natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty further specifies that « The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission » .
Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli artiklis 4 on lisaks täpsustatud : « Käesoleva protokolli kohaldamiseks kasutatavad statistilised andmed esitab komisjon » .
On behalf of the Commission , Eurostat has assumed the role of statistical authority in the context of the Excessive Deficit Procedure ( EDP ) and exercises its remit pursuant to Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics1 .
Ülemäärase eelarvepuudujäägi ( EDP ) kontekstis on Eurostat komisjoni nimel võtnud endale statistikaasutuse rolli ja tegutseb selle piires vastavalt komisjoni 21 . aprilli 1997 .
Eurostat does not directly compile the fiscal data of the Member States , but depends on data compiled and reported by the national authorities .
aasta otsusele Eurostati ülesannete kohta ühenduse statistika koostamisel . 1 Eurostat ei koosta otseselt liikmesriikide fiskaalandmeid , vaid toetub liikmesriikide ametiasutuste kogutud ja edastatud andmetele .
Council Regulation ( EC ) No 3605/932 , as amended by Council Regulation ( EC ) No 475/20003 and Commission Regulation ( EC ) No 351/20024 , defines the rules and coverage of such reporting by the Member States .
Nõukogu määruses ( EÜ ) nr 3605/93 , 2 mida on muudetud nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 475/20003 ja komisjoni määrusega ( EÜ ) nr 351/2002 , 4 on määratletud liikmesriikide aruandmise kord ja ulatus .
It also lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual data on government deficit / surplus and on government debt .
Lisaks on selles sätestatud ajakava valitsemissektori eelarve puudujääki / ülejääki ja valitsemissektori võlga käsitlevate igaaastaste andmete esitamiseks komisjonile .
On 18 February 2003 , the Council of Ministers ( ECOFIN ) adopted a Code of Best Practice in an attempt to clarify and streamline the procedures for compiling and reporting data for government deficit and debt in the context of the excessive deficit procedure .
18 . veebruaril 2003 võttis ministrite nõukogu ( ECOFIN ) vastu tegevusjuhised , mille abil püüdis selgitada ja tõhustada valitsemissektori eelarve puudujääki ja valitsemissektori võlga käsitlevate andmete kogumist ja esitamist ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames .
Past developments have shown that substantial revisions of fiscal data may occur , which can harm the credibility of budgetary surveillance as a whole .
Varasem areng on näidanud , et fiskaalandmetes võib ette tulla olulisi muudatusi , mis võivad kahjustada eelarvealase järelevalve usaldusväärsust tervikuna .
It is the Commission 's responsibility to assume the highest degree of awareness and concern for the quality of the statistical data used in budgetary surveillance .
Komisjon vastutab kõrgeima teadlikkuse ja murega eelarvealases järelevalves kasutatavate statistiliste andmete kvaliteedi eest .
At the same time , the Council has explicitly invited the Commission to strengthen the monitoring of the quality of the reported fiscal data .
Samal ajal on nõukogu selgesõnaliselt kutsunud komisjoni üles tugevdama kontrolli edastatud fiskaalandmete kvaliteedi üle . 22 .
The Commission adopted on 22 December 2004 the Communication to the European Parliament and the Council « Towards a European governance strategy for fiscal statistics " 5 , which included three lines of action for the improvement of fiscal statistics : completing the legal framework , developing the operational capacity , and the development of European minimum standards for the institutional set-up of statistical authorities .
detsembril 2004 võttis komisjon vastu teatise Euroopa Parlamendile ja nõukogule « Fiskaalstatistika Euroopa juhtimisstrateegia suunas » , 5 mis sisaldas kolme tegevusuunist fiskaalstatistika olukorra parandamiseks : õigusliku raamistiku täiendamine , toimevõime arendamine ning statistikaasutuste institutsionaalse ülesehituse jaoks Euroopa miinimumstandardite väljaarendamine .
The measures proposed in this draft Regulation relate to the first and second lines of action .
Käesoleva määruse eelnõus esitatud meetmed on seotud esimese ja teise tegevussuunisega .
They are designed to set up surveillance mechanisms , define procedures to resolve methodological issues and increase accountability and transparency throughout the whole process .
Eesmärgiks on luua järelevalvemehhanismid , määratleda menetlused metoodiliste küsimuste lahendamiseks ning suurendada kogu protsessi usaldusväärsust ja läbipaistvust .
Council Regulation ( EC ) No 3605/93 contains the relevant definitions for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting by Member States to the Commission of annual government deficit and debt and of other annual government data .
Nõukogu määruses ( EÜ ) nr 3605/93 on esitatud asjakohased määratlused seoses ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega ning on ette nähtud ajakava liikmesriikidele valitsemissektori eelarve puudujääki ja valitsemissektori võlga käsitlevate iga-aastaste andmete ning valitsemissektori muude iga-aastaste andmete esitamiseks komisjonile .
OJ L 112 of 29.4.1997 , p. 56 .
EÜT L 112 , 29.4.1997 , lk 56 .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
EÜT L 332 , 31.12.1993 , lk 7 .
OJ L 58 , 3.3.2000 , p. 1 .
EÜT L 58 , 3.3.2000 , lk . 1 .
OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 .
EÜT L 55 , 26.2.2002 , lk 23 .
COM ( 2004 ) 832 .
KOM ( 2004 ) 832
There is , however , no reference in this Council Regulation to the assessment of the quality of the data reported by Member States or to the provision of data by the Commission . In order to develop these aspects , this draft Regulation builds on the experience gained in the implementation of the Council Regulation ( EC ) No 3605/93 and of the Code of Best Practice .
Nende aspektide kujundamisel on käesoleva määruse eelnõus tuginetud nõukogu määruse ( EÜ ) nr 3605/93 ja tegevusjuhiste rakendamisel saadud kogemustele . Meetmete väljapakkumisel statistikaalase järelevalve parandamiseks seoses ülemäärase eelarvepuudujäägiga on arvestatud olemasolevaid rahvamajanduse kogutulu arvutamise menetlusi ning kontrolli , mis on sätestatud nõukogu 15 .
In proposing measures to strengthen the statistical monitoring in the context of the excessive deficit procedure , consideration has also been given to existing procedures and checks on the calculation of gross national income figures , as laid down by Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices ( GNI Regulation ) 6 .
juuli 2003 . aasta määruses ( EÜ , Euratom ) nr 1287/2003 rahvamajanduse kogutulu ühtlustamise kohta turuhindades ( rahvamajanduse kogutulu määrus ) .
As for the second line of action described in the Communication mentioned above , the proposed measures included in this draft Regulation allow for in-depth monitoring visits in addition to the dialogue visits which are currently carried out , and for the mobilisation of all of the existing expertise in this field in order to assist the Commission in these visits .
6 Eespool nimetatud teatises kirjeldatud teise tegevussuunise osas võimaldavad käesoleva määruse eelnõus esitatud meetmed lisaks praegu läbiviidavatele külastustele dialoogi pidamiseks põhjalikke kontrollkülastusi ning sellel alal tegutsevate ekspertide kaasamist , et abistada komisjoni nendel külastustel .
The resource requirements for the goal of reinforcing and making systematic the checks on the accounts of national public administrations are described in the attached financial legislative statement .
Lisatud finantsselgituses antakse ülevaade vahenditest , mida on vaja liikmesriikide haldusorganite arvepidamise kontrollimise parandamiseks ja süsteemsemaks muutmiseks .
The Commission will develop administrative arrangements related to this draft Regulation , in particular the practical modalities for the in-depth monitoring visits and the modalities for selection of the experts assisting the Commission in these visits .
Komisjon arendab käesoleva määruse eelnõuga seotud halduskorraldust , eelkõige praktilisi menetlusi põhjalike kontrollkülastuste läbiviimiseks ning menetlusi kontrollkülastustel komisjoni abistavate ekspertide väljavalimiseks .
The Commission is currently working to develop the third line of action included in the Communication .
Komisjon tegeleb praegu teatises nimetatud kolmanda tegevussuunise arendamisega .
There is a need to establish European-wide minimum standards in the domain of statistics , which reinforce the independence , integrity and accountability of the National Statistical Institutes and of Eurostat , in order to respond to the invitation of the ECOFIN Council by June 2005 .
Statistika valdkonnas on vaja luua üleeuroopalised miinimustandardid , millega tugevdatakse siseriiklike statistikaasutuste ja Eurostati sõltumatust , terviklikkust ja usaldusväärsust ; standardid tuleks majandus - ja rahandusministrite nõukogu üleskutse kohaselt koostada 2005 .
The Commission therefore plans to make proposals in this area before that date .
Seetõttu planeerib komisjon esitada vastavad ettepanekud enne nimetatud aega .
The proposals will take into account the work of a task force in the framework of the Statistical Programme Committee which has drafted a Europan statistics Code of Conduct .
Ettepanekutes võetakse arvesse Euroopa statistika tegevusjuhised ette valmistanud statistikaprogrammi komitee töörühma tööd .
This Code aims at improving trust and confidence in the independence , integrity and accountability of both National Statistical Authorities and Eurostat , and in the credibility and quality of the statistics they produce and disseminate .
Kõnealuste tegevusjuhiste eesmärk on parandada usaldust siseriiklike statistikaasutuste ja Eurostati sõltumatuse , terviklikkuse ja usaldusväärsuse suhtes ning nende koostatud ja levitatud statistiliste andmete usaldusväärsuse ja kvaliteedi suhtes .
It also aims at promoting the application of best international statistical principles , methods and practices by all producers of European Statistics in order to optimise their quality .
Lisaks on selle eesmärgiks edendada parimate rahvusvaheliste statistikaalaste põhimõtete , meetodite ja tavade rakendamist kõigi Euroopa statistika koostajate poolt , et parandada statistiliste andmete kvaliteeti .
OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 1 .
ELT L 181 , 19.7.2003 , lk 1 .
2005/0013 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
2005/0013 ( CNS ) Ettepanek : NÕUKOGU MÄÄRUS , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 3605/93 seoses statistiliste andmete kvaliteediga ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third subparagraph of Article 104 ( 14 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission7 , Having regard to the opinion of the European Parliament8 , Whereas : ( 1 ) Statistical data to be used for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community must be provided by the Commission .
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 104 lõike 14 kolmandat lõiku , võttes arvesse komisjoni ettepanekut , 7 võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust , 8 ning arvestades järgmist : ( 1 ) Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamiseks vajalikud andmed peab esitama komisjon .
The Commission does not directly compile these data but relies on data compiled and reported by the national authorities pursuant to Article 3 of that Protocol .
Komisjon neid andmeid otseselt ei koosta , vaid tugineb liikmesriikide ametiasutuste kogutud ja esitatud andmetele vastavalt kõnealuse protokolli artiklile 3 .
The role of the Commission , as statistical authority , in that context is specifically exercised by Eurostat , on behalf of the Commission .
Komisjoni rolli statistikaasutusena täidab selles kontekstis komisjoni nimel Eurostat .
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics , Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality , reliability , relevance , costeffectiveness , statistical confidentiality and transparency , as laid down in Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics9 .
Komisjoni talitusena , kes vastutab komisjoni kohustuseks olevate ühenduse statistika koostamisega seotud ülesannete täitmise eest , peab Eurostat tegutsema erapooletuse , usaldusväärsuse , asjakohasuse , kulutasuvuse , statistilise konfidentsiaalsuse ja läbipaistvuse põhimõtete kohaselt , nagu on sätestatud komisjoni 21 . aprilli 1997 otsuses Eurostati ülesannete kohta ühenduse statistika koostamisel .
Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure10 annexed to the Treaty
novembri 1993 . aasta määruses ( EÜ ) nr 3605/93 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta10 on esitatud asjakohased määratlused seoses ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega ning on ette nähtud ajakava valitsemissektori eelarve puudujääki ja valitsemissektori võlga käsitlevate iga-aastaste andmete ning valitsemissektori muude iga-aastaste andmete esitamiseks komisjonile .
OJ C , p. .
ELT C , lk .
OJ L 112 , 29.4.1997 , p. 56 .
EÜT L 112 , 29.4.1997 , lk 56 .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 , as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 ) . EN
EÜT L 332 , 31.12.1993 , lk 7 . Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega ( EÜ ) nr 351/2002 ( EÜT L 55 , 26.2.2002 , lk 23 ) .
4 EN
ET 4
establishing the European Community contains the relevant definitions for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual government deficit and debt and of other annual government data .
ET ( 4 )
In its current wording , the Regulation does not contain provisions concerning the assessment of the quality of the data reported by Member States or to the provision of data by the Commission . ( 4 ) Following a proposal by the Commission11 , the Council ( ECOFIN ) adopted on 18 February 2003 a Code of Best Practice on the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure , in an attempt to clarify and streamline procedures , at both Member States and Commission levels , when compiling and reporting government accounts , and in particular data for government deficit and debt , in the context of the excessive deficit procedure .
Komisjoni ettepaneku põhjal11 võttis nõukogu ( ECOFIN ) 18 . veebruaril 2003 vastu tegevusjuhised andmete kogumise ja esitamise kohta ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames , püüdes selgitada ja tõhustada nii liikmesriikide kui ka komisjoni tasandil menetlusi , mille kohaselt kogutakse ja esitatakse valitsemissektori arvepidamist ning eelkõige valitsemissektori eelarve puudujääki ja valitsemissektori võlga käsitlevaid andmeid ülemäärase eelarvepuudujäägi raames .
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics .
Usaldus eelarvealase järelevalve vastu sõltub olulisel määral usaldusväärsest eelarvestatistikast .
It is of the utmost importance that data reported by Member States under Regulation ( EC ) No 3605/93 and provided by the Commission to the Council in accordance with the Protocol are of high quality .
Äärmiselt oluline on määruse ( EÜ ) nr 3605/93 kohaselt liikmesriikide esitatud andmete ja protokolli kohaselt komisjoni poolt nõukogule esitatud andmete kõrge kvaliteet .
It is necessary to specify measures to improve the quality of actual government data reported in the context of the excessive deficit procedure which build on existing best practices and which would allow the Council and the Commission to perform their duties under the Treaty .
Vaja on täpsustada meetmeid , millega parandatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames esitatavate valitsemissektori tegelike andmete kvaliteeti ning mis toetuvad parimatele olemasolevatele tavadele ning võimaldavad nõukogul ja komisjonil täita oma kohustusi kooskõlas asutamislepinguga .
Core elements to evaluate the quality are laid down in the Quality Declaration of the European Statistical System , adopted by the Statistical Programme Committee in September 2001 .
Kvaliteedi hindamise põhikomponendid on sätestatud deklaratsioonis Euroopa statistikasüsteemi kvaliteedi kohta , mille statistikaprogrammi komitee võttis vastu 2001 . aasta septembris .
The compilation of budgetary statistics are governed by the principles laid down in Council Regulation ( EC ) No 322/97 on Community statistics12 , most notably the principles of impartiality , reliability , relevance and transparency .
Eelarvestatistika koostamist reguleerivad põhimõtted , mis on sätestatud nõukogu määruses ( EÜ ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta , 12 eriti erapooletuse , usaldusväärsuse , asjakohasuse ja läbipaistvuse põhimõtted .
Eurostat shall be responsible , on behalf of the Commission , to assess the quality of the data and to provide the data to be used in the context of the excessive deficit procedure , in accordance with Commission Decision of 21 April 1997 .
Eurostat vastutab komisjoni nimel andmete kvaliteedi hindamise eest ja ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames kasutatavate andmete esitamise eest vastavalt komisjoni 21 . aprilli 1997 .
A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States » statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government accounts .
aasta otsusele . Komisjoni ning liikmesriikide statistikaasutuste vahel tuleb luua püsiv dialoog , et tagada nii liikmesriikide esitatud tegelike andmete kui ka nende aluseks olevate valitsemissektori arvepidamise andmete kvaliteeti .
To that end , both dialogue visits and in-depth monitoring visits may be carried out regularly by the Commission thus enhancing the monitoring of the reported data and providing a permanent assurance of the quality of the data .
Liikmesriigid peavad esitama komisjonile üksikasjalikud loetelud nende meetodite , menetluste ja allikate kohta , mida kasutatakse tegelikku puudujääki ja võlga käsitlevate andmete ning nende aluseks olevate valitsemissektori arvepidamise andmete kogumiseks ning kõnealuseid loetelusid tuleb regulaarselt ajakohastada ja avalikustada .
Member States have to promptly provide the Commission with access to the information .
Kui on kahtlusi valitsemissektori tehingu nõuetekohases arvepidamises või keerulistel või üldist huvi pakkuvatel juhtudel peab komisjon ( Eurostat ) vastu võtma kiireid otsuseid tehingu nõuetekohase arvepidamise kohta vastavalt nõukogu 25 .
COM ( 2002 ) 670 . OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 .
KOM ( 2002 ) 670 EÜT L 52 , 22.2.1997 , lk 1 .
Prompt decisions by the Commission ( Eurostat ) on the correct accounting treatment of a transaction in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( ESA95 ) 13 are needed in cases of doubt as to correct accounting treatment of a government transaction or in cases which are either complex or of general interest .
aasta määrusele ( EÜ ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta ( ESA95 ) . 13 ( 12 )
Rules governing the provision of data by the Commission ( Eurostat ) have to be clarified in terms of the time limit of this provision and possible reservations and amendments .
Reegleid , millega määratakse kindlaks komisjoni ( Eurostati ) andmete esitamise kord , tuleb selgitada andmete esitamise tähtaja ning võimalike reservatsioonide ja muudatuste osas .
Coverage of the reporting needs to be brought in line with the data currently reported by the Member States .
Esitatavate andmete ulatus tuleb viia kooskõlla liikmesriikide käesoleval ajal esitatavate andmetega .
More generally , Regulation ( EC ) No 3605/93 needs to be updated in the light of the experience gained through the implementation of the Code of Best Practice .
Üldisemalt tuleb määrust ( EÜ ) nr 3605/93 ajakohastada tegevusjuhiste rakendamisel omandatud kogemuste põhjal .
Regulation ( EC ) No 3605/95 should therefore be amended accordingly ,
Määrust ( EÜ ) nr 3605/95 tuleks seetõttu vastavalt muuta ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC ) No 3605/93 is hereby amended as follows : ( 1 ) Article 4 is amended as follows :
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE : Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse määrust ( EÜ ) nr 3605/93 järgmiselt : ( 1 ) Artiklit 4 muudetakse järgmiselt :
( a ) In paragraph 2 , the second , third and fourth indents are replaced by the following : -- « -- shall simultaneously provide the Commission for years n , n-1 , n-2 , n-3 and n-4 with their corresponding public accounts budget deficits according to the definition which is given most prominence nationally and with the figures which explain the transition between the public accounts budget deficit and their government deficit .
( a ) Lõike 2 teine , kolmas ja neljas taane asendatakse järgmisega : -- « -- esitavad komisjonile samal ajal oma avaliku sektori vastavate eelarvete puudujäägi aastatel n , n -- 1 , n -- 2 , n -- 3 ja n -- 4 , lähtudes liikmesriigis enamkasutatavast määratlusest , ning arvud , mis selgitavad avaliku sektori eelarvete kõnealuse puudujäägi ümberarvestamist valitsemissektori puudujäägiks .
The figures explaining this transition for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 which are provided to the Commission shall include the transition between the working balances of each government sub-sector and the net borrowing of the sub-sectors S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ,
Seda ümberarvestust selgitavad komisjonile esitatavad arvud aastate n -- 1 , n -- 2 , n -- 3 ja n -- 4 kohta sisaldavad valitsemissektori iga alasektori käibevahendite vahelisi ümberarvestusi ning alasektorite S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 ja S. 1314 võetud netolaenu , -- -- esitavad komisjonile aruande oma kavandatud valitsemissektori võla taseme kohta n aasta lõpus , valitsemissektori võla arvestusliku taseme kohta n -- 1 aasta lõpus ja oma tegeliku valitsemissektori võla taseme aastatel n -- 2 , n -- 3 ja n -- 4 , -- -- esitavad komisjonile samal ajal arvud aastate n -- 1 , n -- 2 , n -- 3 ja n -- 4 kohta , mis selgitavad nende valitsemissektori eelarve puudujäägi põhjust , ning muud asjakohased tegurid , mis mõjutasid nende valitsemissektori võla taseme muutumist , alasektorite kaupa ."
OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
juuni 2003 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 1267/2003 ( ELT L 180 , 18.7.2003 , lk 1 ) .