natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also associated with the EU Council in the making of European laws and controls the European Commission .
Euroopa Ülemkogu : toetab Euroopa Liidu arengut ja määratleb selle poliitilised üldsuunised .
European System of Central Banks ( ESCB ) : consists of the European Central Bank and the national central banks of all EU Member States .
Ülemkogus tulevad kokku liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid ning Euroopa Komisjoni president ( vt ka ELi Nõukogu ) . Eurosüsteem : koosneb Euroopa Keskpangast ja euroala liikmesriikide keskpankadest .
Eurosystem : comprises the European Central Bank and the national central banks of the euro area member countries . It defines and implements the monetary policy of the euro area .
Eurosüsteem määratleb ja rakendab euroala rahapoliitikat . Finantsvahendaja : äriühing või asutus , mis tegutseb vahendajana laenuvõtjate ja laenuandjate vahel , näiteks kogub hoiuseid avalikkuselt ning väljastab laene kodumajapidamistele ja ettevõtetele .
Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) : the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and those outside the euro area .
Hinnastabiilsus : eurosüsteemi esmane eesmäk . EKP nõukogu määratluse kohaselt tähendab hinnastabiilsus euroala ühtlustatud tarbijahinnaindeksi ( ÜTHI ) aastakasvu alla 2 %.
Membership of the mechanism is voluntary .
Hinnastabiilsuse tagamiseks püüab nõukogu hoida inflatsioonimäärad keskpikas perspektiivis alla 2 %, kuid selle lähedal .
Never theless , Member States with a derogation are expected to join the mechanism , thereby establishing a central parity of their currency against the euro and a fluctuation band around the central parity .
Hoiustamise püsivõimalus : eurosüsteemi püsivahend , mida osapooled võivad kasutada eelnevalt kindlaksmääratud intressimääraga üleööhoiuste tegemiseks liikmesriikide keskpankades . Inflatsioon : üldise hinnataseme pidev tõus , mille tagajärjel raha ostujõud pidevalt langeb .
The standard fluctuation band is ± 15 %.
Tavaliselt väljendatakse seda tarbijahinnaindeksi ( nt ÜTHI ) aastase muutusena protsentides .
In the case of countries with a very high level of convergence with the euro area , a narrower band can be agreed on at the request of the non-euro area Member State concerned .
Intressi kandev nõue : finantsvara , mille omanikul on õigus saada selle emiteerinud võlgnikult intressimakseid .
Executive Board : one of the decision-making bodies of the ECB .
Keskpank : institutsioon , millele on õigusaktiga antud ülesanne teostada mingis kindlas piirkonnas rahapoliitikat .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro .
Kohustusliku reservi nõue : krediidiasutuste kohustus paigutada hoiused keskpanka . Kohustusliku reservi nõue arvutatakse protsendina asjaomase asutuse ( mittepankadest ) klientide hoiustatud rahast .
Financial intermediary : a company or an institution which serves as an interface between borrowers and lenders , for example , by collecting deposits from the public and making loans to households and businesses . Foreign exchange operations : the buying or selling of foreign exchange .
Kopenhaageni kriteeriumid ( ühinemiskriteeriumid ) : kriteeriumid , mida peavad täitma ELiga ühineda soovivad riigid . Sellised riigid peavad täitma nii poliitilisi ( stabiilsed institutsioonid , mis tagavad demokraatia , õigusriik , inimõigused ja vähemuste õiguste austamine ) kui ka majanduslikke kriteeriume ( toimiv turumajandus ) ning üle võtma ELi õigustiku ( acquis communautaire ) .
In the context of the Eurosystem , this means buying or selling other currencies against the euro .
aasta juunis Kopenhaagenis kohtunud Euroopa Ülemkogu ja need kinnitati Euroopa Ülemkogu Madridi tippkohtumisel detsembris 1995 .
General Council : one of the decision-making bodies of the ECB .
Krediidiasutus : kõige tavalisemad krediidiasutuste liigid on pangad ja hoiupangad .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States .
või ii ) alapunktis i ) nimetamata ettevõtja või muu juriidiline isik , kes emiteerib elektronraha vormis maksevahendeid .
Governing Council : the supreme decision-making body of the ECB .
Elektronraha tähendab väljaandja vastu esitatud nõude vormis rahalist väärtust : a ) mida hoitakse elektronseadmel , b ) mis antakse välja sellise vahendite summa vastu , mille väärtus ei ole väiksem kui välja antud rahaline väärtus , ning c ) mida tunnustavad maksevahendina lisaks väljaandjale ka teised ettevõtjad .
It comprises the six members of the ECB 's Executive Board and the governors of the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro .
Laenamise püsivõimalus : eurosüsteemi püsivahend , mida osapooled võivad kasutada , et saada liikmesriikide keskpankadelt kõlblike varade vastu eelnevalt kindlaksmääratud intressimääraga üleöölaene .
Gross Domestic Product ( GDP ) : a measure of economic activity . GDP represents the value of all the goods and services produced by an economy over a specified period .
Lähenemiskriteeriumid : enne euro kasutuselevõttu peavad kõik ELi liikmesriigid täitma neli kriteeriumi . Nendeks on stabiilne hinnatase , riigi rahanduse usaldusväärsus ( piiratud eelarvepuudujääk SKP suhtes ja piiratud võlatase SKP suhtes ) , stabiilne vahetuskurss ning madalad ja püsivad pikaajalised intressimäärad .
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : the measure of prices used by the Governing Council to assess price stability in the euro area .
Majandus - ja rahaliit ( EMU ) : protsess , mille käigus ühtlustatakse ELi liikmesriikide majandus - ja rahapoliitika ning luuakse ühisraha .
It is calculated and published by Eurostat , the Statistical Office of the European Communities .
Maastrichti lepinguga nähti ette , et EMU teostatakse kolmes etapis : esimeses etapis ( 1 .
Inflation : a persistent increase in the general price level , leading to a persistent fall in the purchasing power of money .
detsember 1998 ) algas Euroopa Rahainstituudi loomisega ja keskendus tehnilistele ettevalmistustele ühisraha kasutuselevõtuks ning ülemääraste eelarvepuudujääkide vältimisele .
It is usually expressed as an annual percentage change in a consumer price index such as the HICP .
Lisaks edendati liikmesriikide majanduslikku ja rahapoliitilist lähenemist , et tagada hinnastabiilsus ja riigi rahanduse usaldusväärsus .
Interbank money market : the market for shor tterm loans between banks . The term usually describes the trading of funds with a maturity of between one day ( overnight or even less than one day ) and one year .
jaanuaril 1999 vahetuskursside lõpliku kindlaksmääramisega , rahapoliitika ainupädevuse üleandmisega EKP-le ja ühisraha euro kasutuselevõtuga . Majandus - ja rahandusministrite nõukogu : vt ELi Nõukogu .
Interest-bearing claim : a financial asset which entitles its owner to receive interest payments from the debtor who issued it .
Ostujõu pariteet : valuutavahetuskurss , mis võrdsustab erinevate vääringute ostujõu , kõrvaldades eri riikide hinnatasemete erinevused .
Longer-term interest rates : interest rates or yields on interest-bearing financial assets with a relatively long time to maturity . Often the yields on government bonds with 10 years to maturity are used as a benchmark for longer-term interest rates .
Põhimõtteliselt näitab ostujõu pariteet teatava kauba või teenuse hindade suhet eri riikide vääringutes . Pakkumisintressi alammäär : põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäär , mille määrab kindlaks EKP nõukogu tavaliselt iga kuu esimesel istungil .
Main refinancing operations : regular open market operations executed by the Eurosystem in order to provide the banking system with the appropriate amount of liquidity . They take the form of weekly auctions in which the banks can bid for liquidity .
Pankadevaheline rahaturg : pankadevaheliste lühiajaliste laenude turg . Selle mõiste all peetakse tavaliselt silmas kauplemist vahenditega , mille tähtaeg jääb vahemikku üks päev kuni üks aasta ( sh üleöö - või alla ühepäevase tähtajaga vahendid ) .
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterpar ties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets .
Pikemaajalised intressimäärad : suhteliselt pika tähtajaga finantsvara intressimäärad või tulusus . Sageli kasutatakse pikemaajaliste intressimäärade võrdlusalusena riigi kümneaastase tähtajaga võlakirjade tootlust .
Minimum bid rate : the minimum bid rate in the main refinancing operations .
Põhilised refinantseerimisoperatsioonid : eurosüsteemi regulaarsed avaturuoperatsioonid pangandussüsteemi piisava likviidsuse tagamiseks .
It is determined by the Governing Council , normally at the first meeting of each month .
Need toimuvad iganädalaste enampakkumistena , kus pankadel on võimalus teha võistlevaid pakkumisi oma likviidsuse kindlustamiseks .
Minimum reserve requirement : the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank .
Püsivõimalus : keskpanga pakutav püsivõimalus , mida krediidiasutused saavad omal algatusel kasutada .
The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the ( nonbank ) customers of this institution .
Eurosüsteem pakub kaht püsivõimalust -- laenamise püsivõimalust ja hoiustamise püsivõimalust .
Monetary aggregate ( e.g. M1 , M2 , M3 ) : banknotes and coins plus cer tain liabilities of financial institutions ( deposits and shor t-term securities ) that have a high degree of liquidity and are held by non-banks resident in the euro area .
Rahaagregaat ( nt M1 , M2 , M3 ) : pangatähed ja mündid ning finantseerimisasutuste teatavad kõrge likviidsusastmega kohustused ( hoiused ja lühiajalised väärtpaberid ) , mida hoiavad euroala riikides asuvad mittepangad .
M1 is a subset of M2 which is a subset of M3 .
Agregaat M1 on osa M2st , mis on omakorda osa agregaadist M3 .
The Governing Council defined price stability as a year-on-year increase in consumer prices ( measured by HICP ) for the euro area of below 2 %. In the pursuit of price stability the Governing Council aims to maintain inflation rates below but close to 2 % over the medium term .
Rahapoliitika ülekandemehhanism : protsess , mille käigus intressimäärade muutused mõjutavad erinevate kanalite kaudu majandusagentide tegevust , majandusaktiivsust ja üldist hinnataset . Sisemajanduse koguprodukt ( SKP ) : majandusaktiivsuse näitaja .
Purchasing power parities ( PPPs ) : Purchasing power parities ( PPPs ) are the rates of currency conversion that equalise the purchasing power of different currencies by eliminating the differences in price levels between countries . In their simplest form , PPPs show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries .
SKP väljendab konkreetse riigi majanduses kindlaksmääratud aja jooksul toodetud kaupade ja teenuste väärtust . TARGET ( üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste süsteem ) : maksesüsteem , mis koosneb 15 liikmesriigi reaalajalisest brutoarveldussüsteemist ( RTGS-süsteem ) ja EKP maksesüsteemist .
Standing facility : a central bank facility available to credit institutions on their own initiative .
RTGS-süsteemid võimaldavad maksete korraldustepõhist töötlemist reaalajas .
The Eurosystem offers two standing facilities , the marginal lending facility and the deposit facility .
Ainulaadne TARGETi süsteem teeb kättesaadavaks peaaegu 1100 otsest osalejat ja rohkem kui 48 000 panka , sealhulgas filiaalid ja tütarettevõtjad .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : A payment system consisting of 15 national realtime gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB payment mechanism ( EPM ) .
Vahetuskursimehhanism ERM2 : raamistik vahetuskursipoliitika alaseks koostööks euroala riikide ja väljaspool euroala asuvate riikide vahel .
RTGS systems enable payments to be processed on an order-byorder basis in real time .
Mehhanismis osalemine on vabatahtlik .
TARGET is unique in its coverage , with almost 1,100 direct par ticipants and more than 48,000 banks -- including branches and subsidiaries -- accessible through the system .
Siiski eeldatakse , et liikmesriigid , mille suhtes on kehtestatud erand , ühinevad mehhanismiga , kehtestades oma vääringu keskkursi euro suhtes ja keskkursi kõikumisvahemiku .
Transmission mechanism : the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents , economic activity and ultimately the general price level .
Riikidele , kelle lähenemise tase euroala suhtes on kõrge , võib väljaspool euroala asuva asjaomase liikmesriigi palvel kehtestada kitsama kõikumisvahemiku .
Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community .
Võlakirjaturg : äriühingud ja valitsused emiteerivad võlakirju , et koguda kapitali oma investeeringute jaoks .
The original Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958 . It established the European Economic Community ( EEC ) , which is now the European Community ( EC ) , and is often referred to as the « Treaty of Rome » .
Võlakirjad on intressi kandvad väärtpaberid , millel on kas püsiv või ujuv intressimäär ja vähemalt üheaastane tähtaeg ( alates emiteerimiskuupäevast ) . Püsiintressimääraga võlakirjad moodustavad suurima osa võlakirjaturust .
The Treaty on European Union ( which is often referred to as the « Maastricht Treaty ") was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993 .
Välisvaluutatehingud : välisvaluuta ost või müük .
The Treaty on European Union amended the Treaty establishing the European Community and established the European Union .
Eurosüsteemi kontekstis tähendab see muude valuutade ostu või müüki euro vastu .
The « Treaty of Amsterdam » , which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999 , and most recently the « Treaty of Nice » , which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003 , amended both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union .
SÕNASTIK Ühtlustatud tarbijahinnaindeks ( ÜTHI ) : EKP nõukogu poolt euroala hindade stabiilsuse hindamiseks kasutatav näitaja . ÜTHI arvutamise ja avaldamise eest vastutab Euroopa Ühenduste Statistikaamet ( Eurostat ) .
© European Central Bank , 2006 ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany POSTAL ADDRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany TELEPHONE + 49 69 1344 0 WEBSITE http://www.ecb.int FAX + 49 69 1344 6000 TELEX 411 144 ecb d CONCEPT AND DESIGN Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main , Germany PHOTOGRAPHS Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen European Community PRINTED BY Kern & Birner GmbH & CO KG , Frankfurt am Main , Germany ISBN 92-9181-920-4 ( print ) ISBN 92-9181-921-2 ( online ) EN
© Euroopa Keskpank , 2006 AADRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Saksamaa POSTIAADRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Saksamaa TELEFON + 49 69 1344 00 KODULEHT http://www.ecb.int FAKS + 49 69 1344 6000 TELEKS 411 144 ecb d IDEE JA KUJUNDUS Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main , Saksamaa FOTOGRAAFID Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen European Community TRÜKK Kern & Birner GmbH & CO KG , Frankfurt am Main , Saksamaa ISBN 92-9181-924-7 ( trükiversioon ) ISBN 92-9181-925-5 ( elektrooniline versioon )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Vision &gt; Preliminary stages
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uued hooned &gt; Ülevaade &gt; Visioon &gt; Ettevalmistavad etapid
Preliminary stages
Ettevalmistavad etapid
Lucas Papademos , Vice-President of the ECB , with the three prizewinners of the architecture competition in the Deutsches Architekturmuseum , February 2004 © Martin Joppen
EKP asepresident Lucas Papademos koos arhitektuurikonkursi kolme võitjaga arhitektuurimuuseumis ( Deutsche Architekturmuseum ) , veebruar 2004 © Martin Joppen Eri etapid
The various stages From choosing the location and starting to build , to completing the construction of the new European Central Bank ( ECB ) premises , many stages have already been completed , and many are still to come ;
Euroopa Keskpanga uue hoonekompleksi rajamine hõlmab erinevaid etappe ( asukoha valik , ehitustööde alustamine ja viimasena hoonekompleksi valmimine ) . Mõned etapid on juba lõpule viidud , osa alles ees .
all are the result of various decisions and planning procedures .
Kõigis etappides tehakse hulgaliselt otsuseid ja koostatakse tegevuskavasid .
Choosing the location
Asukoha valimine
When the Maastricht Treaty was signed in 1992 , it was decided that the ECB would be located in Frankfurt am Main .
1992 . aastal allkirjastatud Maastrichti lepinguga seoses otsustati , et EKP asukohaks saab Maini-äärne Frankfurt .
In 1998 , as the ECB started operations in rented offices in the Eurotower , the search for a suitable future location for the ECB in Frankfurt began .
EKP alustas oma tegevust 1998 . aastal Eurotoweris asuvatel rendipindadel .
Having looked into 35 possible sites across the city , the ECB finally decided upon the site of the former Grossmarkthalle ( wholesale fruit and vegetable market ) , including the Grossmarkthalle building itself .
Samal ajal hakati otsima sobivat asukohta EKP uute hoonete rajamiseks . Kaaluti 35 erineva ehituskoha vahel eri linnaosades ning lõpuks tehti otsus Grossmartkhalle ( hulgimüügiturg ) ja seda ümbritseva ehituskrundi kasuks .
A feasibility study showed that this site was economically the most viable , that it was well connected from an infrastructure point of view , that the spatial requirements could be ensured , and that it was the optimum site for fulfilling the security measures necessary for a central bank .
Teostatavusuuringu käigus tehti kindlaks , et see lahendus on majanduslikult kõike jätkusuutlikum , pakub infrastruktuuri seisukohalt heade ühendustega asukohta ning tagab ruumiliste nõuete ja keskpanga turvanõuete optimaalse täitmise .
Furthermore , this location offers sufficient space for further construction and extension , should this become necessary in the future .
Lisaks on ehituskrundil piisavalt ruumi lisahoonete ja laienduste jaoks , kui neid peaks edaspidi vaja olema . Lepingud
In 2001 an urban planning framework agreement was signed between the ECB and the City of Frankfurt am Main , which set out the conditions for the transfer of the land and for the planned building developments .
2001 . aastal sõlmisid Frankfurdi linn ja EKP linnaplaneerimise raamlepingu , milles sätestati ehituskrundi üleandmise ja kavandatavate ehitustööde tingimused .
In March 2002 the ECB and the City of Frankfurt am Main signed the purchase agreement for the site , and in November of the same year , an international architecture competition was launched .
2002 . aasta märtsis kirjutasid pooled alla ehituskrundi ostulepingule ning sama aasta novembris kuulutati välja rahvusvaheline arhitektuurikonkurss .
The competition
Konkurss
The first phase of the competition , in which 80 architects were invited to participate , began in April 2003 .
Konkursi esimene voor toimus 2003 . aasta aprillis ning sellest kutsuti osa võtma 80 arhitekti .
On the basis of their design concepts , 12 architects were shortlisted to take part in the second phase in August 2003 . During this phase they were requested to provide more detailed design concepts .
Esitatud konkursitööde alusel pääses sama aasta augustis teise vooru 12 arhitekti , kel tuli esitada üksikasjalikud projektid .
The jury , which met on 13 February 2004 , selected three prizewinners , who were then invited to take part in the subsequent revision phase , enabling them to make further improvements to their design concepts .
13 . veebruaril 2004 kogunenud žürii valis välja kolm võitjat , kes kutsuti osalema konkursi lisavoorus , et projekte täiendavalt kohandada .
Planning phases
Planeerimine
On 13 January 2005 the Governing Council concluded that the revised design concept of Viennese architects COOP HIMMELB ( L ) AU best met the ECB 's requirements .
13 . jaanuaril 2005 otsustas EKP nõukogu , et Viini arhitektuuribüroo COOP HIMMELB ( L ) AU kohandatud projekt vastab kõige paremini EKP nõuetele .
At the same time the Governing Council decided to launch an optimisation phase , during which COOP HIMMELB ( L ) AU had the opportunity to further improve their design concept .
Ühtlasi otsustati käivitada projekti läbivaatamine , mille käigus COOP HIMMELB ( L ) AU sai võimaluse projekti veelgi täiustada . Projekti eelplaneering algas 2006 .
Since 2006 the project has progressed through the preliminary planning phase , which was concluded in February 2007 , the detailed planning phase , the results of which were published in October 2007 , and finally the execution planning phase , which has been under way since January 2009 .
Detailplaneerigu etapi tulemused avaldati 2007 . aasta oktoobris ning 2009 .
Construction phase
aasta jaanuaris alustati teostusplaani elluviimist .
Construction is set to commence in spring 2010 .
Ehitustöid alustati 2010 . aasta aprillis .
The new premises are due to be completed by the end of 2013 and ready for occupancy in 2014 .
Uus hoonekompleks peaks valmima 2013 . aastal ja olema sissekolimiseks valmis 2014 .
Energy design
aastal .
Landscaping Preliminary stages
Ettevalmistavad etapid
Sustainability
Maastikukujundus
New premises
Uued hooned
Building description
Hoonekompleksi kirjeldus
Virtual tour
Virtuaalkülastus
Contact Downloads
Kontaktandmed
Planning phase Construction phase
Allalaadimiseks Planeerimisetapp
Feb - 2001 Mon
Veebruar - 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1997/20
Opinion on the Statute of the Central Bank of Ireland ( CON / 1997/20 )
Arvamus Iirimaa keskpanga põhikirja kohta ( CON / 1997/20 )
Ireland , 29.10.1997 , pdf 24 kB , en
Iirimaa , 29.10.1997 , pdf 24 kB , en
Central Bank ( No 2 ) Act , 1997 , pdf 247 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; EKP / 2006/13
ECB / 2006/13
EKP / 2006/13
Recommendation of the ECB of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( ECB / 2006/13 )
EKP soovitus teatavate meetmete võtmise kohta seoses euro pangatähtede tulemuslikuma kaitsega võltsimise eest , 6 . oktoober 2006 ( EKP / 2006/13 )
OJ C 257 , 25.10.2006 , p. 16 , pdf 79 kB , cs .
ELT C 257 , 25.10.2006 , lk 16 , pdf 78 kB , cs .
Brussels , 2.3.2005 COM ( 2005 ) 71 final 2005/0013 ( CNS )
Brüssel , 2.3.2005 KOM ( 2005 ) 71 ( lõplik ) 2005/0013 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
Ettepanek : NÕUKOGU MÄÄRUS , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 3605/93 seoses statistiliste andmete kvaliteediga ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames
( presented by the Commission )
( esitanud komisjon )
EXPLANATORY MEMORANDUM In the context of the excessive deficit procedure , as laid down in Article 104 of the EC Treaty , the Commission monitors the development of the budgetary situation and the stock of government debt in the Member States .
SELETUSKIRI EÜ asutamislepingu artikli 104 kohaselt jälgib komisjon ülemäärase eelarvepuudujäägi kontekstis liikmesriikide eelarveseisundit ja valitsemissektori võla kujunemist .