natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead members may only be removed from office if they become unable to fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are found guilty of serious misconduct .
Otsustusorganite liikmeid võib ametist vabastada , kui nad ei vasta enam tingimustele , mis on nõutavad nende kohustuste täitmiseks , või kui nad on süüdi tõsises üleastumises .
In such cases , the Governing Council or the Executive Board may apply to the ECJ to have the member of the Executive Board compulsorily retired ( Article 11.4 of the Statute of the ESCB ) .
Sellistel juhtudel võib nõukogu või juhatus pöörduda Euroopa Kohtusse juhatuse liikme ametist tagandamiseks ( EKPSi põhikirja artikkel 11.4 ) .
In the same circumstances , an NCB governor may be relieved from office by the competent national authority in line with the procedures specified in the statute of their respective NCB .
Samades oludes võivad pädevad riigiasutused vabastada ametist liikmesriigi keskpanga presidendi kooskõlas vastava keskpanga põhikirjas sätestatud menetlusega .
However , the governor concerned or the Governing Council may refer the matter to the Court , which has jurisdiction in such cases ( Article 14.2 of the Statute of the ESCB ) .
Samas võib asjassepuutuv keskpanga president või EKP nõukogu pöörduda selles valdkonnas pädeva Euroopa Kohtu poole ( EKPSi põhikirja artikkel 14.2 ) .
The statutes of the NCBs ( as amended in line with Article 109 of the EC Treaty ) extend the protection against discretionary dismissals to the other members of the NCBs » decision-making bodies ; however , the other members do not enjoy the right to refer the matter to the ECJ .
Liikmesriikide keskpankade põhikirjades ( muudetud vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 109 ) laiendatakse meelevaldse ametist tagandamise kaitset ka keskpankade otsustusorganite teistele liikmetele , ehkki neil puudub õigus pöörduda Euroopa Kohtu poole .
4.1.4 Functional and operational independence Functional and operational independence is substantiated in several provisions of the Statute of the ESCB .
4.1.4 Funktsionaalne ja operatiivne sõltumatus EKPSi põhikirja mitmed sätted näevad ette funktsionaalset ja operatiivset sõltumatust .
To this end , the ECB has been assigned all necessary competences and powers to achieve its primary objective of price stability .
Selleks on EKP-le antud vajalik pädevus ja volitused , et saavutada põhieesmärk ehk hinnastabiilsus .
For example , the Eurosystem is endowed with the exclusive competence for monetary policy and has a monopoly on banknote issuing . The Member States » right to mint coins is restricted to low denominations and the volume of coins issued is subject to approval by the ECB .
Näiteks kuulub eurosüsteemi ainupädevusse viia ellu rahapoliitikat ja emiteerida pangatähti . Liikmesriikidel on õigus vermida väikese nimiväärtusega münte , mille mahu on EKP heaks kiitnud .
No legal tender may therefore be created against the ECB 's will , and this gives the ECB full control over the money base in the euro area .
Seaduslikke maksevahendeid ei tohi võtta käibele ilma EKP loata , mis annab EKP-le täieliku kontrolli baasraha üle euroalal .
The institutional arrangements in the field of exchange rate policy ensure consistency with the objective of price stability for both the single monetary policy and the exchange rate policy ( Article 4 of the EC Treaty ) .
Vahetuskursipoliitika institutsiooniline korraldus tagab , et nii ühtne rahapoliitika kui ka vahetuskursipoliitika on kooskõlas hinnastabiilsuse eesmärgiga ( EÜ asutamislepingu artikkel 4 ) .
To the same end , official foreign reserve holdings are concentrated within the Eurosystem ;
Seetõttu on ka ametlikud välisvaluutareservid koondunud eurosüsteemi keskpankadesse .
the ECB controls the use of these holdings as well as Member States » residual working balances in foreign currencies ( see Section 3.2 ) .
EKP kontrollib nende reservide ja liikmesriikide välisvaluutade jooksvate saldode kasutamist ( vt jagu 3.2 ) .
In addition , Article 101 of the EC Treaty prohibits the Eurosystem from lending to the public sector .
Lisaks on asutamislepingu artikli 101 kohaselt eurosüsteemil keelatud anda laenu avalikule sektorile .
This prohibition , which came into force at the start of Stage Two of EMU , shields the Eurosystem against pressure from the public sector to grant monetary financing using central bank money , and includes the purchase by the Eurosystem of public debt on the primary market .
EMU teise etapi alguses jõustunud keeld kaitseb eurosüsteemi surve eest finantseerida avalikku sektorit keskpanga rahaga . Eurosüsteemil on samuti keelatud osta valitsussektori võlakirju esmasel turul .
The ECB regularly monitors the market for possible circumventions of this prohibition involving purchases of public debt on the secondary market .
EKP jälgib turgu korrapäraselt , et avastada võimalikke keelust kõrvalehoidmisi , mille hulka kuulub ka valitsussektori võlakirjade ostmine järelturult .
The Eurosystem may freely use a wide range of instruments for the implementation of its policies .
Eurosüsteem võib oma poliitika elluviimiseks vabalt kasutada mitmesuguseid instrumente .
This range of instruments includes regulatory powers and the right to impose enforceable sanctions in case of non-compliance with ECB regulations and decisions ( see Section 2.5.3 ) .
Need hõlmavad õigusaktide väljaandmise õigust ning õigust rakendada täitmisele pööratavaid sanktsioone EKP määruste ja otsuste täitmata jätmise korral ( vt jagu 2.5.3 ) . 123
4.1.5 Financial and organisational independence The ECB and the NCBs have their own financial resources and income and enjoy organisational autonomy .
4.1.5 Finants - ja organisatsiooniline sõltumatus EKP-l ja liikmesriikide keskpankadel on oma finantsvahendid ja tulu ning organisatsiooniline autonoomia .
Their financial and organisational autonomy enables the Eurosystem to perform its tasks as required .
Finants - ja organisatsiooniline autonoomia võimaldab eurosüsteemil täita vajalikke ülesandeid .
The capital of the ECB is subscribed and paid up by the NCBs .
EKP kapital on märgitud ja seda maksavad liikmesriikide keskpangad .
The ECB has its own budget , independent from that of the EU .
Lisaks on EKP-l oma eelarve , mis on Euroopa Liidu eelarvest sõltumatu .
The Statute also allows the ECB to adopt autonomously the conditions of employment for its staff and to organise its internal structure as it sees fit .
Põhikirja kohaselt on EKP-l õigus võtta vastu enda personali teenistustingimused ja korraldada organisatsiooni sisemine struktuur oma äranägemise järgi .
In addition , as a supranational organisation , the ECB enjoys in the territories of the Member States the privileges and immunities that are necessary for the performance of its tasks .
Riigiülese organisatsioonina on EKP-l liikmesriikide territooriumil oma ülesannete täitmiseks vajalikud privileegid ja immuniteedid .
Chapter 1 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 guarantees , among other things , that the premises and archives of the ECB are inviolable and that its property and assets are intangible .
aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli 1 . peatükis tagatakse muu hulgas , et EKP tööruumid ja arhiivid on puutumatud ning tema omand ja vara on immateriaalsed .
The Protocol states further that these must not be subject to any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the ECJ .
Lisaks sätestatakse protokollis , et nende suhtes ei tohi Euroopa Kohtu loata kohaldada mingeid halduslikke ega õiguslikke sunnimeetmeid .
As regards the NCBs » financial and budgetary autonomy and the autonomy of their staff , the Member States have a certain influence over NCBs » budgets and the distribution of profits and staffing , be it as ( sometimes sole ) shareholder of their respective NCB or as national legislator .
Liikmesriikide keskpankade finants -, eelarve - ja personali sõltumatuse osas on liikmesriikidel oma keskpankade ( mõningal juhul ainukese ) osanikuna või siseriikliku seadusandjana teatud mõju nende eelarvete , kasumi jaotuse ja personaliküsimuste üle .
However , in line with the statutes of the NCBs , the Member States » rights are subject to the proviso that their exercise is not allowed to impede on the NCBs » capacity to perform their Eurosystem-related functions .
Liikmesriikide keskpankade põhikirjade kohaselt on liikmesriikide õigused siiski piiratud sättega , et nende tegevus ei tohi takistada keskpankade suutlikkust täita eurosüsteemiga seotud ülesandeid .
2 D E M O C R AT I C A C C O U N TA B I L I T Y Given its exclusive competence for the monetary policy of the euro area , the ECB has been entrusted with a core aspect of monetary sovereignty .
4.2 DEMOKRAATLIK ARUANDEKOHUSTUS Arvestades EKP ainupädevust viia ellu euroala rahapoliitikat , kuulub talle rahapoliitiline suveräänsus .
Respect for the fundamental principles of democratic societies requires that the ECB is held accountable to the citizens and their democratically elected representatives .
Demokraatliku ühiskonna aluspõhimõtete kohaselt on EKP-l aruandekohustus kodanike ja nende demokraatlikult valitud esindajate ees .
Consequently , both the Treaty and the Statute of the ESCB contain a number of provisions that require the ECB , just like any other independent central bank , to subject its actions and decisions to public scrutiny .
Nii EÜ asutamisleping kui ka EKPSi põhikiri sisaldavad sätteid , mille kohaselt EKP on sarnaselt teiste sõltumatute keskpankadega kohustatud lubama avalikkusel oma tegevust ja otsuseid kontrollida .
It is of course in the ECB 's own interest anyway to ensure that its decisions are properly explained and justified so as to foster public support for its policies .
Ühtlasi on ka EKP enda huvides oluline oma otsuseid nõuetekohaselt selgitada ja põhjendada , et saavutada üldsuse suuremat toetust oma tegevusele .
2 . 1 A c c o u n t a b i l i t y a s a c o re e l e m e n t o f l e g i t i m a c y Accountability is a basic precondition for democratic legitimacy and a core element of democratic structures .
4.2.1 Aruandekohustus kui legitiimsuse põhielement Aruandekohustus on demokraatliku seaduslikkuse peamine eeltingimus ja demokraatlike struktuuride põhielement .
In a democracy , all power emanates from its citizens and all decisions that bind and affect a community have to be legitimised by the will of the electorate .
Demokraatliku riigikorraga ühiskonnas on kogu võim selle kodanikel ning kõik ühiskonda siduvad ja mõjutavad otsused tuleb seadustada valijaskonna tahte kohaselt .
Thus , public policy decisions are legitimate if they are the direct or indirect expression of that will -- this is often referred to as « input legitimacy » or « legitimacy by procedure » -- or if they meet the justified expectations and needs of the citizens -- a notion referred to as « output legitimacy » or « legitimacy by result » .
Seega on riigi poliitikat puudutavad otsused seaduslikud , kui need väljendavad otseselt või kaudselt valijaskonna tahet -- sageli nimetatakse seda ka „sisendipõhiseks legitiimsuseks » ehk „menetluspõhiseks legitiimsuseks » --, või kui need vastavad kodanike õigustatud ootustele ja vajadustele ( „väljundipõhine legitiimsus » ehk „seadusloome legitiimsus ") .
As an organisation established by the EC Treaty , which was signed and ratified by all Member States in accordance with their constitutional requirements , the ECB enjoys « input legitimacy » .
Kuna EKP loodi EÜ asutamislepinguga , mille allkirjastasid ja ratifitseerisid kõik liikmesriigid vastavalt nende põhiseadustest tulenevatele nõuetele , on EKP-l sisendipõhine legitiimsus .
The EU Member States ( acting through their elected representatives ) took a sovereign decision to transfer responsibility for monetary policy and the related tasks to a new Community organisation and to endow it with independence from political interference .
ELi liikmesriigid võtsid ( valitud esindajate kaudu ) vastu suveräänse otsuse anda vastutus rahapoliitika ja sellega seotud ülesannete eest uuele ühenduse organisatsioonile , mis on sõltumatu poliitilise sekkumise suhtes .
Competency for monetary policy is transferred within the limits and the conditions of a mandate which clearly defines the objective of monetary policy and thus limits the amount of legally permitted discretion that the decision-making bodies of the ECB can use in conducting monetary policy .
See vastutus on EKP-le antud volituse piires ja tingimustel , mis määratleb selgesõnaliselt rahapoliitika eesmärgi ja piirab seega seadusega lubatud valikuvabadust , mida EKP otsustusorganid võivad kasutada rahapoliitika rakendamisel .
Further « input legitimacy » is derived from the procedure for appointing the members of the ECB 's decision-making bodies ;
Täiendav sisendipõhine legitiimsus tuleneb menetlusest , mis reguleerib EKP otsustusorganite liikmete ametisse määramise korda .
they are all appointed by the democratically elected representatives of the Member States .
Liikmed nimetavad ametisse liikmesriikide demokraatlikult valitud esindajad .
As already stated , Executive Board members are appointed by common accord of the Member States at the level of the Heads of State or Government ( after consultation of the European Parliament ) ;
Nagu eespool märgitud , nimetatakse juhatuse liikmed ametisse liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil pärast nõupidamist Euroopa Parlamendiga .
the other members of the Governing Council are appointed by their respective national authorities in line with prevailing procedures . However , the ECB can also derive « output legitimacy » by successfully performing the tasks entrusted to it .
Teised nõukogu liikmed nimetatakse ametisse riikide ametiasutuste poolt , järgides vastavaid menetlusi . Talle antud ülesandeid edukalt täites võib EKP tuletada ka väljundipõhist legitiimsust .
The conduct of monetary policy and the performance of other tasks have been made subject to independent decisionmaking for a specific purpose , i.e. maintaining price stability in the euro area .
EKP-le on antud sõltumatu otsustusõigus rahapoliitika rakendamisel ja muude ülesannete täitmisel kindla eesmärgiga -- säilitada hinnastabiilsus euroalal .
As mentioned in Section 4.1 above , the experience of a number of central banks in the post-war period has shown that this objective can be best achieved by having
Nagu punktis 4.1 nimetatud , on mitmete keskpankade kogemus pärast Teist maailmasõda näidanud , et kõige edukamalt suudab seda eesmärki saavutada sõltumatu keskpank , mis tegutseb selge ja siduva volituse alusel .
In this way , despite its intentional distance from the normal political process , an independent central bank can enjoy full output legitimacy .
Hoolimata sellest , et keskpangad on tavapärastest poliitilistest protsessidest tahtlikult kaugenenud , on sõltumatul keskpangal siiski täielik väljundipõhine legitiimsus .
In addition , the legitimacy of independent central banks rests on a comprehensive framework for holding them accountable .
Lisaks põhineb sõltumatute keskpankade legitiimsus ulatuslikul aruandekohustusel .
Independence and accountability are two sides of the same coin . Thus , the ECB is called on to explain and justify to the European citizens and their elected representatives how it uses the powers and prerogatives it has been entrusted with .
Sõltumatus ja aruandekohustus on ühe mündi kaks külge . Seega peab EKP Euroopa kodanikele ja nende valitud esindajatele selgitama ning põhjendama , kuidas ta kasutab talle antud volitusi ja õigusi .
2 N a t u re a n d s c o p e o f t h e E C B « s a c c o u n t a b i l i t y The term « accountability » refers to a concept deeply rooted in the democratic and institutional conventions of English-speaking countries2 .
4.2.2 EKP aruandekohustuse olemus ja ulatus Mõiste „aruandekohustus » viitab inglise keelt kõnelevate riikide demokraatlikes ja institutsioonilistes konventsioonides sügavalt juurdunud ideele .
In a European context , the notion of « being accountable » is understood to mean being held responsible for one 's decisions and actions and being required to justify and explain them .
2 Euroopa kontekstis mõistetakse aruandekohustuse all vastutust oma otsuste ja tegude eest ning nende põhjendamise ja selgitamise nõuet .
This concept necessarily refers to an ex post justification and explanation .
Selline käsitus viitab eelkõige tagasivaatavale põhjendamisele ja selgitamisele .
Indeed , if any political body -- such as a parliament or government -- were able to intervene or influence directly the policy-making of the central bank , they would actually be taking part in the decision-making process itself and hence would share the responsibility for the policy outcomes .
Kui mõni poliitiline üksus , nagu näiteks parlament või valitsus , saaks sekkuda keskpanga otsuste tegemisse või seda otseselt mõjutada , tähendaks see sisuliselt otsustusprotsessis osalemist ja seega ka vastutuse võtmist tehtud otsuste eest . See aga oleks vastuolus keskpanga sõltumatusega ja aruandekohustuse mõiste kaotaks oma tähenduse .
This would not only contradict the independent status of the central bank , but it would also render the concept of accountability meaningless .
Aruandekohustus on olulisel määral seotud läbipaistvusega . Läbipaistvuse all ei tule mõista mitte ainult teabe avalikustamist , vaid ka selle esitamist üldsusele arusaadaval viisil .
To a large extent , accountability goes hand in hand with transparency .
Seega lihtsustab läbipaistvus keskpanga aruandekohustust . 2
Transparency means not only releasing information , but also structuring that information in such a way that the public can understand it .
Võrdluseks USA Föderaalreservi Süsteemi , Inglise Panga ja Jaapani keskpangaga vaata EKP 2002 .
Transparency thus facilitates the process of holding an independent central bank accountable .
aasta novembri kuubülletääni artiklit The accountability of the ECB ( EKP aruandekohustus ) .
The Treaty provisions for holding the ECB accountable and the practices and procedures established over the years have been adapted to the specific political , economic and institutional circumstances in which the ECB operates .
125 Asutamislepingu sätted EKP aruandekohustuse kohta ja aastatega väljakujunenud tavad ning menetlused on kohandatud vastavalt poliitilistele , majanduslikele ja institutsioonilistele tingimustele , milles EKP tegutseb .
As already discussed in Section 1.2.2 , the ECB is a supranational central bank that carries out its tasks for the multi-country economy of the euro area ; its audience is not genuinely European , but rather multinational .
Nagu jaos 1.2.2 juba nimetatud , on EKP riigiülene keskpank , kes täidab küll euroala majanduse ülesandeid , kuid kelle tegemiste vastu ei tunne huvi mitte ainult Euroopa , vaid kogu rahvusvaheline üldsus .
The ECB has also been given a specific institutional structure with the ex officio participation of the NCB governors in its decision-making .
EKP-l on eriomane institutsiooniline struktuur ja tema otsuste tegemisel osalevad ametiülesande korras ka liikmesriikide keskpankade presidendid .
Despite institutional and political differences , the provisions and procedures for holding the ECB accountable ensure that the ECB fulfils its accountability obligations no less effectively and adequately than a « conventional » central bank in a national context .
Hoolimata institutsioonilistest ja poliitilistest erinevustest , tagavad EKP aruandekohustuse sätted ja menetlused tavapärase keskpangaga võrreldes sama tõhusa ja asjakohase aruandluse .
4.2.3 Discharge of the accountability obligation C o l l e c t i ve a c c o u n t a b i l i t y o f t h e E C B « s d e c i s i o n - m a k i n g b o d i e s As explained in Section 2.5.1 , the ECB 's main decision-making bodies -- the Governing Council and the Executive Board -- are collegiate bodies in which all members are collectively responsible for the proper fulfilment of the ECB 's tasks and functions .
4.2.3 Aruandekohustuse täitmine EKP otsustusorganite ühine aruandekohustus Nagu selgitati jaos 2.5.1 , on EKP peamised otsustusorganid -- nõukogu ja juhatus -- esinduskogud , mille kõik liikmed vastutavad ühiselt EKP ülesannete ja funktsioonide täitmise eest .
The members of both these bodies take decisions with exclusive regard to the objectives of the Eurosystem and on the basis of conditions prevailing in the euro area as a whole , and without reference to developments in any particular country .
Nõukogu ja juhatuse liikmed peavad otsuste tegemisel silmas eurosüsteemi eesmärke ja kogu euroalal valitsevaid tingimusi , mitte arengut üksikutes liikmesriikides .
The decision-making bodies of the ECB are therefore held collectively accountable for all decisions they take .
EKP otsustusorganite liikmed vastutavad seega ühiselt kõigi tehtud otsuste eest .
By contrast , a system of individual responsibility , such as that in force in the US Federal Reserve System , the Bank of England and the Bank of Japan , cannot be applied to the ECB as it would be inconsistent with the institutional structure and policy substance .
Isikliku vastutuse süsteemi , mis kehtib näiteks USA Föderaalreservi Süsteemis , Inglise Pangas ja Jaapani keskpangas , ei saa EKPs rakendada , sest see oleks vastuolus institutsioonilise struktuuri ja tegevuse põhimõtetega .
For example , it would be inconsistent to have a system whereby all the members of the Governing Council were held individually accountable to the European Parliament because the EU institutions and bodies are not involved in appointing the governors of any NCB .
Näiteks oleks vastuoluline süsteem , kus kõigil nõukogu liikmeil on isiklik aruandekohustus Euroopa Parlamendi ees , sest ELi institutsioonid ja asutused ei nimeta ametisse liikmesriikide keskpankade presidente .
It would also be inconsistent for NCB governors to give accounts of their actions as members of the Governing Council to their national parliaments ; indeed , national parliaments lack the legitimacy to judge how NCB governors have performed their « European » duties -- duties which explicitly preclude them from acting as defenders of national interests .
Samuti ei peaks liikmesriikide keskpankade presidendid EKP nõukogu liikmetena andma aru oma riigi parlamendi ees , sest viimasel puudub seaduslik õigus otsustada selle üle , kuidas keskpanga presidendid on täitnud Euroopaga seotud kohustusi . Need on kohustused , mille täitmisel on riikide huvide kaitsmine välistatud .
A c c o u n t a b i l i t y f o r t h e E C B « s s t a t u t o r y m a n d a t e The ECB is held accountable for all activities and tasks which the EC Treaty has assigned to the Eurosystem and , in particular , for the conduct of monetary policy .
Vastutus EKP põhikirjajärgse volituse täitmise eest EKP vastutab kõigi EÜ asutamislepinguga eurosüsteemile usaldatud tegevuste ja ülesannete eest , eelkõige rahapoliitika elluviimise eest .
By setting a quantitative definition of price stability , the ECB has created a benchmark against which its performance can be assessed .
Hinnastabiilsuse kvantitatiivse määratluse kehtestamisega on EKP loonud võrdlusaluse oma tegevuse hindamiseks .
The ECB is also held accountable for all other functions that are performed through the Eurosystem at its behest .
EKP vastutab ka kõigi teiste funktsioonide eest , mida eurosüsteem tema korraldusel täidab .
By contrast , it cannot be held accountable for non-Eurosystem functions that the NCBs perform under Article 14.4 of the Statute of the ESCB .
Samas ei vastuta EKP aga eurosüsteemiväliste ülesannete eest , mida liikmesriikide keskpangad täidavad EKPSi põhikirja artikli 14.4 kohaselt .
Indeed , the NCBs concerned perform these functions under their own responsibility and liability and are held accountable for them by the national authorities under the legal and constitutional provisions of the relevant Member State .
Neid ülesandeid täidavad liikmesriikide keskpangad omal vastutusel ja kulul ning annavad aru riigisisestele ametiasutustele vastava liikmesriigi õigusaktides ja põhiseaduses sätestatud korras .
To w h o m i s t h e E C B a c c o u n t a b l e ?
Kelle ees on EKP-l aruandekohustus ?