natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of its duties is to examine the operational efficiency of the management of the ECB . Debt ratio : the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit , as laid down in Article 104 ( 2 ) of the EC Treaty .
alasele koostööle nende ELi liikmesriikidega , kes Euroopa Majandus - ja Rahaliidu kolmandas etapis ei osale . Ettevaade ( projections ) : vt Eurosüsteemi ekspertide ettevaade .
It is defined as the ratio of government debt to gross domestic product at current market prices , while government debt is defined in Protocol No 20 ( on the excessive deficit procedure ) as the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government .
EUREPO : intressimäär , millega üks liiderpank pakub eurodes nomineeritud vahendeid teisele liiderpangale tagatise vastu , mis hõlmab eranditult riigi võlakirju ja euroala riikide väljastatud veksleid .
Deficit ratio : the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit , as laid down in Article 104 ( 2 ) of the EC Treaty .
EUREPO arvutamismeetod sarnaneb EURIBORi omale , kuid esindab kaitstud turgude ( repoturgude ) intressimäärasid .
It is defined as the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at current market prices .
Ka pankade nimekiri on erinev .
The government deficit is defined in Protocol No 20 ( on the excessive deficit procedure ) as net borrowing of the general government . Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits , which are remunerated at a pre-specified interest rate , at an NCB ( see also key ECB interest rates ) .
EURIBOR ( euro üleeuroopaline pankadevaheline intressimäär ) ( euro interbank offered rate ) : intressimäär , millega liiderpank on nõus laenama eurodes nomineeritud vahendeid teisele liiderpangale ning mida arvutatakse iga päev pankadevaheliste hoiuste puhul tähtajaga kuni 12 kuud . Erinevalt EUREPOst kajastab EURIBOR kaitsmata turgude tingimusi .
ECOFIN Council : see EU Council . Economic and Financial Committee ( EFC ) : a consultative Community body set up at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Euro ( euro ) : Euroopa Ülemkogu kohtumisel Madridis 15 . ja 16 .
The Member States , the European Commission and the European Central Bank ( ECB ) each appoint no more than two members of the Committee . Each Member State selects one member from among the senior officials of its national administration , and the second member from among the senior officials of its NCB .
detsembril 1995 vastu võetud ühtse Euroopa vääringu nimetus . Euro Pangaliit ( Euro Banking Association , EBA ) : organisatsioon , mis kutsub kokku foorumi , et uurida ja arutada kõiki selle liikmeid huvitavaid pangandusküsimusi ning eelkõige teemasid , mis on seotud euro kasutamise ja eurodes tehtavate tehingute arveldamisega .
However , the NCB members only participate in EFC meetings when issues of their institution 's particular expertise or competence are being discussed . Article 114 ( 2 ) of the EC Treaty lists the EFC 's tasks .
1998 . aasta lõpus asutas EBA kliiringuettevõte ( ABE Clearing S.A.S. , Société par Actions Simplifiée à Capital Variable ) uue euro kliiringusüsteemi ( EURO1 ) juhtimiseks alates 1 .
Economic and Monetary Union ( EMU ) : was realised in three stages according to the procedures and timetable set out in the EC Treaty . Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 .
EURO1 järgnes eküü kliiringu - ja arveldussüsteemile . Euroala ( euro area ) : Euroopa Liidu liikmesriigid , kus vastavalt asutamislepingule on ühisrahana kasutusele võetud euro ning kus EKP vastutusel kujundatakse ühtset rahapoliitikat .
It provided for , among other things , the establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) , the prohibition of financing of the public sector by the central banks , the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance of excessive government deficits . Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the ECB and the introduction of the euro .
Praegu on euroala liikmesriigid Belgia , Saksamaa , Kreeka , Hispaania , Prantsusmaa , Iirimaa , Itaalia , Luksemburg , Madalmaad , Austria , Portugal , Soome ja Sloveenia . Eurogrupi töörühm ( Eurogroup ) : euroala riike esindavate ECOFINi nõukogu liikmete mitteametlik kohtumine , mis toimub regulaarselt ( tavaliselt enne ECOFINi nõukogu kohtumisi ) ja kus arutatakse küsimusi , mis on seotud euroala riikide ühiste kohustustega ühisraha suhtes .
The cash changeover on 1 January 2002 completed the set-up of EMU .
Euroopa Komisjon ja kui asjakohane , siis ka EKP on kutsutud neil kohtumistel osalema .
Economic Policy Committee ( EPC ) : a consultative Community body set up by a Council Decision 74/122 / EEC of 18 February 1974 ( OJ L 63 , 5.3.1974 , p. 21 ) , composed of two representatives and two alternates from each of the Member States , the European Commission and the ECB .
Euroopa Keskpank ( EKP ) ( European Central Bank , ECB ) : EKP on Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) ja eurosüsteemi tuum ning ühenduse õiguse kohaselt iseseisev juriidiline isik .
Its main tasks are to contribute to the ECOFIN Council 's preparatory work in coordinating the economic policies of the Member States and the European Community and advise the European Commission and the EU Council .
Kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjaga tagab ta eurosüsteemile ja EKPSile antud ülesannete täitmise kas oma tegevuse või liikmesriikide keskpankade tegevuse kaudu .
It cooperates closely with the Economic and Financial Committee ( EFC ) and focuses mainly on structural policies aimed at improving growth potential and employment in the Community . ECU ( European Currency Unit ) : prior to Stage Three of EMU , the ECU was a basket currency made up of the sum of fixed amounts of 12 of the 15 currencies of the EU Member States .
Euroopa Keskpanka juhivad EKP nõukogu , EKP juhatus ning kolmanda ja ajutise otsustusorganina EKP üldnõukogu . Euroopa Keskpankade Süsteem ( EKPS ) ( European System of Central Banks , ESCB ) : selle moodustavad EKP ja kõigi 27 ELi liikmesriigi keskpangad , s. t see 197
The value of the ECU was calculated as a weighted average of the value of its component currencies .
hõlmab lisaks eurosüsteemi liikmetele ka nende liikmesriikide keskpankasid , kes veel eurot kasutusele võtnud ei ole .
The ECU was replaced by the euro on a one-for-one basis on 1 January 1999 .
EKPSi juhivad EKP nõukogu ja EKP juhatus ning kolmanda ja ajutise otsustusorganina EKP üldnõukogu .
EONIA ( euro overnight index average ) : a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market , based on transactions . ERM ( exchange rate mechanism ) : the exchange rate and intervention mechanism of the European Monetary System ( EMS ) provided for central rates of participating currencies against the ECU .
EKPSi põhiülesandeid täidab eurosüsteem . Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikiri ( EKPSi põhikiri ) ( Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank , Statute of the ESCB ) : Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) ja Euroopa Keskpanga ( EKP ) õigus , mis on protokollina lisatud EÜ asutamislepingule .
In 1999 , at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) , the ERM was superseded by ERM II . ERM II ( exchange rate mechanism II ) : the exchange rate arrangement which provides a framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EU Member States not participating in Stage Three of EMU .
Euroopa Kohus ( European Court of Justice , ECJ ) : Luxembourg' is asuv Euroopa Ühenduse institutsioon , mis i ) tagab asutamislepingute korrektse tõlgendamise ja kohaldamise ja ii ) otsustab ühenduse õiguse kehtivuse ja tähenduse üle . Euroopa Kohus vaatab läbi EKP tegevuse ja tegevusetuse .
ESCB committees : established by the Governing Council of the ECB , under Article 9 of the ECB 's Rules of Procedure , to assist the work of the ECB 's decision-making bodies . EU Council ( Council of the European Union ) : an institution of the European Community .
Euroopa Komisjon ( European Commission ) : Euroopa Ühenduse institutsioon , mis tagab EÜ asutamislepingu sätete kohaldamise . Komisjon kujundab ühenduse poliitikat , teeb ettepanekuid ühenduse õigusaktide vastuvõtmiseks ning kasutab oma volitusi konkreetsetes valdkondades .
It is made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration 208
Majanduspoliitika valdkonnas sõnastab komisjon majanduspoliitika üldsuunised ja esitab ELi Nõukogule aruande majandusarengu ja - poliitika kohta .
( therefore often referred to as the Council of Ministers ) . The EU Council meeting in the composition of the ministers of finance and economy is often referred to as the ECOFIN Council .
Ta jälgib mitmepoolse järelevalve raames riikide rahandust ning esitab selle kohta Euroopa Liidu Nõukogule aruandeid . Kuni 1 .
In addition , the EU Council may meet in the composition of the Heads of State or Government for decisions specified in the Treaty ( see also European Council ) . EU Treaty : see Treaty .
maini 2004 oli komisjonil 20 liiget : Saksamaalt , Hispaaniast , Prantsusmaalt , Itaaliast ja Ühendkuningriigist kaks liiget ning ülejäänud liikmesriikidest üks liige .
EUREPO : the rate at which one prime bank offers funds in euro to another prime bank in exchange for collateral consisting exclusively of government bonds and bills issued by euro area countries .
Pärast ELi laienemise järgset üleminekuperioodi kuulub komisjoni 27 liiget -- igast liikmesriigist üks .
The EUREPO 's calculation methodology is similar to that of the EURIBOR , but it is representative of rates in the secured markets ( repo markets ) .
Euroopa Kontrollikoda ( Court of Auditors ) : Euroopa Ühenduse institutsioon , mis teostab Euroopa Ühenduses auditit .
The panel of banks is also different .
Selle üks ülesandeid on uurida EKP juhtimise tulemuslikkust .
EURIBOR ( euro interbank offered rate ) : the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank , computed daily for interbank deposits with a maturity of up to 12 months .
Euroopa Liit ( EL ) ( European Union , EU ) : asutati Euroopa Liidu asutamislepinguga ( ELi asutamisleping ) , mida sageli nimetatakse ka Maastrichti lepinguks .
Unlike the EUREPO , the EURIBOR reflects conditions in the unsecured market .
Leping allkirjastati 1992 .
Euro : the name of the European single currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 .
aasta veebruaris ja see jõustus 1 . novembril 1993 .
Euro area : the area encompassing those Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the ECB .
Asutamislepingut muudeti hiljem Amsterdami lepinguga , mis allkirjastati 2 . oktoobril 1997 Amsterdamis ning mis jõustus 1 .
The euro area currently comprises Belgium , Germany , Greece , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland .
Viimati muudeti asutamislepingut 26 . veebruaril 2001 allkirjastatud ja 1 .
Euro Banking Association ( EBA ) : an organisation which provides a forum for exploring and debating all banking issues of interest to its members and , in particular , matters related to the use of the euro and the settlement of transactions in euro .
veebruaril 2003 jõustunud Nice' i lepinguga . Euroopa Liit ( EL ) põhineb mitmetel erineva õigusliku olemusega organisatsioonidel ja kokkulepetel , mis moodustavad selle kolm sammast .
At the end of 1998 , the EBA established a clearing company ( ABE Clearing S.A.S. , Société par Actions Simplifiée à Capital Variable ) to manage the new Euro Clearing System ( EURO1 ) from 1 January 1999 ;
Esimese samba moodustavad Euroopa Ühendus ja Euroopa Aatomienergiaühendus ( Euratom ) , mis on mõlemad juriidilised isikud ja mille tegevust reguleerivad eraldi asutamislepingud .
EURO1 is the successor to the ECU Clearing and Settlement System .
Teine ja kolmas sammas on oma olemuselt valitsustevahelise koostöö vormid ühise välis - ja julgeolekupoliitika ning kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö vallas .
Euro central rate : the official exchange rate of ERM II member currencies visà-vis the euro , around which the ERM II fluctuation margins are defined .
Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide keskpankade presidentide komitee ( Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community ) : 1964 .
Eurogroup : informal grouping bringing together those members of the ECOFIN Council who represent the euro area countries .
aasta mais Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 105 lõike 2 alusel loodud komitee , mille eesmärk on 198
It meets on a regular basis ( usually prior to meetings of the ECOFIN Council ) to discuss issues connected with the euro area countries » shared responsibilities for the single currency .
1994 . aastal võttis komitee ülesanded üle vastasutatud Euroopa Rahainstituut ( ERI ) ja komitee saadeti laiali .
The European Commission and , when appropriate , the ECB are invited to take part in these meetings .
Euroopa pangakomitee ( European Banking Committee , EBC ) : asutati 2003 . aastal komisjoni 5 .
European Banking Committee ( EBC ) : established in 2003 by Commission Decision 2004/10 / EC of 5 November 2003 ( OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 36 ) as a level 2 committee to advise the European Commission on policy issues relating to
novembri 2003 . aasta otsusega 2004/10 / EÜ ( ELT L 3 , 7.1.2004 , lk 36 ) kui teise tasandi komitee , et nõustada Euroopa Komisjoni pangandustegevusega seotud poliitikaküsimustes .
it superseded the Banking Advisory Committee .
Pangakomitee asendas varasema panganduse nõuandekomitee .
The ECB is represented in the field of banking and supervision in the Committee of European Banking Supervisors , which is a level 3 committee .
EKP on esindatud panganduse ja järelevalve valdkonnas Euroopa pangajärelevalve komitees , mis on kolmanda tasandi komitee .
European Central Bank ( ECB ) : the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the Eurosystem and has legal personality under Community law . It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs , in line with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Euroopa Parlament ( European Parliament ) : ühenduse institutsioon , mis ametiajal 2004 -- 2009 koosneb 732 liikmesriikide kodanike esindajast ja aitab kaasa seadusandlikule protsessile , ehkki omades erinevaid eelisõigusi vastavalt ELi õigusaktide jõustumise korrale . Majandus - ja rahaliidu ( EMU ) raames piirdub parlamendi pädevus peamiselt nõuandmisega .
The ECB is governed by the Governing Council and Executive Board , and , as a third and temporary decision-making body , by the General Council .
EÜ asutamisleping näeb aga ette teatavaid menetlusi , mis on seotud EKP demokraatliku aruandekohustusega parlamendi ees ( EKP aastaaruande tutvustamine , osalemine üldises rahapoliitilises mõttevahetuses ning ütluste andmine pädevate parlamendikomisjonide ees ) .
European Commission : the institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty .
Euroopa põhiseadus ( Constitution for Europe ) : 13 .
The Commission develops Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas .
juunil 2003 võttis Euroopa tulevikukonvent vastu Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu , mis vahetaks välja nii ELi asutamislepingu kui ka EÜ asutamislepingu .
In the area of economic policy , the Commission recommends Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) and reports to the EU Council on economic developments and policies .
Lepingu eelnõu esitati 20 .
It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council .
juunil 2003 Thessaloníki Euroopa Ülemkogule ja seda arutati valitsustevahelisel konverentsil 2003 . aasta septembrist 2004 .
Until 1 May 2004 it consisted of 20 members : two nationals each from Germany , Spain , France , Italy and the United Kingdom , and one from each of the other Member States .
aasta juunini . ELi liikmesriigid võtsid Euroopa põhiseaduse vastu 2004 .
Following a transition period after EU enlargement , the Commission will consist of 25 members , one national for each of the 25 Member States . European Community : supranational organisation which was established by the EEC Treaty in 1958 as the European Economic Community ( EEC ) .
aasta juunis ja selle ratifitseerimine pidi kavakohaselt toimuma novembris 2006 . Euroopa Rahainstituut ( ERI ) ( European Monetary Institute , EMI ) : ajutine institutsioon , mis asutati majandus - ja rahaliidu ( EMU ) teise etapi alguses 1 .
The EU Treaty extended the tasks of the EEC which was accordingly renamed the European Community in 1993 .
jaanuaril 1994 .
The main tasks of the European Community are to promote the harmonious , balanced and sustainable development of economic activity , a high level of employment and social protection , equality between men and women , sustainable and non-inflationary growth , a high degree of competitiveness and convergence of economic performance , a high level of protection and improvement of the quality of the environment , a high standard of living and quality of life , and social cohesion and solidarity among Member States .
ERI kaks peamist ülesannet oli tugevdada keskpankade koostööd ja rahapoliitika koordineerimist ning teha ettevalmistusi Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) loomiseks , ühtse rahapoliitika elluviimiseks ja ühisraha kasutuselevõtuks EMU kolmandas etapis . ERI likvideeriti EKP asutamisega 1 .
It fulfils these tasks , among other things , through the single market and EMU . European Council : provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .
Euroopa Rahasüsteem ( ERS ) ( European Monetary System , EMS ) : vahetuskursirežiim , mis loodi 1979 . aastal Euroopa Ülemkogu 5 .
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) .
ERS kujundas tiheda raha - ja vahetuskursipoliitika alase koostöö raamistiku Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahel . Selle põhikomponendid olid eküü , vahetuskursi - ja sekkumismehhanism ( ERM ) , väga lühikese tähtajaga rahastamismehhanismid ning lühiajalised ja keskmise tähtajaga krediidimehhanismid .
European Court of Justice ( ECJ ) : a European Community institution , based in Luxembourg , which i ) ensures that the treaties are interpreted and applied correctly ; and ii ) decides on the validity and the meaning of Community law .
EMU kolmanda etapi alguses asendati ERS vahetuskursimehhanismiga ERM2 . Euroopa Valuutakoostöö Fond ( European Monetary Cooperation Fund , EMCF ) : endine ühenduse asutus , mis loodi nõukogu 3 .
The acts and omissions of the ECB are subject to review by the ECJ . 210
aprilli 1973 .
European Monetary Cooperation Fund ( EMCF ) : a former Community body established under Regulation ( EEC ) No 907/73 of the Council of 3 April 1973 ( OJ L 89 , 5.4.1973 , p. 2 ) .
aasta määrusega ( EMÜ ) nr 907/73 ( EÜT L 89 , 5.4.1973 , lk 2 ) . EMU teise etapi alguses saadeti EMCF laiali ja selle ülesanded võttis üle Euroopa Rahainstituut ( ERI ) .
At the start of Stage Two of EMU , the EMCF was dissolved and its tasks taken over by the European Monetary Institute ( EMI ) .
Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee ( Committee of European Securities Regulators , CESR ) : komitee , mille Euroopa Komisjon asutas 2001 . aasta juunis , pidades silmas tarkade komitee aruandes toodud soovitusi Euroopa väärtpaberituru reguleerimiseks , ning kuhu kuuluvad väärtpaberiturgu reguleerivate riiklike ametiasutuste esindajad .
European Monetary Institute ( EMI ) : a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union ( EMU ) on 1 January 1994 .
Euroopa Ühendus ( European Community ) : riigiülene organisatsioon , mis asutati 1958 . aastal EMÜ asutamislepinguga kui Euroopa Majandusühendus ( EMÜ ) .
The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination and to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three of EMU . It went into liquidation when the ECB was established on 1 June 1998 .
aastal nimetati see ümber Euroopa Ühenduseks . Euroopa Ühenduse põhiülesanded on edendada majandustegevuse üksmeelset , tasakaalustatud ja säästvat arengut , tööhõive ja sotsiaalkaitse kõrget taset , meeste ja naiste võrdõiguslikkust , püsivat ja inflatsioonivaba kasvu , konkurentsivõime ja majandusliku suutlikkuse vastastikuse lähenemise kõrget astet , keskkonnakaitse ja - kvaliteedi parandamise kõrget taset , elatustaseme ja elukvaliteedi parandamist ning liikmesriikide majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ja solidaarsust .
European Monetary System ( EMS ) : an exchange rate regime created in 1979 by a Resolution of the European Council of 5 December 1978 .
Nimetatud ülesandeid täidab ühendus muu hulgas ühtse turu ja EMU kaudu . Euroopa Ülemkogu ( European Council ) : toetab Euroopa Liidu arengut ja määratleb selle poliitika üldsuunised .
Its operating procedures were laid down in the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community .
Ülemkogus kohtuvad liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid ning Euroopa Komisjoni president ( vt ka ELi Nõukogu ) . Eurostat ( Eurostat ) : Euroopa ühenduste statistikaamet .
The EMS provided a framework for close monetary and exchange rate policy cooperation between the Member States of the European Community .
Eurostat on Euroopa Komisjoni asutus ja vastutab ühenduse statistika koostamise eest .
Its main components were the ECU , the exchange rate and intervention mechanism ( ERM ) , very short-term financing mechanisms and short and medium-term credit mechanisms .
Eurosüsteem ( Eurosystem ) : koosneb EKPst ja nende liikmesriikide keskpankadest , kes majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis on kasutusele võtnud euro ( vt ka euroala ) .
At the start of Stage Three of EMU , the EMS was superseded by ERM II . European Parliament : a Community institution that comprises 732 representatives of the citizens of the Member States as of the parliamentary term 2004-2009 .
Eurosüsteemi juhivad EKP nõukogu ja EKP juhatus . Eurosüsteemi ekspertide ettevaade ( Eurosystem staff projections ) : eurosüsteemi ekspertide tehtavad ettevaated euroala võimaliku makromajandusliku arengu prognoosimiseks , mis moodustavad osa majandusanalüüsist .
It contributes to the legislative process , although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted .
Hinnastabiilsus ( price stability ) : hinnastabiilsuse säilitamine on eurosüsteemi esmane eesmärk . EKP nõukogu määratleb hinnastabiilsust euroala ühtlustatud tarbijahinnaindeksi ( ÜTHI ) aastakasvuna , mis jääb alla 2 %.