natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the reference period average HICP inflation rates were below the reference value in the Czech Republic , Estonia and Latvia , whereas in the other six countries inflation was above the reference value , with the largest deviations being observed in Romania , Hungary and Poland .
Vaatlusperioodil olid Tšehhi Vabariigi , Eesti ja Läti keskmised ÜTHI-inflatsioonimäärad kontrollväärtusest madalamad , ülejäänud kuue riigi ÜTHI-inflatsioonimäärad aga sellest kõrgemad , kusjuures suurimat kõrvalekallet täheldati Rumeenias , Ungaris ja Poolas .
Government budgetary position
Valitsussektori eelarvepositsioon
In the majority of the countries , the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report , largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions .
2008 . aasta lähenemisaruandest alates on eelarveolukord enamikus riikides märgatavalt halvenenud , kajastades peamiselt väga ebasoodsaid makromajandustingimusi .
Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland and Romania posted a fiscal deficit-to-GDP ratio above the 3 % reference value in 2009 .
Bulgaarias , Tšehhi Vabariigis , Lätis , Leedus , Ungaris , Poolas ja Rumeenias ületas eelarve puudujäägi suhe SKPsse 2009 . aastal 3 % list kontrollväärtust .
The European Commission is initiating an excessive deficit procedure against Bulgaria , while the remaining countries listed are subject to a Council decision on the existence of an excessive deficit .
Euroopa Komisjon algatab ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse Bulgaaria suhtes , ülejäänud kuue riigi suhtes kehtib ELi Nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta .
Only Estonia and Sweden recorded fiscal deficits below the reference value in 2009 .
2009 . aastal olid vaid Eesti ja Rootsi eelarve puudujäägid kontrollväärtusest väiksemad .
As regards general government debt , only Hungary exhibited a debt ratio above the 60 % of GDP reference value in 2009 .
Valitsussektori võla suhe SKPsse ületas 2009 . aastal 60 % list kontrollväärtust vaid Ungaris .
In the other countries , debt ratios were lower , although they increased in all nine countries under review , in some cases substantially .
Ülejäänud riikide võlakoormus oli sellest madalam , kuid suurenes siiski kõigis üheksas riigis , mõnel juhul märkimisväärselt .
Exchange rates
Vahetuskurss
Among the countries examined in this Convergence Report , Estonia , Latvia and Lithuania are currently participating in ERM II .
Käesolevas lähenemisaruandes hinnatud riikidest osalevad Eesti , Läti ja Leedu praegu vahetuskursimehhanismis ERM2 .
The currencies of these Member States have been in ERM II for more than two years before the convergence examination , and none of their central rates were devalued in the period under review .
Need riigid on osalenud ERM2s rohkem kui kaks aastat enne lähenemise hindamist ja ühegi riigi vääringu keskkurssi ei ole vaatlusperioodil devalveeritud .
There have , however , been some episodes of severe market tension within ERM II in the case of the Latvian lats .
Läti lati vahetuskursi puhul on ERM2s siiski esinenud mõningaid tõsiste turupingete perioode .
Long-term interest rate
Pikaajalised intressimäärad
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010 , the reference value for long-term interest rates was 6.0% .
aasta aprillist 2010 . aasta märtsini kestnud 12-kuulisel vaatlusperioodil oli pikaajaliste intressimäärade kontrollväärtus 6,0% .
As Estonia has no harmonised long-term interest rate , this value was calculated by adding two percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the two other EU countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability with a harmonised long-term interest rate , namely Belgium ( 3.8 )% and Portugal ( 4.2 )%.
Kuna Eestis ühtlustatud pikaajalised intressimäärad puuduvad , siis lisati kontrollväärtuse saamiseks hinnastabiilsuse kontrollväärtuse arvutamisel osalenud kahe ühtlustatud pikaajaliste intressimääradega riigi ( Belgia ja Portugal ) pikaajaliste intressimäärade ( vastavalt 3,8% ja 4,2% ) kaalumata aritmeetilisele keskmisele 2 protsendipunkti .
Over the reference period , only the Czech Republic and Sweden had average long-term interest rates below the reference value .
Vaatlusperioodil oli vaid Tšehhi Vabariigi ja Rootsi pikaajaliste intressimäärade keskmine tase kontrollväärtusest madalam .
In this report , Estonia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review . This is because the Estonian authorities have expressed their country 's intention to adopt the euro as of 1 January 2011 .
Käesolevas lähenemisaruandes hinnatakse Eestit mõnevõrra põhjalikumalt kui teisi riike , sest Eesti valitsus on väljendanud kavatsust võtta alates 1 . jaanuarist 2011 kasutusele euro .
The ECB Convergence Report 2010 gives the following assessment of Estonia .
EKP 2010 . aasta lähenemisaruandes antakse Eestile järgmine hinnang .
Over the reference period from April 2009 to March 2010 , the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was - 0.7% , i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability .
aasta aprillist 2010 . aasta märtsini oli Eesti 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioonimäär -- 0,7% , s. t palju madalam kui hinnastabiilsuse kriteeriumi 1,0% kontrollväärtus .
On the basis of the most recent information , the 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months .
Värskeimate andmete alusel eeldatakse , et 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioon tõuseb lähikuudel .
The current low inflation rates in Estonia reflect mainly temporary factors , including the ongoing severe economic adjustment process , which led real GDP to shrink by 14.1% in 2009 following a long period in which significant macroeconomic imbalances and vulnerabilities built up .
Praegused madalad inflatsioonimäärad Eestis tulenevad peamiselt ajutistest teguritest , sealhulgas majanduse ulatuslikust kohandumisprotsessist , mille tõttu alanes reaalne SKP pärast pikka makromajanduslike ebakõlade ja nõrkuste perioodi 2009 . aastal 14,1% võrra .
In addition , the current lack of inflationary pressures in the Estonian economy reflects the necessity for an economy with fixed exchange rates to restore earlier losses in its competitive position .
Lisaks viitab praegune inflatsioonisurve puudumine Eestis vajadusele taastada varem langenud konkurentsipositsioon fikseeritud vahetuskursiga majanduses .
Once the adjustment phase is over , maintaining low inflation rates will be very challenging given the limited room for manoeuvre for monetary policy .
Arvestades rahapoliitika piiratud manööverdamisruumi , on madala inflatsioonimäära säilitamine pärast kohandumisprotsessi lõppu väga suureks väljakutseks .
The catching-up process is likely to have a bearing on inflation over the coming years , given that GDP per capita and price levels are still lower in Estonia than in the euro area .
Lähiaastatel mõjutab inflatsiooni tõenäoliselt ka järelejõudmisprotsess , arvestades , et SKP elaniku kohta ja hinnatase on Eestis ikka veel euroala vastavatest näitajatest madalamad .
Once output growth resumes , with a fixed exchange rate regime , the underlying real adjustment is likely to manifest itself in higher inflation .
Kui toodangu kasv taastub , on tõenäoline , et reaalne kohandumine väljendub fikseeritud vahetuskursi režiimi tõttu kiiremas inflatsioonis .
Given the currency board arrangement and the limitations of alternative counter-cyclical policy instruments , it may be difficult to prevent macroeconomic imbalances , including high rates of inflation , from building up again .
Arvestades Eesti valuutakomitee süsteemi ning asjaolu , et tema käsutuses olevad alternatiivsed vastutsüklilised poliitikavahendid on piiratud , võib Eestil olla raske ära hoida oma makromajanduse tasakaalustamatuse taastekkimist , sealhulgas inflatsioonitempo taaskiirenemist .
The experience with the strong growth over the past few years highlights the challenges that the Estonian authorities face in achieving price stability in the virtual absence of independent monetary policy .
Möödunud aastate kiire majanduskasvu kogemus toob esile raskused , mis seisavad Eesti ametivõimude ees seoses hinnastabiilsuse saavutamisega olukorras , kus iseseisev rahapoliitika praktiliselt puudub .
In sum , there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Estonia .
Kokkuvõttes valmistab inflatsiooni lähenemise jätkusuutlikkus muret .
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Eesti suhtes ei kehti ELi Nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta .
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 1.7% of GDP , i.e. well below the reference value .
Vaatlusaastal 2009 oli Eesti valitsussektori eelarve puudujääk 1,7% SKPst , mis on oluliselt allpool kontrollväärtust ( 3 %) .
The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP , i.e. far below the 60 % reference value .
Valitsussektori võla ja SKP suhe oli 7,2% , s. t 60 % lisest kontrollväärtusest oluliselt madalam .
The Estonian kroon has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination .
Eesti kroon on osalenud vahetuskursimehhanismis ERM2 rohkem kui kaks aastat enne lähenemise hindamist .
Estonia joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment .
ERM2ga ühinemisel säilitas Eesti ühepoolse kohustusena oma toimiva valuutakomitee süsteemi .
Over the period under review , the kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II , reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime .
Vaatlusperioodil oli krooni-euro vahetuskurss jätkuvalt stabiilne ega kaldunud oma ERM2 keskkursist kõrvale , mis näitab , et Eesti vahetuskursipoliitika on valuutakomitee süsteemis jäänud muutumatuks .
Moreover , within ERM II , Estonia has not devalued its currency 's central rate against the euro on its own initiative .
Samuti ei ole Eesti ERM2 raames ise oma vääringu keskkurssi euro suhtes devalveerinud .
The Estonian financial system is characterised by the absence of a well-developed market for long-term debt securities denominated in Estonian kroons , which reflects the low level of government debt and a very widespread use of the euro .
Eesti finantssüsteemi iseloomustab Eesti kroonides nomineeritud pikaajaliste võlakirjade väljaarenenud turu puudumine , mis kajastab valitsussektori madalat võlataset , ning väga ulatuslik euro kasutamine .
In this context , it is not possible to identify an indicator that would be comparable to , or that could replace , long-term government bond yields , which complicates the process of assessing the sustainability of convergence in Estonia .
Seetõttu ei ole võimalik leida näitajat , mis oleks võrreldav pikaajalise riigivõlakirjade intressimääraga või asendaks seda .
Against this background , a broad-based analysis of financial markets has been conducted taking into account a variety of relevant indicators .
See muudab Eesti lähenemise jätkusuutlikkuse hindamise keeruliseks . Seetõttu viidi läbi finantsturgude laiapõhjaline analüüs , arvestades mitut asjakohast näitajat .
Overall , developments in financial markets over the reference period suggest a mixed assessment .
Kokkuvõttes võib finantsturgude arengu põhjal vaatlusperioodil anda erisuguseid hinnanguid .
A number of indicators show that market participants had significant concerns regarding the sustainability of convergence in Estonia .
Mitmed näitajad kinnitavad , et turuosaliste mure Eesti lähenemise jätkusuutlikkuse pärast oli suur .
These concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis .
See mure kasvas eriti suureks üleilmse kriisi tippajal . Alates 2009 .
From late 2009 , a decline in global risk aversion , fiscal developments and perceptions among market participants about Estonia 's prospects of adopting the euro , all contributed to an easing in market pressures .
aasta lõpust aitasid turusurvet leevendada riskikartlikkuse vähenemine rahvusvahelistel turgudel , riigirahanduse areng ja turuosaliste ootused seoses Eesti väljavaadetega võtta kasutusele euro .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Estonia requires the conduct of economic policies geared towards ensuring overall macroeconomic stability , including sustainable price stability .
Jätkusuutlikku lähenemist toetava keskkonna saavutamiseks on vajalik , et Eesti viiks ellu majanduspoliitikat , mis on suunatud üldise makromajandusliku stabiilsuse , sealhulgas jätkusuutliku hinnastabiilsuse saavutamisele .
Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement , it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances . Legal convergence
Arvestades , et Eestil on valuutakomitee süsteemis vähe rahapoliitilist manööverdamisruumi , on äärmiselt tähtis , et muudes poliitikavaldkondades loodaks majandusele võimalusi , et tulla toime riigispetsiifiliste šokkidega ning vältida makromajandusliku tasakaalustamatuse taastekkimist .
By 12 March 2010 , which is the cut-off date for amendments to legislation assessed in the ECB Convergence Report 2010 , in the nine countries examined the legal framework was not fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro , as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB .
aasta lähenemisaruandes hinnatavate õigusaktide muutmise tähtajaks , 12 . märtsiks 2010 ei vastanud käesolevas aruandes hinnatud üheksa riigi õiguslikud raamistikud täielikult kõigile nõuetele euro kasutuselevõtuks , mis on sätestatud aluslepingutes ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjas .
However , on 22 April 2010 the Estonian Parliament adopted the Law on the introduction of the euro , which removed the remaining incompatibilities in Estonia .
22 . aprillil 2010 võttis Eesti Vabariigi parlament vastu euro kasutusele võtmise seaduse , millega likvideeriti mittevastavused Eesti õigusaktides .
Otherwise , in all other countries under review , incompatibilities remain regarding central bank independence .
Ülejäänud riikide puhul püsivad keskpanga sõltumatusega seotud mittevastavused .
In particular , this refers to the institutional , personal and financial independence of central banks .
Eelkõige puudutavad need keskpankade institutsioonilist , isiku - ja finantssõltumatust .
In addition , in all countries under review except Lithuania , there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem .
Lisaks ei vasta vaatlusalused riigid ( välja arvatud Leedu ) kõigile keskpankade laenukeelu ja eurosüsteemiga õigusliku lõimumise nõuetele .
In producing this report , the ECB fulfils the requirement of Article 140 of the Treaty to report to the Council of the European Union ( Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
Aruande esitamisega täidab EKP Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 140 sätestatud nõuet anda aru Euroopa Liidu Nõukogule vähemalt kord iga kahe aasta jooksul või selle liikmesriigi taotlusel , mille suhtes on kehtestatud erand , „liikmesriikide edusammudest , mida liikmesriigid , mille suhtes on kehtestatud erand , on saavutanud majandus - ja rahaliiduga seotud kohustuste täitmisel » .
At present , 11 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union .
Praegu ei ole majandus - ja rahaliidu täisliikmed 11 ELi liikmesriiki .
Two of these countries , namely Denmark and the United Kingdom , have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaties .
Neist kahel , Taanil ja Ühendkuningriigil on eristaatus kooskõlas aluslepingutele lisatud protokollide sätetega .
As a consequence , Convergence Reports only have to be provided for these two Member States if they so request .
Sellest tulenevalt koostatakse kõnealuse kahe riigi kohta lähenemisaruanded üksnes nende taotluse korral .
The Convergence Report can be obtained in 21 Union languages on the ECB 's website .
EKP lähenemisaruanne on kättesaadav EKP kodulehel Euroopa Liidu 21 ametlikus keeles .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100512.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100512.et.html
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ Eesti keel _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2009
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid &gt; 2-eurosed mälestusmündid &gt; 2009
Euros 2 commemorative coins - 2009
2-eurosed mälestusmündid &ndash; 2009
Feature : 200th anniversary of Finnish autonomy and Porvoo Diet
Motiiv : autonoomse Soome ja Porvoo maapäeva 200 . aastapäev
Description : The first Diet of Finland met in 1809 in Porvoo , so the coin shows a profile of Porvoo cathedral , where the opening ceremony took place , and « 1809 » written in stylised numbering above . To its left is the country code , « FI » , and to its right is the year of issue , « 2009 » .
Mündil kujutatakse Porvoo katedraali , kus viidi läbi maapäeva avatseremoonia . Katedraali kohal paikneb stiliseeritud aastaarv 1809 , vasakul on riigi tunnus FI ja paremal emiteerimise aasta 2009 .
The 12 stars of the European Union appear on the outer ring .
Mündi välisringi moodustavad Euroopa Liidu lipu kaksteist tähte .
Issuing volume : 1.6 million coins
Emissiooni maht : 1,6 miljonit münti
Issuing date : 2009
Emissiooni aeg : 2009 .
Feature : 200th anniversary of Louis Braille 's birth
Motiiv : Louis Braille &rsquo; 200 . sünniaastapäev
Description : The coin depicts a hand reading an open book by touch .
Kirjeldus : mündil kujutatakse inimese kätt avatud raamatut kompimas .
The index finger points at a vertical inscription « LOUIS BRAILLE 1809-2009 » and two birds in flight above the hand symbolise freedom of knowledge .
Nimetissõrm osutab vertikaalsele kirjale &bdquo; LOUIS BRAILLE 1809 &ndash; 2009 &rdquo; . Kaks käe kohal lendavat lindu sümboliseerivad teadmiste vabadust .
The monogram of the Italian Republic , « RI » , is at the top right , while the mint mark « R » is at the bottom right . Braille 's name is written under the book in the alphabet that he invented .
Ülal paremal paikneb Itaalia Vabariigi monogramm RI ning all paremal rahapaja tunnus R. Raamatu alla on kirjutatud Braille » nimi tema enda loodud tähestikus .
At the very bottom are the initials « MCC » of the artist Maria Carmela Colaneri .
Kõige all paiknevad kunstnik Maria Carmela Colaneri initsiaalid MCC .
The 12 stars of the European Union are shown on the outer ring .
Mündi välisringi moodustavad Euroopa Liidu lipu 12 tähte .
Issuing volume : 2 million
Emissiooni maht : 2 miljonit münti
Issuing date : September / October 2009
Emissiooni aeg : september / oktoober 2009 .
Feature : International Year of Astronomy
Motiiv : rahvusvaheline astronoomia aasta
Description : This coin was issued on the occasion of the International Year of Astronomy .
Kirjeldus : mündiga tähistatakse rahvusvahelist astronoomia aastat .
The inner part of the coin depicts an allegory of the birth of the stars and planets together with several astronomical instruments .
Mündi siseosas kujutatakse tähtede ja planeetide sündi ning erinevaid astronoomilisi instrumente .
The design is inspired by Michelangelo 's frescoes in the Sistine Chapel .
Kujundus on inspireeritud Sixtuse kabelis asuvatest Michelangelo freskodest .
Issuing volume : 106 084 coins
Emissiooni maht : 106 084 münti
Feature : 20th anniversary of 17 November 1989 ( Day of the fight for freedom and democracy )
aastapäev ( 17 . november 1989 )
Description : The coin shows a stylised bell with keys serving as clappers .
Kirjeldus : mündil kujutatakse stiliseeritud kella , mille kellatiladeks on võtmed .
It recalls the demonstration on 17 November 1989 when protesters jangled their keys to symbolise the unlocking of doors , an event which marked the beginning of the « Velvet Revolution » in Czechoslovakia , as it then was .
novembril 1989 toimunud demonstratsiooni , milles osalejad kõlistasid võtmetega , et sümboliseerida uste lukust avamist . Sündmus tähistas Sametrevolutsiooni algust tollases T &scaron; ehhoslovakkias .
Under the bell are the artist 's mark and the mint mark of Mincovňa Kremnica ( the Slovak mint ) .
Kella all paiknevad kunstniku tunnus ja Mincovňa Kremnica rahapaja ( Slovakkia rahapaja ) tunnus .
Encircling the bell are the legend « 17 .
Kella ümbritsevad sõnad &bdquo; 17 .
NOVEMBER SLOBODA DEMOKRACIA » , the dates « 1989-2009 » and the name of the issuing country , « SLOVENSKO » .
NOVEMBER SLOBODA DEMOKRACIA &rdquo; , aastaarvud &bdquo; 1989 &ndash; 2009 &rdquo; ning mündi emiteerinud riigi nimi &bdquo; SLOVENSKO &rdquo; .
Issuing date : November 2009
Emissiooni aeg : november 2009 .
Feature : 200th anniversary of Louis Braille 's birth
Motiiv : Louis Braille » 200 . sünniaastapäev
Description : The coin features a portrait of Louis Braille with his initials , L and B , in the alphabet that he designed .
Kirjeldus : mündil on Louis Braille » portree ning tema initsiaalid L ja B tema enda loodud tähestikus .
His name appears above the portrait and , below it , the code of the issuing country , « BE » and the dates « 1809 » and « 2009 » .
Portree kohal paikneb Braille » nimi ning selle all mündi emiteerinud riigi tähis BE ning aastaarvud 1809 ja 2009 .
To the left and right respectively are the mint mark and the signature mark of the Master of the Mint .
Rahapaja tunnus ja graveerija tunnus paiknevad kujutisest vastavalt vasakul ja paremal pool .
The coin 's outer ring shows the 12 stars of the European Union .
Mündi välisringi moodustavad Euroopa Liidu lipu kaksteist tähte .
Issuing date : September 2009
Emissiooni aeg : september 2009 .
Feature : 2nd Lusophone Games
Motiiv : portugalikeelsete riikide teised spordivõistlused
Description : The coin was issued to mark the games held for Portuguese-speaking countries .
Kirjeldus : mündiga tähistatakse portugalikeelsete riikide spordivõistlusi .
It depicts a gymnast swirling a long ribbon .
Mündil kujutatakse lindiga võimlejat .
The Portuguese coat of arms appears at the top together with the name of the issuing country « PORTUGAL » . At the bottom , the legend « 2.o s JOGOS DA LUSOFONIA LISBOA » is inscribed between the initials « INCM » on the left and the artist 's name « J. AURÉLIO » on the right .
Mündi ülaosas paiknevad Portugali vapp ja emiteerinud riigi nimi &bdquo; PORTUGAL &rdquo; , allosas vasakul on lühend INCM ja paremal kunstniku nimi J. AURÉLIO ning nende vahel paikneb kiri &bdquo; 2.o s JOGOS DA LUSOFONIA LISBOA &rdquo; .
The year « 2009 » appears above the gymnast .
Võimleja kohal on aastaarv 2009 .
The coin 's outer ring shows the 12 stars of the European Union on a background of concentric circular lines .
Mündi välisringis kujutatakse kontsentriliste ringjoonte taustal Euroopa Liidu lipu kahtteist tähte .
Issuing volume : 1.25 million coins
Emissiooni maht : 1,25 miljonit münti
Issuing date : June 2009 Germany
Emissiooni aeg : juuni 2009 .
Feature : Federal state of Saarland
Saksamaa Motiiv : Saarlandi liidumaa
Description : The coin features the Ludwigskirche , a symbol of Saarbrücken , the capital of the Saarland .
Kirjeldus : mündil kujutatakse Saarlandi liidumaa pealinna Saarbrückeni sümbolit Ludwigi kirikut .