natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7 Complaint procedures 1 .
Artikkel 7 Kaebuse esitamise menetlus 1 .
Member States shall set up procedures which allow payment service users and other interested parties to submit complaints to the competent authorities with regard to alleged infringements of this Regulation by payment service providers .
Liikmesriigid kehtestavad sellised menetlused , mis võimaldavad makseteenuse kasutajatel ja teistel huvitatud isikutel esitada pädevatele asutustele kaebusi , mis tulenevad käesoleva määruse väidetavatest rikkumistest makseteenuse pakkuja poolt .
Where appropriate and without prejudice to the right to bring proceedings before a court in accordance with national procedural law , the reply from the competent authorities shall inform the complainant of the existence of the out-of-court complaint and redress procedures set up in accordance with Article 8 .
Kui see on asjakohane ning ilma , et see piiraks siseriiklikku õigust pöörduda kaebusega kohtu poole , tuleb pädeva asutuse vastusega kaebuse esitajat teavitada artikli 8 kohaselt kehtestatud kohtuväliste kaebuste esitamise ja kahju hüvitamise menetluste olemasolust .
Article 8 Out-of-court redress procedures 2 .
Artikkel 8 Kohtuvälised kahju hüvitamise menetlused 1 .
Member States shall put in place adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes between payment service users and their payment service providers , for disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation , using existing bodies where appropriate .
Liikmesriigid kehtestavad piisavad ja tõhusad kohtuväliste kaebuste lahendamise ja kahju hüvitamise menetlused , et lahendada makseteenuse kasutajate ja makseteenuse pakkujate vahelisi vaidlusi , mis puudutavad käesolevast määrusest tulenevaid õigusi ja kohustusi , kasutades selleks vajaduse korral olemasolevaid asutusi .
Member States shall notify the Commission of those bodies within six months after entry into force of this Regulation .
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõnealustest asutustest kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist .
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies .
Nad teatavad komisjonile viivitamata kõigist kõnealuste asutustega seotud olulistest muutustest .
Article 9 Cross-border cooperation 2 .
Artikkel 9 Piiriülene koostöö 1 .
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States , referred to in Articles 6 and 8 , shall actively cooperate in solving cross-border disputes .
Artiklites 6 ja 8 osutatud eri liikmesriikide pädevad asutused ja kohtuvälised õiguskaitseorganid teevad piiriüleste vaidluste lahendamisel tihedalt koostööd .
Article 10 Penalties 1 .
Artikkel 10 Karistused 1 .
Member States shall lay down rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are EN
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta , mida kohaldatakse käesoleva määruse rikkumise korral , ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende kohaldamise tagamiseks .
The penalties provided for shall be effective , proportionate and dissuasive .
Sätestatud karistused on tõhusad , proportsionaalsed ja hoiatavad .
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
Liikmesriigid teavitavad komisjoni nimetatud sätetest mitte hiljem kui [...
at the latest [ twelve months after entry into force of this Regulation ] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them .
] [ 12 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist ] ning edaspidi viivitamata kõigist järgnevatest muudatustest , mis neid mõjutavad .
Article 11 Application to the currencies other than the euro 1 .
Artikkel 11 Kohaldamine muude vääringute kui euro suhtes 1 .
Member States which do not have the euro as currency wishing to extend the application of this Regulation to their currency shall notify the Commission of their decision .
Need liikmesriigid , kus euro ei ole käibel , kuid kes soovivad laiendada käesoleva määruse kohaldamist oma vääringule , teatavad komisjonile oma otsusest .
The notification shall be published in the Official Journal of the European Union .
Kõnealune teatis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas .
The extension shall take effect 14 days after that publication .
Kohaldamisala laienemine jõustub 14 päeva pärast kõnealust avaldamist .
Member States which , at the date of entry into force of this Regulation , have already complied with the notification procedure pursuant to Article 9 of Regulation ( EC ) No 2560/2001 , shall not need to submit a notification as referred to in paragraph 1 of this Article .
2 . Liikmesriigid , kes käesoleva määruse jõustumise kuupäevaks on juba otsusest teatanud vastavalt määruse ( EÜ ) nr 2560/2001 artiklile 9 , ei pea esitama käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teatist .
Article 12 Review clause 1 .
Artikkel 12 Läbivaatamisklausel 1 .
The Commission shall , by 31 December 2012 at the latest , present to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the use of IBAN and BIC in relation with the automation of payments , accompanied by any appropriate proposal .
Komisjon esitab hiljemalt 31 . detsembriks 2012 Euroopa Parlamendile , nõukogule , Euroopa Majandus - ja Sotsiaalkomiteele ning Euroopa Keskpangale aruande IBANnumbri ja BIC-koodi kasutamise kohta seoses maksete automatiseerimisega ning lisab aruandele asjakohased ettepanekud .
The Commission shall , by 31 December 2015 at the latest , present to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied by any appropriate proposal .
Komisjon esitab hiljemalt 31 . detsembriks 2015 Euroopa Parlamendile , nõukogule , Euroopa Majandus - ja Sotsiaalkomiteele ning Euroopa Keskpangale aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta ning lisab aruandele asjakohased ettepanekud .
Article 13 Repeal Regulation ( EC ) No 2560/2001 is repealed .
2 . Määrus ( EÜ ) nr 2560/2001 tunnistatakse kehtetuks .
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation .
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele .
Article 14 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 14 Jõustumine Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
It shall apply from 1 November 2009 . This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Määrust kohaldatakse alates 1 . novembrist 2009 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Jean-Claude Trichet
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; Otsuste tegemine &gt; Jean-Claude Trichet
The President of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga president
Date of birth : 20 December 1942
Sünniaeg : 20 . detsember 1942
Place of birth : Lyons , France
Sünnikoht : Lyon , Prantsusmaa
Graduate of the Ecole nationale supérieure des Mines de Nancy « Ingénieur civil des Mines "
Mäeinsener , Ecole nationale supérieure des Mines de Nancy
Graduate of the Université de Paris in economics
Majandusteadus , Pariisi ülikool
Graduate of the Institut d' études politiques de Paris
Institut d' études politiques de Paris
Graduate of the Ecole nationale d' administration
Ecole nationale d' administration
Appointed to the « Inspection générale des Finances "
Esimene töökoht Inspection générale des Finances
Engineer in the competitive sector
Insener erasektoris
« Inspecteur adjoint des Finances '
Inspecteur adjoint des Finances
Assigned to the General Inspectorate of Finance
Finantsinspektsioon
Assigned to the Treasury Department
Rahandusministeerium
Secretary General of the Interministerial Committee for Improving Industrial Structures ( CIASI )
Tööstusstruktuuride parandamise ministeeriumidevahelise komitee ( CIASI ) peasekretär
Adviser to the Minister for Economic Affairs
Majandusministri nõunik
Adviser to the President of the Republic on industry , energy and research
Prantsuse Vabariigi presidendi nõunik tööstuse , energeetika ja teadusuuringute alal
Head of the Development Aid Office at the Treasury Department
Rahandusministeeriumi arenguabi büroo juhataja
Deputy Director of Bilateral Affairs , Treasury Department
Rahandusministeeriumi kahepoolsete suhete osakonna asedirektor
Head of International Affairs , Treasury Department
Rahandusministeeriumi rahvusvaheliste suhete osakonna juhataja
Chairman of the Paris Club - sovereign debt rescheduling ( 1985 - 1993 )
Pariisi Klubi eesistuja &ndash; riigivõla ümberkorraldamine ( 1985 - 1993 )
Director of the Private Office of the Minister for Economic Affairs , Finance and Privatisation
Majandus -, rahandus - ja erastamisministri büroo direktor
Director of the Treasury Department
Rahandusministeeriumi juhataja
Alternate Governor of the International Monetary Fund ( until 1993 )
Rahvusvahelise Valuutafondi asejuht ( kuni 1993 ) Maailmapanga juhatuse asendusliige
Alternate Governor of the World Bank Censor of the Banque de France
Valitsuse esindaja Prantsusmaa keskpangas ( censeur )
Chairman of the European Monetary Committee ( 1992-1993 )
Euroopa Valuutakomitee esimees ( 1992-1993 )
Governor of the Banque de France ( first term )
Prantsusmaa keskpanga president ( esimene ametiaeg )
Member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements
Rahvusvaheliste Arvelduste Panga direktorite nõukogu liige
Governor of the World Bank ( until 1995 )
Maailmapanga juhatuse liige ( kuni 1995 )
Chairman of the Monetary Policy Council of the Banque de France
Prantsusmaa keskpanga rahapoliitika nõukogu esimees
Member of the Council of the European Monetary Institute
Euroopa Rahainstituudi nõukogu liige
Alternate Governor of the International Monetary Fund ( until 2003 )
Rahvusvahelise Valuutafondi asejuht ( kuni 2003 )
Member of the Governing Council of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga nõukogu liige
Governor of the Banque de France ( second term )
Prantsusmaa keskpanga president ( teine ametiaeg )
Chairman of the Group of Ten Governors
G10 riikide keskpankade presidentide töörühma eesistuja
Germany : Grand Cross 1st class of the Order of Merit
Saksamaa : Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland , Großkreuz 1 . Klasse
France : Commandeur de l' Ordre national de la Légion d' honneur
Prantsusmaa : Commandeur de l' Ordre national de la Légion d' honneur
France : Officier de l' Ordre national du Mérite
Prantsusmaa : Officier de l' Ordre national du Mérite
Foreign honours : Commander or Grand Officer of the National Orders of Merit in Argentina , Austria , Belgium , Brazil , Ecuador , Germany , Ivory Coast , Yugoslavia
Muud aunimetused : Argentiina , Austria , Belgia , Brasiilia , Ecuadori Vabariigi , Saksamaa , Côte d' I voire' i Vabariigi ja Jugoslaavia riiklike teenetemärkide omanik
« Policy maker of the Year » , The International Economy magazine ( 1991 )
&bdquo; Policy maker of the Year &rdquo; , International Economy ( 1991 )
« Zerilli Marimo » prize , Académie des Sciences morales et politiques ( 1999 )
&bdquo; Zerilli Marimo &rdquo; , Académie des Sciences morales et politiques ( 1999 )
International « Pico della Mirandola » prize ( 2002 )
Rahvusvaheline auhind &bdquo; Pico della Mirandola &rdquo; ( 2002 )
Prix franco-allemand de la Culture - Deutsch-Französischer Kulturpreis ( 2006 )
Prix franco-allemand de la Culture ( 2006 ) - Deutsch-Französischer Kulturpreis ( 2006 )
« Policy maker of the Year » , The International Economy magazine ( 2007 )
« Policy maker of the Year » , International Economy ( 2007 )
Mr Trichet has been awarded honorary doctorates by a number of universities
Jean-Claude Trichet on mitmete ülikoolide audoktor .
Apr - 2010 Mon
Aprill - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2010/42
Furthermore , the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 222 , Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 222 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark .
Lisaks sellele märgib konverents , et lähtuvalt konverentsi deklaratsioonist artikli 222 kohta deklareerib Taani , et Taani osalemine toimingutes ja õigusaktides , mis põhinevad artiklil 222 , toimub vastavalt Taani seisukohta käsitleva protokolli I ja II osale .
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 April 2007 adopting implementing rules concerning data protection at the European Central Bank ( ECB / 2007/1 ) ( 2007/279 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 17 . aprill 2007 , Euroopa Keskpanga andmekaitse rakendamise sätete vastuvõtmise kohta ( EKP / 2007/1 ) ( 2007/279 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA JUHATUS ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 286 thereof ,
niku ametisse nimetamise , seisundi , tema ülesannete , kohustuste ja pädevuse osas . võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige selle artiklit 286 ,
This Decision also clarifies the roles , tasks and duties of controllers and data protection coordinators and implements the rules pursuant to which data subjects may exercise their rights .
Käesolev otsus selgitab ka vastutavate töötlejate ja andmekaitse koordinaatorite rolli , ülesandeid ja kohustusi ning kehtestab reeglid , mille kohaselt võivad andmesubjektid oma õigusi kasutada . võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18 .
Article 2 Having regard to Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ( 1 ) , and in particular Article 24 ( 8 ) thereof , Definitions For the purposes of this Decision , and without prejudice to the definitions in Regulation ( EC ) No 45/2001 , the following definitions shall apply :
aasta määrust ( EÜ ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta , ( 1 ) eelkõige selle artikli 24 lõiget 8 , Artikkel 2 Mõisted Piiramata määrust ( EÜ ) nr 45/2001 , kasutatakse käesolevas otsuses järgmisi mõisteid :
Whereas : ( a ) « controller » means a manager responsible for an organisational unit that determines the purposes and means of the processing of personal data ;
ning arvestades järgmist : a ) « vastutav töötleja » -- isikuandmete töötlemise eesmärke ja vahendeid kindlaks määrava organisatsiooniüksuse eest vastutav juht ;
( 1 )
b ) « andmekaitse koordinaator » -- vastutavat töötlejat tema andmekaitse kohustustes abistav töötaja .
Regulation ( EC ) No 45/2001 lays down the data protection principles and rules applicable to all Community institutions and bodies and provides for a Data Protection Officer ( DPO ) to be appointed by each Community institution and body . ( b ) « data protection coordinator » means a staff member who assists a controller in fulfilling the latter 's data protection obligations .
( 1 ) Määrus ( EÜ ) nr 45/2001 kehtestab andmekaitse põhimõtted ja reeglid , mis kehtivad kõikidele ühenduse institutsioonidele ja asutustele , ning sätestab , et iga ühenduse institutsioon ja asutus peab ametisse nimetama andmekaitseametniku .
Pursuant to Article 24 ( 8 ) of Regulation ( EC ) No 45/2001 , each Community institution or body must adopt further implementing rules concerning the DPO in accordance with the provisions in the Annex to that Regulation ,
Määruse ( EÜ ) nr 45/2001 artikli 24 lõike 8 kohaselt peavad kõik ühenduse institutsioonid või asutused vastu võtma täiendavad andmekaitseametnikuga seotud rakenduseeskirjad selle määruse lisa sätete kohaselt ,
SECTION 2 THE DATA PROTECTION OFFICER
2 . JAGU ANDMEKAITSEAMETNIK
Article 3 Appointment , status and organisational matters HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Artikkel 3 Ametisse nimetamine , seisund ja korralduslikud küsimused ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT :
The Executive Board shall :
Juhatus :
Article 1 Subject matter and scope 1 . This Decision lays down the general rules implementing Regulation ( EC ) No 45/2001 as regards the European Central Bank ( ECB ) .
a ) määrab andmekaitseametniku EKP töötajate hulgast , kes on piisavalt asjatundlikud määruse ( EÜ ) nr 45/2001 artikli 24 nõuete täimiseks ; Artikkel 1 Sisu ja kohaldamisala 1 .
In particular , it supplements the provisions in Regulation ( EC ) No 45/2001 relating to the DPO 's appointment and status , as well as to their tasks , duties and powers .
Käesolev otsus kehtestab Euroopa Keskpanga ( EKP ) suhtes määrust ( EÜ ) nr 45/2001 rakendavad üldsätted .
( 1 ) OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 . ( a ) appoint the DPO from amongst ECB staff who are sufficiently senior to meet the requirements of Article 24 of Regulation ( EC ) No 45/2001 ;
Eelkõige täiendab see määruse ( EÜ ) nr 45/2001 sätteid andmekaitseamet ( 1 ) EÜT L 8 , 12.1.2001 , lk 1 .
( b ) set a term of office for the DPO of between two and five years ;
b ) määrab andmekaitseametniku ametiaja kahest kuni viie aastani ;
and ( c ) register the DPO with the European Data Protection Supervisor ( EDPS ) .
c ) registreerib andmekaitseametniku Euroopa andmekaitseinspektori juures .
The Executive Board shall ensure that the DPO can carry out DPO tasks and duties in an independent manner .
Juhatus peab tagama , et andmekaitseametnik saaks teostada andmekaitse ülesandeid ja kohustusi sõltumatult .
Without prejudice to such independence :
Sõltumatust ei piira järgmised asjaolud : a ) andmekaitseametniku suhtes kohaldatakse EKP töölepingutingimusi ja ametieeskirju ;
( a ) the DPO shall be subject to the ECB 's conditions of employment ;
b ) korralduslikel kaalutlustel määratakse andmekaitseametniku asukoht ühe EKP struktuuriüksuse koosseisu ;
the investigation . The DPO shall consider issues and facts impartially and with due regard to the data subject 's rights .
ja c ) andmekaitseametnikule hinnangu andjad konsulteerivad enne andmekaitseametniku ülesannete ja kohustuste teostamise hindamist Euroopa andmekaitseinspektoriga . 3 .
If the DPO deems it appropriate , the DPO shall inform all other parties concerned accordingly .
Vastutav töötleja peab tagama , et andmekaitseametnikku teavitatakse viivitamata järgmisest : tades andmesubjektide õigusi .
If the requester is an individual , or if the requester acts on behalf of an individual , the DPO shall , to the extent possible , ensure that the request remains confidential , unless the data subject concerned gives their unambiguous consent to treat the request otherwise ; ( b ) for administrative purposes the DPO shall be allocated to one of the ECB 's business areas ;
Kui andmekaitseametnik peab vajalikuks , teavitab ta kõiki asjaomaseid isikuid . Kui taotleja on üksikisik või kui taotleja tegutseb üksikisiku nimel , peab andmekaitseametnik tagama taotluse konfidentsiaalsuse võimalikult suures ulatuses , v. a juhtudel , kui asjaomane andmesubjekt annab oma ühese nõusoleku käsitleda taotlust teisiti ;
( c ) the DPO 's appraisers shall consult the EDPS before appraising the DPO 's performance of DPO tasks and duties . ( c ) cooperate with the DPOs of other Community institutions and bodies , in particular by exchanging experience and sharing know-how and representing the ECB in all discussions --- excluding court cases --- relating to data protection issues ;
c ) tegema koostööd teiste ühenduse institutsioonide ja asutuste andmekaitseametnikega , eelkõige seoses kogemuste ja oskusteabe vahetamisega ja esindades EKPd kõikides andmekaitsega seotud aruteludes , v. a kohtuasjad ; ja
The relevant controller shall ensure that the DPO is kept informed without delay : ( d ) submit an annual work programme and an annual report on DPO activities to the Executive Board and the EDPS .
d ) esitama juhatusele ja Euroopa andmekaitseinspektorile igaaastase andmekaitseametniku tegevuskava ja aruande .
( b ) in respect of all contacts with external parties relating to the application of Regulation ( EC ) No 45/2001 , notably any interaction with the EDPS . ( a ) request an opinion from any ECB business area on any matter relating to DPO tasks and duties ;
Artikkel 5 a ) andmekaitsega seotud asjaolu ( võimalik ) tekkimine ; ja b ) mis tahes kontaktid kolmandate isikutega seoses määruse ( EÜ ) nr 45/2001 kohaldamisega , eelkõige mis tahes suhtlemine Euroopa andmekaitseinspektoriga .
The Executive Board may appoint a Deputy DPO , to whom paragraphs 1 and 2 shall apply .
Juhatus võib määrata andmekaitseametniku asendaja , kelle suhtes kohaldatakse lõikeid 1 ja 2 .
The Deputy DPO shall support the DPO in carrying out DPO tasks and duties and deputise in the event of the DPO 's absence . ( b ) issue an opinion on the lawfulness of actual or proposed processing operations or on any issue concerning the notification of processing operations ;
Andmekaitseametniku asendaja abistab andmekaitseametnikku andmekaitse ülesannete ja kohustuste täitmisel ja asendab andmekaitseametnikku tema äraolekul .
Any staff providing support to the DPO in relation to data protection issues shall act solely on the DPO 's instructions . ( c ) bring to the Executive Board 's attention any failure of a staff member to comply with Regulation ( EC ) No 45/2001 ;
Mis tahes töötaja , kes abistab andmekaitseametnikku andmekaitse küsimustes , tegutseb ainult andmekaitseametniku juhiste kohaselt .
Article 4 Data Protection Officer 's tasks and duties When carrying out the tasks specified in Article 24 of Regulation ( EC ) No 45/2001 and in the Annex to that Regulation , the DPO shall perform the following duties , taking into account input from relevant ECB business areas where necessary : ( d ) carry out the other tasks specified in the Annex to Regulation ( EC ) No 45/2001 . SECTION 3 CONTROLLERS AND DATA PROTECTION COORDINATORS
Artikkel 4 Andmekaitseametniku ülesanded ja kohustused Määruse ( EÜ ) nr 45/2001 artiklis 24 ja lisas määratletud ülesannete täitmisel peab andmekaitseametnik täitma järgmisi kohustusi , võttes vajaduse korral arvesse EKP asjakohase struktuuriüksuse kaasabi : a ) nõustama juhatust , vastutavaid töötlejaid ja andmekaitse koordinaatoreid andmekaitse sätete kohaldamises Euroopa Keskpangas .
( a ) advise the Executive Board , the controllers and the data protection coordinators on matters concerning the application of data protection provisions at the ECB . The DPO may be consulted by the Executive Board , any of the controllers concerned , the Staff Committee or any individual on any matter concerning the interpretation or application of Regulation ( EC ) No 45/2001 ;
Juhatus , kõik asjaomased vastutavad töötlejad , personalikomitee või mis tahes üksikisik võivad konsulteerida andmekaitseametnikuga määruse ( EÜ ) nr 45/2001 tõlgendamise või kohaldamisega seotud mis tahes küsimuses ; b ) omal algatusel või juhatuse , vastutava töötleja , personalikomitee või iga üksikisiku taotlusel uurima andmekaitseametniku ülesannete ja kohustustega vahetult seotud ning talle teatavaks saanud küsimusi või juhtumeid ning andma tulemuste kohta aru uurimise taotlejale .