natgillin/translations-raw huggingface dataset:
formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in this Treaty , if it expressly so provides or if the Commission considers it necessary , have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and by the European Parliament in the manner provided for in this Treaty , exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter . Article 212
Artikkel 187 Nõukogu määrab maade ja territooriumide ühendusega assotsieerimisel omandatud kogemuste ja käesolevas lepingus esitatud põhimõtete alusel ühehäälselt kindlaks sätted , mis käsitlevad maade ja territooriumide ühendusega assotsieerimise üksikasjalikke eeskirju ja menetlusi . Artikkel 188 Artiklite 182 -- 187 sätteid kohaldatakse Gröönimaa suhtes nii , nagu näevad ette Gröönimaad käsitlevad erisätted Gröönimaa kohta kehtiva erikorra protokollis , mis on lisatud käesolevale lepingule .
The Commission shall publish annually , not later than one month before the opening of the session of the European Parliament , a general report on the activities of the Community .
1 . JAGU EUROOPA PARLAMENT Artikkel 189 Euroopa Parlament , mis koosneb ühenduseks liitunud riikide rahvaste esindajatest , kasutab talle käesoleva lepinguga antud volitusi .
Article 213 ( 1 ) 1 .
Artikkel 190 ( 1 ) 1 .
The Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence and their independence shall be beyond doubt .
Ühenduseks liitunud riikide rahvaste esindajad valitakse Euroopa Parlamenti otsestel ja üldistel valimistel . ( 1 ) Artiklit on muudetud 2003 .
The Commission shall include one national of each of the Member States .
aasta ühinemisaktiga . Vt käesoleva väljaande lõpus olevat liidet .
The number of Members of the Commission may be altered by the Council , acting unanimously . 2 .
2 . Igast liikmesriigist valitavate esindajate arv on järgmine : Belgia Tšehhi Vabariik Taani Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi Ühendkuningriik 24 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 7 14 14 19 78
The Members of the Commission shall , in the general interest of the Community , be completely independent in the performance of their duties .
Käesoleva lõike muutmisel peab igast liikmesriigist valitavate esindajate arv tagama ühenduseks liitunud riikide rahvaste vajaliku esindatuse .
In the performance of these duties , they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body . They shall refrain from any action incompatible with their duties .
4 . Euroopa Parlament koostab ettepaneku otsesteks ja üldisteks valimisteks ühtse menetluse kohaselt kõikides liikmesriikides või kõikidele liikmesriikidele ühistel põhimõtetel .
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the Members of the Commission in the performance of their tasks . The Members of the Commission may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Saanud nõusoleku Euroopa Parlamendilt , kes teeb otsuse oma liikmete häälteenamusega , määrab nõukogu ühehäälselt asjakohased sätted , mida ta soovitab liikmesriikidel vastu võtta kooskõlas nende põhiseadusest tulenevate nõuetega . 5 .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
Euroopa Parlament määrab pärast komisjoni arvamuse küsimist ja nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega heakskiidul kindlaks määrused ja üldtingimused , mis reguleerivad tema liikmete kohustusi . Kõik eeskirjad ja tingimused , mis puudutavad parlamendi praeguste või endiste liikmete maksustamist , nõuavad nõukogu ühehäälset otsust .
In the event of any breach of these obligations , the Court of Justice may , on application by the Council or the Commission , rule that the Member concerned be , according to the circumstances , either compulsorily retired in accordance with Article 216 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead . Article 214 1 .
Nad aitavad kaasa eurooplaseks olemise teadvustumisele ning liidu kodanike poliitilise tahte väljendamisele . Nõukogu võtab artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt vastu määrused , mis reguleerivad Euroopa tasandil toimivaid erakondi ning eelkõige nende rahastamise eeskirju .
The Members of the Commission shall be appointed , in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 , for a period of five years , subject , if need be , to Article 201 . Their term of office shall be renewable .
Niivõrd , kuivõrd see on ette nähtud käesoleva lepinguga , võtab Euroopa Parlament osa ühenduse õigusaktide vastuvõtmisest , kasutades oma volitusi artiklites 251 ja 252 sätestatud menetluste kohaselt ja andes oma nõusoleku või esitades nõuandvaid arvamusi . Euroopa Parlament võib oma liikmete häälteenamusega taotleda , et komisjon esitaks asjakohased ettepanekud küsimuste kohta , mille puhul ta peab käesoleva lepingu rakendamisel vajalikuks ühenduse õigusakti vastuvõtmist .
( 1 ) Article amended by the Protocol on the enlargement of the European Union .
ET Euroopa Liidu Teataja
C 321 E / 140
C 321 E / 133
Official Journal of the European Union 29.12.2006
Artikkel 193
The Council , meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by a qualified majority , shall nominate the person it intends to appoint as President of the Commission ; the nomination shall be approved by the European Parliament .
Ilma et see piiraks käesoleva lepinguga teistele institutsioonidele või asutustele antud volitusi , võib Euroopa Parlament oma kohustusi täites liikmete ühe neljandiku nõudmisel asutada ajutise uurimiskomisjoni , et uurida väidetavaid rikkumisi või halduslikku omavoli ühenduse õiguse rakendamisel , välja arvatud juhud , kui väidetavaid fakte uurib kohus ja kui asi on alles kohtumenetluses .
The Council , acting by a qualified majority and by common accord with the nominee for President , shall adopt the list of the other persons whom it intends to appoint as Members of the Commission , drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . The President and the other Members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament .
Ajutine uurimiskomisjon lakkab olemast oma aruande esitamise järel . Üksikasjalikud sätted , mis reguleerivad uurimisõiguse kasutamist , määratakse kindlaks Euroopa Parlamendi , nõukogu ja komisjoni ühisel kokkuleppel .
After approval by the European Parliament , the President and the other Members of the Commission shall be appointed by the Council , acting by a qualified majority . Article 215 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired .
Artikkel 194 Igal liidu kodanikul ning igal füüsilisel või juriidilisel isikul , kes elab või kelle registrijärgne asukoht on mõnes liikmesriigis , on õigus kas üksikult või koos teiste kodanike või isikutega pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole küsimuses , mis kuulub ühenduse tegevusvaldkondadesse ja mis teda otseselt puudutab .
A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member 's term of office by a new Member appointed by the Council , acting by a qualified majority . The Council may , acting unanimously , decide that such a vacancy need not be filled .
1 . Euroopa Parlament määrab ombudsmani , kes on volitatud igalt liidu kodanikult või igalt füüsiliselt või juriidiliselt isikult , kes elab või kelle registrijärgne asukoht on mõnes liikmesriigis , vastu võtma kaebusi haldusliku omavoli juhtude kohta ühenduse institutsioonide või asutuste tegevuses ;
In the event of resignation , compulsory retirement or death , the President shall be replaced for the remainder of his term of office .
välja on arvatud Euroopa Kohus ja esimese astme kohus , kui need tegutsevad õigusemõistjana .
The procedure laid down in Article 214 ( 2 ) shall be applicable for the replacement of the President . Save in the case of compulsory retirement under Article 216 , Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced or until the Council has decided that the vacancy need not be filled , as provided for in the second paragraph of this Article .
Kooskõlas oma kohustustega korraldab ombudsman kas omal algatusel , otseselt talle või siis Euroopa Parlamendi liikme kaudu esitatud kaebuste põhjal uurimise , kui ta leiab selleks olevat alust , välja arvatud juhud , kui väidetavad faktid on või on olnud kohtumenetluse objektiks .
Article 216 If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Council or the Commission , compulsorily retire him .
Kui ombudsman tuvastab haldusliku omavoli juhtumi , esitab ta asja vastavale institutsioonile , kellel on aega kolm kuud , et ombudsmani oma seisukohast informeerida .
Article 217 1 .
Seejärel saadab ombudsman ettekande Euroopa Parlamendile ja vastavale institutsioonile .
The Commission shall work under the political guidance of its President , who shall decide on its internal organisation in order to ensure that it acts consistently , efficiently and on the basis of collegiality .
Kaebuse esitanud isikut informeeritakse uurimise tulemustest . Ombudsman esitab igal aastal Euroopa Parlamendile aruande oma uurimiste tulemustest .
Official Journal of the European Union C 321 E / 141
C 321 E / 134 ET
The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its Members by its President .
Ombudsman nimetatakse iga Euroopa Parlamendi valimise järel viimasega samaks ametiajaks .
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission 's term of office . The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority .
Ombudsmani võib ametisse tagasi nimetada . Euroopa Kohus võib Euroopa Parlamendi taotlusel ombudsmani ametist tagandada , kui ta ei vasta enam tingimustele , mis on nõutavad tema kohustuste täitmiseks , või kui ta on süüdi raskes üleastumises .
After obtaining the approval of the College , the President shall appoint Vice-Presidents from among its Members .
Ombudsman on oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatu . Nende kohustuste täitmisel ta ei taotle ega saa juhiseid üheltki asutuselt .
4 . A Member of the Commission shall resign if the President so requests , after obtaining the approval of the College .
Ametisoleku ajal ei tohi ombudsman töötada ühelgi teisel tasustataval ega mittetasustataval ametikohal . 4 .
Article 218 1 . The Council and the Commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation .
Euroopa Parlament määrab pärast komisjoni arvamuse taotlemist ja kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse tegeva nõukogu heakskiidul kindlaks tegevusjuhendi ja üldised tingimused , mis reguleerivad ombudsmani kohustuste täitmist . Artikkel 196 Euroopa Parlament peab iga-aastase istungjärgu .
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of this Treaty . It shall ensure that these Rules are published .
See tuleb kutsumiseta kokku märtsikuu teisel teisipäeval . Euroopa Parlament võib kokku tulla erakorraliseks istungjärguks , kui seda taotleb parlamendiliikmete enamus või kui seda taotleb nõukogu või komisjon .
Article 219 The Commission shall act by a majority of the number of Members provided for in Article 213 .
Artikkel 197 Euroopa Parlament valib oma liikmete hulgast presidendi ja juhatuse .
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of Members laid down in its Rules of Procedure is present .
Komisjoni liikmed võivad osa võtta kõikidest istungitest ning nende taotluse korral tuleb nad komisjoni nimel ära kuulata .
SECTION 4 THE COURT OF JUSTICE Article 220 The Court of Justice and the Court of First Instance , each within its jurisdiction , shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed .
Komisjon vastab suuliselt või kirjalikult Euroopa Parlamendi või selle liikmete küsimustele . Euroopa Parlament kuulab nõukogu ära kooskõlas tingimustega , mis nõukogu on sätestanud oma kodukorraga .
In addition , judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 225a in order to exercise , in certain specific areas , the judicial competence laid down in this Treaty .
Artikkel 198 Kui käesolev leping ei sätesta teisiti , teeb Euroopa Parlament otsused antud häälte absoluutse enamusega . Kvoorum määratakse kindlaks kodukorraga .
C 321 E / 142 EN
Euroopa Liidu Teataja C 321 E / 135
Article 221 The Court of Justice shall consist of one judge per Member State . The Court of Justice shall sit in chambers or in a Grand Chamber , in accordance with the rules laid down for that purpose in the Statute of the Court of Justice .
Artikkel 199 Euroopa Parlament võtab vastu oma kodukorra , tehes otsuse oma liikmete häälteenamusega . Euroopa Parlamendi dokumendid avaldatakse tema kodukorras ettenähtud viisil .
When provided for in the Statute , the Court of Justice may also sit as a full Court . Article 222 The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General .
Artikkel 200 Euroopa Parlament arutab komisjoni esitatud iga-aastast üldaruannet avalikul istungil .
It shall be the duty of the Advocate-General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on cases which , in accordance with the Statute of the Court of Justice , require his involvement . Article 223 The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence ;
Artikkel 201 Kui Euroopa Parlamendi päevakorda esitatakse umbusaldusavaldus komisjoni tegevuse kohta , ei pane Euroopa Parlament seda hääletusele varem kui kolme päeva möödumisel selle päevakorda esitamisest ning umbusaldusavaldus otsustatakse ainult avalikul hääletusel . Kui umbusaldusavalduse poolt on vähemalt kaks kolmandikku antud häältest , mis esindavad Euroopa Parlamendi liikmete enamust , siis astuvad komisjoni liikmed täies koosseisus tagasi .
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General , in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice . The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years .
Nad jätkavad asjaajamist seni , kuni nad asendatakse kooskõlas artikliga 214 . Sellisel juhul lõpeb nende asemele nimetatud komisjoni liikmete ametiaeg kuupäeval , mil oleks lõppenud täies koosseisus tagasi astuma sunnitud komisjoni liikmete ametiaeg .
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed . The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
JAGU NÕUKOGU Artikkel 202 Nõukogu , selleks et tagada käesolevas lepingus seatud eesmärkide saavutamine ning kooskõlas käesoleva lepingu sätetega : --- --- --- tagab liikmesriikide üldise majanduspoliitika kooskõlastamise ;
The Court of Justice shall establish its Rules of Procedure .
on volitatud võtma vastu otsuseid ;
Those Rules shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority . Article 224 The Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State .
annab komisjonile nõukogu vastuvõetavates õigusaktides volitused rakendada nõukogu kinnitatud eeskirju .
The number of Judges shall be determined by the Statute of the Court of Justice .
Nõukogu võib kehtestada nimetatud volituste kasutamise kohta teatud nõudmisi .
The Statute may provide for the Court of First Instance to be assisted by Advocates-General .
Samuti võib nõukogu erijuhtudel jätta endale õiguse kasutada vahetult ise rakendamisvolitusi .
C 321 E / 143 The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office .
Eespool märgitud menetlused peavad olema kooskõlas põhimõtete ja eeskirjadega , mis nõukogul tuleb eelnevalt komisjoni ettepaneku põhjal pärast Euroopa Parlamendi arvamuse saamist ühehäälselt kindlaks määrata . C 321 E / 136
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years . The membership shall be partially renewed every three years .
Artikkel 203 Nõukogu koosneb kõigi liikmesriikide esindajatest ministri tasandil , kellel on volitused võtta selle liikmesriigi valitsuse nimel siduvaid kohustusi .
Retiring members shall be eligible for reappointment . The Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years .
Eesistuja ametikohta täidavad nõukogus kõik liikmesriigid kordamööda kuuekuulise tähtaja jooksul järjekorras , mille on ühehäälselt otsustanud nõukogu .
He may be re-elected . The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
Artikkel 204 Nõukogu tuleb kokku eesistuja kutsel kas eesistuja enda algatusel või ühe nõukogu liikme või komisjoni taotlusel . Artikkel 205 ( 1 ) 1 .
The Court of First Instance shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .
Kui käesolev leping ei sätesta teisiti , teeb nõukogu otsused oma liikmete häälteenamusega .
Those Rules shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority . Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice shall apply to the Court of First Instance .
2 . Kui nõukogu otsuseks on nõutav kvalifitseeritud häälteenamus , arvestatakse tema liikmete hääli järgmiselt : Belgia Tšehhi Vabariik Taani Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4
Article 225 1 .
( 1 ) Artiklit on muudetud 2003 .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 230 , 232 , 235 , 236 and 238 , with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice .
12 3 13 10 27 12 4 7 7 10 29 Kui käesoleva lepingu alusel teeb nõukogu otsuse komisjoni ettepaneku põhjal , on selle vastuvõtmiseks nõutav vähemalt 232 poolthäält , mis on antud liikmete enamuse poolt .
The Statute may provide for the Court of First Instance to have jurisdiction for other classes of action or proceeding . Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only , under the conditions and within the limits laid down by the Statute .
Muudel juhtudel on nõukogu otsuste vastuvõtmiseks nõutav vähemalt 232 poolthäält , mis on antud vähemalt kahe kolmandiku liikmete poolt . 3 .
2 . The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a .
Isiklikult kohalviibivate või esindatud liikmete hääletamisest hoidumine ei takista nõukogu vastu võtmast otsuseid , mis nõuavad ühehäälsust . 4 .
Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected .
Kui nõukogu otsus tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega , võib nõukogu liige taotleda , et tehtaks kindlaks , kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 62 % kogu liidu rahvastikust .
3 . The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234 , in specific areas laid down by the Statute .
Kui selgub , et see tingimus ei ole täidetud , ei võeta kõnealust otsust vastu . Artikkel 206 Hääletamisel võib iga nõukogu liige esindada peale enda veel ainult üht liiget .
Where the Court of First Instance considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Community law , it may refer the case to the Court of Justice for a ruling .
Liikmesriikide alalistest esindajatest koosnev komitee vastutab nõukogu töö ettevalmistamise ja talle nõukogu poolt antud ülesannete täitmise eest . Nõukogu kodukorras sätestatud juhtudel võib komitee vastu võtta otsuseid menetlusküsimustes .
C 321 E / 144
C 321 E / 138
Decisions given by the Court of First Instance on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected .
Nõukogule on abiks peasekretariaat , mida juhatab peasekretär , ühise välis - ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja , keda abistab peasekretariaadi töö eest vastutav asepeasekretär . Peasekretäri ja asepeasekretäri määrab nõukogu ametisse kvalifitseeritud häälteenamusega .
Article 225a The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas . The decision establishing a judicial panel shall lay down the rules on the organisation of the panel and the extent of the jurisdiction conferred upon it .
Artikli 255 lõike 3 kohaldamiseks täpsustab nõukogu kodukorras tingimused , mis sätestavad avalikkuse ligipääsu nõukogu dokumentidele . Käesoleva lõike kohaldamiseks määratleb nõukogu juhtumid , mil teda tuleb lugeda toimivaks seadusandjana , pidades sellistel juhtudel silmas laiema ligipääsu võimaldamist dokumentidele , säilitades samal ajal nõukogu otsustamisprotsessi tõhususe .
Decisions given by judicial panels may be subject to a right of appeal on points of law only or , when provided for in the decision establishing the panel , a right of appeal also on matters of fact , before the Court of First Instance . The members of the judicial panels shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office .
Kui nõukogu toimib seadusandjana , avalikustatakse igal juhul hääletustulemused ja häälte selgitused nagu ka avaldused protokollides . Artikkel 208 Nõukogu võib komisjonilt taotleda uuringute korraldamist , mida nõukogu peab soovitavaks ühiste eesmärkide saavutamiseks , ning teha talle asjakohaseid ettepanekuid .
They shall be appointed by the Council , acting unanimously . The judicial panels shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .
Artikkel 209 Saanud komisjoni arvamuse , määrab nõukogu kindlaks käesoleva lepinguga ettenähtud komiteede tööd reguleerivad eeskirjad .