natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions ) ( OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 ) ( 2 ) and other MFIs , i.e. other resident financial institutions which fulfil the MFI definition , irrespective of the nature of their business .
septembri 2000 . aasta direktiivis 2000/46 / EÜ elektronrahaasutuste asutamise ja tegevuse kohta ning usaldatavusnormatiivide täitmise üle peetava järelevalve kohta ) , ( EÜT L 275 , 27.10.2000 , lk 39 )") ( 2 ) ning muud rahaloomeasutused , st muud rahaloomeasutuse määratlusele vastavad residentidest finantsasutused olenemata nende tegevusvaldkonnast .
The degree of substitutability between the instruments issued by the latter and the deposits placed with credit institutions determines their classification , provided that they meet the MFI definition in other respects .
Finantsasutuste klassifitseerimisel rahaloomeasutusteks on määrav see , missugune on nende asutuste emiteeritud instrumentide asendatavus krediidiasutustesse paigutatud hoiustega , tingimusel et nende muud aspektid on kooskõlas rahaloomeasutuse määratlusega .
It is noted that Directive 2000/12 / EC partially excludes some entities from its application .
Tuleb märkida , et direktiiv 2000/12 / EÜ jätab mõned ettevõtjad oma kohaldamisalast osaliselt välja .
These exempted entities shall fall under the application of this Regulation , provided that they meet the MFI definition .
Need väljajäetud ettevõtjad kuuluvad käesoleva määruse kohaldamisalasse juhul , kui nad vastavad rahaloomeasutuse määratlusele .
Substitutability for deposits in relation to financial instruments issued by financial intermediaries other than credit institutions is determined by their liquidity , combining characteristics of transferability , convertibility , certainty and marketability , and having regard , where appropriate , to their term of issue .
4 . Mil määral saab muude finantsvahendajate kui krediidiasutuste emiteeritud finantsinstrumente asendada hoiustega , selle määrab nende likviidsus , mis hõlmab arveldatavust , konverteeritavust , väärtuse püsivust ja turustatavust ning milles võetakse vajaduse korral arvesse nende emiteerimise tähtaega .
For the purpose of defining substitutability for deposits in the previous paragraph :  transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities , such as cheques , transfer orders , direct debits or similar means , ( 1 ) Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public .
Eelmises lõikes kirjeldatud hoiustega asendatavuse määratlemisel kasutatakse järgmisi mõisteid : --- arveldatavus --- võimalus mobiliseerida finantsinstrumenti paigutatud vahendeid eri makseviiside , näiteks tšekkide , ülekandekorralduste , otsearvelduste või muude samalaadsete vahendite abil , ( 1 ) Kaasa arvatud tulud , mis tekivad panga võlakirjade avalikust müügist . ( 2 ) Krediidiasutuste asutamist ja tegevust käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20 .
( 2 ) Article 1 of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ) , as amended by Directive 2000/28 / EC ( OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 37 ) , and as it may be amended from time to time . 2 .
märtsi 2000 . aasta direktiivi 2000/12 / EÜ ( EÜT L 126 , 26.5.2000 , lk 1 ) ( muudetud direktiiviga 2000/28 / EÜ ( EÜT L 275 , 27.10.2000 , lk 37 ) ja mida võidakse edaspidi muuta ) artikkel 1 .
5 . L 333/6
Euroopa Liidu Teataja 10/3 .
17.12.2001  convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits ;
--- konverteeritavus --- võimalus konverteerida finantsinstrumendid rahasse või arveldushoiustesse , võttes arvesse sellest tulenevaid kulusid ;
the loss of fiscal advantages in such conversion may be considered to be a kind of penalty that reduces the degree of liquidity ,  certainty means knowing precisely in advance the capital value of a financial instrument in terms of national currency , and  securities quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable .
majandusliku kasu kaotamist sellise konverteerimise puhul võib käsitada likviidsusastet vähendava sanktsioonina , --- väärtuse püsivus --- eelnev teadmine , kui suur on finantsinstrumendi täpne likvideerimisväärtus riigi vääringus , --- turustatavaks peetakse väärtpabereid , mida korrastatud turgudel regulaarselt noteeritakse ja millega nendel turgudel kaubeldakse .
For shares in open-end collective investment undertakings , there is no market in the usual sense .
Avatud investeerimisfondide aktsiatel puudub turg selle tavatähenduses .
Nevertheless , investors know the daily quotation of the shares and can withdraw funds at this price .
Investorid teavad siiski aktsiate igapäevast noteeringut ja võivad selle hinnaga rahalisi vahendeid välja võtta .
In the case of collective investment undertakings ( CIUs ) , money market funds ( MMFs ) fulfil the agreed conditions for liquidity and are therefore included in the MFI sector .
Ühisinvesteerimisettevõtjate puhul vastavad rahaturufondid kokkulepitud likviidsusnõuetele ja kuuluvad seega rahaloomeasutuste sektorisse .
MMFs are defined as those CIUs of which the units are , in terms of liquidity , close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and / or in MMF shares / units and / or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year , and / or in bank deposits , and / or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments .
Rahaturufondid on sellised ühisinvesteerimisettevõtjad , mille osakud on likviidsuse poolest hoiuste lähedased asendajad ning kes investeerivad peamiselt rahaturuinstrumentidesse ja / või rahaturufondide aktsiatesse / osakutesse ja / või muudesse ülekantavatesse võlainstrumentidesse , mille järelejäänud tähtaeg on kuni üks aasta , ja / või pangahoiustesse ja / või kes soovivad saavutada tasuvust , mis on ligilähedane rahaturuinstrumentide intressimääradele .
The criteria applied in order to identify MMFs shall be derived from the public prospectus as well as fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effects , of the CIUs .
Rahaturufondide identifitseerimiseks kohaldatavad kriteeriumid saab teada ühisinvesteerimisettevõtjate avalikest börsiprospektidest , fonditingimustest , asutamislepingutest , põhikirjadest või vastavatest eeskirjadest , märkimisdokumentidest või investeerimislepingutest , turustusdokumentidest või muudest samalaadsetest dokumentidest .
For the purpose of defining MMFs in paragraph 6 :  CIUs shall mean undertakings the sole object of which is the collective investment of capital raised from the public and the units of which are , at the request of the holders , repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking 's assets .
Lõikes 6 nimetatud rahaturufondide määratlemisel kasutatakse järgmisi mõisteid : --- ühisinvesteerimisettevõtjad --- ettevõtjad , mille ainus eesmärk on avalikkuselt kaasatud kapitali ühine investeerimine ning mille osakud ostetakse tagasi või lunastatakse osakuomanike nõudmisel otse või kaudselt ettevõtja vara arvelt .
Such undertakings may be constituted according to law , either under the law of contract ( as common funds managed by management companies ) , or trust law ( as unit trusts ) or under a statute ( as investment companies ) ,  bank deposits shall mean cash deposits made with credit institutions , repayable on demand or upon prior notice of up to three months , or at agreed maturities of up to two years , inclusive of sums paid to credit institutions in respect of a transfer of securities under repurchase operations or securities loans ,  close substitutability for deposits in terms of liquidity shall mean the ability of units of CIUs , under normal market circumstances , to be repurchased , redeemed or transferred , at the request of the holder , where the liquidity of the units is comparable to the liquidity of deposits ,  primarily shall be deemed to be at least 85 % of the investment portfolio ,  money market instruments shall mean those classes of transferable debt instruments which are normally traded on the money market ( for example , certificates of deposit , commercial paper and banker 's acceptances , treasury and local authority bills ) because of the following features : ( i ) liquidity , where they can be repurchased , redeemed or sold at limited cost , in terms of low fees and narrow bid / offer spread , and with very short settlement delay ;
Sellise ettevõtja võib asutada vastavalt seadusele kas lepinguõiguse ( fondivalitseja juhitavad lepingulised fondid ) või investeerimisfondide õiguse ( avatud investeerimisfondid ) või põhikirja ( investeerimisühingud ) alusel , --- pangahoiused --- krediidiasutustesse paigutatud sularahahoiused , mis tagastatakse nõudmisel või kohaldades kuni kolmekuulist etteteatamisaega , või hoiused , millel on kuni kaheaastane kokkulepitud tähtaeg ; hoiusteks loetakse ka tagasiostutehingute või väärtpaberilaenudega seotud väärtpaberiülekannete eest krediidiasutustele makstavad summad , --- hoiustega asendatavus likviidsuse seisukohalt --- võimalus , et ühisinvesteerimisettevõtjate osakuid saab tavapärastes turutingimustes osakuomanike nõudmisel tagasi osta , lunastada või üle kanda , nii et osakute likviidsus on võrreldav hoiuste likviidsusega , --- peamiselt --- vähemalt 85 % investeerimisportfellist , --- rahaturuinstrumendid --- need ülekantavad võlainstrumentide liigid , millega rahaturul tavaliselt kaubeldakse ( näiteks hoiusesertifikaadid , kommertspaberid ja pangaaktseptid , riigi ja kohalike omavalitsuste võlakirjad ) , kuna neil on järgmised omadused : i ) likviidsus --- neid on võimalik tagasi osta , lunastada või piiratud hinnaga müüa , pidades silmas madalaid tasusid ja väikest ostu-müügikursi vahet , ning nendega kauplemisel on väga lühike arveldusviivitus ;
and ( ii ) market depth , where they are traded on a market which is able to absorb a large volume of transactions , with such trading of large amounts having a limited impact on their price ;
ii ) turu sügavus --- instrumentidega kaubeldakse turul , mis on võimeline alla neelama suuremahulisi tehinguid , ilma et see mõjutaks oluliselt instrumentide hinda ;
and ( iii ) certainty in value , where their value can be accurately determined at any time or at least once a month ;
iii ) väärtuse püsivus --- nende väärtuse võib alati või vähemalt üks kord kuus täpselt kindlaks määrata ;
and ( iv ) low interest risk , where they have a residual maturity of up to and including one year , or regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 12 months ;
iv ) madal intressirisk --- instrumentide järelejäänud tähtaeg on kuni üks aasta või nende intresse korrigeeritakse regulaarselt vastavalt rahaturu tingimustele vähemalt iga 12 kuu järel ;
and ( v ) low credit risk , where such instruments are either :  admitted to an official listing on a stock exchange or traded on other regulated markets which operate regularly , are recognised and are open to the public , or  issued under regulations aimed at protecting investors and savings , or  issued by :  a central , regional or local authority , a central bank of a Member State , the European Union , the ECB , the European Investment Bank , a non-Member State or , if the latter is a federal State , by one of the members making up the federation , or by a public international body to which one or more Member States belong , or
v ) madal krediidirisk --- sellised instrumendid on kas : --- väärtpaberibörsil ametlikult noteeritud või nendega kaubeldakse teistel reguleeritud turgudel , mis tegutsevad korrapäraselt ning on tunnustatud ja üldsusele avatud , või --- emiteeritud määruste alusel , mille eesmärk on kaitsta investoreid ja sääste , või --- on nende emitent : --- kesk -, piirkondlik või kohalik omavalitsus , liikmesriigi keskpank , Euroopa Liit , Euroopa Keskpank , Euroopa Investeerimispank või mitteliikmesriik või kui viimane on liitriik , üks liitriiki kuuluv liige , või avalik-õiguslik rahvusvaheline organisatsioon , kuhu kuulub üks või mitu liikmesriiki , või
Official Journal of the European Communities  an establishment subject to prudential supervision , in accordance with criteria defined by Community law or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law , or guaranteed by any such establishment , or  an undertaking the securities of which have been admitted to an official listing on a stock exchange or are traded on other regulated markets which operate regularly , are recognised and are open to the public . L 333/7
Euroopa Liidu Teataja --- asutus , mille suhtes kohaldatakse usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet ühenduse õiguses määratletud kriteeriumide kohaselt , või asutus , mis järgib ja mille suhtes kohaldatakse usaldatavusnormatiive , mida pädevad asutused peavad vähemalt sama rangeks kui ühenduse õiguses sätestatud normatiivid , või kui mõni selline asutus on instrumentide tagaja , või --- ettevõtja , mille väärtpaberid on väärtpaberibörsil ametlikult noteeritud või kaubeldavad muudel reguleeritud turgudel , mis tegutsevad korrapäraselt ning on tunnustatud ja üldsusele avatud .
In the European System of Accounts ( ESA 95 ) , financial institutions classified as MFIs are categorised in two subsectors , namely central banks ( S. 121 ) ( 1 ) and other MFIs ( S. 122 ) .
Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemis ( ESA 95 ) on rahaloomeasutusteks liigitatud finantsasutused jaotatud kahte allsektorisse , « Keskpank » ( S. 121 ) ( 1 ) ja « Muud rahaloomeasutused » ( S. 122 ) .
Accounting rules
Raamatupidamiseeskirjad Rahaloomeasutuste raamatupidamisaruannete koostamisel järgitavad raamatupidamiseeskirjad vastavad nendele siseriiklikele õigusaktidele , millega võetakse üle nõukogu 8 .
Accounting rules followed by MFIs in drawing up their accounts are laid down in the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 2 ) and any other international standards applicable .
detsembri 1986 . aasta direktiiv 68/635 / EMÜ pankade ja muude finantseerimisasutuste raamatupidamise ja konsolideeritud aastaaruannete kohta , ( 2 ) ja kõigile muudele kohaldatavatele rahvusvahelistele standarditele .
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States , all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes .
Ilma et see piiraks liikmesriikides tunnustatud raamatupidamistavade kohaldamist ja tasaarvelduskorda , tuleb statistilistes aruannetes esitada varad ja kohustused brutosummana .
The consolidated balance sheet on a monthly basis : stocks Objective 1 .
Igakuine koondbilanss : jäägid Eesmärk 1 . Eesmärk on esitada iga kuu andmed rahaloomeasutuste tegevuse kohta jääkide osas .
The objective is to supply monthly data on the business of MFIs in terms of stocks . Data are supplied in sufficient detail in order to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States seen as one economic territory and to allow flexibility in the calculation of monetary aggregates and counterparts covering this territory .
Andmed esitatakse piisavalt üksikasjalikult , et anda EKP-le terviklik statistiline ülevaade rahapoliitilise keskkonna arengust ühtse majandusterritooriumina käsitletavates osalevates liikmesriikides ning võimaldada selle territooriumi rahaagregaatide ja nende vastaskirjete paindlikku arvutamist . Lisaks sellele kasutatakse vastavalt EKPSi kohustuslike reservide süsteemi kuuluvate krediidiasutuste iga kuu esitatavaid andmeid jääkide kohta kõnealuste krediidiasutuste reservibaasi arvutamiseks vastavalt Euroopa Keskpanga 1 .
Moreover , the monthly individual stock data reported by the credit institutions subject to the ESCB minimum reserves system are used for the calculation of the reserve base of the said credit institutions in accordance with Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 3 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 4 ) .
aasta määrusele kohustuslike reservide kohaldamise kohta ( EKP / 1998 / 15 ) , ( 3 ) muudetud määrusega ( EÜ ) nr 1921/2000 ( EKP / 2000/8 ) .
The monthly reporting requirements in respect of the stocks are shown in Table 1 below .
( 4 ) Igakuine aruandekohustus jääkide osas on esitatud tabelis 1 .
Cells with thin borders ( 5 ) are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( for full details , see Annex II ) ;
Peenejoonelistes lahtrites väljad ( 5 ) tuleb täita ainult krediidiasutustel , mille suhtes kohaldatakse reservinõuet ( üksikasjalikud andmed II lisas ) ;
this reporting is mandatory except for the reporting of deposits redeemable at notice over two years which remains voluntary until further notice .
aruandlus on kohustuslik , välja arvatud andmete esitamine üle kaheaastase etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste kohta , mis jääb kuni edaspidise teatamiseni vabatahtlikuks .
A detailed definition of instruments is presented in Part 3 of this Annex .
Instrumentide üksikasjalikud määratlused on esitatud käesoleva lisa 3 .
Requirements 2 .
osas .
The ECB compiles the monetary aggregates for the territory of the participating Member States as amounts outstanding ( stocks ) .
Nõuded 2 . EKP arvestab osalevate riikide territooriumi rahaagregaadid laekumata summadena ( jäägid ) .
The money stock includes notes and coins in circulation and other monetary liabilities ( deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits ) of MFIs .
Baasraha hõlmab ringluses olevaid pangatähti ja münte ning rahaloomeasutuste muid rahalisi kohustusi ( hoiused ja muud finantsinstrumendid , mis on hoiuste lähedased asendajad ) .
The counterparts to the money stock comprise all other items in the MFI balance sheet .
Baasraha vastaskirjed koosnevad kõigist rahaloomeasutuse bilansi ülejäänud kirjetest .
The ECB also compiles flows derived from the stocks and from other data , including data reported by MFIs ( see section V below ) .
EKP koostab ka finantsvoogude statistika , mis tuletatakse andmetest jääkide kohta ja muudest andmetest , kaasa arvatud rahaloomeasutuste edastatud andmed ( vt V jaotis ) .
The ECB requires the statistical information to be broken down in terms of instrument / maturity categories , currencies and counterparties .
EKP nõuab statistiliste andmete esitamist instrumentide / tähtaegade kategooriate , vääringute ja vastaspoolte kaupa jaotatuna .
Since separate requirements apply to liabilities and assets , the two sides of the MFI balance sheet are considered in turn .
Kuna kohustuste ja varade suhtes kohaldatakse eri nõudeid , käsitletakse rahaloomeasutuse bilansi kaht poolt eraldi .
They are shown in Table A , in Part 2 of this Annex .
Need pooled on esitatud käesoleva lisa 2 .
( i ) I n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s ( a ) Liabilities 4 .
osas tabelis A. i ) I n s t r u m e n t i d e j a t ä h t a e g a d e k a t e g o o r i a d a ) Kohustused 4 .
The compilation of monetary aggregates covering the participating Member States requires relevant instrument categories .
Osalevate liikmesriikide rahaagregaatide arvutamiseks on vaja instrumendid jaotada asjakohastesse kategooriatesse .
These are currency in circulation , deposit liabilities , MMF shares / units issued , debt securities issued , capital and reserves and remaining liabilities .
Need kategooriad on ringluses olev raha , kohustused hoiuste näol , rahaturufondide emiteeritud aktsiad / osakud , emiteeritud võlakirjad , omakapital ja muud kohustused .
In order to separate monetary and non-monetary liabilities , deposit liabilities are also broken down into overnight deposits , deposits with agreed maturity , deposits redeemable at notice and repurchase agreements ( repos ) .
Rahaliste ja mitterahaliste kohustuste eristamiseks jaotatakse hoiuste näol esinevad kohustused omakorda üleööhoiusteks , kokkulepitud tähtajaga hoiusteks , etteteatamistähtajaga lõpetatavateks hoiusteks ja tagasiostulepinguteks ( repotehing ) .
This and subsequent references are to sectors and subsectors in the ESA 95 .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) See ja järgmised viited on ESA 95 allsektoritele .
OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
EÜT L 372 , 31.12.1986 , lk 1 .
OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
EÜT L 356 , 30.12.1998 , lk 1 .
OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 .
EÜT L 229 , 9.9.2000 , lk 34 .
Credit institutions may report positions vis-à-vis  MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs  rather than vis-à-vis  MFIs  and  credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected . ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 )
Krediidiasutused võivad esitada oma positsioonid rubriigis « rahaloomeasutused , v. a krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse kohustuslike reservide nõuet , EKP ja riikide keskpangad » , selle asemel et esitada need rubriigis « rahaloomeasutused » ning « krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse kohustuslike reservide nõuet , EKP ja riikide keskpangad » , tingimusel et andmed on piisavalt üksikasjalikud ja see ei mõjuta poolpaksus kirjas esitatud andmeid .
L 333/8 5 .
kd 5 .
17.12.2001 Original maturity cut-offs provide a substitute for instrument detail where financial instruments are not fully comparable between markets .
Esialgse tähtaja järgi liigitust võib kasutada üksikasjalike näitajate alusel toimuva instrumentide liigitamise asemel juhul , kui eri turgudel kasutatavad finantsinstrumendid ei ole täielikult võrreldavad .
The cut-off points for the maturity bands ( or for periods of notice ) are : for deposits with agreed maturity , at one-year and two-years » maturity at issue ;
Instrumendid jaotatakse tähtajavööndi tähtpäevade ( või etteteatamistähtaegade ) kaupa järgmiselt : kokkulepitud tähtajaga hoiuste puhul üheaastane ja kaheaastane esialgne tähtaeg ;
and for deposits redeemable at notice , at three-months » notice and at two-years » notice .
etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste puhul kolmekuuline etteteatamisaeg ja kaheaastane etteteatamisaeg .
Repos are not broken down by maturity as these are usually very short-term instruments ( usually less than three-months » maturity at issue ) .
Repotehinguid tähtaegade alusel ei jaotata , sest üldjuhul on need väga lühiajalised instrumendid ( tavaliselt on esialgne tähtaeg alla kolme kuu ) .
Debt securities issued by MFIs are broken down at one year and two years .
Rahaloomeasutuste emiteeritud võlakirjad jaotatakse samuti ühe - ja kaheaastase tähtaja alusel .
No maturity breakdown is required for shares / units issued by MMFs .
Rahaturufondide emiteeritud aktsiate / osakute puhul ei ole tähtaegade alusel jaotamine vajalik .
( b ) Assets 6 .
b ) Varad 6 .
MFI holdings of assets are broken down into cash , loans , securities other than shares , MMF shares / units , shares and other equity , fixed assets and remaining assets .
Rahaloomeasutuste vara jaotatakse järgmiselt : sularaha , laenud , väärtpaberid , välja arvatud aktsiad , rahaturufondide aktsiad / osakud , aktsiad ja muud osakud , põhivara ja muu vara .