natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finality of a payment is crucial for the payee , and therefore the concept of « being informed » contained in Article 53 ( 1 ) of the proposed directive is too vague , as the timing could differ significantly where the information becomes accessible via the payer 's internet bank or a publicly-available account printer , as opposed to cases where the payer receives a hard-copy account statement by post .
Makse lõplikkus on makse saajale kriitiliselt oluline ja sel põhjusel on ettepandud direktiivi artikli 53 lõikes 1 sisalduv « teatamise » mõiste liiga ebamäärane , sest ajastus erineb märkimisväärselt teabe esitamisel maksja internetipanga või avalikult kasutatava konto väljatrüki kaudu , võrreldes juhtudega , kui maksja saab paberil kontoväljavõtte posti teel .
A fixed moment in time relating to the transfer itself would therefore be preferable .
Seetõttu tuleks eelistada kindlat ülekande suhtes määratletud ajahetke .
To allow the payer additional time to react , the permitted time frame could be extended from four to six weeks .
Selleks et anda maksjale lisaaega reageerimiseks , võiks lubatud tähtaega pikendada neljalt kuuele nädalale .
13.10 The concepts of « acceptance » and of « irrevocability » contained in Article 54 and 56 of the proposed directive , while being clear and helpful , should be compatible with the concepts of « entry into a system » and « irrevocability » in the SFD .
13.10 Ettepandud direktiivi artiklites 54 ja 56 sisalduvad mõisted « nõustumus » ja « tühistamine » on küll selged ja abiks , kuid need peaksid olema kooskõlas « süsteemi sisestamise » ja « tühistamatuse » mõistetega arvelduste lõplikkuse direktiivis .
13.11 Article 54 ( 2 ) of the proposed directive should be amended to ensure that the time lag between the receipt and acceptance of a payment is not unnecessarily prolonged .
13.11 Ettepandud direktiivi artikli 54 lõiget 2 tuleks muuta ja tagada , et ajaline vahe makse saamise ja sellega nõustumuse vahel tarbetult ei pikeneks .
13.12 Article 65 ( 1 ) of the proposed directive concerning availability of funds states that Member States must ensure that payment service providers of the payee make funds available to the payee as soon as these funds are credited to the account of the payee .
13.12 Ettepandud direktiivi artikli 65 lõike 1 kohaselt peavad liikmesriigid tagama , et makse saajale makseteenuse pakkuja tagab makse saajale raha olemasolu alates raha krediteerimisest makse saaja maksekontole .
It would seem obvious that funds are available once credited to the payee 's account .
Tundub olevat ilmne , et kui raha on makse saaja kontole krediteeritud , on see ka olemas .
Therefore it would seem appropriate to make it clear that funds are to be made available to the payee immediately once the payment service provider has received them .
Sellepärast tundub asjakohane selgelt väljendada , et raha tuleb teha makse saajale kättesaadavaks viivitamata pärast seda , kui see on makseteenuse pakkujale laekunud .
13.13 To enable payment schemes to allow efficient straight-through processing , Article 66 ( 1 ) of the proposed directive should be amended by inserting a reference to the International Bank Account Number ( IBAN ) as the preferred unique identifier in all cases , thereby ensuring a harmonised approach in the use of unique identifiers .
13.13 Selleks et anda võimalus tõhusat otsetöötlemist võimaldavateks makseskeemideks , tuleks ettepandud direktiivi artikli 66 lõiget 1 muuta , lisades viite rahvusvahelisele kontonumbrile ( IBAN ) kui kõikidel juhtudel eelistatavale kordumatule tunnusele , mis tagaks ühtlustatud lähenemisviisi kordumatute tunnuste kasutamise osas .
14 Drafting proposals In addition to the above advice , drafting proposals are set out in the Annex .
14 Muudatusettepanekud Lisaks ülaltoodule nõuannetele on muudatusettepanekud käesoleva arvamuse lisas .
Done at Frankfurt am Main , 26 April 2006 .
Frankfurt Maini ääres , 26 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
aprill 2006 EKP president Jean-Claude TRICHET
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals ( 1 )
Euroopa Liidu Teataja LISA Muudatusettepanekud ( 1 )
Text proposed by the Commission ( 2 )
Komisjoni ettepaneku redaktsioon ( 2 )
Amendments proposed by the ECB ( 3 )
EKP muudatusettepanek ( 3 )
Amendment 1 Recital 12
Muudatus 1 Põhjendus 12
( 12 ) It is essential to the function of a payment service ( 12 ) It is essential to the function of a payment service provider that it be able to operate within payment provider that it be able to operate within payment systems or to participate in such systems .
( 12 ) Makseteenuse pakkuja tegevuse seisukohast on ( 12 ) Makseteenuse osutamiseks peab pakkuja saama tegutoluline , et ta saaks opereerida maksesüsteemides või seda ja osaleda maksesüsteemides või selletaolistes osaleda nendes süsteemides .
In order to systems or to participate in such systems .
Makseteenuse pakkujate süsteemides .
In order to ensure equality of treatment throughout the Comensure equality of treatment throughout the Community as between the different categories of munity as between the different categories of payment service provider , according to the terms of payment service provider , according to the terms of their prudential licence , it is necessary to clarify the their prudential licence , it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment rules concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems .
Makseteenuse pakkujate erinevate kateerinevate kategooriate võrdse kohtlemise tagamiseks gooriate võrdse kohtlemise tagamiseks kõikjal ühenkõikjal ühenduses vastavalt nende usaldatavusel duses vastavalt nende usaldatavusel põhinevale tegepõhinevale tegevusloale on vaja selgitada eeskirju , mis vusloale on vaja selgitada eeskirju , mis käsitlevad käsitlevad juurdepääsu makseteenuste osutamisele ja juurdepääsu makseteenuste osutamisele ja osalemist osalemist maksesüsteemides .
Proviservices and participation in payment systems .
Tuleks sätestada maksemaksesüsteemides .
Under sion should be made for the non-discriminatory treatArticle 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 and ment of payment institutions and credit institutions Article 22 of the Statute of the European System as regards their operation within payment systems of Central Banks and of the European Central and their access thereto .
Asutamislepingu artikli 105 vahendajate ja krediidiasutuste mittediskrimineeriv lõike 2 ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja kohtlemine seoses nende opereerimisega maksesüsteeEuroopa Keskpanga põhikirja ( edaspidi « EKPS mides ja nende juurdepääsuga neile süsteemidele .
Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks ( ESCB ) is to promote the smooth operation of payment systems .
põhikiri ") artiklite 3.1 ja 22 kohaselt on üks Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) kaudu teostatavaid põhiülesandeid kaasa aidata maksesüsteemide tõrgeteta toimimisele .
The ECB and the national central banks of the Member States may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
EKP ja liikmesriikide keskpangad võivad anda vahendeid ja EKP võib kehtestada eeskirju efektiivsete ja usaldatavate arveldus - ja maksesüsteemide tagamiseks ühenduse piires ja teiste riikidega .
The provisions of this Directive concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems are without prejudice to these competences of the ECB and the ESCB , which apply in the Member States that have adopted the euro .
Käesoleva direktiivi sätted , mis käsitlevad juurdepääsu makseteenuste osutamisele ja maksesüsteemides osalemist , ei piira EKP ja EKPS pädevust euro kasutusele võtnud liikmesriikides .
Provisions should be made for the non-discriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto .
Tuleks sätestada maksevahendajate ja krediidiasutuste võrdne kohtlemine seoses nende tegevusega maksesüsteemides ja nende juurdepääsuga neile süsteemidele .
Justification --- See paragraph 9.3 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 9.3
Amendment 2 Article 1 , Subject matter
Muudatus 2 Artikkel 1 , Sisu
This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish the following fourcategories of payment service provider : ( a ) credit institutions within the meaning of Directive 2000/12 / EC ;
Käesolevas direktiivis sätestatakse eeskirjad , mille kohaselt liikmesriigid eristavad nelja makseteenuse pakkujate kategooriat : a ) krediidiasutused direktiivi 2000/12 / EÜ tähenduses ;
( b ) electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46 / EC ;
b ) e-raha asutused direktiivi 2000/46 / EÜ tähenduses ;
( c ) post office giro institutions , as referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , which are entitled under national or Community law to provide payment services ;
c ) direktiivi 2000/12 / EÜ artikli 2 lõike 3 teises taandes osutatud rahaülekannet võimaldavad postkontorid , kes võivad makseteenuseid osutada riigi või ühenduse õigusaktide alusel ;
This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish four categories of payment service provider , as defined in Article [ 4 ] [ Definitions article ] .
Käesolevas direktiivis sätestatakse eeskirjad , mille kohaselt liikmesriigid eristavad nelja makseteenuse pakkujate kategooriat , mis on määratletud artiklis [ 4 ] [ Mõistete artikkel ] .
This Directive also lays down rules concerning transparency conditions , and the respective rights and obligations of users and providers , in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity .
Käesolevas direktiivis sätestatakse ka läbipaistvuse tingimused ning vastavad kasutajate ja teenusepakkujate õigused ja kohustused makseteenuste osutamisel tavalise tegevuse või äritegevuse raames .
( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion .
( 1 ) Lisas esitatud redaktsioonilised settepanekud põhinevad ettepandud direktiivil ja käsitlevad üksnes EKP arvamust kajastavaid muudatusi .
( 2 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
( 2 ) Kursiivis kiri osutab EKP väljajätmisettepanekule .
3 ( ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
3 ( ) Rõhutatud kiri osutab EKP ettepanekule lisada uus tekst .
( d ) other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community , hereinafter « payment institutions .
d ) muud füüsilised või juriidilised isikud , kellele on antud tegevusluba kooskõlas käesoleva direktiivi artikliga 6 makseteenuste osutamiseks kõikjal ühenduses , edaspidi « maksevahendajad » .
This Directive also lays down rules concerning transparency conditions , and the respective rights and obligations of users and providers , in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity .
Käesolevas direktiivis sätestatakse ka läbipaistvusega seotud tingimused ning vastavad kasutajate ja teenusepakkujate õigused ja kohustused seoses makseteenuste osutamisega tavalise tegevuse või äritegevusena .
Central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers .
Rahandusasutustena tegutsevaid keskpankasid ja makseteenuseid osutavaid riigiasutusi ei loeta makseteenuste pakkujateks .
Justification --- See paragraph 13.3 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 13.3
Amendment 3 Article 2 ( 1 ) , first subparagraph This Directive shall apply only to business activities , listed This Directive shall apply only to payment services .
Muudatus 3 Artikli 2 lõige 1 , esimene lõik Käesolevat direktiivi kohaldatakse ainult lisas loetletud ärite - Käesolevat direktiivi kohaldatakse ainult makseteenuste gevuste suhtes , mis seisnevad maksetehingute sooritamises füüsi - suhtes .
in the Annex , consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person , hereinafter « payment services » , where at least one of the payment service providers is located in the Community .
lise või juriidilise isiku nimel , edaspidi « makseteenused » , kui vähemalt üks makseteenuse pakkujatest asub ühenduses .
Justification --- See paragraph 12.1 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 12.1
Amendment 4 Article 1 , exemption of central banks --- to be added to Article 2 ( 1 ) , second subparagraph Central banks acting as monetary authorities and public This Directive shall not apply to payment services provided authorities which provide payment services are not consid - by central banks .
Muudatus 4 Artikkel 1 , keskpankade suhtes kohaldatav erand --- lisada artikli 2 lõike 1 teises lõigus Rahandusasutustena tegutsevaid keskpankasid ja maksetee - Käesolevat direktiivi ei kohaldata keskpankade poolt nuseid osutavaid riigiasutusi ei loeta makseteenuste pakku - osutatud makseteenuste suhtes .
ered to be payment service providers .
jateks .
Justification --- See paragraph 8 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 8
Amendment 5 Article 3 , title Negative scope Exemptions Justification --- See paragraph 11.1 of the opinion
Muudatus 5 Artikkel 3 , pealkiri Rakendusalavälised tegevused
Amendment 6 Article 3 ( j ) ( j ) payment transactions executed by means of a mobile [ Deletion ] telephone or any other digital or IT device , where all the following conditions are met : ( i ) the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided ;
Muudatus 6 Artikli 3 lõige j j ) mobiiltelefoni või muu digitaalse või IT-seadme abil sooritatavad maksetehingud , kui on täidetud kõik järgmised tingimused : i ) telekommunikatsiooni - või IT-süsteemi või - võrku opereeriv teenuse pakkuja on tihedalt seotud digitaalkauba või pakutava elektroonilise sideteenuse arendamisega ;
( ii ) the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider ;
ii ) kaupa ja teenust ei saa teenuse pakkuja puudumisel tarnida ;
( iii ) there is no alternative option for remuneration .
iii ) ei ole alternatiivset tasumisviisi . [ välja jätta ]
Justification --- See paragraph 11.3 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 11.3
C 109/22
C 109/22
Official Journal of the European Union Amendment 7 Article 4 ( 3 )
Euroopa Liidu Teataja Muudatus 7 Artikli 4 lõige 3
« payment system » means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing , clearing and / or settlement of payment transactions ;
maksesüsteem --- maksetehingute ühtsetel standarditel ja maksesüsteem --- rahaülekannete süsteem ametlike ja stanreeglitel töötlemiseks , kliiringuks ja / või arveldamiseks dardkokkulepete ning ühtsete reeglite alusel maksetehinmõeldud süsteem ;
« payment system » means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing , clearing and / or settlement of payment transactions , including without limitation systems designated and notified to the Commission as payment systems in accordance with Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( FN ) ;
gute töötlemiseks , realiseerimiseks ja / või arveldamiseks , sealhulgas maksesüsteemideks määratud süsteemid , millest on komisjonile teatatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19 .
Justification --- See paragraph 12.2 of the opinion
aasta direktiiviga 98/26 / EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemides ( FN ) ; Selgitus --- vaata arvamuse punkti 12.2
Amendment 8 Article 4 ( 8 )
Muudatus 8 Artikli 4 lõige 8
« funds » means cash , scriptural money and electronic money « funds » means banknotes and coins and scriptural money ; as referred to in Directive 2000/46 / EC ;
raha --- sularaha , elektroonsel kujul edastatav raha ja eraha , millele on osutatud direktiivis 2000/46 / EÜ ; raha --- pangatähed ja mündid ning virtuaalne raha ;
Justification --- See paragraph 12.6 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 12.6
Amendment 9 Definitions article
Muudatus 9 Mõistete artikkel
« payment institution » means any legal person other than : ( a ) a credit institution within the meaning of Article 1 ( 1 ) Subject matter of Directive 2000/12 / EC ;
Maksevahendaja --- mis tahes juriidiline isik , kes ei ole a ) krediidiasutus direktiivi 2000/12 / EÜ artikli 1 lõike 1 Sisu tähenduses ;
( b ) an electronic money instituThis Directive lays down the rules in accordance with tion as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC ) ;
b ) elektronrahaasutus direktiivi 2000/46 / EÜ Käesolevas direktiivis sätestatakse eeskirjad , mille kohaselt artikli 1 lõike 3 punkti a kohaselt ;
which Member States shall distinguish the following four or ( c ) a post office giro institution , as referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , categories of payment service provider : which is entitled under national or Community law to [..
või c ) postipank direkliikmesriigid eristavad nelja makseteenuse pakkujate kate - tiivi 2000/12 / EÜ artikli 2 lõike 3 teise taande kohaselt , kes võib osutada makseteenused riigi või ühenduse õigusaktide gooriat : kohaselt , kellele on kooskõlas artikliga 6 antud luba teos [...
] provide payment services ;
] tada makseteenuseid terves ühenduses ;
which has been granted authori ( d ) other natural or legal persons who have been granted sation in accordance with Article 6 to provide and execute authorisation in accordance with Article 6 of this payment services throughout the Community ; Directive to provide and execute payment services throughout the Community , hereinafter « payment institutions » .
d ) muud füüsilised või juriidilised isikud , kellele on antud tegevusluba kooskõlas käesoleva direktiivi artikliga 6 makseteenuste osutamiseks kõikjal ühenduses , edaspidi « maksevahendajad » .
Article 1 Justification --- See paragraphs 12.1 and 12.3 of the opinion
Artikkel 1 Selgitus --- vaata arvamuse punkte 12.1 ja 12.3
Amendment 10 Definitions article
Muudatus 10 Mõistete artikkel
[ Insertion ]
[ täiendus ]
« payment service » means a business activity listed in the Annex , consisting of the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person , where at least one of the payment service providers is located in the Community ;
makseteenus --- lisas osutatud äritegevus , mis seisneb makseteenuse teostamises füüsilise või juriidilise isiku nimel , kusjuures vähemalt üks makseteenuse pakkuja asub ühenduses ;
( FN ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
( FN ) EÜT L 166 , 11.6.1998 , lk 45 .
Official Journal of the European Union Amendment 11 Definitions article
Euroopa Liidu Teataja Muudatus 11 Mõistete artikkel
« payment service provider » means : ( a ) a credit institution within the meaning of Article 1 ( 1 ) of Directive Subject matter 2000/12 / EC ;
Makseteenuse pakkuja --- a ) krediidiasutus direktiivi 2000/12 / EÜ artikli 1 lõike 1 tähenduses ;
( b ) an electronic money institution as defined This Directive lays down the rules in accordance with in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC ) ;
b ) elektronraSisu haasutus direktiivi 2000/46 / EÜ artikli 1 lõike 3 punkti Käesolevas direktiivis sätestatakse eeskirjad , mille kohaselt a kohaselt ;
( c ) a post office which Member States shall distinguish the following four giro institution , as referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , which is entitled categories of payment service provider : under national or Community law to provide payment ( a ) credit institutions within the meaning of Direc - services ;
c ) postipank direktiivi 2000/12 / EÜ artikli 2 liikmesriigid eristavad nelja makseteenuse pakkujate kate - lõike 3 teise taande kohaselt , kes võib osutada makseteenused riigi või ühenduse õigusaktide kohaselt ;
or ( d ) without prejudice to Article 21 , a payment tive 2000/12 / EC ;
või gooriat : d ) maksevahendaja , ilma et see piiraks artikli 21 kohala ) krediidiasutused direktiivi 2000/12 / EÜ tähenduses ;
institution ;
damist ;
( d ) other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community , hereinafter « payment institutions » .
d ) muud füüsilised või juriidilised isikud , kellele on antud tegevusluba kooskõlas käesoleva direktiivi artikliga 6 makseteenuste osutamiseks kõikjal ühenduses , edaspidi « maksevahendajad » .
Article 1 Justification --- See paragraph 12.1 of the opinion
Artikkel 1 Selgitus --- vaata arvamuse punkti 12.1
Amendment 12 Definitions article
Muudatus 12 Mõistete artikkel
« payment transaction » means the act , initiated by the payer or by the payee , of depositing , withdrawing or transferring funds from the payer to the payee , irrespective of any underlying obligations between the payment service users ;
maksetehing --- maksja või makse saaja poolt algatatud hoiustamine , vahendite väljanõudmine või rahaülekanne , mis ei olene makse aluseks olevatest mis tahes kohustustest makseteenuse kasutajate vahel ;
Amendment 13 Definitions article
Muudatus 13 Mõistete artikkel
« execution time » means the time between the acceptance of a payment order by a payment service provider and the point in time when the amount to be paid pursuant to the payment order is made available to the payee ;
teostusaeg --- ajavahemik maksekorralduse vastuvõtmisest makseteenuse pakkuja poolt kuni maksekorralduse kohaselt makstava summa jõudmiseni makse saajani ;
Justification --- See paragraph 12.8 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 12.8
Amendment 14 Definitions article
Muudatus 14 Mõistete artikkel
« scriptural money » means deposit balances held on an account at a credit institution or a central bank , or electronic money as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of Directive 2000/46 / EC ;
virtuaalne raha --- kontode hoiuste jäägid krediidiasutustes või keskpangas või elektronraha direktiivi 2000/46 / EÜ artikli 1 lõike 3 punkti b määratluses ;
Justification --- See paragraph 12.10 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 12.10
Official Journal of the European Union Amendment 15 Definitions article
Euroopa Liidu Teataja Muudatus 15 Mõistete artikkel
« framework contract » means a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to the future execution of individual or successive payment transactions on the order of the payer ;
raamleping --- makseteenuste leping , mida iseloomustab asjaolu , et makseteenuse pakkujat kohustatakse tulevaseks üksikute või järjestikuste maksetehingute teostamiseks maksja korraldusel ;
Justification --- See paragraph 12.12 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 12.12
Amendment 16 New Article 6 , Consultation of central banks
Muudatus 16 Uus artikkel 6 , konsulteerimine keskpankadega
The competent authorities of the home Member State shall consult the relevant central bank before accepting or rejecting an application for authorisation or suspending or withdrawing an authorisation .
Enne loa andmist või loa andmise taotluse tagasilükkamist , loa peatamist või tühistamist peavad päritoluliikmesriigi pädevad ametiasutused konsulteerima vastava keskpangaga .
Justification --- See paragraph 4.8 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 4.8
Amendment 17 Article 10 ( 1 ) and ( 2 )
Muudatus 17 Artikli 10 lõiked 1 ja 2
Payment institutions shall be entitled to engage in 1 .
Maksevahendaja võib tegeleda järgmiste tegevustega : 1 .