natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notional resident units : are ( i ) non-resident units which have a centre of economic interest on the economic territory of the country or ( ii ) non-resident units in their capacity as owners of land or buildings on the economic territory of the country , but only in respect of transactions affecting such land or buildings ( ESA 95 paragraph 2.15 ) .
Ainult saldoteateid võimaldav vahend ei ole pangaautomaat . Statistikas kajastatakse järgmisi aspekte : sularaha väljavõtmise funktsioon ( voli ­ tatud kasutajad saavad sularahafunktsiooniga kaardi abil oma kontolt sularaha võtta ) ja kreeditkorralduse funktsioon ( volitatud kasutajad saavad maksekaardi abil anda kreeditkorralduse ) .
Office : is a place of business that forms a legally dependent part of ( i ) a credit institution or a non-EEA-based bank , ( ii ) a central bank , or ( iii ) another insti ­ tution offering payment services to non-MFIs , and directly carries out some or all of the transactions inherent to the credit institutions business .
Pankadevaheline arveldussüsteem ( interbank funds transfer systems , IFTS ) : lepingutel või seadusel põhinevad avatud liikmelisusega üksused , millel on ühised reeglid ja standardlepingud liikmetevaheliste rahaliste kohustuste arvelda ­ miseks , mille otseosalejateks on suures osas või eranditult krediidiasutused ja mis peamiselt töötleb sularahata arveldusi .
Open-end investment funds : are investment funds the units or shares of which are , at the request of the holders , repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking 's assets .
Piiratud vastutusega äriühingute emiteeritud dividendiaktsiad ( dividend shares issued by limited liability companies ) : väärtpaberid , mille nimetus võib riigiti ja nende emiteerimise olukorrast sõltuvalt erineda , näiteks asutajaaktsiad , kasumiaktsiad , dividendiaktsiad , jne .
Ordinary revision : is the revision of data referring to the period preceding the current one .
Need väärtpaberid : i ) ei ole registreeritud kapitali osa ; ii ) ei anna nende omanikele ühiste omanike staatust otseses tähen ­ duses ;
Other categories of OFIs : is a residual category composed of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activity that apply to the other three OFI categories ( investment funds , securities and derivatives dealers and financial corporations engaged in lending ) . For example , financial holding corporations , venture capital companies and development capital companies are included in this category .
ja iii ) ei anna nende omanikele õigust kasumile , mis jääb üle pärast registreeritud kapitalilt dividendi väljamaksmist , ega mis tahes osale pärast likvi ­ deerimist . Piiratud vastutusega äriühingute emiteeritud kapitaliaktsiad ( Capital shares issued by limited liability companies ) : väärtpaberid , mis annavad nende omani ­ kele ühisomanike staatuse ning võimaldavad neil osaleda kasumi jagamises ja netovarade jagamises likvideerimise korral .
Other deposits : are all holdings in deposits other than transferable deposits . Other deposits cannot be used to make payments at any time and are only convertible into currency or transferable deposits subject to a significant restriction or penalty .
Pikaajalised võlaväärtpaberid ( long-term debt securities ) : kõik väärtpaberite emissioonid , mille esialgne tähtaeg on üle ühe aasta ;
This subcategory includes time deposits , savings deposits , etc. ( ESA 95 , paragraphs 5.45 - 5.49 ) .
pikaajalisi väärtpaberid emiteeritakse tavaliselt kupongidega ( vt ESA 95 punktid 5.60 -- 5.64 ) .
Other equity : comprises all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares ( ESA 95 , paragraphs 5.94 - 5.95 ) .
Vastav ESA 95 kategooria on F. 332 . Puhasväärtus ( net asset value , NAV ) : investeerimisfondi puhasväärtus on selle varad miinus kohustused , v. a investeerimisfondi aktsiad / osakud .
Other financial intermediaries ( OFIs ) : are non-monetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institu ­ tional units other than MFIs ( ESA 95 , paragraphs 2.53 - 2.56 ) . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 340 ▼B Other funds : are investment funds other than bond funds , equity funds , mixed funds , real estate funds or hedge funds .
Raha hoidev sektor ( money-holding sector ) : kõik euroala mitterahaloomeasu ­ tustest residendid , v. a keskvalitsuse sektor . 2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 335 ▼B Rahaloomeasutused , v. a keskpangad ( monetary financial institutions ( MFIs ) other than central banks ) : on määratletud 22 .
Overnight deposits : are deposits that are convertible into currency and / or are transferable on demand by cheque , banker 's order , debit entry or similar means , without significant delay , restriction or penalty .
a määruse EKP / 2001/13 ( rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ) artikli 2 lõikes 1 . Rahaturufondid ( Money Market Funds , MMFs ) : on määratletud 22 .
Balances representing prepaid amounts in the context of e-money , either in the form of hardware-based emoney ( e.g. prepaid cards ) or software-based e-money issued by MFIs , are included . Non-transferable deposits , which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties , are excluded .
a määruse EKP / 2001/13 ( rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ) I lisa I osas I jao punktis 6 . Rahaülekanne ( money order ) : instrument , mida kasutavad isikud , kellel puudub finantsasutuse juures jooksev konto , raha ülekandmiseks osutatud makse saajale , arvete maksmiseks või raha ülekandmiseks teisele isikule või ettevõttele .
Over-the-counter ( OTC ) cash transaction : is a cash deposit to or cash with ­ drawal from an account at a bank using a bank form . These transactions do not represent payments in the strict sense since they comprise only a change from the central bank money to the bank account money or vice versa .
Posti ­ panga rahaülekannete puhul on väljamaksjaks postiasutus . Rahvusvahelised organisatsioonid ( international institutions ) : riigiülesed ja rahvusvahelised organisatsioonid , näiteks Euroopa Investeerimispank , Rahvusva ­ heline Valuutafond ja Maailmapank .
Participant : is an entity identified / recognised by the transfer system and which is allowed to send / and capable of receiving transfer orders to / from the system , either directly or indirectly . Payment instrument : is a tool or a set of procedures enabling the transfer of funds from the payer to the payee .
Riistvarapõhine e-raha ( hardware-based e-money ) : e-raha toode , mis annab kliendile kaasaskantava elektroonilise vahendi , tavaliselt integraalskeemkaardi , milles asub mikroprotsessori kiip ( näiteks ettemaksuga kaardid ) .
Payment service : is a business activity consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person , where at least one of the payment service providers is located in the European Community . For the purposes of payments statistics , a payment service is understood as the acceptance by an entity ( e.g. a credit institution ) of a payment transaction for further execution ( which may be the task of another entity ) by way of cashless clearing and / or settlement .
Ringluses olev sularaha ( currency in circulation ) : sularaha koosneb ringluses olevatest pangatähtedest ja müntidest , mida harilikult kasutatakse maksete tege ­ miseks . Riskimaandusfondid ( hedge funds ) : käesoleva suunise eesmärgil on need avatud investeerimisfondid , olenemata nende õiguslikust struktuurist riigi õigus ­ aktide alusel , mis kohaldavad kasumi teenimiseks suhteliselt vaba investeerimiss ­ trateegiat ja mille juhte tasustatakse lisaks juhtimistasule ka fondi tulemuste alusel .
Payment service is not linked to providing technical infrastructure ( e.g. telecommunication or payment terminals installed at retailers ) or to providing the settlement ( e.g. payment system ) .
Eesmärgi saavutamiseks kohaldatakse riskimaandusfondide suhtes üksi ­ kuid piiranguid seoses finantsinstrumentidega , millesse nad investeerida võivad , mistõttu võivad nad kasutada erinevaid finantsvõtteid , sh finantsvõimendus , lühi ­ keseks müümine ja muud võtted .
Payment service provider : is a natural or legal person whose regular occupation or business activity includes the provision of payment services to payment service users .
Siia kuuluvad ka fondid , mis investeerivad osaliselt või täielikult teistesse riskimaandusfondidesse , kui nad vastavad määrat ­ lusele .
Payment service user : is a natural or legal person that makes use of a payment service as payer and / or payee . The payer is the party in a payment transaction issuing the payment order or agreeing to the transfer of funds to a payee .
Riskimaandusfondide määratlemise kriteeriumid tulenevad ka avaliku pakkumise prospektist ja fondi reeglitest , põhikirjast või põhimäärusest , märki ­ misdokumentidest või investeerimislepingutest , turustusdokumentidest või muudest samalaadsetest dokumentidest .
The payee or beneficiary is a natural or legal person that is the intended final recipient of funds , which are the subject of a payment transaction .
Segafondid ( mixed funds ) : investeerimisfondid , mis investeerivad nii aktsiatesse kui ka võlakirjadesse , kumbagi instrumenti eelistamata .
Payment transaction : is an act , initiated by the payer or payee , of depositing , withdrawing or transferring funds from a payer to a payee , irrespective of any underlying obligations between payment service users .
Investeerimisfondide segafondideks liigitamise kriteeriumid tulenevad avaliku pakkumise prospektist , fondi reeglitest , asutamislepingust , põhikirjast või põhimäärustest , märkimisdoku ­ mentidest või investeerimislepingutest , turustusdokumentidest või muudest sama ­ laadsetest dokumentidest .
Point of sale ( POS ) terminals : are devices allowing the use of payment cards at a physical rather than virtual point of sale . A point of sale ( POS ) means the provision of goods and services at attended or unattended terminals .
Sotsiaalkindlustusfondid ( social security funds ) : riigi , osariigi / liidumaa ja koha ­ likud institutsioonilised üksused , mille peamine tegevusala on sotsiaaltoetuste pakkumine ( ESA 95 , punkt 2.74 ) .
POS transaction : is a transaction performed through a POS terminal using a card with a debit , credit or delayed debit function .
Spetsialiseeritud investorite fondid ( special investors funds ) : fondid , mille osakud / aktsiad on reserveeritud teatud liiki investoritele .
Private placements : refer to the sale of an issue of equity securities to a single buyer or to a limited number of buyers without a public offering .
Sularahatehing pangakontoris ( over-the-counter ( OTC ) cash transaction ) : panga vormi kasutav raha hoiustamine või väljavõtmine pangakontolt .
Privately issued bonds : are bonds restricted by bilateral agreement to certain investors , if the bonds are at least potentially transferable .
Need tehingud ei ole otseses mõttes maksed , kuna nendega kaasneb ainult keskpanga ­ raha muutumine pangakontorahaks ja vastupidi .
Quoted shares , also referred to as listed shares , excluding investment fund 's shares / units : are all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market ( ESA 95 , paragraphs 5.88 - 5.93 ) .
Sularaha väljavõtmine müügikohas ( cash advance at POS terminals ) : tehing , millega kaardi valdaja saab müügikoha terminalis sularaha koos müügikohas kaupade ja teenuste eest maksmisega .
This corresponds to the ESA 95 category F. 511 . Real estate funds : are investment funds primarily investing in real estate .
Suunatud emissioon ( private placements ) : aktsiate emissiooni müük ühele ostjale või piiratud rühmale ostjatele ilma avaliku pakkumiseta .
The criteria for classifying investment funds into real estate funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect . Redeemed shares in limited liability companies : are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have
Suunatud emissiooniga võlakirjad ( privately issued bonds ) : võlakirjad , mis reserveeritakse kahepoolsete lepingutega teatavatele investoritele , tingimusel , et võlakirjad on vähemalt teoreetiliselt võõrandatavad . Tagasiostetud piiratud vastutusega äriühingute aktsiad ( redeemed shares in limited liability companies ) : aktsiad , mille kapital on tagasi makstud , kuid mis jäävad omanikele , kes kuuluvad endiselt ühiste omanike hulka ja kellel on õigus saada osa kasumist pärast dividendide väljamaksmist järelejäänud registreeritud kapitalilt ning osa likvideerimisel üle jäävast mis tahes jäägist .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 341 ▼B been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation . Residency of issuer : the issuing unit is defined as a resident of the reporting country when it has a centre of economic interest in the economic territory of the reporting country , that is , when it engages for an extended period ( one year or more ) in economic activities in this territory ( ESA 95 , paragraph 1.30 ) .
Tarkvarapõhine e-raha ( software-based e-money ) : e-raha toode , mis põhineb personaalarvuti eritarkvaral ja mida saab kasutada elektroonilise väärtuse ülekandmiseks sidevõrgu , näiteks Interneti , kaudu . 2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 336 ▼M2 Tegevusvaldkond : on Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistilises klassifikaatoris NACE Rev. 2 sisalduv majanduse tegevusala ( 1 ) .
Securitisation : is a process whereby finance can be raised from external investors by enabling them to invest in parcels of specific financial assets . This operation consists of the MFI either selling loans to an intermediary and the subsequent or simultaneous issue of securities by that intermediary backed by the loans , or acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan ( without involving any intermediary ) .
▼B Terminalid ( terminals ) : elektromehhaanilised vahendid , mis võimaldavad voli ­ tatud isikutele juurdepääsu teatavatele teenustele . Kasutajate juurdepääs teenus ­ tele toimub kasutades terminalis järgmiste funktsioonidega kaarti : sularaha , deebet , edasilükatud deebet , krediit ja e-raha .
Both types of operations give rise to the same result in the MFI balance sheet .
Terminalid on füüsilise juurdepääsu kohad ;
Security and derivative dealers ( SDDs ) : classified as OFIs , are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities : ( i ) trading of securities on their own account , through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of an intermediary , for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price ; and ( ii ) trading on their own account , through a financial inter ­ mediary authorised to operate on the stock market , or on other organised markets .
need võivad olla personaliga ( terminali käitaja või kassiir ) või personalita ( kaardi valdaja iseteeninduslikuks kasutamiseks ) . Tinglikud residentidest üksused ( notional resident units ) : i ) mitteresidentidest üksused , mille majandushuvide kese on riigi majandusterritooriumil , või ii ) mitte ­ residentidest üksused , millele kuulub riigi majandusterritooriumil maa või hooned , kuid ainult tehingute osas , mis on seotud selle maa ja hoonetega ( ESA 95 , punkt 2.15 ) .
Settlement media , also referred to as means of payment : means assets or claims on assets , which are used for payments .
Tšekk ( cheque ) : ühe poole ( tšeki maksja ) kirjalik korraldus teisele poolele ( tšeki väljaandja , tavaliselt krediidiasutus ) , mis kohustab tšeki väljaandjat maksma tšeki maksja korraldusel määratud summa tšeki maksjale või tšeki maksja poolt osutatud kolmandale isikule .
Shares : ( quoted and unquoted ) comprise all financial assets , which represent property rights on corporations or quasi-corporations .
Tuletisinstrumendid ( financial derivatives ) : finantsvara , mis põhineb või tule ­ tatakse aluseks olevast instrumendist .
These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation .
Aluseks olev instrument on tavaliselt mõni muu finantsvara , kuid see võib olla ka kaup või indeks ( ESA 95 , punkt 5.65 ) .
Shares and other equity , excluding investment fund shares : refer to securities holdings , which represent property rights in corporations or quasi-corporations .
Tükeldatud aktsiaemissioon ( split share issues ) : aktsiaemissioon , mille puhul ettevõte või kvaasiettevõte suurendab aktsiate arvu suhtarvu või kordajat kasu ­ tades .
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation .
Tütarettevõtted ( subsidiaries ) : iseseisvad juriidilised isikud , milles teisel üksusel on enamus - või täisosalus .
Short-term debt securities : consist of all issues of debt securities with a shortterm original maturity of one year or less ;
Vahendid ( funds ) : sularaha , elektroonsel kujul edastatav raha ja e-raha , millele on osutatud direktiivis 2000/46 / EÜ .
short-term securities are generally issued at a discount . This sub-position does not include securities whose negotia ­ bility , while theoretically possible , is very restricted in practice ( ESA 95 , para ­ graphs 5.56 - 5.59 ) .
Valitsussektor ( general government ) : hõlmab residentidest üksusi , mille peamine tegevusala on individuaalseks või ühistarbimiseks ettenähtud turuväliste kaupade ja teenuste tootmine ja / või riigi tulude ja rikkuse ümberjaotamine ( ESA 95 , punktid 2.68 -- 2.70 ) .
This corresponds to the ESA 95 category F. 331 .
Valitsussektor hõlmab keskvalitsust , regionaalset ( osarii ­ gi / liidumaa ) valitsust , kohalikku omavalitsust ja sotsiaalkindlustusfonde ( ESA 95 , punktid 2.71 -- 2.74 ) .
Social security funds : are defined as central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits ( ESA 95 , paragraph 2.74 ) .
Täpsemaid juhiseid liigitamiseks sektoritesse vt rahandus - ja pangandusstatistika sektori käsiraamatust ( Money and Banking Statistics Sector Manual : Guidance for the statistical classification of customers , Euroopa Kesk ­ pank , teine väljaanne , november 1999 ) .
Software-based e-money : refers to e-money products that use specialised software on a personal computer and can typically be used to transfer the elec ­ tronic value via telecommunication networks such as the Internet .
Võla ülevõtmine ( debt assumption ) : tehing , mille puhul üldjuhul keskvalitsus asendab avaliku sektori ettevõtteid ( mis kuuluvad muude residentide sektorisse ) võlgnikuna seoses algselt pankade ( rahaloomeastuste ( RA ) sektori ) poolt antud laenudega .
Special investors funds : are funds where the units / shares are reserved for certain types of investors . Split share issues : are issues of shares where the corporation or quasicorporation increases the number of shares by a ratio or multiple .
See finantstehing võib toimuda ka muude institutsionaalsete sektorite vahel . Võlakirjafondid ( bond funds ) : investeerimisfondid ( IF ) , mis investeerivad peamiselt väärtpaberitesse , mis ei ole aktsiad .
State and local government : state government comprises separate institutional units exercising some governmental functions at a level below that of the central government and above that of the local government , except for the administration of social security funds .
Investeerimisfondide võlakirjafon ­ dideks liigitamise kriteeriumid tulenevad avaliku pakkumise prospektist , fondi reeglitest , asutamislepingust , põhikirjast või põhimäärustest , märkimisdokumenti ­ dest või investeerimislepingutest , turustusdokumentidest või muudest samalaad ­ setest dokumentidest .
Local government comprises public administration whose competence extend only to a local part of the economic territory of the reporting country , excluding local agencies of social security funds ( ESA 95 , paragraphs 2.72 and 2.73 ) .
Võlaväärtpaberid ( debt securities ) : väärtpaberid , v. a aktsiad ja tuletisinstru ­ mendid , hõlmab esitajaväärtpaberite vormis finantsvara , mis on tavaliselt järel ­ turul vabalt kaubeldav ning mis ei anna selle omanikule emiteeriva asutuse suhtes mingeid omandiõigusi .
Sub-funds : specify a separate class or designation of unit within a fund which invests in a separate pool or portfolio of investments .
Siia kuulub finantsvara , mille aluseks on tavaliselt ringlev dokument , mille nimiväärtus on määratud emissioonil .
A « sub-fund » is also known as a « compartment » .
Siia kuuluvad võlakirjad , vekslid ja muud samalaadsed , tavaliselt finantsturgudel kaubeldavad instru ­ mendid .
Each sub-fund constitutes an autonomous and specialised establishment . Specialisation may relate to a particular financial instrument or a given market .
Selle liigi instrumentide iseloomustavaks omaduseks on see , et omanikul on tingimusteta õigus saada kindlaksmääratud või lepingus ettenähtud tasu kupongimaksete ( intress ) ja / või kindlate summadena teataval kuupäeval või teata ­ vatel kuupäevadel või alates emiteerimisel kindlaksmääratud kuupäevast . Suunatud emissioone hõlmatakse võimalikult suures ulatuses .
Subordinated bonds , often referred to as subordinated debt : provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status ( e.g. deposits / loans or senior debt securities ) have been satisfied , which in some instances may give them some of the characteris ­ tics of « shares and other equity » .
detsembri 2006 . aasta määruse ( EÜ ) nr 1893/2006 ( millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust ( EMÜ ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi , mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi ) I lisale ( ELT L 393 , 30.12.2006 , lk 1 ) .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 342 ▼B Subsidiaries : are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 337 ▼B üleilmsed võlakirjad ( ESA 95 , punktid 5.50 -- 5.55 ) . Vastav ESA 95 kategooria on F. 33 .
Terminals : are electromechanical devices allowing authorised users to access a range of services .
Välistehingute laekumised ( cross-border transactions received ) : mitte-RA makseinstrumentide tehingud , mis laekuvad väljastpoolt aruandluse riiki , s. o tehingu saatev osapool asub väljaspool aruandluse riiki .
Users access the services at the terminal with a card that has one or more of the following functions : cash , debit , delayed debit , credit and emoney .
Välistehingute väljamaksed ( cross-border transactions sent ) : mitte-RA makseinstrumentide tehingud , mis saadetakse aruandluse riigist välja , s. o tehingu vastuvõttev osapool asub väljaspool aruandluse riiki . Väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerid ( security and derivative dealers , SDD ) : muude finantsvahendajate hulka liigitatavad finantsettevõtjad , mis tege ­ levad põhiliselt järgmise finantsvahendustegevusega : i ) väärtpaberitega kauple ­ mine oma arvel nende väärtpaberite omandamine ja müümine vahendaja arvel ja vastutusel ainuüksi ostu - ja müügihinna vahelt teenimise eesmärgil ;