natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMON PROVISIONS Article 320 ( ex Article 277 TEC ) The multiannual financial framework and the annual budget shall be drawn up in euro .
Artiklitega 258 ja 259 ettenähtud hagemisõigust ei või kasutada käesoleva artikli lõigete 1 -- 9 raames .
The Commission may , provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned , transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State , to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of the Treaties .
Niikaua kui liikmesriik ei ole asunud täitma lõike 9 kohaselt vastuvõetud otsust , võib nõukogu otsustada kohaldada või vajaduse korral karmistada üht järgmistest meetmetest : --- taotleda , et asjassepuutuv liikmesriik avaldaks enne võlakirjade ja väärtpaberite emissiooni lisainformatsiooni , mille sisu määrab kindlaks nõukogu ;
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs .
taotleda , et asjassepuutuv liikmesriik annaks sobiva suurusega intressivaba tagatise liidule , kuni ülemäärane eelarvepuudujääk on nõukogu arvates korrigeeritud ; määrata vajaliku suurusega trahve .
The Commission shall deal with each Member State through the authority designated by the State concerned .
--- Nõukogu eesistuja informeerib vastuvõetud otsustest Euroopa Parlamenti .
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State . Article 322 ( ex Article 279 TEC )
Nõukogu tunnistab mõned või kõik oma lõigete 6 -- 9 ja 11 alusel vastuvõetud otsused või soovitused kehtetuks sedavõrd , kuivõrd ülemäärane eelarvepuudujääk asjassepuutuvas liikmesriigis on nõukogu arvates korrigeeritud .
1 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , and after consulting the Court of Auditors , shall adopt by means of regulations : ( a ) the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts ;
Kui nõukogu on soovitused eelnevalt avalikustanud , teeb ta niipea , kui lõike 8 kohaselt vastuvõetud otsus on tunnistatud kehtetuks , avalduse , et asjassepuutuvas liikmesriigis ei ole enam ülemäärast eelarvepuudujääki .
( b ) rules providing for checks on the responsibility of financial actors , in particular authorising officers and accounting officers . 2 .
13 . Lõigetes 8 , 9 , 11 ja 12 osutatud otsused teeb või soovitused annab nõukogu komisjoni soovituse põhjal .
The Council , acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Auditors , shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union 's own resources shall be made available to the Commission , and determine the measures to be applied , if need be , to meet cash requirements .
Lõigetes 6 -- 9 , 11 ja 12 osutatud meetmete vastuvõtmisel teeb nõukogu otsuse , jättes arvesse võtmata asjassepuutuvat liikmesriiki esindava nõukogu liikme hääle . Ülejäänud nõukogu liikmete kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse vastavalt artikli 238 lõike 3 punktile a. 14 .
Article 323 The European Parliament , the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties .
Käesolevas artiklis kirjeldatud menetluse kohaldamist käsitlevad täiendavad sätted on esitatud aluslepingutele lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse protokollis . C 115/102
Article 324 Regular meetings between the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission shall be convened , on the initiative of the Commission , under the budgetary procedures referred to in this Title .
Tehes otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja Euroopa Keskpangaga , võtab nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt vastu asjakohased sätted , millega nimetatud protokoll seejärel asendatakse .
The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Title .
Nõukogu kehtestab komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga üksikasjaliku eeskirja ja määratlused nimetatud protokolli sätete kohaldamiseks , arvestades käesoleva lõike teisi sätteid .
CHAPTER 6
2 . PEATÜKK
COMBATTING FRAUD
RAHAPOLIITIKA Artikkel 127
Article 325 ( ex Article 280 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 105 )
The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union through measures to be taken in accordance with this Article , which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States , and in all the Union 's institutions , bodies , offices and agencies .
Ilma et see piiraks eesmärki säilitada hindade stabiilsus , toetab EKPS liidu üldist majanduspoliitikat , selleks et kaasa aidata liidu eesmärkide saavutamisele , nagu need on esitatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 3 . EKPS toimib kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega , soodustades ressursside efektiivset jaotumist ning järgides artiklis 119 esitatud põhimõtteid .
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to counter fraud affecting their own financial interests .
hoida ja hallata liikmesriikide ametlikke välisvaluutareserve ; edendada maksesüsteemide tõrgeteta toimimist .
Without prejudice to other provisions of the Treaties , the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Union against fraud .
riikide ametiasutustel iga Euroopa Keskpanga pädevusse kuuluva õigusakti eelnõu puhul , kuid nendes piirides ja tingimustel , mis nõukogu vastavalt artikli 129 lõikes 4 sätestatud menetlusele kindlaks määrab .
To this end they shall organise , together with the Commission , close and regular cooperation between the competent authorities .
Euroopa Keskpank võib tema pädevusse kuuluvates küsimustes esitada arvamusi vastavatele liidu institutsioonidele , organitele või asutustele ning riikide ametiasutustele .
C 115/189
C 115/103
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , after consulting the Court of Auditors , shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States and in all the Union 's institutions , bodies , offices and agencies .
Nõukogu võib seadusandliku erimenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja Euroopa Keskpangaga anda Euroopa Keskpangale määruste abil ühehäälselt eriülesandeid , mis käsitlevad krediidiasutuste ja muude rahaasutuste , välja arvatud kindlustusseltsid , usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvega seotud poliitikat . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 106 )
The Commission , in cooperation with Member States , shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article .
Euroopa Keskpangal on ainuõigus anda luba euro pangatähtede emissiooniks liidu piires .
TITLE III ENHANCED COOPERATION
Pangatähti võivad emiteerida Euroopa Keskpank ja riikide keskpangad .
Article 326 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC ) Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and Union law .
Euroopa Keskpanga ja riikide keskpankade emiteeritud pangatähed on liidus ainsad seadusliku maksevahendi staatusega pangatähed . 2 .
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic , social and territorial cohesion .
Liikmesriigid võivad emiteerida euro münte tingimusel , et Euroopa Keskpank on emissiooni mahu heaks kiitnud .
It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States , nor shall it distort competition between them .
Komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja Euroopa Keskpangaga võib nõukogu võtta meetmeid kõigi ringlusse lastavate müntide nominaalväärtuse ja tehniliste tunnuste ühtlustamiseks niivõrd , kuivõrd see on vajalik nende tõrgeteta ringluseks liidu piires .
Article 327 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 107 )
Any enhanced cooperation shall respect the competences , rights and obligations of those Member States which do not participate in it .
1 . EKPSi juhivad Euroopa Keskpanga otsuseid tegevad organid , milleks on nõukogu ja juhatus .
Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States . Article 328 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
2 . Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikiri ( edaspidi „EKPS ja EKP põhikiri ") on esitatud aluslepingutele lisatud protokollis .
When enhanced cooperation is being established , it shall be open to all Member States , subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision . It shall also be open to them at any other time , subject to compliance with the acts already adopted within that framework , in addition to those conditions .
EKPS ja EKP põhikirja artikleid 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , artikli 33.1 punkti a ja artiklit 36 võivad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt muuta .
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible .
Nad teevad otsuse kas Euroopa Keskpanga soovituse põhjal ja pärast konsulteerimist komisjoniga või komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Keskpangaga .
The Commission and , where appropriate , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall keep the European Parliament and the Council regularly informed regarding developments in enhanced cooperation .
Komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja Euroopa Keskpangaga või Euroopa Keskpanga soovituse põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja komisjoniga võtab nõukogu vastu sätted , mis on märgitud EKPS ja EKP põhikirja artiklites 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 ja 34.3 .
C 115/190
C 115/104
Article 329 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 108 ) Artikkel 130
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Treaties , with the exception of fields of exclusive competence and the common foreign and security policy , shall address a request to the Commission , specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed . The Commission may submit a proposal to the Council to that effect .
Kasutades volitusi ning täites ülesandeid ja kohustusi , mis on neile pandud aluslepingutega ja EKPS ja EKP põhikirjaga , ei taotle ega saa Euroopa Keskpank ega ükski riigi keskpank ega ükski nende otsuseid tegeva organi liige mingeid juhiseid liidu institutsioonidelt , organitelt või asutustelt , ühegi liikmesriigi valitsuselt ega üheltki teiselt organilt .
In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so . Authorisation to proceed with the enhanced cooperation referred to in the first subparagraph shall be granted by the Council , on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament .
Liidu institutsioonid , organid või asutused ning liikmesriikide valitsused kohustuvad seda põhimõtet austama ega püüa mõjutada Euroopa Keskpanga või riikide keskpankade otsuseid tegevate organite liikmeid nende ülesannete täitmisel . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 109 )
The request of the Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the common foreign and security policy shall be addressed to the Council .
Artikkel 131
It shall be forwarded to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with the Union 's common foreign and security policy , and to the Commission , which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies .
Iga liikmesriik tagab , et tema siseriiklikud õigusaktid , kaasa arvatud tema keskpanga põhikiri , on vastavuses aluslepingutega ning EKPS ja EKP põhikirjaga . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 110 )
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a decision of the Council acting unanimously .
EKPS-le antud ülesannete täitmiseks ja kooskõlas aluslepingute sätetega ning EKPS ja EKP põhikirjas esitatud tingimustega Euroopa Keskpank :
Article 330 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC ) All members of the Council may participate in its deliberations , but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote .
--- annab määrusi niivõrd , kuivõrd see on vajalik ülesannete täitmiseks , mis on määratletud EKPS ja EKP põhikirja artikli 3.1 esimeses taandes , artiklites 19.1 , 22 ja 25.2 ning juhtudel , mis esitatakse artikli 129 lõikes 4 märgitud nõukogu õigusaktides ;
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only .
võtab vastu otsuseid , mis on vajalikud EKPS-le aluslepingute ja EKPS ja EKP põhikirjaga antud ülesannete täitmiseks ;
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) .
--- esitab soovitusi ja avaldab arvamusi .
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in one of the areas referred to in Article 329 ( 1 ) shall notify its intention to the Council and the Commission .
Euroopa Keskpanga võib otsustada oma otsused , soovitused ja arvamused avaldada .
The Commission shall , within four months of the date of receipt of the notification , confirm the participation of the Member State concerned . It shall note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation .
3 . Neis piirides ja tingimustel , mida nõukogu artikli 129 lõikes 4 sätestatud menetluse kohaselt kindlaks määrab , on Euroopa Keskpangal õigus määrata ettevõtjatele Euroopa Keskpanga määrustest ja otsustest tulenevate kohustuste täitmata jätmise eest trahve .
C 115/191
C 115/105
However , if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for reexamining the request .
Artikkel 133 Ilma et see piiraks Euroopa Keskpanga volitusi , kehtestavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt vajalikud meetmed euro kasutamiseks ühisrahana .
On the expiry of that deadline , it shall re-examine the request , in accordance with the procedure set out in the second subparagraph .
Kõnealused meetmed võetakse vastu pärast konsulteerimist Euroopa Keskpangaga .
If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met , the Member State concerned may refer the matter to the Council , which shall decide on the request .
3 . PEATÜKK
The Council shall act in accordance with Article 330 .
INSTITUTSIOONILISED SÄTTED ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 114 )
It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission .
Artikkel 134 1 .
2 . Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in the framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission .
Selleks et edendada liikmesriikide poliitika kooskõlastamist siseturu toimimiseks vajalikul määral , luuakse majandus - ja rahanduskomitee . 2 .
The Council shall confirm the participation of the Member State concerned , after consulting the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and after noting , where necessary , that the conditions of participation have been fulfilled .
Majandus - ja rahanduskomitee ülesanded on järgmised : ---
The Council , on a proposal from the High Representative , may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation .
nõukogu või komisjoni taotlusel või omal algatusel esitada neile institutsioonidele arvamusi ; ---
However , if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request for participation .
jälgida liikmesriikide ning liidu majandus - ja rahandusolukorda ning esitada selle kohta nõukogule ja komisjonile korrapäraselt aruandeid , eriti rahandussuhete kohta kolmandate riikide ja rahvusvaheliste institutsioonidega ;
Article 332 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC ) Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation , other than administrative costs entailed for the institutions , shall be borne by the participating Member States , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise .
ilma et see piiraks artikli 240 kohaldamist , aidata ette valmistada nõukogu tööd , millele on viidatud artiklites 66 ja 75 , artikli 121 lõigetes 2 , 3 , 4 ja 6 , artiklites 122 , 124 , 125 , 126 , artikli 127 lõikes 6 , artikli 128 lõikes 2 , artikli 129 lõigetes 3 ja 4 , artiklis 138 , artikli 140 lõigetes 2 ja 3 , artiklis 143 , artikli 144 lõigetes 2 ja 3 ja artiklis 219 ning täita muid nõuandvaid ja ettevalmistavaid ülesandeid , mis nõukogu talle on andnud ;
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously , the Council , acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 330 , may adopt a decision stipulating that it will act by a qualified majority .
tutvuda vähemalt kord aastas kapitali liikumise ja maksete vabaduse olukorraga , mis tuleneb aluslepingute ja nõukogu võetud meetmete rakendamisest ; see tutvumine hõlmab kõiki kapitali liikumise ja maksetega seotud meetmeid ;
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt acts under a special legislative procedure , the Council , acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 330 , may adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure . The Council shall act after consulting the European Parliament .
komitee esitab komisjonile ja nõukogule tutvumise tulemuste kohta aruande . Liikmesriigid , komisjon ja Euroopa Keskpank määravad igaüks kuni kaks komitee liiget .
C 115/192
C 115/106
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to decisions having military or defence implications .
Nõukogu kehtestab komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Keskpangaga ja käesolevas artiklis nimetatud komiteega üksikasjalikud sätted majandus - ja rahanduskomitee koosseisu kohta .
Article 334 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC ) The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union , and shall cooperate to that end .
4 . Lisaks lõikes 2 seatud ülesannetele jälgib komitee , kuni on liikmesriike , mille suhtes on kehtestatud artiklis 139 märgitud erand , nende liikmesriikide rahaturu olukorda ja finantsolukorda ning üldist maksesüsteemi ning esitab selle kohta nõukogule ja komisjonile korrapäraselt ettekandeid .
PART SEVEN GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 335 ( ex Article 282 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 115 ) Artikkel 135
In each of the Member States , the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ; it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
Küsimustes , mida hõlmavad artikli 121 lõige 4 , artikkel 126 , välja arvatud lõige 14 , artikkel 138 , artikli 140 lõige 1 , artikli 140 lõike 2 esimene lõik , artikli 140 lõige 3 ning artikkel 219 , võib nõukogu või liikmesriik taotleda komisjoni soovitust või ettepanekut , nagu vastaval juhul asjakohane .
To this end , the Union shall be represented by the Commission .
Komisjon vaatab taotluse läbi ja esitab viivitamata nõukogule oma järeldused .
However , the Union shall be represented by each of the institutions , by virtue of their administrative autonomy , in matters relating to their respective operation . Article 336 ( ex Article 283 TEC )
ERISÄTTED LIIKMESRIIKIDE KOHTA , MILLE RAHAÜHIK ON EURO Artikkel 136 1 .
The European Parliament and the Council shall , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned , lay down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union . Article 337 ( ex Article 284 TEC )
Majandus - ja rahaliidu nõuetekohase toimimise tagamiseks ning kooskõlas aluslepingute asjakohaste sätetega võtab nõukogu liikmesriikide suhtes , mille rahaühik on euro , vastavalt artiklites 121 ja 126 osutatud menetluste seast sobivale menetlusele , välja arvatud artikli 126 lõikes 14 sätestatud menetlus , vastu meetmed , millega : a ) b ) tugevdatakse asjaomaste liikmesriikide eelarvedistsipliini koordineerimist ja järelevalvet ;
The Commission may , within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties , collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it .
kehtestatakse asjaomaste liikmesriikide tarvis majanduspoliitilised suunised , tagades nende ühilduvuse kogu liidu suhtes vastuvõetud suunistega ja järelevalve nende täitmise üle .
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Union .
Lõikes 1 sätestatud meetmete vastuvõtmisel hääletavad ainult neid liikmesriike esindavad nõukogu liikmed , mille rahaühik on euro . Nimetatud liikmete kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse vastavalt artikli 238 lõike 3 punktile a.
C 115/193
C 115/107
2 . The production of Union statistics shall conform to impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality ;
Artikkel 137 Nende liikmesriikide , mille rahaühik on euro , ministrite kohtumiste kord sätestatakse protokollis eurorühma kohta . Artikkel 138