natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information on the cash changeover in Malta can be found on the website of the Central Bank of Malta and on the official Maltese euro website .
Lisateave Lisateavet euro sularahale ülemineku kohta Maltal leiab Malta keskpanga kodulehelt ja Malta ametlikult euro kodulehelt .
Press kit published on the euro changeover in Cyprus and Malta - for free further use with mentioning of the source , en ( 2.23 MB ) .
Press kit published on the euro changeover in Cyprus and Malta - for free further use with mentioning of the source , en ( 2,23 MB ) .
mt ( 1.95 MB )
mt ( 1,95 MB )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2000/27
Opinion on regulations on the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2000/27 )
Arvamus määruste kohta , mis puudutavad tarbijahindade harmoneeritud indeksit ( THHI ) ( CON / 2000/27 )
OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 12 , pdf 29 kB , da .
EÜT C 362 , 16.12.2000 , lk 12 , pdf 29 kB , da .
Draft Commission Regulation ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the timing of entering purchaser prices into the Harmonized Index of Consumer Prices , pdf 874 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; EKP / 2005/9
ECB / 2005/9
EKP / 2005/9
Recommendation of the ECB of 20 May 2005 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 )
EKP soovitus Euroopa Liidu Nõukogule De Nederlandsche Bank [ Hollandi keskpanga ] välisaudiitori kohta , 20 . mai 2005 ( EKP / 2005/9 )
OJ C 151 , 22.6.2005 , p. 29 , pdf 71 kB , cs .
ELT C 151 , 22.6.2005 , lk 29 , pdf 71 kB , cs .
Council Decision 2005/512 / EC
Nõukogu otsus 2005/512 / EÜ
ECB staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 20 August 2004 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
EKP ekspertide makromajanduslik projektsioon euroala kohta EKP eksperdid on kuni 20 . augustini 2004 saadaval olnud teabe põhjal koostanud projektsiooni , mis käsitleb euroala makromajanduslikku arengut1 .
1 The ECB staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies . In particular , the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon .
EKP ekspertide projektsioon põhineb mitmetel intressimäärasid , vahetuskursse , nafta hinda , euroalavälist maailmakaubandust ning eelarvepoliitikat käsitlevatel eeldustel . Tehniliseks eelduseks on eelkõige see , et turu lühiajalised intressimäärad ja kahepoolsed vahetuskursid püsivad projektsiooniperioodil muutumatuna .
The technical assumptions concerning longterm interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations .
Tehnilised eeldused pikaajaliste intressimäärade kohta ning nafta hinna ja muude toorainete kui energia hinna kohta põhinevad turgude ootustel2 .
2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area member countries . They include only those policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
Eelarvepoliitikat käsitlevad eeldused põhinevad euroala liikmesriikide riigieelarve kavadel . Need hõlmavad üksnes selliseid majanduspoliitilisi meetmeid , mille riikide parlamendid on juba heaks kiitnud või mis on üksikasjalikult välja töötatud ja läbivad tõenäoliselt edukalt seadusandliku protsessi .
To express the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Projektsiooniga seotud ebakindluse väljendamiseks esitatakse tulemused kõigi muutujate puhul väärtusvahemikena .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
Väärtusvahemikud põhinevad eelmiste aastate projektsioonide ja tegelike tulemuste vahelistel erinevustel .
Assumptions with regard to the international environment The recovery in world economic activity outside the euro area is projected to remain robust over the horizon .
Eeldused rahvusvahelise keskkonna kohta Maailma majandustegevuse märkimisväärne taastumine peaks projektsiooniperioodil jätkuma .
The United States and non-Japan Asia are expected to remain important contributors to global growth .
Maailmamajanduse kasvu peaksid jätkuvalt oluliselt toetama Ameerika Ühendriigid ja kõik Aasia riigid peale Jaapani .
Economic activity in other regions , which benefited from improved global conditions in 2003 , is also expected to remain dynamic and to become more broadly based .
Ka muudes majanduspiirkondades püsib majandustegevus 2003 . aastal paranenud välistingimuste toel tõenäoliselt dünaamilisena ja võib laieneda .
The growth in world real GDP outside the euro area is however expected to remain somewhat below the high rates observed in late 2003 and in the first quarter of 2004 , as the recovery reaches a more advanced stage and economic policies gradually return to a more neutral stance .
Kuna majanduse taastumine jätkub ning majanduspoliitikas pöördutakse järk-järgult taas neutraalsema kursi poole , peaks 2003 . aasta lõpu ja 2004 .
The average annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to be about 5.5% in 2004 and 4.5% in 2005 .
Reaalse SKT keskmine aastakasv väljaspool euroala peaks 2004 . aastal olema ligikaudu 5,5% ja 2005 .
Growth in world trade is assumed to follow a pattern consistent with that of world real GDP .
aastal 4,5% . Maailmakaubandus peaks kasvama kooskõlas reaalse SKT kasvuga .
Growth in the euro area 's external export markets is expected to be about 8 % in both 2004 and 2005 .
Euroalaväliste eksporditurgude kasvutempo peaks nii 2004 . kui ka 2005 .
Main results Economic activity in the euro area is projected to be slightly stronger than according to the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2004 issue of the Monthly Bulletin .
Põhijäreldused Euroala majandustegevus peaks olema mõnevõrra elavam , kui 2004 . aasta juuni kuubülletäänis avaldatud eurosüsteemi ekspertide makromajanduslikus projektsioonis eeldati .
The projections for the rate of increase in the overall HICP have been shifted upwards somewhat , reflecting higher oil prices .
Kõrget nafta hinda silmas pidades on ÜTHI prognoositavat kasvumäära mõnevõrra tõstetud .
The ECB staff projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from euro area national central banks on a biannual basis .
EKP ekspertide projektsioon täiendab eurosüsteemi ekspertide makromajanduslikku projektsiooni , mille EKP ja euroala liikmesriikide keskpankade eksperdid koostavad kaks korda aastas .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
EKP projektsiooni koostamisel kasutatavad meetodid on kooskõlas eurosüsteemi ekspertide projektsiooni koostamisel kasutatavate meetoditega , mida kirjeldatakse EKP 2001 . aasta juunis avaldatud juhendis « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » .
Short-term interest rates as measured by the three-month Euribor are assumed to remain constant over the projection horizon at slightly above 2.1% .
Kolme kuu Euriborina mõõdetavad lühiajalised intressimäärad püsivad projektsiooniperioodil eeldatavalt muutumatuna , jäädes pisut üle 2,1% .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.21 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 2.0% higher than the average for 2003 .
Püsivaid vahetuskursse käsitleva tehnilise eelduse kohaselt jääb EUR / USD vahetuskurss kõnealusel perioodil tasemele 1,21 ning euro efektiivne vahetuskurss on 2003 . aasta keskmisest 2,0% kõrgem .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile , up from an average of 4.3% in 2004 to an average of 4.6% in 2005 .
Turgude ootuste kohaselt peaks riikide kümneaastase tähtajaga võlakirjade nominaalne tulusus euroalal teataval määral kasvama , tõustes 2004 . aasta keskmiselt 4,3% lt 2005 .
Average annual non-energy commodity prices are assumed to increase by 17 % in USD terms in 2004 and to remain broadly unchanged in 2005 .
Muude toorainete , välja arvatud energia keskmised hinnad peaksid 2004 . aastal tõusma USA dollarites 17 % ning püsima 2005 .
Based on the path implied by futures markets , average annual oil prices are assumed to be at USD 36.6 per barrel in 2004 and to remain at USD 36.8 per barrel in 2005 .
Futuuriturgude arengu põhjal eeldatakse , et 2005 . aastal tõuseb naftabarreli keskmine hind 2004 .
Oil prices in recent years have , however , often been higher than indicated by futures markets . Higher oil prices than assumed would have a negative impact on GDP growth and a stronger upward impact on inflation .
Viimastel aastatel on nafta hind sageli osutunud futuuriturgude arengu põhjal prognoositust kõrgemaks . Eeldatust kõrgem nafta hinna tase võib pärssida SKT kasvu ning suurendada inflatsiooni .
Real GDP growth projections The quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP is estimated by Eurostat to have been 0.5% in the second quarter of this year , following a rate of 0.6% in the first quarter .
Reaalse SKT kasvu projektsioon Eurostati hinnangul kasvas euroala reaalne SKT käesoleva aasta teises kvartalis 0,5% . Esimeses kvartalis oli SKT kasv 0,6% .
Quarter-on-quarter growth rates are expected to remain at around these levels over the projection horizon .
Projektsiooniperioodil peaks kvartaalne kasvutempo püsima ligikaudu samal tasemel .
Average annual real GDP growth is projected to increase to between 1.6% and 2.2% in 2004 and be between 1.8% and 2.8% in 2005 .
Reaalse SKT keskmine aastakasv peaks ulatuma 2004 . aastal 1,6 -- 2,2% ni ja 2005 .
Robust export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is expected to spill over gradually to domestic demand in the course of this year .
aastal 1,8 -- 2,8% ni . Tugeva välisnõudluse püsides peaks jõuline ekspordi kasv kanduma käesoleva aasta jooksul järk-järgult üle ka sisenõudlusse .
Total employment is projected to pick up slowly in 2004 before gaining strength in 2005 , while the unemployment rate should decline in 2005 .
Tööhõive kasv jääb 2004 . aastal projektsiooni kohaselt tagasihoidlikuks , hoogustudes 2005 .
Among the domestic expenditure components , private consumption is projected to pick up in line with disposable income for the euro area as a whole , with the household savings ratio remaining largely constant over the horizon .
aastal , samal ajal kui töötuse määr väheneb . Euroala kulukomponentide osas leitakse projektsioonis , et eratarbimine elavneb kogu euroalal kooskõlas kasutatava tulu arenguga ning kodumajapidamiste säästumäär püsib projektsiooniperioodil valdavalt stabiilsena .
The growth in households » real disposable income is projected to increase in 2005 from a subdued level in 2004 , supported by stronger employment growth and by higher real wage incomes .
2004 . aasta tagasihoidliku tasemega võrreldes peaks kodumajapidamiste reaalne kasutatav tulu 2005 .
While consumer confidence should increase as labour market conditions improve , the level of saving is expected to remain high due to the concerns about the course of public finances and , in particular , the longer-term prospects for public health care and pension systems .
Seda toetavad nii jõulisem tööhõive kasv kui ka suuremad reaalpalgad . Kuigi tööturuväljavaadete paranedes peaks tarbijate kindlustunne kasvama , jääb säästutase riigi rahandusega ning eelkõige pikemaajalises perspektiivis riiklike tervishoiu - ja pensionisüsteemidega seotud probleemide tõttu eeldatavalt kõrgeks .
The projected recovery in total investment stems mainly from business investment , which is supported by the improvement in the global economic environment and by the low level of real interest rates .
Koguinvesteeringud taastuvad projektsiooni kohaselt valdavalt tänu ettevõtlusinvesteeringutele , mida soodustavad globaalse majanduskeskkonna paranemine ja madalad reaalintressimäärad .
Residential private investment is also projected to recover over the horizon , following three years of decline .
Ka eraisikute investeeringud elamuehitusse peaksid pärast kolmeaastast langusperioodi projektsiooniperioodil elavnema .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.1% and 2.3% in 2004 and between 1.3% and 2.3% in 2005 .
Hinna - ja kuluprojektsioonid ÜTHI keskmine kasv jääb 2004 . aastal hinnanguliselt vahemikku 2,1 -- 2,3% ja 2005 .
Based on the aforementioned assumptions for oil prices , the energy component is projected to contribute significantly to HICP inflation in 2004 but only moderately in 2005 .
Nafta hinda käsitlevate eelduste kohaselt suurendab energia hind 2004 . aastal oluliselt ÜTHI inflatsiooni .
The rate of increase in the non-energy component of the HICP is projected to decline slightly in 2005 , reflecting a continuation of contained domestic cost pressures and limited increases in import prices .
ÜTHI mitteenergia komponendi kasvumäär peaks 2005 . aastal mõnevõrra vähenema , kajastades kulusurvete jätkuvat alanemist euroalal ja impordihindade tagasihoidlikku tõusu .
In addition , the fiscal assumptions for 2005 contain a smaller contribution from increases in indirect taxes and administered prices compared with the significant measures implemented in 2004 .
Lisaks sellele jääb kaudsete maksude ja riiklikult reguleeritud hindade tõusu mõju eelarvepoliitikat käsitlevate eelduste kohaselt 2005 . aastal mõõdukamaks , võrreldes 2004 .
Notwithstanding the recent increase in oil prices , import prices are projected to remain relatively subdued in 2004 , owing to the delayed impact of the euro 's appreciation .
aastal rakendatud oluliste eelarvepoliitiliste meetmetega . Vaatamata nafta hinna hiljutisele tõusule jääb impordihindade kasv euro kallinemise hilinenud mõju tõttu 2004 .
With commodity prices being assumed to stay at about constant levels in 2005 , import prices are projected to increase modestly over the same period .
Toorainehinnad püsivad 2005 . aastal projektsiooni kohaselt valdavalt stabiilsena ja impordihinnad peaksid sama aja jooksul mõõdukalt tõusma .
The growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
Nominaalpalga kasv töötaja kohta peaks projektsiooniperioodil jääma tagasihoidlikuks .
This projection takes into account current wage settlements and the projected modest improvement in labour market conditions , but it is also conditional on the assumption that second-round effects from higher oil prices on nominal compensation do not materialise .
Käesolevas projektsioonis võetakse arvesse nii kehtivaid palgakokkuleppeid kui ka tööturutingimuste oodatavat tagasihoidlikku paranemist ning eeldatakse , et kõrgem nafta hind ei avalda teisest mõju nominaalpalgale .
The projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will remain relatively strong over the horizon .
Reaalse SKT kasvu ja tööhõive projektsiooni alusel võib arvata , et projektsiooniperioodil kasvab tööviljakus jätkuvalt küllaltki kiires tempos .
As a result , unit labour cost growth is projected to remain contained in both 2004 and 2005 .
Selle tulemusena peaks tööjõuühikukulude kasv jääma aeglaseks nii 2004 . kui ka 2005 .
Table : Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 )
Makromajanduslik projektsioon euroala kohta ( keskmine aastane muutus protsentides ) 1 )
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between actual outcomes and past projections by euro area central banks .
1 ) Kõigi muutujate ja ajavahemike kohta esitatud väärtusvahemikud põhinevad euroala keskpankade eelmiste perioodide projektsioonide ja tegelike tulemuste vaheliste erinevuste absoluutväärtuste keskmisel .
The projections for real GDP refer to working-day-adjusted data .
Reaalset SKT-d käsitlev projektsioon põhineb tööpäevade arvu järgi korrigeeritud andmetel .
Comparison with June 2004 projections The ranges projected for euro area real GDP growth have been shifted slightly upwards for both 2004 and 2005 compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June issue of the 2004 Monthly Bulletin .
Võrdlus 2004 . aasta juuni projektsiooniga Käesoleva aasta juuni kuubülletäänis avaldatud eurosüsteemi ekspertide makromajandusliku projektsiooniga võrreldes prognoositakse nii 2004 .
The upward shifts reflect a stronger contribution from net exports in 2004 .
aastaks mõnevõrra suuremat euroala reaalse SKT kasvu , mis tuleneb netoekspordi kasvu hoogustumisest 2004 .
The lower bounds of the ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP have also been shifted slightly upwards compared with the June 2004 macroeconomic projections .
aasta juuni makromajandusliku projektsiooniga võrreldes samuti mõningal määral tõstetud . See kajastab muutust nafta hinda käsitlevates eeldustes , mille kohaselt nafta hind tõuseb nii 2004 .
This reflects the upward shift in the assumptions for oil prices for both 2004 and 2005 , which are higher by about 6 % and 16 % respectively .
kui ka 2005 . aastal vastavalt 6 ja 16 %.
These assumptions imply a larger contribution of the energy component to the overall HICP , whereas the projections for the non-energy component are largely unchanged compared with the June projections .
Need eeldused lubavad arvata , et energia hind mõjutab jõulisemalt ÜTHI kasvu . Samas jääb mitteenergia komponenti puudutav projektsioon juuni projektsiooniga võrreldes suurel määral samaks .
Table : Comparison of macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes )
Tabel . Euroala makromajanduslike projektsioonide võrdlus ( keskmine aastane muutus protsentides )
HICP -- September 2004 HICP -- June 2004 Real GDP -- September 2004 Real GDP -- June 2004
ÜTHI -- september 2004 ÜTHI -- juuni 2004 Reaalne SKT -- september 2004 Reaalne SKT -- juuni 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Rahapoliitika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1998/53
Opinion on the composition of the Economic and Financial Committee ( CON / 1998/53 )
Arvamus majandus - ja finantskomitee koosseisu kohta ( CON / 1998/53 )
OJ C 77 , 20.3.1999 , p. 9 , pdf 27 kB , da .
EÜT C 77 , 20.3.1999 , lk 9 , pdf 27 kB , da .
Proposal for a Council Decision on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee ( COM ( 1998 ) 110 ) , pdf 91 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Official Journal of the European Union REGULATION ( EC ) No 25/2009 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 December 2008
Euroopa Liidu Teataja EUROOPA KESKPANGA MÄÄRUS ( EÜ ) NR 25/2009 , 19 .
20.1.2009 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( Recast ) ( ECB / 2008/32 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
detsember 2008 , rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta ( uuestisõnastamine ) ( EKP / 2008/32 ) 20.1.2009
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 2 ) , and in particular to Article 6 ( 4 ) thereof , Having regard to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 3 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 4 ) , Whereas : ( 1 ) ( 5 )
aasta määrust ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt , ( 1 ) eelkõige selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4 , ( edaspidi „põhikiri ") sätestatud tingimustel vastu võtma määrusi , kui see on vajalik EKPSi ülesannete täitmiseks , mis on määratletud põhikirjas ja teatavatel juhtudel ka nõukogu poolt vastavalt asutamislepingu artikli 107 lõikele 6 vastu võetud sätetes .
European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the ESCB Statute ) , to make regulations to the extent necessary to implement the ESCB 's tasks as defined in the ESCB Statute and in some cases as laid down in the provisions adopted by the Council pursuant to Article 107 ( 6 ) of the Treaty .
novembri 1998 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt , ( 2 ) eelkõige selle artikli 6 lõiget 4 ,
Article 5.1 of the ESCB Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the ESCB 's tasks .
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14 . juuni 2006 .
Article 5.2 of the ESCB Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 5 ) has been significantly amended on several occasions .
aasta direktiivi 2006/48 / EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ( uuestisõnastamine ) ( 3 ) , Põhikirja artikli 5.1 kohaselt peab EKP riikide keskpankade ( RKPd ) abiga koguma riikide pädevatelt asutustelt või otse majandussubjektidelt statistilist teavet , mis on vajalik EKPSi ülesannete täitmiseks .
Since further amendments to this Regulation are now required , it should be recast in the interests of clarity and transparency .
Põhikirja artikli 5.2 kohaselt täidavad RKPd võimalikult suures ulatuses artiklis 5.1 kirjeldatud ülesandeid . võttes arvesse nõukogu 25 .
The European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector .
juuni 1996 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta ( 4 ) ,
The principal purpose thereof is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States , which are viewed as one economic territory . These statistics cover aggregate financial assets and liabilities , in terms of stocks and transactions , based on a complete and homogeneous MFI sector and reporting population , and are produced on a regular basis .
ning arvestades järgmist : Määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artikli 3 kohaselt peab EKP kindlaks määrama tegeliku andmeid esitava üldkogumi vaadeldavas üldkogumis ja ta võib vabastada teatavad andmeesitajate klassid osaliselt või täielikult statistiliste andmete esitamise nõuetest .