natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
Kui asjassepuutuv riik ei järgi esitatud arvamust komisjoni seatud tähtaja jooksul , võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse .
C 321 E / 151
C 321 E / 145
Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns , or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 7 .
Artikkel 227 Liikmesriik , kes on arvamusel , et teine liikmesriik ei ole täitnud käesolevast lepingust tulenevat kohustust , võib anda asja Euroopa Kohtusse .
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member 's term of office . Save in the case of compulsory retirement , Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced .
Enne kui mõni liikmesriik esitab hagi teise liikmesriigi vastu seoses käesolevast lepingust tuleneva kohustuse väidetava rikkumisega , annab ta asja arutamiseks komisjonile .
A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice , at the request of the Court of Auditors , finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office .
Kui mõlemale asjassepuutuvale riigile on antud võimalus esitada nii suuliselt kui ka kirjalikult oma seisukoht ning märkused vastaspoole väidete kohta , esitab komisjon oma põhjendatud arvamuse .
The Council , acting by a qualified majority , shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries , allowances and pensions .
Kui komisjon ei ole esitanud oma arvamust kolme kuu jooksul alates küsimuse tema kätte andmise ajast , siis sellise arvamuse puudumine ei takista asja andmist Euroopa Kohtusse .
The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the Members of the Court of Auditors . Article 248 1 .
Artikkel 228 1 . Kui Euroopa Kohus leiab , et liikmesriik ei ole täitnud käesolevast lepingust tulenevat kohustust , siis nõutakse sellelt riigilt Euroopa Kohtu otsuse täitmiseks vajalike meetmete võtmist .
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community . It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination .
2 . Kui komisjon on arvamusel , et asjassepuutuv liikmesriik ei ole võtnud niisuguseid meetmeid , esitab ta pärast seda , kui on andnud sellele riigile võimaluse esitada oma seisukohad , põhjendatud arvamuse , milles täpsustatakse , missugustes punktides asjassepuutuv liikmesriik ei ole täitnud Euroopa Kohtu otsust .
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union .
Kui asjassepuutuv liikmesriik ei võta vajalikke meetmeid Euroopa Kohtu otsuse täitmiseks komisjoni seatud tähtaja jooksul , võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse .
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Community activity .
Seejuures näitab ta ära põhisumma või trahvi suuruse , mida ta asjaolusid arvestades peab sobivaks lasta asjassepuutuval liikmesriigil maksta .
2 . The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound .
Kui Euroopa Kohus leiab , et asjassepuutuv liikmesriik ei ole tema otsust täitnud , võib ta sellele määrata põhisumma või trahvi . See menetlus ei piira artikli 227 kohaldamist .
In doing so , it shall report in particular on any cases of irregularity . The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community .
Artikkel 229 Käesoleva lepingu sätete alusel Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt ühiselt vastuvõetud määrused ning nõukogu määrused võivad Euroopa Kohtule anda täieliku pädevuse selliste määrustega ettenähtud karistuste määramisel .
C 321 E / 152
C 321 E / 146
The audit shall be based on records and , if necessary , performed on the spot in the other institutions of the Community , on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States , including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget . In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , with the competent national departments .
Artikkel 229a Ilma et see piiraks käesoleva lepingu muude sätete kohaldamist , võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt vastu võtta sätted , millega antakse Euroopa Kohtule nõukogu poolt kindlaksmääratavas ulatuses pädevus vaidlustes nende käesoleva lepingu alusel vastuvõetud õigusaktide kohaldamise üle , mis loovad ühenduse tööstusomandiõigusi .
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence .
Nõukogu soovitab kõnealused sätted liikmesriikidel vastu võtta kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega .
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit .
Artikkel 230
The other institutions of the Community , any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community , any natural or legal person in receipt of payments from the budget , and the national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , the competent national departments , shall forward to the Court of Auditors , at its request , any document or information necessary to carry out its task .
Euroopa Kohus kontrollib Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastuvõetud õigusaktide , nõukogu , komisjoni ja EKP õigusaktide seaduslikkust , välja arvatud soovitused ja arvamused , ning nende Euroopa Parlamendi õigusaktide seaduslikkust , mille eesmärgiks on tekitada õiguslikke tagajärgi kolmandatele isikutele .
In respect of the European Investment Bank 's activity in managing Community expenditure and revenue , the Court 's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court , the Bank and the Commission .
Selleks on Euroopa Kohtu pädevuses lahendada liikmesriigi , Euroopa Parlamendi , nõukogu või komisjoni hagisid , mille aluseks on pädevuse puudumine , olulise menetlusnormi rikkumine , käesoleva lepingu või selle rakendusnormi rikkumine või võimu kuritarvitamine .
In the absence of an agreement , the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank .
Samadel tingimustel on Euroopa Kohtu pädevuses kontrollikoja ja EKP poolt oma õiguste kaitseks esitatud hagid .
It shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published , together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors , in the Official Journal of the European Union .
Iga füüsiline või juriidiline isik võib samadel tingimustel algatada menetluse temale adresseeritud otsuse vastu ja sellise otsuse vastu , mis teda otseselt ja isiklikult puudutab , kuigi vormiliselt on see teisele isikule adresseeritud määrus või otsus .
The Court of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special reports , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community .
Käesolevas artiklis sätestatud menetlus tuleb algatada kahe kuu jooksul vastavalt kas meetme avaldamisest või teatavakstegemisest hagejale või nende puudumisel kahe kuu jooksul pärast päeva , mil hageja sellest teada sai .
It shall adopt its annual reports , special reports or opinions by a majority of its Members .
Kui hagi on põhjendatud , tunnistab Euroopa Kohus asjassepuutuva õigusakti tühiseks .
However , it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure .
Määruse puhul märgib Euroopa Kohus siiski , kui ta seda vajalikuks peab , milliseid tühiseks tunnistatud määruse tagajärgi loetakse kehtivaks .
C 321 E / 153
C 321 E / 147
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget .
Artikkel 232 Juhul kui Euroopa Parlament , nõukogu või komisjon on käesolevat lepingut rikkudes toimingu tegemata jätnud , võivad liikmesriigid ja teised ühenduse institutsioonid esitada Euroopa Kohtusse hagi nimetatud rikkumise tuvastamiseks .
The Court of Auditors shall draw up its Rules of Procedure .
Hagi võib esitada ainult juhul , kui eelnevalt on asjassepuutuvat institutsiooni kutsutud üles toimingut tegema .
Those rules shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority . CHAPTER 2 PROVISIONS COMMON TO SEVERAL INSTITUTIONS
Kui kahe kuu jooksul sellisest üleskutsest alates ei ole asjassepuutuv institutsioon oma seisukohta määratlenud , võib hagi esitada järgneva kahe kuu jooksul .
Article 249 In order to carry out their task and in accordance with the provisions of this Treaty , the European Parliament acting jointly with the Council , the Council and the Commission shall make regulations and issue directives , take decisions , make recommendations or deliver opinions . A regulation shall have general application .
Iga füüsiline või juriidiline isik võib eelnevates lõikudes esitatud tingimuste kohaselt kaevata Euroopa Kohtule , et ühenduse institutsioon ei ole adresseerinud sellele isikule mingit õigusakti , välja arvatud soovitus või arvamus . Samadel tingimustel on Euroopa Kohtu pädevuses hagid või menetlused , mille on algatanud EKP oma pädevusse kuuluvates valdkondades , ning EKP vastu algatatud hagid või menetlused .
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States . A directive shall be binding , as to the result to be achieved , upon each Member State to which it is addressed , but shall leave to the national authorities the choice of form and methods .
Artikkel 233 Institutsioonilt või institutsioonidelt , kelle õigusakt on tunnistatud tühiseks või kelle toimingu tegematajätmine on tunnistatud käesoleva lepinguga vastuolus olevaks , nõutakse Euroopa Kohtu otsuse täitmiseks vajalike meetmete võtmist .
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed .
See kohustus ei mõjuta artikli 288 teise lõigu kohaldamisest tuleneda võivaid kohustusi .
Recommendations and opinions shall have no binding force . Article 250 1 .
Käesolevat artiklit kohaldatakse ka EKP suhtes .
Where , in pursuance of this Treaty , the Council acts on a proposal from the Commission , unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal , subject to Article 251 ( 4 ) and ( 5 ) .
Artikkel 234 Euroopa Kohus on pädev tegema eelotsuseid , mis käsitlevad : a ) b ) c ) käesoleva lepingu tõlgendamist ; ühenduse institutsioonide ja EKP õigusaktide kehtivust ja tõlgendamist ;
As long as the Council has not acted , the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act .
nõukogu õigusaktiga loodud asutuste põhikirjade tõlgendamist , kui nendes põhikirjades on nii sätestatud .
Article 251 1 . Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act , the following procedure shall apply .
Kui selline küsimus antakse liikmesriigi kohtusse , võib see kohus , kui ta leiab , et otsuse tegemiseks on vaja kõnealune küsimus lahendada , taotleda sellekohast eelotsust Euroopa Kohtult .
C 321 E / 154
C 321 E / 148
The Council , acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament : --- if it approves all the amendments contained in the European Parliament 's opinion , may adopt the proposed act thus amended , if the European Parliament does not propose any amendments , may adopt the proposed act , shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament .
Kui mingi niisugune küsimus kerkib üles poolelioleva kohtuasja käigus liikmesriigi kohtus , mille otsuste peale ei saa siseriikliku õiguse järgi edasi kaevata , siis peab nimetatud kohus saatma asja Euroopa Kohtusse . Artikkel 235
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position .
Euroopa Kohtu pädevusse kuuluvad vaidlused , mis on seotud kahjude hüvitamisega artikli 288 teise lõigu põhjal .
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position . --- ---
Artikkel 236 Euroopa Kohtu pädevusse kuuluvad ühenduse ning tema ametnike ja muude teenistujate vahelised vaidlused neis piirides ja neil tingimustel , mis on kindlaks määratud personalieeskirjades või teenistustingimustes .
If , within three months of such communication , the European Parliament : ( a ) approves the common position or has not taken a decision , the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position ;
Artikkel 237 Euroopa Kohtu pädevusse kuuluvad alljärgnevalt esitatud piirides vaidlused , mis käsitlevad :
rejects , by an absolute majority of its component members , the common position , the proposed act shall be deemed not to have been adopted ;
Euroopa Investeerimispanga põhikirjast tulenevate liikmesriikide kohustuste täitmist . Sellega seoses on panga direktorite nõukogul samad volitused , mis artikli 226 põhjal on komisjonil ;
proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members , the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments .
Euroopa Investeerimispanga juhatajate nõukogu võetud meetmeid . Sellega seoses võib iga liikmesriik , komisjon või panga direktorite nõukogu algatada menetluse artiklis 230 ettenähtud tingimuste kohaselt ;
If , within three months of the matter being referred to it , the Council , acting by a qualified majority , approves all the amendments of the European Parliament , the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended ;
Nimetatud meetmete vastu võivad kohtuasja algatada ainult liikmesriigid või komisjon kooskõlas artikli 230 tingimustega ning ainult sel põhjusel , et panga põhikirja artikli 21 lõigetega 2 , 5 , 6 ja 7 ettenähtud menetlust ei ole järgitud ;
however , the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion .
Sellega seoses on EKP nõukogul riikide keskpankade suhtes samad volitused , mis on komisjonil liikmesriikide suhtes artikli 226 järgi .
If the Council does not approve all the amendments , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee .
Kui Euroopa Kohus leiab , et riigi keskpank ei ole täitnud käesolevast lepingust tulenevat kohustust , nõutakse pangalt Euroopa Kohtu otsuse täitmiseks vajalike meetmete võtmist .
The Conciliation Committee , which shall be composed of the Members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the Members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament .
Artikkel 239 Euroopa Kohtu pädevusse kuulub iga käesoleva lepingu objekti käsitlev liikmesriikidevaheline vaidlus , kui see antakse Euroopa Kohtusse poolte erikokkuleppe alusel . Artikkel 240 Kui pädevus ei ole käesoleva lepinguga antud Euroopa Kohtule , ei loeta vaidlusküsimusi , mille üheks pooleks on ühendus , sel põhjusel väljaspool liikmesriikide kohtute pädevust olevaks .
The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council . In fulfilling this task , the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament .
Artikkel 241 Olenemata artikli 230 viiendas lõigus ettenähtud tähtaja lõppemisest võib menetluses , kus arutamisele tuleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastuvõetud määrus või nõukogu , komisjoni või EKP määrus , iga menetlusosaline taotleda Euroopa Kohtult artikli 230 teises lõigus esitatud alustel selle määruse kohaldamata jätmist . Artikkel 242 Euroopa Kohtusse hagi esitamine ei peata õigusakti toimet .
29.12.2006 EN
Artikkel 243 Euroopa Kohus võib igasuguse tema lahendada antud asja puhul ette kirjutada vajalikke ajutisi meetmeid .
Official Journal of the European Union
Artikkel 244 Euroopa Kohtu otsused pööratakse täitmisele artiklis 256 ettenähtud tingimustel .
C 321 E / 155
C 321 E / 150
If , within six weeks of its being convened , the Conciliation Committee approves a joint text , the European Parliament , acting by an absolute majority of the votes cast , and the Council , acting by a qualified majority , shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text .
Nõukogu võib Euroopa Kohtu taotlusel pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja komisjoniga või komisjoni taotlusel pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja Euroopa Kohtuga teha ühehäälselt muudatusi põhikirjas , välja arvatud selle I jaotises .
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period , it shall be deemed not to have been adopted . 6 .
5 . JAGU KONTROLLIKODA Artikkel 246 Auditeerimise tagab kontrollikoda .
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text , the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
Artikkel 247 1 . Euroopa Kontrollikotta kuulub üks kodanik igast liikmesriigist .
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council . Article 252 Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act , the following procedure shall apply .
Kontrollikoja liikmed valitakse isikute hulgast , kes kodumaal kuuluvad või on kuulunud organisatsioonivälistesse auditeerimisasutustesse või kes on eriti pädevad selle ametikoha jaoks . Nende sõltumatus peab olema väljaspool kahtlust .
( a ) The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament , shall adopt a common position . The Council 's common position shall be communicated to the European Parliament .
Kontrollikoja liikmed nimetatakse ametisse kuueks aastaks . Nõukogu võtab pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kvalifitseeritud häälteenamusega vastu liikmete nimekirja , mis on koostatud kõigi liikmesriikide ettepanekute põhjal .
The Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission 's position .
Kontrollikoja liikmeid võib uueks ametiajaks tagasi nimetada . Liikmed valivad enda seast kolmeks aastaks kontrollikoja presidendi .
If , within three months of such communication , the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period , the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position .
tud . Ühenduse üldistes huvides on kontrollikoja liikmed oma kohustuste täitmisel täiesti sõltuma -
( c ) The European Parliament may , within the period of three months referred to in point ( b ) , by an absolute majority of its component Members , propose amendments to the Council 's common position .
Oma kohustuste täitmisel ei taotle ega võta nad vastu juhiseid üheltki valitsuselt ega mingilt muult organilt . Nad hoiduvad kõigest , mis on kokkusobimatu nende kohustustega .
The result of the proceedings shall be transmitted to the Council and the Commission .
Kontrollikoja liikmed ei või oma ametiaja jooksul töötada ühelgi teisel tasustataval ega mittetasustataval ametikohal .
If the European Parliament has rejected the Council 's common position , unanimity shall be required for the Council to act on a second reading . ( d ) The Commission shall , within a period of one month , re-examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position , by taking into account the amendments proposed by the European Parliament .
Oma kohustusi täitma asudes kohustuvad nad pidulikult nii ametiaja jooksul kui ka pärast selle lõppemist austama sellest tulenevaid kohustusi ning eriti oma kohustust käituda ausalt ja diskreetselt teatud ametissenimetamiste suhtes või soodustuste vastuvõtmisel pärast oma ametiaja lõppemist . 29.12.2006
( b )
ET
C 321 E / 156 EN
Euroopa Liidu Teataja C 321 E / 151
The Commission shall forward to the Council , at the same time as its re-examined proposal , the amendments of the European Parliament which it has not accepted , and shall express its opinion on them .
Kui tavaline asendamine või surm välja arvata , lõpevad kontrollikoja liikme kohustused ametist lahkumisel või Euroopa Kohtu otsusega ametist tagandamisel lõike 7 alusel .
The Council may adopt these amendments unanimously .
Sel viisil tekkinud vaba ametikoht täidetakse liikme ülejäänud ametiajaks .
( e ) The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the proposal as re-examined by the Commission .
Kui ametist tagandamine välja arvata , jäävad kontrollikoja liikmed ametisse kuni asendamiseni . 7 .
Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re-examined by the Commission . ( f ) In the cases referred to in points ( c ) , ( d ) and ( e ) , the Council shall be required to act within a period of three months .
Kontrollikoja liiget võib ametist vabastada või ilma jätta õigusest saada pensioni või muid seda asendavaid soodustusi ainult juhul , kui Euroopa Kohus kontrollikoja taotluse põhjal leiab , et ta ei vasta enam oma ametikoha nõuetele või ei täida sellest tulenevaid kohustusi . 8 .
If no decision is taken within this period , the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted . The periods referred to in points ( b ) and ( f ) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament .
Nõukogu määrab kvalifitseeritud häälteenamusega kindlaks kontrollikoja presidendi ja liikmete teenistustingimused , eelkõige nende palgad , hüvitised ja pensionid . Sama häälteenamusega määrab ta kõik väljamaksed , mida tehakse töötasu asemel .
Article 253 Regulations , directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council , and such acts adopted by the Council or the Commission , shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty .
Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli sätteid , mida kohaldatakse Euroopa Kohtu kohtunike suhtes , kohaldatakse ka kontrollikoja liikmete suhtes . Artikkel 248
Article 254 1 .
1 . Kontrollikoda kontrollib ühenduse kõigi tulude ja kulude raamatupidamiskontosid .