natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also has the power , where appropriate , to institute proceedings before the Court of Justice if it considers that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaty ( 56 ) .
Komisjonil on kohastel juhtudel pädevus algatada menetlus Euroopa Kohtus , kui ta leiab , et liikmesriik ei ole oma asutamislepingust tulenevaid kohustusi täitnud ( 56 ) .
While the Commission has the burden of proving the allegation that an obligation has not been fulfilled ( 57 ) , the Court has clearly established that Member States are required , under Article 10 of the Treaty , to facilitate the achievement of the Commission 's tasks , which means in particular that they are required to cooperate in good faith with the Commission 's enquiries and to provide it with all the information requested for that purpose ( 58 ) .
Kuigi komisjon peab tõendama kohustuse täitmata jätmise väidet ( 57 ) , on kohtupraktika selgelt seisukohal , et asutamislepingu artiklist 10 tulenevalt peavad liikmesriigid kaasa aitama komisjoni ülesannete saavutamisele ; s. o eelkõige peavad nad tegema komisjoniga heauskset koostööd ja edastama kogu selleks nõutava teabe ( 58 ) .
5.3 The ECB considers it essential that the Commission has adequate access to information to pursue its tasks under the Treaty .
5.3 EKP peab oluliseks , et komisjonil oleks piisav juurdepääs teabele , et täita oma asutamislepingust tulenevaid ülesandeid .
Moreover , the ECB notes that under the proposed directive , and in line with Article 287 of the Treaty , the information provided to the Commission would be covered by the obligation of professional secrecy , which would be imposed on all persons who work or have worked for the Commission , meaning that any confidential information that the Commission received could not be divulged to any person or authority whatsoever ( 59 ) .
Lisaks märgib EKP , et ettepandud direktiivi ja asutamislepingu artikli 287 kohaselt kuulub komisjonile edastatud teave ametisaladuse pidamise kohustuse alla , mida kohaldatakse kõikide isikute suhtes , kes töötavad või on töötanud komisjonis ; s. t mis tahes komisjoni poolt saadud konfidentsiaalset teavet ei või avaldada mis tahes isikule või ametiasutusele ( 59 ) .
5.4 Where European merger control rules apply ( 60 ) , the governments and competent authorities of the Member States must provide the Commission with all necessary information to carry out the duties ( 50 ) The proposed new Article 19 ( b ) and Article 129 ( 3 ) of the Banking Directive .
5.4 Juhul kui kohaldatakse Euroopa ühinemiskontrolli reegleid ( 60 ) , peavad liikmesriikide valitsused ja pädevad ametiasutused edastama komisjonile talle EÜ ühinemismääruse rakendussätetega pandud ( 50 ) Ettepanek panganduse direktiivi uue artikli 19b ja 129 lõike 3 kohta .
In relation to the approval of acquisitions and increases of shareholdings , the « competent authorities » are : ( i ) the authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought ;
Ülevõtmiste ja osaluste suurendamiste jaoks on pädevad ametiasutused : i ) ametiasutus , kes on andnud krediidiasutuse , mille ülevõtmist kavandatakse , tegevusloa ;
and ( ii ) the authority of the proposed acquirer .
ja ii ) ülevõtmise kavandaja ametiasutus .
51 ( ) Article 129 of the Banking Directive .
51 ( ) Panganduse direktiivi artikkel 129 .
52 ( ) Recital 6 to the proposed directive .
52 ( ) Ettepandud direktiivi põhjendus 6 .
( 53 ) The proposed new Article 19c ( 1 ) of the Banking Directive .
( 53 ) Ettepanek panganduse direktiivi uue artikli 19c lõike 1 kohta .
( 54 ) The proposed new Article 19c ( 2 ) of the Banking Directive .
( 54 ) Ettepanek panganduse direktiivi uue artikli 19c lõike 2 kohta .
( 55 ) The first indent of Article 211 of the Treaty .
( 55 ) Asutamislepingu artikli 211 esimene taane .
( 56 ) Article 226 of the Treaty .
( 56 ) Asutamislepingu artikkel 226 .
( 57 ) Case C-508 / 03 Commission v United Kingdom [ 2006 ] ECR I-0000 , paragraph 77 .
( 57 ) Kohtuasi C-508 / 03 Komisjon v Ühendkuningriik [ 2006 ] EKL I-0000 , punkt 77 .
( 58 ) Case C-82 / 03 Commission v Italian Republic [ 2004 ] ECR I-6635 , paragraph 15 .
( 58 ) Kohtuasi C-82 / 03 Komisjon v Itaalia Vabariik [ 2004 ] EKL I-6635 , punkt 15 .
( 59 ) The proposed new Article 19c ( 2 ) and ( 3 ) of the Banking Directive .
( 59 ) Ettepanek panganduse direktiivi uue artikli 19c lõigete 2 ja 3 kohta .
( 60 ) Under the ECMR , the Commission has sole jurisdiction to take decisions ( Article 21 ( 2 ) and ( 3 ) of the ECMR ) .
( 60 ) EÜ ühinemismääruse rakendussätete kohaselt on komisjonil otsuste tegemise ainupädevus ( EÜ ühinemismääruse rakendussätete artikli 21 lõiked 2 ja 3 ) .
The ECMR covers all types of undertakings , including credit institutions , other financial institutions and insurance companies ( see , for example , Article 5 of the ECMR ) .
EÜ ühinemismäärus hõlmab ettevõtjate kõik liigid , sealhulgas krediidiasutused , muud finantsasutused ja kindlustusettevõtted ( vt näiteks EÜ ühinemismääruse artiklit 5 ) .
assigned to it by the ECMR ( 61 ) in compliance with applicable rules on professional secrecy ( 62 ) .
ülesannete täitmiseks vajaliku kogu teabe ( 61 ) ning kohaldatakse ametisaladuse reegleid ( 62 ) .
Moreover , Member States may take appropriate measures to protect « legitimate interests » ( 63 ) such as « prudential rules » ( 64 ) .
Peale selle võivad liikmesriigid võtta kohaseid meetmeid , et kaitsta « õigustatud huvisid » ( 63 ) , näiteks usaldatavusnormide reegleid ( 64 ) .
If there are strong doubts as to whether a measure is in fact based on prudential rules , this measure must be notified by the Member State concerned ( 65 ) to the Commission , which scrutinises in particular whether the measure adopted is justified by one of the interests considered as legitimate ( 66 ) .
Kui esineb tõsiseid kahtlusi , kas meetme aluseks on usaldatavusnormid , peab asjaomane liikmesriik ( 65 ) meetmest teavitama komisjoni , kes kontrollib eelkõige seda , kas võetud meedet saab põhjendada huvi seisukohalt kui legitiimset ( 66 ) .
5.5 Under the proposed directive , the ECB understands that the Commission 's tasks as guardian of the Treaty would be greatly facilitated by having the power to request information directly from national supervisory authorities ( without the intermediation of governments ) .
5.5 EKP on seisukohal , et ettepandud direktiivi osas oleks komisjonil lihtsam teostada asutamislepingu järelevalvet , kui tal oleks pädevus nõuda teavet otse riikide järelevalveasutustelt ( ilma valitsuse vahenduseta ) .
In the context of prudential supervision , however , the Court of Justice has pointed out that : « if the monitoring of banks through supervision within a Member State and the exchanging of information by the competent authorities is to function properly , it is necessary to protect professional secrecy .
Usaldatavusnormidel põhineva järelevalve osas on Euroopa Kohus juhtinud tähelepanu järgmisele : « kuna liikmesriikide pankade järelevalve ja teabevahetus pädevate ametiasutuste poolt peab toimima nõuetekohaselt , tuleb kaitsta ametisaladust .
The disclosure of confidential information for whatever purpose might have damaging consequences not only for the credit institution directly concerned but also for the banking system in general ( 67 ) .'
Konfidentsiaalse teabe avaldamine mis tahes põhjusel võib kaasa tuua kahjustavad tagajärjed mitte ainult vahetult asjaomasele krediidiasutusele , vaid pangasüsteemile üldiselt » ( 67 ) .
5.6 The Court has not had the opportunity to evaluate in more detail , on the one hand , the need for national supervisory authorities to protect professional secrecy and the confidentiality of supervisory information concerning individual financial institutions against , on the other hand , the rights and duties of the Commission as guardian of the Treaty .
5.6 Kohtul pole olnud veel juhust hinnata täpsemalt ühelt poolt riigi järelevalveasutuste ametisaladuse kaitse vajadust ja järelevalve teabe konfidentsiaalsust seoses konkreetsete finantsasutustega ning teiselt poolt komisjoni ülesandeid seoses asutamislepingu järelevalvega .
The ECB considers , however , that a careful balance would certainly need to be struck to reconcile the Commission 's need to have all the information necessary to decide on the merits of a particular case in good time ( 68 ) with the need to protect the rights of proposed acquirers and the obligation of supervisory authorities to guarantee the confidentiality of information relating to financial institutions with a view to ensuring the stability of the financial system ( 69 ) .
EKP on seisukohal , et kindlasti tuleb leida tasakaal komisjoni järgmiste vajaduste vahel : teabe kättesaadavus konkreetsel juhul õigeaegse otsuse tegemiseks ( 68 ) ning ülevõtmise kavandajate õiguste ja finantsasutusega seotud teabe konfidentsiaalsuse tagamise kohustus järelevalveasutuse poolt , et tagada finantssüsteemi stabiilsus ( 69 ) .
Against this background , a derogation from the obligations on supervisory authorities to observe professional secrecy and preserve the confidentiality of supervisory information should be clearly limited to cases of notifications of proposed acquisitions of qualifying holdings where either : ( i ) the competent authority on completion of its assessment , has decided to oppose the proposed acquisition and the Commission has received a formal complaint from the proposed acquirer ;
Seetõttu tuleb erand järelevalveasutuste ametisaladuse pidamisest ja konfidentsiaalsuse hoidmise kohustusest selgelt piirata juhtudega , kui olulise osaluse ülevõtmise kavatsusest teatamine on seotud järgmisega : i ) pädev ametiasutus on hindamise tulemusel otsustanud kavandatud ülevõtmise tagasi lükata ja komisjon on saanud ülevõtmise kavandajalt ametliku kaebuse ;
or ( ii ) there are reasonable grounds to suspect that the competent authority has manifestly misapplied the prudential assessment criteria or procedures .
või ii ) on põhjust arvata , et pädev ametiasutus on usaldatavusnormidel põhineva hinnangu kriteeriumide või menetluste kohaldamisel oluliselt eksinud .
Taking into account the principle of independence of supervisory authorities ( 70 ) , it should be made clear that the Commission should not interfere with actual supervisory decision-making and that competent authorities should disclose the relevant information only after completing their prudential assessment .
Võttes arvesse järelevalveasutuste sõltumatuse põhimõtet ( 70 ) , tuleb selgelt väljendada , et komisjon ei sekku toimuvasse järelevalveasutuse otsustamismenetlusse ning et pädevad ametiasutused avaldavad asjakohase teabe alles pärast oma usaldatavusnormidel põhineva hinnangu valmimist .
In the meantime , the ECB is confident that the proposed specification of the legal framework in terms both of assessment criteria and procedures will considerably increase legal clarity and certainty with respect to the prudential assessment of acquisitions or increases of shareholdings , thereby reducing the need for the Commission to institute proceedings for possible breaches of Community law .
EKP on veendunud , et õigusraamistiku täpsustuse kohta tehtud ettepanek , nii hindamiskriteeriumide kui menetluste osas , suurendab oluliselt õigusselgust ja -- kindlust seoses ülevõtmiste või osaluste suurendamiste usaldatavusnormidel põhineva hinnanguga ning vähendab komisjoni vajadust algatada menetlus võimalike ühenduse õiguse rikkumiste tõttu .
Additional legal and technical comments
Õiguslikud ja tehnilised lisamärkused
6.1 Since the ECB is required to be consulted on the proposed directive under the Treaty , a citation to this effect should be inserted into the proposed directive in line with Article 253 of the Treaty .
6.1 Kuna asutamislepingu kohaselt tuleb EKPga konsulteerida direktiivi kohta tehtud ettepaneku osas , tuleb vastav viide lisada ettepandud direktiivi kooskõlas asutamislepingu artikliga 253 .
( 61 ) Article 11 ( 6 ) of the ECMR (' Requests for information ') .
( 61 ) EÜ ühinemismääruse rakendussätete artikli 11 lõige 6 (" Teabenõuded ") .
The ECMR also provides that the Commission acts in close liaison with the competent authorities of the Member States from which it obtains comments and information ( recital 13 to the ECMR ) .
EÜ ühinemismääruse rakendussätete kohaselt teeb komisjon tihedat koostööd märkuseid ja teavet edastavate liikmesriigi pädevate ametiasutustega ( EÜ ühinemismääruse rakendussätete põhjendus 13 ) .
Efficient arrangements for information-sharing between the Commission and the competent authorities of the Member States are in place ( recital 14 ) and the Commission has the right to request all necessary information ( recital 38 ) .
Kehtestatud on tõhus korraldus teabevahetuseks komisjoni ja liikmesriigi pädevate ametiasutuste vahel ( põhjendus 14 ) ja komisjonil on õigus nõuda kogu vajaliku teabe esitamist ( põhjendus 38 ) .
62 ( ) Article 17 ( 1 ) and ( 2 ) of the ECMR .
62 ( ) EÜ ühinemismääruse rakendussätete artikli 17 lõiked 1 ja 2 .
( 63 ) The first subparagraph of Article 21 ( 4 ) of the ECMR .
( 63 ) EÜ ühinemismääruse rakendussätete artikli 21 lõike 4 esimene lõik .
( 64 ) The second subparagraph of Article 21 ( 4 ) of the ECMR .
( 64 ) EÜ ühinemismääruse rakendussätete artikli 21 lõike 4 teine lõik .
( 65 ) Case C-42 / 01 Portuguese Republic v Commission [ 2004 ] ECR I-6079 , paragraphs 58 and 59 .
( 65 ) Kohtuasi C-42 / 01 Portugali Vabariik v Komisjon [ 2004 ] EKL I-6079 , punktid 58 ja 59 .
( 66 ) Commission Decision of 20 July 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 21 of Council Regulation 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings ( Case n o IV / M. 1616 --- BSCH / A. Champalimaud ) , paragraph 67 .
detsembri 1989 . a määruse 4064/89 ( kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle ) artikliga 21 ( Kohtuasi nr IV / M. 1616 --- BSCH / A. Champalimaud ) , punkt 67 .
( 67 ) Case 110/84 Commune de Hillegom v Cornelis Hillenius [ 1985 ] ECR 3947 , paragraph 27 .
( 67 ) Kohtuasi 110/84 Commune de Hillegom v Cornelis Hillenius [ 1985 ] EKL 3947 , punkt 27 .
( 68 ) Case C-438 / 04 Mobistar SA v IBPT [ 2006 ] ECR I-0000 , paragraphs 38 to 43 .
( 68 ) Kohtuasi C-438 / 04 Mobistar SA v IBPT [ 2006 ] EKL I-0000 , punktid 38 kuni 43 .
( 69 ) Case 110/84 Commune de Hillegom v Cornelis Hillenius , paragraph 20 .
( 69 ) Kohtuasi 110/84 Commune de Hillegom v Cornelis Hillenius , punkt 20 .
( 70 ) See Principle 1 of the BCBS 's « Core Principles Methodology » ( already referred to in footnote 9 ) .
( 70 ) Vt BCBS « Core Principles Methodology » põhimõtet 1 ( viidatud ka joonealuses märkuses 9 ) .
6.2 The proposed directive makes the Banking Directive ( 71 ) clearer by cross-referring to the definition of voting rights provided for in Directive 2004/109 / EC ( 72 ) .
6.2 Direktiivi kohta tehtud ettepanek muudab panganduse direktiivi selgemaks ( 71 ) , kuna lisatud on viide direktiivis 2004/109 / EÜ sätestatud hääleõigustele ( 72 ) .
Although this proposed amendment is welcome , the definition should be applied consistently throughout the Banking Directive , as further detailed in the Annex .
Kuigi seda muudatusettepanekut tuleb toetada , tuleb mõistet kohaldada panganduse direktiivis ühetaoliselt ; täpsustused on toodud lisas .
6.3 The term « proposed acquirer » ( 73 ) could be added to the list of terms defined in the Banking Directive ( 74 ) .
6.3 Panganduse direktiivis määratletud mõistete nimekirja ( 73 ) võiks lisada mõiste « ülevõtmise kavandaja » ( 74 ) .
Furthermore , a « proposed acquirer » under the proposed directive includes « any natural or legal person » or « such persons acting in concert » .
Ettepandud direktiivi kohaselt hõlmab « ülevõtmise kavandaja » kõik füüsilised või juriidilised isikud või kooskõlastatult tegutsevad isikud .
Since it is proposed to introduce the latter concept for the first time into the Banking Directive , the situations covered , as well as the implications for the ( legal or natural ) persons concerned , for instance with respect to the obligation to notify , would need to be further considered .
Kuna tehakse ettepanek kaasata viimati nimetatud mõiste panganduse direktiivi esimest korda , tuleks täiendavalt kaaluda hõlmatud olukordi ja tagajärgi asjaomastele ( juriidilistele või füüsilistele ) isikutele , näiteks teatamiskohustuse osas .
These aspects could be clarified in implementing measures .
Neid aspekte võiks selgitada rakendussätetes .
6.4 As regards the extended assessment period provided for in the proposed directive ( 75 ) , the ECB considers that it should apply to any proposed acquirer from a third country ( both legal and natural persons ) regardless of whether they are regulated or not .
6.4 Ettepandud direktiivis sätestatud pikendatud hindamisperioodi osas ( 75 ) on EKP seisukohal , et seda tuleks kohaldada mis tahes ülevõtmise kavandaja suhtes kolmandast riigist ( nii juriidiliste kui füüsiliste isikute suhtes ) , olenemata sellest , kas nad on reguleeritud või mitte .
6.5 Since the proposed directive affects various parts of the financial sector and will involve changes to the law and adjustments to the practices of national supervisory authorities , a longer transposition period ( of at least twelve months ) for the proposed directive might be warranted , as well as a review clause .
6.5 Kuna ettepandud direktiiv mõjutab mitmeid finantssektori osi ja toob kaasa seadusmuudatusi ja riikide järelevalveasutuste tava kohandamist , tuleks ette näha ettepandud direktiivi pikem rakendamise aeg ning lisada läbivaatamise säte .
A transition period might also usefully be considered , especially if the proposed directive , once adopted , is not transposed equally quickly in all Member States , which could raise , for example , issues relating to its applicability in cross-border cases requiring the consultation of other competent authorities .
Kasuks võiks tulla ka ülemineku perioodi kaalumine , eelkõige seetõttu , et kui ettepandud direktiiv võetakse vastu , kuid rakendatakse liikmesriikides erinevatel aegadel , võib see tekitada probleeme näiteks piiriülestel juhtudel kohaldamises , mille puhul on vaja konsulteerida teise pädeva ametiasutusega .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex , except with respect to the proposed time limits for the supervisory assessment , which in the ECB 's view need major revision , to be completed in close consultation with EU supervisory authorities ( see paragraphs 3.1 to 3.6 above ) .
Muudatusettepanekud Juhtudeks , mil eespool osutatud nõuanded tingivad ettepandud direktiivi muutmise , on lisas toodud muudatusettepanekud ; erandiks on ettepanek järelevalveasutuse poolt teostatava hinnangu tähtaja kohta , mis EKP hinnangul vajab põhjalikumat läbivaatust , mida tuleks läbi viia konsulteerides EL järelevalveasutustega ( vt punkte 3.1 kuni 3.6 eespool ) .
Done at Frankfurt am Main , 18 December 2006 .
Frankfurt Maini ääres , 18 . detsember 2006 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
EKP president Jean-Claude TRICHET
( 71 ) The proposed revised second subparagraph of Article 12 ( 1 ) of the Banking Directive .
( 71 ) Panganduse direktiivi artikli 12 lõike 1 teise lõigu muudatuse kohta tehtud ettepanek . ( 72 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15 .
( 72 ) Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC ( OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 ) .
aasta direktiivi 2004/106 / EÜ ( läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele , mis kuulub avaldamisele emitentide kohta , kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele , ning millega muudetakse direktiivi 2001/34 / EÜ ) artiklid 9 ja 10 ( ELT L , 390 , 31.12.2004 , lk 38 ) . Direktiivi 2004/109 / EÜ artikli 32 lõige 5 sätestab , et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28 .
Article 32 ( 5 ) of Directive 2004/109 / EC provides that Article 92 of Directive 2001/34 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities ( OJ L 184 , 6.7.2001 , p. 1 ) ( Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 9 )) , the transitional provision currently referred to in the second subparagraph of Article 12 ( 1 ) of the Banking Directive , will be deleted with effect from 20 January 2007 .
aasta direktiivi 2001/34 / EÜ ( mis käsitleb väärtpaberite ametlikku noteerimist väärtpaberibörsil ja nende väärtpaberite kohta avaldatavat teavet ) ( EÜT L 184 , 6.7.2001 , lk 1 ) ( direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/1 / EÜ ( ELT L 79 , 24.3.2005 , lk 9 )) artikkel 92 , millele osutatakse panganduse direktiivi artikli 12 lõike 1 teises lõigus , jäetakse välja alates 20 . jaanuarist 2007 .
( 73 ) The first subparagraph of the proposed new Article 19 ( 1 ) of the Banking Directive . ( 74 ) Article 4 of the Banking Directive .
( 73 ) Panganduse direktiivi artikkel 4 . ( 74 ) Ettepanek panganduse direktiivi artikli 19 lõike 1 esimese lõigu kohta .
( 75 ) The proposed new Article 19 ( 6 )( a ) of the Banking Directive .
( 75 ) Ettepanek panganduse direktiivi uue artikli 19 lõike 6 punkti a kohta .
Text proposed by the Commission ( 2 ) Amendment 1
Komisjoni ettepaneku redaktsioon ( 2 ) Muudatus 1 Ettepandud direktiivi volitused
] , Having regard to the opinion of the European Central Bank [... ] , Justification --- See paragraph 6.1 of the opinion
Ettepandud direktiivi muudatused võttes arvesse komisjoni ettepanekut [ ] , võttes arvesse Euroopa majandus - ja sotsiaalkomitee arvamust [ ] , võttes arvesse komisjoni ettepanekut [ ] , võttes arvesse Euroopa majandus - ja sotsiaalkomitee arvamust [ ] , võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [ ] , Selgitus --- vaata arvamuse punkti 6.1
Amendment 2 Recital 3 to the proposed directive Amendment to the proposed directive ( 3 ) The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures .
Muudatus 2 Ettepandud direktiivi põhjendus 3 Ettepandud direktiivi muudatused ( 3 ) Pädevate asutuste ülesanne nii riiklike kui ka piire ületavate juhtumite puhul peaks olema teostada usaldatavusnormatiividel põhinevat hindamist selgete hindamiskriteeriumide ja selge hindamiskorra raames .
It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application .
Sellepärast on vaja määrata kriteeriumid , mille alusel järelevalveliselt hinnata aktsionäre ja juhtimist olulise osaluse omandamise või osaluse suurendamise tehingu suhtes , ning selget korda nende kriteeriumide kohaldamiseks .
To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure .
Ühtsuse tagamiseks peaksid need kriteeriumid olema kooskõlas nende kriteeriumidega , mida kohaldatakse aktsionäride ja juhtimise suhtes algses loa andmise menetluses .
( 3 ) The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures .
( 3 ) Pädevate ametiasutuste ülesanne nii riigisiseste kui ka piiriüleste juhtumite puhul peaks olema usaldatavusnormidel põhineva hindamise teostamine selgete hindamiskriteeriumide ja - korra raames .
It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application .
Seetõttu on vaja määratleda kriteeriumid , mille alusel saab järelevalveasutus hinnata aktsionäre / osanikke ja juhtimist seoses kavandatava ülevõtmisega või olulise osaluse suurendamisega , ning selge menetlus nimetatud kriteeriumide kohaldamiseks .