natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farewell reception for Executive Board member Sirkka Hämäläinen on 28 May 2003
Juhatuse liikme Sirkka Hämäläineni lahkumisvastuvõtt 28 . mail 2003
Sirkka Hämäläinen ( left ) and her successor Gertrude Tumpel-Gugerell on 28 May 2003
Sirkka Hämäläinen ( vasakul ) koos ametijärglase Gertrude Tumpel-Gugerelliga 28 . mail 2003
Sirkka Hämäläinen ( right ) and her successor Gertrude Tumpel-Gugerell with President Duisenberg on 28 May 2003
Sirkka Hämäläinen ( paremal ) koos ametijärglase Gertrude Tumpel-Gugerelli ja president Duisenbergiga 28 . mail 2003
Farewell event for outgoing President Willem F. Duisenberg on 22 October 2003 .
President Willem F. Duisenbergi lahkumisõhtu 22 . oktoobril 2003
President Duisenberg shaking hands with his successor Jean-Claude Trichet .
President Duisenberg kätlemas oma ametijärglast Jean-Claude Trichet &rsquo; d
President Duisenberg handing over the bell used at the Governing Council meetings at his farewell event on 22 October 2003 to Jean-Claude Trichet
aasta 22 . oktoobril toimunud lahkumisõhtul Jean-Claude Trichet &rsquo; le üle nõukogu istungitel kasutatava kella
President Trichet on his first day at the ECB on 1 November 2003
President Trichet 1 . novembril 2003 oma esimesel tööpäeval EKPs
President Trichet chairing his first Governing Council meeting on 6 November 2003
President Trichet juhatamas oma esimest nõukogu istungit 6 . novembril 2003
Vice-President Lucas Papademos and President Jean-Claude Trichet on 6 November 2003
Asepresident Lucas Papademos ja president Jean-Claude Trichet 6 . novembril 2003
Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa and Christian Noyer , Governor of the Banque de France , at the first Governing Council meeting chaired by President Trichet on 6 November 2003
Juhatuse liige Tommaso Padoa-Schioppa ja Prantsuse keskpanga president Christian Noyer president Trichet &rsquo; juhitaval esimesel nõukogu istungil 6 . novembril 2003
President Jean-Claude Trichet and Vice-President Lucas Papademos at the ECB press conference in Frankfurt on 6 November 2003
President Jean-Claude Trichet ja asepresident Lucas Papademos 6 . novembril 2003 Frankfurdis peetud EKP pressikonverentsil
President Trichet answering questions at the ECB press conference in Frankfurt on 6 November 2003
President Trichet vastamas küsimustele 6 . novembril 2003 toimunud EKP pressikonverentsil
The Executive Board in December 2003
EKP juhatus detsembris 2003
Back row ( left to right ) : Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing
Tagareas ( vasakult ) : Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing
Front row ( left to right ) : Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet and Gertrude Tumpel-Gugerell
Esireas ( vasakult ) : Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet ja Gertrude Tumpel-Gugerell
The Executive Board in the meeting room in December 2003
EKP juhatus istungiruumis 2003 . aasta detsembris
The Executive Board at work in the meeting room in December 2003
EKP juhatuse arutelu istungiruumis 2003 . aasta detsembris
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 July 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 . juuli 2010
15 July 2010 - Monthly Bulletin
15 . juuli 2010 - Kuubülletään
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 July 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
aasta 8 . juuli istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
The current rates remain appropriate .
Võttes arvesse kogu teavet , mis on olnud kättesaadav pärast 2010 .
Taking into account all the new information which has become available since its meeting on 10 June 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
aasta 10 . juuni istungit , eeldab nõukogu , et euroala madala hinnasurve toel jääb hindade areng poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul tagasihoidlikuks .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the first half of 2010 .
Samuti on värskeimad andmed kinnitanud , et 2010 . aasta esimesel poolel jätkus euroala majanduse taastumine .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate and still uneven pace , in an environment of high uncertainty .
Tulevikku vaadates eeldab nõukogu , et euroala majanduskasv kujuneb tagasihoidlikuks ja ebaühtlaseks ning majanduskasvu väljavaatega on endiselt seotud ebakindlus .
Monetary policy will do all that is needed to maintain price stability in the euro area over the medium term .
Rahapoliitika abil tehakse kõik vajalik , et säilitada keskmise aja jooksul euroalal hinnastabiilsus .
All the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions , referred to as « enhanced credit support » and the Securities Markets Programme , are fully consistent with the Governing Council 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Kõik mittestandardsed meetmed ( laiendatud krediidivõimalused ja väärtpaberiturgude programm ) , mida võeti finantsturgudel valitsenud ulatuslike pingete ajal , on oma olemuselt ajutised ja täielikult kooskõlas nõukogu mandaadiga .
Euro area real GDP increased , on a quarterly basis , by 0.2% in the first quarter of 2010 , according to Eurostat 's second estimate .
Eurostati teise hinnangu kohaselt kasvas euroala kvartaalne reaalne SKP 2010 . aasta esimeses kvartalis 0,2% .
The latest economic data and survey-based indicators suggest that a strengthening in economic activity took place during the spring .
Värskeimad majandusandmed ja uuringunäitajad lubavad arvata , et kevadel majandustegevus elavnes .
The Governing Council expects real GDP to grow at a moderate and still uneven pace over time and across economies and sectors of the euro area .
Nõukogu hinnangul peaks SKP reaalkasv jätkuma euroala majanduses ja eri sektorite lõikes mõõdukas ning endiselt ebaühtlases tempos .
The ongoing recovery at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should provide support to the euro area economy .
Euroala majandust toetavad tõenäoliselt maailmamajanduse elavnemine ja mõju , mida see avaldab nõudlusele euroala ekspordi järele . Positiivselt peaksid mõjuma ka rahapoliitika paindlik kurss ja meetmed , mida on võetud finantssüsteemi toimimise taastamiseks .
According to the Governing Council 's assessment , the risks to the economic outlook are broadly balanced , in an environment of high uncertainty .
Majanduskeskkonna suurest ebakindlusest hoolimata leiab nõukogu , et majanduskasvu väljavaadetega seotud riske võib pidada üldjoontes tasakaalustatuks .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected , thereby further supporting euro area exports .
Positiivsest küljest võivad maailmamajandus ja väliskaubandus elavneda eeldatust kiiremini , toetades jätkuvalt euroala ekspordi kasvu .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in financial markets , with possible further adverse effects on financing conditions and confidence .
Teisest küljest aga jäävad püsima kartused , mis on seotud uute pingetega finantsturgudel ning võimaliku edasise negatiivse mõjuga rahastamistingimustele ja kindlustundele .
In addition , a stronger or more protracted than previously expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances , may weigh on the downside .
Nimetatud teguritele võivad lisanduda ka finantssektori oodatust tugevam või pikemaajalisem negatiivne mõju reaalmajandusele , nafta ja muu toorme hindade uus tõus , protektsionismisurve süvenemine ning üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud võimalikud ebakorrapärased arengusuunad maailmamajanduses .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.4% in June , according to Eurostat 's flash estimate , after 1.6% in May .
Hindade arengu kohta märgitakse , et Eurostati kiirhinnangu kohaselt alanes euroala aastane ÜTHI-inflatsioon 2010 .
In the next few months , annual HICP inflation rates are expected to display some further volatility , with a tendency towards somewhat higher rates later in the year .
aasta mai 1,6% ga võrreldes juunis 1,4% ni . Lähikuudel peaks ÜTHI-inflatsioonimäär olema jätkuvalt volatiilne ja ulatuma aasta lõpu poole pigem kõrgemale tasemele .
Looking ahead , in 2011 inflation rates should overall remain moderate , benefiting from low domestic price pressures .
Tulevikku vaadates peaks inflatsioon euroala madala hinnasurve toel jääma 2011 . aastal üldiselt mõõdukaks .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was unchanged at - 0.2% in May 2010 .
Rahapoliitilise analüüsi põhjal võib öelda , et rahaagregaadi M3 aastakasv jäi 2010 . aasta mais muutumatuna -- 0,2% tasemele .
The annual growth rate of loans to the private sector increased slightly further but , at 0.2% , remained weak .
Erasektori laenude aastakasv mõnevõrra kiirenes , ent jäi 0,2% juures siiski aeglaseks .
Together , these data continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Need andmed kinnitavad rahapakkumise kasvu püsivalt mõõdukat alustempot ja nõrka inflatsioonisurvet keskmise aja jooksul .
Shorter-term developments in M3 and some of its components and counterparts have remained volatile and , given the continued tensions in some financial market segments , this volatility may well persist .
M3 ning selle mõningate komponentide ja vastaskirjete lühiajaline areng on endiselt volatiilne . Arvestades mõnes finantsturusegmendis püsivaid pingeid , võib volatiilsus jätkuda .
The previously strong impact of the interest rate constellation on monetary dynamics appears to be gradually waning .
Intressimäära arengu varasem tugev mõju rahapakkumise arengule näib järk-järgult taanduvat .
This implies that actual M3 growth is less affected than before by the downward impact of the steep yield curve and the associated allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 .
See näitab , et küllaltki järsu tulukõvera negatiivne mõju ja vahendite ümberpaigutamine M3 mittekuuluvatesse pikemaajalistesse hoiustesse ja väärtpaberitesse mõjutasid M3 tegelikku kasvu varasemast vähem .
Moreover , the impact that the narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments have on shifts within M3 towards M1 should be diminishing .
Lisaks peaks vähenema mõju , mida eri liiki M3 instrumentide intressimäärade väike vahe avaldas ümberpaigutustele rahaagregaadist M3 agregaati M1 .
However , at 10.3% , annual M1 growth is still very strong .
Rahaagregaadi M1 aastakasv on endiselt väga kiire , ulatudes 10,3% ni .
The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments , with positive growth in loans to households and negative growth in loans to non-financial corporations .
Erasektori laenude endiselt aeglane aastakasv peidab endas jätkuvalt tasakaalustavaid suundumusi -- ühelt poolt kodumajapidamiste laenumahu positiivset kasvu , teiselt poolt kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete laenumahu negatiivset kasvu .
While the monthly flow in bank loans to non-financial corporations was positive in May , in the light of the volatility observed in recent months it is too early to judge whether this signals a turning-point .
Ehkki kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete kuine laenuvoog oli mais positiivne , on viimaste kuude volatiilsust silmas pidades vara öelda , kas see tähendab pöördepunkti .
The data up to May confirm that the size of banks » overall balance sheets has increased since the turn of the year .
Kuni maini kättesaadavad andmed kinnitavad samuti , et alates uue aasta algusest on pankade bilansimaht suurenenud .
The challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
Pangad seisavad jätkuvalt silmitsi väljakutsega suurendada nõudluse kasvades laenude kättesaadavust mittefinantssektorile .
In this respect , the Governing Council welcomes the decision announced by the European Council to publish , with the consent of the banks involved , the individual results of the stress test exercise for banks in the European Union carried out by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) in cooperation with the ECB .
Seoses sellega tervitab nõukogu Euroopa Ülemkogu otsust avaldada osalenud pankade nõusolekul Euroopa Liidu pankade seas läbi viidud tugevusanalüüsi tulemused . Analüüsi teostas Euroopa pangajärelevalve komitee koostöös EKPga .
Appropriate action will have to be taken where needed . Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth , job creation and financial stability .
Usaldusväärsed bilansid , tõhus riskijuhtimine ning läbipaistvad ja tugevad ärimudelid tugevdavad pankade vastupanuvõimet šokkidele ja kindlustavad piisava juurdepääsu rahastamisele , luues seeläbi aluse jätkusuutlikule majanduskasvule , töökohtade loomisele ja finantsstabiilsusele . Praegused EKP baasintressimäärad on jätkuvalt asjakohased .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate .
Võttes arvesse kogu teavet , mis on olnud kättesaadav pärast 2010 .
Taking into account all the new information which has become available since its meeting on 10 June 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
aasta 10 . juuni istungit , eeldab nõukogu , et euroala madalale hinnasurvele toetudes jääb hindade areng poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul tagasihoidlikuks .
As regards fiscal policies , the focus clearly needs to be on ensuring the sustainability of public finances .
Eelarvepoliitikaga seoses on selge , et keskenduda tuleb riikide rahanduse jätkusuutlikkuse tagamisele .
In the current environment , all euro area countries must , as a minimum , comply with their fiscal consolidation plans as foreseen under the respective excessive deficit procedures .
Praeguses olukorras peavad kõik euroala riigid täitma vähemalt ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlustes sätestatud eelarve konsolideerimise kavasid .
More ambitious targets , as already adopted by a number of countries , may become necessary where current plans fall short of meeting the main objective of halting and reversing the increase in the government debt ratio .
Kui olemasolevad kavad ei suuda täita peamist eesmärki peatada ja vähendada valitsussektori võlakoormust , tuleb seada ambitsioonikamad sihid , nagu on juba tehtud mitmes riigis .
Moreover , all countries must specify credible adjustment measures that are sufficient to attain their budgetary targets for 2010 , 2011 and beyond , and must live up to their commitment to take additional measures , where needed , over the coming years .
Kõik liikmesriigid peavad määratlema piisavalt usaldusväärsed kohandamismeetmed , et tagada eelarve-eesmärgid 2010 . ja 2011 .
For the proper functioning of the euro area , and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far-reaching structural reforms is essential . This will also support the process of fiscal consolidation .
Lisaks tuleb täita võetud kohustust rakendada lähiaastatel vajaduse korral täiendavaid meetmeid . Euroala tõhusaks toimimiseks ja jätkusuutliku majanduskasvu väljavaadete tugevdamiseks on väga tähtis läbi viia kaugeleulatuvaid struktuurireforme .
Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced competitiveness losses in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
See toetab ka eelarvete konsolideerimist . Ulatuslikke reforme on eelkõige vaja riikides , kus konkurentsivõime on vähenenud või valitseb suur eelarve - ja väliskaubanduse puudujääk .
Reforms to strengthen productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
Tootlikkuse kasvu edendamiseks läbiviidavad reformid toetavad veelgi nende riikide kohandumisprotsessi .
Regarding the proposals submitted by the Governing Council to the Task Force on Economic Governance established by the European Council under the chairmanship of President Van Rompuy , in the view of the Governing Council a quantum leap in terms of progress towards strengthening the institutional foundations of EMU is needed .
EKP nõukogu esitas president Van Rompuy juhitava Euroopa Ülemkogu loodud majandusjuhtimise töörühmale ettepaneku , mille kohaselt on majandus - ja rahaliidu institutsiooniliste alustalade tugevdamiseks vaja märkimisväärseid edusamme .
It is essential that governance and enforcement structures in the economic policy framework of the euro area be strengthened .
Tähtis on tugevdada euroala majanduspoliitika juhtimis - ja täitevstruktuure .
Reinforcing surveillance of national budgetary policies and ensuring rigorous compliance with the fiscal rules will be key .
Väga oluline on tõhustada riikide eelarvepoliitika järelevalvet ja tagada eelarvenõuete range täitmine .
Furthermore , it is extremely important that close oversight of relative competitiveness developments be implemented and that a surveillance mechanism be established to address imbalances in the euro area countries .
Lisaks on väga tähtis kontrollida suhtelise konkurentsivõime arengut ja luua järelevalvemehhanism , mis tegeleks euroala riikide majanduse tasakaalustamatusega .
At the same time , it is important to establish an appropriate euro area crisis management framework that minimises moral hazard .
Samas tuleb luua asjakohane euroala kriisihalduse raamistik , mis minimeeriks moraalset riski .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
Juuli kuubülletäänis on kolm artiklit .
The first article examines euro area labour market adjustments in the context of the recent recession .
Esimeses artiklis analüüsitakse euroala tööturu kohandumist hiljutise majanduslanguse kontekstis .
The second article assesses the effectiveness of euro area fiscal policies .
Teises artiklis antakse hinnang euroala eelarvepoliitika tõhususele .
The third article discusses the impact of the financial crisis on economic activity in the central and eastern European countries .
Kolmas artikkel käsitleb finantskriisi mõju majandustegevusele Kesk - ja Ida-Euroopa riikides . tagasi algusse
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1996/7
Jul - 2036
Juuli - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2001 &gt; CON / 2001/32
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 October 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank ( ECB / 2010/16 ) ( 2010 / C 282/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS , 8 . oktoober 2010 , Euroopa Liidu Nõukogule Eesti Panga välisaudiitorite kohta ( EKP / 2010/16 ) ( 2010 / C 282/01 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
aasta ühinemisakti ( 2 ) artiklis 4 nimetatud erand Eesti suhtes tühistatakse alates 1 . jaanuarist 2011 .
euro and the derogation in favour of Estonia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 2 ) is abrogated with effect from 1 January 2011 . ( 3 )
( 3 ) võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artiklit 27.1 , ning arvestades järgmist : ( 1 )
Eesti Pank has selected AS Deloitte Audit Eesti as its external auditors for the financial years 2011 to 2015 ,
Eesti Pank on majandusaastateks 2011 kuni 2015 valinud oma välisaudiitoriks AS Deloitte Audit Eesti ,
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Euroopa Keskpanga ( EKP ) ja eurosüsteemi riikide kesk ­ pankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid , keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu . Nõukogu 13 .
Pursuant to Article 1 of the Council Decision 2010/416 / EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 ( 1 ) Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the
aasta otsuse 2010/416 / EL ( vastavalt aluslepingu artikli 140 lõikele 2 euro kasutuse ­ levõtu kohta Eestis 1 . jaanuaril 2011 ) ( 1 ) artikli 1 kohaselt täidab euro kasutuselevõtuks vajalikud tingimused ja
It is recommended that AS Deloitte Audit Eesti should be appointed as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2011 to 2015 .
Eesti Panga välisaudiitoriks soovitatakse majandusaastateks 2011 kuni 2015 AS Deloitte Audit Eesti .
( 2 ) Done at Frankfurt am Main , 8 October 2010 .
Frankfurt Maini ääres , 8 . oktoober 2010 ( 2 )
( 1 ) OJ L 196 , 28.7.2010 , p. 24 .
( 1 ) ELT L 196 , 28.7.2010 , lk 24 .
( 2 ) OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 .
( 2 ) ELT L 236 , 23.9.2003 , lk 33 .
Jul - 2015
Juuli - 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2007/22
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/9 ) ( 2009/390 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 7 . mai 2009 , millega muudetakse suunist EKP / 2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET2 ) kohta ( EKP / 2009/9 ) ( 2009/390 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE :
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof , Whereas : ( 1 )
Artikkel 1 võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest ja neljandat taanet , võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artikleid 3.1 , 17 , 18 ja 22 , 1 . ning arvestades järgmist : ( 1 )
Article 1 Annexes II , III and IV to Guideline ECB / 2007/2 are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Suunise EKP / 2007/2 II , III ja IV lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga .