natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2002/1
Nov - 2035 Mon
November - 2035
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works &gt; Restoration trials
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uued hooned &gt; Ehitusetapp &gt; Ettevalmistustööd &gt; Restaureerimise proovitööd
Trial restoration of the concrete grid facade with sample windows © Robert Metsch .
Aknanäidistega betoonist sõrestikfassaadi restaureerimistööde proov © Robert Metsch
Analyses and trials
Analüüsid ja proovitööd
The Grossmarkthalle needs to be restored and renovated to ensure that the building is structurally sound for the next few decades .
Grossmarkthalle vajab restaureerimist ja renoveerimist , et tagada eelolevatel aastakümnetel hoone püsimine struktuuriliselt tugevana .
With a view to drawing up a renovation concept , building restorers and structural engineers carried out thorough analyses and restoration trials on the Grossmarkthalle during the period 2005 &ndash; 07 .
Renoveerimiskava koostamise eesmärgil viisid hoonerestauraatorid ja ehitusinsenerid ajavahemikus 2005 &ndash; 2007 Grossmarkthalle juures läbi põhjalikud analüüsid ning restarueerimise proovitööd .
Engineers assessed the structural soundness of the building and thus its suitability for further use , while building restorers searched for original surfaces and evaluated their condition .
Insenerid hindasid hoone struktuurilist tugevust ja seeläbi ka selle sobivust edasiseks kasutuseks ning hoonerestauraatorid otsisid algseid pindu ja hindasid nende seisukorda .
This produced a number of damage patterns that will need to be treated using a range of different measures .
Selle käigus ilmnesid mitmed kahjustused , mille likvideerimiseks tuleb kasutada eri meetmeid .
Original materials
Algupärased materjalid
Inside the wing buildings , only a few surfaces have been preserved in their original state .
Tiibhoonetes on algsel kujul säilinud ainult üksikud pinnad .
For example , parts of the staircases and the checkout area are still in their original state ;
Näiteks on jäetud muutmata osa treppidest ja endine kassade piirkond ;
in the foyer of the western wing building the original decorative brick pattern still exists under the plaster .
läänepoolse tiibhoone fuajees on kipsi all säilinud vana dekoratiivne telliskivisein .
These surfaces will be uncovered and restored .
Need pinnad puhastatakse ja restaureeritakse .
In the event that they need to be added to , this will be done using neutral , subtle materials that are in keeping with the original materials .
Juhul kui need vajavad täiendamist , tehakse seda neutraalsete ja õrnade materjalidega , mis on kooskõlas algupäraste materjalidega .
The winning designs for the ECB 's new premises in February 2004
EKP uute hoonete arhitektuurikonkursi võidutööd 2004 . aasta veebruaris
3rd prize : 54f architekten / T.R. Hamzah & Yeang , Darmstadt / Germany
Kolmas auhind : 54f architekten / T.R. Hamzah &amp; Yeang , Darmstadt , Saksamaa
2nd prize : ASP Schweger Assoziierte , Berlin / Germany
Teine auhind : ASP Schweger Assoziierte , Berliin , Saksamaa
1st prize : COOP Himmelb ( l ) au , Vienna / Austria
Esimene auhind : COOP Himmelb ( l ) au , Viin , Austria
The three winners of the design competition with Vice-President Lucas Papademos at the Deutsches Architekturmuseum in Frankfurt in February 2004
Arhitektuurikonkursi kolm võitjat koos asepresident Lucas Papademosega Frankfurdis asuvas arhitektuurimuuseumis Deutsches Architekturmuseum , veebruar 2004
Vice-President Lucas Papademos ( left ) and 1st prize-winner Wolf D. Prix taking a closer look at a model of the winning design for the ECB 's new premises in February 2004
Asepresident Lucas Papademos ( vasakul ) ja esimese auhinna võitja Wolf D. Brix tutvuvad lähemalt EKP uute hoonete konkursi võidutööga , veebruar 2004
First photo of the Governing Council with President Trichet in March 2004
EKP nõukogu esimene foto koos president Trichet &rsquo; ga 2004 . aasta märtsis
Back row ( left to right ) : Guy Quaden , Matti Vanhala , Nicholas C. Garganas , Ernst Welteke , Jaime Caruana , Nout Wellink , Klaus Liebscher , Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa
Tagareas ( vasakult ) : Guy Quaden , Matti Vanhala , Nicholas C. Garganas , Ernst Welteke , Jaime Caruana , Nout Wellink , Klaus Liebscher , Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa
Front row ( left to right ) : Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Yves Mersch , Otmar Issing , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerell , Antonio Fazio , John Hurley , Christian Noyer
Esireas ( vasakult ) : Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Yves Mersch , Otmar Issing , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerell , Antonio Fazio , John Hurley , Christian Noyer
Farewell reception for Executive Board member Eugenio Domingo Solans on 17 May 2004
Juhatuse liikme Eugenio Domingo Solansi lahkumisvastuvõtt 17 . mail 2004
At his farewell reception on 17 May 2004 , Executive Board member Eugenio Domingo Solans welcomes his successor , José Manuel González-Páramo .
Juhatuse liige Eugenio Domingo Solans tervitab oma lahkumisvastuvõtul ametijärglast José Manuel González-Páramot , 17 . mai 2004
Flags on display at the ECB to mark the enlargement of the European Union in 2004
Euroopa Liidu 2004 . aasta laienemist tähistavad lipud EKPs
President Trichet and the Governors of the central banks of all the 10 new Member States at the ECB on 17 June 2004
President Trichet ja kümne uue liikmesriigi keskpankade presidendid EKPs 17 . juunil 2004
President Trichet welcoming the 10 new Member States at an ECB staff event on 17 June 2004
President Trichet tervitab kümne uue liikmesriigi esindajaid EKP töötajate pidulikul vastuvõtul 17 . juunil 2004
First meeting of the General Council after EU enlargement at the ECB on 17 June 2004
Üldnõukogu esimene istung EKPs pärast ELi laienemist , 17 . juuni 2004
Vice-President Lucas Papademos ( left ) , Executive Board member Otmar Issing ( centre ) and President Jean-Claude Trichet at the General Council meeting in Frankfurt on 17 June 2004
Asepresident Lucas Papademos ( vasakul ) , juhatuse liige Otmar Issing ( keskel ) ja president Jean-Claude Trichet üldnõukogu istungil 17 . juunil 2004 Frankfurdis
The General Council in June 2004 after EU enlargement
Üldnõukogu 2004 . aasta juunis pärast ELi laienemist
Front row ( left to right ) : Erkki Liikanen , Zsigmond Járai , Christodoulos Christodoulou , Michael C. Bonello , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Marián Jusko , John Hurley
Esireas ( vasakult ) : Erkki Liikanen , Zsigmond Járai , Christodoulos Christodoulou , Michael C. Bonello , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Marián Jusko , John Hurley
Middle row ( left to right ) : Christian Noyer , Axel A. Weber , Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Ilmārs Rimšēvičs , Leszek Balcerowicz , Bodil Nyboe Andersen , Klaus Liebscher , Mitja Gaspari , Jaime Caruana , Antonio Fazio
Keskmises reas ( vasakult ) : Christian Noyer , Axel A. Weber , Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Ilmārs Rim &scaron; ēvičs , Leszek Balcerowicz , Bodil Nyboe Andersen , Klaus Liebscher , Mitja Gaspari , Jaime Caruana , Antonio Fazio
Back row ( left to right ) : Vahur Kraft , Lars Heikensten , Reinoldijus Šarkinas , Guy Quaden , Zdenĕk Tůma , Nicholas C. Garganas , Nout Wellink
Tagareas ( vasakult ) : Vahur Kraft , Lars Heikensten , Reinoldijus &Scaron; arkinas , Guy Quaden , Zdenĕk Tůma , Nicholas C. Garganas , Nout Wellink
N.B. Mervyn King was not present for the photograph .
Märkus : Fotolt puudub Mervyn King .
Third ECB Central Banking Conference -- « The new EU Member States : convergence and stability » on 21 and 22 October 2004 in Frankfurt
Kolmas EKP keskpanganduskonverents teemal &bdquo; Euroopa Liidu uued liikmesriigid : lähenemine ja stabiilsus &rdquo; Frankfurdis 21 . ja 22 .
Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa ( left ) and President Jean-Claude Trichet
oktoobril 2004 Juhatuse liige Tommaso Padoa-Schioppa ( vasakul ) ja president Jean-Claude Trichet
Panelists at the Third ECB Central Banking Conference in October 2004
Arutlusring kolmandal EKP keskpanganduskonverentsil oktoobris 2004
President Trichet giving a speech at the Third ECB Central Banking Conference in October 2004
President Trichet kõnelemas kolmandal EKP keskpanganduskonverentsil oktoobris 2004
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 14 June 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 14 . juuni 2007
14 June 2007 - Monthly Bulletin
14 . juuni 2007 - Kuubülletään
At its meeting on 6 June 2007 , the Governing Council decided to raise the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points , to 4.00% , with effect from the start of the new reserve maintenance period on 13 June 2007 .
juuni istungil tõsta eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti võrra 4,00% ni alates kohustusliku reservi uue arvestusperioodi algusest 13 . juunil 2007 .
It was also decided to increase the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 5.00% and 3.00% respectively .
Laenamise püsivõimaluse ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid tõsteti samuti 25 baaspunkti võrra vastavalt 5,00% ja 3,00% ni .
These decisions also became effective at the start of the new reserve maintenance period on 13 June 2007 .
Need otsused jõustusid kohustusliku reservi uue arvestusperioodi alguses , 13 . juunil 2007 .
The Governing Council 's decision was taken in view of the prevailing upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses .
Nõukogu otsus kajastab tema majandus - ja rahapoliitilistes analüüsides kindlaks tehtud valitsevaid hinnatõusuriske keskmise aja jooksul .
This decision will continue to help ensure that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Otsus aitab hoida keskmise ja pikema aja inflatsiooniootused euroalal kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel .
After this interest rate increase , given the positive economic environment in the euro area , monetary policy is still on the accommodative side , with overall financing conditions favourable , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample .
Euroala soodsat majanduskeskkonda arvestades jääb rahapoliitika ka pärast intressimäärade tõusu paindlikuks , üldised rahastamistingimused püsivad soodsad , rahapakkumise ja laenude kasv kiire ning likviidsus euroalal suur .
Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Selleks , et tagada hinnastabiilsus keskmise aja jooksul , tuleb edaspidigi võtta kindlaid ja õigeaegseid meetmeid .
The Governing Council will monitor closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Nõukogu jälgib hoolikalt kõiki arengusuundi , et vältida hinnastabiilsust keskmise aja jooksul ohustavate riskide realiseerumist .
Considering the Governing Council 's assessment in greater detail , starting with the economic analysis , incoming information clearly confirms that the euro area economy continues to expand at a pace which is significantly stronger than generally expected a year ago. With a quarter-on-quarter rate of 0.6% , real GDP growth in the first quarter of 2007 was again somewhat above previous expectations .
Nõukogu hinnangut üksikasjalikumalt vaadeldes võib majandusanalüüsi andmete alusel kinnitada , et euroala majandus elavneb jätkuvalt palju jõulisemalt kui aasta tagasi eeldati .
Other available information on economic activity , notably various surveys of business and consumer confidence , suggests that solid growth has continued into the second quarter . Looking ahead , the medium-term outlook for economic activity remains favourable .
aasta esimeses kvartalis oli SKP reaalkasv 0,6% ehk taas mõnevõrra oodatust kiirem . Ka muud olemasolevad majandustegevust käsitlevad andmed , eelkõige mitmesugused ettevõtjate ja tarbijate kindlustundeuuringud kinnitavad , et tempokas kasv on püsinud ka teises kvartalis .
The conditions are in place for the euro area economy to continue to grow at a sustained rate .
Tulevikku vaadates jääb majanduskasvu väljavaade keskmise aja jooksul endiselt soodsaks . Euroala jätkuvalt kiireks majanduskasvuks on olemas kõik eeldused .
Investment should remain dynamic , benefiting from financing conditions which remain favourable , accumulated and ongoing strong corporate earnings , balance sheet restructuring as well as business efficiency gains achieved over an extended period .
Investeeringud peaksid jääma dünaamiliseks , sest neid toetavad endiselt soodsad rahastamistingimused , ettevõtete üha suurenevad sissetulekud ja nende bilansside ümberkujundamine ning pidevalt paranev majanduslik efektiivsus .
Meanwhile , consumption should be supported by developments in real disposable income , as labour market conditions continue to improve .
Kooskõlas reaalse kasutatava tulu arenguga ja tööhõivetingimuste edasise paranemisega peaks ka tarbimine hoogustuma .
This outlook is also reflected in the new Eurosystem staff macroeconomic projections . The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.3% and 2.9% in 2007 and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Seda väljavaadet kajastab ka eurosüsteemi ekspertide uus makromajanduslik ettevaade , mille järgi peaks reaalse SKP aastane kasvumäär ulatuma keskmiselt 2,3 -- 2,9% ni 2007 . aastal ja 1,8 -- 2,8% ni 2008 .
In comparison with the previous ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2007 are within the upper part of the ranges from March .
2007 . aastaks prognoositav SKP reaalkasvu väärtusvahemik jääb EKP ekspertide märtsikuises makromajanduslikus ettevaates prognoositud väärtusvahemiku ülemisse ossa .
For 2008 , the ranges have been revised marginally downwards , following the increase in oil prices over recent months .
2008 . aastaks prognoositakse mõneti tagasihoidlikumat SKP reaalkasvu , arvestades , et naftahind on viimastel kuudel tõusnud .
As regards price developments , oil prices have risen again over recent months .
Hindade arengu kohta märgitakse , et viimastel kuudel on naftahind taas tõusnud .
Accordingly , as reflected in Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in May 2007 , unchanged from April but somewhat higher than expected a few months ago. Looking ahead , the short-term profile of annual inflation rates continues to be determined largely by current and past energy price developments , as last year 's volatility in energy prices leads to significant base effects .
aasta mais 1,9% , püsides aprillist saati muutumatuna , kuid olles siiski veidi kõrgem , kui mõne kuu eest eeldati . Edaspidi kujundavad aastaseid inflatsioonimäärasid lühema aja jooksul peamiselt praegune ja varasem energiahinna areng , sest eelmise aasta energiahindade kõikumine toob kaasa märkimisväärsed baasefektid .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , which show an upward slope , annual inflation rates are likely to fall slightly in the months ahead before rising again significantly towards the end of the year .
Praeguste naftahindade ja naftafutuuride tõusvate hindade põhjal võib eeldada , et aastased inflatsioonimäärad hakkavad tulevastel kuudel pisut langema , kuid tõusevad aasta lõpus märkimisväärselt uuesti .
Consistent with this view , Eurosystem staff project average annual HICP inflation of between 1.8% and 2.2% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
Sellega on kooskõlas ka eurosüsteemi ekspertide ettevaade , mille kohaselt ÜTHI-inflatsioon püsib 2007 . aastal keskmiselt vahemikus 1,8 -- 2,2% ning ulatub 2008 .
Compared with the March 2007 ECB staff projections , the range projected for inflation in 2007 is somewhat higher , largely reflecting higher oil prices .
aasta märtsikuu EKP ekspertide ettevaatega võrreldes on 2007 . aastaks prognoositav väärtusvahemik mõnevõrra kõrgem , mis kajastab peamiselt naftahinna tõusu .
The projected range for inflation in 2008 is unchanged .
2008 . aasta inflatsiooni väärtusvahemiku ettevaade ei muutu .
In this context , the conditional nature of these projections should be recalled .
Siiski tuleb silmas pidada ettevaadete tingimuslikkust .
They are based on a series of technical assumptions , including assumptions for future short and long-term interest rates that are based on market expectations derived from the yield curve , as well as assumptions for oil and non-energy commodity prices .
Need rajanevad mitmetel tehnilistel eeldustel , sealhulgas turgude tulukõverapõhistest ootustest tulenevatel eeldustel lühi - ja pikaajaliste intressimäärade kohta ning samuti eeldustel nafta ja muu toorme ( v. a energia ) hinna kohta .
At the policy-relevant medium-term horizon , risks to the outlook for price stability remain on the upside in the Governing Council 's view .
Nõukogu on arvamusel , et poliitikakujunduse seisukohalt olulise keskmise aja jooksul jäävad hinnastabiilsust ohustama hinnatõusuriskid .
These risks relate notably to the domestic side .
Need on eelkõige seotud euroalasiseste küsimustega .
In particular , capacity utilisation in the euro area economy is increasing and labour markets are gradually improving .
Eriti suureneb euroalal tootmisvõimsuse rakendamine ja tööturutingimused on järk-järgult paranemas .
Accordingly , there is a risk that wage developments will be stronger than expected , which would pose significant upward risks to price stability .
Sellega võib kaasneda oodatust jõulisem palgatõus , mis omakorda ohustab märkimisväärselt hinnastabiilsust .
In addition , pricing power in market segments with low competition may increase in such an environment .
Lisaks võidakse turusegmentides , kus konkurents on väiksem , hakata sellises keskkonnas ellu viima jõulisemat hinnakujunduspoliitikat .
Wage agreements in particular should be sufficiently differentiated to take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies and sector-specific productivity developments .
Eelkõige palgakokkulepped peaksid olema piisavalt erinevad ning võtma arvesse hindade konkurentsivõimet , endiselt kõrget töötuse määra mitmetes riikides ja tööviljakuse arengut sektorite lõikes .
The Governing Council stresses that wage developments should be avoided which would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens .
Nõukogu peab oluliseks vältida palkade arengut , mis võib lõpuks viia inflatsioonisurveni ja pärssida kõikide euroala kodanike ostujõudu .
In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far .
Lisaks kujutab hinnastabiilsusele ohtu riiklikult reguleeritud hindade eeldatust ulatuslikum kasv .
The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the continued rapid growth of M3 , which reached an annual rate of 10.4% in April , as well as the still high level of credit growth .
Püsivalt suur rahapakkumise kasv peegeldub rahaagregaadi M3 jätkuvalt jõulises kasvus , mis aprillis jõudis 10,4% lise aastase kasvumäärani , ning samuti laenude endiselt tugevas kasvus .
In the short term , monetary and credit developments can be affected , inter alia , by the shape of the yield curve and external factors , and be subject to some degree of volatility .
Lühiajalist raha - ja laenupakkumise arengut võivad muu hulgas mõjutada tulukõvera kuju ja välistegurid ning see võib mõnevõrra kõikuda .
In assessing the policy-relevant underlying trends in monetary and credit growth , it is important to look through such transitory aspects .
Poliitikakujunduse seisukohalt olulisi rahapakkumise ja laenude kasvu suundumusi hinnates tuleks sellised üleminekuaspektid siiski kõrvale jätta .
The stabilisation of loan growth is now becoming more broad-based , as evidenced in recent months by developments in borrowing by non-financial corporations and by households .
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete ja kodumajapidamiste viimaste kuude laenude põhjal võib öelda , et laenude kasv on hakanud laiapõhjaliselt stabiliseeruma .
At the same time , house price growth has come down somewhat , although remaining at high levels on average in the euro area .
Samal ajal on eluasemehinnad euroala riikides mõnevõrra alanenud , ehkki püsivad üldiselt siiski kõrgena .
Taking into account both short-term factors and the underlying trend of the continued vigorous expansion of money and credit , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Pidades silmas nii lühiajalisi tegureid kui ka rahapakkumise ja laenude mahu jätkuvalt hoogsat suurenemist , leidub selgeid märke hinnatõusuriskist keskmise kuni pikema aja jooksul .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to the domestic side .
Keskpikas perspektiivis ohustavad hinnastabiilsust endiselt hinnatõusuriskid , mis on eelkõige seotud euroalasiseste küsimustega .
As capacity utilisation increases and labour markets gradually improve , constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage developments .
Tootmisvõimsuse rakendusastme kasvades ja tööturutingimuste paranedes tekivad piirangud , millega võib eelkõige kaasneda oodatust jõulisem palgatõus .
Accordingly , the Governing Council will monitor closely all developments in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Seetõttu jälgib nõukogu hoolikalt kõiki arengusuundi , et vältida hinnastabiilsust keskmise aja jooksul ohustavate riskide realiseerumist .
As regards fiscal policy , all countries should be in line with the rules and provisions of the Stability and Growth Pact .
Eelarvepoliitikas peaksid kõik riigid järgima stabiilsuse ja majanduskasvu pakti sätteid ja eeskirju .
This will be crucial for the smooth functioning of Monetary Union , given that the Stability and Growth Pact is an indispensable part of its institutional setting .
See on oluline , et tagada rahaliidu tõrgeteta toimimine , arvestades , et stabiilsuse ja majanduskasvu pakt on liidu institutsioonilise korralduse lahutamatu osa .
Following the significant budgetary improvement recorded in 2006 , the latest available forecasts suggest a further reduction in the government deficit-to-GDP ratio of the euro area over the period 2007-08 .
Pärast eelarveolukorra märgatavat paranemist 2006 . aastal näitavad värskeimad kättesaadavad prognoosid , et aastatel 2007 -- 2008 peaks euroala riikide valitsussektorite eelarve puudujääkide suhe SKPsse veelgi vähenema .
This reflects in particular projected ongoing strong revenue collection in the context of a favourable macroeconomic outlook .
See kajastab eelkõige jätkuvalt tõhusat tulude kogumist soodsa makromajandusliku väljavaate kontekstis . Struktuurilised kohandused on samas jäänud tagasihoidlikumaks .