natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament .
Euroopa Parlamendi liikmete immuniteet kehtib ka siis , kui nad sõidavad Euroopa Parlamendi istungipaika ja sealt tagasi .
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members .
Immuniteedile ei saa tugineda , kui parlamendiliige tabatakse õiguserikkumiselt , ning see ei takista Euroopa Parlamendil kasutamast õigust tühistada oma liikme immuniteet .
CHAPTER IV REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
IV PEATÜKK EUROOPA ÜHENDUSTE INSTITUTSIOONIDE TÖÖS OSALEVAD LIIKMESRIIKIDE ESINDAJAD
Article 11 Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities , their advisers and technical experts shall , in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting , enjoy the customary privileges , immunities and facilities .
Artikkel 11 Ühenduste institutsioonide töös osalevatele liikmesriikide esindajatele , nende nõuandjatele ja tehnilistele asjatundjatele võimaldatakse oma kohustusi täites ning kohtumispaika ja sealt tagasi sõites tavapärased privileegid , immuniteedid ja soodustused .
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities .
Käesolev artikkel kehtib samuti ühenduste konsultatiivorganite kohta .
CHAPTER V OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
V PEATÜKK EUROOPA ÜHENDUSTE AMETNIKUD JA MUUD TEENISTUJAD
Article 12 In the territory of each Member State and whatever their nationality , officials and other servants of the Communities shall : ( a ) subject to the provisions of the Treaties relating , on the one hand , to the rules on the liability of officials and other servants towards the Communities and , on the other hand , to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities and their officials and other servants , be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity , including their words spoken or written .
Artikkel 12 Iga liikmesriigi territooriumil on ühenduste ametnikel ja muudel teenistujatel nende kodakondsusest olenemata järgmised privileegid ja immuniteedid : a ) kohtulik puutumatus oma ametikohustuste täitmisel tehtud tegude , sealhulgas suuliste ja kirjalike avalduste suhtes , kui ei tulene teisiti asutamislepingute sätetest , mis käsitlevad ühelt poolt ametnike ja muude teenistujate vastutust ühenduste ees ning teiselt poolt Euroopa Kohtu pädevust vaidlustes ühenduste ning nende ametnike ja muude teenistujate vahel .
They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office ;
Neile jääb see puutumatus ka pärast nende ametist lahkumist ;
together with their spouses and dependent members of their families , not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens ;
teenistujate , nende abikaasade ja neist sõltuvate pereliikmete puhul ei kehti sissesõidupiirangud ega välismaalaste registreerimise formaalsused ;
in respect of currency or exchange regulations , be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organizations ;
valuutaeeskirjade suhtes on neil samad soodustused , mis tavapäraselt võimaldatakse rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikele ;
enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned , and the right to re-export free of duty their furniture and effects , on termination of their duties in that country , subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised ;
õigus selles riigis esmakordsel ametisseasumisel tollimaksuvabalt riiki tuua oma mööbel ja muu vallasvara ning õigus oma mööbel ja muu vallasvara tollimaksuvabalt sellest riigist taas välja viia , kui nende ametikohustused selles riigis lõpevad ; mõlemal juhul vastavalt tingimustele , mida peab vajalikuks selle riigi valitsus , kus seda õigust kasutatakse ;
have the right to import free of duty a motor car for their personal use , acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country , and to re-export it free of duty , subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned .
õigus tollimaksuvabalt riiki tuua isiklikuks kasutamiseks mõeldud auto , mis on omandatud riigis , kus nad viimati elasid , või riigis , mille kodakondsed nad on , selle riigi siseturul valitsevate tingimuste kohaselt , ning see auto tollimaksuvabalt sellest riigist taas välja viia ; mõlemal juhul vastavalt tingimustele , mida peab vajalikuks asjaomase riigi valitsus .
Officials and other servants of the Communities shall be liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries , wages and emoluments paid to them by the Communities , in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council , acting on a proposal from the Commission .
Kooskõlas tingimuste ja menetlusega , mille on kinnitanud nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal , on ühenduste ametnikud ja muud teenistujad kohustatud maksma ühendustele maksu töö - ja muudelt tasudelt , mida ühendused neile maksavad .
They shall be exempt from national taxes on salaries , wages and emoluments paid by the Communities .
Töö - ja muud tasud , mida ühendused neile maksavad , on vabastatud riigimaksudest . Artikkel 14
Article 14 In the application of income tax , wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Communities , officials and other servants of the Communities who , solely by reason of the performance of their duties in the service of the Communities , establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Communities , shall be considered , both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes , as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities .
Tulumaksu , omandimaksu ja pärandimaksu rakendamisel ning ühenduste liikmesriikide vahel sõlmitud topeltmaksustamise vältimist käsitlevate konventsioonide kohaldamisel loetakse , et ühenduste ametnikud ja muud teenistujad , kes üksnes oma kohustuste täitmiseks ühenduste teenistuses asuvad elama liikmesriigi territooriumile , mis nende ühenduste teenistusse astudes ei ole maksustav elukohariik , nii nende tegelikus elukohariigis kui ka maksustavas elukohariigis on säilitanud oma elukoha viimati nimetatud riigis , tingimusel et see riik on ühenduste liige .
This provision shall also apply to a spouse , to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation , and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article .
See säte kehtib ka abikaasa kohta , kui abikaasa ei tegutse iseseisvalt tasustataval töökohal , ning käesolevas artiklis nimetatud isikute ülalpidamisel ja hoole all olevate laste kohta .
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country ; such property shall , for the assessment of such duty , be considered as being in the country of domicile for tax purposes , subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation .
Eelmises lõigus nimetatud isikutele kuuluv vallasvara , mis asub selle riigi territooriumil , kus nad viibivad , on selles riigis vabastatud pärandimaksust ; pärandimaksu suurust määrates loetakse selline vara nende isikute maksustavas elukohariigis asuvaks , arvestades kolmandate riikide õigusi ja topeltmaksustamist käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide võimalikku kohaldamist .
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organizations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article .
Käesoleva artikli sätete kohaldamisel ei arvestata sellist elukohta , mis on seotud üksnes kohustuste täitmisega muude rahvusvaheliste organisatsioonide teenistuses .
Article 15 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission , lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities .
Artikkel 15 Nõukogu kinnitab komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt ühenduste ametnike ja muude teenistujate sotsiaalkindlustustagatiste kava .
Article 16 The Council shall , acting on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned , determine the categories of officials and other servants of the Communities to whom the provisions of Article 12 , the second paragraph of Article 13 , and Article 14 shall apply , in whole or in part .
Artikkel 16 Komisjoni ettepaneku põhjal otsustades ja pärast konsulteerimist teiste asjaomaste institutsioonidega määrab nõukogu kindlaks ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad , kelle kohta osaliselt või täielikult kehtivad artikli 12 , artikli 13 teise lõigu ja artikli 14 sätted .
The names , grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States .
Liikmesriikide valitsustele teatatakse korrapäraselt sellistesse kategooriatesse kuuluvate ametnike ja muude teenistujate nimed , ametinimetused ja aadressid .
CHAPTER VI PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRD COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
VI PEATÜKK EUROOPA ÜHENDUSTE JUURDE AKREDITEERITUD KOLMANDATE RIIKIDE ESINDUSTE PRIVILEEGID JA IMMUNITEEDID
Article 17 The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Communities .
Artikkel 17 Liikmesriik , mille territooriumil on ühenduste institutsiooni asukoht , annab kolmandate riikide esindustele , mis on akrediteeritud ühenduste juurde , tavapärased diplomaatilised immuniteedid ja privileegid .
Article 18 Privileges , immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities .
Artikkel 18 Ühenduste ametnikele ja muudele teenistujatele antakse privileegid , immuniteedid ja soodustused üksnes ühenduste huvides .
Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities .
Iga ühenduste institutsioon peab ametnikule või muule teenistujale antud immuniteedi tühistama alati , kui kõnealune institutsioon leiab , et sellise immuniteedi tühistamine ei ole vastuolus ühenduste huvidega .
Article 19 The institutions of the Communities shall , for the purpose of applying this Protocol , cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned .
Artikkel 19 Käesoleva protokolli kohaldamisel teevad ühenduste institutsioonid koostööd asjaomaste liikmesriikide vastutavate ametiasutustega .
Article 20 Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to Members of the Commission .
Artikkel 20 Artiklid 12 -- 15 ja 18 on kohaldatavad komisjoni liikmete suhtes .
Article 21 Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges , the Advocates-General , the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice and to the Members and Registrar of the Court of First Instance , without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General .
Artikkel 21 Artikleid 12 -- 15 ja artiklit 18 kohaldatakse Euroopa Kohtu kohtunike , kohtujuristide , kohtusekretäri ja kaasettekandjate ning esimese astme kohtu liikmete ja kohtusekretäri suhtes , ilma et see piiraks Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artikli 3 sätteid kohtunike ja kohtujuristide kohtuliku puutumatuse kohta .
Article 22 This Protocol shall also apply to the European Investment Bank , to the members of its organs , to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities , without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank .
Artikkel 22 Ilma et see piiraks Euroopa Investeerimispanga põhikirja protokolli sätete kohaldamist , kohaldatakse käesolevat protokolli ka Euroopa Investeerimispanga , selle organite liikmete , selle personali ning selle tegevuses osalevate liikmesriikide esindajate suhtes .
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat .
Peale selle on Euroopa Investeerimispank vabastatud mis tahes kujul maksustamisest või muust sellelaadsest kohustusest tema kapitali suurenemise korral ning mitmesugustest formaalsustest , mida võidakse sellega siduda riigis , kus on kõnealuse panga alaline asukoht .
Similarly , its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .
Samamoodi ei anna Euroopa Investeerimispanga tegevuse lõpetamine või likvideerimine alust maksustamiseks .
Finally , the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax .
Kõnealust panka ja selle institutsioonide põhikirjalist tegevust ei maksustata käibemaksuga .
Article 23 This Protocol shall also apply to the European Central Bank , to the members of its organs and to its staff , without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank .
Artikkel 23 Käesolevat protokolli kohaldatakse ka Euroopa Keskpanga , selle organite liikmete ja selle personali suhtes , ilma et see piiraks Euroopa Keskpankade Süsteemi ning Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli sätete kohaldamist .
The European Central Bank shall , in addition , be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the bank has its seat .
Peale selle on Euroopa Keskpank vabastatud mis tahes kujul maksustamisest või muust sellelaadsest kohustusest tema kapitali mis tahes suurenemise korral ning mitmesugustest formaalsustest , mida võidakse sellega siduda riigis , kus on kõnealuse panga asukoht .
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax .
Kõnealuse panga ja selle organite tegevust , mis on kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ning Euroopa Keskpanga põhikirjaga , ei maksustata käibemaksuga .
The above provisions shall also apply to the European Monetary Institute .
Eespool sätestatu kehtib ka Euroopa Rahainstituudi puhul .
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .
Tema tegevuse lõpetamine või likvideerimine ei loo alust mingiks maksustamiseks .
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol .
SELLE TÕENDUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale protokollile oma allkirja andnud .
Done at Brussels this eighth day of April in the year one thousand nine hundred and sixty-five .
Sõlmitud ühe tuhande üheksasaja kuuekümne viienda aasta aprillikuu kaheksandal päeval Brüsselis .
Paul Henri SPAAK Kurt SCHMÜCKER Maurice COUVE DE MURVILLE Amintore FANFANI Pierre WERNER J. M. A. H. LUNS
Paul Henri SPAAK Kurt SCHMÜCKER Maurice COUVE de MURVILLE Amintore FANFANI Pierre WERNER J. M. A. H. LUNS
AMENDMENTS TO PRIMARY LEGISLATION FURTHER TO THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF BULGARIA AND ROMANIA TO THE EUROPEAN UNION Further to the entry in force of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union , the following articles shall be amended as set out below .
ESMAÕIGUSESSE SEOSES BULGAARIA VABARIIGI JA RUMEENIA ÜHINEMISEGA EUROOPA LIIDUGA TEHTUD MUUDATUSED Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemist käsitleva lepingu jõustumisel muudetakse allnimetatud artikleid järgmiselt :
I. 1 .
EUROOPA LIIDU LEPING 1 .
TREATY ON EUROPEAN UNION In Article 23 ( 2 ) , the second sentence of the third subparagraph shall be replaced by the following : « For their adoption decisions shall require at least 255 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .'
Artikli 23 lõike 2 kolmanda lõigu teine lause asendatakse järgmisega : « Otsuste vastuvõtmiseks on nõutav vähemalt 255 poolthäält , mis on antud vähemalt kahe kolmandiku liikmete poolt ."
In Article 34 ( 3 ) , the end of the first sentence shall read : « for their adoption acts shall require at least 255 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .'
Artikli 34 lõike 3 esimese lause lõpp asendatakse järgmisega : « nõukogu aktide vastuvõtmiseks on nõutav vähemalt 255 poolthäält , mis on antud vähemalt kahe kolmandiku liikmete poolt ."
The second paragraph of Article 53 shall be replaced by the following : « Pursuant to the Accession Treaties , the Bulgarian , Czech , Estonian , Finnish , Hungarian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Romanian , Slovak , Slovenian and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .'
Artikli 53 teine lõik asendatakse järgmisega : « Ühinemislepingute kohaselt on ka käesoleva lepingu bulgaaria -, eesti -, leedu -, läti -, malta -, poola -, rootsi -, rumeenia -, slovaki -, sloveeni -, soome -, tšehhi - ja ungarikeelsed tekstid autentsed ."
TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY The last sentence of Article 57 ( 1 ) shall be replaced by the following : « In respect of restrictions existing under national law in Bulgaria , Estonia and Hungary , the relevant date shall be 31 December 1999 .'
Artikli 57 lõike 1 viimane lause asendatakse järgmisega : « Bulgaaria , Eesti ja Ungari siseriikliku õiguse järgi kehtivate piirangute puhul on vastav kuupäev 31 .
The second paragraph of Article 189 shall be replaced by the following : « The number of Members of the European Parliament shall not exceed 736 .'
Artikli 189 teine lõik asendatakse järgmisega : « Euroopa Parlamendi liikmete arv ei või olla suurem kui 736 ."
With effect from the start of the 2009-2014 term , in Article 190 ( 2 ) the first subparagraph shall be replaced by the following : « 2 .
Alates 2009 --- 2014 kestva ametiaja algusest asendatakse artikli 190 lõike 2 esimene lõik järgmisega : « 2 .
The number of representatives elected in each Member State shall be as follows : 22 17 22 13 99 6 Poland Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania 22 Portugal 50 Romania 72 12 72 6 8 12 Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 7 13 13 18 72 .'
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Taani Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Küpros Läti Leedu Igast liikmesriigist valitavate esindajate arv on järgmine : 22 17 22 13 99 6 Poola 22 Portugal 50 Rumeenia 72 12 72 6 8 12 Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi Ühendkuningriik 7 13 13 18 72 ."
33 22 50 Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria 6 22 5 25 17 Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia
33 22 50 Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria 6 22 5 25 17
In Article 205 ( 2 ) , the following shall be inserted in the first subparagraph : « Bulgaria Romania 10 14 » .
Artikli 205 lõike 2 esimesele lõigule lisatakse järgmised kanded : « Bulgaaria Rumeenia 10 14 ."
In Article 205 ( 2 ) , the second and third subparagraphs shall be replaced by the following : « Acts of the Council shall require for their adoption at least 255 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission .
Artikli 205 lõike 2 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega : « Kui käesoleva lepingu alusel teeb nõukogu otsuse komisjoni ettepaneku põhjal , on selle vastuvõtmiseks nõutav vähemalt 255 poolthäält , mis on antud liikmete enamuse poolt .
In other cases , for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .'
Muudel juhtudel on nõukogu otsuste vastuvõtmiseks nõutav vähemalt 255 poolthäält , mis on antud vähemalt kahe kolmandiku liikmete poolt ."
In Article 258 , the following shall be inserted in the second subparagraph : « Bulgaria Romania 7 .
Artikli 258 teisele lõigule lisatakse järgmised kanded : « Bulgaaria Rumeenia 7 .
12 15 » .
12 15 ."
In Article 263 , the following shall be inserted in the third subparagraph : « Bulgaria Romania 12 15 » .
Artikli 263 kolmandale lõigule lisatakse järgmised kanded : « Bulgaaria Rumeenia 12 15 ."
In Article 299 ( 1 ) , the Republic of Bulgaria and Romania shall be inserted in the list of Member States .
Artikli 299 lõikes 1 toodud liimesriikide nimekirja täiendatakse viitega Bulgaaria Vabariigile ja Rumeeniale .
The second paragraph of Article 314 shall be replaced by the following : « Pursuant to the Accession Treaties , the Bulgarian , Czech , Danish , English , Estonian , Finnish , Greek , Hungarian , Irish , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .'
Artikli 314 teine lõik asendatakse järgmisega : « Ühinemislepingute kohaselt on ka käesoleva lepingu bulgaaria -, eesti -, hispaania -, inglis -, iiri -, kreeka -, leedu - läti -, malta -, poola -, portugali -, rootsi -, rumeenia -, slovaki -, sloveeni -, soome -, taani -, tšehhi - ja ungarikeelsed tekstid autentsed ."
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE The first paragraph of Article 9 shall be replaced by the following : « When , every three years , the Judges are partially replaced , fourteen and thirteen Judges shall be replaced alternately .'
PROTOKOLL EUROOPA KOHTU PÕHIKIRJA KOHTA Artikli 9 esimene lõige asendatakse järgmisega : « Kui kohtunikke iga kolme aasta järel osaliselt välja vahetatakse , asendatakse vaheldumisi neliteist ja kolmteist kohtunikku ."
Article 48 shall be replaced by the following : « The Court of First Instance shall consist of twenty-seven Judges .'
Artikkel 48 asendatakse järgmisega : « Esimese astme kohus koosneb kahekümne seitsmest kohtunikust ."
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK In Article 3 , entries for the Republic of Bulgaria and Romania shall be inserted .
PROTOKOLL EUROOPA INVESTEERIMISPANGA PÕHIKIRJA KOHTA Artiklile 3 lisatakse Bulgaaria Vabariiki ja Rumeeniat käsitlevad kanded .
In Article 4 ( 1 ) , first subparagraph : ( a ) the introductory sentence shall be replaced by the following : « 1 .
Artikli 4 lõike 1 esimeses lõigus : a ) sissejuhatav lause asendatakse järgmisega : « 1 .
The capital of the Bank shall be EUR 164 795 737 000 , subscribed by the Member States as follows ( 1 ) : » ( b ) the following entries shall be inserted : « Bulgaria Romania 296 000 000 846 000 000 '
Panga kapital on 164 795 737 000 EUR , mida liikmesriigid märgivad järgmi1 selt : ( ) » b ) lisatakse järgmised kanded : « Bulgaaria Rumeenia 296 000 000 846 000 000 » .
In Article 11 ( 2 ) the first and third subparagraphs shall be replaced respectively by the following : « 2 . The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors .
Artikli 11 lõike 2 esimene ja kolmas lõik asendatakse vastavalt järgmise tekstiga : « 2 .