natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In TARGET2 , all par ticipating banks will be offered the same high-quality ser vices , functionality and interfaces , as well as a single price structure .
TARGET2 pakub kõigile osalevatele pankadele kvaliteetseid teenuseid , funktsioone ja liideseid ning ühtset hinnastruktuuri .
EURO BANKNOTES AND COINS
EURO PANGATÄHED JA MÜNDID
5.1 Euro banknotes were put into circulation on 1 Januar y 2002 .
5.1 Euro pangatähed lasti ringlusse 1 . jaanuaril 2002 .
There are seven denominations , each with a different size : Euros 5 , Euros 10 , Euros 20 , Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 .
Pangatähtede seeria sisaldab seitset eri suurusega nimiväärtust : 5 , 10 , 20 , 50 , 100 , 200 ja 500 eurot .
The banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe 's cultural histor y -- classical , Romanesque , Gothic , Renaissance , baroque and rococo , the age of iron and glass architecture , and modern twentieth centur y architecture -- and show three main architectural elements : windows , gateways and bridges .
Pangatähtedel kujutatakse Euroopa kultuuriajaloo seitsme erineva ajastu arhitektuuristiile : klassikaline , romaani , gooti , renessanss -, barokk - ja rokokoostiil , raud - ja klaasiarhitektuur ning 20 . sajandi modernne arhitektuur .
None of the designs depicts actual buildings or monuments . The windows and gateways on the front of each banknote symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe .
Motiividel kasutatakse kolme põhilist arhitektuurielementi -- aknaid , väravaid ja sildu --, kuid tegemist ei ole reaalselt eksisteerivate objektide ja ehitistega .
The reverse of each banknote features a bridge .
Aknad ja väravad pangatähtede esiküljel väljendavad Euroopas valitsevat avatuse ja koostöö vaimu .
These bridges are used as a metaphor for communication between the nations of Europe and between Europe and the rest of the world .
Pangatähtede tagaküljel kujutatud sillad sümboliseerivad koostööd nii Euroopa rahvaste vahel kui ka kogu maailmas .
A number of security features have been incorporated into the banknote designs to protect them against counterfeiting and enable people to recognise genuine banknotes .
Pangatähtedel kasutatakse turvaelemente , et vältida vääringu võltsimist ning muuta ehtsate pangatähtede tuvastamine hõlpsamaks .
Special design features have also been included to help blind and par tially sighted people .
Pimedate ja vaegnägijate abistamiseks on lisatud veel muidki iseloomulikke tunnuseid .
Strict quality controls ensure that all banknotes produced are identical in quality and appearance .
Range kvaliteedikontrolliga tagatakse kõigi pangatähtede ühtne kvaliteet ja välimus .
The banknotes do not have individual national designs .
Pangatähtede kujundus ei ole liikmesriigiti erinev .
B A N K N OT E S
PANG ATÄHED
4 5 6 One euro is divided into 100 cent .
Ühes euros on sada senti .
There are eight euro coins : 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent , Euros 1 and Euros 2 .
Kasutusel on kaheksa euromünti : 1 sent , 2 senti , 5 senti , 10 senti , 20 senti ja 50 senti ning 1 euro ja 2 eurot .
The designs on one side of the coins are common to all the countries of the euro area , while the other side reflects national identities .
Müntide üks külg on kõigis euroala riikides ühesugune , teisel küljel aga kujutatakse nende rahvuslikke motiive .
Of course , all euro coins can be used in all euro area countries , irrespective of their national side .
Loomulikult saab kõiki euromünte kasutada maksevahendina kõigis euroala riikides , olenemata sellest , millise riigi sümboolikat need kannavad .
The eight euro coins vary in size , weight , material , colour and thickness .
Kõik kaheksa euromünti on erineva suuruse , kaalu , värvi ja paksusega ning nende valmistamisel on kasutatud eri materjale .
Some additional innovative features have also been included to help users , par ticularly blind and par tially sighted people , to recognise the different denominations .
Müntidele on lisatud veel muidki uuenduslikke tunnuseid , et aidata eelkõige pimedatel ja vaegnägijatel eristada erinevaid nimiväärtusi .
For instance , each consecutive coin in the series has a different edge .
Näiteks on kõigil kaheksal mündil erinev serv .
A detailed quality management system ensures that all euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines .
Üksikasjalik kvaliteedijuhtimise süsteem tagab , et kõiki euromünte saab kasutada kõigis euroala riikides ning need vastavad müügiautomaatides kasutamise nõuetele .
Par ticular care has been taken in the production of the higher-value euro coins ( Euros 1 and Euros 2 ) to protect them against counterfeiting .
Eriti suurt tähelepanu pööratakse suurema nimiväärtusega müntide ( 1 - ja 2eurosed mündid ) tootmisele , et takistada nende võltsimist .
Their sophisticated two-colour design makes them difficult to counterfeit , as does the lettering around the edge of the Euros 2 coin .
Võltsimist raskendavad näiteks nende kahevärviline kujundus ning 2-eurose mündi servatekst .
Euro banknotes and coins 5.1 Banknotes 5.2 Coins Banking supervision
5.2 MÜNDI D
BANKING SUPERVISION
PANGAJÄRELEVALVE
B A N K I N G S U P E RV I S I O N
PANG AJ ÄRELE VALVE
The direct responsibility for banking supervision and financial stability remains with the competent authorities in each EU Member State , but the Treaty has assigned to the ESCB the task of « contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system » .
Pangajärelevalve ja finantsstabiilsuse eest vastutavad otseselt iga ELi liikmesriigi pädevad asutused , kuid lisaks sellele on Euroopa Keskpankade Süsteemil asutamislepingu kohaselt ülesanne aidata kaasa „krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ning rahandussüsteemi stabiilsusega seotud pädevate asutuste poliitika tõrgeteta teostamisele » .
This task is mainly carried out in three ways .
Seda ülesannet täidetakse kolmel viisil .
Monitoring financial stability First , the ESCB monitors and assesses the financial stability at the euro area / EU level .
Finantsstabiilsuse järelevalve Esiteks jälgib ja hindab Euroopa Keskpankade Süsteem finantsstabiilsust euroala / ELi tasandil .
This activity complements and suppor ts the corresponding activity at the national level , carried out by the national central banks and super visor y authorities in order to maintain financial stability in their respective countr y.
See täiendab ja toetab liikmesriikide keskpankade ja järelevalveasutuste tegevust finantsstabiilsuse säilitamiseks liikmesriikides .
4 5 6 Second , the ESCB gives advice on the design and review of regulatory and supervisory requirements for financial institutions .
Teiseks pakub EKPS abi finantseerimisasutusi puudutavate eeskirjade ja järelevalvealaste nõuete kavandamisel ja läbivaatamisel .
Much of this advice is provided through the ECB 's par ticipation in the relevant international and European regulatory and supervisory bodies , such as the Basel Committee on Banking Supervision , the European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors .
Nõustamine toimub eelkõige EKP osaluse kaudu asjaomastes rahvusvahelistes ja Euroopa reguleerimis - ja järelevalveorganites , nagu näiteks Baseli pangajärelevalve komitee , Euroopa pangakomitee ning Euroopa pangajärelevalve komitee .
Third , the ECB promotes cooperation between central banks and supervisory authorities on issues of common interest ( e.g. payment system oversight , financial crisis management ) .
Kolmandaks edendab EKP keskpankade ja järelevalveasutuste koostööd ühist huvi pakkuvates küsimustes ( nt maksesüsteemide järelevalve , finantskriiside juhtimine ) .
These activities are carried out with the assistance of the Banking Supervision Committee ( one of the ESCB committees mentioned in section 2.7 ) , which brings together exper ts from the EU central banks and supervisory authorities .
Seda tegevust toetab pangajärelevalve komitee ( üks EKPSi komiteedest , mida käsitletakse punktis 2.7 ) , kuhu kuuluvad ELi keskpankade ja järelevalveasutuste eksperdid .
GLOSSARY Base money : sometimes also called « highpowered money » or the « monetary base » . It comprises banknotes and coins outside central bank vaults plus credit institutions » deposits with the central bank system .
SÕNASTIK Aktsiaturg : börsiettevõtete aktsiatega kauplev turg .
Bond market : companies and governments issue bonds to raise capital for their investments . Bonds are interest-bearing securities either with a fixed interest rate or with a floating rate and with a maturity of at least one year ( from the time of issuance ) .
Aktsiaid peetakse üldjuhul riskantsemaks investeeringuks kui võlakirju , sest aktsiaomanikel on võimalus saada osa need aktsiad emiteerinud ettevõtte kasumist , samas kui võlakirjaomanikel on õigus saada intressimakseid olenemata ettevõtte kasumist . Asutamisleping : osutab Euroopa Ühenduse asutamislepingule .
Fixed-interest rate bonds make up the largest share of the bond market .
Algne asutamisleping allkirjastati 25 .
Central bank : an institution which -- by way of a legal act -- has been given responsibility for conducting the monetary policy for a specific area .
märtsil 1957 Roomas ning see jõustus 1 .
Convergence criteria : four criteria must be met by each EU Member State before it can adopt the euro : a stable price level , sound public finances ( a limited deficit against GDP and a limited level of debt against GDP ) , a stable exchange rate and low and stable long-term interest rates .
jaanuaril 1958 . Selle lepinguga , mida nimetatakse ka Rooma lepinguks , loodi Euroopa Majandusühendus ( EMÜ ;
Copenhagen criteria ( accession criteria ) : countries wanting to join the EU must fulfil several criteria : political criteria ( stable institutions guaranteeing democracy , the rule of law , human rights and respect for minorities ) , economic criteria ( a functioning market economy ) , and incorporation of the acquis communautaire ( the EU 's body of law ) .
praegu Euroopa Ühendus ( EÜ )) . Euroopa Liidu leping ( Maastrichti leping ) kirjutati alla 7 .
They were set by the Copenhagen European Council in June 1993 and confirmed by the Madrid European Council in December 1995 .
veebruaril 1992 ja jõustus 1 . novembril 1993 .
Court of Justice of the European Communities ( CJEC ) : this institution ensures that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties and of the legal acts laid down by the European institutions . Credit institution : Banks and savings banks are the commonest types of credit institutions .
Sellega muudeti Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja loodi Euroopa Liit . Amsterdami lepinguga ( kirjutati alla 2 .
According to Ar ticle 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , a credit institution is « ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account ;
oktoobril 1997 ja jõustus 1 . mail 1999 ) ja seni viimasena sõlmitud Nice' i lepinguga ( kirjutati alla 26 .
or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
veebruaril 2001 ja jõustus 1 . veebruaril 2003 ) muudeti nii Euroopa Ühenduse asutamislepingut kui ka Euroopa Liidu lepingut .
« Electronic money » shall mean monetar y value , as represented by a claim on the issuer , which is : ( a ) stored on an electronic device ;
Baasraha : ringluses olev sularaha ning keskpangas hoitavad krediidiasutuste pangahoiused .
Deflation : a process in which the general price level falls continuously over a sustained period of time .
Deflatsioon : protsess , mille käigus üldine hinnatase langeb pikema aja jooksul pidevalt .
Delors Committee : In June 1988 the European Council mandated a committee chaired by Jacques Delors , the then President of the European Commission , to study and propose concrete stages leading to economic and monetary union . The committee was composed of the governors of the then European Community ( EC ) national central banks ;
Delors' i komitee : 1988 . aasta juunis tegi Euroopa Ülemkogu Euroopa Komisjoni tollase presidendi Jacques Delors' i juhitud komiteele ülesandeks uurida ja kavandada konkreetseid samme , mis viiksid majandus - ja rahaliidu moodustamiseni .
Niels Thygesen , professor of economics , Denmark ; and Miguel Boyer , the then President of the Banco Exterior de España .
Komiteesse kuulusid tollase Euroopa Ühenduse liikmesriikide keskpankade presidendid , Rahvusvaheliste Arvelduste Panga tollane peadirektor Alexandre Lamfalussy , Taani majandusprofessor Niels Thygesen ning Banco Exterior de España tollane president Miguel Boyer .
The resulting Delors Repor t proposed that economic and monetary union should be achieved in three stages .
Komitee töö tulemusel koostatud Delors' i aruandes tehti ettepanek luua majandus - ja rahaliit kolmes etapis .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterpar ties may use to make overnight deposits , remunerated at a pre-specified interest rate , at an NCB .
EKP juhatus : üks EKP otsustusorganitest , kuhu kuuluvad euroala riikide riigipeade või valitsusjuhtide ühisel kokkuleppel ametisse nimetatud EKP president , asepresident ja veel neli liiget .
Derogation : According to Ar ticle 122 of the EC Treaty , Member States with a derogation are the ones which are preparing to adopt , but have not yet adopted , the euro . This status refers to 11 Member States ( Sweden and the new Member States ) : rights and obligations relating to the introduction of the euro as a single currency are not applicable to them .
EKP nõukogu : EKP kõrgeim otsustusorgan , kuhu kuuluvad EKP juhatuse kuus liiget ja kõigi euro kasutusele võtnud ELi liikmesriikide keskpankade presidendid . EKP üldnõukogu : üks EKP otsustusorganitest , kuhu kuuluvad EKP president , asepresident ja kõigi ELi liikmesriikide keskpankade presidendid .
The case of Denmark and the United Kingdom is different : they have an exemption from participating in the third stage of Economic and Monetary Union .
Erand : kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 122 nimetatakse liikmesriikideks , mille suhtes on kehtestatud erand , neid riike , kes alles valmistavad ette euro kasutuselevõttu .
ECOFIN : see EU Council Economic and Monetary Union ( EMU ) : the process which leads EU Member States to harmonise their economic and monetary policies and to create a single currency .
Praegu on selliseid liikmesriike 11 ( Rootsi ja uued liikmesriigid ) .
The Maastricht Treaty provided for EMU to be achieved in three stages : in the first stage ( 1 July 1990 to 31 December 1993 ) , Member States established the free movement of capital between their respective territories , with closer coordination of economic policies and closer cooperation between central banks ;
Nende suhtes ei kehti õigused ja kohustused , mis on seotud ühisraha euro kasutuselevõtuga . Taani ja Ühendkuningriigi olukord on teistsugune -- nemad ei pea majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis osalema .
the second stage ( 1 January 1994 to 31 December 1998 ) started with the creation of the European Monetary Institute , and was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency , the avoidance of excessive deficits , and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the Member States ( to ensure stability of prices and sound public finances ) ;
Eurogroup' i töörühm : euroala liikmesriikide majandus - ja rahandusministrite mitteametlik kohtumine . Ministrid arutavad küsimusi , mis on seotud nende ühise vastutusega ühisraha eest .
and the third stage ( from 1 January 1999 ) began with the irrevocable fixing of exchange rates , the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency .
Euroopa Komisjon ja EKP on kutsutud neis kohtumistes osalema . Eurogroup' i töörühma kohtumised toimuvad tavaliselt vahetult enne ECOFINi istungeid .
European Central Bank ( ECB ) : established on 1 June 1998 and based in Frankfur t am Main , the ECB , together with the national central banks of the euro area , defines and implements the monetary policy of the countries par ticipating in the euro area .
Euroopa Keskpank ( EKP ) : 1 . juunil 1998 loodud EKP asub Maini-äärses Frankfurdis .
European Coal and Steel Community ( ECSC ) : One of the European Communities , the ECSC was created in 1951 in Paris , and established a common market for coal and steel between the six founder Member States ( Belgium , France , Germany , Italy , Luxembourg and the Netherlands ) .
EKP määratleb ja rakendab euroala liikmesriikide rahapoliitikat koostöös euroala riikide keskpankadega . Euroopa Keskpankade Süsteem ( EKPS ) : koosneb Euroopa Keskpangast ja kõigi ELi liikmesriikide keskpankadest .
European Commission : One of the five European institutions , the European Commission was created in 1967 for the three European Communities .
Euroopa Komisjon : üks viiest Euroopa institutsioonist . Euroopa Komisjon moodustati 1967 .
It drafts proposals for new European laws , which it presents to the European Parliament and the Council . The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent .
aastal kõigi kolme Euroopa ühenduse jaoks . Komisjon koostab ettepanekuid uute Euroopa õigusaktide kohta , mille ta esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule .
Equity market : the market for shares in companies listed on a stock exchange . Equities are normally considered more risky investments than bonds , since the holders of equities are entitled to receive a dividend from the issuing companies , while bond holders are entitled to an interest payment independent of the companies » profits .
Komisjon hoolitseb selle eest , et ELi otsuseid rakendataks nõuetekohaselt , ning kontrollib ELi rahaliste vahendite kasutamist . Lisaks jälgib komisjon Euroopa asutamislepingute ja ühenduse õigusaktide täitmist .
EU Council ( Council of Ministers ) : an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the Council of Ministers ) .
Asutamislepingute täitmise järelevalvajana tagab ta koos Euroopa Ühenduste kohtuga , et kõigi ELi liikmesriikide kohta kehtivaid õigusakte järgitaks nõuetekohaselt . Komisjoni kuuluvad president ja 24 volinikku .
The EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council .
Komisjoni talitused ehk peadirektoraadid vastutavad konkreetsete valdkondade ühise poliitika ellurakendamise ja üldhalduse eest .
In addition , for decisions of par ticular impor tance , the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government .
Komisjon esindab ELi üldisi huvisid ja on liikmesriikidest sõltumatu .
This should not be confused with the European Council , which also brings together the Heads of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines . Eurogroup : an informal gathering of the ministers of economics and finance of the euro area member countries .
Komisjon nimetatakse ametisse viieks aastaks , aga parlamendil on õigus see laiali saata . Euroopa Liidu Nõukogu ( ministrite nõukogu ) : Euroopa Ühenduse institutsioon , kuhu kuuluvad liikmesriikide valitsuste esindajad , tavaliselt käsitletavate valdkondade eest vastutavad ministrid ( seepärast nimetatakse sageli ministrite nõukoguks ) .
The ministers discuss issues connected with their shared responsibilities in respect of the single currency .
Majandus - ja rahandusministrid tulevad ELi Nõukogu raames kokku majandus - ja rahandusministrite nõukoguna ( ECOFINi nõukogu ) .
The European Commission and the ECB are invited to take part in the meetings . The Eurogroup usually meets immediately before an ECOFIN meeting .
Eriti tähtsate otsuste vastuvõtmiseks kogunevad ELi Nõukogus riigipead ja valitsusjuhid .
European treaties and Community law . As the guardian of the Treaties , it ensures , together with the Cour t of Justice of the European Communities , that the legislation applying to all EU Member States is properly implemented .
Seda ei tohiks segi ajada Euroopa Ülemkoguga , mille raames kohtuvad samuti riigipead ja valitsusjuhid , et toetada Euroopa Liidu arengut ja määratleda poliitilised üldsuunised . Euroopa Majandusühendus ( EMÜ ) : loodi 1957 .
At the moment , the Commission consists of a president and 24 commissioners .
aastal Rooma lepinguga .
Its departments , called Directorates General , are responsible for the implementation of common policies and general administration in a specific area .
EMÜ oli samm majandusliku lõimumise suunas , see tähendab inimeste , kaupade , kapitali ja teenuste vaba liikumise suunas ELi liikmesriikide vahel .
The Commission is appointed for a five-year term , but it can be dismissed by Parliament . European Council : provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .
Euroopa Parlament : ELi institutsioon , mis koosneb 732st saadikust , kelle ELi liikmesriikide kodanikud valivad otsevalimistel . Kuigi parlamendi pädevus piirdub peamiselt nõuandmisega , vastutab ta koos ELi Nõukoguga ka liidu aastaeelarve kinnitamise eest .
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) .
Ühtlasi on parlament koos nõukoguga kaasatud ELi seadusloomeprotsessi ning ta kontrollib Euroopa Komisjoni tegevust .
European Economic Community ( EEC ) : established in 1957 by the Treaty of Rome , the EEC was a step towards economic integration , i.e. the free movement of persons , goods , capital and services between EU Member States .
Euroopa Rahainstituut ( ERI ) : Euroopa organ , mille ülesandeks oli ette valmistada majandus - ja rahaliidu viimast etappi .
European Monetary Institute ( EMI ) : a European body responsible for preparing the final stage of Economic and Monetary Union .
ERI loodi 1 .
It was created on 1 January 1994 and was replaced by the ECB on 1 June 1998 .
jaanuaril 1994 ning 1 . juunil 1998 asutati selle asemele EKP .
European Monetary System ( EMS ) : before the euro was introduced a number of currencies of EU Member States were linked together in the EMS , which existed from 1979 until 1999 .
Euroopa Rahasüsteem ( ERS ) : enne euro kasutuselevõttu olid mitmete ELi liikmesriikide vääringud ühendatud ERSi , mis eksisteeris aastatel 1979 -- 1999 .
It had three main components : the ECU , which was a basket of the currencies of the Member States ;
See koosnes kolmest põhikomponendist : eküüst , mis kujutas endast liikmesriikide valuutade korvi ;
the exchange-rate and intervention mechanisms , which gave each currency a central exchange rate linked to the ECU ( bilateral exchange rate ) , and the credit mechanisms , which allowed central banks to intervene if bilateral exchange rates exceeded a threshold .
vahetuskursi - ja sekkumismehhanismist , mis andis igale valuutale eküüga seotud keskse vahetuskursi ( kahepoolsed vahetuskursid ) ; ning krediidimehhanismidest , mis võimaldasid keskpankadel sekkuda , kui kahepoolsed vahetuskursid ületasid teatava künnise .
On 1 January 1999 the EMS was replaced by the Exchange Rate Mechanism II .
1 . jaanuaril 1999 asendati ERS vahetuskursimehhanismiga ERM2 .
European Parliament : This European institution consists of 732 directly elected representatives of the citizens of the EU Member States . Although it mainly has consultative powers , it also shares budgetary powers with the EU Council in voting on the annual budget .
aastal Pariisis ja sellega rajati kuue asutajaliikmesriigi vahel ( Belgia , Itaalia , Luksemburg , Madalmaad , Prantsusmaa ja Saksamaa ) söe ja terase ühisturg . Euroopa Ühenduste Kohus : see institutsioon tagab , et Euroopa ühenduste asutamislepingute ja teiste Euroopa institutsioonide välja antud õigusaktide tõlgendamisel ja kohaldamisel järgitaks seadust .