natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB needs to monitor the transmission of monetary policy through changes in the interest rates applied to the main refinancing operations of the ESCB , in order to understand better the structure and functioning of the price mechanism on monetary aggregates and in financial markets and to assess sectoral financial conditions .
EKP-l on vaja jälgida rahapoliitika toimimist EKPS põhiliste refinantseerimisoperatsioonide intressimäärades toimuvate muutuste kaudu , et saada paremini aru rahaagregaatide hinnamehhanismi struktuurist ja toimimisest ning hinnata sektori finantstingimusi .
For this purpose , statistical information on the development of interest rates applied by MFIs to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( hereinafter « MFI interest rates ') is required ;
Sel eesmärgil on vaja statistilisi andmeid rahaloomeasutuste kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade ( edaspidi « rahaloomeasutuste intressimäärad ") kujunemise kohta ;
it is therefore necessary to define the formats and procedures that the NCBs must follow in order to report such information to the ECB , in compliance with Regulation ECB / 2001/18 .
seepärast on vaja määratleda vorm ja kord , mida riikide keskpangad peavad selliste andmete esitamisel Euroopa Keskpangale vastavalt määrusele EKP / 2001/18 järgima .
Until MFI interest rate statistics of sufficient quality are available at euro area level , the ECB will follow a short-term approach with respect to retail interest rates , consisting of compiling , on the basis of information available at the national level and without creating an additional reporting burden on the reporting population , a limited number of aggregate retail interest rates covering the euro area viewed as one economic territory .
Kuni euroala tasandil on piisava kvaliteediga andmed rahaloomeasutuste intressimäärade kohta kättesaadavad , järgib EKP jaeintressimäärade suhtes kiirstatistika meetodit , koostades riigi tasandil kättesaadavaid andmeid kasutades , andmeid esitavat üldkogumit täiendavalt koormamata , piiratud arvu koond-jaeintressimääri , mis hõlmavad ühtse majanduspiirkonnana vaadeldavat euroala . Jaeintressimäärade põhjalikumal analüüsimisel tugineb EKP riikide põhimääradele , s. t neile intressimääradele , mida peetakse asjaomase liikmesriigi jaerahandusturu tingimuste põhinäitajateks , mida kasutajad tavaliselt jälgivad .
For a more detailed analysis of retail interest rates the ECB will then rely in particular on key national rates , i.e. those interest rates that are considered to be the main indicators of retail financial market conditions in the Member State concerned , as usually monitored by the users .
( 11 ) Euroala rahaloomeasutuste sektori bilansi andmete kvaliteedi parandamiseks tuleb kehtestada ühtsed eeskirjad väikeste rahaloomeasutuste , mis vastavalt määruse EKP / 2001/13 artikli 2 lõikele 2 on täieliku aruandluse nõudest vabastatud , andmete juurdearvestamiseks .
Information about securities issues complements the statistics on the MFI sector , since for borrowers securities issues are an alternative to bank finance , and holders of financial assets may view securities issued by non-banks as partial substitutes for bank deposits and negotiable instruments issued by banks .
Andmed väärtpaberiemissioonide kohta täiendavad rahaloomeasutuste sektorit puudutavaid andmeid , sest laenuvõtjatele on väärtpaberiemissioonid alternatiiviks pangapoolsele rahastamisele ning finantsvarade omanike jaoks võivad muude asutuste kui pankade emiteeritud väärtpaberid osaliselt asendada pangahoiuseid ja pankade emiteeritud vabalt kaubeldavaid maksevahendeid .
A sectoral breakdown of the issuing activity highlights the relative importance of the demands of the public and private
Emiteeri -
( 5 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
( 1 ) EÜT L 356 , 30.12.1998 , lk 1 .
( 6 ) OJ L 106 , 23.4.2002 , p. 9 .
( 2 ) EÜT L 106 , 23.4.2002 , lk 9 .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
On vaja kehtestada kord tehniliste paranduste efektiivseks tegemiseks käesoleva suunise lisadesse , tingimusel et need parandused ei muuda selle aluseks olevat põhimõttelist süsteemi ega aruandluskoormust .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure .
Selle korra järgimisel võetakse arvesse EKPS statistikakomitee seisukohti .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes to this Guideline through the Statistics Committee .
Riikide keskpangad võivad teha ettepanekuid käesoleva suunise lisades tehniliste muudatuste tegemiseks statistikakomitee kaudu .
26.9.2003 ( 15 )
10/4 . kd ( 15 )
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja 5
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
Vastavalt põhikirja artiklitele 12.1 ja 14.3 moodustavad EKP suunised lahutamatu osa ühenduse õigusest ,
twice a year .
vähemalt kaks korda aastas .
The ECB , in cooperation with the NCBs , identifies and records , on a yearly basis , the features of e-money schemes in the EU , the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it .
EKP tuvastab ja registreerib koostöös riikide keskpankadega kord aastas Euroopa Liidus kasutatavate e-raha skeemide omadused , asjakohaste statistiliste andmete kättesaadavuse ja sellega seotud andmete koostamise meetodid .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : 1 .
Artikkel 1 Mõisted Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid : 1 . terminitel « osalev liikmesriik » ja « resident » on sama tähendus , mis on määratletud nõukogu 23 .
the terms « participating Member State » and « resident » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 7 ) ; 2 .
aasta määruse ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt artiklis 1 ; ( 1 ) 2 .
the term « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB ;
termin « euroala » tähendab osalevate liikmesriikide majandusterritooriumi ja Euroopa Keskpanka ;
the term « Eurosystem » shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB ;
termin « eurosüsteem » tähendab osalevate liikmesriikide keskpanku ja Euroopa Keskpanka ;
the term « credit institution » shall have the same meaning as in Section I. 2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB / 2001 / 13 .
terminil « krediidiasutus » on sama tähendus mis määruse EKP / 2001/13 I lisa 1 . osa jaos I. 2 .
Article 2 Consolidated balance sheet of the MFI sector and derivation of flows 1 .
Selleks et EKP saaks teostada Euroopa pangandussektori usaldusnormatiivide täitmise makrojärelevalvet ja struktuurianalüüsi , esitavad riikide keskpangad krediidiasutuste sektori bilansiandmed ja muud struktuurinäitajad vastavalt V ja VI lisale .
The NCBs shall compile and report two aggregate balance sheets of the subsectors « central bank » and « other MFIs » of their respective Member State , in accordance with Regulation ECB / 2001/13 . In particular , the required statistical information concerning the central bank balance sheet is further defined in the bridging tables for money and banking statistics as laid down in Annex I. The ECB , for statistical reporting purposes , derives data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets .
4 . Rahaagregaatide koostamiseks esitavad riikide keskpangad lisaks määruse EKP / 2001/13 kohaselt esitatavatele statistilistele andmetele ka sama sageduse ja tähtaegadega statistilised andmed keskvalitsuse hoiuste näol esinevate kohustuste ning selle valduses oleva raha ja väärtpaberite kohta vastavalt VII lisale ning rahaturufondide aktsiate / osakute kohta vastavalt liigitusele omanike asukoha järgi , mis on esitatud VIII lisas .
As compilers of their own balance sheets , the NCBs shall follow the procedure laid down in Annex II in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem 's end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement and in their regular reporting to the ECB of the outcome of their monitoring . As the compiler of its own balance sheet , the ECB follows the same procedure .
5 . Riikide keskpangad esitavad täiendavaid andmeid ka vastavalt IX lisas esitatud memokirjete loetelule sel määral kui need on kättesaadavad , sealhulgas võimalikult täpsete arvestuste põhjal , või kui asjaomane ettevõte on rahanduse seisukohalt oluline , esitades need andmed vastavalt määrusele EKP / 2001/13 esitatavate statistiliste andmete täiendusena ja nendega sama sagedusega ja samadeks tähtaegadeks .
This statistical information shall be reported in accordance with the calendar set out in Annex III . 2 .
EKP tuvastab ja registreerib koostöös riikide keskpankadega asjassepuutuvate statistiliste andmete kättesaadavuse ja sellega seotud koostamismeetodid .
To the extent that it is available , NCBs shall report further statistical information on e-money issued by MFIs and non-MFIs , in accordance with the list of items laid down in Annex IV . Monthly data shall be submitted to the ECB at least ( 7 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
Artikkel 2 Rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilanss ja voogude tuletamine 1 . Riikide keskpangad koostavad ja esitavad vastavalt määrusele EKP / 2001/13 kaks koondbilanssi , oma liikmesriigi allsektorite « keskpank » ja « muud rahaloomeasutused » kohta .
3 . To allow the ECB to carry out a macro-prudential analysis of , and an analysis of structural developments in , the European banking sector , NCBs shall report balance sheet data on the credit institutions sector and other structural indicators in accordance with Annexes V and VI .
Seoses keskpanga bilansiga nõutavad statistilised andmed on täpsemalt määratletud I lisas esitatud rahandus - ja pangandusandmete vastavustabelites . EKP tuletab statistilise aruandluse eesmärgil oma bilansist andmed , mis vastavad riikide keskpankade poolt oma bilanssidest tuletatud andmetele .
4 . For the purposes of the compilation of the monetary aggregates , the NCBs shall report statistical information on central government deposit liabilities and holdings of cash and securities in accordance with Annex VII and data on the holders of money market funds shares / units in accordance with the residency breakdown laid down in Annex VIII , as a supplement to and with the same frequency and timeliness as the statistical information to be provided in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
Riikide keskpangad koostavad oma bilansid , järgides II lisas kehtestatud korda oma iganädalase finantsaruande vastavuse kontrollimisel regulaarselt statistilisel eesmärgil koostatavale eurosüsteemi summeeritud kuu lõpu bilansile ja kontrollimise tulemustest regulaarsete aruannete esitamisel EKP-le . EKP järgib oma bilansi koostamisel sama korda .
To the extent that it is available , including on a best estimate basis , or that the business concerned is significant from a monetary point of view , the NCBs shall report further statistical information in accordance with the list of memorandum items laid down in Annex IX as a supplement to and with the same frequency and timeliness as the statistical information to be provided in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
Riigi keskpangad esitavad täiendavad statistilised andmed , niivõrd kui need on kättesaadavad , rahaloomeasutuste ja mitterahaloomeasutuste poolt emiteeritud e-raha kohta vastavalt IV lisas esitatud kirjete loetelule .
The ECB , in cooperation with the NCBs , identifies and records the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it .
Kuude andmeid esitatakse EKP-le ( 1 ) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 8 .
To allow the ECB to derive flows statistics relating to monetary aggregates and counterparts , the NCBs shall report statistical information in accordance with Annex X.
Selleks et EKP saaks tuletada rahaagregaatide ja nende vastaskirjetega seotud andmeid voogude kohta , esitavad riikide keskpangad statistilisi andmeid vastavalt X lisale .
Without prejudice to the statutory obligations of the NCBs vis-à-vis the IMF , the NCBs may decide to use the ECB as a gateway to transmit supplementary money and banking statistics to the IMF .
Ilma et see piiraks riikide keskpankade põhikirjalisi kohustusi Rahvusvahelise Valuutafondi ees , võivad riikide keskpangad otsustada kasutada EKP-d vahendajana IMF-le täiendavate rahandus - ja pangandusandmete edastamisel .
These statistics and their related reporting instructions are described in Annex XI .
Neid andmeid ja nendega seotud aruandlusjuhiseid on kirjeldatud XI lisas .
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates until the ECB has published these aggregates .
Riikide keskpangad ei avalda riigi panuseid igakuistesse euroala rahaagregaatidesse enne , kui EKP on need agregaadid avaldanud .
Where NCBs publish such data , they shall be the same as those that contributed to the last published euro area aggregates .
Kui riikide keskpangad neid andmeid avaldavad , peavad need olema samad , mis lülitati euroala viimati avaldatud agregaatidesse .
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB , they shall reproduce them faithfully .
Kui riikide keskpangad reprodutseerivad EKP avaldatud euroala agregaate , peavad nad neid reprodutseerima tõetruult .
To the extent that it is available , including on a best estimate basis , NCBs shall report statistical information on sales / transfers of MFI loans to third parties ( securitisation ) in accordance with Annex XII . L 241/4
Vastavalt XII lisale esitavad riikide keskpangad statistilisi andmeid rahaloomeasutuste laenude müügi / üleandmise kohta kolmandatele isikutele ( väärtpaberistamine ) sel määral kui need on kättesaadavad , sealhulgas võimalikult täpsete arvestuste põhjal .
Official Journal of the European Union Article 6
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 6 Väärtpaberiemissioonid
Where necessary , the NCBs shall send revisions to the ECB in accordance with the policy laid down in Annex XIII .
Vajaduse korral saadavad riikide keskpangad EKP-le parandusi vastavalt XIII lisas sätestatud põhimõtetele .
The required statistical information shall be reported to the ECB in a form that meets the requirements laid down in Annex XIII .
Nõutavad statistilised andmed esitatakse EKP-le XIII lisas sätestatud nõuetele vastavas vormis .
This Annex also describes the form in which the ECB will return statistical information to the NCBs .
Selles lisas kirjeldatakse ka vormi , mille kohaselt EKP saadab riikidele keskpankadele statistilised andmed tagasi .
In order to ensure the quality of the euro area MFI balance sheet statistics , where NCBs grant derogations to small MFIs in accordance with Article 2.2 of Regulation ECB / 2001 / 13 they shall , in accordance with Annex XIV , gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB . Securities issues
Euroala rahaloomeasutuste bilansside statistiliste andmete kvaliteedi tagamiseks peavad riikide keskpangad , kes on teinud väikestele rahaloomeasutustele vastavalt määruse EKP / 2001/13 artiklile 2.2 erandeid , tegema EKP-le iga kuu ja kvartali bilansiandmete koostamisel nende rahaloomeasutuste kohta juurdearvestuse vastavalt XIV lisale 100 %- lise kaetuse saavutamiseks .
For the regular production by the ECB of securities issues statistics covering all issues by euro area residents in any currency and all issues made worldwide in euro , both domestic and international , NCBs shall report statistical information , to the extent that it is available , in accordance with Annex XIX within a deadline of five weeks of the end of the reference month .
Selleks , et EKP saaks regulaarselt koostada statistilisi andmeid euroala residentide väärtpaberiemissioonide kohta mis tahes vääringus ja kõigi üle maailma eurodes toimunud emissioonide ( nii riigisiseste kui ka rahvusvaheliste ) kohta , esitavad riikide keskpangad statistilisi andmeid , niivõrd kui need on kättesaadavad , vastavalt XIX lisale viie nädala jooksul alates vaatluskuu lõpust .
Article 7 Article 3 MFI interest rate statistics Statistics on the reserve base and standardised deductions from the reserve base 1 .
Artikkel 7 Statistilised andmed rahaloomeasutuste intressimäärade kohta Artikkel 3 Statistilised andmed reservibaasi ja reservibaasist tehtud tavapäraste mahaarvamiste kohta
To allow the regular production of statistics on the reserve base , NCBs shall report to the ECB statistical information in accordance with Annex XV .
Selleks et EKP saaks regulaarselt koostada statistilisi andmeid rahaloomeasutuste intressimäärade kohta , esitavad riikide keskpangad statistilisi andmeid vastavalt XX lisale . Need statistilised andmed esitatakse vastavalt III lisas kehtestatud kalendrile .
In order to monitor the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base which credit institutions may apply to the outstanding amounts of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years and of their money market paper liabilities in accordance with Article 3.2 of Regulation ECB / 1998/15 , the ECB makes calculations on a monthly basis , using end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
Kuni kaheaastase kokkulepitud tähtajaga võlaväärtpaberite ja rahaturuinstrumentide tasumata summadelt vastavalt määruse EKP / 1998/15 artiklile 3.2 reservibaasist krediidiasutuste poolt jooksvalt tehtavate tavapäraste mahaarvamiste täpsuse kontrollimiseks teeb EKP igakuiseid arvutusi , kasutades kuu lõpu statistilisi andmeid , mis krediidiasutused esitavad riikide keskpankadele vastavalt määrusele EKP / 2001/13 .
The NCBs shall compile the required aggregates in accordance with Annex XVI and shall report these aggregates to the ECB .
Riikide keskpangad koostavad nõutavad agregaadid vastavalt XVI lisale ja esitavad need agregaadid EKP-le .
For the regular production by the ECB of MFI interest rate statistics , NCBs shall report statistical information in accordance with Annex XX . This statistical information shall be reported in accordance with the calendar set out in Annex III .
Kuni euroala tasandil on kättesaadavad piisava kvaliteediga statistilised andmed rahaloomeasutuste intressimäärade kohta , kuid igal juhul mitte kauem kui vaatluskuu 2003 .
Until MFI interest rate statistics of sufficient quality are available at euro area level , but in any case not beyond the reference month December 2003 , NCBs shall continue to report statistical information referring to retail interest rate statistics in accordance with Annex XXI within a deadline of 18 working days of the end of the reference month .
aasta detsembri kohta , jätkavad riikide keskpangad jaeintressimääradele viitavate statistiliste andmete esitamist vastavalt XXI lisale , esitades need 18 tööpäeva jooksul pärast vaadeldava kuu lõppu .
The calendar is set out in Annex III .
Kalender on kehtestatud III lisas .
An NCB may replace its national components of the euro area retail interest rates as described in Annex XXI by appropriate statistical information collected for MFI interest rate statistics , but in this case shall respect the said deadline of 18 working days of the end of the reference month .
Riigi keskpank võib XXI lisas kirjeldatud euroala jaeintressimäärade oma riigi komponendid asendada sobivate statistiliste andmetega , mis on rahaloomeasutuste intressimäärade kohta kogutud , kuid peavad sel juhul kinni pidama nimetatud tähtajast , mis on 18 tööpäeva alates vaadeldava kuu lõpust .
Article 4 List of MFIs for statistical purposes In order that the list of MFIs for statistical purposes remains accurate and up-to-date , NCBs shall report updates in accordance with Annex XVII .
Artikkel 4 Rahaloomeasutuste statistiline nimekiri Rahaloomeasutuste statistilise nimekirja täpsuse ja ajakohastatuse tagamiseks teatavad riikide keskpangad muudatustest vastavalt XVII lisale .
Until MFI interest rate statistics of sufficient quality are available at euro area level , but in any case not beyond the reference month December 2003 , NCBs shall also regularly report to the ECB key national retail interest rates , i.e. those interest rates that are considered to be the main indicators of retail financial market conditions in the Member State concerned , as usually monitored by the users .
Kuni euroala tasandil on kättesaadavad piisava kvaliteediga statistilised andmed rahaloomeasutuste intressimäärade kohta , kuid igal juhul mitte kauem kui vaatluskuu 2003 . aasta detsembri kohta , esitavad riikide keskpangad Euroopa Keskpangale regulaarselt ka riigi tähtsamad jaeintressimäärad , s. t intressimäärad , mida loetakse asjaomase liikmesriigi jaerahandusturu tingimuste põhinäitajateks , mida kasutajad tavaliselt jälgivad .
Article 5 Balance sheet data on OFIs For the regular production by the ECB of statistics on the activity of resident OFIs , NCBs shall report statistical information , to the extent that it is available , in accordance with Annex XVIII . Article 8
Artikkel 8 Statistiliste andmete kvaliteet Selleks et EKP saaks regulaarselt koostada statistilisi andmeid residentidest muude finantsvahendajate kohta , esitavad riikide keskpangad statistilisi andmeid , niivõrd kui need on kättesaadavad , vastavalt XVIII lisale .
Without prejudice to the ECB 's rights regarding verification set out in Regulation ( EC ) No 2533/98 and Regulation ECB / 2001 / 13 , the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB .
Ilma et see piiraks EKP õigusi , mis on kehtestatud määruses ( EÜ ) nr 2533/98 ja määruses EKP / 2001/13 , kontrollivad ja tagavad riikide keskpangad EKP-le esitatavate statistiliste andmete kvaliteedi ja usaldusväärsuse .
Official Journal of the European Union Article 9
ET Euroopa Liidu Teataja Artikkel 9
L 241/5
Artikkel 11 Tühistamine Käesolevaga tühistatakse EKP / 2002/5 .
Transmission standards The NCBs shall use the facility provided by the ESCB , which relies upon the telecommunications network « ESCB-Net » , for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB .
aasta suunis Edastamisstandardid Riikide keskpangad kasutavad EKP poolt nõutavate statistiliste andmete elektrooniliseks edastamiseks EKPS-i edastamisvahendit , mis kasutab sidevõrku ESCB-Net .
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee .
See statistiliste andmete elektrooniliseks edastamiseks välja töötatud statistikateate vorm on statistikakomitee poolt kooskõlastatud standardvorm .
This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution , if the ECB agrees .
See nõue ei välista EKP nõusolekul statistiliste andmete muude edastamisviiside kasutamist varuvariandina .
Article 10 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that Done at Frankfurt am Main , 6 February 2003 .
Artikkel 10 Muudatuste tegemise lihtsustatud kord Võttes arvesse statistikakomitee seisukohti , on EKP juhatusel õigus teha käesoleva suunise lisades tehnilisi muudatusi , tingimusel et need parandused ei muuda selle aluseks olevat põhi -
Article 12 Final provisions This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States . This Guideline shall enter into force on 11 February 2003 .
Artikkel 12 Lõppsätted Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele Käesolev suunis jõustub 11 . veebruaril 2003 .