natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro banknotes and coins held by the central government : are banknotes and coins issued by the European Central Bank , euro area national central banks and central governments , and are held by the central government . Eurobonds : are bonds , placed simultaneously on the market of at least two countries and denominated in a currency which need not be that of either , usually through an international syndicate of financial corporations from several countries .
Kinnisvarafondid ( real estate funds ) : investeerimisfondid , mis investeerivad peamiselt kinnisvarasse . Investeerimisfondide kinnisvarafondideks liigitamise kriteeriumid tulenevad avaliku pakkumise prospektist , fondi reeglitest , asutamis ­ lepingust , põhikirjast või põhimäärustest , märkimisdokumentidest või investeeri ­ mislepingutest , turustusdokumentidest või muudest samalaadsetest dokumenti ­ dest .
Exceptional revision : is a revision to data referring to periods prior to the previous reference period . Financial auxiliaries : consist of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( ESA 95 , para ­ graphs 2.57 - 2.59 ) .
Kokkulepitud tähtajaga hoiused ( deposits with agreed maturity ) : mitteülekan ­ tavad hoiused , mida ei saa enne kokkulepitud tähtaja lõppu sularahaks vahetada või mida saab enne kokkulepitud tähtaega sularahaks vahetada omaniku suhtes sanktsioone rakendades . Automaatselt pikenevad finantstooted tuleb liigitada varaseima tähtaja järgi .
Financial corporations engaged in lending ( FCLs ) : classified as OFIs , are financial corporations principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations . Corporations specialising in financial leasing , factoring , mortgage lending and consumer lending are included in this category .
Kuigi kokkulepitud tähtajaga hoiustel võib olla ennetäh ­ taegse väljamakse võimalus pärast etteteatamist või sanktsioone kohaldades , ei loeta neid omadusi liigitamise eesmärgil asjakohasteks . Konto debiteerimine raamatupidamiskandega ( debits from the accounts by simple book entry ) : RA poolt ilma konkreetse tehingukorralduseta algatatud
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 337 ▼B building society , municipal credit institution , financial vehicle corporation created to hold securitised assets , etc. Financial derivatives : are financial assets based on or derived from a different underlying instrument .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 332 ▼B deebetkanne , mis teostatakse kliendi kontol raamatupidamiskandega , s. o debitee ­ rimiskirjega , tavalist makseinstrumenti kasutamata .
This underlying instrument is usually another financial asset , but may also be a commodity or an index ( ESA 95 , paragraph 5.65 ) .
Konto krediteerimine raamatupidamiskandega ( credits to the accounts by simple book entry ) : RA poolt ilma konkreetse tehingukorralduseta algatatud krediidi ülekanne , mis teostatakse kliendi kontol raamatupidamiskandega , s. o krediteerimiskirjega , tavalist makseinstrumenti kasutamata .
▼M1 Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions : are defined in Article 1 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) . ▼B Fixed rate issues : include all issues where the coupon payment , based on the security principal coupon rate , does not change during the life of the issue .
Korralised parandused ( ordinary revision ) : andmete parandamine seoses perioodiga , mis eelneb jooksvale perioodile . Krediidiasutuse filiaal ( branch of a credit institution ) : teises riigis õiguspäraselt asutatud krediidiasutuse tegevuse asukoht , mis ei ühti peakontori asukohaga ja asub aruandluse riigis .
Securities that are not issued at straight fixed or straight variable rates , i.e. mixed rate issues , are also included ( e.g. fixed then variable rate issues , variable then fixed rate issues , issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities , step-up securities and step-down securities ) .
Muus riigis õiguspäraselt asutatud sama asutuse poolt algatatud kõik tegevuse asukohad aruandluse riigis moodustavad ühe filiaali . Igat sellist tegevuskohta loetakse üksikharuks ( vt .
Flows , also referred to as ( financial ) transactions : are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions .
Kreeditkorraldus ( credit transfer ) : makseinstrument , mille abil saab maksja anda kontot pidavale asutusele makse saajale raha ülekandmise juhise .
Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments .
See on üks või mitu maksejuhist , mille eesmärgiks on raha edastamine makse saajale .
Funds : mean cash , scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46 / EC . Funds of funds : are investment funds primarily investing in investment funds » shares or units .
Maksejuhis ja selles osutatud raha liigub maksja krediidiasutusest makse saaja krediidiasutusse , mis võib toimuda ka mitme vahendava krediidiasutuse ja / või ühe või enama makse-ja arveldussüsteemi kaudu .
The criteria for classifying investment funds into funds of funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect .
Laenu andmisega tegelevad finantsettevõtted ( financial corporations engaged in lending , FCLs ) : muude finantsvahendajate liigi alla kuuluvad finantsette ­ võtted , mis on põhiliselt spetsialiseerunud kodumajapidamiste ja kaupu ja mitte ­ finantsteenuseid pakkuvate ettevõtete varade rahastamisele .
They are to be classified in the category of funds in which they primarily invest .
Sellesse kategooriasse kuuluvad kapitalirendile , faktooringule , hüpoteeklaenude andmisele ja tarbijalae ­ nude andmisele spetsialiseerunud ettevõtted .
General government : includes resident units , which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( ESA 95 paragraphs 2.68 - 2.70 ) .
Need finantsettevõtted võivad olla õiguslikult vormilt ehituslaenuühingud , munitsipaalkrediidiasutused , väärtpaberi ­ tena hoitava vara haldamiseks loodud finantsvahendusettevõtted vms .
General government includes the central government , state government , local government and social security funds ( ESA 95 , paragraphs 2.71 - 2.74 ) .
Laenu ülekandmine ( loan transfer ) : väärtpaberistamisega sarnane tehing , mille puhul RA müüb laenud investoritele , kuid millega ei kaasne väärtpaberite emis ­ sioon .
For further guidance on the sectoral classification , please refer to the Money and Banking Statistics Sector Manual : Guidance for the statistical classification of customers , European Central Bank , second edition , November 1999 . General public funds : are funds whose units / shares are sold to the public .
Laenud ( loans ) : andmeesitajatelt laenuvõtjatele antavad vahendid , mida ei tõenda dokumendid või eraldiseisev dokument ( isegi juhul , kui see on muutunud kaubeldavaks ) . Liising ( leasing ) : statistikas loetakse liisingut kapitalirendiks , kui liisinguperiood hõlmab kogu kestvuskauba kasutusea või sellest suurema osa .
Global bonds : are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market .
Liisinguperioodi lõpul on liisinguvõtjal sageli õigus osta kaup nominaalhinnaga välja ( ESA 95 , II lisa ) .
Hardware-based e-money : includes e-money products that provide customers with a portable electronic device , typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip ( e.g. prepaid cards ) .
Lühiajalised võlaväärtpaberid ( short-term debt securities ) : kõikide võlaväärt ­ paberite emissioonid , mille esialgne tähtaeg on üks aasta või vähem ; lühiajalisi väärtpabereid emiteeritakse tavaliselt diskontoga .
Hedge funds : shall , for the purpose of this Guideline , mean any collective investment undertakings regardless of its legal structure under national laws , which apply relatively unconstrained investment strategies to achieve positive absolute returns , and whose managers , in addition to management fees , are remunerated in relation to the fund 's performance .
Sellesse alaliiki ei kuulu väärt ­ paberid , mille kaubeldavus on tegelikkuses äärmiselt piiratud , kuigi see võib teoreetiliselt olla võimalik ( ESA 95 , punktid 5.56 -- 5.59 ) . Vastav ESA 95 kate ­ gooria on F. 331 .
For that purpose , hedge funds have few restrictions on the type of financial instruments in which they may invest and may therefore flexibly employ a wide variety of financial tech ­ niques , involving leverage , short-selling or any other techniques .
Majapidamised ( households ) : üksikisikud või üksikisikute rühmad kui tarbijad ja kui tootjad , kes toodavad kaupu ja mittefinantsteenuseid ainult oma lõpptarbi ­ miseks , ning kui turukaupade ja finants - ja mittefinantsteenuste tootjad , tingi ­ musel et nende tegevusvaldkond ei vasta kvaasiettevõtte tegevusvaldkonnale .
This definition also covers funds that invest , in full or in part , in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition .
See mõiste hõlmab ka kodumajapidamisi teenindavaid mittetulundusühinguid , kes põhimõtteliselt tegelevad turuväliste kaupade ja teenuste pakkumisega teata ­ vatele kodumajapidamiste rühmadele ( ESA 95 , punktid 2.75 -- 2.88 ) .
These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules , statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents or any other statement with similar effect of the fund .
Makseinstrument ( payment instrument ) : vahend või menetlus , mida kasutades saab kanda vahendid maksjalt makse saajale . Maksejuhis ( payment order ) : maksja või makse saaja poolt makseteenuse osuta ­ jale antud juhis maksetehingu teostamiseks .
Households : comprise individuals or groups of individuals as consumers and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations .
Makseteenus ( payment service ) : äritegevus , mis seisneb makseteenuse teosta ­ mises füüsilise või juriidilise isiku nimel , kusjuures vähemalt üks makseteenuse osutaja asub Euroopa Ühenduses .
Included are non-profit institutions which serve households and which are prin ­ cipally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( ESA 95 , paragraphs 2.75 - 2.88 ) .
Maksestatistika jaoks tähendab makseteenus maksetehingu täitmiseks ( mis võib olla teise üksuse ülesanne ) vastuvõtmist üksuse ( näiteks krediidiasutuse ) poolt sularahata arvelduse teostamiseks .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 338 ▼B Insurance companies : are defined as undertakings that have received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239 / EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance or Article 6 of First Council Directive 79/267 / EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance .
Makse ­ teenust ei seostata tehnilise infrastruktuuri pakkumisega ( näiteks jaemüüja juurde paigaldatud side - või makseterminalid ) või arvelduse teostamisega ( näiteks maksesüsteem ) . 2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 333 ▼B Makseteenuse osutaja ( payment service provider ) : füüsiline või juriidiline isik , kelle tavapärane amet või tegevusvaldkond hõlmab makseteenuste osutamist makseteenuste kasutajatele .
The reinsurance business is excluded . Insurance corporations and pension funds : comprise non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial interme ­ diation as a consequence of the pooling of risks ( ESA 95 , paragraphs 2.60 - 2.67 ) .
Makseteenuste kasutaja ( payment service user ) : füüsiline või juriidiline isik , kes kasutab makseteenust maksja ja / või makse saajana . Maksja on makseteenuse osapool , kes väljastab maksejuhise või annab nõusoleku makse saajale vahendite ülekandmiseks .
Interbank funds transfer systems ( IFTS ) : are formal arrangements , based on private contract or statutory law , with multiple membership , common rules and standardised arrangements for the transmission and settlement of money obli ­ gations arising between members , in which most or all direct participants are credit institutions and which is used primarily to process cashless payments .
Makse saaja on füüsiline või juriidiline isik , kes on määratud maksetehingu esemeks olevate vahendite lõplikuks saajaks . Maksetehing ( payment transaction ) : maksja või makse saaja poolt algatatud hoiustamise , vahendite väljanõudmise või ülekandmise tegevus , mis ei olene mis tahes makse aluseks olevatest kohustustest makseteenuse kasutajate vahel .
International institutions : comprise supranational and international organi ­ sations , such as the European Investment Bank , the IMF and the World Bank .
Maksevahend ( means of payments , neile osutatakse ka kasutades mõistet arveldusvahendid ) : vara või nõuded varale , mida makse saaja võtab vastu maksja kohustuse täitmiseks makse saaja ees .
Internet / PC-linked overnight deposits : are overnight deposit accounts held by non-MFIs that the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines ( e.g. in order to make credit transfers and pay bills ) .
Mitterahaloomeasutused , mitte-RAd ( non-monetary financial institutions , non-MFIs ) : on määratletud 22 .
They often require an extension of the contract , between the account holder and their MFI , to include such services and may also require that the MFI provide the account holder with electronic identifiers ( PINs , TANs , etc .) .
osas . Mitteresidentidest emitendid ( non-resident issuers ) : üksused , mis i ) asuvad aruandluse riigi majandusterritooriumil , kuid millel puudub ühe aasta jooksul või pikema perioodi jooksul aruandluse riigi territooriumil majandustegevus või tehingud ning mis ei kavatse sellist tegevust alustada ;
Intraday borrowing from the central bank : is the total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day .
või ii ) asuvad aruandluse riigi majandusterritooriumist väljaspool . M-makse ( m-payment ) : makse , mille puhul antakse maksejuhis ja kantakse maksevahend üle mobiiltelefoni abil .
Investment funds : are defined by the first indent of Article 1 of Regulation ECB / 2007/8 . Issuers of securities : are those corporations and quasi-corporations engaged in issuing securities and incurring a legal obligation to the bearers of these instruments in accordance with the terms of the issue .
Muud finantsvahendajad ( other financial intermediaries , OFIs ) : Rahaloomes mitteosalevad finantsettevõtted ja kvaasiettevõtted ( välja arvatud kindlustusette ­ võtted ja pensionifondid ) , mille põhitegevus on finantsvahendus ning kes võtavad institutsiooniliste üksuste ees , välja arvatud rahaloomeasutused , kohustusi muul kujul kui raha , hoiused ja / või nende lähedased asendajad ( ESA 95 , punktid 2.53 -- 2.56 ) . Muud fondid ( other funds ) : investeerimisfondid , mis ei ole võlakirja -, aktsia -, sega -, kinnisvara - või riskimaandusfondid .
Issue of bonus shares : is the remittance of new shares to shareholders in proportion to their existing holdings .
Muud hoiused ( other deposits ) : kõik hoiused peale arveldushoiuste .
Leasing : is defined for statistical purposes as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good .
Muid hoiu ­ seid ei saa igal ajal maksete tegemiseks kasutada ja nad ei ole ilma oluliste piirangute või sanktsioonideta sularahaks ega arveldushoiusteks konverteeritavad .
At the end of the leasing period , the lessee often has the option to buy the good at a nominal price ( ESA 95 , Annex II ) .
Sellesse alaliiki kuuluvad tähtajalised hoiused , säästuhoiused jms ( ESA 95 , punktid 5.45 -- 5.49 ) .
Loans : are funds lent by reporting agents to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
Muud omandiväärtpaberid ( other equity ) : kõik tehingud muude omandiväärt ­ paberitega , mis ei kuulu noteeritud või noteerimata aktsiate alla ( ESA 95 , punktid 5.94 -- 5.95 ) .
Loan transfer : is an operation similar to a securitisation in which MFIs sell loans to investors in a process that does not involve the issue of securities . The economic purpose of this operation and its statistical treatment is , however , in certain respects similar to a securitisation .
Muude finantsvahendajate muud liigid ( other categories of OFIs ) : liik , mis koosneb finantsettevõtetest , mis ei tegutse üheski kolmes muude finantsvahenda ­ jate tegevusvaldkonnas ( investeerimisfondid , väärtpaberite ja tuletisinstrumenti ­ dega kauplejad ja laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted ) . Näiteks kuuluvad siia finantsvaldusühingud või riski - või arengukapitaliühingud .
Long-term debt securities : comprise all issues of debt securities with a longterm original maturity of more than one year ; long-term securities are generally issued with coupons ( see ESA 95 paragraphs 5.60 - 5.64 ) .
Muutuva intressimääraga emissioonid ( variable rate issues ) : kupongimakse ­ tega emissioonid , mille kupongimäär või põhiosa määratakse perioodiliselt uuesti intressimäära indeksi või muu indeksi põhjal .
Means of payments , also referred to as settlement media : are assets or claims on assets that are accepted by the payee as discharging a payment obligation of the payer vis-à-vis the payee .
Müügikoha tehing ( POS transaction ) : tehing , mis teostatakse müügikoha termi ­ nalis deebet -, krediit - või edasilükatud deebetfunktsiooniga kaarti kasutades .
Merchant : is a professional , or body representing a group of professionals , authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods or services and has established an agreement with a credit institution for accepting such funds ( means of payment ) .
Müügikoha terminalid ( point of sale ( POS ) terminals ) : vahendid , mis võimal ­ davad maksekaarti kasutada füüsilises , mitte virtuaalses müügikohas .
A merchant may operate a server ( merchant 's server ) , which may enable a customer to choose a means of payment and which stores the transaction for ultimate compensation . Mixed funds : are investment funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument .
Müügikoht tähendab kaupade müümist ja teenuste osutamist personaliga või personalita terminalis . Noteerimata aktsiad , v. a investeerimisfondide aktsiad / osakud ( unquoted shares , excluding investment fund shares ) : noteerimata aktsiad ( ESA 95 , punktid 5.88 -- 5.93 ) .
The criteria for clas ­ 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 339 ▼B sifying investment funds into mixed funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or bylaws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect .
Noteeritud aktsiad , v. a investeerimisfondide aktsiad / osakud ( quoted shares , excluding investment fund 's shares / units neile osutatakse ka kasutades mõistet listed shares ) : kõik aktsiad , mille hindu noteeritaks tunnustatud börsil või muus vormis reguleeritud turul ( ESA 95 , punktid 5.88 -- 5.93 ) Noteeritud 2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 334 ▼B aktsiate hindamine ja aruandlus toimub turuhindades .
Monetary financial institutions ( MFIs ) other than central banks : are defined by Article 2 ( 1 ) of Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector .
Suurem osa diskontost või ülekur ­ sist on samaväärne võlakirja kestuse ajal kogunenud intressiga . Omadused ( attributes ) : statistiline mõiste , mis annab vahetatavate andmete kohta täiendavat kodeeritud ( nt ühik ) ja kodeerimata ( nt koostamisviis ) teavet .
Money Market Funds ( MMFs ) : are defined in Annex I , Part 1 ( I. 6 ) , of Regu ­ lation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions . Money-holding sector : includes all non-MFI residents in the euro area , excluding the central government sector .
Kohus ­ tuslikel omadustel peab alati esinema väärtus , vastasel juhul on vaatlus tähendu ­ seta . Tingimuslikud omadused määratletakse ainult siis , kui need on andmeid esitavale asutusele kättesaadavad ( nt siseriikliku andmerea tunnuskoodid ) või kui need on asjakohased ( nt koostamine , katkestused ) ;
Money order : is an instrument , often used by persons who do not have a current account with a financial institution , which is used to remit money to a named payee , to pay bills , or to transfer money to another person or company .
neil võib väärtus puududa . Osaleja ( participant ) : üksus , mis tuvastatakse ülekandesüsteemi poolt , mis võimaldab tal süsteemilt saada ja süsteemile saata , kas otseselt või kaudselt , ülekandekorraldusi .
Postal orders are money orders in which the drawee is a postal institution . Net asset value ( NAV ) : of an investment fund is the value of its assets minus its liabilities , excluding investment fund shares .
Osariigi / liidumaa ja kohalik omavalitsus ( state and local government ) : osarii ­ gi / liidumaa valitsus hõlmab eraldiseisvad institutsioonilised üksused , mis täidavad teatavaid valitsuse ülesandeid keskvalitsusest madalamal ning kohalikust omavalitsusest kõrgemal tasandil , v. a sotsiaalkindlustusfondide haldamine .
Non-financial corporations : comprise corporations and quasi-corporations that are primarily engaged in the production of market goods and non-financial services , but are not engaged in financial intermediation ( ESA 95 , para ­ graphs 2.21 - 2.31 ) .
Kohalik omavalitsus hõlmab riigi haldusorganid , mille pädevusse kuulub ainult aruandluse riigi majandusterritooriumi kohalik piirkond , v. a sotsiaalkindlustus ­ fondide kohalikud asutused ( ESA 95 , punkt 2.72 ja 2.73 ) .
Non-monetary financial institutions ( non-MFIs ) : are defined in Annex I , Part 3 , of Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the conso ­ lidated balance sheet of the monetary financial institutions .
Otsedebiteerimine ( direct debit ) : makseinstrument , mille puhul makse saaja algatab maksja volituse alusel maksja pangakonto debiteerimise .
Non-resident issuers : comprise units that are : ( i ) located in the economic territory of the reporting country , but which do not and do not intend to engage in economic activities or transactions for a period of one year or more in the territory of the reporting country ; or ( ii ) located outside the economic territory of the reporting country .
Pangaautomaadi sularahatehing ( ATM cash transaction ) : sularaha kontolt väljavõtmine või kontole sissemaksmine pangaautomaati ja sularahafunktsiooniga kaarti kasutades . Pangaautomaat ( automated teller machine , ATM ) : elektrooniline seade , mis võimaldab volitatud kaardi valdajal masinloetava plastkaardi abil võtta oma kontolt sularaha ja / või saada muid teenuseid , näiteks saldoteated , rahaülekanded või hoiustamine .