natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding government debt and deficit-debt adjustment statistics , the ESCB also requires data not available from the statistics described above , especially data on the breakdowns of debt by initial and residual maturity , denomination and holders , and on the other flows linking transactions at market valuation , in line with the ESA 95 , and changes in government debt at nominal value , in line with Regulation ( EC ) No 3605/93 .
Valitsussektori võla ja puudujäägi / võla korrigeerimise statistika osas nõuab EKP ka andmeid , mis ei ole eespool kirjeldatud statistikas esitatud ; eelkõige andmeid võla liigendamise kohta esialgse ja järelejäänud tähtaja , vääringu ja võlgnike lõikes ning muid andmeid voogude kohta , mida korrigeeritakse tehingu turuväärtuse saamiseks kooskõlas ESA 95-ga , ning andmeid valitsussektori nimiväärtuses võla muutuste kohta kooskõlas määrusega ( EÜ ) nr 3605/93 .
Therefore , despite the sources described above , further compilation by the competent national authorities is necessary .
Seetõttu on vaja täiendavat andmete koostamist riigi pädevate ametiasutuste poolt , vaatamata eespool kirjeldatud allikatele .
« euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB ;
2 ) euroala --- osalevate liikmesriikide majandusterritoorium ja EKP ;
« debt of which variable interest rate » shall mean debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal , but depend on a third interest or yield rate or on another indicator ;
3 ) muutuva intressimääraga võlg --- võlg seoses finantsinstrumentidega , mille kupongimakse ei ole määratud protsent põhisummast , vaid sõltub muust intressimäärast , tulususest või muust näitajast ;
« revenue and expenditure statistics » shall mean the statistics contained in Table 1A , Table 1B and Table 1C of Annex I ;
4 ) tulude ja kulude statistika --- statistika I lisa tabelites 1A , 1B ja 1C ;
« deficit-debt adjustment statistics » shall mean the statistics contained in Table 2A and Table 2B of Annex I ;
5 ) puudujäägi / võla korrigeerimise statistika --- statistika I lisa tabelites 2A ja 2B ;
« debt statistics » shall mean the statistics contained in Table 3A and Table 3B of Annex I ;
6 ) võla statistika --- statistika I lisa tabelites 3A ja 3B ;
« complete data set » shall mean all categories under « revenue and expenditure statistics » , « deficit-debt adjustment statistics » and « debt statistics » ;
7 ) täielik andmekogum --- kõik « tulude ja kulude statistika » , « puudujäägi / võla korrigeerimise statistika » ja « võla statistika » kategooriad ;
« key categories » and « secondary categories » shall mean the categories named as such in Annex I ;
8 ) põhikategooriad ja lisakategooriad --- vastava nimetusega kategooriad I lisas ;
« partial data set » shall mean all categories or the key categories under one of the following : « revenue and expenditure statistics » , « deficit-debt adjustment statistics » or « debt statistics » .
9 ) osaline andmekogum --- kõik kategooriad või põhikategooriad järgmise osas : « tulude ja kulude statistika » , « puudujäägi / võla korrigeerimise statistika » või « võla statistika » .
Constraints on GFS collection systems and on resources mean that derogations from this Guideline may have to be granted .
Juhul kui GFS kogumise süsteemid ja ressursid on piiratud , võib käesolevast suunisest teha erandi .
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
RKPd edastavad EKP-le konfidentsiaalset statistilist teavet EKPSi ülesannete täitmiseks vajalikul määral . Konfidentsiaalsusreeglid on kehtestatud määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artiklis 8 ja Euroopa Keskpanga 22 .
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Guideline ECB / 1998 / NP28 of the European Central Bank of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank with the assistance of the national central banks ( 4 ) . 6 .
detsembri 1998 . aasta suunises EKP / 1998 / NP28 ühiste reeglite ja miinimumstandardi kohta Euroopa Keskpanga poolt riikide keskpankade kaasabil kogutud individuaalse statistilise teabe konfidentsiaalsuse kaitsmiseks ( 4 ) .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
On vaja kehtestada kord tehniliste paranduste efektiivseks tegemiseks käesoleva suunise lisadesse tingimusel , et need parandused ei muuda selle aluseks olevaid raampõhimõtteid ega aruandluskoormust .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure .
Selle korra järgimisel võetakse arvesse EKPS statistikakomitee seisukohti .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee .
Riikide keskpangad võivad teha ettepanekuid lisades tehniliste muudatuste tegemiseks statistikakomitee kaudu .
Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1 .
Vastavalt põhikirja artiklitele 12.1 ja 14.3 moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa , 1 .
The NCBs shall report GFS to the ECB , as specified in Annex I , on a calendar annual basis .
RKPd esitavad EKP-le GFSi vastavalt I lisale kalendriaasta alusel .
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 and of Regulation ( EC ) No 3605/93 , as further detailed in Annex II .
Andmed peavad vastama ESA 95 ja määruse ( EÜ ) nr 3605/93 põhimõtetele ja mõistetele , mida on täpsustatud II lisas .
The data shall cover the period from 1991 to the year to which the transmission relates ( year t-1 ) .
Andmed peavad hõlmama perioodi alates 1991 . aastast kuni aastani , millega edastamine on seotud ( aasta y-1 ) .
The data on deficit / surplus , debt , revenue , expenditure or nominal gross domestic product ( GDP ) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit / surplus caused by revisions is at least 0.3 % of GDP or the magnitude of the change to debt , revenue , expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0.5 % of GDP .
Puudujäägi / ülejäägi andmetele ning võla , tulude ja kulude või nominaalse sisemajanduse kogutoodangu ( SKT ) andmetele lisatakse läbivaatamise põhjused , kui läbivaatamise tulemusel on puudujäägi / ülejäägi andmete muutus vähemalt 0,3 % SKT-st või võla , tulude , kulude või nominaalse SKT andmete muutus vähemalt 0,5 % SKT-st .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Definitions
Artikkel 1 Mõisted
For the purposes of this Guideline : Article 3 1 . « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid : Artikkel 3 1 ) osalev liikmesriik --- liikmesriik , kes on võtnud ühisraha kasutusele kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga ;
Statistical reporting obligations of the ECB 1 .
( 4 ) Avaldatud EÜT L 55 , 24.2.2001 , lk 72 , 10 .
On the basis of the data reported by the NCBs , the ECB shall manage the « GFS database » , which will include euro area and EU aggregates .
novembri 2000 .
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs . ( 4 ) Published in OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , as Annex III to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank .
aasta otsuse EKP / 2000/12 ( Euroopa Keskpanga teatud õigusaktide ja dokumentide avaldamise kohta ) III lisana . EKP statistikaaruandluse kohustused 1 .
29.4.2005 EN
EKP edastab GFS andmebaasi RKPdele . 29.4.2005
The NCBs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available .
RKPd tähistavad oma statistika osutusega , kellele võib seda avaldada .
The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database .
EKP võtab seda tähistust GFS andmebaasi edastamisel arvesse .
Article 4 Timeliness 1 .
Artikkel 4 Tähtajalisus 1 .
The NCBs shall report complete data sets twice a year , before 15 April and before 15 September .
RKPd esitavad täieliku andmekogumi kaks korda aastas , enne 15 . aprilli ja enne 15 .
The NCBs shall report on their own initiative partial data sets , between the two deliveries described in paragraph one , when new information becomes available .
Kui ilmneb uus teave , esitavad RKPd omal algatusel osalised andmekogumid lõikes 1 kirjeldatud kahe esitamise vahel .
When reporting a partial data set covering only key categories , the NCBs may also provide estimates of the secondary categories .
Kui esitatakse osaline andmekogum , mis hõlmab ainult põhikategooriaid , võib RKP esitada prognoosi ka lisakategooriate kohta .
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month , not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication .
EKP edastab GFS andmebaasi RKPdele vähemalt kord kuus ja mitte hiljem kui järgmisel tööpäeval pärast seda , kui andmed on EKP poolt avaldamiseks lõplikud .
Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 .
Artikkel 5 Koostöö riigi pädevate ametiasutustega 1 .
Where the sources of some or all of the data and the information described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs , the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB , unless the same result is already achieved on the basis of national legislation .
Kui osa või kõigi artiklis 2 kirjeldatud andmete ja teabe allikad on riigi pädevad ametiasutused , kes ei ole RKPd , peavad RKPd püüdma luua nende ametiasutustega sobivas vormis koostöö , et tagada andmete edastamise püsiv struktuur , mis vastaks EKPS standarditele ja nõuetele , kui see puudub riigi õigusaktide alusel .
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information , the ECB and the NCB shall discuss with that authority how the information can be made available .
Kui RKP-l ei ole selle koostöö käigus võimalik artiklites 2 ja 4 kehtestatud nõudeid järgida , kuna riigi pädev ametiasutus ei esitanud RKP-le vajalikku teavet , arutavad EKP ja RKP teabe saamise võimalused selle ametiasutusega läbi .
Article 6 Transmission and coding standards The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex III to transmit and code the data described in Articles 2 and 3 .
Artikkel 6 Edastamise ja kodeerimise standardid RKPd ja EKP kasutavad artiklites 2 ja 3 kirjeldatud andmete edastamisel ja kodeerimisel III lisas täpsustatud standardeid .
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution .
See nõue ei välista muid EKP-le statistika edastamise vahendite kasutamist , kui selline varulahendus on kokku lepitud .
Article 7 Quality 1 .
Artikkel 7 Kvaliteet 1 .
The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB .
EKP ja RKPd kontrollivad ja tõstavad EKP-le esitatud andmete kvaliteeti .
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS .
EKP juhatus esitab igal aastal EKP nõukogule aruande aastaGFS kvaliteedi kohta .
The report shall address , at least , the coverage of the data , the extent to which they comply with the relevant definitions , and the magnitude of revisions .
Aruandes käsitletakse vähemalt andmete hõlmatust , asjakohastele määratlustele vastavust ja läbivaatamise ulatust .
Article 8 Derogations 1 .
Artikkel 8 Erandid 1 .
The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 ( 1 ) .
EKP nõukogu teeb erandi RKPde suhtes , kes ei saa artiklis 2 ja artikli 4 lõikes 1 sätestatud nõudeid järgida .
The granted derogations are listed in Annex IV .
Tehtud erandid loetletakse IV lisas .
An NCB which has been granted a derogation for a specified period of time shall inform the ECB yearly of the steps to be taken in order to fully comply with the reporting requirements .
RKP , kelle suhtes tehti erand määratud ajaks , teatab EKP-le igal aastal , mida tuleb aruandluse nõuete täielikuks järgimiseks ette võtta .
The Governing Council of the ECB shall review the derogations yearly .
EKP nõukogu vaatab erandid igal aastal läbi .
Article 9 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Artikkel 9 Muudatuste tegemise lihtsustatud kord Võttes arvesse statistikakomitee seisukohti , on EKP juhatusel õigus teha käesoleva suunise lisades tehnilisi muudatusi , kui see ei muuda raampõhimõtteid ega aruandluskoormust .
Article 10 Entry into force This Guideline shall enter into force two days following its adoption .
Artikkel 10 Jõustumine Käesolev suunis jõustub kaks päeva pärast selle vastuvõtmist .
Article 11 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States .
Artikkel 11 Adressaadid Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele .
Done at Frankfurt am Main , 17 February 2005 .
Frankfurt Maini ääres , 17 .
Official Journal of the European Union ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS
Euroopa Liidu Teataja I LISA ANDMETE ARUANDLUSE NÕUDED
The complete data set comprises revenue and expenditure statistics ( Table 1A , Table 1B and Table 1C ) , deficit-debt adjustment statistics ( Table 2A and Table 2B ) and debt statistics ( Table 3A and Table 3B ) .
Täielik andmekogum hõlmab tulude ja kulude statistika ( tabelid 1A , 1B ja 1C ) , puudujäägi / võla korrigeerimise statistika ( tabelid 2A ja 2B ) ja võla statistika ( tabelid 3A ja 3B ) .
Key categories are those in bold , while the remaining ones are secondary categories .
Põhikategooriad on poolpaksus kirjas ; ülejäänud on lisakategooriad .
Partial data sets comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics , deficit-debt adjustment statistics or debt statistics .
Osalised andmekogumid hõlmavad vähemalt tulude ja kuude statistika põhikategooriad , puudujäägi / võla korrigeerimise statistika või võla statistika .
The categories refer to the general government sector unless stated otherwise .
Kategooriad seonduvad valitsussektoriga , kui ei ole sätestatud teisiti .
Table 1A Category No and linear relation
Tabel 1A Kategooria Nr ja lineaarne suhe
Deficit (--) or surplus (+) Deficit (--) or surplus (+) of central government Deficit (--) or surplus (+) of state government Deficit (--) or surplus (+) of local government Deficit (--) or surplus (+) of social security funds Primary deficit (--) or surplus (+) Total revenue Total expenditure Current revenue Direct taxes of which payable by corporations of which payable by households Indirect taxes of which VAT Social contributions of which employers » actual social contributions of which employees » social contributions Other current revenue of which interest receivable Sales Current expenditure Current transfers Social payments Subsidies payable Other current transfers payable Interest payable Compensation of employees of which wages and salaries Intermediate consumption Gross savings Capital revenue of which capital taxes
Puudujääk (--) või ülejääk (+) Keskvalitsuse puudujääk (--) või ülejääk (+) Regionaalse valitsuse puudujääk (--) või ülejääk (+) Kohaliku omavalitsuse puudujääk (--) või ülejääk (+) Sotsiaalkindlustusfondide puudujääk (--) või ülejääk (+) Esmane puudujääk (--) või ülejääk (+) Kogutulud Kogukulud Jooksevtulud Otsesed maksud maksavad ettevõtted maksavad kodumajapidamised Kaudsed maksud sellest käibemaks Sotsiaalmaksed sellest tööandjate tegelikud sotsiaalmaksed sellest töötajate sotsiaalmaksed Muud jooksevtulud millest saadolev intress Müük Jooksevkulu Jooksevülekanded Sotsiaalmaksed Makstavad subsiidiumid Muud makstavad jooksevülekanded Makstav intress Hüvitised töötajatele sellest palgad Vahetarbimine Brutosäästud Kapitalitulud sellest kapitalimaksud
Official Journal of the European Union Category No and linear relation
Euroopa Liidu Teataja Kategooria Nr ja lineaarne suhe
Capital expenditure Investment Other net acquisitions of non-financial assets Capital transfers payable Memorandum items EDP deficit (--) or surplus (+) EDP interest payable Proceeds from the sale of UMTS licences Actual social contributions Social benefits other than social transfers in kind Gross domestic product Gross domestic product at constant prices Government investment at constant prices
Kapitalikulud Investeeringud Muude mittefinantsvarade omandamine , neto Tehtavad kapitalisiirded Memokirjed EDP ( ülemäärase puudujäägi menetlus ) puudujääk (--) või ülejääk (+) EDP makstav intress UMTS litsentside müügitulud Tegelikud sotsiaalmaksed Sotsiaaltoetused , v. a mitterahalised sotsiaalsiirded Sisemajanduse kogutoodang Sisemajanduse kogutoodang püsihindades Valitsuse investeeringud püsihindades
Table 1B Category No and linear relation
Tabel 1B Kategooria Nr ja lineaarne suhe
Payments by Member State to EU budget Indirect taxes receivable by EU budget of which VAT received by EU budget Current international cooperation payable by government to EU budget Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource Capital transfers payable by government to EU budget EU expenditure in Member State Subsidies payable by EU budget Current transfers payable by EU budget to government Current transfers payable by EU budget to non-government units Capital transfers payable by EU budget to government Capital transfers payable by EU budget to non-government units Net receipts from EU budget ( net receiver +, net payer --) Memorandum item Own resources collection costs
Liikmesriigi maksed EL eelarvesse EL eelarvesse laekuvad kaudsed maksud millest EL eelarvesse laekuv käibemaks Senine rahvusvaheline koostöö ; valitsus maksab EL eelarvesse Muud jooksevülekanded , mille valitsus maksab EL eelarvesse millest EL neljas omaressurss Valitsuse kapitalisiirded EL eelarvesse EL kulud liikmesriikides EL eelarvest makstavad subsiidiumid Jooksevülekanded , mis makstakse EL eelarvest valitsusele Jooksevülekanded , mis makstakse EL eelarvest valitsussektorivälistele üksustele Kapitalisiirded EL eelarvest valitsusele Kapitalisiirded EL eelarvest valitsusvälistele üksustele Netolaekumised EL eelarvest ( netolaekumine +, netomakse --) Memokirje Omaressursside kogumise kulud
Table 1C Category No and linear relation
Tabel 1C Kategooria Nr ja lineaarne suhe
Final consumption expenditure Individual consumption expenditure Collective consumption expenditure
Lõpptarbimise kulud Individuaalse tarbimise kulud Kollektiivse tarbimise kulud
Compensation of employees Intermediate consumption Social transfers in kind supplied via market producers Consumption of fixed capital Taxes on production paid minus subsidies received Net operating surplus Sales Memorandum item Final consumption expenditure at constant prices
Hüvitised töötajatele Vahetarbimine Turul olevate tootjate kaudu tarnitud mitterahalised sotsiaalülekanded Põhivara kulum Tootmiselt makstud maksud miinus saadud subsiidium Tegevuse netoülejääk Müük Memokirje Lõpptarbimise kulud püsihindades
DEFICIT-DEBT ADJUSTMENT STATISTICS
PUUDUJÄÄGI / VÕLA KORRIGEERIMISE STATISTIKA
Table 2A Category No and linear relation
Tabel 2A Kategooria Nr ja lineaarne suhe
Deficit (--) or surplus (+) Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets ( consolidated ) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares --- short and long-term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans Transactions in shares and other equity Privatisation Equity injections Other Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Transactions in liabilities ( consolidated ) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares --- short-term securities Transactions in securities other than shares --- long-term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans of which loans from central bank Transactions in other liabilities Transactions in debt instruments ( consolidated ) = general government borrowing requirement ( GGBR )
Puudujääk (--) või ülejääk (+) Finantskontode ja mittefinantskontode vaheline korrektsioon Tehingud finantsvarade ja kohustustega , neto Tehingud finantsvaradega ( konsolideeritud ) Tehingud sularaha ja hoiustega Tehingud väärtpaberitega , v. a aktsiad --- lühi - ja pikaajalised väärtpaberid Tehingud tuletisinstrumentidega Tehingud laenudega Tehingud aktsiate ja muu omakapitaliga Erastamine Omakapitali juurdemaksed Muu Tehingud muude finantsvaradega millest kogunenud maksud , millest on lahutatud sularahas laekunud maksud Tehingud kohustustega ( konsolideeritud ) Tehingud sularaha ja hoiustega Tehingud väärtpaberitega , v. a aktsiad --- lühiajalised väärtpaberid Tehingud väärtpaberitega , v. a aktsiad --- pikaajalised väärtpaberid Tehingud tuletisinstrumentidega Tehingud laenudega sellest keskpangalt saadud laenud Tehingud muude kohustustega Tehingud võlainstrumentidega ( konsolideeritud ) = valitsussektori laenunõudlus ( general government borrowing requirement , GGBR )
Transactions in long-term debt instruments ( 1 ) [ x. y ] refers to the category number y of Table x.
Tehingud pikaajaliste võlainstrumentidega ( 1 ) [ x. y ] osutab kategooriale nr y tabelis x.
Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 2 ) Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects --- face value Other changes in volume of debt Change in debt
Tehingud riigi vääringus võlainstrumentidega Tehingud osalevas välisvaluutas vääringustatud võlainstrumentidega ( 2 )
Table 2B Category No and linear relation
Tabel 2B Kategooria Nr ja lineaarne suhe
Transactions in debt instruments --- non-consolidated Transactions in currency and deposits ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in short-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in long-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in loans from central bank Transactions in other loans ( liabilities ) --- non-consolidated Consolidating transactions Consolidating transactions --- currency and deposits Consolidating transactions --- short-term securities Consolidating transactions --- long-term securities Consolidating transactions --- loans
Tehingud võlainstrumentidega ( konsolideerimata ) Tehingud sularaha ja hoiustega ( kohustused ) ( konsolideerimata ) Tehingud lühiajaliste väärtpaberitega ( kohustused ) ( konsolideerimata ) Tehingud pikaajaliste väärtpaberitega ( kohustused ) ( konsolideerimata ) Tehingud keskpangalt saadud laenudega Tehingud muude laenudega ( kohustused ) ( konsolideerimata ) Konsolideerimistehingud Konsolideerimistehingud ( sularaha ja hoiused ) Konsolideerimistehingud ( lühiajalised väärtpaberid ) Konsolideerimistehingud ( pikaajalised väärtpaberid ) Konsolideerimistehingud ( laenud )
DEBT STATISTICS Table 3A Category No and linear relation
VÕLA STATISTIKA Tabel 3A Kategooria Nr ja lineaarne suhe