natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX Annex III to Guideline ECB / 2002/7 is amended as follows : In Table 1 ( Current data ) , the following section is inserted between the sections entitled « Italy » and « Luxembourg » : « CYPRUS 4 , 5/2 - 21 / A , B , D-I Short-term and long-term loans granted by total economy , NFCs , OFIFAs , OFIs , FA , ICPFs , GG and HHs to residents and nonresidents , broken down by counterpart sector and area Fourth quarter 2008 '
LISA Otsuse EKP / 2002/7 III lisa muudetakse järgmiselt : Tabelisse 1 ( Praegused andmed ) lisatakse järgmine jaotis jaotiste „Itaalia » ja „Luksemburg » vahele . „KÜPROS 4 , 5/2 - 21 / A , B , D-I Kogu majanduse , NFCde , OFIFAde , OFIde , FA , ICPFde , GG ja HHde poolt residentidele ja mitteresidentidele antud lühi - ja pikaajalised laenud tehingupoole sektori ja asukoha lõikes Neljas kvartal 2008 "
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/41
Feb - 2016 Mon
Veebruar - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; Videoklipid
About the ECB ( 3 min )
Lühidalt EKPst ( 3 min )
History ( 6 min )
Ajalugu ( 6 min )
Role and tasks ( 5 min )
Roll ja ülesanded ( 5 min )
Monetary policy strategy ( 5 min )
Rahapoliitiline strateegia ( 5 min )
Monetary policy instruments ( 6 min )
Rahapoliitika instrumendid ( 6 min )
Governing bodies ( 5 min )
Juhtorganid ( 5 min )
Independence , accountability
Sõltumatus , aruandekohustus ja
and international relations ( 4 min )
rahvusvahelised suhted ( 4 min )
Euro banknotes and coins ( 4 min )
Euro pangatähed ja mündid ( 4 min )
Still growing ( 4 min )
Areng jätkub ( 4 min )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2000 &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 20 January 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 20 . jaanuar 2009
20 January 2009 - Adjustment of risk control measures for newly issued asset-backed securities and for uncovered bank bonds
20 . jaanuar 2009 - kohandused esmakordselt emiteeritavate varaga tagatud väärtpaberite ja tagamata pangavõlakirjade riskiohjemeetmetes
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided today to complement the technical refinements of risk control measures -- which are to take effect on 1 February 2009 -- it had announced on 4 September 2008 with the following additional adjustments [ 1 ] :
Täna otsustas Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu teha 4 . septembril 2008 avaldatud riskiohjemeetmete tehnilistes täiustustes järgmised kohandused [ 1 ] , mis jõustuvad 1 .
With regard to asset-backed securities ( ABSs ) , the Eurosystem will require a rating at the AAA / Aaa level from an accepted external credit assessment institution ( ECAI ) at issuance as an additional eligibility criterion for all ABSs issued as of 1 March 2009 .
Alates 1 . märtsist 2009 emiteeritavate varaga tagatud väärtpaberite puhul nõuab eurosüsteem täiendava kõlblikkuskriteeriumina tunnustatud välise laenutagatiste hindamise asutuse ( reitinguagentuuri ) reitingut „AAA / Aaa » .
Over the lifetime of the ABS , the previously existing single A minimum rating threshold would have to be retained .
Varaga tagatud väärtpaberi kogu kehtivusaja jooksul peab säilima ka eelnev reitingu miinimumkünnis „üks A » .
Moreover , for ABSs issued as of 1 March 2009 , the underlying pool should not consist , in whole or in part , of tranches of other ABSs .
Alates 1 . märtsist 2009 emiteeritavate varaga tagatud väärtpaberite puhul ei tohi varade kogum osaliselt ega täielikult koosneda muude varaga tagatud väärtpaberite osadest .
ABSs issued before 1 March 2009 will be exempted from the latter requirement until 1 March 2010 .
märtsi 2009 emiteeritud varaga tagatud väärtpaberid on sellest nõudest vabastatud kuni 1 . märtsini 2010 .
With regard to uncovered bank bonds , the Eurosystem will introduce limits to their use .
Eurosüsteem kehtestab piirangud tagamata pangavõlakirjade kasutamisele .
As of 1 March 2009 , the value assigned to uncovered bank bonds issued by an issuer , or any entity with which this issuer has close links as defined in Chapter 6.2.3 of the General Documentation , [ 2 ] must be less -- after the application of haircuts -- than a share of 10 % in the value of the collateral pool of a counterparty , unless the market value of the assets referred to above does not exceed EUR 50 million .
Alates 1 . märtsist 2009 peab väljalaskja poolt või väljalaskjaga ülddokumentatsiooni [ 2 ] peatükis 6.2.3 määratletud lähedast sidet omava üksuse poolt emiteeritavatele tagamata pangavõlakirjadele määratav väärtus olema pärast allahindluse mahaarvamist väiksem kui 10 % osapoole koondtagatise väärtusest , välja arvatud juhul , kui eespool nimetatud varade turuväärtus jääb alla 50 miljoni euro .
This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity with the right to levy taxes .
Piirang ei kehti selliste tagamata pangavõlakirjade suhtes , mille garandiks on maksustamisõigusega avaliku sektori üksus .
Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are subject to this limitation as from 1 March 2010 .
Tagamata pangavõlakirjade suhtes , mis esitatakse eurosüsteemile tagatiseks kuni 20 . jaanuarini 2009 , kehtib see piirang alates 1 .
As do the earlier measures , the current adjustments aim at fully preserving the key features of the Eurosystem 's framework for credit operations , such as the wide-ranging eligibility of collateral and the broad access of Eurosystem counterparties to central bank liquidity , while maintaining an adequate level of risk protection for the Eurosystem .
Sarnaselt varasemate meetmetega on ka käesolevate kohanduste eesmärk säilitada täielikult eurosüsteemi laenuoperatsioonide raamistiku põhijooned , näiteks tagatise ulatuslik kõlblikkus ja eurosüsteemi osapoolte laialdane juurdepääs keskpanga likviidsusele , tagades samal ajal eurosüsteemi piisava riskikaitse .
The Eurosystem 's collateral framework has proved to be robust and efficient over the years , also during the recent episode of financial market turbulence .
Eurosüsteemi tagatisvarade raamistik on osutunud aastate jooksul jõuliseks ja tõhusaks , seda ka hiljutisel finantsturgude ebastabiilsuse perioodil .
In particular , the acceptance of a wide range of collateral contributes to the resilience of euro area financial markets .
Euroala finantsturgude elujõulisust toetab eelkõige paljude erinevate tagatisvarade aktsepteerimine .
In addition , the changes under ( 1 ) above , which reflect the actual use of eligible ABSs by counterparties and recent developments in ABS markets , aim at contributing to the restoration of a proper functioning of the ABS market .
Punktis 1 nimetatud muudatustega , mis kajastavad varaga tagatud kõlblike väärtpaberite tegelikku kasutamist osapoolte poolt ning nende väärtpaberite turu hiljutist arengut , püütakse ühtlasi kaasa aidata varaga tagatud väärtpaberite turu nõuetekohase toimimise taastamisele .
[ 1 ] Moreover , the ECB had announced a number of measures on 15 October 2008 to further expand the collateral framework until the end of 2009 .
[ 1 ] Lisaks võttis EKP 15 . oktoobril 2008 vastu mitmed meetmed tagatisvara raamistiku laiendamiseks 2009 .
These measures are not affected by the adjustments announced in today 's press release .
aasta lõpuni . Kõnealuseid meetmeid käesolevas pressiteates avaldatud kohandused ei mõjuta .
[ 2 ] ECB , « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » , 12 November 2008 ( http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/gendoc2008en.pdf ) .
[ 2 ] EKP väljaanne „Rahapoliitika rakendamine euroalal : eurosüsteemi rahapoliitiliste instrumentide ja menetluskorra ülddokumentatsioon » , 12 . november 2008 ( http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/gendoc2008et.pdf ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090120.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090120.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Cartoon on price stability for schools
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; Hinnastabiilsust tutvustav multifilm õpilastele
Teaching economics to young teenagers ? Then this kit about price stability might help .
Kui tutvustate majanduse põhialuseid õpilastele , võib abiks olla hinnastabiilsust käsitlevate teabematerjalide kogumik .
It consists of an 8-minute cartoon , a pupil 's leaflet , which explains price stability in simple terms , and a more detailed teacher 's booklet . The kit has been produced by the ECB together with the national central banks of the euro area .
Selle hulka kuuluvad 8-minutiline multifilm , teabematerjal õpilastele ja õppevahend õpetajatele . Kui õpilastele mõeldud teabematerjal annab hinnastabiilsusest lihtsustatud ülevaate , siis õpetajatele suunatud õppevahendis käsitletakse teemat üksikasjalikumalt .
Watch the cartoon
Kogumik on valminud EKP ja euroala riikide keskpankade koostöös .
Reading material
Lugemiseks
Teachers » booklet [ 4.31 MB ]
Õppevahend õpetajatele [ 4,33 MB ]
Pupils » leaflet [ 3.1 MB ] Create your own DVD
Teabematerjal õpilastele [ 3,08 MB ]
Download the ISO image and burn it on a blank DVD with your DVD burner . File : dvd_pricestability .
Tee oma DVD Laadi ISO pilt ning kõrveta see DVD-kirjuti abil toorikule .
MD5 : 43c5a135dd4364c647dd4169b560b2e3 Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Täiendavat lugemist
Educational
FAKTE
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 6 January 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 6 . jaanuar 2005
6 January 2005 - Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers
6 . jaanuar 2005 - Raamistik võltsingute tuvastamiseks ja euro pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja sularahakäitlejate poolt
The Eurosystem 's terms of reference for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers have been published today in English on the ECB 's website .
Täna avaldati EKP kodulehel eurosüsteemi ingliskeelsed eeskirjad , mis käsitlevad võltsingute tuvastamist ja euro pangatähtede sortimist ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja sularahakäitlejate poolt .
This document will be published in the other official Community languages in February 2005 .
Sama dokument avaldatakse teistes ühenduse ametlikes keeltes 2005 . aasta veebruaris .
The new terms of reference replace those relating to the use of cash-recycling machines and cash-in machines which were adopted by the Governing Council on 18 April 2002 .
Uued eeskirjad asendavad ühildatud sisse - ja väljamakseautomaatide ning sissemakseautomaatide kasutamist käsitlevaid eeskirju , mille EKP nõukogu võttis vastu 18 . aprillil 2002 .
The Eurosystem national central banks will implement the terms of reference vis-à-vis credit institutions and other professional cash handlers by 2006 at the latest .
Eurosüsteemi liikmesriikide keskpangad rakendavad neid eeskirju krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate suhtes hiljemalt 2006 . aastaks .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050106.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050106.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1999 &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 6 October 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 6 . oktoober 2005
6 October 2005 - Monetary policy decisions
6 . oktoober 2005 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting , which was held in Athens , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Täna Ateenas peetud istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 2,00% , laenamise püsivõimaluse intressimäärana 3,00% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 1,00% .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( C.E.T. ) today .
EKP president põhjendab neid otsuseid täna kell 14.30 ( Kesk-Euroopa aeg ) algaval pressikonverentsil .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051006.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051006.et.html
EUROPEAN CENTRAL BANK Part 0 of the ECB Staff Rules containing the Ethics Framework ( This text cancels and replaces the text published in Official Journal C 92 of 16 April 2004 , p. 31 ) ( 2010 / C 104/02 ) 0.1 .
EUROOPA KESKPANK EKP ametieeskirjade osa 0 eetikaraamistiku kohta ( Käesolev tekst tunnistab kehtetuks ja asendab 16 . aprilli 2004 Euroopa Liidu Teatajas C 92 , lk 31 avaldatud teksti ) ( 2010 / C 104/02 ) 0.1 .
General provisions 0.1.1 .
Üldsätted 0.1.1 .
The conduct of members of staff shall neither hinder their independence and impartiality nor harm the ECB 's reputation .
EKP töötajate tegevus peab olema sõltumatu ja erapooletu ning see ei tohi kahjustada EKP mainet .
Members of staff shall : that fully complies with the advice of and ethics rules developed by the Ethics Officer shall be presumed to comply with the ethics framework and shall not give rise to any disciplinary procedure for a breach of the obligations of members of staff .
Töötajad peavad : muses . Juhul kui tegevus vastab täielikult eetikanõuniku nõuannetele ja tema poolt koostatud eetikareeglitele , loetakse see eetikaraamistikuga vastavuses olevaks ja see ei anna alust mis tahes distsiplinaarmenetluse alustami ­ seks töötaja kohustuste rikkumise tõttu .
Such advice shall , however , not release members of staff from any external liabilities .
Need nõuanded ei vabasta töötajaid siiski vastutusest muude isikute ees .
( a ) respect the ECB 's common values and conduct themselves in their professional and private lives in a manner befitting the character of the ECB as a European institution ;
a ) austama EKP ühiseid väärtusi ja tegutsema ametialaselt ja eraelus viisil , mis vastab EKP kui Euroopa institutsiooni olemusele ;
Professional secrecy 0.3.1 .
Ametisaladus 0.3.1 .
Members of staff shall refrain from making unauthorised disclosure of any classified information that they have received in the context of their work at the ECB to any person outside the ECB , including their family members , and to colleagues inside the ECB who do not need the information to perform their duties , unless that information has already been made public or is accessible to the public .
Töötajad ei tohi avaldada mis tahes konfident ­ siaalset teavet , mida nad on saanud seoses nende tööga EKPs , mis tahes isikutele väljaspool EKPd , sealhulgas oma pereliikmetele ja EKP kolleegidele , kelle ülesannete täitmiseks see teave ei ole vajalik , v. a juhul kui teave on avaldatud või sellele on avalikkuse juurdepääs .
( b ) perform their duties conscientiously , honestly and without regard to self-interest or national interests , subscribe to high standards of profes ­ sional ethics , and act with exclusive loyalty to the ECB ;
b ) täitma oma kohustusi tõsiselt ja ausalt , järgi ­ mata omakasu ja riigi huvisid , kohaldama ametialase eetika kõrget standardit ning tegut ­ sema lojaalselt eranditult EKP suhtes ;
( c ) employ caution and care in all their private financial dealings and refrain from being party to any economic or financial transactions that may hinder their independence or impar ­ tiality .
c ) olema ettevaatlik ja hoolas oma isiklikes finantsasjades ning vältima osalemist majandusvõi finantstehingutes , mis võivad kahjustada nende sõltumatust või erapooletust . 0.3.2 .
0.1.2 . The privileges and immunities enjoyed by members of staff under the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union are accorded solely in the interests of the ECB .
Avaldamise luba tuleb saada kooskõlas kutsetege ­ vuse käsiraamatus ( Business Practice Handbook ) sätestatud juhtimise reeglite ja dokumentide konfi ­ dentsiaalsusega . 0.1.2 .
These privileges and immunities shall in no way exempt members of staff from fulfilling their private obligations or from complying with the laws and police regulations in force .
Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide proto ­ kolli alusel EKP töötajatele kuuluvad eesõigused ja puutumatus on omistatud ainuüksi EKP huvides .
Whenever privileges and immunities are in dispute , members of staff concerned shall immediately inform the ECB 's Executive Board .
Need eesõigused ja puutumatus ei vabasta töötajaid mitte mingil juhul oma isiklike kohustuste täitmi ­ sest või kehtivate seaduste ja politsei korralduste järgimisest .
0.3.2 . Authorisation to make disclosure shall be obtained in accordance with the rules on management and confidentiality of documents in the Business Practice Handbook .
Vaidlusest eesõiguste ja puutumatuse üle peavad asjaomased töötajad viivitamata teavi ­ tama EKP juhatust . 0.3.3 .
0.1.3 . Members of staff who are seconded or on leave from another organisation or institution shall be integrated into the staff of the ECB , shall have the same obligations and rights as other members of staff , and shall perform their duties solely for the benefit of the ECB .
Avaldamise luba tuleb anda töötajale , kes peavad esitama tõendeid tunnistajana menetluses või muul põhjusel ja kui tõendite esitamisest keeldumine tooks kaasa kriminaalvastutuse . Erandkorras ei ole luba avaldamiseks vaja juhul , kui töötaja peab andma tunnistusi Euroopa Liidu Kohtu ees EKP ja selle praeguse või endise töötaja kohtuasjas .
Authorisation to make disclosure shall be granted to a member of staff where they have to give evidence , whether as a witness in legal proceedings or otherwise , and where a refusal to give evidence could incur criminal liability . As an exception , authorisation to make disclosure shall not be necessary if a member of staff is summoned to give evidence before the Court of Justice of the European Union in a case between the ECB and a current or former member of staff .
Töötajad , kes on töölähetuses teisest organisatsioo ­ nist või asutusest või puhkusel , kuuluvad EKP töötajate hulka ja neil on samad kohustused ja õigused nagu teistel töötajatel ning nad peavad täitma oma kohustusi eranditult EKP huvides .
In-house relations 0.4.1 .
Alluvussuhted 0.4.1 .
Members of staff shall comply with their superiors » instructions and with applicable reporting lines .
Töötajad täidavad juhtide juhiseid aruandlusallu ­ vust järgides .
Ethics Officer Members of staff may request the ECB 's Ethics Officer to provide guidance on any matter related to their compliance with the ECB 's ethics framework . Conduct 0.4.2 .
Eetikanõunik Töötajad võivad taotleda EKP eetikanõunikult juhiseid EKP eetikaraamistiku järgimisega seotud mis tahes küsi ­ 0.4.2 .
Members of staff shall not require other staff to perform private tasks for them or for others .
Töötajad ei või nõuda teistelt töötajatelt nende või teiste jaoks eraviisiliste ülesannete täitmist .
Members of staff shall behave loyally towards their colleagues .
Töötajad peavad kolleegide suhtes käituma lojaal ­ selt .
In particular , members of staff shall neither withhold from other members of staff information that may affect the conduct of business , particularly to gain a personal advantage , nor provide false , inaccurate or exaggerated information .
Eelkõige ei tohi töötajad takistada teiste tööta ­ jate juurdepääsu teabele , mis võib mõjutada tööd , ega silmas pidada isiklikku kasu ega anda valet , ebatäpset või liialdatud teavet .
Moreover , they shall not obstruct or refuse to cooperate with colleagues .
Samuti ei või takis ­ tada või keelduda koostööst kolleegidega .
breach of professional duty by another member of staff or by any supplier of goods or services to the ECB .
põhjendatud kahtlus töötaja või EKP-le kaupade või teenuste pakkuja ametikohustuste rikkumisest .
Use of the ECB 's resources Members of staff shall respect and protect ECB property .
EKP vara kasutamine Töötajad peavad austama ja kaitsma EKP vara .
All equipment and facilities , whatever their nature , are provided by the ECB for official use only , unless private use is permitted either according to the relevant internal rules in the Business Practice Handbook or under special authorisation .
EKP varustus ja ruumid , mis tahes olemusega , on ainult ametialase töö jaoks , v. a juhul kui eraviisiline kasutus on lubatav vastavate kutsetegevuse käsiraamatus sätes ­ tatud siseeeskirjadega või erivolituse alusel .
Members of staff shall take all reasonable and appropriate measures to limit ECB costs wherever possible , so that the available resources can be used most efficiently .
Töötajad peavad võimaluste piires EKP kulusid mõistlikult ja koha ­ selt piirama , et käsutuses olevaid vahendeid saaks kasu ­ tada kõige otstarbekamalt .
Members of staff shall in no way suffer inequitable or discriminatory treatment , intimidation , retaliation or victimisation as a result of having reported their knowledge of or well-founded suspicion of a breach of professional duty .
Ametikohustuste rikkumise teabest või põhjen ­ datud kahtlusest teatamise eest ei tohi töötajat mitte mingil viisil ebaõiglaselt või diskrimineerivalt kohelda , teda hirmutada , kätte maksta või taga kiusata .
The identity of members of staff who so request shall be protected when reporting their knowledge of or well-founded suspicion of a breach of professional duty .
Taotluse korral tuleb ametikohustuste rikkumise teabest või põhjendatu kahtlusest teatanud töötaja isik saladuses hoida .