natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27 Sun 27 Sun 27 Wed MRO settl .
Juuni 2011 PRO teost . PRO väljak .
27 Fri 28 Fri 28 Mon MRO ann .
PRO teost . PRO väljak .
28 Mon MRO ann .
PRO jaot . PRO teost .
28 Thu LTRO settl .
PRO väljak . PRO jaot .
28 Sat 29 Sat 29 Tue MRO allot .
PRO teost . PRO jaot .
29 Fri 29 Sun 30 Sun 30 Wed MRO settl .
22 T PRO teost .
/ LTRO allot .
/ PARO jaot . 23 K PARO teost .
30 Sat 30 Mon MRO ann . 31 Mon MRO ann .
24 N 25 R 26 L 27 P PRO väljak . 28 E 29 T 30 K 31 N
31 Thu LTRO settl .
PRO väljak . PRO jaot .
31 Tue MRO allot .
/ PARO väljak . PRO teost .
Notes : 1 ) The TARGET2 holidays are indicated in red .
/ PARO jaot . PARO teost .
LTRO for longer-term refinancing operation ;
PARO - pikemaajaline refinantseerimisoperatsioon ;
ann .
väljak .
for announcement ;
- väljakuulutamine ;
allot .
jaot .
for allotment ;
- jaotamine ;
and settl .
teost .
for settlement .
- teostamine .
MRO ann .
Juuli 2011 01 R 02 L 03 P 04 E 05 T 06 K 07 N 08 R 09 L 10 P 11 E 12 T 13 K 14 N 15 R 16 L 17 P 18 E 19 T 20 K 21 N 22 R 23 L 24 P 25 E 26 T 27 K 28 N 29 R 30 L 31 P Märkused : 1 ) TARGET2 puhkepäevad on märgitud punasega .
MRO ann .
/ PARO väljak .
MRO settl .
/ PARO jaot .
MRO ann .
PARO teost .
November-2011 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat December-2011 LTRO settl .
PRO teost . 01 E 02 T 03 K 04 N 05 R 06 L 07 P 08 E 09 T 10 K 11 N 12 R 13 L 14 P 15 E 16 T 17 K 18 N 19 R 20 L 21 P 22 E 23 T 24 K 25 N 26 R 27 L 28 P 29 E 30 T 31 K
01 Fri 01 Mon MRO ann .
August 2011 PRO väljak .
01 Thu LTRO settl .
PRO jaot .
01 Sat 01 Tue MRO settl .
PRO teost .
02 Sat 02 Tue MRO allot . 02 Fri 02 Sun 02 Wed 03 Sun 03 Wed MRO settl .
01 N 02 R 03 L 04 P 05 E 06 T 07 K PRO väljak . PRO jaot .
03 Sat 03 Mon MRO ann .
PRO teost .
03 Thu 04 Mon MRO ann .
08 N 09 R 10 L 11 P 12 E 13 T 14 K PRO väljak .
04 Thu 04 Sun 04 Tue MRO allot .
PRO jaot .
04 Fri 05 Tue MRO allot .
PRO teost .
05 Fri 05 Mon MRO ann . 05 Wed MRO settl .
15 N 16 R 17 L 18 P 19 E 20 T 21 K PRO väljak .
05 Sat 06 Wed MRO settl .
PRO jaot .
06 Sat 06 Tue MRO allot .
PRO teost .
06 Thu 06 Sun 07 Thu 07 Sun 07 Wed MRO settl .
22 N 23 R 24 L 25 P 26 E 27 T 28 K PRO väljak .
07 Fri 07 Mon MRO ann .
PRO teost .
08 Fri 08 Mon MRO ann .
/ PARO jaot .
08 Thu 08 Sat 08 Tue MRO allot .
29 N PRO jaot .
09 Sat 09 Tue MRO allot .
/ PARO väljak . 30 R
09 Fri 09 Sun 09 Wed MRO settl .
September 2011 PARO teost .
10 Sun 10 Wed MRO settl .
01 L 02 P 03 E 04 T PRO väljak .
10 Sat 10 Mon MRO ann .
PRO jaot .
10 Thu 11 Mon MRO ann . 11 Thu 11 Sun 11 Tue MRO allot .
PRO teost . 05 K 06 N 07 R 08 L 09 P 10 E 11 T PRO väljak .
11 Fri 12 Tue MRO allot .
PRO jaot .
12 Fri 12 Mon MRO ann .
PRO teost .
12 Wed MRO settl . 12 Sat 13 Wed MRO settl .
12 K 13 N 14 R 15 L 16 P 17 E 18 T PRO väljak . PRO jaot .
13 Sat 13 Tue MRO allot .
PRO teost .
13 Thu 13 Sun 14 Thu 14 Sun 14 Wed MRO settl .
19 K 20 N 21 R 22 L 23 P 24 E 25 T PRO väljak .
14 Fri 14 Mon MRO ann .
PRO jaot .
15 Fri 15 Mon MRO ann .
/ PARO väljak .
15 Thu 15 Sat 15 Tue MRO allot .
PRO teost .
16 Sat 16 Tue MRO allot .
/ PARO jaot .
16 Fri 16 Sun 16 Wed MRO settl .
PARO teost . 26 K 27 N 28 R 29 L 30 P 31 E
17 Sun 17 Wed MRO settl .
Oktoober 2011 01 T 02 K PRO väljak .
17 Sat 17 Mon MRO ann .
PRO jaot .
17 Thu 18 Mon MRO ann .
PRO teost .
18 Thu 18 Sun 18 Tue MRO allot .
03 N 04 R 05 L 06 P 07 E 08 T 09 K PRO väljak .
18 Fri 19 Tue MRO allot .
PRO jaot .
19 Fri 19 Mon MRO ann .
PRO teost .
19 Wed MRO settl .
10 N 11 R 12 L 13 P 14 E 15 T 16 K PRO väljak .
19 Sat 20 Wed MRO settl .
PRO jaot .
20 Sat 20 Tue MRO allot .
PRO teost .
20 Thu 20 Sun 21 Thu 21 Sun 21 Wed MRO settl .
17 N 18 R 19 L 20 P 21 E 22 T 23 K PRO väljak .
22 Fri 22 Mon MRO ann .
/ PARO väljak .
22 Thu 22 Sat 22 Tue MRO allot .
PRO teost .
23 Sat 23 Tue MRO allot .
/ PARO jaot .
23 Fri 23 Sun 23 Wed MRO settl .
PARO teost .
24 Sun 24 Wed MRO settl .
PRO väljak .
24 Sat 24 Mon MRO ann . 24 Thu 25 Mon MRO ann .
24 N 25 R 26 L 27 P 28 E 29 T 30 K PRO jaot . November 2011 PRO teost .
25 Thu 25 Sun 25 Tue MRO allot .
01 N 02 R 03 L 04 P 05 E 06 T PRO väljak .
25 Fri 26 Tue MRO allot .
PRO teost .
/ LTRO ann .
07 K 08 N 09 R 10 L 11 P 12 E 13 T PRO väljak .
26 Fri 26 Mon MRO ann .
PRO jaot . PRO teost .
26 Wed MRO settl .
14 K 15 N 16 R 17 L 18 P 19 E 20 T PRO väljak .
26 Sat 27 Wed MRO settl . / LTRO allot .
PRO teost . 21 K 22 N 23 R 24 L 25 P 26 E 27 T PRO väljak .
27 Sat 27 Tue MRO allot .
PRO jaot .
27 Thu LTRO settl .
PRO teost .
27 Sun 28 Thu LTRO settl .
/ PARO jaot . 28 K 29 N 30 R 31 L
28 Sun 28 Wed MRO settl .
Detsember 2011 PARO teost .
28 Fri MRO ann .
PRO jaot .
28 Mon MRO ann .
PRO teost .
29 Fri 29 Mon MRO ann .
PRO väljak .
29 Thu LTRO settl .
PRO jaot .
29 Sat 29 Tue MRO allot .
PRO teost .
30 Sat 30 Tue MRO allot .
PRO jaot .
30 Fri 30 Sun 30 Wed MRO settl .
PRO teost .
31 Sun 31 Wed MRO settl .
PARO teost .
31 Mon MRO allot .
PRO jaot .
Notes : 1 ) The TARGET2 holidays are indicated in red .
PRO teost .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2000 &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Communications ( Directorate )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; EKP struktuur &gt; Tegevusharud &gt; Avalike suhete direktoraat
Press & Information
Pressi - ja infoosakond
Publishing , Events & Protocol Business areas
Ametlike väljaannete , ürituste - ja protokolliosakond
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes issuance &gt; ECB / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; Euro pangatähtede emissioon &gt; EKP / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2010/28
Jun - 2035
Juuni - 2035
Apr - 2007 Mon
Aprill - 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; EKP / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/21
Dec - 2023 Mon
Detsember - 2023
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2010/77
EU legislation EU financial and banking legislation
Seonduvad EKP õigusaktid Opinion CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Estonia ( 2011 )
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Sularahale üleminek &gt; Eesti ( 2011 )
Estonia ( as of 1 January 2011 )
Eesti ( alates 1 . jaanuarist 2011 )
Stages of the cash changeover
Ülemineku etapid 13 .
On 13 July 2010 , the Council of the European Union approved Estonia 's request to join the euro area on 1 January 2011 .
juulil 2010 kiitis Euroopa Liidu Nõukogu heaks Eesti taotluse liituda euroalaga 1 . jaanuaril 2011 .
On that date , Estonia will join the euro area and the euro will replace the Estonian kroon at a fixed conversion rate of Euros 1 = EEK 15.6466 .
Sel päeval ühineb Eesti euroalaga ning Eesti krooni asemel võetakse kasutusele euro lõplikult kindlaksmääratud vahetuskursiga 1 EUR = 15,6466 EEK .
There will be a two-week period during which both currencies will be in circulation , although change will normally be provided in euro .
Kahenädalase perioodi vältel on kasutusel nii kroonid kui ka eurod ning vahetusraha antakse üldjuhul tagasi eurodes .
The kroon will cease to be legal tender from 15 January 2011 .
Alates 15 . jaanuarist 2011 ei kehti Eesti kroon enam seadusliku maksevahendina .
From December 2010 at the latest , people will be able to exchange kroon banknotes for euro free of charge at banks .
Hiljemalt alates 2010 . aasta detsembrist vahetavad pangad eraisikutele krooni pangatähti eurodeks teenustasuta .
From 1 January 2011 until 30 June 2011 , they will be able to exchange kroon banknotes , as well as coins , at all banks that provide cash services , and until 31 December 2011 at a limited number of branches .
jaanuarist kuni 30 . juunini 2011 on krooni pangatähti ja münte võimalik vahetada kõikides sularahateenuseid osutavates pangakontorites ning valitud pangakontorites kuni 31 .
Eesti Pank will exchange kroon banknotes and coins for euro in unlimited amounts and for an unlimited period of time .
detsembrini 2011 . Eesti Pank vahetab krooni pangatähti ja münte eurodeks piiramatus koguses ja tähtajatult .
Since 1 July 2010 , prices in shops and other businesses have been displayed in both kroons and euro .
Alates 1 . juulist esitavad poed ja muud ettevõtted hinnad nii kroonides kui ka eurodes .
In addition , over the coming months , leaflets , posters and other materials will provide practical information on euro banknotes and coins .
Praktilist teavet euro pangatähtede ja müntide kohta hakatakse lähikuudel levitama voldikute , plakatite ja muude materjalide kaudu .
Exchanging Estonian kroon banknotes at national central banks
Eesti krooni pangatähtede vahetamine riikide keskpankades
You will be able to exchange Estonian kroon banknotes for euro at the following locations :
Eesti krooni pangatähti saab eurodeks vahetada järgmistes keskpankades :
At Eesti Pank
Eesti Pank
Eesti Pank will exchange Estonian kroon banknotes and coins for euro at par value in unlimited amounts for an unlimited period of time . This service will be free of charge .
Eesti Pank vahetab krooni pangatähti ja münte eurodeks pariteedi järgi teenustasuta , piiramatus koguses ja tähtajatult .
At other euro area national central banks
Teiste euroala riikide keskpangad
The national central banks of the EU Member States that have adopted the euro ( listed below ) will exchange Estonian kroon banknotes for euro at par value from 1 January to 28 February 2011 .
Teiste euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad ( vt nimekiri allpool ) vahetavad Eesti krooni pangatähti eurodeks pariteedi järgi teenustasuta alates 1 . jaanuarist kuni 28 .
The amount is limited to Euros 1,000 for any given party / transaction on any one day .
veebruarini 2011 . Päevalimiit osapoole ja tehingu kohta on 1000 eurot .
This service will be free of charge . List of national central banks where the exchange can be performed and their respective opening hours
Eesti kroone vahetavate keskpankade loetelu koos lahtiolekuaegadega Vahetamiseks vastu võetavad Eesti krooni pangatähed
Banknotes qualifying for exchange
Peamised tähtajad Kuupäev
Key changeover dates at a glance
Müntide eeljaotus
Frontloading of coins 15 September 2010
alates 15 . september 2010
Sub-frontloading of coins
Müntide kaaseeljaotus
15 September 2010
alates 15 . september 2010
Frontloading of banknotes
Pangatähtede eeljaotus
15 November 2010
alates 15 . november 2010
Sub-frontloading of banknotes
Pangatähtede kaaseeljaotus
1 December 2010
alates 1 . detsember 2010
Kroons can be exchanged for euro banknotes at credit institutions without paying a fee
Pangad vahetavad krooni pangatähti eurodeks teenustasuta
Conversion of accounts into euro
Pangakontode konverteerimine
1 January 2011
1 . jaanuar 2011
End of the dual circulation period
Paralleelkäibeperioodi lõpp
14 January 2011
14 . jaanuar 2011
Euro banknotes and coins become the sole legal tender
Ainsa seadusliku maksevahendina hakkavad kehtima euro pangatähed ja mündid
15 January 2011
15 . jaanuar 2011
Deadline for exchanging kroon coins at banks
Eesti krooni müntide vahetuse tähtaeg pankades
31 December 2011
31 . detsember 2011
Deadline for exchanging kroon banknotes at banks
Eesti krooni pangatähtede vahetuse tähtaeg pankades
Deadline for exchanging kroon banknotes and coins at Eesti Pank No time limit
Eesti krooni pangatähtede ja müntide vahetuse tähtaeg Eesti Pangas
Press releases and publications
tähtajatu Pressiteated ja väljaanded
Communiqué of the European Central Bank and Eesti Pank , en .
Euroopa Keskpanga ja Eesti Panga kommünikee , en .
« Ready for the euro ?"
„Kas oled valmis euro tulekuks ?"
leaflet , Estonia , August 2010 en [ 1.77 MB ] .
, voldik , Eesti , august 2010 , en [ 1,77 MB ] .
et [ 1.75 MB ] .
et [ 1,75 MB ] .
ru [ 1.78 MB ]
ru [ 1,78 MB ]
Credit card-sized « Euros OUR money » leaflet , Estonia , August 2010 en .
„EURO -- MEIE raha » , taskuformaadis voldik , Eesti , august 2010 en .
ru [ 4.32 MB ]
ru [ 4,32 MB ]
« Watch out !"
„Ole tähelepanelik !"
, Estonia , August 2010 et [ 5.21 MB ] .
, trükis , Eesti , august 2010 , et [ 5,21 MB ] .
ru [ 6.29 MB ]
ru [ 6,29 MB ]
« The euro banknotes at a glance » leaflet , Estonia , August 2010 en [ 2.27 MB ] .
„Lühiülevaade euro pangatähtedest » , voldik , Eesti , august 2010 , en [ 2,27 MB ] .
et [ 2.26 MB ] .
et [ 2,26 MB ] .
ru [ 2.27 MB ] .
ru [ 2,27 MB ] .
« Euros OUR money » folded poster , Estonia , August 2010 multilingual [ 2.81 MB ] .
„EURO -- MEIE raha » , kokkuvolditav plakat , Eesti , august 2010 , multilingual [ 2,81 MB ] .
Euro conversion card , Estonia , August 2010 et.
Eurokonverteerija , Eesti , august 2010 , et.
audio communication , Estonia , August 2010 et [ 3.89 MB ] .
, audiotutvustus , Eesti , august 2010 , et [ 3,89 MB ] .
ru [ 3.9 MB ]
ru [ 3,9 MB ]
« Trainer 's guide to the euro banknotes and coins » leaflet , Estonia , August 2010 en [ 3.42 MB ] .
„Juhend koolitajale . Euro pangatähed ja mündid » , trükis , Eesti , august 2010 , en [ 3,42 MB ] .
et [ 3.41 MB ]
et [ 3,41 MB ]
« Quick guide to the security features of euro banknotes » leaflet , Estonia , August 2010 en [ 1.83 MB ] .
„Lühiülevaade euro pangatähtede turvaelementidest » , voldik , Eesti , august en [ 1,83 MB ] .
et [ 1.83 MB ]
et [ 1,83 MB ]
Press kit published on the occasion of the euro changeover in Estonia , September 2010 en [ 1.95 MB ] .
Pressitutvustus eurole ülemineku kohta Eestis , september 2010 en [ 1,95 MB ] .
et [ 1.91 MB ]
et [ 1,91 MB ]
Press kit published for the launch of the Euro Campaign Estonia 2011 , September 2010 en [ 1.09 MB ] .
Pressitutvustus Eesti eurokampaania 2011 käivitamise kohta , september 2010 en [ 1,09 MB ] .
et [ 1.08 MB ]
et [ 1,08 MB ]
Feb - 2030 Mon
Veebruar - 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2004/37
These terms have been highlighted : CON / 2007/20 Clear terms
CON / 2007/20 Puhasta mõisted
77 Opinion on the legal relationships applying to Deutsche Bundesbank staff ( CON / 2009/45 )
Arvamus Deutsche Bundesbank [ Saksa keskpanga ] töötajate suhtes kohaldatava õigussuhte kohta ( CON / 2009/45 )
309 Opinion on the Statute of the Bank of Greece ( CON / 1994/6 )
Arvamus Bank of Greece [ Kreeka keskpanga ] põhikirja kohta ( CON / 1994/6 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; Rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika &gt; EKP / 2009/23
ECB / 2009/23
EKP / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2003/5
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 October 2005 at the request of the Commission of the European Communities on a draft Commission regulation implementing Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices ( CON / 2005/33 ) ( 2005 / C 254/05 ) 1 .
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 4 . oktoober 2005 , Euroopa Ühenduste Komisjoni taotlusel , seoses komisjoni määruse eelnõuga , millega rakendatakse nõukogu määrus ( EÜ ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksi ühise vaatlusperioodi suhtes ( CON / 2005/33 ) ( 2005 / C 254/05 ) 1 .
On 5 September 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Commission of the European Communities for an opinion on a draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices , and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 ( hereinafter the « proposed regulation ') .
septembril 2005 . aastal sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Ühenduste Komisjonilt taotluse avaldada arvamust seoses komisjoni määruse eelnõuga , millega kehtestatakse nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijahindade harmoneeritud indeksi ühise vaatlusperioodi suhtes ja muudetakse komisjoni määrust ( EÜ ) nr 2214/96 ( edaspidi « ettepanek määruse kohta ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and on Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices ( 1 ) .
oktoobri 1995 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2494/95 ( tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta ) artikli 5 lõikel 3 ( 1 ) .
The objective of the proposed regulation is to revise the common index reference period for all harmonised indices of consumer prices ( HICPs ) from 1996 = 100 to 2005 = 100 , and to establish the procedure for future updating of the index reference periods .
Ettepandud määruse eesmärk on asendada indeksi ühine vaatlusperiood 1996 = 100 kõikide tarbijahindade harmoneeritud indeksite ( THHId ) osas vaatlusperioodiga 2005 = 100 ja kehtestada kord edaspidiseks indeksi vaatlusperioodi ajakohastamiseks .
Furthermore , the proposed regulation sets technical specifications for the implementation of the new index reference period and the treatment of new subindices of the HICP .
Täiendavalt sätestab määruse kohta tehtud ettepanek tehnilised üksikasjad indeksi uue vaatlusperioodi rakendamiseks ja uute THHI allindeksite käsitlemise kohta .
The update has no effect on the calculated annual rates of HICP inflation other than rounding effects , which would be expected to be small .
Ajakohastamine ei mõjuta THHI inflatsiooni aastamäära arvutusi rohkem kui ümardamise osas ja eeldatakse , et see mõju on väike .
The ECB has no comments on the technical specifications laid down in the proposed regulation .
EKP-l ei ole märkusi ettepandud määruses sätestatud tehniliste üksikasjade kohta .
Done at Frankfurt am Main , 4 October 2005 .
Frankfurt Maini ääres , 4 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
oktoober 2005 EKP president Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; Rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika &gt; EKP / 2008/32
ECB / 2008/32
EKP / 2008/32
Regulation ( EC ) No 993/2002 of the ECB of 6 June 2002 correcting Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2002/4 )
EKP määrus ( EÜ ) nr 993/2002 , millega muudetakse määrust EKP / 2001/13 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta , 6.6.2002 ( EKP / 2002/4 )
OJ L 151 , 11.6.2002 , p. 11 , pdf 117 kB , bg .
EÜT L 151 , 11.6.2002 , lk 11 , pdf 119 kB , bg .
Regulation ( EC ) No 2174/2002 of the ECB of 21 November 2002 amending Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2002/8 )
EKP määrus ( EÜ ) nr 2174/2002 , millega muudetakse määrust EKP / 2001/13 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta , 21.11.2002 ( EKP / 2002/8 )
OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 , pdf 795 kB , bg .
EÜT L 330 , 6.12.2002 , lk 29 , pdf 130 kB , bg .
OJ L 347 , 20.12.2002 , p. 60 , pdf 120 kB , da .
EKP määrus ( EÜ ) nr 2181/2004 , 16 .
Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the ECB of 16 December 2004 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2004/21 )
detsember 2004 , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ja määrust ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta ( EKP / 2004/21 )