natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asset-backed securities which are currently eligible but do not fulfil the new eligibility criteria will remain eligible for a transitional period .
Varaga tagatud väärtpaberid , mis vastavad senistele nõuetele , kuid mitte uuetele nõuetele , loetakse üleminekuperioodil nõuetele vastavateks .
Second , in the case of structured issues , the rule under which subordinated debt instruments are excluded from tier one needs to be refined .
Teiseks tuleb struktureeritud emissiooni osas täpsustada reeglit , mille alusel arvatakse allutatud võlainstrumendid esimesest astmest välja .
Done at Frankfurt am Main , 30 December 2005 .
Frankfurt Maini ääres , 30 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
detsember 2005 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/2 ( OJ L 111 , 2.5.2005 , p. 1 ) .
Suunist on viimati muudetud suunisega EKP / 2005/2 ( ELT L 111 , 2.5.2005 , lk 1 ) .
Annex I is amended as follows ( 1 ) :
I lisa muudetakse järgmiselt . ( 1 )
In the third paragraph of Section 6.2 , the first indent is replaced by the following :
Jao 6.2 kolmanda lõigu esimene jaotis asendatakse järgmisega :
« --- They must be debt instruments having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
« --- Võlainstrumentidel peab olema a ) fikseeritud , tingimusteta põhisumma ja b ) kupong , millega ei kaasne negatiivne rahavoog .
In addition , the coupon should be one of the following : ( i ) a zero coupon ;
Lisaks peaks kupong olema üks järgmistest : i ) nullkupong ;
( ii ) a fixed rate coupon ; or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference .
ii ) fikseeritud intressimääraga kupong või iii ) ujuva intressimääraga kupong , mis on seotud viiteintressiga .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
Kupong võib olla seotud emiteerija enda reitingu muutumisega .
Furthermore , inflation-indexed bonds are also eligible .
Nõuetekohased on ka inflatsioonimääraga indekseeritud võlakirjad .
These features must be maintained until the redemption of the obligation (*) .
Need omadused peavad püsima kuni kohustuse täitmiseni . (*)
Requirement ( a ) does not apply to asset-backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive (**) ( covered bank bonds ) .
Nõuet a ei kohaldata varaga tagatud väärtpaberite suhtes ; erandiks on võlakirjad , mille krediidiasutused on emiteerinud UCITS direktiivi (**) artikli 22 lõike 4 kohaselt ( likviidsed panga võlakirjad ) .
The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria .
Eurosüsteem hindab varaga tagatud väärtpaberite , v. a likviidsete panga võlakirjade , vastavust järgmistele nõuetele .
The cash flow generating assets must :
Rahavoogu tekitavad varad peavad vastama järgmistele tingimustele :
( a ) be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency ;
väärtpaberistamise eriotstarbeline finantsettevõte ( special purpose vehicle , SPV ) omandab need liikmesriigi seaduse alusel algatajalt ( originator ) või vahendajalt viisil , mida eurosüsteem käsitleb « tegeliku müügina » , mis kehtib kolmandate isikute suhtes . Sellised varad ei tohi olla kättesaadavad algatajale ja tema võlausaldajatele , sealhulgas algataja maksejõuetuse korral ,
and ( b ) not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .
b ) need ei ole tervikuna , osaliselt , praegu või tulevikus krediidiriskiga seotud võlakirjad ega muud samalaadsed nõuded , mis tulenevad krediidiriski ülekandmisest krediidituletistehingute kaudu .
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party ( such as the issuer , the originator or the arranger ) any clarification and / or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of assetbacked securities .
Eurosüsteemil on õigus nõuda mis tahes kolmandalt isikult ( näiteks emitendilt , algatajalt või korraldajalt ) mis tahes selgitusi ja / või õiguslikult siduvat kinnitust , mida peetakse vajalikuks varaga tagatud väärtpaberite nõuetelevastavuse hindamiseks .
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB / 2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006 .
Varaga tagatud väärtpaberid , mis vastavad suunise EKP / 2005/2 nõuetele , kuid ei vasta eespool osutatud nõuetele , loetakse nõuetele vastavaks üleminekuperioodil kuni 15 . oktoobrini 2006 .
(*) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
(*) Esimesest astmest jäetakse välja võlainstrumendid , mis annavad õigusi põhisumma ja / või intressi osas ja mis on allutatud sama emitendi teiste võlainstrumentide omanike õigustele ( või mis on struktureeritud emissioonis allutatud sama emissiooni teistele rühmadele ) .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue and is « senior » if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , that tranche ( or subtranche ) receives payment ( principal and interest ) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets .
Rühma ( või allrühma ) ei loeta sama emissiooni teiste rühmade ( või allrühmade ) suhtes allutatuks ning seda loetakse « eelistatuks » , kui pärast täitmisele pööramise teate saatmist tehakse sellele rühmale ( või allrühmale ) kooskõlas emissiooniprospektis sätestatud maksehierarhiaga makseid ( põhisumma ja intressi osas ) enne teisi rühmi või allrühmi või see on viimane alusvara , mille suhtes täidetakse kahjunõuet .
(**) Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
detsembri 1985 . aasta direktiiv 85/611 / EMÜ avatud investeerimisfonde ( UCITS ) käsitlevate õigus - ja haldusnormide kooskõlastamise kohta ( EÜT L 375 , 31.12.1985 , lk 3 ) .
Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 9 ) .'
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/1 / EÜ ( ELT L 79 , 24.3.2005 , lk 9 ) ."
The following sentence is added to the end of the sixth indent of the third paragraph of Section 6.2 :
Jao 6.2 kolmanda lõigu kuuenda jaotise lõppu lisatakse järgmine lause :
« Asset-backed securities issued by non-EEA G10 entities are not eligible .'
« EMP-väliste G10 üksuste poolt emiteeritud varaga tagatud väärtpaberid ei vasta nõuetele ."
( 1 ) Amendments follow the format and footnote numbering in Annex I as adopted by the Governing Council on 3 February 2005 and published on the ECB 's website .
( 1 ) Muudatustes järgitakse EKP nõukogu poolt vastu võetud ja EKP kodulehel avaldatud I lisa vormi ja joonealuste märkuste nummerdust .
In the second paragraph of Section 6.3 , the first indent is replaced by the following :
Jao 6.3 teise lõigu esimene jaotis asendatakse järgmisega :
« --- They must be debt instruments ( marketable or non-marketable ) having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
« --- Võlainstrumentidel ( kaubeldavad või mittekaubeldavad ) peab olema a ) fikseeritud , tingimusteta põhisumma ja b ) kupong , millega ei kaasne negatiivne rahavoog .
These features must be maintained until the redemption of the obligation .
Need omadused peavad püsima kuni kohustuse täitmiseni .
Requirement ( a ) does not apply to asset-backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( covered bank bonds ) .
Nõuet a ei kohaldata varaga tagatud väärtpaberite suhtes ; erandiks on võlakirjad , mille krediidiasutused on emiteerinud UCITS direktiivi artikli 22 lõike 4 kohaselt ( likviidsed panga võlakirjad ) .
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB / 2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006 .'
Varaga tagatud väärtpaberid , mis vastavad suunise EKP / 2005/2 nõuetele , kuid ei vasta eespool osutatud nõuetele , loetakse nõuetele vastavaks üleminekuperioodil kuni 15 . oktoobrini 2006 ."
Footnotes 1 and 2 to Table 4 in Chapter 6 are replaced by the following : « ( 1 ) They must have both : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
peatüki tabeli 4 joonealused märkused 1 ja 2 asendatakse järgmisega : « ( 1 ) Neil peab olema nii a ) fikseeritud , tingimusteta põhisumma kui ka b ) kupong , millega ei kaasne negatiivne rahavoog .
Furthermore , inflation-indexed bonds are eligible .
Nõuetekohased on ka inflatsioonimääraga indekseeritud võlakirjad .
( 2 ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
( 2 ) Esimesest astmest jäetakse välja võlainstrumendid , mis annavad õigusi põhisumma ja / või intressi osas ja mis on allutatud sama emitendi teiste võlainstrumentide omanike õigustele ( või mis on struktureeritud emissioonis allutatud sama emissiooni teistele rühmadele ) .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated visà-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue and is « senior » if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , that tranche ( or subtranche ) receives payment ( principal and interest ) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets .'
Rühma ( või allrühma ) ei loeta sama emissiooni teiste rühmade ( või allrühmade ) suhtes allutatuks ning seda loetakse « eelistatuks » , kui pärast täitmisele pööramise teate saatmist tehakse sellele rühmale ( või allrühmale ) kooskõlas emissiooniprospektis sätestatud maksehierarhiaga makseid ( põhisumma ja intressi osas ) enne teisi rühmi või allrühmi või see on viimane alusvara , mille suhtes täidetakse kahjunõuet ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Statute of the ESCB and of the ECB &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKPS ja EKP põhikiri &gt; Täiendav teave
No longer in force : Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( unofficial consolidated version )
Kehtivus lõppenud : Protokoll Euroopa Keskpankade Süsteemi ja EKP põhikirja kohta ( mitteametlik konsolideeritud versioon )
1.6.2004 , pdf 195 kB , cs .
1.6.2004 , pdf 244 kB , cs .
Statute of the ESCB and of the ECB ( unofficial consolidated version )
Seonduv teave EKPS ja EKP põhikiri
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/31
Opinion on amendments to the Statute of Banca Naţională a României ( CON / 2008/31 )
Arvamus Banca Naţională a României põhikirja muudatuste kohta ( CON / 2008/31 )
Romania , 21.7.2008 , pdf 137 kB , en .
Rumeenia , 21.7.2008 , pdf 137 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2001/3
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC , Euratom ) n° 58/97 concerning structural business statistics ( COM ( 2001 ) 38 ) , pdf 110 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1998/24
Nov - 2013 Mon
November - 2013
EUROPEAN UNION CONSOLIDATED VERSIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROOPA LIIT EUROOPA LIIDU LEPINGU JA EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGU KONSOLIDEERITUD VERSIOONID
INTRODUCTORY NOTE This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community , incorporating the amendments made by the Treaty of Athens , signed on 16 April 2003 .
NÕUANNE LUGEJATELE Käesolev väljaanne sisaldab Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu konsolideeritud versioone , kuhu on sisse viidud 16 . aprillil 2003 .
It also reproduces all the Protocols annexed to those Treaties , as amended by the 2003 Act of Accession .
aastal alla kirjutatud Ateena lepinguga tehtud muudatused . Väljaanne sisaldab ka nimetatud lepingutele lisatud protokolle , mida on muudetud 2003 .
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions .
aasta ühinemisaktiga . Käesoleva teksti näol on tegemist töövahendiga , mis ei too institutsioonidele kaasa kohustusi .
CONTENTS Page
SISUKORD Lehekülg
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION .
EUROOPA LIIDU LEPINGU KONSOLIDEERITUD VERSIOON .
TITLE II --- Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community . .
. III JAOTIS -- Euroopa Söe - ja Teraseühenduse asutamislepingut muutvad sätted .
TITLE VI --- Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters . .
C 321 E / 9 TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS , TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA , SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT , KREEKA VABARIIGI PRESIDENT , TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS , PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT , IIRIMAA PRESIDENT , ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT , TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG , TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA , PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENT , TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA , ( 1 ) OTSUSTANUD märkida uut etappi Euroopa integratsiooniprotsessis , mida alustati Euroopa ühenduste asutamisega , MEELDE TULETADES Euroopa kontinendi jagatuse lõpetamise ajaloolist tähtsust ja vajadust luua kindel alus tuleviku Euroopa ülesehitamisele , KINNITADES oma ustavust vabaduse ja demokraatia põhimõtetele , inimõiguste ja põhivabaduste ning õigusriigi põhimõtete austamist , KINNITADES oma ustavust sotsiaalsetele põhiõigustele , nagu need on määratletud 18 .
TITLE VII --- Provisions on enhanced cooperation . .
--- säilitada ja arendada liitu vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajaneva alana , kus isikute vaba liikumine on tagatud üheskoos nii välispiirikontrolli , varjupaiga ja sisserändega kui ka kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemisega seotud asjakohaste meetmete võtmisega ;
TITLE VIII --- Final provisions .
Liit määratleb ja rakendab ühise välis - ja julgeolekupoliitika , mis hõlmab kõiki välis - ja julgeolekupoliitika valdkondi ning mille eesmärgid on : --- kaitsta liidu ühiseid väärtusi , põhihuve , sõltumatust ning terviklikkust kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtetega ;
C 321 E / 9
C 321 E / 17
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS , HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK , THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC , HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN , THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE PRESIDENT OF IRELAND , THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC , HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS , THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND ( 1 ) , RESOLVED to mark a new stage in the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities , RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent and the need to create firm bases for the construction of the future Europe , CONFIRMING their attachment to the principles of liberty , democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law , CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers , DESIRING to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history , their culture and their traditions , DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out , within a single institutional framework , the tasks entrusted to them , RESOLVED to achieve the strengthening and the convergence of their economies and to establish an economic and monetary union including , in accordance with the provisions of this Treaty , a single and stable currency , DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples , taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection , and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields , RESOLVED to establish a citizenship common to nationals of their countries , ( 1 ) The Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia , the Republic of Slovakia , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have since become members of the European Union .
1 . Ühine välis - ja julgeolekupoliitika hõlmab kõiki liidu julgeolekuga seotud küsimusi , sealhulgas ühise kaitsepoliitika järkjärgulist kujundamist , mis võib viia ühiskaitseni , kui Euroopa Ülemkogu niiviisi otsustab .
RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy , which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article 17 , thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace , security and progress in Europe and in the world , RESOLVED to facilitate the free movement of persons , while ensuring the safety and security of their peoples , by establishing an area of freedom , security and justice , in accordance with the provisions of this Treaty , RESOLVED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe , in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity , IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration , HAVE DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their Plenipotentiaries : ( List of plenipotentiaries not reproduced ) WHO , having exchanged their full powers , found in good and due form , have agreed as follows .
Sel juhul soovitab ta igal liikmesriigil võtta selline otsus vastu kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega . Käesolevas artiklis silmas peetud liidu poliitika ei mõjuta teatavate liikmesriikide julgeoleku - ja kaitsepoliitika eripära ning arvestab nende liikmesriikide Põhja-Atlandi lepingu järgseid kohustusi , kes näevad oma ühiskaitse teostumist Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioonis ( NATO ) ;
Article 1 By this Treaty , the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION , hereinafter called « the Union » .
liidu poliitika on kooskõlas selle lepingu raames kehtestatud ühise julgeoleku - ja kaitsepoliitikaga .
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe , in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen .
Ühise kaitsepoliitika järkjärgulist kujundamist toetavad liikmesriigid , nii nagu nad seda asjakohaseks peavad , omavahelise koostööga relvastuse alal .
Its task shall be to organise , in a manner demonstrating consistency and solidarity , relations between the Member States and between their peoples .
Käesolevas artiklis osutatud küsimused hõlmavad humanitaar - ja päästeülesandeid , rahuvalvet ja lahinguüksuste ülesandeid kriiside ohjeldamisel , sealhulgas rahusobitamist .
Article 2 The Union shall set itself the following objectives : --- to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development , in particular through the creation of an area without internal frontiers , through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union , ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty , to assert its identity on the international scene , in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy , which might lead to a common defence , in accordance with the provisions of Article 17 , to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union , to maintain and develop the Union as an area of freedom , security and justice , in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls , asylum , immigration and the prevention and combating of crime , to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community .
Käesolevas artiklis käsitletud kaitsepoliitilise tähendusega otsuste tegemine ei mõjuta lõike 1 teises lõigus osutatud poliitikat ja kohustusi . 4 .
--- The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community .
Käesoleva artikli sätted ei takista tihedama koostöö kahepoolset arendamist kahe või enama liikmesriigi vahel nii Lääne-Euroopa Liidu ( WEU ) kui ka NATO raames , kui niisugune koostöö ei ole vastuolus käesolevas jaotises sätestatud koostööga ega takista seda . 5 .
Article 3 The Union shall be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respecting and building upon the acquis communautaire .
48 . Käesoleva artikli eesmärkide edendamiseks vaadatakse selle artikli sätted läbi vastavalt artiklile