natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( a ) For foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks , and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated ( b ) For counterparty risks arising from monetary policy operations
a ) Valuutakursi , intressimäära ja kulla hinna riski ning krediidiriski ja muude kulude , nt oodatud tulevaste kulude ja sissemaksete , katteks vastavalt põhikirja artiklile 49.2 seoses nende liikmesriikide keskpankadega , kelle suhtes kehtestatud erandid on tühistatud b ) Rahapoliitika toimingutest tulenevate vastaspoole riskide katteks
( b ) Nominal value Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate
b ) Nimiväärtus Ümberhindlusvahe keskmise maksumuse ja turuväärtuse vahel , mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
( a ) Revaluation accounts related to price movements for gold , for every type of euro-denominated securities , for every type of foreign currency-denominated securities , for options ; market valuation differences related to interest rate risk derivatives ;
a ) Kulla , eurodes vääringustatud igat liiki väärtpaberite , välisvaluutas vääringustatud igat liiki väärtpaberite ja optsioonide hinnakõikumistega seotud ümberhindluskontod , intressiriski tuletisinstrumentidega seotud turu väärtuse hindamisest tulenevad erinevused ;
revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs ( b ) Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated --- see Article 11 ( 2 ) 2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 17 ▼M4 Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
valuutakursi kõikumisega seotud ümberhindluskontod iga valuuta netopositsiooni osas , sealhulgas valuuta vahetus -/ tähtpäevatehingud ja SDRid b ) Ümberhindluse erikontod , mis tulenevad sissemaksetest vastavalt põhikirja artiklile 49.2 seoses nende liikmesriikide keskpankadega , kelle suhtes kehtestatud erandid on tühistatud -- vt artikkel 11.2 .
Capital reserves and Paid-up capital Legal reserves , according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated Nominal value Nominal value
Kapital ja reservid Sissemakstud kapital Kohustuslik reserv vastavalt põhikirja artiklile 33 ja sissemaksed vastavalt põhikirja artiklile 49.2 seoses nende liikmesriikide keskpankadega , kelle suhtes kehtestatud erandid on tühistatud Nimiväärtus Nimiväärtus
▼B ANNEX II
▼B II LISA
▼M3 Annual balance sheet of the ECB ( EUR million ) ( 1 ) Assets ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
▼M3 EKP aastabilanss ( miljonites eurodes ) ( 1 ) Varad ( 2 ) Aruandeaasta Eelmine aasta Kohustused Aruandeaasta Eelmine aasta
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroala residentide vastu Eurodes vääringustatud nõuded mitte-euroala residentide vastu 4.1 .
Claims arising from the credit facility under ERM II 3 .
ERM II laenuvõimalusest tulenevad nõuded 3 .
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro ECB debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 .
Lisatagatise nõuetega seotud laenud
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 .
Eurodes vääringustatud võlad mitte-euroala residentidele Välisvaluutas vääringustatud võlad euroala residentidele Välisvaluutas vääringustatud võlad mitte-euroala residentidele 8.1 .
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 .
Muud eurodes vääringustatud nõuded euroala krediidiasutuste vastu Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid 7.1 .
Other securities 9 .
Muud väärtpaberid 9 .
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra-Eurosystem liabilities 10.1 .
Rahvusvahelise Valuutafondi laenueriõiguste vastaskirje Eurosüsteemisisesed kohustused 10.1 .
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem 11 .
Eurodes nõuded valitsussektori vastu Eurosüsteemisisesed nõuded 11 .
▼M3 ( EUR million ) ( 1 ) Assets ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
▼M3 ( miljonites eurodes ) ( 1 ) Varad ( 2 ) Aruandeaasta Eelmine aasta Kohustused Aruandeaasta Eelmine aasta
Other claims within the Eurosystem ( net ) 10 .
Muud eurosüsteemisisesed nõuded ( neto ) 10 .
Items in course of settlement Other assets 11.1 .
Arveldused teel Muud varad 11.1 .
Other financial assets 11.4 .
Muud finantsvarad 11.4 .
Accruals and prepaid expenses 11.6 .
Viitlaekumised ja ettemakstud kulud 11.6 .
Sundry 12 .
Mitmesugused muud varad 12 .
Loss for the year Total assets ( 1 ) ( 2 ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
Aruandeaasta kahjum Koguvarad ( 1 ) ( 2 ) EKP võib avaldada ka täpsed summad eurodes või muul viisil ümardatud summad .
The table of assets may also be published above the table of liabilities .
Varade tabel võib asuda ka kohustuste tabelist eespool . 12 .
Accruals and income collected in advance 12.3 .
Viitvõlad ja ettemakstud tulud 12.3 . Mitmesugused muud varad
Provisions Revaluation accounts Capital and reserves 15.1 .
Eraldised Ümberhindluskontod Kapital ja reservid 15.1 .
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 19
2006D9017 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 18
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 20 ▼M4 ANNEX III PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB ( EUR million ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
2006D9017 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 19 ▼M4 III LISA EKP AVALDATUD KASUMIARUANNE ( miljonit eurot ( 1 )) 31 .
Reporting year Previous year
lõppenud aasta kasumiaruanne Aruandlusaasta Eelmine aasta
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks Net result of financial operations , write downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income / expense from fees and commissions ( 2 ) Income from equity shares and participating interests Other income Total net income 1.1.3 .
2.3 . Intressitulu välisvaluutareservilt Intressitulu euro pangatähtede jaotusest eurosüsteemis Muu intressitulu Intressitulu Tasu RKPdele ülekantud välisvaluutareservide eest Muu intressikulu Intressikulu Puhas intressitulu Realiseeritud kasum / kahjum finantstehingutest Finantsvarade ja - positsioonide vähendamine Kanded eraldistest / eraldistesse valuutakursi , intressimäära ja kulla hinna riski ning krediidiriski katmiseks Finantstehingute puhastulem , vähendamised ja riskieraldised Tulu tasudelt ja eraldistelt Kulu seoses tasude ja eraldistega Puhastulu / kulu tasudelt ja eraldistelt ( 2 ) Tulu aktsiatelt ja osalustest Muu tulu Puhastulu kokku
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred , see also Guideline ECB / 2006/16 .
Soovitav on kajastada kulud seoses euro pangatähtede emissiooniga kasumiaruandes , kui nende eest esitatakse arve või nad realiseeruvad muul viisil , vt ka suunist EKP / 2006/16 .
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 21 ▼B ANNEX IV CORRELATION TABLE
2006D9017 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 20 ▼B IV LISA VASTAVUSTABEL
Decision ECB / 2002/11
Otsus EKP / 2002/11 Käesolev otsus
This Decision --- Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 --- Article 19 Article 20 Article 21 Article 22
--- Artikkel 7 Artikkel 8 Artikkel 9 Artikkel 10 Artikkel 11 Artikkel 12 Artikkel 13 Artikkel 14 Artikkel 15 Artikkel 16 Artikkel 17 Artikkel 18 --- Artikkel 19 Artikkel 20 Artikkel 21 Artikkel 22
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/10 ) ( 2009/391 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 7 . mai 2009 , millega muudetakse suunist EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta ( EKP / 2009/10 ) ( 2009/391 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest taanet , võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artikleid 12.1 ja 14.3 koosmõjus artikli 3.1 esimese taandega , artikliga 18 ja artikli 20 esimese lõiguga , ning arvestades järgmist : ( 1 )
« In view of their specific institutional nature under Community law , financially sound institutions within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities can be accepted as counter ­ parties .
„Osapooltena võib aktsepteerida ka maksejõulisi institut ­ sioone asutamislepingu artikli 101 lõike 2 tähenduses , mille järelevalve toimub , arvestades nende konkreetset institutsioo ­ nilist olemust ühenduse õiguses , riigi pädeva ametiasutuse poolt teostatava järelevalvega võrreldava standardi alusel .
Financially sound institutions that are subject to nonharmonised supervision by national authorities of a standard comparable to harmonised EU / EEA supervision can also be accepted as counterparties , e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the EEA .'
Osapooltena võib aktsepteerida ka maksejõulisi institutsioone , mille järelevalve toimub riigi pädeva ametiasutuse poolt teos ­ tatava ELis / EMPs harmoneeritud järelevalvega võrreldava harmoneerimata järelevalvestandardi alusel , nt selliste institut ­ sioonide euroalal asutatud filiaale , kelle peakorter asub väljas ­ pool EMPd ."
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 11 May 2009 .
Artikkel 2 Jõustumine Käesolev suunis jõustub 11 . mail 2009 .
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide RKPdele .
The NCBs referred to in paragraph 1 shall by 11 May 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Lõikes 1 nimetatud RKPd edastavad EKP-le hiljemalt 11 . maiks 2009 meetmete kava käesoleva suunise järgimiseks .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Euro ­ system , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the euro area .
Ühtse rahapoliitika saavutamiseks eurosüsteemi poolt , kuhu kuuluvad euro kasutusele võtnud liikmesriikide ( edaspidi „osalevad liikmesriigid ") keskpangad ( RKPd ) ja Euroopa Keskpank ( EKP ) , tuleb määratleda eurosüsteemis kasutatavad instrumendid ja menetlused , et rakendada seda poliitikat ühtselt kogu euroalal . 31 .
Amendments should be made to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) to allow access to Euro ­ system open market operations and standing facilities by credit institutions which , in view of their specific institu ­ tional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities ,
augusti 2000 . aasta suunist EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta ( 1 ) tuleb muuta , et tagada krediidiasutustele , mille järelevalve toimub , arvestades nende konkreetset institutsioonilist olemust ühenduse õiguses , pädeva ametiasutuse poolt teostatava järelevalvega võrreldava standardi alusel , juur ­ depääs eurosüsteemi avaturutehingutele ja püsivahendi ­ tele ,
Done at Frankfurt am Main , 7 May 2009 .
Frankfurt Maini ääres , 7 .
Article 1 Amendment to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 In the first paragraph of Section 2.1 , the third sentence of the second indent is replaced by the following : For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
mai 2009 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET Artikkel 1 Suunise EKP / 2000/7 I lisa muutmine Jaotise 2.1 esimeses lõigus asendatakse teise taande kolmas lause järgmisega :
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Austria
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Liikmesriigi vääringu vahetamine euro vastu &gt; Austria
Euros 1 = ATS 13.7603 ( Austrian schillings )
Euros 1 = ATS 13,7603 ( Austria šillingit )
20 schilling banknote
20 šillingit
Denomination : 20 ATS
Nimiväärtus : 20 ATS
Image : Moritz Daffinger
Portree : Moritz Daffinger
50 schilling banknote
50 šillingit
Denomination : 50 ATS
Nimiväärtus : 50 ATS
Image : Sigmund Freud
Portree : Sigmund Freud
100 schilling banknote
100 šillingit
Denomination : 100 ATS
Nimiväärtus : 100 ATS
Image : Eugen Böhm von Bawerk
Portree : Eugen Böhm von Bawerk
500 schilling banknote
500 šillingit
Denomination : 500 ATS
Nimiväärtus : 500 ATS
Image : Rosa Mayreder
Portree : Rosa Mayreder
1,000 schilling banknote
1000 šillingit
Denomination : 1,000 ATS
Nimiväärtus : 1000 ATS
Image : Karl Landsteiner
Portree : Karl Landsteiner
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/15
Financial Emergency Measures in the Public Interest Bill 2009 , pdf 61 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/18
Estonia , 9.3.2009 , pdf 43 kB , en .
Eesti , 9.3.2009 , pdf 42 kB , en . et
Back to The European Central Bank Legal framework
Riigieelarve seaduse , riigi eraõiguslikes juriidilistes isikutes osalemise seaduse ning riigikogu kodu - ja töökorra seaduse muutmise seadus , pdf 238 kB , et Back to The European Central Bank
Opinion CON / 2008/14
Arvamus CON / 2008/14
Mar - 2031
Märts - 2031
Jul - 2034
Juuli - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/21
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( ECB / 2006/13 ) ( 2006 / C 257/07 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS , 6 . oktoober 2006 , teatavate meetmete võtmise kohta seoses euro pangatähtede tulemuslikuma kaitsega võltsimise eest ( EKP / 2006/13 ) ( 2006 / C 257/07 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof ,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige selle artikli 106 lõiget 1 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 16 and Article 34.1 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikleid 16 ja 34.1 ,
The Treaty and the Statute have entrusted the European Central Bank ( ECB ) and , subject to the ECB 's authorisation , the national central banks ( NCBs ) of Member States without a derogation , with issuing euro banknotes .
euro pangatähtede emiteerimine on asutamislepingu ja põhikirja kohaselt Euroopa Keskpanga ( EKP ) ülesanne ning EKP volitusel keskpankade ( RKPd ) ülesanne liikmesriikides , mille suhtes ei kehti erand .
Ensuring the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and , by implication , the public 's trust in euro banknotes forms part of this task .
See ülesanne hõlmab ka ringluses olevate euro pangatähtede usaldusväärsuse ja säilimise tagamise ning sellest tuleneva elanikkonna usalduse euro pangatähtede vastu .
The Eurosystem Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers ( 1 ) ( hereinafter the « Framework ') establishes harmonised standards and procedures for banknote recycling within the euro area .
Eurosüsteemi raamistik võltsingute tuvastamiseks ja pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate poolt ( 1 ) ( edaspidi « raamistik ") kehtestab pangatähtede taasringluse ühtsed standardid ja menetlused euroalal .
In particular , when authenticity and fitness checks are to be performed by banknote handling machines , only those machines successfully tested by an NCB may be used to perform checks of the banknotes to be recirculated .
Ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrollimiseks sularahatöötluse seadmetega võib uuesti ringlusse lastavaid pangatähti kontrollida ainult nende seadmetega , mis on edukalt läbinud RKP katsetuse .
In this context , NCBs offer manufacturers common tests for banknote handling machines , valid throughout the euro area and conducted by using common test decks , containing , inter alia , selected classes of euro counterfeits .
Seda arvestades võimaldavad RKPd tootjatele sularahatöötluse seadmete ühist katsemenetlust , mis kehtib tervel euroalal ja mida teostatakse kasutades ühist katsevalimit , mis muuhulgas hõlmab valiku euro võltsingute liikidest .
Such tests thus necessitate the availability of counterfeit notes of the same class both for the initial constitution and for the replenishment of the common test decks and , therefore , regular exchange and transport of such notes within the European Union between NCBs .
Seega on nendeks katsetusteks vaja sama liiki pangatähtede võltsinguid nii ühiste katsevalimite koostamiseks kui ka nende uuendamiseks ning osutatud pangatähtede regulaarset vahetust ja edastamist RKPde vahel Euroopa Liidus .
Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 2 ) obliges competent national authorities to provide national analysis centres ( NACs ) without delay with the necessary requested examples of each type of suspected counterfeit note , for analysis and identification .
juuni 2001 . aasta määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 , milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed ( 2 ) , artikli 4 lõige 2 kohustab riigi pädevaid ametiasutusi viivitamata edastama riigi analüüsikeskusele analüüsimiseks ja tuvastamiseks vajalikud arvatavalt võltsitud pangatähtede liikide näidised .
NACs are moreover obliged to send the ECB every new type of suspected counterfeit note corresponding to ECB criteria for analysis and classification purposes .
Riikide analüüsikeskused peavad saatma iga uut tüüpi arvatavalt võltsitud pangatähe , mis vastab EKP kriteeriumidele , EKP-le analüüsimiseks ja liigitamiseks .
( 1 ) Available on www.ecb.int .
( 1 ) Avaldatud veebilehel www.ecb.int .
( 2 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
( 2 ) EÜT L 181 , 4.7.2001 , lk 6 .
The obligations addressed to both competent national authorities and NACs in Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 apply without prejudice to national criminal law .
Määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 artikli 4 lõikes 2 sätestatud pädevate ametiasutuste ja riikide analüüsikeskuste kohustused ei piira riigi kriminaalõiguse kohaldamist .
In particular , they may not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained as evidence in criminal proceedings . In several Member States , this severely hampers the availability of counterfeit notes for NACs and NCBs that are not NACs .
Eelkõige ei või need takistada arvatavalt võltsitud pangatähtede kasutamist või hoidmist tõenditena kriminaalmenetluses , mis oluliselt halvendab riikide analüüsikeskuste ja RKPde , kes pole riigi analüüsikeskuseks , juurdepääsu võltsitud pangatähtedele mitmetes liikmesriikides .
The use of cash handling machines , their testing and constant improvement are a means of facilitating the detection of counterfeit notes and thus contributing to uttering euro notes in such a manner as to protect them against counterfeiting .
( 6 ) Sularahatöötluse seadmete kasutamine , nende katsetus ja pidev täiustamine lihtsustab võltsitud pangatähtede tuvastamist , mis seega aitab kaasa euro pangatähtede ringlusele , kaitstes neid võltsimise eest .
It is therefore crucial for the transport of counterfeit notes by NACs and NCBs that are not NACs to also be permitted for Framework purposes , whereby due regard is given to pending criminal proceedings .
Seetõttu on raamistiku eesmärkide jaoks kriitiliselt tähtis lubada riikide analüüsikeskustel ja RKPdel , kes ei ole riigi analüüsikeskused , võltsitud pangatähtede edastamist , võttes samas arvesse toimuvat kriminaalmenetlust .
Article 10 of the Treaty requires the Member States , including police and judicial authorities , to take all measures necessary to ensure the effectiveness of Community law .
Asutamislepingu artikkel 10 paneb liikmesriikidele , sealhulgas politsei - ja kohtuasutustele , kohustuse võtta kõik vajalikud meetmed , et tagada ühenduse õiguse tulemuslikkus .