natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No longer in force : Regulation ( EC ) No 2819/98 of the ECB of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 )
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 , pdf 158 kB , da .
Kasutusjuhend Otsi õigusraamistikus
Regulation ( EC ) No 1921/2000 of the ECB of 31 August 2000 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 of the ECB on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and amending Regulation ( EC ) No 2819/98 of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( ECB / 2000/8 )
EKPS õigusraamistik EKP institutsioonilised sätted
OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 , pdf 67 kB , da . de .
Rahapoliitika Makse - ja arveldussüsteemid
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 1921/2000 of the ECB of 31 August 2000 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 of the ECB on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and amending Regulation ( EC ) No 2819/98 of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) OJ L 242 , 27.9.2000 , p. 18 , pdf 24 kB , en
Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused Välisvaluuta ja välisvaluutareservid
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the ECB of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 )
Üldine statistika Rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika
OJ L 57 , 27.2.2002 , p. 34 , pdf 158 kB , da .
Raamatupidamine ja aruandlus
Back to The European Central Bank Legal framework
Maksebilansitehingud ja välispositsioonid
User guide Search the Legal framework
Konfidentsiaalsus EKP arvamused
General statistics Monetary , financial institutions and markets statistics
Töölepingutingimused , tegevusjuhised , pettuse ärahoidmine ja läbipaistvus
Employment , conduct , fraud prevention and transparency Financial market stability
Finantsturu stabiilsus Kõik EKP arvamused
All ECB opinions All by date
Kuupäevade järgi
Guideline ECB / 2007/9
Suunis EKP / 2007/9
Regulation ECB / 2008/30
Määrus EKP / 2008/30
Jan - 2025 Mon
Jaanuar - 2025
18 November 2004 - The Governing Council will continue its deliberations on the new ECB premises
18 . november 2004 - EKP Nõukogu jätkab arutelu EKP uute hoonete projekti üle
In February 2004 the jury for the international urban planning and architectural design competition for the ECB 's new premises in Frankfurt am Main , Germany , chose three design concepts .
2004 . aasta veebruaris valis rahvusvahelise arhitektuuri - ja linnaplaneerimiskonkursi žürii välja kolm projekti EKP uute hoonete ehitamiseks Maini-äärsesse Frankfurti Saksamaal .
The Governing Council of the ECB then invited the three prize-winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury .
Seejärel palus nõukogu kolme auhinnatud töö autoritel oma projekte kohandada , et kõrvaldada žürii poolt välja toodud funktsionaalsed ja tehnilised puudused .
At today 's meeting the Governing Council discussed the three revised design concepts and decided that they still needed further evaluation regarding , among other things , the ECB 's specific requirements .
Tänasel istungil arutas nõukogu kõiki muudetud projekte ja otsustas , et neid tuleb täiendavalt hinnata , arvestades muu hulgas vastavust EKP erinõuetele .
The Governing Council will continue its deliberations with a view to coming to a conclusion by early next year at the latest .
Nõukogu jätkab projektide arutelu ja teeb otsuse hiljemalt järgmise aasta alguseks .
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
Lisateave rahvusvahelise arhitektuurikonkursi kohta ja projektid on avaldatud EKP kodulehel aadressil http://www.ecb.europa.eu/premises .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118_1.et.html
Starter kits for retailers at the Mint of Austria , Vienna
Jaemüügiettevõtete stardivarustus Austria rahapajas Viinis
Brussels , 23.9.2009 COM ( 2009 ) 491 final 2009/0132 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 2003/71 / EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109 / EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market ( Text with EEA relevance )
Brüssel 23.9.2009 KOM ( 2009 ) 491 lõplik 2009/0132 ( COD ) Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV , millega muudetakse direktiivi 2003/71 / EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti muutmise kohta ja direktiivi 2004/109 / EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele , mis kuulub avaldamisele emitentide kohta , kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele ( EMPs kohaldatav tekst )
CONTEXT OF THE PROPOSAL
Euroopa Komisjon algatas 2007 .
In January 2007 , the European Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens of existing regulation in the European Union underlining its commitment to Better Regulation as part of the « Growth and Jobs » strategy1 .
aasta jaanuaris tegevusprogrammi kehtivatest õigusaktidest tuleneva halduskoormuse vähendamiseks Euroopa Liidus , kinnitades oma pühendumust paremaks õigusloomeks , mis on osa majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevast uuendatud Lissaboni strateegiast1 .
The European Council agreed in March 2007 on a reduction target of 25 % to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community .
2007 . aasta märtsi Euroopa Ülemkogul kiideti heaks eesmärk vähendada EL ja liikmesriikide koostöös halduskoormust 2012 .
Moreover , Article 31 of the Prospectus Directive2 required the Commission to assess the application of the Directive five years after its entry into force and to present , where appropriate , proposals for its review .
aastaks 25 % võrra , et suurendada ühenduse äriühingute konkurentsivõimet . Lisaks on prospektidirektiivi2 artikliga 31 nõutud , et komisjon hindaks viis aastat pärast kõnealuse direktiivi jõustumist selle senist kohaldamist ja vajaduse korral esitaks ettepanekud direktiivi läbivaatamiseks .
After five years of its entry into force , the general assessment of the overall effect of the Directive has been positive .
Viis aastat pärast kõnealuse direktiivi jõustumist on üldhinnangu kohaselt kõnealuse direktiivi üldmõju positiivne .
However , despite this general success , the Directive has been identified as one area that contains a number of legal uncertainties and unjustified burdensome requirements that increase costs and create inefficiencies hampering the process of raising funds from the securities markets for companies and financial intermediaries in the EU .
Hoolimata üldisest edust on jõutud seisukohale , et direktiivi paljud sätted soodustavad õiguskindlusetust ja nendega on kehtestatud põhjendamatud koormavad nõuded , mis suurendavad kulusid ja põhjustavad ebatõhusust , takistades seeläbi ELi äriühingutel ja finantsvahendajatel vahendite hankimist väärtpaberiturgudel .
In addition , in order to further enhance investor protection and thus respond effectively to the current financial crisis , the summary of the prospectus should be improved in terms of simplicity and readability .
Selleks et täiendavalt tõhustada investorite kaitset ja seega tõhusalt reageerida praegusele finantskriisile , tuleks prospekti kokkuvõtet lihtsustada ja selle loetavust parandada .
This exercise will be consistent with the approach to be adopted following the Commission 's Communication on Packaged Retail Investment Products , which aims for horizontal requirements on pre-contractual disclosures and selling practices for a wide range of retail investment product types3 .
Kõnealune meede oleks kooskõlas lähenemisviisiga , mis kiideti heaks pärast jaekliendile suunatud kombineeritud investeerimistooteid käsitleva komisjoni teatise esitamist , mille eesmärk on kehtestada nõuded lepingueelselt kohustuslikult avaldatava teabe ja müügitavade kohta jaekliendile suunatud eri investeerimistoodete puhul3 .
The overarching goal of the current proposal is to simplify and improve the application of the Directive , increasing its efficiency and enhancing the EU 's international competitiveness , bearing in mind the importance of enhancing the level of investor protection envisaged in the Directive and ensuring that the information provided is sufficient and adequate to cover the needs of retail investors , particularly in the context of the financial market turbulence that started in 2007 .
Käesoleva ettepaneku peamine eesmärk on lihtsustada ja parandada direktiivi kohaldamist , suurendada selle tõhusust ja tõsta ELi rahvusvahelist konkurentsivõimet , pidades silmas , kuivõrd oluline on tugevdada direktiivi kohast investorite kaitset ja tagada , et esitatav teave oleks jaeinvestorite vajaduste rahuldamiseks piisav ja asjakohane , eelkõige seoses probleemidega finantsturgudel , mis said alguse 2007 .
This exercise is linked to the European Economic Recovery Plan and the financial services reform announced in the Communication of 4 March for the Spring European Council « Driving European Recovery " 4 .
Käesolev ettepanek on seotud Euroopa majanduse elavdamise kavaga ja finantsteenuste reformiga , mille kohta esitati 4 . märtsi Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel teatis „Euroopa majanduse elavdamine " 4 .
The proposal is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders , including securities regulators , market participants and consumers . It is built upon the observations and analysis contained in the reports published by the Committee
KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA Ettepaneku koostamisel peeti laiaulatuslikku ja pidevat dialoogi ning konsultatsioone kõigi peamiste sidusrühmadega , sealhulgas väärtpaberiturgude reguleerijate , turuosaliste ja
http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/better_regulation/docs/com_2007_23_en.pdf Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC .
http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/better_regulation/docs/com_2007_23_en.pdf Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4 . novembri 2003 .
OJ L 345 , 31.12.2003 , p. 64 .
aasta direktiiv 2003/71 / EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti ja direktiivi 2001/34 / EÜ muutmise kohta , ELT L 345 , 31.12.2003 , lk 64 .
The exercise of the review of the Prospectus Directive is not a duplication of the work to be undertaken under the Commission 's Communication on Packaged Retail Investment Products because this will cover different types of retail investment products ( such as unit-linked life insurance , investment funds , certain structured notes and certificates ) which are outside the scope of the Prospectus Directive and do not benefit from the level of investor protection now granted by the Prospectus Directive .
Prospektidirektiivi läbivaatamise puhul ei ole tegemist jaeinvestoritele suunatud kombineeritud investeerimistooteid käsitleva komisjoni teatise raames tehtud töö dubleerimisega , kuna sellega hõlmatakse muud liiki jaeinvesteerimistooteid ( nagu osakutega seotud elukindlustus , investeerimisfondid , teatavad struktureeritud väärtpaberid ) , mis jäävad prospektidirektiivi kohaldamisalast välja ja mille puhul ei ole tagatud investorite kaitse samal tasemel , nagu see on sätestatud prospektidirektiivis .
COM ( 2009 ) 114 final of March 4 , 2009 .
KOM ( 2009 ) 114 ( lõplik ) , 4 märts 2009 .
of European Securities Regulators ( CESR ) 5 and by the European Securities Markets Expert Group ( ESME ) 6 .
Selle koostamisel tugineti Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee ( CESR ) 5 ja Euroopa väärtpaberiturgude ekspertrühma ( ESME ) 6 koostatud aruannetes esitatud märkustele ja analüüsile .
It makes also use of the findings of a study completed by the Centre for Strategy & Evaluation Services ( CSES ) 7 .
Ettepaneku koostamisel on kasutatud ka konsultatsioonifirma Centre for Strategy & Evaluation Services7 läbiviidud uuringu tulemusi .
An open Internet consultation was conducted from 9 January to 10 March 20098 .
jaanuarist kuni 10 . märtsini 2009 toimus Internetis avalik arutelu8 .
In line with its « Better Regulation » policy , the Commission conducted an impact assessment9 of policy alternatives .
Kooskõlas parema õigusloome poliitikaga viis komisjon läbi poliitiliste valikuvõimaluste mõju hindamise9 .
Policy options were considered for the following topics : -- Divergent definitions of qualified investors in Article 2.1 ( e ) of Directive and professional clients in Section II of Annex II of MiFID10 ;
Eri valikuvõimalusi kaaluti seoses järgmiste teemadega : -- lahknevused kõnealuse direktiivi artikli 2 lõike 1 punktis e sätestatud kutselise investori ja finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi10 II lisa II jaos sätestatud kutselise kliendi määratlustes ;
-- Restriction of the choice of home Member State for the issuers of non-equity securities below EUR 1 000 in Article 2.1 ( m ) ;
-- artikli 2 lõike 1 punkti m kohane päritoluliikmesriigi valikut käsitlev piirang , mida kohaldatakse mittekapitaliväärtpaberite emitentide suhtes , kelle emissiooni nimiväärtus on alla 1000 euro ;
-- Clarification of the requirements in Article 3.2 of the Directive in case of subsequent placements of securities through financial intermediaries ( retail cascade ) ;
-- kõnealuse direktiivi artikli 3 lõikes 2 sätestatud selliste nõuete täpsustamine , mida kohaldatakse väärtpaberite suunatud pakkumise puhul finantsvahendajate kaudu ( jaeturustusahel ) ;
-- Regime for Employees Shares Schemes in Article 4.1 ( e ) of the Directive ;
-- kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 1 punkti e kohane töötajate osalusskeemide kohaldamise kord ;
-- Functioning of the summary of the prospectus ;
-- prospekti kokkuvõtte toimimine ;
-- Burdensome disclosure requirements in case of rights issues of listed companies , offers of non-equity securities issued by credit institutions above the threshold mentioned in Article 1.2 ( j ) of the Directive , and offers of securities of issuers with reduced market capitalization ; -- Lack of harmonized liability rules in Article 6 of the Directive ;
-- koormavad avalikustamisnõuded seoses eelisostuemissioonidega , krediidiasutuste väärtpaberibörsil noteeritud äriühingute emiteeritavate mittekapitaliväärtpaberite
CESR is an independent advisory group to the European Commission composed by the national supervisors of the EU securities markets .
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee on Euroopa Komisjoni sõltumatu nõuanderühm , kuhu kuuluvad ELi väärtpaberiturgude riiklike järelevalveasutuste esindajad .
See the European Commission 's Decision of 23 January 2009 establishing the Committee of European Securities Regulators 2009/77 / CE .
jaanuari 2009 . aasta otsus 2009/77 / EÜ , millega luuakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee .
OJ L 25 , 23.10.2009 , p. 18 ) .
ELT L 25 , 23.10.2009 , lk 18 ) .
The role of CESR is to improve co-ordination among securities regulators , act as an advisory group to assist the EU Commission and to ensure more consistent and timely day-to-day implementation of community legislation in the Member States .
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee ülesanne on parandada koostööd väärtpaberiteturu reguleerivate asutuste vahel , nõuandekomiteena aidata Euroopa Komisjoni ning tagada ühenduse õigusaktide järjekindlam ja õigeaegsem igapäevane rakendamine liikmesriikides .
ESME is an advisory body to the Commission , composed of securities markets practitioners and experts .
Euroopa väärpaberiturgude eksperdirühm on komisjoni nõuandeorgan , kuhu kuuluvad väärtpaberiturgudel tegutsejad ja selle valdkonna eksperdid .
It was established by the Commission in April 2006 and operates on the basis of the Commission Decision 2006/288 / EC of 30 March 2006 setting up a European Securities Markets Expert Group to provide legal and economic advice on the application of the EU securities Directives .
märtsi 2006 . aasta otsusele 2006/288 / EÜ , millega asutatakse Euroopa väärtpaberiturgude ekspertrühm , kes annab õiguslikke ja majanduslikke nõuandeid väärtpabereid käsitlevate ELi direktiivide kohaldamise kohta .
OJ L 106 , 19.4.2006 , p. 14-17 .
ELT L 106 , 19.4.2006 , lk 14-17 .
CSES is a private consultancy firm that carried out the study in response to a request for services in the context of the Framework Contract for Evaluation and Impact Assessment of Internal Market Directorate General activities .
CSES on eraõiguslik konsultatsioonifirma , kes viis uuringu läbi vastavalt teenuste taotlusele , mis esitati siseturu ja teenuste peadirektoraadi tegevuse hindamise ja mõju hindamisega seotud teenuste raamlepingu alusel .
The Commission received 121 contributions .
Komisjonile esitati 121 märkust .
With the exception of those declared confidential by the respondents , all responses are available under : http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2009/prospectus_en.htm The impact assessment report is accessible on the following website : AAA Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC .
Kõnealused märkused ( välja arvatud need , mis vastajate endi sõnul on konfidentsiaalsed ) on kättesaadavad järgmisel veebilehel : http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2009/prospectus_en.htm Mõjuhinnang on kättesaadav järgmisel veebilehel : AAA . Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21 .
OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1-44 . EN
aasta direktiiv 2004/39 / EÜ finantsinstrumentide turgude kohta , millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611 / EMÜ ja 93/6 / EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12 / EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22 / EMÜ . ELT L 145 , 30.4.2004 , lk 1 -- 44 .
-- Burdensome disclosure regime for government guarantee schemes ;
pakkumistega , mille maht ei ületa kõnealuse direktiivi artikli 1 lõike 2 punktis j osutatud ülemmäära , ning väikese turukapitalisatsiooniga emitentide väärtpaberite pakkumistega ; -- kõnealuse direktiivi artikli 6 kohaste ühtlustatud vastutuseeskirjade puudumine ;
-- Duplication of disclosure requirements in Article 10 of the Directive ;
-- kõnealuse direktiivi artiklis 10 sätestatud avalikustamisnõuete dubleerimine ;
-- Requirements in Article 14 of the Directive relating to the printed form of the prospectus ;
-- kõnealuse direktiivi artiklis 14 sätestatud nõuded seoses prospekti trükisega ;
-- Clarification of the obligation to supplement a prospectus and the exercise of the right of withdrawal in Article 16 of the Directive ;
-- kõnealuse direktiivi artikli 16 kohase prospekti lisade avaldamise kohustuse ja investorite taganemisõiguse täpsustamine ;
-- Requirements in Article 18 of the Directive relating to the translation of the summary of the prospectus .
-- kõnealuse direktiivi artiklis 18 sätestatud nõuded seoses prospekti kokkuvõtte tõlkimisega .
Each policy option was assessed against the following criteria : investor protection , consumer confidence , efficiency , clarity and legal certainty , and reduction of disproportionate and administrative burdens .
Igat poliitikavõimalust hinnati järgmiste kriteeriumide alusel : investorite kaitse , tarbija usaldus , tõhusus , selgus ja õiguskindlus ning ebaproportsionaalse koormuse ja halduskoormuse vähendamine .
This proposal is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 2009 .
Käimasoleva lihtsustamisprogrammi kohaselt peab komisjon käesoleva ettepaneku vastu võtma 2009 . aastal .
Significant simplification benefits are being brought about whilst the level of investor protection under the Directive is maintained .
Lihtsustamisest saadakse olulist kasu , säilitades samas direktiivi kohase investorite kaitse taseme .
Reducing the disclosure requirements for companies with reduced market capitalization can be expected to generate overall savings of Euros 173 million every two years .
Avalikustamisnõuete vähendamine väikese turukapitalisatsiooniga äriühingute puhul aitab saavutada kokkuhoidu 173 miljonit eurot iga kahe aasta kohta .
Rules leading to double transparency obligations are removed , eliminating unnecessary costs of a total of Euros 30 million to companies .
Kuna topelt läbipaistvuskohustusi kehtestavad eeskirjad tühistatakse , vähenevad äriühingute kulud ligi 30 miljoni euro võrra .
Exemption of Employee Shares Schemes from the obligation to publish a prospectus will save over Euros 18 million .
Erandi kehtestamisega prospekti avaldamise kohustusest töötajate osalusskeemide puhul hoitakse kokku 18 miljonit eurot .
Reduction of disclosure requirements for raising capital through rights issues will economize almost Euros 80 million .
Tänu avalikustamisnõuete vähendamisele juhul , kui kapitali kaasatakse märkimisõiguse emissioonide teel , hoitakse kokku ligikaudu 80 miljonit eurot .
Excluding detailed information on the financial situation of the guarantor in case of government guarantee schemes will save another Euros 812 000 .
Jättes välja tagaja finantsseisundit käsitleva üksikasjaliku teabe riiklike tagatisskeemide puhul , hoitakse omakorda kokku 812 000 eurot .
The total potential burden savings of all these measures is estimated to be up to Euros 302million per year .
Tänu kõnealustele meetmetele vähenenud halduskoormusest tulenev kasu on hinnanguliselt kuni 302 miljonit eurot aastas .
In its opinion of 18 September 2008 the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Mr. Stoiber advised the European Commission to consider the suppression of ( i ) the obligation in Article 14.2 for the person asking for the admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities to deliver a paper copy of the prospectus free of charge , upon request of the investor to the offeror , because according to a group of industry stakeholders the obligation would have no added value and the electronic provision of information would be sufficient for effective supervision , and ( ii ) the obligation to provide the translation of the summary in case of cross-border offers according to Article 19.3 because a group of stakeholders considers that this requirement is unnecessary and advocates for the harmonisation of the language regime for the whole internal market .
septembri 2008 . aasta arvamuses soovitati Euroopa Komisjonil kaaluda järgmist : i ) tühistada isiku puhul , kes taotleb kauplemise luba , või väärtpaberite suunatud pakkumise või müügiga tegelevate finantsvahendajate puhul , artikli 14 lõikes 2 osutatud kohustus anda investorile tema nõudmisel paberkandjal olev prospekt tasuta , kuna sektori sidusrühma kohaselt ei anna kõnealune kohustus lisaväärtust ning teabe esitamine elektrooniliselt oleks tõhusa järelevalve tagamiseks piisav , ning ii ) tühistada artikli 19 lõike 3 kohane kohustus tõlkida piiriüleste pakkumiste puhul kokkuvõte , kuna sidusrühma arvates on kõnealune nõue tarbetu ja keelelist korraldust tuleks kogu siseturul ühtlustada .