natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the next few months HICP inflation rates will hover around current levels before moderating again in the course of next year .
Järgmise paari kuu jooksul püsib ÜTHI-inflatsioon praeguse taseme kandis ning aeglustub 2011 . aasta jooksul taas .
Overall , in 2011 inflation rates should remain moderate , benefiting from low domestic price pressures .
Üldiselt peaks inflatsioon jääma 2011 . aastal euroala madala hinnasurve toel mõõdukaks .
Inflation expectations over the medium to longer term continue to be firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Keskmised ja pikemaajalised inflatsiooniootused püsivad edaspidigi kindlalt kooskõlas EKP nõukogu eesmärgiga hoida inflatsioonimäär keskmise tähtaja jooksul 2 % tasemest allpool , ent siiski selle lähedal .
Risks to the outlook for price developments are slightly tilted to the upside .
Hindade arengu väljavaates on pisut ülekaalus tõusuriskid , mis on eelkõige seotud energia ja muu toorme ( v. a nafta ) hindade arenguga .
They relate , in particular , to the evolution of energy and non-oil commodity prices . Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Lisaks võib kaudsete maksude ja riiklikult reguleeritud hindade tõus kujuneda seni oodatust jõulisemaks , tulenedes eelarvete konsolideerimise vajadusest eelolevatel aastatel . Samal ajal on euroala hinna - ja kulumuutustega seotud riskid piiratud .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are contained . Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 rose to 1.1% in August 2010 , from 0.2% in July .
Rahapoliitilise analüüsiga seoses võib öelda , et rahaagregaadi M3 aastakasv ulatus 2010 . aasta augustis 1,1% ni , võrreldes 0,2% ga juulis .
The annual growth rate of loans to the private sector also rose , standing at 1.2% , after 0.8% in the previous month .
Samuti kiirenes erasektori laenude aastakasv , tõustes 0,8% lt juulis 1,2% ni augustis .
In both cases , the rise reflects relatively strong monthly flows .
Mõlemal juhul kajastas kasv küllaltki suuri kuiseid vooge .
The still low growth rates continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Endiselt madalad kasvumäärad kinnitavad jätkuvalt hinnangut , et rahapakkumise kasvu alustempo on püsivalt mõõdukas ja inflatsioonisurve keskmise tähtaja jooksul nõrk .
The yield curve has remained fairly steep , but the downward impact of this on monetary growth is gradually waning .
Tulukõver püsib endiselt küllaltki järsk , kuid selle aeglustav mõju rahapakkumise kasvule on vähehaaval kadumas .
Moreover , while spreads between different short-term interest rates are still generally narrow , they have been widening somewhat between rates paid on short-term time deposits and overnight deposits .
Lisaks tuleb märkida , et kui eri liiki lühiajaliste intressimäärade vahed on üldjoontes endiselt väikesed , siis lühitähtajaliste hoiuste intressimäärade ja üleööhoiuste intressimäärade vahe on mõnevõrra suurenenud .
As a result , the annual growth rate of M1 has continued to moderate from high levels , and stood at 7.7% in August 2010 , while the annual growth rate of other short-term deposits has become less negative .
Sellest tulenevalt on rahaagregaadi M1 aastane kasvumäär kõrgelt tasemelt jätkuvalt langenud , olles 2010 . aasta augustis 7,7% , samal ajal kui muude lühiajaliste hoiuste aastakasv on muutunud vähem negatiivseks .
The rise in the annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector reflects both a further slight increase in the positive growth of loans to households and a gradually less negative annual growth rate in loans to non-financial corporations .
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuva erasektori laenude kiirem aastakasv kajastab nii kodumajapidamiste laenumahu positiivse kasvu mõningast kiirenemist kui ka ettevõtete laenumahu järk-järgult vähem negatiivset aastakasvu .
The latest developments are consistent with the lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle that was also observed in past cycles .
Hiljutine areng on kooskõlas asjaoluga , et majandustsüklis reageerib laenude areng majandustegevusele tavapäraselt viitajaga , mida täheldati ka viimaste majandustsüklite jooksul .
Banks have gradually increased the overall size of their balance sheets recently , but the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up further .
Pangad on viimasel ajal oma bilansside mahtu järk-järgult suurendanud , kuid seisavad siiski jätkuvalt silmitsi väljakutsega suurendada nõudluse kasvades laenude kättesaadavust mittefinantssektorile .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Majandusanalüüsi ja rahapoliitilise analüüsi tulemuste võrdlus kinnitab hinnangut , et inflatsioonisurve jääb keskmise tähtaja jooksul vaoshoituks , võttes arvesse rahapakkumise ja laenumahu vähest kasvu .
Turning to fiscal policies , the Governing Council takes note of the recent announcements made in some euro area countries with regard to measures to tackle the existing fiscal imbalances .
Eelarvepoliitikaga seoses võtab nõukogu arvesse mõnede euroala riikide hiljutisi avaldusi meetmete kohta , mis on mõeldud toimetulekuks eelarvete praeguse tasakaalustamatusega .
Indeed , a number of countries have to meet major challenges , and immediate , ambitious and convincing corrective action is required .
Paljudel riikidel seisavad tõepoolest ees suured ülesanded , mille lahendamiseks tuleb kohe võtta ambitsioonikaid ja veenvaid korrigeerimismeetmeid .
Credible multi-year consolidation plans are needed and will strengthen public confidence in the capacity of governments to return to sustainable public finances , reduce risk premia in interest rates and thus support sustainable growth over the medium term .
Vaja on usaldusväärseid mitmeaastaseid konsolideerimiskavasid , mis suurendavad üldsuse usaldust valitsuste võimekuse suhtes taastada riikide rahanduse jätkusuutlikkus , vähendavad intressimäärade riskipreemiaid ning toetavad seeläbi jätkusuutlikku kasvu keskmise tähtaja jooksul .
For all euro area countries , the 2011 budgets need to reflect the commitment to ambitious fiscal consolidation in line with countries » pledges under their excessive deficit procedures .
aasta eelarvetes peab kajastuma eelarvete ambitsioonika konsolideerimise kohustus kooskõlas riikide ülesannetega ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames .
Any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation .
Positiivset eelarvearengut , mis võib ilmneda seoses selliste teguritega nagu oodatust soodsam makromajanduslik keskkond , tuleks kasutada selleks , et teha kiiremini edusamme eelarve konsolideerimisel .
The urgent implementation of far-reaching structural reforms is essential to enhance the prospects for higher sustainable growth .
Kiirema jätkusuutliku majanduskasvu väljavaadete tugevdamiseks on väga oluline kiiresti ellu viia kaugeleulatuvaid struktuurireforme .
Increasing product market competition , particularly in the services sectors , would also facilitate industrial restructuring and encourage innovation and the adoption of new technologies .
Ka konkurentsi elavdamine tooteturgudel , eelkõige teenindussektoris , hõlbustaks tööstussektori restruktureerimist ning edendaks innovatsiooni ja uute tehnoloogiate kasutuselevõttu .
This issue of the Monthly Bulletin contains one article , which describes how the ECB has responded to the various phases of the financial market crisis within its medium term-oriented monetary policy strategy .
Oktoobri kuubülletäänis on üks artikkel , kus kirjeldatakse , milliseid meetmeid EKP on võtnud finantsturukriisi eri etappides keskmise tähtaja rahapoliitilise strateegia raames . tagasi algusse
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2003 &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 March 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 . märts 2006
9 March 2006 - Monthly Bulletin
9 . märts 2006 - Kuubülletään
At its meeting on 2 March 2006 , the Governing Council of the ECB decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 2.50% .
aasta 2 . märtsi istungil tõsta eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti 2,50% ni .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 3.50% and 1.50% respectively .
Laenamise püsivõimaluse ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid tõsteti samuti 25 baaspunkti vastavalt 3,50% ni ja 1,50% ni .
In line with the changes made to the ECB 's monetary policy framework in March 2004 , these decisions came into effect at the start of the new reserve maintenance period on 8 March 2006 .
Kooskõlas 2004 . aasta märtsis EKP rahapoliitilises raamistikus tehtud muudatustega jõustusid need otsused kohustusliku reservi uue hoidmisperioodi alguses , 8 .
The Governing Council 's decision to increase the key ECB interest rates by 25 basis points reflected the upside risks to price stability identified on the basis of both the economic and monetary analyses .
märtsil 2006 . Nõukogu otsus tõsta EKP baasintressimäärasid 25 baaspunkti võrra kajastas majandus - ja rahapoliitilistes analüüsides kindlaks tehtud hinnastabiilsusega seotud riske .
The adjustment of interest rates will contribute to ensuring that medium to long-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability , which is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
Intressimäärade kohandamine aitab hoida keskpikad ja pikaajalised inflatsiooniootused euroalal kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel . See on eeltingimuseks , et rahapoliitika saaks püsivalt toetada majanduskasvu ja töökohtade loomist euroalal .
Interest rates across the entire maturity spectrum still remain at very low levels in both nominal and real terms , and monetary policy remains accommodative .
Nominaalsete ja reaalsete intressimäärade tase on kõigi tähtaegade lõikes endiselt väga madal ja rahapoliitika on jätkuvalt paindlik .
While this policy stance reflects its current assessment , the Governing Council will continue to monitor closely all developments with respect to risks to price stability .
Ehkki rahapoliitika praegune kurss kajastab nõukogu hinnangut , jätkab nõukogu hoolikalt kõigi arengusuundade jälgimist , mis võivad ohustada hinnastabiilsust .
Considering first the economic analysis , according to Eurostat 's flash estimate , quarter-on-quarter real GDP growth in the euro area was 0.3% in the fourth quarter of 2005 .
Majandusanalüüsi osas märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli euroala SKT reaalkasv 2005 .
This was considerably lower than the strong 0.6% recorded in the previous quarter .
aasta neljandas kvartalis 0,3% , mis oli oluliselt aeglasem kui kiire , 0,6% line kasv kolmandas kvartalis .
However , looking through the short-term volatility and assessing recent economic indicators and survey information , the evidence suggests that economic activity is improving .
Lühiajaline kõikumine ning viimased majandusnäitajad ja uuringuandmed viitavad sellele , et majandustegevus on hetkel elavnemas .
Accordingly , stronger growth rates over the short term should be seen , as also reflected in various indicator-based estimates .
Seega peaks majanduskasv lähiajal kiirenema , mida näitavad ka mitmed indikaatoritel põhinevad hinnangud .
Looking further ahead , the conditions remain in place for ongoing economic expansion in the euro area .
Tulevikku vaadates püsivad eeldused edasiseks majanduskasvuks euroalal .
The external environment remains favourable , providing support for euro area exports .
Jätkuvalt soodne väliskeskkond edendab euroala eksporti .
Investment is expected to remain strong , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , corporate balance sheet restructuring and gains in earnings and business efficiency .
Investeeringute maht peaks püsima suur , sest neid on juba pikaajaliselt toetanud väga soodsad rahastamistingimused , ettevõtete bilansside ümberkujundamine , üha suurenevad sissetulekud ning paranev efektiivsus .
Consumption growth should also strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation gradually improves .
Järk-järgult kasvab ka tarbimine kooskõlas kasutatava tulu arenguga ja vastavalt sellele , kuidas paraneb olukord tööturul .
The March ECB staff macroeconomic projections have provided an additional input into the analysis of the prospects for economic activity .
EKP ekspertide märtsikuine makromajanduslik ettevaade aitab samuti kaasa majandustegevuse väljavaadete analüüsimisele .
These projections foresee average annual real GDP growth in a range between 1.7% and 2.5% in 2006 , and between 1.5% and 2.5% in 2007 .
Ettevaate kohaselt peaks SKT aastane keskmine reaalkasv ulatuma 1,7 -- 2,5% ni 2006 . aastal ja 1,5 -- 2,5% ni 2007 .
The results constitute a slight upward revision to the Eurosystem staff projections of December 2005 , mainly reflecting a somewhat stronger outlook for private investment over the projection horizon .
Eurosüsteemi ekspertide 2005 . aasta detsembri ettevaatega võrreldes prognoositakse seega veidi kiiremat kasvu , mis kajastab peamiselt erainvesteeringute mõningat elavnemist ettevaateperioodil .
Most recent forecasts by international organisations and private sector institutions give a broadly similar picture .
Üldjoontes sama arvamust väljendavad ka rahvusvaheliste organisatsioonide ja eraettevõtete värskeimad prognoosid .
In the view of the Governing Council , downside risks to this outlook for growth relate mainly to oil price developments and global imbalances .
EKP nõukogu on seisukohal , et majanduskasvu väljavaadet ohustavad riskid on eelkõige seotud naftahinna arengu ja maailmamajanduse tasakaalustamatusega .
Turning to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.3% in February 2006 , compared with 2.4% in January .
Hindade arengu osas märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli aastane ÜTHI-inflatsioonimäär 2006 . aasta veebruaris 2,3% , võrreldes 2,4% ga jaanuaris .
In the short run , inflation rates are likely to remain at above 2 %, with the precise levels depending strongly on future energy price developments , which have recently been relatively volatile .
Lähiajal püsib inflatsioonimäär tõenäoliselt üle 2 %. Täpne näitaja sõltub suurel määral energiahinna edasisest arengust , mis on viimasel ajal olnud suhteliselt muutlik .
Beyond the short term , changes in administered prices and indirect taxes are expected to significantly affect inflation in 2006 and 2007 , and an upward impact can also be expected from the indirect effects of past oil price increases .
Pikema aja jooksul peaksid muudatused riiklikult reguleeritud hindades ja kaudsetes maksudes inflatsiooni 2006 . ja 2007 .
At the same time , wage dynamics in the euro area have remained moderate over the recent past ;
aastal oluliselt mõjutama . Inflatsiooni kiirendab eeldatavalt ka naftahinna varasema tõusu kaudne mõju .
the working assumption of the Governing Council is that this will continue to be the case , due not least to strong global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector .
Samas on palgatõus euroalal olnud viimasel ajal tagasihoidlik . Nõukogu hinnangu kohaselt jääb palgatõus eelkõige tööstussektoris valitseva üleilmse konkurentsisurve tõttu mõõdukaks .
Moderate wage trends have helped to contain domestic inflationary pressure despite strong oil price increases .
Kiirest naftahinna tõusust hoolimata aitas vähene palgakasv vähendada inflatsioonisurvet euroalal .
Therefore , looking ahead , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard , also in the context of a more favourable economic environment .
Seepärast on väga oluline , et sotsiaalpartnerid võtaksid neile pandud vastutust tõsiselt ka siis , kui majanduskeskkond muutub soodsamaks .
Further input into the assessment of the outlook for price developments is provided by the March ECB staff projections .
EKP ekspertide märtsikuine ettevaade annab täiendava panuse hindade arengu väljavaate analüüsimisele .
Annual HICP inflation is projected to lie between 1.9% and 2.5% in 2006 , and between 1.6% and 2.8% in 2007 .
Ettevaate kohaselt püsib aastane ÜTHI-inflatsioonimäär 2006 . aastal vahemikus 1,9 -- 2,5% ja ulatub 2007 .
Compared with the December 2005 Eurosystem staff projections , these ranges imply a slight upward revision to the profile for HICP inflation over the coming years , reflecting mainly an increase in the assumption for future oil prices , in line with market expectations .
Eurosüsteemi ekspertide 2005 . aasta detsembri ettevaatega võrreldes prognoositakse lähiaastaiks mõnevõrra kiiremat ÜTHI-inflatsiooni kasvu .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger wage and price developments than expected due to second-round effects of past oil price increases . Turning to the monetary analysis , the Governing Council again discussed the assessment of monetary developments in depth .
Selle peamiseks põhjuseks on eeldatavalt kiirem naftahinna tõus , mis on kooskõlas turgude ootustega . Hindade arengu väljavaadet ohustavad jätkuvalt hinnatõusuriskid , mis on muu hulgas seotud naftahinna edasise kallinemisega ja selle eeldatust ulatuslikuma avaldumisega tarbijahindades , riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude täiendava kasvuga ning veelgi suuremal määral palkade ja hindade arenguga , mis on varasemast naftahinna tõusust tuleneva teisese mõju tõttu eeldatust kiirem .
The annual growth rate of M3 remains robust , notwithstanding signs of a resumption of the unwinding of past portfolio shifts into monetary assets , which exerts a dampening effect on headline M3 growth .
Rahaagregaadi M3 aastakasv jätkub jõudsalt , vaatamata investeerimisportfellide struktuuris tehtud varasemate muudatuste taasavaldumisele , mis mõjutab rahaagregaadi M3 kasvu negatiivselt .
Looking through the short-term effects generated by such portfolio behaviour , the trend rate of monetary expansion remains strong , reflecting the stimulative impact of the low level of interest rates .
Vaadates sellisest investeerimisportfelli koostamisest tulenevat lühiajalist mõju , võib öelda , et rahapakkumise jõuline kasv jätkub , kajastades madalate intressimäärade soodsat mõju .
Moreover , the annual growth rate of credit to the private sector has strengthened further over recent months , with borrowing by households -- especially loans for house purchase -- and non-financial corporations rising at a marked pace .
Erasektorile antavate laenude aastakasv on viimastel kuudel veelgi suurenenud . Oluliselt on kasvanud kodumajapidamistele antavate , eelkõige eluasemelaenude ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate laenude maht .
Overall , strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity in the euro area points to risks to price stability over the medium to longer term .
Arvestades euroala suurt likviidsust , osutab rahamassi ja laenude ulatuslik kasv hinnastabiilsusega seotud riskidele keskmise ja pikema aja jooksul .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , and the economic analysis indicates that risks to price stability over the medium term remain on the upside .
Kokkuvõttes jäävad aastased inflatsioonimäärad 2006 . ja 2007 .
Given the strength of monetary growth and the ample liquidity situation , cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability prevail . An adjustment of interest rates was therefore warranted .
aastal tõenäoliselt kõrgeks ja majandusanalüüs osutab püsivatele hinnatõusuriskidele keskpika aja jooksul . Arvestades tugevat rahamassi kasvu ja suurt likviidsust kinnitab majandusanalüüsi tulemuste võrdlus rahapoliitilise analüüsiga , et hinnastabiilsusega seotud riskid püsivad .
By acting in a timely fashion , the Governing Council is helping to keep medium and long-term inflation expectations in line with price stability and thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Intressimäärade kohandamine oli seega põhjendatud . Õigeaegselt tegutsedes aitab nõukogu hoida keskpikad ja pikaajalised inflatsiooniootused hinnastabiilsusega kooskõlas , toetades seeläbi jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist .
The Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise .
Nõukogu jälgib hoolikalt kõiki arengusuundi , et vältida hinnastabiilsust ohustavate riskide realiseerumist .
As regards fiscal policies , while some countries plan to maintain or attain budgetary positions close to balance or in surplus over the horizon of their stability programmes , progress towards sound public finances in the euro area as a whole remains slow .
Eelarvepoliitika osas märgitakse , et ehkki mõned riigid kavatsevad hoida või üritavad saavutada stabiilsusprogrammi lõpuks tasakaalulähedast või ülejäägis eelarveseisundit , ei ole euroala riikide rahanduse usaldusväärsuse tõstmiseks tehtud edusammud piisavad .
A number of countries continue to report severe imbalances , and in some of them consolidation efforts barely attain the minimum required by the revised Stability and Growth Pact , despite the improving growth outlook .
Paljudes riikides esineb jätkuvalt suurt tasakaalustamatust ja mõned neist on teinud eelarvepuudujäägi vähendamiseks vaid uuendatud stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud miinimumnõuetele vastavaid jõupingutusi , seda hoolimata paranevast majanduskasvu väljavaatest .
At the same time , the fiscal costs of population ageing cast a shadow over the long-term fiscal outlook for most euro area countries .
Samas ohustavad rahvastiku vananemisega seotud eelarvekulud enamiku euroala riikide eelarvepoliitilist väljavaadet pikema aja jooksul .
It is therefore essential that countries pursue a more determined consolidation , introducing concrete and effective measures where needed .
Seetõttu on oluline , et riigid jätkaksid eelarvepuudujäägi vähendamist täie tõsidusega ning võtaksid vajadusel konkreetseid ja tõhusaid meetmeid .
These consolidation efforts will more easily succeed if they are embedded in a comprehensive reform programme that adequately prepares for the long-term fiscal challenges .
Selleks , et jõupingutused oleksid edukad , tuleb need lülitada üldisesse reformikavasse , mis aitab asjakohaselt valmistuda eelarvega seotud pikaajaliste probleemide lahendamiseks .
This will enhance the credibility of the revised Pact and create confidence in a sound and growth-friendly fiscal environment .
See suurendab uuendatud stabiilsuse ja majanduskasvu pakti usaldusväärsust ja tugevdab usku püsivasse , majanduskasvu edendavasse eelarvepoliitikasse .