natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2003
_BAR_ December _BAR_ November _BAR_ October _BAR_ September _BAR_ August _BAR_ July _BAR_ June _BAR_ May _BAR_ April _BAR_ March _BAR_ February _BAR_ January _BAR_
_BAR_ detsember _BAR_ november _BAR_ oktoober _BAR_ september _BAR_ august _BAR_ juuli _BAR_ juuni _BAR_ mai _BAR_ aprill _BAR_ märts _BAR_ veebruar _BAR_ jaanuar _BAR_
Opinion on an amendment to the Statute of the Banco de Portugal ( CON / 2003/29 )
Arvamus Banco de Portugal [ Portugali keskpanga ] põhikirja muutmise kohta , Portugal ( CON / 2003/29 )
Opinion on an amendment to the Statute of the Banco de España ( CON / 2003/28 )
Arvamus Banco de España [ Hispaania keskpanga ] põhikirja muutmise kohta ( CON / 2003/28 )
Spain , 18.12.2003 , pdf 16 kB , en .
Hispaania , 18.12.2003 , pdf 16 kB , en .
Decision of the ECB of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 )
EKP otsus 2004 . aastal käibele lastavate müntide koguse kinnitamise kohta , 28.11.2003 ( EKP / 2003/15 )
OJ L 324 , 11.12.2003 , p. 57 , pdf 97 kB , cs .
ELT L 324 , 11.12.2003 , lk 57 , pdf 116 kB , cs .
Opinion on Community statistics on balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( CON / 2003/26 )
Arvamus ühenduse maksebilansi , rahvusvahelise teenustekaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika kohta ( CON / 2003/26 )
OJ C 296 , 6.12.2003 , p. 5 , pdf 83 kB , da .
ELT C 296 , 6.12.2003 , lk 5 , pdf 83 kB , da .
Opinion on the National Foundation for Research , Technology and Development ( CON / 2003/27 )
Arvamus riikliku uurimise , tehnoloogia ja arenduse sihtasutuse kohta ( CON / 2003/27 )
Austria , 2.12.2003 , pdf 49 kB , de .
Austria , 2.12.2003 , pdf 49 kB , de .
Decision of the ECB of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2003/14 )
EKP otsus Euroopa Ühenduse laenusaamise ja laenuandmise toimingute haldamise kohta keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemis , 7.11.2003 ( EKP / 2003/14 )
OJ L 297 , 15.11.2003 , p. 35 , pdf 104 kB , bg .
ELT L 297 , 15.11.2003 , lk 35 , pdf 145 kB , bg .
31/10/2003 Guideline of the ECB of 23 October 2003 for participating Member States » transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( ECB / 2003/12 )
EKP suunis , mis käsitleb osalevate liikmesriikide tehinguid oma välisvaluuta jooksvate saldodega Euroopa Keskpankade Süsteemi ja EKP põhikirja artikli 31.3 kohaselt , 23.10.2003 ( EKP / 2003/12 )
OJ L 283 , 31.10.2003 , p. 81 , pdf 268 kB , bg .
ELT L 283 , 31.10.2003 , lk 81 , pdf 155 kB , bg .
Opinion on the merger of De Nederlandsche Bank and the Netherlands Pension and Insurance Supervisory Authority Foundation ( CON / 2003/23 )
Arvamus De Nederlandsche Bank [ Hollandi keskpanga ] ja Hollandi pensioni ja kindlustuse järelevalve sihtasutuse ühinemise kohta ( CON / 2003/23 )
The Netherlands , 24.10.2003 , pdf 33 kB , en .
Holland , 24.10.2003 , pdf 33 kB , en .
15/10/2003 Opinion on amendments to the Statute of Suomen Pankki and related acts ( CON / 2003/22 )
Arvamus Suomen Pankki [ Soome keskpanga ] põhikirja ja sellega seonduvate seaduste muutmise kohta ( CON / 2003/22 )
Opinion on transparency requirements for information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market ( CON / 2003/21 )
Arvamus , mis käsitleb läbipaistvuse nõuedeid seoses teabega emiteerijate kohta , kelle väärtpaberitega on lubatud reguleeritud turul kaubelda ( CON / 2003/21 )
OJ C 242 , 9.10.2003 , p. 6 , pdf 99 kB , da .
ELT C 242 , 9.10.2003 , lk 6 , pdf 99 kB , da .
Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the ECB of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 )
EKP määrus ( EÜ ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta , 12.09.2003 ( EKP / 2003/9 )
OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 , pdf 184 kB , bg .
ELT L 250 , 2.10.2003 , lk 10 , pdf 175 kB , bg .
Regulation ( EC ) No 1746/2003 of the ECB of 18 September 2003 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2003/10 )
EKP määrus ( EÜ ) nr 1746/2003 , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta , 18.9.2003 ( EKP / 2003/10 )
OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 17 , pdf 129 kB , bg .
ELT L 250 , 2.10.2003 , lk 17 , pdf 147 kB , bg .
No longer in force : Guideline of the ECB of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2003/2 )
Kehtivus lõppenud : EKP suunis teatavate EKP statistiliste andmete esitamise nõuete kohta ja riikide keskpankade poolt rahandus - ja pangandusstatistika andmete esitamise korra kohta , 6.02.2003 ( EKP / 2003/2 )
OJ L 241 , 26.9.2003 , p. 1 , pdf 1987 kB , bg .
ELT L 241 , 26.9.2003 , lk 1 , pdf 1640 kB , bg .
Opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( CON / 2003/20 )
Arvamus seoses Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõuga ( CON / 2003/20 )
OJ C 229 , 25.9.2003 , p. 7 , pdf 101 kB , da .
ELT C 229 , 25.9.2003 , lk 7 , pdf 101 kB , da .
Article 17 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Artikkel 17 aktis Tšehhi Vabariigi , Eesti Vabariigi , Küprose Vabariigi , Läti Vabariigi , Leedu Vabariigi , Ungari Vabariigi , Malta Vabariigi , Poola Vabariigi , Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta
OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 38 , pdf 77 kB , cs .
ELT L 236 , 23.9.2003 , lk 38 , pdf 96 kB , cs .
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Akt Tšehhi Vabariigi , Eesti Vabariigi , Küprose Vabariigi , Läti Vabariigi , Leedu Vabariigi , Ungari Vabariigi , Malta Vabariigi , Poola Vabariigi , Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta
OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 , pdf 143 kB , cs .
ELT L 236 , 23.9.2003 , lk 33 , pdf 207 kB , cs .
Opinion on a recommendation on amendments to the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Holy See , on behalf of the Vatican City State ( CON / 2003/18 )
Arvamus seoses soovitusega Itaalia Vabariigi , Euroopa Ühenduse nimel , ja Püha Tooli , Vatikani Linnriigi nimel , vahelise valuutalepingu muutmise kohta ( CON / 2003/18 )
OJ C 212 , 6.9.2003 , p. 10 , pdf 87 kB , da .
ELT C 212 , 6.9.2003 , lk 10 , pdf 87 kB , da .
Opinion on prudential supervision of the financial sector and financial services ( CON / 2003/19 )
Arvamus finantssektori ja finantsteenuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve kohta ( CON / 2003/19 )
Belgium , 4.9.2003 , pdf 32 kB , en .
Belgia , 4.9.2003 , pdf 32 kB , en .
Opinion on the mortgage bond division of regional public banks and amendments to other acts ( CON / 2003/17 )
Arvamus seoses avaliku sektori regionaalsete pankade hüpoteekvõlakirjade osakonnaga ja teiste õigusaktide muudatustega ( CON / 2003/17 )
Austria , 27.8.2003 , pdf 27 kB , de .
Austria , 27.8.2003 , pdf 27 kB , de .
Opinion on analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins ( CON / 2003/16 )
Arvamus analüüsi ja koostöö kohta võltsitud euro müntide osas ( CON / 2003/16 )
OJ C 202 , 27.8.2003 , p. 31 , pdf 81 kB , da .
ELT C 202 , 27.8.2003 , lk 31 , pdf 81 kB , da .
Opinion on a recommendation on the appointment of the new President of the ECB ( CON / 2003/13 )
Arvamus seoses soovitusega EKP uue presidendi ametisse nimetamise kohta ( CON / 2003/13 )
OJ C 187 , 7.8.2003 , p. 16 , pdf 75 kB , da .
ELT C 187 , 7.8.2003 , lk 16 , pdf 75 kB , da .
Opinion on quarterly financial accounts for general government ( CON / 2003/12 )
Arvamus seoses kvartali finantskontodega üldiseks juhtimiseks ( CON / 2003/12 )
OJ C 165 , 16.7.2003 , p. 6 , pdf 82 kB , da . de .
ELT C 165 , 16.7.2003 , lk 6 , pdf 82 kB , da .
Agreement between the ECB and Magyar Nemzeti Bank
Täiendav teave
Opinion on financial collateral arrangements in financial markets , implementing Directive 2002/47 / EC ( CON / 2003/11 )
Arvamus finantsturgude finantstagatiste kokkuleppete kohta , direktiivi 2002/47 / EÜ rakendamine ( CON / 2003/11 )
Austria , 26.6.2003 , pdf 108 kB , de .
Austria , 26.6.2003 , pdf 108 kB , de .
Opinion on investment services and regulated markets ( CON / 2003/9 )
Arvamus investeerimisteenuste ja reguleeritud turgude kohta ( CON / 2003/9 )
OJ C 144 , 20.6.2003 , p. 6 , pdf 115 kB , da .
ELT C 144 , 20.6.2003 , lk 6 , pdf 115 kB , da .
28/05/2003
07/05/2003
07/05/2003 Guideline of the ECB of 4 April 2003 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) , as amended on 27 February 2002 ( ECB / 2003/6 )
EKP suunis , millega muudetakse suunist EKP / 2001/3 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET ) kohta , mida on muudetud 27.2.2002 ; 4.4.2003 ( EKP / 2003/6 )
OJ L 113 , 7.5.2003 , p. 10 , pdf 137 kB , cs .
ELT L 113 , 7.5.2003 , lk 10 , pdf 130 kB , cs .
Opinion on a recommendation on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB ( CON / 2003/6 )
Arvamus seoses soovitusega EKP juhatuse uue liikme ametisse nimetamise kohta ( CON / 2003/6 )
OJ C 105 , 1.5.2003 , p. 37 , pdf 75 kB , da .
ELT C 105 , 1.5.2003 , lk 37 , pdf 75 kB , da .
Decision of the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( 2003/223 / EC )
Riigipeade või valitsusjuhtide koosseisus kokku tulnud nõukogu otsus , mis käsitleb Euroopa Keskpankade Süsteemi ja EKP põhikirja artikli 10.2 muutmist , 21 . 03.2003
OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 , pdf 109 kB , cs .
ELT L 83 , 1.4.2003 , lk 66 , pdf 432 kB , cs .
Opinion on amendments to the Statute of the Bank of Greece ( CON / 2003/4 )
Arvamus Bank of Greece [ Kreeka keskpanga ] põhikirja muutmise kohta ( CON / 2003/4 )
Greece , 28.3.2003 , pdf 153 kB , el .
Kreeka , 28.3.2003 , pdf 153 kB , el .
Recommendation of the ECB of 6 March 2003 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank ( ECB / 2003/3 )
Täiendav teave
Unofficial consolidated text [ as corrected by a corrigendum , published in OJ L 287 , 14.11.2000 , p. 68 , and amended by Guideline ECB / 2003/5 ] .
Mitteametlik konsolideeritud tekst [ parandus avaldatud EÜT L 287 , 14.11.2000 , lk 68 ; muudetud suunisega EKP / 2003/5 ] .
Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
Koostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse poolt .
26.3.2003 , pdf 51 kB , cs .
26.3.2003 , pdf 54 kB , cs .
Guideline of the ECB of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/5 )
EKP suunis meetmete jõustamise kohta euro pangatähtede lubamatu reprodutseerimise vastu ning euro pangatähtede vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta , 20.03.2003 ( EKP / 2003/5 )
OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 20 , pdf 131 kB , bg .
ELT L 78 , 25.3.2003 , lk 20 , pdf 442 kB , bg .
Decision of the ECB of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/4 )
EKP otsus euro pangatähtede nimiväärtuste , iseloomulike tunnuste , reprodutseerimise , vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta , 20.03.2003 ( EKP / 2003/4 )
OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 16 , pdf 140 kB , bg .
ELT L 78 , 25.3.2003 , lk 16 , pdf 177 kB , bg .
Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank and the Riksdag Act ( CON / 2003/3 )
Arvamus Sveriges Riksbank [ Rootsi keskpanga ] põhikirja ja Riksdag [ Rootsi parlamendi ] seaduse muutmise kohta ( CON / 2003/3 )
Sweden , 5.3.2003 , pdf 93 kB , en .
Rootsi , 5.3.2003 , pdf 93 kB , en .
No longer in force : Decision of the ECB of 5 December 2002 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2002/11 )
Kehtivus lõppenud : EKP otsus EKP raamatupidamise aastaaruannete kohta , 5 . detsember 2002 ( EKP / 2002/11 )
OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , pdf 229 kB , cs .
ELT L 58 , 3.3.2003 , lk 38 , pdf 513 kB , cs .
No longer in force : Guideline of the ECB of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2002/10 )
Kehtivus lõppenud : EKP suunis raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusliku raamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis , 5 . detsember 2002 ( EKP / 2002/10 )
OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 , pdf 281 kB , bg .
ELT L 58 , 3.3.2003 , lk 1 , pdf 299 kB , bg .
Recommendation , under Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB , for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( ECB / 2003/1 )
Täiendav teave
Opinion on the amendment of the rules on the reporting of balance of payment data ( CON / 2003/1 )
Arvamus maksebilansi andmete aruandluse reeglite muutmise kohta ( CON / 2003/1 )
The Netherlands , 17.1.2003 , pdf 89 kB , en .
Holland , 17.1.2003 , pdf 89 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/54
Opinion on further financial market stabilisation measures ( CON / 2009/54 )
Arvamus täiendavate finantsturgu stabiliseerivate meetmete kohta ( CON / 2009/54 )
Germany , 24.6.2009 , pdf 39 kB , de .
Saksamaa , 24.6.2009 , pdf 39 kB , de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/27
Opinion on dual display and rounding rules in the labour and social security sectors ( CON / 2008/27 )
Arvamus kahes vääringus hindade avaldamise kohta ja ümardamise reeglite kohta tööõiguse ja sotsiaalkindlustuse valdkonnas ( CON / 2008/27 )
Slovakia , 1.7.2008 , pdf 26 kB , en .
Slovakkia , 1.7.2008 , pdf 26 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1998/64
Opinion on monetary arrangements in the French territorial communities of Saint Pierre and Miquelon and Mayotte ( CON / 1998/64 )
Arvamus Prantsusmaa ülemere territooriumite Mayotte , Saint-Pierre ja Miquelon rahalise korralduse kohta ( CON / 1998/64 )
OJ C 127 , 7.5.1999 , p. 5 , pdf 32 kB , da .
EÜT C 127 , 7.5.1999 , lk 5 , pdf 32 kB , da .
Proposal for a Council Decision concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint Pierre and Miquelon and Mayotte ( COM ( 1998 ) 801 ) , pdf 205 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1997/14
Opinion on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( CON / 1997/14 )
Arvamus investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta ( CON / 1997/14 )
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6 / EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( COM ( 97 ) 71 ) , pdf 744 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/14
Opinion on monetary financing ( CON / 1995/14 )
Arvamus rahalise finantseerimise kohta ( CON / 1995/14 )
Luxembourg , 5.10.1995 , pdf 12 kB , en
Luksemburg , 5.10.1995 , pdf 12 kB , en
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 10 September 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 10 . september 2009
10 September 2009 - Monthly Bulletin
10 . september 2009 - Kuubülletään
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 3 September to leave the key ECB interest rates unchanged .
EKP nõukogu tegi 3 . septembri istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
The current rates remain appropriate , taking into account all the information and analyses that have become available since the meeting on 6 August 2009 .
augusti 2009 . aasta istungit kättesaadavaks tehtud teavet ja analüüse , on praegused baasintressimäärad jätkuvalt asjakohased .
In this respect , the Governing Council also decided that the rate for the twelve-month longer-term refinancing operation to be allotted on 30 September 2009 will be the prevailing rate on the main refinancing operations .
Lisaks otsustas nõukogu määrata 30 . septembril 2009 teostatava 12kuulise tähtajaga pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni intressimääraks põhiliste refinantseerimisoperatsioonide kehtiva intressimäära .
This decision , which continues to guarantee liquidity support to the banking system of the euro area for an extended period of time at very favourable conditions , should promote the extension of credit to the euro area economy and , therefore , further underpin its recovery .
See otsus , millega tagatakse likviidsuse jätkumine euroala pangasüsteemile pikema aja jooksul väga soodsatel tingimustel , peaks edendama ka krediidi andmist euroala majanduses ja toeatama seeläbi majanduse taastumist .
Price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul jääb hindade areng eelduste kohaselt tagasihoidlikuks .
Annual HICP inflation was slightly negative in August according to Eurostat 's flash estimate . This reflects mainly the base effects of the strong rise in commodity prices in 2008 .
Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli aastane ÜTHI-inflatsioon augustis veidi negatiivne , kajastades peamiselt toormehindade kiirest tõusust 2008 . aastal tulenenud baasefekte .
The return of HICP inflation to moderate positive rates is expected within the coming months .
Lähikuudel peaks ÜTHI-inflatsioon tõusma taas mõnevõrra positiivsele tasemele .
At the same time , the latest information supports the Governing Council 's view that there are increasing signs of stabilisation in economic activity in the euro area and elsewhere .
Samas toetab värskeim teave nõukogu hinnangut , et üha enam on märke majandustegevuse stabiliseerumisest euroalal ja mujal maailmas .
This is consistent with the expectation that the significant contraction in economic activity has come to an end and is now followed by a period of stabilisation and very gradual recovery .
See on kooskõlas ootusega , et majandustegevuse märkimisväärne aeglustumine on lõppenud ja algamas on stabiliseerumisperiood , millele järgneb majanduse väga aeglane taastumine .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Keskpikkade ja pikemaajaliste inflatsiooniootuste kättesaadavad näitajad on kindlalt kooskõlas EKP nõukogu eesmärgiga hoida inflatsioonimäärad keskmise aja jooksul 2 % tasemest allpool , ent siiski selle lähedal .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit expansion continues to decelerate .
Rahapakkumise ja laenumahu kasvu jätkuvat aeglustumist silmas pidades kinnitab rahapoliitilise analüüsi tulemus vähest inflatsioonisurvet keskmises perspektiivis .
Against this background , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby continuing to support the purchasing power of euro area households .
Eespool nimetatut arvestades eeldab nõukogu , et hinnastabiilsus peaks keskmise aja jooksul säilima , toetades jätkuvalt euroala kodumajapidamiste ostujõudu .
With regard to the economic analysis , following the strong negative growth rates observed around the turn of the year , according to Eurostat 's first estimate , economic activity in the euro area declined only slightly in the second quarter of 2009 , contracting by 0.1% compared with the previous quarter .
Majandusanalüüsis märgitakse , et pärast aastavahetuse paiku täheldatud oluliselt negatiivseid kasvumäärasid vähenes euroala majandustegevus Eurostati esialgse hinnangu kohaselt 2009 . aasta teises kvartalis vaid vähesel määral , alanedes eelmise kvartaliga võrreldes 0,1% .
Survey indicators for the third quarter of 2009 support the view that the euro area economy is stabilising further .
2009 . aasta kolmanda kvartali uuringunäitajad toetavad seisukohta , et euroala majanduse stabiliseerumine jätkub .
In the near term , the euro area should continue to benefit from a recovery in exports , the significant macroeconomic stimulus under way and the measures taken so far to restore the functioning of the financial system .
Lähitulevikus peaksid euroala majandust endiselt toetama ekspordi taastumine , kavandatavad olulised makromajanduslikud stiimulid ning seni võetud meetmed finantsüsteemi toimimise taastamiseks .
In addition , the inventory cycle is expected to contribute positively .
Lisaks avaldab soodsat mõju varude tsükkel .
However , uncertainty remains high and the persistent volatility in incoming data warrants a cautious interpretation of available information .
Suur ebakindlus jääb siiski püsima ja värskete andmete jätkuva volatiilsuse tõttu tuleb kättesaadavat teavet tõlgendada ettevaatlikult .
Overall , the recovery is expected to be rather uneven , given the temporary nature of some of the supporting factors and the ongoing balance sheet correction in the financial and non-financial sectors of the economy , both inside and outside the euro area .
Arvestades mõningate toetavate tegurite ajutist iseloomu ning jätkuvat bilansside korrigeerimist finants - ja muudes sektorites , taastub majandus nii euroalal kui ka väljaspool tõenäoliselt suhteliselt ebaühtlaselt .
This assessment is broadly in line with the September 2009 ECB staff macroeconomic projections for the euro area .
See hinnang on üldjoontes kooskõlas EKP ekspertide 2009 .
According to these projections , average annual real GDP growth will range between - 4.4% and - 3.8% in 2009 and between - 0.5% and + 0.9% in 2010 .
aasta septembri makromajandusliku ettevaatega euroala kohta , mille kohaselt jääb SKP keskmine aastane reaalkasv 2009 . aastal vahemikku -- 4,4% kuni -- 3,8% ja ulatub 2010 .