natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission shall be instructed to implement this Article .
Asjaomased sätted jõustuvad pärast seda , kui liikmesriigid on need kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega heaks kiitnud . 9.5.2008
Article 221 1 .
Artikkel 26 1 .
Union delegations in third countries and at international organisations shall represent the Union .
Liit võtab meetmeid siseturu rajamiseks või toimimise tagamiseks vastavalt aluslepingute asjakohastele sätetele .
Union delegations shall be placed under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy .
Siseturg hõlmab sisepiirideta ala , mille ulatuses tagatakse kaupade , isikute , teenuste ja kapitali vaba liikumine vastavalt aluslepingute sätetele .
The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster . The Union shall mobilise all the instruments at its disposal , including the military resources made available by the Member States , to :
Komisjoni ettepaneku põhjal määrab nõukogu kindlaks suunised ja tingimused , mis on vajalikud tasakaalustatud edasimineku tagamiseks kõigis asjassepuutuvates sektorites .
( a ) --- prevent the terrorist threat in the territory of the Member States ;
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 15 ) Artikkel 27
assist a Member State in its territory , at the request of its political authorities , in the event of a terrorist attack ;
Koostades oma ettepanekuid artiklis 26 seatud eesmärkide saavutamiseks , võtab komisjon arvesse nende jõupingutuste ulatust , mida erineva arengutasemega rahvamajandustel tuleb siseturu rajamiseks teha , ning ta võib ette panna asjakohaseid sätteid .
( b ) assist a Member State in its territory , at the request of its political authorities , in the event of a natural or man-made disaster .
Kui need sätted kehtestatakse eranditena , peavad need olema ajutised ja võimalikult vähe häirima siseturu toimimist .
Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster , the other Member States shall assist it at the request of its political authorities . To that end , the Member States shall coordinate between themselves in the Council .
Liit hõlmab tolliliitu , mis laieneb kogu kaubavahetusele ning millega kaasneb impordi - ja ekspordimaksude ja kõigi samaväärse toimega maksude keelustamine liikmesriikide vahel , samuti ühise tollitariifistiku vastuvõtmine nende suhetes kolmandate riikidega .
3 . The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause shall be defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy .
2 . Käesoleva jaotise artikli 30 ja 3 .
The Council shall act in accordance with Article 31 ( 1 ) of the Treaty on European Union where this decision has defence implications . The European Parliament shall be informed .
peatüki sätted kehtivad liikmesriikidest pärit toodete ning kolmandatest riikidest toodud toodete suhtes , mis on liikmesriikides vabas ringluses . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 24 )
For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 240 , the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 71 ; the two committees shall , if necessary , submit joint opinions .
Artikkel 29 Kolmandast riigist toodud tooted loetakse liikmesriigis vabas ringluses olevaks , kui on täidetud impordiformaalsused ning tasutud tollimaksud või samaväärse toimega maksud , mida tuleb maksta selles liikmesriigis , ja kui selliseid tolli - või muid makse pole täielikult või osaliselt tagastatud .
The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action .
Artikkel 30 Liikmesriikide vahel on keelatud impordi - ja ekspordimaksud ja samaväärse toimega maksud .
C 115/149 PART SIX INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
See keeld kehtib ka fiskaalsete tollimaksude suhtes .
SECTION 1 THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 223 ( ex Article 190 ( 4 ) and ( 5 ) TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 26 ) Artikkel 31
The European Parliament shall draw up a proposal to lay down the provisions necessary for the election of its Members by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States .
Ühise tollitariifistiku maksumäärad kehtestab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 27 )
The Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament , which shall act by a majority of its component Members , shall lay down the necessary provisions .
Täites talle käesolevas peatükis antud ülesandeid , juhindub komisjon : a ) b ) vajadusest edendada liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelist kaubandust ; konkurentsitingimuste arengust liidu piires niivõrd , kuivõrd see parandab ettevõtjate konkurentsivõimet ;
These provisions shall enter into force following their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
liidu nõuetest toorainega ja pooltoodetega varustamise suhtes ;
The European Parliament , acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council , shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members .
seoses sellega kannab komisjon hoolt , et valmistoodete puhul välditaks konkurentsitingimuste kahjustamist liikmesriikide vahel ; vajadusest vältida tõsiseid häireid liikmesriikide majanduses ning tagada tootmise ratsionaalne areng ja tarbimise laienemine liidu piires .
All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council .
C 115/61 2 .
Article 224 ( ex Article 191 , second subparagraph , TEC )
TOLLIKOOSTÖÖ ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 135 )
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , by means of regulations , shall lay down the regulations governing political parties at European level referred to in Article 10 ( 4 ) of the Treaty on European Union and in particular the rules regarding their funding .
Artikkel 33 Aluslepingute kohaldamisalas võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt meetmed tollikoostöö tugevdamiseks liikmesriikide ning liikmesriikide ja komisjoni vahel .
C 115/150 EN
3 . PEATÜKK
Official Journal of the European Union 9.5.2008
LIIKMESRIIKIDEVAHELISTE KOGUSELISTE PIIRANGUTE KEELAMINE
Article 225 ( ex Article 192 , second subparagraph , TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 28 ) Artikkel 34
The European Parliament may , acting by a majority of its component Members , request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Treaties .
Keelatakse liikmesriikidevahelised koguselised impordipiirangud ja kõik samaväärse toimega meetmed . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 29 )
If the Commission does not submit a proposal , it shall inform the European Parliament of the reasons .
Keelatakse liikmesriikidevahelised koguselised ekspordipiirangud ja kõik samaväärse toimega meetmed .
Article 226 ( ex Article 193 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 30 ) Artikkel 36
In the course of its duties , the European Parliament may , at the request of a quarter of its component Members , set up a temporary Committee of Inquiry to investigate , without prejudice to the powers conferred by the Treaties on other institutions or bodies , alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law , except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings .
Artiklite 34 ja 35 sätted ei välista ekspordi , impordi või transiitkaupade suhtes kehtestatud keelde või piiranguid , kui need on õigustatud kõlbluse , avaliku korra või avaliku julgeoleku seisukohalt ; inimeste , loomade või taimede elu ja tervise kaitsmiseks ;
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report . The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by the European Parliament , acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure , after obtaining the consent of the Council and the Commission .
kunstilise , ajaloolise ja arheoloogilise väärtusega rahvusliku rikkuse või tööstus - ja kaubandusomandi kaitsmiseks . Sellised keelud või piirangud ei kujuta endast siiski suvalise diskrimineerimise vahendit või liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piiramist .
Article 227 ( ex Article 194 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 31 ) Artikkel 37
Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , shall have the right to address , individually or in association with other citizens or persons , a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union 's fields of activity and which affects him , her or it directly .
Liikmesriigid kohandavad kaubanduslikke riigimonopole nii , et kaupade hankimis - ja turustamistingimuste suhtes ei oleks diskrimineerimist liikmesriikide kodanike vahel . C 115/62
Article 228 ( ex Article 195 TEC )
Euroopa Liidu Teataja 9.5.2008
1 . A European Ombudsman , elected by the European Parliament , shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union institutions , bodies , offices or agencies , with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role .
Käesoleva artikli sätted kehtivad iga asutuse suhtes , kelle kaudu liikmesriik kas juriidiliselt või faktiliselt , otseselt või kaudselt kontrollib , määrab või oluliselt mõjutab liikmesriikidevahelist importi ja eksporti . Käesolevad sätted on kohaldatavad samuti monopolide suhtes , mis põhinevad riigi antud ainuõigusel .
In accordance with his duties , the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds , either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament , except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings . Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration , he shall refer the
Liikmesriigid hoiduvad kehtestamast uusi meetmeid , mis on vastuolus lõikes 1 sätestatud põhimõtetega või mis piiravad liikmesriikidevaheliste tollimaksude ja koguseliste piirangute keelamist käsitlevate artiklite reguleerimisala .
matter to the institution , body , office or agency concerned , which shall have a period of three months in which to inform him of its views . The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution , body , office or agency concerned .
3 . Kui kaubanduslikul riigimonopolil on eeskirju , mille eesmärk on kergendada põllumajandustoodete müüki või saada nendest suurimat tulu , tuleb käesoleva artikli eeskirjade kohaldamisel anda samaväärsed tagatised asjassepuutuvate tootjate tööhõive ja elatustaseme kindlustamiseks .
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries .
III JAOTIS PÕLLUMAJANDUS JA KALANDUS ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 32 )
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries . 2 .
1 . Liit määratleb ja viib ellu ühist põllumajandus - ja kalanduspoliitikat .
The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office .
Siseturg hõlmab ka põllumajandust ja kalandust ning põllumajandustoodetega kauplemist .
The Ombudsman shall be eligible for reappointment .
Põllumajandustooted tähendavad põllundus -, loomakasvatus - ja kalandustooteid ning nende toodetega otseselt seotud esmatöötlemissaadusi .
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct .
Viited ühisele põllumajanduspoliitikale või põllumajandusele ning termini „põllumajanduslik » kasutamine hõlmavad ka kalandust , võttes arvesse selle sektori iseärasusi .
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties . In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any Government , institution , body , office or entity .
Siseturu rajamiseks või toimimiseks ettenähtud eeskirjad kehtivad ka põllumajandustoodete suhtes , kui artiklites 39 -- 44 ei ole sätestatud teisiti . 3 .
The Ombudsman may not , during his term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Tooted , mille suhtes kohaldatakse artiklite 39 -- 44 sätteid , on loetletud I lisas .
The European Parliament acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure shall , after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council , lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman 's duties .
Põllumajandustoodete siseturu toimimise ja arenguga peab kaasnema ühise põllumajanduspoliitika kehtestamine .
Article 229 ( ex Article 196 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 33 )
The European Parliament shall hold an annual session .
Artikkel 39 1 .
It shall meet , without requiring to be convened , on the second Tuesday in March . The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component Members or at the request of the Council or of the Commission .
a ) Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid on : tõsta põllumajanduse tootlikkust tehnilise progressi edendamise ning põllumajandusliku tootmise ratsionaalse arengu tagamise ja tootmistegurite , eelkõige tööjõu optimaalse kasutamise teel ;
Article 230 ( ex Article 197 , second , third and fourth paragraph , TEC ) The Commission may attend all the meetings and shall , at its request , be heard .
b ) selle kaudu kindlustada põllumajandusega tegeleva rahvastikuosa rahuldav elatustase , eelkõige põllumajandusega tegelevate inimeste isikutulu suurendamise teel ;
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members . The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council .
tagada mõistlikud tarbijahinnad . Ühise põllumajanduspoliitika ja selle rakendamise erimeetodite väljatöötamisel võetakse arvesse : põllumajandusliku tegevuse eripära , mis tuleneb põllumajanduse sotsiaalsest struktuurist ning põllumajanduspiirkondade struktuurilistest ja looduslikest erinevustest ;
Official Journal of the European Union 9.5.2008
vajadust viia asjakohaseid kohandamisi ellu järk-järgult ;
Article 231 ( ex Article 198 TEC ) Save as otherwise provided in the Treaties , the European Parliament shall act by a majority of the votes cast .
tõsiasja , et liikmesriikides kujutab põllumajandus endast kogu rahvamajandusega tihedalt seotud sektorit . c ) d ) e ) 2 .
The Rules of Procedure shall determine the quorum . Article 232 ( ex Article 199 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 34 ) Artikkel 40
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure , acting by a majority of its Members .
dus . Artiklis 39 seatud eesmärkide saavutamiseks kehtestatakse ühine põllumajanduse turukorral -
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Treaties and in its Rules of Procedure . Article 233 ( ex Article 200 TEC )
Sõltuvalt tootest on selleks korralduseks üks järgmistest : a ) b ) c ) ühised konkurentsieeskirjad ; eri riikide turukorralduse kohustuslik koordineerimine ;
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission .
Euroopa turukorraldus .
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast , representing a majority of the component Members of the European Parliament , the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from duties that he or she carries out in the Commission .
Kooskõlas lõikega 1 kehtestatud ühine korraldus võib hõlmata kõiki meetmeid , mis on nõutavad artiklis 39 seatud eesmärkide saavutamiseks , eelkõige hindade reguleerimist , toetusi mitmesuguste saaduste tootmiseks ja turustamiseks , varude ladustamis - ja ülekandmissüsteemi ning ühist impordi ja ekspordi stabiliseerimise süsteemi .
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union .
Ühine korraldus piirdub artiklis 39 seatud eesmärkide taotlemisega ja välistab liidu piires igasuguse tootjate või tarbijate diskrimineerimise .
In this case , the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired .
Igasugune ühine hinnapoliitika rajaneb ühistel kriteeriumidel ja ühesugustel arvutusmeetoditel .
SECTION 2 THE EUROPEAN COUNCIL
Euroopa Liidu Teataja 9.5.2008
Article 235 1 . Where a vote is taken , any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member .
3 . Et võimaldada lõikes 1 märgitud ühise korralduse eesmärke saavutada , võidakse luua üks või mitu põllumajanduse arendus - ja tagatisfondi .
EN Official Journal of the European Union
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 35 )
Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of this Treaty shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority . Where the European Council decides by vote , its President and the President of the Commission shall not take part in the vote .
Artikkel 41 Et võimaldada artiklis 39 seatud eesmärke saavutada , võidakse ühise põllumajanduspoliitika raames ette näha järgmisi meetmeid : a ) efektiivne jõupingutuste koordineerimine kutseõppe , uuringute ja põllumajanduslike teadmiste levitamise alal ;
3 . The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure .
see võib hõlmata projektide või institutsioonide ühisrahastamist ; ühismeetmed teatud toodete tarbimise edendamiseks .
The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 36 ) Artikkel 42
Article 236 The European Council shall adopt by a qualified majority : ( a ) a decision establishing the list of Council configurations , other than those of the General Affairs Council and of the Foreign Affairs Council , in accordance with Article 16 ( 6 ) of the Treaty on European Union ; ( b ) a decision on the Presidency of Council configurations , other than that of Foreign Affairs , in accordance with Article 16 ( 9 ) of the Treaty on European Union .
Konkurentsieeskirju käsitleva peatüki sätteid kohaldatakse põllumajandussaaduste tootmise ja nendega kauplemise suhtes ainult selles ulatuses , nagu Euroopa Parlament ja nõukogu artikli 43 lõike 2 raames ning vastavalt seal ettenähtud menetlusele määravad , võttes arvesse artiklis 39 seatud eesmärke . Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal lubada toetust anda : a ) b ) struktuuriliste või looduslike tingimuste tõttu halvemuses olevate ettevõtjate kaitseks ;
SECTION 3 THE COUNCIL
majandusarengu programmide raames .
Article 237 ( ex Article 204 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 37 ) Artikkel 43
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its Members or of the Commission . Article 238 ( ex Article 205 ( 1 ) and ( 2 ) , TEC )
Komisjon esitab ettepanekud ühise põllumajanduspoliitika väljatöötamiseks ja rakendamiseks , sealhulgas riikide turukorralduse asendamiseks ühega artikli 40 lõikes 1 ettenähtud ühise korralduse vormidest ning käesolevas jaotises täpsustatud meetmete rakendamiseks .
1 . Where it is required to act by a simple majority , the Council shall act by a majority of its component members .
Nendes ettepanekutes võetakse arvesse käesolevas jaotises käsitletud põllumajandusküsimuste omavahelist seotust .
By way of derogation from Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union , as from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions , where the
Euroopa Parlament ja nõukogu kehtestavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega artikli 40 lõikes 1 ettenähtud ühise põllumajanduse turukorralduse ning muud ühise põllumajanduspoliitika ja ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks vajalikud sätted .
Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council , representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union . 3 .
3 . Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmed hindade ja maksude , toetuste ja koguseliste piirangute kehtestamise ning kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta .
As from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions , in cases where , under the Treaties , not all the members of the Council participate in voting , a qualified majority shall be defined as follows : ( a ) A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States , comprising at least 65 % of the population of these States .
Riikide turukorraldus võidakse vastavalt lõikele 2 asendada ühise korraldusega , mis on ette nähtud lõikes 1 , kui : a ) ühine korraldus võimaldab selle meetme vastu olevatele ja kõnealuse toodangu jaoks turukorraldust omavatele liikmesriikidele asjassepuutuvate tootjate tööhõive ning elatustaseme samaväärseid tagatisi , võttes arvesse võimalikke kohandamisi ja aja jooksul vajalikuks osutuvat spetsialiseerumist ; selline korraldus tagab liidu piires samasugused kaubandustingimused , kui on riigi siseturul .
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States , plus one member , failing which the qualified majority shall be deemed attained ;
Kui teatud tooraine jaoks luuakse ühine korraldus enne , kui on olemas ühine korraldus vastava töödeldud toote jaoks , siis sellist toorainet , mida kasutatakse kolmandatesse riikidesse eksporditavate töödeldud toodete valmistamiseks , võib sisse vedada väljastpoolt liitu . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 38 )