natgillin/translations-raw huggingface dataset:
illegal immigration and illegal residence , including repatriation of illegal residents ; ( b )
Äriühingutena mõistetakse tsiviil - või kaubandusõiguslikke äriühinguid , samuti ühistuid ja muid avalik-õiguslikke või eraõiguslikke juriidilisi isikuid , välja arvatud mittetulundusühingud .
C 321 E / 68
C 321 E / 62
Measures adopted by the Council pursuant to points 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements . Measures to be adopted pursuant to points 2 ( b ) , 3 ( a ) and 4 shall not be subject to the five-year period referred to above .
PEATÜKK TEENUSED Artikkel 49 Järgnevate sätete kohaselt keelatakse ühenduse piires teenuste osutamise vabaduse piirangud liikmesriikide kodanike suhtes , kes asuvad mõnes teises ühenduse riigis kui see isik , kellele teenuseid pakutakse .
2 . In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries and without prejudice to paragraph 1 , the Council may , acting by qualified majority on a proposal from the Commission , adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of the Member States concerned .
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega kohaldada käesoleva peatüki sätteid kolmanda riigi kodanike suhtes , kes osutavad teenuseid ja asuvad ühenduse piires . Artikkel 50 Teenustena mõistetakse käesolevas lepingus tavaliselt tasulist tegevust niivõrd , kuivõrd see ei ole reguleeritud kaupade , kapitali ja isikute vaba liikumist käsitlevate sätetega .
Article 65 Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications , to be taken in accordance with Article 67 and in so far as necessary for the proper functioning of the internal market , shall include : ( a ) improving and simplifying : --- --- --- the system for cross-border service of judicial and extrajudicial documents , cooperation in the taking of evidence , the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases , including decisions in extrajudicial cases ; ( b )
Teenuste hulka kuuluvad eelkõige : a ) b ) c ) d ) tööstuslik tegevus , kaubanduslik tegevus , käsitöönduslik tegevus , vabakutseline tegevus . Ilma et see piiraks asutamisõigust käsitleva peatüki sätete kohaldamist , võib teenust osutav isik ajutiselt jätkata oma tegevust riigis , kus seda teenust osutatakse , samadel tingimustel , mis see riik on seadnud oma kodanikele .
promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction ;
Kapitali liikumisega seotud pangandus - ja kindlustusteenused liberaliseeritakse rööbiti kapitali liikumise liberaliseerimisega .
C 321 E / 69
C 321 E / 63
Article 66 The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 67 , shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this title , as well as between those departments and the Commission . Article 67 1 .
Artikkel 52 1 . Et saavutada teenuse liberaliseerimine , annab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega ning Euroopa Parlamendiga direktiivid , tehes otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega .
During a transitional period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam , the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament . 2 .
2 . Lõikes 1 märgitud direktiivide puhul käsitletakse üldjuhul prioriteetsena neid teenuseid , mis otseselt mõjutavad tootmiskulusid või mille liberaliseerimine aitab edendada kaubavahetust .
--- After this period of five years : the Council shall act on proposals from the Commission ; the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council , the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , shall take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by this title to be governed by the procedure referred to in Article 251 and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice .
Artikkel 53 Kui liikmesriikide üldine majandusolukord ja vastava majandussektori olukord võimaldavad , teatavad nad oma valmisolekust liberaliseerida teenused üle selle määra , kui on nõutud artikli 52 lõike 1 alusel antud direktiivides . Komisjon annab selleks nendele liikmesriikidele soovitusi .
3 . By derogation from paragraphs 1 and 2 , measures referred to in Article 62 ( 2 )( b ) ( i ) and ( iii ) shall , from the entry into force of the Treaty of Amsterdam , be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Artikkel 54 Niikaua kui teenuste osutamise vabaduse piirangud ei ole kaotatud , rakendab iga liikmesriik selliseid piiranguid kõigi isikute suhtes , kes osutavad teenuseid artikli 49 esimeses lõigus määratletud tähenduses , tegemata vahet nende kodakondsuse või elukoha alusel . Artikkel 55 Käesolevas peatükis käsitletud küsimuste puhul rakendatakse artiklite 45 -- 48 sätteid .
By derogation from paragraph 2 , measures referred to in Article 62 ( 2 )( b ) ( ii ) and ( iv ) shall , after a period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam , be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 . 5 .
Artikkel 56 1 . Käesoleva peatüki sätete kohaselt keelatakse kõik kapitali liikumise piirangud liikmesriikide vahel ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel .
By derogation from paragraph 1 , the Council shall adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 251 : --- the measures provided for in Article 63 ( 1 ) and ( 2 )( a ) provided that the Council has previously adopted , in accordance with paragraph 1 of this Article , Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues ,
2 . Käesoleva peatüki sätete kohaselt keelatakse kõik maksepiirangud liikmesriikide vahel ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel .
C 321 E / 70
C 321 E / 64
the measures provided for in Article 65 with the exception of aspects relating to family law .
1 . Artikli 56 sätted ei takista kohaldamast kolmandate riikide suhtes 31 .
1 . Article 234 shall apply to this title under the following circumstances and conditions : where a question on the interpretation of this title or on the validity or interpretation of acts of the institutions of the Community based on this title is raised in a case pending before a court or a tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall , if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment , request the Court of Justice to give a ruling thereon .
detsembril 1993 siseriikliku või ühenduse õiguse järgi kehtivaid piiranguid , mis käsitlevad kapitali liikumist kolmandatesse riikidesse või kolmandatest riikidest seoses otseinvesteeringutega -- kaasa arvatud investeeringud kinnisvarasse --, asutamisega , finantsteenuste osutamisega või väärtpaberite lubamisega kapitaliturgudele . Eesti ja Ungari siseriikliku õiguse järgi kehtivate piirangute puhul on vastav kuupäev 31 .
In any event , the Court of Justice shall not have jurisdiction to rule on any measure or decision taken pursuant to Article 62 ( 1 ) relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security . 3 .
Püüdes saavutada võimalikult laialdast kapitali vaba liikumist liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel ning ilma et see piiraks käesoleva lepingu teiste peatükkide kohaldamist , võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega ja komisjoni ettepaneku põhjal võtta meetmeid kapitali liikumise kohta kolmandatesse riikidesse ja kolmandatest riikidest seoses otseinvesteeringutega -- kaasa arvatud investeeringud kinnisvarasse --, asutamisega , finantsteenuste osutamisega või väärtpaberite lubamisega kapitaliturgudele .
The Council , the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of this title or of acts of the institutions of the Community based on this title .
Käesoleva lõike põhjal võetavate meetmete puhul , mis kujutavad endast ühenduse õiguses sammu tagasi kapitali kolmandatesse riikidesse ja kolmandatest riikidest liikumise liberaliseerimisel , on nõutav ühehäälsus .
The ruling given by the Court of Justice in response to such a request shall not apply to judgments of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata .
a ) kohaldada oma maksuseaduste vastavaid sätteid , mis eristavad maksumaksjaid nende elukoha või nende kapitali investeerimise koha põhjal ;
Article 69 The application of this title shall be subject to the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland and to the Protocol on the position of Denmark and without prejudice to the Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland .
võtta kõiki vajalikke meetmeid , et takistada siseriiklike õigusnormide rikkumist , eriti maksustamise ja rahaasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve alal , või kehtestada kapitali liikumise deklareerimise kord haldamiseks vajalike või statistiliste andmete saamiseks , või võtta meetmeid , mis on õigustatud avaliku korra või avaliku julgeoleku seisukohalt .
TITLE V TRANSPORT Article 70 The objectives of this Treaty shall , in matters governed by this title , be pursued by Member States within the framework of a common transport policy .
2 . Käesoleva peatüki sätted ei mõjuta niisuguste asutamisõiguse piirangute kohaldamist , mis on kooskõlas käesoleva lepinguga .
Article 71 1 . For the purpose of implementing Article 70 , and taking into account the distinctive features of transport , the Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , lay down :
Lõigetes 1 ja 2 märgitud meetmed ja kord ei tohi kujutada endast suvalise diskrimineerimise vahendit ega varjatud piirangut kapitali ja maksete vabale liikumisele artikli 56 tähenduses . ( 1 ) Artiklit on muudetud 2003 .
29.12.2006 EN
Vt käesoleva väljaande lõpus olevat liidet . 29.12.2006
C 321 E / 71
C 321 E / 65
2 . By way of derogation from the procedure provided for in paragraph 1 , where the application of provisions concerning the principles of the regulatory system for transport would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities , they shall be laid down by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee .
Artikkel 59 Kui erandlike asjaolude tõttu kapitali liikumine kolmandatesse riikidesse või kolmandatest riikidest põhjustab või ähvardab põhjustada tõsiseid raskusi majandus - ja rahaliidu toimimises , võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Keskpangaga võtta kolmandate riikide suhtes mitte kauemaks kui kuueks kuuks tarvitusele kaitsemeetmed , kui sellised meetmed on vältimatud . Artikkel 60 1 .
In so doing , the Council shall take into account the need for adaptation to the economic development which will result from establishing the common market .
Kui artiklis 301 märgitud juhtudel peetakse vajalikuks ühenduse meetmeid , võib nõukogu vastavalt artiklis 301 sätestatud menetlusele võtta asjassepuutuvate kolmandate riikide suhtes kapitali liikumise ja maksetega seotud vajalikke kiireloomulisi meetmeid .
Article 72 Until the provisions referred to in Article 71 ( 1 ) have been laid down , no Member State may , without the unanimous approval of the Council , make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or , for acceding States , the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State .
Ilma et see piiraks artikli 297 kohaldamist ning niikaua kui nõukogu ei ole võtnud meetmeid lõike 1 alusel , võib liikmesriik tõsiste poliitiliste põhjuste korral ning kiireloomulisuse tõttu võtta kapitali liikumise ja maksete suhtes kolmanda riigi vastu ühepoolseid meetmeid . Komisjoni ja teisi liikmesriike informeeritakse niisugustest meetmetest hiljemalt nende jõustumise kuupäeval .
Article 73 Aids shall be compatible with this Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service .
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal otsustada , et asjassepuutuval liikmesriigil tuleb niisugused meetmed muuta või tühistada .
Article 74 Any measures taken within the framework of this Treaty in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers .
Nõukogu eesistuja informeerib Euroopa Parlamenti igast niisugusest nõukogu otsusest . IV JAOTIS VIISA -, VARJUPAIGA -, SISSERÄNDE - JA MUU ISIKUTE VABA LIIKUMISEGA SEOTUD POLIITIKA
Article 75 1 . In the case of transport within the Community , discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question shall be abolished .
Artikkel 61 Vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajaneva ala järkjärguliseks rajamiseks võtab nõukogu : a ) viie aasta jooksul pärast Amsterdami lepingu jõustumist meetmed isikute vaba liikumise tagamiseks vastavalt artiklile 14 koos nendega otseselt seotud kõrvalmeetmetega välispiirikontrolli , varjupaiga ja sisserände kohta vastavalt artikli 62 lõigetele 2 ja 3 , artikli 63 lõike 1 punktile a ja lõike 2 punktile a ning meetmed kuritegevuse ennetamiseks ja tõkestamiseks vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 31 punktile e ;
Paragraph 1 shall not prevent the Council from adopting other measures pursuant to Article 71 ( 1 ) . C 321 E / 72
C 321 E / 66 ET
The Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee , lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1 . The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Community to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full .
muud meetmed varjupaiga , sisserände ja kolmandate riikide kodanike õiguste kaitse valdkonnas vastavalt artiklile 63 ; õigusalase koostöö meetmed tsiviilasjades , nagu on ette nähtud artiklis 65 ;
The Commission shall , acting on its own initiative or on application by a Member State , investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and , after consulting any Member State concerned , shall take the necessary decisions within the framework of the rules laid down in accordance with the provisions of paragraph 3 .
vajalikud meetmed halduskoostöö edendamiseks ja tugevdamiseks , nagu on ette nähtud artiklis 66 ; politseikoostöö ja õigusalase koostöö meetmed kriminaalasjades , mille eesmärk on kuritegevuse ennetamise ja tõkestamise abil saavutada liidu piires vastavalt Euroopa Liidu lepingu sätetele kõrge turvalisuse tase .
Article 76 1 .
e )
The imposition by a Member State , in respect of transport operations carried out within the Community , of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited , unless authorised by the Commission .
Artikkel 62 Vastavalt artiklis 67 osutatud menetlusele võtab nõukogu viie aasta jooksul pärast Amsterdami lepingu jõustumist : 1 ) meetmed , millega vastavalt artiklile 14 tagatakse igasuguse kontrolli puudumine isikute , kas liidu või kolmandate riikide kodanike suhtes sisepiiride ületamisel ;
The Commission shall , acting on its own initiative or on application by a Member State , examine the rates and conditions referred to in paragraph 1 , taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy , the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand , and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other . After consulting each Member State concerned , the Commission shall take the necessary decisions .
liikmesriikide välispiiride ületamisega seotud meetmed , millega kehtestatakse : a ) normid ja kord , mida liikmesriigid järgivad isikute kontrollimisel sellistel piiridel ; b ) viisaeeskirjad kuni kolmekuulise kavatsetud viibimise puhuks , sealhulgas : i ) nimekiri nendest kolmandatest riikidest , mille kodanikel peab välispiiride ületamiseks olema viisa , ja nendest kolmandatest riikidest , mille kodanikud on sellest nõudest vabastatud ;
The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition . Article 77 Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account .
ii ) liikmesriikide viisade väljastamise kord ja tingimused ;
Member States shall endeavour to reduce these costs progressively .
iii ) iv ) ühtne viisavorm ; eeskirjad ühtse viisa kohta ;
The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article .
2 )
C 321 E / 73
C 321 E / 67
Article 78 The provisions of this title shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division .
meetmed , mis sätestavad tingimused , mille kohaselt kolmandate riikide kodanikel on õigus reisida liikmesriikide territooriumil kuni kolme kuu vältel . Artikkel 63 Vastavalt artiklis 67 osutatud menetlusele võtab nõukogu viie aasta jooksul pärast Amsterdami lepingu jõustumist : 1 ) kooskõlas pagulasseisundit käsitleva 28 .
Article 79 An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission . The Commission , whenever it considers it desirable , shall consult the Committee on transport matters without prejudice to the powers of the Economic and Social Committee .
jaanuari 1967 . aasta protokolliga ning teiste asjakohaste lepingutega varjupaika käsitlevad meetmed järgmistes valdkondades : a ) kriteeriumid ja mehhanismid , et määrata , milline liikmesriik vastutab varjupaigataotluse läbivaatamise eest , mille on ühes liikmesriigis esitanud kolmanda riigi kodanik ;
Article 80 1 .
b ) varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded liikmesriikides ;
The provisions of this title shall apply to transport by rail , road and inland waterway .
c ) kolmandate riikide kodanike pagulaseks tunnistamise miinimumnõuded ;
The Council may , acting by a qualified majority , decide whether , to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport . The procedural provisions of Article 71 shall apply .
pagulasi ja ümberasustatud isikuid käsitlevad meetmed järgmistes valdkondades : a ) miinimumnõuded ajutise kaitse andmiseks kolmandatest riikidest pärit ümberasustatud isikutele , kes ei saa naasta oma päritolumaale , ja isikutele , kes muul põhjusel vajavad rahvusvahelist kaitset ;
TITLE VI COMMON RULES ON COMPETITION , TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS CHAPTER 1 RULES ON COMPETITION SECTION 1 RULES APPLYING TO UNDERTAKINGS Article 81 1 .
b ) liikmesriikide jõupingutuste tasakaalustamine pagulaste ja ümberasustatud isikute vastuvõtmisel ning selle tagajärgede kandmisel ; 3 )
The following shall be prohibited as incompatible with the common market : all agreements between undertakings , decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention , restriction or distortion of competition within the common market , and in particular those which :
sisserändepoliitikat käsitlevad meetmed järgmistes valdkondades : a ) sissesõidu - ja elamistingimused ning selle korra normid , mille kohaselt liikmesriigid väljastavad pikaajalisi viisasid ja elamislube , sealhulgas neid , mille eesmärk on perekondade taasühinemine ; b ) ebaseaduslik sisseränne ja ebaseaduslik elamine riigis , kaasa arvatud ebaseaduslikult riigis elavate isikute repatrieerimine ;
C 321 E / 74
C 321 E / 68
( a ) ( b ) ( c ) ( d )
4 )
directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions ; limit or control production , markets , technical development , or investment ;
meetmed , mis määravad kindlaks õigused ja tingimused , mille korral kolmandate riikide kodanikud , kes elavad seaduslikult ühes liikmesriigis , võivad elada teistes liikmesriikides .
apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage ; make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts .
Meetmed , mida nõukogu võtab vastavalt punktidele 3 ja 4 , ei takista ühtki liikmesriiki mainitud valdkondades säilitamast või kehtestamast siseriiklikke norme , mis sobivad kokku käesoleva lepingu ja rahvusvaheliste kokkulepetega .
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void . The provisions of paragraph 1 may , however , be declared inapplicable in the case of : any agreement or category of agreements between undertakings , any decision or category of decisions by associations of undertakings , any concerted practice or category of concerted practices ,
Meetmete suhtes , mis tuleb võtta punkti 2 alapunkti b , punkti 3 alapunkti a ja punkti 4 alusel , ei kohaldata eespool nimetatud viieaastast tähtaega . Artikkel 64 1 .
--- --- --- which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress , while allowing consumers a fair share of the resulting benefit , and which does not : ( a ) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives ;
Juhul kui kolmandate riikide kodanike ootamatu sissevool tingib hädaolukorra ühes või mitmes liikmesriigis , võib nõukogu võtta komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuste liikmesriikide kasuks ajutisi meetmeid , mille kestus ei ületa kuut kuud , ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist . Artikkel 65 Vastavalt artiklile 67 ja siseturu häireteta toimimiseks vajalikul määral võetavad õigusalase koostöö piiriülese toimega meetmed tsiviilasjus hõlmavad : a ) järgmiste valdkondade täiustamist ja lihtsustamist : --- --- --- kohtu - ja kohtuväliste dokumentide piiriülese kättetoimetamise süsteem ;
afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question .
koostöö tõendite kogumisel ;
Article 82 Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States .
tsiviil - ja kaubandusasjades tehtud otsuste vastastikune tunnustamine ja täitmine , kaasa arvatud kohtuvälised otsused ;