natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the level of detail covered by this Annex , the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation ( CE ) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation .
Käesoleva lisaga hõlmatud detailsusastme jaoks seab komisjon sisse prooviuuringud , mille viivad läbi riikide ametiasutused nõukogu määruse ( EÜ ) nr 322/97 artikli 2 tähenduses vastavalt käesoleva määruse artiklile 5 .
The pilot studies are carried out in order to assess the feasibility of obtaining data , taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business .
Prooviuuringud viiakse läbi selleks , et hinnata andmete hankimise teostatavust , võttes arvesse andmete kättesaadavuse eeliseid , võrreldes nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtete koormusega .
Pilot studies will be conducted for the following characteristics Title Exports of goods and services Imports of goods and services Intra-group export of goods and services Intra-group import of goods and services
Prooviuuringud tehakse järgmiste näitajate kohta Kood Kaupade ja teenuste eksport Kaupade ja teenuste import Kontsernisisene kaupade ja teenuste eksport Kontsernisisene kaupade ja teenuste import Nimetus 3 .
Pilot studies will also be conducted to study the feasibility of compiling data for activities in NACE sections M , N and O and of compiling the variables total intra-mural R & D expenditure ( code 22 11 0 ) and total number of R & D personnel ( code 22 12 0 ) for activities in NACE sections G , H , I , J , K , M , N and O. Pilot studies will also be conducted to assess the relevance , feasibility and costs of breaking down the data as specified in section 2 into size classes measured in terms of number of persons employed .
Samuti viiakse läbi prooviuuringud , et uurida andmete koostamise võimalikkust NACE M , N ja O jao tegevuste kohta ning selliste muutujate koostamise võimalikkust , nagu ettevõttesisesed uurimis - ja arendustegevuse kogukulud ( kood 22 11 0 ) ja uurimis - ja arendustegevuses rakendatud töötajate koguarv ( kood 22 12 0 ) NACE G , H , I , J , K , M , N ja O jao tegevuste kohta . Samuti viiakse läbi prooviuuringud , et hinnata 2 .
EN 14
jaos määratletud andmete tööga hõivatud isikute arvu alusel suurusklassidesse jaotamise asjakohasust , võimalikkust ja kulusid
ANNEX II COMMON MODULE FOR OUTWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES Section 1 Statistical unit The statistical units are the enterprises and all branches abroad that are controlled by an institutional unit resident in the compiling economy , according to the definitions contained in Article 2 .
II LISA ASJAOMASE RIIGI ÄRIÜHINGU VÄLISRIIGIS ASUVATE FILIAALIDE KAUBANDUSSTATISTIKA ÜHINE MOODUL 1 . jagu Statistiline üksus Statistilised üksused on ettevõtted ja kõik filiaalid välismaal , mida vastavalt artikli 2 määratlusele kontrollib institutsiooniline üksus , kes asub statistilisi andmeid koguvas riigis .
Section 2 Pilot studies For the level of detail covered by this Annex , the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation ( CE ) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation .
2 . jagu Prooviuuringud Käesoleva lisaga hõlmatud detailsusastme jaoks algatab komisjon prooviuuringud , mille viivad läbi nõukogu määruse ( EÜ ) nr 322/97 artikli 2 kohased siseriiklikud ametiasutused vastavalt käesoleva määruse artiklile 5 .
The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data , taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business .
Prooviuuringud viiakse läbi selleks , et hinnata andmete hankimise asjakohasust ja võimalikkust , võttes arvesse andmete kättesaadavuse eeliseid , võrreldes nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtete koormusega . 3 .
Section 3 Characteristics The collection of the following characteristics , as defined in the Annex to Commission Regulation ( EC ) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics18 , will be the object of pilot studies : Code 12 11 0 16 130 11 11 0 13 31 0 Title Turnover Number of employees Number of enterprises Personnel costs Exports of goods and services Import of goods and services Intra-group export of goods and services Intra-group import of goods and services Value added at factor cost Gross investment in tangible goods
detsembri 1998 . aasta määruses ( EÜ ) nr 2700/98 ( struktuurilises ettevõtlusstatistikas kasutatavate tunnuste määratluste kohta ) 18 : Kood 12 11 0 16 130 11 11 0 13 31 0 Nimetus Käive Töötajate arv Ettevõtete arv Personalikulud Kaupade ja teenuste eksport Kaupade ja teenuste import Kontsernisisene kaupade ja teenuste eksport Kontsernisisene kaupade ja teenuste import Lisandväärtus tegurikuludes Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse
Section 4 Level of detail Data shall be provided with the detail by country of location and by kind of activity of the foreign affiliate specified in annex 3 .
4 . jagu Detailsusaste Andmed esitatakse välisfiliaali asukohariigi ja tegevusharu alusel , mis on ära toodud 3 .
OJ L 344 , 18.12.1998 .
lisas .
-- -- -- Level 1 of the geographical breakdown combined with Level 2 of the activity breakdown .
Üksikasju asukohariigi ja tegevusharu alusel kombineeritakse järgmiselt : -- -- -- geograafilise jaotuse 1 . tasand kombineerituna tegevuse jaotuse 2 .
Level 2-OUT of the geographical breakdown combined with level 1 of the activity breakdown .
geograafilise jaotuse 2-OUT tasand kombineerituna tegevuse jaotuse 1 . tasandiga .
Level 3 of the geographical breakdown combined with data on total activity only . EN
geograafilise jaotuse 3 . tasand kombineerituna andmetega vaid kogutegevuse kohta .
ANNEX III LEVELS FOR DETAILED INFORMATION BY GEOGRAPHY AND BY ACTIVITY GEOGRAPHICAL BREAKDOWN LEVELS
III LISA ÜKSIKASJALIKU TEABE TASEMED GEOGRAAFILISELT JA TEGEVUSE ALUSEL GEOGRAAFILISE JAOTUSE TASANDID
Level 2-OUT ( Level 1 + 34 countries )
tasand -- 2-OUT ( 1 . tasand + 34 riiki )
Canada United States of America Brazil CN HK IN JP
25liikmelisest EList väljapoole jäävad riigid
China Hong Kong India Japan
( EL-25 )
D5 IS LI NO CH BG HR RO RU TR EG MA NG ZA CA US MX AR BR CL UY VE IL CN HK IN ID JP KR MY PH SG TW TH AU NZ W5 C4
D5 IS LI NO CH BG HR RO RU TR EG MA NG ZA CA US MX AR BR CL UY VE IL CN HK IN ID JP KR MY PH SG TW TH AU NZ CH
Extra-EU 25 Iceland Liechtenstein Norway Switzerland Bulgaria Croatia Romania Russian Federation Turkey Egypt Morocco Nigeria South Africa Canada United States Mexico Argentina Brazil Chile Uruguay Venezuela Israel China Hong Kong India Indonesia Japan South Korea Malaysia Philippines Singapore Taiwan Thailand Australia New Zealand Extra EU-25 not allocated Offshore Financial Centres
25liikmelisest EList ( EL-25 ) väljapoole jäävad riigid Island Liechtenstein Norra Šveits Bulgaaria Horvaatia Rumeenia Vene Föderatsioon Türgi Egiptus Maroko Nigeeria Lõuna-Aafrika Kanada Ameerika Ühendriigid Mehhiko Argentiina Brasiilia Tšiili Uruguai Venetsueela Iisrael Hiina Hong Kong India Indoneesia Jaapan Lõuna-Korea Malaisia Filipiinid Singapur Taiwan Tai Austraalia Uus-Meremaa EL-25st väljapoole jäävad riigid määratlemata Maksuvabad finantsasutused
Candidate Countries Extra EU-25 not allocated Offshore Financial Centres EN
Kandidaatriigid EL-25st väljapoole jäävad määratlemata Maksuvabad finantsasutused
17 EN
riigid
Level 2-IN A1 Z9 A2 D3 BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK D5 AU BG CA CH CN HK IL IS JP LI NO NZ RO RU TR US C4 W5 World total ( all entities including compiling country ) Rest of the World ( excluding compiling country ) Controlled by the compiling country EU-25 ( Intra-EU-25 ) excluding compiling country Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovak Republic Finland Sweden United Kingdom Extra-EU 25 Australia Bulgaria Canada Switzerland China Hong Kong Israel Iceland Japan Liechtenstein Norway New Zealand Romania Russian Federation Turkey United States Offshore Financial Centres Extra-25 not allocated EN
tasand . 2-IN A1 Z9 A2 D3 BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK D5 AU BG CA CH CN HK IL IS JP LI NO NZ RO RU TR US C4 W5 Kogu maailm ( kõik üksused , kaasa arvatud statistilisi andmeid koguv riik ) Ülejäänud maailm ( välja arvatud statistilisi andmeid koguv riik ) Kontrollib statistilisi andmeid koguv riik EL-25 ( EL-25 sisesed riigid ) , välja arvatud statistilisi andmeid koguv riik Belgia Tšehhi Vabariik Taani Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Küpros Läti Leedu Luxembourg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Sloveenia Slovaki Vabariik Soome Rootsi Ühendkuningriik EL-25st väljapoole jäävad riigid Austraalia Bulgaaria Kanada Šveits Hiina Hong Kong Iisrael Island Jaapan Liechtenstein Norra Uus-Meremaa Rumeenia Vene Föderatsioon Türgi Ameerika Ühendriigid Maksuvabad finantsasutused EL-25st väljapoole jäävad riigid määratlemata
« Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations » 19
19 „Ajutine kood , mis ei takista riigi täpsustatud nime kasutuselevõttu pärast vastavasisuliste ÜRO läbirääkimiste otsuse vastuvõtmist "
ACTIVITY BREAKDOWN LEVELS Level 1 TOTAL ACTIVITY MINING & QUARRYING Level 2 ICFA TOTAL ACTIVITY MINING AND QUARRYING Of which : Extraction of petroleum and gas MANUFACTURING Food products Textiles and wearing apparel Wood , publishing and printing TOTAL textiles + wood activities Refined petroleum prod .
ET TEGEVUSTE JAOTAMISE TASANDID 1 .
Motor vehicles Other transport equipment TOTAL vehicles + other transport equipment Manufacturing n.i.e. ELECTRICITY , GAS AND WATER CONSTRUCTION TOTAL SERVICES TRADE AND REPAIRS Sale , maintenance and repair of motor vehicles and motor cycles ; retail sale of automotive fuel Wholesale trade and commission trade , except of motor vehicles and motor cycles Retail trade , except of motor vehicles and motor cycles ;
tasand KOGU TEGEVUS MÄETÖÖSTUS TOOTMINE ICFA KOGU TEGEVUS MÄETÖÖSTUS Millest : Nafta - ja gaasitootmine TOOTMINE Toiduainete tootmine Tekstiil ja rõivad Puit , kirjastamine ja trükkimine Tekstiili + puidu tootmine KOKKU Puhastatud naftatoodete tootmine ja muu töötlus Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine Kummi - ja plasttooted Nafta - keemia - kummi - ja plasttooted KOKKU Metalltooted Mehaanilised tooted Metall - ja mehaanilised tooted KOKKU Büroomasinad ja arvutid Raadio , televisioon , sidevahendid Büroomasinad , arvutit , raadio , televisiooni , sidevahendid KOKKU Mootorsõidukid Muud transpordivahendid sõidukid + muud transpordivahendid KOKKU Mujal liigitamata tootmine ELEKTER , GAAS JA VESI EHITUS KOGUTEENUSED MÜÜK JA PARANDAMINE Mootorsõidukite ja mootorrataste müük , hooldus ja remont , mootorikütuse jaemüük Hulgimüük ja vahenduskaubandus , v. a mootorsõidukid ja mootorrattad Jaemüük , v. a mootorsõidukid ja mootorrattad ;
repair of personal and household goods HOTELS AND RESTAURANTS TRANSPORTS , STORAGE AND COMMUNICATION Transport and storage Land transport ; transport via pipelines Water transport Air transport Supporting and auxiliary transport activities ;
tarbeesemete ja kodukaupade parandus HOTELLID JA RESTORANID VEONDUS , LADUSTAMINE JA SIDE Veondus ja ladustamine Maismaatransport , torutransport Veetransport Õhutransport Transpordialased abi - ja lisategevused ;
activities of travel agencies Post and telecommunications Post and courier activities Telecommunications FINANCIAL INTERMEDIATION Financial intermediation , except insurance and pension funding Insurance and pension funding , except compulsory social security Activities auxiliary to financial intermediation REAL ESTATE ACTIVITIES RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES RESEARCH AND DEVELOPMENT OTHER BUSINESS ACTIVITIES Legal , account . , market research , consultancy Legal activities Account .
reisibüroode tegevus Postside ja telekommunikatsioon Post ja kulleritegevus Telekommunikatsioon FINANTSVAHENDUS Finantsvahendus , v. a kindlustus ja pensionikindlustus Kindlustus ja pensionikindlustus , v. a kohustuslik sotsiaalkindlustus Finantsvahenduse abitegevusalad KINNISVARAALANE TEGEVUS MASINATE JA SEADMETE VÄLJARENTIMINE ILMA JUHITA NING TARBEESEMETE JA KODUMASINATE VÄLJAÜÜRIMINE ARVUTID JA NENDEGA SEOTUD TEGEVUS TEADUS - JA ARENDUSTEGEVUS MUU ÄRITEGEVUS Õigusabi , raamatupidamine , turu-uuringud , konsultatsioonid Õigusalane tegevus Arvepidamine , raamatupidamine ja auditeerimine , maksukonsultatsioonid Turu-uuringud ja avaliku arvamuse küsitlused Äri - ja juhtimiskonsultatsioonid Valdusettevõtjate juhtimistegevus Arhitekti - ja inseneriteenused ja muu tehniline tegevus Reklaam Mujal liigitamata äritegevus HARIDUS TERVISHOID JA SOTSIAALHOOLDUS REOVEE - JA JÄÄTMEKÄITLUS MUJAL LIIGITAMATA ORGANISATSIOONIDE TEGEVUS MEELELAHUTUS , KULTUUR JA SPORT Kinofilmide -, raadio -, televisioonialane , muu meelelahutustegevus Uudisteagentuuride tegevus Raamatukogud , arhiivid , muuseumid , muu kultuurialane tegevus 2 .
, GAS & WATER CONSTRUCTION TOTAL SERVICES TRADE AND REPAIRS Sec E Sec F Sec G Div 50 Div 51 Div 52 Sec H Sec I Div 60 , 61 , 62 , 63 Div 60 Div 61 Div 62 Div 63 Div 64 Group 641 Group 642 Sec J Div 65 Div 66 Div 67 Sec K , Div 70 Sec K , Div 71 Sec K , Div 72 Sec K , Div 73 Sec K , Div 74 Group 741 Class 7411 Class 7412 Class 7413 Class 7414 Class 7415 Group 742 Group 744 Group 743 , 745 , 746 , 747 , 748 Sec M Sec N Sec O , Div 90 Sec O , Div 91 Sec O , Div 92 Group 921 , 922 , 923 Group 924 Group 925 Group 926 , 927 Sec O , Div 93
tasand NACE Rev. 1.120 Jaod C kuni O ( v.a. L ) Jagu C Jaotis 11 Jagu D Alajagu DA Alajagu DB Alajaod DD ja DE Jaotis 23 Jaotis 24 Jaotis 25 Alajagu DJ Jaotis 29 Jaotis 30 Jaotis 32 Jaotis 34 Jaotis 35 Jagu E Jagu F Jagu G Jaotis 50 Jaotis 51 Jaotis 52 Jagu H Jagu I Jaotised 60 , 61 , 62 , 63 Jaotis 60 Jaotis 61 Jaotis 62 Jaotis 63 Jaotis 64 Rühm 641 Rühm 642 Jagu J Jaotis 65 Jaotis 66 Jaotis 67 Jagu K , jaotis 70 Jagu K , jaotis 71 Jagu K , jaotis 72 Jagu K , jaotis 73 Jagu K , jaotis 74 Jaotis 741 Klass 7411 Klass 7412 Klass 7413 Klass 7414 Klass 7415 Rühm 742 Rühm 744 Rühmad 743 , 745 , 746 , 747 , 748 Jagu M Jagu N Jagu O , jaotis 90 Jagu O , jaotis 91 Jagu O , jaotis 92 Rühmad 921 , 922 , 923 Rühm 924 Rühm 925
HOTELS & RESTAURANTS TRANSP . , STORAGE AND COM.
Sõidukid , muud transpordivahendid ELEKTER GAAS JA VESI EHITUS KOGUTEENUSED MÜÜK JA PARANDAMINE HOTELLID JA RESTORANID VEONDUS , LADUSTAMINE JA SIDE
FINANCIAL INTERMED .
FINANTSVAHENDUS
COMPUT .
ARVUTID JA NENDEGA SEOTUD TEGEVUS TEADUSJA ARENDUSTEGEVUS MUU ÄRITEGEVUS
& RELATED ACT . RESEARCH & DEVELOP .
MEELELAHUTUS , JA SPORT KULTUUR
OTHER BUSINESS ACT .
Nõukogu 9 .
REC .
oktoobri 1990 .
, CULT .
aasta määrus ( EMÜ ) nr 3037 Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta ja komisjoni 19 .
Council Regulation ( EEC ) No. 3037 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community , and Commission Regulation ( EC ) No 29/2002 of 19 December 2001 amending Council Regulation ( EEC ) No 3037 on the statistical classification of economic activities in the European Community .
detsember 2001 . aasta määrus ( EÜ ) nr 29/2002 , millega muudetakse nõukogu määrust ( EMÜ ) nr 3037 Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta .
20 EN
ET 20
Level 3 ( NACE Rev. 1.1 ) Heading Total activity Requested level of detail Sections C to K
3 . tasand ( NACE Rev. 1.1 ) Pealkiri Kogutegevus Nõutav detailsusaste Jaod C -- K
Mining and quarrying Manufacturing
Mäetööstus Tootmine
Section C Section D All subsections DA to DN All divisions 15 to 37 Aggregates :
Jagu C Jagu D Kõik alajaod DA -- DN Kõik jaotised 15 -- 37 Kokkuvõtlikud andmed :
High-technology ( HIT ) Medium-high-technology ( MHT ) Medium-low-technology ( MLT ) Low-Technology ( LOT ) Electricity , gas and water supply Section E All divisions ( 40 and 41 ) Construction Section F ( Division 45 ) All Groups ( 45.1 to 45.5 ) Wholesale and retail trade ;
Kõrgtehnoloogia ( HIT ) Keskmine kõrgtehnoloogia ( MHT ) Keskmiselt ( MLT ) madal tehnoloogia
24.4 , 30 , 32 , 33 , 35.3 24 except 24.4 , 29 , 31 , 34 , 35.2 , 35.4 , 35.5 23 , 25-28 , 35.1 15-22 , 36 , 37
24.4 , 30 , 32 , 33 , 35.3 24 v. a 24.4 , 29 , 31 , 34 , 35.2 , 35.4 , 35.5 23 , 25-28 , 35.1 15 -- 22 , 36 , 37
Groups 50.1 + 50.2 + 50.3 , 50.4 , 50.5 , 51.1 to 51.7 Groups 52.1 to 52.7 Hotels and restaurants Section H ( Division 55 ) Groups 55.1 to 55.5 Transport , storage and communication Section I All divisions Groups 60.1 , 60.2 , 60.3 , 63.1 + 63.2 , 63.3 , 64.1 , 64.2 Financial intermediation Section J All divisions Real estate , renting and business activities Section K Division 70 Division 71 , groups 71.1 + 71.2 , 71.3 and 71.4 Division 72 , groups 72.1 to 72.6 Division 73 Division 74 , the aggregates 74.1 to 74.4 and 74.5 to 74.8
Madaltehnoloogia ( LOT ) Elektri -, gaasi - ja veevarustus Jagu E Kõik jaotised ( 40 ja 41 ) Ehitus Jagu F ( jaotis 45 ) Kõik rühmad ( 45.1 -- 45.5 ) Hulgija jaemüük , mootorsõidukite ja mootorrataste , tarbeesemete ja kodukaupade parandus Jagu G Kõik jaotised ( 50 -- 52 ) Rühmad 50.1 + 50.2 + 50.3 , 50.4 , 50.5 , 51.1 -- 51.7 Rühmad 52.1 kuni 52.7 Hotellid ja restoranid Jagu H ( jaotis 55 ) Rühmad 55.1 -- 55.5 Veondus , laondus ja side Jagu I Kõik jaotised Rühmad 60.1 , 60.2 , 60.3 , 63.1 + 63.2 , 63.3 , 64.1 , 64.2 Finantsvahendus Jagu J Kõik jaotised Kinnisvara , rentimine ja äritegevus Jagu K Jaotis 70 Jaotis 71 , rühmad 71.1 + 71.2 , 71.3 ja 71.4 Jaotis 72 , rühmad 72.1 -- 72.6 Jaotis 73 Jaotis 74 , kokkuvõtlikud andmed 74.1 -- 74.4 ja 74.5 -- 74.8
-- are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found EN
-- are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found No.
29 EN
ET 29
No. 3 .
ET 3 .
The draft proposal was amended on the basis of written consultation and a revised version EN
The draft proposal was amended on the basis of written consultation and a revised version was presented to the BSDG and the CMFB in June 2003 .
was presented to the BSDG and the CMFB in June 2003 . There was general support in both groups for the regulation .
There was general support in both groups for the regulation . The draft Regulation was discussed at the meeting
The draft Regulation was discussed at the meeting of the SPC on 17 September 2003 .
ET of the SPC on 17 September 2003 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/93
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/93
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 4 May 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 4 . mai 2006
4 May 2006 - Monetary policy decisions
4 . mai 2006 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.50% , 3.50% and 1.50% respectively .
Tänasel istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 2,50% , laenamise püsivõimaluse intressimäärana 3,50% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 1,50% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; Üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem ( TARGET2 ) &gt; EKP / 2007/2
ECB / 2007/2
EKP / 2007/2
Guideline of the ECB of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2007/2 )
EKP suunis , 26 . aprill 2007 , üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET2 ) kohta ( EKP / 2007/2 )
OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 , pdf 311 kB , bg .
ELT L 237 , 8.9.2007 , lk 1 , pdf 300 kB , bg .
No longer in force : Guideline of the ECB of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2005/16 )
Kehtivus lõppenud : EKP suunis üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET ) kohta , 30 . detsember 2005 ( EKP / 2005/16 )
OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 , pdf 423 kB , bg .
ELT L 18 , 23.1.2006 , lk 1 , pdf 416 kB , bg .
Guideline ECB / 2005/16 was amended by Article 15 ( 8 )-( 9 ) of Guideline ECB / 2007/2 .
Suunist EKP / 2005/16 on muudetud suunise EKP / 2007/2 artikli 15 lõigetega 8 ja 9 .
With effect from 15 September 2008 Guideline ECB / 2005/16 will be repealed in accordance with Article 14 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/2 .
Vastavalt suunise EKP / 2007/2 artikli 14 lõikele 2 tunnistatakse suunis EKP / 2005/16 kehtetuks alates 15 . septembrist 2008 .
Guideline of the ECB of 3 August 2006 amending Guideline ECB / 2005/16 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2006/11 )
EKP suunis , millega muudetakse suunist EKP / 2005/16 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET ) kohta , 3 . august 2006 ( EKP / 2006/11 )
OJ L 221 , 12.8.2006 , p. 17 , pdf 36 kB , bg .
ELT L 221 , 12.8.2006 , lk 17 , pdf 37 kB , bg .
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - b )] .
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - b )] .
Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
Produced by the Office for Official Publications of the European Communities ( PLEASE TRANSLATE )
1.1.2007 , pdf 104 kB , cs .
1.1.2007 , pdf 99 kB , cs .
No longer in force : Guideline of the ECB of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer System ( Target ) ( ECB / 2001/3 )
Kehtivus lõppenud : EKP suunis üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET ) kohta , 26.4.2001 ( EKP / 2001/3 )
OJ L 140 , 24.5.2001 , p. 72 , pdf 273 kB , cs .
EÜT L 140 , 24.5.2001 , lk 72 , pdf 200 kB , cs .
Guideline of the ECB of 27 February 2002 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( Target ) ( ECB / 2002/1 )
EKP suunis , millega muudetakse suunist EKP / 2001/3 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirsüsteemi ( TARGET ) kohta , 27.2.2002 ( EKP / 2002/1 )
OJ L 67 , 9.3.2002 , p. 74 , pdf 40 kB , cs .
EÜT L 67 , 9.3.2002 , lk 74 , pdf 124 kB , cs .
Guideline of the ECB of 4 April 2003 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) , as amended on 27 February 2002 ( ECB / 2003/6 )
EKP suunis , millega muudetakse suunist EKP / 2001/3 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET ) kohta , mida on muudetud 27.2.2002 ; 4.4.2003 ( EKP / 2003/6 )
8 Guideline of the ECB of 21 April 2004 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2004/4 )
EKP suunis , millega muudetakse suunist EKP / 2001/3 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi kohta ( TARGET ) , 21.4.2004 ( EKP / 2004/4 )
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 1 , pdf 61 kB , cs .
ELT L 205 , 9.6.2004 , lk 1 , pdf 59 kB , cs .