natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to become a Member of the Union , must respect the values set out in Article 2 of the Treaty on European Union , BEARING IN MIND that Article 7 of the Treaty on European Union establishes a mechanism for the
Kui otsus puudutab üldkohtu või erikohtu liiget , otsustab Euroopa Kohus pärast asjaomase kohtuga konsulteerimist . Artikkel 5 Kui tavaline asendamine või surm välja arvata , lõpevad kohtuniku kohustused ametist lahkumisel .
suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values ,
Ametist lahkumisel esitab kohtunik Euroopa Kohtu presidendile tagasiastumisavalduse edasiandmiseks nõukogu eesistujale .
RECALLING that each national of a Member State , as a citizen of the Union , enjoys a special status and
Alates sellisest teadaandest vabaneb kohtuniku ametikoht . Kui ei kohaldata artiklit 6 , jääb kohtunik ametisse , niikaua kui tema ametijärglane asub oma kohustusi täitma .
protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part Two of the Treaty on the Functioning of the European Union ,
Artikkel 6 Kohtuniku võib ametist tagandada või ilma jätta õigusest saada pensioni või muid seda asendavaid hüvesid üksnes juhul , kui ta Euroopa Kohtu kohtunike ja kohtujuristide üksmeelse arvamuse kohaselt ei vasta enam oma ametikoha nõuetele või ei täida sellest tulenevaid kohustusi .
BEARING IN MIND that the Treaties establish an area without internal frontiers and grant every citizen of
Asjaomane kohtunik ei osale sellisel nõupidamisel .
the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States ,
Kui see isik on üldkohtu või erikohtu liige , otsustab Euroopa Kohus pärast asjaomase kohtuga konsulteerimist .
WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it
Kohtusekretär edastab Euroopa Kohtu otsuse Euroopa Parlamendi presidendile ja komisjoni presidendile ning teatab sellest nõukogu eesistujale .
WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees ,
Juhul kui kohtunik otsustatakse tema ametikohalt tagandada , vabaneb kohtunikukoht alates viimati nimetatud teatamisest .
C 115/306
C 115/212
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Artikkel 7 Kohtunik , kes asendab Euroopa Kohtu liiget , kelle ametiaeg ei ole lõppenud , määratakse ametisse tema eelkäija ülejäänud ametiajaks . Artikkel 8 Artiklite 2 -- 7 sätteid kohaldatakse kohtujuristide suhtes .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Sole Article Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union , Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters .
II JAOTIS EUROOPA KOHTU KORRALDUS Artikkel 9 Kui kohtunikke iga kolme aasta järel osaliselt välja vahetatakse , asendatakse vaheldumisi neliteist ja kolmteist kohtunikku .
Accordingly , any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases : ( a ) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , availing itself of the provisions of Article 15 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention ;
Kui kohtujuriste iga kolme aasta järel osaliselt välja vahetatakse , asendatakse iga kord neli kohtujuristi . Artikkel 10 Kohtusekretär annab Euroopa Kohtu ees vande täita oma kohustusi erapooletult ja kohusetundlikult ning hoida kohtu nõupidamiste saladust .
( b ) if the procedure referred to Article 7 ( 1 ) of the Treaty on European Union has been initiated and until the Council , or , where appropriate , the European Council , takes a decision in respect thereof with regard to the Member State of which the applicant is a national ;
Artikkel 11 Euroopa Kohus korraldab kohtusekretäri asendamise juhtudel , mil tal pole võimalik kohtuistungil viibida . Artikkel 12 Et Euroopa Kohus saaks toimida , määratakse selle juurde ametnikud ja muud teenistujad .
( c ) if the Council has adopted a decision in accordance with Article 7 ( 1 ) of the Treaty on European Union in respect of the Member State of which the applicant is a national or if the European Council has adopted a decision in accordance with Article 7 ( 2 ) of that Treaty in respect of the Member State of which the applicant is a national ; ( d ) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State ;
Artikkel 13 Euroopa Kohtu taotlusel võivad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt sätestada kaasettekandjate nimetamise ja koostada nende ametijuhendi . Kaasettekandjatelt võidakse kodukorras sätestatud tingimustel nõuda osalemist ettevalmistavates uurimistoimingutes Euroopa Kohtu menetluses olevates asjades ja koostööd ettekandjaks oleva kohtunikuga .
in that case the Council shall be immediately informed ; the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision-making power of the Member State .
Kaasettekandjad valitakse isikute hulgast , kelle sõltumatus on väljaspool kahtlust ning kellel on vajalik õigusalane kvalifikatsioon ; ametisse nimetab nad nõukogu lihthäälteenamusega .
9.5.2008 EN
Nad annavad Euroopa Kohtu ees vande täita oma kohustusi erapooletult ja kohusetundlikult ning hoida kohtu nõupidamiste saladust . 9.5.2008
C 115/307
C 115/213
PROTOCOL ( No 25 ) ON THE EXERCISE OF SHARED COMPETENCE THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Artikkel 14 Kohtunikelt , kohtujuristidelt ja kohtusekretärilt nõutakse elamist Euroopa Kohtu asukohas . Artikkel 15 Euroopa Kohus täidab oma ülesandeid pidevalt .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Sole Article With reference to Article 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union on shared competence , when the Union has taken action in a certain area , the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area .
Euroopa Kohtu puhkuste kestuse otsustab Euroopa Kohus , võttes kohaselt arvesse töiseid vajadusi . Artikkel 16 Euroopa Kohus moodustab kodasid , mis koosnevad kolmest või viiest kohtunikust .
C 115/308 EN
Kohtunikud valivad endi hulgast koja esimehe .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Suurkoda koosneb kolmeteistkümnest kohtunikust . Selle eesistujaks on Euroopa Kohtu president .
PROTOCOL ( No 26 ) ON SERVICES OF GENERAL INTEREST THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WISHING to emphasise the importance of services of general interest , HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions , which shall be annexed to the Treaty on
Suurkotta kuuluvad veel viiest kohtunikust koosnevate kodade esimehed ja teised kodukorras sätestatud tingimuste alusel nimetatud kohtunikud . Euroopa Kohus tuleb kokku suurkojana , kui menetluse pooleks olev liikmesriik või liidu institutsioon seda taotleb .
European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union include in particular : --- the essential role and the wide discretion of national , regional and local authorities in providing , commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users ;
Euroopa Kohus tuleb kokku täiskoguna , kui menetlus on algatatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 228 lõike 2 , artikli 245 lõike 2 , artikli 247 või artikli 286 lõike 6 alusel . Kui Euroopa Kohus leiab , et menetluses olev kohtuasi on erakordselt tähtis , võib ta pärast kohtujuristi ärakuulamist suunata asja täiskogule .
the diversity between various services of general economic interest and the differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical , social or cultural situations ;
Artikkel 17 Euroopa Kohtu otsused on kehtivad üksnes siis , kui kohtu nõupidamisel osaleb paaritu arv liikmeid . Kolmest või viiest kohtunikust koosnevate kodade otsused on kehtivad üksnes siis , kui kohal on vähemalt kolm kohtunikku .
a high level of quality , safety and affordability , equal treatment and the promotion of universal access and of user rights .
Suurkoja otsused kehtivad üksnes siis , kui kohal on vähemalt üheksa kohtunikku . Euroopa Kohtu täiskogu otsused on kehtivad üksnes siis , kui kohal on vähemalt viisteist kohtunikku .
Article 2 The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide , commission and organise non-economic services of general interest .
Kui ühel koja kohtunikest pole võimalik kohal viibida , võidakse kooskõlas kodukorras sätestatud tingimustega istungile kaasata teise koja kohtunik .
PROTOCOL ( No 27 ) ON THE INTERNAL MARKET AND COMPETITION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that the internal market as set out in Article 3 of the Treaty on European Union includes
Artikkel 18 Ükski kohtunik ega kohtujurist ei tohi osaleda asja lahendamisel , milles ta on eelnevalt osalenud esindajana või nõustajana või tegutsenud ühe poole advokaadina või milles teda kohtu või uurimiskomisjoni liikmena või muudes ülesannetes on kutsutud arvamust esitama .
a system ensuring that competition is not distorted , HAVE AGREED that :
Kui kohtunik või kohtujurist mingil erilisel põhjusel leiab , et ta ei tohiks osaleda konkreetse kohtuasja otsustamisel või läbivaatamisel , teatab ta sellest presidendile .
To this end , the Union shall , if necessary , take action under the provisions of the Treaties , including under Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Kui president mingil erilisel põhjusel arvab , et mõni kohtunik või kohtujurist ei tohiks konkreetse kohtuasja arutamisel osaleda ega ettepanekuid teha , teatab ta sellest asjaomasele isikule .
This protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union . C 115/310
Käesoleva artikli kohaldamisel ilmnevad raskused lahendatakse Euroopa Kohtu otsusega . Kohtumenetluse pool ei või taotleda Euroopa Kohtu või selle koja koosseisu muutmist mõne kohtuniku kodakondsuse alusel või seetõttu , et Euroopa Kohtu või koja koosseisus ei ole kõnealuse poole kodakondsusest kohtunikku .
EN
III JAOTIS MENETLUS EUROOPA KOHTUS
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Artikkel 19 Liidu liikmesriike ja institutsioone esindab Euroopa Kohtus igaks üksikuks kohtuasjaks määratud esindaja ;
PROTOCOL ( No 28 ) ON ECONOMIC , SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that Article 3 of the Treaty on European Union includes the objective of promoting
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriike , kes pole liikmesriigid , samuti nimetatud lepingus osutatud EFTA järelevalveasutust esindatakse samal viisil . Teisi pooli peab esindama advokaat .
economic , social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article 4 ( 2 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , RECALLING that the provisions of Part Three , Title XVIII , on economic , social and territorial cohesion as
Menetluse poolt võib kohtus esindada või abistada üksnes advokaat , kellel on õigus esineda liikmesriigi või muu Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigi kohtus . Sellistel esindajatel , nõustajatel ja advokaatidel on kodukorras sätestatud tingimuste kohaselt Euroopa Kohtusse ilmumisel õigused ja puutumatus , mis on neile vajalikud , et sõltumatult oma ülesandeid täita .
a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union 's action in the field of economic , social and territorial cohesion , including the creation of a new fund , RECALLING that the provisions of Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Kohtusse ilmuvate nõustajate ja advokaatide suhtes on Euroopa Kohtul kodukorras sätestatud tingimustel volitused , mis tavaliselt antakse kohtutele . Ülikoolide õppejõududel , kes on sellise liikmesriigi kodanikud , mille seadused lubavad neil olla kohtus esindajaks , on Euroopa Kohtus samad õigused , mis on käesoleva artikliga antud advokaatidele .
envisage setting up a Cohesion Fund , NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions , NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds , NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in
Artikkel 20 Euroopa Kohtu menetlus koosneb kahest osast : kirjalikust ja suulisest . Kirjalik menetlus koosneb avalduste , arvamuste , vastuväidete ning märkuste ja neile antud vastuste , aga ka kõigi kirjalike tõendite ja muude dokumentide või nende tõestatud koopiate edastamisest kohtumenetluse pooltele ja liidu institutsioonidele , kelle otsused on vaidlustatud .
certain countries , NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources , REAFFIRM that the promotion of economic , social and territorial cohesion is vital to the full
Kohtusekretär edastab need kodukorras sätestatud korras ja ajavahemikus . Suuline menetlus koosneb ettekandjaks oleva kohtuniku esitatud ettekande lugemisest , esindajate , nõustajate ja advokaatide ning kohtujuristi ettepanekute ärakuulamisest Euroopa Kohtus , aga ka tunnistajate ja ekspertide ärakuulamisest , kui neid on .
development and enduring success of the Union , REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the
Kui kohus on seisukohal , et kohtuasi ei tõstata uut õigusküsimust , võib ta pärast kohtujuristi ärakuulamist otsustada , et otsus tehakse ilma kohtujuristi ettepanekuta .
achievement of Union objectives in the field of cohesion , REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic , social and territorial cohesion , and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose , AGREE that the Cohesion Fund will provide Union financial contributions to projects in the fields of
Artikkel 21 Asi esitatakse Euroopa Kohtule kohtusekretärile adresseeritud kirjaliku avaldusega . Avalduses sisalduvad avalduse esitaja nimi ja alalise elu - või asukoha aadress ning allakirjutanu amet , poole või poolte nimed , kelle vastu avaldus esitatakse , vaidluse sisu , nõuded ja lühike ülevaade avalduse aluseks olevatest asjaoludest .
environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Union average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 126 , 9.5.2008
Avaldusele lisatakse vajaduse korral meede , mille tühistamist taotletakse , või Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 265 osutatud asjaoludel dokumentaalselt tõestatud kuupäev , mil institutsioonilt nõuti toimingu tegemist kooskõlas nimetatud artikliga .
DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations , DECLARE their willingness to modulate the levels of Union participation in the context of programmes
Kui dokumente ei esitata koos avaldusega , palub kohtusekretär asjaomasel poolel esitada need mõistliku tähtaja jooksul , kuid sel puhul ei aegu poole õigused isegi juhul , kui sellised dokumendid esitatakse pärast menetluse algatamise tähtaja möödumist .
and projects of the Structural Funds , with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States , RECOGNISE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic , social and territorial cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect , DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member
Artikkel 22 EURATOMi asutamislepingu artikliga 18 reguleeritud kohtuasjad esitatakse Euroopa Kohtule kohtusekretärile adresseeritud kaebusega . Kaebuses sisalduvad selle esitaja nimi ja alalise elu - või asukoha aadress ning allakirjutanu amet , viide otsusele , mille vastu kaebus esitatakse , kostjate nimed , vaidluse sisu , ettepanekud ja lühike ülevaade kaebuse aluseks olevatest asjaoludest .
States in the system of own resources , and of examining means of correcting , for the less prosperous Member States , regressive elements existing in the present own resources system , AGREE to annex this Protocol to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union .
Kui Euroopa Kohus apellatsioonkaebuse tagasi lükkab , jääb vahekohtukomitee otsus lõplikuks . Kui Euroopa Kohus vahekohtukomitee otsuse tühistab , võib asja vajaduse korral ühe poole algatusel vahekohtukomiteele uueks läbivaatamiseks esitada .
C 115/312 EN
Vahekohtukomitee juhindub õigusküsimustes Euroopa Kohtu tehtud otsustest . C 115/216
PROTOCOL ( No 29 ) ON THE SYSTEM OF PUBLIC BROADCASTING IN THE MEMBER STATES THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the
Artikkel 23 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 267 reguleeritud kohtuasjade puhul teatab liikmesriigi kohus , kes peatab menetluse ja saadab asja Euroopa Kohtusse , oma otsusest Euroopa Kohtule .
democratic , social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism , HAVE AGREED UPON the following interpretive provisions , which shall be annexed to the Treaty on
Seejärel teatab kohtusekretär otsusest pooltele , liikmesriikidele ja komisjonile , samuti liidu institutsioonile , organitele või asutusele , kes on vastu võtnud õigusakti , mille kehtivus või tõlgendamine on vaidlustatud .
European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : The provisions of the Treaties shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting and in so far as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred , defined and organised by each Member State , and in so far as such funding does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent which would be contrary to the common interest , while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account .
Kahe kuu jooksul alates sellest teatamisest on pooltel , liikmesriikidel , komisjonil ja vajaduse korral ka liidu institutsioonil , organil või asutusel , mis on vastu võtnud õigusakti , mille kehtivus või tõlgendamine on vaidlustatud , õigus esitada Euroopa Kohtule seisukohti või kirjalikke märkusi .
PROTOCOL ( No 30 ) ON THE APPLICATION OF THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION TO POLAND AND TO THE UNITED KINGDOM THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WHEREAS in Article 6 of the Treaty on European Union , the Union recognises the rights , freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , WHEREAS the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned
Lisaks sellele peab kohtusekretär Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 267 reguleeritud kohtuasjade puhul teatama siseriikliku kohtu otsusest teistele Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriikidele , kes ei ole liikmesriigid , samuti nimetatud lepingus osutatud EFTA järelevalveasutusele , kes võivad juhul , kui küsimuse all on mõni kõnealuse lepingu reguleerimisaladest , kahe kuu jooksul sellisest teatamisest arvates esitada Euroopa Kohtule seisukohti või kirjalikke märkusi .
Article 6 and Title VII of the Charter itself , WHEREAS the aforementioned Article 6 requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of Poland and of the United Kingdom strictly in accordance with the explanations referred to in that Article , WHEREAS the Charter contains both rights and principles , WHEREAS the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those
Kui nõukogu ning ühe või mitme kolmanda riigi vahelises teatavat küsimust käsitlevas kokkuleppes on sätestatud , et need riigid võivad esitada seisukohti või kirjalikke tähelepanekuid juhul , kui mõne liikmesriigi kohus taotleb Euroopa Kohtu eelotsust kõnealuse kokkuleppe reguleerimisalasse kuuluvas küsimuses , teatatakse seda küsimust käsitlevast liikmesriigi kohtu otsusest ka asjaomastele kolmandatele riikidele .
which are economic and social in character , WHEREAS the Charter reaffirms the rights , freedoms and principles recognised in the Union and makes
Need riigid võivad kahe kuu jooksul pärast teate saamist esitada kohtule seisukohti või kirjalikke märkusi . Artikkel 23a (*) Kodukorras võib ette näha kiirendatud menetluse ning vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajanevat ala puudutavate eelotsusetaotluste menetlemiseks võib ette näha kiirmenetluse .
those rights more visible , but does not create new rights or principles , RECALLING the obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on
Need menetlused võivad ette näha , et kirjalikke seisukohti või märkusi esitatakse artiklis 23 sätestatust lühema tähtaja jooksul ning et erandina artikli 20 neljandast lõigust ei koostata kohtujuristi ettepanekut .
European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union , and Union law generally , NOTING the wish of Poland and the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the
Kiirmenetlus võib ette näha , et poolte ja teiste artiklis 23 märgitud isikute ring , kellel on õigus kirjalikke seisukohti või märkusi esitada , on piiratud , ning et eriti kiireloomulistel juhtudel võidakse kirjalik menetlus ära jätta .
Charter , DESIROUS therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and
(*) Artikkel on lisatud otsusega 2008/79 / EÜ , Euratom ( ELT L 24 , 29.1.2008 , lk 42 ) . 9.5.2008
administrative action of Poland and of the United Kingdom and of its justiciability within Poland and within the United Kingdom , REAFFIRMING that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are
Artikkel 24 Euroopa Kohus võib pooltelt nõuda kõikide dokumentide esitamist ja kogu teabe andmist , mida ta peab soovitavaks . Mis tahes keeldumine võetakse ametlikult teatavaks .
strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter , REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member
Euroopa Kohus võib nõuda ka liikmesriikidelt ja institutsioonidelt , organitelt või asutustelt , mis ei ole kohtumenetluse pooled , kogu teavet , mida kohus peab menetluses vajalikuks .
States , REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to other obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union , and Union law generally ,
Artikkel 25 Euroopa Kohus võib omal valikul igale üksikisikule , organile , ametiasutusele , komiteele või organisatsioonile igal ajal usaldada ülesande anda eksperdiarvamus . Artikkel 26 Tunnistajaid võib ära kuulata kodukorras sätestatud tingimustel .