natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on dual display of amounts in the gambling sector ( CON / 2008/25 )
Arvamus hindade esitamise kohta kahes vääringus hasartmängusektoris ( CON / 2008/25 )
Slovakia , 12.6.2008 , pdf 23 kB , en .
Slovakkia , 12.6.2008 , pdf 23 kB , en .
May - 2027
Mai - 2027
COUNCIL RECOMMENDATION of 8 March 2005 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 2005/207 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
NÕUKOGU SOOVITUS , 8 . märts 2005 , Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta ( 2005/207 / EÜ ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 112 ( 2 )( b ) and 122 ( 4 ) thereof , and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : The term of office of Mr Tommaso PADOA-SCHIOPPA expires on 31 May 2005 .
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 112 lõike 2 punkti b ja artikli 122 lõiget 4 , samuti Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli artikleid 11.2 ja 43.3 , ning arvestades järgmist : Tommaso PADOA-SCHIOPPA ametiaeg lõppeb 31 . mail 2005 .
A member of the Executive Board of the European Central Bank must be appointed , HEREBY RECOMMENDS THAT :
Seetõttu tuleb ametisse nimetada Euroopa Keskpanga juhatuse liige , SOOVITAB JÄRGMIST :
Mr Lorenzo BINI SMAGHI be appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2005 .
Nimetada Euroopa Keskpanga juhatuse liikmeks Lorenzo BINI SMAGHI kaheksaks aastaks alates 1 . juunist 2005 .
This Recommendation shall be submitted for a decision to the Heads of State or Government of the Member States of the European Community whose currency is the euro , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
Pärast Euroopa Parlamendi ja Euroopa Keskpanga nõukoguga konsulteerimist teevad käesoleva soovituse kohta otsuse nende liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid , mille rahaühik on euro .
This Recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union .
Käesolev soovitus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas .
Done at Brussels , 8 March 2005 .
Brüssel , 8 .
For the Council The President J. - C. JUNCKER
märts 2005 Nõukogu nimel eesistuja J. - C. JUNCKER
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 14 July 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 14 . juuli 2005
14 July 2005 - Monthly Bulletin
14 . juuli 2005 - Kuubülletään
At its meeting on 7 July 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
aasta 7 . juuli istungil säilitada eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 2,0% .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council concluded that the monetary policy stance is appropriate , given the current outlook for price stability over the medium term .
Regulaarse majandus - ja rahandusanalüüsi põhjal leiab nõukogu , et rahapoliitika kurss on hinnastabiilsuse keskpikka arengut silmas pidades asjakohane .
Accordingly , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Seetõttu otsustas nõukogu jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area are low by historical standards , in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity . The Governing Council confirmed that it will continue to monitor carefully all factors that might affect this assessment and that it remains vigilant with respect to the emergence of risks to price stability over the medium term .
Euroala nominaalsete ja reaalsete intressimäärade tase on varasemaga võrreldes kõigi tähtaegade lõikes madal ja toetab endiselt majandustegevust . Nõukogu kinnitas , et jätkab hoolikalt kõigi tegurite jälgimist , mis võivad mõjutada seda hinnangut , ja on tähelepanelik riskide suhtes , mis võivad ohustada hinnastabiilsust keskpika aja jooksul .
Starting with the economic analysis , recent indicators of economic activity in the euro area have , on balance , confirmed that growth has remained subdued .
Majandusanalüüsi osas märgitakse , et euroala värskemad majandusnäitajad kinnitavad püsivalt tagasihoidlikku majanduskasvu .
High and rising oil prices in particular appear to have weighed on demand and confidence .
Nõudlust ja kindlustunnet on eelkõige mõjutanud kõrge ja veelgi tõusev nafta hind .
On the basis of current information , the growth rate in the second quarter of this year is expected to be lower than the first quarter growth rate of 0.5% , quarter on quarter .
Olemasoleva teabe põhjal eeldatakse , et käesoleva aasta teise kvartali majanduskasv jääb esimese kvartali 0,5% lisest kasvumäärast väiksemaks .
Available data are still mixed , with some of the most recent indicators showing a slight improvement , but there are no signs as yet that a more sustained recovery in economic activity has already started .
Kättesaadavad andmed on siiski erinevad . Mõningad värskeimad majandusnäitajad viitavad tagasihoidlikule kasvule , ehkki esialgu puuduvad märgid majanduse kiirema taastumise algusest .
At the same time , looking beyond the short term , there continues to be reason to expect a gradual improvement in economic activity in the euro area .
Samas on pikemas perspektiivis jätkuvalt alust arvata , et euroala majandustegevus järk-järgult taastub .
On the domestic side , investment should benefit from the very favourable financing conditions , the robust growth of corporate earnings currently observed and ongoing improvements in corporate efficiency .
Investeeringuid euroalal peaksid toetama väga soodsad rahastamistingimused , ettevõtete sissetulekute kiire kasv ja üha paranev efektiivsus .
Consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income .
Tarbimise kasv püsib tõenäoliselt üldjoontes kooskõlas kasutatava tulu arenguga .
On the external side , ongoing growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .
Üleilmse nõudluse jätkuv suurenemine ja euroala hindade konkurentsivõime paranemine peaksid toetama euroala eksporti .
This assessment is in line with available forecasts and projections .
See hinnang on kooskõlas avaldatud prognooside ja ettevaadetega .
This baseline scenario for growth continues to be surrounded by a good deal of uncertainty .
Kasvuväljavaatega kaasneb jätkuvalt märkimisväärne ebakindlus .
On balance , risks to economic growth lie on the downside and are notably related to the persistence of high oil prices , the low level of confidence prevailing in the euro area and global imbalances .
Majanduskasvu ohustavad riskid on eelkõige seotud püsivalt kõrge nafta hinna , euroalal valitseva ebakindluse ja maailmamajanduse tasakaalustamatusega .
Turning to price developments , annual HICP inflation was 2.1% in June , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.9% in May .
Hindade arengu osas märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt tõusis ÜTHI aastane inflatsioonimäär 1,9% lt mais 2,1% le juunis .
Over the next few months annual HICP inflation rates are expected to fluctuate around current levels and may not fall below 2 % for the remainder of 2005 .
Lähikuudel peaks ÜTHI aastane inflatsioonimäär kõikuma praeguse taseme lähedal ning ei pruugi 2005 . aasta jooksul langeda alla 2 %.
This outlook mainly reflects recent developments in oil prices , which constitute an upside risk to inflation in the context of the June 2005 Eurosystem staff macroeconomic projections .
See väljavaade kajastab peamiselt nafta hinna hiljutist arengut , mis võib eurosüsteemi ekspertide 2005 . aasta juuni makromajandusliku ettevaate kohaselt põhjustada inflatsiooni .
However , wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of moderate economic growth and weak labour markets , this trend should continue for the time being .
Palgatõus on viimaste kvartalite jooksul olnud tagasihoidlik ning mõõdukat majanduskasvu ja nõrku tööturge arvestades peaks sama suundumus ka jätkuma .
Overall , there continues to be no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Kokkuvõttes ei ole selgeid märke inflatsioonisurve tugevnemisest euroalal .
At the same time , upside risks to this scenario for inflation warrant close monitoring .
Samas tuleb inflatsiooniprognoosiga seotud riske tähelepanelikult jälgida .
These risks relate mainly to oil price developments and their potential to lead to second-round effects stemming from wage and price-setting behaviour .
Need on eelkõige seotud nafta hinna arenguga , mis võib põhjustada palkadest ja hinnakujundusest tulenevat teisest mõju .
It is important that the social partners continue to meet their responsibilities .
On oluline , et sotsiaalpartnerid võtaksid neile pandud vastustust tõsiselt .
Moreover , uncertainties about future developments in administrative prices and indirect taxes need to be taken into account when assessing currently available inflation projections .
Kättesaadavaid inflatsiooniettevaateid hinnates tuleb arvestada ka riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude arenguga seotud ebakindlust .
Looking at inflation prospects over medium to longer horizons , the assessment is also based on the results of the monetary analysis .
Hinnang inflatsiooni väljavaadetele keskpika ja pikema aja jooksul põhineb ka rahapoliitilisel analüüsil . Kooskõlas 2004 .
In line with developments since mid-2004 , monetary and credit growth in the euro area remain strong .
aasta keskpaigast alates toimunud arenguga on rahamassi ja laenude kasv euroalal jätkuvalt ulatuslik .
The stimulating impact of the low level of interest rates has remained the dominant factor driving monetary developments , as reflected in the strength of M1 growth and the dynamism of loans to the private sector .
Rahaagregaadi M1 kiire kasv ja erasektorile antavate laenude dünaamika näitavad , et intressimäärade madalast tasemest tulenev ergutav mõju on jätkuvalt rahapoliitilise arengu peamiseks tõukejõuks .
Liquidity remains ample by all plausible measures .
Kõigi asjakohaste näitajate põhjal on likviidsus endiselt suur .
Overall , monetary developments support the case for vigilance with regard to upward risks to price stability over medium to long-term horizons .
Üldjoontes näitab rahapoliitiline areng , et tähelepanu tuleb pöörata hinnastabiilsust ohustavatele riskidele keskmise ja pikema aja jooksul .
To sum up , the economic analysis confirms that domestic inflationary pressures over the medium term remain contained in the euro area , while oil price developments in particular imply some upward revisions to the main scenario for price developments .
Kokkuvõttes kinnitab majandusanalüüs , et euroala inflatsioonisurve on keskpika aja jooksul küll mõõdukas , kuid hindade arengu põhiprognoosi võib mõningal määral ohustada eelkõige nafta hinna areng .
The monetary analysis identifies risks to price stability over the longer term .
Rahapoliitilises analüüsis määratakse kindlaks hinnastabiilsusega seotud riskid pikemas perspektiivis .
Overall , cross-checking the information from the two pillars suggests a need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability .
Rahapoliitilise analüüsi ja majandusanalüüsi andmete võrdlev kontrollimine annab põhjust jätkuvaks valvsuseks , et hoida inflatsiooniootused kooskõlas hinnastabiilsusega .
In fact , by keeping medium-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability , monetary policy is making a significant contribution towards a recovery in economic growth .
Kui rahapoliitika suudab hoida inflatsiooniootused keskpikas perspektiivis kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel , toetab see märkimisväärselt majanduskasvu taastumist .
Prudent fiscal policies could provide considerable support for confidence in the euro area .
Mõistlik eelarvepoliitika toetab oluliselt kindlustunnet euroalal .
The discussions on revising the Stability and Growth Pact regulations have been concluded and rigorous implementation is now key to ensuring an effective framework for fiscal policy coordination and discipline .
Arutelu stabiilsuse ja majanduskasvu pakti sätete muutmise üle on lõppenud ja selleks , et tagada eelarvepoliitika tõhus kooskõlastatus ning eelarvedistsipliin , on oluline neid sätteid rangelt rakendada .
This is all the more true as current and projected fiscal deficits in several euro area countries still need to be addressed with rigour .
See on eriti oluline seetõttu , et mitme euroala riigi praegust ja prognoositavat eelarvepuudujääki tuleb edaspidigi hoolikalt jälgida .
In a number of cases these deficits not only imply a rising debt ratio , but also leave no safety margin for short-term budgetary relief in the event of adverse developments .
Mitmel juhul ei näita need puudujäägid mitte ainult valitsussektori suurenevat võlga , vaid ka seda , et ebasoodsa arengu korral ei ole vahendeid eelarvepuudujäägi lühiajaliseks leevendamiseks .
In this context , as significant revisions of past deficit and debt figures have been reported for a few countries , the Governing Council reiterated its previous calls for the reliable compilation and timely reporting of government finance statistics .
Kuna mõned riigid on varasemaid puudujäägi ja riigivõla andmeid oluliselt muutnud , kordab nõukogu vajadust koostada usaldusväärset valitsussektori finantsstatistikat ning seda õigeaegselt avaldada .
Finally , as stressed repeatedly by the Governing Council , a decisive and comprehensive set of structural reform measures aimed at achieving a more dynamic and competitive European economy with flexible labour and product markets is urgently needed .
Nagu EKP nõukogu on korduvalt rõhutanud , tuleb viivitamatult läbi viia otsustavaid ning ulatuslikke struktuurireforme selleks , et Euroopa majandus oleks dünaamilisem ja konkurentsivõimelisem ning paindlike töö - ja tooteturgudega .
The main objective of such measures is to deal with the ongoing challenges from globalisation , rapid technological change and ageing populations and , overall , to ensure greater resilience to shocks .
Nende reformide peamine eesmärk on toime tulla üleilmastumise , tehnoloogia kiire arengu ja rahvastiku vananemisega ning suurendada šokkidele vastupanu võimet .
These challenges are not specific to the euro area .
Need probleemid ei ole omased mitte ainult euroalale .
However , successful structural reforms would also contribute to fostering the adjustment processes within the euro area .
Edukad struktuurireformid aitaksid kiirendada ka kohandumisprotsesse euroalal .
In particular , they would allow those member countries with a weaker record in terms of economic growth and employment creation or with persistently high inflation to perform better in the future .
Eelkõige toetaksid sellised meetmed nende liikmesriikide tulevast arengut , kus majanduskasv ja töökohtade loomine on aeglasem või inflatsioonimäär püsivalt kõrgem .
As regards existing growth and inflation differentials within the euro area , available data suggest that the dispersion of growth and inflation rates in the euro area is not materially different from that of the United States and has not increased since 1999 .
Olemasolevad andmed lubavad arvata , et euroala majanduskasvu ja inflatsioonimäärade erinevus ei lahkne oluliselt Ameerika Ühendriikide näitajast ja ei ole alates 1999 . aastast suurenenud .
However , in cases where growth and inflation differentials are not due to catching-up processes or temporary factors , structural reforms are even more necessary to enhance economic performance and flexibility in the adjustment process .
Kui kasvu - ja inflatsioonierinevusi ei põhjusta lähenemisprotsessid ega ajutised tegurid , on struktuurireformid seda enam vajalikud , et edendada majandustegevust ning suurendada kohandumisprotsessi paindlikkust .
The first article reviews the concept of the HICP , discusses its properties and examines the experience gained with this consumer price index .
Esimeses artiklis antakse ülevaade ÜTHI mõistest , analüüsitakse selle omadusi ning uuritakse saadud kogemusi .
The second article discusses the implementation of structural reforms in the context of the Lisbon strategy and its relaunch following the European Council 's mid-term review in March 2005 .
Teine artikkel käsitleb struktuurireformide rakendamist , arvestades Lissaboni strateegiat ja selle taaskäivitamist pärast Euroopa Ülemkogu 2005 . aasta märtsis avaldatud vahekokkuvõtet .
Finally , the third article examines the use of harmonised statistics on interest rates applied by MFIs to euro-denominated deposits and loans , compiled by the ECB since the beginning of 2003 .
Kolmandas artiklis analüüsitakse rahaloomeasutuste eurohoiuste ja - laenude intressimäärade ühtlustatud statistika kasutamist , mida EKP koostab alates 2003 . aasta algusest .
Oct - 2020 Mon
Oktoober - 2020
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2001 &gt; CON / 2001/31
Opinion on a Council Decision establishing a training , exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the Pericles programme ) ( CON / 2001/31 )
Arvamus Nõukogu otsuse kohta , millega luuakse koolituse , töötajate vahetuse ja abi programm , mille eesmärgiks on euro kaitsmine võltsimise vastu ( CON / 2001/31 )
OJ C 293 , 19.10.2001 , p. 3 , pdf 33 kB , da .
EÜT C 293 , 19.10.2001 , lk 3 , pdf 33 kB , da .
Proposal for a Council Decision establishing a training , exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (' Pericles » programme ) ( COM ( 2001 ) 248 ) , pdf 87 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Council Decision 2001/923 / EC
Nõukogu otsus 2001/923 / EÜ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1997/28
Financial Markets and Insolvency ( money market ) Regulations 1995 , pdf 138 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/86
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/86
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2006O0016 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 ) ( 2006/887 / EC ) ( OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 )
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 10 . november 2006 , raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis ( EKP / 2006/16 ) ( 2006/887 / EÜ ) ( ELT L 348 , 11.12.2006 , lk 1 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Guideline of the European Central Bank 2008/122 / EC of 17 December 2007 Guideline of the European Central Bank 2009/100 / EC of 11 December 2008 Guideline ECB / 2009/18 of the European Central Bank 2009/595 / EC of 17 July 2009 Guideline of the European Central Bank 2009/1021 / EU of 14 December 2009 L 42 L 36 L 202 L 348 page 85 46 65 75 date 16.2.2008 5.2.2009 4.8.2009 29.12.2009
juuli 2009 2009/1021 / EL 14 . detsember 2009 L L L L 42 36 202 348 lehekülg 85 46 65 75 kuupäev 16.2.2008 5.2.2009 4.8.2009 29.12.2009
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 ) ( 2006/887 / EC )
2006O0016 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 10 . november 2006 , raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku Euroopa Keskpankade Süsteemis ( EKP / 2006/16 ) ( 2006/887 / EÜ ) kohta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof , Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute , Whereas : ( 1 ) ( 2 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikleid 12.1 , 14.3 ja 26.4 , võttes arvesse Euroopa Keskpanga ( EKP ) üldnõukogu kaasabi kooskõlas põhikirja artikli 47.2 teise ja kolmanda taandega , ning arvestades järgmist : ( 1 )
The European System of Central Banks ( ESCB ) is subject to reporting commitments under Article 15 of the Statute .
Euroopa Keskpankade Süsteemis ( EKPS ) kehtib aruandluskohustus põhikirja artikli 15 alusel .
Pursuant to Article 26.3 of the Statute , the Executive Board draws up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes .
Vastavalt põhikirja artiklile 26.3 koostab EKP juhatus analüüsi ja tegevuse eesmärgil EKPS konsolideeritud bilansi .
Pursuant to Article 26.4 of the Statute , for the application of Article 26 of the Statute the Governing Council establishes the necessary rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) .
Vastavalt põhikirja artiklile 26.4 kehtestab EKP nõukogu põhikirja artikli 26 kohaldamiseks reeglid , mis on vajalikud riikide keskpankade ( RKPd ) tegevuse raamatupidamise ja finantsaruandluse standardimiseks .
The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in the NCBs » published annual financial statements .
RKPde poolt igal aastal avaldatavates finantsaruannetes tuleks harmoneerida teabe avalikustamine ringluses olevate euro pangatähtede , euro pangatähtede eurosüsteemis jaotamisest tulenevate eurosüsteemisiseste nõuete / kohustuste tasustamise ja emissioonitulu kohta .
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV , VIII and IX .
Ühtlustamisele kuuluvad kirjed on IV , VIII ja IX lisas tähistatud tärniga .
Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 1 ) requires significant amendment .
5 . detsembri 2002 suunist EKP / 2002/10 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta ( 1 ) tuleb oluliselt muuta .
From 1 January 2007 the ESCB will use the economic approach to record foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals .
Alates 1 . jaanuarist 2007 kasutab EKPS välisvaluutatehingute , välisvaluutas vääringustatud finantsinstrumentide ja nendega seotud viitlaekumiste kirjendamisel tekkepõhist arvestust .
It is desirable for reasons of clarity to recast the Guideline in a single text ,
Selguse huvides on soovitatav kõnealune suunis uuesti sõnastada . ( 2 )