natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The ECB compiles and publishes financial and monetary statistics in M O N E TA RY A N D F I N A N C I A L S TAT I S T I C S close cooperation with the NCBs . This statistical information suppor ts the monetary policy of the euro area and the decision-making of the ECB .
See statistika toetab euroala rahapoliitikat ja EKPd otsuste tegemisel . 3.5 EKP koostab ja avaldab rahandus - ja finantsstatistikat tihedas koostöös R A H A N D U S - JA F I N A N T S S TAT I S T I K A
ECB compiles aggregates The NCBs ( and , in some cases , other national authorities ) collect data from for the euro area financial institutions and other sources in their respective countries and calculate aggregates at the national level , which they send to the ECB .
EKP koostab euroala Keskpangad ( mõningatel juhtudel ka muud siseriiklikud asutused ) koguvad koondnäitajad . andmeid finantseerimisasutustelt ja teistest riiklikest allikatest , arvutavad riiklikud koondnäitajad ning saadavad need EKP-le .
THE TARGET2 SYSTEM
TARGET2 SÜSTEEM
T H E TA R G E T 2 S YS T E M Real-time gross settlement TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross in euro settlement Express Transfer ) has replaced the fir st -
TA R G E T 2 S Ü S T E E M Reaalajalised brutoarveldused TARGET2 ( üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste eurodes süsteem ) vahetas välja esimese põlvkonna TARGETi süsteemi , mis oli kasutusel alates 1999 .
generation TARGET system which began operations in January 1999 , when the euro was launched .
aasta jaanuarist , mil võeti kasutusele euro .
Like its predecessor , TARGET2 is used for the settlement of central bank operations , large-value euro interbank transfers as well as other euro payments .
Sarnaselt oma eelkäijaga kasutatakse ka TARGET2 keskpanga operatsioonide teostamiseks , pankadevaheliste suurmaksete tegemiseks eurodes ning muudeks euromakseteks .
It provides real-time processing , settlement in central bank money and immediate finality .
Süsteem võimaldab andmete töötlemist reaalajas , arveldamist keskpanga rahas ning arvelduste lõplikkust .
However , unlike its predecessor , in which all payments were processed decentrally by the national central banks , the new system uses a single shared platform with no inter vention by the central banks .
Erinevalt TARGETist , kus makseid töödeldi hajutatult paljudes keskpankades , kasutatakse uues süsteemis ühisplatvormi , mille toimimisse keskpangad ei sekku .
This platform makes the provision of an enhanced and harmonised ser vice possible and , via economies of scale , permits lower fees and better cost-efficiency .
Platvorm pakub kvaliteetsemaid ja kooskõlastatud teenuseid ning võimaldab mastaabisäästu kaudu alandada teenustasusid ja tagada parema tasuvuse .
There is no upper or lower value limit for TARGET2 payments .
TARGET2 maksetel puuduvad alam - ja ülemmäärad .
By using TARGET2 for all large-value payments , in par ticular those related to interbank operations , market par ticipants receive a premium ser vice and make a substantial contribution to reducing systemic risk throughout the EU , i.e. the risk of « contagion » to other areas due to the high number and value of interactions between banks .
Pangajärelevalve Turuosalistele , kes kasutavad TARGET2 kõigi suurmaksete , eelkõige pankadevaheliste suurmaksete tegemiseks , on tagatud parim teenindus ning nad aitavad märkimisväärselt vähendada süsteemiriske kogu ELis , s. t vähendada kõrvalmõjusid , mis võivad tuleneda pankadevaheliste tehingute suurest hulgast ja väärtusest .
Another development in this context is the launch in 2008 of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , in which all non-cash euro payments are treated as domestic payments ; the difference between national and crossborder transactions is disappearing .
2008 . aastal käivitub ka ühtne euromaksete piirkond ( SEPA ) , kus kõiki sularahata euromakseid käsitletakse siseriiklike maksetena ning siseriiklikke ja piiriüleseid makseid enam ei eristata .
TARGET2 together with SEPA will transform the payments market in the euro area , making it more dynamic and cost-efficient .
TARGET2 ja SEPA kujundavad ümber euroala makseturu , muutes selle dünaamilisemaks ja säästlikumaks . 1 .
are seven denominations : Euros 5 , Euros 10 , Euros 20 , Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 .
sisaldab seitset eri suurusega nimiväärtust : 5 , 10 , 20 , 50 , 100 , 200 ja 500 eurot .
The higher the denomination , the larger the banknote .
Mida suurem on nimiväärtus , seda suurem on pangatähe formaat .
There B A N K N OT E S
Pangatähtede seeria PA N G ATÄ H E D
The banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe 's cultural histor y -- classical , Romanesque , Gothic , Renaissance , baroque and rococo , the age of iron and glass architecture , and modern twentieth centur y architecture -- and show three main architectural elements : windows , gateways and bridges .
Pangatähtedel kujutatakse Euroopa kultuuriajaloo seitsme erineva ajastu arhitektuuristiile : klassikaline , romaani , gooti , renessanss -, barokk - ja rokokoostiil , raud - ja klaasiarhitektuur ning 20 .
None of the designs depicts actual buildings or monuments .
sajandi modernne arhitektuur .
The windows and gateways on the front of each banknote symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe .
Motiividel kasutatakse kolme põhilist arhitektuurielementi -- aknaid , väravaid ja sildu --, kuid tegemist ei ole reaalselt eksisteerivate objektide ja ehitistega .
A number of security features , such as a watermark , a hologram , a security thread and colour-changing ink , have been incorporated into the banknote designs to protect them against counterfeiting and enable people to recognise genuine banknotes .
Pangatähtedel kasutatakse turvaelemente , näiteks vesimärki , hologrammi , turvaniiti ja muutuva tooniga trükivärvi , et vältida vääringu võltsimist ning muuta ehtsate pangatähtede tuvastamine hõlpsamaks .
Special design features , e.g. raised print and large numerals , have also been included to help blind and par tially sighted people .
Pimedate ja vaegnägijate abistamiseks on lisatud veel muidki iseloomulikke tunnuseid , näiteks reljeeftrükk ja suuremõõtmelised numbrid ( nimiväärtus ) .
The planning of a new series of euro banknotes is under way .
Euro pangatähtede uus seeria on kavandamisjärgus .
It will incorporate new security features but in other respects it will represent a continuation of the current series : the banknotes will have the same denominations -- from Euros 5 to Euros 500 -- and they will be based on the current designs , making them immediately recognisable as euro banknotes .
Selles kasutatakse uusi turvaelemente , muus osas aga sarnaneb uus seeria praegusega : pangatähtede nimiväärtused ( 5 eurost 500 euroni ) jäävad samaks ja nende kujundus järgib praegust kujundust , mis teeb nad euro pangatähtedena koheselt äratuntavaks .
5.1 Banknotes 5.2 Coins
5.1 Pangatähed 5.2 Mündid
One euro is divided into 100 cent .
MÜNDID Ühes euros on sada senti .
Each one has a « European » side and a national side .
Kõigil müntidel on üks ühine , Euroopat sümboliseeriv külg , teisel küljel aga kujutatakse rahvuslikke motiive .
Their sophisticated two-colour design makes them difficult to counterfeit , as do the embossed characters around the edge of the Euros 2 coin .
Võltsimist raskendavad näiteks nende kahevärviline kujundus ning 2-eurose mündi reljeefne servatekst .
Second , the ESCB gives advice on the design and review of regulatory and supervisory requirements for financial institutions .
Teiseks pakub EKPS abi finantseerimisasutusi puudutavate eeskirjade ja järelevalvealaste nõuete kavandamisel ja läbivaatamisel .
GLOSSARY Base money : sometimes also called « highpowered money » or the « monetary base » .
SÕNASTIK Amsterdami lepinguga ( kirjutati alla 2 .
It comprises banknotes and coins outside central bank vaults plus credit institutions » deposits with the central bank system .
oktoobril 1997 ja jõustus 1 .
Bond market : companies and governments issue bonds to raise capital for their investments . Bonds are interest-bearing securities either with a fixed interest rate or with a floating rate and with a maturity of at least one year ( from the time of issuance ) .
mail 1999 ) ja Nice' i lepinguga ( kirjutati alla 26 . veebruaril 2001 ja jõustus 1 .
Central bank : an institution which -- by way of a legal act -- has been given responsibility for conducting the monetary policy for a specific area . Convergence criteria : four criteria must be met by each EU Member State before it can adopt the euro : a stable price level , sound public finances ( a limited deficit against GDP and a limited level of debt against GDP ) , a stable exchange rate and low and stable long-term interest rates .
veebruaril 2003 ) muudeti nii Euroopa Ühenduse asutamislepingut kui ka Euroopa Liidu lepingut . Aktsiaturg : börsiettevõtete aktsiatega kauplev turg .
Copenhagen criteria ( accession criteria ) : countries wanting to join the EU must fulfil several criteria : political criteria ( stable institutions guaranteeing democracy , the rule of law , human rights and respect for minorities ) , economic criteria ( a functioning market economy ) , and incorporation of the acquis communautaire ( the EU 's body of law ) .
Aktsiaid peetakse üldjuhul riskantsemaks investeeringuks kui võlakirju , sest aktsiaomanikel on võimalus saada osa need aktsiad emiteerinud ettevõtte kasumist , samas kui võlakirjaomanikel on õigus saada intressimakseid olenemata ettevõtte kasumist .
They were set by the Copenhagen European Council in June 1993 and confirmed by the Madrid European Council in December 1995 .
Asutamisleping : osutab Euroopa Ühenduse asutamislepingule .
Court of Justice of the European Communities ( CJEC ) : this institution ensures that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties and of the legal acts laid down by the European institutions .
Algne asutamisleping allkirjastati 25 .
Credit institution : Banks and savings banks are the commonest types of credit institutions . According to Ar ticle 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , a credit institution is ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account ;
märtsil 1957 Roomas ning see jõustus 1 . jaanuaril 1958 .
or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
Selle lepinguga , mida nimetatakse ka Rooma lepinguks , loodi Euroopa Majandusühendus ( EMÜ ;
« Electronic money » shall mean monetar y value , as represented by a claim on the issuer , which is : ( a ) stored on an electronic device ;
praegu Euroopa Ühendus ( EÜ )) .
( b ) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued ; and ( c ) accepted as a means of payment by under takings other than the issuer .
Baasraha : ringluses olev sularaha ning keskpangas hoitavad krediidiasutuste pangahoiused .
Derogation : According to Ar ticle 122 of the EC Treaty , Member States with a derogation are the ones which are preparing to adopt , but have not yet adopted , the euro .
EKP nõukogu : EKP kõrgeim otsustusorgan , kuhu kuuluvad EKP juhatuse kuus liiget ja kõigi euro kasutusele võtnud ELi liikmesriikide keskpankade presidendid . EKP üldnõukogu : üks EKP otsustusorganitest , kuhu kuuluvad EKP president , asepresident ja kõigi ELi liikmesriikide keskpankade presidendid .
This status refers to nine Member States ( Sweden and eight of the new Member States ) : rights and obligations relating to the introduction of the euro as a single currency are not applicable to them .
Erand : kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 122 nimetatakse liikmesriikideks , mille suhtes on kehtestatud erand , neid riike , kes alles valmistavad ette euro kasutuselevõttu . Praegu on selliseid liikmesriike üheksa ( Rootsi ja kaheksa uut liikmesriiki ) .
The case of Denmark and the United Kingdom is different : they have an exemption from par ticipating in the third stage of Economic and Monetary Union .
Nende suhtes ei kehti õigused ja kohustused , mis on seotud ühisraha euro kasutuselevõtuga . Taani ja Ühendkuningriigi olukord on teistsugune -- nemad ei pea majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis osalema .
ECOFIN : see EU Council Economic and Monetary Union ( EMU ) : the process which leads EU Member States to harmonise their economic and monetary policies and to create a single currency .
ERM2 : vt vahetuskursimehhanism ERM2 . Eurogrupi töörühm : euroala liikmesriikide majandus - ja rahandusministrite mitteametlik kohtumine .
The Maastricht Treaty provided for EMU to be achieved in three stages : in the first stage ( 1 July 1990 to 31 December 1993 ) , Member States established the free movement of capital between their respective territories , with closer coordination of economic policies and closer cooperation between central banks ;
Ministrid arutavad küsimusi , mis on seotud nende ühise vastutusega ühisraha eest . Euroopa Komisjon ja EKP on kutsutud neis kohtumistes osalema .
the second stage ( 1 January 1994 to 31 December 1998 ) started with the creation of the European Monetary Institute , and was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency , the avoidance of excessive deficits , and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the Member States ( to ensure stability of prices and sound public finances ) ;
Euroopa Keskpank ( EKP ) : 1 . juunil 1998 loodud EKP asub Maini-äärses Frankfurdis .
and the third stage ( from 1 January 1999 ) began with the irrevocable fixing of exchange rates , the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency . ERM II : see Exchange Rate Mechanism II .
EKP määratleb ja rakendab euroala liikmesriikide rahapoliitikat koostöös euroala riikide keskpankadega . Euroopa Keskpankade Süsteem ( EKPS ) : koosneb Euroopa Keskpangast ja kõigi ELi liikmesriikide keskpankadest .
Equity market : the market for shares in companies listed on a stock exchange .
Euroopa Komisjon : üks viiest Euroopa institutsioonist . Euroopa Komisjon moodustati 1967 .
Equities are normally considered more risky investments than bonds , since the holders of equities are entitled to receive a dividend from the issuing companies , while bond holders are entitled to an interest payment independent of the companies » profits .
Komisjon koostab ettepanekuid uute Euroopa õigusaktide kohta , mille ta esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule . Komisjon hoolitseb selle eest , et ELi otsuseid rakendataks nõuetekohaselt , ning kontrollib ELi rahaliste vahendite kasutamist .
EU Council ( Council of Ministers ) : an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the Council of Ministers ) .
Lisaks jälgib komisjon Euroopa asutamislepingute ja ühenduse õigusaktide täitmist . Asutamislepingute täitmise järelevalvajana tagab ta koos Euroopa Ühenduste kohtuga , et kõigi ELi liikmesriikide kohta kehtivaid õigusakte järgitaks nõuetekohaselt .
The EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council .
Komisjoni kuuluvad president ja 26 volinikku . Komisjoni talitused ehk peadirektoraadid vastutavad konkreetsete valdkondade ühise poliitika ellurakendamise ja üldhalduse eest .
In addition , for decisions of par ticular impor tance , the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government .
Komisjon esindab ELi üldisi huvisid ja on liikmesriikidest sõltumatu . Komisjon nimetatakse ametisse viieks aastaks , aga parlamendil on õigus see laiali saata .
This should not be confused with the European Council , which also brings together the Heads of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines . Eurogroup : an informal gathering of the ministers of economics and finance of the euro area member countries .
Sellega muudeti Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja loodi Euroopa Liit . Euroopa Liidu Nõukogu ( ministrite nõukogu ) : Euroopa Ühenduse institutsioon , kuhu kuuluvad liikmesriikide valitsuste esindajad , tavaliselt käsitletavate valdkondade eest vastutavad ministrid ( seepärast nimetatakse sageli ministrite nõukoguks ) .
The European Commission and the ECB are invited to take part in the meetings .
Eriti tähtsate otsuste vastuvõtmiseks kogunevad ELi Nõukogus riigipead ja valitsusjuhid .
The Eurogroup usually meets immediately before an ECOFIN meeting . European Central Bank ( ECB ) : established on 1 June 1998 and based in Frankfur t am Main , the ECB , together with the national central banks of the euro area , defines and implements the monetary policy of the countries par ticipating in the euro area .
Seda ei tohiks segi ajada Euroopa Ülemkoguga , mille raames kohtuvad samuti riigipead ja valitsusjuhid , et toetada Euroopa Liidu arengut ja määratleda poliitilised üldsuunised . Euroopa Majandusühendus ( EMÜ ) : loodi 1957 .
European Coal and Steel Community ( ECSC ) : One of the European Communities , the ECSC was created in 1951 in Paris , and established a common market for coal and steel between the six founder Member States ( Belgium , France , Germany , Italy , Luxembourg and the Netherlands ) .
EMÜ oli samm majandusliku lõimumise suunas , see tähendab inimeste , kaupade , kapitali ja teenuste vaba liikumise suunas ELi liikmesriikide vahel . Euroopa Parlament : ELi institutsioon , mis koosneb 785st saadikust , kelle ELi liikmesriikide kodanikud valivad otsevalimistel .
European Commission : One of the five European institutions , the European Commission was created in 1967 for the three European Communities .
Kuigi parlamendi pädevus piirdub peamiselt nõuandmisega , vastutab ta koos ELi Nõukoguga ka liidu aastaeelarve kinnitamise eest .
It drafts proposals for new European laws , which it presents to the European Parliament and the Council . The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and super vises the way EU funds are spent .
Ühtlasi on parlament koos nõukoguga kaasatud ELi seadusloomeprotsessi ning ta kontrollib Euroopa Komisjoni tegevust . Euroopa Rahainstituut ( ERI ) : Euroopa organ , mille ülesandeks oli ette valmistada majandus - ja rahaliidu viimast etappi .
It also monitors compliance with the European treaties and
ERI loodi 1 . jaanuaril 1994 ning 1 .
Community law .
juunil 1998 asutati selle asemele EKP .
As the guardian of the Treaties , it ensures , together with the Cour t of Justice of the European Communities , that the legislation applying to all EU Member States is properly implemented .
Euroopa Rahasüsteem ( ERS ) : enne euro kasutuselevõttu olid mitmete ELi liikmesriikide vääringud ühendatud ERSi , mis eksisteeris aastatel 1979 -- 1999 .
At the moment , the Commission consists of a president and 26 commissioner s. Its depar tments , called Directorates General , are responsible for the implementation of common policies and general administration in a specific area .
See koosnes kolmest põhikomponendist : eküüst , mis kujutas endast liikmesriikide valuutade korvi ; vahetuskursi - ja sekkumismehhanismist , mis andis igale valuutale eküüga seotud keskse vahetuskursi ( kahepoolsed vahetuskursid ) ;
It represents the general interest of the EU and is independent of the Member States . The Commission is appointed for a five-year term , but it can be dismissed by Parliament .
ning krediidimehhanismidest , mis võimaldasid keskpankadel sekkuda , kui kahepoolsed vahetuskursid ületasid teatava künnise . 1 .
European Council : provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .
jaanuaril 1999 asendati ERS vahetuskursimehhanismiga ERM2 . Euroopa Söe - ja Teraseühendus ( ESTÜ ) : üks Euroopa ühendustest .
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) . European Economic Community ( EEC ) : established in 1957 by the Treaty of Rome , the EEC was a step towards economic integration , i.e. the free movement of persons , goods , capital and services between EU Member States .
aastal Pariisis ja sellega rajati kuue asutajaliikmesriigi vahel ( Belgia , Itaalia , Luksemburg , Madalmaad , Prantsusmaa ja Saksamaa ) söe ja terase ühisturg . Euroopa Ühenduste Kohus : see institutsioon tagab , et Euroopa ühenduste asutamislepingute ja teiste Euroopa institutsioonide välja antud õigusaktide tõlgendamisel ja kohaldamisel järgitaks seadust .
European Monetary Institute ( EMI ) : a European body responsible for preparing the final stage of Economic and Monetary Union . It was created on 1 January 1994 and was replaced by the ECB on 1 June 1998 .
Euroopa Ülemkogu : toetab Euroopa Liidu arengut ja määratleb selle poliitilised üldsuunised . Ülemkogus tulevad kokku liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid ning Euroopa Komisjoni president ( vt ka ELi Nõukogu ) .
European Monetary System ( EMS ) : before the euro was introduced a number of currencies of EU Member States were linked together in the EMS , which existed from 1979 until 1999 .
Hinnastabiilsus : eurosüsteemi esmane eesmäk . EKP nõukogu määratluse kohaselt tähendab hinnastabiilsus euroala ühtlustatud tarbijahinnaindeksi ( ÜTHI ) aastakasvu alla 2 %.
It had three main components : the ECU , which was a basket of the currencies of the Member States ;
Hoiustamise püsivõimalus : eurosüsteemi püsivahend , mida osapooled võivad kasutada eelnevalt kindlaksmääratud intressimääraga üleööhoiuste tegemiseks liikmesriikide keskpankades .
the exchange-rate and intervention mechanisms , which gave each currency a central exchange rate linked to the ECU ( bilateral exchange rate ) , and the credit mechanisms , which allowed central banks to intervene if bilateral exchange rates exceeded a threshold .
Inflatsioon : üldise hinnataseme pidev tõus , mille tagajärjel raha ostujõud pidevalt langeb . Tavaliselt väljendatakse seda tarbijahinnaindeksi ( nt ÜTHI ) aastase muutusena protsentides .
On 1 January 1999 the EMS was replaced by the Exchange Rate Mechanism II .
Intressi kandev nõue : finantsvara , mille omanikul on õigus saada selle emiteerinud võlgnikult intressimakseid .
European Parliament : This European institution consists of 785 directly elected representatives of the citizens of the EU Member States .
Keskpank : institutsioon , millele on õigusaktiga antud ülesanne teostada mingis kindlas piirkonnas rahapoliitikat .
Although it mainly has consultative powers , it also shares budgetar y powers with the EU Council in voting on the annual budget .
Kohustusliku reservi nõue : krediidiasutuste kohustus paigutada hoiused keskpanka .
It is also associated with the EU Council in the making of European laws and controls the European Commission .
Kohustusliku reservi nõue arvutatakse protsendina asjaomase asutuse ( mittepankadest ) klientide hoiustatud rahast .
European System of Central Banks ( ESCB ) : consists of the European Central Bank and the national central banks of all EU Member States .
Kopenhaageni kriteeriumid ( ühinemiskriteeriumid ) : kriteeriumid , mida peavad täitma ELiga ühineda soovivad riigid .
Eurosystem : comprises the European Central Bank and the national central banks of the euro area member countries .
Sellised riigid peavad täitma nii poliitilisi ( stabiilsed institutsioonid , mis tagavad demokraatia , õigusriigi , inimõigused ning vähemuste õiguste austamise ) kui ka majanduslikke kriteeriume ( toimiv turumajandus ) ning üle võtma ELi õigustiku ( acquis communautaire ) .
It defines and implements the monetary policy of the euro area .
Kriteeriumid kehtestas 1993 .