natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a body established by the Treaty , and acting within the limits of the powers conferred on it , the ECB is accountable first and foremost to citizens of the EU Member States which have concluded and ratified the Treaty .
Asutamislepinguga loodud institutsioonina , tegutsedes talle antud volituste piires , on EKP-l aruandekohustus eelkõige asutamislepingu allkirjastanud ja ratifitseerinud Euroopa Liidu liikmesriikide kodanike ees .
The Treaty contains extensive reporting obligations ( see the next section below ) which provide a framework for the ECB to be directly scrutinised by the European public .
Asutamislepinguga on EKP-le seatud põhjalik aruandekohustus ( vt järgmist jagu allpool ) , mille alusel Euroopa avalikkus saab tema tegevust otseselt kontrollida .
ECB explains and justifies its decisions directly to the public through publications in all official Community languages and speeches given by members of the ECB decision-making bodies in all euro area member countries and elsewhere .
EKP selgitab ja põhjendab oma otsuseid avalikkuse ees kõigis ühenduse ametlikes keeltes avaldatavates trükistes .
In addition , the EC Treaty provides for regular dialogue with the elected representatives of the European citizens , i.e. the European Parliament ( see Section 4.3.1 ) ; just as the national legislative bodies of the United States , Japan and the United Kingdom are the principal addressees of democratic accountability for the central banks of those countries .
Otsuseid valgustatakse ka kõnedes , mida EKP otsustusorganite liikmed peavad euroala liikmesriikides ning mujal maailmas . Lisaks tuleb asutamislepingu kohaselt pidada korrapärast dialoogi Euroopa kodanike valitud esindajate ehk Euroopa Parlamendiga ( vt jagu 4.3.1 ) , nii nagu Ameerika Ühendriikide , Jaapani ja Ühendkuningriigi keskpangad peavad andma aru oma riigi seadusandlike organite ees .
Over and above the accountability provisions of the EC Treaty , national legislation may require NCBs to present annual reports and may empower the respective parliaments to ask NCB governors to appear before plenary sessions or the relevant parliamentary committees upon request or at the governors » own initiative .
Lisaks EÜ asutamislepingu aruandekohustuse sätetele võivad riikide õigusaktid näha ette , et liikmesriikide keskpangad peavad esitama aastaaruanded ja keskpankade presidendid kutsutakse või ilmuvad omal algatusel vastava liikmesriigi parlamendi täiskogu või parlamendikomisjoni ette .
National parliaments , however , may only hold NCBs accountable for the functions performed outside the Eurosystem , whereas the ECB is solely accountable for the Eurosystem functions .
Liikmesriikide parlamendid võivad aga nõuda keskpankadelt aru vaid seoses eurosüsteemiväliste ülesannetega , eurosüsteemiga seotud ülesannete eest vastutab üksnes EKP .
Nevertheless , although NCB contacts with their national political authorities do not , strictly speaking , form part of the accountability obligation , they do offer prime opportunities to explain the ECB 's decisions and inform national policymakers of the conduct of the single monetary policy and the reasoning behind it .
Ehkki liikmesriikide keskpangad ei ole otseselt kohustatud olema ühenduses riigi poliitiliste organitega , on see heaks võimaluseks selgitada EKP otsuseid ja teavitada vastava riigi poliitikuid ühtse rahapoliitika elluviimisest .
Means of discharging the accountability obligation In theory , approval and reward ( if the mandate is successfully fulfilled ) and sanctions ( in the event of sub-optimal performance ) may appear a suitable means of enforcing central bank accountability .
Aruandekohustuse täitmise vahendid Teoreetiliselt võivad keskpanga aruandekohustuse täitmise tagamiseks sobivad vahendid olla heakskiit ja hüved ( kui ülesanne on edukalt täidetud ) ning sanktsioonid ( kui ülesanne ei ole optimaalselt täidetud ) .
In practice , however , the specific nature of monetary policy means that certain qualifications should be added .
Rahapoliitika eripära tõttu tuleb aga praktikas lisaks eespool nimetatule arvestada veel teatud tingimustega .
As mentioned in Section 3.1.1 , given the time lags in the transmission process , monetary policy can only affect the price level over the medium term .
Nagu selgitati jaos 3.1.1 , võtab rahapoliitikas tehtavate muudatuste ülekandumine aega ja seega saab rahapoliitika mõjutada hinnataset alles keskpika aja jooksul .
It is therefore impossible for the central bank to offset unanticipated shocks to the price level ( such as those caused by changes in commodity prices ) in the short run .
Seetõttu ei saa keskpank tasakaalustada hinnatasemega seotud ootamatuid šokke ( mis tulenevad näiteks toorainehindade muutustest ) lühikese aja jooksul .
Moreover , given the uncertainty surrounding the transmission mechanism , and given that the appropriate response of monetary policy depends on the nature , duration and size of economic shocks , it does not seem appropriate to specify a fixed horizon for assessing monetary policy .
Arvestades ülekandemehhanismiga seotud ebakindlust ja asjaolu , et vajalikud rahapoliitilised meetmed sõltuvad majandusšokkide laadist , kestusest ja ulatusest , ei ole asjakohane määrata rahapoliitika hindamiseks kindlat ajavahemikku .
A measurement of the central bank 's performance therefore always requires a balanced and differentiated assessment .
Keskpanga tegevuse mõõtmiseks tuleb seega alati kasutada tasakaalustatud ja diferentseeritud hindamist .
The use of formal sanction mechanisms would simply be too blunt and may prevent the central bank from fulfilling its mandate properly .
Ametlike sanktsioonimehhanismide kasutamine oleks liiga otsekohene ja võiks takistada keskpanka oma ülesannete täitmisel .
Hence , constant scrutiny of the central bank 's actions by parliament and the general public would seem to be the most appropriate method for holding an independent central bank accountable .
Kõige asjakohasem meetod sõltumatu keskpanga aruandekohustuse täitmise tagamiseks on tõenäoliselt parlamendi ja avalikkuse pidev järelevalve keskpanga tegevuse üle .
Repor ting obligations The ECB is subject to extensive reporting requirements : -* Article 113 of the EC Treaty requires the ECB to present an annual report on the activities of the ESCB and the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament , the EU Council , the Commission and the European Council ;
Aruandluskohustus EKP-l on põhjalik aruandluskohustus : -* EÜ asutamislepingu artikli 113 kohaselt peab EKP Euroopa Parlamendile , ELi Nõukogule ja Euroopa Komisjonile ning Euroopa Ülemkogule esitama eelmise ja jooksva aasta tegevust ning rahapoliitikat käsitleva aastaaruande ;
-* Article 15 of the Statute of the ESCB calls for the publication of quarterly reports and weekly consolidated financial statements for the Eurosystem .
-* EKPSi põhikirja artikli 15 kohaselt avaldab EKP kvartaliaruanded ja eurosüsteemi iganädalased konsolideeritud finantsaruanded .
The ECB actually exceeds these statutory obligations by producing a Monthly Bulletin ( rather than just quarterly reports ) and by publishing Working Papers and other publications on its website .
EKP läheb neist nõuetest isegi kaugemale , koostades kvartaliaruande asemel kuubülletääni ja avaldades oma kodulehel teadustoimetisi ning muid trükiseid .
However , unlike the US Federal Reserve System , the Bank of England and the Bank of Japan , the ECB does not publish the minutes of the meetings of its main policy-making body , nor does it publish details of how the members of the Governing Council voted .
Erinevalt USA Föderaalreservi Süsteemist , Inglise Pangast ja Jaapani keskpangast ei avalda EKP aga oma peamise otsustusorgani istungite protokolle ega üksikasju nõukogu liikmete hääletustulemuste kohta .
This is consistent with the clear stipulations of Article 10.4 of the Statute of the ESCB , which states that « the proceedings of the meetings shall be confidential » .
See on kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 10.4 , kus sätestatakse selgelt , et EKP nõukogu „istungid on kinnised » .
Non-disclosure of voting behaviour also protects the independence of Governing Council members .
Lisaks kaitseb otsus mitte avaldada hääletustulemusi nõukogu liikmete sõltumatust .
The publication of individual voting behaviour could lead to pressure and speculation about the motives behind the decisions of the individual members of the Governing Council .
Hääletustulemuste avaldamine võib kaasa tuua surveavaldusi nõukogu liikmetele ja spekulatsioone nende otsuste motiivide kohta .
It would even enable the public to see whether any attempts to exercise influence on voting behaviour had had the intended result .
Nii saaks avalikkus isegi jälgida , kas hääletustulemuste mõjutamise katse andis soovitud tulemuse .
Although such concerns might not be particularly relevant to central banks operating in « conventional » nation states , NCB governors in the euro area are associated with their home countries .
Ehkki need ohud ei pruugi n-ö tavapärastes rahvusriikides tegutsevate keskpankade jaoks olla kuigi asjakohased , on euroala liikmesriikide keskpankade presidendid siiski seotud oma koduriigiga .
There is therefore a risk that the respective NCB governor may be perceived as a « national representative » within the Governing Council and may lead to unjustified attempts to influence them .
Seepärast on oht , et liikmesriigi keskpanga presidenti peetakse oma riigi esindajaks EKP nõukogus , mis võib põhjustada õigustamatuid katseid neid mõjutada .
However , Article 10.4 of the Statute also states that « the Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public » .
Põhikirja artiklis 10.4 sätestatakse siiski , et „EKP nõukogu võib teha otsuse avaldada oma arutluste tulemus » .
To this end , the President and Vice-President of the ECB hold a press conference immediately after the first Governing Council meeting of each month , a transcript of which is published on the ECB 's website , and the ECB regularly provides comprehensive assessments of monetary and economic issues in its Monthly Bulletin .
Seetõttu annavad EKP president ja asepresident pärast iga kuu esimest nõukogu istungit pressikonverentsi , mille stenogramm avaldatakse EKP kodulehel . Lisaks avaldatakse kuubülletäänis korrapäraselt põhjalikke hinnanguid rahapoliitilise ja majandusarengu kohta .
In terms of timeliness and detail , these communications appear no less capable of explaining policy decisions ( and the reasoning behind them ) than what other central banks would classify as « summary records » .
Õigeaegsuse ja üksikasjalikkuse seisukohalt selgitab see teave samaväärselt poliitikavaldkonna otsuseid ( ning nende tagamaid ) kui teiste keskpankade esitatavad n-ö kokkuvõtvad aruanded .
3 D I A L O G U E A N D C O O P E R AT I O N W I T H C O M M U N I T Y I N S T I T U T I O N S AND BODIES Although the EC Treaty clearly divides the policy responsibilities within the framework of EMU , at the same time it also promotes dialogue and cooperation between the different policy-makers through a number of formalised contacts between the ECB and Community institutions and bodies .
4.3 SUHTLUS JA KOOSTÖÖ ÜHENDUSE INSTITUTSIOONIDE JA ASUTUSTE VAHEL Ehkki EÜ asutamislepingus jagatakse selgelt tegevuse vastutus EMU raames , edendab leping ka erinevate poliitiliste organite suhtlust ja koostööd mitmete ametlike kontaktide kaudu EKP ja ühenduse institutsioonide ning asutuste vahel .
Working relations between the ECB and other policy-making bodies within the EU are necessary for the Eurosystem to fulfil its tasks properly .
EKP tööalane koostöö teiste ELi poliitikat kujundavate organitega on oluline eurosüsteemi ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks .
This is self-evident for all those tasks where the ECB shares its competences with Community bodies .
Koostöö on enesestmõistetav nende ülesannete täitmisel , mille puhul EKP jagab pädevust ühenduse institutsioonidega .
In these cases , the Treaty calls for cooperation between the ECB and the institutions or bodies concerned ( e.g. in the field of exchange rate policy , representation of the euro area and statistics ) .
Sel juhul sätestab EKP ja institutsioonide või asutuste vahelise koostöö asutamisleping ( nt vahetuskursipoliitika , euroala esindamise 128 ja statistika valdkondades ) .
However , given the interaction between the single monetary policy and the economic policies in the Community , the ECB also has an interest in maintaining a fruitful dialogue with other policymakers , such as governments or social partners .
Ühtse rahapoliitika ja ühenduse majanduspoliitika omavahelist seotust silmas pidades on EKP huvitatud tõhusast suhtlusest ka teiste poliitikakujundajatega , näiteks valitsuste või sotsiaalpartneritega .
Regular dialogue between the ECB and other policy-making bodies provides an opportunity to explain the course of monetary policy and improve outsiders » understanding of the ECB 's activities .
Korrapärane dialoog EKP ja teiste poliitikakujundajate vahel võimaldab selgitada rahapoliitika kurssi ja aitab avalikkusel paremini mõista EKP tegevust .
In this way , the ECB can provide a reliable reference parameter for the decisions of individual actors with the aim of stabilising inflation expectations .
Samuti annab see EKP-le võimaluse esitada erinevate osalejate tehtud otsuste jaoks usaldusväärne võrdlusalus , et stabiliseerida inflatsiooniootusi .
1 E u ro p e a n P a r l i a m e n t The dialogue between the ECB and the European Parliament is mainly concerned with the fulfilment of the ECB 's mandate and tasks .
4.3.1 Euroopa Parlament EKP ja Euroopa Parlamendi vaheline suhtlus on peamiselt seotud EKP volituste ja ülesannete täitmisega .
As discussed in Section 4.2 above , the European Parliament plays a key role in holding the ECB accountable for the conduct of monetary policy and related tasks .
Nagu mainiti jaos 4.2 , on Euroopa Parlamendil oluline osa EKP rahapoliitika rakendamise ja sellest tulenevate ülesannetega seotud aruandekohustuse järelevalves .
D e l i b e r a t i o n o n t h e E C B « s A n n u a l R e p o r t s Under Article 113 ( 3 ) of the EC Treaty , the President of the ECB is required to present the ECB 's Annual Report to the European Parliament at its plenary session .
EKP aastaaruande arutelu EÜ asutamislepingu artikli 113 lõike 3 kohaselt esitab EKP president aastaaruande Euroopa Parlamendi täiskogu istungile .
After the presentation , Parliament adopts a resolution , which provides a comprehensive assessment of the ECB 's activities and policy conduct .
Seejärel võtab parlament vastu resolutsiooni , milles antakse põhjalik hinnang EKP tegevusele ja poliitika teostamisele .
Te s t i m o ny b e f o re t h e E u ro p e a n P a r l i a m e n t Also under Article 113 ( 3 ) of the Treaty , the President of the ECB and the other members of the Executive Board may , at the request of the European Parliament or on their own initiative , be heard by the competent committees of the Parliament .
Esinemine Euroopa Parlamendis Asutamislepingu artikli 113 lõikes 3 sätestatakse ka , et Euroopa Parlamendi taotlusel või nende eneste algatusel võivad EKP presidenti või teisi EKP juhatuse liikmeid ära kuulata parlamendi pädevad komiteed .
In line with this provision , the President of the ECB appears four times a year before Parliament 's Committee on Economic and Monetary Affairs .
Selle sätte kohaselt ilmub EKP president neli korda aastas Euroopa Parlamendi majandus - ja rahanduskomitee ette .
Under Parliament 's Rules of Procedure , this Committee was designated as the committee responsible for relations with the ECB .
Vastavalt parlamendi kodukorrale vastutab see komitee suhete eest EKPga .
During these hearings , the President explains the ECB 's policy decisions and answers questions from Committee members .
Neil ärakuulamistel selgitab president EKP tegevust käsitlevaid otsuseid ja vastab komitee liikmete küsimustele .
As a result , these quarterly testimonies have become the mainstay of Parliament 's activities in holding the ECB accountable .
Neist kord kvartalis toimuvaist esinemistest on saanud parlamendi peamine vahend EKP aruandekohustuse täitmise tagamiseks .
Other members of the ECB 's Executive Board also appear before the Committee on Economic and Monetary Affairs .
Majandus - ja rahanduskomitee ette ilmuvad ka teised EKP juhatuse liikmed .
Over recent years , the Vice-President has generally been invited to present the ECB 's Annual Report to the Committee when preparing the subsequent deliberation in the plenary session .
Viimastel aastatel on komitee kutsunud sageli EKP asepresidenti esitama EKP aastaruannet , et valmistada ette järgnevat täiskogu istungi arutelu .
Moreover , once a year , the Committee invites the Executive Board member responsible for economics and research to present the ECB 's views on the Commission 's annual review of the EU economy and the draft Broad Economic Policy Guidelines .
Lisaks kutsub komitee majanduse ja majandusuuringute peadirektoraatide eest vastutava juhatuse liikme kord aastas esitama EKP seisukohti komisjoni koostatud igaaastase ELi majandusülevaate ja majanduspoliitika üldsuuniste eelnõu kohta .
On occasion , the Committee has also invited and heard other members of the Executive Board on specific topics relating to the ECB 's competences and tasks .
Aeg-ajalt kutsutakse komitee ette ka teisi juhatuse liikmeid , et arutada EKP pädevuse ja ülesannetega seotud kindlaid teemasid .
Committee meetings are normally open to the public and a verbatim report of proceedings is put on the website of the European Parliament shortly after the testimony .
Komitee istungid on tavaliselt avalikud ja istungite sõna-sõnalised protokollid avaldatakse Euroopa Parlamendi kodulehel vahetult pärast arutelu .
Moreover , the ECB 's Annual Report contains a specific chapter on accountability and the ECB 's relationship with Parliament , which highlights the main issues discussed in the course of this regular dialogue .
Samuti sisaldab EKP aastaaruanne peatükki , mis käsitleb aruandekohustust ja EKP ning parlamendi vahelisi suhteid . Seal keskendutakse korrapärase dialoogi käigus arutatud peamistele küsimustele .
Written questions Further to direct interaction and exchange of views between the ECB 's President and members of the Committee on Economic and Monetary Affairs , Parliament 's Rules of Procedure ( new Rule 40a « Questions for written answer to the European Central Bank ") also allow all Members of the European Parliament ( MEPs ) to submit further questions in writing to the ECB via the Committee 's Chair .
Kirjalikud küsimused Lisaks vahetule suhtlusele ja aruteludele EKP presidendi ning majandus - ja rahanduskomitee liikmete vahel võivad kõik Euroopa Parlamendi liikmed 129 parlamendi kodukorra kohaselt ( uus säte 111 , „Küsimused Euroopa Keskpangalt kirjaliku vastuse saamiseks ") esitada EKP-le komitee esimehe kaudu täiendavaid kirjalikke küsimusi .
These questions , together with the answers prepared by the ECB , are subsequently published in the Official Journal of the European Union .
Küsimused koos EKP antud vastustega avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas .
They are thereby made available to the public in all official Community languages .
Seejärel avaldatakse need kõigis ühenduse ametlikes keeltes .
Even though neither the Treaty nor the Statute of the ESCB contains any obligations in this respect , the ECB has agreed to this procedure .
Ehkki seda ei ole sätestatud asutamislepingus ega EKPSi põhikirjas , on EKP nimetatud korraga nõustunud .
However , it has emphasised that this should in no way lessen the importance of the regular testimonies where the principal questions regarding the ECB 's policy decisions should continue to be discussed .
Siiski rõhutatakse , et EKP tegevust käsitlevate otsustega seotud põhiküsimused tuleb jätkuvalt esitada korrapäraste arutelude käigus ja eespool nimetatud kord ei tohi mingil viisil vähendada nende tähtsust .
O t h e r a re a s o f i n t e r a c t i o n There are three further important areas of interaction between the ECB and the European Parliament : 1 .
Muud suhtlusvaldkonnad EKP-l ja Euroopa Parlamendil on veel kolm olulist suhtlusvaldkonda : 1 .
Parliament is consulted on the appointment of the ECB 's President , VicePresident and other members of the Executive Board , ( Article 112 ( 2 ) of the EC Treaty ) .
Parlamendiga konsulteeritakse enne EKP presidendi , asepresidendi ja teiste juhatuse liikmete ametisse nimetamist ( EÜ asutamislepingu artikli 112 lõige 2 ) .
The Committee on Economic and Monetary Affairs conducts hearings with the nominees and the plenum of the European Parliament adopts an opinion .
Majandus - ja rahanduskomitee korraldab kandidaatide ärakuulamise ja Euroopa Parlamendi täiskogu võtab vastu arvamuse .
Parliament is involved in Community legislation to amend and complement the Statute of the ESCB ( Articles 10.6 , 41 and 42 of the Statute ) .
Parlament osaleb ühenduse seadusloomes EKPSi põhikirja muutmisel ja täiendamisel ( põhikirja artiklid 10.6 , 41 ja 42 ) .
Its assent is required for amendments to the Statute in line with Article 41 of the Statute , and it must be consulted on amendments to voting rights under Article 10.6 and proposed complementary legislation in line with Article 42 . 3 .
Vastavalt põhikirja artiklile 41 peab parlament andma oma nõusoleku põhikirja muutmiseks . Samuti tuleb artikli 10.6 kohaselt parlamendiga konsulteerida enne hääleõiguse muutmist ja artikli 42 kohaselt täiendavate õigusaktide vastuvõtmisel .
2 E U C o u n c i l a n d E u ro g ro u p The ECB shares responsibility with the EU Council for exchange rate matters and the international representation of the euro area . Furthermore , it liaises with the Council on economic policy cooperation at the euro area level .
Parlament osaleb ka muus seadusandluses , mis on seotud EKP pädevusse kuuluvate valdkondadega . 4.3.2 Euroopa Liidu Nõukogu ja eurogrupp EKP ja ELi Nõukogu vastutavad ühiselt vahetuskursipoliitika eest ja euroala esindamise eest mujal maailmas .
Respect for the ECB 's independence and the recognition of its responsibilities , however , implies that the ECB 's relations with the Council and the Eurogroup in the field of economic policies can only be a non-binding dialogue ; it cannot imply coordinating monetary policy ex ante with other policies .
Lisaks teeb EKP ELi Nõukoguga koostööd majanduspoliitika valdkonnas euroala tasandil . Arvestades EKP sõltumatust ja vastutusvaldkondi , saab majanduspoliitiline koostöö ELi Nõukogu ja eurogrupiga toimuda siiski vaid mittesiduva aruteluna , mitte aga sätestada rahapoliitika eelnevat kooskõlastamist teiste poliitikavaldkondadega .
It should also be noted that it is the Council 's responsibility to recommend to the Heads of State or Government the appointments of the President , Vice-President and other members of the Executive Board of the ECB . EU Council Legally speaking , there is only one EU Council ;
Samuti tuleb märkida , et nõukogu ülesanne on soovitada riigipeadel ja valitsusjuhtidel nimetada ametisse EKP president , asepresident ja teised juhatuse liikmed .
however , the Council actually meets in various compositions , depending on the subject under consideration .
Euroopa Liidu Nõukogu Õiguslikult on olemas vaid üks ELi Nõukogu , kuid tegelikult koguneb nõukogu sõltuvalt arutelu teemast eri tasanditel .
For very important EMU decisions , such as the accession of EU Member States to the euro area or amendments to Article 10.2 of the Statute of the ESCB , the Council meets in the composition of the Heads of State or Government 3 .
Majandus - ja rahaliiduga seotud väga tähtsate küsimuste arutamiseks , nagu ELi liikmesriikide ühinemine euroalaga või EKPSi põhikirja artikli 10.2 muutmine , tuleb nõukogu kokku
By contrast , current EMU matters fall within the sphere of the Council of Economics and Finance Ministers ( ECOFIN Council ) .
riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil3 . EMUga seotud päevakohaseid küsimusi arutab aga rahandus - ja majandusministrite nõukogu ( ECOFINi nõukogu ) .