natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of , among other things , the increasingly liquid nature of monetary expansion , the accumulated stock of the broad monetary aggregate M3 may entail upside risks to price stability over the medium to longer term .
Pidades muu hulgas silmas asjaolu , et rahapakkumise suurendamine hõlmab üha enam likviidseid vahendeid , võivad laia rahaagregaadi M3 ressursid kujutada ohtu hinnastabiilsusele keskmise ja pikema aja jooksul .
To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained in the medium term .
Kokkuvõttes kinnitab majandusanalüüs , et keskpika aja jooksul püsib euroala inflatsioonisurve mõõdukas .
At the same time , it is necessary to underline the conditionality of this assessment and the related upside risks to price stability .
Samal ajal rõhutatakse siiski selle hinnangu tingimuslikkust ning hinnatõusuriskide olemasolu .
Cross-checking with the monetary analysis supports the case for ongoing vigilance .
Võrdlus rahapoliitilise analüüsiga annab samuti põhjust jätkuvaks valvsuseks .
As regards fiscal policies , developments in the euro area remain of concern .
Euroala eelarvepoliitika areng on jätkuvalt muret tekitav .
While a few countries are succeeding in maintaining sound budgetary positions , in several countries it is essential that fiscal consolidation is given the highest priority in view of the budgetary situation .
Kuigi mõned riigid on suutnud säilitada stabiilse eelarveseisundi , peavad mitmed riigid seadma eelarvepoliitika tasakaalustamise oma esmatähtsaks ülesandeks .
Moreover , the revised rules and procedures for the Stability and Growth Pact , expected to take effect soon , need to be implemented in a strict manner to ensure credibility and to promote a timely return to sound budgetary positions .
Lisaks tuleb rangelt rakendada stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud peatselt jõustuvaid täiendatud eeskirju , et tagada usaldusväärsus ning stabiilse eelarveseisundi õigeaegne taastamine .
With respect to structural reforms , the « Integrated Guidelines » for 2005-08 , covering both the new Broad Economic Policy Guidelines and the new Employment Guidelines , are soon to be adopted .
Struktuurireformide osas märgitakse , et peatselt võetakse vastu ühtseid suuniseid käsitlev dokument „Integrated Guidelines for Growth and Jobs ( 2005 -- 2008 ) » , mis hõlmab uusi majanduspoliitilisi ja tööhõivesuuniseid .
These guidelines for economic and employment policies will , in turn , serve as the basis for action at the EU level and for Member States to draw up national reform programmes by the autumn of this year .
Nendest lähtuvad edaspidi nii EL kui ka liikmesriigid käesoleva aasta sügiseks valmivate siseriiklike reformikavade koostamisel .
The new governance structure of the Lisbon agenda should provide fresh impetus to structural reforms in Europe .
Lissaboni strateegias ette nähtud uus valitsemisstruktuur peaks Euroopas toimuvaid struktuurireforme veelgi hoogustama .
These reforms are vital for Europe 's ability to respond to the challenges arising from an ongoing deepening in the global division of labour , the fast process of technological change and the ageing of the population .
Need on hädavajalikud , aitamaks Euroopal toime tulla tööjaotuse jätkuva üleilmse süvenemise , tehnoloogia kiire arengu ja rahvastiku vananemisega .
A determined approach in addressing these challenges and successful communication that convinces the public of the benefits of the reforms hold the key to both improving the economic outlook in the short run and sustaining the prosperity of European citizens in the longer term .
Otsustav lähenemisviis kõnealuste ülesannete lahendamisel ja edukas teavitustegevus , mis veenab üldsust reformide kasulikkuses , aitavad lühiajaliselt parandada majanduslikku väljavaadet ning säilitada pikema aja jooksul Euroopa kodanike jõukust .
Brussels , 14.6.2005 COM ( 2005 ) 253 final 2005/0111 ( COD )
Brüssel 14.06.2005 KOM ( 2005 ) 253 lõplik 2005/0111 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of amending Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments , as regards certain deadlines
Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV , [ kuupäev ] , millega muudetakse direktiivi 2004/39 / EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses teatavate tähtaegadega
1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110 -*
1 ) ETTEPANEKU KONTEKST -* Ettepaneku alus ja eesmärgid
Grounds for and objectives of the proposal This proposal concerns extending the transposition deadline for Member States and the compliance date for regulated firms of Directive 2004/39 / EC on Market in Financial Instruments ( MiFID ) .
Käesolev ettepanek käsitleb liikmesriikidele tähtaja pikenduse andmist direktiivi ülevõtmiseks ning ajapikenduse andmist direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatele ettevõtetele , mille jooksul tuleb neil oma tegevus viia kooskõlla finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi 2004/39 / EÜ nõuetega .
This is because serious difficulties have been reported by industry and Member States in relation to the ability of regulated entities to comply with the current deadline for transposition of the Directive ( 30 April 2006 ) .
Eelkõige tehakse ettepanek seepärast , et nii asjaomane sektor kui ka liikmesriigid on teatanud direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate üksuste raskustest direktiivi ülevõtmistähtaja ( 30 . aprill 2006 ) täitmisel .
Adoption of implementing measures in practice shortens transposition period
Rakendusmeetmete kohaldamine praktikas lühendab ülevõtmise perioodi
The transposition deadline agreed in Council and by the European Parliament was the standard 24 months after the entry into force of the directive .
Nõukogu ja Euroopa Parlament leppisid kokku , et ülevõtmise tähtaeg on nagu tavaliselt 24 kuud pärast direktiivi jõustumist .
However , a significant part of that transposition period will be taken up by the preparation of the necessary implementing measures for 17 provisions of the directive , which cannot be effective without such measures .
Märkimisväärne osa ülevõtmise perioodist kulub rakendusmeetmete ettevalmistamiseks , milleta direktiivi 17 sätet ei oleks võimalik rakendada .
Under current planning , the Commission expects to have adopted the complete set of implementing measures by the beginning of 2006 .
Praeguse kava kohaselt eeldab komisjon kõigi rakendusmeetmete vastuvõtmist 2006 . aasta alguseks .
The adoption of these measures cannot be accelerated both because of their complexity , the need to consult widely and building consensus as well as because the process must be carried out in accordance with the comitology procedure specified in Decision 1999/468 / EC .
Samas ei saa rakendusmeetmete vastuvõtmist kiirendada , kuna need on keerukad , nende suhtes on vaja laiaulatuslikke konsultatsioone ja konsensust . Lisaks tuleb kogu protsess läbi viia otsuses 1999/468 / EÜ sätestatud komiteemenetluse kohaselt .
Transposition of those provisions of the Directive which are linked to implementing measures cannot proceed until the concomitant implementing measures have been finalised .
Direktiivi nende sätete ülevõtmine , mis on seotud rakendusmeetmetega , ei saa toimuda enne , kui nimetatud sätetega kaasnevad meetmed on lõplikult välja töötatud .
In fact , this delay in turn affects the timely transposition of other provisions of the Directive related to the provisions that require implementing measures .
See viivitus omakorda mõjutab direktiivi teiste sätete ülevõtmist , mis on seotud rakendusmeetmeid eeldavate sätetega .
As a result , Member States will not have sufficient time to complete the transposition of the entire Directive in the period between the expected adoption of the implementing measures ( beginning 2006 ) and the current transposition deadline ( April 2006 ) .
Selle tulemusena ei jää liikmesriikidel kogu direktiivi ülevõtmiseks piisavalt aega , arvestades , et rakendusmeetmed võetakse eeldatavasti vastu 2006 . aasta alguses ning et praegune ülevõtmistähtaeg on 2006 .
Therefore in order to ensure the effective and uniform implementation of the MIFID in all Member States from the transposition deadline , it is appropriate to postpone that deadline .
aasta aprillis . Et tagada kõikides liikmesriikides finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi tõhus ja ühtne rakendamine pärast selle ülevõtmistähtaega , tuleb tähtaega seepärast edasi lükata .
Practical implications for the firms
Tegelik mõju ettevõtetele
The Commission services have been informed by a wide range of industry participants that the current MIFID implementing timetable imposes impossible deadlines for the entities within its scope .
Komisjoni talitustele on teatatud paljudest eri ettevõtetest , kes kuuluvad finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi kohaldamisalasse , et selle rakendamise ajakava täitmine ei ole võimalik .
These contend that compliance with the MIFID may require significant time consuming modifications to their technological infrastructure , IT software , record-keeping and reporting systems .
Nende ettevõtete väitel eeldab finantsinstrumentide turge käsitleva direktiiviga vastavusseviimine olulisi ja ajamahukaid muudatusi nende tehnoloogilises infrastruktuuris , IT tarkvaras , arvestus - ning aruandlussüsteemides .
In addition , firms may have to adapt internal policies and guidelines concerning client relations , the segregation of assets , and the management of conflicts of interest .
Lisaks võivad ettevõtted olla sunnitud kohandama oma sisekorra eeskirju ning kliendisuhtluse , varade eraldatuse ja huvide konfliktide juhtimise suuniseid .
Moreover , market participants claim not to be able to make definitive decisions as to what operational steps will be needed until implementing measures are finally adopted .
Lisaks väidavad turuosalised , et neil ei ole võimalik teha lõplikke otsuseid selle kohta , milliseid etappe tuleks kuni rakendusmeetmete vastuvõtmiseni läbida .
Directive 2004/39 / EC only sets general principles with respect to these requirements ; the precise technical details will be provided for in the implementing legislation which
Direktiiviga 2004/39 / EÜ kehtestatakse nende nõuete üldpõhimõtted , täpsemad tehnilised üksikasjad esitatakse aga rakendusõigusaktides , mis saavad kättesaadavaks alles aasta lõpus .
-* General context
-* Üldine kontekst
Technical modification of directive 2004/39 / EC .
ET Direktiivi 2004/39 / EÜ tehniline muutmine .
-* Existing provisions in the area of the proposal
-* Olemasolevad sätted ettepaneku valdkonnas
Directive 2004/39 / EC 141 -*
Direktiiv 2004/39 / EÜ -* Vastavus liidu muule poliitikale ning eesmärkidele
Directive 2004/39 / EC 2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT -* 219 Consultation of interested parties
Direktiiv 2004/39 / EÜ 2 ) KONSULTEERIMINE HUVITATUD POOLTEGA JA MÕJU HINDAMINE -* Konsulteerimine huvitatud pooltega
Though no specific consultation has been launched for this proposal its presentation is justified because : - There have been numerous comments from the industry to the Commission , providing extensive evidence that an extension of the deadline for the application of the Directive is essential to allow market participants sufficient time to adapt systems and procedures to comply with the MiFID ;
Kuigi käesoleva ettepaneku suhtes konsultatsioone ei ole algatatud , on selle esitamine õigustatud järgmistel põhjustel : - asjaomased ettevõtted on komisjonile esitatud märkusi ja arvukaid tõendeid selle kohta , et direktiivi kohaldamise tähtaja pikendamine on oluline ja annaks turuosalistele piisava ajavaru oma süsteemide ja menetluskorra vastavusse viimiseks finantsinstrumentide turge käsitleva direktiiviga ;
- Discussions with Member States in the European Securities Committee have shown that Member States , having consulted their markets and evaluated their transposition needs , are almost unanimously in favour of the proposed extension of both the transposition and application deadlines ;
- arutelud liikmesriikidega Euroopa väärtpaberikomitees on näidanud , et pärast konsulteerimist asjaomaste turgudega ja ülevõtmisvajaduste hindamist pooldavad liikmesriigid peaaegu ühehäälselt nii ülevõtmis - kui kohaldamistähtaegade kavandatavat pikendamist ;
- Responses received to a general consultation on legislative procedures in the field of securities markets have indicated very broad support for the extension of transposition deadlines generally in this field ;
- üldise konsulteerimise käigus saadud vastused väärtpaberiturgude õiguslike menetluste kohta näitavad samuti laiaulatuslikku toetust ülevõtmistähtaegade pikendamiseks ;
a number of respondents referred to the MiFID as a specific example of a directive the complexity of which justified an extended transposition deadline .
tihti esitati konkreetse näitena finantsinstrumentide turge käsitlev direktiiv , mille keerukuse tõttu on ülevõtmistähtaja pikendamine eriti õigustatud ;
- The need to extend deadlines was also confirmed in the 3rd Report of the Interinstitutional Monitoring Group on the monitoring of the Lamfalussy process of 17th November .
- tähtaegade pikendamise vajadust kinnitati ka institutsioonidevahelise järelevalverühma 17 . novembri kolmandas aruandes , mis käsitleb Lamfalussy protsessi järelevalvet .
-* Collection and use of expertise 229
-* Ekspertarvamuste kogumine ja kasutamine
There was no need for external expertise .
Välisekspertiisi korraldamine ei olnud vajalik .
-* Impact assessment
-* Mõju hindamine .
230 See Directive 2004/39 / EC 3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
Vaata direktiivi 2004/39 / EÜ . 3 ) ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG -* Kavandatava meetme kokkuvõte
Summary of the proposed action The purpose of the present proposal is to remedy to the difficulties that Member States and the industry will face in the transposition and application of the Directive .
Käesoleva ettepaneku eesmärk on leevendada liikmesriikide ja asjaomase sektori raskusi direktiivi ülevõtmisel ja kohaldamisel . Siinkohal tehakse ettepanek : - pikendada liikmesriikide finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi ülevõtmise
To this end it is proposed to : - extend the deadline by which Member States must transpose the MiFID into national law by 6 months , i.e. until October 2006 ;
tähtaega siseriiklikkusse õigusesse kuue kuu võrra , st kuni 2006 . aasta oktoobrini ;
- grant an extra 6 month period , after transposition into national law , for the effective application of the MiFID in order to allow firms sufficient time to adapt their systems and internal procedures so as to comply with the requirements of the Directive i.e. until April 2007 .
- pärast finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi ülevõtmist siseriiklikkusse õigusesse anda selle rakendamiseks veel 6 kuud , st kuni 2007 . aasta aprillini , mille jooksul ettevõtted saaksid oma süsteemid ja menetluskorra vastavusse viia finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi nõuetega .
Given the close interaction between the various parts of the MiFID , these proposals apply to the whole Directive ( and not just those provisions which will be supplemented by implementing measures ) .
Kuna finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi eri osad on omavahel seotud , kehtivad käesolevad ettepanekud kogu direktiivi suhtes ( mitte ainult nende sätete suhtes , mida täiendatakse rakendusmeetmetega ) .
Technical modifications
Tehnilised muudatused
All modifications to Directive 2004/39 / EC have been included in one single Article ( Article 1 ) .
Kõik direktiivi 2004/39 / EÜ muudatused on koondatud ühte artiklisse ( artikkel 1 ) .
These are : 1 ) the substitution of the transposition deadline for Member States with the new date of 30.10.06 .
Need on järgmised : 1 ) liikmesriikide ülevõtmise tähtaja asendamine uue tähtajaga , milleks on 30 . oktoober 2006 ;
2 ) a further deadline of 6 months for Member States to defer the application of new domestic laws implementing the MiFID until 30.4.07 .
2 ) täiendav 6-kuuline tähtaeg liikmesriikidele , mille võrra lükatakse edasi direktiivi siseriiklike rakendusaktide kohaldamine ; st kuni 30 .
3 ) A number of further consequential amendments are required to -
aprillini 2007 . 3 ) Lisaks tuleb teha järgmisi muudatusi :
a. The date of repeal of Directive 93/22 / EC ( the Investment Services Directive ) , which is to be replaced by the MiFID , must be postponed by 6 months to coincide with the extended transposition deadline of the MiFID in order to avoid a legislative void .
a. Kuupäeva , mil tunnistatakse kehtetuks direktiiv 93/22 / EÜ ( investeerimisteenuste direktiiv ) , mis asendatakse finantsinstrumentide turge käsitleva direktiiviga , tuleb edasi lükata kuue kuu võrra , et tagada kokkusobivus finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi ülevõtmise pikendatud tähtajaga ja vältida õiguslikku vaakumit .
However , it is proposed that Member States should be required to retain their current national regulatory regime implementing Directive 93/22 / EC for a further 6 months after that Directive has been repealed in order to avoid a legal void ;
Samas tehakse ettepanek , et liikmesriigid järgiksid direktiivi 93/22 / EÜ siseriiklikku rakendamist veel kuus kuud pärast direktiivi kehtetuks tunnistamist , et vältida õiguslikku vaakumit ;
b. The date of entry into force of the transitional provisions in Article 71 .
b. Artiklis 71 esitatud üleminekusätete jõustumise kuupäev .
These provisions should come into force at the same time as the full application of the MiFID in Member States ;
Kõnealused sätted peaksid jõustuma samaaegselt finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi täieliku kohaldamise kuupäevaga liikmesriikides ;
c. The dates by which the Commission is required to produce a series of reports concerning matters relating to the MiFID and its operation .
c. Kuupäevad , millal komisjonilt nõutakse finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi ja selle toimimise alaste aruannete koostamist .
The timetable for reports was designed to allow the Commission to monitor the practical application of the MiFID - and so logically they also should be deferred by 12 months .
Aruannete ajakava koostati nii , et komisjonil oleks võimalik jälgida finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi kohaldamist praktikas ; seega tuleks ajakava samuti pikendada 12 kuu võrra .
These modifications are purely technical , and are necessary to preserve the timetable for the various stages of entry into force and the review of the directive .
Need muudatused on tehnilist laadi ning neid on eelkõige vaja direktiivi jõustumise erinevate etappide ajakava säilitamiseks ja direktiivi läbivaatamiseks .
Transposition - entry into force
Ülevõtmine - jõustumine
For reasons of coherence the transposition deadline for this proposal has been aligned to the proposed extended transposition deadline ( i.e. 30 October 2006 ) for Directive 2004/39 / EC ( Article 2 ) .
Ühtsuse huvides on käesoleva ettepaneku ülevõtmise kuupäev viidud vastavusse direktiivi 2004/39 / EÜ ( artikkel 2 ) kavandatava ülevõtmise kuupäeva pikendamisega ( st 30 . oktoober 2006 ) .
However , national legislation , implementing the previous regime established by Directive 93/22 / EC may remain into force until the full application of the MiFID into national law ( i.e. 30 April 2007 ) .
Samas võivad direktiivi 93/22 / EÜ alusel kehtestatud eelmised siseriiklikud rakendusaktid kehtida kuni direktiivi täieliku ülevõtmiseni siseriiklikkusse õigusesse ( st 30 . aprill 2007 ) .
The proposal , once adopted by the Council and EP should enter into force on the day following that of its publication .
Kui ettepanek on vastu võetud nõukogus ja Euroopa Parlamendis , peaks see jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa
This is a proposal of a Directive for modifying a basic Directive providing for harmonisation of authorisation conditions in order to ensure effective freedom of establishment and free provision of services (" coordination directive ") .
Käesoleva direktiivi ettepaneku eesmärk on muuta alusdirektiivi ning ühtlustada lubade väljaandmise tingimusi , et tagada asutamisvabadus ja teenuste osutamise vabadus ( edaspidi „kooskõlastamisdirektiiv ") .
The proposal only includes some technical adaptations strictly linked to the extension of the various deadlines included in the basic Directive ;
Ettepanek sisaldab ainult tehnilisi kohandusi , mis on seotud alusdirektiivis esitatud erinevate tähtaegade pikendamisega ;
no further substantial modification is provided for in the proposal .
täiendavaid olulisi muudatusi ettepanekus ette ei nähta .
Article 47 ( 2 ) of the EC Treaty 320 -*
EÜ asutamislepingu artikli 47 lõige 2 -* Lähimuspõhimõte
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
Lähimuspõhimõtet kohaldatakse juhul , kui ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse .
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason ( s ) : 321 see Directive 2004/39 / EC Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s ) :
Liikmesriigid ei saa ettepaneku eesmärke täielikult täita järgmistel põhjustel : vt direktiiv 2004/39 / EÜ Ühenduse meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel : vt direktiiv 2004/39 / EÜ Seepärast on ettepanek kooskõlas lähimuspõhimõttega .
see Directive 2004/39 / EC The proposal therefore complies with the subsidiarity principle : -* Proportionality principle
-* Proportsionaalsuse põhimõte
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) : 331
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel : Kavandatavad tähtaegade pikendamised on tasakaalus ja proportsioonis .
The proposed extensions are balanced and proportionate . They grant Member States and regulated entities the additional time needed to comply properly with the requirements of the Directive , but do not go beyond what is necessary .
Pikendamised annavad liikmesriikidele ja direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatele üksustele vajaliku lisaaja , et viia oma tegevus direktiivi nõuetega vastavusse . Lisaaeg piirdub üksnes selle eesmärgi saavutamiseks vajaliku ajaga .
Proposed instruments : Directive .
Soovitatud õigusakt : direktiiv .
Other means would not be adequate for the following reason ( s ) . Modifying Directive including technical adaptations to Directive 2004/39 / EC : A
Muud õigusaktid ei ole piisavad järgmis ( t ) el põhjus ( t ) el : Direktiivi muutmine , kaasa arvatud direktiivi 2005/39 / EÜ tehniliste muudatuste tegemine : direktiivi saab muuta ainult teise direktiiviga .
directive can only be modified by another directive . 4 ) BUDGETARY IMPLICATION 409
4 ) EELARVELINE MÕJU Ettepanek ei mõjuta ühenduse eelarvet .
The proposal has no implication for the Community budget . 5 ) ADDITIONAL INFORMATION
5 ) LISATEAVE Liikmesriigid on kohustatud komisjonile edastama nende sätete teksti , millega direktiiv võetakse üle siseriiklikku õigusse .
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive .
Käesolev direktiiv ei näe ette vastavustabeli ET
No obligation to provide a correlation table is included in this Directive since this obligation had not been included in the basic Directive either . .
esitamist , sest vastavasisuline nõue puudus ka algdirektiivis . ( Seletuskiri kinnitatud - ingliskeelses versioonis 7052 tähemärki - vastavuses DGT normiga .
E-7052
) ET
EN 6
6 ET
EN 2005/0111 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of amending Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments , as regards certain deadlines ( Text with EEA relevance )
2005/0111 ( COD ) Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV , [ kuupäev ] , millega muudetakse direktiivi 2004/39 / EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses teatavate tähtaegadega ( EMPs kohaldatav tekst ) EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 47 lõiget 2 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut , 1 toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras ning arvestades järgmist : ( 1 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21 .