natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the regular production of MFI interest rate statistics , the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to new business and outstanding amounts to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident .
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika korrapäraseks koostamiseks esitab tegelik andmeid esitav üldkogum iga kuu statistilisi andmeid uue tegevuse ja bilansilise jäägi kohta selle osaleva liikmesriigi keskpangale , kus andmeesitaja asub .
The required statistical information is specified in Annex II to this Regulation .
Nõutavad statistilised andmed on täpsemalt sätestatud käesoleva määruse II lisas .
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics .
Riikide keskpangad määratlevad ja rakendavad vastavalt iga riigi omapärale aruandluskorra , mida tegelik andmeid esitav üldkogum peab järgima .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as referred to in Article 3 ( 3 ) .
Riikide keskpangad tagavad , et nimetatud aruandluskorra alusel esitataks nõutavad statistilised andmed ning et selle alusel saaks täpselt kontrollida , kas järgitakse artikli 3 lõikes 3 osutatud edastamise , täpsuse , mõistelise vastavuse ja kontrollimise miinimumnõudeid .
The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation .
Nõutavad statistilised andmed esitatakse kooskõlas käesoleva määruse III lisas sätestatud edastamise , täpsuse , mõistelise vastavuse ja kontrollimise miinimumnõuetega .
Article 4 Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself .
Artikkel 4 Statistiliste andmete kontrollimine ja kohustuslik kogumine Riikide keskpankadel on õigus kontrollida ja koguda kohustuslikus korras andmeid , mida andmeesitajad esitavad kooskõlas käesolevas määruses sätestatud statistiliste andmete esitamise nõuetega , ilma et see piiraks EKP õigust samu õigusi ise kasutada .
This right shall be exercised in particular when an insti ( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
Seda õigust kasutatakse eelkõige siis , kui tegelikku andmeid esitavasse üldkogumisse kuuluv asutus ei täida käesoleva määruse III lisas sätestatud edastamise , täpsuse , mõistelise vastavuse ja kontrollimise miinimumnõudeid . Artikkel 5 Esmakordne andmete esitamine Käesoleva määruse alusel esitatakse esimesed andmed 2003 .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 5 ▼B tution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation . Article 5 First reporting First reporting under this Regulation shall begin with monthly statistical information for January 2003 .
EKP nõukogul on õigus kontrollida I lisa järgimist . 2001R0018 --- ET --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 5 ▼B Artikkel 6 Üleminekusätted Üleminekusätted käesoleva määruse eri osade kohaldamiseks on ette nähtud käesoleva määruse IV lisas .
Article 6 Transitional provisions Transitional provisions for application of parts of this Regulation are laid down in Annex IV to this Regulation . Article 7 Final provision This Regulation shall enter into force on 31 January 2002 .
Artikkel 7 Lõppsäte Käesolev määrus jõustub 31 . jaanuaril 2002 .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 6 ▼B ANNEX I SELECTION OF THE ACTUAL REPORTING POPULATION AND MAINTENANCE OF THE SAMPLE FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 Selection of the actual reporting population I. Overall selection procedure 1 .
2001R0018 --- ET --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 6 ▼B I LISA TEGELIKU VALIMI ANDMEID ESITAVA ÜLDKOGUMI VALIMINE JA LÄBIVAATAMINE RAHALOOMEASUTUSTE INTRESSIMÄÄRADE STATISTIKA JAOKS 1 . OSA Tegeliku andmeid esitava üldkogumi valimine I. Üldised valikumenetlused 1 .
In order to select the reporting agents , NCBs shall either apply a census or follow a sampling approach in line with the criteria established in the following paragraphs .
Andmeesitajate valimiseks kasutavad riikide keskpangad kas kõikset vaatlust või valimimeetodit vastavalt järgmistes lõigetes ettenähtud kriteeriumidele .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 7 ▼B III .
III .
Stratification implies that the potential reporting population N is subdivided into subpopulations or strata N1 , N2 , N3 , NL .
Stratifitseerimine tähendab , et võimalik andmeid esitav üldkogum N jagatakse alamkogumiteks ehk kihtideks N1 , N2 , N3 , NL . Kõnealused alamkogumid
These subdivisions into sub-populations or strata shall not overlap and together shall comprise the potential reporting population : N1 þ N2 þ N3 þ ...
2001R0018 --- ET --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 7 ▼B ehk kihid ei tohi omavahel kattuda ja kõik koos moodustavad nad võimaliku andmeid esitava üldkogumi . N1 þ N2 þ N3 þ ...
Strata are considered homogeneous if the sum of the intra-stratum variances of the sampling variables is substantially lower than the total variance in the entire actual reporting population ( 1 ) .
Kihte peetakse homogeenseks , kui kihtidesisese valimi põhjal hinnatud muutujate dispersioon on oluliselt madalam kui tegeliku andmeid esitava üldkogumi kogudispersioon ( 1 ) .
The selection of the reporting agents shall take place in the form of singlestage sampling after all strata have been defined .
Andmeesitajate valimine toimub üheetapilise valimi moodustamise käigus pärast seda , kui on määratud kõik valimi kihid .
The minimum national sample size shall be such that the maximum random error ( 2 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 3 ) .
Riigi valimi väikseim maht on selline , et uue tegevuse intressimäärade maksimaalne juhuslik viga ( 2 ) kõigis vahendikategooriates ei ole keskmiselt suurem kui 10 baaspunkti 90 % usaldusnivoo korral ( 3 ) .
Compliance shall be proved either directly with appropriate data , or in the absence of such data it may be assumed that if one or the other of the following criteria is fulfilled , the sample size is sufficiently large in order to fulfil the minimum requirement . ( a ) The minimum national sample size shall be such that it covers at least 30 % of the resident potential reporting population ;
Nimetatud nõude täitmist tõendatakse vahetult asjassepuutuvate andmetega või , kui selliseid andmeid ei ole , võib eeldada , et valimimaht on miinimumnõude täitmiseks piisavalt suur , kui täidetud on üks kahest järgmisest kriteeriumist : a ) riigi valimi väikseim maht peab hõlmama vähemalt 30 % võimalikust andmeid esitavast residentidest koosnevast üldkogumist ;
( b ) The minimum national sample size shall be such that the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and nonfinancial corporations resident in the participating Member States .
b ) riigi valimi väikseim maht peab olema nii suur , et riigi valimi andmeesitajad hõlmavad vähemalt 75 % osaleva liikmesriigi residentidest kodumajapidamistelt ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatelt ettevõtetelt saadud eurodes vääringustatud hoiuste kogumist ja vähemalt 75 % neile antud eurodes vääringustatud laenude kogumist .
Appropriate data shall be understood as data that are sufficiently detailed and linked to MFI interest rate statistics in the sense that the surveys from which these data are derived apply definitions that are consistent with MFI interest rate statistics .
Asjassepuutuvate andmetena käsitatakse piisavalt üksikasjalikke andmeid , mis on seotud rahaloomeasutuste intressimäärade statistikaga nii , et vaatluses , millest need andmed pärinevad , on kasutatud rahaloomeasutuste intressimäärade statistikaga kooskõlas olevaid mõisteid . Sellised andmed ei pruugi olla riikide keskpankadele kättesaadavad enne , kui rahaloomeasutuste intressimäärade statistika vaatlus on teostatud ja andmeesitajad on esitanud esimesed andmekogumid .
Such data might not be available to NCBs prior to ( 1 ) i.e. the sum of the intra-stratum variances defined as ∑h ∑ieh 1 xi -- x -- 2 is to be substantially h n lower than the total variance of the reporting population defined as ∑n 1 xi -- x -- 2 , where h i ¼ l n indicates each stratum , xi the interest rate for institution i , x -- the simple average interest h rate of stratum h , n the total number of institutions in the sample and x -- the simple average of interest rates of all institutions in the sample .
Ettevõtjate liitumise ja kadumise tõttu võib valimi maht aja jooksul enne järgmist läbivaatamisperioodi väheneda . ( 1 ) S. t kihtidesisese dispersiooni summa , mis saadakse valemiga ∑h ∑ieh 1 xi -- x -- 2 peab olema h n oluliselt väiksem kui andmeid esitava üldkogumi kogudispersioon , mis saadakse valen 1 -- 2 miga ∑i ¼ l n xi -- x , kusjuures h tähistab iga kihti , x intressimäära asutuse i jaoks , x -- kihi h h tavalist keskmist intressimäära , n valimis olevate asutuste koguarvu ja x -- kõikide valimis olevate asutuste tavalist keskmist intressimäära .
( 2 ) with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data ( e.g. t ^ distribution ) assuming a confidence level of 1 -- α , varðθÞ as the variance of the estimator ^ of parameter θ , and vârðθÞ as the estimated variance of the estimator of parameter θ .
( 2 ) kus D on maksimaalne juhuslik viga , zα / 2 on normaalse jaotuse või muu andmete struktuuri kohase jaotuse ( näiteks t-jaotus ) põhjal arvutatud tegur eeldusel , et usaldusnivoo on ^ ^ 1-α , varðθ Þ on parameetri θ hinnangfunktsiooni dispersioon ja vârðθ Þ parameetri θ hinnangfunktsiooni eeldatav dispersioon .
( 3 ) The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator .
( 3 ) Riikide keskpangad võivad 90 % usaldusnivoo korral teisendada 10 baaspunkti suuruse absoluutse mõõdu otse suhteliseks mõõduks hinnangfunktsiooni suurima lubatud variatsioonikordajana .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 8 ▼B implementation of the survey on MFI interest rate statistics and provision by reporting agents of the first sets of data .
2001R0018 --- ET --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 8 ▼B 13 .
Due to mergers and leavers , the sample might be reduced in size over time until the next maintenance period .
Võimaliku andmeid esitava üldkogumi hulka kuuluvate krediidiasutuste ja muude asutuste arvu ning valimi väikseima mahu vahel peab olema kindel seos .
13 . NCBs may select more reporting agents than defined as the minimum national sample size , in particular where necessary to increase the representativity of the national sample in the light of the structure of the national financial system .
Riikide keskpangad võivad lubada ühe osaleva liikmesriigi residentidest krediidiasutustel ja muudel asutustel , mis igaüks eraldi kuuluvad rahaloomeasutuste nimekirja , mis on koostatud ja mida on ajakohastatud kooskõlas Euroopa Keskpanga 22 .
There shall be consistency between the number of credit institutions and other institutions in the potential reporting population and the minimum sample size . NCBs may allow credit institutions and other institutions , which are resident within a single participating Member State and individually included in the list of MFIs as established and updated in accordance with the classification principles set out in paragraph I of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) , to report MFI interest rate statistics together as a group .
aasta määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta , EKP / 2001/13 ) ( 1 ) I lisa 1 . osa lõikes 1 sätestatud klassifitseerimispõhimõtetega , esitada rahaloomeasutuste intressimäärade statistika kõik koos rühmana .
V. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents 15 .
V. Valimi jaotus eri kihtide vahel ja andmeesitajate valimine 15 .
The total national sample size n shall be the sum of the sample sizes n1 , n2 , n3 , ...
Riigi koguvalimi maht n on iga kihi valimite mahtude n1 , n2 , n3 , ...
nL for each of the strata : n1 þ n2 þ n3 þ ...
nL summa : n1 þ n2 þ n3 þ ...
This implies that at least two reporting agents are selected from each stratum .
See tähendab , et igast kihist valitakse vähemalt kaks andmeesitajat .
MFI interest rate statistics shall be based on a selection without replacement , i.e. each credit institution and other institution in the potential reporting population shall only be selected once .
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika aluseks on valik ilma asendamiseta , s. t iga võimaliku andmeid esitava üldkogumi hulka kuuluvat krediidiasutust ja muud asutust võib valida vaid üks kord .
( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
Valitud filiaalidest saavad tinglikud andmeesitajad , kelle suhtes kohaldatakse kõiki II lisas sätestatud aruandlus ( 1 ) EÜT L 333 , 17.12.2001 , lk 1 .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 9 ▼M2 20 .
2001R0018 --- ET --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 9 ▼M2 nõudeid .
If an NCB decides on a census of all credit institutions and other institutions in a stratum , the NCB may sample in that stratum at the level of branches . The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit and other institutions in the stratum , and has appropriate data in order to assess the variance of interest rates on new business vis-à-vis households and non-financial corporations across branches .
See menetlus ei piira nende krediidi - ja muude asutuste , mille juurde filiaalid kuuluvad , kohustust olla andmeesitajaks .
This procedure is without prejudice to the obligation of credit or other institutions to which branches belong to be reporting agents . ▼B PART 2 Maintenance of the sample of the actual reporting population VI .
▼B 2 . OSA Tegeliku andmeid esitava üldkogumi valimi läbivaatamine VI .
NCBs that choose the sampling approach shall ensure that the sample remains representative over time .
Riikide keskpangad , kes kasutavad valimimeetodit , tagavad , et valim jääb aja möödudes esindavaks .
The complementary selection of joining institutions nb among the total number of joiners Nb shall be referred to as incremental sampling over time .
Liituvate asutuste nb täiendavat valikut liitunute koguarvust Nb nimetatakse aja jooksul toimunud juurdekasvu valimiks .
In order to achieve consistency between MFI interest rate statistics on outstanding amounts referring to deposits and referring to loans and on 2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 10 ▼B new business referring to deposits and referring to loans , NCBs that choose the sampling approach shall use the same reporting agents for collecting these sets of statistics .
Selleks et rahaloomeasutuste intressimäärade statistika hoiuste ja laenudega seotud bilansilise jäägi kohta ning hoiuste ja laenudega seotud uue tegevuse kohta oleks ühtne , kasutavad valimimeetodit kasutavate riikide keskpangad mõlema statistilise materjali kogumiseks samu andmeesitajaid .
Hence , if an instrument category is only offered by one institution , then this institution shall be represented in the sample .
Seega kui teatavat vahendikategooriat pakub ainult üks asutus , peab see asutus olema valimis esindatud . Kui
If an instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample , but is being introduced by one institution thereafter , this institution shall be selected into the sample at the time of the next representativity check .
2001R0018 --- ET --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 10 ▼B teatavas liikmesriigis ei olnud mingit vahendikategooriat valimi esialgse koostamise ajal olemas ja kui mõni asutus on selle hiljem kasutusele võtnud , tuleb see asutus järgmise esindavuse kontrolli ajal valimisse valida .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 11 ▼B ANNEX II REPORTING SCHEME FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 Type of rate I. Annualised agreed rate General principle 1 .
2001R0018 --- ET --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 11 ▼B II LISA RAHALOOMEASUTUSTE INTRESSIMÄÄRADE ARUANDLUSE KAVA 1 . OSA Intressimäära liik I. Aastapõhine kokkulepitud intressimäär Üldpõhimõte 1 .
If interest payments agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation are capitalised at regular intervals within a year , for example per month or quarter rather than per annum , the agreed rate shall be annualised by means of the following formula to derive the annualised agreed rate :
Kui andmeesitaja ja kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte vahel kokkulepitud intressimaksed kapitaliseeritakse aasta jooksul kindlate ajavahemike järel , näiteks kord kuus või kvartalis , mitte aga kord aastas , muudetakse kokkulepitud intressimäär aastapõhiseks järgmise aastapõhise kokkulepitud intressimäära tuletamise valemiga : STATISTIKA
with : x rag as the annualised agreed rate , as the interest rate per annum that is agreed between the reporting agents and the household or non-financial corporation for a deposit or loan where the dates of the interest capitalisation of the deposit and all the payments and repayments of the loan are at regular intervals within the year , and as the number of interest capitalisation periods for the deposit and ( re ) payment periods for the loan per year , i.e. 1 for yearly payments , 2 for semi-annual payments , 4 for quarterly payments and 12 for monthly payments .
kus : x rag on aastapõhine kokkulepitud intressimäär , on andmeesitaja ja kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte vahel kokkulepitud hoiuse või laenu aastane intressimäär , mille puhul hoiuse intresside kapitaliseerimise ja laenu kõigi maksete ja tagasimaksete kuupäevad jaotuvad regulaarselt kogu aastale , ning on hoiuse puhul intressi kapitaliseerimise perioodide ja laenu puhul ( tagasi ) maksete perioodide arv aastas , s. t kord aastas toimuva makse puhul 1 , kord poole aasta jooksul toimuvate maksete puhul 2 , kord kvartalis toimuvate maksete puhul 4 ja kord kuus toimuvate maksete puhul 12 .
The NDER shall be defined as the interest rate , on an annual basis , that equalises the present value of all commitments other than charges ( deposits or loans , payments or repayments , interest payments ) , future or existing , agreed by the reporting agents and the household or nonfinancial corporation .
Kitsalt määratletud efektiivne intressimäär on aastapõhine intressimäär , mis võrdub kõigi tulevaste või olemasolevate kohustuste ( hoiused või laenud , maksed või tagasimaksed , intressimaksed ) kehtiva väärtusega , välja arvatud kulutused , mille on omavahel kokku leppinud andmeesitaja ning kodumajapidamine või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootev ettevõte . Kitsalt määratletud efektiivne intressimäär võrdub krediidi kulukuse aastamäära intressimäärakomponendiga , mis on määratletud nõukogu 22 .
The NDER shall be equivalent to the interest rate component of the annual percentage rate of charge ( APRC ) as defined in Article 1 ( 2 )( e ) of Council Directive 87/102 / EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws , regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit ( 1 ) as last amended by European Parliament and Council Directive 98/7 / EC ( 2 ) . The only difference between the NDER and the annualised agreed rate shall be the underlying method for annualising interest payments .
aasta direktiivi 87/102 / EMÜ ( tarbijakrediiti käsitlevate liikmesriikide õigus - ja haldusnormide ühtlustamiseks ( 1 ) ; viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/7 / EÜ ( 2 )) artikli 1 lõike 2 punktis e. Ainus erinevus kitsalt määratletud efektiivse intressimäära ja aastapõhise kokkulepitud intressimäära vahel seisneb kasutatavas intressimaksete aastapõhiseks muutmise meetodis .
All other requirements shall be identical , which implies that where it is hereinafter referred to as the annualised agreed rate , it shall also apply to the NDER . ( 1 ) OJ L 42 , 12.2.1987 , p. 48 .
Kitsalt määratletud efektiivse intressimäära puhul kasutatakse järkjärgulist lähendamist ning seega saab seda rakendada igat liiki hoiuste ja laenude puhul , samas kui aastapõhise kokkulepitud intressimäära puhul kasutatakse lõikes 2 sätestatud algebralist valemit ja seepärast saab seda rakendada ainult ( 1 ) EÜT L 42 , 12.2.1987 , lk 48 .
( 2 ) OJ L 101 , 1.4.1998 , p. 17 . n
( 2 ) EÜT L 101 , 1.4.1998 , lk 17 .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 12 ▼B Treatment of taxes , subsidies and regulatory arrangements 4 .
2001R0018 --- ET --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 12 ▼B selliste hoiuste ja laenude puhul , mille intressimaksete kapitaliseerimine toimub regulaarselt .
The interest payments covered in the annualised agreed rate shall reflect what the reporting agent pays on deposits and receives for loans .
Kõik muud nõuded on samad ja see tähendab , et kui edaspidi viidatakse aastapõhisele kokkulepitud intressimäärale , kehtib see ka kitsalt määratletud efektiivse intressimäära kohta .
Where the amount paid by one party and received by the other differs , the point of view of the reporting agent shall determine the interest rate covered by monetary financial institution ( MFI ) interest rate statistics .
Aastapõhise kokkulepitud intressimääraga hõlmatud intressimaksed kajastavad summat , mida andmeesitaja maksab hoiuste ja saab laenude eest . Kui ühe poole makstav summa erineb teise poole saadavast summast , lähtutakse rahaloomeasutuste intressimäärade statistika jaoks intressimäära määramisel andmeesitaja seisukohast .
Following this principle , interest rates shall be recorded on a gross basis before tax , since the pre-tax interest rates reflect what reporting agents pay on deposits and receive for loans .
Nimetatud põhimõttest tulenevalt kirjendatakse intressimäärad brutosummadena enne maksude mahaarvamist , sest maksude-eelsed intressimäärad kajastavad seda , kui palju andmeesitajad hoiuste eest maksavad ja laenude eest saavad .
In addition to annualised agreed rates , the reporting agents shall provide for new business in respect of consumer credit and loans to households for house purchases the annual percentage rate of charge ( APRC ) as defined in Article 1 ( 2 )( e ) of Directive 87/102 / EEC , i.e. : --- one APRC for new consumer credit ( see indicator 30 in Appendix 2 ) , and --- one APRC for new loans to households for house purchases ( see indicator 31 in Appendix 2 ) ( 1 ) .
Lisaks aastapõhistele kokkulepitud intressimääradele esitavad andmeesitajad seoses uue tegevusega tarbijakrediidi ja kodumajapidamistele eluaseme ostmiseks antavate laenude krediidi kulukuse määra , mis on määratletud direktiivi 87/102 / EMÜ artikli 1 lõike 2 punktis e , s. t : --- üks krediidi kulukuse määr uue tarbijakrediidi kohta ( vt liite 2 näitajat 30 ) ja --- üks krediidi kulukuse määr uue kodumajapidamisele eluaseme ostmiseks antava laenu kohta ( vt liite 2 näitajat 31 ) ( 1 ) .