natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 14 January 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 14 . jaanuar 2010
14 January 2010 - Monetary policy decisions
14 . jaanuar 2010 - Rahapoliitilised otsused
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100114.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100114.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2003/21
OJ C 242 , 9.10.2003 , p. 6 , pdf 99 kB , da . de .
ELT C 242 , 9.10.2003 , lk 6 , pdf 99 kB , da .
Directive 2004/109 / EC
Direktiiv 2004/109 / EÜ
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28 July 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28 . juuli 2006
28 July 2006 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007
28 . juuli 2006 - Eurosüsteemi pakkumisoperatsioonide soovituslik ajakava 2007 .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007 ( see the document attached ) .
Täna avaldab Euroopa Keskpank ( EKP ) eurosüsteemi pakkumistoimingute soovitusliku ajakava 2007 . aastaks ( vt käesoleva pressiteate lisa ) .
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( February 2005 ) .
Soovituslik ajakava on koostatud vastavalt dokumendis „Rahapoliitika rakendamine euroalal : eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste üldine dokumentatsioon » ( veebruar 2005 ) sätestatud korrale .
In compiling this calendar the ECB tries to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations .
Selle koostamisel püüab EKP tagada kõigi euroala riikide osapooltele võimaluse osaleda põhilistes ja pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides .
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries .
Seetõttu võetakse ajakavas arvesse euroala riikide riigipühasid .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060728.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060728.et.html
The indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007 , pdf 50 kB [ en ]
The indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007 , pdf 50 kB [ et ]
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pangatähed &gt; Turvaelemendid &gt; Kalluta &gt; 10
For Euros 5 , Euros 10 , Euros 20
5 -, 10 - ja 20-eurone
Hologram stripe ( 1 )
Hologrammriba ( 1 )
Glossy stripe ( 2 )
Kuldne riba ( 2 )
Hologram stripe
Hologrammriba
Tilt the banknote -- the hologram image will change between the value and the Euros symbol on a rainbow-coloured background .
Pangatähte kallutades ilmuvad sõltuvalt kaldenurgast vikerkaarevärvilisel taustal nähtavale rahatähe nimiväärtus ja euro sümbol .
At the edges , tiny letters show the value .
Hologrammi servadele on väikeses kirjas trükitud rahatähe nimiväärtus .
Glossy stripe
Kuldne riba
Tilt the banknote -- a gold-coloured stripe will appear on the back .
Rahatähte kallutades ilmub selle tagaküljel nähtavale kuldne riba , millel on kujutatud rahatähe nimiväärtus ja euro sümbol .
It shows the value and the Euros symbol .
Sellel on kujutatud pangatähe nimiväärtus ja euro sümbol .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Rahapoliitika &gt; Rahapoliitika instrumendid &gt; EKP / 2008/13
ECB / 2008/13
EKP / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2005/11
Sep - 2005 Mon
September - 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2010 &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 15 June 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 15 . juuni 2006
15 June 2006 - Monthly Bulletin
15 . juuni 2006 - Kuubülletään
At its meeting on 8 June the Governing Council of the ECB decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 2.75% .
aasta 8 . juuni istungil tõsta eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti 2,75% ni .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 3.75% and 1.75% respectively .
Laenamise püsivõimaluse ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid tõsteti samuti 25 baaspunkti vastavalt 3,75% ni ja 1,75% ni .
This decision reflects the upside risks to price stability over the medium term that have been identified through both the Governing Council 's economic and monetary analyses .
See otsus kajastab nõukogu majandus - ja rahapoliitilistes analüüsides kindlaks tehtud hinnastabiilsusega seotud riske keskpika aja jooksul .
The further withdrawal of monetary accommodation will thus contribute to ensuring that longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Edasine eemaldumine rahapoliitika paindlikust kursist aitab hoida pikaajalised inflatsiooniootused euroalal kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
Inflatsiooniootuste selline kinnistamine on eeltingimuseks , et rahapoliitika saaks püsivalt toetada majanduskasvu ja töökohtade loomist euroala riikides .
Overall , after this increase , the key ECB interest rates are still low by historical standards , liquidity is ample and monetary policy remains accommodative .
Üldjoontes on EKP baasintressimäärad ka pärast viimast tõusu varasemaga võrreldes madalad , likviidsus endiselt suur ja rahapoliitika jätkuvalt paindlik .
Given the outlook for price developments and the dynamism of money and credit growth in the euro area , the Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure price stability over the medium and longer term .
Arvestades hindade arengu väljavaadet ja rahamassi ning laenude kasvudünaamikat euroalal , jätkab nõukogu hoolikalt kõigi arengusuundade jälgimist , et tagada hinnastabiilsus keskmise ja pikema aja jooksul .
Turning first to the economic analysis , all the main indicators of economic activity that have recently become available are positive .
Majandusanalüüsiga seoses võib öelda , et kõik peamised värskeimad majandusnäitajad on positiivsed .
According to Eurostat 's first estimate , on a quarter-on-quarter basis , real GDP grew by 0.6% in the euro area in the first quarter of 2006 , compared with 0.3% in the previous quarter , with domestic demand making a significant contribution .
Eurostati esialgse hinnangu kohaselt kasvas euroala reaalne SKP peamiselt sisenõudluse toel 2006 . aasta esimeses kvartalis 0,6% , võrreldes 0,3% ga eelmises kvartalis .
The expected re-acceleration of real GDP growth in the first months of 2006 has thus materialised , confirming the Governing Council 's view that economic growth is broadening and becoming more sustained .
SKP reaalkasvu oodatud taaskiirenemine 2006 . aasta esimeses kvartalis on seega realiseerunud , mis kinnitab nõukogu seisukohta , et majanduskasv on laienemas ja muutub üha püsivamaks .
This assessment is further supported by information on activity in the second quarter -- such as various confidence surveys and indicator-based estimates -- which continues to be encouraging . Looking further ahead , the conditions are in place for growth in the euro area to remain close to its trend potential rate , despite the impact of the rise in oil prices .
Seda hinnangut toetavad ka teise kvartali majandustegevuse andmed , näitaks mitmed kindlustundeuuringud ja näitajatel põhinevad hinnangud , mis on jätkuvalt positiivsed . Tulevikku vaadates on vaatamata naftahinna kallinemise mõjule endiselt olemas tingimused euroala majanduskasvu püsimiseks potentsiaalse taseme lähedal .
Growth in the economies of the euro area 's main trading partners remains robust , providing support for euro area exports .
Euroala peamiste kaubanduspartnerite majandused kasvavad jätkuvalt jõuliselt , soodustades euroala eksporti .
Investment growth is expected to continue to benefit from favourable financing conditions , corporate balance sheet restructuring , and gains in earnings and business efficiency .
Investeeringuid peaksid endiselt toetama soodsad rahastamistingimused , ettevõtete bilansside ümberkujundamine , üha suurenevad sissetulekud ja paranev efektiivsus .
Consumption growth should continue to strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation gradually improves .
Järk-järgult kasvab ka tarbimine kooskõlas kasutatava tulu arenguga ja vastavalt sellele , kuidas paraneb olukord tööturul .
This outlook is also reflected in the June Eurosystem staff macroeconomic projections , which provide additional input into the Governing Council 's analysis of the prospects for economic activity .
Seda väljavaadet kajastab ka eurosüsteemi ekspertide juunikuu makromajanduslik ettevaade , mis annab täiendava panuse EKP nõukogu majandustegevuse väljavaadete analüüsidesse .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 1.8% and 2.4% in 2006 , and between 1.3% and 2.3% in 2007 .
Ettevaate kohaselt ulatub reaalse SKP keskmine aastakasv 2006 . aastal 1,8 -- 2,4% ni ja jääb 2007 .
The growth projections for 2006 are broadly unchanged from the ECB staff projections of March 2006 , while those for 2007 are slightly lower , reflecting mainly the recent rise in oil prices .
aasta märtsis avaldatud ettevaatega võrreldes üldjoontes samaks , 2007 . aastaks prognoositud näitajad on aga mõnevõrra madalamad , kajastades peamiselt hiljutist naftahinna tõusu .
Most recent forecasts by international organisations and private sector institutions give a broadly similar picture .
Sama arvamust väljendavad ka rahvusvaheliste organisatsioonide ja eraettevõtete värskeimad prognoosid .
It is the Governing Council 's view that risks to these projections for economic growth are broadly balanced over the shorter term , while longer-term downside risks relate mainly to potential further oil price rises , global imbalances and protectionism .
Nõukogu on seisukohal , et majanduskasvu ettevaadetega seotud riskid on lühema aja jooksul üldiselt tasakaalustatud . Pikema aja jooksul ohustavad aga väljavaadet eelkõige naftahinna võimalik edasine tõus , maailmamajanduse tasakaalustamatus ja protektsionism .
Turning to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation increased to 2.5% in May , compared with 2.4% in April and 2.2% in March .
Hindade arengu osas märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt tõusis aastane ÜTHI-inflatsioonimäär 2,2% lt märtsis ja 2,4% lt aprillis 2,5% ni mais .
Although no detailed information is available as yet , this increase probably stems from energy price developments .
Ehkki üksikasjalikud andmed ei ole veel kättesaadavad , on tõusu põhjuseks tõenäoliselt energiahinna areng .
In the months to come and in 2007 , inflation rates are likely to remain above 2 %, the precise levels depending on future energy price developments .
Järgnevatel kuudel ja 2007 . aastal jäävad inflatsioonimäärad tõenäoliselt üle 2 %.
While the moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in 2007 -- also reflecting ongoing global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector -- indirect effects of past oil price increases and the announced changes in indirect taxes are expected to have a significant upward effect on inflation .
aastal , kajastades muu hulgas püsivat üleilmset konkurentsisurvet , eelkõige töötleva tööstuse sektoris . Varasemate naftahinna tõusude kaudne mõju ja teatavaks tehtud kaudsete maksude tõus kiirendab aga tõenäoliselt märkimisväärselt inflatsiooni .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Sellest lähtudes on oluline , et sotsiaalpartnerid võtaksid neile pandud vastutust tõsiselt .
Further input into the Governing Council 's assessment of the outlook for price developments is provided by the June Eurosystem staff projections .
Eurosüsteemi ekspertide juunikuine ettevaade annab täiendava panuse nõukogu hindade arengu väljavaate analüüsidesse .
Annual HICP inflation is projected to lie between 2.1% and 2.5% in 2006 , and between 1.6% and 2.8% in 2007 .
Ettevaate kohaselt on aastane ÜTHI-inflatsioon 2006 . aastal 2,1 -- 2,5% ja ulatub 2007 .
Compared with the March 2006 ECB staff projections , these ranges imply a slight upward shift to the profile for HICP inflation in 2006 , largely reflecting the assumption of higher oil prices .
aasta märtsis avaldatud EKP ekspertide ettevaatega võrreldes prognoositakse 2006 . aastaks mõnevõrra kiiremat ÜTHI-inflatsiooni kasvu .
In the view of the Governing Council , risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger than expected wage developments due to second-round effects of past oil price increases .
Nõukogu on seisukohal , et hindade arengu väljavaadet ohustavad jätkuvalt hinnatõusuriskid , mis on muu hulgas seotud naftahinna edasise kallinemisega ja selle eeldatust ulatuslikuma avaldumisega tarbijahindades , riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude täiendava kasvuga ning veelgi suuremal määral palkade arenguga , mis on varasemast naftahinna tõusust tuleneva teisese mõju tõttu eeldatust kiirem .
Turning to the monetary analysis , the Governing Council again had a thorough discussion of underlying developments in money and credit .
Rahapoliitilise analüüsi raames arutas nõukogu taas põhjalikult rahamassi ja laenukasvu arengusuundi .
In a context of already ample liquidity and very strong monetary and credit growth , the annual growth rate of loans to the private sector has increased further in recent months to reach double-digit levels .
Niigi suure likviidsuse ning rahamassi ja laenude ulatusliku kasvu tingimustes on erasektorile antavate laenude aastakasv viimastel kuudel veelgi kiirenenud , jõudes 10 % piiresse . Laenukasv on laienenud eri sektoritesse .
Credit growth has also been broadly based across sectors . Borrowing by households -- especially for house purchase -- and by non-financial corporations has been growing very strongly .
Kodumajapidamistele antavate , eelkõige eluasemelaenude ja kaupu ning mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate laenude maht on kasvanud väga jõuliselt .
At the same time , monetary growth has risen further over the past few months , with the annual growth rate of M3 standing at 8.8% in April .
Samuti on viimastel kuudel kiirenenud rahamassi kasv . Rahaagregaadi M3 aastane kasvumäär oli aprillis 8,8% .
The rapid rate of monetary growth continues to be driven mainly by the expansion of its most liquid components .
Rahamassi jõulist kasvu soodustab jätkuvalt eelkõige selle likviidseimate komponentide areng .
Thus , the latest developments confirm that the stimulative impact of the low level of interest rates remains the dominant factor behind the current high trend rate of monetary expansion , which signals inflationary risks over the medium to longer term .
Värskeimad suundumused kinnitavad , et rahapakkumise praegune kiire kasv jätkub peamiselt madalate intressimäärade soodsal mõjul . See aga viitab inflatsiooniriskidele keskmise ja pikema aja jooksul .
The further acceleration of monetary and credit growth in this environment of already ample liquidity points to increased upside risks to price stability at longer horizons . Monetary developments , therefore , require careful monitoring , in particular in the light of strong dynamics in housing markets .
Arvestades niigi ulatuslikku likviidsust , osutab rahamassi ja laenude üha kiirenev kasv suurematele hinnatõusuriskidele pikema aja jooksul . Seetõttu tuleb rahapoliitilist arengut tähelepanelikult jälgida , pidades eelkõige silmas eluasemeturgude tugevat dünaamikat .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook on the upside .
Kokkuvõttes jäävad aastased inflatsioonimäärad 2006 . ja 2007 .
Given the strength of monetary and credit growth and the ample liquidity situation , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability over the medium term prevail .
aastal tõenäoliselt kõrgeks ja võivad veelgi tõusta . Arvestades tugevat rahamassi ja laenude kasvu ning suurt likviidsust kinnitab majandusanalüüsi tulemuste võrdlus rahapoliitilise analüüsiga , et hinnastabiilsusega seotud riskid püsivad keskpika aja jooksul .
A further adjustment of interest rates was therefore warranted .
Intressimäärade täiendav kohandamine oli seega põhjendatud .
By acting in a timely fashion , the Governing Council is helping to keep medium and long-term inflation expectations in line with price stability , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Õigeaegselt tegutsedes aitab nõukogu hoida keskpikad ja pikaajalised inflatsiooniootused hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel , toetades seeläbi jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist .
Overall , monetary policy remains accommodative and the Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise .
Üldjoontes on rahapoliitika jätkuvalt paindlik ja nõukogu jälgib hoolikalt kõiki arengusuundi , et vältida hinnastabiilsust ohustavate riskide realiseerumist .
With regard to fiscal policies , the forecasts published recently by the Commission point to a broadly unchanged situation in the euro area in 2006 and 2007 .
Eelarvepoliitika osas näitavad komisjoni hiljuti avaldatud prognoosid , et olukord euroalal jääb 2006 . ja 2007 .
Deficit ratios are expected to remain at around the 2005 level of 2.4% , while debt ratios , after declining only marginally , are forecast at levels still above 70 % of GDP .
Valitsuste eelarvepuudujäägid peaksid jääma ligikaudu 2005 . aasta tasemele , s. t 2,4% piiresse , ning võla suhe püsib pärast minimaalset alanemist tõenäoliselt siiski kõrgemal kui 70 % SKPst .
This is disappointing against the background of the economic outlook .
Arvestades majanduskasvu väljavaadet , valmistab selline areng pettumust .
Most countries with an excessive deficit have not corrected their position in a timely manner .
Enamik ülemäärase eelarvepuudujäägiga liikmesriike ei ole korrigeerinud oma eelarvepositsioone õigeaegselt .
Furthermore , there is a risk of consolidation delays in other countries .
Lisaks on teiste riikide puhul oht , et konsolideerimist lükatakse edasi .
It is crucial to avoid the mistakes of the past , when many countries failed to consolidate sufficiently in good times .
Väga oluline on vältida minevikus tehtud vigu , kui paljud riigid ei suutnud eelarvet piisavalt konsolideerida ajal , mil eelarve ei olnud puudujäägis .
The Governing Council considers that more determined progress is required towards sound public finances in a number of countries , that concrete and credible measures should be implemented swiftly as part of a medium-term-oriented strategy , and that it is vital to consolidate confidence in the revised Stability and Growth Pact by ensuring the sustainability of public finances in the euro area .
Nõukogu hinnangul peavad mitmed riigid tegema otsustavamaid jõupingutusi , et saavutada riigi rahanduse usaldusväärsus . Samuti tuleb keskpika strateegia raames kiiresti võtta konkreetseid ja usaldusväärseid meetmeid ning suurendada uuendatud stabiilsuse ja majanduskasvu pakti usaldusväärsust , tagades riigi rahanduse stabiilsuse euroalal .
In terms of structural reforms , the Governing Council reiterates its call for the implementation of firm measures to ensure open , competitive and well-functioning product and labour markets , so as to foster an attractive environment for investment and innovation and to promote flexibility in wages and prices .
Struktuurireformide osas kordab nõukogu vajadust rakendada rangeid meetmeid , et tagada töö - ja tooteturgude avatus , konkurents ja tõhus toimimine , edendada soodsat keskkonda investeeringuteks ja uuendusteks ning suurendada palkade ja hindade paindlikkust .
There is a broad and firm consensus that such reforms are beneficial in promoting growth and employment and in enhancing the resilience of the euro area economy to external shocks .
Valitseb kindel ja üksmeelne arvamus , et sellised reformid soodustavad majanduskasvu ja tööhõivet ning suurendavad euroala majanduse vastupanuvõimet välistele majandusšokkidele .
At the same time , these reforms would further facilitate intra-euro area adjustments by reducing rigidities which , in some economies , contribute to wage developments that lead to high and persistent unit labour cost growth , higher inflationary pressure and losses in competitiveness .
Reformid hõlbustaksid samuti euroalasisest kohandumist , vähendades jäikust , mis mõnes liikmesriigis põhjustab tööjõu erikulude kiire ja püsiva kasvuni viivat palkade arengut , tugevamat inflatsioonisurvet ja konkurentsi halvenemist .
Examples of such rigidities are low productivity growth due to a lack of competition in some sectors and an explicit or de facto indexation of nominal wages to prices .
Sellise jäikuse näidetena võib nimetada konkurentsi puudumisest põhjustatud aeglast tootlikkuse kasvu mõningates sektorites ja nominaalpalkade otsest või tegelikku hindadega indekseerimist .
All in all , a comprehensive set of reforms is essential to strengthen the foundations for sustained growth in output and employment across the euro area , to underpin the ongoing economic recovery and to further smoothen the functioning of adjustment mechanisms in the euro area , thereby facilitating the conduct of the single monetary policy .
Kokkuvõttes on oluline rakendada ulatuslikke reforme , et tugevdada toodangu ja tööhõive püsiva kasvu aluseid kogu euroalal , toetada praegust majanduskasvu ja soodustada veelgi kohandumisprotsesside tõrgeteta toimimist euroalal , aidates seega kaasa ühtse rahapoliitika teostamisele .