natgillin/translations-raw huggingface dataset:
>FOR BANKS By providing new payment instruments and euro area-wide infrastructures , SEPA will benefit banks in the following ways . >Banks will be able to expand their business and compete at a euro area level , as banks will be able to offer their services more easily to customers throughout the euro area .
Kooskõlastades maksete teostamise tingimused , määratleb SEPA ühtsed eeskirjad ning tagab võrdse ja avatud juurdepääsu , kättesaadavuse , läbipaistvuse ning konkurentsi soodustava koostalitlusvõime , mis võimaldab pankadel saada teenuseosutajatelt paremaid tingimusi . maksevahendeid .
Banks will also be able to expand their business by offering their customers value-added services in addition to SEPA products .
Maksete käitlemine l i h t s u s t u b , s e s t kõ i g i l l a e k u v a t e l j a sooritata vatel maksetel on ühesugune formaat .
>SEPA will lead to fur ther European integration and increased market efficiency .
Ko o n d a d e s makseja likviidsusjuhtimise ühte asukohta , säästavad kogu euroala ulatuses tegutsevad ettevõtted nii kulusid kui ka aega .
From 1 July 2002 it applied to card payments and withdrawals from automated teller machines ( ATMs ) , and from 1 July 2003 it applied to credit transfers with a value of up to Euros 12,500 .
juulist 2002 hakkas määrus kehtima kaardimaksete ja pangaautomaatidest sularaha väljavõtmise kohta ning alates 1 . juulist 2003 kuni 12 500 euro suuruste kreeditkorralduste kohta .
Since 1 January 2006 it has also applied to transfers in euro with a value of up to Euros 50,000 made between two euro-denominated accounts within the EU .
Alates 1 . jaanuarist 2006 kehtib määrus ka kahe eurokonto vahel tehtavate kuni 50 000 euro suuruste rahaülekannete kohta ELi piires .
The European Commission has proposed extending the rules on cross-border payments in euro to cover direct debits and will complete its review of the Regulation in 2009 with a view to facilitating SEPA .
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku eeskirjade laiendamiseks piiriülestele euromaksetele , mis hõlmaksid ka otsekorraldusi , ning viib 2009 . aastal lõpule määruse läbivaatamise eesmärgiga muuta SEPA lihtsamaks .
This imbalance can be overcome only if the handling of cross-border payments -- in terms of processing , clearing and settlement -- is reorganised so it is as efficient and inexpensive as t h e h a n d l i n g o f national payments , which is the primary goal of SEPA .
Tasakaalustamatust saab vähendada üksnes juhul , kui piiriüleste maksete käitlemine , st nende töötlemine , kliiring ja arveldamine muudetakse riigisiseste maksetega võrreldes sama tõhusaks ja odavaks . See on ühtlasi SEPA põhieesmärk .
>F O R I N F R A S T R U C T U R E P ROV I D E R S Detaching the development of the payment schemes from the infrastructure providers ( e.g. ACHs and card processors ) should increase competition among infrastructure providers .
> INFRASTRUKTUURI PAKKUJATELE Makseskeemide arenduse lahutamine infrastruktuuri pakkujatest ( s. o automatiseeritud arvelduste kojad ja kaardimaksete töötlejad ) suurendab konkurentsi pakkujate vahel .
MIGRATION EFFORTS FOR CUSTOMERS The overall impact that the changeover to SEPA will have on customers is expected to be minor .
SEPA-le ÜLEMINEKU MÕJU KLIENTIDELE SEPA-le üleminek peaks mõjutama kliente võimalikult vähe .
Customers could experience some changes when domestic payment instruments are replaced by SEPA payment instruments .
Riigisiseste maksevahendite asendamine SEPA maksevahenditega võib siiski kaasa tuua mõningaid muutusi .
For example , a customer 's national bank account number will be replaced by an IBAN , and the forms used to initiate payments could differ , in terms of their layout , from those currently used at the national level .
Näiteks asendatakse kliendi kodumaise arvelduskonto number IBANiga ning maksete tegemiseks kasutatavad vormid võivad erineda neist , mida praegu kasutatakse .
C O M P O N E N T S O F S E PA
S E PA KO M P O N E N DID
Creating a single retail payment market in the euro area is an ongoing process .
Ühtse jaemakseteenuste turu loomine euroalal on jätkuv protsess .
However , with the building blocks almost in place , one significant milestone has been achieved .
Siiski on selle alustalade paikaseadmisega juba jõutud ühe olulise teetähiseni .
The next step will be to develop and offer value-added services for customers . These will enhance the SEPA payments and guarantee their user-friendliness , thereby fostering the establishment of a paperless payments area with end-to-end STP for all payments .
Järgmise sammuna töötatakse välja ja tuuakse turule lisandväär tusteenused , mis edenda vad SEPA makseid ja taga vad nende kasutajasõbralikkuse , aidates seega kaasa paberita maksete kasutuselevõtule ja makseprotsesside automatiseerimisele .
S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A End-to-end straight-through processing
Ü H T N E E URO M A K S E T E P IIRKO N D Maksete automatiseeritud töötlemine
>S E PA PAY M E N T I N S T R U M E N T S The EPC has established two new payment schemes -- the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes -- as well as a SEPA card framework .
> SEPA MAKSEVAHENDID Euroopa Maksenõukogu on määratlenud kaks uut makseskeemi -- SEPA kreedit - ja otsekorralduse -- ning SEPA kaardimaksete raamistiku .
The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on these common SEPA schemes and frameworks .
Praegused riigisisesed maksevahendid asendatakse järk-järgult ühtsetel SEPA skeemidel ja raamistikel põhinevate SEPA maksevahenditega .
S E PA C R E D I T T R A N S F E R S The SEPA credit transfer ( SCT ) scheme is an interbank payment scheme that lays down a common set of rules and processes for credit transfers denominated in euro .
SEPA KREEDITKORRALDUS SEPA kreeditkorraldusskeem on pankadevaheliste maksete skeem , milles sätestatakse ühtsed eeskirjad ja protsessid eurodes nomineeritud kreeditkorralduste töötlemiseks .
The scheme establishes a common service level and a time frame within which financial institutions participating in the scheme must conduct individual SEPA credit transfers .
Selles on määratletud teenuste ühtne tase ja ajakava , mille kohaselt skeemis osalevad f inantseerimisasutused peavad SEPA kreeditkorraldusi teostama .
The scheme was launched in January 2008 .
Skeem võeti kasutusele 2008 . aasta jaanuaris .
there is no limit on the value of the payment .
makse suurus ei ole K piiratud .
In a credit transfer , a payment instruction is sent to the payer 's bank ( i.e. the sender 's bank ) , which moves the funds to the payee 's bank ( i.e. the receiver 's bank ) , possibly via several intermediaries .
Maksja ( saatja ) panka saadetakse maksekorraldus , millega antakse vahendid makse vastuvõtja ( saaja ) panga käsutusse . See võib toimuda mitme vahendaja kaudu .
1 ) Under the Payment Services Directive , which enters into force on 1 November 2009 , the maximum settlement time will be three business days until 1 January 2012 and one business day thereafter .
novembril 2009 jõustuvale makseteenuste direktiivile on maksimaalne arveldusaeg kolm V tööpäeva kuni 1 . jaanuarini 2012 ning pärast seda üks tööpäev .
S E PA D I R E C T D E B I T S The SEPA direct debit ( SDD ) scheme is an interbank payment scheme that lays down a common set of rules and processes for direct debits denominated in euro .
SEPA OTSEKORRALDUS SEPA otsekor raldusskeem on pankade vaheliste maksete skeem , milles sätestatakse ühtsed eeskirjad ja protsessid eurodes nomineeritud otsekorralduste töötlemiseks .
The scheme establishes a common service level and a time frame within which financial institutions participating in the scheme must conduct individual SEPA direct debits .
Selles on määratletud teenuste ühtne tase ja ajakava , mille kohaselt skeemis osalevad finantseerimisasutused pea vad SEPA otsekor raldusi teostama .
The SDD scheme will be launched on 1 November 2009 . The core SDD model In the new SDD scheme , the debtor will give the mandate directly to the creditor .
SEPA otsekor raldusskeem võetakse kasutusele 1 . novembril 2009 .
An e-mandate solution will allow consumers to initiate electronic mandates via their online banking application .
SEPA otsekorraldusskeemi põhimudel SEPA uue otsekorraldusskeemi puhul annab maksja volituse vahetult raha saajale .
Features of the core SDD scheme >It offers full SEPA-wide reach -- direct debits can be made to any recipient .
E-volituse lahendus võimaldab tarbijail internetipanga kaudu algatada elektroonseid volitusi .
A transfer initiated by the payee ( i.e. the recipient ) via the payee 's bank following an agreement between the payee and the payer ( i.e. the sender ) .
Otsekorraldus on saaja algatatud makse , mis toimub saaja panga kaudu ning saaja ja maksja ( saatja ) vahelise lepingu alusel .
Direct debits are often used for recurring payments ( such as utility bills ) , with a schedule of payment being preauthorised by the payer .
Sageli kasutatakse otsekorraldusi korduvate maksete ( näiteks kommunaalmaksete ) tegemiseks maksja poolt eelnevalt kindlaks määratud graafiku alusel .
Direct debits are also used for one-off payments where the payer authorises an individual payment .
Otsekorraldusi kasutatakse ka ühekordsete maksete tegemiseks , kui maksja annab selleks volituse .
S E PA C A R D PAY M E N T S SEPA card payments will be made in accordance with a set of high-level principles which issuers , acquirers , card schemes and operators will have to observe .
SEPA KAARDIMAKSED SEPA kaardimakseid sooritatakse üldiste põhimõtete alusel , mida peavad järgima kaartide väljaandjad , makse saajad , kaardiskeemid ja operaatorid .
These principles have been developed by the EPC and are referred to as the « SEPA card framework » .
Need põhimõtted on kindlaks määranud Euroopa Maksenõukogu ja neid nimetatakse SEPA kaardimaksete raamistikuks .
The balance is either settled in full by the end of a specific period , or settled in part , with the remaining balance taken as extended credit on which the cardholder is charged interest .
Võlgnevus arveldatakse kogu summa ulatuses kindlaksmääratud ajavahemiku lõpus või osaliselt , kusjuures järelejäänud osa loetakse pikendatud krediidiks ning kaardiomanik peab sellelt tasuma intressi .
S E PA C A S H The smooth operation of payment systems requires a mixture of instruments , including cash .
SEPA SULARAHA Maksesüsteemide tõrgeteta toimimiseks on vaja erinevaid vahendeid , sealhulgas ka sularaha .
In order to create a « single euro cash area » for professional cash handlers , the ECB has agreed on a number of measures with a view to contributing to a fair competitive environment as regards the Eurosystem 's cash services .
Selleks , et luua sularahakäitlejatele ühtne euro sularaha piirkond , on EKP leppinud kokku mitmetes meetmetes , mis aita vad kaasa eurosüsteemi sularahateenuste ausa konkurentsikeskkonna kujundamisele .
These measures concern the banking industry , which is the Eurosystem 's main counterpar t for cash ser vices and its intermediary in the provision of cash to the general public .
Need meetmed puudutavad pangasektorit , mis on eurosüsteemi peamine vastaspool sularahateenuste osutamisel , vahendades sularaha üldsusele .
steps Further will be in The ECB has the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the euro area .
Liikmesriikide keskpankade sularahateenuste suurema lähenemise saavutamiseks keskmise aja jooksul võetakse täiendavaid meetmeid .
The NCBs of the Eurosystem put euro banknotes into circulation by providing them to the banking sector . The main distribution channel to the general public is via ATMs .
EKP-l on ainuõigus anda luba pangatähtede emissiooniks euroalal . Euro pangatähti lasevad ringlusse eurosüsteemi liikmesriikide keskpangad , kes varustavad pangasektorit pangatähtedega .
order to fur ther harmonise NCBs » cash services in the medium term .
Peamiseks jaotuskanaliks üldsusele on pangaautomaadid .
>S E PA I N F R A S T R U C T U R E S The EPC framework governing clearing and settlement mechanisms within SEPA sets out the principles that allow infrastructure providers to clear payments made using the SEPA credit transfer and direct debit schemes .
> SEPA INFRASTRUKTUURID Euroopa Maksenõukogu moodustatud raamistik SEPA-sisestele k liiringu ja ar veldamise mehhanismidele sätestab põhimõtted , mille alusel infrastruktuuri pakkujad teostavad SEPA kreedit - ja otsekorraldusskeemide kaudu tehtud maksete kliiringut .
The framework distinguishes between the roles and responsibilities of schemes ( i.e. the rules for the different payment instruments ) and those of infrastructures ( i.e. providers that offer processing services to financial institutions ) .
Raamistikus eristatakse skeemide ( eeskirjad erinevate maksevahendite ko h t a ) f u n k t s i o o n j a v a s t u t u s v a l d ko n n a d i n f r a s t r u k t u u r i d e s t ( finantseerimisasutustele töötlemisteenuste pakkujad ) .
The framework also contains a classification of different infrastructure types , ranging from PEACHs and inter-group arrangements to purely bilateral arrangements .
Raamistik hõlmab ka erinevate infrastruktuuritüüpide liigitust , ulatudes üleeuroopalistest automatiseeritud arvelduste kodadest ja gruppidevahelistest lepetest kuni kahepoolsete kokkulepeteni .
The framework for clearing and settlement mechanisms within SEPA came into force in January 2008 .
SEPA k liiringu ja ar veldamise mehhanismide raamistik jõustus 2008 . aasta jaanuaris .
F E AT U R E S O F T H E C L E A R I N G A N D S E T T L E M E N T I N F R A S T R U C T U R E S W I T H I N S E PA The Eurosystem 's aim is for the main infrastructures to be able to send / receive euro payments made using SEPA payment instruments to / from all banks in the euro area .
SEPA KLIIRINGU JA ARVELDAMISE INFRASTRUKTUURIDE PÕHIJOONED Eurosüsteemi eesmärk põhiliste infrastruktuuride puhul on see , et kõik euroala pangad saaksid teha ja vastu võtta SEPA maksevahendite abil sooritatud euromakseid .
Banks can be reachable directly , indirectly through intermediary banks , or indirectly through links between infrastructures .
Suhtlus pankadega toimub kas otse , vahendavate pankade või infrastruktuuridevaheliste seoste kaudu .
For an efficient exchange of payment messages , infrastructure providers should adopt uniform rules on interoperability .
Maksekorralduste vahetamise tõhusaks toimimiseks peaksid infrastruktuuri pakkujad võtma kasutusele ühtsed koostalitluse eeskirjad .
Another aim is to ensure full transparency in terms of infrastructure providers » services and prices .
Teine eesmärk on tagada infrastruktuuri pakkujate osutatavate teenuste ja hindade täielik läbipaistvus .
Clearing is the process of transmitting , reconciling and confirming payment orders , and establishing a final position for settlement ( on the basis of either individual transactions or bundles of transactions ) .
Kliiring hõlmab maksekorralduste vastuvõtmist , töötlemist ja edastamist ning lõpliku arvelduspositsiooni kindlaksmääramist ( kas üksiktehingute või tehingute rühma alusel ) .
Settlement is the transfer of funds between the payer and the payee ( and between the payer 's bank and the payee 's bank ) .
Arveldamine tähendab vahendite ülekandmist maksjalt saajale ( maksja pangalt saaja pangale ) .
Clearing and settlement in SEPA will thus be designed to ensure : >the reachability of all euro area banks ;
S E PA k l i i r i n g u j a a r v e l d a m i s e r a a m i s t i k p e a v a d s e e g a t a g a m a : >kõigi euroala pankade kättesaadavuse ;
>the separation of schemes and infrastructures .
>skeemide eraldatuse infrastruktuuridest .
>S TA N D A R D I S AT I O N The EPC has chosen to use well-known international standards for the SEPA payment schemes .
> STANDARDIMINE Euroopa Maksenõukogu on otsustanud SEPA makseskeemide puhul kasutada üldtunnustatud rahvusvahelisi standardeid .
The goal is to ensure automated ( straight-through ) processing of all euro-denominated payments .
Eesmärk on ( täielikult ) automatiseerida kõigi euromaksete töötlemine .
This is a three-layer process . >In the rulebooks for SEPA credit transfers and direct debits , the EPC has business requirements describing the data elements that are to be exchanged between financial intermediaries .
Tegu on kolmetasandilise protsessiga .
Standards are rules that govern technology , behaviour and interaction .
Euroopa Maksenõukogu on otsustanud , et Mis on standardid ? Standardid on tehnoloogiat , käitumist ja koostoimimist reguleerivad eeskirjad .
Technical standards are necessary to allow interaction and interoperability between IT systems and to foster the automation of the payment process .
Tehnilisi standardeid on vaja selleks , et võimaldada infotehnoloogiasüsteemide koostoimimist ja - talitlust ning edendada makseprotsesside automatiseerimist .
What are standards ?
pankadevahelises suhtluses on UNIFI standardite kasutamine kohustuslik , klientide ning pankade vahelises suhtluses aga soovituslik .
>L E G A L F R A M E WO R K The Payment Services Directive establishes the legal framework necessary for SEPA payments and will also apply to existing national payment products .
> ÕIGUSLIK RAAMISTIK Makseteenuste direktiiviga kehtestatakse SEPA makseid reguleeriv õiguslik raamistik ; direktiivi hakatakse kohaldama ka olemasolevate riigisiseste maksetoodete suhtes .
The PSD was adopted by the European Parliament and the EU Council in 2007 .
Euroopa Parlament ja ELi Nõukogu võtsid direktiivi vastu 2007 . aastal .
It must be transposed into national law by November 2009 at the latest .
Hiljemalt 2009 . aasta novembriks peavad liikmesriigid selle oma õigusesse üle võtma .
The Directive contains three main building blocks , which are described below .
Direktiiv hõlmab kolme allpool kirjeldatud põhivaldkonda .
T H E R I G H T TO P ROV I D E PAY M E N T S E RV I C E S TO T H E P U B L I C The aim of the Directive is to harmonise the market access requirements for non-bank payment service providers .
ÕIGUS OSUTADA ÜLDSUSELE MAKSETEENUSEID Direktiivi eesmärk on ühtlustada turule juurdepääsu nõuded mittepankadest makseteenuste pakkujaile .
This will help to foster innovation and create a level playing field with enhanced competition .
See aitab edendada uuendusi , luua võrdseid võimalusi ja suurendada konkurentsi .
T R A N S PA R E N C Y A N D I N F O R M AT I O N R E Q U I R E M E N T S The Directive will establish a clear and concise set of harmonised information requirements that all payment service providers must fulfil , whether they are offering SEPA payment products or existing national payment products .
LÄBIPAISTVUS JA TEABELE ESITATAVAD NÕUDED Direktiivis sätestatakse selgelt ja üksikasjalikult ühtlustatud nõuded teabele . Neid nõudeid peavad järgima kõik makseteenuste osutajad olenemata sellest , kas nad pakuvad SEPA või riigisiseseid maksetooteid .
This will improve transparency for customers and will fully harmonise national rules , which currently vary greatly .
See suurendab teenuste läbipaistvust klientide jaoks ja ühtlustab täielikult eri riikides kehtivad eeskirjad , mis on praegu väga erinevad .
What is the PSD ? In 2007 the European Parliament and the EU Council adopted the Directive on payment services in the internal market , the « Payment Services Directive » .
MAKSETEENUSTE KASUTAJATE JA PAKKUJATE ÕIGUSED NING KOHUSTUSED Mis on makseteenuste direktiiv ? 2007 .
This Directive will ensure that the same legal framework applies to all payments made within Europe .
aastal võtsid Euroopa Parlament ja ELi Nõukogu vastu direktiivi makseteenuste kohta siseturul .
T H E R I G H T S A N D O B L I G AT I O N S O F U S E R S A N D P ROV I D E R S O F PAY M E N T S E RV I C E S The Directive will provide clarity and certainty with regard to the core rights and obligations of users and providers of payment services .
Direktiiviga tagatakse kõigi Euroopasiseste maksete ühtne õiguslik raamistik . Direktiiv loob selguse ja kindluse makseteenuste kasutajate ja pakkujate põhiõiguste ja - kohustuste kohta .
It will also provide the legal framework necessary for SEPA , as it will harmonise the differing national legal requirements currently in force .
Samuti kehtestab see SEPA jaoks vajaliku õigusliku raamistiku , ühtlustades liikmesriikides praegu kehtivad erinevad õiguslikud nõuded .
S E PA A N D T H E E U RO S Y S T E M
S E PA JA E URO S Ü S T E E M
>T H E E U RO S Y S T E M « S V I E W O F S E PA The Eurosystem views SEPA as an « integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area ."
> SEPA MÄÄRATLUS EUROSÜSTEEMIS Eurosüsteem näeb SEPAt „makseteenuste integreeritud turuna , kus valitseb tõhus konkurents ning ei eristata piiriülesed ja riigisiseseid makseid euroala piires » .
Joint statement by the European Commission and the European Central Bank , May 2006
Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanga ühisavaldus , mai 2006
The Eurosystem 's interest in the SEPA project and the financial integration of payment systems in general is based on its statutory obligation , as laid down in the Treaty establishing the European Community , to promote the smooth operation of payment systems and to safeguard financial stability .
Eurosüsteemi huvi SEPA projekti ja maksesüsteemide üldise lõimimise vastu tuleneb Euroopa Ühenduse asutamislepingus sätestatud eurosüsteemi kohustusest edendada maksesüsteemide tõrgeteta toimimist ja tagada finantsstabiilsus .
>F O C U S O F T H E E U RO S Y S T E M The Eurosystem encourages the continual development of SEPA to ensure that customers » needs and requirements are met .
> EUROSÜSTEEMI PÕHIEESMÄRGID Eurosüsteem toetab SEPA jätkuvat arendamist , et tagada klientide vajaduste ja nõudmiste täitmine .
These bodies consist mainly of representatives of national governments , the national banking associations and the NCBs .
Organite töös osalevad üldjuhul riikide valitsuste , pangaliitude ja keskpankade esindajad .
Their purpose is to ensure the implementation of the building blocks for SEPA and to make sure that the n a t i o n a l b a n k i n g c o m m u n i t i e s a re informed about and ready for SEPA .
Nende ülesanne on vastutada SEPA komponentide rakendamise eest ning tagada , et riikide pangasektorid saaksid piisavalt teavet ja jõuaksid teha ettevalmistusi SEPA kasutuselevõtuks .
>T H E E U RO S Y S T E M « S L O N G - T E R M E X P E C TAT I O N S The Eurosystem encourages the EPC to continue its efforts to develop a single , innovative retail payment market in the euro area that satisfies the needs and requirements of European citizens .
>EUROSÜSTEEMI PIKAAJALISED OOTUSED Eurosüsteem julgustab Euroopa Maksenõukogu jätkama tööd euroala uue ühtse jaemakseteenuste turu loomisel , mis vastaks Euroopa kodanike vajadustele ja nõuetele .
In the long term , the Eurosystem expects that all euro area payments will become domestic , reaching a level of safety and efficiency that is at least on a par with that of the best-performing national payments today .
Eurosüsteem eeldab , et pikas perspektiivis hakkavad kõik euroala riikide vahelised maksed toimima sisemaksetena ning neid saab teostada vähemalt sama turvaliselt ja tõhusalt nagu praegustes parimates riigisisestes süsteemides .
Q UA L I T Y In SEPA , euro payments will match and ideally surpass the best-performing national payments currently available in terms of speed and convenience .
KVALITEET SEPA raames teostatakse makseid sama kiiresti ja hõlpsalt nagu praegustes parimates riigisisestes süsteemides .
S TA N DA R D I S AT I O N In the long term , all euro area payments will support end-to-end STP on the basis of open and non-proprietary standards .
STANDARDIMINE Pikas perspektiivis hakatakse kõiki
CHOICE S TA K E H O L D E R I N VO LV E M E N T All stakeholders will be involved in the continual development of SEPA .
euroala riikide vahelisi makseid töötlema a u t o m a t i s e e r i t u l t n i n g k i n d l a t e a v a l i ke standardite alusel .