natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case referred to in paragraph 1 ( b ) the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation .
Lõike 1 punktis b osutatud juhul võib selle liikmesriigi pädev asutus , kelle territooriumil viiakse kontrolli või uurimist läbi , taotleda , et tema töötajad abistavad kontrolli või uurimist läbiviivaid töötajaid .
Competent authorities may refuse to exchange information or to act on a request for co-operation in carrying out an investigation or on-the-spot verification only in the following cases : ( a ) an investigation , on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty , security or public order of the Member State addressed ;
Pädevad asutused võivad teabe vahetamisest või uurimise või kohapealse kontrolli alasest koostöötaotlusest keelduda üksnes järgmistel juhtudel : a ) b ) c ) selline uurimine , kohapealne kontroll või teabevahetus võib kahjustada taotluse saanud liikmesriigi suveräänsust , julgeolekut või avalikku korda ;
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed ;
taotluse saanud liikmesriigis on sama tegevuse ja samade isikute suhtes juba algatatud kohtumenetlus ;
final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions .
taotluse saanud liikmesriigis on seoses samade isikute ja samade tegevustega lõplik kohtuotsus juba välja kuulutatud .
The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph , stating the reasons therefore .
Pädevad asutused teavitavad taotlevat pädevat asutust esimese lõigu kohasest mis tahes otsusest , märkides selle põhjuse .
The Commission shall adopt implementing measures concerning procedures for onthe-spot verifications and investigations .
Komisjon võtab vastu kohapealse kontrolli või uurimise korda käsitlevad rakendusmeetmed .
Those measures , designed , to amend non-essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
Kõnealused meetmed , mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks seda täiendades , võetakse vastu vastavalt artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Article 48 Mediation 1 .
Artikkel 48 Vahendus 1 .
The Committee of European Securities Regulators ( CESR ) shall establish a mediation mechanism .
Vahendusmehhanismi kehtestab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee .
In case of disagreement between competent authorities on an assessment , action or omission of one of the competent authorities concerned under this Directive , competent authorities shall refer the matter to the CESR , where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution .
Juhul kui pädevad asutused ei jõua kokkuleppele ühe käesoleva direktiivi kohaselt seotud pädeva asutuse hinnangu , tegevuse või tegematajätmise osas , pöörduvad pädevad asutused kõnealuses küsimuses Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee poole , mille raames peetakse arutelu kiire ja tõhusa lahenduse leidmiseks .
The competent authorities shall duly consider the advice of the CESR .
Pädevad asutused võtavad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee arvamust nõuetekohaselt arvesse .
2 . Chapter IX Transitional and final provisions Article 49 Committee 1 .
IX peatükk Ülemineku - ja lõppsätted Artikkel 49 Komitee 1 . 2 .
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528 / EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee26 .
juuni 2001 . aasta otsusega 2001/528 / EÜ ( Euroopa väärtpaberikomitee loomise kohta ) 26 loodud Euroopa väärtpaberikomitee .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
juuni 1999 . aasta otsuse 1999/468 / EÜ ( millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused ) artikleid 5 ja 7 , võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut .
The period laid down in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at three months .
Tähtajaks otsuse 1999/468 / EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artikli 5a lõikeid 1 -- 4 ja artiklit 7 , võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid .
Article 50 Review Two years after the date referred to in Article 54 , the Commission shall , on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities , review the application and the scope of this Directive .
Artikkel 50 Läbivaatamine Komisjon vaatab kaks aastat pärast artiklis 54 osutatud kuupäeva avaliku arutelu ja pädevate asutustega läbiviidud arutelu alusel läbi käesoleva direktiivi kohaldamise ja reguleerimisala .
This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations .
Kõnealuse läbivaatamise käigus võetakse nõuetekohaselt arvesse ka muutuseid rahvusvahelisel tasandil ning arutelusid kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega .
It shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals .
Komisjon esitab ettepanekutega . Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande koos asjakohaste
2 . OJ L 191 , 13.7.2001 , p. 45 .
EÜT L 191 , 13.7.2001 , lk 45 .
Article 51 Transitional provision AIFM operating in the Community before [ the deadline for the transposition of this Directive ] shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation within one year of the deadline for the transposition of this Directive .
Artikkel 51 Üleminekusäte Alternatiivse investeerimisfondi valitseja , kes tegutses ühenduses varem [ käesoleva direktiivi ülevõtmise tähtaeg ] , võtab kõik vajalikud meetmed , et täita käesoleva direktiivi sätteid ning esitab tegevusloa taotluse ühe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi ülevõtmise tähtaega .
Article 52 Amendment of Directive 2004/39 / EC The following indent is added in Article 19 ( 6 ) of Directive 2004/39 / EC : « - the service does not relate to an AIF within the meaning of Article 3 ( a ) of [ Directive xx / xx / EC "] .
Artikkel 52 Direktiivi 2004/39 / EÜ muutmine Direktiivi 2004/39 / EMÜ artikli 19 lõikele 6 lisatakse järgmine taane : „ -- teenus ei ole seotud alternatiivse investeerimisfondiga [ direktiivi xx / xx / EÜ ] artikli 3 punkti a tähenduses » .
Article 53 Amendment of Directive 2009 /...
Artikkel 53 Direktiivi 2009 /...
/ EC27 Directive 2009 / XX EC shall be amended as follows : The following new Article 50a shall be inserted : « In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that « repackage » loans into tradeable securities and other financial instruments ( originators ) and UCITS that invest in these securities or other financial instruments , the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas : ( a ) the requirements that need to be met by the originator in order for a UCITS to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 , including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent ;
/ EÜ27 muutmine Direktiivi 2009 / XX / EÜ muudetakse järgmiselt : Lisatakse uus artikkel 50a : „Selleks et tagada valdkonnaülene järjepidevus ja kõrvaldada huvide vastuolud ettevõtjate vahel , kes struktureerivad laenud ümber kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja muudesse finantsinstrumentidesse ( algatajad ) , ja kõnealustesse väärtpaberitesse või muudesse finantsinstrumentidesse investeerivate eurofondide vahel , võtab komisjon vastu rakendusmeetmed , millega sätestatakse nõuded järgmistes valdkondades : a ) nõuded , mida algataja peab täitma , et eurofond tohiks investeerida seda tüüpi väärtpaberitesse või muudesse finantsinstrumentidesse , mis on emiteeritud alates 1 . jaanuarist 2011 , sealhulgas nõuded , millega tagatakse , et algatajal on vähemalt 5 % suurune majanduslik huvi ;
qualitative requirements that must be met by UCITS which invest in these securities or other financial instruments .
kvalitatiivsed nõuded , mida kõnealustesse väärtpaberitesse või muudesse finantsinstrumentidesse investeeriv eurofond peab täitma .
Those measures , designed to amend this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107 ( 2 ) ."
Kõnealused meetmed , mis on kavandatud käesoleva direktiivi muutmiseks seda täiendades , võetakse vastu vastavalt artikli 107 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele ."
Article 54 Transposition 1 .
Artikkel 54 Ülevõtmine 1 .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [... ] at the latest .
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi ülevõtmiseks vajalikud õigus - ja haldusnormid hiljemalt XXXX .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Liikmesriigid edastavad kõnealused õigus - ja haldusnormid ning käesoleva direktiivi ja vastuvõetud siseriiklike normide vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile .
OJ L , , p. .
ELT L ...
However , they shall apply the provisions transposing Chapter VII as from three years after the date referred to in the first subparagraph .
Liikmesriigid hakkavad VII peatükki ülevõtvaid sätteid kohaldama esimeses lõigus osutatud kuupäevast kolme aasta möödudes .
When Member States adopt the provisions referred to in the first subparagraph , these provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Kui liikmesriigid võtavad esimeses lõigus osutatud meetmed vastu , lisavad nad kõnealustesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga valdkonnas vastuvõetavate peamiste siseriiklike õigusnormide teksti .
Article 55 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 55 Jõustumine Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
Article 56 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
Artikkel 56 Adressaadid Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 May 2008 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
EUROSÜSTEEMI EKSPERTIDE MAKROMAJANDUSLIK ETTEVAADE EUROALA KOHTA Eurosüsteemi eksperdid on kuni 20 . maini 2008 saadaval olnud teabe põhjal koostanud ettevaate , mis käsitleb euroala makromajanduslikku arengut .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.5% and 2.1% in 2008 and between 1.0% and 2.0% in 2009 .
1 SKP keskmine aastane reaalkasv peaks 2008 . aastal jääma vahemikku 1,5 -- 2,1% ja ulatuma 2009 .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 3.2% and 3.6% in 2008 and between 1.8% and 3.0% in 2009 .
Ühtlustatud tarbijahinnaindeksi ( ÜTHI ) keskmine kogukasv on 2008 . aastal ettevaate kohaselt 3,2 -- 3,6% ja 2009 .
Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices , commodity prices and fiscal policies .
aastal 1,8 -- 3,0% . Taustinfo 1 TEHNILISED EELDUSED Eurosüsteemi ekspertide ettevaade põhineb mitmetel intressimäärasid , vahetuskursse , nafta - ja toormehindu ning eelarvepoliitikat käsitlevatel eeldustel .
The technical assumptions about interest rates and commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 May 2008.2 With regard to short-term interest rates , as measured by the three-month EURIBOR , market expectations are derived from forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
Tehnilised eeldused intressimäärade ning toormehindade suhtes põhinevad turgude ootustel seisuga 14 . mai 2008.2 Kolme kuu EURIBORina mõõdetavate lühiajaliste intressimäärade puhul põhinevad turgude ootused forvardtehingute intressimääradel , andes läbilõike tulukõverast sama kuupäeva seisuga .
They imply an average level of 4.9% in 2008 , falling to 4.3% in 2009.3 The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a gradual increase , from an average of 4.4% in 2008 to 4.6% in 2009 .
3 Turgude ootuste kohaselt peaks riikide kümneaastase tähtajaga võlakirjade nominaalne tulusus euroalal kasvama , tõustes 2008 . aasta keskmiselt 4,4% lt 2009 .
The baseline projection also includes the assumption that bank lending spreads will remain at their current level , reflecting the current episode of heightened risk consciousness in financial markets .
aastal keskmiselt 4,6% ni . Põhiprognoos sisaldab ka eeldust , et pankade laenuintressimäärade ja lühiajaliste intressimäärade vahe püsib muutumatuna , kajastades praegust kõrgendatud riskiteadlikkust finantsturgudel .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 113.3 in 2008 and USD 117.7 in 2009 .
mail lõppenud kahenädalase perioodi jooksul toimunud futuuriturgude arengu põhjal eeldatakse , et naftabarreli keskmine hind on 113,3 USD 2008 . aastal ja 117,7 USD 2009 .
The average annual increase in the prices of non-energy hard ( i.e. non-food ) commodities in US dollars is assumed to be 13.8% in 2008 and 6.2% in 2009 .
Muude toorainete ( v. a energia ja toiduained ) hinnad ( USA dollarites ) peaksid tõusma keskmiselt 13,8% 2008 . aastal ja 6,2% 2009 .
International food prices are assumed to increase by 44.0% in 2008 and 6.1% in 2009 .
Toiduainete rahvusvahelised toormehinnad peaksid kasvama 44,0% 2008 . aastal ja 6,1% 2009 .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Tehniliseks eelduseks on , et kahepoolsed vahetuskursid püsivad ettevaateperioodil muutumatuna 14 . maile eelnenud kahe nädala jooksul kehtinud keskmisel tasemel .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.54 and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 6.4% higher in 2008 than the average for 2007 and 0.4% higher in 2009 than the average for 2008 .
Seega peaks EUR / USD vahetuskurss püsima tasemel 1,54 ning euro efektiivne vahetuskurss peaks olema 2008 . aastal ligikaudu 6,4% kõrgem kui 2007 .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT Global economic growth ( outside the euro area ) is projected to weaken in 2008 before accelerating gradually in the course of 2009 .
RAHVUSVAHELINE KESKKOND Üleilmne majanduskasv ( väljaspool euroala ) peaks 2008 . aastal aeglustuma ning hakkab 2009 .
The moderation projected for 2008 mainly reflects the slowdown in the United States as well as in a number of other developed economies that are affected by the ongoing 1 The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
2008 . aastaks prognoositav langus kajastab peamiselt majanduskasvu pidurdumist Ameerika Ühendriikides ning mitmetes teistes arenenud riikides , keda mõjutab 1 Ettevaate koostamisel osalesid nii EKP kui ka euroala liikmesriikide keskpankade eksperdid .
At this juncture , however , owing to financial market and commodity price developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual . Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2009 .
Finantsturgude ja toormehindade arengut silmas pidades on käesoleva ettevaatega seotud ebakindlus tavapärasest eeldatavasti suurem . Nafta - ja toiduainehindu käsitlevad eeldused põhinevad kuni 2009 .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until mid-2009 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Eeldatakse , et ülejäänud toormehinnad järgivad futuuride hindu kuni 2009 . aasta keskpaigani ning arenevad seejärel kooskõlas üleilmse majandustegevusega .
Market expectations as measured by forward rates may deviate slightly from EURIBOR futures rates .
Forvardtehingute intressimääradel põhinevad turgude ootused võivad mõningal määral EURIBORi futuurlepingute intressimääradest kõrvale kalduda .
See the methodological note in the box entitled « ECB staff macroeconomic projections for the euro area » in the March 2007 issue of the Monthly Bulletin .
Vt metoodilist märkust 2007 . aasta märtsi kuubülletääni taustinfos „EKP ekspertide makromajanduslik ettevaade euroala kohta » .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2008
EKP Eurosüsteemi ekspertide makromajanduslik ettevaade euroala kohta Juuni 2008
financial turmoil .
finantsturgude jätkuv ebastabiilsus .
Following a weak first half of 2008 , activity in the United States is projected to gradually recover , supported by monetary easing and , temporarily , by the stimulus provided by the recent fiscal package , as well as by the ongoing strength of net exports .
Pärast nõrka algust 2008 . aasta esimesel poolel peaks Ameerika Ühendriikide majandustegevus järk-järgult taastuma , saades tuge rahapoliitika lõdvenemisest , hiljutistest eelarvepoliitilistest stiimulitest , mille mõju peaks olema ajutine , ning jätkuvalt jõulisest netoekspordist .
Although the slowdown in the United States is expected to spill over to other economies , in particular to its closest trading partners , spillovers are assumed to remain relatively limited for emerging markets and commodity-producing countries .
Ehkki USA majanduskasvu aeglustumine avaldab tõenäoliselt mõju ka teistele riikidele , eelkõige tema lähematele kaubanduspartneritele , peaksid tagajärjed uutele arenevatele turgudele ja tooraineid tootvatele riikidele olema suhteliselt piiratud .
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average about 4.0% in both 2008 and 2009 .
Kokkuvõttes peaks SKP aastane reaalkasv väljaspool euroala olema nii 2008 . kui ka 2009 .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 5.6% in 2008 and 5.8% in 2009 .
Euroalaväliste eksporditurgude kasvutempo ulatub ettevaate kohaselt 5,6% ni 2008 . aastal ja 5,8% ni 2009 .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The underlying pace of euro area economic growth has been on a moderating path since 2006 .
SKP REAALKASVU ETTEVAADE Alates 2006 . aastast on euroala majanduse kasvutempo aeglustunud .
The latest indicators have confirmed the slowdown , which owes to the rise in commodity prices , the appreciation of the exchange rate and the slowdown in the global economy .
Ka viimased näitajad kinnitavad kasvu pidurdumist toormehindade tõusu , vahetuskursi kallinemise ja maailmamajanduse nõrgenemise tagajärjel .
Eurostat 's first estimate of euro area real GDP growth in the first quarter of 2008 indicates a quarter-on-quarter growth rate of 0.8% , following 0.3% in the fourth quarter of 2007 .
Eurostati esialgse hinnangu kohaselt kasvas euroala reaalne SKP 2008 . aasta esimeses kvartalis 0,8% , võrreldes 0,3% ga 2007 .
As this very favourable outturn is related partly to transitory factors , some volatility is expected in the quarterly growth rates , and economic activity in the euro area is projected to slow , in the coming quarters .
aasta neljandas kvartalis . Kuna see soodne tulemus on osaliselt tingitud ajutistest teguritest , eeldatakse siiski kvartaalsete kasvumäärade teatavat volatiilsust ning euroala majanduskasvu aeglustumist lähikvartalites .
Economic activity is projected to start to accelerate in 2009 , benefiting from the global recovery and reaching quarterly growth rates of around 0.5% towards the end of the projection horizon .
2009 . aastal hakkab majandusaktiivsus eeldatavasti taas kasvama , saades tuge maailmamajanduse elavnemisest , ning kvartaalsed kasvumäärad peaksid ettevaateperioodi lõpus ulatuma 0,5% ni .
As a result , average annual real GDP growth is projected to be between 1.5% and 2.1% in 2008 , being affected by a carry-over effect of 0.7 percentage point from the economic growth in 2007 .
Selle tulemusel peaks SKP keskmine aastane reaalkasv püsima 2008 . aastal vahemikus 1,5 -- 2,1% , kusjuures 0,7 protsendipunkti ulatuses on tegemist 2007 .
In 2009 , annual real GDP growth is projected to be between 1.0% and 2.0% .
2009 . aastal peaks SKP aastakasv jääma 1 -- 2 % tasemele .
Table 1 : Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes1 ) , 2 ))
Tabel 1 . Makromajanduslik ettevaade euroala kohta ( keskmine aastane muutus protsentides ) , 2 ))
2007 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.1 2.7 1.6 2.1 4.7 5.7 5.2
2007 ÜTHI Reaalne SKP Eratarbimine Valitsussektori tarbimine Kapitali kogumahutus põhivarasse Eksport ( kaubad ja teenused ) Import ( kaubad ja teenused ) 2,1 2,7 1,6 2,1 4,7 5,7 5,2
1 ) The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
1 ) Reaalset SKPd ja selle komponente käsitlev ettevaade põhineb tööpäevade arvu järgi korrigeeritud andmetel .
2 ) The reported figures include Cyprus and Malta already in 2007 , except with regard to the HICP , where they include Cyprus and Malta from 2008 only .
2 ) Alates 2007 . aastast hõlmavad esitatud näitajad ka Küprost ja Maltat .
The weights of Cyprus and Malta in euro area GDP are approximately 0.2% and 0.1% respectively .
Küprose ja Malta osakaal euroala SKPs on vastavalt ligikaudu 0,2% ja 0,1% .
Among the domestic components of GDP , private consumption growth is expected to decrease in 2008 , mainly owing to real income weakness resulting from higher commodity prices .
SKPsse kuuluvate euroala kulukomponentide osas eeldatakse , et valdavalt seoses kõrgematest toormehindadest tingitud reaalsete sissetulekute kahanemisega peaks eratarbimine 2008 .
In 2009 , as inflation is projected to decline and real income to gradually recover , private consumption growth is expected to rise again .
See peaks taas elavnema 2009 . aastal , mil inflatsioon hakkab eelduste kohaselt alanema ning reaalsed sissetulekud järk-järgult taastuma .
Government consumption is expected to grow moderately over the projection horizon .
Samas peaks ettevaateperioodil mõõdukalt kasvama valitsussektori tarbimine .
Business investment is expected to decelerate over the projection horizon , reflecting the cyclical slowdown and tighter financing conditions .
Ettevõtlusinvesteeringud samal ajal tõenäoliselt aeglustuvad , kajastades tsüklilist pidurdumist ja karmistunud rahastamistingimusi .
It is , however , expected to continue to grow at robust rates , supported by the high capacity utilisation rate and reported equipment shortages .
Siiski peaks nende maht jätkuvalt kiiresti kasvama , arvestades tootmisvõimsuse kõrget rakendusastet ja väidetavaid seadmete puudujääke .