natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issue of banknotes Article 14 of Chapter 9 of the Instrument of Government and Chapter 5 of the Law , which lay down Sveriges Riksbank 's exclusive right to issue banknotes and coins , do not recognise the Council 's and the ECB 's powers in this field .
peatüki § 14 ja keskpanga seaduse 5 . peatükk , mis annavad Rootsi keskpangale ainuõiguse emiteerida pangatähti ja münte , ei tunnusta nõukogu ja EKP vastavaid volitusi .
6.9.4.2 FINANCIAL PROVISIONS Appointment of independent auditors The Law does not recognise the Council 's and the ECB 's powers under Article 27.1 of the Statute .
6.9.4.2 FINANTSSÄTTED Sõltumatute audiitorite nimetamine Keskpanga seadus ei tunnusta nõukogu ja EKP volitusi vastavalt põhikirja artiklile 27.1 .
6.9.4.3 EXCHANGE RATE POLICY Article 12 of Chapter 9 of the Instrument of Government and Chapter 7 of the Law , together with the Law on exchange rate policy , lay down the powers of the Swedish Government and Sveriges Riksbank in the area of exchange rate policy .
6.9.4.3 VAHETUSKURSIPOLIITIKA Valitsemisseaduse 9 . peatüki § 12 ja keskpanga seaduse 7 .
6.9.4.4 INTERNATIONAL COOPERATION Pursuant to Article 6 of Chapter 7 in the Law , Sveriges Riksbank may serve as a liaison body in relation to international financial institutions of which Sweden is a member .
peatükk näevad koos vahetuskursipoliitika seadusega ette Rootsi valitsuse ja Rootsi keskpanga volitused vahetuskursipoliitika vald - 6 RIIKIDE ÕIGUSAKTIDE HINDAMINE : VASTAVUS ALUSLEPINGUTELE
must therefore comply with all adaptation requirements under Article 131 of the Treaty . The ECB notes that the Treaty has obliged Sweden to adopt national legislation for integration into the Eurosystem since 1 June 1998 .
Keskpanga seadust ja põhiseadust tuleb Rootsi keskpanga eurosüsteemiga lõimumise seisukohast kohandada järgmiselt . 6.9.4.1 ÜLESANDED Keskpanga seaduse 1 .
6 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATIES The Law , the Constitution and the Law on exchange rate policy do not comply with all the requirements for central bank independence , the monetary financing prohibition and legal integration into the Eurosystem .
peatüki § 1 , mille kohaselt võib Rootsi keskpank tegutseda või osaleda üksnes valdkondades , milleks ta on Rootsi seaduste kohaselt volitatud , ei ole kooskõlas aluslepingu ega põhikirja sätetega , sest ei võimalda Rootsi keskpanga õiguslikku lõimumist eurosüsteemiga .
Sweden is a Member State with a derogation and ECB Convergence Report May 2010
Rahapoliitika Valitsemisseaduse 9 . peatüki § 13 ja keskpanga seaduse 1 .
263 GLOSSARY Acquis communautaire : the body of Union legislation , including its interpretation by the Court of Justice of the European Union , by which all Member States are bound .
peatüki § 2 , mis annavad Rootsi keskpangale rahapoliitilisi volitusi , ei tunnusta EKP volitusi selles valdkonnas . EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
Central government : the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments ( see also general government ) .
Need sätted ei tunnusta nõukogu ja EKP vastavaid volitusi . 6.9.4.4 RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ Keskpanga seaduse 7 .
It includes all administrative departments of the ( central ) state and other central agencies whose competence extends over the entire economic territory , except for the administration of social security funds .
peatüki § 6 kohaselt võib Rootsi keskpank tegutseda kontaktasutusena suhetes selliste rahvusvaheliste finantseerimisasutustega , mille liige Rootsi on .
Central rate : the exchange rate of each ERM II member currency vis-à-vis the euro around which the ERM II fluctuation margins are defined .
See säte ei tunnusta EKP pädevust selles valdkonnas .
Combined direct and portfolio investment balance : the sum of the direct investment balance and the portfolio investment balance in the financial account of the balance of payments .
6.9.5 JÄRELDUSED
Direct investment is cross-border investment for the purpose of acquiring a lasting interest in an enterprise resident in another economy ( assumed , in practice , for ownership of at least 10 % of ordinary shares or voting power ) .
Keskpanga seadus , põhiseadus ja vahetuskursipoliitika seadus ei vasta kõigile keskpanga sõltumatuse , laenukeelu ja eurosüsteemiga õigusliku lõimumise nõuetele .
This includes equity capital , reinvested earnings and « other capital » associated with inter-company operations . Portfolio investment includes equity securities ( when not a direct investment ) and debt securities ( bonds and notes , and money market instruments ) .
Rootsi on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki aluslepingu artiklis 131 sätestatud kohandamisnõudeid .
Contingent liabilities : government obligations that arise only upon the realisation of particular events , e.g. state guarantees . Convergence criteria : the criteria set out in Article 140 ( 1 ) of the Treaty ( and developed further in the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 140 ) that must be fulfilled by each Member State before it can adopt the euro .
EKP märgib , et Rootsi on alates 1 . juunist 1998 aluslepingu kohaselt olnud kohustatud võtma vastu riiklikud õigusaktid eurosüsteemiga õiguslikuks lõimumiseks .
They relate to performance in respect of price stability , government financial positions , exchange rates and long-term interest rates .
Rootsi ei ole aastate jooksul võtnud seadusandlikke meetmeid , et kõrvaldada käesolevas ja varasemates aruannetes kirjeldatud vastuolud .
The reports produced under Article 140 ( 1 ) by the European Commission and the European Central Bank examine whether a high degree of sustainable convergence has been achieved by each Member State on the basis of its fulfilment of these criteria . Convergence programme : a programme outlining the path towards the achievement of reference values indicated in the Treaty , containing medium-term government plans and assumptions regarding the development of key economic variables .
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010 SÕNASTIK Ajutise mõjuga meetmed : kõik mittetsüklilised mõjud eelarvepositsioonidele , mis a ) ainult teatud ajal ( ühekordne mõju ) vähendavad / suurendavad valitsussektori eelarve puudujääki või koguvõlga ( vt ka võla suhtarv ( võlakoormus ) ja eelarve puudujääk ) või b ) teatud ajal parandavad / halvendavad eelarveolukorda tulevase eelarveolukorra arvelt või selle kasuks ( n-ö pöördmõju ) .
They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee , whose reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council .
Aluslepingud : aluslepingutega mõeldakse käesolevas aruandes Euroopa Liidu toimimise lepingut ning Euroopa Liidu lepingut .
Following the start of Stage Three of Economic and Monetary Union , Member States with a derogation continue to submit convergence programmes , while countries which are members of the euro area present annual stability programmes , in accordance with the Stability and Growth Pact .
ECOFINi nõukogu : vt Euroopa Liidu Nõukogu .
Council of the European Union ( Council ) : an institution of the Union made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration . The Council meeting in the composition of the ministers of economics and finance is often referred to as the ECOFIN Council .
Eelarvepositsiooniväline võlamuutus : valitsussektori eelarve tasakaalu ( üle - või puudujäägi ) ning võla muutuse vahe . Sellist võlamuutust võivad muu hulgas tingida muutused riigi omandis olevates finantsvarades , ümberhindlused või statistilised kohandused .
Current transfers : government transfers to enterprises , households and the rest of the world , net of transfers received from the rest of the world , which are not related to capital expenditure ; they include production and import subsidies , social benefits and transfers to Union institutions .
Eelarve puudujääk : valitsussektori netolaenuvõtmine , mis vastab valitsussektori tulude ja kulude vahele .
Debt ratio ( general government ) : general government debt is defined as total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government .
Väljendatakse valitsussektori eelarve puudujäägina SKP suhtes jooksvate turuhindade juures .
It is the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit , as laid down in Article 126 ( 2 ) of the Treaty .
See on üks aluslepingu artikli 126 lõikes 2 sätestatud eelarvedistsipliini kriteeriumidest , mille abil määratakse kindlaks ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu .
Deficit-debt adjustment : the difference between the general government budget balance ( government deficit or surplus ) and the change in general government debt .
Eelarve tasakaalu tsükliline komponent : väljendab Euroopa Komisjoni poolt hinnanguna antud kogutoodangu lõhe mõju eelarve tasakaalule .
Such adjustments may stem from , inter alia , changes in the amount of financial assets held by the government , revaluations or statistical adjustments . Deficit ratio ( general government ) : the general government deficit is defined as net borrowing and corresponds to the difference between general government revenue and general government expenditure .
Efektiivne vahetuskurss ( nominaal -/ reaalkurss ) : riigi vääringu ja tema kaubanduspartnerite vääringute kahepoolsete vahetuskursside kaalutud keskmine . Kasutatavad osakaalud kajastavad iga partnerriigi osa vastava riigi väliskaubanduses ning arvestavad konkurentsi kolmandatel turgudel .
It is the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit , as laid down in Article 126 ( 2 ) of the Treaty . ECOFIN Council : see Council of the European Union .
Efektiivne reaalkurss on efektiivne nominaalkurss , mis on kohandatud välis - ja sisemaiste hindade suhte kaalutud keskmisega . EKP juhatus : üks Euroopa Keskpanga ( EKP ) otsustusorganitest .
Economic and Monetary Union ( EMU ) : the process that led to the single currency , the euro , and the single monetary policy in the euro area , as well as to the coordination of the economic policies of the Member States . This process , as laid down in the Treaty , took place in three stages .
Sellesse kuuluvad EKP president ja asepresident ning veel neli liiget , kelle alates Lissaboni lepingu jõustumisest nimetab Euroopa Ülemkogu , tehes vastava otsuse Euroopa Liidu Nõukogu soovituse alusel kvalifitseeritud häälteenamusega . EKP nõukogu : Euroopa Keskpanga ( EKP ) tähtsaim otsustusorgan .
Stage Three , the final stage , started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the European Central Bank and the introduction of the euro . The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU .
Sellesse kuuluvad kõik EKP juhatuse liikmed ning eurot kasutavate liikmesriikide keskpankade presidendid .
Effective exchange rate ( EER ) ( nominal / real ) : a weighted average of the bilateral exchange rates of a country 's currency against the currencies of its trading partners .
EKP üldnõukogu : üks Euroopa Keskpanga ( EKP ) otsustusorganitest .
The weights used reflect the share of each partner country in the trade of the country under consideration and account for competition in third markets .
Sellesse kuuluvad EKP president ja asepresident ning kõigi Euroopa Keskpankade Süsteemi keskpankade presidendid .
ERM II ( exchange rate mechanism II ) : the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the non-euro area Member States .
ERM2 ( vahetuskursimehhanism 2 ) : süsteem , mis on raamistikuks vahetuskursipoliitilisele koostööle euroala riikide ning euroalaväliste liikmesriikide vahel .
Decisions concerning central rates and , possibly , narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement between the Member State concerned , the euro area countries , the European Central Bank ( ECB ) and the other Member States participating in the
Otsuseid keskkursside ja vajaduse korral ka kõikumisvahemike vähendamise kohta tehakse asjaomase liikmesriigi vastastikusel kokkuleppel euroala riikide , Euroopa Keskpanga ( EKP ) ja teiste mehhanismis osalevate liikmesriikidega .
All participants in ERM II , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at changing the central rates ( see also realignment ) .
Kõigil ERM2 osalistel , kaasa arvatud EKP-l , on õigus algatada keskkursside muutmiseks konfidentsiaalne menetlus ( vt ka reguleerimine ) . SÕNASTIK
ERM II fluctuation margins : the mutually agreed floor and ceiling within which ERM II member currencies are allowed to fluctuate against the euro .
ERM2 kõikumispiirid : vastastikku kokku lepitud ülem - ja alampiir , mille vahel tohib ERM2s osalevate riikide vahetuskurss euro suhtes kõikuda .
Euro area : the area formed by the Member States whose currency is the euro and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the European Central Bank .
Esmane tasakaal : valitsussektori võetud või antud netolaenud ilma valitsuse konsolideeritud kohustustelt makstavate intressideta . Euroala : liikmesriigid , kelle vääring on euro ning kus Euroopa Keskpanga nõukogu vastutusel viiakse ellu ühtset rahapoliitikat .
The euro area currently comprises Belgium , Germany , Ireland , Greece , Spain , France , Italy , Cyprus , Luxembourg , Malta , the Netherlands , Austria , Portugal , Slovenia , Slovakia and Finland .
Praegu on euroala riigid Belgia , Saksamaa , Iirimaa , Kreeka , Hispaania , Prantsusmaa , Itaalia , Küpros , Luksemburg , Malta , Madalmaad , Austria , Portugal , Sloveenia , Slovakkia ja Soome .
Eurogroup : an informal gathering of the ministers of economy and finance of the Member States whose currency is the euro .
Eurogrupp : eurot kasutavate liikmesriikide majandus - ja rahandusministrite mitteametlik kohtumine .
Its status is recognised under Article 137 of the Treaty and in Protocol No 14 .
Selle staatust tunnustatakse aluslepingu artiklis 137 ja selle protokollis nr 14 .
The Eurogroup meets on a regular basis ( usually prior to meetings of the ECOFIN Council ) to discuss issues connected with the euro area countries » shared responsibilities for the single currency .
Eurogrupp tuleb kokku regulaarselt ( tavaliselt enne ECOFINi nõukogu kohtumisi ) , et arutada küsimusi , mis on seotud euroala riikide ühiste kohustustega ühisraha suhtes .
The European Commission and the European Central Bank are regularly invited to take part in these meetings .
Grupi koosolekutele kutsutakse korrapäraselt Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanka .
European Central Bank ( ECB ) : the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) and has its own legal personality in accordance with the Treaty ( Article 282 ( 3 )) .
Euroopa Keskpank ( EKP ) : EKP on eurosüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPSi ) keskmes . Aluslepingu ( artikli 282 lõike 3 ) kohaselt on ta iseseisev juriidiline isik .
It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs , pursuant to the Statute of the ESCB . The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board , and , as a third decision-making body , by the General Council .
Euroopa Keskpangal on kolm otsuseid tegevat organit : EKP nõukogu , EKP juhatus ning EKP üldnõukogu . Euroopa Keskpankade Süsteem ( EKPS ) : koosneb Euroopa Keskpangast ( EKP ) ja ELi kõigi 27 liikmesriigi keskpankadest , s. t peale eurosüsteemi liikmesriikide ka nende liikmesriikide keskpankadest , kelle vääring ei ole euro .
European Commission : the Union institution which ensures the application of the provisions of the Treaty . The Commission develops Union policies , proposes Union legislation and exercises powers in specific areas .
EKPSi juhivad EKP nõukogu , EKP juhatus ning kolmanda otsuseid tegeva organina EKP üldnõukogu . Euroopa Komisjon : aluslepingu sätete kohaldamist tagav Euroopa Liidu institutsioon .
In the area of economic policy , the Commission produces Integrated Guidelines for Growth and Jobs , containing the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines , and reports to the Council of the European Union ( Council ) on economic developments and policies . It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the Council .
Komisjon kujundab ELi poliitikat , teeb ettepanekuid ELi õigusaktide vastuvõtmiseks ning kasutab piiritletud valdkondades oma volitusi . Majanduspoliitika valdkonnas koostab komisjon majanduskasvu ja töökohtade loomise kompleksseid suuniseid , mis sisaldavad majanduspoliitika üldsuuniseid ning tööhõivesuuniseid , ning esitab Euroopa Liidu Nõukogule ( nõukogule ) aruandeid majandusarengu ja - poliitika kohta .
European Council : the Union institution which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political directions and priorities thereof . It consists of the Heads of State or Government of the Member States , the President of the European Commission and the European Council 's own President ( see also Council of the European Union ) .
Ta jälgib mitmepoolses järelevalves osalemise kaudu riikide rahandust ning esitab selle kohta nõukogule aruandeid . Euroopa Liidu Nõukogu ( nõukogu ) : Euroopa Liidu institutsioon , mis koosneb liikmesriikide valitsuste esindajatest , tavaliselt arutusel oleva valdkonna eest vastutavatest ministritest .
European Monetary Institute ( EMI ) : a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994 .
Majandusja rahandusministritest koosnevat nõukogu nimetatakse sageli ka ECOFINi nõukoguks .
European Parliament : a Union institution comprising 736 representatives of the citizens of the Member States ( as of July 2009 ) .
Euroopa Parlament : ELi institutsioon , mis koosneb 736 liikmesriikide kodanike esindajast ( 2009 . aasta juuli seis ) .
The Parliament plays a role in the Union 's legislative process , although with differing prerogatives that depend on the procedures through which the respective Union legislation is to be enacted .
Euroopa Parlament osaleb Euroopa Liidu õigusloomes , kuigi tema õigused on sõltuvalt rakendatavast seadusandlikust menetlusest erinevad .
Where monetary policy and the European System of Central Banks are concerned , the Parliament has mainly consultative powers .
Rahapoliitika ja Euroopa Keskpankade Süsteemiga seotud küsimustes on Euroopa Parlamendil peamiselt nõuandev pädevus .
267 establishes certain procedures with respect to the democratic accountability of the European Central Bank ( ECB ) to the Parliament ( presentation of the ECB 's Annual Report , including a general debate on monetary policy , and testimonies before the competent parliamentary committees ) .
Aluslepingus on aga ette nähtud teatavad menetlused , mis on seotud Euroopa Keskpanga ( EKP ) demokraatliku aruandekohustusega Euroopa Parlamendi ees ( EKP aastaaruande tutvustamine , kaasa arvatud rahapoliitilises ülddebatis osalemine , ning ütluste andmine pädevate parlamendikomisjonide ees ) . 260
European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) : a comprehensive and integrated system of macroeconomic accounts based on a set of internationally agreed statistical concepts , definitions , classifications and accounting rules aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the Member States .
Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteem 1995 ( ESA 95 ) : ulatuslik ja integreeritud makromajanduslik arvepidamissüsteem , mis põhineb rahvusvaheliselt tunnustatud statistilistel mõistemääratlustel , klassifikaatoritel ja raamatupidamiseeskirjadel ning mille eesmärk on anda liikmesriikide majanduste kohta ühtlustatud kvantitatiivne kirjeldus .
The ESA 95 is the Union 's version of the world System of National Accounts 1993 ( SNA 93 ) .
ESA 95 on Euroopa Liidu versioon maailmas kasutatavast rahvamajanduse arvepidamise süsteemist SNA 93 .
European System of Central Banks ( ESCB ) : composed of the European Central Bank ( ECB ) and the NCBs of all 27 Member States , i.e. it includes , in addition to the members of the Eurosystem , the NCBs of those Member States whose currency is not the euro . The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB , and , as a third decision-making body of the ECB , by the General Council .
Euroopa Ülemkogu : ELi institutsioon , mis määrab kindlaks ELi arengusuunad ning selle poliitika põhijooned ja prioriteedid . Ülemkogusse kuuluvad liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid ning Euroopa Komisjoni president ning ülemkogu enda eesistuja ( vt ka Euroopa Liidu Nõukogu ) .
Eurostat : the Statistical Office of the Union .
Ülemkogul ei ole seadusandlikku pädevust . Eurostat : Euroopa Liidu statistikaamet .
Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Union statistics .
Eurostat on Euroopa Komisjoni asutus ja vastutab liidu statistika koostamise eest .
Eurosystem : the central banking system of the euro area . It comprises the European Central Bank ( ECB ) and the NCBs of the Member States whose currency is the euro ( see Article 282 ( 1 ) of the Treaty ) .
Eurosüsteem : euroala keskpangandussüsteem , kuhu kuuluvad Euroopa Keskpank ( EKP ) ja eurot kasutavate liikmesriikide keskpangad ( vt aluslepingu artikli 282 lõige 1 ) .
The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Eurosüsteemi juhivad EKP nõukogu ja EKP juhatus .
Excessive deficit procedure : the provision set out in Article 126 of the Treaty and specified in the Protocol ( No 12 ) on the excessive deficit procedure requires Member States to maintain budgetary discipline , defines the criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and regulates steps to be taken following the observation that the requirements for the budget balance or government debt have not been fulfilled .
Investeeringud : Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemis ESA 95 määratletud kapitali kogumahutus põhivarasse . Jooksevülekanded : riigi ülekanded ettevõtetele , kodumajapidamistele ja välismaailmale , välismaailmalt laekunud netoülekanded , mis ei ole seotud kapitalikulutustega .
Article 126 is supplemented by Council Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( as amended by Council Regulation ( EC ) No 1056/2005 of 27 June 2005 ) , which is one element of the Stability and Growth Pact .
Jooksevülekannete hulka kuuluvad tootmis - ja impordisubsiidiumid , sotsiaaltoetused ja ülekanded Euroopa Liidu institutsioonidele . Kasvu -/ intressimäärade vahe : nominaalse SKP aastase muutuse ning riigivõla jäägi keskmise nominaalse intressimäära ( „efektiivse » intressimäära ) vahe .
Executive Board : one of the decision-making bodies of the European Central Bank ( ECB ) . It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed , since the entry into force of the Treaty of Lisbon , by the European Council , acting by a qualified majority , on a recommendation from the Council of the European Union .
Tegemist on ühe teguriga , mis mõjutab muutusi riigi võla suhtarvus ( võlakoormuses ) . Keskkurss : ERM2s osaleva riigi vääringu ja euro vahetuskurss , mille ümber määratletakse ERM2 kõikumispiirid .
Exchange rate volatility : a measure of the variability of exchange rates , usually calculated on the basis of the annualised standard deviation of daily percentage changes .
Keskvalitsus : 1995 . aasta Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemi ( ESA 95 ) määratlusele vastav valitsus , välja arvatud piirkondlikud valitsused ja kohalikud omavalitsused ( vt ka valitsussektor ) .