natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the economic analysis , economic activity in the euro area improved further in the third quarter of 2009 , with real GDP growth returning to positive territory following five quarters of contraction .
Majandusanalüüsis märgitakse , et euroala majandustegevus hoogustus 2009 . aasta kolmandas kvartalis veelgi ja SKP reaalkasv pöördus pärast viis kuud kestnud langust taas positiivsele tasemele .
According to Eurostat 's first estimate , real GDP increased by 0.4% quarter on quarter .
Eurostati esialgse hinnangu kohaselt kiirenes SKP reaalkasv kvartali arvestuses 0,4% .
Available survey data suggest that the recovery is continuing during the fourth quarter of 2009 .
Olemasolevad uuringuandmed lubavad arvata , et majandustegevuse taastumine jätkub 2009 .
At present , the euro area is benefiting from the inventory cycle and a recovery in exports , as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
aasta neljandas kvartalis . Euroala majandust toetavad praegu varude tsükkel , ekspordi taastumine , kavandatavad olulised makromajanduslikud stiimulid ning seni võetud meetmed finantssüsteemi toimimise taastamiseks .
However , a number of the supporting factors are of a temporary nature and activity is likely to be affected for some time to come by the ongoing process of balance sheet adjustment in the financial and the non-financial sector , both inside and outside the euro area .
Paljud toetavad tegurid on siiski ajutised ning majandustegevust mõjutab tõenäoliselt mõnda aega bilansside jätkuv korrigeerimine finants - ja muudes sektorites nii euroalal kui ka väljaspool .
For this reason , the euro area economy is expected to grow only at a moderate pace in 2010 , and the recovery process is likely to be uneven .
Seetõttu eeldatakse , et euroala majanduskasv jääb 2010 . aastal tagasihoidlikuks ja taastumine on ebaühtlane .
Eurosystem staff project annual real GDP growth of between - 4.1% and - 3.9% in 2009 , between + 0.1% and + 1.5% in 2010 , and between + 0.2% and + 2.2% in 2011 .
Eurosüsteemi ekspertide ettevaate kohaselt jääb SKP aastane reaalkasv 2009 . aastal vahemikku -- 4,1 kuni -- 3,9% ning ulatub 2010 .
The range for 2010 has been revised upwards compared with the September 2009 ECB staff macroeconomic projections .
2009 . aasta septembris avaldatud EKP ekspertide makromajandusliku ettevaatega võrreldes prognoositakse 2010 .
Forecasts by international organisations are broadly in line with the December 2009 Eurosystem staff projections .
Rahvusvaheliste organisatsioonide prognoosid on üldjoontes kooskõlas eurosüsteemi ekspertide 2009 . aasta detsembri ettevaatega .
On the upside , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken . Confidence may also improve further and foreign trade may recover more strongly than projected .
Positiivsest küljest võib kavandatud ulatuslikest makromajanduslikest stiimulitest ja teistest poliitilistest meetmetest tulenev mõju osutuda arvatust suuremaks . Ka kindlustunne võib jätkuvalt paraneda ning väliskaubandus võib elavneda jõulisemalt , kui praegu arvatakse .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of disruptive market movements related to the correction of global imbalances .
Teisest küljest aga jäävad püsima kartused , mis on seotud finantssektori oodatust tugevama ja pikemaajalisema negatiivse mõjuga reaalmajandusele , nafta ja muu toorme hindade uue tõusuga , protektsionismisurve süvenemisega ning üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud võimalike turuhäiretega .
With regard to price developments , as expected , euro area annual HICP inflation has turned positive again after five months of negative rates .
Hindade arengu kohta märgitakse , et euroala aastane ÜTHI-inflatsioon muutus pärast viis kuud püsinud negatiivset taset ootuspäraselt taas positiivseks .
According to Eurostat 's flash estimate , it stood at + 0.6% in November , up from - 0.1% in October .
Eurostati kiirhinnangu kohaselt oli aastane ÜTHI-inflatsioon novembris 0,6% , võrreldes -- 0,1% ga oktoobris .
The rise mainly reflects upward base effects stemming from the drop in global commodity prices a year ago. Inflation is expected to rise further in the near term , mainly owing to upward base effects in the energy and food components .
See kajastab peamiselt positiivseid baasefekte , mis tulenevad üleilmsete toormehindade aastatagusest langusest . Lähitulevikus peaks inflatsioon veelgi tõusma , seda eelkõige positiivsete baasefektide tõttu energia ja toiduainete komponentides .
Looking further ahead , inflation is expected to remain moderate over the policy-relevant horizon , with overall price , cost and wage developments staying subdued in line with a slow recovery in demand in the euro area and elsewhere .
Ettevaatavalt võib öelda , et poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul jääb inflatsioon eelduste kohaselt mõõdukaks ning hinna -, kulu - ja palgamuutusi peaks ka edaspidi pärssima nõudluse aeglane taastumine euroalal ja mujal .
Consistent with this assessment , the December 2009 Eurosystem staff projections foresee annual HICP inflation of 0.3% in 2009 , between 0.9% and 1.7% in 2010 , and between 0.8% and 2.0% in 2011 .
aasta detsembri ettevaate kohaselt on aastane ÜTHI-inflatsioon 2009 . aastal 0,3% , 2010 .
Compared with the September 2009 ECB staff projections , the inflation projections for 2010 remain largely unchanged .
EKP ekspertide 2009 . aasta septembri ettevaatega võrreldes püsivad 2010 .
Available forecasts from international organisations provide a broadly similar picture . Risks to this outlook remain broadly balanced .
aasta inflatsiooniväljavaated üldiselt muutumatuna . Üldjoontes sama hinnangut väljendavad ka rahvusvaheliste organisatsioonide avaldatud prognoosid .
They relate , in particular , to the outlook for economic activity and the evolution of commodity prices .
Eespool esitatud väljavaatega kaasnevad riskid , mis on eelkõige seotud majandustegevuse väljavaatega ja toormehindade arenguga , püsivad üldiselt tasakaalustatud .
Turning to the monetary analysis , the data for October confirm the ongoing decline in the annual growth rates of M3 and loans to the private sector , to 0.3% and - 0.8% respectively .
Rahapoliitilise analüüsi põhjal võib öelda , et oktoobrikuu andmed kinnitavad rahaagregaadi M3 ja erasektorile antavate laenude aastaste kasvumäärade jätkuvat alanemist vastavalt 0,3% ja -- 0,8% ni .
These concurrent declines continue to support the assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Need langused kinnitavad püsivalt mõõdukat rahapakkumise kasvutempot ja nõrka inflatsioonisurvet keskmise aja jooksul .
At the same time , the annual growth rate of M1 was 11.8% in October 2009 , down from 12.8% in September , mainly reflecting a base effect .
Rahaagregaadi M1 aastakasv aeglustus 2009 . aasta septembri 12,8% lt peamiselt baasefekti tõttu 11,8% ni oktoobris .
The current decline in the annual growth rates of monetary aggregates is influenced by a number of special factors and is thereby likely to overstate the deceleration in the underlying pace of monetary expansion .
Rahaagregaatide aastakasvude aeglustumist mõjutavad mitmed erakordsed tegurid , mistõttu see võib osutuda rahapakkumise kasvutempo langusest kiiremaks .
First , base effects associated with the intensification of the financial turmoil in autumn 2008 have had a downward effect on the annual growth rate of M3 in the past two months .
Esiteks on M3 aastakasvu viimasel kahel kuul pärssinud baasefektid , mis on seotud finantskriisi süvenemisega 2008 . aasta sügisel .
Second , and more fundamentally , the steep slope of the yield curve provides an incentive to shift funds out of M3 into longer-term deposits and securities , thereby dampening M3 growth .
Veelgi enam on aga M3 kasv kahanenud tulukõvera järsu kalde tõttu , mis toetab vahendite ümberpaigutamist M3st pikemaajalistesse hoiustesse ja väärtpaberitesse .
The current constellation of interest rates also continues to trigger shifts of funds within M3 , as the narrow spread between the rates on different short-term deposits reduces the opportunity costs of holding the most liquid assets contained in M1 .
Ka intressimäärade praegune areng toob jätkuvalt kaasa muutusi rahaagregaadis M3 , sest eri liiki lühiajaliste hoiuste intressimäärade väiksem vahe vähendab M1 alla kuuluvate kõige likviidsemate varade hoidmisega seotud alternatiivkulusid .
The annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector turned somewhat more negative in October .
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvale erasektorile antud laenude aastakasv muutus oktoobris mõnevõrra negatiivsemaks .
In the case of loans to households , the latest data provide further confirmation of a levelling-off at low rates of growth .
Lisaks kinnitavad värskeimad andmed kodumajapidamistele antavate laenude kohta stabiliseerumist mõõduka kasvumäära juures .
As regards loans to non-financial corporations , it is worthwhile to note that the growth of loans to enterprises typically picks up with some lag compared with the cycle in economic activity .
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate laenude osas tasub meenutada , et majandustegevuse tsükliga võrreldes taastub ettevõtetele antavate laenude kasv tavaliselt mõningase viitajaga .
In this respect , the still subdued levels of production and trade , as well as the ongoing uncertainty surrounding the business outlook , are likely to dampen firms » demand for bank financing also in the coming months , especially for short-term loans .
Tootmise ja kaubanduse püsivalt tagasihoidlik tase ning ettevõtluse väljavaatega seotud kestev ebakindlus vähendavad lähikuudel tõenäoliselt ettevõtete nõudlust pankadepoolse rahastamise , eelkõige lühiajaliste laenude järele .
At the same time , overall financing conditions continue to improve , which should support the demand for loans in the period ahead .
Samal ajal paranevad endiselt üldised rahastamistingimused , mis peaksid laenunõudlust eeloleval perioodil toetama .
Banks are currently faced with the challenge of managing the size and structure of their overall balance sheets , and at the same time ensuring the availability of credit to the non-financial sector .
Pankadel tuleb praegu tegeleda oma bilansside suuruse ja struktuuri haldamisega , tagades samal ajal laenude kättesaadavuse mittefinantssektorile .
Against the background of their improved liquidity situation and access to market financing , banks should address this challenge by taking appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Pidades silmas paranenud likviidsusolukorda ja hõlpsamat juurdepääsu turupõhisele rahastamisele , tuleks pankadel selle ülesandega toimetulekuks võtta asjakohaseid meetmeid , et tugevdada veelgi oma kapitalibaasi ning vajadusel täiel määral kasutada valitsuste toetusmeetmeid , mis on seotud rekapitaliseerimisega .
Cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit growth continues to slow down .
Majandusanalüüsi ja rahapoliitilise analüüsi tulemuste võrdlus kinnitab hinnangut , et inflatsioonisurve püsib keskmise aja jooksul nõrk , võttes arvesse rahapakkumise ja laenumahu kasvu jätkuvat aeglustumist .
With all the measures taken in response to the intensification of the financial crisis , the Governing Council has supported both the availability of liquidity to the banking sector and the recovery of the euro area economy .
Kõigi finantskriisi süvenemise tõttu võetud meetmetega on nõukogu toetanud nii likviidsuse kättesaadavust pangandussektorile kui ka euroala majanduse taastumist .
As the transmission of monetary policy works with lags , it is expected that the policy actions will continue to progressively feed through to the economy .
Arvestades , et rahapoliitika kandub üle viitajaga , peaksid rahapoliitilised otsused edaspidigi kajastuma majanduses järk-järgult .
The extraordinary liquidity measures that are not needed to the same extent as in the past will gradually be phased out , at the appropriate time .
Järk-järgult ja sobival ajal loobutakse erakorralistest likviidsusmeetmetest , mida ei ole enam vaja samas ulatuses nagu varem .
In this way , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations . Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributing to financial stability .
Nii hoiab nõukogu keskmise aja inflatsiooniootused ka edaspidi kindlalt kooskõlas hinnastabiilsusega . Jätkusuutliku majanduskasvu , tööhõive ja finantsstabiilsuse toetamiseks on see hädavajalik .
Accordingly , all developments over the period ahead will continue to be monitored very closely .
Seetõttu jätkatakse eeloleval perioodil väga hoolikalt kõikide arengusuundade jälgimist .
As regards fiscal policies , the Governing Council re-emphasises how important it is for governments to develop , communicate and implement ambitious fiscal consolidation strategies in a timely manner .
Seoses eelarvepoliitikaga rõhutab nõukogu taas , et valitsused peavad välja töötama , teatavaks tegema ja õigeaegselt ellu viima nõudlikud strateegiad eelarve konsolideerimiseks .
These strategies must be based on realistic output growth assumptions and focus on structural expenditure reforms , not least with a view to coping with the budgetary burden associated with an ageing population .
Need peavad põhinema realistlikel kogutoodangu kasvu eeldustel ja keskenduma struktuurilistele kulureformidele , et tulla toime rahvastiku vananemisest tingitud eelarvekoormusega . ECOFINi nõukogu 2 .
As agreed by the ECOFIN Council on 2 December 2009 , governments need to set out concrete and quantifiable adjustment measures that will lead to a sustainable correction of fiscal imbalances .
detsembri 2009 . aasta kokkuleppe kohaselt tuleb valitsustel kehtestada konkreetsed ja mõõdetavad kohandusmeetmed , mis aitaksid oluliselt vähendada eelarve tasakaalustamatust .
Several countries will have to start consolidation in 2010 , and all others in 2011 at the latest .
Mitmed riigid peavad konsolideerimisega alustama 2010 . aastal , ülejäänud aga hiljemalt 2011 .
With regard to structural reforms , most estimates indicate that the financial crisis has reduced the productive capacity of the euro area economies , and will continue to do so for some time to come .
Seoses struktuurireformidega näitab enamik hinnanguid , et finantskriis on vähendanud ja vähendab edaspidigi euroala riikide tootmisvõimsust .
In order to support sustainable growth and employment , labour market flexibility and more effective incentives to work will be needed .
Selleks , et toetada jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivet , on vaja paindlikke tööturge ja tõhusamaid stiimuleid töö tegemiseks .
Furthermore , policies that enhance competition and innovation are also urgently needed to speed up restructuring and investment and to create new business opportunities .
Samuti tuleb viivitamatult rakendada konkurentsi ja uuendustegevust toetavat poliitikat , et kiirendada restruktureerimist ja investeeringuid ning luua uusi ettevõtlusvõimalusi .
An appropriate restructuring of the banking sector should also play an important role .
Siinjuures on oluline osa pangandussektori asjakohasel restruktureerimisel .
Sound balance sheets , effective risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability . back to top
Et tugevdada pankade vastupanuvõimet šokkidele , on väga oluline tagada usaldusväärsed bilansid , tõhus riskijuhtimine ning läbipaistvad ja tugevad ärimudelid , mis loovad aluse jätkusuutlikuks majanduskasvuks ja finantsstabiilsuseks .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 March 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 . märts 2007
15 March 2007 - Monthly Bulletin
15 . märts 2007 - Kuubülletään
At its meeting on 8 March 2007 , the Governing Council decided to raise the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.75% .
aasta 8 . märtsi istungil tõsta eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti võrra 3,75% ni .
It was also decided to increase the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 4.75% and 2.75% respectively .
Laenamise püsivõimaluse ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid tõsteti samuti 25 baaspunkti võrra vastavalt 4,75% ni ja 2,75% ni .
These decisions became effective at the start of the new reserve maintenance period on 14 March 2007 .
Need otsused jõustusid kohustusliku reservi uue arvestusperioodi alguses , 14 .
The Governing Council 's decision to raise the key ECB interest rates was taken in view of the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses . The decision will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
märtsil 2007 . Otsus tõsta EKP baasintressimäärasid kajastab nõukogu majandus - ja rahapoliitilistes analüüsides kindlaks tehtud hinnastabiilsusega seotud hinnatõusuriske keskmise aja jooksul ning aitab hoida keskmise ja pikema aja inflatsiooniootused euroalal kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards fostering sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Inflatsiooniootuste kinnistamine on eeltingimuseks , et rahapoliitika saaks püsivalt toetada jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist euroala riikides .
After this increase , given the favourable economic environment , the ECB 's monetary policy continues to be on the accommodative side , with the key ECB interest rates moderate , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
Soodsat majanduskeskkonda arvestades jääb EKP rahapoliitika ka pärast intressimäärade tõusu paindlikuks , baasintressimäärade tase püsib madal , rahamassi ja laenude kasv kiire ning likviidsus euroalal kõigi asjakohaste näitajate alusel suur .
The Governing Council will monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Nõukogu jälgib väga hoolikalt kõiki arengusuundi , et vältida hinnastabiilsust keskmise aja jooksul ohustavate riskide realiseerumist .
Turning first to the economic analysis , according to Eurostat 's first estimate , the quarter-on-quarter growth rate of real GDP in the euro area for the fourth quarter of 2006 was 0.9% , which was above previous expectations .
Majandusanalüüsi kohta märgitakse , et Eurostati esialgsel hinnangul oli euroala SKP reaalkasv 2006 .
The Governing Council 's current assessment is that the quarterly profile of real GDP growth is likely to be somewhat smoother in response to the impact of indirect tax changes in one large euro area country than had originally been anticipated .
aasta neljandas kvartalis 0,9% ehk eeldatust suurem . Nõukogu praeguse hinnangu kohaselt jääb SKP kvartaalne reaalkasv ühes suures euroala riigis tehtud kaudsete maksude muudatuste mõjul oodatust mõnevõrra mõõdukamaks .
The strength of real GDP growth in the fourth quarter is thus indicative of ongoing robust growth in the euro area .
SKP jõuline reaalkasv neljandas kvartalis annab tunnistust euroala majanduse jätkuvalt kiirest kasvust .
Both domestic demand and exports made significant contributions to real GDP growth , confirming the sustained and broad-based nature of the current expansion .
SKP reaalkasvu toetasid märkimisväärselt nii sisenõudlus kui ka eksport , mis näitab , et praegune kasv on püsiv ja laiapõhjaline .
The information on economic activity from various confidence surveys and indicator-based estimates supports the assessment that robust economic growth has continued into 2007 .
Majandustegevuse andmed , näiteks mitmesugused kindlustundeuuringud ja näitajatel põhinevad hinnangud kinnitavad seisukohta , et jõuline majanduskasv jätkub ka 2007 . aastal .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic activity remains favourable .
Tulevikku vaadates jääb majanduskasvu väljavaade keskmise aja jooksul endiselt soodsaks .
The conditions are in place for the euro area economy to grow solidly .
Euroala kiireks majanduskasvuks on olemas kõik eeldused .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains robust , supported in part by lower oil prices .
Väliskeskkonna kohta märgitakse , et üleilmne majanduskasv on muutunud piirkondade lõikes tasakaalustatumaks . See on küll mõnevõrra aeglustunud , kuid püsib osaliselt tänu naftahindade langusele endiselt jõuline .
External conditions thus provide support for euro area exports .
Soodsast väliskeskkonnast saab tuge euroala eksport .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong corporate earnings , and gains in business efficiency .
Investeeringukeskkond peaks jääma dünaamiliseks , sest seda on juba pikaajaliselt toetanud väga soodsad rahastamistingimused , ettevõtete bilansside ümberkujundamine , üha suurenevad sissetulekud ning paranev majanduslik efektiivsus .
Consumption should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve . This outlook is also reflected in the new ECB staff macroeconomic projections .
Kooskõlas reaalse kasutatava tulu arenguga ja tööhõivetingimuste edasise paranemisega peaks ka tarbimine euroalal hoogustuma . Seda väljavaadet kajastab ka EKP ekspertide uus makromajanduslik ettevaade , mille järgi peaks SKP aastane reaalkasv ulatuma 2,1 -- 2,9% ni 2007 .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.1% and 2.9% in 2007 and between 1.9% and 2.9% in 2008 .
Detsembris avaldatud eurosüsteemi ekspertide makromajandusliku ettevaatega võrreldes prognoositakse 2007 . ja 2008 .
In comparison with the December Eurosystem staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2007 and 2008 have been revised upwards , largely reflecting the strength of GDP growth in the second half of 2006 and the lower energy prices , which , if sustained , would have a positive impact on real disposable income .
aastaks mõneti kiiremat SKP reaalkasvu , lähtudes peamiselt SKP jõulisest reaalkasvust 2006 . aasta teisel poolel ning eeldusest , et kui energiahinnad püsivad madalad , mõjutab see positiivselt ka reaalse kasutatava tulu arengut .
In the Governing Council 's view , the risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
Nõukogu leiab , et majanduskasvu soodsat väljavaadet ohustavad riskid on lühema aja jooksul üldiselt tasakaalustatud .