natgillin/translations-raw huggingface dataset:
July 2001 : starter kits for retailers at the Austrian Mint , Vienna
Juuli 2001 : jaemüügiettevõtete stardivarustus Austria rahapajas Viinis
September 2001 : the ECB 's Eurotower in Frankfurt with a banner showing the euro banknotes
September 2001 : EKP peahoone Eurotower Frankfurdis , ümbritsetuna euro pangatähtedest
January 2002 : the Banque centrale du Luxembourg displaying poster-size euro banknotes
Jaanuar 2002 : Luksemburgi Keskpank esitles euro pangatähti plakatitel
17 December 2001 : a bank customer in Germany receives a « starter kit » before the new currency comes into circulation .
17 . Detsember 2001 : Saksa pangaklient saab enne uue vääringu kasutuselevõttu stardipaketi .
This was a selection of coins to help the public in the euro area become familiar with the euro
See mündivalik aitas euroala riikide elanikel ühisrahaga tutvuda
September 2001 : checking of euro banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens
September 2001 : euro pangatähtede trükipoognate kontroll Kreeka Keskpanga trükikojas Ateenas
December 2001 : hologram patches , one of the security features in the euro banknotes , at the Banque de France printing works in Chamalières
Detsember 2001 : Hologramm-märgid , üks euro pangatähel kasutatavaid turvaelemente , Prantsuse Keskpanga trükikojas Chamalières 's
December 2001 : cleaning a printing plate at the Banque de France printing works in Chamalières
Detsember 2001 : trükiplaadi puhastamine Prantsuse Keskpanga trükikojas Chamalières 's
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; EKP / 2008/20
ECB / 2008/20
EKP / 2008/20
Decision of the ECB of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 )
aasta mahu heakskiitmise kohta , 11 . detsember 2008 ( EKP / 2008/20 )
OJ L 352 , 31.12.2008 , p. 58 , pdf 33 kB , bg .
ELT L 352 , 31.12.2008 , lk 58 , pdf 33 kB , bg .
Council Decision 2008/608 / EC
Nõukogu otsus 2008/608 / EÜ
Apr - 2013 Mon
Aprill - 2013
REGULATION ( EU ) No 674/2010 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 July 2010 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2010/7 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
EUROOPA KESKPANGA MÄÄRUS ( EL ) nr 674/2010 , 23 . juuli 2010 , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta ( EKP / 2010/7 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE :
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , Whereas : ( 1 )
novembri 1998 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Kesk ­ panga poolt , ( 1 ) eelkõige selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4 , ning arvestades järgmist : ( 1 )
Article 1 The introductory sentence of the first paragraph of Annex IV to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is replaced by the following : « Until and including the reference month of December 2013 , paragraph 10 of Annex I reads as follows : » .
Artikkel 1 Määruse ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) IV lisa esimese lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega : „Kuni 2013 . aasta detsembri vaatluskuuni ( k. a ) on I lisa punkti 10 sõnastus järgmine : » .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
The quality of the minimum national sample size determined by the defined criteria has to be further assessed and therefore an extension of the relevant tran ­ sitional period is needed to study this matter .
Riigi valimi väikseima mahu kvaliteedi määravad sätes ­ tatud kriteeriumid ja seda tuleb täiendavalt hinnata ning selle uurimiseks tuleb asjaomast üleminekuperioodi pikendada . Euroopa Keskpanga 20 .
Regulation ( EC ) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( 2 ) should be amended accordingly ,
detsembri 2001 . aasta määrust ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldata ­ vate intressimäärade statistika kohta ( 2 ) tuleb vastavalt muuta ,
Done at Frankfurt am Main , 23 July 2010 .
Frankfurt Maini ääres , 23 .
( 2 ) OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
( 2 ) EÜT L 10 , 12.1.2002 , lk 24 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2003/9
OJ C 144 , 20.6.2003 , p. 6 , pdf 115 kB , da . de .
ELT C 144 , 20.6.2003 , lk 6 , pdf 115 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Italy
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid &gt; Itaalia
In Italy , the euro coin designs were subject to scrutiny by a national technical and artistic committee before being presented to the nation on RAI UNO , Italy 's largest national television station .
Itaalia euro müntide kujunduse vaatas kõigepealt läbi riiklik tehnika - ja kunstiekspertide komisjon ning seejärel esitleti neid riigi suurima telekanali RAI UNO vahendusel üldsusele .
A different design has been selected for each denomination , chosen from masterpieces by Italy 's famous artists .
Kõik nimiväärtused on erineva kujundusega , mille aluseks on Itaalia kuulsate kunstnike meistritööd .
This coin shows the famous drawing by Leonardo da Vinci , displayed in the gallery of the Academy in Venice , illustrating the ideal proportions of the human body .
Mündil kujutatakse Leonardo da Vinci kuulsat joonistust &bdquo; Vitruviuse inimene &rdquo; inimkeha ideaalsetest proportsioonidest . Joonistus on vaatamiseks väljas Akadeemia galeriis Veneetsias .
The statue of Emperor Marcus Aurelius on horseback is the main feature on this coin .
Mündil kujutatakse keiser Marcus Aureliuse ratsamonumenti .
Portrayed on this coin is a sculpture by Umberto Boccioni , leader of the Italian futurist school .
Mündil kujutatakse Itaalia futuristlikku koolkonda esindava Umberto Boccioni skulptuuri .
This coin commemorates one of the greatest triumphs in Italian art. It shows one of the most famous works in the world , the « Birth of Venus » by Sandro Botticelli .
Mündil kujutatakse Itaalia kunsti üht kuulsaimat meistriteost &ndash; Sandro Botticelli maali &bdquo; Veenuse sünd &rdquo; .
This design features the Flavius amphitheatre , which Emperor Vespasian began building around 75 AD and Emperor Titus inaugurated in 80 AD .
Mündil kujutatakse Flaviuse amfiteatrit , mille ehitamist alustas keiser Vespasian aastal 75 ja mille õnnistas sisse keiser Titus aastal 80 .
This coin shows the Mole Antonelliana , a tower designed in 1863 by Alessandro Antonelli .
Mündil kujutatakse 1863 . aastal Alessandro Antonelli kavandatud Mole Antonellina torni .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; EKP / 2006/1
ECB / 2006/1
EKP / 2006/1
Recommendation of the ECB of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 )
EKP soovitus Euroopa Liidu Nõukogule Oesterreichische Nationalbank [ Austria keskpanga ] välisaudiitorite kohta ( EKP / 2006/1 )
OJ C 34 , 10.2.2006 , p. 30 , pdf 72 kB , cs .
ELT C 34 , 10.2.2006 , lk 30 , pdf 72 kB , cs .
Council Decision 2006/212 / EC
Nõukogu otsus 2006/212 / EÜ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1999 &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/11
Jul - 2004
Juuli - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; Üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem ( TARGET2 ) &gt; EKP / 2009/22
ECB / 2009/22
EKP / 2009/22
May - 2015
Mai - 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2004/19
Regulation ( EC ) No 1158/2005
Määrus ( EÜ ) nr 1158/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/25
Guideline ECB / 2004/15
Suunis EKP / 2004/15
Regulation ECB / 2004/21
Määrus EKP / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 September 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 . september 2008
11 September 2008 - Monthly Bulletin
11 . september 2008 - Kuubülletään
At its meeting on 4 September 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
septembri istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
The information that has become available since the previous meeting has confirmed that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for a protracted period of time and that upside risks to price stability over the medium term prevail .
Eelmise istungi järel saadaval olnud teave on kinnitanud , et aastased inflatsioonimäärad püsivad tõenäoliselt pikema aja jooksul hinnastabiilsusega kooskõlas olevast tasemest oluliselt kõrgemal ja hinnastabiilsust ohustavad tõusuriskid jäävad keskmise aja jooksul püsima .
While the growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , the still strong underlying pace of monetary expansion points to continued upside risks to price stability over the medium term .
Kuigi laiema rahapakkumise ja krediidi agregaatide kasv näitab praegu mõningaid aeglustumise märke , osutab rahapakkumise endiselt kiire kasvutempo hinnastabiilsust ohustavate riskide jätkuvale olemasolule keskmise aja jooksul .
The latest economic data also confirm the weakening of real GDP growth in mid-2008 .
Värskeim majandusteave kinnitab samuti SKP reaalkasvu nõrgenemist 2008 .
This reflects partly an expected technical reaction to the strong growth seen in the first quarter as well as dampening effects from global and domestic factors , including direct and indirect effects from high commodity prices .
Osaliselt kajastab see eeldatud tehnilist reaktsiooni esimeses kvartalis täheldatud jõulisele kasvule ning pärssivat mõju , mida avaldavad üleilmsed ja euroalasisesed tegurid , sealhulgas kõrgete toormehindade otsesed ja kaudsed mõjud .
In this environment , it remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting .
Sellistes oludes on endiselt väga tähtis vältida ulatuslikku teisest mõju palga - ja hinnakujundusele .
In full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is resolute in its determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability .
Vastavalt oma volitustele rõhutab nõukogu , et hinnastabiilsuse säilitamine keskmise aja jooksul on tema esmatähtis eesmärk , ning on võtnud selgeks sihiks hoida keskmise ja pika aja inflatsiooniootused hinnastabiilsusega kindlalt kooskõlas .
This will preserve purchasing power in the medium term and support sustainable growth and employment .
See säilitab ostujõu keskmise aja jooksul ning toetab pidevat majanduskasvu ja tööhõivet .
On the basis of the Governing Council 's assessment , the current monetary policy stance will contribute to achieving the objective of price stability .
Nõukogu hinnangu alusel aitab rahapoliitika praegune kurss kaasa hinnastabiilsuse eesmärgi saavutamisele .
Starting with the economic analysis , according to Eurostat 's first estimate , following strong quarterly growth of 0.7% in the first quarter , euro area real GDP contracted by 0.2% in the second quarter of 2008 .
Majandusanalüüsis märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt vähenes euroala SKP reaalkasv pärast jõulist 0,7% list kvartalikasvu 2008 . aasta esimeses kvartalis 0,2% võrra teises kvartalis .
In terms of quarter-on-quarter growth , private consumption declined by 0.2% and there was a perceptible weakness in investment , which fell by 1.2% .
Eratarbimine vähenes kvartalite lõikes 0,2% võrra ning investeeringutes toimus tajutav 1,2% line langus .
Both euro area imports and exports declined by 0.4% .
Nii euroala import kui ka eksport vähenesid 0,4% .
Taking into account all available information , the euro area economy is currently experiencing an episode of weak activity characterised by high commodity prices weighing on consumer confidence and demand , as well as by dampened investment growth .
Olemasolevat teavet arvestades valitseb euroala majandustegevuses praegu madalseisu periood , mida iseloomustavad tarbijate kindlustunnet ja nõudlust kahjustavad kõrged toormehinnad ning investeeringute kasvu pidurdumine .
This episode is expected to be followed by a gradual recovery .
Eelduste kohaselt järgneb sellele episoodile järkjärguline taastumine .
In particular , if persistent , the fall in oil prices from their peak in July will help strengthen real disposable income , with the level of employment remaining high and the unemployment rate low by historical standards .
Eelkõige aitaks reaalset kasutatavat tulu suurendada juulis saavutatud kõrgeimalt tasemelt langev naftahind , eeldusel , et selle langus jätkub ning tööhõive tase püsib kõrge ja tööpuuduse määr varasemate aegadega võrreldes madal .
Moreover , growth in the world economy is expected to remain relatively resilient , benefiting mainly from sustained growth in emerging economies .
Lisaks peaks maailmamajanduse kasv olema endiselt suhteliselt vastupidav , eriti tänu arenevate turgude jätkusuutlikule kasvule .
This should support external demand for euro area goods and services and thereby investment .
See peaks toetama euroala kaupade ja teenuste välisnõudlust ning seeläbi investeeringuid .
This outlook is also reflected in the September 2008 ECB staff macroeconomic projections for the euro area .
Kirjeldatud väljavaade kajastub ka EKP ekspertide 2008 .
The exercise projects average annual real GDP growth of between 1.1% and 1.7% in 2008 , and between 0.6% and 1.8% in 2009 .
aasta septembri makromajanduslikus ettevaates euroala kohta , mille kohaselt SKP keskmine aastane reaalkasv jääb 2008 . aastal vahemikku 1,1 -- 1,7% ja 2009 .
In comparison with the June Eurosystem staff projections , real GDP growth figures for 2008 and 2009 are lower .
Võrreldes eurosüsteemi ekspertide juuni ettevaatega on SKP reaalkasvu näitajad 2008 . ja 2009 .
In the view of the Governing Council , the uncertainty surrounding this outlook for economic activity is particularly high at the current juncture and , generally , downside risks prevail .
aasta kohta madalamad . Nõukogu on seisukohal , et majanduskasvu väljavaatega seotud ebakindlus on praegu väga suur ja üldiselt jäävad langusriskid püsima .
Risks stem particularly from renewed increases in energy and food prices , which could dampen consumption and investment .
Riske põhjustab energia - ja toiduainehindade edasine tõus , mis võib mõjuda pärssivalt tarbimisele ja investeeringutele .
Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the financial market tensions to affect the real economy more adversely than currently foreseen .
Lisaks on riskid endiselt seotud võimalusega , et finantsturgude ebastabiilsuse negatiivne mõju reaalmajandusele võib olla praegu oodatust ulatuslikum .
The possibility of disorderly developments owing to global imbalances also implies downside risks to the outlook for economic activity , as do concerns about rising protectionist pressures .
Majandustegevuse väljavaadet ohustavad ka langusriskid , mis on seotud maailmamajanduse tasakaalustamatusest tingitud võimalike ebakorrapäraste arengusuundade ja protektsionismisurve kartusega .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained considerably above the level consistent with price stability since last autumn , standing at 3.8% in August according to Eurostat 's flash estimate , after 4.0% in June and July 2008 .
Hindade arengu osas märgitakse , et aastane ÜTHI-inflatsioon on alates eelmise aasta sügisest püsinud hinnastabiilsusega kooskõlas olevast tasemest oluliselt kõrgemal . Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli inflatsioonimäär 2008 .
This worrying level of inflation is largely the result of both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level .
Inflatsioonimäärade murettekitavalt kõrge tase tuleneb suuresti nii otsestest kui ka kaudsetest mõjudest , mida avaldab energia - ja toiduainehindade varasem järsk üleilmne tõus .
Moreover , wage growth has been picking up in recent quarters , at a time when labour productivity growth has decelerated , resulting in sharp increases in unit labour costs .
Ehkki tööviljakuse kasv on vähenenud , on palgakasv viimastes kvartalites hoogustunud , suurendades järsult tööjõu erikulusid .
Looking ahead , on the basis of current commodity futures prices , the annual HICP inflation rate is likely to remain well above levels consistent with price stability for quite some time , moderating only gradually during the course of 2009 .
Toorme praeguste futuurihindade põhjal eeldatakse , et aastane ÜTHI-inflatsioon peaks suhteliselt pikaks ajaks jääma hinnastabiilsusega kooskõlas olevast tasemest oluliselt kõrgemale , langedes 2009 . aasta jooksul vaid vähehaaval .
Consistent with this view , the September ECB staff projections foresee average annual HICP inflation at between 3.4% and 3.6% in 2008 , and between 2.3% and 2.9% in 2009 .
Kooskõlas selle seisukohaga jääb keskmine aastane ÜTHI-inflatsioon EKP ekspertide septembri ettevaate kohaselt 2008 . aastal vahemikku 3,4 -- 3,6% ja 2009 .
The higher inflation projections for 2008 and 2009 mainly reflect higher energy prices and , to a lesser extent , higher food and services prices than assumed previously .
Kiirem eeldatav inflatsioon 2008 . ja 2009 .
In this context , it is important to recall the conditional nature of the ECB staff projections . They are based on a number of assumptions that are of a purely technical nature and unrelated to policy intentions .
aastal kajastab peamiselt kõrgemaid energiahindu ja vähemal määral varem prognoositust kõrgemaid toiduaine - ja teenuste hindu . Siinkohal on oluline meenutada , et EKP ekspertide ettevaated on tingimuslikud .
In particular , the technical assumptions for short-term interest rates reflect market expectations as at mid-August .
Need põhinevad mitmetel eeldustel , mis on üksnes tehnilised ega ole seotud poliitika eesmärkidega .
Moreover , it should be noted that the projections are based on the assumption that oil and non-oil commodity prices , while remaining at elevated levels , will exhibit greater stability over the projection horizon than has been the case in recent months , in line with prevailing futures prices .
Lühiajaliste intressimääradega seotud tehnilised eeldused kajastavad turuootusi augusti keskpaiga seisuga . Lisaks tuleb märkida , et ettevaade põhineb eeldusel , mille kohaselt nafta ja muu toorme hinnad jäävad küll kõrgeks , ent püsivad ettevaateperioodil viimaste kuudega võrreldes stabiilsemad , olles kooskõlas futuuride hindadega .
It is the Governing Council 's view that , at the policy-relevant medium-term horizon , there are upside risks to the outlook for price developments .
Nõukogu on arvamusel , et poliitikakujunduse seisukohalt olulise keskmise aja jooksul jäävad hindade arengu väljavaadet ohustama tõusuriskid .
These risks include the possibility of renewed increases in commodity prices and of previous rises having further and stronger indirect effects on consumer prices .
Need on seotud toormehindade edasise kallinemise võimalusega ning varasema hinnatõusu tõenäoliselt suurema ja laiema kaudse mõjuga tarbijahindadele .
There is particularly a very strong concern that the emergence of broad-based second-round effects in price and wage-setting behaviour could add significantly to inflationary pressures .
Väga suurt muret tekitab eelkõige asjaolu , et võimalike laiaulatuslike teiseste mõjude avaldumine palkade ja hinnakujunduse kaudu võib inflatsioonisurvet märkimisväärselt tugevdada .
Moreover , the upside risks to price stability could be aggravated by unexpected rises in indirect taxes and administered prices .
Lisaks võib kaudsete maksude ja riiklikult reguleeritud hindade ootamatu tõus hinnatõusuriske veelgi suurendada .
Against this background , it is imperative to ensure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored at levels in line with price stability .
Eespool öeldut arvesse võttes on väga tähtis tagada , et keskmise ja pikema aja inflatsiooniootused euroalal oleksid kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas .
Broad-based second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage setting behaviour must be avoided .
Kõrgematest energia - ja toiduainehindadest tulenevat laiapõhjalist teisest mõju palkadele ja hinnakujundusele tuleb vältida .