natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) OJ L 1 , 3.1.1994 , p. 3 .
( 2 ) EÜT L 1 , 3.1.1994 , lk 3 .
As from the date of accession , and pending the conclusion of the necessary protocols referred to in paragraph 2 , the new Member States shall apply the provisions of the Agreements concluded by the present Member States and , jointly , the Community with Algeria , Armenia , Azerbaijan , Bulgaria , Croatia , Egypt , FYROM , Georgia , Israel , Jordan , Kazakhstan , Kyrgyzstan , Lebanon , Mexico , Moldova , Morocco , Romania , the Russian Federation , San Marino , South Africa , South Korea , Syria , Tunisia , Turkey , Turkmenistan , Ukraine and Uzbekistan as well as the provisions of other agreements concluded jointly by the present Member States and the Community before accession . 9 .
Ühinemiskuupäevast kuni lõikes 2 osutatud vajalike protokollide sõlmimiseni kohaldavad uued liikmesriigid lepinguid , mille on praegused liikmesriigid ja ühendus ühiselt sõlminud Alžeeria , Armeenia , Aserbaidžaani , Bulgaaria , Horvaatia , Egiptuse , endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi , Gruusia , Iisraeli , Jordaania , Kasahstani , Kõrgõzstani , Liibanoni , Mehhiko , Moldova , Maroko , Rumeenia , Venemaa Föderatsiooni , San Marino , Lõuna-Aafrika Vabariigi , Lõuna-Korea , Süüria , Tuneesia , Türgi , Türkmenistani , Ukraina ja Usbekistaniga , samuti muid lepinguid , mida praegused liikmesriigid ja ühendus on ühiselt sõlminud enne ühinemist .
As from the date of accession , fisheries agreements concluded by the new Member States with third countries shall be managed by the Community . The rights and obligations resulting for the new Member States from those agreements shall not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained .
Nendest lepingutest tulenevad uute liikmesriikide õigused ja kohustused ei muutu ajal , mil nende lepingute sätted on ajutiselt jõus .
Any adjustments to these Agreements shall be the subject of protocols concluded with the co-contracting countries in conformity with the provisions of the second subparagraph of paragraph 2 . Should the protocols not have been concluded by the date of accession , the Community and the Member States shall take , in the framework of their respective competences , the necessary measures to deal with that situation upon accession .
Niipea kui võimalik ja igal juhul enne esimeses lõigus osutatud lepingute kehtivuse lõppemist võtab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega ja komisjoni ettepaneku põhjal vastu asjakohased otsused nendest lepingutest tuleneva kalapüügi jätkumise kohta , sealhulgas võimaluse kohta pikendada teatavaid lepinguid ajavahemikuks , mis ei ületa ühte aastat . Nende lepingute muudatusi käsitletakse protokollides , mis on sõlmitud lepinguosaliseks olevate riikidega vastavalt lõike 2 teisele lõigule .
As soon as possible , and in any event before the expiry of the agreements referred to in the first subparagraph , appropriate decisions for the continuation of fishing activities resulting from those agreements shall be adopted in each case by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission , including the possibility of extending certain agreements for periods not exceeding one year .
Kui ühinemiskuupäevaks ei ole protokolle sõlmitud , võtavad ühinemise järel olukorra lahendamiseks vajalikud meetmed ühendus ja liikmesriigid vastavalt oma pädevusele .
With effect from the date of accession , the new Member States shall withdraw from any free trade agreements with third countries , including the Central European Free Trade Agreement .
Alates ühinemiskuupäevast taganevad uued liikmesriigid kõikidest kolmandate riikidega sõlmitud vabakaubanduslepingutest , kaasa arvatud Kesk-Euroopa vabakaubandusleping .
As from the date of accession , the new Member States shall apply the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the Community with third countries .
Alates ühinemiskuupäevast kohaldavad uued liikmesriigid ühenduse poolt kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolseid tekstiililepinguid ja - kokkuleppeid .
The quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products shall be adjusted to take account of the accession of the new Member States to the Community .
Ühenduse poolt tekstiilimaterjalide ja rõivatoodete impordi suhtes kohaldatavaid koguselisi piiranguid muudetakse selliselt , et võtta arvesse uute liikmesriikide ühinemist ühendusega .
To that effect , amendments to the bilateral agreements and arrangements referred to above may be negotiated by the Community with the third countries concerned prior to the date of accession .
Sellega seoses võib ühendus pidada asjaomaste kolmandate riikidega enne ühinemiskuupäeva läbirääkimisi eespool mainitud kahepoolsete lepingute ja kokkulepete muutmise üle .
To the extent that agreements between one or more of the new Member States on the one hand , and one or more third countries on the other , are not compatible with the obligations arising from this Act , the new Member State shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established .
Kui lepingud , mille on sõlminud ühelt poolt uus liikmesriik või mitu uut liikmesriiki ja teiselt poolt kolmas riik või mitu kolmandat riiki , ei ole kooskõlas käesoleva akti järgsete kohustustega , astub asjaomane uus liikmesriik vajalikke samme , et kõrvaldada kindlaks tehtud vastuolud .
If a new Member State encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession , it shall , according to the terms of the agreement , withdraw from that agreement .
Kui uuel liikmesriigil on raskusi enne ühinemiskuupäeva ühe või mitme kolmanda riigiga sõlmitud lepingu muutmisel , taganeb ta lepingust vastavalt selle tingimustele .
Should the amendments to the bilateral textile agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession , the Community shall make the necessary adjustments to its rules for the import of textile and clothing products from third countries to take into account the accession of the new Member States to the Community . 11 .
11 . Käesoleva akti alusel ja selles sätestatud tingimustel ühinevad uued liikmesriigid sisekokkulepetega , mille praegused liikmesriigid on sõlminud lõigetes 2 ja 4 -- 6 osutatud lepingute ja konventsioonide rakendamiseks .
The new Member States accede by this Act and under the conditions laid down therein to the internal agreements concluded by the present Member States for the purpose of implementing the agreements or conventions referred to in paragraphs 2 and 4 to 6 .
Kui kahepoolsete tekstiililepingute ja - kokkulepete muudatused ei ole ühinemiskuupäevaks jõustunud , teeb ühendus vajalikud muudatused oma eeskirjades tekstiilimaterjalide ja rõivatoodete kolmandatest riikidest importimise kohta , et võtta arvesse uute liikmesriikide ühinemist ühendusega .
The quantitative restrictions applied by the Community on imports of steel and steel products shall be adjusted on the basis of imports of new Member States over recent years of steel products originating in the supplier countries concerned .
Ühenduse poolt terase ja terasetoodete impordi suhtes kohaldatavaid koguselisi piiranguid muudetakse asjaomastest tarnijariikidest uutesse liikmesriikidesse viimastel aastatel toimunud terasetoodete impordi põhjal .
The new Member States shall take appropriate measures , where necessary , to adjust their position in relation to international organisations , and to those international agreements to which the Community or to which other Member States are also parties , to the rights and obligations arising from their accession to the Union .
Vajaduse korral võtavad uued liikmesriigid asjakohased meetmed , et kohandada oma seisukoht rahvusvaheliste organisatsioonide ja nende rahvusvaheliste lepingute suhtes , milles osaleb ka ühendus või milles osalevad ka teised liikmesriigid , õiguste ja kohustustega , mis tulenevad nende ühinemisest liiduga .
To that effect , the necessary amendments to the bilateral steel agreements and arrangements concluded by the Community with third countries shall be negotiated prior to the date of accession .
Sellega seoses peetakse enne ühinemiskuupäeva läbirääkimisi ühenduse poolt kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsete teraselepingute ja - kokkulepete vajaliku muutmise üle .
They shall in particular withdraw at the date of accession or the earliest possible date thereafter from international fisheries agreements and organisations to which the Community is also a party , unless their membership relates to matters other than fisheries .
Ühinemiskuupäeval või võimalikult kiiresti pärast seda taganevad nad eelkõige sellistest rahvusvahelistest kalanduslepingutest ja astuvad välja sellistest rahvusvahelistest kalandusorganisatsioonidest , milles osaleb ka ühendus , välja arvatud juhul , kui nende liikmesus seondub muude küsimustega kui kalandus .
Article 7 Should the amendments to the bilateral agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession , the provisions of the first subparagraph shall apply .
Kui kahepoolsete lepingute ja kokkulepete muudatused ei ole ühinemiskuupäevaks jõustunud , kohaldatakse esimese lõigu sätteid . Artikkel 7
The provisions of this Act may not , unless otherwise provided herein , be suspended , amended or repealed other than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised .
Alates ühinemiskuupäevast haldab uute liikmesriikide poolt kolmandate riikidega sõlmitud kalanduslepinguid ühendus . Kui käesolevas aktis ei ole sätestatud teisiti , ei või käesoleva akti sätete kehtivust peatada , neid muuta ega kehtetuks tunnistada muul viisil kui vastavalt asutamislepingutes sätestatud korrale , mis võimaldab neid lepinguid uuesti üle vaadata .
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 8
Article 8 Acts adopted by the institutions to which the transitional provisions laid down in this Act relate shall retain their status in law ;
Institutsioonide poolt vastuvõetud aktid , millega on seotud käesoleva akti üleminekusätted , säilitavad oma õigusjõu ;
in particular , the procedures for amending those acts shall continue to apply . Article 9 Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions , otherwise
eelkõige jääb kehtima nende aktide muutmise kord . Artikkel 9 Käesoleva akti sätetel , mille eesmärgiks või tagajärjeks on institutsioonide poolt vastuvõetud aktide kehtetuks tunnistamine või muutmine muul viisil kui üleminekumeetmena , on samasu -
than as a transitional measure , shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions .
gune õigusjõud nagu nendel sätetel , mida nendega kehtetuks tunnistatakse või muudetakse , ning nende suhtes kehtivad samasugused eeskirjad .
Article 10 The application of the original Treaties and acts adopted by the institutions shall , as a transitional measure , be subject to the derogations provided for in this Act .
Artikkel 10 Asutamislepingute ja institutsioonide poolt vastuvõetud aktide kohaldamise suhtes kehtivad üleminekumeetmetena käesoleva aktiga ettenähtud erandid .
PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES TITLE I INSTITUTIONAL PROVISIONS CHAPTER 1 CHAPTER 2
TEINE OSA LEPINGUTE MUUTMINE I JAOTIS INSTITUTSIOONE KÄSITLEVAD SÄTTED 1 . PEATÜKK 2 .
The European Parliament Article 11 With effect from the start of the 2004-2009 term , in Article 190 ( 2 ) of the EC Treaty and in Article 108 ( 2 ) of the Euratom Treaty , the first subparagraph shall be replaced by the following : « The number of representatives elected in each Member State shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 24 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 7 14 14 19 78 » 1 .
Euroopa Parlament Artikkel 11 EÜ asutamislepingu artikli 190 lõikes 2 ning EURATOMi asutamislepingu artikli 108 lõikes 2 asendatakse esimene lõik volituste kehtimisaja 2004 -- 2009 algusest jõustuva järgmise tekstiga : « Igast liikmesriigist valitavate esindajate arv on järgmine : Belgia Tšehhi Vabariik Taani Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi Ühendkuningriik 24 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 7 14 14 19 78 "
The Council Article 12 With effect from 1 November 2004 :
Alates 1 . novembrist 2004 :
( a ) In Article 205 of the EC Treaty and Article 118 of the Euratom Treaty ( i ) paragraph 2 shall be replaced by the following : « 2 .
a ) EÜ asutamislepingu artiklis 205 ja EURATOMi asutamislepingu artiklis 118 i ) asendatakse lõige 2 järgmisega : « 2 .
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4 12 3 13 10 27 12 4 7 7 10 29
Kui nõukogu otsuseks on nõutav kvalifitseeritud häälteenamus , arvestatakse tema liikmete hääli järgmiselt : Belgia Tšehhi Vabariik Taani Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi Ühendkuningriik 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4 12 3 13 10 27 12 4 7 7 10 29
Acts of the Council shall require for their adoption at least 232 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission . In other cases , for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .'
Kui käesoleva lepingu alusel teeb nõukogu otsuse komisjoni ettepaneku põhjal , on selle vastuvõtmiseks nõutav vähemalt 232 poolthäält , mis on antud liikmete enamuse poolt .
In the event of fewer than ten new Member States acceding to the European Union , the threshold for the qualified majority shall be fixed by Council decision by applying a strictly linear , arithmetical interpolation , rounded up or down to the nearest vote , between 71 % for a Council with 300 votes and the level of 72,27 % for an EU of 25 Member States .
Juhul kui Euroopa Liiduga ühineb vähem kui kümme uut liikmesriiki , määratakse kvalifitseeritud häälteenamuse künnis nõukogu otsusega , kohaldades rangelt lineaarset aritmeetilist interpoleerimist ja ümardades üles - või allapoole lähima häältearvuni , mille piirmääradeks on 71 % 300 häälega nõukogu puhul ning 72,27 % 25 liikmesriigiga EL puhul . Muudel juhtudel on nõukogu otsuste vastuvõtmiseks nõutav vähemalt 232 poolthäält , mis on antud vähemalt kahe kolmandiku liikmete poolt ."
CHAPTER 3
3 . PEATÜKK
The Court of Justice ( ii ) the following paragraph shall be added : Article 13 1 .
Euroopa Kohus ii ) lisatakse järgmine lõige : Artikkel 13 « 4 . Kui nõukogu otsus tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega , võib nõukogu liige taotleda , et tehtaks kindlaks , kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 62 % kogu liidu rahvastikust .
Article 9 , first paragraph , of the Protocol annexed to the EU Treaty , the EC Treaty and the Euratom Treaty on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following : « When , every three years , the Judges are partially replaced , thirteen and twelve Judges shall be replaced alternately .' .
EL lepingule , EÜ asutamislepingule ja EURATOMi asutamislepingule lisatud Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artikli 9 esimene lõige asendatakse järgmisega : « Kui kohtunikke iga kolme aasta järel osaliselt välja vahetatakse , asendatakse vaheldumisi kolmteist ja kaksteist kohtunikku ."
Article 48 of the Protocol annexed to the EU Treaty , the EC Treaty and the Euratom Treaty on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following : « Article 48 « The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
EL lepingule , EÜ asutamislepingule ja EURATOMi asutamislepingule lisatud Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artikkel 48 asendatakse järgmisega : « Artikkel 48 « Nõukogu liikmete hääli arvestatakse vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 205 lõikele 2 .
For their adoption , decisions shall require at least 232 votes in favour cast by at least two-thirds of the members .
Otsuste vastuvõtmiseks on nõutav vähemalt 232 poolthäält , mis on antud vähemalt kahe kolmandiku liikmete poolt .
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union . If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .'
Kui nõukogu otsus tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega , võib nõukogu liige taotleda , et tehtaks kindlaks , kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 62 % kogu liidu rahvastikust .
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union . If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .'
Kui selgub , et see tingimus ei ole täidetud , ei võeta kõnealust otsust vastu ." Esimese astme kohus koosneb kahekümne viiest kohtunikust ."
( b ) In Article 23 ( 2 ) of the EU Treaty , the third subparagraph shall be replaced by the following :
b ) EL lepingu artikli 23 lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega :
The Economic and Social Committee Article 14 The second paragraphs of Article 258 of the EC Treaty and Article 166 of the Euratom Treaty are replaced by the following : « The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9
Majandus - ja sotsiaalkomitee Artikkel 14 EÜ asutamislepingu artikli 258 ja EURATOMi asutamislepingu artikli 166 teine lõik asendatakse järgmisega : « Komitee liikmete arv on järgmine :
( c ) In Article 34 of the EU Treaty , paragraph 3 shall be replaced by the following :
c ) EL lepingu artikli 34 lõige 3 asendatakse järgmisega :
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .
Kui nõukogu peab tegema otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega , arvestatakse tema liikmete hääli vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 205 lõikele 2 ja nõukogu aktide vastuvõtmiseks on nõutav vähemalt 232 poolthäält , mis on antud vähemalt kahe kolmandiku liikmete poolt .
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
Kui nõukogu otsus tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega , võib nõukogu liige taotleda , et tehtaks kindlaks , kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 62 % kogu liidu rahvastikust .
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .'
Kui selgub , et see tingimus ei ole täidetud , ei võeta kõnealust otsust vastu ."
Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus
Belgia Tšehhi Vabariik Taani Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Küpros
Article 3 ( 1 ) of the Protocol annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty on the enlargement of the European Union is repealed .
EL lepingule ja EÜ asutamislepingule lisatud Euroopa Liidu laienemist käsitleva protokolli artikli 3 lõige 1 tunnistatakse kehtetuks .
Latvia Lithuania
Läti Leedu
Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24 '
Euroopa Liidu Teataja 6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24 » 6 . PEATÜKK
Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi Ühendkuningriik
12 12 21 12 7 9 9 12 24 ' CHAPTER 6
Austria Poola Portugal Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi Ühendkuningriik 12 21 12 7 9 9 12 24 "
The Scientific and Technical Committee Article 16 CHAPTER 5
Artikkel 16 EURATOMi asutamislepingu artikli 134 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega : « 2 . Komitee koosneb kolmekümne üheksast liikmest , kelle nimetab nõukogu pärast komisjoniga konsulteerimist ."
The Committee of the Regions Article 15 The third paragraph of Article 263 of the EC Treaty is replaced by the following : « The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5 The following is substituted for the first subparagraph of Article 134 ( 2 ) of the Euratom Treaty : « 2 .
PEATÜKK « Komitee liikmete arv on järgmine : Belgia Tšehhi Vabariik Taani Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5 12
The Committee shall consist of thirty-nine members , appointed by the Council after consultation with the Commission .'
Euroopa Keskpank
The European Central Bank Article 17 In Protocol No 18 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community , the following paragraph shall be added to Article 49 : « 49.3 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
Artikkel 17 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli nr 18 artiklile 49 lisatakse järgmine lõige : « 49.3 Kui ühest või mitmest riigist saab liikmesriik ja nende riikide keskpankadest EKPS osa , suurendatakse automaatselt EKP märgitud kapitali ning välisvaluutareservi limiiti , mida võib EKP-le üle kanda .
39 TITLE II OTHER ADJUSTMENTS
Euroopa Liidu Teataja II JAOTIS MUUD MUUDATUSED 39
Article 18 In Article 57 ( 1 ) of the EC Treaty the following shall be added : « In respect of restrictions existing under national law in Estonia and Hungary , the relevant date shall be 31 December 1999 » .
Artikkel 18 EÜ asutamislepingu artikli 57 lõiget 1 täiendatakse järgmiselt : « Eesti ja Ungari siseriikliku õiguse järgi kehtivate piirangute puhul on vastav kuupäev 31 .
Article 19 Article 299 ( 1 ) of the EC Treaty shall be replaced by the following : « 1 .
Artikkel 19 EÜ asutamislepingu artikli 299 lõige 1 asendatakse järgmisega : « 1 .