natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers the transport and energy sectors as being amongst the immediate priorities for action .
Komisjoni arvates on koheseid meetmeid vajavateks valdkondadeks on transpordi - ja energeetikavaldkond .
Article 4 -- the procedure for designating ECI is set out .
Artiklis 4 sätestatakse Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride määramise menetlus .
Following the identification procedure completed pursuant to Article 3 , the Commission prepares a draft list of ECI .
Pärast artiklis 3 nimetatud identifitseerimismenetluse lõppu valmistab komisjon ette Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride esialgse loetelu .
The draft list is based on the notifications received from the Member States and other relevant information from the Commission .
Esialgse loetelu aluseks on liikmesriikidelt saadud teavitused ja muu komisjoni asjakohane teave .
The list is then adopted through comitology .
Seejärel võetakse loetelu vastu komiteemenetluse kaudu .
Article 5 -- Operator Security Plans ( OSPs ) .
Artiklis 5 sätestatakse haldaja turvalisuse tagamise kava .
Article 5 requires all CI owners / operators designated as ECI to establish an OSP which identify the ECI owners » and operators » assets
Artikliga 5 kohustatakse kõiki Euroopa esmatähtsaks infrastruktuuriks määratud esmatähtsate infrastruktuuride omanikke / haldajaid koostama haldaja turvalisuse tagamise kava , millega määratletakse Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride omanike ning haldajate varad ja nähakse ette nende kaitseks vajalikud turvalahendused .
and establish relevant security solutions for their protection . Annex II provides the minimum contents of such OSPs including : -* identification of important assets ;
II lisas sätestatakse haldaja turvalisuse tagamise kava miinimumnõuded : -* oluliste varade loetelu ;
-* a risk analysis based on major threat scenarios , vulnerability of each asset , and potential impact shall be conducted ;
-* riskianalüüs , mille aluseks on peamised ohustsenaariumid , iga vara haavatavus ja potentsiaalne mõju ;
-* identification , selection and prioritisation of counter-measures and procedures with a distinction between : -* permanent security measures , which identify indispensable security investments and means which cannot be installed by the owner / operator at short notice . This heading will include information concerning general measures ;
-* vastumeetmete määratlemine , valik ja tähtsusjärjestus . Tuleb eristada järgmiseid meetmeid : -* Alalised turvameetmed , mille all määratakse kindlaks hädavajalikud investeeringud turvalisusse ja vahendid , mida omanik / haldaja ei saa paigaldada lühiajalise etteteatamisega .
technical measures ( including installation of detection , access control , protection and prevention means ) ; organizational measures ( including procedures for alerts and crisis management ) ;
Käesolev punkt hõlmab teavet , mis käsitleb üldisi meetmeid , tehnilisi meetmeid ( sealhulgas avastamis -, juurdepääsukontrolli -, kaitse - ja ennetusvahendite paigaldamine ) , organisatootseid meetmeid ( sealhulgas häire - ja kriisihaldusmenetlused ) , kontrolli - ja tõendusmeetmeid , sidet , teadlikkuse tõstmist ja koolitust ning infosüsteemide turvalisust .
and security of information systems , -* graduated security measures , which are activated according to varying risk and threat levels .
-* Astmelised turvameetmed , mille saaks aktiveerida olenevalt erinevatest ohutasemetest .
Each CIP sector may develop sector-specific OSPs based on the minimum requirements of Annex II .
Igas esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud valdkonnas võib välja töötada konkreetse valdkonna jaoks mõeldud haldaja turvalisuse tagamise kava , mille aluseks on II lisas nimetatud miinimumnõuded .
Such sector specific OSPs may be adopted through comitology .
Kõnealused kava võib vastu võtta komiteemenetluse kaudu .
For those sectors in which similar obligations already exist , Article 5 ( 2 ) foresees the possibility of being exempted from the OSP obligations based on a decision taken through comitology .
Valdkondades , kus samalaadsed kohustused on juba kasutusel , võidakse artikli 5 lõike 2 kohaselt teha haldaja turvalisuse tagamise kava loomise osas erand . Erandi tegemist käsitlev otsus tehakse komiteemenetluse kaudu .
It is acknowledged that Directive 2005/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security already satisfies the requirement to establish an Operator Security Plan . Once an OSP has been created , each ECI owner / operator should submit the OSP to the relevant Member State authority .
aasta direktiiv 2005/65 / EÜ , mis käsitleb sadamate turvalisuse tugevdamist , täidab juba haldaja turvalisuse tagamise kava koostamise nõuet . Kui haldaja turvalisuse tagamise kava on koostatud , peab iga Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri omanik / haldaja edastama selle vastavale liikmesriigi ametiasutusele .
Each Member State will setup a supervisory system concerning OSPs which will ensure that sufficient feedback is given to the ECI owner / operator concerning the quality of the OSP and in particular the adequacy of the risk and threat assessment .
Iga liikmesriik loob haldaja turvalisuse tagamise kavade järelevalvesüsteemi , millega tagatakse , et Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride omanikud / haldajad saavad piisavat tagasisidet haldaja turvalisuse tagamise kava kvaliteedi ning eriti riskide ja ohtude hindamise adekvaatsuse kohta .
Article 6 -- the Security Liaison Officer ( SLO ) .
Artiklis 6 sätestatakse turvalisuse kontaktametniku ülesanded .
Article 6 requires all CI owners / operators designated as ECI to appoint an SLO .
Artikli 6 kohaselt peavad kõik Euroopa esmatähtsateks infrastruktuurideks määratud esmatähtsate infrastruktuuride omanikud / haldajad määrama turvalisuse kontaktametniku .
The SLO would function as the point of contact for security issues between the ECI and the relevant CIP authorities in the Member States .
Turvalisuse kontaktametniku ülesandeks oleks olla turvaküsimustega tegelevaks kontaktpunktiks Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri ja liikmesriigi asjaomase esmatähtsa infrastruktuuri kaitsega tegelevate ametiasutuste vahel .
The SLO would therefore receive all relevant CIP related information from the Member State authorities and would be responsible for providing relevant information from the ECI to the Member State .
Turvalisuse kontaktametnik saaks liikmesriigi ametiasutustelt seetõttu kogu esmatähtsate infrastruktuuride kaitset käsitleva asjaomase teabe ning vastutaks asjaomase teabe edastamise eest Euroopa esmatähtsalt infrastruktuurilt liikmesriigi ametiasutustele .
Article 7 -- reporting .
Artiklis 7 käsitletakse aruandlust .
Article 7 introduces a series of reporting measures .
Artikliga 7 võetakse kasutusele terve rida aruandlusmeetmeid .
Each Member State is required to conduct a risk and threat assessment concerning ECI .
Iga liikmesriik peab teostama Euroopa esmatähtsaid infrastruktuure käsitleva riski - ja ohuhinnangu .
This information shall form the basis for the MS » dialogue on security issues ( supervision ) with ECI as indicated in Article 5 .
Kõnealuse teabe alusel vahetavad liikmesriigid esmatähtsate infrastruktuuridega seotud teavet turvalisuseküsimustes ( järelevalve ) vastavalt artiklis 5 ettenähtule .
Since Article 5 requires ECI owners / operators to establish OSPs and submit them to the MS authorities , each Member State is asked to elaborate a generic overview of the types of vulnerabilities , threats and risks encountered in each CIP sector , and to provide this information to the Commission . This information will form the basis for the Commission 's
Kuna Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride omanikud / haldajad peavad artikli 5 alusel koostama haldaja turvalisuse tagamise kavad ja esitama need liikmesriikide ametiasutustele , palutakse kõigil liikmesriikidel koostada ülevaade igas esmatähtsate infrastruktuuride kaitse valdkonnas esinevate haavatavuste , ohtude ja riskide kohta ning edastada see teave komisjonile .
EN assessment whether additional protection measures may be required .
Komisjon koostab kõnealuse teabe alusel hinnangu selle kohta , kas kasutusele tuleks võtta täiendavaid kaitsemeetmeid .
The information may later be used for the development of impact assessments , which would accompany future proposals in this area .
Kõnealuse teabe põhjal võib hiljem koostada ka mõjuhinnanguid , mida võib lisada tulevastele kõnealust valdkonda käsitlevatele ettepanekutele .
This article also envisages the development of common methodologies for carrying out risk , threat and vulnerability assessments in respect of ECIs .
Kõnealuse artikliga nähakse ette ka Euroopa esmatähtsate infrastruktuuridega seotud riski -, ohu - ja haavatavushinnangute läbiviimise ühtse metoodika väljatöötamine .
Such common methodologies would be adopted through the comitology procedure .
Kõnealune ühtne metoodika võetaks vastu komiteemenetluse kaudu .
Article 8 -- Commission support for ECI .
Artiklis 8 käsitletakse komisjoni toetust Euroopa esmatähtsatele infrastruktuuridele .
The Commission will support ECI owners / operators by providing access to available best practices and methodologies related to CIP .
Komisjon toetab Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride omanikke / haldajaid , võimaldades neile juurdepääsu esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud headele tavadele ja metoodikale .
The Commission will undertake to collect such information from various sources ( e.g. Member States , own development ) and make it available to those concerned .
Komisjon hakkab koguma kõnealust teavet erinevatest allikatest ( nt liikmesriikidelt , töötab neid ise välja ) ja võimaldab kõigile asjaomastele isikutele neile juurdepääsu .
Article 9 -- CIP Contact Points .
Artiklis 9 käsitletakse esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud kontaktpunkte .
In order to ensure cooperation and coordination of CIP issues , each Member States is required to designate a CIP Contact Point .
Iga liikmesriik peab määrama esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud kontaktpunkti , et tagada esmatähtsate infrastruktuuride kaitse alane koostöö ja kooskõlastamine .
The Contact Point would coordinate CIP issues within the Member State , with other Member States and with the Commission .
Kontaktpunkti kaudu kooskõlastatakse esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud küsimusi liikmesriigi sees ning teiste liikmesriikide ja komisjoniga .
Article 10 -- Confidentiality and CIP information exchange .
Artiklis 10 käsitletakse konfidentsiaalsust ja esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud teabevahetust .
Confidentiality and CIP information exchange is a crucial and sensitive element of work on CIP .
Konfidentsiaalsus ja esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud teabevahetus on esmatähtsate infrastruktuuridega seotud töös olulise tähtsusega ja eriti tundlikud küsimused .
As a consequence , the Directive requires the Commission and MS to take appropriate measures to protect information .
Selle tulemusena nõutakse direktiiviga komisjonilt ja liikmesriikidelt asjakohaste meetmete võtmist , et tagada teabekaitse .
Any personnel handling classified CIP information should have the necessary security vetting provided by the Member State authorities .
Liikmesriikide ametiasutused peaksid teostama julgeolekukontrolli iga isiku suhtes , kes töötab esmatähtsate infrastruktuuride kaitsealase salastatud teabega .
Article 11 -- Committee .
Artiklis 11 käsitletakse komiteed .
Certain elements of the Directive will be implemented through comitology .
Direktiivi teatavad osad rakendatakse komiteemenetluse kaudu .
The Committee will be composed of the CIP Contact Points .
Komiteesse kuuluvad esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud kontaktpunktid .
The advisory procedure will be used for the purpose of Article 5 ( 2 ) that is to exempt particular sectors from the obligation of developing an OSP .
Nõuandemenetlust kasutatakse artikli 5 lõikes 2 sätestatud eesmärgil , milleks on vabastada mõni valdkond erandina haldaja turvalisuse tagamise kava väljatöötamise kohustusest .
The regulatory procedure is envisaged for the following issues : -* Article 3 ( 1 ) -- adoption of the cross-cutting and sector specific criteria to identify ECI -* Article 3 ( 2 ) -- amending the list of CIP sectors found in Annex I. -* Article 4 ( 2 ) -- adoption of the draft list of ECI -* Article 5 ( 2 ) -- development of sector specific requirements concerning OSPs -* Article 7 ( 2 ) -- development of a common template for generic reports concerning identified risks , threats and vulnerabilities -* Article 7 ( 4 ) -- development of common methodologies for carrying out risk , threat and vulnerability assessments .
Regulatiivkomitee menetlus on ette nähtud järgmiste küsimuste puhul : -* artikli 3 lõige 1 -- valdkondadevaheliste ja valdkondlike kriteeriumide vastuvõtmine Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimiseks ; -* artikli 3 lõige 2 -- I lisas nimetatud esmatähtsate infrastruktuuride kaitse valdkondade loetelu muutmine ;
EN 11
-* artikli 4 lõige 2 -- Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride esialgse loetelu vastuvõtmine ;
EN
-* artikli 5 lõige 2 -- haldaja turvalisuse tagamise kavasid käsitlevate valdkondlike nõuete väljatöötamine ;
2006/0276 ( CNS ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE COUNCIL on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( Text with EEA relevance )
2006/0276 ( CNS ) Ettepanek : NÕUKOGU DIREKTIIV Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise ning nende kaitse parandamise vajaduse hindamise kohta ( EMPs kohaldatav tekst )
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and in particular Article 203 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Parliament2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas : ( 1 ) In June 2004 , the European Council asked for the preparation of an overall strategy to protect critical infrastructures4 .
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artiklit 308 , võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut , eriti selle artiklit 203 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut1 , võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 , võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust3 ning arvestades järgmist : ( 1 ) 2004 . aasta juunis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu palus ette valmistada üldise strateegia elutähtsate infrastruktuuride kaitse tõhustamiseks4 .
In response , on 20 October 2004 , the Commission adopted a Communication on Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism5 which put forward suggestions as to what would enhance European prevention of , preparedness for and response to terrorist attacks involving critical infrastructures .
oktoobril 2004 . aastal vastu teatise « Kriitilise infrastruktuuri kaitse terrorismivastases võitluses " 5 , milles esitati konkreetsed soovitused selle kohta , kuidas tõhustada esmatähtsate infrastruktuuridega seotud terrorirünnakute ennetamist , nendeks valmisolekut ja nendele reageerimist Euroopas .
On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection6 which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network ( CIWIN ) .
novembril 2005 . aastal vastu Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitse programmi käsitleva rohelise raamatu6 , milles kirjeldati poliitilisi valikuid kõnealuse programmi ja esmatähtsa infrastruktuuri hoiatusinfovõrgu ( CIWIN ) loomiseks .
The responses received to the Green Paper clearly showed the need to set up a Community framework concerning critical infrastructure protection .
Rohelisele raamatule saadetud vastused näitasid selgelt vajadust luua esmatähtsa infrastruktuuri kaitset käsitlev ühenduse raamistik .
The need to increase the critical infrastructure protection capability in Europe and to help reduce vulnerabilities concerning critical infrastructures was
Vastuste alusel tõdeti vajadust tõsta Euroopas esmatähtsa infrastruktuuri kaitsesuutlikkust ja aidata kaasa esmatähtsate infrastruktuuride haavatavuse vähendamisele .
Council document 10679/2/04 REV 2 .
Nõukogu dokument 10679/2/04 REV 2 .
COM ( 2004 ) 702 .
KOM ( 2004 ) 702 .
COM ( 2005 ) 576 .
KOM ( 2005 ) 576 .
acknowledged .
( 3 )
( 3 ) In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection ( EPCIP ) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority .
aasta detsembris kokku tulnud justiits - ja siseküsimuste nõukogu kutsus komisjoni üles esitama Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitse programmi ( EPCIP ) ettepaneku ning otsustas , et kõnealuse programmi aluseks peaks olema kõiki ohte käsitlev lähenemisviis , kus suurimaks ohuallikaks oleks terrorism .
Under this approach , manmade , technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process , but the threat of terrorism should be given priority .
Kõnealuse lähenemisviisi puhul tuleks esmatähtsa infrastruktuuri kaitsmisel arvestada nii inimtegevusest tingitud ja tehnoloogilisi ohte kui ka loodusõnnetusi , kuid terrorismi tuleks käsitleda esmase ohuallikana .
If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector , stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable .
Kui mõne konkreetse kõrge tasemega ohu vastaste kaitsemeetmete tase arvatakse esmatähtsa infrastruktuuri valdkonnas olevat piisavalt kõrge , peaksid huvirühmad keskenduma muudele ohtudele , mille suhtes infrastruktuurid on veel haavatavad .
The primary responsibility for protecting critical infrastructures currently falls on the Member States and the owners / operators of critical infrastructures .
Esmane vastutus esmatähtsate infrastruktuuride kaitsmisel on praegu liikmesriikide ja esmatähtsate infrastruktuuride omanike / haldajate kanda .
This should not change .
Seda ei tohiks muuta .
There are a certain number of critical infrastructures in the Community , the disruption or destruction of which would affect two or more Member States or a Member State other than that in which the critical infrastructure is located .
Ühenduses on teatav arv esmatähtsaid infrastruktuure , mille kahjustada saamine või hävimine mõjutaks kahte või enamat liikmesriiki , või ühte liikmesriiki , kui infrastruktuur asub teises liikmesriigis .
This may include transboundary cross-sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructure .
Need võivad hõlmata valdkondadevahelisi piiriüleseid mõjusid , mis tulenevad omavahel seotud infrastruktuuride vastastikustest mõjudest .
Such European critical infrastructures should be identified and designated by means of a common procedure .
Sellised Euroopa esmatähtsad infrastruktuurid tuleks identifitseerida ja määrata ühise menetluse alusel .
The need to improve the protection of such critical infrastructures should be assessed under a common framework .
Selliste esmatähtsate infrastruktuuride kaitse parandamise vajadust tuleks hinnata ühtse raamistiku alusel .
Bilateral schemes for cooperation between Member States in the field of critical infrastructure protection constitute a well established and efficient means of dealing with transboundary critical infrastructure .
Esmatähtsate infrastruktuuride kaitset käsitlevad liikmesriikide vahelised kahepoolsed koostöökavad moodustavad hästi toimiva ja tõhusa vahendi , piiriüleste esmatähtsate infrastruktuuridega tegelemisel .
EPCIP should build on such cooperation .
EPCIP peaks rajanema sellisel koostööl .
Since various sectors have particular experience , expertise and requirements concerning critical infrastructure protection , a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU , national or regional level , and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners / operators of critical infrastructure already in place .
Kuna erinevates valdkondades omatakse erinevaid esmatähtsate infrastruktuuride kaitse alaseid kogemusi , oskusi ja nõudeid , tuleks esmatähtsate infrastruktuuride kaitse suhtes välja töötada ühenduse lähenemisviis ning seda tuleks rakendada , võttes arvesse kõnealuse valdkonna iseärasusi ja olemasolevaid valdkondlikke kaitsemeetmeid , mille hulka kuuluvad ELi , riiklikul või piirkondlikul tasandil juba kasutusel olevad meetmed ja esmatähtsate infrastruktuuride omanike / haldajate vahelised juba sõlmitud piiriülesed vastastikuse abi kokkulepped .
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks , business continuity planning and post-disaster recovery , a Community approach will need to encourage full private sector involvement .
Arvestades erasektori märkimisväärse osalemisega riskijärelevalves ja - juhtimises , äritegevuse järjepidevuse kavandamises ja katastroofijärgses taastamistöös , peab ühenduse lähenemisviisi abil julgustama erasektori täielikku osalemist kõnealuses tegevuses .
The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to critical infrastructure protection .
Esmatähtsate infrastruktuuride kohta on vajalik luua ühtne loetelu , sest see lihtsustaks esmatähtsate infrastruktuuride kaitset käsitleva erinevaid valdkondi arvestava lähenemisviisi rakendamist .
Each owner / operator of European critical infrastructure should establish an Operator Security Plan identifying critical assets and laying down relevant security solutions for their protection .
Kõik Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride omanikud / haldajad peaksid koostama haldaja turvalisuse tagamise kava , milles määratakse kindlaks esmatähtsad varad ning sätestatakse nende kaitseks vajalikud asjakohased turvalahendused .
The Operator Security Plan should take into account vulnerability , threat and risk assessments , as well as other relevant information provided by Member State authorities .
Haldaja turvalisuse tagamise kava peaks arvesse võtma riski -, ohu - ja haavatavushinnanguid ning muud liikmesriikide ametiasutuste edastatud asjakohast teavet .
Each owner / operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national critical infrastructure protection authorities .
Kõik Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride omanikud / haldajad peaksid määrama turvalisuse kontaktametniku , et lihtsustada koostööd ja teabevahetust asjaomaste esmatähtsa infrastruktuuri kaitsega tegelevate riiklike ametiasutustega .
EN ( 9 )
( 9 ) ET
The efficient identification of risks , threats and vulnerabilities in the particular sectors requires communication both between owners / operators of European critical infrastructure and the Member States , and between the Member States and the Commission .
teavet oma territooriumil asuvate Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kohta . Komisjon peaks saama liikmesriikidelt üldist teavet haavatavuste , ohtude ja riskide kohta ning vajadusel ka võimalike puuduste ja valdkondadevaheliste sõltuvuste kohta .
Each Member State should collect information concerning European critical infrastructures located within its territory .
Selle teabe alusel tuleks vajadusel välja töötada konkreetsed ettepanekud Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitsmise parandamiseks .