natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The saving ratio is expected to rise slightly over the horizon , partly reflecting consumption smoothing and on-going concerns about the development of public finances and the longer-term prospects for public health care and pension systems .
Säästumäär suureneb ettevaateperioodil veidi . Selle põhjusteks on osaliselt tarbimise ühtlustumine ja riigi rahandusega ning pikemas perspektiivis tervishoiu - ja pensionisüsteemidega seotud jätkuvad probleemid .
The average annual rate of growth in total fixed investment is estimated to be between 0.5% and 2.7% in 2005 , and between 1.9% and 5.1% in 2006 .
Põhivarainvesteeringute kogumahu keskmine kasvumäär ulatub ettevaate kohaselt 2005 . aastal 0,5 -- 2,7% ni ja 2006 .
The recovery is expected to be stronger in business investment , which should benefit from favourable credit conditions and robust corporate profits .
aastal 1,9 -- 5,1% ni . Soodsate laenutingimuste ja ettevõtete tulu suurenemise toel peaksid jõulisemalt kasvama ettevõtlusinvesteeringud .
Residential private investment is projected to continue to grow at moderate rates over the projection horizon .
Eraisikute investeeringud elamuehitusse peaksid ettevaateperioodil jätkuvalt mõõdukalt elavnema .
The average annual rate of change in total exports , which includes intra-euro area trade , is estimated to range between 3.1% and 5.9% in 2005 , and between 4.5% and 7.7% in 2006 .
Koguekspordi , kaasa arvatud euroalasisene kaubandus , keskmine aastane muutus peaks 2005 . aastal jääma 3,1 -- 5,9% vahele ja olema 2006 .
Extra-euro area export market shares are expected to decline somewhat , owing to lagged effects from the past euro appreciation and , more generally , to increased global competition .
aastal 4,5 -- 7,7% piires . Euroalaväliste eksporditurgude osakaal peaks euro kallinemise järelmõju ja suurema üleilmse konkurentsi tõttu ettevaate kohaselt mõnevõrra langema .
The average annual rate of growth in total imports is expected to be slightly below that in exports in 2005 and broadly in line with it in 2006 .
Koguimpordi keskmine aastane kasvumäär on tõenäoliselt veidi madalam kui 2005 . aasta ekspordi kasvumäär ja püsib 2006 .
On balance , net trade is expected to make a small positive contribution to GDP growth over the projection horizon .
aastal üldiselt samal tasemel ekspordinäitajaga . Kokkuvõttes peaks netoeksport ettevaateperioodil SKT reaalkasvu vähesel määral toetama .
Total employment is projected to strengthen slightly over the horizon .
Tööhõive kasv peaks ettevaateperioodil mõnevõrra hoogustuma .
At the same time , labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in a number of euro area countries .
Tööjõupakkumine peaks suurenema , sest uute töökohtade loomise väljavaated on paranenud ja mitme euroala riigi tööturul on läbi viidud struktuurireforme .
Overall , the unemployment rate is projected to start to decline in 2006 .
Töötuse määr hakkab tõenäoliselt vähenema 2006 . aastal .
PRICE AND COST PROJECTIONS The average rate of increase in the overall HICP is estimated to be between 1.8% and 2.2% in 2005 , and between 0.9% and 2.1% in 2006 .
HINNA - JA KULUETTEVAATED ÜTHI koondnäitaja keskmine kasv jääb 2005 . aastal hinnanguliselt 1,8 -- 2,2% vahele ja püsib 2006 .
The decline in HICP inflation in 2006 is partly the result of the statistical treatment of a proposed health care reform in the Netherlands .
ÜTHI inflatsiooni aeglustumine 2006 . aastal tuleneb osaliselt Hollandi kavandatud tervishoiureformi statistilisest käsitlusest .
The contribution from this factor to overall euro area HICP inflation is estimated to be - 0.2 percentage point .
Selle teguri mõju euroala ÜTHI koondnäitajale peaks ettevaate kohaselt olema - 0,2 protsendipunkti .
The price projections are conditional also on a number of other factors .
Hinnaettevaated on tinglikud ka mitmel muul põhjusel .
First , the assumptions for oil prices imply a significant positive contribution from the energy component to HICP inflation in 2005 .
Esiteks lubavad nafta hinda käsitlevad eeldused oodata energia hinna märkimisväärset positiivset mõju ÜTHI inflatsioonimäärale 2005 .
However , in line with the technical assumption of stabilising oil prices , this contribution is expected to fade out towards the end of 2006 .
aastal , ehkki see mõju peaks stabiliseeruvat nafta hinda käsitleva tehnilise eelduse kohaselt taanduma 2006 .
Second , the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
aasta lõpus . Teiseks peaks nominaalpalga kasv töötaja kohta jääma ettevaateperioodil tagasihoidlikuks .
This projection not only takes into account current wage settlements and the projected , only modest , improvement in labour market conditions , but also embodies the assumption of no second-round effects of past price rises on nominal compensation per employee .
Käesolevas ettevaates võetakse arvesse nii kehtivaid palgakokkuleppeid kui ka tööturutingimuste oodatavat tagasihoidlikku paranemist , ent samuti ollakse arvamusel , et toimunud hinnatõusud ei avalda nominaalpalgale teisest mõju .
Third , the projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will slowly pick up .
Kolmandaks võib SKT reaalkasvu ja tööhõive ettevaate alusel eeldada , et ettevaateperioodil tööviljakus mõõdukalt elavneb .
As a result of the developments in wages and productivity , unit labour cost growth is expected to remain relatively contained in both 2005 and 2006 .
Palkade ja tööviljakuse arengu tulemusena peaks tööjõu erikulude kasv jääma nii 2005 . kui ka 2006 .
Fourth , the contribution to inflation from administered prices and indirect taxes is assumed to be lower than in previous years .
aastal suhteliselt piiratuks . Neljandaks peaks reguleeritud hindade ja kaudsete maksude mõju inflatsioonile olema väiksem kui möödunud aastatel .
Macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 1 ) 2004 HICP 2.1 2005 1.8 -- 2.2 2006 0.9 -- 2.1
Makromajanduslik ettevaade ( keskmine aastane muutus protsentides ) 1 ) 2004 ÜTHI 2,1
Real GDP 1.8
2006 0,9 -- 2,1 Reaalne SKT
Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 1 )
Eratarbimine Valitsussektori tarbimine Kapitali kogumahutus põhivarasse Eksport ( kaubad ja teenused ) Import ( kaubad ja teenused )
For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between the actual outcomes and past projections by euro area central banks .
1 ) Kõigi muutujate ja ajavahemike kohta esitatud väärtusvahemikud põhinevad euroala keskpankade eelmiste perioodide ettevaadete ja tegelike tulemuste vaheliste erinevuste absoluutväärtuste keskmisel .
The projections for real GDP and its components refer to workingday-adjusted data .
Reaalset SKTd ja selle komponente käsitlev ettevaade põhineb tööpäevade arvu järgi korrigeeritud andmetel .
The projections for exports and imports include intra-euro area trade .
Ekspordi ja impordi ettevaade hõlmab ka euroalasisest kaubandust . Taustinfo 1 VÕRDLUS EKP EKSPERTIDE 2005 .
Box 1 COMPARISON WITH THE ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS OF MARCH 2005 In comparison with the March 2005 macroeconomic projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been adjusted slightly downwards .
AASTA MÄRTSI ETTEVAATEGA 2005 . aasta märtsi makromajandusliku ettevaatega võrreldes peaks SKT reaalkasv jääma 2005 .
With regard to the HICP , the range projected for 2005 is within the range of the March 2005 projections .
2005 . aastaks prognoositav ÜTHI aastakasvu väärtusvahemik on 2005 .
For 2006 the range projected has been adjusted slightly downwards , reflecting in particular the impact of the above-mentioned proposed Dutch health care reform .
aasta märtsi ettevaatega võrreldes üldjoontes sama . Eespool nimetatud Hollandi kavandatud tervishoiureformi mõjul prognoositakse 2006 .
The revisions to the projections for unit labour costs are small .
Makromajanduslike ettevaadete võrdlus ( keskmine aastane muutus protsentides )
Comparison of macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 2004 HICP -- March 2005 HICP -- June 2005 2.1 2.1 2005 1.6 -- 2.2 1.8 -- 2.2 2006 1.0 -- 2.2 0.9 -- 2.1
2004 ÜTHI -- märts 2005 ÜTHI -- juuni 2005 2,1 2,1 2005 1,6 -- 2,2 1,8 -- 2,2
Real GDP -- March 2005 Real GDP -- June 2005 1.8 1.8
2006 1,0 -- 2,2 0,9 -- 2,1 Reaalne SKT -- märts 2005 Reaalne SKT -- juuni 2005
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil prices .
Kuna kõnealuste prognooside koostamine lõpetati erinevates ajavahemikes ning eelarvepoliitikat , finantsturge ja euroalaväliseid muutujaid , sealhulgas nafta hinda käsitlevate eelduste väljatöötamisel kasutati eri meetodeid , ei saa neid omavahel ega ka eurosüsteemi ekspertide ettevaatega üheselt võrrelda .
The forecasts covered by the Consensus Economics Forecasts and the ECB Survey of Professional Forecasters use a variety of unspecified assumptions .
Consensus Economics Forecasts' i ja EKP Survey of Professional Forecasters' i avaldatud prognoosides kasutatakse näiteks mitmeid kindlaksmääramata eeldusi .
In contrast to the Eurosystem staff projections , the other forecasts are typically not conditioned on the assumption that short-term interest rates will remain unchanged over the projection horizon .
Vastupidiselt eurosüsteemi ekspertide ettevaadetele ei eelda teiste institutsioonide prognoosid tavaliselt , et lühiajalised intressimäärad püsivad hindamisperioodi jooksul muutumatuna .
Despite different assumptions , the forecasts for euro area annual GDP growth in 2005 and 2006 are quite similar .
Vaatamata erinevatele eeldustele on euroala SKT aastakasvu prognoosid 2005 . ja 2006 .
In the forecasts currently available from other institutions , there is a consensus that euro area annual GDP growth will average between 1.2% and 1.6% in 2005 , and between 1.9% and 2.3% in 2006 .
Teiste organisatsioonide prognoosides leitakse üksmeelselt , et euroala SKT aastakasv püsib 2005 . aasta keskmisena 1,2 -- 1,6% ja 2006 .
It should be borne in mind that the Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
aasta keskmisena 1,9 -- 2,3% vahel . Tuleb meeles pidada , et nii Eurosüsteemi ekspertide makromajanduslikus ettevaates kui ka OECD prognoosides kasutatakse tööpäevade arvu järgi korrigeeritud andmeid , kuid Euroopa Komisjoni ja RVFi prognoosides kasutatakse tööpäevade arvu järgi korrigeerimata andmeid .
For 2004 , the non-working-day-adjusted average annual growth rate of euro area GDP was around ¼ percentage point higher than the working-day-adjusted growth rate , owing to the greater number of working days that year .
aastal oli SKT aastane tööpäevade arvu järgi korrigeerimata kasvumäär ligi 0,25 protsendipunkti võrra suurem kui tööpäevade arvu järgi korrigeeritud kasvumäär , sest 2004 . aastal oli tavapärasest enam tööpäevi .
Table A Comparison of forecasts for euro area real GDP growth ( average annual percentage changes )
Tabel A. Euroala SKT reaalkasvu prognooside võrdlus ( keskmine aastane muutus protsentides )
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Apr. 2005 Apr. 2005 May 2005 May 2005 Apr. 2005
Avaldamiskuupäev Euroopa Komisjon RVF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters apr 2005 apr 2005 mai 2005 mai 2005 apr 2005
Sources : European Commission Economic Forecasts , Spring 2005 ;
Allikad : Euroopa Komisjoni Economic Forecasts ( kevad 2005 ) ;
IMF World Economic Outlook , April 2005 ; OECD Economic Outlook No 77 , Preliminary Edition ;
RVFi World Economic Outlook ( aprill 2005 ) ;
Consensus Economics Forecasts ; and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
OECD Economic Outlook nr 77 ( esialgne väljaanne ) , Consensus Economics Forecasts ja EKP Survey of Professional Forecasters .
The European Commission Forecasts and the IMF World Economic Outlook both report growth rates that are not working-day adjusted .
Euroopa Komisjoni prognoosides ja RVFi World Economic Outlook' is esitatud kasvumäärad ei ole tööpäevade arvu järgi korrigeeritud .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to be between 1.8% and 1.9% in 2005 , and between 1.3% and 1.8% in 2006 .
Prognooside kohaselt jääb ÜTHI keskmine aastane inflatsioon 2005 . aastal 1,8 -- 1,9% vahele ja 2006 .
Table B Comparison of forecasts for euro area overall HICP inflation ( average annual percentage changes )
aastal 1,3 -- 1,8% piiresse . Tabel B. Euroala ÜTHI koondnäitaja prognooside võrdlus ( keskmine aastane muutus protsentides )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/22
REGULATION ( EC ) No 1027/2006 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 June 2006 on statistical reporting requirements in respect of post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents ( ECB / 2006/8 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANGA MÄÄRUS ( EÜ ) nr 1027/2006 , 14 . juuni 2006 , statistikaaruandluse nõuete kohta seoses postipankadega , mis võtavad vastu hoiuseid euroala residentidest mitterahaloomeasutustelt ( EKP / 2006/8 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof ,
aasta määrust ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt , ( 1 ) eelkõige selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4 , ( 4 ) keskvalitsuse hoiuste ( kohustused ) ja keskvalitsuse raha ja RAde emiteeritud väärtpaberite hoiuste kohta vastavalt 6 .
liabilities and central government holdings of cash and securities issued by MFIs is currently collected under Guideline ECB / 2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( 3 ) .
aasta suunisele EKP / 2003/2 Euroopa Keskpanga statistilise aruandluse nõuete kohta ja riikide keskpankade statistilise teabe aruandluse korra kohta rahandus - ja pangandusstatistika valdkonnas . ( 3 )
( 4 ) Whereas :
ning arvestades järgmist : Mõnes osalevas liikmesriigis ei kuulu postipangad enam keskvalitsuse sektorisse vastavalt riikide ja regioonide arvepidamise Euroopa süsteemile ühenduses ( ESA 95 ) ( 4 ) ja nad ei ole seotud piiranguga võtta vastu hoiuseid ainult rahandusministeeriumide nimel , vaid võivad võtta hoiuseid ka nende endi nimel .
Regulation ( EC ) No 2533/98 provides in Article 2 ( 1 ) that , for the fulfilment of its statistical reporting requirements , the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , shall have the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks .
Määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artikli 2 lõige 1 sätestab , et EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks on Euroopa Keskpangal ( EKP ) õigus riikide keskpankade ( RKPd ) abiga koguda vaadeldavalt andmeid esitavalt üldkogumilt statistilist teavet Euroopa Keskpankade Süsteemi ülesannete täitmiseks vajalikul määral .
Article 2 ( 2 )( b ) further provides that post office giro institutions ( POGIs ) are part of the reference reporting population , to the extent necessary to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements in , inter alia , the field of money and banking statistics .
Artikli 2 lõike 2 punkti b kohaselt hõlmab vaadeldav andmeid esitav üldkogum postipangad ( post office giro institution ) , kui see on vajalik EKP statistikaaruandluse nõuete täitmiseks muuhulgas rahandus - ja pangandusstatistika valdkonnas . ( 5 )
In some of the participating Member States , POGIs no longer belong to the central government sector under the European system of national and regional accounts in the Community ( the ESA 95 ) ( 4 ) , and they are not limited to receiving deposits solely on behalf of their national Treasuries , but may receive deposits on their own account . It is therefore no longer possible for statistical information on such deposits to be reported within the framework of Guideline ECB / 2003/2 .
Hoiuseid vastu võtvate postipankade tegevus on selles osas sarnane rahaloomeasutuste tegevusega . Mõlemat tüüpi asutuste kohta peaksid seetõttu kehtima ühesugused statistikaaruandluse nõuded niivõrd , kui need nõuded on asjakohased nende äritegevuse suhtes .
POGIs that receive deposits are in this respect performing similar activities to those performed by MFIs . Both types of entity should therefore be subject to similar statistical reporting requirements in so far as such requirements are relevant to their business .
Et tagada ühtlustatud kohtlemine ja kindlustada postipankade poolt vastu võetud hoiuste statistilise teabe kättesaadavus , tuleb vastu võtta uus määrus ning kehtestada aruandluse nõuded sellistele üksustele ,
( 6 ) ( 2 )
( 2 ) 22 .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) was adopted on the basis of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
novembri 2001 . aasta määrus ( EÜ ) nr 2423/2001 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) ( 2 ) võeti vastu määruse ( EÜ ) nr 2533/98 alusel .
Under Article 2 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , the actual reporting population consists of the monetary financial institutions ( MFIs ) resident in the territory of the participating Member States . To ensure such harmonised treatment and to safeguard the availability of statistical information on deposits received by POGIs , it is necessary to adopt a new regulation that imposes reporting requirements on these entities ,
Määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) artikli 2 lõike 1 kohaselt koosneb andmeid esitav üldkogum osalevate liikmesriikides resideerivatest rahaloomeasutustest ( RAd ) .
Article 1 Definitions ( 3 )
Artikkel 1 Mõisted ( 3 )
The euro area monetary aggregates and their counterparts are derived mainly from the MFI balance sheet data collected under Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Euroala rahaagregaadid ja nende vastaskirjed on arvutatud peamiselt määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) kohaselt kogutud rahaloomeasutuste bilansiandmete alusel .
However , the euro area monetary aggregates include not only monetary liabilities of MFIs vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government but also monetary liabilities of central government vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government .
Samas ei hõlma euroala rahaagregaadid mitte ainult rahaloomeasutuste rahalisi kohustusi euroala residentidest mitterahaloomeasutuste ( v. a keskvalitsused ) ees , vaid ka keskvalitsuse rahalisi kohustusi euroala residentidest mitterahaloomeasutuste ( v. a keskvalitsused ) ees .
Therefore , supplementary statistical information on central government deposit
Seetõttu kogutakse praegu täiendavat statistilist teavet
For the purposes of this Regulation :
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid :
--- the terms « participating Member State » , « reporting agents » and « resident » have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
--- osalev liikmesriik , andmeesitajad ja resident esinevad tähenduses , mis on määratletud määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artiklis 1 ;
( 3 ) OJ L 241 , 26.9.2003 , p. 1 .
( 3 ) ELT L 241 , 26.9.2003 , lk 1 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/4 ( OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 6 ) .
Suunist on viimati muudetud suunisega EKP / 2005/4 ( ELT L 109 , 29.4.2005 , lk 6 ) . ( 4 ) Vastu võetud Euroopa Liidu Nõukogu poolt 25 .
( 4 ) As adopted by the Council of the European Union in its Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
juuni 1996 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 2223/96 riikide ja regioonide arvepidamise Euroopa süsteemi kohta ühenduses ( EÜT L 310 , 30.11.1996 , lk 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 1267/2003 ( ELT L 180 , 18.7.2003 , lk 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2181/2004 ( ECB / 2004/21 ) ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) .
Määrust on viimati muudetud määrusega ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2004/21 ) ( ELT L 371 , 18.12.2004 , lk 42 ) .
--- « POGI » means a post office that belongs to the sector « nonfinancial corporations » ( Sector 11 of the ESA 95 ) , and , as a complement to postal services , receives deposits from nonMFI euro area residents with a view to providing money transfer services for its depositors .
--- postipank : postkontor , mis kuulub sektorisse « kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted » ( ESA 95 sektor 11 ) ja mis lisaks postiteenustele võtab vastu hoiuseid euroala residentidest mitterahaloomeasutustelt eesmärgiga pakkuda oma hoiustajatele rahaülekandeteenuseid .
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics .
Riikide keskpangad määratlevad ja rakendavad riigi erisusi arvestades aruandluskorra , mida tegelik andmeid esitav üldkogum peab järgima .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required under this Regulation and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions set out in Annex III .
Riikide keskpangad tagavad , et see aruandluskord annab käesoleva määrusega nõutava statistilise teabe ja võimaldab kontrollida III lisas sätestatud andmete edastamist , täpsust , mõistete vastavust ja läbivaatamist käsitlevate miinimumnõuete järgimist .
The actual reporting population shall consist of the POGIs resident in the territory of the participating Member States .
Tegelik andmeid esitav üldkogum koosneb osalevate liikmesriikide territooriumil asuvatest postipankadest .
In the event of a merger , a division or any other reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations , the reporting agent involved shall inform the relevant NCB , once the intention to implement such operation has become public and in due time before the merger , the division or the reorganisation takes effect , of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation .
Ühinemise , jagunemise või muu ümberkujundamise puhul , mis võib mõjutada andmeesitaja statistikakohustuste täitmist , teatab asjaomane andmeesitaja asjakohasele RKP-le käesolevas määruses sätestatud statistikaaruandluse nõuete täitmise kavandatava korra pärast seda , kui sellise toimingu läbiviimise kavatsus on avalikustatud ja enne kui ühinemine , jagunemine või ümberkorraldus on toimunud .