natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 26.2 thereof , The following Article 6a is inserted in Chapter II of Decision ECB / 2002/11 ( 2 ) : « Article 6a Whereas : Provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB .
Artikkel 1 võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artiklit 26.2 , Otsuse EKP / 2002/11 ( 2 ) II peatükki lisatakse järgmine artikkel 6a : « Artikkel 6a Eraldis valuutakursi , intressimäära ja kullahinna riski katmiseks Euroopa Keskpanga ( EKP ) tegevuse olemust arvestades võib EKP nõukogu kehtestada EKP bilansis eraldise valuutakursi , intressimäära ja kullahinna riski katmiseks .
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures .'
Nõukogu võtab vastu otsuse eraldise suuruse ja kasutamise kohta EKP riskipositsiooni põhjendatud prognoosi alusel ."
Article 2 Final provision ( 2 )
Artikkel 2 Lõppsäte Käesolev otsus jõustub üks päev pärast selle vastuvõtmist . ( 2 )
Taking into due consideration the nature of its activities , the European Central Bank ( ECB ) should be adequately covered against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Euroopa Keskpanga ( EKP ) tegevuse olemuse tõttu on vaja piisavalt katta valuutakursi , intressimäära ja kullahinna riski .
The ECB 's Governing Council may establish a provision for such risks in the balance sheet of the ECB .
EKP nõukogu võib EKP bilansis kehtestada eraldise nende riskide katmiseks .
Article 3 ( 2 ) of Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( 1 ) establishes that the Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks ,
Otsuse EKP / 2005/11 ( ringluses olevatelt euro pangatähtedelt Euroopa Keskpangale koguneva tulu jaotamise kohta osalevate liikmesriikide keskpankadele ) ( 1 ) artikli 3 lõige 2 sätestab , et EKP nõukogu võib enne majandusaasta lõppu vastu võtta otsuse eraldada osa või kogu euro pangatähtede käibelt kogunev EKP tulu valuutakursi , intressimäära ja kullahinna riski katmiseks ,
Done at Frankfurt am Main , 17 November 2005 .
Frankfurt Maini ääres , 17 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
november 2005 EKP president Jean-Claude TRICHET
( 1 ) See page 41 of this Official Journal .
( 1 ) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 41 .
( 2 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 .
( 2 ) ELT L 58 , 3.3.2003 , lk 38 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2005/8
May - 2023
Mai - 2023
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/24
GUIDELINES GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 April 2010 on TARGET2-Securities ( ECB / 2010/2 ) ( 2010/272 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
SUUNISED EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 21 . aprill 2010 , TARGET2-Securities kohta ( EKP / 2010/2 ) ( 2010/272 / EL ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof , ( 4 ) made by the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France and the Banca d' Italia ( hereinafter the « 4CB ') , the Governing Council also decided that T2S would be developed and operated by the 4CB .
Samuti otsustas nõukogu pakkumuse alusel , mille tegid Deutsche Bundesbank , Banco de España , Banque de France ja Banca d' Italia ( edaspidi „4KP ") , et T2Si töötab välja ja käitab 4KP . võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut , eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') and in particular Articles 3.1 and 12.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja ( edaspidi „EKPSi põhikiri ") , eelkõige selle artik ­ leid 3.1 , 12.1 , 17 , 18 ja 22 , ( 4 )
On 6 July 2006 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided to explore , in cooperation with the central securities depositories ( CSDs ) and other market participants , the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement in central bank money , to be called TARGET2-Securities ( T2S ) .
juulil 2006 otsustas Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu koostöös väärtpaberite keskdepositooriumide ( CSD ) ja teiste turuosalistega uurida võimalust luua euro ­ süsteemi uus väärtpaberite keskpangarahas arveldamise teenus nimega TARGET2-Securities ( T2S ) .
As part of the Eurosystem 's tasks in accordance with Articles 17 , 18 and 22 of the Statute of the ESCB , T2S aims to facilitate post-trading integration by offering core , neutral and borderless pan-European cash and securities settlement in central bank money so that CSDs can provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in an integrated technical environment with cross-border capabilities .
Täites EKPSi põhikirja artiklitest 17 , 18 ja 22 tulenevaid eurosüsteemi ülesandeid , on T2Si eesmärgiks põhiliste , neutraalsete ja piiriüleste üleeuroopaliste raha ja väärtpaberite keskpan ­ garahas arveldamise teenuse pakkumise abil lihtsustada kauplemisjärgset integreerimist selliselt , et CSDd saaksid osutada oma klientidele integreeritud tehnilises piiriülese tehingu võimalusega keskkonnas ühtlustatud ja standar ­ diseeritud „ülekanne makse vastu "- arveldusteenuseid .
As the provision of central bank money is a core task of the Eurosystem , T2S has the nature of a public service .
Kuivõrd keskpangarahas arveldus on üks eurosüsteemi põhilisi ülesandeid , on T2S oma iseloomult avalik teenus .
The euro area NCBs will provide collateral management services and settlement in central bank money in T2S .
Tagatiste haldamise teenust ja keskpangarahas arvelda ­ mise teenust pakuvad T2Si raames euroala RKPd .
The Governing Council adopted Decision ECB / 2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2Securities Programme Board ( 1 ) as a streamlined management body of the Eurosystem that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature .
märtsi 2009 . aasta otsuse EKP / 2009/6 TARGET2-Securities programmi juhatuse ( 1 ) kui tasakaalustatud juhtimise organi , mis töötaks välja ettepanekuid nõukogule tähtsaimates strateegilistes küsi ­ mustes ning täidaks üksnes tehnilise iseloomuga ülesan ­ deid , asutamise kohta .
The mandate of the T2S Programme Board , contained in the Annex to Decision ECB / 2009/6 , represents one of the cornerstones of T2S governance .
Üheks T2S juhtimise nurgakiviks on otsuse EKP / 2009/6 lisas toodud T2Si programmi juhatuse volitused .
The T2S Programme Board was simultaneously entrusted with certain implementing tasks by the Eurosystem central banks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem .
Samas panid eurosüsteemi keskpangad T2Si programmi juhatusele teatavad rakendusülesanded , et see saaks olla täielikult toimiv ja tegutseda kogu euro ­ süsteemi nimel .
This Guideline lays down in particular the basic foun ­ dations of the T2S Programme in its specification and development phase .
Käesolevas suunises sätestatakse eelkõige T2S programmi põhialused täpsustamis - ja väljatöötamisetapis .
It represents the culmination of the previously mentioned decisions of the Governing Council and further specifies in particular the roles and responsi ­ bilities of the T2S Programme Board and of the 4CB as well as their mutual relationship .
Käesolev suunis on nõukogu eespool osutatud otsuste lõpptulemus ning täpsustab eelkõige T2Si programmi juhatuse ja 4KP rolli ja vastutust ning nende vastastikuseid suhteid .
It will be comple ­ mented by additional legal acts and contractual arrangements under the ultimate responsibility of the Governing Council as the T2S Programme is further developed .
Suunist täiendavad T2Si programmi edasisel arendamisel lisanduvad õigusaktid ja lepingud , mille eest lõplikult vastutab nõukogu .
Article 22 of the Statute of the ESCB mandates the Euro ­ system to « ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union » .
EKPSi põhikirja artikkel 22 volitab eurosüsteemi kehtes ­ tama eeskirju „efektiivsete ja usaldatavate arveldus - ja maksesüsteemide tagamiseks liidu piires » .
Moreover , settlement in central bank money avoids liquidity risks and is therefore essential for sound post-trading of securities , and for the financial market in general .
Samuti võimaldab keskpangarahas arveldamine vältida likviidsus ­ riski ning on seetõttu oluline väärtpaberite kauplemis ­ järgse keskkonna kindlustamisel ning finantsturul üldiselt .
( 3 )
( 6 )
In line with the previously mentioned decisions of the Governing Council , governance of the T2S Programme is based on three levels .
Vastavalt nõukogu eespool osutatud otsustele jaguneb T2Si programmi juhtimine kolme tasandi vahel .
On the first level of governance , ultimate decision-making in relation to T2S vests in the Governing Council , which assumes overall responsibility for the T2S Programme and , pursuant to Article 8 of the Statute of the ESCB , is the decision-maker for the whole Eurosystem .
Esimesel juhtimistasandil on lõplik otsustusõigus T2Si suhtes EKP nõukogul , millel on üldvastutus T2Si programmi eest ning mis on vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 8 kogu eurosüsteemi otsuseid tegev organ .
On the second level of governance , the T2S Programme Board was established to assist the ECB decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the T2S Programme .
Teisel juhtimistasandil moodustati T2Si programmi juhatus eesmärgiga toetada EKP otsuseid tegevaid organeid T2Si programmi eduka ja õigeaegse lõpetamise tagamisel . Viimane , kolmas juhti ­ mistasand koosneb 4KPst .
Finally , the third level of governance is composed of the 4CB .
17 . juulil 2008 otsustas nõukogu käivitada T2Si loomise ja eraldada vahendid , mis on vajalikud selle lõpuleviimi ­
( 1 ) OJ L 102 , 22.4.2009 , p. 12 .
( 1 ) ELT L 102 , 22.4.2009 , lk 12 .
As T2S services are offered to CSDs , it is important to structure the relationship with them throughout the development , migration and subsequent operation of T2S .
Kuivõrd T2Si teenust pakutakse CSDdele , on T2Si välja ­ töötamisel , T2Sile üleminekul ja edasisel käitamisel oluline arendada välja CSD suhete struktuur .
A CSD Contact Group will be set up for that purpose .
Sellel eesmärgil moodustatakse CSD kontaktrühm ( Contact Group ) .
National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market .
Riikide kasutajarühmad ( National User Groups ) on riigi turul väärtpaberite arveldamise teenuste pakkujate ja kasutajatega suhtlemiseks ja koostööks loodud üksused .
The T2S Advisory Group is a forum for communication and interaction between the Euro ­ system and external T2S stakeholders .
T2Si nõuanderühm ( Advisory Group ) on eurosüs ­ teemi ja T2Si huvirühmade vaheliseks suhtlemiseks ja koostööks loodud üksus .
Article 2 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « central securities depository » ( CSD ) means an entity that : ( a ) enables securities transactions to be processed and settled by book entry ;
Artikkel 2 Mõisted Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid : --- „väärtpaberite keskdepositoorium » ( central securities depository , CSD ) -- üksus , kes : a ) võimaldab väärtpaberitehinguid töödelda ja arveldada elektroonilise kande alusel ;
( b ) provides custodial services , e.g. the adminis ­ tration of corporate actions and redemptions ;
b ) osutab kontohaldusteenuseid st äriõiguslike toimingute ja väljaos ­ tude haldamist ;
and ( c ) plays an active role in ensuring the integrity of issues of securities , --- « delivery versus payment » means a mechanism that links a securities transfer and a funds transfer in such a way as to ensure that delivery of securities occurs only if payment of funds occurs , --- « euro area NCB » means the national central bank ( NCB ) of a Member State whose currency is the euro , --- « Eurosystem central bank » means either a euro area NCB or the ECB , as the case may be , --- « Framework Agreement » means the contractual framework to be entered into by a CSD and the Eurosystem for the devel ­ opment and operational phase , --- « general functional specifications » ( GFS ) means a general description of the functional solution to be developed to satisfy the T2S user requirements .
--- „ülekanne makse vastu » ( delivery versus payment , DVP ) -- mehhanism , mis seob omavahel väärtpaberiülekande ja rahaülekande , tagades väärtpaberite üleandmise vaid juhul , kui teostatakse rahaline makse ; --- „euroala RKP » ( euro area NCB ) -- selle liikmesriigi keskpank ( RKP ) , mille vääringuks on euro ;
It will include elements such as the functional architecture ( domains , modules and interactions ) , the conceptual models , the data model or the data flow process , --- « Level 2-Level 3 agreement » means the supply and operation agreement that is negotiated between the T2S Programme Board and the 4CB , endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central banks and the 4CB .
Hõlmab selliseid elemente nagu funktsionaalne arhitektuur ( domeenid , moodulid ja kahepoolset sidet võimaldavad elemendid ) , kontseptuaalsed mudelid , andmemudel või andmevoo protsess ; --- „Tasand2-tasand3 leping » ( Level 2-Level 3 agreement ) -- T2Si programmi juhatuse ja 4KP vahel kokku lepitav , nõukogu poolt heakskiidetav ning seejärel eurosüsteemi keskpankade ja 4KP poolt allakirjutatav tarne - ja kasutusleping .
It contains the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB , the T2S Programme Board and the Eurosystem central banks , --- « Member State » means a country that is a member of the Union , --- « non-euro area NCB » means the NCB of a Member State whose currency is not the euro , --- « operational phase » means the time period starting once the first CSD has migrated to T2S ,
--- „euroalaväline RKP » ( non-euro area NCB ) -- selle liikmesriigi RKP , mille vääringuks ei ole euro ; --- „kasutusetapp » ( operational phase ) -- ajavahemik , mis algab esimese CSD üleminekuga T2Si platvormile ;
T2S is not a commercial venture and it is not intended to compete with CSDs or any other market participant .
T2S ei ole äriettevõte ega ole mõeldud konkureerima CSDde või teiste turuosalistega .
Thus , while the financial regime of T2S aims at full cost recovery , T2S services are not provided for profit .
Seega , kuigi T2Si rahas ­ tamise korra kohaselt on eesmärgiks kulude täielik katmine , ei osutata T2Si teenust kasumi teenimise eesmärgil .
An internal decision will be taken on the total investment in T2S for the Eurosystem , while the decision on the pricing of T2S services will aim at full cost recovery .
Eurosüsteemi poolt T2Si teenusesse investeeri ­ tava kogusumma suhtes võetakse vastu siseotsus ning T2Si teenuse hind kujundatakse eesmärgiga kulud täieli ­ kult katta .
Moreover , the Eurosystem should strictly apply the principle of non-discrimination regarding CSDs , and aim to ensure a level playing field among CSDs outsourcing their settlement platform to T2S .
Lisaks peab eurosüsteem rangelt järgima CSDde diskrimineerimise keelu põhimõtet ning püüdma tagada T2Silt arveldusplatvormi allhankivatele CSDdele võrdsed võimalused .
T2S is a technical device that will not only be available for settlement in euro , it will also be open to non-euro area NCBs and other central banks that may wish to participate by making their currency available for central bank money settlement in T2S , as provided for in this Guideline ,
T2Si platvorm on tehniline vahend , mis võimaldab mitte ainult teha arveldusi eurodes , vaid ta on avatud ka euroalavälistele RKPdele ja muudele osaleda soovivatele kesk ­ pankadele ; samuti võimaldab see riigi vääringu keskpan ­ garahas arveldamist T2Sis vastavalt käesoleva suunise sätetele ,
SECTION I GENERAL PROVISIONS
I JAGU ÜLDSÄTTED
T2S shall be based on a single technical platform inte ­ grated with central bank real-time gross settlement systems .
T2S põhineb keskpankade reaalajalise brutoarveldussüstee ­ miga ühildatud ühisel tehnilisel platvormil .
It shall be a service provided by the Eurosystem to CSDs allowing for the core , neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment basis in central bank money .
Tegemist on euro ­ süsteemi poolt CSDdele pakutava teenusega , mis võimaldab põhiliste , neutraalsete ja piiriüleste väärtpaberitehingute „ülekanne makse vastu » arveldamist keskpangarahas .
This Guideline lays down the rules on the governance of the T2S Programme .
Käesolevas suunises sätestatakse T2Si programmi juhtimise kord .
It also lays down the main features of the T2S Programme , defining the respective roles and responsi ­ bilities of the T2S Programme Board and the 4CB , and the relations between them during the specification and devel ­ opment phase .
Suunises sätestatakse ka T2Si programmi peamised tunnused , määratletakse T2Si programmi juhatuse ja 4KP vastavad rollid ja vastutus ning nendevahelised suhted täpsus ­ tamis - ja väljatöötamisetapis .
It also specifies the main decisions to be taken in relation to T2S by the Governing Council .
Samuti täpsustatakse suunises peamised nõukogu poolt T2Si suhtes tehtavad otsused .
Moreover , this Guideline provides for the basic principles of all of the following in relation to T2S : ( a ) the financial regime , rights and warranties ;
Lisaks sätestatakse suunises järgmised T2Si suhtes kehtivad põhiprint ­ siibid : a ) rahastamise kord , õigused ja garantiid ;
( b ) how the access of CSDs and contractual relations with CSDs will be determined ;
b ) CSDde juur ­ depääsu ja lepinguliste suhete reguleerimise kord ;
( c ) how currencies other than the euro become eligible for use in T2S ;
c ) muus vääringus valuutade T2Sis kasutamise kõlblikuks tunnistamise kord ;
and ( d ) the development of the T2S Programme .
ning d ) T2Si programmi väljatöötamine . 12.5.2010
--- « other central bank » means the central bank of a country that is outside the Union , --- « payment schedule » means a schedule indicating the payment sequence for instalments of reimbursement to the 4CB , --- « service level agreement » means both the agreement defining the level of services to be provided by the 4CB to the Euro ­ system , and the agreement defining the level of services to be provided by the Eurosystem to the CSDs , in relation to T2S , 12.5.2010
--- „täpsustamis - ja väljatöötamisetapp » ( specification and develop ­ ment phase ) -- ajavahemik , mis algab nõukogu poolt kasu ­ tajavajaduste kirjelduse kinnitamisega ja lõppeb kasutusetapi algusega ; --- „T2Si ärirakendus » ( T2S business application ) -- eurosüsteemi poolt T2Si platvormil T2Si teenuste osutamise eesmärgil eurosüsteemi nimel 4KP poolt väljatöötatav ja käitatav tarkvara ;
EN
--- „T2Si muutmise ja avaldamise kord » ( T2S Change and Release Management Procedure ) -- T2Si teenuste muutmisel kohalda ­ tavate eeskirjade ja menetluste kogum ;
Official Journal of the European Union L 118/67
--- „T2Si rahastamispakett » ( T2S financial envelope ) -- hüvitami ­ sele kuuluvate T2Si kogukulude ülempiir .
--- « specification and development phase » means the time period beginning with the approval of the URD by the Governing Council and ending with the start of the operational phase , --- « T2S business application » means the software developed and operated by the 4CB on behalf of the Eurosystem in view of enabling the Eurosystem to provide T2S services on the T2S platform , --- « T2S Change and Release Management Procedure » means a set of rules and procedures that is applied whenever a change to T2S services is initiated , --- « T2S financial envelope » means the upper boundary for the total cost of T2S to be reimbursed .
Rahastamispiiriga määratakse kindlaks a ) osaleva RKP poolt T2Si eest tasumi ­ sele kuuluv maksimumsumma , ja b ) summa , mille 4KP saab vastavalt kokkulepitud maksegraafikule osalevatelt RKPdelt tagasi töö üleandmisel ; --- „T2Si platvorm » ( T2S platform ) -- käesoleva suunise mõistes ning olenemata termini „T2Si platvorm » kasutamisest muudes T2Siga seonduvates dokumentides , T2Si äriraken ­ duse käitamiseks vajalik riistvara ja tarkvara ( st kogu kasu ­ tatav tarkvara , välja arvatud T2Si ärirakendus ) ;
The financial envelope determines : ( a ) for the participating NCBs the maximum amount to be paid for T2S ;
--- „T2Si programm » ( T2S Programme ) -- eurosüsteemiga raam ­ lepingu sõlminud CSDde täieliku üleminekuni T2Si väljatöö ­ tamiseks vajalike tegevuste ja väljundite kogum ;
and ( b ) for the 4CB the amount they get back from the participating NCBs on delivery , based on the agreed payment schedule , --- « T2S platform » means , for the purposes of this Guideline and notwithstanding the use of the term T2S platform in other T2S related documentation , the hardware and all software components ( i.e. all software used excluding the T2S business application ) required to run and operate the T2S business application , --- « T2S Programme » means the set of related activities and deliverables needed to develop T2S until the full migration of all CSDs which have signed the Framework Agreement with the Eurosystem , --- « T2S Programme Board » means the Eurosystem management body established pursuant to Decision ECB / 2009/6 , which has the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S , --- « T2S project account » means the T2S account used to collect and distribute instalments , reimbursement and fees .
--- „T2Si programmi juhatus » ( T2S Programme Board ) -- euro ­ süsteemi juhtorgan , mis moodustatakse vastavalt otsusele EKP / 2009/6 ja mille ülesandeks on töötada välja ettepane ­ kuid nõukogule tähtsaimates strateegilistes küsimustes ja täita üksnes tehnilise iseloomuga ülesandeid seoses T2Siga ; --- „T2Si projektikonto » ( T2S project account ) -- T2Si konto , mida kasutatakse osamaksete , hüvitiste ja tasude maksmi ­ seks .
The project account can have sub-accounts to separate different kinds of cash flows .
Projektikontol võivad olla allkontod , et eristada erine ­ vaid rahavooge , millel ei ole eelarvelist tähendust ;
It does not have a budgetary character , --- « T2S services » means the services to be provided by the Eurosystem to CSDs on the basis of the Framework Agreement , --- « T2S users » means legal entities which , for the purposes of T2S , have entered into a contractual relationship with CSDs that have signed the Framework Agreement with the Euro ­ system .
--- „T2Si teenused » ( T2S services ) -- eurosüsteemi poolt raamle ­ pingu alusel CSDdele pakutavad teenused ; --- „T2Si kasutajad » ( T2S users ) -- T2Si kasutamiseks eurosüs ­ teemiga raamlepingu sõlminud CSDdega lepingulist suhet omavad juriidilised isikud .