natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other assets Coins of euro area Euro coins if an NCB is not the legal issuer Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software Nominal value Mandatory
Muud varad Euroala mündid Euro mündid , kui RKP ei ole seaduslik emitent Maa ja ehitised , mööbel ja sisseseade ( sealhulgas arvuti ­ seadmed ) , tarkvara Nimiväärtus Kohustuslik
Tangible and intangible fixed assets
Materiaalne ja immateriaalne põhi ­ vara
Cost less depreciation Depreciation rates : --- computers and related hardware / software and motor vehicles : 4 years --- equipment , furniture and plant in building : 10 years --- building and capitalised major refurbishment expenditure : 25 years Capitalisation of expen ­ diture : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
Kulud miinus amortisat ­ sioon Amortisatsiooninormid : --- arvutid ja seonduv riist -/ tarkvara ja mootorsõidukid : 4 aastat --- hoone sisseseade , mööbel ja seadmestik : 10 aastat --- hoone ja kapitaliseeritud remondikulud : 25 aastat Kulude kapitaliseerimine : piirmäärani ( ilma käibe ­ maksuta alla 10 000 eurot : ei kapitaliseerita )
Recom ­ mended
Soovituslik
--- Participating interests and investments in subsi ­ diaries ;
--- Kapitaliosalused ja inves ­ teeringud tütarettevõte ­ tesse ;
equities held for strategic / policy reasons , --- Securities , including equities , and other financial instruments and balances ( e.g. fixed term deposits and current accounts ) , held as an earmarked portfolio , --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item ,
strateegilistel / poliiti ­ listel kaalutlustel hoitavad aktsiad --- Sihtotstarbelise portfellina hoitavad väärtpaberid , sh aktsiad , ja muud finantsinstrumendid ja posit ­ sioonid ( näiteks tähtajalised hoiused ja arvelduskontod ) --- Pöördrepotehingud kredii ­ diasutustega seoses väärt ­ paberiportfellide haldusega selle kirje all
( a ) Marketable equity instruments Market price ( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Marketable securities other than held to maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( e ) Marketable securities clas ­ sified as held-to maturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
a ) Kaubeldavad aktsiainstru ­ mendid Turuväärtus b ) Kapitaliosalused ja mittelikviidsed aktsiaosalused ning mis tahes muud püsiinvesteeringuna hoitavad aktsiainstru ­ mendid Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust c ) Investeeringud tütarettevõ ­ tetesse või olulised osalused Puhasväärtus d ) Kaubeldavad väärtpaberid , v. a tähtaja lõpuni hoitavad Turuhind Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse e ) Kaubeldavad väärtpaberid , mida hoitakse tähtaja lõpuni või püsiinvesteerin ­ guna Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse f ) Mittekaubeldavad väärtpa ­ berid Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse g ) Saldod pankades ja laenud Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud välis ­ valuuta turuhinna alusel , kui saldod või hoiused on vääringustatud välis ­ valuutas
Off-balance sheet instruments revaluation differences
Bilansiväliste instru ­ mentide ümberhind ­ luse erinevused
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward trans ­ actions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .
Välisvaluuta tähtpäevatehin ­ gute , valuutavahetustehingute , intressimäära vahetustehin ­ gute , intressimäära tähtpäeva ­ tehingute , väärtpaberite täht ­ päevatehingute , välisvaluuta hetketehingute hindamise tulemused kauplemispäevast arvelduspäevani Aruandeperioodile omistatav tulu , mis ei laeku aruandepe ­ rioodil .
Revaluation suspense accounts ( only balance sheet item during the year : unrealised losses at revaluation dates during the year , which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item « Revaluation accounts ") .
Ümber ­ hindluse vahekontod ( ainult bilansikirje aasta jooksul : realiseerimata kahjum ümber ­ hindluspäevadel aasta jooksul , mis ei ole kaetud vastavate ümberhindluskontodega kohustuste kirjel „Ümberhind ­ luskontod ") .
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate Mandatory
Tähtpäevatehingu ja hetke ­ tehingu vaheline netoposit ­ sioon välisvaluuta turukur ­ siga
Sundry Nominal value or cost
Mitmesugused muud varad
Recom ­ mended Revaluation suspense accounts : mandatory Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate Investments related to customer gold deposits Market value
Nimiväärtus või kulu Ümberhindluse vahekontod Ümberhindlusvahe kesk ­ mise kulu ja turuväärtuse vahel , mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel Klientide kullahoiustega seotud investeeringud Turuväärtus Soovituslik Ümberhindluse vahekontod : kohustuslik
Investments related to customer gold deposits : mandatory
Klientide kullaga seotud investeeringud : kohustuslik
( 1 ) The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V , VI and VII ( weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ) .
Kohustuslik ( 1 ) Esimese veeru numeratsioon viitab V , VI ja VII lisas toodud bilansivormidele ( eurosüsteemi raamatupidamise nädala finantsaruanded ja konsolideeritud aastabilanss ) .
The items marked with a « +) » are consolidated in the Eurosystem 's weekly financial statements .
Tähisega „ +) » märgitud kirjed konsolideeritakse eurosüsteemi nädalaaruannetes .
2 ) The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB 's accounts and for all material ( assets and liabilities in NCBs accounts for Eurosystem purposes , i.e. material to the Eurosystem 's operation .
( 2 ) Käesolevas lisas toodud bilansi koostamise ja hindamise põhimõtteid käsitletakse kohustuslikuna EKP aruannete suhtes ja kõigi RKPde aruannetes sisalduvate oluliste varade ja kohustuste suhtes eurosüsteemis , st olulisena eurosüsteemi toimimise seisukohast .
( 3 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .'
( 3 ) EÜT L 310 , 11.12.2000 , lk 1 ."
in Annex IX , the words « Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks » in the first column of the table under subheading 2,3 are replaced by the words « Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks » .
IX lisas asendatakse sõnad tabeli esimese veeru punktis 2.3 „Kanded välisvaluuta - ja hinnariskide eraldistest / eraldistesse » sõnadega „Kanded välisvaluuta -, intressimäära ja kulla hinna riskide eraldistest / eraldistesse » .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Capital of the ECB &gt; ECB / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; EKP kapital &gt; EKP / 2008/28
ECB / 2008/28
EKP / 2008/28
No longer in force : Decision of the ECB of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2004/10 )
Kehtivus lõppenud : EKP otsus , 23 . aprill 2004 , millega kehtestatakse vajalikud meetmed EKP kapitali sissemaksmiseks mitteosalevate riikide keskpankade poolt ( EKP / 2004/10 )
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 19 , pdf 40 kB , cs .
ELT L 205 , 9.6.2004 , lk 19 , pdf 43 kB , cs .
Decision ECB / 2006/21
Otsus EKP / 2006/21
Decision ECB / 2006/23
Otsus EKP / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Sanctions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Rahapoliitika &gt; Sanktsioonid
ECB Regulation ( EC ) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the ECB to impose sanctions ( ECB / 1999/4 )
EKP määrus ( EÜ ) nr 2157/1999 EKP volituste kohta sanktsioonide rakendamiseks , 23.09.1999 ( EKP / 1999/4 )
OJ L 264 , 12.10.1999 , p. 21 , pdf 142 kB , bg .
EÜT L 264 , 12.10.1999 , lk 21 , pdf 453 kB , bg .
Regulation ( EC ) No 985/2001 of the ECB of 10 May 2001 amending Regulation ECB / 1999/4 on the powers of the ECB to impose sanctions ( ECB / 2001/4 )
EKP määrus ( EÜ ) nr 985/2001 , millega muudetakse määrust EKP / 1999/4 EKP volituste kohta rakendada sanktsioone , 10.05.2001 ( EKP / 2001/4 )
OJ L 137 , 19.5.2001 , p. 24 , pdf 118 kB , bg .
EÜT L 137 , 19.5.2001 , lk 24 , pdf 440 kB , bg .
Unofficial consolidated text [ 2 a ) - b )] .
tagasi algusse
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2000/10
Oct - 2010 Mon
Oktoober - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; Raamatupidamine , aruandlus ja auditeerimine &gt; EKP / 2006/16
ECB / 2006/16
EKP / 2006/16
Guideline of the ECB of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 )
EKP suunis , 10 . november 2006 , raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis ( EKP / 2006/16 )
OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 , pdf 169 kB , bg .
ELT L 348 , 11.12.2006 , lk 1 , pdf 158 kB , bg .
Decision ECB / 2001/16
Otsus EKP / 2001/16
Guideline ECB / 2002/10
Suunis EKP / 2002/10
Decision ECB / 2006/17
Otsus EKP / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; Täiendav teave
Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
Leping EKP ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel , millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis , 16 . märts 2006
OJ C 73 , 25.3.2006 , p. 21 , pdf 152 kB , bg .
ELT C 73 , 25.3.2006 , lk 21 , pdf 167 kB , bg .
No longer in force : Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
Kehtivus lõppenud : Leping EKP ja mitte-euroala liikmesriikide keskpankade vahel , millega sätestatakse vahetuskursimehhanismi toimimise kord majandus - ja rahaliidu ( EMU ) kolmandas etapis , 1.9.1998
OJ C 345 , 13.11.1998 , p. 6 , pdf 57 kB , cs .
EÜT C 345 , 13.11.1998 , lk 6 , pdf 9 kB , cs .
Agreement of 14 September 2000 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage III of economic and monetary union
Leping EKP ja mitte-euroala liikmesriikide keskpankade vahel , mis muudab 1 . septembri 1998 lepingut , millega sätestati vahetuskursimehhanismi toimimise kord majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis , 14.9.2000
OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 11 , pdf 27 kB , cs .
EÜT C 362 , 16.12.2000 , lk 11 , pdf 9 kB , cs .
Agreement of 29 April 2004 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area on 1 May 2004 amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union
mail 2004 euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide keskpankade vahel , mis muudab 1 . septembri 1998 kokkulepet , mis sätestab vahetuskursimehhanismi toimimise korra majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis
OJ C 135 , 13.5.2004 , p. 3 , pdf 230 kB , cs .
ELT C 135 , 13.5.2004 , lk 3 , pdf 280 kB , cs .
Agreement of 16 September 2004 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
september 2004 , mis muudab 1 . septembri 1998 kokkulepet , millega sätestati vahetuskursimehhanismi toimimise kord majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis
OJ C 281 , 18.11.2004 , p. 3 , pdf 97 kB , cs .
ELT C 281 , 18.11.2004 , lk 3 , pdf 104 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Economics ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; EKP struktuur &gt; Tegevusharud &gt; Majanduse peadirektoraat
Economics ( Directorate General )
Majanduse peadirektoraat
Division :
Osakond :
Fiscal Policies
Eelarvepoliitika osakond
Directorate Economic Developments
Majandusarengu direktoraat
Euro Area Macroeconomic Developments EU Countries
ELi riikide osakond Euroala makromajandusliku arengu osakond
External Developments
Rahvusvahelise arengu osakond
Directorate Monetary Policy
Rahapoliitika direktoraat
Capital Markets / Financial Structure Monetary Policy Stance
Kapitaliturgude ja finantsstruktuuri osakond
Monetary Policy Strategy Business areas
Rahapoliitilise kursi osakond
Administration ( Directorate General )
Rahapoliitilise strateegia osakond
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/3
Jul - 2029
Juuli - 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1999 &gt; CON / 1998/56
Jun - 2004
Juuni - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2001/25
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and the Council ( COM ( 2001 ) 213 ) , pdf 229 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uued hooned &gt; Ülevaade &gt; Asukoht
Grossmarkthalle , 2002 © EZB / KingAir Luftfoto
Grossmarkthalle , 2002 © EKP / KingAir Luftfoto
Siteplan Grossmarkthalle © Europäische Zentralbank
Grossmarkthalle ehituskrunt © Euroopa Keskpank
Finding a suitable site
Asukoha otsingud
In 1998 , the European Central Bank ( ECB ) began its search for a suitable site on which to build its new offices in Frankfurt .
1998 . aastal alustas Euroopa Keskpank oma uuele hoonekompleksile sobiva asukoha otsimist Frankfurdis .
In total , 35 sites were investigated , one of which was the Grossmarkthalle ( the city 's former fruit and vegetable wholesale market hall ) in the Ostend district .
Üle vaadati 35 krunti , üks neist oli puu - ja köögiviljade hulgimüügiturg Grossmarkthalle Ostendi linnaosas . Teostatavusuuring
A feasibility study , conducted jointly with the Frankfurt architecture office Jourdan &amp; Müller in 1999 , concluded that the site of the Grossmarkthalle was eminently suitable for the construction of the ECB 's new premises and that the old market hall itself could be well incorporated into the ECB 's new headquarters .
Koostöös Frankfurdi arhitektuuribürooga Jourdan &amp; Müller viidi 1999 . aastal läbi teostatavusuuring , mille põhjal leiti , et Grossmarkthalle on EKP uue hoonekompleksi ehitamiseks igati sobiv ja vana turuhalli saab hästi kaasata uue kompleksi kujundusse .
In early 2002 , the City of Frankfurt and the ECB signed the purchase agreement .
2002 . aasta alguses kirjutasid Frankfurdi linn ja EKP alla ostulepingule .
The « vegetable church "
Köögiviljaparadiis
The Grossmarkthalle -- or « Gemieskirch » (' vegetable church ') as it is popularly known locally -- was where fruit and vegetable merchants bought and sold their wares up until June 2004 .
Grossmarkthalle ( Gemieskirch ehk köögiviljaparadiis ) toimis puu - ja köögiviljade hulgimüügituruna 2004 . aasta juunini .
Produce from the wholesale market was delivered to within a radius of 200 km around Frankfurt .
Turule toimetati kaupa kuni 200 km kauguselt .
Today , the wholesale market is located in the Frischezentrum , a new complex in the district of Kalbach .
Praegune hulgimüügiturg Frischezentrum asub Kalbachi linnaosas .
Post-industrial charm
Postindustriaalne võlu
The Grossmarkthalle site between the Osthafen docks and the city centre already has sound infrastructure links , also a legacy of the functional requirements of the former wholesale market .
Osthafeni sadama-ala ja kesklinna vahel asuval Grossmarkthalle krundil on endise hulgimüügituru aegadest juba olemas hästi toimiv infrastruktuur .
Although the many related delivery depots and warehouses , wharfs and disused freight tracks have left their industrial mark on the location , the area has been in a state of transition from industry to services since the wholesale market 's departure .
Ehkki arvukad laohooned , sadamasillad ja mahajäetud rongirööpad annavad tunnistust endisest tööstuspiirkonnast , on hulgimüügituru väljakolimise järel hakanud toimuma muutus teenindussektori poole . Alates 1990 .
Since the final decade of the last century , the same has also been true of the surrounding areas of the city .
aastatest võib sama suundumust täheldada ka ümbritsevas linnaosas .
For instance , the street on the western side of the Grossmarkthalle ( Oskar-von-Miller-Strasse ) has been fully redeveloped with residential and office buildings .
Näiteks Grossmarkthallest läände jääv tänav ( Oskar-von-Miller-Strasse ) on täielikult ümber ehitatud . Nüüd asuvad seal vaid elamud ja kontorihooned .
The ECB 's move to the Grossmarkthalle site constitutes one key component in the urban development of the Ostend district .
EKP kolimine Grossmarkthalle alale on Ostendi linnaosa arenduse seisukohalt väga olulise tähtsusega .
Historic Grossmarkthalle
Ajalooline Grossmarkthalle
Surroundings
Ümbruskond
Memorial
Mälestusmärk
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; EKP arvamused
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
Otsi sõnu ( vähemalt kolm tähte ) Järgmised mõisted on esile toodud :
These terms have been highlighted : CON / 2006/14 Clear terms
CON / 2006/14 Puhasta mõisted
Opinion on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2010/19 )
Arvamus seoses nõukogu soovitusega EKP asepresidendi ametisse nimetamise kohta ( CON / 2010/19 )
OJ C 58 , 10.3.2010 , p. 3 , pdf 691 kB , bg .
ELT C 58 , 10.3.2010 , lk 3 , pdf 690 kB , bg .
Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2006/14 )
Arvamus EKP juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta ( CON / 2006/14 )
OJ C 58 , 10.3.2006 , p. 12 , pdf 71 kB , cs .
ELT C 58 , 10.3.2006 , lk 12 , pdf 71 kB , cs .
3 Opinion on the accounting and financial reporting standards to be used by Národná banka Slovenska ( CON / 2005/61 )
Arvamus Národná banka Slovenska [ Slovakkia keskpanga ] raamatupidamisaruandluse standardi kohta ( CON / 2005/61 )
Slovakia , 30.12.2005 , pdf 17 kB , en .
Slovakkia , 30.12.2005 , pdf 17 kB , en .
Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2005/6 )
Arvamus EKP juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta ( CON / 2005/6 )
OJ C 75 , 24.3.2005 , p. 14 , pdf 71 kB , cs .
ELT C 75 , 24.3.2005 , lk 14 , pdf 84 kB , cs .
Opinion on the appointment of a new member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2004/11 )
Arvamus EKP juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta ( CON / 2004/11 )
OJ C 87 , 7.4.2004 , p. 37 , pdf 75 kB , da .
ELT C 87 , 7.4.2004 , lk 37 , pdf 75 kB , da .
Opinion on the appointment of the President , the Vice-president and the other members of the Executive Board of the ECB ( CON / 1998/27 )
Arvamus EKP presidendi , asepresidendi ja juhatuse liikmete ametisse nimetamise kohta ( CON / 1998/27 )
OJ C 169 , 4.6.1998 , p. 14 , pdf 40 kB , da .
EÜT C 169 , 4.6.1998 , lk 14 , pdf 40 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2010/12
Convergence Report May 2008
Lähenemisaruanne 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 December 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 . detsember 2008
11 December 2008 - Monthly Bulletin
11 . detsember 2008 - Kuubülletään
At its meeting on 4 December , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 75 basis points .
EKP nõukogu tegi 4 . detsembri istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse alandada EKP baasintressimäärasid 75 baaspunkti võrra .
Consequently , the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was decreased to 2.50% and those on the marginal lending facility and on the deposit facility to 3.00% and 2.00% respectively , with effect from 10 December 2008 .
Sellest tulenevalt vähendati eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide intressimäära 2,50% ni ning laenamise püsivõimaluse ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid vastavalt 3,00 ja 2,00% ni . Uued intressimäärad hakkavad kehtima 10 .
This step follows the two 50-basis point reductions in the key ECB interest rates announced on 8 October and 6 November 2008 .
detsembril 2008 . Eelnevalt vähendati EKP baasintressimäärasid 8 .