natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Front : Carl Robert Jakobson Reverse : A barn swallow , the national bird of Estonia , flying over a landscape
Enam ei ole võimalik vahetada kuldnaid , mis on saadud äritegevusest pärast 27 .
500 kroon banknote ( 1996 )
jaanuari 2002 .
Reverse : A barn swallow , the national bird of Estonia , flying over a landscape
Lähemat teavet saab Madalmaade keskpanga veebilehelt . tagasi algusse
500 kroon banknote ( 2000 ) Denomination : EEK 500
Riikide keskpankade aadressid
Front : Carl Robert Jakobson Reverse : A barn swallow , the national bird of Estonia , flying over a landscape
Riikide keskpankade postiaadressid on avaldatud nende veebilehel ( vt lingid ) . tagasi algusse
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 February 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 . veebruar 2009
12 February 2009 - Monthly Bulletin
12 . veebruar 2009 - Kuubülletään
At its meeting on 5 February 2009 the Governing Council decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
aasta 5 . veebruari istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
As anticipated on 15 January , the latest economic data and survey information confirm that the euro area and its major trading partners are undergoing an extended period of significant economic downturn , and that accordingly both external and domestic inflationary pressures are diminishing .
Nagu 15 . jaanuaril eeldati , kinnitavad värskeimad majandusandmed ja uuringutulemused , et euroala ja tema peamised kaubanduspartnerid seisavad silmitsi pikemaajalise majandussurutisega ning selle tulemusel on vähenemas nii euroalasisene kui ka - väline inflatsioonisurve .
The Governing Council continues to expect inflation rates in the euro area to be in line with price stability over the policy-relevant medium-term horizon , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Nõukogu eeldab endiselt , et euroala inflatsioonimäärad püsivad poliitikakujunduse seisukohalt olulise keskmise aja jooksul kooskõlas hinnastabiilsusega , toetades euroala kodumajapidamiste ostujõudu .
It is also confirmed by the further deceleration in monetary and credit growth in the euro area .
Samuti kinnitab sellist arengut rahamassi ja laenumahu kasvu jätkuv aeglustumine euroalal .
Fully in line with its primary objective of price stability , the Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in accordance with its definition of price stability , i.e. inflation rates of below , but close to , 2 % over the medium term .
Täielikult kooskõlas esmatähtsa eesmärgiga säilitada hinnastabiilsus kavatseb nõukogu ka edaspidi hoida inflatsiooniootused kindlalt kooskõlas hinnastabiilsuse määratlusega , mis tähendab , et inflatsioonimäärad peaksid keskmise aja jooksul püsima alla 2 %, kuid selle lähedal .
This supports sustainable economic growth and employment and contributes to financial stability .
See toetab jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivet ning aitab kaasa finantsstabiilsuse saavutamisele .
Overall , the level of uncertainty remains exceptionally high .
Üldjoontes jääb erakordselt suur ebakindlus püsima .
As regards the economic analysis , reflecting the impact of the intensified and broadened financial market turmoil , economic activity throughout the world , including in the euro area , has weakened substantially .
Majandusanalüüs näitab , et finantsturgude kasvanud ja süvenenud ebastabiilsuse kontekstis on majandustegevus kogu maailmas ja samuti euroalal märkimisväärselt aeglustunud .
Foreign demand for euro area exports has declined and domestic factors , notably very low confidence and tight financing conditions , have adversely affected domestic demand .
Välisnõudlus euroala ekspordi järele on vähenenud ning euroalasisesed tegurid , eelkõige oluliselt vähenenud kindlustunne ja karmistunud rahastamistingimused on mõjutanud negatiivselt sisenõudlust .
Taken together with other available economic data for the euro area , this points to very negative quarter-on-quarter real GDP growth in the last quarter of 2008 .
Koos muude kättesaadavate euroala majandusandmetega osutab see väga negatiivsele SKP kvartaalsele reaalkasvule 2008 . aasta viimases kvartalis .
This information is in line with the Governing Council 's current analysis and forward-looking assessment .
See teave on kooskõlas nõukogu praeguse analüüsi ja tulevikku suunatud hinnanguga .
The Governing Council continues to see persistent weakness in economic activity in the euro area over the coming quarters , as the financial market tensions have a further impact on the global and domestic economy .
Nõukogu eeldab , et lähikvartalites püsib euroala majandustegevus nõrk , sest finantsturgudel valitsev ebastabiilsus avaldab jätkuvat mõju nii maailma - kui ka euroala majandusele .
At the same time , the very substantial fall in commodity prices seen since the middle of 2008 should support real disposable income , and thus consumption , in the period ahead .
Samal ajal peaks alates 2008 . aasta keskpaigast aset leidnud toormehindade väga suur langus toetama eeloleval perioodil reaalset kasutatavat tulu ning seeläbi ka tarbimist .
Most recently , there have been tentative signs of stabilisation in some survey data , albeit at historically low levels . These indications , however , require confirmation on a broader basis .
Mõningad uuringuandmed on hiljuti näidanud esialgseid märke stabiliseerumisest , ehkki varasemate aegadega võrreldes püsib näitajate tase väga madal .
In the view of the Governing Council , the outlook for the economy remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty .
Nendele signaalidele oodatakse siiski laiapõhjalisemat kinnitust .
They relate mainly to the potential for a stronger impact on the real economy of the turmoil in financial markets , as well as to concerns about the emergence and intensification of protectionist pressures and to possible adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Majanduskasvu ohustavad selgelt langusriskid , mis on eelkõige seotud finantsturgude ebakindluse potentsiaalselt suurema mõjuga reaalmajandusele , protektsionismisurve tekke ja süvenemise kartusega ning üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud võimalike ebasoodsate arengusuundadega maailmamajanduses .
Over time , the euro area should reap the benefit of the effects of the significant policy measures that have been decided upon over recent months to deal with the financial turmoil and its adverse consequences .
Edaspidi peaks euroala saama kasutada eeliseid , mis tulenevad selliste jõuliste poliitikameetmete mõjust , mis on viimastel kuudel vastu võetud finantsturgudel valitseva ebastabiilsuse ja selle negatiivse mõju vastu võitlemiseks .
They should help to restore trust in the financial system and to ease constraints on credit supply to companies and households .
Kõnealused meetmed peaksid taastama usaldust finantssüsteemi vastu ning leevendama laenupiiranguid ettevõtetele ja kodumajapidamistele .
In order to ensure that such measures effectively support a sustainable recovery , it is of the utmost importance that they remain focused and temporary in nature so as to maintain a stability-oriented and medium-term perspective in macroeconomic policy-making .
Selleks , et meetmed toetaksid tõhusalt majandustegevuse jätkusuutlikku elavdamist , on väga oluline , et need oleksid kindlasihilised ja ajutised , et säilitada makromajanduspoliitikas stabiilsusele suunatud keskpikk perspektiiv .
With regard to price developments , annual HICP inflation continued to decline in January 2009 , falling to 1.1% , according to Eurostat 's flash estimate , from 1.6% in December 2008 .
Eurostati esialgse hinnangu kohaselt alanes aastane ÜTHI-inflatsioon 2009 . aasta jaanuaris veelgi , langedes 1,1% ni võrreldes 1,6% ga 2008 .
While no detailed breakdown of HICP developments in January is available as yet , the decline in headline inflation observed since the middle of 2008 primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period , owing mainly to weak global demand .
Ehkki ÜTHI arengu üksikasjalik jaotus jaanuari seisuga ei ole veel kättesaadav , võib öelda , et koguinflatsiooni alanemine alates 2008 . aasta keskpaigast kajastab peamiselt üleilmsete toormehindade suurt langust kõnealusel perioodil , mille tingis valdavalt vähene üleilmne nõudlus .
Looking ahead , lower commodity prices and the prospect of weak demand confirm the Governing Council 's assessment of mid-January that inflationary pressures in the euro area are diminishing .
Madalamad toormehinnad ja nõudluse nõrgad väljavaated kinnitavad EKP nõukogu jaanuari keskpaiga hinnangut , et edaspidi hakkab inflatsioonisurve euroalal vähenema .
However , also owing to base effects stemming from past energy price developments , inflation rates are expected to increase again in the second half of the year .
Samas võib inflatsioonimäär aasta teisel poolel energiahindade baasefekti tõttu taas tõusta .
Accordingly , it is likely that HICP inflation rates will fluctuate sharply during 2009 .
Seega peaks ÜTHI-inflatsioon 2009 . aastal tugevalt kõikuma .
Looking over the policy-relevant medium-term horizon , annual HICP inflation is expected to be in line with price stability .
Poliitikakujunduse seisukohalt olulise keskmise aja jooksul peaks aastane ÜTHI-inflatsioon olema kooskõlas hinnastabiilsusega .
Regarding risks to price stability over the medium term , unexpected further declines in commodity prices or a stronger than expected slowdown in the economy could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise , particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed .
Hinnastabiilsust keskmise aja jooksul ohustavate riskidega seoses tuleb märkida , et toormehindade ootamatu uus alanemine või eeldatust aeglasem majanduskasv võib inflatsiooni alandada . Hinnastabiilsust ohustavad tõusuriskid võivad aga realiseeruda eelkõige siis , kui toormehinnad hakkavad tõusma või euroala hinnasurve osutub eeldatust tugevamaks .
Turning to the monetary analysis , the latest evidence confirms a continued deceleration in the underlying pace of monetary expansion in the euro area , supporting the view that inflationary pressures are diminishing .
Rahapoliitilise analüüsi põhjal võib öelda , et värskeimad andmed kinnitavad rahapakkumise kasvutempo jätkuvat aeglustumist euroalal ja toetavad hinnangut , et inflatsioonisurve on taandumas .
In analysing monetary developments it should be recognised that the intensification and broadening of the financial turmoil since September 2008 has the potential to affect the evolution of monetary aggregates significantly .
Rahapakkumise arengut analüüsides tuleb tunnistada , et alates 2008 . aasta septembrist süvenenud ja kasvanud ebastabiilsus finantsturgudel võib oluliselt mõjutada rahaagregaatide arengut .
It has already had a substantial impact on the behaviour of market participants , as indicated by recent money and credit data .
Värsked rahamassi ja laenumahu andmed näitavad , et see on juba avaldanud märkimisväärset mõju turuosaliste käitumisele .
Overall , looking through this volatility , the underlying pace of broad money expansion continues to decelerate gradually from the peak seen in early 2007 .
Kõikumisest hoolimata jätkub laiema rahapakkumise kasvu järkjärguline aeglustumine võrreldes 2007 . aasta alguses täheldatud kõrgeima tasemega .
However , the intensification and broadening of financial tensions since September 2008 is leading to significant substitution among the components of M3 .
Finantspingete süvenemine ja laienemine alates 2008 . aasta septembrist toob siiski kaasa rahaagregaadi M3 komponentide märkimisväärse ümberjaotamise .
Turning to the evolution of bank credit , the flow of MFI loans to the private sector moderated in the course of 2008 , largely on account of a weakness in loans to households , especially for house purchase .
Pangalaenude areng näitab , et 2008 . aasta jooksul aeglustusid rahaloomeasutuste laenuvood erasektorile ning seda peamiselt kodumajapidamistele antavate , eelkõige eluasemelaenude mahu vähenemise tõttu .
In December , however , outstanding MFI loans to non-financial corporations contracted for the first time since the onset of the financial turmoil , confirming the significant weakening of corporate credit at the end of the year after a long period of dynamic growth .
Detsembris täheldati siiski esmakordselt pärast finantspingete tekkimist , et rahaloomeasutustelt kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antud laenude jääk on kahanenud , mis kinnitab , et pärast pikaajalist dünaamilist kasvu vähenes ettevõtete laenude maht aasta lõpus märkimisväärselt .
At the same time , the substantial reduction in key ECB interest rates since October 2008 appears to have been passed through to lower bank lending rates , thereby easing financing conditions for companies and households .
Samal ajal näib , et EKP baasintressimäärade olulise vähendamise tulemusel alates 2008 . aasta oktoobrist on hakanud alanema ka pankade laenuintressimäärad , leevendades ettevõtete ja kodumajapidamiste rahastamistingimusi .
Moreover , there are some indications that the pace of tightening of bank credit standards is stabilising , albeit at high levels by historical standards .
Lisaks on mõningaid märke , et laenuvõtjatele esitatavate nõuete karmistamine hakkab stabiliseeruma , ehkki need püsivad varasemate aegadega võrreldes väga ranged .
Overall , the incoming information on financing conditions requires continuous close monitoring .
Kokkuvõttes võib öelda , et rahastamistingimuste kohta laekuvat teavet tuleb jätkuvalt tähelepanelikult jälgida .
To sum up , as anticipated in the interest rate decision of 15 January 2009 , the latest economic data and survey information confirm that the euro area and its major trading partners are undergoing an extended period of significant economic downturn , and that accordingly both external and domestic inflationary pressures are diminishing .
aasta 15 . jaanuari intressimäärade otsuses eeldati , kinnitavad värskeimad majandusandmed ja uuringutulemused , et euroala ja tema peamised kaubanduspartnerid seisavad silmitsi pikemaajalise majandussurutisega ning selle tulemusel on vähenemas nii euroalasisene kui ka - väline inflatsioonisurve .
It is also confirmed by a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis , against the background of a further deceleration in monetary and credit growth in the euro area .
Samuti kinnitab seda majandus - ja rahapoliitilise analüüsi tulemuste võrdlus , pidades silmas rahamassi ja laenumahu kasvu jätkuvat aeglustumist euroalal .
Turning to fiscal policy , the European Commission projects in its January 2009 interim forecast a substantial rise in the average euro area government budget deficit , to 4.0% of GDP in 2009 , from 1.7% in 2008 .
Eelarvepoliitikaga seoses prognoositakse Euroopa Komisjoni 2009 . aasta jaanuari vahearuandes , et euroala valitsussektori keskmine eelarvepuudujääk kasvab 2009 .
This rapid deterioration of the fiscal position is broad-based among euro area countries and is due to the significant economic downturn , additional revenue shortfalls and the fiscal stimulus measures adopted by many governments .
aastal . Eelarvepositsiooni kiire nõrgenemine puudutab valdavat osa euroala riike ning on tingitud raskest majandussurutisest , lisatulude mittelaekumisest ning mitmete riikide rakendatud eelarvepoliitilistest stiimulitest .
Seven euro area countries are currently expected by the Commission to exceed the 3 % of GDP reference value for the budget deficit in 2009 .
Komisjoni praeguste eelduste kohaselt peaksid 2009 . aastal ületama eelarvepuudujäägi 3 % lise kontrollväärtuse seitse euroala riiki .
In addition , many governments have assumed large contingent liabilities in connection with guarantees provided to banks and will need to finance capital injections in support of the financial sector .
Lisaks on paljud valitsused võtnud suuremahulisi tingimuslikke kohustusi seoses pankadele antavate tagatistega ning peavad finantssektori toetuseks rahastama kapitalisüste .
To support the public 's confidence in the sustainability of public finances , it is therefore essential that governments return to a credible commitment to medium-term budgetary objectives as soon as possible .
Seepärast tuleb valitsustel usaldusväärselt ja võimalikult ruttu uuesti kinnitada oma pühendumust keskpikkadele eelarve-eesmärkidele , et toetada üldsuse kindlustunnet riikide rahanduse jätkusuutlikkuse suhtes .
As regards structural policies , it is important to continue on the long-term reform path foreseen by the Lisbon agenda .
Struktuuripoliitikas on oluline jätkata Lissaboni agendas ette nähtud pikaajalisi reforme .
At the current juncture , it is essential to pursue economic policies in line with the principle of an open market economy with free competition , resisting any protectionist pressure .
Praeguses olukorras peab majanduspoliitikas järgima vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõtet ning vältima igal viisil võimalikke protektsionistlikke surveid .
Product and services market reforms should foster competition and help to speed up effective restructuring .
Toote - ja teenuseturgude reformid peaksid edendama konkurentsi ja kiirendama tõhusat restruktureerimist .
Labour market reforms should help to facilitate appropriate wage-setting , as well as labour mobility across sectors and regions .
Tööturureformid peavad aga toetama sobivat palgakujundust ning tööjõu liikuvust sektorite ja piirkondade vahel .
This will be particularly important for those areas and sectors hit strongly by the negative demand shock .
Eriti oluline on see sellistes piirkondades ja sektorites , mida on tabanud negatiivse nõudlusega kaasnev šokk .
In several countries , it is also crucial to take measures with a view to addressing competitiveness losses accumulated over recent years .
Samuti tuleb paljudes riikides võtta meetmeid viimastel aastatel halvenenud konkurentsivõime taastamiseks .
The first provides new evidence on wage-setting in Europe based on a firm-level survey .
Esimene sisaldab ettevõtete tasandil tehtud uuringust saadud uusi andmeid palgakujunduse kohta Euroopa riikides .
The second article assesses global trends in protectionism and discusses their possible adverse economic effects on the world economy .
Teises artiklis hinnatakse protektsionismi üleilmseid suundumusi ning käsitletakse nende võimalikku negatiivset mõju maailmamajandusele .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2004 &gt; CON / 2004/7
14 December 2004
14 . detsember 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 10 DECEMBER 2004
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE SEISUGA 10 . DETSEMBER 2004
In the week ending 10 December 2004 , the decrease of EUR 22 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a purchase of gold coins by another Eurosystem central bank .
detsembril 2004 lõppenud nädalal vähenes kulla ja kullaga seotud nõuete ( varade kirje 1 ) maht 22 miljoni euro võrra . Selle tingisid eurosüsteemi ühe keskpanga sooritatud kullamüük ( kooskõlas keskpankade 27 .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 167.5 billion on account of customer and portfolio transactions .
aasta kullakokkuleppega ) ning eurosüsteemi teise keskpanga sooritatud kuldmüntide ost . Eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) vähenes kliendi - ja portfellitehingute tulemusel 0,1 miljardi euro võrra 167,5 miljardi euroni .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 71 billion .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht vähenes 0,3 miljardi euro võrra 71 miljardi euroni .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 5.5 billion to EUR 490.7 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) kasvas 5,5 miljardi euro võrra 490,7 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 4 billion to EUR 64.1 billion . II .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) kasvasid 4 miljardi euro võrra 64,1 miljardi euroni .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 8.5 billion to EUR 357 billion .
Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvasid 8,5 miljardi euro võrra 357 miljardi euroni .
On Wednesday , 8 December 2004 , a main refinancing operation of EUR 273.5 billion matured and a new one of EUR 282 billion was settled .
Kolmapäeval , 8 . detsembril 2004 möödus 273,5 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 282 miljardit eurot .
Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) .
Laenamise püsivõimalust ( varade kirje 5.5 ) ning hoiustamise püsivõimalust ( kohustuste kirje 2.2 ) praktiliselt ei kasutatud ( võrreldes 0,1 miljardi euroga eelmisel nädalal ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.5 billion to EUR 135.6 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel vähenesid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 1,5 miljardi euro võrra 135,6 miljardi euroni .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 10 December 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 10 December 2004 Difference compared to last week due to transactions - 22 Liabilities Balance as at 10 December 2004 Difference compared to last week due to transactions 5,489
detsember 2004 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 10 . detsember 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 22 Kohustused Jääk seisuga 10 .
1 Gold and gold receivables 130,288
detsember 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 5 489 1 Kuld ja kullaga seotud nõuded
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 490,689
130 288 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
490 689 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 326 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent 326 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid