natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solvency risk : the risk of loss owing to the failure ( bankruptcy ) of an issuer of a financial asset or to the insolvency of the counterparty .
TARGET ( üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarveldussüsteem ) : euro reaalajaline brutoarveldussüsteem . Tegemist on detsentraliseeritud süsteemiga , mis koosneb 15 liikmesriigi RTGSist , EKP maksesüsteemist ja sidussüsteemist .
Standard tender : a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations .
Tavapakkumismenetlus : pakkumismenetlus , mida eurosüsteem kasutab oma korrapäraste avaturuoperatsioonide teostamiseks .
Standing facility : a central bank facility available to counterparties at their own initiative .
Tegelik päevade arv / 360 : intressiarvestusmeetod , mida kasutatakse laenuintressi arvutamiseks ;
The Eurosystem offers two overnight standing facilities : the marginal lending facility and the deposit facility .
see tähendab , et intress arvutatakse tegelike kalendripäevade põhjal , mida laen hõlmab , ning aluseks võetakse 360 päeva pikkune aasta .
Start date : the date on which the first leg of a monetary policy operation is settled .
Sellist intressiarvestusmeetodit rakendatakse eurosüsteemi rahapoliitiliste operatsioonide suhtes .
The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps . Strip ( separate trading of interest and principal ) : a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument .
Turuväärtuse allahindlus : pöördtehingutes alusvara suhtes rakendatav riskiohjemeede , mis tähendab , et keskpank arvutab alusvara väärtuse selle turuväärtuse põhjal , millest arvatakse maha teatav protsendimäär ( allahindlus ) . Eurosüsteem kohaldab turuväärtuse allahindlust , võttes arvesse konkreetse vara omadusi , näiteks järelejäänud tähtaega .
Structural operation : an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis-à-vis the Eurosystem . Swap point : the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap .
Tähtajaklass : varaliik , mille järelejäänud tähtaeg jääb teatava vahemiku sisse , nt kolm kuni viis aastat . Tähtajaliste hoiuste kogumine : rahapoliitiline instrument , mida eurosüsteem võib kasutada peenhäälestamiseks , kui eurosüsteem maksab liikmesriikide keskpankades asuvatel kontodel olevatelt osapoolte tähtajalistelt hoiustelt intresse , et absorbeerida turult likviidsust .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : the real-time gross settlement system for the euro .
Ujuva intressimääraga instrument : finantsinstrument , mille kupongimäär määratakse regulaarselt uuesti viitindeksi põhjal , et võtta arvesse lühikese ja keskmise tähtajaga turuintressimäärade muutumist .
It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems , the ECB payment mechanism and the Interlinking mechanism .
Ujuva intressimääraga instrumentidel on kas perioodi alguses või perioodi lõpus fikseeritud kupongimäär .
L 352/78
L 352/78
Tender procedure : a procedure in which the central bank provides liquidity to , or withdraws liquidity from , the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other .
Vahetustehingu kursivahe piirnoteering : vahetustehingu kursivahe noteering , mille juures ammendub kogu pakkumisega jaotatav summa .
The most competitive bids are satisfied first until the total amount of liquidity to be provided or withdrawn by the central bank is exhausted .
Vahetustehingu kursivahe : välisvaluuta vahetustehingu puhul forvard - ja hetketehingu vahetuskursside vahe .
Trade date ( T ) : the date on which a trade ( i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties ) is struck .
Vastassuunaliselt liikuva intressimääraga instrument : struktureeritud väärtpaber , mille puhul väärtpaberi hoidjale makstava intressi määr varieerub vastassuunaliselt teatava viitintressimäära muutumisega .
The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same-day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T + the settlement lag ) . Treaty : the Treaty establishing the European Community .
Väikseim pakkumismenetlusel jaotatav maht : üksikule osapoolele pakkumismenetluses jaotatava summa alampiir . Eurosüsteem võib otsustada jaotada oma pakkumisoperatsioonides igale osapoolele väikseima mahu .
It is often referred to as the « Treaty of Rome » , as amended . Trigger point : a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed .
Väline laenutagatiste hindamise asutus : eurosüsteemi laenutagatiste hindamisraamistikus ette nähtud laenutagatiste hindajate kategooria , kuhu kuuluvad need asutused , kelle hinnanguid võivad krediidiasutused kasutada riskikaalude arvutamisel vastavalt kapitalinõuete direktiivile . Neid asutusi peavad siseriiklikud järelevalveasutused ametlikult tunnustama ning kinnitama .
Valuation date : the date on which the assets underlying credit operations are valued .
Välisvaluuta vahetustehing ( swap ) : samal ajal toimuv ühe valuuta hetkeost /- müük ja forvardmüük /- ost teise valuuta vastu .
Valuation haircut : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage ( haircut ) .
Eurosüsteem teeb rahapoliitilisi avaturuoperatsioone välisvaluuta vahetustehingutena , kui liikmesriikide keskpangad ( või EKP ) ostavad ( või müüvad ) eurot hetketehingu raames välisvaluuta vastu ja samal ajal müüvad ( või ostavad ) selle tagasi forvardtehinguga .
The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets , such as the residual maturity .
Väljalaskja : üksus , kellel on kohustus seoses väärtpaberi või muu finantsinstrumendiga .
Variable rate tender : a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction .
Väärtpaberiarveldussüsteem : süsteem , mille abil saab väärtpabereid või muid finantsvarasid hoida ja üle kanda kas tasuta või tasu eest ( ülekanne makse vastu ) .
Variation margin ( marking to market ) : a certain level of the market value of the underlying assets used in the Eurosystem 's liquidity-providing reverse transactions that the Eurosystem requires to be maintained over time . This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. a margin call ) .
Väärtpaberite keskdepositoorium : üksus , mis hoiab ja haldab väärtpabereid või muid finantsvarasid , hoiab emiteerimiskontosid ja võimaldab tehinguid töödelda väärtpaberite registreerimissüsteemis . Varad võivad eksisteerida füüsiliselt ( kuid on väärtpaberite keskdepositooriumi süsteemis paigal ) või immateriaalselt ( s. t ainult elektrooniliste kirjetena ) .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .
Väärtpaberite registreerimissüsteem : raamatupidamissüsteem , mis võimaldab väärtpabereid ja muid finantsvarasid üle kanda ilma paberdokumente või sertifikaate tegelikult liigutamata ( nt väärtpaberite elektronülekanded ) .
See also Section 6.4 .
Vt ka elektroonilise väärtpaberi kasutuselevõtt .
Volume tender : see fixed rate tender .
Ühendus väärtpaberiarveldussüsteemide vahel : ühenduse moodustavad kõik kahe väärtpaberiarveldussüsteemi vahelised menetlused ja kord , mille abil saab kahe väärtpaberiarveldussüsteemi vahel väärtpabereid väärtpaberite registreerimissüsteemi kaudu üle kanda .
Zero coupon bond : a security paying only one cash flow during its life . For the purpose of this document , zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity .
Ühtse intressimääraga enampakkumine ( Hollandi enampakkumine ) : enampakkumine , mille puhul kõigi rahuldatud pakkumiste suhtes kohaldatav jaotamise intressimäär ( või hind või vahetustehingu kursivahe ) on samaväärne intressi piirmääraga .
A strip is a special type of zero coupon bond . 13.12.2006
13.12.2006 ET
ANNEX 3 SELECTION OF COUNTERPARTIES FOR FOREIGN EXCHANGE INTERVENTION OPERATIONS AND FOREIGN EXCHANGE SWAPS FOR MONETARY POLICY PURPOSES
LISA 3 VÄLISVALUUTA SEKKUMISOPERATSIOONIDE JA RAHAPOLIITILISTE VÄLISVALUUTA VAHETUSTEHINGUTE OSAPOOLTE VALIMINE
The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up for the Eurosystem 's external operations .
Välisvaluuta sekkumisoperatsioonide ja rahapoliitiliste välisvaluuta vahetustehingute osapooled valitakse ühtse lähenemise kohaselt , olenemata sellest , milline organisatsiooniline mudel on eurosüsteemi välisoperatsioonideks valitud .
The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards , as it has been derived from the harmonisation of the national central banks » current best practices .
Valimispõhimõtted ei erine märkimisväärselt kehtivatest turustandarditest , sest need on saadud liikmesriikide keskpankade parimate tavade ühtlustamise teel .
The first set of criteria is inspired by the principle of prudence .
Esimene kriteeriumikogum lähtub ettevaatuspõhimõttest .
A first prudential criterion is creditworthiness , which is assessed using a combination of different methods ( e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the in-house analysis of capital and other business ratios ) ;
Esimene kriteerium on krediidivõime , mille hindamisel kasutatakse eri meetodite kombinatsiooni ( nt kommertsagentuuridelt kättesaadavaid krediidireitinguid ning siseanalüüse kapitali ja muude kaubandusnäitajate kohta ) ;
a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor ;
teise kriteeriumiga nõutakse kõigilt potentsiaalsetelt välisvaluuta sekkumisoperatsioonide osapooltelt , et nende üle teostaks järelevalvet tunnustatud järelevaataja ;
and , as a third criterion , all the Eurosystem 's foreign exchange intervention counterparties need to follow high ethical standards and have a good reputation .
kolmanda kriteeriumi kohaselt peavad kõik eurosüsteemi välisvaluuta sekkumisoperatsioonide osapooled toimima rangelt eetikanormide kohaselt ning neil peab olema hea maine .
A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty 's ability to handle large volumes , even in turbulent market conditions .
Esimene tõhususekriteerium käsitleb konkurentsivõimelist hinnakujundusstrateegiat ja osapoole suutlikkust tulla toime suurte mahtudega ka ebastabiilsete turutingimuste korral .
The pool of potential foreign exchange intervention counterparties is sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing intervention operations .
Potentsiaalsete välisvaluutaga seotud sekkumisoperatsioonide osapoolte hulk on piisavalt suur ja mitmekesine , et tagada sekkumisoperatsioonide teostamisel vajalik paindlikkus .
For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes , the range of counterparties corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations .
Rahapoliitilistel eesmärkidel teostatavate valuutavahetustehingute osapoolte hulk vastab euroalal asuvatele osapooltele , kes on valitud eurosüsteemi välisvaluutaga seotud sekkumisoperatsioonideks .
The national central banks may apply limit-based systems in order to control credit exposures vis-à-vis individual counterparties in foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes .
Liikmesriikide keskpangad võivad üksikute rahapoliitilistel eesmärkidel teostatavate valuutavahetustehingute osapooltega seotud krediidiriskide kontrollimiseks rakendada limiidipõhiseid süsteeme .
ANNEX 4 REPORTING FRAMEWORK FOR THE MONEY AND BANKING STATISTICS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( 1 )
LISA 4 EUROOPA KESKPANGA RAHANDUS - JA PANGANDUSSTATISTIKA ARUANDLUSRAAMISTIK ( 1 )
Introduction Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) defines the natural and legal persons which are subject to reporting requirements ( the so-called reference reporting population ) , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement in accordance with Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) .
novembri 1998 . aasta määruses ( EÜ ) nr 2533/98 ( statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt ) ( 2 ) on määratletud füüsilised ja juriidilised isikud , kelle suhtes kehtib andmete esitamise kohustus ( nn vaadeldav andmete esitajate koosseis ) , konfidentsiaalsussätted ja asjakohased jõustamissätted vastavalt Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja ( edaspidi EKPSi põhikiri ) artiklile 5.4 .
Furthermore , it entitles the ECB to use its regulatory power : --- --- to specify the actual reporting population ;
Lisaks antakse sellega EKP-le õigus anda määrusi , et : --- --- täpsustada tegelik andmete esitajate koosseis ;
to define the ECB 's statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States ;
määratleda EKP statistiliste andmete esitamise nõuded ja rakendada neid osalevate liikmesriikide tegeliku andmete esitajate koosseisu suhtes ;
and --- to specify the conditions under which the ECB and the national central banks ( NCBs ) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information .
ning --- täpsustada tingimused , mille kohaselt võivad EKP ja liikmesriikide keskpangad kontrollida statistilisi andmeid või teostada nende kohustuslikku kogumist .
General considerations The purpose of Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) , as amended ( 3 ) , is to enable the ECB and , in accordance with Article 5.2 of the Statute , the NCBs -- which carry out the work to the extent possible -- to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) and , in particular , its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105 ( 2 ) , first indent , of the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) .
novembri 2001 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta -- EKP / 1998/13 , nagu seda on muudetud ) ( 3 ) eesmärk on võimaldada EKP-l ja põhikirja artikli 5.2 kohaselt ka riikide keskpankadel , kes teostavad ülesandeid võimaluse piires , koguda statistilisi andmeid , mis on Euroopa Keskpankade Süsteemile ( edaspidi EKPS ) vajalikud oma ülesannete teostamiseks ja eelkõige selleks , et EKPS saaks määratleda ja rakendada ühenduse rahapoliitikat vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu ( edaspidi asutamisleping ) artikli 105 lõike 2 esimesele taandele .
The statistical information collected in accordance with Regulation ECB / 2001/13 is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector , the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Määruse EKP / 2001/13 kohaselt kogutud statistilisi andmeid kasutatakse rahaloomeasutuste sektori koondbilansi koostamiseks peamiselt eesmärgiga anda EKP-le terviklik statistiline ülevaade rahapoliitilise keskkonna arengust liikmesriikides asuvate rahaloomeasutuste koondfinantsvarade ja - kohustuste alusel .
For statistical purposes , the ECB 's reporting requirements in the context of the consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations .
Statistika seisukohast toetuvad EKP statistiliste andmete esitamise nõuded rahaloomeasutuste sektori koondbilansi osas kolmele peamisele kaalutlusele .
Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and , as far as necessary , in combination with further statistical requirements for Community or national purposes , a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy .
Kuigi riikide keskpangad koguvad andmeid vastavalt põhikirja artiklitele 5.1 ja 5.2 detsentraliseeritult ning vajaduse korral kooskõlas ühenduse täiendavate statistilistele nõudmistega või siseriiklike eesmärkidega , eeldab ühtse rahapoliitika määratlemiseks ja teostamiseks usaldusväärse statistilise baasi loomine piisavat ühtlust ja kohustuslike aruandlusstandardite järgimist .
Second , the reporting obligations set out in Regulation ECB / 2001/13 must observe the principles of transparency and legal certainty .
Teiseks tuleb määruses EKP / 2001/13 sätestatud aruandluskohustuste puhul pidada kinni läbipaistvuse ja õiguskindluse põhimõtetest .
The reason for this is that said Regulation is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area .
Seda tuleb teha seetõttu , et kõnealune määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kogu euroalal .
It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB 's reporting requirements are not fulfilled ( see Article 7 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Sellega nähakse vahetult ette kohustused füüsilistele ja juriidilistele isikutele , kelle suhtes EKP võib kehtestada sanktsioone , kui EKP kehtestatud aruandekohustust ei täideta ( vt nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artikkel 7 ) .
The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles .
Seega on aruandekohustus selgelt määratletud ja kõigil juhtudel , kui EKP kasutab oma õigust kontrollida statistilisi andmeid või neid kohustuslikult koguda , rakendatakse selgeid põhimõtteid .
Third , the ECB must minimise the reporting burden involved ( see Article 3 ( a ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ) .
Kolmandaks peab EKP muutma asjaomase aruandluskoormuse võimalikult väikseks ( vt nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artikli 3 punkt a ) .
Therefore , the statistical material collected by NCBs under Regulation ECB / 2001/13 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 4 ) .
aasta määrusele ( EÜ ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta ( EKP / 2003/9 ) .
( 1 ) The content of this annex is provided for information purposes only .
( 4 ) ( 1 ) Käesolev lisa täidab üksnes teavitamise eesmärki .
( 2 ) OJ L 318 of 27 November 1998 , page 8 .
( 2 ) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 8 .
( 3 ) OJ L 333 of 17 December 2001 , page 1 .
( 3 ) EÜT L 333 , 17.12.2001 , lk 1 . Määrus on asendatud Euroopa Keskpanga 1 .
This Regulation has replaced Regulation ( EC ) No. 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 ( ECB / 1998/16 ) .
detsembri 1998 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 2819/98 ( EKP / 1998/16 ) .
( 4 ) OJ L 250 of 2 October 2003 , page 10 .
( 4 ) ELT L 250 , 2.10.2003 , lk 10 .
The articles of Regulation ECB / 2001/13 , as amended , restrict themselves to defining , in general terms , the actual reporting population , its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information .
Määruses EKP / 2001/13 antakse tegeliku andmete esitajate koosseisu määratlus , aruandluskohustus ja põhimõtted , mille kohaselt EKP ja riikide keskpangad tavaliselt rakendavad oma volitusi kontrollida statistilisi andmeid või neid kohustuslikult koguda .
The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to Regulation ECB / 2001/13 .
EKP statistiliste andmete esitamise nõuete ja kehtestatud standardite täitmiseks esitatavate statistiliste andmete üksikasjad on sätestatud määruse EKP / 2001/13 I -- IV lisas .
Actual reporting population ;
Tegelik andmete esitajate koosseis ;
list of MFIs for statistical purposes MFIs comprise resident credit institutions , as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
rahaloomeasutuste statistiline nimekiri Rahaloomeasutused hõlmavad ühenduse õiguse kohaselt ühenduse residentidest krediidiasutusi ning kõiki teisi residentidest finantsasutusi , mis võtavad üksustelt , välja arvatud teised rahaloomeasutused , vastu hoiuseid ja / või nende lähedasi asendajaid ning annavad ( vähemalt majanduslikus mõttes ) oma arvel ja nimel laenu ja / või investeerivad väärtpaberitesse .
The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
EKP koostab määruse EKP / 2001/13 I lisas sätestatud liigitamispõhimõtteid järgides selle määratluse kohaste asutuste nimekirja ja haldab seda .
The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes lies with the Executive Board of the ECB .
Rahaloomeasutuste statistilise nimekirja koostamine ja haldamine kuulub EKP juhatuse pädevusse .
The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population .
Euroalal asuvad rahaloomeasutused moodustavad tegeliku andmete esitajate koosseisu .
NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in each participating Member State .
Liikmesriikide keskpankadel on õigus teha erandeid väikestele rahaloomeasutustele , kui kuu konsolideeritud bilansis osalevate rahaloomeasutuste osatähtsus on vähemalt 95 % iga osaleva liikmesriigi kõigi rahaloomeasutuste bilansi kogumahust .
These derogations enable NCBs to apply the method of « cutting off the tail » .
Sellised erandid võimaldavad liikmesriikide keskpankadel kasutada nn sabalõikamismeetodit .
Statistical reporting obligations To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis .
Statistilise aruandluse kohustus Koondbilansi koostamiseks peab tegelik andmete esitajate koosseis esitama statistilised andmed oma bilansi kohta kord kuus .
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
Statistilised andmed , mis tuleb esitada , on täpsemalt määratletud määruse EKP / 2001/13 I lisas .
The relevant statistical data are collected by the NCBs , which must define the reporting procedures to be followed .
Asjaomaseid statistilisi andmeid koguvad liikmesriikide keskpangad , kes peavad määratlema aruandluskorra .