natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) Article 4 is amended as follows : ( a ) ( b ) in point ( 2 ) of paragraph 1 the terms « acting in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted : paragraph 2 is amended as follows : ( i ) ( ii ) the terms « acting in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 2 ) Artiklit 4 muudetakse järgmiselt : a ) b ) lõike 1 punktist 2 jäetakse välja sõnad „artikli 64 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt » ; lõiget 2 muudetakse järgmiselt : i ) ii ) sõnad „artikli 64 lõikes 2 osutatud korras » jäetakse välja ;
« The measures referred to in point ( 2 ) of paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph , designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64 ( 2 ) » .
„Lõike 1 punktis 2 ja käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud meetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid , sealhulgas direktiivi täiendamise teel , võetakse vastu vastavalt artikli 64 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele ."
( 3 ) Article 13 ( 10 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 3 ) Artikli 13 lõiget 10 muudetakse järgmiselt : a ) b ) sõnad „artikli 64 lõikes 2 sätestatud korras » jäetakse välja ;
« Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64 ( 2 ) ."
„Meetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid direktiivi täiendamise teel , võetakse vastu vastavalt artikli 64 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele ."
( 4 ) Article 15 ( 3 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) in the second and third subparagraphs the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 4 ) Artikli 15 lõiget 3 muudetakse järgmiselt : a ) b ) teisest ja kolmandast lõigust jäetakse välja sõnad „artikli 64 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt » ;
« The measures referred to in the second and third subparagraphs , designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64 ( 2 ) » .
„Teises ja kolmandas lõigus osutatud meetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid , sealhulgas direktiivi täiendamise teel , võetakse vastu vastavalt artikli 64 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele ."
( 5 ) Article 18 ( 3 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 5 ) Artikli 18 lõiget 3 muudetakse järgmiselt : a ) b ) sõnad „artikli 64 lõikes 2 sätestatud korras » jäetakse välja ; lisatakse järgmine lõik :
the following subparagraph is added : « The measures referred to in the first subparagraph , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64 ( 2 ) ."
„Esimeses lõigus osutatud meetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid direktiivi täiendamise teel , võetakse vastu vastavalt artikli 64 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele ." ( 6 ) Artikli 19 lõiget 10 muudetakse järgmiselt :
( 6 ) Article 19 ( 10 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
a ) b ) sõnad „kooskõlas artikli 64 lõikega 2 » jäetakse välja ;
« The measures referred to in the first subparagraph , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64 ( 2 ) ."
„Esimeses lõigus osutatud meetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid direktiivi täiendamise teel , võetakse vastu vastavalt artikli 64 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele ."
( 7 ) Article 21 ( 6 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 7 ) Artikli 21 lõiget 6 muudetakse järgmiselt : a ) b ) sõnad „artikli 64 lõikes 2 nimetatud korras » jäetakse välja ;
( 8 ) Article 22 ( 3 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 8 ) Artikli 22 lõiget 3 muudetakse järgmiselt : a ) b ) sõnad „artikli 64 lõikes 2 nimetatud korras » jäetakse välja ;
« The measures referred to in the first subparagraph , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64 ( 2 ) ."
„Esimeses lõigus osutatud meetmed , mille eesmärgiks on käesoleva direktiivi mitteolemuslike osade muutmine selle täiendamise teel , võetakse vastu vastavalt artikli 64 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele ."
( 9 ) Article 24 ( 5 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 9 ) Artikli 24 lõiget 5 muudetakse järgmiselt : a ) b ) sõnad „artikli 64 lõikes 2 osutatud korras » jäetakse välja ;
( 10 ) Article 25 ( 7 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 10 ) Artikli 25 lõiget 7 muudetakse järgmiselt : a ) b ) sõnad „artikli 64 lõikes 2 nimetatud korras » jäetakse välja ;
( 11 ) Article 27 ( 7 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 11 ) Artikli 27 lõiget 7 muudetakse järgmiselt : a ) b ) sõnad „vastavalt artikli 64 lõikes 2 osutatud korrale » jäetakse välja ;
( 12 ) Article 28 ( 3 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 12 ) Artikli 28 lõiget 3 muudetakse järgmiselt : a ) b ) sõnad „artikli 64 lõikes 2 nimetatud korras » jäetakse välja ;
( 13 ) Article 29 ( 3 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) in the first subparagraph the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 13 ) Artikli 29 lõiget 3 muudetakse järgmiselt : a ) b ) esimesest lõigust jäetakse välja sõnad „artikli 64 lõikes 2 sätestatud korras » ;
( 14 ) Article 30 ( 3 ) is amended as follows : ( a ) in the first subparagraph the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 14 ) Artikli 30 lõiget 3 muudetakse järgmiselt : a ) b ) esimesest lõigust jäetakse välja sõnad „artikli 64 lõikes 2 nimetatud korras » ;
( 15 ) Article 40 ( 6 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 15 ) Artikli 40 lõiget 6 muudetakse järgmiselt : a ) b ) sõnad „artikli 64 lõikes 2 sätestatud korras » jäetakse välja ;
( 16 ) Article 44 ( 3 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 16 ) Artikli 44 lõiget 3 muudetakse järgmiselt : a ) b ) sõnad „artikli 64 lõikes 2 sätestatud korras » jäetakse välja ;
( 17 ) Article 45 ( 3 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 17 ) Artikli 45 lõiget 3 muudetakse järgmiselt : a ) b ) sõnad „artikli 64 lõikes 2 nimetatud korras » jäetakse välja ;
( 18 ) Articles 56 ( 5 ) and 58 ( 4 ) are amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 18 ) Artikli 56 lõiget 5 ja artikli 58 lõiget 4 muudetakse järgmiselt : a ) b ) sõnad „artikli 64 lõikes 2 nimetatud korras » jäetakse välja ;
« Those measures , designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64 ( 2 ) » .
„Meetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid direktiivi täiendamise teel , võetakse vastu vastavalt artikli 64 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele ."
( 19 ) Article 64 is amended as follows : ( a ) paragraph 2 is replaced by the following :
( 19 ) Artiklit 64 muudetakse järgmiselt : a ) lõige 2 asendatakse järgmisega :
( b ) paragraph 3 is deleted Article 2 This Directive shall enter into force on the [.. ] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
b ) lõige 3 jäetakse välja . Artikkel 2 Käesolev direktiiv jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
EN 8
7 ET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2007/9
ECB / 2007/9
EKP / 2007/9
Corrigendum to the Guideline of the ECB of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 )
augusti 2007 . aasta suunise ( rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika kohta ( uuestisõnastamine )) parandus ( EKP / 2007/9 )
OJ L 84 , 26.3.2008 , p. 393 , pdf 29 kB , bg .
ELT L 84 , 26.3.2008 , lk 393 , pdf 29 kB , bg .
Regulation ECB / 2001/18
Määrus EKP / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2005/26
Jan - 2035 Mon
Jaanuar - 2035
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pangatähed &gt; Turvaelemendid &gt; Katsu &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2005/23
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2005 on a proposal for an EC regulation on information on the payer accompanying transfers of funds ( CON / 2005/56 ) ( 2005 / C 336/07 ) On 14 October 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a « Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds » ( COM ( 2005 ) 343 final ) ( hereinafter the « proposed regulation ') ( 1 ) .
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS 15 . detsember 2005 seoses ettepanekuga EÜ määruse kohta , mis käsitleb rahaülekannetele lisatavat teavet maksja kohta ( CON / 2005/56 ) ( 2005 / C 336/07 ) 14 .
The ECB 's competence to deliver an opinion is primarily based on the first indent of Article 105 ( 4 ) , in conjunction with the fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , as the proposed regulation concerns a basic task of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to promote the smooth operation of payment systems ( 2 ) . In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
aastal sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , mis käsitleb rahaülekannetele lisatavat teavet maksja kohta ( KOM ( 2005 ) 343 lõplik ) ( edaspidi « ettepanek määruse kohta ") ( 1 ) . EKP arvamuse andmise pädevus põhineb eelkõige Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõike 4 esimesel taandel koosmõjus artikli 105 lõike 2 neljanda taandega , kuna ettepandud määrus on seotud Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) põhiülesandega , s. o maksesüsteemide sujuvale toimimisele kaasa aitamisega ( 2 ) .
1 . Obligations of intermediary payment service providers
Euroopa Keskpanga nõukogu on käesoleva arvamuse on vastu võtnud kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 17.5 esimese lausega . 1 Makseteenuse vahendajate kohustused
1.1 The definition of « intermediary payment service provider » ( hereinafter the « intermediary PSP ') contained in Article 3 ( 6 ) of the proposed regulation refers to a payment service provider ( hereinafter the « PSP ') which is neither that of the payer nor that of the payee and which participates in the execution of transfers of funds » .
1.1 Mõiste « makseteenuse vahendaja » ettepandud määruse artikli 3 lõikes 6 osutab makseteenuse osutajale , kes ei ole ei maksja ega makse saaja ning kes osaleb rahaülekande teostamises .
Since both operators of payment , clearing and settlement systems and providers of messaging services take part in the execution of transfers of funds they appear to be covered by the scope of application of the proposed regulation .
Kuna rahaülekannete teostamises osalevad nii makse - ja arveldussüsteemi haldurid kui ka sõnumiedastusteenuse osutajad , on nad ettepandud määrusega hõlmatud .
1.2 However , such operators and service providers do not have a direct customer relationship with payers or payees and do not , therefore , hold all the information required under the proposed regulation .
1.2 Samas ei ole nendel halduritel ja teenuseosutajatel otsest sidet maksjate või makse saajatega , mistõttu neil puudub ettepandud määruses nõutud teave .
Therefore , obligations should only be imposed on credit institutions that are directly involved in customer contacts or on financial entities that are part of the payment chain for the execution of funds , since such entities would possess the necessary information ( 3 ) .
Seetõttu tuleb neid kohustusi kohaldada ainult selliste krediidiasutuste suhtes , kellel on side klientidega , või finantsüksustele , kes on rahaülekande teostamise ahela osaks , kuna ainult nendel üksustel on vajalik teave olemas ( 3 ) .
( 1 ) This opinion is based on the version of the proposed regulation on which the ECB was formally consulted , namely the version of 26 July 2005 .
( 1 ) Käesolev arvamus põhineb määruse kohta tehtud ettepaneku 26 . juuli 2005 redaktsioonil , mille suhtes EKPga konsulteeriti .
The ECB is , however , aware that the proposed regulation has undergone further elaboration at Council working group level during the UK Presidency .
Samas on EKP-le teadaolevalt nõukogu töörühm Ühendkuningriigi eesistumise ajal määruse ettepanekut edasi arendanud .
2 ( ) In addition , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank concerning the task of the ECB and the national central banks to , inter alia , ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
( 2 ) Lisaks põhineb EKP arvamuse andmise pädevus Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklil 22 , mille kohaselt on Euroopa Keskpanga ja riikide keskpankade üheks ülesandeks tagada tõhus ja usaldusväärne arveldus - ja maksesüsteem ühenduse piires ja teiste riikidega .
( 3 ) I.e. the information required under Chapters II and III of the proposed regulation .
( 3 ) S. o teave , mida nõutakse ettepandud määruse peatükkides II ja III .
A similar comment was made by the ECB in paragraph 12 of ECB Opinion CON / 2005/2 of 4 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( OJ C 40 , 17.2.2005 , p. 9 ) .
EKP tegi samalaadse märkuse EKP 4 . veebruari 2005 arvamuse CON / 2005/2 ( Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , mis käsitleb rahandussüsteemi rahapesuks , sh terrorismi rahastamiseks , kasutamise tõkestamist ) punktis 12 ( ELT C 40 , 17.2.2005 , lk 9 ) .
In that opinion , the ECB pointed to the fact that payment system operators can only check the mere presence of some information in a field ; they cannot check the quality , completeness , accuracy or meaningfulness of that information .
Oma arvamuses osutab EKP asjaolule , et maksesüsteemi haldurid saavad kontrollida üksnes , kas teatud teave on vormil esitatud , kuid ei saa kontrollida selle teabe kvaliteeti , täielikkust , täpsust või tähendust .
The ECB recommended that payment system operators be exempted from a requirement to identify beneficial owners , without prejudice to the payment system operators » obligation to ensure that the payment orders entered into payment systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants .
EKP soovitas , et maksesüsteemi haldurid tuleks vabastada makse saajate tuvastamise nõudest , ilma et see mõjutaks maksesüsteemi halduri kohustust tagada , et maksesüsteemi sisestatud maksekorraldusi saaks tulemuslikult jälgida , kasutades kohaseid süsteemis osalejate isikute tuvastamise meetodeid .
1.3 In view of the above , the ECB strongly recommends inserting an explicit exemption from the scope of application of the proposed regulation for both operators of payment , clearing and settlement systems and providers of messaging services , plus an explanatory recital .
1.3 Eespool osutatu tõttu soovitab EKP tungivalt teha ettepandud määruse kohaldamisala suhtes selgesõnalise erandi makse - ja arveldussüsteemide haldurite ja sõnumiedastusteenuse osutajate osas ning sellele tuleks lisada selgitav põhjendus .
This exemption would be without prejudice to the obligation of such system operators to ensure that the payment orders entered into these systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants .
Erandiga ei piirata süsteemihalduri kohustust tagada , et maksesüsteemi sisestatud maksekorraldusi saaks tulemuslikult jälgida , kasutades kohaseid süsteemis osalejate isikutuvastamise meetodeid .
In this regard , the ECB notes that the Third Money Laundering Directive contains a recital clarifying that any natural or legal person that provides credit or financial institutions solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems does not fall within the scope of that Directive ( 1 ) .
Selles suhtes märgib EKP , et kolmandas rahapesu direktiivis on põhjendus , mis selgitab , et füüsilised või juriidilised isikud , kes edastavad makseteenuse osutajale ainult teateid , annavad tema kasutusse muid rahaülekannete tugisüsteeme või makse - ja arveldussüsteeme , ei ole direktiiviga hõlmatud ( 1 ) .
1.4 Moreover , Article 13 ( 2 ) of the proposed regulation concerns the obligations of an intermediary PSP in cases where it does not receive complete information on the payer .
1.4 Ka ettepandud määruse artikli 13 lõige 2 käsitleb makseteenuse vahendaja kohustust juhtudel , kui ta ei saa täielikku teavet maksja kohta .
Paragraphs 12 and 13 of the Revised Interpretative Note to Special Recommendation VII : Wire Transfers ( 2 ) ( hereinafter the « Interpretative Note ') of the Financial Action Task Force ( FATF ) does not contain a similar information requirement .
Rahapesu tõkestamise töökonna ( Financial Action Task Force , FATF ) erisoovituse VII ( elektroonilised ülekanded ) ( 2 ) tõlgendusmärkuse punktid 12 ja 13 sellist nõuet teabe osas ei esita ( edaspidi tõlgendusmärkus ) .
In this respect , the ECB advises against the proposal to make the intermediary PSP responsible for informing the PSP of the payee that the information is incomplete .
Seda arvestades soovitab EKP mitte teha ettepanekut , mille kohaselt peab makseteenuse vahendaja teavitama makse saajale makseteenuse osutajat sellest , et saadud teave on ebatäielik .
It would be more appropriate for this obligation to fall upon the parties who are directly involved , namely the PSP of the payer and the PSP of the payee , since they would in any event possess the required information pursuant to the provisions of Chapters II and III of the proposed regulation .
Oleks kohasem , kui see oleks nende isikute kohustus , kes on asjaga otseselt seotud , nimelt maksjale makseteenuse osutaja ja makse saajale makseteenuse osutaja , kuna nendel on ettepandud määruse peatükkides II ja III nõutav teave igal juhul olemas .
The only obligations of an intermediary PSP should be those under Article 12 and Article 13 ( 1 ) of the proposed regulation , which require that all information on the payer received as part of the transfer is retained with the transfer and that such information is kept on record for five years .
Ainsad makseteenuse vahendaja kohustused võiksid olla need , mis on sätestatud ettepandud määruse artiklis 12 ja artikli 13 lõikes 1 ja mille kohaselt kogu ülekandega maksja kohta saadud teave tuleb säilitada koos ülekandega ja vastav teave arhiveeritakse viieks aastaks .
Therefore , Article 13 ( 2 ) of the proposed regulation should be deleted altogether .
Seetõttu tuleks ettepandud määruse artikli 13 lõige 2 täiesti välja jätta .
2.1 As a general comment , it would be desirable to ensure as much consistency as possible between the definitions in Article 4 of the proposed directive on payment services in the internal market ( 3 ) and the definitions in the proposed regulation , in particular the definition of « payment service user » in Article 3 ( 8 ) of the proposed regulation .
2.1 Üldise märkusena oleks soovitav tagada ühetaoline mõistete kasutus ettepandud direktiivi artiklis 4 , direktiivi ettepanekus siseturu makseteenuste kohta ( 3 ) ning ettepanekus määruse kohta , eelkõige mõiste « makseteenuse kasutaja » osas ettepandud määruse artikli 3 lõikes 8 .
2.2 Special Recommendation VII on wire transfers ( hereinafter « SR VII ') of the FATF explicitly covers financial institutions , including money remitters .
2.2 FATF erisoovitus VII elektrooniliste ülekannete kohta ( edaspidi « erisoovitus VII ") käsitleb otseselt finantsasutusi , sh rahaülekannete teostajaid .
There is no express reference to money remitters in the proposed regulation .
Ettepandud määruses puudub otsene viide rahaülekannete teostajatele .