natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further transition period of one year may be granted for the implementation of variable N° 310 for the NACE Rev. 2 Divisions 52 , 69 , 70 , 71 , 73 , 78 , 80 and 81 in accordance with the procedure laid down in Article 18 .
NACE Rev. 2 osade 52 , 69 , 70 , 71 , 73 , 78 , 80 ja 81 puhul võib muutuja 310 rakendamiseks lubada artiklis 18 sätestatud korras veel üht täiendavat üheaastast üleminekuperioodi .
In addition to those transition periods , a further transition period of one year may be granted , in accordance with the procedure laid down in Article 18 , to those Member States whose turnover in the NACE Rev. 2 activities referred to under heading ( a ) « Scope » in a given base year represents less than 1 % of the European Community total ."
Lisaks nendele üleminekuperioodidele võib artiklis 18 sätestatud korras lubada veel üht üheaastast üleminekuperioodi neile liikmesriikidele , kellel a jaos „Reguleerimisala » osutatud NACE Rev. 2 tegevusalade käive on konkreetsel võrdlusaastal alla 1 % Euroopa Ühenduse kogukäibest ." ET
ANNEX IV Annex 1 of Regulation ( EC ) N° 2150/2002 is amended as follows : 1 .
IV LISA Määruse ( EÜ ) nr 2150/2002 I lisa muudetakse järgmiselt . 1 .
Annex I , Section 1 is replaced by the following :
I lisa 1 .
« The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Section A to U of NACE Rev. 2 .
jagu asendatakse järgmisega : „Statistikat tuleb toota kõikide NACE Rev. 2 jagudesse A -- U liigitatud tegevusalade kohta .
These Sections cover all economic activities .
Nendesse jagudesse kuuluvad kõik majandustegevusalad .
This Annex also covers : ( a ) ( b ) 2 .
Käesolevasse lisasse kuuluvad ka : ( a ) ( b ) 2 .
waste generated by households ;
kodumajapidamises tekkivad jäätmed ;
waste arising from recovery and / or disposal operations . «
jäätmete taaskasutamis - ja / või kõrvaldamistoimingutest tekkivad jäätmed ."
Annex I , Section 8 ( 1.1 ) is replaced by the following : « 1.1 .
I lisa 8 . jao punkt 1.1 asendatakse järgmisega : „ 1.1 .
the following items , as described in terms of NACE Rev. 2 : Item NACE Rev. No 2 code 1 Division 1 Division 2 Division 3 Section B Division 10 Division 11 Division 12 Division 13 Division 14 Division 15 Division 16 Description Crop and animal production , hunting and related service activities Forestry and logging Fishing and aquaculture Mining and quarrying Manufacture of food products Manufacture of beverages Manufacture of tobacco products Manufacture of textiles Manufacture of wearing apparel Manufacture of leather and related products Manufacture of wood and of products of wood and cork , except furniture ;
järgmiste NACE Rev. 2 jagude , osade , gruppide ja klasside kohta : Kirj NACE Rev. e 2 kood nr. 1 Osa 1 Osa 2 Osa 3 B jagu Osa 10 Osa 11 Osa 12 Osa 13 Osa 14 Osa 15 Osa 16 Osa 17 Osa 18 Osa 19 Osa 20 Osa 21 Osa 22 Osa 23 Osa 24 Osa 25 Osa 26 Kirjeldus Taime - ja loomakasvatus , jahindus ja neid teenindavad tegevusalad Metsamajandus ja metsavarumine Kalapüük ja vesiviljelus Mäetööstus Toiduainete tootmine Joogitootmine Tubakatoodete tootmine Tekstiilitootmine Rõivatootmine Nahatöötlemine ja nahktoodete tootmine Puidutöötlemine ning puit - ja korktoodete tootmine , v. a mööbel ;
manufacture of articles of straw and plaiting materials Manufacture of paper and paper products Printing and reproduction of recorded media Manufacture of coke and refined petroleum products Manufacture of chemicals and chemical products Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations Manufacture of rubber and plastic products Manufacture of other non-metallic mineral products Manufacture of basic metals Manufacture of fabricated metal products , except machinery and equipment
õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine Paberi ja pabertoodete tootmine Trükindus ja salvestiste paljundus Koksi ja puhastatud naftatoodete tootmine Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine Põhifarmaatsiatoodete ja ravimpreparaatide tootmine Kummi - ja plasttoodete tootmine Muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine Metallitootmine Metalltoodete tootmine , v. a masinad ja seadmed Arvutite , elektroonika - ja optikaseadmete tootmine
Division 17 Division 18 Division 19 Division 20 Division 21 Division 22 10 11
10 11 12 ET
Division 23 Division 24 Division 25
59 ET
12 Division 26 Division 27 Division 28 Division 29 Division 30 Division 31 Division 32 Division 33 Section D Division 36 Division 37 Division 39 Division 38 Section F
Osa 27 Osa 28 Osa 29 Osa 30 13 Osa 31 Osa 32 Osa 33 Elektriseadmete tootmine Mujal liigitamata masinate ja seadmete tootmine Mootorsõidukite tootmine Muude transpordivahendite tootmine Mööblitootmine Mujal liigitamata tootmine Masinate ja seadmete remont ja paigaldus
Manufacture of computer , electronic and optical products Manufacture of electrical equipment Manufacture of machinery and equipment n.e.c. Manufacture of motor vehicles , trailers and semi-trailers Manufacture of other transport equipment Manufacture of furniture Manufacturing n.e.c. Repair and installation of machinery and equipment Electricity , gas , steam and air conditioning supply Water collection , treatment and supply Sewerage Remediation activities and other waste management services Waste collection , treatment and disposal activities ;
Elektrienergia , gaasi , auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine ; Veekogumine , - töötlus ja - varustus ;
materials recovery Construction Service activities : 13
materjalide taaskasutusele võtmine Ehitus Teenindavad tegevusalad
16 17 18 Wholesale and retail trade ;
Osa 36 Osa 37 Osa 39 Osa 38 F jagu 16 17 18
repair of motor vehicles and Section G , except 46.77 motorcycles Section H Section I Section J Section K Section L Section M Section N Section O Section P Section Q Section R Section S Section T Section U 19 Class 46.77 Transportation and storage Accommodation and food service activities Information and communication Financial and insurance activities Real estate activities Professional , scientific and technical activities Administrative and support service activities Public administration and defence ;
G jagu , v. a 46.77 H jagu I jagu J jagu K jagu L jagu M jagu N jagu O jagu P jagu Q jagu R jagu S jagu T jagu U jagu 19 Klass 46.77 Hulgi - ja jaekaubandus ;
compulsory social security Education Human health and social work activities Arts , entertainment and recreation Other service activities Activities of households as employers ;
kohustuslik sotsiaalkindlustus Haridus Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne Kunst , meelelahutus ja vaba aeg Muud teenindavad tegevused Palgatöötajatega kodumajapidamised ;
undifferentiated goodsand services-producing activities of households for own use Activities of extraterritorial organizations and bodies Wholesale of waste and scrap
kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmine ja teenuste osutamine Eksterritoriaalsete organisatsioonide ja üksuste tegevus Jäätmete ja jääkide hulgikaubandus
ANNEX V ANNEX I b ) of Regulation ( EC ) N° 808/2004 is replaced by the following : « b ) Coverage This module covers business activities within Sections C to N and R and Divisions 94 and 95 of the statistical classification of economic activities in the European Community ( NACE Rev. 2 ) .
V LISA Määruse ( EÜ ) nr 808/2004 I lisa punkt b asendatakse järgmisega : „b ) Katvus Käesolev moodul hõlmab Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori ( NACE Rev. 2 ) C -- N ja R jaos ja osades 94 ja 95 määratletud äritegevust .
Section K will be included subject to successful prior pilot studies ."
K jagu lisatakse juhul , kui eelnevad pilootuuringud on edukad ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2006/13
Apr - 2004 Mon
Aprill - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2000/10
Official Journal of the European Union C 319/7
C 319/7 EUROOPA KESKPANK LEPING , 14 .
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 14 December 2007 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 2007 / C 319/04 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OUTSIDE THE EURO AREA ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE « NON-EURO AREA NCBs » AND THE « NON-EURO AREA MEMBER STATES » RESPECTIVELY ) , ( 6 )
märtsi 2006 . aasta lepingut Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel , millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis ( 2007 / C 319/04 ) EUROOPA KESKPANK ( EKP ) JA EUROALASSE MITTEKUULUVATE LIIKMESRIIKIDE KESKPANGAD ( EDASPIDI VASTAVALT „EUROALAVÄLISED RKPd » ja „EUROALAVÄLISED LIIKMESRIIGID ") ,
euro will be Cyprus » currency from 1 January 2008 ;
alates 1 . jaanuarist 2008 ;
whereas the Central Bank of Cyprus should no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from that date .
seetõttu ei peaks Küprose keskpank olema ERM II keskpankade lepingu pool alates samast kuupäevast . ( 6 )
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 4 ) the derogation in favour of Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2008 ;
aasta otsuse 2007/504 / EÜ ( vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Maltal 1 . jaanuaril 2008 .
whereas the euro will be Malta 's currency from 1 January 2008 ;
aasta ühinemisakti artiklis 4 osutatud erand Malta suhtes alates 1 . jaanuarist 2008 ;
whereas the Central Bank of Malta should no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from that date .
seega ei peaks Malta keskpank olema ERM II keskpankade lepingu pool alates samast kuupäevast .
It is therefore necessary to amend the ERM II Central Bank Agreement to take account of the abrogation of the derogations in favour of Cyprus and Malta ,
Seetõttu on vajalik muuta ERM II keskpankade lepingut , et võtta arvesse kõnealuste erandite tühistamist Küprose ja Malta suhtes ,
Whereas : ( 1 )
( 2 )
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( hereinafter referred to as the « Resolution ') agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter referred to as « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union ( EMU ) began on 1 January 1999 . Under the terms of the Resolution , ERM II is designed to help to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro .
Resolutsiooni sätete kohaselt aitab ERM II tagada , et euroalavälised liikmesriigid , kes on ERM II osapooleks , seavad oma poliitika eesmärgiks stabiilsuse ja lähenemise , mis toetab neid seeläbi eurole ülemineku tegevuses . ( 3 )
Cyprus , as a Member State with a derogation , has participated since 2 May 2005 in ERM II ;
Küpros , olles liikmesriik , kelle suhtes kohaldati erandit , on osalenud ERM II-s alates 2 . maist 2005 ja Central Bank of Cyprus [ Küprose keskpank ] on lepingupooleks Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel 16 .
whereas the Central Bank of Cyprus is party to the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 1 ) , amended by the Agreement of 21 December 2006 ( 2 ) ( together hereinafter referred to as the « ERM II Central Bank Agreement ') .
märtsil 2006 . aastal sõlmitud lepingus , millega kehtestati vahetuskursimehhanismi töökord majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis ( 1 ) ( edaspidi koos „ERM II keskpankade leping ") ning mida muudeti 21 .
Malta , as a Member State with a derogation , has participated since 2 May 2005 in ERM II ;
Malta , olles liikmesriik , kelle suhtes kohaldati erandit , on osalenud ERM II-s alates 2 .
whereas the Central Bank of Malta is party to the ERM II Central Bank Agreement .
maist 2005 ja Central Bank of Malta [ Malta keskpank ] on lepingupooleks ERM II keskpankade lepingus .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 3 ) the derogation in favour of Cyprus referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2008 ;
juuli 2007 . aasta otsuse 2007/503 / EÜ ( vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Küprosel 1 .
Article 1 Amendment to the ERM II Central Bank Agreement in view of the abrogation of a Member State 's derogation 1.1 The Central Bank of Cyprus shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2008 .
jaanuaril 2008 .
1.2 The Central Bank of Malta shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2008 . ( 4 )
aastal ) ( 3 ) artikli 1 kohaselt tühistatakse 2003 . aasta ühinemisakti artiklis 4 osutatud erand Küprose suhtes
Article 2 Replacement of Annex II to the ERM II Central Bank Agreement Annex II to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement .
Artikkel 2 ERM II keskpankade lepingu II lisa asendamine ERM II keskpankade lepingu II lisa asendatakse tekstiga käesoleva otsuse lisas .
( 4 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 32 .
( 4 ) ELT L 186 , 18.7.2007 , lk 32 .
( ) OJ C 73 , 25.3.2006 , p. 21 .
( ) ELT C 73 , 25.3.2006 , lk 21 .
( 2 ) OJ C 14 , 20.1.2007 , p. 6 ( 3 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 .
( 2 ) ELT C 14 , 20.1.2007 , lk 6 . ( 3 ) ELT L 186 , 18.7.2007 , lk 29 .
This Agreement amends , with effect from 1 January 2008 , the ERM II Central Bank Agreement .
Käesolev leping muudab alates 1 . jaanuarist 2008 ERM II keskpankade lepingut .
This Agreement shall be drawn up in the English language and duly signed by the parties .
Käesolev leping koostatakse inglise keeles ja pooled allkirjastavad selle nõuetekohaselt .
The ECB , which shall retain the original Agreement , shall send a certified copy thereof to each euro area and non-euro area NCB .
EKP säilitab kokkuleppe originaali ja saadab selle kinnitatud ärakirja kõikidele euroala ja euroalavälistele RKPdele .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2007 .
Frankfurt Maini ääres , 14 .
For the European Central Bank For the Magyar Nemzeti Bank
detsember 2007 Euroopa Keskpanga nimel Magyar Nemzeti Bank' a nimel
For Българска народна банка / the Bulgarian National Bank
Българска народна банка / Bulgaaria keskpanga nimel
For Danmarks Nationalbank
Danmarks Nationalbank' a nimel
For Banca Națională a României
Banca Națională a României nimel
For Národná banka Slovenska
Nįrodnį banka Slovenska nimel
For the Central Bank of Cyprus
Central Bank of Cyprus' i nimel
For Sveriges Riksbank
Sveriges Riksbank' a nimel
For the Bank of England
Bank of England' i nimel
For Lietuvos bankas
Lietuvos bankas' i nimel
Official Journal of the European Union ANNEX « ANNEX II
Euroopa Liidu Teataja LISA „II LISA
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT With effect from 1 January 2008 ( EUR million ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( ) 1
KESKPANKADE LEPINGU ARTIKLITES 8 , 10 JA 11 OSUTATUD LÜHIAJALISEMA RAHASTAMISE VÕIMALUSTE ÜLEMMÄÄRAD Kehtivad alates 1 . maist 2008 ( miljonit EUR ) Käesoleva lepingu pooleks olevad keskpangad Ülemmäärad ( 1 )
Българска народна банка / the Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
Българска народна банка / Bulgaaria keskpank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Euroopa Keskpank ( 1 ) Osutatud summad on ERM II-s mitteosalevate keskpankade osas tinglikud .
510 660 700 300 330 380 640 1 700 1 000 450 940 4 390 nil
510 660 700 300 330 380 640 1 700 1 000 450 940 4 390 puudub
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil '
puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub "
17 June 2004 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2005
17 . juuni 2004 - EKP nõukogu ja üldnõukogu istungite ning nendega seotud pressikonverentside ajakava 2005 .
The Governing Council has agreed that in the year 2005 its meetings will continue to be held , as a rule , on a Thursday in the first and third week of each month .
Nõukogu on leppinud kokku , et 2005 . aastal toimuvad nõukogu istungid endiselt reeglina iga kuu esimesel ja kolmandal neljapäeval .
As in previous years , the meeting schedule of the Governing Council also accommodates special holiday situations .
Nii nagu varasematel aastatel , on nõukogu istungite ajakava pühasid arvesse võttes kohandatud .
As announced on 8 November 2001 , the stance of the ECB 's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month .
Vastavalt 8 . novembril 2001 edastatud teatele jätkab nõukogu EKP rahapoliitiliste seisukohtade hindamist reeglina ainult kuu esimesel istungil .
Accordingly , interest rate decisions will normally be taken during that meeting . Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Sellest tulenevalt võetakse intressimäärasid puudutavad otsused tavaliselt vastu sellel istungil . Iga kord , kui nõukogu peab kuu jooksul teise istungi , tegeleb ta muude EKP ja eurosüsteemi ülesannete ja kohustustega seotud küsimustega .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
Kui asjaolud nõuavad , võib nõukogu siiski otsustada EKP baasintressimäärasid muuta mis tahes ajal , olenemata varem plaanitud istungitest .
The meeting schedule of the Governing Council in 2005 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Nõukogu 2005 . aasta koosolekute ajakavas on ühtlasi arvesse võetud , et reservide hoidmisperiood algab põhilise refinantseerimistehingu arvelduspäeval pärast nõukogu istungit , kus toimub rahapoliitilise seisukoha igakuine hindamine .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt : the first one on 4 May 2005 will be hosted by the Deutsche Bundesbank and the second one on 6 October 2005 by the Bank of Greece .
Vastavalt väljakujunenud praktikale toimuvad kaks nõukogu istungit jälle väljaspool Frankfurti : neist esimese , 4 . mail 2005 toimuva istungi korraldaja on Deutsche Bundesbank , 6 .
In addition , the General Council has agreed that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
Ühtlasi on EKP üldnõukogu kokku leppinud , et jätkatakse praegust kord kvartalis toimuvate istungite praktikat .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will take place after the first Governing Council meeting in each month , with the exception of the month of August .
Samuti jätkub senine pressikonverentside korraldamise kord , st need toimuvad iga kuu pärast nõukogu esimest istungit , välja arvatud augustis .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2005
EKP nõukogu istungid 2005 . aastal
13 January 2005
13 . jaanuar 2005
3 February 2005
3 . veebruar 2005
17 February 2005
17 . veebruar 2005
3 March 2005
3 . märts 2005
17 March 2005
17 . märts 2005
7 April 2005
7 . aprill 2005
21 April 2005
21 . aprill 2005
4 May 2005 ( Berlin )
4 . mai 2005 ( Berliin )
19 May 2005
19 . mai 2005
2 June 2005
2 . juuni 2005
16 June 2005
16 . juuni 2005
7 July 2005
7 . juuli 2005
21 July 2005
21 . juuli 2005
1 September 2005
1 . september 2005
15 September 2005
15 . september 2005
6 October 2005 ( Athens )
6 . oktoober 2005 ( Ateena )
20 October 2005
20 . oktoober 2005
3 November 2005
3 . november 2005
17 November 2005
17 . november 2005
1 December 2005
1 . detsember 2005
15 December 2005
15 . detsember 2005
Meetings of the General Council of the ECB in 2005
EKP üldnõukogu istungid 2005 . aastal
Press conferences in 2005
Pressikonverentsid 2005 .
3 March 2005
3 , märts 2005
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040617.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040617.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 January 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 . jaanuar 2008
17 January 2008 - Monthly Bulletin
17 . jaanuar 2008 - Kuubülletään
At its meeting on 10 January 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
aasta 10 . jaanuari istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
According to the information that has become available since the previous meeting of the Governing Council on 6 December 2007 , strong short-term upward pressure on inflation has continued , with HICP inflation remaining at 3.1% in December .
Nõukogu eelmise , 6 . detsembril 2007 toimunud istungi järel saadaval olnud andmed annavad tunnistust jätkuvalt tugevast lühiajalisest inflatsioonisurvest , sest ÜTHI-inflatsioon püsis detsembris 3,1% tasemel .
As regards the medium term , and in a context of very vigorous money and credit growth , the Governing Council 's assessment of upside risks to price stability has been fully confirmed .
Keskpikas perspektiivis ning rahapakkumise ja laenude väga jõulise kasvu tingimustes kinnitab nõukogu hinnang täielikult hinnastabiilsust ohustavate tõusuriskide olemasolu .