natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two main tasks of the EMI were : -* to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination ; -* to make the necessary preparations for establishing the ESCB , for the conduct of the single monetary policy and for creating a single currency in the third stage of EMU ( see Box 2 ) .
ERI kaks peamist ülesannet oli : -* tugevdada keskpankade koostööd ning kooskõlastada rahapoliitikat , -* teha vajalikud ettevalmistused EKPSi asutamiseks , ühtse rahapoliitika teostamiseks ning ühisraha loomiseks EMU kolmandas etapis ( vt taustinfo 2 ) . 1995 .
In December 1995 the Madrid European Council confirmed that Stage Three of EMU would start on 1 January 1999 .
aasta detsembris kinnitas Madridis kohtunud Euroopa Ülemkogu , et EMU kolmas etapp algab 1 . jaanuaril 1999 .
It also named the single currency to be introduced at the start of Stage Three the « euro » and announced the sequence of events leading up to its introduction .
Ülemkogu andis ka kolmanda etapi alguses kehtestatavale ühisrahale nimetuse „euro » ning tegi teatavaks selle kehtestamise ajakava .
21 This scenario was mainly based on detailed proposals developed by the EMI , 22 which had also used the term « changeover to Council Decision 90/142 / EEC of 12 March 1990 amending Council Decision 64/300 / EEC on cooperation between the central banks of the Member States of the European Economic Community ( OJ L 78 , 24.3.1990 , p. 25 ) .
21 Ajakava tugines peamiselt ERI koostatud üksikasjalikele ettepanekutele , 22 milles oli termini „euro kehtestamine » asemel kasutatud terminit „eurole üleminek » , 23 et kajastada ühisrahale ülemineku laadi . ERI ülemineku ajakavas nähti ette kolmeaastane üleminekuperiood alates 1 .
19 The Monetary Policy Sub-Committee , the Foreign Exchange Policy Sub-Committee and the Banking Supervisory Sub-Committee . 20 Working Groups on Accounting Issues , Banknotes , Information Systems , Payment Systems and Statistics ;
jaanuarist 1999 , et kohanduda erineva tempoga , millega majandusagentide rühmad ( nt finantssektor , ülejäänud ettevõtlussektor , avalik sektor , üldsus ) suudaksid ühisrahale üle minna . Lisaks tehti 1995 .
a Working Group of Legal Experts was set up in 1996 .
aasta detsembris ERI-le ülesandeks valmistada ette euro ja euroalaväliste ELi riikide vääringute edasised rahapoliitilised ning vahetuskursisuhted . Aasta hiljem , 1996 .
21 Madrid European Council ( 1995 ) , « The scenario for the changeover to the single currency » .
21 Madridi Euroopa Ülemkogu ( 1995 ) , Ühisrahale ülemineku ajakava ( The scenario for the changeover to the single currency ) .
22 EMI ( 1995 ) , « The changeover to the single currency » . 18
22 ERI ( 1995 ) , Ühisrahale üleminek ( The changeover to the single currency ) .
B ox 2 O ve r v i e w o f t h e p re p a r a t o r y wo r k c a r r i e d o u t by t h e E M I Under Article 117 of the EC Treaty , it was the task of the EMI , among other things , to specify the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage of EMU .
Taustinfo 2 Ülevaade ERI ettevalmistustööst EÜ asutamislepingu artikli 117 kohaselt on ERI ülesanne muu hulgas määrata kindlaks seadusandlik , organisatsiooniline ja logistiline raamistik , mida EKPS vajab oma kohustuste täitmiseks EMU kolmandas etapis .
This framework was submitted to the ECB when it was established on 1 June 1998 .
Raamistik esitati EKP-le , kui see 1 .
Within this mandate and in cooperation with the NCBs , the EMI : -* prepared a range of instruments and procedures for the conduct of the single monetary policy in the euro area and analysed potential monetary policy strategies ;
Selle volituse kohaselt ja koostöös liikmesriikide keskpankadega tegi ERI järgmist : -* valmistas ette euroalal ühtse rahapoliitika elluviimiseks vajalikud vahendid ja menetlused ning analüüsis võimalikke rahapoliitilisi strateegiaid ;
-* promoted harmonised methods for collecting , compiling and distributing money and banking , balance of payments and other financial statistics for the euro area ;
-* edendas rahandus - ja pangandus -, maksebilansi - ja muu finantsstatistika kogumise , koostamise ja levitamise ühtlustatud meetodeid euroalal ;
-* developed frameworks for conducting foreign exchange operations and for holding and managing the official foreign exchange reserves of the Member States participating in the euro area ;
-* töötas välja raamistiku valuutaturu operatsioonide teostamiseks ning euroala riikide ametlike välisvaluutareservide hoidmiseks ja haldamiseks ;
-* promoted the efficiency of cross-border payment and securities settlement transactions in order to support the integration of the euro money market , in particular by developing the technical infrastructure for processing large-value , cross-border payments in euro ( the TARGET system ) ;
-* tõhustas piiriüleste maksete ja väärtpaberiarvelduste sooritamist euro rahaturu lõimumise toetamiseks , arendades eelkõige välja tehnilise infrastruktuuri eurodes sooritatud suuremahuliste piiriüleste maksete töötlemiseks ( TARGETi süsteem ) ;
-* prepared the technical and design specifications of the euro banknotes ;
-* valmistas ette euro pangatähtede kujunduse ja tehnilised nõuded ;
-* drew up harmonised accounting rules and standards making it possible to construct a consolidated balance sheet of the ESCB for internal and external reporting purposes ;
-* koostas ühtlustatud raamatupidamiseeskirjad ja - standardid , mis võimaldasid koostada EKPSi koondbilansi nii sise - kui ka välisaruandluseks ;
-* put in place the necessary information and communications systems for the operational and policy functions to be undertaken within the ESCB ;
-* lõi EKPSi tegevust ja poliitikat toetavad side - ja infosüsteemid ;
-* identified ways in which the ESCB could contribute to the policies conducted by the competent supervisory authorities to foster the stability of credit institutions and the financial system .
-* määras kindlaks , mil viisil saaks EKPS kaasa aidata pädevate järelevalveasutuste poliitikale , et toetada krediidiasutuste ja finantssüsteemide stabiilsust .
Furthermore , the EMI cooperated with Community institutions and bodies , in particular , the Commission and the Monetary Committee , in preparing for Stage Three of EMU .
Peale selle tegi ERI majandus - ja rahaliidu kolmanda etapi ettevalmistamisel koostööd ühenduse institutsioonide ja asutustega , eeskätt komisjoni ja valuutakomiteega .
In particular , it : -* developed the scenario for the changeover to the single currency ;
Eelkõige tegi ta järgmist : -* töötas välja ühisrahale ülemineku stsenaariumi ;
-* developed a framework ( ERM II ) for monetary and exchange rate policy cooperation between the euro area and other EU countries ;
-* töötas välja raamistiku raha - ja vahetuskursipoliitika alaseks koostööks euroala ja teiste ELi riikide vahel ( ERM2 ) ;
-* assisted in the preparation of Community legislation relating to the transition to Stage Three ;
-* aitas koostada ühenduse õigusakte seoses üleminekuga kolmandasse etappi ;
-* monitored Member States » progress in fulfilling the conditions necessary for participation in EMU ( economic and legal convergence ) and kept track of technical preparations for the changeover to the euro ;
-* jälgis liikmesriikide edusamme EMUs osalemiseks vajalike tingimuste täitmisel ( majanduslik ja õiguslik lähenemine ) ning eurole ülemineku tehnilisi ettevalmistusi ;
-* assisted the financial industry in developing structures and procedures for the integration of the financial markets within the euro area .
-* aitas finantssektoril töötada välja finantsturgude lõimimise struktuuri ja menetlused euroalal .
By June 1998 the EMI had completed an extensive body of conceptual , detailed design and implementation work .
1998 . aasta juuniks oli ERI teinud ulatuslikku kontseptuaalset ja üksikasjalikku kavandamis - ja rakendamistööd .
This preparatory work enabled the ECB to finalise its preparations in time for a smooth transition to Stage Three of EMU .
See eeltöö võimaldas EKP-l oma ettevalmistused õigeaegselt lõpetada , et minna sujuvalt üle EMU kolmandasse etappi .
the euro » instead of « introduction of the euro " 23 to reflect the nature of the transition to the single currency .
aasta juunis võttis Euroopa Ülemkogu vastu stabiilsuse ja majanduskasvu pakti , mis täiendab asutamislepingu sätteid ning mille eesmärk on tagada eelarvedistsipliin EMUs . Pakt koosneb kolmest dokumendist : Euroopa Ülemkogu resolutsioonist25 ja kahest nõukogu määrusest26 .
The EMI 's changeover scenario recommended a transitional period of three years starting from 1 January 1999 to accommodate differences in the pace with which the various groups of economic agents ( e.g. the financial sector , the non-financial corporate sector , the public sector , the general public ) would be able to adapt to the single currency .
Liikmesriigid viisid ellu majandusliku lähenemise kriteeriumide ( EÜ asutamislepingu artikkel 121 ) täitmiseks vajaliku poliitika ning vaatasid suures ulatuses läbi oma õigusaktid , et viia need kooskõlla õigusliku lähenemise nõuetega ( EÜ asutamislepingu artikkel 109 ) . Kohandamised olid seotud eelkõige nende keskpankade suhtes kehtivate õigusnormidega , mis puudutasid nende lõimumist eurosüsteemi .
Also in December 1995 , the EMI was given the task of carrying out preparatory work on the future monetary and exchange rate relationships between the euro and the currencies of the non-euro area EU countries .
mail 1998 otsustas riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulnud ELi Nõukogu ühehäälselt , et 11 liikmesriiki on täitnud kõik tingimused , et võtta ühisraha kasutusele 1 . jaanuaril 1999 .
One year later , in December 1996 , the EMI presented a report to the European Council , which subsequently formed the basis of a European Council Resolution on the principles and fundamental elements of the new exchange rate mechanism ( ERM II ) 24 , which was adopted in June 1997 .
Need riigid ( Belgia , Saksamaa , Hispaania , Prantsusmaa , Iirimaa , Itaalia , Luksemburg , Madalmaad , Austria , Portugal ja Soome ) osaleksid seega EMU kolmandas etapis .
In December 1996 the EMI presented to the European Council , and to the public , the design series that had won the euro banknote design competition and that would therefore feature on the banknotes to be put into circulation by the ESCB on 1 January 2002 .
27 Taani ja Ühendkuningriik otsustasid oma eristaatust arvestades EMU kolmandast etapist välja jääda ning Kreeka ja Rootsi puhul ei loetud ühisraha kasutuselevõtu tingimusi täidetuks ( vt jagu 1.2.2 ) .
The design of the euro coins which were to be issued by the EU Member States was endorsed by the European Council in 1997 .
Riigipead ja valitsusjuhid tegid ka poliitilise otsuse selle kohta , keda nimetada tulevase EKP nõukogu liikmeteks .
In June 1997 the European Council adopted the Stability and Growth Pact , which complements the Treaty provisions and aims to ensure budgetary discipline within EMU . The Pact consists of three instruments : a European Council Resolution25 and two Council Regulations26 .
Samal ajal jõudsid ühisraha kasutusele võtvate liikmesriikide rahandusministrid ja nende riikide keskpankade presidendid , Euroopa Komisjon ning ERI kokkuleppele , et EMUs osalevate liikmesriikide vääringute kehtivaid kahepoolseid keskkursse kasutatakse lõplikult fikseeritud konverteerimiskursside kindlaksmääramisel euro suhtes . 28 25 .
It was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998 .
mail 1998 nimetasid tollal osalenud 11 liikmesriigi riigipead või valitsusjuhid ühisel kokkuleppel ametisse EKP presidendi , asepresidendi ja veel neli EKP juhatuse liiget .
The Member States implemented policies to fulfil the economic « convergence criteria » ( Article 121 of the EC Treaty ) and revised extensively their national legislation to bring it into line with the requirements of legal convergence ( Article 109 of the EC Treaty ) .
Kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 50 nimetati nad ametisse majandus - ja rahandusministrite ( ECOFIN ) nõukogu soovituse ning Euroopa Parlamendi ja ERI nõukogu ( mis tegutses veel moodustamata EKP nõukogu asemel ) arvamuste põhjal .
The adaptations concerned in particular the legal and statutory provisions for their central banks with a view to their integration into the Eurosystem .
EKP juhatuse kuus liiget nimetati ametisse alates 1 .
The final decisions on EMU were taken starting in May 1998 .
juunist 1998 , mil asutati EKP .
On 2 May 1998 the EU Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , decided unanimously that 11 Member States had fulfilled the conditions necessary to adopt the single currency on 1 January 1999 .
ERI oli oma ülesanded täitnud ning kuulus likvideerimisele kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 123 lõikega 2 .
European Commission ( 1995 ) , « One Currency for Europe , Green Paper on Practical Arrangements for the Introduction of the Single Currency » .
EKP , kes oli ERI likvideerija , sai lisaks juba tehtud ulatuslikele ettevalmistustele hakata kasutama ka kogu ERI 25
24 Resolution of the European Council on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union , Amsterdam , 16 June 1997 ( OJ C 236 , 2.8.1997 , p. 5 ) .
Euroopa Ülemkogu resolutsioon stabiilsuse ja majanduskasvu pakti kohta , Amsterdam , 17 .
25 Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact , Amsterdam , 17 June 1997 ( OJ C 236 , 2.8.1997 , p. 1 ) .
juuni 1997 ( EÜT C 236 , 2.8.1997 , lk 1 ) .
26 Council Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 1 ) , and Council Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 6 ) .
juuli 1997 . aasta määrus ( EÜ ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta ( EÜT L 209 , 2.8.1997 , lk 1 ) ning nõukogu 7 .
countries ( Belgium , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland ) would therefore participate in Stage Three of EMU . 27 Given their special status , Denmark and the United Kingdom « opted out » of Stage Three of EMU , and Greece and Sweden were not deemed to have met the conditions for adopting the single currency ( see Section 1.2.2 ) .
juuli 1997 . aasta määrus ( EÜ ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta ( EÜT L 209 , 2.8.1997 , lk 6 ) .
The Heads of State or Government also reached a political understanding on who to appoint as members of the future ECB 's Executive Board .
27 Nõukogu 3 .
At the same time , the ministers of finance of the Member States adopting the single currency and the governors of the national central banks of these Member States agreed , together with the European Commission and the EMI , that the current ERM bilateral central rates of the currencies of the participating Member States would be used to determine the irrevocable conversion rates for the euro .
mai 1998 .
28 On 25 May 1998 the President , Vice-President and the four other members of the ECB 's Executive Board were formally appointed by common accord of the governments of the then 11 participating Member States at the level of the Heads of State or Government . In line with Article 50 of the Statute of the ESCB , their appointment was made on the basis of a recommendation from the ECOFIN Council and opinions from the European Parliament and the Council of the EMI ( which acted instead of the Governing Council of the ECB not yet in place ) .
aasta otsus ( 98/317 / EÜ ) kooskõlas asutamislepingu artikli 109 lõikega 4 ( EÜT L 139 , 11.5.1998 , lk 30 ) . 28 2 .
The six members of the Executive Board were appointed with effect from 1 June 1998 when the ECB was established .
mai 1998 .
The EMI had completed its tasks and went into liquidation in line with Article 123 ( 2 ) of the EC Treaty .
aasta ühiskommünikee euro suhtes lõplikult fikseeritud ümberarvestuskursside kindlaksmääramise kohta .
The ECB , as liquidator of the EMI , inherited not only an extensive body of preparatory work but also the whole EMI infrastructure , including a body of staff which had been prepared to undertake its duties at the ECB .
24 struktuuri , sealhulgas töötajaid , kes olid valmis asuma tööle EKPsse .
This greatly helped the ECB to make the Eurosystem operational within only seven months , i.e. in time for the start of Stage Three , and to complete the preparations for the euro cash changeover by 1 January 2002 .
See aitas EKP-l muuta eurosüsteem toimivaks üksnes seitsme kuu jooksul , s. o kolmanda etapi alguseks , ning lõpetada euro sularahale ülemineku ettevalmistused 1 . jaanuariks 2002 .
S t a g e T h re e o f E M U The third and final stage of EMU began on 1 January 1999 .
Majandus - ja rahaliidu kolmas etapp EMU kolmas ja viimane etapp algas 1 . jaanuaril 1999 .
The conversion rates of the currencies of the 11 Member States initially participating in Monetary Union were irrevocably fixed ( see Box 3 ) and the ECB took over responsibility for conducting the single monetary policy in the euro area .
Rahaliidus esialgu osalenud 11 liikmesriigi vääringute vahetuskursid fikseeriti lõplikult ( vt taustinfo 3 ) ning EKP võttis üle vastutuse ühtse rahapoliitika teostamise eest euroalal .
In line with the legal framework established in secondary Community legislation by the EU Council , the euro replaced the national currencies immediately , making them non-decimal sub-divisions of the euro during the transitional period from 1 January 1999 to 31 December 2001 .
Kooskõlas ELi Nõukogu poolt ühenduse teisestes õigusaktides sätestatud õigusraamistikuga asendas euro kohe riikide vääringud , muutes need üleminekuajal alates 1 . jaanuarist 1999 kuni 31 .
For the first three years , all agents were free to use either the euro or its national sub-divisions for denominating claims and liabilities and for cashless payments ( principle of « no compulsion no prohibition ") .
Esimesel kolmel aastal võisid kõik majandusagendid nõuete ja kohustuste nomineerimisel ja sularahata arveldustel kasutada kas eurot või oma riigi vääringu ühikut ( põhimõttel , et see ei olnud ei kohustuslik ega keelatud ) .
However , Member States were entitled to oblige entities to use the euro for the redenomination of tradable outstanding debt instruments , for trading Council Decision ( 98/317 / EC ) of 3 May 1998 in accordance with Article 109 ( 4 ) of the Treaty ( OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 30 ) .
Ent liikmesriikidel oli õigus kohustada isikuid kasutama eurot kaubeldavate tasumata võlainstrumentide uuesti nomineerimisel , reguleeritud turgudel kauplemisel ja maksesüsteemide töös .
28 Joint Communiqué of 2 May 1998 on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro . 27
Lisaks teatas ERI , et eurosüsteemis sooritatakse rahapoliitilised operatsioonid üksnes eurodes ning TARGETi süsteemi töös kasutatakse nomineerimisel üksnes eurot ( vt jagu 3.3.1 ) .
B ox 3 I r revo c a b l y f i xe d e u ro c o nve r s i o n r a t e s = 40.3399 Belgian francs = 1.95583 Deutsche Mark = 340.750 Greek drachmas = 166.386 Spanish pesetas = 6.55957 French francs = 0.787564 Irish pounds = 1,936.27 Italian lire = 40.3399 Luxembourg francs = 2.20371 Dutch guilders = 13.7603 Austrian schillings = 200.482 Portuguese escudos = 5.94573 Finnish markkas 1 euro
Taustinfo 3 Euro suhtes lõplikult fikseeritud vahetuskursid = 40,3399 Belgia franki = 1,95583 Saksa marka = 340,750 Kreeka drahmi = 166,386 Hispaania peseetat = 6,55957 Prantsuse franki 1 euro = 0,787564 Iiri naela = 1936,27 Itaalia liiri = 40,3399 Luksemburgi franki = 2,20371 Hollandi kuldnat = 13,7603 Austria šillingit = 200,482 Portugali eskuudot = 5,94573 Soome marka Allikas : Nõukogu 31 .
Source : Council Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( OJ L 359 , 31.12.1998 , p. 1 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1478/2000 of 19 June 2000 ( OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 1 ) . in regulated markets and the working of payment systems .
detsembri 1998 . aasta määrus ( EÜ ) nr 2866/98 euro ja euro kasutusele võtvate liikmesriikide vääringute vaheliste ümberarvestuskursside kohta ( EÜT L 359 , 31.12.1998 , lk 1 ) , muudetud 19 .
This scope was used extensively by the Member States in the run-up to Stage Three of EMU .
juuni 2000 .
Furthermore , the EMI announced that the Eurosystem would conduct its monetary policy operations exclusively in euro and that the euro would be the single denominator for the functioning of the TARGET system ( see Section 3.3.1 ) .
aasta määrusega ( EÜ ) nr 1478/2000 ( EÜT L 167 , 7.7.2000 , lk 1 ) .
Against this background , the financial sector made extensive preparations for operating in the integrated financial markets as from the start of Stage Three .
25 Sellises olukorras tegi finantssektor ulatuslikke ettevalmistusi lõimunud finantsturgudel tegutsemiseks alates kolmanda etapi algusest .
The financial industry was itself interested in a rapid and comprehensive changeover of financial markets to the euro and no group of market participants wished to be left behind by its competitors .
Finantssektor oli ise huvitatud finantsturgude kiirest ja põhjalikust eurole üleminekust ning ükski turuosaline ei soovinud konkurentidest maha jääda .
With the assistance of the EMI , financial market associations agreed on conventions for unifying market practices , and leading interest rate indicators ( e.g. the EURIBOR and the EONIA ) were developed .
ERI abiga leppisid finantsturuühendused kokku turutavade ühtlustamise konventsioonides ning töötati välja ka intressimäära juhtindikaatorid ( nt EURIBOR ja EONIA ) .
29 Thanks to these preparations , the financial markets were able to convert to the euro at once as from the start of Stage Three of EMU .
29 Tänu nendele ettevalmistustele suutsid finantsturud eurole üle minna kohe EMU kolmanda etapi alguses .
Trading in financial markets was exclusively in euro and the bulk of outstanding tradable debt instruments was converted to euro .
Finantsturgudel kauplemine toimus üksnes eurodes ning suurem osa kaubeldavatest tasumata võlainstrumentidest arvestati ümber eurodesse .
All large-value cross-border payment systems functioned in euro .
Kõik suuremahulised piiriülesed maksesüsteemid toimisid eurodes .
Not only was the changeover of the financial market immediate , but it also went very smoothly .
Finantsturg läks eurole üle mitte üksnes kiirelt , vaid ka väga sujuvalt .
Whereas the corporate sector gradually converted to the euro during the transitional period , individuals -- in the absence of euro-denominated cash -- did not at first use the euro much for transactions .
Ettevõtlussektor läks üleminekuaja jooksul eurole üle järk-järgult ning esialgu , s. o euro sularaha puudumisel , ei kasutanud üksikisikud tehingutes eriti eurot . See kõik muutus , kui 1 .
That would all change of course with the introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002.30 On 1 January 2001 Greece joined the euro area -- bringing the number of participating countries to 12 -- and the Bank of Greece became part of the 29 30
30 1 . jaanuaril 2001 ühines euroalaga Kreeka -- mille järel oli osalevaid riike kaksteist -- ning Kreeka keskpank sai eurosüsteemi osaks .
A further leading interest rate indicator , the EUREPO , was established in early 2002 .
EÜ asutamislepingu artikli 122 lõikes 2 sätestatud korras otsustas ELi Nõukogu 19 .
See Scheller ( 1999 ) , p. 243 .
juunil 2000 , et Kreeka vastab euro kasutuselevõtmise tingimustele .
B ox 4 C h ro n o l o g y o f E u ro p e a n i n t e g r a t i o n July 1952 European Coal and Steel Community ( ECSC ) is established by Belgium , Germany , France , Italy , Luxembourg and the Netherlands .
31 Euro ja Kreeka drahmi vahetuskurss tehti samal päeval eelnevalt teatavaks nõukogu määruses .