natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESCB aims to perform its statistical function effectively and to use resources efficiently when collecting , compiling and disseminating statistics .
EKPSi eesmärk on täita statistilise aruandluse kohustust tulemuslikult ning tagada ressursside tõhus kasutamine statistika kogumisel , koostamisel ja levitamisel .
In accordance with primary and secondary Community law ( Article 108 of the Treaty and Article 5 of the Statute , and Council Regulation 951/2009 respectively ) , the aim is to collect the necessary statistical information of an appropriate quality while keeping the reporting burden on respondents to a minimum , guaranteeing their privacy and protecting the confidentiality of the non-public information they provide .
Kooskõlas ühenduse esmaste ja teiseste õigusaktidega ( asutamislepingu artikkel 108 , põhikirja artikkel 5 ja nõukogu määrus 951/2009 ) on EKPSi eesmärk koguda sobiva kvaliteediga asjakohast statistilist teavet , koormates võimalikult vähe andmeesitajaid , tagades nende puutumatuse ning nende esitatava mitteavaliku teabe konfidentsiaalsuse .
The possible reuse , for administrative purposes , of confidential statistical information supplied by individual reporters to the ESCB is limited to information on businesses that would otherwise have to submit the same information to the ESCB twice ( e.g. for minimum reserves purposes ) and must be provided by law .
Üksikute andmeesitajate poolt EKPSile esitatud konfidentsiaalset statistilist teavet võib halduseesmärkidel uuesti kasutada üksnes juhul , kui see puudutab ettevõtteid , kes vastasel korral peaksid esitama EKPSile sama teavet veel kord ( nt seoses kohustuslike reservidega ) , ning see peab olema sätestatud õigusaktidega .
In addition , the ESCB guarantees that confidential statistical information provided by an ESS authority is used for statistical purposes only .
Lisaks tagab EKPS , et Euroopa statistikasüsteemi asutuse esitatavat konfidentsiaalset statistilist teavet kasutatakse üksnes statistilistel eesmärkidel .
In the performance of its statistical function the ESCB is committed to good governance and the highest ethical standards , as well as to executing its tasks in a spirit of cooperation and teamwork .
Statistilise aruandluse kohustuse täitmisel juhindub EKPS heast valitsemistavast ja kõrgeimatest eetikanormidest ning täidab oma ülesandeid koostöö ja meeskondlikus vaimus .
In short , and in line with the Eurosystem Mission Statement , ESCB statistics are governed by the principles of impartiality , objectivity , professional independence , cost-effectiveness , statistical confidentiality , minimisation of the reporting burden and high output quality ( including reliability ) , as defined in more detail below .
Kooskõlas eurosüsteemi missiooniga lähtutakse EKPSi statistika koostamisel erapooletuse , objektiivsuse , ametialase sõltumatuse , tasuvuse , statistilise konfidentsiaalsuse , andmeesitamiskoormuse minimeerimise ja andmete kõrge kvaliteedi ( sealhulgas usaldusväärsuse ) põhimõtetest , mida selgitatakse üksikasjalikumalt allpool .
« Impartiality » means that ESCB statistics must be developed , produced and disseminated in a neutral manner .
Erapooletus &ndash; EKPSi statistika arendamine , koostamine ja levitamine peab olema erapooletu .
Furthermore , they must be equally accessible to all users in order to maintain public confidence in the integrity of the policy decisions of which they form the basis .
Lisaks peab statistika olema kõigile kasutajatele võrdselt kättesaadav , et säilitada üldsuse kindlustunnet statistikal põhinevate poliitiliste otsuste usaldusväärsuse suhtes .
« Objectivity » means that ESCB statistics must be developed , produced and disseminated in a systematic , reliable and unbiased manner .
Objektiivsus &ndash; EKPSi statistikat arendatakse , koostatakse ja levitatakse süstemaatiliselt , usaldusväärselt ja mõjutusteta .
It implies adherence to professional and ethical standards and that the policies and practices followed are transparent to users and respondents .
See põhimõte kehtestab ameti - ja eetikanormide järgimise ning poliitika ja tavade läbipaistvuse kasutajatele ning andmeesitajatele .
« Professional independence » has two dimensions in the context of the ESCB 's statistical function .
Ametialasel sõltumatusel on EKPSi statistika funktsiooni silmas pidades kaks mõõdet .
First , the independence of the ESCB is guaranteed by Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
Esiteks on EKPSi sõltumatus tagatud asutamislepingu artikliga 108 ja põhikirja artikliga 7 .
This applies to all tasks performed by the ESCB and implies that there is to be no political interference in the ESCB 's performance of its statistical function .
See kehtib kõigi EKPSi ülesannete kohta ning tähendab , et EKPSi statistilise aruandluse kohustuse täitmist ei tohi mõjutada poliitilised kaalutlused .
In accordance with the Statute , the ESCB shall not « seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body » .
Põhikirja kohaselt ei taotle ega saa EKPS juhiseid ühenduse institutsioonidelt või asutustelt , ühegi liikmesriigi valitsuselt ega üheltki teiselt organilt .
Second , the production of ESCB statistics must meet the criterion of scientific independence , which implies that the choice of sources , definitions , methodologies and statistical techniques for the development and production of ESCB statistics , as well as decisions about the timing and content of all forms of dissemination , must be guided solely by statistical considerations .
Teisest küljest peab EKPSi koostatav statistika vastama teadusliku sõltumatuse nõuetele , mille kohaselt tuleb EKPSi statistika arendamisel ja koostamisel kasutatavate allikate , määratluste , metoodika ja tehniliste võtete valikul ning kõigi levitamisviiside ajastamise ja sisuga seotud otsustes lähtuda vaid statistilistest kaalutlustest .
« Cost-effectiveness » means that the costs of producing ESCB statistics must be in proportion to their merits and that resources must be used optimally .
Tasuvus &ndash; EKPSi statistika koostamisega kaasnevad kulud peavad olema võrdelised sellest saadavate hüvedega ja ressursse tuleb kasutada optimaalselt .
Where appropriate , the information to be collected must be extracted from available records or sources .
Võimaluse korral tuleb teavet koguda olemasolevatest dokumentidest ja allikatest .
« Statistical confidentiality » means the protection of confidential statistical information that relates to single statistical units and is collected by ESCB members either directly from reporting agents or indirectly from ESS authorities or other national / international entities .
Statistilise konfidentsiaalsuse põhimõtte kohaselt kaitstakse üksikute statistiliste üksustega seotud konfidentsiaalset statistilist teavet , mida EKPSi liikmed koguvad otse andmeesitajatelt või kaudselt Euroopa statistikasüsteemi asutustelt või muudelt riigisisestelt või rahvusvahelistelt üksustelt .
Confidential statistical information that is transmitted between an ESS authority and an ESCB member should not be used for purposes that are not exclusively statistical , such as for administrative or tax purposes , legal proceedings or for verification or sanctioning in accordance with Articles 6 and 7 of Council Regulation 2533/98 .
Euroopa statistikasüsteemi asutuste ja EKPSi liikmete vahel vahetatavat statistilist teavet võib kasutada ainult statistilistel eesmärkidel . Sellist teavet ei tohi kasutada maksustamise või halduseesmärkidel , kohtumenetlustes ega kontrollimisel või sanktsioonide rakendamisel , nagu on sätestatud nõukogu määruse 2533/98 artiklites 6 ja 7 .
Such information should only be accessible to those staff performing statistical tasks within the specific domain to which the information relates .
Nimetatud teave tohib olla kättesaadav ainult töötajatele , kes täidavad vastava valdkonna teabega seotud statistilisi ülesandeid .
Moreover , the ESCB must take all regulatory , administrative , technical and organisational measures that are necessary to protect confidential statistical information from unlawful disclosure or use .
EKPS peab võtma kõik seadusandlikud , halduslikud , tehnilised ja organisatsioonilised meetmed , et kaitsta konfidentsiaalset statistilist teavet ebaseadusliku avaldamise või kasutamise eest .
« Minimisation of the reporting burden » means that the ESCB must establish appropriate procedures to enable user requirements to be met while minimising the burden on reporting agents and without compromising the quality of ESCB statistics .
Andmeesitamiskoormuse minimeerimine &ndash; EKPS peab looma asjakohased menetlused , mis võimaldavad täita kasutajanõudeid , minimeerides samal ajal andmeesitajate koormust ja kahjustamata EKPSi statistika kvaliteeti .
« High output quality ( including reliability )"
Andmete kõrge kvaliteet ( sealhulgas usaldusväärsus )
High output quality encompasses the following five principles : relevance ;
Kõrge kvaliteedi mõiste hõlmab viit põhimõtet : asjakohasus ;
accuracy and reliability ( including stability ) ;
täpsus ja usaldusväärsus ( sealhulgas stabiilsus ) ;
consistency ( or coherence ) and comparability ;
järjepidevus ( või sidusus ) ja võrreldavus ;
timeliness ( including punctuality ) ;
ajakohasus ( sealhulgas õigeaegsus ) ;
and accessibility and clarity .
kättesaadavus ja selgus .
« Relevance » means that ESCB statistics must fulfil stated or implied user needs .
Asjakohasus &ndash; EKPSi statistika täidab kasutajate määratletud või eeldatavaid vajadusi .
These needs may alter over time as a result of changes in the economic environment .
Kasutajate vajadused võivad majanduskeskkonnas toimuvate muutuste mõjul aja jooksul muutuda .
« Accuracy and reliability ( including stability ) » means that ESCB statistics must provide accurate and reliable information on the phenomenon that they are intended to measure .
Täpsus ja usaldusväärsus ( sealhulgas stabiilsus ) &ndash; EKPSi statistika peab esitama mõõdetava valdkonna kohta täpset ja usaldusväärset teavet .
« Accuracy » can be defined as the closeness of the statistical output to the ( unknown ) true value of the variable that is being measured , while « reliability » refers to the closeness of revised estimations of a specific statistic to the initial value released .
Täpsust määratletakse statistiliste andmete lähedusena mõõdetava muutuja ( teadmata ) tegelikule väärtusele ning usaldusväärsus tähendab statistilise teabe ajakohastatud hinnangute lähedust algselt avaldatud väärtusele .
« Consistency and comparability » means that ESCB statistics must be consistent ( 1 ) over time ;
Järjepidevus ja võrreldavus &ndash; EKPSi statistika peab olema järjepidev : 1 ) ajas ;
( 2 ) within the dataset that is published in a single release ;
2 ) ühekordse avaldamise käigus esitatud andmekogu ulatuses ;
( 3 ) across datasets ; and ( 4 ) across different frequencies for the same dataset , as well as to the fact that , where appropriate , they must be ( 5 ) comparable with statistics of other regions and countries .
3 ) andmekogude ulatuses ja 4 ) sama andmekogu erinevate sageduste ulatuses ning 5 ) vajadusel peab statistika olema võrreldav teiste piirkondade ja riikide statistikaga .
In this context , the coherence of statistical information refers to the degree to which it can be successfully combined with other statistical information within a broad analytical framework and over time .
Statistilise teabe sidusus näitab , millises ulatuses saab nimetatud teavet tõhusalt siduda muu statistilise teabega laias analüütilises raamistikus ja aja jooksul .
Consistent statistics also facilitate international comparisons .
Lisaks lihtsustab järjepidevus statistika rahvusvahelist võrreldavust .
The use of standard concepts , classifications and target populations promotes coherence , as does the use of a common methodology across surveys .
Standardsete mõistete , liigituste ja sihtrühmade ning ühtsete meetodite kasutamine uuringutes edendab sidusust .
« Timeliness ( including punctuality ) » means that ESCB statistics must be timely and punctual , whereby « timeliness » refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon to which it relates and « punctuality » refers to the time lag between the actual date of release of the data and the date by when the data should have been released .
Ajakohasus ( sealhulgas õigeaegsus ) &ndash; EKPSi statistika peab olema ajakohane ja õigeaegne . Ajakohasus kajastab aega teabe kättesaadavuse ja teabega seotud sündmuse või nähtuse vahel ning õigeaegsus näitab vahemikku andmete tegeliku avaldamise kuupäeva ja selle kuupäeva vahel , mil andmed oleks tulnud avaldada .
« Accessibility and clarity » means that information on data and metadata must be presented in a clear and understandable form , as well as easily and readily available to all users .
Kättesaadavus ja selgus &ndash; andmete ja metaandmete kohast teavet tuleb esitada selgelt ja arusaadavalt ning see peab olema kõigile kasutajatele lihtsalt ja koheselt kättesaadav .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Rahapoliitika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/59
Dec - 2001 Mon
Detsember - 2001
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 November 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 . november 2006
9 November 2006 - Monthly Bulletin
9 . november 2006 - Kuubülletään
At its meeting on 2 November 2006 , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
EKP nõukogu tegi 2006 . aasta 2 .
The information that had become available since the Governing Council 's decision of 5 October to increase interest rates further underpinned the reasoning behind that decision .
novembri istungil otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata . Eelmise istungi järel avaldatud teave toetas igati nõukogu 5 .
It also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
oktoobri otsust tõsta intressimäärasid . Jätkuvalt on väga oluline tagada , et keskpikad ja pikemaajalised inflatsiooniootused hoitakse euroalal kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel .
With the key ECB interest rates at still low levels , money and credit growth dynamic , and liquidity ample by all plausible measures , the ECB 's monetary policy continues to be accommodative .
Arvestades , et EKP baasintressimäärade tase on endiselt madal , rahapakkumise ja laenude kasv dünaamiline ning likviidsus kõikide asjakohaste näitajate järgi suur , on EKP rahapoliitika jäänud paindlikuks .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario continue to be confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Kui nõukogu hinnang ja põhistsenaarium leiavad ka edaspidi kinnitust , tuleb rahapoliitika paindlikust kursist veelgi eemalduda .
Indeed , acting in a firm and timely manner remains essential to ensuring price stability over the medium term .
Selleks , et tagada hinnastabiilsus keskmise aja jooksul , tuleb jätkuvalt võtta kindlaid ja õigeaegseid meetmeid .
As emphasised repeatedly , this is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Nagu korduvalt rõhutatud , on see eeltingimuseks , et rahapoliitika saaks püsivalt toetada jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist euroalal .
Turning first to the economic analysis , Eurostat 's second estimate confirmed that real GDP growth in the euro area was 0.9% quarter on quarter in the second quarter of 2006 , after 0.8% in the first quarter .
Majandusanalüüsi osas märgitakse , et Eurostati teise hinnangu kohaselt oli euroala SKP reaalkasv 2006 . aasta teises kvartalis 0,9% , võrreldes 0,8% ga esimeses kvartalis .
Looking through the usual volatility of quarterly growth rates , economic activity grew at an average quarter-on-quarter rate of 0.7% over the four quarters to mid-2006 , and thus faster than generally expected a year ago. On the basis of various monthly indicators of economic activity and confidence surveys , available up to October , the momentum of the economic expansion is expected to have continued in the second half of this year .
aasta keskpaigani 0,7% , seega kiirem kui eelmisel aastal oodati . Kuni oktoobrini avaldatud mitmesuguste kuiste majandustegevuse näitajate ja kindlustundeuuringute põhjal eeldatakse , et majanduskasv jätkus ka käesoleva aasta teises pooles .
In addition , the unemployment rate has been declining , employment growth has recovered and employment expectations remain favourable .
Lisaks on töötuse määr vähenenud , tööhõive kasv elavnenud ja tööhõivega seotud ootused püsivad jätkuvalt soodsad .
All in all , the assessment of a more broadly based and more self-sustaining recovery continues to be confirmed by the incoming data , notwithstanding some possibility of a somewhat slower pace of quarter-on-quarter real GDP growth in the second half of this year than in the first .
Ka värskeimad andmed kinnitavad hinnangut , et majanduse taastumine on laiapõhjalisem ja autonoomsem , hoolimata võimalusest , et SKP kvartaalne reaalkasv võib 2006 .
Looking further ahead , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential , although some volatility in the quarterly growth rates is likely to emerge around the turn of the year , mainly reflecting the impact of an increase in indirect taxes in a large euro area country in January 2007 .
aasta teisel poolel olla mõnevõrra aeglasem kui esimesel poolel . Tulevikku vaadates püsivad endiselt eeldused euroala kiireks majanduskasvuks potentsiaalse taseme lähedal , ehkki aastavahetuse paiku võivad kvartaalsed kasvumäärad kõikuda , kajastades peamiselt kaudsete maksude tõstmise mõju ühes suures euroala liikmesriigis 2007 .
Global economic activity has become more balanced across regions and remains robust , thereby providing ongoing support for euro area exports .
aasta jaanuaris . Maailmamajandustegevus on muutunud piirkondade lõikes tasakaalustatumaks , toetades jätkuvalt euroala eksporti .
Investment is expected to remain dynamic , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Investeeringute maht peaks jääma dünaamiliseks , sest neid on juba pikaajaliselt toetanud väga soodsad rahastamistingimused , ettevõtete bilansside ümberkujundamine , üha suurenevad sissetulekud ning paranev majanduslik efektiivsus .
Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , taking into account , in particular , the recent slowing down in the US economy on the one hand and the recent fall in oil prices on the other .
Arvestades eelkõige majanduskasvu aeglustumist Ameerika Ühendriikides , kuid ka naftahinna hiljutist alanemist , on majanduskasvu väljavaadet ohustavad riskid lühema aja jooksul tasakaalustatud .
The oil price decline -- if it were to prove lasting -- has the potential to lead to somewhat stronger demand and output growth than embodied in the Governing Council 's current baseline scenario for activity in the coming quarters .
Kui hiljutine naftahinna langus jätkub , võivad nõudlus ja toodang kasvada mõnevõrra kiiremini , kui nõukogu põhistsenaarium lähikvartalites ette näeb .
Over the longer term , risks to growth continue to lie on the downside , relating mainly to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Pikema aja jooksul ohustavad majanduskasvu väljavaadet taas peamiselt naftahinna võimalik kallinemine , protektsionismisurve suurenemise kartus , eelkõige pärast kaubanduskõneluste Doha vooru peatamist , ning üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud võimalikud ebakorrapärased arengusuunad .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate annual HICP inflation was 1.6% in October , after having declined to 1.7% in September from 2.3% in August .
Hindade arengu osas märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli aastane ÜTHI-inflatsioonimäär augustis 2,3% , septembris 1,7% ja oktoobris 1,6% .
The recent decline in inflation is the combined result of favourable base effects , given in particular the strong rise in oil prices a year ago , and the recent significant fall in oil prices .
Inflatsiooni hiljutine alanemine tulenes nii soodsatest baasefektidest , arvestades eelkõige eelmise aasta suurt naftahinna tõusu , kui ka äsjasest märkimisväärsest naftahinna langusest .
While the outlook for energy prices remains uncertain , on the basis of current energy prices and the higher quotations on futures markets , inflation rates are likely to increase again in the next few months and early 2007 .
Ehkki energiahindade väljavaade on jätkuvalt ebakindel , võib praeguste energiahindade ja futuuriturgude kõrgemate noteeringute alusel arvata , et inflatsioonimäärad tõusevad taas käesoleva aasta lõpus ja 2007 .
As a consequence , the Governing Council expects a high degree of short-term volatility in the annual HICP inflation rate .
aasta alguses . Seetõttu eeldab nõukogu , et aastases ÜTHI-inflatsioonimääras esineb märkimisväärseid lühiajalisi kõikumisi .
Looking through this volatility , however , HICP inflation will remain elevated at a level above 2 % on average in 2006 and is likely to remain so in 2007 .
Nendest hoolimata jääb ÜTHI-inflatsioonimäär 2006 . ja tõenäoliselt ka 2007 .
Risks to the outlook for price stability remain clearly on the upside .
Hinnastabiilsuse väljavaadet ohustavad selged hinnatõusuriskid .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the ongoing improvement in labour markets , stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability .
Arvestades viimastes kvartalites hoogustunud SKP reaalkasvu soodsat mõju ja tööjõuturgude jätkuvat paranemist , võib oodatust suurem palgatõus ohustada märkimisväärselt hinnastabiilsust .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , particularly in the context of a more favourable environment for economic activity and employment .
Seepärast on väga oluline , et sotsiaalpartnerid võtaksid neile pandud vastutust tõsiselt , eriti kuna majanduskeskkond ja tööturutingimused on muutunud soodsamaks .
The monetary analysis continues to point to upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Rahapoliitiline analüüs osutab samuti hinnatõusuriskidele keskpika ja pikema aja jooksul .
Annual M3 growth rose again to 8.5% in September , after having increased to 8.2% in August .
Rahaagregaadi M3 aastakasv tõusis 8,2% lt augustis 8,5% ni septembris .
Although the annual growth rate of M1 has moderated somewhat in recent months , reflecting shifts into instruments with more market-related returns in a context of rising interest rates , this has been more than compensated by the stronger expansion of the other components of M3 .
Kuigi M1 aastakasv on viimastel kuudel mõnevõrra aeglustunud , kajastades üleminekut turukesksema tulususega instrumentidele olukorras , mil intressimäärad tõusevad , siis teiste M3 komponentide kasv on olnud sellevõrra ulatuslikum .
More generally , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the still low level of interest rates in the euro area and the strengthening of economic activity .
Ka rahapakkumise ja laenude kasv on endiselt hoogne , mis näitab , et euroala intressimäärad on ikka veel madalad ja majandustegevus elavnemas .