natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest available inflation forecasts from major international institutions range from 1.3% to 2.4% in 2010 and from 1.6% to 3.2% in 2011 .
Suuremate rahvusvaheliste institutsioonide viimased kättesaadavad inflatsiooniprognoosid ennustavad Rootsile 2010 . aastal inflatsioonimääraks 1,3 -- 2,4% ning 2011 .
The lagged impact of the recent appreciation of the krona constitutes a source of downside risk , while a stronger rebound in global commodity prices could drive up inflation more than currently expected .
Langusrisk tuleneb inflatsioonile Rootsi krooni hiljutise kallinemise viivitusega avalduvast mõjust . Inflatsioonitempot võib aga oodatust rohkem kiirendada üleilmsete toormehindade suurem tõus .
Sweden is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Rootsi suhtes ei kehti ELi Nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta .
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 0.5% of GDP , i.e. well below the 3 % deficit reference value .
Vaatlusaastal 2009 oli Rootsi valitsussektori eelarve puudujääk 0,5% SKPst , s. t oluliselt alla 3 % lise kontrollväärtuse .
The general government debt-to-GDP ratio was 42.3% of GDP , i.e. below the 60 % reference value .
Valitsussektori võla ja SKP suhe oli 42,3% , s. t 60 % lisest kontrollväärtusest madalam .
In 2010 the deficit ratio is forecast by the European Commission to increase to 2.1% of GDP and the government debt ratio is projected to rise to 42.6% .
Euroopa Komisjoni prognoosi kohaselt peaks eelarve puudujääk 2010 . aastal suurenema 2,1% ni ja võla suhe tõusma 42,6% ni .
As regards the sustainability of its public finances , according to the European Commission 's 2009 Sustainability Report , Sweden appears to be at low risk .
Euroopa Komisjoni 2009 . aasta jätkusuutlikkuse aruande kohaselt ohustavad Rootsi rahanduse jätkusuutlikkust väikesed riskid .
Further fiscal consolidation is required for Sweden to comply with the medium-term budgetary objective specified in the Stability and Growth Pact , which is quantified in the convergence programme as a cyclically adjusted surplus net of one-off and temporary measures of 1 % of GDP .
Rootsi peab jätkama oma eelarve konsolideerimist , et saavutada stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud keskpikk eelarve-eesmärk , milleks lähenemisprogrammis on määratud tsükliliselt kohandatud ( ilma ühekordsete ja ajutiste meetmeteta ) eelarveülejääk 1 % SKPst .
Over the reference period from April 2009 to March 2010 , the 12-month average rate of HICP inflation in Sweden was 2.1% , i.e. well above the reference value of 1.0% for the criterion on price stability .
Kaheaastase vaatlusperioodi jooksul ei osalenud Rootsi kroon vahetuskursimehhanismis ERM2 . Vääringuga kaubeldi paindliku vahetuskursi süsteemis .
Looking back over a longer period , inflation developments in Sweden have generally been stable , reflecting the country 's advanced economic development and the credibility of monetary policy underpinned by moderate wage formation .
Kroon odavnes euro suhtes järsult 2008 .
In 2009 on average annual HICP inflation stood at 1.9% .
aasta keskpaigast kuni 2009 .
Annual HICP inflation has occasionally risen above 2 %, mirroring developments in global commodity
aasta märtsini ning on pärast seda taas kallinenud .
ECB Convergence Report May 2010
Kroonieuro kurss on alates 2008 .
In the two-year reference period , the Swedish krona did not participate in ERM II , but traded under a flexible exchange rate regime .
aasta lõpust kõvasti
The krona depreciated sharply against the euro between mid-2008 and March 2009 and appreciated thereafter .
kõikunud . Samas pöördus Rootsi lühiajaliste intressimäärade ja kolme kuu EURIBORi vahe 2009 .
The exchange rate of the Swedish krona against the euro has recorded a high degree of volatility since late 2008 , while short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR turned negative in January 2009 and have remained at around - 0.3 percentage point since the beginning of 2010 .
aasta jaanuaris negatiivseks ning on alates 2010 . aasta algusest püsinud umbes -- 0,3 protsendipunkti juures .
In March 2010 the real exchange rate of the Swedish krona was close to its ten-year historical averages , both bilaterally against the euro and in effective terms .
Rootsi krooni reaalne efektiivne vahetuskurss ja reaalne kahepoolne vahetuskurss euro suhtes oli 2010 . aasta märtsis vastavate kümne aasta keskmiste näitajate lähedal .
Sweden has maintained large surpluses , of 6.7% of GDP on average , in the combined current and capital account of its balance of payments since 2000 .
Rootsi maksebilansi kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto on alates 2000 . aastast püsivalt olnud suures ülejäägis , s. o keskmiselt 6,7% SKPst .
The country 's net international investment position improved gradually , from - 35.1% of GDP in 2000 to - 1.6% in 2007 , before abruptly deteriorating to - 14.1% and - 19.7% of GDP in 2008 and 2009 .
Riigi rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon paranes järk-järgult 2000 . aasta -- 35,1% lt SKPst 2007 .
Long-term interest rates were 3.3% on average over the reference period from April 2009 to March 2010 and thus well below the reference value for the interest rate convergence criterion .
aasta aprillist 2010 . aasta märtsini väldanud vaatlusperioodil 3,3% , mis on palju madalam kui intressimäärade lähenemiskriteeriumi kontrollväärtus .
Since mid-2005 the differential between Swedish long-term interest rates and bond yields in the euro area has been negative .
Rootsi pikaajaliste intressimäärade ja euroala võlakirjade intressimäärade vahe on alates 2005 . aasta keskpaigast olnud negatiivne .
Until June 2008 the differential hovered at around - 0.2 percentage point , but towards the end of the reference period widened to - 0.4 percentage point , reflecting fiscal consolidation and , overall , relatively low inflationary pressures .
Kuni 2008 . aasta juunini kõikus see näitaja -- 0,2 protsendipunkti juures , kuid suurenes seoses eelarve konsolideerimisega ja kokkuvõttes suhteliselt nõrga inflatsioonisurvega vaatlusperioodi lõpuks -- 0,4 protsendipunktini .
Maintaining an environment conducive to sustainable convergence in Sweden requires , inter alia , the continuation of price stabilityoriented monetary policy and sound fiscal policies over the medium term .
Jätkusuutlikku lähenemist toetava keskkonna säilitamiseks on muu hulgas oluline , et Rootsi rakendaks jätkuvalt hinnastabiilsusele orienteeritud rahapoliitikat ja usaldusväärset eelarvepoliitikat keskpikas perspektiivis .
Although Sweden has achieved a high degree of fiscal soundness , it is important that the income tax ratio remains on a downward trend .
Ehkki Rootsi on saavutanud väga tugeva eelarvepositsiooni , on siiski oluline , et tulumaksu määr jätkaks langemist .
In addition , Sweden needs to deal with a wide range of economic policy challenges , which are described in more detail in Chapter 5 .
Lisaks tuleb Rootsil majanduspoliitika valdkonnas tegeleda mitmesuguste ülesannetega , mida kirjeldatakse üksikasjalikumalt 5 .
Swedish law does not comply with all the requirements for central bank independence , the monetary financing prohibition and legal integration into the Eurosystem .
Rootsi õigusaktid ei vasta kõigile keskpanga sõltumatuse , rahaloomekeelu ja eurosüsteemiga õigusliku lõimumise nõuetele . Rootsi on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki aluslepingu
Sweden is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 131 of the Treaty .
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010 artiklis 131 sätestatud kohandamisnõudeid .
Furthermore , the ECB notes that , pursuant to the Treaty , Sweden has been under the obligation to adopt national legislation with a view to integration into the Eurosystem since 1 June 1998 .
Lisaks märgib EKP , et Rootsi on alates 1 . juunist 1998 aluslepingu kohaselt olnud kohustatud võtma vastu riiklikud õigusaktid eurosüsteemiga õiguslikuks lõimumiseks .
As yet no legislative action has been taken by the Swedish authorities to remedy the incompatibilities described in this and previous reports .
Rootsi ei ole siiamaani võtnud seadusandlikke meetmeid , et kõrvaldada käesolevas ja varasemates aruannetes kirjeldatud mittevastavused .
4 COUNTRY SUMMARIES
4 RIIKIDE KOKKUVÕTTED
EXAMINATION OF ECONOMIC CONVERGENCE BULGARIA PRICE DEVELOPMENTS currency board arrangement .
MAJANDUSLIKU LÄHENEMISE HINDAMINE BULGAARIA HINDADE ARENG Bulgaaria keskpanga seaduse järgi rahapoliitika esmane eesmärk .
The lev was pegged first to the Deutsche Mark and later to the euro .
aastal võttis Bulgaaria kasutusele valuutakomitee süsteemi . Leev seoti alguses Saksa margaga ning hiljem euroga .
The process of disinflation up to 2003 was also supported by the implementation of a number of reforms designed to enhance product and labour market competition .
Inflatsioonitempo aeglustumist aastani 2003 toetasid ka mitmed reformid , mille eesmärk oli elavdada konkurentsi toote - ja tööturul .
During the period 2004-08 , however , the monetary policy conditions in Bulgaria under the currency board arrangement became too expansionary for a catching-up economy with a significantly higher growth potential than the euro area and that was faced with overheating pressures .
Ajavahemikus 2004 -- 2008 muutusid Bulgaaria rahapoliitilised olud valuutakomitee süsteemi kontekstis euroalale järelejõudva riigi jaoks siiski liiga ekspansiivseks , kasvuväljavaated ületasid märkimisväärselt euroala potentsiaali ning tekkisid ülekuumenemisest tingitud surved .
Despite a relatively sound record of fiscal balances , the country 's overall policy stance was not sufficiently tight to contain demand pressures and support price stability .
Eelarve tasakaalu küllaltki headest näitajatest hoolimata ei olnud riigi üldine kurss piisavalt range , et ohjeldada nõudlussurvet ja toetada hinnastabiilsust .
This was also reflected in excessive credit growth and asset price bubbles .
See kajastus ka laenumahu liiga kiires kasvus ning varade hinnamullis .
This situation was not sustainable and in 2009 Bulgaria entered a period of economic adjustment that was further exacerbated by the impact of the global financial and economic crisis .
Olukord ei olnud jätkusuutlik ning 2009 . aastal algas Bulgaaria majanduses kohandumisperiood , millele avaldas omakorda mõju üleilmne finantsja majanduskriis .
Inflation developments over the past ten years should be viewed against the background of a robust economic expansion that was accompanied by a build-up of significant macroeconomic imbalances and vulnerabilities ( see Table 2 ) .
Inflatsiooni arengut viimase kümne aasta jooksul tuleb vaadelda jõulise majanduskasvu taustal , millega seoses tekkis oluline makromajanduslik tasakaalustamatus ja haavatavus ( vt tabel 2 ) .
Until 2008 large capital inflows into Bulgaria generated a boom in domestic demand , and in particular in investment , which led to an overheating economy .
Kuni 2008 . aastani õitsesid tänu kapitali ulatuslikule sissevoolule sisenõudlus ja eelkõige investeeringud , viies Bulgaarias majanduse ülekuumenemiseni .
The necessary correction of these unsustainable economic trends was supported by the contraction in imports and the deceleration in capital inflows in the aftermath of the global financial and economic crisis .
Nende jätkusuutmatute majandussuundumuste vajalikku korrigeerimist toetasid impordi kokkutõmbumine ja kapitali sissevoolu aeglustumine üleilmse finants - ja majanduskriisi tagajärjel .
In 2009 real GDP declined by 5.0% , after an increase of 6.0% in 2008 .
Pärast 6,0% kasvu 2008 . aastal vähenes reaalne SKP 2009 .
The deterioration in economic activity had a relatively moderate impact on the unemployment rate , which increased from 5.6% in 2008 to 8.0% in the fourth quarter of 2009 .
Majandustegevuse aeglustumisel oli suhteliselt mõõdukas mõju töötuse määrale , mis kasvas 5,6% lt 2008 . aastal 8,0% ni 2009 .
Growth in compensation per employee remained positive , declining to 3.5% year on year in the fourth quarter of 2009 .
Töötaja kohta makstava hüvitise kasv püsis positiivsena , vähenedes 2009 . aasta neljandas kvartalis eelmise aasta sama perioodiga võrreldes 3,5% ni .
Together with the cyclical decline in labour productivity , this triggered an increase in unit labour costs , which were 3.7% higher year on year in the last quarter of 2009 .
Koos tööviljakuse tsüklilise langusega tõi see kaasa tööjõu erikulude kasvu -- 2009 . aasta neljandas kvartalis olid need aasta varasemaga võrreldes 3,7% suuremad .
Furthermore , given the high degree of openness in the Bulgarian ECB Convergence Report May 2010
Arvestades , et Bulgaaria majandus on väga avatud , mõjutasid impordihindade muutused EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
Over the reference period from April 2009 to March 2010 , the 12-month average rate of HICP inflation in Bulgaria was 1.7% , i.e. well above the reference value of 1.0% for the criterion on price stability ( see Table 1 ) .
aasta aprillist 2010 . aasta märtsini oli Bulgaaria 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioonimäär 1,7% , s. t oluliselt kõrgem kui hinnastabiilsuse kriteeriumi 1,0% kontrollväärtus ( vt tabel 1 ) .
On the basis of the most recent information , the 12-month average rate of HICP inflation is expected to remain broadly constant in the coming months .
Värskeimate andmete alusel oodatakse , et 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioon püsib lähikuudel üldjoontes muutumatuna .
Looking back over a longer period , consumer price inflation in Bulgaria has been rather volatile , averaging 6.7% on an annual basis over the period 2000-09 ( see Chart 1 ) .
Ajas rohkem tagasi vaadates tuleb märkida , et Bulgaaria tarbijahindade inflatsioon on olnud küllaltki kõikuv , püsides ajavahemikus 2000 -- 2009 aasta lõikes keskmiselt 6,7% tasemel ( vt joonis 1 ) .
From 2000 to 2003 inflation declined gradually , from 10.3% to 2.3% , before rising significantly again .
Aastatel 2000 -- 2003 alanes inflatsioon järk-järgult 10,3% lt 2,3% ni ning tõusis seejärel taas märkimisväärselt .
The increase in inflation after 2003 reflected adjustments in administered prices , the harmonisation of excise duties with EU levels , a series of supply-side shocks ( such as the hikes in global energy and food prices ) and increasing demand pressures .
Inflatsiooni kiirenemise pärast 2003 . aastat tingisid riiklikult reguleeritud hindade kohandused , aktsiisi ühtlustamine ELi tasemega , mitmed pakkumisega seotud šokid ( nt toiduaine - ja energiahindade tõus kogu maailmas ) ning süvenev nõudlussurve .
The robust economic expansion between 2004 and 2008 was fuelled by massive foreign direct investment inflows and very strong credit growth supported , inter alia , by low , and at times negative , real interest rates .
Jõulist majanduskasvu aastatel 2004 -- 2008 hoogustasid välismaiste otseinvesteeringute ulatuslik sissevool ja laenude väga kiire kasv , mida muu hulgas toetasid madalad ning aeg-ajalt negatiivsed reaalintressimäärad . Tööturutingimuste kiire pingestumine , mida 2007 .
Moreover , the rapid tightening of the labour market , exacerbated in 2007 and 2008 by labour outflows to other Member States , contributed to rapid growth in compensation per employee , which consistently exceeded gains in labour productivity and led to a deterioration in Bulgaria 's competitive position .
ja 2008 . aastal süvendas tööjõu väljavool teistesse liikmesriikidesse , toetas töötaja kohta makstava hüvitise hoogsat kasvu , mis ületas järjekindlalt tööviljakuse kasvu ja nõrgendas Bulgaaria konkurentsipositsiooni .
After peaking at 12.0% in 2008 , inflation declined sharply to 2.5% in 2009 , reflecting lower commodity prices and the contraction of economic activity .
aastal kõrge 12,0% tasemeni jõudnud inflatsioon langes 2009 . aastal järsult 2,5% ni , kajastades madalamaid toormehindu ja majandusaktiivsuse vähenemist .
Economic and monetary policy choices have played an important role in shaping inflation developments over the past decade .
Majandus - ja rahapoliitikas tehtud valikutel on olnud oluline osa inflatsiooni arengu kujundamisel viimase kümne aasta jooksul .
The process of disinflation up to 2003 was related to a number of important policy choices , most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability , which is the primary objective of monetary policy , as enshrined in the central bank law .
Inflatsioonitempo aeglustumine kuni 2003 . aastani oli seotud mitme tähtsa poliitilise valikuga , millest kõige olulisem on rahapoliitika suunatus hinnastabiilsuse saavutamisele , mis on
economy , domestic price developments were heavily influenced by changes in import prices .
tugevalt ka sisemajanduse hindade arengut .
Overall , import prices were rather volatile during the period under review , mainly reflecting developments in oil and food prices and in the effective exchange rate .
Vaatlusalusel perioodil kõikusid impordihinnad üldiselt üsna palju , mis kajastas peamiselt naftaja toiduainehindade ning efektiivse vahetuskursi muutusi .
The general pattern of inflation developments is also apparent from other relevant indices , such as the HICP excluding unprocessed food and energy .
Inflatsiooni üldine arengusuundumus nähtub ka muudest asjakohastest indeksitest , nagu näiteks ÜTHI ilma töötlemata toiduainete ja energiahindadeta .
House prices declined strongly during the period under review and , at the end of 2009 , were 30 % lower than their peak in the third quarter of 2008 .
Eluasemehinnad langesid vaatlusperioodil märkimisväärselt ning olid 2009 . aasta lõpus 30 % madalamad , võrreldes 2008 .
Looking at recent developments , the annual HICP inflation rate broadly followed a downward path in 2009 , bottoming out at 0.2% in September 2009 before increasing again to stand at 2.4% in March 2010 ( see Table 3a ) .
aastal aastane ÜTHI-inflatsioonimäär üldjoontes langes , jõudes septembris madalaima , 0,2% tasemeni , hakates seejärel taas tõusma ning ulatudes 2010 . aasta märtsis 2,4% ni ( vt tabel 3a ) .
The marked decline in inflation up to September 2009 was supported by the end of the economic boom , but due mainly to lower food and energy prices over the year compared with 2008 , and their indirect effect on some services prices ( especially catering and transport ) .
aasta septembrini aset leidnud inflatsiooni kiire langus , mida toetas ka majanduse õitsenguaja lõppemine , oli peamiselt tingitud 2008 . aastaga võrreldes madalamatest energia - ja toiduainehindadest ning nende kaudsest mõjust mõningatele teenusehindadele ( eelkõige toitlustus - ja transporditeenused ) .
From October 2009 inflation started to rise again , reflecting mainly the unwinding of the disinflationary impact of energy prices throughout most of 2009 .
2009 . aasta oktoobris hakkas inflatsioon taas tõusma , kajastades peamiselt asjaolu , et valdava osa aasta vältel energiahindadest tulenenud inflatsioonitempo aeglustumise mõju hajus .
In addition , increases in excise duties on tobacco have had a significant upward impact on HICP inflation since the beginning of 2010 .
Alates 2010 . aasta algusest on ÜTHI-inflatsiooni oluliselt tõstnud ka tubakaaktsiisi tõus .
The current inflation picture needs to be viewed against the background of a strong retrenchment in domestic spending , although there are some initial signs of stabilisation in external demand : according to preliminary estimates from the Bulgarian Statistical Office , the year-on-year decline in real output accelerated further to - 5.9% in the fourth quarter of 2009 .
Praeguse inflatsiooniolukorra vaatlemisel tuleb silmas pidada sisekulutuste suurt vähenemist , ehkki võib täheldada mõningaid esialgseid märke välisnõudluse stabiliseerumisest : Bulgaaria statistikaameti esialgsete hinnangute kohaselt kahanes reaaltoodang 2009 . aasta neljandas kvartalis eelmise aasta sama perioodiga võrreldes veelgi , langedes -- 5,9% ni .
The latest available inflation forecasts from major international institutions range from 2.2% to 2.6% for 2010 and from 2.7% to 3.2% for 2011 ( see Table 3b ) .
Suuremate rahvusvaheliste institutsioonide värskeimate prognooside kohaselt jääb inflatsioon 2010 . aastal vahemikku 2,2 -- 2,6% ja ulatub 2011 .
Inflation in 2010 will be affected by the changes in excise duties on tobacco ( contributing around 1 percentage point to annual average inflation ) and by the increase in energy prices ( contributing around 0.5 percentage point ) .
2010 . aastal mõjutavad inflatsiooni tubakaaktsiisi muutused ( mõju keskmisele aastasele inflatsioonile umbes 1 protsendipunkt ) ning energiahindade tõus ( mõju umbes 0,5 protsendipunkti ) .
Further declines in domestic demand and decreases in the employment rate are also expected to contribute to moderate inflationary pressures in Bulgaria .
Mõõdukale inflatsioonisurvele Bulgaarias aitavad tõenäoliselt kaasa ka sisenõudluse täiendav vähenemine ja tööhõivemäära langus .
Higher than expected increases in commodity prices are the main upside risk to the inflation outlook , while the potential exacerbation of the impact of increased spare capacity on wages and domestic demand constitutes a source of downside risk in the near term .
Peamiseks inflatsioonitempo kiirenemise riskiks on toorme eeldatust ulatuslikum kallinemine , samal ajal kui lähiaja langusrisk on seotud asjaoluga , et reservvõimsuse määra kasvu mõju palkadele ja sisenõudlusele võib teravneda .
Looking further ahead , the catching-up process is likely to have a bearing on inflation over the coming years , given that GDP per capita and price levels are still significantly lower in Bulgaria than in the euro area ( see Table 2 ) .
Lähiaastatel mõjutab inflatsiooni tõenäoliselt ka järelejõudmisprotsess , arvestades et Bulgaaria SKP elaniku kohta ja hinnatase on ikka veel euroala vastavatest näitajatest märkimisväärselt madalamad ( vt tabel 2 ) .
However , it is difficult to assess the exact size of the inflation effect resulting from this catching-up process .
Selle protsessi mõju suurust on aga raske täpselt hinnata .
Once output growth resumes , with a fixed exchange rate regime , the underlying real exchange rate appreciation trend is likely to manifest itself in higher inflation .
Kui toodangu kasv taastub , kiirendab reaalse vahetuskursi tõusutrend fikseeritud vahetuskursi režiimi arvestades tõenäoliselt inflatsioonitempot .
In the context of the process of ongoing convergence , it cannot be ruled out that significant demand pressure may emerge again .
Lähenemisprotsessi silmas pidades ei saa välistada , et tekib taas märgatav nõudlussurve .
Given the currency board arrangement and the limitations of alternative counter-cyclical policy instruments , it may be difficult to prevent macroeconomic imbalances , including high rates of inflation , from building up again .
Arvestades valuutakomitee süsteemi ning alternatiivsete vastutsükliliste rahapoliitika instrumentide piiratust , võib Bulgaarial olla raske vältida makromajandusliku tasakaalustamatuse , sealhulgas kõrge inflatsiooni taasteket .
The experience with the strong growth over the past few years highlights the challenges that the Bulgarian authorities face in achieving price stability in the virtual absence of independent monetary policy .
Möödunud aastate kiire majanduskasvu kogemus toob esile raskused , mis seisavad Bulgaaria ametivõimude ees seoses hinnastabiilsuse saavutamisega olukorras , kus iseseisev rahapoliitika praktiliselt puudub .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Bulgaria requires the conduct of economic policies geared towards ensuring overall macroeconomic stability , including sustainable price stability .
Jätkusuutlikku lähenemist soodustava keskkonna saavutamiseks Bulgaarias peab majanduspoliitika olema suunatud üldise makromajandusliku stabiilsuse ja püsiva hinnastabiilsuse tagamisele .