natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States .
Direktorite nõukogu koopteerib kuus hääleõiguseta eksperti : kolm liiget ja kolm asendusliiget . Liikmeid ja asendusliikmeid võib ametisse tagasi nimetada .
It stresses that the European Union and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and , in particular , by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security . 14 .
Kodukord sätestab direktorite nõukogu nõupidamistel osalemise korra ning asendusliikmetele ja kaasatud ekspertidele kohaldatavad sätted . Halduskomitee president või tema puudumisel asepresident juhatab direktorite nõukogu koosolekut , kuid ei osale hääletamisel .
In addition to the specific rules and procedures referred to in paragraph 1 of Article 24 of the Treaty on European Union , the Conference underlines that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy including in relation to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the External Action Service will not affect the existing legal basis , responsibilities , and powers of each Member State in relation to the formulation and conduct of its foreign policy , its national diplomatic service , relations with third countries and participation in international organisations , including a Member State 's membership of the Security Council of the United Nations .
Direktorite nõukogu liikmed valitakse isikute hulgast , kelle sõltumatus ja pädevus on väljaspool kahtlust ; nad vastutavad ainult panga ees .
The Conference also notes that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy do not give new powers to the Commission to initiate decisions nor do they increase the role of the European Parliament .
Juhatajate nõukogu võib direktori tagandada ainult siis , kui ta ei vasta enam oma kohustuste täitmisel nõutavatele tingimustele ; nõukogu peab tegema otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega .
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States .
Kui aastaaruannet ei kinnitata , astub direktorite nõukogu tagasi .
The Conference declares that , as soon as the Treaty of Lisbon is signed , the Secretary-General of the Council , High Representative for the common foreign and security policy , the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service .
Surma , vabatahtliku tagasiastumise , tagandamise või kollektiivse tagasiastumise järel tekkinud vaba ametikoht täidetakse vastavalt lõikele 2 . Liige asendatakse kogu tema ülejäänud ametiajaks , välja arvatud juhul , kui asendatakse kogu direktorite nõukogu .
C 115/344 EN
Juhatajate nõukogu näeb ette , missugune tegevus on vastuolus liikme või asendusliikme kohustustega . C 115/256
Declaration on Article 55 ( 2 ) of the Treaty on European Union
Igal direktoril on direktorite nõukogus üks hääl .
The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55 ( 2 ) contributes to fulfilling the objective of respecting the Union 's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3 ( 3 ) . In this context , the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages .
Ta võib delegeerida oma hääle kõigil juhtudel vastavalt menetlustele , mis sätestatakse panga kodukorras . 2 .
The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article 55 ( 2 ) communicate to the Council , within six months from the date of the signature of the Treaty of Lisbon , the language or languages into which translations of the Treaties will be made .
Kui käesolev põhikiri ei sätesta teisiti , on direktorite nõukogu otsuse vastuvõtmiseks vajalik vähemalt ühe kolmandiku hääleõigusega liikmete poolthääl , kes esindavad vähemalt 50 % märgitud kapitalist . Kvalifitseeritud häälteenamuseks on vajalik 18 poolthäält ja 68 % märgitud kapitalist .
17 . Declaration concerning primacy
Panga kodukord sätestab direktorite nõukogu otsuste kehtivuseks nõutava kvoorumi .
The Conference recalls that , in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union , the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States , under the conditions laid down by the said case law .
Halduskomitee koosneb presidendist ja kaheksast asepresidendist , kelle juhatajate nõukogu nimetab direktorite nõukogu ettepaneku põhjal ametisse kuueks aastaks . Neid võib ametisse tagasi nimetada .
The Conference has also decided to attach as an Annex to this Final Act the Opinion of the Council Legal Service on the primacy of EC law as set out in 11197/07 ( JUR 260 ) : « Opinion of the Council Legal Service of 22 June 2007 It results from the case-law of the Court of Justice that primacy of EC law is a cornerstone principle of Community law .
Direktorite nõukogu poolt kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõetud ettepaneku põhjal võib juhatajate nõukogu omakorda kvalifitseeritud häälteenamusega tagandada halduskomitee liikme . 3 .
According to the Court , this principle is inherent to the specific nature of the European Community .
Halduskomitee vastutab presidendi alluvuses ja direktorite nõukogu kontrolli all panga jooksva äritegevuse eest .
At the time of the first judgment of this established case law ( Costa / ENEL , 15 July 1964 , Case 6/641 ( 1 ) there was no mention of primacy in the treaty .
Ta valmistab ette direktorite nõukogu otsused , sealhulgas otsused laenude võtmise ning rahaliste vahendite andmise kohta , eelkõige laenude ja tagatiste kujul ; ta tagab nende otsuste rakendamise .
The fact that the principle of primacy will not be included in the future treaty shall not in any way change the existence of the principle and the existing case-law of the Court of Justice . ( 1 ) « It follows (...
Halduskomitee esitab häälteenamusega arvamusi laenude võtmist või eelkõige laenude ja tagatiste kujul rahaliste vahendite andmist käsitlevate ettepanekute kohta .
) that the law stemming from the treaty , an independent source of law , could not , because of its special and original nature , be overridden by domestic legal provisions , however framed , without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question ."
5 . Juhatajate nõukogu määrab kindlaks halduskomitee liikmete töötasu ja sätestab , missugune tegevus on vastuolus nende kohustustega .
Declaration in relation to the delimitation of competences
Panga personal allub presidendile . Ta võtab neid tööle ja vabastab nad töölt .
The Conference underlines that , in accordance with the system of division of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union , competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States .
Töötajate väljavalimisel ei arvestata mitte ainult isiklikke võimeid ja kvalifikatsiooni , vaid ka liikmesriikide kodanike tasakaalustatud esindatust . Kodukorras määratakse , milline organ on pädev vastu võtma personali käsitlevaid sätteid .
C 115/345
C 115/257
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area , the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised , or has decided to cease exercising , its competence .
Halduskomitee ja panga töötajad vastutavad ainult panga ees ning on oma kohustuste täitmisel täielikult sõltumatud . Artikkel 12
The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act , in particular better to ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality .
Komitee , mis koosneb kuuest nende pädevuse põhjal juhatajate nõukogu poolt ametisse nimetatud liikmest , kontrollib panga tegevuse vastavust parimatele pangandustavadele ja vastutab selle raamatupidamisarvestuse auditeerimise eest .
The Council may , at the initiative of one or several of its members ( representatives of Member States ) and in accordance with Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union , request the Commission to submit proposals for repealing a legislative act . The Conference welcomes the Commission 's declaration that it will devote particular attention to these requests .
Lõikes 1 osutatud komitee kontrollib iga aasta pangaoperatsioonide teostamise ja panga raamatupidamise nõuetekohasust . Selleks veendub komitee , et panga operatsioonid on teostatud vastavalt põhikirjas ja kodukorras sätestatud vorminõuetele ja korrale .
Equally , the representatives of the governments of the Member States , meeting in an Intergovernmental Conference , in accordance with the ordinary revision procedure provided for in Article 48 ( 2 ) to ( 5 ) of the Treaty on European Union , may decide to amend the Treaties upon which the Union is founded , including either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the said Treaties .
3 . Lõikes 1 osutatud komitee annab kinnituse , et finantsaruanded ja kogu ülejäänud direktorite nõukogu koostatud raamatupidamise aastaaruandes sisalduv finantsteave annavad tõese ja erapooletu ülevaate panga finantsseisundist selle aktivate ja passivate suhtes ja selle tehingute tulemuste ja rahavoogude suhtes vaatluse all oleval finantsaastal .
19 . Declaration on Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Kodukord määrab kindlaks komitee liikmete kvalifikatsiooninõuded ja määratleb komitee tegevuse tingimused . Artikkel 13
The Conference agrees that , in its general efforts to eliminate inequalities between women and men , the Union will aim in its different policies to combat all kinds of domestic violence .
( endine artikkel 15 ) Pank suhtleb iga liikmesriigiga selle riigi poolt nimetatud ametiasutuse kaudu .
The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims .
Finantstehingute teostamisel kasutab pank asjaomase liikmesriigi keskpanka või mõnd teist selle riigi poolt heakskiidetud rahaasutust .
20 . Declaration on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union
( endine artikkel 16 ) 1 .
The Conference declares that , whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article 16 could have direct implications for national security , due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter .
Pank teeb koostööd kõikide rahvusvaheliste organisatsioonidega , kes on tegevad tema omadega samasugustes valdkondades .
It recalls that the legislation presently applicable ( see in particular Directive 95/46 / EC ) includes specific derogations in this regard . 21 .
2 . Pank taotleb asjakohaste koostöösuhete loomist nende riikide pankade ja rahaasutustega , kuhu ulatub tema tegevus .
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation
Artikkel 15 ( endine artikkel 17 )
The Conference acknowledges that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation based on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union may prove necessary because of the specific nature of these fields .
Liikmesriigi või komisjoni taotlusel või omal algatusel tõlgendab või täiendab juhatajate nõukogu käesoleva põhikirja artikli 7 alusel enda antud juhiseid vastavalt samade sätete kohaselt , mis reguleerisid nende vastuvõtmist .
C 115/346
C 115/258
Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference considers that in the event that a draft legislative act based on Article 79 ( 2 ) would affect important aspects of the social security system of a Member State , including its scope , cost or financial structure , or would affect the financial balance of that system as set out in the second paragraph of Article 48 , the interests of that Member State will be duly taken into account .
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 309 seatud ülesande raames annab pank eelkõige laenude ja tagatiste kujul rahalisi vahendeid oma liikmetele või eraõiguslike ettevõtjate või riigi osalusega äriühingute investeeringuteks , mida viiakse ellu liikmesriikide territooriumil , niivõrd kui mõistlikel tingimustel ei ole võimalik hankida vajalikke vahendeid muudest allikatest . Juhatajate nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega tehtud otsusega võib pank direktorite nõukogu ettepaneku põhjal rahastada siiski investeeringuid , mida viiakse ellu tervikuna või osaliselt väljaspool liikmesriikide territooriumi .
Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Võimalust mööda antakse laene ainult tingimusel , et kasutatakse ka teisi finantsallikaid .
The Conference recalls that in that case , in accordance with Article 15 ( 4 ) of the Treaty on European Union , the European Council acts by consensus . 24 .
3 . Kui pank annab laenu ettevõtjale või muule asutusele peale liikmesriigi , seab ta laenu tingimuseks kas selle liikmesriigi tagatise , mille territooriumile investeering suunatakse , või muu piisava tagatise saamise või võlgniku majandustegevuse .
Declaration concerning the legal personality of the European Union The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties .
Lisaks sätestab direktorite nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega , kooskõlas juhatajate nõukogu poolt artikli 7 lõike 3 punktist b lähtuvalt kehtestatud põhimõtetega ja kui see on nõutav Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 309 määratletud operatsioonide teostamiseks , mis tahes finantsmeetme tingimused , millel on teatud riskiprofiil ja mida loetakse seetõttu eritegevuseks .
Declaration on Articles 75 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies , in particular , that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned .
Pank võib tagada laene , mida riigi osalusega äriühingud või eraõiguslikud ettevõtjad või muud asutused on võtnud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 309 sätestatud projektide elluviimiseks . 5 .
For this purpose and in order to guarantee a thorough judicial review of decisions subjecting an individual or entity to restrictive measures , such decisions must be based on clear and distinct criteria .
Panga antud laenude ja tagatiste tagasimaksmata kogusumma ei tohi kunagi ületada 250 % tema märgitud kapitalist , vabadest vahenditest , määramata assigneeringutest ja puhaskasumist .
These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure .
Eelmainitud kogusummast lahutatakse summa , mis on võrdne panga ( sissemakstud või - maksmata ) osalustega aktsiakapitalis .
26 . Declaration on non-participation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that , where a Member State opts not to participate in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Council will hold a full discussion on the possible implications and effects of that Member State 's non-participation in the measure .
Panga väljamakstud osalused aktsiakapitalis ei tohi kunagi ületada summat , mis vastab kogusummale selle sissemakstud märgitud kapitalist , vabadest vahenditest , määramata assigneeringutest ja puhaskasumist . Erandkorras määratakse panga eritegevuste puhul juhatajate nõukogu ja direktorite nõukogu otsuse kohaselt kooskõlas lõikega 3 eraldi reserv .
In addition , any Member State may ask the Commission to examine the situation on the basis of Article 116 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Käesolevat lõiget kohaldatakse ka panga konsolideeritud aastaaruannete koostamisel . 6 .
The above paragraphs are without prejudice to the entitlement of a Member State to refer the matter to the European Council .
Pank kaitseb end valuutariskide eest selliste klauslite lisamisega laenu - ja tagatiselepingutesse , mida ta peab asjakohaseks .
C 115/347
C 115/259
Declaration on Article 85 ( 1 ) , second subparagraph , of the Treaty on the Functioning of the European Union
( endine artikkel 19 )
The Conference considers that the regulations referred to in the second subparagraph of Article 85 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations .
Artikkel 17 1 .
The Conference notes that the provisions of Article 98 shall be applied in accordance with the current practice . The terms « such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division » shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union .
Panga antud laenude intressimäärad ja tagatiste komisjonitasud ja muud tasud kohandatakse kapitaliturul valitsevate tingimustega ning arvutatakse sellisel viisil , et nendest saadud sissetulek võimaldab pangal täita oma kohustusi , katta oma kulusid ja riske ja luua reservfondi , nagu on sätestatud artiklis 22 . 2 .
29 . Declaration on Article 107 ( 2 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Pank ei alanda intressimäärasid .
The Conference notes that Article 107 ( 2 )( c ) shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the former division of Germany .
Kui intressimäärade alandamine tundub olevat soovitav finantseeritava investeeringu laadi tõttu , võib asjaomane liikmesriik või mõni muu asutus anda abi intressi maksmiseks , niivõrd kui see sobib kokku Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 107 . ( endine artikkel 20 )
30 . Declaration on Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikkel 18 Pank järgib oma rahastamistehingutes järgmisi põhimõtteid .
The Stability and Growth Pact is an important tool to achieve these goals .
Ta tagab oma vahendite kasutamise liidu huvides nii mõistlikult kui võimalik .
The Conference reaffirms its commitment to the provisions concerning the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the Member States . The Conference confirms that a rule-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally .
Ta võib anda laene või tagatisi ainult siis , kui : a ) intressi - ja amortisatsioonimaksed tasutakse tootmisettevõtete investeeringute puhul tegevuskasumist , muude investeeringute puhul võtab aga vastutuse see riik , kus investeering ellu viiakse , või kindlustatakse kulude katmine muul viisil ja investeeringu elluviimine aitab üldiselt suurendada majanduslikku tootlikkust ja edendab siseturu väljakujundamist .
Within this framework , the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy : job creation , structural reforms , and social cohesion .
Ta ei osale ettevõtetes ega võta endale vastutust nende juhtimises , välja arvatud juhul , kui see on vajalik , et kaitsta panga õigusi laenatud vahendite tagasimaksmise kindlustamisel .
The Union aims at achieving balanced economic growth and price stability . Economic and budgetary policies thus need to set the right priorities towards economic reforms , innovation , competitiveness and strengthening of private investment and consumption in phases of weak economic growth .
Direktorite nõukogu sätestab kvalifitseeritud häälteenamusega , kooskõlas juhatajate nõukogu poolt artikli 7 lõike 3 punktist b lähtuvalt määratletud põhimõtetega ja kui see on vajalik Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 309 määratletud operatsioonide teostamiseks , üldjuhul laenu või tagatise täienduseks , tingimused äriühingute aktsiakapitalis osalemiseks määral , mil see on vajalik investeeringu või programmi finantseerimiseks . 3 .
This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in
Ta võib paigutada oma nõuded kapitaliturule ja võib sel eesmärgil nõuda oma võlgnikelt võlakirjade või muude väärtpaberite väljalaskmist .
C 115/348
C 115/260
particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Treaties and the Stability and Growth Pact .
4 . Pank ega liikmesriigid ei esita tingimusi , mis nõuavad panga laenuvahendite kulutamist kindlaksmääratud liikmesriigis .
Budgetary and economic challenges facing the Member States underline the importance of sound budgetary policy throughout the economic cycle .
6 . Pank ei finantseeri tervikuna või osaliselt ühtegi investeeringut , mille vastu on liikmesriik , mille territooriumil see tuleb ellu viia .
The Conference agrees that Member States should use periods of economic recovery actively to consolidate public finances and improve their budgetary positions .
Täienduseks laenuandmistegevusele võib pank osutada tehnilise abi teenuseid vastavalt juhatajate nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega kehtestatud tingimustele ja kooskõlas käesoleva põhikirjaga .
The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances .
Iga ettevõte , avalik-õiguslik või eraõiguslik üksus võib vahetult pangalt finantseerimist taotleda . Taotlusi võib esitada pangale ka komisjoni või liikmesriigi kaudu , kelle territooriumil investeering ellu viiakse .
The Member States look forward to possible proposals of the Commission as well as further contributions of Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact .
Komisjoni kaudu esitatud taotlused edastatakse arvamuse andmiseks liikmesriigile , mille territooriumil investeering ellu viiakse . Liikmesriigi kaudu esitatud taotlused edastatakse komisjonile arvamuse andmiseks .
The Member States will take all necessary measures to raise the growth potential of their economies .
Ettevõtjate otsetaotlused edastatakse asjaomasele liikmesriigile ja komisjonile .
Improved economic policy coordination could support this objective .
Asjaomane liikmesriik ja komisjon esitavad oma arvamuse kahe kuu jooksul .
This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact .
Kui vastust ei ole saadud selle aja jooksul , võib pank järeldada , et kõnealuse investeeringu kohta ei ole vastuväiteid .
Declaration on Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Direktorite nõukogu teeb otsuse finantstehingute kohta , mille talle esitab halduskomitee .
The Conference confirms that the policies described in Article 156 fall essentially within the competence of the Member States .
Halduskomitee kontrollib , kas talle esitatud finantstehingud vastavad käesoleva põhikirja sätetele , eriti artiklitele 16 ja 18 .
Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature .
Kui halduskomitee on finantstehingupoolt , edastab ta vastava ettepaneku direktorite nõukogule ;