natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official Journal of the European Union L 58/37
9.4 . Netonõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis (*)
ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank ( 1 ) ( EUR million ) ( 2 ) Profit and loss account for the year ending 31 December Reporting year Previous year
9.5 . Muud eurosüsteemisisesed nõuded ( neto ) (*)
Interest income * Interest expense * Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write-downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income from fees and commissions Income from equity shares and participating interests Net result of pooling of monetary income * Other income Total net income
Intressitulu (*) Intressikulu (*) Puhas intressitulu Realiseeritud kasum / kahjum finantstehingutest Finantsvarade ja - positsioonide vähendamine Kanded välisvaluuta - ja hinnariskide eraldistest / eraldistesse Finantsoperatsioonide puhastulem , vähendamiste ja riskieraldised Tulu tasudelt ja eraldistelt Kulu seoses tasude ja eraldistega Puhastulu tasudelt ja eraldistelt Tulu aktsiatelt ja osalustest Tuhastulu valuutatulu ühendamiselt (*) Muu tulu Puhastulu kokku
( 3 ) Administrative expenses ( 3 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 4 ) Other expenses Income tax and other government charges on income ( Loss )/ profit for the year
Personalikulud ( 3 ) Halduskulud ( 3 ) Materiaalse ja immateriaalse põhivara kulum Pangatähtede valmistamisteenused ( 4 ) Muud kulud Tulumaks ja muud valitsuse kehtestatud maksud tulult Aruandeaasta ( kahjum )/ kasum
* Item to be harmonised .
Ühtlustatav kirje .
See recital 5 of this guideline .
Vt käesoleva suunise põhjendus 5 .
( 1 ) The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format , see Annex IV of Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 ( See page 18 of this Official Journal ) .
EKP kasumiaruanne on veidi erinevas vormis , vt 5 . detsembri 2002 otsuse EKP / 2002/11 IV lisa ( Vt EÜT L 58 , 3.3.2003 , lk 18 ) .
( 2 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
Keskpangad võivad avaldada kas täpsed summad eurodes või muul viisil ümardatud summad .
3 ) Including administrative provisions .
Sealhulgas haldusnormid .
( ( 4 ) This item shall be used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
Seda kirjet kasutatakse juhul , kui pangatähtede valmistamise teenus ostetakse sisse ( keskpankade nimel pangatähtede valmistamise eest vastutavate väliste äriühingute osutatud teenuste maksumus ) .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .
Soovitav on kajastada kulud seoses siseriiklike ja euro pangatähtede käibelelaskmisega kasumiaruandes , kui nende eest esitatakse arve või nad realiseeruvad muul viisil .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2010/41
Opinion on compensation systems at institutions and insurance companies ( CON / 2010/41 )
Arvamus asutuste ja kindlustusseltside hüvitisskeemide kohta ( CON / 2010/41 )
Germany , 14.5.2010 , pdf 28 kB , de .
Saksamaa , 14.5.2010 , pdf 28 kB , de .
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ Eesti keel _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 22 October 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 22 . oktoober 2004
22 October 2004 - Rules on the future procurement of euro banknotes
22 . oktoober 2004 - Euro pangatähtede hanke uued reeglid
The European Central Bank 's ( ECB ) Guideline ECB / 2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes was published on 21October 2004 in the Official Journal of the European Union .
oktoobril 2004 avaldas Euroopa Liidu Teataja Euroopa Keskpanga ( EKP ) 16 . septembri 2004 suunise EKP / 2004/18 euro pangatähtede hanke kohta .
In accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , the Guideline establishes a single Eurosystem tender procedure for the production of euro banknotes .
Suunis kehtestab eurosüsteemi ühtse hankemenetluse euro pangatähtede tootmiseks , arvestades vabal konkurentsil põhinevat avatud turumajanduse põhimõtet ja soodustades ressursside efektiivset jaotumist .
This common approach will apply after a transitional period thus allowing NCBs and printing works to adequately prepare .
See ühine lähenemine jõustub pärast üleminekuperioodi , et RKPd ja trükikojad saaksid piisavalt valmistuda .
The precise starting date of the transitional period is dependent on a critical mass of NCBs agreeing to participate in the single Eurosystem tender procedure and will be decided by the Governing Council .
Üleminekuperioodi täpne kuupäev sõltub vajalikust arvust RKPdest , kes on nõus eurosüsteemi ühtses hankemenetluses osalema , ja selle otsustab EKP nõukogu .
The single Eurosystem tender procedure recognises that issuing euro banknotes is a public task , which has been explicitly entrusted to the Eurosystem .
Eurosüsteemi ühtne hankemenetlus võtab arvesse , et pangatähtede emissioon on avalik ülesanne , mis on otseselt antud eurosüsteemile .
Euro banknotes are very sensitive and innovative products .
Euro pangatähed on väga tundlikud ja uudsed tooted .
Therefore , the single Eurosystem tender procedure is designed to ensure that euro banknotes are produced in a fully secure , controlled and confidential manner that guarantees a reliable , high quality and sustained supply .
Seetõttu on eurosüsteemi ühtne hankemenetlus kavandatud , et tagada euro pangatähtede täiesti turvaline , kontrollitud ja konfidentsiaalne tootmine , mis kindlustab usaldusväärse , kõrgekvaliteedilise ja püsiva varu .
Moreover , the single Eurosystem tender procedure has been developed in accordance with EC competition law .
Eurosüsteemi ühtse hankemenetluse väljatöötamisel on arvestatud ka EÜ konkurentsiõigust .
In particular , it ensures equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure , as well as transparency and efficiency .
Eelkõige tagatakse sellega eurosüsteemi ühtses hankemenetluses osaleda soovivate trükikodade võrdne kohtlemine , samuti läbipaistvus ja tõhusus .
It also respects the principle of decentralisation .
Järgitud on ka detsentraliseerimise põhimõtet .
The single Eurosystem tender procedure consists of a single set of tender rules and procedures , which will apply to the Eurosystem 's entire banknote requirement .
Eurosüsteemi ühtne hankemenetlus koosneb ühtsest hankenormide ja -- menetluste kogumist , mis on kohaldatavad tervele eurosüsteemi pangatähtede vajadusele .
NCBs with in-house printing works or those using public printing works may decide not to participate in the single Eurosystem tender procedure and will then continue to produce the euro banknotes allocated to them in those printing works .
RKPd , kellel on struktuurisisesed trükikojad või kes kasutavad riigi trükikodasid , võivad otsustada eurosüsteemi ühtses hankemenetluses mitte osaleda ; sel juhul jätkavad nad neile määratud euro pangatähtede tootmist oma trükikojas .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041022.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041022.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1997/13
Opinion on the denominations and technical specifications of euro coins ( CON / 1997/13 )
Arvamus euro müntide nominaalväärtuste ja tehniliste omaduste kohta ( CON / 1997/13 )
Proposal for a Council Regulation ( EC ) on denominations and technical specifications of euro coins ( COM ( 97 ) 247 ) , pdf 177 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Secretariat & Language Services ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; EKP struktuur &gt; Tegevusharud &gt; Sekretariaadi ja keeleteenuste peadirektoraat
Archives , Library & Records Business areas
Arhiivid , raamatukogu ja dokumendihaldus
Administration
Tegevusharud
( Directorate General ) Banknotes
Avalike suhete direktoraat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1999/20
Opinion on the Statute and role of the Institut d' émission des départements d' outre-mer ( IEDOM ) ( CON / 1999/20 )
Arvamus Institut d' émission des départements d' outre-mer ( IEDOM ) põhikirja ja ülesannete kohta ( CON / 1999/20 )
France , 17.2.2000 , pdf 86 kB , en .
Prantsusmaa , 17.2.2000 , pdf 86 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1998/32
17.12.2001 EN
10/3 . kd 32001R2423
Official Journal of the European Communities
ET Euroopa Liidu Teataja
I ( Acts whose publication is obligatory ) REGULATION ( EC ) No 2423/2001 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 )
EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EUROOPA KESKPANGA MÄÄRUS ( EÜ ) nr ( 2423/2001 ) , 22 . november 2001 , rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKP / 2001/13 )
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , määrusi , kui see on vajalik EKPSi kohustuste täitmiseks , mis on määratletud põhikirjas ja teatavatel juhtudel ka asutamislepingu artikli 107 lõikes 6 nimetatud nõukogu sätetes .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 2 ) , and in particular to Article 6 ( 4 ) thereof , Whereas : ( 1 )
novembri 1998 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt , ( 1 ) eriti selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4 ,
conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) , make regulations to the extent necessary to implement the tasks of the ESCB as defined in the Statute and in some cases laid down in the provisions adopted by the Council referred to in Article 107 ( 6 ) of the Treaty .
Põhikirja artiklis 5.1 nõutakse , et EKP peab riikide keskpankade ( RKP ) abiga koguma kas riikide pädevatelt asutustelt või otse majandussubjektidelt vajalikku statistilist teavet , mida on vaja EKPSi ülesannete täitmiseks . Põhikirja artikkel 5.2 näeb ette , et riikide keskpangad peavad võimalust mööda täitma artiklis 5.1 kirjeldatud ülesandeid .
Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( 3 ) has already been amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 4 ) ;
aasta määrust ( EÜ ) nr 2819/98 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKP / 1998/16 ) ( 3 ) on juba muudetud määrusega ( EÜ ) nr 1921/2000 ( EKB / 2000/8 ) ;
now that new substantial amendments are being made to the said Regulation , it is desirable that the provisions in question should be recast by bringing them together in a single text with this Regulation .
( 4 ) nüüd , kui nimetatud määrusesse tehakse uusi olulisi muudatusi , on soovitatav kõnealused sätted uuendada , esitades need käesolevas määruses ühtse tekstina .
The European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector .
( 2 ) Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) ülesannete täitmiseks on vaja koostada rahaloomeasutuste ( RA ) sektori koondbilanss .
The principal purpose thereof is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Selle põhieesmärk on anda Euroopa Keskpangale ( EKP ) terviklik statistiline ülevaade rahapoliitilise keskkonna arengust ühtse majandusterritooriumina käsitletavates osalevates liikmesriikides .
These statistics cover the aggregate financial assets and liabilities , in terms of stocks , high quality flows for loans and also improved flows for holdings of securities .
Statistika hõlmab koondfinantsvarasid ja - kohustusi jääkidena , kvaliteetsete finantsvoogudena laenude puhul ja samuti väärtpaberite haldamisega seotud täpsustatud finantsvoogudena .
The ECB shall , in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) and under the OJ OJ OJ OJ L L L L 318 , 318 , 356 , 229 , 27.11.1998 , 27.11.1998 , 30.12.1998 , 9.9.2000 , p. p. 8 . p. 1 .
Riikide keskpankadel võib olla vaja --- ja see vähendaks aruandluskoormust --- koguda tegelikult andmeid esitavalt üldkogumilt EKP statistiliste nõuete täitmiseks vajalik statistiline teave osana laiemast statistika aruandluse raamistikust , mille riikide keskpangad loovad omal vastutusel ühenduse või siseriikliku õiguse või kehtiva tava kohaselt ja mis täidab muid statistilisi eesmärke , kui see ei kahjusta EKP statistiliste nõuete täitmist .
34 . Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB .
Läbipaistvuse tagamiseks on sellistel juhtudel asjakohane teavitada andmeesitajaid , et andmeid kogutakse muudel statistilistel eesmärkidel . Konkreetsetel juhtudel võib EKP kasutada sellistel muudel eesmärkidel kogutud teavet oma nõuete rahuldamiseks .
( 2 ) It may be necessary , and may reduce the reporting burden , for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes , provided that the fulfilment of the statistical requirements of the ECB is not jeopardised .
Kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu ( edaspidi « leping ") sätetega ning vastavalt Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjas ( edaspidi « põhikiri ") sätestatud tingimustele annab EKP välja EÜT EÜT EÜT EÜT L L L L 318 , 27.11.1998 , lk 8 . 318 , 27.11.1998 , lk 1 .
In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes .
356 , 30.12.1998 , lk 7 .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements .
229 , 9.9.2000 , lk 34 .
Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements .
Määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artiklis 3 nõutakse , et EKP peab kindlaks määrama tegeliku andmeid esitava üldkogumi vaadeldavas üldkogumis , ja võimaldatakse tal vabastada teatavad andmeesitajate klassid osaliselt või täielikult statistiliste andmete esitamise nõuetest .
Article 6 ( 4 ) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised .
Artikli 6 lõige 4 näeb ette , et EKP võib vastu võtta määrusi tingimuste täpsustamiseks , mille korral võib kasutada õigust kontrollida või korraldada statistilise teabe kohustuslikku kogumist .
L 333/2 ( 7 )
6 ( 7 ) ET
Official Journal of the European Communities
Euroopa Liidu Teataja
Article 5 of Regulation ( EC ) No 2531/98 empowers the ECB to adopt regulations or decisions in order to exempt institutions from the minimum reserve requirements , to specify modalities to exclude or deduct liabilities owed to any other institution from the reserve basis and to establish differing reserve ratios for specific categories of liabilities .
Määruse ( EÜ ) nr 2531/89 artikliga 5 antakse EKP-le õigus vastu võtta määrusi või otsuseid , millega asutused vabastatakse kohustuslike reservide nõudest , nähakse ette teistele asutustele võlgnetavate kohustuste reservibaasist välja - või mahaarvamise kord ning määratakse teatavate kohustuseliikide puhul teistsugused reservimäärad .
Under Article 6 , the ECB has the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserves and the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserve requirements .
Artikliga 6 antakse EKP-le õigus koguda asutustelt kohustuslike reservide kohaldamiseks vajalikku teavet ning õigus kontrollida selle teabe täpsust ja kvaliteeti , mida asutused esitavad , et tõendada kohustuslike reservide nõuete täitmist .
It is desirable , in order to reduce the overall reporting burden , for the statistical information regarding the monthly balance sheet to be used , in addition , for the regular calculation of the reserve base of the credit institutions subject to the ESCB 's minimum reserve system .
Üldise aruandluskoormuse vähendamiseks on soovitav kasutada statistilist teavet kuubilansi kohta ka EKPSi kohustuslike reservide süsteemi kuuluvate krediidiasutuste reservibaasi regulaarseks arvutamiseks .
based on definitions already existing in secondary Community legislation relating to public limited liability companies .
teisestes õigusaktides aktsiaseltside kohta .
These definitions have been adapted to the purposes of this Regulation ;
Neid määratlusi on kohandatud käesoleva määruse eesmärkidele ;
these procedures are without prejudice to the possibility of holding minimum reserves through an intermediary .
see kord ei piira võimalust hoida kohustuslikke reserve vahendaja kaudu .
Article 4 of Regulation ( EC ) No 2533/98 provides for Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the Statute .
Määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artikkel 4 näeb ette , et liikmesriigid peavad korraldama oma statistiliste andmete kogumist ning tegema igakülgset koostööd EKPSiga , et tagada põhikirja artiklist 5 tulenevate kohustuste täitmine .
The monetary statistics of the ECB are derived from MFI balance sheet statistics collected in accordance with Regulation ( EC ) No 2819/98 ( ECB / 1998/16 ) which was prepared during the second stage of economic and monetary union and so were considered to be only the minimum set of data required for monetary policy purposes .
EKP monetaarstatistika on tuletatud määruse ( EÜ ) nr 2819/98 ( EKP / 1998/16 ) kohaselt kogutud rahaloomeasutuste bilansistatistikast , mis kujundati välja majandus - ja rahaliidu teisel etapil ja mida peeti ainult miinimumandmeteks rahanduspoliitika vajadusel .
Moreover , the Regulation only covered the collection of balance sheet stocks and not the reporting of revaluation adjustment data required to compile flow statistics for counterparts of the broad monetary aggregate M3 , from which the growth rates are derived .
Lisaks hõlmas see määrus ainult bilansi jääkide kohta andmete kogumist , jättes välja ümberhindluse arvestamise aruandluse , mis on vajalik finantsvoogude statistika koostamiseks laiaulatusliku rahaagregaadi M3 vastaskirjete puhul , millest arvutatakse kasvumäärad .
Taking into account the limitations of these sets of data , it was necessary to enhance the MFI balance sheet statistics .
Nende andmete piiratust arvestades oli vajalik parandada rahaloomeasutuste bilansi statistikat .
While it is recognised that regulations adopted by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States .
Kuigi tunnustatakse , et EKP põhikirja artikli 34.1 alusel vastuvõetud määrused ei anna mingeid õigusi ega pane mingeid kohustusi mitteosalevatele liikmesriikidele , kohaldatakse põhikirja artiklit 5 nii osalevate kui mitteosalevate liikmesriikide suhtes .
Regulation ( EC ) No 2533/98 recalls that Article 5 of the Statute , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States .
Määruses ( EÜ ) nr 2533 / 98 meenutatakse , et põhikirja artikkel 5 koos asutamislepingu artikliga 5 osutab kohustusele kavandada ja kohaldada siseriiklikul tasandil kõiki meetmeid , mida mitteosalevad liikmesriigid peavad asjakohaseks selleks , et koguda EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks vajalikku statistilist teavet ning teha statistika valdkonnas õigel ajal ettevalmistusi , et saada osalevateks liikmesriikideks .
It is necessary to expand the monthly requirements to provide a monthly breakdown of deposit liabilities by subsector and further by maturity / currency and of loans by subsector / maturity and purpose as these breakdowns are considered essential for monetary policy purposes .
Vaja on laiendada igakuiseid nõudeid , et esitada igakuine hoiuste näol esinevate kohustuste jaotus allsektorite ja edasi tähtaegade / vääringute kaupa ning laenude jaotus allsektorite / tähtaegade ning eesmärgi kaupa , kuna neid jaotusi peetakse rahanduspoliitikas oluliseks .
This includes the integration of data previously collected only on a quarterly basis .
See sisaldab varem ainult kvartali kaupa kogutud andmeid .
It is necessary to derive stock and flow statistics for the monetary aggregates and counterparts in a timely manner .
Õigel ajal on vaja tuletada rahaagregaatide ja vastaskirjete jääkide ja finantsvoogude statistika .