natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net flows : changes in the outstanding amounts of securitised or transferred loans originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors but subsequently securitised or transferred to third parties and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet .
Netovood : bilansiseisu muutused seoses väärtpaberistatud või ülekantud laenuga , mille andis algselt muu rahaloomeasutus teistele riigisisestele residentide sektoritele ja mis seejärel väärtpaberistati või kanti üle kolmandatele isikutele ning mis seetõttu ei kajastu enam RA bilansis .
Third parties are usually resident or non-resident financial vehicles , which issue securities to finance the credits acquired .
Kolmandad isikud on tavaliselt kas residentidest või mitteresidentidest finantsvahendusettevõtted , kes emiteerivad väärtpabereid omandatava laenu finantseerimiseks .
The net flow is equal to the new gross securitised or transferred loans ( i.e. sales of MFI loans to third parties ) minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period .
Netovoog võrdub väärtpaberistamise või ülekantud laenu brutosumma ( s. o RA laenu müük kolmandale isikule ) miinus laenuvõtjate laenu tagasimaksed või laenu andnud RA poolt laenu tagasiost vaatlusperioodi jooksul .
Outstanding amounts : the outstanding amount of loans originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors , that have been securitised or transferred ( i.e. sold to third parties ) and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet .
Bilansiseisud : bilansiseis seoses väärtpaberistatud või ülekantud laenuga , mille andis algselt muu rahaloomeasutus teistele riigisisestele residentide sektoritele ( s. o müük kolmandatele isikutele ) , ning mis seetõttu ei kajastu enam RA bilansis .
The difference between the end-period stocks is equal to the net flow .
Perioodilõpu bilansi seis erineb netovoo võrra .
Developments other than from transactions are not considered .
Mittetehingulisi finantsvoo muutusi ei võeta arvesse .
Sold loans : the loan sold to the non-MFI sector triggers the related reporting only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI which had originally granted the loan to the other resident sectors or in any other MFI 's balance sheet .
Müüdud laenud : Mitte-RA sektorile müüdud laenu aruandlus toimub ainult siis , kui laen ei kajastu enam algselt laenu teistele residentide sektoritele andnud RA bilansis või mis tahes muu RA bilansis .
Official Journal of the European Union PART 11
Euroopa Liidu Teataja 11 . OSA
Other financial intermediaries » statistics Section 1 : Reporting tables Data in respect of investment funds ( Tables 1 to 3 ) should be provided for : total investment funds , covering all types of investment funds operating in the country and for investment funds broken down by : --- type of investment .
Muude finantsvahendajate statistika 1 . jagu : Aruandlustabelid Investeerimisfondide kohta ( tabelid 1 kuni 3 ) tuleb esitada järgmised andmed : investeerimisfondid kokku hõlmavad kõiki riigis tegutsevaid investeerimisfondide liike ja teave esitatakse järgmises jaotuses : --- investeeringu liik .
Data for investment funds broken down by type of investment must be separately reported for equity funds , bond funds , mixed funds , real estate funds and other funds .
Investeerimisfondide andmete osas investeeringu liikide järgi tuleb esitada eraldi andmed aktsiafondide , võlakirjafondide , segafondide , kinnisvarafondide ja muude fondide kohta .
In principle , investment funds by type of investment must be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested .
Investeeringu liigi järgi liigitatakse investeerimisfondid põhimõtteliselt vara liigi järgi , millesse investeerimisportfell eelkõige investeeritakse .
Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument must be allocated to the « mixed funds » category .
Fondid , mis investeerivad nii aktsiatesse kui ka võlakirjadesse ilma põhimõttelise eelistuseta , tuleb liigitada segafondideks .
Where no classification in the above categories is feasible , funds must be included in the residual category « other funds » .
Kui ükski eespool nimetatud liigitus ei sobi , tuleb fond liigitada muude fondide hulka .
With respect to the « funds of funds » i.e. funds investing primarily in investment fund shares , they must be allocated in the category of funds in which they primarily invest .
Fondifondid st eelkõige investeerimisfondide osakutesse investeerivad fondid tuleb liigitada selle fondiliigi järgi , millesse need eelkõige investeerivad .
If this allocation is not deemed feasible , funds of funds must be allocated in the residual category « other funds » .
Kui sellist liigitamist ei peeta võimalikuks , tuleb fondifondid liigitada muude fondide hulka .
Investment funds must be classified by type based on criteria from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effects .
Investeerimisfondide liigi järgi liigitamise kriteeriumid tulenevad avaldatud prospektist , fondi tingimustest , asutamislepingust , põhikirjast või põhimäärusest , märkimisdokumentidest või investeerimislepingutest , turustusdokumentidest või muudest samalaadsetest dokumentidest .
type of investor .
investeerija liik .
Data for investment funds broken down by type of investor must be reported for ( 1 ) general public ; and ( 2 ) special investors .
Investeerimisfondide andmed investori liigi kohta peavad kajastama 1 ) elanikkonda ja 2 ) spetsialiseeritud investoreid .
Data for these types of funds must only be reported as memo items .
Nende fondiliikide kohta tuleb andmed esitada ainult memokirjetena .
Data to be reported for SDDs ( security and derivative dealers ) , FCLs ( financial corporations engaged in lending ) and other OFIs ( other financial intermediaries ) are set out in Table 4 .
Väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerite ( security and derivative dealers , SDD ) , laenuandmisega tegelevate finantsettevõtete ( financial corporations engaged in lending , FCL ) ja muude finantsvahendajate kohta esitatakse andmed vastavalt tabelile 4 .
Data on investment funds ( stocks ) .
Investeerimisfondide andmed ( bilansiseisud ) .
Key indicators and memorandum items General public funds Special investor funds Item name and maturity / geographical / sectoral breakdowns
Põhinäitajad ( key ) ja memokirjed Kirje nimetus ja jaotus tähtaegade kaupa / geograafiline jaotus / jaotus sektorite kaupa Investeerimisfondid kokku Elanikkonna fondid Spetsialiseeritud investorite fondid
Investment funds / total
Aktsiafondid
Equity funds
Võlakirjafondid
Bond funds
Segafondid
Mixed funds Real estate funds
Kinnisvarafondid Muud fondid
Other funds
ET
Official Journal of the European Union L 341/145
Memo Key Key Key Memo Memo Key Memo Memo Key Key Key L 341/145
Item name and maturity / geographical / sectoral breakdowns
Kirje nimetus ja jaotus tähtaegade kaupa / geograafiline jaotus / jaotus sektorite kaupa
General public funds
Elanikkonna fondid
Special investor funds
Spetsialiseeritud investorite fondid
Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / total Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / MFIs Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / non-MFIs Securities other than shares over 1 year / rest of the world / total Shares and other equity / world / total Shares and other equity / domestic / total Shares and other equity / domestic / MFIs Shares and other equity / domestic / non-MFIs Shares and other equity / other participating Member States / total Shares and other equity / other participating Member States / MFIs Shares and other equity / other participating Member States / non-MFIs Shares and other equity / rest of the world / total Shares and other equity , of which quoted shares / world / total Investment fund shares / world / total Investment fund shares / domestic / total Investment fund shares / domestic / MFIs Investment fund shares / domestic / non-MFIs Investment fund shares / other participating Member States / total Investment fund shares / other participating Member States / MFIs Investment fund shares / other participating Member States / non-MFIs Investment fund shares / rest of the world / total
Väärtpaberid , v. a aktsiad , tähtajaga üle 1 aasta / muud osalevad liikmesriigid / kokku Väärtpaberid , v. a aktsiad , tähtajaga üle 1 aasta / muud osalevad liikmesriigid / RAd Väärtpaberid , v. a aktsiad , tähtajaga üle 1 aasta / muud osalevad liikmesriigid / mitte-RAd Väärtpaberid , v. a aktsiad , tähtajaga üle 1 aasta / välismaailm / kokku Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid / maailm / kokku Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid / riigisisesed / kokku Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid / riigisisesed / RAd Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid / riigisisesed / mitte-RAd Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid / muud osalevad liikmesriigid / kokku Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid / muud osalevad liikmesriigid / RAd Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid / muud osalevad liikmesriigid / mitte-RAd Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid / välismaailm / kokku Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid , millest noteeritud aktsiad / maailm / kokku Investeerimisfondide osakud / maailm / kokku Investeerimisfondide osakud / riigisisesed / kokku Investeerimisfondide osakud / riigisisesed / RAd Investeerimisfondide osakud / riigisisesed / mitte-RAd Investeerimisfondide osakud / muud osalevad liikmesriigid / kokku Investeerimisfondide osakud / muud osalevad liikmesriigid / RAd Investeerimisfondide osakud / muud osalevad liikmesriigid / mitte-RAd Investeerimisfondide osakud / välismaailm / kokku
Key Memo Memo Key Key Key Memo Memo Key Memo Memo Key Memo Key Key Memo Memo Key Memo Memo Key
Key Memo Memo Key Key Key Memo Memo Key Memo Memo Key Memo Key Key Memo Memo Key Memo Memo Key
Key Memo Memo Key Key Key Memo Memo Key Memo Memo Key
Key Memo Memo Key Key Key Memo Memo Key Memo Memo Key
Key Memo Memo Key Key Key Memo Memo Key Memo Memo Key Key Key Memo Memo Key Memo Memo Key
Key Memo Memo Key Key Key Memo Memo Key Memo Memo Key Key Key Memo Memo Key Memo Memo Key
Key Memo
Key Memo
Memo Key Key Key Memo Memo Key Memo Memo Key Memo Memo
Memo Key Key Key Memo Memo Memo Memo
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja Key Memo Memo Key
Key Key Memo Memo Key Memo Memo Key
Key Key Memo Memo Key Memo Memo Key
Key Key Memo Memo Key Memo
Key Key Memo Memo Key Memo
Memo Key
Memo Key
Investment funds / total Equity funds
Investeerimisfondid kokku
Bond funds
Aktsiafondid
Mixed funds Real estate funds
Võlakirjafondid Segafondid
Other funds General public funds
Kinnisvarafondid Muud fondid
Special investor funds
Elanikkonna fondid
Investment fund shares of which money market fund shares / world / MFIs Fixed assets / world / total Financial derivatives / world / total Other assets including « loans '/ world / total Other assets of which loans total maturity / world / total Other assets of which loans short-term / world / total Other assets of which loans long-term / world / total TOTAL ASSETS / LIABILITIES / world / total LIABILITIES
Spetsialiseeritud investorite fondid
Deposits and loans taken / world / total Investment fund shares / world / total Investment fund shares / domestic / total Investment fund shares / domestic / MFIs Investment fund shares / domestic / non-MFIs Investment fund shares / other participating Member States / total Investment fund shares / other participating Member States / MFIs Investment fund shares / other participating Member States / non-MFIs Investment fund shares / rest of the world / total Financial derivatives / world / total Other liabilities including « debt securities » and « capital and reserves '/ world / total Key Key Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Key Key
Investeerimisfondide osakud , millest rahaturufondide osakud / maailm / RAd Põhivara / maailm / kokku Tuletisinstrumendid / maailm / kokku Muud varad sh laenud / maailm / kokku Muud varad , millest laenud kogutähtaeg / maailm / kokku Muud varad , millest lühiajalised laenud / maailm / kokku Muud varad , millest pikaajalised laenud / maailm / kokku KOKKU VARAD / KOHUSTUSED / maailm / kokku KOHUSTUSED Võetud hoiused ja laenud / maailm / kokku Investeerimisfondide osakud / maailm / kokku Investeerimisfondide osakud / riigisisesed / kokku Investeerimisfondide osakud / riigisisesed / RAd Investeerimisfondide osakud / riigisisesed / mitte-RAd Investeerimisfondide osakud / muud osalevad liikmesriigid / kokku Investeerimisfondide osakud / muud osalevad liikmesriigid / RAd Investeerimisfondide osakud / muud osalevad liikmesriigid / mitte-RAd Investeerimisfondide osakud / välismaailm / kokku Tuletisinstrumendid / maailm / kokku Muud kohustused , sh võlaväärtpaberid , omakapital ja reservid ning tuletisinstrumendid / maailm / kokku
Key Key Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Key Key Key Key Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Key Key
Memo Key Key Key Memo Memo Memo Key Key Key Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Key Key Key Key Key Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Key Key Key Key Key Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Key Key Key Key Key Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Key Key Key Key Key Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Key Key Key Key Key Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Key Key Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Memo Memo Memo Memo Memo
Key Key Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Key Key
ET Memo
Memo Memo L 341/147
Euroopa Liidu Teataja L 341/147
Official Journal of the European Union TABLE 2
Euroopa Liidu Teataja TABEL 2 Investeerimisfondide finantsvoogude andmed .
27.12.2007 Data on transactions of investment funds .
Memokirjed Investeerimisfondid kokku 27.12.2007
Memorandum items General public funds Special investor funds Item name and maturity / geographical / sectoral breakdown
Kirje nimetus ja jaotus tähtaegade / piirkonna / sektorite kaupa Aktsiafondid
Investment funds / total
Võlakirjafondid Segafondid
Equity funds Bond funds
Kinnisvarafondid
Mixed funds
Muud fondid
Real estate funds
Elanikkonna fondid
Other funds
Spetsialiseeritud investorite fondid
ASSETS Deposits / world / total Securities other than shares total maturity / world / total Securities other than shares up to 1 year / world / total Securities other than shares over 1 year / world / total Shares and other equity / world / total Shares and other equity of which quoted shares / world / total Investment fund shares / world / total Investment fund shares of which money market fund shares / world / MFIs Fixed assets / world / total Other assets ( including « loans » and « financial derivatives ')/ world / total Other assets of which loans total maturity / world / total Other assets of which loans up to 1 year / world / total Other assets of which loans over 1 year / world / total TOTAL Assets / liabilities / world / total LIABILITIES Deposits and loans taken / world / total Investment fund shares / world / total Other liabilities ( including « debt securities » , « capital and reserves » and « financial derivatives ')/ world / total Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo
VARAD Hoiused / maailm / kokku Väärtpaberid , v. a aktsiad , kogutähtaeg / maailm / kokku Väärtpaberid , v. a aktsiad , tähtajaga kuni 1 aasta / maailm / kokku Väärtpaberid , v. a aktsiad , tähtajaga üle 1 aasta / maailm / kokku Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid / maailm / kokku Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid , millest noteeritud aktsiad / maailm / kokku Investeerimisfondide osakud / maailm / kokku Investeerimisfondide osakud , millest rahaturufondide osakud / maailm / RAd Põhivara / maailm / kokku Muud varad , ( sh „Laenud » ja „Tuletisinstrumendid ")/ maailm / kokku Muud varad , millest laenud kogutähtaeg / maailm / kokku Muud varad , millest laenud kuni 1 aasta / maailm / kokku Muud varad , millest laenud üle 1 aasta / maailm / kokku KOKKU Varad / kohustused / maailm / kokku KOHUSTUSED Võetud hoiused ja laenud / maailm / kokku Investeerimisfondide osakud / maailm / kokku Muud kohustused ( sh „Võlaväärtpaberid » , „Omakapital ja reservid » ning „Tuletisinstrumendid ")/ maailm / kokku Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo
TABLE 3 Sales and repurchases of investment fund shares .
TABEL 3 Investeerimisfondide aktsiate / osakute müük ja tagasiostud .
Memorandum items General public funds Special investor funds
Memokirjed Investeerimisfondid kokku Spetsialiseeritud investorite fondid
Item name and maturity / geographical / sectoral breakdown
Kirje nimetus ja jaotus tähtaegade / piirkonna / sektorite kaupa
Investment funds / total
Aktsiafondid Võlakirjafondid
Equity funds
Segafondid
Bond funds
Kinnisvarafondid
Other funds LIABILITIES Investment fund shares / world / total --- Sale of new shares Investment fund shares / world / total --- Repurchase of shares Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo
KOHUSTUSED Investeerimisfondi osakud / maailm / kokku --- uute aktsiate müük Investeerimisfondide osakud / maailm / kokku --- Osakute tagasiostmine Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo
Official Journal of the European Union TABLE 4 Data on OFIs other than investment funds .
Euroopa Liidu Teataja TABEL 4
Key indicators / memorandum items L 341/149
L 341/149 Andmed muude finantsvahendajate kohta , v. a investeerimisfondid Põhinäitajad ( key ) ja memokirjed Väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerid Laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted
Item name and maturity / geographical / sectoral breakdown SDDs
Kirje nimetus ja jaotus tähtaegade / piirkonna / sektorite kaupa
Other OFIs
Ülejäänud muud finantsvahendajad
Section 2 : Instrument categories and valuation rules In line with European System of National and Regional Accounts in the Community ( ESA 95 ) , in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates .
2 . jagu : Instrumentide liigid ja hindamisreeglid Vastavalt ühenduses kasutatava riikliku ja regionaalse arvepidamise Euroopa süsteemile ( ESA 95 ) tuleb varasid ja kohustusi üldreeglina hinnata jooksvate turuhindade alusel bilansipäeva seisuga .
Deposits and loans must be reported at face value , excluding accrued interests .
Hoiused ja laenud esitatakse nimiväärtuses ilma kogunenud intressita .
Loans : this item consists of : --- loans granted to households in the form of consumer credit i.e. loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services ; lending for house purchases i.e. credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements ;
Laenud : see kirje koosneb järgmisest : --- kodumajapidamistele tarbijakrediidina antavad laenud , s. t laenud isiklikuks kasutamiseks kaupade ja teenuste tarbimisel , eluasemelaenud , s. t krediit investeeringuteks eluasemesse , k. a ehitamine ja eluaseme remontimine , ning muud laenud , s. t ettevõtluse alustamise laen , võlgade konsolideerimise laen , hariduslaen jne .
and other i.e. loans granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc ., financial leases granted to third parties , bad debt loans that have not yet been repaid or written off , holdings of non-negotiable securities , subordinated debt in the form of loans .
kapitalirent kolmandatele isikutele , halvad laenud , mida ei ole veel tagasi makstud või kustutatud , mittekaubeldavad väärtpaberid , allutatud kohustus laenu kujul .
For the sub-categories investment funds and SDDs , loans must be allocated under « Other assets » .
Investeerimisfondide ning väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerite andmete esitamisel tuleb laenud liigitada „Muude varade » hulka .
Valuation rules : loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions , both general and specific , until the loans are written off by the reporting institution , at which point the loans must be removed from the balance sheet .
Hindamisreeglid : muude finantsvahendajate antud laenud tuleb kirjendada koos kõigi nendega seotud üldiste ja konkreetsete eraldistega , kuni andmeid esitav asutus laenud kustutab ; seejärel tuleb laenud bilansist välja jätta .
In accordance with the general principle of accruals accounting , interest earned on loans must be subject to on-balancesheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis , rather than when it is actually received or paid i.e. on a cash basis .
Tekkepõhise arvestuse üldpõhimõtte kohaselt tuleb laenudelt teenitud intressid kirjendada bilansis nende tekkimisel s. t tekkepõhiselt ja mitte nende tegelikul laekumisel või väljamaksmisel s. t kassapõhiselt .
Securities other than shares : this item includes holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and / or a stated fixed sum at a specific date or dates or starting from a date defined at the time of issue .
Väärtpaberid , v. a aktsiad : see kirje hõlmab väärtpabereid , mille omanikul on tingimusteta õigus saada kindlaksmääratud või lepingus ettenähtud tasu kupongimaksete ja / või kindlate summadena teataval kuupäeval või teatavatel kuupäevadel või alates emiteerimisel kindlaksmääratud kuupäevast .
Valuation rules : in line with the ESA 95 , securities other than shares must be reported at market value .
Hindamisreeglid : kooskõlas ESA 95-ga tuleb väärtpaberid , v. a aktsiad , esitada turuväärtusega .
Shares and other equity excluding investment fund shares : this category comprises three main subcategories : --- quoted shares , excluding investment fund shares : shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market ( ESA 95 , paragraphs 5.88 - 5.93 ) .
Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid , v. a investeerimisfondide aktsiad : see liik koosneb kolmest peamisest alaliigist : --- noteeritud aktsiad , v. a investeerimisfondide aktsiad : aktsiad , mille hindu noteeritakse tunnustatud börsil või muus vormis järelturul ( ESA 95 , punktid 5.88 -- 5.93 ) .
Data on quoted shares must be provided separately for the sub-category « Total investment funds » , unquoted shares , excluding investment fund shares : shares that are not quoted ( ESA 95 , paragraphs 5.88 - 5.93 ) ,
Noteeritud aktsiate andmed tuleb esitada eraldi alaliigi „Investeerimisfondid kokku » kohta , noteerimata aktsiad , v. a investeerimisfondide aktsiad : aktsiad , mida ei noteerita ( ESA 95 , punktid 5.88 -- 5.93 ) ,
( 1 ) In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side .
( 1 ) Rahaloomeasutuste bilansis hoiuseid ja laene varade ja kohustuste poolel ei eristata .
Where the lender takes the initiative , the transaction must be classified as a deposit .
Kui laenuandja teeb algatuse , tuleb tehinguline finantsvoog liigitada hoiuseks .
other equity : all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares ( ESA 95 , paragraphs 5.94 - 5.95 ) .
muud omandiväärtpaberid : kõik tehingud muude omandiväärtpaberitega , mis ei kuulu noteeritud või noteerimata aktsiate alla ( ESA 95 , punktid 5.94 -- 5.95 ) .
Valuation rules : in line with the ESA 95 , shares and other equities must be reported at market value .
Hindamisreeglid : kooskõlas ESA 95-ga tuleb aktsiad ja muud omandiväärtpaberid esitada turuväärtusega .