natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Council and the European Parliament introduce this new category of payment institutions , the proposed directive should be amended to make it explicitly clear that payment institutions may not use customers » funds during the limited time period that the funds are being transferred from the payer to the payee .
Kui nõukogu ja Euroopa Parlament loovad vastava uue maksevahendaja liigi , tuleb ettepandud direktiivi muuta ja väljendada selgelt , et maksevahendajad ei või klientide vahendeid kasutada selle piiratud ajavahemiku jooksul , mil vahendeid kantakse üle maksjalt makse saajale .
This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards .
Seda võib teha , piirates maksevahendajate lubatud tegevusi ja kehtestades piisavad kaitsemeetmed .
Should adoption of the proposed directive be delayed , the introduction of SEPA-compliant schemes on 1 January 2008 and full migration to SEPA instruments by 2010 could be put at risk .
Ettepandud direktiivi edasilükkumine seaks ohtu ühtse euromaksealaga kooskõlas olevate süsteemide käivitamise 1 . jaanuaril 2008 ja täieliku ülemineku SEPA instrumentidele aastaks 2010 .
If negotiations are prolonged , the option of splitting the directive should then be considered , giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the SEPA .
Läbirääkimiste jätkumisel tuleks kaaluda direktiivi poolitamist , seades esikohale nende osade vastuvõtmise , mis on vajalikud ühtse euromakseala edukaks rakendamiseks .
The ECB opinion will be published shortly in the Official Journal of the European Union and is also available on the ECB 's website in all the official Community languages .
EKP arvamus avaldatakse peatselt Euroopa Liidu Teatajas ja see on kättesaadav ka EKP kodulehel kõikides ühenduse ametlikes keeltes .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060428.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060428.et.html
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro ( ECB / 2010/15 ) ( 2010/574 / EU ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS DECISION :
EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 21 . september 2010 , liikmesriikidele , mille rahaühik on euro , antavate EFSF laenude haldamise kohta ( EKP / 2010/15 ) ( 2010/574 / EL ) EUROOPA KESKPANGA JUHATUS , ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Articles 17 and 21 thereof , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja ( edaspidi „EKPSi põhikiri ") , eelkõige selle artik ­ leid 17 ja 21 ,
Article 1 Opening of a cash account The ECB shall , pursuant to the EFSF Framework Agreement and in connection with the Loan Facility Agreements , open a cash account in the name of EFSF .
Artikkel 1 Sularahakonto avamine Kooskõlas EFSF raamlepinguga ja seoses laenukorralduse lepin ­ gutega avab EKP EFSF nimel sularahakonto . ning arvestades järgmist :
Article 2 Acceptance of payments on the cash account The ECB shall only accept payments to be made to or from the cash account opened in the name of EFSF , if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreements .
EKPSi põhikirja artikli 17 kohaselt võib Euroopa Kesk ­ pank ( EKP ) oma tehingute tegemiseks avada krediidiasu ­ tustele , avalik-õiguslikele üksustele ja muudele turul osalejatele kontosid .
Article 3 Acceptance of instructions and managing of the cash account The ECB shall , in relation to the cash account opened in the name of EFSF , only accept and act upon the exclusive instructions of either EFSF or any agent that EFSF may appoint under the EFSF Framework Agreement to act on its behalf .
Artikkel 2 Maksete tegemine sularahakontole EKP võtab EFSF nimel avatud sularahakontol vastu ainult laenu ­ korralduse lepinguga seotud makseid .
If an agent is appointed and EFSF has requested the ECB to accept such agent , the agent shall act in relation to the following activities : ( a ) giving instructions related to the cash account opened in the name of EFSF , and ( b ) managing such account on an exclusive and permanent basis . Article 4 Balance of the cash account No amount shall be standing to the credit of the cash account opened in the name of EFSF after payments have been made in relation to any Loan Facility Agreement , nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to be made in relation to any Loan Facility Agreement .
( 2 ) EKPSi põhikirja artiklite 21.1 ja 21.2 kohaselt võib EKP olla fiskaalagent liidu institutsioonidele , organitele või asutustele , liikmesriikide keskvalitsustele , regionaalsetele , kohalikele või muudele avaliku võimu organitele , teistele avalik-õiguslikele institutsioonidele või riigi osalusega äri ­ ühingutele .
No amount shall be standing to the debit of the cash account opened in the name of EFSF at any time . Therefore , no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account .
Artikkel 3 Juhiste vastuvõtmine ja sularahakonto haldus EKP võtab EFSF nimel avatud sularahakontoga seoses vastu EFSFi või tema poolt EFSF raamlepingu alusel tema nimel tegut ­ sema määratud esindaja juhiseid ja tegutseb eranditult nende alusel .
Article 5 Remuneration Notwithstanding Article 4 above , should any amounts stand overnight to the credit of the cash account opened in the name of EFSF , the ECB shall pay interest on such balance in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual / 360 basis .
Kui EFSF on määranud esindaja ja taotlenud EKP poolt selle esindaja aktsepteerimist , hõlmab esindaja tegevus järgmist : a ) EFSF nimel avatud sularahakontoga seotud juhiste andmine ja b ) selle konto haldamine ainuõiguse alusel tähtajatult .
Pursuant to Article 17 of the Statute of the ESCB , in order to conduct its operations , the European Central Bank ( ECB ) may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants .
( 3 )
Pursuant to Articles 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB , the ECB may act as fiscal agent for Union insti ­ tutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States . Reference is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and European Financial Stability Facility , Société Anonyme ( EFSF ) , a public limited liability company incorporated in Luxembourg , with the Member States whose currency is the euro as its shareholders .
Osutatakse EFSF raamlepingule liikmesriikide , mille rahaühik on euro , ja European Financial Stability Facility , Société Anonyme ( EFSF ) , Luksemburgis registreeritud aktsiaseltsi , mille aktsionärideks on liikmesriigid , mille rahaühik on euro , vahel .
The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010 .
EFSF raamleping jõustus ja muutus siduvaks 4 . augustil 2010 .
Pursuant to the EFSF Framework Agreement and in accordance with EFSF 's by-laws , EFSF is to provide financing in the form of loan facility agreements ( here ­ inafter the « Loan Facility Agreements ') to Member States whose currency is the euro where such Member States are in financial difficulties and have entered into a memorandum of understanding with the European Commission containing policy conditionality .
EFSF raamlepingu kohaselt ja kooskõlas EFSF põhikirjaga peab EFSF võimaldama finantseerimist laenukorralduse lepingute alusel ( edaspidi „laenukorralduse lepingud ") liik ­ mesriikidele , mille rahaühik on euro , nende liikmesriikide finantsraskuste korral ja kui nad on sõlminud Euroopa Komisjoniga vastastikuse mõistmise memorandumi , mis hõlmab poliitilisi tingimusi . Sularahakonto jääk Pärast maksete teostamist seoses mis tahes laenukorralduse lepinguga ei tohi EFSF nimel avatud sularahakontol esineda mis tahes positiivset jääki ;
Article 3 ( 5 ) of the EFSF Framework Agreement states that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro shall be made through the accounts of EFSF and the relevant Member State borrower which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreement .
( 5 ) EFSF raamlepingu artikli 3 lõike 5 kohaselt teostatakse liikmesriigile , mille rahaühik on euro , võimaldatud laenu väljamakse EFSF ja asjaomase laenu saava liikmesriigi poolt EKP juures laenukorralduse lepingu jaoks avatud kontode kaudu .
Pursuant to Article 12 ( 2 ) of the EFSF Framework Agreement , EFSF may contract the ECB to act as its paying agent and may appoint the ECB to maintain its bank and securities accounts .
EFSF raamlepingu artikli 12 lõike 2 kohaselt võib EFSF sõlmida EKPga makseagendi lepingu ja määrata EKP oma sularaha - ja väärtpaberikonto halda ­ jaks .
It is necessary to lay down provisions concerning the EFSF cash account which is to be opened with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreements ,
Artikkel 5 Tasustamine Olenemata artiklist 4 eespool , juhul kui EFSF nimel avatud sularahakonto üleööjääk peaks olema positiivne , maksab EKP sellelt jäägilt intressi summas , mis on võrdne EKP poolt kohal ­ datava hoiustamise püsivõimaluse määraga tegeliku 360 päeva suhte meetodi alusel .
( 2 ) ( 3 )
Artikkel 2 ei mõjuta EKP intressimakseid sularahakontole .
( 5 ) ( 6 )
( 6 ) Tuleb kehtestada EKP juures laenukorralduse lepingute jaoks avatavat EFSF sularahakontot käsitlevad sätted ,
Article 6 Entry into force This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 6 Jõustumine Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
Done at Frankfurt am Main , 21 September 2010 .
Frankfurt Maini ääres , 21 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
september 2010 EKP president Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Sularahakäitlus
Professional cash handling Banknote recycling framework
Pangatähtede taasringlusse laskmise raamistik
The possibility of re-issuing euro banknotes enables banks and other professional cash handlers to supply the currency more effectively and more cost-efficiently .
Euro pangatähtede taasringlusse laskmine annab pankadele ja muudele sularahakäitlejatele võimaluse käidelda vääringut tõhusamalt ja tasuvamalt .
To ensure the integrity of the banknotes , the ECB has established a « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » ( also known as the « banknote recycling framework ") .
Pangatähtede terviklikkuse tagamiseks on EKP loonud &bdquo; Raamistiku võltsingute tuvastamiseks ja euro pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja sularahakäitlejate poolt &rdquo; , mida nimetatakse ka pangatähtede taasringlusse laskmise raamistikuks .
More
Lisateave
This framework , however , is soon to be replaced .
Selle raamistiku aeg saab aga peagi ümber .
On 16 September 2010 the ECB adopted a Decision on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes ( Decision ECB / 2010/14 ) , which will enter into force on 1 January 2011 .
septembril 2010 võttis EKP vastu otsuse euro pangatähtede ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrolli ning taasringluse kohta ( EKP / 2010/14 ) , mis jõustub 1 . jaanuaril 2011 .
The adoption of a legal act has come about because of the amendment in 20081 of Council Regulation ( EC ) No 1338/20012 , including notably :
Õigusakt võeti vastu seepärast , et 2008 . aastal1 muudeti nõukogu määrust ( EÜ ) nr 1338/20012 , sh eelkõige alljärgneva tõttu :
the direct reference in Article 6 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 to the « procedures defined by the ECB » with respect to the obligation for the addressees of Article 6 ( 1 ) , referred to as « cash handlers » in Decision ECB / 2010/14 , to ensure that euro banknotes « which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected » ;
tagamaks saadud ja tagasi ringlusse lastavate euro pangatähtede ehtsuse kontrolli ja võltsingute avastamist , viidatakse määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 artiklis 6 otseselt Euroopa Keskpanga kehtestatud korrale , mida kohaldatakse artikli 6 lõike 1 adressaatidele , keda otsuses EKP / 2010/14 nimetatakse sularahakäitlejateks ;
the broadening of the addressees of Article 6 to cover other economic agents ( e.g. traders and casinos engaged in the processing and distribution to the public of banknotes via cash dispensers ) and transporters of funds .
artikli 6 laiendamine muudele majandusagentidele ( nt ettevõtjad ja kasiinod , mis tegelevad pangatähtede jaotamisega üldsusele sularahaautomaatide kaudu ) ja sularahavedajatele .
Decision ECB / 2010/14 lays down the procedures referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 , which the cash handlers will have to comply with when checking euro banknotes for authenticity and fitness .
Otsuses EKP / 2010/14 sätestatakse määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 artikli 6 lõikes 1 viidatud kord , mida sularahakäitlejad peavad euro pangatähtede ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrollimisel järgima .
It is important to note that euro coins are not affected by Decision ECB / 2010/14 as they are not within the ECB 's competence .
Tuleb märkida , et otsus ECB / 2010/14 ei puuduta euromünte , sest need ei kuulu EKP pädevusse . 1 Nõukogu 18 .
1 Council Regulation ( EC ) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , OJ L 17 , 22.1.2009 , p. 1 .
detsembri 2008 . aasta määrus ( EÜ ) nr 44/2009 , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 1338/2001 , milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed , ELT L 17 , 22.1.2009 , lk 1 .
2 OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
2 EÜT L 181 , 4.7.2001 , lk 6 .
The ECB publishes information on tested counterfeit detection devices to help banknote users choose the one that suits their needs .
EKP avaldab teavet katsetatud seadmete kohta , et aidata pangatähtede kasutajatel valida neile sobivaim seade .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/30
Opinion on Sveriges Riksbank 's regulations on the purchase and return of cash ( CON / 2006/30 )
Arvamus Sveriges Riksbank [ Rootsi keskpanga ] määruste kohta , mis käsitlevad sularaha ostu ja tagastamist ( CON / 2006/30 )
Sweden , 12.6.2006 , pdf 19 kB , en .
Rootsi , 12.6.2006 , pdf 19 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Austria
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid &gt; Austria
Austria chose to produce a series of coins illustrating flowers , architecture and famous people from its history .
Austria euro müntidel kujutatakse lilli , arhitektuurimälestisi ja kuulsaid ajaloolisi isikuid .
The designs were chosen by a national panel and public opinion poll .
Kavandid valiti riikliku komisjoni töö ja avaliku arvamuse uuringu põhjal .
Austrian artist Josef Kaiser created the designs .
Müntide kujunduse autor on Austria kunstnik Josef Kaiser .
Depicted on this coin is Wolfgang Amadeus Mozart , the famous Austrian composer , in reference to Austria as a land of music .
Mündil on kuulsa Austria helilooja Wolfgang Amadeus Mozarti portree , kujutades Austriat muusikamaana .
This coin shows the secession building in Vienna , illustrating the birth of art nouveau in Austria . The building symbolises the birth of a new age and represents a bridge to a new monetary era .
Mündil kujutatakse Viini moodsa kunsti muuseumi ( Secession Building ) , mis sümboliseerib juugendstiili sündi Austrias ja uue ajastu algust ning ühisrahale üleminekut .
This design features the Belvedere Palace , one of the most beautiful baroque palaces in Austria .
Mündil kujutatakse Belvedere &rsquo; i lossi , mis on Austria üks kaunemaid barokkstiilis losse .
It was here that the treaty re-establishing the sovereignty of Austria was signed in 1955 , making its name synonymous with freedom .
1955 . aastal kirjutati seal alla lepingule , mis taastas Austria iseseisvuse .
St. Stephen 's Cathedral , one of the jewels of Viennese Gothic architecture and a popular tourist venue , is depicted on this coin .
Mündil kujutatakse Püha Stefani katedraali , mis on üks gooti arhitektuuri pärleid Viinis ning populaarne turismiobjekt .
This coin features alpine primroses , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
Mündil kujutatakse alpi nurmenukke , mis on osa taimeseeriast ja sümboliseerivad keskkonnateadlikkust ning Austria rolli Euroopa Ühenduse keskkonnapoliitika arendamisel .
This coin features an edelweiss , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
Mündil kujutatakse alpi jänesekäppa , mis on osa taimeseeriast ja sümboliseerib keskkonnateadlikkust ning Austria rolli Euroopa Ühenduse keskkonnapoliitika arendamisel .
Apr - 2025 Mon
Aprill - 2025
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 November 2008 on the implementation of Regulation ECB / 2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/15 ) ( 2008/874 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
oktoobri 2008 . aasta määruse EKP / 2008/11 , mis käsitleb tagatiskõlblikkuse reeglite ajutist muutmist , rakendamise kohta ( EKP / 2008/15 ) ( 2008/874 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA JUHATUS ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) and to Article 110 , Wales , the total number of governing laws applying to the mobilisation of such loans may not exceed three .
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest taanet ning artiklit 110 , kasutuselevõtu ( mobilisation ) suhtes kehtivate õiguste koguarv ületada kolme .
The legal complexities inherent in the mobilisation of syndicated loans , when up to three different governing laws can apply , require the conduct of legal and risk assessments by the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter « the NCBs ') , when providing liquidity against such collateral .
Sellise tagatise vastu likviidsuse andmine eeldab euro kasutuselevõtnud liikmesriikide keskpankadelt ( RKPd ) õigus - ja riskihinnangute koosta ­ mist seoses õigusliku keerukusega , mis kaasneb kuni kolme erineva õiguse alusel sündikaatlaenude kasutusele ­ võtuga .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to the second indent of Article 34.1 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige artikli 34.1 teist taanet koosmõjus artikli 3.1 esimese taande ja artikliga 18.2 ,
Having regard to Article 8 of Regulation ECB / 2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ,
aasta määruse EKP / 2008/11 , mis käsitleb tagatiskõlblikkuse reeglite ajutist muutmist , artik ­ lit 8 ,
The legal complexity involved in the mobilisation of the above loans requires the adoption of implementation criteria relating to the acceptance , as eligible collateral , of syndicated loans governed by the laws of England and Wales ,
Nende laenude kasutuselevõtuga seotud õigusliku keeru ­ kuse tõttu tuleb vastu võtta ka Inglismaa ja Walesi õigu ­ sest juhinduvate sündikaatlaenude kõlblikuks tagatiseks võtmisega seotud rakenduskriteeriumid ,
Whereas :
ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT :
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ning arvestades järgmist :
On 15 October 2008 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided to temporarily admit credit claims arising under syndicated loans governed by the laws of England and Wales as eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations .
Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu otsustas 15 . oktoobril 2008 ajutiselt lugeda laenunõudeid , mis tulenevad Inglismaa ja Walesi õigusest juhinduvatest sündikaatlae ­ nudest , kõlblikuks tagatiseks eurosüsteemi rahapoliitika toimingutes .
On 23 October 2008 , the Governing Council gave effect to its decision by adopting Regulation ECB / 2008/11 ( 1 ) .
Selle otsuse jõustamiseks võttis EKP nõukogu 23 . oktoobril 2008 vastu määruse EKP / 2008/11 ( 1 ) .
Under Article 3 ( 2 ) of Regulation ECB / 2008/11 , for syndicated loans governed by the laws of England and
Määruse EKP / 2008/11 artikli 3 lõike 2 kohaselt ei tohi Inglismaa ja Wales õigusest juhinduvate sündikaatlaenude
--- « General Documentation » means Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 2 ) , ( 2 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
aasta suunise EKP / 2000/7 ( eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta ) ( 2 ) I lisa ; ( 2 ) EÜT L 310 , 11.12.2000 , lk 1 .
( 1 ) OJ L 282 , 25.10.2008 , p. 17 .
( 1 ) ELT L 282 , 25.10.2008 , lk 17 .
--- « syndicated loans » means credit claims represented by shares of syndicate member institutions in syndicated loans , as described in Chapter 6.2.2 of the General Documentation and governed by the laws of England and Wales .
--- sündikaatlaenud -- ülddokumentatsiooni punktis 6.2.2 kirjel ­ datud laenunõuded , mis esinevad sündikaati kuuluva liikme laenuosana ja mille suhtes kehtib Inglismaa ja Walesi õigus .
Paragraph 1 is without prejudice to the right of the relevant NCB to notify the debtor .
Lõige 1 ei mõjuta asjaomase RKP õigust võlgnikku teavi ­ tada .
Article 5 Registration certificate Article 2 Mobilisation techniques for syndicated loans 1 .
Artikkel 5 Artikkel 2 Sündikaatlaenude kasutuselevõtu meetodid 1 .
An NCB shall mobilise syndicated loans directly from its relevant counterparty in accordance with its respective domestic procedures for credit claims .
RKP võtab sündikaatlaenuga seotud nõude kasutusele vahetult oma asjaomaselt tehingupoolelt kooskõlas laenunõuete suhtes riigis kehtiva korraldusega .
The mobilisation agreement shall be governed by the law of a Member State belonging to the euro area .
Kasutuselevõtu leping peab juhinduma euroalasse kuuluva liikmesriigi õigusest .
Counterparties shall provide the relevant NCB with a copy of the confirmation received from the Registrar of Companies of England and Wales that mobilisation of the syndicated loan has been registered at Companies House .
Registri tõend Tehingupooled esitavad asjaomasele RKP-le sündikaatlaenu kasutuselevõtu äriregistris ( Companies House ) registreerimise kohta Inglismaa ja Walesi äriregistrist ( Registrar of Companies of England and Wales ) saadud tõendi koopia .
Article 6 Submission by the counterparty of a diligence letter from external legal counsel
Artikkel 6 Sõltumatu õigusnõustaja poolt faktiliste asjaolude kohta koostatud õigusliku arvamuse esitamine tehingupoole poolt Enne sündikaatlaenude kasutuselevõttu peavad tehingupooled esitama asjaomasele RKP-le sõltumatute õigusnõustajate poolt faktiliste asjaolude kohta koostatud õigusliku arvamuse ( diligence letter ) , mis käsitleb eurosüsteemile sobivas vormis ja viisil teatud aspekte , mida EKP võib vastavalt vajadusele täiendada ja oma kodulehel avaldada .
Chapter 6.6 of the General Documentation shall not apply to the mobilisation of syndicated loans .
Sündikaatlaenude kasutuselevõtu suhtes ei kohaldata ülddokumentatsiooni punkti 6.6 .