natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover , the proposed regulation provides that a credit rating agency must provide the « class of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered » ( 53 ) .
( 52 ) Lisaks on ettepandud määruses sätestatud , et reitinguagentuur peab esitama „krediidireitingute kategooria » , millega seoses taotleb reitinguagentuur tegevusluba .
These provisions could be further simplified as suggested in the Annex to this opinion .
( 53 ) Neid sätteid saaks veelgi lihtsustada kooskõlas käesoleva arva ­ muse lisa soovitustega .
The proposed regulation provides that a credit rating agency must monitor credit ratings and review them « where necessary » ( 54 ) . The specification of a minimum frequency for reviewing credit ratings would reinforce the commitment and obligation of credit rating agencies to regularly and actively monitor all ratings they have issued .
Ettepandud määruses on sätestatud , et reitinguagentuur jälgib krediidireitinguid ja vaatab need „vaja ­ dusel » läbi . ( 54 ) Krediidireitingute läbivaatamise vähima sageduse määratlemine tugevdaks reitinguagen ­ tuuride pühendumust ja kohustust regulaarselt ja aktiivselt jälgida kõiki nende poolt antud krediidirei ­ tinguid .
The ECB therefore recommends such a review at least annually .
Seetõttu soovitab EKP sellist läbivaatamist teha vähemalt kord aastas .
The proposed regulation also provides that , following changes in ratings methodologies , credit rating agencies must « re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies , models or assumptions » ( 55 ) . The ECB suggests clarifying that this requirement only applies to credit ratings still in use .
Samuti on ettepandud määruses sätestatud , et kui reitingu andmise meetodeid muudetakse , peab reitinguagentuur „hindama ümber kõik nimetatud meetoditel , mudelitel või eeldustel põhinevad krediidireitingud » . ( 55 ) EKP soovitab täpsustada , et see nõue kehtib ainult endiselt kasutusel olevate krediidireitingute suhtes .
Independent non-executive members of the administrative or supervisory board play a crucial role in credit ratings » independence and quality .
Sõltumatutel tegevjuhtkoda mittekuuluvatel haldus - või järelevalvenõukogu liikmetel on keskne roll krediidireitingute sõltumatuse ja kvaliteedi tagamisel .
The proposed regulation provides that these non-executive members should have the specific tasks of ensuring that there are no conflicts of interest and of monitoring the compliance and governance processes , including the review function ( 56 ) .
Ettepandud määruses on sätestatud , et neil tegev ­ juhtkonda mittekuuluvatel liikmetel on konkreetne ülesanne tagada huvide konfliktide puudumine , ning jägida õigusaktide täitmist ja juhtimist , sealhulgas läbivaatamist .
The review function consists in periodically reviewing the methodologies and models that the credit rating agency uses and significant changes to the methodologies as well as their appropriateness for the assessment of new financial instruments ( 57 ) .
( 56 ) Läbivaatamise funktsioon tähendab seda , et korrapäraselt vaadatakse läbi meetodid ja mudelid , mida reitinguagentuur kasutab , ning nende olulised muudatused ja asjakohasus uute finantsinstrumentide hindamisel .
In view of the importance of these tasks , the ECB recommends that applications for registration should also include information on the independent non-executive members of the administrative or supervisory board ( 58 ) .
( 57 ) Arvestades nende ülesan ­ nete tähtsust , soovitab EKP , et tegevusloa taotlus sisaldaks ka teavet sõltumatute tegevjuhtkonda mitte ­ kuuluvate haldus - või järelevalvenõukogu liikmete kohta . ( 58 )
The proposed regulation requires credit rating agencies to retain records which set out the respective rights and obligations of the credit rating agency and the rated entity « for at least the duration of the relationship with that rated entity » ( 59 ) .
Ettepandud määruses on sätestatud reitinguagentuuri kohustus säilitada arhiivi , milles on sätestatud reitinguagentuuri ja hinnatava ettevõtte õigused ja kohustused „vähemalt nii kaua , kuni kehtib suhe hinnatava ettevõttega » .
The ECB recommends maintaining this obligation for at least two years after the end of the relationship , to allow for ex post examination when required by the competent authorities ( 60 ) .
( 59 ) EKP soovitab säilitada selle kohustuse vähemalt kaks aastat pärast kõnealuse suhte lõppu , et oleks võimalik hilisem kontroll , kui pädev ametiasutus seda nõuab .
( 51 ) Paragraph 2.5.4 of the explanatory memorandum .
( 60 ) ( 51 ) Seletuskirja punkt 2.5.4 .
( 52 ) See Article 3 ( 1 )( f ) . See also recital 24 , last sentence , of the proposed regulation and the reference to « a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies » .
( 52 ) Vt artikli 3 lõike 1 punkt f. Vt ka ettepandud määruse põhjenduse 24 viimane lause ja selles nimetatud „allkomitee , mis oleks spetsialiseerunud kõikides reitinguagentuuride hinnatavate varaklasside krediidireitingute valdkondades » .
( 53 ) See Annex II , point 4 , of the proposed regulation .
( 53 ) Vt ettepandud määruse II lisa punkti 4 .
( 54 ) See Article 7 ( 4 ) .
( 54 ) Vt artikli 7 lõiget 4 .
( 55 ) See Article 7 ( 5 )( c ) . ( 56 ) See Annex I , Section A , point 2 , fifth sub-paragraph .
( 55 ) Vt artikli 7 lõike 5 punkti c. ( 56 ) Vt ettepandud määruse I lisa jaotise A ( 2 ) viies lõik .
( 57 ) See Annex I , Section A , point 7 , first sub-paragraph of the proposed regulation .
( 57 ) Vt ettepandud määruse I lisa jaotise A ( 7 ) esimene lõik .
( 58 ) See Annex II of the proposed regulation .
( 58 ) Vt ettepandud määruse II lisa .
( 59 ) See Annex I , Section B , point 9 .
( 59 ) Vt I lisa jaotist B ( 9 ) .
( 60 ) Compare with Annex I , Section B , point 8 of the proposed regulation .
( 60 ) Võrdle ettepandud määruse I lisa jaotisega B ( 8 ) .
Further assessment should be made as to whether the rules in the proposed regulation preventing employees directly involved in the credit rating process from joining rated entities are sufficiently strict to prevent or limit these practices .
Tuleks täiendavalt hinnata , kas ettepandud määruses sisalduvad eeskirjad , millega keelatakse krediidi ­ reitingu andmise protsessiga otseselt seotud töötajatel ühineda hinnatud ettevõtetega , on piisavalt ranged sellise praktika vältimiseks või piiramiseks .
It is therefore suggested that employees directly involved in the credit rating process should not take up a key management position with the rated entity before 18 ( instead of six ) months have lapsed since the credit rating was issued ( 61 ) .
Selle tõttu soovitatakse , et krediidireitingu andmise menetlusega otseselt seotud töötajad ei tohi asuda olulisele juhtivale kohale hinnatava ettevõtte ega sellega seotud üksuse juures enne 18 ( mitte 6 ) kuu möödumist krediidireitingu andmisest . ( 61 )
The reference to « debt issue » should be replaced by « financial instrument » ( 62 ) .
Viited võla emiteerimisele tuleks asendada viidetega finantsinstrumendile . ( 62 )
In its transparency report , a credit rating agency must make annually available financial information on its revenue , divided into fees from credit rating and non credit rating services with a comprehensive description of each ( 63 ) .
Reitinguagentuur peab igal aastal tegema oma läbipaistvusaruandes kättesaadavaks finantsteabe asutuse sissetuleku kohta , mis on jaotatud tasudeks , mis tulevad krediidireitinguteenustest koos iga teenuse üksikasjaliku kirjeldusega .
To the extent these « non credit rating services » constitute « ancillary services » , this should be reflected in the proposed regulation ( 64 ) .
( 63 ) Kui need „mitte krediidireitinguteenused » on „lisateenused » , peaks see ettepandud määruses kajastuma .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
( 64 ) Muudatusettepanekud Muudatusettepanekud , mille puhul eespool osutatud nõuanded eeldavad määruse kohta tehtud ettepaneku muutmist , on toodud lisas .
Done at Frankfurt am Main , 21 April 2009 .
Frankfurt Maini ääres , 21 .
See See See See
Vt Vt Vt Vt
Section Section Section Section C , points 6 and 7 of the proposed regulation .
ettepandud määruse I lisa jaotisi C ( 6 ) ja ( 7 ) .
E , Part II , point 2 , last sub-paragraph .
ettepandud määruse I lisa jaotise E ( II )( 2 ) viimast lõiku .
E , Part III , point 7 of the proposed regulation .
ettepandud määruse I lisa jaotist E ( III )( 7 ) .
B , point 4 .
I lisa jaotist B ( 4 ) .
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission ( 1 ) Amendments proposed by the ECB ( 2 )
LISA Muudatusettepanekud Komisjoni ettepaneku redaktsioon ( 1 ) EKP muudatusettepanek ( 2 )
Amendment 1 New recital 2a « No current text » « This Regulation should in no way affect the right of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « Eurosystem ') or the rights of the national central banks of Member States that have not adopted the euro , under their national legis ­ lation , to define the procedures , rules and criteria which ensure that the requirement of high credit standards for assets eligible for monetary policy operations is met and to determine , as appropriate , the conditions for the use of credit ratings in the context of central bank operations .'
Muudatus 1 Uus põhjendus 2a „Hetkel tekst puudub » „Käesolev määrus ei mõjuta mis tahes viisil Euroopa Keskpanga ( EKP ) ja euro kasutusele võtnud liikmesrii ­ kide keskpankade ( edaspidi „eurosüsteem ") või eurot kasutusele mittevõtnud liikmesriikide keskpankade riigi õigusaktidest tulenevat õigust , määratleda menet ­ lusi , reegleid ja kriteeriume , mis tagaksid , et rahapolii ­ tika toimingute nõuetele vastavate varade kõrged krediidistandardite nõuded on täidetud , ja määratleda kohastel juhtudel krediidireitingute kasutamine kesk ­ panga tehingutes ."
Justification --- See paragraph 5 of the opinion Amendment 2 New recital 2b « No current text » « In-house credit assessment systems of national central banks of the ESCB may be exempted from the appli ­ cation of this Regulation provided that credit ratings produced by these systems comply with the criteria provided for in this Regulation .
Selgitus -- vaata arvamuse punkti 5 Muudatus 2 Uus põhjendus 2b „Hetkel tekst puudub » „EKPSi kuuluvate keskpankade struktuurisisesed krediidihindamissüsteemid võib vabastada käesoleva määruse nõuetest , kui nende süsteemide poolt antavad krediidireitingud vastavad käesolevas määruses sätes ­ tatud kriteeriumidele .
The validation of these systems by the ECB for the purposes of Eurosystem monetary policy operations should constitute a guarantee that they fulfil conditions equivalent to the requirements provided for by this Regulation and which ensure the independence and integrity of their credit rating activities .
Nende süsteemide valideerimine EKP poolt eurosüsteemi rahapoliitika toimingute jaoks on tagatis , et nad täidavad tingimusi , mis on võrd ­ väärsed käesolevas määruses sätestatud nõuetega ning mis tagavad nende krediidireitingute andmise tegevuse sõltumatuse ja usaldusväärsuse .
In other cases , an exemption should be requested from the Commission by national central banks of the ESCB .
Muudel juhtidel peavad EKPSi kuuluvad keskpangad taotlema vabastust komis ­ jonilt .
The Commission 's Decision should be taken after consultation of the ECB to ensure uniform application of the exemption criteria .'
Komisjon teeb otsuse pärast konsulteerimist EKPga , et tagada vabastamise kriteeriumite ühtne kohaldamine ."
Justification --- See paragraphs 6 and 7 of the opinion Amendment 3 Article 2 « 2 .
Selgitus -- vaata arvamuse punkte 6 ja 7 Muudatus 3 Artikkel 2 „2 .
This Regulation shall not apply to private credit ratings .
Käesolevat määrust ei kohaldata erakrediidireitingute suhtes .
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and not paid by the rated entity .' « 2 .
Seda ei kohaldata krediidireitingute suhtes , mida annavad avalikud asutused , kelle krediidireitinguid ei ole avalikult avaldatud , ja mille eest hinnatav ettevõte ei ole maksnud ."
This Regulation shall not apply to either : ( a ) private credit ratings .
„2 .
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and not paid by the rated entity . produced on an individual order and provided exclusively to the person that ordered them and which are not intended for public disclosure or distribution by subscription ;
Käesolevat määrust ei kohaldata järgmise suhtes : a ) erakrediidireitingud , Seda ei kohaldata krediidireitin ­ gute suhtes , mida annavad avalikud asutused , kelle krediidireitinguid ei ole avalikult avaldatud , ja mille eest hinnatav ettevõte ei ole maksnud mis on antud üksiktellimuse alusel ja ainult isikule , kes selle tellis , ning mis ei ole mõeldud avalda ­ miseks või levitamiseks tellimuse alusel ;
or C 115/10
C 115/10 ET
( b ) credit ratings issued by central banks and which meet all of the following conditions : ( i ) are not paid by the rated entity ;
b ) keskpankade poolt antud krediidireitingud , mis vastavad järgmistele tingimustele : i ) mille eest ei ole hinnatav üksus maksnud ;
( ii ) are not disclosed to the public ;
ii ) mis ei ole avaldatud ;
( iii ) are issued according to conditions equivalent to the requirements provided for by this Regulation and which ensure the adequate integrity and independence of credit rating activities ;
ja iii ) kui krediidireiting antakse käesoleva määruse tingimustega võrdväärsetel tingi ­ mustel ja mis tagab krediidireitingutegevuse piisava usaldusväärsuse ja sõltumatuse ;
this shall be deemed to be the case where the credit ratings are produced by a national central bank 's inhouse credit assessment system validated by the ECB for the purpose of Eurosystem monetary policy operations , and listed on the ECB 's website . 3 .
see tingimus on täidetud , kui krediidireitingu on andnud riigi keskpanga struktuurisisene krediidihindamissüsteem , mille on validee ­ rinud EKP eurosüsteemi rahapoliitika toimingute jaoks ning mis esineb EKP kodu ­ lehel avaldatud nimekirjas 3 .
A national central bank of the ESCB which issues a credit rating complying with the criteria set out in paragraph 2 ( b ) but for which the in-house credit assessment system has not been validated by the ECB shall request an exemption from the application of this Regulation from the Commission .
EKPSi kuuluvad keskpangad , kes annavad kredii ­ direitinguid , mis vastavad lõike 2 punktis b sätestatud kriteeriumitele , kuid kelle puhul EKP ei ole nende struktuurisisest krediidihindamissüsteemi valideerinud , taotlevad komisjonilt vabastust käesoleva määruse kohaldamisest .
To ensure the uniform application of paragraph 2 ( b ) , the Commission shall consult the ECB before taking such decision .
Et tagada lõike 2 punkti b ühtne kohal ­ damine , teeb komisjon otsuse pärast EKPga konsultee ­ rimist .
The Commission shall publish on its website the list of central banks benefiting from the exemption .
Komisjon avaldab oma kodulehel nimekirja keskpanka ­ dest , kes kasutavad seda vabastust .
A credit rating agency wishing to be recognised as eligible as an External Credit Assessment Institution within the meaning of Directive 2006/48 / EC must be registered as a credit rating agency under this Regu ­ lation , unless it only issues credit ratings of the kind referred to in paragraph 2 .
Reitinguagentuuril , kes taotleb enda tunnustamist sõltumatu reitinguagentuurina direktiivi 2006/48 / EÜ tähenduses , peab olema tegevusluba käesoleva määruse alusel , välja arvatud juhul , kui ta annab krediidireitin ­ guid , mis on nimetatud lõikes 2 .
For the purposes of paragraphs 1 and 2 , credit ratings shall be considered as publicly disclosed if they enable access at equivalent terms to potential users and allow for a proper assessment by the public .'
Lõigete 1 ja 2 mõttes loetakse krediidireitingud avaldatuks , kui võimalikele kasutajatele on võimal ­ datud võrdsetel tingimustel juurdepääs ning võimalik on kohane hindamine avalikkuse poolt ."
Justification --- See paragraphs 4 , 6 , 7 and 8 of the opinion Amendment 4 Article 3 ( 1 ) « ( f ) « rating category » means a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characte ­ ristics of the different types of rated entities , issuers and financial instruments ;'
Selgitus -- vaata arvamuse punkte 4 , 6 , 7 ja 8 Muudatus 4 Artikli 3 lõige 1 „f ) „reitingukategooria » -- reitingu sümbol , mida kasuta ­ takse iga krediidireitinguklassi erinevate krediidireitingute tuvastamiseks , et eristada hinnatavate erinevat tüüpi ettevõ ­ tete , emitentide ja finantsinstrumentide erinevaid riskinäitajaid ;"
« ( f ) « rating category » means a rating symbol an indicator used for measuring , within a ranking system defined by the credit rating agency and for each type of rated entity , issuer or instrument , identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities , issuers and financial instruments ;
„f ) „reitingukategooria » -- reitingu sümbol näitaja , mida kasutatakse iga krediidireitinguklassi erinevate krediidireitin ­ gute tuvastamiseks , et eristada hinnatavate erinevat tüüpi ettevõtete , emitentide ja finantsinstrumentide erinevaid riskinäitajaid ;
the credit rating corresponding to the relative risk characteristics of the rated entity , issuer or instrument and represented by symbols , numbers or other desig ­ nations ;'
selleks , et mõõta reitinguagentuuri poolt määratletud hindamissüsteemi raames hinnatava üksuse , emitendi või instrumendi liigi krediidireitingut , mis vastab hinnatava üksuse , emitendi või instrumendi suhtelistele riskinäitajatele ja mida väljendatakse sümbolite , numbrite või muude tähistega ;"
Justification --- See paragraph 14 of the opinion Amendment 5 Article 7 « Rating methodologies 1 .
Selgitus -- vaata arvamuse punkti 14 Muudatus 5 Artikkel 7 „Reitingu andmise meetodid 1 .
« Rating methodologies 1 .
„Reitingu andmise meetodid 1 .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies , models and key rating assumptions it uses in the rating process , and the qualitative and quanti ­ tative factors on which the credit rating agency 's methodologies are based .
Reitinguagentuur avaldab avalikult reitingute andmise protsessis kasutatavad meetodid , mudelid ja põhilised hindamiseeldused ning kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed näitajad , millel reitinguagentuuri meetodi põhinevad .
When rating methodologies , models or key ratings assumptions are changed a credit rating agency shall : ...
Kui reitingu andmise meetodeid , mudeleid või põhilisi reitingueeldusi muudetakse , peab reitinguagentuur : ...
( c ) re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies , models or assumptions .'
c ) hindama ümber kõik nimetatud meetoditel , mudelitel või eeldustel põhinevad krediidireitingud ."
Such a review shall be made at least annually .
Selline läbivaatamine toimub vähe ­ malt kord aastas .
( c ) re-rate all credit ratings in use that have been based on those methodologies , models or assumptions .'
c ) hindama ümber kõik nimetatud meetoditel , mudelitel või eeldustel põhinevad kasutusel olevad krediidireitingud ."
Justification --- See paragraphs 4 and 15 of the opinion
Selgitus -- vaata arvamuse punkte 4 ja 15
Amendment 6 Article 9 ( 2 ) « 2 .
Muudatus 6 Artikli 9 lõige 2 „2 .
Credit rating agencies shall make available in central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities .
Reitinguagentuurid tagavad CESRi loodud keskand ­ mekogus juurdepääsu varasematele tegevusandmetele ning teabele varasemate krediidireitingualaste tegevuste kohta . Andmekogu on avalik ."
The repository shall be open to the public .' « 2 .
„2 .
Credit rating agencies shall make available in central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities .
Reitinguagentuurid tagavad CESRi loodud keskand ­ mekogus juurdepääsu varasematele tegevusandmetele ning teabele varasemate krediidireitingualaste tegevuste kohta .
The repository shall be open to the public .'
Andmekogu on avalik ."
Justification --- See paragraph 13 of the opinion
Selgitus -- vaata arvamuse punkti 13
« CESR Central repository 1 .
Muudatus 7 Uus artikkel 9a „Hetkel tekst puudub » „CESRi keskandmekogu 1 .
Credit rating agencies shall make available in the central repository established by CESR information on their historical performance data ( including data about the historical default rates of rating categories ) and information on past credit rating activities .
CESRi poolt asutatud keskandmekogus avaldavad reitinguagentuurid teabe oma andmete tulemuste kohta ( sh seniste kohustuste täitmata jätmise riski määrade kohta reitinguliikides ) ja teabe oma senise krediidirei ­ tingutegevuse kohta .
The repository shall be open to the public .
Andmekogu on avalik .
To ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 , the Commission shall adopt implementing measures in accordance with the procedure defined in Article 33 ( 3 ) .
Et tagada lõigete 1 ja 2 ühetaoline kohaldamine , peab komisjoni vastu võtma rakendusmeetmed artikli 33 lõikes 3 sätestatud korras .
The Commission shall in particular specify : --- the type of data and information which shall be made available in the central repository , --- the periods covered by such historical performance data and information , --- the time limits within which such information shall be made available , --- the conditions under which such data and infor ­ mation shall be stored ,
Eelkõige peab komisjon määratlema : --- keskandmekogus avaldatavate andmete ja teabe liigid , --- selliste tulemuslikkuse andmete ja teabega seotud perioodid , --- tähtajad selle teabe avaldamiseks , --- selliste andmete ja teabe arhiveerimise tingimused ,
--- the format under which such data and information shall be communicated and presented , --- the arrangements for the management of the repo ­ sitory , --- the conditions for access to the facility .
--- selliste andmete ja teabe edastamise ja esitamise vorm , --- andmekogu juhtimise korraldus , --- andmekogule juurdepääsu tingimused .
On the basis of the information contained in the central repository , CESR shall produce statistics for monitoring the historical performance of credit ratings agencies .
Keskandmekogus sisalduva teabe põhjal toodab CESR statistikat reitinguagentuuride tulemuslikkuse kohta .
The statistics produced by CESR shall be published periodically .
CESRi poolt toodetud statistika avaldatakse regulaarselt .
CESR shall take into account possible synergies with other relevant initiatives .'
CESR võtab arvesse võimalikke sünergiaid teiste asjakohaste algatustega ."
Amendment 8 Article 18 ( 2 )
Muudatus 8 Artikli 18 lõige 2
By ( within one year after entry into force of this Regu ­ lation ) CESR shall issue guidance on :'
( Ühe aasta jooksul käesoleva määruse jõustumisest ) annab CESR juhised :"
By ( within one year after entry into force of this Regu ­ lation ) and after consulting the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors , CESR shall issue guidance on :'
( Ühe aasta jooksul käesoleva määruse jõustumisest ) ning pärast konsulteerimist Euroopa Pangandusjärelevalve Komiteega ja Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensio ­ nide Järelevalve Komiteega annab CESR juhised :"
Justification --- See paragraph 11 of the opinion
Selgitus -- vaata arvamuse punkti 11
Amendment 9 New Article 23a
Muudatus 9 Uus artikkel 23a
« No current text '
„Hetkel tekst puudub "
« Exchange of information 1 .
„Teabevahetus 1 .