natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notes should also allow the incorporation of aesthetically appealing design features .
Lisaks eelnevale peeti oluliseks kasutada pangatähtedel esteetiliselt nauditavaid kujunduselemente .
In November 1994 , the Council of the European Monetary Institute asked the Banknote Working Group to make proposals for design themes for the euro banknote series .
1994 . aasta novembris palus Euroopa Rahainstituudi nõukogu pangatähtede töörühmal esitada ettepanekuid euro pangatähtede kujunduse kohta .
The group , which was made up primarily of the chief cashiers ( the persons responsible for issuing banknotes ) of the national central banks and general managers of the printing works owned by the central banks , worked closely with an external advisory body , the Theme Selection Advisory Group , which consisted of experts in the fields of history , art , psychology , general design and banknote design .
Töörühma kuulusid peamiselt riikide keskpankades pangatähtede emiteerimise eest vastutavad isikud ning keskpankadele kuuluvate trükikodade juhatajad , kes tegid tihedat koostööd teemade valiku eest vastutava nõuandva töörühmaga , mille moodustasid ajaloo -, kunsti - ja psühholoogiaeksperdid ning üldise ja pangatähtede kujunduse valdkonnas pädevad isikud .
The Advisory Group was asked , first , to suggest themes that would create a sense of unity or form a « family » of the seven banknote denominations , and second , to select the three best themes and rank them . As the banknotes needed to be quickly and easily recognisable as European both inside and outside the European Union , it was decided that they should depict the flag and / or stars of the EU .
Nõuandval töörühmal paluti esmalt pakkuda teemasid seitsme erineva nimiväärtusega pangatähtedest ühtse seeria loomiseks ning järjestada seejärel nende hulgast kolm paremat . Selleks , et Euroopa ühisraha oleks kiiresti ja hõlpsalt äratuntav nii ELis kui ka väljaspool , leiti , et pangatähtedel tuleks kujutada Euroopa Liidu lippu ja / või selle tähti .
These symbols have become increasingly used by the different nations with different histories that live and work as partners on the same continent .
Euroopas koos elavad ja töötavad erineva kultuuritaustaga rahvused kasutavad neid sümboleid üha sagedamini . Algselt valiti välja 18 teemat , kuid paljud neist kajastasid rahvuslikke huve .
banknote would show portraits of ordinary men and women taken from European paintings , drawings and sketches across the ages ; the other side would show architectural styles .
küljel kujutatakse Euroopa kunstnike poolt eri ajastutel loodud maalidelt , joonistustelt ja eskiisidelt pärit tavainimeste portreid ning teisel küljel erinevaid arhitektuuristiile .
The idea was to choose a theme that stressed the common cultural heritage of the nations of Europe and carried a clear European message worldwide .
Eesmärgiks oli leida teema , mis rõhutaks Euroopa rahvaste ühist kultuuripärandit ja edastaks nende sõnumi tervele maailmale .
would show illustrations of famous men and women from the past ; the other side would show achievements in fields such as music , painting , science , architecture , literature , medicine and education .
pärand » -- pangatähtede ühel küljel kujutatakse kuulsate ajalooliste isikute portreid ning teisel saavutusi näiteks muusika , maalikunsti , teaduse , arhitektuuri , kirjanduse , meditsiini ja hariduse valdkonnas .
All seven banknotes would incorporate , as a background , a map of Europe without borders , a feature which would harmonise the appearance of the series .
Taustal paikneb Euroopa kaart , millel puuduvad piirid ning mis on kõigi seitsme pangatähe ühine tunnusjoon .
This theme was broader than the « Ages and styles » theme as it allowed seven distinct disciplines to be portrayed .
Teema on laiaulatuslikum kui „Euroopa ajastud ja stiilid » , sest pangatähtedel saab kujutada seitset eri valdkonda .
However , striking a balance between the countries and also between the depiction of men and women was likely to be difficult .
Samas oli tõenäoline , et on raske teha tasakaalustatud valikut eri soost ning eri riikidest pärit isikute vahel .
Period Style
Ajastu Stiil
Eighth century BC to fourth century AD Classical ( Greek and Roman ) Eleventh and twelfth centuries Romanesque
sajand eKr kuni 4 . sajand m.a. j Klassikaline stiil ( kreeka ja rooma ) 11 .
Thirteenth and fourteenth centuries Gothic
sajand Romaani stiil
« Abstract / modern design » , involved geometric shapes and non-figurative design elements .
mille hilisemaks nimeks sai „Abstraktne / modernne kujundus » , kasutati geomeetrilisi kujundeid ja mittekujundlikke disainielemente .
It offered a high degree of design flexibility and would make it easier to include a wide range of security features , such as holograms and colour-shifting inks .
Teema käsitlus oli väga paindlik ja võimaldas kasutada erinevaid turvaelemente , näiteks hologramme ja tooni muutvat trükivärvi .
It also allowed very different approaches , so impartial designs were fairly easy to achieve .
Samuti sai tänu erilaadsetele lähenemisviisidele leida küllaltki hõlpsalt erapooletuid kujunduslahendusi .
Fifteenth and sixteenth centuries Renaissance
ja 16 . sajand Renessanss
1600 to 1750 Baroque and rococo
1600 -- 1750 Barokk - ja rokokoostiil
In June 1995 the EMI Council approved two of the three proposals :
1995 . aasta juunis kiitis ERI nõukogu heaks kaks võistlustööd kolmest .
« Ages and styles of Europe » and « Abstract / modern design » .
Nendeks olid „Euroopa ajastud ja stiilid » ning „Abstraktne / modernne kujundus » .
It also agreed that the only words to appear on the banknotes would be the name of the currency and the initials of the ECB in the different languages .
Ühtlasi otsustas nõukogu , et ainsateks sõnadeks pangatähtedel on vääringu nimi ning Euroopa Keskpanga lühend EKP eri keeltes .
A Feature Selection Advisory Group was commissioned to define the periods and the related architectural styles for the « Ages and styles of Europe » theme :
Teemade valiku eest vastutavale nõuandvale töörühmale anti ülesanne määrata kindlaks teema „Euroopa ajastud ja stiilid » puhul kasutatavad ajastud ja arhitektuuristiilid .
1850 to 1914 Age of iron and glass
1850 -- 1914 Raud - ja klaasarhitektuur
From the 1930s onwards Twentieth century architecture
Aastad alates 1930ndatest 20 . sajandi arhitektuur
The group also selected design motifs typical of each style for optional use by the designers .
Lisaks valis töörühm välja iga stiili jaoks iseloomulikud täiendavad motiivid , mida kujundajad võiksid kasutada .
Most members of the group concluded that it was virtually impossible to find totally anonymous features that would -- in the case of portraits -- be both attractive and impartial in terms of country and gender .
Enamik töörühma liikmeid jõudis järelduseni , et on praktiliselt võimatu leida täielikult anonüümseid portreesid , mis oleksid nii atraktiivsed kui ka rahvuslikult ja sooliselt erapooletud .
For this reason , many of the draft design proposals made reference to sculptures , such as the head from a statue of an athlete ( Classical period , envisaged for the ? 5 banknote ) and the sculpture of a head in Parma Cathedral by Benedetto Antelami ( Romanesque period , for the Euros 10 banknote ) .
Seetõttu kujutati paljudel konkursitöödel skulptuure , nagu näiteks atleedi kuju pea ( klassikaline periood , 5-eurone pangatäht ) ning Benedetto Antelami loodud ja Parma katedraalis asuva skulptuuri pea ( romaani periood , 10-eurone pangatäht ) .
At the time of these discussions , specific national design features for the banknotes were still an option . They would identify the country that issued the banknotes .
Arutelude käigus kaaluti ka võimalust , et pangatähtedel võiks siiski kujutada neid välja andvate riikide rahvuslikke motiive .
A national feature , for example , the portrait of a monarch , could cover up to one-fifth of the reverse side .
Näiteks võinuks ühel viiendikul pangatähe tagakülje pinnast paikneda mõne valitseja portree .
The rest of each banknote would be identical .
Ülejäänud kujundus olnuks kõigil pangatähtedel ühesugune .
Design briefs were drawn up which specified the criteria to be met by the designers .
Konkursinõuetes sätestati kriteeriumid , mida osalejatel tuli täita .
Apart from being attractive , easy to recognise and difficult to fake , the banknotes needed to incorporate security features in certain positions , have particular colours and clearly contrasting value numerals .
Peale selle , et pangatähed pidid olema atraktiivse välimusega , hõlpsalt äratuntavad ja raskesti võltsitavad , tuli neil kasutada ettenähtud turvaelemente , kindlaid värvitoone ja selgelt eristuvaid nimiväärtusi .
These specifications extended to 30 pages and mainly covered the technical descriptions of the security features .
Nõuete maht ulatus 30 leheküljeni ja need hõlmasid peamiselt turvaelementide tehnilisi kirjeldusi .
Some excerpts from the design brief for the « Ages and styles of Europe » theme are reprinted on pages 32 and 33 .
Väljavõtteid teema „Euroopa ajastud ja stiilid » puhul esitatud konkursinõuetest saab lugeda lehekülgedelt 32 ja 33 .
Several designers used the Ephebe of Antikythera ( a classical Greek statue ) as a design motif for the euro banknotes .
Paljudes konkursitöödes kasutati motiivina klassikalist Kreeka skulptuuri „Antikythera noorus » .
The euro banknote designs are based on the « Ages and styles of Europe » theme .
Euro pangatähtede kujundus põhineb teemal „Euroopa ajastud ja stiilid » .
Creating user-friendly banknotes Changing an element of daily life as fundamental as banknotes and coins means that everyone is affected .
KASUTAJASÕBRALIKE PANGATÄHTEDE LOOMINE Kui muudatus toimub sellises igapäevaelu tähtsas osas nagu sularaha , avaldab see mõju kõigile .
Visually impaired people -- and there are more than 7 million of them in the euro area -- are particularly affected .
Eelkõige puudutab see vaegnägijaid , keda euroala riikides on üle 7 miljoni .
The European Monetary Institute worked closely with the European Blind Union from 1995 onwards in respect of both the design and size of the banknotes .
Alates 1995 . aastast tegi Euroopa Rahainstituut pangatähtede kujunduse ja suuruse valikul tihedat koostööd Euroopa Pimedate Liiduga .
This vulnerable group , for obvious reasons , had to be able to handle them easily ;
Oli väga oluline , et just vaegnägijad suudaksid pangatähti hõlpsalt eristada .
if they could do so , then everyone else could .
Kui see õnnestub , saavad pangatähtede käsitsemisega hakkama ka kõik teised .
Each banknote -- whether Euros 5 or Euros 500 -- had to be readily identifiable by people with residual or no sight .
Kõik pangatähed alates 5-eurosest kuni 500-euroseni pidid olema pimedatele ja vaegnägijatele kergesti äratuntavad .
For example , the differences in height between the lower , more commonly used denominations were quite distinct .
Näiteks on sagedamini kasutatavad väikese nimiväärtusega pangatähed kõrguse poolest küllaltki erinevad .
The Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 banknotes were made the same height -- to facilitate automatic handling -- but repetitive embossed patterns were placed on the Euros 200 and Euros 500 banknotes to differentiate them .
Automaatse käitlemise hõlbustamiseks on 100 -, 200 - ja 500-eurosed pangatähed ühesuguse kõrgusega , kuid 200 - ja 500-eurost pangatähte eristavad reljeeftrükis mustrid .
Large and bold value numerals were placed in a standard position throughout the series , on both sides , and sharply contrasting colours were used . They were derived principally from the colour wheel of the Swiss painter and art teacher Johannes Itten ( 1888-1967 ) .
Kõigi pangatähtede mõlemal küljel paiknevad suures kirjas nimiväärtused ning peale selle on eri nimiväärtusega pangatähtedel kasutatud selgelt eristuvaid värvitoone , mis on valitud Šveitsi maalikunstniku ja kunstiõpetaja Johannes Itteni ( 1888 -- 1967 ) värvipaleti järgi . Järjestikustel nimiväärtustel kasutatakse paleti vastandtoone , mis üksteisest seega selgelt eristuvad .
The colours chosen for successive denominations were taken from opposing segments of the colour wheel and thus strongly contrast with each other .
Sama põhimõtet rakendati ka selliste nimiväärtuste puhul , mis sisaldavad sarnaseid numbreid -- näiteks punane 10-eurone ja roheline 100-eurone pangatäht .
The same is true for denominations that have digits in common , like the red Euros 10 and green Euros 100 banknotes . Ranking the designs The designers were nominated by all the central banks in the European Union ( except Denmark 's ) and each central bank could name up to three designers .
KONKURSITÖÖDE HINDAMINE Kõik Euroopa Liidu keskpangad ( välja arvatud Taani keskpank ) nimetasid konkursile kuni kolm osalejat , kel oli piisavalt kogemusi pangatähtede kavandamisel ning selliste lahenduste leidmisel , mis ühendaksid nii pangatähtede atraktiivse välimuse kui ka tõhusad turvaelemendid .
All those chosen had experience of banknote design and were familiar with the challenge of combining attractive designs with effective security features . They were asked to submit draft designs for the complete series of banknotes showing one or both themes within seven months .
Osalejatel paluti seitsme kuu jooksul esitada kogu pangatähtede seeria kavandid , otsustades ise , kas valida teemaks „Euroopa ajastud ja stiilid » , „Abstraktne / modernne kujundus » või mõlemad . Konkursitööd tuli ERI nõukogule esitada värvikoopiatena , kuid kindlat tootmismeetodit ette ei nähtud .
Each proposal would be presented to the EMI Council as a colour copy , but no production technique was specified , so some designers produced hand paintings or drawings while others produced computer-generated designs .
Seega oli nende hulgas nii käsitsi maalitud või joonistatud kavandeid kui ka arvutipõhiseid töid . 29 autorit või mitmest autorist koosnevat meeskonda esitas 1996 .
A total of 29 designers or design teams submitted 27 proposals with the « traditional » theme and 17 with the « modern » theme by the closing date of the competition , 13 September 1996 . Each design series was then given a random three-digit number to make it anonymous , and sent to the EMI .
septembriks kokku 27 konkursitööd teemal „Euroopa ajastud ja stiilid » ning 17 tööd teemal „Abstraktne / modernne kujundus » . Kavandite anonüümsuse tagamiseks anti igale tööle juhuslikult valitud kolmekohaline number ning seejärel saadeti kõik projektid Euroopa Rahainstituudile .
At all selection stages , the draft designs were only identifiable by their respective number .
Seega sai töid kogu konkursi vältel identifitseerida üksnes nende numbrite alusel .
This ensured that the EMI Council and the advisory bodies would assess the entries objectively , and not be influenced by the country or origin .
Tänu sellele oli ERI nõukogul ja nõuandvatel organitel võimalik kõiki projekte objektiivselt hinnata , teadmata nende päritolu . 1996 .
Towards the end of that month a jury of independent experts in marketing , design and art history met under the chairmanship of the EMI in order to select the five best designs for each theme .
aasta septembri lõpus kogunes ERI juhtimisel turunduse , kujunduse ja kunstiajaloo sõltumatutest ekspertidest koosnev žürii , et valida mõlema teema kohta välja viis paremat tööd .
The designs were judged mainly on the basis of creativity , aesthetics , style , functionality as well as
Hindamisel lähtuti peamiselt loomingulisusest , esteetilisusest , stiilitunnetusest ja funktsionaalsusest , kuid püüti arvestada ka sellega , kuidas avalikkus projektid vastu võtab .
likely public perception and reception . The jury agreed that a European « look » for the banknotes would be of paramount importance .
Žürii oli ühisel arvamusel , et kõige olulisem on pangatähtede euroopalik välimus .
This also explains why portraits did not feature very largely in the designs chosen by the jury : even a slight similarity to a real person could be interpreted as demonstrating national bias . During the selection process , the jury was encouraged to make comments on design details in case a design series was generally well regarded but required amendments .
Seetõttu oli välja valitud konkursitööde hulgas küllaltki vähe portreesid kujutavaid kavandeid , sest isegi kaudset sarnasust reaalsete isikutega võinuks tõlgendada rahvusliku erapoolikusena . Ühtlasi paluti žüriil teha sobivate kavandite valimise käigus ettepanekuid projektide täiustamiseks .
The ranking took place in a three-step procedure ; those design series not supported by a minimum number of jury members were discarded .
Hindamine toimus kolmes etapis ning välja langesid tööd , mis ei saanud piisava arvu žüriiliikmete toetust .
Robert Kalina 's design -- which would be selected by the EMI Council two months later -- was ranked second in the category « Ages and styles of Europe » .
Robert Kalina kavandatud pangatähtede seeria , mille ERI nõukogu kaks kuud hiljem lõplikult parimaks valis , saavutas kategoorias „Euroopa ajastud ja stiilid » esialgu teise koha .
The jury said that « it clearly represents European money .
Žürii hinnangul väljendas see töö „selgelt Euroopa raha olemust .
Although it is based on only one main design idea , it excels on account of the interesting and meaningful selection of architectural features . ...
Ehkki projekt tervikuna põhineb üksnes ühel läbival teemal , paistab see silma huvitavate ja tähendusrikaste arhitektuuriliste objektide eksponeerimise poolest .
A very clear distinction between the denominations is achieved by the skilful use of colours and the strong numerals ."
[---] Nimiväärtused on hästi loetavad ja tänu värvide oskuslikule kasutamisele selgelt eristatavad ."
Initially , the design series was chosen because of its concept , not its beauty .
Algselt valiti Kalina töö välja eelkõige teema , mitte esteetilise ilu alusel .
When the jury 's ranking was combined with the public 's response in an opinion poll , Kalina 's design was judged to be the best .
Pärast seda , kui žürii hinnangule lisandusid avaliku arvamuse uuringu tulemused , tõusis Kalina projekt parimaks .
The jury 's shortlist was as follows : Abstract / modern theme 1 .
Žürii koostas järgmise pingerea : Abstraktne / modernne kujundus 1 .
Klaus Michel and Sanne Jünger 2 .
Klaus Michel ja Sanne Jünger 2 .
Terry Thorn ( Harrisons & Sons ) Ages and styles of Europe 1 .
Terry Thorn ( Harrisons & Sons ) Euroopa ajastud ja stiilid 1 .
Ernst and Lorli Jünger 4 .
Ernst ja Lorli Jünger 4 .
Daniel and Johanna Bruun
Daniel ja Johanna Bruun
Consulting the public and making the final decision All ten design series shortlisted by the jury were shown to a cross-section of the public in October 1996 in the countries likely to be participating in the euro area . A market research company spent a week interviewing 1,896 people about the designs .
AVALIKU ARVAMUSE UURING JA LÕPLIK OTSUS Kümmet žürii poolt paremaks tunnistatud tööd esitleti 1996 . aasta oktoobris euroala võimalike uute riikide kodanikele .
The interviewees were aged between 15 and 86 , with 43 being the average .
Uuringus osalejate vanus jäi vahemikku 15 -- 86 , keskmine vanus oli 43 aastat .
787 of them said that they handled a large number of banknotes in their daily work .
787 inimest vastas , et puutub igapäevatöös kokku suure hulga pangatähtedega .
A higher proportion of interviewees ( 35 %) preferred the abstract / modern designs by Maryke Degryse to the traditional designs by Robert Kalina ( 23 %) .
35 % küsitletutest eelistas Maryke Degryse' i loodud abstraktseid / modernseid kavandeid Robert Kalina traditsioonilistele lahendustele , mida toetas 23 % uuringus osalenuid .
But most interviewees -- 76 % -- felt that Kalina 's banknotes better expressed the idea of « Europe » ;
Siiski leidis enamik ehk 76 % küsitletuist , et Kalina kujundatud pangatähed väljendavad Euroopa olemust paremini .
only a few said it reminded them of a particular region or specific country .
Üksnes mõningatele vastajatele seostusid need konkreetse piirkonna või riigiga .
His traditional series was felt by 60 % to inspire confidence .
60 % osalenuist olid seisukohal , et Kalina kujundatud pangatähed sisendavad kindlustunnet .
It is interesting to note that studies show that , in general , the more a banknote is immediately liked , the more it inspires confidence .
Huvitav on märkida , et uuringute tulemuste kohaselt tekitavad esmapilgul meeldivama mulje jätvad pangatähed inimestes ka suurema kindlustunde .
The interviewees were asked around 30 questions under the headings of perception , emotion and acceptance .
Uuringus osalejatele esitati ligikaudu 30 küsimust selle kohta , kuidas nad uusi pangatähti tajuvad , milliseid emotsioone need tekitavad ja kas need oleksid ringlusse laskmiseks sobivad .
All designs , except the series by Roger Pfund and the modern series from the Jünger team , were perceived as banknotes at first glance . Those two series , and the one by Terry Thorn , reminded the respondents more of pieces of art than means of payment .
Valdava osa kavandite puhul said uuringus osalejad kohe aru , et tegu on pangatähtedega . Erandiks olid vaid Jüngerite modernsed kavandid ning Roger Pfundi ja Terry Thorni konkursitööd , mida peeti pigem kunstiteosteks kui maksevahenditeks .
The first draft designs of banknotes are usually modified to comply with printing requirements , so the final design differs from the earlier versions .
Pangatähtede töörühma arvates olnuks pärast mõningate muudatuste tegemist trükikõlblikud kõik pingeritta valitud tööd .
The Banknote Working Group concluded that if certain changes were made all the shortlisted series could be converted into printed banknotes . In December 1996 , all 44 designs -- anonymised colour copies -- were presented to the EMI Council on dark cardboard panels .
aasta detsembris esitleti ERI nõukogule anonüümselt kõigi 44 konkursitöö värvikoopiaid tumedatel kartongkaartidel . Nõukogu teavitati žürii koostatud pingereast , avaliku arvamuse uuringu tulemustest ning pangatähtede töörühma tehnilistest märkustest .
The Council was informed about the jury 's ranking , the results of the public survey and the technical comments of the Banknote Working Group . The Council members quickly approved the traditional series designed by Robert Kalina ;
Robert Kalina traditsiooniline pangatähtede seeria pälvis kiiresti nõukogu liikmete heakskiidu . Leiti , et töö kannab märkimisväärset sõnumit ning seepärast pidas enamik žüriiliikmeid Kalina kavandeid parimaks .
they found the message it conveyed so striking that most of them ranked it first .
Otsus tehti teatavaks 1996 . aasta 16 .
This decision was announced on 16 December 1996 at two parallel press conferences : one at the EMI in Frankfurt by the EMI President , Alexandre Lamfalussy , and the other at the Dublin European Council by the Governor of the Netherlands » central bank , Willem F. Duisenberg ( who was designated as Lamfalussy 's successor at the EMI and later appointed as the first President of the ECB ) .
detsembril kahel samaaegselt toimunud pressikonverentsil . Neist esimese andis Frankfurdis asuvas ERIs selle president Alexandre Lamfalussy ning teise Dublinis kogunenud Euroopa Ülemkogul Madalmaade keskpanga president Willem F. Duisenberg ( Lamfalussy ametijärglane ERIs ning hilisem esimene EKP president ) .
A jury of experts assessed and ranked the 44 series of draft designs in 1996 .
1996 . aastal hindas ekspertidest koosnev žürii 44 konkursitööd ja seadis need pingeritta .
Some of the shortlisted designs for the « abstract / modern » theme : ? 5 -- Klaus Michel and Sanne Jünger ;
Näiteid parematest töödest teemal „Abstraktne / modernne » : Euros 5 -- Klaus Michel ja Sanne Jünger , Euros 10 -- Roger Pfund , Euros 20 -- Robert Kalina , Euros 50 -- Maryke Degryse , Euros 100 -- Terry Thorn , Euros 200 -- Klaus Michel ja Sanne Jünger , Euros 500 -- Terry Thorn
Some of the shortlisted designs for the « Ages and styles of Europe » theme : ? 5 -- Yves Zimmermann ;
Näiteid parematest töödest teemal „Euroopa ajastud ja stiilid » : Euros 5 -- Yves Zimmermann , Euros 10 -- Robert Kalina , Euros 20 -- Ernst ja Lorli Jünger , Euros 50 -- Inge Madlé , Euros 100 -- Daniel ja Johanna Bruun , Euros 200 -- Ernst ja Lorli Jünger , Euros 500 -- Inge Madlé