natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revisions of the technical assumptions for interest rates are small .
Muudatused intressimäärasid käsitlevates tehnilistes eeldustes on väikesed .
A major change in comparison with the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2004 issue of the Monthly Bulletin is a downward shift in the ranges projected for real GDP growth in 2005 .
Oluline muutus võrreldes 2004 . aasta septembri kuubülletäänis avaldatud EKP ekspertide makromajandusliku ettevaatega on reaalse SKT kasvu prognoositav vähenemine 2005 .
This is broadly explained by the aforementioned upward shifts in the technical assumptions for both oil prices and the effective exchange rate of the euro .
aastal . See on üldjoontes tingitud eespool mainitud nafta hinna ja euro efektiivse vahetuskursi tõusu käsitlevatest tehnilistest eeldustest .
In addition , the somewhat lower than previously expected outturn with respect to real GDP growth in the third quarter of the current year mechanically reduces average annual real GDP growth for 2005 .
Lisaks sellele vähendab reaalse SKT oodatust mõnevõrra nõrgem kasv käesoleva aasta kolmandas kvartalis automaatselt reaalse SKT keskmise aastakasvu prognoosi 2005 . aastaks .
The ranges projected for the HICP remain unchanged for 2004 , but have been adjusted slightly upwards for 2005 in comparison with the projections of September 2004 .
aastaks prognoositud ÜTHI väärtusvahemikku ei muudeta , kuid võrreldes 2004 . aasta septembri ettevaatega on seda 2005 .
This upward shift is limited , because the impact of higher oil prices is moderated by the upward shift in the assumptions for exchange rates .
aasta kohta mõnevõrra suurendatud . See tõus on piiratud , sest nafta kõrgema hinna mõju vähendab muutus vahetuskursse käsitlevates eeldustes .
The revisions to the projections for unit labour costs are small .
Muudatused tööjõu erikulude ettevaates on väikesed .
Comparison of macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 2003 HICP -- December 2004 HICP -- September 2004 2.1 2.1 2004 2.1 -- 2.3 2.1 -- 2.3 2005 1.5 -- 2.5 1.3 -- 2.3
Makromajanduslike ettevaadete võrdlus ( keskmine aastane muutus protsentides ) 2003 ÜTHI -- detsember 2004 ÜTHI -- september 2004 2,1 2,1
Real GDP -- December 2004 Real GDP -- September 2004 0.5 0.5
2005 1,5 -- 2,5 1,3 -- 2,3 Reaalne SKT -- detsember 2004 Reaalne SKT -- september 2004
Box B Forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Taustinfo B Teiste institutsioonide prognoosid Mitmed rahvusvahelised organisatsioonid ja eraettevõtted on avaldanud arvukalt prognoose euroala majandusarengu kohta .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another , or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil prices .
Kuna kõnealuste prognooside koostamine lõpetati erinevates ajavahemikes ning eelarvepoliitikat , finantsturge ja euroalaväliseid muutujaid , sealhulgas nafta hinda käsitlevate eelduste väljatöötamisel kasutati eri meetodeid , siis ei saa neid omavahel ega ka eurosüsteemi ekspertide ettevaatega üheselt võrrelda .
Despite different assumptions , there is a consensus in the forecasts currently available from other institutions that euro area annual GDP growth will average between 1.9% and 2 ¼% in 2005 and between 2 ¼% and 2 ½% in 2006 .
Vaatamata erinevatele eeldustele leitakse teiste organisatsioonide prognoosides üksmeelselt , et euroala SKT aastakasv püsib 2005 . aasta keskmisena 1,9 -- 2,25% ja 2006 .
The forecasts for 2005 are very similar .
aasta keskmisena 2,25 -- 2,5% vahel . 2005 .
For 2006 , the forecasts made by the European Commission and the Survey of Professional Forecasters predict annual GDP growth of 2.2% , whereas the OECD predicts a growth rate of 2.5% .
Kui Euroopa Komisjoni ja Survey of Professional Forecasters' i hinnangul on 2006 . aastal oodata 2,2% st SKT aastakasvu , siis OECD prognoosib selleks vastavalt 2,5% .
It should be borne in mind that both the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Tuleb silmas pidada , et nii Euroopa Komisjoni kui ka RVFi prognoositavad aastased kasvumäärad ei ole tööpäevade suhtes korrigeeritud . 2004 .
For 2004 , the non-working-day-adjusted average annual growth rate of euro area GDP will be around ¼ percentage point higher than the working-day-adjusted growth rate , owing to the greater number of working days this year .
aastal on SKT prognoositud aastane kasvumäär , mis ei ole tööpäevade suhtes korrigeeritud , ligi 0,25 protsendipunkti võrra suurem kui tööpäevade suhtes korrigeeritud kasvumäär , sest 2004 . aastal on tavapärasest enam tööpäevi .
Both the IMF and the European Commission forecasts thus include , in working-day-adjusted terms , an increase in euro area GDP growth in 2005 .
Seega näeb nii RVFi kui ka Euroopa Komisjoni prognoos , mis on mõlemad tööpäevade suhtes korrigeeritud , SKT kasvu hoogustumist euroalal 2005 . aastal .
The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data .
Eurosüsteemi ekspertide makromajanduslikus ettevaates ja OECD prognoosides kasutatakse tööpäevade suhtes korrigeeritud andmeid , kuid teiste organisatsioonide prognoosides ei täpsustata , kas andmed on tööpäevade suhtes korrigeeritud või mitte .
Table A : Comparison of forecasts for euro area real GDP growth ( annual percentage changes )
Tabel A : Euroala reaalse SKT kasvu prognooside võrdlus ( aastane muutus protsentides )
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Oct. 2004 Sep. 2004 Nov. 2004 Nov. 2004 Nov. 2004
Avaldamiskuupäev Euroopa Komisjon RVF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters okt 2004 sept 2004 nov 2004 nov 2004 nov 2004
2006 2.2 n.a. 2.5 n.a. 2.2
2006 2,2 avaldamata 2,5 avaldamata 2,2
Sources : European Commission Economic Forecasts Autumn 2004 ;
Allikad : Euroopa Komisjoni Economic Forecasts ( sügis 2004 ) ;
IMF World Economic Outlook September 2004 ;
RVFi World Economic Outlook ( september 2004 ) ;
OECD Economic Outlook No 76 ;
OECD Economic Outlook nr 76 ;
Consensus Economics Forecasts ; and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Consensus Economics Forecasts ning EKP koostatud Survey of Professional Forecasters .
The European Commission forecasts and the IMF World Economic Outlook report growth rates that are not working-day-adjusted .
Euroopa Komisjoni prognoosides ja RVFi World Economic Outlook' is esitatud kasvumäärad ei ole tööpäevade suhtes korrigeeritud .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to decline to between 1.8% and 1.9% in 2005 , except for the OECD which predicts a level of 2.0% .
Prognooside järgi peaks ÜTHI keskmine aastane inflatsioonimäär vähenema 2005 . aastal 1,8 -- 1,9% le , välja arvatud OECD prognoos , mille kohaselt inflatsioonimäär on 2,0% .
For 2006 , both the European Commission and the OECD predict that HICP inflation will decline to 1.7% , while the Survey of Professional Forecasters shows HICP inflation at 1.9% .
2006 . aastaks ennustavad nii Euroopa Komisjon kui ka OECD ÜTHI keskmise aastase inflatsioonimäära langemist 1,7% ni , Survey of Professional Forecasters' i prognoosi kohaselt on aga sama näitaja 1,9% .
Table B : Comparison of forecasts for euro area overall HICP inflation ( annual percentage changes )
Tabel B : Euroala ÜTHI inflatsiooni prognooside võrdlus ( aastane muutus protsentides )
2006 1.7 n.a. 1.7 n.a. 1.9
2006 1,7 avaldamata 1,7 avaldamata 1,9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 10 June 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 10 . juuni 2010
10 June 2010 - Monetary policy decisions
10 . juuni 2010 - Rahapoliitilised otsused
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100610.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100610.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; EKP / 2007/5
Nov - 2007 Mon
November - 2007
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 March 2005 on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( CON / 2005/6 ) ( 2005 / C 75/07 ) 1 .
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ARVAMUS , 17 . märts 2005 , seoses Euroopa Liidu nõukogu soovitusega Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta ( CON / 2005/6 ) ( 2005 / C 75/07 ) 1 .
By letter of 8 March 2005 , the Presidency of the Council of the European Union requested the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to deliver its opinion on Council Recommendation 2005/207 / EC of 8 March 2005 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 1 ) . 2 .
aasta soovitusega 2005/207 / EÜ Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta . ( 1 ) 2 .
The abovementioned recommendation , which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament , recommends that Mr Lorenzo Bini Smaghi be appointed as member of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2005 .
Eespool nimetatud soovitus , mis esitatakse euro kasutusele võtnud liikmesriikide riigipeadele ja valitsusjuhtidele otsustamiseks pärast EKP nõukoguga ja Euroopa Parlamendiga konsulteerimist , soovitab määrata EKP juhatuse liikmeks hr Lorenzo Bini Smaghi kaheksa-aastase ametiajaga alates 1 . juunist 2005 .
The Governing Council of the ECB is of the opinion that the proposed candidate is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters as required by Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty establishing the European Community . 4 .
EKP nõukogu on arvamusel , et esitatud kandidaat on raha - või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isik , nagu nõuab Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 112 lõike 2 punkt b. 4 .
The Governing Council of the ECB has no objection to the Council 's recommendation on the appointment of the proposed candidate as member of the Executive Board of the ECB .
EKP nõukogul ei ole vastuväiteid nõukogu soovitusele nimetada esitatud kandidaat EKP juhatuse liikmeks .
The Governing Council of the ECB has adopted this opinion in accordance with Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty and Article 11.2 and Article 43.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
EKP nõukogu on käesoleva arvamuse vastu võtnud kooskõlas asutamislepingu artikli 112 lõike 2 punktiga b ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklitega 11.2 ja 43.3 .
( 1 ) OJ L 68 , 15.3.2005 , p. 40 .
( 1 ) ELT L 68 , 15.3.2005 , lk 40 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Rules of procedure
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; Kodukord
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
Kodukord Otsi sõnu ( vähemalt kolm tähte )
29.12.1998 , pdf 30 kB , de .
EKP otsus , 12 .
Decision of the ECB of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the ECB ( ECB / 1999/7 )
oktoober 1999 , EKP juhatuse töökorra kohta ( EKP / 1999/7 )
OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 34 , pdf 121 kB , bg .
EÜT L 314 , 8.12.1999 , lk 34 , pdf 32 kB , bg .
Additional information
EKP otsus , millega muudetakse 19 .
Published booklet entitled « Institutional Provisions '
Seonduv teave Väljaanne « Institutsioonilised sätted '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2003/4
Mar - 2010
Märts - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 1 September 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 1 . september 2005
1 September 2005 - Monetary policy decisions
1 . september 2005 - Rahapoliitilised otsused
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050901.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050901.et.html
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 December 2009 amending Guideline ECB / 2008/18 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2009/24 ) ( 2009/963 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 10 . detsember 2009 , millega muudetakse suunist EKP / 2008/18 tagatiskõlblikkuse reeglite ajutise muutmise kohta ( EKP / 2009/24 ) ( 2009/963 / EL ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut , eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet , võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artikleid 12.1 ja 14.3 koosmõjus artikli 3.1 esimese taandega , artikliga 18.2 ja artikli 20 esimese lõiguga , ning arvestades järgmist : ( 1 ) „Käesolevat suunist kohaldatakse alates 1 .
« This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2010 or until the maturity date of the last 12-month refinancing operation launched by 31 December 2010 , whichever is the latest .'
detsembrini 2010 või viimase 31 . detsemb ­ ril 2010 väljakuulutatud 12kuulise refinantseerimistehingu tähtaja lõppemiseni , olenevalt sellest , kumb lõpeb hiljem ."
This Guideline shall enter into force two days following its publication in the Official Journal of the European Union .
Käesolev suunis jõustub teisel päeval pärast selle avalda ­ mist Euroopa Liidu Teatajas .
It shall apply from 1 January 2010 .
Seda kohaldatakse alates 1 . jaanuarist 2010 .
This Guideline is addressed to the national central banks ( NCBs ) of participating Member States .
Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele ( RKPd ) .
The NCBs shall notify the ECB of the means by which they intend to comply with this Guideline .
RKPd peavad teatama EKPle käesoleva suunise järgimiseks kavandatud meetmetest . Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu otsustas jätkata 21 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided to prolong the widening of certain eligibility criteria for collateral laid down in Guideline ECB / 2008/18 of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( 1 ) .
novembri 2008 . aasta suunises EKP / 2008/18 ( taga ­ tiskõlblikkuse reeglite ajutise muutmise kohta ) ( 1 ) sätes ­ tatud teatavate tagatise kõlblikkuskriteeriumide laienda ­ mist .
It is therefore necessary ECB / 2008/18 accordingly , to amend Guideline
Seetõttu tuleb suunist EKP / 2008/18 muuta ,
Article 1 Guideline ECB / 2008/18 is amended as follows : Article 10 ( 2 ) is replaced by the following :
Artikkel 1 Suunist EKP / 2008/18 muudetakse järgmiselt : Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega :
Done at Frankfurt am Main , 10 December 2009 .
Frankfurt Maini ääres , 10 .
( 1 ) OJ L 314 , 25.11.2008 , p. 14 .
( 1 ) ELT L 314 , 25.11.2008 , lk 14 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2003 &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 15 September 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 15 . september 2006
15 September 2006 - New version of « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures "
15 . september 2006 - Uus versioon dokumendist „Rahapoliitika rakendamine euroalal : eurosüsteemi rahapoliitiliste instrumentide ja menetluskorra ülddokumentatsioon "
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing a revised version of the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( referred to as the « General Documentation ") .
Täna avaldab Euroopa Keskpank ( EKP ) ajakohastatud versiooni dokumendist „Rahapoliitika rakendamine euroalal : eurosüsteemi rahapoliitiliste instrumentide ja menetluskorra ülddokumentatsioon » ( edaspidi „ülddokumentatsioon ") .
The new version is an annex to Guideline ECB / 2006/12 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
Uus versioon esitatakse lisana suunisele EKP / 2006/12 , millega muudetakse suunist EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta .
The amending Guideline has been adopted by the ECB 's Governing Council and will be applicable from 1 January 2007 .
Muudatusi käsitleva suunise on vastu võtnud EKP nõukogu ja seda kohaldatakse alates 1 . jaanuarist 2007 .
The amendments mainly relate to the introduction of non-marketable assets in the Eurosystem 's collateral framework and represent the final step in the gradual introduction of a single framework for eligible collateral , common to all Eurosystem credit operations ( also referred to as the « Single List ") .
Muudatused on eeskätt seotud turustamatute varade kaasamisega eurosüsteemi tagatisvarade raamistikku ja tähistavad viimast etappi järkjärgulises üleminekus kõlblike tagatisvarade ühtsele raamistikule ( ka „ühtne nimekiri ") , mis kehtib kõigi eurosüsteemi krediidioperatsioonide puhul . Ühtne raamistik asendab kaheastmelise tagatisvarade süsteemi , mis on kehtinud majandus - ja rahaliidu algusest ( vt 2004 .
This single framework replaces the two-tier collateral system that has been in place since the start of Economic and Monetary Union ( EMU ) -- see previous press releases of 5 August 2004 -- entitled « Review of the Eurosystem 's collateral framework : second step towards a single list » -- and 22 July 2005 entitled « Eurosystem collateral framework : Inclusion of non-marketable assets in the Single List » .
augusti pressiteadet „Eurosüsteemi tagatisvara raamistiku läbivaatamine : tagatisvara ühtse nimekirja kasutuselevõtu teine etapp » ja 2005 . aasta 22 .
This single framework for eligible collateral comprises two distinct asset classes -- marketable and non-marketable assets .
juuli pressiteadet „Eurosüsteemi tagatisvarade raamistik : turukõlbmatute varade lisamine ühtsesse nimekirja ") .
The Eurosystem has defined specific eligibility criteria and a specific credit assessment framework for the non-marketable assets that are uniform across the euro area in order to ensure that these assets comply with similar collateral standards as marketable assets .
Turustamatute varade puhul on eurosüsteem kindlaks määranud konkreetsed kõlblikkuskriteeriumid ja krediidihindamise raamistiku , mis on ühtsed kogu euroalal , et tagada selliste varade vastavus turustatavate varade puhul kehtivatele tagatisstandarditele .
Furthermore , specific operational procedures were developed for the safe transfer and mobilisation of non-marketable assets .
Lisaks töötati välja konkreetne menetluskord turustamatute varade turvaliseks ülekandmiseks ja mobiliseerimiseks .
For a specific asset type within non-marketable assets -- credit claims ( also often referred to as bank loans ) -- an interim period until 31 December 2011 is foreseen , in which a limited number of eligibility and operational criteria will still be different across the euro area .
Turustamatute varade ühe liigi , krediidinõuete ( sageli ka „pangalaenud ") puhul nähakse ette vaheperiood 31 . detsembrini 2011 , mille jooksul mõningad kõlblikkuskriteeriumid ja menetlused on euroala riikides endiselt erinevad .
In particular , in this interim period , the national central banks may choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for use as collateral and may decide whether a handling fee should be applied for their use . The original two-tier collateral framework was adopted by the Eurosystem to ensure a smooth transition to the euro .
Eeskätt võivad riikide keskpangad selle vaheperioodi jooksul valida tagatiseks kõlblike krediidinõuete suuruse alammäära ning otsustada käitlemistasu kohaldamise üle . Esialgse kaheastmelise tagatisvarade süsteemi võttis eurosüsteem kasutusele selleks , et tagada sujuv üleminek eurole .
Assets were divided into two tiers in order to accommodate differences in financial structures between Member States at the beginning of EMU .
Varad jaotati kahe astme vahel , et arvestada majandus - ja rahaliidu alguses liikmesriikide finantsstruktuuride erinevusi .
Tier one assets consisted of marketable assets that fulfilled euro-area wide eligibility criteria , while tier two assets comprised assets deemed of particular importance at the national level , for which specific eligibility criteria were established by the national central banks .
Esimene aste koosnes turustatavatest varadest , mis vastasid euroalal kehtivatele kõlblikkuskriteeriumidele . Teine aste sisaldas varasid , mida siseriiklikul tasandil peeti eriti oluliseks ning millele riikide keskpangad kehtestasid eraldi kõlblikkuskriteeriumid .
Tier-two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework will be phased out by 31 May 2007 .
Teise astme varadest , mis ühtse raamistiku kõlblikkuskriteeriumidele ei vasta , loobutakse 31 . maiks 2007 .
The Eurosystem will continue to monitor the adequacy of its collateral framework .
Eurosüsteem jätkab oma tagatisvarade raamistiku kohasuse jälgimist .
In particular , it will pay close attention to the functioning of the new framework for non-marketable assets .
Eelkõige pööratakse suurt tähelepanu turustamatute varade uue raamistiku toimimisele .