natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Rahapoliitika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/11
Opinion CON / 2006/38
Seonduv teave
Convergence Report December 2006
Lähenemisaruanne 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/6
Back to The European Central Bank Legal framework
Ettepanek : Euroopa parlamendi ja Nõukogu direktiiv , millega muudetakse direktiive 2006/48 / EÜ ja 2006/49 / EÜ seoses keskasutustega seotud pankade , teatavate omavahendite kirjete , suure riskide kontsentreerumise , järelevalvesüsteemide ja kriisijuhtimisega , pdf 135 kB , et Back to The European Central Bank
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 ( ECB / 2008/8 ) ( 2008/950 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) and ( 2 ) thereof ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 11 . september 2008 , andmete kogumise kohta , mis käsitlevad eurot ja „Sularaha teabesüsteem 2 » toimimist ( EKP / 2008/8 ) ( 2008/950 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Articles 5 and 16 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige artikli 106 lõikeid 1 ja 2 ,
and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 1 ) .
määratluste täpsustamise kohta ) ( 1 ) rakendatud keelu järgimine .
In particular , Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 provides that « the holding by the [...
Sealhulgas sätestab nõukogu määruse ( EÜ ) nr 3603/93 artikkel 6 , et „ [...
] national central banks of coins issued by the public sector and credited to the public sector shall not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty where the amount of these assets remains at less than 10 % of the coins in circulation » .
] riikide keskpankade valduses olevad avaliku sektori poolt käibelelastud ja avalikule sektorile laenatud münte ei loeta laenuvõimaluseks asutamislepingu artikli 104 tähenduses , kui selliste vahendite kogus on väiksem kui 10 % ringluses olevatest müntidest » .
Whereas : ( 4 ) ( 1 )
ning arvestades järgmist : ( 4 )
Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the ESCB Statute provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community .
( 1 ) Asutamislepingu artikli 106 lõige 1 ning EKPSi põhikirja artikkel 16 sätestavad , et Euroopa Keskpangal ( EKP ) on ainuõigus anda luba euro pangatähtede emissiooniks ühenduse piires .
Article 106 ( 2 ) of the Treaty provides that Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue .
Asutamislepingu artikli 106 lõige 2 sätestab , et liikmesriigid võivad emiteerida euro münte tingimusel , et EKP on emissiooni mahu heaks kiitnud .
Therefore , the ECB adopts annual decisions approving the volume of coin issuance by the Member States which have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') .
Seetõttu teeb EKP igal aastal otsused , millega kiidab heaks euro kasutusele võtnud liikmesriikide ( edaspidi „osalevad liikmesriigid ") mündiemissiooni mahud .
Article 5 of the ESCB Statute provides that in order to perform the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) the ECB , assisted by the national central banks , should collect the necessary statistical information , which encompasses statistical information in the area of euro banknote and coin issuance .
EKPSi põhikirja artikkel 5 sätestab , et Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) ülesannete täitmiseks kogub EKP riikide keskpankade kaasabil vajalikku statistilist teavet , mis hõlmab statistilist teavet euro pangatähtede ja müntide emissiooni valdkonnas .
Also , the ECB needs to collect information for the purpose of Article 237 ( d ) of the Treaty , which entrusts the ECB with the task of monitoring the compliance of the ESCB national central banks with their obligations under the Treaty and the Statute .
Samuti on EKP-l vaja koguda teavet seoses asutamislepingu artikli 237 punktiga d , mille kohaselt on EKP ülesandeks jälgida aluslepingutest ning EKPSi ja EKP põhikirjast tulenevate riikide keskpankade kohustuste täitmist . Nende kohustuste hulka kuulub asutamislepingu artikliga 101 kehtestatud ning nõukogu 13 .
These obligations include compliance with the prohibition established by Article 101 of the Treaty and implemented by Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104
detsembri 1993 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 3603/93 ( asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 nimetatud keeldude kohaldamiseks vajalike
Without prejudice to the competences of the Member States with regard to the issuance of euro coins , and taking into account the essential role of the national central banks of the participating Member States ( hereinafter the « NCBs ') in the distribution of euro coins , to perform the tasks described above , the ECB , together with NCBs need to collect data on euro banknotes and coins .
Ilma et see piiraks liikmesriikide pädevust euro müntide emiteerimisel ning arvestades osalevate liikmesriikide keskpankade ( edaspidi „RKPd ") keskset osa euro müntide jaotamisel , tuleb EKP-l eelkirjeldatud ülesannete täitmiseks koostöös riikide keskpankadega koguda andmeid euro pangatähtede ja müntide kohta .
Such data collection should facilitate decisionmaking in the area of euro banknote and coin issuance , e.g. by providing the ECB , NCBs , the Commission of the European Communities and national coin-issuing authorities with information enabling them to , in accordance with their respective competences : ( i ) plan the production of euro banknotes and coins ;
Selline andmete kogumine peaks hõlbustama otsuste tegemist euro pangatähtede ja müntide emiteerimise valdkonnas , nt andes EKP-le , RKPdele , Euroopa Ühenduste Komisjonile ja riikides münte emiteerivatele ametiasutustele teavet , mis võimaldab neil vastavalt oma pädevusele : i ) kavandada euro pangatähtede ja müntide tootmist ;
( ii ) coordinate the issuance of euro banknotes and coins ; and ( iii ) coordinate transfers of euro banknotes between NCBs , and of euro coins between the participating Member States .
ii ) koordineerida euro pangatähtede ja müntide emiteerimist ja iii ) koordineerida euro pangatähtede ülekandeid liikmesriikide keskpankade vahel ja euro müntide ülekandeid osalevate liikmesriikide vahel .
This data collection should also enable the ECB to monitor compliance with its decisions in the areas of euro banknote and coin issuance .
Samuti peaks andmete kogumine võimaldama EKP-l teostada järelevalvet EKP otsuste järgimise kohta euro pangatähtede ja müntide emiteerimise valdkonnas .
On 16 December 2004 , the Governing Council adopted the banknote recycling framework ( BRF ) , Section 2.7 of which provides for credit institutions and other professional cash handlers to fulfil reporting obligations
EKP nõukogu võttis 16 . detsembril 2004 vastu pangatähtede taasringluse raamistiku ( banknote recycling framework , BRF ) , mille punkt 2.7 sätestab krediidiasutuste ja teiste kutseliste sularahakäitlejate aruandluskohustuse RKPde
( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
( 1 ) EÜT L 332 , 31.12.1993 , lk 1 .
to NCBs .
ees .
In the same context , it was also decided that NCBs should implement the BRF by the means available to them , such as legislative instruments and agreements , by the end of 2006 , a time limit which was subsequently extended by later Governing Council decisions .
Samas kontekstis otsustati samuti , et RKPd peavad rakendama BRFis nende käsutuses olevad vahendid , näiteks õigusaktid ja lepingud , 2006 . aasta lõpuks .
At the latest from the date of implementation of the BRF , however , NCBs should be receiving data reported pursuant to the BRF from credit institutions and other professional cash handlers in their jurisdictions and be in a position to report them to the ECB . to the cash changeover in its Member State .
Hilisemate EKP nõukogu otsustega on seda tähtaega pikendatud . Siiski peavad RKPd hiljemalt BRF rakendamise kuupäevast saama BRF alusel esitatavaid andmeid nende jurisdiktsioonis tegutsevatelt krediidiasutustelt ja teistelt kutselistelt sularahakäitlejatelt ning olema valmis neid andmeid EKP-le esitama .
Guideline ECB / 2006/9 provides for specific reporting obligations to apply to such future Eurosystem NCBs , which need to be specified in greater detail in the context of the CIS 2 .
tust tema liikmesriigis . Suunises EKP / 2006/9 on sätestatud selliste tulevaste eurosüsteemi RKPde konkreetsed aruandekohustused , mis tuleb CIS 2 kontekstis määratleda suurema täpsusega .
To achieve the abovementioned objectives , the data on euro banknotes and coins should include information on : ( i ) the issuance of euro banknotes and coins ;
Eelnimetatud eesmärkide saavutamiseks peavad andmed euro pangatähtede ja müntide kohta hõlmama järgmist teavet : i ) euro pangatähtede ja müntide emiteerimine ;
( ii ) the quantity and quality of euro banknotes and coins in circulation ;
ii ) ringluses olevate euro pangatähtede ja müntide hulk ja kvaliteet ;
( iii ) the stocks of euro banknotes and coins held by the entities involved in their issuance ;
iii ) emissiooniga seotud üksuste poolt hoitavad euro pangatähtede ja müntide varud ;
( iv ) operational activities relating to euro banknotes and coins of the entities involved in their issuance , including credit institutions operating a notes-held-to-order scheme on behalf of an NCB and credit institutions operating an extended custodial inventory programme on behalf of the ECB and one or more NCBs ;
iv ) euro pangatähtede ja müntidega seotud tegevus , millega on seotud emissioonis hõlmatud üksused , sealhulgas krediidiasutused , kes rakendavad RKP nimel pangatähtede nõudmiseni hoidmise skeemi , ja krediidiasutused , kes rakendavad EKP ja ühe või mitme RKP huvides väljaspool euroala hoitavate euro pangatähtede programmi ;
( v ) the operational activities relating to banknotes of credit institutions and other professional cash handlers which recycle euro banknotes pursuant to the BRF ; and ( vi ) the cash infrastructure .
v ) toimingud pangatähtedega , mida teevad krediitasutused ja teised kutselised sularahakäitlejad , kes taaskäitlevad euro pangatähti vastavalt BRFile , ja vi ) sularaha haldamise infrastruktuur . Nii EKP kui ka RKPde CIS 2 kasutajatel peab olema juurdepääs veebipõhisele CIS 2 rakendusele ning aruandemoodulile , et CIS 2 andmeid saaks kasutada tõhusalt ja tulemuslikult ning saavutada läbipaistvuse kõrge tase .
( 11 ) Given that the CIS 2 is a flexible system for handling new data , it is necessary to establish a simplified procedure to implement technical amendments to the Annexes to this Guideline efficiently .
Nõuetele vastavatele kolmandatele isikutele tuleb võimaldada piiratud juurdepääs CIS 2 andmetele , et suurendada teabevoogu EKP ja Euroopa Komisjoni ning samuti riikide keskpankade ja siseriiklike münte emiteerivate asutuste vahel . ( 11 )
Furthermore , due to its technical nature , it should be possible to amend the specifications of the CIS 2 transmission mechanism by using the same simplified procedure .
Arvestades , et CIS 2 on uute andmete haldamiseks paindlik süsteem , on vaja sisse seada lihtsustatud kord , mis võimaldaks käesoleva suunise lisade tõhusat tehnilist täiendamist .
Therefore , the Executive Board should be delegated the powers to make certain amendments to this Guideline and its Annexes and should inform the Governing Council of such amendments .
Lisaks peaks olema võimalik täiendada samas lihtsustatud korras CIS 2 andmeedastusmehhanismi spetsifikatsioone seoses nende tehnilise olemusega .
To enhance the collection of data and to enable the dissemination of information based on them , on 22 November 2007 the Governing Council agreed to implement the Currency Information System 2 ( hereinafter the « CIS 2 ') replacing the Currency Information System which was established with the introduction of euro banknotes and coins and which has provided both the ECB and NCBs with the relevant currency-related data since 2002 , pursuant to a separate ECB legal act on data collection relating to the Currency Information System .
Selleks , et tõhustada andmete kogumist ning võimaldada neil põhineva teabe levitamist , leppis EKP nõukogu 22 . novembril 2007 kokku , et rakendatakse „Sularaha teabesüsteem 2 » ( edaspidi „CIS 2 ") ja seega asendatakse sularaha teabesüsteem , mis loodi seoses euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtmisega ning mille alusel on nii EKP kui ka RKPd saanud alates 2002 .
Following the positive decision taken by the Council of the European Union on the abrogation of the derogation for Slovakia on 8 July 2008 , and in accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of Národná banka Slovenska has been invited to observe the relevant deliberations of the Governing Council on this Guideline ,
juuli 2008 . aasta positiivsest otsusest Slovakkia suhtes erandi tühistamise kohta ning kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikliga 3.5 on Národná banka Slovenska ( Slovakkia keskpanga ) president kutsutud jälgima käesolevat suunist puuduvaid läbirääkimisi EKP nõukogus ,
It is necessary for the efficient and smooth operation of the CIS 2 to ensure the regular and timely availability of consistent data .
CIS 2 tõhusa ja tõrgeteta toimimise huvides on vaja tagada kooskõlaliste andmete korrapärane ja õigeaegne kättesaadavus .
The reporting obligations of NCBs and the ECB therefore need to be laid down in this Guideline , with provision for a short period of parallel reporting under the existing arrangements and the CIS 2 .
Seetõttu tuleb käesoleva suunisega kehtestada RKPde ja EKP aruandekohustused , sätestades ühtlasi piiratud ajavahemiku , mille jooksul esitatakse aruandeid paralleelselt nii seni kehtinud korra kui ka CIS 2 alusel .
Definitions For the purposes of this Guideline :
Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid :
Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 1 ) established the legal framework which enables a future Eurosystem NCB to borrow , procure or produce euro banknotes and coins for the purpose of frontloading and sub-frontloading them prior
juuli 2006 . aasta suunis EKP / 2006/9 euro sularahavahetuse teatud ettevalmistuste kohta ning euro pangatähtede ja müntide eeljaotuse ja kaaseeljaotuse kohta väljaspool euroala ( 1 ) sätestas õigusraamistiku , mis võimaldab tulevastel eurosüsteemi RKPdel laenata , hankida või toota euro pangatähti ja münte eeljaotuse ja kaaseeljaotuse eesmärgil enne sularahavahe -
( a ) « banknote recycling framework » ( BRF ) means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled « Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » adopted by the Governing Council on 16 December 2004 and published on the ECB 's website on 6 January 2005 , as modified from time to time , as well as the documents relating to the deadlines for its implementation at national level ;
jaanuaril 2005 . aastal avaldatud dokumendis pealkirjaga „Euro pangatähtede taasringlus : raamistik võltsingute tuvastamiseks ja pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate poolt » koos selle hilisemate muudatustega ning samuti selle riigis rakendamise tähtaegu puudutavates dokumentides ;
Official Journal of the European Union L 346/91
L 346/91 b ) „krediidiasutus » --- Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14 .
( b ) « credit institution » means a credit institution as defined in Article 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) ;
aasta direktiivi 2006/48 / EÜ ( krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ) ( 1 ) artikli 4 lõike 1 punktis a määratletud krediidiasutus ; suhtes on tehtud erandi tühistamise otsus ( vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ) ;
conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation ( pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty ) has been taken ; ( k ) « working day » means any day on which both the ECB and a reporting NCB are open for business ;
k ) „tööpäev » --- päev , mis on EKP ja aruandeid esitava RKP tööpäev ; l ) „raamatupidamisandmed » --- ringluses olevate euro pangatähtede korrigeerimata väärtus , mida on korrigeeritud tasumata nõuetega krediidiasutuse vastu , mis rakendavad väljaspool euroala hoitavate euro pangatähtede programmi , aruandeperioodi lõpul Euroopa Keskpanga 16 .
( l ) « accounting data » means the unadjusted value of euro banknotes in circulation corrected by the amount of unremunerated claims vis-à-vis credit institutions operating an extended custodial inventory programme at the close of a reporting period in accordance with Article 10 ( 2 )( a ) and ( b ) of Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) ;
novembri 2006 . aasta suunise EKP / 2006/16 ( raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis ) ( 2 ) artikli 10 lõike 2 punktide a ja b kohaselt ;
( m ) « data event » means an event recorded in the CIS 2 which triggers the sending of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB .
m ) „andmesündmus » --- CIS 2-s fikseeritud sündmus , mis käivitab CIS 2-st teate saatmise ühele või mitmele RKP-le ja EKP-le .
A data event occurs : ( i ) when an NCB has sent a monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB ;
Andmesündmus leiab aset , kui : i ) RKP on saatnud CIS 2-le kuud või poolaastat hõlmava andmesõnumi , mis käivitab kinnitussõnumi sellele RKP-le ja EKP-le ;
( ii ) when the data messages of all NCBs have been successfully validated for a new reporting period triggering a status report message from the CIS 2 to NCBs and the ECB ; or ( iii ) when , following the sending of a status report message , a revised data message for an NCB is successfully validated by the CIS 2 triggering a revision notification to NCBs and the ECB .
ii ) kõikide RKPde andmesõnumid uue aruandeperioodi kohta on edukalt valideeritud , mis käivitab olekusõnumi CIS 2-st RKPdele ja EKP-le , või iii ) pärast olekusõnumi saatmist on CIS 2 edukalt valideerinud RKP parandatud andmesõnumi , mis käivitab parandusteate RKPdele ja EKP-le .
Technical terms used in the Annexes to this Guideline are defined in the annexed Glossary .
Käesoleva suunise lisades kasutatud tehnilised mõisted on määratletud lisatud sõnastikus .
( c ) « CIS 2 » means the system comprising : ( i ) the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes , euro coins , cash infrastructure and the BRF collected pursuant to this Guideline ;
c ) „CIS 2 » --- süsteem , mis koosneb järgmisest : i ) EKPs asuv keskandmebaas , milles säilitatakse kogu asjakohast teavet euro pangatähtede , euro müntide , sularaha haldamise infrastruktuuri ja BRFi kohta , mis on kogutud vastavalt käesolevale suunisele ;
( ii ) the web-based online application which allows flexible configuration of the system and provides information on the data delivery and validation status , revisions and various types of reference data and system parameters ;
ii ) veebipõhine onlain-rakendus , mis võimaldab süsteemi paindlikult konfigureerida ja saada teavet andmete edastamise ja valideerimise seisu , paranduste ning erinevat liiki viiteandmete ja süsteemiparameetrite kohta ;
( iii ) the reporting module for viewing and analysing the collected data ; and ( iv ) the CIS 2 transmission mechanism ;
iii ) aruandemoodul kogutud andmete vaatamiseks ja analüüsimiseks ning iv ) CIS 2 andmeedastusmehhanism ;
( d ) « frontloading » means the physical delivery of euro banknotes and coins by a future Eurosystem NCB to eligible counterparties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period ;
d ) „eeljaotus » --- euro pangatähtede ja müntide füüsiline tarne tulevase eurosüsteemi RKP poolt nõuetele vastavatele tehingupooltele tulevase osaleva liikmesriigi territooriumil eeljaotuse / kaaseeljaotuse ajavahemikus ;
( e ) « sub-frontloading » means the delivery of frontloaded euro banknotes and coins by an eligible counterparty to professional third parties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period .
e ) „kaaseeljaotus » --- eeljaotatud pangatähtede ja müntide tarne nõuetele vastava tehingupoole poolt kutselistele kolmandatele osapoolele tulevase osaleva liikmesriigi territooriumil eeljaotuse / kaaseeljaotuse ajavahemikus .
Sub-frontloading for the purpose of this Guideline includes the supply of euro coins in starter kits to the general public ;
Käesolevas suunises hõlmab kaaseeljaotuse mõiste ka euro mündivoldikute jagamist elanikkonnale ;
( f ) « future Eurosystem NCB » means the national central bank of a future participating Member State ;
f ) „tulevane eurosüsteemi r iigi keskpank » ( tulevane RKP ) --- tulevase osaleva liikmesriigi keskpank ;