natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation ( EC ) No ...
kohanemisvõimet Ilma et see piiraks määruse ( EÜ ) nr ...
[ ESRB ] , the Authority shall , at least once a year , and more frequently as necessary , provide assessments to the European Parliament , the Council , the Commission and the ESRB of trends , potential risks and vulnerabilities in the area of its competence .
[ Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ] kohaseid Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesandeid , esitab EVJA vähemalt kord aastas ja vajaduse korral sagedamini Euroopa Parlamendile , nõukogule , komisjonile ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule hinnangu suundumustest , võimalikest riskidest ja nõrkadest kohtadest tema pädevusvaldkonnas .
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and , where necessary , recommend preventative or remedial actions .
ET Kõnealustes hinnangutes liigitab EVJA peamised riskid ja nõrgad kohad ning teeb vajaduse korral ennetavate meetmete või parandusmeetmete ettepanekud .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments , risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority .
EVJA tagab , et piisaval määral võetakse arvesse valdkondadevahelisi arengutendentse , riske ja nõrku kohti , tehes selleks tihedat koostööd Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ning Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega .
Article 18 International relations Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries .
Artikkel 18 Rahvusvahelised suhted Ilma et see piiraks ühenduse institutsioonide pädevust , võib EVJA luua kontakte kolmandate riikide pädevate asutustega .
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries .
Ta võib sõlmida halduskokkuleppeid rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikide asutustega .
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
EVJA aitab ette valmistada kolmandate riikide järelevalvekorra samaväärsust käsitlevaid otsuseid vastavalt artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidele .
Article 19 Other tasks 1 .
Artikkel 19 Muud ülesanded 1 .
The Authority may , upon a request from the European Parliament , the Council , the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament , the Council and the Commission on all issues related to its area of competence .
EVJA võib Euroopa Parlamendi , nõukogu või komisjoni taotlusel või omal algatusel esitada Euroopa Parlamendile , nõukogule või komisjonile arvamusi kõigis tema pädevusvaldkonda kuuluvates küsimustes .
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44 / EC , the Authority may , on its own initiative or on application of any competent authorities , issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State .
Seoses direktiivi 2007/44 / EÜ reguleerimisalasse kuuluvate ühinemiste ja omandamisega seotud usaldatavusnormatiivide täitmise hindamisega võib EVJA omal algatusel või pädevate asutuste taotlusel anda välja ja avaldada arvamuse , mis käsitleb usaldatavusnormatiivide täitmise hindamist , mille viib läbi liikmesriigi mis tahes asutus .
Article 20 shall apply . 2 .
Kohaldatakse artiklit 20 .
Article 20 Collection of information 1 .
Artikkel 20 Teabe kogumine 1 .
At the request of the Authority , competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation .
EVJA taotlusel annavad pädevad asutused ja muud liikmesriikide ametiasutused EVJA-le kogu teabe , mida on vaja käesoleva määrusega ettenähtud ülesannete täitmiseks .
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals .
EVJA võib ka nõuda , et teavet esitaks korrapäraste ajavahemike järel .
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States , the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial market participants and other parties .
Kui teave ei ole kättesaadav või kui pädevad asutused ja muud liikmesriikide ametiasutused ei tee seda õigeaegselt kättesaadavaks , võib EVJA esitada põhjendatud taotluse otse asjakohastele finantsturu osalistele ja muudele isikutele .
It shall inform the relevant competent authorities of such requests .
EVJA teavitab asjakohaseid pädevaid asutusi sellistest taotlustest .
At the request of the Authority , the competent authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information .
EVJA taotlusel aitavad pädevad asutused ja muud liikmesriikide ametiasutused EVJA-l sellist teavet koguda . 2 .
The Authority may use confidential information received from competent authorities and other public authorities or from financial market participants and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation .
EVJA võib kasutada pädevatelt asutustelt , muudelt liikmesriikide ametiasutustelt või finantsturu osalistelt ja muudelt isikutelt saadud konfidentsiaalset teavet ainult käesoleva määrusega ettenähtud ülesannete täitmiseks .
Article 21 Relationship with the ESRB 1 .
Artikkel 21 Suhted Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga 1 .
2 The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the ESRB .
2 EVJA teeb koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga .
The Authority shall cooperate closely with the ESRB .
EVJA teeb tihedat koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga .
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks .
Ta esitab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule korrapäraselt ajakohastatud teavet , mida kõnealusel nõukogul on vaja oma ülesannete täitmiseks .
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request , as specified in Article [ 15 ] of Regulation ( EC ) No ....
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesannete täitmiseks vajalikud andmed , mis ei ole kokkuvõtlikul kujul või koondvormis , esitatakse põhjendatud taotluse korral viivitamata Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule vastavalt määruse ( EÜ ) nr ...
[ ESRB ] . The Authority shall , in accordance with paragraphs 4 and 5 , ensure a proper followup to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [ 16 ] of Regulation ( EC ) No ...
[ Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ] artiklile [ 15 ] . Kooskõlas artiklitega 4 ja 5 tagab EVJA , et määruse ( EÜ ) nr ...
[ ESRB ] .
[ Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ] artikli [ 16 ] kohastele Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatustele ja soovitustele võetakse nõuetekohaseid järelmeetmeid .
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority , it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks .
Pärast Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatuse või soovituse saamist korraldab EVJA viivitamata järelevalvenõukogu koosoleku ja hindab sellise hoiatuse või soovituse mõju oma ülesannete täitmisele .
It shall decide , by the relevant decision-making procedure , on the actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations .
Asjakohase otsustamismenetluse käigus teeb EVJA otsuse meetmete kohta , mida tuleb kooskõlas käesoleva määrusega antud volitustega võtta , et lahendada hoiatustes ja soovitustes kindlaksmääratud küsimusi .
If the Authority does not act further to a recommendation , it shall explain to the ESRB its reasons for not doing so .
Kui EVJA ei järgi soovitust , põhjendab ta seda Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule .
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority , the Authority shall , where relevant , use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up . 3 .
5 . Vajaduse korral kasutab EVJA käesoleva määrusega antud volitusi , et tagada selliste hoiatuste või soovituste järelmeetmed , mida Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esitab liikmesriigi pädevale järelevalveasutusele .
EN Where the addressee intends not to follow the recommendation of the ESRB , it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting .
Kui adressaat ei kavatse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovitust järgida , teatab ta sellest järelevalvenõukogule ja põhjendab oma otsust . Teavitades Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu määruse ( EÜ ) nr ...
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [ 17 ] of Regulation ( EC ) no ... /...
/... [ Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ] artikli [ 17 ] kohaselt , võtab pädev asutus nõuetekohaselt arvesse järelevalvenõukogu seisukohti .
In discharging its tasks set out in this regulation , the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB .
Käesoleva määrusega kehtestatud ülesannete täitmisel võtab EVJA nõuetekohaselt arvesse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatusi ja soovitusi .
Article 22 Securities and Markets Stakeholder Group 1 .
Artikkel 22 Väärtpaberituru sidusrühmade kogu 1 .
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority , a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established .
Sidusrühmadega konsulteerimiseks EVJA ülesannetega seotud valdkondades luuakse väärtpaberituru sidusrühmade kogu . ET
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members , representing in balanced proportions Community financial market participants , their employees as well as consumers , investors and users of financial services .
2 . Väärtpaberituru sidusrühmade kogusse kuulub 30 liiget , kes võrdses osas esindavad ühenduse finantsturu osalisi , nende töötajaid , samuti tarbijaid , investoreid ja finantsteenuste kasutajaid .
The Securities and Markets Stakeholder Group shall meet at least twice a year .
Väärtpaberituru sidusrühmade kogu tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas .
The members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority , following proposals from the relevant stakeholders .
Väärtpaberi sidusrühmade kogu liikmed määrab EVJA järelevalvenõukogu asjakohaste sidusrühmade ettepanekul .
In making its decision , the Board of Supervisors shall , to the extent possible , ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community .
Otsuse tegemisel tagab järelevalvenõukogu nii palju kui võimalik asjakohase geograafilise tasakaalu ja sidusrühmade esindatuse kogu ühenduse raames .
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Securities and Markets Stakeholder Group .
EVJA tagab väärtpaberituru sidusrühmade kogule piisava abi sekretariaaditeenuste valdkonnas .
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years , following which a new selection procedure shall take place .
Väärtpaberi sidusrühmade kogu liikmete volitused kestavad kaks ja pool aastat , pärast mida tuleb läbi viia uus valikumenetlus .
The members may serve two successive terms .
Liikmed võivad olla valitud kaheks järjestikuseks ametiajaks .
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 . The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure .
7 . Väärtpaberituru sidusrühmade kogu võib esitada EVJA-le arvamusi ja nõuandeid mis tahes küsimustes , mis on seotud artiklite 7 ja 8 kohaste EVJA kohustustega .
The Authority shall make public the opinions and advice of the Securities and Markets Stakeholder Group and the results of its consultations . 6 .
Väärtpaberituru sidusrühmade kogu võtab vastu oma kodukorra . EVJA avalikustab väärtpaberituru sidusrühmade kogu arvamused ja nõuanded ning asjakohaste konsultatsioonide tulemused .
EN Article 23 Safeguards 1 .
Artikkel 23 Kaitsemeetmed 1 .
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges in any way on the fiscal responsibilities of Member States .
EVJA tagab , et artiklite 10 või 11 kohaselt vastu võetud otsused ei ole mingil juhul vastuolus liikmesriikide eelarvepädevusega .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities , it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority 's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority .
Kui liikmesriik leiab , et artikli 11 kohane otsus on vastuolus tema eelarvepädevusega , võib ta ühe kuu jooksul pärast EVJA otsuse esitamist pädevatele asutustele teatada EVJA-le ja komisjonile , et pädev asutus kõnealust otsust ei rakenda .
In its notification , the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities .
Liikmesriik põhjendab kõnealuses teatises selgelt , miks ja kuidas kõnealune otsus on vastuolus tema eelarvepädevusega .
In that case , the decision of the Authority shall be suspended .
Sel juhul EVJA otsus peatatakse .
Within a period of one month from the notification by the Member State , the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it .
EVJA teavitab liikmesriiki ühe kuu jooksul pärast liikmesriigi sellekohase teatise saamist sellest , kas ta jääb oma otsuse juurde , muudab oma otsust või tühistab selle .
Where the Authority maintains its decision , the Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty , shall , within two months , decide whether the Authority 's decision is maintained or revoked .
Kui EVJA jääb oma otsuse juurde , otsustab nõukogu asutamislepingu artikliga 205 ette nähtud kvalifitseeritud häälteenamusega kahe kuu jooksul , kas otsuse juurde tuleb jääda või see tuleb tühistada .
Where the Council decides to maintain the Authority 's decision , or where it does not take a decision within two months , the suspension of that decision shall be immediately terminated .
ET Kui nõukogu otsustab EVJA otsuse juurde jääda või ei tee otsust kahe kuu jooksul , lõpetatakse viivitamata kõnealuse otsuse peatamine .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10 ( 2 ) impinges on its fiscal responsibilities , it may notify the Authority , the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority 's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority .
Kui liikmesriik leiab , et artikli 10 lõike 2 kohane otsus on vastuolus tema eelarvepädevusega , võib ta kolme tööpäeva jooksul pärast EVJA otsuse esitamist pädevatele asutustele , teatada EVJA-le , komisjonile ja nõukogule , et pädev asutus kõnealust otsust ei rakenda .
The Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty , shall , within ten working days , decide whether the Authority 's decision is maintained or revoked .
Nõukogu otsustab asutamislepingu artikliga 205 ette nähtud kvalifitseeritud häälteenamusega kümne tööpäeva jooksul , kas otsuse juurde tuleb jääda või see tuleb tühistada .
Where the Council does not take a decision within ten working days , the Authority 's decision shall be deemed to be maintained .
Kui nõukogu ei tee otsust kümne tööpäeva jooksul , jääb EVJA otsus jõusse .
Article 24 Decision-making procedures 1 .
Artikkel 24 Otsustamismenetlus 1 .
Before taking the decisions provided for in Article 9 ( 6 ) , Article 10 ( 2 ) and ( 3 ) and Article 11 ( 3 ) and ( 4 ) , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision , setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter , taking full account of the urgency of the matter .
Enne artikli 9 lõike 6 , artikli 10 lõigete 2 ja 3 ning artikli 11 lõigete 3 ja 4 kohaste otsuste tegemist teavitab EVJA adressaati otsuse tegemise kavatsusest , määrates tähtaja , mille jooksul võib adressaat kõnealuses küsimuses esitada oma seisukohti , võttes täielikul arvesse küsimuse kiireloomulisust .
EN
EVJA otsustes tuleb märkida otsuse aluseks olevad asjaolud .
35 EN
EVJA otsuste adressaate õiguskaitsevahenditest .
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10 ( 2 ) or ( 3 ) , it shall review that decision at appropriate intervals .
Kui EVJA võtab vastu artikli 10 lõigete 2 või 3 kohase otsuse , vaatab ta selle läbi asjakohase ajavahemiku järel .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9 , 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision , having regard to the legitimate interest of financial market participants in the protection of their business secrets .
Artiklite 9 , 10 ja 11 kohased EVJA otsused avalikustatakse , kusjuures seejuures esitatakse asjaomase pädeva asutuse või finantsturu osalise andmed ja otsuse põhisisu , võttes samas arvesse finantsturu osaliste õigustatud huvi nende ärisaladuste hoidmisel .
CHAPTER III ORGANISATION
III PEATÜKK STRUKTUUR
SECTION 1 BOARD OF SUPERVISORS
1 . JAGU JÄRELEVALVENÕUKOGU
Article 25 Composition 1 .
Artikkel 25 Koosseis 1 . Järelevalvenõukogusse kuuluvad :
The Board of Supervisors shall be composed of : ( a ) ( b ) the Chairperson , who shall be non-voting ;
a ) b ) eesistuja , kellel ei ole hääleõigust ;
the Head of the competent authority in each Member State .
iga liikmesriigi pädeva asutuse juht .
If there is more than one competent authority in a Member State , the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors ;
Kui liikmesriigil on rohkem kui üks pädev asutus , lepivad asutused kokku , et üks juhtidest on järelevalvenõukogu esindaja ;
one representative of the Commission who shall be non-voting ;
üks komisjoni esindaja , kellel ei ole hääleõigust ;
one representative of the ESRB who shall be non-voting ;
üks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esindaja , kellel ei ole hääleõigust ;
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting .
üks esindaja kummastki ülejäänud kahest Euroopa järelevalveasutusest , kellel ei ole hääleõigust .
( c ) ( d ) ( f ) 2 .
c ) d ) f ) 2 .
Each competent authority , and if there is more than one competent authority , those authorities together , shall be responsible for nominating a high-level alternate from the authority or authorities , who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) , in case this person is prevented from attending .
Iga pädev asutus nimetab ( kui pädevaid asutusi on rohkem kui üks , need asutused koos nimetavad ) asutuse ( või asutuste ) kõrgetasemelise asendusliikme , kes võib asendada lõike 1 punkti b kohast järelevalvenõukogu liiget , kui kõnealune alaline liige ei saa kohtumisel osaleda .
For the purpose of acting within the scope of Directive 97/9 / EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) may , where appropriate , be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers investor compensation schemes in each Member State , who shall be non-voting .
Direktiivi 97/9 / EÜ reguleerimisalas tegutsemisel võib lõike 1 punkti b kohasel järelevalvenõukogu liikmel olla kaasas liikmesriigi selliste asjakohaste asutuste esindaja , mis haldavad investeeringute tagamise skeeme , kusjuures kõnealusel esindajal ei ole hääleõigust .
The Board of Supervisors may decide to admit observers .
Järelevalvenõukogu võib lubada oma töös osaleda vaatlejatel .
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote .
Tegevdirektor võib osaleda järelevalvenõukogu koosolekutel hääleõiguseta .
Article 26 Internal committees and Panels
Artikkel 26 Sisekomiteed ja töörühmad 3 .
The Board of Supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the Board of Supervisors , and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels , to the Management Board or to the Chairperson .
Järelevalvenõukogu võib luua oma teatavate ülesannete täitmiseks sisekomiteesid või töörühmi ning delegeerida kõnealustele sisekomiteedele või töörühmadele ja juhatusele või eesistujale teatavaid selgelt määratletud ülesandeid ja otsuseid .
For the purposes of Article 11 , the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement , consisting of the Chairperson and two of its members , who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement .
Artikli 11 kohaldamisel loob järelevalvenõukogu erimeelsuste kiiremaks lahendamiseks töörühma , kuhu kuuluvad eesistuja ja kaks nõukogu liiget , kes ei ole erimeelsusel olevate pädevate asutuste esindajad .
A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel .
Artikli 11 kohase otsuse võtab vastu järelevalvenõukogu kõnealuse töörühma ettepanekul .
Article 27 Independence
Artikkel 27 Sõltumatus
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation , the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies , from a Government of a Member State or from any other public or private body .
Eesistuja ja järelevalvenõukogu hääleõigusega liikmed täidavad käesoleva määrusega seatud ülesandeid sõltumatult ja objektiivselt ühenduse huvides ning nad ei küsi ega võta vastu juhiseid ühenduse institutsioonidelt ja asutustelt , liikmesriikide valitsustelt ega muudelt avaliku või erasektori asutustelt . ET
Article 28 Tasks 1 .
Artikkel 28 Ülesanded 1 .
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II .
Järelevalvenõukogu annab juhiseid EVJA tegevuse kohta ja teeb II peatüki kohaseid otsuseid .
The Board of Supervisors shall adopt the opinions , recommendations , and decisions , and issue the advice referred to in Chapter II .
Järelevalvenõukogu võtab vastu arvamusi , soovitusi ja otsuseid ning annab II peatüki kohaseid nõuandeid .
The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson .
Järelevalvenõukogu määrab oma eesistuja .
The Board of Supervisors shall adopt , before 30 September each year , on the basis of a proposal by the Management Board , the work programme of the Authority for the coming year , and shall transmit it for information to the European Parliament , the Council and the Commission .
Järelevalvenõukogu võtab igal aastal enne 30 . septembrit juhatuse ettepaneku alusel vastu EVJA järgmise aasta tööprogrammi ning edastab selle teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendile , nõukogule ja komisjonile .
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public . EN
Tööprogramm võetakse vastu ilma et see piiraks iga-aastase eelarvemenetluse kohaldamist ning seejärel avalikustatakse .