natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : --- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro .
Viimatinimetatud hääleõigus jaotatakse ning selle rotatsioon toimub järgmiselt : --- alates kuupäevast , mil nõukogu liikmete arv ületab 15 kuni päevani , mil see jõuab 22ni , jagatakse nõukogu liikmed kahte rühma vastavalt järjekohale , mille määrab kindlaks nende keskpanga päritoluliikmesriigi osa suurus euro kasutusele võtnud liikmesriikide kogu sisemajanduse kogutoodangus turuhindades ja monetaar-finantsasutuste kogu koondbilansis .
The shares of each NCB 's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFIs of the Member States which have adopted the euro are to be adjusted when -
Iga keskpanga päritoluliikmesriigi osa euro kasutusele võtnud liikmesriikide kogu SKTth-s ja MA-KB-s tuleb kohandada iga kord , kui kogu SKTth-d vastavalt põhikirja
--- as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
--- alates kuupäevast , mil nõukogu liikmete arv jõuab 22ni , jagatakse liikmed eespool kirjeldatud kriteeriumidel põhineva järjestuse alusel kolme rühma .
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending
Töökorraga
meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council . The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 10.6 and 41.2 .
nähakse ka ette , et nõukogu liige , kes ei saa pikema aja jooksul nõukogu istungitest osa võtta , võib nõukogusse määrata asendusliikme . Eelmiste lõikude sätted ei piira kõikide hääleõiguslike ja hääleõiguseta nõukogu liikmete hääleõigust artiklite 10.3 , 10.6 ja 41.2 kohaldamisel .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .'
Kui kvoorumit ei ole , võib eesistuja kokku kutsuda erakorralise istungi , kus võib otsuseid vastu võtta kvoorumist olenemata ."
This Decision shall be ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Kõik liikmesriigid ratifitseerivad käesoleva otsuse oma põhiseadusest tulenevate nõuete kohaselt .
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory Member State to fulfil that formality .
Käesolev otsus jõustub viimase allakirjutanud liikmesriigi poolt ratifitseerimiskirja hoiuleandmisele järgneva teise kuu esimesel päeval .
Done at Brussels , 21 March 2003 .
Brüssel , 21 .
For the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government The President C. SIMITIS
märts 2003 Riigipeade või valitsusjuhtide koosseisus kokku tulnud nõukogu nimel eesistuja C. SIMITIS
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; EKP / 2008/9
ECB / 2008/9
EKP / 2008/9
Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( consolidated version ) , pdf 78 kB , bg .
Nõukogu määrus ( EÜ ) nr 2533/98 , 23 . november 1998 , statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt ( konsolideeritud versioon ) , pdf 72 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2010 &gt; CON / 2010/63
These terms have been highlighted : CON / 2006/21 Clear terms
CON / 2006/21 Puhasta mõisted
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/40