natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant « reclassifications and other adjustments » to historical data prior to September 1997 were supplied on the basis of available data covering periods as far back as possible ( i.e. from the early 1980s ) , but at least covering periods from end-September 1997 .
Olulisi « ümberliigitamisi ja muid korrigeerimisi » 1997 . aasta septembrile eelnenud tagasivaateliste andmete kohta esitati kättesaadavate andmete põhjal , mis hõlmasid võimalikult varaseid ajavahemikke ( s. t alates 1980-ndate aastate algusest ) , kuid vähemalt ajavahemikke alates 1997 .
For « reclassifications and other adjustments » to other BSIs and for all « revaluation adjustments » , the NCBs supplied significant adjustments to current data at least from end-June 1998 with adjustments to historical data at least from and including September 1997 .
Muude bilansikirjete « ümberliigitamiste ja muu korrigeerimise » ja kõigi « ümberhindluskorrektsioonide » kohta esitasid riikide keskpangad olulisi korrektsioone vähemalt alates 1998 . aasta juuni lõpust , tehes korrektsioone tagasivaatelistele andmetele vähemalt alates 1997 .
As it was recognised that the NCBs needed time to implement new reporting systems , full adjustments to items included in monetary aggregates and other items were required as from end-December 1999 .
aasta septembrist , kaasa arvatud . Saadi aru , et riikide keskpangad vajasid uute aruandlussüsteemide kasutuselevõtmiseks aega , mistõttu täielikke korrektsioone rahaagregaatidesse lülitatud kirjetele ja muudele kirjetele nõuti alates 1999 .
In addition , NCBs might report data relating to Table 5 , Annex I , Part 2 of Regulation / ECB / 1998/16 for the period from September 1997 to September 1998 .
Peale selle võisid riikide keskpangad esitada määruse EKP / 1998/16 I lisa 2 . osa tabeli 5 andmeid ajavahemiku kohta alates 1997 .
The phasing-in timetable established above represented the minimum that NCBs were required to achieve .
Eespool kehtestatud nõuete järkjärgulise kehtestamise kava oli minimaalne , mille riikide keskpangad pidid saavutama .
Where possible , NCBs implemented these matters earlier .
Võimaluse korral rakendasid riikide keskpangad neid nõudeid varem .
For example , in respect of some adjustments ( such as those to « reclassifications and other adjustments ') , it made sense to start reporting certain adjustments in respect of all BSIs at the same time ( e.g. those related to statistical coverage ) .
Mõnede korrektsioonide ( näiteks kirjele « ümberliigitamised ja muu korrigeerimine ") puhul oli mõttekam alustada andmete esitamist korraga kõigi bilansikirjete kohta ( nt mis olid seotud statistilise kaetusega ) .
High priority items were : currency ;
Esmatähtsad kirjed olid : sularaha ;
deposits vis-à-vis non-monetary financial institutions ( MFIs ) in the euro area ;
euroala mitterahaloomeasutuste hoiused ; võlaväärtpaberid ;
debt securities ; money market paper ( 3 ) ;
rahaturupaberid ( 3 ) ; rahaturufondide aktsiad ;
money market fund ( MMF ) shares ; MFI holdings of securities other than shares issued by MFIs ;
rahaloomeasutuste hoitavad rahaloomeasutuste väärtpaberid , v. a aktsiad ;
and money market paper .
ja rahaturupaberid .
Revaluation adjustment
Ümberhindluskorrektsioon
The reporting of write-offs / write-downs and price revaluations by the MFIs in respect of the monthly balance sheet was established as from January 2003 by Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 4 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 5 ) .
Andmete esitamine rahaloomeasutuste kustutamiste / väärtuse vähendamiste ja hinna ümberhindamiste kohta kuu bilansis kehtestati alates 2003 . aasta jaanuarist määrusega EKP / 2001/13 rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta ( 4 ) , mida on muudetud määrusega EKP / 2002/8 ( 5 ) .
Previously this information was only required as part of Guideline ECB / 1998 / NP27 of 22 December 1998 concerning certain reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics and its updates and no requirement was directly imposed on the MFIs .
detsembri 1998 . aasta suunisega EKP / 1998 / NP27 teatavate Euroopa Keskpangale statistiliste andmete esitamise nõuete kohta ja riikide keskpankade poolt rahandus - ja pangandusstatistika esitamise ja kaasajastamise korra kohta ja rahaloomeasutustele ei olnud otsest nõuet kehtestatud .
In consequence the data were reported by NCBs to the ECB by using different available national data .
Seepärast esitasid riikide keskpangad EKP-le andmeid muid kättesaadavaid siseriiklikke andmeid kasutades .
( 1 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 .
( 1 ) EÜT L 356 , 30.12.1998 , lk 7 .
( 3 ) The item « money market paper » does not exist as from January 2003 ;
( 3 ) Kirjet « rahaturupaberid » alates 2003 . aasta jaanuarist enam ei eksisteeri ;
financial instruments previously classified as money market paper are reported within the item « securities other than shares » according to Regulation ECB / 2001/13 .
varem rahaturupaberite alla liigitatud finantsinstrumendid esitatakse vastavalt määrusele EKP / 2001/13 kirje « väärtpaberid , v. a aktsiad » all .
( 4 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
( 4 ) EÜT L 333 , 17.12.2001 , lk 1 .
( 5 ) OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
( 5 ) EÜT L 330 , 6.12.2002 , lk 29 .
EN Write-offs / write-downs
ET Kustutamised / väärtuste vähendamised
The NCBs used various data sources to identify write-offs / write-downs , such as the profit and loss account , statements on transactions , data on adjustments reported by MFIs or special surveys .
Riikide keskpangad kasutasid laenude kustutamiste / väärtuse vähendamiste kindlaksmääramiseks mitmesuguseid andmeallikaid , näiteks kasumiaruannet , tehinguaruandeid , andmeid rahaloomeasutuste esitatud korrektsioonide kohta või spetsiaalseid küsitlusi .
However , evidence suggested that this information might not be complete .
Tõendid näitasid aga , et see teave ei tarvitsenud olla täielik .
In these cases , estimates were used to fill gaps .
Neil juhtudel kasutati lünkade täitmiseks hinnanguid .
For example , missing breakdowns were estimated using weights based on outstanding stocks ;
Puuduvad jaotused hinnati näiteks kaalumise teel varude bilansijääkide põhjal ;
data available with a longer delay or lower frequency were introduced late as revisions or were divided to obtain the required ( monthly ) frequency .
pikema tähtajaga või harvemini laekuvad andmed lisati hiljem parandustena või jagati nõutava ( igakuise ) sageduse saamiseks kuudele .
Price revaluations
Hinna ümberhindamised
« Price revaluations » ( previously called « other price revaluations ') affected only a limited range of BSIs : on the liabilities side , the items « debt securities issued » and « money market paper » and , on the assets side , « securities other than shares » , « money market paper » and « shares and other equity » and their counterparts which were mainly « capital and reserves » as contained in Annex I , Part 2 , Table 1 of Regulation ECB / 1998/16 .
« Hinna ümberhindamised » ( endise nimetusega « muud hinna ümberhindamised ") mõjutasid vaid piiratud osa bilansikirjetest : kohustuste poolel kirjeid « emiteeritud võlaväärtpaberid » ja « rahaturupaberid » ja varade poolel « väärtpaberid , v.a. aktsiad » , « rahaturupaberid » ja « aktsiad ja muud osakud » ning nende vastaskirjeid , mis olid põhiliselt « omakapital ja reservid » määruse EKP / 1998/16 I lisa 2 . osa tabelis 1 .
The nature and extent of the « price revaluation » is determined by the method of valuation adopted .
« Hinna ümberhindamise » olemus ja määr sõltuvad väärtuse määramiseks kasutatavast meetodist .
Although the ECB Money and Banking Statistics Compilation Guide --- Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB ( 6 ) --- recommended that both sides of the balance sheet were recorded at the market value , in practice a variety of different valuation methods were and are employed on both the liabilities and the assets sides .
Kuigi EKP Money and Banking Statistics Compilation Guide --- Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the EKP ( Rahandus - ja pangandusstatistika koostamise juhend --- juhised riikide keskpankadele rahandus - ja pangandusstatistika koostamiseks EKP-le esitamiseks ) ( 1 ) soovitas kirjendada bilansi mõlemale poolele turuväärtusega , kasutati ja kasutatakse praktikas nii kohustuste kui ka varade väärtuse määramiseks erinevaid meetodeid .
The Compilation Guide suggested that this was acceptable as long as the book value did not diverge significantly from the market value .
Koostamisjuhendis peeti seda vastuvõetavaks , juhul kui bilansiline väärtus ei erine oluliselt turuväärtusest .
On the liabilities side of the balance sheet , the normal accounting practice is for marketable securities to be entered with a fixed value , such as nominal , issue or redemption value .
Bilansi kohustuste poolel kirjendatakse kaubeldavad väärtpaberid tavaliste raamatupidamistavade kohaselt fikseeritud väärtusega , näiteks nominaal -, emissiooni - või tagasiostuväärtusega .
It is not common for reporting agents to use a market-related valuation .
Turuga seotud väärtuse määramist andmeesitajad tavaliselt ei kasuta .
On the assets side of the balance sheet , holdings of securities may be recorded using market price , purchase price , the lower of market or purchase price or redemption value in accordance with standard accounting practice .
Bilansi varade poolel võib hoitavaid väärtpabereid kirjendada standardsete raamatupidamistavade kohaselt kas turuhinnaga , ostuhinnaga või kas turu - või ostu - või tagasiostuhinnaga --- olenevalt sellest , milline neist on väikseim .
Where security issues or holdings were given a market-related value , NCBs were requested to provide adjustments .
Kui emiteeritud või hoitavaid väärtpabereid esitati turuga seotud väärtusega , pidid riikide keskpangad esitama korrektsioone .
Where securities were recorded at a constant price , an adjustment could be sent if the transaction took place at a different price .
Kui väärtpabereid kirjendati konstantse hinnaga , võis saata korrektsiooni , kui tehing toimus teistsuguse hinnaga .
In general , it was expected that debt securities with a short original maturity ( below two years ) or money market paper would be subject to rather infrequent and modest changes in value .
Üldiselt eeldati , et algselt lühikese tähtajaga ( alla kahe aasta ) võlaväärtpaberite ja rahaturupaberite väärtus muutub üsna harva ja tagasihoidlikult .
For this reason , there might be no need to provide adjustments for these items .
Seepärast ei tarvitsenud nende kirjete korrektsioonide esitamine vajalik olla .
Where market valuation is used , continuous and possible sizable changes will occur in the value of securities recorded on the balance sheet , reflecting the pattern of fluctuation in market prices .
Kui väärtust määratakse turu põhjal , muutuvad bilansis kirjendatud väärtpaberite väärtused pidevalt ja võimalik , et ka suurel määral , kajastades turuhindade kõikumist .
Other valuation methods ( such as the lower of purchase / market value , issue price , etc .) will tend to give rise to less frequent and somewhat smaller recorded valuations .
Muude meetodite kasutamisel väärtuse määramiseks ( nt ostuhind või turuhind , olenevalt sellest , kumb on madalam , emissioonihind vms ) kirjendatakse väärtuse määramisi harvemini ja mõnevõrra väiksemas ulatuses .
Revaluation effects are not observable directly from the balance sheet statistics , and given that Regulation ECB / 1998/16 did not establish how the adjustments had to be reported , they had to be identified indirectly .
Ümberhindamiste mõju ei ole bilansi statistilistest andmetest otseselt näha ja kuna määruses EKP / 1998/16 ei nähtud ette korrektsioonide esitamise viisi , tuli need teisiti kindlaks määrata .
Three approaches were possible :
Võimalikke meetodeid oli kolm :
Information could be available from specially reported data relating to the securities portfolio ( e.g. in complementary accounting statements ) .
Teavet võis saada väärtpaberi portfelli kohta spetsiaalselt teatatud andmetest ( nt täiendavates raamatupidamisaruannetes ) .
It could be possible to derive the necessary data from information contained in the profit and loss account .
Vajalikke andmeid võis saada tuletada kasumiaruandes esitatud andmetest .
The way in which value changes are recognised in the profit and loss account depends on the purpose for which the securities are held .
Väärtuse muutuste kasumiaruandes kajastamise viis sõltub väärtpaberite hoidmise eesmärgist .
Value changes in the trading portfolio ( which are usually equal to market values ) are entered under « net profit or net loss on financial operations » ( 7 ) .
Kauplemisportfelli ( mis tavaliselt võrdub turuväärtusega ) väärtuse muutused kirjendatakse « puhaskasum või puhaskahjum finantstehingutest » ( 2 ) alla .
Value changes in the investment portfolio / fixed financial assets ( usually entered at book value ) are recorded under « value adjustments ( and readjustments ) in respect of transferable securities held as financial fixed assets , participating interest and shares in affiliated undertakings » ( 8 ) .
Investeerimisportfelli / pikaajaliste finantsinvesteeringute ( tavaliselt kirjendatud bilansilise väärtusega ) väärtuse muutused kirjendatakse « pikaajaliste finantsinvesteeringutena hoitavate vabalt võõrandatavate väärtpaberite , sidusettevõtete osaluste ja aktsiate väärtuse korrektsioonid ( ja taaskorrektsioonid ) » ( 3 ) alla .
The difficulty was that the profit and loss account could not provide the level of detail required .
Probleem oli selles , et kasumiaruanne ei olnud piisavalt üksikasjalik .
Furthermore , the data could not be available on a monthly basis and , even if they were , changes in valuation are often not recognised at this frequency .
Pealegi ei olnud andmed kättesaadavad iga kuu ja kui olidki , siis ei tehta sageli sama sagedusega väärtuste muudatusi .
( 6 ) April 1998 .
( 1 ) Aprill 1998 .
( 7 ) Article 32.1 of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions , OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
detsembri 1986 . aasta direktiivi 86/635 / EMÜ pankade ja muude rahandusasutuste aasta - ja konsolideeritud aruannete kohta ( EÜT L 372 , 31.12.1986 , lk 1 ) artikkel 32.1 .
( 8 ) Article 34 of Directive 86/635 / EEC .
( 3 ) Direktiivi 86/635 / EMÜ artikkel 34 .
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja 227
L 241/225
Hinnanguid võis tuletada üksikute väärtpaberite või väärtpaberiliikide hinnaindeksite abil .
Estimates could be derived using price indices for individual securities or classes of security .
Kuid see meetod eeldas rahaloomeasutuste portfelli piisavalt üksikasjaliku jaotuse kättesaadavust .
However , this approach assumed the availability of a sufficiently detailed breakdown of the MFI securities portfolio . The application of index figures reflecting market prices could be used as a proxy for estimates .
Hinnangute asemel võis kasutada turuhindu kajastavate indeksiarvude kohaldamist . Et need andmed on üldjuhul kättesaadavad ainult aasta või poolaasta kohta , võis lüngad täita hinnangutega .
As this information is normally available only annually or bi-annually , estimates could be used to fill the gaps .
Et olukord oli riigiti erinev , pidid riikide keskpangad kohandama siseriiklikest andmeallikatest kättesaadavaid andmeid .
As the situation differed from country to country , the NCBs were to adapt available national data sources .
Hinna ümberhindamise korrektsiooni kohaldamisel rahaturufondidele ei vajanud rahaturufondide bilansi varade pool erikäsitlust , sest seda on juba käsitletud 13 .
In respect of the application of price revaluation adjustment to MMFs , the assets side of the MMFs balance sheet did not require any special treatment as it is already fully covered by the main part of the Manual of Procedures contained in Guideline ECB / 2000/13 of 13 November 2000 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics and no exemption was allowed .
novembri 2000 . aasta suunises EKP / 2000/13 teatavate Euroopa Keskpangale statistiliste andmete esitamise nõuete kohta ja riikide keskpankade poolt rahandus - ja pangandusstatistika esitamise korra kohta sisalduva juhendi põhiosas ja vabastusi teha ei olnud lubatud .
The liabilities side consists almost entirely of the item « money market fund shares / units » , in respect of which no revaluation adjustment was reported ( 9 ) .
Kohustuste pool koosneb peaaegu täielikult kirjest « rahaturufondide aktsiad / osakud » , mille kohta ümberhindluskorrektsiooni ei esitatud ( 1 ) .
While all euro area NCBs were in a position to provide the relevant quarterly reclassifications adjustments , the provision of write-offs / write-downs and « revaluation adjustments » on the quarterly data proved more difficult .
Kuigi kõigil euroala riikide keskpankadel oli võimalik asjakohaseid ümberliigitamiste korrektsioone kvartaliandmete kohta esitada , osutus raskemaks esitada kustutamiste / väärtuse vähendamiste ja « ümberhindluskorrektsioonide » kvartaliandmeid .
Taking into account these difficulties , data were submitted according to the following plan :
Neid raskusi arvesse võttes esitati andmeid järgmise kava kohaselt :
All euro area NCBs sent the relevant « reclassifications and other adjustments » referred to stock data contained in Regulation ECB / 1998/16 , Annex I , Part 2 , Tables 2 and 3 , including historical data at least from and including September 1997 .
Kõik euroala riikide keskpangad saatsid asjakohased varude andmete « ümberliigitamised ja muu korrigeerimise » vastavalt määruse EKP / 1998/16 I lisa 2 . osa tabelitele 2 ja 3 , sealhulgas tagasivaatelised andmed alates 1997 .
Where available , euro area NCBs sent the relevant « revaluation adjustments » adjustments on Regulation ECB / 1998 / 16 , Annex I , Part 2 , Tables 2 and 3 , including historical data from and including September 1997 .
Kui need olid kättesaadavad , saatsid euroala riikide keskpangad ka asjakohased « ümberhindluskorrektsioonide » korrektsioonid vastavalt määruse EKP / 1998/16 I lisa 2 . osa tabelitele 2 ja 3 , sealhulgas tagasivaatelised andmed alates 1997 .
( 9 ) The counterpart of the revaluation on the assets side , in the case of MMFs , is not « money market funds shares / units » , but « remaining liabilities » . L 241/226
aasta septembrist , kaasa arvatud . ( 1 ) Ümberhindamise vastaskirje varade poolel ei ole rahaturufondide puhul mitte « rahaturufondide aktsiad / osakud » , vaid « muud kohustused » .
Appendix 2 EFFECTS OF MERGERS , ACQUISITIONS AND DIVISIONS ON FLOWS COMPILATION Merger of two or more monetary financial institutions ( MFIs ) into a new MFI When a merger takes place , two different types of non-transactions may arise .
liide ÜHINEMISTE , OMANDAMISTE JA JAGUNEMISTE MÕJU FINANTSVOOGUDE KOOSTAMISELE Kahe või rohkema rahaloomeasutuse ühinemine uueks rahaloomeasutuseks Ühinemise korral võib tekkida kaht liiki tehinguväliseid kirjeid .
Firstly , and probably most important , a change in the value of assets and liabilities may occur .
Esiteks , ja mis on tõenäoliselt kõige tähtsam , võib muutuda varade ja kohustuste väärtus .
Such a revaluation / devaluation is not a transaction , so the amount involved is recorded under « revaluation adjustments » .
Selline väärtuse suurenemine / vähenemine ei ole tehing , mistõttu vastav summa kantakse « ümberhindluskorrektsioonide » alla .
In addition , any outstanding balances between the two merged institutions are cancelled .
Peale selle tasaarveldatakse kahe ühinenud asutuse vahelised bilansisaldod .
According to the ESA 95 ( 1 ) ( paragraph 6.30 ) this cancellation is not a financial transaction and therefore an adjustment to remove its impact from the flows statistics is included under « reclassifications and other adjustments » ( with a negative sign ) ( 2 ) .
ESA 95 ( 1 ) ( punkt 6.30 ) kohaselt ei ole selline tasaarveldamine finantstehing , mistõttu korrektsioon selle mõju kõrvaldamiseks finantsvoogude statistikast kantakse « ümberliigitamiste ja muu korrigeerimise » alla ( miinusmärgiga ) ( 2 ) .
Where valuation methods of assets and liabilities are different , a revaluation / devaluation of the netted items is also involved .
Kui varade ja kohustuste väärtuste määramiseks kasutatakse erinevaid meetodeid , kaasneb sellega ka tasaarveldatavate kirjete väärtuse suurenemine / vähenemine .
The information sources for the identification of these adjustments are the final balance sheets of the two merged institutions and the first balance sheet of the new institution .
Nende korrektsioonide kindlaksmääramisel kasutatakse andmeallikana kahe ühinenud asutuse viimaseid bilansse ja uue asutuse algbilanssi .
Ideally , the merged institutions are asked for balance sheet information on both an unmerged and a merged basis as at the time when the merger takes place .
Ideaaljuhul küsitakse ühinenud asutustelt nii ühendamata kui ka ühendatud bilansse juba ühinemise ajal .
In this way , the difference between the two separate unmerged balance sheets and the merged balance sheet entirely represents nontransaction flows .
Sel juhul kajastab kahe eraldi ühendamata bilansi ja ühendatud bilansi vahe tehinguväliseid finantsvooge täielikult .
However , growth rates are calculated by the European Central Bank on the implicit assumption that reclassification adjustments take place at the end of each month .
Kuid Euroopa Keskpank arvutab kasvumäärad eeldusel , et ümberliigitamiskorrektsioonid toimuvad iga kuu lõpus .
Therefore it is correct to base adjustments on the last balance sheets reported to the national central bank by the separate institutions and the first balance sheet reported by the merged institution one month later .
Seepärast on õige võtta korrektsioonide aluseks viimased bilansid , mis eraldi asutused riigi keskpangale esitasid , ja kuu hiljem ühinenud asutuse esitatav esimene bilanss .
In this case the effect of the merger and the transactions that occurred during the month between these two observations are reported together as an adjustment .
Sellisel juhul esitatakse ühinemise mõju ja nende kahe vaatluse vahelisel ajal toimunud tehingud koos ühe korrektsioonina .
This operation is very similar to a merger and both types of non-transaction identified above can arise . However , there is one difference : instead of having three balance sheets from three different institutions , in this case there are two balance sheets from the acquiring institution and one balance sheet from the acquired institution .
Ühe rahaloomeasutuse omandamine teise rahaloomeasutuse poolt See toiming on ühinemisele väga sarnane ja võib tekkida mõlemat liiki eespool mainitud tehinguväliseid kirjeid . Sellel on siiski üks erinevus : kolme eri asutuse kolme bilansi asemel on sel juhul kaks omandava asutuse bilanssi ja üks omandatud asutuse bilanss .
However , the procedure for identifying the impact of the acquisition is the same as in a merger .
Omandamise mõju kindlaksmääramine toimub aga sama korra kohaselt kui ühinemise puhul .
Again , ideally , acquiring and acquired institutions are asked for balance sheet information on both a pre-acquisition and post-acquisition basis as at the time when the acquisition takes place .
Jälle küsitakse ideaaljuhul omandatud ja omandavalt asutuselt bilansiandmed omandamise ajal nii omandamise eelse kui ka omandamise järgse seisuga .
However , a solution in full accordance with the calculation of growth rates consists in an adjustment that is made on the basis of the last balance sheets reported by the separate institutions and the first post-acquisition balance sheet of the acquiring institution .
Lahenduseks , mis on täielikult vastavuses kasvumäärade arvutamisega , tuleb teha korrektsioon eraldi asutuste viimaste bilansside ja omandava asutuse esimese omandamisjärgse bilansi põhjal .