natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB notes that certain provisions in the proposed directive ( for example , those related to short selling , securitisation and the acquisition of a controlling influence in companies ) are intended to regulate horizontal issues that concern all market participants , and not just AIFMs .
EKP märgib , et ettepandud direktiivi teatavate sätete ( näiteks nende , mis on seotud lühikeseks müügi ( katteta eelmüügi ) , väärtpaberistamise ja äriühingutes kontrolli omandamisega ) eesmärgiks on regulee ­ rida horisontaalseid küsimusi , mis puudutavad kõiki turuosalisi ja mitte ainult alternatiivsete investee ­ rimisfondide valitsejaid .
While the ECB understands the rationale for certain of those provisions , the ECB would suggest considering instead introducing such provisions only by means of legislation that maintains the level playing field among various market participants , for instance by inserting such provisions in existing EU legislation applicable across sectors .
Kuigi EKP mõistab põhjuseid , miks teatavaid kõnealuseid sätteid soovitakse kehtestada , soovitab EKP kaaluda selle asemel nende sätete kehtestamist erinevatele turuosalistele võrdsed võimalused tagavate õigusnormide osana , näiteks lisades sellised sätted olemasolevatele sekto ­ riülestele ELi õigusaktidele .
The ECB welcomes , in principle , the provisions relating to the reporting obligations of AIFMs ( who would be required to provide high-quality information to the competent authorities ) and the mechanisms for the exchange of information between supervisory authorities .
EKP toetab põhimõtteliselt alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate aruandluskohustusega seotud sätteid ( mille kohaselt on nad kohustatud andma pädevatele asutustele kvaliteetset teavet ) ning järele ­ valveasutuste vahelise teabevahetuse mehhanisme .
The ECB however suggests that an in-depth analysis should be undertaken in order to focus reporting obligations on data that can reasonably be expected to be relevant for monitoring financial stability , to ensure the consistency of data reporting obligations with the legal framework that will establish the European Systemic Risk Board ( ESRB ) and the European System of Financial Supervisors ( ESFS ) , and to enable these bodies to obtain supervisory information necessary and appropriate to fulfil their respective tasks ( 2 ) .
Siiski soovitab EKP teha süvaanalüüsi , et kehtestada aruandlusnõuded andmete osas , mida saab mõistlikult finantsstabiilsuse jälgimisel asjakohaseks pidada , et tagada aruandlusnõuete kooskõla õigusraamistikuga , millega luuakse Euroopa Süsteemiriski Nõukogu ( European Systemic Risk Board , ESRB ) ja Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem ( European System of Financial Supervisors , ESFS ) ning võimaldada nendel organitel oma ülesannete täitmiseks vajaliku ja asjakohase järelevalve teabe saamine ( 2 ) .
While the focused reporting obligations that result from this analysis should be reflected in the proposed directive , further specification would also be possible through comitology .
Kuigi sellest analüüsist selguvad aruandluskohustused tuleks sätestada ettepandud direktiivis , peaks edasine täpsustamine olema võimalik komiteemenetluses .
The ECB stands ready to assist in the analysis .
EKP on valmis selles analüüsis kaasa aitama .
Due consideration could also be given to aligning certain requirements to report to the competent authorities ( as specified in draft Articles 21 and 24 ) with those of Regulation ECB / 2007/8 of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( 3 ) .
juuli 2007 . aasta määruses EKP / 2007/8 investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika kohta ( 3 ) .
This Regulation , which currently applies to euro area-domiciled investment funds , enables harmonised balance sheet statistics to be collected .
See määrus , mis hetkel kehtib euroalal asuvate investeerimisfondide suhtes , võimaldab koguda ühtlustatud bilansistatistikat .
Alignment with these reporting requirements and the use of a standardised reporting template for all AIFs covered by the proposed directive would contribute to EU-wide systemic risk assessment .
Nende aruandlusnõuetega vastavusse viimine ning aruannete standardvor ­ mide kasutamine kõikide ettepanekuga hõlmatud alternatiivsete investeerimisfondide puhul aitaks kaasa kogu ELi hõlmavale süsteemiriskide hindamisele .
It would also minimise the additional reporting burden for those AIFs that are already reporting such information .
Samuti vähendaks see täiendavat aruandluskoormust neil alternatiivsetel investeerimisfondidel , kes juba esitavad seda teavet .
While the proposed directive should specify the fundamental rules that apply to the business models implemented by AIFMs , the ECB would also support resorting to comitology procedures to devise certain of the more technical and detailed provisions aimed at the EU-wide standardisation of the information mentioned in draft Articles 21 and 24 .
Kuigi ettepandud direktiiv peaks sätestama üldreeglid alternatiivsete investeerimisfondide juhtide poolt kasutatavate äriskeemide suhtes , toetaks EKP ka komiteemenetluse kasutamist , et kujundada teatavaid tehnilisemaid ja üksikasjalisemaid sätteid , mis oleksid suunatud eelnõu artiklites 21 ja 24 nimetatud muu teabe standardimisele kogu ELis .
The items covered ( 1 ) Not yet published in the Official Journal .
( 1 ) ELTs veel avaldamata .
( 2 ) Communication from the Commission , European Financial Supervision , 27.5.2009 , COM ( 2009 ) 252 final , available on the Europa website at http://www.eur-lex.europa.eu ( 3 ) OJ L 211 , 11.8.2007 , p. 8 .
( 2 ) Komisjoni teatis , Euroopa finantsjärelevalve , 27.5.2009 , KOM ( 2009 ) 252 lõplik , avaldatud veebilehel http://www . eur-lex .
13.11.2009 EN
eu ( 3 ) ELT L 211 , 11.8.2007 , lk 8 . 13.11.2009
by the reporting requirements could thus include , for instance , the AIF 's balance sheet information based on Regulation ECB / 2007/8 , income statements , cash flow statements and projections ( including primary sources of funding , list of prime brokers and contingency liquidity arrangements in different scenarios ) , investor redemption restrictions , assets held using a mark to model valuation , leverage , positions in derivatives ( including notional amounts and collateral posted ) , illiquid assets and noninvestment grade assets , and the use of short-selling .
Need aruandlusnõuete üksikasjad võiksid hõlmata näiteks määrusel EKP / 2007/8 põhinevat alternatiiv ­ sete investeerimisfondide bilansiteavet , tulude aruannet , rahavoogude aruannet ja projektsioone ( seal ­ hulgas rahastamise allikaid , investeerimispankade nimekirja ja varulikviidsuse korraldust erinevates stse ­ naariumides ) , piiranguid investoritele tehtavatele väljamaksetele , mudelil põhineva hinnangu meetodil hoitavaid varasid , finantsvõimendust , tuletisinstrumentide positsioone ( sh nimiväärtused ja tagatised ) , likviidsuseta varasid ja investeerimisväärtuseta varasid ning lühikeseks müügi kasutamist .
The ECB expects that the ESRB will be consulted on implementing measures to be adopted in this area .
EKP eeldab ESRBga konsulteerimist , kui selles valdkonnas võetakse rakendusmeetmeid .
The concept of leverage is fundamental to the business model implemented by many AIFMs .
Finantsvõimenduse mõiste on mitmete alternatiivsete investeerimisfondide juhtide ärimudeli keskne osa .
The definition of « leverage » under the proposed directive does not , however , include specific leverage ratio concepts .
EKP tunneb muret , et ilma lisaselgitusteta ettepandud direktiivi tekstis võib olla raske ettepandud mõistet rakendada .
The ECB is concerned that , without additional clarifications inserted into the text of the proposed directive , it may be difficult to implement the proposed definition .
Selle valdkonna rakendusmeetmete juures tuleks kasuks arvestada keskpankade ja järelevalveasutuste , kes pole keskpangad , tehnilisi teadmisi .
Implementing measures in this area should benefit from the technical contributions of central banks and non-central bank supervisors . Thus , the ECB expects that the ESRB and the ESFS will be consulted on implementing measures to be adopted in this area , including as proposed in Amendment 7 in the Annex , on possible measures refining the concept of « leverage » , and on specifying when an AIF is employing high levels of leverage on a systematic basis .
Seetõttu eeldab EKP , et Euroopa Süsteemi ­ riski Nõukogu ning Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemiga konsulteeritakse kõikide selles vald ­ konnas võetavate rakendusmeetmete puhul , sealhulgas , kooskõlas ettepanekuga lisas osutatud muuda ­ tuses 7 , nende puhul , mis käsitlevad võimalikke „finantsvõimenduse » määratlust täpsustavaid meetmeid , ning nende puhul , mis määratlevad , kas alternatiivne investeerimisfond kasutab süstemaatiliselt suurt finantsvõimendust .
Article 25 ( 3 ) of the proposed directive provides that the Commission shall adopt implementing measures setting limits on the level of leverage that AIFMs can employ , taking into account , inter alia , the type of AIF , its investment strategy and the sources of leverage .
Ettepandud direktiivi artikli 23 lõikes 3 on sätestatud , et komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , millega kehtestatakse piirangud finantsvõimendusele , mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib kasutada , võttes muu hulgas arvesse alternatiivse investeerimisfondi tüüpi , strateegiat ja finantsvõi ­ menduse allikaid .
The ECB acknowledges that leverage can create important risks for financial stability .
EKP rõhutab , et finantsvõimendus võib kaasa tuua olulisi finantsstabiilsuse riske .
Owing to their investment flexibility , AIFMs can play an important role in supporting financial market liquidity , thereby contributing to effective financial market functioning and price discovery .
Tulenevalt nende investeerimispaindlikkusest võib alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatel olla tähtis roll finantsturu likviidsuse toetamisel , aidates sellega kaasa tõhusale finantsturgude toimimisele ja hinnaotsuste tegemisele .
Maintaining this role calls for balanced and appro ­ priately risk-adjusted leverage limits applicable to AIFs that take their full risk profile into account while not excessively hindering their investment flexibility .
Selle rolli säilitamiseks on vajalikud alternatiivsete investeerimisfondide suhtes kehtivaid tasakaalustatud ja kohaselt riskidega korrigeeritud finantsvõimenduse piirmäärad , mille juures võetakse arvesse nende täielikku riskiprofiili , piiramata samas liigselt nende investeerimis ­ paindlikkust .
The ECB stands ready , if warranted , to offer further views on any revised draft that becomes available .
EKP on valmis vastava soovi korral esitama oma seisukohad eelnõu võimaliku uue redaktsiooni kohta pärast selle avaldamist .
Where the ECB recommends amending the proposed directive , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by an explanation .
Teksti redaktsiooni ettepanekud , mille puhul EKP on soovitanud ettepandud direktiivi muuta , on esitatud lisas koos selgitustega .
The majority of these proposals do not address the more general observations made above .
Enamasti ei käsitle need ettepanekud eespool esitatud üldisemaid märkusi .
Done at Frankfurt am Main , 16 October 2009 .
Frankfurt Maini ääres , 16 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
oktoober 2009 EKP president Jean-Claude TRICHET
Amendment 1 Article 2 ( 2 ) ( new point ( h )) « 2 .
Muudatus 1 Artikli 2 lõige 2 ( uus punkt h ) „2 .
This Directive shall not apply to any of the following : « 2 .
„2 .
This Directive shall not apply to any of the following : [...
Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste fondide suhtes : [...
] ( h ) national central banks of the Member States .' Explanation : Article 2 ( 2 )( g ) of the proposed directive excludes , inter alia , the ECB from the scope of the proposed directive .
] h ) liikmesriikide keskpangad » Selgitus : Ettepandud direktiivi artikli 2 lõike 2 punkt g jätab muuhulgas direktiivi kohaldamisalast välja EKP .
The national central banks in the European System of Central Banks should also be expressly excluded from the scope of the proposed directive as these central banks , in view of their objectives and tasks , do not represent sources of risk justifying their inclusion within the proposed directive .
Samuti tuleks ettepandud direktiivi kohaldamisalast selgesõnaliselt välja jätta Euroopa Keskpankade Süsteemi keskpangad , kuna nende eesmärkide ja ülesannete tõttu ei kaasne nendega riskiallikad , mis õigustaks nende hõlmamist ettepandud direktiivi kohaldamisalas .
Amendment 2 End of Article 3 « The Commission shall adopt implementing measures further specifying the definition of « Leverage » in paragraph l Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .'
Muudatus 2 Artikli 3 lõpp „Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , millega täiendavalt täpsustatakse eespool lõikes 1 esitatud finantsvõimenduse mõistet . Kõnealused meetmed , mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks seda täiendades , võetakse vastu vastavalt artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele ."
Explanation : The definition of « Leverage » could be usefully clarified .
Selgitus : Finantsvõimenduse mõistet tuleks selgitada .
Amendment 3 Article 8 « Article 8 Withdrawal of the authorisation The competent authorities may withdraw the authorisation issued to an AIFM where that AIFM : 1 . has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means ;
Muudatus 3 Artikkel 8 „Artikkel 8 Loa kehtetuks tunnistamine Pädevad asutused võivad alternatiivse investeerimisfondi valitsejale antud tegevusloa kehtetuks tunnistada , kui fondi ­ valitseja : 1 ) on saanud tegevusloa valeandmeid esitades või mõnel muul ebaausal teel ;
2 . no longer fulfils the conditions under which authori ­ sation was granted ;
2 ) ei vasta enam nendele tingimustele , mille alusel tegevus ­ luba anti ;
3 . has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive .'
3 ) on jämedalt või järjekindlalt rikkunud käesoleva direk ­ tiivi ülevõtmiseks kehtestatud sätteid ."
« Article 8 Withdrawal of the authorisation The competent authorities may withdraw the authorisation issued to an AIFM where that AIFM : 1 . has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means ;
„Artikkel 8 Loa kehtetuks tunnistamine Pädevad asutused võivad alternatiivse investeerimisfondi valitsejale antud tegevusloa kehtetuks tunnistada , kui fondi ­ valitseja : 1 ) on saanud tegevusloa valeandmeid esitades või mõnel muul ebaausal teel ;
3 . has seriously and / or systematically infringed the provisions transposing this Directive .
3 ) on jämedalt ja / või järjekindlalt rikkunud käesoleva direktiivi ülevõtmiseks kehtestatud sätteid .
Any withdrawal of authorisation shall be effective immediately and promptly announced .
Tegevusloa kehtetuks tunnistamine jõustub kohe ning sellest teatatakse viivitamatult .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the timing and the addressees of an announcement on the withdrawal of an authori ­ sation in paragraph 1 .
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , milles täpsustatakse lõikes 1 osutatud tegevusloa tühistamise teate aega ja adressaate .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .'
Meetmed käesoleva direktiivi mitteoluliste osade muutmiseks võetakse vastu artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluses ."
Explanation : Many credit and master agreements specify « events of default » that entitle a counterparty to terminate a contract or a transaction entered into under the master agreement .
Selgitus : Paljud krediidi - ja raamlepingud määratlevad sellised sündmused ja rikkumised , mille puhul võib teine pool lepingust taganeda või raamlepingu alusel teostatava tehingu lõpetada .
Withdrawal of authorisation is a standard type of « event of default » .
Tegevusloa kehtetuks tunnistamine on tüüpiline selline sündmus .
To ensure that any withdrawal of an AIFM 's authorisation does not result in a disorderly termination process --- that may well otherwise have different effects in different Member States --- it would be desirable to specify that the practical implications of a withdrawal are the same throughout the EU , in particular with respect to when and to whom a withdrawal of authorisation is announced , and when the withdrawal produces effects .
Selleks et tagada , et alternatiivse investeerimisfondi tegevusloa kehtetuks tunnistamine ei tekitaks segadusi seoses lõpetamisega ( mis võib erinevates liikmesriikides tõenäoliselt olla erinevate juriidiliste tagajärgedega ) , on soovitav määratleda , et kehtetuks tunnistamisel on terves ELis ühesugune mõju , eelkõige seoses sellega millal ja kellele tegevusloa kehtetuks tunnistamisest teatatakse ning mis hetkel kehtetuks tunnistamine jõustub .
The ECB suggests that the Commission could adopt implementing measures via a comitology procedure to specify when and to whom a withdrawal of authorisation should be announced .
EKP soovitab komisjonil rakendusmeetmed vastu võtta komiteemenetluses ning täpsustada millal ja kellele tegevusloa tühistamisest teatatakse .
The ECB would express similar concerns if breaches by an AIFM of the « operating conditions for AIFM » set out in Chapter III of the proposed directive were also to result in an event of default , or trigger other contractual or legal rights of termination .
Samasugust probleemi näeb EKP juhul , kui ettepandud direktiivi III peatükis sätestatud „alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegutsemistingimuste » rikkumine alternatiivse investeerimisfondi valitseja poolt toob endaga kaasa taganemisõiguse või muu lepingust või seadusest tuleneva lepingu lõpetamise õiguse .
Amendment 4 Article 16 ( 3 ) « 3 .
Muudatus 4 Artikli 16 lõige 3 „3 .
The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is domiciled or in the AIF rules or instruments of incorporation .'
Eeskirjad , mida kohaldatakse alternatiivse investeeri ­ misfondi varade hindamisel ja varade puhasväärtuse arvu ­ tamisel fondi osaku või aktsia kohta , sätestatakse selle riigi õigusaktides , kus on fondi alaline asukoht , või fonditingi ­ mustes või põhikirjas ."
The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in those applicable in accordance with the law of the country where the AIF is domiciled or the AIF rules or instruments of incor ­ poration .'
Eeskirjad , mida kohaldatakse alternatiivse investeeri ­ misfondi varade hindamisel ja netovara väärtuse arvuta ­ misel fondi osaku või aktsia kohta , on need , mille kohal ­ damine on ette nähtud sätestatakse selle riigi õigusaktides , kus on fondi alaline asukoht , või fonditingimustes või põhikirjas ."
Explanation : US Generally Accepted Accounting Principles or « GAAP » are not « laid down in the law » of the United States , and a similar factual background may well apply in other countries .
Selgitus : USA hea raamatupidamistava ( GAAP ) ei ole „sätestatud Ameerika Ühendriikide õigusaktis » ning sama olukord võib esineda ka teistes riikides .
Article 16 ( 3 ) of the proposed directive , as drafted , may therefore be impossible to implement .
Seetõttu on võimalik , et ettepandud direktiivi artikli 16 lõiget 3 ei saa sellises sõnastuses rakendada .
Amendment 5 Article 17 ( 3 ) « The depository shall be a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) .'
Muudatus 5 Artikli 17 lõige 3 „Depoopank on krediidiasutus , mille registrijärgne asukoht on ühenduses ja millele on antud tegevusluba vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14 . juuni 2006 .
« The depository shall be a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with national law or Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) .'
aasta direktiivi 2006/48 / EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ." „Depoopank on krediidiasutus , mille registrijärgne asukoht on ühenduses ja millele on antud tegevusluba vastavalt riigi õigusaktidele või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14 .
Explanation : The amendment would broaden the definition of depository at least to include credit institutions that are allowed under national law , rather than just credit institutions authorised by Directive 2006/48 / EC .
Selgitus : Selle muudatusega hõlmataks depoopanga mõistes ka need krediidiasutused , mis võivad tegutseda riigi õigusaktide alusel , mitte ainult direktiivi 2006/48 / EÜ kohaselt tegevusloa saanud krediidiasutused .
Amendment 6 Article 18 ( 1 )( d ) « ( d ) the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question , that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity , to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors .'
Muudatus 6 Artikli 18 lõike 1 punkt d „d ) alternatiivse investeerimisfondi valitseja peab tõestama , et kolmas isik on pädev ja võimeline kõnealuseid ülesandeid täitma , ning et see kolmas isik valiti hooli ­ kalt , samuti et fondivalitseja suudab igal ajal tõhusalt jälgida delegeeritud tegevust , et vajaduse korral anda kolmandale isikule täiendavaid juhiseid ja koheselt lõpe ­ tada delegeerimine , kui see on investorite huvides ."
« ( d ) the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question , that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity , to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors and simultaneously substituting different delegation arrangements that are consistent with Article 6 ( 3 ) .'
„d ) alternatiivse investeerimisfondi valitseja peab tõendama , et kolmas isik on pädev ja võimeline kõnealuseid ülesandeid täitma , ning et see kolmas isik valiti hooli ­ kalt , samuti et fondivalitseja suudab igal ajal tõhusalt jälgida delegeeritud tegevust , et vajaduse korral anda kolmandale isikule täiendavaid juhiseid ja koheselt lõpetada delegeerimine , kui see on investorite huvides , ning korraldada samaaegselt delegeerimine ümber viisil , mis on kooskõlas artikli 6 lõikega 3 ."
Explanation : To ensure consistency with Article 6 ( 3 ) of the proposed directive , which requires the authorisation of any AIFM to « cover any delegation arrangements made by the AIFM » , the proposed change is intended to require that alternative delegation arrangements are in place should it ever become necessary for the AIFM to withdraw a delegation « with immediate effect » .
Selgitus : Ettepandud direktiivi artikli 6 lõige 3 nõuab , et mis tahes alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegevusluba „hõlmab delegeerimise mis tahes korda , mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja kohaldab » , sellega oleks kooskõlas muudatus , et alternatiivse delegee ­ rimise korraldus peab hõlmama juhu , kui alternatiivse investeerimisfondi valitsejal tuleb delegeerimine „koheselt » lõpetada .