natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OUR money » . This slogan too was tested in the campaign 's quantitative research .
Materjalide lõplikud versioonid sisaldasid nn tekstimulli kampaania juhtlausega „EURO -- MEIE raha » . Kvantiteedi hindamisel katsetati muu hulgas ka juhtlauset .
The general feeling was that its simplicity conveyed the message that euro banknotes and coins « belonged » to ordinary people .
Üldiselt leiti , et lause lihtsus annab edasi sõnumi , et euro pangatähed ja mündid on mõeldud tavaliste inimeste jaoks .
The quantitative research programme assessed the knowledge and attitudes of people in the euro area towards the introduction of the euro cash , particularly the practical aspects of the changeover .
Ühtlasi hinnati uuringutes euroala kodanike teadlikkust ja suhtumist euro sularaha kasutuselevõtmisse , pidades eelkõige silmas uuele sularahale ülemineku praktilisi aspekte .
Four waves of quantitative research took place between September 2000 and February 2002 .
Kvantitatiivseid hinnanguid koostati neljas etapis ajavahemikus 2000 . aasta septembrist 2002 .
The first wave was intended to serve as a starting point for the campaign , followed by a mid-term review in February 2001 .
aasta veebruarini . Esimene etapp oli kampaania lähtepunkt , vahekokkuvõte tehti 2001 .
A third wave , carried out in November 2001 , served primarily as a spot check before the introduction of the new cash , and also as a partial evaluation of the campaign .
Uuringu kolmas etapp langes 2001 . aasta novembrisse ning kujutas endast eelkõige pistelist kontrolli enne uue sularaha kasutuselevõttu .
In February 2002 , the final wave of research took place to evaluate both the overall campaign and the changeover . Fieldwork for each wave of research took place in all euro area countries .
Uuringu viimane etapp toimus 2002 . aasta veebruaris ning selle käigus hinnati nii kampaaniat üldiselt kui ka euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtu kulgu .
Random face-to-face interviews were conducted with 500 people from each country , including adults , children and cashiers . For each of the first three waves of research , the aim was to find out how much people knew about the new currency .
Igas etapis teostati kohapealseid uuringuid kõigis euroala riikides . Igas riigis intervjueeriti kokku 500 juhuslikult valitud inimest , kelle hulgas oli nii täiskasvanuid , lapsi kui ka kassiire .
For example , knowledge of the security features of the banknotes had increased by 12 % among adults and 17 % among managers of small businesses by the end of the third wave .
Kolmes esimeses uuringuetapis püüti välja selgitada , kui palju inimesed uuest vääringust teavad . Näiteks pangatähtede turvaelementide tundmine oli kolmanda etapi lõpuks paranenud täiskasvanute seas 12 % ning väikeettevõtete juhtide hulgas 17 %.
The campaign slogan , which was translated into 23 languages .
23 keelde tõlgitud kampaania juhtlause
Specialists from Publicis , the agency chosen by the ECB to organise the Euro 2002 Information Campaign , prepare adverts .
Spetsialistid firmast Publicis , mille EKP valis Euro 2002 teabekampaania läbiviijaks , valmistavad ette reklaame
Screenshot of the Euro 2002 Information Campaign 's dedicated website .
Euro 2002 teabekampaania koduleht
Campaign website The Euro 2002 Information Campaign 's dedicated website was launched on 1 March 2001 .
TEABEKAMPAANIA KODULEHT Euro 2002 teabekampaania koduleht avati 1 . märtsil 2001 .
It provided information on the euro and in particular highlighted the key messages of the campaign .
Sellel pakuti teavet euro ning eelkõige kampaania põhiteemade kohta .
In addition , the site hosted special sections for key target groups , such as the media , partnership programme members at national or international level , and children .
Lisaks loodi spetsiaalsed leheküljed tähtsaimatele sihtrühmadele -- teiste hulgas meediale , riiklike partnerlus - programmide ja rahvusvahelise programmi liikmetele ning lastele .
The site had seven different sections in the colours of the seven euro banknotes .
Koduleht oli jaotatud seitsmeks eri värvi osaks , mis vastasid seitsme euro pangatähe värvitoonidele .
In line with other campaign materials , the site was in the EU 's eleven official languages at that time , and provided links to the websites of the national central banks .
Nagu teisedki kampaaniamaterjalid , koostati ka koduleht tollases üheteistkümnes ELi ametlikus keeles ning see sisaldas linke riikide keskpankade kodulehtedele .
Each section had a particular focus .
Iga kodulehe osa keskendus konkreetsele valdkonnale .
Euro banknotes & coins contained the most important information in the campaign : the appearance , denominations and security features of the new cash .
Rubriigis Euro pangatähed & mündid käsitleti teabekampaania olulisimat teavet ehk uue sularaha välimust , nimiväärtusi ning turvaelemente .
Another section , Getting ready for the euro , concerned the different cash changeover arrangements and included a subsection Travelling in the euro area .
Teema Ettevalmistused euro kasutuselevõtuks keskendus euro sularahale ülemineku erinevatele korraldustele ning hõlmas alarubriiki Reisimine euroalal .
Three sections were aimed at specific audiences .
Kolm rubriiki olid mõeldud spetsiaalsetele sihtrühmadele .
Information for organisations helped business people to prepare their staff and to deal with early cash deliveries , as well as offering communication materials that could be downloaded .
Teave organisatsioonidele aitas ettevõtjatel koolitada oma töötajaid ja korraldada sularaha eeljaotust ning pakkus allalaadimiseks mitmesuguseid infomaterjale .
News and events was mainly for journalists and provided press releases , press kits and media contacts , as well as a campaign overview .
Rubriik Uudised ja sündmused pakkus ajakirjanikele pressiteateid ja - materjale , kontaktandmeid ning ülevaadet kampaaniast .
The Children 's zone featured a game to help children learn about the banknotes and coins , and those between the ages of eight and twelve could take part in an online competition , « Be a Euro SuperStar » .
Lastelehekülg sisaldas mängu , mis aitas lastel uusi pangatähti ja münte paremini tundma õppida , ning 8 -- 12aastased lapsed võisid osaleda interaktiivsel konkursil „Ole euro superstaar !" .
The website received a steady stream of visits in the run-up to the changeover , with most of the hits -- over one million -- occurring in December 2001 and January 2002 .
Uuele sularahale ülemineku eelsel ajal külastati kodulehte stabiilselt ning enim külastusi -- üle miljoni -- registreeriti ajavahemikus 2001 . aasta detsembrist 2002 .
The site played a vital supporting role in the campaign , particularly for the partnership programme , for which it served as a low-cost distribution channel , in addition to providing the PR and press programme .
Koduleht täitis kampaanias väga olulist rolli . Eriti oli see abiks partnerlusprogrammi elluviimisel , sest aitas väheste kuludega levitada teabematerjale , aga ka suhtlemisel avalikkusega ning pressikampaania läbiviimisel .
Press activities and public relations A PR and press programme , a key part of the Euro 2002 Information Campaign , featured coordinated activities which made both the press and public more aware of the new banknotes and coins .
AVALIKUD JA PRESSISUHTED Avalikud ja pressisuhted moodustasid Euro 2002 teabekampaanias olulise osa . Need hõlmasid kooskõlastatud tegevust pressi ja üldsuse paremaks teavitamiseks uutest pangatähtedest ja müntidest .
A « countdown calendar » was drawn up to provide the media with authoritative information at specific dates .
Euro sularahale ülemineku tähtaja lähenedes jagati meediale eelnevalt kindlaks määratud kuupäevadel ametlikku teavet . Valmistati ette seitsme eri tähtpäeva teabepaketid .
Media kits were put together for seven key dates , starting on Euros - 365 , i.e. 1 January 2001 , and ending on Euros - 1 , 31 December 2001 .
jaanuaril ehk aasta enne euro kasutuselevõttu ning viimane 31 . detsembril 2001 ehk üks päev enne uuele sularahale üleminekut .
Each kit contained a range of written and illustrative materials , such as leaflets and CD-ROMs , and was sent to approximately 300 national and international media contacts , mainly in the euro area .
Iga pakett sisaldas erinevaid kirjalikke ja illustratiivseid materjale ( trükised ja CD-ROMid ) ning need saadeti ligikaudu kolmesajale valdavalt euroalal tegutsevale riiklikule ja rahvusvahelisele meediaüksusele .
There was also a series of campaign conferences , which took place in 11 of the 12 countries in the euro area .
Kampaania vältel toimusid ka mitmed konverentsid , mis korraldati üheteistkümnes euroala riigis ( kaheteistkümnest ) .
Each conference brought together national players to draw attention to the national aspects of the cash changeover and the preparations being made by key industries , including the financial , retail and travel sectors .
Konverentsidel osalesid iga riigi olulised osapooled , et juhtida tähelepanu vastavas riigis kehtivale üleminekukorrale ning ettevalmistustele , mida tehakse olulistes ettevõtlusvaldkondades , sealhulgas finants -, jaemüügi - ja turismisektoris .
Each conference attracted significant media attention , thanks in part to a number of well-known participants , and proved to be an effective communication channel .
Tänu mitmetele tuntud osalejatele pälvisid konverentsid meedia suure tähelepanu ning osutusid tõhusaks suhtluskanaliks .
One PR activity was aimed at children between the ages of eight and twelve , not only because they needed to learn about the new currency , but also because they could play a vital role passing information onto their parents and other family members .
Osa avalikest suhetest oli suunatud 8 -- 12aastastele lastele , sest peale selle , et neil oli vaja omandada vajalikke teadmisi uue vääringu kohta , edastasid nad tõenäoliselt teavet ka oma vanematele ja teistele pereliikmetele .
The prizewinners , 24 « Euro SuperStars » , were invited to an award ceremony hosted by the ECB in Frankfurt on 31 December 2001 .
Euro superstaari konkursi 24 võitjat kutsuti EKP korraldatud auhinnatseremooniale , mis peeti 2001 . aasta 31 .
They received a special « piggy bank » , which displayed a set of euro banknotes , and a laptop computer from the then ECB President , Willem F. Duisenberg , after seeing a musical show that brought to life the characters from the « Be a Euro SuperStar » competition poster .
Auhinnad andis üle EKP tollane president Willem F. Duisenberg . Programmi kuulus ka muusikaline etteaste , milles osalesid kampaania „Ole euro superstaar !"
In addition to the Euro SuperStar event , which included a special press conference on the eve of the changeover , the ECB also hosted two other events .
konkursiplakati tegelaskujud . Euro superstaari tseremooniaga kaasnes eurole ülemineku päeva eelõhtul ka erakorraline pressikonverents .
One was a press conference on 1 March 2001 which outlined the main themes of the campaign and revealed the campaign slogan .
Peale selle korraldas EKP veel kaks pressikonverentsi . Neist esimene peeti 2001 .
The other event , also a press conference , took place on 30 August 2001 and received very wide coverage .
märtsil , et esitleda kampaania põhiteemasid ja juhtlauset . Teisel , 2001 .
The President of the ECB showed , for the first time , the real euro banknotes .
augustil korraldatud pressikonverentsil tutvustas EKP president esmakordselt ehtsaid euro pangatähti . Sündmus pälvis suurt tähelepanu , sest turvaelemente ei oldud seni avalikustatud .
As the security features had been a closely guarded secret until then , the conference attracted a lot of attention , with over 500 journalists , 39 camera crews and many TV stations broadcasting the event live from Frankfurt 's Neue Oper .
Pressikonverentsil osales üle 500 ajakirjaniku ja 39 teleoperaatorit . Mitmed telekanalid tegid Frankfurdi uuest ooperimajast ka otseülekandeid .
Two images from the event were printed in newspapers around the world : one of Willem F. Duisenberg holding up a star containing the euro banknotes and one of a banner around the ECB 's Eurotower showing the banknotes .
Neist ühel hoiab Willem F. Duisenberg tähte euro pangatähtede motiividega ning teisel võib näha EKP peahoonet Eurotowerit ümbritsevat linti , millel on samuti kujutatud euro pangatähed .
Poster for the children 's online competition , « Be a Euro SuperStar » .
Lastele mõeldud interaktiivse konkursi „Ole euro superstaar !"
Mass media campaign This was the most visible part of the Euro Information Campaign and it comprised three main elements : online advertising , and national and international media campaigns .
MASSIMEEDIA KAMPAANIA Massimeedia kampaania , mis kujunes teabekampaania kõige nähtavamaks osaks , koosnes kolmest elemendist : internetireklaamid ning kampaaniad riiklikes ja rahvusvahelistes meediakanalites .
The goal was to ensure that at least 80 % of the euro area population saw each advertisement at least 21⁄2 times , with additional attention paid to housewives and the elderly .
Tegevuse eesmärk oli tagada , et vähemalt 80 % euroala riikide elanikest näeksid iga reklaami vähemalt 2,5 korda . Eelkõige püüti jõuda koduperenaiste ja eakate inimesteni .
The strategy was to gradually improve people 's knowledge through a series of advertising « bursts » , consisting of a series of seven television commercials and eight print adverts , which first appeared at the end of September 2001 .
Inimeste teadlikkust sooviti järk-järgult parandada reklaamiblokkide kaudu , mis koosnesid seitsmest tele - ja kaheksast trükireklaamist Esimesed blokid jõudsid avalikkuse ette 2001 . aasta septembris .
The last wave of print adverts ran in February 2002 , focusing again on the security features of the banknotes and bringing the campaign to a close .
Kampaaniat lõpetavad viimased trükireklaamid ilmusid 2002 . aasta veebruaris ning need keskendusid taas kord pangatähtede turvaelementidele .
In total , the TV commercials were shown more than 10,000 times and almost 800 print insertions were made in publications throughout the euro area between September 2001 and February 2002 .
aasta septembrist 2002 . aasta veebruarini näidati telereklaame kokku enam kui 10 000 korral ning avaldati ligi 800 trükireklaami .
In addition to the mass media campaign in the euro area , an international campaign targeted audiences in other European countries , as well as Asia , North America and Latin America .
Lisaks tegevusele euroala riikides korraldati ka rahvusvaheline kampaania , mis oli suunatud sihtrühmadele nii teistes Euroopa riikides kui ka Aasias ning Põhja - ja Ladina-Ameerikas .
In each region , the aim was to reach the top 10-20 % of the population ( in terms of education and income ) as well as potential travellers to the euro area .
Kõigis piirkondades püüti jõuda 10 -- 20 % haritumate ja jõukamate inimesteni ning samuti euroala võimalike külastajateni .
In order to achieve this goal , print adverts were placed in international newspapers and magazines , such as the Financial Times and Time .
Püstitatud sihi saavutamiseks avaldati trükireklaame rahvusvahelistes ajalehtedes ja ajakirjades ( nt Financial Times ja Time ) .
Posters were also displayed at airports in the euro area , as well as at London Heathrow , complemented by in-flight information , in both electronic and print form .
Peale selle paigaldati plakatid euroala riikide lennujaamadesse ja Londoni Heathrow lennujaama ning elektroonilist ja trükivormis lisateavet levitasid ka lennufirmad . Kampaania materjalid hõlmasid järgmist :
17 million of them were produced , in 18 different versions , with master copies in an additional 12 language versions for people from outside the euro area .
Trükise tiraaž oli 17 miljonit ning sellest valmistati kokku 18 eri versiooni . Euroalaväliste riikide elanikele koostati lisaks veel elektrooniline versioon 12 eri keeles .
Public information leaflet -- in English and Chinese .
Üldsusele mõeldud infotrükis avaldati muu hulgas ka inglise ja hiina keeles .
Campaign posters . Chapter 6 Security features of euro banknotes
6 . PEATÜKK EURO PANGATÄHTEDE TURVAELEMENDID
Hologram stripes being applied to euro banknote paper .
Hologrammribade kinnitamine euro pangatähtede paberile
The appearance of the euro banknotes and coins was an important part of the Euro 2002 Information Campaign .
Euro pangatähtede ja müntide välimus oli Euro 2002 teabekampaania oluline teema .
They were widely publicised and people were soon able to distinguish the different denominations at a glance .
Nende kujundust reklaamiti aktiivselt ning peagi suutsid inimesed eri nimiväärtusi kiiresti ära tunda .
The security features of the banknotes were a major focus of the campaign as well .
Samavõrra keskenduti kampaanias ka pangatähtede turvaelementidele .
Both the public and professional cash handlers needed to know about these features in order to be able to recognise a genuine banknote .
Nendega pidid olema tuttavad nii tavalised tarbijad kui ka sularahakäitlejad , et suuta tuvastada pangatähtede ehtsust .
The banknotes are produced using sophisticated printing technology and their security features make them easy to distinguish from counterfeits .
Euro pangatähtede valmistamisel kasutatakse keerulist trükitehnoloogiat ja turvaelemente , mis võimaldavad neid võltsingutest hõlpsalt eristada .
The euro banknotes can be checked in various ways .
Pangatähtede ehtsust saab kontrollida mitmel viisil .
Some users check features that can be seen with the naked eye , such as the watermark .
Mõned kasutajad kontrollivad silmaga nähtavaid turvaelemente , näiteks vesimärki .
Others , particularly when paying or receiving cash in a supermarket , check if the banknote paper is crisp and firm and if the print is raised in some parts .
Teised katsuvad , kas pangatähe paber on krobeline ja tugev ning kas trükivärv on kohati tihedam . Seda tehakse eelkõige ostude eest sularahaga makstes või seda tagasi saades .
Cashiers and shop assistants can check other features by using an ultraviolet ( UV ) lamp .
Kassiiridel ja müüjatel on võimalik ultraviolettvalguses kontrollida ka teisi turvaelemente .
The euro banknotes also incorporate several covert features , which can be detected by sensors in vending machines and in the high-speed sorting machines of the central banks .
Samuti kasutatakse euro pangatähtedel mitmeid peidetud turvaelemente , mida suudavad tuvastada müügiautomaatide ja keskpankade sularaha kiirsortimisseadmete sensorid .
The most sophisticated hidden features can only be checked by high-tech sensors , which are only available to central banks and known by a few sensor manufacturers .
Kõige keerukamaid elemente saab kontrollida üksnes kõrgtehnoloogiliste sensorite abil , mis on kättesaadavad vaid keskpankadele ja millest on teadlikud üksikud sensorite valmistajad .
It is therefore highly unlikely that central banks could accidentally put counterfeit money received from banks or retailers back into circulation .
Seepärast on väga ebatõenäoline , et keskpangad võiksid kogemata ringlusse tagasi saata pankadelt või jaemüüjatelt saadud võltsinguid .
The security features differ depending on the banknote : the low-value banknotes ( Euros 5 , Euros 10 and Euros 20 ) include a hologram stripe on the front and a glossy stripe on the back , whereas the high-value banknotes ( Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 ) have a hologram patch on the front and a colour-changing number on the back .
Olenevalt nimiväärtusest kasutatakse pangatähtedel erinevaid turvaelemente : väikese nimiväärtusega pangatähtede ( 5 -, 10 - ja 20-eurone ) esiküljel on hologrammriba ja tagaküljel kuldne riba ; suure nimiväärtusega pangatähtede ( 50 -, 100 -, 200 - ja 500-eurone ) esiküljel on hologramm-märk ja tagaküljel muutuva värviga nimiväärtus .
As counterfeiters tend to concentrate on only certain features of a banknote , and with varying success , users should always check several security features by feeling , looking at and tilting the banknote . FEEL concerns those features that are tangible .
Kuna võltsingute valmistajad keskenduvad tavaliselt ainult üksikutele turvaelementidele ning nende võltsiminegi ei pruugi alati õnnestuda , peaksid kasutajad alati kontrollima mitut erinevat turvaelementi nii katsudes , vaadates kui ka kallutades .
LOOK refers to those features that are visible if the banknote is held against the light .
KATSUDES saab tuvastada sõrmega kombitavaid turvaelemente .
TILT covers those features that « move » or undergo a colour shift .
VAADATES pangatähte vastu valgust , võib näha osa visuaalseid turvaelemente .
Cashiers may check more features with the aid of simple devices .
KALLUTADES saab jälgida nn liikuvaid või värvi muutvaid turvaelemente .
All the publicised security features of the euro banknotes are shown below .
Kassiiridel on võimalik lihtsate seadmete abil kontrollida veel muidki turvaelemente .
FEEL -* Paper Feel the crisp and firm banknote paper .
Järgnevalt antakse ülevaade kõigist avalikustatud turvaelementidest .
Watermark Hold the banknote against the light and a shadow-like image and the value numeral become visible .
Pangatähe paber on katsudes krobeline ja tugev .
Security thread Hold the banknote against the light and a dark line running through the banknote becomes visible . Feel of the paper Feel the banknote paper .
Katsu küünega reljeeftrükki . Vesimärk Rahatähte vastu valgust hoides ilmub nähtavale rahatähe motiivi ja nimiväärtusega kujutis .
It should be crisp and firm .
Turvaniit Pangatähte vastu valgust hoides ilmub nähtavale pangatähte läbiv tume riba .
Run your finger across the front of the banknote and you will feel that the ink is thicker in some parts .
Pangatähe paber Pangatähe paber on katsudes krobeline ja tugev .
Hologram Tilt the banknote . In the m50 , m100 , m200 and m500 banknotes the hologram shows the value of the banknote and a window or doorway .
Sõrmedega pangatähe esikülge katsudes on tunda , et kohati on trükivärv tihedam . Hologramm 50 -, 100 -, 200 - ja 500-eurost pangatähte kallutades ilmuvad hologrammil nähtavale nimiväärtus ning akna või värava kujutis .
Colour-changing number Tilt a m50 , m100 , m200 or m500 banknote .
Muutuva värviga nimiväärtus 50 -, 100 -, 200 - ja 500-eurost pangatähte kallutades on näha , kuidas nimiväärtuse trükivärv muutub lillast oliivroheliseks või pruuniks .
LOOK -* Watermark Hold the banknote against the light and the watermark will appear .
Kui asetada pangatäht tumedale pinnale , muutuvad vesimärgi heledamad osad tumedamaks .
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker .
Seda muutust saab väga hõlpsalt jälgida nimiväärtust kujutaval vesimärgil .
Watermark Hold the banknote against the light and a shadow-like image and the value numeral become visible .
Vesimärk Rahatähte vastu valgust hoides ilmub nähtavale rahatähe motiivi ja nimiväärtusega kujutis .
Security thread Hold the banknote against the light and a dark line running through the banknote becomes visible .
Turvaniit Pangatähte vastu valgust hoides ilmub nähtavale pangatähte läbiv tume riba .
Feel of the paper Feel the banknote paper .
Pangatähe paber Pangatähe paber on katsudes krobeline ja tugev .
Run your finger across the front of the banknote and you will feel that the ink is thicker in some parts .
Sõrmedega pangatähe esikülge katsudes on tunda , et kohati on trükivärv tihedam .
Hologram Tilt the banknote . In the m5 , m10 and m20 banknotes the hologram shows the value of the banknote and the euro symbol ( m ) .
Hologramm Rahatähte kallutades ilmuvad 5 -, 10 - ja 20-eurose rahatähe hologrammil nähtavale nimiväärtus ja euro sümbol ( Euros ) .
It shows the value numeral and the Euros symbol .
KONTROLLI ULTRAVIOLETTLAMBIGA
Did you know ?
KONTROLLI SUURENDUSKLAASI ABIL
For example , the paper of an accidentally washed banknote may glow under a UV lamp . To double-check if a banknote is genuine use the feel-look-tilt test .
Näiteks võib kogemata pessu sattunud pangatähe paber ultraviolettlambi all helendada . Tee katsudes , vaadates ja kallutades kindlaks , kas pangatäht on ehtne .
Banknotes with one signature or the other are equally valid .
novembril 2003 ? Mõlema allkirjaga pangatähed kehtivad .