natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistical information collected in accordance with ECB Regulation No ECB / 1998/16 is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector , the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs located in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
EKP määruse nr EKP / 1998/16 kohaselt kogutud statistilisi andmeid kasutatakse rahaloomeasutuste ( RA ) sektori koondbilansi koostamiseks peamise eesmärgiga anda EKP-le terviklik statistiline ülevaade rahapoliitilise keskkonna arengust ühtse majandusterritooriumina käsitletavates osalevates liikmesriikides asuvate rahaloomeasutuste koondfinantsvarade ja - kohustuste alusel . Tuleks märkida , et kõnealune määrus asendati 2002 .
It should be noted that this Regulation was replaced in January 2002 by Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
novembri 2001 . aasta määrusega ( EÜ ) rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) .
However , ECB Regulation No ECB / 1998/16 remains the reference for data in 2002 .
EKP määrust nr EKP / 1998/16 kasutatakse endiselt 2002 . aasta andmete puhul .
The first exercise conducted in accordance with the new Regulation will begin with the monthly data for January 2003 ( quarterly data for March 2003 ) .
Uue määruse kohast aruandlust kasutatakse esmakordselt 2003 . aasta jaanuari käsitlevate igakuiste andmete jaoks ( kvartaliandmete puhul alates 2003 .
Therefore , references made in this publication to the repealed Regulation shall be understood as references to the new Regulation .
Seepärast käsitatakse käesolevas dokumendis sisalduvaid viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele viidetena uuele määrusele .
The changes implied by the adoption of this new Regulation affect only the presentation and not the composition of the reserve base .
Kõnealuse uue määruse vastuvõtmisega toimunud muutused mõjutavad ainult reservibaasi käsitlevate andmete esitamist , mitte aga reservibaasi koosseisu .
These changes are explained below .
Nimetatud muutusi kirjeldatakse allpool .
Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and , as far as necessary , in combination with further statistical requirements for Community or national purposes , a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy .
Kuigi andmeid koguvad riikide keskpangad detsentraliseeritult vastavalt põhikirja artiklitele 5.1 ja 5.2 ning see toimib vajaduse korral kooskõlas ühenduse täiendavate statistilistele nõudmistega või siseriiklike eesmärkidega , eeldab ühtse rahapoliitika määratlemiseks ja teostamiseks usaldusväärse statistilise baasi loomine piisavat ühtlust ja kohustuslike aruandlusstandardite järgimist .
Second , the reporting obligations set out in ECB Regulation No ECB / 1998/16 must observe the principles of transparency and legal certainty .
Teiseks tuleb EKP määruses nr EKP / 1998/16 sätestatud aruandluskohustuse puhul pidada kinni läbipaistvuse ja õiguskindluse põhimõtetest .
The reason for this is that ECB Regulation No ECB / 1998/16 is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area .
Seda seetõttu , et EKP määrus nr EKP / 1998/16 on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kogu euroalal .
It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB 's reporting requirements are not fulfilled ( see Article 7 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ) .
Sellega nähakse ette kohustused füüsilistele ja juriidilistele isikutele , kelle suhtes EKP võib kehtestada sanktsioone , kui tema kehtestatud aruandekohustust ei täideta ( vt nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2533/98 aartikkel 7 ) .
Therefore , the statistical material collected by NCBs under Regulation No ECB / 1998/16 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) .
aasta määrusele ( EÜ ) nr 2818/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta ( EKP / 1998/15 ) . ( 1 ) Käesoleva lisa sisu on teabeotstarbeline .
( 1 ) The content of this Annex is provided for information purposes only .
aasta määrus ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga ( EKP ) poolt ja Euroopa Keskpanga 1 .
The relevant legal acts for the reporting of money and banking statistics are Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the ECB and Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( replaced by Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 )) .
aasta määrus ( EÜ ) nr 2819/98 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKP / 1998/16 ) ( mis on asendatud Euroopa Keskpanga 22 . novembri 2001 .
Official Journal of the European Communities 15.7.2002
aasta määrusega ( EÜ ) nr 2423/2001 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta , EKP / 2001/13 ) .
The articles of ECB Regulation No ECB / 1998/16 restrict themselves to defining , in general terms , the actual reporting population , its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information .
EKP määruse nr EKP / 1998/16 artiklites määratletakse üldiselt tegelik andmeid esitav üldkogum , tema aruandekohustus ja põhimõtted , mille kohaselt EKP ja riikide keskpangad tavaliselt rakendavad oma volitusi kontrollida statistilisi andmeid või neid kohustuslikult koguda .
The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
EKP statistiliste andmete esitamise nõuete ja kehtestatud miinimumstandardite täitmiseks esitatavate statistiliste andmete üksikasjad on sätestatud EKP määruse nr EKP / 1998/16 I -- IV lisas .
list of MFIs for statistical purposes MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
rahaloomeasutuste statistiline nimekiri Rahaloomeasutused hõlmavad ühenduse õigusaktidega määratletud krediidiasutusi ning kõiki teisi residentidest finantsasutusi , mis võtavad üksustelt , välja arvatud rahaloomeasutustelt , vastu hoiuseid ja / või nende lähedasi asendajaid ning annavad ( vähemalt majanduslikus mõttes ) oma arvel ja nimel laenu ja / või investeerivad väärtpaberitesse .
The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
EKP koostab EKP määruse nr EKP / 1998/16 I lisas sätestatud liigitamispõhimõtteid järgides selle määratluse kohaste asutuste loetelu ja haldab seda .
The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB .
Rahaloomeasutuste statistilise nimekirja koostamine ja ajakohastamine kuulub EKP juhatuse pädevusse .
NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in each participating Member State .
Riikide keskpankadel on õigus teha erandeid väikestele rahaloomeasutustele , kui kuu koondbilansis osalevate rahaloomeasutuste osatähtsus on vähemalt 95 % iga osaleva liikmesriigi kõigi rahaloomeasutuste bilansi kogumahust .
These derogations enable NCBs to apply the method of  cutting off the tail .
Sellised erandid võimaldavad riikide keskpankadel kasutada nn « saba lõikamise » meetodit .
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
Esitatavad statistilised andmed on sätestatud EKP määruse nr EKP / 1998/16 I lisas .
The relevant statistical data are collected by the NCBs , which must define the reporting procedures to be followed .
Asjaomaseid statistilisi andmeid koguvad riikide keskpangad , kes peavad määratlema aruandluskorra .
ECB Regulation No ECB / 1998/16 does not prevent NCBs from collecting , from the actual reporting population , the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes .
EKP määrus nr EKP / 1998/16 ei takista riikide keskpanku kogumast tegelikult andmeid esitavalt üldkogumilt EKP statistiliste nõuete rahuldamiseks vajalikku statistilist teavet osana laiemast statistilise aruandluse raamistikust , mille riikide keskpangad loovad omal vastutusel ühenduse või siseriikliku õiguse või kehtiva tava kohaselt ning mis täidab muid statistilisi eesmärke .
However , this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
See ei tohiks siiski kahjustada EKP määruses nr EKP / 1998/16 sätestatud statistilise teabega seotud nõuete täitmist .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements .
Erijuhtudel võib EKP kasutada statistilisi andmeid , mis on kogutud muudel eesmärkidel , oma nõuete täitmiseks ;
The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations ( implying , inter alia , only quarterly reporting ) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
Riigi keskpanga tehtud eespool määratletud erandi tagajärg on see , et asjaomaste väikeste rahaloomeasutuste suhtes rakendatakse andmete esitamise vähendatud nõudeid ( see tähendab muu hulgas andmete esitamist vaid kord kvartalis ) , mis on kohustuslikud seoses kohustuslike reservidega ja mis on sätestatud EKP määruse nr EKP / 1998/16 II lisas .
Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
Kui väikesed rahaloomeasutused ei ole krediidiasutused , kehtivad nende suhtes EKP määruse nr EKP / 1998/16 III lisas sätestatud nõuded .
Use of statistical information under the ECB Regulation on minimum reserves To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information , the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under ECB Regulation No ECB / 1998/16 is also used to calculate the reserve base under ECB Regulation No ECB / 1998/15 .
Statistilise teabe kasutamine kohustuslike reservide kohaldamist käsitleva EKP määruse kohaselt Et muuta aruandluskoormus võimalikult väikseks ja välistada statistiliste andmete kogumise dubleerimist , kasutatakse rahaloomeasutuste poolt EKP määruse nr EKP / 1998/16 kohaselt esitatud bilanssi käsitlevat statistilist teavet ka reservibaasi arvutamiseks vastavalt EKP määrusele nr EKP / 1998/16 .
Indeed , for statistical purposes , the reporting agents have to report data to their respective NCBs in accordance with the framework of Table 1 , which is included in Annex I to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
Andmeesitajad esitavad statistilised andmed vastavate riikide keskpankadele vastavalt tabelile 1 , mis on esitatud EKP määruse nr EKP / 1998/16 I lisas .
Within Table 1 , the boxes marked with an * are used by the reporting institutions to calculate their reserve base ( see Box 11 in Chapter 7 of this publication ) .
Andmete esitajad kasutavad tabelis 1 tärniga (*) tähistatud lahtreid oma reservibaasi arvutamiseks ( vt käesoleva dokumendi 7 . peatüki lahter 11 ) .
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years , for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the ( domestic  and  other MUMS )  MFIs ,  CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs  and  Central government  sectors , and vis-à-vis the rest of the world ( RoW ) .
Selleks et oleks võimalik välja arvutada õige reservibaas , mille suhtes kohaldatakse positiivset kohustusliku reservi määra , tuleb esitada üksikasjalikud andmed üle kaheaastase kokkulepitud tähtajaga hoiuste kohta , üle kaheaastase etteteatamisajaga lõpetatavate tähtajaliste hoiuste kohta ning krediidiasutuste repotehingutega seotud kohustuste kohta järgmistes ( riigisisestes ja teiste rahaliidu liikmesriikide ) sektorites : « rahaloomeasutused » , « krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse kohustuslike reservide nõuet , EKP ja riikide keskpangad » , « keskvalitsus » ja « teised riigid » .
Official Journal of the European Communities TABLE 1 Data to be provided at a monthly frequency A. Domestic MFIs ( 5 ) Non-MFIs MFIs ( 5 ) of which General government CIs subOther ject to Other Central res .
Euroopa Liidu Teataja TABEL 1 Kord kuus esitatavad andmed A. Riigisisesed Rahaloomeasutused Muud asutused kui rahaloomeasutused B. Teised rahaliidu liikmesriigid Rahaloomeasutused ( 5 ) Muud asutused kui rahaloomeasutused
reqs .
10/3 .
, govern - general residents governECB and ment ment NCBs ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) B. Other MUMS Non-MFIs of which General government CIs subOther ject to Other Central res .
Valitsemissektor millest krediidiasutused , mille suhtes kohaldaMuu takse Keskvalitvalitsekohustussus missektor like reservide nõuet , EKP ja RKPd ( a ) ( b ) ( c ) ( d )
reqs .
Muud residendid
, govern - general residents governECB and ment ment NCBs ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) C. Rest of the world
Valitsemissektor millest krediidiasutused , mille suhtes kohaldaMuu takse Keskvalitvalitsekohustussus missektor like reservide nõuet , EKP ja RKPd ( f ) ( g ) ( h ) ( i )
L 185/71
Muud residendid
D. Not allocated
C. Teised riigid D. Jaotamata
( k )
( e )
LIABILITIES 8 9 9e Currency in circulation Deposits ( all currencies ) Euro * * * * * * * * * * * * * * *
9e . Ringluses olev raha Hoiused ( kõik vääringud ) Euro * * * * * * * * * * * * * * *
9.1 e Overnight 9.2 e With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months o / w over 2 years ( 6 ) 9.4 e Repos 9x Non-MU currencies * * * * * * * * *
9.1 e. Üleööhoiused 9.2 e. Kokkulepitud tähtajaga kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta ( 1 ) 9.3 e. Lõpetatavad etteteatamistähtajaga : kuni kolm kuud ( 2 ) üle kolme kuu millest : üle kahe aasta ( 6 ) 9.4 e. Repotehingud 9x . Rahaliiduvälised vääringud 9.1 x Üleööhoiused 9.2 x. Kokkulepitud tähtajaga kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta ( 1 ) 9.3 x. Lõpetatavad etteteatamistähtajaga : kuni kolm kuud ( 2 ) üle kolme kuu millest : üle kahe aasta ( 6 ) 9.4 x. Repotehingud 10 .
L 185/72
10/3 . kd
Official Journal of the European Communities A. Domestic MFIs ( 5 ) Non-MFIs MFIs ( 5 ) of which General government CIs subOther ject to Other Central res . reqs .
Euroopa Liidu Teataja A. Riigisisesed Rahaloomeasutused Muud asutused kui rahaloomeasutused B. Teised rahaliidu liikmesriigid Rahaloomeasutused ( 5 ) Muud asutused kui rahaloomeasutused
11x Non-MU currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 12 Money market paper ( 3 ) Euro Non-MU currencies 13 14 1 1e 2 2e 3 3e Capital and reserves Remaining liabilities Cash ( all currencies ) o / w euro Loans o / w euro Securities other than shares Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Non-MU currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 Money market paper ( 4 ) Euro Non-MU currencies 5 6 7 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
Rahaliiduvälised vääringud kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 12 . Rahaturupaberid ( 3 ) Euro Rahaliiduvälised vääringud Omakapital Muud kohustused
Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
Rahaliiduvälised vääringud kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 4 .
Including administratively regulated deposits .
Kaasa arvatud riiklikult reguleeritavad hoiused .
Defined as money market paper ( MMP ) issued by MFIs .
Rahaloomeasutuste emiteeritud rahaturupaberid ( MMP ) .
Defined as holdings of MMP issued by MFIs .
Rahaloomeasutuste emiteeritud rahaturupaberid .
Here , MMP includes shares / units issued by money market funds ( MMFs ) .
Käesoleval juhul hõlmavad rahaturupaberid ka rahaturufondide emiteeritud aktsiaid / osakuid .
Holdings of marketable instruments which may have the same characteristics as MMP but are issued by non-MFIs should be reported as  securities other than shares .
Turukõlblikud instrumendid , millel võivad olla samad omadused nagu rahaturupaberitel , kuid mille emiteerija on muu asutus kui rahaloomeasutus , tuleks esitada rubriigis « Väärtpaberid , välja arvatud aktsiad » .
5 ) Credit institutions may report positions vis-à-vis  MFIs other than CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs  rather than vis-à-vis  MFIs  and  CIs subject to ( minimum reserves , ECB and NCBs , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected .
( 5 ) Krediidiasutused võivad esitada oma võlad rubriigis « rahaloomeasutused , v. a krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse kohustuslike reservide nõuet , EKP ja riikide keskpangad » , selle asemel et esitada need rubriigis « rahaloomeasutused » ning « krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse kohustuslike reservide nõuet , EKP ja riikide keskpangad » , tingimusel et andmed on piisavalt üksikasjalikud ja see ei mõjuta poolpaksus kirjas esitatud andmeid .
( 6 ) The reporting of this item is voluntary until further notice .
( 6 ) Nende andmete esitamine on kuni edaspidise teatamiseni vabatahtlik .
L 185/73
10/3 . kd
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in ECB Regulation No ECB / 1998/16 , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with the table , provided that no bold printed positions of the previous table are affected .
Olenevalt andmete kogumise riiklikust süsteemist ning ilma et see piiraks EKP määruses nr EKP / 1998/16 sätestatud mõistete ning rahaloomeasutuste bilansi liigituspõhimõtete täielikku järgimist , võivad krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse reservinõuet , esitada reservibaasi arvutamiseks vajalikud andmed , välja arvatud andmed vabalt kaubeldavate instrumentide kohta , järgmise tabeli kohaselt , tingimusel et see ei mõjuta eelmise tabeli poolpaksus kirjas esitatud andmeid .
Reserve base ( excluding negotiable instruments ) , calculated as the sum of the following columns in Table 1 : ( a )¯( b )+( c )+( d )+( e )+( f )¯( g )+( h )+( i )+( j )+( k )
Reservibaas ( v. a vabalt kaubeldavad instrumendid ) , mis on arvutatud tabeli 1 järgmiste veergude summana : ( a ) - ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( f ) - ( g ) + ( h ) + ( i ) + ( j ) + ( k )
LIABILITIES ( euro and non-MU currencies combined ) TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Volontary reporting
KOHUSTUSED ( euro ja rahaliiduväliste vääringute ühendatud summad ) HOIUSED KOKKU 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x millest : 9.2 e + 9.2 x kokkulepitud tähtajaga üle kahe aasta millest : 9.3 e + 9.3 x lõpetatavad etteteatamistähtajaga üle kahe aasta millest : 9.4 e + 9.4 x repotehingud Andmete esitamine vabatahtlik
It should be noted that , with the first reporting exercise conducted in accordance with the abovementioned new Regulation beginning with the monthly data for January 2003 , the liability category  money market paper  will be merged with the liability category  debt securities issued  within the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics .
Tuleks märkida , et eespool nimetatud uue määruse kohaselt esitatakse andmed esimest korda 2003 . aasta jaanuarikuu kohta ning EKP monetaar - ja pangandusstatistika aruandlussüsteemi raames liidetakse kohustuste kategooria « rahaturupaberid » kohustuste kategooriaga « emiteeritud võlakirjad » .
This means that , starting with the monthly data at end-January 2003 ( quarterly data at end-March 2003 ) , reporting institutions will have to break down this liability category according to the same original maturity cut-off points required for debt securities and allocate it to the liability category  debt securities issued .
aasta jaanuari lõpust ( kvartaliandmete puhul alates 2003 . aasta märtsi lõpust ) jaotama nimetatud kohustuste kategooria vastavalt samasugustele esialgse tähtaja klassidele , nagu nõutakse võlakirjade puhul , ning lisama need kohustuste kategooriasse « emiteeritud võlakirjad » .
Annex II to ECB Regulation No ECB / 1998/16 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system .
EKP määruse nr EKP / 1998/16 II lisas on sätestatud kohustusliku reservi süsteemi kohaldamist käsitlevad eri - ja üleminekusätted ning sätted krediidiasutusi hõlmava ühinemise kohta .
Annex II to ECB Regulation No ECB / 1998/16 includes , in particular , a reporting scheme for credit institutions in the  tail .
EKP määruse nr EKP / 1998/16 II lisa sisaldab eelkõige lihtsustatud aruandlusega väikeste krediidiasutuste puhul kasutatavat aruandluse kava .
The tail institutions » reserve base data for three ( one-month ) reserve maintenance periods are based on end-of-quarter data collected by the NCBs with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate .
Lihtsustatud aruandlusega asutuste reservibaasi andmed kolme ( ühekuuse ) reservide hoidmisperioodi kohta põhinevad kvartalilõpu andmetel , mille riikide keskpangad koguvad hiljemalt 28 . tööpäeval pärast iga kvartali lõppu .
L 185/74
10/3 . kd
Official Journal of the European Communities TABLE 1A
Euroopa Liidu Teataja TABEL 1 A 175
15.7.2002 Data required from small credit institutions to be provided at a quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 : ( a )¯( b )+( c )+( d )+( e )+( f )¯( g )+( h )+( i )+( j )+( k )
Andmed , mida väikesed krediidiasutused peavad esitama iga kvartal seoses kohustuslike reservide nõuetega Reservibaas , arvutatud tabeli 1 järgmiste veergude summana : ( a ) - ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( f ) - ( g ) + ( h ) + ( i ) + ( j ) + ( k ) KOHUSTUSED HOIUSTE NÄOL ( euro ja rahaliiduväliste vääringute ühendatud summad ) 9 .