natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change of operating hours ( a ) The daytime processing of TARGET2 may be extended or the opening time of a new business day may be delayed .
Tööaja muutmine a ) TARGET2 arveldusperioodi võib pikendada või uue tööpäeva algust edasi lükata . TARGET2 pikendatud tööaja korral töödeldakse maksejuhiseid kooskõlas [ ÜT rakendusaktiga ] , arvestades käesolevast liitest tulenevate erisustega .
During any extended ( 1 ) CET takes into account the change to Central European Summer Time .
b ) Kui päeva jooksul esinenud ühisplatvormi rike on enne kella 18.00 kõrvaldatud , võib arveldusperioodi pikendada ja sulgemisaega edasi lükata .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 51 ▼B operating time of TARGET2 , payment orders shall be processed in accordance with the [ insert reference to arrangements implementing the Harmonised Conditions ] , subject to the modifications contained in this Appendix . ( b ) Daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed if an SSP failure has occurred during the day but has been resolved before 18.00 .
Selline sulgemisaja edasilükkamine ei või tavaoludes ületada ( 1 ) CET võtab arvesse üleminekut Kesk-Euroopa suveajale . 2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 49 ▼B kahte tundi ning sellest tuleb osalejatele võimalikult pikalt ette teatada .
Such a closing time delay shall in normal circumstances not exceed two hours and shall be announced as early as possible to participants . If such a delay is announced before 16.50 , the minimum period of one hour between the cut-off time for customer and interbank payment orders shall remain in place .
Kui edasilükkamisest teatatakse enne kella 16.50 , peab klientidevaheliste ja pankadevaheliste maksejuhiste arveldamise lõpetamise hetkede vaheline ajavahemik olema vähemalt üks tund . Kui edasilükkamisest on teatatud , ei või sellest taganeda .
( c ) The closing time shall be delayed in cases where an SSP failure has occurred before 18:00 and has not been resolved by 18.00 .
c ) Sulgemisaeg lükatakse edasi juhul , kui ühisplatvormi rike on toimunud enne kella 18.00 ning seda ei ole kell 18.00 kõrvaldatud .
The [ insert name of CB ] shall immediately communicate the delay of closing time to participants .
[ Keskpank ] peab osalejatele sulgemisaja edasilükkamisest viivitamata teatama .
( d ) Upon recovery of the SSP , the following steps shall take place : ( i ) The [ insert name of CB ] shall seek to settle all queued payments within one hour ;
d ) Ühisplatvormi töö taastamisel võetakse järgmised meetmed : i ) [ keskpank ] peab püüdma kõik järjekorras olevad maksed arveldada ühe tunni jooksul ;
this time is reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later ( in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 ) .
seda tähtaega lühendatakse 30 minutile , kui ühisplatvormi rike leidis aset kell 17.30 või hiljem ( juhtudel , mil ühisplatvormi rike kell 18.00 veel kestis ) .
( ii ) Participants » final balances shall be established within one hour ;
ii ) Osalejate kogupositsioonid fikseeritakse ühe tunni jooksul ;
this time shall be reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later , in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 .
seda tähtaega lühendatakse 30 minutile , kui ühisplatvormi rike leidis aset kell 17.30 või hiljem , juhtudel , mil ühisplatvormi rike kell 18.00 veel kestis .
( iii ) At the cut-off time for interbank payments , the end-of-day processing , including recourse to the Eurosystem standing facilities shall take place .
iii ) Pankadevaheliste maksete lõpetamisel toimub päevalõputöötlus , sealhulgas eurosüsteemi püsivahendite kasutamine .
( e ) Ancillary systems that require liquidity in the early morning need to have established means to cope with cases where the daytime processing cannot be started in time due to an SSP failure on the previous day .
e ) Varahommikul likviidsust vajavatel kõrvalsüsteemidel peavad olema vahendid , et tulla toime olukorras , kus uut arveldusperioodi ei ole võimalik õigeaegselt alustada eelmisel päeval aset leidnud ühisplatvormi rikke tõttu .
Contingency processing ( a ) If it deems it necessary to do so , the [ insert name of CB ] shall initiate the contingency processing of payment orders in the Contingency Module of the SSP .
Töötlemine eriolukorras a ) Kui [ keskpank ] peab seda vajalikuks , algatab ta maksejuhiste eriolukorras töötlemise ühisplatvormi eriolukorramoodulis .
In such cases , only a minimum service level shall be provided to participants .
Sellisel juhul osutatakse osalejatele teenuseid ainult piiratud ulatuses .
The [ insert name of CB ] shall inform its participants of the start of contingency processing by means of any available means of communication .
[ Keskpank ] teatab osalejatele eriolukorras töötlemise alustamisest mis tahes kättesaadavate sidevahendite kaudu .
( b ) In contingency processing , payment orders shall be processed manually by the [ insert name of CB ] .
b ) Eriolukorras töötleb [ keskpank ] maksejuhiseid manuaalselt .
( c ) The following payments shall be considered as « very critical » and the [ insert name of CB ] shall use best efforts to process them in contingency situations : ( i ) CLS Bank International-related payments ;
c ) Järgmised maksed loetakse „erakorralise tähtsusega » makseteks ning [ keskpank ] peab tegema kõik endast oleneva , et neid eriolukorras töödelda : i ) CLS pangaga seotud maksed ;
( ii ) end-of-day settlement of EURO1 ;
ii ) EURO1 päevalõpuarveldus ;
and ( iii ) central counterparty margin calls .
ja iii ) keskse osapoole lisatagatise nõuded .
( d ) The following types of payments shall be considered as « critical » and the [ insert name of CB ] may decide to initiate contingency processing in relation to them : ( i ) payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems ;
d ) Järgmised makseliigid loetakse „tähtsateks » ning [ keskpank ] võib algatada nende suhtes eriolukorras töötlemise : i ) liidesühenduses ( interfaced ) väärtpaberiarveldussüsteemide reaalajas arveldamisega seotud maksed ;
and ( ii ) additional payments , if required to avoid systemic risk .
ja ii ) muud maksed , mis on vajalikud süsteemiriski vältimiseks .
( e ) Participants shall submit payment orders for contingency processing and information to payees shall be provided through [ insert communication means ] .
e ) Osalejad edastavad maksejuhised eriolukorras töötlemisse ning makse saajate teavitamine toimub [ osuta sidekanalile ] kaudu .
Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the [ insert name of CB ] .
Teavet kontode bilansside ning deebet - ja kreeditkannete kohta saab [ keskpangalt ] .
( f ) Payment orders that have already been submitted to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , but are queued , may also undergo contingency processing .
f ) TARGET2 - [ keskpank / riik ] - le juba edastatud ja järjekorda pandud maksejuhiseid võib samuti töödelda eriolukorras töötlemise raames .
In such cases the [ insert name of CB ] shall endeavour to 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 52 ▼B avoid the double processing of payment orders , but the participants shall bear the risk of such double processing if it occurred .
Sellistel juhtudel püüab [ keskpank ] vältida maksejuhiste topelttöötlemist , kuid sellise võimaliku topelttöötlemise riski kannavad osalejad .
( g ) For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral .
g ) Maksejuhiste eriolukorras töötlemine toimub osalejate antud lisatagatise arvel .
During contingency processing , incoming contingency payments may be used to fund outgoing contingency payments .
Eriolukorras töötlemise ajal võib laekuvaid eriolukorra makseid kasutada väljuvate eriolukorra maksete rahastamiseks .
For the purposes of contingency processing , participants » available liquidity may not be taken into account by the [ insert name of CB ] .
[ keskpank ] ei või eriolukorras töötlemise eesmärgil arvesse võtta osalejate vaba likviidsust .
Failures linked to participants or ancillary systems ( a ) In the event that a participant has a problem that prevents it from settling payments in TARGET2 it shall be its responsibility to resolve the problem .
Osalejate või kõrvalsüsteemidega seotud rikked a ) Osaleja probleemi , mis ei lase tal TARGET2s makseid arveldada , peab lahendama osaleja ise .
In particular , a participant may use in-house solutions or the ICM functionality , i.e. backup lump sum payments and backup contingency payments ( CLS , EURO1 , STEP2 pre-fund ) .
Eelkõige võib osaleja kasutada omi lahendusi või ICMi võimalusi , s. t kindlasummalisi varumakseid ja eriolukorra varumakseid ( CLS , EURO1 , eelrahastatud STEP2 ) .
( b ) If a participant decides to use the ICM functionality for making backup lump sum payments , the [ insert name of CB ] shall , if the participant so requests , open this functionality via the ICM .
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 50 ▼B b ) Kui osaleja otsustab kasutada ICMi võimalust kindlasummalise varumakse tegemiseks , avab [ keskpank ] osaleja nõude alusel selle võimaluse ICMi kaudu .
If the participant so requests , the [ insert name of CB ] shall transmit an ICM broadcast message to inform other participants about the participant 's use of backup lump sum payments .
Kui osaleja seda nõuab , edastab [ keskpank ] teistele osalejatele ICM-teate selle kohta , et osaleja kasutab kindlasummalisi varumakseid .
The participant shall be responsible for sending such backup lump sum payments exclusively to other participants with which it has bilaterally agreed on the use of such payments and for any further steps in relation to such payments .
Osutatud makseid kasutav osaleja vastutab ise kindlasummaliste varumaksete saatmise eest ainult neile osalejatele , kellega tal on vastavad maksed kahepoolselt kokku lepitud , ja nende maksetega seotud edasiste sammude eest .
( c ) If the measures referred to in subparagraph ( a ) are exhausted or if they are inefficient , the participant may request support from the [ insert name of CB ] .
c ) Kui alapunktis a osutatud meetmed on ammendatud või kui nad ei ole tõhusad , võib osaleja taotleda [ keskpangalt ] toetust .
( d ) In the event that a failure affects an ancillary system , that ancillary system shall be responsible for resolving the failure .
d ) Kui rike esineb kõrvalsüsteemis , on kõrvalsüsteem vastutav probleemi lahendamise eest .
If the ancillary system so requests , the [ insert name of CB ] may act on its behalf .
Kõrvalsüsteemi taotlusel võib [ keskpank ] tegutseda tema nimel .
The [ insert name of CB ] shall have discretion to decide what support it gives to the ancillary system , including during the night-time operations of the ancillary system .
[ keskpangal ] on õigus otsustada , millist toetust ta kõrvalsüsteemile annab , sealhulgas kõrvalsüsteemi öise arveldamise ajal .
The following contingency measures may be taken : ( i ) the ancillary system initiates clean payments ( i.e. payments that are not linked to the underlying transaction ) via the Participant Interface ;
Võtta võib järgmisi eriolukorra meetmeid : i ) kõrvalsüsteem algatab osalejaliidese kaudu puhasmaksed ( s. t maksed , mis ei ole seotud alustehingutega ) ;
( ii ) the [ insert name of CB ] creates and / or processes XML instructions / files on behalf of the ancillary system ;
ii ) [ keskpank ] loob ja / või töötleb XML käske / faile kõrvalsüsteemi nimel ;
and / or ( iii ) the [ insert name of CB ] makes clean payments on behalf of the ancillary system .
ja / või iii ) [ keskpank ] teeb puhasmakseid kõrvalsüsteemi nimel .
( e ) The detailed contingency measures with respect to ancillary systems shall be contained in the bilateral arrangements between the [ insert name of CB ] and the relevant ancillary system .
e ) Kõrvalsüsteemidega seotud eriolukorra meetmete üksikasjad tuuakse ära [ keskpanga ] ja vastava kõrvalsüsteemi kahepoolsetes kokkulepetes .
Other provisions ( a ) In the event that certain data are unavailable because one of the events referred to in paragraph 3 ( a ) has occurred , the [ insert name of CB ] is entitled to start or continue processing payment orders and / or operate TARGET2 - [ insert CB / country reference ] on the basis of the last available data , as determined by the [ insert name of CB ] .
Muud sätted a ) Kui mingi teave ei ole kättesaadav , kuna on toimunud mõni punkti 3 alapunktis a viidatud sündmus , võib [ keskpank ] omal äranägemisel alustada või jätkata maksejuhiste töötlemist ja / või TARGET2 - [ keskpank / riik ] tööd viimase saadaoleva teabe alusel .
If so requested by the [ insert name of CB ] , participants and ancillary systems shall resubmit their FileAct / Interact messages or take any other action deemed appropriate by the [ insert name of CB ] .
[ keskpanga ] nõudmisel peavad osalejad ja kõrvalsüsteemid uuesti esitama oma FileAct / Interact-sõnumid või astuma muid samme , mida [ keskpank ] peab kohaseks .
( b ) In the event of a failure of the [ insert name of CB ] , some or all of its technical functions in relation to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] may be performed by other Eurosystem CBs .
b ) [ Keskpanga ] tehnilise rikke korral võivad mõnesid või kõiki tema TARGET2 - [ keskpank / riik ] - ga seotud tehnilisi funktsioone täita teised eurosüsteemi keskpangad .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 53 ▼B ( c ) The [ insert name of CB ] may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures , training or any other preventive arrangements , as deemed necessary by the [ insert name of CB ] .
c ) [ Keskpank ] võib nõuda , et osalejad osaleksid talitluspidevuse ja eriolukorra meetmete korralises või ad hoc testimises , koolituses või muudes ennetavates meetmetes , mida [ keskpank ] peab vajalikuks .
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants .
Osalejad katavad ise kõik oma kulud , mis tulenevad testimisest või muudest meetmetest .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 54 ▼M2 Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 51 ▼M2 V liide TÖÖKORRALDUSE AJAKAVA 1 .
TARGET2 is open on all days , except Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May , Christmas Day and 26 December .
TARGET2 töötab kõikidel päevadel , v. a laupäevad , pühapäevad , 1 . jaanuar , suur reede või teine ülestõusmispüha ( vastavalt EKP asukoha kalendrile ) , 1 .
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB , i. e. CET .
mai ( kevadpüha ) , esimene ja teine jõulupüha . Süsteemi viiteaeg on EKP asukoha kohalik aeg , s. t CET .
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule : Time Description
Jooksev tööpäev avaneb eelmise tööpäeva õhtul ning järgitakse järgmist ajakava : Kellaaeg Kirjeldus
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary system-related settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ;
Arvelduspäeva ettevalmistus (*) Arveldusperiood Kliendimaksete arveldusperioodi lõpp ( s. t maksejuhised , mille algatajaks ja / või makse saajaks ei ole otseosaleja ega kaudne osaleja ; süsteemis tuvastatakse need sõnumite MT 103 või MT 103 + kasutamise alusel ) Pankadevaheliste maksete arveldusperioodi lõpp ( s. t maksed , mis ei ole kliendimaksed ) Päevalõputöötlemine Üldine püsivõimaluste kasutamise lõpp Keskpankade juurdepääs andmetele raamatupidamissüsteemide ajakohastamiseks Järgmise arvelduspäeva ettevalmistus Likviidsuse liikumine maksemooduli kontol Tööperioodi alguse teade , püsikorralduste arveldamine likviidsuse kandmiseks maksemooduli kontolt allkontodele / peegelduvatele kontodele ( kõrvalsüsteemidega seotud arveldamine ) Täiendava likviidsuse ülekandmine ICMi kaudu enne kõrvalsüsteemi töötsükli alustamise teadet ;
settlement period of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 ) Technical maintenance period Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )
kõrvalsüsteemi öine arveldusperiood ( ainult seoses kõrvalsüsteemi arvelduskorraga nr 6 ) Tehnilise hoolduse periood Kõrvalsüsteemi öine arveldusperiood ( ainult seoses kõrvalsüsteemi arvelduskorraga nr 6 )
18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***)- 19.30 (**) 19.30 (***)
18.00 -- 18.45 (**) 18.15 (**) ( vahetult pärast ) 18.30 (***) 18.45 -- 19.30 (***) 19.00 (***) -- 19.30 (**) 19.30 (***)
19.30 (***)- 22.00
19.30 (***) -- 22.00
(*) Daytime operations means daytime processing and end-of-day processing .
(*) Arvelduspäev -- arveldusperiood ja päevalõputöötlemine .
(**) Ends 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
(**) Kohustusliku reservi hoidmisperioodi viimasel tööpäeval lõpeb periood 15 minutit hiljem .
(***) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
(***) Kohustusliku reservi hoidmisperioodi viimasel tööpäeval algab periood 15 minutit hiljem .
The ICM is available for liquidity transfers from 19.30 ( 1 ) until 18.00 the next day , except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00 .
5 . ICMi kaudu saab likviidsusülekandeid teha alates kella 19.30 ( 1 ) kuni järgmise päeva kella 18.00 , v. a tehnilise hoolduse perioodil 22.00 -- 1.00 .
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 5 of Appendix IV .
Tööaega võib muuta juhul , kui kasutatakse talitluspidevuse meetmeid kooskõlas IV liite punktiga 5 .
( 1 ) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
( 1 ) Kohustusliku reservi hoidmisperioodi viimasel tööpäeval algab periood 15 minutit hiljem .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 55 ▼B Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING Fees for direct participants 1 .
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 52 ▼B VI liide TASUD JA ARVED Otseosalejate tasud 1 .
The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] for direct participants , depending on which option the direct participant has chosen , shall be either : ( a ) EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction ( debit entry ) of EUR 0,80 ;
Olenevalt võimalusest , mille otseosaleja on valinud , on tema maksejuhiste töötlemise kuutasu TARGET2s kas : a ) 100 eurot maksemooduli konto eest , millele lisandub 0,80 eurot iga tehingu eest ( deebetkanne ) ;
or ( b ) EUR 1 250 per PM account plus a fee per transaction ( debit entry ) determined as follows , based on the volume of transactions ( number of processed items ) per month :
või b ) 1 250 eurot maksemooduli konto eest , millele lisandub tasu iga tehingu eest ( deebetkanne ) vastavalt tehingute arvule ( töödeldud ühikute arv ) kuus järgmiselt :
From To
Tehingute arv alates
Price
Tehingute arv kuni
1 10 001 25 001 50 001 Above 100 000
1 10 001 25 001 50 001 Üle 100 000
EUR 0,60 EUR 0,50 EUR 0,40 EUR 0,20 EUR 0,125
0,60 EUR 0,50 EUR 0,40 EUR 0,20 EUR 0,125 EUR
Liquidity transfers between a participant 's PM account and its sub-accounts shall not be subject to a charge .
Likviidsuse ülekanded osaleja maksemooduli konto ja selle allkontode vahel on tasuta .
The monthly fee for multi-addressee access shall be EUR 80 for each 8-digit BIC address other than the BIC of the direct participant 's account .
Ühise juurdepääsu kuutasu on 80 eurot iga kaheksakohalise panga tunnuskoodi eest , mis ei ole otseosaleja konto panga tunnuskood .
There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account .
Otseosalejad , kes ei soovi oma konto panga tunnuskoodi TARGET2 kataloogis avaldada , tasuvad lisatasu 30 eurot kuus konto kohta .
The fee for each registration by a direct participant of an indirect participant in the TARGET2 directory shall be EUR 20 .
Otseosaleja poolt iga kaudse osaleja TARGET2 kataloogis registreerimise tasu on 20 eurot .
The fee for each registration in the TARGET2 directory of an addressable BIC holder , including branches of direct and indirect participants shall be EUR 5 .
Iga adresseeritava panga tunnuskoodi omaniku , sealhulgas otseosalejate ja kaudsete osalejate filiaalide TARGET2 kataloogis registreerimise tasu on viis eurot .
Fees for liquidity pooling 6 .
Likviidsuse koondamise tasud 6 .
For the CAI mode , the monthly fee shall be EUR 100 for each account included in the group .
7 . CAI režiimis on iga CAI rühma kuuluva konto kuutasu 100 eurot .
For the AL mode , the monthly fee shall be EUR 200 for each account included in the AL group .
AL režiimis on iga AL rühma kuuluva konto kuutasu 200 eurot .
If the AL group uses the CAI mode , accounts not included in the AL mode shall pay the CAI monthly fee of EUR 100 per account .
Kui AL rühm kasutab CAI režiimi , tuleb AL režiimi mittekuuluvate kontode eest tasuda CAI kuutasu 100 eurot konto eest .
For both the AL mode and the CAI mode , the degressive transaction fee structure set out in the table in paragraph 1 ( b ) shall apply to all payments by the participants in the group , as if these payments were sent from one participant 's account .
Nii AL kui ka CAI režiimis kohaldatakse punkti 1 alapunktis b olevas tabelis sätestatud kahanevat tasustruktuuri rühma osalejate kõikidele maksetele nagu oleksid need maksed tehtud ühe osaleja kontolt .
The monthly fee of EUR 1 250 referred to in paragraph 1 ( b ) shall be paid by the relevant group manager , and the monthly fee of EUR 100 referred to in paragraph 1 ( a ) shall be paid by all other members of the group .
Punkti 1 alapunktis b sätestatud 1 250 euro suuruse tasu maksab vastav rühma haldur ja punkti 1 alapunktis a osutatud kuutasu 100 eurot maksavad kõik muud selle rühma liikmed .
If an AL group is part of a CAI group , and the AL group manager is the same as the CAI group manager , the monthly fee of EUR 1 250 shall only be paid once .
Kui AL rühm kuulub CAI rühma ja AL rühma haldur on ühtlasi CAI rühma haldur , tuleb 1 250 euro suurust kuutasu maksta vaid üks kord .
If the AL group is a part of a CAI group and the CAI group manager is different from the AL group manager , then the CAI group manager shall pay an additional monthly fee of EUR 1 250 .
Kui AL rühm kuulub CAI rühma ja CAI rühma haldur ei ole AL rühma haldur , tasub CAI rühma haldur lisaks kuutasu 1 250 eurot . Sellistel juhtudel saadetakse kõikide CAI rühma kontode ( sealhulgas AL rühma kontode ) tasusid sisaldav arve CAI rühma haldurile .
In such cases the invoice for the total fees for all the accounts in the CAI group ( including the AL group accounts ) shall be sent to the CAI group manager .
Otseosalejate suhtes kehtivad järgmised arvete esitamise reeglid . Otseosaleja ( AL rühma või CAI rühma haldur , kui kasutatakse AL või CAI režiimi )
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 56 ▼B Invoicing 10 . In the case of direct participants , the following invoicing rules apply .
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 53 ▼B saab eelmise kuu arve , millel on ära näidatud maksmisele kuuluvad tasud , hiljemalt järgmise kuu viiendaks tööpäevaks .