natgillin/translations-raw huggingface dataset:
owns financial instruments of any entity related to a rated entity , the ownership of which may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest , other than holdings in diversified collective investment schemes ;
on selliseid finantsinstrumente hinnatava ettevõttega seotud ettevõttes , mille omamine võib põhjustada või mida võidakse üldiselt pidada huvide konflikti põhjustajaks , välja arvatud hajutatud investeerimiskavade kaudu ;
has had a recent employment or other business relationship or any other relationship with the rated entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest .
kui tal on hinnatava ettevõttega hiljuti olnud töö - või muu ärisuhe või igasugune muu suhe , mis võib põhjustada või mida võib üldiselt pidada huvide konflikti põhjustajaks .
Credit rating agencies shall ensure that employees directly involved in the credit rating process : a ) b ) take all reasonable measures to protect property and records in possession of the credit rating agency from fraud , theft or misuse ;
Reitinguagentuurid tagavad , et krediidireitingu andmise protsessiga otseselt seotud töötajad : a ) b ) võtavad kõik mõistlikud meetmed , et kaitsta reitinguagentuuri valduses olevat vara ja registreid pettuse , varguse või väärkasutamise eest ;
do not disclose any information about credit ratings or possible future credit ratings of the credit rating agency , except to the rated entity or its related third party ;
ei avalda mingisugust teavet reitinguagentuuri praeguste või tulevaste krediidireitingute kohta , välja arvatud hinnatavale ettevõttele või sellega seotud kolmandale osapoolele ;
do not share confidential information entrusted to the credit rating agency with employees of any person directly or indirectly linked to it by control ;
ei jaga reitinguagentuuridele usaldatud konfidentsiaalset teavet ühelegi kontrolliga seotud töötajale või asutusega kontrolli kaudu otseselt või kaudselt seotud isikule ;
do not use or share confidential information for the purpose of trading financial instruments , or for any other purpose except the conduct of the business of credit rating agency .
ei kasuta ega jaga konfidentsiaalset teavet finantsinstrumentidega kauplemise eesmärgil ega ühelgi muul eesmärgil kui reitinguagentuuri tegevuse juhtimiseks .
An employee directly involved in the credit rating process shall not solicit or accept money , gifts or favours from anyone with whom the credit rating agency does business .
Krediitreitingu andmise protsessiga otseselt seotud töötaja ei küsi ega võta vastu raha , kingitusi või teeneid mitte kelleltki , kellega krediitreitinguasutus on ärisuhetes .
Upon becoming aware that another employee with the credit rating agency is or has engaged in conduct that is illegal , an employee of a credit rating agency shall report such information immediately to the person in charge of compliance with this Regulation in the credit rating agency .
Saades teada , et mõni reitinguagentuuri töötaja on seotud või on olnud varem seotud ebaseadusliku tegevusega , teavitab reitinguagentuuri töötaja sellest viivitamatult isikut , kes vastutab reitinguagentuuri vastavuse eest käesolevale määrusele .
Where an analyst terminates his or her employment and joins a rated entity , in the rating of which the analyst has been involved , or a financial firm , with which the analyst has had dealings as part of his or her duties at the credit rating agency , a 5 .
Kui analüütik töölt lahkub ja ühineb hinnatud ettevõttega , millele reitingu andmisega ta on olnud seotud , või finantsettevõttega , kellega analüütikul on olnud ärisuhted oma töökohustuste täitmise ajal reitinguagentuuris , vaatab reitinguagentuur läbi analüütiku lahkumisele eelnenud kahe aasta jooksul tehtud töö .
7 . Employees directly involved in the credit rating process shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party before 6 months have lapsed since the credit rating .
Krediidireitingu andmise protsessiga otseselt seotud töötajad ei tohi asuda olulisele juhtivale kohale hinnatava ettevõtte ega sellega seotud kolmanda osapoole juures enne poole aasta möödumist krediidireitingu andmisest . 6 .
Section D Rules on the presentation of credit ratings I. 1 .
ET D jagu Krediidireitingu esitamise eeskirjad I. 1 .
General obligations A credit rating agency shall ensure that a credit rating states clearly and prominently the name and job title of the lead analyst who was primarily responsible for preparing the credit rating .
Üldised kohustused Reitinguagentuur tagab , et krediidireitingus on selgelt ja nähtavalt märgitud juhtiva analüütiku nimi ja ametinimetus , kes põhiliselt vastutas krediidireitingu ettevalmistamise eest .
A credit rating agency shall ensure that at least : a ) all substantially material sources used to prepare the credit rating are indicated , including the rated entity or , where appropriate , its related third party together with the fact whether the credit rating has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following this disclosure before its dissemination ;
a ) Reitinguagentuur tagab , et vähemalt kõigile sisulise tähtsusega allikatele , mida kasutati krediidireitingu ettevalmistamisel , on osutatud , sealhulgas hinnatud ettevõttele või vajaduse korral sellega seotud kolmandale osapoolele ning sellele , kas krediidireiting on avaldatud hinnatud ettevõttele või sellega seotud kolmandale osapoolele ning kas seda on muudetud pärast teatavakstegemist ja enne levitamist ;
the principal methodology or methodology version that was used in determining the rating is clearly indicated , with a reference to its comprehensive description ; where the rating is based on more than one methodology , or where reference only to the principal methodology might cause investors to overlook other important aspects of the rating , including any significant adjustments and deviations , the credit rating agency shall explain this fact in the credit rating and indicate how the different methodologies or these other aspects are taken into account in the credit rating ;
peamisele metoodikale või metoodika versioonile , mida kasutati reitingu määramisel , on selgelt osutatud ning on viidatud selle üksikasjalikule kirjeldusele , kui reiting põhineb rohkem kui ühel metoodikal või kui viitamine üksnes peamisele metoodikale võib põhjustada selle , et investorid ei märka reitingu muid olulisi aspekte , sealhulgas olulisi kohandusi ja kõrvalekaldeid , peab reitinguagentuur seda asjaolu selgitama krediidireitingus ning osutama selle , kuidas eri metoodikaid või muid aspekte on krediidireitingus arvesse võetud ;
the meaning of each rating category and the definition of default or recovery is explained and any appropriate risk warning , including a sensitivity analysis of the relevant assumptions , accompanied by worst-case scenario ratings as well as best-case scenario ratings ;
iga reitingukategooria tähendust ja maksejõuetuse või sissenõudmise määratlust on selgitatud , samuti asjakohaseid ohuhoiatusi , sealhulgas asjakohaste eelduste tundlikkuse analüüsi koos halvima ja parima stsenaariumi reitingutega ;
the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated is indicated clearly and prominently .
kuupäev , mil krediidireiting esimest korda avalikustati ning millal seda viimati ajakohastati , on märgitud selgelt ja nähtavalt .
A credit rating agency shall ensure that any credit rating states clearly and prominently any attributes and limitations of the credit rating .
Reitinguagentuur tagab , et igas krediidireitingus on selgelt ja nähtavalt märgitud krediidireitingu atribuudid ja piirangud .
In particular , a credit rating agency shall prominently state in any credit rating whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party .
Eriti esitab reitinguagentuur nähtavalt igas krediidireitingus , kas ta peab hinnatava ettevõtte kohta kättesaadava teabe kvaliteeti piisavaks või mitte ja millises ulatuses on ta kontrollinud hinnatava ettevõtte või sellega seotud kolmanda osapoole esitatud teavet .
If a credit rating involves a type of entity or financial instrument for which historical data is limited , the credit rating agency shall make clear , in a prominent place , the limitations of the credit rating .
Kui krediidireiting on seotud sellist tüüpi ettevõtte või finantsinstrumendiga , mille kohta andmete ajalugu on piiratud , esitab reitinguagentuur selgelt nähtaval kohal krediidireitingu piirangud .
In case where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type of instrument or the quality of information available is not satisfactory or raises serious questions as to whether a credit rating agency can provide a credible credit rating , the credit rating agency shall refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing rating .
Juhul kui puuduvad usaldusväärsed andmed või uut liiki instrumendi struktuur või olemasoleva teabe kvaliteet ei ole piisavad või kui tõstatub küsimus , kas reitinguagentuur saab anda usaldusväärse krediidireitingu , keeldub reitinguagentuur reitingu andmisest või tühistab olemasoleva reitingu .
When announcing a credit rating , a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating .
Krediidireitingu teatamisel selgitab reitinguagentuur oma pressiteates või aruandes peamisi osi , millel krediidireiting põhineb .
Where the information laid down in points 1 , 2 and 3 would be disproportionate in relation to the length of the credit rating distributed , it shall suffice to make clear and prominent reference in the credit rating itself to the place where such disclosures can be directly and easily accessed , including a direct web link to the disclosure on an appropriate website of the credit rating agency .
Kui punktides 1 , 2 ja 3 sätestatud teave ei ole proportsioonis levitatava krediidireitingu pikkusega , piisab sellest , kui krediidireitingus viidatakse selgelt ja
Additional obligations in relation to credit ratings of structured finance instruments 1 . 2 .
Täiendavad krediidireitinguga 1 . kohustused seoses struktureeritud finantsinstrumentide
Where a credit rating agency rates a structured finance instrument , it shall provide in the credit rating information about loss and cash-flow analysis it has performed .
Kui reitinguagentuur hindab struktureeritud finantsinstrumenti , peab ta krediidireitingu teabes esitama kahjumi ja rahavoogude analüüsi , mille ta on teostanud .
A credit rating agency shall state what level of assessment it has performed concerning the due diligence processes carried out at the level of underlying assets of structured finance instruments .
Reitinguagentuur teatab , mis tasandil ta on teostanud hinnangu seoses hoolika menetlusega , mis on teostatud struktureeritud finantsinstrumentide alusvara tasandil .
The credit rating agency shall disclose whether it has undertaken any assessment of such due diligence processes or whether it has relied on a third-party assessment , indicating how the outcome of such assessment impacts the rating .
Reitinguagentuur avalikustab , kas ta on teostanud hinnanguid sellise hoolika menetluse tõttu või on toetunud kolmanda osapoole hinnangule , osutades , kuidas sellise hindamise tulemus reitingut mõjutab .
Section E Disclosures I. General disclosures
E jagu Avalikustamine I. Üldine avalikustamine
A credit rating agency shall generally disclose the following information : 1 .
Reitinguagentuur avalikustab üldjuhul järgmise teabe : 1 .
Actual and potential conflicts of interest referred to in point 1 of Section B ;
B jao punktis 1 osutatud tegelikud ja võimalikud huvide konfliktid ;
Definition of what the credit rating agency considers , or does not consider to be services ancillary to its core rating business ;
määratluse , mida reitinguagentuur peab või ei pea kõrvaltegevusteks ettevõtte põhitegevusele ;
Policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communication ;
reitinguagentuuri poliitika seoses krediidireitingute ja muu asjakohase teabe avaldamisega ;
General nature of its compensation arrangements ;
hüvituskorra üldise iseloomu ;
Methodologies , models and key rating assumptions as well as their material changes ;
metoodikad , mudelid ja reitingu andmise põhilised eeldused ning muudatused ;
Any material modification to its practices , procedures , and processes .
igasugused olulised muudatused tegevuses , menetluses ja korras .
A credit rating agency shall periodically disclose the following information :
Reitinguagentuur avalikustab perioodiliselt järgmise teabe : 1 .
2 . Every six months , data about the historical default rates of its rating categories and whether the default rates of these categories have changed over time ;
Iga kuue kuu tagant andmed oma reitingukategooriate kaupa ajalooliste makseviivitusest tingitud kahjumäärade kohta ning kas nende kategooriate kahjumäärad on aja jooksul muutunud .
On a yearly basis the following information : a ) b ) a list of the largest 20 clients of the credit rating agency by revenue ;
Igal aastal esitab reitinguagentuur järgmise teabe : a ) b ) nimekirja reitinguagentuuri 20 suurema kliendi kohta sissetuleku alusel ;
a list of those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the revenue of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the total revenues of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1.5 times ;
reitinguagentuuri selliste klientide nimekirja , kelle panus reitinguagentuuri sissetuleku kasvumäära ületas eelmisel majandusaastal reitinguagentuuri
each such client shall only be included on this list where in that year it accounted for more than 0.25 % of the worldwide total revenues of the credit rating agency at global level .
kogutulu kasvumäära rohkem kui 1,5 kordselt , iga selline klient lisatakse sellesse nimekirja üksnes sellel aastal , mil see moodustas reitinguagentuuri ülemaailmsest kogutulust ülemaailmsel tasandil rohkem kui 0,25 %.
For the purposes of the first subparagraph of point 2 « client » shall mean a company , its subsidiaries , and associated companies in which the company has holdings of more than 20 %, as well as any other entities in respect of which it has negotiated the structuring of a debt issue on behalf of a client and where a fee was paid , directly or indirectly , to the credit rating agency for the rating of that debt issue .
Punkti 2 esimese lõigus kasutatud mõiste „klient » tähendab ettevõtet , selle tütarettevõtteid ja sidusühinguid , kus ettevõttel on osalust üle 20 %, samuti muid ettevõtteid , millega ta on kliendi nimel pidanud läbirääkimisi võlaküsimuse struktureerimise kohta ning mille puhul reitinguagentuurile tasuti otseselt või kaudselt võlaküsimusele reitingu andmise eest .
A credit rating agency shall make available annually the following information : 1 .
Reitinguagentuur teeb igal aastal kättesaadavaks järgmise teabe : 1 .
Detailed information on legal structure and ownership of the credit rating agency , including information on holdings within the meaning of Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council45 ;
üksikasjalik teave reitinguagentuuri õigusliku struktuuri ja omamise kohta , sealhulgas teave osaluse kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/109 / EÜ45 artiklite 9 ja 10 tähenduses ;
A description of the internal quality control system ;
kvaliteedi sisekontrollisüsteemi kirjeldus ;
Statistics on staff allocation to new credit ratings , credit rating reviews , methodology or model appraisal and management ;
statistilised andmed tööülesannete jaotuse kohta töötajate vahel uute krediidireitingute , krediidireitingute läbivaatamise , metoodika või mudeli hindamise ja haldamise puhul ;
A description of the credit ratings record-keeping policy ;
krediidireitingute registrite pidamise põhimõtete kirjeldus ;
The outcome of the annual internal review of the independence compliance ;
aasta sisekontrolli tulemused seoses sõltumatuse nõuete täitmisega ;
A description of the management and analyst rotation policy ;
haldamise ja analüütikute ringluse poliitika kirjeldus ;
Financial information on the revenue of the agency divided into fees from credit rating and non credit rating services with a comprehensive description of each ;
finantsteave asutuse sissetuleku kohta , mis on jaotatud tasudeks , mis tulevad krediidireitinguteenustest ja muudest teenustest , ning mõlema kohta tuleb esitada üksikasjalik kirjeldus ;
A governance statement within the meaning of Article 46a ( 1 ) of Council Directive 78/660 / EEC46 ; for the purposes of that statement , the information referred to in Article 46a ( 1 )( d ) of that Directive shall be provided by the credit rating agency irrespective of whether it is subject to Directive 2004/25 / EC of the European Parliament and of the Council47 .
juhtimisaruanne nõukogu direktiivi 78/660 / EMÜ46 artikli 46a lõike 1 tähenduses , kõnealuse direktiivi artikli 46a lõike 1 punktis d osutatud teabe peab reitinguagentuur aruandes esitama , olenemata sellest , kas tema suhtes kehtib Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/25 / EÜ47 .
OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 OJ L 222 , 14.8.1978 , p. 11 .
ELT L 390 , 31.12.2004 , lk 38 . EÜT L 222 , 14.8.1978 , lk 11 .
OJ L 142 , 30.4.2004 , p. 12 . EN
ELT L 142 , 30.4.2004 , lk 12 .
ANNEX II Information to be provided in the application for registration 1 .
ET II LISA Registreerimistaotluses esitatav teave 1 .
full name of the credit rating agency , address of the registered office within the Community ;
Reitinguagentuuri täielik nimi , ühenduses registreeritud asukoht ;
name and contact details of a contact person ;
kontaktisiku nimi ja kontaktandmed ;
legal status ;
õiguslik seisund ;
class of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered ;
krediidireitingute kategooria , millega seoses taotleb reitinguagentuur tegevusluba ;
description of the procedures and methodologies used to issue and maintain credit ratings ;
krediidireitingute andmisel ja säilitamisel kasutatava menetluse ja metoodika kirjeldus ;
policies and procedures to identify and manage conflicts of interests ;
tegevuspõhimõtted ja menetlus huvide konfliktide tuvastamiseks ja nende juhtimiseks ;
information regarding employees ;
teave töötajate kohta ;
compensation arrangements ;
hüvituskord ;
ancillary services ;
kõrvaltegevused ;
programme of operations , including indications of where the main business activities are expected to be carried out and setting out the type of business envisaged .
tegevuskava , sealhulgas tuleb osutada , kus kavatsetakse teostada põhilist majandustegevust ning kavandatud majandustegevuse liik . ET
Jan - 2018 Mon
Jaanuar - 2018
Mar - 2024
Märts - 2024
Jan - 2031 Mon
Jaanuar - 2031
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 April 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies ( CON / 2009/38 ) ( 2009 / C 115/01 ) Introduction and legal basis 1 .
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 21 . aprill 2009 , seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , mis käsitleb reitinguagentuure ( CON / 2009/38 ) ( 2009 / C 115/01 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus 1 .
On 17 December 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies ( 1 ) ( hereinafter « the proposed regulation ') ( 2 ) .
detsembril 2008 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , mis käsitleb reitinguagentuure ( 1 ) ( edaspidi „ettepanek määruse kohta ") . ( 2 )
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõikel 4 .
The ECB welcomes the objectives of the proposed regulation ( 3 ) and supports the agreement recently reached at the G20 meeting of finance ministers and central bank governors on 14 March 2009 ( 4 ) as part of the internationally coordinated initiatives to strengthen the regulatory framework for credit rating agencies .
EKP toetab ettepandud määruse eesmärke ( 3 ) ja kokkulepet , mille sõlmisid rahandusministrid ja kesk ­ pankade presidendid G20 kohtumisel 14 . märtsil 2009 ( 4 ) rahvusvaheliselt koordineeritud algatuste osana , reitinguagentuuride õigusraamistiku tugevdamiseks .
The ECB is of the view that regulatory initiatives concerning credit rating agencies should have the following objectives ( 5 ) . First , the level of transparency for the issuance of ratings and their ongoing monitoring should be improved to allow better comparison of credit rating agencies » rating assessments and promote greater competition in the credit rating industry .
EKP on arvamusel , et reitinguagentuuridega seotud õigusloomel peaksid olema järgmised eesmärgid . ( 5 ) Esiteks , parandada tuleb reitingute andmise läbipaistvust ja nende pidevat jälgimist , et paremini võrrelda reitinguagentuuride reitinguhinnanguid ja suurendada krediidireitingute valdkonna võistlevust .
Second , the rating process should fulfil adequate standards of quality and integrity .
Teiseks , reitingute menetlus peab vastama piisava ­ tele kvaliteedi ja usaldatavusnõuetele .
In particular , from a financial stability perspective , it is of the utmost importance for the rating process not to lead to excessive volatility of ratings , which could result in a sharp re-pricing of assets and impair market confidence .
Eelkõige finantsstabiilsuse seisukohast on ülioluline , et reitingute menetlusega ei kaasneks ülemäärane reitingute volatiilsus , mille tulemusel hinnatakse varasid järsult
Third , ( 1 ) COM ( 2008 ) 704 final , 12 November 2008 .
( 1 ) KOM ( 2008 ) 704 lõplik , 12 . november 2008 .
Available at www.eur-lex.europa.eu ( 2 ) This opinion is based on the version of 12 November 2008 on which the ECB was formally consulted .
Avaldatud veebilehel www.eur-lex.europa.eu ( 2 ) Arvamus põhineb 12 . novembri 2008 .
The proposed regulation has been subject to further amendments in the Council working group .
aasta redaktsioonil , mille suhtes EKPga ametlikult konsulteeriti . Ettepandud määruses on nõukogu töörühm teinud täiendavaid muudatusi .
( 3 ) The ECB notes that the proposed regulation is based on Article 95 of the Treaty and not on Article 47 ( 2 ) , which forms the legal basis for directives .
( 3 ) EKP märgib , et ettepandud määrus põhineb asutamislepingu artiklil 95 , mitte artikli 47 lõikel 2 , mis on direktiivide õiguslik alus . ( 4 ) Vt 14 .
( 4 ) See the Communiqué --- Meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors , United Kingdom , 14 March 2009 . Available at www.g20.org ( 5 ) See the Eurosystem 's contribution to the public consultation on the Commission 's draft directive / regulation on credit rating agencies , September 2008 ( hereinafter « the Eurosystem 's contribution ') , available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu
märtsi 2009 ühisavaldust „Communiqué --- Meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors , United Kingdom , 14 March 2009 » , avaldatud veebilehel www.g20.org ( 5 ) Vt eurosüsteemi seisukohta avalikus konsulteerimises seoses komisjoni eelnõuga reitinguagentuure käsitleva direktii ­ vi / määruse kohta ( „Commission 's draft directive / regulation on credit rating agencies . Eurosystem contribution to the public consultation ") , september 2008 ( edaspidi „eurosüsteemi seisukoht ") , avaldatud EKP kodulehel www.ecb.europa.eu