natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases , the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing , in particular , Regulations ( EC ) No 2580/2001 and ( EC ) No 881/2002 and Directive 2005 /...
Kõigil juhtudel käitub saaja makseteenuse pakkuja kooskõlas ükskõik milliste kohaldatavate õigusaktide või rakendussätetega , mis on seotud rahapesu ja terrorismi rahastamisega , eriti määrustega ( EÜ ) nr 2580/2001 ja ( EÜ ) nr 881/2002 ja direktiiviga 2005 /...
/ EC , as well as national implementing measures .
/ EÜ , samuti siseriiklike rakendusmeetmetega .
2 . Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer , the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services .
Kui makseteenuse pakkuja ei ole korduvalt võimeline andma nõutud teavet maksja kohta , keeldub saaja makseteenuse pakkuja ükskõik millistest rahaülekannetest sellelt makseteenuse pakkujalt või katkestab temaga ärisuhted ainult rahaülekannete või ükskõik millise muu vastastikuse teenuse alal . 2 .
The payment service provider of the payee shall report that fact to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing .
ET Saaja makseteenuse pakkuja teavitab sellest asjaolust rahapesu - ja terrorismi rahastamise vastase võitlusega tegelevaid ametiasutusi .
Article 10 Risk-based assessment The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds , or any related transaction , is suspicious , and whether it must be reported , in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005 /...
Artikkel 10 Riskipõhine hindamine Saaja makseteenuse pakkuja peab ebatäielikku teavet maksja kohta teguriks , mille alusel määrata kindlaks , kas raha ülekandmine või ükskõik milline sellega kaasnev tehing on kahtlane ja kas sellest tuleb direktiivi 2005 /...
/ EC , to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing .
/ EÜ III peatükis määratletud kohustuste kohaselt teatada rahapesu - ja terrorismi rahastamise vastase võitlusega tegelevatele ametiasutustele .
Article 11 Record keeping The payment service provider of the payee shall keep records for five years , of any information received on the payer .
Artikkel 11 Arvestuse pidamine Saaja makseteenuse pakkuja peab kogu maksja kohta saadud teabe kohta arvestust viis aastat .
Chapter IV Obligations for intermediary payment service providers Article 12 Retaining information on the payer with the transfer Intermediary payment service providers shall ensure that all received information on the payer that accompanies a transfer of funds is retained with the transfer .
IV peatükk Makseteenuse vahendajate kohustused Artikkel 12 Ülekandega kaasnev teave maksja kohta Makseteenuse vahendaja tagab , et maksja kohta saadud teave , mis edastatakse raha ülekandmisel , säilib koos maksega .
Article 13 Technical limitations 1 .
Artikkel 13 Tehnilised piirangud 1 .
EN the transfer of funds , that intermediary payment service provider shall keep records for five years of all the information received , irrespective of whether that information is complete or not .
Kui maksja makseteenuse pakkuja asub väljaspool ühendust ja tehnilised piirangud takistavad ühenduses asuval makseteenuse vahendajal saada rahaülekandega edastatavat teavet maksja kohta , peab see makseteenuse vahendaja saadud teabe kohta arvestust viis aastat , sõltumata sellest , kas teave on täielik või mitte .
If , in the case referred to in paragraph 1 , an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer , it shall inform the payment service provider of the payee accordingly , when transferring the funds .
Kui lõikes 1 viidatud juhul , ei saa makseteenuse vahendaja täielikku teavet maksja kohta , teavitab ta sellest raha ülekandmisel saaja makseteenuse pakkujat .
Where paragraph 1 applies , the intermediary payment service provider shall , upon request from the payment service provider of the payee , make available to that payment service provider , complete information on the payer , within three working days of receiving that request .
Kui lõige 1 on kohaldatav , teeb makseteenuse vahendaja saaja makseteenuse pakkuja taotlusel täieliku teabe maksja kohta kättesaadavaks kolme päeva jooksul alates taotluse esitamisest .
Chapter V General obligations , implementing and amending powers Article 14 Co-operation obligations Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated , concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records , in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State .
V PEATÜKK Üldised kohustused , rakendus - ja muudatusvolitused Artikkel 14 Koostöökohustused Makseteenuse pakkujad vastavad oma asukohaliikmesriigis täielikult ja viivitamata rahapesu ja terroristide rahastamisega võitlevate ametiasutuste järelepärimistele raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe ja vastavate kirjete kohta kooskõlas liikmesriigi siseriiklikus õiguses kehtestatud tähtaegade ja menetlusnõuetega .
Those authorities may use that information only for the purposes of preventing , investigating , detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing .
Kõnealused ametiasutused võivad seda teavet kasutada ainult rahapesu ja terrorismi rahastamise ennetamise , uurimise , avastamise ja selle eest vastutusele võtmise eesmärgil .
Article 15 Penalties The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented .
Artikkel 15 Karistused Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta , mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral , ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks .
The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive .
Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad , proportsionaalsed ja hoiatavad .
The Member States shall notify those rules , as well as the authorities responsible for their application , to the Commission by 31 December 2006 at the latest , and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them .
Hiljemalt 31 . detsembriks 2006 teavitavad liikmesriigid komisjoni kõnealustest eeskirjadest ja ametiasutustest , kes nende kohaldamise eest vastutavad , samuti teavitavad nad komisjoni viivitamata kõigist andmete edaspidistest muudatustest .
Article 16 Implementing and amending powers 1 .
Artikkel 16 Rakendus - ja muudatusvolitused 1 .
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 17 ( 2 ) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing , and corresponding changes in international standards , notably those agreed in the Financial Action Task Force on money laundering and terrorist financing ( FATF ) , adopt measures concerning the clarification of the definitions set out in Article 3 ( 5 ) and ( 7 ) .
Komisjon võib vastu võtta meetmeid , mis käsitlevad artikli 3 lõigetes 5 ja 7 määratletud mõistete selgitamist , tehes seda vastavalt artikli 17 lõikes 2 viidatud menetlusele ja võttes arvesse arenguid rahapesu ja terrorismi rahastamise alal , samuti arvestades vastavaid muudatusi rahvusvahelistes standardites , eriti nendes , mis on kokku lepitud rahapesuvastases töökonnas seoses rahapesu ja terrorismi rahastamisega .
2 . The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 17 ( 2 ) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing , and corresponding changes in international standards , notably those agreed in the FATF , adopt measures concerning the updating of the monetary thresholds established for the obligations laid down in Articles 5 and 19 .
Komisjon võib vastu võtta meetmeid , mis käsitlevad artiklites 5 ja 19 sätestatud kohustustele kehtestatud rahaliste lävitasemete ajakohastamist , teha seda vastavalt artikli 17 lõikes 2 viidatud menetlusele ja võttes arvesse arenguid rahapesu ja terrorismi rahastamise alal , samuti arvestades vastavaid muudatusi rahvusvahelistes standardites , eriti nendes , mis on kokku lepitud rahapesuvastases töökonnas seoses rahapesu ja terrorismi rahastamisega .
Article 17 Committee 1 .
Artikkel 17 Komitee 1 .
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005 /...
Komisjoni abistab rahapesu ja terrorismi rahastamise ennetamise komitee , edaspidi « komitee » , mis asutati direktiiviga 2005 /...
/ EC , hereinafter « the Committee » .
/ EÜ .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
2 . Kui viidatakse käesolevale lõikele , kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artikleid 5 ja 7 , võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut .
The period laid down in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at three months .
Otsuse 1999/468 / EÜ artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud .
Chapter VI Derogations Article 18 Agreements with territories or countries outside the Community 1 .
VI peatükk Erandid Artikkel 18 Kokkulepped alade või riikidega väljaspool ühendust 1 .
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty , which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State .
Komisjon võib anda liikmesriigile loa sõlmida asutamislepingu artikli 299 kohaselt määratletud riigi või alaga , mis ei ole osa ühendusest , kokkuleppeid , mis sisaldavad erandeid käesolevast määrusest , et selle riigi või ala ja asjaomase liikmesriigi vahelisi rahaülekandeid saaks käsitleda liikmesriigis tehtavate rahaülekannetena .
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions : a ) b ) c ) 2 .
Sellised kokkulepped on lubatud ainult juhul , kui asjaomane riik või ala vastab järgmistele tingimustele : a ) b ) c ) 2 .
it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned ;
moodustab rahaliidu asjaomase liikmesriigiga või on osa asjaomase liikmesriigi valuutapiirkonnast ;
it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned ;
osaleb asjaomase liikmesriigi makse - ja arveldussüsteemis ;
it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation .
nõuab , et tema jurisdiktsiooni alla kuuluvad makseteenuse pakkujad kohaldaksid käesolevas määruses kehtestatud eeskirju .
A Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information .
Kui liikmesriik soovib sõlmida lõikes 1 osutatud kokkuleppe , saadab ta komisjonile avalduse koos kogu vajaliku teabega .
On receipt , by the Commission , of an application from a Member State , transfers of funds between that Member State and the country or territory concerned shall be provisionally treated as transfers of funds within that Member State until a decision is reached in accordance with the procedure set out in this Article .
Alates sellest , kui komisjon on liikmesriigi avalduse kätte saanud , käsitletakse rahaülekandeid liikmesriigi ja asjaomase riigi või ala vahel ajutiselt rahaülekannetena liikmesriigis , kuni võetakse vastu otsus vastavalt kõnealuses artiklis sätestatud menetlusele .
If the Commission considers that it does not have all the necessary information , it shall contact the Member State concerned within two months of receipt of the application and specify the additional information required .
Kui komisjon arvab , et tal ei ole kogu vajalikku teavet , võtab ta kahe kuu jooksul avalduse kättesaamisest ühendust asjaomase liikmesriigiga ja täpsustab , millist lisateavet veel vaja on .
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request , it shall within one month notify the requesting Member State accordingly and shall transmit the request to the other Member States .
Kui komisjonil on olemas kogu teave , mida ta peab taotluse hindamisel vajalikuks , teavitab ta taotluse esitanud liikmesriiki vastavalt ühe kuu jooksul ja edastab taotluse teistele liikmesriikidele .
Within three months of the notification referred to in the fourth sub-paragraph of paragraph 2 of this Article , the Commission shall decide , in accordance with the procedure referred to in Article 17 ( 2 ) , whether to authorise the Member State concerned to conclude the agreement referred to in paragraph 1 .
Kolme kuu jooksul käesoleva artikli lõike 2 neljandas lõigus osutatud teavitamisest teeb komisjon vastavalt artikli 17 lõikes 2 osutatud menetlusele otsuse , kas ta lubab asjaomasel liikmesriigil sõlmida lõikes 1 osutatud kokkuleppe .
In any event , a decision as referred to in the first subparagraph shall be adopted within eighteen months of receipt of the application by the Commission .
Igal juhul võetakse esimeses lõigus osutatud otsus vastu kaheksateistkümne kuu jooksul alates sellest , kui komisjon avalduse kätte sai .
Article 19 Transfers of funds to charitable organisations within a Member State Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5 , as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for charitable , religious , cultural , educational , social , or fraternal purposes , provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority , and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State .
Artikkel 19 Liikmesriikides tehtavad rahaülekanded heategevusorganisatsioonidele Liikmesriigid võivad vabastada oma territooriumil asuvad makseteenuse pakkujad artiklis 5 sätestatud kohustustest , kui tegemist on rahaülekannetega heategevuslikel , usulistel , haridus -, sotsiaal - või solidaarsuseesmärkidel , tingimusel et kõnealused organisatsioonid täidavad aruandlust ja välisauditit käsitlevaid nõudeid või kuuluvad mõne avaliku ametiasutuse järelevalve alla ja et kõnealused rahaülekanded on piiratud ülemmääraga 150 eurot ülekande kohta ja toimuvad ainult liikmesriigi territooriumil .
Member States shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph .
Liikmesriigid teavitavad komisjoni esimeses lõigus sätestatud võimaluse kohaldamiseks võetud meetmetest .
Chapter VII Final provisions Article 20 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
VII peatükk Lõppsätted Artikkel 20 Jõustumine Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
However , Articles 4 to 14 and 19 shall apply from 1 January 2007 .
Artikleid 4 -- 14 ja 19 kohaldatakse alates 1 . jaanuarist 2007 .
This Regulation shall be binding in its entirety and is directly applicable in all Member States .
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2005/21
Official Journal of the European Union C 49/35
C 49/35 EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 21 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 February 2006 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation repealing Council Regulation ( EEC ) No 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( CON / 2006/8 ) ( 2006 / C 49/11 ) On 1 February 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation repealing Council Regulation ( EEC ) No 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM ( 2005 ) 611 final ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
veebruar 2006 , Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega tunnistatakse kehtetuks rahapoliitikat käsitlevad nõukogu määrused ( EMÜ ) nr 3181/78 ja ( EMÜ ) nr 1736/79 ( CON / 2006/8 ) ( 2006 / C 49/11 ) 1 . veebruaril 2006 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta ( KOM ( 2005 ) 611 lõplik ) , millega tunnistatakse kehtetuks rahapoliitikat käsitlevad nõukogu määrused ( EMÜ ) nr 3181/78 ja ( EMÜ ) nr 1736/79 ( edaspidi « ettepanek määruse kohta ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , since the proposed regulation contains provisions which concern the European Monetary System ( EMS ) and the tasks of the former European Monetary Institute , which the ECB took over pursuant to Article 44 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõikel 4 , kuna ettepandud määruse sätted on seotud Euroopa rahasüsteemi ja endise Euroopa Rahainstituudi ülesannetega , mille EKP võttis üle Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 44 kohaselt .
Specific observations The ECB has two specific observations on the proposed regulation .
Märkused EKP-l on määruse kohta tehtud ettepaneku osas kaks märkust .
Title of the proposed regulation The ECB suggests that the title of the proposed regulation be amended to reflect better the subject matter of the two obsolete regulations that are to be repealed , since both regulations relate to the functioning of the EMS rather than to the broader area of monetary policy .
Ettepandud määruse pealkiri EKP soovitab ettepandud määruse pealkirja muuta , et paremini kajastada kahe kehtetuks tunnistatava aegunud määruse sisu , kuna mõlemad määrused on pigem seotud Euroopa rahasüsteemi tegevusega , kui rahapoliitikaga laiemas mõttes .
Reference to the ECB opinion Under Article 253 of the Treaty , regulations adopted by the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty .
Viide EKP arvamusele Asutamislepingu artikli 253 kohaselt tuleb nõukogu poolt vastu võetud õigusaktides osutada kõikidele arvamustele , mida tuleb asutamislepingu kohaselt taotleda .
The ECB therefore suggests that the citations to the proposed regulation should therefore refer to this opinion .
Seetõttu soovitab EKP ettepandud määruse osundustes viidata käesolevale arvamusele .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex .
Muudatusettepanekud Muudatusettepanekud , mille puhul eespool osutatud nõuanded eeldavad määruse kohta tehtud ettepaneku muutmist , on toodud lisas .
Done at Frankfurt am Main , 21 February 2006 .
Frankfurt Maini ääres , 21 .
Amendment 1 Title of the proposed regulation COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy COUNCIL REGULATION repealing Regulation ( EEC ) No 3181/78 and Regulation ( EEC ) No 1736/79 concerning the European Monetary System
Muudatus 1 Ettepandud määruse pealkiri NÕUKOGU MÄÄRUS , millega tunnistatakse kehtetuks rahapoliitikat käsitlevad nõukogu määrused ( EMÜ ) 3181/78 ja ( EMÜ ) 1736/79 NÕUKOGU MÄÄRUS , millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa rahasüsteemi käsitlevad määrused ( EMÜ ) nr 3181/78 ja ( EMÜ ) nr 1736/79
Justification --- See paragraph 1.1 of the opinion Amendment 2 Citations to the proposed regulation [ No current proposal ] Having regard to the opinion of the European Central Bank [ 3 ] [ 3 ] OJ C [...
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 1.1 Muudatus 2 Ettepandud määruse osundused [ hetkel ettepanek puudub ] võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [ 3 ] [ 3 ] ELT C [...
Justification --- See paragraph 1.2 of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 1.2 ( 1 ) Kursiivis kiri osutab EKP väljajätmisettepanekule .
26 April 2005
26 . aprill 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 22 APRIL 2005
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE SEISUGA 22 . APRILL 2005
In the week ending 22 April 2005 , the decrease of EUR 31 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
aprillil 2005 lõppenud nädalal vähenes kulla ja kullaga seotud nõuete ( varade kirje 1 ) maht 31 miljoni euro võrra . Selle tingis eurosüsteemi ühe keskpanga sooritatud kullamüük ( kooskõlas keskpankade 27 .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 159.1 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) vähenes kliendi - ja portfellitehingute tulemusel 0,1 miljardi euro võrra 159,1 miljardi euroni .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.6 billion to EUR 80.1 billion .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht vähenes 0,6 miljardi euro võrra 80,1 miljardi euroni .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 0.2 billion to EUR 502.1 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) vähenes 0,2 miljardi euro võrra 502,1 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 11.9 billion to EUR 72.5 billion . II .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) suurenesid 11,9 miljardi euro võrra 72,5 miljardi euroni .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 11.5 billion to EUR 372 billion .
Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvasid 11,5 miljardi euro võrra 372 miljardi euroni .
On Wednesday , 20 April 2005 , a main refinancing operation of EUR 270.5 billion matured and a new one of EUR 282 billion was settled .
Kolmapäeval , 20 . aprillil 2005 möödus 270,5 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 282 miljardit eurot .