natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget .
Eelarveautonoomia tuleneb igal aastal riigieelarvest eraldatavast summast .
The Official Statistics Act determines the main principles of data collection .
Andmete kogumise aluspõhimõtted on sätestatud riikliku statistika seaduses .
According to Article 8 of the Official Statistics Act , the confidentiality of the statistical data is secured .
Kogutud andmete kaitse on tagatud riikliku statistika seaduse §- ga 8 .
According to Section 12 of the Statistics Law , statistics are governed by suitability , impartiality , reliability , transparency and statistical confidentiality .
Küpros Statistikaseaduse § 12 kohaselt lähtub statistika sobivuse , erapooletuse , usaldusväärsuse , läbipaistvuse ja statistika konfidentsiaalsuse põhimõtetest .
The Head of the NSI is appointed by the Public Service Commission .
Riikliku statistikaasutuse juhi nimetab ametisse avaliku teenistuse komisjon .
The NSI is a government office under the supervision of the Ministry of Finance .
Riiklik statistikaasutus on rahandusministeeriumi hallatav riigiasutus .
It has a degree of budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget .
Teatav eelarveautonoomia tuleneb igal aastal riigieelarvest eraldatavast summast .
The Statistics Law determines the main principles of data collection .
Andmete kogumise aluspõhimõtted on sätestatud statistikaseaduses .
According to Section 13 of the Statistics Law , the confidentiality of the statistical data is secured .
Kogutud andmete kaitse on tagatud statistikaseaduse §- ga 13 . Lähenemisstatistika kvaliteedi ja usaldatavusega seotud institutsioonilised tegurid
Administrative supervision and budget autonomy
Haldusjärelevalve ja eelarveautonoomia
Legal mandate for data collection Legal provisions regarding statistical confidentiality HICP inflation Compliance with legal minimum standards Other issues
Õiguslik volitus andmete kogumiseks Andmekaitset reguleerivad õigusnormid ÜTHI-inflatsioon Õiguslike miinimumnõuete täitmine Muud küsimused
Confirmed by Eurostat in 2004 and 2006 .
Eurostati kinnitatud 2004 . ja 2006 .
Statistical improvements in terms of the coverage of foreign tourist expenditure and tariff prices are planned .
aastal . Eurostati kinnitatud 2004 .
Eurostat found some weaknesses in the data or in the methodology , but these do not significantly affect the all-item HICP .
Kavas on parandada andmete katvust riiki külastavate välisturistide kulutuste ning tariifihindade osas .
Confirmed by Eurostat in 2004 and 2006 .
Eurostat on leidnud mõned ebakohad andmetes või metoodikas , kuid need ei mõjuta oluliselt kogu ÜTHId .
No other issues identified . Government finance statistics Data coverage Revenue , expenditure , deficit and debt data are provided for the period 1996-2005 .
Valitsussektori finantsstatistika Andmete katvus Andmed tulude ja kulude , eelarvepuudujäägi ja võla kohta on esitatud 1996 . -- 2005 .
Recording of EU grants remains an open issue .
aasta kohta .
No inconsistencies identified .
ELi toetuste kajastamine .
Revenue , expenditure , deficit and debt data are provided for the period 1996-2005 .
Andmed tulude ja kulude , eelarvepuudujäägi ja võla kohta on esitatud 1996 . -- 2005 .
No outstanding statistical issues identified .
aasta kohta . Lahendamata statistilisi küsimusi ei ole .
An enhanced compilation system of the NSI , based on the new government accounting information system , will be fully implemented in 2007-08 .
aastal täielikult üle paremale statistikasüsteemile , mis põhineb uuel rahvamajanduse arvepidamise infosüsteemil .
This may result in revisions of the GFS series .
Selle tulemusel võivad riikliku finantsstatistika aegread muutuda .
Low data coverage , particularly for the years before 1999 .
Vähe andmeid , eriti 1999 . aastast varasema perioodi kohta .
Volatile data for the period 1999-2005 due to large transactions in other accounts receivable / payable have to be explained .
-- 2005 . aasta andmete kõikumist seoses suurte tehingutega muudel nõuete / kohustuste kontodel .
The NSI compiles the actual EDP data , and the Ministry of Finance provides the forecasts .
Tegelikud andmed koostab statistikaamet . Rahandusministeerium koostab prognoose .
The NCB is not directly involved in the compilation of these statistics .
Keskpank statistika koostamisel otseselt ei osale .
No inconsistencies identified .
Vastuolusid ei ole tuvastatud .
Outstanding statistical issues Consistency of government finance statistics
Lahendamata statistilised küsimused Valitsussektori finantsstatistika kooskõlalisus
Deficit-debt adjustment
Vastuolusid ei ole tuvastatud .
DDA is mostly large and negative (- 2.6% of GDP on average for the period 1996-2005 ) . This refers to privatisations but also to other changes in government debt .
Eelarvepositsiooniväline võlamuutus Valdavalt suur ja negatiivne ( 1996 -- 2005 : keskmiselt - 2,6% SKPst ) .
The NSI , in cooperation with the Ministry of Finance , compiles the actual EDP data , and the Ministry of Finance provides the forecasts .
Seotud erastamisega , aga ka muude riigivõla muutustega .
The NCB is not directly involved in the compilation of these statistics . High and mostly positive figures ( on average 1.9% of GDP for the period 1996-2005 ) , mainly due to the acquisition of currency and deposits .
Suur ja valdavalt positiivne ( 1996 -- 2005 : keskmiselt 1,9% SKPst ) , seotud peamiselt valuuta ja hoiuste ostudega . Eelarvepuudujäägi ja võlakoormuse statistika koostamise eest vastutav asutus
The NSI , in cooperation with the Ministry of Finance , compiles the actual EDP data , and the Ministry of Finance provides the forecasts .
Tegelikud andmed koostab riiklik statistikaasutus koostöös rahandusministeeriumiga . Rahandusministeerium koostab prognoose .
Institution responsible for the compilation of EDP data
Tegelikud andmed koostab riiklik statistikaasutus koostöös rahandusministeeriumiga .
Table 1 Quality and integrity of primary convergence indicators Latvia Hungary Malta STATISTICAL METHODOLOGY
Rahandusministeerium koostab prognoose . Keskpank statistika koostamisel otseselt ei osale .
Institutional features relating to the quality and integrity of the statistics assessing the convergence process Legal independence of the national statistical institute According to Article 3 of the Law on State Statistics , statistics are based on objectivity , reliability , relevancy , efficiency , confidentiality and transparency .
Tabel 1 Peamiste lähenemisnäitajate kvaliteet ja usaldatavus Läti Riikliku statistikaasutuse juriidiline sõltumatus Riikliku statistikaseaduse artikli 3 järgi lähtub statistika objektiivsuse , usaldusväärsuse , asjakohasuse , tõhususe , konfidentsiaalsuse ja läbipaistvuse põhimõtetest .
The Head of the NSI is appointed by the Cabinet of Ministers on the basis of a recommendation by the Minister for Economy .
Riikliku statistikaasutuse juhi nimetab ametisse valitsus majandusministri soovituse alusel .
The term of office is fixed ( five years ; reappointment is possible ) .
Ametiaeg on tähtajaline ( viis aastat koos tagasinimetamise õigusega ) .
The NSI is a public institution under the supervision of the Ministry of Economy .
Riiklik statistikaasutus majandusministeeriumi hallatav riigiasutus .
It has budget autonomy , financed from the state budget , from own income and from financial resources received from foreign countries .
Asutusel on eelarveautonoomia . Teda rahastatakse riigieelarvest , omavahenditest ning välisriikidest laekuvatest finantsvahenditest .
The Law on State Statistics determines the main principles of data collection .
Andmete kogumise aluspõhimõtted on sätestatud riikliku statistika seaduses .
According to Article 18 of the Law on State Statistics , the confidentiality of the statistical data is secured .
Kogutud andmete kaitse on tagatud riikliku statistika seaduse artikliga 18 .
According to Section 1 of the Act XLVI on Statistics , statistics are based on objectivity , independence and confidentiality .
Ungari Statistikat käsitleva seaduse nr XLVI § 1 järgi lähtub statistika objektiivsuse , sõltumatuse ja konfidentsiaalsuse põhimõtetest .
The Head of the NSI is appointed by the Prime Minister .
Riikliku statistikaasutuse juhi nimetab ametisse peaminister .
The term of office is fixed ( six years ;
Ametiaeg on tähtajaline ( kuus aastat ;
reappointment is possible , only twice ) .
tagasinimetamine võimalik ainult kaks korda ) .
According to Section 10 of the Malta Statistics Authority Act , statistics are based on reliability , objectivity , relevance , statistical confidentiality , transparency , specificity , proportionality and impartiality .
Malta Malta Statistikaameti seaduse § 10 järgi lähtub statistika usaldusväärsuse , objektiivsuse , asjakohasuse , andmekaitse , läbipaistvuse , täpsuse , proportsionaalsuse ja erapooletuse põhimõtetest .
The Head of the NSI is appointed by the Statistics Authority Board after having consulted the Ministry of Finance .
Ameti juhi nimetab ametisse Statistikaameti nõukogu pärast konsulteerimist rahandusministriga .
The term of office is fixed ( three years ; reappointment is possible ) .
Ametiaeg on tähtajaline ( kolm aastat koos tagasinimetamise õigusega ) .
The NSI is a central agency within the public administration , which reports to the Minister of Finance through the Statistics Authority Board .
Riiklik statistikaasutus on riigihalduse organ , mis annab oma nõukogu kaudu aru rahandusministrile . L Ä H E N E M I S N Ä I TA J AT E S TAT I S T I L I S E ANALÜÜSI METOODIKA
Administrative supervision and budget autonomy
Lähenemisstatistika kvaliteedi ja usaldatavusega seotud institutsioonilised tegurid Haldusjärelevalve ja eelarveautonoomia
The NSI is a public administration organ under the immediate supervision of the government .
Riiklik statistikaasutus on riigihalduse asutus , mis allub otse valitsusele .
Act XLVI on Statistics determines the main principles of data collection .
Andmete kogumise aluspõhimõtted on sätestatud statistikat käsitlevas seaduses nr XLVI .
According to Article 17 of Act XLVI on Statistics , the confidentiality of the statistical data is secured .
Kogutud andmete kaitse on tagatud statistikat käsitleva seaduse nr XLVI artikliga 17 .
The Statistics Authority Act determines the main principles of data collection .
Andmete kogumise aluspõhimõtted on sätestatud statistikaameti seaduses .
According to Sections 17 , 40 , 41 , 44 of the Statistics Authority Act , the confidentiality of statistical data is secured .
Kogutud andmete kaitse on tagatud statistikaameti seaduse §§- ga 17 , 40 , 41 ja 44 .
No other issues identified .
aastal . Muid küsimusi ei ole .
Government finance statistics Data coverage Revenue , expenditure , deficit and debt data are provided for the period 1996-2005 .
Valitsussektori finantsstatistika Andmete katvus Andmed tulude ja kulude , eelarvepuudujäägi ja võla kohta on esitatud 1996 . -- 2005 .
Revenue , expenditure and deficit data are not provided for the years before 1997 .
Andmeid võla ning tulude ja kulude kohta ei ole esitatud 1997 . aastale eelnenud aastate kohta .
The recent decision of Eurostat to classify some transactions within the government sector increases the government expenditure ( and therefore the deficit ) for 2005-08 .
Eurostati hiljutise otsuse tõttu liigitada mõned tehingud valitsussektori alla suurenevad riiklikud kulutused ( ja seepärast ka eelarvepuudujääk ) aastatel 2005 -- 2008 .
Debt data are not provided for the years before 1997 .
Andmeid võla kohta ei ole esitatud 1997 . aastast varasema perioodi kohta .
No outstanding statistical issues identified .
Lahendamata statistilisi küsimusi ei ole . Lahendamata statistilised küsimused
Outstanding statistical issues Consistency of government finance statistics Deficit-debt adjustment
Valitsussektori finantsstatistika kooskõlalisus Eelarvepositsiooniväline võlamuutus Eelarvepuudujäägi ja võlakoormuse statistika koostamise eest vastutav asutus
Reconciliation between financial and non-financial accounts and the implementation of recording on an accruals basis is needed .
Vaja on parandada finants - ja muude kontode omavahelist kooskõlalisust ning rakendada andmete tekkepõhine registreerimine .
Low data coverage for the DDA whose components must be completely broken down for better assessment .
Vähe andmeid . Paremaks hindamiseks tuleb võlamuutus täielikult liigendada .
A working group composed of the NSI , the Ministry of Finance and the NCB compile the actual EDP data , and the Ministry of Finance provides the forecasts .
Tegelikud andmed koostab riikliku statistikaasutuse ja rahandusministeeriumi ühine töörühm . Rahandusministeerium koostab prognoose .
No major issues identified .
Olulisi küsimusi ei ole .
Institution responsible for the compilation of EDP data
Tegelikud andmed koostab riiklik statistikaasutus .
The NSI compiles the actual EDP data , and the Ministry of Finance provides the forecasts .
Rahandusministeerium koostab prognoose .
A working group composed of the NSI , the Ministry of Finance and the NCB compiles the actual EDP data , and the Ministry of Finance provides the forecasts .
Tegelikud andmed koostab riikliku statistikaasutuse ja rahandusministeeriumi ühine töörühm . Rahandusministeerium koostab prognoose .
The NSI is responsible for the non-financial accounts and the NCB for the financial accounts and the debt ; the Ministry of Finance is responsible for the data of the current year .
Keskpank vastutab finantskontode ja võlaandmete eest , riiklik statistikaasutus muude kontode eest ning rahandusministeerium jooksva aasta ( t ) andmete eest .
Table 1 Quality and integrity of primary convergence indicators Poland Legal independence of the national statistical institute According to Article 3 of the Law on Official Statistics , statistics are based on reliability , objectivity and transparency .
Tabel 1 Peamiste lähenemisnäitajate kvaliteet ja usaldatavus Poola Riikliku statistikaasutuse juriidiline sõltumatus Riikliku statistikaseaduse artikli 3 järgi lähtub statistika usaldusväärsuse , objektiivsuse ja läbipaistvuse põhimõtetest .
The Head of the NSI is selected by open competition and appointed by the President of the Council of Ministers .
Asutuse juht leitakse avaliku konkursi teel . Juhi nimetab ametisse ministrite nõukogu esimees .
The term of office is fixed ( five years ) .
Ametiaeg on tähtajaline ( viis aastat ) .
Slovakia According to Article 3 of the Act on State Statistics , statistics are based on independence , impartiality , reliability , objectivity , transparency , openness and protection of the confidential data .
Slovakkia Riikliku statistika seaduse artikli 3 järgi lähtub statistika sõltumatuse , erapooletuse , usaldusväärsuse , objektiivsuse , läbipaistvuse , avatuse ja andmekaitse põhimõtetest .
The Head of the NSI is appointed by the President of Slovakia on the basis of a recommendation by the Slovak government .
Asutuse juhi nimetab ametisse president valitsuse soovituse alusel . Ametiaeg on tähtajaline ( viis aastat ;
reappointment is possible only once ) .
tagasinimetamine võimalik ainult üks kord ) .
The NSI is a central body of the state administration and is directly accountable to the Slovak government .
Riiklik statistikaasutus on riigihalduse keskorgan , mis annab aru otse vabariigi valitsusele .
Sweden According to Section 3 of the Official Statistics Act , statistics are objective and available to the public .
Rootsi Riikliku statistika seaduse § 3 kohaselt peab statistika olema objektiivne ja avalik .
The Head of the NSI is appointed by the government .
Asutuse juhi nimetab ametisse valitsus .
The term of office is fixed ( for a maximum of three years ) .
Ametiaeg on tähtajaline ( kuni kolm aastat ) .
Institutional features relating to the quality and integrity of the statistics assessing the convergence process
Lähenemisstatistika kvaliteedi ja usaldatavusega seotud institutsioonilised tegurid
The NSI is a central agency within the public administration under supervision of the President of the Council of Ministers .
Riiklik statistikaasutus on riigihalduses keskne asutus , mis annab aru ministrite nõukogu esimehele .
The NSI is a central statistics agency , subordinated to but not part of the Ministry of Finance .
Riiklik statistikaasutus on keskne statistikaasutus , mis allub rahandusministeeriumile , kuid ei ole selle koosseisus .
Approximately half of its turnover is provided by the Ministry of Finance , the other half by charging government agencies and commercial customers for statistical production and advice . The Official Statistics Act determines the main principles of data collection .
Umbes poole ameti käibest katab rahandusministeerium , teine pool kaetakse riigiasutuste ja äriühingute makstavatest teenustasudest statistika koostamise ja konsultatsioonide eest .
According to Sections 5 and 6 of the Official Statistics Act , the confidentiality of the statistical data is secured . Confirmed by Eurostat in 2004 and 2006 .
Andmete kogumise aluspõhimõtted on sätestatud riikliku statistika seaduses . Kogutud andmete kaitse on tagatud riikliku statistika seaduse §§- ga 5 ja 6 .
A new elementary aggregate formula was introduced in 2005 . Legal mandate for data collection Legal provisions regarding statistical confidentiality HICP inflation Compliance with legal minimum standards Other issues
Õiguslik volitus andmete kogumiseks Andmekaitset reguleerivad õigusnormid ÜTHI-inflatsioon Õiguslike miinimumnõuete täitmine Muud küsimused Andmete kogumise aluspõhimõtted on sätestatud riikliku statistika seaduses .
The Law on Official Statistics determines the main principles of data collection . According to Articles 10 , 11 , 12 , 39 and 54 of the Law on Official Statistics , the confidentiality of the statistical data is secured .
Kogutud andmete kaitse on tagatud riikliku statistika seaduse artiklitega 10 , 11 , 12 , 39 ja 54 . Andmete kogumise aluspõhimõtted on sätestatud riikliku statistika seaduses .
The Act on State Statistics determines the main principles of data collection .
Eurostati kinnitatud 2004 . ja 2006 .
According to Articles 29 and 30 of the Act on State Statistics , the confidentiality of the statistical data is secured .
aastal . Kavas on parandada andmete katvust riiki külastavate välisturistide kulutuste osas .
Statistical improvements as regards the coverage of foreign tourist expenditure are planned .
2005 . aastal võeti kasutusele uus elementaaragregaadi valem .
Revenue , expenditure , deficit and debt data are provided for the period 1996-2005 . No outstanding statistical issues identified .
Valitsussektori finantsstatistika Andmete katvus Andmed tulude ja kulude , eelarvepuudujäägi ja võla kohta on esitatud 1996 . -- 2005 .
Government finance statistics Data coverage Revenue , expenditure , deficit and debt data are provided for the period 1996-2005 .
aasta kohta . Arutusel on ELi vahendite kajastamine ;
The recording of EU funds is still under discussion ;
puuduvad andmed 2001 --.
the data on capital injections from 2001-2004 are not yet available .
2004 . aasta kapitalisiirete kohta .
Inconsistencies identified for financial accounts data .
Vastuolud finantskontode andmetes .
No breakdown of the net acquisition of shares and other equity available .
Puudub aktsiate / osade jm omandiväärtpaberite netohangete liigendus .
The large fluctuations of the DDA are due to large transactions in other accounts payable that need further explanation .
Võlamuutuse suur kõikumine on tingitud suurtest tehingutest muude kohustuste kontodel , mis vajavad täiendavat selgitamist .
The NSI , in cooperation with the Ministry of Finance , compiles the actual EDP data , and the Ministry of Finance provides the forecasts .
Tegelikud andmed koostab riiklik statistikaasutus koostöös rahandusministeeriumiga .
The NCB is not directly involved in the compilation of these statistics .
Rahandusministeerium koostab prognoose .
Revenue , expenditure , deficit and debt data are provided for the period 1996-2005 . No outstanding statistical issues identified .
Keskpank statistika koostamisel otseselt ei osale . Andmed tulude ja kulude , eelarvepuudujäägi ja võla kohta on esitatud 1996 .
Outstanding statistical issues
-- 2005 . aasta kohta .
Consistency of government finance statistics Deficit-debt adjustment No inconsistencies identified .
Lahendamata statistilisi küsimusi ei ole .
high and volatile figures for the period 1995-2005 , largely determined by privatisations .
Andmed tulude ja kulude , eelarvepuudujäägi ja võla kohta on esitatud 1996 . -- 2005 .
Low data coverage ;
Lahendamata statistilisi küsimusi ei ole .
breakdown of valuation effects on debt and transactions in financial derivatives are not available . Institution responsible for the compilation of EDP data
Vastuolusid ei ole tuvastatud . Lahendamata statistilised küsimused Valitsussektori finantsstatistika kooskõlalisus Eelarvepositsiooniväline võlamuutus
The NSI , in cooperation with the Ministry of Finance , compiles the actual EDP data , and the Ministry of Finance provides the forecasts .
aastal suur ja kõikuv , seotud peamiselt erastamisega . Vähe andmeid .
The NCB is not directly involved in the compilation of these statistics . The NSI , in cooperation with the Ministry of Finance , compiles the actual EDP data , and the Ministry of Finance provides the forecast .
Puuduvad andmed hindamise mõju kohta võlale ja finantsderivatiividega sooritatud tehingutele . Eelarvepuudujäägi ja võlakoormuse statistika koostamise eest vastutav asutus
The NCB is not directly involved in the compilation of these statistics . 200
Tegelikud andmed koostab riiklik statistikaasutus koostöös rahandusministeeriumiga .
Article 1 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty requires price convergence to be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions .
Rahandusministeerium koostab prognoose . Keskpank statistika koostamisel otseselt ei osale .
In October 1995 the EU Council adopted Regulation No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices .
Tegelikud andmed koostab riiklik statistikaasutus koostöös rahandusministeeriumiga .
Furthermore , the harmonisation measures introduced for HICPs have been based on several EU Council and Commission Regulations .
[ Rahandusministeerium koostab prognoose . ] Keskpank statistika koostamisel otseselt ei osale .
HICPs use a common coverage in terms of the items , the territory and the population included ( all these issues are major reasons for differences between national consumer price indices ) .
EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006 matavate andmete , territooriumi ja elanikkonna poolest ühtne ( kõik need küsimused kujutavad endast riiklike tarbijahinnaindeksite erinevuse peamisi põhjuseid ) .
Common standards have also been established in several other areas ( for example , the treatment of new goods and services ) .
Ühtsed nõuded on kehtestatud ka mitmes muus valdkonnas ( näiteks uute kaupade ja teenuste käsitlemine ) .
The HICPs use annually updated expenditure weights ( or less frequent updates if this does not have a significant effect on the index ) .
ÜTHIde koostamisel kasutatakse kaalusid , mida ajakohastatakse igal aastal ( või harvem , kui see indeksit oluliselt ei mõjuta ) .
They cover all goods and services included in household final monetary consumption expenditure ( HFMCE ) .
Need hõlmavad kõiki kodumajapidamiste rahaliste lõpptarbimiskulutustena märgitud kaupu ja teenuseid .
HFMCE is derived from the national accounts concept of household final consumption expenditure but currently excludes owner-occupied housing costs .
Kodumajapidamiste rahalised lõpptarbimiskulutused on sarnased vastava riikliku raamatupidamispõhimõttega , kuid ei sisalda praegu omaniku isikliku eluaseme kulusid .
The prices observed are the prices households actually pay for goods and services in monetary transactions and thus include all taxes ( less subsidies ) on products , e.g. VAT and excise duties .
Hinnad , mida jälgitakse , on sellised , mida kodumajapidamised maksavad tegelikes rahalistes tehingutes kaupade ja teenuste eest , ning sisaldavad seega kõiki makse ( kuid mitte subsiidiume ) , näiteks käibemaksu ja aktsiisi .