natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and read in accordance with the correlation table in the Annex . EN
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitletakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid tuleb lugeda lisas toodud vastavustabeli kohaselt .
Article 41 1 .
Artikkel 41 1 .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ insert date 12 months following entry into force of the Directive ] at the latest .
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt [ märkida kuupäev pärast ühe aasta möödumist käesoleva direktiivi jõustumisest ] .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning kõnealuste õigusnormide ja käesoleva direktiivi sätete vastavuse tabeli viivitamatult komisjonile .
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Kui liikmesriigid need õigusnormid vastu võtavad , lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile .
Member States shall determine how such reference is to be made .
Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga valdkonnas vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti .
Article 42 This Directive shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 42 Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
Article 43 This Directive is addressed to the Member States .
Artikkel 43 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele .
Done at Brussels , [...
Brüssel , [...
For the European Parliament The President
Euroopa Parlamendi nimel eesistuja
EN ANNEX CORRELATION TABLE This Directive Article 1 ( 1 ) Article 1 ( 2 )( a ) to ( c ) and ( e ) Article 1 ( 2 )( d ) Article 2 ( 1 ) Article 2 ( 2 ) Article 2 ( 3 )( a ) , ( b ) and ( e ) to ( g ) Article 2 ( 3 )( c ) and ( d ) Article 3 ( 1 )( 1 ) Article 3 ( 1 )( 2 )( a ) Article 3 ( 1 )( 2 )( b ) Article 3 ( 1 )( 2 )( c ) Article 3 ( 1 )( 2 )( d ) Article 3 ( 1 )( 2 )( e ) Article 3 ( 1 )( 3 ) Article 3 ( 1 )( 4 ) Article 3 ( 1 )( 5 ) Article 3 ( 1 )( 6 ) Article 3 ( 1 )( 7 ) , Article 3 ( 1 )( 7 )( a ) Article 3 ( 1 )( 7 )( b ) Article 3 ( 1 )( 7 )( c ) Article 3 ( 1 )( 7 )( d ) Article 3 ( 1 )( 7 )( e ) Article 1 ( A ) Article 1 ( B )( 1 ) Article 1 ( B )( 2 ) Article 1 ( B )( 3 ) Article 1 ( B )( 4 ) Article 1 ( B ) , paragraph 2 Article 1 ( D ) Article 1 ( E ) , 1st subparagraph Article 1 ( E ) , 2nd subparagraph Article 1 ( E ) , 1st indent Article 1 ( E ) , 2nd indent Article 1 ( E ) , 3rd indent Article 1 ( E ) , 4th indent Article 2a ( 1 ) Article 2a ( 2 ) Article 2a ( 3 ) to ( 7 ) Directive 91/308 / EEC Article 2 Article 1 ( C )
LISA VASTAVUSTABEL Käesolev direktiiv Artikli 1 lõige 1 Artikli 1 lõike 2 punktid a -- c ja e artikli 1 lõike 2 punkt d Artikli 2 lõige 1 Artikli 2 lõige 2 Artikli 2 lõike 3 punktid a , b ja e -- g Artikli 2 punkti 3 alapunktid c ja d Artikli 3 lõike 1 punkt 1 Artikli 3 lõike 1 punkti 2 alapunkt a Artikli 3 lõike 1 punkti 2 alapunkt b Artikli 3 lõike 1 punkti 2 alapunkt c Artikli 3 lõike 1 punkti 2 alapunkt d Artikli 3 lõike 1 punkti 2 alapunkt e Artikli 3 lõike 1 punkt 3 Artikli 3 lõike 1 punkt 4 Artikli 3 lõike 1 punkt 5 Artikli 3 lõike 1 punkt 6 Artikli 3 lõike 1 punkt 7 Artikli 3 lõike 1 punkti 7 alapunkt a Artikli 3 lõike 1 punkti 7 alapunkt b Artikli 3 lõike 1 punkti 7 alapunkt c Artikli 3 lõike 1 punkti 7 alapunkt d Artikli 3 lõike 1 punkti 7 alapunkt e Artikli 1 punkt A Artikli 1 punkti B lõige 1 Artikli 1 punkti B lõige 2 Artikli 1 punkti B lõige 3 Artikli 1 punkti B lõige 4 Artikli 1 punkti B lõige 2 Artikli 1 punkt D Artikli 1 punkti E esimene lõik Artikli 1 punkti E teine lõik Artikli 1 punkti E esimene taane Artikli 1 punkti E teine taane Artikli 1 punkti E kolmas taane Artikli 1 punkti E neljas taane Artikli 2a lõige 1 Artikli 2a lõige 2 Artikli 2a lõiked 3 -- 7 Direktiiv 91/308 / EMÜ Artikkel 2 Artikli 1 punkt C
N
ET
Article 3 ( 1 )( 7 )( f ) Article 3 ( 1 )( 8 ) Article 3 ( 1 )( 9 ) Article 3 ( 1 )( 10 ) Article 3 ( 1 )( 11 ) Article 3 ( 1 )( 12 ) Article 4 Article 5 Article 6 ( a ) Article 6 ( b ) Article 6 ( c ) Article 6 ( d ) Article 7 ( 1 )( a ) Article 7 ( 1 )( b ) to ( d ) Article 7 ( 2 ) Article 7 ( 3 ) Article 8 ( 1 ) Article 8 ( 2 ) and ( 3 ) Article 9 Article 10 ( 1 )( a ) Article 10 ( 1 )( b ) and ( c ) Article 10 ( 2 )( a ) Article 10 ( 2 )( b ) Article 10 ( 2 )( c ) Article 10 ( 2 )( d ) Article 10a
Artikli 3 lõike 1 punkti 7 alapunkt f Artikli 3 lõike 1 punkt 8 Artikli 3 lõike 1 punkt 9 Artikli 3 lõike 1 punkt 10 Artikli 3 lõike 1 punkt 11 Artikli 3 lõike 1 punkt 12 Artikkel 4 Artikkel 5 Artikli 6 punkt a Artikli 6 punkt b Artikli 6 punkt c Artikli 6 punkt d Artikli 7 lõike 1 punkt a Artikli 7 lõike 1 punktid b -- d Artikli 7 lõige 2 Artikli 7 lõige 3 Artikli 8 lõige 1 Artikli 8 lõiked 2 ja 3 Artikkel 9 Artikli 10 lõike 1 punkt a Artikli 10 lõike 1 punktid b -- c Artikli 10 lõike 2 punkt a Artikli 10 lõike 2 punkt b Artikli 10 lõike 2 punkt c Artikli 10 lõike 2 punkt d Artikkel 10a
Article 1 ( E ) , 5th indent , and 3rd subparagraph -
Artikli 1 punkti E viies taane ja kolmas lõik -
Article 15 _ Article 3 ( 1 ) Article 3 ( 2 ) Article 3 ( 8 ) Article 3 ( 7 ) Article 3 ( 1 ) Article 3 ( 1 )
Artikkel 15 _ Artikli 3 lõige 1 Artikli 3 lõige 2 Artikli 3 lõige 8 Artikli 3 lõige 7 Artikli 3 lõige 1 Artikli 3 lõige 1
Article 3 ( 5 ) and ( 6 ) Article 3 ( 9 )
Artikli 3 lõiked 5 ja 6 Artikli 3 lõige 9
Article 3 ( 3 ) Article 3 ( 4 ) Article 3 ( 4 ) N
Artikli 3 lõige 3 Artikli 3 lõige 4 Artikli 3 lõige 4
Article 11 ( 1 ) 1st and second paragraph Article 11 ( 1 ) 3rd and 4th paragraph Article 11 ( 2 ) and ( 3 ) Article 12 Article 13 Article 13a Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 , 1st paragraph Article 25 , 2nd paragraph Article 26 ( a ) Article 26 ( b ) Article 26 ( c ) Article 27 Article 28 Article 29 Article 30
Artikli 11 lõike 1 esimene ja teine lõik Artikli 11 lõike 1 kolmas ja neljas lõik Artikli 11 lõiked 2 ja 3 Artikkel 12 Artikkel 13 Artikkel 13a Artikkel 14 Artikkel 15 Artikkel 16 Artikkel 17 Artikkel 18 Artikkel 19 Artikkel 20 Artikkel 21 Artikkel 22 Artikkel 23 Artikkel 24 Artikli 25 esimene lõik Artikli 25 teine lõik Artikli 26 punkt a Artikli 26 punkt b Artikli 26 punkt c Artikkel 27 Artikkel 28 Artikkel 29 Artikkel 30
Article 3 ( 11 ) -
Artikli 3 lõige 11 -
Article 6 ( 1 ) and ( 2 ) Article 6 ( 3 ) Article 7 Article 10 Article 9 Article 8 ( 1 )
Artikli 6 lõiked 1 ja 2 Artikli 6 lõige 3 Artikkel 7 Artikkel 10 Artikkel 9 Artikli 8 lõige 1
Article 4 , 1st indent Article 4 , 2nd indent Article 11 ( 1 ) ( a ) N
Artikli 4 esimene taane Artikli 4 teine taane Artikli 11 lõike 1 punkt a
Article 31 ( 1 ) , 1st subparagraph Article 31 ( 1 ) , 2nd subparagraph Article 31 ( 1 ) , 3rd subparagraph Article 31 ( 2 ) Article 32 Article 33 Article 34 ( 1 ) Article 34 ( 2 ) Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41
Artikli 31 lõike 1 esimene lõik Artikli 31 lõike 1 teine lõik Artikli 31 lõike 1 kolmas lõik Artikli 31 lõige 2 Artikkel 32 Artikkel 33 Artikli 34 lõige 1 Artikli 34 lõige 2 Artikkel 35 Artikkel 36 Artikkel 37 Artikkel 38 Artikkel 39 Artikkel 40 Artikkel 41
Article 11 ( 1 )( b ) , first sentence Article 11 ( 1 )( b ) second sentence Article 11 ( 1 ) , second subparagraph Article 11 ( 2 )
Artikli 11 lõike 1 punkti b esimene lause Artikli 11 lõike 1 punkti b teine lause Artikli 11 lõike 1 teine lõik Artikli 11 lõige 2
Article 16 N
Artikkel 16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/61
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 7 . aprill 2006 , eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise kohta eurodes euroalavälistele keskpankadele ja riikidele ning rahvusvahelistele organisatsioonidele ( EKP / 2006/4 ) ( 2006/294 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 , Article 14.3 and Article 23 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikleid 12.1 , 14.3 ja 23 ,
spective of the Eurosystem member through which such services are provided .
tegutsema ühtse süsteemina , olenemata sellest , milliste eurosüsteemi liikmete kaudu vastavat teenust osutatakse .
Whereas : ( 4 ) ( 1 )
ning arvestades järgmist : ( 4 ) ( 1 )
Guideline ECB / 2004/13 of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( 1 ) requires amendment to accommodate changes to the definition of « reserves » and the removal of the threshold below which no remuneration is offered on overnight credit balances held as a cash / investment service .
juuli 2004 . aasta suunist EKP / 2004/13 ( eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise kohta eurodes Euroopa Liidu välistele keskpankadele , Euroopa Liidu välistele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele ) ( 1 ) on vaja muuta seoses « reservide » mõiste muutumisega ja alampiiri väljajätmisega , mille korral ei tasustata sularaha -/ investeerimisteenusena hoitavat üleöö krediidi jääki .
( 2 )
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE : ( 2 )
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 43.4 of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') may establish relations with central banks in other countries and , where appropriate , with international organisations , and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations . HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Vastavalt põhikirja artiklile 23 koosmõjus artikliga 43.4 võivad Euroopa Keskpank ( EKP ) ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad ( edaspidi « osalevad RKPd ") luua suhteid teiste riikide keskpankadega või rahvusvaheliste organisatsioonidega ja teostada neis suhetes kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega igat liiki pangandustoiminguid . Artikkel 1 Mõisted Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid : --- kõik pangandustoimingute liigid -- eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamine euroalavälistele keskpankadele ja riikidele ning rahvusvahelistele organisatsioonidele seoses nende keskpankade , riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide reservide haldamisega ,
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers , irre -
EKP nõukogu leiab , et eurosüsteem peaks vastavatele klientidele eurosüsteemi reservihaldusteenuseid osutades
( 1 ) OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 .
( 1 ) ELT L 241 , 13.7.2004 , lk 68 .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2004/20 ( OJ L 385 , 29.12.2004 , p. 85 ) . --- « all types of banking transactions » shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks , countries and international organisations ,
Suunist on muudetud suunisega EKP / 2004/20 ( ELT L 385 , 29.12.2004 , lk 85 ) .
--- « authorised ECB personnel » shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board , from time to time , as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services ,
--- EKP volitatud personal -- EKP juhatuse poolt teatavaks ajaks määratud EKP isikud , kes on volitatud saatma või vastu võtma eurosüsteemi reservihaldusteenuste raamides antavat teavet ,
Article 2 List of Eurosystem reserve management services Eurosystem reserve management services shall consist of the following :
Artikkel 2 Eurosüsteemi reservihaldusteenuste loetelu Eurosüsteemi reservihaldusteenused on järgmised :
--- « central banks » shall include monetary authorities ,
--- keskpangad -- rahandusasutused ,
Custodian ( safe keeping ) services : --- « customer » shall mean any country ( including any public authority or government agency ) , any central bank or monetary authority located outside the euro area , or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member ,
Hoiuteenused : --- klient -- kõik riigid ( sealhulgas kõik avalik-õiguslikud ametiasutused või valitsusasutused ) , kõik euroalavälised keskpangad või rahandusasutused või kõik rahvusvahelised organisatsioonid , kellele eurosüsteemi liige osutab eurosüsteemi reservihaldusteenuseid ,
( a ) end-of-month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request ;
a ) kuulõpu hoiuste aruanded , sealhulgas võimalus esitada kliendi nõudel aruandeid ka muudel kuupäevadel ;
--- « Eurosystem reserve management services » shall mean the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem members to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem member ,
--- eurosüsteemi reservihaldusteenused -- artiklis 2 loetletud reservihaldusteenused , mida eurosüsteemi liige võib klientidele osutada ja mis võimaldavad klientidel oma reserve igakülgselt hallata ühe eurosüsteemi liikme kaudu ,
( b ) transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT , and via other means as appropriate for non-SWIFT customers ;
b ) aruannete edastamine SWIFT kaudu kõikidele klientidele , kes saavad SWIFT kaudu aruandeid vastu võtta , ja muude sobivate kanalite kaudu mitte-SWIFT klientidele ;
--- « Eurosystem Service Provider » ( ESP ) shall mean a Eurosystem member which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services ,
--- eurosüsteemi teenuseosutaja ( Eurosystem Service Provider , ESP ) -- eurosüsteemi liige , kes kohustub osutama eurosüsteemi reservihaldusteenuseid täies mahus ,
--- « Individual Service Provider » ( ISP ) shall mean a Eurosystem member which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services ,
--- eurosüsteemi üksikteenuseosutaja ( Individual Service Provider , ISP ) -- eurosüsteemi liige , kes ei kohustu osutama eurosüsteemi reservihaldusteenuseid täies mahus ,
3 . Settlement services : --- « international organisation » shall mean any organisation , other than Community institutions and bodies , established by or under the authority of an international treaty ,
--- rahvusvaheline organisatsioon -- kõik organisatsioonid peale ühenduse institutsioonide ja asutuste , mis on asutatud rahvusvahelise lepinguga või selle alusel , 3 .
( a ) free of payment / delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided ;
a ) makseta tehingu / ülekanne makse vastu tehingu arveldamise teenused kõikide eurodes vääringustatud väärtpaberite osas , mille jaoks on olemas hoiukontod ;
--- « reserves » shall mean the customer 's eligible eurodenominated assets , i.e. cash and all securities that are eligible as « tier one assets » of the Eurosystem eligible assets database , as published and updated daily on the ECB 's website , with the exception of : ( i ) both the securities falling under « issuer group 3 » and , for the remaining issuer groups , the securities falling under « liquidity category IV » ;
--- reservid -- kliendi nõuetelevastav eurodes vääringustatud vara , s. o sularaha ja väärtpaberid , mis vastavad eurosüsteemi nõuetelevastavate varade andmebaasi « esimese taseme varade » nõuetele ja mida avaldatakse ja ajakohastatakse iga päev EKP veebilehel , välja arvatud juhud , kui : i ) väärtpaberid kuuluvad « emitendigruppi 3 » ja , teiste emitendigruppide osas , kui väärtpaberid kuuluvad « IV likviidsuskategooriasse » ;
( ii ) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff ;
ii ) mida hoitakse eranditult kliendi endise või praeguse personali pensionide või nendega seotud kohustuste täitmiseks ;
( iii ) dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements ;
iii ) sihtotstarbelised kontod , mille klient on avanud eurosüsteemi liikme juures avaliku sektori kohustuste ajatamiseks rahvusvaheliste lepingute raames ;
and ( iv ) such other categories of eurodenominated assets as decided from time to time by the Governing Council .
ja iv ) muud eurodes vääringustatud varad , mida otsustab EKP nõukogu teataval ajal .
Cash / investment services :
Sularaha -/ investeerimisteenused :
( a ) purchase / sale of foreign exchange for customers » accounts on a principal basis , covering the spot purchase / sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum ;
a ) välisvaluuta ost / müük klientide kontodele enda nimel , sealhulgas euro hetkeost /- müük vähemalt mitte-euroala G10 riikide vääringute vastu ;
( b ) fixed-term deposit services on an agency basis ;
b ) tähtajalise hoiustamise teenused agendina ;
( c ) overnight credit balances : 3 .
c ) üleöö krediit : 3 .
--- Tier 1 --- automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis ,
--- tase 1 -- ühe kliendi kohta määratletud kindla summa automaatne investeerimine enda nimel ,
--- Tier 2 --- possibility of investing funds with market participants on an agency basis ;
--- tase 2 -- vahendite investeerimine turuosaliste kaudu agendina ;
Article 5 Prohibition and suspension of Eurosystem reserve management services
Artikkel 5 Eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise keeld ja peatamine
( d ) execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem reserve management services ;
d ) klientide jaoks investeerimine kooskõlas nende püsijuhistega ja eurosüsteemi teenuste paketiga ; 1 .
( e ) execution of customers » orders for securities purchases / sales in the secondary market .
EKP peab Eurosüsteemi liikmetele tutvumiseks nimekirja senistest , uutest või võimalikest klientidest , kelle reservide suhtes kohaldab Euroopa Liit või üks Euroopa Liidu liikmesriik ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni alusel külmutamiskorraldust või samalaadset meedet . e ) klientide korralduste täitmine väärtpaberite ostuks / müügiks järelturul .
1 . The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing , new or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the European Union .
Kui eurosüsteemi liige peatab eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise senisele kliendile või keeldub neid teenuseid uuele või võimalikule kliendile osutamast lõikes 1 osutatust erineva meetme või otsuse alusel , mis on vastu võetud eurosüsteemi liikme või eurosüsteemi liikme asukohaliikmesriigi riigi poliitika või riigi huvide tõttu , peab vastav liige sellest viivitamata teatama EKP volitatud personalile . EKP volitatud personal teatab sellest viivitamata teistele eurosüsteemi liikmetele .
Article 3 Provision of services by ESPs and ISPs 1 . Within the framework of the Eurosystem reserve management services , a distinction is made between Eurosystem members as being either an ESP or an ISP .
Mis tahes vastav meede või otsus ei takista teistel eurosüsteemi liikmetel vastavatele klientidele eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamist . Artikkel 3 Teenuste osutamine ESP ja ISP poolt 1 .
2 . In addition to the services indicated in Article 2 , each ESP may also offer other reserve management services to customers .
Eurosüsteemi reservihaldusteenuste raamides eristatakse eurosüsteemi liikmeid ESP ja ISP . 2 .
An ESP shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline . 2 .
Lisaks artiklis 2 osutatud teenustele võib iga ESP osutada klientidele ka muid reservihaldusteenuseid .
If on the basis of a measure or decision , other than those referred to in paragraph 1 , adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is located , the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new or potential customer , this member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof .
ESP otsustab selliste teenuste üle üksikjuhtude kaupa ja vastavate teenuste suhtes ei kohaldata käesolevat suunist .
Article 4 Information regarding Eurosystem reserve management services 1 .
Artikkel 4 Teave eurosüsteemi reservihaldusteenuste kohta 1 .
Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features .
Artikkel 7 Täiendavad klientidega sõlmitud kokkulepete vähimad ühisomadused Eurosüsteemi liikmed tagavad , et nende poolt klientidega sõlmitud kokkulepped vastavad käesolevale suunisele ja järgmistele täiendavatele vähimatele ühisomadustele .
The contractual arrangements shall : ( e ) refer to the fact that the fees that Eurosystem members charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall , in accordance with applicable law , be bound by the fee revisions that might result from such reviews .
Kokkulepetes tuleb : a ) osutada , et kliendi lepingupartner on eurosüsteemi liige , kellega kliendil on sõlmitud eurosüsteemi reservihaldusteenuste või selle osa osutamise kokkulepe ning vastavast kokkuleppest ei tulene kliendi õigusi teiste eurosüsteemi liikmete suhtes . Säte ei takista kliendi kokkuleppeid mitme eurosüsteemi liikmega ;
Article 8 Role of the ECB ( a ) state that the counterparty of the customer is the Eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of Eurosystem reserve management services or any part thereof , and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem members .
b ) osutada süsteemidele , mida võidakse kasutada klientide lepingupartnerite väärtpaberite arveldamiseks ja asjakohastele riskidele juhul , kui kasutatakse rahapoliitika toimingute nõutele mittevastavaid süsteeme ; c ) osutada asjaolule , et eurosüsteemi reservihaldusteenuste raames teostatakse teatavaid tehinguid võimaluste piires ( on a best effort basis ) ;