natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee , whose reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council .
Kokkuvõtlikku teksti Rootsi kohta vt osas „Sissejuhatus ja kommenteeritud kokkuvõte » .
Following the start of Stage Three of Economic and Monetary Union , EU Member States with a derogation continue to submit convergence programmes , while countries which are members of the euro area present annual stability programmes , in accordance with the Stability and Growth Pact . Current transfers : government transfers to enterprises , households and the rest of the world , net of transfers received from the rest of the world , which are not related to capital expenditure ;
SÕNASTIK Ajutise mõjuga meetmed : kõik mittetsüklilised mõjud eelarvepositsioonidele , mis a ) ainult teatud ajal ( ühekordne mõju ) vähendavad / suurendavad valitsussektori eelarvepuudujääki või koguvõlga ( vt ka valitsussektori võlakoormus ja valitsussektori eelarve puudujääk SKP suhtes ) või b ) teatud ajal parandavad / halvendavad eelarveolukorda tulevase eelarveolukorra arvelt või selle kasuks ( n-ö pöördmõju ) .
Cyclical component of the budget balance : shows the effect on the budget balance of the output gap , as estimated by the European Commission .
ECOFINi nõukogu : vt Euroopa Liidu Nõukogu .
G L O S S A RY Debt ratio ( general government ) : general government debt is defined as total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government .
Eelarve puudujääk ( valitsussektor ) : riigi netolaenud ; vastab valitsussektori tulude ja kulude vahele .
The government debt-to-GDP ratio is defined as the ratio of general government debt to GDP at current market prices .
Väljendatakse valitsussektori eelarve puudujäägina SKP suhtes jooksvate turuhindade juures .
It is the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit , as laid down in Article 104 ( 2 ) of the Treaty .
See on üks EÜ asutamislepingu artikli 104 lõikes 2 sätestatud eelarvedistsipliini kriteeriumidest , mille abil määratakse kindlaks ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu .
Deficit-debt adjustment : the difference between the general government budget balance ( government deficit or surplus ) and the change in general government debt .
Nimetatakse ka eelarvetasakaaluks ( üle - või puudujäägiks ) .
Such adjustments may stem from , inter alia , changes in the amount of financial assets held by the government , revaluations or statistical adjustments . Deficit ratio ( general government ) : the general government deficit is defined as net borrowing and corresponds to the difference between general government revenue and general government expenditure .
Eelarvepositsiooniväline võlamuutus : valitsussektori eelarvetasakaalu ( üle - või puudujäägi ) ning riigivõla muutuse vahe . Sellist võlamuutust võivad muu hulgas tingida muutused riigi omandis olevates finantsvarades , ümberhindlused või statistilised kohandused .
The deficit ratio is defined as the ratio of the general government deficit to GDP at current market prices . It is the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit , as laid down in Article 104 ( 2 ) of the Treaty .
Eelarvetasakaalu tsükliline komponent : väljendab toodangu lõhe mõju eelarvetasakaalule , nagu seda on hinnanud Euroopa Komisjon .
Economic and Monetary Union ( EMU ) : the Treaty describes the process of achieving EMU in the EU in three stages . Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 ;
Efektiivne vahetuskurss ( nominaal -/ reaalkurss ) : efektiivne nominaalkurss on riigi vääringu ja tema kaubanduspartnerite vääringute kahepoolsete vahetuskursside kaalutud keskmine .
Stage Two began on 1 January 1994 . It provided for , inter alia , the establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) , the prohibition of financing of the public sector by the central banks , the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance of excessive government deficits .
Keskmise kaalumisel kasutatavad andmed kajastavad iga partnerriigi osa vastava riigi väliskaubanduses ning arvestavad konkurentsi kolmandatel turgudel . Efektiivne reaalkurss on efektiivne nominaalkurss , mis on deflateeritud välis - ja sisemaiste hindade suhte kaalutud keskmisega .
Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the ECB and the introduction of the euro .
EKP juhatus : üks EKP otsustusorganitest .
The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU . Effective exchange rate ( nominal / real ) : the nominal effective exchange rate is the weighted average of the bilateral exchange rates of a country 's currency against the currencies of its trading partners .
EKP juhatusse kuuluvad EKP president ja asepresident ning veel neli liiget , kes nimetatakse ametisse euro kasutusele võtnud riikide riigipeade ja valitsusjuhtide ühisel kokkuleppel . EKP nõukogu : EKP kõrgeim otsustusorgan .
The weights used reflect the share of each partner country in the trade of the country under consideration and account for competition in third markets .
EKP nõukogusse kuuluvad kõik EKP juhatuse liikmed ning euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankade presidendid .
The real effective exchange rate is the nominal effective exchange rate deflated by a weighted average of foreign prices relative to domestic prices . Elderly dependency ratio : the proportion of the population of a country aged 65 and over in relation to the population aged 15-64 .
EKP üldnõukogu : üks EKP otsustusorganitest . EKP üldnõukogusse kuuluvad EKP president ja asepresident ning kõigi Euroopa Keskpankade Süsteemi liikmesriikide keskpankade presidendid .
ERM II ( exchange rate mechanism II ) : the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EU Member States not participating in Stage Three of EMU .
ERM2 ( vahetuskursimehhanism ERM2 ) : süsteem , mis on raamistikuks vahetuskursipoliitilisele koostööle euroala riikide ning nende ELi liikmesriikide vahel , kes ei osale majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis .
ERM II is a multilateral arrangement with fixed , but adjustable , central rates and a standard fluctuation band of ± 15 %.
Tegemist on mitmepoolse kokkuleppega , mille kohaselt on ette nähtud fikseeritud , kuid korrigeeritavad keskkursid ning standardne kõikumisvahemik ± 15 %.
Decisions concerning central rates and , possibly , narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement between the EU Member State concerned , the euro area countries , the ECB and the other EU Member States participating in the mechanism .
Otsuseid keskkursside ja vajadusel ka kõikumisvahemike vähendamise kohta teevad asjaomased ELi liikmesriigid , euroala riigid , EKP ja teised mehhanismis osalevad ELi liikmesriigid vastastikusel kokkuleppel .
All participants in ERM II , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at changing the central rates ( see also realignment ) .
Kõigil ERM2 osalistel , kaasa arvatud EKP-l , on õigus algatada keskkursside muutmiseks konfidentsiaalne menetlus ( vt ka reguleerimine ) .
237 ERM II fluctuation margins : the floor and ceiling within which ERM II member currencies are allowed to fluctuate against the euro .
ERM2 kõikumispiirid : ülem - ja alampiir , mille vahel tohib ERM2s osalevate riikide vahetuskurss euro suhtes kõikuda . 232
EU Council : an institution of the European Union made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration .
EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006 SÕNASTIK Esmane bilanss : valitsussektori võetud või antud netolaenud ilma valitsuse konsolideeritud võlakohustustelt makstavate intressideta .
This should not be confused with the European Council . Euro area : the area encompassing those EU Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB .
Euroala : Euroopa Liidu liikmesriigid , kus vastavalt EÜ asutamislepingule on ühisrahana kasutusele võetud euro ning kus EKP nõukogu vastutusel kujundatakse ühtset rahapoliitikat .
The euro area currently comprises Belgium , Germany , Greece , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland .
Praegu on euroala liikmesriigid Belgia , Saksamaa , Kreeka , Hispaania , Prantsusmaa , Iirimaa , Itaalia , Luksemburg , Madalmaad , Austria , Portugal ja Soome .
Eurogroup : informal group bringing together those members of the ECOFIN Council who represent the euro area countries .
Eurogrupp : ECOFINi nõukogu nende liikmete mitteametlik koosseis , kes esindavad euroala riike .
It meets on a regular basis ( usually prior to meetings of the ECOFIN Council ) to discuss issues connected with the euro area countries » shared responsibilities for the single currency .
Rühm tuleb kokku regulaarselt ( tavaliselt enne ECOFINi nõukogu kohtumisi ) , et arutada küsimusi , mis on seotud euroala riikide ühiste kohustustega ühisraha suhtes .
The European Commission and the ECB are regularly invited to take part in these meetings .
Rühma koosolekutele kutsutakse korrapäraselt Euroopa Komisjoni ja EKPd .
European Central Bank ( ECB ) : the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) and has its own legal personality in accordance with the Treaty ( Article 107 ( 2 )) .
Euroopa Keskpank ( EKP ) : EKP on eurosüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPSi ) tuum . EÜ asutamislepingu ( artikli 107 lõike 2 ) kohaselt on ta iseseisev juriidiline isik .
It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs , pursuant to the Statute of the ESCB .
Ta tagab kooskõlas EKPSi põhikirjaga eurosüsteemile ja EKPSile antud ülesannete täitmise kas iseenda või liikmesriikide keskpankade tegevuse kaudu . Euroopa Keskpangal on kolm otsuseid tegevat organit : nõukogu , juhatus ning üldnõukogu .
The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board , and , as a third decision-making body , by the General Council . European Commission : the institution of the European Union which ensures the application of the provisions of the Treaty .
Euroopa Keskpankade Süsteem ( EKPS ) : Euroopa Liidu keskpangandussüsteem . Sellesse kuuluvad EKP ja ELi kõigi 25 liikmesriigi keskpangad , s. t see hõlmab lisaks eurosüsteemi liikmetele ka nende liikmesriikide keskpankasid , kes ei ole veel eurot kasutusele võtnud .
The Commission develops Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas .
EKPSi otsuseid teevad kolm organit : EKP nõukogu , EKP juhatus ning EKP üldnõukogu . Euroopa Komisjon : EÜ asutamislepingu sätete kohaldamist tagav Euroopa Liidu institutsioon .
In the area of economic policy , the Commission produces Integrated Guidelines for Growth and Jobs , containing the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines , and reports to the EU Council on economic developments and policies . It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council .
Komisjon kujundab ühenduse poliitikat , teeb ettepanekuid ühenduse õigusaktide vastuvõtmiseks ning kasutab piiritletud valdkondades oma volitusi . Majanduspoliitika valdkonnas koostab komisjon majanduskasvu ja töökohtade loomise kompleksseid suuniseid , mis sisaldavad majanduspoliitika põhijooni ning tööhõivesuuniseid .
European Council : provides the EU with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof . It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) .
Ta esitab Euroopa Liidu Nõukogule aruandeid majanduse arengu ja majanduspoliitika kohta , jälgib mitmepoolses järelevalves osalemise kaudu riikide rahandust ning esitab selle kohta Euroopa Liidu Nõukogule aruandeid .
European Monetary Institute ( EMI ) : a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994 .
Euroopa Liidu Nõukogu : Euroopa Liidu institutsioon , mis koosneb Euroopa Liidu liikmesriikide esindajatest , tavaliselt arutusel oleva valdkonna eest vastutavatest ministritest .
The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination and to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks , for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three .
Majandus - ja rahandusministritest koosnevat Euroopa Liidu Nõukogu nimetatakse sageli ka ECOFINi nõukoguks .
It went into liquidation following the establishment of the ECB on 1 June 1998 . ECB Convergence Report December 2006
Peale selle tuleb Euroopa Liidu Nõukogu eriti tähtsate otsuste tegemiseks kokku riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil .
G L O S S A RY European Parliament : an institution of the European Union .
Euroopa Parlament : Euroopa Liidu institutsioon .
It comprises 732 representatives of the citizens of the Member States ( as of July 2004 ) .
Koosneb 732st liikmesriikide kodanike esindajast ( 2004 . aasta juuli seis ) .
The Parliament plays a role in the EU 's legislative process , although with differing prerogatives that depend on the procedures through which the respective EU legislation is to be enacted .
Euroopa Parlament osaleb Euroopa Liidu õigusloomes , kuigi tema õigused on sõltuvalt seadusandlikust menetlusest erinevad . Rahapoliitika ja EKPSiga seotud küsimustes on Euroopa Parlamendil peamiselt nõuandev pädevus .
Where monetary policy and the ESCB are concerned , the Parliament has mainly consultative powers . However , the Treaty establishes certain procedures with respect to the democratic accountability of the ECB to the Parliament ( presentation of the ECB 's Annual Report , including a general debate on monetary policy , and testimonies before the competent parliamentary committees ) .
EÜ asutamislepingus on aga ette nähtud teatavad menetlused , mis on seotud EKP demokraatliku aruandekohustusega Euroopa Parlamendi ees ( EKP aastaaruande tutvustamine , kaasa arvatud rahapoliitilises ülddebatis osalemine , ning ütluste andmine pädevate parlamendikomisjonide ees ) . Euroopa Rahainstituut ( ERI ) : majandus - ja rahaliidu teise etapi alguses 1 .
European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) : a comprehensive and integrated system of macroeconomic accounts based on a set of internationally agreed statistical concepts , definitions , classifications and accounting rules aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the EU Member States .
juunil 1998 . Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteem ( ESA 95 ) : ulatuslik ja integreeritud makromajanduslik arvepidamissüsteem , mis põhineb rahvusvaheliselt tunnustatud statistilistel mõistemääratlustel ja klassifikaatoritel ning mille eesmärk on anda ELi liikmesriikide majanduse ühtlustatud kvantitatiivne kirjeldus .
The ESA 95 is the Community 's version of the world System of National Accounts 1993 ( SNA 93 ) .
ESA 95 on Euroopa Ühenduse versioon maailmas kasutatavast rahvamajanduse arvepidamise süsteemist SNA 93 .
European System of Central Banks ( ESCB ) : the central banking system of the European Union .
Euroopa Ülemkogu : määrab kindlaks ELi arengusuunad ja selle poliitika põhijooned .
Composed of the ECB and the NCBs of all 25 EU Member States , i.e. it includes , in addition to the members of the Eurosystem , the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro .
Ülemkogus kohtuvad liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid ning Euroopa Komisjoni president ( vt ka Euroopa Liidu Nõukogu ) .
The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB , and , as a third decision-making body of the ECB , by the General Council .
Euroopa Ülemkogul ei ole seadusandlikku pädevust .
Eurostat : the Statistical Office of the European Communities .
Eurostat : Euroopa ühenduste statistikaamet .
Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics .
Eurostat on Euroopa Komisjoni asutus ja vastutab ühenduse statistika koostamise eest .
Eurosystem : the central banking system of the euro area .
Eurosüsteem : euroala keskpangandussüsteem .
Comprises the ECB and the NCBs of those EU Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union ( see also euro area ) .
Eurosüsteemi kuuluvad EKP ja nende liikmesriikide keskpangad , kes on majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis kasutusele võtnud euro ( vt ka euroala ) .
The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Eurosüsteemi juhivad EKP nõukogu ja EKP juhatus . EÜ asutamisleping : Euroopa Ühenduse asutamisleping ( Rooma leping ) .
Excessive deficit procedure : the provision set out in Article 104 of the Treaty and specified in the Protocol on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline , defines criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and regulates steps to be taken following the observation that the requirements for the budget balance or government debt have not been fulfilled .
EÜ asutamislepingut on mitu korda muudetud , eelkõige aga Euroopa Liidu lepinguga ( Maastrichti leping ) , millega pandi alus majandus - ja rahaliidule ning mis sisaldab EKPSi põhikirja . Investeeringud : Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemis ESA 95 määratletud kapitali kogumahutus põhivarasse .
This is supplemented by Council Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 , amended by Council Regulation ( EC ) No 1056/2005 of 27 June 2005 , on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure , which is an element of the Stability and Growth Pact .
Jooksevülekanded : riigi ülekanded ettevõtetele , kodumajapidamistele ja välismaailmale , välismaailmalt laekunud netoülekanded , mis ei ole seotud kapitalikulutustega .
Executive Board : one of the decision-making bodies of the ECB . It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members , all of whom are appointed by common accord by the Heads of State or Government of the EU Member States that have adopted the euro .
Jooksevülekannete hulka kuuluvad tootmis - ja impordisubsiidiumid , sotsiaaltoetused ja ülekanded Euroopa Liidu institutsioonidele . Keskkurss : ERM2s osaleva riigi vääringu euro vahetuskurss , mille suhtes määratletakse ERM2 kõikumisvahemikud .
Exchange rate volatility : a measure of the variability of exchange rates , usually calculated on the basis of the annualised standard deviation of daily percentage changes .
Keskvalitsus : 1995 . aasta Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi ( ESA 95 ) määratlusele vastav valitsus , välja arvatud piirkondlikud valitsused ja kohalikud omavalitsused ( vt ka valitsussektor ) .
Funded and unfunded pension schemes : funded pension schemes are those schemes that finance pension payments by drawing down on segregated and earmarked assets . These schemes can be exactly funded , under-funded or over-funded , depending on the size of the accumulated assets in ECB Convergence Report December 2006
Keskvalitsus hõlmab kõigi riigiasutuste haldusosakondi ja muid keskasutusi , kelle pädevusalas on kogu majanduspiirkond , välja arvatud sotsiaalkindlustusfondide haldamine . Kogumispensionisüsteemid ja jooksvatest tuludest finantseeritavad pensionisüsteemid : kogumispensionisüsteemis kaetakse pensionikohustusi lahus ja märgistatud varaga .
239 relation to the pension entitlements .
Selle hulgast olenevalt võib kogumispensionisüsteem olla täpselt rahastatud või üle -/ alarahastatud .
Unfunded pension schemes are those schemes that finance current pension payments with the ongoing contributions paid by future pensioners and / or other ongoing revenue such as taxes or transfers ; unfunded schemes may hold sizeable assets ( for example for liquidity reasons or as buffer funds ) .
Jooksvatest tuludest finantseeritavaid süsteeme rahastatakse tulevaste pensionäride jooksvatest sissemaksetest ja / või muust jooksvalt laekuvast tulust , nagu näiteks maksud või ülekanded , ning nende vara võib olla suur ( näiteks likviidsuse jaoks või puhverfondidena ) . 234
General Council : one of the decision-making bodies of the ECB .
EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006 SÕNASTIK Kontrollväärtus : ülemäärase eelarvepuudujäägi protokollis on fikseeritud kindlad kontrollväärtused valitsussektori eelarve puudujäägile SKP suhtes ( 3 %) ja valitsussektori võlakoormusele ( 60 % SKPst ) .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all of the NCBs of the European System of Central Banks .
EÜ asutamislepingu artiklis 121 osutatud lähenemiskriteeriume käsitlevas protokollis on ette nähtud hindade ja pikaajaliste intressimäärade lähenemise hindamisel kasutatavate kontrollväärtuste arvutamise metoodika .
General government : a sector defined in the European System of Accounts 1995 as comprising resident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth .
Lähenemiskriteeriumid : EÜ asutamislepingu artikli 121 lõikes 1 sätestatud ( ja artiklis 121 nimetatud lähenemiskriteeriume käsitlevas protokollis täpsustatud ) kriteeriumid , mille iga Euroopa Liidu liikmesriik peab enne euro kasutuselevõttu täitma .
Included are central , regional and local government authorities , as well as social security funds .
Need on seotud hinnastabiilsusega , riigi rahandusega , vahetuskurssidega ning pikaajaliste intressimääradega .
Excluded are government-owned entities that conduct commercial operations , such as public enterprises .
Euroopa Komisjon ja EKP koostavad artikli 121 lõike 1 kohaselt nende kriteeriumide täitmise kohta aruandeid , milles hinnatakse kriteeriumide täitmise alusel seda , kas liikmesriik on saavutanud jätkusuutlikus lähenemises kõrge taseme .
Governing Council : the supreme decision-making body of the ECB .
Lähenemisprogramm : riigi keskpika tähtajaga plaanid ja lähtekohad majanduse põhinäitajate arendamise kohta EÜ asutamislepingus osutatud kontrollväärtuste saavutamiseks .
It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the EU Member States that have adopted the euro .
Tähtsal kohal on ka eelarvetasakaalu konsolideerimiseks võetavad meetmed ning nende aluseks olevad majandusstsenaariumid .
Growth-interest rate differential : the difference between the annual change in nominal GDP and the nominal average interest rate paid on outstanding government debt ( the « effective » interest rate ) .
Lähenemisprogrammid vaatab läbi Euroopa Komisjon ning majandus - ja rahanduskomitee , kelle aruannete põhjal annab ECOFINi nõukogu neile hinnangu .
The growth-interest rate differential is one of the determinants of changes in the government debt ratio .
Pärast seda , kui on alanud majandus - ja rahaliidu III etapp , jätkavad ELi liikmesriigid , kelle suhtes on kehtestatud erand , lähenemisprogrammide esitamist .
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : a measure of consumer prices which is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States .
Euroala liikmesriigid hakkavad kooskõlas stabiilsuse ja majanduskasvu paktiga igal aastal esitama stabiilsusprogramme . Majandus - ja rahaliit ( EMU ) : EÜ asutamisleping näeb ELi majandus - ja rahaliidu loomist kolmes etapis .