natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure that does not fall under Chapter 12 01 of the Title 12 concerned .
Kulud , mis ei kuulu asjaomase jaotise 12 peatüki 12 01 alla .
Expenditure within article 12 01 04 of Title 12 .
Kulud , mis kuuluvad jaotise 12 artikli 12 01 04 alla .
Human resources and associated expenditure ( NDA ) Administrative costs , other than human resources and associated costs , not included in reference amount ( NDA )
Personalikulud ja nendega seonduvad kulud ( liigendamata assigneeringud ) Võrdlussummast välja jäävad halduskulud , v. a personalikulud ja nendega seonduvad kulud ( liigendamata assigneeringud )
Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources a + c + d + e b + c + d + e
Meetme soovituslik finantskulu kokku Kulukohustuste assigneeringud ( sh personalikulud ) KOKKU Maksete assigneeringud ( sh personalikulud ) KOKKU a + c + d + e b + c + d + e
Co-financing details EUR million ( to 3 decimal places ) Co-financing body : 2011 Member States ( national supervisory authorities or ministries of finance ) TOTAL CA including co-financing f a + c + d + e + f 8 , 197 13 , 662 2012 10 , 803 18 , 005 2013 12 , 737 21 , 228 Total 31 , 737 52 , 895
Kaasrahastamise andmed miljonites eurodes ( kolm kohta pärast koma ) Kaasrahastav asutus 2011 Liikmesriigid ( siseriiklikud järelevalveasutused või rahandusministeeriumid ) Kulukohustuste assigneeringud ( sh kaasrahastamine ) KOKKU f a + c + d + e + f 2012 2013 Kokku 8 , 197 13 , 662
Compatibility with Financial Programming Proposal is compatible with existing financial programming .
Kooskõla finantsplaneeringuga Ettepanek vastab olemasolevale finantsplaneeringule .
× × Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective .
× × Ettepanekuga kaasneb ümberplaneerimine . finantsperspektiivi asjakohase rubriigi
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement46 ( i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective ) .
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe46 sätete kohaldamine ( st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamine ) .
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective .
Ettepanekuga kaasneb ümberplaneerimine . finantsperspektiivi asjakohase rubriigi
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement47 ( i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective ) . 4.1.3 .
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe47 sätete kohaldamine ( st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamine ) .
See points 19 and 24 of the Interinstitutional agreement .
Vt institutsioonidevahelise kokkuleppe punktid 19 ja 24 .
Human Resources FTE ( including officials , temporary and external staff ) -- see detail under point 8.2.1 .
Täistööajale taandatud personal ( sh ametnikud , koosseisuväline personal ) , vt täpsemalt punktist 8.2.1 .
Annual requirements
Aastane vajadus
n + 5 and later
n + 5 jj
Total number of human 2,4 resources
Personal kokku 2,4
CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term In the short term , create the European Securities and Markets Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors , consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU .
TUNNUSJOONED JA EESMÄRGID Lühi - või pikaajalises perspektiivis täidetav vajadus Lühiajaline eesmärk on luua Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus osana uuest Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemist , mis koosneb Euroopa ja liikmesriikide finantsjärelevalveasutuste võrgustikust ning millega püüeldakse tulemuslikuma ja tõhusama finantsjärelevalve korralduse poole ELis .
In the longer term , the ESMA should enhance coordination of supervision of the EU securities sector and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services .
Pikaajalisemas perspektiivis peaks EVJA parandama ELi väärtpaberisektori järelevalve koordineerimist ja aitama kaasa üleeuroopalise finantsjärelevalve arendamisele , et kujundada välja ELi finantsteenuste siseturg .
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The financial crisis has highlighted several substantial weaknesses of the current EU framework for financial supervision .
Ühenduse meetme lisandväärtus , ettepaneku seotus ja kooskõla muude finantsmeetmetega ning võimalik koostoime Finantskriis on tähelepanu juhtinud ELi praeguse finantsjärelevalveraamistiku mitmele olulisele puudusele .
The following problems , which underpin the need of the Community involvement , have been identified : -* There is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions ;
On tuvastatud järgmised probleemid , mis põhjendavad vajadust ühenduse meetme järele : -* puudub mehhanism , millega tagada , et liikmesriikide järelevalveasutused teeksid piiriülestel juhtudel parimaid võimalikke järelevalvealaseid otsuseid ;
-* Co-operation and information exchange between national supervisory authorities is insufficient ;
-* koostöö ja teabevahetus liikmesriikide järelevalveasutuste vahel on ebapiisav ;
-* All the technical details of financial regulation have to go through slow and cumbersome procedures ;
-* finantsmääruse kõikide tehniliste üksikasjade suhtes kohaldatakse aeglast ja tülikat menetlust ;
-* Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements ;
-* liikmesriikide järelevalveasutuste ühismeetmete võtmisel tuleb arvesse võtta erinevaid õiguslikke ja järelevalvealaseid nõudeid ;
-* Only national solutions are available and can be implemented in the face of panEuropean problems .
-* üleeuroopaliste probleemidega tegelemiseks on olemas ainult liikmesriigi tasandi lahendused , mida on võimalik rakendada .
The current EU Committees of Supervisors48 have limited powers to deal with such issues .
ET
Committee of European Banking Supervisors , Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and Committee of European Securities Regulators .
ET Praegustel ELi järelevalvekomiteedel48 on nimetatud küsimustega tegelemiseks piiratud volitused .
Objectives , expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors , and in particular for the European Securities and Markets Authority : 1 .
Ettepaneku eesmärgid , oodatavad tulemused ja nendega seonduvad näitajad tegevuspõhise juhtimise raames Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi ja eelkõige Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse kindlaksmääratud üldeesmärgid on järgmised : 1 .
Balance home and host supervisor interests , i.e. , reinforce processes and practices for challenging the decisions of national supervisors on a cross-border basis ;
tasakaalustada päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi järelevalveasutuste huve , s. t tugevdada riiklike järelevalveasutuste piiriüleste juhtudega seotud otsuste vaidlustamise menetlusi ja tavasid ;
Ensure a level playing field for financial market participants operating in various Member States ;
tagada erinevates liikmesriikides tegutsevatele finantsturu osalistele võrdsed võimalused ;
Improve crisis prevention and crisis management on the European scale , and Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies .
tõhustada kriiside vältimist ja ohjamist Euroopa tasandil ; ning parandada järelevalve tõhusust ning kulutasuvust ettevõtjate jaoks , kelle üle teostatakse järelevalvet .
Flowing from the general objectives , a number of specific tasks for the ESFS have been defined : 1 .
Tulenevalt üldeesmärkidest on Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi jaoks kindlaks määratud mitu konkreetset ülesannet : 1 .
All of the current tasks of the current EU Committees of supervisors ;
tehniliste standardite väljatöötamine , et koostada ELi ühtsete eeskirjade kogumik ;
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU Ensure consistent application of EU rules and mediate on and Settle disagreements between national supervisors ;
ühenduse eeskirjade ühtse kohaldamise tagamine , liikmesriikide järelevalveasutuste vaheliste erimeelsuste korral vahendajana tegutsemine ning selliste erimeelsuste lahendamine ;
Ensure coordinated decision making in emergencies ;
kooskõlastatud otsuste tegemise tagamine eriolukordades ;
The supervision of certain entities with a pan European reach Ensure a common supervisory culture .
järelevalve teostamine teatavate üleeuroopaliste üksuste üle ; ühise järelevalvekultuuri tagamine .
The following table presents the specific objectives of the European Securities and Markets Authority and matches them with related indicators : Objective The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
48 Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee , Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee .
Proposed indicator -* Number of adopted technical standards relative to those required to be developed -* Number of standards proposed by ESMA and rejected by the Commission -* Number of adopted non-binding recommendations
ET Asutuse konkreetsed eesmärgid ning nendega seonduvad näitajad : Eesmärk -* Tehniliste standardite väljatöötamine , et koostada ELi ühtsete eeskirjade kogumik -* -* ELi eeskirjade ühtse kohaldamise tagamine
Ensure consistent application of EU rules Ensure a common supervisory culture : participation in colleges of supervisors -* Number of successful mediations without binding settlement -* Number of warnings on manifest breach of the Community law -* Number of colleges with ESMA participation -* Average number of meetings per college attended by ESMA representatives
Pakutud näitaja -* Vastu võetud tehniliste standardite arv võrreldes väljatöötamist vajavate standardite arvuga -* EVJA poolt pakutud ja komisjoni poolt tagasi lükatud standardite arv -* Vastu võetud mittesiduvate soovituste arv -* Selliste vahendatud erimeelsuste arv , lõpptulemuseni ilma siduva lahenduseta mille puhul jõuti eduka
Ensure a common supervisory culture : other activities -* Number of hours training for supervisors -* Number of staff participating in exchanges / secondments -* Number of peer reviews conducted -* Number of obstacles to convergence identified and removed -* New practical tools and instruments to promote convergence
-* Ühenduse õiguse ilmse rikkumise kohta tehtud hoiatuste arv -* Ühise järelevalvekultuuri tagamine : järelevalvekolleegiumides osalemine -* -* Ühise järelevalvekultuuri tagamine : muu tegevus -* Järelevalveasutuste töötajate koolitustundide arv -* Vahetustes osalevate / lähetusse suunatud töötajate arv -* Teostatud vastastikuste eksperdihinnangute arv -* Lähenemisega seoses tuvastatud ja kõrvaldatud takistuste arv -* Uued lähenemist edendavad praktilised vahendid ja meetmed -* Otsese järelevalve teostamine üleeuroopalise finantsturu osaliste üle -* -* Kooskõlastatud tegemise eriolukordades otsuste tagamine -* Kohapealsete kontrollide arv -* Ettevõtjate , kelle üle kaebuste / apellatsioonide arv teostatakse järelevalvet , esitatud -* EVJA osalusega kolleegiumide arv -* Nende koosolekute keskmine arv ( kolleegiumi kohta ) , kus osalesid EVJA esindajad
Carry out direct supervision of panEuropean financial market participants -* Number of on-site inspections -* Number of complaints / appeals from supervised companies
-* Kriisiolukorras vahendatud erimeelsuste arv -* Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule49 teada antud eriolukordade arv -*
Ensure coordinated decision making in emergencies -* Number of mediations in crisis situations -* Number of notifications to the European Systemic Risk Board emergency situations 49
-* Ühise järelevalvekultuuri tagamine : mikrotasandi usaldatavusjärelevalvealase teabe kogumine ning haldamine
Ensure a common supervisory culture : Collect and manage micro-prudential information -* Progress in development of the central databases : completeness and timeliness of information -* Number of direct requests to individual companies to provide supervisory information to ESMA
-* Tehtud edusammud keskandmebaaside väljatöötamisel : teabe terviklikkus ning ajakohasus -* Otse üksikutele äriühingutele esitatud selliste taotluste arv , milles käsitletakse EVJA-le järelevalvealase teabe esitamist
A new body tasked with macro-prudential supervision , to operate under the auspices of the European Central Bank . EN
Uus asutus , kelle ülesanne on teostada usaldatavusjärelevalvet makrotasandil ja kes tegutseb Euroopa Keskpanga egiidi all .
× bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation national public-sector bodies / bodies with public-service mission
Rakendusmeetod ( soovituslik ) Tsentraliseeritud haldamine otse , haldajaks on komisjon kaudselt , haldamine on delegeeritud : täitevasutustele × ühenduste asutatud asutustele , millele on osutatud finantsmääruse artiklis 185 riigi avalik-õiguslikele osutavatele asutustele asutustele või avalikke teenuseid
Shared or decentralised management with Member states with Third countries Joint management with international organisations ( please specify ) Relevant comments : 6 .
Haldamine detsentraliseeritult või koostöös liikmesriikidega kolmandate riikidega Haldamine ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega ( palun täpsustage ) Asjakohased märkused : 6 .
MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The Regulation establishing the European Securities and Markets Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation .
JÄRELEVALVE JA HINDAMINE Järelevalvekord Määrusega , millega luuakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus , nähakse ette EVJA tegevuse ja kõnealuses määruses sätestatud menetluste tulemusena saadud kogemuse hindamine iga kolme aasta järel alates tegevuse alustamisest .
To this end , the Commission shall publish a general report , which will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence .
Selleks avaldab komisjon üldaruande , milles hinnatakse ka õigusliku ja järelevalvealase lähenemise suunas tehtud edusamme .
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council .
Aruanne ja sellega kaasnevad võimalikud ettepanekud edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule .
Evaluation Ex-ante evaluation Two impact assessments have been carried out for the proposal to reform the financial supervision system in the EU : ( 1 ) The first general impact assessment ( SEC ( 2009 ) 715 ) accompanied the Communication « European financial supervision » of 27 May ( COM ( 2009 ) 252 ) .
Hindamine Eelhindamine Seoses ettepanekuga reformida finantsjärelevalve süsteemi ELis , on teostatud kaks mõjuhinnangut : 1 ) esimene üldine mõjuhinnang ( SEK ( 2009 ) 715 ) kaasnes 27 . mai teatisega „Euroopa finantsjärelevalve » ( KOM ( 2009 ) 252 ) .
The analysis in that report led to selecting the creation of the European System of Financial Supervisors as the best option for the reform of micro-prudential supervision framework in the EU .
Nimetatud aruandes sisalduva analüüsi põhjal valiti Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi loomine parimaks võimaluseks mikrotasandi usaldatavusjärelevalve raamistiku reformimiseks ELis .
( 2 ) The second , more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority .
2 ) teine ja konkreetsem mõjuhinnang kaasnes Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse , Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse loomise määruste eelnõudega .
In this IA a number of options for particular tasks and governance aspects of the new Authorities have been considered .
mõjuhindamises kaaluti uute asutuste konkreetsete ülesannete ja juhtimise aspektide puhul mitmeid valikuvõimalusi .
It also includes budgetary estimates which have been used in this Legislative Financial Statement .
Mõjuhinnang sisaldab ka kulude kalkulatsiooni , mida on kasutatud käesolevas finantsselgituses .
Measures taken following an intermediate / ex-post evaluation ( lessons learned from similar experiences in the past ) Not applicable .
Vahe - ja järelhindamise järel võetavad meetmed ( varasematest samalaadsetest kogemustest saadud õppetunnid ) Ei kohaldata .
Terms and frequency of future evaluation The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation .
Edasise hindamise tingimused ja sagedus Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse tegevuse hindamise lõplike näitajate kohta teeb otsuse komisjon esimese ettenähtud hindamise ajal .
For the final assessment , the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations , including the input from the specially designed securities markets stakeholder » group .
Lõpphindamisel on kvantitatiivsed näitajad sama olulised kui konsulteerimiste käigus kogutud kvalitatiivsed tõendid , kaasa arvatud panus spetsiaalselt loodud väärtpaberituru sidusrühmade kogult . Hindamist viiakse ellu iga kolme aasta tagant .
he evaluation will be repeated every three years . 7 .
7 . PETTUSEVASTASED MEETMED Pettuste , korruptsiooni ja muu õigusvastase tegevuse vastu võitlemiseks kohaldatakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse suhtes piiranguteta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25 .
ANTI-FRAUD MEASURES For the purposes of combating fraud , corruption and any other illegal activity , the provisions of Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European AntiFraud Office ( OLAF ) shall apply to the Authority without any restriction .
aasta määruse ( EÜ ) nr 1073/1999 ( Euroopa Pettustevastase Ameti ( OLAF ) juurdluste kohta ) sätteid . Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus ühineb Euroopa Parlamendi , Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahelise 25 .
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority .
mai 1999 . aasta kokkuleppega Euroopa Pettusevastase Ameti ( OLAF ) sisejuurdluste kohta ning võtab viivitamata vastu asjakohased sätted , mida kohaldatakse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse kõigi töötajate suhtes .
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may , if need be , carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies .
Rahastamist käsitlevates otsustes ning nendest tulenevates lepingutes ja õigusaktides sätestatakse selgesõnaliselt , et kontrollikoda ja OLAF võivad vajaduse korral teha EVJA rahastamisest kasu saajate ning raha jaotamise eest vastutavate töötajate juures kohapealseid kontrolle . ET
DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of the Authority 's costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions and Annex 3 for a detailed establishment plan .
ANDMED VAHENDITE KOHTA Ettepaneku eesmärgid nende finantskulu järgi Vt 1 . lisa Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse kulude üksikasjaliku jaotuse , 2 .
EN 65
lisa peamiste eelduste ja 3 .
EN
lisa üksikasjaliku ametikohtade loetelu kohta .
Administrative Expenditure Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and / or additional resources ( number of posts / FTEs ) 2011 2012 1,2 1,2 2013 1,2 1,2 Year n + 3 Year n + 4 Year n + 5
Halduskulud Ametikohtade arv ja liigid Meetme haldamiseks vajalik olemasolev ja / või täiendav personal ( täistööajale taandatud ametikohtade arv ) 2011 2012 1,2 1,2 2013 1,2 1,2 aasta n + 3 aasta n + 4 aasta n + 5 Ametikoha liik
Types of post Officials or temporary staff50 ( XX 01 01 )
Ametnikud või ajutine personal50 ( XX 01 01 )
Staff financed51 by art. XX 01 02 Other staff52 financed by art. XX 01 04/05 TOTAL
---- Art XX 01 04/05 kohaselt rahastatav muu personal52
Description of tasks deriving from the action
Meetmest tulenevate ülesannete kirjeldus
-* Operational management of the Commission relations with the Authority ( equivalent of time of one AD in an operational unit ) -* Financial management of the subsidy from the Community budget to the Authority ( equivalent of time of one AST in an operational unit and 20 % of one AST time in the financial unit ) -* Monitoring and auditing ( 20 % of one AD time in Internal Audit Capability of DG Markt ) 8.2.3 .
-* Komisjoni ja EVJA vaheliste suhete operatiivjuhtimine ( vastab tegevusüksuses AD kategooriasse kuuluva ühe töötaja tööajale ) -* Ühenduse eelarvest EVJA-le makstava toetuse finantsjuhtimine ( vastab tegevusüksuses AST kategooriasse kuuluva ühe töötaja tööajale ja finantsüksuses AST kategooriasse kuuluva ühe töötaja tööajast 20 %- le ) -* Järelevalve ja auditeerimine ( 20 % siseturu ja teenuste peadirektoraadi siseauditi üksuses AD kategooriasse kuuluva ühe töötaja tööajast ) 8.2.3 .
Sources of human resources ( statutory ) × Posts to be redeployed using existing resources within the managing service ( internal redeployment )
Ametikohtade jaotus ( koosseisuline personal ) × Ametikohad , mis tuleb olemasolevaid vahendeid kasutades asjaomases haldustalituses ümber paigutada ( talitusesisesed ümberpaigutused )
12 posts have been already requested in the Legislative Financial Statement annexed to a draft decision establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services , financial reporting and auditing ( COM ( 2009 ) 14 final ) .
12 ametikohta on juba küsitud finantsselgituses , mis lisati otsuse eelnõule , millega kehtestatakse ühenduse programm , mille alusel toetatakse teatavaid tegevusi 50 51 52
In total about 8 out of those posts will be redeployed within DG MARKT to deal with the new
Ametikoha kulud EI OLE kaetud võrdlussummast .
Cost of which is NOT covered by the reference amount .
Ametikoha kulud EI OLE kaetud võrdlussummast .
Cost of which is NOT covered by the reference amount .
Mille kulud sisalduvad võrdlussummas . ET
Cost of which is included within the reference amount . EN
finantsteenuste , finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas ( KOM ( 2009 ) 14 ( lõplik )) .
European Supervisory Authorities ( full or part time ) : 6 in operational units ; 1 in the financial unit and 1 in the IAC .
Neist ametikohtadest kokku umbes 8 paigutatakse ümber siseturu ja teenuste peadirektoraadis , et tegeleda uute Euroopa järelevalveasutustega ( täis - või osalise tööajaga ) : 6 tegevusüksustes , 1 finantsüksuses ja 1 siseauditi üksuses .
Other Administrative expenditure included in reference amount ( XX 01 04/05 -- Expenditure on administrative management ) Not applicable 8.2.5 .
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud ( XX 01 04/05 -- Halduskorralduskulud ) Ei kohaldata 8.2.5 .