natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2e Euro Loans with original maturity over 1 year of which loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year of which loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months Loans with original maturity over 2 years of which loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years of which loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months 3 .
Laenud kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni viis aastat üle viie aasta 2e Euro Laenud algtähtajaga üle ühe aasta Laenud , mille järelejäänud tähtaeg on vähem või võrdne ühe aastaga Laenud järelejäänud tähtajaga üle ühe aasta , mille intressimäär on muudetav järgmise 12 kuu jooksul Laenud algtähtajaga üle kahe aasta Laenud , mille järelejäänud tähtaeg on vähem või võrdne kahe aastaga Laenud järelejäänud tähtajaga üle kahe aasta , mille intressimäär on muudetav järgmise 24 kuu jooksul 3 .
Securities other than shares up to 1 year over 1 year 4 .
Väärtpaberid , v. a aktsiad kuni üks aasta üle ühe aasta 4 .
MMFs shares / units 5 .
MMF aktsiad / osakud 5 .
B. Other participating Member States Non-MFIs General government ( S. 13 ) BALANCE SHEET ITEMS Central government ( S. 1311 ) Other general government Other financial inter ­ mediarie ­ s + fina ­ ncial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Other resident sectors Households + Insurance corporatio ­ ns and pension funds ( S. 125 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Lending for house purchase Real estate collateral Other lending
B. Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Valitsussektor ( S. 13 ) Muu valitsussektor Muud finantsva ­ hendusette ­ võtjad + finantsva ­ henduse abiette ­ võtted ( S. 123 + S. 124 ) Muud residentide sektorid Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) Tarbimislaen Eluasemelaenud Muu laen
C. Rest of the world Total Non-banks
C. Välismaailm Kokku Mittepangad
Total
BILANSIKIRJED Keskvalitsus ( S. 1311 ) Kokku
State Local government government ( S. 1312 ) ( S. 1313 )
Osariigi / liidumaa valitsus ( S. 1312 ) Kohalik omavalitsus ( S. 1313 )
Social security funds ( S. 1314 ) Total
Sotsiaal ­ kindlustus ­ fondid ( S. 1314 )
Credit for consumption Real estate collateral Banks
Kindlustu ­ settevõtted ja pensioni ­ fondid ( S. 125 )
General governm ­ ent
Kaupu ja mittefinantstee ­ nuseid tootvad ettevõtted ( S. 11 )
Other resident sectors EN
Muud Valitsusse ­ residentide ktor sektorid
Real estate collateral
ET Kinnisvarat ­ agatis
Real estate collateral
Kinnisvarat ­ agatis Kinnisvarat ­ agatis
LIABILITIES 8 .
Kinnisvarat ­ agatis KOHUSTUSED 8 .
TABLE 3a Securitisations and other loan transfers : items for which monthly flow adjustments are required (**) A. Domestic General government ( S. 13 ) BALANCE SHEET ITEMS Total Other gen. gov 't ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Other financial inter ­ mediaries + fi ­ nancial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Other resident sectors Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Households + non-profit insti ­ tutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) General government ( S. 13 ) Other general government ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) B. Other participting Member States Other resident sectors Other financial inter ­ mediaries + financi ­ al auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Households + ­ non-profit insti ­ tutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) C. Rest of the world
TABEL 3a Väärtpaberistamine ja muud laenu ülekanded : kirjed , mille puhul on nõutav igakuine finantsvoogude korrigeerimine (**) A. Riigisisesed Valitsussektor ( S. 13 ) BILANSIKIRJED Kokku Muud finantsva ­ hendusette ­ võtjad + finants ­ vahenduse abiet ­ tevõtted ( S. 123 + S. 124 ) Muud residentide sektorid Kodumajapida ­ mised + kodu ­ Kaupu ja mittefi ­ majapidamisi nantsteenuseid teenindavad tootvad ettevõtted kasumitaotluseta ( S. 11 ) asutused ( S. 14 + S. 15 ) Valitsussektor ( S. 13 ) B. Muud osalevad liikmesriigid Muud residentide sektorid Kodumajapida ­ mised + koduma ­ japidamisi teenin ­ davad kasumitaot ­ luseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) C. Välismaailm Muu valitsus ­ sektor ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 )
Non-financial corporations ( S. 11 ) Total
Muud finantsvahendu ­ settevõtjad + finants ­ vahenduse abiette ­ võtted ( S. 123 + S. 124 )
Total
Kindlustusette ­ võtted ja pensio ­ nifondid ( S. 125 )
Non-financial corporations ( S. 11 ) EN
Kaupu ja mittefinants ­ teenuseid tootvad ette ­ võtted ( S. 11 )
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised 1.1 .
Bilansist eemaldamata väärtpaberis ­ tatud laenude seisud 1.1 .
Total 1.1.1 .
Kokku 1.1.1 .
of which securitised through a euro area FVC 1 .
sellest väärtpaberistatud euroala FVC kaudu
TABLE 3b Securitisations and other loan transfers : items for which quarterly flow adjustments are required (***) A. Domestic General government ( S. 13 ) Other resident sectors Other Households + non-profit institutions financial serving households ( S. 14 + S. 15 ) Insurance inter ­ Noncorporati ­ mediaries financial Other lending ons and + corporati ­ pension Credit for Lending ons financial funds consump ­ for house auxiliaries ( S. 11 ) ( S. 125 ) tion purchase SP / UP ( 1 ) ( S. 123 + S. 124 ) General government ( S. 13 ) B. Other participting Member States Other resident sectors Other Households + non-profit institutions financial serving households ( S. 14 + S. 15 ) Insurance inter ­ Noncorporati ­ mediarie ­ financial Other lending ons and s + fi ­ corporati ­ pension Credit for Lending nancial ons funds consump ­ for house auxiliaries ( S. 11 ) ( S. 125 ) tion purchase SP / UP ( 1 ) ( S. 123 + S. 124 ) C. Rest of the world
TABEL 3b Väärtpaberistamine ja muud laenu ülekanded : kirjed , mille puhul on nõutav kvartaalne finantsvoogude korrigeerimine (***) A. Riigisisesed Valitsussektor ( S. 13 ) Muud finantsva ­ henduset ­ tevõtted + finants ­ vahen ­ duse abiette ­ võtted ( S. 123 + S. 124 ) Muud residentide sektorid Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) Muu laen Tarbimis ­ laen Eluaseme ­ laenud Kokku Valitsussektor ( S. 13 ) Muud finantsva ­ henduset ­ tevõtjad ­ + finan ­ tsvahen ­ duse abiette ­ võtted ( S. 123 + S. 124 ) B. Muud osalevad liikmesriigid Muud residentide sektorid Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) Muu laen Tarbimis ­ laen Eluaseme ­ laenud ET
BALANCE SHEET ITEMS Total
BILANSIKIRJED Kokku
Other general governm ­ ent ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 )
Muu valitsus ­ sektor ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Kokku
Total Total
Kindlus ­ tusette ­ võtted ja pensioni ­ fondid ( S. 125 )
Other general governm ­ ent ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 )
SP / UP ( 1 ) Muu valitsus ­ sektor ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 )
Securitised loans , write-downs practiced at the time of the loan transfer 1.1 .
Väärtpaberistatud laenud ; väärtus vähendatakse laenu ülekandmisel 1.1 .
counterparty in the transfer is an FVC up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 1.1.1 .
ülekandetehingu pool on FVC kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni viis aastat üle viie aasta 1.1.1 .
of which counterparty in the transfer is a euro area FVC up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2 .
sellest ülekandetehingu pool on euroala FVC kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni viis aastat üle viie aasta 2 .
Outstanding amounts of loans serviced in a securiti ­ sation 2.1 .
Väärtpaberistamises teenindatud laenude seisud 2.1 .
Loans serviced : all FVCs up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2.1.1 .
Teenindatud laenud : kõik FVCd kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni viis aastat üle viie aasta 2.1.1 .
Loans serviced : of which euro area FVCs up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years ( 1 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships .
Teenindatud laenud : sellest euroala FVCd kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni viis aastat üle viie aasta ( 1 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships .
_____________ (*) Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells ;
_____________ (*) Ümberliigituskorrigeerimine tuleb edastada EKP-le kõikide lahtrite osas ;
revaluation adjustments only for cells marked with a #.
ümberhindluskorrigeerimine ainult # märgiga lahtrite osas .
(**) Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table .
(**) Selle tabeli osas tuleb EKP-le edastada ainult ümberliigituskorrigeerimise andmed .
(***) Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613 ;
(***) Ümberliigituskorrigeerimist kohaldatakse ainult lahtrite 568 kuni 613 osas ;
write-down adjustments apply throughout .'
väärtuse vähendamise korrigeerimine kehtib kõigele ."
( b ) Section 3 of Part 4 is replaced by the following : « Section 3 : Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts NCBs / ECB / other MFIs » data ( stocks ) Domestic Total Central government Other participating Member States Total Central government Rest of the world
jagu : Kvartali memokirjed rahaliidu finantskontode koostami ­ seks RKPd / EKP / muude rahaloomeasutuste andmed ( seisud ) Riigisisesed Kokku Keskvalitsus Muud osalevad liikmesriigid Kokku Keskvalitsus Välisma ­ Määratle ­ ailm mata
LIABILITIES 14 .
KOHUSTUSED 14 .
Remaining liabilities Net equity of households in pension funds reserves Revaluation accounts Liability to non-resident branches / offices Liability adjustment accounts Debit balance on income / expen ­ diture accounts ;
Muud kohustused Kodumajapidamiste pensionifondide eraldiste netoväärtus Ümberhindluskontod Kohustused mitteresidentidest filiaa ­ lide / harukontorite ees Korrigeerimise konto Järgmine deebetjääk : tulu / kulu konto ;
current / previous years » profits / losses ;
jooksva / eelmise aasta kasum / kahjum ;
securities lending business ;
väärtpaberite laenu ­ tegevus ;
short positions in securities ;
väärtpaberite lühikesed positsioonid ;
depreciation Provisions ASSETS 3 .
amortisatsioon Eraldised VARAD 3 .
Securities other than shares Up to 1 year Of which : euro Over 1 year Of which : euro 5 .
Väärtpaberid , v. a aktsiad kuni 1 aasta sellest euro üle ühe aasta sellest euro 5 .
Shares and other equity Quoted shares Investment fund ( not MMF ) shares 7 .
Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid Noteeritud aktsiad Investeerimisfondide ( mitte rahaturu ­ fondide ) aktsiad 7 .
Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims Revaluation accounts Claims / capital injections into nonresident branches / offices Asset adjustment accounts Credit balance on income / expen ­ diture accounts ;
Muud varad , sellest Kindlustuse ettemaksed ja reservid tasumata nõuete jaoks Ümberhindluskontod Nõuded ( kapitalisüstid ) mitteresiden ­ tidest filiaalide / harukontorite vastu Korrigeerimise konto Järgmine kreeditjääk : tulu / kulu konto ;
own shares ;
oma aktsiad ;
securities lending business M89 M95 M96 M97 M98 M83 M86 M84 M87 M85 M88 M71 M74 M77 M80 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 M70 M90 M91 M92
väärt ­ paberite laenutegevus M89 M95 M96 M97 M98 M83 M86 M84 M87 M85 M88 M71 M74 M77 M80 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 M70 M90 M91 M92
M70 : liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees .
M70 : rahaloomeasutuste kohustused seoses kodumajapidamistega ( tehnilised eraldised töötajate pensionide jaoks ) .
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution .
See osutab tavaliselt töötajate pensionifondidele , mida ei halda sõltumatud asutused .
M83 , M84 , M85 : shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market .
M83 , M84 , M85 : aktsiad , mille hinnad on noteeritud tunnustatud väärtpaberibörsil või muul järelturul .
M86 , M87 , M88 : shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets , excluding those included in the MFI sector ( also called mutual fund shares ) .
M86 , M87 , M88 : aktsiad , mis emiteeritakse finantskorralduse kaudu , kus investeerijate vahendid ühendatakse finants - ja mittefinantsvara , v. a rahaloomesektoriga hõlmatud vara omandamiseks ( mida nimetatakse ka investee ­ rimisfondide aktsiad ) .
M89 : the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled .
M89 : rahaloomeasutuste makstud brutosummade osa , mis jääb järgmisesse raamatupidamisperioodi , pluss veel arveldamata rahaloomeasutuste nõuded .
M93 , M98 : Additional information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items , if available .
M93 , M98 : nende komposiitnäitajate kohta tuleb EKP-le täiendavat teavet esitada , kui see on kättesaadav .
These composite items include some sub-items which are not currently reported by some countries in accordance with Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ( securities lending business , short positions in securities , own shares ) but within remaining assets / remaining liabilities .
Need komposiitnäitajad hõlmavad mitmeid allkirjeid , mille aruandlus mõnede riikide osas ei toimu kooskõlas määrusega ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) ( väärtpaberite laenuga seotud äritegevus , lühikesed positsioonid väärtpaberites , omaaktsiad ) , vaid muude varade / muude kohustuste all .
This additional information allows the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary .'
See lisateave võimaldab EKP-l vajaduse korral parandada rahaliidu finantskonto andmeid ."
( c ) The following text is added at the end of Part 5 : « Calculation of lump-sum allowance for control purposes ( R6 ) : Lump-sum allowance : The allowance is applied to every credit institution .
osa lõppu lisatakse järgmine tekst : „Kindlasummalise vähenduse arvutamine kontrollimiseks ( R6 ) Kindlasummaline vähendus .
Each credit institution may deduct a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements .
Vähendust kohaldatakse kõikidele krediidiasutustele . Iga krediidiasutus saab lahutada maksimumsumma , mille eesmärgiks on väga väikeste reservinõuete halduskulu vähendamine .
Should [ reserve base × reserve ratio ] be less than EUR 100 000 , then the lump sum allowance equals [ reserve base × reserve ratio ] .
Juhul kui [ reservibaas × reservimäär ] on alla 100 000 euro , võrdub kindlasummaline vähendus [ reservibaas × reservimäär ] .
Should [ reserve base × reserve ratio ] be greater than or equal to EUR 100 000 , then the lump sum allowance equals EUR 100 000 .
Juhul kui [ reservibaas × reservimäär ] on suurem või võrdne 100 000 euroga , võrdub kindlasummaline vähendus 100 000 euroga .
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group ( as defined in Annex III , Part 2 , Section 1 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 )) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions .
Asutused , kellel on lubatud statistilisi andmeid seoses nende konsolideeritud reservibaasiga esitada kont ­ sernina ( vastavalt määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) III lisa 2 . osa 1 .
In accordance with Article 11 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) (*) , in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance .
aasta määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 ( kohustuslike reservide kohaldamise kohta ) ( EKP / 2003/9 ) (*) artikliga 11 võib viimasel juhul kindlasummalise vähenduse maha arvata ainult kontsern tervi ­ kuna . Kohustuslik reserv arvutatakse järgmiselt :
The minimum ( or « required ") reserves are computed as follows : Minimum ( or « required ") reserves = reserve base × reserve ratio -- lump sum allowance The reserve ratio applies as follows : A reserve ratio of 2 % applies to the following liability categories ( as defined in Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 )) : ( a ) overnight deposits ;
Kohaldatakse järgmist reservimäära : 2-protsendist reservimäära kohaldatakse järgmistele kohustuste liikidele ( vastavalt määratlusele määruses ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 )) : a ) üleööhoiused ;
( b ) deposits with agreed maturity of up and including two years ;
b ) hoiused tähtajaga kuni kaks aastat k. a ;
( c ) deposits redeemable at notice of up and including two years ;
c ) etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused tähtajaga kuni kaks aastat k. a ;
and ( d ) debt securities issued with an agreed maturity of up and including two years . A reserve ratio of 0 % applies to repos and other liabilities with an agreed maturity of over two years included in the reserve base .
d ) võlaväärtpaberid tähtajaga kuni kaks aastat k.a. Kõikide muude reservibaasi kuuluvate repode ja kohustuste puhul tähtajaga üle kahe aasta on reservimäär 0 %.
Liabilities vis-à-vis the ECB , the NCBs and other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system are excluded from the reserve base .
Kohustused EKP , RKPde ja teiste eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi subjektiks olevate asutuste ees jäetakse reservibaa ­ sist välja .
___________ (*) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .'
___________ (*) ELT L 250 , 2.10.2003 , lk 10 ."
( d ) Part 7 is replaced by the following : « PART 7 Money market funds balance sheet statistics
d ) 7 . osa asendatakse järgmisega :
TABLE 1 MMFs --- Stocks Quarterly serie A. Domestic Non-MFIs General government MFIs Other Central general govern ­ govern ­ ment ment Total Other residents OFIs ( S. 123 ) and financial auxili ­ aries ( S. 124 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) MFIs Other Central general Total govern ­ govern ­ ment ment General government B. Other participating Member States Non-MFIs Other residents OFIs ( S. 123 ) and financial auxili ­ aries ( S. 124 ) InsuHouse ­ rance Nonholds corp. and financi ­ etc. pension al corp. ( S. 14 + funds ( S. 11 ) S. 15 ) ( S. 125 ) Non-banks C. Rest of the world D. Not allocated
TABEL 1 Rahaturufondid . Seisud A. Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Valitsussektor Muud residendid Kaupu ja mittefi ­ Koduma ­ nants ­ japida ­ teenu ­ mised seid jms pakkuv ­ ( S. 14 + ad ette ­ S. 15 ) võtted ( S. 11 ) Valitsussektor B. Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Muud residendid Kaupu ja mittefi ­ Koduma ­ Kindlustu ­ nantstee ­ japida ­ settevõtted nuseid mised ja pensio ­ pakkuva ­ jms nifondid d ette ­ ( S. 14 + ( S. 125 ) võtted S. 15 ) ( S. 11 ) Mittepangad C. Välismaailm D. Määra ­ tlemata
BALANCE SHEET ITEMS
BILANSIKIRJED RAd Muu Keskv ­ valitsu ­ alitsus ssektor Kokku
House ­ Nonholds financial etc. corp . ( S. 14 + ( S. 11 ) S. 15 )
Muud finants ­ vahendusette ­ võtted ( S. 123 ) ja finantsva ­ henduse abiettevõtted ( S. 124 )
Total
Kindlustu ­ settevõtted ja pensio ­ nifondid ( S. 125 )
Banks
Muu Keskvali ­ valitsu ­ Kokku tsus ssektor
Other General nongovern ­ resident ment sectors
Muud Valitsus ­ mittere ­ sektor sidentide sektorid
Official Journal of the European Union LIABILITIES Deposits MMFs shares / units Capital & reserves Remaining liabilities ASSETS Loans Sec .
KOHUSTUSED Hoiused Rahaturufondide aktsiad / osakud Kapital ja reservid Muud kohustused VARAD Laenud Väärtpaberid , v. a aktsiad Vääringud kokku kuni üks aasta üle ühe aasta Euro kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta välisvaluuta kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta Rahaturufondide aktsiad / osakud Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid Muud varad
other than shares Total currencies up to 1 year over 1 year Euro up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Remaining assets ( Monthly and quarterly ) requirements addressed to MFIs by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Euroopa Liidu Teataja 21.1.2010 RAdele kohaldatavad kuu - ja kvartalinõuded määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) alusel ."
( Quarterly ) requirements addressed to IFs by Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , to be reported for MMFs as memo items if available at the NCBs . 21.1.2010
Investeerimisfondidele kohaldatavad kvartalinõuded määruse ( EÜ ) nr 958/2007 ( EKP / 2007/8 ) alusel ; tuleb esitada rahaturufondide kohta memokirjetena , kui andmed on RKPdele kättesaadavad .
MMFs --- Reclassifications Quarterly series A. Domestic Non-MFIs BALANCE SHEET ITEMS MFIs Other Central general govern ­ govern ­ ment ment Total General government Other residents OFIs Insurance House ­ ( S. 123 ) Noncorp .
Rahaturufondid . Ümberliigitused Kvartaliandmed A. Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Valitsussektor Muud residendid Valitsussektor B. Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Muud residendid Mittepangad C. Välismaailm D. Mää ­ ratlema ­ ta
and holds and financial etc. pension financial corp. funds ( S. 14 + auxiliaries ( S. 11 ) ( S. 125 ) S. 15 ) ( S. 124 ) MFIs General government B. Other participating Member States Non-MFIs Other residents Non-banks C. Rest of the world D. Not allocated
Muud Kaupu finantsva ­ ja mitte ­ henduset ­ Kindlus ­ finants ­ tevõtted tusette ­ teenu ­ Muu Keskva ­ ( S. 123 ) ja võtted ja valitsus ­ Kokku seid litsus Finantsva ­ pensioni ­ sektor pakkuv ­ henduse fondid ad ette ­ abiette ­ ( S. 125 ) võtted võtted ( S. 11 ) ( S. 124 )
EN
Kodu ­ majapi ­ damise ­ d jms ( S. 14 + S. 15 )
OFIs Insurance House ­ ( S. 123 ) Other NonCentral corp. and holds and general Total financi ­ etc. govern ­ pension govern ­ financial al corp. ment funds ( S. 14 + auxiliaries ment ( S. 11 ) ( S. 125 ) S. 15 ) ( S. 124 ) Total
Kaupu Muud ja finantsva ­ mittefi ­ henduset ­ Kindlus ­ Kodu ­ Muud nants ­ tevõtted tusette ­ majapi ­ mittere ­ teenu ­ Muu Kokk ­ Kokku Pangad Valitsu ­ siden ­ ( S. 123 ) ja võtted ja damise ­ Keskva ­ valitsu ­ seid u litsus Finantsva ­ pensioni ­ d jms ssektor tide ssektor pakku ­ henduse fondid ( S. 14 + sektori ­ vad S. 15 ) abiette ­ ( S. 125 ) d ette ­ võtted võtted ( S. 124 ) ( S. 11 )
LIABILITIES Deposits MMFs shares / units Capital & reserves Remaining liabilities ASSETS Loans Sec . other than shares Total currencies up to 1 year over 1 year Euro up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Remaining assets ( Monthly and quarterly ) requirements addressed to MFIs by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
KOHUSTUSED Hoiused Rahaturufondide aktsiad / osakud Kapital ja reservid Muud kohustused VARAD Laenud Väärtpaberid , v. a aktsiad Vääringud kokku kuni üks aasta üle ühe aasta Euro kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta välisvaluuta kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta Rahaturufondide aktsiad / osakud Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid Muud varad RAdele kohaldatavad kuu - ja kvartalinõuded määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) alusel .
( Quarterly ) requirements addressed to IFs by Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs .
Investeerimisfondidele kohaldatavad kvartalinõuded määruse ( EÜ ) nr 958/2007 ( EKP / 2007/8 ) alusel ; tuleb esitada rahaturufondide kohta memokirjetena , kui andmed on RKPdele kättesaadavad .
Official Journal of the European Union L 16/25
Euroopa Liidu Teataja L 16/25