natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB also understands that where such an authorisation is granted the economic agent concerned within a Member State must be clearly identifiable on the surface of the medal or token and the indication « Not legal tender » must be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token .
Ühtlasi on EKP arvamusel , et vastava loa andmise korral peab asjaomane liikmesriigi majandussubjekt olema medali või märgi pinnal selgelt identifitseeritav ja medali või märgi esi - või tagaküljele tuleb sisse lüüa kiri « Not legal tender » ( ei ole seaduslik maksevahend ) .
In this regard , the ECB would recommend that Article 4 ( 1 ) include a reference to the minimum size of the words « Not legal tender » , as in the absence of such a specification there is a risk that barely legible lettering could be used .
Seoses sellega soovitab EKP artikli 4 lõikesse 1 sisse viia viide sõnade « Not legal tender » vähimale suurusele , kuna vastava täpsustuse puudumisega kaasneb risk , et kasutatakse vaevu loetavat kirja .
Furthermore , the ECB notes that the authorisations to be awarded under Article 4 ( 2 ) concern medals and tokens whose size is inside the reference band , provided that no risk of confusion exists and that conditions on the combinations of diameter and edge height and the combinations of diameter and metal properties are met .
Peale selle märgib EKP , et artikli 4 lõike 2 alusel antavad load puudutavad referentsvahemikku jääva suurusega medaleid ja märke , tingimusel , et äravahetamise risk puudub ja diameetri ja ääre kõrguse kombinatsioonide ning diameetri ja metalli omaduste kombinatsioonide tingimused on täidetud .
The ECB does not have any objections to the system of derogation established in Article 4 of the proposed regulation , as the medals and tokens authorised under it must abide by stringent visual or physical conditions so as to eliminate any possible risk of confusion .
EKP-l ei ole vastuväiteid määruse kohta tehtud ettepaneku artiklis 4 kehtestatud erandite süsteemi kohta , kuna selle alusel lubatavad medalid ja märgid peavad vastama rangetele visuaalsetele ja füüsilistele tingimustele , et vältida mis tahes äravahetamise riski .
The ECB notes that Article 4 ( 3 ) of the proposed regulation gives the designated Member State authority or the Commission , as the case may be , the competence to declare whether a design is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins , or to the edge design of the 2-euro coin .
EKP märgib , et määruse kohta tehtud ettepaneku artikli 4 lõige 3 annab vastavalt kas määratud liikmesriigi ametiasutusele või komisjonile pädevuse deklareerida , kas kujundus sarnaneb euro müntide mis tahes riiklikule esikülje kujundusega või ühise tagakülje kujundusega või 2-eurose mündi äärekujundusega .
While welcoming the content of this provision , the ECB would like to draw the Council 's attention to the fact that it does not constitute a derogation to the protective provisions laid down in Article 2 of the proposed regulation but rather a declaratory power attributed either to the Member States » authorities or the Commission .
EKP toetab selle sätte sisu , kuid juhib nõukogu tähelepanu asjaolule , et see ei ole erand määruse kohta tehtud ettepaneku artiklis 2 sätestatud kaitsemeetmetest , vaid pigem liikmesriigile või komisjonile omistatud deklaratsiooniline andmise pädevus .
In the interests of legal coherence and certainty in the application of the proposed regulation , the ECB would recommend moving the third paragraph of Article 4 to Article 2 .
Määruse kohta tehtud ettepaneku õigusliku järjepidevuse ja õiguskindluse huvides soovitab EKP artikli 4 kolmanda lõike viia artiklisse 2 .
The ECB notes that Article 5 ( 2 ) of the proposed regulation contains a transitional provision allowing medals and tokens issued prior to the entry into force of the proposed regulation but not complying with its provisions to continue to be used until the end of 2012 , at the latest .
EKP märgib , et määruse kohta tehtud ettepaneku artikli 5 lõikes 2 esinevad üleminekusätted , mis lubavad enne määruse kohta tehtud ettepaneku jõustumist välja antud ning selle sätetele mittevastavate medalite ja müntide jätkuvat kasutamist kuni hiljemalt 2012 . aasta lõpuni .
The ECB understands this provision as being necessary to fulfil the legitimate expectations of the proprietors and / or holders of such medals and tokens .
EKP on arvamusel , et see säte on vajalik vastavate medalite ja märkide omanike ja / või valdajate õiguspärastele ootustele vastamiseks .
The ECB notes that Article 6 of the proposed regulation obliges the Member States to lay down effective , proportionate and dissuasive laws , regulations and administrative provisions on the penalties applicable to infringements of the proposed regulation by 1 January 2005 .
EKP märgib , et määruse kohta tehtud ettepaneku artikkel 6 kohustab liikmesriike kehtestama määruse kohta tehtud ettepaneku rikkumiste eest kohaldatavate karistuste jaoks tulemuslikke , proportsionaalseid ja hoitavaid õigusakte , määrusi ja haldussätteid enne 1 . jaanuari 2005 .
The ECB welcomes this provision , as the adoption of a legal framework for sanctions at Member State level is indisputably necessary to guarantee the effective application of the provisions of the proposed regulation .
EKP toetab seda sätet , kuna vaieldamatult on vajalik sanktsioonide õigusliku raamistiku vastuvõtmine liikmesriigi tasandil , et tagada määruse kohta tehtud ettepaneku sätete tulemuslik kohaldamine .
Done at Frankfurt am Main , 16 April 2004 .
Frankfurt Maini ääres , 16 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2003 &gt; Täiendav teave
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 50 cent
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid &gt; 50 senti
National sides 50 cent
50 senti
50 cent , Belgium
50 senti , Belgia
50 cent , Germany
50 senti , Saksamaa
50 cent , Estonia
50 senti , Eesti
50 cent , Ireland
50 senti , Iirimaa
50 cent , Greece
50 senti , Kreeka
50 cent , Spain
50 senti , Hispaania
50 cent , France
50 senti , Prantsusmaa
50 cent , Italy
50 senti , Itaalia
50 cent , Cyprus
50 senti , Küpros
50 cent , Luxembourg
50 senti , Luksemburg
50 cent , Malta
50 senti , Malta
50 cent , The Netherlands
50 senti , Madalmaad
50 cent , Austria
50 senti , Austria
50 cent , Portugal
50 senti , Portugal
50 cent , Slovenia
50 senti , Sloveenia
50 cent , Slovakia
50 senti , Slovakkia
50 cent , Finland
50 senti , Soome
50 cent , Monaco
50 senti , Monaco
50 cent , San Marino
50 senti , San Marino
50 cent , Vatican City
50 senti , Vatikani Linnriik
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pangatähed &gt; Turvaelemendid &gt; Vaata &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 9 July 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 9 . juuli 2009
9 July 2009 - Monthly Bulletin
9 . juuli 2009 - Kuubülletään
At its meeting on 2 July 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
aasta 2 . juuli istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
The current rates remain appropriate taking into account all the information and analyses that have become available since the meeting on 4 June 2009 .
juuni 2009 . aasta istungit kättesaadavaks tehtud teavet ja analüüse , on praegused baasintressimäärad jätkuvalt asjakohased .
The fall of annual inflation rates into negative territory in June is in line with previous expectations and reflects mainly temporary effects .
Aastaste inflatsioonimäärade alanemine negatiivsete näitajateni juunis on kooskõlas varasemate ootustega ja tuleneb peamiselt ajutistest teguritest .
After a return to positive inflation rates , the Governing Council expects price developments to remain dampened over the policy-relevant horizon .
Pärast inflatsioonimäärade tõusu taas positiivsele tasemele eeldab nõukogu , et poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul jääb hindade areng jätkuvalt tagasihoidlikuks .
Recent data releases and survey information provide further indications that economic activity over the remainder of this year is likely to remain weak but should decline less strongly than was the case in the first quarter of 2009 .
Värskeimad andmed ja uuringutulemused viitavad samuti sellele , et majandustegevus jääb aasta lõpuni tõenäoliselt nõrgaks , kuid väheneb 2009 . aasta esimese kvartaliga võrreldes aeglasemas tempos .
Looking ahead into next year , after a phase of stabilisation , a gradual recovery with positive quarterly growth rates is expected by mid-2010 .
Stabiliseerumisaja järel peaksid kvartaalsed kasvumäärad 2010 . aasta keskpaigaks tõusma järk-järgult positiivsele tasemele .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit indicators continue to be weak .
Jätkuvalt tagasihoidlikke rahapakkumise ja laenumahu näitajaid silmas pidades kinnitab rahapoliitilise analüüsi tulemus vähest inflatsioonisurvet .
The economic data and survey information that have become available since the last meeting of the Governing Council on 4 June have broadly confirmed previous expectations .
Nõukogu viimase , 4 . juuni istungi järel saadaval olnud majandusandmed ja uuringutulemused on üldjoontes kinnitanud varasemaid ootusi .
Economic activity over the remainder of this year is expected to remain weak but should decline less strongly than was the case in the first quarter of 2009 .
Majandustegevus jääb aasta lõpuni tõenäoliselt nõrgaks , kuid väheneb 2009 . aasta esimese kvartaliga võrreldes aeglasemas tempos .
On the positive side , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Positiivsest küljest võib ulatuslikest kavandatavatest makromajanduslikest stiimulitest tulenev mõju osutuda arvatust suuremaks , kajastades ka teisi poliitilisi meetmeid .
On the other hand , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the turmoil in financial markets , further increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures , increasingly unfavourable labour markets and , lastly , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Teisest küljest aga jäävad kartused , mis on seotud finantskriisi ja reaalmajanduse vastastikuse oodatust tugevama ja pikemaajalisema negatiivse mõjuga , nafta ja muude toorainete hinna edasise tõusuga , protektsionismisurve süvenemisega , tööturgude üha ebasoodsama arenguga ning üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud ebasoodsate arengusuundadega maailmamajanduses .
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , - 0.1 % in June , compared with 0.0% in May .
Hindade arengu kohta märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli aastane ÜTHI-inflatsioon juunis -- 0,1% , võrreldes 0,0% ga mais .
The further decline in annual rates of inflation was anticipated and reflects primarily base effects resulting from past sharp swings in global commodity prices .
Aastaste inflatsioonimäärade edasine alanemine oli ootuspärane ja kajastab peamiselt baasefekti , mis tuleneb üleilmsete toormehindade varasemast tugevast kõikumisest .
Looking ahead , owing to these base effects , annual inflation rates are projected to remain temporarily in negative territory over the coming months , before turning positive again .
Aastased inflatsioonimäärad peaksid baasefekti mõjul püsima eelolevatel kuudel ajutiselt negatiivsena , enne kui tõusevad taas positiivsele tasemele .
Such short-term movements are not relevant from a monetary policy perspective .
Rahapoliitika seisukohalt ei ole selline lühiajaline kõikumine aga oluline .
Consistent with available forecasts and projections , looking further ahead , inflation is expected to remain in positive territory , while price and cost developments are expected to remain dampened in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Kooskõlas kättesaadavate prognooside ja ettevaadetega jääb inflatsioon tõenäoliselt positiivsele tasemele , ehkki hinna - ja kulumuutusi peaks ka edaspidi pärssima praegune vähene nõudlus euroalal ja mujal .
Risks to the outlook for inflation are broadly balanced .
Inflatsiooni väljavaadet ohustavad riskid on üldiselt tasakaalustatud .
On the downside they relate , in particular , to the outlook for economic activity , while on the upside they relate to higher than expected commodity prices .
Languse poolel on kõnealused riskid seotud eelkõige majanduskasvu väljavaatega , tõusu poolel aga oodatust kõrgemate toormehindadega .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm a continued deceleration in monetary dynamics .
Rahapoliitilise analüüsi värskeimad andmed kinnitavad rahapakkumise kasvutempo jätkuvat aeglustumist .
In May , the annual growth rate of M3 declined further to 3.7% , with that of loans to the private sector falling further to 1.8% -- the lowest rates since the start of Stage Three of EMU .
Mais jätkas rahaagregaadi M3 aastane kasvumäär langust 3,7% ni ja erasektorile antavate laenude aastane kasvumäär alanes 1,8% ni , mis on nende näitajate madalaimad tasemed alates EMU kolmanda etapi algusest .
This concurrent deceleration supports the assessment of a slower underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Need langused kinnitavad aeglasemat rahapakkumise kasvutempot ja nõrka inflatsioonisurvet keskmise aja jooksul .
In May , the outstanding amounts of most components of M3 showed a contraction , reflecting , to a large extent , the recent declines in interest rates paid on short-term deposits and marketable instruments and the increased allocation of funds to instruments outside M3 that these may have fostered .
Mais kahanesid enamiku M3 komponentide bilansilised jäägid , kajastades peamiselt lühiajaliste hoiuste ning turukõlblike instrumentide intressimäärade hiljutist langust ja tõenäoliselt sellest tulenenud suuremat varade ümberpaigutamist M3-välistesse instrumentidesse .
Following a substantial strengthening in April , the growth of M1 , while having remained strong , also moderated in May .
Pärast märkimisväärset tõusu aprillis aeglustus mais ka rahaagregaadi M1 kasv , ent püsis kokkuvõttes siiski kiire .
The short-term developments in M3 have been volatile over the past few months .
Viimastel kuudel on rahaagregaadi M3 lühiajaline areng olnud kõikuv .
Looking beyond this volatility , the pace of monetary expansion has clearly slowed since the last quarter of 2008 .
Kõikumisest hoolimata on rahapakkumise kasvutempo alates 2008 . aasta viimasest kvartalist selgelt aeglustunud .
The flow of bank loans to non-financial corporations and households has remained subdued , reflecting in part the weakening in economic activity and the continued low levels of business and consumer confidence .
Kodumajapidamistele ning kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate pangalaenude maht on jäänud tagasihoidlikuks , kajastades osaliselt aeglustuvat majanduskasvu ning ettevõtete ja tarbijate jätkuvalt vähest kindlustunnet .
A moderate monthly contraction in the outstanding amount of loans to non-financial corporations has been observed over recent months .
Viimastel kuudel on kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate laenude jääk kuises arvestuses pisut kahanenud .
These developments are mostly due to a decline in short-term lending , while the flow of loans with longer maturities has remained slightly positive .
Selle peamiseks põhjuseks on lühiajaliste laenude mahu vähenemine . Pikemaajaliste laenude vood on aga jäänud mõnevõrra positiivsele tasemele .
In this respect , it is important to note that past reductions in key ECB rates have continued to be passed on through lending rates to both non-financial corporations and households .
Siinkohal on oluline märkida , et EKP baasintressimäärade varasem langetamine mõjutab jätkuvalt nii kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete kui ka kodumajapidamiste laenude intressimäärasid .
The resulting improvement in financing conditions should provide ongoing support for economic activity in the period ahead .
Sellest tulenev rahastamistingimuste paranemine peaks toetama majandustegevust ka eeloleval perioodil .
However , as stressed by the Governing Council in the past given the challenges that lie ahead , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
Nagu nõukogu on juba varem rõhutanud , tuleks pankadel eelseisvaid raskusi silmas pidades võtta asjakohaseid meetmeid , et tugevdada veelgi oma kapitalibaasi , ning vajadusel täiel määral kasutada valitsuse meetmeid finantssektori toetamiseks , eelkõige seoses rekapitaliseerimisega . Võttes arvesse pärast 4 .
To sum up , the current rates remain appropriate taking into account all the information and analyses that have become available since the meeting of the Governing Council on 4 June 2009 .
juuni 2009 . aasta istungit kättesaadavaks tehtud teavet ja analüüse , on praegused baasintressimäärad jätkuvalt asjakohased .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit indicators continue to be weak .
Majandusanalüüsi ja rahapoliitilise analüüsi tulemuste võrdlus kinnitab hinnangut , et inflatsioonisurve on vähene , võttes arvesse jätkuvalt tagasihoidlikke rahapakkumise ja laenumahu näitajaid .
As the transmission of monetary policy works with lags , policy action should progressively feed through to the economy in full .
Et rahapoliitika kandub üle viitajaga , peaksid nõukogu otsused rakenduma majanduses tervikuna järk-järgult .
The Governing Council would like to recall that the Eurosystem provided a significant amount of liquidity to euro area banks at its recent first 12-month longer-term refinancing operation .
Nõukogu meenutab , et eurosüsteem pakkus euroala pankadele suurel hulgal likviidsust , teostades hiljuti esimese pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni tähtajaga 12 kuud .
This operation at a fixed interest rate of 1 % is expected to strengthen further the liquidity position of banks and to support the normalisation of money markets and the extension of credit to the economy alongside the other measures of enhanced credit support .
See fikseeritud intressimääraga ( 1 %) teostatud operatsioon peaks tugevdama veelgi pankade likviidsuspositsiooni ning lisaks muudele laiendatud krediidivõimaluste meetmetele soodustama rahaturgude normaliseerumist ja majanduses krediidi andmist .
Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will ensure that the measures taken are quickly unwound and that the liquidity provided is absorbed .
Nõukogu hoolitseb selle eest , et pärast makromajanduskeskkonna paranemist saab meetmete võtmist kiiresti peatada ja pakutud likviidsust taas vähendada .
As has been emphasised many times , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
Nagu mitmeid kordi on toonitatud , hoiab nõukogu keskpikad inflatsiooniootused ka edaspidi kindlalt kooskõlas hinnastabiilsusega .
As regards fiscal policies , the Governing Council welcomes the spring 2009 orientations for euro area fiscal policies as agreed by the euro area finance ministers in June .
Eelarvepoliitika osas tervitab nõukogu euroala rahandusministrite juunis tehtud kokkulepet euroala eelarvepoliitika suundade kohta 2009 . aasta kevadeks .
A return to sound , sustainable public finances , thus strengthening overall macroeconomic stability , must be ensured .
Tuleb tagada riigi rahanduse usaldusväärsuse ja jätkusuutlikkuse taastamine , mis tugevdaks üldist makromajanduslikku stabiilsust .
Against this background , euro area governments should prepare and communicate ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies within the framework of the Stability and Growth Pact .
On oluline , et euroala valitsused koostaksid ning teeksid teatavaks nõudlikud ja realistlikud strateegiad eelarvepoliitika stiimulitest loobumiseks ning eelarve konsolideerimiseks stabiilsuse ja majanduskasvu pakti raames .
In the view of the Governing Council , the structural adjustment process should start in any case not later than the economic recovery .
Nõukogu on seisukohal , et struktuuriline kohandamine peaks igal juhul algama hiljemalt siis , kui majandus hakkab taastuma .
In 2011 the consolidation efforts should be stepped up .
2011 . aastal tuleks konsolideerimispüüdlusi kiirendada .
To correct the envisaged large fiscal imbalances of euro area countries , structural consolidation efforts will need to exceed significantly the benchmark of 0.5% of GDP per annum set in the Stability and Growth Pact .
Euroala riikide eelarvete suure tasakaalustamatuse parandamiseks peavad struktuurilise konsolideerimise püüded ületama oluliselt stabiilsuse ja majanduskasvu paktis ette nähtud 0,5% taset SKPst aastas .
Turning to structural policies , there is a need to intensify efforts to support potential growth in the euro area .
Struktuuripoliitikas on vaja tugevdada jõupingutusi euroala potentsiaalse majanduskasvu toetamiseks .
Given the negative impact of the financial crisis on employment , investment and the capital stock , it is crucial to accelerate the implementation of necessary structural reforms .
Arvestades finantskriisi negatiivset mõju tööhõivele , investeeringutele ja kapitalivarudele , on väga tähtis kiirendada vajalike struktuurireformide elluviimist .
In particular , product market reforms are required to foster competition and speed up restructuring and productivity growth .
See puudutab eelkõige tooteturureforme , mis edendavad konkurentsi ning kiirendavad restruktureerimist ja tootlikkuse kasvu .
Furthermore , labour market reforms need to facilitate appropriate wage-setting and labour mobility across sectors and regions .
Lisaks aitavad tööturureformid hõlbustada sobivat palgakujundust ning tööjõu liikumist sektorite ja piirkondade vahel .
At the same time , many of the policy measures taken in recent months with a view to supporting specific segments of the economy should be phased out in a timely manner .
Samas tuleb õigel ajal loobuda paljudest meetmetest , mida on viimastel kuudel võetud majanduse teatavate sektorite toetuseks .
It is crucial that the focus is now on strengthening the adjustment capacity and flexibility of the euro area economy in line with the principle of an open market economy and free competition .
Praegu on väga oluline tugevdada euroala majanduse kohanemisvõimet ja paindlikkust kooskõlas avatud turumajanduse ja vaba konkurentsi põhimõttega .
The first article analyses the impact on euro area public finances of government support to the banking sector .
Esimeses analüüsitakse , kuidas on pangasektorile antud valitsuste toetused mõjutanud euroala riikide rahandust .
The second article reviews the implementation of monetary policy since the start of the financial market turmoil in August 2007 .
Teises artiklis antakse ülevaade rahapoliitika rakendamisest alates finantsturgude ebastabiilsuse algusest 2007 . aasta augustis .
The third article presents the rotation scheme for voting rights in the Governing Council .
Kolmandas artiklis selgitatakse EKP nõukogu hääleõiguste rotatsioonipõhimõtet .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/4