natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 October 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( CON / 2009/88 ) ( 2009 / C 270/01 ) Introduction and legal basis On 6 October 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on : ( i ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( 1 ) ( hereinafter the proposed regulation ) ; and ( ii ) a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( 2 ) ( hereinafter the proposed decision ) .
oktoober 2009 , seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , mis käsitleb finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalvet ühenduses ja Euroopa Süsteemiriski Nõukogu asutamist , ning ettepanekuga nõukogu otsuse kohta , millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses Euroopa Süsteemiriski Nõukogu tegevusega ( CON / 2009/88 ) ( 2009 / C 270/01 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus 6 . oktoobril 2009 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses järgmisega : 1 ) ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , mis käsitleb finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalvet ühenduses ja Euroopa Süsteemiriski Nõukogu asutamist ( 1 ) ( edaspidi „ettepanek määruse kohta ") , ning 2 ) ettepanek nõukogu otsuse kohta , millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses Euroopa Süsteemiriski Nõukogu tegevusega ( 2 ) ( edaspidi „ettepanek otsuse kohta ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the proposed regulation is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community since the proposed regulation contains provisions affecting the European System of Central Banks » ( ESCB ) contribution to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , as referred to in Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
EKP arvamuse andmise pädevus ettepandud määruse osas põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõikel 4 , kuna ettepandud määruse sätted mõjutavad Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) kaasabi seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuetega seotud põhimõtete sujuva teostamisega ja rahandussüs ­ teemi stabiilsusega , millele osutab asutamislepingu artikli 105 lõige 5 .
As regards the proposed decision , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 6 ) of the Treaty .
EKP arvamuse andmise pädevus ettepandud otsuse osas põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõikel 6 .
Since both texts relate to the establishment , organisation and functioning of the European Systemic Risk Board ( ESRB ) , and despite the distinct legislative procedures applying to these texts , the ECB has , for the sake of simplicity , adopted a single opinion on the two proposals .
Kuna mõlemad tekstid puudutavad Euroopa Süsteemiriski Nõukogu asutamist , töökorraldust ja tegevust , on EKP asjaomas ­ tele tekstidele kohaldatavale erinevale seadusandlikule menetlusele vaatamata võtnud kahe ettepaneku kohta lihtsuse huvides vastu ühe arvamuse .
The observations contained in this opinion are without prejudice to the future ECB opinion on the three draft proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( 3 ) , which form part of the legislative package adopted by the Commission on 23 September 2009 reforming European financial supervision .
Käesolevas arvamuses esitatud märkused ei piira tulevast EKP arvamust kolme ettepaneku eelnõu kohta , mis käsitlevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi , millega luuakse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus , Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus ( 3 ) , mis moodustavad osa komisjoni poolt 23 .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
aastal vastu võetud õigusaktide paketist , millega tugevdatakse Euroopa finantsjärelevalve süsteemi . Euroopa Keskpanga nõukogu on käesoleva arvamuse vastu võtnud kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 17.5 esimese lausega .
( 1 ) COM ( 2009 ) 499 final .
( 1 ) KOM ( 2009 ) 499 lõplik .
( 2 ) COM ( 2009 ) 500 final .
( 2 ) KOM ( 2009 ) 500 lõplik .
( 3 ) COM ( 2009 ) 501 final , COM ( 2009 ) 502 final and COM ( 2009 ) 503 final .
( 3 ) KOM ( 2009 ) 501 lõplik , KOM ( 2009 ) 502 lõplik ja KOM ( 2009 ) 503 lõplik .
The ECB broadly supports the regulation and decision proposed by the Commission , which are aimed at establishing a new body responsible for the conduct of macro-prudential oversight in the EU , namely the ESRB .
EKP toetab igati komisjoni poolt ettepandud määrust ja otsust , mille eesmärgiks on luua uus asutus -- Euroopa Süsteemiriski Nõukogu -- makrotasandi usaldatavusjärelevalve teostamiseks Euroopa Liidus .
In the ECB 's view , the recent financial crisis has demonstrated the need to strengthen the macro-prudential approach to regulation and supervision of the financial system as a whole .
EKP on seisukohal , et hiljutine finantskriis on näidanud vajadust tugevdada finantssüsteemi tervikuna reguleerimist ja makrotasandi usaldatavusjärelevalvet .
It has also demonstrated the need to assess the various sources of systemic risk and their consequences for the financial system in a comprehensive and timely manner .
Samuti on hiljutine finantskriis näidanud , et on vaja täies ulatuses ning õigeaegselt hinnata süsteemiriski erinevaid allikaid ning tagajärgi finantssüstee ­ mile .
The ESRB , by identifying and assessing systemic risks , by issuing early warnings and recommendations where such risks are significant and by monitoring the follow-up , can significantly contribute to the stability of the EU financial system as a whole .
Süsteemiriski tuvastamine ja hindamine , olulise süsteemiriski kohta varajaste hoiatuste andmine ning soovituste esitamine ja järelmeetmete rakendamine võimaldab Euroopa Süsteemiriski Nõukogul oluliselt kaasa aidata terve Euroopa Liidu finantssüsteemi stabiilsusele .
The Ecofin Council on 9 June 2009 concluded that the « ECB should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national central banks and supervisors » .
juunil 2009 . aastal jõudis majandus - ja rahandusministrite nõukogu järeldusele , et „EKP peaks Euroopa Süsteemiriski Nõukogule pakkuma tuge analüüsi , statistika , halduse ja logistika valdkonnas , tuginedes vajaduse korral ka liikmesriikide keskpankade ja järelevalveasutuste tehnilistele nõuannetele ."
This followed the recommendations of the report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière of 25 February 2009 and the Communication from the Commission of 27 May 2009 , which suggests that the ECB should ensure the Secretariat of the ESRB .
See tulenes Jacques de Larosière juhitud kõrgetasemelise finantsjärelevalve eksperdirühma 25 . veebruari 2009 .
On 18 and 19 June , the European Council noted that the Communication and the Ecofin conclusions set the way forward for the establishment of a new framework for macro - and micro-prudential supervision and supported the creation of the ESRB .
-- 19 . juunil aastal märkis Euroopa Ülem ­ kogu , et see teatis ja majandus - ja rahandusministrite nõukogu järeldused panevad aluse uue makro - ja mikrotasandi usaldatavusjärelevalve loomisele , ja toetas ESBRi loomist .
The ECB has decided that it stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB and suggests referring to this in a recital of the proposed regulation .
EKP on otsustanud , et ta tagab ESBRi sekretariaadi töö ning toetab ESBRi ning soovitab sellele ette ­ pandud määruse põhjendustes viidata .
The ECB is prepared to bring to the benefit of the ESRB , with the participation of all the members of the ECB 's General Council , the macroeconomic , financial and monetary expertise of all EU central banks .
Euroopa Keskpanga üldnõukogu liikmete osalemise läbi on EKP valmis Euroopa Süsteemiriski Nõukogu käsutusse andma kõikide liikmesriikide keskpankade makroma ­ jandus -, finants - ja rahandusekspertide teadmised .
This contribution will be underpinned by the activities of the ECB and ESCB in the areas of financial stability monitoring , macroeconomic analysis , collection of statistical information , and by the overall synergies in terms of expertise , resources and infrastructure in the context of existing central banking activities in the EU .
Seda toetab EKP ja EKPSi tegevus finantsstabiilsuse järelevalve , makromajandusliku analüüsi ja statistiliste andmete kogumise valdkonnas ning üldine sünergia ekspertide hinnangute , ressursside ja infrastruktuuri osas EL keskpankade tegevuses .
The involvement of the ECB and ESCB in the ESRB will not alter the primary objective of the ESCB under Article 105 ( 1 ) of the Treaty , which is to maintain price stability .
EKP ja EKPSi kaasamine Euroopa Süsteemiriski Nõukogu tegevusse ei muuda Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõikes 1 sätestatud EKPSi peamist ülesannet -- hinnastabiilsuse tagamist .
In this respect , the ECB notes that its supporting activities for the ESRB will neither affect the ECB 's institutional , functional and financial independence nor the the ESCB 's performance of its tasks under the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , in particular its financial stability and oversight tasks ( 1 ) .
Selles osas märgib EKP , et Euroopa Süsteemiriski Nõukogu toetamine ei mõjuta EKP institutsionaalset , funktsionaalset ja finantssõltumatust ega EKPSi Euroopa Ühenduse asutamislepingus ja Euroopa Kesk ­ pankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjas ( edaspidi „EKPSi põhikiri ") sätestatud ülesannete , eelkõige finantsstabiilsuse ja järelevalvega seonduvate ülesannete , täitmist ( 1 ) .
In the area of statistics , the ECB is prepared to provide the necessary information to the ESRB relating to the macroeconomic and macro-financial environment and has the necessary expertise to do so .
Statistika valdkonnas on EKP valmis esitama Euroopa Süsteemiriski Nõukogule vajalikke andmeid makromajandusliku ja makrofinantskeskkonna kohta ning omab selles ka vastavaid eriteadmisi .
This includes in particular information on market conditions and market infrastructures .
See puudutab eelkõige andmeid turutingimuste ja turu infrastruktuuride kohta .
Micro-prudential information will be provided by the three new European supervisory authorities .
Mikrotasandi usaldatavusandmeid edastatavad kolm uut Euroopa järelevalveasutust .
Specific observations 6 .
Konkreetsed märkused 6 .
Regarding the procedure for the issuance and follow-up of risk warnings and recommendations , the ECB fully supports the proposed regulation ( 2 ) , which provides that the ESRB risk warnings and recommendations will be directly transmitted to the respective addressees , with parallel transmission to the Ecofin Council .
Varajaste riskihoiatuste andmise , järelmeetmete rakendamise ja soovituste esitamise korra osas toetab EKP täielikult ettepandud määrust ( 2 ) , mille kohaselt edastatakse Euroopa Süsteemiriski Nõukogu riski ­ hoiatused ja soovitused nii vastavatele osapooltele otse kui majandus - ja rahandusministrite nõukogule .
Changes to these provisions that would lead to an « indirect route » for the transmission of risk warnings and recommendations would undermine the effectiveness and timeliness of the recommendations as well as the independence and credibility of the ESRB .
Antud korra muutmine , mille tulemusena edastatakse riskihoiatusi ja soovitusi „ringiga » , kahjustaks soovituste tõhusust ja ajakohasust ning Euroopa Süsteemiriski Nõukogu sõltumatust ja usaldusväärsust .
Moreover , it is important that the procedures relating to the communication of the ESRB with other EU institutions and committees will not hinder the effective and timely fulfilment of the ESRB 's tasks .
Lisaks peab EKP oluliseks , et kord , mis reguleerib Euroopa Süsteemiriski Nõukogu lävimist teiste EL asutuste ja komiteedega , ei takistaks Euroopa Süsteemiriski Nõukogu ülesannete tõhusat ja õigeaegset täitmist .
( 1 ) Article 105 ( 2 ) fourth indent and Articles 105 ( 4 ) and ( 5 ) of the Treaty , and Article 3.1 fourth indent , Article 3.3 , Articles 4 and 22 , and Article 25.1 of the Statute of the ESCB .
( 1 ) Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõike 2 neljas taane ja artikli 105 lõiked 4 ja 5 , ning EKPSi põhikirja artikli 3.1 neljas taane , artikkel 3.3 , artikkel 4 , artikkel 22 ja artikkel 25.1 .
( 2 ) Articles 16 , 17 and 18 of the proposed regulation .
( 2 ) Ettepandud määruse artiklid 16 , 17 ja 18 .
Regarding the organisational aspects of the ESRB , the ECB considers it particularly important that the composition of the ESRB 's Steering Committee adequately reflects that of the ESRB 's General Board .
Euroopa Süsteemiriski Nõukogu organisatsiooniliste aspektide osas peab EKP eriti oluliseks , et Euroopa Süsteemiriski Nõukogu juhtkomitee koosseis peegeldaks piisaval määral Euroopa Süsteemiriski Nõukogu haldusnõukogu koosseisu .
On the latter , 29 voting members will be central bankers , while the four other voting members will be a member of the Commission and the chairs of the three new European supervisory authorities .
Haldusnõukogu hääleõiguslikest liikmetest 29 on keskpankade esindajad , ülejäänud neli hääleõigusliku liikme kohta jagunevad komisjoni esindaja ja kolme uue Euroopa järelevalveasutuse eesistuja vahel .
It is essential that the composition of the Steering Committee reflects that of the General Board in order to ensure that the Committee is representative of the Board , whose meetings it is meant to prepare .
Selleks , et juhtkomitee annaks representatiivse ülevaate haldusnõukogust , mille istungeid juhtkomitee peab ette valmistama , on oluline , et juhtkomitee koosseis peegeldaks haldusnõukogu koosseisu .
Therefore , the inclusion of five central bank members ( in addition to the chair and vice-chair of the ESRB ) alongside the above four other voting members is a minimum threshold to ensure such an appropriate balance together with sufficient representation of the euro area and non-euro area national central banks .
Seega tuleb eespool osutatud ülejäänud nelja hääleõigusliku liikme ( lisaks Euroopa Süsteemiriski Nõukogu eesistujale ja ase-eesistujale ) kõrvale nimetada veel vähemalt viis keskpankade esindajat , et saavutada sobiv tasakaal ning euroala ja mitte-euroala liikmete keskpankade piisav representatiivsus .
Accordingly , the ECB strongly supports the Commission 's proposal that seven of the Steering Committee members will be drawn from the ECB 's General Council ( 1 ) .
Seetõttu toetab EKP tugevalt komisjoni ettepanekut juhtkomitee kaheteistküm ­ nest liikmest seitsme nimetamise kohta Euroopa Keskpanga üldnõukogu liikmete hulgast ( 1 ) .
However , as the composition of the euro area will change with time , it would not be advisable to lay down in a legal act a specific , immutable allocation of seats between euro area and non-euro area central banks .
Samas , kuna euroala koosseis võib muutuda , ei ole soovitav õigusaktiga sätestada konkreetset pöördumatut kohtade jaotust euroala ja euroalaväliste keskpankade vahel .
Lastly , the ECB supports the Commission 's approach under which only the chair of the ESRB gives directions to the head of the secretariat ( 2 ) .
Lõpetuseks , EKP toetab komisjoni seisu ­ kohta , mille kohaselt annab sekretariaadi juhile juhiseid ainult ESBRi eesistuja ( 2 ) .
The chair and the vice-chair of the ESRB 's General Board should be elected on the basis of the same procedures and by the same group of voting members , as the vice-chair should be fully able to deputise for the chair , if necessary .
Euroopa Süsteemiriski Nõukogu haldusnõukogu eesistuja ja ase-eesistuja tuleks valida ühesuguse korra alusel ning ühe ja sama hääleõiguslike liikmete rühma poolt , kuna ase-eesistuja peab vajaduse korral saama täielikult eesistuja asetäitjana tegutseda .
Consequently , the vice-chair should also be elected , as stated in the Commis ­ sion 's proposal , by and from the members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB .
Sellest tulenevalt tuleks ase-eesistuja valida , nagu märgitud komisjoni ettepanekus , nende haldusnõukogu liikmete poolt ja hulgast , kes on ühtlasi ka Euroopa Keskpanga üldnõukogu liikmed .
Different procedures for the election of the chair and vice-chair would add undue complications and could give the unwarranted impression that they represent different groups within the ESRB .
Erineva korra kehtestamine eesistuja ja ase-eesistuja valimiseks teeb valimise asjatult keeruliseks ning võib jätta soovimatu mulje , et eesistuja ja ase-eesistuja esindavad Euroopa Süsteemiriski Nõukogu erinevaid rühmi .
Regarding the composition of the ESRB 's General Board , the ECB supports the Commission 's proposal that the president and vice-president of the ECB be voting members of the ESRB 's General Board .
Euroopa Süsteemiriski Nõukogu haldusnõukogu koosseisu osas toetab EKP komisjoni ettepanekut EKP presidendi ja asepresidendi nimetamise kohta Euroopa Süsteemiriski Nõukogu haldusnõukogu hääleõiguslikuks liikmeks .
This is in line with the principle that the ECB 's General Council provides the basis for the voting members of the General Board ( 3 ) . Moreover , the inclusion of the vice-president of the ECB would be in line with the European Council Presidency Conclusions of 18 and 19 June 2009 according to which the vicepresident could vote in the election of the chair of the ESRB as a member of the General Council of the ECB .
See on kooskõlas põhimõttega , mille kohaselt valitakse haldusnõukogu hääleõiguslikud liikmed Euroopa Keskpanga üldnõukogu liikmete hulgast . ( 3 ) Lisaks oleks EKP asepre ­ sidendi kaasamine kooskõlas Euroopa Ülemkogu 18 .
Indeed , if he were not a member of the ESRB 's General Board , the vice-president would be prevented from voting in this election .
aasta järeldustega , mille kohaselt võib asepresident EKP üldnõukogu liikmena osaleda ESRBi eesistuja valimisel . Kui asepresident ei oleks ESRBi haldusnõukogu liige , ei saaks ta selles valimises osaleda .
The ESRB is a Community body , whose tasks concern the EU financial system and include making recommendations and taking appropriate actions in order to address systemic risks and safeguard the system 's stability and whose members are drawn from all EU Member States .
Euroopa Süsteemiriski Nõukogu on ühenduse asutus , mille ülesanded puudutavad EL finantssüsteemi ning hõlmavad soovituste andmist ja sobivate meetmete rakendamist süsteemiriski juhtimiseks ja süsteemi stabiilsuse kaitsmiseks ning mille liikmed on valitud kõikidest ELi liikmesriikidest .
However , in view of the systemic importance of certain European non-EU countries for the EU financial system , it may be considered appropriate to invite representatives from these countries to attend some of the ESRB 's meetings and / or the technical committees as observers when relevant issues are being discussed .
Arvestades aga teatavate Euroopa mitte-EL riikide tähtsat rolli ELi finantssüsteemis , võib asjaomaste küsimuste arutamisel kohaseks pidada kutsuda esindajaid ka muudest riikidest osalema mõnedel Euroopa Süstee ­ miriski Nõukogu koosolekutel ja / või osalema vaatlejana tehniliste komiteede teatavate küsimuste arute ­ ludel .
The ECB recommends that the following articles of the proposed regulation and of the proposed decision be amended .
EKP soovitab muuta ettepandud määruse ja otsuse järgmisi artikleid .
Specific drafting proposals are provided and explained in the Annex .
Konkreetsed muudatusettepanekud ning nende selgitused on toodud lisas .
Done at Frankfurt am Main , 26 October 2009 .
Frankfurt Maini ääres , 26 .
( 1 ) Article 11 ( 1 ) of the proposed regulation .
( 1 ) Ettepandud määruse artikli 11 lõige 1 .
( 2 ) Article 4 ( 1 ) of the proposed decision .
( 2 ) Ettepandud otsuse artikli 4 lõige 1 .
The chair of the ESRB chairs both the General Board and the Steering Committee .
ESRB eesistuja on ühtlasi ka haldusnõukogu ja juhtkomitee eesistuja .
( 3 ) The ECB 's General Council comprises the ECB President , Vice-President and the Governors of the EU national central banks .
( 3 ) Euroopa Keskpanga üldnõukogusse kuuluvad EKP president , asepresident ning liikmesriikide keskpankade juhid .
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
LISA Muudatusettepanekud Komisjoni ettepaneku redaktsioon EKP muudatusettepanek ( 1 )
Amendment 1 Recital 5 of the proposed regulation Recital 5 « In its Communication entitled « European Financial Super ­ vision » [...
Muudatus 1 Ettepandud määruse põhjendus 5 Põhjendus 5 „Komisjon sätestas 27 . mai 2009 .
] In line with the views of the Commission , it concluded , inter alia , that the ECB « should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national Central Banks and supervisors » .'
] . Kooskõlas komisjoni seisukohta ­ dega jõuti muu hulgas järeldusele , et EKP „peaks pakkuma Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule tuge analüüsi , statistika , halduse ja logistika valdkonnas , tuginedes vaja ­ duse korral ka liikmesriikide keskpankade ja järelevalveasu ­ tuste tehnilistele nõuannetele » ."
Recital 5 « In its Communication entitled « European Financial Super ­ vision » [...
mai 2009 . aasta teatises „Euroopa finantsjärelevalve » [...
] In line with the views of the Commission , it concluded , inter alia , that the ECB « should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national Ccentral Bbanks and supervisors » .
Kooskõlas komisjoni seisukohta ­ dega jõuti muu hulgas järeldusele , et EKP „peaks pakkuma Euroopa Süsteemiriski Nõukogule tuge analüüsi , statistika , halduse ja logistika valdkonnas , tuginedes vajaduse korral ka liikmesriikide keskpankade ja järelevalveasutuste tehni ­ listele nõuannetele » .
The ECB has decided that it stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB .
EKP on otsustanud , et ta on valmis tagama Euroopa Süsteemiriski Nõukogu sekretariaadi töö .
The support provided to the ESRB by the ECB as well as the tasks conferred upon the ESRB must be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty .'
Euroopa Süsteemiriski Nõukogu toetamine EKP poolt , samuti Euroopa Süsteemiriski Nõukogule pandavad ülesanded ei riiva EKP sõltumatuse põhi ­ mõtet tema asutamislepingust tulenevate ülesannete täitmisel ."
Explanation : The ECB 's Governing Council has decided that the ECB stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB and considers it appropriate to mention this in recital 5 of the proposed regulation .
Selgitus : EKP nõukogu on otsustanud , et EKP on valmis tagama ESRB sekretariaadi töö ja toetama ESRBi ning peab kohaseks vastavat viidet ettepandud määruse põhjenduses 5 .
The last sentence of recital 5 of the proposed regulation clarifies that the ECB 's performance of its tasks will not be hampered by its support of the ESRB , nor by the tasks of the ESRB itself since , unlike the ESRB , the ECB is established by the Treaty .
Ettepandud määruse põhjenduse 5 viimane lause selgitab , et ESRB toetamine ja ESRB ülesanded ei takista EKP ülesannete täitmist , kuna erinevalt ESRBst on EKP asutatud asutamislepingu alusel .