natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council . 45.3 .
2 . Kui komisjon on arvamusel , et asjassepuutuv liikmesriik ei ole võtnud vajalikke meetmeid kohtuotsuse täitmiseks , võib ta pärast seda , kui on andnud sellele riigile võimaluse esitada oma märkused , anda asja kohtusse .
The President shall prepare the meetings of the General Council .
Seejuures näitab ta ära põhisumma või karistusmakse suuruse , mida ta peab asjaoludele vastavaks ja mille asjassepuutuv liikmesriik peab tasuma .
45.4 . By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure .
Kui kohus leiab , et asjassepuutuv liikmesriik ei ole tema otsust täitnud , võib ta sellele määrata põhisumma või trahvi . See menetlus ei piira artikli 259 kohaldamist .
The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB . Article 46 ( ex Article 47 ) Responsibilities of the General Council
Kui komisjon esitab artikli 258 alusel hagi kohtusse põhjendusega , et asjassepuutuv liikmesriik ei ole täitnud seadusandliku menetluse kohaselt vastuvõetud direktiivi ülevõtmise meetmetest teatamise kohustust , võib ta juhul , kui peab seda sobivaks , näidata ära põhisumma või karistusmakse suuruse , mida ta peab asjaoludele vastavaks ja mille asjassepuutuv liikmesriik peab tasuma .
perform the tasks referred to in Article 43 ; contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
Kui kohus tuvastab rikkumise , võib ta asjassepuutuvale liikmesriigile määrata põhisumma või karistusmakse , mis ei ületa komisjoni määratud summat .
C 115/249 46.2 .
Maksekohustus jõustub kohtuotsuses ettenähtud kuupäeval . C 115/162
--- --- --- --- --- The General Council shall contribute to :
Euroopa Liidu Teataja 9.5.2008
the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15 ;
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 229 )
the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4 ;
Artikkel 261
the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ; the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .
Aluslepingute sätete alusel Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt ühiselt vastuvõetud määrused ning nõukogu määrused võivad Euroopa Liidu Kohtule anda täieliku pädevuse selliste määrustega ettenähtud karistuste määramisel . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 229a )
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article 140 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Ilma et see piiraks aluslepingute muude sätete kohaldamist , võib nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt vastu võtta sätted , millega antakse Euroopa Liidu Kohtule nõukogu poolt kindlaksmääratavas ulatuses pädevus vaidlustes nende aluslepingute alusel vastuvõetud õigusaktide kohaldamise üle , mis loovad Euroopa intellektuaalomandiõigusi .
Article 47 ( ex Article 48 ) Transitional provisions for the capital of the ECB In accordance with Article 29.1 , each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital .
Nimetatud sätted jõustuvad pärast seda , kui liikmesriigid on need kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega heaks kiitnud . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 230 )
By way of derogation from Article 28.3 , central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council , acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders , decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB .
Artikkel 263 Euroopa Liidu Kohus kontrollib seadusandlike aktide ning nõukogu , komisjoni ja Euroopa Keskpanga õigusaktide seaduslikkust , välja arvatud soovitused ja arvamused , ning nende Euroopa Parlamendi ja Euroopa Ülemkogu õigusaktide seaduslikkust , mille eesmärgiks on tekitada õiguslikke tagajärgi kolmandatele isikutele .
Article 48 ( ex Article 49 ) Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB 48.1 .
Samuti kontrollib Euroopa Liidu Kohus liidu organite või asutuste õigusaktide seaduslikkust , mille eesmärgiks on tekitada õiguslikke tagajärgi kolmandatele isikutele .
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 .
Selleks on kohtu pädevuses lahendada liikmesriigi , Euroopa Parlamendi , nõukogu või komisjoni hagisid , mille aluseks on pädevuse puudumine , olulise menetlusnormi rikkumine , aluslepingute või selle rakendusnormi rikkumine või võimu kuritarvitamine .
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks . 48.2 .
Samadel tingimustel on kohtu pädevuses kontrollikoja ja Euroopa Keskpanga ja regioonide komitee poolt oma õiguste kaitseks esitatud hagid . Iga füüsiline või juriidiline isik võib esimeses ja teises lõigus sätestatud tingimustel esitada hagi temale adresseeritud või teda otseselt ja isiklikult puudutava akti vastu ning üldkohaldatava akti vastu , mis puudutab teda otseselt ja ei sisalda rakendusmeetmeid .
In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
Õigusaktides , millega luuakse liidu organeid ja asutusi , võib ette näha eritingimused ja erikorra seoses füüsiliste või juriidiliste isikute hagide esitamisega nende organite ja asutuste õigusaktide vastu , mille eesmärgiks on tekitada nende suhtes õiguslikke tagajärgi . 9.5.2008
The
ET
C 115/250 EN
Euroopa Liidu Teataja C 115/163
9.5.2008 sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks .
Käesolevas artiklis sätestatud menetlus tuleb algatada kahe kuu jooksul vastavalt kas meetme avaldamisest või teatavakstegemisest hagejale või nende puudumisel kahe kuu jooksul pärast päeva , mil hageja sellest teada sai . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 231 )
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
Kui hagi on põhjendatud , tunnistab Euroopa Liidu Kohus asjassepuutuva õigusakti tühiseks .
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB .
Kohus märgib siiski , kui ta seda vajalikuks peab , milliseid tühiseks tunnistatud õigusakti tagajärgi loetakse kehtivaks . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 232 )
Each national central bank 's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 . The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .
Artikkel 265 Juhul kui Euroopa Parlament , Euroopa Ülemkogu , nõukogu , komisjon või Euroopa Keskpank on aluslepinguid rikkudes toimingu tegemata jätnud , võivad liikmesriigid ja teised liidu institutsioonid esitada Euroopa Liidu Kohtusse hagi nimetatud rikkumise tuvastamiseks .
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values .
Käesolevat artiklit kohaldatakse samadel tingimustel liidu organite ja asutuste tegevusetuse korral . Hagi võib esitada ainult juhul , kui eelnevalt on asjassepuutuvat institutsiooni , organit või asutust kutsutud üles toimingut tegema .
Article 50 ( ex Article 53 ) Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation , Articles 42 to 47 shall be applicable .
Kui kahe kuu jooksul sellisest üleskutsest alates ei ole asjassepuutuv institutsioon , organ või asutus oma seisukohta määratlenud , võib hagi esitada järgneva kahe kuu jooksul .
PROTOCOL ( No 5 ) ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The European Investment Bank established by Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( hereinafter called the « Bank ') is hereby constituted ;
Iga füüsiline või juriidiline isik võib eelnevates lõikudes esitatud tingimuste kohaselt kaevata kohtule , et liidu institutsioon , organ või asutus ei ole adresseerinud sellele isikule mingit õigusakti , välja arvatud soovitus või arvamus . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 233 )
Article 2 The task of the Bank shall be that defined in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union . Article 3 In accordance with Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Bank 's members shall be the Member States .
Artikkel 266 Institutsioonilt , organilt või asutuselt , kelle õigusakt on tunnistatud tühiseks või kelle toimingu tegematajätmine on tunnistatud aluslepingutega vastuolus olevaks , nõutakse Euroopa Liidu Kohtu otsuse täitmiseks vajalike meetmete võtmist .
Article 4 1 . The capital of the Bank shall be EUR 164 808 169 000 , subscribed by the Member States as follows : Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland 26 649 532 500 26 649 532 500 26 649 532 500 26 649 532 500 15 989 719 500 7 387 065 000 7 387 065 000 4 900 585 500 3 740 283 000 3 666 973 500 3 411 263 500 2 106 816 000
See kohustus ei mõjuta artikli 340 teise lõigu kohaldamisest tuleneda võivaid kohustusi .
C 115/252
C 115/164
Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Romania Slovakia Slovenia Bulgaria Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 234 )
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up .
liidu institutsioonide , organite või asutuste õigusaktide kehtivust ja tõlgendamist .
2 . The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member .
Kui selline küsimus antakse liikmesriigi kohtusse , võib see kohus , kui ta leiab , et otsuse tegemiseks on vaja kõnealune küsimus lahendada , taotleda sellekohast eelotsust kohtult .
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to increase the subscribed capital .
Kui mingi niisugune küsimus kerkib üles poolelioleva kohtuasja käigus liikmesriigi kohtus , mille otsuste peale ei saa siseriikliku õiguse järgi edasi kaevata , siis peab nimetatud kohus saatma asja kohtusse .
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred , pledged or attached .
Kui niisugune küsimus tõusetub liikmesriigi kohtus poolelioleva kohtuasja käigus seoses kinnipeetava isikuga , teeb kohus otsuse võimalikult kiiresti .
Article 5 1 .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 235 )
The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4 ( 1 ) . 2 .
Euroopa Liidu Kohtu pädevusse kuuluvad vaidlused , mis on seotud kahjude hüvitamisega artikli 340 teise ja kolmanda lõigu põhjal .
In the event of an increase in the subscribed capital , the Board of Governors , acting unanimously , shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment .
Artikkel 269 Euroopa Kohus on pädev otsustama Euroopa Ülemkogu või nõukogu poolt Euroopa Liidu lepingu artikli 7 alusel vastuvõetud õigusakti seaduslikkuse üle vaid siis , kui liikmesriik , mille suhtes Euroopa Ülemkogu või nõukogu on teinud järelduse , seda taotleb ja vaid nimetatud artiklis sisalduvate menetlusnormide järgimise suhtes .
Cash payments shall be made exclusively in euro .
Taotlus tuleb esitada ühe kuu jooksul alates sellise järelduse tegemise kuupäevast .
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital , to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations . Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital .
Artikkel 270 Euroopa Liidu Kohtu pädevusse kuuluvad liidu ning tema ametnike ja muude teenistujate vahelised vaidlused neis piirides ja neil tingimustel , mis on kindlaks määratud liidu ametnike personalieeskirjades või liidu muude teenistujate teenistustingimustes .
C 115/253
C 115/165
Article 6 ( ex Article 8 )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 237 ) Artikkel 271
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors , a Board of Directors and a Management Committee . Article 7 ( ex Article 9 )
Euroopa Liidu Kohtu pädevusse kuuluvad alljärgnevalt esitatud piirides vaidlused , mis käsitlevad : a ) Euroopa Investeerimispanga põhikirjast tulenevate liikmesriikide kohustuste täitmist .
1 . The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States .
Sellega seoses on panga direktorite nõukogul samad volitused , mis artikli 258 põhjal on komisjonil ;
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank , in accordance with the Union 's objectives . The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented .
Euroopa Investeerimispanga juhatajate nõukogu võetud meetmeid . Sellega seoses võib iga liikmesriik , komisjon või panga direktorite nõukogu algatada menetluse artiklis 263 ettenähtud tingimuste kohaselt ;
3 . The Board of Governors shall in addition :
Euroopa Investeerimispanga direktorite nõukogu võetud meetmeid .
( a ) decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4 ( 3 ) and Article 5 ( 2 ) ; ( b ) for the purposes of Article 9 ( 1 ) , determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank 's task ;
Nimetatud meetmete vastu võivad kohtuasja algatada ainult liikmesriigid või komisjon kooskõlas artikli 263 tingimustega ning ainult sel põhjusel , et panga põhikirja artikli 19 lõigetega 2 , 5 , 6 ja 7 ettenähtud menetlust ei ole järgitud ;
( c ) exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee , and those powers provided in the second subparagraph of Article 11 ( 1 ) ;
aluslepingutest ja EKPS ja EKP põhikirjast tulenevate riikide keskpankade kohustuste täitmist . Sellega seoses on Euroopa Keskpanga nõukogul riikide keskpankade suhtes samad volitused , mis on komisjonil liikmesriikide suhtes artikli 258 järgi .
( d ) take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out , in whole or in part , outside the territories of the Member States in accordance with Article 16 ( 1 ) ;
Kui kohus leiab , et riigi keskpank ei ole täitnud aluslepingutest tulenevat kohustust , nõutakse pangalt kohtu otsuse täitmiseks vajalike meetmete võtmist . b )
( e ) approve the annual report of the Board of Directors ;
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 238 ) Artikkel 272
( f ) approve the annual balance sheet and profit and loss account ;
Euroopa Liidu Kohtu pädevusse kuulub otsuse tegemine liidu poolt või nimel sõlmitud era - või avalikõiguslikus lepingus sisalduva vahekohtuklausli alusel . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 239 )
( g ) exercise the other powers and functions conferred by this Statute ; ( h ) approve the rules of procedure of the Bank .
Euroopa Kohtu pädevusse kuulub iga aluslepingute objekti käsitlev liikmesriikidevaheline vaidlus , kui see antakse Euroopa Kohtusse poolte erikokkuleppe alusel . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 240 )
Within the framework of the Treaty and this Statute , the Board of Governors shall be competent to take , acting unanimously , any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and , should the event arise , its liquidation .
Artikkel 274 Kui pädevus ei ole aluslepingutega antud Euroopa Liidu Kohtule , ei loeta vaidlusküsimusi , mille üheks pooleks on liit , sel põhjusel väljaspool liikmesriikide kohtute pädevust olevaks .
C 115/254
C 115/166
Article 8 ( ex Article 10 ) Save as otherwise provided in this Statute , decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members .
Artikkel 275 Euroopa Liidu Kohtu pädevusse ei kuulu ühise välis - ja julgeolekupoliitikaga seotud sätted ning nende alusel vastuvõetud õigusaktid .
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital . Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity .
Kohus on aga pädev kontrollima Euroopa Liidu lepingu artikli 40 järgimist ning tegema otsuseid käesoleva lepingu artikli 263 neljandas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt algatatud kohtuasjades , mis puudutavad füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes nõukogu poolt Euroopa Liidu lepingu V jaotise 2 .
The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance , in particular in the form of loans and guarantees , and raising loans ; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges .
peatüki alusel vastuvõetud piiravaid meetmeid sätestavate otsuste seaduslikkust . Artikkel 276 Vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajanevat ala käsitleva kolmanda osa V jaotise 4 .
It may , on the basis of a decision taken by a qualified majority , delegate some of its functions to the Management Committee . It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution .
ja 5 . peatüki sätetega seotud volituste teostamisel ei ole Euroopa Liidu Kohus pädev kontrollima liikmesriigi politsei või muu õiguskaitseorgani korraldatud operatsioonide põhjendatust või proportsionaalsust ega seda , kuidas liikmesriigid teostavad oma vastutust avaliku korra ja sisejulgeoleku tagamisel .
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run ;
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 241 ) Artikkel 277
it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors . At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved .
Olenemata artikli 263 kuuendas lõigus ettenähtud tähtaja möödumisest , võib kohtuvaidluses , kus arutamisele tuleb liidu institutsiooni , organi või asutuse vastuvõetud üldkohaldatav akt , iga menetlusosaline taotleda Euroopa Liidu Kohtult artikli 263 teises lõigus esitatud alustel selle õigusakti kohaldamata jätmist .
The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors .
Artikkel 278 Euroopa Liidu Kohtusse hagi esitamine ei peata õigusakti toimet .
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years , one nominated by each Member State , and one nominated by the Commission .
Siiski võib kohus määrata , et vaidlusaluse õigusakti kohaldamine tuleb peatada , kui tema arvates asjaolud seda nõuavad . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 243 )
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below : --- --- --- --- --- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany , two alternates nominated by the French Republic , two alternates nominated by the Italian Republic , two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic ,
Artikkel 279 Euroopa Liidu Kohus võib igasuguse tema lahendada antud asja puhul ette kirjutada vajalikke ajutisi meetmeid .
Official Journal of the European Union C 115/255
C 115/167 ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 244 )
one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark , the Hellenic Republic , Ireland and Romania , two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic , one alternate nominated by the Commission .
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad seadusandliku tavamenetluse kohaselt teha muudatusi põhikirjas , välja arvatud selle I jaotises ja artiklis 64 . Euroopa Parlament ja nõukogu teevad otsuse Euroopa Kohtu taotlusel pärast konsulteerimist komisjoniga või komisjoni ettepaneku põhjal pärast konsulteerimist Euroopa Kohtuga .
--- The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts : three as members and three as alternates .
JAGU EUROOPA KESKPANK Artikkel 282 1 .
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable .
Euroopa Keskpank koos riikide keskpankadega moodustab Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) .
The Rules of Procedure shall lay down arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts .
Euroopa Keskpank teostab koos euro kasutusele võtnud ja eurosüsteemi moodustavate liikmesriikide keskpankadega liidu rahapoliitikat .
The President of the Management Committee or , in his absence , one of the Vice-Presidents , shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote . Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt ;
EKPSi põhieesmärk on säilitada hindade stabiilsus . Ilma et see piiraks nimetatud eesmärgi taotlemist , toetab süsteem liidu üldist majanduspoliitikat , et aidata kaasa selle eesmärkide saavutamisele .
they shall be responsible only to the Bank . 3 .
3 . Euroopa Keskpank on juriidiline isik .
A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties ; the Board must act by a qualified majority .
Loa eurode emiteerimiseks võib anda ainult Euroopa Keskpank . Euroopa Keskpank on oma volituste teostamisel ja oma rahandusasjade haldamisel sõltumatu .