natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status flag are reported .
Kui riikide keskpangad muudavad selle omaduse väärtust , teatatakse nii vaatluse väärtus ( isegi kui see ei ole muutunud ) kui ka uue vaatluse staatuse tähistus .
The list below specifies the expected ( according to the agreed hierarchy ) values for these attributes for the purpose of the BSI statistics : « A » = normal value ( default for non-missing observations ) ;
Allpool esitatud nimekirjas on nende omaduste eeldatavad väärtused ( kokkulepitud hierarhia kohaselt ) bilansikirjete statistikas :
« M » = missing value , data do not exist ( for non-applicable data ) ( 14 ) ; « L » = missing value , data exist but were not collected ( 15 ) ;
« A » = normaalväärtus ( vaatluste alusel ) , « M » = puuduv väärtus , andmeid ei ole ( mittekohaldatavate andmete puhul ) , ( 14 ) « L » = puuduv väärtus , andmed on olemas , kuid neid ei kogutud , ( 15 ) « E » = hinnanguline väärtus , ( 16 ) « P » = esialgne väärtus ( seda väärtust võib kasutada igas andmeedastuses viimase kättesaadava vaatluse kohta , kui seda loetakse esialgseks ) .
« P » = provisional value ( this value can be used , in each data transmission , with reference to the last observation available , if this is considered provisional ) . ( 13 ) If the NCB wishes to revise an attribute , it will be necessary to re-submit the respective observation ( s ) at the same time .
( 13 ) Kui riigi keskpank soovib mõnda omadust muuta , peab ta esitama samal ajal vastava ( d ) vaatluse ( d ) . Kui siis mõnda vaatluse omadustest parandatakse ja riigi keskpank asjakohast omaduse väärtust ei esita , asendatakse olemasolevad väärtused vaikimisi väärtustega .
( 14 ) The observation status « M » is always sent together with an observation value « -- » .
( 14 ) Vaatluse staatus « M » saadetakse alati koos vaatluse väärtusega « - » .
See Section 4 for further information .
Lisateavet vt p. 4 .
( 15 ) The observation status « L » is always sent together with an observation value « -- » .
( 15 ) Vaatluse staatus « L » saadetakse alati koos vaatluse väärtusega « - » .
( 16 ) The observation status « E » should be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values .
( 16 ) Vaatluse staatust « E » tuleks kasutada kõigi andmete vaatluste või perioodide kohta , mis tulenevad hinnangutest ja mida ei saa lugeda normaalseteks väärtusteks .
In normal circumstances , numeric values should be reported with the observation status « A » ( normal value ) attached .
Arvväärtused tuleb tavaliselt esitada vaatluse staatusega « A » ( normaalne väärtus ) .
Otherwise , a value different from « A » is given according to the list shown above ( 17 ) .
Muul juhul lisatakse eespool antud nimekirjast muu väärtus kui « A » . ( 17 )
If an observation is qualified by two characteristics , the most important is reported .
Kui vaatlusel on kaks omadust , esitatakse neist tähtsam .
If , for example , an observation is both an estimate and a provisional value , according to the hierarchy shown above , priority is given to the estimate property and the flag « E » is used .
Kui vaatlus on näiteks ühtaegu nii hinnanguline kui ka esialgne , eelistatakse eespool esitatud hierarhia kohaselt hinnangulisust ja kasutatakse tähistust « E » . Bilansikirjete statistika esitamise varasemates juhistes , mis esitati 30 .
In the previous reporting instructions for BSI statistics , included as Annex XII to Guideline ECB / 2002/5 of 30 July 2002 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( 18 ) , the value « B » denoting a break value was also used as a possible observation value .
juuli 2002 . aasta suunise EKP / 2002/5 teatavate Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta ja riikide keskpankade poolt rahandus - ja pangandusstatistika andmete esitamise korra kohta ( 18 ) XII lisas , kasutati vaatluse võimaliku väärtusena ka väärtust « B » , mis tähendas katkestuse väärtust .
As the existence of a break value in a BSI time series is also identified by a non-zero value reported in the corresponding reclassification adjustment series , there is no need to flag the observation with a value « B » .
Et katkestuse väärtust märgitakse bilansikirjete aegreas ka mittenull väärtuse esitamisega vastavas ümberhindluskorrektsioonide andmereas , ei ole vaja seda vaatlust tähistada väärtusega « B » .
Therefore , the value « B » for break value will be removed from the list of values for the observation status attribute used for the transmission of BSI series as from the transmission of January 2003 data in February 2003 .
Seepärast jäetakse katkestuse väärtus « B » alates 2003 . aasta jaanuari bilansikirjete andmete esitamisest 2003 .
C on d i t i o n a l : --- OBS_CONF ( code list : CL_OBS_CONF ) : If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the observation confidentiality attribute .
Tingimuslikud : --- OBS_CONF ( koodide nimekiri : CL_OBS_CONF ) : Kui riigi keskpank soovib eristada ühe või mitme konkreetse vaatluse konfidentsiaalsuse staatust , võib ta kasutada vaatluse konfidentsiaalsuse omadust .
The value of this attribute ( if any ) may be modified with the data transmission by the sender of the information .
Selle omaduse ( kui seda kasutatakse ) väärtust võib andmete saatja andmete edastamisel muuta .
When this attribute is not set , no confidentiality restriction ( OBS_CONF = F , free ) is assumed .
Kui seda omadust ei ole seatud , eeldatakse , et konfidentsiaalsusepiirangut ei ole ( OBS_CONF = F , free ) .
--- OBS_PRE_BREAK ( uncoded ) : This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation .
--- OBS_PRE_BREAK ( kodeerimata ) : See omadus sisaldab katkestuse eelset vaatluse väärtust , mis on nagu vaatluski arvväli .
In general it is provided when a break occurs .
See esitatakse üldiselt siis , kui on toimunud katkestus .
For the purpose of the BSI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
Bilansikirjete perekonna struktuuris seda omadust ei küsita , sest see teave on juba ümberliigitamiste andmereast kättesaadav .
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families .
See on lisatud omaduste nimekirjale , sest see on kõikide perekondade struktuurile ühine omaduste alamhulk .
--- OBS_COM ( uncoded ) : The observation comment attribute can be used to provide textual comments at the observation level ( e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
--- OBS_COM ( kodeerimata ) : Omadust « vaatluse märkus » võib kasutada tekstmärkuste lisamiseks vaatluse tasandil ( nt kirjeldada konkreetse vaatluse kohta andmete puudumisel tehtud hinnangut , selgitada võimaliku normist kõrvalekalduva vaatluse põhjust või esitada üksikasjalikumaid andmeid muutuse kohta esitatud aegreas ) .
This attribute may be sent or revised by a reporting NCB at any time ( text up to 350 characters ) .
Selle omaduse võib riigi keskpank seada või seda parandada igal ajal ( tekst kuni 350 märki ) .
Missing values ('--') are reported when it is not possible to report a numeric value ( e.g. owing to holidays , nonexistent data or because data were not collected ) .
Puuduvad väärtused ("-") esitatakse , kui arvväärtust ei ole võimalik esitada ( nt puhkepäevade , andmete puudumise või mittekogumise tõttu ) .
Moreover , it is possible to differentiate between cases of missing values due to the lack of statistical collection on the phenomenon and those due to the fact that the phenomenon does not exist .
Peale selle on võimalik eristada puuduvaid väärtusi , mis tulenevad statistiliste andmete mittekogumisest nähtuse kohta või nähtuse puudumisest .
When , owing to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists , but is not monitored statistically ) , a missing value is reported ('--') with observation status « L » in each period .
Kui kohaliku statistika olukorra tõttu mõne aegrea andmeid teatavatel tähtaegadel või kogu aegrea jooksul ei koguta ( aluseks olev majanduslik nähtus on olemas , kuid seda statistikas ei jälgita ) , esitatakse puuduv väärtus ("-") igal perioodil vaatluse staatusega « L » .
--- When , owing to local market practices or to the legal / economic framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ('--') with observation status « M » .
--- Kui kohaliku turu tavade või õigusliku / majandusliku raamistiku tõttu ei ole mõni aegrida ( või selle osa ) kohaldatav ( selle aluseks olevat nähtust ei ole olemas ) , esitatakse puuduv väärtus ("-") vaatluse staatusega « M » .
--- A missing observation should never be reported as a « zero » , since zero is a normal numeric value that indicates a precise transaction of null amount .
--- Puuduvat vaatlust ei tohi kunagi esitada « nullina » , sest null on normaalne arvväärtus , mis näitab täpselt nullsummaga tehingut .
If NCBs are unable to identify the exact reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list ( so that they are not in a position to choose between « L » or « M » as a value for this attribute ) , the value « M » should be used ( 19 ) .
Kui riikide keskpangad ei ole võimelised puuduva väärtuse täpset põhjust kindlaks määrama või ei saa kasutada kogu koodide nimekirjas CL_OBS_STATUS sisalduvate väärtuste valikut ( nii et nad ei saa valida selle omaduse väärtuseks « L » või « M ") , tuleb kasutada väärtust « M » .
( 17 ) If on the occasion of the transmission of a revision ( of one attribute or of the value of an observation ) the observation status is not transmitted together with the value of the observation , it will be assumed that the value « A » applies for non-missing observations and the value « M » for missing observations .
( 19 ) ( 17 ) Kui ( mõne omaduse või vaatluse väärtuse ) paranduse edastamisel vaatluse staatust koos vaatluse väärtusega ei edastata , eeldatakse , et mittepuuduvate vaatluste väärtus on « A » ja puuduvate vaatluste väärtus on « M » .
( 18 ) OJ L 220 , 15.8.2002 , p. 67 .
( 18 ) EÜT L 220 , 15.8.2002 , lk 67 .
( 19 ) If for technical reasons an NCB is not in a position to use the code value « L » , it must provide in a written format the list of series concerned to the ECB .
( 19 ) Kui riigi keskpank ei saa tehnilistel põhjustel koodi väärtust « L » kasutada , peab ta esitama EKP-le kirjalikult vastavate andmeridade nimekirja .
Provisional values can be reported with each data transmission but only with reference to the last observation available ( observation status = « P ') .
Esialgseid väärtusi võib esitada igakordsel andmete edastamisel , kuid ainult viitega viimasele kättesaadavale vaatlusele ( vaatluse staatus = « P ") .
These observations can take definite values ( observation status = « A ') at a later stage .
Need vaatlused võivad saada hiljem kindlad väärtused ( vaatluse staatus = « A ") .
At that time the new revised values overwrite the previous provisional observations and no record of the revision is stored in the ECB database .
Samal ajal kirjutatakse varasemad esialgsed vaatlused uue parandatud väärtusega üle ja EKP andmebaasi paranduse kohta märget ei jää .
Statistical requirements
Statistiliste andmete esitamise nõuded
According to Regulation ECB / 2001/13 , the NCBs report to the ECB monthly statistical information on the balance sheet of the OMFIs and the NCB sectors separately identified , for the purpose of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector .
Vastavalt määrusele EKP / 2001/13 esitavad riikide keskpangad EKP-le igakuiseid eraldi statistilisi andmeid muude rahaloomeasutuste ja riigi keskpanga sektorite kohta rahaloomeasutuste sektori koondbilansi regulaarseks koostamiseks .
These requirements cover end-month stocks and monthly flow adjustments data .
Need nõuded hõlmavad kuu lõpu varusid ja igakuiste finantsvoogude korrektsioonide andmeid .
Further details on certain items of the OMFIs and NCB balance sheet are reported with a quarterly frequency in terms of stock data .
Muude rahaloomeasutuste ja riigi keskpanga bilansi teatavate kirjete kohta esitatakse lisaandmeid kord kvartalis varude andmetena .
Furthermore , this Guideline indicates some additional data requirements for the purpose of the regular production of euro area monetary aggregates .
Peale selle on käesolevas suunises käsitletud mõningaid nõudeid täiendavate andmete esitamiseks euroala rahaagregaatide regulaarseks koostamiseks .
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists of BSI time series to be exchanged with reference to the requirements set out in Regulation ECB / 2001/13 and in accordance with this Guideline .
EKP haldab ja jagab riikide keskpankadele välja tabeleid , milles on vastavalt määruse EKP / 2001/13 ja käesoleva suunise nõuetele vahetatavate bilansikirjete aegridade nimekirjad .
The following sets of series are reported by the NCBs to the ECB .
Riikide keskpangad esitavad EKP-le järgmised aegridade kogumid .
Stock data a ) Ta ble 1 --- OMFIs a nd NCBs / ECB mon t hly se r ies As described in Regulation ECB / 2001/13 , Table 1 of Annex I , Part 2 , a set of monthly time series on the balance sheet of the MFI sector will be reported , separately for NCBs / ECB and OMFIs balance sheet data , to the ECB .
a ) Ta b e l 1 --- M u u d e r a h a l o o m e a s u t u s t e j a r i i k i d e k e s k p a n k a d e / E K P i g a k u i s e d a n d m e read Nagu määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabelis 1 kirjeldatud , esitatakse EKP-le rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta igakuised aegread eraldi riikide keskpankade / EKP ja muude rahaloomeasutuste bilansiandmete kohta .
b ) Ta bles 2 , 3 an d 4 --- OMF Is a nd NCBs / ECB qu ar terly ser ies Tables 2 , 3 and 4 of Regulation ECB / 2001/13 present a set of time series to be regularly reported to the ECB at a quarterly frequency , which refer to more detailed breakdowns for some of the items of the monthly balance sheet of the OMFI and NCB / ECB sectors .
b ) Ta b e l i d 2 , 3 j a 4 --- M u u d e r a h a l o o m e a s u t u s t e j a r i i k i d e k e s k p a n k a d e / E K P k v a r t a l i andmete andmeread Määruse EKP / 2001/13 tabelites 2 , 3 ja 4 on esitatud aegread , mis tuleb esitada EKP-le regulaarselt kord kvartalis ja puudutavad muude rahaloomeasutuste ja riigi keskpanga / EKP sektorite kuubilansi mõnede kirjete üksikasjalikumaid jaotusi .
In particular , Table 2 refers to the sectoral breakdowns of deposits , loans , securities other than shares and shares and other equities that are not reported under Table 1 .
Tabel 2 sisaldab nimelt hoiuste , laenude , väärtpaberite , v. a aktsiate , ja aktsiate ja muude osakute jaotusi sektorite kaupa , mida tabel 1 ei sisalda .
Table 3 represents the EU Member States country breakdown of total deposits , loans , securities other than shares , money market fund shares / units and shares and other equities .
Tabelis 3 on esitatud EL liikmesriikide hoiuste , laenude , väärtpaberite , v. a aktsiad , rahaturufondide aktsiate / osakute ning aktsiate ja muude osakute kogusummade jaotus riikide kaupa .
And finally Table 4 refers to the currency breakdown of total deposits , debt securities issued , loans and securities other than shares , by the other EU Member States » and some non-EU countries » currencies .
Ja lõpuks tabelis 4 on esitatud hoiuste , emiteeritud võlaväärtpaberite , laenude ja väärtpaberite , v. a aktsiate kogusummade jaotus vääringute kaupa --- muude EL liikmesriikide ja mõnede mitte-EL riikide vääringute kaupa .
c ) C e ntra l g ove r n me n t ( c l os e subst it utes fo r ) d e p o s i t l ia b i l i t i e s an d h ol d i n g s o f c a s h a n d secu r ities --- mon thly se r ie s For the purpose of the derivation of euro area monetary aggregates , additional statistical information on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government are also reported by the NCBs to the ECB on a monthly basis , as stated in Annex VII .
c ) K e s k v a l i t s u s e h o i u s e n ä o l e s i n e v a d k o h u s t u s e d ( l ä h e d a s e d a s e n d a j a d ) n i n g k e s k valitsuse hoitavad raha ja väärtpaberid --- igakuised andmeseeriad Euroala rahaagregaatide tuletamiseks esitavad riikide keskpangad EKP-le iga kuu ka täiendavaid statistilisi andmeid keskvalitsuse rahaliste kohustuste ning hoitava raha ja väärtpaberite kohta , vastavalt VII lisale .
Where the phenomenon does not exist or is insignificant , no reporting is required on de minimis grounds .
Kui see nähtus puudub või on ebaoluline , ei ole minimaalsuse põhimõtte tõttu andmeid vaja esitada .
In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send , before the first data transmission , the list of applicable series that will be regularly reported .
Sellisel juhul peavad riikide keskpangad sellest EKP-le ette teatama ja saatma enne esimeste andmete edastamist kohaldatavate andmeridade nimekirja , mida hakatakse regulaarselt esitama .
d ) M emo ra nd um items --- O M F I s an d N C Bs / E C B A set of monthly time series for the OMFI and NCB / ECB sectors has been identified in Annex VIII and Annex IX as necessary to monitor the developments of some additional breakdowns of the main MFIs » BSI series .
d ) B i l a n s i v ä l i s e d k i r j e d --- m u u d r a h a l o o m e a s u t u s e d j a r i i k i d e k e s k p a n g a d / E K P Muude rahaloomeasutuste ja riigi keskpanga / EKP sektorite kohta on esitatud VIII ja IX lisas igakuiste andmeridade kogum , mis on vajalik rahaloomeasutuste bilansikirjete põhiliste andmeridade täiendavate jaotuste kujunemise jälgimiseks .
These series are reported to the ECB as memorandum items and are classified in two blocks according to their level of relevance : « high priority » memorandum items and « low priority » memorandum items .
Need andmeread esitatakse EKP-le bilansiväliste kirjetena ja liigitatakse tähtsuselt kahte rühma : « esmatähtsad » bilansivälised kirjed ja « vähetähtsad » bilansivälised kirjed .
Where the phenomenon does not exist or data are not available , no reporting is required .
Kui nähtus puudub või andmed ei ole kättesaadavad , ei ole andmeid vaja esitada .
e ) M e m o r a n d u m i te m s to d e r i v e we i g h t i n g i n fo r m a t i o n fo r M F I in te r e st ra te s --- O M F I s mon thly s e r ie s For the purposes of the regular production of MFI interest rate ( hereinafter « MIR ') statistics ( 20 ) , weighting information is necessary to aggregate the national MIR to MIR statistics for the euro area .
e ) B i l a n s i v ä l i s e d k i r j e d k a a l u m i s a n d m e t e t u l e t a m i s e k s r a h a l o o m e a s u t u s t e i n t r e s simääradest --- muude rahaloomeasutuste igakuised andmeread Rahaloomeasutuste intressimäärade statistiliste andmete regulaarseks koostamiseks ( 20 ) vajatakse kaalumisandmeid riikide rahaloomeasutuste intressimäärade koondamiseks euroala rahaloomeasutuste intressimäärade statistikaks .
For this purpose appropriate memorandum items have been established in Annex IX , for those NCBs that may be in a position to provide the required breakdowns .
Selleks on kehtestatud IX lisas vastavad bilansivälised kirjed neile riikide keskpankadele , kellel on võimalik nõutavaid jaotusi esitada .
Starting with the reference period January 2003 , these ( stock ) series will be reported with the same timeliness as the corresponding aggregate series included in Table 1 of Regulation ECB / 2001/13 .
Neid ( varude ) andmeridu esitatakse alates 2003 . aasta jaanuari vaatlusperioodist samadeks tähtaegadeks kui määruse EKP / 2001/13 tabelis 1 sisalduvaid vastavaid summeeritud andmeridu .
Adjustments data As stated in Regulation ECB / 2001/13 , additional statistical information is required to derive flows statistics , and in particular data on write-offs / write-downs of loans and on price revaluations of securities are reported with a monthly frequency by the NCBs to the ECB .
Nagu määruses EKP / 2001/13 ette nähtud , nõutakse finantsvoogude statistika tuletamiseks täiendavaid statistilisi andmeid , nimelt andmeid laenude kustutamise / väärtuse vähendamise ja väärtpaberite hinna ümberhindamise kohta , mida riikide keskpangad esitavad EKP-le iga kuu .
Furthermore , this Guideline sets out additional data requirements for monthly and quarterly reclassification adjustment series and for quarterly revaluation adjustment series to be reported by the NCBs to the ECB .
Peale selle kehtestatakse käesolevas suunises täiendavad nõuded igakuiste ja kvartaliandmete esitamiseks ümberliigitamiskorrektsioonide andmeridade kohta ja kvartaliandmete esitamiseks ümberhindluskorrektsioonide andmeridade kohta riikide keskpankadelt EKP-le .
a ) OMFIs a nd N CBs / ECB monthly s er ies As described in Regulation ECB / 2001/13 , Table 1A of Annex 1 , Part 2 , a set of monthly revaluation adjustment series on the balance sheet of the MFI sector will be reported , separately for NCBs / ECB and OMFIs balance sheet data , to the ECB .
a ) M u u d e r a h a l o o m e a s u t u s t e j a r i i k i d e k e s k p a n k a d e / E K P i g a k u i s e d a n d m e r e a d Nagu määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabelis 1A kirjeldatud , esitatakse EKP-le rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta igakuiste ümberhindluskorrektsioonide andmeridade kogum , eraldi riikide keskpankade / EKP ja muude rahaloomeasutuste bilansiandmete kohta .
In particular , the series reported in Table 1A as « minimum » series are also reported to the ECB on a monthly basis for control purposes , in addition to the regular reporting of the corresponding breakdown series .
Tabelis 1A « minimaalsete » andmeridadena esitatavad andmeread esitatakse nimelt EKP-le kontrolli mõttes ka iga kuu lisaks vastavate jaotuste andmeridade regulaarsele esitamisele .
In addition , a set of monthly reclassification series is also reported for all times series included under Table 1 of Regulation ECB / 2001/13 , in accordance with Annex X. On the basis of the stock data reported by the NCBs , the ECB calculates the « exchange rate adjustment » and the flow series of the financial transactions for the MFI BSIs ( 21 ) .
Peale selle esitatakse kõigi määruse EKP / 2001/13 tabelis 1 sisalduvate aegridade kohta igakuised ümberliigitamiste andmeread vastavalt X lisale . Riikide keskpankadelt saadud varude andmete alusel arvutab EKP rahaloomeasutuste bilansikirjete finantstehingute « vahetuskursi korrektsioonide » ja finantsvoogude andmeread .
b ) OMFIs a nd N CBs / ECB quar terly ser ies On the basis of the requirements set out in this Guideline and following the changes to requirements for quarterly stock data introduced by Regulation ECB / 2001/13 , a set of quarterly adjustment series has been identified .
b ) M u u d e r a h a l o o m e a s u t u s t e j a r i i k i d e k e s k p a n k a d e / E K P k v a r t a l i a n d m e t e a n d m e r e a d Käesolevas suunises kehtestatud nõuete põhjal ja vastavalt määrusele EKP / 2001/13 kvartali varude kohta nõutavates andmetes tehtud muudatustele on koostatud kvartali korrektsioonide andmeridade kogum .
Therefore , adjustments data are requested for the quarterly series included in Table 2 of the Regulation , as described in Annex X.
Seega nõutakse korrigeerimisandmeid määruse tabelis 2 esitatud kvartali andmeridade kohta , nagu kirjeldatud X lisas .