natgillin/translations-raw huggingface dataset:
this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself .
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse ( EÜ ) nr 3605/93 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes , mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil . Juhul kui artiklitele on antud uued numbrid , siis vastavus vanade ja uute numbrite vahel on näidatud tabelis , mis on kodifitseeritud määruse II lisas .
COM ( 87 ) 868 PV .
KOM ( 87 ) 868 PV .
See Annex 3 to Part A of the Conclusions .
Vt järelduste A osa 3 . lisa .
Carried out pursuant to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council -- Codification of the Acquis communautaire , COM ( 2001 ) 645 final .
Teostatud vastavalt komisjoni teatisele Euroopa Parlamendile ja nõukogule - acquis communautaire' i kodifitseerimisest KOM ( 2001 ) 645 lõplik .
See Annex I to this proposal .
Vt käesoleva ettepaneku I lisa .
3605/93 ( adapted ) 2008/0053 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
3605/93 ( kohandatud ) 2008/0053 ( CNS ) Ettepanek NÕUKOGU MÄÄRUS Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third subparagraph of Article ⌦ 104 ( 14 ) ⌫ thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas :
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli ⌦ 104 lõike 14 ⌫ kolmandat lõiku , võttes arvesse komisjoni ettepanekut , võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 , võttes arvesse Euroopa majandus - ja sotsiaalkomitee arvamust2 , võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust3 ning arvestades järgmist :
Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community4 has been substantially amended several times5 .
novembri 1993 . aasta määrust ( EÜ ) nr 3605/93 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta4 on korduvalt oluliselt muudetud5 .
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified .
Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida . 3605/93 põhjendus 1 ( kohandatud )
3605/93 Recital 1 ( adapted ) ( 2 ) The definitions of « government » , « deficit » and « investment » are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of
( 2 ) Mõisted „valitsemissektor » , „puudujääk » ja „investeerimine » on sätestatud protokollis ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta , viidates Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemile ( ESA ) ⌦ , mis on asendatud ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemiga ( vastu võetud
OJ C [... ] , p. [...
ELT C , , lk .
] . OJ C [...
ELT C , , lk .
] , p. [... ] .
ELT C , , lk .
] . OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
EÜT L 332 , 31.12.1993 , lk 7 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2103/2005 ( OJ L 337 , 22.12.2005 , p. 1 ) .
Määrust on viimati muudetud määrusega ( EÜ ) nr 2103/2005 ( EÜT L 337 , 22.12.2005 , lk 1 ) .
See Annex I.
Vt lisa I. ET
EN 4
3 ET
EN
[ nõukogu 25 .
Integrated Economic Accounts ( ESA ) ⌦ , replaced by the European system of national and regional accounts in the Community ( adopted by [ Council ] Regulation ( EC ) No [ 2223/96 ] of [ 25 June 1996 ] on the European system of national and regional accounts in the Community and hereinafter referred to as « ESA 95 ') ⌫6 .
juuni 1996 . ] aasta määrusega ( EÜ ) nr [ 2223/96 ] ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta , edaspidi „ESA 95 ") ⌫6 .
Precise definitions referring to the classification codes of ESA ⌦ 95 ⌫ are required .
On vaja ESA ⌦ 95 ⌫ klassifikatsiooni koodidele osutavate mõistete täpseid määratlusi .
Those definitions may be subject to revision in the context of the necessary harmonisation of national statistics or for other reasons .
Neid määratlusi võib muuta siseriikliku statistika ühtlustamise kontekstis või muudel põhjustel .
3605/93 Recital 2 and 475/2000 Recital 2 ( adapted ) ( 3 ) The definition of « debt » laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure needs to be amplified by a reference to the classification codes of ESA ⌦ 95 .
3605/93 põhjendus 2 ja 475/2000 põhjendus 2 ( kohandatud ) ( 3 ) Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitlevas protokollis sätestatud mõiste „võlg » määratlust tuleb laiendada viitega ESA ⌦ 95 ⌫ klassifikatsiooni koodidele .
In the case of financial derivatives , as defined in ESA 95 , there is no nominal value identical to that for other debt instruments .
⌦ ESA 95 määratletud tuletisinstrumentidel puudub teiste võlainstrumentidega identne nimiväärtus .
Therefore , financial derivatives should not be included with the liabilities making up government debt for the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure ⌫ .
Seepärast ei tohi neid kaasata valitsemissektori võlga moodustavatesse võlakohustustesse , et järgida ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitlevat protokolli ⌫ .
351/2002 recital 3 ( adapted ) ( 4 ) ⌦ Under ESA 95 , ⌫ interest flows under swap contracts and forward rate agreements ( FRAs ) ⌦ are to be classified in the ⌫ financial account ⌦ and require ⌫ specific treatment ⌦ as regards ⌫ the data transmitted under the excessive deficit procedure .
351/2002 põhjendus 3 ( kohandatud ) ( 4 ) ⌦ ESA 95 kohaselt tuleb ⌫ vahetuslepingute ja tähtpäevaintressiga lepingute kohased intressivood ⌦ liigitada ⌫ finantskonto ⌦ all ⌫ ja ⌦ nõuda erikäsitlemist ⌫ ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse alusel edastatavate andmete ⌦ osas ⌫ .
475/2000 Recital 3 ( 5 ) ESA 95 provides a detailed definition of gross domestic product at current market prices , which is appropriate for the calculation of the ratios of government deficit to gross domestic product and of government debt to gross domestic product referred to in Article 104 of the Treaty .
475/2000 põhjendus 3 ( 5 ) ESA 95s on esitatud turuhindadesse arvestatud sisemajanduse kogutoodangu üksikasjalik määratlus , mis on asjakohane asutamislepingu artikli 104 osutatud valitsemissektori eelarve puudujäägi ja sisemajanduse kogutoodangu suhte ning valitsemissektori võla ja sisemajanduse kogutoodangu suhte arvutamiseks .
475/2000 Recital 4 ( adapted ) ( 6 ) Consolidated government interest expenditure is an important indicator for monitoring the budgetary situation in the Member States .
475/2000 põhjendus 4 ( kohandatud ) ( 6 ) Valitsemissektori konsolideeritud intressikulud on liikmesriigi eelarve olukorra järelevalve seisukohalt oluline näitaja .
Interest expenditure is intrinsically linked to government debt .
Intressikulud on lahutamatult seotud valitsemissektori võlaga ;
Government debt to be reported to the Commission by the Member States has to be consolidated within the government sector .
valitsemissektori võlg , millest liikmesriik komisjonile teatab , peab olema valitsemissektoris konsolideeritud .
The levels of government debt and of interest expenditure should be made mutually consistent .
Valitsemissektori võla ja intressikulude suurus tuleb omavahel kooskõlastada .
The methodology of ESA 95 ( point [ 1.58 ] ) recognises that , for certain kinds of analysis , consolidated aggregates are more significant than overall gross figures .
ESA 95 ( punkt [ 1.58 ] ) metoodika alusel võib teatavate analüüside puhul pidada konsolideeritud kogusummasid üldistest brutosummadest olulisemaks .
⌦ OJ L [ 310 ] , [ 30.11.1996 ] , p. [ 1 .
⌦ EÜT L [ 310 ] , [ 30.11.1996 ] , lk . [ 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 1267/2003 , EÜT L 180 , 18.7.2003 , lk 1 ] ⌫ .
] ⌫
ET
3605/93 Recital 4 ( 7 ) Pursuant to the terms of the Protocol on the excessive deficit procedure , the Commission is required to provide the statistical data to be used in that procedure .
3605/93 põhjendus 4 ( 7 ) Vastavalt ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli tingimustele peab komisjon esitama kõnealuses menetluses kasutatavad statistilised andmed .
2103/2005 Recital 2 ( 8 ) The role of the Commission , as statistical authority , in that context is specifically exercised by Eurostat , on behalf of the Commission .
2103/2005 põhjendus 2 ( 8 ) Komisjoni rolli statistikaasutusena täidab selles kontekstis komisjoni nimel Eurostat .
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics , Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality , reliability , relevance , cost-effectiveness , statistical confidentiality and transparency , as laid down in Commission Decision 97/281 / EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics7 .
Komisjoni talitusena , kes vastutab komisjoni kohustuseks olevate ühenduse statistika koostamisega seotud ülesannete täitmise eest , peab Eurostat tegutsema erapooletuse , usaldusväärsuse , asjakohasuse , kulutasuvuse , statistilise konfidentsiaalsuse ja läbipaistvuse põhimõtete kohaselt , nagu on sätestatud komisjoni 21 . aprilli 1997 .
The implementation by the national and Community statistical authorities of the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence , integrity and accountability of the national and Community authorities should enhance the principle of professional independence , adequacy of resources and quality of statistical data .
mai 2005 . aasta liikmesriikide ja ühenduse statistikaasutuste sõltumatust , terviklikkust ja vastutust käsitleva soovituse rakendamine liikmesriikide ja ühenduse statistikaasutuste poolt peaks tõhustama ametialase sõltumatuse , piisavate vahendite ja statistiliste andmete kvaliteedi põhimõtte elluviimist .
3605/93 Recital 5 ( adapted ) ( 9 ) Detailed rules are required to organise the prompt and regular reporting by the Member States to the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ of their planned and actual deficits and of the levels of their debt , 3605/93 HAS ADOPTED THIS REGULATION :
3605/93 põhjendus 5 ( kohandatud ) ( 9 ) Liikmesriikide kavandatud ja tegelikku puudujääki ning nende võlataset käsitlevate aruannete viivitamatu ja korrapärase komisjonile ⌦ ( Eurostatile ) ⌫ esitamise korraldamiseks on vaja üksikasjalikke reegleid , 3605/93 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE :
475/2000 Art. 1 pt . 1 ( adapted ) Article 1 1 .
I PEATÜKK Mõisted 475/2000 art 1 punkt 1 ( kohandatud ) Artikkel 1 1 .
For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation , the terms given in paragraphs ⌦ 2 to 6 ⌫ are defined according to the European system of 7
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli ja käesoleva määruse kohaldamiseks määratletakse lõigetes ⌦ 2 kuni 6 ⌫ nimetatud mõisteid määrusega ( EÜ ) nr [ 2223/96 ] vastu võetud Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi ( edaspidi „ESA 95 ") kohaselt .
OJ L 112 , 29.4.1997 , p. 56 . EN
7 EÜT L 112 , 29.4.1997 , lk 56 .
6 EN
ET 5
national and regional accounts in the Community ( hereinafter referred to as « ESA 95 ') , adopted by Regulation ( EC ) No [ 2223/96 ] .
ET
1 1 351/2002 Art. 1 pt . 1 2 351/2002 Art. 1 pt .
475/2000 art 1 punkt 1 1 351/2002 art 1 punkt 1 2 351/2002 art 1 punkt 2 2 .
« Government » means the sector of « general government » ( S. 13 ) , that is « central government » ( S. 1311 ) , « state government » ( S. 1312 ) , « local government » ( S. 1313 ) and « social security funds » ( S. 1314 ) , to the exclusion of commercial operations , as defined in ESA 95 .
„Valitsemissektor » tähendab valitsemissektorit ( S. 13 ) , st keskvalitsust ( S. 1311 ) , osariigi valitsust ( S. 1312 ) , kohalikku omavalitsust ( S. 1313 ) ja sotsiaalkindlustusfonde ( S. 1314 ) , arvestamata ESA 95s määratletud kommertstehinguid .
The exclusion of commercial operations means that the sector of « general government » ( S. 13 ) comprises only institutional units producing non-market services as their main activity .
Kommertstehingute väljaarvamine tähendab , et valitsemissektor ( S. 13 ) hõlmab vaid institutsioonilisi üksusi , kelle põhitegevuseks on turuväliste teenuste pakkumine .
« Government deficit ( surplus ) » means the net borrowing ( net lending ) ( 1 EDP B. 9 ) of the sector of « general government » ( S. 13 ) , as defined in ESA 95 .
„Valitsemissektori eelarve puudujääk ( ülejääk ) » tähendab valitsemissektori ( S 13 ) ESA 95s määratletud võetud netolaenu ( antud netolaenu ) ( 1 EDP B. 9 ) .
The interest comprised in the government deficit is the interest ( 2 EDP D. 41 ) , as defined in ESA 95 .
Valitsemissektori eelarve puudujäägis sisalduv intress on ESA 95s määratletud intress ( 2 EDP D. 41 ) .
« Government investment » means the gross fixed capital formation ( P. 51 ) of the sector of « general government » ( S. 13 ) , as defined in ESA 95 .
„Valitsemissektori investeeringud » tähendavad valitsemissektori ( S 13 ) ESA 95s määratletud kapitali kogumahutust põhivarasse ( P 51 ) .
« Government debt » means the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year of the sector of « general government » ( S. 13 ) , with the exception of those liabilities the corresponding financial assets of which are held by the sector of « general government » ( S. 13 ) .
„Valitsemissektori võlg » tähendab valitsemissektori ( S 13 ) kogu täitmata võlakohustuse nimiväärtust aasta lõpus , välja arvatud need võlakohustused , millele vastavad finantsvahendid on valitsemissektori ( S 13 ) valduses .
Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories : currency and deposits ( AF . 2 ) ;
Valitsemissektori võlg koosneb valitsemissektori järgmist liiki võlakohustustest : ESA 95s määratletud sularaha ja hoiused ( AF 2 ) ;
securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF . 33 ) and loans ( AF .
väärtpaberid , välja arvatud aktsiad ja tuletisinstrumendid ( AF 33 ) , ja laenud ( AF 4 ) .
The nominal value of a liability outstanding at the end of the year is the face value .
Täitmata võlakohustuse nimiväärtus aasta lõpus on selle nominaalväärtus .
The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related change in the value of the principal accrued to the end of the year .
Indeksiga seotud võlakohustuse nimiväärtus vastab kohustuse nominaalväärtusele , mida korrigeeritakse indeksiga seotud põhisumma väärtuse muutusega aasta lõpuks .
Liabilities denominated in a foreign currency , or exchanged from one foreign currency through contractual agreements to one or more other foreign currencies shall be converted into the other foreign currencies at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each year .
Välisvaluutas võlakohustused või lepinguliste kokkulepete alusel ühest välisvaluutast teise välisvaluutasse või teistesse välisvaluutadesse vahetatud võlakohustused arvestatakse asjaomastesse teistesse välisvaluutadesse ümber asjaomastes lepingutes kokkulepitud kursside põhjal ning arvestatakse omavääringusse ümber iga aasta viimasel tööpäeval kehtiva tüüpilise turu vahetuskursi põhjal .
Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each year .
Omavääringus võlakohustused , mis on lepinguliste kokkulepete alusel välisvaluutasse vahetatud , arvestatakse välisvaluutasse ümber nendes lepingutes kokkulepitud kursi põhjal ning arvestatakse omavääringusse ümber iga aasta viimasel tööpäeval kehtiva tüüpilise turu vahetuskursi põhjal .
Liabilities denominated in a foreign currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those contracts .
Välisvaluutas võlakohustused , mis on lepinguliste kokkulepete alusel omavääringusse vahetatud , arvestatakse omavääringusse ümber nendes lepingutes kokkulepitud kursi põhjal .
475/2000 Art. 1 pt . 1 ( adapted ) 6 .
475/2000 art 1 punkt 1 ( kohandatud ) 6 .
⌦ « ⌫ Gross domestic product ⌦ « ⌫ means gross domestic product at current market prices ( GDP mp ) ( B. 1 * g ) , as defined in ESA 95 .
⌦ „ ⌫ Sisemajanduse kogutoodang ⌦ « on ⌫ turuhindades ( SKT ) ( B. 1 * g ) ESA 95 määratluse kohaselt . sisemajanduse kogutoodang
2103/2005 Art. 1 pt . 1 Article 2 1 .
2103/2005 art 1 punkt 1 Artikkel 2 1 .
Planned government deficit and government debt level figures mean the figures established for the current year by the Member States .
Kavandatud valitsemissektori eelarve puudujääki ja valitsemissektori võla taset käsitlevad arvud tähendavad liikmesriikide poolt jooksvaks aastaks kehtestatud summasid .
They shall be the most recent official forecasts , taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects .
Tegemist peab olema kõige värskemate ametlike prognoosidega , milles võetakse arvesse kõige hilisemad eelarvet puudutavad otsused ning majandusarengu suunad ja väljavaated .
They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline .
Nimetatud arvud tuleks võimaluse piires välja töötada vahetult enne andmete esitamise tähtaega .
2103/2005 Art. 1 pt . 1 ( adapted ) 2 .
2103/2005 art 1 punkt 1 ( kohandatud ) 2 .
Actual government deficit and government debt level figures mean estimated , provisional , half-finalised or final results for a past year .
Valitsemissektori eelarve tegelikku puudujääki ja valitsemissektori võla taset käsitlevad arvud tähendavad eelnenud aasta arvestuslikke , esialgseid , lõplikult kinnitamata või lõplikke tulemusi .
The planned data together with the actual data ⌦ shall ⌫ form a consistent time series as far as the definitions and concepts are concerned .
Kavandatud ja tegelikud andmed määratluste ja kontseptsioonide osas ⌦ moodustavad ⌫ järjepideva aegrea .
3605/93
3605/93
2103/2005 Art. 1 pt . 2 ( adapted ) 1 .
II PEATÜKK Aruandluseeskirjad ja reguleerimisala Artikkel 3 2103/2005 art 1 punkt 2 ( kohandatud ) 1 .
Member States shall report to the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ their planned and actual government deficits and levels of government debt twice a year , the first time before 1 April of the current year ( year n ) and the second time before 1 October of year n. Member States shall inform the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ which national authorities are responsible for the excessive deficit procedure reporting .
⌦ Liikmesriigid edastavad ⌫ komisjonile ⌦ ( Eurostatile ) ⌫ aruande oma valitsemissektori eelarve kavandatud ja tegeliku puudujäägi ning valitsemissektori võla taseme kohta kaks korda aastas , esimene kord enne jooksva aasta ( n aasta ) 1 . aprilli ja teine kord enne n aasta 1 .
Before 1 April of year n , Member States :
Enne n aasta 1 .
( a ) shall report to the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ their planned government deficit for year n , an up-to-date estimate of their actual government deficit for year n-1 and their actual government deficits for years n-2 , n-3 and n-4 ;
aprilli liikmesriigid : a ) esitavad komisjonile ⌦ ( Eurostatile ) ⌫ aruande oma valitsemissektori eelarve kavandatud puudujäägi kohta n aastal , oma valitsemissektori eelarve tegeliku puudujäägi ajakohastatud arvestuse n-1 aastal ja oma valitsemissektori eelarve tegeliku puudujäägi aastatel n-2 , n-3 ja n-4 ;
shall simultaneously provide the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ with their planned data for year n and the actual data for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 of their corresponding public accounts budget deficits in accordance with the definition which is given most prominence nationally and with the figures which explain the transition between the public accounts budget deficit and their government deficit for the sub-sector S. 1311 ;
b ) esitavad komisjonile ⌦ ( Eurostatile ) ⌫ samal ajal kavandatud andmed aasta n osas ja tegelikud andmed oma avaliku sektori vastavate eelarvete puudujäägi osas aastatel n-1 , n-2 , n-3 ja n-4 , lähtudes liikmesriigis enamkasutatavast määratlusest , ning arvud , mis selgitavad üleminekut avaliku sektori eelarvete kõnealuse puudujäägi ja valitsemissektori puudujäägi vahel alasektori S. 1311 osas ;
shall simultaneously provide the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ with their actual data for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 of their corresponding working balances and with the figures which explain the transition between the working balances of each government sub-sector and their government deficit for the sub-sectors S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ;
esitavad komisjonile ⌦ ( Eurostatile ) ⌫ samal ajal tegelikud andmed vastavate käibevahendite osas aastatel n-1 , n-2 , n-3 ja n-4 ning arvud , mis selgitavad valitsemissektori iga alasektori käibevahendite vahelisi üleminekuid ning valitsemissektori puudujäägi alasektorite S. 1312 , S. 1313 ja S. 1314 osas ;
shall report to the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ their planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt at the end of years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 ;
esitavad komisjonile ⌦ ( Eurostatile ) ⌫ aruande oma valitsemissektori võla kavandatud taseme kohta n aasta lõpus ja oma tegeliku valitsemissektori võla taseme aastate n-1 , n-2 , n-3 ja n-4 lõpus ;
shall simultaneously provide the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ , for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 , with the figures which explain the contribution of the government deficit and other factors relevant to the variation in the level of their government debt by sub-sector . ( b )
esitavad samal ajal komisjonile ⌦ ( Eurostatile ) ⌫ aastate n-1 , n-2 , n-3 ja n-4 kohta arvud , mis selgitavad nende valitsemissektori eelarve puudujäägi põhjust , ning muud asjakohased tegurid , mis mõjutasid nende valitsemissektori võla taseme muutumist , alasektorite kaupa .
Before 1 October of year n , Member States shall report to the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ : ( a ) their updated planned government deficit for year n and their actual government deficits for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 and shall comply with the requirements ofpoints ( b ) and ( c ) of paragraph 2 ;
Enne n aasta 1 . oktoobrit esitavad liikmesriigid komisjonile ⌦ ( Eurostatile ) ⌫ aruande : a ) oma valitsemissektori eelarve kavandatud ja ajakohastatud puudujäägi kohta n aastal ning oma valitsemissektori eelarve tegeliku puudujäägi kohta aastatel n-1 , n-2 , n-3 ja n-4 , järgides lõike 2 punktide b ja c nõudeid ;
their updated planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt at the end of years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 , and shall comply with the requirements of point ( e ) of paragraph 2 .
oma valitsemissektori võla kavandatud ja ajakohastatud taseme kohta n aasta lõpus ning oma valitsemissektori võla tegelike tasemete kohta aastate n-1 , n-2 , n-3 ja n-4 lõpus , järgides lõike 2 punkti e nõudeid .
3605/93 ( adapted ) 4 .
3605/93 ( kohandatud ) 4 .