natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 5 ) Article 10 is amended as follows : ( a ) « 1 .
( 5 ) artiklit 10 muudetakse järgmiselt : ( a ) „1 .
Paragraph 1 is replaced by the following : Member States shall ensure that accurate data on depositors and deposits , which are necessary for the verification of claims , are made available to the deposit-guarantee scheme when the competent authorities make the determination referred to in point 3 ( i ) of Article 1or the judicial authority makes the ruling referred to in point 3 ( ii ) of that Article .
lõige 1 asendatakse järgmisega : Liikmesriigid tagavad , et need täpsed andmed hoiustajate ja hoiuste kohta , mis on vajalikud nõuete kontrollimiseks , on tehtud hoiuste tagamise skeemile kättesaadavaks selleks ajaks , kui pädevad asutused teevad artikli 1 punkti 3 alapunktis i ) osutatud otsuse või kui õigusasutus teeb kõnealuse artikli punkti 3 alapunktis ii ) osutatud otsuse . ET
Deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within three days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them ."
ET Hoiuste tagamise skeemid peavad suutma rahuldada peatatud hoiuste suhtes hoiustajate nõuetekohaselt tõendatud nõuded kolme päeva jooksul alates kuupäevast , mil esimeses lõigus osutatud andmed on saanud neile kättesaadavaks ."
( b ) Paragraph 2 is deleted . ( 6 )
( b ) ( 6 ) lõige 2 jäetakse välja ;
Article 12 is replaced by the following : « Article 12 « 1 .
artikkel 12 asendatakse järgmisega : „Artikkel 12 „1 .
By 31 December 2009 at the latest , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on a harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes and the possible introduction of a Community deposit-guarantee scheme , together with any appropriate proposals .
Komisjon esitab hiljemalt 31 . detsembriks Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande hoiuste tagamise skeemide rahastamismehhanismide ühtlustamise kohta ning hoiuste tagamise skeemi loomise kohta ühenduse tasandil , lisades sellele asjakohased ettepanekud .
Member States shall inform the Commission and the European Banking Committee if they intend to change the scope or level of coverage for deposits and on any difficulty encountered when cooperating with other Member States ."
Liikmesriigid teavitavad komisjoni ja Euroopa panganduskomiteed kavatsusest muuta hoiuste tagamise kohaldamisala või ulatust ning probleemidest teiste liikmesriikidega tehtavas koostöös ."
Annex I is amended as follows : ( a ) ( b ) ( c ) points 1 to 9 are deleted ;
I lisa muudetakse järgmiselt : ( a ) ( b ) ( c ) punktid 1 -- 9 jäetakse välja ;
point 11 is deleted ;
punkt 11 jäetakse välja ;
point 14 is deleted .
punkt 14 jäetakse välja .
Article 2 Transposition
Artikkel 2 Ülevõtmine
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest .
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus - ja haldusnormid hiljemalt 31 . detsembriks 2008 .
Member States shall apply the first subparagraph of Article 7 ( 1 ) as of 15 October 2008 . However , they shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with the second subparagraph of Article 7 ( 1 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by this Directive , by 31 December 2009 at the latest .
Liikmesriigid jõustavad direktiivi 94/19 / EÜ ( muudetud käesoleva direktiiviga ) artikli 7 lõike 1 teise lõigu järgimiseks vajalikud õigus - ja haldusnormid hiljemalt 31 . detsembriks 2009 .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti .
Article 3 Entry into force This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 3 Jõustumine Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
Article 4 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
Artikkel 4 Adressaadid Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Rahapoliitika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1999
_BAR_ December _BAR_ November _BAR_ October _BAR_ September _BAR_ August _BAR_ July _BAR_ June _BAR_ May _BAR_ April _BAR_ March _BAR_ January _BAR_
_BAR_ detsember _BAR_ november _BAR_ oktoober _BAR_ september _BAR_ august _BAR_ juuli _BAR_ juuni _BAR_ mai _BAR_ aprill _BAR_ märts _BAR_
Decision of the ECB of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the ECB ( ECB / 1999/7 )
EKP otsus , 12 . oktoober 1999 , EKP juhatuse töökorra kohta ( EKP / 1999/7 )
08/12/1999
25/11/1999
Decision of the ECB of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the ECB ( ECB / 1999/6 ) OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 , pdf 118 kB , da .
Arvamus rahandussektori lepinguliste kohustuste kohta , mille tähtaeg on 31 .
Opinion on the contractual obligations of the financial sector due on 31 December 1999 ( CON / 1999/17 )
detsember 1999 ( CON / 1999/17 )
Spain , 28.10.1999 , pdf 140 kB , en . es
Hispaania , 28.10.1999 , pdf 140 kB , en .
Decision of the ECB of 26 August 1999 amending the Decision of the ECB of 7 July 1998 ( ECB / 1998/6 ) on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 1999/2 )
Täiendav teave
Additional information 14/09/1999
14/09/1999 Arvamus krediidiasutuste ja teiste finantsinstitutsioonide kaitsmise kohta vastutuse eest , mis tuleneb makse - ja väärtpaberitehingute arveldussüsteemide sulgemisest 31 .
Germany , 3.9.1999 , pdf 135 kB , de . en
Saksamaa , 3.9.1999 , pdf 135 kB , de .
Corrigendum to Rules of Procedure of the General Council of the ECB
Täiendav teave
Opinion on the implementation of Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems ( Settlement Finality Directive ) ( CON / 1999/1 ) Spain , 26.5.1999 , pdf 34 kB , en .
Arvamus direktiivi 98/26 / EÜ , mis sätestab arvelduse lõplikkuse makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemides ( Arvelduse lõplikkuse direktiiv ) , rakendamise kohta ( CON / 1999/1 )
OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 32 , pdf 41 kB , da .
Hispaania , 26.5.1999 , pdf 34 kB , en . es
Additional information
Täiendav teave 07/05/1999
07/05/1999 Opinion on monetary relations of the Community with the Principality of Monaco , the Republic of San Marino and the Vatican City ( CON / 1998/63 )
Arvamus ühenduse rahaliste suhete kohta Monaco Vürstiriigi , San Marino Vabariigi ja Püha Tooliga ( CON / 1998/63 ) EÜT C 127 , 7.5.1999 , lk 4 , pdf 32 kB , da .
OJ C 127 , 7.5.1999 , p. 4 , pdf 32 kB , da .
de . el .
nl .
sv
Italy , 30.4.1999 , pdf 57 kB , en 28/04/1999
Itaalia , 30.4.1999 , pdf 57 kB , en
20/03/1999
tagasi algusse
No longer in force : Rules of Procedure of the General Council of the ECB
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
OJ L 75 , 20.3.1999 , p. 36 , pdf 38 kB , da . de .
Kasutusjuhend Otsi õigusraamistikus
Recommendation of the ECB of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins ( ECB / 1998/7 )
EKPS õigusraamistik EKP institutsioonilised sätted
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/30
Mar - 2001
Märts - 2001
Oct - 2025 Mon
Oktoober - 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; Convergence criteria
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; EKP , EKPS ja eurosüsteem &gt; Kriteeriumid hõlmavad järgmist
Convergence criteria
Kriteeriumid hõlmavad järgmist
Price developments
Hindade areng
Fiscal developments
Eelarvepoliitika areng
Exchange rate developments
Vahetuskursi areng
Long-term interest rate developments
Pikaajaliste intressimäärade areng
Treaty provisions
Asutamislepingu sätted
The first indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires :
Asutamislepingu artikli 121 lõike 1 esimeses taandes nõutakse järgmist :
&ldquo; the achievement of a high degree of price stability ;
« hindade stabiilsuse kõrge taseme saavutamine ;
this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best-performing Member States in terms of price stability &rdquo; ;
see nähtub inflatsioonimäärast , mis on hindade stabiilsuse mõttes lähedane kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi omale » ;
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty :
Asutamislepingu artiklis 121 nimetatud lähenemiskriteeriume käsitleva protokolli artikkel 1 sätestab :
&ldquo; The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 &frac12; percentage points that of , at most , the three best-performing Member States in terms of price stability .
« Käesoleva lepingu artikli 121 lõike 1 esimeses taandes ettenähtud hindade stabiilsuse kriteerium tähendab , et liikmesriigil on püsiva stabiilsustasemega hinnanäitajad ning keskmine inflatsioonimäär vaadelduna ühe aasta kestel enne kontrollimist ei ületa rohkem kui 1,5 protsendipunkti võrra kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi määra .
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions .
Inflatsiooni mõõdetakse võrreldaval alusel tarbijahinnaindeksi abil , võttes arvesse määratluste erinevust riigiti ."
Application of Treaty provisions
Asutamislepingu sätete kohaldamine
With regard to &ldquo; an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination &rdquo; , the inflation rate is calculated using the increase in the latest available 12-month average of the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) over the previous 12-month average .
Kui tegemist on « keskmise inflatsioonimääraga vaadelduna ühe aasta kestel enne kontrollimist » , arvutatakse inflatsioonimäär ühtlustatud tarbijahinnaindeksi ( ÜTHI ) viimase saadaoleva kaheteistkümne kuu keskmise kasvu alusel võrreldes eelnenud kaheteistkümne kuu keskmise näitajaga .
The notion of &ldquo; at most , the three best-performing Member States in terms of price stability &rdquo; , which is used for the definition of the reference value , is applied by using the unweighted arithmetic average of the rate of inflation in the three countries with the lowest inflation rates , given that these rates are compatible with price stability .
Kontrollväärtuse määratlemisel kasutatava mõiste « hindade stabiilsuse osas kolm kõige paremaid tulemusi saavutavat liikmesriiki » kohaldamisel kasutatakse kolme madalaima inflatsiooniga riigi inflatsioonimäära kaalumata aritmeetilist keskmist eeldades , et inflatsioonimäärad on kooskõlas hindade stabiilsusega . tagasi algusse
back to top Fiscal developments
Eelarvepoliitika areng
The second indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires :
Asutamislepingu artikli 121 lõike 1 teises taandes nõutakse järgmist :
&ldquo; the sustainability of the government financial position ;
« riigi rahanduse stabiilsus ;
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive , as determined in accordance with Article 104 ( 6 ) &rdquo; .
see nähtub niisuguse eelarveseisundi saavutamisest , kus puudub eelarvepuudujääk , mis artikli 104 lõike 6 kohaselt on ülemäärane » .
Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that this criterion
Asutamislepingu artiklis 121 nimetatud lähenemiskriteeriume käsitleva protokolli artikli 2 kohaselt see kriteerium
&ldquo; shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104 ( 6 ) of this Treaty that an excessive deficit exists &rdquo; .
« tähendab , et kontrollimise ajal ei kehti liikmesriigi suhtes käesoleva lepingu artikli 104 lõikes 6 nimetatud nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta » .
Excessive deficit procedure
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus
Article 104 sets out the excessive deficit procedure .
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus sätestatakse asutamislepingu artiklis 104 .
According to Article 104 ( 2 ) and ( 3 ) , the European Commission shall prepare a report if an EU Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline , in particular if :
Vastavalt artikli 104 lõigetele 2 ja 3 koostab Euroopa Komisjon ettekande , kui liikmesriik ei täida eelarvedistsipliini nõuet , eelkõige kui :
the ratio of the planned or actual government deficit to GDP exceeds a reference value ( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3 % of GDP ) , unless :
Kavandatud või tegeliku eelarvepuudujäägi suhe sisemajanduse kogutoodangusse ületab kontrollväärtuse ( ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli määratluse kohaselt 3 % SKTst ) , välja arvatud juhul , kui :
either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ;
see suhe on oluliselt ja pidevalt langenud ning jõudnud kontrollväärtuse lähedasele tasemele ;
or , alternatively ,
või
the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
kontrollväärtuse ületamine on ainult erandlik ja ajutine ning suhe on kontrollväärtuse lähedane ;
the ratio of government debt to GDP exceeds a reference value ( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60 % of GDP ) , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace .
Riigivõla suhe sisemajanduse kogutoodangusse ületab kontrollväärtuse ( ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli määratluse kohaselt 60 % SKTst ) , välja arvatud juhul , kui see suhe väheneb piisavalt ning läheneb kontrollväärtusele rahuldava kiirusega .
The report prepared by the European Commission shall take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State .
Komisjon võtab ettekandes arvesse ka seda , kas eelarvepuudujääk ületab riigi investeerimiskulutused , samuti kõiki muid asjassepuutuvaid tegureid , kaasa arvatud liikmesriigi keskmise pikkusega perioodi majandus - ja eelarveseisundit .
The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission .
Majandus - ja rahanduskomitee sõnastab komisjoni ettekande kohta arvamuse .
Finally , in accordance with Article 104 ( 6 ) , the EU Council , on the basis of a recommendation from the Commission and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make , shall , acting by qualified majority , decide , after an overall assessment , whether an excessive deficit exists in a Member State .
Artikli 104 lõike 6 kohaselt otsustab ELi nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni soovituse põhjal , olles kaalunud kõiki asjassepuutuva liikmesriigi võimalikke märkusi ja pärast üldhinnangut , kas liikmesriigis eksisteerib ülemäärane eelarvepuudujääk .
Procedural issues and the application of Treaty provisions
Menetlusküsimused ja asutamislepingu sätete kohaldamine
For the purpose of examining convergence , the ECB expresses its view on fiscal developments .
Lähenemise hindamisel avaldab EKP oma seisukohad eelarvepoliitika arengu kohta .
With regard to sustainability , the ECB examines key indicators of fiscal developments in the relevant period , considers the outlook and challenges for public finances and focuses on the links between deficit and debt developments .
Jätkusuutlikkuse hindamisel kontrollib EKP eelarvepoliitika arengu põhinäitajaid käsitletaval perioodil , kaalub riigi rahanduse väljavaateid ja väljakutseid ning jälgib seoseid eelarve puudujäägi ja valitsussektori võla arengu vahel .
The third indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires :
Asutamislepingu artikli 121 lõike 1 kolmandas taandes nõutakse järgmist :
&ldquo; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State &rdquo; .
« kinnipidamine Euroopa Rahasüsteemi vahetuskursimehhanismiga ettenähtud normaalsetest kõikumispiiridest vähemalt kahe aasta jooksul , devalveerimata oma vääringut ühegi teise liikmesriigi vääringu suhtes » .
Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ( 1 ) of the Treaty stipulates that :
Asutamislepingu artiklis 121 nimetatud lähenemiskriteeriume käsitleva protokolli artikkel 3 sätestab :
&ldquo; the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination .
« Käesoleva lepingu artikli 121 lõike 1 kolmandas taandes ettenähtud Euroopa Rahasüsteemi vahetuskursimehhanismis osalemise kriteerium tähendab , et liikmesriik on järginud Euroopa Rahasüsteemi vahetuskursimehhanismis ettenähtud normaalseid kõikumispiire ilma tõsiste pingeteta vähemalt kahe aasta jooksul enne kontrollimist .
In particular , the Member State shall not have devalued its currency &rsquo; s bilateral central rate against any other Member State &rsquo; s currency on its own initiative for the same period .
Eelkõige ei tohi liikmesriik olla sama aja jooksul omal algatusel devalveerinud oma vääringu kahepoolset keskkurssi ühegi teise liikmesriigi vääringu suhtes ."
The Treaty refers to the criterion of participation in the European exchange rate mechanism ( ERM until December 1998 ;
Asutamislepingus viidatakse Euroopa Rahasüsteemi vahetuskursimehhanismis osalemise kriteeriumile ( 1998 .
superseded by ERM II as of January 1999 ) .
aasta detsembrini ERM , 1999 .
First , the ECB assesses whether the country has participated in ERM II &ldquo; for at least the last two years before the examination &rdquo; , as stated in the Treaty .
aasta jaanuarist asendus ERM2-ga ) . Esmalt hindab EKP , kas riik on osalenud ERM2-s « vähemalt kahe aasta jooksul enne kontrollimist , nagu asutamisleping ette näeb ."
Second , with regard to the definition of &ldquo; normal fluctuation margins &rdquo; , the ECB recalls the formal opinion that was put forward by the EMI Council in October 1994 and its statements in the November 1995 report entitled &ldquo; Progress towards convergence &rdquo; :
Teiseks , « normaalsete kõikumispiiride » mõistega viitab EKP 1994 . aasta oktoobris avaldatud ERI nõukogu ametlikule arvamusele ning 1995 .
The EMI Council &rsquo; s opinion of October 1994 stated that &ldquo; the wider band has helped to achieve a sustainable degree of exchange rate stability in the ERM &rdquo; , that &ldquo; the EMI Council considers it advisable to maintain the present arrangements &rdquo; , and that &ldquo; member countries should continue to aim at avoiding significant exchange rate fluctuations by gearing their policies to the achievement of price stability and the reduction of fiscal deficits , thereby contributing to the fulfilment of the requirements set out in Article 121 ( 1 ) of the Treaty and the relevant Protocol &rdquo; .
ERI nõukogu 1994 . aasta oktoobri arvamuses väideti , et « laiema kõikumisvahemiku abil on saavutatud püsiv vahetuskursi stabiilsus ERM2-s » ja « ERI nõukogu peab soovitavaks säilitada praegune korraldus » ning et « liikmesriigid peaksid jätkuvalt püüdma vältida olulisi vahetuskursi kõikumisi , suunates oma poliitikad hindade stabiilsuse saavutamisele ja eelarvepuudujäägi vähendamisele , aidates seeläbi kaasa asutamislepingu artikli 121 lõikes 1 ja vastavas protokollis esitatud nõuete täitmisele » .
In the November 1995 report entitled &ldquo; Progress towards convergence &rdquo; it was recognised by the EMI that &ldquo; when the Treaty was conceived , the &lsquo; normal fluctuation margins &rsquo; were &plusmn; 2.25% around bilateral central parities , whereas a &plusmn; 6 % band was a derogation from the rule .
1995 . aasta novembris avaldatud aruandes « Lähenemise edusammud » tunnistas ERI , et « asutamislepingu koostamise ajal oli « normaalseks kõikumispiiriks » ± 2,25% kahepoolsest keskkursist ning ± 6 %- list kõikumist peeti reeglist kõrvalekaldumiseks .
In August 1993 the decision was taken to widen the fluctuation margins to &plusmn; 15 %, and the interpretation of the criterion , in particular of the concept of &lsquo; normal fluctuation margins &rsquo; , became less straightforward &rdquo; .
1993 . aasta augustis otsustati kõikumispiire ± 15 % võrra laiendada ning seetõttu muutusid kriteeriumi tõlgendamine ja eelkõige « normaalse kõikumispiiri » mõiste ebaselgemaks » .
It was then also proposed that account would need to be taken of &ldquo; the particular evolution of exchange rates in the European Monetary System ( EMS ) since 1993 in forming an ex post judgement &rdquo; .
Samal ajal tehti ka ettepanek arvestada « järelhinnangutes Euroopa Rahasüsteemi ( ERS ) vahetuskursside erandliku arenguga alates 1993 . aastast » .
Against this background , in the assessment of exchange rate developments the emphasis is placed on exchange rates being close to the ERM II central rates .
Seetõttu pööratakse vahetuskursi arengu hindamisel peatähelepanu sellele , kas vahetuskurss on ERM2 keskkursi lähedal .
Third , the issue of &ldquo; severe tensions &rdquo; is generally addressed by examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM II central rates against the euro .
Kolmandaks , « tõsiste pingete » küsimusele lähenetakse üldjuhul , hinnates vahetuskursi kõrvalekaldumise määra ERM2-kohastest euro suhtes kehtivatest keskkurssidest .