivi 2004/109 / EÜ kohast päritolu - ja vastuvõtva liikmesriigi kindlakstegemise mehhanismi .
A valid prospectus , drawn up by the issuer or the offeror and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities , provides sufficient information for investors to make informed investment decisions .
Emitendi või pakkuja koostatud kehtiv prospekt , mis on üldsusele kättesaadav väärtpaberite lõplikul pakkumisel finantsvahendajate kaudu või väärtpaberite mis tahes hilisemal edasimüügil , annab investoritele piisavalt teavet teadlike investeerimisotsuste tegemiseks .
Therefore , financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and Article 16 of Directive 2003/71 / EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use .
Seepärast peaks väärtpabereid pakkuvatel või hiljem edasimüüvatel finantsvahendajatel olema õigus tugineda emitendi või pakkuja väljaantud algsele prospektile , kui see on kehtiv ja nõuetekohaselt lisadega täiendatud vastavalt direktiivi 2003/71 / EÜ artiklitele 9 ja 16 ning kui emitent või sellise prospekti koostamise eest vastutav pakkuja annab selle kasutamiseks nõusoleku .
In this case no other prospectus should be required . However , in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use , the financial intermediary should be required to publish a new prospectus .
Kui emitent või sellise algse prospekti koostamise eest vastutav pakkuja ei anna selle kasutamiseks nõusolekut , peaks finantsvahendaja siiski avaldama uue prospekti . Prospekti koostamise nõue töötajate osalusskeemi raames tehtavate pakkumiste puhul ei ole tõhus vahend töötajate teavitamiseks sellist laadi pakkumisega seotud riskide ja tulu kohta ning kõnealuse nõudega kaasnevad tööandjatele liigsed kulud , mis ei ole põhjendatud investori kaitsega .
The requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee share scheme is not an effective means of informing employees about the ( 5 )
Seepärast tuleks väärtpaberibörsil noteerimata äriühingud ja sellised äriühingud , mis on noteeritud ühenduse turgudel , mis ei ole reguleeritud turud , vabastada kohustusest koostada prospekt kõnealustel asjaoludel .
risks and benefits of that very particular kind of offer , and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection . Non-listed companies and companies listed in markets other than regulated markets in the Community should therefore be exempted from the obligation to produce a prospectus under those circumstances .
Prospekti kokkuvõte on peamine teabeallikas jaeinvestorite jaoks . See peaks olema lühike , lihtne ja sihtinvestoritele kergesti arusaadav .
( 10 ) The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors . It should be short , simple and easy for targeted investors to understand .
Selles tuleks keskenduda põhiteabele , mida investorid vajavad teadlike investeerimisotsuste tegemiseks .
It should focus on the key information that investors need in order to be able to make informed investment decisions .
Selle sisu ei tuleks piirata mis tahes eelnevalt kindlaks määratud maksimaalse sõnade arvuga .
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus .
Kokkuvõtte vorming ja sisu tuleks kindlaks määrata nii , et see võimaldaks võrrelda prospektis kirjeldatud investeerimisettepanekut muude sarnaste investeerimistoodetega .
Therefore , Member States should attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading , inaccurate or inconsistent , when read together with the other parts of the prospectus , but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Seepärast peaksid liikmesriigid kohaldama tsiviilvastutust kokkuvõtte põhjal mitte ainult juhul , kui see on eksitav , ebatäpne või prospekti muude osadega vastuolus , vaid ka juhul , kui see ei anna põhiteavet , mis võimaldab investoritel teha teadlikke investeerimisotsuseid ja võrrelda väärtpabereid muude investeerimistoodetega .
In order to improve the efficiency of cross border right issues and to adequately take into account the size of issuers , notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1 ( 2 )( j ) of Directive 2003/71 / EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitalization , a proportionate disclosure regime should be introduced for rights issues and for offers of shares of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1 ( 2 )( j ) of Directive 2003/71 / EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article .
Selleks et tõhustada piiriüleseid eelisostuemissioone ja nõuetekohaselt võtta arvesse emitentide suurust , eelkõige krediidiasutuste puhul , kes emiteerivad direktiivi 2003/71 / EÜ artikli 1 lõike 2 punktis j osutatud väärtpabereid vastavalt kõnealuses artiklis sätestatud ülemmäärale või üle selle , samuti väikese turukapitalisatsiooniga äriühingute puhul , tuleks kehtestada proportsionaalne avalikustamise kord eelisostuemissioonide puhul , väikese turukapitalisatsiooniga emitentide aktsiapakkumiste puhul ja selliste direktiivi 2003/71 / EÜ artikli 1 lõike 2 punktis j osutatud mittekapitaliväärtpaberite puhul , mida emiteerivad krediidiasutused vastavalt kõnealuses artiklis sätestatud ülemmäärale või üle selle .
Member States publish abundant information on their financial situation which is in general available in the public domain .
Liikmesriigid avaldavad oma finantsseisundi kohta suurel hulgal teavet , mis on üldiselt üldsusele kättesaadav .
Therefore , in case a Member State in the Community guarantees an offer of securities , the issuer should not be obliged to provide in the prospectus information about that Member State acting as guarantor .
Seepärast ei peaks juhul , kui väärtpaberite pakkumist tagab ühenduse liikmesriik , emitent olema kohustatud esitama prospektis teavet kõnealuse liikmesriigi kui tagaja kohta .
As the prospectus can be updated by way of supplements according to Directive 2003/71 / EC , there is no risk that it may become outdated .
Kuna prospekti saab täiendada lisadega vastavalt direktiivile 2003/71 / EÜ , ei ole ohtu , et selles esitatav teave vananeb .
Therefore , given the time and costs of drafting and approving a prospectus , the validity period of 12 months of the prospectus , base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented .
Võttes arvesse prospekti koostamiseks ja kinnitamiseks vajalikku aega ning sellega seotud kulusid , tuleks pikendada prospekti , põhiprospekti ja registreerimisdokumendi kehtivusaega 12 kuult 24 kuuni , tingimusel et neid nõuetekohaselt täiendatakse .
As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC19 , the obligation in Directive 2003/71 / EC for the issuer to provide annually a document containing or referring to all information published in the twelve months preceding the issuance of the prospectus has become a dual obligation and should therefore be abolished .
detsembri 2004 . aasta direktiivi 2004/109 / EÜ ( läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele , mis kuulub avaldamisele emitentide kohta , kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele , ning millega muudetakse direktiivi 2001/34 / EÜ ) 19 jõustumisega on direktiivi 2003/71 / EÜ kohane emitendi kohustus esitada kord aastas dokument , mis sisaldab teavet või osutab teabele , mis on avaldanud viimase 12 kuu jooksul enne prospekti välja andmist , muutunud ülearuseks ja seepärast tuleks see kehtetuks tunnistada .
As a consequence , a registration document , instead of being updated in accordance with Article 10 , should be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement prospectuses .
Seepärast tuleks registreerimisdokumenti , mida saab praegu ajakohastada artikli 10 kohaselt , täiendada ainult vastavalt prospekti täiendamise tavamenetlusele . Selleks et täpsustada asjaolu , kas prospekti lisa avaldamise nõue kaob siis , kui väärtpaberitega hakatakse kauplema reguleeritud turul , olenemata sellest , kas pakkumisperiood on lõppenud , tuleks prospekti lisa avaldamise kohustus kaotada pakkumisperioodi lõppedes või siis , kui kõnealuste väärtpaberitega hakatakse kauplema reguleeritud turul , olenevalt sellest , kumb toimub varem .
OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 . EN
19 ELT L 390 , 31.12.2004 , lk 38 .
( 15 )
( 16 )
In order to clarify whether the requirement to publish a supplement to the prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has closed , the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins , whichever occurs earlier . When the prospectus is supplemented , harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities .
Sellise tähtaja ühtlustamine ühenduse tasandil , mille jooksul investoritel on prospekti täiendamise korral õigus varem antud nõusoleku tühistamiseks , tagaks kindluse piiriüleselt väärtpabereid pakkuvatele emitentidele . Selleks et võimaldada paindlikkust selliste liikmesriikide emitentidele , kus tavapäraselt sel juhul on kohaldatud pikemaid tähtaegu , peaks pakkujal või isikul , kes taotleb luba väärtpaberitega kauplemiseks reguleeritud turul , olema võimalus vabatahtlikult pikendada kõnealuse õiguse kasutamise tähtaega .
To provide flexibility to issuers from Member States with traditionally longer time frame in this regard , the issuer , the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of that right . The authority responsible for the approval of the prospectus should also notify the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval of the prospectus that is addressed to the authorities of host Member States in accordance with Directive 2003/71 / EC in order to provide the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus with certainty as to whether and when a notification has actually been effected .
Selleks et tagada emitendile või prospekti koostamise eest vastutavale isikule kindlus selles , kas ja millal on prospekti kinnitamistunnistus esitatud , peaks prospekti kinnitamise eest vastutav ametiasutus esitama kõnealuse kinnitamistunnistuse , mis direktiivi 2003/71 / EÜ kohaselt esitatakse vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele , ka emitendile või prospekti koostamise eest vastutavale isikule . Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28 .
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20 .
juuni 1999 . aasta otsusele 1999/468 / EÜ , millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused20 .
In particular , in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71 / EC , the Commission should be empowered to adopt implementing measures to update the limits established in that Directive .
Selleks et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut ja tagada direktiivi 2003/71 / EÜ ühtne kohaldamine , peaks komisjonil olema õigus võtta vastu rakendusmeetmed , et ajakohastada kõnealuses direktiivis sätestatud ülemmäärasid .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2003/71 / EC by supplementing it with new nonessential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta direktiivi 2003/71 / EÜ vähem olulisi sätteid , täiendades seda uute vähem oluliste sätetega , tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Since the objectives of this Directive , namely reducing administrative burdens relating to the publication of a prospectus in the case of offers of securities to the public and admission to trading in regulated markets within the Community , cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore , by reason of the scale and effects , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Kuna käesoleva direktiivi eesmärke , milleks on vähendada halduskoormust , mis on seotud prospekti avaldamise kohustusega juhul , kui väärtpabereid pakutakse üldsusele ja nendega lubatakse kaubelda ühenduse reguleeritud turgudel , ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning nende ulatuse ja mõju tõttu on neid lihtsam saavutada ühenduse tasandil , võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kõnealuste eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale .
Directive 2003/71 / EC and Directive 2004/109 should therefore be amended accordingly ,
Seepärast tuleks direktiive 2003/71 / EÜ ja 2004/109 / EÜ vastavalt muuta ,
EN HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Amendments to Directive 2003/71 / EC Directive 2003/71 / EC is amended as follows : 1 .
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI : Artikkel 1 Direktiivi 2003/71 / EÜ muudatused Direktiivi 2003/71 / EÜ muudetakse järgmiselt : 1 .
( a ) Article 1 is amended as follows : Paragraph 2 is amended as follows : ( i ) Point ( h ) is replaced by the following : « ( h ) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 2 500 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months ;"
i ) punkt h asendatakse järgmisega : „h ) väärtpaberite suhtes , mis on hõlmatud pakkumisega , mille koguväärtus ühenduses on väiksem kui 2 500 000 eurot , kusjuures seda ülemmäära arvestatakse kaheteistkümne kuu kohta ;"
( ii ) Point ( j ) is replaced by the following : « ( j ) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 50 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months , provided that these securities : ( i ) are not subordinated , convertible or exchangeable ;
ii ) punkt j asendatakse järgmisega : „j ) mittekapitaliväärtpaberite suhtes , mida krediidiasutused emiteerivad jätkuvalt või korduvalt ja mille puhul on pakkumise koguväärtus ühenduses väiksem kui 50 000 000 eurot , kusjuures seda ülemmäära arvestatakse kaheteistkümne kuu kohta , tingimusel et need väärtpaberid : i ) ei ole allutatud , vahetatavad ega asendatavad ;
( ii ) do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument ."
ii ) ei anna õigust märkida ega omandada muud liiki väärtpabereid ega ole seotud tuletisväärtpaberitega ."
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive , the Commission shall adopt implementing measures concerning the adjustment of the limits referred to in points ( h ) and ( j ) of Article 1 ( 2 ) .
Selleks et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut ja tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine , võtab komisjon vastu rakendusmeetmed , mis käsitlevad artikli 1 lõike 2 punktides h ja j osutatud ülemmäärade kohandamist .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC ."
Kõnealused meetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid , täiendades seda , võetakse vastu vastavalt otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele ."
( a ) Article 2 ( 1 ) is amended as follows : Point ( e ) is amended as follows : ( i ) Point ( i ) is replaced by the following :
a ) Artikli 2 lõiget 1 muudetakse järgmiselt : punkti e ) muudetakse järgmiselt : i ) punkt i asendatakse järgmisega :
« ( i ) Persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39 / EC , or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39 / EC ."
„i ) füüsilised või juriidilised isikud , keda käsitatakse või taotluse korral koheldakse kutseliste klientidena vastavalt direktiivi 2004/39 / EÜ II lisale või tunnustatakse kõlblike osapooltena vastavalt direktiivi 2004/39 / EÜ artiklile 24 ."
( ii ) Points ( ii ) and ( iii ) are deleted .
ii ) b ) punktid ii ja iii jäetakse välja .
( b ) In Point ( m ) , point ( ii ) is replaced by the following : « ( ii ) for any issues of non-equity securities , the Member State where the issuer has its registered office , or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public , at the choice of the issuer , the offeror or the person asking for admission , as the case may be ;"
punktis m asendatakse alapunkt ii järgmisega : „ii ) mittekapitaliväärtpaberite emissioonide puhul on selleks sõltuvalt asjaoludest emitendi , pakkuja või väärtpaberitega kauplemise loa taotleja valikul liikmesriik , kus on emitendi registrijärgne asukoht või kus väärtpaberitega lubatakse või kavatsetakse lubada kaubelda reguleeritud turul või kus väärtpabereid pakutakse üldsusele ;"
Article 3 is amended as follows : In the first subparagraph of paragraph 2 , point ( e ) is replaced by the following : « ( e ) an offer of securities with a total consideration in the Community of less than EUR 100 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months ."
Artiklit 3 muudetakse järgmiselt : lõike 2 esimese lõigu punkt e asendatakse järgmisega : „e ) väärtpaberite pakkumine , mille koguväärtus ühenduses on vähem kui 100 000 eurot , kusjuures seda ülemmäära arvestatakse kaheteistkümne kuu kohta ." ET
In paragraph 2 , the following subparagraph is added : « Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use ."
lõikele 2 lisatakse järgmine lõik : „Liikmesriigid ei nõua muud prospekti väärtpaberite mis tahes hilisemal edasimüügil või lõplikul pakkumisel finantsvahendajate kaudu , kui kehtiv prospekt on kättesaadav vastavalt artiklile 9 ning kui emitent või sellise prospekti koostamise eest vastutav isik annab selle kasutamiseks nõusoleku ."
In Article 4 ( 1 ) , point ( e ) is replaced by the following : « ( e ) securities offered , allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer or by an affiliated undertaking , provided that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer ."
Artikli 4 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega : „e ) väärtpaberid , mida pakub või mille annab üle või kavatseb üle anda oma praegustele või endistele juhtidele või töötajatele tööandjaks olev ettevõtja või selle sidusettevõtja , tingimusel et saadaval on dokument , mis sisaldab teavet väärtpaberite arvu ja laadi kohta ning pakkumise põhjusi ja üksikasju ."
In Article 5 ( 2 ) , the first subparagraph is replaced by the following : « The prospectus shall contain information concerning the issuer and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market .
Artikli 5 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega : „Prospekt sisaldab teavet , mis käsitleb emitenti ja väärtpabereid , mida pakutakse üldsusele või millega lubatakse kaubelda reguleeritud turul .
It shall also include a summary .
Samuti sisaldab see kokkuvõtet .
The summary shall , in a brief manner and in non-technical language , convey the essential characteristics and risks associated with the issuer , any guarantor and the securities , in the language in which the prospectus was originally drawn up .
Selles kokkuvõttes , mis koostatakse algse prospektiga samas keeles , esitatakse lühidalt ja mittetehnilises keeles emitendi , võimaliku tagaja ja väärtpaberite põhilised tunnusjooned ja nendega seotud riskid .
The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Prospekti kokkuvõtte vorming ja sisu annab põhiteavet , et investorid saaksid teha teadlikke investeerimisotsuseid ja võrrelda väärtpabereid muude investeerimistoodetega .
The summary shall also contain a warning that :"
Kokkuvõte sisaldab ka hoiatust , et :"
In Article 6 ( 2 ) , the second subparagraph is replaced by the following : « However , Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary , including any translation thereof , unless it is misleading , inaccurate or inconsistent , when read together with the other parts of the prospectus , and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products ."
Artikli 6 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega : „Liikmesriigid tagavad siiski , et ühegi isiku suhtes ei kohaldata tsiviilvastutust ainuüksi kokkuvõtte , ka mitte selle tõlke põhjal , välja arvatud juhul , kui see on eksitav , ebatäpne või prospekti muude osadega vastuolus , ja ei anna põhiteavet , mis võimaldab investoritel teha teadlikke investeerimisotsuseid ja võrrelda väärtpabereid muude investeerimistoodetega ."