natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall only allow the appointment of a valuator established in a third country , provided that all of the following conditions are met : ( a ) ( b ) the requirements set out in Article 16 are fulfilled ;
Liikmesriigid lubavad määrata kolmandas riigis asutatud hinnaeksperdi üksnes juhul , kui täidetud on kõik järgmised tingimused : a ) artiklis 16 sätestatud nõuded on täidetud ; c )
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 stating that the valuation standards and rules used by valuators established on its territory are equivalent to those applicable in the Community .
kolmanda riigi suhtes tehakse lõike 3 kohane otsus , milles kinnitatakse , et tema territooriumil asutatud hinnaeksperdi kasutatud hindamisstandardid ja eeskirjad vastavad ühenduses kohaldatavatele standarditele ja eeskirjadele .
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph ( 1 ) ( b ) . Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , millega täpsustatakse kolmandate riikide hindamisstandardite ja eeskirjade hindamiskriteeriumid , nagu on osutatud lõike 1 punktis b. Need meetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid , täiendades seda , võetakse vastu vastavalt artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2 , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 49 ( 2 ) , adopt implementing measures , stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Community . EN
Lõikes 2 osutatud kriteeriumide alusel võtab komisjon vastavalt artikli 49 lõikes 2 osutatud menetlusele vastu rakendusmeetmed , millega kinnitatakse , et kolmanda riigi õigusaktides sätestatud hindamisstandardid ja eeskirjad on samaväärsed ühenduses kohaldatavate standardite ja eeskirjadega .
EN Article 38 Delegation of the depositary tasks in respect of AIF domiciled in third countries 1 .
Artikkel 38 Depoopanga ülesannete delegeerimine seoses kolmandas riigis alaliselt asuva alternatiivse investeerimisfondiga 1 .
By way of derogation from Article 17 ( 4 ) , in respect of AIF domiciled in a third country Member States shall allow the depositary of that AIF appointed in accordance with Article 17 to delegate the performance of one or more of its functions to a sub-depositary domiciled in the same third country provided that the legislation of that third country is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced .
Erandina artikli 17 lõikest 4 seoses kolmandas riigis registreeritud alternatiivse investeerimisfondiga lubavad liikmesriigid kõnealuse alternatiivse investeerimisfondi poolt artikli 17 kohaselt määratud depoopangal delegeerida ühe mitu oma ülesannetest all-depoopangale , mis alaliselt asuvad samas kolmandas riigis , eeldusel et kõnealuse kolmanda riigi õigusaktid on kooskõlas käesoleva direktiivi sätetega ning need on tõhusalt jõustatud .
The following conditions shall also be met : ( a ) the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating sub-depositaries domiciled in that country are subject to effective prudential regulation and supervision which is equivalent to the provisions laid down in Community law ;
Samuti peavad olema täidetud järgmised tingimused : a ) kolmanda riigi suhtes tehakse lõike 4 kohane otsus , milles kinnitatakse , et kõnealuses liikmesriigis alaliselt asuva all-depoopanga suhtes kohaldatakse usaldatavusnormatiive ja järelevalvet , mis on kooskõlas ühenduse õigusaktidega ;
co-operation between the home Member State and the relevant authorities of the third country is sufficiently ensured ;
päritoluliikmesriigi ja kolmanda riigi asjaomaste pädevate asutuste koostöö on tagatud piisaval tasemel ;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing are equivalent to those laid down in Community law .
kolmanda riigi suhtes tehakse lõike 4 kohane otsus , milles kinnitatakse , et rahapesu ja terroristide rahastamise vältimise standardid on kooskõlas ühenduse õiguses sätestatud asjaomaste standarditega .
The depositary 's liability towards investors shall not be affected by the fact that it has delegated to a third country depositary the performance of all or a part of its tasks .
Depoopanga kohustusi investorite ees ei mõjuta asjaolu , et depoopank on delegeerinud kõik oma ülesanded või osa neist kolmanda riigi depoopangale .
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation , supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1 .
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , millega täpsustatakse kolmandate riikide usaldatavusnormatiivide , järelevalve ja standardite hindamiskriteeriume , nagu on osutatud lõikes 1 .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3 , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 49 ( 2 ) , adopt implementing measures , stating that prudential regulation , supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive .
Lõikes 3 osutatud kriteeriumide alusel võtab komisjon vastavalt artikli 49 lõikes 2 osutatud menetlusele vastu rakendusmeetmed , millega kinnitatakse , et kolmanda riigi usaldatavusnormatiivid , järelevalve ja standardid on kooskõlas käesoleva direktiiviga .
Article 39 Authorisation of AIFM established in third countries 1 .
Artikkel 39 Kolmandas riigis asutatud alternatiivse investeerimisfondi valitsejale tegevusloa andmine 1 .
Member States may authorise , in accordance with this Directive , AIFM established in a third country to market units or shares of an AIF to professional investors in the Community under the conditions of this Directive , provided that : ( a ) the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 ( a ) stating that its legislation regarding prudential regulation and on-going supervision is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced ; EN
Liikmesriigid võivad kooskõlas käesoleva direktiiviga anda tegevusloa alternatiivse investeerimisfondi valitsejale , kes on asutatud kolmandas riigis , alternatiivse investeerimisfondi osakute või aktsiate turustamiseks ühenduses kutselistele investoritele vastavalt käesoleva direktiivi tingimustele , eeldusel et : a ) kolmanda riigi suhtes on tehtud lõike 3 punkti a kohane otsus , milles kinnitatakse , et kolmanda riigi usaldatavusnormatiive ja pidevat järelevalvet käsitlevad õigusaktid on samaväärsed käesoleva direktiivi sätetega ning need on tõhusalt jõustatud ;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 ( b ) stating that it grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country ;
kolmanda riigi suhtes on tehtud lõike 3 punkti b kohane otsus , milles kinnitatakse , et kolmas riik annab ühenduse fondivalitsejale samasuguse juurdepääsu turule , kui ühendus on andnud kõnealuse kolmanda riigi fondivalitsejale ;
the AIFM provides the competent authorities of the Member State in which it applies for authorisation with the information referred to in Articles 5 and 31 ;
alternatiivse investeerimisfondi valitseja esitab selle liikmesriigi pädevatele asutustele , kus ta taotleb tegevusluba , artiklis 5 ja artiklis 31 osutatud teabe ;
a cooperation-agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIFM exists which ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIFM for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets in which the AIFM is active .
on sõlmitud koostööleping kõnealuse liikmesriigi pädevate asutuste ja alternatiivse investeerimisfondi järelevalveasutuse vahel , millega tagatakse kogu sellise teabe tõhus vahetamine , mis on oluline , et kontrollida alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegevuse võimalikku mõju süsteemselt oluliste finantsinstitutsioonide stabiilsusele ning nende turgude toimimist , kus alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegutseb .
the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters .
kolmas riik on sõlminud liikmesriigiga , kus ta taotleb tegevusluba , kokkuleppe , mis on täielikult kooskõlas OECD maksustamisalase näidiskonventsiooni artiklis 26 sätestatud standarditega , ning tagab maksustamisalase teabe tõhusa vahetamise .
( c ) ( d )
b ) c ) d )
The Commission shall adopt implementing measures aimed at establishing : ( a ) general equivalence criteria for the equivalence and effective enforcement of third country legislation on prudential regulation and on-going supervision , based on the requirements laid down in Chapters III , IV and V. general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from those third countries .
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , mille eesmärk on kehtestada : a ) üldised kriteeriumid seoses kolmanda riigi usaldatavusnormatiive ja pidevat järelevalvet käsitlevate õigusaktide samaväärsuse ja tõhusa jõustamise kohta , tuginedes III , IV ja V peatükis sätestatud nõuetele ; üldised kriteeriumid hindamaks , kas kolmas riik annab alternatiivset investeerimisfondi valitsevale ühenduse fondivalitsejale samasuguse
( b )
b ) ET
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
juurdepääsu turule , kui ühendus on andnud kõnealuse kolmanda riigi fondivalitsejale . Need meetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid , täiendades seda , võetakse vastu vastavalt artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2 , the Commission shall , in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 49 ( 2 ) , adopt implementing measures stating : ( a ) ( b ) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced ;
Lõikes 2 osutatud kriteeriumide alusel võtab komisjon vastavalt artikli 49 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele vastu rakendusmeetmed , kinnitades et : a ) alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate usaldatavusnormatiive ja pidevat järelevalvet käsitlevad kolmanda riigi õigusaktid on kooskõlas käesoleva direktiiviga ning need on tõhusalt jõustatud ;
that a third country grant Community AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country .
kolmas riik annab alternatiivset investeerimisfondi valitsevale ühenduse fondivalitsejale samasuguse juurdepääsu turule , kui ühendus on andnud kõnealuse kolmanda riigi fondivalitsejale .
Chapter VIII Competent authorities SECTION 1 : DESIGNATION , POWERS AND REDRESS PROCEDURES
VIII peatükk Pädevad asutused 1 JAGU : MÄÄRAMINE , VOLITUSED JA ÕIGUSKAITSEMENETUS
Article 40 Designation of competent authorities Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive .
Artikkel 40 Pädevate asutuste määramine Liikmesriigid määravad pädevad asutused , kes täidavad käesolevas direktiivis sätestatud kohustusi .
Where a Member State designates several competent authorities it shall inform the Commission thereof , indicating any division of duties .
Juhul kui liikmesriik määrab mitu pädevat asutust , teatab ta sellest komisjonile , näidates ära ülesannete jaotumise .
Article 41 Powers of competent authorities 1 .
Artikkel 41 Pädevate asutuste volitused 1 .
Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions .
Pädevatele asutustele tuleb anda kõik nende ülesannete täitmiseks vajalikud järelevalve - ja uurimisvolitused .
Such powers shall be exercised in any of the following ways : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) 2 .
Selliseid volitusi kasutatakse järgmiselt : a ) b ) c ) d ) 2 .
directly ;
otse ;
in collaboration with other authorities ;
koostöös teiste ametiasutustega ;
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated ;
oma vastutusel delegeerimise teel majandusüksustele , kellele on ülesanded delegeeritud ;
by application to the competent judicial authorities .
vastava avalduse esitamisel pädevatele õigusasutustele .
The competent authorities shall have at least the following powers of investigation : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) have access to any document in any form and to receive a copy of it ;
a ) b ) c ) d ) tutvuda kõigi dokumentidega , olenemata nende vormist , ja saada nende dokumentide koopiad ;
require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information ;
nõuda isikutelt teavet ja vajaduse korral kutsuda isikuid välja ja neid teabe saamise eesmärgil küsitleda ;
carry out on-site inspections with or without prior announcements ;
õigus viia kohapeal läbi etteteatatud või etteteatamata kontrolle ;
Article 42 Supervisory powers
Artikkel 42 Järelevalvevolitused
( a ) ( b ) ( c ) 2 . impose a temporary prohibition of professional activity ;
Päritoluliikmesriik tagab , et pädevad asutused võivad võtta järgmisi meetmeid : a ) b ) c ) kehtestada kutsetegevuse ajutise keelu ;
take appropriate measures to ensure that AIFM continue to comply with the relevant legislation ;
võtta asjakohaseid meetmeid tagamaks , et alternatiivse investeerimisfondi valitseja jätkab asjaomaste õigusaktide järgimist ;
Member States shall ensure that the competent authorities have the powers necessary to take all measures required in order to ensure the orderly functioning of markets in those cases where the activity of one or more AIF in the market for a financial instrument could jeopardise the orderly functioning of that market .
Liikmesriigid tagavad , et pädevatel asutustel on volitused võtta vajaduse korral meetmeid , et tagada turgude nõuetekohane toimimine juhul , kui ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi tegevus finantsinstrumentide turul võib ohustada kõnealuse turu nõuetekohast toimimist .
Article 43 Administrative sanctions
Artikkel 43 Haldussanktsioonid
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorisation or to the right of Member States to impose criminal sanctions , Member States shall ensure , in conformity with their national law , that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with .
Liikmesriigid tagavad kooskõlas oma siseriikliku õigusega , et käesoleva direktiivi rakendamisel vastuvõetud sätete eiramisel võib sellise eiramise eest vastutavate isikute suhtes võtta asjakohaseid haldusmeetmeid või rakendada haldussanktsioone , ilma et see piiraks tegevusloa tühistamise korda või liikmesriikide õigust rakendada kriminaalsanktsioone .
Member States shall ensure that these measures are effective , proportionate and dissuasive .
Liikmesriigid tagavad , et kõnealused meetmed oleksid tõhusad , proportsionaalsed ja hoiatavad .
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive , unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved .
Liikmesriigid näevad ette , et pädev asutus võib avalikustada meetmed ja sanktsioonid , mis määratakse käesoleva direktiivi rakendamisel vastuvõetud sätete rikkumise korral , välja arvatud juhul , kui selline avalikustamine ohustaks tõsiselt finantsturge või tekitaks asjaomastele osalistele ebaproportsionaalset kahju .
Article 44 Right of appeal
Artikkel 44 Kaebuse esitamise õigus
Member States shall provide that any decision taken under laws , regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned , communicated to the addressee , and is the subject of the right of appeal to the courts .
Liikmesriigid tagavad , et käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud õigus - ja haldusnormide alusel tehtud otsused on nõuetekohaselt põhjendatud , need on adressaadile edastatud ning nende peale võib esitada kaebuse kohtule . ET
That right to appeal to the courts shall apply also where , in respect of an application for authorisation which provides all the information required , no decision is taken within two months of the submission of the application .
ET Samuti kehtib kohtusse pöördumise õigus seoses tegevusloa taotlusega , kui kahe kuu jooksul alates kõiki nõutud andmeid sisaldava taotluse esitamisest ei võeta vastu otsust .
SECTION 2 CO-OPERATION BETWEEN DIFFERENT COMPETENT AUTHORITIES
2 JAGU PÄDEVATE ASUTUSTE KOOSTÖÖ
Article 45 Obligation to co-operate 1 .
Artikkel 45 Koostöökohustus 1 .
The competent authorities of the Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law .
Liikmesriikide pädevad asutused teevad käesolevast direktiivist tulenevate ülesannete täitmiseks vajaduse korral koostööd , kasutades selleks käesolevas direktiivis või riiklikes õigusaktides sätestatud volitusi .
Member States shall facilitate the co-operation provided for in this section .
Liikmesriigid aitavad käesoleva jao kohasele koostööle kaasa .
Competent authorities shall use their powers for the purpose of co-operation , even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State .
Pädevad asutused kasutavad oma volitusi koostööks isegi juhul , kui uuritava tegevuse puhul ei ole tegemist kõnealuses liikmesriigis kehtiva mis tahes õigusakti rikkumisega .
The competent authorities of the Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive .
Liikmesriikide pädevad asutused annavad üksteisele viivitamata teavet , mida on vaja käesolevast direktiivist tulenevate ülesannete täitmiseks .
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 49 ( 2 ) , adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities .
Komisjon võtab artikli 49 lõikes 2 osutatud korras vastu rakendusmeetmed seoses pädevate asutuste vahelise teabevahetuse korraga .
Article 46 Exchange of information relating to the potential systemic consequences of AIFM activity 1 .
Artikkel 46 Teabevahetus seoses alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegevuse võimalike süsteemsete tagajärgedega 1 .
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States where this is relevant for monitoring and responding to the potential implications of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active .
Käesoleva direktiivi kohaselt alternatiivse investeerimisfondi valitsejale tegevusloa andmise ja tema üle järelevalve teostamise eest vastutav pädev asutus edastab teise liikmesriigi pädevale asutusele teabe , kui see on vajalik kontrollimiseks ja reageerimiseks alternatiivse investeerimisfondi ühe või mitme valitseja tegevuse võimalikule mõjule süsteemselt oluliste finantsinstitutsioonide stabiilsusele ning nende turgude nõuetekohasele toimimisele , kus alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegutseb .
The Committee of European Securities Regulators ( CESR ) established by Commission Decision 2009/77 / EC of 23 January 200925 shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States .
jaanuari 2009 . aasta otsusega 2009/77 / EÜ25 loodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komiteed teavitatakse samuti , kusjuures kõnealune komitee edastab selle teabe teiste liikmesriikide pädevatele asutustele .
Aggregated information relating to the activities of AIFM under its responsibility shall be communicated on a quarterly basis by the competent authority of the AIFM to the Economic and Financial Committee established by Article 114 ( 2 ) of the EC Treaty .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja pädev asutus esitab koondatud teabe tema vastutusalasse kuuluva fondivalitseja tegevuse kohta igas kvartalis majandus - ja rahanduskomiteele , mis on loodud EÜ asutamislepingu artikli 114 lõikega 2 .
The Commission shall adopt implementing measures specifying the modalities , content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1 .
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , millega täpsustakse vastavalt lõikele 1 vahetatava teabe üksikasjad , sisu ja sagedus .
OJL 25 , 29.01.2009 , p. 18-22 EN
ELT 25 , 29.1.2009 , lk 18 -- 22 .
Article 47 Co-operation in supervisory activities 1 .
Artikkel 47 Järelevalvealane koostöö 1 .
The competent authorities of one Member State may request the co-operation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an onthe-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive .
Ühe liikmesriigi pädevad asutused võivad taotleda teise liikmesriigi pädeva asutuse koostööd järelevalvetegevuse , kohapealse kontrolli või teise liikmesriigi territooriumil läbiviidava uurimise puhul käesolevas direktiivis sätestatud volituste raames .
Where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or an investigation , it shall perform one of the following : ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
Kui pädev asutus saab kohapealse kontrolli või uurimise taotluse , toimib ta ühel järgmisel viisil : a ) b ) c ) 2 .
carry out the verification or investigation itself ;
viib kontrolli või uurimise läbi ise ;
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation ;
lubab kontrolli või uurimist teostada taotleval asutusel ;
allow auditors or experts to carry out the verification or investigation .
lubab kontrolli või uurimist viia läbi audiitoritel või ekspertidel .
In the case referred to in paragraph 1 ( a ) the competent authority of the Member State which has requested co-operation , may ask that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation .
Lõike 1 punktis a osutatud juhul võib koostööd taotleva liikmesriigi pädev asutus paluda , et tema töötajad abistavad kontrolli või uurimist läbiviivaid töötajaid .
The verification or investigation shall , however , be the subject of the overall control of the Member State on whose territory it is conducted .
Kontroll või uurimine viiakse läbi siiski selle liikmesriigi üldise kontrolli all , kelle territooriumil kõnealust kontrolli või uurimist läbi viiakse .