natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statement concerning which authentication features , as specified by the company , the machine is checking and how these checks are carried out ,
Milliseid tootja määratud turvaelemente seade kontrollib ja kuidas . Kasutusjuhend .
if the user manual is not in the official languages of the Member State of the NCB which is conducting the test , other similar information needed for operating the machine type shall be provided ,
Kui see ei ole katset teostava keskpanga liikmesriigi ametlikus keeles , esitatakse muu seadmeliigi käitlemiseks vajalik teave .
Information on whether the user manual or other instructions given to the user indicate ( a ) how , and ( b ) how frequently the machine type needs to be serviced ( e.g. cleaning of sensors ) in order to function reliably ,
Kas kasutusjuhendis või muudes juhendites on märgitud , ( a ) kuidas ja ( b ) kui sageli tuleb seadmeliiki hooldada ( nt andurite puhastamine ) , et see töötaks usaldusväärselt .
Information on whether the machine type can be adapted to detect new counterfeits , and if so , how this is achieved and how this can be verified by the user ,
Kas seadmeliiki saab kohandada uute võltsingute tuvastamiseks . Kui , siis kuidas , ning kuidas saab kasutaja selle kindlaks teha .
Information on how the fitness sorting thresholds can be changed , and
Kuidas muuta ringluskõlblikkuse alusel sortimise kriteeriume .
Information on the machine type 's power supply .
Teave seadmeliigi toiteallika kohta .
The counterfeit euro banknotes used in the test are , to the best of the knowledge of the ECB and the NCBs , those most commonly found in circulation in the euro area at the time of the update of the test deck used in the test .
EKP-le ja liikmesriikide keskpankadele teada olevatel andmetel kasutatakse katses võltsitud euro pangatähti , mida on katsevalimi ajakohastamise hetkel euroalal kõige sagedamini ringlusest kõrvaldatud .
Since the ECB and the NCBs cannot foresee or exclude the possibility of new types of counterfeits appearing after the update of the test deck used , it is the responsibility of the manufacturers to regularly re-test the various machine types .
Kuna EKP ja liikmesriikide keskpangad ei saa ette näha ega välistada võimalust , et pärast kasutatud katsevalimi ajakohastamist lisanduvad ringlusse uut tüüpi võltsingud , on tootjad kohustatud eri seadmeliike korrapäraselt uuesti katsetama .
Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the banknote handling machines to have the authentication devices integrated in their machines periodically updated in order to detect new counterfeits .
Selleks , et tuvastada uusi võltsinguid , peavad sularahatööstuses kasutatavate seadmete turustajad ja kasutajad neisse integreeritud pangatähtede ehtsust kontrollivaid seadmeid korrapäraselt ajakohastama .
For separate disclaimers of the Deutsche Bundesbank and the Banco de Portugal , please see below .
Deutsche Bundesbank &rsquo; i ja Banco de Portugal &rsquo; i vastutust piiravaid klausleid vaata joonealusest märkusest .
Regarding so-called further machine ( s ) - that are not tested by a Eurosystem NCB , but are published on the ECB webpage on the basis of a written guarantee by its manufacturer that it has the same hardware , software and performance with respect to the core functionalities defined in the BRF ( including the capability to check banknotes as required by the BRF ) as an other machine type of the same manufacturer (" tested machine type ") which has been tested by a Eurosystem NCB and is published directly above the further machine ( s ) - the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever , to the extent permitted by applicable law , for any direct or indirect damage resulting from the publication , non-publication or removal from the Internet of the reference to the further machine ( s ) .
Seadusega lubatud piires ei võta EKP ja liikmesriikide keskpangad endale mingit vastutust seoses otsese või kaudse kahjuga , mis võib tuleneda teabe avaldamisest , avaldamata jätmisest või Internetist kõrvaldamisest nn täiendavate seadmete kohta , mida eurosüsteemi keskpangad ei ole katsetanud , kuid mille andmed on EKP veebilehel avaldatud nende tootja kirjaliku garantii alusel , mis kinnitab , et neis kasutatakse sama riist - ja tarkvara ning need täidavad raamistikus määratletud põhiülesandeid ( sealhulgas ülesannet kontrollida pangatähti raamistikus ettenähtud viisil ) samaväärselt sama tootja valmistatud teiste seadmeliikidega ( katsetatud seadmeliigid ) , mida eurosüsteemi keskpank on katsetanud ja mida käsitlev teave on avaldatud eespool täiendavaid seadmeid käsitlevat teavet .
For the sake of clarity it is noted that the reference to the further machine ( s ) will be removed simultaneously with a removal of the tested machine type , and vice versa , for the sake of consistency , the tested machine type ( and all further machines of the same manufacturer with the same core functionalities as defined in the BRF ) will have to be removed if any of the further machine would need to be removed , regardless of the grounds of such removal .
Selguse huvides märgitakse , et viide täiendavatele seadmeliikidele kõrvaldatakse samal ajal katsetatud seadmeliigi kõrvaldamisega . Järjekindluse huvides tuleb ka katsetatud seadmeliik ( ja kõik sama tootja valmistatud täiendavad seadmed , mis täidavad raamistikus sätestatud põhiülesandeid ) kõrvaldada juhul , kui on vaja kõrvaldada mõni täiendavatest seadmetest , olenemata kõrvaldamise põhjusest .
The proposed disclaimer will be amended for the purpose of Deutsche Bundesbank by the declaration of the liability referred to in the footnote .
Vastutust piiravat klauslit muudetakse Deutsche Bundesbank' i osas vastavalt joonealuses märkuses deklareeritud vastutusele .
For separate disclaimer of the Banco de Portugal , please see below .
Banco de Portugal' i vastutust piirav klausel on esitatud allpool .
The published test results neither contain , nor imply , any recommendation by the ECB or the NCBs that third parties should or should not use the tested machine types or further machines .
Avaldatud katsetulemused ei sisalda ega kujuta endast EKP või liikmesriikide keskpankade soovitusi selle kohta , kas kolmandad osapooled peaksid katsetatud seadmeliike ja täiendavaid seadmeid kasutama või mitte .
This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the tested machine types or further machines can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the banknote handling machines comply with the user requirements or not .
Käesoleva klausliga ei anna EKP ja liikmesriikide keskpangad otseselt ega kaudselt ühtki tagatist seoses katsetatud seadmeliikide või täiendavate seadmete suutlikkusega võltsitud euro pangatähti pidevalt ja vigadeta tuvastada , või nende kasutuskõlblikkuse või - eesmärgiga , olenemata sellest , kas sularahatöötluses kasutatavate seadmete kasutajad täidavad kasutusnõudeid või mitte .
Disclaimer ( ii ) of the Deutsche Bundesbank : The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcome unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
Deutsche Bundesbank' i vastutust piirav klausel ( ii ) : Deutsche Bundesbank ei võta endale mingit vastutust otsese või kaudse kahju eest , mis on tekkinud katsete läbiviimise , katsetulemuste avaldamise , avaldamata jätmise või Internetist kõrvaldamise tõttu või katsetulemuste tagajärjel , välja arvatud juhul , kui kahju tekkis Deutsche Bundesbank &rsquo; i tahtluse või raske hooletuse tagajärjel .
In addition the limitation of liability as provided for in the general disclaimer of the Deutsche Bundesbank remains applicable .
Lisaks kehtivad Deutsche Bundesbank &rsquo; i üldise vastutust piirava klausli sätted .
Disclaimer ( ii ) of the Banco de Portugal : The performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
Banco de Portugal' i vastutust piirav klausel ( ii ) : Katsete läbiviimise , katsetulemuste avaldamise , avaldamata jätmise või Internetist kõrvaldamise tõttu saadud otsese või kaudse kahjuga ei kaasne mingit vastutust .
Disclaimer ( iii ) of the Deutsche Bundesbank : The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the publication , non-publication or removal from the internet of the reference to the further machine unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
Deutsche Bundesbank' i vastutust piirav klausel ( iii ) : Deutsche Bundesbank ei võta endale mingit vastutust otsese või kaudse kahju eest , mis võib tuleneda täiendavaid seadmeid käsitleva teabe avaldamisest , avaldamata jätmisest või Internetist kõrvaldamisest , välja arvatud juhul , kui kahju tekkis Deutsche Bundesbank &rsquo; i tahtluse või raske hooletuse tagajärjel .
The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health .
Eespool sätestatud vastutuse piirangud ei kehti vastutuse kohta inimeste elule , kehale või tervisele tekitatud vigastustest tuleneva kahju eest .
Disclaimer ( iii ) of the Banco de Portugal :
Banco de Portugal' i vastutust piirav klausel ( iii ) :
The guarantee by the manufacturer of the further machine , or the publication , non-publication or removal from the Internet of the further machine do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
Täiendavate seadmete tootja antud garantii või selliseid seadmeid käsitleva teabe avaldamise , avaldamata jätmise või Internetist kõrvaldamise tõttu saadud otsese või kaudse kahjuga ei kaasne mingit vastutust .
Authentication devices
Pangatähtede ehtsust kontrollivad seadmed
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pangatähed &gt; Turvaelemendid &gt; Muud turvaelemendid &gt; 500
Genuine Microprinting
Ehtne pangatäht Mikrokiri
Under UV light
Ehtne pangatäht
the paper itself does not glow .
Ultraviolettvalguses rahapaber ise ei helenda .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; EKP / 2005/7
ECB / 2005/7
EKP / 2005/7
Recommendation of the ECB of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece ( ECB / 2005/7 )
EKP soovitus Euroopa Liidu Nõukogule Bank of Greece [ Kreeka keskpanga ] välisaudiitorite kohta , 7 . aprill 2005 ( EKP / 2005/7 )
OJ C 91 , 15.4.2005 , p. 4 , pdf 91 kB , cs .
ELT C 91 , 15.4.2005 , lk 4 , pdf 91 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/30
Opinion on sampling , replacement and quality adjustment relating to the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2007/30 )
Arvamust tarbijahindade harmoneeritud indeksiga ( THHI ) seotud valimi , tooteasenduse ja kvaliteedikohanduse kohta ( CON / 2007/30 )
OJ C 248 , 23.10.2007 , p. 1 , pdf 51 kB , bg .
ELT C 248 , 23.10.2007 , lk 1 , pdf 50 kB , bg .
/ 2007 amending Regulation ( EC ) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices , pdf 1562 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Commission Regulation ( EC ) No 1334/2007
Komisjoni määrus ( EÜ ) nr 1334/2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/24
Determination of the framework governing the transactions of credit [ and financial ] institutions with persons with which they maintain a « special relationship » , pdf 67 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/44
Opinion on a general revision of the statutes of Banca d' Italia ( CON / 2006/44 )
Arvamus Banca d' Italia [ Itaalia keskpanga ] põhikirja uue redaktsiooni kohta ( CON / 2006/44 )
Italy , 25.8.2006 , pdf 28 kB , en .
Itaalia , 25.8.2006 , pdf 28 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 September 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 . september 2007
6 September 2007 - Monetary policy decisions
6 . september 2007 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
Tänasel istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 4,00% , laenamise püsivõimaluse intressimäärana 5,00% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 3,00% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070906.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070906.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1996/13
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1996/13 )
Arvamus euro kasutuselevõtu kohta ( CON / 1996/13 )
OJ C 205 , 5.7.1997 , p. 18 , pdf 270 kB , da .
EÜT C 205 , 5.7.1997 , lk 18 , pdf 270 kB , da .
Proposal for a Council Regulation ( EC ) on some provisions relating to the introduction of the euro , and Proposal for a Council Regulation ( EC ) on the introduction of the euro ( COM ( 96 ) 499 ) , pdf 615 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/36
OPINIONS
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 16 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 October 2009 on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
oktoober 2009 , seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , mis käsitleb alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid ning millega muudetakse direktiive 2004/39 / EÜ ja 2009 /...
/ EC ( CON / 2009/81 ) ( 2009 / C 272/01 ) Introduction and legal basis 1 .
/ EÜ ( CON / 2009/81 ) ( 2009 / C 272/01 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus 1 .
On 3 June 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
juunil 2009 . aastal sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , mis käsitleb alternatiivsete inves ­ teerimisfondide valitsejaid ning millega muudetakse direktiive 2004/39 / EÜ ja 2009 /...
/ EC ( 1 ) ( here ­ inafter the « proposed directive ') .
/ EÜ ( 1 ) ( edaspidi „ettepanek direktiivi kohta ") .
General observations 3 .
Üldised märkused 3 .
The ECB supports the intention to provide a harmonised regulatory and supervisory framework for the activities of alternative investment fund managers ( AIFMs ) in the European Union .
EKP toetab kavatsust kehtestada ELis alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevust reguleeriv ühtlustatud õigus - ja järelevalveraamistik .
The proposed provisions on reporting to the competent authorities should , in principle , contribute significantly to enhancing financial stability monitoring and thus to better informed assessments of the risks to financial stability connected with the activities of AIFMs and the Alternative Investment Funds ( AIFs ) that they manage .
Ettepandud sätted pädevatele asutustele esitatava aruandluse kohta peaksid põhimõtteliselt aitama märkimisväärselt kaasa finantsstabiilsuse jälgimisele ja seega finantsstabiilsuse selliste riskide informeeritumale hindamisele , mis tulenevad alternatiivsete investeeri ­ misfondide valitsejate ja nende poolt valitsetavate fondide tegevusest .
The harmonisation of rules and the resulting passport should benefit financial integration by improving the level playing field in the EU .
Reeglite ühtlustamine ja sellest tulenev üldkehtiv tegevusluba peaks edendama finantslõimumist , parandades ELis võrdseid võimalusi .
The ECB urges the Commission of the European Communities to continue the dialogue with its international partners , in particular the United States , to ensure a globally coherent regulatory and supervisory framework .
EKP kutsub Euroopa Ühenduste Komisjoni üles jätkama dialoogi oma rahvusvaheliste partnerite , eelkõige Ameerika Ühendriikidega , et tagada üleilmne ühtne õigus - ja järelevalveraamistik .
As noted by the Eurosystem in its contribution to the Commission 's consul ­ tation on hedge funds , an internationally coordinated response is necessary given the highly inter ­ national nature of the industry and the consequent risks of regulatory arbitrage and evasion ( 2 ) .
Nagu on märgitud komisjoni riskifonde puudutava arutelu raames esitatud eurosüsteemi seisukohas , on vajalik rahvusvaheliselt koordineeritud reageerimine , arvestades kõnealuse sektori rahvusvahelisust ning sellest tulenevaid õigussüsteemide erinevuste ärakasutamise ja neist möödahiilimise riske ( 2 ) .
This might help to ensure that the requirements in third countries for AIFMs are equivalent to those to be put in place in the EU and that non-EU domiciled AIFMs could benefit from access to the EU markets on a reciprocity basis .
See aitaks tagada , et kolmandate riikide alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatele kehtivad samad nõuded mis ELis ja et EList väljaspool asuvad alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad pääsevad ELi turgudele vastas ­ tikkuse põhimõttel .
( 1 ) COM ( 2009 ) 207 final .
( 1 ) KOM ( 2009 ) 207 lõplik .
( 2 ) Eurosystem contribution to the European Commission 's consultation on hedge funds , 25 February 2009 , p. 3 , available on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu
( 2 ) Riskifonde puudutava komisjoni arutelu raames esitatud eurosüsteemi seisukoht , 25 . veebruar 2009 , lk 3 , avaldatud EKP kodulehel http://www.ecb.europa.eu
Recital 3 of the proposed directive identifies , as one of its central objectives , the establishment of a framework capable of addressing the risks « to investors , other market participants and markets » posed by AIFs by « taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM » .
Ettepandud direktiivi põhjenduses 3 on selle üheks keskseks eesmärgiks määratletud „investorite , muude turuosaliste ja turgudega » seotud alternatiivsete investeerimisfondide riske ohjava raamistiku loomine , „milles võetakse arvesse alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kasutatavaid eri investeerimisstra ­ teegiaid ja -- tehnikaid » .
In this respect , it is noted that the proposed directive would concern all types of funds not covered by Directive 2009 /...
Selles suhtes on märgitud , et ettepandud direktiiv hõlmaks mis tahes tüüpi fonde , mida ei reguleerita direktiiviga 2009 /...
/ EC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( recast ) ( 1 ) such as hedge funds , commodity funds , open-ended real estate funds , listed closed-ended funds , private equity funds and venture capital funds .
/ EÜ ( eurofonde käsitlevate õigus - ja haldusnormide kooskõlastamise kohta ( uuestisõnastatud )) ( 1 ) , nagu näiteks riskifondid , toorainefondid , kinnisvarainves ­ teeringute avatud fondid , noteeritud suletud fondid , börsivälistesse ettevõtetesse investeerivad fondid ja riskikapitali investeerimisfondid .
Such funds form a heterogeneous group of investment pools , organised under various legal forms in different jurisdictions , both within and outside the EU .
Sellised fondid moodustavad heterogeense investeerimiskogumi , mis on korraldatud erinevates juriidilistes vormides nii ELis kui ka sellest väljaspool asuvates jurisdiktsioonides .
In this respect , the provisions of the proposed directive could be tailored in a way that better reflects fundamental differences between AIFs .
Selles osas tuleks ettepandud direktiivi sätteid paremini kohandada alternatiivsete investeerimisfondide vaheliste põhimõtteliste erinevuste suhtes .
All central banks should be expressly excluded from the scope of the proposed directive .
Kõik keskpangad tuleks selgesõnaliselt ettepandud direktiivi kohaldamisalast välja jätta .
More generally , the ECB sees a potential risk of regulatory arbitrage between AIFMs , insurance companies and credit institutions , among which the proposed directive does not create a level playing field .
Üldiselt näeb EKP võimalikku riski seoses alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate , kindlustusettevõtete ja krediidiasutuste suhtes kohaldatavate õiguskordade erinevustega ; ettepandud direktiiv ei taga neile võrdseid tingimusi .
Except for the AIFM 's management of its own assets , requirements under the proposed directive should be coherently applied to AIFMs , credit institutions and insurance companies .
Välja arvatud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate omavahendite juhtimine , tuleks ettepandud direktiivi nõudeid alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate , krediidia ­ sutuste ja kindlustusettevõtete suhtes kohaldada ühetaoliselt .
In the same vein , the proposed directive does not specify « fit and proper » criteria and minimum experience requirements for an AIFM 's senior managers and executives .
Samuti ei täpsusta ettepandud direktiiv sobivuse ( fit and proper ) nõudeid ega kogemuse miinimumnõudeid alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate juhtidele .
For level playing field reasons , the ECB therefore suggests inserting provisions to this effect in the proposed directive in line with similar provisions in other areas of the EU financial acquis .
Võrdsete tingimuste tagamiseks soovitab EKP seetõttu lisada ettepandud direktiivis vastavad sätted , mis oleks kooskõlas sarnaste sätetega ELi finantsõigustiku teistes valdkondades .