natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic tasks of the Eurosystem
Eurosüsteemi põhiülesanded
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Archives &gt; Introduction
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ajalugu &gt; Arhiivid &gt; Sissejuhatus
Introduction
Arhiividest
The ECB Archives are managed by the Archives &amp; Records Management Section within the Archives , Library and Records Division of the Directorate-General Secretariat and Language Services .
EKP arhiive haldab arhiivide , raamatukogu ja dokumendihalduse osakond sekretariaadi ja keeleteenuste peadirektoraadis . Arhiivide sisu
Contents of the Archives The ECB Archives hold records from :
Dokumendid EKP arhiivides pärinevad :
the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the European Community ( 1964-93 ) ;
Euroopa Ühenduse liikmesriikide keskpankade presidentide komiteelt ( 1964 &ndash; 1993 ) ;
the European Monetary Institute ( 1994-98 ) ;
Euroopa Rahainstituudist ( 1994 &ndash; 1998 ) ja
the European Central Bank ( 1998-present ) .
Euroopa Keskpangast ( 1998 &ndash; ) .
In line with the ECB 's commitment to openness and transparency , as well as to enable and facilitate research , PDF copies of the records we have released are available here .
Kooskõlas EKP avatuse ja läbipaistvuse põhimõttega ning uurimistöö võimaldamiseks ja tõhustamiseks on avaldatud dokumentide PDF-failid kättesaadavad järgneva lingi kaudu .
The agendas and minutes of the Committee of Governors » meetings that took place 30 years ago or more are also available .
Kättesaadavad on ka 30 ja enam aastat tagasi toimunud presidentide komitee istungite päevakavad ja protokollid .
Practical information
Praktiline teave Juurdepääs
Access
Juurdepääsu EKP dokumentidele ja arhivaalidele reguleerib 4 .
Access to ECB documents and records is governed by Decision ECB / 2004/3 of 4 March 2004 on public access to ECB documents ( OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 42 ) .
märtsi 2004 . aasta otsus EKP / 2004/3 üldsuse juurdepääsu kohta EKP dokumentidele ( ELT L 80 , 18.3.2004 , lk 42 ) .
How to request documents and records
Kuidas teha päringuid dokumentide ja materjalide kohta
Requests should be submitted using this public access request form .
Päringute esitamiseks palume täita juurdepääsu taotluse .
On-site visits
Arhiivi külastamine
You can , by arrangement , examine « open » documents from the ECB Archives on site ( normally only copies are made available ) .
Eelneva kokkuleppe alusel on võimalik dokumentidega ( tavaliselt on kättesaadavad vaid koopiad ) tutvuda EKP arhiivi külastades .
If you wish to do this please contact the ECB Archives at least two weeks in advance in order to make an appointment .
Selleks palume võtta EKP arhiiviga ühendust vähemalt kaks nädalat enne soovitud külastuskuupäeva .
Please state the subject of your research clearly so that we may identify all potentially useful documentation and ensure its availability .
Palume esitada täpne uurimisteema , et saaksime üles otsida kõik potentsiaalselt kasulikud dokumendid ning tagada nende kättesaadavuse .
Please note that on-site visits are subject to the visitor rules for access to the ECB Archives ( see top right for link ) and that the Archives can only be visited on Monday to Friday between 9 a.m. and 5 p.m. CET , on ECB working days .
Palume arvestada , et kohapealsete külastuste puhul kehtivad EKP arhiivide külastuseeskirjad ( vt linki ülal paremal ) . Arhiiv on avatud EKP tööpäevadel esmaspäevast reedeni kella 9 &ndash; 17 .
Tel .: + 49 ( 0 ) 69 1344 5656
Tel : + 49 ( 0 ) 69 1344 5656
Fax : + 49 ( 0 ) 69 1344 6640
Faks : + 49 ( 0 ) 69 1344 6640
Committee of Governors : agendas &amp; minutes Records released
Keskpankade presidentide komitee : kavad &amp; protokollid
Cross-navigation Menu Related information
Avaldatud dokumendid Cross-navigation Menu
How to access the ECB Archives , pdf 29 kB
Seonduv teave Juurdepääs EKP arhiivile , pdf 29 kB
ECB Decision on public access to documents ( ECB / 2004/3 )
EKP otsus üldsuse juurdepääsu kohta EKP dokumentidele ( EKP / 2004/3 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; External relations
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; Välissuhted
Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the ECB concerning the seat of the ECB
Selles jaotises dokumendid puuduvad :
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 12 June 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 12 . juuni 2008
12 June 2008 - Monthly Bulletin
12 . juuni 2008 - Kuubülletään
At its meeting on 5 June 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
aasta 5 . juuni istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
At the same time , the Governing Council noted that risks to price stability over the medium term have increased further .
Samas märkis nõukogu , et hinnastabiilsust keskmise aja jooksul ohustavad riskid on veelgi suurenenud .
Inflation rates have risen significantly since the autumn of last year , owing mainly to strong increases in energy and food prices .
Inflatsioonimäärad on eelmise aasta sügisest saati peamiselt energia - ja toiduainehindade tõusu tõttu märkimisväärselt kasvanud .
HICP inflation is now expected to remain high for a more protracted period than previously thought .
Praegu eeldatakse , et ÜTHI-inflatsioonimäär püsib kõrgel tasemel kauem , kui varem arvati .
Upside risks to price stability over the medium term are also confirmed by the continuing very vigorous money and credit growth and the absence of significant constraints on bank loan supply up to now .
Rahapakkumise ja laenude väga jõuline kasv ning oluliste piirangute puudumine pangalaenude pakkumisel kinnitavad samuti hinnangut , et hinnastabiilsust ohustavad keskmise aja jooksul hinnatõusuriskid .
At the same time , the economic fundamentals of the euro area are sound .
Samas on euroala majanduse põhinäitajad head .
Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the ECB 's primary objective in accordance with its mandate .
Selle taustal rõhutab nõukogu oma volitusi arvestades , et hinnastabiilsuse säilitamine keskmise aja jooksul on EKP esmatähtis eesmärk .
The Governing Council is monitoring very closely all developments .
Nõukogu jälgib väga tähelepanelikult ja kõrgendatud valvsusega kõiki arengusuundi .
It is in a state of heightened alertness . By acting in a firm and timely manner , the Governing Council will prevent second-round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Kindlalt ja õigeaegselt tegutsedes suudab nõukogu hoida ära teiseste mõjude tekkimise ja tagab , et keskmise aja jooksul hinnastabiilsust ohustavad riskid ei realiseeruks .
It is its strong determination to secure a firm anchoring of medium and long-term inflation expectations in line with price stability .
Nõukogu kindel eesmärk on hoida keskmise ja pika aja inflatsiooniootused hinnastabiilsusega kooskõlas .
Starting with the economic analysis , real GDP growth in the first quarter of 2008 was , at a quarter-on-quarter rate of 0.8% , well above expectations .
Majandusanalüüsi andmetel oli SKP reaalkasv 2008 . aasta esimeses kvartalis eelmise kvataliga võrreldes 0,8% , mis on varem eeldatust märkimisväärselt kiirem .
In part , this strength reflected temporary factors , notably the unusually mild winter in many parts of Europe , which appears to have boosted construction activity .
Osaliselt kajastas kiire kasv ajutisi tegureid , eelkõige tavatult sooja talve paljudes Euroopa piirkondades , mis näib olevat soodustanud ehitustegevust .
However , the high growth rate in the first quarter might be partly offset in the second .
Samas võib esimese kvartali kiire kasv teises kvartalis mõnevõrra aeglustuda .
It is therefore more appropriate , in order to avoid being misguided by highly volatile quarterly results , to evaluate the first two quarters of 2008 together .
Seetõttu tuleks hinnata 2008 . aasta esimest ja teist kvartalit koos , et vältida väga volatiilsete kvartalitulemuste eksitavat mõju .
In line with available forecasts , both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 .
Kooskõlas olemasolevate prognoosidega peaksid nii sise - kui ka välisnõudlus 2008 . aastal jätkuvalt soodustama euroala SKP reaalkasvu , ehkki vähemal määral kui 2007 .
The fundamentals of the euro area economy remain sound , and the euro area does not suffer from major imbalances .
Euroala majanduse põhinäitajad on endiselt head ning majanduses ei esine olulist tasakaalustamatust .
Against this background , investment growth in the euro area is expected to provide ongoing support to economic activity , as capacity utilisation remains solid and profitability in the non-financial corporate sector has been sustained .
Sellest lähtudes peaks majandustegevust jätkuvalt toetama investeeringute kasv euroalal , sest tootmisvõimsuse rakendusaste püsib kõrge ning kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete kasumlikkus suur .
Moreover , employment and labour force participation have increased significantly , and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Ka tööhõive ja tööjõus osalemine on märgatavalt suurenenud ning tööpuuduse määr langenud viimase 25 aasta madalaimale tasemele .
These developments support disposable income , although purchasing power is being dampened by the impact of higher energy and food prices .
See toetab kasutatava tulu kasvu , ehkki kõrgemate energia - ja toiduainehindade mõju pärsib ostujõudu .
This outlook is also reflected in the June 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections .
Seda väljavaadet kajastab ka eurosüsteemi ekspertide 2008 .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 1.5% and 2.1% in 2008 and between 1.0% and 2.0% in 2009 .
aasta juuni makromajanduslik ettevaade , mille järgi peaks reaalse SKP aastane kasvumäär ulatuma keskmiselt 1,5 -- 2,1% ni 2008 . aastal ja 1,0 -- 2,0% ni 2009 .
In comparison with the March ECB staff projections , the current range projected for real GDP growth in 2008 is within the upper part of the range published in March 2008 , mainly as a consequence of the better than expected outcome in the first quarter .
2008 . aastaks prognoositav SKP reaalkasvu väärtusvahemik jääb EKP ekspertide märtsikuises makromajanduslikus ettevaates prognoositud väärtusvahemiku ülemisse ossa .
For 2009 , the range has been adjusted downwards , following the increase in commodity prices over recent months . The year-on-year growth rates need to be interpreted with particular caution on this occasion .
Selle peamiseks põhjuseks on varem eeldatust paremad majandustulemused esimeses kvartalis . Arvestades toormehindade tõusu viimastel kuudel , prognoositakse 2009 .
While the annual rates suggest that growth may be weaker in 2009 than in 2008 , they mask the fact that on a quarterly basis real GDP growth is projected to reach a trough in 2008 , before gradually recovering thereafter .
Aastaste kasvumäärade tõlgendamisel tuleb olla väga ettevaatlik . Ehkki aastased kasvumäärad viitavad 2009 .
In order not to draw the wrong conclusions about the growth dynamics implied in the staff projections it is important to keep this distinction in mind .
aastal 2008 . aastaga võrreldes aeglasemale kasvule , langeb kvartaalne SKP reaalkasv prognoosi k
In the Governing Council 's view , the uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail .
Nõukogu arvates on majanduskasvu väljavaatega seotud ebakindlus endiselt suur ja langusriskid jäävad püsima .
In particular , risks continue to relate to the potential for the financial market turbulence to have a more negative impact on the real economy than anticipated .
Eelkõige on need seotud võimalusega , et finantsturgude ebastabiilsuse negatiivne mõju reaalmajandusele võib olla oodatust laiaulatuslikum .
Moreover , downside risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices .
Täiendavaid langusriske põhjustab pärssiv mõju , mida energia - ja toiduainehindade edasine ettenägematu tõus võib avaldada tarbimisele ja investeeringutele .
Risks also arise from concerns about the emergence of protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Samuti tulenevad riskid protektsionismisurve kartusest ning üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud võimalikest ebakorrapärastest arengusuundadest .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained above 3 % for the past seven months .
Hindade arengu kohta märgitakse , et aastane ÜTHI-inflatsioon on viimase seitsme kuu vältel püsinud kõrgem kui 3 %.
According to Eurostat 's flash estimate , it was 3.6% in May 2008 .
Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli ÜTHI-inflatsioon 2008 . aasta mais 3,6% .
This confirms the more persistent current upward pressures on euro area inflation , resulting largely from sharp increases in energy and food prices at the global level in recent months .
See kinnitab püsivama inflatsioonisurve olemasolu euroalal , mis on peamiselt tingitud energia - ja toiduainehindade järsust üleilmsest tõusust viimastel kuudel .
Looking ahead , on the basis of current futures prices for these commodities , the annual HICP inflation rate is likely to remain above 3 % for some time to come , before moderating only gradually in 2009 .
Energia ja toiduainete praeguste futuurihindade põhjal eeldatakse , et aastane ÜTHI-inflatsioon peaks mõneks ajaks jääma kõrgemale tasemele kui 3 % ja tõenäoliselt langeb see 2009 .
The euro area is therefore currently experiencing a protracted period of high annual rates of inflation , which is likely to be more persistent than previously anticipated .
aasta jooksul vaid vähehaaval . Euroalal valitsev kõrgete aastaste inflatsioonimäärade periood kujuneb seega oodatust pikemaks .
Consistent with this view , the Eurosystem staff projections foresee average annual HICP inflation at between 3.2% and 3.6% in 2008 and between 1.8% and 3.0% in 2009 .
See on kooskõlas eurosüsteemi ekspertide ettevaatega , mille kohaselt ulatub keskmine aastane ÜTHI-inflatsioon 2008 . aastal 3,2 - 3,6% ni ja jääb 2009 .
Compared with the March 2008 ECB staff projections , the ranges projected for inflation in 2008 and 2009 are markedly higher , reflecting mainly higher oil and food prices and increasingly inflationary pressures in the services sector .
aasta märtsi EKP ekspertide ettevaatega võrreldes on 2008 . ja 2009 .
In this context , it is important to recall the conditional nature of the Eurosystem staff projections .
aastaks prognoositav väärtusvahemik märkimisväärselt kõrgem , mis kajastab peamiselt nafta - ja toiduainehindade tõusu ning suuremat inflatsioonisurvet teenindussektoris .
They are based on a number of assumptions which are of a purely technical nature and unrelated to policy intentions .
Siinkohal on oluline meenutada , et eurosüsteemi ekspertide ettevaated on tingimuslikud .
In particular , the technical assumptions for short-term interest rates are taken from market expectations as at mid-May .
Need põhinevad mitmetel eeldustel , mis on üksnes tehnilised ega ole seotud poliitika eesmärkidega .
Moreover , it should be noted that the projections are based on the assumption that the recent dynamism in oil and non-oil commodity prices will diminish over the projection horizon , in line with futures prices . A further crucial assumption is that there will be no broad-based second-round effects on wages .
Tehnilised eeldused seoses lühiajaliste intressimääradega põhinevad eelkõige turuootustel mai keskpaiga seisuga . Lisaks tuleb märkida , et ettevaade põhineb eeldusel , et nafta ja muu toorme hindade hiljutine dünaamilisus väheneb ettevaateperioodi jooksul kooskõlas futuuride hindadega Veel üks väga tähtis eeldus on , et palkadele ei avaldu laiapõhjalised teisesed mõjud .
In the Governing Council 's view , at the policy-relevant medium-term horizon risks to the outlook for prices remain clearly on the upside and have increased further .
Nõukogu hinnangul jäävad poliitikakujunduse seisukohalt olulise keskmise aja jooksul hinnastabiilsuse väljavaadet ohustama selgelt hinnatõusuriskid , mis on veelgi tugevnenud .
These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .
Need on seotud eelkõige energia ja toiduainete edasise kallinemise võimalusega ning riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude oodatust suurema tõusuga .
It is also a strong concern that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures .
Muret tekitab samuti asjaolu , et hinna - ja palgakujundus võivad inflatsioonisurvet veelgi suurendada .
The pricing power of firms , particularly in market segments with low competition , such as parts of the services sector , may prove stronger than currently expected .
Ettevõtete hinnakujunduspoliitika võib olla oodatust tugevam , eeskätt madala konkurentsiga turusegmentides , näiteks teenindussektori mõnedes segmentides .
Moreover , higher than expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation , tight labour market conditions and the risk of second-round effects .
Ka palgatõus võib osutuda eeldatust suuremaks , arvestades tootmisvõimsuse kõrget rakendusastet , pingelisi tööturutingimusi ja teiseste mõjude ohtu .
The Governing Council is monitoring wage negotiations and price-setting behaviour in the euro area with particular attention .
EKP nõukogu jälgib euroala palgaläbirääkimisi ja hinnakujundust eriti hoolikalt .
Against this background , it is imperative to secure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Sellest tulenevalt on väga tähtis tagada , et keskmise ja pikema aja inflatsiooniootused euroalal oleksid kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas .
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities .
Nii era - kui ka avaliku sektori kõik osapooled peavad võtma neile pandud vastutust tõsiselt .
Wage-setting needs to take into account productivity developments , the still high level of unemployment in many economies , and price competitiveness positions .
Palgakujunduses tuleks arvestada tööviljakuse arengut , paljudes riikides ikka veel valitsevat kõrget tööpuuduse määra ning hindade konkurentsivõimet .
Moderate labour cost increases are particularly necessary in countries which have lost price competitiveness in recent years .
Tööjõukulude mõõdukas kasv on eriti oluline riikides , kus hindade konkurentsivõime on viimastel aastatel vähenenud .
Broadly based second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage-setting behaviour must be avoided .
Kõrgematest energia - ja toiduainehindadest tulenevat laiapõhjalist teisest mõju palkadele ja hinnakujundusele tuleb vältida .
Annual M3 growth remained very vigorous in April , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
Rahaagregaadi M3 aastakasv püsis aprillis väga jõulisena ja seda toetas rahaloomeasutuste poolt erasektorile antavate laenude jätkuvalt tugev kasv .
While the impact of the flat yield curve and other temporary factors suggest that annual M3 growth continues to overstate the underlying pace of monetary expansion , nonetheless , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Ehkki lauge tulukõver ja muud ajutised tegurid viitavad sellele , et M3 aastakasv on praeguse rahapakkumise kasvu kohta endiselt liiga kiire , kinnitab värskeimatel andmetel põhinev laiapõhjaline hinnang , et ka nimetatud mõjusid arvestades on rahapakkumise ja laenude kasv endiselt jõuline .
Annual M1 growth has continued to moderate in recent months , reflecting higher short-term interest rates which have encouraged further shifts from overnight into time deposits .
Rahaagregaadi M1 aastakasv on viimastel kuudel jätkuvalt aeglustunud , kajastades kõrgemaid lühiajalisi intressimäärasid , mistõttu jätkati vahendite ümberpaigutamist üleööhoiustest tähtajalistesse hoiustesse .
The moderation in the growth of household borrowing also reflects the dampening impact of higher short-term interest rates , as well as cooling housing markets in several parts of the euro area .
Kodumajapidamiste võetavate laenude mahu vähenemine annab tunnistust kõrgemate lühiajaliste intressimäärade pärssivast mõjust ja kinnisvaraturgude jahtumisest mitmel pool euroalal .
However , the growth of loans to non-financial corporations has remained very robust .
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete laenukasv on jäänud aga väga jõuliseks .
While some moderation can be expected in the future in the light of tightening financing conditions and slower economic growth , bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.9% in April 2008 , and the flow of loans in recent months has been strong .
Vaatamata sellele , et rahastamistingimuste karmistumise ja aeglasema majanduskasvu tingimustes võib edaspidi oodata mõningast langust , oli kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate euroala ettevõtete pangalaenude aastakasv 2008 . aasta aprillis 14,9% ja laenuvoog on viimastel kuudel olnud tugev .
The monetary analysis has supported the necessary medium-term orientation of monetary policy in the face of the ongoing financial turmoil .
Finantsturgude jätkuvat ebastabiilsust arvestades on rahapoliitiline analüüs toetanud rahapoliitika vajalikku suunda keskpikale ajale .
From this perspective , the monetary analysis points to upside risks to price stability at longer horizons .
Sellest lähtuvalt osutab rahapoliitiline analüüs hinnatõusuriskidele pikema aja jooksul .
Moreover , a thorough assessment of the monetary counterparts suggests that , as yet , the availability of bank credit to households and non-financial corporations has not been significantly affected by the turmoil .
Rahaliste vastaskirjete põhjalik hinnang näitab , et finantsturgude ebastabiilsus ei ole veel oluliselt vähendanud pangalaenude kättesaadavust kodumajapidamistele ning kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and the absence of significant constraints on bank loan supply up to now .
Kokkuvõttes kinnitab majandusanalüüsi ja rahapoliitilise analüüsi tulemuste võrdlus selgelt hinnangut , et rahapakkumise ja laenude väga jõulise kasvu tingimustes ning pangalaenude pakkumises seni oluliste piirangute puudumisel ohustavad hinnastabiilsust keskmise aja jooksul tõusuriskid .
In fact , the Governing Council noted that risks to price stability over the medium term have increased further .
Nõukogu märkis , et hinnastabiilsust keskmise aja jooksul ohustavad riskid on veelgi suurenenud .
The economic fundamentals of the euro area are sound , and incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Euroala majandus püsib tugev ning saadud makromajanduslikud andmed osutavad endiselt tagasihoidlikule , ent kestvale SKP reaalkasvule .