natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of a derogation for certain categories of money remitters shall facilitate the gradual migration of these providers from the unofficial economy to the official sector .
Teatavatele rahaülekandjatele erandi tegemine soodustab selliste teenusepakkujate järkjärgulist ületulekut varimajandusest ametlikku sektorisse .
Transparency and information requirements ( Title III ) The Commission considers that competition , consumer choice and protection would be enhanced by clear and consistent rules on transparency for payment services .
Läbipaistvus ja teabenõuded ( III jaotis ) Komisjon arvab , et selged ja järjepidevad eeskirjad makseteenuste läbipaistvuse kohta suurendaksid konkurentsi , tarbijate valikuvõimalusi ja nende kaitset .
The Directive will introduce clear and succinct information requirements for payment services replacing 25 sets of national rules .
Direktiiviga kehtestatakse makseteenuste selged ja lühidad teabenõuded , millega asendatakse 25 riigi eeskirjade kogumid .
Rights and obligations of users and providers of payment services ( Title IV ) Clarity and certainty on core rights and obligations of users and providers of payment services are essential for the » development of modern efficient electronic payment systems , for the trust of users and efficiency of modern business in a modern payment market .
Makseteenuste kasutajate ja pakkujate õigused ja kohustused ( IV jaotis ) Makseteenuste kasutajate ja pakkujate põhiõiguste ja - kohustuste selgus ja kindlus on väga olulised nüüdisaegsete tõhusate elektrooniliste maksesüsteemide arenguks , kasutajate usalduse saavutamiseks ja nüüdisaegse äritegevuse tõhususeks nüüdisaegsel makseturul .
EN -*
-* Õiguslik alus
Legal basis The legal basis for the proposal are Articles 47 ( 2 ) and 95 ( 1 ) of the EC Treaty .
Ettepaneku õiguslik alus on EÜ asutamislepingu artikli 47 lõige 2 ja artikli 95 lõige 1 .
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse juhul , kui ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse .
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason ( s ) .
Liikmesriigid ei saa ettepaneku eesmärke täielikult täita järgmistel põhjustel . ET
The rules governing payments are enshrined in multiple national legal acts often preventing the creating of European payment standards , conventions and infrastructures .
Makseid reguleerivad eeskirjad on kehtestatud riikide mitmete õigusaktidega , mis tihti välistavad Euroopa maksestandardite , - tavade ja - infrastruktuuride loomist .
Legal uncertainty for providers and users of payment services and a lack of harmonisation of core rights of providers and users hinders the roll-out of panEuropean payment systems , the free provision of services and competition of national payment markets .
Makseteenuste pakkujate ja kasutajate õiguslik ebakindlus ning teenuse pakkujate ja kasutajate põhiõiguste ühtluse puudumine takistavad üleeuroopaliste maksesüsteemide loomist , teenuse vaba pakkumist ning konkurentsi riikide makseturgudel .
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s ) .
Ühenduse meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel .
The magnitude and complexity of the integration process of electronic retail payment markets is similar to the introduction of the euro and Member States on their own cannot overcome the current obstacles and coordinate all involved players .
Elektroonilise jaemakseturu integratsiooniprotsessi suurus ja keerukus on analoogne euro kasutuselevõtuga ja liikmesriigid ei suuda ise ületada praegusi tõkkeid ning kooskõlastada kõigi osaliste tegevust .
The co-existence of three community legal acts and the already existing diversity of national rules in the 25 Member States create a fragmented and sometimes overlapping legal framework which has become an obstacle to the integration of payment markets .
Kolme ühenduse õigusakti koos kehtimine ning 25 liikmesriigi eeskirjade juba olemasolev erinevus loovad killustunud ning mõnikord kattuva õigusliku raamistiku , millest on saanud tõke makseturgude integreerimisel .
The proposal will effect full harmonisation of issues necessary to overcome the obstacles to the development of a Single Payment Market and that where identified during open stakeholder consultation .
Ettepanekuga on võimalik täielikult ühtlustada need küsimused , mille harmoneerimine on vajalik ühtse makseturu arengutõkete kõrvaldamiseks ja mis on kindlaks määratud huvirühmadega peetud avatud konsultatsioonide käigus .
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle .
Seetõttu on ettepanek kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega .
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) .
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel .
The proposed Directive will leave maximum room for self-regulation of industry .
Kavandatava direktiiviga jäetakse võimalikult palju ruumi maksevahendussektori iseregulatsiooniks .
It will only harmonise what is necessary to overcome legal barriers to a Single Market , avoiding regulating issues which would go beyond this matter .
Ettepanekuga ühtlustatakse vaid nii palju , kui on vaja ühtse turu õiguslike tõkete kõrvaldamiseks , vältides nende küsimuste reguleerimist , mis lähevad sellest kaugemale .
The proposed actions are also proportional with regard to existing national legislation in this field such as civil law or criminal law .
Kavandatud meetmed on proportsionaalsed olemasolevate riikide õigusaktidega sellistes valdkondades nagu tsiviil - ja kriminaalõigus .
In certain areas national exceptions are possible and subject to mutual recognition .
Teatavates valdkondades on võimalik teha riikidele erandeid ning need kuuluvad vastastikusele tunnustamisele .
Member States are allowed where appropriate to introduce national alternatives or keep practices that are currently more efficient than envisaged in the Directive .
Liikmesriikidel lubatakse kehtestada riiklikke alternatiivvõimalusi , kui see on kohane , või säilitada tavad , mis on praegu tõhusamad direktiivis kavandatutest .
All of the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation .
Kõiki kavandatud eeskirju on hinnatud proportsionaalsuse põhimõtte seisukohast ning nende osas on intensiivselt konsulteeritud , et tagada kohane ja proportsionaalne reguleerimine .
This is reflected in the rules for payment institutions and the waiver clause , in information requirements calibrated to the particular services and differentiation between users groups .
See kajastub maksevahendajate eeskirjades ja tasudest vabastamise klauslis , konkreetsete teenuste jaoks kohandatud teabenõuetes ja kasutajarühmade eristamises .
-* Choice of instruments
-* Õigusakti valik
Proposed instruments : The establishment of a Single Payment Market requires both , self-regulation of industry in order to integrate national fragmented payment infrastructures and services and regulatory action to provide the necessary legal foundations for this process .
Kavandatud õigusaktid : Ühtse makseturu loomine nõuab mõlemat -- maksevahendussektori iseregulatsiooni , et integreerida riikide killustatud makseinfrastruktuurid ja - teenused , ning normatiivakte , et sätestada selle protsessi tarvis vajalik õiguslik alus .
Therefore the Commission proposes a Directive underpinning and facilitating self-regulation of industry .
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku sellise direktiivi vastuvõtmiseks , mis toetab ja soodustab maksevahendussektori iseregulatsiooni .
The means are adequate for the following reason ( s ) .
Õigusakt on asjakohane järgmistel põhjustel . ET
The Commission proposes a Directive rather than a Regulation as this takes into account subsidiarity and proportionality needs .
Komisjon teeb ettepaneku direktiivi , mitte määruse vastuvõtmiseks , sest sellega võetakse arvesse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse vajadusi .
A Directive combined with full harmonisation will achieve the necessary level of legal certainty while leaving room to targeted national implementation .
Direktiiv koos täieliku ühtlustamisega võimaldab saavutada õiguskindluse vajaliku taseme , jättes samas ruumi sihipärasele riiklikule rakendamisele .
4 ) BUDGETARY IMPLICATION The proposal has no implication for the Community budget .
4 ) MÕJU EELARVELE Ettepanek ei mõjuta ühenduse eelarvet .
5 ) ADDITIONAL INFORMATION -* Simulation , pilot phase and transitional period
5 ) TÄIENDAV TEAVE -* Simulatsioon , katsejärk ja üleminekuperiood
There will be a transitional period for certain already established payment service providers with regard to compliance with the provisions in Title II of this Directive .
Teatavatele juba asutatud makseteenuse pakkujatele nähakse seoses käesoleva direktiivi II jaotise täitmisega ette üleminekuperiood .
-* Simplification
-* Lihtsustamine
The proposal provides for simplification of legislation , simplification of administrative procedures for public authorities ( EC or national ) , and simplification of administrative procedures for private parties .
Ettepanekus sätestatakse õigusaktide lihtsustamine , ( EÜ või riikide ) asutuste halduskorra lihtsustamine ning eraõiguslike osapoolte halduskorra lihtsustamine .
The proposed Directive will provide a simplified and fully harmonised framework replacing Directive 97/5 / EC , Recommendations 87/598 / EEC , 88/590 / EEC and 97/489 / EC , and Article 8 of Directive 97/7 / EC and Article 8 of Directive 2002/65 / EC .
Kavandatavas direktiivis sätestatakse lihtsustatud ja täielikult ühtlustatud õiguslik raamistik , asendades direktiivi 97/5 / EÜ , soovitused 87/598 / EMÜ , 88/590 / EMÜ ja 97/489 / EÜ ning direktiivi 97/7 / EÜ artikli 8 ja direktiivi 2002/65 / EÜ artikli 8 .
Supervision of payment service providers will follow a harmonised and coherent approach with the same rules for all Member States , which will help to simplify administrative procedures .
Makseteenuse pakkujate üle tehtava järelevalve puhul järgitakse kõigis liikmesriikides ühtsete eeskirjade kohast ühtlustatud ja sidusat lähenemisviisi , mis aitab lihtsustada halduskorda .
The proposal simplifies procedures for private parties by replacing 25 national sets of rules by one set of rules for the entire market .
Ettepanekuga lihtsustatakse eraõiguslike osapoolte halduskorda , asendades 25 riigi eeskirjade kogumi ühe eeskirjade kogumiga kogu turu jaoks .
-* Repeal of existing legislation
-* Olemasolevate õigusaktide kehtetuks tunnistamine
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation . EN
Ettepaneku heakskiitmisele järgneb olemasolevate õigusaktide kehtetuks tunnistamine .
2005/0245 ( COD ) Implementing the Community Lisbon programme : Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on payment services in the internal market and amending Directives 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC ( Text with EEA relevance )
ET 2005/0245 ( COD ) Ühenduse Lissaboni kava rakendamine : Ettepanek EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV makseteenuste kohta siseturul ning direktiivide 97/7 / EÜ , 2000/12 / EÜ ja 2002/65 / EÜ muutmise kohta ( EMPs kohaldatav tekst )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and third sentences of Article 47 ( 2 ) and Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission12 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee13 , Having regard to the opinion of the European Central Bank14 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15 , Whereas : ( 1 ) It is essential for the establishment of the internal market that all internal frontiers in the Community be dismantled so as to enable the free movement of goods , persons , services and capital .
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 47 lõike 2 esimest ja kolmandat lauset ning artiklit 95 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut , 12 võttes arvesse majandus - ja sotsiaalkomitee arvamust , 13 võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust , 14 tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras15 ning arvestades järgmist : ( 1 ) Siseturu loomiseks on väga oluline kõrvaldada ühenduses kõik sisepiirid , et oleks võimalik kaupade , isikute , teenuste ja kapitali vaba liikumine . Seetõttu on tähtis makseteenuste ühtse turu nõuetekohane toimimine .
The proper operation of the single market in payment services is therefore vital .
Praegu takistab turu toimimist ühtlustamise puudumine selles valdkonnas .
At present , however , the lack of harmonisation in this area hinders the operation of that market . Currently , the payment services markets of the Member States are organised separately , along national lines and the legal framework for payment services is fragmented into 25 national legal systems .
Praegu on liikmesriikide makseteenuste turud korraldatud eraldi , järgitakse riikide õigusakte ning makseteenuste õigusraamistik on killustunud 25 riigi õigussüsteemi vahel . Olukorda ei ole piisavalt parandanud seni vastu võetud ühenduse õigusaktid : Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27 .
The situation has not been sufficiently remedied by the Community acts already adopted , namely , Directive 97/5 / EC of the European Parliament and of the Council of
jaanuari 1997 . aasta direktiiv 97/5 / EÜ kreeditkorraldusega
OJ C , , p. . EN
] , lk [... ] .
10 EN
ET 10
27 January 1997 on cross-border credit transfers16 and Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro17 , nor by Commission Recommendation 87/598 / EEC of 8 December 1987 on a European Code of Conduct relating to electronic payment ( relations between financial institutions , traders and service establishments , and consumers ) 18 , Commission Recommendation 88/590 / EEC of 17 November 1988 concerning payment systems , and in particular the relationship between cardholder and card issuer19 , or Commission Recommendation 97/489 / EC of 30 July 1997 concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder20 .
aasta soovitus 87/598 / EMÜ elektrooniliste maksetega seotud Euroopa tegevusjuhise kohta ( suhted finantsasutuste , kaubandusettevõtjate ja teenusepakkujate ning tarbijate vahel ) , 18 komisjoni 17 . novembri 1988 .
Rather , the co-existence of national provisions and an incomplete Community framework has given rise to confusion and a lack of legal certainty , owing to regulatory overlaps .
aasta soovitus 88/590 / EMÜ , milles käsitletakse maksesüsteeme ning eelkõige kaardi omaniku ja kaardi väljaandaja vahelisi suhteid , 19 komisjoni 30 . juuli 1997 .
( 4 ) ( 5 ) It is vital , therefore , to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services .
Riikide paralleelsed õigusaktid ning ebatäielik ühenduse raamistik on tekitanud segadust ja õiguskindlusetust , mille on tinginud kattuvad õigusaktid . ( 4 ) ( 5 ) Seetõttu on oluline luua ühenduse tasandil nüüdisaegne ja sidus makseteenuste õiguslik raamistik .
That framework should ensure the coordination of national provisions on prudential requirements , the access of new payment service providers to the market , information requirements , and the respective rights and obligations of payment services users .
Raamistikuga tuleks tagada usaldatavusnõudeid , uute makseteenuste pakkujate turulepääsu , teabenõudeid ning makseteenuste kasutajate vastavaid õigusi ja kohustusi käsitlevate riikide õigusaktide kooskõlastatus .
Within that framework , the provisions of Regulation ( EC ) No 2560/2001 , which created a single market for euro payments as far as prices are concerned , should be maintained .
Selles raamistikus tuleks säilitada määrus ( EÜ ) nr 2560/2001 , millega loodi seoses hindadega euromaksete ühtne turg .
Those of Directive 97/5 / EC and the recommendations made in Recommendations 87/598 / EEC , 88/590 / EEC and 97/489 / EC should be integrated in a single act with binding force .
Direktiivi 97/5 / EÜ sätted ja soovitustes 87/598 / EMÜ , 88/590 / EMÜ ja 97/489 / EÜ antud soovitused tuleks integreerida ühte siduvasse õigusakti . Samas ei tohiks see õiguslik raamistik olla täielikult kõikehõlmav .
However , it is not appropriate for that legal framework to be fully comprehensive .
Selle kohaldamine peaks piirduma nende teenusepakkujatega , kelle tegevus seisneb makseteenuste pakkumises makseteenuse kasutajatele .
Its application should be confined to providers whose main activity consists in the provision of payment services to payment service users .
Samuti ei ole kohane kohaldada seda teenuste suhtes , mille puhul kantakse raha maksjalt makse saajale või veetakse seda üksnes pangatähtedes ja müntides või kui ülekanne põhineb tšekil , arvel , võlakirjal või muul vahendil , makseteenuse pakkuja või muu isiku antud maksetähikul või - kaardil , millega antakse raha makse saaja käsutusse .
Nor is it appropriate for it to apply to services where the transfer of funds from the payer to the payee or its transport is executed solely in bank notes and coins or where the transfer is based on a cheque , bill , promissory note or other instruments , vouchers or cards drawn upon a payment service provider or other party with a view to placing funds at the disposal of the payee .
Kuigi õiguslikku raamistikku tuleks kohaldada makseteenuse kasutajate ning nende ja makseteenuse pakkujate suhete suhtes alati , kui kasutajad makseteenuseid kasutavad , ei tuleks mõningaid sätteid kohaldada teatavat summat ületavate tehingute suhtes , sest kasutaja võib tõenäoliselt makseteenuse pakkujaga kokku leppida konkreetsemates ja kohasemates tingimustes .
Although the legal framework should apply to payment service users and their relationship with payment service providers whenever they use payment services , some provisions should not apply to transactions above a certain amount since the user is likely to be in a position to negotiate more specific and more appropriate terms and conditions with the payment service provider .
On vaja määratleda nende makseteenuse pakkujate kategooriad , kes võivad õiguspäraselt pakkuda neid teenuseid kogu ühenduses , nimelt krediidiasutused , kes võtavad maksetehingu rahastamiseks oma kasutajatelt vastu hoiuseid ja kelle suhtes tuleks jätkuvalt kohaldada usaldatavusnõudeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20 .
It is necessary to specify the categories of payment service provider which may legitimately provide those services throughout the Community , namely , credit institutions which take deposits from users to fund payment transactions and which should continue to be subject to the prudential requirements under Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit
märtsi 2000 . aasta direktiivi 2000/12 / EÜ ( krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ) 21 alusel , e-raha asutused , kes annavad maksetehingute rahastamiseks välja eraha ja kelle suhtes tuleks jätkuvalt kohaldada usaldatavusnõudeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/46 / EÜ ( elektronrahaasutuste asutamise ja tegevuse kohta ning usaldatavusnormatiivide täitmise üle peetava järelevalve kohta ) 22
OJ L 43 , 14.2.1997 , p. 25 .
EÜT L 43 , 14.2.1997 , lk 25 .
OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 13 .
EÜT L 344 , 28.12.2001 , lk 13 .
OJ L 365 , 24.12.1987 , p. 72 .
EÜT L 365 , 24.12.1987 , lk 72 .
OJ L 317 , 24.11.1988 , p. 55 .
EÜT L 317 , 24.11.1988 , lk 55 .
OJ L 208 , 2.8.1997 , p. 52 .
EÜT L 208 , 2.8.1997 , lk 52 .
EN
EÜT L 126 , 26.5.2000 , lk 1 .
institutions21 , electronic money institutions which issue electronic money to fund payment transactions and which should continue to be subject to the prudential requirements under Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions22 , and post office giro institutions which are so entitled under national or Community law .
ET alusel , ning rahaülekannet võimaldavad postkontorid , kellel on selleks õigus riigi või ühenduse õigusaktide alusel .
( 8 ) However , in order to remove legal barriers to market entry , it is necessary to establish a single licence for all providers of payment services which are not connected to taking deposits or issuing e-money .
( 8 ) Turulepääsu õiguslike tõkete eemaldamiseks on vaja kehtestada kõigile makseteenuste pakkujaile , kes ei ole seotud hoiuste vastuvõtmise ega e-raha väljaandmisega , ühtne tegevusluba .
It is appropriate , therefore , to introduce a fourth category of service provider , hereinafter « payment institutions » , by providing for the authorisation , subject to a set of strict and comprehensive conditions , of natural or legal persons outside the existing categories to provide payment services throughout the Community .
Seetõttu on kohane kehtestada neljas teenusepakkujate kategooria , edaspidi „maksevahendajad » , kes on olemasolevatesse kategooriatesse mitte kuuluvad füüsilised või juriidilised isikud , ja näha ette neile kõikjal ühenduses makseteenuse osutamiseks tegevusloa andmine rangete ja kõikehõlmavate tingimuste alusel .
Thus , the same conditions would apply Community-wide to such services .
Nii kehtiksid kogu ühenduses selliste teenuste suhtes samad tingimused .
The conditions for the granting and maintenance of authorisation as payment institutions should include prudential requirements proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business .
Maksevahendajale tegevusloa andmise ja selle kehtimise tingimustes peaksid olema usaldatavusnõuded , mis on proportsionaalsed vahendajate äritegevusega seotud tegevus - ja finantsriskidega .
Those requirements should reflect the fact that payment institutions engage in more specialised and restricted activities , thus generating risks that are much narrower and easier to monitor and control than those that arise across the spectrum of activities of credit institutions .
Need nõuded peaksid kajastama asjaolu , et maksevahendajad tegelevad rohkem spetsialiseerunud ja piiratud tegevusvaldkonnas ning nende riskid on kitsamad ja kergemini jälgitavad ning kontrollitavad kui krediidiasutuste mitmesugustest tegevustest tulenevad riskid .
In particular , payment institutions should be prohibited from accepting deposits from users and permitted to use only funds accepted from users for rendering payment services .
Eelkõige tuleks keelata maksevahendajatel võtta kasutajatelt vastu hoiuseid ning lubada kasutada ainult makseteenuste osutamiseks kasutajatelt saadud raha .
Provision should be made for client funds to be kept separate from the payment institution 's funds for other business activities .
Tuleks sätestada , et klientide raha tuleb hoida eraldi maksevahendaja rahast , mis on ette nähtud muuks äritegevuseks .
Payment institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti-terrorist financing requirements .
Maksevahendajate suhtes tuleks kohaldada ka tõhusaid rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaseid nõudeid .
It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions , for carrying out on-going controls and for deciding whether to withdraw authorisation .
Liikmesriigid peaksid määrama ametiasutused , kes vastutavad maksevahendajatele tegevusloa andmise eest , et ametiasutused saaksid teha pidavat kontrolli ja otsustada , kas on vaja tegevusluba tühistada .
In order to ensure equality of treatment , Member States should not apply any requirements to payment institutions other than those provided for in this Directive .
Ühtse kohtlemise tagamiseks ei tohiks liikmesriigid kohaldada maksevahendajate suhtes lisaks käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele lisanõudeid .