natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today , euro banknotes and coins are legal tender in 16 of the 27 Member States of the European Union , including the overseas departments , territories and islands which are either part of , or associated with , euro area countries .
Praegu kehtivad euro pangatähed ja mündid seadusliku maksevahendina 16 riigis 27st Euroopa Liidu ( EL ) liikmesriigist , sealhulgas euroala riikidele kuuluvates või nendega seotud ülemeredepartemangudes , territooriumidel ja saartel .
These countries form the euro area .
Need riigid moodustavad euroala .
The micro-states of Monaco , San Marino and Vatican City also use the euro , on the basis of a formal arrangement with the European Community .
Ametliku kokkuleppe alusel Euroopa Ühendusega on euro kasutusel ka Monacos , San Marinos ja Vatikanis .
Andorra , Montenegro and Kosovo likewise use the euro , but without a formal arrangement .
Samuti kasutavad eurot Montenegro ja Kosovo , ehkki nende riikidega puudub ametlik kokkulepe .
Fixed euro conversion rates
Euro suhtes fikseeritud vahetuskursid
BEF 40.3399 ( Belgian francs )
40,3399 BEF ( Belgia frank )
DEM 1.95583 ( Deutsche Mark )
1,95583 DEM ( Saksa mark )
IEP 0.787564 ( Irish pound )
0,787564 IEP ( Iiri nael )
GRD 340.750 ( Greek drachmas )
340,750 GRD ( Kreeka drahm )
ESP 166.386 ( Spanish pesetas )
166,386 ESP ( Hispaania peseeta )
FRF 6.55957 ( French francs )
6,55957 FRF ( Prantsuse frank )
ITL 1936.27 ( Italian lire )
1936,27 ITL ( Itaalia liir )
CYP 0.585274 ( Cyprus pound )
0,585274 CYP ( Küprose nael )
LUF 40.3399 ( Luxembourg francs )
40,3399 LUF ( Luksemburgi frank )
MTL 0.429300 ( Maltese lira )
0,429300 MTL ( Malta liir )
NLG 2.20371 ( Dutch guilders )
2,20371 NLG ( Hollandi kulden )
ATS 13.7603 ( Austrian schillings )
13,7603 ATS ( Austria &scaron; illing )
PTE 200.482 ( Portuguese escudos )
200,482 PTE ( Portugali eskuudo )
SIT 239.640 ( Slovenian tolars )
239,640 SIT ( Sloveenia tolar )
SKK 30.1260 ( Slovak koruna )
SKK 30.1260 ( Slovakkia kroon )
FIM 5.94573 ( Finnish markkas )
5,94573 FIM ( Soome mark )
Cash flows in euro area
Sularahavood euroala riikides
Euro banknotes ( and coins ) circulate widely in the euro area mainly because of tourism , business travel and cross-border shopping .
Peamiselt puhkuse - ja ärireiside ning piiriüleste ostudega seoses ringlevad euro pangatähed ( ja mündid ) aktiivselt kogu euroalal .
To a much more limited extent , national banknotes , before the introduction of the euro , also « moved » across borders and then had to be « repatriated » , mainly through the commercial banking system , to the central bank that issued them .
Enne euro kasutuselevõttu ringlesid samal viisil piiriüleselt ka riikide vääringute pangatähed , mis tagastati need emiteerinud riikide keskpankadele eelkõige kommertspanganduse vahendusel .
Such returns are not necessary with the euro . However , since large quantities of euro banknotes do not remain in the country where they were issued but are taken to other euro countries , and spent there , the central banks have to redistribute them in order to avoid a banknote shortage in one country and a surplus in another .
Euro pangatähtede puhul ei ole selline tegevus küll vajalik , kuid arvestades , et suur hulk euro pangatähti ei jää oma päritoluriiki , vaid neid kasutatakse maksete tegemiseks teistes euroala riikides , peavad keskpangad siiski tegelema euro pangatähtede ümbersuunamisega , et vältida nende puudu - või ülejäägi tekkimist mõningates riikides .
These bulk transfers are coordinated centrally and financed by the ECB .
Selliseid suuremahulisi ülekandeid korraldatakse tsentraalselt ja neid rahastab EKP .
Cash : an indispensable , cost-efficient payment instrument
Sularaha : asendamatu ja tõhus maksevahend
Cash is just one of many forms of payment . It remains important despite the spread of cards , direct debits and other forms of cashless payment in recent decades .
Sularaha on vaid üks paljudest maksevahenditest , kuid vaatamata maksekaartide , otsekorralduste ja muude sularahata arveldusviiside levimisele viimase kümne aasta jooksul , püsib selle tähtsus endiselt .
The Eurosystem 's position vis-à-vis the different payment instruments is neutral .
Eurosüsteem käsitleb erinevaid maksevahendeid neutraalselt .
However , a smooth and efficient operation of payment systems requires a mix of instruments with different characteristics and merits .
Maksesüsteemide tõhusaks ja tõrgeteta toimimiseks on aga vaja erinevat laadi vahendeid , millega kaasnevad mitmesugused hüved .
Cash is by far the most widely used retail payment instrument in the euro area , where some Euros 800 billion is in circulation .
Jaemaksete tasumisel on sularaha kõige sagedamini kasutatav maksevahend euroala riikides , kus on ringluses ligikaudu 800 miljardit eurot .
As a payment instrument , cash has some unique features :
Maksevahendina on sularaha ainulaadne :
it is the cheapest instrument for small retail payments -- the average overall cost per transaction is lower for cash than for comparable electronic payment instruments ;
see on soodsaim maksevahend väikese väärtusega jaemaksete tegemisel &ndash; sularahaga makstes on keskmine tehingukulu väiksem kui võrreldavate elektrooniliste maksevahendite kasutamisel ;
it is the most important contingency payment instrument in the current payments infrastructure ;
eriolukordades on sularaha tähtsaim maksevahend olemasolevates maksete infrastruktuurides ;
it is « inclusive » , as it ensures that people who have no bank accounts or limited access to them or who are unable to use electronic forms of payment can still make payments ;
tänu sularaha universaalsusele saavad seda maksete tegemiseks kasutada ka inimesed , kellel ei ole pangakontot või puudub sellele ligipääs , või kellel ei ole võimalik kasutada elektroonilisi maksevahendeid ;
it enables customers to keep a closer check on their spending ;
see võimaldab tarbijatel oma kulutusi tähelepanelikumalt jälgida ;
it has proved to be secure in terms of fraud / counterfeiting resistance .
ning seda on raske võltsida ning kasutada pettusteks .
In April 2001 the ECB 's Governing Council decided that the production of euro banknotes should be decentralised and pooled after the initial cash changeover .
2001 . aasta aprillis otsustas EKP nõukogu , et pärast ühisrahale üleminekut toimub euro pangatähtede tootmine hajutatult ühishangete kaudu .
Therefore , since 2002 each national central bank of the euro area has been allocated a share of the total annual production of euro banknotes in respect of certain denominations .
See tähendab , et alates 2002 . aastast on igale euroala riigi keskpangale määratud vaid mõningaid nimiväärtusi hõlmav osa euro pangatähtede aastasest tootmismahust .
The respective bank bears the production costs for the share allocated .
Kõik keskpangad kannavad ka neile määratud tootmismahuga seotud kulud .
In September 2002 the Governing Council decided to establish a Eurosystem Strategic Stock ( ESS ) .
2002 . aasta septembris otsustas EKP nõukogu luua eurosüsteemi strateegilise varu .
This stock is intended for use in exceptional circumstances , i.e. when logistical stocks in the Eurosystem are insufficient to cover an unexpected increase in the demand for banknotes or in the event of a sudden interruption in supply .
Strateegilist varu kasutatakse erandolukordades , kui eurosüsteemi logistilisest varust ei piisa , et katta euro pangatähtede ettearvamatult suurenenud nõudlust või pangatähtedega varustamise ootamatutest häiretest tingitud puudujääki .
The logistical and strategic stocks ensure that any changes in demand for banknotes can be handled at any time by the national central banks , irrespective of whether the demand comes from inside or outside the euro area .
Logistilised ja strateegilised varud võimaldavad riikide keskpankadel igal ajal toime tulla võimalike muutustega pangatähtede nõudluses olenemata sellest , kas need tekkisid mõnes euroala riigis või mujal .
The logistical stocks meet the demand for banknotes in normal circumstances in order to
Logistilised varud rahuldavad vajaduse pangatähtede järele tavaolukordades , võimaldades :
replace unfit ( poor-quality ) banknotes returning from circulation ;
asendada ringlusest kõrvaldatud pangatähed uutega ;
accommodate an expected increase in circulation ;
rahuldada oodatavat suuremat vajadust pangatähtede järele ;
meet seasonal fluctuations in demand ; and
reageerida nõudluse hooajalistele muutustele , ning
optimise banknote transportation between central bank branches .
optimeerida pangatähtede vedu riikide keskpankade filiaalide vahel .
For details , see the Legal framework , pdf 100 kB , en .
Üksikasjalikumat teavet vaata ingliskeelsest dokumendist , et.
Second series of euro banknotes
Euro pangatähtede teine seeria
Preparations are under way for the second series of euro banknotes .
Euro pangatähtede teise seeria kavandamine käib .
They will include security features that are easy to spot and difficult to counterfeit , as in the current series , but will be more sophisticated in order to keep ahead of the printing and image reproduction technology now available to counterfeiters .
Uutel pangatähtedel kasutatakse samuti hõlpsalt tuvastatavaid ja raskesti võltsitavaid turvaelemente , kuid selleks , et pidada sammu praegu võltsijate käsutuses oleva trüki - ja reprodutseerimistehnikaga , peab ka pangatähtede kujundus muutuma üha keerukamaks .
The plan is to introduce the first denomination of the second series in the next few years .
Teise seeria esimene pangatäht kavatsetakse emiteerida lähiaastatel .
The others will follow at intervals and ultimately replace the existing series .
Edasine emiteerimine toimub järk-järgult ning lõpuks vahetatakse praegu ringluses olev seeria täielikult välja .
The new banknotes will continue to include the « ages and styles of Europe » design elements , enabling people to recognise them easily .
Äratundmise hõlbustamiseks lähtutakse ka uute pangatähtede tootmisel teemast &bdquo; Euroopa ajastud ja stiilid &rdquo; . tagasi algusse
Issuance
Emiteerimine
Legally , both the ECB and the central banks of the euro area countries have the right to issue euro banknotes .
Euro pangatähtede emiteerimise juriidiline õigus on nii EKP-l kui ka euroala liikmesriikide keskpankadel .
In practice , only the national central banks physically issue and withdraw euro banknotes ( as well as coins ) .
Tegelikult emiteerivad pangatähti ( ja münte ) ning kõrvaldavad neid käibelt üksnes riikide keskpangad .
The ECB does not have a cash office and is not involved in any cash operations .
EKP-l puudub sularahakassa ning ta ei osale sularahatehingutes .
As for euro coins , the legal issuers are the euro area countries .
Euromüntide emiteerimise juriidiline õigus kuulub euroala liikmesriikidele .
The European Commission coordinates all coin matters at euro area level .
Euroala tasandil kooskõlastab müntide emiteerimisega seotud küsimusi Euroopa Komisjon .
For further information , see the European Commission 's website .
Täpsemat teavet vaata Euroopa Komisjoni kodulehelt .
Responsibilities of ECB and national central banks
EKP ja riikide keskpankade vastutus
The ECB is responsible for overseeing the activities of the national central banks ( NCBs ) and for initiating further harmonisation of cash services within the euro area , while the NCBs are responsible for the functioning of their national cash-distribution systems .
EKP vastutab riikide keskpankade tegevuse ülevaatamise ning euroalal pakutavate sularahateenuste edasise ühtlustamise algatamise eest , kuid sularahajaotussüsteemide toimimise peavad tagama riikide keskpangad .
The NCBs put banknotes and coins into circulation via the banking system and , to a lesser extent , via the retail trade .
Riikide keskpangad lasevad pangatähti ja münte ringlusse pangasüsteemi ja vähemal määral ka jaekaubanduse kaudu .
The ECB cannot perform these operations as it does not have its own technical departments ( distribution units , banknote processing units , vaults , etc .) .
Seda ei saa teha EKP , kuna tal puudub vajalik tehniline infrastruktuur ( jaotusüksused , pangatähtede töötlemisüksused , varahoidlad jne ) . tagasi algusse
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1998/24
Feb - 2009 Mon
Veebruar - 2009
Aug - 2017 Mon
August - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; FAKTE &gt; Organisatsioon &gt; Slide 1
The European System of Central Banks ( ESCB ) comprises
Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) kuuluvad :
the European Central Bank ( ECB ) and
Euroopa Keskpank ( EKP ) ja
the national central banks ( NCBs ) of all 27 EU Member States .
Euroopa Liidu 27 liikmesriigi keskpangad .
This means that the ESCB includes the national central banks of those EU Member States that have not yet adopted the euro , be it due to their special status ( Denmark , United Kingdom ) or because they have a derogation .
Seega kuuluvad EKPSi ka nende ELi liikmesriikide keskpangad , kes ei ole kas oma eristaatuse ( Taani , Ühendkuningriik ) või neile tehtud erandi tõttu veel eurot kasutusele võtnud .
The latter currently applies to Sweden as well as 8 of the 12 Member States that have joined the EU since May 2004 .
Erand kehtib praegu Rootsi suhtes ning kaheksa uue liikmesriigi suhtes kaheteistkümnest , kes on ELiga ühinenud alates 2004 .
This means in consequence : these countries still have their own national currency , for which they still conduct their own monetary policy and their respective central banks keep for the time being their monetary sovereignty .
aasta maist . See tähendab , et neis riikides kehtib maksevahendina oma raha ja viiakse ellu iseseisvat rahapoliitikat ning nende keskpangad säilitavad esialgu oma suveräänsuse .
This also means , of course , that they are not involved in the performance of the core activities of Monetary Union , such as the conduct of the monetary policy for the euro area .
Ühtlasi ei ole kõnealused riigid seotud rahaliidu põhiülesannete täitmisega , näiteks euroala rahapoliitika elluviimisega .
The non-euro area NCBs are nevertheless committed to the principles of monetary policies which aim at price stability .
Sellest olenemata lähtuvad euroalaväliste liikmesriikide keskpangad rahapoliitika rakendamisel põhimõtetest , mille eesmärk on tagada hinnastabiilsus .
Furthermore , ESCB membership implies at varying degrees active cooperation with the Eurosystem in several fields of activity , such as participation in the TARGET2 payment system and support in the collection of statistics .
Lisaks kaasneb EKPSi liikmesusega aktiivne koostöö eurosüsteemiga mitmetes eri valdkondades , nagu näiteks osalemine TARGET2 maksesüsteemis ning abi statistiliste andmete kogumisel .
In addition , the European Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) provides a framework for monetary and exchange rate policy cooperation with the Eurosystem .
Peale selle tehakse Euroopa vahetuskursimehhanismi ERM2 raames eurosüsteemi ulatuses koostööd raha - ja vahetuskursipoliitika valdkonnas .
The institutional forum for such cooperation is the General Council of the ECB .
Institutsioonilise foorumina korraldab nimetatud koostööd EKP üldnõukogu .
The legal basis for the ESCB is the Treaty Establishing the European Community ( renamed the Treaty on the Functioning of the European Union , in force since 1 December 2009 ) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( ESCB Statute ) .
EKPSi õiguslikuks aluseks on Euroopa Ühenduse asutamisleping ( nimetati ümber Euroopa Liidu toimimise lepinguks , mis jõustus 1 . detsembril 2009 ) ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikiri ( EKPSi põhikiri ) .
The Treaty entrusts the ESCB in general with the performance of the central banking functions for the euro .
Asutamislepingu kohaselt täidab EKPS keskpanga ülesandeid euroga seotud küsimustes .
The ESCB Statute defines more specifically the relative roles and functions of the ECB and the NCBs , respectively .
EKPSi põhikirjas käsitletakse EKP ja riikide keskpankade asjakohaseid funktsioone üksikasjalikumalt .
For the text of the Treaty on the Functioning of the European Union and the ESCB Statute annexed to it , see http://eur-lex.europa.eu/en/treaties/index.htm
Euroopa Liidu toimimise lepingu ja sellele lisatud EKPSi põhikirja teksti vt : http://eur-lex.europa.eu/en/treaties/index.htm .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; EKP / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1998/53
Official Journal of the European Union 22.1.2009
22.1.2009 EUROOPA KESKPANK LEPING , 8 .
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 8 December 2008 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 2009 / C 16/02 ) 1 .
märtsi 2006 . aasta lepingut Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel , millega kehtestatakse vahetukursimehhanismi töökord majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis ( 2009 / C 16/02 ) 1 .
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) 1 , Kynaz Alexander 1 Sq .
Българска народна банка ( Bulgaaria keskpank ) 1 , Kynaz Alexander 1 Sq .
BG-Sofia-1000 Česká národní banka Na Příkopě 28 CZ-115 03 Praha 1 Danmarks Nationalbank Havnegade 5 DK-1093 Copenhagen K Eesti Pank Estonia pst .
BG-Sofia-1000 Česká národní banka Na Příkopě 28 CZ-115 03 Praha 1 Danmarks Nationalbank Havnegade 5 DK-1093 Copenhagen K Eesti Pank Estonia pst .
13 EE-15095 Tallinn Latvijas Banka K. Valdemara iela 2a LV-1050 Riga Lietuvos bankas Totoriu g. 4 LT-01121 Vilnius Magyar Nemzeti Bank Szabadság tér 8/9 H-1054 Budapest Narodowy Bank Polski ulica Świętokrzyska 11/21 PL-00-919 Warsaw Banca Națională a României Strada Lipscani nr. 25 , sector 3 RO-030031 Bucharest Národná banka Slovenska Imricha Karvaša 1 SK-813 25 Bratislava Sveriges Riksbank Brunkebergstorg 11 S-103 37 Stockholm Bank of England Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom and
13 EE-15095 Tallinn Latvijas Banka K. Valdemara iela 2a LV-1050 Riga Lietuvos bankas Totoriu g. 4 LT-01121 Vilnius Magyar Nemzeti Bank Szabadság tér 8/9 H-1054 Budapest Narodowy Bank Polski ulica Świętokrzyska 11/21 PL-00-919 Warsaw Banca Națională a României Strada Lipscani nr. 25 , sector 3 , RO-030031 Bucharest , Národná banka Slovenska Imricha Karvaša 1 SK-813 25 Bratislava Sveriges Riksbank Brunkebergstorg 11 S-103 37 Stockholm Bank of England Threadneedle Street London EC2R 8AH Ühendkuningriik ja
European Central Bank ( ECB ) ( hereinafter the « Parties ') Whereas : 1 .
Euroopa Keskpank ( EKP ) ( edaspidi „pooled ") arvestades järgmist : 1 .
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( hereinafter the « Resolution ') agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter the « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
juuni 1997 resolutsiooniga ( edaspidi „resolutsioon ") leppis Euroopa Ülemkogu kokku vahetuskursimehhanismi ( edaspidi „ERM II ") asutamises majandus - ja rahaliidu kolmanda etapi alguses 1 . jaanuaril 1999 .
Under the terms of the Resolution , ERM II is designed to help ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help the non-euro area Member States in their efforts to adopt the euro .
Resolutsiooni sätete kohaselt aitab ERM II tagada , et euroalavälised liikmesriigid , kes on ERM II osapooleks , seavad oma poliitika eesmärgiks stabiilsuse ja lähenemise , mis toetab sellega euroalaväliseid liikmesriike eurole ülemineku tegevuses .
Slovakia , as a Member State with a derogation , has participated in ERM II since 2 November 2005 .
Slovakkia , olles liikmesriik , kelle suhtes kohaldati erandit , on osalenud ERM II-s alates 2 . novembrist 2005 .
Národná banka Slovenska is a party to the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 1 ) , as amended by the Agreement of 21 December 2006 ( 2 ) and by the Agreement of 14 December 2007 ( 3 ) ( hereinafter collectively referred to as the « ERM II Central Bank Agreement ') .
Národná banka Slovenska ( Slovakkia keskpank ) on lepingupooleks Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel 16 . märtsil 2006 sõlmitud lepingus , millega kehtestati vahetuskursimehhanismi töökord majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis ( 1 ) , mida on muudetud 21 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 4 ) the derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2009 .
aasta otsuse 2007/608 / EÜ ( vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Slovakkias 1 . jaanuaril 2009 .
The euro will be Slovakia 's currency from 1 January 2009 and Národná banka Slovenska should no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from that date .
Alates 1 . jaanuarist 2009 on euro Slovakkia vääring ja Slovakkia keskpank ei pea olema ERM II keskpankade lepingu pool alates sellest kuupäevast .
The current arrangements for ERM II intervention at the margins are provided for in the ERM II Central Bank Agreement .
Kõikumisvahemiku piiridel teostatava ERM II interventsiooni senine kord on sätestatud ERM II keskpankade lepingus .
The current arrangements for ERM II interventions require further updating and revising in order to take into account the imposition of a new criterion on counterparties eligible to conduct interventions at the margins and to refine an existing eligibility criterion .
ERM II interventsioonide senist korda tuleb veelgi ajakohastada ja muuta , et võtta arvesse uue kriteeriumi kehtestamist tehingupoolte kohta , kes vastavad kõikumisvahemiku piiridel interventsiooni teostamise nõuetele , ja et täpsustada senist kõlblikkuskriteeriumi .