natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debt ( non-consolidated ) Consolidating elements Consolidating elements --- currency and deposits Consolidating elements --- short-term securities Consolidating elements --- long-term securities Consolidating elements --- loans Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors Debt issued by state government of which held by other government sub-sectors Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors Memorandum items Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by state government of debt issued by units in other government subsectors Holdings by local government of debt issued by units in other government subsectors Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors
Võlg ( konsolideerimata ) Konsolideerimise osad Konsolideerimise osa - sularaha ja hoiused Konsolideerimise osa -- lühiajalised väärtpaberid Konsolideerimise osa -- pikaajalised väärtpaberid Konsolideerimise osa -- laenud Konsolideerimise osa -- võlakirjad millest muude valitsuse allsektorite poolt hoitavad võlakirjad Regionaalse valitsuse emiteeritud võlakirjad millest muude valitsuse allsektorite poolt hoitavad võlakirjad Kohaliku omavalitsuse emiteeritud võlakirjad millest muude valitsuse allsektorite poolt hoitavad võlakirjad Sotsiaalkindlustusfondide emiteeritud võlakirjad millest muude valitsuse allsektorite poolt hoitavad võlakirjad Memokirjed Keskvalitsuse poolt hoitavad võlakirjad , mille on emiteerinud muud valitsuse allsektorite üksused Regionaalse valitsuse poolt hoitavad võlakirjad , mille on emiteerinud muud valit ­ suse allsektorite üksused Kohaliku omavalitsuse poolt hoitavad võlakirjad , mille on emiteerinud muud valitsuse allsektorite üksused Sotsiaalkindlustusfondide poolt hoitavad võlakirjad , mille on emiteerinud muud valitsuse allsektorite üksused
15 16 17 18 '
15 16 17 18 "
ANNEX II « ANNEX II METHODOLOGICAL DEFINITIONS 1 .
II LISA „II LISA METOODIKA MÄÄRATLUS 1 .
Methodological references The categories detailed in Annex I are , in general , defined by reference to Annex A to the ESA 95 and / or to Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) .
Viited metoodikale Üldjuhul on kõik I lisas täpsustatud kategooriad määratletud osutusega ESA 95 A lisale ja / või nõukogu 22 . novembri 1993 .
Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline .
aasta määrusele ( EÜ ) nr 3605/93 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta .
In particular , the codes referring to sectors and subsectors are detailed in the following table .
( 1 ) Täiendavad metoodika määratlused on sätestatud käesoleva suunise artiklis 1 .
Sectors and subsectors in the ESA 95 Public National private Under foreign control
ESA 98 sektorid ja allsektorid Avalik Riigi erasektor Väliskontroll
Total economy Non-financial corporations Financial corporations Central bank Other monetary financial institutions Other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds Financial auxiliaries Insurance corporations and pension funds General government Central government State government Local government Social security funds Households Non-profit institutions serving households Rest of the world The EU EU Member States The institutions of the EU Third countries and international organisations
Kogumajandus Mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted Finantsettevõtted Keskpank Muud rahaloomeasutused Muud finantsvahendajad , v. a kindlustusettevõtted ja pensionifondid Finantsvahenduse abiettevõtted Kindlustusettevõtted ja pensionifondid Valitsussektor Keskvalitsus Regionaalne valitsus Kohalik omavalitsus Sotsiaalkindlustusfondid Kodumajapidamised Kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta insti ­ tutsioonid Välismaailm EL EL liikmesriigid EL institutsioonid Kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid
Definition of the categories ( 2 ) Table 1A 1 .
Kategooriate määratlus ( 2 ) Tabel 1 A 1 .
Deficit (-) or surplus (+) [ 1A . 1 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 13 .
Puudujääk (-) või ülejääk (+) [ 1 A. 1 ] võrdub S. 13 netolaenuandmine (+)/ netolaenuvõtmine (-) ( B. 9 ) .
Deficit (-) or surplus (+) of central government [ 1A . 2 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 1311 .
Keskvalitsuse puudujääk (-) või ülejääk (+) [ 1 A. 2 ] võrdub S. 1311 netolaenuandmine (+)/ netolaenuvõtmine (-) ( B. 9 ) .
Deficit (-) or surplus (+) of state government [ 1A . 3 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 1312 .
Regionaalse valitsuse puudujääk (-) või ülejääk (+) [ 1 A. 3 ] võrdub S. 1312 netolaenuandmine (+)/ netolaenuvõtmine (-) ( B. 9 ) .
( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
( 1 ) EÜT L 332 , 31.12.93 , lk 7 .
( 2 ) [ x. y ] refers to the category number y of Table x.
( 2 ) [ x. y ] osutab kategooriale number y tabelis x.
Deficit (-) or surplus (+) of local government [ 1A . 4 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 1313 .
Kohaliku omavalitsuse puudujääk (-) või ülejääk (+) [ 1 A. 4 ] võrdub S. 1313 netolaenuandmine (+)/ netolaenuvõtmine (-) ( B. 9 ) .
Deficit (-) or surplus (+) of social security funds [ 1A . 5 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 1314 .
Sotsiaalkindlustusfondide puudujääk (-) või ülejääk (+) [ 1 A. 5 ] võrdub S. 1314 netolaenuandmine (+)/ netolaenuvõt ­ mine (-) ( B. 9 ) .
Primary deficit (-) or surplus (+) [ 1A . 6 ] is equal to deficit (-) or surplus (+) [ 1A .
Esmane puudujääk (-) või ülejääk (+) võrdub puudujääk (-) või ülejääk (+) [ 1 A. 1 ] pluss maksmisele kuuluv intress [ 1 A. 26 ] .
7 ] is equal to current revenue [ 1A . 9 ] , plus capital revenue [ 1A .
Kogutulu [ 1 A. 7 ] võrdub jooksevtulu [ 1 A. 9 ] pluss kapitalitulu [ 1 A. 31 ] .
8 ] is equal to current expenditure [ 1A . 21 ] , plus capital expenditure [ 1A .
Kogukulu [ 1 A. 8 ] võrdub jooksevkulu [ 1 A. 21 ] pluss kapitalikulu [ 1 A. 33 ] .
13 ] , plus social contributions [ 1A . 15 ] , plus other current revenue [ 1A .
Jooksevtulu võrdub otsesed maksud [ 1 A. 10 ] pluss kaudsed maksud [ 1 A. 13 ] pluss sotsiaalmaksed [ 1 A. 15 ] pluss muud jooksevtulud [ 1 A. 18 ] pluss müük [ 1 A. 20 ] .
Direct taxes [ 1A . 10 ] is equal to current taxes on income and wealth , etc. ( D. 5 ) recorded among resources of S. 13 .
Otsesed maksud [ 1 A. 10 ] võrdub jooksev tulumaks , omandimaks , jne ( D. 5 ) , kirjendatud S. 13 ressursside all .
Direct taxes of which payable by corporations [ 1A . 11 ] is equal to current taxes on income and wealth , etc. ( D. 5 ) recorded among resources of S. 13 and uses of S. 11 and S. 12 .
Äriühingute poolt makstavad otsesed maksud [ 1 A. 11 ] võrdub jooksev tulumaks ja omandimaks , jne ( D. 5 ) , kirjen ­ datud S. 13 ressursside ja S. 11 ja S. 12 kasutamise all .
Direct taxes of which payable by households [ 1A . 12 ] is equal to current taxes on income and wealth , etc. ( D. 5 ) recorded among resources of S. 13 and uses of S. 14 .
Kodumajapidamiste poolt makstavad otsesed maksud [ 1 A. 12 ] võrdub jooksev tulumaks ja omandimaks , jne ( D. 5 ) , kirjendatud S. 13 ressursside ja S. 14 kasutamise all .
Indirect taxes [ 1A . 13 ] is equal to taxes on production and imports ( D. 2 ) recorded among resources of S. 13 , plus indirect taxes receivable by EU budget [ 1B .
Kaudsed maksud [ 1 A. 13 ] võrdub tootmise ja impordi maksud ( D. 2 ) , kirjendatud ressursside S. 13 all , pluss EL eelarvest saadaolevad kaudsed maksud [ 1B .
Indirect taxes of which VAT [ 1A . 14 ] is equal to value added type taxes ( D. 211 ) recorded among resources of S. 13 and S. 212 .
Kaudsete maksude käibemaksu osa [ 1 A. 14 ] võrdub lisandväärtusemaksu tüüpi maksud ( D. 211 ) ; kirjendatud S. 13 ja S. 212 ressursside all .
Social contributions [ 1A . 15 ] is equal to social contributions ( D. 61 ) recorded among resources of S. 13 .
Sotsiaalmaksed [ 1 A. 15 ] võrdub sotsiaalmaksed ( D. 61 ) , mis on kirjendatud S. 13 ressursside all .
Social contributions of which employers » actual social contributions [ 1A . 16 ] is equal to employers » actual social contributions ( D. 6111 ) recorded among resources of S. 13 .
Sotsiaalmaksete tööandjate tegelike sotsiaalmaksete osa [ 1 A. 16 ] võrdub tööandjate tegelikud sotsiaalmaksed ( D. 6111 ) , mis on kirjendatud S. 13 ressursside all .
Social contributions of which employees » social contributions [ 1A . 17 ] is equal to employees » social contributions ( D. 6112 ) recorded among resources of S. 13 .
Sotsiaalmaksete töötajate sotsiaalmaksete osa [ 1 A. 17 ] võrdub töötajate tegelikud sotsiaalmaksed ( D. 6112 ) , mis on kirjendatud S. 13 ressursside all .
Other current revenue [ 1A . 18 ] is equal to property income ( D. 4 ) , non-life insurance claims ( D. 72 ) , current interna ­ tional cooperation ( D. 74 ) , and miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 13 , except S. 13 resources of interest ( D. 41 ) that are also uses of S. 13 , plus receipts of other subsidies on production ( D. 39 ) that are uses of S. 13 , minus current transfers payable by EU budget to government [ 1B .
Muud jooksevtulud [ 1 A. 18 ] võrdub omanditulu ( D. 4 ) , kindlustuse , v. a elukindlustuse , nõuded ( D. 72 ) , rahvusvaheline koostöö ( D. 74 ) , ja mitmesugused jooksvad ülekanded ( D. 75 ) , kirjendatud S. 13 ressursside , v. a S. 13 intressiressurss ( D. 41 ) , mis on ühtlasi ka S. 13 kasutamine , pluss muude tootmissubsiidiumide saamine ( D. 39 ) , mis on S. 13 kasu ­ tamine , miinus jooksvad EL eelarve ülekanded valitsustele [ 1B .
Other current revenue of which interest receivable [ 1A . 19 ] is equal to interest ( D. 41 ) recorded among resources of S. 13 and uses of all sectors except S. 13 .
Muude jooksevtulude saadaoleva intressi osa [ 1 A. 19 ] võrdub intressiga ( D. 41 ) , mis on kirjendatud S. 13 ressursside all ja kõikide sektorite , v. a S. 13 , kasutamise all .
Sales [ 1A . 20 ] is equal to market output ( P. 11 ) , plus output for own final use ( P. 12 ) , plus payments for other nonmarket output ( P. 131 ) recorded among resources of S. 13 .
Müük [ 1 A. 20 ] võrdub turutoodang ( P. 11 ) pluss toodang enda lõpptarbeks ( P. 12 ) pluss muu toodang , v. a turutoo ­ dang ( P. 131 ) , mis on kirjendatud S. 13 ressursside all .
26 ] , plus compensation of employees [ 1A . 27 ] , plus intermediate consumption [ 1A .
Jooksevkulud [ 1 A. 21 ] võrdub jooksvad ülekanded [ 1 A. 22 ] pluss maksmisele kuuluv intress [ 1 A. 26 ] pluss hüvitised töötajatele [ 1 A. 27 ] pluss vahetarbimine [ 1 A. 29 ] .
23 ] , plus subsidies [ 1A . 24 ] , plus other current transfers payable [ 1A .
Jooksvad ülekanded võrdub sotsiaalmaksed [ 1 A. 23 ] pluss subsiidiumid [ 1 A. 24 ] pluss muud jooksvad ülekanded [ 1 A. 25 ] .
Social payments [ 1A . 23 ] is equal to social benefits other than social transfers in kind ( D. 62 ) , plus social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) recorded among uses of S. 13 , plus miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among uses of S. 13 and resources of S. 15 .
Sotsiaalmaksed [ 1 A. 23 ] võrdub sotsiaaltoetused , v. a mitterahalised sotsiaalsiirded ( D. 62 ) , pluss turutootjate poolt kodumajapidamistele tehtud mitterahaliste sotsiaalsiiretega seotud kulud ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) , kirjendatud S. 13 kasutamise all , pluss muud jooksvad ülekanded ( D. 75 ) , kirjendatud S. 13 kasutamise ja S. 15 ressursside all .
Subsidies payable [ 1A . 24 ] is equal to subsidies ( D. 3 ) recorded among the resources of S. 13 , plus subsidies payable by EU budget [ 1B .
Makstavad subsiidiumid [ 1 A. 24 ] võrdub subsiidiumid ( D. 3 ) , mis kirjendatakse S. 13 ressursside all , pluss EL eelarvest riikide residentidele makstavad subsiidiumid [ 1B .
Other current transfers payable [ 1A . 25 ] is equal to current taxes on income and wealth , etc. ( D. 5 ) , other taxes on production ( D. 29 ) , property income ( D. 4 ) except interest ( D. 41 ) , net non-life insurance premiums ( D. 71 ) , current international cooperation ( D. 74 ) recorded among uses of S. 13 , and miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 15 , minus current transfers ( D. 74 and D. 75 ) payable by government to EU budget [ 1B .
Muud jooksvad ülekanded [ 1 A. 25 ] võrdub jooksev tulumaks ja omandimaks , jne ( D. 5 ) , muud tootmise maksud ( D. 29 ) , omanditulu ( D. 4 ) , v. a intress ( D. 41 ) , kindlustuse , v. a elukindlustuse , netomaksed ( D. 71 ) , rahvusvaheline koostöö ( D. 74 ) , kirjendatud S. 13 kasutamise all , ning muud jooksvad ülekanded ( D. 75 ) , kirjendatud S. 13 kasutamise ja kõikide sektorite , v. a S. 15 , ressursside all , miinus jooksvad ülekanded ( D. 74 ja D. 75 ) valitsustelt EL eelarvesse [ 1B .
Interest payable [ 1A . 26 ] is equal to interest ( D. 41 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 13 .
Maksmisele kuuluv intress [ 1 A. 26 ] võrdub intress ( D. 41 ) , mis on kirjendatud S. 13 kasutamise ja kõikide sektorite , v. a S. 13 , ressursside all .
Compensation of employees [ 1A . 27 ] is equal to compensation of employees ( D. 1 ) recorded among uses of S. 13 .
Hüvitised töötajatele [ 1 A. 27 ] võrdub hüvitised töötajatele ( D. 1 ) , mis on kirjendatud S. 13 kasutamise all .
Compensation of employees of which wages and salaries [ 1A . 28 ] is equal to wages and salaries ( D. 11 ) recorded among uses of S. 13 .
Töötajate hüvitiste palga osa [ 1 A. 28 ] võrdub palk ( D. 11 ) , kirjendatud S. 13 kasutamise all .
Intermediate consumption [ 1A . 29 ] is equal to intermediate consumption ( P. 2 ) recorded among uses of S. 13 .
Vahetarbimine [ 1 A. 29 ] võrdub vahetarbimine ( P. 2 ) , mis on kirjendatud S. 13 kasutamise all .
30 ] is equal to current revenue [ 1A . 9 ] , minus current expenditure [ 1A .
Kogusäästmine [ 1 A. 30 ] võrdub jooksevtulud [ 1 A. 9 ] miinus jooksevkulud [ 1 A. 21 ] .
Capital revenue [ 1A . 31 ] is equal to capital transfers receivable ( D. 9 ) recorded among changes in the liabilities and net worth of S. 13 , and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S. 13 , minus capital transfers payable by EU budget to government [ 1B .
Kapitalitulu [ 1 A. 31 ] võrdub laekuvad kapitalisiirded ( D. 9 ) , kirjendatud kui S. 13 kohustused ja netoväärtuse muutused ; kirjendatakse kui kõikide sektorite , v. a S. 13 , tehtavad kapitalisiirded , miinus kapitalisiirded EL eelarvest valitsustele [ 1B .
Capital revenue of which capital taxes [ 1A . 32 ] is equal to capital taxes ( D. 91 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
Kapitalitulu kapitalimaksud [ 1 A. 32 ] võrdub kapitalimaksud ( D. 91 ) , kirjendatud kui S. 13 kohustuste ja netoväärtuse muutused .
34 ] , plus other net acquisitions of non-financial assets [ 1A . 35 ] , plus capital transfers payable [ 1A .
Kapitalikulu [ 1 A. 33 ] võrdub investeeringud [ 1 A. 34 ] pluss muu mittefinantsvarade omandamine , neto [ 1 A. 35 ] , pluss tehtavad kapitalisiirded [ 1 A. 36 ] .
Investment [ 1A . 34 ] is equal to gross fixed capital formation ( P. 51 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
Investeeringud [ 1 A. 34 ] võrdub brutokapital põhivarasse ( P. 51 ) , mis on kirjendatud kui S. 13 varade muutused .
Other net acquisitions of non-financial assets [ 1A . 35 ] is equal to the increase in inventories ( P. 52 ) , net acquisition of valuables ( P. 53 ) , and net acquisition of non-financial non-produced assets ( K. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
Mittefinantsvarade muu omandamine , neto [ 1 A. 35 ] , võrdub varude suurenemine ( P. 52 ) , väärisesemete omandamine ( P. 53 ) ja mittetoodetud mittefinantsvarade omandamine , neto ( K. 2 ) , kirjendatud kui S. 13 varade muutused .
Capital transfers payable [ 1A . 36 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 , and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S. 13 , plus capital transfers payable by EU budget to non-government units [ 1B .
Tehtavad kapitalisiirded [ 1 A. 36 ] võrdub tehtavad kapitalisiirded ( D. 9 ) , kirjendatud kui S. 13 kohustuste ja netoväär ­ tuse muutused ja kõikide sektorite , v. a S. 13 , kapitalisiirete laekumine , pluss kapitalisiirded EL eelarvest valitsussekto ­ rivälistele üksustele [ 1B .
Excessive deficit procedure ( EDP ) deficit (-) or surplus (+) [ 1A . 37 ] is equal to EDP net lending (+)/ net borrowing (-) ( EDPB .
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus ( excessive deficit procedure , EDP ) puudujääk (-) või ülejääk (+) [ 1 A. 37 ] võrdub S. 13 EDP netolaenuandmine (+)/ netolaenuvõtmine (-) ( EDPB .
9 ) of S. 13 .
9 ) .
EDP interest payable [ 1A . 38 ] is equal to EDP interest ( EDPD .
EDP maksmisele kuuluv intress [ 1 A. 38 ] võrdub EDP intress ( EDPD .
41 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 13 .
41 ) , kirjendatud kõikide sektorite , v. a S. 13 , ressursside all .
Proceeds from the sale of universal mobile telecommunication systems ( UMTS ) licences [ 1A . 39 ] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences , recorded as a disposal of a nonfinancial asset according to Eurostat 's decision on the allocation of mobile phone licences .
Tulu üldiste mobiiltelekommunikatsiooni süsteemide ( universal mobile telecommunication systems , UMTS ) litsentside müügist [ 1 A. 39 ] võrdub tulu kolmanda põlve mobiiltelefonilitsentside müügist , kirjendatud kui mittefinantsvara võõrandamine kooskõlas Eurostati otsusega mobiiltelefonilitsentside liigituse kohta .
Actual social contributions [ 1A . 40 ] is equal to actual social contributions ( D. 611 ) recorded among resources of S. 13 .
Tegelikud sotsiaalmaksed [ 1 A. 40 ] võrdub tegelikud sotsiaalmaksed ( D. 611 ) , mis on kirjendatud S. 13 ressursside all .
Social benefits other than social transfers in kind [ 1A . 41 ] is equal to social benefits other than social transfers in kind ( D. 62 ) recorded among uses of S. 13 .
Sotsiaaltoetused , v. a mitterahalised sotsiaalsiirded [ 1 A. 41 ] , võrdub sotsiaaltoetused , v. a mitterahalised sotsiaalsiirded ( D. 62 ) , kirjendatud S. 13 kasutamise all .
Gross domestic product [ 1A . 42 ] is equal to gross domestic product ( B. 1 * g ) at market prices .
Sisemajanduse kogutoodang [ 1 A. 42 ] võrdub sisemajanduse kogutoodang ( B. 1 * g ) turuhindades .
Gross domestic product at constant prices [ 1A . 43 ] is equal to gross domestic product ( B. 1 * g ) at constant prices .
Sisemajanduse kogutoodang püsihindades [ 1 A. 43 ] võrdub sisemajanduse kogutoodang ( B. 1 * g ) püsihindades .
Government investment at constant prices [ 1A . 44 ] is equal to gross fixed capital formation ( P. 51 ) , recorded among changes in assets of S. 13 , at constant prices .
Valitsuse investeeringud püsihindades [ 1 A. 44 ] võrdub brutokapital põhivarasse ( P. 51 ) , mis on kirjendatud kui S. 13 varade muutused püsihindades .
Table 1B 1 .
Tabel 1B 1 .
1 ] is equal to indirect taxes receivable by EU budget plus current international cooperation ( D. 74 ) payable by government to EU budget [ 1B .
1 ] võrdub EL eelarvesse laekuvad kaudsed maksud pluss rahvusvaheline koostöö ( D. 74 ) , mille maksab valitsus EL eelarvesse [ 1B .
2 ] is equal to taxes on production and imports ( D. 2 ) recorded among resources of S. 212 .
2 ] võrdub tootmise ja impordi maksud ( D. 2 ) , kirjendatud S. 212 ressurs ­ side all .
3 ] is equal to value added type taxes ( D. 211 ) recorded among resources of S. 212 .
3 ] võrdub lisandväärtusemaksu tüüpi maksud ( D. 211 ) , kirjendatud S. 212 ressursside all .
Current international cooperation payable by government to EU budget [ 1B .
Rahvusvaheline koostöö , maksab valitsus EL eelarvesse [ 1B .
4 ] is equal to current international cooperation ( D. 74 ) recorded among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
4 ] , võrdub rahvusvaheline koostöö ( D. 74 ) , kirjendatud S. 212 ressursside ja S. 13 kasutamise all .
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget [ 1B .
Muud jooksvad ülekanded , mille teeb valitsus EL eelarvesse [ 1B .
5 ] is equal to miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
5 ] , võrdub muud jooksvad ülekanded ( D. 74 ) , kirjen ­ datud S. 212 ressursside ja S. 13 kasutamise all .
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource [ 1B .
Muude jooksvate ülekannete , mille teeb valitsus EL eelarvesse , EÜ neljas omaressurss [ 1B .
6 ] is equal to the gross national product ( GNP ) based fourth own resource ( ESA 95 paragraph 4 138 ) recorded as miscellaneous current transfers ( D. 75 ) among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
6 ] võrdub sisemajanduse kogutoodangul ( gross national product , GNP ) põhinev neljas omaressurss ( ESA 95 , punkt 4 138 ) , kirjendatud kui muud jooksvad ülekanded ( D. 75 ) S. 212 ressursside ja S. 13 kasutamise all .
Capital transfers payable by government to EU budget [ 1B .
Kapitalisiirded , mille teeb valitsus EL eelarvesse , [ 1B .
7 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and recorded as a capital transfer receivable by S. 212 .
7 ] võrdub tehtavad kapitalisiirded ( D. 9 ) , kirjendatud kui S. 13 kohustuste ja netoväärtuse muutused ja S. 212 laekuvad kapitalisiirded .
8 ] is equal to subsidies ( D. 3 ) payable by EU budget [ 1B .
8 ] võrdub EL eelarvest makstavad subsiidiumid [ 1B .
10 ] , plus current transfers ( D. 7 ) payable by EU budget to nongovernment units [ 1B .
10 ] , pluss jooksvad ülekanded ( D. 7 ) , makstakse EL eelarvest valitsussektori ­ välistele üksustele [ 1B .
11 ] , plus capital transfers ( D. 9 ) payable by EU budget to government [ 1B . 12 ] , plus capital transfers ( D. 9 ) payable by EU budget to non-government units [ 1B .
11 ] , pluss kapitalisiirded ( D. 9 ) , makstakse EL eelarvest valitsusvälistele üksustele [ 1B .
9 ] is equal to subsidies ( D. 3 ) recorded among the resources of S. 212 .
9 ] võrdub subsiidiumid ( D. 3 ) , mis on kirjendatud S. 212 ressursside all .
10 ] is equal to current international cooperation ( D. 74 ) and miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 13 and uses of S. 212 .
10 ] võrdub rahvusvaheline koostöö ( D. 74 ) ja muud jooksvad ülekanded ( D. 75 ) , kirjendatud S. 13 ressursside ja S. 212 kasutamise all .
Current transfers payable by EU budget to non-government units [ 1B .
Jooksvad ülekanded EL eelarvest valitsusvälistele üksustele [ 1B .
11 ] is equal to miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among uses of S. 212 and resources of all sectors except S. 13 .
11 ] võrdub muud jooksvad ülekanded ( D. 75 ) , kirjen ­ datud S. 212 kasutamise ja kõikide sektorite , v. a S. 13 , ressursside all .
12 ] is equal to capital transfers receivable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and among changes in assets of S. 212 .
12 ] võrdub laekuvad kapitalisiirded ( D. 9 ) , kirjendatud kui S. 13 kohustuste ja netoväärtuse muutused ja S. 212 varade muutused .
Capital transfers payable by EU budget to non-government units [ 1B .
Kapitalisiirded EL eelarvest valitsusvälistele üksustele [ 1B .
13 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in assets of S. 212 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
13 ] võrdub tehtavad kapitalisiirded ( D. 9 ) , kirjendatud kui S. 212 varade muutused ning kõikide sektorite , v. a S. 13 , kohustuste ja netoväärtuse muutused .
14 ] is equal to the net receipts of government from EU budget plus the net receipts of non-government units from EU budget .
14 ] võrdub netolaekumine valitsusele EL eelarvest pluss netolaekumine valitsusvä ­ listele üksustele EL eelarvest .