natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c ) C e n t r a l g ove r n m e n t d e p o s i t s , l i a b i l i t i e s a n d h o l d i n g s of ca s h an d s e c u r it i e s --- m o n t h l y ser ies For the purpose of compiling flows statistics , adjustments data are also supplied on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government in accordance with the requirements established for the MFI balance sheet statistics , as stated in Annex X. Even though changes other than transactions are unlikely to occur , adjustments data should always be reported when the corresponding stock series are applicable and are included in the regular data transmission to the ECB .
c ) K e s k v a l i t s u s e h o i u s e d , k o h u s t u s e d j a h o i t a v a d r a h a j a v ä ä r t p a b e r i d --- i g a k u i s e d andmeread Finantsvoogude statistika koostamiseks esitatakse korrektsioonide andmed ka keskvalitsuse rahaliste kohustuste ja hoitava raha ja väärtpaberite kohta vastavalt rahaloomeasutuste bilansiandmete statistikale kehtestatud nõuetele , mis on esitatud X lisas . Ehkki muud muutused peale tehingute on ebatõenäolised , tuleks korrektsioonide andmed esitada alati , kui vastavad varude andmeread on kohaldatavad , ja lülitada need EKP-le regulaarselt edastatavate andmete hulka .
d ) M emo ra nd um items --- OMFIs an d NCBs / ECB monthly ser ie s A set of monthly memorandum items adjustment series is reported by the NCBs / ECB to the ECB with reference to those OMFIs and NCB / ECB stock series that are defined as « high priority » memorandum items .
d ) B i l a n s i v ä l i s e d k i r j e d --- m u u d e r a h a l o o m e a s u t u s t e j a r i i k i d e k e s k p a n k a d e / E K P i g a kuised andmeread Riikide keskpangad / EKP esitavad EKP-le igakuise bilansiväliste kirjete korrektsioonide andmeridade kogumi nende muude rahaloomeasutuste ja riigi keskpanga / EKP varude andmeridade kohta , mis on määratletud kui « esmatähtsad » bilansivälised kirjed .
These are described in detail in Annex X. Adjustment data should always be reported when corresponding stock data are applicable and / or available , and when they are included in the regular data transmission to the ECB .
Neid on kirjeldatud üksikasjalikult X lisas . Korrektsioonide andmeid tuleks esitada alati , kui vastavad varude andmed on kohaldatavad ja / või kättesaadavad ja kuuluvad EKP-le regulaarselt edastatavate andmete hulka .
( 20 ) According to Regulation ECB / 2001/18 of 20 December 2002 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations , OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
detsembri 2002 . aasta määrusele EKP / 2001/18 rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta ( EÜT L 10 , 12.1.2002 , lk 24 ) .
( 21 ) In the case of the ECB balance sheet , the exchange rate adjustment series are provided by the Internal Finance Directorate of the ECB in accordance with Annex X.
( 21 ) EKP bilansi kohta esitab vahetuskursi korrektsioonide andmeread vastavalt X lisale EKP siserahanduse direktoraat .
EN Official Journal of the European Union
ET Andmete esitamine Euroopa Liidu Teataja
Data reporting All statistical returns contain the amount of data specified in the relevant tables included in Regulation ECB / 2001/13 or in this Guideline irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon , with the exception of memorandum items series .
Kõik statistilised aruanded peavad sisaldama määruse EKP / 2001/13 vastavates tabelites või käesolevas suunises sisalduvaid andmeid , olenemata nende aluseks oleva nähtuse olemasolust , välja arvatud bilansiväliste kirjete andmeread .
This means that if a time series is not applicable it is still reported ( in all data transmissions ) and the values indicate missing data ('--') , as described in Section 4 .
See tähendab , et kui aegrida ei ole kohaldatav , esitatakse see ikkagi ( andmeedastuses ) ja selle väärtused näitavad andmete puudumist ("-") , nagu p. 4 kirjeldatud .
For example « currency in circulation » for « OMFIs » reporting must be supplied with numeric values or « -- » , as appropriate .
Näiteks « muude rahaloomeasutuste » « ringluses olev sularaha » tuleb esitada vastavalt kas arvväärtusega või « - » .
The only exception is where a whole sector does not exist in which case no data need to be provided for this sector ( i.e. central government series ) .
Ainsaks erandiks on kogu sektori puudumine , millisel juhul selle sektori kohta ei ole vaja andmeid esitada ( s. t keskvalitsuse andmeridu ) .
Timeliness The first data reporting according to Regulation ECB / 2001/13 begins with monthly data for January 2003 .
Andmete esitamine vastavalt määrusele EKP / 2001/13 algab 2003 . aasta jaanuari kuuandmetega .
The NCBs report to the ECB the monthly balance sheet stock and adjustments data of the OMFI and the NCBs / ECB sectors , separately identified , by close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate .
Riikide keskpangad esitavad EKP-le igakuised muude rahaloomeasutuste ja riikide keskpankade / EKP sektori bilansi varude ja korrektsioonide andmed eraldi andmete aluseks oleva kuu lõpule järgneva viieteistkümnenda tööpäeva lõpuks .
Quarterly statistics are transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the twenty-eighth working day following the end of the month to which they relate .
Kvartaliandmed esitavad riikide keskpangad EKP-le nende aluseks oleva kuu lõpule järgneva kahekümne kaheksanda tööpäeva lõpuks .
a ) Transitional pr ov isions According to the transitional provisions for the application of Regulation ECB / 2001/13 , presented in its Annex V , the new monthly statistical requirements on stock and adjustments data ( write-offs / write-downs and price revaluations ) , may be reported to the ECB with a delay of a further month from the close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate .
a ) Ü l e m i n e k u s ä t t e d Määruse EKP / 2001/13 rakendamiseks selle V lisas ette nähtud üleminekusätete kohaselt võib esitada uued varude ja korrektsioonide kohta nõutavad igakuised statistilised andmed ( kustutamised / väärtuse vähendamised ja hinna ümberhindamised ) EKP-le andmete aluseks oleva kuu lõpule järgneva viieteistkümnenda tööpäeva lõpust veel kuu aega hiljem .
These transitional provisions apply for a transitional period of 12 months .
Neid üleminekusätteid kohaldatakse 12-kuulise üleminekuperioodi jooksul .
It is noted that this provision does not apply to the asset side item « MMF shares / units » .
Tuleb märkida , et seda sätet ei kohaldata varade poole kirje « rahaturufondide aktsiad / osakud » suhtes .
During the transitional period , for those monthly revaluation adjustments series that were previously covered by Guideline ECB / 2002/5 and were therefore reported monthly with the same timeliness as stock data , NCBs are required to send data ( based on estimates or on provisional figures ) with the same timeliness as for the corresponding stock series .
Üleminekuperioodil peavad riikide keskpangad saatma nende igakuiste ümberhindluskorrektsioonide andmeridade kohta , mis allusid varem suunisele EKP / 2002/5 ja mida esitati seepärast iga kuu samadeks tähtaegadeks kui varude andmeid , andmed ( hinnangute või esialgsete arvude põhjal ) samadeks tähtaegadeks kui vastavad varude andmeread .
The series will be then revised in the following monthly data transmission with the actual data sent according to the transitional provisions .
Seejärel andmerida parandatakse järgmise kuu kohta edastatavate andmetega , saates üleminekusätete kohaselt tegelikud andmed . Alates 2004 .
As from the data transmission of February 2004 , referring to January 2004 data , the new monthly statistical requirements on stock and adjustments data , introduced with Regulation ECB / 2001/13 , will be reported to the ECB by close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate .
aasta veebruarikuus andmete esitamisest 2004 . aasta jaanuari andmete kohta esitatakse EKP-le uued igakuiselt nõutavad statistilised andmed varude ja korrektsioonide kohta , mis kehtestati määrusega EKP / 2001/13 , andmete aluseks oleva kuu lõpule järgneva viieteistkümnenda tööpäeva lõpuks .
Historical data Regulation ECB / 2001/13 does not make any reference to the provision of historical data for the new monthly and quarterly series for which the reporting starts with reference to January 2003 data .
Määruses EKP / 2001/13 ei viidata tagasivaateliste andmete esitamisele uute kuu - ja kvartaliandmete andmeseeriate kohta , mille esitamist alustatakse 2003 . jaanuari andmete kohta .
Stock series --- Regarding the new monthly and quarterly stock series , the reporting of historical data is subject to the availability of actual data or best estimates .
Varude andmeread --- uute igakuiste ja kvartaliandmete varude andmeridade kohta tagasivaateliste andmete esitamine oleneb tegelike andmete või võimalikult täpsete hinnangute kättesaadavusest .
Adjustment series --- According to Annex V of Guideline ECB / 2002/5 and with reference to Regulation ECB / 1998 / 16 , historical data for monthly adjustment series were provided starting with data for July 1998 , with best estimates back to October 1997 and available back data from the early 1980s to ensure consistency with the reporting of stock data .
Korrektsioonide andmeread --- vastavalt suunise EKP / 2002/5 V lisale ja viidates määrusele EKP / 1998/16 esitati igakuiste korrektsioonide andmeridade tagasivaatelisi andmeid alates 1998 . aasta juuli andmetest , võimalikult täpsete hinnangute põhjal tagasiulatuvalt kuni 1997 .
As for the quarterly adjustment series , while the provision of historical reclassification adjustment data could easily follow the same plan as the monthly adjustment series , Guideline ECB / 2002/5 recognises the difficulty in providing historical write-offs / write-downs and revaluation adjustment data that , as a consequence , were reported only when available .
aasta oktoobrini ja kättesaadavaid vanemaid andmeid alates 1980-ndate aastate algusest , et tagada kooskõla varude kohta esitatavate andmetega . Kvartaliandmete korrektsioonide andmeridade puhul võiks tagasivaateliste ümberliigitamiskorrektsioonide andmete esitamine kvartali kohta toimuda sama kava kohaselt kui esitatakse igakuiseid korrektsioonide andmeridu , kuid suunises EKP / 2002/5 võetakse arvesse tagasivaateliste kustutamiste / väärtuse vähendamiste ja hinna ümberhindamiste andmetega kaasnevaid raskusi , mistõttu neid esitati vaid siis , kui need olid kättesaadavad .
Along these lines is defined the reporting of historical data for the new monthly adjustment series , previously reported under the quarterly scheme .
Seepärast on määratletud tagasivaateliste andmete esitamine uute igakuiste korrektsioonide andmeridade kohta , mida enne esitati kvartalikavade kohaselt .
Therefore , the reporting of historical data envisages ideally the reporting of data back to September 1997 .
Seega nähakse tagasivaateliste andmetel ideaaljuhul ette andmete esitamine tagasiulatuvalt kuni 1997 . aasta septembrini .
Table 4 shows the situation with respect to the new monthly and quarterly requirements foreseen by the Regulation and by this Guideline , together with an indication of the time span for the reporting of historical data when these were available . Details on the compilation of flows statistics and on the derivation of new monthly and quarterly adjustment data are reported in Annex X.
Tabelis 4 on näidatud määruses ja käesolevas suunises ette nähtud uute kuu - ja kvartaliandmete esitamise nõuded koos ajavahemikega tagasivaateliste andmete esitamiseks , kui need on kättesaadavad . Lähemalt käsitletakse finantsvoogude statistika koostamist ja uute kuu - ja kvartalikorrektsioonide andmete tuletamist X lisas .
Official Journal of the European Union TABLE 4 New monthly and quarterly series : reporting of data prior to January 2003 Series Stock data Adjustment data
Uued kuu - ja kvartaliandmete andmeread : 2003 . aasta jaanuarist varasemate andmete esitamine Andmeread Varude andmed Korrektsioonide andmed
New monthly series Table 1
Uued igakuised andmeread Tabel 1
Actual data or best estimates ideally back to September 1997 governActual data or best estimates ideally back to September 1997
Tegelikud või võimalikult täpsetel hinnangutel põhinevad andmed ideaaljuhul tagasiulatuvalt 1997 . a septembrini Tegelikud või võimalikult täpsetel hinnangutel põhinevad andmed ideaaljuhul tagasiulatuvalt 1997 .
Actual data or best estimates ideally back to September 1997 Actual data or best estimates ideally back to September 1997 Actual data or best estimates ideally back to September 1997 Central ment
a septembrini Tegelikud või võimalikult täpsetel hinnangutel põhinevad andmed ideaaljuhul tagasiulatuvalt 1997 . a septembrini Tegelikud või võimalikult täpsetel hinnangutel põhinevad andmed ideaaljuhul tagasiulatuvalt 1997 .
Memo items
a septembrini
Monthly series previously reported on a quarterly basis
Bilansivälised kirjed Igakuised andmeread , mis varem esitati iga kvartal
Actual data or best estimates ideally back to September 1997
Tegelikud või võimalikult täpsetel hinnangutel põhinevad andmed ideaaljuhul tagasiulatuvalt 1997 . a septembrini
Actual data or best estimates ideally back to October 1997 , and at least back to 1999 for NCB series Actual data or best estimates ideally back to October 1997 , and at least back to 1999 for NCB series
a oktoobrini ja riigi keskpanga andmeridade puhul vähemalt tagasiulatuvalt 1999 . aastani Tegelikud või võimalikult täpsetel hinnangutel põhinevad andmed ideaaljuhul tagasiulatuvalt 1997 .
New quarterly series
a oktoobrini ja riigi keskpanga andmeridade puhul vähemalt tagasiulatuvalt 1999 .
Actual data or best estimates ideally back to September 1997 Actual data or best estimates ideally back to September 1997
Tegelikud või võimalikult täpsetel hinnangutel põhinevad andmed ideaaljuhul tagasiulatuvalt 1997 . a septembrini Tegelikud või võimalikult täpsetel hinnangutel põhinevad andmed ideaaljuhul tagasiulatuvalt 1997 .
a ) C ha nge o f d ef in it ion As stated in Regulation ECB / 2001/13 , the separate balance sheet category « money market paper » is removed and merged with the data category « debt securities issued » on the liabilities side of the MFI balance sheet .
Andmete esitamise eriküsimused a ) M ä ä r a t l u s e m u u t u m i n e Nagu määruses EKP / 2001/13 märgitud , on « rahaturupaberid » bilansist eraldi kategooriana välja jäetud ja ühendatud andmekategooriaga « emiteeritud võlaväärtpaberid » rahaloomeasutuste bilansi kohustuste poolel .
Instruments classified under this category are entered under « debt securities issued » and allocated according to their original maturity .
Sellesse kategooriasse liigitatud instrumendid kantakse « emiteeritud võlaväärtpaberite » alla ja jaotatakse nende algse tähtaja järgi .
A corresponding reallocation has also been made on the assets side of the MFI balance sheet .
Ka rahaloomeasutuste bilansi varade poolel on tehtud vastav ümberjaotus .
As a consequence of this reallocation , the description of the code values of the BSI categories of « debt securities issued » and « securities other than shares » from the code list CL_BS_ITEM has been revised to also include the item « money market paper » .
Selle ümberjaotuse tulemusena on muudetud bilansikirjete kategooriate « emiteeritud võlaväärtpaberid » ja « väärtpaberid , v. a aktsiad » koodide väärtuste kirjeldusi koodide nimekirjas CL_BS_ITEM , et need sisaldaksid ka kirjet « rahaturupaberid » .
The change in the definition of the two code values « L40 » and « A30 » from the code list CL_BS_ITEM will take place in February 2003 , since the reporting of the two items together will only start for data with reference to January 2003 onwards .
Koodide nimekirja CL_BS_ITEM kahe koodi väärtuste « L40 » ja « A30 » määratlused muutuvad 2003 . aasta veebruaris , sest nende kahe kirje kohta hakatakse esitama andmeid koos alates 2003 .
More detailed instructions for the reporting of the new BSI « debt securities issued and money market paper » and « securities other than shares and money market paper » , are presented in Table 5 .
Üksikasjalikumad juhised uute bilansikirjete « emiteeritud võlaväärtpaberid ja rahaturupaberid » ja « väärtpaberid , v. a aktsiad , ja rahaturupaberid » kohta andmete esitamiseks on antud tabelis 5 .
The first column indicates the code value for the relevant BSI , the second column shows the description of the BSI .
Esimeses veerus on märgitud bilansikirje koodi väärtus ja teises veerus bilansikirje kirjeldus .
The third and the fourth columns indicate the validity of the code values and their description .
Kolmandas ja neljandas veerus on näidatud koodide väärtuste ja nende kirjelduse kehtivus .
For example , for the code value « A30 » the definition « securities other than shares » is valid until January 2003 ( with reference to December 2002 data ) , while as from February 2003 for data with reference to January 2003 the correct definition will be « securities other than shares ( including money market paper ) » .
Näiteks koodi väärtuse « A30 » määratlus « väärtpaberid , v. a aktsiad » kehtib kuni 2003 . aasta jaanuarini ( 2002 .
Finally , the last column shows the specific reporting instructions for each series presented . L 241/300
aasta veebruarist 2003 . aasta jaanuari andmete kohta on õige määratlus « väärtpaberid , v.a. aktsiad ( kaasa arvatud rahaturupaberid ) » .
EN
Ja lõpuks viimases veerus on antud juhised iga andmerea esitamiseks .
Official Journal of the European Union TABLE 5 Balance sheet items --- change in definition : implementation Validity Code value Definition Up to As from Reporting
ET Euroopa Liidu Teataja TABEL 5 Bilansikirjed --- määratluse muutus : rakendamine Koodi väärtus Kehtivus Määratlus Kuni Alates Esitamine
December 2002 data
Dets . 2002 andmed
The item will not be separately reported .
Kirjet eraldi ei esitata .
Historical data will not be reported separately as from data with reference to January 2003 (*)
Tagasivaatelisi andmeid ei esitata eraldi alates andmetest 2003 . aasta jaanuari kohta (*) Alates jaan .
Securities other than shares ( including money market paper ) As from January 2003 data
2003 Kirjete kohta esitatakse andmed andmetest koos .
The items will be reported together . Historical data will need to be revised on the occasion of the February 2003 data transmission in order to be consistent with the new reporting of current data
Tagasivaatelisi andmeid on vaja parandada 2003 . aasta veebruaris esitatavate andmetega , et need oleksid kooskõlas jooksvate andmete uue esitamisviisiga Alates 2003 .
December 2002 data No reporting as from February 2003 .
aasta veebruarist ei esitata . Andmete esitamine selle kirje kohta lõpetatakse .
The reporting of this item is discontinued . Historical data are also discontinued and not revised
Tagasivaateliste andmete esitamine lõpetatakse samuti ja neid ei parandata .
December 2002 data No reporting as from February 2003 .
Alates 2003 . aasta veebruarist ei esitata .
The reporting of this item is discontinued .
Andmete esitamine selle kirje kohta lõpetatakse .
Historical data are also discontinued and not revised A42
Tagasivaateliste andmete esitamine lõpetatakse samuti ja neid ei parandata .
According to Regulation ECB / 2001/13 , the BSI is moved from memorandum items to Table 1 . No changes in definition or in the code value
Vastavalt määrusele EKP / 2001 / 13 viiakse bilansikirje bilansiväliste kirjete hulgast tabelisse 1 .
December 2002 data The item will not be separately reported .
Määratlus ega koodi väärtus ei muutu . Kirjet eraldi ei esitata .
Historical data will not be reported separately as from data with reference to January 2003 (*) Debt securities issued ( including money market paper issued )
Tagasivaatelisi andmeid ei esitata eraldi alates andmetest 2003 . aasta jaanuari kohta (*) Alates jaan .
As from January 2003 data The items will be reported together .
2003 Kirjete kohta esitatakse andmed andmetest koos .
Historical data will need to be revised on the occasion of the February 2003 data transmission in order to be consistent with the new reporting of current data L50
Tagasivaatelisi andmeid on vaja parandada 2003 . aasta veebruaris esitatavate andmetega , et need oleksid kooskõlas jooksvate andmete uue esitamisviisiga .
Historical data are also discontinued and not revised
Tagasivaateliste andmete esitamine lõpetatakse samuti ja neid ei parandata .
(*) The series reported according to Regulation ECB / 1998/16 with reference to the period up to December 2002 are temporarily stored by the Money and Banking Statistics Division ( MBSD ) in the internal database .
(*) Määruse EKP / 1998/16 kohaselt ajavahemiku kohta kuni 2002 . aasta detsembrini esitatavaid andmeridu hoiab rahandusja pangandusstatistika teenistus ajutiselt sisemises andmebaasis .
b ) From qu ar terly r epor tin g to monthly repor tin g One of the changes introduced by Regulation ECB / 2001/13 concerns the reporting on a monthly basis of some BSI series that were previously reported on a quarterly basis according to Regulation ECB / 1998/16 .
b ) Ü l e m i n e k k v a r t a l i a n d m e t e e s i t a m i s e l t i g a k u i s t e a n d m e t e e s i t a m i s e l e Üks määrusega EKP / 2001/13 sisseviidud muudatustest puudutab mõnede varem määruse EKP / 1998/16 kohaselt iga kvartal esitatud bilansikirjete andmeridade esitamist iga kuu .
For the series subject to a change in the reporting timeliness , some additional instructions are provided in Table 6 .
Andmeridade kohta , mille esitamise tähtaeg muutub , on antud lisajuhiseid tabelis 6 .
L 241/301 Regarding the reporting of historical data and revisions to periods prior to January 2003 , these should always be sent as monthly series .
Euroopa Liidu Teataja Tagasivaatelised andmed ja parandused tuleb 2003 . aasta jaanuarile eelnenud ajavahemike kohta esitada alati igakuiste andmeridadena .
The revisions concerning the quarterly series should be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer , using the monthly series keys .
Parandusi kvartalite andmeridade kohta tuleb saata kuuandmetena , viidates vastava kvartali viimasele kuule ja kasutades igakuiste andmeridade struktuuri . Tagasivaatelised andmed enne 2003 .
As for the reporting of historical data prior to January 2003 , these are reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes ( 22 ) . Historical data that are the result of estimates based on a subsample of reporting institutions or on a partial set of instruments and / or counterparties can be sent as estimates and appropriately flagged .
aasta jaanuari esitatakse vabatahtlikult , kui need on kättesaadavad , ja tähistatakse asjakohastena vaatluse staatuse ja vaatluse märkuse omaduste kasutamise teel . ( 22 ) Tagasivaatelisi andmeid , mis tulenevad andmeid esitavate asutuste alamvalimil või osalisel instrumentide ja / või vastaspoolte kogumil põhinevatest hinnangutest , võib saata hinnangutena , tähistades need vastavalt .
In this case , a description of the methods of estimation should also be provided on the occasion of the first data transmission .
Sel juhul lisatakse andmete esmakordsel edastamisel ka hindamismeetodite kirjeldus .
On the contrary , if the historical monthly series can only be derived through the use of time series techniques , they will be derived directly by the MBSD and do not need to be reported by the NCBs .
Seevastu , kui tagasivaateliste kuuandmete andmeread võib tuletada ainult aegseeria meetoditega , tuletab need rahandus - ja pangandusstatistika teenistus ja riikide keskpangad ei pea neid esitama .
TABLE 6 Balance sheet items --- change in timeliness : implementation for stock data Validity New monthly series Timeliness Up to As from Reporting (*)
TABEL 6 Bilansikirjed --- tähtaegade muutus : rakendamine varude andmete suhtes Kehtivus Uued igakuised andmeread Tähtaeg Alates Alates Esitamine (*)