natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MFI interest rate statistics shall cover the interest rates applied by the potential reporting population .
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika hõlmab võimaliku andmeid esitava üldkogumi kohaldatavaid intressimäärasid .
Data on deposits and loans in currencies other than the euro shall not be required at the level of all participating Member States .
Andmeid hoiuste ja laenude kohta , mis on muudes valuutades peale euro , ei nõuta kõigi osalevate liikmesriikide tasandil .
This is reflected in Appendices 1 and 2 where all indicators refer to deposits and loans denominated in euro .
Seda on näha ka liidetes 1 ja 2 , kus kõik näitajad viitavad eurodes vääringustatud hoiustele ja laenudele .
Breakdown by sector 39 .
Jaotus sektori järgi 39 .
With the exception of repos , a sectoral breakdown shall be applied to all deposits and loans required for MFI interest rate statistics .
Kõik rahaloomeasutuste intressimäärade statistika jaoks nõutavad hoiused ja laenud , välja arvatud repotehingud , jaotatakse sektori järgi .
Appendix 1 for outstanding amounts and Appendix 2 for new business therefore distinguish between indicators vis-à-vis households ( including non-profit institutions serving households ) ( 1 ) and vis-à-vis non-financial corporations ( 2 ) .
Seepärast eristatakse liites 1 bilansilise jäägi puhul ja liites 2 uue tegevuse puhul kodumajapidamiste ( kaasa arvatud kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide ) ( 1 ) ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete ( 2 ) näitajaid .
Indicator 5 in Appendix 1 and indicator 11 in Appendix 2 refer to repos .
Liites 1 sätestatud näitaja 5 ja liites 2 sätestatud näitaja 11 viitavad repotehingutele .
Although the remuneration of repos is not in all participating Member States independent of the holding sector , no sector breakdown by households and non-financial corporations shall be required for repos at the level of all participating Member States .
Kuigi repotehingute tasu ei ole kõigis osalevates liikmesriikides valdavast sektorist sõltumatu , ei nõuta repotehingute puhul kõigi osalevate liikmesriikide tasandil sektori järgi jaotamist kodumajapidamisteks ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvateks ettevõteteks .
Furthermore , no maturity breakdown shall be required at the level of all participating Member States , as repos are assumed to be predominantly very short-term . The MFI interest rate on repos shall not be allocated to one sector but refer without differentiation to both sectors .
Lisaks sellele ei nõuta kõigi osalevate liikmesriikide tasandil jaotamist tähtaja järgi , sest eeldatavasti on repotehingud valdavalt väga lühikese tähtajaga . Rahaloomeasutuste repotehingute intressimäärasid ei määrata ühele sektorile , vaid need viitavad eristamata mõlemale sektorile .
( 1 ) S. 14 and S. 15 combined , as defined in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 , contained in Annex A of the Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
aasta määruse ( EÜ ) nr 2223/96 ( ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta ; EÜT L 310 , 30.11.1996 , lk 1 ) A lisas esitatud 1995 .
( 2 ) S. 11 as defined in the ESA 1995 . L 10/36
aasta Euroopa arvepidamissüsteemis . S. 11 vastavalt määratlusele 1995 .
Official Journal of the European Communities
aasta Euroopa arvepidamissüsteemis . 40 .
Indicators 5 and 6 in Appendix 2 refer to deposits redeemable at notice held by households .
Liites 2 sätestatud näitajad 5 ja 6 viitavad kodumajapidamistele kuuluvatele etteteatamistähtajaga lõpetatavatele hoiustele .
The interest rate and the weight for deposits redeemable at notice shall , however , at the level of all participating Member States refer to both deposits redeemable at notice held by households and by non-financial corporations , i.e. both sectors shall be merged but allocated to households .
Etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste intressimäär ja kaal viitavad kõigi osalevate liikmesriikide tasandil siiski nii kodumajapidamistele kui ka kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele kuuluvatele etteteatamistähtajaga lõpetatavatele hoiustele , s. t kaks sektorit liidetakse , kuid määratakse kodumajapidamisteks .
At the level of all participating Member States , no sector breakdown shall be required .
Kõigi osalevate liikmesriikide tasandil sektori järgi jaotamist ei nõuta .
Breakdown by type of instrument 42 .
Jaotus vahendiliigi järgi 42 . Kui järgmistes lõigetes ei ole sätestatud teisiti , järgitakse rahaloomeasutuste intressimäärade vahendi järgi jaotamisel ja vahendiliikide määratlemisel Euroopa Keskpanga 22 .
Unless otherwise stated in the following paragraphs , the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments shall follow the asset and liabilities categories as set out in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) .
novembri 2001 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta , EKP / 2001/13 ) ( 1 ) I lisa 3 .
MFI interest rates on overnight deposits , i.e. indicators 1 and 7 in Appendix 2 , shall cover all overnight deposits , whether or not they are interest bearing .
Rahaloomeasutuste üleööhoiuste intressimäärad , s. t liites 2 sätestatud näitajad 1 ja 7 hõlmavad kõiki üleööhoiuseid olenemata sellest , kas need kannavad intressi või ei .
Zero-interest overnight deposits shall therefore be captured by MFI interest rate statistics . 44 .
Seepärast sisalduvad rahaloomeasutuste intressimäärade statistikas ka intressi nullmääraga üleööhoiused .
For the purposes of MFI interest rate statistics , bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2 , shall be defined as debit balances on current accounts .
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika jaoks määratletakse panga arvelduskrediit , s. t liites 2 sätestatud näitajad 12 ja 23 jooksevkonto deebetjäägina .
The interest rate on bank overdrafts shall refer to the rate charged when an overnight deposit becomes negative , i.e. the overnight deposit and the bank overdraft are linked to the same account .
Panga arvelduskrediidi intressimäär tähendab intressimäära , mida kohaldatakse juhul , kui üleööhoiuse jääk on negatiivne , s. t üleööhoius ja panga arvelduskrediit on seotud sama kontoga .
In contrast to loans to enterprises up to one year , consumer credit and other loans to households up to one year , bank overdrafts shall be without defined maturity and , in general , authorised but taken without giving prior notice to the bank .
Erinevalt ettevõtjatele antavatest kuni üheaastase tähtajaga laenudest , tarbijakrediidist ja muudest kodumajapidamistele antud kuni üheaastase tähtajaga laenudest ei ole panga arvelduskrediidil määratud tähtaega ja selleks on üldjuhul luba , kuid sellest ei pea pangale eelnevalt teatama .
Usually , the credit or other institution shall define an upper limit for the size and the maximum period of the bank overdraft the household or non-financial corporation may accumulate .
Tavaliselt määrab krediidiasutus või muu asutus kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete panga arvelduskrediidi suuruse ülemmäära ja maksimaalse tähtaja .
MFI interest rate statistics shall capture all bank overdrafts independently of whether they are within and beyond the limit agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation .
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistikas kajastuvad kõik panga arvelduskrediidid olenemata sellest , kas nad jäävad andmeesitaja ning kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte vahel kokkulepitud piiridesse või ei .
Penalties on overdrafts applied as a component of other charges , for example in the form of special fees , shall not be covered by the annualised agreed rate as defined in paragraph 1 , because this type of rate shall only cover the interest rate component of loans .
Lõikes 1 määratletud aastapõhine kokkulepitud intressimäär ei hõlma muude tasude osana , näiteks erilõivuna määratavaid karistusi arvelduskrediidi ületamise eest , sest seda liiki intressimäär hõlmab ainult laenude intressimäärakomponente .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new other loans to non-financial corporations , i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2 , shall comprise all loans other than bank overdrafts to enterprises regardless of their amount .
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika jaoks hõlmavad kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele antavad muud uued laenud , s. t liite 2 näitajad 24 -- 29 kõiki laene peale ettevõtjatele võimaldatava panga arvelduskrediidi , olenemata summast .
Loans to non-financial corporations in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts .
Liites 1 sätestatud kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele antavad laenud , mis on seotud bilansilise jäägiga , vastavad määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) I lisa 3 .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for consumption , i.e. indicators 13 , 14 , 15 and 30 in Appendix 2 , shall be defined as loans other than bank overdrafts granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services .
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika puhul tähendavad kodumajapidamistele tarbimiseks antavad uued laenud , s. t liites 2 sätestatud näitajad 13 , 14 , 15 ja 30 selliseid muid laene peale panga arvelduskrediidi , mida antakse kaupade ja teenuste tarbimisega seotud isiklikuks kasutamiseks .
Consumer credit in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts .
Liites 1 sätestatud tarbijakrediit , mis on seotud bilansilise jäägiga , vastab määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) I lisa 3 .
Loans to households for house purchases , i.e. indicators 6 to 8 in Appendix 1 and indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2 , may be secured or unsecured .
Kodumajapidamistele eluaseme ostmiseks antavad laenud , s. t liites 1 sätestatud näitajad 6 -- 8 ja liites 2 sätestatud näitajad 16 -- 19 ja 31 võivad olla tagatud või tagamata .
In the case of secured loans , the security may be the property itself or other assets .
Tagatud laenude puhul võib tagatiseks olla kõnealune omand või muu vara .
MFI interest rate statistics shall cover secured and unsecured loans to households for house purchases without differentiation .
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika hõlmab kodumajapidamistele eluaseme ostmiseks antavaid tagatisega ja tagatiseta laene neid eristamata .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for house purchases , i.e. indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2 , shall be defined as credit other than bank overdrafts extended for the purposes of investing in housing , including building and home improvements .
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika puhul tähendavad kodumajapidamistele eluaseme ostmiseks antavad uued laenud , s. t liites 2 sätestatud näitajad 16 -- 19 ja 31 sellist muud krediiti peale panga arvelduskrediidi , mida antakse eluasemesse investeerimiseks , sealhulgas ehitustöödeks ja renoveerimiseks .
Loans to households for house purchases in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts .
Liites 1 sätestatud kodumajapidamistele eluaseme ostmiseks antavad laenud , mis on seotud bilansilise jäägiga , vastavad määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) I lisa 3 .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for other purposes , i.e. indicators 20 to 22 in Appendix 2 , shall be defined as loans other than bank overdrafts granted for purposes such as business , debt consolidation , education etc. Other loans to households in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts . 49 .
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika puhul tähendavad kodumajapidamistele muul otstarbel antavad uued laenud , s. t liites 2 sätestatud näitajad 20 -- 22 selliseid muid laene peale panga arvelduskrediidi , mida antakse näiteks äritegevuse , võlgade konsolideerimise , hariduse või muu sellise jaoks . Muud liites 1 sätestatud kodumajapidamistele antavad laenud , mis on seotud bilansilise jäägiga , vastavad määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) I lisa 3 .
For MFI interest rates on outstanding amounts , consumer credit , loans to households for house purchases and other loans to households together shall cover all loans granted to households by resident credit institutions and other institutions . 50 .
osas sätestatud määratlusele ja hõlmavad panga arvelduskrediiti . Rahaloomeasutuse bilansilise jäägi , tarbijakrediidi ning kodumajapidamistele eluaseme ostmiseks ja muul otstarbel antavate laenude intressimäärad koos hõlmavad residentidest krediidiasutuste ja muude asutuste kõiki laene kodumajapidamistele .
For MFI interest rates on new business , bank overdrafts , loans to households for consumption , for house purchases and for other purposes shall cover all loans granted to households by resident credit institutions and other institutions .
Rahaloomeasutuse uue tegevuse , panga arvelduskrediidi , kodumajapidamistele tarbimiseks , eluaseme ostmiseks ja muul otstarbel antavate laenude intressimäärad hõlmavad residentidest krediidiasutuste ja muude asutuste kõiki laene kodumajapidamistele .
( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
EÜT L 333 , 17.12.2001 , lk 1 .
L 10/37
( 1 ) 434
XIV .
ET XIV .
Breakdown by amount category 51 .
kd 51 .
For other loans to non-financial corporations , i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2 , two categories of amounts shall be distinguished , i.e. « up to and including EUR 1 million » and « over EUR 1 million » .
Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele antavate muude laenude , s. t liite 2 näitajate 24 -- 29 puhul eristatakse kaht summakategooriat : « kuni 1 miljon eurot ( kaasa arvatud ) » ja « rohkem kui 1 miljon eurot » .
The amount shall refer to the single loan transaction considered as new business , rather than to all business between the non-financial corporation and the reporting agent .
Summa viitab ühekordsele laenutehingule , mida peetakse uueks tegevuseks , mitte kogu äritegevusele kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte ning andmeesitaja vahel .
Breakdown by original maturity , notice period or initial rate fixation 52 .
Jaotus esialgse tähtaja , etteteatamisaja või esialgse intressimäära kindlaksmääramise järgi 52 .
Depending on the type of instrument and whether the MFI interest rate refers to outstanding amounts or to new business , the statistics shall provide a breakdown by original maturity , period of notice , or initial period of fixation of the rate .
Olenevalt vahendliigist ja sellest , kas rahaloomeasutuse intressimäär viitab bilansilisele jäägile või uuele tegevusele , esitatakse statistikas jaotus esialgse tähtaja , etteteatamisaja või sellise esialgse perioodi järgi , mille kohta intress on fikseeritud .
These breakdowns shall refer to time bands or ranges , for example an interest rate on a deposit with an agreed maturity of up to two years shall refer to an average rate across all deposits with an agreed original maturity between two days and a maximum of two years .
Kõnealused jaotused viitavad ajavahemikele või perioodidele , näiteks kuni kaheaastase kokkulepitud tähtajaga hoiuse intressimäär viitab kõigi selliste hoiuste keskmisele intressimäärale , mille esialgne kokkulepitud tähtaeg on kahest päevast kuni kahe aastani .
The breakdown by original maturity and period of notice shall follow the definitions as set out in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Jaotamine esialgse tähtaja või etteteatamisaja põhjal vastab määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) I lisa 3 . osas sätestatud määratlustele .
A breakdown by original maturity shall be applied to all deposit categories other than repos referring to outstanding amounts and all lending categories referring to outstanding amounts as set out in Appendix 1 .
Jaotamist esialgse tähtaja põhjal kasutatakse kõigi bilansilise jäägiga seotud hoiusekategooriate ( v. a repotehingud ) puhul ja kõigi bilansilise jäägiga seotud laenukategooriate puhul vastavalt liitele 1 .
A breakdown by original maturity shall also be applied to new business on deposits with agreed maturity , and a breakdown by period of notice to new business on deposits redeemable at notice as set out in Appendix 2 .
Jaotamist esialgse tähtaja põhjal kasutatakse ka kokkulepitud tähtajaga hoiustega seotud uue tegevuse puhul ning jaotamist etteteatamisaja põhjal etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiustega seotud uue tegevuse puhul vastavalt liitele 2 .
The lending interest rates on new business in Appendix 2 shall be broken down by the initial period of fixation of the interest rate contained in the contract .
Liites 2 sätestatud uue tegevuse laenuintressimäärad jaotatakse vastavalt esialgsele perioodile , mille kohta lepingus sätestatud intress on fikseeritud .
For the purposes of MFI interest rate statistics , the initial period of fixation shall be defined as a predetermined period of time at the start of a contract during which the value of the interest rate cannot change .
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika puhul tähendab esialgne periood , mille kohta intress on fikseeritud , sellist lepingu jõustumise ajal kindlaksmääratud ajavahemikku , mille jooksul ei saa intressimäära väärtus muutuda .
The initial period of fixation may be smaller or equal to the original maturity of the loan .
Esialgne periood , mille kohta intress on fikseeritud , võib olla laenu esialgsest tähtajast lühem või sellega võrdne .
The value of the interest rate shall only be considered to be unchangeable if it is defined as an exact level , for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a certain point in time , for example as six-month Euribor plus 2 percentage points at a certain day and time .
Intressimäära väärtust peetakse muutumatuks ainult siis , kui see on määratletud täpse tasemena ( näiteks 10 %) või erinevusena viiteintressist teataval ajahetkel ( näiteks kuue kuu Euribor + 2 protsendipunkti teataval päeval ja teataval kellaajal ) .
If at a start of the contract for a certain period of time a procedure of calculating the lending rate is agreed between the household or non-financial corporation and the reporting agent , for example six-month Euribor plus 2 percentage points for three years , this shall not be considered to be an initial rate fixation , as the value of the interest rate may change during the three years .
Kui lepingu jõustumise ajal on kodumajapidamine või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootev ettevõte ning andmeesitaja teatavaks ajaks laenuintressi arvutamise korra kokku leppinud ( näiteks kolme aasta jooksul kuue kuu Euribor + 2 protsendipunkti ) , ei peeta seda esialgseks intressimäära fikseerimiseks , sest intressimäära väärtus võib kolme aasta jooksul muutuda .
The MFI interest rate statistics on new lending business shall only reflect the interest rate that is agreed for the initial period of fixation at the start of a contract or after renegotiation of the loan .
Rahaloomeasutuste uue laenutegevuse intressimäärade statistikas kajastatakse ainult intressimäära , mis on kokku lepitud esialgseks perioodiks , mille kohta intress on fikseeritud , lepingu jõustumise ajal või pärast laenuläbirääkimisi .
If after this initial period of fixation the interest rate automatically changes to a floating rate , this shall not be reflected in the MFI interest rates on new business but only in those on outstanding amounts .
Kui pärast kõnealust esialgset perioodi , mille kohta intress on fikseeritud , muutub intressimäär automaatselt ujuvmääraks , ei kajastu see rahaloomeasutuste uue laenutegevuse intressimäärades , vaid ainult bilansilise jäägi intressimäärades .
The following three periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for consumption and for other purposes , and for other loans to non-financial corporations up to EUR 1 million and over EUR 1 million : --- floating rate and up to ( and including ) one year initial rate fixation , --- over one and up to ( and including ) five years initial rate fixation , and --- over five years initial rate fixation .
Kodumajapidamistele tarbimiseks või muuks otstarbeks antud laenude ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele antud muude kuni ühe miljoni euro suuruste ja rohkem kui ühe miljoni euro suuruste laenude puhul eristatakse kolme järgmist perioodi , mille kohta intress esialgu on fikseeritud : --- ujuvmäär ning intressimäära esialgne fikseerimine kuni üheks aastaks ( kaasa arvatud ) , --- esialgne intressimäära fikseerimine rohkem kui üheks , kuid mitte rohkem kui kaheks aastaks ( kaasa arvatud ) ja --- esialgne intressimäära fikseerimine rohkem kui viieks aastaks .
The following four periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for house purchases : --- floating rate and up to ( and including ) one year initial rate fixation , --- over one and up to ( and including ) five years initial rate fixation , --- over five and up to ( and including ) 10 years initial rate fixation , and --- over 10 years initial rate fixation .
Kodumajapidamistele eluaseme ostmiseks antud laenude puhul eristatakse nelja järgmist perioodi , mille kohta intress esialgu on fikseeritud : --- ujuvmäär ning esialgne intressimäära fikseerimine kuni üheks aastaks ( kaasa arvatud ) , --- esialgne intressimäära fikseerimine rohkem kui üheks , kuid mitte rohkem kui kaheks aastaks ( kaasa arvatud ) , --- esialgne intressimäära fikseerimine rohkem kui viieks , kuid mitte rohkem kui kümneks aastaks ( kaasa arvatud ) ja --- esialgne intressimäära fikseerimine rohkem kui kümneks aastaks .
Loans without any interest rate fixation shall be included as « floating rate » in the category of up to one year initial rate fixation .
Fikseerimata intressimääraga laenud kuuluvad mõiste all « ujuvmäär » kategooriasse , mille intressimäär fikseeritakse esialgu kuni üheks aastaks .
Reporting obligations 58 .
OSA Aruandluskohustused 58 .
In order to derive aggregates referring to all participating Member States , for each of the instrument categories proposed in Appendices 1 and 2 , three levels of aggregation shall be applied .
Selleks et saada kõigi osalevate liikmesriikide koondandmed liidetes 1 ja 2 sätestatud kõigi vahendikategooriate kohta , koondatakse andmeid kolmel tasandil .
Statistical information at the level of the reporting agents 59 .
Statistilised andmed andmeesitajate tasandil 59 .
The first level of aggregation shall be carried out by the reporting agents as defined in paragraphs 60 to 65 .
Esimese tasandi andmete koondamisega tegelevad lõigetes 60 -- 65 määratletud andmeesitajad .
However , NCBs may also ask reporting agents to provide data at the level of individual deposits and loans .
Riikide keskpangad võivad paluda , et andmeesitajad esitaksid andmed konkreetsete hoiuste ja laenude tasandil .
The data shall be reported to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident .
Andmed esitatakse selle osaleva liikmesriigi keskpangale , mille resident andmeesitaja on .
L 10/38
01/3 .