natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2010 &gt; Täiendav teave
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Rahapoliitika &gt; Rahapoliitika instrumendid &gt; EKP / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/82
Storage of German euro coins in a warehouse near Frankfurt
Euro müntide hoidla Frankfurdi lähedal
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 November 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 . november 2010
11 November 2010 - Monthly Bulletin
11 . november 2010 - Kuubülletään
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council continues to view the current key ECB interest rates as appropriate .
EKP nõukogu peab EKP baasintressimäärasid oma regulaarsete majandus - ja monetaaranalüüside põhjal jätkuvalt asjakohaseks ja otsustas jätta need muutmata .
It therefore decided to leave them unchanged .
Võttes arvesse kogu uut teavet ja kõiki analüüse , mis on olnud kättesaadavad pärast 2010 .
Taking into account all the new information and analyses which have become available since its meeting on 7 October 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
aasta 7 . oktoobri istungit , eeldab nõukogu , et hindade areng jääb poliitikakujunduse seisukohalt olulise keskmise tähtaja jooksul tagasihoidlikuks .
Recent economic data are consistent with the Governing Council 's assessment that the underlying momentum of the recovery remains positive .
Värskeimad majandusandmed on kooskõlas nõukogu hinnanguga , et majanduse elavnemise suundumus on jätkuvalt positiivne .
At the same time , uncertainty is prevailing .
Samal ajal valitseb endiselt ebakindlus .
The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained .
Monetaaranalüüs kinnitab , et inflatsioonisurve püsib keskmise tähtaja jooksul mõõdukas .
The Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Nõukogu eeldab , et hinnastabiilsus säilib keskmise tähtaja jooksul , toetades sellega euroala kodumajapidamiste ostujõudu .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Inflatsiooniootuste näitajad on kindlalt kooskõlas eesmärgiga hoida inflatsioonimäär keskmise tähtaja jooksul 2 % tasemest allpool , ent selle lähedal .
Overall , the current monetary policy stance remains accommodative .
Üldiselt püsib praegune rahapoliitika kurss toetavana .
The stance , the provision of liquidity and the allotment modes will be adjusted as appropriate , taking into account the fact that all the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions are fully consistent with the ECB 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Rahapoliitika kurssi , likviidsuse pakkumist ja jaotamisviise kohandatakse vastavalt vajadusele , võttes arvesse asjaolu , et kõik mittestandardsed meetmed , mida võeti finantsturgudel valitsenud ulatuslike pingete ajal , on oma formaadilt ajutised ja täielikult kooskõlas EKP mandaadiga .
Turning to the economic analysis , recent data releases and survey evidence generally confirm that the positive underlying momentum of the economic recovery in the euro area remains in place .
Majandusanalüüsiga seoses võib öelda , et värskeimad andmed ja uuringutulemused üldiselt kinnitavad hinnangut , et taastumise positiivne suundumus euroalal püsib .
In line with previous expectations , this implies ongoing real GDP growth in the second half of this year .
Kooskõlas varasemate ootustega osutab see SKP reaalkasvu jätkumisele 2010 .
The global recovery is expected to proceed , and this should imply a continued positive impact on the demand for euro area exports .
aasta teisel poolel . Ka maailmamajanduse elavnemine peaks jätkuma , avaldades edaspidigi positiivset mõju nõudlusele euroala ekspordi järele .
At the same time , private sector domestic demand should contribute to growth , supported by the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Kasvu peaks toetama ka nõudlus euroala erasektoris . Sellele aitavad kaasa rahapoliitika toetav kurss ja meetmed , mida on võetud finantssüsteemi toimimise taastamiseks .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors .
Majandustegevuse hoogustumist pärsib tõenäoliselt siiski bilansside korrigeerimine mitmes sektoris .
In the Governing Council 's assessment , the risks to this economic outlook are still slightly tilted to the downside , with uncertainty prevailing .
EKP nõukogu hinnangul on majanduse väljavaates endiselt pisut ülekaalus langusriskid ning ebakindlus püsib .
On the one hand , global trade may continue to grow more rapidly than expected , thereby supporting euro area exports .
Ühest küljest võivad maailmakaubanduse kasvunäitajad kujuneda oodatust paremaks , mis toetab euroala eksporti .
On the other hand , some concerns remain relating to the re-emergence of tensions in financial markets . In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , protectionist pressures , and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Teisest küljest aga jäävad püsima mõned kartused , mis on seotud pingete taastekkega finantsturgudel , nafta ja muu toorme hindade uue tõusuga , protektsionismisurve süvenemisega ning üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud võimalike ebakorrapäraste arengusuundadega maailmamajanduses .
With regard to price developments , as anticipated , euro area annual HICP inflation rose to 1.9% in October , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.8% in September .
Hindade arengu kohta võib öelda , et ootuspäraselt tõusis euroala aastane ÜTHI-inflatsioon Eurostati kiirhinnangu kohaselt oktoobris 1,9% ni , võrreldes 1,8% ga septembris .
In the next few months HICP inflation rates will hover around current levels before moderating again in the course of next year .
Järgmise paari kuu jooksul püsib ÜTHI-inflatsioon praeguse taseme kandis ning aeglustub 2011 .
Overall , in 2011 inflation rates should remain moderate .
aasta jooksul taas . Üldiselt peaks inflatsioon jääma 2011 .
Inflation expectations over the medium to longer term continue to be firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term . Risks to the outlook for price developments are slightly tilted to the upside .
aastal mõõdukaks . Keskmised ja pikemaajalised inflatsiooniootused püsivad edaspidigi kindlalt kooskõlas EKP nõukogu eesmärgiga hoida inflatsioonimäär keskmise tähtaja jooksul 2 % tasemest allpool , ent siiski selle lähedal .
They relate , in particular , to the evolution of energy and non-oil commodity prices .
Hindade arengu väljavaates on pisut ülekaalus tõusuriskid , mis on eelkõige seotud energia ja muu toorme ( v. a nafta ) hindade arenguga .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Lisaks võib kaudsete maksude ja riiklikult reguleeritud hindade tõus kujuneda seni oodatust jõulisemaks , tulenedes eelarvete konsolideerimise vajadusest eelolevatel aastatel .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are still expected to be contained .
Samal ajal eeldatakse endiselt , et euroala hinna - ja kulumuutustega seotud riskid on piiratud .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was broadly unchanged , at 1.0% in September 2010 , after 1.1% in August .
Monetaaranalüüsiga seoses võib öelda , et rahaagregaadi M3 aastakasv , mis oli 2010 . aasta augustis 1,1% , püsis üldiselt muutumatuna ja jäi septembris 1,0% tasemele .
The annual growth rate of loans to the private sector , at 1.2% , remained unchanged from August .
Ka erasektori laenude aastakasv püsis augustiga võrreldes muutumatuna 1,2% juures .
Looking beyond developments in individual months , broad money and loan growth remains low and continues to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Kui vaadata kuistest muutustest kaugemale ja jälgida üldisemaid suundumusi , kinnitab laia rahapakkumise ja laenumahu kasvu endiselt tagasihoidlik areng jätkuvalt hinnangut , et aluseks olev rahapakkumise kasvutempo on mõõdukas ja inflatsioonisurve keskmise tähtaja jooksul nõrk .
The annual growth rate of M1 has continued to moderate , standing at 5.9% in September 2010 , while the annual growth rate of other short-term deposits has become less negative .
Rahaagregaadi M1 aastane kasvumäär on jätkuvalt langenud , olles 2010 . aasta septembris 5,9% , samal ajal kui muude lühiajaliste hoiuste aastakasv on muutunud vähem negatiivseks .
This reflects the widening spread between interest rates paid on short-term time deposits and those paid on overnight deposits .
See näitab , et lühitähtajaliste hoiuste ja üleööhoiuste intressimäärade vahe on suurenenud .
The annual growth rate of bank loans to the private sector is increasingly supported by the flow of loans to non-financial corporations .
Erasektori laenude aastakasvu toetavad üha suuremal määral kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete laenuvood .
The annual growth rate of these loans is still slightly negative , but developments in recent months suggest that a turning point was reached earlier in 2010 .
Nende laenude aastakasv on küll endiselt veidi negatiivne , kuid viimaste kuude arengu põhjal võib öelda , et 2010 . aasta varasematel kuudel jõudis see pöördepunkti .
This would be consistent with the lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle that was also observed in past cycles .
Selline areng on kooskõlas asjaoluga , et majandustsüklis reageerib laenude areng majandustegevusele tavapäraselt viitajaga , mida täheldati ka varasemate majandustsüklite jooksul .
The annual growth rate of loans to households stood at 2.8% in September and thereby remained at levels seen in previous months .
Kodumajapidamiste laenude aastakasv oli septembris 2,8% ehk püsis möödunud kuudel registreeritud tasemel .
Banks have continued to gradually increase the weight of credit to the private sector in the overall size of their balance sheets , but the challenge remains to expand the availability of such credit when demand picks up further .
Pangad on jätkuvalt järk-järgult suurendanud erasektori laenude osa oma bilansimahus , kuid seisavad siiski veel silmitsi väljakutsega suurendada nõudluse kasvades nende laenude kättesaadavust .
Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Selleks peaksid pangad vajadusel kasumi jaotamata jätma ja pöörduma turgude poole , et üha tugevdada oma kapitalibaasi , või rakendama täiel määral valitsuste toetusmeetmeid , mis on seotud rekapitaliseerimisega .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate .
Kokkuvõttes võib öelda , et praegused EKP baasintressimäärad on jätkuvalt asjakohased ning seepärast otsustas nõukogu jätta need muutmata .
The Governing Council therefore decided to leave them unchanged .
Võttes arvesse kogu uut teavet ja kõiki analüüse , mis on olnud kättesaadavad pärast 2010 .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained .
Majandus - ja monetaaranalüüsi tulemuste võrdlus kinnitab hinnangut , et inflatsioonisurve jääb keskmise tähtaja jooksul vaoshoituks .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Inflatsiooniootuste näitajad püsivad kindlalt kooskõlas eesmärgiga hoida inflatsioonimäär keskmise tähtaja jooksul 2 % tasemest allpool , ent selle lähedal .
Turning to fiscal policies , there is a clear need to strengthen public confidence in the capacity of governments to return to sustainable public finances , reduce risk premia in interest rates and thus support sustainable growth over the medium term .
Eelarvepoliitikas on kindlasti vaja suurendada üldsuse usaldust valitsuste võimekuse suhtes taastada riikide rahanduse jätkusuutlikkus , vähendada intressimäärade riskipreemiaid ning toetada seeläbi jätkusuutlikku kasvu keskmise tähtaja jooksul .
To this end , it is essential that countries pursue credible multi-year consolidation plans and fully implement the planned consolidation measures .
Selleks tuleb riikidel ellu viia mitmeaastased konsolideerimiskavad ning täielikult rakendada kavandatud konsolideerimismeetmeid .
In their 2011 budgets , they need to specify credible fiscal adjustment measures , focusing on the expenditure side .
aasta eelarves peavad riigid kehtestama kulude poolele suunatud usaldusväärsed kohandamismeetmed .
Any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation .
Positiivset eelarvearengut , mis võib ilmneda seoses selliste teguritega nagu oodatust soodsam keskkond , tuleks kasutada selleks , et teha kiiremini edusamme eelarve konsolideerimisel .
The urgent implementation of far-reaching structural reforms is essential to enhance the prospects for higher sustainable growth .
Kiirema jätkusuutliku majanduskasvu väljavaadete tugevdamiseks on väga oluline viivitamata ellu viia kaugeleulatuvaid struktuurireforme .
Major reforms are particularly necessary in those countries that have experienced a loss of competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Ulatuslikke reforme on eelkõige vaja riikides , kus konkurentsivõime on vähenenud või valitseb suur eelarve - ja väliskaubanduse puudujääk .
The removal of labour market rigidities and the strengthening of productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
Nende riikide majanduste kohandumist toetaksid veelgi tööturgude jäikuse kõrvaldamine ja tootlikkuse kasvu edendamine .
Increasing product market competition , particularly in the services sectors , would also facilitate the restructuring of the economy and encourage innovation and the adoption of new technologies .
Ka konkurentsi elavdamine tooteturgudel , eelkõige teenindussektoris , hõlbustaks majanduse restruktureerimist ning edendaks innovatsiooni ja uute tehnoloogiate kasutuselevõttu .
At their meeting on 28-29 October 2010 the Heads of State and Government of the European Union agreed on the reform of the EU 's economic governance .
oktoobri 2010 . aasta kohtumisel lepiti kokku ELi majanduse juhtimise reformis .
The proposals put forward by President Van Rompuy represent a strengthening of the existing framework for fiscal and macroeconomic surveillance in the EU .
Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy esitatud ettepanekud käsitlevad võimalusi ELi eelarvepoliitika ja makromajanduse järelevalve praeguse raamistiku tugevdamiseks .
However , the Governing Council considers that they do not go as far as the quantum leap in the economic governance of Monetary Union that it has been calling for .
EKP nõukogu on siiski seisukohal , et need ettepanekud ei taga piisavalt märkimisväärseid edusamme rahaliidu majanduse juhtimises .
In particular , the Governing Council is concerned that there would be insufficient automaticity in the implementation of fiscal surveillance , that there is no specification of the rule to reduce the government debt ratio , and that financial sanctions have not been explicitly retained under the macroeconomic surveillance procedure .
Eelkõige tekitab nõukogule muret asjaolu , et eelarvepoliitika järelevalve rakendamine ei toimu piisavalt automaatselt , ei ole kindlaks määratud , kuidas tuleb vähendada valitsussektori võlga , ning makromajanduse järelevalve menetluses ei ole selgesõnaliselt säilitatud rahalisi sanktsioone .
With regard to the macroeconomic surveillance procedure in particular , the new system of mutual surveillance would need to concentrate firmly on euro area countries experiencing sustained losses of competitiveness and large current account deficits .
Makromajanduse järelevalve menetlusega seoses peaks uus vastastikuse järelevalve süsteem keskenduma kindlalt nendele euroala riikidele , kus konkurentsivõime on püsivalt vähenenud ja jooksevkonto puudujääk on suur .
It should be determined by transparent and effective trigger mechanisms .
Vaja on läbipaistvaid ja tõhusaid käivitusmehhanisme .
It would be essential that the assessments of macroeconomic imbalances and recommendations for corrective action be given broad publicity at all stages of the surveillance process .
Ühtlasi on väga oluline , et seire kõigis etappides avaldataks makromajandusliku tasakaalustamatuse hinnangud ja kitsaskohtade kõrvaldamise soovitused laiemale üldsusele .
The public and the markets can be confident that the Governing Council remains firmly committed to delivering on its mandate of maintaining price stability over the medium term .
Avalikkus ja turud võivad olla kindlad , et EKP nõukogu keskendub jätkuvalt ja kindlameelselt hinnastabiilsuse säilitamisele keskmise tähtaja jooksul .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
Novembri kuubülletäänis on kaks artiklit .
The first article reconsiders the role of asset prices in the conduct of monetary policy .
Esimeses vaagitakse varahindade rolli rahapoliitika elluviimisel .
The second article presents recent enhancements to the ECB 's monetary analysis .
Teises artiklis käsitletakse hiljutisi täiendusi EKP monetaaranalüüsis .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The Governing Council meets once a fortnight
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Külalistele &gt; Pildigalerii &gt; EKP nõukogu koguneb iga kahe nädala järel
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; EKP / 2007/11
Jun - 2031
Juuni - 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Lucas D. Papademos
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; Otsuste tegemine &gt; Lucas D. Papademos
The Vice-President of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga asepresident
Date of birth : 11 October 1947
Sünniaeg : 11 . oktoober 1947
Place of birth : Athens , Greece
Sünnikoht : Ateena , Kreeka
High school certificate , Athens College
Gümnaasiumi lõputunnistus , Ateena kolledž
Bachelor of Science in Physics , Massachusetts Institute of Technology
Füüsika ( BSc ) , Massachusettsi Tehnoloogiainstituut
Master of Science in Electrical Engineering , Massachusetts Institute of Technology
Elektrotehnika ( MSc ) , Massachusettsi Tehnoloogiainstituut
Doctor of Philosophy ( Ph . D. ) in Economics , Massachusetts Institute of Technology
Majandusteadus ( PhD ) , Massachusettsi Tehnoloogiainstituut Ametikäik
Research Assistant and Teaching Fellow , Massachusetts Institute of Technology
Nooremteadur , aspirant , Massachusettsi Tehnoloogiainstituut
Lecturer of Economics , Columbia University , New York
Majandusteaduse õppejõud , Columbia ülikool , New York
Assistant and Associate Professor of Economics , Columbia University , New York
Majandusteaduse abiprofessor , Columbia ülikool , New York
Senior Economist , Federal Reserve Bank of Boston
Vanemökonomist , Bostoni Föderaalreservi Pank
Visiting Professor of Economics , Athens School of Economics and Business
Majandusteaduse külalisprofessor , Ateena Majandus - ja Ärikool
Professor of Economics , University of Athens
Majandusteaduse professor , Ateena ülikool
Economic Counsellor ( Chief Economist ) , Bank of Greece
Majandusnõunik ( peaökonomist ) , Kreeka Pank
Deputy Governor , Bank of Greece
Kreeka Panga asepresident
Governor , Bank of Greece
Kreeka Panga president
Vice-President of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga asepresident
Member of the Governing Council of the European Central Bank ( since January 2001 )
Muud ametikohad Euroopa Keskpanga nõukogu liige ( alates jaanuarist 2001 )
Member of the General Council of the European Central Bank ( since January 1999 )
Euroopa Keskpanga üldnõukogu liige ( alates jaanuarist 1999 )
Governor of the International Monetary Fund for Greece ( from October 1994 - 2002 )
Kreeka esindaja Rahvusvahelises Valuutafondis ( oktoober 1994 - 2002 )
Member of the Council of the European Monetary Institute ( 1994 - 1998 )
Euroopa Rahainstituudi nõukogu liige ( 1994 - 1998 )
Member of the Monetary Committee of the European Communities ( 1985 - 1988 , 1990 )
Euroopa ühenduste valuutakomitee liige ( 1985 - 1988 , 1990 )
Member of the Committee of Alternates of the Committee of the EC Central Bank Governors ( 1985 - 1993 ;
Euroopa Ühenduse keskpankade presidentide komitee asendusliikmete komitee liige ( 1985 - 1993 ;
Chairman 1989 )
esimees 1989 .
Chairman of the Monetary Policy Sub-Committee of the Committee of the EC Central Bank Governors and ,
aastal ) Euroopa ühenduse keskpankade presidentide komitee rahapoliitika allkomitee esimees ja
subsequently , of the Monetary Policy Sub-Committee of the Council of the European Monetary Institute ( 1992 - 1994 )
seejärel Euroopa Rahainstituudi nõukogu rahapoliitika allkomitee esimees ( 1992 - 1994 )
Chairman of the Governors » Club , a forum comprising the governors of the central banks of 16 south-east European and Asian countries ( 2001 - 2002 )
Keskpankade presidentide klubi , 16 Kagu-Euroopa ja Aasia riigi keskpanga presidendi foorumi juhataja ( 2001 - 2002 )
Member of the Trilateral Commission ( since 1998 )
Kolmepoolse komisjoni liige ( alates 1998 )
Member of Greece 's Council of Economic Experts ( 1985 - 1988 , 1991 - 1994 )
Kreeka majandusekspertide nõukogu liige ( 1985 - 1988 , 1991 - 1994 )
Member of the Bid Committee for the Olympic Games - Athens 2004 ( 1996 - 1997 )
2004 . aasta Ateena olümpiamängude hankekomitee liige ( 1996 - 1997 )