natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded .
Välistada ei saa ka võimalikku uut naftahinna tõusu .
More fundamentally , stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters , the fact that survey measures of capacity utilisation are approaching the peak levels reached in 2000 , and the ongoing improvement in labour market performance .
Arvestades viimastes kvartalites hoogustunud SKP reaalkasvu soodsat mõju , tootmisvõimsuse rakendusastme uuringunäitajate lähenemist 2000 . aastal saavutatud kõrgeimale tasemele ja tööjõuturgude jätkuvat paranemist , võib hinnastabiilsust märkimisväärselt ohustada oodatust suurem palgatõus .
It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Seetõttu on oluline , et sotsiaalpartnerid võtaksid neile pandud vastustust tõsiselt .
In this context , wage agreements should take into account productivity developments while recognising the still high level of unemployment and price competitivenes s positions .
Palgakokkulepete sõlmimisel tuleks arvestada tööviljakuse arengut , pidades silmas endiselt kõrget töötuse määra ja hindade konkurentsivõimet .
Indeed , the Governing Council will monitor upcoming wage negotiations in the euro area countries very carefully .
EKP nõukogu kavatseb väga hoolikalt jälgida tulevasi palgaläbirääkimisi euroala riikides .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Rahapoliitiline analüüs osutab endiselt valitsevatele hinnatõusuriskidele keskmise ja pikema aja jooksul .
Annual M3 growth rose further to 9.7% in December , marking the highest rate seen since the introduction of the euro .
Rahaagregaadi M3 aastakasv ulatus detsembris 9,7% ni , mis on selle kõrgeim määr alates euro kasutuselevõtust .
Of course , monthly figures can be volatile and short-term developments should not be overemphasised .
Tuleb siiski arvestada , et kuised näitajad võivad kõikuda ja lühiajalist arengut ei tohiks üle tähtsustada .
However , continued strong money and credit growth confirm the view that the underlying rate of broad money expansion in the euro area remains vigorous , with no evidence as yet that the steady upward trend observed since mid-2004 has been halted or even reversed .
Rahapakkumise ja laenude mahu edasine ulatuslik suurenemine kinnitab siiski seisukohta , et euroalal jätkub rahapakkumise kiire kasv ning praegu pole mingeid märke sellest , et alates 2004 . aasta keskpaigast täheldatud stabiilne kasv oleks peatunud või aeglustunud .
The ongoing robust expansion of money and credit reflects the still accommodative monetary policy stance and the strengthening of economic activity in the euro area .
Rahapakkumise ja laenude mahu jätkuvalt hoogne suurenemine näitab , et rahapoliitika kurss on endiselt paindlik ning euroala majandustegevus elavnemas .
At 10.7% , the annual growth rate of loans to the private sector remained strong in December , although showing a slight moderation with respect to the previous month .
Erasektorile väljastatavate laenude aastane kasvumäär püsis 2006 . aasta detsembris kiire , olles 10,7% tasemel , ehkki eelnenud kuuga võrreldes see pisut aeglustus .
Strong growth in private sector credit reflects the continuation of the upward trend in the growth of borrowing by non-financial corporations seen since mid-2004 . Meanwhile , in the context of rising mortgage rates throughout the euro area and slowing housing markets in some regions , the growth of household borrowing has shown some further signs of moderation in recent months , albeit remaining at still very high rates .
Kõnealune kasvumäär näitab , et kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate laenude maht , mis hakkas kasvama alates 2004 . aasta keskpaigast , suureneb pidevalt .
Taking the appropriate medium to longer-term perspective for assessing trends in money and credit growth , the latest developments confirm the continuation of a persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion . Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Samas tuleb öelda , et euroala eluasemelaenude tõusvate intressimäärade ja mõningate piirkondade elusasemeturgude kahanenud aktiivsuse kontekstis on kodumajapidamiste võetavate laenude maht viimastel kuudel veelgi vähenenud , ehkki püsib endiselt suur . Keskmises ja pikemas perspektiivis kinnitab selline hiljutine areng rahapakkumise püsivat kasvu .
Persistent strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Pärast mitmeaastast hoogsat rahamassi kasvu on likviidsus euroalal kõigi asjakohaste näitajate kohaselt ulatuslik . Eelnevat arvestades osutab rahapakkumise ja laenude mahu edasine ulatuslik suurenemine hinnatõusuohule keskmise ja pikema aja jooksul .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of a solid expansion in economic activity and continued strong property market developments in many parts of the euro area .
Seepärast tuleb rahapoliitilist arengut edaspidigi väga tähelepanelikult jälgida , pidades eelkõige silmas majandusaktiivsuse märgatavat tõusu ja kinnisvaraturu jätkuvalt hoogsat arengut mitmel pool euroalal .
To sum up , in assessing price trends it is particularly important to look through any short-term volatility .
Kokkuvõtteks märgitakse , et hinnasuundumuste analüüsimisel ei tohiks pöörata liigset tähelepanu lühiajalistele kõikumistele .
On the basis of the Governing Council 's current assessment , after a possible fall over the spring and summer , inflation rates are likely to increase again later in the year .
Nõukogu praeguse hinnangu kohaselt peaksid inflatsioonimäärad pärast kevadist ja suvist võimalikku langust hakkama aasta teisel poolel taas tõusma .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to stronger than currently expected wage developments .
Keskpikas perspektiivis ohustavad hinnastabiilsust endiselt hinnatõusuriskid , mis on eelkõige seotud oodatust suurema palgatõusuga .
Given the very strong monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Arvestades rahapakkumise ja laenude väga kiiret kasvu suure likviidsuse tingimustes , toetab majandusanalüüsi ja rahapoliitilise analüüsi tulemuste võrdlus hinnangut , et hinnastabiilsust ohustavad hinnatõusuriskid jäävad keskmise ja pikema aja jooksul püsima .
Hence , the Governing Council will be strongly vigilant in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . This will support the solid anchoring of medium to longer-term inflation expectations in the euro area at levels consistent with price stability .
Seepärast säilitab nõukogu valvsuse , et vältida hinnastabiilsust keskmise aja jooksul ohustavate riskide realiseerumist ning tagada , et keskmise ja pikema aja inflatsiooniootused hoitakse euroalal kindlalt kooskõlas hinnastabiilsusega .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Selleks , et kindlustada hinnastabiilsus keskmise aja jooksul , tuleb edaspidigi võtta konkreetseid ja õigeaegseid meetmeid .
As regards fiscal policy , first indications confirm that fiscal developments in the euro area were relatively favourable in 2006 on the back of strong output growth and revenue windfalls .
Euroala eelarvepoliitika kohta näitavad esialgsed märgid , et tänu toodangu hoogsale kasvule ja erakorralistele tuludele oli areng 2006 . aastal küllaltki soodne .
It is now essential that the momentum of improving public finances is maintained and that the pace of fiscal consolidation accelerates in 2007 and 2008 so that all euro area countries attain their medium-term objective of a sound fiscal position as soon as possible .
ja 2008 . aastal eelarvete konsolideerimist , et kõik euroala riigid saavutaksid keskpika eesmärgina püstitatud tasakaalustatud eelarvepositsiooni võimalikult varakult .
Better than expected budgetary outcomes in 2006 and possible further revenue windfalls this year should be used for faster fiscal consolidation .
Eelarve kiiremat konsolideerimist peaksid toetama 2006 . aasta oodatust paremad eelarvetulemused ning võimalikud täiendavad erakorralised tulud .
Experience has shown that the temptation to relax expenditure restraint , delay necessary reforms or pursue pro-cyclical policies in an upswing needs to be firmly resisted .
Kogemused on näidanud , et majanduskasvu tingimustes tuleb kindlalt vältida liigseid kulutusi , reformide edasilükkamist ning tsüklilisust toetavat poliitikat .
Fiscal consolidation measures have the best chance of success when they are based on a credible and comprehensive reform strategy , with a focus on reducing expenditure rather than increasing revenue ratios .
Konsolideerimismeetmed on kõige edukamad , kui need põhinevad usaldusväärsel ja terviklikul reformistrateegial ning eesmärgiks on vähendada kulusid , mitte suurendada tulusid .
The Governing Council stressed that progress in the area of structural reforms and moderate increases in labour costs in some countries have been key factors in increasing employment and reducing unemployment over the last few years .
EKP nõukogu rõhutab , et viimastel aastatel on aidanud tööhõivet suurendada ja töötust vähendada eelkõige edukad struktuurireformid ja tööjõukulude mõõdukas kasv mõnedes riikides .
Indeed , while still high at a rate of 7.5% in December 2006 , the standardised unemployment rate was the lowest since the series began in 1993 and has fallen by 1.4 percentage points since its latest peak in June 2004 .
Ehkki 2006 . aasta detsembris oli standardiseeritud tööpuudus endiselt suur ehk 7,5% , on see madalaim näitaja alates 1993 .
To fully exploit the beneficial effects of Economic and Monetary Union and the Single Market , further structural reforms must enhance the adjustment capacity of the euro area .
Majandus - ja rahaliidu ning ühisturu hüvede täielikuks kasutamiseks tuleb euroala riikide kohanemisvõimet täiendavate struktuurireformide kaudu veelgi parandada .
This includes sufficient wage differentiation , especially to improve employment opportunities for less skilled workers and in regions with high unemployment .
Selle raames tuleb piisavalt suurendada palkade erinevusi -- eelkõige selleks , et pakkuda rohkem töövõimalusi madalama kvalifikatsiooniga töötajatele ning kõrge töötuse määraga piirkondades .
It also encompasses more flexible product and labour markets that would give rise to new investment possibilities and innovation .
Ühtlasi peavad reformid hõlmama paindlikumaid toote - ja tööturge , mis looksid uusi investeerimis - ja uuendusvõimalusi .
And it requires the removal of impediments to labour mobility -- between jobs , between regions and across borders .
Samuti tuleb kõrvaldada tegurid , mis takistavad tööjõu liikumist nii töökohtade kui ka piirkondade ja riikide vahel .
Now that Slovenia has entered the euro area , its labour force needs to be granted full access to the labour markets of all euro area countries .
Nüüd , mil Sloveenia on ühinenud euroalaga , peab tema tööjõul olema täielik ligipääs kõigi euroala riikide tööturgudele .
Generally , structural reforms , in combination with fiscal consolidation , must support sustainable developments by limiting the burden that is shifted to younger and future generations .
Üldiselt peaksid struktuurireformid koos eelarve konsolideerimisega toetama säästvat arengut , piirates noorematele ja tulevastele põlvkondadele langevat koormust .
Considerable challenges therefore remain , which differ across countries but which all urgently require determined action .
Seega seisavad kõik riigid silmitsi paljude erinevate väljakutsetega , mis nõuavad kiireid ja otsustavaid lahendusi .
The first article considers the challenges to fiscal sustainability in the euro area .
Esimeses käsitletakse euroala riikide eelarvete jätkusuutlikkusega seotud küsimusi .
The second article provides an overview of the progress made in developing the EU 's arrangements for financial crisis management .
Teises artiklis antakse ülevaade edusammudest ELi finantskriiside juhtimise korra väljatöötamisel .
The third article focuses on migrant remittances to regions neighbouring the EU in the southern , south-eastern and eastern parts of Europe .
Kolmas artikkel keskendub võõrtööjõu rahaülekannetele ELi naaberriikidesse Lõuna -, Kagu - ja Ida-Euroopas .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( ECB / 2004/18 ) ( 2004/703 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 16 . september 2004 , euro pangatähtede hanke kohta ( EKP / 2004/18 ) ( 2004/703 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
agreements for euro banknote production taking into account the principle of decentralisation and the need for an effective management framework .
Täiendavalt peaks EKP delegeerima vastutuse euro pangatähtede tootmise tarnelepingute sõlmimise ja korraldamise osas , võttes arvesse detsentraliseerimise põhimõtet ja efektiivse juhtimisraamistiku vajadust .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , ( 3 )
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige selle artikli 106 lõiget 1 , ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 16 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artiklit 16 ,
The framework for the procurement of euro banknotes must , on the one hand , comply with the requirement laid down in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and in Article 2 of the Statute , for the Eurosystem to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources and , on the other hand , take into account the particular nature of euro banknotes which are printed to be issued by the Eurosystem alone as a safe means of payment .
Et eurosüsteem toimiks kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega , mis soodustab ressursside efektiivset jaotumist , peab euro pangatähtede hanke raamistik vastama ühelt poolt asutamislepingu artikli 105 lõikes 1 ja põhikirja artiklis 2 sätestatud nõuetele ja teiselt poolt võtma arvesse euro pangatähtede eriomadusi , kuna neid trükitakse ainult eurosüsteemi turvalise maksevahendi emissiooni eesmärgil .
In addition , in accordance with the principle of decentralisation , the framework for the procurement of euro banknotes must also take into account the fact that some NCBs have their own inhouse printing works or use public printing works to produce euro banknotes .
Kooskõlas detsentraliseerimise põhimõttega peab euro pangatähtede hanke raamides täiendavalt arvesse võtma ka asjaolu , et mõnedel RKPdel on euro pangatähtede tootmiseks oma struktuurisisesed trükikojad või nad kasutavad riigi trükikodasid .
Article 16 of the Statute grants the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community .
Põhikirja artikli 16 kohaselt on Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogul ainuõigus anda luba euro pangatähtede emiteerimiseks ühenduses .
This exclusive right includes the competence to define the legal framework for the procurement of euro banknotes .
See ainuõigus hõlmab ka pädevust määratleda õiguslik raamistik euro pangatähtede hanke jaoks .
Under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 12.1 of the Statute , the ECB may allocate the responsibility for issuing euro banknotes to the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( the NCBs ) in accordance with the NCBs » percentage shares in the ECB 's subscribed capital for the relevant financial year calculated using the NCBs » weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute ( hereinafter the capital key ) .
Asutamislepingu artikli 106 lõike 1 ja põhikirja artikli 12.1 kohaselt võib EKP delegeerida euro pangatähtede emiteerimisega seotud vastutuse euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankadele ( edaspidi « RKPd ") vastavalt RKPde protsentuaalsele osale EKP märgitud kapitalis vastaval majandusaastal , mis arvutatakse põhikirja artiklis 29.1 osutatud kapitali märkimise aluses kasutatud RKPde osakaalude põhjal ( edaspidi « kapitali märkimise alus ") .
Moreover , the ECB should allocate the responsibility for concluding and managing supply
Kooskõlas eelnevate põhimõtetega otsustas EKP nõukogu 10 .
In view of the aforementioned principles , the Governing Council decided on 10 July 2003 that a common Eurosystem competitive approach to tendering ( hereinafter the single Eurosystem tender procedure ) should apply to the procurement of euro banknotes at the latest from 1 January 2012 onwards .
juulil 2003 , et euro pangatähtede hanke suhtes tuleb kohaldada eurosüsteemi ühtset konkurentsil põhinevat lähenemist ( edaspidi « eurosüsteemi ühtne hankemenetlus ") alates hiljemalt 1 . jaanuarist 2012 .
NCBs that have an inhouse printing works , or those using a public printing works may elect not to participate in the single Eurosystem tender procedure .
RKPd , kellel on oma trükikoda või kes kasutavad riigi trükikoda , võivad otsustada eurosüsteemi ühtses hankemenetluses mitte osaleda .
In such cases , these printing works will remain responsible for the production of the euro banknotes that have been allocated to their NCBs in accordance with the capital key but will be excluded from participating in the single Eurosystem tender procedure .
Sellisel juhul jäävad need trükikojad vastutavaks euro pangatähtede tootmise eest , mis on määratud vastavale RKP-le kooskõlas kapitali märkimise alusega , kuid nad ei või osaleda eurosüsteemi ühtses hankemenetluses .
NCBs may decide to join the single Eurosystem tender procedure at a later date .
RKPd võivad otsustada liitumise eurosüsteemi ühtse hankemenetlusega hiljem .
Such a decision would be irreversible .
Vastavat otsust ei saa muuta .
A transitional period , which allows both NCBs and printing works to prepare for this long-term approach , should start as soon as it has been ascertained that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them .
Üleminekuperiood , mis võimaldab nii RKPdel kui ka trükikodadel valmistuda kõnealuseks pikaajaliseks lähenemiseks , peaks algama kohe , kui on kindlaks tehtud , et vähemalt pool eurosüsteemi aastasest euro pangatähtede vajadusest läbib hankemenetluse ja vähemalt pooled kõikidest RKPdest korraldavad neile määratud euro pangatähtede osas hanke .
During the transitional period the single Eurosystem tender procedure will apply to those NCBs which tender the euro banknote production allocated to them for issuance .
Üleminekuperioodil kohaldatakse eurosüsteemi ühtset hankemenetlust nende RKPde suhtes , kellele emiteerimiseks määratud euro pangatähtede tootmine toimub hanke kaudu .
The Governing Council should review this Guideline 's operation after its entry into force in the light of the Eurosystem 's practical experience with it .
EKP nõukogu peaks käesoleva suunise toimet kontrollima pärast selle jõustumist , võttes arvesse eurosüsteemi tegelikke kogemusi sellega seoses . Käesoleva suunise sätteid tuleks vajadusel tõlgendada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31 .
The provisions of this Guideline should be interpreted , where necessary , in accordance with the rules contained in Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 1 ) .
märtsi 2004 . aasta direktiivi 2004/18 / EÜ normidega riiklike ehitustöölepingute , riiklike tarnelepingute ja riiklike teenuslepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta .
( 11 ) ( 6 )
( 1 ) ( 11 )
The single Eurosystem tender procedure will ensure a level playing field between all printing works participating in the procedure by permitting competition between in-house , public and private printing works in a transparent and fair manner that does not give any of the parties involved an unfair competitive advantage .
Kooskõlas EKP üldise läbipaistvuse poliitikaga tuleks avaldada hankemenetluse teave , näiteks nõuetele vastavuse ja edu kriteeriumid , ning vastav menetluste tulemus . ( 6 )
In order to ensure such a level playing field , specific rules on the composition of the single Eurosystem Procurement Committee ( hereinafter the « Procurement Committee ') , the conduct of its members and the conditions for printing works participating in the single Eurosystem tender procedure , are needed .
Eurosüsteemi ühtne hankemenetlus tagab võrdsed võimalused kõikidele menetluses osalevatele trükikodadele , kuna konkureerida saavad struktuurisisesed , riiklikud ja eratrükikojad ; see toimub läbipaistvalt ja õiglaselt ning ei anna ühelegi osapoolele kõlvatut konkurentsieelist .
In line with the ECB 's general transparency policy , tender procedure information such as the eligibility and award criteria and the outcome of such procedures should be published .
Vastavate võrdsete tingimuste tagamiseks on vaja erinorme eurosüsteemi ühtse hankekomitee ( edaspidi « hankekomitee ") koosseisu kohta ja tema liikmete tegevuse kohta ning tingimusi eurosüsteemi ühtses hankemenetluses osalevate trükikodade jaoks .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
Kooskõlas põhikirja artiklitega 12.1 ja 14.3 on EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa ,
Euro banknotes are of a sensitive and innovative nature .
Euro pangatähed on olemuselt tundlikud ja uuenduslikud .
Therefore , they have to be produced in a fully secure , controlled and confidential manner that guarantees a reliable , high quality and sustained supply over time .
Seetõttu peab nende tootmine olema täiesti turvaline , kontrollitud ja konfidentsiaalne , mis tagab kestvalt usaldusväärse , kõrgekvaliteedilise ja püsiva varu .
Moreover , the Eurosystem needs to pay due regard to the possible impact of the production of euro banknotes on public health and safety and on the environment .
Peale selle peab eurosüsteem arvestama euro pangatähtede tootmise võimalikku mõju rahvatervisele ja ohutusele ning keskkonnale .
All these requirements will be taken into account in the single Eurosystem tender procedure .
Kõiki neid nõudeid võetakse eurosüsteemi ühtses hankemenetluses arvesse .
The Governing Council shall monitor all key raw materials and factors of production of euro banknotes and , if necessary , take adequate measures to ensure that they are selected and procured so as to ensure the continuity of supply of euro banknotes , and , without prejudice to European competition law and the European Commission 's competencies , to prevent the Eurosystem suffering due to the abuse of a dominant market position by any contractor or supplier .
EKP nõukogu teostab järelevalvet euro pangatähtede kõikide põhiliste toormaterjalide ja tootmistegurite üle ja võtab vajadusel meetmeid , mis kindlustaks euro pangatähtede püsiva varu jaoks vajaliku valiku ja hanke ning takistaks eurosüsteemi kahjustumist mis tahes lepingutäitja või tarnija turgu valitseva seisundi kuritarvitamise tõttu , ilma et see piiraks Euroopa konkurentsiõigust ja Euroopa Komisjoni pädevust .