natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final level of aggregation of the instrument categories per participating Member State to the level of all participating Member States is carried out by the ECB .
Agregeerimise lõpuleviimisega , s. t osalevate liikmesriikide instrumendiliikide agregeerimisega kõigi osalevate liikmesriikide tasandil tegeleb EKP .
PART 6 TREATMENT OF SPECIFIC PRODUCTS 77 .
6 OSA KONKREETSETE TOODETE KÄSITLEMINE 77 .
The treatment of the products defined in the following paragraphs 78 to 86 is used as a reference for products with similar characteristics .
Allpool lõigetes 78 kuni 86 määratletud toote käsitlemise eeskirja kohaldatakse ka sarnaste omadustega toodete puhul .
A step-up ( step-down ) deposit or loan is a deposit or loan with a fixed maturity to which an interest rate is applied that increases ( decreases ) from year to year by a pre-fixed number of percentage points .
Tõusva ( langeva ) intressimääraga hoius või laen on fikseeritud tähtajaga hoius või laen , mille puhul kohaldatakse aastast-aastasse eelnevalt fikseeritud protsendipunktide võrra tõusvat ( langevat ) intressimäära .
Step-up ( step-down ) deposits and loans are instruments with fixed interest rates over the whole maturity .
Tõusva ( langeva ) intressimääraga hoiused või laenud on kogu tähtajaks fikseeritud intressimääraga instrumendid .
An example of a step-up deposit is a deposit with an agreed maturity of four years , which receives 5 % interest in the first year , 7 % in the second , 9 % in the third and 13 % in the fourth .
Tõusva intressimääraga hoius on näiteks kokkulepitud nelja-aastase tähtajaga hoius , mille intress esimesel aastal on 5 %, teisel aastal 7 %, kolmandal aastal 9 % ja neljandal aastal 13 %.
The AAR on new business , which is covered at time t0 in MFI interest rate statistics , is the geometric average of the factors « 1 + interest rate » .
RA intressimäärade statistikas ajal t0 kajastatav uue tegevuse AAR on tegurite „1 + intressimäär » geomeetriline keskmine .
In line with paragraph 3 , NCBs may request reporting agents to implement the NDER for this type of product .
Kooskõlas punktiga 3 võivad RKPd nõuda , et andmeesitajad kohaldaksid sellist liiki toodete puhul NDERi .
The AAR on outstanding amounts that is covered from time t0 to t3 is the rate applied by the reporting agent at the time of calculation of the MFI interest rate , i.e. using the example of a deposit with an agreed maturity of four years 5 % at time t0 , 7 % at time t1 , 9 % at time t2 and 13 % at time t3 .
Bilansilise jäägi AAR ajast t0 kuni ajani t3 on intressimäär , mida andmeesitaja kohaldab RA intressimäärade arvutamise ajal , s. t kokkulepitud nelja-aastase tähtajaga hoiuse puhul on see ajal t0 5 %, ajal t1 7 %, ajal t2 9 % ja ajal t3 13 %.
For the purpose of MFI interest rate statistics , loans taken as part of « lines of credit » have the same meaning as defined in and are classified as in Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
RA intressimäärade statistikas esineb krediidiliini osana võetud laen määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) tähenduses ja liigituses .
Only outstanding amounts , i.e. amounts withdrawn and not yet repaid in the context of a credit line are covered as new business and reflected in the MFI interest rate statistics in accordance with paragraph 17 .
Ainult bilansiline jääk , s. t väljavõetud summa , mida pole veel krediidiliini raames tagasi makstud , on hõlmatud kui uus tegevus ja kajastatud RA intressimäärade statistikas kooskõlas punktiga 17 .
Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not considered , whether as new business or as outstanding amounts .
Summasid , mis on krediidiliini raames kättesaadavad , kuid mida pole välja võetud või mis on tagasi makstud , ei võeta arvesse ei uue tegevuse ega bilansilise jäägi osas .
An « umbrella contract » allows the customer to draw loans on several types of loan accounts up to a certain maximum amount applying to all loan accounts together .
Katusleping võimaldab klientidel võtta erinevatel laenukonto liikidel laenu teatava maksimummäärani , mis kehtib kõikidele laenukontodele kokku .
At the time of the agreement on an umbrella contract , the form the loan will take and / or the date at which the loan will be drawn and / or the interest rate are not specified , but a range of possibilities may be agreed .
Sellise katuslepingu sõlmimise ajal ei täpsustata laenu vormi ja / või laenu võtmise aega ja / või intressimäära , kuid kokku võib leppida erinevates võimalustes .
Such an umbrella contract is not covered by MFI interest rate statistics .
RA intressimäärade statistika ei hõlma selliseid katuslepinguid .
However , as soon as a loan agreed under an umbrella contract is drawn , it is covered under the corresponding item in MFI interest rate statistics , both in new business and outstanding amounts .
Samas , kui katuslepingu raames lepitakse laenus kokku , on see hõlmatud vastava RA intressimäärade statistika kirje all nii uue tegevuse kui ka bilansilise jäägi osas .
Saving deposits with a basic interest rate plus a fidelity and / or growth premium may exist .
Olemas võivad olla reguleeritud säästuhoiused , mille puhul makstakse lisaintresse usaldusväärsuse ja / või summa suuruse eest .
At the time the deposit is placed , it is not certain whether or not the premium will be paid .
Hoiustamise ajal ei ole kindel , kas lisaintressi makstakse või ei .
The payment depends on the future unknown saving attitude of the household or non-financial corporation .
Selle maksmine sõltub kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte edaspidisest säästukäitumisest .
As a convention , such fidelity or growth premiums are not included in the AAR on new business .
Tavaliselt selliseid usaldusväärsuse või summa suuruse lisaintresse uut tegevust käsitleva AAR statistikas ei hõlmata .
The AAR on outstanding amounts always covers the rates applied by the reporting agent at the time of calculation of MFI interest rates .
Bilansilise jäägi AAR hõlmab alati intressimäärasid , mida andmeesitaja kohaldab RA intressimäärade statistika arvutamise ajal .
Hence , if such a fidelity or growth premium is granted by the reporting agent , this is reflected in the statistics on outstanding amounts .
Seega kui andmeesitaja maksab sellist lisaintressi usaldusväärsuse ja / või summa suuruse eest , kajastub see bilansilise jäägi statistikas ..
Loans may be offered to households or non-financial corporations with associated derivative contracts , i.e. an interest rate swap / cap / floor etc. As a convention , such associated derivative contracts shall not be included in the AAR on new business .
Kodumajapidamistele ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele antavad laenud võidakse siduda tuletisinstrumentide lepingutega , näiteks intressimäära vahetuslepingu / ülempiiri / alampiiriga jne . Reeglina ei ole need seonduvad tuletisinstrumentide lepingud uute tegevuste AAR statistikas hõlmatud .
The AAR on outstanding amounts always covers the rates applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates .
Bilansilise jäägi AAR hõlmab alati intressimäärasid , mida andmeesitaja kohaldab RA intressimäärade statistika arvutamise ajal .
Hence , if such a derivative contract is exercised and the reporting agent adjusts the interest rate charged to the household or non-financial corporation , this is reflected in the statistics on outstanding amounts .
Seega , kui kasutatakse sellist tuletisinstrumendi lepingut ja andmeesitaja korrigeerib kodumajapidamise või mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte suhtes kohaldatavaid intressimäärasid , kajastub see bilansilise jäägi statistikas .
Deposits may be offered comprising two components : a deposit with an agreed maturity to which a fixed interest rate is being applied and an embedded derivative with a return that is linked to the performance of a defined stock exchange index or a bilateral exchange rate , subject to a minimum guaranteed return of 0 %.
Pakkumisel võib olla kahest komponendist koosnevaid hoiuseid : kokkulepitud tähtajaga hoius , mille suhtes kohaldatakse fikseeritud intressimäära , ja sellega seotud tuletisinstrument , mille tulu on seotud määratletud börsiindeksi või kahepoolse vahetuskursi muutustega ja mille puhul on tagatud miinimumtulu 0 %.
The AAR on new business covers the interest rate for the deposit with agreed maturity , as it reflects the agreement between the depositor and the reporting agent and it is known when the money is placed .
Uue tegevuse AAR hõlmab kokkulepitud tähtajaga hoiuse intressimäära , sest see kajastab hoiustaja ja andmeesitaja vahelist kokkulepet ja on hoiustamise ajal teada .
The return on the other component of the deposit , linked to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate , is only known ex post when the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate .
Hoiuse teiselt komponendilt saadav tulu , mis on seotud määratletud börsiindeksi või kahepoolse vahetuskursi muutustega , saadakse teada alles tagantjärele , kui toote tähtaeg lõpeb , ja seega ei saa seda kajastada uue tegevuse intressimääras .
Hence , only the guaranteed minimum return ( usually 0 %) is covered . The AAR on outstanding amounts always covers the interest rate applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates .
Seetõttu on hõlmatud ainult garanteeritud miinimumtasu ( tavaliselt 0 %) . Bilansilise jäägi AAR hõlmab alati intressimäärasid , mida andmeesitaja kohaldab RA intressimäärade statistika arvutamise ajal .
Until the day of maturity , the rate on the deposit with agreed maturity is captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative .
Kuni tähtpäevani võetakse arvesse kokkulepitud tähtajaga hoiuse intressimäära ja tuletisinstrumenti sisaldava hoiuse puhul tagatud miinimumtulu .
Only at maturity do the MFI interest rates on outstanding amounts reflect the AAR that is paid by the reporting agent .
Alles tähtaja lõppedes kajastatakse RA bilansilise jäägi intressimäärades andmeesitaja makstavat AARi .
Deposits with a maturity of over two years as defined in Part 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) may contain pension savings accounts .
Määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) II lisa 2 . osas määratletud üle kaheaastase tähtajaga hoiuste hulka võivad kuuluda ka kogumispensioni kontod .
The main part of pension savings accounts may be placed in securities and the interest rate on the accounts then depends on the yield of the underlying securities .
Suurem osa kogumispensioni kontodest paigutatakse väärtpaberitesse ja seega sõltuvad kontode intressimäärad asjaomaste väärtpaberite tulususest .
The remaining part of pension savings accounts may be held in cash and the interest rate determined by the credit or other institution in the same way as for other deposits .
Ülejäänud osa kogumispensioni kontodest hoiustatakse sularahana ja krediidiasutus või muu asutus määrab intressimäära kindlaks samamoodi nagu muude hoiuste puhul .
At the time when the deposit is placed , the total return to the household from the pension savings account is not known and may also be negative .
Hoiustamise ajal ei ole kodumajapidamise jaoks kogumispensionist saadava kogutulu suurus teada ja see võib olla ka negatiivne .
In addition , at the time the deposit is placed , an interest rate is agreed between the household and the credit or other institution which applies only to the deposit part ; this does not apply to the part invested in securities .
Hoiustamise ajal ei lepita kodumajapidamise ja krediidiasutuse või muu asutuse vahel kokku väärtpaberitesse paigutatud osa intressimäära , vaid ainult ülejäänud hoiuseosa intressimäär Seega hõlmab RA intressimäärade statistika ainult seda hoiuseosa , mis ei ole paigutatud väärtpaberitesse .
Hence , only the deposit part that is not invested in securities is covered by MFI interest rate statistics . The AAR on new business that is reported is the rate agreed between the household and the reporting agent for the deposit part at the time the deposit is placed .
Uue tegevuse AAR , mille kohta esitatakse andmed , on intressimäär , mille kodumajapidamine ja andmeesitaja lepivad hoiuseosa jaoks kokku hoiustamise ajal .
The AAR on outstanding amounts is the rate applied by the reporting agent to the deposit part of the pension savings accounts at the time of calculation of the MFI interest rate .
Bilansilise jäägi AAR on intressimäär , mida andmeesitaja kohaldab kogumispensioni konto hoiuseosa suhtes RA intressimäära arvutamise ajal .
Saving plans for housing loans are long-term saving schemes that may provide a low return but , after a certain period of saving , give the household or non-financial corporation the right to a housing loan at a discounted rate .
Eluasemelaenu säästuplaanid võivad olla pikaajalised madala tulususega säästukavad , kuid pärast teatavat säästuperioodi annab see kodumajapidamisele või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvale ettevõttele õiguse saada eluasemelaenu madalama intressimääraga .
Following Part 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , these savings plans are classified under deposits with agreed maturity over two years as long as they are used as a deposit .
Määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) II lisa 2 . osa kohaselt liigitatakse need säästukavad üle kaheaastase kokkulepitud tähtajaga hoiuste hulka , tingimusel et neid kasutatakse hoiusena .
As soon as they are transformed into a loan , they are classified as loans to households for house purchases .
Niipea kui need muudetakse laenuks , liigitatakse nad kodumajapidamisele eluaseme ostmiseks antavate laenude hulka .
Reporting agents report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is placed .
Andmeesitajad teatavad esialgse hoiustamise ajal kokkulepitud intressimäära hoiustega seotud uue tegevusena .
The corresponding amount of new business is the amount of money that has been placed .
Vastav uue tegevuse maht vastab sellisel juhul hoiustatud summale .
The increase of this amount on the deposit over time is only covered by the outstanding amounts .
Kui hoiustatud summa aja jooksul kasvab , kajastatakse seda ainult bilansilises jäägis .
At the time when the deposit is transformed into a loan , this new loan is recorded as new lending business .
Hetkel , mil hoius muudetakse laenuks , registreeritakse see uus laen uue laenutegevusena .
The interest rate is the discounted rate that is being offered by the reporting agent .
Intressimäär on sel juhul andmeesitaja pakutav madalam intressimäär .
The weight is the total amount of the loan that is being granted to the household or non-financial corporation .
Statistiliseks kaaluks on kodumajapidamisele või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvale ettevõttele antava laenu kogusumma .
In line with Part 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , deposits placed according to the French regulated housing plan « plan d' épargne-logement » ( PEL ) are classified as deposits with an agreed maturity of over two years .
Määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) II lisa 2 . osa kohaselt liigitatakse Prantsusmaal pakutav reguleeritud eluaseme säästukava plan d' epargne-logement ( PEL ) üle kaheaastase kokkulepitud tähtajaga hoiusena .
The government regulates the conditions governing these PELs and fixes the interest rate , which remains unchanged over the entire maturity of the deposit , i.e. each « generation » of PELs has the same interest rate attached to it .
Valitsus reguleerib nimetatud PELi tingimusi ja fikseerib intressimäära , mis ei muutu kogu hoiuse tähtaja jooksul , s. t igal PELi „põlvkonnal » on sama intressimäär .
PELs are held for at least four years and each year the customer deposits a minimal pre-fixed amount but is allowed to increase the payments at any time during the course of the scheme .
PELi hoitakse vähemalt neli aastat ja igal aastal hoiustab klient teatava ettemääratud summa , kuid tal on lubatud summat mis tahes ajal kava jooksul suurendada .
Reporting agents report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL .
Andmeesitaja teatab uue PELi avamisel uue tegevusena esialgse hoiuse .
The amount of money that is initially placed on the PEL may be very low , which means that the weight attached to the new business rate will also be relatively low .
PELis esialgu hoiustatav rahasumma võib olla väga väike ja see tähendab , et ka uue tegevuse intressimäärale antav kaal on suhteliselt väike .
This approach ensures that the new business rate always reflects the conditions governing the current generation of PELs .
See meetod tagab , et uue tegevuse intressimäär kajastab alati asjaomase PELi põlvkonna tingimusi .
Changes in the interest rate applied to the new PELs are reflected in the new business rate .
PELi suhtes kohaldatavate intressimäärade muutumine kajastub uue tegevuse intressimääras .
The reaction of consumers in terms of a portfolio shift from other long-term deposits to pre-existing PELs is not reflected in the new business rates but only in the rates on outstanding amounts .
Kui tarbijad reageerivad sellega , et asendavad portfellis muud pika tähtajaga hoiused olemasolevate PELidega , ei kajastu see uue tegevuse intressimäärades , vaid ainult bilansilise jäägi intressimäärades .
Since this renewal of the PEL is carried out automatically without any active involvement of the customer , and since the terms and conditions of the contract including the interest rate are not renegotiated , in line with paragraph 21 this renewal is not considered as new business .
Kuna PELi pikendamine toimub automaatselt ilma kliendi aktiivse sekkumiseta ja lepingu tingimusi , sh intressimäärasid , uuesti ei arutata , ei peeta sellist pikendamist kooskõlas punktiga 21 uueks tegevuseks .
On renewing the contract , the customer is allowed to make additional deposits , provided that the outstanding amount does not exceed a defined ceiling and the contract does not exceed a defined maximum years of maturity .
Laenu pikendamise korral võib klient hoiustada lisasummasid , kui laenujääk ei ületa kindlaksmääratud ülemmäära ja leping ei kehti kindlaksmääratud pikimast tähtajast kauem .
The household or non-financial corporation keeps the borrowing rights and is still granted interest following the conditions prevailing at the time of opening of the PEL as long as the money is left in the bank 's book .
Kui raha jääb panka , jäävad kodumajapidamisel või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootval ettevõttel alles laenuõigused ja talle võimaldatakse endiselt PELi avamise aja tingimustele vastavat intressimäära .
The government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution .
Valitsus subsideerib intressimakset , mis lisatakse krediidiasutuse või muu asutuse pakutavale intressimäärale .
In line with paragraph 6 , only that part of the interest payment offered by the credit or other institution is captured in MFI interest rate statistics .
Kooskõlas punktiga 6 kajastatakse RA intressimäärade statistikas ainult krediidiasutuse või muu asutuse pakutavat intressimakse osa .
The government subsidy , which is paid through but not by the credit or other institution , is ignored .
Valitsuse subsiidiumi makstakse krediidiasutuse või muu asutuse vahendusel , kuid mitte tema poolt , ja seda ei võeta arvesse .
Appendix 1 Instrument categories for interest rates on outstanding amounts An AAR or NDER is reported on a monthly basis for each of the categories included in Table 1 .
Liide 1 Bilansilise jäägi intressimäärade instrumendiliigid Kord kuus esitatakse AAR või NDER aruandlus tabelis 1 sisalduvate liikide kohta .
Table 1 Sector Type of instrument Original maturity , period of Outstanding notice , initial period of interest amount rate fixation indicator Reporting obligation
Tabel 1 Sektor Instrumendiliik Esialgne tähtaeg , etteteatamistähtaeg , esialgne fikseeritud intressimäära periood Bilansilise jäägi näitaja Aruandlus ¬ kohustus
With agreed maturity
Kokkulepitud tähtajaga Kokkulepitud tähtajaga
Up to 2 years Over 2 years
Kuni 2 aastat üle 2 aasta Kuni 2 aastat üle 2 aasta
From non-financial corporations Repos Loans in EUR To households With agreed maturity
Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatelt ettevõtetelt Repotehingud Laenud eurodes Kodumajapidamistele
Up to 2 years Over 2 years
Eluaseme ostmiseks
For house purchases Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years
kuni 1 aasta üle 1 aasta ja kuni 5 aastat üle 5 aasta
Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years
kuni 1 aasta üle 1 aasta ja kuni 5 aastat üle 5 aasta
Appendix 2 Instrument categories for interest rates on new business An AAR or NDER is reported on a monthly basis for the categories included in Tables 2 , 3 , 4 and 5 .
Liide 2 Uue tegevuse intressimäärade instrumendiliigid AAR ja NDER aruandlus esitatakse kord kuus tabelite 2 , 3 , 4 ja 5 instrumendiliikide kohta .
The reporting of the AAR is accompanied by the related business amount if indicated in the tables by the word « amount » .
AAR aruandlusega koos osutatakse seonduva tegevuse summa , kui tabelis on osutatud sõna „summa » .
Categories within Tables 2 ( except indicators 33 to 35 ) , 3 and 5 are mutually exclusive within each table .
Tabelite 2 ( v. a näitajad 33 kuni 35 ) , 3 ja 5 liigid välistavad üksteist iga tabeli piires .
Therefore , a loan reported under any indicator in Table 2 ( except indicators 33 to 35 ) and / or in Table 3 and / or Table 5 is not reported again under any other indicator in the same table , except for loans reported in indicators 33 to 35 , which are also to be reported under indicators 20 to 22 .
Seetõttu , kui laen on märgitud tabeli 2 ( v. a näitajad 33 kuni 35 ) ja / või tabeli 3 ja / või tabeli 5 mis tahes näitajana , ei märgita seda uuesti sama tabeli mis tahes punktis , v. a laenud näitajate 33 kuni 35 all , mis tuleb samuti märkida näitajate 20 kuni 22 all .
All loans reported under any category in Table 3 must also appear in the corresponding category of Table 2 .
Kõik laenud , mis on märgitud tabeli 3 mis tahes liigi all , peavad esinema ka tabeli 2 vastava liigi all .
As for indicators in Table 4 , these are sub-indicators of Table 2 , and , if secured , of Table 3 ;
Tabeli 4 näitajad on tabeli 2 , tagamise puhul tabeli 3 , näitajate alarühm ;
therefore any loan reported under Table 4 must also appear in Table 2 or 3 as appropriate .
seetõttu peab iga tabelis 4 märgitud laen esinema ka vastavalt kas tabelis 2 või 3 .
Table 5 refers only to APRC .
Tabel 5 hõlmab ainult APRCi .
Loans recorded in Table 5 are also be recorded in Tables 2 , 3 and 4 as appropriate , taking into account the different methodology of APRC as contained in paragraph 9 .
Tabelis 5 esitatud laenud esitatakse ka tabelites 2 , 3 ja 4 , võttes arvesse APRCi meetodi erisusi punktis 9 .
The concept of new business is extended to the whole stock , i.e. to outstanding amounts in the case of overnight deposit , deposits redeemable at notice , revolving loans and overdrafts and extended credit card debt , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 , 36 .
Uue tegevuse mõiste laieneb kogu jäägile , s. t üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste , stardilaenude ja arvelduskrediidi ning pikendatud krediitkaardivõla bilansilisele jäägile , s. t näitajatele 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 , 36 .
Table 2 Sector Type of instrument Original maturity , period of notice , initial period of interest rate fixation New business indicator Reporting obligation
Tabel 2 Sektor Instrumendiliik Esialgne tähtaeg , etteteatamistähtaeg , esialgne fikseeritud intressimäära periood Uue tegevuse näitaja Aruandlus -- kohustus
Overnight With agreed maturity Up to 1 year maturity Over 1 and up to 2 years maturity Over 2 years maturity Redeemable at notice (*) Up to 3 months notice Over 3 months notice 1 2 3
Üleööhoiused Kokkulepitud tähtajaga Tähtaeg kuni 1 aasta Tähtaeg üle 1 aasta ja kuni 2 aastat Tähtaeg üle 2 aasta Etteteatamistähtajaga lõpetatavad (*) Etteteatamistähtaeg kuni 3 kuud Etteteatamistähtaeg üle 3 kuu