natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-- -- shall report to the Commission their planned level of government debt at the end of year n , an estimate of the level of government debt at the end of year n-1 and their levels of actual government debt for years n-2 , n-3 and n-4 , -- -- shall simultaneously provide the Commission for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 with the figures which explain the contribution of the government deficit and the other relevant factors to the variation in the level of their government debt by sub-sector .' ( b ) In paragraph 3 , the second indent is replaced by the following : -- « -- their updated planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 , and shall comply with the requirements of the fourth indent of paragraph 2 ."
( b ) Lõike 3 teine taane asendatakse järgmisega : -- « -- oma valitsemissektori võla kavandatud ja ajakohastatud taseme kohta n aasta lõpus ja oma valitsemissektori võla tegelike tasemete kohta aastatel n -- 1 , n -- 2 , n -- 3 ja n -- 4 , järgides lõike 2 neljanda taande nõudeid ."
( 2 ) Articles 7 and 8 are replaced by the following :
( 2 ) Artiklid 7 ja 8 asendatakse järgmisega :
« Article 7 1 .
« Artikkel 7 1 .
Member States shall promptly inform the Commission of any significant revision in their actual and planned government deficit and debt figures already reported .
Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile igast olulisest muudatusest nende poolt juba esitatud tegelikku ja kavandatud valitsemissektori eelarve puudujääki ning valitsemissektori võlga käsitlevates arvudes .
Significant revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented .
Olulised muudatused tegelikku puudujääki ja võlga käsitlevates arvudes tuleb nõuetekohaselt dokumenteerida .
Article 8 Member States shall make public the actual deficit and debt data and other data for past years reported to the Commission in accordance with Articles 4 , 5 , 6 and 7 ."
Artikkel 8 Liikmesriigid avalikustavad varasemate aastate tegelikku puudujääki ja võlga käsitlevad ning muud andmed , mis on esitatud komisjonile vastavalt artiklitele 4 , 5 , 6 ja 7 ."
( 3 ) After article 8 , the following sections 3 , 4 and 5 are inserted :
( 3 ) Artikli 8 järele lisatakse järgmised 3 . , 4 .
« SECTION 3 Quality of data Article 9 1 .
jagu : « 3 . JAGU Andmete kvaliteet Artikkel 9 1 .
The Commission ( Eurostat ) shall assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts .
Komisjon ( Eurostat ) hindab nii liikmesriikide esitatud tegelike andmete kui ka nende aluseks olnud valitsemissektori arvepidamise andmete kvaliteeti .
Quality of actual data means the compliance with accounting rules , completeness , reliability , timeliness , and consistency of the data .
Tegelike andmete kvaliteedi all mõeldakse seda , et andmed on arvepidamiseeskirjade kohased , täielikud , usaldusväärsed , ajakohased ning järjekindlad .
Member States shall promptly provide the Commission ( Eurostat ) with access to the information requested for the purposes of the data quality assessment .
Andmete kvaliteedi hindamise eesmärgil peavad liikmesriigid viivitamata võimaldama komisjonile ( Eurostatile ) juurdepääsu nõutud teabele . ET
EN 7
7 ET
EN Article 10 1 .
Artikkel 10 1 .
Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with a detailed inventory of the methods , procedures and sources used to compile actual deficit and debt data and the underlying government accounts .
Liikmesriigid esitavad komisjonile ( Eurostatile ) üksikasjaliku loetelu meetoditest , menetlustest ja allikatest , mida kasutatakse tegelikku puudujääki ja võlga käsitlevate andmete ning nende aluseks olevate valitsemissektori arvepidamise andmete kogumisel .
The inventories shall be prepared in accordance with guidelines adopted by the Commission ( Eurostat ) after consultation of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( hereinafter referred to as « CMFB ') established by Council Decision 91/115 / EEC14 .
Loetelud tuleb koostada vastavalt suunistele , mille komisjon ( Eurostat ) on vastu võtnud pärast nõukogu otsuse 91/115 / EEC14 alusel loodud monetaar -, finants - ja maksebilansistatistika komiteega ( edaspidi « CMFB ") konsulteerimist .
The inventories shall be updated regularly following revisions in the methods , procedures and sources adopted by Member States to compile their statistical data .
Pärast statistiliste andmete kogumiseks liikmesriikide poolt vastu võetud meetodites , menetlustes ja allikates muudatuste tegemist tuleb loetelusid korrapäraselt ajakohastada .
Member States shall make their inventories public . 5 .
5 . Liikmesriigid avalikustavad kõnealused loetelud .
The issues referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 may be addressed in the visits mentioned in Article 12 .
Lõigetes 1 , 2 ja 3 nimetatud küsimusi võib uurida artiklis 12 nimetatud külastuste ajal .
Article 11 1 .
Artikkel 11 1 .
In the case of a doubt regarding the correct accounting treatment of a government transaction , the Member State concerned shall request clarification from the Commission ( Eurostat ) on the correct accounting treatment of the transaction in accordance with ESA 95 .
Kui on kahtlusi valitsemissektori tehingu nõuetekohases arvepidamises palub asjaomane liikmesriik komisjonilt ( Eurostatilt ) selgitust , milline on asjakohase tehingu nõuetekohane arvepidamine ESA 95 kohaselt .
The Commission ( Eurostat ) shall promptly examine the issue , take a decision and communicate the decision to the Member State concerned and to the CMFB .
Komisjon ( Eurostat ) peab viivitamata küsimust uurima , võtma vastu otsuse ja edastama selle asjaomasele liikmesriigile ning CMFB-le .
For cases which are either complex or of general interest , the Commission ( Eurostat ) shall consult the CMFB before taking a decision .
Keeruliste või üldist huvi pakkuvate juhtumite korral konsulteerib komisjon ( Eurostat ) enne otsuse vastuvõtmist CMFB-ga .
The Commission ( Eurostat ) shall make its decisions public , together with the opinion of the CMFB , if there is one .
Komisjon ( Eurostat ) avalikustab oma otsused koos CMFB võimaliku arvamusega .
Article 12 The Commission ( Eurostat ) ensures a permanent dialogue with the Member States » statistical authorities .
Artikkel 12 Komisjon ( Eurostat ) kindlustab püsiva dialoogi liikmesriikide statistikaasutustega .
To this end , the Commission ( Eurostat ) will regularly carry out in all Member States dialogue visits as well as in-depth monitoring visits .
Selleks viib komisjon ( Eurostat ) kõikides liikmesriikides korrapäraselt läbi külastusi dialoogi pidamiseks ja põhjalikke kontrollkülastusi . Külastused dialoogi pidamiseks on ette nähtud selleks , et kontrollida esitatud andmeid , uurida metoodilisi küsimusi ja hinnata vastavust arvepidamiseeskirjadele .
The dialogue visits are designed to review reported data , to examine methodological issues , and to assess compliance with the accounting rules . The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to
Põhjalikud kontrollkülastused on ette nähtud selleks , et kontrollida protsesse ja arvepidamise andmeid , mis on esitatud andmete aluseks , ning selleks , et teha üksikasjalikke järeldusi selle kohta , kas andmed on arvepidamiseeskirjade kohased , täielikud , usaldusväärsed , ajakohased ning järjekindlad .
OJ L 59 , 6.3.1991 , p. 19 . EN
EÜT L 59 , 6.3.1991 , lk 19 .
8 EN
ET 8
draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness , reliability , timeliness and consistency of the reported data .
ET
Article 13 1 .
Artikkel 13 1 .
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States , the Commission ( Eurostat ) can be assisted by experts , most notably from other Member States , national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts , and other Commission departments .
Liikmesriikides toimuvatel põhjalikel kontrollkülastustel võivad komisjoni ( Eurostati ) abistada eksperdid peamiselt teistest liikmesriikidest , kontrollimise kohaks oleva liikmesriigi valitsemissektori arvepidamise kontrolli eest operatiivselt vastutavatest siseriiklikest ametiasutustest ning muudest komisjoni talitustest .
Member States shall take all measures required to facilitate the in-depth monitoring visits .
Liikmesriigid võtavad tarvitusele kõik vajalikud meetmed , et aidata kaasa põhjalike kontrollkülastuste läbiviimisele .
Member States shall ensure that their services directly or indirectly involved in the production of government accounts provide the officials of the Commission or other agents with the assistance necessary to carry out their duties , including making documents available to justify the reported actual deficit and debt data and the underlying government accounts .
Liikmesriigid kindlustavad , et nende üksused , mis on otseselt või kaudselt seotud valitsemissektori arvepidamise koostamisega , annavad komisjoni ametnikele või teistele esindajatele abi , mis on vajalik nende kohustuste täitmiseks , sealhulgas tehes kättesaadavaks dokumente , millega põhjendatakse esitatud tegelikku puudujääki ja võlga käsitlevaid andmeid ning nende aluseks olevaid valitsemissektori arvepidamise andmeid .
The Commission ( Eurostat ) shall ensure that the proportionality principle is respected when organising these visits , and that its officials and experts participating in these visits meet every guarantee as regards technical competence , professional independence and observance of confidentiality .
Komisjon ( Eurostat ) kindlustab , et kõnealuste külastuste läbiviimisel järgitakse proportsionaalsuse põhimõtet ning et kõnealustel külastustel osalevad ametnikud ja eksperdid täidavad kõiki tehnilise asjatundlikkuse , professionaalse sõltumatuse ja konfidentsiaalsusega seotud nõudeid .
Article 14 The Commission ( Eurostat ) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue and in-depth monitoring visits .
Artikkel 14 Komisjon ( Eurostat ) esitab majandus - ja rahanduskomiteele aruanded , mis käsitlevad järeldusi dialoogkülastuste ja põhjalike kontrollkülastuste kohta .
These reports shall be made public .
Nimetatud aruanded avalikustatakse .
SECTION 4 Provision of data by the Commission Article 15 1 .
4 . JAGU Andmete esitamine komisjoni poolt Artikkel 15 1 .
The Commission ( Eurostat ) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure , within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 4 ( 1 ) or after revisions as referred to in Article 7 ( 1 ) .
Komisjon ( Eurostat ) esitab tegelikku valitsemissektori eelarve puudujääki ja valitsemissektori võlga käsitlevad andmed ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamiseks kolme nädala jooksul pärast artikli 4 lõikes 1 nimetatud aruannete esitamise tähtaegu või pärast artikli 7 lõikes 1 nimetatud muudatusi .
This provision of data shall be effected through publication .
Andmete esitamine toimub nende avaldamise kaudu .
The Commission ( Eurostat ) shall not delay the provision of the actual government deficit and debt data of Member States where a Member State has not reported its own data . EN
Komisjon ( Eurostat ) ei viivita liikmesriikide tegelikku valitsemissektori eelarve puudujääki ja valitsemissektori võlga käsitlevate andmete esitamisega , isegi kui liikmesriik ei ole edastanud oma andmeid .
9 EN
ET 9
Article 16 1 .
Artikkel 16 1 .
The Commission ( Eurostat ) may express a reservation on the quality of the actual data reported by the Member States .
Komisjon ( Eurostat ) võib esitada reservatsiooni liikmesriigi esitatud tegelike andmete kvaliteedi suhtes .
No later than two working days before the planned publication date , the Commission ( Eurostat ) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the reservation it intends to express and make public .
Hiljemalt kaks tööpäeva enne kavandatavat avaldamiskuupäeva edastab komisjon ( Eurostat ) asjaomasele liikmesriigile ning majandus - ja rahanduskomitee eesistujale reservatsiooni , mis tal on kavas esitada ja avaldada .
Where the issue is resolved after publication of the data and the reservation , withdrawal of the reservation is made public .
Kui küsimus lahendatakse pärast andmete ja reservatsiooni avaldamist , avaldatakse teade reservatsiooni tühistamise kohta .
The Commission ( Eurostat ) may amend actual data reported by Member States and provide the amended data and a justification of the amendment where there is evidence that actual data reported by Member States do not comply with the requirements of Article 9 ( 1 ) of this Regulation .
Komisjon ( Eurostat ) võib muuta liikmesriikide edastatud tegelikke andmeid ning esitada muudetud andmed koos muudatuste põhjendustega , kui on tõendeid , et liikmesriikide edastatud tegelikud andmed ei ole vastavuses käesoleva määruse artikli 9 lõike 1 nõuetega .
No later than two working days before the planned publication date , the Commission ( Eurostat ) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the amended data and the justification for the amendment .
Hiljemalt kaks tööpäeva enne kavandatavat avaldamiskuupäeva edastab komisjon ( Eurostat ) asjaomasele liikmesriigile ning majandus - ja rahanduskomitee eesistujale muudetud andmed ning muudatuste põhjendused .
SECTION 5 General provisions Article 17 1 .
5 . JAGU Üldsätted Artikkel 17 1 .
Member States shall certify that the actual data reported to the Commission are provided in accordance with the principles established by Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 322/97 .
Liikmesriigid tagavad , et komisjonile edastatavad tegelikud andmed koostatakse kooskõlas nõukogu määruse ( EÜ ) nr 322/97 artiklis 10 kehtestatud põhimõtetega .
Member States shall take all necessary measures to ensure that officials responsible for the reporting of the actual data to the Commission and of the underlying government accounts act in accordance with the principles established by Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 322/97 .
Liikmesriigid võtavad tarvitusele kõik vajalikud meetmed kindlustamaks , et ametnikud , kes vastutavad komisjonile tegelike andmete esitamise eest ja nende aluseks olevate valitsemissektori arvepidamise andmete esitamise eest , toimivad kooskõlas nõukogu määruse ( EÜ ) nr 322/97 artiklis 10 kehtestatud põhimõtetega .
Article 18 In the event of a revision of ESA 95 or of an amendment to its methodology to be decided on by the European Parliament and the Council or the Commission in accordance with the rules of competence and procedure laid down in the Treaty and in Regulation ( EC ) No 2223/96 , the Commission shall introduce the new references to ESA 95 into Articles 1 , 2 and 4 .
Artikkel 18 Kui Euroopa Parlament ja nõukogu või komisjon muudab ESA 95 või selle metoodikat kooskõlas asutamislepingus ja määruses ( EÜ ) nr 2223/96 sätestatud pädevuseeskirjade ja menetlusega , viib komisjon artiklitesse 1 , 2 ja 4 sisse uued viited ESA 95-le .
Article 19 This Regulation shall enter into force on 1 January 1994 ."
Artikkel 19 Käesolev määrus jõustub 1 . jaanuaril 1994 ."
Article 2 Entry in force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 2 Jõustumine Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides .
Done at Brussels ,
Brüssel ,
For the Council The President
Nõukogu nimel Eesistuja ET
EN 11
11 ET
* Eurostat # ECFIN
* Eurostat # ECFIN
⌧ Centralised Management ⌧ ‫ٱ‬ Directly by the Commission Indirectly by delegation to : ‫ٱ‬ ‫ٱ‬
⌧ Centralised Management ⌧ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬
Executive Agencies Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation National public-sector bodies / bodies with publicservice mission
Directly by the Commission Indirectly by delegation to : Executive Agencies Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation National public-sector bodies / bodies with publicservice mission
Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million ( to 3 decimal places ) ( Headings of Objectives , actions and outputs should be provided ) Type of output Av. cost Year n No. outputs OPERATIONAL OBJECTIVE No. 123 .....
Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million ( to 3 decimal places ) ( Headings of Objectives , actions and outputs should be provided ) Type of output Av. cost Year n Year n + 1 Year n + 2 Year n + 3 Year n + 4 Year n + 5 and later No. outputs Total cost TOTAL No. outputs OPERATIONAL OBJECTIVE No. 123 .....
- Output 1 Sub-total Objective 2 OPERATIONAL OBJECTIVE No. n 1 Sub-total Objective n TOTAL COST Total cost Year n + 1 No. outputs Total cost Year n + 2 No. outputs Total cost Year n + 3 No. outputs Total cost Year n + 4 No. outputs Total cost Year n + 5 and later No. outputs Total cost TOTAL
- Output 1 Sub-total Objective 2 OPERATIONAL OBJECTIVE No. n 1 Sub-total Objective n TOTAL COST Total cost
Year n + 4 10 Eurostat 5 ECFIN
Year n + 4 10 Eurostat 5 ECFIN 7 Eurostat
1 Technical and administrative assistance ( including related staff costs ) Executive agencies27 Other technical assistance and administrative - intra muros - extra muros Total Technical and administrative assistance
1 Technical and administrative assistance ( including related staff costs ) Executive agencies27 Other technical assistance - intra muros - extra muros Total Technical and administrative assistance and administrative
# 0.02 0.04 *
# 0.02 0.04 * XX 01 02 11 02 -- Meetings & Conferences
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2010/21
Opinion on amendments to the legal framework on the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis ( CON / 2010/21 )
Arvamus õigusraamistiku muudatuste kohta , mis puudutavad majanduse likviidsuse suurendamist vastumeetmena rahvusvahelisele finantskriisile ( CON / 2010/21 )
Greece , 8.3.2010 , pdf 25 kB , el .
Kreeka , 8.3.2010 , pdf 25 kB , el .
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ Eesti keel _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme ( ECB / 2009/16 ) ( 2009/522 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 2 . juuli 2009 , tagatud võlakirjade ostu kava rakendamise kohta ( EKP / 2009/16 ) ( 2009/522 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
( c ) encouraging credit institutions to maintain and expand their lending to clients ;
lihtsustada krediidiasutuste ja ettevõtete rahastamistingi ­ musi ; c ) toetada krediidiasutusi klientidele laenuandmise püsimisel ja laiendamisel ;
and ( d ) improving market liquidity in important segments of the private debt securities market .
ja d ) tõsta likviidsust võlaväärt ­ paberite turu olulistes osades .
Having regard to the Treaty establishing the European Community and , in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest taanet ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') and , in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , and Article 18.1 thereof , As part of the single monetary policy , the outright purchase of eligible covered bonds by Eurosystem central banks under the programme should be imple ­ mented in a uniform manner , in accordance with the terms of this Decision ,
Ühtse rahapoliitika osana tuleb kõlblike tagatud võlakir ­ jade otsest ostu eurosüsteemi keskpankade poolt teostada ühtselt ning kooskõlas käesoleva otsuse tingimustega , võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja ( edaspidi „EKPSi põhikiri ") , eelkõige selle artikli 12.1 teist lõiku , koosmõjus artikli 3.1 esimese taandega ja artikliga 18.1 ,
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Whereas :
ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT :
Article 1 Establishment and scope of the outright purchase of covered bonds The Eurosystem has established the programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted nominal amount of EUR 60 billion .
Artikkel 1 ning arvestades järgmist : Tagatud võlakirjade otsese ostu ulatus ja ostukava kehtestamine Eurosüsteem kehtestab ostukava , mille alusel eurosüsteemi kesk ­ pangad ostavad kõlblikke tagatud võlakirju nominaalses kogu ­ summas 60 miljardit eurot .
Under the programme , a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligi ­ bility criteria contained in this Decision .
Ostukava kohaselt võib eurosüs ­ teemi keskpank otsustada osta kõlblikke tagatud võlakirju nõue ­ tele vastavatelt tehingupooltelt esmastel ja järelturgudel koos ­ kõlas käesolevas otsuses sätestatud kõlblikkuskriteeriumidega .
Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) shall not apply to the outright purchase of covered bonds by a Eurosystem central bank under the programme .
augusti 2000 . aasta suunist EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta ( 1 ) .
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the ESCB , national central banks of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « NCBs ') and the European Central Bank ( ECB ) ( hereinafter jointly the « Eurosystem central banks ') may operate in the financial markets by , among other things , buying and selling outright marketable instruments .
Kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 18.1 võivad euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad ( edaspidi „RKPd ") ja Euroopa Keskpank ( EKP ) ( edaspidi koos „euro ­ süsteemi keskpangad ") tegutseda finantsturgudel , mis hõlmab likviidsete instrumentide otsese ostu ja müügi .
( 2 )
Artikkel 2 ( 2 )
On 7 May 2009 and subsequently on 4 June 2009 the Governing Council decided that in view of the current exceptional circumstances prevailing in the market a programme ( hereinafter the « covered bo nd purchase programme » or the « programme ') should be initiated under which the NCBs and exceptionally the ECB in direct contact with counterparties may according to their allocated share purchase outright eligible covered bonds .
mail 2009 ja 4 . juunil 2009 otsustas EKP nõukogu turul hetkel valitsevat erandlikku olukorda arvestades alustada programmi ( edaspidi „tagatud võlakirjade ostu kava » või „ostukava ") , mille alusel RKPd ja erandina EKP võivad vahetus kontaktis tehingupooltega ning koos ­ kõlas neile määratud osaga teostada kõlblike tagatud võlakirjade otseoste .
The Eurosystem central banks intend to implement the covered bond purchase programme grad ­ ually , taking into account market conditions and the Eurosystem 's monetary policy needs .
Eurosüsteemi keskpangad kavatsevad tagatud võlakirjade ostu kava rakendada järk-järguliselt , võttes arvesse turutingimusi ja eurosüsteemi rahapoliitika vajadusi .