natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit , loss of production , additional production costs , loss of business , etc. must also be covered by the supply agreements .
Tellivad ametiasutused võivad kaaluda , kas tarnelepingutes tuleks hõlmata ka kaudsel või tuleneval kahjul põhinevad kahjunõuded ; näiteks saamata jäänud tulu , tootmiskaod , täiendavad tootmiskulud , tegevuse vähenemine jne .
Moreover , neither contractual party will be considered in default of the supply agreements if and to the extent that such default is due to force majeure .
Seejuures ei loeta lepingupoolte poolt tarnelepingu rikkumiseks rikkumist ulatuses , mis tuleneb vääramatust jõust .
Supply agreements must specify the numbering of euro banknotes , as defined by the ECB .
Vastavalt EKP määratlusele tuleb tarnelepingutes täpsustada euro pangatähtede nummerdus .
Supply agreements must contain a confidentiality clause as decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views .
Tarnelepingutes peab olema säte konfidentsiaalsuse kohta kooskõlas EKP juhatuse eraldi otsusega , arvestades pangatähtede komitee seisukohta .
In particular , all information disclosed by contracting authorities to the printing works , but excluding any information that is in or enters the public domain , must be treated as strictly confidential and must not be disclosed to any third parties without the prior written consent of the contracting authority .
Eelkõige tuleb käsitleda rangelt konfidentsiaalsena ja ei tohi avaldada kolmandatele isikutele ilma telliva ametiasutuse eelneva kirjaliku loata teavet , mille on andnud trükikodadele tellivad ametiasutused , välja arvatud avalikkusele teadaolev või avalikuks tehtud teave .
Finally , in order to guarantee the confidential nature of any proceedings , all disputes between the parties arising out of a supply agreement will be settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance with the said Rules .
Mis tahes menetluste konfidentsiaalse olemuse arvestamiseks lahendatakse kõik poolte vahel tarnelepingust tulenevad vaidlused Rahvusvahelise Kaubanduskoja vahekohtu reglemendi alusel kolme vahekohtuniku poolt , kes määratakse kooskõlas nimetatud reglemendiga .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2002 &gt; CON / 2002/10
OPINIONS
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 3 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 March 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95 ( CON / 2008/12 ) ( 2008 / C 70/01 ) Introduction and legal basis On 7 February 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95 ( 1 ) ( hereinafter the « proposed Regulation ') .
märts 2008 , Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus ( EÜ ) nr 1172/95 ( CON / 2008/12 ) ( 2008 / C 70/01 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus 7 . veebruaril 2008 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus ( EÜ ) nr 1172/95 ( 1 ) ( edaspidi „ettepanek määruse kohta ") .
The ECB welcomes the proposed Regulation , which should improve the quality , comparability and timeliness of European trade statistics and provide a better link between them and business statistics .
EKP toetab määruse kohta tehtud ettepanekut , mis peaks parandama Euroopa kaubandusstatistika kvaliteeti , võrreldavust ja õigeaegsust ning võimaldama parema seose ettevõtlusstatistikaga .
In the Member States , external trade statistics are also used as a source for compiling balance of payments and national accounts statistics , as well as for national contributions to the euro area balance of payments and euro area accounts for which the ECB is responsible .
Liikmesriikides kasutatakse väliskaubanduse statistikat ka maksebilansi ja riigi arvepidamise statistika koostamise allikana ning riigi andmeedastusel euroala maksebilansi ja euroala kontode jaoks , mis on EKP ülesanne .
The ECB notes that under the proposed Regulation , Member States will only have to compile and transmit data on the following to the Commission of the European Communities if they are available on a customs declaration lodged with their Customs authorities : ( i ) the Member State of final destination , for imports ; ( ii ) the Member State of actual export , for exports ;
EKP täheldab , et ettepandud määruse kohaselt peavad liikmesriigid koostama ja Euroopa Ühenduste Komisjonile edastama ainult andmed järgmise kohta : i ) impordi puhul lõppsihtkohaks olev liikmesriik , ii ) ekspordi puhul tegelik ekspordiliikmesriik , ja iii ) tehingu liik , kui need on kättesaadavad tolliasutustes hoitavatest tollideklaratsioonidest ( 2 ) .
Similarly , one Member State will only be obliged to transmit records on exports or imports to another Member State once the Customs authorities in both Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means ( 3 ) .
Samuti on liikmesriigid kohustatud edastama teise liikmesriigiga seotud ekspordi - või impordiandmed pärast seda , kui nende liikmesriikide tolliasutused on loonud võimaluse asjakohaste andmete elektrooniliseks vahetuseks ( 3 ) .
The ECB notes that the abovementioned data are important to ensure the high quality of the euro area statistics mentioned in paragraph 1 and recommends that steps to implement the appropriate changes in the Community Customs Code ( 4 ) and in the mechanism for data exchange among Customs authorities throughout the EU should be taken without delay , in order to avoid the risk of a deterioration in data quality .
EKP märgib , et eespool osutatud andmed on olulised punktis 1 osutatud euroala statistika kõrge kvaliteedi tagamiseks ja soovitab vastavad muudatused ühenduse tolliseadustikus ( 4 ) ja ELi tolliasutuste andmevahetuse süsteemis viivitamata sisse viia , et vältida andmete kvaliteedi halvenemise riski .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2007 ) 653 final .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) KOM ( 2007 ) 653 lõplik .
See Article 6 ( 5 ) of the proposed Regulation .
Vt ettepandud määruse artikli 6 lõiget 5 .
See Article 7 ( 3 ) of the proposed Regulation .
Vt ettepandud määruse artikli 7 lõiget 3 . Nõukogu 12 .
Council Regulation ( EEC ) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code ( OJ L 302 , 19.10.1992 , p. 1 ) .
oktoobri 1992 . aasta määrus ( EMÜ ) nr 2913/92 , millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik ( EÜT L 302 , 19.10.1992 , lk 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1791/2006 ( OJ L 363 , 20.12.2006 , p. 1 ) .
Määrust on viimati muudetud määrusega ( EÜ ) nr 1791/2006 ( ELT L 363 , 20.12.2006 , lk 1 ) .
As expressed in a previous opinion ( 1 ) , the ECB shares the interest expressed by the European Parliament in monitoring the international role of the euro .
Nagu märgitud ka eelmises arvamuses , ( 1 ) jagab EKP Euroopa Parlamendi huvi euro rahvusvahelise tähtsuse jälgimises .
In this context , the ECB particularly welcomes Article 6 ( 3 ) of the proposed Regulation , which requires the compilation of statistics on trade broken down by invoicing currency of exports and imports of goods to and from countries outside the EU .
Selles osas toetab EKP eelkõige ettepandud määruse artikli 6 lõiget 3 , mille kohaselt tuleb kaubandusstatistika koostamisel esitada jaotused kaupade ekspordi ja impordi eest esitatud arvete vääringute kohta EL-väliste riikide osas .
The ECB monitors the use of the euro outside the euro area and publishes an annual review on the international role of the euro , including a specific section on the use of the euro in international trade .
EKP jälgib euro euroalavälist kasutust ja avaldab igaaastase ülevaate euro rahvusvahelise tähtsuse kohta , sealhulgas eraldi osa euro kasutuse kohta rahvusvahelises kaubanduses .
The international role of the euro has a strong regional dimension and is most pronounced in the EU .
Euro rahvusvahelises tähtsuses esineb selge regionaalne mõõde ; eelkõige ilmneb see ELis .
Data on the currency breakdown of external trade is also a key source used in the ECB 's macroeconomic projections , which are used to analyse price stability , as they provide information on the extent to which exchange rate changes influence movements in the price of imports and domestically produced goods .
Makromajanduslikes projektsioonides kasutab EKP samuti põhiallikana väliskaubanduse jaotusi vääringute kaupa , mida kasutatakse hinnastabiilsuse analüüsimiseks , kuna sellest tuleneb teave vahetuskursside liikumiste mõju ulatuse kohta impordi ja riigisiseselt toodetud kaupade hindadele .
The ECB welcomes the envisaged reduction of the statistical reporting burden on economic agents and the improved use of administrative data that should be brought about by the proposed Regulation .
EKP toetab ettepandud määrusega kaasnevat kavandatud statistikaaruandluse koormuse vähendamist majandussubjektidele ja haldusandmete paremat kasutust .
The ECB understands that the proposed Regulation may imply amendments to Intrastat reporting , as established by Regulation ( EC ) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation ( EEC ) No 3330/91 ( 2 ) , and recommends that these amendments be considered without delay .
märtsi 2004 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 638/2004 liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistika ning nõukogu määruse ( EMÜ ) nr 3330/91 kehtetuks tunnistamise kohta , ( 2 ) ning soovitab neid muudatusi viivitamata kaaluda .
Done at Frankfurt am Main , 3 March 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 3 . märts 2008 .
The President of the ECB Jean Claude TRICHET
EKP president Jean-Claude TRICHET ( 1 ) EKP 1 .
( 1 ) ECB Opinion CON / 2003/26 of 1 December 2003 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( COM ( 2003 ) 507 final ) ( OJ C 296 , 6.12.2003 , p. 5 ) .
aasta arvamus CON / 2003/26 , Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , mis käsitleb ühenduse statistikat maksebilansi , rahvusvahelise teenustekaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute osas ( KOM ( 2003 ) 507 lõplik ) ( ELT C 296 , 6.12.2003 , lk .
2 ( ) OJ L 102 , 7.4.2004 , p. 1 .
5 ) 2 ( ) ELT L 102 , 7.4.2004 , lk 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Relevant Protocols annexed to the Treaties &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; Lepingutele lisatud protokollid &gt; Täiendav teave
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/40
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2008/22 ) ( 2009/98 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 11 . detsember 2008 , millega muudetakse otsust EKP / 2006/17 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta ( EKP / 2008/22 ) ( 2009/98 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
reserves . While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as « plain vanilla » interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures ,
lihtsaid ( plain vanilla ) intressimäära vahetustehinguid , siis välisvaluutafutuuride ja aktsiafutuuride arvestus peab järgima intressimäära futuuride arvestuse põhimõtteid .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 26.2 thereof , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artiklit 26.2 , ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT :
Whereas : Article 1 Amendments Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : ( 1 )
Artikkel 1 Muudatused Otsust EKP / 2006/17 muudetakse järgmiselt . ( 1 )
Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( 1 ) needs to be amended to reflect policy decisions and market developments .
novembri 2006 . aasta otsust EKP / 2006/17 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta ( 1 ) tuleb muuta , et võtta arvesse poliitilisi otsuseid ja turuarengut .
Article 8 is amended as follows :
Artiklit 8 muudetakse järgmiselt .
( 2 ) The European Central Bank ( ECB ) has revised its disclosure policy for securities transactions with a view to enhance further the transparency of the ECB 's annual accounts .
a ) Lõige 2 asendatakse järgmisega : ( 2 ) Euroopa Keskpank ( EKP ) on muutnud oma väärtpaberi ­ tehingute avaldamispõhimõtteid , et veelgi suurendada EKP finantsaruannete läbipaistvust .
As part of the revised policy , securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item « Other financial assets » to the appropriate item under the heading « asset » depending on the origin of the issuer , the currency denomination and on whether the securities are heldto-maturity .
Muudetud põhimõtete üheks osaks on , et senised finantspõhivarad tuleb bilan ­ sikirjest „Muu finantsvara » üle viia vara liigi alla vastavalt emitendi päritoluriigile , vääringule ja sellele , kas väärtpa ­ bereid kavatsetakse hoida tähtaja lõpuni .
( a ) Paragraph 2 is replaced by the following :
„2 .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities , as well as financial instruments , both on-balance-sheet and offbalance-sheet , shall be performed at the year-end at midmarket rates and prices .'
Kulla , välisvaluutainstrumentide , väärtpaberite ( v. a need , mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks ) ja mitte ­ kaubeldavate väärtpaberite ning finantsinstrumentide ümberhindamine nii bilansis kui ka bilansiväliselt toimub aasta lõpus turu keskmise kursi ja hinna alusel ."
( b ) The following paragraph 4 is added : ( 3 )
b ) Lisatakse järgmine lõige 4 : ( 3 )
Decision ECB / 2006/17 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures .
Otsuses EKP / 2006/17 puuduvad erireeglid intressimäära vahetuse tähtpäevatehingute , välisvaluuta futuuride ja aktsiafutuuride raamatupidamise kohta .
Such instruments are increasingly used in the financial markets and may be relevant to the management of the ECB 's foreign
Finantsturgudel kasutatakse neid instrumente üha enam ja need võivad olla asjakohased EKP välisreservi haldamisel . Kui intressi ­ määra vahetuse tähtpäevatehinguid tuleb arvestada nagu
( 1 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
( 1 ) ELT L 348 , 11.12.2006 , lk 38 .
Securities classified as held-to-maturity and nonmarketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment .'
Väärtpaberid , mis on liigitatud tähtaja lõpuni hoita ­ vateks , ja mittekaubeldavad väärtpaberid hinnatakse amortisatsioonikulude põhjal ja nende suhtes kohalda ­ takse väärtuse langusest tulenevat kulu ."
Article 10 is replaced by the following : « Article 10 Marketable equity instruments Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB / 2006/16 .'
Artikkel 10 asendatakse järgmisega : „Artikkel 10 Kaubeldavad aktsiainstrumendid Kaubeldavate aktsiainstrumentide üle peetakse arvestust vastavalt suunise EKP / 2006/16 artiklile 9 ."
In Article 17 the following sentence is added : « In the case of forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction .'
Artiklis 17 lisatakse järgmine lause : „Intressimäära vahetuse tähtpäevatehingute puhul algab amortiseerimine tehingu väärtuspäevast ."
Annexes I and III to Decision ECB / 2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision .
Otsuse EKP / 2006/17 I ja III lisa muudetakse kooskõlas käes ­ oleva otsuse lisaga .
Article 2 Final provision
Artikkel 2 Lõppsäte
Article 16 is replaced by the following : « Article 16 Future contracts Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB / 2006/16 .'
Artikkel 16 asendatakse järgmisega : „Artikkel 16 Futuurid Futuuride üle peetakse EKP / 2006/16 artiklile 16 ." arvestust vastavalt suunise
This Decision shall enter into force on 31 December 2008 .
Käesolev otsus jõustub 31 . detsembril 2008 .
ANNEX Annexes I and III to Decision ECB / 2006/17 are amended as follows : 1 .
LISA Otsuse EKP / 2006/17 I ja III lisa muudetakse järgmiselt . 1 .
The table entitled « Assets » in Annex I is replaced by the following : « ASSETS Categorisation of contents of balance sheet items Balance sheet item
I lisa tabel pealkirjaga „Varad » asendatakse järgmisega : „VARAD Bilansikirje Bilansikirjete sisu liigitus Hindamispõhimõte
Valuation principle
Kuld ja nõuded kullas
Assets 1 Gold and gold receivables Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets , in storage or « under way » .
Füüsiline kuld ( st kangid , mündid , tahvlid , tükid ) hoiul või „teel » .
Nonphysical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or downgrading trans ­ actions ;
Mittefüü ­ siline kuld , näiteks kulla jooksevkontode ( kollektiivkontode ) jääk , tähtajalised hoiused ja nõuded kulla saamiseks , mis tulenevad järgmistest tehingutest : i ) kullasisalduse muutmine ja ii ) kulla vahetustehingud asukoha või puhtuse alusel , kui väljaandmise ja laekumise vahel on üle ühe pangapäeva
and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including inter ­ national and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Laekumised Rahvusva ­ heliselt Valuutafondilt ( International Mone ­ tary Fund , IMF ) a ) Laenuõigused reservkvoodi piires ( neto ) Riigi kvoot miinus IMFi valduses olevad saldod eurodes .
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to noneuro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) ( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions ( a ) ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Market value
IMFi konto nr 2 ( eurokonto halduskulude jaoks ) võib kaasata selles positsioonis või kirje „Eurodes vääringustatud võlad euroalavälistele residentidele » all a ) Laenuõigused reservkvoodi piires ( neto ) Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
b ) Laenueriõigused Laenueriõiguste seisud ( bruto )
2.1 Receivables from the International Monetary Fund ( IMF )
b ) Laenueriõigused Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
c ) Muud nõuded Üldised laenuvõtmise kokkulepped , erilaenukokkulepete kohased laenud , hoiused subsideeritud pikaajalise krediidiliini raames c ) Muud nõuded Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Saldod pankades ja väärtpaberiinvestee ­ ringud , välislaenud ja muud välisvarad a ) Saldod pankades väljaspool euroala , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje „Muu finantsvara » all Arvelduskontod , tähtajalised hoiused , nõudelaenud , pöördrepotehingud
5.2.2009 EN
Saldod pankades väljaspool euroala Nimiväärtus , mis on ümber arves ­ tatud valuutavahetuse turukursi alusel 5.2.2009
Valuation principle ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by noneuro area residents
b ) Investeeringud väärtpaberitesse väljaspool euroala , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje „Muu finantsvara » all Euroalaväliste residentide poolt emiteeritud vekslid ja võlakirjad , nullkupongiga võlakirjad , rahaturu väärtpaberid , välisvaluutareservina hoitavad aktsiainstrumendid
( b )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
Kaubeldavad väärtpaberid , mis liigita ­ takse tähtaja lõpuni hoitavateks Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust ja valuutavahetuse turu ­ kurssi Mis tahes üle - või alakurss amor ­ tiseeritakse b ) iii )
( c ) External loans ( deposits ) to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "
c ) Välislaenud ( hoiused ) euroalavälistele residentidele , v. a need , mis on kirjen ­ datud varade kirje „Muu finantsvara » all
External loans Deposits at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Välislaenud Hoiused nimiväärtuses , mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel