natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS , AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , international investment position statistics and the international reserves template .
MAKSEBILANSI JA RAHVUSVAHELISE INVESTEERIMISPOSITSIOONI STATISTIKAS NING RAHVUSVAHELISTE RESERVIDE SKEEMIS KASUTATAVAD PÕHIMÕTTED JA MÕISTED Euroala sisuka koondvälisstatistika koostamiseks on määratletud põhimõtted ja mõisted maksebilansi statistika ( tulu -, kapitali - ja finantskonto ) , rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ja rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas .
The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB 's methodological notes on « Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves ) » published on its website at http://www.ecb.int .
Kõige tähtsamad ühtlustamise ettepanekud on loetletud allpool kooskõlas EKP metodoloogiliste märkustega « Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves ) » kohta , mis on avaldatud EKP veebilehel http://www.euro.ecb.int .
Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB 's publication European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( hereinafter « the B.o.p. book ') which is revised annually and is available both on the website and in hard copy .
EKP avaldatud « European Union balance of payments / international investment position statistical methods » (" Euroopa Liidu maksebilansi / rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika metoodika » , edaspidi « B.o.P. Book ") 2 . ja 3 .
1 . Concepts and definitions of selected items
Seda korrigeeritakse igal aastal ja see on kättesaadav nii veebilehel kui trükitud kujul . 1 .
Investment income ( see also B.o.p. book , Section 3.4 )
Investeerimistulu ( vt ka B.o.P. Book punkt 3.4 )
Investment income incorporates income derived from a euro-area resident 's ownership of a non-euro-area financial asset ( credits ) and , symmetrically , income derived from a non-euro-area resident 's ownership of a euro-area financial asset ( debits ) .
Investeerimistulu hõlmab euroala residentide omandis olevatest mitte-euroala finantsvaradest tulenevat tulu ( kreedit ) ja , vastupidi , mitte-euroala residentide omanduses olevatest euroala finantsvaradest tulenevat tulu ( deebet ) .
The requirements for monthly and quarterly balance of payments data are almost identical to IMF Standard Components as defined in the BPM5 .
Maksebilansi kuu - ja kvartaliandmete nõuded on peaaegu identsed BPM5-s määratletud IMFi standardkomponentidega .
Capital account ( see also B.o.p. book , Section , 3.6 )
Kapitalikonto ( vt ka B.o.P. Book punkt 3.6 )
The capital account covers capital transfers and the acquisition / disposal of non-produced non-financial assets .
Kapitalikonto hõlmab kapitaliülekandeid ja mittetoodetud mittefinantsvarade soetamisi / realiseerimisi .
The distinction between current and capital transfers , in practice , rests in the use of the transfer by the recipient country .
Jooksev - ja kapitaliülekannete vaheline praktiline erinevus põhineb ülekande kasutamisel saajariigis .
It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , sub-subsidiaries and associates .
See saab laieneda ka otseinvesteeringuettevõtte tütarettevõtetele , alltütarettevõtetele ja sidusettevõtetele .
Once the direct investment is established , all subsequent financial flows / holdings between / vis-à-vis the related entities are recorded as direct investment transactions / positions ( 1 ) .
Kui otseinvesteering on kindlaks tehtud , kajastatakse kõik edasised finantsvood / positsioonid seotud üksuste vahel / suhtes otseinvesteeringu tehingute / positsioonidena .
Following the IMF standards and Eurostat / OECD guidelines , direct investment relationships of the euro area are recorded using the directional principle , implying that the financial transactions between the euro-area resident direct investor and the non-euro-area direct investment enterprises are classified as « direct investment abroad » .
( 1 ) IMFi normide ja Eurostat / OECD suuniste kohaselt kajastatakse euroala otseinvesteerimise suhted valdussuhte põhimõttel ( directional principle ) , mis tähendab seda , et euroala residendist otseinvestori ja mitteeuroala otseinvesteeringuettevõtete vahelised finantstehingud liigitatakse « otseinvesteeringutena välismaal » .
« Other capital » covers all financial operations between affiliated companies ( borrowing and lending of funds ) --- including debt securities and suppliers » credits ( i.e. trade credits ) --- between direct investors and subsidiaries , branches and associates .
« Muu kapital » hõlmab kõiki seotud ettevõtete vahelisi finantstehinguid ( kapitali sisse - ja väljalaenamine ) -- sealhulgas võlaväärtpabereid ja tarnija krediiti ( st kaubanduskrediiti ) -- otseinvestorite ja tütarettevõtete , filiaalide , sidusettevõtete vahel .
Conversely , in the case of unlisted direct investment companies , equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items : ( i ) paid-up capital ( excluding own shares and including shares premium accounts ) ;
Vastupidisel juhul , otseinvesteeringute puhul noteerimata ettevõtetesse hinnatakse aktsiakapitali väärtust raamatupidamises kajastatud väärtuse alusel , kasutades ühist määratlust , mis hõlmab järgmisi raamatupidamiskirjeid : i ) sissemakstud kapital ( välja arvatud omaaktsiad ja kaasa arvatud aažio ) ;
( iii ) non-distributed profits net of losses ( including results for the current year ) .
ja iii ) jaotamata kasum pärast kahjumi mahaarvamist ( sealhulgas jooksva aasta tulemused ) .
This agreement established four valid models for the compilation of portfolio investment statistics , as presented in the table contained in Annex VII .
Selle kokkuleppega kehtestati neli mudelit portfelliinvesteeringute statistika kogumiseks , nagu on osutatud VII lisa tabelis .
The recording of portfolio investment transactions in the euro-area balance of payments takes place when the euroarea creditors or debtors enter the claim or liability in their books .
Portfelliinvesteeringute tehingute kajastamine euroala maksebilansis toimub hetkel , kui euroala võlausaldajad või võlgnikud kirjendavad nõude või kohustuse oma raamatupidamises .
The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin : optionsstyle variation margins are regarded , in principle , as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , under « other investment » .
Kõikumise marginaali maksete käsitlemine sõltub kõikumise marginaali vormist : optsioonilaadseid kõikumise marginaale käsitletakse põhimõtteliselt hoiuste muutustena ja need tuleks kajastada « muude investeeringute » all , kui need on tuvastatavad .
This implies that , on the assets side , money granted by the euro-area moneyholding sector to non-euro-area banks is to be classified as « deposits » and money granted by the euro-area moneyholding sector to non-euro-area non-banks ( i.e. institutional units other than banks ) is to be classified as « loans » .
See viitab , et varade poolel tuleb euroala raha hoidva sektori poolt euroalavälistele pankadele raha andmist liigitada « hoiusteks » ja euroala raha hoidva sektori poolt euroalavälistele mittepankadele ( s. o üksused , mis ei ole pangad ) raha andmist liigitada « laenudeks » .
All repo-type operations , i.e. repurchase agreements , sell / buy-back operations and securities lending ( with exchange of cash as collateral ) , are treated in the euro-area balance of payments / international investment position as collateralised loans , not as outright purchases / sales of securities , and are recorded under « other investment » , within the euroarea resident sector that carries out the operation .
Kõiki tagasiostu tüüpi tehinguid , st tagasiostulepinguid , müügi / tagasiostu tehinguid ja väärtpaberite väljalaenamist ( sularaha tagatisel ) , käsitletakse euroala maksebilansis / rahvusvahelises investeerimispositsioonis tagatud laenuna , mitte väärtpaberite suunatud ostuna / müügina , ja kajastatakse « muude investeeringute » all tehingu teinud euroala residendi sektori all .
These intra-European System of Central Banks ( ESCB ) balances / accounts , which are denominated in euro , are similar to movements of the monetary financial institutions » ( MFIs ') nostro / vostro accounts and , thus , reported to the ECB on a net basis under liabilities .
Need Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) sisesed eurodes vääringustatud saldod / kontod on võrreldavad liikumistega rahaloomeasutuste ( RAde ) nostro -/ vostrokontodel ning seega esitatakse need EKP-le netopõhiselt kohustuste all .
Compared with BPM5 standard components , there is a difference in the presentation of the breakdown ( i.e. sector as first priority ) .
Võrreldes BPM5 standardkomponentidega , on muudatus ka liigenduses ( st esmatähtis on sektor ) .
For the monthly balance of payments data , a distinction between short-term and long-term flows in the MFI sector is required .
Maksebilansi kuuandmete puhul on nõutav lühiajaliste ja pikaajaliste rahavoogude eristamine RA sektoris .
This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area , and euro claims on nonresidents of the euro area , from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro-area level .
See määratlus välistab selgesõnaliselt euroala residentide vastu olevate välisvaluutanõuete ning mitte-euroala residentide vastu olevate euronõuete käsitlemise reservvaradena nii riigi kui ka euroala tasandil .
Reserve assets of the ECB are those assets which are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the ESCB and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB .
EKP reservvaradeks on varad , mis on koondatud kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 30 ja mida käsitletakse seega EKP otsese ja reallse kontrolli all olevana .
The Eurosystem 's reserves are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities ( with the exception of those reserve assets included in the subcategory « financial derivatives » , which are recorded on a net basis ) .
Eurosüsteemi reservid koostatakse brutopõhiselt , tasaarveldamata reservidega seotud kohustusi ( välja arvatud need reservvarad , mis kuuluvad allkategooria « tuletisinstrumendid » alla , mis kajastatakse netopõhiselt ) .
This approach has involved three steps towards meeting data requirements , which were progressively more demanding : Step 1 : Compilation method at the euro-area level :: addition of national total net transactions / positions .
See meetod hõlmab kolme astet andmeid puudutavate nõuete täitmiseks ning iga järgmine aste on eelmisest rangem . Step 1 : Koostamismeetod euroala tasandil : riigi kõigi netotehingute /- positsioonide liitmine .
Step 2 : Compilation method at the euro-area level :: separate addition of transactions / positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities ( balance of payments )/ assets and liabilities ( international investment position ) .
Step 2 : Koostamismeetod euroala tasandil : mitteresidentidega tehingute / positsioonide eraldi liitmine kreeditite ja deebetite või netovarade ja netokohustuste ( maksebilanss )/ varade ja kohustuste ( rahvusvaheline investeerimispositsioon ) osas .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro-area and non-euro-area residents , as laid down in Annex III ( Tables 1 , 2 , 4 and 5 ) .
Andmeid puudutavad nõuded RKP tasandil : euroala ja mitte-euroala residentide vaheliste tehingute / positsioonide andmete eraldi kogumine vastavalt sätestusele III lisas ( tabelid 1 , 2 , 4 ja 5 ) .
Step 3 : Compilation method at the euro-area level and data requirements at the NCB level :: similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro-area transactions / positions .
Step 3 : Koostamismeetod euroala tasandil ja andmeid puudutavad nõuded RKP tasandil : sarnane Step 2-ga , lisatud geograafiline jaotus mitte-euroala tehingute / positsioonide lõikes .
Step 3 is only necessary for quarterly balance of payments and annual international investment position statistics , as laid down in Annex III ( Tables 7 and 8 ) .
Step 3 on vajalik üksnes kvartaalse maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika puhul vastavalt sätestusele III lisas ( tabelid 7 ja 8 ) .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro-area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries / regions contained in Annex III ( Tables 9 to 12 ) .
Andmeid puudutavad nõuded RKP tasandil : euroala residentide ja lisas III ( tabelites 9 kuni 12 ) esitatud kokkulepitud partnerriikide /- piirkondade loetellu kuuluvate riikide residentide vaheliste tehingute / positsioonide andmete eraldi kogumine .
M on e ta ry a u th ori ti es The « monetary authorities » sector of the euro-area statistics consists of the Eurosystem .
R a h a n du sa su tu se d Euroala statistika « rahandusasutuste » sektor hõlmab eurosüsteemi .
Ge ner a l g over nment The « general government » sector of the euro-area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units : --- central government , --- state / regional government , --- local government , --- social security funds .
Vali tsussektor Euroala statistika « valitsemissektor » vastab antud sektori määratlusele SNA 93-s ja ESA 95-s ning seega hõlmab järgmisi üksusi : --- keskvalitsus , --- riigi / regionaalne valitsus , --- kohalik omavalitsus , --- sotsiaalkindlustusfondid .
MFIs excludi ng mone tar y a uthor i ti es This « MFIs excluding monetary authorities » sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) .
R A d , vä lj a a r v a tu d r a h a ndusa su tu se d Sektor « RAd , välja arvatud rahandusasutused » langeb kokku rahandus - ja pangandusstatistika RA sektoriga ( välja arvatud rahandusasutused ) .
( ii ) all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investments in securities .
ja ii ) kõik teised residentidest finantsasutused , kelle tegevusala on üksustelt , välja arvatud RAd , hoiuste ja / või nende lähedaste asendajate vastuvõtmine ning ( vähemalt majanduslikus mõttes ) oma arvel ja nimel laenuandmine ja / või väärtpaberitesse investeerimine .
O th e r se ctor s The « other sectors » category of the euro-area statistics comprises a variety of institutional units , mainly : ( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance corporations , pension funds and financial auxiliaries ;
M uu d se ktor i d Euroala statistika kategooria « muud sektorid » hulka kuuluvad erinevad institutsioonilised üksused , peamiselt : i ) muud finantsasutused , mis ei kuulu RA määratluse alla , nagu näiteks kollektiivsed investeerimisasutused , mida ei käsitleta rahaturufondidena , kinnisvarasse investeerivad asutused , väärtpaberidiilerid , hüpoteegikrediidiasutused , kindlustusseltsid , pensionifondid ja finantsvahenduse abiettevõtted ;
( ii ) non-financial institutions , such as public and private non-financial enterprises , non-profit institutions serving households and households .
ja ii ) mittefinantsasutused , nagu näiteks avaliku ja erasektori mittefinantsettevõtted , kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid ja kodumajapidamised .
Non - M FIs The « non-MFIs sectors » category of the euro-area statistics comprises the sectors ( i ) « general government » and ( ii ) « other sectors » .
M i tte - R Ad Euroala statistika kategooria « mitte-RAde sektorid » hulka kuuluvad sektorid i ) « valitsemissektor » ja ii ) « muud sektorid » .
Table 1 Recommendations related to foreign direct investment transactions , including related income , and positions ( 1 )
Tabel 1 Soovitused seoses välismaiste otseinvesteeringute tehingutega , sh seonduv tulud ja positsioonid ( 1 ) Tähtsus
Priority
Tegevus
Action Short term All indirect FDI relationships ( 2 ) should be conceptually treated in accordance with the interpretation of international statistical standards outlined in Chapter 1 of the Task Force on FDI report All ( indirect ) FDI transactions / positions should be geographically allocated to the immediate affiliate or parent company ( 2 ) ( 3 ) High All Member States should start compiling FDI equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of FDI surveys ( to be collected at least annually ) ( 4 ) ( 5 ) FDI equity stocks should be collected separately for listed ( both book and market values ) and non-listed companies Low Contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial account Medium term The « current operating performance concept » should be used by all Member States to record reinvested earnings ( 6 ) High Other capital components should be classified in accordance with the recommendations of the Task Force on FDI report
Lühiajaline Kõiki kaudsed välismaiste otseinvesteeringute ( 2 ) suhteid tuleks käsitleda põhimõtteliselt kooskõlas rahvusvahelise statistikastandardi tõlgendamisega , mida käsitleb välismaiste otseinvesteeringute rakkerühma aruande peatükk 1 Kõik ( kaudsed ) välismaiste otseinvesteeringute tehingud / positsioonid tuleks geograafiliselt siduda vahetu sidus - või emaettevõttega ( 2 ) ( 3 ) Suur Kõik liikmesriigid peaksid alustama välismaiste põhikapitali tehtud otseinvesteeringute ja reinvesteeritud tulu koostamist välismaiste otseinvesteeringute vaatluste tulemuste alusel ( koguda vähemalt kord aastas ) ( 4 ) ( 5 ) Välismaised otseinvesteeringute positsioonid põhikapitali osas tuleks kogude eraldi noteeritud ( nii raamatupidamislik kui ka turuväärtus ) ja noteerimata ettevõtete osas Väike Sissemaksed , et katta kahjumit otseinvesteeringuettevõtjas tuleb kajastada finantskontol Keskmise pikkusega Reinvesteeritud tulu kirjendamisel peaksid kõik liikmesriigid kasutama põhimõtet « Current Operating Performance Concept » ( 6 ) Muud kapitalikomponendid tuleb liigitada kooskõlas välismaiste otseinvesteeringute rakkerühma aruande soovitustega
30.11.2004 Priority EN
Suur 30.11.2004 Tähtsus
Official Journal of the European Union Action
ET Euroopa Liidu Teataja Tegevus
Medium term Medium Payment of dividends from exceptional capital gains should be recorded in the financial account ( thus not entering in the calculation of reinvested earnings ) Long term High Indirect FDI relationships should cover ( as a minimum ) either ( i ) indirect links of ownership above 50 % or ( ii ) direct and indirect links of ownership above 10 %, calculated as the product of the subsequent links of ownership along a chain
Keskmise pikkusega Keskmine Erakorralise kapitalitulu dividendimaksed tuleks kajastada finantskontol ( seega ei mõjuta see reinvesteeritud tulu arvutamist ) Pikaajaline Suur Kaudsed välismaiste otseinvesteeringute suhted peaksid hõlmama vähemalt kas i ) kaudsed seosed üle 50 % omandiõigusega ; või ii ) otsesed ja kaudsed seosed üle 10 % omandiõigusega , mida arvutatakse omandiõiguse ahela järgnevaid seosed arvestades
( 1 ) As at end 2003 .
( 1 ) 2003 . aasta lõpu seisuga .
( 2 ) This recommendation does not refer to the need to cover indirect relationships , but rather to the methodology that should be applied .
( 2 ) See soovitus peab eelkõige silmas kohaldatavat metoodikat , mitte vajadust hõlmata kaudseid seoseid .
( 3 ) This recommendation is only applicable to reinvested earnings ( flows ) and FDI equity stocks .
( 3 ) See soovitus on kohaldatav ainult reinvesteeritud tulu ( rahavood ) ja välismaiste põhikapitali tehtud otseinvesteeringute positsioonide osas .
( 4 ) Exceptions are the first i.i.p. assessment ( to be provided at T + 9 ) and real estate investments .
( 4 ) Erandid kehtivad esimese rahvusvahelise investeerimispositsiooni kohta ( esitada T + 9 ) ja kinnisvarasse investeeringu osas .
( 5 ) During a transitional period to be defined bilaterally , best estimates for the new requirements , within the agreed deadlines , will be accepted .
( 5 ) Kahepoolselt määratava üleminekuperioodi jooksul võetakse vastu hinnang uute nõuete osas kokkulepitu tähtaja jooksul .
( 6 ) Member States may focus on a reduced number of companies ( the biggest ones and / or holding companies ) in making a distinction between ordinary and extraordinary gains and losses .
( 6 ) Vaheteoks tavalise ja erakorralise tulu ja kahju vahel , võivad liikmesriigid keskenduda vähemale arvule ettevõtetele ( suurimad ja / või valdusettevõtted ) .
Official Journal of the European Union ANNEX V TRANSMISSION OF DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Euroopa Liidu Teataja V LISA ANDMETE EDASTAMINE EUROOPA KESKPANGALE
The national central banks ( NCBs ) use the facility provided by the European System of Central Banks ( ESCB ) , which relies upon the telecommunications network « ESCB-Net » , for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank ( ECB ) .
Riikide keskpangad ( RKPd ) kasutavad Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõutud statistilise teabe elektrooniliseks edastamiseks telekommunikatsioonivõrgul « ESCB-Net » põhinevaid Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) võimalusi .
Under this sign convention , credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus sign , whilst net balances are to be calculated and reported as credits minus debits .
Vastavalt sellele märkide kokkuleppele tuleb jooksevja kapitalikonto kreeditid ja deebetid esitada plussmärgiga ning netosaldode puhul tuleb arvutada ja esitada kreeditid miinus deebetid .
Any revisions should be transmitted as follows : --- revisions for monthly balance of payments data are made available with the submission of ( i ) the data for the following month , ( ii ) the corresponding quarterly data and ( iii ) the corresponding revised quarterly data , --- revisions for quarterly balance of payments data are made available with the submission of the data for the following quarter , --- revisions for quarterly international investment position data are made available with the submission of the data for the following quarter , --- revisions for annual international investment position data are made available with the submission of the data for following years .
ii ) vastavad kvartaliandmed ; iii ) vastavad parandatud kvartaliandmed , --- maksebilansi kvartaliandmete parandused tehakse kättesaadavaks , kui esitatakse järgmise kvartali andmed , --- rahvusvahelise investeerimispositsiooni kvartaliandmete parandused tehakse kättesaadavaks , kui esitatakse järgmise kvartali andmed , --- rahvusvahelise investeerimispositsiooni aastaandmete parandused tehakse kättesaadavaks , kui esitatakse järgmiste aastate andmed , Maksebilansi kuu - ja kvartaliandmete parandused , mis on seotud tervete aastatega , teevad RKPd EKP-le kättesaadavaks märtsi lõpus ja septembri lõpus ;
Any revisions for monthly and quarterly balance of payments data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of March and at the end of September , the latter together with the submission of the annual international investment position data .
viimase koos rahvusvahelise investeerimispositsiooni aastaandmete esitamisega .