natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ) The exchange rate used in the table is that recorded at the time when the country received the loan , while the ceiling for future support is calculated at the exchange rate .
1 ) Tabelis kasutatud vahetuskurss on kurss , mis kehtis laenu saamise ajal . Edaspidise toetuse lagi on arvutatud vahetuskursiga .
2 ) Including provisions of future financial support .
2 ) Sh tulevane finantsabi .
3 ) European Commission responsible for implementing the disbursment and the conditionality .
3 ) Väljamaksete ja tingimuste eest vastutab Euroopa Komisjon .
4 ) Finland , Sweden , Estonia , Denmark and Norway .
4 ) Soome , Rootsi , Eesti , Taani ja Norra .
5 ) Poland received access to precautionary financing in the form of the IMF 's Flexible Credit Line , which had not yet been exercised .
5 ) Ennetava abinõuna sai Poola juurdepääsu RVFi paindlikule krediidiliinile , mida ta ei olnud veel kasutanud .
ECB Convergence Report May 2010
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010 STATISTIKAOSA valitsussektor ;
ANNEX to the repayment of the loan ( principal and interest ) ;
b ) keskpanga enda vahenditest ei piisa , et katta kõik laenu ( põhiosa ja intressi ) tagasimaksmisega seotud kulud ;
or ( iii ) government is bearing the risks associated with the borrowing .
või c ) laenuga seotud riski võtab valitsus enda kanda .
In these cases , loans granted by the IMF or other international organisations should be re-routed and classified as government debt .
Sellistel juhtudel tuleks RVFilt või teistelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt saadud laenud suunata ja liigitada ümber riigivõlaks .
Table 4 shows that , by the end of 2009 , Hungary had borrowed loans of 14.4% of GDP from the IMF and the EU .
Tabelist 4 on näha , et Ungari oli 2009 . aasta lõpuks RVFilt ja ELilt saanud laenu 14,4% ulatuses oma SKPst .
Outstanding loans from the EU , the IMF and the World Bank to Latvia amounted to 16.9% of GDP by the end of 2009 .
Läti võlakohustused ELi , RVFi ja Maailmapanga ees moodustasid 2009 . aasta lõpus 16,9% tema SKPst .
The corresponding outstanding loans provided to Romania were 7.3% of GDP .
Rumeenia vastav näitaja oli 7,3% .
3.3 DEFICIT-DEBT ADJUSTMENT of deposits and of shares and other equity ( in 2008 and 2009 ) , as well as acquisition of loans and securities other than shares ( in 2008 ) . The DDA for Hungary was particularly high in 2008 ( 6.0% of GDP ) , mainly owing to an exceptional acquisition of currency and deposits .
3.4 EELARVEPOSITSIOONIVÄLINE VÕLAMUUTUS Aluslepingu artikli 140 lõikes 1 osutatud lähenemiskriteeriume käsitleva protokolli nr 13 artiklis 3 on määratletud , mida tähendab Euroopa rahasüsteemi vahetuskursimehhanismis osalemise kriteerium . EKP nõukogu täpsustas oma 18 .
In Romania , after a negative value in 2008 (- 2.3% of GDP ) , in 2009 the DDA amounted to 1.5% of GDP , reflecting the increase in government holdings of currency . Rather low data coverage for the DDA has been identified for Sweden .
detsembri 2003 . aasta põhimõtteavalduses , et see kriteerium tähendab , et riik on vähemalt kaks aastat enne lähenemiskriteeriumide täitmise hindamist osalenud vahetuskursimehhanismis ERM2 ilma tõsiste pingeteta , eriti aga oma vääringut euro suhtes devalveerimata .
The change in government debt outstanding at the end of two consecutive years may diverge from the government deficit / surplus for the respective year . For example , government debt may be reduced by using the receipts from privatising public corporations or by selling other financial assets without any ( immediate ) impact on the government deficit .
Liikmesriikide vääringute ja euro kahepoolsed vahetuskursid on päevased viitekursid , mida EKP ( pärast kooskõlastamist liikmesriikide keskpankadega ) fikseerib iga päev kella 14.15 seisuga ja mis avaldatakse EKP veebilehel . Kahepoolsed reaalkursid saadakse nominaalkursside kohandamise teel ÜTHI või THIga .
The explanation of the sum of the deficit (-)/ surplus (+) and the increase (+)/ decrease (-) in government debt , the deficit-debt adjustment ( DDA ) , is also used in the assessment of the quality and consistency of GFS .
Efektiivsed nominaal - ja reaalkursid saadakse nii , et liikmesriikide ja nende valitud kaubanduspartnerite vääringute kahepoolseid nominaal - ja reaalkursse kaalutakse väliskaubanduse üldiste osakaaludega ( geomeetriline kaalumine ) .
9 A large or volatile DDA does not necessarily indicate a quality issue , as long as its components are fully explained .
Liikmesriikide vääringute efektiivsete nominaal - ja reaalkursside statistikat teeb EKP .
The components of this difference are net acquisitions / net sales of financial assets , valuation changes of general government debt , and other changes in general government debt . To compile these components , a fully-fledged system of ESA 95 financial accounts for the government sector has to be available ( transactions , other flows and stocks ) and reconciled with nominal debt .
Indeksite tõus viitab liikmesriigi vääringu kallinemisele . Väliskaubanduse 9 „Stock-flow adjustment ( SFA ) for the Member States , the euro area and the EU27 for the period 2005-2008 , as reported in the April 2009 EDP notification » , Eurostat , aprill 2009 , avaldatud Eurostati veebilehel ( http://epp.eurostat.ec.europa.eu ) .
In Estonia the DDA was positive for several years , including 2009 .
ja 2009 . aastal ) ning laenude ja väärtpaberite ( v. a aktsiad ) soetamine ( 2008 .
However , in 2008 the DDA was negative (- 1.8% of GDP ) owing to net sales of financial assets , mainly securities other than shares .
Ungari eelarvepositsiooniväline võlamuutus oli 2008 . aastal eriti suur ( 6,0% SKPst ) , mis oli peamiselt tingitud valuuta ja hoiuste erakorralisest soetamisest .
In Latvia the DDA was relatively high in 2008 and 2009 ( 7.2% and 3.1% of GDP respectively ) , which is explained by acquisition
Rumeenia eelarvepositsiooniväline võlamuutus oli 2008 . aastal negatiivne (-- 2,3% SKPst ) , kuid 2009 .
Article 3 of Protocol No 13 on the convergence criteria referred to in Article 140 ( 1 ) of the Treaty defines what is meant by the criterion on participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System .
aastal positiivne ( 1,5% SKPst ) , mis viitab valitsussektori valuutapositsiooni kasvule . Rootsi eelarvepositsioonivälise võlamuutuse andmed on suhteliselt väikse katvusega .
In a policy position dated 18 December 2003 , the Governing Council of the ECB specified that this criterion refers to participation in the exchange rate mechanism ( ERM II ) for a period of at least two years prior to the convergence assessment without severe tensions , in particular , without devaluing against the euro .
Riigivõla jäägi muutus kahe järjestikuse aasta lõpus võib erineda vastava aasta eelarve puudu - või ülejäägist . Riigivõlg võib olla vähenenud näiteks riigiettevõtete erastamise või muu finantsvara müümise tõttu , millel ei ole eelarve puudujäägile mingit ( kohest ) mõju .
The bilateral exchange rates of the Member States » currencies vis-à-vis the euro are daily reference rates recorded by the ECB at 2.15 p.m. ( following the daily concertation procedure between central banks ) , which are published on the ECB 's website . Real bilateral exchange rates are constructed by deflating the nominal exchange rate index using the HICP or the CPI .
Eelarve puudujäägi (--) / ülejäägi (+) ja riigivõla suurenemise (+) / vähenemise (--) summat ehk nn eelarvepositsioonivälist võlamuutust kasutatakse ka valitsussektori finantsstatistika kvaliteedi ja järjepidevuse hindamisel . 9 Suur või kõikuv eelarvepositsiooniväline võlamuutus ei pruugi veel viidata kvaliteediprobleemidele , seni kui tema komponentidel on olemas täielik selgitus .
Nominal and real effective exchange rates are constructed by applying overall trade weights ( based on a geometric weighting ) to the bilateral nominal and real exchange rates of the Member States » currencies vis-à-vis the currencies of selected trading partners . Both nominal and real effective exchange rate statistics are calculated by the ECB .
Selle vahe komponendid on finantsvarade netosoetus / netomüük , riigivõla ümberhindamisest tulenevad muutused ja muud võlamuutused . Nende komponentide statistika koostamiseks tuleb valitsussektori alla moodustada täieulatuslik ESA 95 finantskontode süsteem ( tehingud , muud vood ja jäägid ) ning ühitada see nominaalvõlaga .
An increase in these indices corresponds to an appreciation 9 « Stock-flow adjustment ( SFA ) for the Member States , the euro area and the EU27 for the period 2005-08 , as reported in the April 2009 EDP notification » , Eurostat , April 2009 , available on Eurostat 's website ( http://epp.eurostat.ec.europa.eu ) .
ja 2009 . aastal üsna suur ( vastavalt 7,2% ja 3,1% SKPst ) , mida selgitavad hoiuste ning aktsiate ja muude omandiväärtpaberite soetamine
of the Member State 's currency . Overall trade weights refer to trade in manufactured goods and are calculated to account for third-market effects .
üldiste osakaalude puhul peetakse silmas valmiskaupadega kauplemist ja nende arvutamisel võetakse arvesse kolmandate turgude mõju .
The effective exchange rate indices are based on moving weights for the periods 1995-97 , 1998-2000 , 2001-03 and 2004-06 .
Efektiivsete vahetuskursside indeksid põhinevad aastate 1995 -- 1997 , 1998 -- 2000 , 2001 -- 2003 ja 2004 -- 2006 puhul liikuvatel kaaludel .
The effective exchange rate ( EER ) indices are obtained by chain-linking the indicators based on each of these four sets of trade weights at the end of each three-year period .
Efektiivsete vahetuskursside indeksid saadakse nii , et iga perioodi väliskaubanduse kaaludel põhinevad näitajad seotakse aheldamise meetodil iga kolmeaastase perioodi lõpus .
The base period of the resulting EER index is the first quarter of 1999 .
Sedasi tekkiva indeksi baasperiood on 1999 . aasta esimene kvartal .
The group of trading partners comprises the euro area , non-euro area Member States , Australia , Canada , China , Hong Kong , Japan , Norway , Singapore , South Korea , Switzerland and the United States .
Kaubanduspartnerite hulka kuuluvad euroalasisesed ja euroalavälised liikmesriigid , Ameerika Ühendriigid , Austraalia , Hiina , Hongkong , Jaapan , Kanada , LõunaKorea , Norra , Singapur ja Šveits .
the EMI as part of the preparations for Stage Three of EMU in close liaison with the Commission .
ERI , mis asutati majandus - ja rahaliidu kolmandaks etapiks ettevalmistuste tegemiseks .
The conceptual work resulted in the definition of seven key features to be considered in the calculation of long-term interest rates , as presented in Table 5 .
Intressimäärade määratlemise töö tulemusel saadi seitse põhitunnust , mida tuleb pikaajaliste intressimäärade arvutamisel arvesse võtta . Need on esitatud tabelis 5 .
Long-term interest rates refer to bonds denominated in national currency .
Mõeldud on riigi vääringus nomineeritud võlakirjade pikaajalisi intressimäärasid .
This statistical framework defines a harmonised set of long-term interest rates for convergence assessment purposes covering most countries .
Statistikaraamistikus on määratletud ühtlustatud pikaajalised intressimäärad , mida saab kasutada enamiku riikide lähenemise hindamisel .
However , as Estonia has very limited government debt , there is no suitable long-term government bond available .
Kuna aga Eesti riigivõlg on väga väike , siis ei ole tal sobivaid pikaajalisi riigivõlakirju .
In addition , owing to the absence of a developed bond market in Estonian kroons , no appropriate other long-term debt security denominated in national currency that is comparable with long-term government bonds has been identified for the purpose of assessing convergence .
Kuna Eestis ei ole samuti arenenud turgu kroonivääringus võlakirjadele , ei ole lähenemise hindamiseks saadaval ka muid sobivaid kroonides nomineeritud pikaajalisi võlaväärtpabereid , mis oleksid võrreldavad pikaajaliste riigivõlakirjadega .
Thus , no harmonised long-term interest rate indicator can be provided for Estonia .
Seepärast ei saa Eesti kohta ühtlustatud pikaajaliste intressimäärade näitajat anda .
LONG-TERM INTEREST RATES
PIKAAJALISED INTRESSIMÄÄRAD
Article 4 of Protocol No 13 on the convergence criteria referred to in Article 140 ( 1 ) of the Treaty requires interest rates to be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions .
Aluslepingu artikli 140 lõikes 1 osutatud lähenemiskriteeriume käsitleva protokolli nr 13 artiklis 4 on sätestatud , et intressimäärasid mõõdetakse pikatähtajaliste riigivõlakirjade või nendega võrreldavate väärtpaberite alusel , võttes arvesse riiklike määratluste erinevust .
While Article 5 assigns the responsibility for providing the statistical data for the application of the Protocol to the European Commission , the ECB , given its expertise in the area , assists in this process by defining representative longterm interest rates and collecting the data from the NCBs for transmission to the Commission .
Kui artikliga 5 on protokolli kohaldamiseks kasutatavate statistiliste andmete esitamise vastutus antud Euroopa Komisjonile , siis EKP abistab teda tulenevalt oma asjatundlikkusest selles valdkonnas representatiivsete pikaajaliste intressimäärade määratlemisel ning liikmesriikide keskpankadelt asjaomaste andmete kogumisel , et need seejärel komisjonile esitada .
This is a continuation of the work carried out by
Varem tegi seda tihedas koostöös komisjoniga
OTHER FACTORS The last paragraph of Article 140 ( 1 ) of the Treaty states that the reports of the European Commission and the ECB shall take account of , in addition to the four main criteria , the results of the integration of markets , the situation and development of the national balance of payments ( b.o.p. ) and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
Aluslepingu artikli 140 lõike 1 viimases lõigus on sätestatud , et komisjoni ja Euroopa Keskpanga aruannetes võetakse arvesse ka turgude integratsiooni tulemusi , jooksvate maksebilansside seisundit ja arengut ning ühiku tööjõukulude arengu ja muude hinnaindeksite uuringuid . Kuigi protokollis nr 13 on kõigi nelja põhikriteeriumi kohta sätestatud , et nende täitmise hindamiseks kasutatavad andmed esi -
Table 5 Statistical framework for defining long-term interest rates for the purpose of assessing convergence Concept Bond issuer Maturity Coupon effects Taxation Choice of bonds Yield formula Aggregation Recommendation The bond should be issued by the central government .
Tabel 5 Lähenemise hindamisel kasutatavate pikaajaliste intressimäärade määratlemise statistikaraamistik Mõiste Emitent Tähtaeg Kupongi mõju Maksustamine Võlakirjade valik Tulususe arvutamise valem Agregeerimine Soovitus Võlakirja peaks olema välja andnud keskvalitsus .
As close as possible to ten years » residual maturity .
Järelejäänud tähtaeg võimalikult lähedal 10 aastale .
Any replacement of bonds should minimise maturity drift ;
Võlakirjade asendamisel peaksid tähtajad võimalikult vähe nihkuma ;
the structural liquidity of the market must be considered .
arvestada tuleb turu struktuurset likviidsust .
No direct adjustment .
Ilma otsese kohandamiseta .
Gross of tax .
Koos maksudega .
The selected bonds should be sufficiently liquid .
Valitud võlakirjad peaksid olema piisavalt likviidsed .
This requirement should determine the choice between benchmark or sample approaches , depending on national market conditions .
Sellest tulenevalt tuleks riigisisesel turul valitsevatest oludest sõltuvalt kasutada kas võrdlus - või valimi lähenemisviisi .
The « redemption yield » formula should be applied .
Tulususe arvutamine lunastamistähtpäeval .
Where there is more than one bond in the sample , a simple average of the yields should be used to produce the representative rate .
Kui valimis on rohkem kui üks võlakiri , tuleks representatiivse määra arvutamiseks kasutada võlakirjade tulususte keskmist .
ANNEX Whereas , for the four main criteria , Protocol No 13 stipulates that the Commission will provide the data to be used for the assessment of compliance and describes those statistics in more detail , it makes no reference to the provision of statistics for these « other factors » .
STATISTIKAOSA tab komisjon , ja neid andmeid on üksikasjalikumalt kirjeldatud , ei ole selles täpsustatud muude tegurite kohta statistika esitamist .
Concerning the results of the integration of markets , two sets of indicators are shown , namely : i ) statistics on financial development and integration referring to the structure of the financial system ;
Turgude lõimumise tulemuste puhul kasutatakse kaht näitajat : a ) finantssüsteemi struktuurile viitav finantsarengu ja - lõimumise statistika ;
10 and ii ) statistics on ( external ) financial and non-financial integration with the euro area .
10 ning b ) euroalaga finants - ja muu lõimumise ( väline lõimumine ) statistika .
11 The indicator concerning the debt securities issued by resident corporations has been reported by the respective NCBs in accordance with the methodology set out in Guideline ECB / 2007/9 , as amended .
11 Residentidest ettevõtete emiteeritud võlaväärtpaberite statistikat on vastavate riikide keskpangad edastanud vastavalt suunises EKP / 2007/9 ( muudetud ) sätestatud metoodikale .
The indicator relating to the stock market capitalisation refers to quoted shares issued by resident corporations following the methodology given in Guideline ECB / 2007/9 , as amended .
Aktsiaturu kapitaliseerituse , s. o residentidest ettevõtete noteeritud aktsiate statistikat on edastatud vastavalt suunises EKP / 2007/9 ( muudetud ) sätestatud metoodikale .
The indicators concerning MFI credit to residents and claims of euro area MFIs on resident MFIs are based on available data collected by the ECB as part of the MFI balance sheet statistics collection framework .
Rahaloomeasutuste poolt residentidele antud laene ning euroala rahaloomeasutuste nõudeid residentidest rahaloomeasutuste vastu väljendavate näitajate aluseks on andmed , mida EKP on kogunud rahaloomeasutuste bilansistatistika kogumise raames .
The data are obtained from the countries under review and , for the latter indicator , also from the euro area countries under Regulation ECB / 2001/13 , as amended .
Andmeid kogutakse vaatlusalustelt riikidelt ja viimase näitaja puhul ka euroala riikidelt määruse EKP / 2001/13 ( muudetud ) alusel .
Historical data have been compiled by the relevant NCBs , where appropriate .
Vajaduse korral on asjaomaste riikide keskpangad esitanud andmed varasemate perioodide kohta .
For the indicators mentioned , the statistical data relating to the euro area cover the countries that had adopted the euro at the time to which the statistics relate .
Kõnealuste näitajate puhul hõlmavad statistilised andmed euroala kohta riike , kes olid statistika koostamise ajaks euro kasutusele võtnud .
With regard to the b.o.p. and the international investment position ( i.i.p. ) , the statistics are compiled in accordance with the concepts and definitions laid down in the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual ( BPM5 ) and following methodological standards set out by the ECB and Eurostat .
Maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikat koostatakse kooskõlas RVFi maksebilansi käsiraamatu 5 . redaktsiooniga ( BPM5 ) ning EKP ja Eurostati kehtestatud metodoloogiliste nõuetega .
However , high priority should continue to be given to a review of the residency criterion , which treats corporations without a physical presence in a country as resident institutional units if they are registered in that country .
Samas tuleks jätkuvalt pöörata palju tähelepanu residentsuse kriteeriumi läbivaatamisele , kuna selle kohaselt koheldakse riigis registreeritud ettevõtteid , kellel ei ole seal füüsilist esindust , residentidena .
This report examines the sum of the current account balance and the balance on the capital account , which corresponds to the net lending / net borrowing of the total economy .
Käesolevas aruandes analüüsitakse jooksev - ja kapitalikonto saldode summat , mis vastab kogumajanduse netolaenuandmisele /- võtmisele .
In addition , it is worth noting that the distinction between current and capital transfers is not always straightforward in practice , as it depends on the recipient 's use of the transfer .
Peale selle väärib märkimist asjaolu , et jooksevja kapitaliülekannetel ei ole praktikas alati võimalik üheselt vahet teha , sest see sõltub sellest , kuidas ülekande saaja seda kasutab .
In particular , this applies to the classification of the current and capital components of transfers between Union institutions and Member States .
Eelkõige puudutab see liidu institutsioonide ja liikmesriikide vaheliste ülekannete jooksev - ja kapitalikomponente .
12 With regard to producer price indices , these data refer to domestic sales of total industry excluding construction .
12 Tootjahinnaindeksid kajastavad kogu tööstuse ( v. a ehitus ) sisemajanduslikku läbimüüki .
The statistics are collected on a harmonised basis under the Union Regulation concerning short-term statistics .
Statistilisi andmeid kogutakse ühtlustatult liidu kiirstatistika määruse alusel .
13 Data for Estonia prior to 2003 and for Poland prior to 2001 refer to total sales , including non-domestic sales .
13 Eesti puhul viitavad 2003 . aastale eelnenud aastate andmed ja Poola puhul 2001 .
Statistics on unit labour costs ( calculated as compensation per employee divided by GDP chain-linked volumes per person employed ) are derived from data provided under the ESA 95 transmission programme .
aastale eelnenud aastate andmed kogukäibele , mis hõlmab välismajanduslikku läbimüüki . Statistikat tööjõu erikulude kohta ( hüvitis töötaja kohta jagatuna SKP aheldatud mahtudega hõivatu kohta ) saadakse ESA 95 teabevahetusprogrammi alusel saadavatest andmetest .
Statistics on the harmonised unemployment rate ( calculated as the number of unemployed over the labour force ) take into account persons between the ages of 15 and 74 .
Ühtlustatud töötusemäära statistika ( töötute arv tööjõu suhtes ) hõlmab 15 - kuni 74aastaseid .
10 Debt securities issued by resident corporations , stock market capitalisation , MFI credit to non-government residents and claims of euro area MFIs on resident MFIs .
10 Residentidest ettevõtete emiteeritud võlaväärtpaberid , aktsiaturu kapitaliseeritus , rahaloomeasutuste laenud residentidele ( v. a valitsussektor ) ning euroala rahaloomeasutuste nõuded residentidest rahaloomeasutuste vastu .
11 External trade and investment position with the euro area .
11 Väliskaubandus - ja investeerimispositsioon euroala suhtes .
12 For more details , see « European Union balance of payments / international investment position statistical methods » , ECB , May 2007 .
12 Vt lähemalt „European Union balance of payments / international investment position statistical methods » , EKP , mai 2007 .
13 Council Regulation ( EC ) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics , OJ L 162 , 5.6.1998 , p. 1 , as amended by Regulation ( EC ) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 , OJ L 191,22.7.2005 , p. 1 .
aasta määrus ( EÜ ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta ( EÜT L 162 , 5.6.1998 , lk 1 ) , mida on muudetud nõukogu 6 . juuli 2005 .
ECB Convergence Report May 2010 233
aasta määrusega ( EÜ ) nr 1158/2005 ( ELT L 191 , 22.7.2005 , lk 1 ) . EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATIES 6.1.2.2 PERSONAL INDEPENDENCE Article 14 ( 1 ) of the Law lists the grounds for dismissal of the members of the Governing Council , according to which the National Assembly or Bulgaria 's President may relieve a member of the Governing Council from office , including the Governor , if they : ( i ) no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties under Article 11 ( 4 ) ;
RIIKIDE ÕIGUSAKTIDE HINDAMINE : VASTAVUS ALUSLEPINGUTELE president keskpanga nõukogu liikme , kaasa arvatud keskpanga presidendi ametist vabastada , kui see : a ) ei vasta enam oma ülesannete täitmiseks vajalikele tingimustele , mis tulenevad artikli 11 lõikest 4 ;