natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB notes that the approach chosen in the proposed banking directive is in fact more prudent .
EKP märgib , et panganduse direktiivi ettepanekus valitud lähenemine on tegelikult usaldusväärsem .
However the ECB would favour aligning the proposed banking directive with Basel II .
Siiski pooldaks EKP panganduse direktiivi ettepaneku kooskõla Basel II-ga .
Moreover , the ECB notes that certain initiatives have already been launched to further develop the crisis management arrangements under Article 130 of the proposed banking directive .
Lisaks märgib EKP , et ettepandud panganduse direktiivi artiklist 130 tuleneva kriisijuhtimise korralduse edasiarendamiseks on teatud algatused juba tehtud .
In particular , the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks and CEBS have established a Joint Task Force on Crisis Management which will assist the development of further practical arrangements for handling crises .
Täpsemalt , Euroopa Keskpankade Süsteemi pangajärelevalve komitee ja CEBS asutasid ühise kriisijuhtimise rakkerühma , mis aitab kriisikorralduse rakendamist edasi arendada .
In this context , the ECB encourages further work to develop efficient cooperation arrangements .
Selles osas toetab EKP edasist tööd tõhusa koostöö arendamisel .
The ECB considers that smooth interaction between supervisory and central banking functions will facilitate an early assessment of the systemic impact of a crisis and contribute to effective crisis management at both national and EU level .
EKP leiab , et järelevalve ja keskpanga funktsioonide sujuv koosmõju võimaldab kriisi süsteemimõju varases staadiumis hinnata ja aitab kaasa tulemuslikule kriisijuhtimisele nii riigi kui EL tasemel .
Third , the requirements in Part 4 of Annex X to the proposed banking directive deviate from Basel II in that in principle they allow unlimited permanent partial use of AMAs .
Kolmandaks , ettepandud panganduse direktiivi X lisa 4 . osa nõuded ei ole kooskõlas Basel II-ga , kuna põhimõtteliselt lubatakse piiramatult AMAde alalist osalist kasutamist .
The ECB notes that restrictions on the scope and duration of the partial use of AMAs were considered crucial in Basel II , to avoid possible regulatory arbitrage and potential adverse effects on the level playing field .
EKP märgib , et AMAde osalise kasutamise ulatuse ja kestvuse kitsendused on Basel II-s keskse tähtsusega , et vältida võimalikke seadusandlikke erinevusi ja võimalikku negatiivset mõju võrdsetele tingimustele .
The ECB shares the BCBS 's concerns and recommends that limits on the partial use of AMAs are put in place as a general rule and not only on a case-by-case basis .
EKP jagab BCBS kahtlusi ja soovitab tungivalt üldreeglina , mitte ainult üksikjuhtude kaupa , kohaldada piiranguid AMAde osalisele kasutamisele .
Finally , the transitional provisions incorporated in Article 155 of the proposed banking directive allow for a relevant indicator of 15 % to be applied to the « trading and sales » business line until 31 December 2012 , in cases where this business line constitutes at least 50 % of the total relevant indicators .
Lõpetuseks , ettepandud panganduse direktiivi artikli 155 üleminekusätted võimaldavad vastavat 15 % näitajat kohaldada « kauplemise ja müügi » majandusetegevusele kuni 31 . detsembrini 2012 , juhul kui see majandustegevus moodustab vähemalt 50 % kõikidest asjakohastest näitajatest .
This represents an unwelcome divergence from Basel II , where no such transitional provision is available .
See on ebasoovitav lahknemine Basel II-st , mis sellist üleminekusätet ette ei näinud .
Consistency with Basel II in the context of operational risk Legal risk as part of operational risk 49 .
Tegevusrisk ja kooskõla Basel II-ga 49 .
The ECB notes that the provisions of the proposed banking directive covering operational risk diverge from Basel II to a degree that might undermine the level playing field .
EKP märgib , et ettepandud panganduse direktiivi sätted erinevad Basel II-st ulatuses , mis võib ohustada võrdseid tingimusi .
The ECB therefore recommends revising the following elements of the proposed directive .
Seetõttu soovitab EKP direktiivi kohta tehtud ettepaneku järgmised elemendid läbi vaadata .
First , the relevant indicator in Parts 1 and 2 of Annex X to the proposed banking directive , calculated on the basis of the « last six twelve-monthly observations at the middle and at the end of the financial year » and the acceptance of estimated figures when audited figures are unavailable , is inconsistent with Basel II , which stipulates that yearly observations are to be used .
osa asjakohane näitaja , mida arvutatakse « viimase kuue 12-kuu vaatluse põhjal finantsaasta keskel ja lõpus » , ning prognoositud arvude aktsepteerimine , kui auditeeritud arvud pole kättesaadavad , ei ole Basel II-ga kooskõlas , mis sätestab , et kasutada tuleb aasta vaatlusi . EKP toetab nõukogu üldist hoiakut , et direktiivi X lisa 1 .
The ECB welcomes the fact that the changes to paragraph 3 of Part 1 and paragraph 5 of Part 2 of Annex X to the directive set out in the Council 's general approach would align the directive with Basel II in relation to this issue .
osa punkti 3 ja 2 . osa punkti 5 muudatused viiksid direktiivi Basel IIga selles osas kooskõlla .
( 1 ) See ECB press release of 10 March 2003 ; available on the ECB 's website .
Teiseks , ettepandud kapitalinõuete arvutamine standardmeetodil seab EL krediidiasutused halvemasse olukorda võrreldes kolmandate riikide krediidiasutustega Basel II ( 1 ) Vaata EKP 10 . märtsi 2003 pressiteadet ;
The ECB notes that Article 4 ( 22 ) of the proposed banking directive introduces the concept of « legal risk » as one element of the wider notion of « operational risk » .
EKP märgib , et ettepandud panganduse direktiivi artikli 4 lõikes 22 esitatakse mõiste « juriidiline risk » kui laiema mõiste « tegevusrisk » üks element .
The ECB recognises that legal risk is an important category of risk which has to be taken into account for capital measurement , but it also notes that the concept of legal risk is not further defined in the proposed directive and could therefore become an area of uncertainty and divergent transposition and application .
EKP nõustub , et juriidiline risk on oluline riskiliik , mida tuleb kapitali mõõtmisel arvestada , kuid märgib samas , et direktiivi kohta tehtud ettepanek ei määratle juriidilise riski mõistet täpsemalt ja seetõttu võib selles valdkonnas esineda ebakindlust ning erinevat rakendamist ja kohaldamist .
In this respect , the ECB believes it would be useful to introduce into the EU framework the more precise wording of Basel II , which in particular states that operational risk includes « legal risk , but excludes strategic and reputational risk » ( paragraph 644 of Basel II ) .
Selles osas on EKP veendunud , et kasulik oleks EL raamistikus kasutada täpsemat Basel II sõnastust , mis eelkõige sätestab , et tegevusrisk hõlmab « juriidilise riski ja ei hõlma strateegilist ja maineriski » ( Basel II punkt 644 ) .
The footnote to this paragraph of Basel II states that « legal risk includes , but is not limited to , exposures to fines , penalties , or punitive damages resulting from supervisory actions , as well as private settlements » ;
Basel II selle punkti joonealune märkus sätestab , et « juriidiline risk hõlmab muuhulgas järelevalve tegevustest tuleneva trahvi , sunniraha või karistusmakse , samuti pooltevahelised kokkulepped » ;
this could usefully be reproduced in a recital to the proposed banking directive .
seda oleks kasulik korrata ka ettepandud panganduse direktiivi põhjenduses .
A general definition of legal risk would facilitate proper risk assessment and risk management , as well as ensure a consistent approach between EU credit institutions .
Juriidilise riski üldmõiste lihtsustaks õiget riskihindamist ja - juhtimist ning tagaks EL krediidiasutuste ühetaolise lähenemise .
It would also be worthwhile examining the extent to which one should take into account the fact that legal risks are inherently unpredictable and do not generally conform to a pattern .
Võib olla kasulik ka kontrollida , mis ulatuses tuleks arvestada asjaolu , et juriidilist riski ei saa prognoosida ja üldjuhul ei allu see mis tahes reeglipärasusele .
In addition , the management of legal risk would have to be consistent with the management of operational risk as a whole .
Lisaks peaks juriidilise riski juhtimine olema kooskõlas tegevusriski üldise juhtimisega .
For these reasons , the ECB suggest that CEBS should carry out further work to clarify the definition of legal risk .
Nendel põhjustel soovitab EKP CEBSil juriidilise riski mõistet täpsustada .
The ECB notes that the legal certainty requirements for credit risk mitigation techniques listed in Annexes VII to IX to the proposed banking directive can be considered as mitigating the legal risks involved in the use of these techniques .
EKP märgib , et teatud õiguskindluse nõuded krediidiriski leevendamise tehnika osas , mis on toodud ettepandud panganduse direktiivi VII ja IX lisas , leevendavad juriidilist riski , mis on seotud nende tehnikate kasutamisega .
The reason for this is that these requirements do not address the calculation of risk-weighted assets directly , but rather concern the question of whether the credit risk mitigation techniques have a sound legal foundation .
Seda põhjusel , et need nõuded ei käsitle otseselt varade riskiga kaalumise arvestamist , vaid küsimust , kas krediidiriski leevendamise tehnikad on kindlal õiguslikul alusel . Võttes arvesse ettepandud panganduse direktiivi X lisa 3 .
However , in the light of paragraph 14 of Section 1.2 of Part 3 of Annex X to the proposed banking directive , the ECB understands that losses due to a legal defect in credit risk mitigation techniques will not be subject to an operational risk charge if they are treated as credit risk for calculating the minimum capital requirements .
osa jao 1.2 . punkti 14 , on EKP arvamusel , et kahju suhtes , mis tuleneb õiguslikust puudujäägist krediidiriski leevendamise tehnikate osas , ei kohaldata tegevusriski nõuet , kui seda käsitletakse kui miinimumkapitali nõude arvutamise krediidiriski .
Capital requirements for certain investment firms 57 .
Teatud investeerimisühingute kapitalinõuded 57 .
Article 20 of the proposed capital adequacy directive gives the competent authorities the discretion to exempt certain investment firms from capital requirements for operational risk .
Ettepandud kapitali adekvaatsuse direktiivi artikkel 20 annab pädevatele ametiasutustele suva vabastada teatud investeerimisühinguid kapitalinõuetest seoses tegevusriskiga .
However , recital 22 to the proposed directive stresses
Samas rõhutab ettepandud direktiivi põhjendus 22 ,
that « Operational risk is a significant risk faced by institutions requiring coverage by own funds » .
et « tegevusrisk on asutuse oluline risk , mida tuleb katta omavahendite arvel » .
The Commission included this discretion on the basis of a study published in July 2004 ( 1 ) , and the discretion was designed to alleviate the impact of operational risk charges on the overall requirements imposed on investment firms .
Komisjon lisas nimetatud suva oma juulis 2004 avaldatud uurimuse põhjal ( 1 ) ja suva eesmärgiks on leevendada tegevusriski nõuete mõju investeerimisühingutele pandud üldnõuete osas .
The ECB notes that the authors of this study adopted a relatively cautious stance on the question of whether an increase in capital requirements on investment firms due to the introduction of a capital requirement in respect of operational risk should be viewed as disproportionate .
EKP märgib , et selle uurimuse autorid võtsid suhteliselt ettevaatliku hoiaku küsimuse osas , kas investeerimisühingute kapitalinõuete tõstmist tegevusriskiga seotud kapitalinõuete kehtestamise osas tuleks pidada ebaproportsionaalseks .
Furthermore , the study mentioned that the data used seemed to have been incomplete .
Pealegi märgiti uurimuses , et saadud andmeid tuleb pidada mittetäielikeks .
The ECB would also caution that the discretionary and firm-specific nature of the exemptions allowed under the proposed capital adequacy directive could affect the level playing field in three respects : between different types of investment firms ; between investment firms of the same type competing across borders ;
Ka EKP hoiatab , et kapitali adekvaatsuse direktiivi kohta tehtud ettepanekuga lubatud suva ja ettevõtte tüübiga seotud erandid võivad mõjutada võrdseid tingimusi kolmes suhtes : investeerimisühingute erinevate liikide vahel , sama liiki investeerimisettevõtete vahel , kes võistlevad piiriüleselt , ning investeerimisühingute ja krediidiasutuste vahel .
The ECB consequently suggests that the Commission should in due course review the effect of these exemptions and the way they are applied by competent authorities , and that a provision should be included in the proposed capital adequacy directive to reflect this .
Seetõttu soovitab EKP , et komisjon vaataks nõuetekohaselt need erandid ja nende rakendamise viisi pädevate ametiasutuste poolt läbi ; seda kajastav sätet tuleks lisada ettepanekule kapitali adekvaatsuse direktiivi kohta .
( 1 ) European Commission , « Review of the Capital Requirements for EU Investment Firms --- 2004 Quantitative Impact Study --- Main Conclusions » , undated ;
( 1 ) Euroopa Komisjon , « Review of the Capital Requirements for EU Investment Firms -- 2004 Quantitative Impact Study -- Main Conclusions » , dateerimata ;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2007/4
ECB / 2007/4
EKP / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pangatähed &gt; Turvaelemendid &gt; Katsu &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; Raamatupidamine , aruandlus ja auditeerimine &gt; EKP / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; EKP / 2007/4
May - 2026
Mai - 2026
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2006
Euroopa Liidu Teataja EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 15 . detsember 2006 ,
laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2006/24 ) ( 2007/45 / EC )
millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga akumuleeritud omakapitali sissemaksmiseks ja riikide keskpankade ülekantud välisvaluutareservidega samaväärsete nõuete korrigeerimiseks ( EKP / 2006/24 ) ( 2007/45 / EÜ )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 30 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artiklit 30 ,
Whereas :
Iga osaleva RKP vastavad osakaalud kapitali märkimises kuni 31 .
The respective capital key weightings of each participating NCB until 31 December 2006 and with effect from 1 January 2007 should be expressed as a percentage of the ECB 's total capital as subscribed to by all participating NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB 's share in the ECB 's accumulated equity value .
detsembrini 2006 ja alates 1 . jaanuarist 2007 tuleks väljendada protsendina kõikide osalevate RKPde poolt märgitud EKP kogukapitalist ;
Accordingly , the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB / 2003/21 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's reserves and provisions and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( 2 ) and Decision ECB / 2004/8 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value , for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets , and for related financial issues ( 3 ) .
Arvestades Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga ja nende riiklike keskpankade ( RKPd ) saamist Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) osaks 1 . jaanuaril 2007 , kehtestab 15 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 4 ) , the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 5 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 ,
aasta otsus EKP / 2006/21 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses ( 1 ) alates 1 . jaanuarist 2007 EKPS osaks olevate RKPde suhtes kohaldatavad uued osakaalud Euroopa Keskpanga ( EKP ) laiendatud kapitali märkimise aluses ( edaspidi « osakaalud kapitali märkimises » ja « kapitali märkimise alus ") .
( 1 )
aasta otsuse EKP / 2003/21 , millega kehtestatakse EKP reservidesse sissemakse tegemiseks ning assigneeringuteks ja välisvaluutareservi ülekannetega samaväärsete riikide keskpankade nõuete korrigeerimiseks vajalikud meetmed , ( 2 ) ja 22 .
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective national central banks ( NCBs ) joining the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2007 , Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) expanded capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
aprilli 2004 . aasta otsuse EKP / 2004/8 , millega kehtestatakse meetmed , mis on vajalikud sissemakseks Euroopa Keskpanga akumuleeritud omakapitali , et korrigeerida riikide keskpankade ülekantud välisvaluutareservidega samaväärseid nõudeid , ja muude seonduvate finantsküsimuste jaoks ( 3 ) .
Consequently , the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute to the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) , and which are equivalent to the participating NCBs » contributions of foreign reserve assets to the ECB ( hereinafter the claims ) need to be adjusted .
Seetõttu tuleb korrigeerida ka nõudeid , mida EKP on euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankadele ( edaspidi « osalevad RKPd ") krediteerinud põhikirja artikli 30.3 alusel ja mis on samaväärsed osalevate RKPde sissemaksetega EKP välisvaluutareservidesse ( edaspidi « nõuded ") .
Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 January 2007 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose claims decrease due to this expansion .
Need osalevad RKPd , kelle nõuded suurenevad seoses kapitali märkimise aluse laienemisega 1 . jaanuaril 2007 , peaksid seega tegema EKP-le hüvitava ülekande ja EKP peaks tegema hüvitava ülekande nendele osalevatele RKPdele , kelle nõuded nimetatud laienemise tõttu vähenevad .
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
aastal ) ( 4 ) artikli 1 kohaselt tühistatakse 2003 .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision :
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE : Artikkel 1 Mõisted
The limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB will be equivalent to EUR 57 606 524 025,77 with effect from 1 January 2007 .
Alates 1 . jaanuarist 2007 on välisvaluutareservide summa , mille võib EKP-le üle kanda , piiriks 57 606 524 025,77 eurot .
( a ) ( 4 )
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid : a ) ( 4 )
In accordance with the general principles of fairness , equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute , those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should
Kooskõlas põhikirja aluseks olevate õigluse , võrdse kohtlemise ja õigusliku ootuse kaitse üldpõhimõtetega peaksid need osalevad RKPd , kelle suhteline osa EKP akumuleeritud omakapitali väärtuses suureneb eespool osutatud korrigeerimise tõttu , tegema hüvitava ülekande osalevatele RKPdele , kelle suhteline osa väheneb .
« accumulated equity value » means the total of the ECB 's reserves , revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2006 .
akumuleeritud omakapitali väärtus -- kõik EKP reservid , ümberhindamise kontod ja reservidega samaväärsed eraldised vastavalt EKP arvestusele 31 . detsembril 2006 .
The ECB 's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include , without limitation to the generality of the « accumulated equity value » , the general reserve fund and OJ OJ OJ OJ L L L L 9 , 15.1.2004 , p. 36 .
EKP reservid ja reservidega samaväärsed eraldised hõlmavad , piiramata akumuleeritud omakapitali väärtuse üldist olemust , üldist reservfondi ja reservidega samaväärseid eraldisi ELT ELT ELT ELT L L L L 9 , 15.1.2004 , lk 36 .
205 , 9.6.2004 , p. 13 .
205 , 9.6.2004 , lk 13 .
195 , 15.7.2006 , p. 25 .
195 , 15.7.2006 , lk 25 .
236 , 23.9.2003 , p. 33 .
236 , 23.9.2003 , lk 33 .
( 1 ) See page 1 of this Official Journal .
( 1 ) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1 .
the provision equivalent to reserves for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks ;
välisvaluuta kursi , intressimäära ja kullahinna riski katmiseks ;
If the accumulated equity value is less than zero , the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5 .
Kui akumuleeritud omakapitali väärtus on nullist väiksem , tuleb lõike 3 ja lõike 5 alusel ülekantavad või saadavad summad arveldada vastupidises suunas lõikes 3 ja lõikes 5 kirjeldatust . b )
( c )
Artikkel 3 c )
« ECB 's income on euro banknotes » has the same meaning as the term « ECB 's income on euro banknotes in circulation » as defined in Article 1 ( d ) of Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( 1 ) .
novembri 2005 . aasta otsuse EKP / 2005/11 ( mis käsitleb ringluses olevatelt euro pangatähtedelt Euroopa Keskpanga saadava tulu jaotamist osalevate liikmesriikide keskpankadele ) ( 1 ) artikli 1 lõikes d määratletud mõistega ringluses olevatelt euro pangatähtedelt saadava EKP tulu kohta .
Article 3 Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets 1 .
1 . Kuna Sloveenia keskpanga ( Banka Slovenije ) välisvaluutareservi ülekandega samaväärsete nõuete korrigeerimisel juhindutakse 30 .