natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dissemination of European Statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles , particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality .
Euroopa statistika levitamisel järgitakse erapooletuse põhimõtte alusel täpselt statistikaalaseid põhimõtteid , eelkõige statistika konfidentsiaalsuse kaitsmise ning võrdse juurdepääsu tagamise osas .
The dissemination of European Statistics shall be carried out by the Commission ( Eurostat ) , the NSIs and other national authorities within their respective spheres of competence .
Euroopa statistikat levitavad oma vastavates pädevusvaldkondades komisjon ( Eurostat ) , riiklikud statistikaametid ja muud liikmesriikide asutused .
Member States and the Commission shall provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users .
Liikmesriigid ja komisjon tagavad vajaliku toetuse , et kindlustada kõikide kasutajate võrdne juurdepääs Euroopa statistikale .
Article 18 Public Use Files Individual data may be disseminated in the form of a public use file consisting of anonymised records which have been prepared in such a way that the statistical data subject cannot be identified when account is taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party .
Artikkel 18 Avalikuks kasutuseks mõeldud andmefailid Üksikandmeid võib levitada avalikuks kasutuseks mõeldud andmefailidena , mis sisaldavad anonüümseid andmeid sellisel kujul , et statistiliste andmete subjekti ei ole võimalik kindlaks määrata , võttes arvesse kõiki vahendeid , mida kolmas isik võiks mõistuspäraselt kasutada .
CHAPTER V Statistical Confidentiality Article 19 Protection of confidential data within the ESS 1 . 2 .
V PEATÜKK Statistiline konfidentsiaalsus Artikkel 19 Konfidentsiaalsete andmete kaitsmine Euroopa statistikasüsteemis 1 .
The following rules and measures shall apply to ensure that confidential data are exclusively used for statistical purposes and to prevent their unlawful disclosure .
Konfidentsiaalsete andmete kasutamise tagamiseks eranditult statistilistel eesmärkidel ja et hoida ära nende ebaseaduslik avalikustamine , rakendatakse järgmisi eeskirju ja meetmeid .
National authorities and the Commission ( Eurostat ) shall ensure that the confidential data are used exclusively for statistical purposes unless the statistical data subjects have consented in writing to their use for any other specified purposes .
Liikmesriikide asutused ja komisjon ( Eurostat ) tagavad , et konfidentsiaalseid andmeid kasutatakse eranditult statistilistel eesmärkidel , välja arvatud juhul , kui statistiliste andmete subjektid on andnud kirjaliku nõusoleku andmete kasutamiseks muudel kindlaksmääratud eesmärkidel .
Statistical results which may make it possible to identify a statistical data subject may be disseminated by the national authorities and the Commission ( Eurostat ) in exceptional cases ; the specific conditions shall be determined by Community Law .
3 . Statistilisi tulemusi , mille alusel on võimalik statistiliste andmete subjekti kindlaks teha , võivad riiklikud asutused ja komisjon ( Eurostat ) levitada erandjuhtudel ;
These results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical data subject has so requested . 3 .
konkreetsed tingimused määratakse kindlaks ühenduse õigusega . Iga kord , kui statistiliste andmete subjekt seda taotleb , muudetakse tulemusi nii , et nende levitamine ei ohustaks statistilist konfidentsiaalsust .
National authorities and the Commission ( Eurostat ) shall take all necessary regulatory , administrative , technical and organisational measures to ensure the harmonisation of methods , criteria and practices within the ESS as regards the physical and logical protection of confidential data ( Statistical Disclosure Control ) .
Liikmesriikide asutused ja komisjon ( Eurostat ) võtavad kõik vajalikud regulatiivsed , haldus -, tehnilised ja korralduslikud meetmed , et tagada meetodite , kriteeriumite ja tavade ühtlustamine Euroopa statistikasüsteemi raames konfidentsiaalsete andmete füüsilise ja loogilise kaitse puhul ( statistika avalikustamise kontroll ) .
Measures to ensure the implementation of the first subparagraph shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27 ( 2 ) .
Esimese lõigu rakendamise tagamiseks vajalikud meetmed võtab vastu komisjon vastavalt artikli 27 lõikes 2 sätestatud regulatiivmenetlusele .
Officials and other staff of national authorities having access to confidential data shall be subject to compliance with such confidentiality , even after cessation of their functions .
Liikmesriikide ametiasutuste ametnikud ja muud teenistujad , kellel on juurdepääs konfidentsiaalsetele andmetele , peavad konfidentsiaalsusnõuet täitma ka pärast oma ametiülesannete lõppu .
Article 20 Transmission of confidential data
Artikkel 20 Konfidentsiaalsete andmete edastamine
Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission ( Eurostat ) , of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development , production and dissemination of European Statistics .
Konfidentsiaalseid andmeid võivad liikmesriikide ametiasutused vahetada omavahel ja komisjoniga ( Eurostatiga ) tingimusel , et edastamine on vajalik Euroopa statistika väljatöötamiseks , koostamiseks ja levitamiseks .
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
Muuks andmete edastamiseks peab olema andmed kogunud liikmesriigi ametiasutuse selgesõnaline luba .
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data where an act of Community law provides for the transmission of such data .
Statistilist konfidentsiaalsust käsitlevad riiklikud eeskirjad ei tohi takistada konfidentsiaalsete statistiliste andmete edastamist , kui ühenduse õigusaktiga nähakse ette selliste andmete edastamine .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development , production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in Community law .
Euroopa statistikasüsteem ja Euroopa Keskpankade Süsteem võivad vahetada konfidentsiaalseid andmeid statistilistel eesmärkidel , kui seda peetakse vajalikuks Euroopa ja Euroopa Keskpankade Süsteemi statistika väljatöötamiseks , koostamiseks ja levitamiseks ning kui see on ühenduse õiguses selgesõnaliselt sätestatud .
The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB .
Käesoleva määrusega ette nähtud kaitsemeetmeid kohaldatakse kõikide konfidentsiaalsete andmete suhtes , mida edastatakse Euroopa statistikasüsteemi raames ning Euroopa statistikasüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi vahel .
Article 21 Protection of confidential data in the Commission ( Eurostat )
Artikkel 21 Konfidentsiaalsete andmete kaitsmine komisjonis ( Eurostatis )
Confidential data shall be accessible , subject to the exceptions laid down in paragraph 2 , only to officials of the Commission ( Eurostat ) and may be used by them exclusively for statistical purposes .
Konfidentsiaalsed statistilised andmed on kättesaadavad ainult komisjoni ( Eurostati ) ametnikele , välja arvatud lõikes 2 ettenähtud erandjuhtudel , ja nad võivad neid andmeid kasutada üksnes statistilistel eesmärkidel .
The Commission ( Eurostat ) may in exceptional cases grant access to confidential data to its other staff and to other natural persons working for the Commission ( Eurostat ) under contract .
Komisjon ( Eurostat ) võib erandjuhtudel anda konfidentsiaalsetele andmetele juurdepääsu loa muule personalile ja muudele komisjonis ( Eurostatis ) lepingu alusel töötavatele füüsilistele isikutele .
Persons having access to confidential data shall use these data only for the purposes laid down in this Regulation . They shall be subject to this restriction even after cessation of their functions .
3 . Isikud , kellel on juurdepääs konfidentsiaalsetele andmetele , tohivad kasutada neid üksnes käesolevas määruses sätestatud eesmärkidel .
EN Article 22 Access to confidential data for research purposes Access to confidential data may be granted at Community level by the Commission ( Eurostat ) to researchers carrying out statistical analyses for scientific purposes .
Artikkel 22 Juurdepääs konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikel eesmärkidel Ühenduse tasandil võib komisjon ( Eurostat ) võimaldada juurdepääsu konfidentsiaalsetele andmetele teadlastele , kes viivad teaduslikel eesmärkidel läbi statistilisi analüüse .
If the data have been transmitted to Eurostat the approval of the national authority which provided the data is required .
Kui andmed on Eurostatile edastatud , on nõutav andmed edastanud liikmeriigi ametiasutuse nõusolek .
The modalities , rules and conditions for access shall be established by the Commission .
Juurdepääsu korra , eeskirjad ja tingimused kehtestab komisjon .
Such measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 3 ) .
Meetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid , et seda täiendada , võetakse vastu vastavalt artikli 27 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Article 23 Access to administrative records In order to reduce the burden on respondents , the national authorities and the Commission ( Eurostat ) shall have access to administrative data sources , each in the fields of activity of their own public administrations , to the extent that these data are necessary for the development , production and dissemination of European Statistics .
Artikkel 23 Juurdepääs haldusandmetele Andmeesitajate koormuse vähendamiseks on liikmesriikide ametiasutustel ja komisjonil ( Eurostatil ) oma haldusorganite tegevusvaldkonnas juurdepääs haldusandmete allikatele ulatuses , milles need andmed on vajalikud Euroopa statistika väljatöötamiseks , koostamiseks ja levitamiseks .
The practical arrangements and the limits and conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission in their respective spheres of competence .
Vajaduse korral kehtestavad liikmesriigid ja komisjon oma pädevuste piires tõhusa juurdepääsu praktilise korralduse , piirangud ja tingimused .
Article 24 Data from public sources Data obtained from sources lawfully available to the public shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistical information obtained from these data .
Artikkel 24 Andmed avalikest allikatest Andmeid , mis on saadud ametlikult avalikest allikatest , ei loeta konfidentsiaalseteks neist andmetest saadud statistilise teabe levitamise eesmärgil .
Article 25 Agreement by the statistical data subject Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed to the disclosure of the data .
Artikkel 25 Statistiliste andmete subjekti nõusolek Statistiline konfidentsiaalsus ei ole levitamisele takistuseks , kui statistiliste andmete subjekt on andnud andmete avalikustamiseks nõusoleku .
Article 26 Violation of statistical confidentiality Member States and the Commission shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of statistical confidentiality .
Artikkel 26 Statistilise konfidentsiaalsuse rikkumine Liikmesriigid ja komisjon võtavad asjakohaseid meetmeid , et välistada statistilise konfidentsiaalsuse rikkumisi ja karistada selliste rikkumiste eest .
CHAPTER VI Final Provisions Article 27 Committee 1 .
VI PEATÜKK Lõppsätted Artikkel 27 Komitee 1 .
The Commission shall be assisted by a European Statistical System Committee , hereinafter referred to as the ESS Committee .
Komisjoni abistab Euroopa statistikasüsteemi komitee .
Where reference is made to this paragraph , the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artiklites 5 ja 7 sätestatud menetlust , võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid .
The period laid down in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be three months .
Otsuse 1999/468 / EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtaeg on kolm kuud .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Council Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse nõukogu otsuse 1999/468 / EÜ artikli 5a lõikeid 1 -- 4 ning artiklit 7 , võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid .
Article 28 Repeal 1 .
Artikkel 28 Kehtetuks tunnistamine 1 .
Regulation ( Euratom , EC ) [ of the European Parliament and of the Council No ...
[ Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määrus ( Euratom , EÜ ) nr ...
on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [ COM ( 2006 ) 477 ] ] is repealed .
konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta [ COM ( 2006 ) 477 ] ] tunnistatakse kehtetuks .
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation .
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele .
References to the Committee on Statistical Confidentiality established under the repealed Regulation shall be construed as references to the ESS Committee established by Article 27 of this Regulation .
Viiteid kehtetuks tunnistatud määruse alusel loodud statistilise konfidentsiaalsuse komiteele käsitatakse viidetena käesoleva määruse artikli 27 alusel loodud Euroopa statistikasüsteemi komiteele .
Regulation ( EC ) No 322/97 is repealed .
Määrus ( EÜ ) nr 322/97 tunnistatakse kehtetuks .
Decision 89/382 / EEC , Euratom is repealed .
Otsus 89/382 / EMÜ , Euratom tunnistatakse kehtetuks .
References to the Committee shall be construed as references to the ESS Committee established by Article 27 of this Regulation .
Viiteid komiteele käsitatakse viidetena käesoleva määruse artikli 27 alusel loodud Euroopa statistikasüsteemi komiteele .
Article 29 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 29 Jõustumine Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides . ET
Done at Brussels ,
ET Brüssel ,
For the European Parliament The President
Euroopa Parlamendi nimel President
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2002/14
A Euros 2 coin and the plaster model on which it was based .
2-eurone münt ja selle valmistamisel kasutatud kipsmudel
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Cash changeover &gt; ECB / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; Sularahavahetus &gt; EKP / 2006/9
ECB / 2006/9
EKP / 2006/9
Guideline of the ECB of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2006/9 )
EKP suunis , 14 . juuli 2006 , euro sularahavahetuse teatud ettevalmistuste kohta ning euro pangatähtede ja müntide eeljaotuse ja kaaseeljaotuse kohta väljaspool euroala ( EKP / 2006/9 )
OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 , pdf 72 kB , bg .
ELT L 207 , 28.7.2006 , lk 39 , pdf 68 kB , bg .
Back to The European Central Bank Legal framework
ELT L 6 , 9.1.2010 , lk 46 , pdf 688 kB , et Back to The European Central Bank
User guide
Õigusraamistik
Search the Legal framework
Kasutusjuhend Otsi õigusraamistikus
Jul - 2022
Juuli - 2022
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 February 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 . veebruar 2007
15 February 2007 - Monthly Bulletin
15 . veebruar 2007 - Kuubülletään
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 February 2007 to leave the key ECB interest rates unchanged .
aasta 8 . veebruari istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
The information that has become available since the last meeting of the Governing Council on 11 January 2007 has further underpinned the reasoning behind previous decisions to raise interest rates .
Nõukogu eelmise , 11 . jaanuaril 2007 toimunud istungi järel avaldatud teave toetab igati varasemaid otsuseid tõsta intressimäärasid .
It has also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Lisaks kinnitasid kõnealused andmed , et jätkuvalt tuleb püüda igati vältida hinnastabiilsust keskmise aja jooksul ohustavate riskide realiseerumist .
This will permit medium to longer-term inflation expectations in the euro area to remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
See aitab hoida keskmise ja pikema aja inflatsiooniootused euroalal kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel .
As emphasised on previous occasions , such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Nagu eelnevates juhtkirjades rõhutatud , on inflatsiooniootuste selline kinnistamine eeltingimuseks , et rahapoliitika saaks püsivalt toetada majanduskasvu ja töökohtade loomist euroala riikides .
The ECB 's monetary policy remains accommodative , with the key ECB interest rates still at low levels , money and credit growth vigorous , and liquidity ample by all plausible measures .
EKP rahapoliitika jääb paindlikuks , baasintressimäärade tase püsib madal , rahamassi ja laenude kasv kiire ning likviidsus kõigi asjakohaste näitajate alusel suur .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Selleks , et tagada hinnastabiilsus keskmise aja jooksul , tuleb edaspidigi võtta kindlaid ja õigeaegseid meetmeid .
Turning first to the economic analysis , the latest indicators and survey data suggest that the economic expansion has continued into 2007 and remains solid and broad-based .
Majandusanalüüsiga seoses võib öelda , et värskete näitajate ja uuringuandmete kohaselt jätkub kiire ja laiapõhjaline majanduskasv ka 2007 . aastal .
Looking ahead , while some volatility in the quarter-on-quarter growth rates of real GDP cannot be excluded , the medium-term outlook for economic activity continues to be favourable .
Tulevikku vaadates on majanduskasvu keskpikk väljavaade endiselt soodne , ehkki ei saa välistada reaalse SKP kasvumäärade mõningast kõikumist kvartalite lõikes .
Conditions remain in place for the euro area economy to continue to expand at rates around potential .
Samuti püsivad eeldused euroala edasiseks majanduskasvuks potentsiaalse taseme lähedal .
Global economic growth , which has become more balanced across regions , remains robust , providing support for euro area exports .
Vaatamata sellele , et üleilmne majanduskasv on muutunud piirkondade lõikes tasakaalustatumaks , on see endiselt kiire , toetades euroala eksporti .
Domestic demand in the euro area is expected to maintain its momentum .
Euroala sisenõudluse kasv jätkub eeldatavasti hoogsalt .
Investment should remain dynamic , reflecting the benefits of an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Investeeringukeskkond peaks jääma dünaamiliseks , sest seda on juba pikaajaliselt toetanud väga soodsad rahastamistingimused , ettevõtete bilansside ümberkujundamine , üha suurenevad sissetulekud ning paranev majanduslik efektiivsus .
Consumption should also continue to strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as labour market conditions -- in particular employment growth -- continue to improve .
Aja jooksul peaks kasvama ka tarbimine kooskõlas kasutatava tulu arenguga ja vastavalt sellele , kuidas järk-järgult paraneb olukord tööturul ning eelkõige suureneb tööhõive .
Risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
Majanduskasvu soodsa väljavaatega seotud riskid on lühema aja jooksul üldiselt tasakaalustatud .
The main risks relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of a renewed increase in oil prices , and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Pikema aja jooksul ohustavad majanduskasvu väljavaadet langusriskid , mis on peamiselt seotud protektsionismisurve suurenemise kartuse , naftahinna võimaliku taaskallinemise ning üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud võimalike ebakorrapäraste arengusuundadega .
With regard to price developments , it is essential to stress the importance of taking a medium-term perspective and to look through the possible volatility of inflation rates over the course of 2007 .
Hindade arengut tuleb vaadelda keskpikas perspektiivis , pööramata liigset tähelepanu inflatsioonimäärade võimalikule kõikumisele 2007 .
In this respect , it may be helpful to consider the potential volatility of inflation in greater detail .
aastal . Samas tuleks üksikasjalikumalt käsitleda selle põhjuseid .
In the very short term , it appears that the changes in VAT in a large euro area country were not fully reflected in prices in January .
Lühiajalise arengu kohta võib öelda , et jaanuaris ei kajastanud hinnad veel täielikult käibemaksu muudatusi ühes suures euroala riigis .
Thereafter , it should be noted that , on the basis of current prices for oil and oil futures and previous oil price developments , significant favourable base effects may progressively lead to lower inflation rates in the spring and summer .
Lisaks tuleb märkida , et praegusi nafta - ja naftafutuuride hindu ning naftahinna varasemat arengut arvestades võivad inflatsioonimäärad väga soodsate baasefektide mõjul kevadeks ja suveks järk-järgult alaneda .
However , these effects will be temporary .
Soodne mõju püsib siiski üksnes ajutiselt .
Later in 2007 inflation rates are expected to rise again as a result of unfavourable base effects .
2007 . aasta teisel poolel hakkavad inflatsioonimäärad negatiivsete baasefektide tõttu tõenäoliselt uuesti tõusma .
The medium to longer-term outlook for price stability remains subject to upside risks .
Keskmises ja pikemas perspektiivis ohustavad hinnastabiilsust endiselt hinnatõusuriskid .
They continue to include a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
Need on muu hulgas seotud naftahinna varasema kallinemise eeldatust ulatuslikuma avaldumisega tarbijahindades ning riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude täiendava tõstmisega .