natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person who is a Union citizen and fulfils the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union may submit an application . The Council , acting on a recommendation from the Court of Justice , shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications .
Euroopa Parlament ja nõukogu kehtestavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt erimeetmed , et täiendada liikmesriikide meetmeid käesolevas artiklis seatud eesmärkide saavutamiseks , ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus - ja haldusnorme ühtlustama . XXIII JAOTIS KODANIKUKAITSE
A committee shall be set up comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence .
Artikkel 196 1 .
The committee 's membership and operating rules shall be determined by the Council , acting on a recommendation by the President of the Court of Justice .
Liit soodustab liikmesriikide vahelist koostööd , et tõhustada loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud õnnetuste ennetamiseks ja nende eest kaitsmiseks loodud süsteeme .
Official Journal of the European Union
Liidu tegevuse eesmärk on : a )
4 . The committee shall give an opinion on candidates » suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal .
toetada ja täiendada liikmesriikide meetmeid riskide ennetamisel riiklikul , piirkondlikul ja kohalikul tasandil , nende kodanikukaitsetöötajate koolitamisel ning reageerimisel loodusõnnetustele või inimtegevusest tingitud õnnetustele liidu piires ;
The committee shall append to its opinion a list of candidates having the most suitable high-level experience .
b ) edendada liidu piires kiiret ja tõhusat operatiivkoostööd siseriiklike kodanikukaitsetalituste vahel ;
Such list shall contain the names of at least twice as many candidates as there are judges to be appointed by the Council .
c ) tõhustada rahvusvahelise kodanikukaitsealase töö järjepidevust .
Article 4 1 . The judges shall elect the President of the Civil Service Tribunal from among their number for a term of three years .
2 . Euroopa Parlament ja nõukogu kehtestavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed , ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigusja haldusnorme ühtlustama .
He may be re-elected .
XXIV JAOTIS HALDUSKOOSTÖÖ
The Civil Service Tribunal shall sit in chambers of three judges . It may , in certain cases determined by its rules of procedure , sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge .
Liidu õiguse tõhusat rakendamist liikmesriikides , mis on oluline liidu nõuetekohase toimimise seisukohast , käsitatakse ühise huvina . 2 .
The President of the Civil Service Tribunal shall preside over the full court and the chamber of five judges .
Selline tegevus võib hõlmata informatsiooni ja ametnike vahetamise hõlbustamist ning koolitusprogrammide toetamist .
The Presidents of the chambers of three judges shall be designated as provided in paragraph 1 .
Ükski liikmesriik pole kohustatud sellist toetust kasutama .
If the President of the Civil Service Tribunal is assigned to a chamber of three judges , he shall preside over that chamber .
Euroopa Parlament ja nõukogu kehtestavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt määruste abil selleks vajalikud meetmed , ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus - ja haldusnorme ühtlustama .
The jurisdiction of and quorum for the full court as well as the composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the rules of procedure .
Käesolev artikkel ei piira liikmesriikide kohustust rakendada liidu õigust ega komisjoni õigusi ja kohustusi .
Article 5 Articles 2 to 6 , 14 , 15 , the first , second and fifth paragraphs of Article 17 , and Article 18 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the Civil Service Tribunal and its members .
See ei piira ka aluslepingute muude liikmesriikidevahelist ning liikmesriikide ja liidu vahelist halduskoostööd reguleerivate sätete kohaldamist .
The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice , and the decisions referred to in Articles 3 , 4 and 6 thereof shall be adopted by the Court of Justice after consulting the Civil Service Tribunal .
Artikkel 198 Liikmesriigid lepivad kokku assotsieerida liiduga need Euroopa-välised maad ja territooriumid , millel on erisuhted Taani , Prantsusmaa , Madalmaade ja Ühendkuningriigiga .
The Civil Service Tribunal shall be supported by the departments of the Court of Justice and of the General Court .
Need maad ja territooriumid ( edaspidi „maad ja territooriumid ") on loetletud II lisas .
The President of the Court of Justice or , in appropriate cases , the President of the General Court , shall determine by common accord with the President of the Civil Service Tribunal the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice or the General Court shall render their services to the Civil Service Tribunal to enable it to function . Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Civil Service Tribunal under the authority of the President of that Tribunal .
Assotsieerimise eesmärk on edendada nende maade ja territooriumide majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning sisse seada tihedad majandussidemed nende ja liidu kui terviku vahel . Kooskõlas käesoleva lepingu preambulis esitatud põhimõtetega on assotsieerimise eesmärk eelkõige edendada nimetatud maade ja territooriumide elanike huve ja jõukust , et nad saavutaksid majandusliku , sotsiaalse ja kultuurilise arengu , mille poole nad püüdlevad .
The Civil Service Tribunal shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
Artikkel 199 Assotsieerimisel on järgmised eesmärgid .
The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10 , 11 and 14 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the Registrar of the Tribunal . Article 7 1 .
1 . Liikmesriigid kohaldavad oma kaubavahetuses nende maade ja territooriumidega sama režiimi , mida nad aluslepingutest tulenevalt kasutavad üksteise suhtes .
The procedure before the Civil Service Tribunal shall be governed by Title III of the Statute of the Court of Justice of the European Union , with the exception of Articles 22 and 23 . Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the rules of procedure .
Iga maa või territoorium kohaldab oma kaubavahetuses liikmesriikidega ning teiste maade ja territooriumidega sama režiimi , mida ta kasutab kaubavahetuses selle Euroopa riigiga , kellega tal on erisuhted .
2 . The provisions concerning the General Court 's language arrangements shall apply to the Civil Service Tribunal .
Liikmesriigid annavad oma panuse nende maade ja territooriumide järjekindlaks arenguks vajalikesse investeeringutesse .
The written stage of the procedure shall comprise the presentation of the application and of the statement of defence , unless the Civil Service Tribunal decides that a second exchange of written pleadings is necessary .
Liidu rahastatavate investeeringute puhul on osavõtt pakkumistest ja hangetest avatud võrdsetel tingimustel kõikidele füüsilistele ja juriidilistele isikutele , kes on mõne liikmesriigi või kõnealuse maa või territooriumi kodanikud .
Where there is such second exchange , the Civil Service Tribunal may , with the agreement of the parties , decide to proceed to judgment without an oral procedure .
Liikmesriikide ning nende maade ja territooriumide vahelistes suhetes reguleeritakse kodanike ja äriühingute asutamisõigus kooskõlas asutamisõigust käsitlevas peatükis esitatud sätete ja menetlustega ning kedagi diskrimineerimata , kusjuures nende kohta kehtivad kõik artiklist 203 tulenevad erisätted .
C 115/228 EN
5 . C 115/138
Official Journal of the European Union 9.5.2008
9.5.2008 ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 184 )
At all stages of the procedure , including the time when the application is filed , the Civil Service Tribunal may examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute and may try to facilitate such settlement .
Nendelt maadelt ja territooriumidelt pärinevate liikmesriikidesse imporditavate kaupade tollimaksud keelatakse vastavalt liikmesriikidevaheliste tollimaksude keelamisele kooskõlas aluslepingute sätetega .
The Civil Service Tribunal shall rule on the costs of a case . Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure , the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide .
Liikmesriikidest või teistelt kõnealustelt maadelt või territooriumidelt mingile maale või territooriumile imporditavate kaupade tollimaksud keelatakse kooskõlas artikli 30 sätetega . 3 .
Article 8 1 . Where an application or other procedural document addressed to the Civil Service Tribunal is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice or General Court , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Civil Service Tribunal .
Kõnealused maad ja territooriumid võivad siiski võtta tollimakse , mis vastavad nende arengu ja industrialiseerimise vajadustele või annavad nende eelarvesse tulu . Eelnevas lõigus märgitud tollimaksud ei või ületada sama taset , mis kehtib nende maade või territooriumidega erisuhetes olevast liikmesriigist imporditavate toodete kohta .
Likewise , where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice or to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Civil Service Tribunal , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice or General Court . 2 .
4 . Lõiget 2 ei kohaldata nende maade ja territooriumide suhtes , kus juba kehtivad mittediskrimineerivad tollitariifid seetõttu , et nad on seotud eriliste rahvusvaheliste kohustustega .
Where the Civil Service Tribunal finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice or the General Court has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice or to the General Court .
Nendele maadele ja territooriumidele imporditavate kaupade suhtes kehtestatavad tollimaksud või nende muudatused ei või põhjustada juriidiliselt ega tegelikult mingit otsest ega kaudset diskrimineerimist eri liikmesriikidest imporditavate kaupade suhtes .
Likewise , where the Court of Justice or the General Court finds that an action falls within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal , the Court seised shall refer that action to the Civil Service Tribunal , whereupon that Tribunal may not decline jurisdiction .
Kui maale või territooriumile mingist kolmandast riigist imporditavatelt kaupadelt võetavate tollimaksude tase võib põhjustada artikli 200 lõike 1 sätete kohaldamisel kaubandushäireid mingi liikmesriigi kahjuks , võib viimane taotleda , et komisjon teeks teistele liikmesriikidele ettepaneku meetmete kohta , mis on vajalikud olukorra parandamiseks .
Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the Civil Service Tribunal , after hearing the parties , may stay the proceedings until the judgment of the General Court has been delivered .
Järgides rahvatervist , avalikku julgeolekut või avalikku korda puudutavaid sätteid , reguleeritakse nende maade ja territooriumide töötajate liikumisvabadus liikmesriikide piires ning liikmesriikide töötajate liikumisvabadus nende maade ja territooriumide piires õigusaktidega , mis võetakse vastu kooskõlas artikliga 203 .
Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought , the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the General Court may act on those cases .
Nõukogu määrab maade ja territooriumide liiduga assotsieerimisel omandatud kogemuste ja aluslepingutes esitatud põhimõtete alusel ning komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt kindlaks sätted , mis käsitlevad maade ja territooriumide liiduga assotsieerimise üksikasjalikke eeskirju ja menetlusi .
Article 9 An appeal may be brought before the General Court , within two months of notification of the decision appealed against , against final decisions of the Civil Service Tribunal and decisions of that Tribunal disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility .
Kui asjaomased sätted võtab vastu nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt , teeb nõukogu otsuse komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful , in whole or in part , in its submissions . However , interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the Civil Service Tribunal directly affects them .
Artiklite 198 -- 203 sätteid kohaldatakse Gröönimaa suhtes nii , nagu näevad ette Gröönimaad käsitlevad erisätted Gröönimaa kohta kehtiva erikorra protokollis , mis on lisatud aluslepingutele . V OSA LIIDU VÄLISTEGEVUS
Article 10 1 . Any person whose application to intervene has been dismissed by the Civil Service Tribunal may appeal to the General Court within two weeks of notification of the decision dismissing the application .
Artikkel 205 Käesolevas osas käsitletud liidu rahvusvaheline tegevus tugineb põhimõtetele , taotleb eesmärke ja seda viiakse ellu viisil , mis on kooskõlas Euroopa Liidu lepingu V jaotise 1 . peatükis osutatud üldsätetega .
The parties to the proceedings may appeal to the General Court against any decision of the Civil Service Tribunal made pursuant to Article 278 or Article 279 or the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months of its notification .
Artikkel 206 Tolliliidu rajamisega vastavalt artiklitele 28 -- 32 aitab liit ühistes huvides kaasa ülemaailmse kaubanduse harmoonilisele arengule , rahvusvahelises kaubanduses ja välismaiste otseinvesteeringute suhtes kehtivate piirangute järkjärgulisele kaotamisele ning tolli - ja muude tõkete vähendamisele .
The President of the General Court may , by way of summary procedure , which may , in so far as necessary , differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the rules of procedure of the General Court , adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2 .
Ühine kaubanduspoliitika rajaneb ühtsetel põhimõtetel , eriti mis puutub tariifide muutmisse , kauba - ja teenustevahetusega ning intellektuaalomandi kaubandusaspektidega seotud tolli - ja kaubanduskokkulepete sõlmimisse , välismaistesse otseinvesteeringutesse , liberaliseerimismeetmete ühtlustamisse , ekspordipoliitikasse ning kaubanduse kaitsemeetmetesse , näiteks meetmetesse , mida võetakse dumpingu või subsiidiumide puhul .
Article 11 1 . An appeal to the General Court shall be limited to points of law .
Ühist kaubanduspoliitikat teostatakse kooskõlas liidu välistegevuse põhimõtete ja eesmärkidega .
It shall lie on the grounds of lack of jurisdiction of the Civil Service Tribunal , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant , as well as the infringement of Union law by the Tribunal . 2 .
2 . Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt määruste abil vastu meetmed , millega määratletakse ühise kaubanduspoliitika rakendamise raamistik .
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them . Article 12 1 .
3 . Kui ühe või mitme riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga sõlmitavate lepingute üle on vaja pidada läbirääkimisi , kohaldatakse artikli 218 sätteid , kui käesoleva artikli erisätted ei näe ette teisiti .
Without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty , an appeal before the General Court shall not have suspensory effect . 2 .
Komisjon annab soovitusi nõukogule , kes volitab komisjoni alustama vajalikke läbirääkimisi . Nõukogu ja komisjon tagavad selle , et läbirääkimiste tulemusel sõlmitavad lepingud vastavad liidusisesele poliitikale ja eeskirjadele .
Where an appeal is brought against a decision of the Civil Service Tribunal , the procedure before the General Court shall consist of a written part and an oral part . In accordance with conditions laid down in the rules of procedure , the General Court , having heard the parties , may dispense with the oral procedure .
Komisjon peab läbirääkimisi , konsulteerides erikomiteega , mille nõukogu määrab selle ülesande täitmisel komisjoni abistama , ning niisuguste juhiste raames , mida nõukogu peab vajalikuks komiteele anda . Komisjon annab erikomiteele ja Euroopa Parlamendile regulaarselt aru läbirääkimiste edenemise kohta .
If the appeal is well founded , the General Court shall quash the decision of the Civil Service Tribunal and itself give judgment in the matter . It shall refer the case back to the Civil Service Tribunal for judgment where the state of the proceedings does not permit a decision by the Court .
Seoses lõikes 3 osutatud lepingute üle läbirääkimisega ja nende sõlmimisega teeb nõukogu otsused kvalifitseeritud häälteenamusega . Seoses lepingute üle läbirääkimise ja nende sõlmimisega teenuste valdkonnas ja intellektuaalomandi kaubandusaspektide valdkonnas , samuti välismaiste otseinvesteeringute valdkonnas , teeb nõukogu otsused ühehäälselt , kui need lepingud sisaldavad sätteid , mille puhul liidusiseste eeskirjade vastuvõtmiseks on nõutav ühehäälsus .
Where a case is referred back to the Civil Service Tribunal , the Tribunal shall be bound by the decision of the General Court on points of law . C 115/230
Nõukogu teeb samuti ühehäälse otsuse lepingute üle läbirääkimiseks ja nende sõlmimiseks : a ) kultuuri - ja audiovisuaalteenuste valdkonnas , kui need lepingud võivad piirata liidu kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ;
PROTOCOL ( No 4 ) ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central
sotsiaal -, haridus - ja tervishoiuteenuste valdkonnas , kui need lepingud võivad tõsiselt häirida selliste teenuste osutamise riiklikku korraldust ning piirata liikmesriikide vastutust selliste teenuste osutamisel . b )
Bank provided for in the second paragraph of Article 129 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Transpordialaste rahvusvaheliste lepingute üle läbirääkimiste pidamisel ja nende sõlmimisel kohaldatakse kolmanda osa VI jaotise sätteid ja artiklit 218 . 9.5.2008
and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
ET Euroopa Liidu Teataja
CHAPTER I
C 115/141
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 1 The European System of Central Banks In accordance with Article 282 ( 1 ) of the Treaty on European Union , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Käesoleva artikliga ühise kaubanduspoliitika valdkonnas antud pädevuse teostamine ei mõjuta liidu ja liikmesriikide vahelist pädevuse jaotust ega kohusta liikmesriike oma õigus - ja haldusnorme ühtlustama , niivõrd kui aluslepingud välistavad sellise ühtlustamise .
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem .
1 . Liidu poliitikat arengukoostöö valdkonnas teostatakse kooskõlas liidu välistegevuse põhimõtete ja eesmärkidega .
The ESCB and the ECB shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute . CHAPTER II
Liidu ja liikmesriikide arengukoostöö poliitikad täiendavad ja tugevdavad teineteist . Liidu arengukoostöö poliitika põhieesmärgiks on vaesuse vähendamine ja pikemas perspektiivis selle kaotamine .
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives
Liit võtab arengukoostöö eesmärke arvesse muu sellise poliitika puhul , mida ta rakendab ja mis tõenäoliselt mõjutab arengumaid . 2 .
In accordance with Article 127 ( 1 ) and Article 282 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
Liit ja liikmesriigid täidavad neid kohustusi ning arvestavad neid eesmärke , mis nad on heaks kiitnud Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis ja teistes pädevates rahvusvahelistes organisatsioonides . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 179 )
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union .
1 . Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt arengukoostöö poliitika teostamiseks vajalikud meetmed , mis võivad hõlmata mitmeaastaseid koostööprogramme arengumaadega või temaatilisi programme .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Liit võib sõlmida kolmandate riikidega või pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega lepinguid , mis aitavad saavutada Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 ja käesoleva lepingu artiklis 208 osutatud eesmärke .
Official Journal of the European Union
Euroopa Investeerimispank aitab oma põhikirjas esitatud tingimuste kohaselt kaasa lõikes 1 märgitud meetmete rakendamisele .
C 115/231
C 115/142
Article 3 Tasks
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 180 )
In accordance with Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : --- --- to define and implement the monetary policy of the Union ; to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 of that Treaty ;
Meetmete vastastikuse täiendavuse ja tõhususe edendamiseks kooskõlastavad liit , ja liikmesriigid oma arengukoostöö poliitikat ning konsulteerivad üksteisega abiprogrammide suhtes , seda ka rahvusvahelistes organisatsioonides ning rahvusvahelistel konverentsidel .
to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ;
Nad võivad algatada ühismeetmeid .
to promote the smooth operation of payment systems .
Kui vaja , aitavad liikmesriigid kaasa liidu abiprogrammide elluviimisele .
In accordance with Article 127 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
Komisjon võib teha kasulikke algatusi , et edendada lõikes 1 märgitud kooskõlastamist . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 181 )
3.3 . In accordance with Article 127 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Oma pädevuse piires teevad liit ja liikmesriigid koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega . 2 .
Article 4 Advisory functions
PEATÜKK
In accordance with Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union : ( a ) the ECB shall be consulted : --- --- on any proposed Union act in its fields of competence ;
MAJANDUS -, FINANTS - JA TEHNILINE KOOSTÖÖ KOLMANDATE RIIKIDEGA ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 181a )