natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the consolidated balance sheet in terms of stocks , flow statistics are derived using additional statistical information relating to exchange rate changes , other changes in the value of securities and the write-offs / write-downs of loans and other adjustments such as reclassifications .
Koondbilansist jääkide kohta tuletatakse finantsvoogude statistika , kasutades täiendavat statistilist teavet vahetuskursi muutuste , muude väärtpaberite väärtuse muutumise ja laenude kustutamise / vähendamise ning muude kohanduste nagu ümberliigitamiste kohta .
In order to facilitate the liquidity management of the ECB and of credit institutions , reserve requirements should be confirmed at the latest on the first day of the maintenance period ;
EKP ja krediidiasutuste likviidsuse juhtimise hõlbustamiseks tuleks reservinõuded kinnitada hiljemalt reservide hoidmisperioodi esimesel päeval ;
the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed ;
erandina võib tekkida vajadus , et krediidiasutused annaksid aru reservibaasi või kinnitatud reservinõuete parandamisest ;
the procedures for confirmation or acknowledgement of reserve requirements are without prejudice to the obligation for reporting agents always to report correct statistical information and to revise incorrect statistical information they may have already reported .
reservinõuete kinnitamise või tunnustamise kord ei piira andmeesitajate kohustust edastada alati õiget statistilist teavet ja vaadata üle ebaõige statistiline teave , mis võib juba olla edastatud .
It is necessary to ensure the availability of appropriately harmonised and high quality data on write-offs / write-downs on loans by addressing a requirement to the statistical reporting agents .
Vaja on tagada asjakohaselt ühtlustatud ja kvaliteetsete andmete kättesaadavus laenude kustutamise / vähendamise kohta , suunates nõudmise andmeesitajatele .
There is also a need to collect data on price revaluations of securities .
Samuti on vaja koguda andmeid väärtpaberite hinna ümberhindamise kohta .
( 16 ) ( 11 )
( 16 ) ( 11 )
The determination of specific procedures for mergers and divisions involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements ;
Krediidiasutuste ühinemise ja jagunemise konkreetse korra määramine on vajalik nende asutuste kohustuste selgitamiseks seoses reservinõuetega ;
the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are
käesolevas määruses sätestatud ühinemiste ja jagunemiste määratlused põhinevad määratlustel , mis on juba olemas ühenduse
The separate balance sheet category  money market paper  is removed and merged with the data category  debt securities issued  on the liability side .
Eraldi liik bilansis « rahaturupaber » jäetakse välja ja ühendatakse andmeliigiga « emiteeritud võlakirjad » kohustuste poolel .
Instruments classified in this category are entered under  debt securities issued  and allocated according to their original maturity .
Sellesse liiki kuulunud instrumendid kantakse lahtrisse « emiteeritud võlakirjad » ja jaotatakse vastavalt nende esialgsele tähtajale .
A corresponding reallocation has been taken also on the asset side of the MFI balance sheet .
Vastav ümberpaigutus on tehtud ka rahaloomeasutuste bilansi varade poolel .
17.12.2001 ( 17 )
10/3 . kd ( 17 )
Official Journal of the European Communities
Euroopa Liidu Teataja 7
L 333/3 The definition of deposits should take into account the use of balances representing prepaid amounts in the context of electronic money ,
Hoiuste määratlus peaks arvesse võtma saldosid , mis vastavad elektronrahaga seotud ettemakstud summadele , ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE :
The list of MFIs for statistical purposes shall be for information only .
Rahaloomeasutuste statistiline nimekiri on ette nähtud üksnes teavitamiseks .
However , in the event that the latest accessible version of the list in accordance with paragraph 2 is incorrect , the ECB shall not impose sanctions on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list .
Kui lõike 2 kohase nimekirja viimane kättesaadav versioon on ebatäpne , ei rakenda EKP sanktsioone ühegi üksuse suhtes , kes ei ole oma aruandlusnõudeid asjakohaselt täitnud , kui kõnealused üksused kasutasid ebatäpset nimekirja heauskselt .
Article 4 Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation , the terms  reporting agents ,  participating Member State ,  resident  and  residing  shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 . Statistical reporting requirements 1 .
Artikkel 1 Mõisted Artikkel 4 Statistilise aruandluse nõuded 1 .
For the purposes of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector , in terms of stocks and flows , the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to its end-of-month balance sheet and monthly flow adjustments in respect of write-offs / write-downs of loans and price revaluations in respect of security holdings during the reporting period , to the NCB of the Member State in which the MFI is resident .
Rahaloomeasutuste sektori koondbilansi korrapäraseks koostamiseks jääkide ja finantsvoogude kohta esitab tegelik andmeid esitav üldkogum igakuise statistilise teabe oma kuulõpu bilansi ning igakuiste finantsvoogude kohanduste kohta laenude kustutamise / vähendamise osas ja hoitavate väärtpaberite hinna ümberhindamise osas aruandlusperioodi jooksul selle liikmesriigi keskpangale , mille resident rahaloomeasutus on .
Further details on certain items of the balance sheet shall be reported quarterly , in terms of stocks .
Täiendavad andmed teatavate bilansikirjete kohta esitatakse iga kvartal jääkide osas .
The required statistical information is specified in Annex I to this Regulation .
Nõutav statistiline teave on kindlaks määratud käesoleva määruse I lisas .
The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation .
Nõutav statistiline teave esitatakse edastamist , täpsust , mõistete vastavust ja andmete parandamist käsitlevate miinimumnõuete kohaselt , mis on sätestatud käesoleva määruse IV lisas .
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics .
Riikide keskpangad määratlevad ja rakendavad riigi erijooni arvestades aruandluskorra , mida tegelik andmeid esitav üldkogum peab järgima .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as referred to in Article 4 ( 3 ) .
Riikide keskpangad tagavad , et see aruandluskord annab nõutava statistilise teabe ja võimaldab kontrollida artikli 4 lõikes 3 nimetatud edastamist , täpsust , mõistete vastavust ja andmete parandamist käsitlevate miinimumnõuete järgimist .
The derogations referred to in Article 2 ( 2 ) shall have the effect of reducing the statistical reporting requirements of MFIs as follows :  the credit institutions to which such derogations apply shall be subject to the reduced reporting requirements as set out in Annex II to this Regulation ,  those small MFIs that are not credit institutions shall be subject to the reduced reporting requirements as set out in Annex III to this Regulation . Small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead .
Artikli 2 lõikes 2 nimetatud erandid vähendavad rahaloomeasutuste statistilise aruandluse nõudeid järgmiselt : Käesolevas määruses on mõistetel « andmeesitaja » , « osalev liikmesriik » , « resident » ja « resideeriv » määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artiklis 1 määratletud tähendus .
6 . Without prejudice to the derogation in Article 2 ( 2 ) , NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to money market funds ( MMFs ) , removing from the MMFs any requirement to report the revaluation adjustment .
Artikkel 2 Tegelik andmeid esitav üldkogum 1 . Tegelik andmeid esitav üldkogum koosneb osalevate liikmesriikide territooriumil resideerivatest rahaloomeasutustest .
The actual reporting population shall consist of the MFIs resident in the territory of the participating Member States . For statistical purposes , MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs , and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities .
Statistilistel eesmärkidel hõlmavad rahaloomeasutused ühenduse õigusaktides määratletud resideerivaid krediidiasutusi ja kõiki muid resideerivaid finantsasutusi , kes võtavad üksustelt , välja arvatud rahaloomeasutused , vastu hoiuseid ja / või nende lähedasi asendajaid ning annavad ( vähemalt majanduslikus mõttes ) oma arvel ja nimel laenu ja / või investeerivad väärtpaberitesse . 2 .
2 . National central banks may grant derogations to small MFIs , provided that the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in terms of stocks , in each participating Member State .
Riikide keskpangad võivad teha erandeid väikestele rahaloomeasutustele , kui igakuisesse koondbilanssi kuuluvate rahaloomeasutuste osatähtsus on vähemalt 95 % iga osaleva liikmesriigi rahaloomeasutuste bilansi kogumahust . Riikide keskpangad kontrollivad selle tingimuse täitmist aegsasti , et iga aasta alguses saaks vajaduse korral teha erandeid või tühistada need .
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year . Article 3 List of MFIs for statistical purposes 1 .
Artikkel 3 Rahaloomeasutuste statistiline nimekiri --- krediidiasutused , mille suhtes sellised erandid kehtivad , peavad täitma vähendatud aruandluse nõudeid , mis on sätestatud käesoleva määruse II lisas , --- väikesed rahaloomeasutused , mis ei ole krediidiasutused , peavad täitma vähendatud aruandluse nõudeid , mis on sätestatud käesoleva määruse III lisas . Väikesed rahaloomeasutused võivad soovi korral eranditest loobuda ja täita aruandluse nõudeid täielikult .
In accordance with the classification principles set out in Part 1 ( I ) of Annex I , the ECB shall establish and maintain a list of MFIs for statistical purposes , taking into account the requirements in respect of frequency and timeliness which arise from its use in the context of the ESCB 's minimum reserve system .
EKP koostab I lisa 1 . osa lõikes 1 sätestatud liigituspõhimõtete kohaselt rahaloomeasutuste statistilise nimekirja ja ajakohastab seda , võttes arvesse sageduse ja tähtaegsusega seotud nõudeid , mis tulenevad selle nimekirja kasutamisest EKPSi kohustusliku reservi süsteemis .
The competence to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB .
Rahaloomeasutuste statistilise nimekirja koostamine ja ajakohastamine kuulub EKP juhatuse pädevusse .
The list of MFIs for statistical purposes and its updates shall be made accessible by NCBs and the ECB to the institutions concerned in an appropriate way , including by electronic means , via the Internet or , at the request of the reporting agents concerned , in paper form . L 333/4
Riikide keskpangad ja EKP teevad rahaloomeasutuste statistilise nimekirja ja selle ajakohastused asjaomastele asutustele kättesaadavaks sobival viisil , kaasa arvatud elektrooniliste vahenditega , Interneti kaudu või asjaomaste andmeesitajate taotluse põhjal paberkandjal .
Official Journal of the European Communities
ET Euroopa Liidu Teataja Artikkel 6
NCBs may grant a derogation in respect of the frequency and the timeliness of the reporting of price revaluations of securities and require these data on a quarterly basis and with the same timeliness as for stock data reported on a quarterly basis , subject to compliance with the following requirements :  reporting agents shall provide the NCBs with the relevant information on valuation practices , including quantitative indications on the percentage of their holdings of these instruments subject to different valuation methods ,  where a substantial price revaluation has occurred , NCBs shall be entitled to request reporting agents to provide additional information relating to the month in which the development took place .
Riikide keskpangad võivad teha erandi väärtpaberite hinna ümberhindamise sageduse ja tähtaegade osas ning nõuda neid andmeid iga kvartali kohta ja samasugust tähtaega järgides nagu iga kvartal edastatavate jääkide andmete puhul , tingimusel et täidetakse järgmisi nõudeid : --- andmeesitajad esitavad riikide keskpankadele asjakohase teabe väärtuse hindamise tavade kohta , kaasa arvatud koguselised näitajad selle kohta , kui suur protsent nende hoitavatest instrumentidest on hinnatud eri hindamismeetodite järgi , --- kui on olnud oluline hinna ümberhindamine , on riikide keskpankadel õigus nõuda andmeesitajatelt lisateavet selle kuu kohta , millal muutus toimus .
In the event of a merger , a division or any other reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations , the reporting agent involved shall inform the relevant NCB , once the intention to implement such operation has become public and in due time before the merger , the division or the reorganisation takes effect , of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation .
Ühinemise , jagunemise või muu ümberkujundamise puhul , mis võib mõjutada andmeesitaja statistiliste kohustuste täitmist , teatab kõnealune andmeesitaja pärast seda , kui sellise toimingu läbiviimise kavatsus on avalikustatud , ja aegsasti enne kui ühinemine , jagunemine või ümberkorraldus on jõustunud , asjakohase riigi keskpangale käesolevas määruses sätestatud statistilise aruandluse nõuete täitmise kavandatava korra .
Article 5 Use of the reported statistical information for the purposes of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) 1 .
Artikkel 5 Esitatud statistilise teabe kasutamine määruse ( EÜ ) nr 2818/98 ( EKP / 1998/15 ) kohaselt 1 . Krediidiasutuste poolt käesoleva määruse kohaselt esitatud statistilist teavet kasutab iga krediidiasutus oma reservibaasi arvutamiseks vastavalt Euroopa Keskpanga 1 .
The statistical information reported by credit institutions in accordance with this Regulation shall be used by each credit institution to calculate its reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 1 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) .
detsembri 1998 . aasta määrusele ( EÜ ) nr 2818/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta ( EKP / 1998/15 ) , ( 1 ) muudetud määrusega ( EÜ ) nr 1921/2000 ( EKP / 2000/8 ) .
In particular , each credit institution shall use this information to verify the fulfilment of its reserve requirement over the maintenance period .
Iga krediidiasutus kasutab seda teavet eelkõige selleks , et kontrollida oma reservide hoidmise nõude täitmist hoidmisperioodil .
Without prejudice to the obligations imposed upon reporting agents by Article 4 and of Annex IV to this Regulation , credit institutions subject to minimum reserves may report revisions to the reserve base and to the reserve requirement in accordance with the procedures mentioned in Article 5 of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
Piiramata kohustusi , mida andmeesitajatele kehtestavad käesoleva määruse artikkel 4 ja IV lisa , võivad krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse reservinõuet , teatada reservibaasi ja reservinõuete parandustest määruse ( EÜ ) nr 2818/98 ( EKP / 1998/15 ) artiklis 5 nimetatud korras .
Specific and transitional provisions for the purposes of the application of the ESCB 's minimum reserve system are set out in Annex II to this Regulation .
EKPSi kohustusliku reservi süsteemi kohaldamist käsitlevad eri - ja üleminekumeetmed on sätestatud käesoleva määruse II lisas .
The specific provisions of this Annex shall prevail over provisions laid down in Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
Selle lisa erisätteid kohaldatakse määruse ( EÜ ) nr 2818 / 98 ( EKP / 1998/15 ) sätete asemel .
Article 6 Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself .
Statistilise teabe kontrollimine ja kohustuslik kogumine Riikide keskpankadel on õigus kontrollida või kohustuslikus korras koguda teavet , mille andmeesitajad esitavad käesolevas määruses sätestatud statistilise aruandluse nõudeid järgides , ilma et see piiraks EKP õigust ise kõnealust õigust kasutada .
This right shall be exercised in particular when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation .
Seda õigust kasutatakse eelkõige juhul , kui tegelikku andmeid esitavasse üldkogumisse kuuluv asutus ei täida käesoleva määruse IV lisas sätestatud edastamist , täpsust , mõistete vastavust ja andmete parandamist käsitlevaid miinimumnõudeid .
Article 7 Transitional provisions Transitional provisions for application of parts to this Regulation are laid down in Annex V to this Regulation .
Artikkel 7 Üleminekusätted Käesoleva määruse osade kohaldamist käsitlevad üleminekusätted on käesoleva määruse V lisas .
Article 8 Repeal 1 .
Artikkel 8 Kehtetuks tunnistamine 1 .
Regulation ( EC ) No 2819/98 ( ECB / 1998/16 ) is hereby repealed .
Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus ( EÜ ) nr 2819 / 98 ( EKP / 1998/16 ) .
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation .
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele loetakse viideteks käesolevale määrusele .
Article 9 Final provision This Regulation shall enter into force on 1 January 2002 .
Artikkel 9 Lõppsätted Käesolev määrus jõustub 1 . jaanuaril 2002 .
Done at Frankfurt am Main , 22 November 2001 .
Frankfurt Maini ääres , 22 .
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
november 2001 EKP nõukogu nimel president Willem F. DUISENBERG
( 1 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
( 1 ) EÜT L 356 , 30.12.1998 , lk 1 .
L 333/5 ANNEX I STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES
I LISA STATISTILISTE ANDMETE ESITAMISE NÕUDED JA KLASSIFITSEERIMISPÕHIMÕTTED 1 .
PART 1 Monetary financial institutions and statistical reporting requirements
OSA Rahaloomeasutused ja statistiliste andmete esitamise nõuded
Introduction The requirement is to produce on a regular basis a properly articulated consolidated balance sheet of the money-creating financial intermediaries for the participating Member States , seen as one economic territory , in terms of stocks and flows , based on a complete and homogeneous monetary sector and reporting population .
Sissejuhatus Tuleb regulaarselt koostada ühtse majandusterritooriumina käsitletava osalevate liikmesriikide rahaloomeliste finantsvahendajate nõuetekohaselt liigendatud koondbilanss , milles on esitatud andmed jääkide ja finantsvoogude kohta ning mis põhineb terviklikul ja homogeensel rahandussektoril ja andmeid esitaval üldkogumil .
The statistical system for the participating Member States covering the consolidated balance sheet of the monetary financial institution ( MFI ) sector therefore comprises the two following main elements :  a list of MFIs for statistical purposes , and  a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly and quarterly frequency .
Seetõttu koosneb rahaloomeasutuste sektori koondbilanssi hõlmav osalevate liikmesriikide statistikasüsteem kahest järgmisest põhiosast : --- rahaloomeasutuste statistiline nimekiri ja --- ülevaade statistilisest teabest , mida need rahaloomeasutused esitavad iga kuu ja iga kvartal .
This statistical information is collected by the national central banks ( NCBs ) from the MFIs according to national arrangements relying on the harmonised definitions and classifications set out in this Annex .
Riikide keskpangad koguvad statistilist teavet rahaloomeasutustelt siseriikliku korra kohaselt , mis põhineb käesolevas lisas sätestatud ühtlustatud määratlustel ja klassifikatsioonidel .
I. Monetary financial institutions 1 .
I. Rahaloomeasutused 1 .
The European Central Bank ( ECB ) establishes and updates on a regular basis the list of MFIs for statistical purposes in accordance with the classification principles outlined below .
Euroopa Keskpank ( EKP ) koostab järgmisena kirjeldatud klassifitseerimispõhimõtete alusel rahaloomeasutuste statistilise nimekirja ja ajakohastab seda regulaarselt .
One important aspect is financial innovation , which itself is affected by the development of the single market and the move to economic and monetary union , both of which affect the characteristics of financial instruments and induce financial institutions to change the focus of their business .
Üks oluline aspekt on rahanduslik uuendus , mida mõjutab ühtse turu arendamine ning siirdumine majandus - ja rahaliitu , mis omakorda mõjutavad finantsinstrumentide näitajaid ja ajendavad finantsasutusi muutma oma tegevussuunitlust .
Procedures for monitoring and continuous checking ensure that the list of MFIs remains up to date , accurate , and as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes .
Järelevalve - ja pideva kontrolli kord aitavad tagada , et rahaloomeasutuste nimekiri on alati ajakohastatud , täpne , võimalikult homogeenne ja statistiliste eesmärkide seisukohalt piisavalt stabiilne .
The list of MFIs for statistical purposes includes an entry on whether or not institutions are legally subject to the European System of Central Banks ( ESCB ) minimum reserve system .
Rahaloomeasutuste statistiline nimekiri sisaldab teavet selle kohta , kas asutused kuuluvad ametlikult Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) kohustuslike reservide süsteemi .
Thus , in accordance with the definition set out in Article 2 ( 1 ) of this Regulation , the MFI sector comprises , in addition to central banks , two broad groups of resident financial institutions .
Seega koosneb käesoleva määruse artikli 2 lõikes 1 sätestatud määratluse kohaselt rahaloomeasutuste sektorisse peale keskpankade ka kaks suurt residentidest finantsasutuste kontserni .
These are credit institutions as defined in Community law ( an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( 1 ) and to grant credits for its own account ;
Need kontsernid on ühenduse õiguses määratletud krediidiasutused (" ettevõtja , kes võtab üldsuselt vastu hoiuseid või muid tagasimakstavaid rahalisi vahendeid ( 1 ) ning annab oma arvel ja nimel krediiti ) või elektronrahaasutus , nagu see on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18 .