natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank ( 1 ) ( 2 ) ( EUR million ) ( 3 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
IX LISA Keskpanga avaldatud kasumiaruanne ( 1 ) ( 2 ) ( miljonit eurot ) ( 3 ) 31 . detsembril ...
Reporting year Previous year 1.1 .
lõppenud aasta kasumiaruanne Aruandlus aasta Eelmine aasta
Interest income (*) Interest expense (*) Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write-downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income / expense from fees and commissions Income from equity shares and participating interests ( 3 ) Net result of pooling of monetary income ( 3 ) Other income Total net income
Intressitulu (*) Intressikulu (*) Puhas intressitulu Realiseeritud kasum / kahjum finantstehingutest Finantsvarade ja - positsioonide vähendamine Kanded välisvaluuta - ja hinnariskide eraldistest / eraldistesse Finantstehingute , vähendamiste ja riskieraldiste puhastulem Tulu tasudelt ja eraldistelt Kulu seoses tasude ja eraldistega Puhastulu / kulu tasudelt ja eraldistelt Tulu aktsiatelt ja osalustest ( 3 ) Ühendatud emissioonitulu netotulem ( 3 ) Muu tulu Puhastulu kokku
Staff costs ( ) 4 Administrative expenses ( 4 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 5 ) Other expenses Income tax and other government charges on income ( Loss )/ profit for the year
Personalikulu ( 4 ) Halduskulud ( 4 ) Materiaalse ja immateriaalse põhivara kulum Pangatähtede valmistamisteenused ( 5 ) Muud kulud Tulumaks ja muud valitsuse kehtestatud maksud tulult Aruandeaasta ( kahjum )/ kasum
( ) Item to be harmonised .
(*) Ühtlustamisele kuuluv bilansikirje .
( 1 ) The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format .
( 1 ) EKP kasumiaruanne on veidi erinevas vormis . Vt 10 .
See Annex IV to Decision ECB / 2006/17 .
novembri 2006 . aasta otsuse EKP / 2006/17 IV lisa .
( 2 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 2 ) RKPde poolt avaldatavates aastaaruannetes tuleks harmoneerida teabe avalikustamine ringluses olevate euro pangatähtede , euro pangatähtede eurosüsteemis jaotamisest tulenevate eurosüsteemisiseste nõuete / kohustuste hüvitamise ja emissioonitulu kohta .
( 3 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 3 ) Keskpangad võivad selle asemel avaldada täpsed summad eurodes või muul viisil ümardatud summad .
( 4 ) Including administrative provisions .
( 4 ) Sealhulgas arvestatud reservid .
( 5 ) This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
( 5 ) Seda kirjet kasutatakse juhul , kui pangatähtede tootmise teenus ostetakse sisse ( keskpankadele pangatähti valmistavate väliste äriühingute teenuste maksumus ) .
ANNEX X CORRELATION TABLE Guideline ECB / 2002/10 This Guideline
X LISA VASTAVUSTABEL Suunis EKP / 2002/10 Käesolev suunis
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 8 June 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 8 . juuni 2006
8 June 2006 - Monetary policy decisions
8 . juuni 2006 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting , which was held in Madrid , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Täna Madridis peetud istungil võttis EKP nõukogu vastu järgmised rahapoliitilised otsused :
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.75% , starting from the operation to be settled on 15 June 2006 .
Tõsta eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti võrra 2,75% ni alates operatsioonist , mis teostatakse 15 . juunil 2006 .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.75% , with effect from 15 June 2006 .
Tõsta laenamise püsivõimaluse intressimäära 25 baaspunkti võrra 3,75% ni alates 15 . juunist 2006 .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.75% , with effect from 15 June 2006 .
Tõsta hoiustamise püsivõimaluse intressimäära 25 baaspunkti võrra 1,75% ni alates 15 . juunist 2006 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060608.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060608.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 6 November 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 6 . november 2008
6 November 2008 - Monetary policy decisions
6 . november 2008 - Rahapoliitilised otsused
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 3.25% , starting from the operation to be settled on 12 November 2008 .
Alandada eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 50 baaspunkti võrra 3,25% ni alates operatsioonist , mis teostatakse 12 . novembril 2008 .
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 3.75% , with effect from 12 November 2008 .
Alandada laenamise püsivõimaluse intressimäära 50 baaspunkti võrra 3,75% ni alates 12 . novembrist 2008 .
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 2.75% , with effect from 12 November 2008 .
Alandada hoiustamise püsivõimaluse intressimäära 50 baaspunkti võrra 2,75% ni alates 12 . novembrist 2008 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081106.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081106.et.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 18 June 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 18 . juuni 2010
18 June 2010 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2008 and the ECB 's reply
18 . juuni 2010 - Avaldati Euroopa Kontrollikoja aruanne EKP juhtimise tulemuslikkuse kohta 2008 .
The European Central Bank ( ECB ) has today published the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2008 , together with the ECB 's reply to it .
eelarveaastal koos EKP vastusega Euroopa Keskpank ( EKP ) avaldas täna Euroopa Kontrollikoja aruande EKP juhtimise tulemuslikkuse kohta 2008 .
The report has also been published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 18 June 2010 and can be found on the ECB 's website .
Kontrollikoja aruanne ja EKP vastus on avaldatud ka 18 . juuni 2010 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100618.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100618.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes production
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; Euro pangatähtede tootmine
Decision of the ECB of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes ( ECB / 2008/3 )
EKP otsus euro pangatähtede turvaelementide tootjate suhtes kohaldatava turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetluse kohta , 15 . mai 2008 ( EKP / 2008/3 )
OJ L 140 , 30.5.2008 , p. 26 , pdf 73 kB , bg .
ELT L 140 , 30.5.2008 , lk 26 , pdf 64 kB , bg .
Nov - 2021 Mon
November - 2021
CORRIGENDA
PARANDUSED
Corrigendum to the Guideline of the European Central Bank of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 ) ( Official Journal L 341 , 27 December 2007 )
aasta suunise ( rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika kohta ( uuestisõnastamine )) parandus ( EKP / 2007/9 ) ( Euroopa Liidu Teataja L 341 , 27 . detsember 2007 )
On page 178 , Annex III , part 14 , table 1 is replaced by the following table :
III lisa 14 . osa tabel 1 leheküljel 178 asendatakse järgmise tabeliga :
« A. Domestic Non-MFIs --- Total Other residents Total MFIs Households Insurance Other financial + non-profit intermediaries + corporations Non-financial institutions and pension corporations financial serving funds ( S. 11 ) auxiliaries households ( S. 123 + S. 124 ) ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 ) Total MFIs
Riigisisesed Mitte-RAd --- Kokku Muud residendid Kodumajapidamised + Kaupu ja kodumajapiMuud finants - Kindlustusetmittefinantsdamisi tevõtted ja vahendajad + teenuseid teenindavad finantsvahendu - pensionifontootvad kasumitaotse abiettevõtted did ettevõtted luseta ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 124 ) ( S. 11 ) asutused ( S. 14 + S. 15 )
B. Other participating Member States Non-MFIs --- Total Other residents Households Insurance Other financial + non-profit intermediaries + corporations Non-financial institutions and pension corporations financial serving funds ( S. 11 ) auxiliaries households ( S. 123 + S. 124 ) ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 )
B. Muud osalevad liikmesriigid Mitte-RAd --- Kokku Muud residendid Kodumajapidamised + Kaupu ja kodumajapiMuud finants - Kindlustusetmittefinantsdamisi tevõtted ja vahendajad + teenuseid teenindavad finantsvahendu - pensionifontootvad kasumitaotse abiettevõtted did ettevõtted luseta ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 124 ) ( S. 11 ) asutused ( S. 14 + S. 15 )
C. RoW Total General Gov 't
C. Välismaailm Kokku Total
Total
RAd
General Gov 't
Valitsussektor
Nonparticipating Member States D. Not allocated US Japan
D. Määratlemata Mitteosalevad liikmesriigid USA Jaapan
EN
Kokku
ASSETS 1 2 Deposit and loan claims Securities other than shares o / w accrued interest 2e .
VARAD 1 2 Hoiuste ja laenunõuded Väärtpaberid , v. a aktsiad sellest kogunenud intress 2e .
Euro up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 2x .
Euro kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 2x .
Foreign currencies up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 2t .
Välisvaluutad kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 2t .
Total currencies up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 3 Shares and other equity o / w quoted shares , excl .
Vääringud kokku kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 3 Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid sellest noteeritud aktsiad , v. a IF ja MMF aktsiad / osakud ;
IF and MMF shares / units o / w IF and MMF shares / units 4 5 6 Financial derivatives Non-financial assets ( incl . fixed assets ) Remaining assets o / w accrued interest on deposit and loan claims LIABILITIES 7 8 9 Loans and deposits received IF shares / units Financial derivatives
sellest IF ja MMF aktsiad / osakud ; 4 5 6 Tuletisinstrumendid Mittefinantsvarad ( sh põhivarad ) Muu vara sellest hoiuste ja laenunõuetelt kogunenud intress KOHUSTUSED 7 8 9 Saadud laenud ja hoiused IF aktsiad / osakud Tuletisinstrumendid
10 Remaining liabilities o / w accrued interest on loans and deposits received '
10 Muud kohustused sellest saadud hoiustelt ja laenudelt kogunenud intress "
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 13 July 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 13 . juuli 2006
13 July 2006 - Monthly Bulletin
13 . juuli 2006 - Kuubülletään
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged at its meeting on 6 July 2006 .
aasta 6 . juuli istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
The information that had become available since the previous meeting on 8 June confirmed that a further withdrawal of monetary accommodation had been warranted to contain upside risks to price stability .
Pärast eelmist , 8 . juunil toimunud istungit avaldatud teave kinnitab , et edasine eemaldumine rahapoliitika paindlikust kursist oli põhjendatud , et ohjeldada hinnastabiilsusega seotud riske .
Indeed , acting in a timely manner to contain such risks remains essential to ensure that inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability .
Selliste riskide õigeaegne ohjeldamine on jätkuvalt oluline tagamaks , et inflatsiooniootused hoitakse euroalal kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Inflatsiooniootuste kinnistamine on eeltingimuseks , et rahapoliitika saaks püsivalt toetada jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist euroalal .
With key ECB interest rates at still low levels in both nominal and real terms , money and credit growth dynamic , and liquidity ample by all plausible measures , monetary policy continues to be accommodative .
Arvestades , et nominaalsete ja reaalsete EKP intressimäärade tase on endiselt madal , rahamassi ja laenude kasv dünaamiline ning likviidsus suur , on rahapoliitika jätkuvalt paindlik .
Therefore , if the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation remains warranted .
Kui nõukogu hinnang ja põhistsenaarium leiavad kinnitust , tuleb rahapoliitika paindlikust kursist järk-järgult eemalduda .
Against this background , the Governing Council will exercise strong vigilance so as to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Seepärast on nõukogul põhjust valvsuseks , et vältida hinnastabiilsust keskmise aja jooksul ohustavate riskide realiseerumist .
Turning first to the economic analysis , the latest data and survey releases remain positive and , in general , have improved further over recent months .
Majandusanalüüsiga seoses võib öelda , et värskeimad andmed ja uuringutulemused on jätkuvalt positiivsed ning viimastel kuudel veelgi paranenud .
On balance , this confirms the Governing Council 's assessment that economic growth has both regained momentum and become more broadly based and sustained in the first half of 2006 .
Kokkuvõttes kinnitavad need nõukogu hinnangut , et majandustegevus on 2006 . aasta esimesel poolel püsivalt kiirenenud ja laienenud .
Looking ahead , the conditions remain in place for continued economic growth at rates around potential , despite possible volatility in the quarterly figures .
Tulevikku vaadates on endiselt olemas tingimused majanduskasvu jätkumiseks potentsiaalilähedasel tasemel , vaatamata kvartaalsete näitajate võimalikule heitlikkusele .
Global economic activity remains strong , providing support for euro area exports .
Püsivalt jõuline maailmamajanduse kasv edendab euroala eksporti .
Investment is expected to pick up , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring and accumulated and ongoing gains in earnings and business efficiency .
Investeeringute maht peaks suurenema , sest neid on juba pikemat aega toetanud väga soodsad rahastamistingimused , ettevõtete bilansside ümberkujundamine , üha kasvavad sissetulekud ning paranev efektiivsus .
Consumption growth in the euro area should also strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions improve further .
Kooskõlas kasutatava tulu arenguga ja vastavalt sellele , kuidas paraneb olukord tööturul , peaks ka tarbimine euroalal järk-järgult suurenema .
This broadly favourable outlook for economic activity is also reflected in the June Eurosystem staff macroeconomic projections and forecasts by international organisations and public and private sector institutions .
Üldiselt soodsat majandustegevuse väljavaadet kinnitavad ka eurosüsteemi ekspertide juunikuine makromajanduslik ettevaade ja rahvusvaheliste organisatsioonide ning avaliku ja erasektori asutuste prognoosid .
The risks to the outlook for economic growth appear to be balanced over the shorter term , while in the longer term downside risks prevail , relating mainly to potential further oil price rises , a disorderly unwinding of global imbalances and potential pressures for increased protectionism .
Majanduskasvu väljavaadet ohustavad riskid on lühema aja jooksul tasakaalustatud , kuid jäävad pikema aja jooksul siiski püsima . Riskid on seotud eelkõige naftahinna võimaliku edasise tõusu , maailmamajanduse tasakaalustamatuse ebakorrapärase taasavaldumise ja survetega , mis tulenevad suuremast protektsionismist .
With respect to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in June 2006 , compared with the same rate in May and 2.4% in April .
Hindade arengu osas märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli aastane ÜTHI-inflatsioonimäär 2006 . aasta mais ja juunis 2,5% , võrreldes 2,4% ga aprillis .
During the second half of 2006 , and on average in 2007 , inflation rates are likely to remain above 2 %, the precise levels depending on future energy price developments .
aasta teisel poolel ja 2007 . aastal jäävad inflatsioonimäärad tõenäoliselt üle 2 %.
This assessment is supported by the Eurosystem staff projections and available public and private sector forecasts .
Täpne näitaja sõltub energiahinna edasisest arengust . Seda hinnangut toetavad ka eurosüsteemi ekspertide ettevaade ning olemasolevad avaliku ja erasektori prognoosid .
While the moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in 2007 -- also reflecting ongoing global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector -- indirect effects of past oil price increases and already announced changes in indirect taxes are expected to exert a significant upward effect on inflation in the course of next year .
aastal , kajastades muu hulgas püsivat üleilmset konkurentsisurvet , eelkõige töötleva tööstuse sektoris . Varasemate naftahinna tõusude kaudne mõju ja teatavaks tehtud kaudsete maksude tõus kiirendab aga järgmise aasta jooksul tõenäoliselt märkimisväärselt inflatsiooni .
Against this background , and also in the context of a more favourable environment for economic activity and employment , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Seepärast on väga oluline , et sotsiaalpartnerid võtaksid neile pandud vastutust tõsiselt ka siis , kui majanduskeskkond ja tööturutingimused muutuvad soodsamaks .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently expected , additional increases in administered prices and indirect taxes and , more fundamentally , stronger than expected wage and price developments due to second-round effects of past oil price increases .
Hindade arengu väljavaadet ohustavad jätkuvalt hinnatõusuriskid , mis on muu hulgas seotud naftahinna edasise kallinemisega ja selle eeldatust ulatuslikuma avaldumisega tarbijahindades , riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude täiendava kasvuga ning veelgi suuremal määral palkade ja hindade arenguga , mis on varasemast naftahinna tõusust tuleneva teisese mõju tõttu eeldatust kiirem .
Regarding prospects for inflation over medium to longer horizons , the Governing Council 's assessment that upside risks to price stability prevail is confirmed by the monetary analysis .
Seoses inflatsiooni väljavaadetega keskpika ja pikema aja jooksul võib öelda , et rahapoliitiline analüüs kinnitab nõukogu hinnangut hinnastabiilsust ohustavate riskide püsimise kohta .
Money and credit growth have strengthened further over recent quarters , with the latest data showing the annual growth rate of M3 increasing to 8.9% in May -- the highest annual growth of M3 since the start of Stage Three of EMU .
Rahamassi ja laenude kasv on viimastel kvartalitel veelgi tugevnenud . Värskeimate andmete kohaselt suurenes rahaagregaadi M3 aastakasv mais 8,9% ni , mis on kõrgeim tase alates EMU kolmanda etapi algusest .
The stimulative impact of the low level of interest rates in the euro area remains an important driving factor behind the high trend rate of monetary expansion .
Rahapakkumise praegust kiiret kasvu toetab jätkuvalt olulisel määral euroala madalate intressimäärade soodne mõju .
On an annual basis , loans to the private sector as a whole have continued to increase at double-digit rates over recent months , with borrowing both by households and by non-financial corporations rising rapidly .
Erasektorile antavate laenude maht on aasta arvestuses veelgi suurenenud , ületades viimastel kuudel 10 % taseme . Nii kodumajapidamistele kui ka kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate laenude hulk tõuseb kiiresti .
Ongoing strong lending activity to households continues to be explained , in particular , by borrowing for house purchases , which has stood at an annual rate of above 12 % in recent months .
Kodumajapidamiste laenamine on suurenenud eelkõige väljastatud eluasemelaenude tõttu . Viimastel kuudel on eluasemelaenude aastakasv püsinud üle 12 %.
The dynamic growth of money and the strong expansion of credit , in an environment of already ample liquidity , point to increased upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Arvestades niigi ulatuslikku likviidsust , osutab rahamassi dünaamiline suurenemine ja laenude jõuline kasv märkimisväärsematele hinnatõusuriskidele keskpika ja pikema aja jooksul .
Monetary developments , therefore , require enhanced monitoring , particularly in the light of strong dynamics in housing markets .
Seetõttu tuleb rahapoliitilist arengut veelgi tähelepanelikumalt jälgida , pidades eelkõige silmas eluasemeturgude tugevat dünaamikat .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook continuing to be on the upside .
Kokkuvõttes jäävad aastased inflatsioonimäärad 2006 . ja 2007 .
Given the dynamism of monetary growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term .
aastal tõenäoliselt kõrgeks ja võivad veelgi tõusta . Arvestades rahamassi dünaamilist kasvu suure likviidsuse kontekstis , toetab majandusanalüüsi tulemuste võrdlus rahapoliitilise analüüsiga hinnangut , et hinnastabiilsust ohustavad riskid jäävad keskpika aja jooksul püsima .
It is essential that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Inflatsiooniootused peavad kindlalt püsima hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel .
Accordingly , the Governing Council will exercise strong vigilance so as to ensure that risks to price stability do not materialise , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Seepärast jälgib nõukogu väga hoolikalt kõiki arengusuundi , et vältida hinnastabiilsust ohustavate riskide realiseerumist , toetades seeläbi jätkusuutlikku majanduskasvu ja uute töökohtade loomist .
In terms of fiscal policy , the overall pace of consolidation is disappointing against the background of the favourable outlook for growth .
Eelarvepoliitika osas tuleb märkida , et majanduskasvu soodsat väljavaadet arvestades valmistab konsolideerimise üldine tempo pettumust .