natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When necessary to perform the tasks of the ESCB , additional information may be collected also in other areas in duly justified cases .
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib koguda lisateavet ka teistes valdkondades , kui see on EKPS-i ülesannete täitmiseks vajalik .
The information that is collected for the fulfilment of the ECB 's statistical reporting requirements shall be further specified in the ESCB 's statistical work programme .
Teavet , mida kogutakse EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks , täpsustatakse EKPS-i statistikaalases tööprogrammis . ( 1 ) EÜT L 310 , 30.11.1996 , lk 1 .
In this respect , the reference reporting population shall comprise the following reporting agents : ( a ) legal and natural persons residing in a Member State and falling within the sector « financial corporations » as defined in ESA 95 ;
Sellega seoses koosneb vaadeldav andmeid esitav üldkogum järgmistest andmeesitajatest : a ) liikmesriigis resideerivad juriidilised ja füüsilised isikud , kes kuuluvad ESA 95 määratluse kohaselt sektorisse « finantsettevõtted » ;
( b ) post office giro institutions residing in a Member State ;
b ) liikmesriigis resideerivad postižiiroasutused ;
( c ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they hold cross-border positions or have carried out crossborder transactions ;
c ) liikmesriigis resideerivad juriidilised ja füüsilised isikud , kui neil on välispositsioone või nad on teinud välistehinguid ;
( d ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they have issued securities or electronic money ;
d ) liikmesriigis resideerivad juriidilised ja füüsilised isikud , kui nad on emiteerinud väärtpabereid või e-raha ;
( e ) legal and natural persons residing in a participating Member State , to the extent that they hold financial positions vis-à-vis residents of other participating Member States or have carried out financial transactions with residents of other participating Member States .
e ) osalevas liikmesriigis resideerivad juriidilised ja füüsilised isikud , kui neil on finantspositsioone teiste osalevate liikmesriikide residentide suhtes või nad on teinud finantstehinguid teiste osalevate liikmesriikide residentidega .
An entity that would otherwise be covered by the definition in paragraph 2 , but which according to the national law of its country of residence is neither a legal person nor a collection of natural persons , while it can be the subject of rights and obligations , shall be a reporting agent .
Üksus , kes üldjuhul oleks hõlmatud lõikes 2 esitatud määratlusega , kuid ei ole oma asukohariigi õigusaktide kohaselt juriidiline isik ega füüsiliste isikute ühendus , kuigi võib omada õigusi ja kohustusi , on andmeesitaja .
The reporting obligation of such an entity shall be fulfilled by the persons legally representing it .
Kõnesoleva üksuse aruandluskohustust täidavad selle seaduslikud esindajad .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 8 ▼B Where a legal person , collection of natural persons or an entity as referred to in the first subparagraph has a branch resident in another country , the branch shall be a reporting agent in its own right irrespective of where the head office is located insofar as the branch satisfies the conditions defined in paragraph 2 , with the exception of the need to possess separate legal personality .
Kui juriidilisel isikul , füüsiliste isikute ühendusel või esimeses lõigus osutatud üksusel on teises riigis asuv filiaal , on kõnesolev filiaal peakontori asukohast olenemata iseseisev andmeesitaja , kui ta vastab lõikes 2 määratletud tingimustele , välja arvatud juhul , kui on vajalik iseseisev õigusvõime .
Any number of branches set up in the same Member State shall be regarded as a single branch when they belong to the same sub-sector of the economy .
Kõiki ühes liikmesriigis loodud filiaale käsitatakse ühe filiaalina , kui nad kuuluvad samasse majandusharusse .
The reporting obligation of a branch shall be fulfilled by the persons legally representing it .
Filiaali aruandluskohustust täidavad selle seaduslikud esindajad .
In duly justified cases , such as for financial stability statistics , the ECB shall have the right to collect from the legal and natural persons referred to in paragraph 2 ( a ) , and from the entities and branches referred to in paragraph 3 , statistical information on a consolidated basis , including information on the entities controlled by such legal and natural persons and entities .
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel , näiteks finantsstabiilsuse statistika puhul , on EKP-l õigus koguda lõike 2 punktis a osutatud füüsilistelt ja juriidilistelt isikutelt ning lõikes 3 osutatud üksustelt ja filiaalidelt konsolideeritud statistilist teavet , sealhulgas teavet selliste füüsiliste ja juriidiliste isikute kontrolli all olevate üksuste kohta .
The ECB shall specify the extent of the consolidation .
EKP määrab kindlaks konsolideerimise ulatuse .
Article 2a Cooperation with the ESS To minimise the reporting burden and guarantee the coherence necessary to produce European statistics , the ESCB and the ESS shall cooperate closely , while complying with the statistical principles laid down in Article 3a .
Artikkel 2a Koostöö Euroopa statistikasüsteemiga Aruandluskoormuse minimeerimiseks ja Euroopa statistika tegemiseks vajaliku sidususe tagamiseks teevad EKPS ja ESS tihedat koostööd , järgides artiklis 3a sätestatud statistika põhimõtteid .
Article 3 Modalities for the definition of statistical reporting requirements In defining and imposing its statistical reporting requirements , the ECB shall specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population as defined in Article 2 .
Artikkel 3 Statistiliste andmete esitamise nõuete määramise kord Statistiliste andmete esitamise nõuete määramisel ja kehtestamisel täpsustab EKP artiklis 2 määratletud vaadeldava andmeid esitava üldkogumi piires tegeliku andmeid esitava üldkogumi .
Without prejudice to the fulfilment of its statistical reporting requirements , the ECB : ( a ) shall use existing statistics as far as possible ;
Ilma et see piiraks statistiliste andmete esitamise nõuete rakendamist , EKP a ) kasutab võimalikult suures ulatuses olemasolevat statistikat ;
( b ) shall take into account the relevant European and international statistical standards ;
b ) võtab arvesse asjaomaseid Euroopa ja rahvusvahelisi statistikastandardeid ;
( c ) may fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements .
c ) võib teatavad andmeesitajate rühmad täielikult või osaliselt vabastada statistiliste andmete esitamise nõuetest .
Before adopting a regulation as referred to in Article 5 concerning new statistics , the ECB shall assess the merits and costs of the collection of the new statistical information in question .
Enne artiklis 5 osutatud määruse vastuvõtmist uue statistika kohta hindab EKP kõnealuse uue statistilise teabe kogumisega kaasnevaid eeliseid ja kulusid .
It shall in particular take into account the specific collection characteristics , the size of the reporting population and the periodicity , and the statistical information already held by the statistical authorities or administrations .
Eelkõige võtab ta arvesse kogumise erisusi , andmeid 1998R2533 --- ET --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 8 ▼M1 esitava kogumi suurust ja esitamisperioode ning statistilist teavet , mis on juba statistika - või haldusasutuste valduses .
Article 3a Statistical principles underlying European statistics produced by the ESCB The development , production and dissemination of European statistics by the ESCB shall be governed by the principles of impartiality , objectivity , professional independence , cost-effectiveness , statistical confidentiality , minimisation of the reporting burden and high output quality , including reliability and the definitions of these principles shall be adopted , elaborated on and published by the ECB .
Artikkel 3a EKPS-i tehtava Euroopa statistika aluspõhimõtted Euroopa statistika arendamist , tegemist ja levitamist EKPS-i poolt reguleeritakse erapooletuse , objektiivsuse , ametialase sõltumatuse , kulutasuvuse , andmete konfidentsiaalsuse , minimaalse aruandluskoormuse ja tulemuste hea kvaliteedi ( sealhulgas usaldusväärsuse ) põhimõtete alusel ning nende põhimõtete määratlused võtab vastu , arendab neid edasi ja avaldab EKP . Need põhimõtted sarnanevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11 .
These principles are similar to the statistical principles of Regulation ( EC ) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics ( 1 ) . ( 1 ) OJ L 87 , 31.3.2009 , p. 164 .
märtsi 2009 . aasta määruses ( EÜ ) nr 223/2009 ( Euroopa statistika kohta ) ( 1 ) sätestatud statistikaalaste põhimõtetega .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 9 ▼B Article 4 Obligations of Member States Member States shall organise themselves in the field of statistics and shall fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
▼B Artikkel 4 Liikmesriikide kohustused Liikmesriigid korraldavad oma statistiliste andmete kogumist ning teevad igakülgset koostööd EKPSga , et tagada põhikirja artiklist 5 tulenevate kohustuste täitmine .
Article 5 Regulatory power of the ECB 1 .
Artikkel 5 EKP õigus anda määrusi 1 .
The ECB may adopt regulations for the definition and imposition of its statistical reporting requirements on the actual reporting population of participating Member States .
EKP võib anda määrusi selliste statistiliste andmete esitamise nõuete määratlemise ja kehtestamise kohta , mis on seotud osalevate liikmesriikide tegelikku andmeid esitava üldkogumiga .
To guarantee the coherence necessary to produce statistics meeting their respective information requirements , the ECB shall consult the Commission on draft regulations whenever links with the statistical requirements of the Commission exist . The Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics shall take part , within the limits of its competence , in the process of cooperation between the Commission and the ECB .
EKP konsulteerib komisjoniga määruse eelnõude üle alati , kui need on seotud komisjoni statistikavajadustega , et tagada ühtsus , mida on vaja nii EKP kui ka komisjoni teabega seotud nõuete rahuldamiseks . Monetaar -, finants - ja maksebilansistatistika komitee osaleb komisjoni ja EKP koostöös oma pädevuse piires .
Article 6 Right of verification and compulsory collection of statistical information 1 .
Artikkel 6 Statistilise teabe kohustusliku kogumise ja kontrollimise õigus 1 .
If a reporting agent residing in a participating Member State is suspected of an infringement , as set out in Article 7 ( 2 ) , of the ECB 's statistical reporting requirements , the ECB and , in accordance with Article 5.2 of the Statute , the national central bank of the participating Member State concerned shall have the right to verify the accuracy and quality of the statistical information and to carry out its compulsory collection .
Kui osalevas liikmesriigis resideerivat andmeesitajat kahtlustatakse EKP statistiliste andmete esitamise nõuete rikkumises , nagu on nimetatud artikli 7 lõikes 2 , on asjaomase osaleva liikmesriigi keskpangal õigus kontrollida statistilise teabe täpsust ja kvaliteeti ning lasta seda kohustuslikus korras koguda . Kui asjassepuutuvat statistilist teavet on siiski vaja selleks , et tõestada kohustuslike reservide nõude täitmist , tuleks teavet kontrollida kooskõlas nõukogu 23 .
However , should the statistical information concerned be necessary in order to demonstrate compliance with minimum reserve requirements , the verification should be carried out in accordance with Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) .
novembri 1998 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt .
The right to verify statistical information or to carry out compulsory collection thereof shall comprise the right to : ( a ) require submission of documents ;
( 2 ) Statistilise teabe kontrollimise või kohustusliku kogumise õigus hõlmab õigust : a ) nõuda dokumentide esitamist ;
( b ) examine the books and records of the reporting agents ;
b ) kontrollida andmeesitajate raamatupidamis - ja äridokumente ;
( c ) take copies or extracts from such books and records ;
c ) teha ärakirju ja väljavõtteid raamatupidamis - ja äridokumentidest ;
and ( d ) obtain written or oral explanations .
d ) nõuda kirjalikke või suulisi selgitusi .
The ECB or the competent national central bank shall notify the reporting agent in writing of its decision to verify statistical information or to collect it compulsorily , specifying the time limit for compliance with the verification request , the sanctions applicable in the case of noncompliance and the right to review .
EKP või riigi pädev keskpank teatab andmeesitajale kirjalikult otsusest kontrollida statistilist teavet või seda kohustuslikult koguda ning määrab kindlaks kontrolliks vajalike dokumentide esitamise tähtaja , ( 1 ) ELT L 87 , 31.3.2009 , lk 164 . ( 2 ) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 1 .
The ECB and the national central bank concerned shall inform each other of such verification requests .
1998R2533 --- ET --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 9 ▼B sanktsioonid , mida rakendatakse nõude eiramisel , ning asja uuesti läbivaatamise õiguse . EKP ja asjaomane riigi keskpank teatavad üksteisele sellistest kontrollinõuetest .
For the verification and the compulsory collection of statistical information , national procedures shall be followed .
Statistilise teabe kontrollimisel ja kohustuslikul kogumisel järgitakse siseriiklikku korda .
The costs of the procedure shall be borne by the reporting agent concerned if it is established that the reporting agent has breached statistical reporting requirements .
Kui selgub , et andmeesitaja on rikkunud statistiliste andmete esitamise nõudeid , kannab menetluskulud asjaomane andmeesitaja .
The ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised .
EKP võib vastu võtta määrusi tingimuste kohta , mille kohaselt kasutatakse statistilise teabe kontrollimise ja kohustusliku kogumise õigust .
Within the limits of their competence , national authorities of participating Member States shall give the necessary assistance to the ECB and national central banks in the exercise of the powers provided for in this Article .
Osalevate liikmesriikide riiklikud asutused annavad oma pädevuse piires EKP-le ja pädevatele keskpankadele abi käesolevas artiklis sätestatud volituste kasutamisel .
When a reporting agent opposes or obstructs the verification process or the compulsory collection of the required statistical information , the participating Member State in which the reporting agent 's premises are located shall afford the necessary assistance , including ensuring access to the reporting agent 's premises by the ECB or the national central bank so that the rights mentioned in paragraph 1 can be exercised .
Kui andmeesitaja ei nõustu kontrollimisega või vajaliku statistilise teabe kogumisega või takistab seda , annab see osalev liikmesriik , kelle territooriumil andmeesitaja tööruumid asuvad , lõikes 1 nimetatud õiguste kasutamiseks igakülgset vajalikku abi , tagades sealhulgas EKP-le või riigi keskpangale juurdepääsu andmeesitaja tööruumidele .
Article 7 Imposition of sanctions 1 .
Artikkel 7 Sanktsioonide rakendamine 1 .
The ECB shall have the power to impose the sanctions set out in this Article on reporting agents which are subject to reporting requirements and residing in a participating Member State and which fail to comply with the obligations resulting from this Regulation or from ECB regulations or decisions defining and imposing the ECB 's statistical reporting requirements .
EKP-l on õigus määrata käesolevas artiklis sätestatud sanktsioone osalevas liikmesriigis resideerivale aruandekohustuslikule andmeesitajatele , kes ei ole täitnud kohustusi , mis tulenevad käesolevast määrusest või EKP määrustest või otsustest , millega määratletakse ja kehtestatakse EKP statistiliste andmete esitamise nõuded .
The obligation to transmit certain statistical information to the ECB or to the national central banks shall be deemed to have been infringed if : ( a ) no statistical information is received by the ECB or national central bank by the established deadline ;
EKP-le või riigi keskpangale teatava statistilise teabe edastamise kohustuse rikkumiseks peetakse seda , kui : a ) EKP või riigi keskpank ei ole saanud statistilist teavet kindlaksmääratud tähtajal ;
or ( b ) the statistical information is incorrect , incomplete or in a form not complying with the requirement .
b ) statistiline teave on vale , puudulik või ei ole esitatud nõuetele vastavas vormis .
The obligation to allow the ECB and the national central banks to verify the accuracy and quality of the statistical information submitted by reporting agents to the ECB or national central bank shall be deemed to have been infringed whenever a reporting agent obstructs this activity .
Kui andmeesitaja takistab EKP kontrolli EKP-le või riigi keskpangale esitatud statistilise teabe täpsuse ja kvaliteedi üle , on ta rikkunud vastavat kohustust .
Such obstruction includes , but is not limited to , the removal of documents and prevention of physical access by the ECB or the national central bank which is necessary for them to carry out their verification task or compulsory collection .
Takistamine hõlmab muu hulgas dokumentide kõrvaldamist ning EKP-le või riigi keskpangale teabe kontrollimiseks või kohustuslikuks kogumiseks vajaliku ligipääsu takistamist .
The ECB may impose sanctions on a reporting agent as follows :
EKP võib määrata andmeesitajale järgmisi sanktsioone :
( a ) in the event of an infringement as defined in paragraph 2 ( a ) , a daily penalty payment not exceeding EUR 10 000 , with the total fine not exceeding EUR 100 000 ;
a ) lõike 2 punktis a määratletud rikkumise korral päevane karistusmakse kuni 10 000 eurot , kusjuures rahatrahvi kogusumma ei tohi ületada 100 000 eurot ;
( b ) in the event of an infringement as defined in paragraph 2 ( b ) , a fine not exceeding EUR 200 000 ;
b ) lõike 2 punktis b määratletud rikkumise korral rahatrahv kuni 200 000 eurot ;
and ( c ) in the event of an infringement as defined in paragraph 3 , a fine not exceeding EUR 200 000 .
c ) lõikes 3 määratletud rikkumise korral rahatrahv kuni 200 000 eurot .
The sanctions set out in paragraph 4 shall be additional to the obligation on the reporting agent to meet the costs of the verification and compulsory collection procedure as required in Article 6 ( 3 ) .
Lõikes 4 sätestatud sanktsioonid lisanduvad andmeesitaja kohustusele kanda teabe kontrollimise ja kohustusliku kogumise kulud vastavalt artikli 6 lõikele 3 .
In exercising the powers provided for in this Article , the ECB shall act in accordance with the principles and procedures as set out in Regulation ( EC ) No 2532/98 . ▼M1 Article 8 Protection and use of confidential statistical information collected by the ESCB The following rules shall apply to prevent the unlawful use and disclosure of confidential statistical information provided by the
Käesoleva artikliga antud volitusi kasutades teeb EKP otsused kooskõlas määruses ( EÜ ) nr 2532/98 sätestatud põhimõtete ja korraga .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 11 ▼M1 reporting agent or other legal or natural person , entity or branch to an ESCB member or transmitted within the ESCB : 1 . The ESCB shall use confidential statistical information exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except in any of the following circumstances : ( a ) if the reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch which can be identified , has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes ;
1998R2533 --- ET --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 10 ▼M1 Artikkel 8 EKPS-i kogutava konfidentsiaalse statistilise teabe kaitse ja kasutamine Selleks , et hoida ära andmeesitajalt või muult füüsiliselt või juriidiliselt isikult , üksuselt või filiaalilt EKPS-i liikmele esitatud või EKPS-i siseselt edastatud konfidentsiaalse statistilise teabe ebaseaduslikku kasutamist ja avalikustamist , kohaldatakse järgmisi eeskirju : 1 ) EKPS kasutab konfidentsiaalset statistilist teavet üksnes EKPS-i ülesannete täitmiseks , välja arvatud järgmistel juhtudel : a ) identifitseeritav andmeesitaja või füüsiline või juriidiline isik , üksus või filiaal on andnud sõnaselge nõusoleku kõnealuse statistilise teabe kasutamiseks muudel eesmärkidel ;
( b ) for transmission to the members of ESS in accordance with Article 8a ( 1 ) ;
b ) teave on mõeldud edastamiseks ESS-i liikmetele kooskõlas artikli 8a lõikega 1 ;
( c ) for granting scientific research bodies access to confidential statistical information which does not allow direct identification , and with the prior explicit consent of the authority which provided the information ;
c ) teadusuuringute asutustele antakse juurdepääs konfidentsiaalsele statistilisele teabele , mis ei võimalda otsest identifitseerimist , ja teabe esitanud asutus on andnud eelneva sõnaselge nõusoleku ;
( d ) as regards national central banks , if the said statistical information is used in the field of prudential supervision or , in accordance with Article 14.4 of the Statute , for the exercise of functions other than those specified in the Statute .
d ) riikide keskpankade puhul , kui kõnealust statistilist teavet kasutatakse usaldatavusnormatiivide järelevalve valdkonnas või põhikirjas käsitlemata funktsioonide täitmiseks kooskõlas põhikirja artikli 14 lõikega 4 ;
2 . Reporting agents shall be informed of the statistical and other administrative uses , to which statistical information provided by them , may be put .
2 ) andmeesitajatele teatatakse , millistel statistilistel ja muudel halduseesmärkidel võidakse nende esitatud statistilist teavet kasutada .
Reporting agents shall have the right to obtain information concerning the legal basis for the transmission and the protective measures adopted .
Andmeesitajatel on õigus saada teavet teabe edastamise õigusliku aluse ja võetud kaitsemeetmete kohta ;
3 . The ESCB members shall take all the necessary regulatory , administrative , technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information .
3 ) EKPS-i liikmed võtavad kõik regulatiivsed , haldus -, tehnilised ja korraldusmeetmed , et tagada konfidentsiaalse statistilise teabe füüsiline ja loogiline kaitse .
The ECB shall define common rules and implement minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of confidential statistical information . 4 .
EKP sätestab ühised eeskirjad ja rakendab miinimumstandardeid , et vältida konfidentsiaalse statistilise teabe ebaseaduslikku avalikustamist ja loata kasutamist ;
Transmission of confidential statistical information within the ESCB that has been collected pursuant to Article 5 of the Statute shall take place : ( a ) to the extent and at the level of detail necessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in the Treaty ; or ( b ) provided that such transmission is necessary for the efficient development , production or dissemination of statistics under Article 5 of the Statute or for increasing their quality .
4 ) EKPS-i siseselt edastatakse konfidentsiaalset statistilist teavet , mis on kogutud põhikirja artikli 5 kohaselt a ) asutamislepingus osutatud EKPS-i ülesannete täitmiseks vajalikus ulatuses ja üksikasjalikkusega või b ) tingimusel , et selline edastamine on vajalik põhikirja artikli 5 kohaseks statistika tõhusaks arendamiseks , tegemiseks ja levitamiseks või selle kvaliteedi parandamiseks ;