natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council remains prepared to act pre-emptively so that second-round effects and upside risks to price stability over the medium term do not materialise and , consequently , medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Nõukogu on jätkuvalt valmis ennetavalt tegutsema , et vältida keskmise aja jooksul hinnastabiilsust ohustavate teiseste mõjude ja tõusuriskide realiseerumist ning hoida sel moel keskmise ja pika aja inflatsiooniootused hinnastabiilsusega kindlalt kooskõlas .
Reflecting its mandate , such anchoring is of the highest priority to the Governing Council .
Nõukogu volitustest lähtudes on see esmatähtis eesmärk .
The economic fundamentals of the euro area are sound .
Euroala majanduse põhinäitajad on head .
However , the ongoing reappraisal of risk in financial markets is still accompanied by uncertainty about its potential impact on the real economy and the risks surrounding the outlook for economic activity are on the downside .
Siiski kaasneb finantsturgudel valitseva riski ümberhindamisega endiselt ebakindlus seoses selle võimaliku mõjuga reaalmajandusele , ning majandustegevuse väljavaadet ohustavad langusriskid .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks .
Eelolevatel nädalatel jälgib nõukogu jätkuvalt väga hoolikalt kõiki arengusuundi .
Starting with the economic analysis , the latest information on economic activity suggests that quarterly growth at the turn of the year was at a more moderate pace than the quarter-on-quarter rate of 0.8% observed in the third quarter of 2007 ( revised upwards from 0.7% ) .
Majandusanalüüsiga seoses võib öelda , et viimaste andmete põhjal oli majandustegevuse kvartalikasv aastavahetusel aeglasem kui 2007 . aasta kolmandas kvartalis täheldatud 0,8% ( korrigeeritud ülespoole 0,7% lt ) .
This assessment is in line with indicators for business and consumer confidence which , while declining over the past few months , generally remain at levels that continue to point to ongoing growth .
See hinnang on kooskõlas tarbijate ja ettevõtete kindlustundenäitajatega , mis vaatamata viimastel kuudel toimunud langusele püsivad üldjoontes tasemel , mis osutab jätkuvale majanduskasvule .
The Governing Council 's main scenario remains that of real GDP growth broadly in line with trend potential .
Nõukogu põhistsenaariumi kohaselt jätkub SKP reaalkasv potentsiaalilähedasel tasemel .
The fundamentals of the euro area economy are sound , profitability has been sustained , employment growth has been robust and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Euroala majanduse põhinäitajad on head , ettevõtete kasumlikkus endiselt suur , tööhõive kasv kiire ning tööpuuduse määr on langenud viimase 25 aasta madalaimale tasemele .
Consumption growth should therefore continue to contribute to economic expansion , in line with real disposable income , and investment growth should provide ongoing support .
Kooskõlas reaalse kasutatava tulu arengu ja investeeringute kasvuga peaks ka tarbimine euroalal kasvama , mis panustab jätkuvalt omakorda majanduskasvu .
On the expectation that the global economy will , on balance , remain resilient -- with the slowdown in economic growth in the United States being mitigated by the continued strength of emerging market economies -- external demand should continue to support euro area exports .
Eeldusel , et üleilmne majandustegevus püsib üldjoontes jõuline ja majanduskasvu aeglustumist Ameerika Ühendriikides leevendavad jätkuvalt kiiret kasvu näitavad arenevad turud , peaks välisnõudlus edaspidigi toetama euroala eksporti .
That said , uncertainty about the prospects for economic growth remains high and the risks surrounding the outlook for economic activity lie on the downside .
Siiski kaasneb majanduskasvu väljavaadetega endiselt suur ebakindlus ja majandustegevuse väljavaadet ohustavad langusriskid .
The latter relate mainly to a potentially broader than currently expected impact of the ongoing reappraisal of risk in financial markets on financing conditions and economic sentiment , with a negative impact on world and euro area growth .
Need on eelkõige seotud finantsturgudel valitseva riski ümberhindamise potentsiaalselt laialdasema mõjuga rahastamistingimustele ja majanduses valitsevale meeleolule , avaldades negatiivset mõju maailma ja euroala majanduskasvule .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate the annual HICP inflation rate was 3.1% in December 2007 , unchanged from November .
Hindade arengu osas märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli aastane ÜTHI-inflatsioonimäär 2007 . aasta detsembris sarnaselt novembriga 3,1% .
This confirms the strong upward pressure on inflation in the short term , stemming mainly from strong increases in oil and food prices in recent months .
See kinnitab tugeva lühiajalise inflatsioonisurve olemasolu , mis oli peamiselt tingitud nafta - ja toiduainehindade suurest tõusust viimastel kuudel .
Looking ahead , the annual HICP inflation rate is expected to remain significantly above 2 % in the coming months and is likely to moderate only gradually in the course of 2008 .
Eelolevatel kuudel peaks aastane ÜTHI-inflatsioonimäär püsima oluliselt kõrgemal kui 2 % ja tõenäoliselt aeglustub see 2008 . aasta jooksul ainult vähehaaval .
Moreover , it is important to stress that the expectation of a moderation in the rate of inflation -- which is embedded in the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections -- assumes some reversal of the recent rises in commodity prices -- in line with what is currently captured by futures prices -- and , more fundamentally , that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation do not have broadly-based second-round effects on wage and price-setting behaviour .
Lisaks on tähtis rõhutada , et inflatsioonimäära oodatav aeglustumine , mida kajastati eurosüsteemi ekspertide 2007 . aasta detsembri makromajanduslikus ettevaates , eeldab hiljuti tõusnud toormehindade mõningast alanemist kooskõlas praeguste futuuride hindadega .
Risks to this medium-term outlook for price developments are fully confirmed to lie on the upside .
Veelgi enam eeldatakse seda , et hiljutine nafta - ja toiduainehindade dünaamika ning nende hindade mõju ÜTHI-inflatsioonile ei avalda laialdast teisest mõju palga - ja hinnakujundusele .
These risks include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge , taking into account capacity constraints and the positive developments in labour markets .
Keskpikas perspektiivis ohustavad hindade arengu väljavaadet ka edaspidi selged hinnatõusuriskid . Need hõlmavad võimalust , et palgatõus on seni oodatust suurem , arvestades piiratud tootmisvõimsust ja positiivseid arenguid tööjõuturgudel .
Furthermore , the pricing power of firms -- notably in market segments with low competition -- could be stronger than expected .
Lisaks võib ettevõtete hinnakujunduspoliitika olla oodatust tugevam , eeskätt madala konkurentsiga turusegmentides .
At this juncture , it is imperative that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on wage and price-setting stemming from current inflation rates be avoided .
Sellistes tingimustes on väga oluline , et kõik osapooled võtaksid neile pandud vastutust tõsiselt ning et praegustest inflatsioonimääradest tulenev teisene mõju palga - ja hinnakujundusele ei avalduks .
In the view of the Governing Council , this is absolutely essential in order to preserve price stability in the medium run and thereby the purchasing power of all euro area citizens .
Nõukogu arvates on see väga tähtis selleks , et säilitada keskmise aja jooksul hinnastabiilsus ning seeläbi ka euroala kodanike ostujõud .
The Governing Council is monitoring wage negotiations in the euro area countries with particular attention .
EKP nõukogu jälgib eriti hoolikalt palgaläbirääkimisi euroala riikides .
Any indexation scheme of nominal wages to prices should be eliminated .
Vältida tuleks nominaalpalkade hindadega indekseerimist .
Finally , further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong upward trend observed in recent months , as well as increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far , could materialise .
Peale selle võivad veelgi tõusta nafta - ja põllumajandustoodete hinnad , jätkates viimastel kuudel täheldatud jõulist kasvu . Ka riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude tõus võib olla seni oodatust suurem .
Money and credit have both continued to grow vigorously in recent months .
Rahapakkumise ja laenude kasv on viimastel kuudel olnud taas jõuline .
The annual growth rate of M3 in November , unchanged at 12.3% , is likely to have been influenced by a number of temporary factors , such as the flattening of the yield curve , the financial market turmoil and specific transactions associated with the restructuring of certain banking groups .
Novembris , muutumatult 12,3% tasemel püsinud rahaagregaadi M3 aastast kasvumäära mõjutasid tõenäoliselt mitmed ajutised tegurid , näiteks tulukõvera laugemaks muutumine , finantsturgudel valitsev rahutu olukord ja teatud pangakontsernide restruktureerimisega seotud konkreetsed tehingud .
Nonetheless , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong .
Nimetatud erakorralistest teguritest hoolimata on rahapakkumise kasv siiski endiselt jõuline .
Moreover , the sustained expansion of loans to the domestic private sector , which grew at an annual rate of 11.0% in November , points to the continued vigour of underlying monetary dynamics .
Euroala erasektorile antavate laenude püsiv aastakasv , mis tõusis novembris 11,0% ni , osutab rahapakkumise endiselt jõulisele dünaamikale .
Monetary developments continue to require very careful monitoring , both to detect underlying trends associated with inflationary pressures at longer horizons and to form a better understanding of shorter-term monetary dynamics .
Rahapoliitilist arengut tuleb edaspidigi väga hoolikalt jälgida , et teha kindlaks suundumused seoses pikemaajalise inflatsioonisurvega ning et paremini mõista rahapakkumise lühemaajalist dünaamikat .
Such monitoring will also provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets .
Selline jälgimine annab ka terviklikuma ülevaate erasektori reageerimisest finantsturgude suurenenud volatiilsusele .
For the time being , however , there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates .
Siiski leidub praegu vähe tõendeid selle kohta , et 2007 . aasta augusti algusest täheldatud finantsturgude ebastabiilsus oleks tugevalt mõjutanud laiema rahapakkumise ja krediidi agregaatide dünaamikat .
Indeed , the growth of bank loans to the domestic private sector has remained robust in recent months , which may suggest that the supply of credit has not been impaired thus far .
Euroala erasektorile antavate laenude maht on viimastel kuudel endiselt kiiresti kasvanud , mis võib osutada sellele , et laenutingimused ei ole seni halvenenud .
The growth of M1 and household borrowing have moderated further over the past few quarters , reflecting the impact of higher key ECB interest rates since December 2005 rather than the influence of the financial turmoil .
Rahaagregaadi M1 kasv ja kodumajapidamiste võetavate laenude maht on viimastel kvartalitel vähenenud , mis kajastab pigem alates 2005 . aasta detsembrist tõusnud EKP baasintressimäärade kui finantsturgude ebastabiilsuse mõju .
Borrowing by non-financial corporations remains very strong .
Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete võetavate laenude maht on jätkuvalt väga suur .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis fully confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and sound economic fundamentals in the euro area .
Kokkuvõttes kinnitab majandusanalüüsi ja rahapoliitilise analüüsi tulemuste võrdlus täielikult hinnangut , et rahapakkumise ja laenude väga jõulise kasvu tingimustes ning euroala tugeva majanduse taustal ohustavad hinnastabiilsust keskmise aja jooksul hinnatõusuriskid .
At the same time , the potential impact on the real economy of the ongoing reappraisal of risk in financial markets remains uncertain .
Samas püsib ebakindlus seoses võimaliku mõjuga , mida finantsturgudel valitseva riski ümberhindamine avaldab reaalmajandusele .
In addition , it remains prepared to act pre-emptively so that second-round effects and upside risks to price stability do not materialise and , consequently , medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Lisaks on nõukogu jätkuvalt valmis ennetavalt tegutsema , et vältida keskmise aja jooksul hinnastabiilsust ohustavate teiseste mõjude ja tõusuriskide realiseerumist ning hoida sel moel keskmise ja pika aja inflatsiooniootused hinnastabiilsusega kindlalt kooskõlas .
Reflecting its mandate , such anchoring is of the highest priority to the Governing Council .
Nõukogu volitusi arvestades on see esmatähtis eesmärk .
Turning to fiscal policy , most euro area countries have submitted their updated stability programmes .
Eelarvepoliitika osas märgitakse , et enamik euroala liikmesriike on esitanud oma ajakohastatud stabiilsusprogrammid .
On this basis , after a reduction in the euro area aggregate deficit ratio in 2007 , an increase in the ratio is projected for 2008 despite many countries not having achieved sound fiscal positions .
Neist lähtudes võib öelda , et euroala eelarvete koondpuudujääk peaks pärast 2007 . aastal toimunud kahanemist 2008 .
There is a clear risk that some countries will fail to comply with the provisions of the preventive arm of the Stability and Growth Pact , thereby undermining the credibility of the Pact .
aastal taas suurenema , ehkki paljud riigid ei ole veel saavutanud kindlat eelarvepositsiooni . On selge oht , et mõned riigid ei suuda täita stabiilsuse ja majanduskasvu pakti ennetavaid sätteid , vähendades sellega pakti usaldusväärsust .
In 2008 some countries with fiscal imbalances will consolidate by less than the required minimum of 0.5% of GDP in structural terms .
2008 . aastal jääb mõnedes riikides , kus esineb eelarve tasakaalustamatust , eelarve struktuurne konsolideerimine alla nõutava 0,5% SKPst .
Much more ambitious policies will be necessary to ensure that all countries achieve their medium-term objectives by 2010 at the latest , in accordance with their commitment of April 2007 .
Selleks , et kõik riigid saavutaksid oma keskpikad eesmärgid hiljemalt 2010 . aastaks , nagu 2007 .
With regard to structural reforms , the new three-year cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs has started .
aasta aprillis kokku lepiti , tuleb teha palju suuremaid jõupingutusi . Struktuurireformide osas on alanud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia uus kolmeaastane tsükkel .
While the achievements made over the last three years of the relaunched strategy are encouraging , it is important that governments step up their reform efforts to deliver enhanced knowledge and innovation , competitiveness and labour market flexibility .
Ehkki viimase kolme aasta jooksul on taaskäivitatud strateegia raames tehtud lootustandvaid edusamme , on siiski tähtis , et valitsused tõhustaksid oma reformipüüdlusi , edendamaks teadmisi ja uuendustegevust , konkurentsivõimet ning tööjõuturgude paindlikkust .
Such reforms are crucial to raising productivity and fostering employment opportunities in the euro area .
Sellised reformid on väga olulised euroala tootlikkuse tõstmiseks ja töövõimaluste soodustamiseks .
The first article discusses developments in euro area labour productivity and its implications for monetary policy .
Esimene artikkel käsitleb euroala tööviljakuse arengut ja selle mõju rahapoliitikale .
The second article analyses the opportunities and challenges for the euro area macroeconomy posed by globalisation .
Teine artikkel analüüsib euroala makromajanduse võimalusi ja väljakutseid seoses üleilmastumisega .
The third article examines the Eurosystem 's experience with forecasting autonomous factors and excess reserves .
Kolmas artikkel uurib eurosüsteemi kogemusi autonoomsete tegurite ja ülereservide prognoosimisega .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Gertrude Tumpel-Gugerell
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; Otsuste tegemine &gt; Gertrude Tumpel-Gugerell
Date of birth : 11 November 1952
Sünniaeg : 11 . november 1952
Place of birth : Kapelln , Austria
Sünnikoht : Kapelln , Austria
Grammar school-leaving certificate
Gümnaasiumi lõputunnistus
Master of Science in Economics and Social Sciences ( with honours ) , University of Vienna
Majandus - ja sotsiaalteadused ( MSc ) ( cum laude ) , Viini ülikool
Doctorate in economics and social sciences , University of Vienna
Doktorikraad majandus - ja sotsiaalteadustes , Viini ülikool
Economist , Economics Division , Oesterreichische Nationalbank
Majandusteadlane , Austria keskpanga majandusosakond
Economic Policy Adviser to the Minister of Finance ;
Rahandusministri nõunik majanduspoliitika alal ;
and member of the Supervisory Board , Oesterreichische Laenderbank AG
Österreichische Länderbank AG nõukogu liige
Deputy Head of the Economics Division , Oesterreichische Nationalbank
Austria keskpanga majandusosakonna juhataja asetäitja
Comptroller General in charge of developing strategic planning and auditing , Oesterreichische Nationalbank
Austria keskpanga peakontrolör ( vastutav strateegilise kavandamise ja auditeerimise eest )
Director of Area Corporate Planning and Management , Oesterreichische Nationalbank
Äriplaneerimise ja - juhtimise osakonna juhataja , Austria keskpank
Executive Director of the Economics and Financial Markets Department , Oesterreichische Nationalbank
Majanduse ja finantsturgude osakonna tegevjuhataja , Austria keskpank
Vice-Governor of the Oesterreichische Nationalbank
Austria keskpanga asepresident
Member of the Executive Board of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga juhatuse liige Muud ametikohad
Alternate Governor of Austria to the International Monetary Fund ( 1997-2003 )
Austria asendusliige Rahvusvahelises Valuutafondis ( 1997-2003 )
Member of the Economic and Finance Committee of the European Union ( 1997-2003 )
Euroopa Liidu majandus - ja rahanduskomitee liige ( 1997-2003 )
Chair of the Banking Advisory Committee of the European Union ( 2002-2003 )
Euroopa Liidu panganduse nõuandekomitee eesistuja ( 2002-2003 )
Member of the International Relations Committee of the ECB ( 1999-2003 )
EKP rahvusvaheliste suhete komitee liige ( 1999-2003 )
Member of the Banking Supervision Committee of the ECB ( 1999-2003 )
EKP pangajärelevalve komitee liige ( 1999-2003 )
Member of the Supervisory Board of Austria 's Financial Market Authority ( FMA ) ( 2002-2003 )
Austria Finantsturuameti ( FMA ) nõukogu liige ( 2002-2003 )
Member of the University Council of the University of Vienna ( since 2003 )
Viini ülikooli nõukogu liige ( alates 2003 ) .
Author of numerous articles and essays , including :
Väljaanded Valik artikleid ja esseesid :
« Economic Convergence and Divergence in Europe : Growth and Regional Development in an Enlarged European Union » , Tumpel-Gugerell , Gertrude , Mooslechner , Peter , ( eds .) ( 2003 ) ;
&bdquo; Economic Convergence and Divergence in Europe : Growth and Regional Development in an Enlarged European Union &rdquo; , Tumpel-Gugerell , Gertrude , Mooslechner , Peter ( toim . ) ( 2003 ) ;
« Wie viel Moral braucht die Wirtschaft ?'
&bdquo; Wie viel Moral braucht die Wirtschaft ?
( with Schürz , Martin ) , Wirtschaftspolitische Blätter 1/2003 .
&rdquo; ( kaasautor Martin Schürz ) , Wirtschaftspolitische Blätter 1/2003 .
« Veränderungen von Finanzsystemen : Von Banken zu Finanzmärkten ?'
&bdquo; Veränderungen von Finanzsystemen : Von Banken zu Finanzmärkten ?
( with Schürz , Martin ) in Weinzierl , Rupert ( ed .) ( 2003 ) American Way of Life vs .
&rdquo; ( kaasautor Martin Schürz ) , Weinzierl , Rupert ( toim . ) ( 2003 ) American Way of Life vs .
« Die OeNB auf dem Weg zu einem modernen Dienstleistungsunternehmen » , in Vom Schilling zum Euro , Commemorative volume for Adolf Wala ;
&bdquo; Die OeNB auf dem Weg zu einem modernen Dienstleistungsunternehmen &rdquo; , Vom Schilling zum Euro , Commemorative volume for Adolf Wala ;
Liebscher , Klaus ( eds .) , Manz , Vienna .
Liebscher , Klaus ( toim . ) , Manz , Vienna .
« Begriffe der Stabilitätspolitik im Wandel der Zeit : Paradigmenwechsel und Paradigmenkontinuität » ( with Schürz , Martin , 2002 ) in Ökonomie in Theorie und Praxis , Commemorative volume for Helmut Frisch ;
&bdquo; Begriffe der Stabilitätspolitik im Wandel der Zeit : Paradigmenwechsel und Paradigmenkontinuität &rdquo; ( kaasautor Martin Schürz ) ( 2002 ) , Ökonomie in Theorie und Praxis , Commemorative volume for Helmut Frisch ;
Chaloupek / Guger / Nowotny / Schwödiauer ( eds .) , Springer-Verlag , Berlin , Heidelberg , New York .
Chaloupek / Guger / Nowotny / Schwödiauer ( toim . ) , Springer-Verlag , Berlin , Heidelberg , New York .
Tumpel-Gugerell , Gertrude , Mooslechner , Peter , Wolfe , Lindsay ( eds .) ( 2002 ) , « Completing Transition : The Main Challenges » ;
Tumpel-Gugerell , Gertrude , Mooslechner , Peter , Wolfe , Lindsay ( toim . ) ( 2002 ) , &bdquo; Completing Transition : The Main Challenges &rdquo; ;
« The Role of National Central Banks within the European System of Central Banks » , in Competition of Regions and Integration in EMU , Conference Proceedings of the 30th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank , 13-14 June , 2002 .
&bdquo; The Role of National Central Banks within the European System of Central Banks &rdquo; , Competition of Regions and Integration in EMU , Conference Proceedings of the 30th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank , 13 . - 14 .
« Finanzmarktregulierung und Wettbewerbsfähigkeit » ( with Summer , Martin , 2001 ) in Wirtschaftsstandort Österreich : Von der Theorie zur Praxis , Commemorative volume for Heinz Handler ;
juuni , 2002 . &bdquo; Finanzmarktregulierung und Wettbewerbsfähigkeit &rdquo; ( kaasautor Martin Summer ) ( 2001 ) , Wirtschaftsstandort Österreich : Von der Theorie zur Praxis , Commemorative volume for Heinz Handler ;
Fuchs / Horvath ( eds .) , Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit , Vienna .
Fuchs / Horvath ( toim . ) , Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit , Vienna .
« Challenges for Economic Policy from the Perspective of a Central Bank » ( 2000 ) in The New Millennium - Time for a new Economic Paradigm , Conference Proceedings of the 28th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank , 15-16 June , 2000 .
&bdquo; Challenges for Economic Policy from the Perspective of a Central Bank &rdquo; ( 2000 ) , The New Millennium - Time for a new Economic Paradigm , Conference Proceedings of the 28th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank , 15 . - 16 .
« Monetary Policy and the Real Economy » ( 1999 ) in Possibilities and Limitations of Monetary Policy , Conference Proceedings of the 27th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank , 10-11 June , 1999 . back to top
juuni , 2000 . &bdquo; Monetary Policy and the Real Economy &rdquo; ( 1999 ) , Possibilities and Limitations of Monetary Policy , Conference Proceedings of the 27th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank , 10 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2005/56