natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 6 ) Whereas consultation of the ECB must not unduly lengthen procedures for adopting legislative provisions in the Member States ;
6 ) EKPga konsulteerimine ei tohi asjatult pidurdada õigusaktide vastuvõtmise menetlusi liikmesriikides ;
whereas the time limits within which the ECB must deliver its opinion must , nevertheless , enable it to examine the texts referred to it with the required care ;
tähtajad , mille jooksul EKP on kohustatud arvamuse esitama , peavad sellest olenemata jätma EKP-le võimaluse talle esitatud tekstidega nõutava hoolikusega tutvuda ;
whereas , in duly justified cases of extreme urgency , for which the reasons will be stated , for example on account of market sensitivity , Member States may set a time limit which is less than one month and which reflects the urgency of the situation ;
26 äärmise kiireloomulisusega õigustatud juhtumitel , mille põhjused tuleb esitada , näiteks turu tundlikkus , võivad liikmesriigid seada ajalise piirangu , mis on vähem kui üks kuu ja mis peegeldab olukorra kiireloomulisust ;
whereas in these cases particularly , dialogue between the national authorities and the ECB should enable the interests of both to be taken into account ;
eelkõige nende juhtumite korral peaks riikide ametiasutuste ja EKP vaheline dialoog jätma võimaluse arvestada kummagi poole huve ;
( 7 ) Whereas , in accordance with paragraphs 5 and 8 of Protocol No 11 annexed to the Treaty , this Decision shall not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland if and so long as that Member State does not move to the third stage of EMU ;
7 ) kooskõlas asutamislepingule lisatud protokolli nr 11 lõigetega 5 ja 8 ei kohaldata käesolevat otsust Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigi suhtes , kui ja kuni see liikmesriik ei siirdu EMU kolmandasse etappi ;
( 8 ) Whereas , from the date of the establishment of the ECB until the start of the third stage of EMU , national authorities have to consult the ECB , pursuant to Decision 93/717 / EC ( 4 ) and Article 109l ( 2 ) of the Treaty ,
8 ) EKP asutamiskuupäevast kuni EMU kolmanda etapi alguseni tuleb riikide ametiasutustel vastavalt otsusele nr 93/717 / EÜ ( 4 ) ja asutamislepingu artiklile 1091 ( 2 ) konsulteerida EKPga ,
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 1 .
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE : Artikkel 1 1 .
For the purpose of this Decision : « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ; « draft legislative provisions » shall mean any such provisions which , once they become legally binding and of general applicability in the territory of a Member State , lay down rules for an indefinite number of cases and are addressed to an indefinite number of natural or legal persons .
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid : osalev liikmesriik -- liikmesriik , kes on võtnud ühisraha kasutusele kooskõlas asutamislepinguga , õigusakti eelnõu -- sätted , mis niipea kui nad on muutunud õiguslikult siduvaks ja liikmesriigi territooriumil üldrakendatavaks , sätestavad reegleid piiramatuks arvuks juhtumiteks ning on adresseeritud piiramatule arvule füüsilistele või juriidilistele isikutele .
Draft legislative provisions shall not include draft provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into the law of Member States .
Õigusakti eelnõuks ei loeta eelnõu , mille ainsaks eesmärgiks on ühenduse direktiivide ülevõtmine liikmesriigi õigusesse .
29 -- national central banks , -- the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics , -- payment and settlement systems , -- rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
Vastavalt asutamislepingule konsulteerivad riikide ametiasutused EKPga iga selle pädevusse kuuluva õigusakti eelnõu puhul , sealhulgas eriti : -- valuutaküsimused , -- maksevahendid , -- riikide keskpangad , -- raha -, finants -, pangandus -, maksesüsteemide ja maksebilansi statistika kogumine , koostamine ja levitamine , -- makse - ja arveldussüsteemid , -- finantsinstitutsioonidele kohaldatavad reeglid , kuivõrd need mõjutavad oluliselt finantsinstitutsioonide ja turgude stabiilsust .
The ECB shall , immediately on receipt of any draft legislative provision , notify the consulting authority whether , in its opinion , such provision is within its field of competence .
Kohe pärast õigusakti eelnõu saamist teatab EKP konsulteerivale asutusele , kas selline säte EKP arvates kuulub EKP pädevusse .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action by the consulting national authority .
Tähtaja möödumisel ei takista arvamuse puudumine konsulteeriva riikliku ametiasutuse edasist tegutsemist .
Article 4 Each Member State shall take the measures necessary to ensure effective compliance with this Decision .
Artikkel 4 Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse tõhusa järgimise tagamiseks vajalikud meetmed .
To that end , it shall ensure that the ECB is consulted at an appropriate stage enabling the authority initiating the draft legislative provision to take into consideration the ECB 's opinion before taking its decision on the substance and that the opinion received from the ECB is brought to the knowledge of the adopting authority if the latter is an authority other than that which has prepared the legislative provisions concerned .
Sel eesmärgil tagab iga liikmesriik EKPga konsulteerimise vajalikul etapil , mis võimaldab õigusakti eelnõu algatanud asutusel enne sisuliste otsuste langetamist arvesse võtta EKP arvamust , ning et EKP arvamusest teavitatakse õigusakti vastuvõtvat asutust , kui tegemist pole asjaomased õigusaktide sätted ette valmistanud asutusega .
30 Article 5 1 .
Artikkel 5 1 .
This Decision shall apply from 1 January 1999 .
Käesolevat otsust kohaldatakse 1 . jaanuarist 1999 .
Decision 93/717 / EC shall be repealed with effect from 1 January 1999 .
Otsus 93/717 / EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1 . jaanuarist 1999 .
Article 6 This Decision is addressed to the Member States .
Artikkel 6 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele .
Done at Luxembourg , 29 June 1998 . For the Council The President R. COOK
Luksemburg , 29 . juuni 1998 Nõukogu nimel eesistuja R. COOK
( 1 ) OJ C 118 , 17.4.1998 , p. 11 .
( 1 ) EÜT C 118 , 17.4.1998 , lk 11 .
( 2 ) OJ C 195 , 22.6.1998 .
( 2 ) EÜT C 195 , 22.6.1998 .
( 3 ) Opinion delivered on 6 April 1998 ( not yet published in the Official Journal ) .
( 3 ) Arvamus on esitatud 6 . aprillil 1998 ( Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata ) .
( 4 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 14 .
( 4 ) EÜT L 332 , 31.12.1993 , lk 14 .
2 OVERVIEW OF MATTERS ADDRESSED IN DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS ON WHICH THE ECB AND PREVIOUSLY THE EMI HAVE BEEN CONSULTED 14 Number of Opinion
2 ÜLE VAADE EKP-LE JA ERI-LE SENI KONSULTEERIMISEKS ESITATUD ÕIGUSAK TIDE EELNÕUDES KÄSITLE TUD VALDKONDADEST 14 Arvamuse number
Currency matters and means of payment E-commerce -- electronic payments and e-money instruments -- issuance of electronic money Euro banknotes and coins CON / 2000/11 CON / 2002/1 CON / 2004/28 , CON / 2004/17 , CON / 2003/29 , CON / 2001/1 , CON / 1997/4 , CON / 1994/1 CON / 2004/28 , CON / 1999/14 CON / 2002/12 , CON / 2000/13 , CON / 1999/12 , CON / 1999/10 , CON / 1998/18 CON / 1996/13 CON / 2001/21 , CON / 2001/14 CON / 2002/7 , CON / 2000/14 , CON / 1999/10 , CON / 1999/3 , CON / 1997/18 CON / 1998/9 CON / 2001/37 , CON / 2001/29 , CON / 2001/19 , CON / 2001/9 , CON / 2001/1 , CON / 2000/25 , CON / 2000/22 , CON / 2000/21 , CON / 2000/15 , CON / 1999/10 , CON / 1999/2 , CON / 1998/48 , CON / 1998/42 , CON / 1998/36 , CON / 1998/31 , CON / 1998/23 , CON / 1998/19 , CON / 1998/18 , CON / 1998/11 , CON / 1998/9 , CON / 1998/8 , CON / 1998/6 , CON / 1998/2 , CON / 1998/1 , CON / 1997/30 , CON / 1997/24 , CON / 1997/18 , CON / 1997/17
Vääringu küsimused ja maksevahendid E-kaubandus -- e-maksed ja e-raha instrumendid -- e-raha emissioon Euro pangatähed ja mündid CON / 2000/11 CON / 2002/1 CON / 2004/28 , CON / 2004/17 , CON / 2003/29 , CON / 2001/1 , CON / 1997/4 , CON / 1994/1 CON / 2004/28 , CON / 1999/14 CON / 2002/12 , CON / 2000/13 , CON / 1999/12 , CON / 1999/10 , CON / 1998/18 CON / 1996/13 CON / 2001/21 , CON / 2001/14 CON / 2002/07 , CON / 2000/14 , CON / 1999/10 , CON / 1999/3 , CON / 1997/18 CON / 1998/9 CON / 2001/37 , CON / 2001/29 , CON / 2001/19 , CON / 2001/9 , CON / 2001/1 , CON / 2000/25 , CON / 2000/22 , CON / 2000/21 , CON / 2000/15 , CON / 1999/10 , CON / 1999/2 , CON / 1998/48 , CON / 1998/42 , CON / 1998/36 , CON / 1998/31 , CON / 1998/23 , CON / 1998/19 , CON / 1998/18 , CON / 1998/11 , CON / 1998/9 , CON / 1998/8 , CON / 1998/6 , CON / 1998/2 , CON / 1998/1 ,
-- circulation / distribution of banknotes and coins -- commemorative coins in circulation
-- pangatähtede ja müntide ringlus / jaotamine -- ringluses olevad meenemündid
-- commercial reproduction of banknotes -- frontloading of euro banknotes and coins -- issuance of banknotes and coins
-- pangatähtede reprodutseerimine ärilisel eesmärgil -- euro pangatähtede ja müntide eeljaotus -- pangatähtede ja müntide emissioon
-- overseas departments Introduction of euro
-- välisterritooriumid Euro kasutuselevõtt
14 Annex 2 gives a non-exhaustive overview of issues addressed in draft national provisions on which the ECB ( and previously the EMI ) have been consulted . 32
14 2 . lisa annab mittetäieliku ülevaate EKP-le ( varem ka ERI-le ) konsulteerimiseks esitatud siseriiklike õigusaktide eelnõudes käsitletud küsimuste kohta .
Number of Opinion -- ancillary measures for introduction of euro -- banknotes and coins denominated in national currency CON / 1998/8 , CON / 1998/1 CON / 2002/31 , CON / 2002/15 , CON / 2002/6 , CON / 2001/26 , CON / 2001/20 , CON / 2001/1 CON / 1998/59 CON / 2001/26 , CON / 2001/15 , CON / 2001/7 , CON / 2001/1 CON / 1999/4 CON / 1997/24 CON / 1998/8 CON / 1997/12 CON / 2004/34 , CON / 2003/29 CON / 2004/17 , CON / 2003/29 , CON / 2002/31 , CON / 2002/12 , CON / 2002/6 , CON / 2001/20 , CON / 2001/1 , CON / 2000/29 , CON / 2000/17 CON / 1998/11 CON / 1997/17 CON / 2002/31 , CON / 2001/1 , CON / 1998/18 CON / 1998/19 , CON / 1998/11 CON / 2002/15 , CON / 1998/48 , CON / 1998/19 , CON / 1998/1 CON / 2000/29 , CON / 2000/13
Arvamuse number Euro kasutuselevõtt -- abimeetmed euro kasutuselevõtuks -- pangatähed ja mündid liikmeriikide vääringus CON / 1997/30 , CON / 1997/24 , CON / 1997/18 , CON / 1997/17 CON / 1998/8 , CON / 1998/1 CON / 2002/31 , CON / 2002/15 , CON / 2002/6 , CON / 2001/26 , CON / 2001/20 , CON / 2001/1 CON / 1998/59 CON / 2001/26 , CON / 2001/15 , CON / 2001/7 , CON / 2001/1 CON / 1999/4 CON / 1997/24 CON / 1998/8 CON / 1997/12 CON / 2004/34 , CON / 2003/29 CON / 2004/17 , CON / 2003/29 , CON / 2002/31 , CON / 2002/12 , CON / 2002/6 , CON / 2001/20 , CON / 2001/1 , CON / 2000/29 , CON / 2000/17 CON / 1998/11 CON / 1997/17 CON / 2002/31 , CON / 2001/1 , CON / 1998/18 CON / 1998/19 , CON / 1998/11 , CON / 2002/15 , CON / 1998/48 , CON / 1998/19 , CON / 1998/1 CON / 2000/29 , CON / 2000/13
-- base and reference interest rates -- cash changeover -- dematerialisation of shares during euro changeover -- discount rate -- dual pricing -- exchange rate of euro -- foreign exchange operations -- legal tender
-- baas - ja viiteintressid -- sularahavahetus -- elektrooniliste väärtpaberite kasutuselevõtt eurole üleminekul -- diskontomäär -- kahed hinnad -- euro vahetuskurss -- välisvaluutatehingud -- seaduslik maksevahend
-- redenomination of company shares -- redenomination of financial instruments -- redenomination of national currency -- redenomination of public and private debt -- rounding rules -- technical specification of euro coins Protection of the euro -- copyright
-- äriühingute aktsiate uuestivääringustamine -- finantsinstrumentide uuestivääringustamine -- riigi vääringu uuestivääringustamine -- riigivõlgade ja eraõiguslike võlgade uuestivääringustamine -- ümardamisreeglid -- euro müntide tehnilised omadused Euro kaitse -- autoriõigus
Number of Opinion -- counterfeiting CON / 2003/29 , CON / 2002/17 , CON / 2001/22 , CON / 2000/16 , CON / 2004/8 CON / 2002/26 , CON / 2001/40 , CON / 2001/16 , CON / 1999/10
Arvamuse number -- võltsimine CON / 2003/29 , CON / 2002/17 , CON / 2001/22 , CON / 2000/16 , CON / 2004/8 CON / 2002/26 , CON / 2001/40 , CON / 2001/16 , CON / 1999/10
-- recycling of euro banknotes and coins
-- euro pangatähtede ja müntide ringlus
National central banks Accounting , reporting and auditing -- accounting regime -- annual accounts -- national audit Board members CON / 2002/7 , CON / 1998/62 CON / 1998/62 , CON / 1998/35 CON / 2002/22 CON / 2003/3 , CON / 2000/26 , CON / 1998/6 , CON / 1997/26 , CON / 1997/25 , CON / 1996/5 CON / 2003/28 , CON / 1998/7 , CON / 1998/5 CON / 1997/26 , CON / 1997/25 CON / 2004/16 , CON / 1997/15 , CON / 1997/10 CON / 1997/25 CON / 2003/27 , CON / 2002/16 , CON / 2000/7 , CON / 1998/5 , CON / 1997/18 , CON / 1997/8 , CON / 1996/10 , CON / 1994/1 CON / 2004/1 , CON / 2003/27 , CON / 2003/22 , CON / 2002/14 , CON / 2001/28 , CON / 2001/17 , CON / 1999/16 , CON / 1998/38 , CON / 1998/13 , CON / 1998/6 , CON / 1997/32 , CON / 1997/8 CON / 2002/7 , CON / 1997/25 , CON / 1997/8 , CON / 1996/10 , CON / 1995/11
Riikide keskpangad Raamatupidamine , aruandlus ja auditeerimine -- raamatupidamise kord -- raamatupidamise aastaaruanded -- siseriiklik auditeerimine Juhatuse liikmed CON / 2002/7 , CON / 1998/62 CON / 1998/62 , CON / 1998/35 CON / 2002/22 CON / 2003/3 , CON / 2000/26 , CON / 1998/6 , CON / 1997/26 , CON / 1997/25 , CON / 1996/5 CON / 2003/28 , CON / 1998/7 , CON / 1998/5 CON / 1997/26 , CON / 1997/25 CON / 2004/16 , CON / 1997/15 , CON / 1997/10 CON / 1997/25 CON / 2003/27 , CON / 2002/16 , CON / 2000/7 , CON / 1998/5 , CON / 1997/18 , CON / 1997/8 , CON / 1996/10 , CON / 1994/1 CON / 2004/1 , CON / 2003/27 , CON / 2003/22 , CON / 2002/14 , CON / 2001/28 , CON / 2001/17 , CON / 1999/16 , CON / 1998/38 , CON / 1998/13 , CON / 1998/6 , CON / 1997/32 , CON / 1997/8 CON / 2002/7 , CON / 1997/25 , CON / 1997/8 , CON / 1996/10 , CON / 1995/11
-- professional secrecy -- security of tenure -- terms of office -- voting rights ESCB tasks
-- ametisaladused -- ametikohaga seotud tagatised -- ametiaeg -- hääleõigus EKPS ülesanded
-- relations with government
-- suhted valitsusega 32
Number of Opinion -- relations with parliament CON / 2001/17 , CON / 1998/6 , CON / 1997/26 , CON / 1996/5 , CON / 1996/4 CON / 1994/6 CON / 1998/62 , CON / 1998/47 , CON / 1998/43 , CON / 1998/41 , CON / 1995/2 , CON / 1994/5 CON / 2002/21 CON / 1997/3 , CON / 1997/2 , CON / 1996/16 CON / 1997/16 , CON / 1997/10 CON / 2002/27 , CON / 1998/5 , CON / 1997/30 , CON / 1997/20 , CON / 1997/10 , CON / 1995/11 CON / 1998/45 , CON / 1995/14 CON / 2003/23 , CON / 2003/7 , CON / 1995/15 , CON / 1994/11 CON / 2004/6 , CON / 2000/17 , CON / 1998/22 , CON / 1996/16 CON / 2003/29 , CON / 2003/15 , CON / 2003/4 , CON / 2002/7 , CON / 2000/15 , CON / 2000/7 , CON / 1998/25 , CON / 1999/18 , CON / 1998/13 , CON / 1998/12 , CON / 1998/7 , CON / 1994/1 CON / 2002/31 , CON / 2002/30 , CON / 2001/17 , CON / 1997/26 CON / 1999/20 CON / 1997/8
Arvamuse number -- suhted parlamendiga CON / 2001/17 , CON / 1998/6 , CON / 1997/26 , CON / 1996/5 , CON / 1996/4 CON / 1994/6 CON / 1998/62 , CON / 1998/47 , CON / 1998/43 , CON / 1998/41 , CON / 1995/2 , CON / 1994/5 CON / 2002/21 CON / 1997/3 , CON / 1997/2 , CON / 1996/16 CON / 1997/16 , CON / 1997/10 CON / 2002/27 , CON / 1998/5 , CON / 1997/30 , CON / 1997/20 , CON / 1997/10 , CON / 1995/11 CON / 1998/45 , CON / 1995/14 CON / 2003/23 , CON / 2003/7 , CON / 1995/15 , CON / 1994/11 CON / 2004/6 , CON / 2000/17 , CON / 1998/22 , CON / 1996/16 CON / 2003/29 , CON / 2003/15 , CON / 2003/4 , CON / 2002/7 , CON / 2000/15 , CON / 2000/7 , CON / 1998/25 , CON / 1999/18 , CON / 1998/13 , CON / 1998/12 , CON / 1998/7 , CON / 1994/1 CON / 2002/31 , CON / 2002/30 , CON / 2001/17 , CON / 1997/26 CON / 1999/20 CON / 1997/8
-- state account with an NCB Minimum reserves
-- riigi konto RKPs Kohustuslik reserv
Monetary policy Non-ESCB tasks Participation in international monetary institutions Price stability
Rahapoliitika Mitte-EKPS ülesanded Osalemine rahvusvahelistes rahaasutustes Hindade stabiilsus
Prohibition of monetary financing Prudential supervision Reserves in foreign currency and reserves in gold Statute of NCBs
Rahastamise keeld Usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve Välisvaluuta - ja kullareservid RKPde põhikirjad
-- budget law provisions -- functioning and organisation of overseas departments Uncollateralised intra-day credit to government
-- eelarveseaduse sätted -- tegevus ja struktuur välisterritooriumidel Tagatiseta päevasisesed laenud valitsusele
Number of Opinion
Arvamuse number
Collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics Balance of payments statistics General statistics -- collection of statistics CON / 2004/24 , CON / 2002/21 , CON / 1999/22 , CON / 1998/28 , CON / 2002/28 CON / 2004/2 , CON / 1998/30 CON / 2003/1 , CON / 2002/29 , CON / 2002/2 CON / 2003/8 , CON / 2002/28 , CON / 1998/45 , CON / 1997/12 , CON / 1996/5 , CON / 1996/4 , CON / 1995/11 CON / 2002/29 , CON / 2000/28 , CON / 1998/30 , CON / 1995/6 CON / 2003/8 , CON / 2002/29 , CON / 2002/21 , CON / 1998/45
Raha -, finants -, pangandus -, maksesüsteemide ja maksebilansi st atistika kogumine , koost amine ja levit amine Maksebilansi statistika Üldine statistika -- statistika kogumine CON / 2004/24 , CON / 2002/21 , CON / 1999/22 , CON / 1998/28 , CON / 2002/28 CON / 2004/2 , CON / 1998/30 CON / 2003/1 , CON / 2002/29 , CON / 2002/2 CON / 20003/8 , CON / 2002/28 , CON / 1998/45 , CON / 1997/12 , CON / 1996/5 , CON / 1996/4 , CON / 1995/11 CON / 2002/29 , CON / 2000/28 , CON / 1998/30 , CON / 1995/6 CON / 2003/8 , CON / 2002/29 , CON / 2002/21 , CON / 1998/45
-- publication of interest terms Money and banking statistics Reporting obligations Statistical functions of an NCB
-- intressitingimuste avaldamine Rahandus - ja pangandusstatistika Aruandluskohustused RKP statistikaülesanded
Payment and settlement systems Collateral , netting , repos CON / 2004/27 , CON / 1998/42 , CON / 1998/29 , CON / 1998/25 , CON / 1996/5 , CON / 1995/13 , CON / 1995/12
Makse - ja ar veldussüsteemid Tagatised , tasaarveldamine , tagasiostutehingud CON / 2004/27 , CON / 1998/42 , CON / 1998/29 , CON / 1998/25 , CON / 1996/5 , CON / 1995/13 , CON / 1995/12
Insolvency procedures -- zero-hour rule Lien on securities Oversight of payment systems Payment systems -- general CON / 1998/9 , CON / 1998/3 , CON / 1996/4 CON / 1995/12 CON / 2003/15 , CON / 1998/3 , CON / 1996/10 , CON / 1996/4 CON / 2003/15 , CON / 2003/14 , CON / 2002/1 , CON / 1998/9 , CON / 1998/3 , CON / 1997/4 36
Maksejõuetusmenetlused -- null-tunni reegel Väärtpaberite kinnipidamisõigus Maksesüsteemide järelevalve Maksesüsteemid -- üldine CON / 1998/9 , CON / 1998/3 , CON / 1996/4 CON / 1995/12 CON / 2003/15 , CON / 1998/3 , CON / 1996/10 , CON / 1996/4 CON / 2003/15 , CON / 2003/14 , CON / 2002/1 , CON / 1998/9 , CON / 1998/3 , CON / 1997/4
Number of Opinion Securities settlement systems -- general TARGET CON / 1998/42 , CON / 1998/9 , CON / 1998/3 CON / 2001/5 , CON / 2000/5 , CON / 1999/19 , CON / 1999/13 , CON / 1999/9 CON / 1995/12 CON / 2004/22
34 Arvamuse number Väärtpaberiarveldussüsteemid -- üldine TARGET CON / 1998/42 , CON / 1998/9 , CON / 1998/3 CON / 2001/5 , CON / 2000/5 , CON / 1999/19 , CON / 1999/13 , CON / 1999/9 CON / 1995/12 CON / 2004/22
-- RTGS system Transferable securities
-- Reaalajaliste brutoarvelduste süsteem Turukõlblikud väärtpaberid
Rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets Credit institutions Financial intermediaries Financial collateral arrangements CON / 2003/25 , CON / 2001/35 , CON / 1998/25 CON / 2003/25 , CON / 2001/35 CON / 2004/27 , CON / 2003/11 , CON / 2003/2 , CON / 2002/8 , CON / 1998/26 , CON / 1997/6 , CON / 1996/15 CON / 2003/24 CON / 2004/20 CON / 2003/25 , CON / 2002/24 , CON / 2002/5 , CON / 2002/4 , CON / 1997/4 CON / 1995/15 CON / 2004/34 CON / 2002/1 , CON / 2001/35 , CON / 1998/42 , CON / 1997/4 , CON / 1997/2 , CON / 1997/3 , CON / 1994/11 CON / 2003/7 CON / 1999/4 , CON / 1997/21 , CON / 1994/11
Finantsasutustele kohaldat avad reeglid , kui need mõjut avad oluliselt finantsasutuste ja turgude st abiilsust Krediidiasutused Finantsvahendajad Finantstagatiste kokkulepped CON / 2003/25 , CON / 2001/35 , CON / 1998/25 CON / 2003/25 , CON / 2001/35 CON / 2004/27 , CON / 2003/11 , CON / 2003/2 , CON / 2002/8 , CON / 1998/26 , CON / 1997/6 , CON / 1996/15 CON / 2003/24 CON / 2004/20 CON / 2003/25 , CON / 2002/24 , CON / 2002/5 , CON / 2002/4 , CON / 1997/4 CON / 1995/15 CON / 2004/34 CON / 2002/1 , CON / 2001/35 , CON / 1998/42 , CON / 1997/4 , CON / 1997/2 , CON / 1997/3 , CON / 1994/11 CON / 2003/7 CON / 1999/4 , CON / 1997/21 , CON / 1994/11
Financial Services Ombudsman Inflation-indexed loans from credit institutions Money laundering and terrorist financing
Finantsteenuste ombudsman Krediidiasutuste inflatsiooni suhtes indekseeritud laenud Rahapesu ja terrorismi rahastamine
Principle of free movement of capital -- tax on foreign exchange transactions Stability of financial markets
Kapitali vaba liikumise põhimõte -- välisvaluutatehingute maksustamine Finantsturgude stabiilsus
-- off-exchange markets Stock exchanges
-- Turuväline vahetusturg Börsid 35
Number of Opinion Supervision of credit and financial institutions CON / 2004/21 , CON / 2003/24 , CON / 2003/19 , CON / 2002/18 , CON / 2001/35 , CON / 1997/2
Arvamuse number Krediidi - ja finantsasutuste järelevalve CON / 2004/21 , CON / 2003/24 , CON / 2003/19 , CON / 2002/18 , CON / 2001/35 , CON / 1997/2
Instruments of monetary policy Instruments of monetary policy of non-participating Member States -- central bank 's information system and method and time limits for data supply -- e-money institutions -- minimum reserve requirements -- programme of statistical surveys -- supervision of the financial markets CON / 1995/17 , CON / 1997/27 CON / 2004/33 CON / 2004/25 CON / 2004/29 CON / 2004/36 CON / 2004/31
Rahapoliitika instrumendid Mitteosalevate liikmesriikide rahapoliitika instrumendid -- keskpanga teabesüsteem ja andmete esitamise meetodid ja tähtaeg -- e-raha asutused -- kohustusliku reservi nõuded -- statistiliste vaatluste programm -- finantsturgude järelevalve CON / 1995/17 , CON / 1997/27 CON / 2004/33 CON / 2004/25 CON / 2004/29 CON / 2004/36 CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 31 July 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 31 . juuli 2005
31 July 2005 - Message from the President of the European Central Bank , Mr Jean-Claude Trichet
31 . juuli 2005 - Euroopa Keskpanga presidendi Jean-Claude Trichet » teadaanne
The Governing Council , the General Council , the Executive Board and all the members of staff of the European Central Bank are deeply grieved to learn that their former President , Dr Willem F. Duisenberg , has passed away today .
Euroopa Keskpanga nõukogu , üldnõukogu , juhatus ja töötajad teatavad sügava kurbusega EKP endise presidendi Willem F. Duisenbergi surmast .
The first President of the European Central Bank played a considerable role in the construction of Europe .
EKP esimese presidendina oli Willem F. Duisenbergil tähtis roll Euroopa ülesehitamisel .
He played a decisive role in setting up the monetary institutions in Europe , in the successful launching of the new currency , and in fostering the credibility of and ensuring confidence in our single currency , the euro .
Ta täitis otsustavat ülesannet Euroopa rahandusasutuste loomisel , ühisvääringu euro edukal kasutuselevõtmisel ning selle usaldusväärsuse tagamisel .
The European Central Bank shares this terrible loss and conveys its heartfelt condolences to his wife , Gretta Duisenberg , and his family .
Euroopa Keskpank jagab lähedaste kaotusvalu ning avaldab kaastunnet abikaasale Gretta Duisenbergile ja omastele .