natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 5.8 billion to EUR 351.2 billion .
Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) 15 .
On Wednesday , 15 December 2004 , a main refinancing operation of EUR 282 billion matured and a new one of EUR 276 billion was settled .
detsembril 2004 möödus 282 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 276 miljardit eurot .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.3 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also compared with virtually nil in the previous week ) .
Laenamise püsivõimalust ( varade kirje 5.5 ) kasutati 0,3 miljardi euro ulatuses ning hoiustamise püsivõimalust ( kohustuste kirje 2.2 ) 0,1 miljardi euro ulatuses ( eelmisel nädalal kumbagi praktiliselt ei kasutatud ) . 2
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 9.7 billion to EUR 145.3 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel kasvasid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 9,7 miljardi euro võrra 145,3 miljardi euroni .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 17 December 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 17 December 2004 Difference compared to last week due to transactions - 341 Liabilities Balance as at 17 December 2004 Difference compared to last week due to transactions 5,472
detsember 2004 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 17 . detsember 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 341 Kohustused Jääk seisuga 17 .
1 Gold and gold receivables 129,947
detsember 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 5 472
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 496,161
129 947 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
496 161 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 108 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent - 108 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 1 July 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 1 . juuli 2004
1 July 2004 - Monetary policy decisions
1 . juuli 2004 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Tänasel istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimistehingute pakkumisintressi alammäärana 2,00% , laenamise püsivõimaluse intressimäärana 3,00% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 1,00% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040701.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040701.et.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid &gt; 2-eurosed mälestusmündid
Once a year , each country in the euro area may issue a Euros 2 commemorative coin .
Kõik euroala liikmesriigid võivad kord aastas emiteerida 2-eurose nimiväärtusega mälestusmündi .
These coins have the same features and properties and the same common side as normal Euros 2 coins .
Sellistel müntidel on samad tunnusjooned ja omadused ning sama ühine külg nagu tavalisel 2-eurosel mündil .
What makes them different is their commemorative design on the national side .
Eriliseks muudab need mündid mälestust jäädvustav motiiv rahvuslikul küljel .
Only the Euros 2 denomination can be used for commemorative coins .
Mälestusmüntide nimiväärtuseks võib olla ainult 2 eurot .
They are legal tender throughout the euro area . That means they can be used -- and must be accepted -- just like any other euro coin .
Need kehtivad seadusliku maksevahendina kogu euroalal ja on kasutusel võrdselt kõigi ülejäänud euromüntidega .
Most of these coins commemorate the anniversaries of historical events or draw attention to current events of historic importance .
Enamik münte tähistab ajaloolisi või ajaloolise tähtsusega kaasaegseid sündmusi .
The very first Euros 2 commemorative coin was issued in 2004 by Greece to commemorate the Olympic Games in Athens .
Esimese 2-eurose mälestusmündi emiteeris 2004 . aastal Kreeka Ateena olümpiamängude auks .
Designing and issuing the coins is the competence of the individual euro countries .
Müntide kujunduse ja väljaandmise eest vastutavad euroala liikmesriigid .
The ECB 's role regarding the commemorative but also all other coins is to approve the maximum volumes of coins that the individual countries may issue .
EKP ülesandeks on kiita heaks nii mälestusmüntide kui ka kõigi teiste väljaantavate müntide maksimaalne emissioonimaht .
Commemorative coins per year
Mälestusmündid aastate kaupa
Coins jointly issued by all euro countries
Kõigi euroala riikide ühiselt emiteeritud mündid
So far , there are two commemorative coins that the euro countries have issued jointly : the first , in March 2007 , to commemorate the « 50th anniversary of the Treaty of Rome » and , in the case of the second , in January 2009 , the tenth anniversary of the euro is celebrated with a coin featuring the « 10th anniversary of Economic and Monetary Union » .
Siiani on kõigis euroala riikides ühiselt välja lastud kaks mälestusmünti : esimene münt emiteeriti 2007 . aasta märtsis tähistamaks Rooma lepingu 50 .
As a rule , euro countries may each issue only one Euros 2 commemorative coin per year .
aastapäeva ja teine 2009 . aasta jaanuaris tähistamaks euro ning majandus - ja rahaliidu 10 .
Exceptionally , they are allowed to issue another , provided that it is a joint issuance and commemorates events of European-wide importance .
Üldjuhul võivad euroala liikmesriigid lasta välja vaid ühe mälestusmündi aastas .
These coins use a common design on the national side , showing the name of the issuing country as well as the event commemorated in the respective language ( s ) .
Erandkorras võib emiteerida veel teise mälestusmündi , tingimusel et selle annavad ühiselt välja kõik liikmesriigid üleeuroopalise tähtsusega sündmuse mälestuseks .
Website updates of Euros 2 commemorative coins Unlike banknotes , euro coins are still a national competence and not the ECB 's .
Selliste müntide rahvuslikel külgedel on ühine motiiv , millel kujutatakse emiteerinud riigi nime ja mälestatavat sündmust vastavate riikide keeltes .
If a euro area country intends to issue a Euros 2 commemorative coin it has to inform the European Commission .
Mälestusmüntide loetelu ajakohastamine veebilehel
There is no reporting by euro area countries to the ECB .
Erinevalt pangatähtedest kuuluvad euromündid liikmesriikide , mitte EKP pädevusse .
The Commission publishes the information in the multilingual Official Journal of the EU ( C series ) . The Official Journal is the authoritative source upon which the ECB bases its website updates on euro coins .
Kui liikmesriik soovib emiteerida 2-eurost mälestusmünti , tuleb sellest eelnevalt teavitada Euroopa Komisjoni ja teisi Euroopa Liidu liikmesriike . EKPd teavitada ei ole vaja .
The reporting process , the translation into 22 languages and publishing lead to unavoidable delays .
Komisjon kontrollib uue kujunduse vastavust suunistele ja avaldab seejärel teate oma veebilehel .
The coin pages on the ECB 's website cannot therefore always be updated as timely as users might wish .
Komisjon on usaldusväärne allikas , millele tuginedes EKP ajakohastab euromünte puudutavat teavet oma veebilehel .
If the ECB learns of a euro coin that has not yet featured in the Official Journal , only its image will be posted on the ECB 's website , with a brief statement that confirmation by the European Commission is pending .
EKP ajakohastab oma veebilehte niipea , kui komisjon teatab uue 2-eurose mälestusmündi emiteerimisest .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 1 January 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 1 . jaanuar 2009
1 January 2009 - Slovakia joins the euro area
1 . jaanuar 2009 - Slovakkia ühineb euroalaga
Today , the euro has been introduced in Slovakia .
Täna võeti Slovakkias kasutusele euro .
The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 16 .
Nüüdseks on Euroopa ühisraha kasutusel juba kuueteistkümnes ELi liikmesriigis .
The European Central Bank ( ECB ) welcomes this further enlargement of the euro area .
Euroopa Keskpank ( EKP ) tervitab igati euroala laienemist .
Following the adoption of the euro by Slovakia , Národná banka Slovenska becomes a full member of the Eurosystem , the central banking system of the euro area , which comprises the ECB and , as of today , the 16 national central banks ( NCBs ) of the EU Member States that have adopted the euro .
Euro kasutuselevõtu tulemusena on Slovakkia keskpangast ( Národná banka Slovenska ) saanud eurosüsteemi ehk euroala keskpankade süsteemi täisliige . Eurosüsteemi kuuluvad EKP ja euro kasutusele võtnud ELi liikmesriikide keskpangad , keda alates tänasest on kuusteist .
In accordance with the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB .
Vastavalt Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitlevale protokollile on Slovakkia keskpank tasunud oma järelejäänud osa EKP kapitalist ja kandnud selle üle EKP välisvaluutareservi .
The integration of Slovak monetary financial institutions ( MFIs ) into the euro area banking system on 1 January 2009 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 29 and 30 December 2008 .
Slovakkia rahaloomeasutuste lõimumist euroala pangandussüsteemi alates 1 . jaanuarist 2009 on juba arvesse võetud 29 .
Slovak counterparties in the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem 's open market operations announced after 1 January 2009 .
Eurosüsteemi vastaspooled Slovakkias saavad osaleda pärast 1 . jaanuari 2009 välja kuulutatud eurosüsteemi avaturuoperatsioonides .
The list of the MFIs located in Slovakia that are subject to reserve requirements is published on the ECB 's website , as are the lists of the MFIs located in the other EU Member States that have adopted the euro .
Loetelud Slovakkia rahaloomeasutustest , kelle suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet , avaldatakse EKP veebilehel koos samasuguste loeteludega teiste euroala riikide kohta .
The list of the assets located in Slovakia that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB 's website .
Nimekirjad Slovakkias asuvatest ja eurosüsteemi laenuoperatsioonide jaoks kõlblikest tagatisvaradest on samuti kättesaadavad EKP veebilehel .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090101.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090101.et.html
Oct - 2002 Mon
Oktoober - 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/19
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
1998R2533 --- ET --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 1 Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest
COUNCIL REGULATION ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 )
NÕUKOGU MÄÄRUS ( EÜ ) nr 2533/98 , 23 . november 1998 , statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt ( EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 8 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Council Regulation ( EC ) No 951/2009 of 9 October 2009 L 269 page 1 date 14.10.2009
Muudetud : Euroopa Liidu Teataja nr ►M1 Nõukogu määrus ( EÜ ) nr 951/2009 , 9 . oktoober 2009 L 269 lehekülg 1 kuupäev 14.10.2009
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B COUNCIL REGULATION ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
1998R2533 --- ET --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B NÕUKOGU MÄÄRUS ( EÜ ) nr 2533/98 , 23 . november 1998 , statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt EUROOPA LIIDU NÕUKOGU ,
Having regard to the Protocol ( No 3 ) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 5.4 thereof , Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( the « ECB ') ( 1 ) , Having regard to the opinion of the European Parliament ( 2 ) , Having regard to the opinion of the Commission ( 3 ) , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 106 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the Statute , ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja ( edaspidi « põhikiri ") käsitleva protokolli ( nr 3 ) artikli 5 lõiget 4 , võttes arvesse Euroopa Keskpanga ( edaspidi « EKP ") soovitust , ( 1 ) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust , ( 2 ) võttes arvesse komisjoni arvamust , ( 3 ) tegutsedes Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 106 lõikes 6 ja põhikirja artiklis 42 sätestatud korras ning arvestades , et : ( 1 )
Whereas Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information which is necessary for the tasks of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as the « ESCB ') to be performed ;
põhikirja artikli 5 lõikes 1 nõutakse , et EKP peab riikide keskpankade abiga koguma riikide pädevatelt asutustelt või otse majandussubjektidelt statistilist teavet , mida on vaja Euroopa Keskpankade Süsteemi ( edaspidi « EKPS ") ülesannete täitmiseks ;
whereas , to facilitate the execution of these tasks , set out in Article 105 of the Treaty , and in particular the conduct of monetary policy , this statistical information is used primarily for the production of aggregated statistical information , for which the identity of individual economic agents is irrelevant , but may also be used at the level of individual economic agents ;
selleks et hõlbustada nende , asutamislepingu artiklis 105 sätestatud ülesannete täitmist ja rahapoliitika elluviimist , kasutatakse kõnesolevat statistilist teavet eelkõige kokkuvõtliku statistilise andmestiku koostamiseks , mille puhul üksikute majandussubjektide identifitseerimine ei ole oluline , kuid mida saab kasutada ka üksikute majandussubjektide tasandil ;
whereas Article 5.2 of the Statute requires the national central banks to carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 of the Statute ;
põhikirja artikli 5 lõikes 2 nõutakse , et riikide keskpangad peavad võimalust mööda täitma asutamislepingu artikli 5 lõikes 1 kirjeldatud ülesandeid ;
whereas Article 5.4 of the Statute requires the Council to define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement ;
põhikirja artikli 5 lõikes 4 nõutakse , et nõukogu määraks kindlaks füüsilised ja juriidilised isikud , kes on kohustatud andmeid esitama , konfidentsiaalsuse tingimused ning asjakohased jõustamismeetmed ;
whereas the national central banks may cooperate with other competent authorities , including national statistical institutes and market regulators , for the purposes of Article 5.1 of the Statute ;
põhikirja artikli 5 lõike 1 rakendamisel võivad riikide keskpangad teha koostööd teiste pädevate asutustega , sealhulgas riiklike statistikaasutuste ja turgu reguleerivate asutustega ;
Whereas , in order for statistical information to be effective as an instrument for the performance of the tasks of the ESCB , definitions and procedures for its collection need to be structured so that the ECB has the ability and flexibility to avail itself in a timely manner of high-quality statistics which reflect changing economic and financial conditions and take account of the burden imposed on reporting agents ;
selleks et statistiline teave oleks tõhus vahend EKPS ülesannete täitmisel , tuleb teabe määratlus ja selle kogumise kord üles ehitada nii , et EKP saaks paindlikult ja õigel ajal kasutada kõrgekvaliteedilist statistikat , mis kajastab majandus - ja rahandustingimusi ning mille kogumisel võetakse arvesse andmeesitajatele kaasnevat koormust ; sel puhul tuleb tähelepanu pöörata nii EKPS ülesannete täitmisele ja sõltumatusele kui ka sellele , et andmeesitajate koormus oleks minimaalne ;
whereas in so doing attention must be paid not only to the performance of the ESCB 's tasks and its independence but also to keeping the burden placed on the reporting agents to a minimum ; Whereas it is therefore desirable to define a reference reporting population in terms of categories of economic units and statistical applications involved , to which the statistical powers of the ECB is confined and from which the ECB determines the actual reporting population through its regulatory power , Whereas a homogeneous reporting population is necessary for the production of the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions sector of the participating Member States ,
seepärast on soovitatav määratleda majandusüksuste kategooriatest koosnev ja statistilise kasutuse aluseks olev vaadeldav andmeid esitav üldkogum , millega EKP volitused piirduvad ning mille hulgast ta määrab oma määruste andmise õigust kasutades tegeliku andmeid esitava üldkogumi ; on vaja homogeenset andmeid esitavat üldkogumit , et koostada osalevate liikmesriikide rahaloomeasutuste sektori koondbilanss , mille põhieesmärk on anda EKP-le terviklik statistiline ülevaade rahanduspoliitika arengust ühtse majandusterritooriumina käsitletavates osalevates liikmesriikides ;
( 1 ) OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 12 .
( 1 ) EÜT C 246 , 6.8.1998 , lk 12 .
( 2 ) OJ C 328 , 26.10.1998 .
( 2 ) EÜT C 328 , 26.10.1998 .
( 3 ) Opinion delivered on 8 October 1998 ( not yet published in the Official Journal ) .
( 3 ) Arvamus on esitatud 8 . oktoobril 1998 ( Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata ) .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States , seen as one economic territory ;
1998R2533 --- ET --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B ( 5 )
Whereas the said common definition for statistical purposes specifies that Monetary Financial Institutions comprise credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than Monetary Financial Institutions and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investments in securities ;
kõnesolevas ühises statistilises määratluses on täpsustatud , et rahaloomeasutused hõlmavad ühenduse õigusaktidega määratletud krediidiasutusi ning kõiki teisi residendist finantsasutusi , kes võtavad üksustelt , välja arvatud rahaloomeasutused , vastu hoiuseid ja / või nende lähedasi asendajaid ning annavad ( vähemalt majanduslikus mõttes ) oma arvel ja nimel laenu ja / või investeerivad väärtpaberitesse ;
Whereas those post office giro institutions which may not fulfil the common definition for statistical purposes of Monetary Financial Institutions may nevertheless need to be made subject to the ECB 's statistical reporting requirements in the field of money and banking statistics and payment systems statistics because they may , to a significant extent , receive deposits and / or close substitutes for deposits and undertake payment systems business ;
selliseid postižiiroasutusi , kes ei pruugi vastata rahaloomeasutuste ühisele statistilisele määratlusele , võib siiski kohustada täitma EKP poolt rahandus -, pangandus - ja maksesüsteemide statistika puhul kehtestatud statistiliste andmete esitamise nõudeid , kuna need asutused võivad olulisel määral võtta vastu hoiuseid ja / või nende lähedasi asendajaid ning tegelda ettevõtlusega maksesüsteemide alal ;
Whereas in the European System of National and Regional Accounts 1995 ( 1 ) ( hereinafter referred to as the « ESA 95 ') , the Monetary Financial Institutions therefore comprise the sub-sectors « the central bank » and « other monetary financial institutions » and may be broadened solely through the inclusion of categories of institutions coming from the sub-sector « other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds » ;
rahaloomeasutused hõlmavad Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemis ( 1 ) ( edaspidi « ESA 95 ") allsektoreid « Keskpank » ja « Teised rahaloomeasutused » ning nende mõistet võib laiendada , lisades ainult selliseid asutuste kategooriaid , mis kuuluvad allsektorisse « Teised finantsvahendajad , välja arvatud kindlustusseltsid ja pensionifondid » ;
Whereas statistics on the balance of payments , the International Investment Position , securities , electronic money and payment systems are necessary to enable the ESCB to fulfil its tasks in an independent manner ;
maksebilanssi , rahvusvahelist investeerimispositsiooni , väärtpabereid , elektronraha ja maksesüsteeme käsitlevat statistikat on vaja selleks , et EKP saaks oma ülesandeid sõltumatult täita ;
Whereas the use of the terms « legal and natural persons » in Article 5.4 of the Statute has to be construed in a manner that is consistent with the practices of Member States in the field of money and banking statistics and balance of payments statistics and therefore also encompasses entities that are neither legal persons nor natural persons under their respective national laws but still fall within the relevant sub-sectors of the ESA 95 ;
põhikirja artikli 5 lõikes 4 kasutatud mõistet « füüsilised ja juriidilised isikud » tuleb tõlgendada viisil , mis on kooskõlas liikmesriikide tegevusega rahandus -, pangandus - ja maksebilansistatistika valdkonnas ning see hõlmab ka selliseid üksusi , mis ei ole vastavate siseriiklike õigusaktide kohaselt füüsilised ega juriidilised isikud , kuid kuuluvad siiski ESA 95 asjakohasesse allsektorisse ;