natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 N AT I O N A L C E N T R A L B A N K S A large number of ECB / EMI opinions fall within this category .
3.2 RIIKIDE KESKPANGAD Siia valdkonda kuuluvad paljud EKP ja ERI arvamused .
They concern legislative provisions which affect the status of NCBs or their board members , in particular their independence .
Need käsitlevad õigusaktide sätteid , mis mõjutavad RKPde või nende nõukogu liikmete staatust , eelkõige nende sõltumatust .
Several opinions also concern the tasks and monetary policies of NCBs , including compliance with the prohibition on monetary financing contained in Article 101 of the Treaty , NCBs » foreign reserves and the minimum reserve requirements of NCBs of non-participating Member States .
Mitmed arvamused käsitlevad ka RKPde ülesandeid ja rahapoliitikat , sealhulgas asutamislepingu artiklis 101 sätestatud rahastamise keelu järgimine , RKPde välisvaluutareservide ja mitteosalevate liikmesriikide RKPde kohustusliku reservi nõue .
15 tasks , particularly with a view to assessing whether these tasks are compatible with the objectives and tasks of the ESCB 6 .
Tihti on EKP-lt ja ERI-lt taotletud arvamust õigusaktide eelnõude suhtes , mis puudutavad RKPde neid ülesandeid , mis ei ole EKPS eesmärkidega seotud , eelkõige seoses vajadusega hinnata , kas need ülesanded on kooskõlas EKPS eesmärkide ja ülesannetega 6 .
3 . 3 C O L L E C T I O N , C O M P I L AT I O N A N D D I S T R I B U T I O N O F M O N E TA R Y , F I N A N C I A L , B A N K I N G , PAY M E N T S Y S T E M S A N D B A L A N C E O F PAY M E N T S S TAT I S T I C S The ECB 's powers in relation to the collection of statistical information are set out in Article 5 of the Statute .
3.3 FINANT S -, PANGANDUS -, MAKSESÜSTEEMIDE JA MAKSEBILANSI STATISTIKA KOGUMINE , KOOSTAMINE JA LE VITAMINE EKP pädevus statistilise teabe kogumisel on sätestatud põhikirja artiklis 5 . Nõukogu 23 .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 on the collection of statistical information by the European Central Bank 7 requires that all Member States « organise themselves in the field of statistics and ... fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute » .
novembri 1998 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2533/98 ( statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt ) 7 artikkel 4 sätestab , et « liikmesriigid korraldavad oma statistiliste andmete kogumist ning teevad igakülgset koostööd EKPSga , et tagada põhikirja artiklist 5 tulenevate kohustuste täitmine » .
The ECB is aware that reporting provisions differ between Member States .
EKP on teadlik , et aruandlust käsitlevad sätted on erinevates liikmesriikides erinevad .
As a result , when the ECB is consulted on draft national reporting provisions it tends to make comments which are of a general nature and which are intended to draw attention to aspects that could be made more explicit in the draft legislative provision .
Seetõttu juhtudel , mil EKPga konsulteeritakse aruandlust käsitlevate õigusaktide eelnõude suhtes , teeb EKP tavaliselt üldisi märkusi , mille eesmärgiks on pöörata tähelepanu aspektidele , mida võiks eelnõudes selgemalt sõnastada .
3 . 4 P AY M E N T A N D S E T T L E M E N T S Y S T E M S Past consultations within this category have concerned draft legislative provisions related to several aspects of the functioning of payment and settlement systems , such as their oversight , the net or real time gross settlement basis , netting and collateral aspects and the zero-hour rule .
3.4 MAKSE - JA ARVELDUSSÜSTEEMID Selles valdkonnas seni toimunud konsultatsioonid on käsitlenud õigusaktide eelnõusid , mis on seotud makse - ja arveldussüsteemide toimimise erinevate aspektidega , nagu näiteks järelevalve , neto - või reaalajaliste brutoarvelduste alus , tasaarvelduse ja tagatiste küsimused ja null-tunni reegel . 6 7 Põhikirja artikli 14.4 kohaselt on RKPdel lubatud täita ka funktsioone , mis on põhikirjas määratlemata , kui EKP nõukogu ei leia , et need segaksid EKPS eesmärke ja ülesandeid .
5 R U L E S A P P L I C A B L E TO F I N A N C I A L I N S T I T U T I O N S I N S O FA R A S T H E Y M AT E R I A L LY I N F L U E N C E T H E S TA B I L I T Y O F F I N A N C I A L INSTITUTIONS AND MARKETS Recital 3 of Decision 98/415 / EC makes clear that this category « is without prejudice to the present assignment of competences for policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system » .
15 3.5 FINANT SASUTUSTELE KOHALDATAVAD REEG LID JUHUL , KUI NEED MÕJUTAVAD OLULISELT FINANT SASUTUSTE JA - TURGUDE STABIILSUST Otsuse 98/415 / EÜ põhjendus 3 sätestab selgelt , et see valdkond « ei piira praegust pädevusjaotust krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ning rahandussüsteemi stabiilsusega seotud poliitika osas » .
This category should also be considered in conjunction with Article 25.1 of the Statute , which provides that the competent authorities of Member States « may » consult the ECB on « the implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system .'
Seda valdkonda peaks käsitlema koostoimes põhikirja artikliga 25.1 , mis sätestab , et EKP « võib » liikmesriikide pädevaid ametiasutusi konsulteerida « küsimustes , mis on seotud krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet ja rahandussüsteemi stabiilsust käsitleva ühenduse õigusaktide ulatuse ja rakendamisega » .
However , by virtue of Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC , Member States « shall » consult the ECB when the proposed legislative provisions « materially influence » financial stability , unless , as
Samas tuleneb otsuse 98/415 / EÜ artikli 2 lõikest 1 , et liikmeriigid peavad konsulteerima EKPga , kui õigusakti eelnõu sätted „mõjutavad oluliselt » finantsasutuste ja turgude stabiilsust , välja arvatud artikli 1 lõikes 2 nimetatud juhul , kui õigusakti eelnõu ainsaks eesmärgiks on ühenduse direktiivide rakendamine .
stated in Article 1 ( 2 ) , the provisions are exclusively intended to transpose Community directives . Pursuant to the last indent of Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC , the ECB has adopted several opinions in response to consultations concerning proposed amendments to the institutional supervisory structure in Member States .
Otsuse 98/415 / EÜ artikli 2 lõike 1 viimase taande alusel on EKP vastu võtnud mitmeid arvamusi vastuseks konsulteerimistaotlusele , mis puudutavad liikmeriikides institutsionaalse järelevalve struktuuri muutmist käsitlevate sätete eelnõusid .
It has also been regularly consulted about major amendments to the supervisory regime for credit institutions and financial institutions , as well as about rules to combat money laundering .
EKPga on korrapäraselt konsulteeritud ka krediidi - ja finantsasutuste üle teostatava järelevalvekorra olulisemate muudatuste ning rahapesu tõkestamise reeglite suhtes .
The ECB has frequently been consulted about draft legislation which could potentially have an important impact on the markets , for example legislation concerning securitisation regimes and the dematerialisation of securities , as well as legislation affecting both financial markets and the ECB 's primary goal of price stability ( for example , provisions concerning inflation-indexed loans ) .
EKPga on pidevalt konsulteeritud õigusaktide eelnõude puhul , millel võib olla oluline mõju turgudele , nagu näiteks õigusaktid , mis käsitlevad väärtpaberistamise korda ja elektrooniliste väärtpaberite kasutuselevõttu , samuti õigusaktid , mis mõjutavad nii finantsturge kui ka EKP esmast ülesannet säilitada hindade stabiilsus ( näiteks õigusaktid , mis puudutavad inflatsioonimäära suhtes indekseeritud laene ) .
Finally , the ECB has been consulted on various draft legislative provisions potentially affecting the free movement of capital , exchange-rate policy ( for example , a proposed « Tobin tax ') and other draft legislative provisions of economic importance .
Lõpetuseks , EKPga on konsulteeritud mitmete õigusaktide eelnõude puhul , mis võivad mõjutada kapitali vaba liikumist , vahetuskursipoliitikat ( näiteks Tobini maksu kohta tehtud ettepanek ) ning teiste majanduse seisukohast oluliste õigusaktide eelnõude puhul .
I M P L E M E N T I N G L E G I S L AT I O N Box 4 Article 1 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC : Draft legislative provisions shall not include draft provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into the law of Member States .
RAKENDUSAK TID Näide 4 Nõukogu otsuse 98/415 / EÜ artikli 1 lõige 2 Õigusakti eelnõuks ei loeta eelnõu , mille ainsaks eesmärgiks on ühenduse direktiivide ülevõtmine liikmesriikide õigusesse .
As stated above , pursuant to Article 1 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC , Member States do not have to consult the ECB on the transposition of Community directives into national law .
Nagu nähtub otsuse 98/415 / EÜ artikli 1 lõikest 2 , ei ole liikmesriigid kohustatud EKPga konsulteerima ühenduse direktiivide siseriiklikus õiguses rakendamise korral .
The rationale for this exemption is that the ECB will , in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty , already have been consulted on the proposed Community act and it is therefore unnecessary to extend the ECB 's advisory role to draft national provisions which purely transpose that Community act .
Erand on tehtud põhjusel , et asutamislepingu artikli 105 lõike 4 kohaselt on EKPga juba konsulteeritud tema pädevusse kuuluva ühenduse õigusakti eelnõu puhul ning seetõttu ei ole vajalik laiendada EKP nõuandvat rolli siseriiklike õigusaktide eelnõudele mille ainsaks eesmärgiks on ühenduse vastava õigusakti rakendamine .
By the same token , the ECB is of the opinion that draft national legislative provisions aiming to implement Community regulations also benefit from this exemption , provided that these provisions do not have an impact on matters falling within the ECB 's fields of competence which is different from the impact of the regulation itself ( on which the ECB will have been consulted by Community institutions ) .
seisukohal , et siseriiklike õigusaktide eelnõude puhul , mille eesmärgiks on ühenduse õigusaktide rakendamine , tuleb kohaldada seda erandit tingimusel , et eelnõu mõju EKP pädevusse kuuluvatele küsimustele ei ole õigusakti ( mille suhtes on ühenduse institutsioonid juba EKPga konsulteerinud ) mõjust erinev .
The ECB has on a very limited number of occasions encouraged national authorities to consult the ECB on draft legislative provisions transposing Community directives which are of particular interest to the ESCB .
EKP on väga üksikutel juhtudel , kui direktiivid omavad EKPS jaoks erilist tähtsust , soovitanud riikide ametiasutustel EKPga konsulteerida ühenduse direktiivide rakendusaktide eelnõude suhtes .
17 the Settlement Finality Directive 8 and the Collateral Directive 9 .
Seda tehti näiteks arvelduse lõplikkuse direktiivi 8 ja tagatiste direktiivi 9 puhul .
The ECB 's opinions resulting from the large number of consultations on draft provisions aiming to transpose both directives into national law were useful contributions to reinforcing the legal framework for the Eurosystem 's operations , as well as the stability of the financial system .
Paljude konsulteerimistaotlustega seoses EKP poolt esitatud arvamused nende kahe direktiivi siseriiklikus õiguses rakendamise õigusaktide eelnõude kohta aitasid oluliselt kaasa eurosüsteemi tegevuse õigusliku raamistiku ning finantssüsteemi stabiilsuse tugevdamisele .
Member States sometimes consult the ECB on their own initiative about draft provisions aiming to transpose directives , even though they are not obliged or encouraged to do so , for instance in areas where they consider that the ECB has specific expertise .
Mõnikord konsulteerivad liikmesriigid omal algatusel EKPga õigusaktide eelnõude suhtes , mille eesmärgiks on ühenduse direktiivide siseriiklikkus õiguses rakendamine , isegi kui neil ei ole kohustust EKPga konsulteerida ja neil pole soovitatud seda teha , näiteks valdkondades , kus nad eeldavad EKP eripädevust .
In such cases , the ECB is generally happy to deliver an opinion if the draft provisions warrant specific comment in relation to the tasks and policies of the ESCB / ECB .
Sellistel juhtudel on EKP-l üldjuhul hea meel esitada oma arvamus , kui õigusakti eelnõu jaoks on vajalik EKPS / EKP eesmärkide ja poliitika täpsem kommenteerimine .
Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems , OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19 . mai 1998 direktiiv 98/26 / EÜ arvelduste lõplikkuse kohta makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemides , EÜT L 166 , 11.6.1998 , lk 45 .
Directive 2002/47 / EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on f inancial collateral arrangements , OJ L 168 , 27.6.2002 , p. 43 .
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16 . juuni 2002 direktiiv 2002/47 / EC finantstagatiskokkulepete kohta , EÜT L 168 , 27.6.2002 , lk 43 .
I V T H E C O N S U LTAT I O N P R O C E D U R E Box 5 Article 4 of Decision 98/415 / EC : Each Member State shall take the measures necessary to ensure effective compliance with this Decision .
I V K O N S U LT A T S I O O N I M E N E T L U S Näide 5 Nõukogu otsuse 98/415 / EÜ artikkel 4 : Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse tõhusa järgimise tagamiseks vajalikud meetmed .
To that end , it shall ensure that the ECB is consulted at an appropriate stage enabling the authority initiating the draft legislative provision to take into consideration the ECB 's opinion before taking its decision on the substance and that the opinion received from the ECB is brought to the knowledge of the adopting authority if the latter is an authority other than that which has prepared the legislative provisions concerned .
Sel eesmärgil tagab iga liikmesriik EKPga konsulteerimise vajalikul etapil , mis võimaldab õigusakti eelnõu algatanud asutusel enne sisuliste otsuste langetamist arvesse võtta EKP arvamust , ning et EKP arvamusest teavitatakse õigusakti vastuvõtvat asutust , kui tegemist pole asjaomaseid õigusakte ette valmistanud asutusega .
T H E A P P R O P R I AT E T I M E T O C O N S U LT T H E E C B
KOHANE AEG EKPga KONSULTEERIMISEKS
The second sentence of Article 4 of Decision 98/415 / EC states that the ECB must be consulted « at an appropriate stage » in the legislative process .
Otsuse 98/415 / EÜ artikli 4 teine lause sätestab , et EKPga tuleb konsulteerida õigusakti eelnõu menetlemise « vajaliku etapil » .
This implies that the consultation should take place at a point in the legislative process which affords the ECB sufficient time to examine the draft legislative provisions ( and where necessary translate them ) and to adopt its opinion in all required language versions , and which also enables the relevant national authorities to take the ECB 's opinion into consideration before the provisions are adopted .
See tähendab , et konsulteerimine peaks toimuma sellises õigusakti menetlusjärgus , mis annab EKP-le piisavalt aega eelnõu läbi vaadata ( ning kui vaja , see tõlkida ) ning võtta vastu arvamus kõikides nõutud keeleversioonides , ning mis samuti võimaldab asjaomasel riigi ametiasutusel võtta EKP arvamus arvesse enne eelnõu vastuvõtmist .
Where draft legislative provisions are prepared by an authority other than the adopting authority , Article 4 of Decision 98/415 / EC seems to indicate that consultation on such provisions must take place at a time which enables the authority initiating the draft legislative provisions to consider whether they should be amended in order to accommodate the ECB 's opinion , i.e. before transmission of the provisions to the adopting authority .
Kui õigusakti eelnõud ettevalmistava ametiasutuse puhul ei ole tegemist õigusakti vastuvõtva ametiasutusega , saab nõukogu otsuse 98/415 / EÜ artiklit 4 tõlgendada nii , et sellise eelnõu puhul peab konsulteerimine toimuma ajal , mis võimaldab eelnõu algatanud ametiasutusel kaaluda , kas õigusakti eelnõud peaks EKP arvamust arvesse võttes muutma , s.t. enne selle edastamist õigusakti vastuvõtvale ametiasutusele .
The timetable should also factor in a reasonable period for the ECB to examine the consultation dossier and deliver its opinion .
Vastav ajakava peaks ette nägema mõistliku ajavahemiku , et EKP saaks konsultatsiooniks esitatud materjaliga tutvuda ja oma arvamuse esitada .
It is noted that Article 4 does not appear to preclude national authorities from taking steps in accordance with their legislative procedures that do not affect the substance of the draft legislative provisions .
Tuleb märkida , et artikkel 4 ei keela riikide ametiasutustel järgida oma seadusloome korda osas , mis ei mõjuta õigusakti eelnõu sisu .
It follows from the wording of Article 3 ( 4 ) of Decision 98/415 / EC that Member States are obliged to suspend the process for adoption of the draft legislative provision pending submission of the ECB 's opinion .
Otsuse 98/415 / EÜ artikli 3 lõike 4 sõnastusest tuleneb , et liikmeriigid on kohustatud peatama õigusakti eelnõu vastuvõtmise menetluse kuni EKP poolt arvamuse esitamiseni .
This does not mean that the whole national legislative process ( for example , preparatory work of parliamentary standing committees , discussion of other opinions submitted by national authorities , etc .) should be suspended pending delivery of the ECB 's opinion .
See ei tähenda , et kogu siseriiklik õigusloomemenetlus ( näiteks parlamendi alaliste komisjonide ettevalmistav töö , teiste riigi ametiasutustelt saadud arvamuste arutamine , jne ) tuleks peatada kuni EKP poolt arvamuse esitamiseni .
Rather it means that the adopting authority has to have the opportunity meaningfully to deliberate the ECB 's opinion prior to taking its decision on the substance .
Pigem tähendab see seda , et õigusakti vastuvõtval ametiasutusel peab olema võimalus arutada EKP arvamust põhjalikult enne õigusakti sisu kohta otsuse tegemist .
If a time limit has been set for submission of the ECB opinion ( see section IV ( 3 )) and this time limit has expired , the national authority concerned may restart the adoption process .
Kui EKP-le on antud tähtaeg arvamuse esitamiseks ( vaata jao IV punkti 3 ) ja see tähtaeg on möödunud , võib asjaomane riigi ametiasutus taastada õigusloomemenetluse .
But even in such a case , and as long as the legislation has not yet been adopted , the national authorities continue to be obliged to take the ECB 's opinion into consideration .
Kuid ka sellisel juhul ning kuni õigusakti vastuvõtmiseni on riigi ametiasutusel jätkuvalt kohustus võtta EKP arvamus arvesse .
Chart 2 Timetable time NATIONAL LEGISLATIVE PROCESS Initiation of legislative process Member State can set time limit for ECB 's opinion ( minimum of one month , unless extremely urgent and reasons given ) ECB can request extension of up to 4 weeks Adoption of legislative provision .
Joonis 2 Ajakava aeg SISERIIKLIK ÕIGUSLOOMEMENETLUS Seadusloome algatamine Liikmesriik võib seada EKP arvamuse esitamiseks ajalise piirangu ( vähemalt 1 kuu , v. a eriolukorrad , mida tuleb põhjendada ) EKP võib taotleda pikendust kuni 4 nädalat Õigusakti vastuvõtmine .
Until legislative provision is finally adopted , national authority obliged to take ECB 's opinion into account
Kuni õigusakti lõpliku vastuvõtmiseni peab riigi ametiasutus EKP arvamusega arvestama
consultation of ECB begins at appropriate stage in procedure
Konsulteerimine EKPga algab kohases menetlusjärgus
expiry of time limit for ECB opinion ( if any )
Tähtaja lõppemine EKP arvamuse andmiseks ( kui on )
THE REQUEST FOR AN OPINION
TAOTLUS ARVAMUSE SAAMISEKS
A request for an opinion must be addressed to the ECB 's President in writing .
Taotlus arvamuse saamiseks tuleb esitada EKP presidendile kirjalikult .
The receipt by the ECB 's President of the request for an opinion marks the beginning of the procedure for the adoption of an ECB opinion .
EKP presidendi poolt taotluse saamine tähistab EKP arvamuse vastuvõtmise menetluse algust .
The request should contain a copy of the draft legislative provisions .
Taotlus peab sisaldama õigusakti eelnõu eksemplari .
The ECB recommends that the consulting authority also encloses a short explanatory memorandum describing the following : the subject matter and the main objectives pursued ;
EKP soovitab , et konsulteeriv ametiasutus lisaks taotlusele ka lühikese seletuskirja , mis toob välja järgmise : sisu ja peamised eesmärgid ;
the stage that it has reached in the national legislative process ;
menetlusjärk , millesse õigusakti eelnõu siseriiklikus õigusloomemenetluses on jõudnud ;
and the name and details of a contact person .
kontaktisiku nimi ja kontaktandmed .
Chart 3 Documentation requirements All documents may be submitted in the official language of the Member State concerned ( or in one of the official languages if there is more than one ) . Required : -- Written request for an opinion to ECB 's President .
Õigusaktide eelnõude puhul , mis sisaldavad palju erinevaid teemasid käsitlevaid sätteid , soovitab EKP täiendavalt , et konsulteeriv ametiasutus tooks välja need eelnõu sätted , mille suhtes EKP märkused on eriti oodatud . Konsulteeriv ametiasutus võib kehtestada EKP arvamuse esitamiseks ka tähtaja ( vaata jao IV punkti 3 ) .
-- Copy of draft legislative provisions .
Joonis 3 Nõuded dokumentide osas Kõik dokumendid võib esitada asjaomase liikmesriigi riigikeeles ( või ühes riigikeeles , kui neid on mitu ) .
Recommended : Optional : -- Short explanatory memorandum stating : -- Indication of time -- subject matter and main objectives of limit for ECB to legislation ;
Nõutav : -- Kirjalik taotlus arvamuse saamiseks EKP presidendile -- Õigusakti eelnõu eksemplar Soovitav : -- Lühike seletuskiri , mis sisaldab järgmist : -- õigusakti sisu ja peamised eesmärgid ;
-- stage in national legislative process ;
-- riigi õigusloome menetlusjärk ;
and -- details of a contact person .
ja -- kontaktisiku andmed .
-- If draft national legislation is long / complicated , an indication of the draft provisions on which ECB comments are particularly sought .
-- Kui riigi seaduseelnõu on pikk või keerukas , tuleks märkida milliste eelnõu sätete suhtes on EKP märkused eriti oodatud .
-- If request is made as matter of extreme urgency , an English translation of the explanatory memorandum and the main draft provisions submitted for consultation is desirable .
-- Kui taotlus on äärmiselt kiireloomuline , on soovitav konsultatsiooniks esitada seletuskirja ja peamiste sätete tõlge inglise keelde .
In the case of draft legislation containing a large number of provisions addressing a variety of matters , the ECB further recommends that the consulting authority indicates the draft provisions on which ECB comments are particularly sought .
Valikuline : -- Märge EKP arvamuse andmise tähtaja kohta . 19
The consulting authority may also indicate a time limit for the ECB to issue its opinion ( see section IV ( 3 )) . The request for an opinion and the accompanying documents may be submitted in the official language of the Member State concerned ( or in one of the official languages of the Member State if there is more than one ) .
Taotluse arvamuse saamiseks ja sellele lisatud dokumendid võib esitada asjaomase liikmesriigi riigikeeles ( või ühes selle liikmeriigi riigikeeles , kui neid on mitu ) .
In cases where the request is made as a matter of extreme urgency ( see section IV ( 3 )) , the ECB would appreciate also receiving an English translation of the explanatory memorandum and the main draft provisions submitted for consultation .
Kui taotlus on äärmiselt kiireloomuline ( vaata jao IV punkti 3 ) , oleks EKP tänulik , kui seletuskiri ja peamised eelnõu sätted , mille suhtes arvamust taotletakse , esitataks ka inglise keeles .
This allows the ECB to start working on the opinion immediately without having to wait for translations .
See võimaldaks EKP-l alustada kohe tööd arvamuse väljatöötamiseks ilma , et oleks vaja oodata tõlkeid .
However , the request for an ECB opinion should not be delayed by the lack of such a translation .
Samas , ka tõlke puudumine ei too kaasa EKP arvamuse taotluse käsitlemisega viivitamist .