natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All those activities should be conducted in compliance with Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24 .
oktoobri 1995 . aasta direktiiviga 95/46 / EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta24 .
It is necessary to ensure the effective enforcement of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive .
On vaja tagada käesoleva direktiivi alusel vastu võetud riigi õigusaktide tõhus jõustamine .
Appropriate procedures should therefore be established by means of which it will be possible to pursue complaints against payment service providers which do not comply with those provisions and to ensure that , where appropriate , proportionate and dissuasive penalties are imposed .
Seetõttu tuleks kehtestada kohased menetlused , mida järgides saaks esitada kaebusi nende makseteenuse pakkujate vastu , kes ei täida neid õigusakte , ja tagada , kui see on kohane , proportsionaalsete ja hoiatavate karistuste määramine . ( 29 )
Without prejudice to the right of customers to bring their action before the courts , Member States should ensure an accessible and cost-sensitive resolution of conflicts between payment service providers and payment service users stemming from rights and obligations set out in this Directive .
( 34 ) Ilma et see piiraks klientide õigust esitada hagi kohtule , peaksid liikmesriigid tagama makseteenuse pakkujate ja makseteenuse kasutajate vaheliste käesolevas direktiivis sätestatud õiguste ja kohustustega seotud konfliktide kergelt kasutatava ja kulutundliku lahendamise .
This Directive should be without prejudice to provisions of national law relating to the consequences as regards liability of inaccuracy in the expression or transmission of a statement .
Käesoleva direktiiviga ei tohiks piirata nende riigi õigusaktide kohaldamist , mis on seotud tagajärgedega , mis tulenevad vastutusest väljavõtte ebakorrektse esitamise või edastamise eest .
Since it is necessary to review the efficient functioning of this Directive and to monitor progress on the establishment of a Single Payment Market , the Commission should be required to produce a report two years after the end of the transposition period of this Directive .
Kuna on vaja läbi vaadata käesoleva direktiivi tõhus toimimine ja jälgida ühtse makseturu loomisel tehtud edusamme , peaks komisjon esitama käesoleva direktiivi ülevõtmisajast kahe aasta möödumisel aruande .
Since the provisions of Directive 97/5 / EC have been completely changed , that Directive should be repealed .
Kuna direktiivi 97/5 / EÜ on täielikult muudetud , tuleks see direktiiv tunnistada kehtetuks .
( 32 )
On vaja sätestada üksikasjalikumad eeskirjad seoses maksekaardipettustega ;
( 33 ) ( 34 )
praegu kuulub see valdkond Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20 .
( 35 ) ( 36 )
mai 1997 .
( 37 ) 24
aasta direktiivi 97/7 / EÜ ( tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral ) 25 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23 .
( 38 ) It is necessary to lay down more detailed rules concerning the fraudulent use of payment cards , an area currently covered by Directive 97/7 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts25 and Directive 2002/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619 / EEC and Directives 97/7 / EC and 98/27 / EC26 .
septembri 2002 . aasta direktiivi 2002/65 / EÜ ( milles käsitletakse tarbijale suunatud finantsteenuste kaugturustust ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/619 / EMÜ ning direktiive 97/7 / EÜ ja 98/27 / EÜ ) 26 rakendusalasse .
Those Directives should therefore be amended accordingly .
Seepärast tuleks neid direktiive vastavalt muuta .
Since , pursuant to Directive 2000/12 / EC , financial institutions are not subject to the rules applicable to credit institutions , they should be made subject to the same requirements as payment institutions so that they are able to provide payment services throughout the Community .
Kuna direktiivi 2000/12 / EÜ kohaselt ei kehti finantseerimisasutuste kohta krediidiasutuste suhtes kohaldatavad eeskirjad , tuleks kohaldada nende suhtes samu nõudeid kui maksevahendajate suhtes , et nad saaksid osutada makseteenuseid kõikjal ühenduses .
Directive 2000/12 / EC should therefore be amended accordingly .
Seetõttu tuleb direktiivi 2000/12 / EÜ vastavalt muuta .
In the interests of legal certainty , it is appropriate to make transitional arrangements in accordance with which persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law in force before the entry into force of this Directive to continue those activities within the Member State concerned for a specified period .
Õiguskindluse huvides on kohane teha üleminekukorraldus , vastavalt millele võivad isikud , kes on alustanud maksevahendajana tegevust kooskõlas riigi õigusaktidega , mis on jõus enne käesoleva direktiivi jõustumist , jätkata seda tegevust kõnealuses liikmesriigis kindlaksmääratud aja jooksul .
Since the objectives of the proposed action , that is to say , the establishment of a single market in payment services , cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules currently existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Kuna kavandatava meetme eesmärki , mis on ühtse makseteenusteturu loomine , ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada , sest see nõuab paljude erinevate , praegu liikmesriikide õigussüsteemides kehtivate eeskirjade ühtlustamist ning seda saab paremini saavutada ühenduse tasandil , võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale .
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission27 ,
juuni 1999 . aasta direktiivile 1999/468 / EÜ , millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused , 27
( 39 )
( 39 )
OJ L 144 , 4.6.1997 , p. 19 ;
EÜT L 144 , 4.6.1997 , lk 19 .
Directive as last amended by Directive 2005/29 / EC ( OJ L 149 , 11.6.2005 , p. 22 ) .
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/29 / EÜ ( ELT L 149 , 11.6.2005 , lk 22 ) .
OJ L 271 , 9.10.2002 , p. 16 ;
EÜT L 271 , 9.10.2002 , lk 16 .
Directive as amended by Directive 2005/29 / EC .
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2005/29 / EÜ .
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
ELT L 184 , 17.7.1999 , lk 23 .
( a ) ( b ) ( c ) credit institutions within the meaning of Directive 2000/12 / EC ;
I JAOTIS Sisu , reguleerimisala ja mõisted Artikkel 1 Sisu Käesolevas direktiivis sätestatakse eeskirjad , mille kohaselt liikmesriigid eristavad nelja makseteenuse pakkujate kategooriat : ( a ) ( b ) ( c ) krediidiasutused direktiivi 2000/12 / EÜ tähenduses ;
electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46 / EC ;
e-raha asutused direktiivi 2000/46 / EÜ tähenduses ;
post office giro institutions , as referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , which are entitled under national or Community law to provide payment services ;
direktiivi 2000/12 / EÜ artikli 2 lõike 3 teises taandes osutatud rahaülekannet võimaldavad postkontorid , kes võivad makseteenuseid osutada riigi või ühenduse õigusaktide alusel ;
other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community , hereinafter « payment institutions » .
muud füüsilised või juriidilised isikud , kellele on antud tegevusluba kooskõlas käesoleva direktiivi artikliga 6 makseteenuste osutamiseks kõikjal ühenduses , edaspidi „maksevahendajad » .
This Directive shall apply only to business activities , listed in the Annex , consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person , hereinafter « payment services » , where at least one of the payment service providers is located in the Community .
Käesolevat direktiivi kohaldatakse ainult lisas loetletud äritegevuste suhtes , mis seisnevad maksetehingute sooritamises füüsilise või juriidilise isiku nimel , edaspidi „makseteenused » , kui vähemalt üks makseteenuse pakkujatest asub ühenduses .
However , for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000 , Titles III and IV shall not apply .
Makseteenuste suhtes , mille tehingu väärtus on üle 50 000 euro , ei kohaldata siiski III ja IV jaotist .
For the purposes of this Directive , a payment transaction shall consist in the act , initiated by the payer or by the payee , of depositing , withdrawing or transferring funds from a payer to a payee , irrespective of any underlying obligations between the payment service users .
Käesoleva direktiivi tähenduses on maksetehing maksja või makse saaja algatatud toiming , mis seisneb raha sissemaksmises , väljavõtmises või ülekandmises maksjalt saajale , sõltumata makseteenuse kasutajate vahelistest kohustustest .
Save where otherwise provided , this Directive shall apply to payment services made in any currency .
Kui ei ole sätestatud teisiti , kohaldatakse käesolevat direktiivi mis tahes vääringus tehtavate makseteenuste suhtes .
Article 3 Negative scope This Directive shall not apply to the following : ( a ) ( b ) transactions consisting solely of a transfer of cash from the payer to the payee ;
Artikkel 3 Rakendusalavälised tegevused Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste tegevuste suhtes : ( a ) ( b ) tehingud , mis seisnevad üksnes sularaha ülekandes maksjalt makse saajale ;
professional collection and delivery of cash , including its transport , without transforming the cash into scriptural money , or into electronic money within the meaning of Directive 2000/46 / EC ;
professionaalne sularaha kogumine ja tarnimine , sealhulgas vedu , muutmata sularaha elektroonsel kujul edastatavaks rahaks ega e-rahaks direktiivi 2000/46 / EÜ tähenduses ;
payment transactions consisting in the non-professional cash collection and delivery within the framework of a non-profit or charitable activity ;
maksetehingud , mis seisnevad mitteprofessionaalses sularaha kogumises ja tarnimises mittetulundusliku või heategevusliku tegevuse käigus ;
cash refunds provided by the payee to the payer after a payment transaction following an explicit request by the payment service user made just before the execution of a payment transaction through a payment card and completely independent of the cost of the good or services purchased ;
raha tagasimaksmine makse saaja poolt maksjale pärast maksetehingut makseteenuse kasutaja selge taotluse korral , mis on tehtud enne maksetehingu sooritamist maksekaardiga ja mis ei sõltu üldse ostetud kauba või teenuse hinnast ;
change of foreign currency into local currency and vice versa , that is to say , cash to cash operations , where the funds are not held as a cash deposit on a payment account ;
välisvaluuta vahetamine kohalikku vääringusse ja vastupidi , st toimingud sularahas , mille puhul raha ei hoita sularahadeposiidina maksekontol ;
payment transactions based on any of the following documents drawn on the payment service provider with a view to placing funds at the disposal of the payee : ( i ) ( ii ) paper cheques in accordance with the Geneva Convention of 19 March 1931 providing for a Uniform Law for Cheques ;
maksetehingud , mis põhinevad mis tahes järgmisel makseteenuse pakkuja annab raha makse saaja käsutusse : ( i ) ( ii ) dokumendil , millega
paper cheques similar to those referred to in point ( i ) and governed by the law of Member States which are not party to the 1931 Geneva Convention ;
( c ) ( d )
( iii ) paper-based vouchers ;
aasta Genfi konventsiooni osalised ; ( iii ) paberil maksetähikud ;
( iv ) paper-based traveller 's cheques ;
( iv ) paberil reisitšekid ;
( v ) ( g ) paper-based promissory notes ;
( v ) ( g ) paberil võlakirjad ;
payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents , central counterparties and / or central banks , and payment service providers , as well as their tied agents or subsidiaries thereof , except for Article 23 ;
maksetehingud , mis sooritatakse makse - või väärtpaberiarveldussüsteemis või arveldusvahendajate , kesksete osalejate ja / või keskpankade ja makseteenuse pakkujate ning nende esindajate või tütarettevõtjate vahel , välja arvatud seoses artikliga 23 ;
services provided by technical service providers , which support the provision of payment services , without them entering at any time into possession of the funds to be transferred , including processing and storage of data , trust and privacy protection services , data and entity authentication , IT and communication network provision , provision and maintenance of terminals and devices used for payment services ;
tehniliste teenuste pakkujate tehnilised teenused , millega toetatakse makseteenuste osutamist , kusjuures ülekantav raha ei kuulu kunagi selliste teenuste pakkujatele , sealhulgas andmetöötlus ja andmete säilitamine , usaldus - ja eraelu puutumatuse kaitse teenused , andmete ja olemi autentimine , IT - ja sidevõrguteenuste osutamine , makseteenustes kasutatavate terminalide ja seadmete tarnimine ja hooldus ;
services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable ;
teenused , mida võib kasutada kaupade või teenuste omandamiseks ainult liitunud teenuse pakkujate piiratud võrgus ning mis põhinevad eelkõige maksetähikutel ja kaartidel , kui need ei ole tagastatavad ; ( h )
payment transactions executed by means of a mobile telephone or any other digital or IT device , where all the following conditions are met : ( i ) the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided ;
( j ) mobiiltelefoni või muu digitaalse või IT-seadme abil sooritatavad maksetehingud , kui on täidetud kõik järgmised tingimused : ( i ) telekommunikatsiooni - või IT-süsteemi või - võrku opereeriv teenuse pakkuja on tihedalt seotud digitaalkauba või pakutava elektroonilise sideteenuse arendamisega ;
the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider ;
kaupa ja teenust ei saa teenuse pakkuja puudumisel tarnida ;
( iii ) there is no alternative option for remuneration .
( iii ) ei ole alternatiivset tasumisviisi .
( k ) payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries , without prejudice to Article 23 which applies in any case .
( k ) makseteenuse pakkujate ning nende esindajate või tütarettevõtjate vahel tehtavad maksetehingud , ilma et see piiraks artikli 23 kohaldamist , mida kohaldatakse igal juhul .
Article 4 Definitions For the purposes of this Directive , the following definitions shall apply : ( 1 ) « home Member State » means any of the following : ( i ) ( ii ) if the payment institution is a natural person , the Member State where the head office of the payment service provider is situated ;
Artikkel 4 Mõisted Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid : ( 1 ) päritoluliikmesriik -- järgmine riik : ( i ) ( ii ) füüsilisest isikust maksevahendaja korral liikmesriik , kus asub makseteenuse pakkuja peakontor ;
if the payment institution is a legal person , the Member State in which its registered office is situated ;
juriidilisest isikust maksevahendaja korral liikmesriik , kus on tema registrijärgne asukoht ;
( iii ) if the payment institution has , under its national law , no registered office , the Member State in which its head office is situated ;
riigi õiguse kohaselt ( iii ) liikmesriik , kus asub tema peakontor , kui maksevahendajal registrijärgne asukoht puudub ;
( 2 ) « host Member State » means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has a branch or a tied agent or provides payment services ;
( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
« payment system » means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing , clearing and / or settlement of payment transactions ; « payer » means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee ;
asukohaliikmesriik -- liikmesriik , mis ei ole päritoluliikmesriik ja kus makseteenuse pakkujal on filiaal või esindaja või kus ta osutab makseteenuseid ; maksesüsteem -- maksetehingute ühtsetel standarditel ja reeglitel töötlemiseks , kliiringuks ja / või arveldamiseks mõeldud süsteem ;
« payee » means a natural or legal person who is the intended final recipient of funds which have been the subject of a payment transaction ;
maksja -- füüsiline või juriidiline isik , kellel on õigus käsutada raha ja kes lubab raha makse saajale üle kanda ;
« payment service user » means a natural or legal person who makes use of a payment service in the capacity of either payer or payee , or both ;
makse saaja -- füüsiline või juriidiline isik , kes peaks olema maksetehinguga ülekantava raha lõplik saaja ;
« payment account » means an account held in the name of a payment service user which is used exclusively for payment transactions ;
makseteenuse kasutaja -- füüsiline või juriidiline isik , kes kasutab makseteenust maksja või makse saaja või mõlemana ;
« funds » means cash , scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46 / EC ; « availability of funds » means that the funds on a payment account may be used by the payment service user without fees being charged ;
maksekonto -- makseteenuse kasutaja nimel olev konto , mida kasutatakse üksnes maksetehinguteks ; raha -- sularaha , elektroonsel kujul edastatav raha ja e-raha , millele on osutatud direktiivis 2000/46 / EÜ ;
« payment order » means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction ;
ET 19
( 3 )
ET
( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 10 )
( 9 ) ( 10 ) ( 11 )
( 11 ) ( 12 ) « value date » means a reference time used by a payment service provider for the calculation of interest on the funds transferred from or into a payment account ;
raha olemasolu -- olukord , mille korral makseteenuse kasutaja võib kontol olevat raha kasutada tasuta ; maksejuhis -- maksja või makse saaja poolt makseteenuse pakkujale antud juhis maksetehingu sooritamiseks ;
« reference exchange rate » means the exchange rate which is used as the basis to calculate any currency exchange and which comes from a source which can be verified by both parties of a payment service agreement ;
väärtuspäev -- päev , mil makseteenuse pakkuja debiteerib maksja kontot või krediteerib makse saaja kontot ja mis on aluseks kontol olevale rahale intressi arvutamisel ;
« authentication » means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user issuing the payment order is authorised to do so ;
aluskurss -- vahetuskurss , millele tuginedes arvutatakse valuutavahetuskurss ja mis pärineb allikast , mida saavad kontrollida mõlemad makseteenuse lepingu pooled ;
« reference interest rate » means the interest rate which is used as the basis to calculate any interest to be applied and which comes from a source which can be verified by both parties to a payment service agreement ;
autentimine -- toiming , mis võimaldab makseteenuse pakkujal kontrollida , et maksejuhise algatajal on õigus seda teha ; alusintressimäär -- intressimäär , millele tuginedes arvutatakse kasutatav intressimäär ja mis pärineb allikast , mida saavad kontrollida mõlemad makseteenuse lepingu pooled ;
« unique identifier » means the information specified by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously the other payment service user involved in a payment transaction , and consisting of the IBAN ( International Bank Account Number ) , the BIC ( Bank Identifier Code ) , a bank account number , a card number or a name ;
kordumatu tunnus -- makseteenuse kasutaja poolt esitatud ja makseteenuse pakkuja poolt määratud teave teise maksetehingus osaleva kasutaja üheseks kindlakstegemiseks , milleks on rahvusvaheline kontonumber ( IBAN ) , panga tunnuskood ( BIC ) , konto number , kaardi number või nimi ;
« tied agent » means a natural or legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services ;
maksevahendaja esindaja -- füüsiline või juriidiline isik , kes tegutseb makseteenuste osutamisel maksevahendaja nimel ;
« payment verification instrument » means any personalised device ( s ) and / or set of procedures used by the payment service user in order to enable the payment service provider to authenticate a payment order .
makse tõendamisvahend -- isikustatud seade ( seadmed ) ja / või toimingute kogum , mis võimaldab makseteenuse pakkujal makseteenuse kasutaja poolt esitatud maksejuhist autentida .
If it is not provided by the payment service provider , the payment service provider and the payment service user may agree on the use of any other instrument for the authentication of payment orders which may also serve other purposes ;
Kui makseteenuse pakkuja ei anna makse tõendamisvahendit , võivad makseteenuse pakkuja ja makseteenuse kasutaja leppida kokku maksejuhiste autentimiseks sellise muu vahendi kasutamises , mida võib kasutada ka muul otstarbel ;
« means of distance communication » refers to any means which , without the simultaneous physical presence of the payment service provider and the payment service user , may be used for the conclusion of a payment services contract ;
sidevahendid -- vahendid , mida võib kasutada makseteenuse pakkuja ja makseteenuse kasutaja vahelise lepingu sõlmimisel , ilma et nad peaksid üheaegselt füüsiliselt kohal viibima ;
« durable medium » means any instrument which enables information addressed personally to the payment service user to be stored in a manner accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored ;
püsiv andmekandja -- vahend , mis võimaldab makseteenuse kasutajale isiklikult adresseeritud teavet salvestada viisil , mis võimaldab teabe saamise eesmärgil mõistliku aja jooksul sellele juurde pääseda ja seda muutmata kujul taasesitada ;
in particular , durable medium covers printouts by account printers , floppy disks , CD-ROMs , DVDs and hard drives of personal computers on which electronic mail is stored but excludes Internet sites , unless such sites meet the criteria specified in the first sentence of this point .
eeskätt kuuluvad püsivate andmekandjate hulka konto väljavõtte printerite väljatrükid , disketid , CD-ROMid , DVDd ja personaalarvutite kõvakettad , millele salvestatakse elektronposti , kuid nende hulka ei kuulu veebilehed , kui need ei vasta käesoleva punkti esimeses lõigus täpsustatud kriteeriumidele .
( 13 ) ( 14 )
( 12 ) ( 13 ) ( 14 )
( 16 ) ( 17 )
( 16 ) ( 17 )
TITLE II Payment service providers Chapter 1 Payment institutions SECTION 1 GENERAL RULES
II JAOTIS Makseteenuse pakkuja 1 . peatükk Maksevahendaja 1 .