natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks .
Makstav summa määratakse , korrutades eespool määratletud ja EKP heakskiidetud bilansis näidatud reservide kogused asjassepuutuva keskpanga märgitud osade arvu ja teiste keskpankade poolt juba sissemakstud osade arvu suhtega .
( 1 ) Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
( 1 ) Kui ühest või mitmest riigist saab liikmesriik ja nende riikide keskpankadest EKPS osa , suurendatakse automaatselt EKP märgitud kapitali ning välisvaluutareservi limiiti , mida võib EKPle üle kanda .
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB .
Suurendamise kindlaksmääramiseks korrutatakse vastavad kehtivad summad arvuga , mis väljendab asjaomaste liikmeks astuvate keskpankade osakaalu ja juba EKPS liikmeks olevate keskpankade osakaalu suhet suurenenud kapitalis .
Each national central bank 's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 .
Iga riigi keskpanga osakaal kapitalis arvutatakse analoogiliselt artikliga 29.1 ja artikli 29.2 kohaselt .
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .
Statistiliste andmete jaoks kasutatakse neidsamu võrdlusperioode , mida kohaldati viimasel viie aasta järel toimunud osakaalu korrigeerimisel artikli 29.3 alusel .
Initial appointment of the members of the Executive Board
Juhatuse liikmete esialgne määramine
When the Executive Board of the ECB is being established , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI .
EKP juhatuse ametisseastumisel nimetatakse president , asepresident ja teised juhatuse liikmed valitsuste ühisel kokkuleppel riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil nõukogu soovituse põhjal pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja ERI nõukoguga .
The President of the Executive Board shall be appointed for eight years .
Juhatuse president nimetatakse ametisse kaheksaks aastaks .
By way of derogation from Article 11.2 , the Vice-President shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years .
Erandina artiklist 11.2 nimetatakse asepresident neljaks aastaks ning teised juhatuse liikmed ametiajaks viiest kuni kaheksa aastani .
No term of office shall be renewable .
Ühessegi neist ametitest ei saa isikut uuesti tagasi nimetada .
The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 , but in no circumstance shall it be less than four .
Juhatuse liikmete arv võib olla väiksem , kui sätestatud artiklis 11.1 , aga see ei või mingil juhul olla väiksem kui neli .
Derogation from Article 32
Erand artiklist 32
If , after the start of the third stage , the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks » relative income positions , the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60 % in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year .
Kui pärast kolmanda etapi algust EKP nõukogu otsustab , et artikli 32 kohaldamine toob kaasa olulisi muudatusi riikide keskpankade suhtelistes tuludes , siis vähendatakse artikli 32 järgi jaotatava tulu suurust üldiselt kohaldatava protsendi võrra , mis ei ületa 60 % esimesel kolmanda etapi algusele järgneval majandusaastal ning mis väheneb vähemalt 12 % võrra igal järgneval majandusaastal .
Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage .
Artiklit 51.1 kohaldatakse kuni viie majandusaasta jooksul pärast kolmanda etapi algust .
( 1 ) Paragraph added by the 2003 Act of Accession
( 1 ) Lõige on lisatud 2003 . aasta ühinemisaktiga .
Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies Following the irrevocable fixing of exchange rates , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values .
Artikkel 52 Ühenduse valuutade pangatähtede vahetus Pärast vahetuskursside lõplikku kindlaksmääramist võtab EKP nõukogu vajalikud meetmed , et tagada lõplikult kindlaksmääratud vahetuskurssidega pangatähtede vahetus riikide keskpankades nende vastavas nimiväärtuses .
Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable .
Artikkel 53 Üleminekusätete kohaldatavus Kuni on liikmesriike , mille suhtes on kehtestatud erand , kohaldatakse artikleid 43 -- 48 .
aProtocol ( No 19 ) on the Statute of the European Monetary Institute ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European Monetary Institute , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
Protokoll ( nr 19 ) Euroopa Rahainstituudi põhikirja kohta ( 1992 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES kinnitada Euroopa Rahainstituudi põhikirja , ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule .
Article 1 Constitution and name 1.1 .
Artikkel 1 Asutamine ja nimetus 1.1 .
The European Monetary Institute ( EMI ) shall be established in accordance with Article 117 of this Treaty ;
Kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 117 asutatakse Euroopa Rahainstituut ( ERI ) ;
it shall perform its functions and carry out its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute .
ta täidab oma funktsioone ja tegutseb kooskõlas käesoleva lepingu ja käesoleva põhikirja sätetega .
The members of the EMI shall be the central banks of the Member States (' national central banks ') .
ERI liikmeteks on liikmesriikide keskpangad ( edaspidi « riikide keskpangad ") .
For the purposes of this Statute , the Institut monétaire luxembourgeois shall be regarded as the central bank of Luxembourg .
Käesoleva põhikirja seisukohalt loetakse Luksemburgi keskpangaks Institut monétaire luxembourgeois .
Pursuant to Article 117 of this Treaty , both the Committee of Governors and the European Monetary Cooperation Fund ( EMCF ) shall be dissolved .
Vastavalt käesoleva lepingu artiklile 117 saadetakse nii juhatajate komitee kui ka Euroopa valuutakoostöö fond laiali .
All assets and liabilities of the EMCF shall pass automatically to the EMI .
Kõik Euroopa valuutakoostöö fondi varad ja kohustused lähevad automaatselt üle ERIle .
Article 2 Objectives The EMI shall contribute to the realisation of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union , in particular by : --- --- strengthening the coordination of monetary policies with a view to ensuring price stability ;
Artikkel 2 Eesmärgid ERI aitab kaasa majandus - ja rahaliidu kolmandale etapile üleminekuks vajalike tingimuste loomisele , eriti : --- --- tugevdades rahapoliitika koordineerimist , et tagada hindade stabiilsus ;
making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , and for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage ;
tehes ettevalmistusi , mis on vajalikud Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) asutamiseks ning ühtse rahapoliitika elluviimiseks ja ühtse raha loomiseks kolmandal etapil ;
overseeing the development of the ECU .
jälgides eküü arengut .
Article 3 General principles 3.1 .
Artikkel 3 Üldpõhimõtted 3.1 .
The EMI shall carry out the tasks and functions conferred upon it by this Treaty and this Statute without prejudice to the responsibility of the competent authorities for the conduct of the monetary policy within the respective Member States 3.2 .
ERI teostab talle käesoleva lepingu ja käesoleva põhikirjaga pandud ülesandeid ja funktsioone , ilma et see piiraks pädevate asutuste vastutust rahapoliitika teostamise eest vastavates liikmesriikides . 3.2 .
The EMI shall act in accordance with the objectives and principles stated in Article 2 of the Statute of the ESCB .
ERI toimib kooskõlas EKPS põhikirja artiklis 2 väljakuulutatud eesmärkide ja põhimõtetega .
Article 4 Primary tasks 4.1 .
Artikkel 4 Esmased ülesanded 4.1 .
--- --- In accordance with Article 117 ( 2 ) of this Treaty , the EMI shall : strengthen cooperation between the national central banks ;
--- --- --- --- Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 117 lõikega 2 ERI : tugevdab koostööd riikide keskpankade vahel ;
strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability ;
tugevdab liikmesriikide rahapoliitika koordineerimist , et tagada hindade stabiilsus ;
monitor the functioning of the European Monetary System ( EMS ) ;
jälgib Euroopa Rahasüsteemi ( ERS ) funktsioneerimist ;
hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets ;
peab konsultatsioone küsimustes , mis kuuluvad riikide keskpankade pädevusse ning mõjutavad rahaasutuste ja - turgude stabiilsust ;
take over the tasks of the EMCF ;
võtab üle Euroopa valuutakoostöö fondi ülesanded ;
in particular it shall perform the function referred to in Articles 6.1 , 6.2 and 6.3 ;
eriti täidab ta artiklites 6.1 -- 6.3 nimetatud funktsioone ;
facilitate the use of the ECU and oversee its development , including the smooth functioning of the ECU clearing system .
hõlbustab eküü kasutamist ning jälgib selle arengut , sealhulgas eküü kliiringarvelduste süsteemi tõrgeteta toimimist .
The EMI shall also : --- hold regular consultations concerning the course of monetary policies and the use of monetary policy instruments ;
Peale selle : --- ERI peab regulaarseid konsultatsioone rahapoliitilise kursiga ja rahapoliitiliste vahendite kasutamisega seotud küsimustes ;
normally be consulted by the national monetary authorities before they take decisions on the course of monetary policy in the context of the common framework for ex ante coordination .
seoses eelneva koordineerimisega konsulteerivad ERIga riikide rahandusorganid enne rahapoliitilise kursiga seotud otsuste langetamist .
At the latest by 31 December 1996 , the EMI shall specify the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage , in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
Hiljemalt 31 . detsembriks 1996 täpsustab ERI reguleeriva , organisatsioonilise ja logistilise raamistiku , mida EKPS vajab oma ülesannete täitmiseks kolmandal etapil kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega .
This framework shall be submitted by the Council of the EMI for decision to the ECB at the date of its establishment .
Selle raamistiku esitab ERI nõukogu otsuse saamiseks EKPle viimase asutamise kuupäeval . Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 117 lõikega 3 ERI :
In accordance with Article 117 ( 3 ) of this Treaty , the EMI shall in particular : --- prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage ;
--- valmistab ette vahendid ja menetlused , mis on vajalikud ühtse rahapoliitika elluviimiseks kolmandal etapil ;
promote the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence ;
soodustab vajaduse korral nende eeskirjade ja tavade ühtlustamist , mis reguleerivad tema pädevuses olevates valdkondades statistiliste andmete kogumist , koondamist ja levitamist ;
prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks in the framework of the ESCB ;
--- töötab välja eeskirjad riikide keskpankade toiminguteks EKPS raames ;
promote the efficiency of cross-border payments ;
--- edendab välismaale tehtavate maksete tõhusust ;
supervise the technical preparation of ECU banknotes . ---
--- juhendab eküü pangatähtede tehnilist ettevalmistamist .
Article 5 Advisory functions 5.1 .
Nõuandvad funktsioonid 5.1 .
In accordance with Article 117 ( 4 ) of this Treaty , the Council of the EMI may formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy as well as on related measures introduced in each Member State .
Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 117 lõikega 4 võib ERI nõukogu sõnastada arvamusi ja soovitusi raha - ja vahetuskursipoliitika üldise orientatsiooni ning nendega seotud meetmete kohta , mida liikmesriigid on kasutusele võtnud .
The EMI may submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and , in particular , the functioning of the EMS .
ERI võib esitada valitsustele ja nõukogule arvamusi ja soovitusi meetmete kohta , mis võiksid mõjutada ühenduse sisemist ja välist valuutaolukorda ning eriti Euroopa Rahasüsteemi toimimist .
The Council of the EMI may also make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy .
ERI nõukogu võib samuti anda soovitusi liikmesriikide rahandusorganitele nende rahapoliitika elluviimise kohta .
In accordance with Article 117 ( 6 ) of this Treaty , the EMI shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence .
Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 117 lõikega 6 konsulteerib nõukogu ERIga iga viimase pädevusse kuuluva ühenduse õigusakti eelnõu suhtes .
Within the limits and under the conditions set out by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI , the EMI shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence , in particular with regard to Article 4.2 .
Nendes piirides ja tingimustel , mis nõukogu on kvalifitseeritud häälteenamusega kehtestanud komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja ERIga , konsulteerivad liikmesriikide ametiasutused ERIga iga viimase pädevusse kuuluva õigusakti eelnõu suhtes , lähtudes eriti artiklist 4.2 .
In accordance with Article 117 ( 5 ) of this Treaty , the EMI may decide to publish its opinions and its recommendations .
Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 117 lõikega 5 võib ERI otsustada oma arvamused ja soovitused avaldada .
Operational and technical functions
Operatsioonilised ja tehnilised funktsioonid
The EMI shall :
ERI :
provide for the multilateralisation of positions resulting from interventions by the national central banks in Community currencies and the multilateralisation of intra-Community settlements ;
tagab riikide keskpankade interventsioonidest ühenduse valuutade suhtes sugenevate positsioonide ning ühendusesiseste arvelduste mitmepoolseks muutmise ;
administer the very short-term financing mechanism provided for by the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System ( hereinafter referred to as « EMS Agreement ') and the short-term monetary support mechanism provided for in the Agreement between the central banks of the Member States of the European Economic Community of 9 February 1970 , as amended ;
aasta 13 . märtsi kokkuleppega , mis kehtestas Euroopa Rahasüsteemi töökorra ( edaspidi « ERS kokkulepe ") , ja lühitähtajaliste valuutatoetuste mehhanismi , mis on ette nähtud Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide keskpankade 1970 .
perform the functions referred to in Article 11 of Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments .
juuni 1988 . aasta määruses ( EMÜ ) nr 1969/88 ühtse korra loomise kohta keskmise tähtajaga finantsabi andmisel liikmesriikide maksebilansside toetuseks .
The EMI may receive monetary reserves from the national central banks and issue ECUs against such assets for the purpose of implementing the EMS Agreement .
ERIl on õigus saada riikide keskpankadest valuutareserve ja emiteerida selliste varade alusel eküüsid selleks , et rakendada ERS kokkulepet .
These ECUs may be used by the EMI and the national central banks as a means of settlement and for transactions between them and the EMI .
ERI ja riikide keskpangad võivad neid eküüsid kasutada arveldusvahendina ning nende pankade ja ERI vahelistes tehingutes .
The EMI shall take the necessary administrative measures for the implementation of this paragraph .
ERI võtab käesoleva lõike rakendamiseks vajalikke haldusmeetmeid .
The EMI may grant to the monetary authorities of third countries and to international monetary institutions the status of « other holders » of ECUs and fix the terms and conditions under which such ECUs may be acquired , held or used by other holders .
ERI võib anda kolmandate riikide rahandusorganitele ja rahvusvahelistele rahaasutustele eküü « muude omanike » staatuse ning määrata tingimused , mille kohaselt muud omanikud võivad eküüsid omandada , hallata ja kasutada .
The EMI shall be entitled to hold and manage foreign exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks .
Riikide keskpankade esindajana ja nende taotlusel on ERIl õigus hoida ja hallata nende välisvaluutareserve .
Profits and losses regarding these reserves shall be for the account of the national central bank depositing the reserves .
Nende reservide kasumid ja kahjumid lähevad reservi hoiustanud riigi keskpanga arvele .
The EMI shall perform this function on the basis of bilateral contracts in accordance with rules laid down in a decision of the EMI .
Seda funktsiooni täidab ERI kahepoolsete lepingute alusel kooskõlas ERI otsuses kindlaksmääratud eeskirjadega .
These rules shall ensure that transaction with these reserves shall not interfere with the monetary policy and exchange-rate policy of the competent monetary authority of any Member State and shall be consistent with the objectives of the EMI and the proper functioning of the exchange-rate mechanism of the EMS .
Need eeskirjad tagavad , et tehingud reservidega ei mõjuta ühegi liikmesriigi pädevate rahandusorganite raha - ja vahetuskursipoliitikat ning on kooskõlas ERI eesmärkidega ja ERS vahetuskursimehhanismi tõrgeteta toimimisega .
Article 7 Other tasks 7.1 .
Muud ülesanded 7.1 .
Once a year the EMI shall address a report to the Council on the state of the preparations for the third stage .
ERI esitab kord aastas nõukogule aruande kolmanda etapi ettevalmistamisest .
These reports shall include an assessment of the progress towards convergence in the Community , and cover in particular the adaptation of monetary policy instruments and the preparation of the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage , as well as the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the ESCB .
Need aruanded sisaldavad hinnangut edusammude kohta , mis on saavutatud liikumisel konvergentsi poole ühenduses ning eriti käsitlevad need rahapoliitiliste vahendite kohandamist ja vajalike menetluste ettevalmistamist ühtse rahapoliitika elluviimiseks kolmandal etapil , samuti õigusaktidest tulenevaid nõudeid , mida riikide keskpankadel tuleb täita , et saada EKPS lahutamatuks osaks .
In accordance with the Council decisions referred to in Article 117 ( 7 ) of this Treaty , the EMI may perform other tasks for the preparation of the third stage .
Kooskõlas nõukogu otsustega , mida on nimetatud käesoleva lepingu artikli 117 lõikes 7 , võib ERI kolmanda etapi ettevalmistamisel täita ka muid ülesandeid .
Article 8 Independence The members of the Council of the EMI who are the representatives of their institutions shall , with respect to their activities , act according to their own responsibilities .
ERI nõukogu liikmed , kes on oma institutsioonide esindajad , toimivad oma tegevuses omaenese vastutusel .
In exercising the powers and performing the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , the Council of the EMI may not seek or take any instructions from Community institutions or bodies or governments of Member States .
Kasutades volitusi ning täites ülesandeid ja kohustusi , mis on neile pandud käesoleva lepinguga ja käesoleva põhikirjaga , ei või ERI nõukogu taotleda ega saada juhiseid ühenduse institutsioonidelt ja asutustelt või liikmesriikide valitsuselt .
The Community institutions and bodies as well as the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the Council of the EMI in the performance of its tasks .
Nii ühenduse institutsioonid ja asutused kui ka liikmesriikide valitsused kohustuvad seda põhimõtet austama ega püüa mõjutada ERI nõukogu tema ülesannete täitmisel . Artikkel 9
Article 9 Administration 9.1 .
Haldamine 9.1 .
In accordance with Article 117 ( 1 ) of this Treaty , the EMI shall be directed and managed by the Council of the EMI .
Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 117 lõikega 1 suunab ja juhib ERIt ERI nõukogu .
The Council of the EMI shall consist of a President and the Governors of the national central banks , one of whom shall be Vice-President .
ERI nõukogu koosneb presidendist ja riikide keskpankade juhatajatest , kellest üks on asepresident .
If a Governor is prevented from attending a meeting , he may nominate another representative of his institution .
Kui juhatajal ei ole võimalik istungist osa võtta , võib ta nimetada mõne teise oma institutsiooni esindaja .
The President shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from , as the case may be , the Committee of Governors or the Council of the EMI , and after consulting the European Parliament and the Council .
President nimetatakse ametisse liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kas juhatajate komitee või ERI nõukogu soovituse põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nõukoguga .
The President shall be selected from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters .
President valitakse raha - ja pangandusasjus tunnustatud ning vastavate erialaste kogemustega isikute hulgast .
Only nationals of Member States may be President of the EMI .
ERI president võib olla ainult liikmesriigi kodanik .
The Council of the EMI shall appoint the Vice-President .
Asepresidendi määrab ERI nõukogu .
The President and Vice-President shall be appointed for a period of three years .
President ja asepresident nimetatakse ametisse kolmeks aastaks .
The President shall perform his duties on a full-time basis .
President täidab oma kohustusi täiskohaga töötades .
He shall not engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Council of the EMI .
Ta ei tohi töötada ühelgi teisel tasustataval ega mittetasustataval ametikohal , kui ERI nõukogu ei ole selleks erandkorras luba andnud .