natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the AIF 's liquidity risk management , including the redemption rights both in normal and exceptional circumstances , existing redemption arrangements with investors , and how the AIFM ensures a fair treatment of investors ;
alternatiivse investeerimisfondi likviidsusriski juhtimise kirjeldus , sealhulgas tagasivõtmise õigused tavaoludes ja erandlikel asjaoludel , investoritega kokku lepitud tagasivõtukord , samuti kirjeldus , kuidas alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab investorite õiglase kohtlemise ;
a description of all fees , charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors ;
kõigi selliste tasude , maksete ja kulude kirjeldus ja nende maksimaalne summa , mida investorid otseselt või kaudselt maksavad või kannavad ;
whenever an investor obtains a preferential treatment or the right to obtain preferential treatment , the identity of the investor and a description of that preferential treatment ;
kui investori suhtes kohaldatakse sooduskohtlemist või investoril on õigus sooduskohtlemisele , kõnealuse investori andmed ja sellise sooduskohtlemise kirjeldus ;
( b ) ( c )
viimane aastaaruanne .
( e ) ( f )
e ) f )
( j ) 2 .
j ) 2 .
the latest annual report . For each AIF an AIFM manages , it shall periodically disclose to investors : ( a ) ( b ) ( c ) the percentage of the AIF 's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature ;
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja avaldab korrapäraselt iga tema valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kohta investoritele järgmise teabe : a ) b ) c ) selliste alternatiivse investeerimisfondi varade osakaal , mille kohaldatakse tulenevalt nende mittelikviidsest olemusest erikorda ;
any new arrangements for managing the liquidity of the AIF ;
alternatiivse investeerimisfondi likviidsuse juhtimise mis tahes uus kord ;
the current risk profile of the AIF and the risk management systems employed by the AIFM to manage these risks .
alternatiivse investeerimisfondi praegune riskiprofiil ja alternatiivse investeerimisfondi valitseja kasutatavad riskijuhtimissüsteemid kõnealuste riskide juhtimiseks .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2 .
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , millega täpsustakse alternatiivse investeerimisfondi valitseja kohustused seoses lõike 2 kohase teabe avaldamisega ja selle sagedusega . Kõnealuseid meetmeid kohandatakse vastavalt sellise
These measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply .
alternatiivsete investeerimisfondide valitseja tüübile , kelle suhtes meetmeid kohaldatakse .
Article 21 Reporting obligations to competent authorities 1 .
Artikkel 21 Pädevale asutusele esitatavate aruannetega seotud kohustused 1 .
AIFM shall regularly report to the competent authorities of its home Member State on the principal markets and instruments in which it trades on behalf of the AIF it manages .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja esitab oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele korrapäraselt aruande , milles käsitletakse peamisi turgusid ja instrumente , millesse fondivalitseja tema valitsetava alternatiivse investeerimisfondi nimel investeerib .
It shall provide aggregated information on the main instruments in which it is trading , markets of which it is a member or where it actively trades , and on the principal exposures and most important concentrations of each of the AIF it manages .
Selles esitatakse koguteave peamiste alternatiivse investeerimisfondi valitseja poolt kaubeldavate instrumentide kohta , turgude kohta , kus fondivalitseja on liige või kus ta aktiivselt kaupleb , ning iga tema valitsetava fondi peamised riskid ja olulisim riskikontsentratsioon .
For each AIF an AIFM manages , it shall periodically report the following to the competent authorities of its home Member State : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) the percentage of the AIF 's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature ;
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja esitab oma päritoluliimesriigi pädevatele asutustele iga tema valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kohta korrapäraselt aruande , mis hõlmab järgmist : a ) b ) c ) selliste alternatiivse investeerimisfondi varade osakaal , mille kohaldatakse tulenevalt nende mittelikviidsest olemusest erikorda ;
the actual risk profile of the AIF and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks ;
alternatiivse investeerimisfondi praegune riskiprofiil ja alternatiivse investeerimisfondi valitseja kasutatavad riskijuhtimisvahendid kõnealuste riskide juhtimiseks ;
the main categories of assets in which the AIF invested ;
selliste varade põhiliigid , millesse alternatiivne investeerimisfond on investeerinud ;
where relevant , the use of short selling during the reporting period .
vajaduse korral teave väärtpaberite katteta eelmüügi kasutamise kohta aruandlusperioodi jooksul .
3 . For each of the AIF it manages the AIFM shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State :
suhtes d ) e ) 3 .
( a ) ( b ) 4 . an annual report of each AIF managed by the AIFM for each financial year , within four months from the end of the periods to which it relates ;
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja esitab oma päritoluliimesriigi pädevatele asutustele iga tema valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kohta järgmised dokumendid : a ) b ) nelja kuu jooksul pärast majandusaasta lõppu iga tema valitsetava alternatiivse investeerimisfondi majandusaastat käsitlev aastaaruanne ;
a detailed list of all AIF which the AIFM manages for the end of each quarter .
iga kvartali lõpus alternatiivse investeerimisfondi valitseja valitsetavate alternatiivsete investeerimisfondide üksikasjalik loend .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 and their frequency .
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , millega täiendavalt täpsustakse lõigetes 1 , 2 ja 3 osutatud aruandluskohustused ja aruannete esitamise sagedus .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
ET Need meetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid , täiendades seda , võetakse vastu vastavalt artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Chapter V Obligations regarding AIFM managing specific types of AIF SECTION 1 : OBLIGATIONS FOR AIFM MANAGING LEVERAGED AIF
V peatükk Eritüüpi alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohustused 1 . JAGU : FINANTSVÕIMENDUSEGA ALTERNATIIVSETE INVESTEERIMISFONDIDE VALITSEJA KOHUSTUSED
Article 22 Scope This section shall apply only to AIFM which manage one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis .
Artikkel 22 Reguleerimisala Käesolevat jagu kohaldatakse üksnes alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes , kes valitsevad ühte või mitut alternatiivset investeerimisfondi , kes süstemaatiliselt kasutavad suurt finantsvõimendust .
AIFM shall assess on a quarterly basis whether the AIF employs high levels of leverage on a systematic basis and shall inform the competent authorities accordingly .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja hindab igas kvartalis , kas alternatiivsed investeerimisfondid rakendavad suurt finantsvõimendust süstemaatiliselt ning teavitab sellest pädevaid asutusi .
For the purposes of the second subparagraph , an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis where the combined leverage from all sources exceeds the value of the equity capital of the AIF in two out of the past four quarters .
Teise lõigu kohaldamisel loetakse alternatiivse investeerimisfondi kasutatav finantsvõimendus süstemaatiliselt suureks , kui kõikide allikate kombineeritud võimendus ületab alternatiivse investeerimisfondi omakapitali väärtust viimasest neljast kvartalist kahe jooksul .
Article 23 Disclosure to investors AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall for each such AIF : ( a ) disclose to investors the maximum level of leverage which the AIFM may employ on behalf of the AIF as well as any right of re-use of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement ;
Artikkel 23 Teabe avaldamine investoritele Süstemaatilise suure finantsvõimendusega ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi valitseja avaldab iga sellise alternatiivse investeerimisfondi kohta järgmise teabe : a ) maksimaalne finantsvõimendus , mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib kasutada alternatiivse investeerimisfondi nimel , samuti mis tahes õigus korduvalt kasutada tagatist või mis tahes muud garantiid , mis on antud finantsvõimenduskokkuleppe alusel ;
quarterly disclose to investors the total amount of leverage employed by each AIF in the preceding quarter . ( b )
igas kvartalis avaldatakse investorile iga alternatiivse investeerimisfondi poolt eelmises kvartalis kasutatud kogu finantsvõimenduse suurus .
EN Article 24 Reporting to competent authorities 1 .
Artikkel 24 Pädevale asutusele esitatavad aruanded 1 . Alternatiivse investeerimisfondi valitseja , kes valitseb ühte või mitut alternatiivset investeerimisfondi , mille finantsvõimendus on süstemaatiliselt suur , esitab korrapäraselt oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele teavet iga enda
AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall regularly provide , to the competent authorities of its home Member State , information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages , and a break-down between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives .
valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kasutatud finantsvõimenduse üldise taseme kohta ning selle kohta , kuidas see jaguneb raha või väärtpaberite laenamisest tuleneva võimenduse ja tuletisinstrumentidest tuleneva võimenduse vahel .
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM , and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM .
Teave hõlmab fondivalitseja iga alternatiivse investeerimisfondi laenatud raha või väärtpaberite viit suurimat allikat ning igalt kõnealuselt allikalt saadud finantsvõimenduse suurust fondivalitseja iga alternatiivse investeerimisfondi kohta .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors .
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , millega täpsustatakse avaldamise nõudeid seoses finantsvõimendusega ning pädevale asutusele aruannete esitamise ja investoritele teabe avaldamise sagedusega .
Article 25 Use of information by competent authorities , supervisory cooperation and limits to leverage 1 .
Artikkel 25 Teabe kasutamine pädevate asutuste poolt , järelevalvealane koostöö ja finantsvõimenduse piirangud 1 .
Member States shall ensure that the competent authorities of the home Member State use the information to be reported under Article 24 for the purposes of identifying the extent to which the use of leverage contributes to the build-up of systemic risk in the financial system or risks of disorderly markets Home Member States shall ensure that all information received under Article 24 , aggregated in respect of all AIFM that it supervises , are made available to other competent authorities through the procedure set out in Article 46 on supervisory cooperation .
Liikmesriigid tagavad , et päritoluliikmesriigi pädevad asutused kasutavad artiklile 24 kohaselt esitatud teavet , et teha kindlaks , mil määral kasutatav finantsvõimendus tekitab finantssüsteemis süsteemset riski või turuhäirete riske . Päritoluliikmesriigid tagavad , et kogu artikli 24 kohaselt saadud teave , liites kõikide alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate teabe , tehakse kättesaadavaks teistele pädevatele asutustele vastavalt artikli 46 kohasele järelevalvealast koostööd käsitlevale korrale .
It shall , without delay , also provide information through this mechanism , and bilaterally to other Member States directly concerned , if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States .
Ta esitab kõnealuse mehhanismi kaudu teabe ilma viivituseta ning kahepoolselt teistele otseselt küsimusega seotud liikmesriikidele , kui tema vastutusvaldkonda kuuluv alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib kujutada endast krediidiasutusele või muule süsteemselt olulisele asutusele teises liikmesriigis olulist ohu allikat .
In order to ensure the stability and integrity of the financial system , the Commission shall adopt implementing measures setting limits to the level of leverage AIFM can employ .
Finantssüsteemi stabiilsuse ja terviklikkuse tagamiseks võtab komisjon vastu rakendusmeetmed , millega kehtestatakse piirangud finantsvõimendusele , mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib kasutada .
These limits should take into account , inter alia , the type of AIF , their strategy and the sources of their leverage .
Kõnealused piirangud peaksid muu hulgas võtma arvesse alternatiivse investeerimisfondi tüüpi , strateegiat ja finantsvõimenduse allikaid .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
Kõnealused meetmed , mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks seda täiendades , võetakse vastu vastavalt artikli 49 lõike 3 kohasele kontrolliga regulatiivmenetlusele .
In exceptional circumstances and when this is required in order to ensure the stability and integrity of the financial system , the competent authorities of the home Member State may impose additional limits to the level of leverage that AIFM can employ .
Erandlikel asjaoludel ja juhul kui seda on vaja finantssüsteemi stabiilsuse ja terviklikkuse tagamiseks võivad päritoluliikmesriigi pädevad asutused kehtestada täiendavad piirangud finantsvõimendusele , mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib kasutada .
Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a
Päritoluliikmesriigi pädevate asutuste võetavad meetmed on ajutised ja need peavad olema kooskõlas lõike 3 kohaselt komisjoni poolt kehtestatud sätetega .
temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3 . SECTION 2 : OBLIGATIONS FOR AIFM MANAGING AIF WHICH ACQUIRE CONTROLLING INFLUENCE IN COMPANIES
2 . JAGU : ÄRIÜHINGUTES KONTROLLI OMAVATE ALTERNATIIVSETE INVESTEERIMISFONDIDE VALITSEJA KOHUSTUSED
Article 26 Scope 1 .
Artikkel 26 Reguleerimisala 1 .
This section shall apply to the following : ( a ) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or of a non-listed company domiciled in the Community , as appropriate ;
Käesolevat jagu kohaldatakse järgmiste alternatiivse investeerimisfondi valitsejate suhtes : a ) kes valitsevad ühte või mitut alternatiivset investeerimisfondi , mis kas üksi või koos omavad 30 % või rohkem emitendi või ühenduses alaliselt asuva väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu häälteõigusest ;
AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company , as appropriate .
kes on sõlminud alternatiivsete investeerimisfondide ühe või mitme teise valitsejaga lepingu , millega võimaldatakse kõnealuste fondivalitsejate poolt valitsetavatel alternatiivsetel investeerimisfondidel omandada 30 % või enam emitendi või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu hääleõigustest .
This section shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned are small and medium enterprises that employ fewer than 250 persons , have an annual turnover not exceeding 50 million euro and / or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro .
Käesolevat jagu ei kohaldata , kui emitent või väärtpaberibörsil noteerimata äriühing on väike või keskmisega suurusega ettevõte , kus töötab alla 250 inimese ja kelle aastakäive ei ületa 50 miljonit eurot ning / või kelle bilansimaht ei ületa 43 miljonit eurot .
Article 27 Notification of the acquisition of controlling influence in non-listed companies
Artikkel 27 Teatamine väärtpaberibörsil noteerimata äriühingus kontrolli omandamisest
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise 30 % or more of the voting rights of a non-listed company , such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2 .
Liikmesriigid tagavad , et kui alternatiivse investeerimisfondi valitsejal on 30 % või rohkem väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu hääleõigustest , esitab kõnealune fondivalitseja sellele äriühingule ja kõikidele teistele aktsionäridele / osakuomanikele lõikes 2 osutatud teabe .
This notification shall be made , as soon as possible , but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the position of being able to exercise 30 % of the voting rights .
Teave tuleb esitada võimalikult kiiresti , kuid mitte hiljem kui nelja kauplemispäeva jooksul , millest esimene päev on see , mil alternatiivse investeerimisfondi valitseja omandas õiguse 30 %- le hääleõigustest .
The notification required under paragraph 1 shall contain the following information : ( a ) ( b ) ( c ) the resulting situation in terms of voting rights ;
Lõikega 1 nõutav teatis peab sisaldama järgmist teavet : a ) b ) c ) tekkiv hääleõiguste jagunemine ;
the conditions under which the 30 % threshold has been reached , including information about the identity of the different shareholders involved ;
tingimused , mille kohaselt ületati 30 % künnis , sealhulgas teave tehingutes osalenud aktsionäride / osakuomanike kohta ;
the date on which the threshold was reached or exceeded .
künnise saavutamise või ületamise kuupäev . ET
Article 28 Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non-listed companies 1 .
Artikkel 28 Teabe avaldamine kontrolli omandamise kohta emitendis või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingus 1 .
In addition to Article 27 , Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company , that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer , the non-listed company , their respective shareholders and representatives of employees or , where there are no such representatives , to the employees themselves .
Lisaks artiklile 27 tagavad liikmesriigid , et juhul kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja omandab 30 % või rohkem emitendi või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu hääleõigustest , teeb kõnealune fondivalitseja teise ja kolmanda lõigu kohase teabe kättesaadavaks emitendile , väärtpaberibörsil noteerimata äriühingule ja nende aktsionäridele ning töötajate usaldusisikutele või juhul kui selliseid usaldusisikuid ei ole , töötajatele endale .
With regard to issuers , the AIFM shall make available the following to the issuer concerned , its shareholders and representatives of employees : ( a ) ( b ) ( c ) the information referred to in Article 6 ( 3 ) of Directive 2004/25 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids22 ;
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja esitab asjaomasele emitendile ning tema aktsionäridele ja töötajate usaldusisikutele järgmise teabe : a ) b ) c ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21 . aprilli 2004 .
the policy for preventing and managing conflicts of interests , in particular between the AIFM and the issuer ;
eelkõige alternatiivse investeerimisfondi valitsejate ja emitentide vaheliste huvide konfliktide ennetamise ja lahendamise poliitika ;
the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees .
emitendi sise - ja väliskommunikatsiooni poliitika eelkõige seoses töötajatega .
With regard to non-listed companies , the AIFM shall make available the following to the non-listed company concerned , its shareholders and representatives of employees : ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) 2 . the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold ;
Seoses väärtpaberibörsil noteerimata äriühingutega teeb alternatiivse investeerimisfondi valitseja kõnealustele äriühingutele ning nende aktsionäridele ja töötajate usaldusisikutele kättesaadavaks järgmise teabe : d ) andmed sellise alternatiivse investeerimisfondi valitseja kohta , kes on eraldi või koos teise alternatiivse investeerimisfondi valitsejaga ületanud hääleõiguse 30 % künnise ;
the development plan for the non-listed company ;
väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu arengukava ;
the policy for preventing and managing conflicts of interests , in particular between the AIFM and the non-listed company ;
eelkõige alternatiivse investeerimisfondi valitsejate ja väärtpaberibörsil noteerimata äriühingute vaheliste huvide konfliktide ennetamise ja lahendamise poliitika ;
the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company , in particular as regards employees .
emitendi või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu väliskommunikatsiooni poliitika eelkõige seoses töötajatega .
The Commission shall adopt implementing measures determining : ( a ) ( b ) the detailed content of the information provided under paragraph 1 ;
g ) 2 . Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , määrates kindlaks järgmised asjaolud : a ) b ) lõikes 1 osutatud teabe üksikasjaliku sisu ;
the way the information shall be communicated .
teabe edastamise viisi .
Article 29 Specific provisions regarding the annual report of AIF exercising controlling influence in issuers or non-listed companies 1 .
Artikkel 29 Erisätted seoses sellise alternatiivse investeerimisfondi aastaaruandega , kellel on kontroll emitendi või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu üle 1 .
Member States shall ensure that AIFM include in the annual report provided for in Article 19 for each AIF that they manage , the additional information provided in paragraph 2 of this Article .
Liikmesriigid tagavad , et alternatiivse investeerimisfondi valitsejad lisavad iga nende poolt valitsetava alternatiivse investeerimisfondi aastaaruandele , mis on ette nähtud artikliga 19 , käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud täiendava teabe .
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested : ( a ) with regard to operational and financial developments , presentation of revenue and earnings by business segment , statement on the progress of company 's activities and financial affairs , assessment of expected progress on activities and financial affairs , report on significant events in the financial year ;
Alternatiivse investeerimisfondi aastaaruanne hõlmab iga väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu kohta , kellesse investeerimisfond on investeerinud , järgmist täiendavat teavet : a ) emitendi ja alternatiivne
with regard to financial and other risks at least financial risks associated with capital structure ; with regard to employee matters , turnover , terminations , recruitment .
seoses tegevus - ja finantsaruannetega esitatakse ärisegmentide kaupa tulu ja sissetulekud , äriühingu tegevuse ja finantsnäitajate areng , kõnealuste näitajate prognoositav areng ning aruanne majandusaasta oluliste sündmuste kohta ; seoses finants - ja muude riskidega vähemalt finantsriskid , mis on seotud kapitalistruktuuriga ;