natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence , all changes in stocks between two periods represent , with the exception of « reclassifications and other adjustments » , financial transactions .
Seega on kõik kahe perioodi vahelised varude muutused finantstehingud , välja arvatud « ümberliigitamised ja muu korrigeerimine » .
As far as MMF shares / units are concerned , customer credits / debits to / from deposits have their equivalent in the purchase / sale of shares / units ;
Rahaturufondide aktsiate / osakute puhul on klientide krediteerimised / debiteerimised hoiustele / hoiustelt võrdväärsed aktsiate / osakute ostu / müügiga ;
the receipt of interest on deposits has its equivalent in changes in the value of shares / units .
hoiustelt intresside saamine on võrdväärne aktsiate / osakute väärtuse muutustega .
As changes in the value of MMF shares / units usually occur daily , this instrument is similar to deposits where interest is received daily .
Et rahaturufondide aktsiate / osakute väärtus muutub tavaliselt iga päev , sarnaneb see instrument hoiustega , millelt saadakse iga päev intresse .
This is explained by the ease with which MMF shares / units can be liquidated .
Seepärast saab ka rahaturufondide aktsiaid / osakuid kergesti likvideerida .
As deposits , all changes in the stock of MMF shares / units are to be treated as financial transactions ( again , with the exception of « reclassifications and other adjustments ') .
Kõigi rahaturufondide aktsiate / osakute varude muutusi loetakse nagu hoiustegi puhul finantstehinguteks ( erandiks jälle « ümberliigitamised ja muu korrigeerimine ") .
In summary , if the derogation in respect of the « revaluation adjustments » is not applied , MMF assets are treated in accordance with the common procedure ( 15 ) ;
Kokkuvõttes , kui « ümberhindluskorrektsioonide » suhtes erandit ei kohaldata , käsitletakse rahaturufondide varasid ühtse korra kohaselt ( 15 ) ;
under liabilities , to calculate the « money market fund shares / units » flow , it is enough to exclude the « reclassification » adjustments from the difference between the balances .
kohustuste all piisab « rahaturufondide aktsiate / osakute » finantsvoo arvutamisel « ümberliigitamiste » korrigeerimise väljajätmisest saldode vahest .
No revaluation adjustment is reported for this instrument .
Selle instrumendi kohta ümberhindluskorrektsiooni ei esitata .
( 15 ) The counterpart of the revaluation on the assets side , in the case of MMFs , is not « money market fund shares / units » but « remaining liabilities » .
( 15 ) Ümberhindamise vastaskirje varade poolel ei ole rahaturufondide puhul mitte « rahaturufondide aktsiad / osakud » , vaid « ülejäänud kohustused » .
General government liabilities ( and assets )
Valitsussektori kohustused ( ja varad )
Stock data are to be collected in respect of the deposit liabilities ( and assets ) of the general government .
Valitsussektori hoiuste näol esinevate kohustuste ( ja varade ) kohta kogutakse varade andmeid .
For the purposes of compiling flows statistics , adjustments data are in principle supplied in accordance with the requirements established for the MFI balance sheet statistics .
Finantsvoogude statistika koostamiseks esitatakse korrigeerimisandmed põhimõtteliselt rahaloomeasutuste bilansi statistiliste andmete esitamise nõuete kohaselt .
In practice , changes other than transactions ( i.e. due to exchange rate or market price changes ) are unlikely to occur .
Muud muutused peale tehingute ( s. t vahetuskurssidest või turuhinna muutustest tulenevad muutused ) on praktikas ebatõenäolised .
These data are reported as indicated in Tables 3 and 5 .
Need andmed esitatakse vastavalt tabelitele 3 ja 5 .
Flows are also calculated in respect of memo items on the residency breakdown of the holders of securities issued by MFIs , in order to integrate these data in the regular production of money and banking statistics and in the calculation of monetary aggregates .
Rahaloomeasutuste emiteeritud väärtpaberite hoidjate jaotuse kohta residentsuse järgi koostatud memokirjete kohta esitatakse samuti finantsvood , et lülitada need andmed regulaarselt koostatava rahandus - ja pangandusstatistika hulka ja rahaagregaatide arvutusse .
For that reason reclassification adjustments , exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated in respect of these memo items .
Sel põhjusel arvutatakse nende memokirjete kohta korrektsioonid seoses ümberliigitamise , vahetuskursside ja ümberhindamisega .
Transitional period on the revaluation adjustment
Ümberhindluskorrektsioonide üleminekuperiood
Regulation ECB / 2001/13 established that , for a transitional period of 12 months , the requirements on writeoffs / write-downs of loans and price revaluations on securities data may be reported to the ECB with a delay of one further month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Määruses EKP / 2001/13 nähti ette , et 12-kuulise üleminekuperioodi jooksul võib statistikanõuete kohased andmed laenude kustutamise / väärtuse vähendamise ja väärtpaberite ümberhindamise kohta esitada EKP-le , pikendades tähtaega ühe kuu võrra pärast 15 . tööpäeva lõppu , mis järgneb andmetes käsitletud kuu lõpule .
Nevertheless , those NCBs which apply the transitional provision continue to send data on the monthly revaluation adjustments series that were previously covered by Guideline ECB / 2002/5 of 30 July 2002 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( 16 ) , with the same timeliness as for the corresponding stock series .
juuli 2002 . aasta suunisele EKP / 2002/5 teatavate Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta ja riikide keskpankade poolt rahandus - ja pangandusstatistika alaste statistiliste andmete esitamise korra kohta ( 16 ) , samadeks tähtaegadeks , kui esitatakse vastavad varude andmeread .
Provisional or estimated data may be provided and then revised in the following monthly data transmission .
Võib esitada esialgseid või hinnangulisi andmeid , mida järgmise kuu andmete esitamisel parandatakse .
SECTION 5 --- CALCULATION OF FLOWS ON THE QUARTERLY DATA
5 . JAGU --- FINANTSVOOGUDE ARVUTAMINE KVARTALIANDMETE PÕHJAL
A structural analysis of the quarterly stock data contained in Regulation ECB / 1998/16 , Annex I , Part 2 , Tables 2 and 3 could provide the information needed to assess the monetary policy implications only to a limited extent .
Määruse EKP / 1998/16 I lisa 2 . osa tabelites 2 ja 3 esitatud varude kvartaliandmete struktuuri analüüs võib anda vaid piiratud määral vajalikku teavet rahapoliitikale avalduva mõju hindamise kohta .
As a consequence , the compilation of flows statistics was extended to also cover these quarterly tables in Guideline ECB / 2002/5 .
Seepärast lülitati finantsvoogude statistiliste andmete koostamisse ka need suunise EKP / 2002/5 kvartaliandmete tabelid .
It is noted that Regulation ECB / 2001/13 does not cover the reporting of revaluation adjustments in respect of quarterly data .
Tuleb märkida , et määrus EKP / 2001/13 ei hõlma kvartaliandmete ümberhindluskorrektsioonide esitamist .
Given that part of the data previously reported on a quarterly basis as part of Regulation ECB / 1998/16 , Annex I , Part 2 , Tables 2 and 3 is reported on a monthly basis according to Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1 , and considering the need to continue the calculation of flows statistics in respect of those items that remain to be reported on a quarterly basis i.e. items contained in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 2 , NCBs are required to provide adjustment data in respect of the quarterly data as detailed below , by using estimates if needed .
osa tabelite 2 ja 3 põhjal esitatud kvartaliandmetest esitatakse määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabeli 1 kohaselt kuuandmetena , ning arvestades vajadust jätkata finantsvoogude statistika arvutamist kirjete kohta , mida esitatakse endiselt kvartaliandmetena , s. t määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 .
For completeness , this requirement is extended to the reporting of adjustments in respect of data on the NCBs , including historical data at least from and including January 1999 .
Täielikkuse mõttes laiendatakse seda nõuet ka riikide keskpankade andmete korrigeerimise suhtes , kaasa arvatud tagasivaatelised andmed vähemalt alates 1999 . aasta jaanuarist , kaasa arvatud .
Procedure to calculate flows statistics
Finantsvoogude statistiliste andmete arvutamise kord
The procedure for the calculation of flows for the quarterly Table 2 is similar to that applied to the monthly Table 1 as described in Sections 2 and 3 .
Tabeli 2 kvartaliandmete finantsvoogude arvutamisel järgitakse sama korda kui tabeli 1 kuuandmete arvutamisel , nagu kirjeldatud 2 . ja 3 .
The ECB calculates financial transactions on quarterly data by taking the difference between stock positions at end-quarter reporting dates and then removing the effect of developments different from transactions .
EKP arvutab kvartaliandmete põhjal finantstehingud , võttes varude seisud kvartalilõpu aruandluskuupäevadel ja kõrvaldades muude suundumuste mõjud peale tehingute .
These non-transaction effects are divided into three types , « reclassifications and other adjustments » , « exchange rate changes » and « revaluation adjustments » .
Need tehinguvälised mõjud jagatakse kolme rühma : « ümberliigitamised ja muu korrigeerimine » , « vahetuskursside muutused » ja « ümberhindluskorrektsioonid » .
Adjustment series are created for each of the effects above .
Iga nimetatud mõju kohta koostatakse korrigeerimise andmeread .
( 16 ) OJ L 220 , 15.8.2002 , p. 67 .
( 16 ) EÜT L 220 , 15.8.2002 , lk 67 .
Similar to the procedure applied to Table 1 contained in Section 2 , the « exchange rate changes » adjustment is also calculated by the ECB in respect of Table 2 .
Samamoodi kui 2 . jao tabeli 1 kohta , arvutab EKP ka tabeli 2 kohta « vahetuskursside muutuste » korrigeerimise .
A « standard adjustment » to Table 2 is obtained by using the information contained in the quarterly Table 4 and the « exchange rate adjustments » calculated for Table 1 ( 17 ) .
Tabeli 2 « standardse korrigeerimise » saamiseks kasutatakse tabeli 4 kvartaliandmeid ja tabeli 1 kohta arvutatud « vahetuskursside korrigeerimisi » ( 17 ) .
An « ad hoc adjustment » can be implemented if necessary also for Table 2 .
Tabeli 2 kohta võib vajaduse korral teha ka « jooksva korrigeerimise » .
The definitions contained in Section 3 , in respect of Table 1 , are also applicable to the « reclassification » quarterly adjustment and the « revaluation adjustment » ( write-offs / write-downs and price revaluations ) quarterly adjustment submitted by the NCBs in respect of Table 2 .
3 . jaos tabeli 1 kohta esitatud määratlused on kohaldatavad ka tabeli kohta riikide keskpankade poolt esitatavate 2 « ümberliigitamiste » kvartaliandmete korrigeerimise ja « ümberhindluskorrektsioonide » ( kustutamine / väärtuse vähendamine ja hinna ümberhindamine ) kvartaliandmete korrigeerimise suhtes .
The list of adjustments to be submitted is included in Table 2 of this Annex .
Esitatavate korrigeerimiste nimekiri sisaldub käesoleva lisa tabelis 2 .
Relevant quarterly adjustments are reported in two cases .
Asjakohaseid kvartaalseid korrigeerimisandmeid esitatakse kahel juhul .
Firstly , when an adjustment is submitted for the monthly table ( Table 1 ) .
Esiteks , kui esitatakse igakuise tabeli ( tabeli 1 ) korrigeerimine .
In this case , the monthly adjustment may affect the breakdown items contained in Table 2 .
Sellisel juhul võib kuuandmete korrigeerimine mõjutada tabeli 2 jaotuste kirjeid .
In other words , where an adjustment is reported in Table 1 this implies that adjustments are reported in respect of items contained in Table 2 .
Ehk teisiti öeldes , kui tabelit 1 korrigeeritakse , siis see tähendab , et korrektsioonid esitatakse ka tabelis 2 sisalduvate kirjete kohta .
Consistency is ensured between the two sets of data on a quarterly basis ( in other words , the sum of the monthly adjustments must equal the quarterly adjustment ) .
Nende kahe andmekogumi vastavus tagatakse kvartalite kaupa ( ehk teisiti öeldes , kuude korrigeerimise kogusumma peab vastama kvartali korrektsioonile ) .
If a threshold is established for the quarterly adjustments , or the quarterly adjustments cannot be identified in full or to the same level of detail as the monthly adjustment , the adjustment is calculated so as to avoid discrepancies with the adjustment reported in respect of the monthly data .
Kui kvartaliandmete korrigeerimisele kehtestatakse alampiir või kui kvartaliandmeid ei saa kindlaks määrata täielikult või sama üksikasjalikult kui kuuandmete korrigeerimist , arvutatakse korrigeerimine selliselt , et vältida lahknevust kuuandmete kohta esitatud korrektsioonidest .
In respect of the « price revaluation of securities » , the exclusion of the valuation changes that arise from transactions in securities ( i.e. the application of the so-called « balance sheet method » , see the guidance notes ) could in principle cause inconsistencies between monthly and quarterly adjustments .
« Väärtpaberite hinna ümberhindamise » puhul võib väärtpaberitehingutest tulevate väärtuse määramise muutuste väljajätmine ( s.t. nn bilansimeetodi kohaldamine , vt täiendavatest juhistest ) põhjustada põhimõtteliselt kuuandmete ja kvartaliandmete korrektsioonide mittevastavust .
Under this method , only revaluations affecting securities reported as stocks at both the end of the present and at the end of the current and previous reporting should be considered .
Selle meetodi kohaselt tuleb arvesse võtta ainult neid ümberhindamisi , mis mõjutavad väärtpabereid , mis on esitatud varudena nii praeguse kui ka eelmise ja üle-eelmise aruandlusperioodi lõpus .
As a consequence , a shift in the reporting frequency would give rise to differences in the adjustment reported .
Seetõttu võib nihe aruandluses põhjustada esitatavas korrigeerimises erinevusi .
To avoid this undesired effect and to ensure consistency between quarterly and monthly adjustments , the calculation of the « price revaluation of securities » , where the « balance sheet method » is applied , should be done on a monthly basis irrespective of whether the data are reported monthly or quarterly .
Selle ebasoovitava mõju vältimiseks ja kvartali - ja kuuandmete korrektsioonide vastavuse tagamiseks arvutatakse « väärtpaberite hinna ümberhindamine » , mille puhul rakendatakse bilansimeetodit , igakuiselt , olenemata sellest , kas andmed esitatakse iga kuu või iga kvartal .
In other words , the quarterly adjustment would be calculated as the sum of monthly adjustments , ensuring consistency between monthly and quarterly adjustments .
Ehk teisiti öeldes , kvartaliandmete korrigeerimine arvutatakse kuuandmete korrektsioonide summana , tagades kuuandmete ja kvartaliandmete korrigeerimise vastavuse .
Where the underlying data are not available on a monthly basis , estimates are accepted in order to ensure consistency between the monthly and quarterly adjustments .
Kui selle aluseks olevad andmed ei ole iga kuu kättesaadavad , on vastuvõetav kasutada kuuandmete ja kvartaliandmete korrigeerimise vastavuse tagamiseks hinnangulisi väärtusi .
On the contrary , the inclusion of valuation changes that arise from transactions in securities ( the application of the so-called « transaction method » , see the guidance notes ) would provide quarterly adjustments that are fully consistent with the monthly data .
Seevastu väärtpaberitehingutest tulenevate väärtuse määramise muutuste sissearvamine ( nn tehingumeetodi rakendamine , vt täiendavaid juhiseid ) annaks kvartaliandmete korrektsiooni , mis on kuuandmetega täielikult vastavuses .
Under the « transaction method » , all revaluations affecting securities are reported , without regard to the stocks at the beginning or end of the period .
Tehingumeetodi korral esitatakse kõik väärtpaberite ümberhindamised olenemata varudest perioodi algul või lõpul .
As a consequence the quarterly adjustments should coincide with the sum of the monthly adjustments .
Seepärast peaksid kvartaliandmete korrektsioonid kuuandmete korrektsioonide kogusummaga ühtima .
In addition , adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported on the monthly Table 1 .
Peale selle võib osutuda vajalikuks korrigeerida kvartaliandmete tabeleid ka siis , kui igakuises tabelis 1 korrektsioone ei esitata .
This is the case when a reclassification takes place at the quarterly level of detail but is cancelled out at the more aggregated monthly level .
Nii on see siis , kui ümberliigitamine toimub kvartaliandmete tasandil , kuid enamsummeeritud kuuandmete tasandil vastastikku taandub .
It may also be applicable to « revaluation adjustments » , when the different components of a monthly item move in different directions .
Sama võib kehtida ka « ümberhindluskorrektsioonide » kohta , kui kuukirje eri komponendid liiguvad erinevates suundades .
Consistency is also ensured between monthly and quarterly data in these cases .
Neil juhtudel tagatakse kuu - ja kvartaliandmete vaheline kooskõla .
Regarding « price revaluation of securities » , consistency is ensured by applying the « balance sheet approach » on a monthly basis , not only in respect of the monthly tables but in respect of the quarterly tables as well .
« Väärtpaberite hinna ümberhindamise » suhtes tagatakse vastavus bilansimeetodi rakendamisel iga kuu , mitte ainult kuutabelite , vaid ka kvartalitabelite suhtes .
The extent to which NCBs supply adjustments for the quarterly statistics depends on their ability to identify or estimate to a reasonable degree of accuracy the detailed sectoral / instrument classification of existing ( monthly ) adjustments .
See , mil määral riikide keskpangad statistiliste kvartaliandmete korrigeerimisi esitavad , sõltub nende võimest määrata kindlaks või hinnata piisava täpsusega olemasolevate ( igakuiste ) korrigeerimiste üksikasjalikku liigitust sektorite / instrumentide kaupa .
With respect to « reclassifications and other adjustments » , information is available .
« Ümberliigitamiste ja muu korrigeerimise » kohta on andmed kättesaadavad .
In particular , the NCBs have sufficiently detailed information to easily allocate large one-off adjustments ( e.g. a reclassification due to a reporting error ) to specific quarterly items .
Riikide keskpankadel on nimelt piisavalt üksikasjalikud andmed suurte ühekordsete korrigeerimiste eraldamiseks ( nt ümberliigitamine aruandlusvea tõttu ) konkreetsetele kvartalikirjetele .
Likewise quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs .
Ka andmeid esitava üldkogumi muutustest tulenev kvartaliandmete korrigeerimine ei tekita riikide keskpankadele raskusi .
In respect of « revaluation adjustment » , write-offs and revaluations are more difficult to obtain due to the lack of the appropriate breakdowns in the original data sources .
« Ümberhindluskorrektsioonide » kustutamiste ja ümberhindamiste kohta on andmeid raskem saada , sest algsetes andmeallikates puuduvad vastavad jaotused .
In view of this , it is expected that the « revaluation adjustment » is based at least in part on the application of estimates .
Seda silmas pidades eeldatakse , et « ümberhindluskorrektsioon » põhineb vähemalt osaliselt hinnangulistel väärtustel .
The provision of estimates is accompanied by explanatory notes explaining the method used ( e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data ) .
Hinnangulistele väärtustele lisatakse seletuskirjad kasutatud meetodi kohta ( nt puuduvad jaotused arvestatakse proportsionaalselt varude andmete põhjal ) .
( 17 ) Further details will be contained in the Addendum to the Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flow statistics .
( 17 ) Lähemalt vt Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flow statistics ( Rahandus - ja pangandusstatistika : finantsvoogude statistiliste andmete koostamise juhend ) lisa .
L 241/222 86 .
224 86 . ET
In order to ensure consistency between adjustments for quarterly Table 2 data and those for monthly Table 1 , the adjustments to Table 1 refer to a one-month period , while the adjustments to Table 2 refer to a one-quarter period .
Tabeli 2 kvartaliandmete vastavuse tagamiseks tabeli 1 kuuandmetega viitavad tabeli 1 korrektsioonid kuudele ja tabeli 2 korrektsioonid kvartalitele .
Adjustments to the quarterly data are equal to the aggregation of three monthly periods , e.g. the quarterly adjustment reported in March should be consistent with the sum of the monthly adjustments of January , February and March .
Kvartaliandmete korrektsioonid võrduvad kolme kuu andmete kogusummaga , nt märtsis esitatud kvartaliandmete korrigeerimine peaks vastama jaanuari , veebruari ja märtsi korrektsioonide kogusummale .
Since quarterly flows adopt the same framework as monthly flows , including the use of the « balance sheet method » on a monthly basis also for the quarterly flows , they have to be consistent with them over time .
Et kvartalite finantsvoogude raamistik on sama mis kuuandmetel , kaasa arvatud bilansimeetodi igakuine kasutamine ka kvartalite finantsvoogude suhtes , peavad need olema ajaliselt omavahel vastavuses .
Appendix 1 RULES APPLIED TO COMPILE HISTORICAL DATA General rule
1 . liide REEGLID TAGASIVAATELISTE ANDMETE KOOSTAMISEKS
The NCBs submitted to the ECB end-month balance sheet data as from end-June 1998 in accordance with Regulation ECB / 1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2000/8 ( 2 ) , with best estimates back to endSeptember 1997 and available data back to the early 1980s .
aasta määrusele EKP / 1998/16 rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta ( 1 ) , mida on muudetud määrusega EKP / 2000/8 ( 2 ) , võimalikult täpsete hinnangute põhjal tagasiulatuvalt kuni 1997 . aasta septembri lõpuni ja kättesaadavad andmed tagasiulatuvalt 1980-ndate aastate alguseni .
To ensure consistency with this reporting , the NCBs submitted adjustments to compile flows statistics starting with data for July 1998 , best estimates back to October 1997 and available data back to the early 1980s .
Vastavuse tagamiseks sellele aruandlusele esitasid riikide keskpangad korrektsioonid finantsvoogude statistiliste andmete koostamiseks alates 1998 . aasta juuli andmetest , võimalikud täpsed hinnangud tagasiulatuvalt kuni 1997 .
Furthermore , NCBs also provided explanatory notes for « reclassifications and other adjustments » according to the same timetable reference period .
aasta oktoobrini ja kättesaadavad andmed tagasiulatuvalt kuni 1980-ndate aastate alguseni . Peale selle esitasid riikide keskpangad sama ajakava kohaselt « ümberliigitamiste ja muu korrigeerimise » kohta selgituskirjad .
In phasing in the requirements , the NCBs focused on the provision of adjustments that remove the most significant non-transaction effects from those balance sheet items ( BSIs ) that were likely to be included in the definition of the euro area-wide monetary aggregates .
Nõuete järkjärgulisel kehtestamisel keskendusid riikide keskpangad korrektsioonide esitamisele , mis kõrvaldaksid kõige olulisemad tehinguvälised mõjud bilansikirjetest , mis kavatseti tõenäoliselt lülitada kogu euroala hõlmavate rahaagregaatide määratlusse .
Significant « reclassifications and other adjustments » based on available data were supplied at least in respect of these items with effect from July 1998 .
Olulisi « ümberliigitamisi ja muid korrigeerimisi » kättesaadavate andmete põhjal esitati alates 1998 . aasta juulist vähemalt nende kirjete kohta .