natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) Draft Commission Directive amending certain Annexes to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management and draft Commission Directive amending certain Annexes to Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management , available on the Commission 's website at www.ec.europa.eu ( 3 ) Communication from the Commission --- Review of the Lamfalussy process --- Strengthening supervisory convergence , 20.11.2007 , COM ( 2007 ) 727 final , available on the Commission 's website at www.ec.europa.eu ( 4 ) See paragraphs 6.2.3 and 6.4.5 of the Explanatory Memorandum to the proposed directive , pp. 8 and 10 .
( 2 ) Komisjoni direktiivi eelnõu , millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48 / EÜ teatavaid lisasid riskijuhtimise tehniliste sätete osas ja komisjoni direktiivi eelnõu , millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/49 / EÜ teatavaid lisasid riskijuhtimise tehniliste sätete osas , avaldatud komisjoni kodulehel www.ec.europa.eu ( 3 ) Komisjoni teatis , Lamfalussy menetluse läbivaatamine -- järelevalve ühtsuse tugevdamine , 20.11.2007 , KOM ( 2007 ) 727 lõplik , avaldatud komisjoni kodulehel www.ec.europa.eu ( 4 ) Vt direktiivi kohta tehtud ettepaneku seletuskirja punkte 6.2.3 ja 6.4.5 , lk 8 ja 10 .
( 5 ) See paragraph 6.2.3 of the Explanatory Memorandum to the proposed directive , p. 8 .
( 5 ) Vt direktiivi kohta tehtud ettepaneku seletuskirja punkti 6.2.3 , lk 8 .
( 6 ) Proposed Article 113 ( 4 )( f ) .
( 6 ) Ettepanek artikli 113 lõike 4 punkti f kohta .
Furthermore , the ECB calls for caution when designing measures on limits to inter-bank exposures as the proposed measures should avoid impairing the smooth flow of liquidity within the inter-bank market .
Täiendavalt peab EKP pankadevahelistele riskipositsioonidele piiranguid kujundavate meetmete puhul oluliseks ettevaatust , kuna ettepandud meetmed peaksid vältima pankadevahelise turu sujuva likviidsusvoo häirimist .
From a monetary policy implementation perspective , constraining the smooth flow of liquidity within the inter-bank market , in particular at very short maturities that are overnight or up to one week would not be desirable , either in normal circumstances or in the current financial market turmoil .
Rahapoliitika teostamise seisukohast ei ole pankadevahelise turu sujuva likviidsusvoo piiramine , eelkõige väga lühikeste laenutähtaegade puhul , s. o üleöö või kuni üks nädal , soovitav ei tavalises olukorras ega praeguses finantsturgude häireolukorras .
Indeed , in normal times the trading activities of Eurosystem counterparties are instrumental in redistributing short-term liquidity in the market and therefore they should not be constrained , as this would be detrimental to the smooth steering of the short-term money market rates towards the minimum bid rate on the Eurosystem 's main refinancing operations .
Tavalises olukorras on eurosüsteemi tehingupoolte kauplemistegevus lühiajalise likviidsuse turul edastamises ülioluline ja seetõttu ei tohi seda piirata , kuna see võiks kahjustada lühiajaliste rahaturu intressimäärade sujuvat juhtimist eurosüsteemi põhilise refinantseerimistoimingu pakkumisintressi alammäära suunas .
In connection with the above , the ECB underlines that borrowing with short maturity does not entail a risk of a similar magnitude compared to borrowing with a longer maturity .
Eespool osutatuga seoses rõhutab EKP , et lühiajalise tähtajaga laenamisega ei kaasne pikemaajalise tähtajaga laenamisega võrreldava suurusega riski .
Furthermore , credit quality also varies across counterparties .
Samuti erineb tehingupoolte krediidikvaliteet .
With regard to the proposed limit on inter-bank exposures of 25 % of the credit institution 's own funds or the amount of EUR 150 million ( 1 ) , regardless of their maturity , internal quantitative analysis by the ECB suggests that a non-negligible share of banks would have been constrained in their overnight lending activities in a substantial number of transactions if the limit had been in place before the start of the financial market turmoil in August 2007 .
Ettepandud piirangu osas , mille kohaselt ei tohi pankadevaheline riskipositsioon olla suurem kui 25 % krediidiasutuse omavahenditest või 150 miljonist eurost , ( 1 ) laenamise tähtajast olenemata , näitab EKPs tehtud kvantitatiivne analüüs , et olulisel osal pankadest oleks üleöölaenutegevus olulises tehingutemahus piiratud , kui piirang oleks kehtinud enne finantsturu häire algust augustis 2007 .
This constitutes a substantial and undesirable change when compared to the current EU legal framework , which allows Member States to fully or partially exempt « claims on and other exposures to institutions , with a maturity of one year or less » from the application of rules on large exposures ( 2 ) . From a monetary policy implementation perspective , the ECB is of the view that the above proposed limit would constrain the smooth flow of liquidity within the inter-bank market and could be detrimental to the smooth functioning of the euro money market .
See tähendab olulist ja soovimatut muudatust kehtiva ELi õigusraamistikuga võrreldes , mis võimaldab liikmesriikidel osaliselt või täielikult loobuda reeglite kohaldamisest suurte riskipositsioonide suhtes , s. o „varakirjed , milleks on sellised kuni aastase tähtajaga nõuded ja asutustega seotud riskipositsioonid » . ( 2 ) Rahapoliitika teostamise seisukohast on EKP seisukohal , et eespool osutatud ettepandud piirang takistaks pankadevahelise turu sujuvat likviidsusvoogu ja võiks osutuda kahjulikuks euro rahaturu sujuvale toimimisele .
In this context , while the ECB stresses that credit institutions should have in place mitigation measures and monitoring tools in line with the requirements set out in Annex V to Directive 2006/48 / EC to address potential risks associated with very short-term inter-bank exposures , it would however welcome the introduction of an exemption for claims with a very short maturity , e.g. one week or less , from the application of the large exposures regime .
Kuigi EKP rõhutab selles suhtes , et krediidiasutustes peaksid kehtima maandamismeetmed ja jälgimisvõtted kooskõlas direktiivi 2006/48 / EÜ V lisas sätestatud nõuetega , et tegeleda lühiajaliste pankadevaheliste riskipositsioonidega seotud võimalike riskidega , toetaks ta siiski suurte riskipositsioonide korra kohaldamisest erandi tegemist väga lühikese tähtajaga nõuete suhtes , s. o nädal või alla selle .
In addition , it would welcome an EU-wide analysis of the money market and --- based on this analysis --- the possible introduction of certain measures such as an exemption for claims with a maturity of over a week .
Samuti toetaks EKP rahaturu analüüsi kogu ELi ulatuses ning vastava analüüsi tulemuste põhjal teatavate meetmete võimalikku kasutusele võtmist , näiteks erandi tegemist ühest nädalast pikema tähtajaga nõuete suhtes .
Liquidity issues ( new proposed Annexes V and XI and Article 41 ) 10 .
Likviidsusküsimused ( ettepanek uute lisade V ja XI ning artikli 41 kohta ) 10 .
In the ECB 's view , the amendments to Directive 2006/48 / EC regarding liquidity risk ( 3 ) , which implement the work conducted by the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) ( 4 ) and the CEBS ( 5 ) , are a necessary and welcome step in view of the importance of liquidity risk management revealed by the current market turmoil .
EKP on seisukohal , et direktiivi 2006/48 / EÜ likviidsusriski käsitlevad muudatused , ( 3 ) mis rakendavad Baseli pangajärelevalve komitee ( Basel Committee on Banking Supervision , BCBS ) ( 4 ) ja CEBSi ( 5 ) poolt tehtud tööd , on praeguses turuhäire olukorras likviidsusriski juhtimise tähtsust arvestades vajalik ja toetustvääriv samm .
In this respect , considering also possible future work by the Commission , it is important to provide further guidance on key aspects such as the definition and setting of risk tolerance ( 6 ) and the adequacy of liquidity buffers ( 7 ) . Taking into account their financial stability tasks , it is necessary to ensure that central banks have appropriate access to the information related to banks » contingency funding plans .
Selles osas ja võttes arvesse ka komisjoni poolt tehtavat võimalikku edaspidist tööd , on oluline anda täiendavaid juhiseid põhiküsimustes nagu riskitaluvuse mõiste ja kohaldamine ( 6 ) ning likviidsuspuhvrite piisavus . ( 7 ) Tuleb tagada keskpankade kohane juurdepääs pankade rahastamise jätkuvuskavadega seotud teabele , võttes arvesse nende finantsstabiilsuse ülesandeid .
See the second subparagraph of proposed Article 111 ( 1 ) . New Article 113 ( 3 )( i ) .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Vt ettepandud artikli 111 lõike 1 teist lõiku . Artikli 113 lõike 3 uus punkt i. Vt uut V lisa .
See the new Annex V. See Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision , Basel Committee on Banking Supervision , September 2008 , available on the BIS » website at www.bis.org ( 5 ) See the First part of the CEBS » technical advice on liquidity risk management --- Survey of the current regulatory frameworks adopted by the EEA regulators , 15.8.2007 and the Second part of the CEBS 's technical advice to the European Commission on liquidity risk management --- Analysis of specific issues listed by the Commission and challenges not currently addressed in the EEA , 18.9.2008 , CEBS 2008 147 , available on the CEBS » website at www.c-ebs.org ( 6 ) See the new point 14a of Annex V. ( 7 ) See new points 14 and 18 of Annex V and new point 1 ( e ) of Annex XI .
Vt „Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision » , Basel Committee on Banking Supervision , september 2008 , avaldatud BISi kodulehel www.bis.org ( 5 ) Vt CEBSi likviidsusriski juhtimise osas antud tehniliste nõuannete esimest osa - „Survey of the current regulatory frameworks adopted by the EEA regulators » , 15.8.2007 , ja CEBSi poolt Euroopa Komisjonile likviidsusriski juhtimise osas antud tehniliste nõuannete teist osa -- „Analysis of specific issues listed by the Commission and challenges not currently addressed in the EEA » , 18.9.2008 , CEBS 2008 147 , avaldatud CEBSi kodulehel www.c-ebs.org ( 6 ) Vt V lisa uut punkti 14a .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
( 7 ) Vt V lisa uusi punkte 14 ja 18 ning XI lisa lõike 1 uut punktie .
The ECB notes that , in its recent technical advice to the Commission on liquidity risk management ( 1 ) , the CEBS recommends that the supervisors of cross-border groups should coordinate their work closely , notably through enhanced exchanges of information , and in particular within the colleges of supervisors , to better understand groups » liquidity risk profiles and to avoid unnecessary duplication of requirements .
EKP märgib , et komisjonile antud tehnilistes soovitustes likviidsuse riskijuhtimise kohta ( 1 ) soovitas CEBS , et piiriüleste kontsernide järelevalveasutused peaksid oma tööd tihedalt koordineerima , eelkõige tõhustatud teabevahetuse ja järelevalvekolleegiumide kaudu , et paremini mõista kontsernide likviidsusriski olemust ja vältida nõuete dubleerimist .
When appropriate , the CEBS suggests that supervisors should actively consider delegating to home country supervisors tasks relating to the supervision of branches » liquidity .
Kohastel juhtudel soovitab CEBS järelevalveasutustel tõsiselt kaaluda filiaalide likviidsuse järelevalvega seotud ülesannete delegeerimist asukohamaa järelevalveasutustele .
Having regard to the on-going work on liquidity risk management and liquidity concessions practices ( 2 ) , the ECB notes that one consequence of economic and monetary union is that only the home Member State should be responsible for supervising the liquidity of credit institution branches within the euro area .
Võttes arvesse toimuvat tööd likviidsusriski juhtimise ja likviidsusnõuetest erandi tegemise osas , ( 2 ) märgib EKP , et majandus - ja rahaliiduga kaasnebki ainult asukoha liikmesriigi vastutus krediidiasutuse euroalal asuvate filiaalide likviidsuse järelevalve .
In the context of a future review of Directive 2006/48 / EC , the home and host Member States which have adopted the euro could be distinguished from the Member States which have not done so .
Edaspidise direktiivi 2006/48 / EÜ läbivaatamise raames tuleks eristada asukoha ja päritoluriike , kes on euro kasutusele võtnud , nendest liikmesriikidest , kes seda pole teinud .
Where the competent authorities of the home and host Member States have a different currency , the branch could be subject to the liquidity conditions of the host Member State .
Juhul kui asukoha ja päritoluriigi pädevad asutused kasutavad eri vääringuid , tuleks filiaali suhtes kohaldada päritoluliikmesriigi likviidsustingimusi .
However , within the euro area , this distinction has lost its relevance for branches since they share the same balance sheet as the head office , in the same currency , and they do not need any specific own funds or capital .
Samas on see vahetegu euroala siseselt kaotanud filiaalide jaoks oma tähenduse , kuna nende bilanss ühtib peakontori omaga , on samas vääringus ja nad ei vaja mingeid eri omavahendeid või kapitali .
Furthermore , depositguarantee schemes introduced and officially recognised in one Member State must cover the depositors at branches set up by credit institutions in other Member States .
Veel enam , hoiuste tagamise skeemid , mis on ametlikult kehtestatud ja kehtivad ühes liikmesriigis , peavad hõlmama ka krediidiasutuse poolt teistes liikmesriikides asutatud filiaale .
The ECB also recommends amending Article 41 of Directive 2006/48 / EC applying to the responsibility for the measures resulting from the implementation of monetary policy with a view to taking account of the existence of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
EKP soovitab muuta ka direktiivi 2006/48 / EÜ artiklit 41 , mis käsitleb vastutust seoses rahapoliitika teostamisest tulevate meetmetega , ning võtta arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) olemasolu .
Exchange of information and cooperation between central banks and supervisory authorities ( new proposed Article 42a ( 2 ) , Article 49 and Article 130 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC ) 13 .
Teabevahetus ja koostöö keskpankade ja järelevalveasutuste vahel ( direktiivi 2006/48 / EÜ ettepandud uus artikli 42a lõige 2 , artikkel 49 ja artikli 130 lõige 1 ) 13 .
The ECB supports the clarification of the existing coordination and information sharing obligations between financial stability authorities in an emergency situation , including adverse developments in financial markets .
EKP toetab seniste finantsstabiilsusega tegelevate ametiasutuste vahelise koordineerimise ja teabevahetuse kohustuse selgitamist eriolukorra puhul , sealhulgas finantsturgude ebasoodsate arengute puhul .
The clarification of the existing obligations is particularly welcome as regards the sharing of information on specific banking groups between supervisory authorities and central banks .
Eelkõige tuleb seniste kohustuste selgitamist toetada pankade erikontserne käsitleva teabe vahetuse osas järelevalveasutuste ja keskpankade vahel .
The ECB notes that , whereas Directive 2006/48 / EC provides that supervisory authorities should not be prevented from transmitting information to central banks , including the ECB ( 3 ) , for the purposes of their tasks ( 4 ) , the proposed directive provides that , in an emergency situation as referred to in Directive 2006/48 / EC ( 5 ) , Member States must allow supervisory authorities to communicate information to central banks in the Community . In both « normal times » and emergency situations , the proposed directive provides that this communication of information applies when the information is relevant for the exercise of central banks » tasks .
EKP märgib , et kui direktiivi 2006/48 / EÜ kohaselt ei tohi takistada järelevalveasutuste poolt teabe edastamist keskpankadele , sealhulgas EKP-le , ( 3 ) nende ülesannete teostamise eesmärgil , ( 4 ) siis ettepandud direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid direktiivis 2006/48 / EÜ osutatud hädaolukorras ( 5 ) võimaldama järelevalveasutustel teabe edastamist ühenduse keskpankadele .
The ECB welcomes these amendments , and in particular the introduction in Directive 2006/48 / EC of an express reference to the non-exhaustive list of central banks » tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability , for which this communication of information would be relevant .
Ettepandud direktiivi kohaselt tuleb teavet edastada , kui see on asjakohane keskpankade ülesannete täitmise eesmärgil , nii tavalisel ajal kui ka hädaolukordades .
The ECB also makes the two following observations . First , while the ( 1 ) Second part of the CEBS 's technical advice to the European Commission on liquidity risk management --- Analysis of specific issues listed by the Commission and challenges not currently addressed in the EEA , 18.9.2008 , CEBS 2008 147 , Recommendation 29 , pp. 11 and 64-66 , available on the CEBS » website at www.c-ebs.org ( 2 ) See the CEBS 's Executive summary regarding work on delegation , 3.9.2008 , available on the CEBS » website at www.c-ebs.org ( 3 ) Article 4 ( 23 ) of Directive 2006/48 / EC .
EKP toetab neid ettepanekuid , eelkõige direktiivi 2006/48 / EÜ otsest viidet ( 1 ) Teine osa CEBSi tehnilistes soovitustes Euroopa Komisjonile likviidsuse riskijuhtimise kohta „Analysis of specific issues listed by the Commission and challenges not currently addressed in the EEA » , 18.9.2008 , CEBS 2008 147 , soovitus 29 , lk 11 ja 64 kuni 66 , avaldatud CEBSi kodulehel www.c-ebs.org ( 2 ) Vt CEBSi kokkuvõtet delegeerimisega seotud töö kohta , 3.9.2008 , http://www.c-ebs.org/NewsCommunications/Latestnews/CEBS-publishes-its-work-on-delegation-.aspx avaldatud CEBSi kodulehel www.c-ebs.org ( 3 ) Direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 4 lõige 23 .
( 4 ) See Article 49 ( a ) of Directive 2006/48 / EC and the new Article 49 ( a ) . ( 5 ) New Article 130 ( 1 ) .
( 4 ) Vt direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 49 esimese lõigu punkti a ja uue artikli 49 esimese lõigu punkti a. ( 5 ) Artikli 130 uus lõige 1 .
Official Journal of the European Union 22.4.2009
22.4.2009 keskpankade ülesannete mittetäielikule loetelule , sh rahapoliitika teostamine , makse - ja väärtpaberite arveldussüsteemide järelevaatamine , finantsstabiilsuse tagamine , mis on teabe edastamisel asjakohased .
above list of tasks refers to the « oversight of payment and securities settlement systems » ( 1 ) , it would be appropriate to add a reference to « clearing systems » and to consistently use the following wording : « payment , clearing and securities settlement systems » throughout Directive 2006/48 / EC .
EKP teeb ka kaks järgmist tähelepanekut . Esiteks , eespool osutatud nimekiri osutab makse - ja väärtpaberite arveldussüsteemide järelevaatamisele , ( 1 ) kuid soovitav oleks lisada viide ka lõpparveldussüsteemidele ning kasutada direktiivis 2006/48 / EÜ läbivalt järgmist sõnastust : makse - ning väärtpaberite lõpp - ja tasaarveldussüsteem .
Second , the reference to « statutory » tasks implies that these tasks have been conferred by statute .
Teiseks , viitest „kohustuslikele » ( statutory ) ülesannetele tuleneb , et need ülesanded on pandud seaduse alusel .
Since , in some cases , functions such as the central bank 's financial stability task may not be statutorily defined , the word « statutory » should be deleted .
See tuleks välja jätta , kuna mõnel juhul võivad keskpankade ülesanded olla seaduses määratlemata .
The ECB understands that the proposed amendments do not intend to modify the current framework for information sharing between supervisory authorities and central banks in normal situations but seek to further improve information sharing among these authorities when an emergency situation arises .
EKP on arvamusel , et ettepandud muudatustega ei kavatseta muuta senist teabevahetuse raamistikku järelevalveasutuste ja keskpankade vahel tavalises olukorras , vaid soovitakse tõhustada teabevahetust nende asutuste vahel eriolukordades .
The ECB considers that some scope for further convergence of the nature of these obligations might be desirable to avoid an undesirable asymmetry in the information available to central banks in normal circumstances and in emergency situations ( 2 ) . The experience of the Eurosystem central banks suggests that there are significant information-related synergies between the central banking and the prudential supervisory functions .
EKP leiab , et soovitav oleks nende kohustuste lähendamine suuremas ulatuses , et vältida keskpankadele kättesaadava teabe soovimatut asümmeetriat tavalistes ja eriolukorras . ( 2 ) Eurosüsteemi keskpankade kogemuse kohaselt on keskpankade ja usaldusnõuete järelevalve funktsioonides oluline teabeline sünergia .
This confirms the need to strengthen the interplay between central banks » financial stability assessments and the prudential supervision of individual financial institutions ( 3 ) . In practice , as already pointed out in previous opinions ( 4 ) , the supervision of individual institutions should benefit from the outcome of the central banks » financial stability assessments which in turn should rely also on input coming from supervisors .
See kinnitab vajadust tugevdada seoseid keskpankade finantsstabiilsuse hinnangute ja konkreetsete finantsasutuste usaldusnõuete järelevalve vahel . ( 3 ) Praktikas , nagu väljendatud ka varasemates arvamustes , ( 4 ) on keskpankade finantsstabiilsuse hinnangu järeldused konkreetsete asutuste järelevalves kasuks ning need toetuvad omakorda järelevalvelt saadavale teabele .
As an example , supervisory authorities should regularly communicate under normal circumstances with other supervisors and central banks , both within and across borders , to facilitate effective cooperation in the supervision and oversight of liquidity risk management .
Näiteks peaksid järelevalveasutused tavalises olukorras regulaarselt suhtlema teiste järelevalveasutuste ja keskpankadega nii riigisiseselt kui piiriüleselt , et kaasa aidata tulemuslikule järelevalve koostööle ja likviidsusriski juhtimise järelevalvele .
This communication should occur regularly during normal times , but the nature and frequency of the information sharing should be adapted appropriately during times of stress ( 5 ) .
Suhtlemine peaks olema regulaarne tavalises olukorras , kuid teabevahetuse olemust ja sagedust tuleks kohandada vastavalt vajadusele pingeolukorras . ( 5 )
Colleges of supervisors ( new proposed Articles 42a , 129 and 131a ) 16 .
Järelevalvekolleegiumid ( ettepanek uute artiklite 42a , 129 ja 131a kohta ) 16 .
The ECB welcomes the proposed strengthening of the legal underpinnings of the colleges of supervisors ( 6 ) .
( 6 ) See samm on suunatud järelevalve ühtsusele ning tagab ühetaolisuse liikmesriikides .
This is a step towards achieving supervisory convergence and would ensure consistency across Member States .
Eelkõige leiab EKP , et järelevalvekolleegiumide kasutamine suurendaks igapäevase järelevalve koostööd piiriüleselt tegutsevate pankade üle , võimaldaks paremat finantsstabiilsuse riskihinnangut ja kriisiolukordade juhtimise koordineerimist .
In particular , the ECB considers that the use of supervisory colleges would enhance cooperation in the day-to-day supervision of cross-border banks , financial stability risk assessment and the coordination of the management of crisis situations . The Community dimension of the mandate of national supervisory authorities 17 .
Riikide järelevalveasutuste pädevuse ulatus ühenduses 17 . EKP toetab täielikult mitmel korral majandus - ja rahandusministrite nõukogus ( Council of Economic and Financial Ministers , ECOFIN ) korratud eesmärki suurendada riikide järelevalveasutuste pädevuse ulatust ühenduses , mida väljendab ka ettepanek direktiivi kohta , võttes arvesse finantsstabiilsuse küsimusi , mida ( 1 ) Vt ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21 .