natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) The ESA 95 treats debt assumption as a capital transfer , i.e. « the counterpart transaction of debt assumption ... is classified in the category capital transfers » ( paragraph 5.16 ) and , by definition , the financial counterpart of a capital transfer is a transaction .
Teises osas , järgmises jaos , võrreldakse võla ülevõtmist muude keskvalitsuse poolt tehtud maksetega muudele residentide sektoritele ja nende kajastamist raamatupidamises . ( 1 ) ESA 95 käsitleb võla ülevõtmist kapitaliülekandena , s. t võla ülevõtmise vastastehing liigitatakse kapitaliülekandeks ( punkt 5.16 ) ja mõiste kohaselt on kapitaliülekande vastas ­ tehing tehing .
While the interpretation of the ESA 95 provided here and the proposed treatment of debt assumption within MFI balance sheet statistics is fully in line with the treatment of debt assumption in the euro area financial accounts , attention is drawn to the existence of certain exceptions to the rule that debt assumption is treated as a capital transfer ( listed in the ESA 95 paragraphs 5.16 , 6.29 and 6.30 ) .
Kuigi selline ESA 95 tõlgendus ja rahaloomeasutuste bilansistatistikas võla ülevõtmise käsitlus on kooskõlas võla ülevõtmisega euroala finantskontodel , juhitakse tähelepanu asjaolule , et võla ülevõtmise kapitaliülekandena käsitlemise reeglist on teata ­ vaid erandeid ( toodud ESA 95 punktides 5.16 , 6.29 ja 6.30 ) .
However , these exceptions only apply where the debt assumption involves the central government absorbing a public corporation , i.e. subsuming the corporation into the central government .
Siiski kohaldatakse neid erandeid ainult siis , kui on tegemist avaliku sektori ettevõtte ülevõtmisega keskvalitsuse poolt , s. t ettevõtte läheb keskvalitsuse alla .
In this case , the operation is not treated as a financial transaction , but as a sector reclassification , i.e. from the other resident sectors to central government .
Sellisel juhul ei käsitleta tehingut tehingulise finantsvoona , vaid sektori ümberliigitusena , s. t muude residentide sektorist keskvalitsuse sektorisse .
In order to remove the impact of this sector reclassification from the flows , NCBs must submit an adjustment for this reclassification .
Sektori ümberliigituse mõju kõrvaldamiseks finantsvoost peavad RKPd esitama ümberliigituse korrigeerimise .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 324 ▼B 3 .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 319 ▼B 2 .
The first part of this example presents the account entries during the whole process related to debt assumption in the form of T-diagrams . The second part , in the next section , compares debt assumption with other payments made by the central government to the other resident sectors , and how they are reflected in accounting terms .
Käesolev tehing tuleneb algselt rahaloomeasutuse poolt avaliku sektori ette ­ võttele muudes residentide sektorites antud laenust .
The loan is usually guaranteed by the central government .
Laenu garanteerib tavali ­ selt keskvalitsus .
When the loan is granted , the following stylised entries take place ( 1 ) : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Laenu andmisel tehakse kanded järgmiste põhimõtete koha ­ selt ( 1 ) : Rahaloomeasutus V K
Cash Loan other resident sectors
Raha Laen muudele residentide sektoritele
Deposits -- to
Hoiused --
Loan from MFI +
Laen rahaloo ­ measutuselt +
At a later date , the corporation is unable to pay back the loan , so that the central government assumes the debt .
Hiljem , kui ettevõte ei jõua laenu tagasi maksta , võtab keskvalitsus võla enda kanda .
From then onwards , the debtor is no longer the other resident sectors ; instead , the central government becomes the debtor .
Sellest alates ei ole võlgnikuks mitte muude residentide sektorid , vaid keskvalitsus .
The entries are as follows ( 2 ) : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Kanded on järgmised ( 2 ) : Rahaloomeasutus V K
Loan to central government Loan to other resident sectors
Laen keskvalitsu ­ sele Laen muudele residentide sektoritele
Deposits --
Hoiused --
Capital + Loan from MFI -
Omakapital + Laen rahaloo ­ measutuselt -
Capital -- Loan from MFI +
Omakapital -- Laen rahaloo ­ measutuselt +
Therefore , in the MFI balance sheet there is a simply a change in the coun ­ terparty sector of the loan .
Seega muutub rahaloomeasutuse bilansis lihtsalt laenu vastaspoole sektor .
This change is real , because it follows the rules relating to a real transfer between the central government and the other resident sectors .
See on reaalne muutus , sest see vastab keskvalitsuse ja muude residentide sektorite vahelise reaalse siirde reeglitele .
The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place .
Kanne omakapitalikontole tehakse , kuna toimub kapitalisiire .
Cash is not involved in the above example , but if it were , the final situation would be the same .
Eeltoodud näide ei ole seotud sularahaga , aga kui see oleks sularahaga seotud , oleks lõpptulemus sama .
In the event of the central government financing the assumption of the debt by running down deposits , rather than by increasing loans , a triangular movement would occur with no final net result , as shown below .
Kui keskvalitsus rahastab laenu ülevõtmist hoiuste vähendamisega , mitte laenu suurendamisega , toimuks kolmnurkne liikumine ilma lõpliku puhastulemita , nagu allpool näidatud .
In the first step , the central government borrows money from the MFI : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Esimese sammuna võtab keskvalitsus rahaloomeasutuselt laenu : Rahaloomeasutus V K
Loan to central government Cash Loan to other resident sectors
Laen keskvalitsu ­ sele Raha Laen muudele residentide sektoritele
Loan from MFI + -- Cash
Laen rahaloo ­ + measutuselt --
( 1 ) The sign conventions are as follows : + means an increase , --- means a decrease , --- means no change in that item .
Teise sammuna teeb keskvalitsus muudele residentide sektoritele rahaüle ­ kande : ( 1 ) Märkide puhul kohaldatakse järgmist : + tähistab suurenemist , --- tähistab vähenemist , -- tähistab muutuse puudumist .
( 2 ) The terminology used for the accounts is that of the MFI balance sheet .
( 2 ) Järgitakse rahaloomeasutuste bilansikontode terminoloogiat .
Therefore « capital » means « profit and loss account » in the case of the other resident sectors and « net lending or borrowing » in the case of the central government .
Seega tähistab kapital muude residentide sektori puhul kasumi ja kahjumi kontot ja keskvalitsuse puhul netolaenuand ­ mist / netolaenusaamist .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 325 ▼B In the second step , the central government makes a cash transfer to the other resident sectors : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 320 ▼B Rahaloomeasutus V K Muud residentide sektorid V K V Keskvalitsus K -- --
-- -- Loan to central government Loan to other resident sectors
Laen keskvalitsu ­ sele Laen muudele residentide sektoritele
Capital + -- Loan from MFI -- Cash
Omakapital + -- Laen rahaloo ­ measutuselt --
Capital -- Loan from MFI --
Omakapital -- Laen rahaloo ­ measutuselt --
Loan to central government Loan to other resident sectors Cash --
Laen keskvalitsu ­ sele Laen muudele residentide sektoritele Raha
Capital -- Loan from MFI -
Omakapital -- Laen rahaloo ­ measutuselt -
As shown above , the cash appears twice with different signs in each balance sheet .
Nagu eespool näidatud , näidatakse raha igas bilansis kaks korda erinevate märkidega .
Therefore , the net effect is nil .
Seega on lõpptulemus null .
Other payments by the central government sector 1 .
Keskvalitsuse poolt tehtavad muud maksed 1 .
For the purposes of comparison with debt assumption operations , the accounting entries corresponding to the other transfers by the central government are presented below .
Võrdluseks võla ülevõtmise tehingutega esitatakse allpool raamatupidamis ­ kirjed , mis vastavad keskvalitsuse poolt tehtavate muudele ülekannetele .
A transfer from the central government to the other resident sectors usually takes place in the form of a payment in cash / deposit .
Keskvalitsuse poolt tehtav ülekanne muudele residentide sektoritele toimub tavaliselt sularahamakse või hoiusena .
The central government has deposits with banks or with the central bank , and these deposits are used to make payments for expenditure .
Keskvalitsusel on hoiuseid pankades või keskpangas ning neilt hoiustelt tasu ­ takse kulusid .
Therefore , when the central government makes a payment as a consequence of a transfer to the other resident sectors , the entries are as follows : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Seega , kui keskvalitsus teeb ülekande teostamiseks makse muudele residentide sektoritele , on kanded järgmised : Rahaloomeasutused V K Muud residentide sektorid V K V Keskvalitsus K
Deposit from + central government Deposit from other resident sectors +
Hoius keskvalit ­ + suselt Hoius muudelt residentide sektoritelt +
Deposit with MFI
Hoius raha ­ loomeasu ­ tuses
Deposit MFI with
Hoius rahaloo ­ measutuses -
The features of this transfer are the same as those in the case of a debt assumption , with the entries differing only to the extent that different financial instruments are used in the operation .
Selle ülekande omadused on samad , mis võla ülevõtmisel puhul ; kanded erinevad vaid selle poolest , et tehingus kasutatakse teisi finantsinstrumente .
For monetary analysis , the difference is that a debt assumption by the central government impacts on the credit aggregates ( loans to the other resident sectors fall , while loans to central government rise ) , while the same capital transfer paid in cash impacts on the monetary aggregates ( deposits held by central government , which is in the money-neutral sector , fall , while deposits held by the other resident sectors , which is in the money-holding sector , rise ) .
Rahandusanalüüsi seisukohalt on erinevus selles , et võla ülevõtmine keskva ­ litsuse poolt mõjutab krediidiagregaate ( laenud muudele residentide sektoritele vähenevad , samal ajal kui laenud keskvalitsusele suurenevad ) , kuid sama sularahas tehtav kapitalisiire mõjutab rahaagregaate ( keskvalitsuse hoiused , mis on rahanduslikult neutraalses sektoris , vähenevad , kuid muude residentide sektorite hoiused , mis on raha hoidvas sektoris , suurenevad ) .
In both cases , however , there is a financial transaction , so that no adjustment is needed .
Mõlemal juhul toimub aga finantstehing , mistõttu korrigeerimine ei ole vajalik .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 326 ▼M2 __________ ▼B ANNEX VI LIST OF MFIs FOR STATISTICAL PURPOSES
__________ 2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 321 ▼B VI LISA STATISTILISTEL EESMÄRKIDEL KOOSTATUD RAHALOOMEASUTUSTE NIMEKIRI
▼M2 PART 1 Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose Variable name Variable description Status
▼M2 1 . OSA Tunnused statistilistel eesmärkidel koostatud rahaloomeasutuste nimekirja jaoks Tunnuse nimetus Tunnuse kirjeldus Staatus
This specifies the type of monetary financial institution ( MFI ) update sent and can take one of seven predefined values : « mfi_req_ new' specifies that information on a new MFI is given , « mfi_req_ mod' specifies that information on modifications to an existing MFI is given , « mfi_req_ del' specifies that information on an existing MFI to be deleted is given , « mfi_req_ merger' specifies that information on institutions involved in a merger ( 1 ) is given , « mfi_req_ realloc' specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required , « mfi_req_mod_id_ realloc' specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required , « mfi_req_mod_ id' specifies that a change of « mfi_id » is required .
Sätestab rahaloomeasutuse ( RA ) ajakohastuste liigi ühena järgmistest määratletud väärtusest : mfi_req_new teave uue RA kohta , mfi_req_mod teave olemasoleva RA muudatuste kohta , mfi_req_del teave olemasoleva RA kohta tuleb kustutada , mfi_req_merger teave ühinemises osalevate asutuste kohta ( 1 ) , mfi_req_realloc soovitakse kustutatud mfi_id andmist uuele RA-le , mfi_req_mod_id_realloc soovitakse olemasoleva RA mfi_id muutmist kustutatud RA tunnuskoodiks , mfi_req_mod_id_realloc soovitakse olemasoleva RA mfi_id muutmist kustutatud RA tunnuskoodiks , See on RA andmekogumi põhiosa , mis määratleb RA unikaalse tunnuskoodi , mis koosneb kahest osast : host ja id .
It specifies the unique identification code ( hereinafter the « id code ') of the MFI , and is comprised of two parts : « host » and « id » . The values for the two parts combined should ensure that the « mfi_id » is unique to that MFI .
Kahe osa väärtuste kombinatsioon peaks tagama , et mfi_id on RA jaoks unikaalne .
This variable specifies the country of registration of the MFI , given as a two-character country ISO code .
See tunnus määratleb RA registreerimisriigi , mis esitatakse kahemärgilise ISO riigikoodina .
This specifies the id code for the MFI ( without the « host » two-character ISO country code as a prefix ) This specifies the full registration name of the MFI , including the company designation ( i.e. Plc , Ltd , SpA , etc .) .
See määratleb RA tunnuskoodi ( ilma host kahemärgilise ISO riigikoodi eeslisandita ) See määratleb RA tervikliku registreeritud nime , sh äriühin ­ gu määratluse ( st Plc , Ltd , SpA jne ) .
This specifies the location details of the MFI , and is composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » .
See määratleb RA asukoha üksikasjad ja koosneb neljast osast : postal_address , postal_box , postal_code ja city .
This specifies the street name and the building number .
See määratleb tänava ja majanumbri . Kohustuslik
Mandatory mfi_id
mfi_id Kohustuslik
host id name address
host id name address
Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests
Tunnuskoodi osana kohustuslik Tunnuskoodi osana kohustuslik Kohustuslik Kohustuslik newja mod-taotluste puhul Kohustuslik newja mod-taotluste puhul Kohustuslik newja mod-taotluste puhul Kohustuslik newja mod-taotluste puhul Kohustuslik newja mod-taotluste puhul Kohustuslik newja mod-taotluste puhul Kohustuslik newja mod-taotluste puhul
This specifies the post office box number , using national box convention systems .
See määratleb postiasutuse nimekasti kooskõlas riigi nime ­ kasti tavadega .
This indicates the type of MFI , and can have one of four predefined values : « central bank » , « credit institution » , « money market fund » or « other institution » .
See määratleb RA liigi ning sellel võib olla üks järgmisest neljast määratletud väärtusest : central bank , credit institu ­ tion , money market fund või other institution .
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive : ( i ) « true » when the MFI is subject to the full reporting requirements ; or ( ii ) « false » when the MFI is not subject to the full reporting requirements .
See osutab , kas RA esitab bilansistatistika kuuaruanded või mitte ja võib võtta ühe järgmistest kahest määratletud väär ­ tusest , mis teineteist välistavad : i ) true , kui RA suhtes kohal ­ datakse aruandlusnõudeid tervikuna , või ii ) false , kui RA suhtes ei kohaldata aruandlusnõudeid tervikuna .
This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply .
See osutab soovitud RAde järjestusele , kui ingliskeelset tähestiku järjekorda ei järgita .
This can take one of three values : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » and « eu_mfi_head » .
Sellel võib olla üks järgmistest kolmest väärtusest : non_eu_head , eu_non_mfi_ ­ head ja eu_mfi_head .
This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI .
See osutab , et peakontor on ELi resident ja ei ole RA . See koosneb kahest osast : non_mfi_id ( registreerimise riik ja
This is comprised of two parts : « non_mfi_id » ( country of registration and identification code ) and « name » ( name of the head office ) .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 322 ▼M2 Tunnuse nimetus Tunnuse kirjeldus Staatus tunnuskood ) ja name ( peakontori nimi ) .
The identification code of the non-MFI can be either « OFI » ( other financial institution ) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95 .
Mitte-RA tunnus ­ kood võib olla kas OFI ( muu finantsvahendaja ) või kahe ­ märgiline ISO riigikood , millele lisatakse sufiks vastavalt ESA 95 sektoriliigitusele .
This indicates that the head office is an EU resident and an MFI .
eu_mfi_head sub-merger See osutab , et peakontor on ELi resident ja RA .
The value for this variable is comprised of « mfi_id » .
Selle tunnuse väärtuseks on mfi_id .
This is used to report institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity , and is composed of four parts : « date » , « comment » , « involved_mfi » and « involved_ ­ non_mfi » .
Seda kasutatakse , kui aruandluses on mitmel asutusel ühine ­ misel sama jõustumise kuupäev , ja see koosneb neljast osast : date , comment , involved_mfi ja involved_non_mfi .
The value for this variable is comprised of « mfi_ref » .
Selle tunnuse väär ­ tuseks on mfi_ref .
The value for this variable is comprised of « non_mfi_obj » .
Selle tunnuse väärtuseks on non_mfi_obj .
head_of_ ­ branch non_eu_head eu_non_m ­ fi_head Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches
Kohustuslik välis ­ filiaalidele Kohustuslik ühine ­ miste puhul Kohustuslik piiriü ­ leste ühinemiste puhul Kohustuslik ühine ­ miste puhul Kohustuslik piiriü ­ leste ühinemiste puhul Kohustuslik ühine ­ miste puhul Kohustuslik ühine ­ miste puhul
for for non_mfi_obj
non_mfi_obj non_mfi_id
Unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic mergers .
( 1 ) Ühinemised on alati riigisisesed , kui ei ole selgesõnaliselt osutatud teisiti .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 328 ▼B ANNEX VII LIST OF IFs FOR STATISTICAL PURPOSES
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 323 ▼B VII LISA STATISTILISTEL EESMÄRKIDEL KOOSTATUD NIMEKIRI 1 .
▼M2 PART 1 Variables for reporting the list of investment funds for statistical purposes Variable name Variable description Status
OSA Tunnused statistilistel eesmärkidel koostatud investeerimisfondide nimekirja aruandluse jaoks Tunnuse nimetus Tunnuse kirjeldus Staatus
object_request If_confidentia ­ lity_flag
▼M2 object_request
This variable specifies the type of investment fund ( IF ) update sent and may have one of eight predefined values : « if_req_ new' information on a new IF « if_req_ mod' information on modifications to an IF « if_req_ del' information on an IF to be deleted « if_req_ merger' information on institutions involved in a merger (*) « if_req_ realloc' reallocation of a deleted if_id to a new IF « if_req_mod_id_ realloc' a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF « if_req_mod_ id' a change of « if_id » « if_req_ nav' information on the net asset value ( NAV ) per investment fund This variable indicates the confidentiality status of the entire record . One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
See tunnus määrab ajakohastatud investeerimisfondi ( IF ) liigi , millel võib olla kaheksa määratletud väärtust : if_req_new teave uue IF kohta if_req_mod teave IF muudatuste kohta if_req_del teave kustutatava IF kohta if_req_merger teave ühinemises osalevate asutuste kohta if_req_realloc (*) kustutatud if_id andmine uuele IF-le if_req_mod_id_realloc IF if_id muutmine kustutatud IF tunnuskoodiks if_req_mod_id if_id muutmine if_req_nav teave puhasväärtuse ( net asset value , NAV ) kohta investeerimisfondide kaupa See tunnus osutab kogu kirje konfidentsiaalsuse staatusele .
not for external release ) or « C » ( confidential ; not for release to the ESCB or the public ) If partial confidentiality of any one particular variable is required , the value « F » must be used The primary key for the IF dataset specifying the unique IF 's identification code ( hereinafter the « id code ') , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest : F ( vaba , mitte ­ konfidentsiaalne ) , N ( konfidentsiaalne , võib edastada ainult kasutamiseks Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) poolt , mitte väljaspool seda ) või C ( konfidentsiaalne , ei või edas ­ tada EKPSis ega avalikkusele ) Kui soovitakse ühe konkreetse tunnuse osalist konfident ­ siaalsust , tuleb valida F IF andmekogumi põhiosa , mis määrab IF unikaalse tunnus ­ koodi , mis koosneb kahest osast : host ja id . Kahe osa väär ­ tuste kombinatsioon peaks tagama , et if_id on IF jaoks unikaalne .
The values for the two parts combined ensure that the « if_id » is unique to that IF The two-character country ISO code for the IF 's country of registration --- one of two parts of the « if_id » variable --- see above The IF 's id code --- one of two parts of the « if_id » variable --- see above The IF 's full registration name , including the company designation i.e. Plc , Ltd , SpA , etc. The IF 's location details , or its management company where applicable composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » The street name and the number of the building
Kahetäheline ISO riigikood riigi jaoks , kus IF on registreeri ­ tud , üks kahest if_id tunnuse osast , vt eespool IF tunnuskood ; üks kahest if_id tunnuse osast , vt eespool IF terviklik registreeritud nimi , sh äriühingu määratlus ( st Plc , Ltd , SpA jne ) .
Mandatory Mandatory
IF või tema fondivalitseja asukoha üksikasjad ;
Mandatory
koosneb neljast osast ( kui on ) : postal_address , postal_box , postal_ ­ code ja city .
Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory Mandatory « new » and requests Mandatory « new » and requests Mandatory « new » and requests Mandatory « new » and requests Mandatory « new » and requests Mandatory for « mod » for « mod » for « mod » for « mod » for « mod '
Tunnuskoodi osana kohustuslik Tunnuskoodi osana kohustuslik Kohustuslik Kohustuslik newja mod-taotluste puhul Kohustuslik newja mod-taotluste puhul Kohustuslik newja mod-taotluste puhul Kohustuslik newja mod-taotluste puhul Kohustuslik newja mod-taotluste puhul Kohustuslik
The post office box number , using national box convention systems The post code , using the national postal system conventions postal_code
postal_code Postiindeks kooskõlas riigi postisüsteemi tavadega .
management company name_confi ­ dentiality_flag
IF fondivalitseja täielik registreeritud nimi .
The full , registered name of the IF 's management company . If this information is missing , the value « not available » ( where the IF has a management company ) or « not applicable » ( where the IF does not have a management company ) must be reported This variable indicates the confidentiality status of the infor ­ mation on the management company name One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
Kui selle kohta teave puudub , tuleb esitada väärtus not available ( kui IF-l on fondivalitseja ) või not applicable ( kui IF-l ei ole fondi ­ valitsejat ) See tunnus osutab , kas teave haldaja nime kohta on konfi ­ dentsiaalne . Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest : F ( vaba , mitte ­ konfidentsiaalne ) , N ( konfidentsiaalne , võib edastada ainult EKPS-le kasutamiseks ) või C ( konfidentsiaalne ;
not for external release ) or « C » ( confi ­ dential ; not for release to the ESCB or to the public )
ei või edas ­ tada EKPS-le ega avalikkusele ) management company name_confi ­ dentiality_flag