natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is done by using such indicators as short-term interest rate differentials vis-à-vis the euro area and their evolution and also by considering the role played by foreign exchange interventions .
Selleks kasutatakse selliseid näitajaid nagu lühiajaliste intresside erinevused euroalal , ning hinnatakse nende näitajate arengut . Lisaks võetakse arvesse välisvaluutainterventsioonide rolli .
The fourth indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires :
Asutamislepingu artikli 121 lõike 1 neljandas taandes nõutakse järgmist :
&ldquo; the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels &rdquo; .
« liikmesriigi poolt saavutatud vastastikuse lähenemise ja tema Euroopa Rahasüsteemi vahetuskursimehhanismis osalemise püsikindlus , mis peegeldub tema pikaajaliste intressimäärade tasemes » .
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that :
Asutamislepingu artiklis 121 nimetatud lähenemiskriteeriume käsitleva protokolli artikkel 4 sätestab :
&ldquo; the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
« käesoleva lepingu artikli 121 lõike 1 neljandas taandes nimetatud intressimäärade lähenemiskriteerium tähendab , et vaadelduna ühe aasta kestel enne kontrollimist on liikmesriigil olnud keskmine nominaalne pikaajaline intressimäär , mis ei ületa rohkem kui 2 protsendipunkti võrra kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi määra .
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions . &rdquo;
Intressimäärasid mõõdetakse pikaajaliste riigi võlakirjade või nendega võrreldavate väärtpaberite alusel , võttes arvesse riiklike määratluste erinevust ."
First , with regard to &ldquo; an average nominal long-term interest rate &rdquo; observed over &ldquo; a period of one year before the examination &rdquo; , the long-term interest rate has been calculated as an arithmetic average over the latest 12 months for which HICP data were available .
Esiteks , « keskmise nominaalse pikaajalise intressimäära » puhul vaadelduna « ühe aasta kestel enne kontrollimist » arvutatakse pikaajaline intressimäär nende viimase kaheteistkümne kuu aritmeetilise keskmisena , mille kohta on olemas ÜTHI andmed .
Second , the notion of &ldquo; at most , the three best performing Member States in terms of price stability &rdquo; which is used for the definition of the reference value has been applied by using the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three countries with the lowest inflation rates .
Teiseks , kontrollväärtuse määretlemisel kasutatava mõiste « hindade stabiilsuse osas kolm kõige paremaid tulemusi saavutavat liikmesriiki » kohaldamisel kasutatakse kolme madalaima inflatsiooniga riigi pikaajalise inflatsioonimäära kaalumata aritmeetilist keskmist .
Interest rates have been measured on the basis of harmonised long-term interest rates , which were developed for the purpose of assessing convergence .
Intressimäärasid mõõdetakse harmoneeritud pikaajaliste intressimäärade alusel , mis töötati välja just lähenemise hindamiseks .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2010 &gt; CON / 2010/5
28.11.2002 EN
10/3 . kd 32002D0009 ( 01 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 ) ( 2002/930 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 21 . november 2002 , mis käsitleb ringluses olevatelt euro pangatähtedelt Euroopa Keskpanga saadava tulu jaotamist osalevate liikmesriikide keskpankadele ( EKP / 2002/9 ) ( 2002/930 / EÜ )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 33 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eriti selle artiklit 33 ,
In distributing the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation , the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses .
Selle tulu jaotamisel , mis EKPle tekib intressidelt , mis tulenevad eurosüsteemisisestest nõuetest , mis EKPl on riikide keskpankade vastu ja mis on seotud EKP osaga ringluses olevatest euro pangatähtedest , peaks EKP arvesse võtma oma asjakohase aasta majandustulemuste hinnangut , milles nähakse asjakohaselt ette eeldatavate kulude katmiseks vajalikud eraldised .
In determining the amount of the net profit of the ECB to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute , the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation should be distributed to the NCBs in full ,
Põhikirja artikli 33.1 kohaselt EKP puhaskasumist üldisesse reservfondi kantava summa kindlaksmääramisel peaks EKP nõukogu arvesse võtma , et kõik selle kasumi osad , mis vastavad ringluses olevatelt euro pangatähtedelt saadavale tulule , tuleks täies ulatuses jaotada riikide keskpankadele ,
Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 1 ) establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
detsembri 2001 . aasta otsuses EKP / 2001/15 euro pangatähtede käibelelaskmise kohta ( 1 ) on kehtestatud ringluses olevate euro pangatähtede jaotus riikide keskpankade vahel proportsionaalselt nende makstud osadega EKP kapitalist .
Article 4 and the Annex of that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation .
Sama otsuse artikli 4 ja lisa kohaselt eraldatakse EKPle 8 % ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtusest .
The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key , for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues .
EKPl on riikide keskpankade vastu eurosüsteemisisesed nõuded , mis on proportsionaalsed nende osadega kapitali märkimise aluses ja mis võrduvad EKP käibelelastud euro pangatähtede väärtusega .
Under Article 2 ( 2 ) of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 2 ) , the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate .
detsembri 2001 . aasta otsuse EKP / 2001/16 ( 2 ) artikli 2 lõike 2 alusel makstakse ringluses olevate euro pangatähtede eurosüsteemisisestest saldodest tulenevaid intresse viitemäära alusel .
Under Article 2 ( 3 ) of the same Decision , this remuneration is settled by TARGET payments on a quarterly basis .
Sama otsuse artikli 2 lõike 3 alusel toimub see maksmine TARGETi kaudu kord kvartali jooksul .
In derogation from this provision , Article 2 ( 4 ) establishes that for the financial year 2002 , the remuneration is settled at the end of the year .
Sellest sättest erandit tehes öeldakse artikli 2 lõikes 4 , et 2002 . majandusaasta eest toimub maksmine aasta lõpus .
Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « participating Member States » shall mean the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid : a ) osalev liikmesriik --- liikmesriik , kes on ühisraha kasutusele võtnud kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga ;
( b ) « NCBs » shall mean the national central banks of the participating Member States ;
b ) riigi keskpank --- osaleva liikmesriigi keskpank ; ( 3 )
( c ) « intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation » shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB / 2001/15 ; ( d ) « ECB 's income on euro banknotes » in circulation shall mean the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB / 2001/16 .
Otsuse EKP / 2001/16 põhjenduses 6 öeldakse , et tulu , mis EKP-le tekib intressidelt , mis tulenevad eurosüsteemisisestest nõuetest , mis EKPl on riikide keskpankade vastu ja mis on seotud EKP osaga ringluses olevatest euro pangatähtedest , tuleks põhimõtteliselt jaotada riikide keskpankadele kooskõlas EKP nõukogu otsustega proportsionaalselt nende osadega kapitali märkimise aluses tulu tekkimise majandusaastal . c ) ringluses olevate euro pangatähtede eurosüsteemisisesed saldod --- riigi keskpanga ja EKP või kahe riigi keskpanga vahelised nõuded ja kohustused , mis tulenevad otsuse EKP / 2001/15 artikli 4 kohaldamisest ;
( 3 )
( 1 ) EÜT L 337 , 20.12.2001 , lk 52 .
Recital 6 of Decision ECB / 2001/16 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council , in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues . ( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
( 2 ) EÜT L 337 , 20.12.2001 , lk 55 . d ) ringluses olevatelt euro pangatähtedelt EKP saadav tulu --- tulu , mida otsuse EKP / 2001/16 artikli 2 kohaldamise tulemusena EKP saab riikide keskpankade eurosüsteemisiseste nõuete intressitasudelt , mis on seotud EKP osaga ringluses olevatest euro pangatähtedest .
( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 . L 323/50
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 2 10/3 .
28.11.2002 Interim distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation 1 .
Ringluses olevatelt euro pangatähtedelt EKP saadava tulu vahepealne jaotus 1 .
The ECB 's income on euro banknotes in circulation shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB .
Ringluses olevatelt euro pangatähtedelt EKP saadav tulu kuulub täies ulatuses maksmisele riikide keskpankadele samal majandusaastal , mil see tekib , ja see jaotatakse riikide keskpankadele proportsionaalselt nende makstud osadega EKP kapitalist .
From the financial year 2003 , the ECB shall distribute its income on euro banknotes in circulation earned in each preceding quarter to the NCBs on the second working day of April , July , October and January .
2003 . majandusaastast jaotab EKP tulu , mille ta on saanud ringluses olevatelt euro pangatähtedelt igal eelnenud veerandaastal , riikide keskpankadele aprilli , juuli , oktoobri ja jaanuari teisel tööpäeval .
The ECB shall distribute its income on euro banknotes in circulation earned in 2002 to the NCBs on the second working day of 2003 .
Tulu , mille EKP on saanud ringluses olevatelt euro pangatähtedelt 2002 . aastal , jaotab ta riikide keskpankadele 2003 .
The amount of the ECB 's income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision of the Governing Council of the ECB on the basis of the Statute in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes .
Ringluses olevatelt euro pangatähtedelt EKP saadavast tulust võidakse EKP nõukogu otsusega , mis põhineb põhikirjal , maha arvata kulud , mis EKP on kandnud seoses euro pangatähtede käibelelaskmise ja käitlemisega .
Article 3 Derogation from Article 2 1 .
Artikkel 3 Erand artiklist 2 1 .
If , on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board , and in respect of the amount due for the fourth quarter , the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in circulation , the Governing Council shall decide before the end of the financial year not to distribute part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation in accordance with Article 2 to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB 's net profit for that year .
Kui EKP nõukogu eeldab EKP juhatuse põhjendatud prognoosi ja neljanda veerandaasta eest maksmisele kuuluva summa põhjal , et EKP jääb aasta kokkuvõttes kahjumisse või et EKP saab aastas väiksema puhaskasumi kui ringluses olevatelt euro pangatähtedelt EKP saadav prognoositud tulu , otsustab nõukogu enne majandusaasta lõppu jätta osa ringluses olevatelt euro pangatähtedelt EKP saadavast tulust või kogu selline tulu artikli 2 kohaselt jaotamata , tagamaks , et jaotatava tulu summa ei ületa EKP selle aasta puhaskasumit .
The Governing Council shall instruct the NCBs to repay to the ECB part or all of the income already distributed during the year to the extent necessary to ensure that the total distribution for the year does not exceed the ECB 's net profit for that year .
EKP nõukogu annab riikide keskpankadele korralduse maksta EKP-le täielikult või osaliselt tagasi aasta jooksul juba jaotatud tulu , tagamaks , et aasta suhtes jaotatav kogusumma ei ületa EKP selle aasta puhaskasumit .
In the financial year 2002 , the decision not to distribute part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation shall apply to the total amount due for the year .
Otsus , et ringluses olevatelt euro pangatähtedelt 2002 . majandusaastal EKP saadavat tulu ei jaotata täielikult või osaliselt , kehtib selle aasta kogusumma suhtes .
The preceding paragraphs shall apply where a potential overall annual loss cannot be covered by provisions made in past years .
Eelnevaid lõikeid kohaldatakse juhul , kui eelmistel aastatel tehtud eraldised ei kata võimalikku aasta kogukahjumit .
These provisions shall be released to the profit and loss account in the following order : ( a ) provisions made against known liabilities ;
Need eraldised kantakse kasumiaruandesse üle järgmises järjestuses : a ) teadaolevate kohustuste suhtes tehtud eraldised ;
( b ) provisions equivalent to reserves arising from the application of Article 49 of the Statute and held as special revaluation accounts ;
b ) eraldised , mis on võrdväärsed reservidega , mis tulenevad põhikirja artikli 49 kohaldamisest ja mida hoitakse erilistel ümberhindluskontodel ;
( c ) provisions against risks of a general nature , including without exception provisions against unspecified exchange rate and market price risk .
c ) üldiste riskide suhtes tehtud eraldised , sealhulgas kõik eraldised määratlemata vahetuskursi - ja turuhinnariskide suhtes .
This Decision shall enter into force two days following its adoption .
Käesolev otsus jõustub kahe päeva möödumisel selle vastuvõtmisest .
Done at Frankfurt am Main , 21 November 2002 .
Frankfurt Maini ääres , 21 .
On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
november 2002 EKP nõukogu nimel Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/56
Brussels , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 902 final 2006/0284 ( COD )
Brüssel 22.12.2006 KOM ( 2006 ) 902 lõplik 2006/0284 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as regards the implementing powers conferred to the Commission
Ettepanek EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV millega muudetakse direktiivi 2006/48 / EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
2006/0284 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as regards the implementing powers conferred to the Commission ( Text with EEA relevance )
2006/0284 ( COD ) Ettepanek EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV millega muudetakse direktiivi 2006/48 / EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega ( EMPs kohaldatav tekst )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and third sentences of Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal of the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3 , Whereas : ( 1 ) Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 .
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 47 lõike 2 esimest ja kolmandat lauset , võttes arvesse komisjoni ettepanekut , 1 võttes arvesse Euroopa Majandus - ja Sotsiaalkomitee arvamust , 2 võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust , toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3 ning arvestades järgmist : ( 1 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2006/48 / EÜ4 nähakse ette , et vastavalt nõukogu 28 . juuni 1999 .
Decision 1999/468 / EC has been amended by Decision 2006/512 / EC , which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty , including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
aasta otsusele 1999/468 / EÜ , millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused , 5 tuleb vastu võtta teatavad meetmed . Otsust 1999/468 / EÜ on muudetud otsusega 2006/512 / EÜ , millega kehtestati kontrolliga regulatiivmenetlus seoses üldist laadi meetmetega , mille eesmärk on muuta asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras vastuvõetud põhiakti vähem olulisi sätteid , sealhulgas teatavaid sätteid välja jättes või uusi vähem olulisi sätteid juurde lisades .
In accordance with the joint statement of the European Parliament , the Council and the Commission6 on Decision 2006/512 / EC , instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures . That statement indicates a
Vastavalt Euroopa Parlamendi , nõukogu ja komisjoni ühisavaldusele6 otsuse 2006/512 / EÜ kohta tuleb juba kehtivaid õigusakte kohaldatava korra kohaselt kohandada . Selles avalduses sätestatakse loetelu õigusaktidest ( sealhulgas direktiiv 2006/48 / EÜ ) , mida tuleks kiiremas korras kohandada .
OJ C , , p. . OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
EÜT L 184 , 17.7.1999 , lk 23 .
OJ C 255 , 21.10.2006 , p. 1 .
ELT C255 , 21.10.2006 , lk 1 .
list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency , including Directive 2006/48 / EC . ( 4 ) In particular power should be conferred on the Commission to adopt technical adjustments and implementing measures to take account , inter alia , of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of Directive 2006/48 / EC .
( 4 ) Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu tehnilisi kohandusi ja rakendusmeetmeid , et muu hulgas arvestada finantsturgude tehnilist arengut ja tagada direktiivi 2006/48 / EÜ ühtne kohaldamine .
More particularly , those measures are designed to specify definitions , to modify the scope of exemptions , to elaborate or supplement the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds , to the organisation , calculation and evaluation of risks and exposures , and to add detailed specifications on the disclosure obligations imposed on competent authorities .
Täpsemalt on need meetmed ette nähtud selleks , et täpsustada mõisteid , muuta erandite ulatust , täpsustada või täiendada direktiivi sätteid , tehes tehnilisi kohandusi seoses omavahendite määramisega ning riskide struktuuri , arvutamise ja hindamisega , ja lisada pädevate asutuste suhtes kehtestatud avalikustamiskohustuste üksikasjalikud kirjeldused .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/48 / EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Et tegemist on üldmeetmetega ja nende eesmärk on direktiivi 2006/48 / EÜ vähem oluliste sätete muutmine ja täiendamine , lisades uusi vähem olulisi sätteid , tuleks need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Directive 2006/48 / EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission .
Direktiivis 2006/48 / EÜ on sätestatud komisjoni rakendusvolitustega seotud tähtaeg .
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny , the provision establishing that time restriction in Directive 2006/48 / EC should be deleted .
Pärast kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamist tuleks välja jätta säte , millega kehtestatakse direktiivis 2006/48 / EÜ kõnealune tähtaeg .
Directive 2006/48 / EC should therefore be amended accordingly .
Seepärast tuleks direktiivi 2006/48 / EÜ vastavalt muuta .
Since the amendments to be made to Directive 2006/48 / EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures , they do not need to be transposed by the Member States .
Et direktiivis 2006/48 / EÜ tuleb käesoleva direktiiviga teha vaid tehnilist laadi kohandusi , mis käsitlevad üksnes komiteemenetlusi , ei pea liikmesriigid neid üle võtma .