natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 The Annual Reports are adopted by the Governing Council and the Convergence Reports are adopted by the General Council .
Üldnõukogu kui EKPSi otsustusorgani staatus rõhutab seda , kui oluliseks on asutamislepingu koostajad pidanud sidemete säilitamist ja koostööd nende ELi liikmesriikide keskpankadega , kes ei ole veel eurot kasutusele võtnud . 6
The status of the General Council as a decision-making body of the ESCB underlines the importance which the authors of the Treaty attached to preserving links and cooperation with the NCBs of EU Member States that have not yet adopted the euro .
Aastaaruanded võtab vastu nõukogu ning lähenemisaruanded üldnõukogu . 60
Composition The General Council comprises the President and Vice-President of the ECB and the governors of all EU NCBs ;
Koosseis Üldnõukogusse kuuluvad EKP president ja asepresident ning ELi liikmesriikide keskpankade presidendid .
so it currently has 27 members .
Seega on üldnõukogul hetkel 27 liiget .
The other four members of the Executive Board may attend meetings but do not have the right to vote .
Ülejäänud neli juhatuse liiget võivad koosolekutel osaleda , aga neil ei ole hääleõigust .
The central bank governors of acceding countries ( currently Bulgaria and Romania ) attend as observers .
Ühinevate riikide ( hetkel Bulgaaria ja Rumeenia ) keskpankade presidendid osalevad vaatlejana .
As with the Governing Council , the President of the EU Council and a member of the European Commission may also participate in General Council meetings , but they do not possess voting rights either .
Nagu ka nõukogu puhul , võivad ELi Nõukogu president ning Euroopa Komisjoni liige osaleda üldnõukogu koosolekutel , aga ka neil ei ole hääleõigust .
Responsibilities The General Council performs the tasks taken over from the EMI which , given that not all Member States have adopted the euro , still have to be performed by the ECB in Stage Three of EMU .
Ülesanded Üldnõukogu täidab ERI-lt ülevõetud ülesandeid , mida EKP peab endiselt täitma EMU kolmandas etapis , kuna kõik liikmesriigid ei ole eurot kasutusele võtnud .
Therefore , it is primarily responsible for giving advice on the necessary preparations for joining the Eurosystem .
Seepärast vastutab ta eelkõige nõustamise eest eurosüsteemiga ühinemise ettevalmistustel .
In this context , the General Council also adopts the convergence reports which are required by the Treaty ( see Section 1.2.2 ) .
Seoses sellega võtab üldnõukogu vastu asutamislepinguga nõutud lähenemisaruandeid ( vt jagu 1.2.2 ) .
The General Council also monitors the functioning of ERM II ( see Section 3.2.1 ) .
Üldnõukogu jälgib ka vahetuskursimehhanismi ERM2 toimimist ( vt jagu 3.2.1 ) .
In this context , it assesses the sustainability of the bilateral exchange rate between each participating non-euro area currency and the euro and serves as a forum for monetary and exchange rate policy coordination and for administering the intervention and financing mechanism of ERM II .
Seoses sellega hindab ta iga osaleva euroalavälise vääringu ja euro vahelise kahepoolse vahetuskursi jätkusuutlikkust . Üldnõukogus toimub ka raha - ja vahetuskursipoliitika kooskõlastamine ning ERM2 sekkumis - ja rahastamismehhanismi haldamine .
Furthermore , the General Council : -* monitors whether the EU NCBs and the ECB comply with the provisions of Articles 101 ( overdraft and credit facilities ) and 102 ( ban on privileged access to financial institutions ) of the EC Treaty ( see Section 2.5.5 ) ;
Peale selle teeb üldnõukogu järgmist : -* jälgib , kas ELi liikmesriikide keskpangad ja EKP järgivad EÜ asutamislepingu artiklit 101 ( arvelduslaenud ja krediidid ) ja 102 ( rahaasutustes eesõiguste andmise keeld ) ( vt jagu 2.5.5 ) ;
-* contributes to activities such as the ECB 's advisory functions and the collection of statistical information ( see Sections 2.5.4 and 3.5 ) ;
-* aitab kaasa sellistele tegevustele , nagu EKP nõuandev funktsioon ning statistilise teabe kogumine ( vt jaod 2.5.4 ja 3.5 ) ;
-* is consulted on changes to the rules on accounting and financial reporting , the determination of the ECB 's key for capital subscription and the conditions of employment of ECB staff .
-* on konsultandiks raamatupidamise ja finantsaruandluse eeskirjade muutmisel , EKP kapitali märkimise aluste ja EKP töötajate teenistustingimuste kindlaksmääramisel .
The ECB President is required to inform the General Council of the decisions taken by the Governing Council to ensure that the governors of the non-euro area NCBs receive direct information about the Governing Council deliberations .
EKP president peab teavitama üldnõukogu nõukogu tehtud otsustest , et tagada euroalaväliste liikmesriikide keskpankade presidentide otsene teavitamine nõukogu aruteludest .
P ro c e d u re s The General Council has adopted its own Rules of Procedure and is chaired by the President of the ECB or , in his absence , the Vice-President .
Töökord Üldnõukogul on oma töökord ning tema eesistuja on EKP president või viimase äraolekul asepresident .
It normally meets four times a year in Frankfurt am Main ;
Tavapäraselt koguneb üldnõukogu neli korda aastas Maini-äärses Frankfurdis ;
meetings may also be held by teleconference . 62
istungid võivad toimuda ka telekonverentsi teel .
2.5.2 Consistent implementation of policy decisions To ensure that ECB policies are implemented consistently and the system remains integral , the ECB issues guidelines and instructions for the decentralised execution of Eurosystem operations .
2.5.2 Poliitiliste otsuste järjepidev rakendamine Selleks et tagada EKP poliitika järjepidev rakendamine ja süsteemi ühtsuse püsimine , annab EKP välja suuniseid ja juhiseid eurosüsteemi operatsioonide detsentraliseeritud teostamiseks .
It also hosts and supports the ESCB committees , which have been established as a forum for intra-system cooperation .
Samuti korraldab ja toetab ta EKPSisisese koostöö jaoks loodud komiteede tööd .
The ECB is also the « hub » of several common operational systems that ensure the real-time exchange of information between the ECB and the NCBs and thus enable the ECB to monitor all decentralised operations and ensure compliance with guidelines and instructions .
operatsioonisüsteemi keskmeks , millega tagatakse reaalajas teabevahetus EKP ja liikmesriikide keskpankade vahel ning mis seega võimaldab EKP-l jälgida kõiki detsentraliseeritud operatsioone ning tagada suuniste ja juhiste järgimine .
I n t r a - E u ro s y s t e m l e g a l a c t s There are three intra-Eurosystem legal acts , namely : -* ECB guidelines ;
Eurosüsteemisisesed õigusaktid Eurosüsteemisiseseid õigusakte on kolme liiki ja need on : -* EKP suunised ;
-* ECB instructions ;
-* EKP juhised ;
-* internal decisions .
-* siseotsused .
ECB guidelines and ECB instructions are special types of legally binding and judicially enforceable instruments .
EKP suunised ja EKP juhised on teatavat laadi õiguslikult siduvad ja täitmisele pööratavad dokumendid .
They are enacted to ensure that decentralised operations are carried out consistently by the NCBs in line with the internal division of competences .
Need kehtestatakse , et tagada detsentraliseeritud operatsioonide ühtne teostamine liikmesriikide keskpankade poolt kooskõlas sisese pädevuse jaotusega .
As ECB guidelines and instructions are part of Community law , they prevail over pre-existing and subsequent national legislation within their scope of applicability ( principle of supremacy ) .
Kuna EKP suunised ja juhised on osa ühenduse õigusest , on need juba kehtivate ja järgnevate liikmesriigi õigusaktide suhtes ülimuslikud ( ülimuslikkuse põhimõte ) .
7 It is up to the Governing Council to ensure compliance with ECB guidelines and instructions .
7 EKP suuniste ja juhiste järgimise tagamine on nõukogu ülesanne .
The Executive Board supports the Governing Council in this task with regular compliance reports .
Juhatus toetab nõukogu selle ülesande täitmisel korrapäraste vastavusaruannetega .
The ECB is also competent to adopt internal decisions on organisational , administrative or financial matters of the Eurosystem .
EKP on pädev võtma vastu ka siseotsuseid eurosüsteemi organisatsioonilistes , halduslikes või finantsküsimustes .
These internal decisions are also legally binding for all members of the Eurosystem .
Need siseotsused on samuti õiguslikult siduvad kõigile eurosüsteemi liikmetele .
The formal requirements for the adoption of ECB guidelines , instructions and internal decisions are not specified in either the Treaty or the Statute ; they are laid down in the ECB 's Rules of Procedure , and follow the general principles of Community law .
EKP suuniste , juhiste ja siseotsuste vastuvõtmise ametlikke nõudeid ei ole määratletud ei asutamislepingus ega põhikirjas , vaid need on sätestatud EKP kodukorras ning nende puhul järgitakse ühenduse õiguse üldpõhimõtteid .
Given that the legal effect of these instruments is intra-Eurosystem only , there are no obligations under Community law to publish ECB guidelines , instructions and internal decisions .
Arvestades , et nende dokumentide õigusjõud on üksnes eurosüsteemisisene , ei kehti ühenduse õiguse alusel kohustust EKP suuniseid , juhiseid ja siseotsuseid avaldada .
However , in the interests of transparency , the ECB generally publishes guidelines and internal decisions that are of interest to market operators and the general public .
Läbipaistvuse huvides EKP siiski üldiselt avaldab suuniseid ja siseotsuseid , mis on turuosaliste ja üldsuse jaoks olulised .
The few legal acts that are not published tend to be those referring to detailed technical and operational issues , especially where changes are likely to be frequent for operational reasons .
Need vähesed õigusaktid , mida ei avaldata , käsitlevad reeglina üksikasjalikke tehnilisi ja tööga seotud küsimusi , eeskätt neid , milles operatiivsetel põhjustel tehakse muudatusi tõenäoliselt sageli .
However , so far there have been no cases of conflict between an ECB guideline and a national law ; the ECB 's policy has always been to ensure that its guidelines are compatible with national law .
EKP suunised EKP suunistes sätestatakse liikmesriikide keskpankade poolt eurosüsteemi operatsioonide detsentraliseeritud teostamise ja statistika kogumise üldraamistik ja põhieeskirjad .
ECB guidelines ECB guidelines set the general framework and main rules for the NCBs » decentralised execution of Eurosystem operations and the collection of statistics . As ECB guidelines are internal to the Eurosystem and only addressed to the euro area NCBs , they do not affect -- directly or individually -- the legal rights of the NCBs » counterparties .
Kuna EKP suunised on eurosüsteemi sisesed ning suunatud üksnes euroala liikmesriikide keskpankadele , ei mõjuta need otse ega eraldi liikmesriikide keskpankade osapoolte seadusejärgseid õigusi . Nende jõustamiseks peavad liikmesriikide keskpangad suuniste sätteid oma suhetes osapooltega põhjendama .
To become effective , their provisions need to be substantiated by the NCBs into the respective relationships with their counterparties .
Siiani ei ole siiski esinenud EKP suuniste ja liikmesriigi õiguse vahel vastuolusid ; EKP on alati üritanud tagada oma suuniste kooskõla liikmesriikide õigusega .
Given the differences in the financial market structures and legal systems of the euro area countries , ECB guidelines have been designed to allow some leeway for this substantiation , insofar as this is compatible with the requirements of a single monetary policy in the euro area .
Arvestades euroala riikide finantsturustruktuuri ja õigussüsteemide erinevusi , on EKP suuniste puhul võetud arvesse vajadust jätta selliseks põhjendamiseks pisut vabadust , kuivõrd see on kooskõlas euroala ühtse rahapoliitika nõuetega .
Depending on the legal arrangements of individual NCBs , these relationships are governed either by means of contracts concluded between the NCBs and their counterparties , or by regulatory acts addressed to the counterparties .
Olenevalt liikmesriikide keskpankade õiguslikest korraldustest , reguleerivad selliseid suhteid kas keskpankade ja nende osapoolte vahel sõlmitud lepingud või osapooltele suunatud õigusaktid .
However , although the formal substantiation of provisions may vary from country to country , this does not affect the substance .
Kuigi sätete formaalne põhjendamine võib riigiti erineda , ei mõjuta see siiski nende sisu .
In line with the ECB 's Rules of Procedure , guidelines are adopted by the Governing Council and then notified to the euro area NCBs .
Kooskõlas EKP kodukorraga võtab suunised vastu nõukogu ning seejärel edastatakse need euroala liikmesriikide keskpankadele .
With a view to facilitating amendments to the guidelines , the Governing Council may decide to delegate its power to adopt guidelines to the Executive Board , provided that it specifies the limits and scope of the delegated competences .
Suunistes muudatuste tegemise lihtsustamiseks võib nõukogu otsustada delegeerida oma suuniste vastuvõtmise õiguse juhatusele , tingimusel et ta määrab kindlaks delegeeritud pädevuse piirid ja kohaldamisala .
ECB instructions ECB instructions are adopted by the Executive Board .
EKP juhised EKP juhised võtab vastu juhatus .
They are designed to ensure implementation of monetary policy decisions and guidelines by giving specific and detailed instructions to the NCBs of the euro area .
Nende eesmärk on tagada rahapoliitiliste otsuste ja suuniste rakendamine , andes euroala liikmesriikide keskpankadele spetsiaalseid ja üksikasjalikke juhiseid .
One prominent example is the instructions that are given by the Executive Board for the execution of open market operations ( see Section 3.1.3 ) .
Üks hea näide juhatuse antud juhistest on avaturuoperatsioonide teostamiseks antud juhised ( vt jagu 3.1.3 ) .
Internal decisions Internal decisions address internal organisational or administrative matters .
Siseotsused Siseotsused käsitlevad siseseid organisatsioonilisi või haldusküsimusi .
These decisions are « atypical » in that there are no explicit addressees , but they are legally binding on the members of the Eurosystem .
Need otsused on ebatüüpilised selles mõttes , et need ei ole suunatud kindlatele isikutele , ent on eurosüsteemi liikmetele õiguslikult siduvad .
Examples of such decisions ( all of which have been published in the Official Journal of the European Union ) are the ECB decisions concerning : -* public access to documentation and the archives of the ECB ;
Sellised otsused on näiteks ( kõik Euroopa Liidu Teatajas avaldatud ) EKP otsused seoses järgmisega : -* üldsuse juurdepääs EKP dokumentidele ja arhiivile ;
-* the NCBs » percentage shares in the key for the capital of the ECB ;
-* liikmesriikide keskpankade osakaal EKP kapitali märkimise aluses ;
-* the paying-up of the ECB 's capital ;
-* EKP kapitali sissemaksmine ;
-* the issue of euro banknotes ; and -* the distribution of monetary income among the NCBs .
-* euro pangatähtede emiteerimine ning -* rahatulu jaotamine liikmesriikide keskpankade vahel .
E u ro s y s t e m / E S C B c o m m i t t e e s a n d H u m a n R e s o u rc e s C o n f e re n c e The ESCB committees were established by the Governing Council , under Article 9 of the ECB 's Rules of Procedure , to assist the work of the ECB 's decision-making bodies .
Eurosüsteemi / EKPSi komiteed ja personalikonverents EKPSi komiteed asutas nõukogu EKP kodukorra artikli 9 alusel EKP otsustusorganite töö abistamiseks .
The ESCB committees provide expertise in their fields of competence and facilitate the decision-making process and implementation of decisions .
EKPSi komiteed annavad nõu oma pädevusse kuuluvates küsimustes ning lihtsustavad otsustusprotsessi ja otsuste rakendamist .
ESCB committees are usually chaired by senior ECB members of staff and report to the Governing Council via the Executive Board .
EKPSi komiteede eesistujaks on tavaliselt EKP kõrgemad ametnikud ning komiteed annavad juhatuse kaudu nõukogule aru .
Participation in the ESCB committees is usually restricted to staff members of the Eurosystem central banks .
EKPSi komiteedesse kuuluvad üldjuhul ainult eurosüsteemi keskpankade töötajad .
However , representatives of the non-participating NCBs take part in meetings when an ESCB committee is dealing with matters that fall within the field of competence of the General Council .
Euroalaväliste liikmesriikide keskpankade esindajad võtavad koosolekutest osa , kui EKPSi komitee tegeleb küsimustega , mis kuuluvad üldnõukogu pädevusse .
If appropriate , representatives of other competent bodies may also be invited to attend ESCB committee meetings , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee .
Vajadusel võidakse EKPSi komitee koosolekule osalema kutsuda ka teiste pädevate asutuste esindajaid , näiteks pangajärelevalve komitee puhul liikmesriikide järelevalveasutusi .
At present there are 12 ESCB committees .
63 Hetkel eksisteerib 12 EKPSi komiteed .
Besides the Banking Supervision Committee ( BSC ) , the functions of which will be described in Section 3.7 in connection with the ESCB 's statutory tasks in the field of the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , these are as follows : -* The Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) advises on all intra-Eurosystem issues relating to accounting , financial reporting and the allocation of monetary income .
Lisaks pangajärelevalve komiteele ( BSC ) , mille ülesanded seonduvad EKPSi põhikirjajärgsete ülesannetega krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvel ja finantssüsteemi stabiilsuse puhul ( kirjeldatud jaos 3.7 ) , on need komiteed järgmised . -* Raamatupidamise ja rahatulu komitee ( AMICO ) annab nõu kõigis eurosüsteemisisestes küsimustes seoses raamatupidamise , finantsaruandluse ja rahatulu jaotamisega .
-* The Banknote Committee ( BANCO ) promotes intra-Eurosystem cooperation in the production , issue and post-issue handling of euro banknotes .
-* Pangatähtede komitee ( BANCO ) edendab eurosüsteemisisest koostööd euro pangatähtede valmistamisel , emiteerimisel ja sellele järgneval käitlemisel .
-* The External Communications Committee ( ECCO ) assists the ECB in its communication policy , particularly on issues related to multilingual publications .
-* Avalike suhete komitee ( ECCO ) aitab EKPd kommunikatsioonipoliitika puhul , eriti mitmekeelsete väljaannetega seotud küsimustes .
-* The Information Technology Committee ( ITC ) assists in the development , implementation and maintenance of IT networks and communications infrastructure which support the joint operational systems .
-* Infotehnoloogia komitee ( ITC ) aitab ühiseid operatsioonisüsteeme toetavate IT-võrkude ja sideinfrastruktuuri väljatöötamisel , rakendamisel ja hooldamisel .
-* The Internal Auditors Committee ( IAC ) develops common standards for auditing Eurosystem operations and audits joint projects and operational systems at the Eurosystem / ESCB level .
-* Siseaudiitorite komitee ( IAC ) töötab välja eurosüsteemi operatsioonide auditeerimise ühtsed standardid ning auditeerib eurosüsteemi ja EKPSi tasandil ühiseid projekte ja operatsioonisüsteeme .
-* The International Relations Committee ( IRC ) assists the ECB in performing its statutory tasks relating to international cooperation and acts as a forum for exchanging views on matters of common interest in this field .
-* Rahvusvaheliste suhete komitee ( IRC ) abistab EKPd tema põhikirjast tulenevate ülesannete täitmisel seoses rahvusvahelise koostööga ning on selles valdkonnas ühist huvi pakkuvates küsimustes arvamuste vahetamise kohaks .
-* The Legal Committee ( LEGCO ) provides advice on all legal issues relating to the ECB 's statutory tasks .
-* Õiguskomitee ( LEGCO ) annab nõu EKP põhikirjast tulenevate ülesannetega seotud õigusküsimustes .
-* The Market Operations Committee ( MOC ) assists the Eurosystem in carrying out monetary policy operations and foreign exchange transactions , and in managing the ECB 's foreign reserves and the operation of ERM II .
-* Turuoperatsioonide komitee ( MOC ) abistab eurosüsteemi rahapoliitiliste operatsioonide ja välisvaluutatehingute teostamisel ning EKP välisvaluutareservide haldamisel ning ERM 2 opereerimisel .
-* The Monetary Policy Committee ( MPC ) advises mainly on strategic and longer-term issues relating to the formulation of the monetary and exchange rate policy and is responsible for the regular Eurosystem staff projections of macroeconomic developments in the euro area ( see Section 3.1.2 ) .
-* Rahapoliitika komitee ( MPC ) annab nõu peamiselt strateegilistes ja pikemaajalistes küsimustes , mis on seotud raha - ja vahetuskursipoliitika kujundamisega , ning vastutab eurosüsteemi ekspertide euroala makromajanduslike arengute korrapäraste ettevaadete eest ( vt jagu 3.1.2 ) .
-* The Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) advises on the operation and maintenance of TARGET , general payment systems policy and oversight issues , and issues of interest for central banks in the field of securities clearing and settlement .
-* Makse - ja arveldussüsteemide komitee ( PSSC ) annab nõu TARGETi opereerimisel ja hooldamisel , üldise maksesüsteemide poliitika ja ülevaadete puhul ning keskpankadele väärtpaberite kliiringu ja arvelduse valdkonnas oluliste teemade puhul .
-* The Statistics Committee ( STC ) advises on the design and the compilation of statistical information collected by the ECB and NCBs .
-* Statistikakomitee ( STC ) annab nõu EKP ja liikmesriikide keskpankade kogutava statistika kavandamisel ja koostamisel .
In order to further promote cooperation and team spirit among Eurosystem / ESCB central banks in the field of human resources management , the Governing Council established a Human Resources Conference ( HRC ) , thus formalising the long-standing cooperation between the heads of personnel of EU central banks .
Selleks et edendada personalijuhtimise vallas eurosüsteemi / EKPSi keskpankade veelgi suuremat koostööd ja meeskonnavaimu , pani EKP nõukogu aluse personalikonverentsile , andes sellega ELi keskpankade personalijuhtide 64 pikaajalisele koostööle kindla vormi .
Without prejudice to the exclusive competence of the NCBs and the ECB in the area of human resources , the HRC serves as a forum for exchanging experience , expertise and information on relevant human resources policies and practices , and contributes , among other things , towards identifying opportunities for common training activities and measures to foster staff exchange .
Arvestades liikmesriikide keskpankade ja EKP ainupädevust selles valdkonnas , võimaldab personalikonverents asjakohaste põhimõtete ja tavadega seotud kogemuste , teadmiste ja teabe vahetamist , mis muu hulgas aitab leida võimalusi ühiseks koolitustegevuseks ja arendada personalivahetust soodustavaid meetmeid .
Common operational systems The ECB and the NCBs have established a number of common operational systems to make it easier to carry out decentralised operations .
Ühtsed operatsioonisüsteemid EKP ja riikide keskpangad on sisse seadnud mitmeid süsteeme detsentraliseeritud operatsioonide hõlbustamiseks .
These systems provide the « logistical support » for the Eurosystem 's functional integrity .
Need süsteemid pakuvad eurosüsteemi funktsionaalsele ühtsusele logistilist tuge .
The common operational systems encompass information systems , applications and procedures .
Ühtsed operatsioonisüsteemid hõlmavad infosüsteeme , rakendusi ja menetlusi .
They are organised according to a « hub-and-spoke » approach , with the hub located at the ECB .
Need on korraldatud vastavalt nn hub-and-spoke meetodile , mille järgi on nende keskmeks EKP .
The system owners are the competent ESCB committees , while the systems are managed by the competent business area of the ECB .
Süsteemide omanikud on pädevad EKPSi komiteed ning süsteeme haldavad EKP vastava valdkonna pädevad isikud .