natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BRF operational data items ( 4 ) These data items , as flow data , cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown 3.1 Number of banknotes recycled to customers by credit institutions Banknotes which have been received by credit institutions from customers , processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or are still held for the purpose of dispensing them to customers Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions , processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers and either supplied to credit institutions or are still held for the purpose of supplying to credit institutions Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
BRFi tegevuse andmeühikud ( 4 ) Kuna tegemist on voogudega , hõlmavad need andmed kogu aruandeperioodi ning need esitatakse tükkidena nimiväärtuste kaupa jaotatult 3.1 Krediidiasutuste poolt klientidele taasringlusse väljastatud pangatähtede arv Pangatähed , mille krediidiasutused on klientidelt saanud ja vastavalt BRFile arveldusosakonna ( back-office ) pangatähtede sortimise masinatel töödelnud ning mis on kas väljastatud klientidele või on veel krediidiasutuses klientidele väljastamise eesmärgil Pangatähed , mille teised kutselised sularahakäitlejad on saanud krediidiasutustelt ja vastavalt BRFile arveldusosakonna ( back-office ) pangatähtede sortimise masinatel töödelnud ning mille need kutselised sularahakäitlejad on kas edastanud krediidiasutustele või hoiavad veel enda juures krediidiasutustele edastamise eesmärgil Pangatähed , mille ehtsust ja ringluskõlblikkust on kontrollitud töötajate kasutatavate arveldusosakonna ( back-office ) sortimismasinatega , mida käitavad liikmesriigi territooriumil asutatud krediidiasutused Pangatähed , mille ehtsust ja ringluskõlblikkust on kontrollitud töötajate kasutatavate arveldusosakonna ( back-office ) sortimismasinatega , mida käitavad liikmesriigi territooriumil asutatud teised kutselised sularahakäitlejad Pangatähed , mille ringluskõlbmatus on tuvastatud töötajate kasutatavate arveldusosakonna ( back-office ) sortimismasinatega , mida käitavad liikmesriigi territooriumil asutatud krediidiasutused Pangatähed , mille ringluskõlbmatus on tuvastatud töötajate kasutatavate arveldusosakonna ( back-office ) sortimismasinatega , mida käitavad liikmesriigi territooriumil asutatud teised kutselised sularahakäitlejad
Number of banknotes processed on backoffice banknote sorting machines run by credit institutions Number of banknotes processed on backoffice banknote sorting machines run by other professional cash handlers Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by credit institutions Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Krediidiasutuste poolt käitatavate arveldusosakonna ( back-office ) sortimismasinatega töödeldud pangatähtede arv Muude kutseliste sularahakäitlejate poolt käitatavate arveldusosakonna ( back-office ) sortimismasinatega töödeldud pangatähtede arv Krediidiasutuste poolt käitatavate arveldusosakonna ( back-office ) sortimismasinatega ringluskõlbmatuks sorditud pangatähtede arv Teiste kutseliste sularahakäitlejate poolt käitatavate arveldusosakonna ( back-office ) sortimismasinatega ringluskõlbmatuks sorditud pangatähtede arv
( 1 ) All credit institutions to which the BRF applies , which are established in the participating Member State . ( 2 ) Reporting of data depends on their availability in the participating Member State .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Kõik osaleva liikmesriigi territooriumil asutatud krediidiasutused , kelle suhtes kehtib BRF .
NCBs inform the ECB on the extent of their reporting .
Andmete esitamine sõltub nende kättesaadavusest osalevas liikmesriigis .
( 3 ) NCBs provide data covering , as a minimum , credit institutions and / or CIT companies to which the BRF applies . NCBs inform the ECB on the extent of their reporting .
RKPd teatavad EKP-le oma aruandluse ulatuse . RKPd esitavad andmed , mis hõlmavad vähemalt krediidiasutusi ja / või sularahaveo ettevõtteid , kelle suhtes kehtib BRF .
( 4 ) Banknotes recycled at remote bank branches are excluded .
V. a pankade kaugfiliaalides taasringluseks töödeldud pangatähed .
Official Journal of the European Union ANNEX IV CIS 2 reference data and system parameters maintained by the ECB
Euroopa Liidu Teataja IV LISA EKP poolt hallatavad CIS 2 viiteandmed ja süsteemiparameetrid
The ECB enters the reference data and system parameters , together with their validity periods .
EKP sisestab viiteandmed ja süsteemiparameetrid koos nende kehtivusajaga .
This information is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users .
See teave on nähtav kõikidele RKPde ja tulevaste eurosüsteemi RKPde kasutajale .
Reference data and system parameters relating to euro coins are moreover visible to all eligible third party users .
Lisaks on euro müntidega seotud viiteandmed ja süsteemiparameetrid nähtavad kõikidele nõuetele vastavatele kolmandatest isikutest kasutajatele .
Reference data 1.1 Approved coin issuance The approved volumes , in terms of value , of euro circulation coins and euro collector coins which a ( future ) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision ( 1 ) Amounts of LS per denomination and NCB , which are used as a reference for annual production planning in accordance with a separate ECB legal act on the management of banknote stocks .
Viiteandmed 1.1 Heakskiidetud mündiemissioonid Heakskiidetud euro käibemüntide ja meenemüntide mahud väärtuse alusel , mida ( tulevane ) osalev liikmesriik võib emiteerida konkreetsel kalendriaastal vastavalt kohalduvale müntide emissiooni otsusele ( 1 ) LS kogused nimiväärtuste ja RKPde lõikes , mis on aluseks tootmise aastakavadele vastavalt iseseisvale EKP õigusaktile pangatähtede varude haldamise kohta .
In addition , operating margins relating to these amounts are entered and maintained per denomination and NCB The shares of the NCBs in the ECB 's capital key calculated on the basis of Decision ECB / 2006/21 ( 2 ) and expressed as a percentage
Lisaks sisestatakse ja ajakohastatakse nende kogustega seotud toimingumarginaalid nimiväärtuste ja RKPde lõikes RKPde osad EKP kapitali märkimise aluses , mis arvutatakse vastavalt otsusele EKP / 2006/21 ( 2 ) ja väljendatakse protsendina
System parameters 2.1 NCB attributes Information on : ( i ) the existence of NHTO schemes in the participating Member States ;
Süsteemiparameetrid 2.1 RKP atribuudid Järgmine teave : i ) NHTO skeemide olemasolu osalevates liikmesriikides ;
( ii ) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States ;
ii ) osalevates liikmesriikides tegutsevad erinevad münte emiteerivad üksused ;
( iii ) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to their scope of reporting of CIS 2 data to the ECB ;
iii ) RKPde ja tulevaste eurosüsteemi RKPde staatus , mis puudutab nende poolt EKP-le esitatavate CIS 2 andmete ulatust ;
( iv ) whether NCBs receive automatic notifications of data event ; and ( v ) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs » and future Eurosystem NCBs » CIS 2 data Names of individual ECI banks and an indication of the NCB managing such ECI banks and supplying them with euro banknotes Information on whether individual denominations of banknote and coin series , and banknote variants , have not yet become legal tender ( pre-legal tender status ) , are legal tender or have ceased to be legal tender ( post-legal tender status ) For all data items defined in Annexes I-III , information on : ( i ) which breakdown levels exist ;
iv ) kas RKPd saavad andmesündmusest automaatse teate ja v ) kas RKPd saavad regulaarselt automaatse andmeedastusena kõik RKPde ja tulevaste eurosüsteemi RKPde CIS 2 andmed ECI pankade nimed ning osutus , et RKP haldab neid ECI panku ja varustab neid euro pangatähtedega Teave selle kohta , kas pangatähtede ja müntide seeriate üksikud nimiväärtused ning pangatähtede variandid ei ole veel saanud seaduslikuks maksevahendiks ( seadusliku maksevahendi eelne staatus ) , on seaduslikud maksevahendid või ei ole enam seaduslikud maksevahendid ( seadusliku maksevahendi järgne staatus ) I kuni III lisades kirjeldatud kõikide andmeühikute kohta esitatakse järgmine teave : i ) millised on jaotustasandid ;
( ii ) whether the data item is a category 1 , category 2 or event-driven data item ;
ii ) kas tegemist on 1 . kategooria , 2 .
and ( iii ) whether data item is reported by an NCB and / or future Eurosystem NCB Specification of the tolerance levels that are applied for the individual correctness checks defined in Annex VI
kategooria või sündmusepõhiste andmetega ja iii ) ka andmete esitajaks on RKP ja / või tulevane eurosüsteemi RKP Spetsifikatsioonid piirnormidele , mis kehtivad VI lisas määratletud konkreetsete õigsuse kontrollide puhul
ECI bank-NCB relationships Series / variant / denomination status
ECI panga ja RKP suhe Seeriate / variantide / nimiväärtuste staatus
Plausibility tolerance levels
( 1 ) Kohaldatav müntide emissiooni otsus tähendab iga-aastast EKP otsust / otsuseid vastava aasta mündiemissiooni mahu heakskiitmise kohta , millest viimane on Euroopa Keskpanga 23 .
( 1 ) Applicable coin issuance decision means the annual ECB decision ( s ) on the approval of the volume of coin issuance for a specific year , the latest of which is Decision ECB / 2007/16 of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008 , OJ L 317 , 5.12.2007 , p. 81 .
aasta otsus EKP / 2007/16 müntide emissiooni 2008 . aasta mahu heakskiitmise kohta ( ELT L 317 , 5.12.2007 , lk 81 ) .
2 ) Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ( European Central Bank 's capital , OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 .
detsembri 2006 . aasta otsus EKP / 2006/21 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses ( ELT L 24 , 31.1.2007 , lk 1 ) .
Official Journal of the European Union ANNEX V Completeness checks for data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs
Euroopa Liidu Teataja V LISA RKPde ja tulevaste eurosüsteemi RKPde poolt esitatud andmete täielikkuse kontroll
Introduction Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs are checked for completeness in the CIS 2 .
Sissejuhatus CIS 2-s kontrollitakse RKPde ja tulevaste eurosüsteemi RKPde saadetud andmete täielikkust . Kuna andmed on erinevad , eristatakse ühelt poolt 1 .
Due to the different nature of the data items a distinction is made between , on one hand , category 1 and category 2 data items for which data must be reported for each reporting period and , on the other hand , event-driven data items which only need to be provided if the underlying event occurs during the reporting period .
kategooria andmeid , mis tuleb esitada igal aruandeperioodil , ja teiselt poolt sündmusepõhiseid andmeid , mis tuleb esitada ainult juhul , kui aruandeperioodil leiab aset vastav sündmus . CIS 2 kontrollib , kas RKP poolt aruandeperioodi kohta saadetud esimene andmesõnum sisaldab kõiki 1 .
The CIS 2 checks whether all category 1 and category 2 data items are present in the first data message sent by an NCB for a reporting period , taking into account the system parameters relating to NCB attributes and ECI-NCB relationships described in Section 2 of the table in Annex IV .
ja 2 . kategooria andmeid , võttes seejuures arvesse RKP atribuutidega seotud süsteemiparameetreid ning ECI-RKP suhteid , mis on kirjeldatud IV lisa tabeli 2 .
If at least one category 1 data item is missing or incomplete , the CIS 2 rejects this first data message , and the NCB has to resend the data message .
kategooria andmeühik puudub või ei ole täielik , lükkab CIS 2 esimese andmesõnumi tagasi ja RKP peab selle uuesti saatma . Kui RKP esimeses andmesõnumis on 1 .
If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB 's first data message , the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database , but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item .
kategooria andmed täielikud , kuid vähemalt üks 2 . kategooria andmeühik puudub või ei ole täielik , võtab CIS 2 esimese andmesõnumi vastu ja salvestab selle oma keskandmebaasis , kuid veebipõhises onlain-rakenduses kuvatakse iga puuduliku andmeühiku juures hoiatus .
This warning is visible to all ECB , NCB and future Eurosystem NCB users , and in case of coins , visible to all eligible third party users . Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the first data message .
Seda hoiatust näevad kõik EKP , RKPde ja tulevaste eurosüsteemi RKPde kasutajad ning müntide puhul ka kõik nõuetele vastavalt kolmandad osapooled . Hoiatused on näha , kuni asjaomane RKP saadab ühe või mitu parandatud andmesõnumit , milles esitatakse esimeses andmesõnumis puudunud andmed .
For event-driven data items the CIS 2 does not run any completeness checks .
Sündmusepõhiste andmete puhul jätab CIS 2 täielikkuse kontrolli tegemata .
Number and name of data item ( s )
Andmeühiku ( te ) number ja nimetus
Series / variant breakdown and denomination breakdown
Jaotus seeriate / variantide ning nimiväärtuse kaupa
all combinations with legal tender status --- any combinations with prelegal tender and post-legal tender statuses
kõik seadusliku maksevahendi staatusega kombinatsioonid --- kõik seadusliku maksevahendi eelse ja järgse staatusega kombinatsioonid
category 1
1 . kategooria
all combinations with legal tender status any combinations with postlegal tender status
kõik seadusliku maksevahendi staatusega kombinatsioonid kõik seadusliku maksevahendi järgse staatusega kombinatsioonid
all ECI banks managed by the NCB
kõik ECI pangad , mida RKP haldab
Cross-check items
Ristkontrolli andmed
data any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses all combinations with legal tender status
kõik seadusliku maksevahendi ja selle järgse staatusega kombinatsioonid kõik seadusliku maksevahendi staatusega kombinatsioonid
Official Journal of the European Union Series / variant breakdown and denomination breakdown
Euroopa Liidu Teataja Jaotus seeriate / variantide ning nimiväärtuse kaupa Jaotus ECI pankade kaupa
ECI bank breakdown
Andmeliik
all combinations with legal tender status --- any combinations with prelegal tender status
kõik seadusliku maksevahendi staatusega kombinatsioonid kõik seadusliku maksevahendi eelse staatusega kombinatsioonid ---
Banknotes transferred from NCB to ECI banks Banknotes returned to NCB
RKP poolt ECI pankadele üle kantud pangatähed RKP-le tagastatud pangatähed
all combinations with legal tender status --- any combinations with postlegal tender status
kõik seadusliku maksevahendi staatusega kombinatsioonid kõik seadusliku maksevahendi järgse staatusega kombinatsioonid ---
Banknotes transferred from NHTO banks to NCB
NHTO pankadelt RKP-le üle kantud pangatähed
all combinations with legal tender status --- any combinations with prelegal tender and post-legal tender statuses
kõik seadusliku maksevahendi staatusega kombinatsioonid kõik seadusliku maksevahendi eelse ja järgse staatusega kombinatsioonid ---
any combinations with legal tender status any combinations with postlegal tender status
kõik seadusliku maksevahendi staatusega kombinatsioonid kõik seadusliku maksevahendi järgse staatusega kombinatsioonid
Banknotes processed by NCB Banknotes sorted as unfit by NCB Banknotes put into circulation by NHTO banks Banknotes returned to NHTO banks
RKP poolt töödeldud pangatähed RKP poolt ringluskõlbmatuiks sorditud pangatähed NHTO pankade poolt ringlusse lastud pangatähed NHTO pankadele tagastatud pangatähed
all combinations with legal tender status all combinations with legal tender status all combinations with legal tender status
kõik seadusliku maksevahendi staatusega kombinatsioonid kõik seadusliku maksevahendi staatusega kombinatsioonid
Banknotes processed by NHTO banks Banknotes sorted as unfit by NHTO banks Banknotes put into circulation by ECI banks
NHTO pankade poolt töödeldud pangatähed NHTO pankade poolt ringluskõlbmatuiks sorditud pangatähed ECI pankade poolt ringlusse lastud pangatähed
any combinations with postlegal tender status
kõik seadusliku maksevahendi järgse staatusega kombinatsioonid
category 2
2 . kategooria
any combinations with legal tender , pre-legal tender and post-legal tender statuses
kõik seadusliku maksevahendi , selle eelse ja järgse staatusega kombinatsioonid
Receipt of banknotes
Pangatähtede võtmine
any combinations with legal tender , pre-legal tender and post-legal tender statuses
vastu - kõik seadusliku maksevahendi , selle eelse ja järgse staatusega kombinatsioonid
all combinations with legal tender status --- any combination with postlegal tender status
kõik seadusliku maksevahendi staatusega kombinatsioonid --- kõik seadusliku maksevahendi järgse staatusega kombinatsioonid
National net issuance of collector coins ( number )
Riigi meenemüntide netoemissioon ( kogus )
Official Journal of the European Union Series breakdown and denomination breakdown
Euroopa Liidu Teataja Jaotus seeriate ja nimiväärtuste kaupa
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin stock data
kõik seadusliku maksevahendi eelse või järgse staatusega kombinatsioonid
category 1 any combinations with prelegal tender or post-legal tender statuses
kõik münte emiteerivad kolmandad osapooled , kellelt RKP kogub mündivarude andmeid 1 .
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
kõik münte emiteerivad kolmandad osapooled , kellelt RKP kogub mündivarude andmeid
Coins returned from the public all combinations with legal tender status
tagastatud kõik seadusliku maksevahendi staatusega kombinatsioonid
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
kõik seadusliku maksevahendi järgse staatusega kombinatsioonid
category 1 any combinations with postlegal tender status
kõik münte emiteerivad kolmandad osapooled , kellelt RKP kogub mündivarude andmeid 1 .
Receipt of circulation coins
Käibemüntide võtmine vastu -
any combinations with prelegal tender or post-legal tender statuses
kõik seadusliku maksevahendi eelse või järgse staatusega kombinatsioonid
any combinations with legal tender status any combinations with legal tender status ---
kõik seadusliku maksevahendi staatusega kombinatsioonid kõik seadusliku maksevahendi staatusega kombinatsioonid ---
Value of stocks credited to the legal issuer ( s ) by NCB Data items for future participating Member States
RKP poolt juriidilisele emitendile / emitentidele krediteeritud varude väärtus Tulevaste eurosüsteemi RKPde andmeühikud
Number and name of data item Data items on NCB-related cash infrastructure
Andmeühiku number ja nimetus RKPga seotud sularahainfrastruktuuri andmeühikud
Number of NCB branches Storage capacity Sorting capacity Transport capacity
RKP filiaalide arv Ladustusvõime Sortimisvõime Veovõime
category 2 category 2 category 2 category 2
kategooria 2 . kategooria 2 .
Number of branches of credit institutions Number of remote branches of credit institutions Number of CIT companies Number of cash centres not owned by NCB Number of automated teller machines ( ATM ) run by credit institutions Number of other ATMs Number of customer-operated cash recycling machines ( CRM ) run by credit institutions Number of customer-operated cash-in machines run by credit institutions ---
Krediidiasutuste filiaalide arv Krediidiasutuste kaugfiliaalide arv Sularahaveo ettevõtete arv RKP omandis mitteolevate sularahakeskuste arv Krediidiasutuste poolt käitatavate sularahaautomaatide ( ATM ) arv Muude sularahaautomaatide arv Klientide kasutuses olevate sularaha taasringlusseadmete ( CRM ) arv , mida käitavad krediidiasutused Klientide kasutuses olevate krediidiasutuste käitatavate sularahasisestusautomaatide arv
event-driven event-driven
kategooria sündmusepõhine sündmusepõhine sündmusepõhine
event-driven event-driven
sündmusepõhine sündmusepõhine
Official Journal of the European Union Number and name of data item Denomination breakdown Data item type
Euroopa Liidu Teataja Andmeühiku number ja nimetus Jaotus nimiväärtuste kaupa Andmeliik
Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions Number of staff-operated backoffice banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Pangatöötajate kasutatavate pangatähtede töötlusseadmete arv , mida opereerivad krediidiasutused Töötajate poolt kasutatavate arveldusosakonna ( back-office ) pangatähtede sortimise masinate arv , mida käitavad teised kutselised sularahakäitlejad
all denominations for which there is at least one series / variant / denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period all denominations for which there is at least one series / variant / denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period all denominations for which there is at least one series / variant / denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period all denominations for which there is at least one series / variant / denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period all denominations for which there is at least one series / variant / denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period all denominations for which there is at least one series / variant / denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period
kõik nimiväärtused , mille puhul eksisteerib vähemalt üks seadusliku maksevahendi staatuses seeria / variandi / nimiväärtuse kombinatsioon vähemalt ühe kuu jooksul aruandeperioodil kõik nimiväärtused , mille puhul eksisteerib vähemalt üks seadusliku maksevahendi staatuses seeria / variandi / nimiväärtuse kombinatsioon vähemalt ühe kuu jooksul aruandeperioodil kõik nimiväärtused , mille puhul eksisteerib vähemalt üks seadusliku maksevahendi staatuses seeria / variandi / nimiväärtuse kombinatsioon vähemalt ühe kuu jooksul aruandeperioodil kõik nimiväärtused , mille puhul eksisteerib vähemalt üks seadusliku maksevahendi staatuses seeria / variandi / nimiväärtuse kombinatsioon vähemalt ühe kuu jooksul aruandeperioodil kõik nimiväärtused , mille puhul eksisteerib vähemalt üks seadusliku maksevahendi staatuses seeria / variandi / nimiväärtuse kombinatsioon vähemalt ühe kuu jooksul aruandeperioodil kõik nimiväärtused , mille puhul eksisteerib vähemalt üks seadusliku maksevahendi staatuses seeria / variandi / nimiväärtuse kombinatsioon vähemalt ühe kuu jooksul aruandeperioodil
Number of banknotes recycled to customers by other professional cash handlers event-driven
Muude kutseliste sularahakäitlejate poolt klientidele taasringlusse väljastatud pangatähtede arv
Number of banknotes processed on back-office banknote sorting machines run by credit institutions
Krediidiasutuste poolt käitatavatel arveldusosakonna ( back-office ) pangatähtede sortimise masinatel töödeldud pangatähtede arv