natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4 .
EKP nõukogu täidab artiklis 4 nimetatud nõuandvaid funktsioone .
The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6 .
EKP nõukogu võtab vastu artiklis 6 nimetatud otsuseid .
Article 13 The President 13.1 .
Artikkel 13 President 13.1 .
The President or , in his absence , the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
EKP nõukogu ja juhatuse eesistujaks on president või tema äraolekul asepresident .
Without prejudice to Article 39 , the President or his nominee shall represent the ECB externally .
Ilma et see piiraks artikli 39 kohaldamist , esindab president või tema poolt nimetatud isik EKPd organisatsioonivälistes suhetes .
Article 14 National central banks 14.1 .
Artikkel 14 Riikide keskpangad 14.1 .
In accordance with Article 109 of this Treaty , each Member State shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that its national legislation , including the statutes of its national central bank , is compatible with this Treaty and this Statute .
Kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 109 tagab iga liikmesriik , et hiljemalt EKPSi asutamise kuupäevaks on tema siseriiklikud õigusaktid , kaasa arvatud tema keskpanga põhikiri , vastavuses käesoleva lepinguga ja käesoleva põhikirjaga .
The statutes of the national central banks shall , in particular , provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years .
Eelkõige sätestavad riikide keskpankade põhikirjad , et riigi keskpanga juhataja ametiaeg ei ole lühem kui viis aastat .
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application . Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be .
Juhatajat võib ametist vabastada ainult juhul , kui ta ei vasta enam tingimustele , mis on vajalikud tema kohustuste täitmiseks , või kui ta on süüdi tõsises üleastumises . Niisuguse otsuse peale võib asjassepuutuv juhataja või EKP nõukogu esitada Euroopa Kohtusse hagi käesoleva lepingu või mõne selle kohaldamist puudutava õigusnormi rikkumise alusel .
14.3 . The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB .
Sellist kohtuasja tuleb alustada kahe kuu jooksul pärast otsuse avaldamist või selle teatavakstegemist hagejale või selle puudumisel päevast , millal see hagejale teatavaks sai . 14.3 .
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB , and shall require that any necessary information be given to it .
Riikide keskpangad on EKPSi lahutamatu osa ning nad toimivad kooskõlas EKP suuniste ja juhistega . EKP nõukogu astub vajalikud sammud , et tagada EKP suunistest ja juhistest kinnipidamine , ja nõuab , et tema käsutusse antaks kogu vajalik informatsioon .
National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
Riigi keskpank võib täita muid funktsioone peale käesolevas põhikirjas loetletute , välja arvatud juhul , kui EKP nõukogu antud häälte kahe kolmandiku enamusega leiab , et see segab EKPSi eesmärkide ja ülesannete täitmist .
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB .
Neid ülesandeid täidetakse riikide keskpankade vastutusel ja kulul ning neid ei loeta EKPSi funktsioonide osaks .
Article 15 Reporting commitments 15.1 .
Artikkel 15 Aruandekohustus 15.1 .
The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly .
EKP koostab ja avaldab EKPSi tegevuse aruande vähemalt kord kvartalis .
A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week .
EKPSi koondbilanss avaldatakse igal nädalal .
In accordance with Article 113 ( 3 ) of this Treaty , the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
Vastavalt käesoleva lepingu artikli 113 lõikele 3 saadab EKP Euroopa Parlamendile , nõukogule ja komisjonile ning samuti Euroopa Ülemkogule igaaastase EKPSi eelmise ja jooksva aasta tegevust ning rahapoliitikat käsitleva aruande . 181
The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge .
Käesolevas artiklis nimetatud ettekanded ja aruanded tehakse huvitatud pooltele kättesaadavaks tasuta .
Article 16 Banknotes In accordance with Article 106 ( 1 ) of this Treaty , the Governing Council shall have the exclusive right to authorize the issue of banknotes within the Community .
Artikkel 16 Pangatähed Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 106 lõikega 1 kuulub EKP nõukogule ainuõigus anda luba pangatähtede emissiooniks ühenduse piires .
The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes .
EKP austab pangatähtede emiteerimise ja kujundamisega seotud tavasid niipalju kui võimalik .
CHAPTER IV M O N E TA RY F U N C T I O N S A N D O P E R AT I O N S O F T H E E S C B Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
IV PEATÜKK EKPS RAHAPOLIITILISED FUNKTSIOONID JA TOIMINGUD Artikkel 17 Kontod EKPs ja riikide keskpankades Oma operatsioonide tegemiseks võivad EKP ja riikide keskpangad avada krediidiasutustele , avalik-õiguslikele üksustele ja muudele turul osalejatele kontosid ning võtta tagatisena vastu vara , sealhulgas registreeritud väärtpabereid .
Article 18 Open market and credit operations 18.1 .
Artikkel 18 Vabaturu - ja krediiditehingud 18.1 .
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : -- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in Community or in non-Community currencies , as well as precious metals ;
EKPSi eesmärkide saavutamiseks ja ülesannete täitmiseks võivad EKP ja riikide keskpangad : -* tegutseda rahaturgudel , müües ja ostes otse ( spot - ja forward-tehingud ) või tagasiostulepinguga ning laenates nõudeid ja likviidseid väärtpabereid kas ühenduse või ühendusevälistes vääringutes , samuti väärismetalle ;
-- conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
-* teha krediiditehinguid krediidiasutustega ja muude turul osalejatega , kusjuures laen peab olema piisavalt tagatud .
The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks , including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions . 191
EKP kehtestab tema enese või riikide keskpankade poolt tehtavate vabaturu - ja krediiditehingute üldised põhimõtted , sealhulgas nende tingimuste teatavakstegemise põhimõtted , mille alusel nad on valmis niisugustesse tehingutesse astuma .
Article 19 Minimum reserves 19.1 .
Artikkel 19 Miinimumreservid 19.1 .
Subject to Article 2 , the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives .
EKP võib nõuda , et liikmesriikide krediidiasutused hoiaksid EKP ja riikide keskpankade kontodel miinimumreserve vastavalt rahapoliitika eesmärkidele , arvestades artiklis 2 sätestatut .
Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council .
Nõutavate miinimumreservide arvutamise ja määramise eeskirjad võib kehtestada EKP nõukogu .
In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect .
Kui neist kinni ei peeta , on EKP-l õigus sisse nõuda trahviintresse või kehtestada muid võrreldava toimega sanktsioone .
For the application of this Article , the Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis , as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance .
Käesoleva artikli kohaldamiseks määratleb nõukogu vastavalt artiklis 42 sätestatud menetlusele miinimumreservi arvestuse baasi ning miinimumreservi ja miinimumreservi arvestuse baasi maksimaalse lubatava suhte , samuti kohased sanktsioonid juhuks , kui neist kinni ei peeta .
Article 20 Other instruments of monetary control The Governing Council may , by a majority of two thirds of the votes cast , decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit , respecting Article 2 .
Artikkel 20 Muud rahapoliitilised kontrollivahendid EKP võib antud häälte kahe kolmandiku enamusega otsustades võtta kasutusele muid niisuguseid rahakontrolli meetodeid , mida ta artiklit 2 arvesse võttes kohaseks peab .
The Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , define the scope of such methods if they impose obligations on third parties .
Vastavalt artiklis 42 sätestatud menetlusele määratleb nõukogu niisuguste meetodite ulatuse juhul , kui need panevad kohustusi kolmandatele isikutele .
Article 21 Operations with public entities 21.1 .
Artikkel 21 Tehingud avalik-õiguslike üksustega 21.1 .
In accordance with Article 101 of this Treaty , overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
Vastavalt käesoleva lepingu artiklile 101 on keelatud EKP või riikide keskpankade arvelduslaenud või mingit muud tüüpi krediidid ühenduse institutsioonidele või asutustele , liikmesriikide keskvalitsustele , regionaalsetele , kohalikele või muudele avaliku võimu organitele , teistele avalik-õiguslikele institutsioonidele või riigi osalusega äriühingutele , samuti on keelatud EKP-l või riikide keskpankadel osta neilt otse võlakohustusi .
The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1 .
EKP ja riikide keskpangad võivad toimida artiklis 21.1 nimetatud üksuste fiskaalagentidena .
The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions .
Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata avaliku sektori krediidiasutuste suhtes , mida riikide keskpangad ja EKP kohtlevad keskpangapoolse reservidega varustamise seisukohalt võrdsetel alustel erakrediidiasutustega .
Article 22 Clearing and payment systems The ECB and national central banks may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
Artikkel 22 Arveldus - ja maksesüsteemid EKP ja riikide keskpangad võivad anda vahendeid ja EKP võib kehtestada eeskirju efektiivsete ja usaldatavate arveldus - ja maksesüsteemide tagamiseks ühenduse piires ja teiste riikidega .
Article 23 External operations The ECB and national central banks may : -- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organizations ;
Artikkel 23 Välistehingud EKP ja riikide keskpangad võivad : -* luua suhteid teiste maade keskpankade ja rahaasutustega ning sobivatel juhtudel ka rahvusvaheliste organisatsioonidega ;
-- acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ;
-* osta ja müüa spot - ja forward-tehingutega iga liiki välisvaluutanõudeid ja väärismetalle ;
the term « foreign exchange asset » shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held ;
termin „välisvaluutanõue » hõlmab väärtpabereid ja igasugust muud vara mis tahes riigi vääringus või arvestusühikus , olenemata sellest , millisel kujul neid hallatakse ;
-- hold and manage the assets referred to in this Article ;
-* hoida ja hallata käesolevas artiklis nimetatud vara ;
-- conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations .
-* teha iga liiki pangatehinguid suhetes kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega , sealhulgas laenutehinguid .
CHAPTER V P R U D E N T I A L S U P E RV I S I O N Article 25 Prudential supervision 25.1 .
V PEATÜKK USALDATAVUSNORMATIIVIDE TÄITMISE JÄRELEVALVE Artikkel 25 Usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve 25.1 .
CHAPTER VI F I N A N C I A L P ROV I S I O N S O F T H E E S C B Article 26 Financial accounts 26.1 .
VI PEATÜKK EKPSi FINANTSEESKIRJAD Artikkel 26 Raamatupidamine ja aruandlus 26.1 .
For analytical and operational purposes , the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB , comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB .
Analüüsi - ja operatiiveesmärkidel koostab juhatus EKPSi koondbilansi , mis hõlmab EKPSi kuuluvate riikide keskpankade varasid ja kohustusi .
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of : -- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ;
Igale riigi keskpangale määratakse osakaal , mis on võrdne summaga , mille moodustavad : -* 50 % vastava liikmesriigi osast ühenduse elanikkonnas eelviimasel aastal enne EKPSi asutamist ;
-- 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
-* 50 % vastava liikmesriigi osast ühenduse sisemajanduse kogutoodangus turuhindades , nagu see on registreeritud viimasel viiel aastal enne EKPSi asutamisele eelnenud eelviimast aastat .
The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 .
Riikide keskpankadele määratud osakaalu korrigeeritakse iga viie aasta järel pärast EKPSi asutamist analoogiliselt artiklis 29.1 sätestatud põhimõttele .
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article .
EKP nõukogu võtab tarvitusele kõik muud käesoleva artikli rakendamiseks vajalikud abinõud . 185
Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB 30.1 .
Artikkel 30 Välisvaluutareservide ülekandmine EKP-le 30.1 .
Without prejudice to Article 28 , the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets , other than Member States » currencies , ECUs , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to ECU 50 000 million .
Ilma et see piiraks artikli 28 kohaldamist , varustavad riikide keskpangad EKPd välisvaluutareservidega , välja arvatud liikmesriikide valuutad , eküüd , Rahvusvahelise Valuutafondi reservide jäägid ja liikmesriikide pankade erireservid , kuni summani , mis on võrdne 50 miljardi eküüga .
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute .
EKP-l on piiramatu õigus temale ülekantud välisvaluutareserve hoida ja hallata ning kasutada neid käesolevas põhikirjas ettenähtud eesmärkidel .
Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits 195
Kooskõlas artikliga 30.2 võib EKP lisaks artiklis 30.1 määratud limiidile taotleda täiendavaid välisvaluutareserve neis piirides ja tingimustel , mis nõukogu seab vastavalt artiklis 42 sätestatud menetlusele .
The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets .
EKP võib hoida ja hallata Rahvusvahelise Valuutafondi reservide jääke ja liikmesriikide pankade erireserve ( SDR ) ning hoolitseda niisuguste varade ühendamise eest .
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article .
EKP nõukogu võtab tarvitusele kõik muud käesoleva artikli rakendamiseks vajalikud abinõud .
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organizations in accordance with Article 23 .
Kooskõlas artikliga 23 on riikide keskpankadel lubatud sooritada tehinguid , et täita oma kohustusi rahvusvaheliste organisatsioonide ees .
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Member States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community .
Kõik muud toimingud pärast artiklis 30 tähendatud ülekandeid riikide keskpankadesse jäänud välisvaluutareservidega ning liikmesriikide tehingud välisvaluuta jooksvate saldodega artiklis 31.3 sätestatavast suuremas ulatuses nõuavad EKP heakskiitu selleks , et tagada kooskõlastus ühenduse vahetuskursija valuutapoliitikaga .
Article 32 Allocation of monetary income of national central banks 32.1 .
Artikkel 32 Riikide keskpankade valuutakasumi jaotamine 32.1 .
The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB 's monetary policy function ( hereinafter referred to as « monetary income ') shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article .
EKPSi rahapoliitilise funktsiooni täitmisel riikide keskpankadele kogunev kasum ( edaspidi nimetatud „valuutakasum ") jaotatakse iga majandusaasta lõpus kooskõlas käesoleva artikli sätetega .
Subject to Article 32.3 , the amount of each national central bank 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Kui artiklist 32.3 ei tulene teisiti , on iga riigi keskpanga valuutakasumi suurus võrdne tema aastakasumiga , mis tuleneb tema varast , mis vastab ringluses 186 olevale sularahale ja krediidiasutuste hoiustest tulenevatele kohustustele .
The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB .
EKP nõukogu võib otsustada , et riikide keskpankadele hüvitatakse kulud , mida nad on kandnud seoses pangatähtede emiteerimisega , või erandjuhtudel erikulud , mis on tekkinud EKPSi jaoks teostatud valuutapoliitilistest toimingutest .
The net profit of the ECB shall be transferred in the following order : ( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ;
EKP puhaskasum kantakse üle järgmiselt : a ) summa , mille määrab EKP nõukogu ja mis ei või ületada 20 % puhaskasumist , kantakse üle üldreservfondi piiranguga , et see ei ole suurem kui 100 % kapitalist ;
the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares . ( b )
b ) ülejäänud puhaskasum jaotatakse EKP osanike vahel proportsionaalselt nende sissemaksetega .
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 .
Kui EKP kannab kahjumit , võib kahjumi katta EKP üldreservfondi arvelt ja vajaduse korral EKP nõukogu otsuse põhjal vastava majandusaasta valuutakasumi arvelt proportsionaalselt nende summadega , mis on jaotatud riikide keskpankadele kooskõlas artikliga 32.5 . 187
CHAPTER VII G E N E R A L P ROV I S I O N S Article 34 Legal acts 34.1 .
VII PEATÜKK ÜLDSÄTTED Artikkel 34 Õigusaktid 34.1 .
In accordance with Article 110 of this Treaty , the ECB shall : -- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42 ;
Kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 110 , EKP : -* annab välja määrusi niivõrd , kui see on vajalik artikli 3.1 esimeses alapunktis või artiklites 19.1 , 22 või 25.2 määratletud ülesannete täitmiseks , ja artiklis 42 viidatud nõukogu õigusaktides ettenähtud juhtudel ;
-- take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute ;
-* võtab vastu otsuseid , mis on vajalikud EKPSile käesoleva lepinguga ja käesoleva põhikirjaga antud ülesannete täitmiseks ;
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 42 , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .
Neis piirides ja tingimustel , mis nõukogu artiklis 42 sätestatud menetluse kohaselt kindlaks määrab , on EKP-l õigus määrata ettevõtjatele oma määrustest ja otsustest tulenevate kohustuste täitmata jätmise eest trahve .
Article 35 Judicial control and related matters 35.1 .
Artikkel 35 Kohtulik kontroll ja sellega seotud küsimused 35.1 .
A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Governing Council .
EKP otsuse anda asi Euroopa Kohtusse teeb EKP nõukogu . 188
central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB , the latter may bring the matter before the Court of Justice .
Kui asjassepuutuv riigi keskpank ei nõustu arvamusega EKP määratud tähtaja jooksul , võib viimane anda asja Euroopa Kohtusse .
Article 36 Staff 36.1 .
Artikkel 36 Personal 36.1 .
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment . Article 37 Seat Before the end of 1992 , the decision as to where the seat of the ECB will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government .
Artikkel 37 Asukoht Enne 1992 . aasta lõppu otsustavad liikmesriikide valitsused riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil ühise kokkuleppega EKP asukoha .
Article 38 Professional secrecy 38.1 .
Artikkel 38 Ametisaladus 38.1 .