natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data and survey evidence indicate that economic activity has strengthened in the second half of this year .
Nõukogu hinnangu aluseks oleva majandusanalüüsi värskeimad andmed ja uuringud näitavad , et majandustegevus on käesoleva aasta teisel poolel elavnenud .
According to Eurostat 's first estimate , real GDP growth was 0.6% quarter on quarter in the third quarter of 2005 , after 0.3% in the first and 0.4% in the second quarter .
Eurostati esialgse hinnangu kohaselt kasvas reaalne SKT 2005 . aasta kolmandas kvartalis 0,6% , võrreldes 0,3% ga esimeses ja 0,4% ga teises kvartalis .
Moreover , the information on business confidence broadly remains consistent with continued economic growth towards the end of the year .
Ettevõtete kindlustunde näitajad on üldjoontes kooskõlas majanduskasvu jätkumisega aasta teisel poolel .
Looking ahead , on the external side , ongoing growth in global demand should support euro area exports , while on the domestic side , investment should benefit from continued favourable financing conditions and the robust growth of corporate earnings .
Üleilmse nõudluse edasine suurenemine peaks edendama euroala eksporti ja investeeringuid euroalal toetavad püsivalt soodsad rahastamistingimused ning ettevõtete sissetulekute märkimisväärne kasv .
Private consumption should grow broadly in line with expected developments in real disposable income .
Eratarbimise suurenemine püsib tõenäoliselt üldjoontes kooskõlas kasutatava tulu oodatava arenguga .
At the same time , the outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to higher than expected oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .
Samas ohustavad majanduskasvu väljavaadet jätkuvalt peamiselt oodatust kõrgema naftahinna , maailmamajanduse tasakaalustamatuse ning tarbijate vähese kindlustundega seotud riskid .
This assessment is broadly consistent with the December 2005 Eurosystem staff projections .
See hinnang on üldjoontes kooskõlas 2005 . aasta detsembris avaldatud eurosüsteemi ekspertide ettevaatega .
Euro area real GDP is projected to grow at rates of between 1.2% and 1.6% in 2005 , and between 1.4% and 2.4% in 2006 and 2007 .
Euroala SKT reaalkasv peaks 2005 . aastal püsima vahemikus 1,2 -- 1,6% ning 2006 .
Most recent forecasts by international organisations give a similar picture .
aastal 1,4 -- 2,4% piires . Samasugust arengut näitavad ka rahvusvaheliste organisatsioonide värskeimad prognoosid .
In comparison with the September 2005 ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been revised slightly upwards .
aasta septembris avaldatud EKP ekspertide makromajandusliku ettevaatega võrreldes prognoositakse 2005 . ja 2006 .
Turning to price developments , recent increases -- mainly in energy prices -- have lifted headline inflation rates to levels significantly in excess of 2 %.
aastaks mõneti kiiremat SKT reaalkasvu . Hindade arengu osas märgitakse , et peamiselt energiahinna hiljutine tõus on kergitanud inflatsioonimäära oluliselt üle 2 % taseme .
According to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.4% in November 2005 , compared with 2.6% and 2.5% in the two preceding months .
Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli aastane ÜTHI-inflatsioonimäär 2005 . aasta novembris 2,4% , võrreldes 2,6% ga septembris ja 2,5% ga oktoobris .
It is likely that annual HICP inflation rates will remain elevated in the short term .
Aastane ÜTHI-inflatsioonimäär jääb tõenäoliselt lähiajal kõrgeks .
In interpreting current inflation rates , it is important to make a clear distinction between temporary , short-term factors , on the one hand , and factors of a more lasting nature , on the other .
Praeguste inflatsioonimäärade tõlgendamisel tuleb selgelt eristada ajutisi ja lühiajalisi tegureid pikemaajalistest põhjustest .
In that respect , it is of crucial importance to take a strictly forward-looking perspective , which does not allow much comfort to be drawn from the current , comparatively lower rates for measures of inflation that exclude certain components , such as energy or certain categories of food .
Väga oluline on hinnata olukorda tuleviku seisukohast ja mitte jääda liialt lootma praegustele suhteliselt madalatele inflatsioonimääradele , mis ei arvesta teatud komponente , nagu energia ja mõned toiduained .
Such measures of « core » inflation have , at least in the past , been shown to lag behind , rather than lead , the developments in headline inflation .
Sellised alusinflatsiooni meetmed on vähemalt minevikus põhjustanud pigem tegeliku inflatsiooni arengu pidurdumist kui seda juhtinud .
In addition , the increase in energy prices to a large extent reflects higher global demand for energy .
Lisaks kajastab energia hinna tõus suuremat üleilmset nõudlust energia järele .
While it is difficult to quantify precisely this effect , it would appear inappropriate to exclude energy from the price index and at the same time retain other items , such as internationally traded manufactured goods .
Kuna seda mõju on raske täpselt mõõta , oleks põhjendamatu arvata energia hinnaindeksist välja , jättes samas alles muud komponendid , näiteks rahvusvaheliselt kaubeldavad tööstuskaubad .
Owing to the same forces of globalisation , these goods currently exhibit little upward movement in prices and even suggest a downward trend .
Üleilmastumise tõttu ei tõuse nende kaupade hinnad praegu oluliselt ja kohati isegi alanevad .
All in all , in line with the monetary policy strategy of the ECB , a comprehensive and forward-looking analysis of the main underlying developments driving the outlook for price stability is warranted .
Kokkuvõttes on hinnastabiilsuse väljavaadet mõjutavate arengusuundade ulatuslik ja tulevikku suunatud analüüs põhjendatud ning ühtlasi kooskõlas EKP rahapoliitika strateegiaga .
This comprehensive assessment encompasses the information contained in various measures of inflation .
See põhjalik hinnang hõlmab mitmetes inflatsioonimeetmetes sisalduvaid andmeid .
An important input into the Governing Council 's analysis is provided by the Eurosystem staff projections .
EKP nõukogu analüüsid põhinevad suurel määral eurosüsteemi ekspertide ettevaadetel .
The projections indicate average HICP inflation to lie between 2.1% and 2.3% in 2005 , and between 1.6% and 2.6% in 2006 .
Ettevaadete kohaselt on ÜTHI-inflatsioon 2005 . aastal keskmiselt 2,1 -- 2,3% ja püsib 2006 .
These results constitute an upward revision to the ECB staff projections of September 2005 .
EKP ekspertide 2005 . aasta septembri ettevaatega võrreldes prognoositakse seega kiiremat inflatsioonimäära kasvu .
They mainly reflect the fact that the effects of the statistical treatment of the 2006 health reform in the Netherlands are no longer expected to distort the inflation figures for 2006 .
Ümberhindlus tulenes peamiselt eeldusest , et 2006 . aastaks kavandatud Hollandi tervishoiureformi statistiline käsitlus ei moonuta ettevaate kohaselt enam 2006 .
For 2007 an average inflation rate of between 1.4% and 2.6% is projected .
2007 . aastal jääb keskmine inflatsioonimäär tõenäoliselt 1,4 -- 2,6% piiresse .
Underlying these projections is the assumption that wage increases will remain contained , as has been the case over recent quarters .
Nende ettevaadete alusel võib eeldada , et sarnaselt viimastele kvartalitele jääb palgatõus mõõdukaks .
Most recent forecasts by international organisations give a broadly similar picture .
Üldjoontes sama arvamust väljendavad ka rahvusvaheliste organisatsioonide värskeimad prognoosid .
In the view of the Governing Council , the main scenario for price stability emerging from the economic analysis remains subject to upside risks .
EKP nõukogu on seisukohal , et majandusanalüüsis esitatud hinnastabiilsuse põhiprognoosiga on endiselt seotud riskid .
Such risks relate to uncertainties arising from oil market developments , the pass-through of previous oil price increases to consumers via the domestic production chain , the possibility of second-round effects in wage and price-setting behaviour , as well as further increases in administered prices and indirect taxes .
Nendeks on naftaturu arenguga seotud ebakindlus , varasema naftahinna kallinemise ülekandumine tarbijaile euroala tootmisahela kaudu , palkadest ja hinnakujundusest tulenev võimalik teisene mõju ning kaudsete maksude ja riiklikult reguleeritud hindade edasine tõus .
Evidence pointing to increased upside risks to price stability over the medium to longer term comes from the monetary analysis .
Rahapoliitiline analüüs viitab hinnatõusuriskidele keskmise ja pikema aja jooksul .
Liquidity in the euro area is ample by all plausible measures .
Kõigi asjakohaste näitajate põhjal on likviidsus euroalal suur .
The strengthening of monetary growth observed since mid-2004 has gained further momentum over the past months .
2004 . aasta teisel poolel alanud rahamassi kasv on viimastel kuudel veelgi kiirenenud .
Furthermore , the growth of borrowing -- especially mortgage loans -- remains very robust .
Ka laenude , eelkõige eluasemelaenude kasv on jätkuvalt väga kiire .
To sum up , increased risks to price stability identified by the economic analysis have been confirmed by cross-checking with the monetary analysis .
Kokkuvõttes on majandusanalüüsis kindlaks tehtud suurenenud hinnatõusuriskid leidnud kinnitust ka rahapoliitilises analüüsis .
An adjustment of the ECB 's monetary policy stance was therefore warranted .
Seega oli EKP rahapoliitika kursi kohandamine põhjendatud .
The decision of 1 December will contribute to keeping medium and long-term inflation expectations in line with price stability .
1 . detsembri otsus aitab hoida keskpikad ja pikaajalised inflatsiooniootused kooskõlas hinnastabiilsusega .
Keeping inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability will permit monetary policy to continue to make a significant contribution towards a sustainable recovery in economic growth and job creation in the euro area .
Kui rahapoliitika suudab hoida inflatsiooniootused kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel , toetab see märkimisväärselt majanduskasvu taastumist ja töökohtade loomist euroalal .
To this end , the Governing Council will continue to monitor closely all developments relevant to the medium-term outlook for price stability .
Sel eesmärgil jälgib nõukogu hoolikalt kõiki arengusuundi , mis võivad mõjutada hinnastabiilsust keskpikas perspektiivis .
As regards fiscal policies , euro area countries are now finalising their 2006 budgets and stability programmes .
Euroala riigid kinnitavad praegu oma stabiilsusprogramme ja 2006 . aasta eelarveid .
Plans in some countries to foster sound public finances and to undertake fiscal reforms that boost economic growth and prepare for the challenges related to population ageing are welcome .
Nõukogu tervitab mõnede riikide kavasid riigi rahanduse usaldusväärsuse edendamiseks ja eelarvepoliitika reforme , mis toetavad majanduskasvu ning valmistuvad lahendama elanikkonna vananemisega seotud probleeme .
However , in countries with fiscal imbalances , the speed of consolidation is disappointingly slow and there is a high risk that commitments are not being met .
Siiski jääb eelarve tasakaalustamine murettekitavalt aeglaseks ja on suur oht , et võetud kohustusi ei täideta .
It is , therefore , essential that fiscal consolidation is prioritised again as part of a comprehensive and growth-friendly reform programme .
Seetõttu tuleb eelarvepuudujäägi vähendamine seada taas esmatähtsaks eesmärgiks ja lülitada üldisesse majanduskasvu edendavasse reformikavasse .
This would build confidence in the proper functioning of the Stability and Growth Pact and be the best way in which fiscal policies in the euro area can underpin economic growth .
See lisaks usaldusväärsust stabiilsuse ja majanduskasvu pakti nõuetekohasele toimimisele ja oleks parim viis , kuidas euroala eelarvepoliitika saaks toetada majanduskasvu .
With respect to structural reforms , the Governing Council welcomed the 2005-2008 Lisbon National Reform Programmes that were submitted by EU Member States in October and November 2005 , in line with the renewed Lisbon Strategy .
Struktuurireformide osas tervitab nõukogu Lissaboni riiklikke reformikavasid aastateks 2005 -- 2008 , mille ELi liikmesriigid esitasid 2005 . aasta oktoobris ja novembris kooskõlas uuendatud Lissaboni strateegiaga .
These programmes present key country-specific challenges and structural reform measures to increase growth and employment .
Neis reformikavades esitatakse riikide peamised väljakutsed ja struktuurireformi meetmed majanduskasvu ning tööhõive suurendamiseks .
A parallel Community Lisbon Programme was adopted by the Commission in July 2005 to complement the national programmes with actions to be taken at the European level .
Samal ajal võttis komisjon 2005 . aasta juulis vastu ühenduse Lissaboni kava , mis täiendab riiklikke reformikavasid Euroopa tasandil võetavate meetmetega .
Taken together , the programmes show a welcome political commitment on the part of the Member States and the Community , which could give renewed impetus to the implementation of structural reforms .
Mõlemad kavad näitavad , et ühendus ja liikmesriigid on võtnud oodatud poliitilise kohustuse , mis võib taas hoogustada struktuurireformide elluviimist .
To this end , it is important to match ambitious objectives with concrete policy measures and take new reform initiatives , and to monitor , evaluate and communicate the reform process effectively .
Seepärast on oluline , et nõudlikud eesmärgid oleksid vastavuses tegelike poliitiliste meetmetega . Samuti tuleb algatada uusi reforme , jälgida ja hinnata tõhusalt reformiprotsessi ning edastada selle kohta teavet .
Achieving the goals of the Lisbon Strategy is critical in the face of the triple challenge of accelerating globalisation , rapid technological change and ageing populations .
Hoogustunud üleilmastumist , tehnoloogia kiiret arengut ja rahvastiku vananemist silmas pidades on Lissaboni strateegia eesmärkide täitmine hädavajalik .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2000 &gt; CON / 2000/1
Sep - 2028 Mon
September - 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1998 ( EKP / EMI ) &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Tasks
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ülesanded
Foreign reserves and own funds
Ülesanded
Foreign exchange operations Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu Seonduv teave
Brussels , 8.4.2009 COM ( 2009 ) 169 final 2009/0053 ( CNS )
Brüssel , 8.4.2009 KOM ( 2009 ) 169 lõplik 2009/0053 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 332/2002 , establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments
Ettepanek : NÕUKOGU MÄÄRUS , millega muudetakse nõukogu määrust ( EÜ ) nr 332/2002 , millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem
2009/0053 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 332/2002 , establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments
2009/0053 ( CNS ) Ettepanek : NÕUKOGU MÄÄRUS , millega muudetakse nõukogu määrust ( EÜ ) nr 332/2002 , millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission , submitted following the consultation with the Economic and Financial Committee1 , Having regard to the opinion of the European Parliament2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas : ( 1 ) The scope and intensity of the international financial crisis affects the potential demand for Community medium-term financial assistance in the Member States outside the euro area and calls for considerable increase in the ceiling laid down in Regulation No ( EC ) 332/20024 for the outstanding amount of loans to be granted to them from EUR 25 billion to EUR 50 billion .
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artiklit 308 , võttes arvesse ettepanekut , mille komisjon esitas pärast nõupidamist majandus - ja rahanduskomiteega1 , võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 , võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust3 , ning arvestades järgmist : ( 1 ) Rahvusvahelise finantskriisi ulatus ja intensiivsus mõjutab potentsiaalset nõudlust ühenduse keskmise tähtajaga rahalise abi järele väljaspool euroala asuvates liikmesriikides ning seepärast tuleb liikmesriikidele antavate laenude põhisumma ülemmäära , mis on sätestatud määruses nr ( EÜ ) 332/2002 , 4 suurendada 25 miljardilt eurolt 50 miljardi eurole .
In the light of recent experience gained in the functioning of medium-term financial assistance , the respective tasks and responsibilities of the Commission and the Member States concerned with the implementation of the Regulation should be clarified .
Komisjoni ja määruse rakendamisega seotud liikmesriikide ülesanded ja vastutus tuleks kindlaks määrata selle kogemuse põhjal , mis on viimati saadud keskmise tähtajaga rahalise abi toimimisest .
In addition , the conditions for granting the financial assistance should be spelled out in a memorandum of understanding to be negotiated between the Commission and the Member State concerned .
Lisaks sõlmivad komisjon ja liikmesriigid läbirääkimiste teel vastastikuse mõistmise memorandumi , milles tuleks täpsustada rahalise abi andmise tingimusi .
The rules guiding some aspects of the financial management of Community financial assistance should be clarified .
Tuleks täpsustada ühenduse rahalise abi haldamise teatavaid aspekte käsitlevaid eeskirju .
For operational reasons , the Member State concerned should be asked to place the financial assistance received in a special account with the National Central Bank and to transfer the amounts due in an account with the European Central Bank a few days prior to their due dates .
Funktsionaalsetel põhjustel tuleks paluda asjaomastel liikmesriikidel paigutada saadud rahaline abi erikontole riigi keskpangas ning kanda makstavad summad üle kontole Euroopa Keskpangas mõni päev enne maksetähtpäeva .
Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance .
Ühenduse rahalise abi usaldusväärne haldamine on ülimalt tähtis .
Therefore , the possibility for the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to carry out controls when they deem necessary is provided for by the existing loan agreements and should be laid down in this Regulation .
Seepärast on kehtivate laenulepingutega ette nähtud , et Euroopa Kontrollikoda ja Euroopa Pettustevastane Amet võivad vajaduse korral teostada kontrolli ning kõnealune võimalus tuleks sätestada käesolevas määruses .
OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 . EN
] . EÜT L 53 , 23.2.2002 , lk 1 .
( 5 ) ( 6 )
ET
Regulation ( EC ) No 332/2002 should therefore be amended accordingly , HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC ) No 332/2002 is amended as follows : 1 .
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE : Artikkel 1 Määrust ( EÜ ) nr 332/2002 muudetakse järgmiselt . 1 .
The second subparagraph of Article 1 ( 1 ) is replaced by the following : « The outstanding amount of loans to be granted to Member States under this facility shall be limited to EUR 50 billion in principal ."
Artikli 1 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega : „Selle süsteemi kohaselt liikmesriikidele antavate laenude põhisumma on kõige rohkem 50 miljardit eurot ."
Article 3 ( 2 ) , is replaced by the following : « The Member State concerned shall discuss with the Commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment programme .
Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega : „Asjaomane liikmesriik arutab komisjoniga oma rahalisi vajadusi ning esitab esialgse kohandusprogrammi .
The Council , after examining the situation in the Member State seeking medium-term financial assistance and the adjustment programme presented in support of its application , shall decide , as a rule during the same meeting : ( a ) ( b ) whether to grant a loan or appropriate financing facility , its amount and its average duration ;
Pärast keskmise tähtajaga rahalist abi taotleva liikmesriigi olukorraga tutvumist ja taotluse toetuseks esitatud kohandusprogrammi läbivaatamist otsustab nõukogu tavaliselt samal kohtumisel : ( a ) b ) c ) laenu või mõne muu sobiva rahastamisvahendi andmise , selle summa ja keskmise tähtaja ;
the economic policy conditions attaching to the medium-term financial assistance with a view to re-establishing or ensuring a sustainable balance of payments situation ;
keskmise tähtajaga rahalise abiga seotud majanduspoliitilised tingimused tasakaalustatud maksebilansiolukorra taastamiseks või tagamiseks ;
the techniques for disbursing the loan or financing facility , the release or drawing-down of which shall , as a rule , be by successive instalments , the release of each instalment being subject to verification of the results achieved in implementing the programme in terms of the objectives set. » .
üksikasjad laenu või rahastamisvahendi kohta , mis tavaliselt makstakse välja või eraldatakse järjestikuste osamaksetena , kusjuures iga osamakse eraldamine sõltub programmi rakendamisel saavutatud tulemuste ja seatud eesmärkide võrdlusest ." .