natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected through a bilateral link . ( a ) Description of the connection When effecting a cross-border payment through a bilateral link : --- the service-providing NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB , as the case may be , as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via interlinking vis-à-vis either the sending or receiving NCB / ECB , --- the connected NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB , as the case may be , as regards the obligations and liabilities relating to the
Arveldamine --- teenust osutavat RKPd loetakse kas vastuvõtvaks või saatvaks RKPks kohustuste ja vastutuse osas , mis seonduvad piiriülese makse töötlemisega sidussüsteemi kaudu , saatva või vastuvõtva RKP / EKP ees , --- ühendatud RKPd loetakse kas vastuvõtvaks või saatvaks RKPks kohustuste ja vastutuse osas , mis seon - a ) Ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja poolt algatatud piiriülese makse teostamiseks debiteerib ühendatud RKP oma osaleja kontot ja esitab teenust osutavale RKP-le maksekorralduse kooskõlas ühendatud RKP ja teenust osutava RKP vahel kokku lepitud tingimustega .
( b ) As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a ( c )( 1 )( b ) , the service-providing NCB shall without delay : ( i ) debit the connected NCB 's account ;
b ) Kui teenust osutav RKP on kontrollinud artikli 4a lõike c punkti 1 alapunktiga b kooskõlas esitatud maksekorralduse kehtivust , peab teenust osutav RKP viivitamata : g ) Ühendatud RKP reaalajalise brutoarveldussüsteemi tööaeg peab vastama lisa IV sätestusele .
and ( ii ) send a positive acknowledgement to the connected NCB .
Lõplikkus i ) debiteerima ühendatud RKP kontot ja Kahepoolse liite kaudu töödeldavate piiriüleste maksete lõplikkus määratakse kooskõlas artikli 4 lõike c punktis 2 ja artikli 4 lõike d punktis 2 sätestatud reeglitega . ii ) saatma ühendatud RKP-le positiivse kinnituse .
( c ) On debiting the connected NCB 's account , the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4 .
c ) Ühendatud RKP konto debiteerimisel peab teenust osutav RKP viivitamata krediteerima oma riigisiseses reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja reaalajalist brutoarvelduskontot või töötlema makse sidussüsteemi kaudu kooskõlas artikliga 4 .
When the service-providing NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB / ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB .
Kui teenust osutav RKP saab vastuvõtvalt RKPlt / EKP-lt positiivse või negatiivse kinnituse , peab ta selle edastama ühendatud RKP-le .
( d ) To effect a cross-border payment , which has been initiated by a participant in the service-providing NCB 's RTGS system , to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the serviceproviding NCB shall credit the connected NCB 's account immediately on receipt of such a payment order .
Maksekorralduse teostamise vastutuse üleminek d ) Teenust osutava RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja poolt algatatud piiriülese makse saatmiseks ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalejale , krediteerib teenust osutav RKP ühendatud RKP kontot maksekorralduse kättesaamisel viivitamata .
The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB 's RTGS system .
Seejärel krediteerib ühendatud RKP viivitamata ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja kontot .
( e ) To effect a cross-border payment , which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the service-providing NCB 's RTGS system , to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall , on receipt of a payment order from the sending NCB / ECB : ( i ) carry out the procedures described in Article 4 ( d )( 1 ) and 4 ( d )( 2 )( a ) ; ( ii ) thereafter credit the connected NCB 's account and notify the connected NCB thereof ;
Ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja poolt algatatud piiriülese makse korralduse teostamise vastutus läheb ühendatud RKP-lt üle teenust osutavale RKP-le hetkel , kui debiteeritakse ühendatud RKP kontot teenust osutava RKP juures ja läheb üle vastuvõtvale RKP-le / EKP-le kooskõlas artikli 4 lõikega e. Ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja piiriülese maksekorralduse teostamise vastutus läheb saatvalt RKP-le üle teenust osutavale RKP-le , kui saatev RKP / EKP on saanud positiivse kinnituse , nagu kirjeldatud artikli 4a lõike c punkti 2 alapunkti e allpunktis iii .
On receipt of notification pursuant to point ( ii ) , the connected NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system . ( f ) The service-providing NCB shall take all necessary measures , as agreed with the connected NCB , in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in the connected NCB 's RTGS system in any circumstances are made available to the connected NCB .
e ) Reaalajalises brutoarveldussüsteemis , mis ei ole teenust osutava RKP reaalajaline brutoarveldussüsteem , osaleja poolt algatatud piiriülese makse saatmisel ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalejale , peab teenust osutav RKP maksekorralduse saamisel saatvalt RKP-lt / EKP-lt : d ) Veakäsitluskord
Finality The finality of cross-border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4 ( c )( 2 ) and 4 ( d )( 2 ) . 4 .
Artikli 4 lõikes f sätestatud korda kohaldatakse ühendatud RKP suhtes . i ) läbi viima artikli 4 lõike d punktis 1 ja artikli 4 lõike d punkti 2 alapunktis a kirjeldatud menetluse ;
Transfer of responsibility for the execution of a payment order For cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , responsibility for the execution of a payment order shall pass from the connected NCB to the service-providing NCB at the moment the connected NCB 's account with the service-providing NCB is debited , and thereafter it shall pass to the receiving NCB / ECB in accordance with Article 4 ( e ) .
e ) Suhe võrguteenuse pakkujaga ii ) seejärel krediteerima ühendatud RKP kontot ja teatama sellest ühendatud RKP-le ja
For cross-border payments to a participant in the connected NCB 's RTGS system , responsibility for the execution of a payment order shall pass from the sending NCB to the serviceproviding NCB on receipt by the sending NCB / ECB of a positive acknowledgement as described in Article 4a ( c )( 2 )( e )( iii ) .
iii ) seejärel saatma saatvale RKP-le / EKP-le positiivse kinnituse . Kõik ühendatud RKPd ja EKP peavad olema ühendatud võrguteenuse pakkujaga või peab neil olema vastav sisendkoht .
( d ) Regime for errors The regime specified in Article 4 ( f ) shall apply to connected NCBs .
Kahju kandnud ühendatud RKP peab kohaldatavate õigusnormide rikkumise korral nõudma võrguteenuse pakkujalt hüvitist ja ühendatud RKP peab esitama mis tahes nõude otse võrguteenuse pakkujale .
( e ) Relation to the network service provider The connected NCB shall be connected or have an entry point to the network service provider .
f ) Teave osalejatele Allpunkti ii teate saamisel peab ühendatud RKP viivitamata krediteerima oma reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja kontot .
It shall be the connected NCB 's responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall submit any claim directly to the network service provider .
f ) Teenust osutav RKP peab võtma kõik vajalikud ühendatud RKPga kokkulepitud meetmed , et tagada ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja konto krediteerimiseks vajaliku teabe ja andmete mis tahes juhul kättesaadavus ühendatud RKP-le .
( f ) Information to participants All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a serviceproviding NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB 's RTGS system certifies the crediting of the connected NCB 's account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant 's account with the connected NCB .
Kõik RKPd teatavad oma reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalejatele , et teenust osutava RKP antud positiivne kinnitus seoses piiriüleste maksetega ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalejale tõendab , et krediteeriti ühendatud RKP kontot teenust osutava RKP juures , kuid ei tõenda , et krediteeriti vastuvõtva osaleja kontot ühendatud RKP juures .
To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly .'
RKPd muudavad oma riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi õigusnorme vastavalt , kui vaja ."
Article 8 is amended as follows : ( a ) Paragraph 1 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) The Target Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems ( regardless of whether such RTGS systems are connected to Target via interlinking or through a bilateral link ) and to the ECB payment mechanism ( EPM ) and shall be available for all Target participants ( including Target participants of national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and Target participants of national RTGS systems of non-participating Member States ) in relation to all Target payments ( without distinguishing between domestic payments and cross-border payments ) .
Artiklit 8 muudetakse järgmiselt : a ) lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega : « b ) TARGETi hüvitiste skeemi kohaldatakse kõikide riigisiseste reaalajaliste brutoarveldussüsteemide suhtes ( olenemata sellest , kas need reaalajalised brutoarveldussüsteemid on ühendatud TARGETiga sidussüsteemi või kahepoolse liite kaudu ) ja EKP maksesüsteemi suhtes ning see on kättesaadav kõikidele TARGETi osalejatele ( sealhulgas TARGETis osalejad , kes on osalevate liikmesriikide reaalajalistes brutoarveldussüsteemides osalejad , kuid ei ole eurosüsteemi rahapoliitika toimingute osapooleks , ja TARGETis osalejad , kes on mitteosalevate liikmesriikide reaalajalistes brutoarveldussüsteemides osalejad ) seoses kõikide TARGETi maksetega ( ilma siseriiklikke ja piiriüleseid makseid eristamata ) .
The Target Compensation Scheme shall not apply to customers in the EPM in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the EPM , which are available on the ECB 's web site ( www.ecb.int ) and are updated from time to time .'
TARGETi hüvitiste skeem ei ole kohaldatav EKP maksesüsteemi klientidele EKP maksesüsteemi kasutamise tingimuste kohaselt , mis on avaldatud EKP kodulehel ( www.ecb.int ) ja mida regulaarselt ajakohastatakse ."
( b ) the following paragraph 1 ( c ) a is inserted : « ( c ) a For the purposes of Article 8 ( 1 )( c )( ii ) , a serviceproviding NCB shall not be regarded as a third party .'
b ) lisatakse järgmine lõike 1 punkt c ) a : « c ) a Artikli 8 lõike 1 punkti c alapunkti ii mõttes ei loeta teenust osutavat RKPd kolmandaks isikuks ."
( c ) the following paragraph 1 ( f ) is added : « ( f ) If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the serviceproviding NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall be regarded as the malfunctioning NCB in relation to such payments .'
c ) lisatakse järgmine lõike 1 punkt f : « f ) Kui ühendatud RKP ei saa piiriülest makset töödelda seoses teenust osutava RKP reaalajalise brutoarveldussüsteemi talitlushäirega , on teenust osutav RKP nende maksete suhtes talitlushäirega RKP ."
Article 9 is replaced by the following : « Article 9 Force majeure There shall be no liability on the part of the NCBs / ECB for non-compliance with this Guideline to the extent that , and
Artikkel 9 asendatakse järgmisega : « Artikkel 9 Vääramatu jõud RKPd / EKP ei vastuta käesoleva suunise mittejärgimise eest , kui käesolevast suunisest tulenevaid kohustusi ei ole võimalik
for so long as , there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline , or such obligations are subject to suspension or delay , owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control ( including , but not limited to , equipment failure or malfunction , acts of God , natural disasters , strikes or labour disputes ) ;
täita või kui nende kohustuste täitmine peatatakse või lükatakse edasi sellise sündmuse tõttu , mille ilmnemine mõistlikkuse põhimõttest lähtuvalt ei olene neist ( muuhulgas seadmete rike või talitlushäire , loodusõnnetus , vääramatu jõud , streigid või töövaidlused ) .
provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline , to carry out the error-handling procedures , referred to in Articles 4 ( f ) and 4a ( d ) , as far as possible despite the force majeure event , and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place .'
Samas ei mõjuta see nende kohustust omada käesolevas suunises nõutavaid varuvõimalusi , rakendada artikli 4 lõikes f ja artikli 4a lõikes d viidatud veakäsitluskorda , kui see on vaatamata vääramatu jõu ilmingule võimalik , ning rakendada kõiki mõistlikke jõupingutusi selle ilmingu mõju leevendamiseks ."
In Article 10 , paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega : « 2 .
In the event of such a dispute between NCBs , or between an NCB and the ECB , the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined : ( i ) by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes ;
Selliste riikide keskpankade vaheliste või ühe riigi keskpanga ja EKP vaheliste vaidluste korral määratletakse vastastikused õigused ja kohustused seonduvalt TARGETi kaudu töödeldud maksekorraldustega ning kõigi muude käesolevas suunises viidatud küsimustega : i ) vastavalt käesolevas suunises ning selle lisades viidatud reeglitele ja menetlusele ;
and ( ii ) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments , by the laws of the Member State of the seat of the receiving NCB / ECB .'
ning ii ) vastuvõtva riigi keskpanga / EKP asukoha liikmesriigi seadustele , mis on täiendav allikas piiriüleseid makseid puudutavate vaidluste lahendamiseks ."
Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline .
IV lisa asendatakse tekstiga käesoleva suunise lisas .
Article 2 This Guideline shall enter into force on 25 January 2005 .
Artikkel 2 Käesolev suunis jõustub 25 . jaanuaril 2005 .
It shall apply from 7 March 2005 .
Seda kohaldatakse alates 7 . märtsist 2005 .
Article 3 This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Artikkel 3 Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele .
Done at Frankfurt am Main , 21 January 2005 .
Frankfurt Maini ääres , 21 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
jaanuar 2005 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
ANNEX « ANNEX IV TARGET HOURS OF OPERATION TARGET and , therefore , NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation .
LISA « IV LISA TARGETi TÖÖAEG TARGET ja seega ka TARGETis osalevad või sellega ühendatud riikide keskpangad ja riikide reaalajalised brutoarveldussüsteemid lähtuvad tööaja osas järgmistest reeglitest .
The reference time for TARGET is « European Central Bank time » , defined as the local time at the seat of the ECB .
TARGETi viiteaeg on « Euroopa Keskpanga aeg » , mis on määratletud kui kohalik aeg EKP asukohas .
TARGET will have common operating hours from 07:00 to 18:00 .
TARGETi ühtne tööaeg on 07.00 -- 18.00 .
Early opening , before 07:00 , may take place after prior notification has been sent to the ECB : ( i ) for domestic reasons ( e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions , to settle balances of net settlement systems , or to settle other domestic transactions , such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night ) ;
Võimalik on varasem tööaeg , st enne 07.00 , kui EKP-le on selle kohta saadetud eelnev teade : ( i ) siseriiklikel põhjustel ( näiteks väärtpaberitehingute arvelduste lihtsustamiseks , netoarveldussüsteemide saldode tasaarvelduseks või muude siseriiklike tehingute arvelduseks , näiteks riigi keskpanga poolt reaalajalise brutoarveldussüsteemi süsteemidesse öösel suunatud tehingute grupeerimiseks ) ;
or ( ii ) for ESCB-related reasons ( e.g. on days when exceptional payment volumes are expected , or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies ) .
või ( ii ) EKPSiga seotud põhjustel ( näiteks päevadel , mil eeldatakse erakorralisi maksemahte , või selleks , et vähendada välisvaluutades arveldamise riske Aasia valuutasid hõlmavate välisvaluutatehingute euroosa töötlemisel ) .
A cut-off time for customer payments ( both domestic and cross-border ( 1 )) of one hour before the normal TARGET closing time will apply ;
Klientide maksete ( nii siseriiklike kui ka piiriüleste ( 1 )) lõpptähtajaks on üks tund enne TARGETi tavapärase tööaja lõppu ;
the remaining time will be used only for interbank payments ( both domestic and crossborder ( 2 )) to transfer liquidity between participants .
ülejäänud aeg on ainult pankadevahelisteks makseteks ( nii siseriiklikeks kui ka piiriülesteks ( 2 )) likviidsuse ülekandmiseks osalejate vahel .
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format , or equivalent national message format ( which would use the MT100 format for cross-border transmission ) .
Klientide maksed määratletakse makseteadetena formaadis MT100 või sellega võrdväärse siseriikliku makseteatena ( mis kasutab piiriülese ülekande formaati MT100 ) .
The implementation of the 17:00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community .
Siseriiklike maksete tähtaja lõpetamise üle 17.00 otsustab iga riigi keskpank koostöös oma pangandusringkondadega .
In addition , NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17:00 .
RKPd võivad jätkata klientide siseriiklike maksete töötlemist , mis olid kell 17.00 järjekorras .
( 1 ) The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a service-providing NCB is 16:52:30 .
( 1 ) Ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalejalt teenust osutava RKP kaudu klientide piiriüleste maksete saatmise tähtaeg lõpeb 16:52:30 .
( 2 ) The cut-off time for cross-border interbank payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a serviceproviding NCB is 17:52:30 .'
( 2 ) Ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalejalt teenust osutava RKP kaudu piiriüleste pankadevaheliste maksete saatmise tähtaeg lõpeb 17:52:30 ."
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank ( ECB / 2004/11 ) ( 2004/525 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 3 . juuni 2004 , Euroopa Pettustevastase Ameti poolt läbiviidava Euroopa Keskpanga uurimise tingimuste kohta seoses Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava pettuse , korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse tõkestamisega ja Euroopa Keskpanga personali töölepingu tingimuste muutmiseks ( EKP / 2004/11 ) ( 2004/525 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
( 1 ) Having regard to the Treaty establishing the European Community ,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25 .
Having regard to Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European AntiFraud Office ( OLAF ) ( 1 ) , and in particular Article 4 ( 1 ) and 4 ( 6 ) thereof ,
mai 1999 . aasta määrust ( EÜ ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti ( OLAF ) poolt teostatava uurimise kohta , ( 1 ) eelkõige selle artikli 4 lõikeid 1 ja 6 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.3 and Article 36.1 thereof , Regulation ( EC ) No 1073/1999 ( hereinafter the OLAF Regulation ) provides that the European Anti-Fraud Office ( hereinafter the Office ) is to initiate and conduct administrative fraud investigations ( hereinafter internal investigations ) within the institutions , bodies , offices and agencies established by or on the basis of the EC and Euratom Treaties for the purpose of fighting fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests .
nides , asutustes , ametites ja ametkondades , mis on asutatud EÜ ja Euratomi asutamislepinguga või nende alusel võitluseks Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava pettuse , korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevusega .
Pursuant to the OLAF Regulation , internal investigations may concern serious matters relating to the discharge of professional duties such as to constitute a dereliction of the obligations of members of the staff of such institutions , bodies , offices and agencies liable to result in disciplinary or , as the case may be , criminal proceedings , or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members of institutions and bodies , heads of offices and agencies or members of the staff of institutions , bodies , offices or agencies not subject to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities ( hereinafter the Staff Regulations ) .
OLAF määruse kohaselt võib siseuurimine puudutada tõsiseid asjaolusid seoses ametiülesannete täitmisega , näiteks kohustuste eiramist nende institutsioonide , asutuste , ametite ja ametkondade personali liikmete poolt , mis võib kaasa tuua distsiplinaar - või kriminaalmenetluse , või seoses samaväärse kohustuste mittetäitmisega institutsioonide ja asutuste liikmete poolt , ametite ja ametkondade juhtide poolt või institutsioonide , asutuste , ametite või ametkondade personali liikmete poolt , kelle suhtes ei kohaldata Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju või muude töötajate töölepingu tingimusi ( edaspidi « personalieeskirjad ") .
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the fifth indent of Article 47.2 of the Statute , Having regard to the opinion of the Staff Committee of the ECB , ( 1 ) OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 1 .
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikleid 12.3 ja 36.1 , võttes arvesse Euroopa Keskpanga ( EKP ) üldnõukogu kaasabi kooskõlas põhikirja artikli 47.2 viienda taandega ,