natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic further stresses that nothing in the Charter may be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised , in their respective field of application , by Union law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party , including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , and by the Member States » Constitutions .
Neid ei või läbi otsida , arestida , konfiskeerida ega sundvõõrandada . Liidu omandi ja vara suhtes ei kehti Euroopa Kohtu loata ükski haldus - ega õiguslik piirang .
Declaration by the Federal Republic of Germany , Ireland , the Republic of Hungary , the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden Germany , Ireland , Hungary , Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date . They therefore support the idea of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States , which should be convened as soon as possible .
Artikkel 3 Liit , selle vara , tulud ja muu omand on vabastatud kõigist otsestest maksudest . Alati kui võimalik , võtavad liikmesriikide valitsused asjakohased meetmed , et hüvitada või tagastada vallas - ja kinnisvara hinnas sisalduvad kaudsed maksud ja müügimaksud , kui liit teeb ametlikuks kasutuseks ulatuslikke oste , mille hind sisaldab selliseid makse .
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Artikkel 4 Liit on vabastatud kõikidest tollimaksudest , impordi - ja ekspordikeeldudest ning impordi - ja ekspordipiirangutest ametlikuks kasutuseks mõeldud kaupade puhul ;
The Treaties apply to Gibraltar as a European territory for whose external relations a Member State is responsible .
riigi territooriumil , kuhu need kaubad on selliselt imporditud , ei võõrandata neid tasu eest ega tasuta , välja arvatud tingimustel , mille on heaks kiitnud selle riigi valitsus .
This shall not imply changes in the respective positions of the Member States concerned .
Samuti on liidu väljaanded vabastatud tollimaksudest , impordi - ja ekspordikeeldudest ning impordi - ja ekspordipiirangutest .
56 . Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice Ireland affirms its commitment to the Union as an area of freedom , security and justice respecting fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States within which citizens are provided with a high level of safety .
Liidu institutsioonidele võimaldatakse ametlikuks sidepidamiseks ja kõikide oma dokumentide edastamiseks iga liikmesriigi territooriumil sama kord , mille see riik tagab diplomaatilistele esindustele . Liidu institutsioonide ametlikku kirjavahetust ja muid ametlikke teateid ei tsenseerita .
Accordingly , Ireland declares its firm intention to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice to take part in the adoption of measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union to the maximum extent it deems possible .
Liidu institutsioonide presidendid võivad liidu institutsioonide liikmetele ja teenistujatele väljastada lihthäälteenamusega otsustava nõukogu kehtestatud vormis reisiloa ( laissez-passer ) , mida liikmesriikide ametiasutused tunnustavad kehtiva reisidokumendina . Neid reisilube väljastatakse ametnikele ja muudele teenistujatele tingimustel , mis on sätestatud liidu ametnike personalieeskirjades ja muude teenistujate teenistustingimustes .
Ireland will , in particular , participate to the maximum possible extent in measures in the field of police cooperation . 9.5.2008
Komisjon võib sõlmida lepinguid nende reisilubade tunnustamiseks kehtivate reisidokumentidena kolmandate riikide territooriumil .
EN Official Journal of the European Union
III PEATÜKK EUROOPA PARLAMENDI LIIKMED
C 115/357
C 115/268
Furthermore , Ireland recalls that in accordance with Article 8 of the Protocol it may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of the Protocol .
Tolli - ja valuutakontrolli suhtes võimaldatakse Euroopa Parlamendi liikmetele : a ) nende oma valitsuse poolt samad soodustused , mis välismaal ajutisel ametilähetusel olevatele kõrgetele ametnikele ;
Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
teiste liikmesriikide valitsuste poolt samad soodustused , mis välisriikide valitsuste esindajatele ajutisel ametilähetusel .
57 . Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
Euroopa Parlamendi liikmeid ei või üle kuulata , nende suhtes tõkendit kohaldada ega neid kohtumenetlusele allutada nende poolt oma kohustuste täitmisel avaldatud arvamuste või antud häälte tõttu .
Italy notes that , pursuant to Articles 10 and 14 of the Treaty on European Union , the European Parliament is to be composed of representatives of the Union 's citizens ;
Artikkel 9 Euroopa Parlamendi istungjärkude ajal on Euroopa Parlamendi liikmetel : a ) b ) oma riigi territooriumil samasugune immuniteet nagu selle riigi parlamendi liikmetel ;
this representation is to be degressively proportional .
teise liikmesriigi territooriumil immuniteet tõkendite ja kohtumenetluse suhtes .
Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union , every national of a Member State is a citizen of the Union .
Euroopa Parlamendi liikmete immuniteet kehtib ka siis , kui nad sõidavad Euroopa Parlamendi istungipaika ja sealt tagasi . Immuniteedile ei saa tugineda , kui parlamendiliige tabatakse õiguserikkumiselt , ning see ei takista Euroopa Parlamendil kasutamast õigust oma liikme immuniteet ära võtta .
Italy therefore considers that , without prejudice to the decision on the 2009-2014 legislative period , any decision adopted by the European Council , at the initiative of the European Parliament and with its consent , establishing the composition of the European Parliament , must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 14 .
Liidu institutsioonide töös osalevatele liikmesriikide esindajatele , nende nõuandjatele ja tehnilistele asjatundjatele võimaldatakse oma kohustusi täites ning kohtumispaika ja sealt tagasi sõites tavapärased privileegid , immuniteedid ja soodustused .
Declaration by the Republic of Latvia , the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaties as displayed on the banknotes and on the coins , Latvia , Hungary and Malta declare that the spelling of the name of the single currency , including its derivatives as applied throughout the Latvian , Hungarian and Maltese text of the Treaties , has no effect on the existing rules of the Latvian , Hungarian or Maltese languages .
Iga liikmesriigi territooriumil on liidu ametnikel ja muudel teenistujatel nende kodakondsusest olenemata järgmised privileegid ja immuniteedid : a ) kohtulik puutumatus oma ametikohustuste täitmisel tehtud tegude , sealhulgas suuliste ja kirjalike avalduste suhtes , kui ei tulene teisiti asutamislepingute sätetest , mis käsitlevad ühelt poolt ametnike ja muude teenistujate vastutust liidu ees ning teiselt poolt Euroopa Liidu Kohtu pädevust vaidlustes liidu ning nende ametnike ja muude teenistujate vahel . Neile jääb see puutumatus ka pärast nende ametist lahkumist ;
59 . Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union
teenistujate , nende abikaasade ja neist sõltuvate pereliikmete puhul ei kehti sissesõidupiirangud ega välismaalaste registreerimise formaalsused ;
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 312 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 311 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget .
valuutaeeskirjade suhtes on neil samad soodustused , mis tavapäraselt võimaldatakse rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikele ; õigus selles riigis esmakordsel ametisseasumisel tollimaksuvabalt riiki tuua oma mööbel ja muu vallasvara ning õigus oma mööbel ja muu vallasvara tollimaksuvabalt sellest riigist taas välja viia , kui nende ametikohustused selles riigis lõpevad ;
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union
mõlemal juhul vastavalt tingimustele , mida peab vajalikuks selle riigi valitsus , kus seda õigust kasutatakse ;
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision , as referred to in Article 355 ( 6 ) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and / or Aruba with regard to the Union , will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands .
õigus tollimaksuvabalt riiki tuua isiklikuks kasutamiseks mõeldud auto , mis on omandatud riigis , kus nad viimati elasid , või riigis , mille kodakondsed nad on , selle riigi siseturul valitsevate tingimuste kohaselt , ning see auto tollimaksuvabalt sellest riigist taas välja viia ;
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality , family law , as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity .
Artikkel 12 Kooskõlas tingimuste ja menetlusega , mille Euroopa Parlament ja nõukogu on seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist asjaomaste institutsioonidega määruste abil kinnitanud , on liidu ametnikud ja muud teenistujad kohustatud maksma liidule maksu töö - ja muudelt tasudelt , mida liidud neile maksavad .
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom Poland declares that , having regard to the tradition of social movement of « Solidarity » and its significant contribution to the struggle for social and labour rights , it fully respects social and labour rights , as established by European Union law , and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Artikkel 13 Tulumaksu , omandimaksu ja pärandimaksu rakendamisel ning liidu liikmesriikide vahel sõlmitud topeltmaksustamise vältimist käsitlevate konventsioonide kohaldamisel loetakse , et liidu ametnikud ja muud teenistujad , kes üksnes oma kohustuste täitmiseks liidu teenistuses asuvad elama liikmesriigi territooriumile , mis nende liidu teenistusse astudes ei ole maksustav elukohariik , nii nende tegelikus elukohariigis kui ka maksustavas elukohariigis on säilitanud oma elukoha viimati nimetatud riigis , tingimusel et see riik on liidu liige .
63 . Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term « nationals '
See säte kehtib ka abikaasa kohta , kui abikaasa ei tegutse iseseisvalt tasustataval töökohal , ning käesolevas artiklis nimetatud isikute ülalpidamisel ja hoole all olevate laste kohta .
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties , the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term « nationals » with the exception that the reference to « British Dependent Territories Citizens » shall be read as meaning « British overseas territories citizens » .
Eelmises lõigus nimetatud isikutele kuuluv vallasvara , mis asub selle riigi territooriumil , kus nad viibivad , on selles riigis vabastatud pärandimaksust ; pärandimaksu suurust määrates loetakse selline vara nende isikute maksustavas elukohariigis asuvaks , arvestades kolmandate riikide õigusi ja topeltmaksustamist käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide võimalikku kohaldamist .
64 . Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament
Käesoleva artikli sätete kohaldamisel ei arvestata sellist elukohta , mis on seotud üksnes kohustuste täitmisega muude rahvusvaheliste organisatsioonide teenistuses .
The United Kingdom notes that Article 14 of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament . 9.5.2008
Artikkel 14 Euroopa Parlament ja nõukogu kinnitavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist teiste asjaomaste institutsioonidega määruste abil liidu ametnike ja muude teenistujate sotsiaalkindlustustagatiste kava .
Official Journal of the European Union
( endine artikkel 16 )
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikkel 15
The United Kingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities . Therefore , the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Euroopa Parlament ja nõukogu määravad seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist teiste asjaomaste institutsioonidega määruste abil kindlaks liidu ametnike ja muude teenistujate kategooriad , kelle kohta osaliselt või täielikult kehtivad artikli 11 , artikli 12 teise lõigu ja artikli 13 sätted . Liikmesriikide valitsustele teatatakse korrapäraselt sellistesse kategooriatesse kuuluvate ametnike ja muude teenistujate nimed , ametinimetused ja aadressid .
C 115/361
C 115/271
TABLES OF EQUIVALENCES ( 1 ) Treaty on European Union Old numbering of the Treaty on European Union New numbering of the Treaty on European Union
EUROOPA LIIDU JUURDE AKREDITEERITUD KOLMANDATE RIIKIDE ESINDUSTE PRIVILEEGID JA IMMUNITEEDID ( endine artikkel 17 )
TITLE I --- COMMON PROVISIONS Article 1 TITLE I --- COMMON PROVISIONS Article 1 Article 2
Artikkel 16 Liikmesriik , mille territooriumil on liidu institutsiooni asukoht , annab kolmandate riikide esindustele , mis on akrediteeritud liidu juurde , tavapärased diplomaatilised immuniteedid ja privileegid .
Article 2 Article 3 ( repealed ) ( 1 )
ÜLDSÄTTED ( endine artikkel 18 )
Article 3
Artikkel 17
Article 4 Article 5 ( 2 ) Article 4 ( repealed ) ( 3 ) Article 5 ( repealed ) ( 4 ) Article 6 Article 7 Article 6 Article 7 Article 8 TITLE II --- PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Article 8 ( repealed ) ( 5 ) TITLE II --- PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
Liidu ametnikele ja muudele teenistujatele antakse privileegid , immuniteedid ja soodustused üksnes liidu huvides . Iga liidu institutsioon peab ametnikule või muule teenistujale antud immuniteedi ära võtma alati , kui kõnealune institutsioon leiab , et sellise immuniteedi äravõtmine ei ole vastuolus liidu huvidega .
Article 9 Article 10 ( 6 )
( endine artikkel 19 ) Artikkel 18
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
( endine artikkel 20 )
Replaced , in substance , by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (' TFEU ') and by Articles 13 ( 1 ) and 21 , paragraph 3 , second subparagraph of the Treaty on European Union (' TEU ') . Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (' TEC ') .
Artikleid 11 -- 14 ja artiklit 17 kohaldatakse Euroopa Liidu Kohtu kohtunike , kohtujuristide , kohtusekretäride ja kaasettekandjate suhtes , ilma et see piiraks Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artikli 3 sätteid kohtunike ja kohtujuristide kohtuliku puutumatuse kohta .
Replaced , in substance , by Article 15 .
9.5.2008 ( endine artikkel 22 )
Replaced , in substance , by Article 13 , paragraph 2 .
Artikkel 21 Ilma et see piiraks Euroopa Investeerimispanga põhikirja protokolli sätete kohaldamist , kohaldatakse käesolevat protokolli ka Euroopa Investeerimispanga , selle organite liikmete , selle personali ning selle tegevuses osalevate liikmesriikide esindajate suhtes .
Article 8 TEU , which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon ( hereinafter « current ') , amended the TEC .
Peale selle on Euroopa Investeerimispank vabastatud mis tahes kujul maksustamisest või muust sellelaadsest kohustusest tema kapitali suurenemise korral ning mitmesugustest formaalsustest , mida võidakse sellega siduda riigis , kus on kõnealuse panga alaline asukoht .
Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed .
Samamoodi ei anna Euroopa Investeerimispanga tegevuse lõpetamine või likvideerimine alust maksustamiseks .
Its number is used to insert a new provision .
Kõnealust panka ja selle institutsioonide põhikirjalist tegevust ei maksustata käibemaksuga .
Paragraph 4 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 191 TEC . ( 1 )
( endine artikkel 23 ) Käesolevat protokolli kohaldatakse ka Euroopa Keskpanga , selle organite liikmete ja selle personali suhtes , ilma et see piiraks Euroopa Keskpankade Süsteemi ning Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli sätete kohaldamist .
Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon .
Peale selle on Euroopa Keskpank vabastatud mis tahes kujul maksustamisest või muust sellelaadsest kohustusest tema kapitali mis tahes suurenemise korral ning mitmesugustest formaalsustest , mida võidakse sellega siduda riigis , kus on kõnealuse panga asukoht .
The original centre column , which set out the intermediate numbering as used in that Treaty , has been omitted . C 115/362
Kõnealuse panga ja selle organite tegevust , mis on kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ning Euroopa Keskpanga põhikirjaga , ei maksustata käibemaksuga .
Old numbering of the Treaty on European Union
Euroopa Liidu Teataja
Article 11 Article 12 TITLE III --- PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY Article 9 ( repealed ) ( 7 ) TITLE III --- PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS Article 13 Article 14 ( 8 ) Article 15 ( 9 ) Article 16 ( 10 ) Article 17 ( 11 ) Article 18 Article 19 ( 12 )
C 115/273 PROTOKOLL ( nr 8 ) EUROOPA LIIDU LEPINGU ARTIKLI 6 LÕIKE 2 KOHTA , MIS KÄSITLEB LIIDU ÜHINEMIST EUROOPA INIMÕIGUSTE JA PÕHIVABADUSTE KAITSE KONVENTSIOONIGA KÕRGED LEPINGUOSALISED ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu
TITLE IV --- PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Article 10 ( repealed ) ( 13 ) Articles 27a to 27e ( replaced ) Articles 40 to 40b ( replaced ) Articles 43 to 45 ( replaced ) ( 7 ) ( 8 ) TITLE IV --- PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
toimimise lepingule : Artikkel 1 Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 2 sätestatud leping liidu ühinemise kohta Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga ( edaspidi „Euroopa konventsioon ") näeb ette liidu ja liidu õiguse eripärade säilitamise , iseäranis : a ) b ) erikorra liidu võimalikuks osalemiseks Euroopa konventsiooni kontrolliorganites ;
The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community . This latter expired on 23 July 2002 .
mehhanismid , mis on vajalikud , et tagada mitteliikmesriikide või üksikisikute koostatud hagide õigesti adresseerimine liikmesriikidele ja / või liidule .
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision . --- Paragraphs 1 and 2 replace , in substance , Article 189 TEC ;
Artikkel 2 Artiklis 1 osutatud leping tagab , et ühinemine ei mõjuta liidu pädevust ega liidu institutsioonide volitusi .
--- paragraph 1 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 192 TEC ; --- paragraph 4 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 197 TEC .
Nimetatud leping tagab , et ükski selle säte ei mõjuta liikmesriikide olukorda Euroopa konventsiooni suhtes , iseäranis Euroopa konventsiooni protokollide , meetmete , mis liikmesriigid on võtnud erandina Euroopa konventsioonist kooskõlas selle artikliga 15 , ja liikmesriikide poolt kooskõlas konventsiooni artikliga 57 tehtud reservatsioonide suhtes .
Replaces , in substance , Article 4 . --- Paragraph 1 replaces , in substance , the first and second indents of Article 202 TEC ;
Artikkel 3 Ükski artiklis 1 osutatud lepingu säte ei või mõjutada Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 344 . C 115/274
--- paragraphs 2 and 9 replace , in substance , Article 203 TEC ;
Euroopa Liidu Teataja 9.5.2008
--- paragraphs 4 and 5 replace , in substance , paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC . --- Paragraph 1 replaces , in substance , Article 211 TEC ;
PROTOKOLL ( nr 9 ) NÕUKOGU OTSUSE KOHTA , MIS KÄSITLEB EUROOPA LIIDU LEPINGU ARTIKLI 16 LÕIKE 4 JA EUROOPA LIIDU TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 238 LÕIKE 2 RAKENDAMIST ÜHELT POOLT AJAVAHEMIKUS 1 .
--- paragraphs 3 and 7 replace , in substance , Article 214 TEC .
NOVEMBER 2014 -- 31 .
--- paragraph 6 replaces , in substance , paragraphs 1 , 3 and 4 of Article 217 TEC . --- Replaces , in substance , Article 220 TEC .
MÄRTS 2017 JA TEISELT POOLT ALATES 1 . APRILLIST 2017 KÕRGED LEPINGUOSALISED , VÕTTES ARVESSE asjaolu , kui oluliselt tähtis oli kokkuleppele jõudmine nõukogu otsuses , mis käsitleb
--- the second subparagraph of paragraph 2 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 221 TEC .
Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõike 4 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 238 lõike 2 rakendamist ühelt poolt ajavahemikus 1 .
The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
november 2014 -- 31 .
Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon .
märts 2017 ja teiselt poolt alates 1 .
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision .
aprillist 2017 ( edaspidi „otsus ") , Lissaboni lepingu heakskiitmise ajal .
Old numbering of the Treaty on European Union New numbering of the Treaty on European Union
ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu
TITLE V --- PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY TITLE V --- GENERAL PROVISIONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY Chapter 1 --- General provisions on the Union 's external action Article 21 Article 22 Chapter 2 --- Specific provisions on the common foreign and security policy Section 1 --- Common provisions Article 23
toimimise lepingule : Ainus artikkel Enne kui nõukogu vaatab läbi mis tahes eelnõu , mille eesmärk on muuta otsust või mis tahes selle sätteid või tunnistada need kehtetuks või muuta otseselt või kaudselt selle kohaldamisala või tähendust teise liidu õigusakti muutmise teel , peab Euroopa Ülemkogu asjaomase eelnõu üle esialgse arutelu , tehes otsuse konsensuse alusel vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 15 lõikele 4 . 9.5.2008
Article 11 Article 12 Article 13
ET Euroopa Liidu Teataja
Article 24 Article 25 Article 26 Article 27
C 115/275