natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : ( 1 ) Article 1 is amended as follows : ( a ) the definition of « ancillary system » is replaced by the following : « --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity established in the European Economic Area ( EEA ) that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB , ___________
Otsuse EKP / 2007/2 II lisa muudetakse järgmiselt 1 ) Artiklit 1 muudetakse järgmiselt : a ) Kõrvalsüsteemi mõiste asendatakse järgmisega : „ --- „kõrvalsüsteem ( ancillary system , AS ) » -- Euroopa Majanduspiirkonnas ( EMP ) asutatud üksuse poolt hallatav süsteem , mille üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus ja mis järgib järelevaatamisnõudeid eurodes teenuseid pakkuvate infrastruktuuride asukoha kohta ( vastavalt muudatustele , mis avaldatakse EKP kodu ­ lehel ) (*) ning milles vahetatakse ja / või realiseeritakse makseid ja / või finantsinstrumente ning sellest tule ­ nevad rahalised kohustused arveldatakse TARGET2s kooskõlas suunisega EKP / 2007/2 ja kahepoolse lepinguga kõrvalsüsteemi ja asjakohase keskpanga vahel ;
(*) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
(*) Kehtivad eurosüsteemi põhimõtted infrastruktuuride asukoha kohta on esitatud EKP kodulehel www.ecb.europa.eu avaldatud järgmistes väljaannetes : a ) „Policy statement on euro payment and settlements systems located outside the euro area » , 3 . november 1998 ;
( b ) « The Euro ­ system 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
b ) „The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » , 27 . september 2001 ;
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in eurodenominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
c ) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » , 19 . juuli 2007 ;
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
ja d ) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of legally and operationally located in the euro area » , 20 .
( b ) the definition of « technical malfunction of TARGET2 » is replaced by the following : « --- « technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .' ;
b ) Mõiste „TARGET2 talitlushäire ( technical malfunction of TARGET2 ) » asendatakse järgmisega : „ --- „TARGET2 talitlushäire ( technical malfunction of TARGET2 ) » -- mis tahes raskused , vead või rikked TARGET2 - [ keskpank / riik ] poolt kasutatavas tehnilises infrastruktuuris ja / või arvutisüsteemides või mis tahes muud ilmingud , mis välistavad TARGET2 - [ keskpank / riik ] maksejuhiste töötlemise ja täitmise ."
( 2 ) Article 4 ( 2 )( d ) is replaced by the following : « ( d ) entities managing ancillary systems and acting in that capacity ; and » ;
2 ) Artikli 4 lõike 2 punkt d asendatakse järgmisega : „d ) kõrvalsüsteeme haldavad ja selles pädevuses tegutsevad üksused ja » .
( 3 ) Article 9 is amended as follows : ( a ) paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
3 ) Artiklit 9 muudetakse järgmiselt . a ) Lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
Unless otherwise requested by the participant , its BIC ( s ) shall be published in the TARGET2 directory .'
Kui osaleja ei ole soovinud teisiti , avaldatakse panga tunnuskoodid TARGET2 kataloogis ."
; ( b ) the following paragraph 5 is added : « 5 .
b ) Lisatakse järgmine lõige 5 : „5 .
Participants acknowledge that the [ insert name of CB ] and other CBs may publish participants » names and BICs .
Osalejad nõustuvad , et [ keskpank ] ja teised keskpangad võivad avaldada osalejate nimed ja panga tunnuskoodid .
In addition , names and BICs of indirect participants registered by participants may be published and participants shall ensure that indirect participants have agreed to such publication .'
Lisaks võib avaldada osaleja juures registreeritud kaudsete osalejate nimed ja panga tunnus ­ koodid ning osalejad tagavad , et kaudsed osalejad on selle avaldamisega nõustunud ."
( 4 ) Article 12 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
4 ) Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .
The [ insert name of CB ] shall open and operate at least one PM account for each participant .
[ Keskpank ] avab ja peab iga osaleja jaoks vähemalt ühe maksemooduli konto .
Upon request by a participant acting as a settlement bank , the [ insert name of CB ] shall open one or more sub-accounts in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] to be used for dedicating liquidity .'
Kui arveldava pangana tegutsev osaleja seda taotleb , avab [ keskpank ] TARGET2 - [ keskpank / riik ] ühe või enam allkontot , mida kasutatakse likviidsuse eraldamiseks ."
( 5 ) the following Article 14 ( 3 ) is inserted : « 3 .
5 ) Lisatakse järgmine artikli 14 lõige 3 : „3 .
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order .'
Ühisplatvormis fikseeritakse maksejuhise töötlemise aeg selle saamise aja ja maksejuhise vastuvõtmise aja alusel » .
( 6 ) Article 15 is replaced by the following : « Article 15 Priority rules 1 .
6 ) Artikkel 15 asendatakse järgmisega : „Artikkel 15 Prioriteedid 1 .
Instructing participants shall designate every payment order as one of the following :
Makse algataja määrab iga maksekorralduse prioriteedi järgmiselt :
( a ) normal payment order ( priority class 2 ) ;
a ) tavaline maksejuhis ( prioriteet 2 ) ;
( b ) urgent payment order ( priority class 1 ) ; or ( c ) highly urgent payment order ( priority class 0 ) .
b ) kiirmaksejuhis ( prioriteet 1 ) või c ) erakorraline kiirmaksejuhis ( prioriteet 0 ) ;
If a payment order does not indicate the priority , it shall be treated as a normal payment order .
Kui maksejuhise prioriteet ei ole märgitud , käsitletakse seda tavalise maksejuhisena .
Highly urgent payment orders may only be designated by :
Erakorralisi kiirmaksejuhiseid võivad määrata ainult :
( a ) CBs ; and ( b ) participants , in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface .
a ) keskpangad ja b ) osalejad , maksete puhul CLS International Banki pangale ja pangast ja likviidsuse ülekandmisega tugisüstee ­ midele kõrvalsüsteemiliidest kasutades .
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants » PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders .
Kõik kõrvalsüsteemi poolt kõrvalsüsteemiliidese kaudu esitatud maksekorraldused osaleja maksemooduli konto debiteerimiseks või krediteerimiseks loetakse erakorralisteks kiirmaksejuhisteks .
Liquidity transfer orders initiated via the ICM are urgent payment orders .
Teabe - ja kontrollimooduli kaudu esitatud likviidsuse ülekandmise juhised on kiirmaksejuhised .
In the case of urgent and normal payment orders , the payer may change the priority via the ICM with immediate effect .
Maksja võib muuta tavaliste ja kiirmaksete prioriteete ICMi kaudu ning see jõustub viivitamata .
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order .'
Erakorralise kiirmakse prioriteeti ei saa muuta ."
( 7 ) Article 17 ( 5 ) is replaced by the following : « 5 .
7 ) Artikli 17 lõige 5 asendatakse järgmisega : „5 .
After receipt of the reservation request the [ insert name of CB ] shall check whether the amount of liquidity on the participant 's PM account is sufficient for the reservation .
Pärast reserveerimisnõude saamist kontrollib [ keskpank ] , kas likviidsus osaleja maksemooduli kontol on reserveerimiseks piisav .
If this is not the case , only the liquidity available on the PM account shall be reserved .
Kui likviidsus ei ole piisav , reserveeritakse ainult maksemooduli kontol olev vaba likviidsus .
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available .'
Ülejäänud likviidsus reserveeritakse siis , kui tekib täiendav likviidsus ."
( 8 ) the following Article 17a is inserted : « Article 17a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 .
8 ) Lisatakse järgmine artikkel 17a : „Artikkel 17a Likviidsuse reserveerimise ja eraldamise püsikorraldused 1 .
Participants may predefine the default amount of liquidity reserved for highly urgent or urgent payment orders via the ICM .
Osalejad võivad reserveerida likviidsust ettemääratud summas erakorralisteks kiirmaksejuhisteks või kiirmak ­ sejuhisteks teabe - ja kontrollimooduli kaudu .
Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day .
Selline püsikorraldus või muudatus püsikorralduses jõustub järgmisel tööpäeval .
Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement .
Osalejad võivad teabe - ja kontrollimooduli kaudu reserveerida likviidsust ettemääratud summas kõrvalsüs ­ teemi jaoks .
Participants shall be deemed to have instructed the [ insert name of CB ] to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .'
Kõrvalsüsteemi vastava taotluse korral loetakse , et likviidsuse eraldamise juhise [ keskpangale ] on tema nimel andnud osaleja ."
( 9 ) Article 21 is replaced by the following : « Article 21 Settlement and return of queued payment orders 1 .
9 ) Artikkel 21 asendatakse järgmisega : „Artikkel 21 Järjekorras olevate maksejuhiste arveldamine ja tagasilükkamine 1 .
Payment orders that are not settled immediately in the entry disposition shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant , as referred to in Article 15 .
Maksejuhised , mida ei arveldata viivitamata sisendkontrolli käigus , pannakse järjekordadesse vastavalt juhise andnud osaleja poolt artikli 15 kohaselt määratud prioriteetidele .
To optimise the settlement of queued payment orders , the [ insert name of CB ] may use the optimisation procedures described in Appendix I. 3 .
Järjekorras olevate maksejuhiste arveldamise optimeerimiseks võib [ keskpank ] kasutada I liites kirjeldatud optimeerimismenetlust . 3 .
Except for highly urgent payment orders , the payer may change the queue position of payment orders in a queue ( i.e. reorder them ) via the ICM .
Teabe - ja kontrollimooduli kaudu võib maksja muuta maksejuhiste kohta järjekorras ( s. t neid ümber järjes ­ tada ) , v. a erakorraliste kiirmaksejuhiste puhul .
Payment orders may be moved either to the front or to the end of the respective queue with immediate effect at any time during daytime processing , as referred to in Appendix V. 4 .
Maksejuhiseid võib liites V osutatud arveldusperioodi kestel igal ajal viivitamata viia kas vastava järjekorra ette või lõppu . 4 .
At the request of a payer , the [ insert name of CB ] or , in the case of an AL group , the CB of the AL group manager may decide to change the queue position of a highly urgent payment order ( except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6 ) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk .
Maksja taotlusel võivad [ keskpank ] või , agregeeritud likviidsuse ( AL ) rühma puhul , AL rühma halduri keskpank otsustada muuta erakorralise kiirmaksejuhise kohta järjekorras ( v. a erakorralised maksejuhised arveldus ­ kordades nr 5 ja 6 ) , kui see muutus ei mõjuta kõrvalsüsteemi sujuvat arveldamist TARGET2s või ei tekita muul viisil süsteemiriski .
Liquidity transfer orders initiated in the ICM shall be immediately returned as non-settled if there is insufficient liquidity .
Piisava likviidsuse puudumise korral lükatakse ICMis algatatud likviidsuse ülekandmise juhised viivitamata tagasi .
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type , as specified in Appendix V. » ;
Teised maksejuhised tuleb tagasi lükata neid arveldamata , kui neid ei ole võimalik V liites vastava sõnu ­ miliigi jaoks määratud ajahetkel arveldada , nagu see on määratletud V liites ."
( 10 ) Article 24 ( 7 ) is replaced by the following : « 7 .
10 ) Artikli 24 lõige 7 asendatakse järgmisega : „7 .
The procedure for obtaining authorisation to use the AL mode , set out in Article 25 ( 4 ) and ( 5 ) , shall apply mutatis mutandis to the procedure for obtaining authorisation to use the CAI mode .
Artikli 25 lõigetes 4 ja 5 sätestatud loa andmise kord AL režiimi kasutamiseks kehtib mutatis mutandis loa andmisele CAI režiimi kasutamiseks .
The CAI group manager shall not address an executed CAI mode agreement to the managing NCB .'
CAI rühma haldur ei esita teostatud CAI režiimi lepingut haldavale RKP-le ."
; ( 11 ) in Article 37 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following : « 2 .
11 ) Artikli 37 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega : „2 .
The [ insert name of CB ] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communi ­ cation by the ancillary system ( via a « start-of-cycle » message ) .
[ Keskpank ] külmutab osaleja allkontol oleva jäägi kõrvalsüsteemi teate korral ( teade „Töötsükli algus ") .
Where applicable , the [ insert name of CB ] shall thereafter increase or reduce the frozen balance by crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account .
Seejärel suurendab või vähendab [ keskpank ] kohastel juhtudel külmutatud jääki , krediteerides või debiteerides süsteemidevahelised maksed allkontol või krediteerides allkontol likviidsuse ülekande .
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system ( via an « end-of-cycle » message ) . 3 .
Külmutamine lõpeb kõrval ­ süsteemi teate korral ( teade „Töötsükli lõpp ") 3 .
By confirming the freezing of the balance on the participant 's sub-account , the [ insert name of CB ] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance .
Kinnitusega osaleja allkonto jäägi külmutamise kohta garanteerib [ keskpank ] kõrvalsüsteemi makse teosta ­ mise kindla jäägi ulatuses .
By confirming , where applicable , the increase or reduction of the frozen balance upon crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account , the guarantee is auto ­ matically increased or reduced in the amount of the payment .
Kinnitusega külmutatud jäägi suurendamise või vähendamise kohta , krediteerides või debiteerides süsteemidevahelise arvelduse makseid allkontodel või krediteerides allkontol likviidsuse ülekande , suureneb või väheneb automaatselt ka makse teostamise summa garantii .
Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee , the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand .
Ilma et see mõjutaks eespool osutatud garantii suurenemist või vähenemist , on garantii tagasivõtmatu , tingimusteta ja kuulub tasumisele esimesel nõud ­ misel .
If the [ insert name of CB ] is not the ancillary system 's CB , the [ insert name of CB ] shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system 's CB .'
Juhul kui [ keskpank ] ei ole kõrvalsüsteemi keskpank , loetakse eespool osutatud garantii kõrvalsüsteemi keskpangale andmise juhis antuks [ keskpangale ] ."
( 12 ) Appendix I is amended as follows : ( a ) paragraph 2 is amended as follows : ( i ) the table in subparagraph 1 is replaced by the following : « Message Type Type of use Description
12 ) I liidet muudetakse järgmiselt a ) Punkti 2 muudetakse järgmiselt . i ) Tabel alapunktis 1 asendatakse järgmisega :
Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank-to-bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message '
Kliendi makse Kliendi makse automaatseks töötlemiseks Pankadevaheline makse „Cover "- maksed Otsedebiteerimismakse Kättesaamise teade Teade saatjale Tagasilükkamise teade Debiteerimise kinnitus Krediteerimise kinnitus Kontoväljavõte "
( ii ) the following subparagraph 5 is added : « ( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i.e. payments made by corre ­ spondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
ii ) Lisatakse järgmine alapunkt 5 : „5 ) MT 202COV teadet kasutatakse , et arveldada „cover » maksed , s. t maksed , mida korrespondentpangad arveldavad krediidiülekande teadete alusel , mis esitatakse kliendi pangale muul otsesemal viisil .
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM .'
MT 202COVs sisalduvaid kliendi andmeid ei esitata ICMis ."
( b ) paragraph 8 is amended as follows : ( i ) subparagraph 4 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) user-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
i ) Alapunkti 4 alajaotus b asendatakse järgmisega : „b ) kasutajalt-rakendusele-režiim ( user-to-application mode , U2A ) U2A võimaldab osaleja ja ICMi otsesuhtlust .
The information is displayed in a browser running on a PC system ( SWIFT Alliance WebStation or another interface , as may be required by SWIFT ) .
Teave kuvatakse personaalarvutis ( SWIFT Alliance Web ­ Stationis või muus liideses , mida SWIFT võib nõuda ) töötavas veebilehitsejas .
Further details are described in the ICM User Handbook .' ;
Lähemad üksikasjad on esitatud ISMi kasutusju ­ hendis ."
( ii ) subparagraph 5 is replaced by the following : « ( 5 ) Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation , or another interface , as may be required by SWIFT , to have access to the ICM via U2A .'
ii ) Alapunkt 5 asendatakse järgmisega : „5 ) Igal osalejal peab olema vähemalt üks SWIFT Alliance WebStationi või muu liides , mida SWIFT võib nõuda , et saada U2A kaudu juurdepääs ISMi ."
( 13 ) Appendix II is amended as follows : paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
13 ) II liidet muudetakse järgmiselt Punkt 2 asendatakse järgmisega : „2 .
( b ) A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
b ) Makse saaja võib esitada halduskulu hüvitamise nõude , kui ta ei saanud TARGET2 talitlushäire tõttu makset , mille ta pidi saama konkreetsel tööpäeval .
The payee may also submit a claim for interest compensation if one or more of the following conditions are met : ( i ) in the case of participants that have access to the marginal lending facility : due to a technical malfunction of TARGET2 , a payee had recourse to the marginal lending facility ;
Makse saaja võib järgmistel juhtudel esitada ka intressi hüvitamise nõude : i ) laenamise püsivõimalusega osalejad : kui makse saaja pidi TARGET2 talitlushäire tõttu kasutama laena ­ mise püsivõimalust ;
and / or ( ii ) in the case of all participants : it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other , objectively reasonable grounds .'
ja / või ii ) kõik osalejad : refinantseerimiseks oli tehniliselt võimatu kasutada rahaturgu või selline refinantseerimine oli võimatu muudel objektiivsetel mõistlikel põhjustel ."
( 14 ) Appendix III is amended as follows : in the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 , paragraph 3.6 .
14 ) III liidet muudetakse järgmiselt Mitte-EMP TARGET2 osalejate õiguskeskkonna tingimustes asendatakse punkt 3.6 .
a is replaced by the following : « 3.6 .
a järgmisega : „ 3.6 .
Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the [ insert reference to the relevant arrangement with the CB ] will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .'
Eelkõige on kehtiv ja täitmisele pööratav pant või tagasiost vastavalt [ kokkulepe keskpangaga ] [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt ."
( 15 ) Appendix IV is amended as follows : paragraph 1 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB , i.e. Central European Time ( CET (*)) .
15 ) IV liidet muudetakse järgmiselt Punkti 1 alapunkt b asendatakse järgmisega : „b ) Kõik käesolevas liites olevad viited konkreetsetele ajahetkedele tähendavad Euroopa Keskpanga aega , s. t KeskEuroopa aega ( CET (*)) .
___________ (*) CET takes into account the change to Central European Summer Time .'
___________ (*) CET võtab arvesse üleminekut Kesk-Euroopa suveajale ."
( 16 ) Appendix V is replaced by the following :
16 ) V liide asendatakse järgmisega :
« Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
„V liide TÖÖKORRALDUSE AJAKAVA 1 .
TARGET2 is open on all days , except Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May , Christmas Day and 26 December .
TARGET2 töötab kõikidel päevadel , v. a laupäevad , pühapäevad , 1 . jaanuar , suur reede või teine ülestõusmis ­ püha ( vastavalt EKP asukoha kalendrile ) , 1 .
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB , i.e. CET .
Süsteemi viiteaeg on EKP asukoha kohalik aeg , s. t CET .
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule :
Jooksev tööpäev avaneb eelmise tööpäeva õhtul ning järgitakse järgmist ajakava : Kellaaeg
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary system-related settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ;
Arvelduspäeva ettevalmistus (*) Arveldusperiood Kliendimaksete arveldusperioodi lõpp ( s. t maksejuhised , mille algatajaks ja / või makse saajaks ei ole otseosaleja ega kaudne osaleja ; süsteemis tuvastatakse need sõnumite MT 103 või MT 103 + kasutamise alusel ) Pankadevaheliste maksete arveldusperioodi lõpp ( s. t maksed , mis ei ole kliendimaksed ) Päevalõputöötlemine Üldine püsivõimaluste kasutamise lõpp Keskpankade juurdepääs ajakohastamiseks andmetele raamatupidamissüsteemide