natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the monthly data , a distinction between transactions in securities issued by euro-area residents and securities issued by non-euro-area residents is required for quarterly data in the area of portfolio investment .
Nagu kuuandmete puhul , nõutakse ka kvartaliandmete puhul portfelliinvesteeringute valdkonnas euroala residentide emiteeritud väärtpaberite tehingute ja mitte-euroala residentide emiteeritud väärtpaberite tehingute eristamist .
Net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro-area residents .
Euroala portfelliinvesteeringute kohustuste netotehingud koostatakse kõigi riigi kohustuste netotehingute ja euroala residentide emiteeritud ja ostetud väärtpaberite netotehingute konsolideerimisega .
For direct investment NCBs are required to submit quarterly an « MFIs ( excluding central banks )/ non-MFIs » sectoral breakdown .
Otseinvesteeringute kohta nõutakse RKPdelt igal kvartalil aruannet liigenduses « Rahaloomeasutused ( välja arvatud keskpangad )/ mitte-rahaloomeasutused » .
For « portfolio investment assets » and « other investment » the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising ( i ) monetary authorities , ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) , ( iii ) general government and ( iv ) other sectors .
« Portfelliinvesteeringu varade » ja « muude investeeringute » kohta esitatavate aruannete liigendus institutsionaalsete sektorite lõikes järgib IMFi standardkomponente ja hõlmab järgmist : i ) rahandusasutused ; ii ) rahaloomeasutused ( välja arvatud keskpangad ) ;
For compiling the statistics on euro-area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro-area resident issuers , the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments .
iii ) valitsussektor ja iv ) muud sektorid . Euroala portfelliinvesteeringute kohustuste netotehingute statistika koostamiseks euroala residentidest emitentide sektori lõikes on kvartaliandmete nõuded sarnased kuu maksebilansi nõuetega .
For the balance of payments of the euro area , accrued investment income data are required on a quarterly basis .
Euroala maksebilansi puhul nõutakse andmeid tekkepõhise investeerimistulu kohta kvartaalselt .
In line with the system of national accounts , the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals basis .
Kooskõlas riikliku arvepidamise süsteemiga ( System of National Accounts ) soovitab BPM5 , et intressi tuleks kajastada tekkepõhiselt .
This requirement affects the current account ( investment income ) as well as the financial account .
See nõue mõjutab jooksevkontot ( investeerimistulu ) ja finantskontot .
Objective The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets , other foreign currency assets and reserverelated liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF / Bank for International Settlements ( BIS ) template on « International Reserves and Foreign Currency Liquidity » .
Eesmärk Rahvusvaheliste reservide skeem on kuuaruanne RKPde ja EKP reservvarade , muude välisvaluutavarade ja reservidega seotud kohustuste kohta , mis koostatakse vastavalt IMFi / Rahvusvaheliste Arvelduste Panga ( BIS ) ühisele skeemile « Rahvusvaheliste reservide ja välisvaluuta likviidsuse » kohta .
This information complements the data on reserve assets included in the euro-area balance of payments and international investment position statistics .
See teave täiendab andmeid reservvarade kohta , mis on hõlmatud euroala maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikas .
Requirements Reserve assets of the euro area are highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB (' pooled reserves ') and by the NCBs (' unpooled reserve assets ') on non-euro-area residents and denominated in foreign currency ( i.e. in currencies other than the euro ) , gold , reserve positions in the IMF and SDR holdings .
Nõuded Euroala reservvarad on EKP (" koondatud reservid ") ja RKPde (" koondamata reservid ") väga likviidsed , turukõlblikud ja krediidivõimelised nõuded mitte-euroala residentide vastu , mis on vääringustatud välisvaluutas ( st muudes vääringutes peale euro ) , kuld , reservipositsioonid IMFis ja SDR positsioonid .
They may include positions in financial derivatives .
Nende hulka võivad kuuluda ka tuletisinstrumentide positsioonid .
Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities . The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II , Table 3 , Section I.A.
Reservvarad koostatakse brutona , tasaarveldamata reservidega seotud kohustusi . RKPdelt nõutavate andmete liigendus on esitatud II lisa tabeli 3 punktis I.A.
Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition , namely ( i ) claims on euro-area residents and ( ii ) claims on non-euro-area residents which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria , are included under the « other foreign currency assets » item of the international reserves template ( Annex II , Table 3 , Section I. B ) .
Välisvaluutades vääringustatud eurosüsteemi varad , mis ei vasta sellele määratlusele , s. o i ) nõuded euroala residentide vastu ; ja ii ) nõuded mitte-euroala residentide vastu , mis ei vasta likviidsuse , turukõlblikkuse ja krediidivõime kriteeriumidele , kajastatakse rahvusvaheliste reservide skeemi kirje « muud välisvaluutavarad » all ( II lisa tabeli 3 punkt I. B ) .
Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets ;
Eurodes vääringustatud nõudeid mitteresidentide vastu ja osalevate liikmesriikide valitsuste välisvaluutade saldosid ei käsitleta reservvaradena ;
such amounts are recorded as « other investment » if they represent claims on non-euro-area residents .
need summad kajastatakse « muude investeeringute » all , kui nad kajastavad nõudeid mitte-euroala residentide vastu .
In addition , information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem , the so-called « reserve-related liabilities » , is to be reported under Annex II , Table 3 , Sections II to IV .
Vastavalt II lisa tabeli 3 punktidele II -- IV esitatakse täiendavalt teave eurosüsteemi teadaolevate ja tingimuslike lühiajaliste netorahavoogude kohta , mis on seotud eurosüsteemi reservvarade ja muude välisvaluutavaradega , mis on nn « reservidega seotud kohustused » .
Objective The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole , for monetary policy and exchange market analysis .
Eesmärk Rahvusvaheline investeerimispositsioon on euroala kui terviku välisvarade ja - kohustuste aruanne rahapoliitika ja valuutaturu analüüsiks .
In particular , it contributes to the assessment of the Member States » external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money holding sector .
Eelkõige aitab see kaasa liikmesriikide välise haavatavuse hindamisele ja raha hoidva sektori likviidse välisvara hoiuste arengute jälgimisele .
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro-area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows .
See statistiline teave on kesksel kohal teiste riikide konto koostamisel euroala kvartali finantskontode all ja võib olla abiks ka maksebilansi voogude koostamisel .
Requirements The ECB requires international investment position statistics on a quarterly and annual basis in respect of end-of-period stock levels .
Nõuded EKP nõuab rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikat kvartali ja aasta kohta perioodi lõpu seisuga .
The international investment position data conform as far as possible to international standards ( see Article 2 ( 3 ) of the present Guideline ) .
Rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmed vastavad võimalikult suurel määral rahvusvahelistele normidele ( vt käesoleva suunise artikli 2 lõige 3 ) .
The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole .
EKP koostab rahvusvahelise investeerimispositsiooni euroala kui terviku kohta .
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II , Table 4 .
Euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni liigendus on esitatud II lisa tabelis 4 .
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period , valued at end-period prices .
Rahvusvaheline investeerimispositsioon näitab vaatlusperioodi lõpu finantspositsioone , mille väärtust hinnatakse perioodi lõpu hindades .
Changes in the value of stocks could be due to the following factors .
Positsioonide väärtus saab muutuda järgmiste tegurite tõttu .
First , part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments .
Esiteks , ühe osa väärtuse muutusest vaatlusperioodil tingivad finantstehingud , mis on toimunud ja kajastatud maksebilansis .
Secondly , part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown .
Teiseks , osa positsioonide muutustest antud perioodi alguses ja lõpus põhjustavad näidatud finantsvarade ja - kohustuste hinnamuutused .
Thirdly , in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position , changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values .
Kolmandaks , juhul kui positsioonid ei ole vääringustatud arvestusühikutes , mida kasutatakse rahvusvahelise investeerimispositsiooni jaoks , mõjutavad väärtusi ka vahetuskursi muutused muude valuutade suhtes .
Finally , any other change which is not due to the above factors will be considered as due to « other adjustments » .
Lõpuks käsitletakse muid muudatusi , mis ei ole tingitud eespool toodud teguritest , « muude korrigeerimistena » .
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price , to exchange-rate changes and to other adjustments to be distinguished .
Euroala finantsvoogude ja - positsioonide nõuetekohane vastavusseviimine nõuab muutuste eristamist , mis tulenevad hinnast , vahetuskursi muutustest ja muudest korrigeerimistest .
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows .
Rahvusvahelise investeerimispositsiooni kajastamine peaks olema võimalikult lähedane maksebilansi kvartalivoogude omale .
The concepts , definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows .
Põhimõtted , mõisted ja liigendused on kooskõlas nendega , mida kasutatakse maksebilansi kvartalivoogude puhul .
As far as possible , data on the international investment position should be consistent with other statistics , such as money and banking statistics , financial accounts and national accounts .
Niivõrd kui võimalik , peaksid rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmed olema vastavuses muu statistikaga , näiteks rahandus - ja pangandusstatistikaga , finantsarvestusega ja riikliku arvepidamisega .
As for the monthly and quarterly balance of payments , NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis participating Member States and all other external positions .
Kuu ja kvartali maksebilansi puhul nõutakse RKPdelt rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikas osalevate liikmesriikide suhtes esinevate positsioonide eristamist kõigist muudest välispositsioonidest .
A distinction between holdings in securities issued by euro-area residents and in securities issued by non-euro-area residents is required in the portfolio investment accounts .
Portfelliinvesteeringute kontodel nõutakse euroala residentide emiteeritud väärtpaberite positsioonide ja mitte-euroala residentide emiteeritud väärtpaberite positsioonide eristamist .
The statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro-area residents .
Euroala portfelliinvesteeringute netovarade statistika koostatakse aruannetes esitatud mitte-euroala residentide emiteeritud väärtpaberite netovarade koondamisega .
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro-area residents .
Euroala portfelliinvesteeringute netokohustuste statistika koostatakse kõigi riigi netokohustuste ja euroala residentide emiteeritud ja ostetud väärtpaberite netopositsioonide konsolideerimisega .
NCBs are required to submit quarterly and annual holdings according to the same sectoral breakdown for « direct investment » , « portfolio investment assets » and « other investment » as for quarterly balance of payments flows .
RKPdelt nõutakse kvartali - ja aastapositsioonide esitamist « otseinvesteeringute » , « varadesse tehtud portfelliinvesteeringute » ja « muude investeeringute » kohta sama sektoriliigendusega nagu maksebilansi kvartalivoogude puhul .
For the ECB 's compiling of a sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment , the requirements imposed on NCBs regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows , subject to the provisions of Article 2 ( 6 ) of this Guideline .
Selleks , et EKP saaks koostada euroala portfelliinvesteeringute netokohustuste liigenduse sektorite lõikes , on nõuded RKPdele rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmete kohta samad nagu maksebilansi voogude puhul , arvestades käesoleva suunise artikli 2 lõike 6 sätteid .
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data .
Rahvusvahelise investeerimispositsiooni portfelliinvesteeringute varad ja kohustused koostatakse üksnes positsiooniandmete alusel .
From the end of March 2008 , NCBs ( and other competent national statistical authorities where appropriate ) collect , as a minimum , quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI .
Alates märtsi lõpust 2008 koguvad RKPd ( ja teised pädevad siseriiklikud ametiasutused , kui on ) vähemalt kvartaalselt portfelliinvesteeringute varade ja kohustuste positsioonid väärtpaberite kaupa vastavalt VI lisas olevas tabelis toodud näidistele .
ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS TABLE 1 Monthly national contributions to the euro-area balance of payments ( 1 )
II LISA NÕUTAVAD JAOTUSED TABEL 1 Riikide kuu andmed euroala maksebilansi jaoks ( 1 )
I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- direct investment --- portfolio investment --- other investment Current transfers II .
I. Jooksevkonto Kaubad Teenused Tulud Kompensatsioonid töötajatele Investeerimistulu --- otseinvesteeringud --- portfelliinvesteeringud --- muud investeeringud Jooksevülekanded II .
Capital account extra extra extra extra extra Net assets
Kapitalikonto extra extra extra extra extra Netovarad
extra extra extra Net liabilities
extra extra extra Netokohustused
extra extra extra Net
extra extra extra Neto
Financial account Direct investment Abroad --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors In the reporting economy --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Finantskonto Otseinvesteeringud Välismaal --- Põhikapital i ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) ii ) Muud sektorid --- Reinvesteeritud tulu i ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) ii ) Muud sektorid --- Muu kapital i ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) ii ) Muud sektorid Andmeesitaja majanduses --- Põhikapital i ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) ii ) Muud sektorid --- Reinvesteeritud tulu i ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) ii ) Muud sektorid --- Muu kapital i ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) ii ) Muud sektorid extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Portfolio investment ( 2 ) Equity securities ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs --- Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs Financial derivatives Other investment Monetary authorities General government Of which : Currency and deposits MFIs ( excluding central banks ) --- Long-term --- Short-term Other sectors Of which : Currency and deposits Reserve assets ( 1 ) « extra '
Neto Portfelliinvesteeringud ( 2 ) Omandiväärtpaberid i ) Rahandusasutused ii ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) iii ) Mitte-RAd Võlaväärtpaberid --- Võlakirjad i ) Rahandusasutused ii ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) iii ) Mitte-RAd --- Rahaturuinstrumendid i ) Rahandusasutused ii ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) iii ) Mitte-RAd Tuletisinstrumendid Muud investeeringud Rahandusasutused Valitsussektor Millest : Sularaha ja hoiused RAd ( välja arvatud keskpangad ) --- Pikaajalised --- Lühiajalised Muud sektorid Millest : Sularaha ja hoiused Reservvarad ( 1 ) extra ‒
means transactions with non-euro-area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) « intra » means transactions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) ( 2 ) Breakdown by sectors based on ( i ) euro-area holders in the case of extra euro-area portfolio investment assets and ( ii ) euro-area issuers in the case of intra-euro-area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities .
national ‒ osaleva liikmesriigi residentide kõik maksebilansitehingud / välispositsioonid ( kasutatakse üksnes seoses portfelliinvesteeringute kontode kohustustega ja tuletisinstrumentide kontode netosaldoga ) . ( 2 ) Sektorite liigendus põhineb i ) euroala väliste portfelliinvesteeringu varade euroala valdajatel ( extra ) ;
30.11.2004 EN
ja ii ) euroala portfelliinvesteeringu varade ja portfelliinvesteeringute kohustuste euroala emiteerijatel ( intra ) . 30.11.2004
TABLE 2 Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments ( 1 )
TABEL 2 Riikide kvartali andmed euroala maksebilansi jaoks ( 1 )
I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- Direct investment --- Income on equity --- Income on debt ( interest ) --- Portfolio investment --- Income on equity ( dividends ) --- Income on debt ( interest ) Bonds and notes Money market instruments --- Other investment Current transfers II .
I. Jooksevkonto Kaubad Teenused Tulud Kompensatsioonid töötajatele Investeerimistulu --- Otseinvesteeringud --- Tulu põhikapitalilt --- Tulu võlalt ( intress ) --- Portfelliinvesteeringud --- Tulu põhikapitalilt ( dividendid ) --- Tulu võlalt ( intress ) Võlakirjad Rahaturuinstrumendid --- Muud investeeringud Jooksevülekanded II .
Capital account extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets
Kapitalikonto extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Netovarad
Financial account Direct investment Abroad --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors In the reporting economy --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Finantskonto Otseinvesteeringud Välismaal --- Põhikapital i ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) ii ) Muud sektorid --- Reinvesteeritud tulu i ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) ii ) Muud sektorid --- Muu kapital i ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) ii ) Muud sektorid Andmeesitaja majanduses --- Põhikapital i ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) ii ) Muud sektorid extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
--- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors Portfolio investment ( 2 ) Equity securities ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors --- Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Financial derivatives ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Other investment ( i ) Monetary authorities --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( ii ) General government --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra national national --- --- national national national national national national national national national national national national national
Neto --- Reinvesteeritud tulu i ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) ii ) Muud sektorid --- Muu kapital i ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) ii ) Muud sektorid Portfelliinvesteeringud ( 2 ) Omandiväärtpaberid i ) Rahandusasutused ii ) Valitsussektor iii ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) iv ) Muud sektorid Võlaväärtpaberid --- Võlakirjad i ) Rahandusasutused ii ) Valitsussektor iii ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) iv ) Muud sektorid --- Rahaturuinstrumendid i ) Rahandusasutused ii ) Valitsussektor iii ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) iv ) Muud sektorid Tuletisinstrumendid i ) Rahandusasutused ii ) Valitsussektor iii ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) iv ) Muud sektorid Muud investeeringud i ) Rahandusasutused --- Laenud / sularaha ja hoiused --- Muud varad / kohustused ii ) Valitsussektor --- Kaubanduskrediit --- Laenud / sularaha ja hoiused --- Laenud --- Sularaha ja hoiused --- Muud varad / kohustused extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra national national --- --- national national national national national national national national national national national national national