natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- the PMSG , responsible for preparing the business view for the negotiation ( including , inter alia , functional , technical and planning items ) ,
--- projektijuhtide allrühm ( Project Managers Sub-group , PMSG ) , mis vastutab läbirääkimiste ärilise aspekti eest ( sh funktsionaalsete , tehniliste ja planeerimisküsimuste eest ) ;
--- the TCI , which shall provide legal support to the CCG and in that role will « translate » the business input received from the CCG and the PMSG into the appropriate legal terms .
--- lepinguliste küsimuste rakkerühm ( Task Force on Contractual Issues , TCI ) , mis pakub CSD kontaktrühmale õigustuge ja „tõlgib » CSD kontaktrühma ja projektijuhtide allrühma ärilised ettepanekud õiguskeelde .
The CCG will define the mandate of these two task forces and will set their agenda in broad terms .
Nimetatud rakkerühmade volitused ning nende üldise tegevuse määrab CSD kontaktrühm .
NATIONAL USERS GROUP Mandate and composition 1 .
RIIGISISESED KASUTAJARÜHMAD Volitused ja koosseis 1 .
Introduction The National User Group ( NUG ) brings together providers and users of securities settlement services within its national market in order to support the development and implementation of TARGET2-Securities ( T2S ) .
Sissejuhatus Riigisiseste kasutajarühmade ( National User Group , NUG ) ülesandeks on võimaldada riigisisesel turul väärtpaberiarvel ­ dusteenuste pakkujate ja kasutajate vahelist koostööd TARGET2-Securities ( T2Si ) väljatöötamise ja rakendamise eesmärgil .
It creates a forum for involving national market participants in the T2S Advisory Group 's ( AG ) work and establishes the formal link between the AG and the national market .
Riigisisesed kasutajarühmad moodustavad üksuse , mis võimaldab turuosalistel osaleda T2Si nõuanderüh ­ made töös , mis vormiliselt seob nõuanderühma ja riigisisese turgu .
It acts both as a sounding board for the T2S project team , and as a provider of input to the AG in relation to all matters considered by the AG .
Riigisisesed kasutajarühmad vahendavad teavet T2Si projekti töörühmale ja edastavad nõuanderühmale nõuanderühma pädevusse kuuluvaid küsimusi puudutavat teavet .
As such , it may also suggest issues for AG consideration .
Samuti võivad riigisisesed kasutajarühmad esitada teatavaid küsimusi nõuanderühmale kaalumiseks .
The NUGs may be involved in the URD change management process and can play an important role in assessing such requests in the context of the operation of the national market .
Riigisisesed kasutajarühmad võivad osaleda muudatuste tegemisel kasutajavajaduste kirjeldusse ning nad on olulised asjaomaste taotluste hindamisel riigisisese turu toimimise kontekstis .
The NUGs should adopt the T2S principle of seeking to avoid incorporating national specificities in T2S , and should actively promote harmonisation .
Riigisisesed kasutajarühmad peaksid järgima T2Si põhimõtet , mille kohaselt peab vältima riikide erisuste lisamist T2Si ning aktiivselt edendama harmoneerimist .
Mandate The mandate of NUGs is to : --- assess the impact of the T2S functionality , and in particular any changes in the T2S user requirements , on their national market ;
Volitused Riigisisestel kasutajarühmadel on järgmised volitused : --- T2Si mõju hindamine , eelkõige T2Si kasutajavajaduste muutumise osas riigisisesel turul .
when doing so , due consideration should be given to the concept of a « lean T2S » that aims at avoiding national specificities and at promoting harmonisation , --- bring material concerns of the national market to the attention of the AG , --- raise the awareness of T2S in all segments of the national securities community , --- support the AG members representing the national community .
Seejuures peab arvestama „ühtse T2Si » ( lean T2S ) põhimõttega , mille kohaselt tuleb vältida erisusi riikides ja edendada harmoneerimist ; --- nõuanderühma tähelepanu juhtimine olulistele riigisisest turgu puudutavatele küsimustele ;
Composition The NUGs comprise of the Chairperson , the Secretary and members .
Koosseis Riigisisene kasutajarühm koosneb eesistujast , sekretärist ja liikmetest .
The Chairperson of a NUG should preferably be a full member or observer of the AG .
Riigisisese kasutajarühma eesistuja on üldreeglina nõuanderühma täisliige või vaatlejaliige .
This role will typically be performed by a senior official of the relevant national central bank .
Tavaliselt on selles ametis asjaomase riigi keskpanga vanemametnik .
In the case where the relevant central bank does not provide or designate the Chairperson of the NUG , the Chairperson will be nominated by the AG Chairperson who will look for consensus amongst the main participants in the relevant market .
Kui asjaomane keskpank ei esita ega nimeta riigisisese kasutajarühma eesistujat , määratakse eesistuja nõuanderühma eesistuja poolt , kelle ülesandeks on konsensuse leidmine peamiste turuosaliste vahel antud riigis .
Should the Chairperson not be a member of the AG , an AG member should coordinate between the AG and the NUG Chairperson to ensure a close link between the AG and the NUG .
Juhul kui eesistuja ei ole nõuanderühma liige , koordineerib nõuanderühma ja riigisisese kasutajarühma vahelisi suhteid nõuanderühma liige , et tagada tihedad suhted nõuanderühma ja riigisisese kasutaja ­ rühma vahel .
The Secretary of the NUGs is provided by the relevant national central bank in euro area countries ; in other countries the NUG Secretary is appointed by the NUG Chairperson .
Riigisisese kasutajarühma sekretäri määrab euroala riikides vastava riigi keskpank , teistes riikides aga riigisisese kasu ­ tajarühma eesistuja .
The Secretary is expected to attend regular briefings organised for NUG secretaries by the T2S team .
Sekretäri ülesandeks on osaleda T2Si töörühma poolt riigisiseste kasutajarühmade sekretäridele regulaarselt korraldatavatel teabetundidel .
The NUG members comprise the relevant AG members and observers ( or their nominated senior representative , acceptable to the NUG Chairperson ) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly repre ­ sentative of all categories of users and providers in the national market .
Riigisisese kasutajarühma liikmeteks on asjaomase nõuanderühma liikmed ja vaatlejaliikmed ( või nende poolt määratud ja riigisisese kasutajarühma eesistuja poolt heakskiidetud kõrgetasemelised esindajad ) ning isikud , kelle teadmised ja positsioon võimaldavad esindada kõiki kasutajate ja pakkujate liike riigisisesel turul .
NUG members may thus include central securities depositories , brokers , banks , investment banks , custodians , issuers and / or their agents , central counterparties , exchanges and multilateral trading facilities , the relevant national central bank , regulatory authorities and the relevant banking associations .
Riigisisese kasutajarühma liikme ­ teks võivad seega olla väärtpaberite keskdepositooriumid , maaklerid , pangad , investeerimispangad , varahaldurid , emitendid ja / või nende agendid , kesksed tehingupooled ( CCP ) , börsid ja mitmepoolsed kauplemissüsteemid ( MTF ) , asjaomase riigi keskpank , reguleerivad asutused ja pangaliidud .
Working procedures NUGs only deal with issues relevant to T2S .
Töökorraldus Riigisisesed kasutajarühmad tegelevad ainult T2Siga seonduvate küsimustega .
They are invited to actively seek briefing from the T2S team in relation to live issues , and provide national views in a timely fashion on matters requested by the AG Secretary or raised by the NUG .
Riigisiseselt kasutajarühmalt oodatakse aktuaalsete küsimuste osas aktiivset arupärimist T2Si töörühmalt , samuti nõuanderühma sekretäri poolt taotletud või riigisisese kasutajarühma enda poolt tõstatatud küsimuste osas riikliku seisukoha õigeaegset esitamist .
The T2S team regularly provides information to the NUGs and organises meetings with the NUG secretaries to foster the interaction between the NUG and the T2S team .
T2Si töörühm annab riigisisestele kasutajarühmadele regulaarset teavet ja korraldab riigisisese kasutajarühma ja T2Si töörühma vahelise koostöö edendamiseks kohtumisi riigisiseste kasutajarühmade sekretäridega .
The NUGs will endeavour to have regular meetings aligned with the schedule of AG meetings , so that they can offer advice to national AG members .
Riigisisene kasutajarühm korraldab regulaarselt koosolekuid , võttes arvesse nõuanderühma koosolekute ajakava , et oleks võimalik riigisisese nõuanderühma liikmetele nõu anda .
However , no AG member is bound by any such advice .
Nõuanderühma liikmetele ei ole need nõuanded siduvad .
NUGs may also make written submissions to the AG via the Secretary of the AG and invite an AG member to present its view .
Riigisisene kasutajarühm võib nõuanderühma sekretäri vahendusel esitada nõuanderühmale kirjalikke päringuid ning küsida nõuanderühma liikmelt tema seisukohta .
The NUG Secretary aims at circulating an agenda and relevant documents for discussion at a NUG meeting at least five business days ahead of the meeting .
Riigisisese kasutajarühma sekretär edastab riigisisese kasutajarühma koosoleku päevakava ja arutusele tulevad doku ­ mendid vähemalt viis päeva enne koosolekut .
A summary of NUG meetings will be published on the T2S website -- and , if deemed appropriate , on the website of the respective NCB -- in English and in any other Union language within three weeks after each meeting .
Riigisisese kasutajarühma koosoleku kokkuvõte avaldatakse T2Si kodu ­ lehel , vajaduse korral ka vastava RKP kodulehel , inglise keeles ja muus liidu keeles kolme nädala jooksul peale koosolekut .
The members of the NUGs will be published on the T2S website .
Riigisisese kasutajarühma liikmete nimekiri avaldatakse T2Si kodulehel .
The NUGs will also publish a NUG-contact e-mail address on the T2S website , so that participants in national markets know whom to contact to express their views .
Riigisisene kasutajarühm avaldab T2Si kodu ­ lehel ka riigisisese kasutajarühma e-posti aadressi , et turuosalised teaksid , kellega oma seisukohtade avaldamiseks ühendust võtta .
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece ( ECB / 2005/7 ) ( 2005 / C 91/04 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS , 7 . aprill 2005 , Euroopa Liidu Nõukogule Bank of Greece [ Kreeka keskpanga ] välisaudiitorite kohta ( EKP / 2005/7 ) ( 2005 / C 91/04 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
Euroopa Keskpanga ( EKP ) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid , keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu .
Under the law of Greece , the same external auditor may not be appointed for more than four financial years .
Kreeka õiguse kohaselt võib sama välisaudiitori määrata kuni neljaks majandusaastaks .
Accordingly , the mandate of Charalambos Stathakis , who is one of the two current external auditors , may not be renewed .
Seetõttu ei saa uuendada Charalambos Stathakis' e , kes on üks kahest senisest välisaudiitorist , volitusi .
The Bank of Greece may retain Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA as its external auditors , provided that the partner in charge is rotated .
Kreeka keskpanga välisaudiitorina võib jätkata Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA tingimusel , et tööalane partner roteerub .
The Bank of Greece has decided that Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA should be its sole external auditor for the financial year 2005 , and the ECB considers that this company fulfils the necessary requirements for such appointment .
Kreeka keskpank on otsustanud , et 2005 . majandusaastal on tema ainus välisaudiitor Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA ja EKP leiab , et see äriühing vastab ametikohale nimetamise nõuetele .
The existing mandate of the external auditors should continue and be for a renewable period of one year ,
Välisaudiitorite senist volitust tuleb pikendada üheaastase perioodi võrra , mida võib uuendada .
It is recommended that Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA should be appointed as the external auditors of the Bank of Greece for the financial year 2005 and that this appointment should be renewable for one year .
Kreeka keskpanga välisaudiitoriks soovitatakse Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA 2005 . majandusaastaks ja vastavat ametikohale nimetamist võib uuendada üheks aastaks .
Done at Frankfurt am Main , 7 April 2005 .
Frankfurt Maini ääres , 7 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
aprill 2005 EKP president Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/42
Aug - 2029 Mon
August - 2029
Sep - 2012 Mon
September - 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/45
Sep - 2036 Mon
September - 2036
DATA COLLECTION FROM CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER PROFESSIONAL CASH HANDLERS UNDER THE FRAMEWORK FOR BANKNOTE RECYCLING GENERAL PRINCIPLES FOR DATA COLLECTION UNDER THE FRAMEWORK Pursuant to Section 2.7 of the Framework , credit institutions and other professional cash handlers , as addressees of the Framework , shall regularly provide NCBs with the following data : -- general information on recycling and cash centres ;
ANDMETE KOGUMINE KREDIIDIASUTUSTELT JA TEISTELT SULARAHAKÄITLEJATELT KOOSKÕLAS PANGATÄHTEDE TAASRINGLUSSE LASKMISE RAAMISTIKUGA RAAMISTIKUS ETTENÄHTUD ÜLDISED ANDMETE KOGUMISE PÕHIMÕTTED Vastavalt raamistiku jaole 2.7 peavad krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad andma liikmesriikide keskpankadele korrapäraselt järgmist teavet : -- üldteave pangatähtede taasringluse ja sularahakeskuste kohta ;
-- statistics on the volume of cash operations ;
-- statistilised andmed sularahatehingute mahu kohta ;
-- information on machines used for recycling purposes and ATMs ;
-- teave pangatähtede taasringlusse laskmiseks kasutatavate seadmete ning sularaha makseautomaatide kohta ;
and -- information on remote bank branches with a very low level of cash operations , where fitness checks are carried out manually .
-- teave pankade harukontorite kohta , kus tehakse väga vähe sularahatehinguid ning kus ringluskõlblikkust kontrollitakse manuaalselt .
This document describes the data collection requirements of the Eurosystem as laid down in Section 2.7 of the Framework .
Käesolevas dokumendis kirjeldatakse eurosüsteemis kehtivaid andmete kogumise nõudeid , mis on sätestatud raamistiku jaos 2.7 .
Credit institutions and other professional cash handlers that do not physically recycle banknotes -- except in over-the-counter transactions -- are not required to report data within the scope of this document .
Krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad , kelle ülesandeks ei ole pangatähti füüsiliselt uuesti ringlusse lasta -- välja arvatud sularahaväljamaksetena --, ei pea käesoleva dokumendi alusel andmeid esitama .
1 OBJECTIVES
1 EESMÄRGID
The overarching objective of data collection is to enable the Eurosystem , as the issuing authority , to monitor the banknote recycling activities of credit institutions and other professional cash handlers on an ongoing basis in order to assess the quality of euro banknotes in circulation and take appropriate action .
Andmete kogumise tähtsaim eesmärk on võimaldada eurosüsteemil kui pangatähtede emiteerijal pidevalt jälgida krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate tegevust pangatähtede taasringlusse laskmisel , et hinnata ringluses olevate euro pangatähtede kvaliteeti ja võtta asjakohaseid meetmeid .
More specifically , data collection shall enable the ECB and NCBs : -- to identify the actors in the field of banknote recycling ;
Kogutud andmete alusel saavad EKP ja liikmesriikide keskpangad : -- teha kindlaks , kes osalevad pangatähtede taasringlusse laskmises ;
-- to compare unfit rates of individual actors in order to analyse the functioning of their fitness sorting activities ;
-- võrrelda ringluskõlbmatute pangatähtede protsenti erinevate osalejate puhul , et analüüsida nende sortimistegevust ;
and -- to identify issues that may need further investigation by NCBs , for example , in the form of on-site visits .
ning -- teha kindlaks küsimused , mida liikmesriikide keskpangad peavad täiendavalt uurima ( näiteks kohapealsete kontrollimiste käigus ) .
The data collected are used by the Eurosystem to ensure the quality of banknotes in circulation .
Eurosüsteem püüab kogutud andmete abil tagada , et ringluses oleksid kvaliteetsed pangatähed .
In all euro area countries , data collection should proceed in line with the same rules in order to ensure a level playing field and to provide euro area-wide overviews .
Andmete kogumisel tuleks kõigis euroala riikides järgida samu eeskirju , et tagada kõigile võrdsed võimalused ja saada ülevaade olukorrast kogu euroalal .
In order to reduce the administrative burden for all parties involved , the data should be collected in an effective way and the scope of the data collection should be limited to the extent deemed necessary .
Kõigi asjaomaste osapoolte halduskoormuse vähendamiseks peaks andmete kogumine toimuma tõhusalt ning piirduma üksnes vajalikuks peetavate andmetega .
It is suggested that , in parallel to the use of the agreed reporting tables , the feasibility of data sharing between the Eurosystem , credit institutions and other professional cash handlers with a common electronic platform should be explored .
Ühtlasi tuleks uurida , kas eurosüsteem , krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad võiksid lisaks ühiselt kokku lepitud aruandetabelitele andmeid vahetada ka ühise elektroonilise süsteemi kaudu .
ECB Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling January 2006
EKP Andmete kogumine krediidiasutustelt ja teistelt sularahakäitlejatelt kooskõlas pangatähtede taasringlusse laskmise raamistikuga Jaanuar 2006
SCOPE OF THE REPORTING SCHEME
ARUANDLUSKAVA ULATUS
It is stipulated in Section 2.1.2 of the Framework that euro banknotes issued over the counter by credit institutions are to be duly checked for authenticity and fitness . However , for practical reasons , no detailed data regarding over-the-counter transactions will be collected from credit institutions .
Raamistiku jaos 2.1.2 on sätestatud , et krediidiasutused tohivad sularahaväljamaksetena taasringlusse lasta üksnes selliseid euro pangatähti , mille ehtsust ja ringluskõlblikkust on nõuetekohaselt kontrollitud . Praktilistel kaalutlustel ei koguta krediidiasutustelt siiski üksikasjalikke andmeid sularahaväljamaksete kohta .
Furthermore , given that credit institutions and other professional cash handlers have to immediately hand over to the competent national authority suspect banknotes and counterfeits and NCBs are able to generate statistics themselves , it is not currently considered necessary to gather separate data on the number of suspect banknotes and / or counterfeits that have been detected when processing banknotes for recycling purposes from credit institutions and other professional cash handlers .
Lisaks ei peeta praegu vajalikuks koguda krediidiasutustelt ja teistelt sularahakäitlejatelt eraldi andmeid võltsimiskahtlusega pangatähtede arvu kohta ja / või selliste võltsingute arvu kohta , mis on tuvastatud pangatähtede töötlemisel taasringlusse laskmiseks , arvestades , et krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad peavad sellised pangatähed ja võltsingud viivitamata pädevatele siseriiklikele asutustele üle andma ja liikmesriikide keskpangad saavad statistika koostada ise .
3 PERIODICITY OF REGULAR DATA COLLECTION
3 KORRAPÄRASE ANDMEKOGUMISE AJAKAVA
Depending on the nature of the information , the data envisaged in the reporting scheme can be distinguished into master data and operational data .
Kogutavad andmed jagunevad teabe liigi järgi põhiandmeteks ja tegevusandmeteks . Andmeid kogutakse järgmise ajakava alusel :
The periodicity shall be as follows : 3.1 MASTER DATA Master data describe , for example , the individual actors ( credit institutions and other professional cash handlers ) , remote bank branches and the criteria qualifying them as such and the types and numbers of processing machines .
Põhiandmed hõlmavad näiteks teavet erinevate osalejate ( krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad ) kohta , pankade harukontorite ja nende liigitamise kriteeriumite kohta ning pangatähtede töötlemise seadmete liikide ja arvu kohta .
Although the master data change only occasionally , it is important for NCBs to keep these data updated to ensure accuracy .
Ehkki põhiandmed muutuvad harva , peaksid liikmesriikide keskpangad neid siiski ajakohastama , et tagada teabe täpsus .
The master data shall initially be collected when the reporting requirements under the Framework enter into force in those Member States where recycling within the credit sector is currently allowed .
Liikmesriikides , kus krediidiasutustel on praegu lubatud pangatähti taasringlusse lasta , hakatakse põhiandmeid koguma siis , kui raamistikus sätestatud andmete kogumise nõuded on jõustunud .
In Member States where recycling is not currently allowed , the master data shall be reported when the respective entities commence with recycling activities following the entry into force of the Framework .
Liikmesriikides , kus taasringlusse laskmine ei ole veel lubatud , esitatakse põhiandmed siis , kui raamistiku sätted on jõustunud ja asjaomased üksused alustavad pangatähtede taasringlusse laskmist .
Any changes thereafter shall be reported to the NCB on an ad-hoc basis , at the latest within three months .
Hilisematest muudatustest teatatakse riigi keskpangale vajadust mööda hiljemalt kolme kuu jooksul .
Data collection should follow the template of a questionnaire .
Andmete kogumisel tuleks lähtuda küsimustikust . 3.2
3.2 OPERATIONAL DATA The data originating from the processing and putting into circulation of banknotes by institutions and other professional cash handlers shall be classified as operational data in the context of the reporting scheme .
TEGEVUSANDMED Tegevusandmeteks nimetatakse krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate esitatavaid andmeid pangatähtede töötlemise ja ringlusse laskmise kohta .
Operational data shall be provided on a six-monthly basis .
Neid kogutakse iga kuue kuu järel .
The data for the first and second semester shall be reported to the respective NCB at the latest two months after the respective reporting period ( i.e. end-February and end-August ) .
Poolaastaandmed esitatakse asjaomase riigi keskpangale hiljemalt kaks kuud pärast vastava aruandeperioodi lõppu ( st veebruari lõpus ja augusti lõpus ) .
Data collection should follow the template of a questionnaire .
Andmete kogumisel lähtutakse küsimustikust .
4 REPORTING ENTITIES
4 ARUANDEÜKSUSED
In principle , operational data should be provided by the operating entities .
Tegevusandmete esitamine on põhimõtteliselt ettevõtjate enda ülesanne .
If credit institutions have outsourced cash processing to professional cash handlers and the NCBs cannot obtain operational data from the latter , the data should by provided by the credit institutions .
Kui krediidiasutused on andnud sularaha töötlemise volitused sularahakäitlejatele ja liikmesriikide keskpangad ei saa neilt tegevusandmeid , peavad need andmed esitama krediidiasutused ise .