natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If , for operational reasons , a national ( 7 ) For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties .
( 7 ) Otsetehingute puhul ei kehtestata vastaspoolte hulga suhtes eelnevaid piiranguid . ( 8 ) Krediidiasutuste ühtlustatud järelevalve aluseks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20 .
( 8 ) Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 , as amended .
märtsi 2000 . aasta direktiiv krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ( EÜT L 126 , 26.5.2000 , lk 1 ) sellisena , nagu seda on muudetud .
L 69/12
352 ET
central bank cannot deal in each operation with all of its fine-tuning counterparties , the selection of counterparties in this Member State will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable access .
justel ei saa liikmesriigi keskpank iga toimingu puhul kaubelda kõigi oma tasanduse vastaspooltega , toimub vastaspoolte valik kõnealuses liikmesriigis rotatsiooni korras , et tagada võrdne juurdepääs .
The Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself .
EKP nõukogu otsustab , kas erandlike asjaolude korral võib kahepoolseid tasandustoiminguid teostada EKP ise .
If the ECB were to carry out bilateral operations , the selection of counterparties would in such cases be made by the ECB according to a rotation scheme among those counterparties in the euro area which are eligible for quick tenders and bilateral operations in order to ensure equitable access .
Kui EKP peaks teostama kahepoolseid toiminguid , valib EKP võrdse juurdepääsu tagamiseks vastaspooled rotatsiooni korras nende euroalal tegutsevate vastaspoolte seast , kes on kõlbulikud kiirpakkumismenetluste ja kahepoolsete toimingute jaoks .
The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the above-mentioned Regulations .
novembri 1998 .
In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties » participation in open market operations .
aasta määrusele ( EÜ ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt , ( 11 ) nii nagu seda on muudetud , ja Euroopa Keskpanga 12 . septembri 2003 .
In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem shall impose financial penalties on counterparties or suspend counterparties » participation in open market operations if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks ( or by the ECB ) as set out below .
Lisaks sellele võib eurosüsteem kohustusliku reservi nõuete tõsise rikkumise korral peatada vastaspoolte osalemise avaturutehingutes . Eurosüsteem kohaldab vastaspoolte suhtes rahatrahve või peatab vastaspoolte osaluse avaturutehingutes vastava liikmesriigi keskpanga ( või EKP ) rakendatava lepingulise või regulatiivse korra sätete kohaselt , kui vastaspooled ei täida vastava liikmesriigi keskpanga ( või EKP ) rakendatava lepingulise või regulatiivse korra sätetest tulenevaid kohustusi nii , nagu allpool sätestatud .
This relates to cases of infringement of tender rules ( if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation ) , and of bilateral transaction rules ( if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions ) .
See kehtib juhtudel , kui rikutakse pakkumiseeskirju ( kui vastaspool ei saa üle kanda piisavalt suurt hulka alusvara likviidsuse lisamise tehingu raames talle määratud likviidsuse summa arveldamiseks või kui ta ei suuda esitada piisavat hulka sularaha , et katta talle likviidsuse absorbeerimise toimingu käigus eraldatud summa ) ja kahepoolsete tehingute eeskirju ( kui vastaspool ei saa anda piisavat hulka kõlblikke alusvarasid või kui ta ei saa eraldada kokkulepitud kahepoolseks tehinguks piisaval hulgal sularaha ) .
This also applies to cases of non-compliance by a counterparty with the rules for the use of underlying assets ( if a counterparty is using assets which are or have become ineligible , or which may not be used by the counterparty , e.g. owing to close links between , or the identity of , issuer / guarantor and counterparty ) , and to non-compliance with the rules for end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility ( if a counterparty which has a negative balance on the settlement account at the end of the day does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility ) .
Samuti kehtib see juhtudel , kui vastaspool ei täida alusvara kasutamise eeskirju ( kui vastaspool kasutab varasid , mis on kõlbmatud või mis on muutunud kõlbmatuteks või mida vastaspool ei saa kasutada näiteks emitent / garant ja vastaspoole märkimisväärse seose või isiku tõttu ) ja kui ei täideta päevalõpumenetluste ja laenamise püsivõimaluse kasutamise tingimuste suhtes kehtivaid eeskirju ( kui vastaspool , kelle arvelduskonto bilanss on päeva lõpus negatiivne , ei täida laenamise püsivõimaluse kasutamise tingimusi ) .
In addition , a suspension measure to be taken vis-à-vis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States .
Lisaks eeskirju mittetäitnud vastaspoolele võib peatamismeetmeid rakendada ka sama asutuse teistes liikmesriikides asuvate filiaalide suhtes .
Where , as an exceptional measure , this is required given the seriousness of a case of non-compliance , as evidenced by its frequency or duration , for instance , a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time .
Kui see on erandliku meetmena vajalik täitmatajätmise tõsiduse tõttu ( näiteks sagedane või pikaajaline rikkumine ) , võib teatavaks ajavahemikuks peatada vastaspoole osalemise kõigis edasistes rahapoliitika toimingutes .
Financial penalties imposed by national central banks in the event of non-compliance in relation to a breach of the rules concerning tender operations , bilateral transactions , underlying assets , end-of-day procedures or the access conditions to the marginal lending facility shall be calculated at a pre-specified penalty rate ( as set out in Annex 6 ) .
Pakkumistoiminguid , kahepoolseid tehinguid , alusvara , päevalõpumenetlusi või laenamise püsivõimaluse kasutamise tingimusi käsitlevate eeskirjade täitmatajätmisega seotud rikkumise korral liikmesriikide keskpankade poolt kehtestatavad rahatrahvid arvutatakse eelnevalt kindlaks määratud trahvimäära põhjal ( nagu on sätestatud 6 . lisas ) .
Suspension or exclusion on grounds of prudence In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem may suspend or exclude counterparties » access to monetary policy instruments on the grounds of prudence .
Ajutine või alaline peatamine ettevaatuspõhimõtete tõttu Asjaomase liikmesriigi keskpanga ( või EKP ) rakendatava lepingulise või regulatiivse korra sätete kohaselt võib eurosüsteem ettevaatuspõhimõtete tõttu peatada ajutiselt või alaliselt vastaspoolte juurdepääsu rahapoliitika instrumentidele .
( 9 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
( 9 ) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 4 .
( 10 ) OJ L 264 , 12.10.1999 , p. 21 .
( 10 ) EÜT L 264 , 12.10.1999 , lk 21 .
( 11 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
( 11 ) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 1 .
( 12 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
( 12 ) ELT L 250 , 2.10.2003 , lk 10 .
In addition , suspension or exclusion of counterparties may be warranted in some of the cases which fall within the notion of the « default » of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks .
Lisaks sellele võib vastaspoolte juurdepääsu alaline või ajutine peatamine olla põhjendatud teatavatel juhtudel , kui vastaspool jätab täitmata lepingulised kohustused , mis on määratletud liikmesriikide keskpankade rakendatavas lepingulises või regulatiivses korras .
CHAPTER 3 3 .
3 . AVATURUTEHINGUD
OPEN MARKET OPERATIONS Open market operations play an important role in the Eurosystem 's monetary policy , pursuing the aims of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Avaturutehingud mängivad eurosüsteemi rahapoliitikas olulist rolli seoses intressimäärade suunamisega , likviidsuse haldamisega turul ja rahapoliitika seisukohtade väljendamisega .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations , longer-term refinancing operations , fine-tuning operations and structural operations .
Lähtuvalt eesmärkidest , regulaarsusest ja menetlustest võib eurosüsteemi avaturutehingud jagada nelja kategooriasse : põhilised refinatseerimistoimingud , pikaajalised refinantseerimistoimingud , tasandustoimingud ja struktuursed toimingud .
As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations , whereas debt certificates may be used for structural absorption operations .
Kasutatavatest instrumentidest on pöördtehingud peamised eurosüsteemi avaturuinstrumendid ning neid võib kasutada kõigis neljas toimingute kategoorias , samas kui võlasertifikaate võib kasutada struktuurseteks absorbeerimistoiminguteks .
In addition , the Eurosystem has three other instruments available for the conduct of fine-tuning operations : outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
Lisaks võib eurosüsteemis tasandustoimingute teostamiseks kasutada veel kolme instrumenti : otsetehinguid , vääringute vahetustehinguid ja tähtajaliste hoiuste kogumist .
Reverse transactions General considerations ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral .
Üldkaalutlused a ) Instrumendi liik Pöördtehingud on toimingud , mille puhul eurosüsteem ostab või müüb kõlblikke varasid tagasiostulepingu alusel või teostab krediiditoiminguid , kasutades kõlblikke varasid tagatisena .
Reverse transactions are used for main refinancing operations and longer-term refinancing operations .
Pöördtehinguid kasutatakse põhiliste refinantseerimistoimingute ja pikemaajaliste refinantseerimistoimingute jaoks .
In addition , the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine-tuning operations .
Lisaks sellele võib eurosüsteem pöördtehinguid kasutada struktuursete ja tasandustoimingute jaoks .
( b ) L e g a l n a t u r e The national central banks may execute reverse transactions either in the form of repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor at a future point in time ) or as collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , the ownership of the asset is retained by the debtor ) .
b ) Õ i g u s l i k o l e m u s Liikmesriikide keskpangad võivad pöördtehinguid teostada kas tagasiostulepingutena ( st vara omandiõigus läheb üle kreeditorile ning vastaspooled lepivad kokku vastupidises tehingus , mille puhul vara läheb tulevikus uuesti üle võlgnikule ) või tagatud laenudena ( st varade kohta esitatakse täitmisele pööratav nõudeõigus , kuid võlakohustuse täitmise korral jääb vara omanikuks võlgnik ) .
Further provisions for reverse transactions based on repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank ( or the ECB ) .
Täiendavad sätted tagasiostulepingutel põhinevate pöördtehingute kohta sätestatakse vastava liikmesriigi keskpanga ( või EKP ) rakendatava lepingulise korraga .
Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( e.g. a pledge ) which apply in different jurisdictions .
Tagatud laenudel põhinevate pöördtehingute korra puhul võetakse arvesse erinevates kohtualluvuspiirkondades rakendatavaid menetlusi ja formaalsusi , mida on vaja õiguse loomiseks tagatise ( nt pandi ) suhtes ja selle hilisemaks realiseerimiseks .
( c ) I n t e r e s t t e r m s The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation , i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid .
c ) Intressitingimused Tagasiostulepingu puhul vastab ostuhinna ja tagasiostuhinna vahe toimingu tähtajaks laenatud rahasummalt makstavale intressile , st tagasiostuhind sisaldab vastavat makstavat intressi .
The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation .
Tagatud laenuna teostatava pöördtehingu intressimäära kindlaksmääramiseks rakendatakse ettenähtud intressimäära krediidisumma suhtes toimingu tähtaja jooksul .
The interest rate applied to Eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate with the day-count convention « actual / 360 » .
Eurosüsteemi avaturu pöördtehingute suhtes kohaldatav intressimäär on lihtintressimäär , mis arvutatakse vastavalt intressiarvestusmeetodile « tegelik päevade arv / 360 » .
Main refinancing operations The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem , playing a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Põhilised refinantseerimistoimingud Põhilised refinantseerimistoimingud on olulisimad eurosüsteemi teostatavad avaturutoimingud , millel on esmatähtis roll seoses intressimäärade suunamisega , likviidsuse haldamisega turul ja rahapoliitika seisukohtade väljendamisega .
They also provide the bulk of refinancing to the financial sector .
Lisaks sellele tagatakse nendega rahandussektorile suur osa refinantseerimise mahust .
The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows : --- they are liquidity-providing operations ;
Põhiliste refinantseerimistoimingute omadused võib kokku võtta järgmiselt : --- tegemist on likviidsust lisavate toimingutega ,
L 69/14
354 ET
--- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for the main refinancing operations ; and --- both tier one and tier two assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations .
--- neid teostatakse regulaarselt igal nädalal , ( 13 ) --- tavaliselt on nende tähtaeg üks nädal , ( 14 ) --- liikmesriikide keskpangad teostavad neid detsentraliseeritult , --- neid teostatakse tavapakkumistega ( vastavalt punkti 5.1 sätetele ) , --- kõik üldistele kõlblikkusnõuetele ( sätestatud punktis 2.1 ) vastavad vastaspooled võivad esitada pakkumisi põhilisteks refinantseerimistoiminguteks ning --- põhiliste refinantseerimistoimingute alusvaraks on kõlblikud nii esimese kui ka teise astme varad ( sätestatud 6 .
Longer-term refinancing operations The Eurosystem also executes regular refinancing operations , normally with a three-month maturity , which are aimed at providing additional longer-term refinancing to the financial sector .
Pikemaajalised refinantseerimistoimingud Eurosüsteem teostab ka regulaarseid refinantseerimistoiminguid , mille tähtaeg on tavaliselt kolm kuud ja mille eesmärk on pakkuda finantssektorile täiendavat pikemaajalist refinantseerimist .
These operations represent only a limited part of the global refinancing volume .
Nende toimingute osakaal refinantseerimise üldises mahus on piiratud .
In these operations , the Eurosystem does not , as a rule , intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker .
Selliste toimingute puhul ei kavatse eurosüsteem tavaliselt anda turule signaale ning seepärast on ta reeglina intressivõtja .
Accordingly , longer-term refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and , from time to time , the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders .
Seepärast teostatakse pikemaajalisi refinantseerimistoiminguid tavaliselt muutuva intressimääraga pakkumistena ja aeg-ajalt teatab EKP tulevaste pakkumiste käigus jaotatavate toimingute mahu .
Under exceptional circumstances , the Eurosystem may also execute longer-term refinancing operations through fixed rate tenders . The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows : --- they are liquidity-providing operations ;
Erandjuhtudel võib eurosüsteem pikemaajalisi refinantseerimistoiminguid teostada ka fikseeritud intressimääraga pakkumistena .
--- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for the longer-term refinancing operations ; and --- both tier one and tier two assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for the longer-term refinancing operations .
Pikemaajaliste refinantseerimistoimingute omadused võib kokku võtta järgmiselt : --- tegemist on likviidsust lisavate toimingutega , --- neid teostatakse regulaarselt igal kuul , ( 15 ) --- tavaliselt on nende tähtaeg kolm kuud , ( 16 ) --- liikmesriikide keskpangad teostavad neid detsentraliseeritult , --- neid teostatakse tavapakkumistega ( vastavalt punkti 5.1 sätetele ) , --- kõik üldistele kõlblikkusnõuetele ( sätestatud punktis 2.1 ) vastavad vastaspooled võivad esitada pakkumisi pikemaajalisteks refinantseerimistoiminguteks ning --- pikemaajaliste refinantseerimistoimingute alusvaraks on kõlblikud nii esimese kui ka teise astme varad ( sätestatud 6 .
Fine-tuning reverse operations The Eurosystem can execute fine-tuning operations in the form of reverse open market transactions .
Tasanduspöördtehingud Eurosüsteem võib tasandustoiminguid teostada avaturu pöördtehingutena .
Fine-tuning operations aim to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates , in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market .
Tasandustoimingute eesmärk juhtida likviidsust turul ja suunata intressimäärasid eelkõige selleks , et tasandada turul toimuvate ootamatute likviidsuse kõikumiste mõju intressimääradele .
The potential need for rapid action in the case of unexpected market developments makes it desirable to retain a high degree of flexibility in the choice of procedures and operational features in the conduct of these operations . The operational features of the fine-tuning reverse operations can be summarised as follows : --- they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations ;
Ootamatud turusuundumused eeldavad kiiret meetmete võtmist ja seepärast on soovitav säilitada kõnealuste toimingute teostamise menetluste ja omaduste valikul märkimisväärne paindlikkus .
--- their maturity is not standardised ; --- liquidity-providing fine-tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) ;
Tasanduspöördtehingute omadused võib kokku võtta järgmiselt : --- need toimingud võivad toimuda likviidsust lisavate või likviidsust absorbeerivate toimingutena , --- nende sagedus ei ole standarditud , --- nende tähtaeg ei ole standarditud , --- likviidsust lisavaid tasanduspöördtehinguid teostatakse tavaliselt kiirpakkumismenetlustena , kuigi ei saa välistada ka kahepoolsete menetluste kasutamise võimalust ( vt 5 .
( 13 ) The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem 's pre-announced tender operations calendar ( see also Section 5.1.2 ) , which can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
peatükk ) , ( 13 ) Põhi - ja pikemaajalisi refinantseerimistoiminguid teostatakse vastavalt eurosüsteemi eelnevalt avaldatud pakkumistoimingute kalendrile ( vt ka punkt 5.1.2 ) , mis on olemas EKP veebisaidil ( www.ecb.int ) ;
see also the Eurosystem websites ( Annex 5 ) .
vt ka eurosüsteemi veebisaite ( 5 . lisa ) .
( 14 ) The maturity of the main and the longer-term refinancing operations may occasionally vary depending on , inter alia , bank holidays in Member States .
( 14 ) Põhi - ja pikemaajaliste refinantseerimistoimingute tähtaeg võib aeg-ajalt varieeruda olenevalt muu hulgas liikmesriikide pangapühadest .
( 15 ) See footnote 13 above .
( 15 ) Vt eespool toodud 13 .
( 16 ) See footnote 14 above .
joonealune märkus . ( 16 ) Vt eespool toodud 14 .
8.3.2004 EN
joonealune märkus . 10/3 .
--- liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed , as a rule , through bilateral procedures ( as specified in Section 5.2 ) ; --- these operations are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB ) ;
--- likviidsust absorbeerivaid tasanduspöördtehinguid teostatakse reeglina kahepoolsete menetlustega ( vastavalt punktile 5.2 ) , --- liikmesriikide keskpangad teostavad neid toiminguid tavaliselt detsentraliseeritult ( EKP nõukogu otsustab , kas erandolukorras võib kahepoolseid tasanduspöördtehinguid teostada EKP ) , --- eurosüsteem võib punktis 2.2 sätestatud kriteeriumide kohaselt valida hulga vastaspooli , kes võivad osaleda tasanduspöördtehingutes ning --- tasandusega pöörtoimingute alusvaraks on kõlblikud nii esimese kui ka teise astme varad ( sätestatud 6 .
and --- both tier one and tier two assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for fine-tuning reverse operations .
peatükis ) .
Structural reverse operations The Eurosystem may execute structural operations in the form of reverse open market transactions aimed at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector . The operational features of these operations can be summarised as follows : --- they are liquidity-providing operations ;
Struktuursed pöördtoimingud Eurosüsteem võib struktuurseid toiminguid teostada avaturu pöördtehingutena , mille eesmärk on kohandada eurosüsteemi struktuurset seisundit võrreldes finantssektoriga .
--- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for structural reverse operations ; and --- both tier one and tier two assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for structural reverse operations .
Nende toimingute omadused võib kokku võtta järgmiselt : --- tegemist on likviidsust lisavate toimingutega , --- nende sagedus võib olla regulaarne või mitte , --- nende tähtaeg ei ole eelnevalt standarditud , --- neid teostatakse tavapakkumistega ( vastavalt punkti 5.1 sätetele ) , --- liikmesriikide keskpangad teostavad neid detsentraliseeritult , --- kõik üldistele kõlblikkusnõuetele ( sätestatud punktis 2.1 ) vastavad vastaspooled võivad esitada pakkumisi struktuurseteks pöördtoiminguteks ning --- struktuursete pöörtoimingute alusvaraks on kõlblikud nii esimese kui ka teise astme varad ( sätestatud 6 .