natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 4 ) The definition and classification of « other changes » is largely consistent with the ESA 95 .
( 4 ) « Muude muutuste » määratlus ja liigitus on suures osas kooskõlas ESA 95-ga .
« Reclassifications and other adjustments » is broadly equivalent to « other changes in volume » ( K. 3-K .
« Ümber ­ liigitus - ja muu korrigeerimine » on üldiselt võrdväärsed « Muude mahumuutustega » ( K. 3K .
10 and K. 12 ) , whereas « revaluations » may be transferred to « nominal holding gains / losses » ( K. 11 ) .
10 ja K. 12 ) , ning « ümberhindluse » võib kanda « Nominaalse osaluse kasum / kahjum » alla ( K. 11 ) .
For BSI statistics , an important deviation concerns the inclusion of « loan write-offs » within « revaluations » , whereas in the ESA 95 they are regarded as « changes in volume » ( paragraph 5.09 ) .
Bilansikirjete statistikas on oluline kõrvalekalle seotud « Laenude kustuta ­ mise » liigitamisega « Ümberhindluse » alla , kusjuures ESA 95-s loetakse neid « Mahumuu ­ tusteks » ( punkt 5.09 ) .
In fact , the reporting scheme for the derivation of flows permits data to be compiled in accordance with the ESA 95 because loan « write-offs / write-downs » is the only entry under the column « revaluation adjustments » for the item « loans » .
Finantsvoogude tuletamiseks ettenähtud aruandlusvormil võimal ­ datakse tegelikult andmeid koostada ESA 95 järgi , sest laenude « kustutamised / väärtuse vähendamised » on veerus « Ümberhindluskorrigeerimine » kirje « Laenud » all ainus kanne .
The inclusion of « loan write-offs » within « revaluations » also deviates from the international investment position ( i.i.p. ) rules .
« Laenude kustutamise » liigitamine « Ümberhindamiste » alla kaldub kõrvale ka rahvusva ­ helistest investeerimispositsioonide reeglitest .
In the i.i.p. these are treated as « other adjustments » and not as « price or exchange rate changes » .
Rahvusvahelistest investeerimispositsioo ­ nide kohaselt tuleb neid lugeda « muuks korrigeerimiseks » ning mitte « Hinna või vahe ­ tuskursi muutusteks » .
For IF statistics , loans « write-offs / write-downs » are not requested .
Investeerimisfondide statistikas ei nõuta laenude « kustutamiste /­ väärtuse vähendamise » näitamist .
( 5 ) The adjustments corresponding to the ECB 's own balance sheet are reported by the ECB Directorate Internal Finance .
( 5 ) EKP oma bilansile vastavast korrigeerimisest teatab EKP arvepidamise direktoraat .
OF
JA
BSI AND
poolt
IF
ja
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 311 ▼B In the case of IF statistics , NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 14 of Annex III .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 307 ▼B 2 .
Reclassifications and other adjustments 1 .
Ümberliigitus - ja muu korrigeerimine 1 .
NCBs compile data on « reclassifications and other adjustments » , as requested by this Guideline , using supervisory information , plausibility checks , ad hoc enquiries ( e.g. related to outliers ) , national statistical requirements , information on joiners and leavers of the reporting population and any other source available to them .
RKPd koostavad andmeid « Ümberliigitus - ja muu korrigeerimise » kohta koos ­ kõlas käesolevas suunise nõuetega , kasutades järelevalveteavet , usutavuse kontrolli , sihtpäringuid ( nt seoses võõrväärtustega ) , riigisisese statistika nõudeid , teavet andmeid esitavast üldkogumiga liitujate ja sellest lahkujate kohta ning muid neile kättesaadavaid allikaid .
The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in the final data .
EKP teostab järelkorrigeerimist juhul , kui RKPd avastavad lõplikes andmetes olulisi muutusi .
NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under « reclassifications and other adjustments » .
RKPd selgitavad välja ümberliigituse tõttu toimunud muutused seisudes ja kannavad selgunud netosumma « Ümberliigitus - ja muu korrigeerimise » alla .
A net increase in stocks due to reclassifications is entered with a positive sign , a net decrease in stocks with a negative sign .
Netokasv seisudes ümberliigituse tulemusena kantakse bilanssi plussmärgiga , seisu vähenemine miinusmärgiga .
In principle , the NCBs send all « reclassifications and other adjustments » .
RKPd esitavad põhimõtteliselt andmed kõigi « Ümberliigitus - ja muu korrigee ­ rimise » kohta .
As a minimum , the NCBs send all « reclassifications and other adjustments » above EUR 50 million .
Igal juhul esitavad RKPd kõik « Ümberliigitus - ja muud korrigeerimised » , mis ületavad 50 miljonit eurot .
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not .
See alampiir aitab RKPdel otsustada , kas korrigeerimine on vajalik või mitte .
However , when information is not readily available or of a poor quality , a decision can be made either to do nothing or to make estimates .
Kui aga andmed ei ole hõlpsasti kättesaadavad või on ebakvaliteetsed , võidakse otsustada korri ­ geerimine tegemata jätta või teha prognoos .
For this reason , flexibility is needed in the operation of such a threshold , not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments .
Seetõttu on alampiiri kasutamisel vaja paindlikkust , muuhulgas korrigeerimise arvutamise olemasolevate meeto ­ dite heterogeensuse tõttu .
For example , where relatively detailed information is collected regardless of the threshold , it may be counterproductive to try to apply such a threshold .
Näiteks , kui olenemata alampiirist kogutakse suhte ­ liselt üksikasjalikku teavet , võib alampiiri kohaldamine olla soovitavale vastu ­ pidise mõjuga .
Revaluation adjustments 1 .
Ümberhindluskorrigeerimine 1 .
In order to derive « revaluation adjustments » , NCBs may need to calculate the adjustments from transactions , security-by-security data or other data reported by the reporting population and / or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the reporting population because they are not considered as « minimum requirements » .
« Ümberhindluskorrigeerimise » tuletamiseks võib RKPdel olla vaja arvutada korrigeerimine andmeid esitava üldkogumi esitatud tehingutest , väärpaberite kaupa esitatud andmetest või muudest andmetest ja / või anda korrigeerimiste prognoosid mõne jaotuse kohta , mida andmeid esitav üldkogum ei ole esitanud , sest neid ei loetud « miinimumnõueteks » .
The « revaluation adjustments » are compiled by NCBs on the basis of data reported by the reporting populations according to Regulation ECB / 2001/13 for BSI statistics and Regulation ECB / 2007/8 for IF statistics .
RKPd koostavad « Ümberhindluskorrigeerimise » andmete alusel , mis andmeid esitav üldkogum esitab vastavalt määrusele EKP / 2001/13 bilansikirjete statis ­ tika puhul ja vastavalt määrusele EKP / 2007/8 investeerimisfondide statistika puhul .
Reporting agents are subject to minimum reporting requirements , which ensure the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB .
Andmeesitajate suhtes kohaldatakse andmete esitamise miinimumnõu ­ deid , millega tagatakse miinimum , mille alusel on võimalik EKP poolt nõuta ­ vate täielike andmete kohta kohanduste koostamine ja prognoosimine .
NCBs are permitted to collect additional data from reporting agents .
RKPd võivad koguda andmeesitajatelt täiendavaid andmeid .
In any case , the NCBs are required to submit a full set of data to the ECB according to Part 1 of Annex III for BSI statistics and Part 14 of Annex III for IF statistics .
RKPd esitavad igal juhul EKP-le täielikud andmed vastavalt III lisa 1 . osas sätestatule bilansikir ­ jete statistika puhul ja III lisa 14 .
PART 2 Detailed description of flow adjustments Section 1 : Reclassifications and other adjustments 1 .
OSA Finantsvoogude korrigeerimise üksikasjalik kirjeldus 1 . jagu : Ümberliigitus - ja muu korrigeerimine 1 .
Changes in the composition of the reporting sector 1 .
Muutused andmeid esitava sektori koosseisus 1 .
Changes in the composition of the reporting sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries .
Muutustega andmeid esitava sektori koosseisus võib kaasneda äritegevuse kandumine teise majandussektorisse .
Such transfers do not represent transactions and are therefore treated as an adjustment in « reclas ­ sifications and other adjustments » .
Selline üleminek ei ole tehing ning seega loetakse see « Ümberliigitus - ja muuks korrigeerimiseks » .
An institution that joins the reporting sector may transfer business into the sector , whereas an institution leaving the reporting sector may transfer business out of the sector .
Asutuse sisenemisel andmeid esitavasse sektorisse võib äritegevus sektorisse lisanduda ning asutuse väljumisel andmeid esitavast sektorist võib äritegevus sektorist välja jääda .
However , to the extent that the joining institution starts its business ex novo after having joined the reporting sector , this represents a transaction flow that is not removed from the statistical flow ( 1 ) .
Kui sektorisse sisenev asutus alustab äritegevust ( ex novo ) pärast andmeid esitavasse sektorisse sisenemist , on tegemist tehingulise finantsvooga , mida ei jäeta statistikast välja ( 1 ) .
Similarly , where a leaving institution decreases its activities prior to leaving the reporting sector , this is captured in the statistical flow .
Samuti , kui lahkuv asutus vähendab enne andmeid esitavast sektorist väljumist oma tegevust , peab see statistikas kajastuma .
The impact of a transfer of a business into / out of the reporting sector on the asset and liability items depends , inter alia , on whether there is full reporting or « tail » reporting by some reporting agents .
Mõju varade ja kohustuse kirjetele , mis tuleneb äritegevuse andmeid esita ­ vasse sektorisse sisenemisest või sealt väljumisest , sõltub muuhulgas ka sellest , kas esitatakse täielikke andmeid või esitavad mõned andmeesitajad lihtsustatud andmeid .
Where all reporting agents are subject to full reporting , i.e. there is no « tail » , an institution joining the ( 1 ) This criterion applies in borderline cases , for example , the establishment of a new bank that takes over the operations previously carried out by a representative office on behalf of a non-resident bank , gives rise to a transaction flow that is not removed from the statistical flow .
Kui kõik andmeesitajad peavad esitama täielikke andmeid , s.t. lihtsustatud aruandlus puudub , esitab andmeid esitavasse sekto ­ risse sisenev asutus oma esimese aruandluse sobiva aja möödudes , mis tava ­ liselt on sektorisse sisenemise kuu lõpus või järgmise kvartali lõpus . Ka andmeid esitavast sektorist väljuva asutuse kohta käivad andmed jäetakse välja asutuse sektorist väljumisel , et säiliks kooskõla viimase aruandlusega .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 312 ▼B reporting sector reports its first data after a suitable interval , usually at the end of the month in which it joins or at the next end-quarter . Similarly , the data of an institution leaving the reporting sector is removed at the time of its departure , to coincide with the last reported data .
näiteks juhul , kui uus asutatav pank võtab üle mitteresidendist panga esinduse tegevuse , tekib tehinguvoog , mida finantsvoogude statistikast välja ei jäeta . 2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 308 ▼B sektorisse või sellest välja , võib korrigeerimise teha ülekandmise aruandluspe ­ rioodil .
To the extent that the first / last assets and liabilities reported are transferred into / out of the reporting sector , an adjustment may be made in the reporting period in which this transfer occurs . Where institutions join or leave as reporters in the reporting « tail » , the impact on the asset and liability items depends on the grossing-up procedure that is used .
Lihtsustatud aruandlusega asutuste sisenemisel sektorisse või sealt väljumisel sõltub mõju varade ja kohustuste kirjetele kasutatud juurdearves ­ tusmeetodist .
Most of the information needed to make an adjustment for changes in statistical coverage is usually available from within the statistical reporting system .
Enamus statistilise hõlmatuse muutuste korrigeerimiseks vajalikust teabest on üldjuhul statistikaaruandluse süsteemist kättesaadavad .
However , it may be necessary for the NCBs to collect ad hoc infor ­ mation from institutions entering the reporting sector in order to determine whether the first reported assets and liabilities have been transferred from outside the reporting sector or built up after entry .
Samas võib RKPdel tekkida vajadus teha andmeid esitavasse sektorisse sisenevatele asutustele sihtpäringuid , et määrata kindlaks , kas esimese aruandluse varad ja kohustused on kandunud üle andmeid esitava sektori väliselt või tekkinud pärast sektoriga liitumist .
Similar information is collected from those institutions leaving the reporting sector .
Samasugust teavet kogutakse ka andmeid esitavast sektorist väljuva ­ telt asutustelt .
The net effect of the joiners or leavers on the aggregated assets and liabilities of the reporting sector is calculated by aggregating the first assets and liabilities reported by new entrants and the last assets and liabilities reported by the leavers and , for each item , taking the difference between the two .
Sisenejate ja väljujate puhasmõju andmeid esitava sektori koondbilansile arvu ­ tatakse sisenejate esimese aruandluse varade ja kohustuste ning väljujate viimase aruandluse varade ja kohustuste agregeerimisega iga kirje osas , fikseerides kahe kirje vahe .
This net figure is entered under « reclassifications and other adjustments » .
See netoarv kantakse « Ümberliigitus - ja muu korrigeerimise » alla .
In certain circumstances there can be an effect on the counter ­ parties » reporting , so this effect must also be included in the adjustments , in this case as a change in sector .
Teatavatel juhtudel võib see avaldada mõju vastaspoolte aruandlusele , mistõttu ka see mõju tuleb korrigeerimisel sisse arvestada , antud juhul sektori muutusena .
For instance , if an MFI surrenders its auth ­ orisation but continues to operate as an OFI funded through the interbank market , then there is an artificial rise in MFI lending to OFIs , which requires an adjustment ( covered by « changes in the classification of counterparty sector ') .
Näiteks kui rahaloomeasutus ei kasuta oma litsentsi ning jätkab tegevust muu finantsvahendajana , kasutades pankadevahelise turu rahastamist , kasvavad kunstlikult rahaloomeasutuste laenud finantsvahendaja ­ tele ning vajalik on korrigeerimine ( see kajastub « Muutustes vastaspoole sektori liigituses ") .
Changes in the investment policy of an IF , including money market fund ( MMF ) , are possible in the EU Member States .
Euroopa Liidu liikmesriikides võivad investeerimisfondid , sh rahaturufondid , investeerimispoliitikat muuta .
Any change in investment policy has to be agreed by and communicated to the investors prior to a change .
Kõik muutused investeerimispoliitikas tuleb eelnevalt kooskõlastada investoritega ja teave muutuste tegemise kohta tuleb investoritele edastada enne muutuste tegemist .
The communication channels include letters , advertisements in news ­ papers , the general meeting of the shareholders , etc. If an investor takes no action , the investor is considered to have given their implicit approval to the fund 's change in investment policy .
Teate muutuste kohta võib edastada kirja teel , kuulutusena ajalehes , aktsionäride üldkoosolekul , jne . Kui investor talle edastatud teabele ei vasta , loetakse , et ta on vaikimisi andnud nõusoleku fondi investeerimispoliitika muutmiseks .
This means that unilateral changes in investment policy are not possible in the EU .
See tähendab , et Euroopa Liidus ei ole investeerimispoliitikas võimalik teha ühepoolseid muudatusi .
Therefore , the fact that investors stay with a fund after a policy change , is regarded as the conscious decision of these investors to amend their portfolio allocation from one sector ( MFIs ) to another ( IFs ) or from one fund type to another ( within IFs ) .
Seetõttu loetakse asjaolu , et investor ei lahku fondist peale fondi investeerimispoliitika muutmist , investori teadlikuks otsuseks paigutada oma investeerimisportfell ühest sektorist ( rahaloomeasutused ) teise ( investeerimis ­ fondid ) , või ühest vahendiliigist teise ( investeerimisfondi siseselt ) .
In statistical terms , the situation is the same as an investor withdrawing money from one fund and investing into another fund .
Statistikas tähendab see , et investor võtab raha ühest fondist välja ja investeerib selle teise fondi .
Both situations are treated in the same way , i.e. as genuine financial transactions where reclassification adjustments are not reported .
Mõlemat olukorda käsitletakse sarnaselt , s. t tegeliku finantstehin ­ guna , mille puhul ümberliigituskorrigeerimist ei esitata .
Hence , the default is that a change in a fund 's investment policy , covering both MMFs in BSI statistics and IF statistics , is recorded as a financial transaction .
Seetõttu kajastatakse muudatus fondi investeerimispoliitikas , mis hõlmab mõlemaid rahaturufonde bilansikirjete statistikas ja investeerimisfondide statistikas , reeglina finantste ­ hinguna .
An NCB may deviate from this default and report a reclassification adjustment only if it has ex ante information that the policy change was not due to a conscious decision made by the investors .
RKP võib sellest reeglist kõrvale kalduda ja esitada ümberliigitus ­ korrigeerimise ainult sellisel juhul , kui tal on eelnev teave , et muudatus inves ­ teerimispoliitikas ei tulenenud investori poolt teadlikult tehtud otsusest .
Changes in structure 1 .
Struktuurimuutused 1 .
A change in structure is the appearance and disappearance of certain financial assets and liabilities arising from restructuring .
Struktuurimuutus on teatavate finantsvarade ja -- kohustuste tekkimine või lõppemine struktuurimuutuse tulemusena .
It typically refers to mergers , acquisitions and divisions .
See puudutab tavaliselt ühinemist , ülevõtmist ja jagunemist .
When a reporting institution disappears because it is absorbed by one or more other reporting institutions , all financial assets and liabilities that existed between that reporting institution and those that absorbed it disappear from the system .
Kui andmeid esitav asutus lõpeb seoses tema ülevõt ­ misega ühe või enama andmeid esitava asutuse poolt , kaovad süsteemist kõik selle asutuse ja selle üle võtnud asutuste vahelised varad ja kohustused .
The information source by which to identify these adjustments are the final assets and liabilities reported by the old institutions and the first assets and liabilities reported by the new institutions .
Teabeallikad , millest selgub korrigeerimise vajadus , on endise asutuse viimane bilanss ja uute asutuste poolt esitatud esimene bilanss .
The NCBs identify the outstanding balances between the institutions that are restructured .
RKPd määravad kindlaks restruktureeritavate asutuste vahelised bilansisaldod .
These amounts are created or netted due to the merger , acqui ­ sition or division and are not real transactions .
Need summad tekivad või tasaarveldatakse ühinemise , ülevõtmise või jagune ­ mise tulemusena ega ole tegelikud tehingud .
Therefore , they are considered as « reclassifications and other adjustments » .
Seetõttu loetakse , et need on « Ümberliigitus - ja muu korrigeerimine » .
Revaluation effects can be asso ­ ciated with changes in structure and are compiled separately .
Ümberhindamise mõjusid võib seos ­ tada struktuurimuutustega ja koostakse eraldi .
For a complete analysis of changes in structure , together with other develop ­ ments arising from mergers , acquisitions and splits , see Appendix 1 .
Struktuurimuutuste täielik analüüs koos muude ühinemistest , ülevõtmistest ja jagunemistest tulenevate suundumustega on toodud 1 . liites .
Reclassification of assets and liabilities 1 .
Varade ja kohustuste ümberliigitus 1 .
A change , for example , in the sector or instrument classification of their counterparties leads reporting agents to reclassify asset / liability items vis-àvis these counterparties .
Andmeesitajate vastaspoolte sektori või instrumendi liigituse muutudes peavad nad varade / kohustuste saldod nende vastaspoolte suhtes bilansis ümber liigi ­ tama .
Such reclassification results in a change in the reported stock position in the period in which the transfer takes place .
Sellise ümberliigituse tulemusena muutub aruandluses esitatud seis perioodil , mil toimub ülekandmine .
As this change is a book-entry transfer of business between sectors and instrument classes and does not represent a transaction , an adjustment must be introduced to remove its impact from the flow statistics .
Kuna see muutus tuleneb äritegevuste sektorite ja instrumendiliikide vahelisest raamatupidamislikust kandest ega ole tehing , tuleb kõrvaldada see mõju finantsvoogude statistikast korrigeeri ­ misega .
▼M2 2 .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 309 ▼M2 2 .
A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers / de-mergers alter the principal activity of corporations .
Muutus vastaspoolte sektoriliigi ­ tuses võib toimuda avaliku sektori asutuse üleminekul erasektorisse või äri ­ ühingute põhitegevuse muutumise tõttu ühinemiste / jagunemiste tulemusena .
It may be difficult for NCBs to identify the reclassification of assets and liabilities because they are normally indistinguishable from other movements within the assets and liabilities .
RKPdel võib olla keeruline varade ja kohustuste ümberliigitust tuvastada , sest tavaliselt ei saa neid bilansi muudest muutustest eristada .
In view of this , the NCBs focus on identifying changes through the reported assets and liabilities , i.e. plausibility checking , or by using supervisory information , ad hoc additional information ( e.g. related to outliers ) , national statistical requirements , information on reporting popu ­ lation joiners and leavers , and any other available sources .
Seda silmas pidades peaksid RKPd suunama oma tähelepanu muutuste väljaselgitamisele esitatud bilansi kaudu , s.t. usaldatavuse kontrollimise kaudu , või järelevalveandmete , lisaandmete , sihtpäringute ( nt . seoses võõrväärtusega ) , riigisiseste statistika ­ nõuete , üldkogumist väljujate ja sinna sisenejate andmete või muu kättesaa ­ dava allika kasutamise teel .
Where potential changes due to reclassifications have been identified , reporting agents are asked for ad hoc information on the precise impact on the reported balance sheet .
Kui on välja selgitatud võimalikud ümberliigitu ­ sest tulenevad muutused , saadetakse andmeesitajatele sihtpäringud esitatud bilansi täpse mõju kohta .
As reclassifications are usually identified outside of the standard reporting network , it is accepted that NCBs focus on removing significant changes .
Kuna ümberliigitus tuvastatakse tavaliselt väljaspool standardset aruandlusvõrgustikku , on lubatav , et RKPd keskenduvad oluliste muutuste kõrvaldamisele .
Adjustments of reporting errors Within the limits defined by the revision policy , NCBs correct reporting errors in the stock data as soon as the errors are identified .
Aruandlusvigade korrigeerimine Lähtudes paranduste põhimõtetest , parandavad RKPd bilansiseisudes tehtud aruandlusvead kohe pärast nende vigade avastamist .
Ideally , the corrections entirely remove the error from the data , especially where the error affects a single period or a limited time range .
Ideaaljuhul peaks parandus vea andmetest täielikult kõrvaldama , eriti , kui viga mõjutab ühte perioodi või piiratud ajavahemikku .
In these circumstances , no break in series occurs .
Sellisel juhul andmerida ei katke .