natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At longer horizons , risks lie mainly on the downside . The main risks relate to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Pikema aja jooksul ohustavad seda siiski riskid , mis on peamiselt seotud naftahinna võimaliku taaskallinemisega , protektsionismisurve suurenemise kartusega ning üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud võimalike ebakorrapäraste arengusuundadega .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.8% in February 2007 , unchanged from January 2007 .
Hindade arengu kohta märgitakse , et vastavalt Eurostati esialgsele hinnangule oli aastane ÜTHI-inflatsioon 2007 . aasta veebruaris 1,8% , püsides jaanuarikuu tasemel .
The fall in headline inflation rates since the summer of 2006 has been predominantly due to lower energy prices .
2006 . aasta suvel alanud inflatsioonimäärade languse on peamiselt põhjustanud madalamad energiahinnad .
Looking ahead , last year 's volatility in energy prices will lead to significant base effects , affecting the profile of annual inflation rates this year .
Tulevikku vaadates märgitakse , et energiahindade kõikumine möödunud aastal toob kaasa märkimisväärsed baasefektid , mis mõjutavad aastaseid inflatsioonimäärasid käesoleval aastal .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , annual inflation rates are likely to fall during the spring and summer before rising again towards the end of the year and then most likely hovering again at around 2 %.
Praeguste nafta - ja naftafutuuride hindade põhjal võib eeldada , et aastased inflatsioonimäärad hakkavad kevadel ja suvel langema , tõusevad uuesti aasta lõpus ning püsivad seejärel taas 2 % ligidal .
The new ECB staff macroeconomic projections foresee annual HICP inflation averaging between 1.5% and 2.1% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
EKP ekspertide uue ettevaate kohaselt püsib aastane ÜTHI-inflatsioon 2007 . aastal keskmiselt vahemikus 1,5 -- 2,1% ning ulatub 2008 .
Compared with the December 2006 Eurosystem staff projections , the upper bound of the range projected for inflation in 2007 is somewhat lower , largely reflecting the fall in oil prices .
aasta detsembrikuise eurosüsteemi ekspertide ettevaatega võrreldes on 2007 . aastaks prognoositava väärtusvahemiku ülemine piirmäär madalam , kajastades peamiselt naftahindade langust .
By contrast , the projected range for inflation in 2008 is slightly higher , largely on account of the anticipated stronger economic growth , which could exert more intense pressure on factor utilisation and factor costs .
Seevastu 2008 . aastaks prognoositakse kõrgemat väärtusvahemikku , pidades eelkõige silmas eeldatavat kiiret majanduskasvu , mis võib avaldada jõulisemat survet tootmistegurite rakendamisele ja tegurikuludele .
In this context , it is necessary to bear in mind the conditional nature of these projections , which are based on a series of technical assumptions , including market expectations for future short and long-term interest rates as well as for oil and non-energy commodity prices .
Siiski tuleb silmas pidada ettevaadete tingimuslikkust ning asjaolu , et need põhinevad mitmetel tehnilistel eeldustel , sealhulgas turgude ootustel seoses lühi - ja pikaajaliste intressimäärade ning nafta-ja toormehindadega ( v. a energia ) .
At the policy-relevant medium-term horizon , the outlook for price developments remains , in the Governing Council 's view , subject to upside risks .
Nõukogu on arvamusel , et poliitikakujunduse seisukohalt olulise keskmise aja jooksul jäävad hindade arengu väljavaadet ohustama hinnatõusuriskid .
These relate to the possibility of renewed oil price increases and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far .
Need on seotud naftahinna võimaliku uue tõusuga ning riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude täiendava kasvuga .
More fundamentally , stronger than currently expected wage developments would pose significant upward risks to price stability , not least in view of the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters .
Arvestades viimastes kvartalites hoogustunud SKP reaalkasvu soodsat mõju , võib oodatust suurem palgatõus ohustada märkimisväärselt hinnastabiilsust .
The Governing Council will monitor the upcoming wage negotiations in the euro area countries very carefully .
EKP nõukogu kavatseb väga hoolikalt jälgida tulevasi palgaläbirääkimisi euroala riikides .
Annual M3 growth was unchanged at 9.8% in January , thus remaining at the highest rate observed since the introduction of the euro .
Rahaagregaadi M3 aastakasv püsis jaanuaris muutumatuna 9,8% tasemel , mis on selle kõrgeim määr alates euro kasutuselevõtust .
At 10.6% , the annual growth rate of loans to the private sector also remained strong in January .
Erasektorile väljastatavate laenude aastane kasvumäär püsis jaanuaris samuti kiire , olles 10,6% tasemel .
Strong growth in private sector credit reflects the continuation of the upward trend in the growth of borrowing by non-financial corporations seen since mid-2004 . Meanwhile , in the context of rising mortgage rates throughout the euro area and a slowing increase in house prices in some regions , the growth of household borrowing has shown some further signs of moderation in recent months , albeit remaining at still high rates .
Kõnealune kasvumäär näitab , et kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate laenude maht , mis hakkas kasvama alates 2004 . aasta keskpaigast , suureneb pidevalt .
Taking the appropriate medium to longer-term perspective for assessing trends in money and credit growth , the latest developments confirm the continuation of a persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion . Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Samas tuleb öelda , et euroala eluasemelaenude tõusvate intressimäärade ja mõningate piirkondade eluasemehindade aeglustunud kasvu kontekstis on kodumajapidamiste võetavate laenude maht viimastel kuudel veelgi vähenenud , ehkki püsib endiselt suur . Keskmises ja pikemas perspektiivis kinnitab selline hiljutine areng rahapakkumise püsivat kasvu .
The robust expansion of money and credit reflects the accommodative monetary policy stance over a prolonged period of time and the strengthening of economic activity in the euro area . In an environment of ample liquidity , it points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Pärast mitmeaastast hoogsat rahamassi kasvu on likviidsus euroalal kõigi asjakohaste näitajate kohaselt ulatuslik . Rahapakkumise ja laenude mahu hoogne suurenemine näitab , et rahapoliitika kurss on püsinud paindlik juba pikema aja jooksul ning euroala majandustegevus on elavnemas .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to stronger than currently expected wage developments in a context of robust ongoing growth in employment and economic activity .
Keskpikas perspektiivis ohustavad hinnastabiilsust endiselt hinnatõusuriskid , mis on eelkõige seotud oodatust suurema palgatõusuga tööhõive ja majandusaktiivsuse jätkuvalt kiire kasvu kontekstis .
Given the vigorous monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Arvestades rahapakkumise ja laenude jõulist kasvu suure likviidsuse tingimustes , toetab majandusanalüüsi ja rahapoliitilise analüüsi tulemuste võrdlus hinnangut , et hinnastabiilsust ohustavad hinnatõusuriskid jäävad keskmise ja pikema aja jooksul püsima .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Nõukogu jälgib väga hoolikalt kõiki arengusuundi , et vältida hinnastabiilsust keskmise aja jooksul ohustavate riskide realiseerumist .
This will support the solid anchoring of medium to longer-term inflation expectations in the euro area at levels consistent with price stability .
Otsus aitab hoida keskmise ja pikema aja inflatsiooniootused euroalal kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel .
As regards fiscal policy , there is growing confirmation that the favourable cyclical developments led to better than expected budgetary outcomes in 2006 in a number of countries and in the euro area as a whole .
Eelarvepoliitikas saadakse üha enam kinnitust , et tänu soodsale tsüklilisele arengule on 2006 . aasta tulemused mitmete riikide ja ka euroala puhul tervikuna oodatust paremad .
However , updated stability programmes foresee only moderate progress with fiscal consolidation in the coming years .
Uuendatud stabiilsusprogrammid ei näe lähiaastateks siiski ette piisavaid edusamme eelarvepoliitika konsolideerimisel .
In this respect , some countries » consolidation targets appear not fully in line with the requirements of the revised Stability and Growth Pact .
Mõnedes riikides ei ole konsolideerimisega seotud eesmärgid uuendatud stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud nõuetega täielikult kooskõlas .
Risks stem in particular from a lack of well-specified and credible measures , notably on the expenditure side of budgets .
Riskid tulenevad eelkõige sellest , et puuduvad hästi määratletud usaldusväärsed meetmed -- seda eelkõige eelarve kulude poolel .
Given the favourable economic environment , the Governing Council considers it essential that pro-cyclical policies are avoided in all euro area countries and that sufficiently ambitious fiscal consolidation efforts are made in the countries with remaining budgetary imbalances and / or high public debt outstanding .
Soodsat majanduskeskkonda arvestades peab nõukogu oluliseks vältida tsüklilisust toetavat poliitikat kõigis euroala riikides ning teha eelarve konsolideerimiseks piisavalt edasipüüdlikke jõupingutusi riikides , kus esineb eelarve tasakaalustamatust ja / või valitsussektori suurt võlakoormust .
The opportunity should be seized to attain sound public finances within the programme horizons and by 2010 at the latest in all euro area countries .
Nende sammude kaudu tuleks programmiperioodi lõpuks ning hiljemalt aastaks 2010 tugevdada kõigi euroala riikide rahandust .
Fiscal consolidation that is part of a medium-term-oriented , credible and expenditure-based reform strategy would support longer-term output and employment growth and help prepare for the fiscal impact of population ageing .
Eelarve konsolideerimine keskmise tähtajaga usaldusväärse ja kulupõhise reformistrateegia raames toetab toodangu ja tööhõive kasvu pikema aja jooksul ning aitab valmistuda toimetulekuks rahvastiku vananemisest tingitud eelarvemõjudega .
As regards structural reforms , the European Council discussed the current state of , and future progress in , the implementation of the Lisbon strategy at its meeting on 8-9 March .
Struktuurireformidega seoses märgitakse , et Euroopa Ülemkogu arutas Lissaboni strateegia elluviimise praegust olukorda ja edasisi samme oma 8 .
It is positive to see that reforms and moderate increases in labour costs have helped to bring about higher employment and lower unemployment in recent years , although progress has been uneven across EU Member States .
Positiivseks peetakse asjaolu , et reformid ja tööjõukulude mõõdukas kasv on aidanud viimastel aastatel suurendada tööhõivet ja vähendada töötust , ehkki selles valdkonnas toimunud areng on ELi liikmesriikide lõikes ebaühtlane .
The Governing Council encourages action to create incentives and structures which support the integration of all groups into the labour market , including those for which employment rates have been relatively low in the past .
EKP nõukogu julgustab pakkuma stiimuleid ja looma struktuure , mis toetavad kõigi rahvastikurühmade , sealhulgas siiani madala tööhõivemääraga rühmade integreerimist tööturule .
Reforms of tax and benefit systems should enhance incentives to work and to create jobs .
Maksu - ja toetussüsteemide reformid peaksid samuti innustama tööleasumist ja uute töökohtade loomist .
Reducing labour taxes ( including social security contributions ) and thereby labour costs would support employment , while setting minimum wages at a level not in line with productivity reduces the employment chances of less skilled workers .
Tööhõivega seotud maksude ( sealhulgas sotsiaalkindlustusmaksed ) ja selle kaudu ka tööjõukulude vähendamine toetab tööhõivet . Samal ajal kahandab palkade miinimumtaseme lahknevus tööviljakusest madalama kvalifikatsiooniga töötajate töövõimalusi .
The Governing Council fully supports policies to improve education and the adoption of technological innovations in order to raise productivity growth .
Nõukogu toetab igati haridusvõimalusi parandavaid meetmeid ning tööviljakust tõstvate tehnoloogiauuenduste juurutamist .
Coupled with initiatives to create a business-friendly environment , such policies would broaden the opportunities of all to participate in an enhanced growth process .
Koos algatustega soodsa ettevõtluskeskkonna loomiseks avardavad sellised meetmed üldisi võimalusi osaleda tõhusas majanduskasvu protsessis .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; EKP / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; EKP / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2000 &gt; CON / 2000/15
Feb - 2021 Mon
Veebruar - 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/36
Brussels , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 910 final 2006/0305 ( COD )
Brüssel 22.12.2006 KOM ( 2006 ) 910 lõplik 2006/0305 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2004/39 / EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
Ettepanek EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV millega muudetakse direktiivi 2004/39 / EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
EN 2006/0305 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2004/39 / EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
2006/0305 ( COD ) Ettepanek EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV millega muudetakse direktiivi 2004/39 / EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 47 lõiget 2 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut1 , võttes arvesse Euroopa Majandus - ja Sotsiaalkomitee arvamust2 , võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust , toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras ning arvestades järgmist : ( 1 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21 .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments and amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 .
aasta direktiivis 2004/39 / EÜ finantsinstrumentide turgude kohta , millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611 / EMÜ ja 93/6 / EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12 / EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22 / EMÜ3 , nähakse ette , et vastavalt nõukogu 28 . juuni 1999 .
Decision 1999/468 / EC has been amended by Decision 2006/512 / EC which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of implementing measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty , including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
aasta otsusele 1999/468 / EÜ , millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused , 4 tuleb vastu võtta teatavad meetmed . Otsust 1999/468 / EÜ on muudetud otsusega 2006/512 / EÜ , millega kehtestati kontrolliga regulatiivmenetlus üldist laadi rakendusmeetmete vastuvõtmiseks , mille eesmärk on muuta asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras vastuvõetud põhiakti vähem olulisi sätteid , sealhulgas teatavaid sätteid välja jättes või uusi vähem olulisi sätteid juurde lisades .
] , p. [... ] .
] , lk .
OJ L 145 , 30 . 4 .
ELT L 145 , 30.4.2004 , lk 1 .
2004 , p. 1 . Directive as amended by Directive 2006/31 / EC ( OJ L 114 , 27.4.2006 , p. 60 ) .
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2006/31 / EÜ ( ELT L 114 , 27.4.2006 , lk 60 ) .
In accordance with the joint statement of the European Parliament , the Council and the Commission5 on Decision 2006/512 / EC , instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures .
Vastavalt Euroopa Parlamendi , nõukogu ja komisjoni ühisavaldusele5 otsuse 2006/512 / EÜ kohta tuleb juba kehtivaid õigusakte kohaldatava korra kohaselt kohandada .
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency , including Directive 2004/39 / EC .
Selles avalduses sätestatakse loetelu õigusaktidest ( sealhulgas direktiiv 2004/39 / EÜ ) , mida tuleks kiiremas korras kohandada .
In particular , power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/39 / EC , in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive .
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu direktiivi 2004/39 / EÜ rakendamiseks vajalikke meetmeid , et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut ja tagada kõnealuse direktiivi ühtne kohaldamine .
More particularly , those measures are designed to adapt definitions or modify the scope of exemptions , to elaborate upon or supplement the provisions of that Directive concerning organisational requirements or operating conditions imposed upon investment firms or credit institutions and to add detailed specifications on the pre - and post-trade transparency obligations imposed upon the various negotiating venues under that Directive .
Täpsemalt on need meetmed ette nähtud mõistete kohandamiseks või erandite ulatuse muutmiseks , kõnealuse direktiivi sätete täpsustamiseks või täiendamiseks seoses investeerimisühingute ja krediidiasutuste suhtes kehtestatud organisatsiooniliste nõuete või tegutsemistingimustega ning üksikasjalike kirjelduste lisamiseks mitmesuguste kauplemiskohtade suhtes kõnealuse direktiivi alusel kehtestatud kauplemiseelse ja - järgse läbipaistvuse kohustuse kohta .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/39 / EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Et tegemist on üldmeetmetega ja nende eesmärk on direktiivi 2004/39 / EÜ vähem oluliste sätete muutmine ja täiendamine , lisades uusi vähem olulisi sätteid , tuleks need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Directive 2004/39 / EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission .
Direktiivis 2004/39 / EÜ on sätestatud komisjoni rakendusvolitustega seotud ajaline piirang .
In their joint statement on Decision 2006/512 / EC , the European Parliament , the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512 / EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament 's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that , accordingly , implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit .
Oma ühisavalduses otsuse 2006/512 / EÜ kohta on Euroopa Parlament , nõukogu ja komisjon kinnitanud , et otsuses 2006/512 / EÜ nähakse ette rahuldav horisontaalne lahendus Euroopa Parlamendi soovile kontrollida kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetud õigusaktide rakendamist ning et vastavalt sellele tuleks komisjonile anda rakendusvolitused ilma ajalise piiranguta .
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible .
Euroopa Parlament ja nõukogu teatasid ka oma kavatsusest tagada , et ettepanekud , mille eesmärk on tunnistada kehtetuks õigusaktid , milles sätestatakse komisjonile rakendusvolituste andmise ajaline piirang , võetakse vastu võimalikult kiiresti .
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny , the provision establishing that time restriction in Directive 2004/39 / EC should be deleted .
Pärast kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamist tuleks välja jätta säte , millega kehtestatakse direktiivis 2004/39 / EÜ kõnealune ajaline piirang .
Directive 2004/39 / EC should therefore be amended accordingly .
Seepärast tuleks direktiivi 2004/39 / EÜ vastavalt muuta .
Since the amendments to be made to Directive 2004/39 / EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States .
Et direktiivis 2004/39 / EÜ tuleb teha vaid tehnilist laadi kohandusi , mis käsitlevad üksnes komiteemenetlust , ei pea liikmesriigid neid üle võtma .
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2004/39 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 2 ( 3 ) is amended as follows :
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI : Artikkel 1 Direktiivi 2004/39 / EÜ muudetakse järgmiselt : ( 1 ) Artikli 2 lõiget 3 muudetakse järgmiselt : a ) b ) sõnad „tegutsedes vastavalt artikli 64 lõikes 2 osutatud korrale » jäetakse välja ;
OJ C255 , 21.10.2006 , p. 1 EN
ELT C 255 , 21.10.2006 , lk 1 .
( a ) ( b )
ET
the following sentence is added : « Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64 ( 2 ) ."
„Meetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid direktiivi täiendamise teel , võetakse vastu vastavalt artikli 64 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele ."