natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit institutions to which the derogations referred to in Article 8 ( 1 )( d ) apply may be exempted from the following requirements : 1 .
Krediidiasutusi , kelle suhtes kohaldatakse artikli 8 lõike 1 punktis d osutatud erandit , võib vabastada järgmistest nõuetest : 1 .
The breakdown by currency referred to in Part 2 , Section 4 .
Vääringute kaupa jaotus 2 . osa punkti 4 kohaselt .
The separate identification of : --- --- --- 3 .
Nõue eristada : --- --- --- 3 .
positions with central counterparties as referred to in Part 2 , Section 5.3 , syndicated loans as indicated in Part 2 , Table 1 , debt securities of up to two years » maturity and nominal capital guarantee below 100 %, as indicated in Part 2 , Table 1 .
2 . osa tabelis 1 osutatud võlaväärtpaberid tähtajaga kuni kaks aastat ja kapitaligarantii nominaalväärtuses alla 100 %.
The sector breakdown referred to in Part 3 , Section 3 .
Jaotused sektorite kohta 3 . osa punkti 3 kohaselt .
The country breakdown referred to in Part 3 , Section 4 .
osa punkti 4 kohaselt . Jaotused vääringute kohta 3 .
The currency breakdown referred to in Part 3 , Section 5 .
Lisaks võivad need krediidiasutused täita 2 . , 5 .
In addition , these credit institutions may fulfill the reporting requirements referred to in Parts 2 , 5 and 6 by reporting data only on a quarterly basis and in accordance with the timeliness requirement given for quarterly statistics in Article 6 ( 3 ) .
ja 6 . osas osutatud aruandlusnõudeid , esitades andmeid ainult kord kvartalis ja kooskõlas kvartalistatistika suhtes artikli 6 lõikes 3 sätestatud tähtaegadega .
PART 8 Summary Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector ( 1 ) Instrument and maturity categories BALANCE SHEET ITEMS ASSETS LIABILITIES
8 . OSA Kokkuvõte Rahaloomeasutuste sektori agregeeritud bilansi jaotuste kokkuvõte ( 1 ) Instrumentide ja tähtaegade liigid BILANSIKIRJED VARAD KOHUSTUSED
Cash Loans up to 1 year ( 2 ) over 1 year and up to 5 years ( 2 ) over 5 years ( 2 ) of which : syndicated loans of which : repos of which : revolving loans and overdrafts ( euro ) of which : convenience credit card credit ( euro ) of which : extended credit card credit ( euro ) of which : real estate collateral ( 3 ) Loans with original maturity over 1 year ( euro ) of which : loans with remaining maturity of less than 1 year of which : loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months Loans with original maturity over 2 years ( euro ) of which : loans with remaining maturity of less than 2 years of which : loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months Securities other than shares up to 1 year ( 4 ) over 1 year and up to 2 years ( 4 ) over 2 years ( 4 ) MMF shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
Sularaha Laenud tähtajaga kuni 1 aasta ( 2 ) üle 1 aasta ja kuni 5 aastat ( 2 ) üle 5 aasta ( 2 ) sellest sündikaatlaenud sellest repod sellest stardilaenud ja arvelduskrediit ( euro ) sellest tavaline krediitkaardi krediit ( euro ) sellest pikendatud krediitkaardi krediit ( euro ) sellest kinnisvaratagatis ( 3 ) Laenud algtähtajaga üle ühe aasta ( euro ) sellest laenud järelejäänud tähtajaga alla ühe aasta sellest laenud järelejäänud tähtajaga üle ühe aasta ja mille intressimäär on muudetav järgmise 12 kuu jooksul Laenud algtähtajaga üle kahe aasta ( euro ) sellest laenud järelejäänud tähtajaga alla ühe aasta sellest laenud järelejäänud tähtajaga üle ühe aasta ja mille intressimäär on muudetav järgmise 12 kuu jooksul Väärtpaberid , v. a aktsiad , tähtajaga kuni 1 aasta ( 4 ) üle 1 aasta ja kuni 2 aastat ( 4 ) üle 2 aasta ( 4 ) Rahaturufondide aktsiad / osakud Aktsiad ja muud osakud Põhivara Muu vara
Currency in circulation Deposits up to 1 year ( 5 ) over 1 year ( 5 ) of which transferable deposits of which up to 2 years of which syndicated loans Overnight deposits of which transferable deposits Deposits with agreed maturity up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years Deposits redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years ( 6 ) Repos MMF shares / units Debt securities issued up to 1 year over 1 year and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years Capital and reserves Remaining liabilities
Ringluses olev raha Hoiused tähtajaga kuni 1 aasta ( 5 ) üle 1 aasta ( 5 ) sellest ülekantavad hoiused sellest kuni 2 aastat sellest sündikaatlaenud Üleööhoiused sellest ülekantavad hoiused Hoiused kokkulepitud tähtajaga kuni 1 aasta üle 1 aasta ja kuni 2 aastat üle 2 aasta Etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused kuni 3 kuud üle 3 kuu millest üle 2 aasta ( 6 ) Tagasiostulepingud Rahaturufondide aktsiad / osakud Emiteeritud võlakirjad tähtajaga kuni 1 aasta üle 1 aasta ja kuni 2 aastat sellest kuni kaks aastat ja kapitaligarantiiga nominaalväärtuses alla 100 % üle 2 aasta Omakapital Muud kohustused
Number of transferable Internet / PC-linked overnight deposits accounts
Ülekantavate interneti -/ personaalarvutisidet kasutavate üleööhoiuste kontode arv
Counterparties and purpose categories ASSETS LIABILITIES
Tehingupoolte ja eesmärkide liigid VARAD KOHUSTUSED
( 2 ) Monthly maturity breakdown relates only to loans to main resident sectors other than MFIs and general government of the participating Member States .
( 2 ) Kuuaruandluse tähtaegade jaotust on vaja ainult laenude osas , mis on antud peamistele residentide sektoritele , v. a euroala liikmesriikide RAd ja valitsemissektor .
The corresponding maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the participating Member States is quarterly .
Tähtaegade jaotuse osas , mis on seotud laenudega valitsemissektorile , mis ei ole osalevate liikmesriikide keskvalitsus , on aruandlus kvartaalne .
( 3 ) For loans , a further breakdown by purpose is included for the subsector S. 14 + S. 15 .
( 3 ) Laenude osas allsektorile S. 14 + S. 15 tuleb esitada täiendav jaotus otstarbe järgi .
In addition , for a limited number of instruments , further « of which positions » are required for some subsectors : « of which central counterparties » and « of which financial vehicle corporations » for the subsector S. 123 ;
Lisaks tuleb esitada täiendavad jaotused ( „sellest ") teatavate instrumentide osas teatavates allsektorites : „sellest kesksed tehingpooled » ja „sellest FVCd » allsektori S. 123 osas ;
« of which sole proprietors / unincorporated partnerships » for loans to the subsector S. 14 ;
„sellest füüsilisest isikust ettevõtjad / juriidilise isiku õigusteta ühingud » laenude osas allsektorile S. 14 ;
« of which real estate collateral » for loans to the subsectors S. 11 and S. 14 + S. 15 ( quarterly requirements only ) .
„sellest kinnisvaratagatisega » laenude osas allsektoritele S. 11 ja S. 14 + S. 15 ( nõutav kord kvartalis ) .
( 4 ) Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States .
( 4 ) Kuuaruandluse tähtaegade jaotus kehtib ainult osalevates liikmesriikides asuvate rahaloomeasutuste emiteeritud väärtpaberite puhul .
As quarterly data , holdings of securities issued by non-MFIs in the participating Member States are split into « up to one year » and « over one year » .
Kvartaliandmetes eristatakse rahaliidu liikmesriikide mitterahaloomeasutuste emiteeritud väärtpaberite puhul kuni üheaastase ja üle üheaastase tähtajaga väärtpabereid .
( 5 ) Vis-à-vis the rest of the world only .
( 5 ) Ainult välismaailma suhtes .
( 6 ) The reporting of the item « deposits redeemable at notice over two years » is voluntary until further notice .
6 ( ) Andmete esitamine etteteatamistähtajaga lõpetatavate üle kaheaastase tähtajaga hoiuste kohta on vabatahtlik , kui ei ole teatatud teisiti .
( 7 ) Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits .
( 7 ) Laenude ja hoiuste puhul on nõutav kuuaruandlus allsektorite kaupa .
( 8 ) Quarterly breakdown by currency of each other EU Member State is required for selected items only .
( 8 ) Kvartaliaruandlust vääringute kaupa ELi iga teise liikmesriigi suhtes nõutakse ainult valitud kirjete puhul .
Official Journal of the European Union ANNEX II CONSOLIDATION PRINCIPLES AND DEFINITIONS
Euroopa Liidu Teataja II LISA KONSOLIDEERIMISE PÕHIMÕTTED JA MÄÄRATLUSED
PART 1 Consolidation for statistical purposes within the same national territory 1 .
Statistiline konsolideerimine ühe riigi territooriumi piires 1 .
For each participating Member State , the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States ( 1 ) .
Igas osalevas liikmesriigis koosneb andmeid esitav üldkogum rahaloomeasutuste statistilisse nimekirja kuuluvatest rahaloomeasutustest , mis on residendid osalevate liikmesriikide territooriumil ( 1 ) .
These are : --- institutions incorporated and located in that territory , including subsidiaries ( 2 ) of parent companies located outside that territory , and branches of institutions that have their head office outside that territory .
--- sellel territooriumil registreeritud ja seal asuvad asutused , sealhulgas väljaspool kõnealust territooriumi asuvate emaettevõtjate tütarettevõtjad , ( 2 ) ja
Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located .
väljaspool kõnealust territooriumi paikneva peakontoriga asutuste filiaalid . Offshore-finantskeskustes asuvaid asutusi käsitletakse statistikas kui nende asukoha territooriumi residente .
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices ( registered or head office and / or branches ) located within the same national territory .
Statistika eesmärgil konsolideerivad rahaloomeasutused oma kõikide ühe ja sama riigi territooriumil asuvate osakondade ( registreeritud kontor või peakontor ja / või filiaalid ) tegevuse .
No consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries .
Eri riike käsitlevaid statistilisi andmeid ei ole lubatud statistika eesmärgil konsolideerida .
( a ) If a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same national territory , the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries , keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate .
a ) Kui emaettevõtja ja tema tütarettevõtjad on ühe ja sama riigi territooriumil asuvad rahaloomeasutused , võib emaettevõtja konsolideerida oma statistilistes aruannetes nende tütarettevõtjate tegevuse , eristades siiski krediidiasutuste ja muude rahaloomeasutuste tegevuse .
If an institution has branches located within the territories of the other participating Member States , the registered or head office located in a given participating Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents in the other participating Member States .
Kui asutusel on filiaale , mis asuvad teiste osalevate liikmesriikide territooriumil , käsitleb osalevas liikmesriigis asuv registreeritud kontor või peakontor oma positsioone kõikide nende filiaalide suhtes nagu positsioone teiste osalevate liikmesriikide residentide suhtes .
Conversely , a branch located in a given participating Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territories of the other participating Member States as positions towards residents in the other participating Member States .
Samuti käsitleb osalevas liikmesriigis asuv filiaal oma positsioone teiste osalevate liikmesriikide territooriumil asuvate sama asutuse registreeritud kontori või peakontori või muude filiaalide suhtes nagu positsioone teiste osalevate liikmesriikide residentide suhtes .
If an institution has branches located outside the territory of the participating Member States , the registered or head office located in a given participating Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world .
Kui asutusel on filiaale , mis asuvad väljaspool osalevate liikmesriikide territooriumi , käsitleb asjaomane osalevas liikmesriigis asuv registreeritud kontor või peakontor oma positsioone kõikide nende filiaalide suhtes nagu positsioone välismaailma residentide suhtes .
Conversely , a branch located in a given participating Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world .
Samuti käsitleb osalevas liikmesriigis asuv filiaal oma positsioone väljaspool osalevate liikmesriikide territooriumi asuvate sama asutuse registreeritud kontori või peakontori või muude filiaalide suhtes nagu positsioone välismaailma residentide suhtes .
( c )
OSA
PART 2 Definitions of instrument categories 1 .
Instrumendiliikide määratlemine 1 .
This table provides a detailed standard description of the instrument categories which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation ( 3 ) .
Tabelis on esitatud standardkirjeldused nende instrumendiliikide kohta , mille järgi RKPd kehtestavad riigi tasandil kohaldatavad liigid vastavalt käesolevale määrusele ( 3 ) .
The definitions refer to the ESA 95 .
Määratlustes tuginetakse ESA 95-le .
Maturity at issue ( original maturity ) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed ( e.g. debt securities ) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty ( e.g. some types of deposits ) .
Esialgne tähtaeg tähendab finantsinstrumendi kindlaksmääratud kehtivusaega , enne mille möödumist ei saa seda instrumenti lunastada ( nt võlakirjad ) või kui lunastamisega kaasneb teatav sanktsioon ( nt mõned hoiuseliigid ) .
In the tables of this Annex , the ECB is classified as an MFI resident in the country where the ECB is physically located .
Käesoleva lisa tabelites on EKP liigitatud EKP füüsilise asukoha riigis resideeruvaks rahaloomeasutuseks .
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation , whereas branches are unincorporated entities ( without independent legal status ) totally owned by the parent .
Tütarettevõtjad on iseseisvad juriidilise isiku õigustega struktuuriüksused , milles teisel üksusel on häälteenamus või täisosalus ; filiaalid on juriidilise isiku õiguseta ( sõltumatu juriidilise staatuseta ) üksused , mis kuuluvad täielikult emaettevõtjale .
That is , this table is not a list of individual financial instruments .
St see tabel ei ole konkreetsete finantsinstrumentide loetelu .
Official Journal of the European Union Table
Euroopa Liidu Teataja Tabel
Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments
Ringluses olevad euro ja välisriikide pangatähed ja mündid , mida tavaliselt kasutatakse maksete tegemiseks
Loans of up to and including one year / over one year and up to and including five years / of over five years » original maturity
Laenud algtähtajaga kuni üks aasta / üle ühe aasta ja kuni viis aastat / üle viie aasta
For the purposes of the reporting scheme , this item consists of funds lent by reporting agents to borrowers which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
Aruandlusvormil hõlmab see andmeühik andmeesitajate poolt laenuvõtjatele laenatavaid vahendeid , mida ei tõendata dokumentidega või mida tõendab üksainus dokument ( ka siis , kui see on muutunud kaubeldavaks ) .
It includes in particular assets in the form of deposits .
Laenud hõlmavad eelkõige varasid hoiuste kujul .
NCBs may also require the full sector breakdown for this item .
Riikide keskpangad ( RKPd ) võivad nõuda selle andmeühiku osas täielikku jaotust sektorite kohta .
This item includes : ( a ) loans granted to households and non-profit institutions serving households , broken down by : --- credit for consumption ( loans granted for the purpose of mainly personal use in the consumption of goods and services ) .
Siia kuuluvad : a ) laenud kodumajapidamistele ja kodumajapidamisi teenindavatele kasumitaotluseta asutustele jaotustega järgmise kohta : --- tarbimislaen ( laen , mis on antud peamiselt isikliku tarbimise otstarbel kaupade ja teenuste ostuks ) .
Credit for consumption granted to sole proprietors / unincorporated partnerships is comprised in this category , if the reporting MFI knows that the loan is predominantly used for personal consumption purposes lending for house purchase ( credit extended for the purpose of investing in houses for own use or rental , including building and refurbishments ) .
Siia kuulub füüsilisest isikust ettevõtjatele / juriidilise isiku õigusteta ühingule antud tarbimislaen , juhul kui RA teab , et laenu otstarbeks on peamiselt isiklik kasutus ;
It comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and other loans for house purchase made on a personal basis or secured against other forms of assets .
eluasemelaenud ( isiklikus kasutuses või renditud majasse investeerimiseks antud laen , sh ehitus ja renoveerimine ) . Siia kuuluvad eluasemega tagatud laenud , mis on antud maja ostmiseks ja muud laenud maja ostmiseks , mis on tagatud isiklikult või muu varaga .
Housing loans granted to sole proprietors / unincorporated partnerships are comprised in this category unless the reporting MFI knows that the house is predominantly used for business related purposes , in which case it is reported as « other lending of which sole proprietors / unincorporated partnerships » other ( loans granted for purposes other than consumption and house purchase , such as business , debt consolidation , education , etc .) .
Siia kuulub füüsilisest isikust ettevõtjatele / juriidilise isiku õigusteta ühingule antud eluasemelaen , v. a juhul kui andmeid esitav RA teab , et maja otstarbeks on peamiselt kasutus äritegevuses ; sel juhul esitatakse andmed liigis „Muu laen , sellest füüsilisest isikust ettevõtjad / juriidilise isiku õigusteta ühing » ;
This category may include loans for consumption purposes to sole proprietors / unincorporated partnerships ( see Annex II Part 3 ) if these are not reported under the category « credit for consumption » .
muu laen ( laen , mis ei ole antud tarbimiseks ja eluasemeostuks , vaid näiteks äritegevuseks , laenude koondamiseks ( debt consolidation ) , õppelaen jne ) . Siia võib kuuluda füüsilisest isikust ettevõtjatele / juriidilise isiku õigusteta ühingule antud tarbimislaen ( vt II lisa 3 .
Unless the conditions for reduced reporting apply , an « of which » position is to be reported , separately identifying within this category the loans granted to sole proprietors ( see Annex II , Part 3 ) ---
osa ) , kui seda ei esitata „Tarbimislaenu » all . Juhul kui ei kohaldata lihtsustatud aruandlust , tuleb esitada jaotused füüsilisest isikust ettevõtjatele antud laenude kohta ( II lisa 3 .
credit card debt For the purpose of this Regulation , this category comprises credit granted to households or non-financial corporations either via delayed debit cards ( i.e. cards providing convenience credit as defined below ) or via credit cards ( i.e. cards providing convenience credit and extended credit ) .
krediitkaardivõlg . Käesoleva määruse tähenduses kuulub siia kodumajapidamistele või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele asutustele antud laen deebetkaardi viivituse ( s. o kaart , mis võimaldab tavalist krediiti ( convenience credit ) , vt allpool ) või krediitkaardi kaudu ( s. o kaart , mis võimaldab tavalist ja pikendatud krediiti ) .
Credit card debt is recorded on dedicated card accounts and therefore not evident on current or overdraft accounts .
Krediitkaardi võlga arvestatakse erikontodel ja seetõttu ei ole see tuvastatav jooksvatelt või arvelduskrediidi kontodelt .
Convenience credit is defined as the credit granted at an interest rate of 0 % in the period between the payment transaction ( s ) effectuated with the card during one billing cycle and the date at which the debit balances from this specific billing cycle become due .
Tavaline krediit ( convenience credit ) on laen , mis antakse 0 % intressimääraga perioodil alates kaardimakse teostamisest ühe arveperioodi jooksul kuni selle arveperioodi deebetjäägi kustutamise kuupäevani .
Extended credit is defined as the credit granted after the due date ( s ) of the previous billing cycle ( s ) has / have passed , i.e. debit amounts on the card account that have not been settled when this was first possible , for which an interest rate or tiered interest rates usually greater than 0 % are charged .
Pikendatud krediit ( extended credit ) on laen , mis antakse pärast eelmise arveperioodi maksetähtaja möödumist , s. o kaardikonto deebetjääke ei arveldatud esimesel võimalusel ning tavaliselt kohaldatakse astmelist 0 % suuremat intressimäära .
Often minimum instalments per month have to be made , to at least partially repay extended credit .
Nõutavad võivad olla väikesed kuumaksed osaliseks pikendatud krediidi kustutamiseks .
The counterpart to these forms of credit is the entity liable to eventually repay the amounts outstanding in accordance with the contractual agreement , which coincides with the cardholder in the case of privately used cards , but not in the case of company cards
Selle laenuvormi tehingupool on üksus , kes lepingust tulenevalt vastutab laenujäägi kustutamise eest ; st kaardi valdaja eraisikute puhul , kuid mitte äriühingute kaartide puhul ;
revolving loans and overdrafts Revolving loans are loans that have all the following features : 1 . the borrower may use or withdraw funds to a pre-approved credit limit without giving prior notice to the lender ;
automaatlaen ja arvelduskrediit . Automaatlaenudel on järgmised omadused : 1 ) laenuvõtja võib kasutada või saada vahendeid eelneval kokkuleppel võimaldatud limiidi piires ilma pangale ette teatamata ;
2 . the amount of available credit can increase and decrease as funds are borrowed and repaid ;
2 ) vastavalt vahendite laenamisele ja tagasimaksele võib võimaldatav laenusumma suureneda või väheneda ;
3 . the credit may be used repeatedly ;
3 ) laenu võib kasutada korduvalt ;
4 . there is no obligation of regular repayment of funds .
4 ) regulaarse tagasimakse kohustus puudub .
Revolving loans include the amounts obtained through a line of credit and not yet repaid ( outstanding amounts ) .
Automaatlaenud hõlmavad krediidiliini kaudu saadud veel tagasi maksmata summasid ( laenujäägid ) .
A line of credit is an agreement between a lender and borrower that allows a borrower to take advances , during a defined period and up to a certain limit , and repay the advances at his discretion before a defined date .
Krediidiliin on leping laenuandja ja laenuvõtja vahel , mis võimaldab laenuvõtjal võtta kindlaksmääratud perioodi kestel ja teatavates piirides ettemakseid ning maksta neid tagasi omal äranägemisel enne määratud kuupäeva .
Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not to be considered under any BSI category .
Krediidiliini summasid , mis ei ole kasutatud või on tagasi makstud , ei tule kajastada ühegi bilansikirje liigi all .
Both revolving loans and overdrafts exclude loans provided through credit cards . The total amount owed by the borrower is to be reported , irrespective of whether it is within or beyond any limit agreed beforehand between the lender and the borrower with regard to size and / or maximum period of the loan
Laenuvõtja poolt võlgnetava kogusumma kohta tuleb aruandluses esitada laenu suurus ja / või maksimumperiood , olenemata sellest , kas see jääb laenuandja ja laenuvõtja poolt kokku lepitud piiridesse või ületab seda ;
syndicated loans ( single loan agreements , in which several institutions participate as lenders ) .
sündikaatlaenud ( iseseisvad laenulepingud , milles osaleb laenuandjatena mitu panka ) .