natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The world economy as a whole is exposed to the adverse effects , as tensions increasingly spill over from the financial sector to the real economy and from advanced economies to emerging market economies .
Negatiivsed mõjud ohustavad maailmamajandust tervikuna , sest pinged kanduvad finantssektorist üha enam reaalmajandusse ning arenenud majandusega riikidest arenevatele turgudele .
In the case of the euro area , the latest survey data confirm that momentum in economic activity has weakened significantly , with sluggish domestic and external demand and tighter financing conditions .
Värskeimad uuringuandmed euroala kohta kinnitavad , et majandustegevuse kasv on oluliselt aeglustunud , sise - ja välisnõudlus vähenenud ning rahastamistingimused karmistunud .
Looking forward , it will remain crucial to lay sound foundations for a recovery .
Tulevikku vaadates on väga tähtis luua kindlad alused majandustegevuse elavdamiseks .
For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium-term perspective in macroeconomic policy-making , as well as to avoid second-round effects .
Selle eesmärgi võimalikult kiireks saavutamiseks on äärmiselt tähtis säilitada makromajanduspoliitikas distsipliin ja vaade keskpikale perspektiivile ning vältida teiseseid mõjusid .
It is equally important for the banking sector to take fully into account the significant support measures adopted by governments to deal with the financial turmoil .
Sama oluline on , et pangandussektor võtaks igakülgselt arvesse riikide valitsuste võetud märkimisväärseid toetusmeetmeid toimetulekuks finantsturgudel valitseva ebastabiilsusega .
These measures should be supporting trust in the financial system and should help to prevent undue constraints in credit supply to companies and households .
Kõnealused meetmed peaksid suurendama usaldust finantssüsteemi vastu ning aitama vältida põhjendamatuid laenupiiranguid ettevõtetele ja kodumajapidamistele .
In combination with the recent broad-based falls in commodity prices , these measures should help to restore confidence .
Koos toormehindade hiljutise laiapõhjalise langusega peaksid meetmed aitama usaldust taastada .
In the view of the Governing Council , a number of the downside risks to economic activity identified earlier have materialised , particularly those stemming from the financial market tensions .
Nõukogu arvates on realiseerunud mitmed majanduskasvu ohustavad varem prognoositud landusriskid , eelkõige need , mis on tulenenud pingetest finantsturgudel .
Other downside risks continue to relate to disorderly developments due to global imbalances and rising protectionist pressures , as well as to the possibility of renewed increases in commodity prices .
Muud riskid on jätkuvalt seotud maailmamajanduse tasakaalustamatusest tingitud ebakorrapäraste arengusuundadega ja kasvava protektsionismisurvega ning toormehindade võimaliku edasise tõusuga .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained considerably above the level consistent with price stability since last autumn .
Hindade arengu kohta märgitakse , et aastane ÜTHI-inflatsioon on alates möödunud sügisest püsinud hinnastabiilsusega kooskõlas olevast tasemest märgatavalt kõrgem .
However , it has been steadily declining since July , falling -- according to Eurostat 's flash estimate -- to 3.2% in October , from 3.6% in September and 3.8% in August .
Alates juulist on see siiski pidevalt alanenud , langedes Eurostati esialgse hinnangu kohaselt 3,8% lt augustis 3,6% ni septembris ja 3,2% ni oktoobris .
The continued high level of inflation is largely due to both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level .
Püsivalt kiire inflatsioon tuleneb suuresti nii otsestest kui ka kaudsetest mõjudest , mida avaldab energia - ja toiduainehindade varasem järsk üleilmne tõus .
Moreover , strong wage growth in the first half of the year , in spite of a weaker growth momentum , combined with a deceleration in labour productivity growth during the same period , resulted in a significant increase in unit labour cost .
Lisaks suurenesid esimese poolaasta suure palgakasvu ( ehkki kasvutempo aeglustus ) ja tööviljakuse samaaegse vähenemise tulemusel märkimisväärselt tööjõu erikulud .
Looking forward , recent sharp falls in commodity prices , as well as the ongoing weakening in demand , suggest that the annual HICP inflation rate will continue to decline in the coming months and reach a level in line with price stability during the course of 2009 .
Tulevikku vaadates lubavad toormehindade hiljutine järsk langus ja nõudluse pidev vähenemine arvata , et aastane ÜTHI-inflatsioon alaneb lähikuudel veelgi ning jõuab 2009 . aasta jooksul kooskõlla hinnastabiilsusega .
Depending , in particular , on the future path of oil and other commodity prices , some even stronger downside movements in HICP inflation cannot be excluded around the middle of next year , particularly due to base effects .
Olenevalt eelkõige nafta - ja muude toormehindade edasisest arengust ei saa välistada , et järgmise aasta keskel võib ÜTHI-inflatsioon eriti baasefektide toimel veelgi väheneda .
These movements would be short-lived and therefore not relevant from a monetary policy perspective .
Need muutused oleksid siiski lühiajalised ega mõjutaks rahapoliitika väljavaadet .
Looking through such volatility , however , upside risks to price stability at the policy-relevant horizon are alleviating .
Sellistest kõikumistest hoolimata võib öelda , et poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul hinnatõusuriskid taanduvad .
The remaining upside risks relate to an unexpected increase in commodity prices , as well as in indirect taxes and administered prices , and the emergence of broad-based , second-round effects in price and wage-setting behaviour , particularly in economies where nominal wages are indexed to consumer prices .
Muud tõusuriskid on seotud toormehindade , kaudsete maksude ja riiklikult reguleeritud hindade ootamatu tõusuga ning laiaulatusliku teisese mõju avaldumisega palkade ja hinnakujunduse kaudu eelkõige majandustes , kus nominaalpalku indekseeritakse tarbijahindadega .
The Governing Council continues to call for these schemes to be abolished .
Nõukogu soovitab jätkuvalt nimetatud skeemid kaotada .
It is imperative to ensure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored at levels in line with price stability .
Selletõttu on väga tähtis tagada , et keskmise ja pikema aja inflatsiooniootused jääksid kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlla .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rates of broad money and credit aggregates , while still remaining strong , continued to decline in September .
Rahapoliitilise analüüsi põhjal võib öelda , et laiema rahapakkumise ja krediidi agregaatide aastased kasvumäärad püsivad küll kõrged , kuid langesid septembris siiski jätkuvalt .
Taking the appropriate medium-term perspective , monetary data up to September confirm that upside risks to price stability are diminishing but that they have not disappeared completely .
Asjakohases keskpikas perspektiivis kinnitavad kuni septembrini saadaval olnud rahamassi andmed , et hinnatõusuriskid on küll taandunud , ent siiski mitte kadunud .
A closer examination of the money and credit data indicates that the recent intensification of financial tensions has already had an identifiable impact , particularly in the form of outflows from money market funds and greater inflows into overnight deposits .
Rahapakkumist ja laene käsitlevate andmete täpsem vaatlus näitab , et finantspingete hiljutine ägenemine on juba kaasa toonud tuvastatavaid tagajärgi , eelkõige väljavoolu rahaturufondidest ja rohkem paigutusi üleööhoiustesse .
However , the full impact of investors » uncertainty on their portfolio allocation behaviour is still to be seen in the coming months .
Investorite ebakindluse täielik mõju nende investeerimisportfelli struktuurile selgub aga alles lähikuudel .
Both portfolio shifts between non-monetary and monetary assets and shifts between different types of monetary assets can therefore not be ruled out in the period ahead .
Seetõttu ei ole välistatud , et edaspidi võidakse investeerimisportfellides hakata omavahel asendama mitterahalisi ja rahalisi varasid ning eri liiki rahalisi varasid .
Hence , such effects will need to be taken into account when assessing monetary growth and its implications for price stability over the medium term .
Selliseid mõjusid tuleb silmas pidada rahapakkumise kasvu hindamisel ning analüüsides selle tagajärgi hinnastabiilsusele keskpika aja jooksul .
There is also some evidence in the September data that the recent intensification and broadening of the financial tensions has triggered a slower provision of bank credit to euro area residents , mostly taking the form of smaller holdings of securities .
Septembri andmed viitavad osati ka asjaolule , et hiljutine kasvav ja süvenev ebastabiilsus finantsturgudel on vähendanud pangalaenude andmist euroala residentidele ( enamasti väiksemate väärtpaberipositsioonide näol ) .
At the same time , for the euro area as a whole , up to September there were no indications of a drying-up in the availability of bank loans to households and non-financial corporations .
Samas ei täheldatud enne septembrit euroalal tervikuna pangalaenude kättesaadavuse halvenemist kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete puhul .
In particular , the maturity composition of loans suggests that non-financial corporations continued to obtain funding , also at relatively long maturities .
Laenutähtaegade põhjal võib öelda , et kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele anti jätkuvalt küllaltki pika tähtajaga laene .
However , more data and further analysis are necessary to form a robust judgement .
Üldise hinnangu andmiseks on siiski vaja rohkem andmeid ja põhjalikumat analüüsi .
To sum up , the intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time .
Kokkuvõttes tuleks öelda , et kasvav ja süvenev ebastabiilsus finantsturgudel pärsib üleilmset ja euroala nõudlust tõenäoliselt küllaltki pikka aega .
In such an environment , taking into account the strong fall in commodity prices over recent months , price , cost and wage pressures in the euro area should also moderate .
Arvestades viimastel kuudel toimunud jõulist toormehindade langust , peaksid sellises keskkonnas kahanema ka euroala hinna -, kulu - ja palgasurved .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that there is a further alleviation of upside risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon , even though they have not disappeared completely .
Majandusanalüüsi ja rahapoliitilise analüüsi tulemuste võrdlus kinnitab , et poliitikakujunduse seisukohalt olulise Fkeskmise aja jooksul on hinnatõusuriskid veelgi taandunud , kuid siiski mitte kadunud .
It will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective .
Nõukogu kavatseb jätkuvalt hoida inflatsiooniootused kindlalt kooskõlas keskpikas perspektiivis seatud eesmärgiga .
In so doing , the Governing Council supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Selle kaudu soodustab nõukogu jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivet ning kaitseb finantsstabiilsust .
In the area of fiscal policy , medium-term challenges , such as population ageing , strongly underline the need for fiscal policy to focus on medium-term sustainability and thereby build confidence .
Eelarvepoliitikas rõhutavad keskpika aja jooksul ilmnevad probleemid ( näiteks rahvastiku vananemine ) tungivalt , et keskpikas perspektiivis peab eelarvepoliitika keskenduma jätkusuutlikkusele ja looma selle kaudu kindlustunnet .
Accordingly , and as recently confirmed by the ECOFIN Council and the European Council , the fiscal policy provisions of the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact should continue to be applied fully .
Samuti tuleb jätkata Maastrichti lepingu ning stabiilsuse ja majanduskasvu pakti eelarvepoliitika sätete täielikku kohaldamist , nagu on hiljuti kinnitanud ka ECOFINi nõukogu ja Euroopa Ülemkogu .
The fiscal rules are one of the indispensable pillars of EMU and the single currency , which must remain firmly in place so as not to undermine the confidence in fiscal sustainability .
Eelarve-eeskirjad on majandus - ja rahaliidu ning ühisraha üks asendamatuid sambaid , mis peab jääma kindlalt püsima , et usaldus rahanduse jätkusuutlikkuse suhtes ei nõrgeneks .
Finally , the current situation calls for the high quality and timeliness of statistical information on government interventions to ensure the transparent and accountable use of public funds .
Lisaks on praeguses olukorras vaja riiklikku sekkumist käsitlevat kõrgekvaliteedilist ja õigeaegset statistilist teavet , et tagada riiklike vahendite läbipaistev ja vastutustundlik kasutamine .
Turning to structural policies , the ongoing period of weak economic activity and high uncertainty about the economic outlook will require a significant degree of resilience from the euro area economy .
Struktuuripoliitikat silmas pidades märgitakse , et praegune nõrk majandusaktiivsus ja majanduse väljavaadet ümbritsev suur ebakindlus eeldavad euroala majanduselt märkimisväärset vastupanuvõimet .
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms so that countries may fully exploit the benefits offered by the enhancement of international trade and market integration , in line with the principle of an open market economy with free competition .
Seepärast tuleks praegust olukorda käsitleda katalüsaatorina , mis toetab vajalike riigisiseste reformide elluviimist , et riigid saaksid täies ulatuses ning kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega kasutada hüvesid , mida pakub rahvusvahelise kaubanduse ja turgude lõimumise edenemine .
The first article explains why , from a monetary policy perspective , it is important to monitor labour cost developments and competitiveness indicators across euro area countries .
Esimeses selgitatakse , miks on rahapoliitika seisukohast oluline jälgida tööjõukulude arengut ja konkurentsinäitajaid euroala riikides .
The second article presents a framework for valuing stock markets and equity risk premia .
Teises artiklis esitletakse aktsiaturgude ja aktsiate riskipreemia hindamise raamistikku .
The third article reviews ten years of TARGET and the launch of TARGET2 . back to top
Kolmas artikkel annab ülevaate TARGETi kasutamisest kümne aasta jooksul ning TARGET2 kasutuselevõtust .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Monetary policy strategy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; Videoklipid &gt; Rahapoliitiline strateegia
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16 March 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16 . märts 2006
PRESS RELEASE
PRESSITEADE 16 .
16 March 2006 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2005
märts 2006 - Euroopa Keskpanga 31 . detsembril 2005 lõppenud aasta finantsaruanne
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2005 .
Täna kiitis Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu heaks EKP 31 . detsembril 2005 lõppenud aasta auditeeritud finantsaruande .
The ECB earned a surplus of Euros 992 million in 2005 .
2005 . aastal oli EKP kasum 992 miljonit eurot .
An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
Sama suur summa paigutati eraldisse valuutakursi -, intressimäära - ja kullahinnariskide katteks , mille tulemusel jäi EKP puhaskasum nulli .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Seda eraldist kasutatakse riskidest tulenevate kahjude , eelkõige ümberhindluskontodega katmata hindamiskahjude katmiseks .
Its size will be reviewed annually .
Eraldise suurus vaadatakse läbi igal aastal .
This result compares with a net loss of Euros 1,636 million in 2004 , which was mainly due to the appreciation of the euro against the US dollar and the Japanese yen .
aastal oli EKP puhaskahjum 1636 miljonit eurot . Kahjumi peamiseks põhjuseks oli euro kallinemine USA dollari ja Jaapani jeeni suhtes .
In 2005 , the euro depreciated against these currencies .
2005 . aastal euro väärtus nende vääringute suhtes nõrgenes .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
EKP korrapärase tulu moodustavad peamiselt tulu välisvaluutareservi investeeringutelt , 4,1 miljardi euro ulatuses sissemakstud kapital ja intressitulu EKPle kuuluvalt 8 % lt ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtusest .
Interest income in 2005 was favourably affected by higher interest rates on US dollar-denominated assets .
Intressitulu suurenes 2005 . aastal USA dollarites nomineeritud varadelt saadud kõrgemate intressimäärade tõttu .
The ECB earned total net interest income of Euros 1,270 million from all sources , compared with Euros 690 million in 2004 .
EKP puhas intressitulu kõigist allikatest oli 2005 . aastal 1270 miljonit eurot , võrreldes 690 miljoni euroga 2004 .
Excluding the interest income of Euros 868 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 402 million , compared with a net interest expense of Euros 43 million in 2004 .
aastal . Kui ringluses olevatelt pangatähtedelt teenitud 868 miljonit eurot välja arvata , oli puhas intressitulu 402 miljonit eurot , võrreldes 43 miljoni euro suuruse puhta intressikuluga 2004 .
The ECB paid remuneration of Euros 710 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
aastal . EKP maksis riikide keskpankadele 710 miljonit eurot EKPle üle kantud välisvaluutareservidega seotud nõuete katteks .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 316 million ( Euros 340 million in 2004 ) .
EKP halduskulud personalile , ruumide rendile , ekspertide töötasudele ning muudele kaupadele ja teenustele moodustasid 316 miljonit eurot ( 340 miljonit 2004 . aastal ) .
Staff costs decreased primarily due to a change in the accounting treatment applied to the recognition of net actuarial gains and losses in respect of the ECB 's retirement plan and other post-employment benefits .
Personalikulude vähenemise tingis peamiselt muutus EKP pensionisüsteemi ja muude pensionihüvitistega seotud kindlustusmatemaatilise puhaskasumi ja puhaskahjumi arvestuspõhimõtetes .
This decrease was partially offset by the effect of an increase in staff numbers on total salaries .
Selle vähenemise tasakaalustas osaliselt töötajate arvu suurenemise mõju palkade kogusummale .
At the end of 2005 , the ECB employed 1,351 staff ( including 131 at managerial levels ) compared with 1,309 one year earlier .
2005 . aasta lõpus töötas EKPs 1351 inimest ( kaasa arvatud 131 inimest juhtivatel kohtadel ) , aasta varem oli töötajate arv 1309 .
Other administrative expenses also declined , primarily due to a reduction in consultancy and professional fees .
Peamiselt konsultatsioonitasude ja ekspertide töötasude vähenemise tagajärjel kahanesid ka muud halduskulud .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 32 million .
Põhivara amortisatsioonikulu oli 32 miljonit eurot . 31 .
The Annual Accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2005 , in the ECB 's Annual Report on 25 April 2006 .
detsembril 2005 lõppenud aasta finantsaruanne ja tegevusaruanne avaldatakse EKP aastaaruandes 25 . aprillil 2006 .
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks .
Enamiku eurosüsteemi keskpankade laialdasi välisvaluutariske silmas pidades pööratakse arvestuspõhimõtetes eelkõige tähelepanu konservatiivsuse põhimõttele .
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements .
Liikmesriikide keskpangad peavad järgima neid põhimõtteid ja andma eurosüsteemi liikmena aru oma tegevusest , mis kajastub eurosüsteemi iganädalases konsolideeritud finantsaruandes .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
Nõukogu otsuse kohaselt peavad nõuded olema nomineeritud eurodes ja neilt tuleb maksta intressi iga päev vastavalt eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide hiliseimale kättesaadavale intressi piirmäärale , arvestamata kulda , millelt intressi ei maksta .
In 2005 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 710 million , compared with net interest income of Euros 889 million earned on the foreign reserve assets .
2005 . aastal oli EKP intressikulu 710 miljonit eurot , välisvaluutareservidelt teenitud puhas intressitulu aga 889 miljonit eurot .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided in 2002 that this income would be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter .
Ringluses olevatelt euro pangatähtedelt EKP saadava tulu jaotus : EKP nõukogu võttis 2002 . aastal vastu otsuse jaotada see tulu riikide keskpankadele vahejaotuse käigus iga kvartali lõpus .
[ 2 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation .
[ 2 ] Jaotatakse kogu tulu , välja arvatud juhul , kui EKP aasta puhaskasum on väiksem kui ringluses olevatelt euro pangatähtedelt saadud tulu .
The latter was the case in 2005 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
2005 . aastal ei jaotatud kogu tulu , sest EKP nõukogu otsustas teha ümberpaigutusi intressimäära -, valuutakursi - ja kullahinnariskide katteks .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2005 :
EKP lõppenud aasta hinnangulise finantstulemuse kohaselt otsustas nõukogu 2005 . aasta detsembris :
to recall the three quarterly interim distributions already paid to the NCBs during the year , amounting to Euros 634 million in total ;
nõuda tagasi riikide keskpankadele kolme kvartaalse vahejaotuse käigus välja makstud 634 miljonit eurot ;
to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 234 million .
tühistada viimane kvartaalne jaotus summas 234 miljonit eurot . [ 1 ] Euroopa Keskpanga 5 .
[ 1 ] Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2002/11 ) , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , as amended .
aasta otsus Euroopa Keskpanga finantsaruannete kohta ( EKP / 2002/11 ) , EÜT L 58 , 3.3.2003 , lk 38 ( koos muudatustega ) . [ 2 ] Euroopa Keskpanga 21 .