natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board of Governors may , acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors , decide that Member States shall grant the Bank special interest bearing loans if and to the extent that the Bank requires such loans to finance specific projects and the Board of Directors shows that the Bank is unable to obtain the necessary funds on the capital markets on terms appropriate to the nature and purpose of the projects to be financed .
Kui apellatsioonkaebus on põhjendatud , tühistab esimese astme kohus avaliku teenistuse kohtu otsuse ning teeb ise antud küsimuses otsuse . Esimese astme kohus suunab asja kohtuotsuse tegemiseks tagasi avaliku teenistuse kohtusse , kui esimese astme kohtul ei ole võimalik otsust teha .
Special loans may not be called for until the beginning of the fourth year after the entry into force of this Treaty .
Kui asi suunatakse tagasi avaliku teenistuse kohtusse , on esimese astme kohtu otsused õigusküsimustes selle kohtu jaoks siduvad .
They shall not exceed 400 million units of account in the aggregate or 100 million units of account per annum .
Protokoll ( nr 7 ) , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingutele ( 1992 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED ON KOKKU LEPPINUD järgmises sättes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingutele .
3 . The term of special loans shall be related to the term of the loans or guarantees which the Bank proposes to grant by means of the special loans ;
Mitte miski Euroopa Liidu lepingus või Euroopa ühenduste asutamislepingutes või neid lepinguid muutvates või täiendavates lepingutes või aktides ei mõjuta Iiri põhiseaduse artikli 40 lõike 3 punkti 3 kohaldamist Iirimaal .
it shall not exceed 20 years .
ET Euroopa Liidu Teataja
The Board of Governors may , acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors , decide upon the prior repayment of special loans . 29.12.2006
29.12.2006 Protokoll ( nr 8 ) Euroopa Ühenduste teatud institutsioonide ja talituste ning Europoli asukoha kohta ( 1997 ) LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD , VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 289 , Euroopa Söe - ja Teraseühenduse asutamislepingu artiklit 77 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklit 189 , VÕTTES ARVESSE Euroopa Liidu lepingut , MEELDE TULETADES JA KINNITADES 8 .
Official Journal of the European Union C 321 E / 237
aprilli 1965 .
4 . Special loans shall bear interest at 4 % per annum , unless the Board of Governors , taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets , decides to fix a different rate .
aasta otsust ja ilma et see piiraks otsuseid tulevaste institutsioonide ja talituste asukoha kohta , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingutele . Ainus artikkel a ) Euroopa Parlamendi asukoht on Strasbourgis , kus peetakse 12 igakuist täisistungjärku , sealhulgas eelarveistungjärk .
5 . Special loans shall be granted by Member States in proportion to their share in the subscribed capital ;
Lisatäisistungjärgud peetakse Brüsselis . Euroopa Parlamendi komiteed käivad koos Brüsselis .
payment shall be made in national currency within six months of such loans being called for .
Euroopa Parlamendi peasekretariaat ja selle talitused jäävad Luxembourgi .
Should the Bank go into liquidation , special loans granted by Member States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled .
Aprillis , juunis ja oktoobris peab nõukogu oma istungeid Luxembourgis . Komisjoni asukoht on Brüsselis .
Article 7 1 . Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced , that State shall adjust the amount of its capital share paid in its own currency in proportion to the change in value by making a supplementary payment to the Bank .
aasta otsuse artiklites 7 , 8 ja 9 loetletud talitused seatakse sisse Luxembourgi . Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu asukoht on Luxembourgis .
2 . Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased , the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in proportion to the change in value by making a repayment to that State .
Kontrollikoja asukoht on Luxembourgis . Majandus - ja sotsiaalkomitee asukoht on Brüsselis .
For the purpose of this Article , the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account , defined in Article 4 , shall correspond to the rate for converting the unit of account into this currency and vice versa based on market rates .
Euroopa Investeerimispanga asukoht on Luxembourgis . Euroopa Rahainstituudi ja Euroopa Keskpanga asukoht on Frankfurdis .
The Board of Governors , acting unanimously on a proposal from the Board of Directors , may alter the method of converting sums expressed in units of account into national currencies and vice versa .
Protokoll ( nr 9 ) riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus ( 1997 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED , MEELDE TULETADES , et riikide valitsuste jälgimine nende oma parlamentide poolt liidu tegevuse suhtes on iga liikmesriigi konkreetse põhiseadusliku korralduse ja tava küsimus ,
Furthermore , acting unanimously on a proposal from the Board of Directors , it may define the method for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article ; adjustment payments must be made at least once a year .
SOOVIDES aga ergutada riikide parlamente rohkem osalema Euroopa Liidu tegevuses ja tugevdada nende võimet avaldada oma vaateid küsimustes , mis võivad neid eriti huvitada ,
Article 8 The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors , a Board of Directors and a Management Committee .
ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingutele .
C 321 E / 238
I.
Official Journal of the European Union
Teave liikmesriikide parlamentidele
The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States .
Kõik komisjoni konsulteerimisdokumendid ( rohelised ja valged raamatud ning teatised ) edastatakse viivitamata liikmesriikide parlamentidele .
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank , with particular reference to the objectives to be pursued as progress is made in the attainment of the common market . The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented .
Komisjoni ettepanekud õigusaktideks , nagu need määratleb nõukogu vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 207 lõikele 3 , tehakse aegsasti kättesaadavaks , et iga liikmesriigi valitsus saaks vajaduse korral tagada nende kättesaadavuse parlamendile .
exercise the powers provided in Article 6 in respect of special loans ; exercise the powers provided in Articles 11 and 13 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee , and those powers provided in the second subparagraph of Article 13 ( 1 ) ;
Õigusakti või vastavalt Euroopa Liidu lepingu VI jaotisele võetava meetme kohta tehtud komisjoni ettepaneku Euroopa Parlamendile ja nõukogule kõigis keeltes kättesaadavaks tegemise ja kuupäeva vahele , mil see võetakse nõukogu päevakorda kas õigusakti vastuvõtmiseks või ühise seisukoha vastuvõtmiseks vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 251 ja 252 , peab jääma vähemalt kuus nädalat , mille puhul kehtivad erandid kiireloomulisuse alusel , mille põhjused sedastatakse õigusaktis või ühises seisukohas .
authorise the derogation provided for in Article 18 ( 1 ) ;
II . Euroasjade komisjonide konverents
approve the annual report of the Board of Directors ; approve the annual balance sheet and profit and loss account ;
4 . Euroasjade komisjonide konverents ( edaspidi « COASAC ") , mis asutati Pariisis 16 .
exercise the powers and functions provided in Articles 4 , 7 , 14 , 17 , 26 and 27 ; approve the Rules of Procedure of the Bank .
-- 17 . novembril 1989 , võib väljendada iga seisukohta , millele ta peab kohaseks pöörata Euroopa Liidu institutsioonide tähelepanu , eriti õigusaktide eelnõude põhjal , mida liikmesriikide valitsuste esindajad võivad ühisel kokkuleppel talle saata , pidades silmas nende sisu iseloomu .
( b ) ( c )
C 321 E / 228
( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h )
Euroopa Liidu Teataja
Within the framework of this Treaty and this Statute , the Board of Governors shall be competent to take , acting unanimously , any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and , should the event arise , its liquidation .
COASAC võib seoses vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisega läbi vaadata iga seadusandliku ettepaneku või algatuse , millel võib olla otseseid tagajärgi üksikisikute õigustele ja vabadustele . Euroopa Parlamendile , nõukogule ja komisjonile teatatakse kõigist selle punkti kohaselt väljendatud COASACi seisukohtadest .
Article 10 Save as otherwise provided in this Statute , decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members . This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital .
6 . COASAC võib esitada Euroopa Parlamendile , nõukogule ja komisjonile iga seisukoha , mida ta peab ühenduse seadusandlikus tegevuses kohaseks , eriti seoses subsidiaarsuse põhimõtte rakendamise , vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomise ja põhiõigusi käsitlevate küsimustega .
Voting by the Board of Governors shall be in accordance with the provisions of Article 205 of this Treaty .
7 . COASACi seisukohad ei seo mingil viisil riikide parlamente ega otsusta ette nende seisukohta .
C 321 E / 239
C 321 E / 229
The Board of Directors shall have sole power to take decisions in respect of granting loans and guarantees and raising loans ; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission on guarantees ;
Protokoll ( nr 10 ) Euroopa Liidu laienemise kohta ( 2001 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingutele .
it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors . At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved .
Artikkel 1 Institutsioone käsitleva protokolli kehtetuks tunnistamine Seoses Euroopa Liidu laienemisega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingutele lisatud protokoll institutsioonide kohta .
2 . ( 1 ) The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors .
Artikkel 2 Sätted Euroopa Parlamendi kohta 1 .
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years , one nominated by each Member State , and one nominated by the Commission .
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 190 lõikes 2 ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 108 lõikes 2 asendatakse esimene lõik 1 .
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below : --- --- --- --- --- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany , two alternates nominated by the French Republic , two alternates nominated by the Italian Republic , two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark , the Hellenic Republic and Ireland , one alternate nominated by common accord of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , three alternates nominated by common accord of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic , ---
jaanuaril 2004 volituste kehtimisaja 2004 -- 2009 algusest jõustuva järgmise tekstiga : « Igast liikmesriigist valitavate esindajate arv on järgmine : Belgia Taani Saksamaa Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Luksemburg Madalmaad 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25
See Appendix at the end of this publication . C 321 E / 240
C 321 E / 230 ET
--- one alternate nominated by the Commission .
Austria Portugal Soome Rootsi Ühendkuningriik 17 22 13 18 72 » .
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts : three as members and three as alternates . The appointments of the directors and the alternates shall be renewable .
2 . Kui lõikest 3 ei tulene teisiti , on volituste kehtimisajaks 2004 -- 2009 Euroopa Parlamenti valitav esindajate arv võrdne Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 190 lõikes 2 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 108 lõikes 2 nimetatud arvuga , millele on lisatud hiljemalt 1 .
Alternates may take part in the meeting of the Board of Directors .
jaanuariks 2004 allakirjutatud ühinemislepingutest tulenev uute liikmesriikide esindajate arv .
Alternates nominated by a State , or by common accord of several States , or by the Commission , may replace directors nominated by that State , by one of those States or by the Commission respectively . Alternates shall have no right of vote except where they replace one director or more than one director or where they have been delegated for this purpose in accordance with Article 12 ( 1 ) .
Kui lõikes 2 osutatud liikmete koguarv on väiksem kui 732 , korrigeeritakse igast riigist valitavate esindajate arvu proportsionaalselt , nõnda et koguarv oleks võimalikult lähedal 732-le , ilma et sellise korrigeerimise tulemusena igast liikmesriigist valitavate esindajate arv ületaks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 190 lõikes 2 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 108 lõikes 2 volituste kehtimisajaks 1999 -- 2004 sätestatud arvu . Nõukogu võtab vastu sellekohase otsuse .
The President of the Management Committee or , in his absence , one of the Vice-Presidents , shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote . Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt ;
Erandina Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 189 teisest lõigust ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 107 teisest lõigust võib juhul , kui ühinemislepingud jõustuvad pärast käesoleva artikli lõike 3 teises lõigus sätestatud nõukogu otsuse vastuvõtmist , Euroopa Parlamendi liikmete arv tähtaja jooksul , mille suhtes nimetatud otsus kehtib , ajutiselt ületada 732 .
3 . A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties ;
Kõnealustes liikmesriikides valitavate esindajate arvu korrigeeritakse käesoleva artikli lõike 3 esimeses lõigus sätestatud viisil .
the Board must act by a qualified majority .
Artikkel 3 Sätted häälte arvestamise kohta nõukogus 1 .
If the annual report is not approved , the Board of Directors shall resign .
( 1 ) ( Kehtetuks tunnistatud ) ( 1 ) Lõige on kehtetuks tunnistatud 2003 .
Any vacancy arising as a result of death , voluntary resignation , compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2 . A member shall be replaced for the remainder of his term of office , save where the entire Board of Directors is being replaced .
2 . Iga ühinemise ajal arvutatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 205 lõike 2 teises lõigus ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 118 lõike 2 teises lõigus osutatud künnis nõnda , et häältes väljendatud kvalifitseeritud häälteenamuse künnis ei ületa Nice' i lepingu vastu võtnud konverentsi lõppaktile lisatud deklaratsioonis Euroopa Liidu laienemise kohta esitatud tabelist tulenevat künnist .
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors .
( 1 ) Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 213 lõige 1 ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 126 lõige 1 asendatakse 1 .
The Board of Governors shall , acting unanimously , lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate .
novembril 2004järgmise tekstiga , mis jõustub päevast , mil pärast nimetatud kuupäeva asub esimene komisjon oma kohustusi täitma : « 1 .
Article 12 1 .
Komisjoni liikmed valitakse nende üldise asjatundlikkuse alusel ja nende sõltumatus peab olema väljaspool kahtlust .
Each director shall have one vote on the Board of Directors .
Komisjoni kuulub üks kodanik igast liikmesriigist .
He may delegate his vote in all cases , according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank .
Komisjoni liikmete arvu võib nõukogu ühehäälselt muuta ." .
( 1 ) Save as otherwise provided in this Statute , decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital .
Kui liit koosneb 27 liikmesriigist , asendatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 213 lõige 1 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 126 lõige 1 järgmisega : « 1 .
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital .
Komisjoni liikmed valitakse nende üldise asjatundlikkuse alusel ja nende sõltumatus peab olema väljaspool kahtlust .
The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorum required for the decisions of the Board of Directors to be valid . ( 1 ) Paragraph amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession .
Komisjoni liikmete arv on väiksem kui liikmesriikide arv . Komisjoni liikmed valitakse rotatsioonisüsteemi kohaselt , mis rajaneb võrdsuspõhimõttel ja mille rakenduskorra võtab nõukogu vastu ühehäälselt .
Official Journal of the European Union C 321 E / 241
Komisjoni liikmete arvu määrab nõukogu kindlaks ühehäälselt ."
( 1 ) The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors .
Muudatust kohaldatakse alates kuupäevast , mil pärast kahekümne seitsmenda liikmesriigi ühinemist liiduga asub esimene komisjon oma kohustusi täitma .
The Board of Governors , acting unanimously , may vary the number of members on the Management Committee .
Nõukogu määrab pärast liidu kahekümne seitsmenda liikmesriigi ühinemislepingu allkirjastamist ühehäälselt kindlaks : --- komisjoni liikmete arvu ; ( 1 ) Lõiget on muudetud 2003 .
On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority , the Board of Governors may , acting in its turn by a qualified majority , compulsorily retire a member of the Management Committee . 3 .
võrdsuspõhimõttel rajaneva rotatsioonisüsteemi rakenduskorra , mis sisaldab kõiki vajalikke kriteeriume ja eeskirju , et määrata automaatselt kindlaks üksteisele järgnevad täiskoosseisud järgmiste põhimõtete alusel : a ) liikmesriike koheldakse nende kodanike komisjoni liikmeks olemise järjestuse ja ametis oldava aja suhtes rangelt võrdsel alusel ;
The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank , under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors . It shall prepare the decisions of the Board of Directors , in particular decisions on the raising of loans and the granting of loans and guarantees ;
järelikult ei või kahe erineva liikmesriigi kodanike ametiaegade koguarvu vahe kunagi olla üle ühe ; kui punktist a ei tulene teisiti , koostatakse iga järgnev täiskoosseis nõnda , et see peegeldaks rahuldavalt kõigi liidu liikmesriikide demograafilist ja geograafilist mitmekesisust .
it shall ensure that these decisions are implemented .
b )
The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting loans and guarantees .
Igal liiduga ühineval riigil on õigus saada ühinemise ajal üks oma kodanik komisjoni liikmeks kuni lõike 2 kohaldamiseni . 29.12.2006
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties .
EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGULE LISATUD PROTOKOLLID Protokoll ( nr 11 )
6 . The President or , if he is prevented , a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters .
Euroopa Investeerimispanga põhikirja kohta ( 1957 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES kinnitada Euroopa Investeerimispanga põhikirja , mis on sätestatud käesoleva lepingu artiklis 266 , ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes , mis lisatakse käesolevale lepingule .
The officials and other employees of the Bank shall be under the authority of the President . They shall be engaged and discharged by him .
Artikkel 1 Käesolevaga moodustatakse lepingu artikliga 266 asutatud Euroopa Investeerimispank ( edaspidi « pank ") ;
In the selection of staff , account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States . 8 .
see täidab oma ülesandeid ja tegutseb vastavalt käesoleva lepingu ja käesoleva põhikirja sätetele . Panga asukoha määravad liikmesriikide valitsused ühisel kokkuleppel .
The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties .
Artikkel 2 Panga ülesanne on määratletud lepingu artiklis 267 .
Article 14 1 . A Committee consisting of three members , appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors , shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner .
Artikkel 3 ( 1 ) Käesoleva lepingu artikli 266 kohaselt on panga liikmed : --- --- --- --- --- --- Belgia Kuningriik , Tšehhi Vabariik , Taani Kuningriik , Saksamaa Liitvabariik , Eesti Vabariik , Kreeka Vabariik ,
( 1 ) Paragraph amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession .
( 1 ) Artiklit on muudetud 2003 . aasta ühinemisakti protokolliga nr 1 .
C 321 E / 242 EN
Vt käesoleva väljaande lõpus olevat liidet . C 321 E / 234
The Committee shall confirm that the balance sheet and profit and loss account are in agreement with the accounts and faithfully reflect the position of the Bank in respect of its assets and liabilities . Article 15 The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State .
Hispaania Kuningriik , Prantsuse Vabariik , Iirimaa , Itaalia Vabariik , Küprose Vabariik , Läti Vabariik , Leedu Vabariik , Luksemburgi Suurhertsogiriik , Ungari Vabariik , Malta Vabariik , Madalmaade Kuningriik , Austria Vabariik , Poola Vabariik , Portugali Vabariik , Sloveenia Vabariik , Slovaki Vabariik , Soome Vabariik , Rootsi Kuningriik , Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik . Artikkel 4
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the bank of issue of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State .
Panga kapital on 163 727 670 000 eurot , mida liikmesriigid märgivad järgmiselt (*) : Saksamaa Prantsusmaa 26 649 532 500 26 649 532 500 ( 1 ) Lõiget on muudetud 2003 .
Article 16 1 .
aasta ühinemisakti protokolliga nr 1 .
The Bank shall cooperate with all international organisations active in fields similar to its own .
Vt käesoleva väljaande lõpus olevat liidet .
2 . The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend .
(*) Uute liikmesriikide kohta esitatud arvud on esialgsed ja põhinevad Eurostati avaldatud 2002 . aasta prognoosil ( New Cronos ) .