natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customers face difficulties when making retail payments in euro to other euro area The euro area economy is currently unable to exploit the benefits of the single market countries , as these payments often require different payment formats and are more time-consuming .
Jaemaksete tegemine eurodes teistesse euroala riikidesse eeldab sageli erinevaid Euroala majandus ei suuda praegu veel ühisturu hüvesid kasutada .
As long as this is the case , the euro cannot be regarded as a fully implemented single currency .
maksef or maate ja on aeganõude v. Alles pärast selliste takistuste kõrvaldamist saab eurot käsitleda täielikult kasutusele võetud ühisrahana .
Despite the introduction of the euro in 1999 and the development of TARGET / TARGET2 , the common large-value payment system for the euro , low-value electronic payments ( i.e. retail payments ) continue to be processed in different ways across the euro area .
Hoolimata euro kasutuselevõtust 1999 . aastal ja eurodes nomineeritud suur maksete tegemiseks mõeldud TARGET / TARGET2 süsteemi väljaarendamisest esineb elektroonsete väikeseväärtuseliste maksete ( jaemaksete ) töötlemisel euroala piires jätkuvalt erinevusi .
Overall , the number and variety of payment instruments , standards and processing infrastructures for retail payments have not changed significantly since the introduction of the euro .
Kokkuvõttes ei ole maksevahendite hulk ja valik ning standardid ja jaemaksete töötlemise infrastruktuur pärast euro kasutuselevõttu kuigi palju muutunud .
In such an environment , companies with a substantial number of cross-border payments therefore have to maintain bank accounts in many of the countries in which they do business .
Seetõttu peavad mitmes riigis tegutsevad ettevõtted , kel tuleb sageli sooritada piiriüleseid makseid , omama ka nendes riikides pangakontosid .
National legislation further complicates cross-border business , as stakeholders may face different rules and requirements depending on the country with which they are doing business .
Piiriülese äritegevuse muudavad veelgi keerulisemaks riikide õigusaktid , sest asjaomased osapooled võivad seista silmitsi erinevate reeglite ja nõuetega sõltuvalt riigist , kus nad tegutsevad .
This fragmentation affects not only cross-border payments , but also national euro payments , as it prevents innovation and competition at the euro area level .
Turgude killustatus mõjutab piiriüleste maksete kõrval ka riigisiseste maksete tegemist , takistades uuenduste levikut ja konkurentsi euroalal .
The creation of a single market will allow innovation to increase irrespective of national borders .
Ühisturu loomine aga edendab innovatsiooni sõltumata riigipiiridest .
The fragmented European retail payment markets will progressively be replaced by a complete and competitive euro area market The goal of SEPA is thus to create an integrated , competitive and innovative retail payment market for all non-cash euro payments , with such payments eventually being conducted entirely electronically .
S E PA e e s m ä r k o n l u u a i n t e g re e r i t u d , Euroopa jaemakseteenuste killustatud turud asenduvad järk-järgult euroala tervikliku ja konkurentsivõimelise turuga . konkurentsivõimeline ja uuenduslik jaemakseteenuste turg , kus sularahata euromakseid hakatakse lõpuks tegema üksnes elektroonselt .
SEPA will thereby benefit all customers .
Seega saavad SEPAst kasu kõik kliendid .
>B A N K I N G I N D U S T RY I N I T I AT I V E S In the move towards SEPA , the banking industry has focused mainly on the development of SEPA payment instruments .
> PA N G A S E K TORI A L G AT U S E D SEPA ettevalmistamisel on pangasektor keskendunud peamiselt SEPA maksevahendite arendamisele .
First , the industry developed new payment schemes for credit transfers and direct debits , as well as formulating a framework for card payments .
Esmalt töötati välja uued kreedit - ja otsekorralduste makseskeemid ning moodustati kaardimaksete raamistik .
Second , it identified principles for the underlying processing infrastructures and addressed standardisation issues .
Teiseks kehtestati maksete töötlemise infrastruktuuride põhimõtted ja käsitleti standardimisega seotud küsimusi .
These steps helped to facilitate the implementation of the new common payment instruments in the euro area .
Need sammud aitasid lihtsustada uute ühtsete maksevahendite rakendamist euroalal .
While originally that work focused primarily on the bank-to-bank domain , in 2008 the banking industry started to look at how to improve the handling of payments between customers and banks ( i.e. the customer-to-bank and bank-to-customer domains ) .
Kui algselt keskenduti eelkõige pankadevahelisele koostööle , siis 2008 . aastal asus pangasektor otsima võimalusi , kuidas parandada maksete käitlemist klientide ja pankade vahel ( st klientide ja pankade vahelist koostööd ) .
The new payment instruments offered to customers by the banking industry will be based on a new set of rules , practices and standards for euro payments .
Pangasektori k lientidele pakuta vad uued m a k s eva h e n d i d põhine vad euromakseid käsitlevatel uutel eeskirjadel , tavadel ja standarditel .
The EPC has designed rulebooks for the SEPA credit transfer scheme and the SEPA direct debit schemes -- as well as a framework for SEPA card payments -- within which banks can develop SEPA payment products .
Euroopa Maksenõukogu on koostanud reeglistiku SEPA kreeditkorralduste ja otsekorralduste skeemide kohta ning samuti SEPA kaardimaksete raamistiku , mille alusel pangad võivad arendada SEPA maksetooteid .
With regard to credit transfers and direct debits , new common schemes have been designed that allow customers to send / receive euro transfers to / from any counterpart in the euro area .
Kreedit - ja otsekorralduste puhul on välja töötatud uued ühtsed makseskeemid , mis võimaldavad klientidel teha ning vastu võtta euromakseid kogu euroalal .
These schemes are defined in rulebooks covering the rules , practices and standards applicable to such euro payments .
Euromakseid käsitlevad eeskirjad , tavad ja standardid on koondatud ühtsesse reeglistikku .
For card payments , an « adaptation » strategy has been chosen to allow existing schemes and their operator ( s ) to adjust to a new set of business and technical standards and processes .
Kaardimaksete puhul nähakse ette üleminekustrateegia , et anda aega olemasolevate skeemide ja nende haldurite kohandamiseks uute äri - ja tehniliste standardite ning protsessidega .
The EPC has established a framework that explains how card schemes ( as well as card issuers , acquirers and operators ) need to adapt their current operations to comply with the SEPA principles for card payments in euro .
Euroopa Maksenõukogu on välja töötanud raamistiku , kus selgitatakse , kuidas tuleb kaardiskeeme ( ning kaartide väljaandjate , autoriseerimiskeskuste ja haldurite toimimist ) kohandada , et need vastaksid eurodes tehtavate SEPA kaardimaksete põhimõtetele .
A core feature of the new payment instruments is a clear distinction between schemes ( i.e. rules , practices and standards ) and infrastructures .
Uute maksevahendite põhiomaduseks on selge eristus skeemide ( eeskirjad , tavad ja põhimõtted ) ning infrastruktuuride vahel .
This will allow any infrastructure to process SEPA payments .
See võimaldab mis tahes infrastruktuuril käidelda SEPA makseid .
Financial institutions are responsible for the quality of their SEPA products and are free to offer their customers improved products , as long as they are in line with the various schemes and frameworks .
Finantseerimisasutused vastutavad SEPA toodete kvaliteedi eest ning võivad pakkuda klientidele täiustatud tooteid , kui need on kooskõlas eri skeemide ja raamistikega .
The infrastructures handle the operational side of the clearing and settlement of euro payments .
Infrastruktuurid tagavad euromaksete kliiringu - ja arveldussüsteemide toimimise .
The EPC has defined a framework that clarifies the rules and procedures to be followed by infrastructure providers ( i.e. ACHs , card scheme processors and other processors that handle , transfer and exchange payment-related information for financial institutions ) .
Euroopa Maksenõukogu määratletud raamistikus selgitatakse eeskirju ja menetlusi , mida peavad järgima infrastruktuuri pakkujad ( automatiseeritud arvelduste kojad , kaardimaksete töötlejad ning muud maksete töötlejad , kes tegelevad finantseerimisasutuste nimel makseandmete vastuvõtmise , töötlemise ja edastamisega ) .
Traditionally , these infrastructure providers have been responsible for the management of the rules , practices and standards related to payments made within a countr y , and they also typically offer their processing ser vices to financial institutions .
Traditsiooniliselt on infrastruktuuri pakkujad vastutanud riigisiseste maksetega seotud eesk irjade , ta vade ja standardite haldamise eest ning pakuvad töötlemisteenuseid f inantseerimisasutustele .
In the new SEPA environment , the rules and standards are defined in the SEPA schemes , which are separated from the processing infrastructures .
Uues SEPA keskkonnas on eeskirjad ja standardid määratletud SEPA skeemides , mis ei ole seotud maksete töötlemise infrastruktuuridega .
This separation will allow infrastructure providers to compete and offer their processing ser vices to any bank or card scheme provider .
See eristus võimaldab infrastruktuuri pakkujatel omavahel konkureerida ning pakkuda töötlemisteenuseid kõigile pankadele ja kaardimakseskeemide halduritele .
STEP2 , the first pan-European automated clearing house , is managed by EB A Clearing .
Esimest üleeuroopalist automatiseeritud arvelduste koda juhib EBA Clearing .
Other European clearing houses , which are represented by EACHA , have developed a framework which facilitates interoperability between different European infrastructures .
Teised Euroopa Automatiseeritud Arvelduste Kodade Liidus esindatud Euroopa arvelduskojad on välja töötanud raamistiku , mis parandab Euroopa eri infrastruktuuride koostalitlusvõimet .
This framework should thus allow SEPA credit transfers and direct debits to be sent and received by any customer in Europe .
Kõnealune raamistik peaks võimaldama teha ning vastu võtta SEPA kreedit - ja otsekorraldusi kõikjal Euroopas .
Ser vices in the customer-to-bank domain On the basis of the SEPA schemes , financial institutions can , either individually or in cooperation with others , design improved products and offer them to their customers .
Teenused klientide ja pankade vahelises koostöös SEPA skeemid võimaldavad f inantseerimisasutustel nii iseseisvalt kui ka ühiselt kavandada ja pakkuda klientidele täiustatud tooteid ning teenuseid .
These services must be transparent , and the EPC must be notified once they are operational .
Teenused peavad olema läbipaistvad ning nende käivitamisest tuleb teavitada Euroopa Maksenõukogu .
In the development of the SEPA schemes and frameworks , the EPC has focused on the bank-to-bank domain .
SEPA skeemide ja raamistike arendamisel on Euroopa Maksenõukogu keskendunud pankadevahelisele koostööle .
In 2008 the EPC decided to widen its scope and 12
2008 . aastal otsustas Euroopa Maksenõukogu haaret laiendada ning tõhustas klientide ja pankade vahelise
i n t e n s i f i e d i t s wo r k i n t h e c u s t o m e r - t o - b a n k d o m a i n .
koostöö arendamist .
T h e g o a l is to develop SEPA-wide services that enhance the SEPA payment instruments .
Eesmärgiks on välja töötada kogu SEPAt hõlmavad teenused , mis tõhustavad SEPA maksevahendite toimimist .
Work has started on ser vices which allow customers to initiate SEPA payments at online merchants via their internet banking applications ( i.e. online payment initiation ) or by using their mobile telephones ( i . e .
Juba on hakatud välja töötama teenuseid , mis võimaldavad klientidel algatada SEPA makseid internetikauplustes oma internetipanga kaudu ( e-maksete tegemine ) või mobiiltelefoni abil ( mobiilimaksete tegemine ) .
m o b i l e p ay m e n t i n i t i a t i o n ) . O t h e r s e r v i c e s a l l ow e l e c t ro n i c confirmation of payments .
Teised teenuseliigid võimaldavad makseid elektroonselt kinnitada .
The e-reconciliation ser vice , for instance , is offered to customers after payment .
Näiteks pakutakse k lientidele pärast makse sooritamist elektroonse kooskõlastamise võimalust .
Bills are matched with payments electronically , and the payee 's records are automatically updated .
Makse seotakse elektroonselt arvega ning makse saaja kontole ilmub automaatselt teade makse laekumise kohta .
The Eurosystem has encouraged the EPC to continue its work on these value-added services .
Eurosüsteem on julgustanud Euroopa Maksenõukogu jätkama tööd selliste lisandväärtusteenuste arendamisel .
Outside the EPC , work has started on one of the most frequently used value-added ser vices : electronic invoicing .
Väljaspool Euroopa Maksenõukogu on alustatud ühe kõige sagedamini kasutatava lisandväärtusteenuse , e-arvete arendamist .
This ser vice is offered to customers before payment .
Seda teenust pakutakse klientidele enne arve tasumist .
Bills are sent directly to the payer 's internet banking application , and once the payer has accepted the bill , an automatic payment instruction is created containing the relevant information on the payer and payee .
Arve saadetakse kliendile otse internetipanka ning pärast seda , kui klient on arve aktsepteerinud , loob süsteem automaatselt maksekorralduse , mis sisaldab vajalikke andmeid nii maksja kui ka makse saaja kohta .
This work is being under taken by the European Commission 's exper t group on e-invoicing .
Selle teenuseliigi arendamise on ette võtnud Euroopa Komisjoni e-arvete eksperdirühm .
The goal is to develop an e-invoicing framework by the end of 2009 .
Eesmärk on 2009 . aasta lõpuks välja töötada e-arvete raamistik .
Such initiatives are strongly encouraged by the ECB , as combining value-added services with the SEPA payment instruments creates large potential savings for the economy , eliminating paper and achieving end-to-end STP .
EKP toetab selliseid algatusi igati , sest lisandväärtusteenused koos SEPA maksevahenditega loovad majanduses suuri säästmisvõimalusi , kuna paberi kasutamine väheneb oluliselt ja maksete töötlemine on algusest lõpuni automatiseeritud .
Value-added services offered before payment
Lisandväärtusteenused enne makse teostamist
Processing of the payment
Makse töötlemine
Value-added services offered after payment
Lisandväärtusteenused pärast makse teostamist
E n d - t o - e n d s t r a i g h t - t h ro u g h p ro c e s s i n g
M a k s e p ro t s e s s i d e a u t o m a t i s e e r i m i n e
>TIMELINE The EPC has planned its timeline for the SEPA project around three main phases : a design phase , an implementation phase and a migration phase .
> AJAKAVA Euroopa Maksenõukogu on jaotanud SEPA projekti kolmeks etapiks : kavandamine , rakendamine ja üleminek .
T h e E P C « s t i m e t a b l e 01/2004 06/2006 01/2008 11/2009 12/2010 201X
E u ro o p a M a k s e n õ u kog u a j a k av a 01/2004 06/2006 01/2008 11/2009 12/2010 201X
SEPA credit transfers and card payments available SEPA direct debits available
SEPA kreeditkorraldused SEPA ja kaardimaksed otsekorraldused kättesaadavad kättesaadavad
SEPA instruments generally in use
SEPA maksevahendid laialdaselt kasutusel
SEPA migration end date
SEPA üleminekuetapi lõpp
The first phase , the design phase , began in 2004 .
Kavandamisetapp algas 2004 . aastal .
This phase involved the design of the new credit transfer and direct debit schemes and the frameworks for cards and clearing and settlement infrastructures .
Selle käigus kavandati uued kreedit - ja otsekorralduste skeemid , kaardimaksesüsteemid ning kliiringu ja arvelduse infrastruktuurid .
The necessary standards were developed and security requirements were also specified .
Ühtlasi töötati välja vajalikud standardid ja määrati kindlaks turbenõuded .
The second phase , the implementation phase , started in mid-2006 and continued until end-2007 .
Rakendusetapp algas 2006 . aasta keskel ja kestis 2007 .
This phase of the project concentrated on preparations for the rollout of the new SEPA instruments , standards and infrastructures . Testing exercises were also carried out in this phase .
aasta lõpuni . Selle käigus keskenduti uute SEPA maksevahendite , standardite ja infrastruktuuride kasutuselevõtu ettevalmistamisele ning katsetati nende toimimist .
The national implementation / migration bodies established in each euro area country assisted by monitoring the various stakeholders » preparations for the rollout of SEPA . The stakeholders were very diverse , consisting of a number of parties , such as banks , infrastructure operators , public administrations , companies and other users .
Kõigis euroala riikides loodud rakendamise ja ülemineku eest vastutavad siseriiklikud organid jälgisid erinevate osapoolte ( pangad , infrastruktuuride haldurid , ametiasutused , ettevõtted ja teised kasutajad ) ettevalmistusi SEPA kasutuselevõtuks . Viimaseks etapiks on üleminekuetapp , mille käigus on korraga kasutusel riigisisesed ja uued SEPA skeemid .
The final phase is the migration phase , in which national payment schemes will coexist with the new SEPA schemes . Customers will be offered both « old » national and new SEPA instruments , and the clearing and settlement infrastructures will be able to process payments made using both types of instrument .
Kliendid saavad valida vanade ehk riigisiseste ja uute SEPA maksevahendite vahel ning kliiringu ja arvelduse infrastruktuurid on suutelised töötlema mõlemat liiki makseid . Eesmärk on minna turu loomulikust nõudlusest tulenevalt järk-järgult üle SEPA maksevahenditele , nii et 2010 .
The goal is to achieve a gradual market-driven migration to SEPA , with a critical mass of transactions migrating by end-2010 .
aasta lõpuks vastaks valdav osa maksetehinguid juba SEPA standarditele .
After the migration period , services for sending and receiving euro payments which are based on the current domestic credit transfer and direct debit schemes ( or equivalent schemes ) will no longer be available to customers .
Pärast üleminekuetappi ei ole praegustel siseriiklikel kreedit - ja otsekorralduste ( või nendega samaväärsetel ) skeemidel põhinevad euromaksete tegemise ja vastuvõtmise teenused enam klientidele kättesaadavad .
I M PA C T O F S E PA O N S TA K E H O L D E R S
S E PA M Õ J U A S JAO M A S T E L E O S A P OO LT E L E
The SEPA project will have a major impact on all stakeholders , creating opportunities as well as challenges .
S E PA p r o j e k t m õ j u t a b o l u l i s e l t k õ i k i osapooli , pakkudes nii uusi võimalusi kui ka väljakutseid .
SEPA will create more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area .
Luues euroalast integreeritud turu , tõhustab SEPA konkurentsi ja võimaldab teenuseosutajatel pakkuda oma teenuseid kogu euroalal .
The increased choice of service providers , coupled with economies of scale , will ensure that customers are offered a wider range of competitive payment solutions .
Teenuseosutajate suurem hulk ja majanduslik mastaabisääst tagavad klientidele laiema valiku konkurentsivõimelisi maksevõimalusi .
SEPA will also provide a significant number of additional benefits .
Samuti pakub SEPA rohkesti lisaeeliseid .
>FOR CONSUMERS SEPA payment instruments will be available throughout the euro area , making life easier for consumers .
> TARBIJATELE Kuna SEPA maksevahendid on kättesaadavad kogu euroalal , on tarbijal hõlpsam makseid sooritada .
They could , for instance , pay rent for children studying abroad , pay for a holiday home , or pay for services provided by European companies ( mobile telephone services , insurance , utilities , etc .) .
Näiteks saab tasuda suvemaja või välismaal õppiva lapse korteri üüri ja maksta Euroopa ettevõtete pakutavate teenuste , nagu mobiilside , kindlustuse , kommunaalteenuste jm eest .
People who live , work or study outside their home country will no longer need one bank account at home and another abroad .
Inimestel , kes elavad , töötavad või õpivad teises riigis , ei ole enam vaja eraldi pangakontot kodu - ja välisriigis .
>FOR MERCHANTS P ay m e n t c a rd s a re b e c o m i n g e x t re m e ly popular with consumers and are increasingly replacing cheques and cash payments .
> KAUPMEESTELE Ta r b i j a d eelistavad tšekkidele ja sularahamaksetele üha enam maksekaarte .
The use of cards is thus expected to grow in the future .
Seega võib ar vata , et tule vikus sageneb kaartide kasutamine veelgi .
To accept card payments , merchants need an agreement with an acquiring bank , which processes card payments for the merchant by handling information on the payment and cardholder and forwarding this to the cardholder 's bank via the clearing infrastructure .
Kaardimaksete vastuvõtmiseks peab kaupmehel olema leping saaja pangaga , kes töötleb teavet makse ja kaardiomaniku kohta ning edastab selle kliiringu infrastruktuuri kaudu kaardiomaniku pangale .
SEPA offers the following advantages in this regard .
Selles valdkonnas pakub SEPA järgnevaid eeliseid .
This will reduce the need for people to carry cash .
Samuti vähendab see vajadust kanda kaasas sularaha .
The long-term g o a l o f t h e b a n k i n g i n d u s t r y i s f o r S E PA p ay m e n t instruments to be used only in electronic form .
Pa n g a s e k t o r i p i k a a j a l i n e e e s m ä r k o n hakata S E PA maksevahendeid kasutama üksnes elektroonselt .
Payments can then be easily combined with value-added services ( i.e. ser vices designed to make the payment process before and after settlement of a payment simpler for the consumer and businesses ) .
See võimaldab ühendada makseid hõlpsalt lisand väär tusteenustega ( st tarbijaile ja ette võtetele mõeldud teenustega , mis lihtsustavad makseprotsessi enne ja pärast makse sooritamist ) .
These include e-invoicing , mobile or internet payment initiation , e-tickets for airlines and e-reconciliation .
Sellised teenused hõlmavad e-ar veid , mobiiltelef oni või inter neti teel tehta vaid makseid , lennuf irmade e-pileteid ja andmete elektroonset kooskõlastamist .
As a consequence , consumers will spend less time handling payments .
Selle tulemusel kulub tarbijail maksete haldamiseks vähem aega .
SEPA-compliant card payments , even crossborder payments .
ka piiriüleseid SEPA nõuetele vastavaid kaardimakseid .
In the SEPA environment , merchants will be able to choose any acquirer in the euro area to process their card payments ;
SEPA keskkonnas või vad k a u p m e h e d va l i d a ü k s kõ i k m i l l i s e makse saaja euroalal oma kaardimaksete töötlejaks .
this will increase competition and drive down costs .
See tugevdab konkurentsi ja vähendab kulusid .
As a consequence , there will be a wider choice of terminal providers , and merchants will be able to accept a wider range of cards w i t h a s i n g l e t e r m i n a l . T h e i n c re a s e d competition between card schemes should also drive down fees for merchants .
Tänu sellele laieneb terminalide pakkujate hulk ja kaupmehed saa vad ühes ter minalis vastu võtta suuremat hulka erine vaid kaarte . Ko n k u r e n t s i tõus erinevate k a a rd i m a k s e s ke e m i d e v a h e l v ä h e n d a b teenustasusid kaupmeeste jaoks .
>Companies will be able to perform all of their euro-denominated financial transactions centrally from one bank account , using SEPA payment instruments . The handling of payments will be simplified , as all incoming and outgoing payments will have the same format .
kasutamise keerukaks . Standarditud SEPA makseskeemide abil on seda probleemi kergem ületada ning kõikide makseprotsesside automatiseerimine on ettevõtete jaoks kasulik .
By consolidating their payment and liquidity management in one location , companies with euro area-wide business will save not only in terms of costs , but also in terms of time .
finantstehingud pangakontol t , > PANKADELE Pakkudes uusi maksevahendeid ja kogu euroala hõlmavat infrastruktuuri , toob SEPA pankadele mitmeti kasu .