natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum bid rate : the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders . Bids at a rate above the maximum bid rate announced by the ECB are discarded .
Nõude esitamise lävi : pakkumistoiminguga väljastatavate vahendite eelnevalt sätestatud tase , mille puhul esitatakse lisatagatise nõue .
Member State : refers in this document to an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Osapool : finantstehingu ( nt igasuguse keskpangaga teostatava tehingu ) vastaspool .
Minimum allotment amount : the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation .
Ostuhind : hind , millega müüja ostetavat vara ostjale müüb või müüa kavatseb .
The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations .
Ostupäev : kuupäev , mil müüja tegelikult müüb vara ostjale .
Minimum allotment ratio : the lower limit , expressed in percentage terms , of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation .
Otsetehing : tehing , mille puhul varasid ostetakse või müüakse kuni nende kustutamishetkeni ( hetke-ja forvardtehingud ) .
The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations . Minimum bid rate : the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders .
Pakkumismahu ülempiir : üksiku osapoole suurima aktsepteeritava pakkumise piirmäär pakkumisoperatsiooni puhul .
Monetary financial institution ( MFI ) : financial institutions which together form the money-issuing sector of the euro area . These include central banks , resident credit institutions , as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
Eurosüsteem võib pakkumismahu ülempiire kehtestada selleks , et vältida ebaproportsionaalselt suuri pakkumisi üksikutelt osapooltelt . Pakkumisintressi alammäär : intressimäärade alampiir , millega osapooled võivad esitada pakkumisi muutuva intressimääraga pakkumismenetlustes .
Multiple rate auction ( American auction ) : an auction at which the allotment interest rate ( or price / swap point ) equals the interest rate offered in each individual bid .
Pakkumisintressi ülemmäär : intressimäära ülempiir , millega osapooled võivad esitada pakkumisi muutuva intressimääraga pakkumismenetlustes .
National central bank ( NCB ) : refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
EKP teatatud pakkumisintressi ülemmäärast kõrgema intressimääraga pakkumised jäetakse kõrvale .
NCB business day : any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
Pakkumismenetlus : menetlus , mille puhul keskpank lisab turule likviidsust või kõrvaldab seda , kasutades pakkumisi , mille osapooled on omavahel konkureerides esitanud .
In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
Kõigepealt rahuldatakse kõige konkurentsivõimelisemad pakkumised , kuni kogu keskpanga likviidsust lisavad või kõrvaldavad vahendid on ammendunud .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches .
Pakkumismenetluse väikseim jaotusmäär : intressi piirmääraga tehtud pakkumiste madalaim protsendimäär , mis jaotatakse pakkumismenetluse raames .
Open market operation : an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market .
Eurosüsteem võib otsustada kohaldada oma pakkumisoperatsioonide puhul väikseimat jaotatavat määra .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations , longer-term refinancing operations , fine-tuning operations and structural operations .
Peenhäälestusoperatsioon : eurosüsteemi teostatud ebaregulaarne avaturuoperatsioon , mille peamine eesmärk on tulla toime ootamatute likviidsuskõikumistega turul .
As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations .
Perioodi alguses fikseeritud kupongimäär : ujuva intressimääraga instrumendi kupong , mis on kindlaks määratud lähtuvalt väärtustest , mida enne kupongi kogunemisperioodi algust teataval kuupäeval ( või kuupäevadel ) kasutab viitindeks .
In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations . Outright transaction : a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .
Perioodi keskmiste käsutamine : säte , mis võimaldab osapooltel täita oma reservinõuded reservide hoidmisperioodi ajal hoitavate keskmiste reservide põhjal . Perioodi keskmiste kasutamise eesmärk on aidata kaasa rahaturu intressimäärade stabiliseerimisele , motiveerides asutusi tasandama ajutiste likviidsuskõikumiste mõju .
Pooling system : see collateral pooling system .
Eurosüsteemi kohustuslike reservide süsteem võimaldab perioodi keskmiste kasutamist .
Post-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date ( or dates ) during the coupon accrual period .
Perioodi lõpus fikseeritud kupongimäär : ujuva intressimääraga instrumendi kupong , mis on kindlaks määratud lähtuvalt väärtustest , mida kupongi kogunemisperioodi teataval kuupäeval ( või kuupäevadel ) kasutab viitindeks .
Pre-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date ( or dates ) before the start of the coupon accrual period .
Piiriülene arveldus : arveldus , mis toimub muus riigis või muudes riikides kui see , kus üks või mitu osapoolt asuvad .
L 111/68
L 111/68
Purchase date : the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective .
Pikemaajaline refinantseerimisoperatsioon : regulaarne avaturuoperatsioon , mida eurosüsteem teostab pöördtehinguna .
Purchase price : the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller .
Pikemaajalisi refinantseerimisoperatsioone teostatakse igakuiste tavapakkumismenetluste kaudu ning nende tähtaeg on tavaliselt kolm kuud .
Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market .
Põhiline refinantseerimisoperatsioon : regulaarne avaturuoperatsioon , mida eurosüsteem teostab pöördtehinguna .
Quick tenders are executed within a time frame of 90 minutes and are restricted to a limited set of counterparties .
Põhilisi refinantseerimisoperatsioone teostatakse iganädalaste tavapakkumismenetluste kaudu ja tavaliselt on nende tähtaeg üks nädal .
Repo operation : a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement .
Põhiosast eraldatud kupongiga võlakiri : nullkupongiga võlakiri , mis on loodud selleks , et kaubelda eraldi väärtpaberi konkreetse rahavoo nõuetega ja sama instrumendi põhisummaga .
Repurchase agreement : an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand .
Päeva lõpp : see aeg pangapäeva jooksul ( pärast TARGETi sulgemist ) , mil selleks päevaks lõpetatakse TARGETis töödeldavad maksed .
Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller .
Päevasisene laen : laen , mis antakse lühemaks ajaks kui üks pangapäev . Keskpangad võivad anda päevasiseseid laene selleks , et tasakaalustada maksete arveldustes tekkinud vahesid ning neid võib anda : i ) tagatud arvelduskrediidina ;
The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions .
või ii ) pandi vastu antava laenuoperatsioonina või tagasiostulepinguna .
Repurchase date : the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .
Pöördtehing : operatsioon , mille puhul liikmesriigi keskpank ostab või müüb varasid tagasiostulepingu alusel või teostab tagatise vastu krediidioperatsioone .
Repurchase price : the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .
Püsivõimalus : keskpanga võimalus , mida osapooled saavad kasutada omal algatusel . Eurosüsteem pakub kaht üleööpüsivõimalust : laenamise püsivõimalust ja hoiustamise püsivõimalust .
The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation .
Rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber ( ISIN ) : rahaturgudel väljalastud väärtpaberitele määratud rahvusvaheline tunnuskood .
Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty 's reserve holdings are maintained . The counterparties » settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts .
Reaalajaline brutoarveldussüsteem ( RTGS ) : arveldussüsteem , mille puhul töötlemine ja arveldamine toimub iga korralduse puhul eraldi ( ilma tasaarveldusteta ) ja reaalajas ( pidevalt ) . Vt ka TARGET .
Reserve base : the sum of the balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
Repo-operatsioon : tagasiostulepingul põhinev likviidsust lisav pöördtehing . Reservibaas : bilansikirjete summa , mis moodustab krediidiasutuse reservinõude arvutamise baasi .
Reserve holdings : counterparties » holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements .
Reservihoiused : osapoolte reservikontodel olevad hoiused , mille eesmärk on reservinõuete täitmine .
Reserve ratio : the ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base .
Reservikonto : liikmesriigi keskpangas asuv konto , millel hoitakse osapoole reservihoiuseid .
The ratios are used to calculate reserve requirements .
Reservikontona võib kasutada osapoolte arvelduskontosid liikmesriikide keskpankades .
Reserve requirement : the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank .
Reservinõue : nõue , mille kohaselt asutustel peab olema keskpangas kohustuslik reserv .
Within the minimum reserve framework of the Eurosystem , the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items on the institution 's balance sheet .
Eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemis korrutatakse krediidiasutuse reservinõude arvutamiseks iga reservibaasi arvatud kõlblike bilansikirjete kategooria kohustusliku reservi määr selliste kirjete arvuga asutuse bilansis .
In addition , institutions deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement .
Lisaks sellele arvavad asutused oma reservinõudest maha kindla summa .
Residual maturity : time remaining until the maturity date of a debt instrument . Reverse transaction : an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
RKP pangapäev : iga päev , mil konkreetse liikmesriigi keskpank on avatud eurosüsteemi rahapoliitiliste operatsioonide teostamiseks . Mõningates liikmesriikides võivad liikmesriigi keskpangad olla RKP pangapäeval suletud kohalike või piirkondlike pangapühade tõttu .
RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) . See also TARGET system .
Sellisel juhul teavitab asjaomane liikmesriigi keskpank osapooli eelnevalt korrast , mida rakendatakse nende filiaalidega seotud tehingute suhtes . Sidussüsteem : TARGETis loob sidussüsteem ühised menetlused ja infrastruktuuri , mis võimaldavad maksekorraldustel liikuda ühe liikmesriigi RTGSist teise .
Safe custody account : a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations .
Struktuurioperatsioon : avaturuoperatsioon , mille eurosüsteem teostab peamiselt selleks , et kohandada finantssektori struktuurset likviidsust võrreldes eurosüsteemiga .
Securities settlement system ( SSS ) : a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .
Tagasiostuhind : hind , millega ostja on tagasiostulepingul põhineva tehingu puhul kohustatud müüma vara tagasi müüjale .
Settlement account : an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments .
Tagasiostuhind võrdub ostuhinnaga , millele on lisatud hinnavahe , mis vastab operatsiooni tähtaja jooksul pakutud likviidsuse intressile .
Settlement agent : an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement . Settlement date : the date on which a transaction is settled .
Tagasiostuleping : kord , mille puhul vara müüakse ja müüjal tekib samal ajal õigus ja kohustus osta see konkreetse hinnaga tagasi tulevikus kindlaksmääratud kuupäeval või nõudmise korral . Selline kord sarnaneb tagatise vastu laenu saamisega , kuid erinevalt nimetatud operatsioonist ei säili müüjal väärtpaberi omandiõigust .
The settlement might take place on the same day as the trade ( same-day settlement ) or one or several days after the trade ( the settlement date is specified as the trade date ( T ) + the settlement lag ) . Single list : a list of assets that fulfil specific eligibility criteria and that will , as from May 2005 , gradually be the only assets used to collateralise the liquidity-providing operations of the Eurosystem .
Eurosüsteem kasutab oma pöördtehingutes fikseeritud tähtajaga tagasiostulepinguid . Tagasiostupäev : kuupäev , mil ostja on tagasiostulepingul põhineva tehingu puhul kohustatud müüma vara tagasi müüjale .
Single rate auction ( Dutch auction ) : an auction in which the allotment interest rate ( or price / swap point ) applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate .
TARGET ( üleeuroopaline automaatne reaalajaline brutoarvelduste kurulekandesüsteem ) : euro reaalajaline brutoarvelduste süsteem .
Solvency risk : the risk of loss owing to the failure ( bankruptcy ) of an issuer of a financial asset or to the insolvency of the counterparty .
Tegemist on detsentraliseeritud süsteemiga , mis koosneb 15 liikmesriigi RTGSist , EKP maksesüsteemist ja sidussüsteemist .
Standard tender : a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations .
Tavapakkumismenetlus : pakkumismenetlus , mida eurosüsteem kasutab oma regulaarsete avaturuoperatsioonide teostamiseks .
Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours .
Tavapakkumismenetlused teostatakse 24 tunni jooksul .
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders .
Kõigil üldistele kõlblikkuskriteeriumidele vastavatel osapooltel on õigus esitada tavapakkumismenetlustes pakkumisi .
Standardised deduction : the fixed percentage of the amount outstanding of debt securities with an agreed maturity of up to two years ( including money market paper ) which can be deducted from the reserve base by the issuers which cannot present evidence that such outstanding amount is held by other institutions subject to the minimum reserve system of the Eurosystem , by the ECB or by a national central bank .
Tavapärane mahaarvamine : kuni kaheaastase kokkulepitud tähtajaga võlakirjade ( k. a rahaturupaberite ) jäägi fikseeritud protsendimäär , mille võivad reservibaasist maha arvata väljalaskjad , kes ei suuda esitada tõendeid selle kohta , et selline tasumata summa kuulub teisele asutusele , kelle suhtes kohaldatakse eurosüsteemi kohutusliku reservi nõuet , EKP-le või liikmesriigi keskpangale .
Standing facility : a central bank facility available to counterparties at their own initiative .
Tegelik päevade arv / 360 : intressiarvestusmeetod , mida kasutatakse laenuintressi arvutamiseks ; see tähendab , et intress arvutatakse tegelike kalendripäevade põhjal , mida laen hõlmab , ning aluseks võetakse 360 päeva pikkune aasta .
The Eurosystem offers two overnight standing facilities : the marginal lending facility and the deposit facility .
Sellist intressiarvestusmeetodit rakendatakse eurosüsteemi rahapoliitiliste operatsioonide suhtes .
Start date : the date on which the first leg of a monetary policy operation is settled .
Teise astme vara : likviidne või vähelikviidne vara , mille kohta on ette nähtud konkreetsed liikmesriikide keskpankade kehtestatud kõlblikkuskriteeriumid , mille EKP peab heaks kütma .
The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps . Strip ( separate trading of interest and principal ) : a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument .
Turuväärtuse allahindlus : pöördtehingutes tagatisvara suhtes rakendatav riskiohjemeede , mis tähendab , et keskpank arvutab tagatisvara väärtuse vara turuväärtuse põhjal , millest arvatakse maha teatav protsendimäär ( allahindlus ) . Eurosüsteem kohaldab turuväärtuse allahindlust , võttes arvesse konkreetsete varade omadusi , näiteks järelejäänud tähtaega .
Structural operation : an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis-à-vis the Eurosystem . Swap point : the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap .
Turuväärtuse meetod : vt kõikumise marginaal . Tähtajaklass : esimese või teise astme varade likviidsuskategooriasse kuuluv võlainstrumentide rühm , mille järelejäänud tähtaeg jääb teatavate väärtuste piiridesse , nt kolme kuni viie aasta pikkune tähtajaklass .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) system : the real-time gross settlement system for the euro . It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems , the ECB payment mechanism and the Interlinking mechanism .
Tähtajaliste hoiuste kogumine : rahapoliitiline instrument , mida eurosüsteem võib kasutada peenhäälestamiseks , kui eurosüsteem maksab liikmesriikide keskpankades asuvatel kontodel olevatelt osapoolte tähtajalistelt hoiustelt intresse , et absorbeerida turult likviidsust .
Tender procedure : a procedure in which the central bank provides liquidity to or withdraws liquidity from the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other .
Ujuva intressimääraga instrument : finantsinstrument , mille kupongimäär määratakse regulaarselt uuesti viitindeksi põhjal , et võtta arvesse lühikese ja keskmise tähtajaga turuintressimäärade muutumist .
The most competitive bids are satisfied first until the total amount of liquidity to be provided or withdrawn by the central bank is exhausted .
Ujuva intressimääraga instrumentidel on kas perioodi alguses või perioodi lõpus fikseeritud kupongimäär .
Tier one asset : a marketable asset fulfilling certain uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB . Tier two asset : a marketable or non-marketable asset for which specific eligibility criteria are established by the national central banks , subject to ECB approval .
Vastassuunaliselt liikuva intressimääraga instrument : struktureeritud väärtpaber , mille puhul väärtpaberi hoidjale makstava intressi määr varieerub vastassuunaliselt teatava viitintressimäära muutumisega . Vahetustehingu hind : valuuta vahetustehingu puhul erinevus forvardtehingu vahetuskursi ja hetketehingu vahetuskursi vahel .
Official Journal of the European Union 2.5.2005
Vahetustehingu piirhind : vahetustehingu hinna noteering , mille juures ammendub kogu pakkumisega jaotatav summa .
Trade date ( T ) : the date on which a trade ( i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties ) is struck .
Valuuta vahetustehing ( swap ) : samal ajal toimuv ühe valuuta hetkeost /- müük ja forvardmüük /- ost teise valuuta vastu .
The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same-day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T + the settlement lag ) .
Eurosüsteem teostab avatum rahapoliitilisi operatsioone valuuta vahetustehingutena , kui liikmesriikide keskpangad ( või EKP ) ostavad ( või müüvad ) eurot hetketehingu raames välisvaluuta vastu ja samal ajal müüvad ( või ostavad ) selle tagasi forvardtehinguga .
Treaty : the Treaty establishing the European Community . It is oftern referred to as the « Treaty of Rome » , as amended .
2.5.2005 Väikseim pakkumismenetlusel jaotatav maht : üksikule osapoolele pakkumismenetluses jaotatava summa alampiir .
Trigger point : a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed .
Eurosüsteem võib otsustada jaotada oma pakkumisoperatsioonides igale osapoolele väikseima mahu .
Valuation date : the date on which the assets underlying credit operations are valued .
Väljalaskja : üksus , kellel on kohustus seoses väärtpaberi või muu finantsinstrumendiga .
Valuation haircut : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage ( haircut ) .
Väärtpaberiarveldussüsteem ( SSS ) : süsteem , mille abil saab väärtpabereid või muid finantsvarasid hoida ja üle kanda kas tasuta või tasu eest ( ülekanne makse vastu ) .
The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets , such as the residual maturity . Variable rate tender : a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction .
Väärtpaberite keskdepositoorium : üksus , mis hoiab ja haldab väärtpabereid või muid finantsvarasid , hoiab emiteerimiskontosid ja võimaldab tehinguid töödelda väärtpaberite registreerimissüsteemis .
Variation margin ( marking to market ) : the Eurosystem requires a certain level of the market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time .
Varad võivad eksisteerida füüsiliselt ( kuid on väärtpaberite keskdepositooriumi süsteemis paigal ) või immateriaalselt ( s. t ainult elektrooniliste kirjetena ) .
This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. a margin call ) .
Väärtpaberite registreerimissüsteem : raamatupidamissüsteem , mis võimaldab väärtpabereid ja muid finantsvarasid üle kanda ilma paberdokumente või sertifikaate tegelikult liigutamata ( nt väärtpaberite elektronülekanded ) .