natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19b In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise , the assessment of the acquisition in accordance with Article 19a ( 1 ) shall be subject to Article 129 ( 3 ) if the proposed acquirer is one of the following : ( 1 ) a credit institution , an assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or management company within the meaning of Article 1a ( 2 ) of Council Directive 85/611 / EEC **, hereinafter « UCITS management company » , authorised in another Member State ;
Artikkel 19b Lisaks artiklite 19 ja 19a nõuetele ja kui ei ole sätestatud teisiti , konsulteerivad pädevad asutused üksteisega artikli 19a lõike 1 kohasel omandamistehingu hindamisel kooskõlas artikli 129 lõikega 3 , kui kavandatav omandaja on üks järgmistest : 1 ) teises liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutus , elukindlustusselts , kahjukindlustusselts , edasikindlustusselts , investeerimisühing või fondivalitseja nõukogu direktiivi 85/611 / EMÜ ** artikli 1a lõike 2 tähenduses ( edaspidi „avatud investeerimisfondi valitseja ") ;
Article 19c 1 .
Artikkel 19c 1 .
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19 , 19a and 19b as well as the reasons given to the proposed acquirer .
Komisjon võib nõuda , et pädevad asutused esitaksid talle viivitamata koopiad dokumentidest , mille alusel nad on andnud oma hinnangu seoses artiklitega 19 , 19a ja 19b , samuti põhjendused , mis esitati kavandatavale omandajale . ET
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive .
Komisjonile antava teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ning seda teavet kasutatakse üksnes selleks , et teha kindlaks , kas liikmeriik on täitnud käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi .
Confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 shall not be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or collective form , such that individual proposed acquirers or the credit institutions concerned cannot be identified .
Konfidentsiaalset teavet , mida komisjon võib lõikest 1 tulenevalt saada , ei tohi avaldada ühelegi isikule ega asutusele , välja arvatud kokkuvõttena või selliselt koostatud , et üksikuid kavandatud omandajaid ega asjaomaseid krediidiasutusi ei ole võimalik kindlaks teha .
« _________ * ** 4 . OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 .
__________ * ELT 309 , 25.11.2005 , lk 15 .
OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 .' «
** EÜT L 375 , 31.12.1985 , lk 3 ."
In Article 20 the figure « 33 % » is replaced by the figure « 30 % » . EN
4 ) 5 ) artiklis 20 asendatakse arv „33 % » arvuga „30 % » ;
In Article 129 , the following paragraph 3 is added : « 3 .
artiklisse 129 lisatakse lõige 3 : „3 .
In the case of an assessment in accordance with Article 19a ( 1 ) , the competent authority , which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer ..
Hinnangu andmisel vastavalt artikli 19a lõikele 1 , pädev asutus , kes on andnud tegevusloa krediidiasutusele , mille suhtes kavandatavat omandamistehingut teha soovitakse , konsulteerima kavandatava omandaja pädeva asutusega .
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer ."
Sellele krediidiasutusele , mille suhtes kavandatavat omandamistehingut teha soovitakse , tegevusloa andnud pädeva asutuse otsuses tuleb näidata kõik seisukohad ja reservatsioonid , mida on väljendanud omandaja pädev asutus ." ;
6 . In Article 150 ( 2 ) , the following point ( f ) is added : « ( f ) specification and clarification of the criteria set out in Article 19a ( 1 ) , in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive ."
6 ) artikli 150 lõikesse 2 lisatakse punkt f : „f ) artikli 19a lõikes 1 sätestatud kriteeriumide täpsustused ja selgitused , et võtta arvesse tulevast arengut ja tagada käesoleva direktiivi ühetaoline kohaldamine ."
Article 6 Transposition 1 .
Artikkel 6 Ülevõtmine 1 .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt [...
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
11 Nad edastavad komisjonile viivitamata kõnealuste normide teksti ning nende normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli .
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Kui liikmesriigid võtavad vastu kõnealused normid , lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametlikul avaldamisel nende juurde viite käesolevale direktiivile .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud peamiste riiklike õigusnormide teksti .
Article 7 Entry into force This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Kuus kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist .
Six months after the entry into force of this Directive . EN
Artikkel 7 Jõustumine Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval .
Article 8 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
Artikkel 8 Adressaadid Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1998/27
Aug - 2020 Mon
August - 2020
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Detailed planning phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uued hooned &gt; Planeerimisetapp &gt; Detailplaneering
Model © COOP HIMMELB ( L ) AU , Markus Pillhofer
Makett © COOP HIMMELB ( L ) AU , Markus Pillhofer
Colour trials at one of the columns inside the Grossmarkthalle © Robert Metsch
Proovivärvimine Grossmarkthalles © Robert Metsch Ehitusloa taotlemine
On 8 October 2007 , the European Central Bank ( ECB ) presented the outcome of the detailed planning phase for its new premises .
8 . oktoobril 2007 esitles Euroopa Keskpank ( EKP ) oma uue hoonekompleksi detailplaneeringu tulemusi .
The design was submitted to the relevant authorities of the City of Frankfurt for planning permission .
Projekt esitati ehitusloa saamiseks Frankfurdi linna asjaomastele ametiasutustele .
On 22 October of the same year , the City of Frankfurt gave the go-ahead to start the preliminary construction work in the first quarter of 2008 .
Sama aasta 22 . oktoobril tegi Frankfurdi linn teatavaks , et ettevalmistavaid ehitustöid võib alustada 2008 .
Building permission
aasta esimeses kvartalis .
On 6 May 2008 , Petra Roth , Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main , handed over the building permit for the entire new premises project to Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank .
6 . mail 2008 andis Frankfurdi linnapea Petra Roth Euroopa Keskpanga presidendile Jean-Claude Trichet' le üle uue hoonekompleksi ehitusloa .
Among other things , the preliminary construction work included the demolition of the two annexe buildings to the east and west of the Grossmarkthalle and the construction of the pile foundations
Ettevalmistavate ehitustööde käigus lammutati muu hulgas Grossmarkthalle ida - ja läänepoolsed lisahooned ning rajati vaivundament .
Analyses on original building elements and materials of the Grossmarkthalle were also carried out in order to develop suitable restoration methods .
Selles etapis analüüsiti muu hulgas Grossmarkthalle algupäraseid ehitusdetaile ja - materjale , et leida sobivad restaureerimismeetodid .
The overall concept for the interior , including the materials and surfaces , was defined , and various installations were built in order to test both the functionality and quality of the materials chosen .
Samuti määrati kindlaks uue hoone interjööri üldine kontseptsioon , sealhulgas materjalid ja pinnad . Valitud materjalide funktsionaalsuse ja kvaliteedi katsetamiseks ehitati tehnilised näidispaigaldised .
Planning phase Optimisation phase
Planeerimisetapp
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 11 October 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 11 . oktoober 2007
11 October 2007 - Monthly Bulletin
11 . oktoober 2007 - Kuubülletään
At its meeting on 4 October 2007 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
aasta 4 . oktoobri istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council , on 6 September , has confirmed that the outlook for price stability over the medium term is subject to upside risks .
Nõukogu eelmise , 6 . septembril toimunud istungi järel saadaval olnud andmed on kinnitanud , et keskmise aja jooksul mõjutavad hinnastabiilsust hinnatõusuriskid .
Against this background , and with money and credit growth vigorous in the euro area , the ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its primary objective .
Selle taustal ning rahapakkumise ja laenude jõulise kasvu tingimustes euroalal on EKP rahapoliitika valmis vastu astuma hinnatõusuriskidele , nagu näeb ette EKP esmane eesmärk .
The fundamentals of the euro area economy support a favourable medium-term outlook for economic activity .
Euroala majanduse põhinäitajate põhjal võib öelda , et majandustegevuse väljavaated on keskmise aja jooksul soodsad .
In particular , corporate earnings and profitability have been sustained , employment growth has been robust and unemployment has fallen .
Eeskätt on ettevõtete sissetulekud ja kasumlikkus olnud suured , tööhõive kasv jõuline ning tööpuudus on vähenenud .
However , given the financial market volatility and the reappraisal of risk seen in recent weeks , this assessment is surrounded by heightened uncertainty .
Ent arvestades finantsturgude volatiilsust ja riskide ümberhindamist viimastel nädalatel , kaasneb selle hinnanguga siiski suurenenud ebakindlus .
In view of the only limited range of new economic data that have become available since the meeting of the Governing Council on 6 September , particular caution needs to be exercised when assessing any potential impact of the financial market developments on the real economy .
Kuna pärast nõukogu 6 . septembri istungit saadaval olnud majandusandmed ei ole piisavalt mitmekülgsed , tuleb olla ettevaatlik , kui hinnata finantsturgude arengu mis tahes võimalikku mõju reaalmajandusele .
Hence , it remains necessary to gather additional information and examine new data before drawing further conclusions for monetary policy in the context of the ECB 's medium-term-oriented monetary policy strategy focused on maintaining price stability .
Seetõttu on jätkuvalt tarvis koguda lisateavet ja uurida uusi andmeid enne edasiste rahapoliitiliste järelduste tegemist EKP keskmisele ajale suunatud strateegia kontekstis , mille eesmärk on säilitada hinnastabiilsus .
On the basis of its assessment , and by acting in a firm and timely manner , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability , thereby favouring an environment conducive to sustained economic growth , well-functioning markets and continued job creation .
Antud hinnangut aluseks võttes ning kindlalt ja õigeaegselt tegutsedes tagab nõukogu , et keskmise aja jooksul hinnastabiilsust ohustavad riskid ei realiseeru ning keskmise ja pikema aja inflatsiooniootused hoitakse hinnastabiilsusega kindlalt kooskõlas , kujundades sellega soodsama keskkonna pidevale majanduskasvule , ladusalt toimivatele turgudele ja jätkuvale töökohtade loomisele .
Providing such an anchor for medium and long-term inflation expectations is all the more important at times of financial market volatility and increased uncertainty .
Selline keskmise tähtajaga ja pikaajaliste inflatsiooniootuste kinnistamine on eriti tähtis finantsturgude volatiilsuse ja suurenenud ebakindluse ajal .
Turning first to the economic analysis , on the basis of the available data , it appears that the sustained real economic growth experienced in the euro area in the first half of 2007 has continued through the summer .
Majandusanalüüsiga seoses võib olemasolevate andmete põhjal öelda , et 2007 . aasta esimesel poolel täheldatud reaalmajanduse pidev kasv jätkus ka suvel .
This is also reflected in available forecasts for real GDP growth for the third and fourth quarters of 2007 .
Seda suundumust kajastavad ka avaldatud prognoosid SKP reaalkasvu kohta 2007 . aasta kolmandas ja neljandas kvartalis .
While financial market volatility appears to have contributed to a decline in euro area consumer and business confidence indicators in September , these indicators remain above their historical averages and continue to point to ongoing sustained growth during the second half of 2007 .
Kuigi näib , et finantsturgude volatiilsuse tõttu alanesid septembris euroala tarbijate ja ettevõtete kindlustundenäitajaid , püsivad need varasematest keskmistest kõrgemal ja osutavad jätkuvalt tugevale kasvule 2007 . aasta teisel poolel .
Looking further ahead , available forecasts for 2008 confirm the Governing Council 's main scenario of real GDP growing at around trend potential .
Tulevikku vaadates kinnitavad kättesaadavad 2008 . aasta prognoosid nõukogu põhistsenaariumit , mille kohaselt SKP reaalkasv püsib potentsiaalse taseme lähedal .
This scenario is based on the expectation that global economic activity will remain robust , with the moderation of economic growth in the United States largely offset by the continued strength of emerging market economies .
See stsenaarium põhineb eeldusel , et üleilmne majandustegevus jääb jõuliseks , sest majanduskasvu aeglustumist Ameerika Ühendriikides peaksid suurel määral tasakaalustama kiiret kasvu näitavad arenevad turud .
This will provide ongoing support to euro area exports and investment .
See toetab jätkuvalt ka euroala eksporti ja investeeringuid .
Consumption growth in the euro area should also contribute to economic growth , in line with developments in real disposable income , as employment conditions remain supportive .
Kooskõlas kasutatava tulu arenguga ja soodsate tööturutingimuste säilimisega peaks ka tarbimine euroalal kasvama , mis panustab omakorda majanduskasvu .
That said , in view of the potential impact of increased financial market volatility and the re-pricing of risk on the real economy , the uncertainties surrounding this broadly favourable outlook for economic activity have increased .
Arvestades finantsturgude suurenenud volatiilsuse ja riskide ümberhindamise võimalikku mõju reaalmajandusele , on selle üldjoontes soodsa majandustegevuse väljavaatega seotud ebakindlus siiski suurenenud .
On balance , risks to the outlook for growth are judged to lie on the downside . These downside risks relate mainly to the potential for a broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets on confidence and financing conditions , concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances , as well as further oil and commodity price rises .
Majanduskasvu ettevaadet ohustavad siiski langusriskid , mis on peamiselt seotud finantsturgudel valitseva riski ümberhindamise potentsiaalselt laialdasema mõjuga kindlustundele ja rahastamistingimustele , protektsionismisurvega ja maailmamajanduse tasakaalustamatusest tingitud võimalike ebakorrapäraste arengusuundadega ning nafta - ja toorainehindade edasise tõusuga .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate increased strongly to 2.1% in September 2007 , from 1.7% in August .
Hindade arengu osas märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt tõusis aastane ÜTHI-inflatsioonimäär märgatavalt 1,7% lt 2007 . aasta augustis 2,1% ni septembris .
As the Governing Council has already indicated on previous occasions , unfavourable effects from energy prices will have a strong impact on annual HICP inflation rates over the period to come .
Nagu nõukogu on eelnevalt märkinud , mõjutavad eeloleval perioodil aastast ÜTHI-inflatsioonimäära tugevalt energiahindadest tulenevad negatiivsed mõjud .
Owing mainly to such effects , as a result of the marked decline in energy prices a year ago combined with the recent substantial increase in oil prices , the Governing Council expects the inflation rate to remain significantly above 2 % in the remaining months of 2007 and in early 2008 , before moderating again .
Lähtudes peamiselt neist mõjudest , mis on tingitud aasta tagasi toimunud energiahindade selgest langusest ja naftahinna hiljutisest märkimisväärsest tõusust , eeldab nõukogu , et 2007 . aasta ülejäänud kuudel ja 2008 .
Largely as a consequence of capacity constraints and relatively tight labour market conditions , inflation is expected to be around 2 % on average in 2008 .
aasta alguses püsib inflatsioonimäär 2 % tasemest märgatavalt kõrgemal , enne kui uuesti alaneb . Suuresti piiratud tootmisvõimsuse ja võrdlemisi pingeliste tööturutingimuste tagajärjel peaks 2008 .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside .
Hindade arengu väljavaadet ohustavad jätkuvalt hinnatõusuriskid .
They continue to include the possibility of further increases in the prices of oil and agricultural products as well as additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
Need on endiselt seotud nafta - ja põllumajandustoodete hindade edasise kallinemisega ning riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude täiendava kasvuga .
Taking into account the existence of capacity constraints , the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive signs from labour markets , stronger than currently expected wage developments may occur , and an increase in the pricing power in market segments with low competition could materialise .
Võttes arvesse piiratud tootmisvõimsust , viimastes kvartalites hoogustunud SKP reaalkasvu soodsat mõju ja positiivseid märke tööjõuturgudelt , võivad ilmneda seni oodatust jõulisem palkade areng ning hinnakujunduspoliitika tugevnemine madala konkurentsiga turusegmentides .
A broad assessment of the monetary data supports the view that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Rahaliste andmete ulatuslik hinnang toetab seisukohta , et rahapakkumise ja laenude kasv püsib tugev .
However , the August annual growth rate of close to 12 % in the monetary aggregate M3 as well as the annual growth rate of loans to non-financial corporations , which reached a record level of more than 14 % in August , may have been influenced by a number of temporary or special factors , such as the flattening of the yield curve and the recent financial market volatility , and may therefore overstate the underlying rate of money and credit expansion .
Siiski võis rahaagregaadi M3 ligi 12 % list aastast kasvumäära augustis ning samal kuul rekordilise 14 % ni tõusnud kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antud laenude aastast kasvumäära mõjutada hulk ajutisi või erakorralisi tegureid , näiteks tulukõvera laugemaks muutumine ja hiljutine finantsturgude volatiilsus , mille tulemusel hinnatakse rahapakkumise ja laenude kasvu liiga kiireks .
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important during the current period of financial market volatility , as the latter may influence the short-term behaviour of private agents and thereby affect monetary developments .
Praegusel finantsturgude volatiilsuse perioodil on rahapakkumise ja laenude kasvu suundumuste põhjalik hindamine eriti oluline , sest finantsturgude volatiilsus võib mõjutada eraisikute lühiajalist käitumist ning avaldada seeläbi mõju ka rahapoliitilisele arengule .
Thus , monetary and credit data can offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market volatility .
Seega võivad rahapakkumise ja laenude andmed pakkuda olulist teavet selle kohta , kuidas finantsasutused , kodumajapidamised ja ettevõtted on finantsturgude volatiilsusele reageerinud .
For the time being , however , there is still little evidence in the monetary data for such shifts since the rise in financial market volatility in early August , while it cannot be excluded that the flow of bank loans to the non-financial corporate sector in August partly reflects the re-intermediation of some financing onto bank balance sheets .
Praegu aga leidub rahalistes andmetes siiski vähe tõendeid selliste muudatuste kohta pärast finantsturgude volatiilsuse suurenemist augusti alguses , kuigi ei saa välistada , et kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antud pangalaenude hulk augustis peegeldab osaliselt mõnede rahaliste vahendite taaskajastamist pankade bilansis .
Further data will be required to develop a more complete view of the impact of the financial market volatility on bank balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
Selleks , et kujundada põhjalikum arusaam finantsturgude volatiilsuse mõjust pankade bilansile , rahastamistingimustele ning rahapakkumise ja laenude kasvule , on vaja koguda täiendavaid andmeid .
Overall , the continued vigour of underlying monetary and credit expansion points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Üldjoontes viitab rahapakkumise ja laenude püsivalt jõuline kasv hinnastabiilsust keskmise ja pikema aja jooksul ohustavatele hinnatõusuriskidele .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring so as to detect underlying trends on the one hand and to better understand shorter-term dynamics on the other .
Seega nõuab rahapoliitiline areng jätkuvalt väga hoolikat jälgimist , et teha kindlaks selle suundumused ja ühtlasi mõista paremini selle lühemaajalist dünaamikat .
This will provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets .
See annab täielikuma pildi erasektori reaktsioonist finantsturgude suurenenud volatiilsusele .
To sum up , a cross-check of the information identified under the economic analysis with the outcome of the monetary analysis has confirmed the existence of upside risks to price stability over the medium term , against the background of good economic fundamentals in the euro area .
Kokkuvõttes on majandusanalüüsist saadud teabe võrdlus rahapoliitilise analüüsi tulemustega kinnitanud hinnastabiilsust keskmise aja jooksul ohustavate riskide olemasolu euroala tugeva majanduse taustal .