natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recording of transactions in financial derivatives takes place when the euro-area creditors and debtors enter the claim or liability in their books .
Tuletisinstrumentide tehingute kajastamine toimub perioodil , kui euroala võlausaldajad või võlgnikud kirjendavad nõude või kohustuse oma raamatupidamises .
Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows for some derivative instruments , all financial derivatives transactions in the euro-area balance of payments are recorded net .
Praktiliste probleemide tõttu , mis on seotud varade ja kohustuste rahavoogude eristamisega teatavate tuletisinstrumentide puhul , kajastatakse kõik tuletisinstrumentide tehingud euroala maksebilansis netona .
Financial derivative asset and liability positions in the international investment position statistics are recorded on a gross basis , with the exception of those financial derivatives falling into the category of reserve assets , which are recorded on a net basis .
Tuletisinstrumentide varade ja kohustuste positsioonid kajastatakse rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikas brutona , välja arvatud need tuletisinstrumendid , mis kuuluvad reservvarade kategooriasse , mis kajastatakse netona .
Other investment ( see also B.o.p. book , Section 3.10 ) Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in the direct investment , portfolio investment , financial derivatives or reserve assets categories .
Muud investeeringud ( vt ka B.o.P. Book punkt 3.10 ) Muud investeeringud on määratletud ülejäägina , mis hõlmab kõiki finantstehinguid , mis ei kuulu otseinvesteeringute , portfelliinvesteeringute , tuletisinstrumentide ja reservvarade kategooria alla .
Other investment covers trade credits , loans , currency and deposits and other assets / other liabilities .
Muude investeeringute alla kuuluvad kaubanduskrediit , laenud , sularaha ja hoiused ning muud varad / muud kohustused .
It also encompasses the offsetting entries for accrued income on instruments classified under other investment .
See sisaldab ka vastaskirjeid tekkepõhise tulu jaoks « muude investeeringute » alla liigitatud instrumentidelt .
Trade credits consist of claims or liabilities arising from the direct extension of credit by euro-area suppliers or buyers respectively for transactions in goods and services and advance payments for work in progress ( or to be undertaken ) that is associated with such transactions .
Kaubanduskrediit sisaldab nõudeid või kohustusi , mis tulenevad vastavalt euroala tarnijate või ostjate poolt otsesest krediidi andmisest kauba ja teenuse tehinguteks , ning ettemakseid selliste tehingutega seotud lõpetamata ( või ootel oleva ) töö eest .
Loans / currency and deposits comprise transactions / holdings in the following financial instruments : loans , i.e. financial assets created through the direct lending of funds by a creditor ( lender ) to a debtor ( borrower ) through an arrangement in which the lender either receives no security or receives a non-negotiable document or instrument , repo-type operations , currency and deposits .
Laenud / valuuta ja hoiused sisaldavad järgmiste finantsinstrumentide tehinguid / positsioone : laenud -- s. o finantsvara , mis tekib rahaliste vahendite otsese väljalaenamisega võlausaldaja ( laenuandja ) poolt võlgnikule ( laenusaajale ) , mille puhul laenuandja ei saa tagatist või saab dokumendi või instrumendi , mis ei ole vabalt võõrandatav , tagasiostulaadsed tehingud , valuuta ja hoiused .
This includes , inter alia , loans to finance trade , other loans and advances ( including mortgages ) and financial leases .
Siia kuuluvad muu hulgas ka laenud kaubanduse finantseerimiseks , muud laenud ja ettemaksed ( sealhulgas hüpoteegid ) ja kapitalirendilepingud .
The distinction between « loans » and « currency and deposits » is based on the nature of the borrower .
Vahetegu « laenude » ja « sularaha ja hoiuste » vahel põhineb laenusaaja olemusel .
This implies that , on the assets side , money granted by the euro-area money-holding sector to non-euro-area banks is to be classified as « deposits » and money granted by the euro-area money-holding sector to non-euro-area non-banks ( i.e. institutional units other than banks ) is to be classified as « loans » .
See viitab , et varade poolel tuleb euroala raha hoidva sektori poolt euroalavälistele pankadele raha andmist liigitada « hoiusteks » ja euroala raha hoidva sektori poolt euroalavälistele mittepankadele ( s. o üksused , mis ei ole pangad ) raha andmist liigitada « laenudeks » .
On the liabilities side , money taken by euro-area non-banks ( i.e. non-MFIs ) is always to be classified as « loans » .
Kohustuste poolel tuleb euroala mittepankade poolt ( s. o mitte-RAd ) võetud raha alati liigitada « laenuks » .
Finally , this distinction implies that all transactions involving euro-area MFIs and foreign banks are to be classified as « deposits » .
Lõpuks viitab see vahetegu , et kõiki euroala RAsid ja välispanku puudutavad tehingud tuleb liigitada « hoiusteks » .
All repo-type operations , i.e. repurchase agreements , sell / buy-back operations and securities lending ( with exchange of cash as collateral ) , are treated in the euro-area balance of payments / international investment position as collateralised loans , not as outright purchases / sales of securities , and are recorded under « other investment » , within the euro-area resident sector that carries out the operation .
Kõiki tagasiostu tüüpi tehinguid , st tagasiostulepinguid , müügi / tagasiostu tehinguid ja väärtpaberite väljalaenamist ( sularaha tagatisel ) , käsitletakse euroala maksebilansis / rahvusvahelises investeerimispositsioonis tagatud laenuna , mitte väärtpaberite suunatud ostuna / müügina , ja kajastatakse « muude investeeringute » all tehingu teinud euroala residendi sektori all .
This treatment , which is also in line with the accounting practice of banks and other financial corporations , is intended to better reflect the economic rationale behind these financial instruments .
See käsitlus , mis on ühtlasi kooskõlas pankade ja muude finantsasutuste raamatupidamistavaga , kajastab eeldatavalt paremini nende finantsinstrumentide majanduslikku põhjendust .
Other assets / other liabilities covers all items other than trade credits , loans and currency and deposits .
Muud varad / muud kohustused hõlmavad kõiki kirjeid peale kaubanduskrediidi , laenude ning sularaha ja hoiuste .
The euro-area sector « Eurosystem » in « other investment » includes net positions of the Eurosystem with the national central banks ( NCBs ) of non-participating Member States related to the operation of the TARGET system .
« Muude investeeringute » euroala sektor « eurosüsteem » sisaldab eurosüsteemi netopositsioone mitteosalevate liikmesriikide riikide keskpankade ( RKPde ) suhtes seoses TARGET-süsteemi toimimisega .
These intra-European System of Central Banks ( ESCB ) balances / accounts , which are denominated in euro , are similar to movements of the monetary financial institutions » ( MFIs ') nostro / vostro accounts and thus , reported to the ECB on a net basis under liabilities .
Need Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) sisesed eurodes vääringustatud saldod / kontod on võrreldavad liikumistega rahaloomeasutuste ( RAde ) nostro -/ vostrokontodel ning seega esitatakse need EKP-le netopõhiselt kohustuste all .
The principles of « transfer of ownership » , « time of settlement » and « time of payment » all conform to the IMF standards .
« Omandiõiguse ülemineku » , « arveldamise aja » ja « maksmise aja » põhimõtted vastavad kõik IMFi normidele .
Compared with BPM5 standard components , there is a difference in the presentation of the breakdown priority ) .
Võrreldes BPM5 standardkomponentidega , on muudatus ka liigenduses ( st esmatähtis on sektor ) .
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM5 where priority .
See sektoriteks jaotus on vastavuses BPM5 jaotusega , kus esmatähtsad on instrumendid .
For the monthly balance of payments data , a distinction between short-term and long-term sector is required .
Maksebilansi kuuandmete puhul on nõutav lühiajaliste ja pikaajaliste rahavoogude eristamine RA sektoris .
As in the BPM5 presentation , currency and deposits are distinguished from investments . ( i.e. sector as first instruments have flows in the MFI loans and other
Sarnaselt BPM5-ga eristatakse sularaha ja hoiused laenudest ja muudest investeeringutest .
Reserve assets ( see also B.o.p. book , Section 3.11 ) The reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem 's reserve assets , i.e. the ECB 's and the NCBs » reserve assets .
Reservvara ( vt ka B.o.P. Book punkt 3.11 ) Euroala reservvarad koosnevad eurosüsteemi reservvaradest , st EKP ja RKPde reservvaradest .
Reserve assets must ( i ) be under the effective control of the relevant monetary authority of the Eurosystem or an NCB and ( ii ) be highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro-area residents denominated in currencies other than the euro , gold , reserve positions in the IMF or special drawing rights ( SDRs ) .
Reservvarad peavad i ) olema eurosüsteemi asjaomase rahandusasutuse või RKP tõhusa kontrolli all ja ii ) olema väga likviidsed , turukõlblikud ja krediidivõimelised eurosüsteemi nõuded mitte-euroala residentide vastu , mille vääring ei ole euro , kuld , reservi positsioonid IMFis või eriarveldusühikud ( SDRid ) .
This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area , and euro claims on non-residents of the euro area , from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro-area level .
See määratlus välistab selgesõnaliselt euroala residentide vastu olevate välisvaluutanõuete ning mitte-euroala residentide vastu olevate euronõuete käsitlemise reservvaradena nii riigi kui ka euroala tasandil .
Likewise , foreign exchange positions of central governments and / or the Treasury are not included in the definition of reserve assets for the euro area in accordance with the institutional arrangements in the Treaty establishing the European Community .
Sarnaselt ei sisalda euroala reservvarade määratlus keskvalitsuste ja / või riigikassade välisvaluuta positsioone kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu institutsioonilise korraga .
Reserve assets of the ECB are those assets which are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the ESCB and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB .
EKP reservvaradeks on varad , mis on koondatud kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 30 ja mida käsitletakse seega EKP otsese ja reaalse kontrolli all olevana .
As long as no further transfer of ownership takes place , reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB .
Niikaua kui täiendavat omandiõiguse üleandmist ei toimu , on RKPde hoitavad reservvarad nende otsese ja reaalse kontrolli all ning neid käsitletakse iga üksiku RKP reservvaradena .
The presentation of the Eurosystem 's international reserves transactions shows a total figure for monthly transactions .
Eurosüsteemi rahvusvaheliste reservide tehingute esituses tuuakse kuu tehingute kohta välja kogusumma .
Additional details of Eurosystem transactions in gold , foreign exchange , holdings of SDRs and reserve position in the IMF are available quarterly following BPM5 standard components .
Täiendavad üksikasjad eurosüsteemi tehingute kohta kullaga , välisvaluutaga , SDRide positsioonidega ja reservi positsiooniga IMFis tehakse kättesaadavaks kvartaalselt vastavalt BPM5 standardkomponentidele .
A separate category for financial derivatives is presented , in line with the recent IMF recommendation in this field .
Kooskõlas hiljutise IMFi soovitusega selles valdkonnas esitatakse tuletisinstrumendid eraldi kategooriana .
The Eurosystem 's reserves are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities ( with the exception of those reserve assets included in the sub-category « financial derivatives » , which are recorded on a net basis ) .
Eurosüsteemi reservid koostatakse brutopõhiselt , tasaarveldamata reservidega seotud kohustusi ( välja arvatud need reservvarad , mis kuuluvad allkategooria « tuletisinstrumendid » alla , mis kajastatakse netopõhiselt ) .
The valuation is based on market prices by using ( i ) for transactions , the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and ( ii ) for holdings , the closing mid-market prices at the end of the appropriate period .
Väärtuse hindamise aluseks on turuhinnad , kasutades i ) tehingute puhul tehingu toimumise ajal valitsevaid turuhindu ja ii ) positsioonide puhul vastava perioodi lõpu sulgemise turu keskmisi hindu .
Prevailing market exchange rates at the time when the transaction takes place and closing mid-market prices at the end of the appropriate period are respectively used for the conversion of transactions and holdings of foreign currency-denominated assets into euro .
Tehingu toimumise ajal valitsevaid turu vahetuskursse ja perioodi lõpu sulgemise turu keskmisi hindu kasutatakse vastavalt välisvaluutas vääringustatud varadega tehtud tehingute ja nende positsioonide konverteerimiseks eurodeks .
Income on reserve assets is to be recorded indistinguishably under the « other investment » item of the investment income account , including interest income on reserve holdings of debt securities , and on an accruals basis at least quarterly .
Tulu reservvaradelt tuleb kajastada ilma detailsema eristuseta investeerimistulu konto « muud investeeringud » all , sealhulgas intressitulu võlaväärtpaberite reservipositsioonidelt , ja tekkepõhiselt vähemalt kvartaalselt .
The view that usable reserves might be a more important indicator of a country 's ability to meet its foreign exchange obligations than gross reserves as shown in the balance of payments and international investment position statistics has become more widespread and has been adopted in the IMF 's Special Data Dissemination Standard .
Seisukoht , et kasutatavad reservid võivad olla tähtsamaks näitajaks riigi võime kohta täita välisvaluutakohustusi kui brutoreservid , mida näidatakse maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikas , on hakanud laiemalt levima ning on kajastatud IMFi dokumendis « Special Data Dissemination Standard » (" Andmelevi eristandard ") .
To calculate usable reserves , data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve-related liabilities .
Kasutatavate reservide arvutamiseks tuleb brutoreserve puudutavaid andmeid täiendada teabega muude välisvaluutavarade ja reservidega seotud kohustuste kohta .
Accordingly , monthly data on ( gross ) reserve assets of the Eurosystem are supplemented with information on other foreign currency assets and predetermined and contingent short-term net drains on the gross reserve assets classified according to residual maturity .
Vastavalt sellele täiendatakse kuuandmeid eurosüsteemi ( bruto ) reservvarade kohta teabega , mis puudutab muid välisvaluutavarasid ning teadaolevaid ja võimalikke lühiajalisi rahavoogusid brutoreservvarade suhtes , mis on liigitatud vastavalt järelejäänud tähtajale .
Moreover , a currency distinction between gross reserve assets denominated in SDR currencies ( in total ) and other currencies ( in total ) with a quarter 's lag is also required .
Lisaks nõutakse ühe kvartali hilinemisega brutoreservvarade kohta ka valuutade jaotust , mis on nomineeritud SDR valuutades ( kokku ) ja muudes valuutades ( kokku ) .
Regarding specific items , holdings of monetary gold should remain unchanged in all reversible gold transactions ( gold swaps , repos , loans and deposits ) .
Üksikute konkreetsete kirjete osas peaksid rahalise kulla positsioonid jääma muutumatuks kõikides tagasipööratavates tehingutes kullaga ( kulla vahetuslepingud , tagasiostutehingud , laenud ja hoiused ) .
Repo transactions in foreign currency-denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cash-borrowing NCB owing to the fact that the repoed securities still remain on the balance sheet ;
Välisvaluutas vääringustatud väärtpaberitega tehtud tagasiostutehingute tulemuseks on laenuvõtva RKP reservvarade kogusumma suurenemine , kuna tagasiostetud väärtpaberid jäävad endiselt bilanssi ;
in the case of reverse repos , the cash-lending monetary authority does not register any variation in the total amount of reserve assets if the non-resident counterpart is another monetary authority or financial institution , owing to the fact that the claim on the cash borrower is then regarded as a reserve asset .
pöördtehingute puhul ei kajasta laenuandev rahandusasutus muutust reservvarade kogusummas , kui mitteresidendist vastaspooleks on muu rahandusasutus või finantsasutus , sest nõuet laenuvõtja vastu käsitletakse sel juhul reservvarana .
Implementation methods for geographical allocation A step-by-step approach has been followed for the compilation of geographically broken down balance of payments and international investment position statistics .
Geograafilise jaotuse rakendusmeetodid Geograafilise jaotusega maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika koostamisega seotud raskused lahendab astmeline meetod .
This approach has involved three steps towards meeting data requirements , which were progressively more demanding :
See meetod hõlmab kolme astet andmeid puudutavate nõuete täitmiseks ning iga järgmine aste on eelmisest rangem .
Step 1 : Compilation method at the euro-area level : addition of national total net transactions / positions .
Step 1 : Koostamismeetod euroala tasandil : riigi kõigi netotehingute /- positsioonide liitmine .
Step 2 : Compilation method at the euro-area level : separate addition of transactions / positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities ( balance of payments )/ assets and liabilities ( international investment position ) .
Step 2 : Koostamismeetod euroala tasandil : mitteresidentidega tehingute / positsioonide eraldi liitmine kreeditite ja deebetite või netovarade ja netokohustuste ( maksebilanss )/ varade ja kohustuste ( rahvusvaheline investeerimispositsioon ) osas .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro-area and noneuro-area residents , as laid down in Annex II ( Tables 1 , 2 , 4 and 5 ) .
Andmeid puudutavad nõuded RKP tasandil : euroala ja mitte-euroala residentide vaheliste tehingute / positsioonide andmete eraldi kogumine vastavalt sätestusele II lisas ( tabelid 1 , 2 , 4 ja 5 ) .
Step 3 : Compilation method at the euro-area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro-area transactions / positions .
Step 3 : Koostamismeetod euroala tasandil ja andmeid puudutavad nõuded RKP tasandil : sarnane Step 2-ga , lisatud geograafiline jaotus mitte-euroala tehingute / positsioonide lõikes .
Step 3 is only necessary for quarterly balance of payments and annual international investment position statistics , as laid down in Annex II ( Tables 7 and 8 ) .
Step 3 on vajalik üksnes kvartaalse maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika puhul vastavalt sätestusele II lisas ( tabelid 7 ja 8 ) .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro-area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries / regions contained in Annex II ( Tables 9 to 12 ) .
Andmeid puudutavad nõuded RKP tasandil : euroala residentide ja lisas II ( tabelites 9 kuni 12 ) esitatud kokkulepitud partnerriikide /- piirkondade loetellu kuuluvate riikide residentide vaheliste tehingute / positsioonide andmete eraldi kogumine .
Classification by institutional sector in the euro-area aggregates ( See also B.o.p. book , Section 3.1.6 ) The sectoral breakdown of euro-area aggregates comprises monetary authorities , general government , MFIs and other sectors of the euro area .
Euroala agregaatide liigitus institutsioonilise sektori lõikes ( vt ka B.o.P. Book punkt 3.1.6 ) Euroala koondnäitajate sektoriteks liigendus hõlmab rahandusasutusi , valitsemissektorit , RAsid ja muid euroala sektoreid .
Monetary authorities The « monetary authorities » sector of the euro-area statistics consists of the Eurosystem .
Rahandusasutused Euroala statistika « rahandusasutuste » sektor hõlmab eurosüsteemi .
General government The « general government » sector of the euro-area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units : --- central government , --- state / regional government , --- local government , --- social security funds .
Valitsussektor Euroala statistika « valitsemissektor » vastab antud sektori määratlusele SNA 93-s ja ESA 95-s ning seega hõlmab järgmisi üksusi : --- keskvalitsus , --- riigi / regionaalne valitsus , --- kohalik omavalitsus , --- sotsiaalkindlustusfondid .
MFIs excluding monetary authorities This « MFIs excluding monetary authorities » sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) .
RAd , välja arvatud rahandusasutused Sektor « RAd , välja arvatud rahandusasutused » langeb kokku rahandus ja pangandusstatistika RA sektoriga ( välja arvatud rahandusasutused ) .
It comprises : ( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account ;
See hõlmab järgmise : i ) ühenduse õigusaktidega määratletud krediidiasutused , st ettevõtted , kelle tegevusala on avalikkuselt hoiuste või muude tagasimakstavate rahaliste vahendite vastuvõtmine ( sealhulgas tulud panga võlakirjade müügist avalikkusele ) ning oma arvel ja nimel laenuandmine ;
( ii ) all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investments in securities .
ii ) kõik teised residentidest finantsasutused , kelle tegevusala on üksustelt , välja arvatud RAd , hoiuste ja / või nende lähedaste asendajate vastuvõtmine ning ( vähemalt majanduslikus mõttes ) oma arvel ja nimel laenuandmine ja / või väärtpaberitesse investeerimine .
Other sectors The « other sectors ' » category of the euro-area statistics comprises a variety of institutional units , mainly : ( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance corporations , pension funds and financial auxiliaries ;
Muud sektorid Euroala statistika kategooria « muud sektorid » hulka kuuluvad erinevad institutsioonilised üksused , peamiselt : i ) muud finantsasutused , mis ei kuulu RA määratluse alla , nagu näiteks kollektiivsed investeerimisasutused , mida ei käsitleta rahaturufondidena , kinnisvarasse investeerivad asutused , väärtpaberidiilerid , hüpoteegikrediidiasutused , kindlustusseltsid , pensionifondid ja finantsvahenduse abiettevõtted ;
( ii ) non-financial institutions , such as public and private non-financial enterprises , non-profit institutions serving households and households .
ii ) mittefinantsasutused , nagu näiteks avaliku ja erasektori mittefinantsettevõtted , kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid ja kodumajapidamised .
Non-MFIs The « non-MFIs sectors » category of the euro-area statistics comprises the sectors ( i ) « general government » and ( ii ) « other sectors » .
Mitte-RAd Euroala statistika kategooria « mitte-RAde sektorid » hulka kuuluvad sektorid i ) « valitsemissektor » ja ii ) « muud sektorid » .