natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a possibly stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger wage and price developments than expected due to second-round effects of past oil price increases .
Hindade arengu väljavaadet ohustavad jätkuvalt hinnatõusuriskid , mis on muu hulgas seotud naftahinna võimaliku edasise kallinemisega ja selle eeldatust ulatuslikuma avaldumisega tarbijahindades , riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude täiendava kasvuga ning veelgi suuremal määral palkade ja hindade arenguga , mis on varasemast naftahinna tõusust tuleneva teisese mõju tõttu eeldatust kiirem .
Turning to the monetary analysis , the latest developments confirm that the stimulative impact of the low level of interest rates remains the dominant factor behind the high trend rate of monetary expansion .
Rahapoliitilise analüüsi värskeimad andmed kinnitavad , et rahapakkumise jõuline kasv peamiselt madalate intressimäärade soodsal mõjul jätkub .
Moreover , the annual growth rate of credit to the private sector has continued to increase over recent months , with borrowing by households -- especially loans for house purchase -- and non-financial corporations rising rapidly .
Erasektorile antavate laenude aastakasv on viimastel kuudel veelgi suurenenud . Oluliselt on kasvanud kodumajapidamistele antavate , eelkõige eluasemelaenude ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate laenude maht .
Overall , strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity in the euro area continues to point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Arvestades euroala suurt likviidsust , osutab rahamassi ja laenude ulatuslik kasv jätkuvalt hinnastabiilsust ohustavatele riskidele keskmise ja pikema aja jooksul .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , and the economic analysis indicates that the risks to price stability remain on the upside .
Kokkuvõttes jäävad aastased inflatsioonimäärad 2006 . ja 2007 .
Given the strength of monetary growth and the ample liquidity situation in a context of improving economic activity , cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability over the medium to long term prevail .
aastal tõenäoliselt kõrgeks ja majandusanalüüs osutab püsivatele hinnatõusuriskidele . Arvestades tugevat rahamassi kasvu ja suurt likviidsust paranevas majandusolukorras , toetab majandusanalüüsi tulemuste võrdlus rahapoliitilise analüüsiga hinnangut , et hinnastabiilsust ohustavad riskid jäävad keskmise ja pikema aja jooksul püsima .
It is essential that medium-term inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
On oluline , et keskpikas perspektiivis püsiksid inflatsiooniootused kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Seepärast jätkab nõukogu väga hoolikalt kõigi arengusuundade jälgimist , et vältida hinnastabiilsust ohustavate riskide realiseerumist , toetades seeläbi jätkusuutlikku majanduskasvu ja uute töökohtade loomist .
As regards fiscal policies , while the budgetary results reported for 2005 are mostly better than anticipated a few months ago , the budget balances planned for 2006 imply no significant progress in fiscal consolidation for the euro area as a whole .
aasta kohta avaldatud eelarvetulemused on enamasti paremad kui mõni kuu tagasi loodeti , ei viita 2006 . aastaks planeeritud eelarved siiski olulisele edasiminekule seoses eelarvepoliitika tasakaalustumisega euroalal tervikuna .
Given the economic outlook , a faster pace of deficit reduction is necessary .
Arvestades majanduskasvu väljavaateid , on vaja kiirendada eelarvepuudujäägi vähendamise tempot .
Delaying fiscal consolidation in times of improving economic activity implies risks for the medium term , as has been observed in the past .
Kogemused näitavad , et eelarve tasakaalustamisega viivitamine majanduskasvu ajal toob keskpikas perioodis endaga kaasa ohtusid .
Speeding up deficit reduction on the basis of credible and fully specified measures as part of a comprehensive reform programme would help to enhance confidence in the medium-term prospects of the euro area and prevent a repeat of past experiences , when complacency in good times contributed to persistent budgetary disequilibria .
Eelarvepuudujäägi vähendamine ulatuslikku reformikavasse kuuluvate konkreetsete ja usaldusväärsete meetmete abil aitaks tugevdada euroala keskpika perioodi väljavaadete usaldusväärsust ning vältida varasemaid kogemusi , mil stabiilsetel aegadel valitsenud rahulolu tõi kaasa eelarve püsiva tasakaalustamatuse .
With respect to structural reforms , the Governing Council welcomes the call by the European Council , which met in Brussels on 23-24 March 2006 , to maintain the momentum of the re-launched Lisbon strategy for growth and employment .
märtsil Brüsselis kohtunud Euroopa Ülemkogu üleskutset jätkata taaselustatud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia elluviimist .
As emphasised by the European Council , the focus should now be on ensuring the effective , timely and comprehensive implementation of the measures agreed in the national reform programmes presented by Member States and , if necessary , on strengthening them .
Euroopa Ülemkogu rõhutas , et praegu tuleks keskenduda liikmesriikide esitatud siseriiklikes reformikavades kokkulepitud meetmete tulemuslikule , kiirele ja üldisele täitmisele või , kui vaja , nende meetmete tugevdamisele .
These measures are designed to , among other things , enhance the sustainability and quality of public finances , promote flexible labour and product markets , support a favourable business environment , and ensure a fully operational EU internal market , including the markets for energy and services .
Meetmete eesmärk on muu hulgas kindlustada rahanduse stabiilsust ja kvaliteeti , edendada paindlikumaid töö - ja tooteturge , soodustada ettevõtluskeskkonda ja tagada täielikult toimiv ELi siseturg , sealhulgas energia - ja teenuste turg .
Applying comprehensive structural reforms is of particular importance for the euro area countries , in order to increase wage and price flexibility and the resilience to shocks , facilitate structural adjustment , raise potential output growth and job creation , and reduce price pressures , thereby facilitating the task of the single monetary policy .
Ulatuslike struktuurireformide rakendamine on eriti tähtis euroala riikides , et suurendada palkade ja hindade paindlikkust ja tõsta vastupanuvõimet šokkidele , hõlbustada struktuurilisi kohandumisi , suurendada tootlikkust ja luua juurde uusi töökohti ning vähendada hinnasurvet , aidates seega kaasa ühtse rahapoliitika teostamisele .
The first article focuses on the importance of public expenditure reform for economic growth and stability in the euro area .
Esimene artikkel keskendub riiklike kulutuste reformi tähtsusele majanduskasvu ja stabiilsuse tagamisel euroala riikides .
The second article reviews the main operational , IT and legal aspects of portfolio management at the ECB .
Teises artiklis vaadeldakse EKP portfellihalduse peamisi operatsioonilisi , infotehnoloogilisi ja õiguslikke aspekte .
The third article provides an overview of the existing monetary and exchange rate arrangements of the euro area with third countries .
Kolmandas artiklis antakse ülevaade euroala raha - ja vahetuskursipoliitika korraldusest kolmandate riikidega .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; CON / 2005/40
Checking of banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens
Euro pangatähtede trükipoognate kontroll Kreeka Keskpanga trükikojas Ateenas
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Anti-counterfeiting
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Võltsimisvastane tegevus
Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology . They also have a number of prominent security features , which make them easy to distinguish from counterfeits without using special equipment and which act as a deterrent to counterfeiters .
Euro pangatähtede valmistamisel kasutatakse keerulist trükitehnoloogiat ning mitmeid kõrgtehnoloogilisi turvaelemente , mis võimaldavad eriseadmeid kasutamata hõlpsalt eristada võltsitud pangatähti ehtsatest ning seeläbi võltsimist takistada .
Counterfeit Analysis Centre
Võltsingute analüüsi keskus
The ECB closely monitors advances in printing and reproduction technologies , as well as the number of counterfeits seized .
EKP jälgib hoolikalt trüki - ja reprodutseerimistehnoloogiate arengut ning avastatud valeraha hulka .
The counterfeits are analysed by the central banks of the euro area and the ECB 's Counterfeit Analysis Centre , which coordinates technical and statistical information on counterfeits .
Võltsinguid analüüsivad euroala riikide keskpangad ja EKP võltsingute analüüsi keskus , kus kooskõlastatakse tehnilisi ja statistilisi andmeid võltsingute kohta .
The information stored in the centre 's database is shared with national police forces and other bodies involved in combating counterfeiting .
Keskuse andmebaasis olevat teavet jagatakse siseriiklike politseiasutustega ning teiste võltsimise vastu võitlevate üksustega .
The ECB also works closely with Europol ( the European Police Office ) , which has been designated as the central office for coordinating the protection of the euro , as well as with Interpol ( the International Criminal Police Organization ) and the European Commission .
EKP teeb tihedat koostööd ka Euroopa Politseiametiga ( Europol ) , kelle ülesandeks on kooskõlastada euro turvalisuse tagamisega seotud tegevust , Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooniga ( Interpol ) ja Euroopa Komisjoniga .
Preventing illegal use of digital banknote images
Pangatähtede digitaalpiltide ebaseadusliku kasutamise takistamine
Anti-counterfeiting technologies , supported by the Central Bank Counterfeit Deterrence Group ( CBCDG ) of 10 of the world 's major banknote issuing authorities , deter digital counterfeiting and , by preventing the production of counterfeit banknotes , reduce the losses to individuals and business that might receive them .
Võltsimisvastane tehnoloogia , mida maailma kümmet tähtsaimat pangatähtede emiteerijat koondav rahvusvaheline võltsimise ennetamise töörühm ( Central Bank Counterfeit Deterrence Group ; CBCDG ) toetab , ennetab digitaalset võltsimist ning vähendab seeläbi ka kahjusid , mida üksikisikud ja ettevõtted võivad saada valeraha vastuvõtmisest .
The counterfeit deterrence system consists of anti-counterfeiting technologies that prevent personal computers and digital imaging tools from capturing or reproducing the image of a protected banknote .
Võltsimise ennetussüsteem hõlmab võltsimisvastast tehnoloogiat , mis takistab personaalarvutite ja digitaaltehnoloogia kasutamist turvaelementidega kaitstud pangatähtede kujutamisel või reprodutseerimisel .
It prevents the unauthorised reproduction of banknotes .
Selle eesmärk on ära hoida pangatähtede lubamatut reprodutseerimist .
For legitimate purposes , however , high-resolution images of banknotes are available from the ECB .
Õiguspärastel eesmärkidel kasutamiseks saab EKPst taotleda pangatähtede kõrgresolutsiooniga pilte .
To maintain and enhance the euro 's integrity as a global currency , the ECB also manages , coordinates and funds banknote research and development activities .
Euro kui üleilmse vääringu usaldusväärsuse säilitamiseks ja suurendamiseks haldab , kooskõlastab ja rahastab EKP pangatähtedega seotud uurimis - ja arendustegevust .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; ECB / 2010/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2010 &gt; EKP / 2010/3
May - 2009
Mai - 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/21
Jun - 2008
Juuni - 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 6 July 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 6 . juuli 2006
6 July 2006 - Monetary policy decisions
6 . juuli 2006 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.75% , 3.75% and 1.75% respectively .
Tänasel istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 2,75% , laenamise püsivõimaluse intressimäärana 3,75% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 1,75% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060706.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060706.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/42
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 25 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2009/14 ) ( 2009 / C 149/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS , 25 . juuni 2009 , Euroopa Liidu Nõukogule , Slovakkia keskpanga välisaudiitorite kohta ( EKP / 2009/14 ) ( 2009 / C 149/01 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja ( edaspidi „EKPSi põhikiri ") , eelkõige selle artiklit 27.1 , ning arvestades järgmist : ( 1 )
Národná banka Slovenska are audited in accordance with Article 27.1 of the Statute of the ESCB .
Vastavalt Národná banka Slovenska ( Slovakkia kesk ­ panga ) seaduse artiklile 38 auditeeritakse Slovakkia kesk ­ panga raamatupidamist alates 1 . jaanuarist 2009 vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 27.1 .
( 4 ) Národná banka Slovenska has selected Deloitte Audit s.r.o. as its external auditors for the financial year 2009 ,
Slovakkia keskpank on majandusaastaks 2009 valinud oma välisaudiitoriks Deloitte Audit s.r.o. , ( 4 )
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Euroopa Keskpanga ( EKP ) ja riikide keskpankade raama ­ tupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid , keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu . Vastavalt nõukogu 8 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , Slovakia adopted the single currency on 1 January 2009 .
aasta otsuse 2008/608 / EÜ ( vastavalt Euroopa Ühenduse asutamisle ­ pingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Slovakkias 1 . jaanuaril 2009 .
Pursuant to Article 38 of the Law on Národná banka Slovenska , as from 1 January 2009 the accounts of
aastal ) ( 1 ) artiklile 1 , võttis Slovakkia ühisraha kasutusele 1 . jaanuaril 2009 .
It is recommended that Deloitte Audit s.r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial year 2009 .
Slovakkia keskpanga välisaudiitoriks soovitatakse majandusaas ­ taks 2009 Deloitte Audit s.r.o.
( 3 ) The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
juuni 2009 EKP president Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Töölepingutingimused , tegevusjuhised , pettuse ärahoidmine ja läbipaistvus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1998/16
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2005O0016 --- ET --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 1 Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2005/16 ) ( 2006/21 / EC ) ( OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 )
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 30 . detsember 2005 , üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET ) kohta ( EKP / 2005/16 ) ( 2006/21 / EÜ ) ( EÜT L 18 , 23.1.2006 , lk 1 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 3 August 2006 L 221 page 17 date 12.8.2006
Muudetud : Euroopa Liidu Teataja nr ►M1 Euroopa Keskpanga suunis , 3 . august 2006 L 221 lehekülg 17 kuupäev 12.8.2006
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2005/16 ) ( 2006/21 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof and to Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
2005O0016 --- ET --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 30 . detsember 2005 , üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET ) kohta ( EKP / 2005/16 ) ( 2006/21 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige selle artikli 105 lõike 2 esimest ja neljandat taanet , ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikleid 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 ja 22 , ning arvestades järgmist : ( 1 )
Guideline ECB / 2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency .
aprilli 2001 . aasta suunist EKP / 2001/3 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET ) kohta ( 1 ) on alates selle vastuvõtmisest mitu korda muudetud ning see tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides uuesti sõnastada .
In order to reflect the latest developments in the TARGET legal framework , this Guideline also incorporates a number of necessary amendments concerning the removal of participants from real-time gross settlement ( RTGS ) systems , access to TARGET by entities established in third countries , TARGET operating days , the definition of close links , the suspension of access to intraday credit and the dispute resolution procedure .
Selleks et kajastada TARGETi õigusraamistiku äsjast arengut , on käesolevas suunises tehtud mitmeid vajalikke muudatusi , mis puudutavad osalejate kõrvaldamist reaalajalistest brutoarveldussüsteemidest , kolmandates riikides asutatud üksuste pääsu TARGETisse , TARGETi tööpäevi , märkimisväärsete seoste määratlemist , päevasiseste laenude võimaluse peatamist ja vaidluste lahendamise korda .
Implementation and verification of this Guideline should be limited to the abovementioned amendments .
Käesoleva suunise rakendamine ja kontrollimine peaks piirduma eespool mainitud muudatustega .
The first indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the first indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks ( ESCB ) is to define and implement the monetary policy of the Community .
Asutamislepingu artikli 105 lõike 2 esimene taane ning põhikirja artikli 3.1 esimene taane sätestavad , et üks Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) kaudu elluviidavaid põhiülesandeid on määratleda ühenduse rahapoliitika ja rakendada seda .
( 1 ) OJ L 140 24.5.2001 , p. 72 .
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE : ( 1 ) EÜT L 140 , 24.5.2001 , lk 72 .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 3 ▼B HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Definitions 1 .
2005O0016 --- ET --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 3 ▼B Artikkel 1 Mõisted 1 . Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid :
For the purposes of this Guideline :
aasta määruse ( EÜ ) nr 3603/93 ( asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 nimetatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta ) ( 1 ) artiklis 3 , --- EKP maksesüsteem -- Euroopa Keskpanga TARGETiga seotud maksekord , mille eesmärk on i ) maksete teostamine EKPs avatud kontode vahel ning ii ) maksete teostamine TARGETi kaudu EKPs avatud kontode ja RKPdes avatud kontode vahel , --- EMP -- Euroopa Majanduspiirkond vastavalt määratlusele Euroopa Majanduspiirkonna lepingus , mille sõlmisid 2 .
--- « NCBs » shall mean the national central banks of participating Member States , --- « national RTGS systems » shall mean those RTGS systems which are component parts of TARGET as identified in Annex I to this Guideline , --- « ECB payment mechanism » shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting ( i ) payments between accounts held at the ECB ;
mail 1992 Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid ning Euroopa Vabakaubandusühenduse liikmesriigid , ( 2 ) --- eurosüsteem -- EKP ja asutamislepingu kohaselt ühisraha kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad , --- hoiustamise püsivõimalus -- eurosüsteemi poolt korraldatav hoiustamise püsivõimalus , --- investeerimisühing -- investeerimisühing vastavalt määratlusele Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21 .