natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- Payment function ( except e-money function ) : debit function , and / or delayed debit function and / or credit function .
--- Maksefunktsioon ( v. a e-raha funktsioon ) : deebet - ja / või edasilükatud deebetja / või krediitfunktsioon .
The card may also have other functions , such as an e-money function , but cards with only an e-money function are not counted in this category .
Kaardil võib olla ka muid funktsioone , näiteks e-raha funktsioon , kuid kaarte , millel on ainult e-raha funktsioon , selle liiki all arvesse ei võeta .
--- Debit function : It enables cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts , whether held with the card issuer or not .
--- Deebetfunktsioon : see võimaldab kaardi valdajatel teha vahetult oste , mis koheselt arvestatakse maha nende kontolt , olenemata sellest , kas konto on kaardi väljaandja juures või mitte .
It may be linked to an account offering overdraft facilities as an addi ­ tional feature .
See võib olla seotud ka täiendavalt arvel ­ duskrediidi võimalusega .
--- Delayed debit function : It enables cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer , up to an authorised limit .
--- Edasilükatud deebetfunktsioon : See võimaldab kaardi valdajatel teha sisse ­ oste , mis arvestatakse maha kaardi väljaandja juures olevalt kontolt lubatud piirides .
The balance in this account is then settled in full at the end of a pre-defined period .
Kontojääk arveldatakse tervikuna ettemääratud perioodi lõpus .
--- Credit function : It enables cardholders to make purchases and / or withdraw cash up to a prearranged ceiling .
--- Krediitfunktsioon : See võimaldab kaardi valdajal teha oste ja / või võtta sula ­ raha ettemääratud piirini .
The credit granted may be settled in full by the end of a specified period or may be settled in part , with the balance taken as extended credit on which interest is usually charged .
Antud krediidi võib arveldada määratud perioodi lõpus tervikuna või osaliselt , võttes arvesse võetud krediidi jääki , millelt tavaliselt arvestatakse intressi .
--- Cards with a debit and / or delayed debit function : this category is only reported if the data cannot be broken down into « Cards with a debit function » and « Cards with a delayed debit function » .
--- Kaardid deebet - ja / või edasilükatud deebetfunktsiooniga : selle liigi aruandlus toimub ainult siis , kui andmeid ei saa esitada deebet - ja edasilükatud deebet ­ funktsiooniga kaartide kohta eraldi .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 281 ▼B --- Cards with a credit and / or delayed debit function : this category is only reported if the data cannot be broken down into « Cards with a credit function » and « Cards with a delayed debit function » .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 276 ▼B --- Kaardid krediit - ja / või edasilükatud deebetfunktsiooniga : selle liigi aruandlus toimub ainult siis , kui andmeid ei saa esitada krediit - ja edasilükatud deebet ­ funktsiooniga kaartide kohta eraldi .
--- E-money function : cards on which electronic money can be stored directly .
--- E-raha funktsioon : kaardid , millele saab vahetult salvestada e-raha .
Terminals All terminals located in the country are counted .
Terminalid Arvesse võetakse kõik riigis asuvad terminalid .
Non-physical access points , such as Internet or telephone access to services , are not included .
Arvesse ei võeta mittefüüsilisi juurdepääsukohti , näiteks interneti - või telefonijuurdepääs teenustele .
If a terminal offers several functions , it is counted in each applicable sub-category .
Mitme funktsiooniga terminalid võetakse arvesse igas vastavas alaliigis .
Thus , the total number of terminals may be smaller than the sum of the sub-categories , and to avoid double-counting sub-categories must not be added up .
Seega võib terminalide koguarv olla väiksem kui alaliigid kokku ; topeltarvestamise vältimi ­ seks ei summeerita alaliike .
Section 4 : Payment and terminal transactions involving non-MFIs 1 .
4 . jagu : Mitterahaasutustega seotud makse - ja terminalitehingud 1 .
Transactions per type of payment instrument This section comprises all transactions initiated by non-MFIs , as well as trans ­ actions initiated by MFIs if the other side of the transaction is a non-MFI .
Tehingud makseinstrumendi kaupa Siia kuuluvad kõik mitterahaloomeasutuste poolt algatatud tehingud , samuti raha ­ loomeasutuste poolt algatatud tehingud , kui tehingupooleks on mitterahaloome ­ asutus .
It includes transactions denominated in foreign currency and initiated in the country .
Siia kuuluvad riigis algatatud välisvaluutas vääringustatud tehingud .
Data are recalculated using the ECB reference exchange rate .
EKP viitekursi põhjal tehakse ümberarvestus .
In the case of bulk payments , each individual payment is counted .
Maksekogumite korral võetakse arvesse iga üksik makse .
Transactions per type of terminal This section comprises cash and cashless transactions performed at a physical ( not virtual ) terminal .
Tehingud terminalide liigi kaupa Siia kuuluvad füüsilises ( mitte virtuaalses ) terminalis teostatud sularaha või sula ­ rahata tehingud .
The scope of payment transactions with cards reported in this section is smaller than that of transactions reported in Section 4 , point 1 « Transactions per type of payment instrument » , since card transactions at virtual points of sale , e.g. over the Internet or the telephone , are excluded , while such transactions are reported in Section 4 , point 1 .
Selle punkti alusel toimuv kaardimaksetehingute ulatus on väiksem kui 4 . jao punkti 1 ( tehingud makseinstrumendi kaupa ) alusel , kuna välja jäetakse kaarditehingud virtuaalsetes müügikohtades , s. o interneti või tele ­ foni teel , mille aruandlus toimub 4 .
Transactions per type of terminal are counted on three different levels according to the location of the terminal and the residency of the card issuer .
jao punkti 1 alusel . terminalide kaupa võetakse tehinguid arvesse kolmel erineval tasandil , arvestades terminali ja kaardi väljaandja asukohta .
If no distinction according to the location of the terminal and / or the residency of the card issuer is possible , transactions are included under the item « a ) Terminals located in the country with cards issued in the country » as the most common category and an explanation is to be provided in the « end-notes » .
Kui terminali ja kaardi väljaandja asukohti ei saa eristada , toimub tehingu aruandlus kirje all « Riigis asuvad termi ­ nalid ja riigis välja antud kaardid » , kuna see on kõige üldisem liik ; selgitused tuleb lisada lõppmärkustena .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 282 ▼B TABLE 5 Payment and terminal transactions involving non-MFIs --- number of transactions (*) Items Transactions per type of payment instrument ( 1 ) Transactions per type of terminal ( 1 )
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 277 ▼B TABEL 5 Mitterahaloomeasutustega seotud makse - ja terminalitehingud --- tehingute hulk (*) Kirjed Tehing makseinstrumentide kaupa ( 1 ) Tehingud terminalide liigi kaupa ( 1 )
Credit transfers --- Paper-based --- Non-paper-based Direct debits Card payments with cards issued in the country except cards with an e-money function only --- with a debit function --- with a delayed debit function --- with a credit function --- with debit and / or delayed debit function ( 2 ) --- with credit and / or delayed debit function ( 3 ) E-money purchase transactions --- with cards with an e-money function --- with other e-money storages Cheques Other payment instruments Total transactions with payment instruments --- Cross-border transactions sent Memorandum items : Cross-border transactions received ( 4 ) Credits to the accounts by simple book entry Debits from the accounts by simple book entry
Krediidiülekanded --- paberkandjal --- mitte paberkandjal Otsedebiteerimine Kaardimaksed riigis välja antud kaartidega , v. a juhul , kui kaardil on ainult e-raha funktsioon --- deebetfunktsiooniga --- edasilükatud deebetfunktsiooniga --- krediitfunktsiooniga --- deebet ja / või edasilükatud deebetfunkt ­ siooniga ( 2 ) --- deebet ja / või edasilükatud deebetfunkt ­ siooniga ( 3 ) E-raha ostutehingud --- e-raha funktsiooniga kaardiga --- muu e-raha hoiustamine Tšekid Muud makseinstrumendid Makseinstrumentidega tehtud tehingud kokku --- piiriülesed maksjapoolsed tehingud Memokirjed : Piiriülesed saajapoolsed tehingud ( 4 ) Konto krediteerimine tavalise raamatupidamis ­ kandega Konto debiteerimine tavalise raamatupidamiskan ­ dega
( a ) Terminals located in the country with cards issued in the country ATM cash withdrawals ATM cash deposits POS transactions irrespective of type of card used E-money card-loading / unloading transactions ( b ) Terminals located in the country with cards issued outside the country ATM cash withdrawals ATM cash deposits POS transactions irrespective of type of card used E-money card-loading / unloading transactions ( c ) Terminals located outside the country with cards issued in the country ATM cash withdrawals ATM cash deposits POS transactions irrespective of type of card used E-money card-loading / unloading transactions Memorandum items : Cash advances at POS terminals OTC cash withdrawals OTC cash deposits
a ) Riigis asuvad terminalid ja riigis välja antud kaardid Raha väljavõtmised pangaautomaadist Sularaha sissemaksed pangaautomaati Müügikohatehingud , kaardi liigist olenemata kasutatud E-raha kaardi üles / alla laadimise tehingud b ) Riigis asuvad terminalid ja välisriigis välja antud kaardid Raha väljavõtmised pangaautomaadist Sularaha sissemaksed pangaautomaati Müügikohatehingud , olenemata kasutatud kaardi liigist E-raha kaardi üles / alla laadimise tehingud c ) Riigis asuvad terminalid ja riigis välja antud kaardid Raha väljavõtmised pangaautomaadist Sularaha sissemaksed pangaautomaati Müügikohatehingud , olenemata kasutatud kaardi liigist E-raha kaardi üles / alla laadimise tehingud Memokirjed : Sularaha väljamaksed müügikoha terminalides Sularaha väljavõtmine pangakontoris Sularaha sissemaksed pangakontoris
(*) million , total for the period ( 1 ) Each transaction is reported only in one sub-category .
(*) miljonites , perioodi kohta kokku ( 1 ) Iga tehing võetakse arvesse ainult ühes allaliigis .
( 2 ) Only if data on « Payments with cards with a debit function » and « Payments with cards with a delayed debit function » are not available separately .
( 2 ) Ainult juhul , kui deebet - ja edasilükatud deebetfunktsiooniga kaartide maksete andmed ei ole eraldi kättesaa ­ davad .
( 3 ) Only if data on « Payments with cards with a credit function » and « Payments with cards with a delayed debit function » are not available separately .
( 3 ) Ainult juhul , kui krediit - ja edasilükatud deebetfunktsiooniga kaartide maksete andmed ei ole eraldi kättesaa ­ davad .
( 4 ) Only if figures on transactions received are available .
( 4 ) Ainult juhul , kui saajapoolsete tehingute andmed on kättesaadavad .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 283 ▼B TABLE 6 Payment and terminal transactions involving non-MFIs --- value of transactions (*) Items Transactions per type of payment instrument ( 1 ) Transactions per type of terminal ( 1 )
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 278 ▼B TABEL 6 . Mitterahaloomeasutustega seotud makse - ja terminalitehingud --- tehingute maht (*) Kirjed Tehing makseinstrumentide kaupa ( 1 ) Tehingud terminalide liigi kaupa ( 1 )
(*) EUR million , total for the period ( 1 ) Each transaction is reported only in one sub-category .
(*) miljonites , perioodi kohta kokku ( 1 ) Iga tehing võetakse arvesse ainult ühes allaliigis .
--- Credit transfers are counted on the payer 's side .
--- Krediidiülekanded võetakse arvesse maksja poolel .
They include postal orders and money orders .
Siia kuuluvad postipanga rahaülekanded ja rahaülekanded .
Credit transfers are either paper-based or non-paper-based : ( i ) Paper-based credit transfers : credit transfers which the payer submits in paper-based form ;
krediidiülekanded võivad olla paberkandjal või mitte : i ) paberkandjal krediidiülekanded : krediidiülekanne , mille maksja esitab paberkandjal ;
( ii ) Non-paper based credit transfers : credit transfers which the payer submits without the use of paper forms , i.e. electronically .
ii ) krediidiülekanded , mis ei ole paberkandjal : krediidiülekanded , mille maksja esitab paberkandjat kasutamata , näiteks elektrooniliselt .
--- Direct debits are counted on the payee 's side .
--- Otsedebiteerimine võetakse arvesse saaja poolel .
Both one-off and recurrent direct debits are included .
Siia kuulub nii ühekordne kui korduv otsedebiteerimine .
In the case of recurrent direct debits , each indi ­ vidual payment is counted as one transaction .
Korduva otsedebiteerimise puhul võetakse iga üksik makse tehinguna arvesse .
--- Card payments with cards issued in the country , except cards with an emoney function only , are counted on the card-issuing side .
--- Kaardimaksed riigis välja antud kaartidega , v. a juhul , kui kaardil on ainult eraha funktsioon , võetakse arvesse kaardi väljaandja poolel .
E-money trans ­ actions are not included .
Siia ei kuulu eraha tehingud .
--- E-money purchase transactions are counted on the issuing side of the card or other storage used .
--- E-raha ostutehingud võetakse arvesse kaardi väljaandja poolel või muu hoius ­ tamise pakkuja poolel .
Only transactions with cards or storages issued in the country are reported .
Aruandlus toimub ainult riigisiseste kaarditehingute või pakutava hoiustamise kohta .
--- Cheques are counted on the payee 's side when submitted for cheque clearing .
--- Tšekid võetakse arvesse makse saaja poolel , kui tšekk esitatakse lõpparvel ­ duseks .
Cheques issued but not submitted for clearing are not included .
Väljaantud tšekke , mida pole lõpparvelduseks esitatud , ei võeta arvesse .
--- Other payment instruments .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 279 ▼B --- Muud makseinstrumendid .
Payments with instruments that exist in some countries that cannot be included in any of the other categories of payment instrument e.g. bills of exchange , including truncated bills of exchange .
maksed instrumentidega , mis esinevad mõnes riigis ja mida ei saa arvesse võtta ühegi muu makseinstrumendi liigi all , näiteks käskvekslid ( bills of exchange ) , sh elektroonilised käskvekslid .
The « end-notes » will specify which instruments are included .
Lõpp ­ märkustes tuleb täpsustada , millised instrumendid on esitatud .
--- Cross-border transactions sent .
--- Piiriülesed maksjapoolsed tehingud .
Sub-category of « Total number / value of trans ­ actions with payment instruments » .
Makseinstrumentide tehingute koguhul ­ ga / kogumahu alaliik .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 284 ▼B --- Cross-border transactions received .
--- Piiriülesed saajapoolsed tehingud .
Information is provided if available in the reporting country .
Teave esitatakse juhul , kui see on aruand ­ luse riigis kättesaadav .
Credit transfers are counted on the payee 's ( i.e. instruction recipient 's ) side .
Krediidiülekanded võetakse arvesse makse saaja poolel .
Direct debits and cheques are counted on the payer 's ( i.e. instruction recipient 's ) side .
Otsedebiteerimine ja tšekid võetakse arvesse maksja poolel .
Card transactions are counted on the acquiring ( i.e. payee 's ) side .
Kaardi ­ tehingud võetakse arvesse makse saaja poolel .
--- Credits to the accounts by simple book entry .
--- Konto krediteerimine tavalise raamatupidamiskandega .
Mandatory data element , i.e. data need to be reported as soon as feasible in the national context .
Tegemist on kohustus ­ like andmetega , s. t andmed tuleb esitada kohe , kui riigis võimalik .
--- Debits from the accounts by simple book entry .
--- Konto debiteerimine tavalise raamatupidamiskandega .
--- Credits to / debits from the accounts by simple book entry are to be excluded from credit transfers , direct debits or any other category of traditional payment instruments and shall only be reported under the corresponding memo items .
--- Krediidiülekannete , otsedebiteerimise või mis tahes muu traditsioonilise makseinstrumendi liigi puhul ei võeta arvesse konto krediteerimist / debiteeri ­ mist tavalise raamatupidamiskandega , mis esitatakse ainult vastavate memo ­ kirjetena .
This applies also to back data , subject to data availability .
Sama kohaldatakse ka tagasivaateliste andmete puhul , olenevalt nende kättesaadavusest .
--- Automatic teller machine ( ATM ) cash withdrawals .
--- Sularaha väljavõtmine pangaautomaadist .
Cash withdrawals performed at an ATM using a card with a cash function .
Sularaha väljavõtmine pangaauto ­ maadist sularahafunktsiooniga kaarti kasutades .
Cash advances at POS terminals using a card with a debit , credit or delayed debit function are not included but are reported under « POS transactions » .
Sularaha väljamaksmine müügikoha terminalidest deebet -, krediit - või edasilükatud deebetfunktsioo ­ niga kaarti kasutades võetakse arvesse , kuid aruandlus toimub müügikoha tehingute all .
--- ATM cash deposits .
--- Sularaha sissemaksed pangaautomaati .
Cash deposits performed at an ATM using a card with a cash function .
Sularaha sissemaksed pangaautomaati sularahafunktsiooniga kaarti kasutades .
--- POS transactions comprise of transactions at EFTPOS terminals and trans ­ actions using manual imprinters .
--- Müügikoha tehingute hulka kuuluvad tehingud e-ülekande müügikoha termi ­ nalides manuaalset kaardikopeerijat kasutades .
Include cash advances at POS terminals ;
Siia kuuluvad raha välja ­ maksed müügikoha terminalides ;
if these can be distinguished , they are also reported in the memorandum item « Cash advances at POS terminals » .
juhul kui neid saab eristada , tuleb need esitada memokirjena « Sularahaväljamaksed müügikoha terminalides » .
--- E-money card-loading / card-unloading unloading transactions are included . transactions .
--- E-raha kaardi üles / alla laadimise tehingud Arvesse võetakse nii üles - kui allalaadimise tehingud .
Both loading and --- OTC cash withdrawals are not included in the breakdown of payment instruments .
--- Sularaha väljamaksed pangakontorist ei kuulu makseinstrumentide jaotuste hulka .
However , data may be reported as memorandum items if available .
Andmeid võib esitada memokirjena , kui need on kättesaadavad .
--- OTC cash deposits are not included in the breakdown of payment instruments .
--- Sularaha sissemaksed pangakontoris ei kuulu makseinstrumentide jaotuste hulka .
Section 5 : Selected interbank funds transfer systems
5 . jagu : Teatavad pankadevahelised arveldussüsteemid
▼M2 Interbank funds transfer systems ( IFTSs ) are included , whether managed by a central bank or a private operator .
▼M2 Pankadevahelised arveldussüsteemid ( interbank funds transfer systems , IFTS ) võetakse arvesse olenemata sellest , kas neid haldab keskpank või erasektori haldur .
Mostly these are the systems mentioned in the textual part of the Blue Book .
Need süsteemid on toodud Blue Book' i tekstiosas .
Systems are included if they were operational during any of the previous five reference years .
Süsteemid võetakse arvesse , kui nad on töötanud mis tahes aasta jooksul eelnenud viiest viiteaastast .
IFTSs are divided into TARGET2 / TARGET components and non-TARGET payment systems : --- a TARGET2 / TARGET component is a national real-time gross settlement ( RTGS ) system which is a part of TARGET2 / TARGET as identified in Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) or in Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 2 ) , the ECB payment mechanism ( EPM ) or the RTGS system of a Member State that had not yet adopted the euro but was connected directly to TARGET and signed a TARGET Agreement , --- a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET2 / TARGET .
Pankadevahelised arveldussüsteemid jagunevad TARGET2 / TARGETi osasüstee ­ mideks ja nendeks , mis ei ole TARGETi osasüsteemid : --- TARGET2 / TARGETi osasüsteem on riigi reaalajaline brutoarveldussüsteem , mis on TARGET2 / TARGETi osasüsteem vastavalt 26 . aprilli 2007 .
▼B 1 .
aasta suunisele EKP / 2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvel ­ duste kiirülekandesüsteemi ( TARGET2 ) kohta ( 1 ) või 30 .
Participation in selected interbank funds transfer systems Each participant which has individual access to the system or can be addressed individually in the system is counted separately , irrespective of whether there is a legal link between two or more such participants , e.g. in the case of a merger .
aasta suunisele EKP / 2005/16 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET ) kohta ( 2 ) , EKP maksesüs ­ teem või reaalajaline brutoarvelduste süsteem liikmesriigis , kes ei ole veel eurot kasutusele võtnud , kuid oli vahetult ühendatud TARGETiga ja allkir ­ jastas TARGETi lepingu , --- mitte-TARGET maksesüsteem on pankadevaheline arveldussüsteem , mis ei ole TARGET2 / TARGETi osasüsteem .
( 2 ) OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 .
( 2 ) ELT L 18 , 23.1.2006 , lk 1 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 285 ▼M2 TABLE 7 Participation in selected interbank funds transfer systems (*) Items Non-TARGET payment system [ refer to list of payment systems ] TARGET component LVPS [ reported separately for each LVPS 1 , 2 , 3 , 4 ] Retail system [ reported separately for each retail payment system 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 ]
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 281 ▼M2 TABEL 7 Teatavates pankadevahelistes arveldussüsteemides osalemine (*) Kirjed Mitte-TARGET maksesüsteem [ Vt maksesüsteemide nimekirja ] TARGETi komponent Suurmaksesüsteem ( Eraldi aruandlus iga suurmaksesüs ­ teemi kohta 1 , 2 , 3 , 4 ) Jaemaksesüsteem ( Eraldi aruandlus iga jaemaksesüs ­ teemi kohta 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 )
Number of participants ( a ) Direct participants of which : Credit institutions Central bank Other direct participants of which : --- Public administration --- Postal institution --- Clearing and settlement organisations --- Other financial insti ­ tutions --- Others ( b ) Indirect participants
Osalejate arv a ) Otseosalejad millest : krediidiasutused keskpank muud otseosalejad millest : --- avalik teenistus --- postipangad --- makse - ja arveldusasu ­ tused --- muud finantsasutused --- muud b ) Kaudsed osalejad
Number of participants ( a ) Direct participants of which : Credit institutions Central bank Other direct participants of which : --- Public administration --- Postal institution --- Clearing and settlement organi ­ sations --- Other financial insti ­ tutions --- Others ( b ) Indirect participants
Osalejate arv a ) Otseosalejad millest : krediidiasutused keskpank muud otseosalejad millest : --- avalik teenistus --- postipangad --- makse - ja arveldusasu ­ tused --- muud finantsasutused --- muud b ) Kaudsed osalejad
--- Direct participant is an entity which is identified or recognised by an IFTS and is authorised to send or receive payment orders directly to or from the system without an intermediary or is directly bound by the rules governing the IFTS .
--- Otseosaleja on üksus , kelle pankadevaheline arveldussüsteem saab tuvastada ja kellel on luba saata ja saada makseid süsteemi kaudu vahetult ilma vahen ­ dajata või kelle suhtes kohaldatakse vahetult pankadevahelise arveldussüs ­ teemi reegleid .
In some systems , direct participants also exchange orders on behalf of indirect participants .
Mõnedes süsteemides esitavad otseosalejad korraldusi kaud ­ sete osalejate nimel .
--- Indirect participant is a participant in a payment system with tiering arrangement , that uses a direct participant as intermediary to perform some of the activities allowed in the system ( particularly settlement ) .
--- Kaudne osaleja on mitmetasandilise maksesüsteemi osaleja , kusjuures otseo ­ salejad teostavad teatavat süsteemis lubatavat tegevust ( eelkõige arveldust ) vahendajatena .