natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 12 billion to EUR 74.9 billion . II .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) suurenesid 12 miljardi euro võrra 74,9 miljardi euroni .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 14.9 billion to EUR 376 billion .
Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvasid 14,9 miljardi euro võrra 376 miljardi euroni .
On Wednesday , 23 March 2005 , a main refinancing operation of EUR 276.5 billion matured and a new one of EUR 291 billion was settled .
Kolmapäeval , 23 . märtsil 2005 möödus 276,5 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 291 miljardit eurot .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was close to zero ( compared with EUR 0.4 billion in the previous week ) . 2
Laenamise püsivõimalust ( varade kirje 5.5 ) kasutati 0,1 miljardi euro ulatuses ( eelmisel nädalal seda praktiliselt ei kasutatud ) ning hoiustamise püsivõimalust ( kohustuste kirje 2.2 ) praktiliselt ei kasutatud ( võrreldes 0,4 miljardi euroga eelmisel nädalal ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 2.8 billion to EUR 144 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel vähenesid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 2,8 miljardi euro võrra 144 miljardi euroni .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 25 March 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 25 March 2005 Difference compared to last week due to transactions - 76 Liabilities Balance as at 25 March 2005 Difference compared to last week due to transactions 6,260
märts 2005 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 25 . märts 2005 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 76 Kohustused Jääk seisuga 25 .
1 Gold and gold receivables 124,901
märts 2005 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 6 260 1 Kuld ja kullaga seotud nõuded
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 501,710
124 901 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
501 710 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 316 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent 316 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
REGULATION ( EC ) No 290/2009 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 March 2009 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2009/7 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 6 )
EUROOPA KESKPANGA MÄÄRUS ( EÜ ) nr 290/2009 , 31 . märts 2009 , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta ( EKP / 2009/7 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( 6 )
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof ,
novembri 1998 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt , ( 1 ) eelkõige selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4 , ( 7 )
The additional category of new loans to sole proprietors within « loans for other purposes to households » will provide further information on the financing of unincorporated businesses and help in interpreting the general developments in loans to households . ( 7 )
Täiendav liik „Uued laenud füüsilisest isikust ettevõtjatele » , mis on kodumajapidamistele muudel eesmärkidel antavate laenude alaliik , annab teavet äriregistrisse mittekantud ettevõtjate finantseerimise kohta ja aitab analüüsida majapidamistele antud laenude üldiseid arengusuundi .
The additional reporting of new loans to non-financial corporations according to maturity should make it easier to distinguish rates applied to short and long-term financing .
Täiendav aruandlus kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antud uute laenude kohta tähtaegade lõikes peaks lihtsustama lühi - ja pikaajalise rahastamise intressimäärade vahel vahe tegemist .
Since the entry into force of Regulation ( EC ) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( 2 ) a number of improvements in respect of the reporting scheme for new loans to households and non-financial corporations have been identified .
detsembri 2001 . aasta määruse ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) ( rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta ) ( 2 ) jõustumist on selgunud mitmeid võimalusi kodumajapidamistele või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele antud uute laenude aruandlusvormi parendamiseks .
The existing reporting requirements should therefore be amended . ( 8 )
( 8 ) Stardilaenud ja arvelduskrediit tingivad selgitused , ümbermääratlused ja otsesema seose Euroopa Keskpanga 19 .
Clarification , redefinition and a more direct link to Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( recast ) ( ECB / 2008/32 ) ( 3 ) is necessary in respect of revolving loans and overdrafts .
detsembri 2008 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta ( uuestisõnastamine ) ( 3 ) .
The inclusion of a general breakdown of new loans , separately identifying the interest rates applied to and the volumes of those that are secured with collateral and / or guarantees should help to obtain more harmonised data at euro area level and facilitate comparisons across countries .
Jaotustega uute laenude kohta , mille puhul näidatakse eraldi tagatud ja / või garanteeritud laenude intressimäärad ja mahud , peaks kaasnema euroala harmoneeritumad andmed ja see peaks lihtsustama riikide võrdlemist . ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE :
It is also necessary to adopt clearer rules in respect of stratification and selection of reporting agents by the national central banks ( NCBs ) and to specify the right of the Governing Council to check such procedures ,
Artikkel 1 ( 3 ) Jaotused kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antud laenude mahtude kohta peaks andma täiendavat teavet väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate finantseerimise kohta .
Article 1 Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is amended as follows :
Määrust ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) muudetakse järgmiselt .
Article 2 ( 3 ) is replaced by the following :
Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega :
The inclusion of a breakdown by initial period of interest rate fixation for new loans should provide more homogeneous information on interest rates by increasing the number of period of fixation categories and therefore increasing the homogeneity of each category .
Jaotused uute laenude intressimäära fikseerimise algperioodi kohta peaksid andma teavet intressimäärade kohta suurema arvu fikseerimisperioodide osas , mis peaks suurendama iga liigi homogeensust .
The Governing Council shall be entitled to check compliance with Annex I. '
EKP nõukogul on õigus kontrollida I lisa järgimist ."
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation .
I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse I lisaga .
The separate reporting of interest rates charged on credit card debt ( also referred to as credit card credit ) will allow the monitoring of these interest rates and ensure the common treatment of this instrument in all euro area countries .
Iseseisev aruandlus krediitkaardivõla ( osutatud ka kui krediitkaardilaen ) suhtes kohaldatavate intressimäärade kohta võimaldab jälgida intressimäärasid ja tagada selle instrumendi ühtne kohtlemine kõikides euroala riikides .
Annex II is replaced by Annex II to this Regulation .
II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga .
Annex IV is replaced by Annex III to this Regulation .
IV lisa asendatakse käesoleva määruse III lisaga .
( 3 ) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .
( 3 ) ELT L 15 , 20.1.2009 , lk 14 .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
Article 1 ( 3 ) shall apply from 1 June 2010 .
Artikli 1 lõiget 3 kohaldatakse alates 1 . juunist 2010 .
Done at Frankfurt am Main on 31 March 2009 .
Frankfurt Maini ääres , 31 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
märts 2009 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
ANNEX I Annex I to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is amended as follows 1 .
I LISA Määruse ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) I lisa muudetakse järgmiselt . 1 .
Paragraph 7 of Section III of Part 1 is replaced by the following : « 7 .
1 . osa III jaotise punkt 7 asendatakse järgmisega : „7 .
NCBs define stratification criteria that allow the subdivision of the potential reporting population into homogeneous strata .
RKPd määratlevad stratifitseerimiskriteeriumid , mille alusel saab võimaliku andmeid esitava üldkogumi homogeenseteks kihtideks jagada .
Strata are considered homogeneous if the sum of the intra-stratum variances of the sampling variables is substantially lower than the total variance in the entire actual reporting population (*) .
Kihte peetakse homogeenseks , kui kihtidesisese valimi põhjal hinnatud muutujate dispersioon on oluliselt madalam kui tegeliku andmeid esitava üldkogumi kogudispersioon (*) .
The stratification criteria are linked to MFI interest rate statistics , i.e. there is a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts that are to be estimated from the sample .
Stratifitseerimiskriteeriumid on seotud rahaloomeasutuste intressimäärade statistikaga , s. t stratifitseerimiskriteeriumide ning valimi põhjal hinnatavate intressimäärade ja koguste vahel on seos .
___________ (*) i.e. the sum of the intra-stratum variances defined asΣh Σieh 1 xi -- x -- 2 is to be substantially lower than h n the total variance of the reporting population defined as Σn 1 xi -- x -- 2 , where h indicates each stratum , i ¼ l n -- xi the interest rate for institution i , xh the simple average interest rate of stratum h , n the total number of institutions in the sample and x -- the simple average of interest rates of all institutions in the sample .'
___________ (*) S. t kihtidesisese dispersiooni summa , mis saadakse valemigaΣh Σieh 1 xi -- x -- 2 peab olema oluliselt väiksem kui h n andmeid esitava üldkogumi kogudispersioon , mis saadakse valemiga Σn 1 xi -- x -- 2 , kusjuures h tähistab iga kihti , i ¼ l n -- x intressimäära asutuse i jaoks , xh kihi h tavalist keskmist intressimäära , n valimis olevate asutuste koguarvu ja x -- kõikide valimis olevate asutuste tavalist keskmist intressimäära .'
Paragraph 16 of Section V of Part 1 is replaced by the following : « 16 .
1 . osa V jaotise punkt 16 asendatakse järgmisega : „16 .
Each NCB chooses the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata .
Iga RKP valib otstarbekaima riigi valimimahu n jaotuse kihtide vahel .
Hence each NCB defines how many reporting agents nh are drawn from the total of credit institutions and other institutions Nh in each stratum .
Seepärast määratleb iga RKP , kui mitu andmeesitajat nh valitakse krediidiasutuste ja muude asutuste koguarvust Nh igas kihis .
The sampling rate nh / Nh for each stratum h permits the estimation of the variance of each stratum .
Iga kihi h valimisuhe nh / Nh võimaldab iga kihi dispersiooni hindamist .
This implies that at least two reporting agents are selected from each stratum .'
See tähendab , et igast kihist valitakse vähemalt kaks andmeesitajat ."
Paragraph 20 of Section V of Part 1 is replaced by the following : « 20 .
1 . osa V jaotise punkt 20 asendatakse järgmisega : „20 .
If an NCB decides on a census of all credit institutions and other institutions in a stratum , the NCB may sample in that stratum at the level of branches .
Kui RKP otsustab ühe kihi krediidiasutuste ja muude asutuste kõikse vaatluse kasuks , võib RKP selle kihi valimi koostada filiaalide tasandil .
The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit and other institutions in the stratum , and has appropriate data in order to assess the variance of interest rates on new business vis-à-vis households and non-financial corporations across branches .
See eeldab , et RKP-l on asjaomase kihi krediidi - ja muude asutuste kogu tegevust hõlmav filiaalide loetelu ja asjakohane teave , mis on vajalik selleks , et hinnata uue tegevuse raames kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete suhtes kehtestatud intressimäärade muutumist filiaalide lõikes .
For the selection and maintenance of the branches all of the requirements laid down in this Annex apply .
Filiaalide valiku ja valimis hoidmise suhtes kehtivad kõik käesolevas lisas sätestatud nõuded .
The selected branches become notional reporting agents subject to all of the reporting requirements laid down in Annex II .
Valitud filiaalidest saavad tinglikud andmeesitajad , kelle suhtes kohaldatakse kõiki II lisas sätestatud aruandlusnõudeid .
This procedure is without prejudice to the obligation of credit or other institutions to which branches belong to be reporting agents .'
See menetlus ei piira nende krediidi - ja muude asutuste , mille juurde filiaalid kuuluvad , kohustust olla andmeesitajaks ."
ANNEX II « ANNEX II REPORTING SCHEME FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 TYPE OF RATE I. Annualised agreed rate General principle 1 .
ANNEX II « II LISA RAHALOOMEASUTUSTE INTRESSIMÄÄRADE STATISTIKA ARUANDLUSVORM 1 OSA INTRESSIMÄÄRA LIIK I. Aastapõhine lepinguline intressimäär Üldpõhimõte 1 .
The type of rate that reporting agents provide for all instrument categories of deposits and loans referring to new business and outstanding amounts is the annualised agreed rate ( AAR ) .
Intressimäära liik , mille andmeesitajad esitavad kõigi uue tegevuse ja bilansilise jäägiga seotud hoiuste ja laenude instrumendiliikide kohta , on aastapõhine lepinguline intressimäär ( annualised agreed rate , AAR ) .
It is defined as the interest rate that is individually agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation for a deposit or loan , converted to an annual basis and quoted in percentages per annum .
See tähendab intressimäära , mille andmeesitaja on kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõttega hoiuse või laenu jaoks eraldi kokku leppinud ning mis konverteeritakse aastat iseloomustavaks näitajaks ja mida väljendatakse protsendimäärana aasta kohta .
The AAR covers all interest payments on deposits and loans , but no other charges that may apply .
AAR hõlmab kõiki hoiuse või laenuga seotud intressimakseid , kuid ei hõlma muid võimalikke kulusid .
Disagio , defined as the difference between the nominal amount of the loan and the amount received by the customer , is considered as an interest payment at the start of the contract ( time t0 ) and is therefore reflected in the AAR .
Disaažiot , mis tähendab erinevust laenu nominaalsumma ja kliendi saadud summa vahel , käsitatakse intressimaksena lepingu jõustumise ajal ( aeg t0 ) ja seega kajastub see aastapõhises lepingulises intressimääras .
If interest payments agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation are capitalised at regular intervals within a year , for example per month or quarter rather than per annum , the agreed rate is annualised by means of the following formula to derive the annualised agreed rate :
Kui andmeesitaja ja kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte vahel kokkulepitud intressimaksed kapitaliseeritakse aasta jooksul kindlate ajavahemike järel , näiteks kord kuus või kvartalis , mitte aga kord aastas , muudetakse lepinguline intressimäär aastapõhiseks järgmise aastapõhise lepingulise intressimäära tuletamise valemiga :
x ¼ with : x as the AAR ,
x ¼ kus : x on AAR ,
rag as the interest rate per annum that is agreed between the reporting agents and the household or non-financial corporation for a deposit or loan where the dates of the interest capitalisation of the deposit and all the payments and repayments of the loan are at regular intervals within the year , and n as the number of interest capitalisation periods for the deposit and ( re ) payment periods for the loan per year , i.e. 1 for yearly payments , 2 for semi-annual payments , 4 for quarterly payments and 12 for monthly payments .
rag on andmeesitaja ja kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte vahel kokku lepitud hoiuse või laenu aastane intressimäär , mille puhul hoiuse intresside kapitaliseerimise ja laenu kõigi maksete ja tagasimaksete kuupäevad jaotuvad regulaarselt kogu aastale , ning n on hoiuse puhul intressi kapitaliseerimise perioodide ja laenu puhul ( tagasi ) maksete perioodide arv aastas , s. t kord aastas toimuva makse puhul 1 , kord poole aasta jooksul toimuvate maksete puhul 2 , kord kvartalis toimuvate maksete puhul 4 ja kord kuus toimuvate maksete puhul 12 .
National central banks ( NCBs ) may require their reporting agents to provide the narrowly defined effective rate ( NDER ) for all or some deposit and loan instruments referring to new business and outstanding amounts , instead of the AAR .
Riikide keskpangad ( RKPd ) võivad nõuda , et andmeesitajad esitaksid kõigi või osa uue tegevuse ja bilansilise jäägiga seotud hoiuste ja laenude rahastamisvahendite puhul AAR asemel kitsalt määratletud efektiivse intressimäära ( narrowly defined effective rate NDER ) .
The NDER is defined as the interest rate , on an annual basis , that equalises the present value of all commitments other than charges ( deposits or loans , payments or repayments , interest payments ) , future or existing , agreed by the reporting agents and the household or non-financial corporation .
NDER on aastapõhine intressimäär , mis võrdub kõigi tulevaste või olemasolevate kohustuste ( hoiused või laenud , maksed või tagasimaksed , intressimaksed ) kehtiva väärtusega , v. a kulutused , mille on omavahel kokku leppinud andmeesitaja ning kodumajapidamine või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootev ettevõte . NDER võrdub krediidi kulukuse aastamäära intressimäärakomponendiga ( annual percentage rate of charge , APRC ) , mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23 .
The NDER is equivalent to the interest rate component of the annual percentage rate of charge ( APRC ) as defined in Article 3 ( i ) of Directive 2008/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102 / EEC ( 1 ) .
aprilli 2008 . aasta direktiivi 2008/48 / EÜ ( mis käsitleb tarbijakrediidilepinguid ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 87/102 / EMÜ ) ( 1 ) .
The only difference between the NDER and the AAR is the underlying method for annualising interest payments .
artikli 3 punktis i. Ainus erinevus NDERi ja AARi vahel seisneb kasutatavas intressimaksete aastapõhiseks muutmise meetodis .
The NDER uses successive approximation and can therefore be applied to any type of deposit or loan , whereas the AAR uses the algebraic formula defined in paragraph 2 and is therefore only applicable to deposits and loans with regular capitalisation of interest payments .
NDERi puhul kasutatakse järkjärgulist lähendamist ning seega saab seda rakendada igat liiki hoiuste ja laenude puhul , samal ajal kui AARi puhul kasutatakse lõikes 2 sätestatud algebralist valemit ja seepärast saab seda rakendada ainult selliste hoiuste ja laenude puhul , mille intressimaksete kapitaliseerimine toimub regulaarselt .
All other requirements are identical , which means that references in the remainder of this Annex to the AAR also apply to the NDER .
Kõik muud nõuded on samad , s. t käesolevas lisa viited AAR-le kohalduvad ka NDER-le .
Treatment of taxes , subsidies and regulatory arrangements
Maksude , subsiidiumide ja õigusaktide käsitlemine
The interest payments covered in the AAR reflect what the reporting agent pays on deposits and receives for loans .
AARiga hõlmatud intressimaksed kajastavad summat , mida andmeesitaja maksab hoiuste ja saab laenude eest .
Where the amount paid by one party and received by the other differs , the point of view of the reporting agent determines the interest rate reported for the purposes of monetary financial institution ( MFI ) interest rate statistics .
Kui ühe poole makstav summa erineb teise poole saadavast summast , on rahaloomeasutuste ( RAd ) intressimäärade statistika jaoks esitatud intressimäära puhul määravaks andmeesitaja seisukoht .
Following this principle , interest rates are recorded on a gross basis before tax , since the pre-tax interest rates reflect what reporting agents pay on deposits and receive for loans .
Sellest põhimõttest tulenevalt kirjendatakse intressimäärad brutosummadena enne maksude mahaarvamist , sest maksueelsed intressimäärad kajastavad seda , kui palju andmeesitajad hoiuste eest maksavad ja laenude eest saavad .
Furthermore , subsidies granted to households or non-financial corporations by third parties are not taken into account when determining the interest payment , because the subsidies are not paid or received by the reporting agent .
Lisaks sellele ei võeta intressimaksete määramisel arvesse kolmandate isikute antavaid subsiidiume kodumajapidamistele või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele , sest andmeesitaja ei maksa ega saa subsiidiume .
( 1 ) OJ L 133 , 22.5.2008 , p. 66 .
( 1 ) ELT L 133 , 22.5.2008 , lk 66 .
Favourable rates that reporting agents apply to their employees are covered by MFI interest rate statistics .
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika hõlmab ka soodusmäärasid , mida andmeesitajad kohaldavad oma töötajate suhtes .
Where regulatory arrangements affect interest payments , for example interest rate ceilings or the prohibition of remuneration of overnight deposits , these are reflected in MFI interest rate statistics .
Kui intressimakseid mõjutavad õigusaktid , näiteks intresside ülemmäärad või keeld maksta tasu üleööhoiuste eest , peab see kajastuma ka RA intressimäärade statistikas .