natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14 - entry into force - substitutes the first part of Art. 9 of Regulation 2560/2001 .
Artikkel 14 -- jõustumine -- asendab määruse 2560/2001 artikli 9 esimese osa .
2008/0194 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on cross-border payments in the Community ( Text with EEA relevance )
2008/0194 ( COD ) Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS välismaksete kohta ühenduses ( EMPs kohaldatav tekst )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4 , Whereas : ( 1 ) For the proper functioning of the Internal Market and in order to facilitate cross-border trade within the Community it is essential that the charges for cross-border payments in euro are the same as for corresponding payments within a Member State .
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 95 lõiget 1 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut1 , võttes arvesse Euroopa Majandus - ja Sotsiaalkomitee arvamust2 , võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust3 , toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras4 ning arvestades järgmist : ( 1 ) Siseturu nõuetekohaseks toimimiseks ja selleks , et lihtsustada ühenduses piiriülest kaubandust , on oluline , et eurodes tehtavate välismaksete ja neile vastavate siseriiklike maksete tasud on võrdsed . See põhimõte on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19 .
This principle is established by Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro5 , which applies to cross-border payments in euro and Swedish Kronor up to EUR 50 000 .
detsembri 2001 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 2560/2001 eurodes tehtavate välismaksete kohta , 5 mida kohaldatakse eurodes ja Rootsi kroonides tehtavate välismaksete suhtes , mis ei ületa 50 000 eurot .
The report of the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation ( EC ) No 2560/2001 on cross-border payments in euro , adopted on 11 February 20086 , has confirmed that the application of Regulation ( EC ) No 2560/2001 has effectively brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and that it has encouraged the European payments industry to undertake the necessary efforts in order to build a Community-wide infrastructure for payments .
Komisjoni aruandes Euroopa Parlamendile ja nõukogule , milles käsitletakse määruse ( EÜ ) nr 2560/2001 ( eurodes tehtavate välismaksete kohta ) kohaldamist6 ning mis võeti vastu 11 . veebruaril 2008 , on kinnitatud , et määruse ( EÜ ) nr 2560/2001 kohaldamine on vähendanud eurodes tehtavate välismaksete tasusid liikmesriikide tasude tasemele ning see on julgustanud makseteenuste sektorit astuma vajalikke samme kogu ühendust hõlmava makseteenuste infrastruktuuri rajamiseks .
In the report the practical problems encountered with the implementation of Regulation ( EC ) No 2560/2001 were examined .
Aruandes analüüsiti määruse ( EÜ ) nr 2560/2001 rakendamisega seotud praktilisi probleeme .
As a conclusion a number of changes
Selle tulemusena tehti mitmeid muudatusettepanekuid , et lahendada läbivaatamise käigus määratletud probleeme .
OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 13 COM ( 2008 ) 64 final . EN
EÜT L 344 , 28.12.2001 , lk 13 . KOM ( 2008 ) 64 ( lõplik )
to that Regulation were proposed in order to address problems identified during the review process .
ET
Those problems concern the disruption of the internal market in payments caused by divergent statistical reporting obligations ;
erinevustest ;
problems of enforcement of Regulation ( EC ) No 2560/2001 due to a lack of identified national competent authorities ;
probleeme seoses määruse ( EÜ ) nr 2560/2001 rakendamisega , kuna puuduvad kindlaksmääratud pädevad asutused ;
the absence of out-of-court redress bodies for disputes related to that Regulation and the fact that the Regulation does not cover direct debits .
selliste kohtuväliste õiguskaitseorganite puudumist , kes tegeleksid kõnealuse määrusega seotud vaidlustega , ning asjaolu , et määrust ei kohaldata otsekorralduste suhtes .
( 4 ) Directive 2007/64 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market7 provides modern legal foundations for the creation of a Community-wide single market for payments .
novembri 2007 . aasta direktiiviga 2007/64 / EÜ makseteenuste kohta siseturul7 on loodud kaasaegne õiguslik alus kogu ühendust hõlmava makseteenuste ühtse turu loomisele .
In order to ensure legal consistency between both legal acts , it is advisable to adapt the relevant provisions of Regulation ( EC ) No 2560/2001 , in particular the definitions .
Selleks et tagada mõlema õigusakti õiguslik kooskõla , on soovitav kohandada määruse ( EÜ ) nr 2560/2001 asjaomaseid sätteid , eelkõige mõisteid .
Regulation ( EC ) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions .
Määruses ( EÜ ) 2560/2001 käsitletakse kreeditkorraldusega tehtavaid välismakseid ning elektroonilisi välismakseid .
It also covers cross-border cheques , but only for transparency purposes .
Samuti hõlmab see piiriüleseid tšekke , aga seda üksnes läbipaistvuse eesmärgil .
In conformity with the objective of Directive 2007/64 / EC to make cross-border direct debits possible , it is advisable to extend the scope of the Regulation .
Kooskõlas direktiivi 2007/64 / EÜ eesmärgiga muuta piiriülesed otsekorraldused võimalikuks , on soovitav laiendada määruse reguleerimisala .
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based , such as cheques , it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since , by their very nature , they cannot be processed as efficiently as electronic payments .
Peamiselt või üksnes paberipõhiste makseviiside , nt tšekkide puhul ei ole veel soovitav kohaldada ühtsete tasude põhimõtteid , kuna nende olemuse tõttu ei saa neid käsitleda sama tõhusalt kui elektroonilisi makseid .
Since the fragmentation of payment markets should be prevented , it is appropriate to apply the principle of equality of charges .
Kuna makseteenuste turgude killustumist tuleks vältida , on asjakohane kohaldada võrdsete tasude põhimõtet .
For that purpose , a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment , in particular as far as initiation channel , speed and degree of automation are concerned , should be identified for each category of cross-border payment transaction .
Seepärast tuleks määrata kindlaks igale välismakse kategooriale vastav siseriiklik makse , millel on välismaksega samad või väga sarnased omadused , eelkõige makse algatamise kanali , kiiruse ja automatiseerituse taseme valdkonnas . Oluline on lihtsustada makseteenuse pakkujate jaoks välismaksete sooritamist .
It is important to facilitate the execution of cross-border payments by payment service providers . In this respect , standardisation should be promoted as regards , in particular , the use of the International Bank Account Number ( IBAN ) and the Bank Identifier code ( BIC ) .
Selles suhtes tuleks edendada standardimist , eelkõige rahvusvahelise pangakontonumbri ( IBAN ) ja panga tunnuskoodi ( BIC ) kasutamist . Seepärast on asjakohane anda makseteenuste kasutajatele piisavalt teavet IBAN-numbri ja BIC-koodi kohta .
It is therefore appropriate to provide payment service users with sufficient information on IBAN and BIC . Diverging balance-of-payments statistical reporting obligations , which apply exclusively to cross-border payment transactions , hinder the development of an integrated market in payments , in particular in the framework of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
Maksebilansi statistilise aruandluse erinevad kohustused , mida kohaldatakse üksnes välismaksetehingute suhtes , takistavad makseteenuste integreeritud turu arengut eelkõige ühtse euromaksete piirkonna ( SEPA ) raames . SEPAt silmas pidades on soovitatav järk-järgult kõrvaldada kõnealused arvelduspõhise aruandluse kohustused , võttes arvesse aega , mida on vaja liikmesriikides maksebilansi statistilise aruandluse kohandamiseks alternatiivsete andmekogumismeetoditega .
It is advisable in a SEPA context to gradually phase out these reporting obligations based on bank settlements , taking into account the time needed to adjust the balance-of-payments reporting in the Member States to alternative data collection methods . In order to guarantee a continuous , timely and efficient provision of the balance-of-payments statistics it is also desirable to ensure that readily available payments data , such as IBAN , BIC and the amount of the transaction or basic , aggregated payments data for different payment instruments may be still collected , if the collection process does not disrupt the automated payments processing and could be fully automated .
Selleks et tagada järjepidev , õigeaegne ja tõhus maksebilansistatistika esitamine , tuleks tagada , et jätkuvalt võib koguda hõlpsasti kättesaadavaid andmeid maksete kohta , nt IBANnumber , BIC-kood ja tehingute arv või aluseks olevad summeeritud andmed maksete kohta vastavalt makseviisile , kui andmete kogumise protsess ei katkesta maksete automaatset käsitlemist ning on täielikult automatiseeritav . Selleks et tagada käesoleva määruse valest kohaldamisest tingitud kahju hüvitamine , peaksid liikmesriigid kehtestama piisavad ja tõhusad kaebuste esitamise menetlused makseteenuse kasutaja ja makseteenuse pakkuja vaheliste vaidluste lahendamiseks .
OJ L 319 , 5.12.2007 , p. 1 EN
ELT L 319 , 5.12.2007 , lk 1 .
( 9 )
( 10 )
In order to ensure that redress is possible in the cases of wrong application of this Regulation , Member States should establish adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals and for settling any disputes between the payment service user and his payment service provider . It is also important that competent authorities and out-of-court redress bodies are appointed , where applicable using existing procedures .
Oluline on tagada , et ühenduse pädevad asutused ja kohtuvälised õiguskaitseorganid teevad tihedalt koostööd , et lahendada käesoleva direktiiviga seotud piiriülesed vaidlused sujuvalt ja õigeaegselt .
It is essential to ensure that competent authorities and out-of-court redress bodies within the Community actively co-operate for the smooth and timely resolution of cross-border disputes under this Regulation .
Oluline on , et liikmesriigid sätestavad siseriiklikus õiguses tõhusad , proportsionaalsed ja hoiatavad karistused juhuks , kui ei täideta käesoleva määruse sätteid .
It is necessary that Member States lay down effective , proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation .
Käesoleva määruse reguleerimisala laiendamine muudele vääringutele kui euro oleks selgelt kasulik , kuna määrust kohaldataks suurema arvu makseliikide suhtes .
Extending the application of this Regulation to other currencies than the euro would have clear benefits , especially in terms of number of payments covered .
Seepärast tuleks kehtestada teatamise kord , et ka liikmesriigid , kus euro ei ole kasutusel , saaksid laiendada käesoleva määruse kohaldamist nende liikmesriigi vääringus tehtavatele välismaksetele .
Therefore , in order to allow Member States which do not have the euro as currency to extend the application of this Regulation to cross-border payments made in their national currency , a notification procedure should be set. It should however be ensured that countries having already complied with this procedure do not have to introduce a new notification .
Liikmesriigid , kes juba kohaldavad kõnealust korda , ei pea sellest uuesti teatama .
It is desirable that the Commission should present a report on the use of IBAN and BIC for the facilitation of payments within the Community .
Komisjon peaks esitama aruande IBAN-numbri ja BIC-koodi kasutamise kohta maksete lihtsustamiseks ühenduses .
It is also appropriate that the Commission should present a report on the application of this Regulation .
Samuti on asjakohane , et komisjon peaks esitama aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta .
For reasons of legal security and clarity Regulation ( EC ) No. 2560/2001 should be replaced .
Õiguskindluse ja selguse huvides tuleks määrus ( EÜ ) nr 2560/2001 asendada .
In order to ensure legal coherence between this Regulation and Directive 2007/64 / EC , in particular as regards the transparency of conditions and information requirements for payment services and as regards rights and obligations in relation to the provision and use of payment services it is appropriate that this Regulation applies from 1 November 2009 .
Selleks et tagada käesoleva määruse ja direktiivi 2007/64 / EÜ õiguslik kooskõla , eelkõige seoses makseteenuste tingimuste läbipaistvuse ja teabenõuetega ning seoses makseteenuste pakkumise ja kasutamisega seotud õiguste ja kohustustega , on asjakohane kohaldada käesolevat määrust alates 1 . novembrist 2009 .
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can , therefore , by reason of the scale or effects of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Kuna võetavate meetmete eesmärgid ei ole piisaval määral saavutatavad liikmesriikide poolt ning on seega oma ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil , võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus kõnealuste eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale ,
This Regulation lays down rules on cross-border payments within the Community , ensuring that charges for those payments are the same as those for payments in the same currency within a Member State .
Käesolevas määruses sätestatakse eeskirjad ühenduses tehtavate välismaksete kohta tagamaks , et kõnealuste maksete eest võetavad tasud ja samas vääringus tehtavate siseriiklike maksete tasud on võrdsed .
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11 .
Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 50 000 euro suuruste välismaksete suhtes , mis on tehtud kas eurodes või artiklis 11 osutatud liikmesriikide vääringutes .
This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account .
Käesolevat määrust ei kohaldata makseteenuse pakkujate vahel nende enda kulul tehtavate maksete suhtes .
For the purposes of this Regulation , the following definitions shall apply : ( 1 ) « cross-border payments » means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State , with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State ;
Artikkel 2 Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid : ( 1 ) „välismaksed » -- elektroonilised maksetehingud , mis on algatatud maksja või saaja poolt või saaja kaudu ning sooritatakse makseteenuse pakkuja või selle filiaali vahendusel ühes liikmesriigis , tehes rahasumma saajale tema makseteenuse pakkuja või selle filiaali vahendusel kättesaadavaks teises liikmesriigis ;
« payment instrument » means any personalised device ( s ) and / or set of procedures agreed between the payment service user and the payment service provider and used by the payment service user in order to initiate a payment transaction ;
„makseviis » -- makseteenuse kasutaja ja makseteenuse pakkuja vahel kokku lepitud isikustatud seade ( seadmed ) ja / või toimingute kogum , mida makseteenuse kasutaja kasutab maksetehingu algatamiseks ;
« payer » means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account , or , where there is no payment account , a natural or legal person who gives a payment order ;
„maksja » -- füüsiline või juriidiline isik , kes on maksekonto haldaja ja kes teeb maksekorralduse antud maksekontolt makse tegemiseks või kui maksekontot ei ole , füüsiline või juriidiline isik , kes teeb maksekorralduse ;
« payee » means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction ;
„saaja » -- füüsiline või juriidiline isik , kes peaks olema maksetehinguga ülekantava raha saaja ;
« payment service provider » means any of the categories referred to in Article 1 ( 1 ) of Directive 2007/64 / EC and legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive ;
„makseteenuse pakkuja » -- direktiivi 2007/64 / EÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud mis tahes kategooria ning kõnealuse direktiivi artiklis 26 osutatud juriidiline või füüsiline isik ;
« payment service user » means a natural or legal person making use of a payment service in the capacity of either payer or payee , or both ;
„makseteenuse kasutaja » -- füüsiline või juriidiline isik , kes kasutab makseteenust maksja või saaja või mõlemana ;
« payment transaction » means an act , initiated by the payer or by the payee , of placing , transferring or withdrawing funds , irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee ;
„maksetehing » -- maksja või saaja algatatud raha sissemakse , ülekandmine või väljanõudmine , mis ei olene makse aluseks olevatest mis tahes kohustustest maksja ja saaja vahel ;
« payment order » means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction ;
„maksekorraldus » -- makseteenuse pakkujale maksja või saaja antud juhis maksetehingu täitmiseks ;
« charges » means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly or indirectly linked to a payment transaction .
„tasud » -- mis tahes tasu , mida makseteenuse pakkuja võtab makseteenuse kasutajalt ning mis on otseselt või kaudselt seotud maksetehinguga .
Article 3 Charges for cross-border payments and corresponding national payments 1 .
Artikkel 3 Välismaksete ja nendele vastavate siseriiklike maksete tasud 1 .
Charges levied by a payment service provider in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by the same payment service provider for
Makseteenuse pakkuja võtab sama suurt tasu välismaksete eest ja neile vastavate sama väärtusega siseriiklike maksete eest selles liikmesriigis , kust välismakse pärineb . Selleks et hinnata lõike 1 kohaldamise eesmärgil välismaksete tasude suurust , määratleb makseteenuse pakkuja välismaksele vastava siseriikliku makse .
corresponding payments of the same value within the Member State from which the cross-border payment originates . 2 .
2 . ET
When assessing , for the purpose of complying with paragraph 1 , the level of charges for a cross-border payment , a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment .
12 ET
Article 4 Measures for facilitating the automation of payments 1 .
Artikkel 4 Maksete automatiseerimise lihtsustamise meetmed 1 .
A payment service provider shall , where applicable , communicate to the payment service user the latter 's International Bank Account Number ( IBAN ) and his Bank Identifier Code ( BIC ) .
Makseteenuse pakkuja teatab vajaduse korral makseteenuse kasutajale tema rahvusvahelise pangakontonumbri ( IBAN ) ja panga tunnuskoodi ( BIC ) .
In addition , where applicable , a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user , or in an annex thereto , the latter 's IBAN and his BIC .
Peale selle märgib makseteenuse pakkuja makseteenuse kasutaja konto väljavõttel või selle lisal tema IBAN-numbri ja BIC-koodi .
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned , for transactions initiated by the payer , the payer shall , upon request , communicate to his payment service provider the IBAN of the payee and the BIC of the payment service provider of the payee .
Sõltuvalt asjaomase maksetehingu liigist teatab maksja tema algatatud tehingute puhul nõudmise korral oma makseteenuste pakkujale saaja IBAN-numbri ja saaja makseteenuste pakkuja BIC-koodi .
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned , for transactions initiated by the payee , the payee shall , upon request , communicate to his payment service provider the IBAN of the payer and the BIC of the payment service provider of the payer .
Sõltuvalt asjaomase maksetehingu liigist teatab saaja tema algatatud tehingute puhul nõudmise korral oma makseteenuste pakkujale maksja IBAN-numbri ja maksja makseteenuste pakkuja BIC-koodi .
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned , for all invoicing of goods and services in the Community , a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his IBAN and the BIC of his payment service provider to his customers .
Sõltuvalt asjaomase maksetehingu liigist teatab tarnija , kes esitab ühenduses arveid kaupade ja teenuste eest ning võtab vastu käesoleva määrusega hõlmatud makseid , oma klientidele oma IBAN-numbri ja BIC-koodi .
Article 5 Balance of payments reporting obligations 1 .
Artikkel 5 Maksebilansi aruandluse kohustus 1 .
With effect from 1 January 2010 at the latest , Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics up to an amount of EUR 50 000 .
Liikmesriigid vabastavad hiljemalt 1 . jaanuarist 2010 makseteenuste pakkujad siseriiklikust arveldustel põhinevast maksebilansi aruandluse kohustusest kuni 50 000 euro suuruste maksete puhul .
With effect from 1 January 2012 at the latest , Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics .
Liikmesriigid vabastavad hiljemalt 1 . jaanuarist 2012 makseteenuste pakkujad siseriiklikust arveldustel põhinevast maksebilansi aruandluse kohustusest .
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 , Member States may continue to collect aggregated data or other readily available information , provided that such collection fulfils the following conditions : ( a ) it has no impact on the straight through processing of the payments by payment service providers ;
Ilma et see piiraks lõigete 1 ja 2 kohaldamist , võivad liikmesriigid jätkata agregeeritud andmete või muu kergesti kättesaadava teabe kogumist , eeldusel et kõnealune kogumine vastab järgmistele tingimustele : ( a ) ( b ) see ei mõjuta makseteenuse pakkuja poolset maksete automaatset töötlemist ;
( b ) it can be fully automated by payment service providers .
makseteenuse pakkuja saab selle täielikult automatiseerida .
Article 6 Competent authorities 1 .
Artikkel 6 Pädevad asutused 1 .
Member States shall appoint the authorities responsible to ensure compliance with the provisions of this Regulation .
Liikmesriigid määravad asutused , kes vastutavad käesoleva määruse sätete järgimise tagamise eest .
Member States shall notify the Commission of those competent authorities within six months after the entry into force of this Regulation .
Nad teatavad komisjonile kõnealustest pädevatest asutustest kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist .
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities .
Nad teatavad komisjonile viivitamata kõigist kõnealuste asutustega seotud olulistest muutustest . 3 .