natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designing the euro coins The designs for the euro coins were selected at the same time as the euro banknote designs .
EUROMÜNTIDE KUJUNDAMINE Euromüntide kujunduskonkurss toimus samal ajal euro pangatähtede omaga .
The selection was coordinated by the European Commission and each coin would have a « common European side » and a « national side » .
Valikut koordineeris Euroopa Komisjon ning lähtuti põhimõttest , et müntidel oleks ühine , Euroopat sümboliseeriv külg ja rahvuslik külg .
For the common European side , each designer had to propose a complete series of coins based on one of these three themes : -* architectural and ornamental style -* aims and ideals of the European Union -* European personalities .
Euroopat sümboliseeriva külje jaoks pidid konkursil osalejad koostama kõigist nimiväärtustest koosneva mündiseeria ühel järgmistest teemadest : Müntide ühisel küljel kujutatakse Euroopat .
In March 1997 , a European panel , chaired by the Secretary-General of the European Commission and composed of independent experts from a wide variety of fields ( including art , design and numismatics as well as consumer representatives ) selected nine series from among the 36 entries .
Sellega soovitakse sümboliseerida Euroopa Liidu ühtsust .
The directors of the European mints were consulted on the high-volume mintability of the design proposals .
Saartest ja saarestikest on müntidele valitud üksnes sellised , mille pindala on vastavalt üle 2500 km2 ja 5000 km2 .
In June 1997 , the Amsterdam European Council selected the winning series , designed by Luc Luycx from the Royal Belgian Mint .
Müntide rahvuslikud küljed valis iga riik ise .
His design was also favoured by a majority of interviewees ( 64 %) in a public opinion poll conducted throughout Europe prior to the final selection .
Ainsateks kohustuslikeks elementideks olid vermimise aasta ning Euroopa Liitu sümboliseerivad 12 tähte .
The designs on the common sides of the coins feature the continent of Europe depicted in different ways . They are intended to symbolise the unity of the European Union .
Ajaloolistel ja sageli ka konstitutsioonilistel põhjustel kujutavad kuningriigid enda emiteeritavatel müntidel oma valitsevat monarhi . Vabariikides on müntide kujundamisel rõhutatud rohkem järjepidevust .
Islands are only depicted if they are of a certain size , i.e. over 2,500 km2 for single islands and over 5,000 km2 for archipelagos . Each country had its own selection procedure for the design of the national side .
Näiteks valiti Iirimaal mündi rahvusliku külje sümboliks keldi harf ning konkurssi selleks ei korraldatud . Euro pangatähed ja mündid on kasutusel ka kolmes iseseisvas , kuid oma vääringuta riigis : Monacos , San Marinos ja Vatikanis .
Coin design in republics tends to show greater continuity . For example , in Ireland , the motif of the Celtic harp was stipulated without a design competition .
1997 . aasta märtsis valis Euroopa sõltumatutest kunsti -, disaini - ja numismaatikaekspertidest ning tarbijate esindajatest koosnev komisjon Euroopa Komisjoni peasekretäri juhtimisel 36 konkursitöö hulgast välja üheksa .
The three independent states of Monaco , San Marino and the Vatican City do not have their own currencies ;
Euroopa rahapajade juhatajatelt uuriti , kui hästi on võimalik toota kavandatud seeriate põhjal suuri mündikoguseid .
they use euro banknotes and coins .
aasta juunis Amsterdamis kohtunud Euroopa Ülemkogu valis võidutööks Belgia kuninglikus rahapajas töötava Luc Luycxi kavandid .
Special agreements with France and Italy , both acting on behalf of the EU , have made it possible for these countries to mint and issue their own euro coins in line with the common specifications .
Luycxi tööd eelistas ka valdav osa küsitletutest ( 64 %) , kes osalesid enne lõpliku valiku tegemist Euroopas läbi viidud avaliku arvamuse uuringus .
Luc Luycx of the Royal Belgian Mint , designer of the European side of the euro coins , at work in Brussels .
Euromüntide ühise külje kujundaja Luc Luycx Belgia kuninglikust rahapajast tööl Brüsselis
Shortlisted coin designs for the European side .
Parimad tööd , mis kujutavad müntide ühist , Euroopat sümboliseerivat külge
Preparing the final designs In its analysis of the printability of the draft banknote designs , the Banknote Working Group proposed some changes that were necessary for technical reasons and mainly concerned the position of the security features .
LÕPLIKU KUJUNDUSE VIIMISTLEMINE Pangatähtede kavandite trükikõlblikkust analüüsides tegi pangatähtede töörühm mõningaid tehnilist laadi muudatusettepanekuid , mis puudutasid peamiselt turvaelementide asukohta pangatähtedel .
For example , the security thread was embedded along the vertical middle axis , which is also the banknote 's main folding line .
Näiteks ei tohi turvaniit paikneda vertikaalselt pangatähe keskosas , sest tavaliselt murtakse rahatäht just keskelt kokku .
As the area where the thread is embedded has slightly lower tear resistance , the thread needed to be repositioned so as to minimise the likelihood of a banknote being damaged by folding .
Kuna turvaniidi juurest võib rahatäht kergemini rebeneda , tuleb see paigutada nii , et kokkuvoltimine kahjustaks rahatähte võimalikult vähe .
Apart from such technical modifications , the Banknote Working Group suggested some changes to the original designs , especially to make them more acceptable to the public .
Lisaks tehnilist laadi muudatustele tegi pangatähtede töörühm ka ettepanekuid esialgsete kavandite kohandamiseks , et muuta need üldsusele vastuvõetavamaks .
These changes involved the architectural features , the map of Europe and the EU flag .
Need puudutasid peamiselt arhitektuurilisi elemente , Euroopa kaarti ja ELi lippu .
In particular , bridges , windows and gateways had to be revised to make sure that they did not closely resemble real ones , otherwise there would have been comments about a national bias .
Eriti oluline oli üle vaadata sillad , aknad ja väravad , et need ei meenutaks ühtki reaalselt eksisteerivat objekti . Vastasel juhul oleks võidud seda tõlgendada rahvusliku erapoolikusena .
But the representations did have to be typical examples of the respective age and show the structural engineering correctly .
Samas pidid motiivid olema vastava ajastu tüüpilised näited ning kujutama arhitektuurilisi lahendusi tõepäraselt .
For example , a bridge on a banknote , if transferred to the real world , should be strong enough to bear the weight of traffic .
Eesmärgiks oli tagada , et kui näiteks rahatähel kujutatavad sillad ka tegelikkuses eksisteeriksid , suudaksid need kanda neil liikuvate sõidukite raskust .
The idea of showing a map of Europe was welcomed by the Council of the European Monetary Institute .
Euroopa Rahainstituudi nõukogu tervitas mõtet kujutada pangatähtedel Euroopa kaarti .
But opinions differed sharply about how this could actually be done and , in particular , about what kind of map projection should be used .
Ent Euroopa kaardi kujunduse teostuses oli raske üksmeelele jõuda ning eriarvamusi tekitas eelkõige küsimus , millist kaardiprojektsiooni kasutada .
One option was to use maps from different ages , but these were sometimes difficult to recognise as representations of Europe .
Ühe võimalusena kaaluti erinevatest ajastutest pärit kaartide kasutamist , kuid mõnedel neist ei olnud Euroopa esitatud äratuntaval kujul .
Moreover , they might have been regarded as focusing on Europe 's past rather than its future .
Lisaks sooviti Euroopa mineviku asemel keskenduda pigem selle tulevikule .
It was therefore agreed to use images based on satellite photographs .
Lõpuks otsustati kujundada motiivid satelliitfotode põhjal .
After some adjustments to improve the clarity and printability of the map were made , the precise geographical area to be covered and the level of detail were considered .
Pärast kaardi selguse ja trükikõlblikkuse parandamist tuli otsustada , millist geograafilist ala ja kui üksikasjalikult see hõlmab .
It was decided to include geographical Europe , but only those areas or islands that were larger than 400 km2 .
Euroopa geograafilisel kaardil otsustati kujutada üksnes selliseid alasid ja saari , mille pindala ületab 400 km2 .
This limit was chosen because large-scale offset printing did not permit the consistent printing of a line representation of any area smaller than 400 km2 .
Sellest väiksemate alade piire polnuks võimalik suuremõõtmelise ofsettrüki puhul korrektselt kujutada .
As the euro banknotes would also circulate in territories near and outside geographical Europe , the map had to be positioned so that they could be fitted in .
Samuti tuli kaardi positsioneerimisel silmas pidada asjaolu , et eurot hakatakse kasutama ka geograafilise Euroopa välistel aladel .
North Africa was featured in order to include the Spanish possessions Ceuta and Melilla and the Canary Islands .
Seepärast kujutab kaart ka Põhja-Aafrikat , et hõlmata Hispaania valdusse kuuluvaid Ceutat ja Melillat ning Kanaari saari .
The French overseas départements of French Guiana , Guadeloupe , Martinique and Réunion were placed in small boxes .
Prantsuse ülemeredepartemangud Guadeloupe , Prantsuse Guajaana , Martinique ja Réunion paigutati väikestesse kastidesse .
Finally , the designs had to show a correct depiction of the EU flag , in blue with yellow stars , on the front of the banknotes .
Lisaks tuli pangatähtede esiküljel tõepäraselt kujutada Euroopa Liidu sinist kollaste tähtedega lippu .
In July 1997 , the revised designs were published , but the details of the security features were not revealed until late August 2001 , so as not to reveal valuable information to counterfeiters at an early stage and enable them to prepare copies of the security features before the banknotes were put in circulation .
Kohandatud kavandid tehti avalikuks 1997 . aasta juulis , kuid turvaelementide kohta anti täpsemat teavet alles 2001 .
Therefore , so-called « dummy designs » were published , with several security and design features shown in a distorted way .
Vastasel juhul saanuks võltsingute valmistajad liiga varakult kasulikku informatsiooni ning suutnuks turvaelemente jäljendada juba enne euro pangatähtede ringlusse laskmist . Seetõttu kujutati avaldatud pangatähtedel mitmeid turva - ja kujunduselemente moonutatult .
For example , the holograms were replaced by guilloches ( an ornamental pattern of circles or loops ) and the EU flag depicted in grey and white was shown on the banknotes » reverse side .
Näiteks hologrammid asendati giljoššidega ( põimikornament ) ning ELi lipp paiknes mustvalgena pangatähtede tagaküljel .
National features on the euro banknotes were eventually rejected because even though they might have made the banknotes more acceptable in their respective countries , they might have had the opposite effect in other countries .
Rahvuslikest elementidest lõpuks siiski loobuti , sest ehkki need oleksid muutnud rahatähed asjaomases riigis tõenäoliselt vastuvõetavamaks , võinuks nende mõju teistes riikides olla hoopis vastupidine .
In addition , having uniform banknotes enhances their security as they can be easily cross-checked .
Pangatähtede ühetaoline välimus parandab ka nende turvalisust , sest neid saab hõlpsalt üksteisega võrrelda .
Robert Kalina , designer of the euro banknotes , at work at Austria 's central bank in Vienna .
Euro pangatähtede kujundaja Robert Kalina tööl Austria keskpangas Viinis
Europe is shown on the back of the banknotes .
Pangatähtede tagaküljel kujutatakse Euroopat .
The French overseas départements appear in tiny boxes at the bottom .
Prantsuse ülemeredepartemangud asuvad väikestes kastides pangatähe alumises ääres .
DESIGN BRIEF FOR A SERIES OF EURO BANKNOTES -- Ages and styles of Europe -- The European Monetary Institute wishes to launch a competition for the design of a series of banknotes which reflect Europe 's cultural heritage .
EURO PANGATÄHTEDE KUJUNDUSKONKURSI NÕUDED -- Euroopa ajastud ja stiilid -- Euroopa Rahainstituut kuulutab välja Euroopa kultuuripärandit kajastavate pangatähtede seeria kujunduskonkursi .
1 Purpose of the Design Brief The challenge of the banknote design lies in the ingenious combination of security features and artistic interpretation .
1 Konkursinõuete eesmärk Pangatähtede kujundamisel on suurim väljakutse turvaelementide ja kunstilise mõtte oskuslik ühendamine .
When creating euro banknotes , the same considerations apply as when planning , developing and producing national banknotes . Banknotes should be -* easy to recognise ;
Euro pangatähtede kujundamisel lähtutakse samadest põhimõtetest , mis kehtivad riikide pangatähtede kavandamisel , arendamisel ja tootmisel .
-* secure against counterfeiting ; -* aesthetically attractive .
Pangatähed peavad olema -* hõlpsalt äratuntavad , -* võltsimiskindlad , -* esteetiliselt meeldiva välimusega .
The fulfilment of these requirements influences and restricts the creative freedom of a banknote designer .
Sellised nõuded mõjutavad kujundajate tööd ning piiravad nende loomingulist vabadust .
The banknotes must be clearly and identifiably European and should embody a cultural and political message that is readily acceptable to the citizens of Europe .
Pangatähed peavad olema selgelt euroopalikud ning kandma kultuurilist ja poliitilist sõnumit , mis on Euroopa kodanikele kõigiti vastuvõetav .
] 32/33
] 32/33
Additionally , a foil will be applied to the front of the note . 4 Design features for the banknotes [...
4 Pangatähtede kujunduspõhimõtted [...
it is imperative that the designs ensure a proper balance between men and women and that national bias is avoided .
pangatähtede kujundamisel tuleb tagada tasakaal eri sugupoolte kujutamisel ning vältida rahvuslikku erapoolikust .
] Any portrait should appear on the front ( A ) side of the banknote and will be printed in intaglio .
] Portreed trükitakse sügavtrükis pangatähe esiküljele ( A ) .
Both eyes should be visible on all portraits .
Portreteeritava isiku mõlemad silmad peavad olema nähtavad .
The architectural features should be depicted on the back ( B ) side of the banknote .
Arhitektuurilised motiivid trükitakse pangatähe tagaküljele ( B ) .
The relative position and size of the security features should be consistent on all banknotes ( see Appendix 3 for a description of the security features ) .
Turvaelementide suhteline asend ja suurus peab olema kõigil pangatähtedel ühesugune ( vt turvaelementide kirjeldust lisas 3 ) .
The security features for public recognition should not be concentrated in one area alone but should be distributed over the whole surface of the banknote ;
Tavakasutajale pangatähe ehtsuse tuvastamiseks mõeldud turvaelemendid tuleb paigutada mitmele poole kogu pangatähe pinnal .
they should be integrated into the general design ; and they should be easy to recognise .
Need peavad moodustama osa pangatähe üldisest kujundusest ja olema hõlpsalt äratuntavad .
The offset design on the back of each banknote must include a specific « European feature » occupying no more than 20 % of the surface of this side and created in such a way that it can be replaced by a ( locally designed ) « national feature » .
Ofsettrükis motiiv pangatähe tagaküljel peab sisaldama „Euroopa elementi » , mis katab kuni 20 % pangatähe tagaküljest ning mille saab asendada ( liikmesriigis kujundatud ) „rahvusliku elemendiga » .
The twelve stars symbol of the EU must be included in the design on the front and could appear on the back of the banknotes ( see appendix 4 for a description of the « twelve stars » symbol ) .
Euroopa Liidu lipu 12 tähte peavad alati paiknema pangatähe esiküljel , kuid neid võib kasutada ka tagaküljel ( vt 12 tähe sümboli kirjeldust lisas 4 ) .
5 Dominant colours The banknotes will be designed in different dominant colours which are specified in Appendix 3 .
Lisaks paigutatakse pangatähe esiküljele hologramm . 5 Domineerivad värvid Eri nimiväärtusega pangatähtedel kasutatakse erinevaid domineerivaid värvitoone ( vt lisa 3 ) .
The denomination numerals should appear at least twice on each side of the banknotes .
Nimiväärtus peab esinema pangatähe mõlemal küljel vähemalt kahes kohas .
They should be very distinct and clearly legible and should be presented against a contrasting ( light ) background for easy readability .
See peab olema selgelt nähtav ja loetav ning taustast eristuma ( loetavuse hõlbustamiseks peab taust olema nimiväärtusest heledam ) .
The area surrounding the numerals should be designed in a way that makes it more difficult to upgrade the value of a banknote by adding one or more zeros , i.e. turning a Euros 5 banknote into a Euros 500 .
Nimiväärtusi ümbritsev pind tuleb kujundada nii , et pangatähtede nimiväärtust ei saaks nullide lisamise teel muuta ( nt teha 5-eurosest pangatähest 500-eurost ) .
The numerals should be located in a standard position throughout the range of denominations on both the front and the back of the banknotes , in a position that aids the orientation of the banknotes for insertion into machines .
Nimiväärtused peavad paiknema kõigi pangatähtede mõlemal küljel alati samas kohas ning nende asend peab osutama sellele , mis pidi pangatäht tuleb automaati asetada .
] 7 Technical specifications and security features [...
] 7 Tehnilised nõuded ja turvaelemendid [...
Appendix : Excerpt from the design brief for the euro banknotes European Monetary Institute 12 February 1996
Lisa : Väljavõte euro pangatähtede kujunduskonkursi nõuetest Euroopa Rahainstituut , 12 . veebruar 1996
Chapter 3 Production
3 . PEATÜKK TOOTMINE
Cleaning an intaglio printing plate .
Sügavtrükiplaadi puhastamine .
Banknote printing calls for very high quality standards .
Pangatähtede trükkimisel järgitakse kõrgeid kvaliteedistandardeid .
Printing prototype banknotes Most of the banknote printing works in the European Union contributed to the production of the euro banknotes , many of them making all seven denominations .
NÄIDISPANGATÄHTEDE TRÜKKIMINE Euro pangatähtede trükkimisel osales valdav osa Euroopa Liidus pangatähti tootvatest trükikodadest ning paljudes valmistati kõigi seitsme nimiväärtusega pangatähti .
This was because substantial printing capacity was needed to meet the deadline for the changeover to euro cash .
Euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtu lähenedes tuli kasutada kõiki ressursse , et tagada piisava koguse sularaha olemasolu .
In fact , most printing works operated two or three shifts . Very stringent specifications were needed to ensure that banknotes of the same denomination were identical .
Enamik trükikodasid töötas sel ajal kahes või koguni kolmes vahetuses . Selleks , et sama nimiväärtusega pangatähed oleksid identsed , tuli järgida väga rangeid nõudeid .
National currencies had only been produced in one or two locations so it was fairly easy to achieve the same appearance and to get their machine-readable security features to trigger the same responses .
Riikide enda vääringute tootmine oli siiani koondunud ühte või kahte trükikotta ning tänu sellele oli küllaltki lihtne jälgida , et pangatähtede välimus oleks ühtne ja kõik rahaautomaadid tõlgendaksid masinloetavaid turvaelemente ühtemoodi .
But to do this with 15 printing works ( plus nine paper mills and 20 or so suppliers of other raw materials ) , early test runs were essential .
Nüüd , mil ettevalmistustes osales 15 trükikoda ( lisaks üheksa paberivabrikut ja ligikaudu paarkümmend toorainetarnijat ) , oli väga oluline trükkida kõigepealt katsepartiid .
Two test series for the banknotes were prepared : the « test or prototype banknotes » and the « zero-production run » .
Esmalt toodetigi näidispangatähtede seeria ning hiljem ka prooviseeria .
banknote ( 140 x 77 mm ) .
Näidispangatähed olid põhivärvuselt pruunid ning 50-eurose pangatähe suurused ( 140 x 77 mm ) .
To avoid any confusion with the final design , the value numerals « 00 » were chosen .
Selleks , et näidiseid ei aetaks ekslikult segi ehtsate rahatähtedega , otsustati nimiväärtuseks märkida „00 » .
The main motif was a portrait which was repeated in the watermark .
Põhimotiivina kasutati portreed , mis kordus ka vesimärgil .
Two basic prototypes were created : one simulated the low-denomination banknotes , incorporating a glossy stripe and a hologram stripe ; the other had a hologram patch showing the word « TEST » and included colourshifting ink in the value numerals « 00 » on the reverse .
Trükiti kahte liiki näidiseid : väiksema nimiväärtusega pangatähel kasutati kuldset riba ja hologrammriba , suurema nimiväärtusega rahatähel aga hologramm-märki sõnaga „TEST » ning tagaküljel muutuva värviga nimiväärtust „00 » .
Ten printing works and eight paper mills helped to produce the test banknote .
Näidiste trükkimisel osales kümme trükikoda ja kaheksa paberivabrikut .
For some of the printing works , it was the first time they had used both colour-shifting ink with silkscreen printing and hot-stamped holograms on banknotes .
Mõnede trükikodade jaoks oli see esimene kord kasutada siiditrüki puhul muutuva tooniga trükivärvi ning kuumpressimist hologrammide kandmisel pangatähtedele .
The visual and machine-readable features of all the test banknotes underwent exhaustive laboratory checks . For example , the banknotes » chemical and physical resistance was tested to determine their durability , with the banknotes being soiled and subjected to physical strain , such as folding .
Nii palja silmaga nähtavad kui ka masinloetavad turvaelemendid , mida näidispangatähtedel kasutati , läbisid korduvalt laborikontrolle . Määrdunud ja kokkuvolditud rahatähtedega tehti ka keemilisi ja füüsikalisi katseid , et kontrollida nende vastupidavust .
Several bundles of test banknotes were also tested in the national central banks » ( NCB ) high-speed sorting machines .
Lisaks katsetati näidispangatähti riikide keskpankade kiirsortimisseadmetes .
These are used in NCB cash departments and branches to check if banknotes lodged by commercial banks are genuine and good enough to be re-issued , and if each packet contains the right number of banknotes .
Nende abil kontrollitakse keskpankade sularahaosakondades , kas kommertspankade edastatud pangatähed on ehtsad ja taasringlusse laskmiseks kõlblikud . Ühtlasi tehakse kindlaks , kas igas pakis on vajalik arv pangatähti .
Up to 40 banknotes can be processed per second .
Seadmed suudavad kontrollida kuni 40 rahatähte sekundis .
In order to avoid any disruptions during sorting , the machines were tested beforehand and the sensors adjusted to the banknotes .
Võimalike häirete vältimiseks katsetati kõigepealt seadmeid ja häälestati nende sensorid pangatähtede kontrollimiseks .
The banknote experts found fewer differences between the test banknotes produced in the various locations than they had expected .
Pangatähtede eksperdid tuvastasid eri trükikodades toodetud näidispangatähtede vahel oodatust vähem erinevusi .
Differences were minimised further by modifying the technical specifications for the banknotes and fine-tuning the printing works » production equipment .
Tehniliste nõuete kohandamise ja trükiseadmete peenhäälestuse abil suudeti neid veelgi vähendada .
Test banknotes The test banknotes aimed to establish whether banknotes of sufficiently uniform quality could be produced .
NÄIDISPANGATÄHED Näidispangatähtede abil püüti kindlaks teha , kas trükikojad on suutelised tootma piisavalt ühtlase kvaliteediga rahatähti .
Prototype printing began early in 1997 in order to identify potential problems at the earliest possible stage . The test banknotes involved all the production techniques that would later be used for euro banknote production .
aasta alguses , et võimalikud probleemid kiiresti kõrvaldada . Näidispangatähtede valmistamisel kasutati samu tootmismeetodeid , mida kavatseti rakendada ehtsate euro pangatähtede trükkimisel .
They also included all the security features , but had different designs ( the design of the test banknotes was finalised in 1996 before the close of the design competition ) .
Samuti kasutati kõiki turvaelemente , ehkki nende välimus erines lõplikust kujundusest ( näidispangatähed kavandati 1996 . aastal enne kujunduskonkursi lõppu ) .