natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB would also support work of CEBS with respect to Article 131 of the proposed banking directive , which requires the supervisor on a consolidated basis and the other competent supervisory authorities to have « written coordination and cooperation arrangements in place » .
EKP toetab CEBS tööd ka ettepandud panganduse direktiivi artikli 131 osas , mille kohaselt peab konsolideeritud järelevalve teostajatel ja muudel pädevatel järelevalve asutustel olema rakendatud kirjalik koordineerimise ja koostöö menetlus .
The ECB therefore supports work by CEBS to develop a model arrangement for coordination and cooperation to be used by all supervisory authorities concerned .
Seetõttu toetab EKP CEBS tööd koordineerimise ja koostöö menetlusmudeli väljatöötamisel , mida kasutaksid kõik asjaomased järelevalve asutused .
( 1 ) « Significant » can refer either to the relative importance of the subsidiaries for the group as a whole or for the banking system in the host jurisdiction .
( 1 ) « Oluline » võib märkida nii tütarettevõtjate olulisust kontsernis tervikuna või siirderiigi pangandussüsteemis .
( 2 ) The level playing field could be jeopardised if some banks » IRB Approaches were validated by the supervisor on a consolidated basis , whereas for other banks the validation was carried out by the domestic supervisor .
( 2 ) Võrdsed tingimused on probleemiks , kui mõnede pankade jaoks kinnitab IRB-meetodi konsolideeritud järelevalve teostaja ja teiste pankade kinnituse teeb riigi järelevalve teostaja .
Notwithstanding the need to base estimations of risk factors on data histories that are long enough to cover fluctuating economic conditions , the transitional provisions should support credit institutions in their transition to the more sophisticated IRB Approach by temporarily relaxing certain requirements , which are gradually tightened as an institution 's ability to collect data improves .
Olenemata sellest , et riskifaktorite hinnangud peavad põhinema tagasivaatelistel andmetel , mida on piisavalt majandustingimuste kõikumise hõlmamiseks , peaksid üleminekusätted krediidiasutusi keerulisemale IRB-meetodile üleminekul toetama ja leevendama ajutistelt teatud nõudeid , mida karmistatakse järkjärguliselt , kui asutuse andmete kogumise võime tõuseb .
This refers to the obligation to have a minimum of five years » data on historical observations of the probability of default ( paragraph 66 of Part 4 of Annex VII to the proposed banking directive ) .
See käib eelkõige kohustuse kohta anda vähemalt viie aasta tagasivaatelised andmed häire võimaluse kohta ( ettepandud panganduse direktiivi VII lisa 4 . osa punkt 66 ) .
In that respect , Article 154 ( 5 ) of the proposed directive will permit Member States to apply a reduced two-year data requirement to credit institutions which have decided to implement the IRB Approach before 31 December 2007 .
Selles osas lubab ettepandud direktiivi artikli 154 lõige 5 liikmesriikidel kohaldada vähendatud kahe aasta nõuet krediidiasutustele , kes on otsustanud rakendada IRB-meetodi enne 31 . detsembrit 2007 .
However , institutions adopting the IRB Approach after 31 December 2007 must have three years » data by the end of 2008 , four years » data by the end of 2009 and five years » data by the end of 2010 .
detsembrit 2007 IRBmeetodi kasutusele võtvatel krediidiasutustel olema kolme aasta andmed 2008 . aasta lõpuks , nelja aasta andmed 2009 .
In practice , it will be impossible for them to have three years » data by the end of 2008 unless they have already gathered two years » data by the end of 2007 .
Reaalselt ei ole võimalik saada kolme aasta andmeid 2008 . aasta lõpuks , kui neil pole kogutud kahe aasta andmeid 2007 .
The ECB consequently considers it desirable to modify this provision in a way which would realistically allow use of the IRB Approach to be recognised during the transition period as well .
aasta lõpuks . Seetõttu soovitab EKP seda sätet muuta , et IRB-meetodi kasutamist saaks reaalselt lubada ka üleminekuperioodil .
In this regard , the ECB welcomes the changes to Article 154 ( 5 ) and ( 6 ) set out in the Council 's general approach , which represent a pragmatic solution .
Selles osas toetab EKP artikli 154 lõigete 5 ja 6 muudatusi , nagu on sätestatud nõukogu üldises hoiakus , mis on praktilisem lahendus .
2.3.2005 Monitoring
2.3.2005 ET
Official Journal of the European Union pro-cyclical
Euroopa Liidu Teataja
the structural and possible impacts of the new framework
Uue raamistiku struktuuri - ja protsükliliste mõjude vaatlus
The overall structural impact of the proposed directives has been an issue of concern stemming , inter alia , from the challenging task of combining capital neutrality and increasingly sophisticated approaches .
Direktiivide kohta tehtud ettepaneku üldine struktuurimõju on probleemne , muuhulgas tulenevalt raskest ülesandest ühendada kapitali neutraalsus ja üha keerulisemad käsitlusviisid .
The ECB fully supports the overall calibration of the regulatory capital requirements set out in the proposed directives and notes that the results of a quantitative impact study ( QIS3 ) ( 1 ) covering Member States gave an overall positive assessment regarding the effect on smaller EU credit institutions , EU investment firms and lending to small and mediumsized enterprises ( which , it seems , will not be disadvantaged by the proposed directives ) , as well as the preservation of a level playing field within the EU vis-à-vis competitors from third countries .
EKP toetab täielikult direktiivide kohta tehtud ettepanekus sätestatud kapitalinõuete üdist suurust ja märgib , et liikmesriike hõlmav kvantitatiivse mõju uuring ( QIS3 ) ( 1 ) andis üldiselt positiivne hinnangu mõju osas väiksematele EL krediidiasutustele , EL investeerimisühingutele ja väikeettevõtluse ja keskmise ettevõtluse laenudele ( mida direktiivide kohta tehtud ettepanek ei sea halvemasse olukorda ) , samuti võrdsete tingimuste säilitamisele ELis kolmandatest riikidest konkurentide suhtes .
The ECB also notes the overall positive assessment provided by a report prepared under the auspices of the European Commission on the financial and macroeconomic consequences of the revised capital requirements ( 2 ) . However , an ex-ante assessment of the quantitative impact of the proposed directives cannot cover their dynamic effects , given that the behaviour of financial institutions may change due to the incentives provided by different risk weights under the revised as compared to the current capital requirements .
EKP märgib , et ka Euroopa Komisjoni egiidi all läbivaadatud kapitali nõuete finants - ja makroökonoomiliste tagajärgede kohta koostatud aruanne annab üldiselt positiivse hinnangu . ( 2 ) Samas ei saa direktiivide kohta tehtud ettepaneku kvantitatiivse mõju etteulatuvalt hindamisel arvesse võtta dünaamilist aspekti , kui finantsasutuste käitumine muutub seoses erineva riskiga kaalumise huvidega , kui võrrelda läbivaadatud kapitalinõudeid senistega .
Therefore , the ECB would support regular ex-post monitoring , which should also cover the structural implications and the allocation of risks .
Seetõttu toetab EKP pigem järelkontrolli , mis hõlmaks ka struktuurimõjud ja riskide jaotumise .
concerns by means of adjusting the proposed directives to limit pro-cyclical effects . Indeed , EU supervisory authorities have a common interest in considering appropriate ways to reduce the risk of heightened pro-cyclicality , since macroeconomic conditions are gradually becoming more closely interwoven , particularly in the euro area .
järelevalve asutustel on ühine huvi leida kohased viisid protsüklilisuse riski vähendamiseks , kuna makroökonoomilised tingimused on üha tihedamalt omavahel seotud , eelkõige euroalal .
A common approach to addressing pro-cyclicality would also support a level playing field and transparency in the single market .
Protsüklilisust käsitlev ühtne seisukoht toetaks võrdseid tingimusi ja siseturu läbipaistvust .
However , the ECB still considers monitoring by the Commission and the competent national authorities to be necessary .
EKP peab siiski vajalikuks komisjoni ja pädevate riigiasutuste kontrolli .
Therefore , the ECB supports the proposal that the Commission should periodically monitor whether the proposed banking directive has significant effects on the economic cycle , as set out in Article 156 thereof .
Seetõttu toetab EKP ettepanekut , et komisjon peaks perioodiliselt kontrollima , kas panganduse direktiivi kohta tehtud ettepanek avaldab majandustsüklitele olulist mõju , nagu sätestatud artiklis 156 .
Furthermore , the ECB observes that it is the Commission 's prerogative to adopt proposals for any amendment to the recast Consolidated Banking Directive , and that this also applies to the possible legislative « remedial measures » mentioned in Article 156 .
Peale selle märgib EKP , et komisjonil on eesõigus vastu võtta mis tahes muudatusi kodifitseeritud panganduse direktiivi osas ja see kehtib ka artiklis 156 nimetatud võimalike seadusandlike « meetmete » kohta .
However , from a macro-prudential perspective it is crucial that possible legislative « remedial measures » are of a symmetric nature and that capital standards are only changed when the adjustment is prudentially sustainable through the entire cycle .
Makrojärelevalve usaldatavusnormatiivide seisukohalt on oluline , et mis tahes seadusandlikud « meetmed » oleksid sümmeetrilised ja et kapitalistandardeid muudetakse ainult siis , kui korrektsioon on kohaldatav terve tsükli kestel .
The ECB suggests explaining this need in recital 59 to the proposed banking directive .
EKP soovitab seda vajadust selgitada ettepandud panganduse direktiivi põhjenduses 59 .
In addition to monitoring of the general impact of the proposed directives , certain specific features may also require future monitoring .
Lisaks direktiivide kohta tehtud ettepaneku üldise mõju kontrollile võib vaja olla ka teatud konkreetsete omaduste kontrolli .
By way of example , the ECB observes that the preferential treatment available for commercial real estate lending under the Standardised Approach and Foundation IRB Approach ( 3 ) offers enhanced flexibility compared to Basel II .
Näitena toob EKP standardmeetodi ( Standardised Approach ) ja baas-IRB-meetodi ( Foundation IRB Approach ) ( 3 ) alusel kinnisvaralaenude sooduskohtlemise , mis võimaldab Basel II-st suuremat paindlikkust .
The ECB would emphasise that the interaction between the availability of commercial real estate lending and property prices should , apart from prudent valuation of collateral by banks , also be subject to close monitoring from a macro-prudential perspective .
EKP rõhutab , et lisaks tagatise piisavale hindamisele pankade poolt peaks kommertskinnisvaralaenu kättesaadavuse ja kinnisvara hindade suhe samuti kuuluma täpse jälgimise alla makrojärelevalve usaldatavusnormatiivide seisukohast .
The ECB intends to contribute to this monitoring process .
EKP-l on kavas selles kontrollimenetluses kaasa aidata .
SPECIFIC REMARKS
ERIMÄRKUSED
Definition of central banks
Keskpankade määratlemine
With regard to the potential pro-cyclical impact of the proposed directives ( i.e. the possibility that capital requirements could tighten during a recession and relax during an economic upturn , thus exacerbating cyclical swings ) , the ECB acknowledges the importance of tackling this issue and the significant progress made in reducing these ( 1 ) European Commission « Review of the Capital Requirements for Credit Institutions and Investment Firms , Third Quantitative Impact Study : EU Results » , 1 July 2003 ; available on the Commission 's website .
Direktiivide kohta tehtud ettepanekute potentsiaalse protsüklilise mõju ( s. o võimaluse , et kapitalinõudeid võiks karmistada majanduslanguse korral ja järeleandmisi teha majandustõusu korral , mis seega rõhutaksid tsüklilist kõikumist ) osas tunnustab EKP selle probleemiga tegelemise tähtsust ning direktiivide kohta tehtud ettepanekutest ja Basel II teise samba teatud elementide kasutamisest tulenevat olulist edasiminekut protsüklilise mõju piiramisel . EL ( 1 ) Euroopa Komisjon « Review of the Capital Requirements for Credit Institutions and Investment Firms , Third Quantitative Impact Study : EU Results » , 1 .
( 2 ) PricewaterhouseCoopers , MARKT / 2003/02 / F , « Study on the financial and macroeconomic consequences of the draft proposed new capital requirements for banks and investment firms in the EU » , 8 April 2004 ;
( 2 ) PricewaterhouseCoopers , MARKT / 2003/02 / F , « Study on the financial and macroeconomic consequences of the draft proposed new capital requirements for banks and investment firms in the EU » , 8 . aprill 2004 ;
available on the Commission 's website .
avaldatud komisjoni kodulehel .
( 3 ) The Standardised Approach is described in Articles 78 to 83 of the proposed banking directive .
( 3 ) Standardmeetod on kirjeldatud ettepandud panganduse direktiivi artiklites 78 kuni 83 .
The Foundation IRB Approach is an IRB Approach as described in Articles 84 to 89 of the proposed banking directive , but where a credit institution does not make use of own estimates of losses given default ( LGDs ) and / or conversion factors pursuant to Article 84 ( 4 ) .
Baas-IRB-meetod on panganduse direktiivi kohta tehtud ettepaneku artiklites 84 kuni 89 kirjeldatud IRB-meetod , mille puhul krediidiasutus ei kasuta enda hinnanguid häirest tekkiva kahju osas ( losses given default , LGDd ) ja / või konverteerimisfaktorite osas artikli 84 lõike 4 kohaselt .
The ECB sees a need to clarify its status regarding the exemption of central banks from the proposed banking directive .
EKP peab vajalikuks selgitada oma staatust seoses keskpankade vabastamisega ettepandud panganduse direktiivist .
The first indent of Article 2 exempts « central banks of Member States » from the scope of the proposed banking directive , while Article 4 ( 23 ) defines the term « central banks » ( as opposed to « central banks of Member States ') to include the ECB unless otherwise indicated .
Artikli 2 esimene taane jätab liikmesriikide keskpangad ettepandud panganduse direktiivi ulatusest välja , kuid mõiste « keskpangad » ( võrdle « liikmesriikide keskpangad ") artikli 4 lõikes 23 hõlmab EKP , kui ei ole sätestatud teisiti .
The ECB proposes amending Article 2 to indicate expressly that the exemption also applies to the ECB .
EKP teeb ettepaneku muuta artiklit 2 , et osutada selgelt , et vabastust kohaldatakse ka EKP-le .
Solo consolidation
Üksikjuhtude konsolideerimine
Article 70 of the proposed banking directive gives the competent authorities the possibility to allow , on a caseby-case basis and subject to certain conditions , parent credit institutions in a particular Member State to incorporate subsidiaries located in the EU into the calculations required by Article 68 ( 1 ) of the proposed banking directive .
Ettepandud panganduse direktiivi artikli 70 kohaselt võivad pädevad ametiasutused üksikjuhtudel ja teatud tingimustel lubada teatud liikmesriigis asuvatel emaettevõtetest krediidiasutustel kaasata ettepandud panganduse direktiivi artikli 68 lõikes 1 nõutavates arvutustes ELis asuvaid tütarettevõtteid .
This process is referred to as « solo consolidation » .
Sellist menetlust nimetatakse « üksikjuhtude konsolideerimiseks » .
The ECB recommends reconsidering the conditions under which solo consolidation ( 1 ) may be applied .
EKP soovitab tingimuste , mille korral saab üksikjuhtude konsolideerimist kohaldada , ümbervaatamist .
One of these conditions is in Article 69 ( 1 )( a ) of the proposed banking directive , which requires that there are no impediments to the transfer of own funds from the parent undertaking to the subsidiary .
( 1 ) Üks selline tingimus on sätestatud ettepandud panganduse direktiivi artikli 69 lõike 1 punktis a , mille kohaselt ei tohi emaettevõtjalt tütarettevõtjale omavahendite ülekandmisel olla mingeid takistusi .
In the ECB 's view this is not an appropriate condition to impose on the parent undertaking in the context of solo consolidation requirements .
EKP arvates ei ole sellise tingimuse emaettevõtja suhtes kohaldamine üksikjuhtude konsolideerimise kontekstis sobiv .
In this regard , the ECB strongly welcomes the fact that the changes to Article 70 of the proposed banking directive set out in the Council 's general approach will impose requirements with respect to the availability of own funds from the subsidiary to the parent undertaking and remove the requirement that there must be no impediments to the transfer of own funds from the parent undertaking to the subsidiary .
Selles suhtes toetab EKP nõukogu üldises hoiakus sätestatud muudatust ettepandud panganduse direktiivi artiklis 70 seoses nõuetega emaettevõtja vahendite kättesaadavuse kohta tütarettevõtjale ning nõude , mille kohaselt ei tohi emaettevõtjalt tütarettevõtjale omavahendite ülekandmisel olla mingeid takistusi , väljajätmist .
The ECB notes that solo consolidation would extend to subsidiaries located in Member States other than that of the parent undertaking .
EKP märgib , et üksikjuhtude konsolideerimine hõlmab ka tütarettevõtteid , mis ei asu emaettevõtte liikmesriigis .
In practice this implies that a subsidiary 's financial position will be treated for capital adequacy purposes as if it were part of the parent undertaking 's own financial position .
Reaalselt tähendab see , et tütarettevõtja finantspositsioone käsitletakse kapitali adekvaatsuse seisukohalt emaettevõtja finantspositsioonidena .
The parent undertaking 's supervisor must therefore have full access to information regarding the quality of the assets , liabilities and capital of the subsidiary .
Emaettevõtja üle järelevalve teostajal peab seega olema täielik juurdepääs teabele , mis puudutab tütarettevõtja varade , kohustuste ja kapitali omadusi .
The ECB suggests adding a further criterion to ensure that the parent undertaking 's supervisory authority can effectively verify such information regarding the financial position of subsidiaries located in another Member State .
EKP soovitab lisada täiendava kriteeriumi , et tagada emaettevõtja üle järelevalve teostaja võime teistes liikmesriikides asuvate tütarettevõtjate finantspositsioonidega seotud teavet tulemuslikult kontrollida .
As a matter of principle , the ECB also strongly supports transparency on the use of Article 70 of the directive and welcomes the provisions to this end set out in the Council 's general approach . The ECB emphasises that all exposures to credit risk should be subject to adequate capital requirements .
EKP tugev toetus läbipaistvusele direktiivi artikli 70 kasutamise osas on põhimõtteline ja ta toetab ka sellekohaseid sätteid nõukogu üldises hoiakus . mustel vabastada krediidiriskiga seonduvast kapitalinõudest krediidiasutuste laenu nende emaettevõtja , tütarettevõtja või sama emaettevõtja muudele tütarettevõtjatele .
The conditions under which the exemption pursuant to Article 80 ( 7 ) applies do not eliminate credit risk in the lending transactions concerned given that , for example , one credit institution may fail to meet its obligations vis-à-vis another credit institution controlled by the same parent undertaking .
( 2 ) EKP rõhutab , et mis tahes puutumuse suhtes krediidiriskiga tuleb kohaldada kapitali adekvaatsuse nõudeid . Tingimused , mille korral artikli 80 lõike 7 vabastust kohaldatakse , ei välista asjaomase laenutehingu krediidiriski ;
In addition , the ECB notes that Article 80 ( 7 ) will primarily apply to interbank lending where capital requirements are essential to limit systemic risks .
Lisaks märgib EKP , et artikli 80 lõiget 7 kohaldatakse eelkõige pankadevahelisele laenule , mille puhul kapitalinõuded on süsteemiriski vähendamiseks keskse tähtsusega .
The ECB further notes that such an exemption is not available under Basel II ( 3 ) and could , in certain banking systems , affect the level playing field at national level .
EKP märgib täiendavalt , et selline vabastus ei tulene Basel II-st ( 3 ) ja võib teatud pangandussüsteemides mõjutada riigisiseseid võrdseid tingimusi .
Consequently , the ECB recommends that this form of lending remains subject to capital requirements .
Seetõttu soovitab EKP tungivalt , et vastava laenu suhtes tuleb jätkuvalt kohaldada kapitalinõudeid .
External Credit Assessment Institutions
Sõltumatud krediidikõlblikkuse hindajad
The ECB notes that Article 70 of the proposed banking directive does not question the application of individual capital requirements to EU subsidiaries incorporated into the parent credit institution 's individual capital requirements .
EKP märgib , et ettepandud panganduse direktiivi artikkel 70 ei mõjuta eraldiseisvate kapitalinõuete kohaldamist EL tütarettevõtjate suhtes , mis on hõlmatud krediidiasutustest emaettevõtja eraldiseisvas kapitalinõudes .
It would be beneficial to clarify that Article 70 is without prejudice to the requirements imposed by Article 68 on the subsidiaries concerned .
Oluline oleks selgitada , et artikkel 70 ei mõjuta nõudeid , mida kohaldatakse asjaomastele tütarettevõtjatele artikli 68 alusel .
As regards the recognition of External Credit Assessment Institutions ( ECAIs ) , the ECB would like to raise three issues .
Sõltumatute krediidikõlblikkuse hindajate ( External Credit Assessment Institutions , ECAId ) tunnustamise osas toob EKP esile kolm probleemi .
Capital requirements for intra-group interbank lending
Kapitalinõuded kontsernisisese suhtes
Article 80 ( 7 ) of the proposed banking directive allows the competent authorities , under certain conditions , to exempt lending by a credit institution to its parent undertaking , to its subsidiary or to other subsidiaries of the same parent undertaking from capital requirements for credit risk ( 2 ) .
Hindamisel peaksid pädevad ametiasutused arvesse võtma asjaolusid nagu ECAI omand ja organisatsiooniline struktuur , rahastamise allikad , personal , kogemused ja juhtimine . EKP on arvamusel , et pädevad ametiasutused peaksid kontrollima ka seda , kas ECAIdel on tõhus sisekord võimaliku huvide konflikti tuvastamiseks , vältimiseks ja sellega tegelemiseks , mis tagab , et konfidentsiaalset teavet ei levitata , avaldata või kuritarvitata hooletusest .
( 1 ) Solo consolidation is an element of the proposed banking directive which is not addressed in Basel II . Paragraph 23 of Basel II requires supervisors to test that « individual banks are adequately capitalised on a stand-alone basis » .
Need aspektid on laialt tunnustatud põhiprobleemidena Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooni ( IOSCO ) 25 . septembri 2003 deklaratsioonis krediidireitinguagentuuride tegevuse põhimõtete kohta .
( 2 ) This exemption only applies to the Standardised Approach ; however it may also be applied to credit institutions by means of a specific type of permanent partial use ( Article 89 ( 1 )( e ) of the proposed banking directive ) .
( 4 ) ( 2 ) Erand on kohaldatav ainult standardmeetodi korral , kuid seda võib kohaldada ka krediidiasutuste suhtes ühe alalise osalise kasutamise variandina ( panganduse direktiivi kohta tehtud ettepaneku artikli 89 lõike 1 punkt e ) .
First , the ECB sees scope for further specification of the requirement of « independence » in Section 1.2 of Part 2 of Annex VI to the proposed banking directive .
( 3 ) Basel II kohaldatakse rahvusvaheliselt tegutsevate pankade suhtes kõikidel kontserni tasanditel konsolideeritud alusel .
In the assessment process , competent authorities should take into account factors such as the ownership and organisation structure of the ECAI , its financial resources , staffing and expertise , as well as its corporate governance .
See tähendab , et tütarettevõtja , mis on rahvusvaheliselt tegutsev pank , peab hoidma kapitali tasemel , mis hõlmaks krediidiriski teiste kontserni üksuste suhtes , mis ei ole tema tütarettevõtjad .
In the ECB 's view , the competent authorities should also verify that ECAIs have effective internal procedures in place to identify , avoid and manage potential conflicts of interest , thus ensuring that confidential information is not inadvertently disseminated , disclosed or misused .
Basel II ei luba erandeid vastavatest kapitalinõuetest .