natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB ( 2000 ) , EMU and banking supervision , Monthly Bulletin article , April 2000 .
EKP ( 2000 ) , EMU and banking supervision , EKP kuubülletääni artikkel , aprill 2000 .
ECB ( 2001 ) , Eurosystem staff macroeconomic projection exercises for the euro area , Monthly Bulletin article , June 2001 .
EKP ( 2001 ) , Eurosystem staff macroeconomic projection exercises for the euro area , EKP kuubülletääni artikkel , juuni 2001 .
ECB ( 2002 ) , Euro banknote preparations : from cash changeover to post-launch activities , Monthly Bulletin article , January 2002 .
EKP ( 2002 ) , Euro banknote preparations : from cash changeover to post-launch activities , EKP kuubülletääni artikkel , jaanuar 2002 .
ECB ( 2002 ) , The role of the Eurosystem in payment and clearing systems , Monthly Bulletin article , April 2002 .
ECB ( 2002 ) , The role of the Eurosystem in payment and clearing systems , EKP kuubülletääni artikkel , aprill 2002 .
ECB ( 2002 ) , The liquidity management of the ECB , Monthly Bulletin article , May 2002 .
EKP ( 2002 ) , The liquidity management of the ECB , EKP kuubülletääni artikkel , mai 2002 .
ECB ( 2002 ) , Implications of the euro cash changeover on the development of banknotes and coins in circulation , Monthly Bulletin article , May 2002 .
EKP ( 2002 ) , Implications of the euro cash changeover on the development of banknotes and coins in circulation , EKP kuubülletääni artikkel , mai 2002 .
ECB ( 2003 ) , The demand for currency in the euro area and the impact of the euro cash changeover , Monthly Bulletin article , January 2003 .
EKP ( 2003 ) , The demand for currency in the euro area and the impact of the euro cash changeover , EKP kuubülletääni artikkel , jaanuar 2003 .
ECB ( 2003 ) , CLS -- purpose , concept and implications , Monthly Bulletin article , January 2003 .
EKP ( 2003 ) , CLS -- purpose , concept and implications , EKP kuubülletääni artikkel , jaanuar 2003 .
ECB ( 2003 ) , The outcome of the ECB 's evaluation of its monetary policy strategy , Monthly Bulletin article , June 2003 .
EKP ( 2003 ) , The outcome of the ECB 's evaluation of its monetary policy strategy , EKP kuubülletääni artikkel , juuni 2003 .
ECB ( 2003 ) , Changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy , Monthly Bulletin article , August 2003 .
EKP ( 2003 ) , Changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy , EKP kuubülletääni artikkel , august 2003 .
ECB ( 2000 ) , Statistical information collected and compiled by the ESCB , May 2000 .
EKP ( 2000 ) , Statistical information collected and compiled by the ESCB , mai 2000 .
ECB ( 2002 ) , Evaluation of the 2002 cash changeover , April 2002 .
EKP ( 2002 ) , Evaluation of the 2002 cash changeover , aprill 2002 .
ECB ( 2003 ) , EU banking sector stability , February 2003 .
EKP ( 2003 ) , EU banking sector stability , veebruar 2003 .
ECB ( 2004 ) , The monetary policy of the ECB ( second edition ) , January 2004 .
EKP ( 2004 ) , The monetary policy of the ECB ( teine trükk ) , jaanuar 2004 .
ECB ( 2004 ) , Developments in the EU framework for financial regulation , supervision and stability , Monthly Bulletin article , November 2004 .
EKP ( 2004 ) , Developments in the EU framework for financial regulation , supervision and stability , EKP kuubülletääni artikkel , november 2004 .
ECB ( 2005 ) , The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures , February 2005 .
EKP ( 2005 ) , Rahapoliitika rakendamine euroalal . Eurosüsteemi rahapoliitiliste instrumentide ja menetluskorra ülddokumentatsioon , veebruar 2005 .
ECB ( 2005 ) , Initial experience with the changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy implementation , Monthly Bulletin article , February 2005 .
EKP ( 2005 ) , Initial experience with the changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy implementation , veebruar 2005 .
ECB ( 2005 ) , ECB Statistics : a brief overview , August 2005 .
EKP ( 2005 ) , EKP statistika . Lühiülevaade , august 2005 .
ECB ( 2005 ) , TARGET -- the current system ( public information brochure ) , August 2005 .
EKP ( 2005 ) , TARGET -- the current system ( avalik teabebrošüür ) , august 2005 .
ECB ( 2005 ) , TARGET -- innovation and transformation ( public information brochure ) , August 2005 .
EKP ( 2005 ) , TARGET -- innovation and transformation ( avalik teabebrošüür ) , august 2005 .
ECB ( 2006 ) , Portfolio management at the ECB , Monthly Bulletin article , April 2006 . 223
EKP ( 2006 ) , Portfolio management at the ECB , EKP kuubülletääni artikkel , aprill 2006 .
Other publications Domingo-Solans , E. ( 2003 ) , The importance of Eurostat for the monetary policy of the European Central Bank , speech delivered at the academic meeting on the occasion of the 50th anniversary of the Statistical Office of the European Communities , Luxembourg , 16 May 2003 .
Muud väljaanded Domingo-Solans , E. ( 2003 ) , The importance of Eurostat for the monetary policy of the European Central Bank , Euroopa Ühenduste Statistikaameti 50 . juubeli puhul korraldatud akadeemilisel kohtumisel peetud kõne , Luxembourg , 16 .
Duisenberg , W. F. ( 2001 ) , The ECB 's monetary policy strategy and the quantitative definition of price stability , letter of the President of the ECB to the Chairperson of the Committee on Economic and Monetary Affairs , Mrs Christa Randzio-Plath , 13 December 2001 .
Duisenberg , W. F. ( 2001 ) , The ECB 's monetary policy strategy and the quantitative definition of price stability , EKP presidendi kiri majandus - ja rahanduskomitee eesistujale Christa Randzio-Plathile , 13 . detsember 2001 .
Issing , O. , Gaspar , V. , Angeloni , I. and Tristani , O. ( 2001 ) , Monetary policy in the euro area : strategy and decision-making at the European Central Bank , Cambridge University Press , Cambridge , 2001 .
Issing , O. , Gaspar , V. , Angeloni , I. ja Tristani , O. ( 2001 ) , Monetary policy in the euro area : strategy and decision-making at the European Central Bank , Cambridge University Press , Cambridge , 2001 .
Issing , O. et al. ( eds .) ( 2003 ) , Background Studies for the ECB 's Evaluation of its Monetary Policy Strategy , Frankfurt am Main , November 2003 .
Issing , O. jt ( toim . ) ( 2003 ) , Background Studies for the ECB 's Evaluation of its Monetary Policy Strategy , Maini-äärne Frankfurt , november 2003 .
Trichet , J. - C. ( 2003 ) , The ECB 's monetary strategy after the evaluation and clarification of May 2003 , speech delivered at the Center for Financial Studies » key event , Frankfurt am Main , 20 November 2003 .
Trichet , J. - C. ( 2003 ) , The ECB 's monetary strategy after the evaluation and clarification of May 2003 , Finantsuuringute Keskuse tähtpäeval peetud kõne , Maini-äärne Frankfurt , 20 . november 2003 .
Trichet , J. - C. ( 2004 ) , Euro area statistics and their use for ECB policy-making , speech delivered at the Second ECB Conference on Statistics , Frankfurt am Main , 22-23 April 2004 .
Trichet , J. - C. ( 2004 ) , Euro area statistics and their use for ECB policy-making , teisel EKP statistikakonverentsil peetud kõne , Maini-äärne Frankfurt , 22 . -- 23 .
Bull , P. ( 2004 ) , The development of statistics for Economic and Monetary Union , Frankfurt am Main , July 2004 .
Bull , P. ( 2004 ) , The development of statistics for Economic and Monetary Union , Maini-äärne Frankfurt , juuli 2004 .
CHAPTER 4 Official ECB publications ECB ( 2000 ) , The ECB 's relations with institutions and bodies of the European Community , Monthly Bulletin article , October 2000 .
4 . PEATÜKK EKP ametlikud väljaanded EKP ( 2000 ) , The ECB 's relations with institutions and bodies of the European Community , EKP kuubülletääni artikkel , oktoober 2000 .
ECB ( 2001 ) , The external communication of the European Central Bank , Monthly Bulletin article , February 2001 .
EKP ( 2001 ) , The external communication of the European Central Bank , EKP kuubülletääni artikkel , veebruar 2001 .
ECB ( 2002 ) , The accountability of the ECB , Monthly Bulletin article , November 2002 .
EKP ( 2002 ) , The accountability of the ECB , EKP kuubülletääni artikkel , november 2002 .
ECB ( 2002 ) , Transparency in the monetary policy of the ECB , Monthly Bulletin article , November 2002 . 224
EKP ( 2002 ) , Transparency in the monetary policy of the ECB , EKP kuubülletääni artikkel , november 2002 .
Other publications Noyer , C. ( 1999 ) , Politics and central banks , speech held at Eesti Pank , Tallinn , 3 May 1999 .
Muud väljaanded Noyer , C. ( 1999 ) , Politics and central banks , Eesti Pangas peetud kõne , Tallinn , 3 . mai 1999 .
Zilioli , C. and Selmayr , M. ( 2000 ) , The European Central Bank : An Independent Specialised Organization of Community Law , Common Market Law Review , 2000 -- Volume 37 , Issue 3 , pp. 591-644 .
Zilioli , C. ja Selmayr , M. ( 2000 ) , The European Central Bank : An Independent Specialised Organization of Community Law , Common Market Law Review , 2000 -- kd 37 , väljaanne 3 , lk 591 -- 644 . 214
CHAPTER 5 Official ECB publications ECB ( 1999 ) , The international role of the euro , Monthly Bulletin article , August 1999 .
5 . PEATÜKK EKP ametlikud väljaanded EKP ( 1999 ) , The international role of the euro , EKP kuubülletääni artikkel , august 1999 .
ECB ( 2001 ) , The ECB 's relations with international organisations and fora , Monthly Bulletin article , January 2001 .
EKP ( 2001 ) , The ECB 's relations with international organisations and fora , EKP kuubülletääni artikkel , jaanuar 2001 .
ECB ( 2002 ) , International supervisory co-operation , Monthly Bulletin article , May 2002 .
EKP ( 2002 ) , International supervisory co-operation , EKP kuubülletääni artikkel , mai 2002 .
ECB ( 2002 ) , Review of the international role of the euro , December 2002 .
EKP ( 2002 ) , Review of the international role of the euro , detsember 2002 .
Other publications Duisenberg , W. F. ( 2000 ) , The role of the ECB at the international level , speech delivered at the Annual Meeting of the Institute for International Finance , Inc . ( IIF ) , Prague , 23 September 2000 .
Muud väljaanded Duisenberg , W. F. ( 2000 ) , The role of the ECB at the international level , Rahvusvahelise Finantsinstituudi ( IIF ) aastakoosolekul peetud kõne , Praha , 23 . september 2000 .
Padoa-Schioppa , T. ( 1999 ) , The external representation of the euro area , introductory statement at the Sub-Committee on Monetary Affairs of the European Parliament , Brussels , 17 March 1999 .
Padoa-Schioppa , T. ( 1999 ) , The external representation of the euro area , Euroopa Parlamendi rahanduse allkomitee sissejuhatav kõne , Brüssel , 17 . märts 1999 .
Zilioli , C. and Selmayr , M. ( 1999 ) , The External Relations of the Euro Area : Legal Aspects , Common Market Law Review , 1999 -- Volume 36 , Issue 2 , pp. 273-349 .
Zilioli , C. ja Selmayr , M. ( 1999 ) , The External Relations of the Euro Area : Legal Aspects , Common Market Law Review , 1999 -- kd 36 , väljaanne 2 , lk 273 -- 349 . 6 .
CHAPTER 6 Official ECB publications ECB ( 2000 ) , ECB labour relationships and the social dialogue with regard to the ESCB , ECB 's Press Release of 5 October 2000 .
PEATÜKK EKP ametlikud väljaanded EKP ( 2000 ) , ECB labour relationships and the social dialogue with regard to the ESCB , EKP 5 . oktoobri 2000 .
ECB ( 2002 ) , Code of Conduct of the European Central Bank in accordance with Article 11.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , March 2001 ( OJ C 76 , 8.3.2001 , p. 12 ) . 225
aasta pressiteade . EKP ( 2002 ) , Code of Conduct of the European Central Bank in accordance with Article 11.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , märts 2001 ( EÜT C 76 , 8.3.2001 , lk 12 ) .
ECB ( 2002 ) , Code of Conduct for the Members of the Governing Council , 16 May 2002 ( OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 ) .
EKP ( 2002 ) , Code of Conduct for the Members of the Governing Council , 16 . mai 2002 ( EÜT C 123 , 24.5.2002 , lk 9 ) .
ECB ( 2003 ) , The mission of the European Central Bank , August 2003 .
EKP ( 2003 ) , The mission of the European Central Bank , august 2003 .
Other publications Ricard , P. ( 2001 ) , Voyage au centre de la BCE , Le Monde , 23 November 2001 .
Muud väljaanded Ricard , P. ( 2001 ) , Voyage au centre de la BCE , Le Monde , 23 . november 2001 .
- Procurement rules 158 - Recommendations 70 - Regulations 68 - Regulatory powers 68 - Role in the Eurosystem 51 - Scrutiny of financial management and integrity 140 - Seat 162 - Staff 159 - Statistics 108 European Commission 33 , 34 , 38 , 43 , 52 , 70 , 91 , 109 , 136 , 210 European Community ( EC ) 28 , 210 European Council 31 , 210 European Court of Justice ( ECJ ) 43 , 123 , 139 , 210 European Economic Community ( EEC ) 15 European Monetary Cooperation Fund ( EMCF ) 18 , 211 European Monetary Institute ( EMI ) 22 , 25 , 211 European Monetary System ( EMS ) 19 , 211 European Parliament 130 , 132 , 211 - Committee on Economic and Monetary Affairs 132 European System of Central Banks ( ESCB ) - Committees 65 , 208 - Common operational systems 66 , 206 - Composition 41 , 211 - Governance 51 , 211 - Objectives 45 - Social Dialogue 161 - Tasks 48 European Union ( EU ) 27 , 211 Eurostat 109 , 136 , 212 Eurosystem - Activities 77 - Composition 42 , 212 - Governance 51 , 212 - Intra-Eurosystem financial relationships 114 - Intra-Eurosystem reporting 67 - Staff macroeconomic projections 84 , 212 - Term 42
Euroopa Liidu Nõukogu 52 , 70 , 89 , 196 Euroopa Liit ( EL ) 198 Euroopa Majandusühendus ( EMÜ ) 15 Euroopa pangakomitee ( EBC ) 110 , 199 Euroopa Parlament 127 , 129 , 199 - majandus - ja rahanduskomitee 129 Euroopa põhiseadus 29 , 71 , 199 Euroopa Rahainstituut ( ERI ) 22 , 24 , 199 Euroopa Rahasüsteem ( ERS ) 18 , 199 Euroopa Ühendus ( EÜ ) 28 , 200 Euroopa Ülemkogu 31 , 200 Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee ( CESR ) 99 , 200 Euroopa Valuutakoostöö Fond ( EMCF ) 18 , 199 Eurostat 107 , 133 , 200 Eurosüsteem - ekspertide makromajanduslik ettevaade 82 , 200 - eurosüsteemisisene aruandlus 66 - eurosüsteemisisesed finantssuhted 111 - juhtimine 111 - struktuur 42 , 200 - tegevusalad 75 Finantsstabiilsus 109 Finantsstabiilsuse foorum 146 G10 147 G20 146 G7 145 Hinnastabiilsus 45 , 78 , 200 Hoiustamise püsivõimalus 86 , 200 Interventsioon valuutaturgudel 89 Keskpankade presidentide komitee 16 , 22 , 198 Keskpankadevahelise korrespondentpanganduse mudel ( CCBM ) 99 , 201 Kiirpakkumismenetlus 86 , 201 Kohustusliku reservi nõue 88 , 201 Kölni protsess 31 , 134 Kontrollikoda 43 , 136 , 150 , 198
Excessive deficit procedure 32 , 212 Exchange rate mechanism ( ERM ) 19 , 208 Executive Board of the ECB see European Central Bank ( ECB ) Financial stability 111 Financial Stability Forum ( FSF ) 151 Fine-tuning operation 88 , 212 Foreign exchange swap 86 , 212 Foreign reserves 94 G10 150 G20 150 G7 149 General Council of the ECB see European Central Bank ( ECB ) Governing Council of the ECB see European Central Bank ( ECB ) Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) 80 , 213 Interlinking mechanism 99 , 213 International Monetary Fund ( IMF ) 146 , 213 Intervention on foreign exchange markets 91 Lisbon Strategy 32 Longer-term refinancing operation 87 , 213 Luxembourg process 32 , 138 Macroeconomic Dialogue 32 , 138 Main refinancing operation 87 , 213 Maintenance period 90 , 213 Marginal lending facility 88 , 213 Marjolin Memorandum 16 Monetary Committee 17 , 21 , 214 Monetary financial institutions ( MFIs ) 67 , 214 Monetary income 119 , 214 Monetary policy strategy 80 , 214 National central banks ( NCBs ) 44 , 47 , 49 , 50 , 63 , 72 , 96 , 100 , 101 , 110 , 113 , 118
Laenamise püsivõimalus 86 , 201 Lähenemiskriteeriumid 201 Liikmesriikide keskpangad 42 , 44 , 49 , 50 , 62 , 116 Lissaboni strateegia 31 Luksemburgi protsess 31 , 134 Majandus - ja rahaliit ( EMU ) 15 , 16 , 17 , 18 , 20 , 33 , 201 Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon ( OECD ) 143 , 202 Majanduspoliitika komitee 134 , 202 Majanduspoliitika üldsuunised 30 , 31 , 202 Makromajanduslik dialoog 134 Makse - ja kliiringusüsteemid 95 Marjolini memorandum 16 Monetaar -, finants - ja maksebilansistatistika komitee ( CMFB ) 107 , 133 , 202 OLAF ( Euroopa Pettustevastane Amet ) 137 , 202 Peenhäälestusoperatsioon 86 , 203 Pikemaajaline refinantseerimisoperatsioon 85 , 203 Põhiline refinantseerimisoperatsioon 85 , 203 Pöördtehing 86 , 203 Püsivõimalus 87 , 203 Rahaloomeasutused 66 , 203 Rahamassi kasvu kontrollväärtus 83 , 203 Rahapoliitiline strateegia 78 , 203 Rahatulu 116 Rahvusvaheline Valuutafond ( IMF ) 141 , 204 Rahvusvaheliste Arvelduste Pank ( BIS ) 146 , 204 Reaalajaline brutoarveldussüsteem ( RTGS ) 97 , 204 , 205 Repotehing 204 Reservibaas 88 , 204 Reservimäär 88 , 204 Riigi keskpanga sõltumatus 36 , 121 , 204 Sidussüsteem 204
OLAF ( European Anti-Fraud Office ) 139 , 214 Open market operation 87 , 212 , 216 Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) 148 , 214 Payment and clearing systems 98 , 215 Price stability 45 , 80 , 215 Prudential supervision 111 Quick tender 88 , 215 Reference value for monetary growth 85 , 215 Repurchase agreement 215 Reserve base 90 , 215 Reserve ratio 90 , 215 Reserve requirement 90 , 216 Reverse transaction 88 , 216 RTGS ( Real-time gross settlement system ) 99 , 215 Securities settlement system ( SSS ) 98 , 101 , 216 Settlement risk 98 , 216 Single European Act 19 Stability and Growth Pact 24 , 33 , 216 Stability programmes 33 , 216 Standard tender 87 , 216 Standing facility 88 , 216 Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) 21 , 72 , 217 TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) 99 , 217 TARGET2 100 , 215 Treaty 21 , 28 , 70 , 217 Werner Plan 20
Stabiilsuse ja majanduskasvu pakt 16 , 24 , 31 , 32 , 205 Stabiilsusprogrammid 32 , 205 Tagatis 86 , 205 Täiendavad õigusaktid 69 TARGET ( üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarveldussüsteem ) 97 , 205 TARGET2 98 , 205 Tavapakkumismenetlus 85 , 206 Ühtlustatud tarbijahinnaindeks ( ÜTHI ) 78 , 206 Ühtne Euroopa akt 18 Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus 31 , 207 Usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve 109 Väärtpaberiarveldussüsteem 99 , 206 Vahetuskursimehhanism ( ERM ) 19 , 196 Välisvaluutareservid 91 Valuutakomitee 21 , 206 Valuutavahetustehing ( swap ) 84 , 206 Võla suhe 32 , 35 , 206 Võltsingute analüüsi keskus 105 Werneri plaan 20 219
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 13 December 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 13 . detsember 2007
13 December 2007 - Monthly Bulletin
13 . detsember 2007 - Kuubülletään
At its meeting on 6 December 2007 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
aasta 6 . detsembri istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council , on 8 November , has confirmed the existence of strong short-term upward pressure on inflation , with the HICP inflation rate reaching 3.0% in November .
Nõukogu eelmise , 8 . novembril toimunud istungi järel saadaval olnud andmed on kinnitanud tugeva lühiajalise inflatsioonisurve olemasolu , sest ÜTHI-inflatsioonimäär tõusis novembris 3,0% ni .
It has also fully confirmed the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term .
See toetab igati hinnangut , et hinnastabiilsust ohustavad riskid jäävad keskmise aja jooksul püsima .
Against this background , and with money and credit growth remaining very vigorous in the euro area , the Governing Council stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate .
Selle taustal ning rahapakkumise ja laenude endiselt jõulise kasvu tingimustes euroalal on nõukogu vastavalt oma volitustele valmis vastu astuma hinnatõusuriskidele .
The economic fundamentals of the euro area remain sound .
Euroala majanduse põhinäitajad on endiselt head .
However , the reappraisal of risk in financial markets is still evolving and is accompanied by continued uncertainty about the potential impact on the real economy .
Siiski on riskide ümberhindamine finantsturgudel ikka veel arengujärgus ja sellega kaasneb jätkuv ebakindlus seoses võimaliku mõjuga reaalmajandusele .
The Governing Council will therefore monitor very closely all developments .
Seepärast jälgib nõukogu väga hoolikalt kõiki arengusuundi .
By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment , the Governing Council will ensure that second-round effects and risks to price stability over the medium term do not materialise .
Antud hinnangut aluseks võttes ning kindlalt ja õigeaegselt tegutsedes tagab nõukogu , et keskmise aja jooksul hinnastabiilsust ohustavad teisesed mõjud ja riskid ei realiseeruks .
Firmly anchoring medium and long-term inflation expectations in line with price stability is all the more important at times of financial market volatility and increased uncertainty .
Keskmise ja pika aja inflatsiooniootuste hoidmine kindlalt kooskõlas hinnastabiilsusega on eriti tähtis finantsturgude volatiilsuse ja suurenenud ebakindluse kontekstis .
As regards the financial markets , the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the coming weeks .
Eelolevatel nädalatel pöörab nõukogu finantsturgude arengule jätkuvalt suurt tähelepanu .
Starting with the economic analysis , according to Eurostat 's first estimate , the quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP in the third quarter of 2007 was 0.7% , in line with the earlier flash estimate .
Majandusanalüüsi osas märgitakse , et Eurostati esialgsel hinnangul oli euroala SKP reaalkasv 2007 . aasta kolmandas kvartalis 0,7% , mis on kooskõlas varasema esialgse hinnanguga .
Domestic demand remained the main driver of economic growth in the third quarter , confirming the sustained nature of economic expansion in the euro area .
Kolmandas kvartalis toetas majanduskasvu peamiselt sisenõudlus , kinnitades euroala püsivat majanduskasvu .
The latest information on economic activity from various confidence surveys and indicator-based estimates supports the assessment that economic growth has continued into the fourth quarter of this year , though probably at a more moderate pace than in the third quarter .
Majandustegevuse värskeimad andmed , näiteks mitmesugused kindlustundeuuringud ja näitajatel põhinevad hinnangud , kinnitavad seisukohta , et majanduskasv on jätkunud ka käesoleva aasta neljandas kvartalis , ehkki kolmanda kvartaliga võrreldes on selle tempo tõenäoliselt mõnevõrra aeglasem .
Overall , the fundamentals of the euro area remain sound .
Kokkuvõttes võib öelda , et euroala majanduse põhinäitajad püsivad head .
Profitability has been sustained , employment growth has been robust and the unemployment rate has fallen to levels not seen for 25 years .
Ettevõtete kasumlikkus on jätkuvalt suur , tööhõive kasv kiire ning tööpuuduse määr on langenud viimase 25 aasta madalaimale tasemele .
These factors are also reflected in the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections .
Neid tegureid kajastab ka 2007 . aasta detsembri eurosüsteemi ekspertide makromajanduslik ettevaade .
Annual real GDP growth is projected to lie in the range of 2.4% to 2.8% in 2007 , and be between 1.5% and 2.5% in 2008 , and between 1.6% and 2.6% in 2009 .
aastal püsima vahemikus 2,4 -- 2,8% , 2008 . aastal vahemikus 1,5 -- 2,5% ja 2009 .