natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Article 60 of the Law , which gives the Minister for Justice the right to review the Magyar Nemzeti Bank 's draft legal acts , is incompatible with the Treaty and Statute requirements on central bank independence .
Kuigi majanduslike huvide deklaratsiooni esitamise nõudmine keskpanga presidendilt ja nõukogu liikmetelt on põhimõtteliselt vastuvõetav , ei ole see ametist vabastamise põhjendusena kooskõlas EKPSi ja EKP põhikirja artikliga 14.2 .
Any requirement for the Magyar Nemzeti Bank to obtain the Ministry of Justice 's ex ante opinion on the Magyar Nemzeti Bank 's basic tasks is incompatible with the principle of central bank independence laid down in Article 108 of the Treaty .
KESKPANGA SÕLTUMATUS Praegu ei kasutata ühisraha nime mitmes Ungari õigusaktis ( k. a Ungari keskpanga seaduses ) kooskõlas ühenduse õigusega .
PERSONAL INDEPENDENCE Article 58 / A of the Law imposes an obligation on the President and the members of the Monetary Council to declare their wealth upon appointment and every year thereafter , in accordance with the wealth declaration rules for public officials and civil servants .
EKP arvates on õiguspärane nõuda , et kõikide liikmesriikide riiklikes õigusaktides peab ühisraha nimetus ainsuse nimetavas käändes järjepidevalt olema kujul „euro » . Seepärast tuleks kõnealuseid Ungari õigusakte vastavalt muuta .
Article 49 ( 10 )( b ) of the Law specifies that a failure to provide this wealth declaration with intent and to provide a significant piece of information incorrectly with intent should be regarded as serious misconduct .
EKP ootab Ungarilt seda , et see võtaks oma keskpanga seaduses ja eurole ülemineku seaduses , aga ka kõikides teistes riiklikes õigusaktides kasutusele „euro » õige kirjapildi .
Following the last amendment of the Law , in the event that the President or a member of the Monetary Council fails to make this declaration , their right as a member of the Monetary Council would be suspended .
Ungari on asutamislepingu nõuded täitnud alles siis , kui ta on kõikides oma riiklikes õigusaktides võtnud kasutusele „euro » õige kirjapildi .
Although in principle making the President and members of the Monetary Council subject to a wealth declaration requirement is acceptable , applying this ground of dismissal would be incompatible with Article 14.2 of the Statute . Currently , in several legal acts ( including the Law ) the name of the single currency is spelled in a way which is inconsistent with Community law .
Ungari keskpanga seadust tuleb Ungari keskpanga sõltumatuse osas kohandada järgmiselt . INSTITUTSIOONILINE SÕLTUMATUS Ungari keskpanga seaduse § 60 , mis annab justiitsministrile õiguse vaadata läbi Ungari keskpanga õigusaktide eelnõusid , ei ole kooskõlas asutamislepingu ning EKPSi ja EKP põhikirja nõuetega keskpanga sõltumatuse kohta .
In the ECB 's opinion , the name of the single currency is legally required to be consistently rendered in all national legal acts , in the nominative singular case , as the « euro » . The legal acts in question should therefore be amended accordingly .
Ungari keskpanga suhtes kehtiv nõue hankida oma põhiülesannete täitmiseks justiitsministri eelnev arvamus ei ole kooskõlas asutamislepingu artiklis 108 sätestatud keskpanga sõltumatuse põhimõttega .
The ECB expects that the correct spelling of the word « euro » will be applied in the Law and euro changeover law , as well as in all other national legal acts . Only when all national legal acts use the correct spelling of the word « euro » will Hungary comply with the Treaty requirements .
ISIKUSÕLTUMATUS Ungari keskpanga seaduse § 58 / A kohustab Ungari keskpanga presidenti ja nõukogu liikmeid deklareerima vastavalt riigiametnike ja teenistujate majanduslike huvide deklaratsiooni eeskirjadele oma vara ametissenimetamisel ning edaspidi igal aastal .
MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS Article 14 of the Law provides that in the event that circumstances arise which jeopardise the stability of the financial system due to the operation of a credit institution , the Magyar Nemzeti Bank may extend an emergency loan to the credit institution .
Paragrahvi 49 lõike 10 punkt b täpsustab , et kui deklaratsioon jäetakse esitamata tahtlikult ning olulist teavet esitatakse meelega eksitavalt , loetakse see tõsiseks üleastumiseks . Pärast Ungari keskpanga seaduse viimast muutmist kehtib säte , et kui
The Magyar Nemzeti Bank may make the extension of such a loan subject to the performance of actions by the Hungarian Financial Supervisory Authority or to the performance of actions by the credit institution , at the Financial Supervisory Authority 's proposal .
LAENUDE JA EESÕIGUSTE ANDMINE Ungari keskpanga seaduse § 14 sätestab , et mõne krediidiasutuse tegevuse tõttu riigi finantssüsteemi stabiilsust ohustavate asjaolude ilmnemise korral võib Ungari keskpank anda sellele krediidiasutusele erakorralist laenu .
This provision does not contain sufficient safeguards to prevent such lending from potentially giving rise to a breach of the monetary financing prohibition under Article 101 of the Treaty , especially given the risk that such lending could result in the provision of solvency support to a bank experiencing financial difficulties , and it should be adapted accordingly .
Ungari keskpank võib sellise laenu andmise siduda Ungari riikliku finantsjärelevalveasutuse meetmetega või finantsjärelevalveasutuse ettepanekul krediidiasutuse meetmetega . See säte ei sisalda piisavalt kaitsemeetmeid , mis hoiaksid ära asutamislepingu artiklis 101 sätestatud laenukeelu võimaliku rikkumise , eriti 30 Muudetud muu hulgas 1989 .
Article 16 ( 3 ) of the Law is incompatible with the Treaty provisions on monetary financing .
aasta seadusega XXXI , Magyar Közlöny nr 89/74 . EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006
This provision exempts credit institutions owned by the State , local governments , any 222
219 arvestades , et sellise laenamise tulemuseks võib olla makseraskustes panga maksevõime parandamine .
ECB Convergence Report December 2006
Seepärast tuleks seda sätet vastavalt kohandada .
CHAPTER 2 C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y
Ungari keskpanga seaduse § 16 lõige 3 ei ole kooskõlas asutamislepingu laenukeeldu käsitlevate sätetega .
other budgetary organs , EU institutions or bodies , and central governments , regional , local or other administrative organs of other Member States from the general prohibition on the Magyar Nemzeti Bank providing credit facilities .
See säte jätab Ungari keskpanga suhtes kehtiva üldise laenukeelu rakendusalast välja riigi , kohalike omavalitsuste , teiste eelarveliste asutuste , ELi institutsioonide ja organite ning teiste liikmesriikide keskvalitsuste , piirkondlike ja kohalike omavalitsuste või muude riigihaldusasutuste krediidiasutused .
Article 16 ( 3 ) of the Law provides that such credit institutions may be provided with resources under the general conditions applicable to credit institutions .
Ungari keskpanga seaduse § 16 lõige 3 sätestab , et neid krediidiasutusi võib vahenditega varustada krediidiasutuste suhtes kehtivatel üldtingimustel .
This exemption is slightly wider in scope than the exemption contained in Article 101 ( 2 ) of the Treaty , which only exempts publicly owned credit institutions « in the context of the supply of reserves by central banks » .
Selle möönduse rakendusala on veidi laiem kui asutamislepingu artikli 101 lõike 2 puhul , mis annab vabastuse üksnes avaliku sektori krediidiasutustele „keskpangapoolse reservidega varustamise seisukohalt » .
The wording of Article 16 ( 3 ) of the Law should be adapted accordingly .
Ungari keskpanga seaduse § 16 lõiget 3 tuleks vastavalt muuta .
Article 20 ( 2 ) of the Law authorises the Magyar Nemzeti Bank to enter into forward and hedging transactions with the Government or as an agent of the Government .
Ungari keskpanga seaduse § 20 lõige 2 annab Ungari keskpangale volitused sõlmida vabariigi valitsusega või selle nimel forvard - ja riskimaandustehinguid .
This provision has to be interpreted and applied in accordance with the prohibition on monetary financing .
Seda sätet tuleks tõlgendada ja rakendada kooskõlas laenukeelu põhimõttega .
Article 119 ( 2 ) and ( 3 ) of Law CXII of 1996 on credit institutions , which gives the Magyar Nemzeti Bank the power to grant credit to the Deposit Protection Fund , is incompatible with the Treaty provisions on monetary financing .
1996 . aasta krediidiasutuste seaduse CXII § 119 lõiked 2 ja 3 , mis annavad Ungari keskpangale volituse anda krediiti riiklikule hoiuste tagamise fondile , ei ole kooskõlas asutamislepingu laenukeeldu käsitlevate sätetega .
5.5.2 TASKS MONETARY POLICY Articles 4 , 6 , 7 and 12 and Article 60 ( 1 )( a ) of the Law , which establish the Magyar Nemzeti Bank 's powers in the field of monetary policy , do not recognise the ECB 's powers in this field .
kõlas asutamislepingu artikli 105 lõikega 1 , sest ta ei kajasta teisest eesmärki toetada ühenduse üldist majanduspoliitikat . 5.5.2 ÜLESANDED RAHAPOLIITIKA Ungari keskpanga seaduse §- d 4 , 6 , 7 ja 12 ning § 60 lõike 1 punkt a , mis näevad ette Ungari keskpanga rahapoliitilisi volitusi , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
ISSUING BANKNOTES Articles 4 ( 2 ) and 31 of the Law , which establish the Magyar Nemzeti Bank 's exclusive right to issue banknotes and coins , do not recognise the ECB 's exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community .
PANGATÄHTEDE EMITEERIMINE Ungari keskpanga seaduse § 4 lõige 2 ja § 31 , mis näevad ette Ungari keskpanga ainuõiguse emiteerida pangatähti ja münte , ei tunnusta EKP ainuõigust ühenduses pangatähti emiteerida .
FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Article 4 ( 3 ) of the Law , which provides for the Magyar Nemzeti Bank 's powers in the field of foreign reserve management , in conjunction with Article 61 ( 5 ) of the Law , do not recognise the ECB 's powers in this field .
VÄLISVALUUTARESERVIDE HALDAMINE Ungari keskpanga seaduse § 4 lõige 3 , mis näeb ette Ungari keskpanga välisvaluutareservide haldamise volitused , ei tunnusta koostoimes § 61 lõikega 5 EKP vastavaid volitusi .
5.5.3 INSTRUMENTS Articles 5 and 7 of the Law , concerning monetary policy instruments , do not respect the ECB 's powers in this field .
5.5.3 INSTRUMENDID Ungari keskpanga seaduse §- d 5 ja 7 , mis käsitlevad rahapoliitilisi instrumente , ei tunnusta EKP volitusi selles valdkonnas .
Articles 9 , 10 and 13 , as well as Article 60 ( 1 )( b ) and ( c ) , of the Law , concerning the imposition of minimum reserves on financial institutions , do not respect the ECB 's powers in this field .
Paragrahvid 9 , 10 ja 13 ning samuti § 60 lõike 1 punktid b ja c , mis käsitlevad finantsasutuste kohustuslike reservide kindlaksmääramist , ei tunnusta EKP volitusi selles valdkonnas .
Furthermore , Article 12 , concerning the setting of key interest rates , does not respect the ECB 's powers in this field .
Peale selle ei tunnusta baasintressimäärade määramist käsitlev § 12 EKP volitusi selles valdkonnas .
5.5.4 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS Article 48 ( d ) of the Law , which provides for the auditing of the Magyar Nemzeti Bank , does not recognise the ECB 's and the EU Council 's powers under Article 27.1 of the Statute .
5.5.4 FINANTSSÄTTED SÕLTUMATUTE VÄLISAUDIITORITE NIMETAMINE Ungari keskpanga seaduse § 48 punkt d , mis näeb ette Ungari keskpanga tegevuse auditeerimise , ei tunnusta EKP ja Euroopa Liidu Nõukogu volitusi , mis tulenevad EKPSi ja EKP põhikirja artiklist 27.1 .
With regard to the Magyar Nemzeti Bank 's legal integration into the Eurosystem , the Law needs to be adapted in the respects set out below .
Ungari keskpanga seadust tuleb Ungari keskpanga eurosüsteemiga lõimumise seisukohast kohandada järgmiselt .
5.5.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVES Article 3 ( 2 ) of the Law provides that , without prejudice to the primary objective of price stability , the Magyar Nemzeti Bank must support the Government 's general economic policies .
5.5.1 MAJANDUSPOLIITILISED EESMÄRGID Ungari keskpanga seaduse § 3 lõige 2 sätestab , et ilma , et see piiraks esmast hinnastabiilsuse eesmärki , peab Ungari keskpank toetama riigi üldist majanduspoliitikat .
This provision is incompatible with Article 105 ( 1 ) of the Treaty , as it does not reflect the secondary objective of supporting the general economic policies in the Community . ECB Convergence Report December 2006
EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006 2 .
5.5.5 EXCHANGE RATE POLICY Article 11 of the Law lays down the Government 's and the Magyar Nemzeti Bank 's respective powers in the area of exchange rate policy .
5.5.5 VAHETUSKURSIPOLIITIKA Ungari keskpanga seaduse § 11 sätestab Ungari valitsuse ja keskpanga volitused vahetuskursipoliitika valdkonnas .
These provisions do not acknowledge the EU Council 's and the ECB 's powers in this field .
Need sätted ei tunnusta Euroopa Liidu Nõukogu ja EKP vastavaid volitusi .
5.5.6 INTERNATIONAL COOPERATION Article 41 ( 4 ) of the Law , which states that upon authorisation by the Government , the Magyar Nemzeti Bank may undertake tasks arising in international financial organisations , unless otherwise provided for by a legislative act , does not recognise the ECB 's powers as far as issues under Article 6 of the Statute are concerned .
5.5.6 RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ Ungari keskpanga seaduse § 41 lõige 4 , mis sätestab , et Ungari keskpank võib Ungari valitsuse loal ja juhul , kui mõnes õigusaktis ei ole ette nähtud teisiti , võtta endale ülesandeid rahvusvahelistes rahandusorganisatsioonides , ei tunnusta EKP volitusi selles valdkonnas , mis tulenevad põhikirja artiklist 6 .
For the concluding summary on Hungary please see the Introduction and Executive Summary .
Kokkuvõtlikku teksti Ungari kohta vt osas „Sissejuhatus ja kommenteeritud kokkuvõte » .
6 MALTA 6.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION The legal basis for the Central Bank of Malta and its operations is the Central Bank of Malta Act 31 ( hereinafter the « Act ") .
6 MALTA 6.1 ÕIGUSAKTIDE VASTAVUS ASUTAMISLEPINGULE Malta keskpanga ja tema tegevuse õiguslikud alused on sätestatud Malta keskpanga seaduses .
The latest amendments to the Act , in particular those of 2005 , were adopted with the aim of providing for central bank independence as required by the Treaty and the Statute , and for further convergence with the Statute .
31 Selle viimased , eriti 2005 . aasta muudatused võeti vastu , et kehtestada asutamislepingus ning EKPSi ja EKP põhikirjas nõutav keskpanga sõltumatus ning viia Malta keskpanga seadus põhikirjaga veelgi paremasse kooskõlla .
32 The Act is currently being amended and the ECB was consulted twice in 2006.33 The Central Bank of Malta informed the ECB that the bill amending the Act ( hereinafter the « amending bill ") was officially submitted to the Maltese Parliament on 13 November 2006 .
33 Malta keskpank on EKP-le teatanud , et Malta keskpanga seaduse muutmise seaduse eelnõu ( edaspidi „muutmiseelnõu ") esitati Malta parlamendile ametlikult 13 . novembril 2006 .
Notwithstanding the latest amendments contained in the bill , the Act needs to be adapted further pursuant to Article 109 of the Treaty .
Vaatamata muutmiseelnõus tehtud muudatustele tuleb Malta keskpanga seadust asutamislepingu artikliga 109 veelgi kohandada .
restricted and negotiated tender procedures , even where these procurement procedures were directly related to ESCB tasks .
lema rahandusministeeriumi luba , isegi kui hanked olid otseselt seotud EKPSi ülesannetega .
Legal Notice 177 of 2005 has now exempted the Central Bank of Malta from the scope of application of the Public Contracts Regulations .
2005 . aasta juriidiline märkus 177 on nüüdseks Malta keskpanga riigihankelepingute eeskirjade rakendusalast välja jätnud .
PERSONAL INDEPENDENCE Article 11 ( 1 ) of the Act , which regulates disqualification , resignation and filling of vacancies , should be aligned with the wording of Article 14.2 of the Statute , as far as the Governor , Deputy Governor and other members of the Board of Directors involved in the performance of ESCB-related tasks are concerned .
ISIKUSÕLTUMATUS Malta keskpanga seaduse artikli 11 lõige 1 , mis reguleerib töötamise keeldu , ametist lahkumist ja vabade töökohtade täitmist , tuleb EKPSi tegevusse kaasatud presidendi , asepresidendi ja teiste juhatuse liikmete osas viia vastavusse põhikirja artikli 14.2 sõnastusega .
MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS Article 27 ( 1 ) of the Act prohibits the Central Bank of Malta from granting overdrafts or any 6.2 INDEPENDENCE OF THE NCB 31 Chapter 204 of the Laws of Malta , as last amended .
Malta keskpanga seaduse artikli 27 lõige 1 keelab Malta keskpangal anda arvelduslaenu või mis tahes muud tüüpi krediiti Malta valitsusele või mis tahes avaliku sektori ettevõttele , ametiasutusele või riigiettevõttele või osta nende võlainstrumente . Selles sättes osutatud avalik31 Malta seaduste 204 .
32 Despite the obligation on national authorities to consult the ECB regarding draft legislative provisions under Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC , the Maltese authorities did not consult the ECB in relation to Act IX of 2005 .
32 Vaatamata nõukogu määruse 98/415 / EÜ artikli 2 lõikest 1 tulenevale riiklike ametiasutuste kohustusele konsulteerida EKPga iga selle pädevusse kuuluva õigusakti eelnõude puhul , ei konsulteerinud Malta ametiasutused EKPga 2005 . aasta IX seaduse puhul .
33 See ECB Opinions : CON / 2006/10 of 23 February 2006 at the request of the Central Bank of Malta on a draft law on the adoption of the euro ;
veebruari 2006 . aasta arvamus CON / 2006/10 Malta keskpanga taotlusel , euro kasutuselevõtmise seaduse eelnõu kohta ning 22 .
and CON / 2006/23 of 22 May 2006 at the request of the Central Bank of Malta concerning a draft law amending the Central Bank of Malta Act .
mai 2006 . aasta arvamus CON / 2006/23 Malta keskpanga taotlusel , Malta keskpanga seaduse muutmise seaduse eelnõu kohta .
34 Legal Notice 299 of 2003 .
34 2003 . aasta juriidiline märkus 299 .
INSTITUTIONAL INDEPENDENCE The Public Contracts Regulations ( Subsidiary Legislation 174.04 ) 34 were previously incompatible with the Treaty and the Statute requirements on central bank independence to the extent that the Central Bank of Malta had to seek approval from the Ministry of Finance for
INSTITUTSIOONILINE SÕLTUMATUS Malta riigihankelepingute eeskirjad ( teisene õigus 174.04 ) 34 ei olnud varem asutamislepingus ning EKPSi ja EKP põhikirjas kehtestatud keskpanga sõltumatuse nõudega kooskõlas , kuna Malta keskpank pidi piiratud ja läbirääkimistega hankemenetluste korraldamiseks taot -
224 ECB Convergence Report December 2006
EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006 221
other type of credit facility to the Maltese Government or to any public undertaking , public authority or Government-owned corporation , or from purchasing their debt instruments . The range of public sector entities referred to in this provision needs to be extended to be consistent with the Treaty and fully mirror Article 101 of the Treaty , to avoid any confusion as to which entities are covered by the monetary financing prohibition .
õiguslike isikute hulka tuleb laiendada , et viia säte asutamislepingu artikliga 101 täielikku kooskõlla ning vältida võimalikku segadust selle suhtes , milliste isikute kohta laenukeeld kehtib ja milliste kohta mitte .
The amending bill aims to remove this incompatibility by amending Article 27 ( 1 ) of the Act .
Muutmiseelnõu eesmärgiks on kõrvaldada see vastuolu , muutes artikli 27 lõiget 1 .
However the amended Article should fully mirror Article 101 of the Treaty , to avoid any confusion as to which entities are covered by the monetary financing prohibition .
Samas peaks muudetud artikkel täielikult kajastama asutamislepingu artiklit 101 , et vältida ebaselgust üksuste osas , mille suhtes laenukeeldu kohaldatakse .
However , the amendment should refer to supporting the general economic policies « in » rather than « of » the Community , in order to comply with Article 105 ( 1 ) of the Treaty . Moreover , Article 4 ( 2 ) has a list of further objectives which relate to the Central Bank of Malta 's principal business and powers .
Peale selle on artikli 4 lõikes 2 loetletud veel eesmärke , mis on seotud Malta keskpanga põhitegevuse ja pädevusega . Muutmiseelnõu kõrvaldab selle vastuolu , tagades Malta keskpanga ülesannete loetelu vastavuse EKPSi ja EKP põhikirjaga , lisades Küprose keskpanga seadusele artikli 5 .
The amending bill will remove this incompatibility by ensuring that the list of the Central Bank of Malta 's tasks is in accordance with the Statute by adding a new Article 5 to the Act . 6.4.2 TASKS MONETARY POLICY Article 4 ( 2 )( a ) of the Act , which states that one of the Central Bank of Malta 's objectives is to influence the volume and conditions of supply of credit , does not recognise the ECB 's powers in the field of monetary policy .
6.4.2 ÜLESANDED RAHAPOLIITIKA Malta keskpanga seaduse artikkel 4 lõige 2 punkt a , mis seab Malta keskpanga eesmärgiks laenupakkumise käibe ja tingimuste mõjutamise , ei tunnusta EKP volitusi rahapoliitika valdkonnas . Muutmiseelnõu kõrvaldab selle vastuolu ja annab uue artikli 5 lõike 1 punktis a Malta keskpangale volitused teostada rahapoliitikat vastavuses EKPSi ja EKP põhikirjaga .
However , the amending bill will remove this incompatibility by stating in the new Article 5 ( 1 )( a ) that the Central Bank of Malta has the power to implement monetary policy in accordance with the Statute .
Muutmiseelnõu võiks olla veelgi selgem ja sätestada , et Malta keskpank täidab kõiki ülesandeid vastavuses EKPSi ja EKP põhikirjaga .
The amending bill could be made clearer by establishing that the Central Bank of Malta will execute any of its tasks in accordance with the Statute and the Treaty . Article 17A ( 1 ) of the Act , which empowers the Central Bank of Malta in the field of monetary policy , does not recognise the ECB 's powers in this field .
Malta keskpanga seaduse artikli 17A lõige 1 , mis annab Malta keskpangale rahapoliitiliste instrumentidega seotud volitused , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi . Muutmiseelnõu viitab keskpanga presidendi pädevusele , kes peab tegutsema kooskõlas EKPSi ja EKP põhikirjaga , kuid ei tunnusta EKP volitusi selles valdkonnas .
The amending bill refers to the powers of the Governor , who must act in accordance with the Statute . Article 17A ( 4 ) and ( 5 ) of the Act do not recognise the ECB 's powers in relation to monetary policy decisions .
Malta keskpanga seaduse artikli 17A lõiked 4 ja 5 ei tunnusta EKP volitusi rahapoliitiliste otsuste valdkonnas . Muutmiseelnõus lahendatakse vastuolu nende sätete kustutamisega .
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM With regard to the Central Bank of Malta 's legal integration , the Act needs to be adapted in the respects set out below .
Malta keskpanga seaduse artikli 17D lõiked 1 ja 3 , mis näeb ette rahapoliitiliste otsuste sõnastuse avaldamist , on vastuolus EKPSi ja EKP põhikirjaga . 6.4
Article 3 of the Act does not make any reference to the Central Bank of Malta as an integral part of the ESCB and to its obligation to act in accordance with the ECB 's legal acts and instruments .
Malta keskpanga seadust tuleb Malta keskpanga eurosüsteemiga lõimumise seisukohast kohandada järgmiselt . Malta keskpanga seaduse artikkel 3 ei viita Malta keskpangale EKPSi lahutamatu osana ja tema kohustusele tegutseda vastavalt EKP õigusaktidele ja dokumentidele .
The amending bill will address this incompatibility by referring to these aspects , as well as consequential rights and obligations , in Article 3 ( 1 ) of the Act .
Muutmiseelnõu parandab selle puuduse , viies need asjaolud ja neist tulenevaid õigused ja kohustused sisse Küprose keskpanga seaduse artikli 3 lõikesse 1 .