natgillin/translations-raw huggingface dataset:
length : one character ) This dimension describes whether the MIR statistics refer to outstanding amounts (' O ') or to new business (' N ') , and is linked to the code list CL_IR_BUS_COV .
pikkus : üks märk ) See mõõde kirjeldab , kas rahaloomeasutuste intressimäärade statistika viitab bilansijääkidele (" O ") või uutele tegevustele (" N ") ning on seotud koodide nimekirjaga CL_IR_BUS_COV .
In addition to the 10 dimensions defining the series key , a set of attributes provides additional qualitative information attached at various levels of the time series .
Omadused Lisaks andmerea struktuuri määratlevale 10 mõõtmele annab täiendavat kvalitatiivset teavet aegreale erinevatel tasandil lisatavate omaduste kogum .
TABLE 2 . Coded and uncoded attributes defined for the MIR statistics key family ( ECB_MIR1 ) Assignment level Statistical concept Value format Attributes at sibling level ( exchanged using the FNS group ) Code list
TABEL 2 Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika perekonna ( ECB_MIR1 ) struktuurile määratud kodeeritud ja kodeerimata omadused Väärtuse formaat Määrangu tasand
Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling
Statistiline mõiste
TITLE_COMPL UNIT UNIT_MULT DECIMALS NAT_TITLE COMPILATION
Koodide nimekiri
Title complement Unit Unit multiplier Decimals National language title Compilation AN ..
Kaastasandi omadused ( vahetatakse FNS grupi kaudu ) KaasKaasTITLE_COMPL UNIT Nimetuse täiendus Ühik AN ..
1050 AN .. 12 AN ..
1050 Kodeerimata AN ..
Uncoded CL_UNIT CL_UNIT_MULT CL_DECIMALS Uncoded Uncoded Unit code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Unit multiplier code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Decimals code list ( BIS , ECB )
12 CL_UNIT Ühikukoodide nimekiri ( BIS , EKP , Eurostat BoP ) Ühiku kordaja koodide nimekiri ( BIS , EKP , Eurostat BoP ) Kümnendkohtade koodide nimekiri ( BIS , EKP ) Kaas -
EN
Ühiku kordaja
Official Journal of the European Union
CL_UNIT_MULT Kaas -
L 241/387
DECIMALS
Assignment level
Kümnendkohad N1
Statistical concept
CL_DECIMALS KaasKaas -
Value format Code list
NAT_TITLE COMPILATION
COVERAGE Coverage
Nimetus riigi keeles Koostamine
Uncoded Attributes at time series level ( exchanged using the FNS group )
Kodeerimata
Collection indicator Availability Domestic series ids Breaks AN1 AN1 AN ..
AN .. 1050 Kodeerimata
70 AN ..
Kaetus AN ..
CL_COLLECTION CL_AVAILABILITY Uncoded Uncoded
Kodeerimata
Collection indicator code list ( BIS , ECB ) Organisation availability code list ( BIS , ECB ) Attributes at observation level ( exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group )
Aegrea tasandi omadused ( vahetatakse FNS grupi kaudu ) Aegrida COLLECTION Kogumise näitaja AN1 CL_COLLECTION Kogumise näitajate koodide nimekiri ( BIS , EKP ) Organisatsioonidele kättesaadavuse koodide nimekiri ( BIS , EKP ) Aegrida
Observation Observation Observation Observation
AVAILABILITY Kättesaadavus
OBS_STATUS OBS_CONF OBS_PRE_BREAK OBS_COM
CL_AVAILABILITY Aegrida Aegrida
Observation status Observation confidentiality Pre-break observation value Observation comment
DOM_SER_IDS BREAKS Aegrea riigisisene kood Katkestused
AN1 AN1 AN ..
AN ..
15 AN ..
70 AN ..
CL_OBS_STATUS CL_OBS_CONF Uncoded Uncoded
Kodeerimata Kodeerimata
In addition , each of these attributes is characterised by some technical properties , which are listed in the table below .
Kodeerimata Kodeerimata Peale selle iseloomustavad neid omadusi teatavad tehnilised omadused , mis on loetletud järgmises tabelis .
TABLE 3 . Euro area NCBs reporting to the ECB Common attribute properties for the ECB_MIR1 key family Status First value set by ...
TABEL 3 Euroala riikide keskpankade aruandlus EKP-le Perekonna ECB_MIR1 struktuuri omaduste ühised tehnilised omadused Staatus Esimese väärtuse seab ...
ECB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB / NCB NCB NCB NCB NCB
EKP EKP EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP / riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank
No No No No Yes Yes (*) Yes (*) No Yes Yes Yes Yes Yes
Ei Ei Ei Ei Jah Jah (*) Jah (*) Ei Jah Jah Jah Jah Jah
L 241/388
390 ET
Status First value set by ...
Euroopa Liidu Teataja Staatus Esimese väärtuse seab ...
C C M : Mandatory C : Conditional
C C M : kohustuslik , C : tingimuslik
NCB NCB / ECB Yes Yes
Riigi keskpank Riigi keskpank / EKP
(*) Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
Jah Jah (*) Muudatustest teatatakse EKP vastutavale osakonnale faksi / e-kirjaga .
( 1 ) ECB refers to the ECB Directorate General Statistics .
( 1 ) EKP tähendab siin EKP statistika peadirektoraati .
In the following description of each attribute , the reference code list ( indicated in capital letters as CL_ ****) is included , where applicable .
Allpool on kirjeldatud kõiki omadusi ning on märgitud juurde ka vastav koodide nimekiri ( suurtähtedega kujul CL_ ****) , kui see on kohaldatav .
Attributes at sibling level M a n d a to r y : --- TITLE_COMPL ( uncoded ) : This attribute is set , stored and disseminated by the ECB ( it is in English with a maximum length of 1 050 characters ) .
Kaastasandi omadused Kohustuslikud : --- TITLE_COMPL ( kodeerimata ) : Selle omaduse seab ning seda salvestab ja levitab EKP ( see on inglise keeles , maksimaalse pikkusega 1 050 märki ) .
--- UNIT ( code list : CL_UNIT ) : This attribute provides the unit of measurement of the reported data .
--- UNIT ( koodide nimekiri : CL_UNIT ) : See omadus annab esitatud andmetele mõõtühiku .
For interest rates the unit is percentage per annum ( UNIT = « PCPA ') .
Intressimäärade puhul on ühikuks protsent aastas ( UNIT = « PCPA ") .
The required data on business volumes are reported by the participating Member States in euro ( UNIT = « EUR ') .
Tegevuste mahtude kohta nõutavad andmed esitavad osalevad liikmesriigid eurodes ( UNIT = « EUR ") .
These attributes will be set by the ECB .
Need omadused seab EKP .
--- UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : For interest rates the unit multiplier attribute will be set to zero ( UNIT_MULT = 0 ) , as these data will be given as percentages ( outcome of a multiplication by 100 ) .
--- UNIT_MULT ( koodide nimekiri : CL_UNIT_MULT ) : Intressimäärade puhul seatakse ühiku kordaja omaduseks null ( UNIT_MULT = 0 ) , sest need andmed esitatakse protsentides ( 100ga korrutamise tulemus ) .
For the data on business volumes , this attribute provides information on whether the series is expressed in millions ( UNIT_MULT = « 6 ') , billions ( UNIT_MULT = « 9 ') , etc. NCBs report data referring to new business and outstanding amounts in millions and the ECB will set the value to 6 ( UNIT_MULT = « 6 ') .
Tegevuse mahu andmete puhul annab see omadus teavet selle kohta , kas andmerida on väljendatud miljonites ( UNIT_MULT = « 6 ") , miljardites ( UNIT_MULT = « 9 ") vms . Riikide keskpangad esitavad andmed uute tegevuste ja bilansijääkide kohta miljonites ja EKP seab väärtuseks 6 ( UNIT_MULT = « 6 ") .
--- DECIMALS ( code list : CL_DECIMALS ) : This attribute indicates the number of decimal places given for the values of the observations .
--- DECIMALS ( koodide nimekiri : CL_DECIMALS ) : See omadus näitab vaatluse väärtustele antavate kümnendkohtade arvu .
NCBs report the MFI interest rate to four decimal places ( DECIMALS = « 4 ') .
Riikide keskpangad teatavad rahaloomeasutuste intressimäärad nelja kümnendkohaga ( DECIMALS = « 4 ") .
The observation values on the business volumes will be transmitted without decimal places ( DECIMALS = « 0 ') .
Tegevuse mahtude vaatluse väärtused saadetakse ilma kümnendkohtadeta ( DECIMALS = « 0 ") .
Conditional : --- NAT_TITLE ( uncoded ) : NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in the national languages ( text up to 350 characters ) .
Tingimuslikud : --- NAT_TITLE ( kodeerimata ) : Riikide keskpangad võivad kasutada seda omadust täpse kirjelduse ja muude täiendavate või eristavate täpsustuste lisamiseks riigi keeles ( tekst kuni 350 märki ) .
--- COVERAGE ( uncoded ) : This attribute is used for a detailed structured textual explanation ( text up to 350 characters ) of : --- the coverage of the reporting population ( census / sample / combination of both ) , in the case of sampling , --- the stratification criteria , --- the selection procedure ( equal probability / probability proportional to size / selection of biggest institutions ) .
--- COVERAGE ( kodeerimata ) : Seda omadust kasutatakse üksikasjaliku struktureeritud tekstselgituse andmiseks ( tekst kuni 350 märki ) , mis hõlmab : --- andmeid esitava üldkogumi kaetust ( loendus / valim / nende kombinatsioon ) valimimeetodi kasutamise korral , --- stratifitseerimise kriteeriume , --- valikumeetodit ( võrdne valiku tõenäosus / valiku tõenäosus suurusega võrdeline / suurimate asutuste valimine ) .
The NCBs provide these characteristics of the time series reported with the first transmissions .
Riikide keskpangad saadavad need esitatavate aegridade iseärasused esimeste andmete saatmisel .
In subsequent transmissions this information is updated only when a relevant change in the methods applied occurs .
Edasiste edastamistega uuendatakse seda teavet ainult siis , kui kohaldatavates meetodites on toimunud asjakohane muutus .
--- COMPILATION ( uncoded ) : This attribute may be used for further detailed textual explanations ( text up to 1 050 characters ) of the compilation methods , weighting , statistical procedures , etc.
--- COMPILATION ( kodeerimata ) : Seda omadust võib kasutada täiendavateks üksikasjalikeks tekstselgitusteks ( tekst kuni 1 050 märki ) koostamismeetodite , kaalumise , statistiliste protseduuride jms kohta .
EN 4.2.2 .
ET 4.2.2 .
Attributes at time series level M a n d a to r y :
Aegrea tasandi omadused Kohustuslikud :
--- COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages over the month or end of month observations .
--- COLLECTION ( koodide nimekiri : CL_COLLECTION ) : See omadus selgitab vaatluste kogumise aega ( nt perioodi algusest , keskelt või lõpust ) või kas andmed on kuu keskmised või kuulõpu vaatlused .
Unless NCBs state otherwise , the ECB sets the « collection » attribute by default to « E » (= end of period ) for MIR statistics on outstanding amounts , and to « A » (= average of observations through period ) for MIR statistics on new business .
Kui riikide keskpangad ei ole teisiti märkinud , seab EKP rahaloomeasutuste intressimäärade statistika bilansijääkide « kogumise » omadusele vaikeväärtuse « E » (= perioodi lõpp ) ja rahaloomeasutuste intressimäärade statistika uute tegevuste väärtuseks « A » (= perioodi keskmine vaatlus ) .
--- AVAILABILITY ( code list : CL_AVAILABILITY ) : This attribute indicates the institutions to which the data can be made available .
--- AVAILABILITY ( koodide nimekiri : CL_AVAILABILITY ) : See omadus näitab , millistele asutustele võib andmeid kättesaadavaks teha .
For the dissemination of MIR statistics at national and euro area level , this attribute will be set according to a harmonised structure .
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika levitamiseks riikide ja euroala tasanditel seatakse see omadus ühtlustatud struktuuri kohaselt .
When special treatment for specific observations is needed , the « observation confidentiality » attribute can be used ( see below ) .
Kui teatavad vaatlused vajavad erikäsitlemist , võib kasutada « vaatluse konfidentsiaalsuse » omadust ( vt allpool ) .
Conditional : --- DOM_SER_IDS ( uncoded ) : This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
Tingimuslikud : --- DOM_SER_IDS ( kodeerimata ) : See omadus võimaldab viidata riigi andmebaasides vastava andmerea tuvastamiseks kasutatavale koodile ( võib lisada ka valemid riigi viitekoodide kasutamiseks ) .
This attribute ( text up to 70 characters ) may be set and modified by a reporting NCB at any time .
Selle omaduse ( tekst kuni 70 märki ) võib andmeid esitav riigi keskpank seada ja seda muuta igal ajal .
--- BREAKS ( uncoded ) : This attribute provides a description ( text up to 350 characters ) of breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage and compilation of the series .
--- BREAKS ( kodeerimata ) : See omadus kirjeldab ( tekst kuni 350 märki ) andmerea kogumises , aruandluse kaetuses ja koostamises aja jooksul toimunud katkestusi ja muutusi .
Attributes at observation level M a n d a to r y : --- OBS_STATUS ( 5 ) ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation .
Vaatluse tasandi omadused Kohustuslikud : --- OBS_STATUS ( 5 ) ( koodide nimekiri : CL_OBS_STATUS ) : Riikide keskpangad lisavad vaatluse staatuse väärtuse igale vahetatavale vaatlusele .
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for every individual observation .
See omadus on kohustuslik ja tuleb lisada iga üksikvaatluse andmete edastamisel .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status flag are retransmitted .
Kui riikide keskpangad muudavad selle omaduse väärtust , edastatakse uuesti nii vaatluse väärtus ( isegi kui see jäi samaks ) kui ka uus vaatluse staatuse tähis .
--- The list below specifies the expected values ( according to the agreed hierarchy ) for these attributes for the purpose of the MIR statistics : « A » = normal value , « B » = break value , « M '= data do not exist ( for non-applicable data , e.g. when an instrument category is inapplicable at national level ) ( 6 ) , « P » = provisional value ( 7 ) .
--- Järgmises loetelus on esitatud nende omaduste eeldatavad väärtused ( kokkulepitud hierarhia kohaselt ) rahaloomeasutuste intressimäärade statistikas : « A » = normaalväärtus , « B » = katkestuse väärtus , « M » = andmeid ei ole olemas ( mittekohaldatavate andmete puhul , st kui instrumendi liik ei ole riigi tasandil kohaldatav ) , ( 6 ) « P » = esialgne väärtus .
Conditional : --- OBS_CONF (*) ( code list : CL_OBS_CONF ) : If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the « observation confidentiality » attribute .
( 7 ) Tingimuslikud : --- OBS_CONF (*) ( koodide nimekiri : CL_OBS_CONF ) : Kui riigi keskpank soovib ühe või mitme konkreetse vaatluse konfidentsiaalsuse staatust eristada , võib ta kasutada « vaatluse konfidentsiaalsuse » omadust .
The value of this attribute ( if any ) may be modified when transmitting the data by the sender of the information .
Selle omaduse väärtust ( kui see on olemas ) võib andmete saatja saatmisel muuta .
When this attribute is not set , no restrictions regarding confidentiality ( OBS_CONF = « F » ( free )) are assumed .
Kui seda omadust ei ole seatud , eeldatakse , et konfidentsiaalsuse suhtes ei ole piiranguid seatud ( OBS_CONF = « F » ( vaba )) .
--- OBS_PRE_BREAK (*) ( uncoded ) : This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation .
--- OBS_PRE_BREAK (*) ( kodeerimata ) : See omadus sisaldab katkestuse-eelset vaatluse väärtust , mis on nagu vaatluski arvväli .
It is provided when a series break occurs ( and the observation status is set to « B ') .
See esitatakse , kui andmereas on katkestus ( ja vaatluse staatuseks seatakse « B ") .
--- OBS_COM ( uncoded ) : This attribute can be used to provide textual comments ( text up to 350 characters ) at the observation level ( e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
--- OBS_COM ( kodeerimata ) : Seda omadust võib kasutada tekstmärkuste lisamiseks ( tekst kuni 350 märki ) vaatluse tasandil ( nt konkreetse vaatluse kohta andmete puudumise tõttu tehtud hinnangu või eelduse kirjeldamiseks , selgitades võimaliku normist kõrvalekalduva vaatluse põhjust või lisades esitatud aegrea muutuse üksikasjad ) .
( 5 ) The four objects observation value plus OBS_STATUS , OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity .
( 5 ) Nelja objekti --- vaatluse väärtus pluss OBS_STATUS , OBS_CONF ja OBS_PRE_BREAK --- käsitletakse ühe üksusena .
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation .
See tähendab , et riikide keskpangad peavad saatma vaatluse kohta kõik täiendavad andmed .
( When attributes are not reported , their previous values are overwritten by default values .
( Kui omadusi ei saadeta , kirjutatakse nende eelmised väärtused vaikeväärtustega üle .
6 ( ) When , owing to local market practices or to the legal framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ('-') with observation status « M » .
) 6 ( ) Kui aegrida ( või osa sellest ) ei ole kohaliku turu tavade või õigusliku raamistiku tõttu kohaldatav ( selle aluseks olev nähtus puudub ) , teatatakse andme puudumise väärtus ("-") vaatluse staatusega « M » .
A missing observation should never be reported as a « zero » , since zero is a normal numeric value that indicates a precise interest rate or business volume of null amount .
Puuduvat vaatlust ei tohi kunagi teatada « nullina » , sest null on normaalne arvväärtus , mis näitab täpselt nullsummaga intressimäära või tegevuse mahtu .
( 7 ) These observations take definite values ( observation status « A ') at a later stage . The new revised values overwrite the previous provisional observations .
( 7 ) Need vaatlused omandavad hiljem kindlad väärtused ( vaatluse staatuse « A ") .
Secondly , the aggregated national monthly statistical information on outstanding amounts may , alternatively , be reported to the ECB only once a quarter , with a delay of two working days from the close of business on the nineteenth working day after the end of the calendar quarter . NCBs inform the ECB if they wish to apply these transitional arrangements .
Eelmised esialgsed vaatlused kirjutatakse uute parandatud väärtustega üle .
--- In any case , significant revisions are to be accompanied by explanatory notes . --- In transmitting revised data , NCBs take into consideration the established timeliness of regular reporting of MIR statistics .
(*) Nelja objekti --- vaatluse väärtus pluss OBS_STATUS , OBS_CONF ja OBS_PRE_BREAK --- käsitletakse ühe üksusena . See tähendab , et riikide keskpangad peavad saatma vaatluse kohta kõik täiendavad andmed .
In due course , the ECB will maintain and distribute to the NCBs lists / tables describing the statistical series that will be returned to the NCBs . ( 8 ) Defined as revisions applied to values relating to a period prior to the month preceding the current reference month .
( Kui omadusi ei saadeta , kirjutatakse nende eelmised väärtused vaikeväärtustega üle . )
Appendix : Reporting standards for the electronic exchange of statistical data ECB REQUIREMENT FOR EURO AREA RETAIL INTEREST RATES
Euroopa Liidu Teataja
Fiche 17/18 ( ) « Variable rate » means that the rate is adjusted at least every two years or more frequently .
10/4 . kd
FR . 01 E00022B E00025B E00024B E00026B E00010B Sample ( 480 banks ) Sample All banks and savings banks New business All banks Sample ( 4 MFIs ) Savings accounts redeemable with a notice period of 3 months and higher rates of return , no duration agreed Savings accounts Livrets A et livrets bleus Clearing banks demand deposits under IEP 5 000 / households
Regulaarne andmete esitamine määruse EKP / 2001/18 kohaselt algab 2003 .
Series starts in January 1999 ; until December 1998 : Bank advances in current account , uncovered , minimum rate ( BISM .
aasta jaanuarikuu statistiliste andmete esitamisega 27 .
series starts in January 1993 ; historical series code : BISM .
veebruariks 2003 .
The interest rates key family refers to European Central Bank ( ECB ) statistics on the retail deposit and lending interest rates of the monetary financial institutions ( MFI ) sector .
Selle määruse täitmisel on ette nähtud üleminekukord kuni vaatluskuuni detsember 2003 , kaasa arvatud .
According to the agreed short-term approach , a focused subset of composite representative rates for deposit and loans , at the euro area level , is identified on the basis of statistical information currently available to national central banks ( NCBs ) , which is reported to the ECB .
Esiteks võib igakuised statistilised koondandmed uute tegevuste ja bilansiliste jääkide kohta esitada EKP-le vaatluskuu lõpule järgneva üheksateistkümnenda tööpäeva lõpust kahe tööpäeva võrra hiljem .
Dimensions 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FREQ REF_AREA BS_REP_SECTOR BS_ITEM MATURITY_ORIG BS_COUNT_SECTOR CURRENCY_TRANS IR_BUS_COV IR_FV_TYPE RIR_SUFFIX Frequency Reference area Balance sheet reference sector breakdown Balance sheet item Original maturity Balance sheet counterparty sector Currency of transaction Interest rate business coverage Interest rate type ( fixed / variable ) Series variation in interest rate context CL_FREQ CL_AREA_EE CL_BS_REP_SECTOR CL_BS_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_BS_COUNT_SECTOR CL_CURRENCY CL_IR_BUS_COV CL_IR_FV_TYPE CL_RIR_SUFFIX Frequency code list ( BIS , ECB ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) Balance sheet reference sector breakdown code list ( ECB ) Balance sheet item code list ( ECB ) Original maturity code list ( ECB , BIS ) Balance sheet counterpart sector code list ( ECB , BIS ) Currency code list ( ECB , BIS , Eurostat BoP ) Interest rate business coverage code list ( ECB ) Interest rate type ( fixed / variable ) code list ( ECB ) Interest rate suffix code list ( ECB ) Each of the ten statistical dimensions takes its values from a corresponding code list .
Teiseks võib igakuised statistilised koondandmed bilansiliste jääkide kohta esitada EKP-le teise võimalusena ainult kord kvartalis , kalendrikvartali lõpule järgneva üheksateistkümnenda tööpäeva lõpust kahe tööpäeva võrra hiljem .
For example , according to the table above , the dimension BS_ITEM ( balance sheet item ( BSI )) takes its values from the CL_BS_ITEM code list . The concatenation of the appropriate dimension values provides the time series names ( keys ) .
Riikide keskpangad teatavad EKP-le , kui nad soovivad seda üleminekukorda rakendada .
On the assets side , a sectoral breakdown between households ( separately identifying consumer credit and lending for house purchases ) and enterprises is requested .
Paranduste põhimõtted Riikide keskpankadel võib osutuda vajalikuks parandada eelmise vaatluskuu andmeid ( tavalised parandused ) .
Two values have been identified , depending on whether the interest rate refers to the outstanding amount of the instrument in the market ( O ) or to the new business ( N ) . ( 1 ) The requirements for the outstanding stock of loans broken down by sector , which are used as weights for the monthly retail interest rates on loans , were met by Regulation ECB / 1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 , as amended by Regulation ECB / 2000/8 , OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 , only at quarterly frequency .
Peale selle võidakse teha parandusi , mis tulenevad näiteks vigadest , ümberliigitamistest , aruandluskorra täiustamisest jms ka eelmisest vaatluskuust varasematele andmetele ( erakorralised parandused ) .
L 241/457 --- UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : As data are given as percentages ( outcome of a multiplication by 100 ) , the unit multiplier is set equal to 0 .
( 8 ) Kohaldatakse järgmisi üldpõhimõtteid : --- Määruses EKP / 2001/18 nõutakse täpsete andmete esitamist kehtestatud tähtaegadeks .