natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans --- rest of the world 2,2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Laenud --- välis ­ maailm 2,1 Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas --- nõuded IMF-ile Mitte ­ pangad
Rest of world the
Mitte ­ pangad
Banks Loans
Laenud
Loans --- rest of the world 2,2 Banks
2,2 Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas --- pangasaldod ja väärt ­ paberiinvesteeringud , välislaenud ja muud välisvarad
Other currencies total
Mitte ­ pangad Laenud
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets
4,1 Nõuded mitte-euroala residentidele eurodes --- pangasaldod , väärtpaberiin ­ vesteeringud ja laenud
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 194
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 191
Loans --- rest of the world 2,2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Banks Loans
Laenud --- välis ­ maailm 4,1 Nõuded mitte-euroala residentidele eurodes --- pangasaldod , väärtpaberiin ­ vesteeringud ja laenud Mitte ­ pangad Laenud Mitte ­ pangad
Banks
Euro
Loans
Euro
Other assets Rest of world
Muud liik ­ mesriikide vääringud
Banks Loans
Mitte ­ pangad
JPY 2C
Laenud
Loans --- rest of the world 2,2 Banks
Muud liik ­ mesriikide vääringud 2,2
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas --- pangasaldod ja väärt ­ paberiinvesteeringud , välislaenud ja muud välisvarad Mitte ­ pangad
Loans CHF
Muud liik ­ mesriikide vääringud
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 195 11
Muud liik ­ mesriikide vääringud 2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 192
Other assets
Laenud --- välis ­ maailm 2,1
Rest of world the
Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas --- nõuded IMF-ile
Loans --- rest of the world 2,2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Banks Loans
2,2 Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas --- pangasaldod ja väärt ­ paberiinvesteeringud , välislaenud ja muud välisvarad
Remaining currencies combined
Mitte ­ pangad Laenud
Remaining currencies combined
DKK
Remaining currencies combined
Laenud DKK
Loans --- rest of the world 2,1 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- receivables from the IMF
Laenud --- välis ­ maailm 2,1 Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas --- nõuded IMF-ile Mitte ­ pangad
Non-banks
SEK
All currencies combined
Mitte ­ pangad Laenud
Non-banks
Laenud SEK
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 196
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 193
the Non-banks
Mitte ­ pangad
Currency 2C
2C Laenud --- välis ­ maailm 2,1 Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas --- nõuded IMF-ile Mitte ­ pangad Laenud
Loans --- rest of the world 4,1 Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Non-banks Loans
Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas --- pangasaldod ja väärt ­ paberiinvesteeringud , välislaenud ja muud välisvarad Mitte ­ pangad
Non-banks
Laenud GBP
Euro
GBP
Non-banks Other Member State currencies
Muud vääringud kokku Mitte ­ pangad
Other Member State currencies 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 197
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 194 11
Loans --- rest of the world 2,1
Muud varad Välismaailm
Non-banks DKK
Mitte ­ pangad
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- receivables from the IMF
Laenud Muud vääringud kokku
Currency
Laenud --- välis ­ maailm 2,1 Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas --- nõuded IMF-ile Mitte ­ pangad Laenud
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas --- pangasaldod ja väärt ­ paberiinvesteeringud , välislaenud ja muud välisvarad
Non-banks
Laenud USD
DKK
USD
Loans --- rest of the world 2,1 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- receivables from the IMF
JPY Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas --- nõuded IMF-ile
Non-banks SEK
Mitte ­ pangad
Non-banks
Laenud JPY
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 198
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 195
SEK
JPY
Loans --- rest of the world 2,1 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- receivables from the IMF Non-banks Loans
Laenud --- välis ­ maailm 2,1 Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas --- nõuded IMF-ile Mitte ­ pangad Laenud Mitte ­ pangad
Non-banks
CHF CHF
Non-banks
Laenud CHF
GBP
CHF
Non-banks Other currencies total
Ülejäänud vääringud kokku Mitte ­ pangad
Loans Other currencies total
Ülejäänud vääringud kokku
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 199
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 196
Currency
3A
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad --- riigisisesed Rahaloo ­ measu ­ tused
Loans --- rest of the world 2,1 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- receivables from the IMF
Nõuded euroala residentidele välisva ­ luutas Riigisisesed
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad Muud liik ­ mesriikide vääringud
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 200 11
11 Muud varad
Other assets Rest of world
Riigisisesed
▼B Bridging table .
Rahaloo ­ measu ­ tused
Item-by-item correspondence
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad
Stocks Accounting balance sheet format Item Residence Sector Type Currency Description Further breakdown provided Maturity
Muud liik ­ mesriikide vääringud 3A
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 4 Maturity
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad --- riigisisesed
Description Breakdown
Rahaloo ­ measu ­ tused
Sector
DKK 3
Loans --- rest of the world 2,1 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- receivables from the IMF Non-banks Loans
Nõuded euroala residentidele välisva ­ luutas Riigisisesed
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad DKK
CHF 11
11 Muud varad
Rest of world the
Rahaloo ­ measu ­ tused
Non-banks Loans
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad
2C
3A
Loans --- rest of the world 2,1 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- receivables from the IMF
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad --- riigisisesed Rahaloo ­ measu ­ tused
Non-banks
SEK 3
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Nõuded euroala residentidele välisva ­ luutas Riigisisesed
Loans Remaining currencies combined
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad SEK
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 201
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 197
Rest of world
Riigisisesed
Non-banks Loans
Rahaloo ­ measu ­ tused
Remaining currencies combined
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad SEK
Securities other than shares --- domestic MFIs
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad --- riigisisesed
Other Member State currencies
Rahaloo ­ measu ­ tused GBP
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Nõuded euroala residentidele välisva ­ luutas Riigisisesed
Domestic MFIs
Riigisisesed
Securities other than shares
Rahaloo ­ measu ­ tused
Other Member State currencies
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad GBP
Securities other than shares --- domestic
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad --- riigisisesed
MFIs DKK
Rahaloo ­ measu ­ tused
Domestic Securities other than shares
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad Muud vääringud kokku
DKK 11
11 Muud varad
Domestic MFIs
Rahaloo ­ measu ­ tused
DKK
Muud vääringud kokku
MFIs SEK
Rahaloo ­ measu ­ tused
Domestic Securities other than shares
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad USD
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 202
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 198
SEK
USD
MFIs GBP
Rahaloo ­ measu ­ tused
Domestic Securities other than shares
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad JPY
GBP 11
11 Muud varad
GBP
JPY
Other currencies total
Rahaloo ­ measu ­ tused CHF
Domestic Securities other than shares
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad CHF
Other assets Domestic
Riigisisesed
Other currencies total
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad
MFIs USD
Rahaloo ­ measu ­ tused
Securities other than shares
Ülejäänud vääringud kokku
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 203
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 199
Securities other than shares USD
Rahaloo ­ measu ­ tused Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad
MFIs
Mitteraha ­ loomeasu ­ tused
JPY
Muud liik ­ mesriikide vääringud
Securities other than shares
Muud liik ­ mesriikide vääringud
Domestic MFIs
Mitteraha ­ loomeasu ­ tused
Securities other than shares JPY
Muud liik ­ mesriikide vääringud
Domestic Securities other than shares
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad DKK
Remaining currencies combined
Mitteraha ­ loomeasu ­ tused SEK
Domestic Securities other than shares
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad SEK
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 204
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 200
Securities other than shares
Mitteraha ­ loomeasu ­ tused
Securities other than shares --- domestic Non-MFIs
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad --- riigisisesed
Other Member State currencies
Mitteraha ­ loomeasu ­ tused GBP
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 205
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 201
Non-MFIs Other currencies total
Mitteraha ­ loomeasu ­ tused CHF
USD
Ülejäänud vääringud kokku
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 206
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 202
Currency 3B
3B
Securities other than shares --- other parti ­ cipating Member States 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States MFIs Securities other than shares Securities other than shares
Väärtpa ­ berid , v.a. aktsiad --- muud osalevad liikmes ­ riigid 11 Muud varad Muud osalevad liik ­ mesriigid Muud osalevad liik ­ mesriigid Rahaloo ­ measu ­ tused Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad
Other partici ­ pating Member States
Muud osalevad liik ­ mesriigid
Other Member State currencies DKK
Muud liik ­ mesriikide vääringud DKK
Securities other than shares --- other parti ­ cipating Member States 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States
Väärtpa ­ berid , v.a. aktsiad --- muud osalevad liikmes ­ riigid 11 Muud varad Muud osalevad liik ­ mesriigid Muud osalevad liik ­ mesriigid
Securities other than shares Securities other than shares
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad
Securities other than shares --- other parti ­ cipating Member States 11 Other assets
Väärtpa ­ berid , v.a. aktsiad --- muud osalevad liikmes ­ riigid 11 Muud varad
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 208
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 203
Securities other than shares --- other parti ­ cipating Member States 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States MFIs Securities other than shares Securities other than shares GBP
Väärtpa ­ berid , v.a. aktsiad --- muud osalevad liikmes ­ riigid 11 Muud varad Muud osalevad liik ­ mesriigid Muud osalevad liik ­ mesriigid Rahaloo ­ measu ­ tused Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad GBP
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Nõuded euroala residentidele välisva ­ luutas Muud vääringud kokku
Other currencies total
Rahaloo ­ measu ­ tused
Other currencies total USD
Muud vääringud kokku USD
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 209
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 204
Securities other than shares --- other parti ­ cipating Member States 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States MFIs Securities other than shares Securities other than shares JPY
Väärtpa ­ berid , v.a. aktsiad --- muud osalevad liikmes ­ riigid 11 Muud varad Muud osalevad liik ­ mesriigid Muud osalevad liik ­ mesriigid Rahaloo ­ measu ­ tused Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad JPY
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 210
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 205
Securities other than shares --- other parti ­ cipating Member States 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Non-MFIs Securities other than shares Securities other than shares
Väärtpa ­ berid , v.a. aktsiad --- muud osalevad liikmes ­ riigid 11 Muud varad Muud osalevad liik ­ mesriigid Muud osalevad liik ­ mesriigid Mitteraha ­ loomeasu ­ tused Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 211
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 206
Securities other than shares --- other parti ­ cipating Member States 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Non-MFIs Securities other than shares Securities other than shares GBP
Väärtpa ­ berid , v.a. aktsiad --- muud osalevad liikmes ­ riigid 11 Muud varad Muud osalevad liik ­ mesriigid Muud osalevad liik ­ mesriigid Mitteraha ­ loomeasu ­ tused Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad GBP
Other currencies total Non-MFIs
Mitteraha ­ loomeasu ­ tused
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 212
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 207
Securities other than shares --- other parti ­ cipating Member States 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Non-MFIs Securities other than shares Securities other than shares JPY
Väärtpa ­ berid , v.a. aktsiad --- muud osalevad liikmes ­ riigid 11 Muud varad Muud osalevad liik ­ mesriigid Muud osalevad liik ­ mesriigid Mitteraha ­ loomeasu ­ tused Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad JPY
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 213
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 208
Securities other than shares --- rest of the world 4,1 Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Other assets Rest of world the Banks Banks Securities other than shares Securities other than shares Banks Securities other than shares
Väärtpa ­ berid , v.a. aktsiad --- välis ­ maailm 4,1 Nõuded mitte-euroala residentidele eurodes --- pangasaldod , väärtpaberiin ­ vesteeringud ja laenud Muud varad Välismaailm Pangad Pangad Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad Pangad Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad Pangad
Securities other than shares --- rest of the world 11 Other assets
Väärtpa ­ berid , v.a. aktsiad --- välis ­ maailm 11 Muud varad
Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans
Nõuded mitte-euroala residentidele eurodes --- pangasaldod , väärtpaberiin ­ vesteeringud ja laenud
Securities other than shares Banks Securities other than shares
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad Pangad Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Rest of world the
Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas --- pangasaldod ja väärt ­ paberiinvesteeringud , välislaenud ja muud välisvarad Muud liik ­ mesriikide vääringud
Other Member State currencies 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 214
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 209 Välismaailm
Securities other than shares --- rest of the world
Väärtpa ­ berid , v.a. aktsiad --- välis ­ maailm
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 215
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 210
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 216
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 211
Securities other than shares --- rest of the world 11 Other assets Rest of world the Banks Securities other than shares Securities other than shares CHF
Väärtpa ­ berid , v.a. aktsiad --- välis ­ maailm 11 Muud varad Välismaailm Pangad Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad CHF Pangad
Securities other than shares --- rest of the world 11 Other assets Rest of world the
Väärtpa ­ berid , v.a. aktsiad --- välis ­ maailm 11 Muud varad Välismaailm Pangad
Banks Remaining currencies combined
Ülejäänud vääringud kokku Pangad
Banks Securities other than shares Non-banks Securities other than shares
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad Mitte ­ pangad Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad
Securities other than shares --- rest of the world 4,1
Väärtpa ­ berid , v.a. aktsiad --- välis ­ maailm 4,1
Non-banks
Mitte ­ pangad
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Other assets Rest of world the
Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas --- pangasaldod ja väärt ­ paberiinvesteeringud , välislaenud ja muud välisvarad Nõuded mitte-euroala residentidele eurodes --- pangasaldod , väärtpaberiin ­ vesteeringud ja laenud Muud varad Välismaailm
Securities other than shares Non-banks Securities other than shares
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad Mitte ­ pangad Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 217
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 212
3C 2,2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets
2,2 Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas --- pangasaldod ja väärt ­ paberiinvesteeringud , välislaenud ja muud välisvarad
Securities other than shares --- rest of the world
Mitte ­ pangad
Other Member State currencies
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad
Non-banks Securities other than shares
Muud liik ­ mesriikide vääringud
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 218
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 213
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 219
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 214
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 220
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 215
Stocks Accounting balance sheet format Item Residence Sector Type Currency Description Further breakdown provided Maturity
Seisud Raamatupidamisbilansi vorm Üksikasjalisem jaotus Kirje Tähtaeg Residentsus Sektor Tüüp Kirjeldus Vääring Tähtaeg
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 4 Maturity
Määrus EKP / 2001/13 --- Lisa 1 --- Tabel 4 Jaotus
Securities other than shares --- rest of the world 11 Rest of world the Non-banks Securities other than shares
Väärtpa ­ berid , v.a. aktsiad --- välis ­ maailm 11 Muud varad Välismaailm Mitte ­ pangad Mitte ­ pangad
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets
Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas --- pangasaldod ja väärt ­ paberiinvesteeringud , välislaenud ja muud välisvarad Mitte ­ pangad
Non-banks
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad
Remaining currencies combined Remaining currencies combined
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad Ülejäänud vääringud kokku
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 221
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 216
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 222 ▼B ANNEX II Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB / ECB balance sheets PART 1 Description of the checks Check No Statistical item NCB / ECB balance sheet Relationship Accounting item
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 217 ▼B II LISA Raamatupidamisandmete ja statistikaandmete vastavuse kontroll seoses RKP / EKP bilanssidega 1 . OSA Kontrolli kirjeldus
LIABI ­ LITIES
Kontrolli Statistika kirje nr RKP / EKP bilanss
Currency in circu ­ lation
Ringluses olev sularaha
The statistical category should slightly exceed the accounting category , as only the statistical category includes coins issued by the central government .
Statistikakategooria peaks olema veidi suurem kui raamatupidamiskategooria , sest esimene sisaldab keskvalitsuse emiteeritud münte . Ringluses olevad pangatähed
The statistical category should be larger than the sum of the accounting items .
Statistikakategooria peaks olema suurem kui raama ­ tupidamiskirjete kogu ­ summa .
This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level , whereas they are excluded from the accounting items ( 1 ) .
Põhjuseks on eurosüsteemisiseste posit ­ sioonide sisaldumine statistikakategoorias agre ­ geeritud tasandil ja nende väljajätmine raamatupida ­ miskirjetest ( 1 ) .
However , the relationship may be different as the accounting items include the intra-Eurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under « remaining assets / liabilities » for statistical purposes , and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency ( quarterly as regards the accounting data , monthly as regards the statistical data ) .
Samas võib seos olla erinev , kuna raamatupidamiskirjed sisaldavad eurosüsteemisi ­ seseid positsioone seoses euro pangatähtede korri ­ geerimise vastaskirjega , mis kirjendatakse statistika eesmärgil « Muude varade / kohustuste » all , ning välis ­ valuuta seisude ümber ­ hindlus toimub teistsuguse sagedusega ( raamatupida ­ misandmete puhul kvartaalselt , statisti ­ kaandmete puhul igakui ­ selt ) .
This check should reflect the impact of the inclusion of intra-Euro ­ system balances on a gross basis within the statistical category and of their exclusion from the accounting categories ( 1 ) .
>= <</p> See kontroll peab näitama mõju , mis tuleneb bruto ­ summades eurosüsteemisi ­ seste saldode kaasamisest statistikakategoorias ja väljajätmisest raamatupida ­ miskategooriatest ( 1 ) .
In principle , the statistical data should be larger than the accounting data , also because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency .
Statistikaandmed peaksid üldreeglina olema suuremad kui raamatupida ­ misandmed , mille põhju ­ seks on ka see , et nad sisaldavad kohustusi finantsüksustest tehingu ­ poolte ees välisvaluutas .
However , the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship .
Samas võib euro pangatäh ­ tede korrigeerimise vastas ­ kirje teistsugune liigitus selle suhte vastupidiseks pöörata .
Liabilities to euro area credit insti ­ tutions in euro + other liabilities to euro area credit insti ­ tutions in euro
Kohustused euroala krediidia ­ sutuste ees eurodes + muud kohus ­ tused euroala krediidiasutuste ees eurodes
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 223 ▼B Check No Statistical item NCB / ECB balance sheet Relationship Accounting item
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 218 ▼B Kontrolli Statistika kirje nr RKP / EKP bilanss Seos Raamatupidamise kirje
Deposits of euro area residents , of which central government + other general government / other euro area residents
Euroala resi ­ dentide hoiused , neist keskvalitsuse hoiused + muu valitsussektor / muud euroala residendid