natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domestic Non-MFIs Other resident sectors MFIs General government ( S. 13 )
Riigisisesed Mitte-RAd Muud residentide sektorid RAd Valitsussektor ( S. 13 )
Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors
Muud osalevad liikmesriigid Mitte-RAd Muud residentide sektorid
C. Rest of the world D. Not allocated
C. D. Välis - Määratlemaailm mata
124 ) tions tions and pen - ( S. 11 ) of of sion which : which : funds CCP ( 4 ) FVCs ( S. 125 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
Muud finantsvahendusettevõt - Kindlus - Kaupu ja Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) ted + finantsvahenduse abiet - tusseltsid mittefitevõtted ( S. 123 + S. 124 ) ja pen - nantsteesionifon - nuseid tootvad Kokku did sellest Muu laen sellest : TarbiEluase ( S. 125 ) ettevõtkesksed FVCd mislaen melaeted tehingunud sellest : ( S. 11 ) pooSP / UP ( 5 ) led ( 4 )
124 ) tions tions and pen - ( S. 11 ) of of sion which : which : funds CCP ( 4 ) FVCs ( S. 125 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
Muud finantsvahendusettevõt - Kindlus - Kaupu ja Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) ted + finantsvahenduse abiet - tusseltsid mittefitevõtted ( S. 123 + S. 124 ) ja pen - nantsteesionifon - nuseid tootvad Kokku did sellest Muu laen sellest TarbiEluase ( S. 125 ) ettevõtkesksed FVCd mislaen melaeted tehingunud sellest ( S. 11 ) pooSP / UP ( 5 ) led ( 4 )
Total
ET
Cash 1e . of which euro 2 .
Sularaha 1e sellest euro 2 .
Loans --- up to 1 year --- over 1 year and up to 5 years --- over 5 years of which : syndicated loans of which : repos 2e of which euro of which : revolving loans and overdrafts of which convenience credit card credit of which extended credit card credit 3 . Securities other than shares 3e .
Laenud --- kuni üks aasta --- üle ühe aasta ja kuni viis aastat --- üle viie aasta sellest sündikaatlaenud sellest repod 2e sellest euro sellest stardilaenud ja arvelduskrediidid sellest tavaline krediitkaardilaen sellest pikendatud krediitkaardilaen 3 .
Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x . Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 .
Väärtpaberid , v. a aktsiad 3e Euro kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 3x Välisvaluutad kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 4 .
MMF shares / units 5 .
MMF aktsiad / osakud 5 .
Shares and other equity 6 .
Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid 6 .
Remaining assets Table 1 .
Muu vara Tabel 1 .
Assets ( 1 ) Cells marked with an * are used in the calculation of the reserve base .
Varad ( 1 ) Tärniga tähistatud lahtreid kasutatakse reservibaasi arvutamisel .
With respect to debt securities , credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB .
Võlaväärtpaberite puhul peavad krediidiasutused kas tõendama reservibaasist maha arvatavaid kohustusi või kohaldama EKP poolt protsentides kindlaks määratud standardset mahaarvestust .
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( RRs ) .
Peenejoonelistes lahtrites väljad tuleb täita ainult krediidiasutustel , mille suhtes kohaldatakse kohustuslike reservide nõuet .
See also special rules on the application of minimum reserves in Annex III .
Vt kohustusliku reservi kohaldamise erisätteid III lisas .
( 2 ) The reporting of this item is voluntary until further notice .
( 2 ) Nende andmete esitamine on vabatahtlik , kuni pole teatatud teisiti .
( 3 ) Data under this item may be subject to different statistical collection procedures , as decided by an NCB in accordance with the rules contained in Annex I , Part 2 .
( 3 ) Neid andmeid võidakse koguda erinevate statistikakogumise korralduste kaudu , mille otsustab RKP kooskõlas I lisa 2 .
( 4 ) Central counterparties .
( 4 ) Kesksed tehingupooled ( central counterparties , CCP ) .
( 5 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships .
( 5 ) Füüsilisest isikust ettevõtjad / juriidilise isiku õigusteta ühingud ( Sole proprietors / unicorporated partnerships , SP / UP ) .
Official Journal of the European Union 20.1.2009
Euroopa Liidu Teataja 20.1.2009
Official Journal of the European Union PART 3 Balance sheet ( quarterly stocks )
Euroopa Liidu Teataja 3 . OSA Bilanss ( kvartali seisud )
To further analyse monetary developments and to serve other statistical purposes , the ECB requires the following in respect of key items : 1 .
Rahapoliitilise arengu täpsemaks analüüsiks ja muudel statistilistel eesmärkidel on EKP-l põhikirjete osas vaja järgmisi andmeid . 1 .
Subsector , maturity and real estate collateral breakdown of credit to non-MFIs of the participating Member States ( see Table 2 ) .
Osalevate liikmesriikide mitterahaloomeasutustele antud krediidi jaotused allsektorite , tähtaegade ja hüpoteekide kohta ( vt tabel 2 ) .
This is required to enable the monitoring of the complete subsector and maturity structure of MFIs » overall credit financing ( loans and securities ) vis-à-vis the money-holding sector .
See on vajalik , et võimaldada rahaloomeasutuste üldise laenuandmise ( laenud ja väärtpaberid ) täielikku sektori - ja tähtajastruktuuri jälgimist raha hoidva sektori põhjal .
For non-financial corporations and households , further « of which » positions are required identifying the loans secured with real estate collateral .
Kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete osas tuleb esitada täiendavad jaotused hüpoteeklaenude kohta .
For loans denominated in euro with original maturity over one and over two years vis-à-vis non-financial corporations and households , further « of which » positions are required for certain remaining maturities and interest rate reset periods ( see Table 2 ) .
Kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete eurodes vääringustatud laenude , mille algtähtaeg on üle ühe ja üle kahe aasta , osas tuleb esitada täiendavad jaotused teatavate järelejäänud tähtaegade ja intressimäära muutmise perioodide kohta ( vt tabel 2 ) .
An interest rate reset is understood as a change in the interest rate of a loan which is foreseen in the current loan contract .
Intressimäära muutmine tähendab kehtivas laenulepingus ettenähtud intressimäära muutmist .
Loans subject to interest rate reset include , inter alia , loans with interest rates which are periodically revised in accordance with the evolution of an index ( e.g. Euribor ) , loans with interest rates which are revised on a continuous basis ( floating rates ) , and loans with interest rates which are revisable at the MFI 's discretion .
Laenud , mille suhtes kohaldatakse intressimäära muutmist , on muu hulgas laenud , mille intressimäär vaadatakse perioodiliselt läbi seoses indeksi ( näiteks EURIBOR ) muutusega , laenud , mille intressimäär on pidevas muutumises ( „ujuvmäär ") , ja laenud , mille intressimäära vaatab RA läbi omal äranägemisel .
Subsector breakdown of MFI deposit liabilities to the general government ( other than central government ) of the participating Member States ( see Table 2 ) .
Osalevate liikmesriikide valitsussektori ( välja arvatud keskvalitsus ) rahaloomeasutuste hoiuste näol esinevate kohustuste jaotus allsektorite kaupa ( vt tabel 2 ) .
This is required as complementary information to the monthly reporting .
Seda on vaja kuuaruannete täiendamiseks .
Sector breakdown of positions with counterparties outside the participating Member States ( non-participating Member States and the rest of the world ) ( see Table 2 ) .
Väljaspool osalevaid liikmesriike ( mitteosalevates liikmesriikides ja välismaailmas ) asuvate tehingupooltega seotud positsioonide jaotused sektorite kohta ( vt tabel 2 ) .
The sector classification in accordance with the System of National Accounts ( SNA 93 ) applies where the ESA 95 is not in force .
Kui ESA 95 ei kehti , liigitatakse sektorid arvepidamise süsteemi SNA 93 kohaselt .
Country breakdown ( see Table 3 ) .
Jaotused riikide kohta ( vt tabel 3 ) .
This breakdown is required to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks .
Seda jaotust on vaja rahapoliitilise keskkonna arengu täpsemaks analüüsiks ja samuti seoses üleminekunõuetega ja andmete kvaliteedi kontrolliga .
Currency breakdown ( see Table 4 ) .
Jaotused vääringute kohta ( vt tabel 4 ) .
This breakdown is required in order to permit the calculation of transactions for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates include all currencies combined .
Seda jaotust on vaja , et võimaldada finantsvoogude statistika arvutamist vahetuskursimuutustega kohandatud rahaagregaatide ja vastaskirjete kohta , kui need agregaadid hõlmavad kõiki vääringuid kokku .
Table 2 Quarterly stocks ( Sector breakdown ) BALANCE SHEET ITEMS A. Domestic Non MFIs General government ( S. 13 ) Total Central government ( S. 1311 ) Other general government Total State Local Social govern - govern - security ment ment funds ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 ) Total InsurOther financial ance interme - corporadiaries + tions and financial auxilia - pension funds ries ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Other resident sectors Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral Total General government ( S. 13 ) Central government ( S. 1311 ) Other general government Total State Local Social govern - govern - security ment ment funds ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 ) Total InsurOther financial ance interme - corporadiaries + tions and financial auxilia - pension funds ries ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral Banks C. Rest of the world Total Non-banks General government Other resident sectors EN
Tabel 2 Kvartaliseisud ( jaotus sektorite kaupa ) BILANSIKIRJED A. Riigisisesed Mitte-RAd Valitsussektor ( S. 13 ) Kokku Keskvalitsus ( S. 1311 ) Muu valitsussektor Kokku Osariigi / Kohalik Sotsiaalliidumaa omava - kindlusvalitsus litsus tusfon ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) did ( S. 1314 ) Kokku Muud finantsvahendusettevõtjad + finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) Kindlustusseltsid ja pensionifondid ( S. 125 ) Muud residentide sektorid Kaupu ja mitteKodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumifinantsteenuseid taotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) tootvad ettevõtKokku Tarbimislaen Eluasemelaenud Muu laen ted ( S. 11 ) Kinnisvaratagatis Kinnisvaratagatis Kinnisvaratagatis Kinnisvaratagatis Kokku Keskvalitsus ( S. 1311 ) Valitsussektor ( S. 13 ) Muu valitsussektor Kokku Osariigi / Kohalik Sotsiaalliidumaa omava - kindlusvalitsus litsus tusfon ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) did ( S. 1314 ) Kokku Muud finantsvahendusettevõtjad + finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) Kindlustusseltsid ja pensionifondid ( S. 125 ) B. Muud osalevad liikmesriigid Mitte-RAd Muud residentide sektorid Kaupu ja mitteKodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumifinantsteenuseid taotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) tootvad ettevõtKokku Tarbimislaen Eluasemelaenud Muu laen ted ( S. 11 ) Kinnisvaratagatis Kinnisvaratagatis Kinnisvaratagatis Kinnisvaratagatis Pangad C. Välismaailm Kokku Mittepangad Valitsus - Muud sektor residentide sektorid
Real estate collateral
ET
Currency in circulation Deposits M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
Ringluses olev sularaha Hoiused M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
With agreed maturity 9.3 .
Kokkulepitud tähtajaga hoiused 9.3 .
Redeemable at notice 9.4 .
Etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused 9.4 .
Repos 10 .
Repod 10 .
MMFs shares / units 11 .
MMF aktsiad / osakud 11 .
Debt securities issued 12 .
Emiteeritud võlaväärtpaberid 12 .
Remaining liabilities ASSETS 1 .
Muud kohustused VARAD 1 .
Cash Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2e . Euro Loans with original maturity over 1 year O / w : Loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year O / w : Loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months M
Sularaha Laenud kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni viis aastat üle viie aasta 2e Euro Laenud algtähtajaga üle ühe aasta sellest laenud , mille järelejäänud vähem kui üks aasta või sellega võrdne sellest laenud järelejäänud tähtajaga üle ühe aasta , mille intressimäär on muudetav järgmise 12 kuu jooksul M
Official Journal of the European Union
M M M M
M M M
M M M M
Domestic Non MFIs
Riigisisesed Mitte-RAd
Other participating Member States Non-MFIs
Muud osalevad liikmesriigid Mitte-RAd
Rest of the world Total
Välismaailm Kokku
General government ( S. 13 ) Total Central government ( S. 1311 ) Other general government Total State Local Social govern - govern - security ment ment funds ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 ) Total InsurOther financial ance interme - corporadiaries + tions and financial auxilia - pension funds ries ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) Non-financial corporations ( S. 11 )
Valitsussektor ( S. 13 ) Kokku Keskvalitsus ( S. 1311 ) Muu valitsussektor Kokku Osariigi / Kohalik Sotsiaalliidumaa omava - kindlusvalitsus litsus tusfon ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) did ( S. 1314 ) Kokku Muud finantsvahendusettevõtjad + finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) Kindlustusseltsid ja pensionifondid ( S. 125 )
Other resident sectors Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral Total
Muud residentide sektorid Kaupu ja mitteKodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumifinantsteenuseid taotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) tootvad ettevõtKokku Tarbimislaen Eluasemelaenud Muu laen ted ( S. 11 ) Kinnisvaratagatis Kinnisvaratagatis Kinnisvaratagatis Kinnisvaratagatis Kokku Keskvalitsus ( S. 1311 )
General government ( S. 13 ) Central government ( S. 1311 ) Other general government Total State Local Social govern - govern - security ment ment funds ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 ) Total InsurOther financial ance interme - corporadiaries + tions and financial auxilia - pension funds ries ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) Non-financial corporations ( S. 11 )
Valitsussektor ( S. 13 ) Muu valitsussektor Kokku Osariigi / Kohalik Sotsiaalliidumaa omava - kindlusvalitsus litsus tusfon ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) did ( S. 1314 ) Kokku Muud finantsvahendusettevõtjad + finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) Kindlustusseltsid ja pensionifondid ( S. 125 )
Other resident sectors Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral
Muud residentide sektorid Kaupu ja mitteKodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumifinantsteenuseid taotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) tootvad ettevõtKokku Tarbimislaen Eluasemelaenud Muu laen ted ( S. 11 ) Kinnisvaratagatis Kinnisvaratagatis Kinnisvaratagatis Kinnisvaratagatis
Non-banks General government Other resident sectors Real estate collateral
Pangad Mittepangad Valitsus - Muud sektor residentide sektorid
EN 3 .
Laenud algtähtajaga üle kahe aasta sellest laenud , mille järelejäänud vähem kui kaks aastat või sellega võrdne sellest laenud järelejäänud tähtajaga üle kahe aasta , mille intressimäär on muudetav järgmise 24 kuu jooksul 3 .
7 . Loans with original maturity over 2 years O / w : Loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years O / w : Loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months Securities other than shares up to 1 year over 1 year MMFs shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
MMF aktsiad / osakud Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid Põhivara Muu vara M Nõutavad on kuuandmed , vt tabel 1 .
M M
M M M M M M M M
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja 6 .
Table 3 Quarterly stocks ( country breakdown ) BALANCE SHEET ITEMS Member State Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Member State Member State Member State Rest of the world ( excluding EU )
Tabel 3 Kvartaliseisud ( jaotus sektorite kaupa ) BILANSIKIRJED Liikmesriik Kõik muud osalevad liikmesriigid ( s. t v. a riigisisene sektor ) ja ELi liikmesriigid Liikmesriik Liikmesriik Liikmesriik Välismaailm ( v. a EL )
Currency in circulation 9 .
Ringluses olev sularaha 9 .
Deposits from MFIs from non-MFIs 10 .
Hoiused RA-delt mitte-RAdelt 10 .
MMF shares / units 11 .
MMF aktsiad / osakud 11 .
Debt securities issues 12 .
Emiteeritud võlaväärtpaberid 12 .
Cash 2 .
Sularaha 2 .
Loans to MFIs to non-MFIs 3 .
Laenud RAdele mitte-RAdele 3 .
Securities other than shares issued by MFIs up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years issued by non-MFIs 4 .
Väärtpaberid , v. a aktsiad emiteeritud RAde poolt kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta emiteeritud mitte-RAde poolt 4 .
EN Official Journal of the European Union 20.1.2009
ET Euroopa Liidu Teataja 20.1.2009
Table 4 Quarterly stocks ( currency breakdown ) BALANCE SHEET ITEMS All currencies combined Euro Total EU Member State currency EU currencies other than euro EU Member State currency EU Member State currency GBP Total Currencies other than EU Member State currencies combined USD JPY CHF Remaining currencies combined
Tabel 4 Kvartaliseisud ( jaotus sektorite kaupa ) BILANSIKIRJED Kõik vääringud kokku Euro Kokku ELi liikmesriigi vääring ELi vääringud , v. a euro ELi liikmesriigi vää - ELi liikmesriigi vääring ring GBP Kokku USD Vääringud , v. a ELi liikmesriikide vääringud , kokku JPY CHF Muud vääringud kokku
LIABILITIES 9 .
KOHUSTUSED 9 .
Deposits A. Domestic from MFIs from non-MFIs B. Other participating Member from MFIs from non-MFIs C. Rest of the world up to 1 year over 1 year from banks from non-banks 10 .
Hoiused A. Riigisisesed RA-delt mitte-RAdelt B. Muud osalevad liikmesriigid RA-delt mitte-RAdelt C. Välismaailm kuni üks aasta üle ühe aasta pankadelt mittepankadelt 10 .
Remaining liabilities ASSETS 2 .
Muud kohustused VARAD 2 .
Loans A. Domestic to MFIs to non-MFIs B. Other participating Member to MFIs to non-MFIs C. Rest of the world up to 1 year over 1 year to banks to non-banks 3 .
Laenud A. Riigisisesed RAdele mitte-RAdele B. Muud osalevad liikmesriigid RAdele mitte-RAdele C. Välismaailm kuni üks aasta üle ühe aasta pankadele mittepankadele 3 .
Securities other than shares A. Domestic issued by MFIs issued by non-MFIs B. Other participating Member issued by MFIs Issued by non-MFIs C. Rest of the world issued by banks issued by non-banks 4 .
Väärtpaberid , v. a aktsiad A. Riigisisesed emiteeritud RAde poolt emiteeritud mitte-RAde poolt B. Muud osalevad liikmesriigid emiteeritud RAde poolt emiteeritud mitte-RAde poolt C. Välismaailm emiteeritud pankade poolt emiteeritud mittepankade poolt 4 .
MMF shares / units A. Domestic B. Other participating Member C. Rest of the world 5 .
MMF aktsiad / osakud A. Riigisisesed B. Muud osalevad liikmesriigid C. Välismaailm 5 .
Remaining assets M Q
Muud varad M Q
M M States M M M M Q M M M
M M M M M M Q M M M
M Official Journal of the European Union
ET M
M M States M M M M Q
M M M M M M Q
M M States M M Q M M M M
Euroopa Liidu Teataja M M M M Q M M M M
Monthly data requirements , see Table 1 .
Nõutavad on kuuandmed , vt tabel 1 .
Remaining assets Quarterly data requirements , see Table 2 .
Nõutavad on kvartaliandmed , vt tabel 2 .
Official Journal of the European Union PART 4 Non-balance sheet information ( annual data )
Euroopa Liidu Teataja 4 . OSA Bilansis esitamata teave ( aastaandmed )
For payment statistics and other purposes , the ECB requires the following two items : 1 .
Maksete statistika ja muudel eesmärkidel vajab EKP kahte järgmist kirjet : 1 .
Number of transferable overnight deposits accounts .
Ülekantavate üleööhoiuste kontode hulk .
This item refers to the number of transferable overnight deposits accounts ( see definitions of instrument categories in Part 2 of Annex II ) held with the reporting institution .
See kirje osutab andmeid esitava asutuse juures hoitavate ülekantavate üleööhoiuste kontode hulgale ( vt instrumendiliikide määratlusi II lisa 2 . osas ) .
Number of transferable overnight deposits accounts : Internet / personal computer ( PC )- linked .
Ülekantavate üleööhoiuste kontode hulk , mis on seotud interneti / personaalarvutiga .
This item refers to the number of transferable overnight deposits accounts held with the reporting institution which the account holder can access and use electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and dedicated telecommunication lines in order to effectuate payments .
See kirje osutab andmeid esitava asutuse juures hoitavate ülekantavate üleööhoiuste kontode hulgale ; kusjuures maksete tõhustamiseks toimub kontoomanike juurdepääs kontodele elektrooniliselt interneti kaudu või personaalarvuti panganduse kaudu , mille puhul kasutatakse eritarkvara ja - sideliine .
Transferable overnight deposits with telephone or mobile phone banking access are not included , unless they are also accessible via the Internet or PC banking .
Siia ei kuulu telefoni - või mobiiltelefonipanganduse juurdepääsuga ülekantavad hoiused , v. a juhul , kui neil on ka interneti või personaalarvutipanganduse juurdepääs .
Table Annual data NON-BALANCE SHEET ITEMS A. Domestic B. Other participating Member States NonMFIs C. RoW D. Not allocated
Tabel Aastaandmed BILANSIS ESITAMATA KIRJED A. Riigisisesed MitteRAd B. Muud osalevad liikmesriigid MitteRAd C. Välismaailm Mittepangad D. Määratlemata MitteRAd ( 1 )
NonMFIs ( 1 ) Number of transferable overnight deposit accounts Number of transferable internet / PC-linked overnight deposit accounts ( 1 ) Non-banks for the RoW .
Ülekantavate üleööhoiuste kontode arv Ülekantavate interneti -/ personaalarvutisidet kasutavate üleööhoiuste kontode arv ( 1 ) Välismaailma osas mittepangad .
PART 5 Reporting of revaluation adjustments for the compilation of transactions To compile transactions in respect of the monetary aggregates and counterparts for the territory of the participating Member States , the ECB requires revaluation adjustments in respect of the write-offs / write-downs of loans and price revaluation of securities :
5 . OSA Ümberhindluskorrigeerimise esitamine finantsvoogude statistika koostamiseks Rahaagregaatide ja vastaskirjeid käsitleva voogude statistika koostamiseks osalevate liikmesriikide territooriumi kohta vajab EKP andmeid ümberhindluskorrigeerimise kohta laenude kustutamise / vähendamise ja väärtpaberite hinna ümberhindamise osas .
Write-offs / write-downs of loans The adjustment in respect of the write-offs / write-downs of loans is reported to allow the ECB to compile financial transactions from the stocks reported in two consecutive reporting periods .
Laenude kustutamine / vähendamine Laenude kustutamise / vähendamisega seotud korrigeerimistest teatatakse selleks , et EKP saaks koostada voogude statistika kahe järjestikuse perioodi seisude põhjal . Korrigeerimine peab näitama muutusi laenude seisudes , mille andmed esitati kooskõlas 2 .
The adjustment reflects any changes in the stock of loans reported in accordance with Parts 2 and 3 caused by the application of write-downs , including the writing down of the full outstanding amount of a loan ( write-off ) .
ja 3 . osaga , mis tulenevad laenude väärtuse vähendamisest , sh laenujäägi väärtuse lõplikust vähendamisest ( kustutamine ) .