natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the abandonment of the exchange rate peg against a currency basket in 1998 , inflation developments have taken place against the background of a monetary policy geared towards meeting an implicit year-end inflation target , while at the same time taking into consideration exchange rate developments , particularly with regard to the euro .
Alates valuutakorvi süsteemist loobumisest 1998 . aastal on inflatsioon Slovakkias arenenud kooskõlas rahapoliitikaga , mis on suunatud aastalõpu inflatsioonieesmärgi täitmisele , arvestades samal ajal vahetuskursi , eriti kroonieuro kursi arengut .
An amendment to the Národná banka Slovenska Act in 2001 changed the primary objective of monetary policy to price stability , and in January 2005 explicit inflation targets for the period 2005-08 were announced .
Slovakkia keskpanga ( Národná banka Slovenska ) seaduse 2001 . aasta muudatusega määrati rahapoliitika esmaseks eesmärgiks hinnastabiilsus ning 2005 .
More specifically , Národná banka Slovenska has a target HICP inflation rate of below 2.5% for December 2006 and below 2 % for December 2007 and 2008 .
aasta jaanuaris tehti teatavaks konkreetsed inflatsioonieesmärgid aastateks 2005 -- 2008 . Täpsemalt taotleb Slovakkia keskpank ÜTHI-inflatsioonimäära , mis oleks 2006 .
At the end of November 2005 , the Slovak koruna joined ERM II .
2005 . aasta novembri lõpus ühines Slovakkia kroon ERM2ga .
Inflation developments have been heavily influenced by upward adjustments of administered prices to cost recovery levels , as well as by changes in indirect taxes .
Inflatsioonile on väga suurt mõju avaldanud reguleeritud hindade tõstmine kulude katmiseks , aga ka kaudsete maksude muutused .
The main aim of monetary policy has thus been to contain the second-round inflationary pressures .
Rahapoliitika peamine eesmärk on seega olnud teisese inflatsioonisurve ohjeldamine .
Exchange rate appreciation and a number of liberalisation measures , including financial market deregulation and reforms designed to enhance product market competition and labour market flexibility , have helped to contain inflationary pressures .
Seda on toetanud krooni kursi tõus ja rida liberaliseerimismeetmeid , sealhulgas finantsturgude deregulatsioon , ning reformid konkurentsi elavdamiseks tooteturgudel ja tööturu paindlikkuse suurendamiseks .
On the other hand , fiscal policy has generally been conducive to an environment of price stability .
Teisalt on Slovakkia eelarvepoliitika hinnastabiilsust toetava keskkonna saavutamisele üldiselt kaasa aidanud .
For most of the period under review , except in 1999 and 2000 , inflation developments should be seen against the background of strong real GDP growth ( see Table 2 ) .
Vaatlusalusel ajavahemikul tuleb inflatsiooni arengut vaadelda enamasti SKP tugeva reaalkasvu taustal ( välja arvatud 1999 . ja 2000 .
Dynamic demand conditions , in combination with earlier structural reforms , have started to affect the labour market , with employment growing briskly and unemployment declining gradually since 2004 , although the unemployment rate remains among the highest in the EU .
Dünaamiline nõudluskeskkond on koos varasemate struktuurireformidega hakanud mõjutama tööturgu , kus tööhõive on alates 2004 . aastast kiiresti kasvanud ja tööpuudus järk-järgult vähenenud , kuigi Slovakkia tööpuuduse määr on ELis üks kõrgemaid .
The growth rate of compensation per employee has varied considerably over time , but has been consistently above the labour productivity growth rate , resulting in a relatively high average growth rate for unit labour costs .
Töötaja kohta makstavate hüvitiste kasv on aja jooksul olnud heitlik , kuid sellegipoolest tööviljakuse kasvu alati ületanud , mille tõttu tööjõu erikulude kasv on keskmiselt suhteliselt kiire .
Import prices and food prices have been rather volatile over the period under review , contributing significantly to the overall volatility of inflation .
aastal muutus tööjõu erikulude kasvu tempo siiski aeglasemaks . Impordi - ja toiduhinnad on vaatlusalusel perioodil üpris palju kõikunud , mis on oluliselt suurendanud koguinflatsiooni kõikumist .
This general pattern of inflation developments is also apparent from other relevant price indices , such as HICP excluding unprocessed food and energy ( see Table 2 ) .
Inflatsiooni üldine arengusuund nähtub ka muudest asjakohastest hinnaindeksitest , nagu näiteks ÜTHI ( välja arvatud töötlemata toidukaubad ja energia , vt tabel 2 ) .
Looking at recent developments , the annual rate of HICP inflation picked up in October 2005 and gradually rose to around 5.0% in mid2006 , before declining to 3.1% in October ( see Table 3a ) .
aasta oktoobris hakkas ÜTHI-inflatsiooni aastane määr tõusma ning jõudis 2006 . aasta keskpaigas 5,0% ni , kuid langes oktoobris 3,1% ni ( vt tabel 3a ) .
In 2006 to date , energy and services have made the largest contributions to inflation .
2006 . aastast praeguse ajani on inflatsiooni kõige rohkem mõjutanud teenuste ja energia hinnad .
Since October 2005 , fluctuations in inflation have stemmed largely from the energy component , although more recently food and service prices also had an upward impact .
2005 . aasta oktoobrist peale on inflatsioon kõikumine tingitud peamiselt energiahindadest , kuigi viimasel ajal on tõususurvet mõjutanud ka toidu ja teenuste hinnad .
Partly due to the earlier increase in energy prices , administered prices had a sizeable impact on recent inflation developments .
Osaliselt energiahinna varasema tõusu tõttu on üsna suur mõju inflatsioonile viimasel ajal tulenenud ka reguleeritud hindadest .
Changes in administered prices are estimated to have accounted for around 3.3 percentage points of total HICP inflation in 2006 to date .
Hinnanguliselt on kogu ÜTHI-inflatsioon nende tõttu alates 2006 . aastast tänaseni suurenenud 3,3 protsendipunkti .
The share of administered prices in the HICP basket is relatively high , at around 24 %.
Reguleeritud hindade osa Slovakkia ÜTHI-korvis on suhteliselt suur : 24 %.
The current inflation picture should be viewed against a background of very dynamic economic ECB Convergence Report December 2006 S L OVA K I A
Praeguse inflatsiooniolukorra analüüsimisel tuleb arvestada Slovakkia väga dünaamilist majandust , mis on peaaegu jõudnud tootmisvõimsuse piirini . 2006 .
165 conditions , with the economy now operating close to its supply capacity .
aasta II kvartalis oli Slovakkia SKP reaalkasv aasta võrdluses 6,7% .
In the second quarter of 2006 , real GDP growth accelerated to a year-on-year rate of 6.7% . Although output growth is being driven primarily by domestic demand , the contribution of net exports is rising .
Kuigi riigi toodang kasvab peamiselt sisenõudluse survel , on samas suurenemas netoekspordi mõju . Sisenõudluse peamine mõjutaja on eratarbimine , mille suurenemine tuleneb reaalsisEKP Lähenemisaruanne Detsember 2006
A key driver of domestic demand is private consumption , which is fuelled by gains in real incomes and employment , as well as by strong credit growth .
163 setulekute ja tööhõive kasvust , aga ka hoogsast laenuvõtust .
Looking ahead , the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 2.2% to 3.6% for 2007 and from 2.4% to 2.5% for 2008 ( see Table 3b ) .
Suurte rahvusvaheliste institutsioonide viimased inflatsiooniprognoosid ennustavad Slovakkiale 2007 . aastal inflatsioonimääraks 2,2% -- 3,6% ning 2008 .
The risks surrounding these inflation forecasts , however , are tilted towards the upside .
aastal 2,4 -- 2,5% ( vt tabel 3b ) . Inflatsiooni riskid viitavad aga kergelt tõususuunas .
In particular , the future evolution of oil prices and its potential impact on domestic prices constitute a source of uncertainty .
Eriti suurt ebakindlust tekitab naftahinna edasine areng ning selle mõju sisemaistele hindadele .
Although the recent increase in energy prices is , as such , only expected to result in a one-off price shock , the impact of such a price shock on an economy experiencing very buoyant demand growth and operating close to full capacity implies risks of indirect and second-round effects , which could translate into a more significant and protracted rise in inflation .
Kuigi arvatakse , et energiahindade hiljutine tõus väljendub kõigest ühekordse hinnašokina , võivad sellega nõudluse väga kiire kasvu ja täisvõimsuse lähedal toimiva majanduse keskkonnas kaasneda kaudsed ja teisesed mõjud , mis võib väljenduda inflatsiooni kiiremas ja pikemaaegses tõusus .
In this regard , future wage developments warrant particular attention .
Ses suhtes tuleks eraldi tähelepanu pöörata palkade edasisele arengule .
Tightening labour market conditions and uncertainties regarding the extent to which the remaining labour potential can be easily mobilised imply a risk of further increases in unit labour costs and , more generally , in domestic prices .
Tööturutingimuste karmistumine ning allesjääva tööjõu potentsiaali realiseerimise suhtes valitsev ebakindlus viitavad tööjõu erikulude kasvu ja üldisemalt ka sisemaiste hindade tõusu võimalikkusele .
Looking further ahead , the catching-up process is also likely to have a bearing on inflation , or on the nominal exchange rate , over the coming years , given that GDP per capita and price levels are still lower in Slovakia than in the euro area ( see Table 2 ) .
Ettevaatavalt mõjutab inflatsiooni või Slovakkia krooni nominaalkurssi lähiaastatel tõenäoliselt ka Slovakkia majanduse järelejõudmine euroalale , arvestades et selle riigi SKP elaniku kohta ja hinnatase on euroalast endiselt madalam ( vt tabel 2 ) .
Achieving an environment conducive to price stability in Slovakia will be dependent on , inter alia , the implementation of adequately tight fiscal policies and structural reforms . In particular , it will be important to improve the
Hinnastabiilsust toetava keskkonna saavutamine Slovakkias sõltub muu hulgas piisavalt range eelarvepoliitika ning struktuurireformide elluviimisest .
functioning of the labour market , which is characterised by mismatches and insufficient labour mobility .
Eriti tähtis on parandada tööturu toimimist , mida iseloomustab tööjõu puudus ning liiga vähene liikuvus .
Furthermore , wage increases should reflect labour productivity growth , labour market conditions and developments in competitor countries .
Peale selle peaks palgatõus olema kooskõlas tööviljakuse suurenemise , tööturutingimuste ning konkureerivate riikide arenguga .
Slovakia will also need to continue its liberalisation of the economy and further enhance competition in product markets .
Ühtlasi tuleb Slovakkial jätkata oma majanduse liberaliseerimisega ning konkurentsi elavdamisega tooteturgudel .
In the reference year 2005 the general government budget balance showed a deficit of 3.1% of GDP , i.e. just above the 3 % reference value ratio .
Vaatlusaastal 2005 oli Slovakkia valitsussektori eelarvepuudujääk 3,1% SKPst , s. t pisut üle 3 % lise kontrollväärtuse .
The general government debt-toGDP ratio was 34.5% , i.e. well below the 60 % reference value ( see Table 4 ) .
Valitsussektori võla suhe SKPsse oli 34,5% , seega 60 % lisest kontrollväärtusest oluliselt madalam ( vt tabel 4 ) .
Compared with the previous year , the deficit ratio increased by 0.1 percentage point and the general government debt ratio declined by 7.1 percentage points .
Eelmise aastaga võrreldes kasvas eelarvepuudujääk 0,1 protsendipunkti ning võlakoormus vähenes 7,1 protsendipunkti .
In 2006 , the deficit ratio is forecast by the European Commission to increase to 3.4% , and the general government debt ratio is projected to decline to 33.0% .
Euroopa Komisjoni prognoosi kohaselt peaks eelarvepuudujääk 2006 . aastal suurenema 3,4% ni ja võlakoormus kahanema 33,0% ni .
In 2004 and 2005 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP . Slovakia is in an excessive deficit situation .
ja 2005 . aastal oli Slovakkia eelarvepuudujäägi ja SKP suhe suurem kui riiklike investeeringute ja SKP suhe .
Looking back over the years 1996 to 2005 , the general government debt-to-GDP ratio increased cumulatively by 3.7 percentage points ( see Chart 2a and Table 5 ) .
Slovakkia on ülemäärase eelarvepuudujäägi olukorras . Aastatel 1996 -- 2005 kasvas valitsussektori võla suhe SKPsse kokku 3,7 protsendipunkti ( vt joonis 2a ja tabel 5 ) .
It initially rose gradually , from 30.8% in 1996 to 34.4% in 1998 , but then steeply , reaching 50.2% in 2000 , mainly owing to debt takeovers related to banking sector restructuring .
Aastatel 1996 -- 1998 kasvas see 30,8% lt 34,4% le , hiljem kasv aga kiirenes järsult ning jõudis 2000 . aastal 50,2% ni , mis tulenes peamiselt võlgade ülevõtmisest seoses panganduse ümberkorraldamisega .
The debt ratio started to decline in 2001 and reached 34.5% in 2005 .
2001 . aastal hakkas võlakoormus vähenema ning jõudis 2005 .
As shown in greater detail in Chart 2b , the strongest factor underlying the increase in the public debt ratio was the persistent primary deficit , particularly in 2000 .
aastal 34,5% ni . Nagu joonisel 2b täpsemalt näha , on Slovakkia võlakoormuse suurenemist kõigil aastatel ja eriti 2000 .
Deficit-debt adjustments had a strong debt-increasing effect in 1999 but an overall debt-decreasing effect in the following years , 166
aastal kõige rohkem mõjutanud esmane eelarvepuudujääk . Eelarvepositsiooniväliste võlamuutuste tõttu kasvas võlakoormus tugevalt 1999 .
ECB Convergence Report December 2006 S L OVA K I A to a large extent as a result of debt repayments from privatisation receipts ( Table 6 ) .
aastal , kuid kokkuvõttes vähenes järgmistel aastatel , mis oli peamiselt tingitud võla kustutamisest erastamisest laekunud tulude arvelt ( vt tabel 6 ) .
The growth / interest-rate differential had only a minor impact .
Majanduskasvu ja intressimäärade vahe mõjutas võlakoormust vaid vähe .
The patterns observed during the mid-1990s and early 2000s may be seen as indicative of the close link between primary deficits and adverse debt dynamics , irrespective of the starting level of debt .
aastate keskel ja 2000 . aastate alguses täheldatud suundumused viitavad võlakoormuse algtasemest hoolimata märkimisväärsele seosele esmase puudujäägi ja ebasoodsa võladünaamika vahel .
In this context , it may be noted that the share of government debt with a short-term maturity was volatile and noticeable until 2003 , after which it decreased significantly ( Table 5 ) .
Sellega seoses võib märkida , et 2003 . aastani arenes lühiajalise võla osatähtsus riigi koguvõlas muutlikult , mille järel see oluliselt vähenes ( vt tabel 5 ) .
The proportion of debt with a short-term maturity is now low , and , taking into account the level of the debt ratio , fiscal balances are insensitive to changes in interest rates .
Lühiajalise võla osatähtsus on praegu väike ning võlakoormuse suurust arvestades ei avalda intressimäärade muutused eelarve tasakaalule eriti suurt mõju . Kuigi välisvaluutas nomineeritud võla osatähtsus on pärast
Although the proportion of government debt denominated in foreign currency has been decreasing from the high levels reached in 2001 , at more than 20 % of total debt , it remains relatively high .
SLOVAKKIA 2001 . aasta kõrge taseme ( üle 20 %) saavutamist vähenenud , on see siiski jätkuvalt suur .
However , more than 90 % of this is denominated in euro .
Üle 90 % sellest on siiski nomineeritud eurodes .
Fiscal balances are therefore relatively insensitive to changes in exchange rates other than that of the koruna vis-à-vis the euro .
Eelarvetasakaalule võib seega suhtelist mõju avaldada ainult krooni-euro vahetuskurss .
Since 1996 a pattern of initially volatile but subsequently improving outturns has been observed in the deficit-to-GDP ratio ( see Chart 3a and Table 7 ) .
Eelarvepuudujäägi ja SKP suhe arenes esimestel aastatel pärast 1996 . aastat muutlikult , kuid paranes seejärel ( vt joonis 3a ja tabel 7 ) .
Starting from a level of 8.6% in 1996 , the deficit ratio decreased to 4.8% in 1998 , then increased again sharply to 11.8% in 2000 , reflecting in part the costs of bank restructuring .
aastal oli see 8,6% , mis 1998 . aastal vähenes 4,8% ni ning tõusis 2000 .
In the years thereafter the balance improved , leading to a deficit of 3.1% in 2005 .
aastal seoses panganduse ümberkorraldamise kuludega järsult 11,8% ni . Järgmistel aastatel olukord paranes ning 2005 .
As is shown in greater detail in Chart 3b , European Commission estimates indicate that cyclical factors have had only a small impact on changes in the fiscal balance in recent years .
Nagu joonisel 3b täpsemalt näha , viitavad Euroopa Komisjoni hinnangud sellele , et viimastel aastatel on tsüklilised tegurid Slovakkia eelarvetasakaalu mõjutanud vähe .
Changes , which were sizeable in some years , were therefore driven by noncyclical factors .
Seega tulenes Slovakkia eelarvetasakaalu suur muutumine mõnel aastal peamiselt mittetsüklilistest mõjudest .
Non-cyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures .
Riigieelarve tasakaalu mittetsüklilised muutused võivad olla seotud püsivate struktuurimuutustega või tingitud ajutistest meetmetest .
Available evidence suggests that temporary measures had no significant impact on the deficit in 2004 but a deficit-increasing effect of 0.8% of GDP in 2005 , reflecting mainly the cancellation of debt owed by foreign countries .
Olemasolevatel andmetel ei olnud ajutistel meetmetel eelarvetasakaalule mitte mingisugust mõju 2004 . aastal , kuid 2005 .
Moving on to examine trends in other fiscal indicators , Chart 4 and Table 7 show that the general government total expenditure-to-GDP ratio stood at 52.1% in 1996 and , after declining to 45.3% in 1998 , rose again to 51.7% in 2000 .
Kui vaadelda järgmiseks muude finantsnäitajate arengut , siis nähtub jooniselt 4 ja tabelist 7 , et valitsussektori kogukulude ja SKP suhe oli 1996 . aastal 52,1% , langes 1998 .
Thereafter , it decreased significantly , reaching 37.1% in 2005 .
aastal 51,7% ni . Pärast seda on see oluliselt vähenenud , jõudes 2005 .
Reductions were made in all expenditure categories , most notably in the item « capital expenditure » .
aastal 37,1% ni . Kärpeid on tehtud kõigis kulukategooriates , eriti aga kapitalikulutuste osas .
On balance , the expenditure ratio was 15.0 percentage points lower in 2005 than in 1996 .
Kokkuvõttes oli kulude ja SKP suhe 2005 . aastal 1996 .
After standing at 43.5% in 1996 , government revenue in relation to GDP decreased almost continuously to 33.9% in 2005 .
1996 . aastal oli valitsussektori tulude ja SKP suhe 43,5% , mis 2005 .
It hence declined overall by 9.6 percentage points between 1996 and 2005 , reflecting reductions in all revenue categories except « other current revenue » .
aasta vahel langenud kokku 9,6 protsendipunkti , mis viitab kärbetele kõigis kulukategooriates peale „muude jooksvate kulude » . Slovakkia 2005 .
Slovakia 's medium-term fiscal strategy , as presented in the convergence programme for 2005-08 , dated December 2005 and preceding the European Commission forecasts shown in Table 4 , foresees a further reduction in the deficit ratio to 2.7% of GDP by 2008 , reflecting expenditure reductions which more than offset a gradual decline in revenues .
aasta lähenemisprogrammis ( detsember 2005 ) avaldatud ja enne Euroopa Komisjoni prognoose ( vt tabel 4 ) esitatud keskpikas eelarvestrateegias on ette nähtud eelarvepuudujäägi vähendamine 2,7% ni aastaks 2008 seoses kulude kärpimisega , mis tasakaalustab tulude järkjärgulise vähenemise küllaga .
In 2006 , estimates point to deficit-increasing temporary effects of 0.4% of GDP .
Hinnangute kohaselt peaks Slovakkia eelarvepuudujäägi ja SKP suhe 2006 .
For 2007 , the government plans a reduction in the deficit ratio with the objective of reaching the 3 % of GDP reference value .
aastaks on valitsusel kavas vähendada eelarvepuudujääki 3 % lise kontrollväärtuseni .
Further consolidation is also required if Slovakia is to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact , which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted budget deficit net of temporary measures of 0.9% of GDP .
Slovakkia peab konsolideerimist jätkama , kui ta soovib saavutada stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud keskpikka eesmärki , mis on riigi lähenemisprogrammis määratletud kui tsükliliste mõjude suhtes korrigeeritud ja ajutistest mõjudest puhastatud eelarvepuudujääk 0,9% SKPst .
With regard to the potential future course of the government debt ratio , keeping both the overall and primary budget balance ratios at their 2006 levels would imply that the debt ratio would increase over time .
Mis puutub Slovakkia riigivõla edasisse arengusse , siis nii üldise kui ka esmase eelarvetasakaalu hoidmine SKP suhtes 2006 . aasta tasemel tähendaks seda , et võla ja SKP suhe võib edaspidi kasvada .
As highlighted in Table 8 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected .
Nagu tabelist 8 näha , ootab Slovakkiat alates 2010 .
According to the latest projections by the EU 's Economic Policy Committee and the
aastast ees rahvastiku märkimisväärne vananemine .
167 European Commission , 1 Slovakia is expected to experience only a moderate increase in agerelated public expenditures in the years to 2050 , amounting to 2.9 percentage points of GDP .
ELi majanduspoliitika komitee ja Euroopa Komisjoni värskeimate ettevaadete 1 kohaselt suurenevad rahvastiku vananemisega seotud valitsussektori kulud Slovakkias üksnes mõõdukalt , tõustes 2050 . aastani kokku 2,9 protsendipunktini SKPst .
This reflects in part the implementation of pension reforms in the past .
See viitab osaliselt kunagiste pensionireformide mõjule .
However , vigilance is needed , as demographic , economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections .
Sellegipoolest tuleb olla jätkuvalt tähelepanelik , sest tegelik demograafiline , majanduslik ja rahanduslik areng võib osutuda ettevaadetes prognoositust ebasoodsamaks .
Turning to further fiscal challenges , prudent fiscal policies to contain aggregate demand are warranted in light of Slovakia 's large current account deficit and the fact that its inflation rate is well above the reference value .
Muude eelarveprobleemidega seoses tuleb märkida , et Slovakkia peaks on oma suurt jooksevkonto puudujääki ja kontrollväärtusest kõrgemat inflatsiooni arvestades jätkama ranget eelarvepoliitikat , et ohjeldada kogunõudlust .
The attainment of fiscal targets would benefit from a reinforcement of the binding character of the medium-term expenditure ceilings for central government .
1 „The impact of ageing on public expenditure : projections for the EU25 Member States on pension , health care , long-term care , education and unemployment transfers ( 2004 -- 2050 ) » .
On the structural side , Slovakia implemented a comprehensive reform programme in 2004 and 2005 with a view to promoting economic growth and real income convergence as well as long-term fiscal sustainability .
ja 2005 . aastal viis Slovakkia läbi ulatusliku struktuurireformide kava , mille eesmärk oli toetada majanduskasvu ning reaalsissetulekute taseme lähenemist euroala omale , aga ka eelarve pikaajalist jätkusuutlikkust .
While the results have been promising , the momentum of the reforms must be maintained .
Kuigi nende reformidega saavutatud tulemused on paljulubavad , ei tohiks Slovakkia edasisi reforme pidurdada .
The Slovak koruna has been participating in ERM II with effect from 28 November 2005 , i.e. for less than a year of the two-year period between November 2004 and October 2006 ( see Table 9a ) .
Slovakkia kroon on ERM2s osalenud alates 28 . novembrist 2005 , s. t ettenähtud kaheaastasest perioodist ( november 2004 kuni oktoober 2006 ) vähem kui aasta ( vt tabel 9a ) .
The central rate for the Slovak currency in ERM II was set at 38.4550 korunas per euro -- the market rate at the time of entry -- with a standard fluctuation band of ± 15 %.
ERM2 keskkursiks määrati 38,4550 krooni euro kohta -- selline oli turukurss mehhanismiga ühinemise ajal -- ning standardseks kõikumisvahemikuks ± 15 %.