natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16.0 14.0 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Sources : ECB and European Commission ( Eurostat ) .
16,0 14,0 12,0 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 2002 2004 2006 2008 Allikad : EKP ja Euroopa Komisjon ( Eurostat ) . 16,0 14,0 12,0 10,0
HUNGARY 5.6 5.6.1 HUNGARY PRICE DEVELOPMENTS exchange rate regime .
UNGARI 5.6 5.6.1 UNGARI HINDADE ARENG aastast kuni 2006 .
The process of disinflation has been underpinned by the liberalisation of product markets . Fiscal policy was expansionary between 2001 and mid-2006 , and therefore was not supportive of achieving the inflation targets during that period .
aasta keskpaigani oli eelarvepoliitika ekspansiivne ega soodustanud seega inflatsioonieesmärkide saavutamist sel perioodil .
Following the implementation of successive fiscal consolidation packages since mid-2006 , fiscal policy also added to short-term inflationary impulses through large increases in administered prices and indirect taxes .
Pärast mitme eelarvekonsolideerimiskava rakendamist alates 2006 . aasta keskpaigast , on eelarvepoliitika reguleeritud hindade ja kaudsete maksude ulatusliku tõusu kaudu samuti suurendanud lühiajalist inflatsioonisurvet .
The share of administered prices in Hungary 's HICP basket is relatively high , standing at around 17.6% in 2010 .
Riiklikult reguleeritud hindade osakaal Ungari ÜTHI korvis on suhteliselt suur , moodustades 2010 . aastal ligikaudu 17,6% .
Most recently public sector wage constraints have been supportive of disinflation .
Hiljutine palgakasvu piiramine avalikus sektoris on toetanud inflatsiooni alanemist .
Although Hungary experienced robust growth at the beginning of the 2000s , since the end of 2006 inflation developments have taken place against the background of a strong economic slowdown ( see Table 2 ) , with real GDP growth decelerating from 4.0% in 2006 to 0.6% in 2008 .
aastate alguses kasvas Ungari majandus kiiresti , on see alates 2006 . aasta lõpust jõuliselt aeglustunud , mis on mõjutanud ka inflatsiooni arengut ( vt tabel 2 ) .
From the second quarter of 2008 this slowdown turned into a recession , subsequently exacerbated by the impact of the global economic and financial crisis .
2008 . aasta teisest kvartalist alates süvenes majanduslangus üleilmse majandus - ja finantskriisi mõjul veelgi .
In 2009 Hungary experienced a severe fall in GDP of 6.3% .
2009 . aastal alanes Ungari SKP märkimisväärselt 6,3% võrra .
The large external financing needs of the Hungarian economy at the beginning of the crisis made it necessary for Hungary to be funded through the financial assistance programme led by the EU and the IMF that was set up at the end of 2008 .
Kriisi alguses oli Ungari majanduse vajadus välisrahastamise järele ulatuslik , mistõttu Ungari otsis abi ELi ja RVFi juhitavast finantsabiprogrammist , mis koostati 2008 . aasta lõpus .
Unit labour cost growth was very substantial at the beginning of the 2000s , driven by strong compensation per employee growth , and it decreased only slowly during the early stages of the slowdown in the course of Hungary 's sizeable fiscal adjustment process .
2000 . aastate alguses oli tööjõu erikulude kasv töötaja kohta makstava hüvitise jõulise tõusu tõttu väga kiire , aeglustudes majanduslanguse alguses eelarve ulatusliku kohandamise käigus vaid vähesel määral .
Labour market adjustment , however , has accelerated in more recent quarters , leading to a strong moderation in overall unit labour cost growth .
Hiljutisemates kvartalites on tööturu kohandumine siiski hoogustunud , aeglustades tunduvalt tööjõu erikulude üldist kasvu .
Import prices have fluctuated substantially in recent years , largely reflecting changes in both the effective exchange rate of the forint and commodity prices .
Impordihinnad on viimastel aastatel märkimisväärselt kõikunud , kajastades peamiselt muutusi nii forinti efektiivses vahetuskursis kui ka toormehindades .
The general pattern of inflation developments is also apparent from other relevant indices , such as the HICP excluding unprocessed food and energy ( see Table 2 ) .
Inflatsiooni üldine arengusuundumus nähtub ka muudest asjakohastest indeksitest , nagu näiteks ÜTHI ( v. a töötlemata toiduained ja energia ) ( vt tabel 2 ) . Hiljutised suundumused näitavad , et 2009 .
Over the reference period from April 2009 to March 2010 , the 12-month average rate of HICP inflation in Hungary was 4.8% , i.e. considerably above the reference value of 1.0% for the criterion on price stability ( see Table 1 ) .
aasta aprillist 2010 . aasta märtsini oli Ungari 12 kuu keskmine ÜTHIinflatsioonimäär 4,8% , s. t oluliselt kõrgem kui hinnastabiilsuse kriteeriumi 1,0% kontrollväärtus ( vt tabel 1 ) .
Looking back over a longer period , consumer price inflation in Hungary followed a broad downward trend until 2005 , which has since reversed in part ( see Chart 1 ) .
Kaugemale tagasi vaadates on tarbijahindade inflatsioon Ungaris kuni 2005 . aastani üldiselt langenud , ent on hakanud seejärel osaliselt tõusma ( vt joonis 1 ) .
HICP inflation declined from 14.2% in 1998 to 4.7% in 2003 and then accelerated again in 2004 .
ÜTHI-inflatsioon alanes 1998 . aasta 14,2% lt 2003 .
It moderated again to 3.5% in 2005 , but , as a result of a wide range of fiscal consolidation measures ( including administered price and indirect tax increases ) it accelerated significantly , peaking at 9 % year on year in March 2007 .
aastal langes inflatsioon 3,5% ni , ent kiirenes mitmesuguste eelarve konsolideerimise meetmete , sealhulgas riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude tõusu mõjul taas märkimisväärselt , ulatudes 2007 . aasta märtsis aastataguse perioodiga võrreldes 9 % ni .
Thereafter inflation started to recede , in line with the phasing-out of one-off effects relating to fiscal consolidation measures .
Koos konsolideerimismeetmetest tingitud ühekordse mõju taandumisega hakkas inflatsioonitempo seejärel aeglustuma .
However , successive commodity price shocks and further changes in indirect taxes and administered prices have meant that it has mostly remained at elevated levels ever since .
Järjestikused toormehinna šokid ning kaudsete maksude ja riiklikult reguleeritud hindade edasised muutused on hoidnud inflatsiooni sellest ajast alates enamasti kõrgel tasemel .
These inflation developments reflect a number of important policy choices , most notably the orientation of monetary policy during the period under review towards the achievement of price stability , as enshrined in the central bank law .
See areng on seotud mitme olulise poliitilise valikuga , millest kõige olulisem on vaatlusperioodil rahapoliitika suunatus hinnastabiilsuse saavutamisele , nagu ette nähtud Ungari keskpanga ( Magyar Nemzeti Bank ) seaduses .
In 2001 the monetary policy framework was changed by introducing an inflation targeting framework , widening the exchange rate band from ± 2.5% to ± 15 % around the euro as the anchor currency , fully liberalising the capital account and abolishing the crawling-peg regime .
2001 . aastal muudeti rahapoliitika raamistikku : võeti kasutusele inflatsiooni otsejuhtimine , laiendati vahetuskursi kõikumisvahemikku ankurvaluuta euro suhtes ± 2,5% lt ± 15 % le , liberaliseeriti täielikult kapitalikonto ja loobuti libisevast vahetuskursist .
The inflation targets have been changed a number of times .
Inflatsioonieesmärke on mitmel korral muudetud .
Since 2007 the medium-term inflation target has been 3 %.
Alates 2007 . aastast on keskpikk inflatsioonieesmärk olnud 3 %.
In February 2008 the Magyar Nemzeti Bank , in agreement with the Hungarian government , decided to abolish the fluctuation bands and adopt a floating ECB Convergence Report May 2010
2008 . aasta veebruaris otsustas Ungari keskpank kokkuleppel Ungari valitsusega tühistada kõikumisvahemikud ja võtta kasutusele ujuva vahetuskursi režiim .
Looking at recent developments , inflation was broadly in line with the central bank 's inflation target of 3 % in the first half of 2009 .
Inflatsioonitempo aeglustumist on toetanud tooteturgude liberaliseerimine . Alates 2001 .
In the second half of the year however , the sizeable increase in indirect taxes pushed up the inflation rate to around 5-6 %.
147 energiahindade tõusu ning vääringu odavnemise viitajaga mõju .
Towards the end of 2009 the increase in inflation also reflected base effects , the increase in energy prices as well as lagged effects of the depreciation of the currency .
Toiduaine - ja energiahindu arvestamata on inflatsioon püsinud pärast käibemaksumäära ulatuslikku tõusu 2009 . aasta juulis suhteliselt stabiilsena .
Inflation excluding food and energy prices has been rather stable since the sizeable VAT increase in July 2009 .
Majanduslanguse keskkonnas on ettevõtete hinnakujundusvõime olnud piiratud ja 2009 .
As a result of the recessionary environment , the corporate sector has had limited pricing power and the effects of the sizeable indirect tax increase in July 2009 were not passed on to prices to the same extent as in previous VAT hikes .
aasta juulis oluliselt tõstetud kaudsete maksude mõju ei ole varasemate käibemaksumäära tõstmistega võrreldes hindadele samas ulatuses üle kandunud . Alates 2009 .
Since the first quarter of 2009 the pace of decline in the Hungarian economy has moderated noticeably , although quarterly growth rates remained negative throughout the year .
aasta esimesest kvartalist on majanduslanguse tempo Ungaris märgatavalt aeglustunud , ent kvartalite lõikes jäid kasvumäärad kogu aasta jooksul negatiivseks .
The turn in the cycle was mainly driven by an improvement in external demand and a pick-up in investor sentiment , while domestic consumption and credit growth remained subdued .
Majandustsükli pöördumine oli peamiselt tingitud välisnõudluse hoogustumisest ja investorite meeleolu paranemisest , ehkki sisetarbimine ja laenude kasv jäid tagasihoidlikuks .
The latest available inflation forecasts from major international institutions range from 4.0% to 4.6% for 2010 and from 2.5% to 3.0% for 2011 .
Suuremate rahvusvaheliste institutsioonide värskeimate prognooside kohaselt jääb inflatsioonimäär 2010 . aastal vahemikku 4,0 -- 4,6% ja ulatub 2011 .
In the first half of 2010 the base effect of earlier changes in VAT rates , excise duties , administered prices and increases in commodity prices are expected to keep inflation at a level of around 5 % to 6 %.
2010 . aasta esimesel poolel peaks inflatsioon käibemaksumäära , aktsiiside ja reguleeritud hindade varasematest muutustest tingitud baasefekti ning toormehindade tõusu mõjul püsima ligikaudu 5 -- 6 % tasemel .
Annual inflation is expected to decrease significantly from the second half of 2010 onwards , when the base effect of previous changes in indirect taxes and administered prices drops out of the index .
Alates 2010 . aasta teisest poolest , mil kaudsete maksude ja reguleeritud hindade varasematest muutustest tulenev baasefekt hinnaindeksist välja jääb , peaks aastane inflatsioonimäär hakkama märgatavalt alanema .
Domestic demand is expected to recover only slowly , owing to the ongoing balance sheet adjustment of banks and households .
Sisenõudlus taastub tõenäoliselt üksnes aeglaselt , sest pankade bilansside ja kodumajapidamiste eelarvete korrigeerimine jätkub .
At the same time , a relatively high unemployment rate is expected to have a dampening impact on wage formation .
Samal ajal peaks suhteliselt kõrge töötuse määr avaldama pärssivat mõju palgakujundusele .
Regarding risks to the inflation outlook , on the upside , commodity prices may rise more strongly than expected and the recent temporary price shocks may have an impact on inflation expectations , especially once the recovery gains momentum .
Inflatsiooniväljavaadet ohustavad tõusriskid on seotud toormehindade eeldatust suurema kasvuga ja hiljuti ilmnenud ajutiste hinnašokkide võimaliku mõjuga inflatsiooniootustele , seda eelkõige siis , kui majanduse taastumine hoogustub .
On the downside , domestic demand may pick up at a slower pace than expected .
Langusriskid on aga seotud võimalusega , et sisenõudlus taastub eeldatust aeglasemalt .
Looking further ahead , the catching-up process is also likely to have a bearing on inflation and / or on the nominal exchange rate over the coming years , given that GDP per capita and price levels are still lower in Hungary than in the euro area ( see Table 2 ) .
Lähiaastatel mõjutab inflatsiooni ja / või forinti nominaalkurssi tõenäoliselt ka Ungari majanduse järelejõudmine euroalale , arvestades et selle riigi SKP elaniku kohta ja hinnatase on euroala vastavatest näitajatest endiselt madalamad ( vt tabel 2 ) .
However , it is difficult to assess the exact size of the effect resulting from this catching-up process .
Selle mõju suurust on aga raske täpselt hinnata .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Hungary requires , inter alia , a stability-oriented monetary policy , and the strict implementation of the fiscal consolidation path .
Püsivat lähenemist toetava keskkonna saavutamiseks on muu hulgas tähtis , et Ungari järgiks stabiilsusele suunatud rahapoliitikat ja ranget eelarve konsolideerimise poliitikat .
It is particularly important to focus on a sustainable cutback in expenditure , in order to permanently reduce Hungary 's public debt-to-GDP ratio and ensure a further tangible improvement in the country 's fiscal performance in line with its commitments under the financial assistance programme led by the EU and the IMF and the requirements under the EDP .
Eelkõige on tähtis vähendada jätkusuutlikult kulutusi , et tagada Ungari võlakoormuse püsiv alanemine ja eelarvetulemuste edasine märgatav paranemine kooskõlas ELi ja RVFi juhitava finantsabiprogrammi ning ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames võetud kohustustega .
In order to achieve these goals , it is essential for Hungary to progress with reforms aimed at improving the efficiency of the public sector , including the pension , health-care and social transfer systems .
Selleks tuleb Ungaril jätkuvalt ellu viia reforme , mis on suunatud avaliku sektori , sealhulgas pensioni -, tervishoiu - ja sotsiaaltoetuste süsteemide tõhususe parandamisele .
Moreover , a streamlining of Hungary 's extensive network of local governments is of paramount importance .
Lisaks on äärmiselt oluline tõhustada Ungari kohalike omavalitsuste laia võrgustikku .
In terms of product market reforms , the liberalisation of network industries should be completed .
Tooteturu reformide puhul tuleks lõpule viia kommunikatsioonivõrkude sektori liberaliseerimine .
With regard to the labour market , it is essential to strengthen those measures aimed at preventing a significant increase in structural unemployment or a decline in the participation rate .
Tööturuga seoses tuleb tugevdada meetmeid , et vältida struktuurse töötuse märkimisväärset kasvu või tööjõus osalemise määra langust .
These measures include improving active labour market policies and flexible work arrangements .
Lisaks tuleb parandada aktiivset tööturupoliitikat ja paindliku tööaja korraldust .
Moreover , measures should be taken to raise Hungary 's relatively low employment rate , for example by lowering the high tax wedge on labour , avoiding high minimum wages , increasing labour mobility and ensuring that education responds more to market demand .
Samuti tuleb võtta meetmeid Ungari suhteliselt madala hõivemäära tõstmiseks , vähendades näiteks töötajate suurt maksukoormust , vältides kõrget miinimumpalka , suurendades tööjõu mobiilsust ja kooskõlastades antavat haridust rohkem turuvajadustega .
These policies could raise potential growth and help contain wage pressures when the economic recovery gains pace .
See suurendaks majanduse kasvupotentsiaali ja aitaks ohjeldada palgasurvet , kui majanduse taastumine hoogustub .
ECB Convergence Report May 2010 HUNGARY should be geared towards preventing excessive credit growth in the future .
Finantssektori poliitika eesmärk peaks olema liiga kiire laenukasvu vältimine tulevikus .
Given the potential risks to financial stability associated with the high levels of foreign currency denominated loans in Hungary , macro-prudential measures to reduce the underlying vulnerabilities related to foreign currency lending are essential , and warrant close cooperation between home and host country supervisory authorities .
Arvestades võimalikke finantsstabiilsuse riske , mis on seotud välisvääringus laenude kõrge tasemega Ungaris , on väga tähtis võtta makrotasandi usaldatavusmeetmeid , et vähendada nende laenude andmisest tulenevat haavatavust .
Such measures will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability , as well as promote competitiveness and employment growth .
Siinkohal on vajalik päritolu - ja asukohariigi järelevalveasutuste
5.6.2 FISCAL DEVELOPMENTS excessive deficit since 2004 .
148 EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
The deadline for correction of the excessive deficit was extended twice and is presently set for 2011 following the Council recommendation of 7 July 2009 .
UNGARI vaheline tihe koostöö . Need meetmed aitavad saavutada hinnastabiilsust toetavat keskkonda ning edendada konkurentsi ja tööhõive kasvu .
As is shown in greater detail in Chart 2b , European Commission estimates indicate that non-cyclical factors broadly determined the volatile pattern of the general balance . Such factors overall contributed to increasing the budget deficit over the period 2001-06 .
5.6.2 RIIGIRAHANDUSE ARENG mõjul alates 2007 . aastast märkimisväärselt .
From 2007 onwards non-cyclical factors , on account of comprehensive consolidation measures , led to a sizeable reduction in the deficit ratio . Available evidence suggests that temporary measures had a small deficit-increasing impact in most years over the period 2003-09 , and a larger impact in 2007 .
Kättesaadavate andmete põhjal võib öelda , et ajavahemikus 2003 -- 2009 suurendasid ajutised meetmed eelarve puudujääki vähesel määral peaaegu kogu nimetatud perioodi jooksul ja oluliselt 2007 . aastal .
The remainder of the non-cyclical changes in the budget balance , as captured by changes in the structural balance , are explained by permanent effects .
Eelarve tasakaalu ülejäänud mittetsüklilised muutused , mis ilmnevad struktuurse tasakaalu muutustena , tulenesid püsivatest mõjudest .
They seem to reflect a structural deterioration of Hungary 's fiscal position until 2006 and a consolidation thereafter .
Need paistavad kajastavat Ungari eelarveseisundi struktuurset halvenemist kuni 2006 . aastani ja sellele järgnenud konsolideerimist .
Overall , cyclical factors have made a limited contribution to the change in the deficit ratio , with the notable exception of 2009 , when they induced a large increase in the deficit ratio .
Kokkuvõttes mõjutasid tsüklilised tegurid eelarve puudujääki vähesel määral , välja arvatud 2009 . aastal , mil eelarve puudujääk suurenes nende tõttu oluliselt .
However , the assessment of how these factors contributed to the change in Hungary 's structural balance during the crisis is particularly difficult in view of uncertainty over the level and growth rate of potential output .
Pidades silmas potentsiaalse kogutoodangu taseme ja kasvumääraga seotud ebakindlust , on siiski väga raske hinnata , kuidas need tegurid mõjutasid Ungari struktuurset eelarvetasakaalu kriisi perioodil .
Turning to developments in general government debt , between 2000 and 2009 the debt-to-GDP ratio increased cumulatively by 23.3 percentage points ( see Chart 3a and Table 6 ) .
Valitsussektori võla arengu osas märgitakse , et ajavahemikus 2000 -- 2009 kasvas võla suhe SKPsse kokku 23,3 protsendipunkti võrra ( vt joonis 3a ja tabel 6 ) .
As shown in greater detail in Chart 3b , primary deficits were the major driving factor behind debt developments between 2002 and 2007 , while deficit-debt adjustments and the growth / interest rate differential played a less important role .
Nagu joonisel 3b täpsemalt näha , mõjutas Ungari riigivõla arengut aastatel 2002 -- 2007 peamiselt esmane eelarvepuudujääk . Eelarvepositsiooniväliste võlamuutuste ning kasvu -/ intressimäärade vahe mõju oli samas väiksem .
Such a pattern is indicative of the close link between primary deficits and adverse debt dynamics in Hungary before 2008 .
Selline suundumus näitab tihedat seost esmase eelarvepuudujäägi ja võlakoormuse ebasoodsa arengu vahel Ungaris enne 2008 .
In 2008 and 2009 , the pattern reversed and the debt-to-GDP ratio rose significantly as a result of the financial flows received from the EU and IMF-led financial assistance programme .
aastal olukord muutus ning valitsussektori võla suhe SKPsse kasvas ELi ja RVFi juhitava finantsabiprogrammi raames laekunud finantsvoogude tõttu märkimisväärselt . Neist laenudest rahastati muu hulgas kahte fondi , mille eesmärk oli toetada pangandussüsteemi finantskriisi ajal ( vt statistikaosa ) .
Part of these loans was used to finance two funds earmarked ECB Convergence Report May 2010
Võlakoormuse suurust arvestades on intressimäärade muutuste mõju Ungari EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 4.0% of GDP , i.e. well above the 3 % reference value .
Vaatlusaastal 2009 oli Ungari valitsussektori eelarve puudujääk 4,0% SKPst , mis on selgelt üle 3 % lise kontrollväärtuse .
The general government gross debt-to-GDP ratio was 78.3% , i.e. above the 60 % reference value ( see Table 4 ) .
Valitsussektori koguvõla suhe SKPsse oli 78,3% , s. t suurem kui 60 % kontrollväärtus ( vt tabel 4 ) .
Compared with the previous year , the budget balance ratio worsened by 0.2 percentage point and the public debt ratio increased by 5.4 percentage points .
Eelneva aastaga võrreldes halvenes eelarve tasakaalu suhtarv 0,2 protsendipunkti võrra ning võlakoormus suurenes 5,4 protsendipunkti võrra .
In 2010 the deficit ratio is forecast by the European Commission to increase slightly to 4.1% and the government debt ratio is projected to increase to 78.9% .
Euroopa Komisjoni prognoosi kohaselt peaks eelarve puudujääk 2010 . aastal suurenema 4,1% ni SKPst ja võlakoormus kasvama 78,9% ni .
Looking at developments in Hungary 's budgetary position over the period 2000 to 2009 , the deficit-to-GDP ratio exhibited a volatile pattern , reaching very high levels until 2007 ( see Chart 2a and Table 5 ) .
Vaadeldes Ungari eelarveseisundi arengut aastatel 2000 -- 2009 , võib öelda , et eelarve puudujäägi suhe SKPsse on olnud kõikuv , ulatudes kuni 2007 . aastani väga kõrgele tasemele ( vt joonis 2a ja tabel 5 ) .
Starting from 3.0% of GDP in 2000 , the deficit ratio rose to 9.3% of GDP in 2006 .
2000 . aastal oli eelarve puudujääk 3,0% SKPst , ent tõusis 2006 .
In 2007 it improved to 5.0% of GDP , reflecting large revenue-raising and expenditure-reducing consolidation measures .
2007 . aastal alanes puudujääk 5,0% ni SKPst , kajastades tulude suurendamiseks ja kulude vähendamiseks võetud ulatuslikke konsolideerimismeetmeid .
Following the financial and economic crisis , this policy required in 2008 a balance of payments support programme jointly provided by the IMF and the European Commission .
Finants - ja majanduskriisi tõttu tuli Ungaril 2008 . aastal kasutada RVFi ja Euroopa Komisjoni koostöös pakutud maksebilansi toetusprogrammi .
Hungary has been subject to an EU Council decision on the existence of an 151
Ungari suhtes kehtib alates 2004 .
for supporting the banking system during the financial turmoil ( see the statistical section ) .
aastast ELi Nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta .
As a consequence , the largest contribution to the increase in debt came from the deficit-debt adjustment factor , while the primary balance had a slight debt-decreasing impact .
Puudujäägi korrigeerimise tähtaega pikendati kahel korral ja praegu on tähtajaks määratud 2011 . aasta , järgides komisjoni 7 .