natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Country-specific legal aspects [ to the extent applicable ] The following characteristics of the legislation of [ jurisdiction ] are consistent with and in no way set aside the obligations of the Participant arising out of the System Documents : [ list of country-specific legal aspects ] .
Õiguskeskkonna õiguslikud asjaolud [ asjakohases ulatuses ] Järgmised [ jurisdiktsioon ] õigusega seotud asjaolud on kooskõlas süsteemidokumentidega ning ei välista mingil juhul süsteemidokumentidest tulenevaid osaleja kohustusi : [ riigi õiguse eriaspektid ] .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 47 ▼B 3.2 General insolvency issues
3.2 . Maksejõuetusega seotud üldküsimused
a. Types of insolvency proceedings The only types of insolvency proceedings ( including composition or rehabilitation ) --- which , for the purpose of this Opinion , shall include all proceedings in respect of the Participant 's assets or any branch it may have in [ jurisdiction ] --- to which the Participant may become subject in [ jurisdiction ] , are the following : [ list proceedings in original language and English translation ] ( together collectively referred to as « Insolvency Proceedings ') .
a. Maksejõuetusmenetluse liigid Maksejõuetusmenetluse liigid ( sealhulgas kompromiss ja tervendamine ) , mis käesoleva hinnangu tähenduses hõlmavad kõiki menetlusi osaleja [ jurisdiktsioonis ] asuva vara ja kõikide võimalike filiaalide suhtes , mida võidakse osaleja suhtes [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt rakendada , on järgmised : [ menetluste loetelu originaalkeeles ja inglise keeles ] ( edaspidi ühiselt „maksejõuetusmenetlus ") .
In addition to Insolvency Proceedings , the Participant , any of its assets , or any branch it may have in [ jurisdiction ] may become subject in [ jurisdiction ] to [ list any applicable moratorium , receivership , or any other proceedings as a result of which payments to and / or from the Participant may be suspended , or limitations can be imposed in relation to such payments , or similar proceedings in original language and English translation ] ( hereinafter collectively referred to as « Proceedings ') .
Lisaks maksejõuetusmenetlusele võib osaleja , tema vara või filiaali suhtes [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt kohaldada [ nimekiri mis tahes kohaldatavatest moratooriumidest või muudest menetlustest , mille tulemusena võidakse peatada maksed osalejalt ja osalejale või kohaldatakse nende maksete suhtes piiranguid või muid meetmeid ; originaalkeeles ja inglise keeles ] ( edaspidi ühiselt „menetlused ") .
b. Insolvency treaties [ jurisdiction ] or certain political subdivisions within [ jurisdiction ] , as specified , is / are party to the following insolvency treaties : [ specify , if applicable which have or may have an impact on this Opinion ] .
b. Rahvusvahelised lepingud maksejõuetuse kohta [ jurisdiktsioon ] või [ jurisdiktsiooni ] piirkond on järgmiste maksejõuetust käsitlevate rahvusvaheliste lepingute pooleks : [ kui on kohaldatav , osuta asjaoludele , mis mõjutavad või võivad mõjutada käesolevat arvamust ] .
3.3 Enforceability of System Documents Subject to the points set out below , all provisions of the System Documents will be binding and enforceable in accordance with their terms under the laws of [ jurisdiction ] , in particular in the event of the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings with respect to the Participant .
3.3 . Süsteemidokumentide täitmisele pööratavus Allpool toodud punkte arvestades on [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt kõik süsteemidokumentide sätted siduvad ja täitmisele pööratavad neis sätestatud tingimustel , eelkõige osaleja suhtes mis tahes maksejõuetusmenetluse algatamise korral .
In particular , we are of the opinion that : 3.3 .
Eelkõige anname järgmise hinnangu : 3.3 .
a. Processing of payment orders The provisions on processing of payment orders [ list of sections ] of the Rules are valid and enforceable .
a. Maksejuhiste töötlemine Eeskirjade [ jaotiste ] sätted maksejuhiste töötlemise kohta on kehtivad ja täitmisele pööratavad .
In particular , all payment orders processed pursuant to such sections will be valid , binding and will be enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Eelkõige on kõik eelnimetatud sätete alusel töödeldud maksejuhised [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt kehtivad , siduvad ja täitmisele pööratavad .
The provision of the Rules which specifies the precise point in time at which payment orders submitted by the Participant to the System become enforceable and irrevocable ( [ add section of the Rules ] ) is valid , binding and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Eeskirjade ( [ eeskirjade jaotise ] ) säte , millega määratletakse täpne ajahetk , mil osaleja poolt süsteemi edastatud maksejuhis muutub täitmisele pööratavaks ja tagasivõtmatuks on [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt kehtiv , siduv ja täitmisele pööratav .
b. Authority of the [ insert name of CB ] to perform its functions The opening of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant will not affect the authority and powers of the [ insert name of CB ] arising out of the System Documents .
b. [ Keskpanga ] ülesannete täitmise pädevus Maksejõuetusmenetluse või menetluste algatamine osaleja suhtes ei mõjuta süsteemidokumentidest tulenevat [ keskpanga ] pädevust ega volitusi .
[ Specify [ to the extent applicable ] that : the same opinion is also applicable in respect of any other entity which provides the Participants with services directly and necessarily required for participating in the System ( e.g. network service provider )] .
[ Kinnita [ asjakohasel juhul ] , et : sama hinnang kehtib ka kõikide teiste üksuste ( nt võrguteenuste osutaja ) kohta , kes osutavad osalejale teenuseid , mis on otseselt vajalikud ja nõutavad süsteemis osalemiseks .
c. Remedies in the event of default [ Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules regarding accelerated performance of claims which have not yet matured , the set-off of claims for using the deposits of the Participant , the enforcement of a pledge , suspension and termination of participation , claims for default interest , and termination of agreements and transactions ( [ insert other relevant clauses of the Rules or the System Documents ] ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
c. Õiguskaitsevahendid probleemsündmuse esinemise korral Eeskirjade [ jaotiste ] sätted , mis reguleerivad nõuete ennetähtaegset täitmist , nõuete tasaarveldust osaleja deposiitide arvel , pandi või tagatise täitmisele pööramist , osalemise peatamist ja lõpetamist , kohustuse rikkumisega seotud viivisenõudeid ning lepingute ja tehingute lõpetamist ( [ sisesta süsteemidokumentide või eeskirjade asjakohased sätted ] ) on [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt asjakohastel juhtudel osaleja suhtes kehtivad ja täitmisele pööratavad ] .
d. Suspension and termination Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules ( in respect of suspension and termination of the Participant 's participation in the System on the opening of Insolvency Proceedings or Proceedings or other events of default , as defined in the System Documents , or if the Participant represents any kind of systemic
d. Peatamine ja lõpetamine Eeskirjade [ jaotiste ] sätted ( osaleja süsteemis osalemise peatamise ja lõpetamise kohta tema suhtes maksejõuetusmenetluse algatamisel või muudel rikkumise juhtudel süsteemidokumentides sätestatud tähenduses ;
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 48 ▼B risk or has serious operational problems ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
või kui osalejaga kaasneb mis tahes süsteemirisk või kui tal esineb tõsiseid talitlusprobleeme ) on [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt asjakohastel juhtudel osaleja suhtes kehtivad ja täitmisele pööratavad .
e. Penalty regime Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules in respect of penalties imposed on a Participant which is unable to reimburse intraday credit or overnight credit , where applicable , on time are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
e. Sanktsioonid Eeskirjade [ jaotiste ] sätted sanktsioonide kohta osaleja suhtes , kes ei tagasta tähtaegselt päevasisest või , asjakohastel juhtudel , üleöölaenu , on [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt asjakohastel juhtudel osaleja suhtes kehtivad ja täitmisele pööratavad .
f. Assignment of rights and obligations The rights and obligations of the Participant cannot be assigned , altered or otherwise transferred by the Participant to third parties without the prior written consent of the [ insert name of CB ] .
f. Õiguste ja kohustuste üleandmine Osaleja õigusi ja kohustusi ei saa loovutada , muuta ega muul viisil üle anda kolmandatele isikutele ilma [ keskpanga ] eelneva kirjaliku loata .
g. Choice of governing law and jurisdiction The provisions contained in [ list of sections ] of the Rules , and in particular in respect of the governing law , the resolution of a dispute , competent courts , and service of process are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
g. Kohaldatav õigus ja kohtualluvus Eeskirjade [ jaotiste ] sätted , eelkõige kohaldatava õiguse , vaidluste lahendamise korra , kohtualluvuse ja kohtukutsete kohta , on [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt osaleja suhtes kehtivad ja täitmisele pööratavad . 3.4 .
3.4 Voidable preferences We are of the opinion that no obligation arising out of the System Documents , the performance thereof , or compliance therewith prior to the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant may be set aside in any such proceedings as a preference , voidable transaction or otherwise under the laws of [ jurisdiction ] .
Tagasivõidetavad tehingud Oleme seisukohal , et ühtegi süsteemidokumentidest tulenevat kohustust ega selle täitmist või järgimist enne maksejõuetusmenetluse või menet - 2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 46 ▼B luste algatamist osaleja suhtes ei saa [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt tunnistada eelnimetatud menetlustes tagasivõidetava tehinguna või muul põhjusel kehtetuks .
In particular , and without limitation to the foregoing , we express this opinion in respect of any payment orders submitted by any participant in the System .
Ilma eelnevat piiramata oleme eelkõige seisukohal , et see kehtib muu hulgas mis tahes osaleja poolt süsteemis edastatud maksejuhiste suhtes .
In particular , we are of the opinion that the provisions of [ list of sections ] of the Rules establishing the enforceability and irrevocability of payment orders will be valid and enforceable and that a payment order submitted by any participant and processed pursuant to [ list of sections ] of the Rules may not be set aside in any Insolvency Proceedings or Proceedings as a preference , voidable transaction or otherwise under the laws of [ jurisdiction ] .
Muu hulgas oleme seisukohal , et eeskirjade [ jaotistes ] sätestatud tingimused , millega sätestatakse maksejuhiste täitmisele pööratavus ja tagasivõtmatus on [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt kehtivad ja täitmisele pööratavad ning et mis tahes osaleja poolt edastatud ja eeskirjade [ jaotistes ] sätestatud korras töödeldud maksejuhist ei saa [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt tunnistada maksejõuetusmenetluse või menetluste algatamisel tagasivõidetava tehinguna või muul põhjusel kehtetuks .
3.5 Attachment If a creditor of the Participant seeks an attachment order ( including any freezing order , order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the Participant 's creditors ) --- hereinafter referred to as an « Attachment » --- under the laws of [ jurisdiction ] from a court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] , we are of the opinion that [ insert the analysis and discussion ] .
3.5 . Arestimine Kui osaleja võlausaldaja nõuab [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt kohtult , valitsus - või muult pädevalt ametiasutuselt osaleja vara arestimist ( sealhulgas mis tahes võõrandamiskeeld või mis tahes muu eraõiguslik või avalik-õiguslik menetlus , mille eesmärgiks on avaliku huvi või osaleja võlausaldajate kaitse ) ( edaspidi „arestimine ") , oleme järgmisel seisukohal [ analüüs ja põhjendused ] .
3.6 Collateral [ if applicable ]
3.6 . Tagatised [ kui kohaldatakse ]
a. Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes , pledge and / or repo Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
a. Õiguste või hoiuste loovutamine tagatise andmiseks , pant , tagasiostutehing ja / või garantii Loovutamine tagatise eesmärgil on [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt kehtiv ja täitmisele pööratav .
Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the [ insert reference to the relevant arrangement with the CB ] will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Eelkõige on kehtiv ja täitmisele pööratav pant või tagasiost vastavalt [ kokkulepe keskpangaga ] [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt .
b. Priority of assignees » , pledgees » or repo purchasers » interest over that of other claimants In the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant , the rights or assets assigned for collateral purposes , or pledged by the Participant in favour of the [ insert reference to CB ] or other participants in the System , will rank in priority of payment above the claims of all other creditors of the Participant and will not be subject to priority or preferential creditors .
b. Tagatise käsutajate , pandipidajate või tagasiostuõiguse teostajate eelistamine teiste võlausaldajate ees Maksejõuetusmenetluse või menetluste algatamisel osaleja suhtes on osaleja poolt tagatise andmise eesmärgil loovutatud nõuete või panditud varaga tagatud [ keskpanga ] või teiste süsteemis osalejate nõuetel prioriteet muude osaleja võlausaldajate nõuete ees ja selle tagatise suhtes ei kohaldada muude võlausaldajate kasuks kehtivaid prioriteete või eelisnõudeõigusi .
c. Enforcing title to security Even in the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant , other participants in the System and the [ insert name of CB ] as [ assignees , pledgees or repo purchasers as applicable ] will still be free to enforce and collect the Participant 's rights or assets through the action of the [ insert name of CB ] pursuant to the Rules .
c. Tagatise täitmisele pööramine Isegi maksejõuetusmenetluse või menetluste algatamisel osaleja suhtes on teistel süsteemis osalejatel ja [ keskpangal ] kui tagatise käsutajatel , pandipidajatel või tagasiostuõiguse teostajatel vastavalt eeskirjadele täielik õigus pöörata tagatud nõue [ keskpanga ] vahendusel tagatise arvel täitmisele ja nõuda sisse osaleja õigusi või varasid .
d. Form and registration requirements There are no form requirements for the assignment for collateral purposes of , or the creation and enforcement of a pledge or repo over the Participant 's rights or assets and it is not necessary for the [ assignment for collateral purposes , pledge or repo , as applicable ] , or any particulars of such [ assignment , pledge or repo , as applicable ,] to be registered or filed with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] .
d. Vormi - ja registreerimisnõuded [ jurisdiktsiooni ] õiguses puuduvad vorminõuded seoses osaleja õiguste või vara loovutamise teel tagatiseks andmise , pandiks andmise või tagasiostuõigusega müügilepingu sõlmimise ja täitmisele pööramisega ning [ loovutamine tagatise , pandi või tagasiostu eesmärgil või , kui on kohaldatav , üksikasjad vastava [ loovutamise , pandi või repo kohta , kui on ] ] eesmärgil ei ole nõutav nende registreerimine või avaldamine üheski [ jurisdiktsiooni ] pädevas kohtus , või haldus -, justiits või muus ametiasutuses .
a. Opinion applies to action through branches Each of the statements and opinions presented above with regard to the Participant applies with equal accuracy and validity under the laws of [ jurisdiction ] in situations where the Participant acts through its one or more of its branches established outside [ jurisdiction ] .
a. Käesolev hinnang kehtib tegutsemisel filiaalide kaudu Iga eespool esitatud väide ja hinnang osaleja kohta on [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt võrdselt õige ja kehtiv ka siis , kui osaleja tegutseb oma ühe või mitme filiaali kaudu , mis on asutatud väljaspool [ jurisdiktsiooni ] .
b. Conformity with law Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of the Participant will in any respect breach the laws of [ jurisdiction ] .
b. Kooskõla õigusega Osaleja filiaali poolt süsteemidokumentidest tulenevate õiguste ja kohustuste täitmine ja järgimine ning maksejuhiste esitamine , edastamine või maksejuhiste vastuvõtmine ei riku ühelgi viisil [ jurisdiktsiooni ] õigust .
c. Required authorisations Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of a Participant will require any additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] .
c. Nõutavad load Osaleja filiaali poolt süsteemidokumentidest tulenevate õiguste ja kohustuste täitmiseks ja järgimiseks ning maksejuhiste esitamiseks , edastamiseks ega maksejuhiste vastuvõtmiseks ei ole nõutav mis tahes täiendav luba , kooskõlastus , heakskiit , avaldus , registreerimine , notariseerimine ega muu kinnitamine ühegi [ jurisdiktsiooni ] pädeva kohtu , haldus -, justiits või muu ametiasutuse poolt .
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to the [ insert name of CB ] and the [ Participant ] .
Käesolev hinnang kehtib selle andmise kuupäeva seisuga ning on adresseeritud ainult [ keskpangale ] ja [ osalejale ] .
No other persons may rely on this Opinion , and the contents of this Opinion may not be disclosed to persons other than its intended recipients and their legal counsel without our prior written consent , with the exception of the European Central Bank and the national central banks of the European System of Central Banks [ and [ the national central bank / relevant regulatory authorities ] of [ jurisdiction ] ] .
Ükski teine isik ei või käesolevat hinnangut kasutada ning käesoleva hinnangu sisu ei või avaldada ilma meie eelneva kirjaliku nõusolekuta ühelegi isikule peale adressaatide ning nende õigusnõustajate ; erandiks on Euroopa Keskpank ja Euroopa Keskpankade Süsteemi kuuluvad riikide keskpangad ja [ [ jurisdiktsioon ] [ RKP / seadusandlik ametiasutus ] ] .
Yours faithfully , [ signature ]
Lugupidamisega , ( allkiri )
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 50 ▼B Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURES 1 .
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 48 ▼B IV liide TALITLUSPIDEVUSE JA ERIOLUKORRA MEETMED 1 .
General provisions ( a ) This Appendix sets out the arrangements between the [ insert name of CB ] and participants , or ancillary systems , if one or more components of the SSP or the telecommunications network fail or are affected by an abnormal external event , or if the failure affects any participant or ancillary system .
Üldsätted a ) Käesolevas liites sätestatakse [ keskpanga ] ja osalejate või kõrvalsüsteemide vahelise töökorralduse meetmed olukorras , kus üks või mitu ühisplatvormi komponenti või andmesidevõrk ei tööta , neid mõjutab ebatavaline välissündmus või juhul , kui talitlushäire mõjutab mis tahes osalejat või kõrvalsüsteemi .
▼M2 ( b ) All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB , i.e. Central European Time ( CET ( 1 )) .
▼M2 b ) Kõik käesolevas liites olevad viited konkreetsetele ajahetkedele tähendavad Euroopa Keskpanga aega , s. t Kesk-Euroopa aega ( CET ( 1 )) .
Measures of business continuity and contingency processing ( a ) In the event that an abnormal external event occurs and / or there is a failure of the SSP or the telecommunications network which affects the normal operation of TARGET2 , the [ insert name of CB ] shall be entitled to adopt business continuity and contingency processing measures .
Talitluspidevuse ja eriolukorras töötlemise meetmed a ) Kui toimub ebatavaline välissündmus ja / või ühisplatvormi või andmesidevõrgu rike , mis mõjutab TARGET2 normaalset tööd , on [ keskpangal ] õigus võtta talitluspidevuse ja eriolukorras töötlemise meetmeid .
( b ) The following main business continuity and contingency processing measures shall be available in TARGET2 : ( i ) relocating the operation of the SSP to an alternative site ;
b ) TARGET2s on kasutusel järgmised talitluspidevuse ja eriolukorras töötlemise meetmed : i ) ühisplatvormi käitamise üleviimine teise asukohta ;
( ii ) changing the SSP 's operating hours ;
ii ) ühisplatvormi tööaja muutmine ;
and ( iii ) initiating contingency processing of very critical and critical payments , as defined in paragraph 6 ( c ) and ( d ) respectively .
ja iii ) punkti 6 alapunktides c ja d määratletud erakorralise tähtsusega ja tähtsate maksete eriolukorras töötlemise alustamine .
( c ) In relation to business continuity and contingency processing measures , the [ insert name of CB ] shall have full discretion regarding whether and which measures are adopted to settle payment orders .
c ) [ Keskpangal ] on seoses talitluspidevuse ja eriolukorras töötlemise meetmetega täielik voli otsustada kas ja milliseid meetmeid maksejuhiste arveldamiseks võtta .
Incident communication ( a ) Information about the failure of the SSP and / or an abnormal external event shall be communicated to participants through the domestic communication channels , the ICM and T2IS .
Sündmusest teatamine a ) Teave ühisplatvormi rikke ja / või ebatavalise välissündmuse kohta edastatakse osalejatele tavaliste riigisiseste sidekanalite , ICMi ja T2ISi kaudu .
In particular , communications to participants shall include the following information : ( i ) a description of the event ;
Eelkõige peavad osalejatele saadetavad teated sisaldama järgmist teavet : i ) sündmuse kirjeldus ;
( ii ) the anticipated delay in processing ( if known ) ;
ii ) oodatav töötluse edasilükkamise aeg ( kui on teada ) ;
( iii ) information on the measures already taken ;
iii ) teave juba võetud meetmete kohta ;
and ( iv ) the advice to participants .
ja iv ) soovitused osalejatele .
( b ) In addition , the [ insert name of CB ] may notify participants of any other existing or anticipated event which has the potential to affect the normal operation of TARGET2 .
b ) Lisaks võib [ keskpank ] teatada osalejatele mis tahes toimunud või oodatavast sündmusest , mis võib TARGET2 normaalset tööd mõjutada .
Relocation the operation of the SSP to an alternative site ( a ) In the event that any of the events referred to in paragraph 2 ( a ) occurs , the operation of the SSP may be relocated to an alternative site , either within the same region or in another region .
Ühisplatvormi käitamise üleviimine teise kohta a ) Kui toimub mõni punkti 2 alapunktis a osutatud sündmus , võib ühisplatvormi käitamise üle viia teise asukohta samas või teises piirkonnas .
( b ) In the event that the operation of the SSP is relocated to another region , the participants shall use best efforts to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external event and provide to the [ insert name of CB ] all relevant information in this respect .
b ) Kui ühisplatvormi käitamine viiakse üle teise piirkonda , kohustuvad osalejad tegema kõik endast oleneva , et taastada oma positsioonid seisuga , mis neil oli rikke või ebatavalise välissündmuse toimumishetkel , ning anda [ keskpangale ] selle kohta kogu asjakohane teave .