natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; EU / euro area enlargement &gt; Frequently asked questions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Euroopa Liidu laienemine &gt; Korduma kippuvad küsimused
Slovenia adopted the euro as its currency on 1 January 2007 , as the first of the new EU Member States .
Esimese uue ELi liikmesriigina võttis euro kasutusele Sloveenia 2007 . aasta 1 .
On 1 January 2008 Cyprus and Malta followed .
Aasta hiljem , 1 . jaanuaril 2008 läksid ühisrahale üle ka Küpros ja Malta .
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 23 February 2007 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Taustinfo EKP EKSPERTIDE MAKROMAJANDUSLIK ETTEVAADE EUROALA KOHTA EKP eksperdid on kuni 23 . veebruarini 2007 saadaval olnud teabe põhjal koostanud ettevaate , mis käsitleb euroala makromajanduslikku arengut .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 2.1% and 2.9% in 2007 and between 1.9% and 2.9% in 2008 .
1 SKP keskmine aastane reaalkasv peaks 2007 . aastal jääma vahemikku 2,1 -- 2,9% ja ulatuma 2008 .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to be between 1.5% and 2.1% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
Ühtlustatud tarbijahinnaindeksi ( ÜTHI ) keskmine kogukasv on 2007 . aastal ettevaate kohaselt 1,5 -- 2,1% ja 2008 .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 13 February 2007 .
Tehnilised eeldused intressimäärade , vahetuskursside , naftahinna ja eelarvepoliitika kohta Tehnilised eeldused intressimäärade ning nafta ja muude toorainete ( v. a energia ) hinna suhtes põhinevad turgude ootustel seisuga 13 . veebruar 2007 .
With regard to short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR , market expectations are measured by forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
Kolme kuu EURIBORina mõõdetavate lühiajaliste intressimäärade puhul põhinevad turgude ootused forvardtehingute intressimääradel , andes läbilõike tulukõverast sama kuupäeva seisuga .
2 This implies an increase from the mid-February level of 3.8% to averages of 4.2% in 2007 and 4.3% in 2008 .
2 Nende eelduste kohaselt peaksid lühiajalised intressimäärad tõusma 3,8% lt veebruari keskel keskmiselt 4,2% ni 2007 . aastal ja 4,3% ni 2008 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a flat profile around the mid-February level of 4.1% , with an average of 4.2% in 2007 and 2008 .
Turgude ootuste kohaselt peaks riikide kümneaastase tähtajaga võlakirjade nominaalne intressimäär euroalal olema veebruari keskpaigas ligikaudu 4,1% ning ulatuma keskmiselt 4,2% ni 2007 . ja 2008 .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices are assumed to be USD 59.9 per barrel in 2007 and USD 63.4 per barrel in 2008 .
veebruaril lõppenud kahenädalase perioodi jooksul toimunud futuuriturgude arengu põhjal eeldatakse , et naftabarreli keskmine hind on 59,9 USD 2007 . aastal ja 63,4 USD 2008 .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 14.5% in 2007 and 5.0% in 2008 .
Muude toorainete ( v. a energia ) hinnad peaksid USA dollarites tõusma keskmiselt 14,5% 2007 . aastal ja 5,0% 2008 .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Tehniliseks eelduseks on , et kahepoolsed vahetuskursid püsivad ettevaateperioodil muutumatuna 13 . veebruarile eelnenud kahe nädala jooksul kehtinud tasemel .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.30 and an effective exchange rate of the euro that is 1.7% higher than the average for 2006 .
Seega peaks EUR / USD vahetuskurss püsima tasemel 1,30 ning euro efektiivne vahetuskurss peaks olema 2006 . aasta keskmisest 1,7% kõrgem .
Assumptions with regard to the international environment The external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon .
Eeldused rahvusvahelise keskkonna kohta Euroala väliskeskkond peaks ettevaateperioodil jääma soodsaks .
While real GDP growth in the United States is projected to be somewhat lower than in recent years , real GDP growth in emerging Asia is expected to remain well above the global average , and growth in most other large economies is also projected to remain dynamic .
Kui SKP reaalkasv Ameerika Ühendriikides peaks võrreldes viimaste aastatega veidi aeglustuma , siis arenevas Aasias on see arvatavasti maailmamajanduse keskmisest tasemest oluliselt kiirem . Enamikus suurtes majandusriikides peaks kasv püsima samuti dünaamiline .
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average about 5.1% in 2007 and 5.0% in 2008 .
Kokkuvõttes peaks SKP aastane reaalkasv väljaspool euroala olema 2007 . aastal keskmiselt 5,1% ja 2008 .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 5.5% in 2007 and 6.9% in 2008 .
Euroalaväliste eksporditurgude kasvutempo ulatub ettevaate kohaselt 5,5% ni 2007 . aastal ja 6,9% ni 2008 .
The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs on a biannual basis .
EKP ekspertide ettevaade täiendab eurosüsteemi ekspertide makromajanduslikku ettevaadet , mille EKP ja euroala liikmesriikide keskpankade eksperdid koostavad kaks korda aastas .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 . To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Ettevaate koostamisel kasutatavad meetodid on kooskõlas eurosüsteemi ekspertide ettevaate koostamisel kasutatavate meetoditega , mida kirjeldatakse EKP 2001 . aasta juunis avaldatud juhendis „A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
Ettevaatega seotud ebakindluse väljendamiseks esitatakse tulemused kõigi muutujate puhul väärtusvahemikena . Need põhinevad eelmiste aastate ettevaadete ja tegelike tulemuste vahelistel erinevustel .
This box includes a methodological note on the possible differences between the market-based short-term interest rate assumptions used in the projection exercises and EURIBOR futures rates .
Käesolev taustinfo hõlmab metoodilist märkust võimalike erinevuste kohta ettevaates kasutatavate lühiajaliste turuintressimäärade eelduste ja EURIBORi futuurlepingute intressimäärade vahel .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2007
EKP EKP ekspertide makromajanduslik ettevaade euroala kohta Märts 2007
Real GDP growth projections Following the exceptionally high growth in euro area real GDP in 2006 , with Eurostat 's first estimate for the fourth quarter of the year indicating a quarter-on-quarter growth rate of 0.9% , GDP is projected to expand over the horizon at quarterly growth rates of around 0.6% .
aastal oli euroala SKP reaalkasv erakordselt kiire . Eurostati esialgsel hinnangul oli SKP reaalkasv neljandas kvartalis eelmise kvartaliga võrreldes 0,9% ning peaks ettevaateperioodil jääma ligikaudu 0,6% tasemele .
Against this background , it is projected that average annual real GDP growth will be between 2.1% and 2.9% in 2007 and between 1.9% and 2.9% in 2008 .
Sellest lähtudes peaks SKP keskmine aastane reaalkasv ulatuma ettevaate kohaselt 2,1 -- 2,9% ni 2007 . aastal ja 1,9 -- 2,9% ni 2008 .
Among the driving factors , export growth is expected to continue to support economic activity , despite some competitiveness losses , as foreign demand is assumed to continue to grow at a robust pace .
Vaatamata konkurentsi mõningasele halvenemisele toetab ekspordi kasv jätkuvalt majandustegevust , sest välisnõudlus peaks endiselt suhteliselt kiiresti suurenema .
Private consumption is projected to increase broadly in line with real disposable income , which is expected to benefit in particular from improvements in the labour market .
Eratarbimine peaks elavnema üldiselt kooskõlas reaalse kasutatava tuluga , mis kasvab ootuste kohaselt eelkõige tänu paranevatele tööturutingimustele .
Total fixed investment growth is projected to continue at a robust pace , in a context of continued favourable financing conditions , high profits and favourable demand prospects .
Põhivarainvesteeringute kasv peaks püsivalt soodsate rahastamistingimuste , suurte kasumite ja nõudluse heade väljavaadete toel jätkuvalt jõuliselt kiirenema .
Table A Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) , 2 )
Tabel A. Makromajanduslik ettevaade euroala kohta ( keskmine aastane muutus protsentides ) 1 )
2006 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.2 2.8 2.0 2.3 4.9 8.3 7.9
ÜTHI Reaalne SKP Eratarbimine Valitsussektori tarbimine Kapitali kogumahutus põhivarasse Eksport ( kaubad ja teenused ) Import ( kaubad ja teenused ) 2006 2,2 2,8 2,0 2,3 4,9 8,3 7,9
1 ) For each variable and horizon , the range is based on the average absolute difference between actual outcomes and previous projections by euro area central banks .
1 ) Kõigi muutujate ja ajavahemike kohta esitatud väärtusvahemikud põhinevad euroala keskpankade eelmiste perioodide ettevaadete ja tegelike tulemuste vaheliste erinevuste absoluutväärtuste keskmisel .
2 ) Slovenia is included in the euro area projections as of 2007 .
2 ) Alates 2007 . aastast hõlmab ettevaade euroala kohta ka Sloveeniat .
The annual percentage changes for 2007 are based on a euro area composition that includes Slovenia already in 2006 .
Protsentides väljendatud muutused 2007 . aasta kohta põhinevad euroala koosseisul , kuhu Sloveenia oli kaasatud juba 2006 .
The weight of Slovenia in euro area GDP is approximately 0.3% .
aastal . Sloveenia osakaal euroala SKPs on ligikaudu 0,3% .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.5% and 2.1% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
Hinna - ja kuluettevaated ÜTHI keskmine kogukasv on 2007 . aastal ettevaate kohaselt 1,5 -- 2,1% ja jääb 2008 .
In line with the oil price assumptions , as derived from current oil futures prices , the contribution from increasing energy and non-oil commodity prices to consumer price developments is expected to be relatively minor .
aastal vahemikku 1,4 -- 2,6% . Naftafutuuride praegustest hindadest lähtuva naftahinna eelduse kohaselt peaks kõrgemate energia - ja toorainehindade ( v. a naftahinna ) mõju tarbijahinna arengule jääma suhteliselt tagasihoidlikuks .
At the same time , the projections are based on the expectation that wage growth will increase somewhat over the projection period .
Samas põhinevad hinnaettevaated ootustel , et palgakasv kiireneb ettevaateperioodil mõnevõrra .
As labour productivity growth is projected to remain roughly stable , this implies a projection of increasing unit labour cost growth over the horizon .
Tööviljakuse kasv peaks püsima üldjoontes stabiilsena , viidates tööjõu erikulude kasvu kiirenemisele ettevaateperioodil .
A major factor affecting HICP inflation in 2007 is higher indirect taxes ( with an aggregate euro area contribution of 0.5 percentage point to HICP inflation ) .
2007 . aastal mõjutavad ÜTHI-inflatsiooni eelkõige kõrgemad kaudsed maksud ( muutes euroala ÜTHI-inflatsiooni kokku 0,5 protsendipunkti võrra ) .
Finally , the HICP projections are based on expectations of still steady , albeit slightly declining , growth in profit margins
Lisaks põhinevad ÜTHI ettevaated ootusel , et kasumimarginaalid suurenevad stabiilselt , ehkki mõnevõrra aeglasemas tempos .
Comparison with the December 2006 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2006 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2007 and 2008 have been adjusted slightly upwards , reflecting mostly the positive outcome for GDP in the second half of 2006 and lower energy prices than previously assumed .
aasta teises pooles ja oodatust madalamatele energiahindadele , prognoositakse 2006 . aasta detsembri kuubülletäänis avaldatud eurosüsteemi ekspertide makromajandusliku ettevaatega võrreldes 2007 .
The new range projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2007 is within the lower part of the range of the December 2006 projections , reflecting mainly the assumption of lower energy prices .
aastaks prognoositava ÜTHI aastakasvu uus väärtusvahemik jääb 2006 . aasta detsembri ettevaates prognoositud väärtusvahemiku alumisse ossa , eeldades , et energiahinnad on madalamad .
2 has been shifted upwards , reflecting the assumption of slightly stronger wage pressures than in the December 2006 exercise .
aastaks prognoositakse aga kõrgemat väärtusvahemikku , sest 2006 . aasta detsembri ettevaatega võrreldes tugevnevad palgasurved tõenäoliselt mõnevõrra .
Table B Comparison with the December 2006 projections ( average annual percentage changes )
Tabel B. Võrdlus 2006 . aasta detsembri ettevaatega ( keskmine aastane muutus protsentides )
Real GDP -- December 2006 Real GDP -- March 2007 HICP -- December 2006 HICP -- March 2007
Reaalne SKP -- detsember 2006 Reaalne SKP -- märts 2007 ÜTHI -- detsember 2006 ÜTHI -- märts 2007
Methodological note on the short-term interest rate assumptions used in the projection exercises The market-based short-term interest rate assumptions used in the Eurosystem / ECB staff macroeconomic projection exercises are three-month forward rates computed from a zero-coupon yield curve estimated using the Nelson-SiegelSvensson method , a method commonly employed by central banks to estimate yield curves .
Metoodiline märkus ettevaates kasutatavate lühiajaliste intressimäärade eelduste kohta Eurosüsteemi ja EKP ekspertide makromajanduslikes ettevaadetes kasutatavate lühiajaliste intressimäärade turupõhiseks eelduseks on kolmekuulise tähtajaga forvardtehingute intressimäärad , mis arvutatakse Nelson-SiegelSvenssoni meetodi abil hinnatud nullkupongiga võlakirjade tulukõvera alusel .
3 These interest rate assumptions can therefore diverge somewhat from EURIBOR futures rates , which market participants often use as indicators of future short-term interest rates .
3 Keskpangad kasutavad seda meetodit laialdaselt tulukõverate arvutamiseks . Seega võivad ettevaates eeldatud intressimäärad erineda mõnevõrra EURIBORi futuurlepingute intressimääradest , mida turuosalised kasutavad sageli tulevaste lühiajaliste turuintressimäärade näitajana .
The ECB chose to use forward rates because EURIBOR futures contracts are liquid only up to the three-year horizon , and for some model simulations the full path of short-term interest rates up to the ten-year horizon is needed .
EKP otsustas kasutada forvardtehingute intressimäärasid , sest mõne mudeli simulatsiooni puhul on vaja lühiajaliste intressimäärade aegridu kümne aasta perspektiivis , kuid EURIBORi futuurlepingud on likviidsed vaid kuni kolme aasta perspektiivis .
Additionally , a consistent calculation of short-term and long-term interest rate assumptions in the projection exercises requires the whole yield curve up to ten-year maturity .
Lisaks tuleb ettevaates kasutatavate lühi - ja pikaajaliste intressimäärade kooskõlastatud arvutamiseks kasutada kogu kümneaastase horisondiga tulukõverat .
Differences between the forward and futures rates are mainly due to different quoting conventions for EURIBOR futures rates and Reuters zero coupon swap rates , which are used as input for fitting a euro area swap curve using the Nelson-Siegel-Svensson method .
Forvardtehingute ja futuurlepingute intressimäärade vahelised erinevused tulenevad peamiselt EURIBORi futuurlepingute intressimäärade ja Nelson-Siegel-Svenssoni meetodi järgi arvutatava euroala vahetustehingute kõvera tuletamiseks kasutatavate Reutersi nullkupongiga vahetustehingute intressimäärade erinevatest noteerimisviisidest .
Differences relate notably to compounding conventions and day count conventions .
Noteerimisviisid erinevad peamiselt andmete koondamise ja päevade arvestamise poolest .
As regards compounding conventions , interest rates which refer to a period of less than a year , for example threemonth forward rates , are usually expressed in per annum terms and thus need to be annualised .
Koondamistavade alusel väljendatakse alla üheaastase tähtajaga lepingute intressimäärad , näiteks kolme kuu forvardtehingute intressimäärad , tavaliselt aasta baasil ning need tuleb seega esitada aastapõhise intressimäärana .
The forward rates used by ECB staff are computed as compounded rates , which means that they take « interest on interest » into account .
EKP kasutatavad forvardtehingute intressimäärad esitatakse koondmääradena , st neis võetakse arvesse „intressilt arvestatavat intressi » .
By contrast , EURIBOR rates are quoted as simple rates .
Seevastu EURIBORi intressimäärad noteeritakse lihtintressimääradena .
Simple rates are lower ( at about 5 basis points at the current level of interest rates ) than comparable compounded rates .
Lihtintressimäärad on madalamad ( praeguse intressimäärade taseme juures ligikaudu 5 baaspunkti võrra ) kui vastavad liitintressimäärad .
Another relevant interest rate convention is related to the assumed length of a year .
Teine oluline intressimäära arvutamise viis on seotud eelduseks võetud aasta pikkusega .
Zero coupon swap rates provided by Reuters are quoted as actual / actual .
Reutersi nullkupongiga vahetustehingute intressimäärad noteeritakse tegelike päevade arvu järgi ( actual / actual ) .
This means that a given period is annualised by assuming a year has 365 days ( or 366 days in leap years ) . EURIBOR rates , by contrast , are quoted as actual / 360 .
See tähendab , et perioodi kohta peetakse aastapõhist arvestust eeldusel , et aastas on 365 päeva ( või 366 päeva liigaastatel ) . EURIBORi intressimäärade noteerimisel kasutatakse seevastu meetodit tegelik päevade arv / 360 .
They are therefore slightly lower ( about 6 basis points at present ) than comparable zero coupon rates .
Seetõttu on need mõnevõrra madalamad ( praegu ligikaudu 6 baaspunkti võrra ) kui vastavad nullkupongiga vahetustehingute intressimäärad .
Overall , the difference in quoting conventions causes the interest rate assumptions used for the projections to be some 10 basis points higher than EURIBOR futures rates at present .
Kokkuvõttes on ettevaadetes kasutatavad intressimäärad noteerimisviiside erinevuse tõttu umbes 10 baaspunkti võrra kõrgemad kui praegused EURIBORi futuurlepingute intressimäärad .
In this context , it is important to stress again that these interest rate assumptions are computed mechanically from the yield curve and do not contain any judgemental factors .
Seetõttu tuleb veel kord rõhutada , et ettevaadetes kasutatavad intressimäärad arvutatakse mehaaniliselt tulukõvera alusel ja ei sisalda seega hinnangulisi andmeid .
See « Zero-coupon yield curves : technical documentation » , BIS Papers No 25 , Bank for International Settlements , 2005 .
Vt „Zero-coupon yield curves : technical documentation » , BIS Papers nr 25 , Rahvusvaheliste Arvelduste Pank , 2005 .
© European Central Bank , 2007 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.int All rights reserved .
© Euroopa Keskpank , 2007 Aadress : Kaiserstrasse 29 , D60311 Frankfurt am Main , Saksamaa Postiaadress : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telefon : + 49 69 1344 0 Faks : + 49 69 1344 6000 Koduleht : http://www.ecb.int Kõik õigused on kaitstud .
Oct - 2003 Mon
Oktoober - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Payments & Market Infrastructure ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; EKP struktuur &gt; Tegevusharud &gt; Maksete ja turuinfrastruktuuri peadirektoraat
Payments & Market Infrastructure ( Directorate General )
Maksete ja turuinfrastruktuuri peadirektoraat
Market Integration Oversight
Turuintegratsiooni osakond
TARGET & Collateral Business areas
Järelevalveosakond TARGETi ja tagatiste osakond
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Estonia
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid &gt; Eesti
Estonia ( as of 1 January 2011 ) The design for the national side of Estonia 's coins is the same for all denominations .
Eesti ( alates 1 . jaanuarist 2011 )
Jul - 2016
Juuli - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2000/15
PRESS RELEASE
PRESSITEADE 18 .
18 December 2008 - Tender procedures and the standing facilities corridor as of 21 January 2009
detsember 2008 - Pakkumismenetlused ja püsivõimaluste intressimäärade vahemik alates 21 . jaanuarist 2009
Further to the press release « Changes in tender procedures and in the standing facilities corridor » of 8 October 2008 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today decided the following :
Täiendavalt 8 . oktoobril 2008 avaldatud pressiteatele „Muudatused pakkumismenetluses ja püsivõimaluste intressimäärade vahemikus » tegi Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu täna järgmised otsused .
The main refinancing operations will continue to be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment beyond the maintenance period ending on 20 January 2009 .
20 . jaanuaril 2009 lõppeva hoidmisperioodi järel jätkatakse põhiliste refinantseerimisoperatsioonide teostamist jaotamispiiranguta fikseeritud intressimääraga pakkumismenetlusena .
This measure will be in place for as long as needed , and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March .
Seda meedet rakendatakse niikaua , kuni see on vajalik ja vähemalt 2009 . aasta kolmanda hoidmisperioodi viimase jaotamiseni 31 .
As of 21 January 2009 , the corridor of standing facility rates , which on 9 October 2008 was reduced to 100 basis points around the prevailing interest rate of the main refinancing operation , will be restored to 200 basis points .
jaanuarist 2009 tõstetakse püsivõimaluste intressimäärade vahemikku , mida 9 . oktoobril 2008 alandati 100 baaspunktini kehtiva põhilise refinantseerimisoperatsiooni intressimäära ümber , taas 200 baaspunktini .