natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
EKP president põhjendab neid otsuseid täna kell 14.30 algaval pressikonverentsil .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060302.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060302.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2003/16
Commission Decision 2005/37 / EC
Komisjoni otsus 2005/37 / EÜ
22 March 2005
22 . märts 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 18 MARCH 2005
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE SEISUGA 18 . MÄRTS 2005
In the week ending 18 March 2005 , the decrease of EUR 94 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
märtsil 2005 lõppenud nädalal vähenes kulla ja kullaga seotud nõuete ( varade kirje 1 ) maht 94 miljoni euro võrra . Selle tingis eurosüsteemi kahe keskpanga sooritatud kullamüük ( kooskõlas keskpankade 27 .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.5 billion to EUR 153.9 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) vähenes kliendi - ja portfellitehingute tulemusel 0,5 miljardi euro võrra 153,9 miljardi euroni .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1.1 billion to EUR 78.8 billion .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht kasvas 1,1 miljardi euro võrra 78,8 miljardi euroni .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 0.8 billion to EUR 495.5 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) kasvas 0,8 miljardi euro võrra 495,5 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 2.1 billion to EUR 62.9 billion . II .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) suurenesid 2,1 miljardi euro võrra 62,9 miljardi euroni .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 3.7 billion to EUR 361.2 billion .
Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvasid 3,7 miljardi euro võrra 361,2 miljardi euroni .
On Wednesday , 16 March 2005 , a main refinancing operation of EUR 272.5 billion matured and a new one of EUR 276.5 billion was settled .
Kolmapäeval , 16 . märtsil 2005 möödus 272,5 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 276,5 miljardit eurot .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.4 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) . 2
Laenamise püsivõimalust ( varade kirje 5.5 ) praktiliselt ei kasutatud ( vastab ligikaudu eelmise nädala tasemele ) ning hoiustamise püsivõimalust ( kohustuste kirje 2.2 ) kasutati 0,4 miljardi euro ulatuses ( eelmisel nädalal hoiustamise püsivõimalust praktiliselt ei kasutatud ) .
III . Current accounts of euro area credit institutions
2 III .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.2 billion to EUR 146.7 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel kasvasid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 2,2 miljardi euro võrra 146,7 miljardi euroni .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 March 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 18 March 2005 Difference compared to last week due to transactions - 94 Liabilities Balance as at 18 March 2005 Difference compared to last week due to transactions 807
märts 2005 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 18 . märts 2005 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 94 Kohustused Jääk seisuga 18 .
1 Gold and gold receivables 124,977
märts 2005 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 807
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 495,450
124 977 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
495 450 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 492 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent 492 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
2008O0018 --- EN --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2008O0018 --- ET --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 1 Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/18 ) ( 2008/880 / EC ) ( OJ L 314 , 25.11.2008 , p. 14 )
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 21 . november 2008 , tagatiskõlblikkuse reeglite ajutise muutmise kohta ( EKP / 2008/18 ) ( 2008/880 / EÜ ) ( ELT L 314 , 25.11.2008 , lk 14 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 10 December 2009 L 330 page 95 date 16.12.2009
Muudetud : Euroopa Liidu Teataja nr ►M1 Euroopa Keskpanga suunis , 10 . detsember 2009 L 330 lehekülg 95 kuupäev 16.12.2009
2008O0018 --- EN --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/18 ) ( 2008/880 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2008O0018 --- ET --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 2 ▼B EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 21 . november 2008 , tagatiskõlblikkuse reeglite ajutise muutmise kohta ( EKP / 2008/18 ) ( 2008/880 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest taanet , võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikleid 12.1 ja 14.3 koosmõjus artikli 3.1 esimese taandega , artikliga 18.2 ja artikli 20 esimese lõiguga , ning arvestades järgmist : ( 1 )
To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations , the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be widened .
likviidsuse lisamise tõhustamiseks eurosüsteemi rahapoliitika toimingute osapooltele tuleb ajutiselt laiendada kriteeriume , mille alusel määratakse kindlaks eurosüsteemi rahapoliitika toimingute osapoolte poolt eurosüsteemile likviidsuse saamiseks antava tagatise kõlblikkus . Tagatiskõlblikkuse kriteeriumid on sätestatud 31 .
The criteria determining the eligibility of collateral are laid down in Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) .
augusti 2000 . aasta suunises EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided on 15 October 2008 to widen temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem .
( 1 ) Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu otsustas 15 . oktoobril 2008 ajutiselt laiendada eurosüsteemi rahapoliitika toimingutes kasutatava tagatise kõlblikkuse reegleid .
The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible ,
Lisaks otsustas EKP nõukogu , et selle otsuse jõustumise kuupäev ja mis tahes täiendavad meetmed seoses laiendatud kõlblikkuskriteeriumidega tuleb teada anda võimalikult kiiresti ,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE :
Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 .
Artikkel 1 Teatavate tagatise kõlblikkuskriteeriumide laiendamine 1 .
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( hereinafter the « General Documentation ') shall be widened in accordance with Articles 2 to 7 .
Tagatise kõlblikkuskriteeriume , mis on sätestatud suunise EKP / 2000/7 I lisas ( edaspidi „ülddokumentatsioon ") , laiendatakse vastavalt artiklitele 2 kuni 7 .
In the event of any discrepancy between this Guideline and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail .
Käesoleva suunise ja ülddokumentatsiooni riigisisese RKP rakendusakti vastuolu korral kohaldatakse käesolevat suunist .
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Guideline .
RKPd kohaldavad endiselt muutmata kujul ülddokumentatsiooni kõiki sätteid , kui käesolevas suunises ei ole sätestatud teisiti .
Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 .
Artikkel 2 USA dollarites , naelsterlingites või Jaapani jeenides tagatise võtmine kõlblikuks tagatiseks 1 .
Marketable debt instruments as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation , if denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , provided that : ( i ) they are issued and held / settled in the euro area ;
Ülddokumentatsiooni peatükis 6.2.1 kirjeldatud turustatavad võlainstrumendid on eurosüsteemi rahapoliitika toimingutes kõlblik tagatis , kui : i ) need on välja antud ja neid hoitakse / arveldatakse euroalal ;
and ( ii ) the issuer is established in the European Economic Area .
ja ii ) nende emitent on asutatud Euroopa Majanduspiirkonnas .
2008O0018 --- EN --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 3 ▼B 2 .
2008O0018 --- ET --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 3 ▼B Artikkel 3 Sündikaatlaenude võtmine kõlblikuks tagatiseks 1 .
An additional haircut of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on all such marketable debt instruments .
Sündikaatlaenud on eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teostamiseks kõlblik tagatis ainult juhul , kui nad vastavad ülddokumentatsiooni peatükkides 6.2.2 , 6.3.3 ning 7 .
Article 3 Admission of syndicated loans as eligible collateral 1 .
liites sätestatud nõuetele .
Syndicated loans shall only constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations provided that they comply with Chapters 6.2.2 and 6.3.3 and Appendix 7 of the General Documentation . 2 .
2 . Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist jäävad sündikaatlaenud , mille suhtes kehtib Inglismaa ja Walesi õigus ning mis on eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teostamiseks tagatiseks võetud kuni 30 .
Without prejudice to paragraph 1 , syndicated loans governed by the laws of England and Wales which have been accepted by 30 November 2008 in accordance with the requirements laid down in Decision ECB / 2008/15 of 14 November 2008 on the implementation of Regulation ECB / 2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( 1 ) for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall remain eligible collateral for the duration of the Eurosystem monetary policy operation for which they have been accepted as eligible collateral .
oktoobri 2008 . aasta määruse EKP / 2008/11 , mis käsitleb tagatiskõlblikkuse reeglite ajutist muutmist , rakendamise kohta , ( 1 ) kõlblikuks tagatiseks nende eurosüsteemi rahapoliitika toimingute ajaks , mille tarvis need kõlblikuks tagatiseks võeti .
Article 4 Admission of debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non-regulated markets as eligible collateral 1 .
Artikkel 4 Krediidiasutuste emiteeritud võlainstrumentide , millega kaubeldakse teatavatel reguleerimata turgudel , võtmine kõlblikuks tagatiseks 1 .
Debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations .
Teatavatel EKP poolt määratletud reguleerimata turgudel kaubeldavad krediidiasutuste poolt emiteeritud võlainstrumendid on kõlblik tagatis eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teostamiseks .
An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all such debt instruments .
Kõikidele sellistele võlainstrumentidele kohaldatakse eurosüsteemi poolt täiendavalt 5 % allahindlust .
Article 5 Admission of collateral with a « BBB - » credit assessment and above as eligible collateral 1 .
Artikkel 5 „BBB - » ja kõrgema krediidihinnanguga tagatise võtmine kõlblikuks tagatiseks 1 .
The Eurosystem 's minimum requirement for the assessment of the credit standard of assets eligible as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall be a « BBB - » equivalent credit assessment .
Eurosüsteemi miinimumnõue , mille kohaselt hinnatakse eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teostamiseks tagatiskõlblike varade krediidistandardit , on „BBB - » või sellega samaväärne krediidihinnang .
This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non-marketable assets , with the exception of asset-backed securities as described in Chapter 6.3 of the General Documentation , for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged .
Seda krediidihinnangu nõude muudatust kohaldatakse nii turustatavatele kui ka turustamatutele varadele , välja arvatud varadega tagatud väärtpaberitele vastavalt ülddokumentatsiooni peatükis 6.3 sätestatule , mille suhtes jääb kehtima kõrgem krediidistandard .
An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all eligible assets with a credit assessment below « A - » .
Kõikidele kõlblikele varadele , mille krediidihinnang on alla „A - » , kohaldatakse eurosüsteemi poolt täiendavalt 5 % allahindlust .
Article 6 Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral 1 .
Artikkel 6 Piisavate garantiidega allutatud varade tagatiseks võtmine kõlblikuks 1 .
The requirement of non-subordination relating to the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Chapter 6.3.2 of the General Documentation .
Ülddokumentatsiooni peatükis 6.2.1 kirjeldatud eurosüsteemi rahapoliitika toimingute tagatiseks võetavate turustatavate varade kõlblikkuse tingimuseks olevat mitteallutatuse nõuet ei kohaldata , kui maksejõuline garant annab tingimusteta ja tagasivõtmatu garantii , mis kuulub tasumisele esimesel nõudmisel nende varade suhtes vastavalt täiendavalt ülddokumentatsiooni peatükis 6.3.2 sätestatule . 2 .
( 1 ) OJ L 309 , 20.11.2008 , p. 8 .
( 1 ) ELT L 309 , 20.11.2008 , lk 8 .
2008O0018 --- EN --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 4 ▼B 2 . An additional haircut of 10 % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets , with a further 5 % valuation markdown in the event of a theoretical valuation .
2008O0018 --- ET --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 4 ▼B Artikkel 7 Tähtajaliste hoiuste võtmine kõlblikuks tagatiseks Ülddokumentatsiooni peatükis 3.5 kirjeldatud nõuetele vastavate osapoolte tähtajalised hoiused on kõlblikuks tagatiseks eurosüsteemi kõikides refinantseerimistoimingutes .
Article 7 Admission of fixed-term deposits as eligible collateral Fixed-term deposits as described in Chapter 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem . Article 8 Further implementation measures The Governing Council has delegated the competence to take any further decisions which are necessary to implement its decision of 15 October 2008 to the Executive Board .
Artikkel 8 Täiendavad rakendusmeetmed EKP nõukogu delegeeris oma 15 . oktoobri 2008 .
Article 9 Verification The NCBs shall forward to the ECB by 25 November 2008 at the latest details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline .
Artikkel 9 Kontrollimine Hiljemalt 25 . novembriks 2008 peavad RKPd edastama EKPle käesoleva suunise järgimiseks kavandatud dokumentide ja meetmete üksikasjad .
Article 10 Final provisions 1 .
Artikkel 10 Lõppsätted 1 .
This Guideline shall enter into force on 25 November 2008 .
Käesolev suunis jõustub 25 . novembril 2008 .
►M1 This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2010 or until the maturity date of the last 12-month refinancing operation launched by 31 December 2010 , whichever is the latest .
►M1 Käesolevat suunist kohaldatakse alates 1 . detsembrist 2008 kuni 31 .
◄ Article 11 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
detsembril 2010 väljakuulutatud 12kuulise refinantseerimistehingu tähtaja lõppemiseni , olenevalt sellest , kumb lõpeb hiljem . ◄ Artikkel 11 Adressaadid Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele .
Apr - 2032 Mon
Aprill - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; EKP / 2007/20
ECB / 2007/20
EKP / 2007/20
Guideline of the ECB of 17 December 2007 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2007/20 )
EKP suunis , millega muudetakse suunist EKP / 2006/16 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis , 17 . detsember 2007 ( EKP / 2007/20 )
OJ L 42 , 16.2.2008 , p. 85 , pdf 42 kB , bg .
ELT L 42 , 16.2.2008 , lk 85 , pdf 41 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2006/21
ECB / 2006/21
EKP / 2006/21
No longer in force : Decision of the ECB of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ECB 's capital ( ECB / 2006/21 )
Kehtivus lõppenud : EKP otsus riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta EKP kapitali märkimise aluses , 15 . detsember 2006 ( EKP / 2006/21 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 , pdf 66 kB , bg .
ELT L 24 , 31.1.2007 , lk 1 , pdf 71 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 February 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 . veebruar 2009
5 February 2009 - Monetary policy decisions
5 . veebruar 2009 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Tänasel istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 2,00% , laenamise püsivõimaluse intressimäärana 3,00% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 1,00% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090205.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090205.et.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by Narodowy Bank Polski in Warsaw
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Fotod euro pangatähtede ja müntide näituselt Poola keskpangas Varssavis
Photos of the Euro Exhibition hosted by Narodowy Bank Polski in Warsaw
Fotod euro pangatähtede ja müntide näituselt Poola keskpangas Varssavis
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2006O0009 --- ET --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 1 Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2006/9 ) ( 2006/525 / EC ) ( OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 )
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 14 . juuli 2006 , euro sularahavahetuse teatud ettevalmistuste kohta ning euro pangatähtede ja müntide eeljaotuse ja kaaseeljaotuse kohta väljaspool euroala ( EKP / 2006/9 ) ( 2006/525 / EÜ ) ( ELT L 207 , 28.7.2006 , lk 39 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank 2008/549 / EC of 19 June 2008 L 176 page 16 date 4.7.2008
Muudetud : Euroopa Liidu Teataja nr ►M1 Euroopa Keskpanga suunis , 2008/549 / EÜ 19 . juuni 2008 L 176 lehekülg 16 kuupäev 4.7.2008
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2006/9 ) ( 2006/525 / EC )
2006O0009 --- ET --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 2 ▼B EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 14 . juuli 2006 , euro sularahavahetuse teatud ettevalmistuste kohta ning euro pangatähtede ja müntide eeljaotuse ja kaaseeljaotuse kohta väljaspool euroala ( EKP / 2006/9 ) ( 2006/525 / EÜ )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to Article 16 and Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige selle artikli 106 lõiget 1 , võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikleid 16 ja 26.4 , ning arvestades järgmist : ( 1 ) nõukogu 3 .