natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( e ) The making of any compensation offers and / or payments shall not constitute an admission of liability by any NCB or the ECB in respect of a malfunctioning .
e ) Hüvitisepakkumuse tegemine ja / või hüvitise maksmine ei tähenda , et RKP või EKP võtab endale vastutuse talitlushäire eest .
( f ) If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall be regarded as the « malfunctioning NCB » , meaning the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred , in relation to such payments . Conditions for compensation
f ) Kui ühendatud RKP ei saa piiriüleseid makseid töödelda teenust osutava RKP reaalajalise brutoarveldussüsteemi talitlushäire tõttu , 2005O0016 --- ET --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 16 ▼B käsitletakse kõnealust teenust osutavat RKPd selliste maksete suhtes kui « talitlushäirega RKPd » , mis tähendab reaalajalise brutoarveldussüsteemi talitlushäire tekkeriigi keskpanka .
( a ) With respect to a sending TARGET participant , a claim for an administration fee and interest compensation shall be considered if due to a malfunctioning : ( i ) the same day processing of a payment order was not completed ; or ( ii ) such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop-sending status of a national RTGS system .
Hüvitamise tingimused a ) Saatva TARGETis osaleja esitatud halduskuluhüvitise - ja intressinõue võetakse arvesse siis , kui talitlushäire tõttu i ) jäi maksekorralduse töötlemine samal päeval lõplikult teostamata või ii ) selline TARGETis osaleja tõestab , et ta kavatses maksekorralduse TARGETisse sisestada , kuid ei saanud seda teha põhjusel , et riigi reaalajaline brutoarveldussüsteem oli seisundis , kus saatmine oli peatatud .
( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning . In this event a claim for interest compensation shall also be considered if :
b ) Vastuvõtva TARGETis osaleja halduskuluhüvitisenõue võetakse arvesse siis , kui selline TARGETis osaleja ei saanud talitlushäire tõttu kätte TARGETi makset , mida ta ootas talitlushäire ilmnemise päeval .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 17 ▼B ( i ) such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or , if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility , such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB ; and ( ii ) either the malfunctioning NCB was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market .
Sel juhul ja järgmistel tingimustel võetakse arvesse ka intressinõue : i ) sellisel TARGETis osalejal oli laenamise püsivõimalus ; TARGETis osaleja oli laenamise püsivõimaluseta , kuid tema reaalajaliste brutoarvelduste kontole jäi deebetsaldo või TARGETi pangapäeva lõppedes pikendati päevasisene laen tema reaalajaliste brutoarvelduste kontol üleöölaenuks või ta pidi laenama summasid asjaomaselt RKP-lt , ja ii ) talitlushäirega RKP oli vastuvõttev RKP või ilmnes talitlushäire TARGETi tööpäeval nii hilja , et vastuvõtval TARGETis osalejal oli tehniliselt või praktiliselt võimatu kasutada rahaturgu .
3.1 . Compensation of sending TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation .
3.1 Hüvitised saatvatele TARGETis osalejatele a ) TARGETi hüvitussüsteemi alusel tehtav hüvitisepakkumus koosneb kas ainult halduskuluhüvitisest või nii halduskuluhüvitisest kui ka intressihüvitisest .
( b ) The administration fee shall be determined at EUR 50 for the first payment order not completed on the processing date , and , in case of multiple adjustments , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
b ) Halduskuluhüvitis töötlemispäeval täitmata jäänud maksekorralduse eest on 50 eurot ning kui jäetakse täitmata rohkem kui üks maksekorraldus , siis nelja järgmise sellise maksekorralduse puhul 25 eurot igaühe eest ning 12,50 eurot iga neile järgneva sellise maksekorralduse eest .
( c ) The interest compensation shall be determined by applying the rate ( the reference rate ) , from day-to-day whichever is the lower of the EONIA rate ( the euro overnight index average ) and the marginal lending rate , to the amount of the payment order not processed as a result of a malfunctioning for each day in the period starting on the date of the entering or the intended entering of the payment order into TARGET and ending on the date that the payment order was or could have been successfully completed ( the period of malfunctioning ) .
c ) Intressihüvitise määramiseks kasutatakse päevapõhist intressimäära (" baasmäär ") , milleks on kas EONIA intressimäär ( euro overnight index average ) või laenamise püsivõimaluse intressimäär , olenevalt sellest , kumb on madalam , kohaldades seda talitlushäire tõttu töötlemata jäänud maksekorralduse summale sellise perioodi iga päeva suhtes , mis algab maksekorralduse TARGETisse sisestamise või kavatsetud sisestamise kuupäevast ning lõpeb kuupäeval , mil maksekorraldus oli või oleks pidanud olema edukalt täidetud (" talitlushäire periood ") .
When calculating the interest compensation , the proceeds of any actual use of funds by having recourse to the deposit facility ( or , in the case of TARGET participants in national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , the remuneration received on excess funds in the settlement account , or , in the case of TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States , the remuneration received for incurring additional positive end-of-day balances on the RTGS account ) shall be deducted from the amount of compensation .
Intressihüvitise arvutamisel arvatakse hüvitisesummast maha hoiustamise püsivõimalust kasutades vahendite tegelikult kasutamiselt teenitud tulu ( või arvelduskontol olevate rahaliste vahendite ülejäägilt saadud tasu osalevate liikmesriikide reaalajalistes brutoarveldussüsteemides osalevate TARGETis osalejate korral , kes ei ole eurosüsteemi rahapoliitika toimingute osapooled , või reaalajaliste brutoarvelduste konto täiendavatest positiivsetest päevalõpusaldodest saadud tasu nende TARGETis osalejate korral , kes on mitteosalevate liikmesriikide reaalajalistes brutoarveldussüsteemides osalejad ) .
( d ) In the case of the placing of funds in the market or using the funds for the fulfilment of minimum reserve requirements , the TARGET participant shall not receive any interest compensation .
d ) TARGETis osaleja ei saa intressihüvitist , kui ta paigutab rahalised vahendid turule või kasutab neid kohustusliku reservi nõude täitmiseks .
( e ) With respect to sending TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States , any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such TARGET participants shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning .
2005O0016 --- ET --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 17 ▼B e ) Mitteosalevate liikmesriikide reaalajalistes brutoarveldussüsteemides osalevate TARGETi osaliste reaalajalistel brutoarvelduskontodel olevate üleööhoiuste kogusummalt saadava tasu suhtes ei kohaldata piiranguid , kui selline summa on seal talitlushäire tõttu .
Compensation of receiving TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation .
Hüvitised vastuvõtvatele TARGETis osalejatele a ) TARGETi hüvitussüsteemi alusel tehtav hüvitisepakkumus koosneb kas ainult halduskuluhüvitisest või nii halduskuluhüvitisest kui ka intressihüvitisest .
( b ) The amount of the administration fee shall be as determined under paragraph 3.1 ( b ) and the administration fee shall be determined by reference to each sending TARGET participant .
b ) Halduskuluhüvitise summa määratakse kindlaks vastavalt lõike 3.1 punktile b ning halduskuluhüvitis määratakse iga saatva TARGETis osaleja suhtes eraldi .
( c ) The calculation method for the interest compensation as referred to in paragraph 3.1 ( c ) above shall apply , except that the interest compensation shall be based on the difference between the 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 18 ▼B marginal lending rate and the reference rate , and shall be calculated on the amount of the recourse to the marginal lending facility as a result of the malfunctioning .
c ) Intressihüvitise suhtes kohaldatakse eespool lõike 3.1 punktis c osutatud arvutusmeetodit , välja arvatud asjaolu , et intressihüvitis põhineb laenamise püsivõimaluse intressimäära ja intressi baasmäära vahelisel erinevusel ning seda arvutatakse summalt , mille ulatuses kasutati talitlushäire tõttu laenamise püsivõimalust .
( d ) With respect to receiving TARGET participants in ( i ) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and ( ii ) national RTGS systems of non-participating Member States , to the extent that a debit balance or a spill-over from intraday credit into overnight credit or the need to borrow amounts from the respective NCB can be attributed to the malfunctioning , that part of the applicable penalty rate ( as stipulated by the applicable RTGS rules in such cases ) which is above the marginal lending rate , shall be waived ( and disregarded in future cases of spill-over ) and for TARGET participants in national RTGS systems referred to in ( ii ) above , it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and / or continued participation in the national RTGS system concerned .
d ) Niivõrd kui deebetsaldo või päevasisese laenu pikenemine üleöölaenuks või vajadus võtta asjaomaselt RKP-lt laenu tulenes talitlushäirest , siis nende vastuvõtvate TARGETis osalejate korral , kes i ) on osaleva liikmesriigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalejad , kuid ei ole eurosüsteemi rahapoliitika toimingute osapooled , või ii ) on mitteosaleva liikmesriigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalejad , loobutakse kohaldatavast trahvimäärast ( mis on vastavatel juhtudel ette nähtud reaalajalise brutoarvelduse reeglitega ) ulatuses , mis ületab laenamise püsivõimaluse intressimäära ( ega arvestata seda ka hilisemate laenupikenemiste korral ) , ning eespool alapunktis ii mainitud riikide reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalevate TARGETis osalejate korral ei võeta seda arvesse päevasiseste laenude kasutamise võimaluse ja / või asjaomase riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis jätkuva osalemise suhtes .
( a ) Any claim for compensation shall be submitted on a claim form ( the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time ) together with any relevant information and evidence required thereby .
a ) Kõik hüvitisenõuded esitatakse asjakohases nõudevormis ( mille sisu ja vormi määrab ja avaldab EKP ) koos kogu asjakohase teabe ja nõutavate tõenditega .
( b ) TARGET participants shall submit their claim form ( s ) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained ( the home NCB ) within two weeks of the date of the malfunctioning .
b ) TARGETis osalejad esitavad oma nõudevormi ( d ) kahe nädala jooksul alates talitlushäire kuupäevast selle riigi RKP-le , kus peetakse reaalajaliste brutoarvelduste kontot , mida debiteeriti või krediteeriti või mida oleks pidanud debiteerima või krediteerima (" asukoha-RKP ") .
Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made .
Kui asukoha-RKP palub lisateavet või - tõendeid , esitatakse need kahe nädala jooksul alates vastava taotluse tegemisest .
( c ) The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made .
c ) EKP nõukogu hindab kõiki saadud nõudeid ja otsustab , kas tehakse hüvitisepakkumused .
( d ) The malfunctioning NCB shall communicate the result of the assessment referred to in ( c ) above to the relevant TARGET participants .
d ) Talitlushäirega RKP teatab asjaomastele TARGETis osalejatele eespool punktis c osutatud hindamise tulemuse .
( e ) Compensation payments shall be made by the malfunctioning NCB upon receipt of the TARGET participant 's letter of acceptance .
2005O0016 --- ET --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 18 ▼B e ) Talitlushäirega RKP teeb hüvitisemaksed , kui on saanud TARGETis osaleja nõustumuskirja .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 19 ▼B there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline , or such obligations are subject to suspension or delay , owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control ( including , but not limited to , equipment failure or malfunction , acts of God , natural disasters , strikes or labour disputes ) , provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline , to carry out the error-handling procedures , referred to in Articles 4 ( f ) and 4a ( d ) , as far as possible despite the force majeure event , and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place .
Artikkel 9 Vääramatu jõud RKPd / EKP ei vastuta käesoleva suunise järgimata jätmise eest , kui käesoleval suunisel põhinevate kohustuste täitmine on võimatu või peatub või viibib sellise sündmuse tõttu , mille põhjus ei sõltu mõistlikkuse põhimõttest lähtuvalt neist ( muu hulgas seadmete rikked või talitlushäired , loodusjõud , loodusõnnetused , streigid ja töövaidlused ) , tingimusel et eespool sätestatu ei piira nende kohustust hoida töövalmis käesoleva suunisega nõutavad varuvõimalused , rakendada artikli 4 jaotises f ja artikli 4a jaotises d osutatud veakäsitluskorda , kuivõrd see on vääramatu jõu mõjust hoolimata võimalik , ning teha iga sellise sündmuse toimudes kõik mõistlikud jõupingutused selle mõju leevendamiseks .
Article 10 Resolution of operational or technical disputes Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB , any operational or technical disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with TARGET which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC .
Artikkel 10 Talitluslike ja tehniliste vaidluste lahendamine Igast RKPde vahel või RKP ja EKP vahel seoses TARGETiga tekkinud talitluslikust või tehnilisest vaidlusest , mida ei suudeta lahendada vaidluspoolte kokkuleppe teel , teatatakse EKP nõukogule ning vaidlus esitatakse menetlemiseks PSSC-le , ilma et see piiraks EKP nõukogu õigusi ja eesõigusi .
Article 10a Applicable law In the event of any dispute arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with TARGET , the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined : ( i ) by the rules and procedures laid down in this Guideline ; and ( ii ) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments via interlinking , by the law of the Member State where the seat of the receiving NCB / ECB is located .
Artikkel 10a Kohaldatav õigus RKPde-vahelise või RKP ja EKP vahelise TARGETiga seotud õigusliku vaidluse korral määratakse vastastikused õigused ja kohustused seoses TARGETi kaudu töödeldud maksekorraldustega ning kõikides muudes käesolevas suunises osutatud küsimustes kindlaks vastavalt i ) käesolevas suunises sätestatud reeglitele ja korrale ning ii ) vastuvõtva RKP / EKP asukoha liikmesriigi õigusaktidele , mis on lisaallikas sidussüsteemi kaudu tehtavaid makseid puudutavate vaidluste lahendamisel .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 20 ▼B ANNEX I NATIONAL RTGS SYSTEMS Member State
2005O0016 --- ET --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 19 ▼B I LISA RIIKIDE REAALAJALISED BRUTOARVELDUSSÜSTEEMID
Germany Greece
Saksamaa Kreeka
Frankfurt Athens
Frankfurt Ateena
Hellenic Real-time Money Transfer Express System ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) Sistema lamento ( BIREL ) di regolordo
Hellenic Real-time Money Transfer Express System ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) Sistema di regolamento lordo ( BIREL ) Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF-RTGS )
Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia
Prantsusmaa Iirimaa
Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF-RTGS ) Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal
Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Pariis Dublin
Luxembourg
Rooma Luxembourg
The Netherlands Austria
Holland Austria
Amsterdam Vienna
Amsterdam Viin
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 21 ▼B ANNEX II DOMESTIC PAYMENT FEES The price of domestic RTGS transfers in euro will continue to be determined at the national level , with reference to the principles of cost recovery , transparency and non-discrimination and taking into account the fact that the price for domestic and cross-border transfers in euro should be broadly in the same range so as not to affect the singleness of the money market .
2005O0016 --- ET --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 20 ▼B II LISA RIIGISISESTE MAKSETEGA SEOTUD TASUD Reaalajaliste brutoarveldussüsteemide kaudu tehtavate riigisiseste euroülekannete hinna määrab ka edaspidi kindlaks asjaomane riik , võttes arvesse kulude katmise , läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtteid ning seda , et riigisiseste ja piiriüleste euroülekannete hinnad peaksid olema üldiselt ühes ja samas vahemikus , et mitte riivata rahaturu ühtsust .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 22 ▼B ANNEX III CROSS-BORDER PAYMENT FEES The fee ( excluding VAT ) to be charged for cross-border payments through TARGET between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system , according to a degressive scale .
2005O0016 --- ET --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 21 ▼B III LISA PIIRIÜLESTE MAKSETEGA SEOTUD TASUD Otseste osalejate vahel TARGETi kaudu tehtavate piiriüleste maksete eest võetav tasu ( ilma käibemaksuta ) põhineb ühe osaleja poolt samas reaalajalises brutoarveldussüsteemis saadetud tehingute arvul vastavalt kahanevale skaalale .
The degressive scale is as follows : --- EUR 1,75 for each of the first 100 transactions per month , --- EUR 1,00 for each of the next 900 transactions per month , --- EUR 0,80 for each subsequent transaction in excess of 1 000 per month .
--- 1,00 eurot tehingu kohta kuu järgmise 900 tehingu eest ; --- 0,80 eurot iga järgmise tehingu eest , mis ületab 1 000 tehingut kuus .
For the purpose of the application of the degressive tariff , the payment volume to be considered is the number of transactions entered into by a same legal entity within a single RTGS system or the payment transactions entered by different entities for execution through the same settlement account .
Kahanevate järkude kohaldamisel võetakse maksete mahuna arvesse ühe ja sama juriidilise isiku poolt ühes reaalajalises brutoarveldussüsteemis sõlmitud tehingute arv või erinevate juriidiliste isikute poolt samal arvelduskontol täitmiseks sisestatud maksetehingute arv .
Fees will cover the queuing of the payment instruction ( if applicable ) , the debiting of the sender , the crediting of the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB on the books of the sending NCB / ECB , the sending of the payment settlement message request ( PSMR ) via the Interlinking network , the debiting of the inter-NCB account of the sending NCB / ECB on the books of the receiving NCB / ECB , the crediting of the RTGS participant , the sending of the payment settlement message notification ( PSMN ) via the interlinking network , the communication of the payment message to the RTGS participant / receiver and confirmation of settlement ( if applicable ) .
Tasud hõlmavad maksekorralduse järjekorda seadmise ( kui on ) , saatja debiteerimise , vastuvõtva RKP / EKP RKPde-vahelise konto krediteerimise saatva RKP / EKP raamatupidamises , sidussüsteemi kaudu arveldustaotluse ( payment settlement message request , PSMR ) saatmise , saatva RKP / EKP RKPde-vahelise konto debiteerimise vastuvõtva RKP / EKP raamatupidamises , reaalajalises brutoarvelduses osaleja krediteerimise , makse arveldamise teatise ( payment settlement message notification , PSMN ) saatmise sidussüsteemi kaudu , maksesõnumi edastamise reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalejale / vastuvõtjale ning arvelduse kinnitamise ( kui on ) .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 23 ▼B ANNEX IV TARGET HOURS OF OPERATION TARGET and , therefore , NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation .
2005O0016 --- ET --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 22 ▼B IV LISA TARGETI LAHTIOLEKUEG TARGET ja seega ka TARGETis osalevad või sellega ühendatud riikide keskpangad ja riikide reaalajalised brutoarveldussüsteemid lähtuvad tööaja suhtes järgmistest reeglitest .
Early opening , before 07.00 , may take place after prior notification has been sent to the ECB : ( i ) for domestic reasons ( e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions , to settle balances of net settlement systems , or to settle other domestic transactions , such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night ) ; or ( ii ) for ESCB-related reasons ( e.g. on days when exceptional payment volumes are expected , or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies ) .
Võimalik on varasem algus , s. t enne 07.00 , kui EKP-le on selle kohta saadetud eelnev teade i ) riigisisestel põhjustel ( näiteks selleks , et hõlbustada väärtpaberitehingute arveldamist , teha netoarveldussüsteemides tasaarveldusi või arveldada muid riigisiseseid tehinguid , näiteks öö jooksul RKPde poolt reaalajalistesse brutoarveldussüsteemidesse suunatud tehinguid maksejuhiste kogumi alusel ) , või ii ) Euroopa Keskpankade Süsteemiga seotud põhjustel ( nt päevadel , mil eeldatakse erakorralisi maksemahte , või selleks , et vähendada välisvaluutades arveldamise riske Aasia valuutasid hõlmavate välisvaluutatehingute euroosa töötlemisel ) .
A cut-off time for customer payments ( both domestic and crossborder ( 1 ) of one hour before the normal TARGET closing time will apply ;
Klientide maksete ( nii riigisiseste kui ka piiriüleste ( 1 ) tegemine lõpetatakse üks tund enne TARGETi tavapärase sulgemisaja lõppu ;