2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 5 ▼B --- « finality » or « final » shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked , reversed or made void by the connected NCB , by the sending NCB / ECB , by the sending participant or by any third party , or even in the event of insolvency proceedings against a participant , except in cases of imperfections in the underlying transaction ( s ) or payment order ( s ) arising from criminal offences or fraudulent acts ( whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at undervalue during suspect periods in the case of insolvency ) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body , or arising from error , --- « network service provider » shall mean the undertaking appointed by the ECB to provide computerised network connections for interlinking , --- « service-providing NCB » shall mean an NCB : ( i ) the RTGS system of which is connected to TARGET via interlinking ; and ( ii ) which provides services to a connected NCB for the processing of crossborder payments within TARGET , thereby establishing a bilateral link , --- « connected NCB » shall mean an NCB the RTGS system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB , --- « malfunctioning of a national RTGS system » or « malfunctioning of TARGET » or « malfunctioning » shall mean technical difficulties , defects or failures in the technical infrastructure and / or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link , or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism , interlinking or any bilateral link , that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET ;
2005O0016 --- ET --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 5 ▼B --- RKPde-vahelised kontod -- iga RKP ja EKP poolt oma raamatupidamises üksteise jaoks avatud kontod piiriüleste TARGET-maksete teostamiseks , ilma et see piiraks käesoleva suunise artikli 4a kohaldamist ; iga sellist riikide keskpankade vahelist kontot peetakse EKP kasuks või selle RKP kasuks , kelle nimele see on avatud , --- saatev osaleja -- maksekorraldusega makse algatanud osaleja , --- saatev RKP / EKP -- EKP või riigi keskpank , kus saatval osalejal on reaalajaliste brutoarvelduste konto , --- sidussüsteem -- tehniline infrastruktuur , konfiguratsioonid ja kord , mida rakendatakse iga riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis ja EKP maksesüsteemis või mis kujutavad nende süsteemide kohandusi ning mille eesmärk on piiriüleste maksete töötlemine TARGETis , --- riigisisesed maksed -- ühe riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis või EKP maksesüsteemis tehtud või tehtavad maksed , --- teenust osutav RKP -- riigi keskpank , i ) mille reaalajaline brutoarveldussüsteem on ühendatud TARGETiga sidussüsteemi kaudu ja ii ) mis osutab ühendatud RKP-le teenuseid piiriüleste maksete töötlemiseks TARGETis , luues seega kahepoolse liite , --- vastuvõttev osaleja -- saatva osaleja poolt määratud osaleja , kelle reaalajaliste brutoarvelduste kontole kantakse vastavas maksekorralduses märgitud summa , --- vastuvõttev RKP / EKP -- EKP või RKP , kus vastuvõtval osalejal on reaalajaliste brutoarvelduste konto , --- võrguteenuse osutaja -- EKP määratud ettevõtja , kes võimaldab sidussüsteemi tarbeks arvutivõrguühendusi , --- ühendatud RKP -- riigi keskpank , mille reaalajaline brutoarveldussüsteem on teenust osutava RKP kaudu ühendatud TARGETiga , ▼M1 --- kaugosalev RKP -- RKP , kellel puudub oma reaalajaline brutoarveldussüsteem , kuid kes on kaugosaleja muu RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis kooskõlas artikli 2 lõike 3 sätetega , --- kaugosaluse asukoha RKP -- RKP , kes võimaldab kaugosalevale RKP-le juurdepääsu oma reaalajalisele brutoarveldussüsteemile kooskõlas artikli 2 lõikega 3 .