natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems .
komitee võib siduda oma pooltarvamuse selliste tingimustega , mida ta oluliseks peab .
The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected .
Kui halduskomitee on rahastamise vastu , siis esitab ta vastavad dokumendid koos oma arvamusega direktorite nõukogule .
This Declaration is without prejudice to the provisions of the Treaties conferring competence on the Union , including in social matters .
5 . Kui halduskomitee avaldab eitava arvamuse , võib direktorite nõukogu teha asjaomase rahastamise kohta otsuse ainult ühehäälselt .
Declaration on Article 168 ( 4 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that the measures to be adopted pursuant to Article 168 ( 4 )( c ) must meet common safety concerns and aim to set high standards of quality and safety where national standards affecting the internal market would otherwise prevent a high level of human health protection being achieved .
Kui komisjon avaldab eitava arvamuse , võib direktorite nõukogu teha asjaomase rahastamise kohta otsuse ainult ühehäälselt , kusjuures komisjoni nimetatud direktor ei hääleta .
C 115/349
C 115/261
Declaration on Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety , subject to the necessary criteria being met .
Kui nii halduskomitee kui ka komisjoni arvamus on eitav , ei saa direktorite nõukogu rahalisi vahendeid anda .
Declaration on Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference agrees that the Union 's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States .
Kui heakskiidetud investeeringuga seotud finantstehing tuleb panga õiguste ja huvide tagamiseks restruktureerida , võtab halduskomitee viivitamata erakorralised meetmed , mida ta vajalikuks peab ja millest ta koheselt direktorite nõukogule aru annab . ( endine artikkel 22 )
35 . Declaration on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikkel 20 1 .
The Conference believes that Article 194 does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article 347 .
Pank laenab oma ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid kapitaliturgudelt .
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom , security and justice The Conference confirms that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries or international organisations in the areas covered by Chapters 3 , 4 and 5 of Title V of Part Three in so far as such agreements comply with Union law . 37 .
Liikmesriikide kapitaliturgudelt võib pank laenata vastavalt õigusnormidele , mida kohaldatakse nimetatud turgude suhtes . Liikmesriigi , mille suhtes on kehtestatud erand Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 139 lõike 1 tähenduses , pädevad asutused võivad keelduda oma nõusoleku andmisest ainult siis , kui selle riigi kapitaliturul on põhjust karta tõsiseid häireid .
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union
( endine artikkel 23 ) Artikkel 21
Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man-made disaster , none of the provisions of Article 222 is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State .
1 . Pank võib kasutada kõiki kättesaadavaid vahendeid , mida ta vahetult ei vaja oma kohustuste täitmiseks , järgmisel viisil : a ) b ) c ) ta võib investeerida rahaturgudel ;
Declaration on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice The Conference declares that if , in accordance with Article 252 , first paragraph , of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Court of Justice requests that the number of AdvocatesGeneral be increased by three ( eleven instead of eight ) , the Council will , acting unanimously , agree on such an increase .
ta võib osta ja müüa väärtpabereid , kui artikli 18 lõige 2 ei sätesta teisiti ; ta võib sooritada mis tahes muid oma eesmärkidega seotud finantstehinguid .
In that case , the Conference agrees that Poland will , as is already the case for Germany , France , Italy , Spain and the United Kingdom , have a permanent Advocate-General and no longer take part in the rotation system , while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates-General instead of three . 39 .
2 . Ilma et see piiraks artikli 23 sätete kohaldamist , ei osale pank oma investeeringute haldamisel üheski valuutaarbitraažis , kui see ei ole otseselt vajalik oma laenutehingute sooritamiseks või oma võetud laenudest või antud tagatistest tulenevate kohustuste täitmiseks .
The Conference takes note of the Commission 's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area , in accordance with its established practice . 40 .
3 . Pank tegutseb käesoleva artikliga hõlmatud valdkondades kokkuleppel asjaomase liikmesriigi pädevate asutustega või keskpangaga .
Declaration on Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu Teataja 9.5.2008
The Conference declares that Member States may indicate , when they make a request to establish enhanced cooperation , if they intend already at that stage to make use of Article 333 providing for the extension of qualified majority voting or to have recourse to the ordinary legislative procedure . 41 .
Järk-järgult luuakse reservfond , mis moodustab kuni 10 % märgitud kapitalist . Kui panga kohustuste põhjal see on õigustatud , võib direktorite nõukogu teha otsuse lisareservide moodustamiseks .
Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Kuni reservfondi lõpliku täitumiseni paigutatakse sinna : a )
The Conference declares that the reference in Article 352 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union to objectives of the Union refers to the objectives as set out in Article 3 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty on European Union and to the objectives of Article 3 ( 5 ) of the said Treaty with respect to external action under Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union .
intressitulud laenudelt , mis pank on andnud liikmesriikide poolt vastavalt artiklile 5 makstavatest summadest ; b )
It is therefore excluded that an action based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union would only pursue objectives set out in Article 3 ( 1 ) of the Treaty on European Union .
intressitulud laenudelt , mis pank on andnud punktis a osutatud laenude tagasimaksmisest tulenevatest vahenditest , niivõrd , kui seda sissetulekut ei vajata panga kohustuste täitmiseks või tema kulude katmiseks .
In this connection , the Conference notes that in accordance with Article 31 ( 1 ) of the Treaty on European Union , legislative acts may not be adopted in the area of the Common Foreign and Security Policy .
Reservfondi ressursse investeeritakse nii , et need oleksid igal ajal kättesaadavad fondi eesmärkide saavutamiseks . ( endine artikkel 25 )
42 . Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikkel 23 1 .
The Conference underlines that , in accordance with the settled case law of the Court of Justice of the European Union , Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union , being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers , cannot serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole and , in particular , by those that define the tasks and the activities of the Union .
Pangal on alati õigus üle kanda oma vara selle liikmesriigi vääringus , mille rahaühik ei ole euro , et sooritada Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 309 sätestatud ülesandele vastavaid finantstehinguid , arvestades käesoleva põhikirja artikli 21 sätteid . Kui pangal on sularaha või likviidset vara vajalikus vääringus , väldib ta niipalju kui võimalik selliste ülekannete tegemist .
In any event , this Article cannot be used as a basis for the adoption of provisions whose effect would , in substance , be to amend the Treaties without following the procedure which they provide for that purpose .
2 . Pank ei või konverteerida oma vara liikmesriigi vääringust , mille rahaühik ei ole euro , kolmanda riigi vääringusse ilma asjaomase liikmesriigi nõusolekuta .
43 . Declaration on Article 355 ( 6 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Pank võib vabalt käsutada osa oma sissemakstud kapitalist , ning liiduvälistelt turgudelt laenatud vääringut .
The High Contracting Parties agree that the European Council , pursuant to Article 355 ( 6 ) , will take a decision leading to the modification of the status of Mayotte with regard to the Union in order to make this territory an outermost region within the meaning of Article 355 ( 1 ) and Article 349 , when the French authorities notify the European Council and the Commission that the evolution currently under way in the internal status of the island so allows .
4 . Liikmesriigid kohustuvad tegema panga võlgnikele kättesaadavaks vääringu , mida nad vajavad põhisumma tagasimaksmiseks ning intresside ja komisjonitasude maksmiseks laenudelt ja tagatistelt , mida pank on andnud nende territooriumil tehtavate investeeringute jaoks .
B. DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATIES
Euroopa Liidu Teataja C 115/263
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
( endine artikkel 26 )
The Conference notes that where a Member State has made a notification under Article 5 ( 2 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union that it does not wish to take part in a proposal or initiative , that notification may be withdrawn at any moment before the adoption of the measure building upon the Schengen acquis .
Artikkel 24 Kui liikmesriik ei täida käesolevast põhikirjast tulenevaid liikmekohustusi , eriti kohustust maksta oma osa märgitud kapitalist või teenindada oma võetud laene , võib juhatajate nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega peatada laenude või tagatiste andmise sellele liikmesriigile või selle kodanikele .
45 . Declaration on Article 5 ( 2 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Selline otsus ei vabasta riiki ega tema kodanikke nende kohustustest panga ees . ( endine artikkel 27 )
The Conference declares that whenever the United Kingdom or Ireland indicates to the Council its intention not to participate in a measure building upon a part of the Schengen acquis in which it participates , the Council will have a full discussion on the possible implications of the nonparticipation of that Member State in that measure .
1 . Kui juhatajate nõukogu teeb otsuse peatada panga operatsioonid , lõpetatakse viivitamata kogu panga tegevus , välja arvatud see , mis on vajalik panga varade asjakohase kasutamise , kaitsmise ja säilitamise ning tema kohustuste täitmise tagamiseks .
The discussion within the Council should be conducted in the light of the indications given by the Commission concerning the relationship between the proposal and the Schengen acquis . 46 .
2 . Likvideerimise korral nimetab juhatajate nõukogu ametisse likvideerijad ja annab neile juhtnöörid likvideerimise täideviimiseks .
Declaration on Article 5 ( 3 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Juhatajate nõukogu tagab , et panga töötajate õigused oleksid kaitstud . ( endine artikkel 28 )
The Conference recalls that if the Council does not take a decision after a first substantive discussion of the matter , the Commission may present an amended proposal for a further substantive reexamination by the Council within the deadline of 4 months .
Pangal on igas liikmesriigis kõige ulatuslikum õigusvõime , mis vastavalt selle riigi seadustele kuulub juriidilistele isikutele ; sealhulgas võib ta omandada või võõrandada vallas - ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks või kostjaks .
Declaration on Article 5 ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union The Conference notes that the conditions to be determined in the decision referred to in paragraphs 3 , 4 or 5 of Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union may determine that the Member State concerned shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in some or all of the acquis referred to in any decision taken by the Council pursuant to Article 4 of the said Protocol .
Artikkel 27 Vaidlusi ühelt poolt panga ja teiselt poolt tema võlausaldajate , võlgnike või teiste isikute vahel lahendavad riikide pädevad kohtud , välja arvatud juhul , kui need vaidlused on antud Euroopa Liidu Kohtu pädevusse .
Official Journal of the European Union C 115/353
Pank võib lepinguga ette näha vahekohtumenetluse .
48 . Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark
Pangal on igas liikmesriigis kohtudokumentide kättetoimetamise aadress .
The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies , Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark .
Ta võib siiski lepingutes määratleda konkreetse kättetoimetamise aadressi . Panga omandit ja varasid saab ainult kohtu otsusega arestida või allutada sundtäitmisele .
Furthermore , the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 222 , Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 222 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark .
1 . Juhatajate nõukogu võib teha ühehäälselt otsuse asutada tütarettevõtjaid või muid üksusi , millel on iseseisev õigusvõime ja mis on majanduslikult iseseisvad .
Declaration concerning Italy
Juhatajate nõukogu võtab ühehäälselt vastu esimeses lõikes osutatud asutuste põhikirjad .
The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community , as amended upon adoption of the Treaty on European Union , stated that : « THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy , in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment ;
Põhikiri määratleb eelkõige nimetatud asutuste eesmärgid , struktuuri , kapitali , liikmeskonna , peakorteri asukoha , finantsressursid , sekkumisvahendid , auditeerimiskorra ja panga organite ja fondi organite omavahelised suhted .
RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members ;
3 . Pangal on õigus osaleda nimetatud asutuste juhtimises ja nende märgitud kapitalis juhatajate nõukogu poolt ühehäälselt määratud summa ulatuses .
RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained ; AGREE , in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government , to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and , in particular , make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund ;
Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli kohaldatakse lõikes 1 osutatud asutuste suhtes juhul , kui nad on asutatud liidu õiguse alusel , nende organite liikmetele nende vastavate kohustuste täitmisel ja nende töötajatele samadel tingimustel , mis kehtivad panga suhtes . Nimetatud asutustest saadavate dividendide , kapitali kasvutulude või muud liiki tulude suhtes , millele teistel liikmetel peale Euroopa Liidu ja panga on õigus , kehtivad kohaldatavate õigusaktide maksusätted .
9.5.2008 ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should , in applying this Treaty , take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment , which might jeopardise the application of this Treaty in Italy ;
Edaspidi sätestatud piirides lahendab Euroopa Liidu Kohus vaidlusi , mis käsitlevad liidu õiguse alusel asutatud asutuse organite vastu võetud meetmeid . Selliste meetmete vastu võib esitada hagi iga nimetatud asutuse liige oma funktsioonist tulenevalt või liikmesriik Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 263 sätestatud tingimuste alusel .
RECOGNISE that in the event of Articles 109 H and 109 I being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population .' .
Juhatajate nõukogu võib ühehäälselt otsustada lubada liidu õiguse alusel asutatud asutuste töötajatel liituda panga ja asutuse ühisskeemidega kooskõlas vastava sisekorraga . 9.5.2008
Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions
Euroopa Liidu Teataja C 115/265
The Conference invites the European Parliament , the Council and the Commission , within their respective powers , to seek to adopt , in appropriate cases and as far as possible within the five-year period referred to in Article 10 ( 3 ) of the Protocol on transitional provisions , legal acts amending or replacing the acts referred to in Article 10 ( 1 ) of that Protocol . 9.5.2008
PROTOKOLL ( nr 6 ) PROTOKOLL EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE NING TEATUD ORGANITE , ASUTUSTE JA TALITUSTE ASUKOHA KOHTA LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD , VÕTTES ARVESSE Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 341 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklit 189 , MEELDE TULETADES JA KINNITADES 8 .
DECLARATIONS BY MEMBER STATES 51 .
aprilli 1965 .
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments
aasta otsust ja ilma et see piiraks otsuseid tulevaste
Belgium wishes to make clear that , in accordance with its constitutional law , not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act , in terms of the competences exercised by the Union , as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament .
institutsioonide ja talituste asukoha kohta , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule , Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule .
52 . Declaration by the Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Lithuania , the Grand-Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union Belgium , Bulgaria , Germany , Greece , Spain , Italy , Cyprus , Lithuania , Luxemburg , Hungary , Malta , Austria , Portugal , Romania , Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background , the anthem based on the « Ode to Joy » from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven , the motto « United in diversity » , the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it .
Ainus artikkel a ) Euroopa Parlamendi asukoht on Strasbourgis , kus peetakse 12 igakuist täisistungjärku , sealhulgas eelarveistungjärk . Lisatäisistungjärgud peetakse Brüsselis .
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Euroopa Parlamendi peasekretariaat ja selle talitused jäävad Luxembourgi .
The Czech Republic recalls that the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are addressed to the institutions and bodies of the European Union with due regard for the principle of subsidiarity and division of competences between the European Union and its Member States , as reaffirmed in Declaration ( No 18 ) in relation to the delimitation of competences .
Aprillis , juunis ja oktoobris peab nõukogu oma istungeid Luxembourgis . Komisjoni asukoht on Brüsselis .
The Czech Republic stresses that its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law , and not when they are adopting and implementing national law independently from Union law .
aasta otsuse artiklites 7 , 8 ja 9 loetletud talitused seatakse sisse Luxembourgi . Euroopa Liidu Kohtu asukoht on Luxembourgis .
The Czech Republic also emphasises that the Charter does not extend the field of application of Union law and does not establish any new power for the Union .
Majandus - ja sotsiaalkomitee asukoht on Brüsselis . Regioonide komitee asukoht on Brüsselis .
It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field .
Euroopa Investeerimispanga asukoht on Luxembourgis . Euroopa Keskpanga asukoht on Frankfurdis .
C 115/356 EN
b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) i ) j ) C 115/266
Official Journal of the European Union 9.5.2008
9.5.2008 PROTOKOLL ( nr 7 ) EUROOPA LIIDU PRIVILEEGIDE JA IMMUNITEETIDE KOHTA KÕRGED LEPINGUOSALISED ,
3 . The Czech Republic stresses that , in so far as the Charter recognises fundamental rights and principles as they result from constitutional traditions common to the Member States , those rights and principles are to be interpreted in harmony with those traditions .
VÕTTES ARVESSE , et kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 343 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikliga 191 on Euroopa Liidul ja Euroopa Aatomienergiaühendusel liikmesriikide territooriumil oma ülesannete täitmiseks vajalikud privileegid ja immuniteedid ,