natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replaced , in substance , by Article 17 , paragraph 6 , TEU . Replaced , in substance , by Article 295 TFEU .
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 26 ja 77 või mõni muu selle lepingu või Euroopa Liidu lepingu säte või nende lepingute alusel võetud meede ei mõjuta sellist korda . Artikkel 3 Teistel liikmesriikidel on õigus selliselt kontrollida oma piiridel või igas muus nende territooriumile sisenemise kohas isikuid , kes soovivad siseneda nende territooriumile Ühendkuningriigist või territooriumilt , mille välissuhete eest Ühendkuningriik vastutab käesoleva protokolli artiklis 1 sätestatud eesmärkidel , või Iirimaalt , niikaua kui käesoleva protokolli artikli 1 sätteid kohaldatakse Iirimaa suhtes .
Replaced , in substance , by Article 19 TEU .
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 26 ja 77 või mõni muu selle lepingu või Euroopa Liidu lepingu säte või nende lepingute alusel võetud meede ei piira teiste liikmesriikide õigust kehtestada või teostada sellist kontrolli .
Replaced , in substance , by Article 19 , paragraph 2 , first subparagraph , of the TEU .
PROTOKOLL ( nr 21 ) ÜHENDKUNINGRIIGI JA IIRIMAA SEISUKOHA KOHTA VABADUSEL , TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEVA ALA SUHTES KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES lahendada teatavaid Ühendkuningriigi ja Iirimaaga seotud küsimusi , PIDADES SILMAS protokolli Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 26 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu
The first sentence of the first subparagraph is replaced , in substance , by Article 19 , paragraph 2 , second subparagraph of the TEU . 9.5.2008
Artikkel 1 Kui artiklist 3 ei tulene teisiti , ei osale Ühendkuningriik ja Iirimaa vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotisele ettepandud meetmete vastuvõtmisel nõukogus . Nõukogu otsuste puhul , mis tuleb vastu võtta ühehäälselt , on vajalik nõukogu liikmete ühehäälsus , välja arvatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa valitsuste esindajate hääled .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Käesoleva artikli kohaldamiseks määratletakse kvalifitseeritud häälteenamust vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 238 lõikele 3 .
Article 226 Article 227 Article 228 Article 229 Article 229a Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Article 235 Article 258 Article 259 Article 260 Article 261 Article 262 Article 263 Article 264 Article 265 Article 266 Article 267 Article 268 Article 269
Artikkel 2 Artiklis 1 sätestatu kohaselt ja kui artiklitest 3 , 4 ja 6 ei tulene teisiti , ei ole Ühendkuningriigile või Iirimaale siduv ega nende riikide suhtes kohaldatav ükski Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise säte , ükski selle jaotise alusel võetud meede , ükski selle jaotise alusel liidu poolt sõlmitud rahvusvaheline leping ega ükski mõnda sellist sätet tõlgendav Euroopa Liidu Kohtu otsus ;
Article 236 Article 237 Article 238 Article 239 Article 240
ükski selline säte , meede või otsus ei mõjuta mingil viisil nende riikide pädevust , õigusi ja kohustusi ;
Article 270 Article 271 Article 272 Article 273 Article 274 Article 275 Article 276 Article 241 Article 242 Article 243 Article 244 Article 245
ükski selline säte , meede või otsus ei mõjuta mingil viisil acquis communautaire' i ega liidu acquis' d ega moodusta osa liidu õigusest , mida kohaldatakse Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes . Artikkel 3 1 .
Article 277 Article 278 Article 279 Article 280 Article 281 Section 6 --- The European Central Bank Article 282 Article 112 ( moved )
Ühendkuningriik või Iirimaa võib kolme kuu jooksul pärast Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise alusel ettepaneku või algatuse esitamist nõukogule teatada kirjalikult nõukogu eesistujale , et ta soovib osaleda mis tahes sellise kavandatud meetme võtmisel ja kohaldamisel , misjärel sellel riigil on õigus nii toimida .
Article 283 C 115/384
C 115/296 ET
Official Journal of the European Union 9.5.2008
9.5.2008 Nõukogu otsuste puhul , mis tuleb vastu võtta ühehäälselt , on vajalik nõukogu liikmete ühehäälsus , kaasa arvamata liiget , kes ei ole sellist teadet edastanud .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 70 alusel võetud meetmed kehtestavad tingimused Ühendkuningriigi ja Iirimaa osalemisele hindamistel , mis käsitlevad nimetatud lepingu kolmanda osa V jaotisega hõlmatud valdkondi .
Article 113 ( moved ) Section 5 --- The Court of Auditors Article 246 Article 247 Article 248 Chapter 2 --- Provisions common to several institutions
Käesoleva artikli kohaldamiseks määratletakse kvalifitseeritud häälteenamust Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 238 lõike 3 kohaselt . 2 .
Article 284 Section 7 --- The Court of Auditors Article 285 Article 286 Article 287 Chapter 2 --- Legal acts of the Union , adoption procedures and other provisions Section 1 --- The legal acts of the Union
Kui põhjendatava ajavahemiku möödudes ei saa lõikes 1 osutatud meedet võtta Ühendkuningriigi ja Iirimaa osalusel , siis võtab nõukogu sellise meetme vastavalt artiklile 1 ilma Ühendkuningriigi ja Iirimaa osalemiseta .
Article 249
Sel juhul kohaldatakse artiklit 2 .
Article 288 Article 289 Article 290 ( 61 ) Article 291 ( 61 ) Article 292 Section 2 --- Procedures for the adoption of acts and other provisions Article 250 Article 251 Article 252 ( repealed )
Artikkel 4 Ühendkuningriik või Iirimaa võib mis tahes ajal pärast Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise alusel meetme võtmist nõukogu poolt teatada nõukogule ja komisjonile , et ta soovib võtta sellist meedet .
Article 293 Article 294
Sel juhul kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 331 lõikes 1 sätestatud menetlust mutatis mutandis .
Article 295 Article 253 Article 254 Article 296 Article 297 Article 298 Article 255 ( moved ) Article 256 Article 15 Article 299 Chapter 3 --- The Union 's advisory bodies Article 300 Chapter 3 --- The Economic and Social Committee Section 1 --- The Economic and Social Committee ( 61 ) Replaces , in substance , the third indent of Article 202 TEC .
Artikkel 4a 1 . Käesoleva protokolli sätteid kohaldatakse Ühendkuningriigi ja Iirimaa puhul ka nende meetmete suhtes , mis on vastu võetud või kavandatud Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise kohaselt ja millega muudetakse olemasolevat meedet , mis on nende suhtes siduv .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Kui nõukogu määrab komisjoni ettepaneku põhjal siiski kindlaks , et Ühendkuningriigi või Iirimaa mitteosalemine olemasoleva meetme muudetud versioonis muudab asjaomase meetme elluviimise teiste liikmesriikide või liidu jaoks mittetoimivaks , võib ta esitada neile tungiva üleskutse teha artikli 3 või 4 kohane teade .
Article 257 ( repealed ) ( 62 ) Article 258 , first , second and fourth paragraphs Article 258 , third paragraph ( repealed ) ( 63 ) Article 259 Article 260 Article 261 ( repealed ) Article 262 Chapter 4 --- The Committee of the Regions Article 263 , first and fifth paragraphs ( repealed ) ( 64 ) Article 263 , second to fourth paragraphs Article 264 Article 265 Chapter 5 --- The European Investment Bank Article 266 Article 267 Title II --- Financial provisions Article 268 Article 305 Article 306 Article 307 Chapter 4 --- The European Investment Bank Article 308 Article 309 Title II --- Financial provisions Article 310 Chapter 1 --- The Union 's own resources Article 269 Article 270 ( repealed ) ( 65 ) Chapter 2 --- The multiannual financial framework Article 312 Chapter 3 --- The Union 's annual budget ( 62 ) ( 63 ) ( 64 ) ( 65 ) Replaced , Replaced , Replaced , Replaced , in in in in substance , substance , substance , substance , by by by by Article Article Article Article 300 , 300 , 300 , 310 , paragraph 2 of the TFEU . paragraph 4 of the TFEU .
Artikli 3 kohaldamisel algab kahekuuline lisaperiood alates nõukogu poolt sellise otsuse tegemise kuupäevast . Kui Ühendkuningriik või Iirimaa ei ole pärast kahekuulise perioodi lõppu alates nõukogu poolt otsuse tegemisest teinud artikli 3 või artikli 4 kohast teadet , ei ole olemasolev meede nende suhtes enam siduv ega kohaldatav , välja arvatud juhul , kui asjaomane liikmesriik on enne muutmismeetme jõustumist teinud artikli 4 kohase teate .
paragraphs 3 and 4 , TFEU . paragraph 4 , TFEU .
See jõustub kas alates muutmismeetme jõustumise või kahekuulise perioodi lõppemise kuupäevast , olenevalt sellest , kumb on hilisem .
Article 302 Article 303
ET
Article 304 Section 2 --- The Committee of the Regions
Euroopa Liidu Teataja
C 115/386
C 115/297
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Käesoleva lõike kohaldamisel teeb nõukogu pärast küsimuse üle täieliku arutelu pidamist otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega , kusjuures hääletamisel osalevad nõukogu liikmed , kes esindavad muutmismeetme vastuvõtmises osalevaid või osalenud liikmesriike .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nõukogu kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 238 lõike 3 punktile a. 3 .
Article 272 , paragraph 1 ( moved ) Article 271 ( moved ) Article 272 , paragraph 1 ( moved ) Article 272 , paragraphs 2 to 10 Article 273 Article 271 ( moved ) Article 313 Article 316 Article 313 Article 314 Article 315 Article 316 Chapter 4 --- Implementation of the budget and discharge
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal määrata kindlaks , et Ühendkuningriik või Iirimaa vastutavad võimalike otseste finantstagajärgede eest , mis tulenevad põhjendatult ja vältimatult asjaomase riigi poolt olemasolevas meetmes osalemise lõpetamisest . 4 .
Article 274 Article 275 Article 276
Käesolev artikkel ei piira artikli 4 kohaldamist .
Article 317 Article 318 Article 319 Chapter 5 --- Common provisions Article 277 Article 278 Article 279
Artikkel 5 Liikmesriik , kes ei ole seotud Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise alusel võetud meetmega , ei vastuta selle meetme finantstagajärgede eest peale institutsioonide halduskulude , välja arvatud juhul , kui kõik nõukogu liikmed ei otsusta pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt teisiti .
Article 320 Article 321 Article 322 Article 323 Article 324 Chapter 6 --- Combating fraud
Artikkel 6 Kui käesolevas protokollis osutatud juhtudel Ühendkuningriik või Iirimaa on seotud nõukogu poolt Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise alusel võetud meetmega , siis seoses selle meetmega kohaldatakse kõnealuse riigi suhtes aluslepingute asjakohaseid sätteid .
Article 280
Artikkel 6a Ühendkuningriigi või Iirimaa suhtes ei kohaldata Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16 alusel kehtestatud eeskirju üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel liikmesriikide poolt nimetatud lepingu kolmanda osa V jaotise 4 .
Article 325 Title III --- Enhanced cooperation Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced )
peatüki reguleerimisalasse kuuluva tegevuse puhul , kui Ühendkuningriigi või Iirimaa suhtes ei kohaldata liidu eeskirju , mis käsitlevad õigusalast koostööd kriminaalasjades või politseikoostööd , mille raames tuleb järgida artikli 16 alusel kehtestatud sätteid .
Article 326 ( 66 ) Article 327 ( 66 ) Article 328 ( 66 ) Article 329 ( 66 ) Article 330 ( 66 ) Article 331 ( 66 ) Article 332 ( 66 )
Artikkel 7 Artiklid 3 , 4 ja 4a ei piira Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis' d käsitleva protokolli kohaldamist .
( 66 ) Also replaces the current Articles 27a to 27e , 40 to 40b , and 43 to 45 TEU .
Artikkel 8 Iirimaa võib teatada kirjalikult nõukogule oma soovist , et tema suhtes ei kohaldataks enam käesoleva protokolli tingimusi .
9.5.2008 EN
Sel juhul kohaldatakse Iirimaa suhtes tavalisi lepingusätteid . C 115/298
Official Journal of the European Union
Artikkel 9 Iirimaa puhul ei kohaldata käesolevat protokolli Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 75 suhtes .
C 115/387
C 115/299
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
detsembril 1992 Edinburghis Euroopa Ülemkogus kohtunud riigipeade ja valitsusjuhtide otsust , mis käsitles Taani poolt tõstatatud teatavaid Euroopa Liidu lepinguga seotud probleeme ;
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
SOOVIDES seetõttu luua õigusraamistikku , mis võimaldaks Taanil osaleda Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotises osutatud meetmete vastuvõtmisel ning tervitades Taani kavatsust kasutada seda võimalust , juhul kui see on kooskõlas tema põhiseaduse nõuetega ;
Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) PART SIX --- GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 281 ( repealed ) ( 67 ) Article 282 Article 283 Article 284 Article 285 Article 286 ( replaced ) Article 287 Article 288 Article 289 Article 290 Article 291 Article 292 Article 293 ( repealed ) Article 294 ( moved ) Article 295 Article 296 Article 297 Article 298 Article 299 , paragraph 1 ( repealed ) ( 68 ) Article 299 , paragraph 2 , second , third and fourth subparagraphs Article 299 , paragraph 2 , first subparagraph , and paragraphs 3 to 6 ( moved )
( 64 ) Asendab samuti senise EL lepingu artiklid 27a -- 27e , 40 -- 40b ja 43 -- 45 . Artiklid 11 ja 11a ( asendatud ) Artiklid 11 ja 11a ( asendatud ) KUUES OSA -- ÜLD - JA LÕPPSÄTTED Artikkel 281 ( kehtetuks tunnistatud ) ( 65 ) Artikkel 282 Artikkel 283 Artikkel 284 Artikkel 285 Artikkel 286 ( asendatud ) Artikkel 287 Artikkel 288 Artikkel 289 Artikkel 290 Artikkel 291 Artikkel 292 Artikkel 293 ( kehtetuks tunnistatud ) Artikkel 294 ( ümber paigutatud ) Artikkel 295 Artikkel 296 Artikkel 297 Artikkel 298 Artikli 299 lõige 1 ( kehtetuks tunnistatud ) ( 66 ) Artikli 299 lõike 2 teine , kolmas ja neljas lõik Artikli 299 lõike 2 esimene lõik ja lõiked 3 -- 6 ( ümber paigutatud )
Article 333 ( 66 ) Article 334 ( 66 ) PART SEVEN --- GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Artikkel 333 ( 64 ) Artikkel 334 ( 64 ) SEITSMES OSA -- ÜLD - JA LÕPPSÄTTED
Article 55 Article 345 Article 346 Article 347 Article 348
Artikkel 55 Artikkel 345 Artikkel 346 Artikkel 347 Artikkel 348
Article 349 Article 355
Artikkel 349 Artikkel 355
( 66 ) Also replaces the current Articles 27a to 27e , 40 to 40b , and 43 to 45 TEU .
( 64 ) Asendab samuti senise EL lepingu artiklid 27a -- 27e , 40 -- 40b ja 43 -- 45 .
( 67 ) Replaced , in substance , by Article 47 TEU .
( 65 ) Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 47 .
( 68 ) Replaced , in substance by Article 52 TEU .
( 66 ) Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 52 .
Article 300 ( replaced ) Article 301 ( replaced ) Article 302 ( replaced ) Article 303 ( replaced ) Article 304 ( replaced ) Article 305 ( repealed ) Article 306 Article 307 Article 308
Artikkel 300 ( asendatud ) Artikkel 301 ( asendatud ) Artikkel 302 ( asendatud ) Artikkel 303 ( asendatud ) Artikkel 304 ( asendatud ) Artikkel 305 ( kehtetuks tunnistatud ) Artikkel 306 Artikkel 307 Artikkel 308
Article 218 Article 215 Article 220 Article 220 Article 220
Artikkel 218 Artikkel 215 Artikkel 220 Artikkel 220 Artikkel 220
Article 350 Article 351 Article 352 Article 353
Artikkel 350 Artikkel 351 Artikkel 352 Artikkel 353
Article 309 Article 310 ( moved ) Article 311 ( repealed ) ( 69 ) Article 299 , paragraph 2 , first subparagraph , and paragraphs 3 to 6 ( moved ) Article 312 Final Provisions Article 313
Artikkel 309 Artikkel 310 ( ümber paigutatud ) Artikkel 311 ( kehtetuks tunnistatud ) ( 67 ) Artikli 299 lõike 2 esimene lõik ja lõiked 3-6 ( ümber paigutatud ) Artikkel 312 Lõppsätted Artikkel 313
Article 354 Article 217
Artikkel 354 Artikkel 217
Article 314 ( repealed ) ( 70 ) ( 69 ) Replaced , in substance by Article 51 TEU .
Artikkel 314 ( kehtetuks tunnistatud ) ( 68 ) ( 67 ) Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 51 .
( 70 ) Replaced , in substance by Article 55 TEU .
( 68 ) Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 55 .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2011
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid &gt; 2-eurosed mälestusmündid &gt; 2011
Euros 2 commemorative coins - 2011
2-eurosed mälestusmündid &ndash; 2011
Feature : 20th anniversary of the formation of the Visegrad Group
Motiiv : Visegrádi rühma loomise 20 . aastapäev
Description : The design of the inner part of the coin consists of the outlines of four central European states -- the Czech Republic , Hungary , Poland and Slovakia -- with a superimposed composite « V » to designate the Visegrad Group , a regional alliance also known as the « Visegrad Four » or « V4 » that was set up after a summit meeting of the Heads of State or Government of Czechoslovakia , Hungary and Poland in the castle town of Visegrád , Hungary , on 15 February 1991 , mainly for purposes of cooperating in areas of common interest within the process of European integration .
Kirjeldus : mündi siseosas on nelja Kesk-Euroopa riigi ( T &scaron; ehhi Vabariigi , Ungari , Poola ja Slovakkia ) kontuurid , mille kohal on Visegrádi rühma sümboliseeriv täht V. Visegrádi rühm ehk Visegrádi nelik ( V4 ) on piirkondlik liit , mis moodustati pärast T &scaron; ehhoslovakkia , Ungari ja Poola riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumist Visegrádi linnas Ungaris 15 . veebruaril 1991 .
Issuing volume : 1 million
Emissiooni maht : 1 miljon münti
Issuing date : 2011 Spain
Emissiooni aeg : 2011 .
Feature : Court of the Lions , Granada -- UNESCO World Heritage series
Hispaania Motiiv : Lõvide õu , Granada &ndash; UNESCO maailmapärand
Description : The inner part of the coin depicts the Court of the Lions in the Alhambra , the fortified castle in the city of Granada , which was declared a UNESCO World Heritage site in 1984 .
Kirjeldus : mündi siseosas on Alhambra Lõvide õu &ndash; Granada linnas asuv kindlus , mis võeti 1984 . aastal UNESCO maailmapärandi nimistusse .
Issuing volume : 8 million
Emissiooni maht : 8 miljonit münti
Issuing date : 2011
Emissiooni aeg : 2011 .
Feature : 100th anniversary of the birth of Franc Rozman-Stane
Motiiv : Franc Rozman-Stane 100 . sünniaastapäev
Description : The inner part of the coin bears a stylised image of Franc Rozman-Stane , general in the High Command of the Slovene partisan army and a national hero of Slovenia .
Kirjeldus : mündi siseosas on Sloveenia partisaniarmee juhi ja rahvuskangelase Franc Rozman-Stane stiliseeritud kujutis .
Issuing volume : tba
Emissiooni maht : ei ole veel selgunud
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 September 2010 amending Guideline ECB / 2000/7 on Monetary Policy Instruments and Procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/13 ) ( 2010/598 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 16 . september 2010 , millega muudetakse suunist EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta ( EKP / 2010/13 ) ( 2010/598 / EU ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular to the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas : Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States whose currency is the euro ( hereinafter the « partici ­ pating Member States ') and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States . The ECB has the authority to establish the necessary guide ­ lines to implement the Eurosystem 's monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut , eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet , võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artikleid 12.1 ja 14.3 koosmõjus artikli 3.1 esimese taandega , artikliga 18.2 ja artikli 20 esimese lõiguga ,
( d ) to allow the Governing Council to decide that the ECB may , in excep ­ tional circumstances , carry out outright transactions in a centralised manner ;
tsentraliseeritult ;
( e ) to reduce claw back risk with a view to limit credit and legal risks by restricting originators of asset-backed securities ( ABS ) , and underlying assets of ABS , to those from the European Economic Area ( EEA ) ;
e ) tagasinõudmisega ( claw back ) seotud ris ­ ki vähendamine krediidi - ja õigusriskide kahandamiseks , kehtestades piirangu , et varaga tagatud väärtpaberite pu ­ hul peavad algatajad ja alusvara olema pärit Euroopa Ma ­ janduspiirkonnast ( EMP ) ;
( f ) to introduce new eligibility criteria for the own use of nonUCITS covered bonds ( structured covered bonds ) with resi ­ dential real estate loans as underlying assets ;
f ) uute kõlblikkuskriteeriumide sisseviimine seoses avatud investeerimisfondidele ( UCITS ) mitte vastavate tagatud võlakirjade ( tagatud struktureeritud võlakirjade ) kasutamisega , mille alusvaraks on elamukin ­ nisvaralaenud ;
( g ) to add new terms to Appendix 2 to Annex I and to define other terms more precisely ;
g ) uute mõistete lisamine I lisa 2 . liitesse ning muude mõistete täpsem määratlemine ;
( h ) to amend Appendix 4 to Annex I to reflect changes in statistical regulations ;
h ) I lisa 4 . liite muutmine kooskõlas muudatustega statistika õigusaktides ;
( i ) to harmonise provisions and introduce other minor amendments that improve consistency and transparency , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
i ) sätete ühtlustamine ning järjepidevust ja läbipaistvust suurendavate muude väiksemate muudatuste sisseviimine , ning arvestades järgmist : ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE : ( 1 )
( 1 )
ühtse rahapoliitika saavutamiseks eurosüsteemi poolt , kuhu kuuluvad liikmesriikide , mille rahaühik on euro ( edaspidi „osalevad liikmesriigid ") , keskpangad ( RKPd ) ja Euroopa Keskpank ( EKP ) , tuleb määratleda eurosüsteemis kasutatavad instrumendid ja menetlused , et rakendada seda poliitikat ühtselt kõikides osalevates liikmesriikides .
Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows :
Suunist EKP / 2000/7 muudetakse järgmiselt .
Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annexes I and II to this Guideline .
Suunise EKP / 2000/7 I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise I ja II lisaga .
Annex II to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annex III to this Guideline .
Suunise EKP / 2000/7 II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise III lisaga .
Article 2 Verification
Artikkel 2 Kontrollimine
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 9 Octo ­ ber 2010 at the latest .
RKPd edastavad EKP-le tekstid ja vahendid , mille abil nad kavat ­ sevad käesolevat suunist järgida , hiljemalt 9 . oktoobriks 2010 .
Article 3 Entry into force 1 .
Artikkel 3 Jõustumine 1 .
This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Käesolev suunis jõustub kahe päeva möödumisel selle aval ­ damisest Euroopa Liidu Teatajas .
Annexes I and III shall apply from the day following publi ­ cation of this Guideline in the Official Journal of the European Union .
I ja III lisa kohaldatakse alates järgmisest päevast pärast käesoleva suunise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
Annex II shall apply from 1 January 2011 .
II lisa kohaldatakse alates 1 . jaanuarist 2011 .
Article 4 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Mem ­ ber States .
Artikkel 4 Adressaadid Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele .
Done at Frankfurt am Main , 16 September 2010 .
Frankfurt Maini ääres , 16 .