natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the above , a future Eurosystem NCB and an eligible counterparty may agree that the future Eurosystem NCB shall take care of the practical arrangements relating to the transport of euro banknotes and coins for the purpose of frontloading on behalf of and at the risk of the eligible counterparty , or if the future Eurosystem NCB so wishes , at the risk of the future Eurosystem NCB .
Eelnevast olenemata võivad tulevane eurosüsteemi RKP ja nõuetele vastav tehingupoolt kokku leppida , et tulevane eurosüsteemi RKP korraldab eeljaotuse jaoks euro pangatähtede ja müntide veo nõuetele vastava tehingupoole nimel ja riisikol või , kui tulevane eurosüsteemi RKP seda soovib , tulevase eurosüsteemi RKP riisikol .
Article 15 Debiting and crediting 1 .
Artikkel 15 Debiteerimine ja krediteerimine 1 .
Euro banknotes and coins frontloaded to eligible counterparties shall be debited in those counterparties » accounts with their future Eurosystem NCB at their face value , in accordance with the following « linear debiting model » : the total amount of frontloaded euro banknotes and coins shall be debited in three equal instalments , on the settlement date of the first , fourth and fifth Eurosystem main refinancing operations following the cash changeover date .
Nõuetele vastavatele tehingupooltele eeljaotatud euro pangatähed ja mündid debiteeritakse nende tehingupoolte tulevase eurosüsteemi RKP juures peetaval kontol nimiväärtusega kooskõlas järgmise lineaardebiteerimise mudeliga : eeljaotatud pangatähtede ja müntide kogusumma debiteeritakse kolmes osas , sularahavahetuse päevale järgneva esimese , neljanda ja viienda eurosüsteemi põhilise refinantseerimistehingu arveldamise päeval .
Eligible counterparties shall ensure that there is no circulation of any frontloaded euro banknotes and coins prior to the cash changeover date .
Nõuetele vastavad tehingupooled peavad tagama , et eeljaotatud euro pangatähtede ja müntide ringlust ei toimu enne sularahavahetuse päeva .
In order to verify the presence of the frontloaded euro banknotes and coins and the arrangements under which the eligible counterparties carry out sub-frontloading , eligible counterparties shall grant their future Eurosystem NCB the right to audit and inspect their premises .
Nõuetele vastav tehingupool annab oma tulevasele eurosüsteemi RKP-le oma ruumide kontrollimise õiguse , et kindlaks teha , kas eeljaotatud euro pangatähed ja mündid on alles ja millised on nõuetele vastavate tehingupoolte poolt kohaldatavad kaaseeljaotuse teostamise tingimused .
If there are not enough funds available on a frontloaded eligible counterparty 's account with the future Eurosystem NCB that frontloaded it to debit the account as provided for in paragraph 1 , then the eligible counterparty shall be considered to have breached its obligation to pay for the frontloaded euro banknotes and coins .
Kui nõuetele vastava eeljaotuse vastuvõtva tehingupoole eeljaotuse teostanud tulevase eurosüsteemi RKP juures peetaval kontol ei ole piisavalt vahendeid lõikega 1 kooskõlas olevaks konto debiteerimiseks , loetakse , et nõuetele vastav tehingupoolt on rikkunud eeljaotatud pangatähtede ja müntide eest maksmise kohustust .
Eligible counterparties shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB , in the event that the eligible counterparty breaches the obligations relating to frontloading , including but not limited to putting , or acting in a way that is conducive to putting , the frontloaded banknotes into circulation before the cash changeover date , or refusing to allow auditing or inspections .
Nõuetele vastavad tehingupooled peavad võtma tulevasele eurosüsteemi RKP-le leppetrahvi maksmise kohustuse juhuks , kui nõuetele vastav tehingupool rikub eeljaotusega seotud kohustusi , mille hulka kuulub muuhulgas eeljaotatud pangatähtede ringlusse laskmine või seda võimaldav käitumine enne sularahavahetuse päeva või kontrollist keeldumine .
The future Eurosystem NCB shall ensure that such breaches are subject to contractual or statutory penalties , as appropriate , payable in an amount proportional to any damage suffered .
Tulevane eurosüsteemi RKP peab tagama , et vastava rikkumise suhtes kohaldatakse leppetrahvi või seaduse alusel kohaldatavat trahvi , mis kuulub maksmisele mis tahes kantud kahjule vastavas osas .
The future Eurosystem NCB shall not impose such penalties if the future participating Member State in question has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection .
Tulevane eurosüsteemi RKP ei kohalda vastavat trahvi , kui asjaomane tulevane osalev liikmesriik on kehtestanud samaväärset kaitset andva õigusraamistiku .
Euro banknotes and coins delivered to eligible counterparties on or after the cash changeover date shall be debited in their respective accounts with future Eurosystem NCBs in accordance with current Eurosystem practice .
Sularahavahetuse päeval või pärast seda nõuetele vastavatele tehingupooltele tarnitud euro pangatähed ja mündid debiteeritakse nende vastavatel tulevase eurosüsteemi RKP juures peetavatel kontodel kooskõlas eurosüsteemis kehtiva tavaga .
Euro banknotes and coins returned by eligible counterparties on or after the cash changeover date shall likewise be credited to their respective accounts with future Eurosystem NCBs .
Samamoodi krediteeritakse nende tulevase eurosüsteemi RKPde juures peetavaid kontosid , kui nõuetele vastavad tehingupooled tagastavad euro pangatähed ja mündid sularahavahetuse päeval või pärast seda .
Banknotes and coins denominated in a legacy currency and returned by eligible counterparties shall be credited to their respective accounts with the future Eurosystem NCB in accordance with current Eurosystem practice .
Nõuetele vastavate tehingupoolte omavääringus pangatähed ja mündid krediteeritakse nende vastavatel tulevase eurosüsteemi RKP juures peetavatel kontodel kooskõlas eurosüsteemis kehtiva tavaga .
Article 14 Risk of destruction , loss , theft and robbery Eligible counterparties shall bear the risk of destruction , loss , theft and robbery of frontloaded euro banknotes and coins from the moment when such banknotes and coins leave the vaults of the future Eurosystem NCB .
Artikkel 14 Hävimise , kaotsimineku , varguse ja röövi risk Eeljaotatud euro pangatähtede ja müntidega seotud hävimise , kaotsimineku , varguse ja röövimise risk läheb nõuetele vastavale tehingupoolele üle nende pangatähtede ja müntide väljasõidul tulevase eurosüsteemi RKP hoidlast .
A future Eurosystem NCB may require eligible counterparties to cover these risks by taking out adequate insurance or by any other appropriate means .
Tulevane eurosüsteemi RKP võib nõuetele vastavatelt tehingupooltelt nõuda nende riskide
If euro banknotes or coins enter into circulation prior to the cash changeover date then the amount of such banknotes or coins shall be immediately charged to the frontloaded eligible counterparty as foreign exchange .
Kui euro pangatähed või mündid satuvad ringlusse enne sularahavahetuse päeva , tuleb vastav pangatähtede või müntide summa lugeda eeljaotuse vastuvõtva nõuetele vastava tehingupoole kohustuseks välisvaluutas .
Any such euro banknotes shall be recorded as being « in circulation » in the accounts of the Eurosystem NCB that delivered them to the future Eurosystem NCB for the purpose of frontloading .
Eeljaotusega seoses kirjendatakse mis tahes vastavad euro pangatähed tarniva eurosüsteemi raamatupidamises ringluses olevate pangatähtedena .
The recording shall occur regardless of the reason for the banknotes entering into circulation prior to the cash changeover date .
Kirjendamine toimub olenemata pangatähtede enne sularahavahetuse päeva ringlusse sattumise põhjusest .
CHAPTER IV SUB-FRONTLOADING
IV PEATÜKK KAASEELJAOTUS
Article 17 Exclusion of the general public 1 .
Artikkel 17 Elanikkonna suhtes kohaldatav erand 1 .
A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from sub-frontloading euro banknotes and coins to the general public .
Tulevane eurosüsteemi RKP keelab nõuetele vastavatel tehingupooltel elanikkonnale euro pangatähti ja münte kaaseeljaotada .
Paragraph 1 of this Article does not prohibit the provision to the general public of coin starter kits containing small amounts of euro coins of different denominations , as specified by the competent national authorities in some future participating Member States , as the case may be .
Käesoleva artikli lõige 1 ei keela elanikkonnale jaotada mündivoldikuid , mis sisaldavad väikeses koguses erinevates vääringutes euro münte , kooskõlas tulevaste osalevate liikmesriikide pädevate ametiasutuste määrangutega .
CHAPTER V FINAL PROVISIONS
V PEATÜKK LÕPPSÄTTED
Article 16 Conditions applying to delivery of euro banknotes and coins for sub-frontloading 1 .
Artikkel 16 Euro pangatähtede ja müntide kaaseeljaotuse tarne tingimused 1 .
Sub-frontloading of professional third parties may not start before the frontloading / sub-frontloading period has commenced .
Kaaseeljaotus kutselistele kolmandatele isikutele ei või alata enne eeljaotuse / kaaseeljaotuse ajavahemiku algust .
Before any sub-frontloading may start , the eligible counterparty and the professional third parties shall conclude contractual arrangements that cover at least the following : ( a ) Sub-frontloading shall take place at the full risk and responsibility of the professional third party and subject to any conditions agreed in accordance with this Guideline .
Kaaseeljaotust ei või alustada enne , kui nõuetele vastavate tehingupoolte ja kutseliste kolmandate isikute vahel on sõlmitud leping vähemalt järgmise osas : a ) Kaaseeljaotus toimub kutselise kolmanda isiku täielikul riisikol ja vastutusel ning selle suhtes kohaldatakse käesoleva suunisega kooskõlas kokku lepitud tingimusi .
( b ) The professional third party shall report all sub-frontloaded euro banknotes and coins to the ECB via its future Eurosystem NCB .
b ) Kutseline kolmas isik esitab EKP-le oma tulevase eurosüsteemi RKP kaudu aruande kõikide kaaseeljaotatud euro pangatähtede ja müntide kohta .
( c ) The professional third party shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10 ( a ) , and shall not dispose of them prior to 00:00 ( local time ) on the cash changeover date .
c ) Kutseline kolmas isik hoiustab kaaseeljaotatud euro pangatähed ja mündid kooskõlas artikli 10 punktiga a ning ei anna neid välja enne 00.00 ( kohaliku aja järgi ) sularahavahetuse päeval .
( d ) The professional third party shall grant its future Eurosystem NCB the right to audit and inspect its premises to verify the presence of sub-frontloaded banknotes and coins .
d ) Kutseline kolmas isik annab oma tulevasele eurosüsteemi RKP-le õiguse teostada oma ruumide kontrolli , et kindlaks teha , kas kaaseeljaotatud pangatähed ja mündid on alles .
( e ) The professional third party shall report to the future Eurosystem NCB the total amount ( broken down by denomination ) of sub-frontloaded banknotes , if any , that entered into circulation before the cash changeover date .
e ) Kutseline kolmas isik esitab tulevasele eurosüsteemi RKP-le aruande kaaseeljaotatud pangatähtede koguse kohta ( nimiväärtuste lõikes ) , mis läks ringlusse enne sularahavahetuse päeva .
( f ) The professional third party shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB in the event that the professional third party breaches the obligations relating to subfrontloading , including but not limited to a breach of the obligation set out in paragraph ( c ) or a refusal to allow auditing or inspections , as referred to in paragraph ( d ) .
f ) Kutseline kolmas isik peab võtma kohustuse maksta tulevasele eurosüsteemi RKP-le trahvi , juhul kui kutseline kolmas isik ei täida kaaseeljaotusega seotud kohustust , sealhulgas lõikes c sätestatud kohustust , või keeldub lõikes d osutatud kontrolli lubamisest .
Such breaches shall be subject to contractual or statutory penalties , as appropriate , payable in an amount proportional to any damage suffered , however no less than 10 % of the sub-frontloaded amount .
Vastava rikkumise suhtes kohaldatakse leppetrahvi või õigusaktiga kehtestatud trahvi , mis tuleb maksta mis tahes kantud kahjule vastavas suuruses , kuid mis ei ole vähem kui 10 % kaaseeljaotatud summast .
Article 18 Verification Future Eurosystem NCBs shall forward to the ECB copies of any legal instruments and measures adopted in their Member State in relation to this Guideline at the latest three months prior to commencement of the frontloading / sub-frontloading period , however not before any decision on abrogation of the derogation has been taken in relation to such Member State .
Artikkel 18 Kontrollimine Hiljemalt kolm kuud enne eeljaotuse / kaaseeljaotuse ajavahemiku algust , kuid mitte enne kui vastava liikmesriigi suhtes on vastu võetud erandit tühistav otsus , edastab tulevane eurosüsteemi RKP EKP-le teabe mis tahes õigusaktide ja meetmete kohta , mis on liikmesriigis võetud seoses käesoleva suunisega .
Article 19 Euro coins It is recommended that future Eurosystem NCBs should apply the provisions of this Guideline to euro coins unless otherwise provided for within the framework set up by their competent national authorities .
Artikkel 19 Euro mündid On soovitav , et tulevased eurosüsteemi RKPd kohaldaksid käesoleva suunise sätteid euro müntide suhtes , kui nende vastavate pädevate ametiasutuste poolt ei ole kehtestatud muud raamistikku .
Article 20 Final provisions 1 .
Artikkel 20 Lõppsätted 1 .
This Guideline shall enter into force on 19 July 2006 .
Käesolev suunis jõustub 19 . juulil 2006 .
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele .
Done at Frankfurt am Main , 14 July 2006 .
Frankfurt Maini ääres , 14 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
juuli 2006 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1998/57
Opinion on exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo ( CON / 1998/57 )
Arvamus Cabo Verde eskuudo vahetuskursiga seotud küsimuste kohta ( CON / 1998/57 )
OJ C 200 , 15.7.1999 , p. 7 , pdf 29 kB , da .
EÜT C 200 , 15.7.1999 , lk 7 , pdf 29 kB , da .
Recommendation for a Council Decision concerning exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo ( COM ( 1998 ) 663 ) , pdf 233 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; The launch of the « Euro School » at the ECB on 19 June 2009 : Film of launch event
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Eurokool &gt; „Eurokooli » avamisüritus EKPs 19 . juunil 2009 : videomaterjal
The launch of the « Euro School » at the ECB on 19 June 2009 : Film of launch event
„Eurokooli » avamisüritus EKPs 19 . juunil 2009 : videomaterjal
« Euro run » competition
Võistlus „Eurojooks "
Where 's the coin from ?
Kus on mündi kodu ?
Find the security features !
Leia turvaelemendid !
Interactive display of banknotes and coins ( PC ) [ 64.6 MB ] Interactive display of banknotes and coins ( MAC ) [ 67.4 MB ] Interactive display of security features ( PC ) [ 35.1 MB ] Interactive display of security features ( MAC ) [ 37.9 MB ]
Interactive display of banknotes and coins ( PC ) [ 64,6 MB ] Interactive display of banknotes and coins ( MAC ) [ 67,4 MB ] Interactive display of security features ( PC ) [ 35,1 MB ] Interactive display of security features ( MAC ) [ 37,9 MB ]
( PC ) [ 7.41 MB ] Where 's the coin from ?
( PC ) [ 7,41 MB ] Where 's the coin from ?
( MAC ) [ 10.2 MB ] Find the security features !
( MAC ) [ 10,2 MB ] Find the security features !
( PC ) [ 4.43 MB ] Find the security features !
( PC ) [ 4,43 MB ] Find the security features !
( MAC ) [ 7.2 MB ] Euro run ( PC ) [ 14.4 MB ]
( MAC ) [ 7,2 MB ] Euro run ( PC ) [ 14,4 MB ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1998/57
ECB staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 18 February 2005 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
EKP ekspertide makromajanduslik ettevaade euroala kohta EKP eksperdid on kuni 18 . veebruarini 2005 saadaval olnud teabe põhjal koostanud ettevaate , mis käsitleb euroala makromajanduslikku arengut .
1 The ECB staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
1 EKP ekspertide ettevaade põhineb mitmetel intressimäärasid , vahetuskursse , nafta hinda , euroalavälist maailmakaubandust ning eelarvepoliitikat käsitlevatel eeldustel .
In particular , the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon , based on the levels prevailing in the two-week period up to 8 February .
Tehniliseks eelduseks on eelkõige see , et turu lühiajalised intressimäärad ja kahepoolsed vahetuskursid püsivad ettevaateperioodil muutumatuna . Eelduse aluseks on 8 .
The technical assumptions concerning long-term interest rates and both oil and nonenergy commodity prices are based on market expectations until 8 February .
veebruarile eelnenud kahe nädala jooksul kehtinud intressimäärade ja vahetuskursside tase . Tehnilised eeldused pikaajaliste intressimäärade kohta ning nafta hinna ja muude toorainete kui energia hinna kohta põhinevad turgude ootustel 8 .
2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area member countries .
veebruarini . 2 Eelarvepoliitikat käsitlevad eeldused põhinevad euroala liikmesriikide riigieelarve kavadel .
They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process . To express the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Need hõlmavad majanduspoliitilisi meetmeid , mille riikide parlamendid on juba heaks kiitnud või mis on üksikasjalikult välja töötatud ja läbivad tõenäoliselt edukalt seadusandliku protsessi . Ettevaatega seotud ebakindluse väljendamiseks esitatakse tulemused kõigi muutujate puhul väärtusvahemikena .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
Väärtusvahemikud põhinevad eelmiste aastate ettevaadete ja tegelike tulemuste vahelistel erinevustel .
The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences .
Väärtusvahemike ulatus vastab nende erinevuste absoluutväärtuse kahekordsele keskmisele .
Assumptions with regard to the international environment World economic growth is expected to remain robust over the horizon , albeit at a slower pace than in 2004 .
Eeldused rahvusvahelise keskkonna kohta Maailmamajanduse kasv peaks ettevaateperioodil olema aeglasem kui 2004 . aastal , kuid püsima siiski märkimisväärsena .
Real GDP growth in the United States should also remain robust , although lower than in 2004 .
Reaalse SKT kasv Ameerika Ühendriikides peaks samuti olema nõrgem kui 2004 . aastal , kuid siiski jätkuvalt kiire .
Real GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , but also at lower rates than in recent years .
Ka Aasia riikides , välja arvatud Jaapan , peaks SKT kasv jääma alla viimaste aastate taseme , kuid olema sellegipoolest maailmamajanduse keskmisest oluliselt kiirem .
Growth in the other large economies is projected to remain dynamic .
Teistes suurtes majandusriikides peaks kasv püsima dünaamiline .
In addition , the countries that joined the European Union on 1 May 2004 are expected to continue to record strong growth rates .
1 . mail 2004 Euroopa Liiduga ühinenud riikides jätkub ettevaate kohaselt kiire majanduskasv .
Over the projection horizon , global inflation is projected to increase slightly with the continuation of global expansion .
Üleilmne inflatsioon peaks maailmamajanduse laienemise jätkudes ettevaateperioodil veidi tõusma .
Annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 4.7% in 2005 and 4.6% in 2006 .
Reaalse SKT aastakasv väljaspool euroala peaks 2005 . aasta keskmisena olema ligikaudu 4,7% ja 2006 .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 8.0% in 2005 and 7.4% 2006 .
Euroalaväliste eksporditurgude kasvutempo peaks olema 8,0% 2005 . aastal ja 7,4% 2006 .
The ECB staff projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from euro area national central banks on a biannual basis .
EKP ekspertide ettevaade täiendab eurosüsteemi ekspertide makromajanduslikku ettevaadet , mille EKP ja euroala liikmesriikide keskpankade eksperdid koostavad kaks korda aastas .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
EKP ettevaate koostamisel kasutatavad meetodid on kooskõlas eurosüsteemi ekspertide ettevaate koostamisel kasutatavate meetoditega , mida kirjeldatakse EKP 2001 . aasta juunis avaldatud juhendis « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » .
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are therefore assumed to remain constant at 2.14% over the projection horizon .
Kolme kuu Euriborina mõõdetavad lühiajalised intressimäärad püsivad seega ettevaateperioodil eeldatavalt muutumatuna , jäädes 2,14% tasemele .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.30 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 1.8% higher than the average for 2004 .
Püsivaid vahetuskursse käsitleva tehnilise eelduse kohaselt püsib EUR / USD vahetuskurss kõnealusel perioodil tasemel 1,30 ning euro tegelik vahetuskurss on 2004 . aasta keskmisest 1,8% kõrgem .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a small increase from an average of 3.7% in 2005 to an average of just under 4.0% in 2006 .
Turgude ootuste kohaselt peaks riikide kümneaastase tähtajaga võlakirjade nominaalne tulusus euroalal vähesel määral kasvama , tõustes 2005 . aasta 3,7% lt veidi vähem kui 4,0% le 2006 .
The increase in annual average non-energy commodity prices in USD is assumed to be 3.3% in 2005 and 1.5% in 2006 .
Muude toorainete , välja arvatud energia hinnad peaksid 2005 . aasta keskmisena USA dollarites tõusma 3,3% ja 2006 .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to decrease gradually from USD 44.7 per barrel in 2005 to USD 42.2 per barrel in 2006 .
Futuuriturgude arengu põhjal eeldatakse , et 2006 . aastal langeb naftabarreli keskmine hind järk-järgult 2005 .
Real GDP growth projections Eurostat 's flash estimate for quarter-on-quarter growth of euro area real GDP in the fourth quarter of 20043 confirms a slowdown in activity in the second half of the year .
SKT reaalkasvu ettevaade Eurostati kiirhinnang euroala 2004 . aasta neljanda kvartali SKT reaalkasvu kohta3 kinnitab majandustegevuse aeglustumist aasta teisel poolel .
However , there are reasons to assume that this slowdown will be temporary .
On siiski alust arvata , et aeglustumine on ajutine .
Against this background , it is projected that average annual real GDP growth will be between 1.2% and 2.0% in 2005 and between 1.6% and 2.6% in 2006 .
Sellest lähtudes peaks SKT aastane keskmine reaalkasv ettevaate kohaselt ulatuma 1,2 -- 2,0% ni 2005 . aastal ja 1,6 -- 2,6% ni 2006 .