natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of the Fund . Proceedings against such measures may be instituted by any member of the Fund in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 230 of this Treaty .
Artikkel 14 1 . Komitee , mis koosneb kolmest nende pädevuse põhjal juhatajate nõukogu poolt ametisse nimetatud liikmest , kontrollib iga aasta pangaoperatsioonide teostamise ja panga raamatupidamise nõuetekohasust .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven . 29.12.2006
( 1 ) Lõiget on muudetud 2003 . aasta ühinemisakti protokolliga nr 1 .
Official Journal of the European Union C 321 E / 249
C 321 E / 242 ET
Protocol ( No 12 ) on Italy ( 1957 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a 10 -- year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy , in particular by providing an infrastructure for the less -- developed areas in southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment ;
Komitee annab kinnituse , et aastabilanss ja kasumiaruanne vastavad arvetele ning peegeldavad õigesti panga olukorda oma aktivate ja passivate suhtes . Artikkel 15 Pank suhtleb iga liikmesriigiga selle riigi poolt nimetatud ametiasutuse kaudu .
RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members ;
Artikkel 16 1 . Pank teeb koostööd kõikide rahvusvaheliste organisatsioonidega , kes on tegevad tema omadega samasugustes valdkondades .
RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained ;
Pank taotleb asjakohaste koostöösuhete loomist nende riikide pankade ja rahaasutustega , kuhu ulatub tema tegevus .
AGREE , in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government , to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and , in particular , make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund ;
Artikkel 17 Liikmesriigi või komisjoni taotlusel või omal algatusel tõlgendab või täiendab juhatajate nõukogu käesoleva põhikirja artikli 9 alusel enda antud juhiseid vastavalt samade sätete kohaselt , mis reguleerisid nende vastuvõtmist . Artikkel 18 1 .
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should , in applying this Treaty , take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment , which might jeopardise the application of this Treaty in Italy ;
Käesoleva lepingu artiklis 267 seatud ülesande raames annab pank laene oma liikmetele või eraõiguslike ettevõtjate või riigi osalusega äriühingute investeerimisprojektideks , mida viiakse ellu liikmesriikide Euroopas asetseval territooriumil , niivõrd kui mõistlikel tingimustel ei ole võimalik hankida vajalikke vahendeid muudest allikatest .
RECOGNISE that in the event of Articles 119 and 120 being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population .
Juhatajate nõukogu lubatud erandiga võib pank direktorite nõukogu ettepaneku põhjal anda siiski ühehäälselt laene investeerimisprojektideks , mida viiakse ellu tervikuna või osaliselt väljaspool liikmesriikide Euroopas asetsevat territooriumi .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven .
2 . Võimalust mööda antakse laene ainult tingimusel , et kasutatakse ka teisi finantsallikaid .
29.12.2006 Protocol ( No 13 ) on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State ( 1957 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES DESIRING to define in greater detail the application of this Treaty to certain goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : 1 .
Kui pank annab laenu ettevõtjale või muule asutusele peale liikmesriigi , seab ta laenu tingimuseks kas selle liikmesriigi tagatise , mille territooriumil projekt ellu viiakse , või muu piisava tagatise saamise . 29.12.2006
The application of the Treaty establishing the European Economic Community shall not require any alteration in the customs treatment applicable on 1 January 1958 to imports into the Benelux countries of goods originating in and coming from Surinam (*) or the Netherlands Antilles ;
4 . Pank võib tagada laene , mida riigi osalusega äriühingud või eraõiguslikud ettevõtjad või muud asutused on võtnud käesoleva lepingu artiklis 267 sätestatud projektide elluviimiseks .
(**) Goods imported into a Member State and benefiting from the treatment referred to above shall not be considered to be in free circulation in that State within the meaning of Article 24 of this Treaty when re-exported to another Member State .
5 . Panga antud laenude ja tagatiste tagasimaksmata kogusumma ei tohi kunagi ületada 250 % tema märgitud kapitalist .
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States their rules governing the special treatment referred to in this Protocol , together with a list of the goods entitled to such treatment . They shall also inform the Commission and the other Member States of any changes subsequently made in those lists or in the treatment .
6 . Pank kaitseb end valuutariskide eest selliste klauslite lisamisega laenu - ja tagatiselepingutesse , mida ta peab asjakohaseks .
The Commission shall ensure that the application of these rules cannot be prejudicial to other Member States ; to this end it may take any appropriate measures as regards relations between Member States .
Panga antud laenude intressimäärad ja tagatiste komisjonitasud kohandatakse kapitaliturul valitsevate tingimustega ning arvutatakse sellisel viisil , et nendest saadud sissetulek võimaldab pangal täita oma kohustusi , katta oma kulusid ja luua reservfondi , nagu on sätestatud artiklis 24 .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven . (*) The provisions of Part Four of the Treaty were applied to Surinam , by virtue of a Supplementary Act of the Kingdom of the Netherlands to complete its instrument of ratification , from 1 September 1962 to 16 July 1976 .
Kui intressimäärade alandamine tundub olevat soovitav finantseeritava projekti laadi tõttu , võib asjaomane liikmesriik või mõni muu asutus anda abi intressi maksmiseks , niivõrd kui see sobib kokku käesoleva lepingu artikliga 87 . Artikkel 20 Pank järgib oma laenu - ning tagatisetehingutes järgmisi põhimõtteid .
(**) In accordance with Article 1 of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the European Economic Community ( OJ L 150 , 1.10.1964 , p. 2414 ) , the Protocol no longer applies to the Netherlands Antilles . 29.12.2006
Ta tagab oma vahendite kasutamise ühenduse huvides nii mõistlikult kui võimalik . Ta võib anda laene või tagatisi ainult siis , kui : a ) intressi - ja amortisatsioonimaksed tasutakse tootmisettevõtete projektide puhul tegevuskasumist , muude projektide puhul võtab aga vastutuse see riik , kus projekt ellu viiakse , või kindlustatakse kulude katmine muul viisil ja projekti elluviimine aitab üldiselt suurendada majanduslikku tootlikkust ja edendab ühisturu väljakujundamist .
EN
b )
C 321 E / 251 Protocol ( No 14 ) concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles (*) ( 1962 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , HAVE AGREED on the following provisions to be appended to that Treaty : Article 1 This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Brussels Nomenclature numbers 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 ( paraffin wax , petroleum or shale wax and paraffin residues ) and 27.14 , imported for use in Member States .
Ta ei osale ettevõtetes ega võta endale vastutust nende juhtimises , välja arvatud juhul , kui see on vajalik , et kaitsta panga õigusi laenatud vahendite tagasimaksmise kindlustamisel . C 321 E / 244
Article 2 Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Community , under the conditions provided for in this Protocol .
4 . Pank ega liikmesriigid ei esita tingimusi , mis nõuavad panga laenuvahendite kulutamist kindlaksmääratud liikmesriigis .
These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States .
5 . Pank võib seada laenude tingimuseks rahvusvahelise enampakkumise korraldamise .
Article 3 1 . When the Commission , at the request of a Member State or on its own initiative , establishes that imports into the Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 above are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member States , it shall decide that customs duties on the said imports shall be introduced , increased or re-introduced by the Member States in question , to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation .
Pank ei finantseeri tervikuna või osaliselt ühtegi projekti , mille vastu on liikmesriik , mille territooriumil see tuleb ellu viia . Artikkel 21 1 .
The rates of the customs duties thus introduced , increased or re-introduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products .
Laenu - või tagatisetaotlusi võib esitada pangale kas komisjoni või liikmesriigi kaudu , kelle territooriumil projekt ellu viiakse . Samuti võib ettevõte taotleda laenu või tagatist otse pangalt .
The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million metric tons a year .
Komisjoni kaudu esitatud taotlused edastatakse arvamuse andmiseks liikmesriigile , mille territooriumil projekt ellu viiakse .
(*) Added by Article 2 of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the European Economic Community ( OJ 150 , 1.10.1964 ) .
Liikmesriigi kaudu esitatud taotlused edastatakse komisjonile arvamuse andmiseks .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
Ettevõtjate otsetaotlused edastatakse asjaomasele liikmesriigile ja komisjonile .
The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2 , including those directed at rejecting the request of a Member State .
Kui vastust ei ole saadud selle aja jooksul , võib pank järeldada , et kõnealuse projekti kohta ei ole vastuväiteid .
The Council shall , at the request of any Member State , assume responsibility for the matter and may at any time amend or revoke them by a decision taken by a qualified majority .
3 . Direktorite nõukogu teeb otsuse laenu - ja tagatisetaotluste kohta , mille talle esitab halduskomitee .
If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above , are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them , it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports , the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products .
Halduskomitee kontrollib , kas talle esitatud laenu - ja tagatisetaotlused vastavad käesoleva põhikirja sätetele , eriti artiklile 20 . Kui halduskomitee on laenu või tagatise andmise poolt , edastab ta lepingu eelnõu direktorite nõukogule ;
It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled .
komitee võib siduda oma pooltarvamuse selliste tingimustega , mida ta oluliseks peab . Kui halduskomitee on laenu või tagatise andmise vastu , siis esitab ta vastavad dokumendid koos oma arvamusega direktorite nõukogule .
The provisions of Article 3 ( 3 ) shall be applicable to such decision of the Commission .
Kui nii halduskomitee kui ka komisjoni arvamus on eitav , ei saa direktorite nõukogu laenu või tagatist anda . Artikkel 22 1 .
When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State , under the system provided for in Article 2 above , into a Member State or States of the European Economic Community exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol , the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified ;
Liikmesriigi kapitaliturult võib pank laenata kas vastavalt õigusnormidele , mida kohaldatakse siseriiklike emissioonide suhtes , või kui liikmesriigis sellised sätted puuduvad , siis pärast seda , kui pank ja asjaomane liikmesriik on nõu pidanud ning jõudnud kavatsetava laenu suhtes üksmeelele . Asjaomase liikmesriigi pädevad ametiasutused võivad keelduda oma nõusoleku andmisest ainult siis , kui selle riigi kapitaliturul on põhjust karta tõsiseid häireid .
the Commission shall , after assuring itself that the tonnage fixed has been reached , formally record the measures taken .
Artikkel 23 1 . Pank võib kasutada kõiki kättesaadavaid vahendeid , mida ta vahetult ei vaja oma kohustuste täitmiseks , järgmisel viisil : a ) b ) ta võib investeerida rahaturgudel ;
In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council .
ta võib osta ja müüa enda emiteeritud väärtpabereid või temalt laenu võtnute emiteeritud väärtpabereid , kui artikli 20 lõige 2 ei sätesta teisiti ; ta võib sooritada mis tahes muid oma eesmärkidega seotud finantstehinguid .
Article 5 If the Community decides to apply quantitative restrictions to petroleum products , no matter whence they are imported , these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles .
Kui panga kohustuste põhjal see on õigustatud , võib direktorite nõukogu teha otsuse lisareservide moodustamiseks . Kuni reservfondi lõpliku täitumiseni paigutatakse sinna : a ) intressitulud laenudelt , mis pank on andnud liikmesriikide poolt vastavalt artiklile 5 makstavatest summadest ;
In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries .
intressitulud laenudelt , mis pank on andnud punktis a osutatud laenude tagasimaksmisest tulenevatest vahenditest , niivõrd , kui seda sissetulekut ei vajata panga kohustuste täitmiseks või tema kulude katmiseks .
Article 6 1 .
Artikkel 25 1 .
The provisions of Articles 2 to 5 shall be reviewed by the Council , by unanimous decision , after consulting the European Parliament and the Commission , when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted , or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established .
Liikmesriigid kohustuvad tegema panga võlgnikele kättesaadavaks vääringu , mida nad vajavad põhisumma tagasimaksmiseks ning intresside ja komisjonitasude maksmiseks laenudelt ja tagatistelt , mida pank on andnud nende territooriumil elluviidavate projektide jaoks . Artikkel 26 Kui liikmesriik ei täida käesolevast põhikirjast tulenevaid liikmekohustusi , eriti kohustust maksta oma osa märgitud kapitalist , anda erilaene või teenindada oma võetud laene , võib juhatajate nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega peatada laenude või tagatiste andmise sellele liikmesriigile või selle kodanikele .
29.12.2006 EN
Kui juhatajate nõukogu teeb otsuse peatada panga operatsioonid , lõpetatakse viivitamata kogu panga tegevus , välja arvatud see , mis on vajalik panga varade asjakohase kasutamise , kaitsmise ja säilitamise ning tema kohustuste täitmise tagamiseks . 29.12.2006
C 321 E / 253
C 321 E / 247
When such revision is made , however , equivalent preferences must in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 2 ½ million metric tons of petroleum products .
sealhulgas võib ta omandada või võõrandada vallas - ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks või kostjaks . [ Vt Amsterdami lepingu artikli 9 lõiku 4 , milles öeldakse järgmist : Euroopa ühendustel on liikmesriikide territooriumil oma ülesannete täitmiseks vajalikud privileegid ja immuniteedid vastavalt tingimustele , mis on sätestatud lõikes 5 nimetatud protokollis .
The Community 's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may , if necessary , be broken down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol .
Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli kohaldatakse fondi suhtes , tema organite liikmete suhtes nende vastavate kohustuste täitmisel ja tema töötajate suhtes . Peale selle on fond vabastatud mis tahes kujul maksustamisest või muust sellelaadsest kohustusest tema kapitali suurenemise korral ning mitmesugustest formaalsustest , mida võidakse sellega siduda riigis , kus on kõnealuse fondi alaline asukoht .
Article 7 For the implementation of this Protocol , the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles .
Protokoll ( nr 12 ) Itaalia kohta ( 1957 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES lahendada teatavaid konkreetseid Itaaliaga seotud probleeme , ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes , mis lisatakse käesolevale lepingule . ÜHENDUSE LIIKMESRIIGID VÕTAVAD ARVESSE tõika , et Itaalia valitsus viib ellu kümne aasta pikkust majandusliku laienemise programmi , millega on kavas parandada Itaalia majanduse struktuuri tasakaalustamatusest tingitud olukorda , eelkõige varustades Lõuna-Itaalia ja Itaalia saarte vähemarenenud piirkonnad infrastruktuuriga ning luues tööpuuduse likvideerimiseks uusi töökohti ;
Member States shall communicate to the Commission , which shall see that it is circulated , all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it .
ON ARVAMUSEL , et ühenduse institutsioonid peaksid käesoleva lepingu kohaldamisel arvesse võtma püsivaid jõupingutusi , mida Itaalia majandusel tuleb teha järgmistel aastatel , ja seda , et eriti maksebilansis või tööhõive tasemes on soovitav vältida ohtlikke pingeid , mis võiksid ohtu seada käesoleva lepingu kohaldamise Itaalias ; MÕISTAVAD , et artiklite 119 ja 120 kohaldamisel tuleb hoolitseda selle eest , et Itaalia valitsuselt nõutavad mis tahes meetmed ei kahjustaks selle majandusliku laienemise ja rahvastiku elatustaseme tõstmise programmi lõpuleviimist .
Done at Brussels , the thirteenth day of November , one thousand nine hundred and sixty-two . Annex to the Protocol For the implementation of Article 4 ( 2 ) of the Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the Member States as follows : Germany .
Protokoll ( nr 13 ) kauba kohta , mis pärineb ja on toodud teatavatest maadest ning mille suhtes kohaldatakse liikmesriiki importimisel erirežiimi ( 1957 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES üksikasjalikumalt määratleda käesoleva lepingu kohaldamist teatud kaupade suhtes , mis pärinevad ja on toodud teatavatest maadest ning mille suhtes kohaldatakse liikmesriiki importimisel erirežiimi , ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes , mis lisatakse käesolevale lepingule . 1 .
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111 ( 4 ) of this Treaty .
. 625 000 tonni 200 000 tonni 75 000 tonni 100 000 tonni 1 000 000 tonni
CHAPTER III ORGANISATION OF THE ESCB
Euroopa Liidu Teataja 29.12.2006
Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body . The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
Protokoll (*) ( nr 15 ) erikorra kohta Gröönimaa suhtes ( 1985 ) Artikkel 1 1 . Ühise kalatoodete turu korraldusele alluvate ühendusse imporditavate Gröönimaalt pärinevate toodete režiim , kuigi see vastab ühise turukorralduse mehhanismidele , hõlmab vabastamist tollimaksust ja samaväärse toimega maksudest ning koguseliste piirangute ja samaväärse toimega meetmete puudumist , kui ühenduse ning Gröönimaa eest vastutava võimuorgani vahelise lepingu kohaselt ühendusele antud võimalused pääseda Gröönimaa kalastusvöönditesse ühendust rahuldavad .
Article 8 General principle The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB . Article 9 The European Central Bank 9.1 .
2 . Kõik selliste toodete impordi korraga seotud meetmed , kaasa arvatud need , mis käsitlevad selliste meetmete elluviimist , võetakse vastavalt Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artiklis 37 ettenähtud menetlusele .
The ECB which , in accordance with Article 107 ( 2 ) of this Treaty , shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law ; it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
Artikkel 2 Komisjon teeb nõukogule , kes otsustab kvalifitseeritud häälteenamusega , ettepanekuid üleminekumeetmete kohta , mida ta peab vajalikuks tingituna uue korra jõustumisest , pidades silmas füüsiliste või juriidiliste isikute õiguste säilimist , mis on saadud Gröönimaa ühendusse kuulumise ajal , ja olukorra reguleerimisest , pidades silmas sel ajal ühenduse poolt Gröönimaale antud rahalist abi .
9.2 . The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14 .
(*) Gröönimaa lepingu artikkel 3 näeb ette , et käesolev protokoll , mis on lisatud viimati nimetatud lepingule , lisatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingule ( EÜT L 29 , 1.2.1985 ) . 29.12.2006
In accordance with Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board .
Protokoll ( nr 16 ) vara omandamise kohta Taanis ( 1992 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES lahendada teatavaid konkreetseid Taaniga seotud probleeme , ON KOKKU LEPPINUD järgmises sättes , mis lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule .