natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals amending Regulation ( EC ) No 1467/97 introduce the four changes explicitly requested by the Council report , in particular concerning the definition of a « severe economic downturn » , the definition and role of « other relevant factors » , the extension of the deadlines for taking action in the context of the excessive deficit procedure , and to allow the repetition of steps in the procedure , in particular recommendations under Article 104 ( 7 ) and notices under Article 104 ( 9 ) .
Ettepanekus muuta määrust ( EÜ ) nr 1467/97 on tehtud neli muudatust , mida nõukogu aruandes sõnaselgelt taotleti , eelkõige käsitlevad need „tõsise majandusliku surutise » mõistet , „muude asjassepuutuvate tegurite » mõistet ja rolli , ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega seotud tähtaja pikendamist meetmete võtmiseks ja menetluse etappide kordamise võimaldamist , eelkõige soovituste tegemist artikli 104 lõike 7 alusel ja teate esitamist artikli 104 lõike 9 alusel .
In addition to these amendments , some amendments mainly of a technical nature are introduced to Regulation ( EC ) No 1467/97 in order to ensure consistency with the Council report and smoothen the application of the excessive deficit procedure .
Lisaks nimetatud muudatustele tehakse määrusesse 1467/97 mõned peamiselt tehnilist laadi muudatused , et tagada kooskõla nõukogu aruandega ja lihtsustada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohaldamist .
In particular , the deadline for the Council to decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104 ( 6 ) shall be set taking as a reference the adoption by the Commission of a Report in accordance with Article 104 ( 3 ) , instead of the reporting dates established in Regulation ( EC ) No 3605/93 .
Eelkõige sätestatakse tähtaeg , milleks nõukogu peab tegema otsuse ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta kooskõlas artikli 104 lõikega 6 , mis on kontrolltähtajaks komisjoni aruande vastuvõtmisel kooskõlas artikli 104 lõikega 3 , ning see asendab määruses ( EÜ ) nr 3605/93 sätestatud aruandlustähtajad .
This would address the cases in which the budgetary data has not been validated by the Commission ( Eurostat ) shortly after the reporting dates established in Council
See võimaldaks tegelda ka juhtumitega , mille puhul komisjon ( Eurostat ) ei ole eelarvega seotud andmeid vahetult pärast nõukogu määruses ( EÜ ) nr 3605/93 kehtestatud aruandlustähtaegu veel kinnitanud .
EN
Põhjenduseks on ka asjaolu , et komisjon võib vajada artikli 104 lõike 3 alusel aruande koostamiseks rohkem aega , et võtta
Regulation ( EC ) No 3605/93 .
ET
It is also motivated by the fact that the Commission may need more time to prepare its reports under Article 104 ( 3 ) in order to appropriately assess the influence of the « other relevant factors » mentioned in Article 104 ( 3 ) of the Treaty .
asjakohaselt arvesse asutamislepingu artikli 104 lõikes 3 osutatud „muid asjassepuutuvaid tegureid » .
In addition , with the amendments to Regulation ( EC ) No 1467/97 , the definition of an overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 3605/93 until the decision to impose sanctions should be amended to become consistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104 ( 7 ) or notices under Article 104 ( 9 ) .
Lisaks sellele tuleks koos määruse ( EÜ ) nr 1467/97 muutmisega muuta ka määratlust üldise kümnekuuse maksimumperioodi kohta alates määruse ( EÜ ) nr 3605/93 artikli 4 lõigetes 2 ja 3 kehtestatud teatamise kuupäevast kuni otsuseni kehtestada sanktsioonid , et see oleks kooskõlas menetluse iga etapi muudetud tähtaegadega ning võimalusega anda välja muudetud soovitusi artikli 104 lõike 7 alusel või teatisi artikli 104 lõike 9 alusel .
Some of the changes that were agreed by the European Council do not require amendments to Regulation ( EC ) No 1467/97 .
Mõne muudatuse tegemiseks , milles Euroopa Ülemkogus kokku lepiti , ei ole tarvis määrust 1467/97 muuta .
The Commission will draw up a Code of Conduct setting out how these are to be implemented .
Komisjon koostab tegevusjuhendi , milles sätestatakse nende elluviimise kord .
In particular , it will set out how the Commission and the Council , in all budgetary assessments in the framework of the excessive deficit procedure , will give due consideration to the implementation of pension reforms in accordance with section 3.4 of the above-mentioned Council report .
Eelkõige sätestatakse selles , kuidas komisjon ja nõukogu ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raamistikus eelarvega seotud hinnangute andmisel võtavad nõuetekohaselt arvesse pensionireformide rakendamist kooskõlas eespool nimetatud aruande punktiga 3.4 .
2005/0061 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
2005/0061 ( CNS ) Ettepanek : NÕUKOGU MÄÄRUS , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the second subparagraph of Article 104 ( 14 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Parliament2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas : ( 1 ) The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies4 , Council Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure5 and the Resolution of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact6 .
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 104 lõike 14 teist lõiku , võttes arvesse komisjoni ettepanekut , 1 võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust , 2 võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust3 ning arvestades järgmist : ( 1 ) Stabiilsuse ja kasvu pakt koosnes algselt nõukogu 7 .
The Stability and Growth Pact has proven its usefulness in anchoring budget deficits , thereby contributing to a high degree of macroeconomic stability with low inflation and low interest rates , which is necessary to induce sustainable growth and employment creation .
Stabiilsuse ja kasvu pakt on osutunud kasulikuks eelarvepuudujäägi pidurdamisel , aidates seeläbi kaasa suuremale makromajanduslikule stabiilsusele , mida iseloomustab madal inflatsioon ja madalad intressimäärad ning mida on tarvis püsiva majanduskasvu ja töökohtade loomise jaoks .
On 20 March 2005 the Council adopted a report entitled « Improving the implementation of the Stability and Growth Pact » which aims to enhance the governance and the national ownership of the fiscal framework by strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact , both in its preventive and corrective arms , to safeguard the sustainability of public finances in the long run , to promote growth and to avoid imposing excessive burdens on future generations .
Nõukogu võttis 20 . märtsil 2005 vastu aruande „Stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise parandamise kohta » , mille eesmärk on tõhustada eelarveraamistiku juhtimist ja riikide osalust selles , tugevdades pakti majanduslikult ja tõhustades seda nii ennetavas kui korrektiivses mõttes , tagada riikide rahanduse jätkusuutlikkus pikema aja jooksul , edendada kasvu ja vältida tulevaste põlvkondade ülemäärast koormamist .
The report was endorsed by the European Council in its conclusions of 23 March 20057 , which stated that the report updates and complements the Stability and Growth Pact .
märtsi 2005 . aasta järeldustes , 7 kus on kirjas , et aruandega ajakohastatakse ja täiendatakse stabiilsuse ja kasvu pakti .
OJ C [...
ELT C [...
] OJ C [...
] ELT C [...
] OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 1 .
] EÜT L 209 , 2.8.1997 , lk 1 .
OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 6 .
EÜT L 209 , 2.8.1997 , lk 6 .
OJ C 236 , 2.8.1997 , p. 1 .
EÜT C 236 , 2.8.1997 , lk 1 .
See annex 2 of conclusions of the European Council of 22-23 March 2005 .
märtsi 2005 . aasta järelduste 2 .
EN
lisa .
The Stability and Growth Pact needs to be strengthened and its implementation to be clarified , with the aim of improving the coordination and monitoring of economic policies .
Stabiilsuse ja kasvu pakti tuleb tugevdada ning selle rakendamist selgitada , et parandada majanduspoliitika kooskõlastamist ja järelevalvet .
In doing so , due account should be taken of changing circumstances , in particular the increased economic heterogeneity in the Community of 25 Members and the prospects of demographic changes .
Seda tehes tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta muutunud asjaolusid , eelkõige 25 liikmesriigist koosnevas ühenduses esinevaid suuremaid majanduslikke erinevusi ja võimalikke demograafilisi muudatusi .
Regulation ( EC ) No 1467/97 needs to be amended in order to allow the full application of the agreed improvement of the implementation of the Stability and Growth Pact .
Määrust ( EÜ ) nr 1467/97 tuleb muuta , et oleks võimalik täielikult kohaldada stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise osas kokkulepitud parandusi .
The concept of exceptional excess over the reference value resulting from a severe economic downturn should be revised .
Tuleks läbi vaadata mõiste tõsisest majanduslikust surutisest tulenevast kontrollväärtuse erakordsest ületamisest .
In doing so , due account should be taken of the increased economic heterogeneity in the European Union .
Seejuures tuleks piisavalt arvesse võtta Euroopa Liidus suurenenud majanduslikke erinevusi .
The definition and the scope of application of all other relevant factors to be taken into account need to be clarified .
Tuleb selgitada kõigi muude arvessevõetavate asjakohaste tegurite määratlust ja kohaldusala .
The Commission report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position ( in particular potential growth , prevailing cyclical conditions , the implementation of policies in the context of the Lisbon agenda and policies to foster R & D and innovation ) and in the medium-term budgetary position ( in particular fiscal consolidation efforts in « good times » , debt sustainability , public investment and the overall quality of public finances ) .
Komisjoni aruandes tuleb piisavalt kajastada keskpika perioodi majandusseisundi ( eelkõige potentsiaalne kasv , valdavad tsüklilised tingimused , Lissaboni tegevuskavaga seotud strateegiate rakendamine ning teadus - ja arendustöö ning innovatsiooni edendamise strateegiad ) ja eelarveseisundi ( eelkõige eelarve stabiliseerimine „headel aegadel » , võla jätkusuutlikkus , riiklikud investeerinud ja riigi rahanduse üldine kvaliteet ) arenguid .
Furthermore , due consideration will be given to any other factors which , in the opinion of the Member State concerned , are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value .
Lisaks sellele pööratakse tähelepanu muudele teguritele , mis asjaomase liikmesriigi arvates on asjakohased , kui antakse kõikehõlmav kvalitatiivne hinnang kontrollväärtuse ületamisele .
In that context , special consideration will be given to budgetary efforts towards increasing or maintaining at a high level financial contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals , notably the unification of Europe if it has a detrimental effect on the growth and fiscal burden of a Member State .
Selles kontekstis võetakse arvesse , kui eelarvest tehakse olulisi makseid rahvusvahelise solidaarsuse edendamiseks või Euroopa Liidu poliitikaeesmärkide saavutamiseks , nimelt Euroopa ühendamiseks , või suurendatakse neid makseid veelgi , kui see vähendab liikmesriigi majanduskasvu või suurendab eelarve koormust .
The deadline for the Council to decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104 ( 6 ) of the Treaty should be set with reference to the adoption by the Commission of a report in accordance with Article 104 ( 3 ) , instead of the reporting dates established in Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community8 .
Tuleks sätestada tähtaeg , milleks nõukogu peab tegema otsuse ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta kooskõlas artikli 104 lõikega 6 , mis on kontrolltähtajaks komisjoni aruande vastuvõtmisel kooskõlas artikli 104 lõikega 3 , ning see asendab nõukogu 22 . novembri 1993 .
This would address the cases in which the budgetary statistical data has not been validated by the Commission ( Eurostat ) shortly after the reporting dates established in Regulation ( EC ) No 3605/93 .
aasta määruse ( EÜ ) nr 3605/93 ( Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta ) 8 artikli 4 lõigetes 2 ja 3 sätestatud aruandlustähtajad . See võimaldaks tegelda ka juhtumitega , mille puhul komisjon ( Eurostat ) ei ole eelarvega seotud statistilisi andmeid vahetult pärast määruses ( EÜ ) nr 3605/93 kehtestatud aruandlustähtaegu veel kinnitanud .
It would also allow the Commission more time to prepare its reports under Article 104 ( 3 ) in order to appropriately assess the influence of the « other relevant factors » mentioned in Article 104 ( 3 ) of the Treaty .
See annaks komisjonile rohkem aega artikli 104 lõike 3 alusel aruande koostamiseks , et võtta asjakohaselt arvesse asutamislepingu artikli 104 lõikes 3 osutatud „muid asjassepuutuvaid tegureid » .
The procedural deadlines for Council decisions in the excessive deficit procedure have been excessively tight and should be extended .
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses on nõukogul otsuse tegemiseks liiga vähe aega ning vastavaid tähtaegu tuleks pikendada .
In order to ensure a prompt correction of excessive deficits , it is necessary for Member States that are in a situation of excessive deficit to take effective action and achieve a
Selleks et tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi viivitamatu korrigeerimine , peaks liikmesriik , kellel on ülemäärane eelarvepuudujääk , võtma tõhusaid meetmeid ja minimaalselt parandama oma tsükliliselt kohandatud eelarvetasakaalu igal aastal , arvestamata ühekordseid ja ajutisi meetmeid .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 .
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega ( EÜ ) nr 351/2002 ( EÜT L 55 , 26.2.2002 , lk 23 ) .
p. 23 ) .
ET
minimum improvement in their cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures every year .
( 10 )
( 10 ) Maximum time periods within which Member States are to take effective action and measures should be extended to allow better framing of the action in the national budgetary procedures and the development of more articulated packages of measures .
Tuleks pikendada maksimaalset ajavahemikku , mille jooksul liikmesriigid peavad tõhusaid meetmeid võtma , et nad saaksid meetmeid riigi eelarvemenetluses paremini piiritleda ja töötada välja konkreetsemad meetmepaketid .
If the Member State concerned has taken effective action in response to a recommendation under Article 104 ( 7 ) or a notice issued under Article 104 ( 9 ) and unexpected adverse economic events with major negative consequences for government finances prevent the correction of the excessive deficit within the time limit set by the Council , it should be possible for the Council to issue a revised recommendation under Article 104 ( 7 ) or a revised notice under Article 104 ( 9 ) .
Kui asjaomane liikmesriik on võtnud tõhusaid meetmeid vastuseks artikli 104 lõike 7 alusel tehtud soovitusele või artikli 104 lõike 9 alusel välja antud teatisele ning ootamatu tõsise majandusliku kõrvalekalde tõttu , millel on riigi rahandusele oluline negatiivne mõju , ei ole võimalik ülemäärast eelarvepuudujääki nõukogu seatud tähtajaks korrigeerida , peaks nõukogu saama välja anda muudetud soovituse artikli 104 lõike 7 alusel või muudetud teatise artikli 104 lõik 9 alusel .
The current overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 3605/93 until the decision to impose sanctions would be inconsistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104 ( 7 ) or revised notices under Article 104 ( 9 ) .
Praegune üldine kümnekuune maksimumperiood alates määruse ( EÜ ) nr 3605/93 artikli 4 lõigetes 2 ja 3 kehtestatud aruande esitamise kuupäevast kuni otsuseni kehtestada sanktsioonid peaks olema kooskõlas tähtaegade muutmisega menetluse igas etapis ning võimalusega anda välja muudetud soovitus artikli 104 lõike 7 alusel või muudetud teatis artikli 104 lõike 9 alusel .
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments .
Seega tuleks üldist maksimumperioodi kohandada vastavalt nendele muudatustele .
The provisions applicable to the implementation of the excessive deficit procedure in the case of the United Kingdom , which are set out in the Annex to Regulation ( EC ) No 1467/97 , also need to be modified to reflect those changes .
Samuti tuleks nende muudatuste kajastamiseks muuta ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse neid sätteid , mis on kohaldatavad Ühendkuningriigi suhtes ja mis on sätestatud määruse ( EÜ ) nr 1467/97 lisas .
Regulation ( EC ) No 1467/97 should therefore be amended accordingly ,
Seepärast tuleks määrust ( EÜ ) nr 1467/97 vastavalt muuta ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC ) No 1467/97 is amended as follows : ( 1 ) In Article 2 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following : « 2 .
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE : Artikkel 1 Määrust ( EÜ ) nr 1467/97 muudetakse järgmiselt : ( 1 ) Artiklis 2 asendatakse lõiked 2 ja 3 järgmistega : « 2 .
The Commission and the Council , when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty , may consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104 ( 2 )( a ) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth .
Kui komisjon ja nõukogu annavad hinnangu ülemäärasele eelarvepuudujäägile ja teevad otsuse selle olemasolu kohta asutamislepingu artikli 104 lõigete 3 -- 6 alusel , võivad nad tõsisest majanduslikust surutisest tulenevat kontrollväärtuse ületamist pidada erandlikuks artikli 104 lõike 2 teise lõigu tähenduses , kui kontrollväärtuse ületamine tuleneb negatiivsest kasvumäärast või kogunenud toodangukaotusest pikema perioodi jooksul , mil kasvumäär oli potentsiaalse kasvu määra suhtes väga madal .
The Commission , when preparing a report under Article 104 ( 3 ) shall take into account all other relevant factors .
Kui komisjon koostab aruannet artikli 104 lõike 3 alusel , võtab ta arvesse kõiki muid asjassepuutuvaid tegureid .
The report shall , in particular , appropriately reflect developments in the medium-term economic and budgetary position .
Eelkõige kajastatakse kohaselt aruandes majanduse ja eelarveseisundi arengut keskpikal perioodil .
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 3605/93 .
Komisjon võtab samuti asjakohaselt arvesse tegureid , mida liikmesriik on esitanud avalikult ja komisjonile ühe kuu jooksul pärast määruse ( EÜ ) nr 3605/93 artikli 4 lõigetes 2 ja 3 kehtestatud aruandlustähtaegu .
The Commission , when considering whether an excessive deficit exists or may occur for non-fulfilment of the criterion mentioned in Article 104 ( 2 ) ( a ) , and the Council , when deciding on the existence of an excessive deficit , shall take into account the relevant factors mentioned in paragraph 3 only if the general government deficit remains both close to the reference value and its excess over the reference value is temporary .
Kui komisjon arutab , kas ülemäärane eelarvepuudujääk on olemas või võib tekkida seoses artikli 104 lõike 2 punktis a nimetatud kriteeriumide täitmata jätmisega , ja kui nõukogu otsustab , kas ülemäärane eelarvepuudujääk on olemas , ET
If the Council has decided , on the basis of Article 104 ( 6 ) , that an excessive deficit exists in a Member State , the Commission and the Council shall also take into account the relevant factors mentioned in paragraph 3 in the subsequent procedural steps of Article 104 .
Kui nõukogu on teinud artikli 104 lõike 6 alusel otsuse , et liikmesriigis on ülemäärane eelarvepuudujääk , võtavad komisjon ja nõukogu arvesse lõikes 3 osutatud asjassepuutuvaid tegureid ka artikli 104 järgmiste menetluslike etappide puhul .
Such relevant factors shall not be taken into account in the cases referred to in Articles 3 ( 5 ) and 5 ( 2 ) of this Regulation or the decision of the Council under Article 104 ( 12 ) on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 104 ."
Neid asjassepuutuvaid tegureid ei võeta arvesse juhtudel , millele on osutatud käesoleva määruse artikli 3 lõikes 5 ja artikli 5 lõikes 2 või artikli 104 lõike 2 alusel tehtud nõukogu otsuses ühe või kõigi nõukogu otsuste tühistamise kohta artikli 104 lõigete 6 -- 9 ja 11 alusel ."
( 2 ) Article 3 is amended as follows : ( a ) Paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
( 2 ) Artiklit 3 muudetakse järgmiselt : a ) lõige 3 asendatakse järgmisega : « 3 .
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104 ( 6 ) , within two months of the adoption by the Commission of a Report in accordance with Article 104 ( 3 ) .
Nõukogu teeb otsuse ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta kooskõlas artikli 104 lõikega 6 kahe kuu jooksul pärast komisjoni aruande vastuvõtmist kooskõlas artikli 104 lõikega 3 .
When it decides that an excessive deficit exists , the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 104 ( 7 ) ."
Kui nõukogu otsustab , et eelarvepuudujääk on ülemäärane , annab ta samas asjaomasele liikmesriigile soovitused kooskõlas artikli 104 lõikega 7 ."
( b ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
b ) lõige 4 asendatakse järgmisega : « 4 .
The Council recommendation made in accordance with Article 104 ( 7 ) shall establish a deadline of six months at the most for effective action to be taken by the Member State concerned .
Kooskõlas artikli 104 lõikega 7 antud nõukogu soovituses kehtestatakse asjaomasele liikmesriigile tõhusate meetmete võtmiseks maksimaalselt kuuekuune tähtaeg .
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit , which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances .
Samuti kehtestatakse nõukogu soovituses tähtaeg ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks , mis peaks olema lõpule viidud puudujäägi kindlakstegemisele järgneval aastal , välja arvatud eriasjaolude korral .
In the recommendation , the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement in the cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation ."
Nõukogu nõuab oma soovituses , et liikmesriik saavutaks tsükliliselt korrigeeritud eelarvetasakaalu minimaalse paranemise aastas , võtmata arvesse ühekordseid ja ajutisi meetmeid , et tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimine soovituses kehtestatud tähtajaks ."