natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making arrangements , such as deposit guarantee schemes to protect depositors , which go beyond the EU 's minimum requirements .
ELis kehtestatud miinimumnõudeid ületavate korralduste tegemine , näiteks hoiuste tagamise skeemide sisseseadmine hoiustajate huvide kaitseks .
The effectiveness of crisis management and resolution arrangements at the EU level is regularly tested by means of financial crisis simulation exercises .
Kriiside haldamise ja lahendamise menetluste tõhusust ELi tasandil kontrollitakse regulaarselt finantskriisi simulatsioonõppuste abil .
National arrangements in the form of financial stability committees , MoUs and other formal or informal coordination instruments complement the EU financial stability framework .
ELi finantsstabiilsuse raamistikku täiendavad liikmesriikide abinõud , mis hõlmavad muu hulgas finantsstabiilsuse komiteesid , vastastikuse mõistmise memorandumeid ning muid ametlikke ja mitteametlikke kooskõlastusvahendeid .
Eurosystem 's role
Eurosüsteemi roll
The Eurosystem contributes in several ways to the smooth conduct of policies by the competent national authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Eurosüsteem aitab mitmeti kaasa pädevate riigiasutuste poliitika sujuvale rakendamisele krediidiasutuste usaldusnormatiivide täitmise järelevalve ja finantssüsteemi stabiilsuse osas .
To be precise , the Eurosystem :
Selleks teeb eurosüsteem järgmist :
monitors and assesses the stability of the financial system as a whole , not individual banks , in the euro area ;
teostab finantsstabiilsuse seiret ja hindamisi mitte üksikute pankade , vaid euroala kui terviku seisukohalt ;
provides advice on issues relating to financial regulation and financial supervision which are discussed at EU and international level ;
annab nõu finantsregulatsiooni ja finantsjärelevalvega seotud küsimustes , mida arutatakse ELi ja rahvusvahelisel tasandil ;
promotes crisis management arrangements within the euro area and in the European Union more generally ;
edendab kriisihalduse menetlusi euroala riikides ja Euroopa Liidus ; ning
promotes cooperation between central banks and supervisory authorities in the European Union .
tõhustab koostööd Euroopa Liidu keskpankade ja järelevalveasutuste vahel . Praegune kriis
What started out as turbulence in particular parts of the financial system in August 2007 has since become a global economic and financial crisis , with businesses failing , unemployment rising , investors losing money and governments having to commit large sums to keep the banking system from collapse .
aasta augustis finantssüsteemi teatavaid osasid tabanud häiretest on tänaseks saanud üleilmne majandus - ja finantskriis , mille tagajärjel pankrotistuvad ettevõtted , kasvab tööpuudus , investorid kaotavad raha ning valitsused peavad eraldama suuri summasid , et vältida pangandussüsteemi kokkuvarisemist .
The world 's financial systems remain under heavy pressure :
Maailma finantssüsteem on jätkuvalt suure surve all .
Global macroeconomic conditions have deteriorated significantly .
Üleilmsed makromajandustingimused on märkimisväärselt halvenenud .
Many financial markets are in distress .
Paljudel finantsturgudel valitseb surutis .
Central banks have taken measures to improve the functioning of money markets .
Keskpangad on võtnud meetmeid , et parandada rahaturgude toimimist .
Governments have helped banks remove hard-to-value assets from their balance sheets .
Valitsused on aidanud pankadel kõrvaldada bilansist raskesti hinnatava väärtusega varasid .
For more information , please see the ECB 's latest « Financial Stability Review » .
Täpsemat teavet pakub EKP viimane finantsstabiilsuse ülevaade ( Financial Stability Review ) .
Official Journal of the European Union C 316/25
C 316/25 EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 2005 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( CON / 2005/51 ) ( 2005 / C 316/11 ) On 10 November 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a « Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro » ( COM ( 2005 ) 357 final ) ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
detsember 2005 , seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta ( CON / 2005/51 ) ( 2005 / C 316/11 ) 10 . novembril 2005 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta ( KOM ( 2005 ) 357 lõplik ( 1 ) , edaspidi « ettepanek määruse kohta ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , which is the basis for the proposed regulation .
EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 123 lõike 4 kolmandal lausel , mis on ka ettepandud määruse aluseks .
1.1 . General remarks The proposed regulation seeks to establish an appropriate legal framework for the future introduction of the euro in the Member States that have not yet adopted the euro ( hereinafter the « non-participating Member States ') .
juhindusid esimesed 11 osalevat liikmesriiki ja Kreeka , põhines lähenemisviisil , mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks 1995 . aastal Madridis ( edaspidi « Madridi stsenaarium ") .
These Member States have a strong interest in ensuring that a robust legal framework at Community level is adopted well in advance of their euro changeovers , in order to facilitate timely domestic legislative and practical preparations for the introduction of the euro .
Madridi stsenaarium nägi ette üleminekuperioodi euro arveldusrahana kasutuselevõtu ja euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtu vahel ning oli määruse ( EÜ ) nr 974/98 , mis sätestab reeglid euro kasutuselevõtuks , aluseks .
The EU in general and the Member States that have already adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') also have a strong interest in ensuring that any future euro area enlargement is implemented as smoothly and successfully as was the case for the adoption of the euro by the original 11 participating Member States and Greece , so that the enlargement of the euro area will have a positive impact .
Pärast esimest üleminekut , mis algas 1 .
Indeed , the ECB considers that the successful introduction of the euro in the existing participating Member States played a key role in establishing the credibility of the euro , both within the EU and on the broader international stage . Specific remarks Establishment of three euro changeover scenarios 2.1.3 .
jaanuaril 1999 , on edasistel euro kasutuselevõttudel mitmed tähtsad praktilised aspektid oluliselt muutunud . Eelkõige on Madridi stsenaariumi kõrvale vaja täiendavaid ülemineku stsenaariume seetõttu , et euro pangatähed on nüüdseks tervel euroalal ja ELis laialt kasutuses .
The basic objective of the proposed regulation , which is clarified in its explanatory memorandum , is to establish these three alternative changeover scenarios for future Member States adopting the euro ( 3 ) .
Üldised märkused Ettepandud määrusega soovitakse kehtestada õigusraamistikku , mis sobiks euro kasutuselevõtuks liikmesriikides , kus eurot ei ole veel kasutusele võetud ( edaspidi « mitteosalevad liikmesriigid ") .
In order to ensure ( 3 ) See the explanatory memorandum to the proposed regulation , p. 3 . governed the introduction of the euro in the original 11 participating Member States and Greece , was based on the approach endorsed by the European Council at its meeting in Madrid in 1995 ( hereinafter the « Madrid scenario ') .
Need liikmesriigid on väga huvitatud , et tagatud oleks kindel õigusraamistik , mis võetakse ühenduse tasemel vastu piisava ajavaruga enne eurole üleminekut , sest see aitab riikidel teha euro kasutuselevõtul õigeaegseid õiguslikke ja praktilisi ettevalmistusi .
The Madrid scenario provided for a transitional period between the introduction of the euro in scriptural form and the introduction of euro banknotes and coins and is the basis for the rules for the introduction of the euro currently contained in Regulation ( EC ) No 974/98 . For further introductions of the euro some important practical aspects have changed substantially since the first changeover , which began on 1 January 1999 .
Ka Euroopa Liidul ( EL ) tervikuna ja euro kasutusele võtnud liikmesriikidel on suur huvi , et mis tahes edasine euroala laienemine toimuks sujuvalt ja edukalt , nagu euro kasutuselevõtt 11 esimeses osalevas liikmesriigis ja Kreekas , ning et euroala laienemisel oleks positiivne mõju .
In particular , euro banknotes are now widely available within the euro area and throughout the EU , triggering the need for additional changeover scenarios to the Madrid scenario .
EKP on arvamusel , et euro edukas kasutuselevõtt senistes osalevates liikmesriikides oli kesksel kohal usalduse tekitamises euro vastu nii ELis kui ka rahvusvahelisel areenil laiemalt .
Under the proposed regulation the Council would authorise Member States to follow one of three different changeover scenarios : ( a ) a Madrid-style transitional period , i.e. a period of time during which the euro would only legally exist as a scriptural currency , whilst euro banknotes and coins , even if privately available and usable , would not be officially recognised as having domestic legal tender status ;
Määruse kohta tehtud ettepaneku kohaselt annaks nõukogu liikmesriikidele loa järgida ühte kolmest erinevast ülemineku stsenaariumist : a ) Madridi stiilis üleminekuperiood , s. o periood , mille jooksul euro eksisteerib õiguslikult ainult arveldusrahana , kuid euro pangatähed ja mündid , isegi kui need on eraisikute käsutuses ja kasutuses , ei ole riigis tunnustatud seaduslikuks maksevahendiks ;
( b ) a « big bang » scenario , i.e. a single-step transition to the euro under which the dates for the introduction of the euro as a scriptural currency and for the cash changeover would be the same ;
b ) järsu ülemineku (" big bang ") stsenaarium , s. o eurole üleminek ühe korraga , mille puhul võetakse euro samaaegselt kasutusele nii arveldusrahana kui ka sularahana ;
or ( c ) a « big bang » scenario with a phasing-out period of up to one year during which reference could continue to be made to the national currency unit in instruments having legal effect ( e.g. invoices , company accounts and payslips ) .
või c ) järsu ülemineku stsenaarium järkjärgulise vääringuvahetusega kuni ühe aasta jooksul , mille kestel võib õiguslike tagajärgedega instrumentides ( näiteks arved , ettevõtete raamatupidamine ja palgaarvestus ) endiselt osutada riigi rahaühikule .
It is recalled that Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 2 ) , which ( 1 ) Version of 2 August 2005 .
mai 1998 määrus ( EÜ ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta ( 2 ) , millest euro kasutuselevõtul ( 1 ) 2 . augusti 2005 redaktsioon .
( 2 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
( 2 ) EÜT L 139 , 11.5.1998 , lk 1 .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 2596/2000 ( OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 2 ) .
Määrust on muudetud määrusega ( EÜ ) nr 2596/2000 ( EÜT L 300 , 29.11.2000 , lk 2 ) .
a higher degree of transparency for EU citizens , and to ensure consistency with the goals of the EU 's better regulation agenda , the ECB proposes that an explicit provision be introduced into the proposed regulation which would directly and more comprehensively reflect the three different changeover scenarios that will apply to the Member States concerned .
kodanike jaoks ja kooskõla EL parema õigusloome eesmärkidega , teeb EKP ettepaneku lisada ettepandud määrusesse vastav säte , mis kajastaks otseselt ja ülevaatlikult kolme erinevat stsenaariumi , mida asjaomaste liikmesriikide suhtes kohaldatakse . pikimat lubatavat kolmeaastast perioodi .
ments underlying the ECB 's position regarding this point are set out below for the Council 's consideration .
Selles suhtes esitab EKP järgnevalt oma argumendid nõukogule kaalumiseks .
In particular , a number of the Member States which acceded to the EU on 1 May 2004 ( 1 ) have indicated publicly that they have a preference for the euro to be introduced in accordance with a « big bang » scenario .
Mitmed 1 . mail 2004 ELiga ühinenud liikmesriigid ( 1 ) on avalikult väljendanud oma eelistust minna eurole üle järsu ülemineku stsenaariumi alusel .
Under the current text of the proposed regulation the concept of a « big bang » euro changeover can only be derived from the definition of the transitional period , with the possibility of the euro adoption date and the cash changeover date in the Annex to the proposed regulation being two dates which coincide ( 2 ) .
Määruse kohta tehtud ettepaneku praeguses redaktsioonis võib eurole ülemineku järsu stsenaariumi tuletada üleminekuperioodi mõistest , millele lisandub võimalus ettepandud määruse lisas , et eurole ülemineku ja sularahavahetuse kuupäevad kattuvad ( 2 ) .
Although it is theoretically possible to conceive of the « big bang » scenario as a transitional period lasting one split second , it is suggested that the « big bang » scenario could be more transparently defined for the EU citizen as « a single-step introduction of the euro under which the euro adoption date and cash changeover date coincide » .
Kuigi teoreetiliselt on võimalik vaadelda järsu ülemineku stsenaariumi kui üleminekuperioodi , mis kestab murdosa sekundist , soovitatakse , et järsu ülemineku stsenaarium tuleks EL kodanike jaoks määratleda läbipaistvamalt , s. o « euro kasutuselevõtt ühe korraga , mille puhul eurole ülemineku kuupäev ja sularahavahetuse kuupäev kattuvad ."
First , the practical aspects of the euro changeover are different today compared to the original euro changeover which began on 1 January 1999 , when the euro banknotes and coins were not in existence .
Esiteks , tänased eurole ülemineku praktilised aspektid erinevad esimesest eurole üleminekust , mis algas 1 . jaanuaril 1999 , kui euro pangatähti ja münte veel ei olnud .
Given that euro banknotes are now widely available not only within the euro area but also throughout the whole EU , it would not be credible if the citizens of the Member States concerned had to wait longer than three years after the introduction of the euro as the currency of their Member States before euro banknotes and coins became legal tender .
Arvestades , et euro pangatähed on nüüdseks levinud mitte ainult euroalal , vaid ka terves ELis , ei ole usutav , et asjaomaste liikmesriikide kodanikud peaksid üle kolme aasta pärast euro vääringuna kasutuselevõttu nende liikmesriikides ootama euro pangatähtede ja müntide seadusliku maksevahendi staatust .
Transitional period changeover scenario
Vääringuvahetus üleminekuperioodi stsenaariumi alusel
Under the existing provisions of Regulation ( EC ) No 974/98 , « transitional period » is defined as a three-year period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001 , except in the case of Greece , where the transitional period is a one-year period beginning on 1 January 2001 and ending on 31 December 2001 ( 3 ) .
erandiks on Kreeka , kelle üleminekuperiood oli üks aasta algusega 1 . jaanuaril 2001 kuni 31 detsember 2001 ( 3 ) .
In other words , the existing Regulation ( EC ) No 974/98 defines a fixed period of time during which transitional provisions apply .
Seega määratleb kehtiv määrus ( EÜ ) nr 974/98 kindla perioodi , mille jooksul kehtivad üleminekusätted .
By contrast , under the proposed regulation the definition of « transitional period » does not establish any specific or maximum duration .
Sellest erinevalt ei kehtestata ettepandud määruse üleminekuperioodi mõistes konkreetset või maksimumkestvust .
Instead , the length of the transitional period for each Member State will be established on a case-by-case basis in the proposed Annex to Regulation ( EC ) No 974/98 , meaning that the length of the transitional period would need to be completely renegotiated at the time of the abrogation of the derogation of each Member State concerned ( 4 ) .
Selle asemel määratakse üleminekuperioodi kestvus iga liikmesriigi jaoks eraldi määruse ( EÜ ) nr 974/98 lisas , mis tähendab , et üleminekuperioodi pikkus tuleb täiel määral uuesti läbi rääkida , kui asjaomase liikmesriigi erand tühistatakse ( 4 ) .
Second , the transitional period should not be too long because the euro will have been legally declared the official currency of the Member State concerned at the very beginning of the transitional period ( 5 ) .
Teiseks , üleminekuperiood ei saa olla liiga pikk , kuna euro kuulutatakse asjaomase liikmesriigi ametlikuks vääringuks kohe üleminekuperioodi alguses ( 5 ) .
Consistent with this , the ECB would formulate monetary policy for the Member State concerned ( 6 ) and all monetary policy operations would be carried out in the euro unit by the national central bank ( NCB ) of the Member State concerned ( 7 ) .
Sellega kooskõlas määratleb EKP asjaomase liikmesriigi rahapoliitika ( 6 ) ja kõik rahapoliitilised tehingud teostatakse asjaomase liikmesriigi keskpanga ( RKP ) poolt euroühikutes ( 7 ) .
New tradeable public debt would be issued in the euro unit by the Member State concerned ( 8 ) .
Uued vabalt kaubeldavad riigi võlakirjad emiteeritakse asjaomaste liikmesriikide poolt euroühikutes ( 8 ) .
It can be expected that there would be an increased use of the euro unit in both domestic payments and , especially , cross-border payments with the Member State concerned ( 9 ) .
Võib oodata , et euro kasutus suureneb asjaomase liikmesriigi siseriiklikes maksetes ja eriti piiriülestes maksetes ( 9 ) .
Also , the Member State concerned would be able to take appropriate measures to enable the change in the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by organised markets and payment systems ( 10 ) .
Samuti peab asjaomasel liikmesriigil olema võimalik võtta vajalikud meetmed , et reguleeritud turud ja maksesüsteemid saaksid oma töökorralduses üle minna riigi vääringu arvestusühikutelt euroühikutele ( 10 ) .
The experience of the original 11 participating Member States suggests that the wholesale banking sector and financial markets can be expected to switch to the euro unit at the very beginning of the transitional period .
Esimese 11 osaleva liikmesriigi kogemused on näidanud , et oodata võib hulgipanganduse sektori ja finantsturgude ümberlülitust euroühikule üleminekuperioodi alguses .
Against this background , the ECB does not consider it plausible for the transitional period between the introduction of the euro as the currency of the Member State concerned and the official introduction of the euro banknotes and coins to last longer than three years .
Seetõttu ei pea EKP usutavaks , et üleminekuperiood asjaomases liikmesriigis euro vääringuna kasutuselevõtu ning euro pangatähtede ja müntide ametliku kasutuselevõtu vahel kestaks üle kolme aasta .
The ECB strongly recommends explicitly establishing a maximum length for the transitional period in the text of the proposed regulation , and this maximum length should be no longer than three years .
EKP soovitab tungivalt kehtestada ettepandud määruse tekstis selgesõnaliselt üleminekuperioodi maksimumpikkus , kusjuures see maksimumpikkus ei tohiks ületada kolme aastat .
In addition to this overall limit , the ECB recommends that the recitals to the proposed regulation clarify that the transitional period should be as short as possible , so as to encourage the establishment of shorter transitional periods than the maximum permissible three-year period . The argu ( 1 ) Cyprus , Estonia , Latvia , Lithuania , Malta , Slovakia and Slovenia .
Lisaks sellele üldisele piirangule soovitab EKP , et ettepandud määruse põhjenduste kohaselt peaks üleminekuperiood olema võimalikult lühike , et kehtestataks pigem lühemaid üleminekuperioode ja mitte ( 1 ) Küpros , Eesti , Läti , Leedu , Malta , Slovaki ja Sloveenia .
( 2 ) Proposed Article 1 ( h ) of Regulation ( EC ) No 974/98 and the proposed Annex thereto .
( 2 ) Ettepanek määruse ( EÜ ) nr 974/98 artikli 1 lõike h kohta ja ettepanek lisa kohta .
( 3 ) Articles 1 and 2 of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 3 ) Määruse ( EÜ ) nr 974/98 artiklid 1 ja 2 .
( 4 ) Proposed Article 1 ( h ) of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 4 ) Ettepanek määruse ( EÜ ) nr 974/98 artikli 1 lõike h kohta .
Third , it is true that it was prudent to have provided for a three-year transitional period during the first euro changeover , given the unprecedented logistical challenge involved in merging the currencies and legal tenders of 11 Member States into a single European currency .
Kolmandaks , esimesel eurole üleminekul oli kolmeaastane üleminekuperiood kaalutletud otsus , kuna 11 liikmesriigi vääringute ja seaduslike maksevahendite ühendamine Euroopa ühisrahaks kujutas endast ettenägematut väljakutset .
However , it is noted that Greece , which adopted the euro two years later than the original 11 participating Member States , successfully coped with a one-year transitional period .
Samas tuleb märkida , et Kreeka , kes võttis euro kasutusele kaks aastat pärast 11 esimest osalevat liikmesriiki , sai edukalt hakkama üheaastase üleminekuperioodiga .
This suggests that if a Madrid-style transitional period is used for any further introductions of the euro , the transitional period should be shorter than three years .
Sellest võib järeldada , et kui kasutada Madridi stiilis üleminekuperioodi edasistel eurole üleminekutel , peaks üleminekuperiood olema lühem kui kolm aastat .
( 5 ) Proposed Article 2 of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 5 ) Ettepanek määruse ( EÜ ) nr 974/98 artikli 2 kohta .
( 6 ) Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the first paragraph of Article 12.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
( 6 ) Asutamislepingu artikkel 105 lõige 2 ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikkel 12.1 .
( 7 ) Recital 9 to Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 7 ) Määruse ( EÜ ) nr 974/98 põhjendus 9 .
( 8 ) Recital 14 to Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 8 ) Määruse ( EÜ ) nr 974/98 põhjendus 14 .
( 9 ) Article 8 ( 3 ) of and recital 13 to Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 9 ) Määruse ( EÜ ) nr 974/98 artikkel 8 lõige 3 ja põhjendus 13 .
( 10 ) Article 8 ( 4 ) of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 10 ) Määruse ( EÜ ) nr 974/98 artikkel 8 lõige 4 .
Fourth , two principles are considered important for guiding the adoption of the euro : the principles of equal treatment and facilitation .
Neljandaks , eurole üleminekul peetakse oluliseks juhinduda kahest põhimõttest : võrdse kohtlemise ja hõlbustamispõhimõte .
While the principle of equal treatment implies that Member States joining later should not be confronted with additional hurdles , nor should they be allowed to join on looser terms , the principle of facilitation suggests that there is a need to be flexible in implementing the changeover .
Võrdse kohtlemise põhimõtte kohaselt ei tohiks hiljem liituvatel liikmesriikidel olla lisatakistusi ega kergemaid tingimusi ning hõlbustamispõhimõte eeldab ülemineku rakendamisel paindlikkust .
While equal treatment implies that Member States joining later are entitled to use the same maximum overall time specified in the Madrid scenario for the original participating Member States , they should be allowed , in line with the principle of facilitation , to complete the changeover more quickly , should this prove feasible and appropriate .
Võrdse kohtlemise põhimõtte kohaselt on hiljem liituvatel liikmesriikidel õigus kasutada sama aega , mis on Madridi stsenaariumis määratletud esimestele osalevatele liikmesriikidele ; kooskõlas hõlbustamispõhimõttega tuleks võimaldada neil üleminek lõpule viia kiiremini , kui see osutub teostatavaks ja kohaseks .