natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Treaty organises the functioning of the Union and determines the areas of , delimitation of , and arrangements for exercising its competences .
Käesoleva lepinguga korraldatakse liidu toimimist ning määratakse kindlaks liidu pädevuse valdkonnad , pädevuse teostamise ulatus ja kord .
This Treaty and the Treaty on European Union constitute the Treaties on which the Union is founded .
Käesolev leping ja Euroopa Liidu leping on liidu aluseks olevad lepingud .
These two Treaties , which have the same legal value , shall be referred to as « the Treaties » .'
Neid kahte lepingut , millel on samaväärne õigusjõud , nimetatakse aluslepinguteks ."
CATEGORIES AND AREAS OF COMPETENCE 12 ) The following new Title and new Articles 2 A to 2 E shall be inserted : « TITLE I CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE Article 2 A 1 .
PÄDEVUSE LIIGID JA VALDKONNAD 12 ) Lisatakse järgmine uus jaotis ja järgmised uued artiklid 2a -- 2e : „I JAOTIS LIIDU PÄDEVUSE LIIGID JA VALDKONNAD Artikkel 2a 1 .
When the Treaties confer on the Union exclusive competence in a specific area , only the Union may legislate and adopt legally binding acts , the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts .
Kui aluslepingud annavad liidule teatud valdkonnas ainupädevuse , võib õiguslikult siduvaid akte menetleda ja vastu võtta ainult liit , liikmesriigid võivad seda teha ainult liidu volitusel või liidu õigusaktide rakendamiseks .
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area , the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area .
Kui aluslepingud annavad liidule teatud valdkonnas liikmesriikidega jagatud pädevuse , võivad nii liit kui ka liikmesriigid selles valdkonnas õiguslikult siduvaid akte menetleda ja vastu võtta .
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised its competence .
Liikmesriigid teostavad oma pädevust ainult niivõrd , kuivõrd liit ei ole oma pädevust teostanud .
The Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence .
Liikmesriigid teostavad taas oma pädevust ainult niivõrd , kuivõrd liit on otsustanud oma pädevuse teostamise lõpetada .
The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by this Treaty , which the Union shall have competence to provide .
Liikmesriigid koordineerivad oma majandus - ja tööhõivepoliitikat käesoleva lepinguga ettenähtud korras , mille määratlemine on liidu pädevuses .
The Union shall have competence , in accordance with the provisions of the Treaty on European Union , to define and implement a common foreign and security policy , including the progressive framing of a common defence policy .
Vastavalt Euroopa Liidu lepingu sätetele on liidul pädevus määratleda ja rakendada ühist välis - ja julgeolekupoliitikat , sealhulgas kujundada järk-järgult ühist kaitsepoliitikat .
In certain areas and under the conditions laid down in the Treaties , the Union shall have competence to carry out actions to support , coordinate or supplement the actions of the Member States , without thereby superseding their competence in these areas .
Teatud valdkondades ja aluslepingutes sätestatud tingimustel on liit pädev võtma meetmeid liikmesriikide meetmete toetamiseks , koordineerimiseks või täiendamiseks , ilma et see asendaks liikmesriikide pädevuse neis valdkondades .
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions of the Treaties relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States » laws or regulations .
Liidu õiguslikult siduvad aktid , mis neid valdkondi käsitlevate aluslepingute sätete põhjal vastu võetakse , ei kohusta liikmesriike oma õigus - või haldusnorme ühtlustama .
The scope of and arrangements for exercising the Union 's competences shall be determined by the provisions of the Treaties relating to each area .
Liidu pädevuse teostamise ulatus ja kord määratakse kindlaks aluslepingute vastavates sätetes iga valdkonna kohta .
Article 2 B 1 .
Artikkel 2b 1 .
( a ) customs union ; ( b ) the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market ;
a ) b ) Liidul on ainupädevus järgmistes valdkondades : tolliliit ; siseturu toimimiseks vajalike konkurentsieeskirjade kehtestamine ;
( c ) monetary policy for the Member States whose currency is the euro ;
c ) d ) e ) nende liikmesriikide rahapoliitika , mille rahaühik on euro ;
( d ) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy ;
mere bioloogiliste ressursside kaitse ühise kalanduspoliitika raames ;
( e ) common commercial policy .
ühine kaubanduspoliitika .
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence , or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope .
Liidu ainupädevusse kuulub ka rahvusvahelise lepingu sõlmimine , kui selle sõlmimise näeb ette liidu seadusandlik akt või kui lepingut on vaja selleks , et võimaldada liidul teostada oma sisemist pädevust , või kui selle sõlmimine võib mõjutada ühiseeskirju või muuta nende reguleerimisala .
Article 2 C 1 .
Artikkel 2c 1 .
The Union shall share competence with the Member States where the Treaties confer on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 2 B and 2 E. 2 . Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas : ( a ) internal market ;
Liidul on liikmesriikidega jagatud pädevus , kui aluslepingud annavad liidule pädevuse , mis ei ole seotud artiklites 3 ja 6 osutatud valdkondadega . 2 .
( c ) economic , social and territorial cohesion ; ( d ) agriculture and fisheries , excluding the conservation of marine biological resources ;
a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) i ) j ) k ) Liit ja liikmesriigid jagavad pädevust järgmistes põhivaldkondades : siseturg , käesolevas lepingus määratletud sotsiaalpoliitika valdkonnad , majanduslik , sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus , põllumajandus ja kalandus , välja arvatud mere bioloogiliste ressursside kaitse , keskkond , tarbijakaitse , transport , üleeuroopalised võrgud , energeetika , vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajanev ala , ühised ohutusprobleemid rahvatervise küsimustes seoses käesolevas lepingus määratletud aspektidega .
In the areas of research , technological development and space , the Union shall have competence to carry out activities , in particular to define and implement programmes ; however , the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs .
Teadusuuringute , tehnoloogia arendamise ja kosmose alal kuulub liidu pädevusse meetmete võtmine eelkõige programmide koostamiseks ja elluviimiseks , kuid selle pädevuse kasutamine ei või takistada liikmesriikidel oma pädevuse teostamist .
In the areas of development cooperation and humanitarian aid , the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy ; however , the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs .
Arengukoostöö ja humanitaarabi valdkonnas on liit pädev võtma meetmeid ja viima ellu ühist poliitikat , kuid selle pädevuse teostamine ei või takistada liikmesriikidel oma pädevuse teostamist .
Article 2 D 1 .
Artikkel 2d 1 .
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union .
Liikmesriigid koordineerivad liidu piires oma majanduspoliitikat .
To this end , the Council shall adopt measures , in particular broad guidelines for these policies .
Sel eesmärgil võtab nõukogu vastu meetmeid , eelkõige selle poliitika üldsuunised .
Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro .
Liikmesriikide suhtes , mille rahaühik on euro , kohaldatakse erisätteid .
The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States , in particular by defining guidelines for these policies .
Liit võtab meetmeid liikmesriikide tööhõivepoliitika koordineerimise tagamiseks , eelkõige määratledes selle poliitika üldsuunised .
The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States » social policies .
Liit võib teha algatusi liikmesriikide sotsiaalpoliitika koordineerimise tagamiseks .
Article 2 E The Union shall have competence to carry out actions to support , coordinate or supplement the actions of the Member States .
Artikkel 2e Liit on pädev võtma meetmeid liikmesriikide meetmete toetamiseks , koordineerimiseks või täiendamiseks .
The areas of such action shall , at European level , be : ( a ) protection and improvement of human health ; ( b ) industry ;
Need meetmed puudutavad Euroopa tasandil järgmisi valdkondi : a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) inimeste tervise kaitse ja parandamine , tööstus , kultuur , turism , haridus , kutseõpe , noorsugu ja sport , kodanikukaitse , halduskoostöö ."
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION 13 ) The following title and Article 2 F shall be inserted : « TITLE II PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION Article 2 F The Union shall ensure consistency between its policies and activities , taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers .'
ÜLDKOHALDATAVAD SÄTTED 13 ) Lisatakse järgmine jaotis ja artikkel 2f : „II JAOTIS ÜLDKOHALDATAVAD SÄTTED Artikkel 2f Liit tagab erinevate poliitikavaldkondade ja meetmete kooskõla , võttes arvesse kõiki oma eesmärke ja järgides pädevuse andmise põhimõtet ."
14 ) 15 ) 16 ) 17 )
14 )
Paragraph 1 of Article 3 shall be repealed .
Artikli 3 lõige 1 tunnistatakse kehtetuks .
Paragraph 2 shall be left unnumbered , and the words « the activities referred to in this Article , » shall be replaced by « its activities , » .
käesolevas artiklis osutatud meetmete » asendatakse sõnadega „ ... oma asjaomaste meetmete » ning lõige jäetakse nummerdamata .
The text of Article 4 shall become Article 97b .
Artikli 4 tekst muudetakse artikliks 97b .
It shall be amended as set out below in point 85 .
Artiklit muudetakse vastavalt allpool toodud punktile 85 ) .
Article 5 shall be repealed ;
Artikkel 5 tunnistatakse kehtetuks ;
it shall be replaced by Article 3b of the Treaty on European Union .
see asendatakse Euroopa Liidu lepingu artikliga 3b .
The following Article 5a shall be inserted : « Article 5a In defining and implementing its policies and activities , the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment , the guarantee of adequate social protection , the fight against social exclusion , and a high level of education , training and protection of human health .'
Lisatakse artikkel 5a : „Artikkel 5a Oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel võtab liit arvesse kõrge tööhõive taseme edendamise , piisava sotsiaalse kaitse tagamise , sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse ning hariduse , koolituse ja inimeste tervise kaitse kõrge tasemega seotud nõudeid ." 15 ) 16 ) 17 )
The following Article 5b shall be inserted : « Article 5b In defining and implementing its policies and activities , the Union shall aim to combat discrimination based on sex , racial or ethnic origin , religion or belief , disability , age or sexual orientation .' .
Lisatakse artikkel 5b : „Artikkel 5b Oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel püüab liit võidelda diskrimineerimisega soo , rassilise või etnilise päritolu , usutunnistuse või veendumuste , puuete , vanuse või seksuaalse sättumuse alusel ."
In Article 6 , the words « referred to in Article 3 » shall be deleted .
Artiklist 6 jäetakse välja sõnad „Artiklis 3 osutatud » .
An Article 6a shall be inserted , with the wording of Article 153 ( 2 ) .
Lisatakse artikkel 6a , mille aluseks on artikli 153 lõike 2 sõnastus .
An Article 6b shall be inserted , with the wording of the enacting terms of the Protocol on the protection and welfare of animals ;
Lisatakse artikkel 6b , mille aluseks on loomade kaitset ja heaolu käsitleva protokolli säte ;
the word « fisheries » shall be inserted after « agriculture » , the words « and research » shall be replaced by « research and technological development and space » , and the words « , since animals are sentient beings , » shall be inserted after « Member States shall » .
peale sõna „põllumajandus - » lisatakse sõna „kalandus - » , sõnad „ , siseturu - ja » asendatakse sõnadega „ja siseturupoliitika ning » , sõna „ ... teaduspoliitika » asendatakse sõnadega „teadusuuringute ja tehnoloogia arengu ja kosmosepoliitika » ja sõna „ ...
Articles 7 to 10 shall be repealed .
Artiklid 7 -- 10 tunnistatakse kehtetuks .
Articles 11 and 11a shall be replaced by Article 10 of the Treaty on European Union and by Articles 280 A and 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union , as set out in this Treaty in point 22 of Article 1 above and in point 278 below .
Artiklid 11 ja 11a asendatakse Euroopa Liidu lepingu artikliga 10 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 280a -- 280i vastavalt käesoleva lepingu eespool toodud artikli 1 punktile 22 ) ning allpool toodud punktile 278 ) .
The text of Article 12 shall become Article 16 D. The text of Article 13 shall become Article 16 E. It shall be amended as set out below at point 33 .
Artikli 13 tekst muudetakse artikliks 16e . Artiklit muudetakse vastavalt allpool toodud punktile 33 ) .
The text of Article 14 shall become Article 22a .
Artikkel 14 muudetakse artikliks 22a .
It shall be amended as set out below at point 41 .
Artiklit muudetakse vastavalt allpool toodud punktile 41 ) .
The text of Article 15 shall become Article 22b .
Artikkel 15 muudetakse artikliks 22b .
It shall be amended as set out below at point 42 .
Artiklit muudetakse vastavalt allpool toodud punktile 42 ) .
Article 16 shall be amended as follows : ( a ) at the beginning , the words « Without prejudice to Articles 73 , 86 and 87 , » shall be replaced by « Without prejudice to Article 3a of the Treaty on European Union or to Articles 73 , 86 and 87 of this Treaty , » ;
Artiklit 16 muudetakse järgmiselt : a ) lause alguses asendatakse sõnad „Ilma et see piiraks artiklite 73 , 86 ja 87 kohaldamist » sõnadega „Ilma et see piiraks Euroopa Liidu lepingu artikli 3a ja käesoleva lepingu artiklite 73 , 86 ja 87 kohaldamist » ;
at the end of the sentence , the words « and conditions which enable them to fulfil their missions » shall be replaced by « and conditions , particularly economic and financial conditions , which enable them to fulfil their missions .'
sõnadega „ ... ja tingimuste ning eelkõige majandus - ja rahandusalaste tingimuste alusel , mis võimaldavad neil täita oma ülesandeid ."
the following new sentence shall be added : « The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States , in compliance with the Treaties , to provide , to commission and to fund such services .'
lisatakse järgmine uus lause : „Euroopa Parlament ja nõukogu määratlevad määruste abil nimetatud põhimõtted ja tingimused seadusandliku tavamenetluse kohaselt , ilma et see piiraks liikmesriikide pädevust kooskõlas aluslepingutega niisuguseid teenuseid osutada , tellida ja rahastada ."
An Article 16 A shall be inserted , with the wording of Article 255 ;
Lisatakse artikkel 16a , mille aluseks on artikli 255 sõnastus ;
it shall be amended as follows : ( a ) paragraph 1 shall be preceded by the following text , paragraph 1 being renumbered 3 and paragraphs 2 and 3 becoming subparagraphs : « 1 .
artiklit muudetakse järgmiselt : a ) lõike 1 ette lisatakse järgmine tekst , lõige 1 nummerdatakse ümber lõikeks 3 ning lõiked 2 ja 3 muudetakse lõikudeks : „1 .
In order to promote good governance and ensure the participation of civil society , the Union institutions , bodies , offices and agencies shall conduct their work as openly as possible .
Hea valitsemistava edendamiseks ja kodanikuühiskonna osalemise tagamiseks teevad liidu institutsioonid , organid ja asutused oma tööd võimalikult avalikult .
The European Parliament shall meet in public , as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act .'
Euroopa Parlamendi istungid on avalikud , samuti nõukogu istungid , kui see arutab ja hääletab seadusandlike aktide eelnõusid ."
( b ) in paragraph 1 , renumbered 3 , which shall become the first subparagraph of paragraph 3 , a change shall be made to the French which does not concern the English version . The words « European Parliament , Council and Commission documents » shall be replaced by « documents of the Union institutions , bodies , offices and agencies , whatever their medium » and the words « paragraphs 2 and 3 » shall be replaced by the words « this paragraph » ;
b ) lõikeks 3 ümber nummerdatud lõike 1 esimeses lõigus , mis muudetakse lõike 3 esimeseks lõiguks , asendatakse sõnad „Euroopa Parlamendi , nõukogu ja komisjoni dokumentidele » sõnadega „liidu institutsioonide , organite ja asutuste mis tahes andmekandjal säilitatavatele dokumentidele » ning sõnad „lõigetega 2 ja 3 » asendatakse sõnadega „käesoleva lõikega » ;
in paragraph 2 , which shall become the second subparagraph of paragraph 1 , renumbered 3 , the words « by means of regulations » shall be inserted after « shall be determined by the Council » and the words « within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam » shall be deleted ;
lõikeks 3 ümber nummerdatud lõike 1 teiseks lõiguks muudetud lõikesse 2 lisatakse sõna „määrab » järele sõnad „määruste abil » ning sõnad „kahe aasta jooksul pärast Amsterdami lepingu jõustumist » jäetakse välja ; lõikeks 3 ümber nummerdatud lõike 1 kolmandaks lõiguks muudetud lõikes 3 asendatakse sõnad „Iga eespool nimetatud institutsioon täpsustab ..."
in paragraph 3 , which shall become the third subparagraph of paragraph 1 , renumbered 3 , the words « referred to above shall elaborate » shall be replaced by « shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate » , the words « , in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph » shall be inserted at the end of the subparagraph and the following two new subparagraphs shall be added : « The Court of Justice of the European Union , the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks .
, lõigu lõppu lisatakse sõnad „ ... vastavalt teises lõigus osutatud määrustele » ning lisatakse kaks järgmist uut lõiku : „Euroopa Liidu Kohus , Euroopa Keskpank ja Euroopa Investeerimispank kohaldavad käesolevat lõiget ainult oma haldusülesannete täitmisel .
( d )
d )
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulation referred to in the second subparagraph .'
Euroopa Parlament ja nõukogu tagavad seadusandlike menetlustega seotud dokumentide avaldamise teises lõigus osutatud määrustega kehtestatud tingimuste kohaselt ."
29 ) An Article 16 B shall be inserted , replacing Article 286 : « Article 16 B 1 .
29 ) Lisatakse artikkel 16b , millega asendatakse artikkel 286 : „Artikkel 16b 1 .
Everyone has the right to the protection of personal data concerning them .
Igaühel on õigus oma isikuandmete kaitsele .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions , bodies , offices and agencies , and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law , and the rules relating to the free movement of such data .
Euroopa Parlament ja nõukogu kehtestavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt eeskirjad füüsiliste isikute kaitse kohta seoses isikuandmete töötlemisega liidu institutsioonides , organites ja asutustes ning liikmesriikides liidu õiguse reguleerimisalasse kuuluva tegevuse puhul , samuti selliste andmete vaba liikumise eeskirjad .
The rules adopted on the basis of this Article shall be without prejudice to the specific rules laid down in Article 25a of the Treaty on European Union .'
Käesoleva artikli alusel vastu võetud eeskirjad ei mõjuta Euroopa Liidu lepingu artiklis 25a ettenähtud erieeskirju ."
30 ) The following new Article 16 C shall be inserted : « Article 16 C 1 .
30 ) Lisatakse artikkel 16c : „Artikkel 16c 1 .
The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States .
Liit austab ega piira staatust , mis siseriikliku õiguse kohaselt on liikmesriikides kirikutel ja usuühendustel või - kogukondadel .
The Union equally respects the status under national law of philosophical and nonconfessional organisations .
Liit austab staatust , mis siseriikliku õiguse kohaselt on samavõrra ka filosoofilistel ja mitteusulistel organisatsioonidel .
Recognising their identity and their specific contribution , the Union shall maintain an open , transparent and regular dialogue with these churches and organisations .'
Tunnustades nende identiteeti ja erilist panust , peab liit nende kirikute ja organisatsioonidega avatud , läbipaistvat ja korrapärast dialoogi ."
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP 31 ) The heading of Part Two shall be replaced by the following heading : « NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION » .
MITTEDISKRIMINEERIMINE JA KODAKONDSUS 31 ) Teise osa pealkiri asendatakse järgmise pealkirjaga : „MITTEDISKRIMINEERIMINE JA LIIDU KODAKONDSUS » .
An Article 16 D shall be inserted , with the wording of Article 12 .
Lisatakse artikkel 16d , mille aluseks on artikli 12 sõnastus .
An Article 16 E shall be inserted , with the wording of Article 13 ;
Lisatakse artikkel 16e , mille aluseks on artikli 13 sõnastus ;
in paragraph 2 , the words « when the Council adopts Community » shall be replaced by « the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may adopt the basic principles of the Union 's « and the words at the end of the paragraph « it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 » shall be deleted .
lõikes 2 asendatakse sõnad „Kui nõukogu võtab vastu ühenduse edendamismeetmeid ..." sõnadega „Erandina lõikest 1 võivad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt võtta vastu ühenduse edendamismeetmete aluspõhimõtted ..."
Article 17 shall be amended as follows : ( a ) ( b ) in paragraph 1 , the word « complement » shall be replaced by « be additional to » ;
Artiklit 17 muudetakse järgmiselt : a ) b ) [ muudatus ei puuduta eestikeelset teksti ] ;
paragraph 2 shall be replaced by the following : « 2 .
lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties .
Liidu kodanikel on aluslepingutes sätestatud õigused ja kohustused .
They shall have , inter alia : ( a ) the right to move and reside freely within the territory of the Member States ;
Neil on muu hulgas : a ) õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil ;
( b ) the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence , under the same conditions as nationals of that State ;
b ) õigus hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel ja elukohajärgse liikmesriigi kohaliku omavalitsuse valimistel selle riigi kodanikega võrdsetel tingimustel ;