natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly , the ECB needs to monitor OFIs in order to ensure that the list of MFIs remains up to date , accurate , as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes .
Teiseks on EKP-l vaja jälgida muid finantsvahendajaid selleks , et tagada , et rahaloomeasutuste nimekiri püsiks statistika huvides ajakohane , täpne , võimalikult homogeenne ja piisavalt stabiilne .
As mentioned in Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 2 ) , financial innovation might affect the characteristics of financial instruments and induce OFIs to change the focus of their business .
novembri 2001 . aasta määruses EKP / 2001/13 rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta ( 1 ) , mida on muudetud määrusega EKP / 2002/8 ( 2 ) , võivad rahandusalased uuendused mõjutada finantsinstrumentide iseärasusi ja ajendada muid finantsvahendajaid muutma oma tegevuse suunitlust .
The aim of this Annex is to provide guidance on the completion of the reporting forms for the transmission to the ECB of data relating to OFIs .
Käesoleva lisa eesmärk on anda juhiseid EKP-le esitatavate muude finantsvahendajatega seotud aruandlusvormide täitmiseks .
Compilation of euro area aggregates and type of statistical data to be provided Compilation of euro area aggregates The transmission of data relating to OFIs is to be done following a short-term approach , that is , on the basis of currently available data at national level .
Euroala agregaatide koostamine ja esitatavate statistiliste andmete liik Euroala agregaatide koostamine Muude finantsvahendajate kohta esitatakse andmeid lühiajalisel meetodil , s. t riigi tasandil jooksvalt kättesaadavate andmete põhjal .
It follows that statistical information to be provided might not always be fully available in accordance with the definitions and specifications outlined below .
Järelikult ei tarvitse esitatavad statistilised andmed olla allpool kirjeldatud määratluste ja tingimuste kohaselt alati kättesaadavad .
In cases where the reported data deviate from the definitions set out in this Annex , national central banks ( NCBs ) are requested to provide explanatory notes to the ECB ( 3 ) .
Juhul kui esitatavad andmed kalduvad käesolevas lisas esitatud määratlustest kõrvale , peavad riikide keskpangad esitama EKP-le seletuskirja ( 3 ) .
In accordance with this approach , and on the basis of the conceptual framework outlined below , NCBs should provide actual data where currently available .
Selle meetodi kohaselt ja lähtudes allpool esitatud raampõhimõtetest , esitavad riikide keskpangad tegelikke andmeid , kui need on jooksvalt kättesaadavad .
Where actual data are not available or cannot be processed , national estimates should be provided .
Kui tegelikud andmed ei ole kättesaadavad või töödeldavad , tuleb teha riigi tasandil hinnanguid .
As a fallback solution , in respect of certain specific breakdowns where national estimates cannot be provided , the ECB may make estimates / assumptions on a case-by-case basis .
Varulahendusena võib EKP teha teatavate erijaotuste kohta hinnanguid / eeldusi igal üksikjuhul eraldi , kui riigi tasandil tehtavaid hinnanguid ei saa esitada .
In view of the additional burden that the computation of national estimates would place on NCBs , efforts should be mainly concentrated on a limited number of key statistical data .
Võttes arvesse lisakoormust , mida riigi tasandil hinnangute tegemine riikide keskpankadele tekitaks , tuleks jõupingutused suunata põhiliselt teatavatele tähtsamatele statistilistele andmetele .
Indeed , the short-term approach aims to concentrate efforts on one specific subcategory of OFIs ( see Section 3.2 .
Lühiajalise meetodi eesmärk ongi koondada jõupingutused muude finantsvahendajate ühele konkreetsele alaliigile ( vt p. 3.2 .
a ) : investment funds .
a ) : investeerimisfondidele .
No specific additional efforts are required for the provision of data in respect of security and derivative dealers ( SDDs ) , financial corporations engaged in lending ( hereinafter « FCLs ') or other OFIs ( residual ) , in the case that actual data are not collected at national level .
Väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerite , laenuandmisega tegelevate finantsettevõtete ja muude ( ülejäänud ) finantsvahendajate kohta andmete esitamiseks ei ole vaja erilisi täiendavaid jõupingutusi teha , juhul kui riigi tasandil tegelikke andmeid ei koguta .
Type of statistical data to be provided Two types of indicators should be provided : key indicators and supplementary information --- Key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates .
Esitatavate statistiliste andmete liik Tuleb esitada kaht liiki näitajaid : põhinäitajaid ja lisaandmeid . --- Põhinäitajaid edastatakse euroala agregaatide koostamiseks .
All participating Member States should transmit these detailed data when actual data are available .
Kõik osalevad liikmesriigid peaksid esitama neid üksikasjalikke andmeid , kui tegelikud andmed on kättesaadavad .
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency , timeliness or time range , estimates should be provided if feasible .
Kui tegelikud andmed ei ole nõutavate jaotustega või kokkulepitud sagedusega , tähtaegadeks või ajavahemike kohta kättesaadavad , tuleb esitada hinnanguid , kui võimalik .
--- Supplementary information to be transmitted as « memo items » .
--- Lisaandmed esitatakse « memokirjetena » .
These data should be transmitted by countries for which further detail is currently available .
Need andmed peavad esitama riigid , kellele on üksikasjalikumad andmed jooksvalt kättesaadavad .
They refer to breakdowns for which users have expressed a requirement and in respect of which the compilation of an euro area aggregate was initially not deemed feasible .
Need puudutavad jaotusi , mille saamiseks kasutajad on soovi avaldanud ja mille suhtes euroala agregaadi koostamist algselt teostatavaks ei peetud .
( 3 ) See Appendix 2 .
( 3 ) Vt 2 . liide .
EN Conceptual framework Reporting population
ET Raampõhimõtted Andmeid esitav üldkogum
The European system of national and regional accounts ( hereinafter the « ESA 95 » ( 4 )) defines OFIs ( S. 123 ) as « nonmonetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitute for deposits from institutional units other than MFIs » .
Riikliku ja regionaalse arvepidamise Euroopa süsteemis ( edaspidi « ESA 95 » ( 4 )) määratletakse muid finantsvahendajaid ( S. 123 ) kui « rahaloomega mittetegelevaid ettevõtteid ja kvaasiettevõtteid ( välja arvatud kindlustusettevõtted ja pensionifondid ) , kelle põhitegevus on finantsvahendus ning kes võtavad institutsiooniliste üksuste ees , välja arvatud rahaloomeasutused , kohustusi muul kujul kui raha , hoiused ja / või hoiuste lähedased asendajad » .
The borderline with MFIs is determined by the non-existence of liabilities in the form of deposits held by nonMFIs , while the borderline with pension funds and insurance corporations is determined by the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves .
Rahaloomeasutustest eristab hoiuste näol esinevate kohustuste puudumine mitterahaloomeasutustel ning pensionifondidest ja kindlustusettevõtetest eristab neid kohustuste puudumine kindlustustehniliste reservide näol .
The reporting population for the short-term approach will comprise all types of OFIs resident in the participating Member States .
Lühiajalise statistika koostamiseks andmeid esitavasse üldkogumisse kuuluvad osalevate liikmesriikide residentidest igat liiki muud finantsvahendajad . Terminit « resident » kasutatakse siin nõukogu 23 .
The term « resident » is as defined in Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 5 ) .
novembri 1998 . aasta määruses ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt määratletud tähenduses ( 5 ) .
Hence , the reporting population comprises : --- institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and --- resident branches of institutions that have their head office outside that territory .
Seega kuuluvad andmeid esitavasse üldkogumisse : --- territooriumil asuvad asutused , kaasa arvatud väljaspool seda territooriumi asuvate emaettevõtete tütarettevõtted , ja --- residentidest filiaalid , kelle asutuse peakontor asub väljaspool seda territooriumi .
Classification of sub-categories of OFIs In view of the heterogeneity of the activities undertaken by OFIs and differences in the availability of data by type of OFIs , four sub-categories of OFIs have been identified for which data should be separately transmitted : 1 ) investment funds ( except money market funds ( MMFs )) ;
Muude finantsvahendajate alaliigid Võttes arvesse muude finantsvahendajate tegevuse heterogeensust ja andmete erinevat kättesaadavust muude finantsvahendajate eri liikide kohta , on määratud kindlaks neli muude finantsvahendajate liiki , kelle kohta tuleb andmeid esitada eraldi : 1 ) investeerimisfondid ( välja arvatud rahaturufondid ) ;
2 ) SDDs ;
2 ) väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerid ;
3 ) FCLs ;
3 ) laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted ;
and 4 ) other OFIs .
ja 4 ) ülejäänud muud finantsvahendajad .
Differences in the statistical details required will be outlined in this document .
Käesolevas dokumendis kirjeldatakse neilt nõutavate statistiliste andmete erinevusi .
The categories / groupings on the basis of which data should be provided are listed and defined below : a ) Investment funds , except MMFs Investment funds are organised financial arrangements that pool investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets .
Allpool on loetletud ja määratletud liigid / rühmad , mille alusel andmeid tuleb esitada : a ) Investeerimisfondid , välja arvatud rahaturufondid Investeerimisfondid on organiseeritud rahastamissüsteemid , mis koondavad investorite raha finants - või mittefinantsvarade soetamiseks .
Investment funds classified as OFIs include all types of investment funds except those included in the MFI sector .
Muude finantsvahendajate hulka liigitatud investeerimisfondid on igat liiki investeerimisfondid , mis ei ole liigitatud rahaloomeasutuste sektorisse .
They can have different legal structures ( contractual , corporate and unit trusts ) and can be open or closed-end .
Nad võivad olla erineva õigusliku struktuuriga ( lepingulised , äriühingud või avatud investeerimisfondid ) ja võivad olla avatud või kinnised fondid .
Furthermore , they may be established either as an individual fund or as an umbrella fund ( multiple compartment fund comprising various sub-funds ) .
Peale selle võidakse need asutada üksikfondina või katusfondina ( mitmeosaline fond , mis koosneb erinevatest allfondidest ) .
Data in respect of investment funds should be provided for : Total investment funds : Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country .
Investeerimisfondide kohta tuleb esitada järgmised andmed : Investeerimisfondide üldandmed : Summeeritud andmed investeerimisfondide kohta peavad hõlmama igat liiki investeerimisfonde , mis riigis tegutsevad .
Key indicators and also a number of memo items should be provided .
Tuleb esitada ka põhinäitajad ja teatavad memokirjed .
Investment funds by type : Data to be transmitted should provide a breakdown by type of investment fund : --- Investment funds broken down by type of investment : Data for investment funds by type of investment are to be separately reported for 1 ) equity funds ;
Investeerimisfondide liigid : Andmed tuleb esitada investeerimisfondide jaotuse kohta liigiti : --- Investeerimisfondide jaotus investeeringu liigi järgi : Investeerimisfondide liikide järgi esitatakse andmed eraldi 1 ) aktsiafondide ;
2 ) bond funds ;
2 ) võlakirjafondide ;
3 ) mixed funds ;
3 ) segafondide ;
4 ) real estate funds ;
4 ) kinnisvarafondide ;
and 5 ) other funds .
ja 5 ) muude fondide kohta .
In principle , investment funds by type of investment are to be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested .
Investeeringu liigi järgi liigitatakse investeerimisfondid põhimõtteliselt vara liigi järgi , millesse investeerimisportfelli eelkõige investeeritakse .
If the investment portfolio is primarily invested in shares and other equity , funds should be allocated to the « equity funds » category ;
Kui investeerimisportfelli investeeritakse eelkõige aktsiatesse ja muudesse osakutesse , tuleb fond liigitada « aktsiafondiks » ;
if in debt securities , to the « bond funds » category ;
kui võlakirjadesse , siis « võlakirjafondiks » ;
and if in real estate , to the « real estate funds » category .
ja kui kinnisvarasse , siis « kinnisvarafondiks » .
Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument should be allocated to the « mixed funds » category ( 6 ) .
Fondid , mis investeerivad nii aktsiatesse kui ka võlakirjadesse , eelistamata põhimõtteliselt kumbagi instrumenti , tuleb liigitada « segafondideks » ( 6 ) .
Where no classification in the above categories is feasible , funds should be included in the residual category « other funds » .
Kui ükski eespool nimetatud liigitus ei sobi , tuleb fond liigitada « muude fondide » hulka . ( 4 ) Sisaldub nõukogu 25 .
( 4 ) Contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council , OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 .
juuni 1996 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2223/96 riikliku ja regionaalse arvepidamise Euroopa süsteemi kohta ühenduses ( EÜT L 30 , 30.11.1996 , lk 1 ) , mida on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 359/2002 ( EÜT L 58 , 28.2.2002 , lk 1 ) , A lisas .
( 5 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 5 ) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 8 .
( 6 ) In the case that , at national level , funds investing in transferable securities and real estate are classified as being « mixed funds » , these funds should be allocated to the « mixed funds » category .
( 6 ) Kui kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja kinnisvarasse investeerivad fondid liigitatakse riigi tasandil « segafondideks » , tuleb need fondid liigitada « segafondideks » .
L 241/334
336 ET
With respect to the « funds of funds » ( funds investing primarily in investment fund shares ) , the guidance is to allocate them in the category of funds in which they primarily invest .
Euroopa Liidu Teataja « Fondide fondid » ( eelkõige investeerimisfondide osakutesse investeerivad fondid ) tuleb liigitada selle fondide liigi järgi , millesse need eelkõige investeerivad .
If this allocation is not deemed feasible , funds of funds should be allocated in the residual category « other funds » .
Kui sellist liigitamist võimalikuks ei peeta , tuleb fondide fondid liigitada « muude fondide » hulka .
The criteria for classifying investment funds by type are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effects .
Investeerimisfondide liigi järgi liigitamise kriteeriumid tulenevad avalikust börsiprospektist , fondi tingimustest , asutamislepingust , põhikirjast või sisekorraeeskirjadest , märkimisdokumentidest või investeerimislepingutest , turustusdokumentidest või muudest samalaadsetest dokumentidest .
At a later stage , consideration may also be given to collecting data relating to the number of investment funds broken down by type of investment .
Hiljem võidakse kaaluda ka andmete kogumist investeeringute liikide järgi jaotatud investeerimisfondide arvu kohta .
--- Investment funds broken down by type of investor : Data for investment funds broken down by type of investor are to be reported for 1 ) general public funds the units / shares of which are sold to the public ;
--- Investeerimisfondide liigitus investori liigi järgi : Andmed investeerimisfondide liikide kohta investorite liigi järgi esitatakse 1 ) üldiste riiklike fondide kohta , mille osakuid / aktsiaid müüakse avalikult ;
and 2 ) special investors funds the units / shares of which are reserved for certain types of investors .
ja 2 ) spetsiaalsete investorite fondide kohta , mille osakud / aktsiad on mõeldud teatud liiki investoritele .
Data for these types of funds should only be reported as memo items .
Nende fondide liikide kohta tuleb andmed esitada ainult memokirjetena .
b ) Security and derivative dealers SDDs , classified as OFIs , are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities : --- trading of securities on their own account , through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of the intermediary for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price , --- trading on their own account , through a financial intermediary authorised to operate on the stock market , or on other organised markets .
b ) Väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerid Muude finantsvahendajate hulka liigitatavad väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerid on finantsettevõtted , mis tegelevad põhiliselt järgmiste finantsvahendustegevustega : --- väärtpaberitega kauplemine oma arvel nende väärtpaberite omandamise ja müümise teel vahendaja arvel ja vastutusel ainuüksi ostu - ja müügihinna vahelt teenimise eesmärgil , --- kauplemine oma arvel finantsvahendaja kaudu , kellel on õigus kaubelda börsil või muudel reguleeritud turgudel .
With respect to SDDs , key indicators should be provided .
Väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerite kohta tuleb esitada põhinäitajad .
Details on the breakdown to be provided are illustrated in this Annex .
Jaotuse kohta tuleb esitada andmed vastavalt käesolevas lisas toodud näitele .
c ) Financial corporations engaged in lending These financial corporations , classified as OFIs , are principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations .
c ) Laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted Need muude finantsvahendajate hulka kuuluvad finantsettevõtted on põhiliselt spetsialiseerunud kodumajapidamiste ja kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete varade rahastamisele .
Corporations specialising in financial leasing ( 7 ) , factoring , mortgage lending and consumer lending are to be included in this category .
Sellesse rühma liigitatakse kapitalirendile ( 7 ) , faktooringule , hüpoteeklaenude andmisele ja tarbijalaenude andmisele spetsialiseerunud ettevõtted .
These financial corporations may operate under the legal form of a building society , municipal credit institution , financial vehicle corporation created to be a holder of securitised assets , etc. With respect to FCLs , key indicators should be provided .
Need finantsettevõtted võivad olla õiguslikult vormilt ehituslaenuühingud , munitsipaalkrediidiasutused , väärtpaberitena hoitava vara haldamiseks loodud finantsvahendusettevõtted vms . Laenuandmisega tegelevate ettevõtete kohta tuleb esitada põhinäitajad .
Specific details on the breakdowns to be provided are given in this Annex .
Jaotuste kohta tuleb esitada konkreetsed andmed vastavalt käesolevas lisas toodud näitele .
d ) Other categories of OFIs Financial corporations included in this residual category are other types of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activities that apply to the other three OFI categories .
d ) Muude finantsvahendajate ülejäänud liigid Sellesse ülejäänud rühma liigitatavad finantsettevõtted on muud liiki finantsettevõtted , mis ei ole spetsialiseerunud kolme ülejäänud liiki muude finantsvahendajate tegevusaladele .
For example , corporations such as financial holding corporations , venture capital companies or development capital companies are to be included in this category .
Sellesse liiki kuuluvad näiteks finantsvaldusühingud või riski - või arengukapitaliühingud .
NCBs are required to specify the types of institutions allocated to this category in the explanatory notes provided . With respect to this subcategory of OFIs , only total assets is required as a memo item .
Riikide keskpangad peavad märkima seletuskirjas , missugust liiki asutusi see liik sisaldab . Muude finantsvahendajate selle alaliigi kohta nõutakse ainult andmeid bilansimahu kohta memokirjena .
Statistical reporting requirements Balance sheet items The compilation of key statistical indicators for the OFI sector requires a specific financial instrument breakdown .
Statistiliste andmete esitamise nõuded Bilansikirjed Tähtsamate statistiliste näitajate koostamiseks muude finantsvahendajate sektori kohta on vajalik konkreetne jaotus finantsinstrumentide järgi .
To the extent possible , instrument , geographical and sectoral breakdowns follow the reporting scheme defined for the MFI sector .
Jaotused instrumentide või sektorite järgi ja geograafilised jaotused peavad võimalikult järgima rahaloomeasutuste sektorile määratletud aruandluskava .
However , the breakdown is in practice less detailed than the breakdown required for the MFI balance sheet statistics .
Kuid praktikas on jaotus vähem üksikasjalik kui rahaloomeasutuste bilansistatistikaks nõutav .
( 7 ) For statistical purposes , leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good .
( 7 ) Statistikas loetakse liisingut kapitalirendiks , kui liisinguperiood hõlmab kogu kestvuskauba kasutusiga või suuremat osa sellest .
At the end of the leasing period , the lessee often has the option to buy the good at a nominal price ( ESA 95 , Annex II ) .
Liisinguperioodi lõpul on liisijal sageli õigus osta kaup nominaalhinnaga välja ( ESA 95 , II lisa ) .
Furthermore , in view of the heterogeneity of the activities undertaken by financial corporations classified as OFIs and in view of the differences in current availability of data by subcategory of OFIs , the balance sheet breakdowns required vary according to the type of OFI subcategory .
Peale selle , arvestades muude finantsvahendajate hulka liigitatavate finantsettevõtete tegevuse heterogeensust ja praegusi erinevusi muude finantsvahendajate alaliikide andmete kättesaadavuses , sõltuvad nõutavad bilansijaotused muude finantsvahendajate alaliigist .
Instrument and maturity breakdown : The table below provides an overview of the required instrument breakdown by type of OFI subcategory .
Jaotus instrumentide ja tähtaegade järgi : Allpool esitatud tabelis on antud ülevaade muude finantsvahendajate alaliikide nõutavast jaotusest instrumentide järgi .
Specifications to these instrument breakdowns are described in the paragraphs below .
Neid jaotusi instrumentide järgi on allpool täpsemalt kirjeldatud .
In principle , the instrument breakdown is to be provided as key indicators for all subcategories of OFIs ( except for « investment funds by type of investors » and « other OFIs ') .
Jaotus instrumentide järgi tuleb põhimõtteliselt esitada muude finantsvahendajate kõigi alaliikide põhinäitajatena ( välja arvatud « investeerimisfondid investorite liikide järgi » ja « ülejäänud muud finantsvahendajad ") .
Overview of the instrument and maturity breakdown INSTRUMENT & MATURITY CATEGORIES
Ülevaade jaotusest instrumentide ja tähtaegade järgi INSTRUMENTIDE JA TÄHTAEGADE LIIGID
Deposits ( reported by A and B ) 2 .
KOHUSTUSED Võetud hoiused ja laenud ( esitavad A , B ja C ) 2 .
Loans ( reported by C ) 3 .
Laenud ( esitavad C ) 3 .
Securities other than shares ( reported by A , B and C ) up to 1 year ( reported by A ) over 1 years ( reported by A ) 4 .
Väärtpaberid , v. a aktsiad ( esitavad A , B ja C ) kuni 1 aasta ( esitab A ) üle 1 aasta ( esitab A ) 4 .