natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking ahead , global inflationary pressures may increase , driven mainly by price developments in commodity markets and in fast-growing economic regions of the world , while euro area domestic price pressures are still expected to remain contained .
Edaspidi võib üleilmne inflatsioonisurve kasvada , saades toetust peamiselt hindade arengust toormeturgudel ja kiiresti arenevates majanduspiirkondades , samal ajal kui euroala hinnasurve peaks jääma vaoshoituks .
As a result , overall inflation rates are expected to be moderate over the policy-relevant horizon .
Selle tulemusel peaksid üldised inflatsioonimäärad jääma poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul mõõdukaks .
In the near term , given the developments in energy prices , risks to earlier projections for HICP inflation are tilted somewhat towards the upside , while risks to price stability over the medium term are viewed as still remaining broadly balanced .
Pidades silmas energiahindade arengut , peaksid ÜTHI-inflatsiooni varasemad ettevaated arenema lähiajal kergelt tõususuunas , samal ajal kui hinnastabiilsusega keskpika aja jooksul seotud riske peetakse endiselt üldjoontes tasakaalustatuks .
Upside risks over the medium term relate , in particular , to the evolution of commodity prices .
Keskpika aja jooksul esinevad tõusuriskid on eelkõige seotud toormehindade arenguga .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 remained slightly negative , at - 0.1% , in March 2010 .
Rahapoliitilise analüüsi põhjal võib öelda , et rahaagregaadi M3 aastakasv jäi 2010 . aasta märtsis negatiivseks , ulatudes -- 0,1% ni .
Together with the continued negative annual growth in loans to the private sector , which stood at - 0.2% in March , the latest data further support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that the inflationary pressures over the medium term are contained .
Arvestades erasektorile antud laenude jätkuvalt negatiivset aastakasvu , mis märtsis oli -- 0,2% , toetavad värskeimad andmed endiselt hinnangut , et rahapakkumise kasvu alustempo on mõõdukas ja inflatsioonisurve püsib keskmise aja jooksul tagasihoidlik .
Shorter-term developments in M3 and loans have also remained muted .
Tagasihoidlikuks on jäänud ka M3 ja laenude lühiajaline areng .
The actual growth in M3 is seen as weaker than the underlying pace of monetary expansion , as the rather steep yield curve continues to foster the allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 .
Näib , et M3 tegelik kasv jääb alla rahapakkumise kasvu alustempole , sest küllaltki järsk tulukõver toetab jätkuvalt vahendite ümberpaigutamist rahaagregaati M3 mittekuuluvatesse pikemaajalistesse hoiustesse ja väärtpaberitesse .
At the same time , the still narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments imply low opportunity costs of allocating funds to overnight deposits rather than other M3 instruments .
Samal ajal toob eri liiki M3 instrumentide intressimäärade endiselt väike vahe kaasa madalad alternatiivkulud , mis kaasnevad vahendite suunamisega M3 muude instrumentide asemel üleööhoiustesse .
This is reflected in the continued marked difference between weak annual growth in M3 and strong annual growth in M1 , which was 10.9% in March .
Seda kajastab jätkuvalt suur erinevus rahaagregaadi M3 nõrga aastakasvu ja rahaagregaadi M1 jõulise aastakasvu ( märtsis 10,9% ) vahel .
However , with the current interest rate constellation already in place for some time , the latest data suggest that the large shifts in the allocation of funds are waning .
Arvestades siiski , et intressimäärade praegune areng on sellisena püsinud juba mõnda aega , võib värskeimate andmete põhjal eeldada , et vahendite ulatuslikud ümberjaotamised on möödumas .
The annual growth of bank loans to the private sector remained negative in March , but this conceals a further positive monthly flow .
Erasektorile antud pangalaenude aastakasv jäi märtsis negatiivseks , peites endas siiski kuu lõikes positiivset laenuvoogu .
It also conceals ongoing opposite developments at the sectoral level , with positive , increasing annual growth in loans to households on the one side , and negative annual growth in loans to non-financial corporations on the other side .
Samuti peidab see endas jätkuvalt lahknevaid suundumusi sektorite lõikes -- kui kodumajapidamiste laenude positiivne aastakasv kiireneb , siis kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete laenude aastakasv on negatiivne .
While the lagged response of loans to non-financial corporations to economic activity is a normal feature of the business cycle , the data over the past few months point to a possible discontinuation of the earlier downward trend in annual loan growth .
Ehkki majandustsüklis on tavapärane , et kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate laenude maht reageerib majandustegevuse muutustele viitajaga , võib viimase paari kuu andmete alusel arvata , et laenude aastase kasvumäära varasem langus võib olla peatunud .
The latest data also confirm that the reduction in the size of banks » overall balance sheets has not continued since the turn of the year .
Samuti kinnitavad värskeimad andmed , et alates uue aasta algusest ei ole pangad oma bilansside suurust enam kärpinud .
However , further adjustments cannot be ruled out and the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
Edasisi kohandusi ei saa siiski välistada ning pangad seisavad jätkuvalt silmitsi väljakutsega suurendada nõudluse kasvades laenude kättesaadavust mittefinantssektorile .
To address this challenge , banks should turn to the market and use present funding conditions to strengthen further their capital bases .
Et seda teha , peaksid pangad pöörduma turgude poole ning kasutama praeguseid rahastamistingimusi , et tugevdada veelgi oma kapitalibaasi .
Taking into account all new information since its meeting on 8 April 2010 , the Governing Council expects price developments to remain moderate over the policy-relevant horizon .
aasta 8 . aprilli istungit , eeldab nõukogu , et hindade areng jääb poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul tagasihoidlikuks .
The Governing Council expects the euro area economy to expand at a moderate pace in 2010 , but growth patterns could be uneven in an environment of unusually high uncertainty .
Nõukogu eeldab , et euroala majanduskasv kujuneb 2010 . aastal tagasihoidlikuks , kuid suure ebakindluse keskkonnas võib see olla ebaühtlane .
As regards fiscal policies , the Governing Council calls for decisive actions by governments to achieve a lasting and credible consolidation of public finances .
Eelarvepoliitikaga seoses kutsub nõukogu riikide valitsusi üles otsustavatele tegudele , et saavutada riikide rahanduse püsiv ja usaldusväärne konsolideerimine .
The latest information shows that the correction of the large fiscal imbalances will , in general , require a stepping-up of current efforts .
Värskeimad andmed kinnitavad , et eelarvete suure tasakaalustamatuse likvideerimiseks tuleb seniseid jõupingutusi üldjuhul suurendada .
Fiscal consolidation will need to exceed substantially the annual structural adjustment of 0.5% of GDP set as a minimum requirement by the Stability and Growth Pact .
Eelarve konsolideerimine peab märkimisväärselt ületama stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud minimaalset aastast struktuurse kohandamise määra ( 0,5% SKPst ) .
The longer the fiscal correction is postponed the greater the adjustment needs become and the higher the risk of reputational and confidence losses .
Mida kaugemale eelarve korrigeerimist lükatakse , seda suuremaid kohandusi tuleb teha ning samuti suureneb maine ja usaldusväärsuse kaotamise risk .
Instead , the swift implementation of frontloaded and comprehensive consolidation plans , focusing on the expenditure side and combined with structural reforms , will strengthen public confidence in the capacity of governments to regain sustainability of public finances , reduce risk premia in interest rates and thus support sustainable growth over the medium term .
Varasema ja ulatusliku konsolideerimise kavade kiire rakendamine koos struktuurireformidega ning keskendumine kulude poolele aitavad suurendada üldsuse usaldust valitsuste võimekuse suhtes taastada riikide rahanduse jätkusuutlikkus , vähendada intressimäärade riigi riskipreemiaid ning toetada seeläbi jätkusuutlikku kasvu keskmise aja jooksul .
In this context , the Governing Council welcomes the economic and financial adjustment programme which was approved by the Greek government following the successful conclusion of the negotiations with the European Commission , in liaison with the ECB , and the International Monetary Fund , with a view to safeguarding financial stability in the euro area as a whole .
Sellega seoses ja pidades silmas finantsstabiilsuse kaitset euroalal tervikuna tervitab nõukogu majanduse ja rahanduse kohandamise programmi , mille Kreeka valitsus kiitis heaks pärast edukaid läbirääkimisi Euroopa Komisjoniga koostöös EKP ja Rahvusvahelise Valuutafondiga .
For all euro area countries , structural reforms leading to higher growth and employment are crucial to support a sustainable recovery .
Kõigis euroala riikides vajatakse kasvu ja tööhõivet edendavaid struktuurireforme , et toetada majanduse jätkusuutlikku elavdamist .
In view of the recent rise in unemployment , tax and benefit systems that set effective incentives to work , improved training schemes and sufficient flexibility in labour contracts are required in order to avoid an increase in structural unemployment .
Töötuse hiljutist kasvu silmas pidades on vaja töötamist tõhusalt stimuleerivaid maksu - ja hüvitistesüsteeme , parendatud koolituskavasid ja piisavalt paindlikke töölepinguid , et vältida struktuurse töötuse suurenemist .
At the same time , existing competitiveness problems , as well as domestic and external imbalances , need to be urgently addressed by the countries concerned .
Samal ajal peavad asjaomased riigid esimesel võimalusel tegelema olemasolevate konkurentsiprobleemidega ning sise - ja välismajanduse tasakaalustamatusega .
To that end , wage-bargaining institutions that allow wages to adjust appropriately to losses in competitiveness and the unemployment situation are indispensable .
Selleks on vaja palgaläbirääkimistega tegelevaid institutsioone , kes lasevad palkadel kohanduda konkurentsivõime vähenemise ja töötuse olukorraga .
Likewise , measures that increase price flexibility and non-price competitiveness are essential .
Samuti on oluline võtta meetmeid hindade paindlikkuse ja hinnavälise konkurentsivõime suurendamiseks .
Finally , an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role .
Lisaks on tähtis roll pangandussektori asjakohasel restruktureerimisel .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
Mai kuubülletäänis on kaks artiklit .
The first article provides an assessment of how the monetary policy transmission mechanism in the euro area has evolved since the introduction of the euro .
Esimeses hinnatakse rahapoliitika ülekandemehhanismi arengut euroalal alates euro kasutuselevõtust .
The second article discusses the key underlying causes of the « Great Inflation » of the 1970s and identifies the main lessons for monetary policy .
Teises artiklis käsitletakse 1970 . aastate Suure Inflatsiooni peamisi põhjuseid ning sellest tulenevaid tähtsamaid järeldusi rahapoliitika seisukohalt .
The following box outlines the measures taken by the Governing Council on 10 May 2010 .
Järgnevas taustinfos antakse ülevaade meetmetest , mille kohta nõukogu tegi otsuse 10 . mail 2010 .
Box 1 : Additional measures decided by the Governing Council
Taustinfo 1 . EKP nõukogu vastu võetud lisameetmed
On 10 May 2010 the Governing Council decided on several measures to address the severe tensions observed in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term .
10 . mail 2010 tegi nõukogu otsuse mitme lisameetme kohta , et ohjeldada mõningates turusegmentides esinevaid tõsiseid pingeid , mis takistavad rahapoliitika ülekandemehhanismi toimimist ja seega ka rahapoliitika tõhusat elluviimist hinnastabiilsuse saavutamiseks keskpika aja jooksul .
These measures are designed not to affect the monetary policy stance .
Kavandatud meetmed ei mõjuta rahapoliitika kurssi .
In particular , the Governing Council decided to conduct interventions in the euro area public and private debt securities markets , under a Securities Markets Programme , to ensure depth and liquidity in those market segments which are dysfunctional .
Nõukogu otsustas võtta väärtpaberiturgude programmi raames sekkumismeetmeid euroala avaliku sektori ja erasektori võlakirjaturgudel , et tagada sügavus ja likviidsus häiritud turusegmentides .
The objective of this programme is to address the malfunctioning of securities markets and to restore an appropriate monetary policy transmission mechanism .
Programmi eesmärk on tegeleda häiretega väärtpaberiturgudel ning taastada rahapoliitika ülekandemehhanismi asjakohane toimimine .
The scope of the interventions will be determined by the Governing Council .
Sekkumismeetmete ulatuse määrab kindlaks nõukogu .
In making this decision , the Governing Council has taken note of the statement by the euro area governments that they « will take all measures needed to meet [ their ] fiscal targets this year and in the years ahead in line with excessive deficit procedures » and of the precise additional commitments made by some euro area governments to accelerate fiscal consolidation and ensure the sustainability of their public finances .
Selle otsuse tegemisel võttis nõukogu arvesse euroala valitsusjuhtide kavatsust „võtta kõik vajalikud meetmed [ oma ] eelarve-eesmärkide saavutamiseks käesoleval aastal ja edaspidi kooskõlas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega » ning konkreetseid lisakohustusi , mille mõned euroala riigid on võtnud eelarve konsolideerimise kiirendamiseks ja riigirahanduse jätkusuutlikkuse tagamiseks .
The impact of the above interventions will be sterilised by conducting specific operations to re-absorb the liquidity injected through the Securities Markets Programme .
Eespool nimetatud sekkumismeetmete mõju tasakaalustatakse erioperatsioonidega , mille abil vähendatakse uuesti väärtpaberiturgude programmi kaudu lisatud likviidsust .
In addition , the Governing Council decided to adopt a fixed rate tender procedure with full allotment in the regular three-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) to be allotted on 26 May and on 30 June 2010 .
Nõukogu otsustas samuti kasutada jaotamispiiranguta fikseeritud intressimääraga pakkumismenetlust regulaarsete kolmekuuliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide puhul , mis teostatakse 26 . mail ja 30 .
Moreover , a six-month LTRO with full allotment was conducted on 12 May 2010 , at a rate fixed at the average minimum bid rate of the main refinancing operations over the life of the operation .
Lisaks teostati 12 . mail 2010 jaotamispiiranguta kuuekuuline pikemaajaline refinantseerimisoperatsioon , mille intressimäär fikseeritakse operatsiooni kestuse ajaks põhiliste refinantseerimisoperatsioonide keskmise pakkumisintressi alammäära tasemel .
Finally , the Governing Council decided to reactivate , in coordination with other central banks , the temporary liquidity swap lines with the Federal Reserve System , and to resume US dollar liquidity-providing operations at terms of 7 and 84 days .
Ühtlasi otsustas nõukogu kooskõlas teiste keskpankadega taaskäivitada ajutised vahetustehingute kokkulepped USA Föderaalreservi Süsteemiga ning jätkata USA dollarites likviidsust lisavaid operatsioone tähtajaga 7 ja 84 päeva .
These operations will take the form of repurchase operations against ECB-eligible collateral and will be carried out as fixed rate tenders with full allotment .
Operatsioonid teostatakse repotehingutena jaotamispiiranguta fikseeritud intressimääraga pakkumismenetluse raames EKP jaoks kõlbliku tagatise vastu .
The first such operation was carried out on 11 May 2010 .
Esimene operatsioon teostati 11 . mail 2010 .
The Governing Council considers the above measures essential in order to ensure the effectiveness of the monetary policy transmission mechanism .
Nõukogu peab kõnealuseid meetmeid hädavajalikuks , et tagada rahapoliitika ülekandemehhanismi tõhus toimimine .
In particular , the measures will help to mitigate the spillover of increased financial market volatility , liquidity risks and market dislocations in the access to finance in the economy .
Eelkõige aitavad need leevendada finantsturgude kasvanud volatiilsuse ülekandumist , likviidsusriske ning turuhäireid seoses juurdepääsuga rahastamisele majanduses .
The sterilisation of the interventions in the euro area public and private debt securities markets will ensure that the Securities Markets Programme does not affect prevailing levels of liquidity and money market rates .
Samal ajal tagab euroala avaliku sektori ja erasektori võlakirjaturgudel võetavate sekkumismeetmete mõju tasakaalustamine , et väärtpaberiturgude programm ei mõjuta likviidsuse taset ja rahaturu intressimäärasid .
As such , the measures adopted do not affect the monetary policy stance .
Vastuvõetud meetmed iseenesest ei mõjuta rahapoliitika kurssi .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2006O0028 --- ET --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 1 Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2006/28 )( 2007 / C 17/02 ) ( OJ L 17 , 25.1.2007 , p. 5 )
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 21 . detsember 2006 , Euroopa Keskpanga välisvaluutareservi haldamise kohta riikide keskpankade poolt ja selle varaga seotud tehingute õigusdokumentide kohta ( EKP / 2006/28 )( 2007 / C 17/02 ) ( EÜT L 17 , 25.1.2007 , lk 5 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 20 July 2007 L 196 page 46 date 28.7.2007
Muudetud : Euroopa Liidu Teataja nr ►M1 Euroopa Keskpanga suunis , 20 . juuli 2007 L 196 lehekülg 46 kuupäev 28.7.2007
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 )
2006O0028 --- ET --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 21 . detsember 2006 , Euroopa Keskpanga välisvaluutareservi haldamise kohta riikide keskpankade poolt ja selle varaga seotud tehingute õigusdokumentide kohta ( EKP / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the third indent of Article 3 ( 1 ) and Articles 12 ( 1 ) and 30 ( 6 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige artikli 105 lõike 2 kolmandat taanet , võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 3.1 kolmandat taanet ning artikleid 12.1 ja 30.6 , ning arvestades järgmist : ( 1 )
Pursuant to Article 30 ( 1 ) of the Statute , Bank ( ECB ) is provided by the national of the Member States that have adopted reserve assets and has the full right to foreign reserves that are transferred to it . the European Central central banks ( NCBs ) the euro with foreign hold and manage the
Põhikirja artikli 30.1 kohaselt annavad euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad ( RKPd ) oma välisvaluutareservid Euroopa Keskpanga ( EKP ) käsutusse ja EKP-l on täielik õigus talle üle kantud välisvaluutareserve hoida ja hallata .
Article 1 Definitions ▼M1 For the purposes of this Guideline : --- « European jurisdictions » means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty , as well as Denmark , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) , ( 1 ) OJ L 207 , 17.8.2000 , p. 24 .
Artikkel 1 Mõisted ▼M1 Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid : --- « Euroopa jurisdiktsioonid » -- asutamislepinguga kooskõlas euro kasutusele võtnud liikmeriikide jurisdiktsioonid , Taani , Rootsi , Šveits ja Ühendkuningriik ( ainult Inglismaa ja Wales ) ; --- « osalev RKP » -- euro kasutusele võtnud liikmesriigi RKP .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 3 ▼M1 --- « participating NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro . ▼B Article 2 Management of foreign reserve assets by the participating NCBs as the ECB 's agents 1 .
2006O0028 --- ET --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 3 ▼B Artikkel 2 Välisvaluutareservi haldamine EKP agendina tegutsevate osalevate RKPde poolt 1 .
Article 3 Legal documentation ▼M1 1 .
Artikkel 3 Õigusdokumendid ▼M1 1 .
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation as required by this Article .
Kõik tehingud EKP välisvaluutareserviga tehakse käesoleva artikli kohaselt nõutava standardse õigusdokumentatsiooni alusel .
However , the Executive Board may decide to use a standard agreement set out in Annex I , point 1 ( c ) or 2 ( c ) rather than the agreement set out in Annex I , point 1 ( a ) or 2 ( a ) to this Guideline with respect to a Member State upon the adoption of the euro if a legal assessment in a form and with a substance acceptable to the ECB is not available regarding the use of the indicated standard agreement in that Member State .
Juhul kui EKP-l puudub nõuetekohases vormis ja sisuga õigushinnang seoses liikmesriigis kasutatava standardlepinguga , võib EKP juhatus eurole ülemineva liikmesriigi osas teha otsuse kasutada I lisa punkti 1 alapunktis a või punkti 2 alapunktis a sätestatud standardlepingu asemel I lisa punkti 1 alapunktis c või punkti 2 alapunktis c sätestatud lepinguid .
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision .
EKP juhatus teavitab EKP nõukogu viivitamata käesoleva sätte alusel tehtud mis tahes otsusest .
Collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell-buy-back agreements , and all overthe-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .
Tagatud tehingud EKP välisvaluutareserviga , mis hõlmavad tagasiostulepinguid , pöördrepolepinguid , ostu-tagasimüügilepinguid ja müügi-tagasiostulepinguid , ning kõik börsiväliste tuletisväärtpaberitega tehtavad tehingud , mis on seotud EKP välisvaluutareserviga , dokumenteeritakse tüüplepingutega , mis koostatakse I lisas sätestatud vormis ; neid vorme võib EKP aeg-ajalt heaks kiita või muuta .