natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , the ECB considers that the application of a fee of 15 % would be justified in cases where the volume of unfit coins to be checked is comparatively high , due to anomalies or deviations from the specifications referred to in Article 9 of the proposed regulation .
Samas leiab EKP , et 15 % käitlustasu kohaldamine oleks õigustatud juhtudel , kui kontrollitud ringluskõlb ­ matute müntide maht on suhteliselt suur seoses tunnustest kõrvalekalletega , nagu osutatud ettepandud määruse artiklis 9 .
Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended , a specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Teksti redaktsiooni ettepanekud , kui EKP on soovitanud ettepandud määrust muuta , on esitatud lisas koos selgitustega .
Done at Frankfurt am Main , 16 November 2009 .
Frankfurt Maini ääres , 16 .
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendment proposed by the ECB ( 1 )
LISA Muudatusettepanekud Komisjoni redaktsiooni tekst EKP muudatusettepanek ( 1 )
Amendment 1 Article 3 ( 1 ) of the proposed regulation Article 3 « 1 .
Muudatus 1 Ettepandud määruse artikli 3 lõige 1 Artikkel 3 „1 .
They shall implement this obligation : ( a ) mainly by means of coin processing machines included in the list of coin processing machines , referred to in Article 5 ( 3 ) ; or ( b ) by trained personnel .'
Nad täidavad kõnealust kohustust , kasutades : a ) peamiselt münditöötlemismasinaid , mis on kantud artikli 5 lõikes 3 osutatud münditöötlemismasinate nimekirja , või b ) koolitatud töötajaid ."
The institutions shall ensure that euro coins having a face value of 2 euro , 1 euro and 50 cent , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication .
Asutused tagavad , et autenditakse kõik euromündid , mille nimiväärtused on 2 eurot , 1 euro ja 50 senti ning mille nad on saanud ja mille nad kavatsevad ringlusesse tagasi lasta .
Explanation : The ECB suggests limiting the authentication procedure to coins with a face value of at least 50 cent ( i.e. 2 euro , 1 euro and 50 cent coins ) . Indeed , coins with a face value of 20 cent and below bear a very low risk of being counterfeited , due to their low value compared to ( i ) the value of the metal , and ( ii ) the cost of counterfeiting .
Selgitus EKP soovitab piirata autentimismenetlust müntidega , mille nimiväärtus on vähemalt 50 senti ( s. t mündid 2 eurot , 1 euro ja 50 senti ) , kuna nimiväärtuste puhul 20 senti ja alla selle on võltsimise risk väga väike , võrreldes i ) metalli väärtusega ; ja ii ) võltsimise kuludega .
To submit all coins to authentication would represent a real burden on the institutions , which may not be justified by the value of the coins at stake .
Kõikide müntide autentimiseks esitamine oleks asutustele oluline koormus , mida kõnealuste müntide väärtus ei õigusta .
Amendment 2 Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation Article 4 « 1 .
Muudatus 2 Ettepandud määruse artikli 4 lõige 1 Artikkel 4 „1 .
The institutions shall have their coin processing machines tested by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) by conducting a detection test .
Asutused lasevad oma münditöötlemismasinaid katsetada määratud riiklikel asutustel või Euroopa Tehnikaja Teaduskeskusel ( ETTK ) tuvastamiskatse alusel .
Such test shall be designed to ensure that a coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins and all other coin-like objects that do not comply with the spec ­ ifications of genuine euro coins .'
Kõnealuse katse eesmärk on tagada , et münditöötlemismasin suudab eemaldada teadaolevad võltsitud münditüübid ja kõik muud müntidega sarnanevad esemed , mis ei vasta ehtsa euro ­ mündi spetsifikatsioonile ."
The institutions shall only use have their types of coin processing machines that have passed a detection test conducted tested by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) by conducting a detection test .
Asutused kasutavad ainult seda liiki lasevad oma münditöötlemismasinaid , mis on läbinud katsetada määratud riigiasutustel või Euroopa Tehnika - ja Teaduskes ­ kusel ( ETTK ) tuvastamiskatse alusel .
Such test shall be designed to ensure that a type of coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins , and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins and euro coins unfit for circulation .'
Kõnealuse katse eesmärk on tagada , et vastavat liiki münditöötlemismasin suudab eemaldada teadaolevad võltsitud münditüübid ja kõik muud müntidega sarnanevad esemed , mis ei vasta ehtsa euromündi ja ringluskõlbmatu euromündi spetsifikatsioonile ."
Explanation : The ECB considers that making it an obligation for institutions to use coin processing machines that have passed a detection test is a more logical approach .
Selgitus EKP peab loogilisemaks lähenemisviisi , mille kohaselt oleks asutustel kohustus kasutada münditöötlusmasinaid , mis on läbinud tuvastamiskatse .
It would allow the coin processing machines that have been successfully tested once to be used by several institutions , i.e. it would not be necessary to re-run a test for each institution .
See võimaldaks edukalt testi läbinud münditöötlusmasinate kasutust mitme asutuse poolt , s. t ei oleks vajalik iga asutuse jaoks testi korrata .
In addition , it would be more in line with Article 5 of the proposed regulation , which lays down that detection tests may be carried out on the premises of the manufacturers » facilities and that a consolidated list of all successfully tested coin processing machines will be published on the Commission 's website .
See suurendaks ka kooskõla ettepandud määruse artikliga 5 , mille kohaselt võib tuvastamiskatseid teha tootja ruumides ja edukalt katse läbinud münditöötlusmasinate loetelu avaldatakse komisjoni kodulehel .
Moreover , the ECB suggests restricting the detection test to types of coin processing machines ( i.e. machines sharing the same hardware , software and core functionalities ) , as this should be enough to ensure that all coin processing machines of the same type fulfil the requirements of the proposed regulation .
EKP soovitab ka piirata tuvastamiskatse münditöötlusmasinate liikidele ( s. t masinad sama riist - ja tarkvaraga ning põhifunktsioonidega ) , kuna see oleks piisav tagatis , et kõik samaliigilised münditöötlusmasinad vastavad ettepandud määruse nõuetele .
In addition , according to Article 2 ( b ) of the proposed regulation , euro coins unfit for circulation are defined as those that are rejected during the authentication process .
Lisaks sätestab ettepandud määruse artikli 2 lõige b , et ringluskõlbmatuteks euromüntideks peetakse neid , mis on autentimisme ­ netluses tagasi lükatud .
Therefore , the wording of Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation should make it clear that the coin processing machines submitted for a detection test must also detect euro coins unfit for circulation .
Seetõttu peaks ettepandud määruse artikli 4 lõige 1 täpsustama , et tuvastamiskatseks esitatud münditööt ­ lusmasinad peavad tuvastama ka ringluskõlbmatuid euromünte .
Amendment proposed by the ECB ( 1 )
EKP muudatusettepanek ( 1 )
Amendment 3 Article 6 ( 3 ) of the proposed regulation
Muudatus 3 Ettepandud määruse artikli 6 lõige 3
Article 6 « 3 .
Artikkel 6 „3 .
The number of machines to be verified each year in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least one-third of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year .
Igal aastal igas liikmesriigis kontrollitavate masinate arv peab olema piisavalt suur , et asjaomasel aastal kõne ­ aluste masinate töödeldud euromüntide hulk moodustaks vähemalt ühe kolmandiku euromüntide kasutuselevõtu ja kontrollile eelneva aasta lõpu vahelisel ajal kõnealuse liik ­ mesriigi emiteeritud müntide netokogusest .
The number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denominations of euro coins intended for circulation .'
Kontrollitavate masinate arv selgitatakse välja kolme suurima nimiväärtu ­ sega ringlusse lastavate euromüntide hulga alusel ."
The number of machines to be verified each year in each Member State shall represent 10 % of the total number of machines installed in that Member State or be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least onethird of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year .
Igal aastal igas liikmesriigis kontrollitavate masinate arv peab moodustama 10 % kõikidest selles liikmesriigis paigaldatud masinatest või olema piisavalt suur , et asja ­ omasel aastal kõnealuste masinate töödeldud euromüntide hulk moodustaks vähemalt ühe kolmandiku euromüntide kasutuselevõtu ja kontrollile eelneva aasta lõpu vahelisel ajal kõnealuse liikmesriigi emiteeritud müntide netokogu ­ sest .
In the latter case , Tthe number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denomi ­ nations of euro coins intended for circulation .'
Viimasel juhul selgitatakse kontrollitavate masinate arv välja kolme suurima nimiväärtusega ringlusse lastavate euromüntide hulga alusel ."
Explanation : The ECB is of the opinion that Member States should have the choice to check coin processing machines installed on their territory either by applying the calculation method laid down in the proposed regulation , or alternatively by carrying out checks of a certain percentage of these coin processing machines .
Selgitus EKP on seisukohal , et liikmesriikidel peaks olema võimalik valida , kas kontrollida münditöötlusmasinaid , mis on paigaldatud nende territooriumil , kohaldades ettepandud määruses sätestatud arvutusmeetodit või kontrollida teatavat protsenti münditöötlusmasinaid .
Indeed , as coins circulate throughout the euro area , the migration of coins from one Member State to another may significantly affect the volume of coins circulating in a Member State .
Kuna mündid ringlevad kogu euroalal , võib müntide ränne ühest liikmesriigist teise oluliselt mõjutada liikmeriigis ringlevate müntide mahtu .
Some Member States may therefore find it more appropriate to check coin processing machines independently of the cumulated net volume of coins they issue .
Seetõttu võivad mõned liikmesriigid pidada kohasemaks kontrollida münditöötlemismasinaid olenemata nende poolt emitee ­ ritud müntide netoemissioonist .
In both cases , the number of coin processing machines verified by Member States would be high enough to ensure proper control of the capacity of the institutions to carry out euro coin authentication .
Mõlemal juhul peaks liikmesriigi poolt kontrollitavate münditöötlemismasinate hulk olema piisavalt suur , et tagada euromüntide autentimisega tegelevate asutuste tulemuslikkuse kohane kontroll .
Amendment 4 Article 8 of the proposed regulation
Muudatus 4 Ettepandud määruse artikkel 8
Article 8 « 1 .
Artikkel 8 „1 .
The handling fee shall be supplemented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10 .
Käitlustasule lisandub täiendav 15 % tasu kontrollitud euromüntide nimiväärtusest juhul , kui kontrollitakse kogu koti või kasti sisu , nagu sätestatud artiklis 10 .
Member States may provide for general exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circu ­ lation counterfeit euro coins and coins unfit for circulation .
Liikmesriik võib kehtestada käitlustasust üldise erandi juhul , kui asjaomane füüsiline või juriidiline isik teeb päde ­ vate siseriiklike asutustega võltsitud euromüntide ja ring ­ lusse kõlbmatute euromüntide ringlusest kõrvaldamiseks tihedat ja korrapärast koostööd .
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person .
Transpordikulud ja sellega seotud kulud tasub asja ­ omane füüsiline või juriidiline isik .
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2 , a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person .'
Ilma et see piiraks lõikes 2 sätestatud erandi kohalda ­ mist , vabastatakse igal aastal käitlustasust maksimaalselt üks kilogramm ringlusse kõlbmatuid sama nimiväärtusega euro ­ münte ühe ja sama füüsiline või juriidiline isiku kohta ."
The A handling fee of shall be supple ­ mented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation shall be withheld from the reimbursement or the replacement of these euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10 ( 2 ) .
Käitlustasule lisandub täiendav 15 % tasu kontrollitud ringluskõlbma ­ tute euromüntide nimiväärtusest kohaldatakse euromün ­ tide asendamise hüvitamiseks juhul , kui kontrollitakse kogu koti või kasti sisu , nagu sätestatud artiklis 10 lõikes 2 .
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2 , a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person .'
Ilma et see piiraks lõikes 2 sätestatud erandi kohalda ­ mist , vabastatakse igal aastal käitlustasust maksimaalselt üks kilogramm ringlusse kõlbmatuid sama nimiväärtusega euromünte ühe ja sama füüsiline või juriidiline isiku kohta ."
Explanation : See the paragraph on handling fees above .
Selgitus Vaata eespool käitlustasu käsitlevat lõiku .
Amendment 5 Article 14 of the proposed regulation Article 14 « This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Muudatus 5 Ettepandud määruse artikkel 14 Artikkel 14 „Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .'
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahe ­ tult kohaldatav kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga ."
Article 14 « This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 14 „Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
Member States having , at the date of entry into force of this Regulation , arrangements in place implementing Commission Recommendation 2005/504 / EC may however continue to apply these arrangements for a transitional period of three years from 1 January 2012 .
Liikmesriigid , kes on käesoleva määruse jõustumise ajaks kehtestatud meetmed komisjoni soovituse 2005/504 / EÜ ülevõtmiseks , võivad neid meetmeid kohaldada kolmeaastase üleminekuperioodi kestel alates 1 . jaanuarist 2012 .
Explanation : The proposed regulation should allow for a temporary grand-fathering of well-proven national practices based on Commission Recommendation 2005/504 / EC , taking particular account of the investments made in connection with the installation of coin processing machines in Member States having implemented the Commission Recommendation .
Selgitus Ettepandud määrus peaks võimaldama üleminekusätet riikides kasutuses oleva ning komisjoni soovitusel 2005/504 / EÜ põhineva tava jätkamiseks , võttes eelkõige arvesse komisjoni soovituse ülevõtnud liikmesriikides tehtud investeeringuid seoses münditöötlusma ­ sinate paigaldamisega .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/8
Act on the fifty-öre coin ceasing to be legal tender , etc. , pdf 60 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; CON / 2005/53
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council [ of ] amending Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments , as regards certain deadlines ( COM ( 2005 ) 253 ) , pdf 152 kB , en
Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , millega muudetakse direktiivi 2004/39 / EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses teatavate tähtaegadega ( KOM ( 2005 ) 253 ) , pdf 156 kB , et
Directive 2006/31 / EC
Direktiiv 2006/31 / EÜ
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2 August 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2 . august 2007
2 August 2007 - Monetary policy decisions
2 . august 2007 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
Tänasel telekonverentsina toimunud istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 4,00% , laenamise püsivõimaluse intressimäärana 5,00% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 3,00% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070802.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070802.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/11
Procedure for Determining Amount of the Fair Compensation to Be Granted to Bank Shareholders or Bank , its Offer and Payment Procedure , pdf 33 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; EKP / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works &gt; Luminale
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uued hooned &gt; Ehitusetapp &gt; Ettevalmistustööd &gt; Luminale
The illuminated Grossmarkthalle © Robert Metsch
Valgustatud Grossmarkthalle © Robert Metsch
Festival of lighting
Valgusfestival
The fourth Luminale , an international festival of lighting , took place between 6 and 11 April 2008 .
Neljas rahvusvaheline valgusfestival Luminale toimus 6 . &ndash; 11 .
Every two years , the Luminale is held in Frankfurt and the Rhine-Main region as part of the Light + Building trade fair .
Luminale festival leiab Frankfurdis ja Rhein-Maini piirkonnas aset iga kahe aasta järel Light + Building messi raames .
In 2008 , when the Luminale was held for the fourth time , the European Central Bank ( ECB ) also took part .
2008 . aastal toimunud neljandast Luminale festivalist võttis osa ka Euroopa Keskpank .
The lighting artists Casa Magica from Tübingen ( Friedrich Förster and Sabine Weissinger ) illuminated the southern facade of the Grossmarkthalle in the evening hours until midnight .
Valguskunstnike duo Casa Magica Tübingenist ( Friedrich Förster ja Sabine Weissinger ) valgustas õhtutundidel kuni südaööni Grossmarkthalle lõunakülge .
Three motifs
Kolm motiivi
Three motifs were beamed in rotation onto the signature facade with its grid pattern of windows : the first motif of fruit and vegetables recalled the building 's former function as a wholesale market hall ;
Hoone ajastuomasele aknaruudustikuga fassaadile projitseeriti vaheldumisi kolme motiivi : esimene puu - ja köögiviljadega motiiv meenutas hoone varasemat hulgimüügituru funktsiooni ;
the second focused on the present , with diggers , cranes and concrete mixers alluding to the conversion of the Grossmarkthalle into the ECB 's future premises ;
teine motiiv keskendus olevikule , kus kopad , kraanad ja betoonisegistid tähistasid Grossmarkthalle muutmist EKP uueks hoonekompleksiks ;
and the third freely adapted the formal principles characterising banknotes , thus highlighting the Grossmarkthalle 's future role as the ECB 's headquarters .
ning kolmandaks motiiviks oli pangatähtedele iseloomulike vormipõhimõtete vaba kohandus , mis juhtis tähelepanu Grossmarkthalle tulevasele rollile EKP peakorterina .
Opening night
Avaõhtu
On the opening night , the ECB invited all interested parties to an information session in front of the hall on the Ruhrorter Werft , looking onto the illuminated Grossmarkthalle .
Festivali avaõhtul kutsus EKP kõiki huvilisi infosessioonile endise Ruhrorti laevatehase peahalli ette , kust avaneb vaade valgustatud Grossmarkthallele .
Removal works
Lammutustööd
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Environmental impact of euro banknotes
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pangatähed &gt; Euro pangatähtede keskkonnamõju
Last updated : 20 December 2007
Viimati muudetud : 20 . detsember 2007
As an environment-conscious institution , the ECB tries very hard to make prudent use of natural resources , to preserve the quality of the environment and to protect human health in the production and supply of euro banknotes .
Keskkonnateadliku institutsioonina püüab EKP igal viisil kasutada loodusressursse säästlikult , et euro pangatähtede tootmise ja nendega varustamise käigus säilitada keskkonna kvaliteet ja kaitsta inimeste tervist .
Life cycle assessment
Kasutustsükli hindamine
Health and safety assessment
Terviseriski ja ohutuse hindamine
Latest measures
Hiljuti võetud meetmed
Already in 2003 the ECB did an assessment to identify the environmental impact of euro banknotes and whether the product or processes could be improved in that respect .
Juba 2003 . aastal korraldas EKP hindamise , et kontrollida euro pangatähtede keskkonnamõju ja teha kindlaks , kas toodet või protsesse saaks selles vallas paremaks muuta .
As euro banknotes are products for everyday use , they were compared with two other everyday products and services : driving a private car and lighting a 60W bulb .
Et euro pangatähed on igapäevases kasutuses , võrreldi neid veel kahe igapäevase toote ja teenusega : eraauto ja 60-vatise elektripirni kasutamisega .
The assessment concluded that the environmental impact of euro banknotes during their complete life cycle is equivalent to each European citizen driving a car one kilometer or leaving a 60W light bulb switched on for half a day .
Hindamise tulemusel võis öelda , et euro pangatähtede keskkonnamõju kogu kasutustsükli jooksul võrdub sellega , kui iga Euroopa kodanik läbib autoga ühe kilomeetri või jätab 60-vatise elektripirni pooleks päevaks põlema .
The study followed the international standard ISO 14040 ff .
Uuringu läbiviimisel järgiti ISO standardit 14040 ff .