natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10 July 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10 . juuli 2007
10 July 2007 - Launch of a public tender for a general contractor to construct the new ECB premises
10 . juuli 2007 - Avalik pakkumine EKP uute hoonete ehituse peatööettevõtja leidmiseks
In August 2007 the European Central Bank ( ECB ) will launch an international public tender for a general contractor to construct its new premises .
Euroopa Keskpank ( EKP ) kuulutab 2007 . aasta augustis välja rahvusvahelise avaliku pakkumise EKP uute hoonete ehituse peatööettevõtja leidmiseks .
The contract notice will be published in the Official Journal of the European Union , as well as on the ECB 's website .
Pakkumisteade avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja EKP kodulehel .
The ECB will build its new premises on the site of the former wholesale market in the eastern part of Frankfurt am Main , Germany , based on the design of the Viennese architectural office COOP HIMMELB ( L ) AU .
EKP uued hooned valmivad Viini arhitektuuribüroo COOP HIMMELB ( L ) AU projekti järgi ning need rajatakse Saksamaal , Maini-äärse Frankfurdi idaosas paikneva endise hulgimüügituru asukohale .
The new premises will include a high-rise building approximately 180 metres tall , the former wholesale market hall ( Großmarkthalle ) , other secondary buildings and a landscaped site .
Uude kompleksi kuuluvad ligikaudu 180-meetrine kõrghoone , endise hulgimüügituru hall ( Großmarkthalle ) , muud kõrvalehitised ja maastikukujundusega ala .
The main construction work will commence in October 2008 , with finalisation scheduled for before the end of 2011 .
Põhiline ehitustegevus algab 2008 . aasta oktoobris ning peaks lõppema enne 2011 .
The work and services to be provided by the general contractor will mainly consist of construction work and fitting-out , but will also include planning and management services .
aasta lõppu . Peatööettevõtja ülesanneteks on valdavalt ehitus - ja sisustustööd , kuid teataval määral ka planeerimis - ja haldusteenused .
Further information on the upcoming tender for the construction of the new ECB premises can be obtained at the following internet addresses : http://ted.europa.eu ( search for : T070 ) , www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders , www.new-ecb-premises.com .
Täpsemat teavet peatse pakkumise kohta EKP uute hoonete ehitamiseks saab Interneti-aadressidelt http://ted.europa.eu ( otsing : T070 ) , www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders ja www.new-ecb-premises.com .
More detailed information on the design of the new premises can be found at www.ecb.europa.eu/ecb/premises and at www.new-ecb-premises.com .
Üksikasjalikum teave uute hoonete projekti kohta on avaldatud aadressidel www.ecb.europa.eu/ecb/premises ja www.new-ecb-premises.com .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070710_3.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070710_3.et.html
May - 2030
Mai - 2030
PROTOCOL ( No 4 ) ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
PROTOKOLL ( nr 4 ) EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEMI JA EUROOPA KESKPANGA PÕHIKIRJA KOHTA KÕRGED LEPINGUOSALISED ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central
SOOVIDES kinnitada Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , mis on ette
Bank provided for in the second paragraph of Article 129 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
nähtud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 129 lõikes 2 , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu
and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
toimimise lepingule .
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 1 The European System of Central Banks
EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEM Artikkel 1 Euroopa Keskpankade Süsteem
In accordance with Article 282 ( 1 ) of the Treaty on European Union , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 282 lõikega 1 moodustavad Euroopa Keskpank ( EKP ) ja riikide keskpangad Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) .
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem .
Euroopa Keskpank ning nende liikmesriikide keskpangad , mille rahaühik on euro , moodustavad eurosüsteemi .
The ESCB and the ECB shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute .
Euroopa Keskpankade Süsteem ja Euroopa Keskpank täidavad oma ülesandeid ja tegutsevad kooskõlas aluslepingute ja käesoleva põhikirja sätetega .
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives
EKPS EESMÄRGID JA ÜLESANDED Artikkel 2 Eesmärgid
In accordance with Article 127 ( 1 ) and Article 282 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 127 lõikega 1 ja artikli 282 lõikega 2 on EKPS esmane eesmärk säilitada hindade stabiilsus .
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union .
Ilma et see piiraks eesmärki säilitada hindade stabiilsus , toetab EKPS liidu üldist majanduspoliitikat , selleks et kaasa aidata liidu eesmärkide saavutamisele , nagu need on esitatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 3 .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
EKPS toimib kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega , soodustades ressursside efektiivset jaotumist ja järgides Euroopa Liidu toimimise artiklis 119 esitatud põhimõtteid .
Article 3 Tasks
Artikkel 3 Ülesanded
In accordance with Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : --- --- to define and implement the monetary policy of the Union ;
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 127 lõikele 2 tuleb EKPS kaudu ellu viia järgmised põhiülesanded : --- --- --- --- määratleda liidu rahapoliitika ja rakendada seda ;
to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 of that Treaty ;
sooritada välisvaluutatehinguid vastavalt nimetatud lepingu artikli 219 sätetele ;
to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ;
hoida ja hallata liikmesriikide ametlikke välisvaluutareserve ;
to promote the smooth operation of payment systems . --- ---
kaasa aidata maksesüsteemide tõrgeteta toimimisele .
In accordance with Article 127 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
Vastavalt nimetatud lepingu artikli 127 lõikele 3 ei piira artikli 3.1 kolmas alapunkt liikmesriikide valitsuste õigust hoida ja hallata välisvaluuta jooksvaid saldosid .
In accordance with Article 127 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Vastavalt nimetatud lepingu artikli 127 lõikele 5 aitab EKPS kaasa krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ning rahandussüsteemi stabiilsusega seotud pädevate asutuste poolt järgitava poliitika tõrgeteta teostumisele .
Article 4 Advisory functions
Artikkel 4 Nõuandvad funktsioonid
In accordance with Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union : ( a ) the ECB shall be consulted : --- --- on any proposed Union act in its fields of competence ;
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 127 lõikega 4 : a ) EKPga tuleb konsulteerida : --- --- iga tema pädevusse kuuluva liidu õigusakti eelnõu puhul ;
by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 ;
riikide ametiasutustel iga EKP pädevusse kuuluva õigusakti eelnõu puhul , kuid nendes piirides ja tingimustel , mis nõukogu vastavalt artiklis 41 sätestatud menetlusele kindlaks määrab ;
( b ) the ECB may submit opinions to the Union institutions , bodies , offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence .
b ) EKP võib tema pädevusse kuuluvates küsimustes esitada arvamusi liidu institutsioonidele ja asutustele ning riikide ametiasutustele .
Article 5 Collection of statistical information
Artikkel 5 Statistilise informatsiooni kogumine
In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents .
EKPS ülesannete täitmiseks kogub EKP riikide keskpankade kaasabil vajalikku statistilist informatsiooni kas riikide pädevatelt ametiasutustelt või otse majandussubjektidelt .
For these purposes it shall cooperate with the Union institutions , bodies , offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
Sel eesmärgil teeb ta koostööd liidu institutsioonide , organite või asutustega ning liikmesriikide või kolmandate riikide pädevate asutustega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega .
The national central banks shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Riikide keskpangad täidavad võimalikult suures ulatuses artiklis 5.1 kirjeldatud ülesandeid .
The ECB shall contribute to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence .
Vajaduse korral soodustab EKP nende eeskirjade ja tavade ühtlustamist , mis reguleerivad tema pädevuses olevates valdkondades statistiliste andmete kogumist , koondamist ja levitamist .
The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement .
Vastavalt artiklis 41 sätestatud menetlusele määrab nõukogu kindlaks aruandekohustuslikud füüsilised ja juriidilised isikud , konfidentsiaalsusrežiimi ja kohased abinõud selle rakendamiseks .
Article 6 International cooperation
Artikkel 6 Rahvusvaheline koostöö
The ECB and , subject to its approval , the national central banks may participate in international monetary institutions .
EKPS ülesandeid hõlmavas rahvusvahelises koostöös otsustab EKPS esindatuse EKP .
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 138 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Artiklid 6.1 ja 6.2 ei piira Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 138 lõike 4 kohaldamist .
ORGANISATION OF THE ESCB
EKPS STRUKTUUR
Article 7 Independence
Artikkel 7 Sõltumatus
In accordance with Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions , bodies , offices or agencies , from any government of a Member State or from any other body .
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 130 , kasutades volitusi ning täites ülesandeid ja kohustusi , mis on neile pandud Euroopa Liidu toimimise lepinguga ja käesoleva põhikirjaga , ei taotle ega saa EKP ega ükski riigi keskpank ega ükski nende otsuseid tegeva organi liige mingeid juhiseid liidu institutsioonidelt , organitelt või asutustelt , ühegi liikmesriigi valitsuselt ega üheltki teiselt organilt .
The Union institutions , bodies , offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
Liidu institutsioonid , organid või asutused ning liikmesriikide valitsused kohustuvad seda põhimõtet austama ega püüa mõjutada EKP või riikide keskpankade otsuseid tegevate organite liikmeid nende ülesannete täitmisel .
Article 8 General principle
Artikkel 8 Üldpõhimõte
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB .
EKPSi juhivad EKP otsuseid tegevad organid .
Article 9 The European Central Bank
Artikkel 9 Euroopa Keskpank
The ECB which , in accordance with Article 282 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law ;
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 282 lõikele 3 on EKP juriidiline isik , millel on igas liikmesriigis kõige ulatuslikum õigus - ja teovõime , mis vastavalt selle liikmesriigi seadustele kuulub juriidilistele isikutele ;
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 127 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14 .
EKP tagab , et nimetatud lepingu artiklite 127 lõigetega 2 , 3 ja 5 EKPSle pandud ülesanded täidetakse kas tema käesolevast põhikirjast tuleneva tegevuse kaudu või artiklitest 12.1 ja 14 tuleneva riikide keskpankade tegevuse kaudu .
In accordance with Article 129 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board .
Vastavalt nimetatud lepingu artikli 129 lõikele 1 on EKP otsuseid tegevateks organiteks EKP nõukogu ja juhatus .
Article 10 The Governing Council
Artikkel 10 EKP nõukogu
In accordance with Article 283 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro .
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 283 lõikele 1 koosneb EKP nõukogu EKP juhatuse liikmetest ja nende riikide keskpankade juhatajatest , mille rahaühik on euro .
Each member of the Governing Council shall have one vote .
Igal nõukogu liikmel on üks hääl .
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15 .
Alates kuupäevast , mil nõukogu liikmete arv ületab 21 , on igal juhatuse liikmel üks hääl ja hääleõiguslikke nõukogu liikmeid on kokku 15 . Viimatinimetatud hääleõigus jaotatakse ning selle rotatsioon toimub järgmiselt :
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : --- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro .
--- alates kuupäevast , mil nõukogu liikmete arv ületab 15 kuni päevani , mil see jõuab 22ni , jagatakse nõukogu liikmed kahte rühma vastavalt järjekohale , mille määrab kindlaks nende keskpanga päritoluliikmesriigi osa suurus nende liikmesriikide , mille rahaühik on euro , kogu sisemajanduse kogutoodangus turuhindades ja monetaar-finantsasutuste kogu koondbilansis .
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6 , respectively .
Turuhindades sisemajanduse kogutoodangu ja monetaar-finantsasutuste kogu koondbilansi osade osakaal on vastavalt 5/6 ja 1/6 . Esimese rühma moodustavad viis nõukogu liiget ja teise ülejäänud liikmed .
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors .
Esimesse rühma määratud nõukogu liikmete hääleõiguse sagedus ei tohi olla väiksem teise rühma määratute hääleõiguse sagedusest .
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group .
Kui eelmisest lausest ei tulene teisiti , antakse esimesele rühmale neli häält ja teisele üksteist häält ;
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights , as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
--- alates kuupäevast , mil nõukogu liikmete arv jõuab 22ni , jagatakse liikmed eespool kirjeldatud kriteeriumidel põhineva järjestuse alusel kolme rühma .
The second group shall be composed of half of the total number of governors , with any fraction rounded up to the nearest integer , and shall be assigned eight voting rights .
Teise rühma moodustavad pooled kõikidest nõukogu liikmetest , kusjuures murdarvud ümardatakse lähima täisarvuni , ning sellele antakse kaheksa häält .
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ,
Kolmanda rühma moodustavad nõukogu ülejäänud liikmed ja sellele antakse kolm häält ;
--- C 115/234
C 115/234 ET
within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time , for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
turuhindades sisemajanduse kogutoodangu osade arvutamisel kohaldatakse artiklit 29.2 . Monetaar-finantsasutuste kogu koondbilanss arvutatakse vastavalt liidus arvutamise ajal kehtivale statistilisele raamistikule ;
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation , whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
iga kord kui kogu sisemajanduse kogutoodangut turuhindades vastavalt põhikirja artiklile 29.3 kohandatakse või kui suureneb nõukogu liikmete arv , kohandatakse rühmade suurust ja koosseisu vastavalt eeltoodud põhimõtetele ; nõukogu võtab kõikide oma hääleõiguslike ja hääleõiguseta liikmete kahe kolmandikulise häälteenamusega vastu eeltoodud põhimõtete rakendamiseks vajalikud meetmed ning võib otsustada rotatsioonisüsteemi kasutuselevõtu edasi lükata , kuni nõukogu liikmete arv ületab 18 .
The right to vote shall be exercised in person .
Hääleõigust teostatakse isiklikult .
By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing .
Erandina sellest normist võib artiklis 12.3 viidatud kodukorraga ette näha , et nõukogu liikmed võivad hääletada telekonverentsi vahendusel .
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council . The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 40.2 and 40.3 .
Kodukorraga nähakse ka ette , et nõukogu liige , kes ei saa pikema aja jooksul nõukogu istungitest osa võtta , võib nõukogusse määrata asendusliikme . Eelmiste lõikude sätted ei piira kõikide hääleõiguslike ja hääleõiguseta nõukogu liikmete hääleõigust artiklite 10.3 , 40.2 ja 40.3 kohaldamisel .
For any decisions to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 and 33 , the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks » shares in the subscribed capital of the ECB .
Kõigi artiklite 28 , 29 , 30 , 32 ja 33 alusel vastuvõetavate otsuste puhul arvestatakse EKP nõukogu hääli vastavalt EKP märgitud kapitali jaotumisele riikide keskpankade vahel .
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders .
Kvalifitseeritud häälteenamust nõudev otsus on vastu võetud , kui poolthääled esindavad vähemalt kahte kolmandikku EKP märgitud kapitalist ja vähemalt pooli osanikest .
If a Governor is unable to be present , he may nominate an alternate to cast his weighted vote .
Kui mõni riigi keskpanga juhataja ei saa kohal olla , võib ta nimetada asendusliikme oma arvestusliku hääle andmiseks .
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public . 10.5 .
Istungid on kinnised . EKP nõukogu võib teha otsuse avaldada oma arutluste tulemus .
Article 11 The Executive Board
Artikkel 11 Juhatus
In accordance with the first subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 283 lõike 2 esimesele lõigule kuuluvad juhatusse president , asepresident ja neli liiget .
In accordance with the second subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council , acting by a qualified majority , from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council .
Kooskõlas nimetatud lepingu artikli 283 lõike 2 teise lõiguga nimetatakse president , asepresident ja teised juhatuse liikmed raha - või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isikute hulgast Euroopa Ülemkogu poolt kvalifitseeritud häälteenamusega ning nõukogu soovitusel , kes on eelnevalt konsulteerinud Euroopa Parlamendiga ja EKP nõukoguga .
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable .
Juhatuse liikmete ametiaeg on kaheksa aastat ja neid ei saa ametisse tagasi nimetada .
Article 12 Responsibilities of the decision-making bodies
Artikkel 12 Otsuseid tegevate organite kohustused
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute .
EKP nõukogu võtab vastu EKPSle aluslepingute ja käesoleva põhikirjaga antud ülesannete täitmiseks vajalikud suunised ja otsused .