natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to exchange rate stability , the criterion refers to participation in ERM II for a period of at least two years prior to the convergence assessment without severe tensions , in particular without devaluing against the euro .
Vahetuskursi stabiilsust käsitleva kriteeriumi kohaselt peavad liikmesriigid enne lähenemise hindamist osalema ERM2-s vähemalt kahe aasta jooksul , ilma et esineks märkimisväärseid vahetuskursiga seotud pingeid ning toimuks vääringu devalveerimist euro suhtes .
The assessment of exchange rate stability against the euro will focus on the exchange rate being close to the central rate while also taking into account factors that may have led to an appreciation , which is in line with what was done in the past .
Vääringu vahetuskursi stabiilsust euro suhtes hinnatakse selle alusel , kas vahetuskurss on keskkursi lähedal , võttes kooskõlas eelneva praktikaga arvesse ka tegureid , mis võisid põhjustada vääringu kallinemist .
In this respect , the width of the fluctuation band within ERM II shall not prejudice the assessment of the exchange rate stability criterion .
Selles osas ei mõjuta kõikumisvahemiku ulatus ERM2-s vahetuskursi stabiilsuse kriteeriumi hindamist .
Moreover , the issue of absence of « severe tensions » is generally addressed : i ) by examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM II central rates against the euro ;
« Tõsiste pingete » puudumist käsitletakse üldjuhul järgmiselt : i ) uuritakse vahetuskursi kõrvalekaldumist ERM2 kohastest euro suhtes kehtivatest keskkurssidest ;
ii ) by using indicators such as short-term interest rate differentials vis-à-vis the euro area and their evolution ; and iii ) by considering the role played by foreign exchange interventions .
ii ) kasutatakse selliseid näitajaid nagu lühiajalised intresside erinevused euroalal ja hinnatakse nende näitajate arengut , ning iii ) analüüsitakse valuutainterventsioonide rolli .
Sep - 2022 Mon
September - 2022
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; EKP / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 1 January 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 1 . jaanuar 2008
1 January 2008 - Cyprus and Malta join the euro area
1 . jaanuar 2008 - Küpros ja Malta ühinevad euroalaga
The euro has today been introduced in Cyprus and Malta .
Täna võtsid Küpros ja Malta kasutusele euro .
The number of EU Member States that use the single European currency has now increased to 15 .
Nüüdseks on Euroopa ühisraha kasutusel juba viieteistkümnes ELi liikmesriigis .
As a result of the adoption of the euro by Cyprus and Malta , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta are now full members of the Eurosystem , with the same rights and obligations as the 13 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro .
Euro kasutuselevõtu tulemusel on Küprose keskpangast ja Malta keskpangast saanud eurosüsteemi täisliikmed , kellel on võrdsed õigused ja kohustused ülejäänud 13 ELi liikmesriigiga , kus käibib ühisraha .
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have paid up the remainder of their contributions to the capital of the ECB and have also transferred to the ECB their contributions to the foreign reserve assets of the ECB .
Kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikliga 49 on Küprose keskpank ja Malta keskpank tasunud oma järelejäänud osa EKP kapitalist ning teinud ühtlasi ülekande EKP välisvaluutareservi .
The integration of the Cypriot and Maltese monetary financial institutions ( MFIs ) into the euro area banking system on 1 January 2008 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2007 .
Küprose ja Malta rahaloomeasutuste lõimumist euroala pangandussüsteemi alates 1 . jaanuarist 2008 on juba arvesse võetud 27 .
The Cypriot and Maltese counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem 's main refinancing operations for the first time on 3 January 2008 .
Eurosüsteemi vastaspooled Küprosel ja Maltal saavad eurosüsteemi põhilistes refinantseerimisoperatsioonides esmakordselt osaleda 3 . jaanuaril 2008 .
The lists of MFIs located in Cyprus and Malta that are subject to reserve requirements are published on the ECB 's website , as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro .
Loetelud Küprosel ja Maltal asuvatest rahaloomeasutustest , mille suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet , avaldatakse EKP kodulehel koos samasuguste loeteludega teiste euroala riikide kohta .
The lists of assets located in Cyprus and Malta that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem are also available on the ECB 's website . http://www.ecb.europa.eu
Nimekirjad Küprosel ja Maltal asuvatest ja eurosüsteemi laenuoperatsioonide jaoks kõlblikest tagatisvaradest on kättesaadavad EKP kodulehel aadressil http://www.ecb.europa.eu .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080101.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080101.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/33
L 78/16 EN
kd L 78/16
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA LIIDU TEATAJA EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 20 . märts 2003 , euro pangatähtede nimiväärtuste , iseloomulike tunnuste , reprodutseerimise , vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta ( EKP / 2003/4 ) ( 2003/205 / EÜ )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ( 5 )
EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 106 lõiget 1 , ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklit 16 ( 5 )
cipating Member States in order to ensure that the general public can distinguish genuine euro banknotes from reproductions .
des , kindlustamaks , et elanikkond suudab eristada ehtsaid euro pangatähti reproduktsioonidest .
It is therefore necessary to establish common rules according to which the reproduction of euro banknotes will be permitted .
Seetõttu on vaja kehtestada ühtsed eeskirjad , mille kohaselt lubatakse euro pangatähti reprodutseerida .
Whereas : ( 1 ) The provisions of the present Decision should be without prejudice to the application of criminal law , in particular regarding counterfeiting .
Käesoleva otsuse sätted ei tohiks piirata kriminaalõiguse kohaldamist , eriti raha võltsimise osas . ning arvestades järgmist :
Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community .
( 1 ) Asutamislepingu artikli 106 lõike 1 ja põhikirja artikli 16 kohaselt on Euroopa Keskpangal ( EKP ) ainuõigus anda luba pangatähtede emissiooniks ühenduses .
These articles also provide that the ECB and the national central banks may issue such notes .
Kõnealused artiklid sätestavad samuti , et selliseid pangatähti emiteerivad EKP ja riikide keskpangad .
Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , the ECB and the national central banks of the participating Member States ( hereinafter « NCBs ') , shall put euro banknotes into circulation .
mai 1998 . aasta määruse 974/98 / EÜ ( euro kasutuselevõtu kohta ) ( 1 ) artikli 10 kohaselt lasevad euro pangatähti ringlusse EKP ja osalevate liikmesriikide keskpangad ( edaspidi RKPd ) .
The European Monetary Institute ( EMI ) carried out the preparatory work for the production and issue of euro banknotes , and in particular with regard to the euro banknote designs , it facilitated the recognition and acceptance of the new euro banknote denominations and specifications by users by taking into account the specific visual and technical requirements of European associations of banknote users . ( 6 )
( 6 ) Euro pangatähtede elektroonilisi reproduktsioone loetakse seaduslikuks vaid juhul , kui nende tootja võtab tarvitusele küllaldased tehnilised abinõud takistamaks nende väljatrükkimist , kui elanikkond võiks väljatrükke ekslikult pidada ehtsateks euro pangatähtedeks .
Reproductions of euro banknotes in electronic form should only be regarded as lawful if the producer thereof adopts adequate technical measures to deter print-outs , where the general public might mistake the print-outs for genuine euro banknotes . ( 7 )
( 7 ) ( 2 ) Euroopa Rahainstituut ( EMI ) on teinud ettevalmistused euro pangatähtede trükkimiseks ja emiteerimiseks ning on eriti just kujunduse osas lihtsustanud uute euro pangatähtede nimiväärtuse ja iseloomulike tunnuste tuvastamist ja aktsepteerimist kasutajate poolt , võttes arvesse Euroopa pangatähtede kasutajate ühenduste spetsiifilisi visuaalseid ja tehnilisi nõudeid .
( 2 )
( 8 )
The competence to take measures to protect the integrity of the euro banknotes as a means of payment includes the competence to adopt a common regime under which the NCBs are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes .
Pädevus võtta meetmeid euro pangatähtede kui maksevahendi tervikluse tagamiseks hõlmab pädevust võtta vastu ühtne kord kahjustatud või rikutud pangatähtede ümbervahetamiseks RKPde poolt .
Under this regime certain categories of euro banknotes are designated which should be withheld by NCBs when presented to them for exchange .
Kõnealuse korra alusel määratakse teatavad euro pangatähtede kategooriad , millesse kuuluvad pangatähed riikide keskpangad peavad kinni pidama , kui need vahetamiseks esitatakse .
( 8 ) ( 3 )
( 3 )
As successor to the EMI the ECB holds the copyright on the designs of the euro banknotes originally held by the EMI .
EMI õigusjärglasena omab EKP euro pangatähtede kujunduse autoriõigust , mis algselt kuulus EMI-le .
The ECB and the NCBs , acting on behalf of the ECB , may enforce this copyright with regard to reproductions issued or distributed in breach of this copyright , such as , inter alia , reproductions which might adversely affect the standing of euro banknotes .
EKP ja tema nimel tegutsevad RKPd võivad realiseerida seda autoriõigust reproduktsioonide suhtes , mis on välja antud või mida levitatakse kõnealust autoriõigust rikkudes , sealhulgas reproduktsioonide suhtes , mis võivad kahjustada euro pangatähtede mainet .
The ECB 's and the NCBs » right to issue euro banknotes includes the competence to take all necessary legal measures to protect the integrity of the euro banknotes as a means of payment .
Miinimummõõtmete nõuetega määratakse kindlaks , kui suur osa euro pangatähest peab olema säilinud , et see oleks kõlblik ümbervahetamiseks .
The ECB should take measures to provide for a minimum level of protection in all parti ( 9 ) The part of the original euro banknote that needs to be presented in order to qualify for exchange is subject to minimum measurement requirements .
Miinimumsuurus peaks olema väljendatud protsendina euro originaalpangatähe pindalast enne kahjustumist või rikkumist , et vältida suuruse moonutamist , näiteks juhtudel , kui pangatäht on kahjustatud või rikutud kokkutõmbumise tõttu . ( 4 )
These measurements should be expressed as a percentage of the surface area of the original euro banknote before it was mutilated or damaged , in order to prevent the distortion of measurements , for instance in situations where the euro banknote is mutilated or damaged due to shrinkage .
EKP ja RKPde õigus emiteerida euro pangatähti hõlmab pädevust rakendada kõiki vajalikke õiguslikke meetmeid euro pangatähtede kui maksevahendi tervikluse kaitsmiseks . EKP peaks võtma meetmeid , et tagada euro kaitse teataval miinimumtasemel kõigis osalevates liikmesriiki -
( 4 )
( 9 )
To encourage the proper handling of anti-theft devices by all professional banknote handlers it is appropriate , when they request NCBs to exchange euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti-theft devices , for NCBs to charge the banknote handlers a fee to compensate for the analysis performed with regard to the exchange of these euro banknotes .
Vargusevastaste seadmete nõuetekohase käsitsemise soodustamiseks kõigi isikute poolt , kelle tegevuseks on sularaha käitlemine , on asjakohane , et juhul , kui mainitud isikud taotlevad keskpangalt vargusevastaste seadmete kasutamise käigus kahjustatud või rikutud pangatähtede vahetamist , nõuavad RKPd kõnealustelt isikutelt lõivu nende pangatähtede vahetamisega seoses tehtud ekspertiisi eest .
25.3.2003 ( 10 )
10/3 . kd ( 10 )
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja 247
L 78/17 This fee is not charged when the mutilation or damage results from an attempted or actual robbery or theft , and , to avoid insignificant fees , is only charged when a minimum number of mutilated or damaged euro banknotes is presented for exchange .
Kõnesolevat lõivu ei nõuta sisse , kui kahjustumise või rikkumise põhjus on röövimise või varguse katse või tegelik rööv või vargus , ning väga väikeste lõivude vältimiseks nõutakse lõivu sisse vaid juhul , kui vahetamiseks esitatakse teatav miinimumkogus euro pangatähti .
Euro banknotes which have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti-theft devices should be presented for exchange in sets consisting of a minimum number of euro banknotes .
Suured kogused vargusevastaste vahendite kasutamise tagajärjel kahjustatud või rikutud euro pangatähti tuleb esitada vahetamiseks teatava miinimumkoguse pangatähti sisaldavate pakkidena .
The ECB 's exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community includes the competence to withdraw euro banknotes and to establish a common regime under which the ECB and the NCBs can perform this withdrawal .
EKP ainuõigus anda luba euro pangatähtede emiteerimiseks ühenduse piires hõlmab pädevust kõrvaldada ringlusest euro pangatähed ning kehtestada ühtne kord euro pangatähtede ringlusest kõrvaldamiseks EKP ja RKPde poolt .
It is appropriate for reasons of clarity and legal certainty to codify Decision ECB / 2001/7 of 30 August 2001 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) , as amended by Decision ECB / 2001/14 ( 2 ) and make more transparent the tasks of the ECB and the NCBs with regard to the rules on the reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ,
augusti 2001 . aasta otsus EKP / 2001/7 euro pangatähtede nimiväärtuste , iseloomulike tunnuste , reprodutseerimise , vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta , ( 1 ) mida on viimati muudetud otsusega EKP / 2001/14 , ( 2 ) ning muuta läbipaistvamaks euro pangatähtede reprodutseerimise , vahetamise ja käibelt kõrvaldamise reeglitega määratletud EKP ja riikide keskpankade ülesanded ,
The seven denominations in the euro banknote series shall bear the representation of gateways and windows on the front side ( recto ) and bridges on the reverse side ( verso ) .
Euro pangatähtede seeria seitsme nominaali esiküljel on kujutatud väravad ja aknad ning tagaküljel sillad .
All seven denominations shall be typical of the different European artistic periods referred to above .
Kõigi seitsme pangatähe kujundused sümboliseerivad Euroopa kunstiajaloo erinevaid , eespool osutatud perioode .
Other elements of the designs shall include : the symbol of the European Union ;
Muud kujunduselemendid on : Euroopa Liidu sümbol ;
the name of the currency in the Roman and Greek alphabets ;
vääringu nimetus ladina ja kreeka tähtedes ;
the initials of the ECB in their official language variants ;
Euroopa Keskpanga lühend variantides , mis esindavad kõiki ametlikke keeli ;
the © symbol which indicates that the copyright belongs to the ECB ;
sümbol ©, mis näitab autoriõiguste kuulumist EKPle ;
and the signature of the President of the ECB .
ning Euroopa Keskpanga presidendi allkiri .
Article 2 Reproduction rules for euro banknotes 1 .
Artikkel 2 Euro pangatähtede reprodutseerimise eeskirjad 1 .
« Reproduction » shall mean any tangible or intangible image that uses all or part of a euro banknote as specified in Article 1 , or parts of its individual design elements , such as , inter alia , colour , dimensions and use of letters or symbols , which image may resemble or give the general impression of a euro banknote , irrespective of : ( a ) the size of the image ;
Reproduktsioon --- iga materiaalses või mittemateriaalses vormis kujutis , milles on kasutatud artiklis 1 määratletud euro pangatähte osaliselt või tervikuna või selle üksikute kujunduselementide osi nagu näiteks värv , suurus , tähtede või sümbolite kasutus , mille kujutamine sarnaneb euro pangatähele või loob üldmulje euro pangatähest , sealjuures olenemata : a ) kujutise suurusest ;
or ( b ) the material ( s ) or technique ( s ) used to produce it ; or
või b ) reprodutseerimiseks kasutatud materjali ( de ) st või tehnika ( te ) st ;
HAS ADOPTED THIS DECISION : ( c ) whether or not elements or illustrations have been added to the image that do not originate from banknotes ;
või c ) kas reproduktsioonile on või ei ole lisatud kujunduselemente või illustratsioone , mis ei pärine rahatähtedelt ;
or ( d ) whether or not the design of the euro banknote , such as letters or symbols has been altered .
või d ) kas euro pangatähe kujundust , näiteks tähti või sümboleid , on muudetud või mitte .
Reproductions which the general public might mistake for genuine euro banknotes shall be deemed unlawful .
Reproduktsioonid , mida elanikkond võib ekslikult pidada ehtsateks euro pangatähtedeks , loetakse ebaseaduslikeks .
Reproductions complying with the following criteria shall be deemed lawful since there is no risk that the general public might mistake them for genuine euro banknotes : ( a ) one-sided reproductions of a euro banknote as specified in Article 1 , provided that the size of the reproduction is at least 125 % of both the length and width or at most 75 % of both the length and the width of the respective euro banknote as specified in Article 1 ;
Järgmistele kriteeriumidele vastavad reproduktsioonid loetakse seaduslikeks , kuna puudub oht , et elanikkond võiks neid ekslikult pidada ehtsateks euro pangatähtedeks : a ) artiklis 1 määratletud euro pangatähe ühepoolsed reproduktsioonid , tingimusel , et reproduktsiooni laius ja pikkus moodustavad kas vähemalt 125 % või kuni 75 % vastava artiklis 1 määratletud euro pangatähe laiusest ja pikkusest ;
or ( b ) two-sided reproductions of a euro banknote as specified in Article 1 , provided that the size of the reproduction is at least 200 % of both the length and width or at most 50 % of both the length and width of the respective euro banknote as specified in Article 1 ;
või b ) artiklis 1 määratletud euro pangatähe kahepoolsed reproduktsioonid , tingimusel , et reproduktsiooni laius ja pikkus moodustavad kas vähemalt 200 % või kuni 50 % vastava artiklis 1 määratletud euro pangatähe laiusest ja pikkusest ;
or ( c ) reproductions of individual design elements of a euro banknote as specified in Article 1 , provided that such a design element is not depicted on a background resembling a banknote ;
või c ) artiklis 1 määratletud euro pangatähe üksikute kujunduselementide reproduktsioonid , tingimusel , et sellised kujunduselemendid ei ole kujutatud rahatähega sarnasel taustal ;
or ( d ) one-sided reproductions depicting a part of the front side or reverse side of a euro banknote , provided that such a part is smaller than one third of the original front side or reverse side of the euro banknote as specified in Article 1 ;
või d ) ühepoolsed reproduktsioonid , mis kujutavad üht osa euro pangatähe esiküljest või tagaküljest , tingimusel , et selline osa on väiksem kui üks kolmandik artiklis 1 määratletud euro pangatähe originaal-esiküljest või - tagaküljest ;
Article 1 Denominations and specifications 1 .
Artikkel 1 Nimiväärtused ja iseloomulikud tunnused 1 .
The first series of euro banknotes shall include seven denominations in the range of five euro to 500 euro , depicting the theme « Ages and styles of Europe » , with the following basic specifications .
Euro pangatähtede esimene seeria sisaldab pangatähti seitsmes nimiväärtuses vahemikus 5 eurosest kuni 500 euroseni , mis kujutavad teemat « Euroopa ajastud ja stiilid » ning millel on järgmised iseloomulikud tunnused .
Face value ( EUR ) Dimensions Dominant colour Design
Nimiväärtus ( eurot )
120 × 62 mm 127 × 67 mm 133 × 72 mm 140 × 77 mm 147 × 82 mm
120 × 62 mm 127 × 67 mm 133 × 72 mm 140 × 77 mm 147 × 82 mm 153 × 82 mm
Grey Red Blue Orange Green
Hall Punane Sinine Oranž Roheline Kollakaspruun
Classical Romanesque Gothic Renaissance Baroque rococo and
Klassikaline Romaani Gooti Renessanss Barokk ja rokokoo Raud - ja klaasarhitektuuri ajastu 20 .
Iron and glass architecture Modern 20th century architecture
sajandi moodne arhitektuur
Purple
Punakaslilla
( 1 ) OJ L 233 , 31.8.2001 , p. 55 .
( 1 ) EÜT L 233 , 31.8.2001 , lk 55 .
( 2 ) OJ L 5 , 9.1.2002 , p. 26 .
( 2 ) EÜT L 5 , 9.1.2002 , lk 26 .
( e ) reproductions made of a material clearly different from paper , which looks distinctly different from the material used for banknotes ;
e ) sellisest materjalist reproduktsioonid , mis selgesti erineb paberist ning mis on välimuse põhjal selgesti eristatav pangatähtede materjalist ;