natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summary of responses and how they have been taken into account There was a broad support among all stakeholders for the appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with disputes related to the Regulation .
Vastuste kokkuvõte ja nende arvessevõtmine Pädevate asutuste ja kohtuväliste õiguskaitseorganite määramine määrusega seotud vaidluste lahendamiseks leidis sidusrühmade hulgas laialdast toetust .
Extension of the principle of equality of charges to direct debits was welcomed by Member States and consumer organisations and accepted by the majority of payment industry representatives .
Võrdsete tasude põhimõtte laiendamist otsekorraldustele toetasid liikmesriigid ja tarbijaorganisatsioonid ning sellega nõustusid makseteenustesektori esindajad .
The intention of the Commission to tackle the issue of the BoP statistical reporting obligations based on payments was warmly received by the banks and accepted by the majority of Member States .
Pangad võtsid soojalt vastu komisjoni kavatsuse lahendada maksebilansi statistilise aruandluse kohustuse küsimus ning selle kiitsid heaks enamik liikmesriike .
A small minority of the Member States expressed their reservations about this proposal .
Mõned liikmesriigid väljendasid oma kahtlusi seoses selle ettepanekuga .
These concerns were analysed in the impact assessment .
Kõnealuseid kahtlusi analüüsiti mõjuhinnangus .
Discussions , responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents : a Staff Working Document on the impact of Regulation 2560/2001 on bank charges for national payments ( December 2006 , SEC ( 2006 ) 1783 ) and in a Report on the application of Regulation 2560/2001 ( February 2008 , COM ( 2008 ) 64 ) .
Arutelud , vastused ja sidusrühmade esitatud kirjalikud ettepanekud on aluseks komisjoni analüüsile , mis esitati kahes dokumendis : komisjoni talituste töödokumendis määruse 2560/2001 mõju kohta siseriiklike maksete pankade võetavatele tasudele ( detsember 2006 , SEK ( 2006 ) 1783 ) ning aruandes , mis käsitleb määruse 2560/2001 kohaldamist ( veebruar 2008 , KOM ( 2008 ) 64 .
The latter document concluded that changes should be proposed to Regulation 2560/2001 in order to respond to the problems identified .
Viimases dokumendis järeldati , et määratletud probleemide lahendamiseks tuleks teha ettepanekud määruse 2560/2001 muutmiseks .
Impact assessment The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme .
Mõju hindamine Nagu tööprogrammis osutatud , viis komisjon läbi mõju hindamise .
The impact assessment discusses the three main issues identified as problems in the Commission 's report on Regulation 2560/2001 from February 2008 .
Selle käigus uuriti kolme peamist küsimust , mis olid määratletud komisjoni 2008 . aasta veebruari aruandes määruse 2560/2001 kohta .
These are : the necessity of extending the scope of the Regulation to direct debits , balance-ofpayments ( BoP ) statistical reporting requirements imposed on cross-border transactions and the absence of competent authorities and out-of-court redress bodies for Regulation-related issues , including consumer complaints .
Need on : vajadus laiendada määruse reguleerimisala otsekorraldustele , maksebilansi statistilise aruandluse nõuded seoses välismaksetega ning pädevate asutuste ja kohtuväliste õiguskaitseorganite puudumine , kes käsitleksid määrusega seotud küsimusi , sealhulgas tarbijate kaebusi .
The relevant options as regards extending the scope to include direct debits are : ( 1 ) do not extend the scope of the Regulation to direct debits ; ( 2 ) encourage industry selfregulation and / or recommend regulatory action by Member States and ( 3 ) enact
Reguleerimisala otsekorraldustele laiendamisega seoses on kolm valikuvõimalust : 1 ) mitte laiendada määruse reguleerimisala otsekorraldustele 2 ) soodustada makseteenustesektori isereguleerimist ja / või soovitada liikmesriikidel võtta õigusmeetmeid ning 3 ) võtta vastu õigusakt , millega laiendatakse määruse reguleerimisala .
Under Option 3 , in line with the conclusions of the evaluation report , the prices charged for a national and cross-border direct debit would be the same within each Member State .
Kolmanda võimaluse puhul oleksid siseriiklike ja piiriüleste otsekorralduste tasud vastavalt hindamisaruandele kõigis liikmesriikides samad .
Consumers would be protected from possible discriminatory pricing of cross-border direct debits .
Tarbijad oleksid kaitstud võimaliku diskrimineeriva hinnapoliitika eest seoses piiriülese otsekorraldustega .
European enterprises would benefit even more , since businesses also act in a payee capacity .
Euroopa ettevõtted saaksid kasu veelgi enam , kuna ettevõtted on ka maksete saaja rollis .
As a result of the equalisation of prices , payment transaction costs for businesses would be the same , irrespective of the payer 's location .
Hindade ühtlustamise tulemusena oleksid maksete sooritamise kulud sõltumata maksja asukohast ettevõtjatele samad .
The options related to BoP reporting are ( 4 ) maintain the existing threshold that exempts payment service providers from reporting on payment transactions below EUR 12 500 ;
Maksebilansi aruandlusega seotud valikuvõimalused on 4 ) säilitada vabastuskünnis , mille kohaselt makseteenuste pakkujad on vabastatud aruandluskohustusest alla 12 500 euro suuruste maksete puhul ;
( 5 ) create a voluntary Additional Optional Service ( AOS ) Community within SEPA that would allow the collection of statistical data from settlements to continue ;
5 ) asutada SEPA raames vabatahtlik makseteenuste ühendus täiendavate teenuste pakkumiseks , mis võimaldaks jätkata arvelduspõhise statistika kogumist ;
( 6 ) encourage voluntary adjustments by the Member States ; and ( 7 ) address the BoP reporting problems through legislation , with three sub-options : ( 7a ) raise the exemption threshold to EUR 50 000 ;
6 ) ergutada liikmesriike tegema vabatahtlikke kohandusi ning 7 ) lahendada maksebilansi aruandluse probleemid õigusloomega , valides kolme võimaluse vahel : 7a ) suurendada vabastuskünnist 50 000 euroni ;
( 7b ) abolish settlement-based BoP reporting obligations imposed on payment service providers ;
7b ) kaotada maksebilansi arvelduspõhise aruandluse kohustus , mis on kehtestatud makseteenuste pakkujate suhtes ;
and ( 7c ) raise the exemption threshold to EUR 50 000 followed , in a second phase , by abolition of BoP reporting based on settlements by January 2012 .
ning 7c ) suurendada vabastuskünnist 50 000 euroni ja teise etapina kaotada maksebilansi aruandluse kohustus 2012 .
In the preferred policy option , 7c , the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent , and there would be no administrative distinction between national and cross-border payments .
aasta jaanuariks . Eelistatud võimaluse ( 7c ) korral vähendataks maksimaalselt maksetega seotud kulusid ning siseriiklikke ja välismakseid käsitletaks halduslikult ühesuguselt .
In terms of competition the level playing field for payment service providers would be achieved .
Makseteenuste pakkujatel oleksid võrdsed konkurentsitingimused .
The use of cross-border payment services would be facilitated .
Piiriüleste makseteenuste kasutamine oleks lihtsam .
The abolition of BoP requirements would be gradual , after an initial stage where the reporting threshold would be raised .
Maksebilansi aruandluse kohustus kaotataks järk-järgult pärast algse vabastuskünnise suurendamist .
This would allow the BoP compilers to gradually adapt their collection methods to the changes required , thus minimising the impact on the quality of the BoP statistics .
Sellega võimaldataks maksebilansi aruandluse kohustuse täitjatel järk-järgult kohandada andmete kogumise meetodeid vajalikele muudatustele , vähendades seega mõju maksebilansistatistika kvaliteedile miinimumini .
The options relating to the competent authorities and out-of-court redress bodies are ( 8 ) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies ; and ( 9 ) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with Regulation issues .
Võimalused seoses pädevate asutuste ja kohtuväliste õiguskaitseorganitega on järgmised : 8 ) mitte määrata pädevaid asutusi ja kohtuväliseid õiguskaitseorganeid ning 9 ) määrata pädevad asutused ja kohtuvälised õiguskaitseorganid , kes tegeleksid määrusega seotud küsimustega .
In Option 9 , which is the preferred policy option , Member States would be asked to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level .
Võimaluse 9 korral , mis on eelistatud valik , palutaks liikmesriikidel märkida , millised pädevad asutused vastutavad riigi tasandil määruse korrektse kohaldamise eest .
Consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation .
Tarbijad ja ettevõtted saaksid piirata kohtute sekkumisega seotud õiguskulusid ning kiirendada maksevaidluste lahendamist arbitraaži ja lepitaja kaudu .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action The proposal amends the wording of all existing provisions of Regulation 2560/2001 .
ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG Kavandatud meetmete kokkuvõte Ettepanekuga muudetakse määruse 2560/2001 kõigi kehtivate sätete sõnastust .
In addition , it proposes to : -- extend the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments to cover direct debits ;
Lisaks tehakse ettepanek : -- laiendada välismaksete ja neile vastavate siseriiklike maksete võrdsete tasude põhimõtet otsekorraldustele ;
EN
-- kaotada 1 .
-- phase out , by 1 January 2012 , the balance-of-payments statistical reporting obligations imposed on payment service providers ;
jaanuariks 2012 makseteenuste pakkujate maksebilansi statistilise aruandluse kohustused ;
-- request Member States to appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal .
-- paluda liikmesriikidel määrata pädevad asutused ja kohtuvälised õiguskaitseorganid , kes tegelevad tõhusalt käesoleva ettepanekuga seotud kaebuste ja vaidlustega .
Legal basis Article 95 ( 1 ) of the EC Treaty .
Õiguslik alus EÜ asutamislepingu artikli 95 lõige 1 .
Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
Subsidiaarsuse põhimõte Subsidiaarsuse põhimõtet rakendatakse sedavõrd , kuivõrd ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse .
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason ( s ) :
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke piisaval määral saavutada järgmis ( t ) el põhjus ( t ) el .
Cross-border payments in euro require a Community-wide approach because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all European payments market stakeholders .
Eurodes tehtavate välismaksete puhul on vaja kogu ühendust hõlmavat lähenemisviisi , kuna kohaldatavad eeskirjad ja põhimõtted peavad olema kõikides liikmesriikides samad , et tagada õiguskindlus ja võrdsed tingimused kõikidele Euroopa makseteenusteturu sidusrühmadele .
Member States possess less effective instruments to achieve the same results .
Liikmesriikide võetavad meetmed ei ole piisavalt tõhusad samade tulemuste saavutamiseks .
The alternative would be a system of bilateral agreements , which would be difficult and time-consuming to negotiate across all Member States as well as costly and complex to implement .
Teine võimalus on kasutada kahepoolseid kokkuleppeid , mille sõlmimine kõigi liikmesriikide vahel on keeruline ja aeganõudev , ning seda lähenemisviisi on kulukas ja keeruline rakendada .
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s ) :
Ühenduse tasandil võetavate meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmis ( t ) el põhjus ( t ) el .
The Community action will guarantee a full harmonisation of the provisions across the Member States , in particular removing the remaining impediments to cross-border payments at the Member States level , such as BoP reporting obligations .
Ühenduse tasandil võetavad meetmed tagavad sätete ühtlustamise kõikides liikmesriikides , eelkõige kõrvaldades liikmesriikide tasandil välismaksetega seotud takistused , nt maksebilansi statistilise aruandluse kohustus .
The ultimate aim to reduce the costs of cross-border payments could be best achieved at the EU level .
Lõppeesmärk vähendada välismaksetega seotud kulusid on kõige paremini saavutatav ELi tasandil .
There is a general agreement among the stakeholders ( in particular Member States and the payments industry ) that the identified policy objectives can be most efficiently achieved by Community action .
Sidusrühmade hulgas on saavutatud üldine kokkulepe ( eelkõige liikmesriikide ja makseteenustesektori vahel ) , et määratletud poliitikaeesmärgid saavutatakse kõige tõhusamalt ühenduse meetmetega .
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle .
Seepärast on ettepanek kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega .
Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) :
Proportsionaalsuse põhimõte Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmis ( t ) el põhjus ( t ) el .
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives . It allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities and out-of-court redress bodies , using existing bodies , if deemed appropriate .
Käesolev ettepanek ei lähe kaugemale sellest , mis on vajalik eesmärkide saavutamiseks . Sellega lubatakse liikmesriikidel ise määrata pädevad asutused ja kohtuvälised õiguskaitseorganid , kasutades selleks vajaduse korral olemasolevaid asutusi .
As concerns the statistical reporting , Member States are free to decide on an alternative BoP collection method with which to replace the settlement-based reporting . EN
Liikmesriigid võivad otsustada hakata kasutama maksebilansi statistiliste andmete kogumisel alternatiivset meetodit , millega asendatakse arvelduspõhine aruandlus .
The proposal aims to minimise the impact of changes on national authorities , economic agents and citizens .
Ettepaneku eesmärk on minimeerida muudatuste mõju pädevatele asutustele , majandussubjektidele ja kodanikele .
Member States may use the existing administrative structures and bodies to reduce their costs .
Liikmesriigid võivad kulude vähendamiseks kasutada olemasolevaid haldusstruktuure ja organeid .
Abolishing the settlement-based balanceof-payments reporting in favour of other collection methods should lead to a significant reduction of the costs of statistical reporting for society in the affected Member States .
Arvelduspõhise maksebilansi aruandluse kohustuse kaotamine ning asendamine muu andmete kogumise meetodiga peaks oluliselt vähendama statistilise aruandluse kulusid asjaomastes liikmesriikides .
Equalisation of charges for domestic and cross-border direct debits should not result in an increased financial or administrative burden on the stakeholders .
Siseriiklike ja piiriüleste otsekorralduste tasude võrdsustamine ei tohiks suurendada sidusrühmade finants - või halduskoormust .
Choice of instruments
Õigusakti valik 332
Proposed instruments : Regulation .
Kavandatud õigusakt ( id ) : määrus .
Other means would not be adequate for the following reason ( s ) : The proposal aims to replace an existing Regulation .
Muud meetmed ei oleks asjakohased järgmis ( t ) el põhjus ( t ) el .
In this context and in order to achieve an as complete harmonisation as possible without national transposition measures being needed , it is appropriate to use the legal form of a Regulation also with regard to this proposal .
Ettepaneku eesmärk on asendada praegu kehtiv määrus . Selleks et ühtlustada õigusnorme võimalikult suurel määral riiklikke ülevõtmismeetmeid võtmata , on asjakohane käesoleva ettepaneku puhul kasutada määrust .
BUDGETARY IMPLICATION The proposal has no implication for the Community budget .
MÕJU EELARVELE Ettepanek ei mõjuta ühenduse eelarvet .
ADDITIONAL INFORMATION Simplification The proposal provides for simplification of legislation , and simplification of administrative procedures for private individuals .
LISATEAVE Lihtsustamine Ettepanekuga nähakse ette õigusaktide ning eraisikute haldusmenetluse lihtsustamine .
Alignment of the wording of the proposed Regulation with Directive 2007/64 / EC should provide legal consistency and increase clarity between both payment laws , thus simplifying the legal framework .
Kavandatud määruse sõnastuse ühtlustamine direktiiviga 2007/64 / EÜ peaks tagama õigusliku järjepidevuse ning suurendama selgust mõlema makseid käsitleva õigusakti vahel , seega lihtsustama õigusraamistikku .
The phasing-out of the balance of payments » reporting obligations based on settlements is expected to reduce the administrative burdens imposed on payment service providers in 12 Member states affected by this proposal by EUR 300-400 million annually .
Maksebilansi arveldustel põhineva aruandluse kohustuse kaotamisega kavandatakse 300 -- 400 miljoni euro võrra aastas vähendada makseteenuste pakkujate halduskoormust nendes 12 liikmesriigis , keda käesolev ettepanek mõjutab .
Furthermore , the impact assessment projections and experience of Member States that have already abandoned such a reporting method indicate that the costs of reporting for society will significantly decrease when alternative methods of collection of statistical data are introduced .
Vastavalt mõjuhinnangus prognoositule ja nende liikmesriikide kogemuse alusel , kes on juba loobunud kõnealusest aruandlusmeetodist , on selge , et aruandluskulud vähenevad oluliselt pärast alternatiivsete meetodite kasutuselevõttu statistiliste andmete kogumisel .
According to the estimations of the European Commission and taking into account all the underlying assumptions and reservations of the applied cost model , the costs of statistical reporting for the societies of 12 Member States would decrease from EUR 600-800 million annually to EUR 75 -- 150 million annually .
Vastavalt Euroopa Komisjoni hinnangutele ja võttes arvesse kõiki kohaldatava mudeli aluseks olevaid eeldusi , väheneksid statistilise aruandluse kulud 12 liikmesriigis 600 -- 800 miljonilt eurolt 75 -- 150 miljonile eurole aastas . Üksikute liikmesriikide tasandil võiksid aruandluskulud väheneda keskmiselt kolm kuni neli korda .
At the level of individual Member States the reporting costs for society could be reduced on average three - to four-fold .
Kehtivate õigusaktide kehtetuks tunnistamine Ettepaneku vastuvõtmisega tunnistatakse kehtetuks määrus ( EÜ ) nr 2560/2001 .
Repeal of existing legislation
Läbivaatamis -/ muutmis -/ aegumisklausel
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation ( EC ) No. 2560/2001 . Review / revision / sunset clause 531
531 Ettepanek sisaldab läbivaatamisklauslit .
The proposal includes a review clause .
Euroopa Majanduspiirkond Kavandatavas õigusaktis käsitletakse EMPga seotud küsimust , mistõttu peaks see laienema Euroopa Majanduspiirkonnale .
European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area .
Ettepaneku üksikasjalik selgitus Järgneva lühikese kokkuvõtte eesmärk on lihtsustada otsustusprotsessi , märkides
Detailed explanation of the proposal The following short summary aims to facilitate the decision making process by indicating the differences between this proposal and the existing Regulation 2560/2001 .
erinevused käesoleva ettepaneku ja kehtiva määruse 2560/2001 vahel .
As a consequence of the changes in definitions wording of all articles has changed .
Mõistete muutmise tõttu muutub kõikide artiklite sõnastus .
Nevertheless their substance remains much the same , apart from the three main changes stated above .
Nende sisu jääb siiski valdavalt samaks , erinevalt kolmest peamisest muudatusest , mis on märgitud allpool .
Article 1 - subject matter and scope - is based on Art. 1 of Regulation 2560/2001 .
Artikkel 1 -- sisu ja reguleerimisala -- põhineb määruse 2560/2001 artiklil 1 .
In addition , it contains reference to the possible application of the Regulation to currencies other than euro .
Lisaks hõlmab see viidet määruse võimalikule kohaldamisele muude vääringute kui euro suhtes .
Article 2 - definitions - extends the scope of the definition of « cross-border payments » to direct debits .
Artikkel 2 -- mõisted -- mõiste „välismaksed » reguleerimisala laiendatakse otsekorraldustele .
Other definitions are aligned with those used in Directive 2007/64 / EC .
Muud mõisted on kohandatud direktiivis 2007/64 / EÜ kasutatud mõistetega .
Article 3 - charges for cross-border payments - adapts Art. 3 of Regulation 2560/2001 to the new definitions .
Artikkel 3 -- välismaksete tasud -- määruse 2560/2001 artikkel 3 kohandatakse uute mõistetega .
Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment .
Makseteenuste pakkujad on otseselt kohustatud alati määratlema välismaksele vastava siseriikliku makse .
Article 4 - facilitation of payments - modifies Art. 5 of Regulation 2560/2001 , taking into account the extended scope of the current proposal .
Artikkel 4 -- maksete lihtsustamine -- muudetakse määruse 2560/2001 artiklit 5 , võttes arvesse käesoleva ettepaneku laiendatud reguleerimisala .
Article 5 - Balance of payments reporting - replaces Art. 6 of Regulation 2560/2001 .
Artikkel 5 -- maksebilansi aruandlus -- asendatakse määruse 2560/2001 artikkel 6 .
It introduces a deadline for Member States to abolish settlement-based BoP reporting obligations .
Sellega kehtestatakse tähtaeg , mis ajaks liikmesriigid peavad kaotama maksebilansi arvelduspõhise aruandluse kohustuse .
Articles 6 , 7 and 8 - competent authorities , complaint procedures and out-of-court redress - are new .
Artiklid 6 , 7 ja 8 -- pädevad asutused , kaebuste esitamise kord ja kohtuvälised õiguskaitseorganid -- on uued .
They oblige Member States to set up competent authorities , complaint procedures and out-of-court redress bodies to ensure compliance with the Regulation .
Nendega kohustatakse liikmesriike looma pädevad asutused , kaebuste esitamise korra ja kohtuvälised õiguskaitseorganid , et tagada kooskõla määrusega .
They also ask them to provide the Commission with information on these arrangements .
Samuti sisaldavad need artiklid nõuet esitada komisjonile teavet kõnealuste asutuste ja korra kohta .
Article 9 - cooperation - is new .
Artikkel 9 -- koostöö -- on uus .
It provides for the co-operation between the competent authorities and out-of-court redress bodies in solving cross-border disputes .
Sellega nähakse ette pädevate asutuste ja kohtuväliste õiguskaitseorganite koostöö piiriüleste vaidluste lahendamisel .
Article 10 - penalties - replaces Art. 7 of Regulation 2560/2001 .
Artikkel 10 -- karistused -- asendatakse määruse 2560/2001 artikkel 7 .
It also asks Member States to provide details on penalties to the Commission . 560
Samuti kehtestatakse selles nõue liikmesriikidele esitada komisjonile andmed karistuste kohta .
Article 11 - application to currencies outside euro area - replaces the second part of Art. 9 of Regulation 2560/2001 .
Artikkel 11 -- kohaldamine muude vääringute kui euro suhtes -- asendatakse määruse 2560/2001 artikli 9 teine osa .
It also contains the grandfathering clause for Member States who have already applied the Regulation to their currencies .
See hõlmab ka varasemate õiguste kaitse klauslit liikmesriikide suhtes , kes on juba kohaldanud määrust oma vääringu suhtes .
Article 12 - revision clause - substitutes a similar clause in Art. 8 of Regulation 2560/2001 .
Artikkel 12 -- läbivaatamisklausel -- asendab sarnase klausli määruse 2560/2001 artiklis 8 .
Article 13 - repeal - is new .
Artikkel 13 -- kehtetuks tunnistamine -- on uus .
It repeals Regulation 2560/2001 .
Sellega tunnistatakse kehtetuks määrus 2560/2001 .