natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« " big bang » scenario » shall mean a single-step introduction of the euro under which the euro adoption date and cash changeover date coincide .
Järsu ülemineku stsenaarium tähendab eurole üleminekut ühe korraga , mille puhul langevad eurole ülemineku kuupäev ja sularahavahetuse kuupäev kokku .
Justification --- See paragraph 2.1.4 of the opinion
Põhjendus --- vaata arvamuse punkti 2.1.4
Amendment 4 Proposed Article 1 ( h ) of Regulation ( EC ) No 974/98
Muudatus 4 Ettepanek määruse ( EÜ ) nr 974/98 artikkel 1 lõike h kohta
« transitional period » shall mean the period beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date ;
« üleminekuperiood » tähendab eurole ülemineku päeval kell 00.00 algavat ja sularahavahetuse päeval kell 00.00 lõppevat ajavahemikku ;
« transitional period » shall mean a maximum period of three years beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date ;
« üleminekuperiood » tähendab eurole ülemineku päeval kell 00.00 algavat ja sularahavahetuse päeval kell 00.00 lõppevat ajavahemikku , mis ei ületa kolme aastat ;
Official Journal of the European Union Text proposed by the Commission ( 1 ) Amendments proposed by the ECB ( 2 )
Euroopa Liidu Teataja Komisjoni ettepaneku redaktsioon ( 1 ) EKP muudatusettepanek ( 2 )
Amendment 5 Proposed Article 1a of Regulation ( EC ) No 974/98
Muudatus 5 Ettepanek määruse ( EÜ ) nr 974/98 artikli 1a kohta .
The euro adoption date , the cash changeover date , and the phasing-out period , if applicable , for each participating Member State shall be as set out in the Annex .
Iga liikmesriigi jaoks sätestatakse lisas eurole ülemineku päev , sularahavahetuse päev ja omavääringu järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aeg , kui see on kohaldatav .
Each participating Member State shall adopt the euro in accordance with a scenario based on a transitional period or a « big bang » scenario or a « big bang » scenario combined with a phasing-out period .
Liikmesriigid lähevad eurole üle stsenaariumi kohaselt , mis põhineb kas üleminekuperioodil , järsul üleminekul või järkjärgulise vääringuvahetusega ühitatud järsul üleminekul .
The euro adoption date , the cash changeover date , and the end date of the phasing-out period , if applicable , for each participating Member State shall be as set out in the Annex to this Regulation .
Iga liikmesriigi jaoks sätestatakse käesoleva määruse lisas eurole ülemineku päev , sularahavahetuse päev ja riigi vääringu järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aeg , kui see on kohaldatav .
Justification --- See paragraph 2.1.3 of the opinion
Põhjendus --- vaata arvamuse punkti 2.1.3
Amendment 6 Proposed Article 2 of Regulation ( EC ) No 974/98
Muudatus 6 Ettepanek määruse ( EÜ ) nr 974/98 artikli 2 kohta
With effect from the respective euro adoption dates , the currency of the participating Member States shall be the euro .
Alates vastavatest eurole ülemineku päevadest on osalevate liikmesriikide vääring euro .
The currency unit shall be one euro .
Rahaühikuks on üks euro .
One euro shall be divided into one hundred cent .
Üks euro jaguneb sajaks sendiks .
The spelling of the name of the euro shall be identical in the nominative singular case in all the official languages of the European Union , taking into account the existence of different alphabets .
Euro nime kirjaviis on ainsuse nimetavas kõikides Euroopa Liidu riigikeeltes ühesugune , võttes arvesse erinevaid tähestikke .
Amendment 7 Article 8 of Regulation ( EC ) No 974/98 ( not currently subject to any amendment in the proposed regulation )
Muudatus 7 Määruse ( EÜ ) nr 974/98 artikkel 8 ( muutusteta määruse kohta tehtud ettepaneku kohaselt )
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 , each participating Member State may take measures which may be necessary in order to : --- [...
Hoolimata lõike 1 sätetest võib iga osalev liikmesriik võtta vajalikke meetmeid , et : --- [... ] , võimaldada oma töökorras vahetada arvestusühik riigi rahaühikust euroühikusse : a ) väärtpaberiturul pakutavaid investeerimisteenuseid käsitleva nõukogu 10 .
] , --- enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by : ( a ) markets for the regular exchange , clearing and settlement of any instrument listed in section B of the Annex to Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field and of commodities ; and ( b ) systems for the regular exchange , clearing and settlement of payments .
mai 1993 . aasta direktiivi 93/22 / EMÜ5 lisa B ja b ) os nimetatud instrumentide ning kaubaartiklite korrapärase vahetamise , kliiringu ja arveldamise turgudel ja maksete korrapärase vahetamise , kliiringu ja arveldamise süsteemides .
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 , each participating Member State may take measures which may be necessary in order to : --- [...
Lõike 1 sätetest olenemata võib iga osalev liikmesriik võtta vajalikke meetmeid , et : --- [...
] , --- enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by : ( a ) markets for the regular exchange , clearing and settlement of any instrument listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC and of commodities ;
] , võimaldada järgmistel turgudel ja süsteemidel asendada oma töökorralduses riigi vääringus arvestusühik euroühikuga : a ) mis tahes instrumentide , mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21 . aprilli 2004 direktiivi 2004/39 / EÜ ( millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611 / EMÜ ja 93/6 / EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12 / EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22 / EMÜ ) I lisa jaos C , ja kaupadega kauplemise väärtpaberi -, arveldus - ja makseturud ;
and ( b ) systems for the regular exchange , clearing and settlement of payments .
ja b ) pideva vahetuse , arvelduse ja maksesüsteemid .
Justification --- See paragraph 2.5.1 of the opinion
Põhjendus --- vaata arvamuse punkti 2.5.1
Amendment 8 Proposed Article 9a , first paragraph , third sentence , of Regulation ( EC ) No 974/98
Muudatus 8 Ettepanek määruse ( EÜ ) nr 974/98 artikli 9a esimese lõike kolmanda lause kohta
The acts performed under these legal instruments shall be performed only in the euro unit .
Nende õiguslike vahendite alusel sooritatavad tehingud tehakse ainult euroühikus .
Without prejudice to Article 15 , the acts performed under these legal instruments shall be performed only in the euro unit .
Ilma et see piiraks artikli 15 kohaldamist , teostatakse tehingud nende õigusdokumentide alusel ainult euroühikus .
Justification --- See paragraph 2.3.4 of the opinion
Põhjendus --- vaata arvamuse punkti 2.3.4
Amendment 9 Proposed Article 10 , first paragraph , of Regulation ( EC ) No 974/98
Muudatus 9 Ettepanek määruse ( EÜ ) nr 974/98 artikli 10 esimese lõike kohta
With effect from 1 January 2002 the ECB shall put into circulation banknotes denominated in euro .
EKP laseb alates 1 . jaanuarist 2002 käibele euros vääringustatud pangatähed .
The central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro from the respective cash changeover date .
Osalevate liikmesriikide keskpangad lasevad alates vastavast sularahavahetuse päevast käibele euros vääringustatud pangatähed .
With effect from the respective cash changeover dates , the ECB and the national central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States .
Alates vastavatest sularahavahetuse kuupäevadest suunavad EKP ja osalevate liikmesriikide keskpangad osalevates liikmesriikides ringlusesse euros vääringustatud pangatähed .
Justification --- See paragraph 2.5.2 of the opinion
Põhjendus --- vaata arvamuse punkti 2.5.2
Amendment 10 Proposed Article 11 , second sentence , of Regulation ( EC ) No 974/98
Muudatus 10 Ettepanek määruse ( EÜ ) nr 974/98 artikli 11 teise lause kohta
] Without prejudice to Article 15 and to the provisions of any agreement under Article 111 of the Treaty concerning monetary matters , those coins shall be the only coins which have the status of legal tender in participating Member States .
] Ilma et see piiraks artikli 15 ja asutamislepingu artikli 111 lõike 3 alusel mis tahes rahaküsimuses sõlmitud kokkuleppe kohaldamist , on need mündid ainsad mündid , millel on osalevates liikmesriikides seadusliku maksevahendi seisund .
] Without prejudice to Article 15 and to the provisions of any agreement under Article 111 ( 3 ) of the Treaty concerning monetary matters , those coins shall be the only coins which have the status of legal tender in participating Member States .
] Ilma et see piiraks artikli 15 ja asutamislepingu artikli 111 lõike 3 alusel mis tahes rahandusküsimuses sõlmitud kokkuleppe kohaldamist , on ainult nendel müntidel osalevates liikmesriikides seadusliku maksevahendi staatus .
Justification --- See paragraph 2.5.3 . of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
Põhjendus --- vaata arvamuse punkti 2.5.3 ( 1 ) Kursiivis kiri osutab EKP väljajätmisettepanekule .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates new text proposed by the ECB .
( 2 ) Rõhutatud tekst osutab EKP uue redaktsiooni ettepanekule .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Security features
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid &gt; Turvaelemendid
Euro coins incorporate high-security machine-readable characteristics .
Euro müntidesse on paigaldatud väga turvalised masinloetavad turvaelemendid .
They can be used in vending machines throughout the euro area - no matter where they were issued .
Münte saab kasutada kõigis euroala liikmesriikide müügiautomaatides olenemata sellest , kus riigis need on käibele lastud .
Sophisticated bi-metal and sandwich technologies have been incorporated into the Euros 1 and Euros 2 coins .
1 - ja 2-eurose mündi valmistamisel on kasutatud kõrgtasemel bimetall - ja kihttehnoloogiat .
The material of the 10 , 20 and 50 cent coins is a unique alloy ( Nordic gold ) , which is difficult to melt and used exclusively for coins .
10 -, 20 - ja 50-sendise mündi valmistamisel on kasutatud ainulaadset sulamit ( Nordic Gold ) , mis on raskesti sulav ja mõeldud ainult müntide valmistamiseks .
Lettering around the edge of the Euros 2 coin and the use of a unique metal composition for the 10 , 20 and 50 cent coins protects them against counterfeiting .
Võltsimise eest kaitsevad 2-eurose mündi servatekst ning 10 -, 20 - ja 50-sendise mündi koostises kasutatav ainulaadne metallisegu .
Euro foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate Fixed euro conversion rates
Euro foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2003 &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/29
Italian lire being marked for destruction at a Banca d' Italia branch near Rome
Hävitamisele kuuluvate Itaalia liiride sortimine Itaalia Keskpanga filiaalis Rooma lähedal
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; EKP / 2007/17
ECB / 2007/17
EKP / 2007/17
Recommendation of the ECB of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2007/17 )
EKP soovitus Euroopa Liidu Nõukogule Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta [ Malta keskpanga ] välisaudiitorite kohta , 29 . november 2007 ( EKP / 2007/17 )
OJ C 304 , 15.12.2007 , p. 1 , pdf 46 kB , bg .
ELT C 304 , 15.12.2007 , lk 1 , pdf 49 kB , bg .
Council Decision 2007/883 / EC
Nõukogu otsus 2007/883 / EÜ
Council Decision 2007/504 / EC
Nõukogu otsus 2007/504 / EÜ
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10 January 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10 . jaanuar 2008
10 January 2008 - Monetary policy decisions
10 . jaanuar 2008 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
Tänasel istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 4,00% , laenamise püsivõimaluse intressimäärana 5,00% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 3,00% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080110.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080110.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2010/64
Convergence Report May 2010
Lähenemisaruanne , mai 2010
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ Eesti keel _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Jan - 2003 Mon
Jaanuar - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1998/53
Feb - 2034 Mon
Veebruar - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/29
Robert Kalina , designer of the euro banknotes , at work at the Oesterreichische Nationalbank in Vienna .
Euro pangatähtede kujundaja Robert Kalina tööl Austria Keskpangas Viinis
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/18
Opinion on a major revision of the common statistical classification of economic activities within the Community ( NACE ) ( CON / 2006/18 )
EKP arvamus seoses ühenduses kohaldatava ühise majandustegevuse statistilise klassifikaatori ( NACE ) ulatusliku läbivaatusega ( CON / 2006/18 )
OJ C 79 , 1.4.2006 , p. 31 , pdf 76 kB , cs .
ELT C 79 , 1.4.2006 , lk 31 , pdf 75 kB , cs .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation ( EEC ) N° 3037/90 and certain EC Regulations on specific statistical domains ( COM ( 2006 ) 39 ) , pdf 350 kB , en
Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust ( EMÜ ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi , mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi ( KOM ( 2006 ) 39 ) , pdf 380 kB , et
May - 2011
Mai - 2011
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/53
ECB Convergence Report May 2008
EKP lähenemisaruanne , mai 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/23
Opinion on amendments to the Central Bank of Malta 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/23 )
Arvamus Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta [ Malta keskpanga ] seaduse muutmise kohta seoses euro kasutuselevõtu ettevalmistamisega ( CON / 2006/23 )
A bill entitled an Act to amend the Central Bank of Malta Act , Cap 204 and to make consequential amendments , pdf 80 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 February 2006
Euroopa Liidu Teataja EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 27 . veebruar 2006 ,
concerning the proposal for a Council regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( CON / 2006/13 ) ( 2006 / C 55/30 ) On 24 February 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices ( the « HICP Regulation ') ( 1 ) as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( the « proposed regulation ') .
seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega sätestatakse nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tarbijahindade harmoneeritud indeksi jaoks hinnateabe kogumise perioodiga ( CON / 2006/13 ) ( 2006 / C 55/30 ) 24 . veebruaril 2006 .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and on Article 5 ( 3 ) of the HICP Regulation .
aasta määruse ( EÜ ) nr 2494/95 ( THHI-määrus ) ( 1 ) üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tarbijahindade harmoneeritud indeksite jaoks hinnateabe kogumise perioodiga ( edaspidi ettepanek määruse kohta ) . EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõike 4 esimesel taandel ja THHI-määruse artikli 5 lõikel 3 .
The objective of the proposed regulation is to establish minimum standards for price collection periods within each month in order to improve the comparability of the harmonised indices of consumer prices ( HICPs ) across Member States and the reliability of the euro area HICP .
Määruse kohta tehtud ettepaneku eesmärk on kehtestada igakuise hinnateabe kogumise perioodi miinimumstandardid , et suurendada tarbijahindade harmoneeritud indeksite ( THHIde ) võrreldavust liikmesriikides ja euroala THHIde usaldusväärsust .
Because price collection periods differ across Member States , for some items covered by the HICPs short-term variations of prices within a month may lead to significant differences in estimated price changes .
Kuna hinnateabe kogumise ajavahemikud on liikmesriikides erinevad , võivad mõnede THHI komponentide lühiajalised kuusisesed hinnamuutused põhjustada olulisi erinevusi hinnaprognoosides .
The ECB welcomes the proposed regulation which requires that price collections take place across at least one working week , at or near the middle of the month , and across more than one working week for products that are known to show sharp and irregular price changes within a month .
EKP toetab määruse kohta tehtud ettepanekut , mis näeb ette hinnateabe kogumise vähemalt ühe töönädala pikkuse ajavahemiku jooksul võimalikult kalendrikuu keskel ning toodete osas , mille puhul eeldatakse kuusiseseid järske ja ebakorrapäraseid hinnamuutusi , ühest töönädalast pikema ajavahemiku jooksul .
These minimum standards represent a compromise between the need for harmonising price collection across Member States , on the one hand , and the costs involved in changing existing price collection practices , on the other .
Need miinimumstandardid on kompromiss liikmesriikides hinnateabe kogumise ühtlustamise vajaduse ning olemasoleva hinnateabe kogumise korra muutmise kulude vahel .
The requirement that products which show volatile prices shall be collected « over a period of more than one working week » , allows Member States some leeway in the implementation of this proposed provision .
Nõue , mille kohaselt suure hinnakõikumisega toodete kohta teostatav hinnateabe kogumine peab toimuma ühest töönädalast pikema ajavahemiku jooksul , annab liikmesriikidele teatava valikuvabaduse ettepandud sätte rakendamisel .
Close monitoring of the effectiveness of the implementation of the proposed regulation , in this respect , is therefore warranted .
Selles suhtes oleks vajalik määruse kohta tehtud ettepaneku tõhusa rakendamise täpne jälgimine .
The ECB understands that the proposed regulation shall not preclude the release of provisional HICP or HICP flash estimates and shall not affect the current release timetable for the euro area HICP .
EKP on arvamusel , et määruse kohta tehtud ettepanek ei välista esialgsete THHIde või THHI hetkehinnangute esitamist ega mõjuta euroala THHIde senist avaldamise ajakava .
The ECB agrees with the proposed implementation from January 2007 onwards , given that no systematic effects on measured annual or monthly price changes are expected .
EKP nõustub kavandatava rakendamisega alates 2007 . aasta jaanuarist eeldusel , et mõõdetud aastaste või kuiste hinnamuutuste osas ei ole oodata süsteemimõju .
Therefore , it is not expected that the revision of back-data will be necessary .
Seetõttu eeldatakse , et tagasivaateliste andmete korrektsioon ei ole vajalik .
Done at Frankfurt am Main , 27 February 2006 .
Frankfurt Maini ääres , 27 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
veebruar 2006 EKP president Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; Raamatupidamine , aruandlus ja auditeerimine &gt; EKP / 2006/18