natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisions for quarterly international investment position data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of September together with the submission of the annual international investment position data . The data for the international reserves template may be revised on an ongoing basis , where appropriate .
Rahvusvahelise investeerimispositsiooni kvartaliandmete parandused , mis on seotud tervete aastatega , teevad RKPd EKPle kättesaadavaks koos rahvusvahelise investeerimispositsiooni aastaandmete esitamisega . Parandusi rahvusvaheliste reservide skeemi võib teha vajaduse korral kogu aeg .
Official Journal of the European Union ANNEX VI MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS
Euroopa Liidu Teataja VI LISA STATISTIKA KOOSTAMISE MEETODITE JÄRELEVALVE
Official Journal of the European Union ANNEX VII DATA COLLECTION IN THE AREA OF PORTFOLIO INVESTMENT
Euroopa Liidu Teataja VII LISA ANDMETE KOGUMINE PORTFELLIINVESTEERINGUTE VALDKONNAS
Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area .
Arvestades portfelliinvesteeringute statistika kogumisega seotud alati kaasnevaid raskusi , peeti vajalikuks välja töötada ühine lähenemine vastava teabe kogumiseks kogu euroalal .
As explained in Section 1.4 of Annex IV , national feasibility studies were carried out concerning the possibility of data collection on a security-by-security basis euro-area-wide .
Nagu selgitatud IV lisa punktis 1.4 , viidi riikides läbi uuringud võimaluse kohta koguda andmeid väärtpaberite kaupa euroala põhiselt .
These studies concluded with the following agreement : by the end of March 2008 , euro-area Member States will collect at least quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis .
Uuringutest tulenes järgmine kokkulepe : kuni 2008 . aasta märtsi lõpuni koguvad euroala liikmesriigid andmeid portfelliinvesteeringute posisioonide varade ja kohustuste kohta väärtpaberite kaupa vähemalt kvartaalselt .
The availability of a functioning centralised securities database ( CSDB ) is considered essential for the new collection systems to become operational .
Centralised Securities Database ( CSDB ) ( väärpaberite keskandmebaasi ) toimimist loetakse uue kokkuvõtusüsteemi töölerakendamisel põhiliseks .
Portfolio investment stocks of assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data .
Rahvusvahelise investeerimispositsiooni portfelliinvesteeringute postitsioonide varad ja kohustused koostatakse üksnes positsioonide andmete alusel .
From March 2008 ( starting with data corresponding to January 2008 transactions and end of 2007 positions ) euro-area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table : Valid portfolio investment data collection models --- --- --- --- Monthly stocks ( s-b-s ) + monthly flows ( s-b-s ) Quarterly stocks ( s-b-s ) + monthly flows ( s-b-s ) Monthly stocks ( s-b-s ) + derived monthly flows ( s-b-s ) Quarterly stocks ( s-b-s ) + monthly flows ( aggregate )
aasta jaanuari tehingute kohta ja 2007 . aasta lõpu positsioonide kohta ) vastavad euroala portfelliinvesteeringute andmete kogumise süsteemid ühele näidisele järgmises tabelis : Kohaldatavad portfelliinvesteeringute andmete kogumise näidised : --- --- --- --- Kuu positsioonid [ s-b-s ] + kuu vood [ s-b-s ] Kvartali positsioonid [ s-b-s ] + kuu vood [ s-b-s ] Kuu positsioonid [ s-b-s ] + tuletatud kuu vood [ s-b-s ] Kvartali positsioonid [ s-b-s ] + kuu vood [ agregaat ]
Notes : « s-b-s » = security-by-security data collection « derived flows » = difference of stocks ( adjusted for movements in exchange rates , prices and other identified changes in volume )
Märkused : s-b-s -- andmete kogumine väärtpaberite kaupa tuletatud vood -- positsioonide erinevus ( korrigeeritakse seoses valuutakursi ja hinna täheldatud liikumistega ja muude mahu muutustega )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2005/30
EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 19 .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 May 2006 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2006/7 ) ( 2006/385 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
mai 2006 , millega muudetakse otsust EKP / 2001/16 osalevate liikmesriikide keskpankade 2002 . majandusaasta emissioonitulude jaotuse kohta , ( EKP / 2006/7 ) ( 2006/385 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 32 thereof , ( 3 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artiklit 32 , ( 3 ) samamoodi kui seniseid eurosüsteemi RKPsid .
euro and should follow the same principles as the adjustment procedure for the financial years 2002 to 2007 .
See tähendab , et iga euro kasutuselevõtva liikmesriigi suhtes tuleb kohaldada samu põhimõtteid ja järgida majandusaastate 2002 kuni 2007 osas sama korrigeerimiskorda .
As a consequence , overlapping of adjustment periods may occur .
Seetõttu võib aga esineda korrigeerimisperioodide kokkulangemist .
Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 1 ) establishes a regime for the allocation of monetary income of the national central banks of Member States that have adopted the euro .
aasta otsus EKP / 2001/16 osalevate liikmesriikide keskpankade 2002 . majandusaasta emissioonitulude jaotuse kohta ( 1 ) kehtestab euro kasutuselevõtnud liikmesriikide keskpankade vahel emissioonitulu jaotamise korra .
Pursuant to Article 32.5 of the Statute , the sum of the NCBs » monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Põhikirja artikli 32.5 kohaselt jaotatakse RKPde kogu emissioonitulu RKPde vahel vastavalt nende osale EKP sissemakstud kapitalis .
In order to allow for a gradual adaptation of the NCBs » balance sheets and profit and loss accounts , the monetary income allocation for the financial years 2002 to 2007 has been adjusted to take into account the differences between the average value of banknotes in circulation of each NCB during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 and the average value of banknotes that would have been allocated to them during that period in accordance with the ECB 's capital key .
Selleks et anda RKPdele aega bilansivormi ning tulude ja kulude aruande kohandamiseks , korrigeeriti emissioonitulu jaotust majandusaastate 2002 kuni 2007 eest ja võeti arvesse erinevused RKP ringluses olevate pangatähtede keskmiste väärtuste vahel ajavahemikus 1 . juulist 1999 kuni 30 .
These adjustments include net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation which are in the liability base for the purposes of calculating the NCBs » monetary income under Article 32.2 of the Statute , as they are equivalent to banknotes in circulation .
juunini 2001 ning selle perioodi pangatähtede keskmiste väärtuste vahel , mis oleks nende vahel jaotatud kooskõlas EKP kapitali jaotamise alusega .
Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 2 ) allows new participating Member States some flexibility as regards the substitution of the euro for their currencies and the introduction of euro banknotes and coins . In order for the adjustment procedure to achieve financially appropriate solutions , the individual changeover scenarios have to be taken into account ,
Korrigeerimine puudutab eurosüsteemisiseseid netokohustusi seoses ringluses olevate euro pangatähtedega , mis moodustavad kohustuste baasi RKPde emissioonitulu arvestamisel põhikirja artikli 32.2 kohaselt , kuna neid käsitletakse kui ringluses olevaid euro pangatähti .
Article 1 Decision ECB / 2001/16 is amended as follows :
Artikkel 1 Otsust EKP / 2001/16 muudetakse järgmiselt :
Article 1 is amended as follows :
Artiklit 1 muudetakse järgmiselt .
The following definitions are inserted after the definition of « reference rate » : « ( j ) « cash change-over date » means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro ;
Pärast mõistet « viitemäär » lisatakse järgmised mõisted : « j ) sularahavahetuse päev -- päev , mil euro pangatähed ja mündid saavad euro kasutuselevõtnud liikmesriigis seaduslikuks maksevahendiks ;
( 2 ) The future enlargement of the Eurosystem makes it necessary to adapt the existing regime for the allocation of monetary income .
k ) vaatlusperiood -- ajavahemik , mis kestab 24 kuud ja algab 30 kuud enne sularahavahetuse päeva ; ( 2 )
For reasons of fairness , consistency and equal treatment , new Eurosystem NCBs should be treated in the same way financially as existing Eurosystem NCBs . This means that an adjustment procedure should be applied each time a Member State adopts the
Eurosüsteemi tulevase laienemise tõttu tuleb emissioonitulu jaotamise senist korda kohandada . Kooskõlas õigluse , järjepidevuse ja võrdse kohtlemise põhimõtetega tuleb uusi eurosüsteemi RKPsid kohelda finantsmõttes
« cash change-over year » means a period of 12 months starting on the cash change-over date ;
sularahavahetuse aasta -- ajavahemik , mis kestab 12 kuud ja algab sularahavahetuse päeval ;
( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
( 1 ) EÜT L 337 , 20.12.2001 , lk 55 .
Decision as amended by Decision ECB / 2003/22 ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 39 ) .
Otsust on muudetud otsusega EKP / 2003/22 ( ELT L 9 , 15.1.2004 , lk 39 ) .
( m ) « daily foreign exchange reference rate » means the daily foreign exchange reference rate that is based on the regular daily concertation procedure between central banks within and outside the ESCB , which normally takes place at 14.15 Central European Time .'
m ) päevakurss -- igapäevane valuutavahetuse viitekurss , mis põhineb päevakooskõlastustel EKPS keskpankade ja muude keskpankade vahel , mis toimub tavaliselt 14.15 Kesk-Euroopa aja järgi ." Majandusaasta
Article 2 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month .
Sularahavahetuse aasta pluss kolm aastat Sularahavahetuse aasta pluss neli aastat Sularahavahetuse aasta pluss viis aastat Lõige 1 asendatakse järgmisega : 2 .
Where a Member State adopts the euro , the calculation of the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the first sub-paragraph shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs with a value date of the cash change-over date .'
RKPde hüvitussummade summa on 0 . « Ringluses olevate euro pangatähtedega seotud eurosüsteemisisesed saldod arvutatakse igakuiselt ning need kirjendatakse EKP ja RKPde raamatupidamises kuu esimesel pangapäeval eelmise kuu viimase pangapäeva väärtuspäevaga .
Article 4 is replaced by the following : « Article 4 Adjustments to intra-Eurosystem balances 1 . For the purposes of monetary income calculation , each NCB 's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula : C = ( K -- A ) × S where : C is the compensatory amount , K is the euro amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period , whereby the amount of banknotes in circulation denominated in the national currency of a Member State that adopts the euro shall be translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period , A is the average euro value for each NCB of banknotes in circulation during the reference period , translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period , S is the following coefficient for each financial year , starting with the cash change-over date :
Hüvitussummad arvutatakse iga kord , kui liikmesriik võtab kasutusele euro või kui EKP kapitali märkimise alus muutub . Kui liikmesriik võtab kasutusele euro , kirjendatakse esimeses lõikes osutatud ringluses olevate euro pangatähtedega seotud eurosüsteemisisesed saldod EKP ja RKPde raamatupidamises sularahavahetuse päeva väärtuspäevaga ."
Financial year Coefficient
Artikkel 4 asendatakse järgmisega :
Cash change-over year Cash change-over year plus one year Cash change-over year plus two years Cash change-over year plus three years Cash change-over year plus four years Cash change-over year plus five years 1 0,8606735 0,7013472 0,5334835 0,3598237 0,1817225
Eurosüsteemi uue RKP hüvitussumma jagatakse seniste eurosüsteemi RKPde vahel selle liikmesriigi ühinemisel vastavalt seniste eurosüsteemi RKPde osale kapitali märkimise aluses , kasutades vastupidist märki (+/--) ja see täiendab hüvitussummasid , mis kehtivad seniste eurosüsteemi RKPde vahel .
2 . The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be zero .
« Artikkel 4 Eurosüsteemisiseste saldode korrigeerimine 1 .
3 . Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB 's subscribed capital key changes .
Emissioonitulu arvutamiseks tuleb korrigeerida iga RKP euro pangatähtedega seotud eurosüsteemisiseseid saldosid hüvitussumma ulatuses , mis määratakse kindlaks järgmise valemi kohaselt : 5 .
4 . The compensatory amount of a new Eurosystem NCB shall be allocated to the existing Eurosystem NCBs when that Member State joins , in proportion to the respective shares of existing Eurosystem NCBs in the subscribed capital key , with the sign (+/--) reversed , and shall be additional to any compensatory amounts already in force for existing Eurosystem NCBs .
Hüvitussummad ja neid tasakaalustavad raamatupidamiskirjed kirjendatakse iga RKP raamatupidamises eraldi eurosüsteemisisestel kontodel , kusjuures väärtuspäevaks on sularahavahetuse päev ning sama kuupäev on väärtuspäev igal korrigeerimisperioodile järgneval aastal . Hüvitussummasid tasakaalustavaid raamatupidamiskirjeid ei tasustata .
The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of the cash change-over date and the same value date of each following year of the adjustment period .
K on iga RKP jaoks eurosumma , mis saadakse , kohaldades kapitali märkimise alust vaatlusperioodil ringluses olnud pangatähtede keskmise väärtuse suhtes , kusjuures pangatähtede summa eurole ülemineva liikmesriigi vääringus esitatakse eurodes vaatlusperioodi päevakursside kohaselt ,
If the value of euro banknotes that the Banque centrale du Luxembourg puts into circulation in 2002 exceeds the average value of its banknotes in circulation during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 by 25 % or more , then for the Banque centrale du Luxembourg letter « A » in the formula set out in paragraph 1 shall be the value of banknotes put into circulation by the Banque centrale du Luxembourg in 2002 up to a maximum limit of EUR 2,2 billion .
juulist 1999 kuni 30 . juunini 2001 ringlusse lastud pangatähtede keskmise väärtuse 25 % võrra või rohkem , on lõikes 1 osutatud valemi tähise A väärtuse ülempiiriks Luksemburgi keskpanga poolt 2002 .
By derogation from paragraph 1 , on the occurrence of specific contingencies relative to changes in patterns of banknote circulation , as set out in Annex III to this Decision , each NCB 's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex .
Kui pangatähtede ringluses esinevad käesoleva otsuse III lisas osutatud asjaolud , korrigeeritakse iga RKP ringluses olevate euro pangatähtedega seotud eurosüsteemisiseseid saldosid vastavalt selle lisa ja mitte lõike 1 sätetele . S
The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from the first day of the sixth year following the relevant cash change-over year .'
Käesolevas artiklis sätestatud eurosüsteemisiseste saldode korrigeerimist ei kohaldata alates vastavale sularahavahetuse aastale järgneva kuuenda aasta esimesest päevast ."
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision .
I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse I lisaga .
Annex III is replaced by Annex II to this Decision .
III lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force one day following its adoption .
Artikkel 2 Lõppsäte Käesolev otsus jõustub üks päev pärast selle vastuvõtmist .
Done at Frankfurt am Main , 19 May 2006 .
Frankfurt Maini ääres , 19 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
mai 2006 EKP president Jean-Claude TRICHET
ANNEX I Paragraph 1 of Part A of Annex I is replaced by the following : « 1 .
I LISA I lisa A osa punkt 1 asendatakse järgmisega : « 1 .
banknotes in circulation For the purposes of this Annex , in the cash change-over year 2002 for each existing Eurosystem NCB , or in the cash change-over year for each new Eurosystem NCB , « banknotes in circulation » : ( i ) also includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit ;
ringluses olevad pangatähed Käesoleva lisa kohaldamisel sularahavahetuse aastal 2002 ja eurosüsteemi iga uue RKP puhul : i ) hõlmavad ringluses olevad pangatähed ka RKP poolt emiteeritud pangatähti riigi vääringuühikus ;
and ( ii ) must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited ( part of asset item 6 of the HBS ) .
ja ii ) ringluses olevate pangatähtede summat vähendatakse eelnevalt jaotatud euro pangatähtedega seotud tasustamata laenusummade võrra , mida pole veel debiteeritud ( ühtlustatud bilansi vara kirje 6 .
After the cash change-over year , for the purposes of this Annex and for each NCB , « banknotes in circulation » means banknotes denominated in euro , to the exclusion of any other banknotes ;'
osa ) . Pärast sularahavahetuse aastat hõlmavad ringluses olevad pangatähed käesoleva lisa kohaldamisel ja iga riigi keskpanga puhul ainult euro pangatähti ;"
ANNEX II Annex III is replaced by the following : « ANNEX III A. First contingent adjustment If the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period ( including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period ) , then the coefficient « S » applying to the cash change-over year in accordance with Article 4 ( 1 ) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation .
II LISA III lisa asendatakse järgmisega : « III LISA A. Esimene erakorraline korrigeerimine Kui sularahavahetuse aastal ringluses olevate pangatähtede keskmine koguväärtus on väiksem kui vaatlusperioodil ringluses olevate pangatähtede keskmine koguväärtus eurodes ( sealhulgas euro kasutuselevõtnud liikmesriikide vääringus pangatähed , mida väljendatakse eurodes vaatlusperioodi päevakursside kohaselt ) , tuleb artikli 4 lõike 1 kohaselt kohaldatavat koefitsienti S vähendada tagasiulatuvalt vastavalt ringluses olevate pangatähtede keskmise koguväärtuse vähenemisele .
If this derogation is applied , one quarter of the resulting reduction in the NCBs » compensatory amounts (" C ") applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs » compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4 ( 1 ) .
Käesoleva erandi kohaldamisel lisatakse veerand sularahavahetuse aastal kohaldatavast RKP hüvitussumma ( C ) vähendamise summast iga RKP hüvitussummale , mida kohaldatakse artikli 4 lõike 1 kohaselt teisest kuni viienda aastani , mis järgnevad sularahavahetuse aastale .
B. Second contingent adjustment If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4 ( 1 ) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item « net result of pooling of monetary income » in their profit and loss account at the end of the year , then the coefficient « S » applying to the cash change-over year in accordance with Article 4 ( 1 ) must be reduced to the extent necessary to eliminate this condition .
B. Teine erakorraline korrigeerimine Juhul kui RKPd , kelle artikli 4 lõikes 1 osutatud hüvitussumma on positiivne ja ringluses olevate euro pangatähtede eurosüsteemisisese saldo netotulemina tuleb maksta tasu , mille tõttu nende aastalõpu tulude ja kulude konto kirje « ühendatud emissioonitulu netotulem » näitab netokulu , tuleb sularahavahetuse aastal vastavalt artikli 4 lõikele 1 kohaldatavat koefitsienti S vähendada , kuni see tagajärg on kõrvaldatud .
If this derogation is applied , one quarter of the resulting reduction in the NCBs » compensatory amounts (" C ") applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs » compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4 ( 1 ) .'
Käesoleva erandi kohaldamisel lisatakse veerand sularahavahetuse aastal kohaldatavast RKP hüvitussumma ( C ) vähendamise summast iga RKP hüvitussummale , mida kohaldatakse artikli 4 lõike 1 kohaselt teisest kuni viienda aastani , mis järgnevad sularahavahetuse aastale ."
21 December 2004
21 . detsember 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 17 DECEMBER 2004
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE SEISUGA 17 . DETSEMBER 2004
In the week ending 17 December 2004 , the decrease of EUR 341 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by three Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
detsembril 2004 lõppenud nädalal vähenes kulla ja kullaga seotud nõuete ( varade kirje 1 ) maht 341 miljoni euro võrra . Selle tingis eurosüsteemi kolme keskpanga sooritatud kullamüük ( kooskõlas keskpankade 27 .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 166.8 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) vähenes kliendi - ja portfellitehingute tulemusel 0,7 miljardi euro võrra 166,8 miljardi euroni .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.9 billion to EUR 70.1 billion .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht vähenes 0,9 miljardi euro võrra 70,1 miljardi euroni .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 5.5 billion to EUR 496.2 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) kasvas 5,5 miljardi euro võrra 496,2 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 22.4 billion to EUR 41.7 billion . II .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) vähenesid 22,4 miljardi euro võrra 41,7 miljardi euroni .
Items related to monetary policy operations
Rahapoliitika tehingutega seotud kirjed vähenesid 5,8 miljardi euro võrra 351,2 miljardi euroni .