natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations , security , economic and development policies .
1 . Ühise välis - ja julgeolekupoliitika küsimustes esindab liitu eesistujariik .
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency and shall cooperate to this end .
2 . Eesistujariik vastutab käesoleva jaotise alusel tehtud otsuste rakendamise eest ;
They shall ensure the implementation of these policies , each in accordance with its respective powers .
selles pädevuses väljendab ta rahvusvahelistes organisatsioonides ja rahvusvahelistel konverentsidel põhimõtteliselt liidu seisukohta .
C 321 E / 12
C 321 E / 18
Article 4 The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof . The European Council shall bring together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission .
Eesistujariiki abistab nõukogu peasekretär , kes tegutseb ühise välis - ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana . 4 .
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States and by a Member of the Commission .
Komisjon osaleb täiel määral lõigetes 1 ja 2 osutatud ülesannete täitmises .
The European Council shall meet at least twice a year , under the chairmanship of the Head of State or Government of the Member State which holds the Presidency of the Council .
Vajaduse korral abistab eesistujariiki nende ülesannete täitmisel järgmiseks eesistujariigiks saav liikmesriik .
Article 5 The European Parliament , the Council , the Commission , the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for , on the one hand , by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and , on the other hand , by the other provisions of this Treaty .
Nõukogu võib , kui ta seda vajalikuks peab , nimetada eriesindaja , kellel on volitused teatavates poliitikaküsimustes .
Article 6 1 .
Artikkel 19 1 .
The Union is founded on the principles of liberty , democracy , respect for human rights and fundamental freedoms , and the rule of law , principles which are common to the Member States . 2 .
Niisugustel foorumitel toetuvad nad ühistele seisukohtadele . Rahvusvahelistes organisatsioonides ja rahvusvahelistel konverentsidel , millest ei võta osa kõik liikmesriigid , toetuvad osalevad liikmesriigid ühistele seisukohtadele .
The Union shall respect fundamental rights , as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States , as general principles of Community law . 3 .
2 . Ilma et see piiraks lõike 1 ja artikli 14 lõike 3 kohaldamist , teavitavad liikmesriigid , kes on esindatud rahvusvahelistes organisatsioonides või rahvusvahelistel konverentsidel , millest ei võta osa kõik liikmesriigid , viimasena nimetatuid kõigist ühist huvi pakkuvatest küsimustest .
Article 7 1 . On a reasoned proposal by one third of the Member States , by the European Parliament or by the Commission , the Council , acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament , may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) , and address appropriate recommendations to that State .
Liikmesriigid , kes on ühtlasi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu liikmed , kooskõlastavad oma tegevuse ning teavitavad täielikult teisi riike . Liikmesriigid , kes on julgeolekunõukogu alalised liikmed , tagavad oma funktsioonide täitmisel liidu seisukohtade ja huvide kaitse , ilma et see piiraks nende kohustusi , mis johtuvad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja sätetest .
Before making such a determination , the Council shall hear the Member State in question and , acting in accordance with the same procedure , may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question .
Liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaaresindused ning komisjoni delegatsioonid kolmandates riikides ja rahvusvahelistel konverentsidel ning nende esindajad rahvusvahelistes organisatsioonides teevad koostööd , kindlustades nõukogu võetud ühiste seisukohtade ja ühismeetmete järgimise ja rakendamise . Nad tihendavad koostööd teabevahetuse , ühishinnangute andmise ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 20 osutatud sätete rakendamisele kaasaaitamise teel .
C 321 E / 13
C 321 E / 19
2 . The Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament , may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) , after inviting the government of the Member State in question to submit its observations .
Artikkel 21 Eesistujariik konsulteerib Euroopa Parlamendiga ühise välis - ja julgeolekupoliitika peamistes aspektides ja põhilistes valikuvõimalustes ning tagab , et Euroopa Parlamendi seisukohti asjakohaselt arvesse võetaks . Eesistujariik ja komisjon informeerivad Euroopa Parlamenti korrapäraselt liidu välis - ja julgeolekupoliitika arengust .
3 . Where a determination under paragraph 2 has been made , the Council , acting by a qualified majority , may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question , including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council .
Euroopa Parlament võib nõukogule esitada küsimusi või anda talle soovitusi . Ta peab igaaastase mõttevahetuse ühise välis - ja julgeolekupoliitika rakendamisel saavutatud edusammude üle .
In doing so , the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons . The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State .
Kiiret otsustamist nõudvatel juhtudel kutsub eesistujariik kas omal algatusel või komisjoni või liikmesriigi taotlusel neljakümne kaheksa tunni , äärmise vajaduse korral lühema aja jooksul kokku nõukogu erakorralise istungi . Artikkel 23 ( 1 ) 1 .
The Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed . 5 .
Isiklikult kohalviibivate või esindatud liikmete hääletamisest hoidumine ei takista selliste otsuste vastuvõtmist . Hääletamisest hoiduv nõukogu liige võib põhjendada oma käitumist , tehes käesoleva lõigu alusel ametliku avalduse .
For the purposes of this Article , the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question .
Sel juhul ei ole asjaomane liikmesriik kohustatud otsust kohaldama , kuid ta aktsepteerib , et otsus seob liitu .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 .
Vastastikuse solidaarsuse vaimus hoidub asjaomane liikmesriik igasugusest meetmest , mis võiks sattuda vastuollu sellel otsusel põhineva liidu meetmega või takistada seda ;
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community . This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 3 .
teised liikmesriigid austavad tema seisukohta . Kui sel viisil hääletamisest hoidumist põhjendanud nõukogu liikmed esindavad üle ühe kolmandiku häältest , mis on arvestatud vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 205 lõikele 2 , siis otsust vastu ei võeta .
For the purposes of paragraphs 1 and 2 , the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast , representing a majority of its Members .
--- --- --- Erandina lõike 1 sätteist teeb nõukogu otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega : kui ta ühisstrateegia põhjal võtab ühismeetmeid , ühiseid seisukohti või teeb mõne muu otsuse ;
TITLE II PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Article 8 ( not reproduced )
kui ta võtab vastu ühismeetme või ühise seisukoha rakendusotsuse ; kui ta artikli 18 lõike 5 alusel nimetab eriesindaja .
C 321 E / 14 EN
Vt käesoleva väljaande lõpus olevat liidet . C 321 E / 20
TITLE III PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY Article 9 ( not reproduced )
Kui nõukogu liige teatab , et ta kavatseb liikmesriigi poliitikaga seotud tähtsatel ja esitatud põhjustel olla kvalifitseeritud häälteenamusega otsustamise vastu , siis küsimust hääletusele ei panda .
TITLE IV PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Article 10 ( not reproduced )
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega taotleda , et küsimus suunataks ühehäälse otsuse tegemiseks Euroopa Ülemkogusse .
TITLE V PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY Article 11 1 .
Nõukogu liikmete hääli arvestatakse vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 205 lõikele 2 .
The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy , the objectives of which shall be : --- to safeguard the common values , fundamental interests , independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter , to strengthen the security of the Union in all ways , to preserve peace and strengthen international security , in accordance with the principles of the United Nations Charter , as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter , including those on external borders , to promote international cooperation , to develop and consolidate democracy and the rule of law , and respect for human rights and fundamental freedoms .
Otsuste vastuvõtmiseks on nõutav vähemalt 232 poolthäält , mis on antud vähemalt kahe kolmandiku liikmete poolt . Kui nõukogu otsus tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega , võib nõukogu liige taotleda , et tehtaks kindlaks , kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 62 % kogu liidu rahvastikust .
2 . The Member States shall support the Union 's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity .
Kui selgub , et see tingimus ei ole täidetud , ei võeta kõnealust otsust vastu . Käesolevat lõiget ei kohaldata sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega otsuste suhtes .
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations .
Menetlusküsimuste puhul teeb nõukogu otsuse oma liikmete häälteenamusega . Artikkel 24
Article 12 The Union shall pursue the objectives set out in Article 11 by : --- --- --- --- --- defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy , deciding on common strategies , adopting joint actions , adopting common positions , strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy .
Kui käesoleva jaotise rakendamiseks on vaja sõlmida leping ühe või mitme riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga , võib nõukogu lubada eesistujariigil , keda asjakohaselt abistab komisjon , alustada sellega seotud läbirääkimisi .
Article 13 1 .
Selliseid lepinguid sõlmib nõukogu eesistujariigi soovituse põhjal .
The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy , including for matters with defence implications . 2 .
2 . Nõukogu teeb otsuse ühehäälselt , kui leping hõlmab küsimust , mille puhul ühendusesiseste otsuste vastuvõtmiseks on nõutav ühehäälsus .
The European Council shall decide on common strategies to be implemented by the Union in areas where the Member States have important interests in common . Common strategies shall set out their objectives , duration and the means to be made available by the Union and the Member States .
3 . Kui leping on ette nähtud ühismeetme või ühise seisukoha rakendamiseks , teeb nõukogu otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega artikli 23 lõike 2 kohaselt .
The Council shall take the decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines defined by the European Council .
Kui leping hõlmab küsimust , mille puhul ühendusesisese otsuse või meetme vastuvõtmiseks on nõutav kvalifitseeritud häälteenamus , teeb nõukogu otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega artikli 34 lõike 3 kohaselt .
The Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them , in particular by adopting joint actions and common positions .
5 . Leping ei seo liikmesriiki , kelle esindaja nõukogus teatab , et ta peab järgima oma põhiseadusest tulenevate menetluste nõudeid ;
The Council shall ensure the unity , consistency and effectiveness of action by the Union .
teised nõukogu liikmed võivad nõustuda , et lepingut ajutiselt siiski kohaldatakse . 29.12.2006
C 321 E / 16 EN
Euroopa Liidu Teataja C 321 E / 21
The Council shall adopt joint actions .
Käesolevas artiklis kehtestatud tingimustel sõlmitud lepingud on liidu institutsioonidele siduvad .
Joint actions shall address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required . They shall lay down their objectives , scope , the means to be made available to the Union , if necessary their duration , and the conditions for their implementation .
Artikkel 25 Ilma et see piiraks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 207 kohaldamist , jälgib poliitika - ja julgeolekukomitee rahvusvahelist olukorda ühise välis - ja julgeolekupoliitikaga hõlmatud valdkondades ning aitab kaasa poliitika kindlaksmääramisele , esitades kas nõukogu taotlusel või omal algatusel nõukogule arvamusi . Ta jälgib ka kokkulepitud poliitika rakendamist , ilma et see piiraks eesistujariigi ja komisjoni pädevust .
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action , the Council shall review the principles and objectives of that action and take the necessary decisions . As long as the Council has not acted , the joint action shall stand .
Käesoleva jaotise reguleerimisalas teostab komitee nõukogu vastutusel poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist kriisiohjeldusoperatsioonides . Nõukogu võib volitada komiteed kriisiohjeldusoperatsiooni elluviimiseks ja selle kestel , nagu nõukogu kindlaks määrab , tegema asjakohaseid otsuseid operatsiooni poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta , ilma et see piiraks artikli 47 kohaldamist .
3 . Joint actions shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity .
Artikkel 26 Ühise välis - ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutsev nõukogu peasekretär abistab nõukogu ühise välis - ja julgeolekupoliitika küsimustes , aidates eelkõige kaasa poliitikaotsuste sõnastamisele , ettevalmistamisele ja rakendamisele ning pidades vajaduse korral eesistujariigi taotlusel nõukogu nimel poliitilist dialoogi kolmandate osapooltega .
4 . The Council may request the Commission to submit to it any appropriate proposals relating to the common foreign and security policy to ensure the implementation of a joint action .
Artikkel 27 Komisjon osaleb täiel määral ühise välis - ja julgeolekupoliitika valdkonnas tehtavas töös . Artikkel 27a 1 .
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action , information shall be provided in time to allow , if necessary , for prior consultations within the Council . The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions .
Tõhustatud koostöö käesolevas jaotises viidatud valdkondades seab eesmärgiks kaitsta kogu liidu väärtusi ja teenida tema huve , kinnitades tema kui rahvusvahelisel areenil toimiva ühtse jõu identiteeti . Selle koostöö puhul võetakse arvesse : --- ühise välis - ja julgeolekupoliitika põhimõtteid , eesmärke , üldsuuniseid ja järjepidevust ning selle poliitika raames tehtud otsuseid ;
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a Council decision , Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of the joint action .
Kui artiklis 27c ning artiklites 43 -- 45 ei ole sätestatud teisiti , kohaldatakse käesoleva artikliga sätestatud tõhustatud koostöö suhtes artikleid 11 -- 27 ning artikleid 27b -- 28 .
The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures .
Artikkel 27b Käesoleva jaotise kohaselt toimuv tõhustatud koostöö on seotud ühismeetme või ühise seisukoha elluviimisega .
Should there be any major difficulties in implementing a joint action , a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions .
Artikkel 27c Liikmesriigid , kes kavatsevad omavahel sisse seada artiklis 27b osutatud tõhustatud koostöö , pöörduvad sellekohase taotlusega nõukogu poole .
Such solutions shall not run counter to the objectives of the joint action or impair its effectiveness .
Taotlus edastatakse komisjonile ja sellest teavitatakse Euroopa Parlamenti .
Article 15 The Council shall adopt common positions .
Komisjon esitab oma arvamuse eelkõige selle kohta , kas kavandatav tõhustatud koostöö on vastavuses liidu poliitikaga .
Common positions shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature .
Nõukogu annab koostööloa artikli 23 lõike 2 teise ja kolmanda lõigu kohaselt ning artikleid 43 -- 45 järgides .
Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions . Article 16 Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that the Union 's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action .
Artikkel 27d Ilma et see piiraks eesistujariigi või komisjoni volitusi , tagab ühise välis - ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutsev nõukogu peasekretär eelkõige , et Euroopa Parlament ja kõik nõukogu liikmed on täielikult informeeritud ühise välis - ja julgeolekupoliitika alase tõhustatud koostöö rakendamisest . Artikkel 27e Iga liikmesriik , kes soovib osaleda vastavalt artiklile 27c rajatud tõhustatud koostöös , annab oma kavatsusest teada nõukogule ning teavitab sellest komisjoni .
C 321 E / 17 Article 17 1 .
Komisjon esitab nõukogule oma arvamuse kolme kuu jooksul alates nimetatud teate kättesaamisest .
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union , including the progressive framing of a common defence policy , which might lead to a common defence , should the European Council so decide .
Nelja kuu jooksul pärast teate kättesaamist teeb nõukogu otsuse taotluse kohta ning sellise erikorra kohta , mida ta võib vajalikuks pidada . Otsus loetakse vastuvõetuks , kui nõukogu ei otsusta sama ajavahemiku jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega selle otsuse vastuvõtmist edasi lükata ;
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements .
sel juhul esitab nõukogu oma otsuse põhjused ja määrab tähtaja selle taasläbivaatamiseks . 29.12.2006
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation ( NATO ) , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework .
Käesoleva artikli kohaldamisel teeb nõukogu otsused kvalifitseeritud häälteenamusega . Kvalifitseeritud häälteenamuseks määratletakse seesama võrdeline osa arvestatud häältest ning seesama võrdeline osa asjaomaste nõukogu liikmete arvust , mis on sätestatud artikli 23 lõike 2 kolmandas lõigus .
The progressive framing of a common defence policy will be supported , as Member States consider appropriate , by cooperation between them in the field of armaments .
Käesolevas jaotises nimetatud valdkondadega seotud sätete puhul kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 189 , 190 , 196 -- 199 , 203 , 204 , 206 -- 209 , 213 -- 219 , 255 ja 290 .
Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks , peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management , including peacemaking .
Halduskulud , mida institutsioonidele toovad kaasa käesolevas jaotises nimetatud valdkondadega seotud sätted , kaetakse Euroopa ühenduste eelarvevahenditest .
Decisions having defence implications dealt with under this Article shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1 , second subparagraph .
Nende sätete rakendamiseks vajalikud tegevuskulud tuleb samuti katta Euroopa ühenduste eelarvevahenditest , välja arvatud sõjalise ja kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonideks vajalikud tegevuskulud ning juhul kui nõukogu ühehäälselt otsustab teisiti .
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level , in the framework of the Western European Union ( WEU ) and NATO , provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this title .
Liikmesriigid , mille esindajad nõukogus on teinud ametliku avalduse artikli 23 lõike 1 teise lõigu alusel , ei ole kohustatud aitama kaasa sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonideks vajalike tegevuskulude katmisele .
With a view to furthering the objectives of this Article , the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article 48 . Article 18 1 .
Euroopa ühenduste eelarvevahenditest kaetavate kulude suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingus sätestatud eelarvemenetlust .
The Presidency shall represent the Union in matters coming within the common foreign and security policy .
VI JAOTIS SÄTTED POLITSEIKOOSTÖÖ JA ÕIGUSALASE KOOSTÖÖ KOHTA KRIMINAALASJADES Artikkel 29
The Presidency shall be responsible for the implementation of decisions taken under this title ; in that capacity it shall in principle express the position of the Union in international organisations and international conferences .
Ilma et see piiraks Euroopa Ühenduse volitusi , on liidu eesmärk tagada kodanikele kõrgetasemeline kaitse vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajaneval alal , arendades liikmesriikide ühismeetmeid kriminaalasjadega seotud politseikoostöö ja õigusalase koostöö valdkonnas , vältides rassismi ja ksenofoobiat ning võideldes nende vastu .
C 321 E / 18
C 321 E / 24
3 . The Presidency shall be assisted by the Secretary-General of the Council who shall exercise the function of High Representative for the common foreign and security policy .
See eesmärk saavutatakse organiseeritud või muu kuritegevuse , eelkõige terrorismi , inimkaubanduse ja lastevastaste kuritegude , ebaseadusliku uimasti - ja relvakaubanduse , korruptsiooni ja pettuste vältimisega ning nende vastu võitlemisega : --- liikmesriikide politsei - ja tolliasutuste ning muude pädevate asutuste vahelise tihedama koostööga nii vahetult kui ka Euroopa Politseiameti ( Europol ) kaudu vastavalt artiklite 30 ja 32 sätetele ;