natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- tier one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB ;
--- esimene aste koosneb likviidsetest võlainstrumentidest , mis vastavad EKP määratletud ühtsetele ja kogu euroala hõlmavatele kõlblikkuskriteeriumidele , ning
--- tier two consists of additional assets , marketable and non-marketable , which are of particular importance to national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks , subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB .
--- teine aste koosneb täiendavatest likviidsetest ja vähelikviidsetest varadest , mis on eriti olulised liikmesriikide finantsturgude ja pangandussüsteemide jaoks ja mille kõlblikkuskriteeriumid kehtestatakse liikmesriikide keskpankades vastavalt EKP kehtestatud minimaalsetele kõlblikkuskriteeriumidele .
The specific eligibility criteria for tier two applied by the respective national central banks are subject to approval by the ECB .
EKP peab vastavate liikmesriikide keskpankade rakendatavad konkreetsed teise astme kõlblikkuskriteeriumid heaks kiitma .
No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations ( except for the fact that tier two assets are not normally used by the Eurosystem in outright transactions ) .
Kahe nimetatud astme vahel ei tehta vahet seoses varade kvaliteedi ega nende kõlblikkusega eurosüsteemi rahapoliitika eri liiki operatsioonide jaoks ( tavaliselt ei kasuta eurosüsteem teise astme varasid siiski otsetehinguteks ) .
The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit .
Eurosüsteemi rahapoliitilisteks operatsioonideks kõlblikke varasid võib kasutada päevasiseste laenude tagatisvarana .
Tier one and tier two assets are subject to the risk control measures set out in Section 6.4 .
Esimese ja teise astme varade puhul võib kasutada punktis 6.4 sätestatud riskiohjemeetmeid .
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State ( see Section 6.6 ) .
Eurosüsteemi osapooled võivad likviidseid varasid kasutada piiriüleselt , s. t nad võivad saada vahendeid oma tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpangast , kasutades teises liikmesriigis asuvaid varasid ( vt punkt 6.6 ) .
The Eurosystem is currently working towards introducing a single list of collateral eligible for Eurosystem credit operations ( hereinafter referred to as the « single list ") .
Praegu töötatakse eurosüsteemis välja eurosüsteemi laenuoperatsioonideks kõlblike tagatiste ühtset loetelu ( edaspidi « ühtne loetelu ") .
The single list will be introduced gradually and will eventually replace the current two-tier system of eligible collateral .
Ühtne loetelu võetakse kasutusele järk-järgult ning sellega vahetatakse lõpuks välja praegune kaheastmesüsteem .
Most categories of assets currently eligible as tier two assets will be eligible in the single list .
Need vähesed varaliigid , mis ei vasta ühtsesse loetelusse võtmise tingimustele , jäetakse järk-järgult kasutusest välja .
The few tier two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single list will be phased out gradually .
Ühtse loetelu kehtestamise esimene faas hõlmab järgmisi meetmeid :
The first step towards establishing the single list included :
a )
( a ) introducing a new category of previously ineligible collateral in tier one , namely euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten ( G10 ) countries that are not part of the European Economic Area ( EEA ) ;
esimeses astmes võetakse kasutusele uus kategooria tagatisi , mida varem rahapoliitilisteks operatsioonideks kõlblikuks ei peetud , nimelt euros nomineeritud võlainstrumendid , mis on välja lastud kümne Euroopa Majanduspiirkonna välises ( G 10 ) riigis asutatud juriidilise isiku poolt ;
( 37 ) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets .
( 37 ) Likviidsust absorbeerivad avatuni otse - ja pöördtehingud toetuvad samuti tagatisvarale .
For underlying assets used in liquidity-absorbing reverse open market operations , the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity-providing reverse open market operations .
Likviidsust absorbeerivate avaturu pöördtehingute puhul kasutatava tagatisvara kõlblikkuskriteeriumid on samasugused nagu likviidsust lisavate avaturu pöördtehingute puhul kasutatavad kriteeriumid .
However , no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations .
Likviidsust absorbeerivate operatsioonide puhul turuväärtuse allahindlusi siiski ei kasutata .
( b ) refining the standards that non-regulated markets have to comply with to be acceptable for the Eurosystem ;
b ) täpsustatakse norme , millele reguleerimata turud peavad vastama , et olla eurosüsteemi jaoks vastuvõetavad ;
and ( c ) withdrawing equities from the tier two lists of countries that currently deem them eligible .
c ) nendes riikides , kus omandiväärtpabereid peetakse likviidseteks , kustutatakse need teise astme varade loeteludest .
The forementioned changes became applicable immediately and are outlined in Sections 6.2 and 6.3 .
Nimetatud muudatused rakendusid kohe ja neid on kirjeldatud punktides 6.2 ning 6.3 .
However , as they are expected to imply some modifications to the list of eligible collateral , rules for the phasing out of assets from this list have been devised .
Kuna aga on oodata , et tulenevalt nimetatud muudatustest tuleb rahapoliitilisteks operatsioonideks kõlblike tagatiste loetelu kohandada , on koostatud eeskirjad varade järkjärgulise kustutamise kohta sellest loetelust .
Debt instruments listed , quoted or traded on non-regulated markets , which have been assessed as not being acceptable , will continue to remain eligible until May 2007 .
Võlainstrumendid , mis on reguleerimata turgudel noteeritud või millega nimetatud turgudel kaubeldakse ja mis on tunnistatud vastuvõetamatuks , jäävad rahapoliitilisteks operatsioonideks kõlblikuks kuni 2007 . aasta maini .
Further changes to implement the single list will follow at a later stage ( see Box 7 )
Edasised muudatused ühtse loetelu rakendamiseks järgnevad hiljem ( vt lahter 7 ) .
BOX 7 Further steps towards a single list of collateral
LAHTER 7 Edasised sammud ühtse tagatiste loetelu suunas
As a second step towards a single list , the Governing Council of the ECB has approved in principle the inclusion in the single list of bank loans from all euro area countries , as well as non-marketable retail mortgage-backed debt instruments , of which currently only Irish mortgage-backed promissory notes are eligible as collateral .
Ühtse loetelu kasutuselevõtu teise faasina on EKP nõukogu kiinud põhimõtteliselt heaks kava lisada loetellu kõikide euroala riikide pangalaenud ning vähelikviidsed hüpoteegiga tagatud väikevõlainstrumendid , millest praegu sobivad tagatiseks üksnes Iirimaa hüpoteegiga tagatud võlakirjad .
The exact modalities for , and the timing of , the eligibility of bank loans are being finalised and will be announced in due course , once all implementation issues have been resolved .
Pangalaenude tagatiseks sobivuse nõudeid täpsustatakse praegu ja need tehakse teatavaks õigel ajal pärast seda , kui ühtse loetelu kasutuselevõtu kõik küsimused on lahendatud .
Consistency of past and future decisions on the collateral framework by the Governing Council will be assured .
Tagatakse , et EKP nõukogu nii tehtud kui ka tulevased otsused tagatiste süsteemi kohta on omavahel kooskõlas .
Tier one assets The ECB establishes and maintains a list of tier one assets .
Esimese astme varad EKP koostab loetelu esimese astme varadest ja haldab seda .
This list is available to the public ( 38 ) . Debt certificates issued by the ECB are listed as tier one assets .
Kõnealune loetelu on avalikkusele kättesaadav . ( 38 ) EKP väljalastud võlasertifikaadid on loetletud esimese astme varadena .
Debt certificates issued by the national central banks prior to the adoption of the euro in their respective Member State are also included in the tier one list .
Esimese astme varade loetellu kuuluvad ka võlasertifikaadid , mille liikmesriikide keskpangad on välja lasknud enne , kui vastavas liikmesriigis võeti käsutusele euro .
The following eligibility criteria are applied to other tier one assets ( see also Table 4 ) : --- They must be debt instruments having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ;
Muude esimese astme varade suhtes rakendatakse järgmisi kõlblikkuskriteeriume ( vt ka tabel 4 ) : --- Tegemist peab olema võlainstrumentidega , mida iseloomustavad järgmised omadused : a ) fikseeritud , tingimusteta põhisumma ;
and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
ja b ) kupong , millega ei või kaasneda negatiivne rahakäive .
In addition , the coupon should be one of the following : ( i ) a zero coupon ;
Lisaks sellele peaks kupong olema üks järgmistest : i ) nullkupong ;
( ii ) a fixed rate coupon ;
ii ) fikseeritud , intressimääraga kupong ;
or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference .
või iii ) ujuva intressimääraga kupong , mis on seotud viiteintressiga .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
Kupong võib olla seotud väljalaskja enda reitingu muutumisega .
Furthermore , inflation-indexed bonds are also eligible .
Lisaks sellele on kõlblikud ka inflatsioonimääraga indekseeritud võlakirjad .
These features must be maintained until the redemption of the obligation ( 39 ) .
Nimetatud omadused peavad säilima kuni kohustuse lunastamiseni . ( 39 )
( 38 ) This list is published and updated daily on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 38 ) Nimetatud loetelu avaldatakse EKP veebilehel ( www.ecb.int ) ning seda ajakohastatakse iga päev .
( 39 ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
( 39 ) Esimesest astmest jäetakse välja võlainstrumendid , mis annavad põhisummale ja / või intressimäärale sellise õiguse , mis on allutatud sama väljalaskja muude võlainstrumentide valdajate õigustele ( või struktureeritud väljalaske puhul allutatud sama väljalaske teistele osadele ) .
--- They must meet high credit standards .
--- Võlainstrumendid peavad vastama kõrgetele krediidistandarditele .
In the assessment of the credit standard of debt instruments , the ECB takes into account , inter alia , available ratings by market agencies , guarantees provided by financially sound guarantors ( 40 ) , as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders ( 41 ) .
Võlainstrumentide krediidistandardi hindamisel võtab EKP muu hulgas arvesse turuagentuuride kättesaadavaid reitinguid , tagatisi , mille esitavad finantsiliselt usaldusväärsed garandid , ( 40 ) ja teatavaid institutsionaalseid kriteeriume , mis tagaksid instrumendi valdajate kaitstuse eriti kõrge taseme .
--- They must be transferable in book-entry form .
( 41 ) --- Võlainstrumendid peavad olema väärtpaberite registreerimissüsteemis ülekantavad .
--- They must be deposited / registered ( issued ) in the EEA with a central bank or with a central securities depository ( CSD ) which fulfils the minimum standards established by the ECB .
--- Nad peavad olema hoiustatud / registreeritud ( välja lastud ) EMP keskpangas või väärtpaberite keskdepositooriumis , mis vastab EKP kehtestatud miinimumnõuetele .
They must be held ( settled ) in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS which fulfils the standards established by the ECB ( so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country ) .
Neid tuleb hoida ( arveldada ) euroalal eurosüsteemis oleva konto kaudu või EKP kehtestatud standarditele vastava väärtpaberiarveldussüsteemi kaudu ( selliselt , et realiseerimise suhtes kehtib euroala riigi õigus ) .
If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB ( 42 ) .
Kui väärtpaberite keskdepositoorium , kus vara on välja lastud , ja väärtpaberiarveldussüsteem , kus seda hoitakse , ei ole identsed , peab nende kahe asutuse vahel olema EKP poolt heaks kiidetud seos .
--- They must be denominated in euro ( 43 ) .
( 42 ) --- Nad peavad olema nomineeritud eurodes .
--- They must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the EEA ( 44 ) .
( 43 ) --- Nende väljalaskjad ( või siis tagajad ) peavad olema EMPs tegutsevad üksused ( 44 ) .
The debt instruments may also be issued by entities established in non-EEA G-10 countries ( 45 ) .
Nende väljalaskjad võivad samuti olla kümnes EMP välises riigis ( G10 ) tegutsevad üksused ( 45 ) .
In the latter case , the debt instruments can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner , as determined by the Eurosystem , under the laws of the respective nonEEA G-10 country .
Viimasel juhul võib võlainstrumente kõlblikuks pidada üksnes juhul , kui eurosüsteem saab kinnituse , et tema õigused on vastava EMP välise G10 riigi seaduste kohaselt ja eurosüsteemile vastuvõetavalt kaitstud .
For this purpose , a legal opinion in a form and with substance acceptable to the Eurosystem will have to be submitted before the assets can be considered eligible .
Selleks ja enne , kui varad kõlblikuks tunnistatakse , tuleb eurosüsteemile esitada talle vormilt ja sisult vastuvõetav õiguslik arvamus .
( 40 ) Guarantors must be established in the EEA .
( 40 ) Garandid peavad tegutsema EMPs .
A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full .
Tagatis loetakse nõuetekohaseks , kui garant on andnud tingimusteta ja tühistamatu tagatise emitendi kohustustele seoses laenu põhisumma , intresside ja muude võlainstrumentide valdajatele maksmisele kuuluvatele summade tasumisega , kuni need on täielikult täidetud .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
Tagatis tuleb maksta esimesel nõudmisel ( sõltumata tagatisvara võlakohustusest ) .
Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default .
Tagatised , mille on andnud maksustamisõigusega avalik-õiguslikud üksused , tuleks maksta esimesel nõudmisel või viivitamata ja täpselt pärast maksekohustuse mittetäitmist .
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor .
Tagatisest tulenevad garandi kohustused peavad olema vähemalt samaväärsed kõikide muude garandi tagatiseta kohustustega ning need tuleb tasuda samaaegselt .
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor .
Tagatis peab kuuluma EL liikmesriigi seaduste kohaldamisalasse ning see on õiguslikult kehtiv , siduv ja garandi suhtes täitmisele pööratav .
A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible .
Täitmisele pööratavuse nõuet kohaldatakse kõikide maksejõuetusvõi pankrotialaste õigusaktide , aktsiate üldpõhimõtete ning muude selliste õigusaktide ja põhimõtete puhul , mida kohaldatakse garandi suhtes ja mis üldiselt mõjutavad võlausaldajate õigusi garandi suhtes .
If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation shall also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .
Kui garant tegutseb mõnes muus riigis kui see , mille õigusega reguleeritakse tagatist , kinnitatakse seadusliku kinnitusega ka seda , et tagatis on kehtiv ja täitmisele pööratav garandi asukohajärgse õiguse alusel .
The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets .
Tagatise õiguslikku kehtivust , siduvust ja täitmisele pööratavust käsitlev seaduslik kinnitus tuleb esitada eurosüsteemile vormilt ja sisult vastuvõetaval viisil , enne kui tagatisega hõlmatud vara võib käsitleda kõlblikuna .
The national central bank reporting a certain asset is normally the national central bank of the country in which the asset will be listed , traded or quoted .
Seaduslik kinnitus tuleb esitada läbivaatamiseks RKP-le , kes teatab teatavast tagatisega hõlmatud varast , mis tuleb kanda kõlblike varade loetellu .
In the event of multiple listings , any queries should be addressed to the ECB 's Eligible Assets Hotline ( Eligible-Assets.hotline@ecb.int ) . The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes .
Tavaliselt teatab teatavast varast selle liikmesriigi keskpank , kus vara börsinimekirja kantakse , noteeritakse või kus sellega kaubeldakse . Mitmekordse börsinimekirja kandmise korral tuleb kõik arupärimised saata EKP kõlblike varade osakonna e-posti aadressil Eligible-Assets.hotline@ecb.int .
The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors » rights against the guarantor .
Seaduslikku kinnitust ei ole vaja tagatiste puhul , mis on antud individuaalse reitinguga võlainstrumendile , ega tagatise puhul , mille on andnud maksustamisõigusega avalik-õiguslikud üksused . ( 41 ) Võlainstrumendid , mille on välja lasknud krediidiasutused , mis vastavad täpselt nõukogu 20 .
( 41 ) Debt instruments issued by credit institutions that comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) , as amended by Directive 88/220 / EEC ( OJ L 100 , 19.4.1988 , p. 31 ) .
detsembri 1985 . aasta avatud investeerimisfonde ( UCITS ) käsitlevate õigusnormide kooskõlastamist käsitleva direktiivi 85/611 / EMU ( EÜT L 375 , 31.12.1985 , lk 3 , muudetud nõukogu 22 .
Directive 2001/107 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 41 , 13.2.2002 , p. 20 ) , and Directive 2001/108 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 41 , 13.2.2002 , p. 35 ) , are eligible in tier one .
jaanuari 2002 . aasta direktiiviga 2001/108 / EÜ , EÜT L 41 , 13.2.2002 , lk 35 ) artikli 22 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele , on esimese astme kõlblikud varad .
( 42 ) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 42 ) Euroala kõlblike väärtpaberiarveldussüsteemide käsutamise standardite kirjeldus ja nende süsteemide vaheliste ühenduste ajakohane loetelu on kättesaadavad EKP veebilehel ( www.ecb.int ) .
( 43 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro .
( 43 ) Väljendatud eurodes või euro siseriiklikus vääringus .
( 44 ) The requirement that the issuing entity be established in the EEA or in non-EEA G10 countries does not apply to international and supranational institutions .
( 44 ) Nõuet , mille kohaselt väljalaskev üksus peab tegutsema EMP riikides või EMP välistes G l O riikides , ei rakendata rahvusvaheliste ja riigiüleste institutsioonide suhtes .
( 45 ) Non-EEA G10 countries currently include the United States , Canada , Japan and Switzerland .
( 45 ) EMP väliste G10 riikide hulka kuuluvad praegu USA , Kanada , Jaapan ja Šveits .
Official Journal of the European Union L 111/35
L 111/35 --- Võlainstrumendid peavad olema kantud börsinimekirja või noteeritud reguleeritud turul , nagu see on määratletud nõukogu 21 .
--- They must be listed or quoted on a regulated market as defined in Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council ( 46 ) , on markets in financial instruments or listed , quoted or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB ( 47 ) .
aasta direktiivis 2004/39 / EMÜ väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta , ( 46 ) või kantud börsinimekirja , noteeritud või kaubeldavad teatavatel EKP määratletud reguleerimata turgudel . ( 47 ) Reguleerimata turgude hindamisel toetub eurosüsteem kolmele põhimõttele --- ohutus , läbipaistvus ja juurdepääsetavus .
The assessment of non-regulated markets by the Eurosystem is based on three principles --- safety , transparency and accessibility ( 48 ) .
( 48 ) Lisaks sellele võib EKP konkreetsete võlainstrumentide kõlblikkuse kindlaksmääramisel võtta arvesse turu likviidsust .
Furthermore , market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments .
Kuigi osapoole enda või mis tahes muu üksuse poolt , kellega osapoolel on märkimisväärne seos , väljalastud või tagatud võlainstrumendid on esimese astme varade loetelus , ei tohiks osapooled neid tagatisvaradeks esitada .
In spite of their inclusion in the tier one list , a counterparty may not submit as underlying assets any debt instruments issued or guaranteed by that counterparty , or by any other entity with which the counterparty has close links ( 49 ) , ( 50 ) , ( 51 ) . In spite of their inclusion in the tier one list , national central banks may decide not to accept the following instruments as underlying assets : --- debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets ( 52 ) ;
( 49 ) , ( 50 ) , ( 51 ) Liikmesriikide keskpangad võivad otsustada mitte aktsepteerida tagatisvarana järgmisi instrumente hoolimata nende kuulumisest esimese astme varade loetellu : --- võlainstrumendid , mille tagasimaksmise tähtaeg on enne sellise rahapoliitilise operatsiooni tähtpäeva , mille tagatisvarana seda kasutatakse , ( 52 ) või --- võlainstrumendid , millest saadakse tulu ( nt kupongimaksed ) kuni selle rahapoliitilise operatsiooni tähtpäevani , mille tagatisvarana neid kasutatakse .
All tier one assets must be usable in a cross-border context in the whole euro area .
Kõik esimese astme varad peavad olema kasutatavad euroalal piiriüleselt .
This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use such assets either through links with their domestic SSSs or through other eligible arrangements to receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) .
See tähendab seda , et eurosüsteemi osapooltel peab olema võimalus kasutada kõnealuseid varasid siseriiklike väärtpaberiarveldussüsteemide vaheliste ühenduste kaudu või muude kõlblike korralduste vahendusel tagatisena krediidi saamiseks omategutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpangast ( vt punkt 6.6 ) .