natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Oesterreichische Nationalbank contributes information on the circulation of euro banknotes ( and the continued circulation of notes denominated in the former national currencies of euro area countries ) in five neighbouring countries outside the euro area .
EKP saab aastaandmeid ka eelarvepositsiooni välise võlamuutuse kohta , mis tähendab valitsussektori võla aastalõpu muutuse ja eelarve puudu - või ülejäägi üksikasjalikku ühildamist vahepealse aasta jooksul .
( using GDP deflators and unit labour costs ) . For the broader group , the nominal EER and a real EER based on consumer prices are computed monthly .
Suunises EKP / 2005/5 ( muudetud suunisega EKP / 2006/2 ) sätestatakse , et kõik need andmed tuleb esitada kooskõlas andmetega , mida ELi liikmesriigid esitavad Euroopa Komisjonile vastavalt ESA 95le ja ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusele .
under ESA 95 and the Excessive Deficit Procedure . Government accounts provided under the Excessive Deficit Procedure depart from ESA 95 in limited but important respects , notably in the coverage and valuation of government debt .
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse alusel koostatud valitsussektori kontod erinevad vähestes , kuid seejuures olulistes punktides ESA 95st -- nimelt valitsussektori võla hõlmatuse ja hindamise osas .
Since government activity is an important factor in economic developments and financial markets , the ECB also needs quarterly data on non-financial and financial transactions of government and on outstanding government debt .
Kuna valitsussektori tegevus on majandusarengu ja finantsturgude seisukohalt oluline , vajab EKP kvartaliandmeid ka valitsussektori mittefinants - ja finantstehingute ning tasumata võla kohta .
Various Community regulations adopted in 2000 or since require that quarterly information be reported on general government revenue and expenditure , financial transactions and balance sheets in the Member States .
Mitmed 2000 . aastal või hiljem vastu võetud ühenduse määrused sätestavad , et liikmesriikide valitsussektorite tulude ja kulude , finantstehingute ning bilansside kohta tuleb andmed esitada kord kvartalis .
As a result , comprehensive quarterly statistics will shortly be available on the general government sector in the European Union .
Seetõttu on peagi kättesaadav terviklik kvartalistatistika Euroopa Liidu valitsussektori kohta .
Regulation No 501/2004 requires Member States to provide quarterly financial data , within three months of the end of the quarter , for central government , local authorities and social security funds separately , together with an instrument breakdown and , in the case of central government and social security funds , with counterpart information .
Määruse nr 501/2004 kohaselt peavad liikmesriigid esitama kolme kuu jooksul pärast aruandekvartali lõppu kvartaalsed finantsandmed eraldi keskvalitsuse , kohalike omavalitsuste ja sotsiaalkindlustusfondide kohta instrumentide kaupa ning keskvalitsuse ja sotsiaalkindlustusfondide kohta ka tehingute vastaspoolte järgi .
Although full information is only now becoming available , the Regulation has already improved the quality of the government sector part of the MUFAs and also benefits statistics on the other non-financial sectors in the euro area through the use of the counterpart information .
Kuigi kogu teave ei ole veel täielikult kättesaadav , on kõnealune määrus juba parandanud rahaliidu kvartaalsete finantskontode valitsussektorit puudutava osa kvaliteeti ning edendab tänu vastaspoolt puudutava teabe kasutamisele ka euroala muude EKP EKP statistika ülevaade Aprill 2006
10 GOVERNMENT FINANCE STATISTICS
VALITSUSSEKTORI FINANTSSTATISTIKA
Government finance statistics are statistics covering the transactions and positions of the general government sector ( S. 13 in the ESA 95 ) , comprising the central government , state government , local government , and social security funds subsectors .
Valitsussektori finantsstatistika kajastab valitsussektori tehinguid ja positsioone ( S. 13 ESA 95s ) . Valitsussektori moodustavad keskvalitsuse , osariigi / liidumaa valitsuse , kohaliku omavalitsuse ja sotsiaalkindlustusfondide allsektorid .
The ECB is interested in government finance statistics for two reasons .
EKPd huvitab valitsussektori finantsstatistika kahel põhjusel .
For the purposes of convergence reports on the readiness of Member States to adopt the euro , and in the context of the Excessive Deficit Procedure and the Stability and Growth Pact , the emphasis is on annual data on the general government deficit / surplus and consolidated general government debt in individual EU Member States .
Esiteks lähenemisaruannete koostamiseks liikmesriikide valmisoleku kohta võtta kasutusele euro ja teiseks seoses ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse ning stabiilsuse ja majanduskasvu paktiga .
Under Guideline ECB / 2005/5 , which formalises a long-standing need for data of this kind from Member States , central banks provide the ECB with annual government accounts , including revenue , expenditure , deficit / surplus , the borrowing requirement , privatisation receipts and outstanding debt .
Peamiselt pööratakse tähelepanu üldvalitsuse eelarve puudujäägi / ülejäägi aastaandmetele ja iga ELi liikmesriigi valitsussektori koguvõlale . Suunis EKP / 2005/5 sätestab pikaajalise teabevajaduse liikmesriikidelt ning kohustab liikmesriikide keskpanku esitama EKPle valitsussektori kontode aastaandmeid ,
These data permit the ECB to incorporate transactions between the EU institutions and the Member States as if the former , in respect of transactions with the Member State concerned , constituted an additional subsector of general government , the purpose being to provide a fuller picture of government transactions in the economy than data relating to national general government sectors alone .
25 mittefinantssektorite statistika kvaliteeti .
The ECB also receives annual data on the deficit-debt adjustment -- a detailed reconciliation between the change in government debt between year ends and the government deficit or surplus in the intervening year .
Need andmed on osa 2007 .
Guideline ECB / 2005/5 ( subsequently amended by Guideline ECB / 2006/2 ) requires that all these data be reported in a form consistent with data provided by EU Member States to the European Commission
aastal ilmuvast euroala kvartaalsete kontode statistikast institutsiooniliste sektorite kaupa ( vt allpool ) .
EURO AREA ACCOUNTS FOR INSTITUTIONAL SECTORS INTRODUCTION
EUROALA INSTITUTSIOONILISTE SEKTORITE KONTOD SISSEJUHATUS
Within the definitions and conceptual framework of the ESA 95 , institutional sector accounts provide comprehensive data on the non-financial and financial transactions of 26
ESA 95 mõistete ja kontseptuaalse raamistiku piires annavad institutsiooniliste sektorite kontod tervikliku andmestiku iga institutsioonilise sektori mittefinants - ja finantstehingutest .
They give a complete picture of economic activity , from production to the generation and use of income for consumption or saving , and then transactions in capital assets , and finally to net lending or borrowing and the corresponding acquisition of financial assets or incurring of liabilities , with instrument and in some cases counterpart detail .
Kontod annavad täieliku ülevaate majandustegevusest instrumentide ja mõningal juhul ka tehingupartnerite lõikes alates kaupade tootmisest , sissetulekute kujunemisest , jaotumisest ja kasutamisest , tarbimisest ning säästmisest , põhivaratehingutest netolaenuandmise ja - võtmise ning vastavate finantsvarade omandamise või kohustuste võtmiseni .
The institutional sector accounts also provide financial balance sheets showing assets and liabilities , and accounts reconciling transactions with changes in the balance sheets .
Institutsiooniliste sektorite kontodes esitatakse ka finantsbilansid , milles kajastatakse varade ja kohustuste seis ning kontod , mis kooskõlastavad tehingud bilanssides toimunud muutustega .
The results , especially for the nonfinancial corporation and household sectors , are invaluable for economic analysis and forecasting .
Nende kontode tulemused , eelkõige kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete ja kodumajapidamiste sektorit puudutavad tulemused on majandusanalüüsi ja prognoosimise seisukohalt väga olulised .
The exercise of bringing together within a coherent structure almost all the information , both economic and financial , compiled within the ESA 95 framework , promotes accuracy and consistency and hence the usefulness of the data .
Peaaegu kõigi majandus - ja finantsandmete koondamine ühtsesse struktuuri ESA 95 raamistikus parandab andmete täpsust , kooskõlalisust ja seega ka kasulikkust .
The ESA 95 provides for institutional sector accounts , but only at annual frequency , which greatly reduces their value for business cycle analysis and projections .
ESA 95s esitatakse institutsiooniliste sektorite kontod ainult kord aastas , mis vähendab oluliselt nende väärtust majandustsükli analüüsimise ja ettevaadete koostamise seisukohalt .
The ECB and the European Commission , supported by recent Community legislation , are accordingly jointly developing quarterly institutional sector accounts , and aim to achieve publishable results by spring 2007 .
EKP ja Euroopa Komisjon on ühenduse õigusaktidele tuginedes ühiselt välja töötanud institutsiooniliste sektorite kvartalikontod eesmärgiga avaldada need 2007 .
Within the full set of accounts , financial accounts record the borrowing and lending transactions of economic sectors , and balance sheets record their outstanding borrowing and lending , with a reconciliation between cumulative transactions and changes in the balance sheet .
Finantskontodes kajastatakse majandussektorite laenuvõtmis - ja laenuandmistehinguid ning bilanssides nende tehingute bilansilisi jääke , kusjuures kumulatiivsed tehingud on vastavuses bilansimuutustega .
The ECB has been publishing partial financial accounts and balance sheets for the euro area at quarterly frequency since 2001 .
EKP avaldab euroala osalisi finantskontosid ja bilansse kord kvartalis alates 2001 . aastast .
In their current format , quarterly data show the main financial investment and financing activities of the non-financial sectors ( i.e. non-financial corporations , households and general government ) and of insurance corporations and pension funds , enhancing monetary policy analysis and supporting analysis and forecasts related to households and non-financial corporations in particular .
Praegu kajastavad kvartaliandmed mittefinantssektorite ( st kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted , kodumajapidamised ja valitsussektor ) ja kindlustusseltside ning pensionifondide peamisi finantsinvesteeringuid ja finantseerimist . Need andmed on olulised rahapoliitilise analüüsi ja eelkõige kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtetega seotud analüüside ja ettevaadete koostamisel .
MUFAs may also be used to analyse financial stability issues , for which information on the transactions and balance sheet positions of economic sectors is relevant .
Rahaliidu kvartaalsete finantskontode abil saab analüüsida ka finantsstabiilsusega seotud küsimusi . Selle jaoks on olulised tehinguandmed ja majandussektorite bilansiseisud .
Finally , they provide a framework within which higher frequency data , notably monetary , b.o.p. , and securities issues statistics , and government finance statistics , may be assessed and checked for consistency .
Lisaks saab finantskontode abil hinnata sagedamini esitatavat statistikat , eelkõige maksebilansi , väärtpaberiemissioonide ja riigi rahandusega seotud statistikat ning hinnata nende kooskõlalisust .
Their usefulness will be greatly enhanced when they can be integrated with consistent non-financial accounts for institutional sectors as described in section 11.4 .
Nende andmete kasulikkus paraneks oluliselt , kui need integreerida institutsiooniliste sektorite mittefinantskontodega , nagu on kirjeldatud jaos 11.4 .
11.2 SOURCES FOR QUARTERLY MONETARY UNION FINANCIAL ACCOUNTS
11.2 RAHALIIDU KVARTAALSETE FINANTSKONTODE ALLIKAD
The ESA 95 requires EU Member States to prepare financial accounts in the form of detailed statements of financial transactions and of financial assets and outstanding liabilities at market value , together with a reconciliation of the two in a revaluation account and in what is called the other changes in the volume of assets account . The ESA 95 lists five main economic sectors ( non-financial corporations , S. 11 ;
ESA 95 nõudel peavad ELi liikmesriigid koostama finantskontosid , mis hõlmavad üksikasjalikku finantstehingute , finantsvarade ja kohustuste andmeid turuväärtuses ning neid andmeid ühtlustavaid ümberhindluskontosid ja muude mahumuutuste kontosid .
households , S. 14 ; and non-profit institutions serving households , S. 15 ) .
ESA 95s loetletakse viis peamist majandussektorit : kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted ( S. 11 ) , finantsettevõtted ( S. 12 ) , valitsussektor ( S. 13 ) , kodumajapidamised ( S. 14 ) ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid ( S. 15 ) .
S. 12 and S. 13 are further divided into sub-sectors .
S. 12 ja S. 13 jagunevad omakorda allsektoriteks .
Member States are obliged by the ESA 95 to compile financial accounts only at annual frequency .
ESA 95 kohaselt peavad liikmesriigid koostama finantskontosid ainult kord aastas .
A Guideline ( ECB / 2002/7 ) nevertheless requires NCBs in the euro area to send quarterly national financial accounts data covering non-financial sectors and also insurance corporations and pension funds to the ECB .
Suunises EKP / 2002/7 sätestatakse siiski , et euroala liikmesriikide keskpangad peavad esitama EKPle ka kvartaalsed finantskontod , mis hõlmavad mittefinantssektoreid , kindlustusseltse ja pensionifonde .
Almost all are now able to comply .
praeguseks peaaegu kõik nimetatud keskpangad .
NCBs must provide data from late 1997 .
Liikmesriikide keskpangad peavad esitama andmed alates 1997 . aasta lõpust .
The information arrives much more slowly than the ECB 's euro area statistics which , though timely and well suited to MUFA needs , provide only part of the information needed .
See teave laekub palju aeglasemalt kui EKP euroala statistika , mis on küll õigeaegne ja vastab rahaliidu finantskontode vajadustele , kuid annab vaid osa vajaminevast teabest .
Putting the data from the ECB 's MFI balance sheet statistics and the national financial accounts together enables the ECB to compile quarterly financial transactions data ECB ECB statistics : an overview April 2006 27
Rahaloomeasutuste bilansistatistika ja liikmesriikide finantskontode andmete ühendamine võimaldab EKPl koostada euroala mittefinantssektorite kvartaalseid finantstehinguid ja bilansse euroala mittefinantssektorite kohta , mis on küll kasulik teave , kuid vajab parandamist kaetuse ja õigeaegsuse osas .
and balance sheets for non-financial sectors in the euro area which , though useful , leave room for improvement in terms of coverage and timeliness . 111 .
111 . Järgnev jagu annab ülevaate kogu praegu esitatavast teabest .
The section below summarises the information as it is currently presented . A new Guideline ( ECB / 2005/13 , amending ECB / 2002/7 ) improves timeliness from 130 to 110 days from the end of the quarter , with effect from April 2006 , and will in due course permit publication of euro area aggregates within 120 days of the end of the quarter .
Uus suunis EKP / 2005/13 , millega muudetakse suunist EKP / 2002/7 , vähendab alates 2006 . aasta aprillist andmete esitamise tähtaega 130lt päevalt 110 päevani pärast aruandekvartali lõppu ja lubab tulevikus avaldada euroala koondnäitajad 120 päeva jooksul pärast aruandekvartali lõppu .
It requires the compilation of complete quarterly national financial accounts ( with full coverage of the financial asset and liability categories and full coverage of institutional sectors and the rest of the world ) for both financial balance sheets and transactions data .
Suunise kohaselt tuleb liikmesriikidel nii finantsbilansi kui ka tehingute andmete jaoks koostada terviklikke kvartaalseid finantskontosid , mis hõlmavad kõiki finantsvara ja - kohustuste kategooriaid ning kõiki institutsioonilisi sektoreid ja muud maailma .
Certain information on counterpart sectors , at present absent from most national financial accounts , will become available in stages to April 2008 .
Teatud andmed tehingute vastaspoolte kohta , mida enamiku liikmesriikide finantskontod praegu ei sisalda , on kättesaadavad 2008 . aasta aprillist .
Among other enhancements , the amending Guideline takes account of recent Community legislation concerning the financial accounts of government , and specifies requirements in the event of the enlargement of the euro area .
Lisaks muudele täiendustele võtab muudatusi käsitlev suunis arvesse ka viimaseid ühenduse õigusakte valitsussektori finantskontode kohta ja euroala laienemisega seotud erinõudeid .
11.3 MAIN FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES OF NON-FINANCIAL SECTORS AND OF INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS
11.3 MIT TEFINANTSSEKTORITE , KINDLUSTUSSELTSIDE JA PENSIONIFONDIDE PEAMISED FINANTSVARAD JA - KOHUSTUSED
constitute an important component of the longterm financial investments of households .
ajalisteks finantsinvesteeringuteks liigitatud hoiused on üle kaheaastase tähtajaga ja üle kolmekuulise etteteatamisajaga lõpetatavad hoiused .
The MFI balance sheet statistics provide data that are used to estimate holdings of currency and deposits and MMF shares / units by non-financial sectors in the euro area .
Rahaloomeasutuste bilansistatistikas kajastatakse andmeid , mida kasutatakse euroala mittefinantssektorite valuutahoiuste , hoiuste ja rahaturufondide aktsiate ning osakute hindamiseks .
Deposits of non-banks ( the non-financial sectors cannot be separately identified for this purpose ) with banks outside the euro area are partly estimated from b.o.p. sources .
Mittepankade ( siin ei saa mittefinantssektorit eraldi kindlaks määrata ) hoiuseid euroalavälistes pankades hinnatakse osaliselt maksebilansi andmete alusel .
Holdings of debt securities and shares ( both direct holdings and indirect holdings through investment funds ) are harder to establish given the problem of identifying holders of negotiable securities .
Arvestades raskusi kaubeldavate väärtpaberite omanike kindlakstegemisel , on võlakirju ja aktsiaid ( nii otsest osalust kui ka kaudset osalust läbi investeerimisfondide ) veel keerulisem kindlaks teha .
In their current format , quarterly national financial accounts permit an estimate of total holdings by non-financial sectors in the euro area to be made , but there is no further breakdown of these holdings among the non-financial sectors .
Praegu saab liikmesriikide kvartaalsete finantskontode alusel hinnata euroala mittefinantssektorite hoiuseid kokku , kuid neid ei saa jaotada eraldi sektorite kaupa .
As noted in paragraph 78 , some information on such holdings will become available under Guideline ECB / 2005/13 .
Nagu punktis 78 märgitud , saab mõningane teave selliste hoiuste kohta kättesaadavaks suunises EKP / 2005/13 .
11.3.2 SECTORAL LIABILITIES 114 .
11.3.2 KOHUSTUSED SEKTORITE KAUPA 114 .
The major components of financing granted to non-financial sectors are securities , loans and quoted shares .
Mittefinantssektorite peamised rahastamiskomponendid on väärtpaberid , laenud ja noteeritud aktsiad .
The main liabilities of non-financial sectors in the euro area are relatively easy to establish from euro area statistics and quarterly national financial accounts data .
Euroala statistika ja liikmesriikide kvartaalsete finantskontode põhjal on euroala mittefinantssektorite peamisi kohustusi suhteliselt kerge kindlaks teha .
Liabilities , unlike assets , are fully broken down by sectors , and loans and debt securities are broken down by original maturity .
Erinevalt varadest jaotatakse kohustused sektorite lõikes ning laenud ja võlakirjad lepingulise tähtaja lõikes .
Similar information to that existing for non-financial sectors is available for insurance corporations and autonomous pension funds in the euro area .
Samasugused andmed on kättesaadavad ka euroala kindlustusseltside ja sõltumatute pensionifondide kohta .
The main liabilities of these financial intermediaries ( i.e. the net equity of households in life insurance reserves and in pension fund reserves , and prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims ) are largely recorded as financial assets of the non-financial sectors .
Nende finantsvahendajate peamised kohustused ( st kodumajapidamiste elukindlustusja pensionifondieraldiste netoväärtus , ettemakstud kindlustusmaksed ja EKP EKP statistika ülevaade Aprill 2006
The amounts differ because insurance corporations and pension funds in the euro area 11.3.1 SECTORAL HOLDINGS OF FINANCIAL ASSETS 112 .
11.3.1 FINANTSVARADE JAOTUS SEKTORITE KAUPA 112 .
Short-term financial investment covers predominantly the broad money ( M3 ) holdings of the euro area non-financial sectors , and , in addition , certain short-term claims on other euro area sectors .
Lühiajalised finantsinvesteeringud hõlmavad peamiselt euroala mittefinantssektorite laia rahaagregaati ( M3 ) ja teatud lühiajalisi nõudeid euroala muude sektorite suhtes .
Deposits classed as longterm financial investment are those with an agreed maturity of over two years and those redeemable at over three months » notice .
Pika -
Insurance technical reserves represent claims on life insurance corporations and pension funds . Together with longer-term ( usually over one year ) debt securities , quoted shares and investment fund units ( other than MMFs ) , they
27 rahuldamata nõuded ) kajastatakse enamasti mittefinantssektorite finantsvaradena .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 have liabilities of this type to counterparts outside the euro area , and non-financial sectors in the euro area hold policies with insurance corporations and pension funds outside the euro area and also hold net equity in nonautonomous pension funds .
Need summad on erinevad , sest euroala kindlustusseltsidel ja pensionifondidel on selliseid kohustusi euroalaväliste vastaspoolte ees ja euroala mittefinantssektoritel on kindlustuspoliise euroalavälistes kindlustusseltsides ja pensionifondides ning osakuid mittesõltumatutes pensionifondides .
11.4 NON-FINANCIAL ACCOUNTS OF INSTITUTIONAL SECTORS benefit from this derogation .
11.4 INSTITUTSIOONILISTE SEKTORITE MIT TEFINANTSKONTOD
The Regulation does not initially require counterpart information , but this is envisaged as a later development .
nõuta esialgu vastaskirjete andmeid , see nõue kehtestatakse edaspidi .
STATISTICS ON PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS
MAKSE - JA VÄÄRTPABERIARVELDUSSÜSTEEMIDEGA SEOTUD STATISTIKA
The financial account is the last in the sequence of accounts recording transactions between institutional sectors .
Finantskonto on viimane institutsiooniliste sektorite vahelisi tehinguid kajastavate kontode seast .
The sum of the transactions recorded in the financial account should be equal to the balancing item carried forward from the capital account , namely net lending or borrowing , which is the outcome of all non-financial transactions of the respective sector .
Finantskontos kajastatud tehingute summa peab võrduma kapitalikontolt üle kantud tasakaalustava kirjega -- netolaenuandmise ja - võtmisega --, mis on vastava sektori kõigi mittefinantstehingute tulemus .
As noted above , ESA 95 requires that this information be provided , but only at annual frequency .
Nagu eespool märgitud , sätestatakse ESA 95s , et seda teavet tuleb esitada ainult kord aastas .
The ECB and the Commission are jointly developing quarterly non-financial accounts broken down by institutional sector which will link to the financial accounts ;
EKP ja komisjon arendavad ühiselt kvartaalseid mittefinantskontosid institutsiooniliste sektorite kaupa , mis on seotud finantskontodega .
the first results are expected to be published in spring 2007 .
Esimesed tulemused avaldatakse eeldatavasti 2007 . aasta kevadel .