natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A future Eurosystem NCB shall report the following to the ECB and to the delivering Eurosystem NCB ( s ) , taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument : ( a ) the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes ( broken down by denomination ) ;
Tulevane eurosüsteemi RKP ei kohalda leppetrahvi , kui i ) tema tulevane osalev liikmesriik on kehtestanud samaväärset kaitset andva õigusraamistiku ; või ii ) kaaseeljaotuse vastuvõttev kutseline kolmas isik on leppetrahvi maksnud artikli 16 lõike 2 punkti f alusel ."
and L 176/18
L 176/18 ET
Article 13 is amended as follows :
Artiklit 13 muudetakse järgmiselt :
( a ) paragraph 1 is replaced by the following :
a ) Lõige 1 asendatakse järgmisega : a ) nõukogu 6 .
( a ) the retailer is a micro enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361 / EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro , small and medium-sized enterprises (*) , i.e. it employs fewer than 10 persons and has an annual turnover and / or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million ;
mai 2003 . aasta soovituse 2003/361 / EÜ ( mikro -, väike - ja keskettevõtete mõiste kohta ) (*) kohaselt on jaeüksus mikroettevõte , st töötajaid on vähem kui 10 ja aastakäive või aastabilansimaht ei ületa 2 miljonit eurot ;
In particular , the future Eurosystem NCB shall require that eligible counterparties , including their appointed agents , store the frontloaded euro banknotes and coins in their vaults or in the vaults of their appointed agents , if any , separately from any other euro banknotes and coins , other currency and other property , and safely in order to avoid destruction , theft , robbery or any other cause of early circulation .' ;
Eelkõige peab tulevane eurosüsteemi RKP nõudma , et nõuetele vastavad tehingupooled , sealhulgas nende määratud agendid , hoiustaksid eeljaotatud euro pangatähti ja münte oma hoidlates , või nende poolt määratud agentide hoidlates nende olemasolul , eraldi mis tahes muudest euro pangatähtedest ja müntidest , muust vääringust ja varast ; turve peab ära hoidma hävimise , varguse , röövimise või mis tahes muu enneaegse ringluse põhjuse ."
( b ) the face value of the euro banknotes and coins subfrontloaded to a retailer do not exceed EUR 10 000 in total ;
b ) jaeüksusele kaaseeljaotatud euro pangatähtede ja müntide nimiväärtus ei ületa kokku 10 000 eurot ;
( c ) the retailer shall sign a standard form prepared by the future Eurosystem NCB in which it agrees not to dispose of the sub-frontloaded euro banknotes and coins before 00:00 ( local time ) on the cash changeover date . No other contractual arrangements shall be necessary ;
c ) jaeüksus allkirjastab tulevase eurosüsteemi RKP poolt koostatud standardvormi , millel annab nõusoleku mitte välja anda kaaseeljaotatud euro pangatähti ja münte enne 00.00 ( kohaliku aja järgi ) sularahavahetuse päeval ;
In order to verify the presence of the frontloaded euro banknotes and coins and the arrangements under which the eligible counterparties carry out sub-frontloading , eligible counterparties , including their appointed agents , shall grant their future Eurosystem NCB the right to audit and inspect their premises .
muud lepingud ei ole vajalikud , ja
( d ) the retailer shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10 ( a ) , and paragraph 2 ( d ) shall apply accordingly . ___________ (*) OJ L 124 , 20.5.2003 , p. 36 .'
b ) Lõige 3 asendatakse järgmisega : d ) jaeüksus hoiustab kaaseeljaotatud euro pangatähed ja mündid artikli 10 punkti a kohaselt ning kohaldatakse lõike 2 punkti d. ___________ (*) ELT L 124 , 20.5.2003 , lk 36 ."
( d ) the following paragraph 4 is added : 6 .
„3 .
Under the conditions mentioned in paragraph 3 , simplified sub-frontloading may only occur five calendar days before the cash changeover date . The value in the legacy currency corresponding to the face value of the euro banknotes and coins sub-frontloaded by an eligible counterparty to a retailer under the simplified sub-frontloading procedure shall be blocked on the retailer 's account with the eligible counterparty , and debited on the cash changeover date .'
Nõuetele vastavad tehingupooled , sealhulgas nende määratud agendid , annavad oma tulevasele eurosüsteemi RKP-le oma ruumide kontrollimise õiguse , et kindlaks teha , kas eeljaotatud euro pangatähed ja mündid on alles ning millised on nõuetele vastavate tehingupoolte poolt kohaldatavad kaaseeljaotuse teostamise tingimused . Tulevane eurosüsteemi RKP võib ruumide kontrollimise õiguse anda muule pädevale ametiasutusele ning sel juhul tuleb teavitada EKPd ."
( a ) paragraph 2 ( b ) is deleted ;
a ) Lõike 2 punkt b jäetakse välja .
( b ) paragraph 2 ( d ) is replaced by the following :
b ) Lõike 2 punkt d asendatakse järgmisega : „4 .
« ( d ) the professional third party shall grant its future Eurosystem NCB or any other competent authority in accordance with Article 13 ( 3 ) the right to audit and inspect its premises to verify the presence of sub-frontloaded euro banknotes and coins .' ;
Nõuetele vastava tehingupoole poolt jaeüksusele lihtsustatud kaaseeljaotuse menetluse kohaselt tarnitud euro pangatähtede ja müntide nimiväärtusele vastav väärtus omavääringus broneeritakse jaeüksuse kontol ja debiteeritakse sularahavahetuse päeval ." „d ) Kutseline kolmas isik annab oma tulevasele eurosüsteemi RKP-le , või mis tahes pädevale ametiasutusele kooskõlas artikli 13 lõikega 3 , õiguse teostada oma ruumide kontrolli , et kindlaks teha , kas kaaseeljaotatud pangatähed ja mündid on alles ."
Article 18 is replaced by the following :
Artikkel 18 asendatakse järgmisega :
« 3 . By derogation from the sub-frontloading procedure described in paragraph 2 , the following simplified subfrontloading procedure shall apply , amongst professional third parties , to retailers under the following conditions :
„Artikkel 18 c ) Lisatakse järgmine lõige 3 : Kontrollimine Hiljemalt üks kuu enne eeljaotuse / kaaseeljaotuse ajavahemiku algust , kuid mitte enne kui vastava liikmesriigi suhtes on vastu võetud erandit tühistav otsus , edastab tulevane eurosüsteemi RKP EKP-le teabe mis tahes õigusaktide ja meetmete kohta , mis on liikmesriigis võetud seoses käesoleva suunisega ."
« Future Eurosystem NCBs shall forward to the ECB copies of any legal instruments and measures adopted in their Member State in relation to this Guideline at the latest one month before commencement of the frontloading / sub-frontloading period , however not before any decision on abrogation of the derogation has been taken in relation to such Member State .' .
„3 . Erandina lõikes 2 kirjeldatud kaaseeljaotusest , kohaldatakse kutselistele kolmandatele isikutele , sh jaeüksustele lihtsustatud kaaseeljaotust järgmistel tingimustel :
Article 2 This Guideline shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 2 Käesolev suunis jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval .
Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Artikkel 3 Käesolevat suunist kohaldatakse osalevate liikmesriikide RKPdele .
Done at Frankfurt am Main , 19 June 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 19 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
juuni 2008 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/28
4 August 2005 - Monetary policy decisions
4 . august 2005 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Tänasel telekonverentsina peetud istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 2,00% , laenamise püsivõimaluse intressimäärana 3,00% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 1,00% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804_2.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/68
Sep - 2015 Mon
September - 2015
May - 2010
Mai - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/60
Regulation ECB / 1999/4
Määrus EKP / 1999/4
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10 May 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10 . mai 2007
10 May 2007 - Monetary policy decisions
10 . mai 2007 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting , which was held in Dublin , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
Tänasel Dublinis toimunud istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 3,75% , laenamise püsivõimaluse intressimäärana 4,75% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 2,75% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070510.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070510.et.html
Jun - 2003
Juuni - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Rahapoliitika &gt; Kohustuslikud reservid &gt; EKP / 2007/11
ECB / 2007/11
EKP / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/53
Feb - 2023 Mon
Veebruar - 2023
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 6 May 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 6 . mai 2010
6 May 2010 - Monetary policy decisions
6 . mai 2010 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting , which was held in Lisbon , the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
Tänasel Lissabonis toimunud istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 1,00% , laenamise püsivõimaluse intressimäärana 1,75% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 0,25% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100506.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100506.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/11
( 1 ) Uncirculated euro banknotes issued by the Banque centrale du Luxembourg bear the code of the central banks of the countries where the banknotes for Luxembourg are produced .
( 1 ) Luksemburgi keskpanga ( Banque centrale du Luxembourg ) emiteeritavatel ringlusse laskmata pangatähtedel on nende riikide keskpankade tähtkood , kes neid Luksemburgi jaoks toodavad .
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 May 2007 amending Guideline ECB / 2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2007/3 ) ( 2007/426 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 31 . mai 2007 , millega muudetakse suunist EKP / 2004/15 Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete kohta maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ning rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas ( EKP / 2007/3 ) ( 2007/426 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( 4 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikleid 5.1 ja 5.2 ,
Due to changing needs resulting from economic and technical developments , it is necessary to regularly update the data requirements in Guideline ECB / 2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 1 ) , and to readjust the level of the breakdown required under that Guideline .
aasta suunises EKP / 2004/15 ( Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete kohta maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ning rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas ) ( 1 ) ja korrigeerida selle suunisega nõutavat aruandluse detailsust .
The availability of a functioning Centralised Securities Database ( CSDB ) of sufficient quality is essential for ensuring the smooth operation of security-by-security data collection systems and for fulfilling the target coverage referred to in Annex VI to Guideline ECB / 2004/15 at the quality level specified in that Guideline .
Piisavalt kvaliteetse väärtpaberite keskandmebaasi ( Centralised Securities Database , CSDB ) tegevus on keskse tähtsusega väärtpaberite kaupa andmete kogumise süsteemide sujuvaks toimimiseks ja selleks , et täita andmete ulatuse eesmärke , mis on sätestatud suunise EKP / 2004/15 VI lisas , seal sätestatud kvaliteedis .
The Governing Council , having regard to any observations by the General Council , will assess , in the course of 2007 and afterwards if relevant , whether the quality ( including coverage ) of the securities information in the CSDB and the arrangements for data exchange with the Member States are sufficient to enable national central banks ( NCBs ) , or other competent statistical authorities where relevant , to meet the quality standards specified in Guideline ECB / 2004/15 ,
Võttes arvesse EKP üldnõukogu tähelepanekuid , hindab EKP nõukogu 2007 . aasta jooksul ja vajaduse korral pärast seda , kas CSDB väärtpaberite teabe kvaliteeti ( s. h ulatust ) ja andmevahetuskorraldust liikmesriikidega saab lugeda piisavaks , et riikide keskpankadel ( RKPd ) või teistel pädevatel statistika ametkondadel oleks võimalik suunisega EKP / 2004/15 määratletud kvaliteedistandardeid täita ,
Article 1 ( 2 )
Artikkel 1 Suunist EKP / 2004/15 muudetakse järgmiselt . ( 2 )
When further Member States adopt the euro , it will be necessary to compile back data for the euro area aggregate in its new composition , on balance of payments ( including the seasonally adjusted current account ) and international investment position statistics .
Kui uued liikmesriigid võtavad kasutusele euro , tuleb koostada muutunud koosseisus euroagregaadi tagasivaatelised andmed maksebilansi ( sh hooaja suhtes korrigeeritud jooksevkonto ) ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika kohta .
Certain amendments to Guideline ECB / 2004/15 are therefore required to cater for future enlargements of the euro area in respect of the provision of back data .
Seetõttu on euroala tulevast laienemist silmas pidades vajalikud suunise EKP / 2004/15 teatud muudatused tagasivaateliste andmete osas .
The period for which such back data must be provided may be reassessed by 2010 .
Tagasivaateliste andmete esitamise ajavahemiku võib läbi vaadata 2010 .
Guideline ECB / 2004/15 is amended as follows :
aastal .
Article 2 is amended as follows :
Artiklit 2 muudetakse järgmiselt .
( a ) Paragraph 6 is replaced by the following :
a ) Lõige 6 asendatakse järgmisega :
The Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique is responsible for providing back data for both Belgium and Luxembourg prior to January 2002 and therefore can only provide joint back data for Belgium and Luxembourg prior to January 2002 .
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique [ Belgia keskpank ] peab esitama jaanuarile 2002 eelnenud tagasivaatelised andmed Belgia ja Luksemburgi kohta ning seetõttu saab ta esitada Belgia ja Luksemburgi ühised tagasivaatelised andmed jaanuarile 2002 eelneva aja kohta .
( 1 ) OJ L 354 , 30.11.2004 , p. 34 .
( 1 ) ELT L 354 , 30.11.2004 , lk 34 .
From March 2008 , starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end2007 positions , portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VI .
Portfelliinvesteeringute kogumise süsteem peab alates märtsist 2008 vastama ühele VI lisa tabelis osutatud mudelile , alustades andmetest 2008 . aasta jaanuari tehingute ja 2007 .
The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VI at the latest by March 2009 , in relation to December 2008 stocks .'
aasta lõpu positsioonide kohta . Valitud mudelit võib rakendada etappide kaupa , arvestades , et iga RKP jõuaks detsembri 2008 positsioonide osas VI lisas osutatud andmemahuni hiljemalt märtsiks 2009 ."
( b ) The following paragraph 7 is added : « 7 .
b ) Lisatakse järgmine lõige 7 : „7 .
( a ) In respect of any Member State that adopts the euro on or after 1 January 2007 , both the NCB of that Member State and the NCBs of all other participating Member States at the time such Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data corresponding to the data required under Tables 1 to 8 of Annex II , to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition .
a ) Juhul kui liikmesriik võtab euro kasutusele 1 . jaanuaril 2007 või pärast seda , peavad selle liikmesriigi RKP ja teiste osalevate liikmesriikide RKPd esitama liikmesriigi euro kasutuselevõtu päeval EKP-le tagasivaatelised andmed vastavalt nõuetele II lisa tabelites 1 kuni 8 , et võimaldada uue koosseisu euroala agregaatide koostamist .
These NCBs shall provide the back data from the reference dates set out below , with the exception of the breakdowns listed under Table 13 , for which the earliest reference period to be reported shall be the one indicated in that table .
RKPd peavad neid tagasivaatelisi andmeid esitama alates allpool osutatud kuupäevadest , v. a tabeli 13 jaotused , mille puhul varaseim aruandlusperiood on osutatud tabelis .
All back data may be provided on a best estimate basis .
Kõiki tagasivaatelisi andmeid esitatakse võimaluste piires .
( i ) If the Member State that adopts the euro joined the EU before May 2004 , the back data shall cover , as a minimum , the period from 1999 .
i ) Kui euro kasutusele võtnud liikmesriik liitus ELiga enne maid 2004 , peavad tagasivaatelised andmed hõlmama vähemalt perioodi alates 1999 . aastast .
( ii ) If the Member State that adopts the euro joined the EU in May 2004 , the back data shall cover , as a minimum , the period from 2004 .
ii ) Kui euro kasutusele võtnud liikmesriik liitus ELiga mais 2004 , peavad tagasivaatelised andmed hõlmama vähemalt perioodi alates 2004 . aastast .
( iii ) If the Member State that adopts the euro joined the EU after May 2004 , the back data shall cover , as a minimum , the period from the date on which that Member State joined the EU .
iii ) Kui euro kasutusele võtnud liikmesriik liitus ELiga pärast maid 2004 , peavad tagasivaatelised andmed hõlmama vähemalt perioodi alates selle liikmesriigi ELiga liitumise kuupäevast .
( b ) If the back data referred to in subparagraph ( a ) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub-items of the balance of payments current account , namely goods , services , income and current transfers , then the NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations .
b ) Juhul kui punktis a osutatud tagasivaatelised andmed ei sisalda viit aastat hõlmavaid kuuandmeid kõigi maksebilansi jooksva konto nelja põhijaotuse kohta , s. o kaubad , teenused , tulu ja jooksvad ülekanded , peavad RKPd tagama , et nende poolt esitatud andmetes see sisalduks .
( c ) By derogation from subparagraph ( a ) , the Banque centrale du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001 and the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001 .'
c ) Erandina punktist a ei pea Belgia keskpank esitama tagasivaatelisi andmeid perioodi kohta , mis lõpeb detsembris 2001 , ja Belgia keskpank esitab ühised andmed Belgia ja Luksemburgi osas perioodi kohta , mis lõpeb detsembris 2001 ."
Article 3 is amended as follows : Paragraph 6 is replaced by the following : « 6 .
Artiklit 3 muudetakse järgmiselt . Lõige 6 asendatakse järgmisega : „6 .
Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate .'
Andmed võlaväärtpaberitega tehtud tehingute ja positsioonide kohta emissiooni vääringute kaupa tehakse EKP-le kättesaadavaks kuue kuu jooksul pärast selle perioodi lõppu , mida andmed puudutavad ."
Article 6 is amended as follows : The following new paragraph 4a is inserted after paragraph 4 : « 4a .
Artiklit 6 muudetakse järgmiselt . Pärast lõiget 4 lisatakse järgmine lõige 4a : „4a .
Best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex II : ( a ) sub-items of income on other investment : I C 2.3.1 to C 2.3.3 , and memorandum items 1 to 4 ;
Võimalustele vastavad prognoosid on lubatud järgmiste alajaotuste puhul II lisa tabelis 2 : a ) muude investeeringute tulu alajaotused : I C 2.3.1 kuni C 2.3.3 ja memokirjed 1 kuni 4 ;
( b ) sub-items of current transfers : I D 1.1 to D 1.8 and D 2.2.1 to D 2.2.11 ;
b ) jooksvate ülekannete alajaotused : I D 1.1 kuni D 1.8 ja D 2.2.1 kuni D 2.2.11 ;