natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposed extension and amount In line also with the recommendation of the evaluator of Pericles , it is appropriate to extend the Pericles programme , based on the need to : -- continue vigilance in order to maintain or reduce the current level of euro banknote counterfeiting and avoid any increase in euro coin counterfeiting that would undermine the confidence of the public ;
Kavandatav pikendamine ja summa Kooskõlas Periklese programmi audiitori soovitustega on Periklese programmi vaja pikendada selleks , et : -- jätkata järelevalvet , et säilitada või vähendada euro pangatähtede võltsimise praegust taset ning vältida euromüntide võltsimise kasvu , mis vähendaks avalikkuse usaldust ;
-- train / inform new staff and extend the training to sectors that have less benefited from the Pericles programme , namely financial agents , prosecutors and technical staff ;
-- koolitada / teavitada uusi töötajaid ning pakkuda koolitusi ka majandusharudes , mis on Periklese programmis siiani olnud tagaplaanil ; nt finantsvahendajad , prokurörid ja tehnilised töötajad ;
-- train relevant staff in the features of the new generation of the euro banknotes , to be issued at the end of this decade ;
-- koolitada asjaomaseid töötajaid uute euro pangatähtede ( käesoleva kümnendi lõpus emiteeritavate ) tehniliste näitajate alal ;
-- particularly insist on training and technical assistance in the new Member States , with priority to those who will first introduce the euro as their single currency .
-- koolitada ja pakkuda tehnilist abi uutele liikmesriikidele , eelkõige neile , kes esmakordselt võtavad ühisrahana kasutusele euro .
The complete consumption of the Pericles programme in the last three years of its programme shows the importance of maintaining this facility .
Periklese programmi vahendite täies ulatuses kasutamine viimase kolme aasta jooksul viitab sellele , et programmi jätkamine on tähtis .
The question of the extension of Pericles was discussed at the Commission 's Euro Counterfeiting Experts Group , which considered , at its meeting of 16 November 2004 , a presentation made by the Pericles evaluator .
Periklese programmi pikendamist arutati komisjoni euro võltsingute tuvastamise eksperdirühmas , kus 16 . novembri 2004 .
The Group unanimously supports the extension of the programme .
aasta nõupidamisel arutati Periklese programmi audiitori ettekannet .
It is proposed to extend the programme for a further six years -- until the end of 2011 .
Eksperdirühm toetab programmi pikendamist ühehäälselt . Tehakse ettepanek programmi pikendada kuus aastat , st 2011 .
This is founded on : -- the need , perceived in the evaluation , to cover new entries in the euro area .
aasta lõpuni . Selle põhjendused on järgmised : -- hindamisaruandes tõdeti vajadust kaasata programmi ka euroalaga ühinevad riigid ;
Current prospects are that some of the recent entrants to the EU would join the euro area in the year 2010 .
praeguste prognooside kohaselt ühinevad mõned ELi uued liikmed euroalaga alles 2010 . aastal ;
The programme should last at least a year after the last wave of euro entry ;
programm peaks kestma veel vähemalt ühe aasta pärast viimast euroalaga ühinemise lainet ;
-- the need to have a stable framework for training / information exchange and technical assistance .
ET -- vajadus koolituse / teabevahetuse ja tehnilise abi stabiilse raamistiku järele .
ground-level staff , which is completed by a European level training , under Pericles .
Liikmesriikidel on tavaliselt põhitöötajatele mõeldud riiklikud koolituskavad , Euroopa tasandil täiendab neid Periklese programm .
The need to efficiently manage both levels requires a sufficiently long medium-term European framework .
Mõlema tasandi tõhusaks juhtimiseks on vaja piisavat keskpikka Euroopa raamistikku .
With regard to the amount of the programme , account is taken on the one hand of the larger number of potential beneficiaries and , on the other , of the fact that part of the relevant staff has already been trained and that a further rationalisation of the expenditure is likely .
Programmi summa puhul on arvestatud suurema hulga toetuse saajatega ning teisalt asjaoluga , et osa asjaomaseid töötajaid on juba välja koolitatud ning et kulutuste edasine ratsionaliseerimine on tõenäoline .
The conjunction of the two factors points to the proposal for an unchanged yearly amount of one million euro per year -- 6 million euro in total .
Nimetatud kahe asjaolu koosmõjul tehakse ettepanek jätta programmi summa 1 miljonit eurot aastas muutmata , mis teeb kogusummaks 6 miljonit eurot .
In line with the above , it is proposed to modify Article 1 , paragraph 2 of the Pericles Decision to define as new end-date 31 December 2011 ; and article 6 to set the reference amount at EUR 6 million .
Kooskõlas eespool nimetatuga tehakse ettepanek muuta Periklese otsuse artikli 1 lõiget 2 , kehtestades programmi uueks lõpptähtajaks 31 . detsembri 2011 , ning artiklit 6 , kehtestades programmi võrdlussummaks 6 miljonit eurot .
Adaptations proposed 1 .
Kavandatavad muudatused 1 .
The maximum proportion of Community financing to be raised to 80 % ( Articles 10 and 11 )
Ühenduse rahastamise ülemmäär tõstetakse 80 protsendini ( artiklid 10 ja 11 )
Practice has shown that Member States encounter organisational difficulties in coping with the national contribution of 30 %, particularly the ones with more limited financing possibilities .
Praktika on näidanud , et liikmesriikidel , eriti piiratud rahaliste võimalustega riikidel , käivad riiklikud 30 %- lised omafinantseeringud üle jõu .
This has meant that a number of actions that were considered to be useful were not carried out or were carried out as a Commission initiative .
See tähendab , et mitmed vajalikud meetmed on jäänud rakendamata või on siis rakendatud komisjoni algatusel .
Moreover , in the course of the course of assessment of the projects , the relevant committee sometimes considered cases where the contribution of Member States seemed artificially high and recommended appropriate modification .
Lisaks täheldas asjaomane komitee projektide hindamise käigus juhtumeid , kus liikmesriikide eraldis tundus kunstlikult kõrge ning soovitas sisse viia asjakohased muudatused .
The Pericles evaluator also identified the need for rationalisation of the cost in some of the projects .
Samuti rõhutas Periklese audiitor , et mõnede projektide puhul tuleb kulusid ratsionaliseerida .
To the extent that Member States have now acquired more experience in implementing Pericles , it is likely that this proposed modification would not lead to an overall increase in the subsidy amount disbursed .
Kuna liikmesriikidel on Periklese programmi rakendamisel rohkem kogemusi , siis ei too kavandatud muudatus kaasa väljamakstavate toetuste suurenemist .
The limit of 80 % also applies to the similar Community Programme Hercules for the protection of the Community 's financial interests7 , as far as grants to public administrations are concerned .
Analoogilises ühenduse programmis Herkules , milles kaitstakse ühenduse finantshuvisid , 7 kohaldatakse riigi haldusasutustele antava toetuse suhtes samuti 80 %- list ülemmäära .
Consequently , it is proposed to modify Articles 10 and 11 by replacing the reference to 70 % with 80 %.
Seega tehakse ettepanek muuta artikleid 10 ja 11 , asendades kehtinud 70 %- lise ühenduse ülemmäära 80 %- lise ülemmääraga .
Flexibility in the limitation of one country-one seminar-type project ( Article 12 )
Paindlikkus „üks riik-üks seminar » liiki projektide puhul ( artikkel 12 )
The provision that Member States may present no more than one seminar-type project a year has introduced an asymmetry in the implementation of the programme , to the extent that the training and cooperation needs and the equivalent possibilities vary among countries .
Säte , mille kohaselt liikmesriigid ei tohi esitada üle ühe seminariprojekti aastas , on programmi rakendamisel põhjustanud asümmeetriat , kus koolitus - ja koostöövajadused on selged , kuid tegelikud võimalused riigiti erinevad . Suuremad riigid peavad koolitama rohkem töötajaid , seepärast kulutavad nad koolitustele ja konverentsidele ka enam raha ja muid vahendeid - nii ka Periklese programmi puhul .
Typically , larger countries , due to the need to train larger number of staff , devote ampler financial and other means for training and conferences including under Pericles .
See tähendab , et käimasoleva Periklese programmi raames tuli riikidel , kes soovisid läbi viia rohkem kui ühe projekti aastas , kunstlikult mitme meetme kohta koostada üks projekt , mis omakorda raskendas meetme rakendamise hindamist . Seepärast tehakse ettepanek nimetatud piirangut muuta paindlikumaks , muutes artikli 12 lõike 1 teist lõiku järgmiselt : „üldjuhul võivad liikmesriigid esitada ...."
Decision N° 804/2004 / EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 , OJ L 143 , 30.4.2004 , p. 9 .
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 804/2004 / EÜ , 21 . aprill 2004 ( ELT L 143 , 30.4.2004 , lk 9 ) .
This has meant , under the current Pericles programme , that countries wishing to carry out more than one project per year have had to artificially group the actions in one project , which complicated the assessment and the implementation of the action . As a result , it is proposed to introduce flexibility to that restriction , by modifying the second sub-paragraph of Article 12 paragraph 1 to provide that « As a rule , Member States may present ..."
Selline paindlikumaks muutmine tähendab , et kui riik esitab rohkem kui ühe projekti , siis neid projekte kooskõlastab selle liikmesriigi pädev siseriiklik asutus .
The alleviation of that restriction means that , in the event more than one project is submitted by one country , then coordination would need to be ensured by the competent national authority in that Member State . An additional sub-paragraph is proposed to that effect in Article 12 paragraph 1 .
Selle reguleerimiseks tehakse ettepanek lisada artikli 12 lõikesse 1 täiendav lõik .
Possibility to finance administrative investigations ( Article 3 ( 3 )) expenditure related to cross-border
Piiriüleste uurimistega seotud halduskulutuste rahastamise võimalus ( artikli 3 lõige 3 )
The current Pericles programme does not explicitly provide for financing of administrative support related to cross-border investigations .
Käimasolev Periklese programm ei näe selgesõnaliselt ette piiriüleste uurimistega seotud haldusabi rahastamist .
This financing refers to practices necessary for police investigations ( information rewards etc ) or actions such as hiring cars , renting of equipment , travel and subsistence of police or other agents etc. Until now , it has been of modest amounts ( below 50 000 euro ) and is currently provided by the ECB concerning counterfeit euro banknotes .
See rahastamine toetaks politsei uurimistegevuse jaoks vajalikku tegevust ( nt tasu allikale teabe eest ) või kataks uurimistegevuseks vajalike vahendite nagu autode jms töövahendite renti , politseiametnike ja agentide reisikulusid ja päevarahasid . Tänaseni on kulutused nimetatud valdkondadele olnud tagasihoidlikud ( alla 50 000 euro ) ning võltsitud euro pangatähtedega seotud juhtumite puhul on vastavasisulised kulutused katnud Euroopa Keskpank .
There is a prospect that the ECB would hand over this responsibility to Europol , as regards police operations .
On võimalik , et Euroopa Keskpank annab selle vastutuse üle Europolile , eelkõige seoses politseioperatsioonidega .
There would nonetheless remain a need to finance similar expenditure in areas not covered by the ECB financing , such as counterfeit euro coins , as well as expenditure related to non police staff ( judiciary , customs etc ) .
Samas ei kao vajadus sarnaste kulutuste rahastamiseks valdkondades , mida ei rahastata Euroopa Keskpanga kaudu , näiteks võltsitud euromüntidega ja politseiväliste töötajatega ( kohtuametnikud , tollitöötajad jms ) seonduvad kulud .
It is therefore proposed to add a point ( d ) in Article 3 , paragraph 3 , concerning the possibility to co-finance , subject to prior assessment by Europol , administrative support to cross-border investigations , when not covered by financing from other European institutions .
Seepärast tehakse ettepanek lisada artikli 3 lõikesse 3 punkt d haldusabi kaasrahastamise kohta , mida antakse piiriüleste uurimiste korral Europoli eelneva hinnangu alusel , juhul kui seda juba ei rahasta mõni muu Euroopa institutsioon .
This possibility was discussed and supported by the Euro Counterfeiting Experts Group based on requests by Europol and Member States , particularly as regards coin-related expenditure .
Europoli ja liikmesriikide palvel arutas seda võimalust euro võltsingute tuvastamise eksperdirühm ning nad olid selle ettepaneku poolt , eelkõige euromüntidega seotud kulutuste suhtes .
Financing under that heading should give priority to actions outside the euro area and not exceed 100 000 euro annually .
Rahastamine selle punkti alusel peaks olema eelkõige suunatud väljaspool euroala rakendatavatele meetmetele ning ei tohiks ületada 100 000 eurot aastas .
Modification of deadlines It is proposed to modify the deadlines referred to in Article 13 , paragraph 3 as follows : -- in point ( a ) replace « 30 June 2005 » with « 30 June 2011 » ;
Tehakse ettepanek muuta artikli 13 lõikes 3 osutatud tähtaegu järgmiselt : -- punktis a asendatakse kuupäev „30 . juuni 2005 » kuupäevaga „30 .
-- in point ( b ) define an additional deadline at 30 June 2012 .
-- punktis b kehtestatakse täiendavaks tähtajaks 30 . juuni 2012 .
The date of application in Article 15 should be 1 January 2006 . EN
Artiklis 15 tuleb kohaldamise kuupäevaks märkida 1 . jaanuar 2006 .
2005/0029 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL DECISION amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme )
aasta otsust vahetus -, abi - ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest ( programm Perikles ) ning pikendatakse selle kehtivust EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 123 lõike 4 kolmandat lauset , võttes arvesse komisjoni ettepanekut , 8 võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust , 9 võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust10 ning arvestades järgmist : ( 1 ) Kooskõlas nõukogu 17 .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third sentence of Article 123 ( 4 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission8 , Having regard to the opinion of the European Parliament9 , Having regard to the opinion of the European Central Bank10 , Whereas : ( 1 ) According to Article 13 ( a ) of Council Decision ( 2001/923 / EC ) of 17 December 200111 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) , the Commission shall send to the European Parliament and to the Council « by 30 June 2005 a report , which shall be independent of the programme manager , evaluating the relevance , the efficiency and the effectiveness of the programme and a communication on whether this programme should be continued and adapted , accompanied by an appropriate proposal » .
aasta otsuse nr 2001/923 / EÜ11 artikli 13 punktiga a , millega luuakse vahetus -, abi - ja koolitusprogrammi euro kaitsmiseks võltsimise eest ( programm Perikles ) , saadab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule „30 . juuniks 2005 programmi juhist sõltumatute asjatundjate koostatud aruande , milles hinnatakse programmi asjakohasust , tõhusust ja tulemuslikkust , ning programmi võimalikku jätkamist ja kohandamist käsitleva teatise , millele on vajadusel lisatud asjaomane ettepanek » .
The evaluation report provided for in line with Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004 .
Otsuse artiklis 13 ettenähtud hindamisaruanne esitati 30 . novembril 2004 .
It concludes that the programme has been achieving its objectives and recommends the continuation of the programme for a further four years at least with the same yearly budget of one million euro .
Hindamisaruandes jõuti järeldusele , et programm on aidanud kaasa püstitatud eesmärkide saavutamisele ning selles tehakse ettepanek programmi pikendada veel neljaks aastaks , säilitades programmi eelarve 1 miljonit eurot aastas . Euroopa Parlamendi , nõukogu ja komisjoni 6 .
A financial reference amount , within the meaning of point 34 of the interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament , the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is inserted in this Decision for the entire duration of the programme , without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby .
mai 1999 . aasta eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse täiustamist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 34 määratletud võrdlussumma lisatakse käesolevasse otsusesse kogu programmi kehtivuse ajaks , ilma et see mõjutaks eelarvepädevate institutsioonide asutamislepingus määratletud volitusi .
OJ L 339 , 21.12.2001 , p. 50-54 . EN
, lk .... EÜT L 339 , 21.12.2001 , lk 50 -- 54
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance , training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro .
Programmi jätkamine näitab , et euro kaitsmisel püsib vajadus järelevalve , koolituse ja tehnilise abi järele .
An extension of six years , subject to approval of the new financial perspectives , could provide a stable framework for the planning of Member States programmes , particularly over a period during which new countries become participants in the euro .
Programmi pikendamine veel kuueks aastaks , mis tuleb eelnevalt heaks kiita uutes finantsperspektiivides , tagaks stabiilse raamistiku liikmesriikide programmide kavandamiseks ajavahemikul , mil uued riigid võtavad kasutusele euro .
The efficiency of the programme in protecting the euro could be enhanced if the technical support were enlarged to also provide , with the involvement of Europol , for administrative support for cross border investigations ;
Programm oleks euro kaitsmisel veelgi tõhusam , kui tehnilist abi laiendataks haldusabile , mida antakse Europoli kaasabil piiriüleste uurimiste korral ;
and could benefit from a greater flexibility in the proportion of the costs the Community may bear and in the number of projects one Member State may present .
samuti oleks vaja enam paindlikkust nii ühenduse kantavate kulutuste ülemmäärade kui ka liikmesriikide esitatavate projektide arvu suhtes .
Council Decision 2001/923 / EC should therefore be amended accordingly ,
Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2001/923 / EÜ ,
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 Amendments Council Decision ( 2001/923 / EC ) of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) is amended as follows : 1 .
detsembri 2001 . aasta otsust 2001/923 / EÜ , millega luuakse vahetus -, abi - ja koolitusprogramm euro kaitsmiseks võltsimise eest ( programm Perikles ) , muudetakse järgmiselt : 1 .
The following sentence is inserted at the end of Article 1 ( 2 ) : « The programme shall run for an additional period from 1 January 2006 to 31 December 2011 ."
Artikli 1 lõike 2 järele lisatakse järgmine lause : „Programm kestab täiendavalt kuus aastat ajavahemikul 1 . jaanuar 2006 -- 31 .
The following point ( d ) is added to Article 3 , paragraph 3 : « ( d ) administrative support for cross border investigations , subject to prior assessment by Europol , when such support is not available by other European institutions ."
Artikli 3 lõikele 3 lisatakse punkt d : „ ( d ) haldusabi piiriüleste uurimiste korral , mida antakse Europoli eelneva hinnangu alusel ja juhul , kui muud Euroopa institutsioonid sellist abi ei anna ."
Article 6 , first paragraph is replaced by the following : « The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1 ( 2 ) last sentence shall be EUR 6 million ."
Artikli 6 esimene lõik asendatakse järgmisega : „Ühenduse tegevusprogrammi rakendamise võrdlussumma artikli 1 lõike 2 viimases lauses osutatud ajavahemikul on 6 miljonit eurot ."
Article 10 ( 1 ) first sentence is replaced by the following : « The Community shall bear up to 80 % of the cost of the operational support referred to in Article 3 ( 2 ) by way of co-financing , in particular : » .
Artikli 10 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega : „Ühendus katab kaasrahastamise korras kuni 80 % artikli 3 lõikes 2 osutatud operatiivabist , eelkõige seoses järgmisega : » .
In Article 11 the reference to the percentage 70 % is replaced by « 80 % » . The following words are added at the beginning of the second sub-paragraph of Article 12 ( 1 ) :
Artiklis 11 asendatakse 70 %- line ülemmäär „80 %- lise ülemmääraga ." Artikli 12 lõike 1 teise lõigu algusesse lisatakse sõna „üldjuhul » .
EN « In case more than one proposals are presented by one Member State , coordination is carried out by the national competent authority defined in Article 2 ( b ) fourth indent of Regulation 1338/2001 ."
Artikli 12 lõikele 1 lisatakse kolmas lõik : „Kui liikmesriik esitab rohkem kui ühe taotluse , vastutab nende kooskõlastamise eest määruse 1338/2001 artikli 2 punkti b neljandas taandes määratletud pädev siseriiklik asutus ."
In Article 13 ( 3 ) point ( a ) the reference to the date « 30 June 2005 » is replaced by « 30 June 2011 » .
Artikli 13 lõike 3 punktis a asendatakse kuupäev „30 . juuni 2005 » kuupäevaga „30 .
Article 13 ( 3 ) point ( b ) is replaced by the following : « on completion of the initial and the additional periods of the programme and no later than 30 June 2006 and 2012 respectively , detailed reports on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community 's financial assistance ."
Artikli 13 lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega : „programmi esialgse ja täiendava perioodi lõpus esitatakse hiljemalt 30 .
Article 2 Applicability This Decision shall have effect in the participating Member States as defined in Regulation ( EC ) No 974/98 .
Artikkel 2 Kohaldamine See otsus kehtib nõukogu määruses ( EÜ ) nr 974/98 määratletud osalevates liikmesriikides .
Article 3 Entry into force This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Artikkel 3 Jõustumine Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval .
It shall apply from 1 January 2006 .
Seda kohaldatakse alates 1 . jaanuarist 2006 .
2005/0030 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL DECISION extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme )
detsembri 2001 . aasta otsust vahetus -, abi - ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest ( programm Perikles ) ja pikendatakse selle kehtivust , ning millega laiendatakse selle kohaldamisala mitteosalevatele liikmesriikidele
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission12 , Having regard to the opinion of the European Parliament13 , Whereas : ( 1 ) When adopting Decision [...
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artiklit 308 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut , 12 võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust13 ning arvestades järgmist : ( 1 ) Otsuse [... ] 14 vastuvõtmisel viitas nõukogu sellele , et otsus on kohaldatav nõukogu 3 .