natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
Nõukogu määrus ( EÜ ) nr 1338/2001 , milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed ( EÜT L 181 , 4.7.2001 , lk 6 ) .
Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 44/2009 , OJ L17 , 22.1.2009 , p. 1 .
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 44/2009 ( ELT L 17 , 22.1.2009 , lk 1 ) .
OJ L184 , 15.7.2005 , p. 60 . EN
ELT L 184 , 15.7.2005 , lk 60 .
ii )
ET
Consequently , all other objects should be rejected , including , mainly , counterfeits and genuine euro coins which are no longer fit for circulation .
Euromündid võivad muutuda ringlusse kõlbmatuks pikaaegse kasutuse , kannatada saamise või mõne kahjustuse tõttu .
Euro coins may become unfit for circulation by long use , accident or damage . The circulation of such coins makes them more difficult to use , particularly in coin-operated machines , and may create confusion to the users as to the authenticity of the coins .
Kui sellised mündid jäävad ringlusse , on neid eelkõige müntkäitatavates automaatides raskem kasutada ja kasutajatel võib tekkida kahtlusi müntide autentsuses . Seetõttu tuleb ringlusse kõlbmatud mündid ringlusest kõrvaldada .
These unfit coins must , therefore , be removed from circulation . The process related to the withdrawal of these coins from circulation is therefore considered as part of the procedures aiming to protect euro coins against fraud and counterfeiting .
Kõnealuste müntide ringlusest kõrvaldamise protsessi käsitletakse seetõttu osana meetmetest , mille eesmärk on kaitsta euromünte pettuse ja võltsimise eest .
The need for common rules for the handling of euro coins unfit for circulation also stems from the different treatment of such coins in Member States resulting in distorting effects .
Ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemise ühised eeskirjad on vajalikud , sest liikmesriikides esineb erinevusi selliste müntide käitlemises ja sellel omakorda on moonutav mõju .
Indeed , despite the implementation of the relevant provisions in the above mentioned Commission Recommendation , rules and conditions remain different among Member States or , in some cases , there are none .
Eespool nimetatud komisjoni soovituse asjaomaste sätete rakendamisest hoolimata erinevad eeskirjad ja tingimused liikmesriigiti või puuduvad mõnel juhul hoopis .
Finally , it must also be ensured that these unfit coins removed from circulation are destroyed , so they could not become the object of fraud .
Lisaks sellele tuleb tagada , et ringlusest kõrvaldatud mündid hävitatakse ja neid ei saa kasutada pettuses .
Consultation of interested parties and impact assessment
Konsulteerimine huvitatud isikutega ja mõju hindamine
The need for such binding common rules concerning euro coin authentication and unfit euro coins was underlined in the context of the evaluation of the above mentioned Commission Recommendation , carried out in line with its Article 12 .
Vajadust euromüntide autentimist ja ringlusse kõlbmatuid euromünte käsitlevate siduvate ühiste eeskirjade järele rõhutati eespool nimetatud komisjoni soovituse hindamise raames , mis toimus kooskõlas artikliga 12 .
This was conducted in collaboration with the Member States , which expressed broad support for the provisions currently proposed .
Hindamine tehti koostöös liikmesriikidega , kes väljendasid praegu kavandatavatele sätetele ulatuslikku toetust .
For the purpose of the evaluation , a number of workshops and meetings were organised , also involving representatives of the private sector . The proposed measures are designed in such a way as to avoid causing disruption to the institutions concerned .
Hindamise raames korraldati mitmeid õpikodasid ja kohtumisi , kus osalesid ka erasektori esindajad . Kavandatud meetmed töötatakse välja nii , et nendega ei häirita rahatöötlemisasutuste tööd .
In particular , euro coin authentication is proposed to be carried out either with appropriate coin-processing machines or by trained staff .
Ettepaneku kohaselt teostatakse euromüntide autentimist kas münditöötlemismasinate abil või seda teevad asjaomase koolitusega töötajad .
It was seen that the main actors concerned , namely the cash-in-transit companies , are already equipped with high performing machines , which either are or can easily be adjusted to detect counterfeits .
Peamistel osalejatel , nimelt sularahavedajatel , juba on kõrgtehnoloogilised masinad , mis suudavad võltsinguid avastada või mida on võimalik vastavalt seadistada .
In cases where institutions use manual authentication methods , the relevant staff ( cashiers ) has normally received the relevant training .
Kui asutus autendib münte käsitsi , on asjaomased töötajad ( kassiirid ) tavaliselt saanud selleks vajaliku koolituse .
As a result , by using existing coin sorting processes and equipment , euro coin authentication can be implemented without disrupting the cash cycle and without creating the need for significant investment .
Seega : kui kasutatakse olemasolevat müntide sortimise korda ja olemasolevaid masinaid , on euromünte võimalik autentida sularaha ringlust häirimata ja märkimisväärseid investeeringuid tegemata .
Legal elements of the proposal
Ettepaneku õiguslik külg
-* Summary of the proposed action The proposed procedures are based on the practices laid down in Commission Recommendation of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation3 , taking into account the evaluation of its functioning .
-* Kavandatud meetmete kokkuvõte Kavandatav kord põhineb komisjoni 27 . mai 2005 .
3 OJ L 184 , 15.7.2005 , p. 60 .
aasta soovituses ( euromüntide autentimise ja ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemise kohta ) 3 sätestatud meetmetel , võttes arvesse soovituse kohaldamise hindamise tulemusi .
EN The proposed Regulation includes provisions regarding : i ) Authentication of euro coins
Kavandatav määrus sisaldab sätteid järgmiste valdkondade kohta : i ) Euromüntide autentimine
The institutions concerned must ensure that euro coin authentication is carried out by means of coin processing equipment capable of detecting counterfeits ; or manually , by trained staff .
Asjaomased asutused peavad tagama , et euromünte autenditakse münditöötlemismasinate abil , mis võimaldavad võltsitud mündid avastada , või käsitsi , kasutades asjakohase koolitusega töötajaid .
The coin processing equipment is to be adjusted on the basis of a detection test , the modalities of which are defined by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) .
Münditöötlemismasinad tuleb seadistada tuvastamiskatse alusel , mille üksikasjad määrab kindlaks Euroopa 3
Testing possibilities for these machines shall become available at the Coin National Analysis Centres and at the ETSC and a list of the machines having successfully undergone the test will be published by the Commission .
Tehnika - ja Teaduskeskus . Kõnealuseid masinaid on võimalik katsetada siseriiklikes mündianalüüsikeskustes ja Euroopa Tehnika - ja Teaduskeskuses ning komisjon avaldab katse edukalt läbinud masinate nimekirja .
Member States will be responsible for overseeing the functioning of the euro coin authentication system .
Euromüntide autentimissüsteemi toimimise jälgimise eest vastutavad liikmesriigid .
ii ) Handling of unfit euro coins
ii ) Ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemine
Member States remove from circulation not only counterfeits but also those genuine euro coins which are no longer fit for circulation .
Liikmesriigid kõrvaldavad ringlusest nii võltsitud euromündid kui ka ringlusse kõlbmatud ehtsad euromündid .
They reimburse those which have been rendered unfit by long circulation or accident but would refuse reimbursement of coins become unfit as a result of manipulation .
Nad hüvitavad mündid , mis on muutunud ringlusse kõlbmatuks , kuna on olnud kaua ringluses , või kannatada saamise tõttu , kuid keelduvad hüvitamast münte , mis on tahtlikult muudetud ringlusse kõlbmatuks .
The designated services in Member States will charge a 5 % levy on the value of unfit coins submitted but have the possibility to offer broad exemptions to companies that cooperate closely with the authorities in cleaning the market from counterfeits and unfit coins .
Liikmesriigi määratud asutusele tuleb tasuda käitlustasu , mis moodustab 5 % ringlusse kõlbmatute müntide väärtusest . Asutustele jäetakse võimalus teha ulatuslik erand ettevõtjatele , kes teevad nendega tihedat koostööd , et puhastada turg nii võltsitud kui ka ringlusse kõlbmatutest müntidest .
Specific packaging will be required for submissions and Member States will destroy the unfit coins removed from circulation .
Mündid tuleb üle anda eripakendis ja liikmesriik hävitab ringlusest kõrvaldatud ringlusse kõlbmatud mündid .
Provision is made for reporting and communication , with a view to presenting to Member States a global view of the relevant activity .
Aruandlust ja teavitamist käsitlevad sätted on koostatud nii , et liikmesriikidele antakse ülevaade asjaomase tegevuse kohta .
The proposed procedures on the euro coins are complementary to the ones proposed by the European Central Bank concerning the detection of counterfeit euro banknotes and their fitness sorting .
Euromünte käsitlev kavandatav kord täiendab Euroopa Keskpanga kavandatavaid meetmeid võltsitud euro pangatähtede avastamiseks ja sortimiseks .
The proposed provisions are designed for Member States which use the euro as their single currency .
Kavandatav kord on kohaldamiseks liikmesriikides , kus eurot kasutatakse ühisrahana .
This is because euro coin authentication methods , in a less complete form , are already established for non-euro area Member States in the modified Regulation 1338/2001 .
Selle põhjuseks on asjaolu , et euromüntide autentimise meetodid , küll veidi üldisemas vormis , on juba kehtestatud euroalast väljajäävatele riikidele muudetud määrusega 1338/2001 .
-* Legal basis The legal basis is the article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , and in particular its third sentence .
-* Õiguslik alus Õiguslik alus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 123 lõige 4 , eelkõige selle kolmas lause .
-* Subsidiarity principle While EC Treaty Article 106 ( 2 ) attributes the responsibility for issuing coins to Member States , measures of common application in the Member States having the euro as their single currency have been taken at Community level , generally by the Council .
-* Subsidiaarsuse põhimõte EÜ asutamislepingu artikli 106 lõikega 2 antakse vastutus müntide emiteerimise eest liikmesriikidele , kuid ühise kohaldamise meetmeid liikmesriikides , kus eurot kasutatakse ühisrahana , võtab ühenduse tasandil tavaliselt nõukogu .
Such measures concern either the harmonisation of denominations and technical specifications , based on Article 106 ( 2 ) or , most frequently , the protection of the euro , based on Article 123 ( 4 ) , third sentence .
Sellised meetmed hõlmavad kas nimiväärtuste ja tehniliste tunnuste ühtlustamist artikli 106 lõike 2 alusel või enamasti euro kaitset artikli 123 lõike 4 kolmanda lause alusel .
EN level led to the adoption of Council Decision 2003/861 / EC4 by which Member States entrust the Commission with the coordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting .
Euromüntide võltsimise tõttu tekkinud vajadus tegutseda ühenduse tasandil viis nõukogu otsuse 2003/861 / EÜ4 vastuvõtmiseni . Kõnealuse otsusega usaldavad liikmesriigid komisjonile pädevate tehniliste asutuste tegevuse kooskõlastamise , et kaitsta euromünte võltsimise eest .
On the specific issue of euro coin authentication , action at EU level was initiated with Commission Recommendation of 27 May 2005 .
Euromüntide autentimise valdkonnas võeti esmakordselt meetmeid ELi tasandil komisjoni 27 . mai 2005 .
Based on the Recommendation , some Member States adopted specific legislation , while the majority are implementing its provisions based on generic national rules .
Nõukogu otsus , 8 . detsember 2003 , mis käsitleb võltsitud euromüntidega seotud analüüsimist ja koostööd , ELT L 325 , 12.12.2003 , lk 44 .
With the adoption of the explicit requirement for coin authentication in Regulation ( EC ) 1338/2001 , it is clear that a uniform authentication procedure of euro coins is necessary .
ET määrusega ( EÜ ) 1338/2001 on mõistetav , et vaja on euromüntide autentimise ühtset korda .
This requires procedures established at EU level5 .
Selline kord tuleb kehtestada ELi tasandil5 .
-* Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle .
-* Proportsionaalsuse põhimõte Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas .
The provisions included in this proposal do not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the protection of euro coins against counterfeiting and the handling of unfit euro coins .
Käesoleva ettepaneku sätted ei lähe kaugemale , kui on vajalik euromüntide kaitsmise ja ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemise eesmärkide saavutamiseks .
In addition , the proposed measures are designed in such a way as to avoid causing disruption to the institutions concerned .
Lisaks sellele on kavandatud meetmed välja töötatud nii , et nendega ei häirita rahatöötlemisasutuste tööd .
-* Choice of instruments The instrument chosen , the Regulation is the most adequate instrument to ensure that euro coins benefit from the same level of protection against counterfeiting throughout the Union .
-* Vahendi valik Määrus valitud vahendina on kõige sobivam vahend , et tagada euromüntidele sama võltsimisvastase kaitse tase kogu ELis .
This is because the methodology proposed is very specific and needs to be directly applicable , since it does not entail national differences .
Selle põhjus on kavandatavate meetodite spetsiifilisus ja vajadus neid vahetult kohaldada , sest need ei erine liikmesriigiti .
Budgetary implication
Mõju eelarvele
The proposal has no implication for the Community budget .
Ettepanek ei mõjuta ühenduse eelarvet .
OJ L 325 , 12.12.2003 , p. 44 . The national provisions relating to euro coin authentication are in line with the proposed common rules , since both are based on the Commission Recommendation of 27 May 2005 .
Euromüntide autentimise siseriiklikud sätted on kooskõlas kavandatavate ühiste eeskirjadega , sest mõlemad põhinevad komisjoni 27 . mai 2005 .
EN
aasta soovitusel .
2009/0128 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
ET 2009/0128 ( CNS ) Ettepanek : NÕUKOGU MÄÄRUS euromüntide autentimise ja ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemise kohta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third sentence of Article 123 ( 4 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission6 , Having regard to the opinion of the European Central Bank7 , Having regard to the opinion of the European Parliament8 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting9 requires credit institutions , and , within the limits of their payment activity , other payment service providers , and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 123 lõike 4 kolmandat lauset , võttes arvesse komisjoni ettepanekut6 , võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust7 , võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust8 ning arvestades järgmist : ( 1 ) Nõukogu 28 . juuni 2001 .
Commission Recommendation 2005/504 / EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation10 provides for practices regarding authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation . However , the lack of a mandatory common framework for coin authentication results in different practices among Member States and cannot , therefore , ensure a uniform protection of the currency across the Community .
aasta määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 ( milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed ) 9 kohaselt peavad krediidiasutused ja nende maksetegevuse piires ka muud makseteenuse pakkujad ning kõik teised pangatähtede ja müntide töötlemises ja jaotamises osalevad asutused tagama , et kontrollitakse kõikide nende euro pangatähtede ja müntide ehtsust , mille nad on saanud ja mille nad kavatsevad ringlusesse tagasi lasta , ning et tuvastatakse võltsingud . Komisjoni 27 .
In order to achieve an effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area , it is therefore necessary to introduce binding rules for the implementation of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of these procedures by the national authorities .
Müntide autentimise kohustusliku ühise raamistiku puudumise tulemuseks on liikmesriigiti erinev kord ning seetõttu ei ole võimalik tagada ühisraha samalaadset kaitset kogu ühenduses . Et tagada kogu euroalal euromüntide tõhus ja ühtne autentimine , tuleb kehtestada siduvad eeskirjad ringluses olevate euromüntide ühiste autentimismeetmete rakendamiseks ja nende meetmete kontrollimiseks liikmesriikide ametiasutuste poolt .
OJ L 184 , 15.7.2005 , p. 60 .
ELT L 184 , 15.7.2005 , lk 60 .
During the authentication process , genuine euro coins are also identified that are no longer fit for circulation .
Autentimise käigus tehakse kindlaks ka ringlusse kõlbmatud ehtsad euromündid .
The circulation of such coins makes them more difficult to use , particularly in coin-operated machines , and may create confusion to the users as to the authenticity of the coins .
Kui sellised mündid jäävad ringlusse , on neid eelkõige müntkäitatavates automaatides raskem kasutada ja kasutajatel võib tekkida kahtlusi müntide autentsuses .
These unfit coins should be removed from circulation .
Seega tuleks ringlusse kõlbmatud mündid ringlusest kõrvaldada .
Common binding rules are therefore necessary for Member States to handle and reimburse these genuine unfit euro coins .
Seetõttu on vaja liikmesriikide jaoks siduvaid ühiseid eeskirju ringlusse kõlbmatute ehtsate euromüntide käitlemiseks ja hüvitamiseks .
In order to achieve the necessary coordination in the implementation of the authentication procedures , the details of testing requirements for coin authentication , as well as the specifications for checking unfit euro coins , should be further determined by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) established by Commission Decision 2005/37 / EC of 29 October 200411 .
Et autentimismeetmeid rakendataks kooskõlastatult , peaks nõuded müntide autentimise katsetele ja ringlusse kõlbmatute euromüntide kontrollimise spetsifikaadid edaspidi määrama kindlaks Euroopa Tehnika - ja Teaduskeskus ( ETTK ) , mis on asutatud komisjoni 29 .
Since the objective of the effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area , cannot be sufficiently achieved by the Member States , due to the differences in national practices and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
aasta otsusega 2005/37 / EÜ11 . Kuna liikmesriigid ei saa kogu euroalal euromüntide tõhusa ja ühtse autentimise eesmärki erinevate siseriiklike menetluste tõttu piisaval määral saavutada ning seda saaks paremini saavutada ühenduse tasandil , võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale ,
OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 . EN
ELT L 19 , 21.1.2005 , lk 73 .
Chapter I : Subject matter and definitions Article 1 Subject matter This Regulation lays down procedures necessary for the authentication of euro coins and for the handling of euro coins unfit for circulation .
ET I peatükk : sisu ja mõisted Artikkel 1 Sisu Käesoleva määrusega nähakse ette euromüntide autentimise ja ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemise kord .
Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply : ( a ) ( b ) « authentication of euro coins » means the process of verifying that euro coins are authentic and fit for circulation ;
Artikkel 2 Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) „euromüntide autentimine » -- euromüntide autentsuse ja ringlusse kõlblikkuse kontrollimine ;
« euro coins unfit for circulation » mean genuine euro coins rejected during the authentication process or the appearance of which has been significantly altered ;
„ringlusse kõlbmatud euromündid » -- ringlusse kõlbmatud ehtsad euromündid , mis eemaldatakse autentimise käigus või mille välimust on oluliselt muudetud ;
« designated national authority » mean the Coin National Analysis Centre ( CNAC ) or the authority defined by the Member State concerned ;
„määratud riiklik asutus » -- siseriiklik mündianalüüsikeskus või asjaomase liikmesriigi määratud asutus ;
« institutions » mean the institutions referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
„asutused » -- määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 artikli 6 lõikes 1 osutatud asutused .
Chapter II : Authentication of euro coins Article 3 Authentication of euro coins 1 .
II peatükk : Euromüntide autentimine Artikkel 3 Euromüntide autentimine 1 .
The institutions shall ensure that euro coins , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication .
Asutused tagavad , et autenditakse kõik euromündid , mille nad on saanud ja mille nad kavatsevad ringlusesse tagasi lasta .
They shall implement this obligation ( a ) ( b ) mainly by means of coin processing machines included in the list of coinprocessing machines , referred to in Article 5 ( 3 ) ; or by trained personnel .
Nad täidavad kõnealust kohustust , kasutades : ( a ) ( b ) 2 . peamiselt münditöötlemismasinaid , mis on kantud artikli 5 lõikes 3 osutatud münditöötlemismasinate nimekirja , või koolitatud töötajaid .
Following the authentication procedure all counterfeit euro coins and euro coins unfit for circulation shall be sent to the designated national authorities .
Pärast autentimist saadetakse kõik võltsitud euromündid ja ringlusse kõlbmatud euromündid määratud riiklikele asutustele .
As regards euro coins unfit for circulation , the provisions of Chapter III shall apply .
Ringlusse kõlbmatute euromüntide suhtes kohaldatakse III peatükki .
Counterfeit euro coins delivered to the competent national authorities in accordance with Article 6 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 shall not be subject to handling or other fees .
Määratud riiklikele asutustele määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 artikli 6 kohaselt edastatud võltsitud euromüntide eest ei maksta käitlus - ega muud tasu .
Article 4 Required testing
Artikkel 4 Nõutavad katsed
The institutions shall have their coin processing machines tested by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) by conducting a detection test .
Asutused lasevad oma münditöötlemismasinaid katsetada määratud riiklikel asutustel või Euroopa Tehnika - ja Teaduskeskusel ( ETTK ) tuvastamiskatse alusel .