natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cash handlers regularly provide the NCB of their Member State with the following : --- --- information on establishments where cash is handled such as branch offices , and information on banknote handling machines and cash dispensers .
Sularahakäitlejad annavad oma liikmesriikigi RKP-le regulaarselt : --- --- teavet tegevuskohtade , nt harukontorite kohta , kus sularaha käideldakse , ja teavet pangatähtede käitluse seadmete ja sularahaautomaatide kohta .
In addition , cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and cash dispensers regu ­ larly provide the NCB of their Member State with the following : --- information on the volume of cash operations ( number of euro banknotes processed ) involving banknote han ­ dling machines and cash dispensers , information on remote branches of credit institutions with a low level of cash operations where fitness checks are carried out manually .
Lisaks annavad sularahakäitlejad , kes lasevad euro pangatähti taasringlusse pangatähtede käitluse seadmete ja sula ­ rahaautomaatide kaudu , oma liikmesriikigi RKP-le regulaarselt : --- teavet selliste sularahatehingute mahu kohta ( käideldud euro pangatähtede arv ) , mille puhul on kasutusel pan ­ gatähtede käitluse seadmed ja sularahaautomaadid ; teavet krediidiasutuste kaugete harukontorite kohta , kus tehakse vähe sularahatehinguid ning kus ringluskõl ­ blikkust kontrollitakse manuaalselt .
Type of data and reporting requirements Depending on its nature , the data collected are divided into master data and operational data .
Andmete liigid ja aruandluse nõuded Kogutud teave jagatakse selle laadi alusel alus - ja operatiivandmeteks . Alusandmed
Master data cover information on : ( a ) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation ; and ( b ) remote branches of credit institutions .
Alusandmed hõlmavad teavet järgmise kohta : a ) üksikud sularahakäitlejad ja nende juures kasutusel olevad panga ­ tähtede käitluse seadmed ja sularahaautomaadid , b ) krediidiasutuste kauged harukontorid .
Master data are provided to the NCB at the date of application of this Decision and every six months thereafter .
Alusandmed esitatakse RKP-le käesoleva otsuse kohaldamise kuupäevaks ning seejärel iga kuue kuu pärast .
The data specified in the template set out in Appendix 1 must be provided , although the NCB may require them to be provided in a different format .
Esitada tuleb 1 . liites olevas vormis kindlaks määratud andmed , kuid RKPd võivad nõuda andmete esitamist muus vormis .
NCBs may for a transitional period ask for monthly reporting , if this was their prac ­ tice prior to this Decision entering into force , or for quarterly reporting .
RKPd võivad üleminekuperioodil nõuda igakuist aruandlust , kui nad toimisid selliselt enne käesoleva otsuse jõustu ­ mist , või kvartaliaruandlust .
An NCB may decide , for monitoring reasons , to collect the data at local level , such as at branch offices .
RKP võib otsustada seire huvides koguda teavet kohalikul , nt harukontorite tasandil .
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter .
RKP võib otsustada aruandluse nõuete kehtivusalast välja jätta euro pangatähtede käitluse seadmed , mida kasutatak ­ se ainult euro pangatähtede jaotamisel üle leti .
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided , although the NCB may require them to be provided in a different format .
Esitada tuleb 3 . liites olevas vormis kindlaks määratud andmed kaugete harukontorite kohta , kuid RKPd võivad nõu ­ da andmete esitamist erinevas vormis .
Operational data
Operatiivandmed .
Data originating from the processing and recirculation of euro banknotes by cash handlers are classified as opera ­ tional data .
Andmed euro pangatähtede käitlemise ja taasringluse kohta liigitatakse operatiivandmeteks .
An NCB may decide to exclude other economic agents , as referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 , from the obligation to report operational data if the number of euro banknotes they recirculate via cash dispensers is below a threshold determined by the NCB .
RKP võib otsustada vabastada määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 artikli 6 lõikes 1 nimetatud muud asutused kohustusest esitada operatiivandmeid , kui nende poolt sularahaautomaatide kaudu taasringlusse lastavate euro pangatähtede arv on RKP poolt määratavast piirmäärast väiksem .
3.8 . L 267/16 3.9 .
L 267/16 3.9 . ET
Data are provided on a six-monthly basis .
Andmed esitatakse kuue kuu kaupa .
The data are reported to the NCB at the latest two months after the rel ­ evant reporting period , i.e. end-February and end-August .
Andmed esitatakse RKP-le hiljemalt kahe kuu jooksul pärast vastava aruandlus ­ perioodi lõppemist , st veebruari ja augusti lõpuks .
Data may be provided using the template set out in Appen ­ dix 2 .
Anded võib esitada 2 . liites olevas vormis .
NCBs may for a transitional period ask for monthly reporting , if this was their practice prior to this Decision entering into force , or for quarterly reporting .
RKPd võivad ülemine ­ kuperioodil nõuda igakuist aruandlust , kui nad toimisid selliselt enne käesoleva otsuse jõustumist , või kvartaliaruandlust .
Data are provided by cash handlers which physically handle euro banknotes .
Andmeid esitavad sellised sularahakäitlejad , kes füüsiliselt käitlevad euro pangatähti .
If a cash handler has outsourced the checking for authenticity and fitness to another cash handler , the data are provided by the cash handler designated in accordance with Article 3 ( 2 ) .
Kui sularahakäitleja annab eht ­ suse ja ringluskõlblikkuse kontrollimise ülesande üle teisele sularahakäitlejale , määratakse andmeid esitav sularaha ­ käitleja kindlaks vastavalt artikli 3 lõikele 2 .
Data are reported by cash handlers in terms of pieces ( volume ) , aggregated at national level and broken down by euro banknote denomination .
Sularahakäitlejad esitavad andmed ühikute ( mahtude ) kaupa , need üldistatakse riigi tasandil ning liigendatakse euro pangatähtede nimiväärtuste alusel .
For remote branches of credit institutions , operational data is reported separately .
Krediidiasutuste kaugete harukontorite operatiivandmed esitatakse eraldi .
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknotes that are processed on euro banknote handling machines and distributed over the counter .
RKP võib otsustada aruandluse nõuete kehtivusalast välja jätta euro pangatähed , mida käideldakse euro pangatähtede käitluse seadmetega ning jaotatakse üle leti .
Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter .
Sularahakäitlejatelt , kes annavad ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrollimise ülesande üle teisele sularahakäitlejale , võib nõuda üksikasjaliku teabe esitamist RKP-le selle kohta .
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided , although the NCB may require them to be provided in a different format and may agree with cash handlers to collect more extensive data .
Esitada tuleb 3 . liites olevas vormis kindlaks määratud andmed kaugete harukontorite kohta , kuid RKPd võivad nõu ­ da andmete esitamist muus vormis ning võib sularahakäitlejatega kokku leppida enamate andmete kogumises .
Confidentiality and publication of data Both master data and operational data are treated as confidential .
Konfidentsiaalsus ja andmete avaldamine Nii alusandmed kui ka operatiivandmed loetakse konfidentsiaalseteks .
The NCBs and the ECB may decide to publish reports or statistics using data acquired under this Annex .
RKPd ja EKP võivad avaldada aruandeid või statistikat , kasutades käesoleva lisa alusel saadud andmeid .
Any such publication is aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities .
Sellisel aval ­ damisel üldistatakse andmed nii , et üksikuid aruandeüksuseid ei saa tuvastada .
contact details for queries ; address ] 1 .
LIIDE ARUANDEVORM Alusandmed Käesolev teave esitatakse : [ RKP nimi , kontaktandmed , aadress ] 1 .
Cash handler information Cash handler 's name : Headquarters address : Zip / postal code : City : Street : Type of company : --- --- --- --- --- --- Credit institution Bureau de change Cash in transit company which is not a payment institution Trader ( retailer ) Casino Other , including payment institutions where not already categorised as one of the above ( specify )
Teave sularahakäitleja kohta Sularahakäitleja nimi : Asukoha aadress : Postiindeks : Linn : Tänav : Ettevõtja liik : --- --- --- --- --- --- Krediidiasutus Valuutavahetus Sularahavedaja , kes ei ole makseasutus Ettevõtja ( jaeettevõtja ) Kasiino Muu , sh makseasutused , kes ei ole juba liigitatud eeltoodute alla ( täpsustada )
Contact persons : Names : Telephone Nos : Telefax Nos : E-mail addresses : Outsourcing partner ( if relevant ) Name : Address : Zip / postal code : City : 2 .
Kontaktisikud : Nimed : Telefoninumbrid : Faksi numbrid : E-posti aadress : Sisseostetud teenuse osutaja ( kui on ) Nimi : Aadress : Postiindeks : Linn : 2 .
Customer-operated machines Identification (*) ( detector system / software versions )
Iseteenindusseadmed Tunnus (*) ( detektorite süsteem / tarkvara versioonid ) Liik
Manufacturer (*)
Tootja ( ) *
Machine name (*)
Seadme nimetus (*)
CIMs CRMs CCMs COMs TARMs (**) TAMs (**) (*) These entries are completed following the corresponding entries on the ECB website , unless a unique identification number is made available by the ECB .
CIMid CRMd CCMid COMid TARMid (**) TAMid (**) (*) Need väljad täidetakse EKP veebilehel olevate vastavate kannete alusel , välja arvatud juhul , kui EKP on andnud unikaalse tunnuskoo ­ di .
(**) Used as customer-operated machines .
(**) Kui kasutatakse iseteenindusseadmetena .
EN 3 .
ET 3 .
Manufacturer (*)
Tootja (*)
Identification (*) ( detector system / software versions )
Tunnus (*) ( detektorite süsteem / tarkvara versioonid )
BPMs BAMs TARMs (**) TAMs (**) (*) These entries are completed following the corresponding entries on the ECB website , unless a unique identification number is made available by the ECB .
BPMd BAMid TARMid (**) TAMid (**) (*) Need väljad täidetakse EKP veebilehel olevate vastavate kannete alusel , välja arvatud juhul , kui EKP on andnud unikaalse tunnuskoo ­ di .
(**) Used exclusively as staff-operated machines .
(**) Kui kasutatakse ainul professionaalsete seadmetena .
Cash dispensers Type Total number in operation
Sularahaautomaadid Liik Kasutusel olevate seadmete arv
ATMs SCoTs Others
ATMid SCoTid Muud
APPENDIX 2 REPORTING TEMPLATE Operational data 1 .
2 . LIIDE ARUANDEVORM Operatiivandmed 1 .
Cash handler information Cash handler 's name Reporting period
Teave sularahakäitleja kohta Sularahakäitleja nimi Aruandlusperiood
Data Please provide data aggregated at national or regional level , as decided by the NCB --- excluding remote branches .
Andmed Andmed esitada RKP nõuete kohaselt üldistatult kas riiklikul või piirkondlikul tasandil -- välja arvatud kaugete harukon ­ torite osas .
Total number of euro banknotes processed ( 1 )
Käideldud euro pangatähtede arv kokku ( 1 )
Of which sorted as unfit ( 1 )
Sorditud ringluskõlbmatuiks ( 1 )
Of which recirculated ( 2 )
Lastud taasringlusse ( 2 )
EUR 5 EUR 10 EUR 20 EUR 50 EUR 100 EUR 200 EUR 500 ( ) This item covers both staff-operated and customer-operated machines .
5 eurot 10 eurot 20 eurot 50 eurot 100 eurot 200 eurot 500 eurot ( 1 ) See näitaja hõlmab nii professionaalseid kui ka iseteenindusseadmeid .
( 2 ) Euro banknotes that are returned to NCBs , and euro banknotes recirculated over the counter which are not processed on a staffoperated machine , are excluded .
( 2 ) Euro pangatähti , mis tagastatakse RKPdele , ning üle leti taasringlusse lastavaid euro pangatähti , mida ei käidelda professionaalsete sead ­ metega , arvesse ei võeta .
Number of euro banknotes distributed via customer operated machines and cash dispensers These data are mandatory for credit institutions .
Iseteenindusseadmete ja sularahaautomaatide kaudu jao ­ tatud euro pangatähtede arv Krediidiasutustele on need andmed kohustuslikud .
APPENDIX 3 REMOTE BRANCHES OF CREDIT INSTITUTIONS This information is provided only by credit institutions which have remote branches as referred to in Article 7 ( 1 ) .
3 . LIIDE KREDIIDIASUTUSTE KAUGED HARUKONTORID Käesoleva teabe esitavad ainult krediidiasutused , kellel on artikli 7 lõikes 1 nimetatud kaugeid harukontoreid .
Credit institution information Credit institution 's name Reporting period
Teave krediidiasutuse kohta Krediidiasutuse nimi Aruandlusperiood
Data Number of euro banknotes distributed via customer-operated machines and cash dispensers
Andmed Iseteenindusseadmete ja sularahaautomaati ­ de kaudu jaotatud euro pangatähtede arv
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 December 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 . detsember 2007
6 December 2007 - Monetary policy decisions
6 . detsember 2007 - Rahapoliitilised otsused
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071206.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071206.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/78
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 June 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 11 June 2004 Difference compared to last week due to transactions - 29 Liabilities Balance as at 11 June 2004 Difference compared to last week due to transactions 965
juuni 2004 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 11 . juuni 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 29 Kohustused Jääk seisuga 11 .
1 Gold and gold receivables 136,131
juuni 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 965
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 448,379
136 131 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
448 379 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded IMFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 30 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 IMFi määratud SDR ekvivalent - 30 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/33
Nov - 2031 Mon
November - 2031
Brussels , 28.6.2006 COM ( 2006 ) 320 final 2006/0109 ( CNS ) 2006/0110 ( CNB ) COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT , THE COUNCIL AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK Secondary legislation relating to the euro and Slovenia
Brüssel 28.6.2006 KOM ( 2006 ) 320 lõplik 2006/0109 ( CNS ) 2006/0110 ( CNB ) KOMISJONI TEATIS EUROOPA PARLAMENDILE , NÕUKOGULE JA EUROOPA KESKPANGALE eurot ja Sloveeniat käsitlevad teisese õiguse aktid
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro
Ettepanek : NÕUKOGU MÄÄRUS , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
Ettepanek : NÕUKOGU MÄÄRUS , millega muudetakse määrust ( EMÜ ) nr 2866/98 euro ja euro kasutusele võtvate liikmesriikide vääringute vaheliste ümberarvestuskursside kohta
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT , THE COUNCIL AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK Secondary legislation relating to the euro and Slovenia On 16 May 2006 , the Commission adopted a proposal for a Council Decision in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty , proposing that Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that the derogation of Slovenia is abrogated with effect from 1 January 2007 .
KOMISJONI TEATIS EUROOPA PARLAMENDILE , NÕUKOGULE JA EUROOPA KESKPANGALE eurot ja Sloveeniat käsitlevad teisese õiguse aktid 16 . mail 2006 võttis komisjon vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 vastu ettepaneku nõukogu otsuse kohta , milles märgitakse , et Sloveenia vastab nüüd ühisraha kasutuselevõtmiseks vajalikele tingimustele ja et Sloveenia suhtes kehtestatud erand tuleb tühistada alates 1 .
In case of a positive decision , the Council will subsequently have to adopt the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar which will take effect from 1 January 2007 and will also have to take the other measures necessary for the introduction of the euro in Slovenia .
Positiivse otsuse korral peab nõukogu seejärel vastu võtma alates 1 . jaanuarist 2007 kehtima hakkava ümberarvestuskursi euro ja Sloveenia tolari vahel ja peab ka võtma muud vajalikud meetmed euro kasutuselevõtmiseks Sloveenias .
The Commission presents the respective proposals ahead of the decision of the Council on the abrogation of the derogation of Slovenia in order to ensure flexibility with respect to the date of adoption of the regulations by the Council .
Komisjon esitab kavandatavad ettepanekud enne nõukogu otsust Sloveenia suhtes kehtestatud erandi tühistamise kohta , et nõukogu määrusi oleks võimalik vastu võtta paindlikult .
The Communication includes proposals for : -* a Council Regulation amending Council Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ;
Käesolevas teatises on ettepanekud : -* nõukogu määruse kohta , millega muudetakse nõukogu määrust ( EÜ ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta ;
-* a Council Regulation amending Council Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro . EN
-* nõukogu määruse kohta , millega muudetakse nõukogu määrust ( EÜ ) nr 2866/98 euro ja euro kasutusele võtvate liikmesriikide vääringute vaheliste ümberarvestuskursside kohta .
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
ET SELETUSKIRI 1 .
CONTEXT OF THE PROPOSAL
ETTEPANEKU TAUST 16 .
On 16 May 2006 , the Commission adopted a proposal for a Council Decision in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty , proposing that Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that the derogation of Slovenia is abrogated with effect from 1 January 2007 .
mail 2006 võttis komisjon vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 vastu ettepaneku nõukogu otsuse kohta , milles märgitakse , et Sloveenia täidab nüüd ühisraha kasutuselevõtmiseks vajalikke tingimusi ja et Sloveenia suhtes kehtestatud erand tuleb tühistada alates 1 . jaanuarist 2007 .
In case of a positive decision , the Council will subsequently have to take the other measures necessary for the introduction of the euro in Slovenia .
Positiivse otsuse korral peab nõukogu seejärel võtma muud vajalikud meetmed euro kasutuselevõtmiseks Sloveenias .
Council Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro1 governs the initial introduction of the euro in the first wave euro-area Member States and Greece .
Nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta1 reguleeritakse euro esialgset kasutuselevõttu esimese etapi euroala liikmesriikides ja Kreekas .
This Regulation has been adapted by Regulation ( EC ) No 2169/2005 in order to prepare for future enlargements of the euro area .
Kõnealust määrust on kohandatud määrusega ( EÜ ) nr 2169/2005 , et euroala tulevasi laienemisi ette valmistada .
Yet in order for Slovenia to be covered by Regulation ( EC ) No 974/98 , a reference to this Member State needs to be added to this Regulation .
Selleks et Sloveenia oleks hõlmatud määrusega ( EÜ ) nr 974/98 , tuleb kõnealuse liikmesriigi kohta lisada viide kõnesolevasse määrusesse .
Therefore , this initiative proposes amendments to this Regulation .
Seepärast tehakse ettepanek kõnealust määrust muuta .
Slovenia 's changeover plan specifies that the so-called « big bang » scenario should be applicable , i.e. that the adoption of the euro as the currency of Slovenia and the introduction of euro banknotes and coins in this Member State should coincide .
Sloveenia üleminekukavas täpsustatakse , et kohaldada tuleks järsu ülemineku ( big bang ) stsenaariumit , s. t euro kasutuselevõtmine Sloveenia vääringuna ning euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtmine asjaomases liikmesriigis peaks toimuma ühel ja samal ajal .
LEGAL ASPECTS Legal basis Legal basis for the present proposal is Article 123 ( 5 ) EC , which allows for the adoption of other measures necessary for the introduction of the euro in the Member State the derogation of which has been abrogated under Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
ÕIGUSLIKUD ASPEKTID Õiguslik alus Käesoleva ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Ühenduste asutamislepingu artikli 123 lõige 5 , millega võimaldatakse euro kasutuselevõtuks muude vajalike meetmete võtmist liikmesriigis , mida käsitlev erand on tühistatud asutamislepingu artikli 122 lõike 2 alusel .
Subsidiarity and proportionality The proposal falls under the exclusive competence of the Community .
Subsidiaarsus ja proportsionaalsus Ettepanek kuulub ühenduse ainupädevusse .
The subsidiarity principle therefore does not apply .
Subsidiaarsuse põhimõtet seepärast ei kohaldata . Käesolev algatus ei lähe oma eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale ja vastab seega proportsionaalsuse põhimõttele .
The present initiative does not go beyond what is necessary to achieve its objective and , therefore , complies with the proportionality principle . 1
EÜT L 139 , 11.5.1998 , lk 1 . Määrust on viimati muudetud nõukogu 21 .
OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 , Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 2169/2005 of 21 December 2005 ( OJ L 346 , 29.12.2005 , p. 1 ) .
detsembri 2005 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 2169/2005 , ELT L 346 , 29.12.2005 , lk 1 .
COMMENTARY ON INDIVIDUAL ARTICLES Article 1 In accordance with Article 1 lit . ( a ) and with Article 1a of Regulation ( EC ) No 974/98 , the table in the Annex to that Regulation lists the participating Member States and defines the euro adoption date , the cash changeover date , and the « phasing-out » period , if applicable , for all these Member States .
MÄRKUSED ÜKSIKUTE ARTIKLITE KOHTA Artikkel 1 Vastavalt määruse ( EÜ ) nr 974/98 artikli 1 punktile a ja artiklile 1a on kõnealuse määruse lisa tabelis loetletud osalevad liikmesriigid ja kõikide kõnealuste liikmesriikide puhul on kindlaks määratud euro kasutuselevõtu päev , sularahavahetuse päev ja vajaduse korral omavääringu järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aeg .