natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The facilitator shall coordinate the examination of the application submitted by the group of credit rating agencies and ensure that all information necessary to carry out the examination of the application is shared among the competent authorities .
Korraldaja koordineerib reitinguagentuuride grupi esitatud taotluse läbivaatamist ja tagab , et kogu taotluse läbivaatamiseks vajalik teave on jagatud kõikidele pädevatele asutustele . ET
In case of an application for registration by a credit rating agency the competent authority of the home Member State shall examine the application and prepare an opinion on whether to grant or refuse registration .
5 . Reitinguagentuuri esitatud tegevusloa taotluse korral vaatab päritoluliikmesriigi pädev asutus taotluse läbi ja koostab arvamuse , kas anda agentuurile tegevusluba või keelduda sellest .
In the case of an application submitted by a group of credit rating agencies , the competent authorities of the home Member States concerned shall jointly examine the application for registration and shall reach agreement on whether to grant or to refuse registration .
Reitinguagentuuride grupi esitatud tegevusloa taotluse korral vaatavad asjaomaste päritoluliikmesriikide pädevad asutused selle koos läbi ja lepivad kokku , kas anda grupile tegevusluba või keelduda sellest .
Article 15 Decision on the registration of a credit rating agency
Artikkel 15 Otsus reitinguagentuurile tegevusloa andmise kohta
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration , the competent authority of the home Member State shall communicate to CESR a motivated draft registration decision or draft refusal decision .
40 päeva jooksul täieliku taotluse saamisest ja enne tegevusloa andmist peab päritoluliikmesriigi pädev asutus edastama CESRile kavandatava põhjendatud otsuse tegevusloa andmise või sellest keeldumise kohta .
In case of an application submitted by a group of credit rating agencies the facilitator shall communicate the outcome of the joint assessment to CESR .
Reitinguagentuuride grupi esitatud taotluse korral teatab korraldaja CESRile ühise hindamise tulemuse .
Within 15 days of receipt of that communication , CESR shall express its views on the application .
15 päeva jooksul vastava teatise saamisest väljendab CESR oma seisukoha seoses taotlusega .
CESR may request the competent authority of the home Member State concerned to re-examine the draft registration decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in Title II are not met or to reexamine its draft refusal decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in this Regulation are met .
CESR võib paluda asjaomase päritoluliikmesriigi pädeval asutusel eelneva arvamuse tegevusloa andmise otsuse kohta uuesti läbi vaadata juhul , kui CESR leiab , et II jaotises sätestatud tegevusloa andmise tingimused ei ole täidetud , või vaadata eelneva arvamuse tegevusloa andmisest keeldumise otsuse kohta uuesti läbi juhul , kui CESR leiab , et käesolevas määrusest sätestatud tegevusloa saamise tingimused on täidetud .
The competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 15 days after receipt of the opinion of CESR .
Päritoluliikmesriigi pädev asutus langetab otsuse 15 päeva jooksul pärast CESRilt arvamuse saamist .
In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision .
Kui päritoluliikmesriigi pädeva asutuse arvamus erineb CESRi arvamusest , põhjendab ta oma otsust .
In case no opinion is submitted , the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 days after the draft registration decision , as referred to in paragraph 1 , has been communicated to CESR .
Juhul kui arvamust ei esitata , langetab päritoluliikmesriigi pädev asutus otsuse 30 päeva jooksul pärast lõikes 1 nimetatud tegevusloa andmise otsuse eelnõu edastamist CESRile .
Where a group of credit rating agencies is concerned the competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the outcome of the joint assessment referred to in Article 14 ( 5 ) .
Kui tegemist on reitinguagentuuride grupiga , langetab iga päritoluliikmesriigi pädev asutus otsuse artikli 14 lõikes 5 viidatud ühise hindamise tulemuse alusel .
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed , whether or not they have been registered .
10 päeva jooksul pärast tegevusloa andmise või sellest keeldumise otsuse langetamist teavitatakse asjaomaseid reitinguagentuure , kas neile anti tegevusluba või mitte .
Where the competent authority of the home Member State refuses to register the credit rating agency , it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned .
Kui päritoluliikmesriigi pädev asutus keeldub reitinguagentuurile tegevusloa andmisest , peab ta oma otsuses esitama asjaomasele reitinguagentuurile tegevusloa andmisest keeldumise põhjused .
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the registration it has carried out .
Päritoluliikmesriigi pädev asutus teavitab antud tegevuslubadest Euroopa Komisjoni , CESRi ja teisi pädevaid asutusi .
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Euroopa Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas käesoleva määruse kohaselt tegevusloa saanud reitinguagentuuride ajakohastatud loetelu 30 päeva jooksul pärast vastava teate saamist päritoluliikmesriigi pädevalt asutuselt .
Article 16 Registration fee The competent authority of the home Member State may charge a registration fee to the credit rating agency .
Artikkel 16 Tegevusloa registreerimise tasu Päritoluliikmesriigi pädev asutus võib reitinguagentuuridelt võtta tegevusloa taotlemisel tasu .
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State .
See on proportsionaalne menetluse maksumusega vastavas liikmesriigis .
Article 17 Withdrawal of registration 1 .
Artikkel 17 Tegevusloa tühistamine 1 .
The competent authority of the home Member State shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency : a ) b ) c ) d ) 2 .
Päritoluliikmesriigi pädev asutus tühistab reitinguagentuuri tegevusloa , kui reitinguagentuur a ) b ) c ) d ) 2 .
expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months ;
tegevusloast selgesõnaliselt loobub või ei ole eelneva kuue kuu jooksul krediidireitinguid andnud ;
has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means ;
on tegevusloa saanud tänu valeandmete esitamisele või muul moel ebaseaduslikult ;
no longer meets the conditions under which it was registered ;
ei täida enam tingimusi , mille alusel ta tegevusloa sai ;
has infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies .
on rikkunud käesoleva määruse sätteid , mis reguleerivad reitinguagentuuride tegutsemise tingimusi .
The competent authorities of the home Member State of the credit rating agencies belonging to a group shall closely cooperate with each other .
Gruppi kuuluvate reitinguagentuuride päritoluliikmesriikide pädevad asutused peavad tegema tihedat koostööd .
They shall carry out a joint assessment coordinated by the facilitator .
Nad viivad läbi ühise hindamise , mida koordineerib korraldaja .
They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration .
Nad peavad tegevusloa tühistamise vajaduses jõudma kokkuleppele .
The competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the agreement .
Iga päritoluliikmesriigi pädev asutus langetab oma otsuse selle kokkuleppe alusel .
CESR or a competent authority from another Member State , in which the credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used , may request the competent authority of the home Member State to examine whether the conditions 3 .
CESR või pädev asutus teisest liikmesriigist , kus asjaomase reitinguagentuuri antud krediidireitinguid kasutatakse , võib paluda päritoluliikmesriigi pädeval asutusel uurida , kas tegevusloa tühistamise tingimused on täidetud .
In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned , it shall motivate its decision .
Juhul kui päritoluliikmesriigi pädev asutus otsustab asjaomase reitinguagentuuri tegevusluba mitte tühistada , põhjendab ta oma arvamust .
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the withdrawal of the registration , which shall take immediate effect throughout the Community .
Päritoluliikmesriigi pädev asutus teavitab Euroopa Komisjoni , CESRi ja teisi pädevaid asutusi tegevusloa tühistamisest , mis jõustub koheselt kogu ühenduses .
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Euroopa Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas käesoleva määruse kohaselt tegevusloast ilma jäänud reitinguagentuuride ajakohastatud loetelu 30 päeva jooksul pärast vastava teate saamist päritoluliikmesriigi pädevalt asutuselt .
CHAPTER II CESR AND COMPETENT AUTHORITIES
II PEATÜKK CESR JA PÄDEVAD ASUTUSED
Article 18 Committee of European Securities Regulators 1 .
Artikkel 18 Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee 1 .
CESR shall provide advice to the competent authorities , in the cases provided for in this Regulation .
CESR annab pädevatele asutustele nõu käesolevas määruses sätestatud juhtudel .
The competent authorities shall consider that advice before taking any final decision under this Regulation .
Pädevad asutused peavad enne käesoleva määruse alusel lõpliku otsuse langetamist võtma taolisi nõuandeid arvesse .
By [ within one year after entry into force of this Regulation ] CESR shall issue guidance on : ( a ) ( b ) ( c ) the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR ;
[ Ühe aasta jooksul käesoleva määruse jõustumisest ] annab CESR juhised a ) b ) c ) 3 .
enforcement practices and activities by competent authorities ;
tegevusloa registreerimisprotsessi ja koordineerimiskorra kohta pädevate asutuste vahel ja CESRiga ;
common standards on the presentation of the information that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 9 ( 2 ) and Annex I , Section E , Part II , Point 1 .
pädevate asutuste täitepraktikate ja - tegevuste kohta ; ühiste standardite kohta seoses teabega , mida reitinguagentuurid peavad avaldama vastavalt artikli 9 lõikele 2 ning I lisa E jao II osa punktile 1 .
CESR shall publish by [ within one year after entry into force of this Regulation ] and every year thereafter a report on the application of this Regulation .
CESR avaldab [ ühe aasta jooksul käesoleva määruse jõustumisest ] ja seejärel igal aastal aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta .
CESR shall cooperate , where appropriate , with the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5 / EC 40 and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6 / EC 41 .
CESR teeb vajadusel koostööd komisjoni otsusega 2004/5 / EÜ40 asutatud Euroopa pangandusinspektorite komiteega ja komisjoni otsusega 2004/6 / EÜ41 asutatud Euroopa kindlustus - ja ametipensioniinspektorite komiteega . Artikkel 19 Pädevad asutused
OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 28 .
ELT L 3 , 7.1.2004 , lk 28 .
OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 30 . EN
ELT L 3 , 7.1.2004 , lk 30 .
Article 19 Competent authorities 1 .
ET
Competent authorities shall be adequately staffed in order to be able to apply this Regulation .
Oma kohustuste täitmiseks on pädevatel asutustel kõik oma ülesannete täitmiseks vajalikud järelevalve - ja uurimisvolitused .
They shall exercise their powers : ( a ) ( b ) ( c ) 3 . directly ;
Nad kasutavad oma volitusi : a ) b ) c ) otseselt ;
in collaboration with other authorities ;
koostöös teiste ametivõimudega ;
or by application to the competent judicial authorities .
või vastava avalduse esitamisel pädevatele õigusasutustele .
The competent authorities of Member States shall have the following powers : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof ;
3 . Liikmesriikide pädevatel asutustel on järgmised volitused : a ) b ) c ) d ) ligipääs kõikidele mis tahes kujul dokumentidele ja õigus nendest koopiaid saada või teha ;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information ;
õigus nõuda kõikidelt isikutelt teavet ja vajadusel isik teabe saamiseks välja kutsuda ja teda küsitleda ;
carry out on-site inspections with or without announcement ;
õigus viia kohapeal läbi etteteatatud või etteteatamata kontrolle ;
require records of telephone and data traffic .
õigus nõuda andmeid telefonisuhtluse ja andmeedastuse kohta .
Article 21 Supervisory measures
Artikkel 21 Järelevalvemeetmed
The competent authority of the home Member State may take the following measures : ( a ) ( b ) withdraw the registration in accordance with Article 17 ;
Päritoluliikmesriikide pädevatel asutustel on õigus võtta järgnevaid meetmeid : a ) b ) c ) d ) e ) f ) vastavalt artiklile 17 tegevusluba tühistada ;
impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community ;
keelata ajutiselt krediidireitingute andmine kogu ühenduses ;
impose suspension of the use of credit ratings with effect throughout the Community ;
peatada krediidireitingute kasutamine kogu ühenduses ;
adopt appropriate measures to ensure that credit rating agencies continue to comply with legal requirements ;
võtta asjakohased meetmed , et tagada , et reitinguagentuurid täidavad seadustest tulenevaid nõudeid ;
issue public notices when a credit rating agency breaches the obligations set out in this Regulation ;
väljastada avalikke teadaandeid , kui reitinguagentuur rikub käesolevas määruses sätestatud kohustusi ;
refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions .
pöörduda kriminaalvastutusele võtmiseks pädevate jurisdiktsioonide poole .
Competent authorities shall not make use of the powers provided for in paragraph 1 and Article 22 before communicating a motivated draft decision to CESR .
2 . Pädevad asutused ei kasuta lõikes 1 ja artiklis 22 sätestatud volitusi enne , kui nad on CESRile edastanud põhjendatud otsuse eelnõu .
CESR shall express its views on the draft decision within 15 days of receipt of that communication .
15 päeva jooksul vastava teatise saamisest väljendab CESR oma seisukohta seoses otsuse eelnõuga .
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency , notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets .
Esimest lõiku ei kohaldata kiireloomulistel juhtudel , nimelt olukorras , mis ohustab finantsturgude korrapärast toimimist .
In this case , the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken .
Sellisel juhul teatab pädev asutus CESRile viivitamatult tehtud otsusest .
Article 22 Action by competent authorities other than the competent authority of the home Member State Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation , it shall inform the competent authority of the home Member State .
ET Artikkel 22 Teiste pädevate asutuste kui päritoluliikmesriigi pädeva asutuse võetud meetmed Kui liikmesriigi pädeval asutusel on alust uskuda , et tema territooriumil tegutsev registreeritud tegevusloaga reitinguagentuur rikub käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi , teavitab ta sellest päritoluliikmesriigi pädevat asutust .
If , after discussions between the competent authorities concerned , the competent authority of the home Member State refuses to act or is unable to adopt effective measures or if , despite the measures taken by the competent authority of the home Member State such measures prove inadequate to protect the interests of the investors of the Member State concerned or the orderly functioning of markets , the competent authority of that Member State , after informing the competent authority of the home Member State may take all appropriate measures except for the measures referred to in point ( a ) , ( b ) and ( c ) of Article 21 ( 1 ) .
Kui pärast asjaomaste pädevate asutuste arutelu päritoluliikmesriigi pädev asutus keeldub tegutsemast või ei ole võimeline tõhusaid meetmeid võtma või kui hoolimata päritoluliikmesriigi pädeva asutuse võetud meetmetest osutuvad taolised meetmed ebapiisavaks , et kaitsta asjaomase liikmesriigi investorite huve või turgude korrapärast toimimist , võib selle liikmesriigi pädev asutus pärast päritoluliikmesriigi pädeva asutuse teavitamist võtta kõik vajalikud meetmed , välja arvatud artikli 21 lõike 1 punktides a , b ja c nimetatud meetmed .
CESR shall be consulted before the adoption of such measures .
Enne kõnealuste meetmete võtmist peab nõu pidama CESRiga .
CHAPTER III COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES Article 23 Obligation to cooperate Competent authorities of Member States shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation , including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in the Member State concerned .
III PEATÜKK KOOSTÖÖ PÄDEVATE ASUTUSTE VAHEL Artikkel 23 Koostöökohustus Liikmesriikide pädevad asutused peavad tegema koostööd , kui see on vajalik käesoleva määruse täitmiseks , sealhulgas juhtudel , kui uuritav käitumine ei kujuta endast ühegi asjaomases liikmesriigis kehtiva seaduse rikkumist .
Article 24 Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations 1 .
Artikkel 24 Koostöö kohapeal läbiviidavate kontrollide või uurimiste taotlemise korral 1 .
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations .
Ühe liikmesriigi pädev asutus võib seoses kohapeal läbiviidavate kontrollide või uurimistega paluda abi teise liikmesriigi pädevalt asutuselt .
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph .
Pädev asutus teavitab esimeses lõigus viidatud soovist CESRi .
In case of an investigation or inspection with cross-border effect , CESR may assume coordination of the investigation or inspection .
Piiriülese mõjuga kontrolli või uurimise korral võib CESR võtta enda ülesandeks kontrolli või uurimise koordineerimise .
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation , it shall do any of the following : a ) b ) c ) d ) ( e ) carry out the on-site inspection or investigation itself ;
Kui pädev asutus saab teise liikmesriigi pädevalt asutuselt taotluse viia läbi kohapealne kontroll või uurimine , peab ta kasutama ühte järgmistest võimalustest : a ) b ) c ) d ) viima kohapealse kontrolli või uurimise ise läbi ;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation ;
lubama soovi esitanud pädeval asutusel kohapealses kontrollis või uurimises osaleda ;
allow the competent authority which submitted the request to carry out the onsite inspection or investigation itself ;
lubama soovi esitanud pädeval asutusel ise kohapealne kontroll või uurimine läbi viia ;
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation ;
määrama audiitorid või eksperdid kohapealset kontrolli või uurimist läbi viima ;
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities .
e ) jagama teatavaid järelevalvetegevusi teiste pädevate asutustega .
Article 25 Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies 1 .
Artikkel 25 Pädevate asutuste koostöö reitinguagentuuride grupi korral 1 .
In case of a group of credit rating agencies referred to in Article 14 ( 3 ) the competent authorities of the home Member States concerned shall consult each other before taking measures in accordance with this Regulation .
Artikli 14 lõikes 3 viidatud reitinguagentuuride grupi korral peavad asjaomaste päritoluliikmesriikide pädevad asutused enne käesoleva määruse kohaselt meetmete võtmist üksteisega nõu pidama .
The facilitator referred to in Article 14 ( 3 ) shall plan and coordinate the actions of the competent authorities of the home Member States concerned .
Artikli 14 lõikes 3 nimetatud korraldaja kavandab ja koordineerib asjaomaste päritoluliikmesriikide pädevate asutuste tegevust .
The facilitator and the competent authorities of the Member States concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters : a ) b ) c ) the information to be exchanged between competent authorities ;
Korraldaja ja asjaomaste liikmesriikide pädevad koordineerimiskorra seoses järgmiste küsimustega : a ) b ) c ) pädevate asutuste vahel vahetatav teave ;
cases in which competent authorities have to consult each other ;
juhud , mille korral pädevad asutused peavad üksteisega nõu pidama ;
cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24 .
juhud , mille korral pädevad asutused delegeerivad järelevalveülesanded vastavalt artiklile 24 . Artikkel 26 Ülesannete delegeerimine pädevate asutuste vahel asutused panevad paika
Article 26 Delegation of tasks between competent authorities The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority .
Päritoluliikmesriigi pädev asutus võib delegeerida ükskõik millised ülesanded teise liikmesriigi pädevale asutusele vastavalt antud asutusega sõlmitud kokkuleppele .
Delegation of tasks is not intended to affect the responsibility of the designated competent authority .
Ülesannete delegeerimine ei mõjuta nimetatud pädeva asutuse vastutust .
Article 27 Mediation 1 .
Artikkel 27 Vahendamine 1 .
CESR shall establish a mediation mechanism to assist in finding a common view among competent authorities concerned .
CESR määrab kindlaks vahendamismehhanismi , mis aitab asjaomastel pädevatel asutustel jõuda ühisele seisukohale .
In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation , competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation .
Liikmesriikide pädevate asutuste lahkarvamuse korral seoses käesolevast määrusest tuleneva hinnangu või meetmega , pöörduvad pädevad asutused vahendustegevuseks CESRi poole .
The competent authorities shall take into account the opinion of CESR .
Pädevad asutused arvestavad CESRi arvamusega .
Article 28 Professional secrecy 1 .
Artikkel 28 Ametisaladus 1 .
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks , including auditors and experts contracted by the competent authority .
Ametisaladuse kohustust kohaldatakse kõikide isikute suhtes , kes töötavad või on töötanud pädeva asutuse heaks või mõne teise asutuse või isiku heaks , kellele pädev asutus on ülesandeid delegeerinud , sealhulgas pädeva asutuse heaks lepingu alusel ET