natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the best way of ensuring that the system would be operational from the very start of Stage Three of EMU .
See oli parim viis tagada süsteemi toimimine EMU kolmanda etapi algusest peale .
However , in view of increasing financial integration within the euro area and the fact that the business needs of TARGET users are becoming even more similar , preparations for a new enhanced system ( TARGET2 ) started in October 2002 .
Ent arvestades euroala kasvavat finantslõimumist ning asjaolu , et TARGETi kasutajate ärivajadused muutuvad üha sarnasemaks , alustati 2002 . aasta oktoobris ettevalmistusi uue ja täiustatud süsteemi ( TARGET2 ) loomiseks .
These preparations are aimed at TARGET2 starting operations in 2007 .
Ettevalmistustes nähti ette , et TARGET2 alustab operatsioonide teostamist 2007 .
The second generation of TARGET ( i ) will better meet customers » needs by providing an extensively harmonised service level , ( ii ) will help to ensure cost efficiency and ( iii ) will be prepared for swift adaptation to future developments , including the enlargement of the EU and the Eurosystem .
TARGETi teine põlvkond : i ) täidab paremini klientide vajadusi , pakkudes laialdaselt ühtlustatud teenuste kvaliteeti , ii ) aitab tagada tasuvuse ja iii ) on valmis kohanema tulevaste arengustsenaariumidega , sealhulgas ELi ja eurosüsteemi laienemisega .
At the same time , the NCBs will remain responsible for the accounts of , and business relations with , the credit institutions .
Samal ajal vastutavad riikide keskpangad jätkuvalt krediidiasutuste kontode ja krediidiasutustega sõlmitud ärisuhete eest .
TARGET2 will provide for a single shared platform ( SSP ) for those central banks that decide to join it and give up their national RTGS platforms .
TARGET2 pakub ühisplatvormi keskpankadele , kes otsustavad süsteemiga liituda ja loobuda oma siseriiklikest reaalajalistest brutoarveldussüsteemidest .
All Eurosystem central banks will participate in TARGET2 .
TARGET2s osalevad kõik eurosüsteemi keskpangad .
Danmarks Nationalbank has confirmed its participation , whereas Sveriges Riksbank and the Bank of England will not connect to TARGET2 .
Taani keskpank on kinnitanud oma osalust , samas kui Rootsi Riigipank ja Inglise Pank on otsustanud TARGET2ga mitte liituda .
Central banks of some of the new EU Member States will only participate when they adopt the euro .
Mõnede uute ELi liikmesriikide keskpangad hakkavad süsteemis osalema alles euro kasutusele võtmisel .
S e t t l e m e n t a g e n t f o r p r i va t e s y s t e m s The Eurosystem also acts as settlement agent for payment systems that it does not operate itself .
Erasüsteemide arveldusagent Eurosüsteem tegutseb ka selliste maksesüsteemide arveldusagendina , mida ta ise ei juhi .
For example , the ECB is the settlement agent for the EURO1 system operated by the Euro Banking Association ( EBA ) , and some NCBs settle for privately operated retail payment systems and securities settlement systems .
Näiteks on EKP Euro Pangaliidu ( EBA ) juhitava EURO1 süsteemi arveldusagent ning mõningate riikide keskpangad tegutsevad erakätes olevate jaemakse - ja väärtpaberiarveldussüsteemide arveldusagentidena .
The function performed by the ECB and some NCBs as settlement agents ensures that these payment systems settle in central bank money to minimise the risk of failures with critical systemic consequences for the financial system .
EKP ja mõnede riikide keskpankade arveldusagendi funktsiooniga tagatakse , et need maksesüsteemid arveldavad keskpanga rahaga , et vähendada ebaõnnestumisi , millel on kriitilised süsteemsed tagajärjed finantssüsteemile .
13 See ECB ( 2006 ) , Annual Report 2005 , Chapter 2 , Section 2 .
Püsiühendusega arveldussüsteem Püsiühendusega arveldussüsteem ( CLS ) on toiminud alates 2002 .
100 T h e C o n t i n u o u s L i n ke d S e t t l e m e n t s y s t e m The Continuous Linked Settlement ( CLS ) system has been operating since 2002 to settle foreign exchange transactions between member banks on a payment versus payment basis in the books of the CLS Bank , which is based in New York .
aastast , et arveldada süsteemiga liitunud pankade vahelisi välisvaluutatehinguid põhimõttel „makse makse vastu » . Süsteemi opereerib New Yorgis asuv CLS Bank .
The US Federal Reserve is the main overseer of the system .
Süsteemi peamine järelevaataja on USA Föderaalreserv .
The ECB provides account facilities for the CLS system and is the overseer for the euro which is the second most important currency in the CLS system .
EKP pakub püsiühendusega arveldussüsteemile arveldusvahendeid ja tegutseb järelevaatajana euro puhul , mis on püsiühendusega arveldussüsteemi tähtsuselt teine vääring .
R e t a i l p ay m e n t s y s t e m s The Eurosystem 's involvement in retail payment systems is diverse .
Jaemaksesüsteemid Eurosüsteemi seotus jaemaksesüsteemidega on mitmekülgne .
Several euro area NCBs , for example the Banca d' Italia , the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique and the Deutsche Bundesbank , have a long tradition of operating in retail payment systems .
Mitmed euroala riikide keskpangad , näiteks Itaalia keskpank , Belgia Riigipank ja Saksamaa Liidupank on jaemaksesüsteemide pikaajalised kasutajad .
They offer neutral and open networks in which banks can participate , irrespective of the size of their business .
Jaemaksesüsteemid pakuvad neutraalseid ja avatud võrgustikke , kus pangad võivad osaleda , olenemata nende suurusest .
The degree of Eurosystem involvement in retail payment systems will largely depend on the efforts of the banking sector to provide an efficient retail payments infrastructure for the euro in the future .
Eurosüsteemi osalemise aktiivsus jaemaksesüsteemis sõltub suuresti pangasektori püüetest kujundada tulevikus euro jaoks välja tõhus jaemaksete infrastruktuur . 98
T h e c o r re s p o n d e n t c e n t r a l b a n k i n g m o d e l In the absence of adequate market facilities for the cross-border mobilisation of assets throughout the euro area , the Eurosystem has set up a correspondent central banking model ( CCBM ) for its own operations .
Keskpankadevahelise korrespondentpanganduse mudel Piisavate turuvahendite puudumisel piiriüleseks varade liigutamiseks euroalal on eurosüsteem oma operatsioonide teostamiseks sisse seadnud keskpankadevahelise korrespondentpanganduse mudeli ( CCBM ) .
This system ensures that all payment system participants and monetary counterparties are able to provide collateral for Eurosystem credit operations , irrespective of where the collateral is located .
Süsteem tagab , et kõik maksesüsteemis osalejad ja rahanduslikud osapooled on võimelised pakkuma tagatist eurosüsteemi laenuoperatsioonidele , olenemata tagatise asukohast .
To this end , each NCB acts as a custodian for the other NCBs .
Selleks tegutseb iga liikmesriigi keskpank teiste riikide keskpankade kontohaldurina .
The CCBM was developed as an interim solution , until such time as the market developed alternatives , and was not intended to compete with market initiatives to provide cross-border services for market operations .
Keskpankadevahelise korrespondentpanganduse mudel loodi ajutise lahendusena ajani , mil turg töötab välja alternatiivid , ning selle eesmärk ei olnud võistelda turualgatustega , pakkumaks turuoperatsioonide jaoks piiriüleseid teenuseid .
Central securities depository activities Eurosystem NCBs have traditionally played an operational role in the settlement of securities .
Väärtpaberite keskdepositooriumi tegevus Eurosüsteemi liikmesriikide keskpangad on väärtpaberiarveldustes traditsiooniliselt täitnud operatiivfunktsiooni .
Although various tasks have now been transferred to private entities , some of the NCBs still act as a central securities depository ( CSD ) or registrar for some government and other securities .
Ehkki praeguseks on mitmed ülesanded suunatud edasi eraettevõtetele , tegutsevad mõne riigi keskpangad endiselt mõningate valitsuse ja muude väärtpaberite keskdepositooriumi ( CSD ) ning registripidajana .
2 O ve r s i g h t o f p ay m e n t a n d s e c u r i t i e s s e t t l e m e n t s y s t e m s Payment systems oversight sets standards for the security of payment systems and ensures that they are applied correctly .
3.3.2 Makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemide üldjärelevalve Maksesüsteemide üldjärelevalve kehtestab maksesüsteemidele turvastandardid ja tagab nende korrektse täitmise .
Based on a combination of moral suasion and regulatory pressure , the main purpose of oversight is to protect the functioning of the payment systems .
Moraalse kohustuse ja regulatiivse surve kombinatsioonil põhineva üldjärelevalve eesmärk on kaitsta maksesüsteemide toimimist .
Oversight is therefore different from banking supervision .
Seega erineb üldjärelevalve pangajärelevalvest .
Banking supervision involves monitoring individual banks or financial institutions with a view to ensuring their financial stability and , primarily , to protect depositors and bank customers .
Pangajärelevalve hõlmab üksikute pankade või finantsasutuste järelevalvet eesmärgiga tagada nende finantsstabiilsus ja eelkõige kaitsta hoiustajaid ja pangakliente .
101 Since 1999 payment systems oversight has been a shared responsibility between the ECB and the euro area NCBs .
Alates 1999 . aastast jagavad maksesüsteemide üldjärelevalve teostamise vastutust EKP ja euroala riikide keskpangad .
The ECB is the overseer of European wide large-value payment systems ( including TARGET ) whereas the NCBs oversee the respective domestic systems .
EKP on suuremahuliste maksesüsteemide ( sh TARGETi ) järelevaataja kogu Euroopa Liidus , riikide keskpangad aga tegutsevad oma vastavate siseriiklike süsteemide järelevaatajatena .
Oversight is performed in line with the safety and efficiency standards which have been set by the ECB for payment systems operating in euro .
Järelevalvet teostatakse vastavalt turva - ja tõhususstandarditele , mille EKP on kehtestanud eurodes opereeritavatele maksesüsteemidele .
In February 2001 the ECB took over the « Core Principles for Systemically Important Payment Systems " 14 , which had been drawn up in January 2001 by the G10 Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) .
aasta veebruaris võttis EKP üle „Süsteemselt oluliste maksesüsteemide aluspõhimõtted » , 14 mille 2001 . aasta jaanuaris koostas G10 makse - ja arveldussüsteemide komitee ( CPSS ) .
15 These now form part of the set of standards that the ECB and the Eurosystem NCBs use for monitoring large-value euro payment systems .
15 Need kaks moodustavad standardite kogumi , mida EKP ja eurosüsteemi riikide keskpangad kasutavad suuremahuliste euro maksesüsteemide jälgimiseks . Seoses väärtpaberite kliiringu - ja arveldussüsteemide järelevalvega on eurosüsteemi volitused vähem selged ja erandlikud .
As far as the oversight of securities clearing and settlement systems is concerned , the powers of the Eurosystem are less explicit and exclusive .
Makse - ja arveldussüsteemide komitee ( CPSSi ) väljaanne nr 43 , Core Principles for Systemically Important Payment Systems , BIS , jaanuar 2001 .
However , since 2001 , the ESCB and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) cooperate closely on securities clearing and settlement systems .
15 Makse - ja arveldussüsteemide komitee ( CPSS ) on alaline komitee , mille asutasid G10 keskpankade presidendid ning mille tegevust korraldab BIS ( vt jagu 5.4 ) .
A joint working group , composed of a representative of each central bank of the ESCB and from each securities regulator from the CESR , has developed European standards for clearing and settlement , based on the recommendations of the CPSS and the International Organization of Securities Commissions ( IOSCO ) .
väärtpaberite kliiringu - ja arveldussüsteemide vallas tihedat koostööd . Ühine töögrupp , mis koosneb EKPSi kõikide keskpankade esindajatest ja CESRi kõigist väärtpaberituru reguleerijatest , on välja töötanud Euroopa kliiringute ja arvelduste standardid , mis põhinevad CPSSi ja Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooni ( IOSCO ) soovitustel .
These ESCBCESR standards aim at increasing the safety , soundness and efficiency of securities clearing and settlement systems in the European Union and also take into account the need to remove the barriers to efficient cross-border clearing and settlement processes within this area .
Nende EKPSiCESRi standardite eesmärk on tugevdada Euroopa Liidu väärtpaberite kliiringuja arveldussüsteemide turvalisust , usaldusväärsust ja tõhusust ning võtta arvesse ka vajadust eemaldada selles valdkonnas tõkked tõhusatele piiriülestele kliiringuja arveldusprotsessidele .
The Eurosystem also encourages the market to think about future challenges and devise possible solutions .
Samuti julgustab eurosüsteem turgu mõtlema tulevastele väljakutsetele ja leidma võimalikke lahendusi .
The Eurosystem provides a forum for discussion with market participants -- through bilateral or multilateral meetings , presentations , speeches and publications -- with a view to paving the way for further enhancements to payment systems and new infrastructure developments .
Eurosüsteem korraldab foorumit , et vahetada kahe - ja mitmepoolsetel kohtumistel ning ettekannete , kõnede ja publikatsioonide kaudu turuosalistega mõtteid , et sillutada teed maksesüsteemide edasisele paranemisele ning uutele infrastruktuuriarengutele .
In the field of securities settlement systems , the ECB closely monitors the consolidation process , pursuing a policy line that fosters efficiency , particularly in cross-border transfers of securities throughout the euro area .
Väärtpaberiarveldussüsteemide valdkonnas jälgib EKP tähelepanelikult konsolideerumisprotsessi , püüeldes poliitika poole , mis edendab tõhusust , iseäranis väärtpaberite piiriüleses ülekandmises euroalal .
4 E U RO B A N K N OT E S A N D C O I N S Under Article 106 of the EC Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB , the Governing Council of the ECB has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the euro area .
3.4 EURO PANGATÄHED JA MÜNDID EÜ asutamislepingu artikli 106 ja EKPSi põhikirja artikli 16 kohaselt on EKP nõukogul ainuõigus anda luba pangatähtede emissiooniks euroalal .
The ECB and the NCBs are the only institutions that are entitled to actually issue legal tender banknotes in the euro area .
EKP ja riikide keskpangad on ainsad institutsioonid , kellel on õigus emiteerida euroalal seadusliku maksevahendina kehtivaid pangatähti .
Under Article 106 ( 2 ) of the Treaty , the issuing rights of the euro area countries have been limited to coins , « subject to approval by the ECB of the volume of the issue » . CPSS Publications No 43 , Core Principles for Systemically Important Payment Systems , published by the BIS in January 2001 .
Asutamislepingu artikli 106 lõike 2 kohaselt piirduvad euroala riikide emiteerimisõigused müntidega , „tingimusel , et EKP on emissiooni mahu heaks kiitnud » .
I s s u i n g m o d a l i t i e s f o r e u ro b a n k n o t e s Between 1999 and 2002 , in the absence of euro-denominated banknotes , national banknotes in the legacy currencies were the only legal tender banknotes in the euro area .
Euro pangatähtede emiteerimise kord Aastatel 1999 -- 2002 , kui eurodes nomineeritud pangatähti veel ei olnud , kasutati euroalal ainsate seaduslikult kehtivate pangatähtedena riikide vääringute pangatähti .
They were issued by the NCBs under the authorisation granted by the Governing Council of the ECB , but in contrast to the subsequent regime for euro banknotes , each NCB issued its national banknotes for its own account and benefit .
Neid emiteerisid liikmesriikide keskpangad vastavalt EKP nõukogu antud loale , kuid erinevalt hilisemast euro pangatähtede süsteemist emiteeris iga liikmesriigi keskpank oma riigi vääringus pangatähti oma kulu ja kirjadega .
Since 1 January 2002 , the NCBs and the ECB have issued euro banknotes on a joint basis .
Alates 1 . jaanuarist 2002 on riikide keskpangad ja EKP emiteerinud euro pangatähti ühiselt .
Unlike the national banknotes in the legacy currencies , euro banknotes do not show which central bank issued them .
Erinevalt riikide vääringutes pangatähtedest ei ole euro pangatähtedel märgitud , milline keskpank need emiteeris .
Eurosystem NCBs are required to accept euro banknotes put into circulation by other Eurosystem members and these banknotes are not repatriated .
Eurosüsteemi riikide keskpangad peavad aktsepteerima euro pangatähti , mille on ringlusse lasknud teised eurosüsteemi liikmed ning pangatähti ei tagastata need emiteerinud keskpangale .
However , although they may be considered to represent an obligation of the Eurosystem as a whole , it is necessary for the central banks to act as the legal issuers because the Eurosystem has no legal personality .
Kuigi keskpanku võib käsitleda eurosüsteemi kui terviku kohustuse esindajatena , on siiski oluline , et nad tegutseksid seaduslike emitentidena , sest eurosüsteem ei ole juriidiline isik .
The ECB issues 8 % of the total value of banknotes issued by the Eurosystem .
EKP emiteerib 8 % eurosüsteemis emiteeritavate pangatähtede koguväärtusest .
Given that the solidarity scheme involves all members of the Eurosystem , the ECB acts as one of the legal issuers and therefore shows these banknotes in its balance sheet .
Arvestades , et solidaarsuskava hõlmab kõiki eurosüsteemi liikmeid , tegutseb EKP ühe seadusliku emitendina ning kajastab neid pangatähti ka oma bilansis .
In practice , the ECB 's banknotes are put into circulation by the NCBs , thereby incurring matching liabilities vis-à-vis the ECB .
Tegelikkuses lasevad EKP pangatähti ringlusse riikide keskpangad , võttes endale sellega vastavad kohustused EKP ees .
These liabilities carry interest at the main refinancing rate of the ECB ( see Section 3.8.1 ) .
intressi vastavalt EKP põhiliste refinantseerimisoperatsioonide intressimäärale ( vt jagu 3.8.1 ) .
The other 92 % of the euro banknotes are issued by the NCBs in proportion to their respective shares in the capital key of the ECB .
Ülejäänud 92 % euro pangatähtedest emiteerivad riikide keskpangad proportsionaalselt nende osaga EKP kapitali märkimise aluses .
The difference between each NCB 's share of total banknotes in circulation and the amount of banknotes it has actually put into circulation is established each month and recorded as an interestbearing intra-Eurosystem claim or liability .
Iga liikmesriigi keskpanga erinev osa kõigi ringluses olevate pangatähtede kogumahus ja tema poolt ringlusse lastud pangatähtede tegelikus koguses määratakse kindlaks igal kuul ja registreeritakse eurosüsteemisisese intressi kandva nõude või kohustusena .
16 Allocating the issue of euro banknotes among NCBs in this way avoids the presentational effects of « banknote migration » on the NCBs » balance sheets in the Eurosystem 's multi-issuer scheme with full fungibility of all euro banknotes .
16 Sellisel moel hoiab pangatähtede emiteerimise jaotamine riikide keskpankade vahel ära „pangatähtede rändamise » eksitava mõju riikide keskpankade bilansile eurosüsteemi mitme emitendi süsteemis , muutes kõik euro pangatähed täielikult vahetatavaks .
Otherwise , banknote migration , i.e. cash taken from one euro area country to another , could have caused the banknotes in circulation figure of one central bank to increase at the expense of another .
Vastasel juhul võiks pangatähtede rändamine , s. t ühest euroala riigist teise viidav sularaha suurendada ühe keskpanga ringluses olevate pangatähtede näitajat teise keskpanga arvelt .
This in turn could have had marked effects on their respective balance sheets and could have resulted in substantial erosion of a net receiving central bank 's balance sheet over time .
See omakorda võib avaldada märkimisväärset mõju nende vastavatele bilanssidele ning selle tulemuseks võib olla saaja keskpanga bilansi oluline vähenemine aja jooksul .
The total banknote issue of the Eurosystem ( net of the above intra-Eurosystem balances ) is published each week by the ECB in a consolidated financial statement .
Eurosüsteemi pangatähtede koguemissiooni ( eurosüsteemisiseste saldode netonäitaja ) avaldab EKP igal nädalal konsolideeritud finantsaruandes .
Currently , euro banknotes in circulation total well over Euros 500 billion , of which it is estimated that non-residents of the euro area hold a significant share .
Praegu on ringluses olevate pangatähtede koguväärtus enam kui 500 miljardit eurot , millest märkimisväärne osa kuulub hinnangute kohaselt euroalavälistele residentidele .
An NCB which puts more banknotes into circulation than its share in the capital key incurs an interest bearing liability vis-à-vis the rest of the Eurosystem and vice versa .
Riigi keskpank , kes laseb ringlusse suurema hulga pangatähti , kui näeb ette tema osa kapitali märkimise aluses , võtab endale intressi kandva kohustuse ülejäänud eurosüsteemi suhtes ja vastupidi .
B ox 1 5 F ro m d e s i g n t o c i rc u l a t i o n : p re p a r i n g t h e e u ro b a n k n o t e s a n d c o i n s The successful launch of the euro banknotes and coins on 1 January 2002 was the culmination of long and detailed preparations that had started in the early 1990s .
Taustinfo 15 Kujundusest ringluseni : ettevalmistused euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtuks Euro pangatähtede ja müntide edukas kasutuselevõtt 1 . jaanuaril 2002 oli kulminatsiooniks pikaajalistele ja üksikasjalikele ettevalmistustele , mis algasid 1990 .
E u ro b a n k n o t e s Work on the first series of euro banknotes was carried out by the EMI , as part of its preparatory work for Stage Three of EMU , and finalised by the ECB .
aastate alguses . Euro pangatähed Euro pangatähtede esimese seeria kallal töötas Euroopa Rahainstituut majandus - ja rahaliidu kolmanda etapi ettevalmistustöö raames ning selle viis lõpule EKP .
The preliminary work had actually started in 1992 under the auspices of the Committee of Governors .
Esialgne töö algas tegelikult 1992 . aastal presidentide komitee egiidi all .
The long lead times for banknote production had led the Committee to set up a Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote ( BNWG ) comprising chief cashiers and general managers of the NCB printing works .
Pidades silmas pangatähtede tootmise aeganõudvat protsessi , moodustas komitee Euroopa pangatähtede trükkimise ja emiteerimise töögrupi ( BNWG ) , mis koosnes liikmesriikide keskpankades pangatähtede emiteerimise eest vastutavatest isikutest ning keskpankade juurde kuuluvate trükikodade juhatajatest .
In June 1995 the EMI Council took advice from art historians and graphics and marketing experts and selected two themes for the banknote designs : -* « Ages and styles of Europe » , representing seven distinct architectural periods of European history : classical , Romanesque , Gothic , Renaissance , baroque and rococo , the age of iron and glass , and modern twentieth century architecture ;
aasta juunis konsulteeris ERI nõukogu kunstiajaloolaste , kujundajate ja turundusekspertidega ning valis välja pangatähtede kujunduse kaks teemat : -* „Euroopa ajastud ja stiilid » , mis esitavad Euroopa ajaloo seitset erinevat arhitektuuristiili : klassikaline stiil , romaani stiil , gooti stiil , renessanss , barokk - ja rokokoostiil , raud - ja klaasarhitektuur ning 20 . sajandi modernne arhitektuur ;
-* an abstract or modern design .
-* abstraktne või modernne kujundus .
The EMI Council also concluded that the seven denominations of the banknotes should be Euros 5 , Euros 10 , Euros 20 , Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 .
ERI nõukogu otsustas , et pangatähtede seitse nimiväärtust peaksid olema 5 -, 10 -, 20 -, 50 -, 100 -, 200 - ja 500-eurone .
A design competition was launched on 12 February 1996 and ran for seven months .
Kujunduskonkurss kuulutati välja 12 . veebruaril 1996 tähtajaga seitse kuud .