natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition , Latvia needs to deal with a wide range of economic policy challenges that are described in more detail in Chapter 5 .
Lisaks tuleb Lätil majanduspoliitika valdkonnas tegeleda mitmesuguste ülesannetega , mida kirjeldatakse üksikasjalikumalt 5 .
Latvian law does not comply with all the requirements for central bank independence , the prohibition on monetary financing and legal integration into the Eurosystem .
Läti õigusaktid ei vasta kõigile keskpanga sõltumatuse , laenukeelu ja eurosüsteemiga õigusliku lõimumise nõuetele .
Latvia is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 131 of the Treaty .
Läti on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki aluslepingu artiklis 131 sätestatud kohandamisnõudeid .
exceeded gains in labour productivity , led to a deterioration in competitiveness .
aasta märtsini oli Leedu 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioon 2,0% , s. t palju kõrgem kui hinnastabiilsuse kriteeriumi 1,0% kontrollväärtus . EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
However , as these macroeconomic developments proved unsustainable , the Lithuanian economy experienced a severe contraction .
aastal pöördus see negatiivseks , hakkas 2000 . aastate keskpaigas hoogu koguma ning kiirenes oluliselt 2007 .
The domestic demand and asset price boom came to an abrupt end in 2008 , reinforced by weakening external demand and the impact of the global financial and economic crisis .
2008 . aastal saavutas keskmine aastane ÜTHI-inflatsioon tipptaseme 11,1% , kuid langes seejärel 2009 .
Looking at recent developments , the annual rate of HICP inflation turned negative in January 2010 to stand at - 0.4% in March . The current inflation picture needs to be viewed against the background of an ongoing strong retrenchment in domestic spending .
Inflatsioonitempo kiirenemine kümnendi teisel poolel oli tingitud mitme teguri ühismõjust , sealhulgas energia - ja toiduainehindade tõus , üha pingelisemad tööturutingimused ning nõudluse väga kiire kasv , mis viitab majanduse ülekuumenemisele . Tööviljakuse kasvust pidevalt kiirem palgakasv viis konkurentsivõime vähenemiseni .
In addition , the marked decrease in inflation over the past year also reflected lower food and energy prices compared with 2008 .
Kuna aga selline makromajanduslik areng osutus jätkusuutmatuks , tabas Leedu majandust ulatuslik langus . Sisenõudluse kasv ja varahindade buum lõppes järsku 2008 .
The latest available inflation forecasts from major international institutions range from - 1.2% to 0.4% for 2010 and from - 1.0% to 1.4% for 2011 .
aasta lõpus ning seda arengut võimendas omakorda välisnõudluse vähenemine ning üleilmse finants - ja majanduskriisi mõju . 2010 .
Upside risks to the inflation outlook stem from potential further increases in indirect taxes and global commodity prices .
aasta jaanuaris pöördus aastane ÜTHI-inflatsioonimäär negatiivseks ning jõudis märtsis -- 0,4% ni .
On the downside , the decline in prices could be larger or more protracted than currently envisaged if economic activity recovers more slowly or later than presently expected .
Praegust inflatsiooniolukorda hinnates tuleb arvestada riigisiseste kulutuste jätkuvalt jõulise vähendamisega .
Looking further ahead , maintaining low inflation rates in Lithuania will be very challenging , given the limited room for manoeuvre for monetary policy .
Lisaks viitab inflatsioonitempo märkimisväärne aeglustumine viimasel aastal 2008 .
The catching-up process is likely to have a bearing on inflation over the coming years , given that GDP per capita and price levels are still lower in Lithuania than in the euro area .
aastaga võrreldes langenud energia - ja toiduainehindadele . Suuremate rahvusvaheliste institutsioonide viimased kättesaadavad inflatsiooniprognoosid ennustavad Leedule 2010 .
However , it is difficult to assess the exact size of the inflation effect resulting from this catching-up process .
aastal inflatsioonimääraks -- 1,2 kuni 0,4% ning 2011 . aastal -- 1,0 kuni 1,4% .
Once output growth resumes , with a fixed exchange rate regime , the underlying real exchange rate appreciation trend is likely to manifest itself in higher inflation .
Inflatsioonitempo kiirenemise riskid tulenevad kaudsete maksude ja üleilmsete toormehindade uuest võimalikust tõusust .
Given the currency board arrangement and the limitations of alternative counter-cyclical policy instruments , it may be difficult to prevent macroeconomic imbalances , including high rates of inflation , from building up again . Lithuania is at present subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Aeglustumine võib tulla hindade oodatust suuremast või pikemaajalisest langusest , juhul kui majandusaktiivsus taastub praegu eeldatust aeglasemalt või hiljem . Pikemas perspektiivis on Leedule väga suureks väljakutseks säilitada madal inflatsioonimäär , arvestades rahapoliitika piiratud manööverdamisruumi .
Over the reference period from April 2009 to March 2010 , the 12-month average rate of HICP inflation in Lithuania was 2.0% , i.e. well above the reference value of 1.0% for the criterion on price stability .
Lähiaastatel mõjutab inflatsiooni tõenäoliselt ka järelejõudmisprotsess , arvestades et SKP elaniku kohta ja hinnatase on Leedus ikka veel euroala vastavatest näitajatest madalamad .
Looking back over a longer period , HICP inflation was subdued in the early 2000s .
Inflatsioonile avalduva mõju täpset suurust on siiski raske hinnata .
In 2003 it turned negative , before rising gradually in the mid-2000s and accelerating significantly in 2007 and 2008 . After peaking at an annual average rate of 11.1% in 2008 , HICP inflation fell sharply to 4.2% in 2009 .
Kui toodangu kasv taastub , on tõenäoline , et Leedu liti reaalkursi tugevnemine väljendub fikseeritud vahetuskursi režiimi tõttu kiiremas inflatsioonis .
The pick-up in inflation in the second half of the decade was due to a combination of factors , including higher energy and food prices , as well as an increasingly tight labour market and very strong demand growth , reflecting an overheating economy . Rapid wage growth , which consistently
Arvestades Leedu valuutakomitee süsteemi ning asjaolu , et tema käsutuses olevad alternatiivsed vastutsüklilised poliitikavahendid on piiratud , võib Leedul olla raske ära hoida oma makromajanduse tasakaalustamatuse taastekkimist , sealhulgas inflatsioonitempo taaskiirenemist .
ECB Convergence Report May 2010
Leedu suhtes kehtib praegu ELi Nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta .
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 8.9% of GDP , i.e. significantly above the 3 % reference value .
Vaatlusaastal 2009 oli Leedu valitsussektori eelarve puudujääk 8,9% SKPst , s. t oluliselt üle 3 % lise kontrollväärtuse .
The general government debt-to-GDP ratio was 29.3% , i.e. well below the 60 % reference value .
Valitsussektori võla ja SKP suhe oli 29,3% , s. t 60 % lisest kontrollväärtusest palju madalam .
In 2010 the deficit ratio is forecast by the European Commission to decline to 8.4% , while the government debt ratio is projected to increase to 38.6% .
Euroopa Komisjoni prognoosi kohaselt peaks eelarve puudujääk 2010 . aastal langema 8,4% ni ja võlakoormus tõusma 38,6% ni .
With regard to other fiscal factors , the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP in 2009 and is expected to do so also in 2010 .
Muude eelarvetegurite osas ületas eelarve puudujäägi suhtarv 2009 . aastal riiklike investeeringute suhet SKPsse , mida on oodata ka 2010 .
As regards the sustainability of its public finances , according to the European Commission 's 2009 Sustainability Report , Lithuania appears to be at high risk .
Euroopa Komisjoni 2009 . aasta jätkusuutlikkuse aruande kohaselt ohustavad Leedu rahandust suured riskid .
Further comprehensive fiscal consolidation is required for Lithuania to comply with the medium-term budgetary objective specified in the Stability and Growth Pact , which is quantified in the convergence programme as a structural surplus of 0.5% of GDP .
Leedu peab jätkama oma eelarve põhjalikku konsolideerimist , et saavutada stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud keskpikk eelarve-esmärk , milleks lähenemisprogrammis on määratud struktuurne ülejääk 0,5% SKPst .
The Lithuanian litas has been participating in ERM II with effect from 28 June 2004 .
Leedu litt on ERM2s osalenud alates 28 . juunist 2004 .
In the two-year reference period , the litas was stable at its central rate of 3.45280 litas per euro .
Kaheaastasel vaatlusperioodil püsis liti vahetuskurss stabiilsena keskkursi - 3,45280 litti euro kohta - tasemel .
Short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR increased substantially to high levels at the end of 2008 , peaking at 7.2 percentage points in mid-2009 before declining to 1.7 percentage points in March 2010 .
Leedu lühiajaliste intressimäärade ja kolme kuu EURIBORi vahe suurenes 2008 . aasta lõpus oluliselt ning jõudis 2009 .
In March 2010 , both bilaterally against the euro and in effective terms , the real exchange rate of the Lithuanian litas stood somewhat above its ten-year averages .
2010 . aasta märtsis oli Leedu liti reaalne efektiivne vahetuskurss ja reaalne kahepoolne vahetuskurss euro suhtes vastavatest kümne aasta keskmistest mõnevõrra kõrgem .
Lithuania reported a large average deficit of 7.4% of GDP in the combined current and capital account of its balance of payments between 2000 and 2008 .
Leedu maksebilansi kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto puudujääk oli aastatel 2000 -- 2008 keskmiselt suur -- 7,4% SKPst .
Following a strong fall in domestic demand , which led to lower imports , the current and capital account balance of - 10.1% of GDP in 2008 turned sharply into a surplus of 7.2% of GDP in 2009 .
Kuna Leedu sisenõudlus langes kiiresti ja selle tõttu vähenes import , muutus Leedu jooksev - ja kapitalikonto 2008 . aasta puudujääk
The country 's net international investment position deteriorated significantly , from - 35.1% of GDP in 2000 to - 58.7% in 2009 .
Riigi rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on oluliselt halvenenud : kui 2000 . aastal moodustas see SKPst -- 35,1% , siis 2009 .
Long-term interest rates were 12.1% on average over the reference period from April 2009
aastal -- 58,7% . Pikaajaliste intressimäärade keskmine tase oli 2009 .
to March 2010 and thus stood considerably above the 6.0% reference value for the interest rate convergence criterion .
aasta aprillist 2010 . aasta märtsini väldanud vaatlusperioodil 12,1% , mis on oluliselt kõrgem kui intressimäära Maastrichti kriteeriumi 6,0% kontrollväärtus .
The international financial crisis , market tensions , downgrading of credit ratings and declining liquidity negatively affected markets , as well as the long-term interest rate in Lithuania , which increased considerably after the start of the financial market turmoil in mid-2007 .
Rahvusvaheline finantskriis , pinged turgudel , krediidireitingute alandamine ning vähenev likviidsus mõjusid turgudele kahjulikult , kaasa arvatud Leedu pikaajalistele intressimääradele , mis on alates finantsturgudel rahutuste tekkimisest 2007 . aasta keskpaigas oluliselt tõusnud .
However , the assessment of long-term interest rates requires caution as the liquidity of the secondary market over the reference period was low .
Samas tuleb pikaajaliste intressimäärade arengu hindamisel olla ettevaatlik , kuna järelturul on likviidsus vaatlusperioodil olnud madal . Alates 2009 .
Since December 2009 there has been some trading in the secondary markets , and the yields have declined , standing at 5.2% at the end of the reference period .
Tulusused on neil langenud , olles vaatlusperioodi lõpus 5,2% .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Lithuania requires the conduct of economic policies geared towards ensuring overall macroeconomic stability , including sustainable price stability .
Jätkusuutlikku lähenemist toetava keskkonna saavutamiseks on vajalik , et Leedu viiks ellu majanduspoliitikat , mis on suunatud üldise makromajandusliku stabiilsuse ning jätkusuutliku hinnastabiilsuse saavutamisele .
Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement , it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances .
Arvestades , et Leedul on valuutakomitee süsteemis vähe rahapoliitilist manööverdamisruumi , on äärmiselt tähtis , et muudes poliitikavaldkondades loodaks majandusele võimalusi , et tulla toime riigispetsiifiliste šokkdega ning vältida makromajandusliku tasakaalustamatuse taastekkimist .
In particular , it is crucial for Lithuania to continue with its current fiscal consolidation path , which will also support the credibility of the exchange rate peg .
Leedu jaoks on oluline jätkata eelkõige oma praeguse eelarve konsolideerimise kavaga , mis toetab ka tema seotud vahetuskursi süsteemi usaldusväärsust .
In addition , Lithuania needs to deal with a wide range of economic policy challenges that are described in more detail in Chapter 5 .
Lisaks tuleb Leedu majanduspoliitika valdkonnas tegeleda mitmesuguste ülesannetega , mida kirjeldatakse üksikasjalikumalt 5 .
Lithuanian law does not comply with all the requirements for central bank independence .
Leedu õigusaktid ei vasta kõigile keskpanga sõltumatuse nõuetele .
Lithuania is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 131 of the Treaty .
Leedu on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki aluslepingu artiklis 131 sätestatud kohandamisnõudeid .
4 COUNTRY SUMMARIES
UNGARI 4 RIIKIDE KOKKUVÕTTED
4.6 HUNGARY
Vaatlusperioodil 2009 .
Over the reference period from April 2009 to March 2010 , the 12-month average rate of HICP inflation in Hungary was 4.8% , i.e. considerably above the reference value of 1.0% for the criterion on price stability . ECB Convergence Report May 2010
aasta aprillist 2010 . aasta märtsini oli Ungari 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioon 4,8% , s. t märgatavalt kõrgem kui hinnastabiilsuse kriteeriumi 1,0% kontrollväärtus .
47 Looking back over a longer period , consumer price inflation in Hungary followed a broad downward trend until 2005 , which has since reversed in part , reflecting successive commodity price shocks and changes in indirect taxes and administered prices .
Kui vaadelda arengut pikema aja jooksul , võib märkida , et tarbijahindade inflatsioon on Ungaris kuni 2005 . aastani üldiselt langenud , kuid seejärel osaliselt tõusnud , kajastades toormehindade šokke ning kaudsete maksude ja riiklikult reguleeritud hindade muutusi .
In 2009 on average annual HICP inflation remained at 4 %.
2009 . aasta keskmine ÜTHI-inflatsioon oli jätkuvalt 4 %.
Since the end of 2006 inflation developments have taken place against the background of a strong economic slowdown , in the context of a significant fiscal adjustment .
2006 . aasta lõpust alates on Ungari inflatsioon arenenud majanduse kasvutempo kiire aeglustumise taustal , mis on olnud tingitud Ungari eelarve ulatuslikust korrigeerimisest .
Real GDP growth decelerated from around 4.0% in 2006 to 0.6% in 2008 .
SKP reaalkasv aeglustus 2006 . aasta 4,0% lt 2008 .
In 2009 , exacerbated by the global financial crisis , Hungary experienced a severe downturn .
2009 . aastal koges Ungari üleilmse finantskriisi tõttu ränka majanduslangust .
Unit labour cost growth was high at the beginning of the 2000s and decreased only slowly during the early stages of Hungary 's fiscal adjustment .
2000 . aastate alguses kasvasid Ungari tööjõu erikulud kiiresti , ning langesid Ungari eelarve kohandamise alguses ainult aeglaselt .
However , the labour market adjustment accelerated in 2009 , leading to a strong moderation in overall unit labour cost growth .
aastal tööturu kohandumine siiski kiirenes , mis viis tööjõu erikulude kasvutempo olulise aeglustumiseni . Hiljutised suundumused näitavad , et 2009 .
Looking at recent developments , the annual rate of HICP inflation was close to the 3 % inflation target in early 2009 , increased significantly in mid-2009 and remained at around 5-6 % up to March 2010 .
aasta alguses oli aastane ÜTHI-inflatsioonimäär 3 % lise eesmärgi lähedal , kuid tõusis 2009 . aasta keskel oluliselt ning jäi 2010 .
The increase in inflation , in spite of the deep decline in economic activity , mainly reflected the short-term impact of changes in indirect taxes and excise duties .
aasta märtsini ligikaudu 5 -- 6 % tasemele . Inflatsioonitempo kiirenemine vaatamata majandusaktiivsuse ulatuslikule langusele viitab peamiselt kaudsete maksude ja aktsiiside muutuste lühiajalisele mõjule .
In addition , since the end of 2009 the increase in inflation also reflected base effects and the increase in energy prices .
2009 . aasta lõpust alates võib inflatsiooni kasvu seletada ka baasefektidega ning energiahindade tõusuga .
HICP inflation excluding food and energy prices has been rather stable since the sizeable VAT increase in July 2009 .
Ilma energia - ja toiduainehindadeta on ÜTHI-inflatsioon pärast käibemaksu olulist tõstmist 2009 . aasta juulis püsinud üpris stabiilsena .
The latest available inflation forecasts from major international institutions range from 4.0% to 4.6% for 2010 and from 2.5% to 3.0% for 2011 .
Suuremate rahvusvaheliste institutsioonide viimased kättesaadavad inflatsiooniprognoosid ennustavad Ungarile 2010 . aastal inflatsioonimääraks 4,0 -- 4,6% ning 2011 .
As regards risks , on the upside , commodity prices may rise more strongly than expected and the recent temporary price shocks ( e.g. VAT and administered price increases ) may impact on inflationary expectations once the economic recovery gains momentum .
oodatust rohkem ning hiljutised ajutised hinnašokid ( v. a käibemaksu ja reguleeritud hindade tõus ) võivad majanduse kasvukiiruse taastudes mõjutada inflatsiooniootusi .
On the downside , domestic demand may recover at a slower pace than expected .
Aeglustumise riskid on seotud sellega , et sisenõudlus võib taastuda oodatust aeglasemalt .
Looking further ahead , the catching-up process is also likely to have a bearing on inflation and / or on the nominal exchange rate over the coming years , given that GDP per capita and price levels are still lower in Hungary than in the euro area .
Lähiaastatel mõjutab inflatsiooni ja / või forinti nominaalkurssi tõenäoliselt ka järelejõudmisprotsess , arvestades et selle riigi SKP elaniku kohta ja hinnatase on euroala vastavatest näitajatest endiselt madalamad .
Hungary is at present subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Ungari suhtes kehtib praegu ELi Nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta .
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 4.0% of GDP , i.e. well above the 3 % reference value .
Vaatlusaastal 2009 oli Ungari valitsussektori eelarve puudujääk 4,0% SKPst , s. t oluliselt üle 3 % lise kontrollväärtuse .
The general government gross debt-to-GDP ratio was 78.3% , i.e. above the 60 % reference value .
Valitsussektori koguvõla ja SKP suhe oli 78,3% , s. t 60 % lisest kontrollväärtusest kõrgem .
In 2010 the deficit ratio is forecast by the European Commission to increase slightly to 4.1% and the government debt ratio is projected to increase to 78.9% .
Euroopa Komisjoni prognoosi kohaselt peaks eelarve puudujääk 2010 . aastal suurenema pisut , s. o 4,1% ni , ja võlakoormus tõusma 78,9% ni .
With regard to other fiscal factors , the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP in 2009 and is projected to do so also in 2010 .
Muude eelarvetegurite osas ületas eelarve puudujäägi suhtarv 2009 . aastal riiklike investeeringute suhet SKPsse , mida prognoositakse ka 2010 .
As regards the sustainability of its public finances , according to the European Commission 's 2009 Sustainability Report , Hungary appears to be at medium risk .
Euroopa Komisjoni 2009 . aasta jätkusuutlikkuse aruande kohaselt ohustavad Ungari rahanduse jätkusuutlikkust keskmisel tasemel riskid .
Further fiscal consolidation is required for Hungary to comply with the medium-term budgetary objective specified in the Stability and Growth Pact , which is quantified in the convergence programme as a cyclically adjusted deficit net of one-off and temporary measures of 1.5% of GDP .
Ungari peab jätkama oma eelarve konsolideerimist , et saavutada stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud keskpikk eelarve-eesmärk , milleks lähenemisprogrammis on määratud tsükliliselt kohandatud ( ilma ühekordsete ja ajutiste meetmeteta ) eelarvepuudujääk 1,5% SKPst .
In the two-year reference period , the Hungarian forint did not participate in ERM II .
Kõnealuse kaheaastase vaatlusperioodi jooksul ei osalenud Ungari forint vahetuskursimehhanismis ERM2 .
The forint depreciated strongly between mid-2008 and March 2009 , then partially recovered and recorded a period of relative stability from mid-2009 .
aasta märtsini odavnes Ungari vääring oluliselt , kallines siis taas osaliselt ning on alates 2009 . aasta keskpaigast püsinud suhteliselt stabiilsel tasemel .
The international financial assistance programme for Hungary , led by the EU and the IMF , contributed in late October and November 2008 to reducing downward pressures on the Hungarian currency .
Tänu ELi ja RVFi juhitud rahvusvahelisele finantsabiprogrammile leevenes 2008 . aasta oktoobri lõpus ja novembris odavnemissurve Ungari vääringule .
The exchange rate of the forint against the euro showed a high degree of volatility over the period under review and short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR remained at high levels .
Forinti-euro kurss kõikus vaatlusperioodil ulatuslikult ning Ungari lühiajaliste intressimäärade ja kolme kuu EURIBORi vahe jäi suureks .
In March 2010 the real exchange rate of the Hungarian forint , both in effective terms and bilaterally against the euro , stood somewhat above the corresponding tenyear average levels . Hungary reported a large
2010 . aasta märtsis oli Ungari forinti reaalne efektiivne vahetuskurss ja reaalne kahepoolne vahetuskurss euro suhtes vastavatest kümne aasta keskmistest mõnevõrra kõrgem .
ECB Convergence Report May 2010 average deficit of 6.8% of GDP in the combined current and capital account of its balance of payments between 2000 and 2008 .
Ungari maksebilansi kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto puudujääk oli aastatel 2000 -- 2008 keskmiselt suur -- 6,8% SKPst .
Following a strong fall in domestic demand , which led to lower imports , the current and capital account balance of - 5.9% of GDP in 2008 turned sharply into a surplus of 1.5% of GDP in 2009 .
Kuna Ungari sisenõudlus langes kiiresti ja selle tõttu vähenes import , muutus Ungari jooksev - ja kapitalikonto 2008 . aasta puudujääk -- 5,9% SKPst 2009 .
The country 's net international investment position deteriorated substantially , from - 63.8% of GDP in 2000 to - 112.9% of GDP in 2009 .
Riigi rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on oluliselt halvenenud : kui 2000 . aastal moodustas see SKPst -- 63,8% , siis 2009 .
Long-term interest rates were 8.4% on average over the reference period from April 2009 to March 2010 and thus well above the 6.0% reference value for the interest rate convergence criterion .
aasta aprillist 2010 . aasta märtsini väldanud vaatlusperioodil 8,4% , mis on palju kõrgem kui intressimäära Maastrichti kriteeriumi 6,0% kontrollväärtus .
At the beginning of the reference period long-term interest rates remained at elevated levels owing to reduced appetite for risk among investors , increased risk premia , dampened market liquidity and rising domestic inflation and fiscal problems .
Vaatlusperioodi alguses püsisid pikaajalised intressimäärad kõrgetena , mis oli tingitud investorite kahanenud riskivalmidusest , riskipreemiate tõusust , vähenenud likviidsusest turul ning kasvavatest riigisisestest inflatsioonija eelarveprobleemidest .