natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intraday credit may only be granted to the following entities : ( a ) credit institutions established in the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and have access to the marginal lending facility , including when those credit institutions act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA ;
a ) EMPs asutatud krediidiasutused , kes vastavad eurosüsteemi rahapoliitika toimingute tingimustele ja kellel on juurdepääs laenamise püsivõimalusele , sealhulgas ka juhul , kui need krediidiasutused tegutsevad EMPs asutatud filiaali kaudu , sh väljaspool EMPd asutatud krediidiasutuste EMPs asutatud filiaalid ;
credit institutions established in the EEA that are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and / or do not have access to the marginal lending facility , including when they act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA ;
b ) EMPs asutatud krediidiasutused , kes ei vasta eurosüsteemi rahapoliitika toimingute tingimustele ja / või kellel ei ole juurdepääsu laenamise püsivõimalusele , sealhulgas ka juhul , kui nad tegutsevad EMPs asutatud filiaali kaudu , sh väljaspool EMPd asutatud krediidiasutuste EMPs asutatud filiaalid ;
treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets and public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers ;
liikmesriikide keskvalitsuse või piirkondlike valitsuste rahaturgudel tegutsevad rahandusasutused ja liikmesriikide avaliku sektori asutused , kes on volitatud hoidma klientide kontosid ;
investment firms established in the EEA provided that they have concluded an arrangement with a Eurosystem monetary policy counterparty to ensure that any residual debit position at the end of the relevant day is covered ;
d ) EMPs asutatud investeerimisühingud , kui nad on sõlminud eurosüsteemi rahapoliitika osapoolega lepingu vastava päeva lõpu võimaliku deebetpositsiooni katmiseks ;
and entities other than those falling within subparagraphs ( a ) and ( b ) that provide clearing or settlement services , which are established in the EEA and are subject to oversight by a competent authority , provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council .
e ) punktides a ja b nimetamata EMPs asutatud tasaarveldus - või arveldusteenuseid osutavad üksused , kelle üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus , kui neile päevasiseste laenude andmise kava on esitatud eelnevalt EKP nõukogule , kes on selle heaks kiitnud .
Debt instruments issued or guaranteed by the entity , or by any other third party with which the entity has close links , may only be accepted as eligible collateral in the situations laid down in Section 6.2 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Üksuse või temaga märkimisväärselt seotud kolmanda isiku poolt emiteeritud või tagatud võlainstrumente võib lugeda nõuetekohaseks tagatiseks ainult suunise EKP / 2000/7 I lisa 6 . jao punktis 2 osutatud olukorras .
The Governing Council may , upon a proposal by the relevant participating NCB , exempt the treasury departments referred to in paragraph 2 ( c ) from the requirement to provide adequate collateral before obtaining intraday credit . 5 .
6 . EKP nõukogu võib vastava osaleva RKP ettepanekul vabastada riigi rahandusasutused , mis on osutatud punkti 2 alapunktis c , päevasisese laenu saamiseks piisava tagatise andmise nõudest .
EN Credit extension procedure 7 .
ET Laenu pikendamise menetlus 7 .
L 237/61
L 237/61
if the entity in question has a debit balance on its account at the end of the day for at least the second time within the same twelve-month period , then the penalty interest mentioned in subparagraph ( a ) shall be increased by 2,5 percentage points for each time additional to the first that a debit position has occurred within this twelve-month period .
kui selle üksuse kontol on päeva lõpul deebetsaldo vähemalt teist korda kaheteist kuu jooksul , suureneb esimese deebetsaldo korral kohaldatav punktis a sätestatud trahvimäär 2,5 protsendipunkti võrra iga sellise korra kohta kaheteist kuu jooksul .
The Governing Council may decide to waive or reduce the penalties imposed pursuant to paragraph 10 , if the end-ofday debit balance of the entity in question is attributable to force majeure and / or technical malfunction of TARGET2 , the latter phrase as defined in Annex II .
EKP nõukogu võib punkti 10 kohaselt määratud sanktsiooni kohaldamisest loobuda või seda vähendada , kui üksuse päevalõpu deebetsaldo on põhjendatav vääramatu jõuga ja / või osaleva TARGET2 talitlushäirega vastavalt määratlusele II lisas .
Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if an event of default and / or one of the following events occurs : ( a ) ( b ) the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed ;
Osalevad RKPd peavad peatama või lõpetama juurdepääsu päevasisesele laenule , kui esineb probleemsündmus ja / või järgmine : a ) b ) 13 . asjaomase üksuse osaleva RKP juures peetav konto blokeeritakse või suletakse ;
the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit .
üksus ei vasta enam käesolevas lisas sätestatud päevasisese laenu andmise nõuetele .
However , if the ECB does not send the participating NCB notice of such reversal within ten business days of the ECB 's receipt of notification , the ECB shall be deemed to have approved the participating NCB 's action .
Kui EKP ei ole kümne tööpäeva jooksul teate saamisest teatanud osalevale RKP-le selle toimingu ümbervaatamisest , loetakse , et EKP on selle heaks kiitnud .
Official Journal of the European Union ANNEX IV SETTLEMENT PROCEDURES FOR ANCILLARY SYSTEMS
Euroopa Liidu Teataja IV LISA KÕRVALSÜSTEEMIDE ARVELDUSKORD
Definitions For the purposes of this Annex and further to the definitions in Article 2 : --- « credit instruction » means a payment instruction submitted by an AS and addressed to the ASCB to debit one of the accounts kept and / or managed by the AS in the PM , and to credit a settlement bank 's PM account or subaccount by the amount specified therein , « debit instruction » means a payment instruction addressed to the SCB and submitted by an AS to debit a settlement bank 's PM account or sub-account by the amount specified therein , on the basis of a debit mandate , and to credit either one of the AS 's accounts in the PM or another settlement bank 's PM account or sub-account , « payment instruction » or « AS payment instruction » means a credit instruction or a debit instruction , « ancillary system central bank ( ASCB ) » means the Eurosystem CB with which the relevant AS has a bilateral arrangement for the settlement of AS payment instructions in the PM , « settlement central bank ( SCB ) » means a Eurosystem CB holding a settlement bank 's PM account , « settlement bank » means a participant whose PM account or sub-account is used to settle AS payment instructions , « Information and Control Module ( ICM ) » means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders , manage liquidity and initiate payment orders in contingency situations , « ICM broadcast message » means information made simultaneously available to all or a selected group of TARGET2 participants via the ICM , « debit mandate » means an authorisation by a settlement bank in the form provided by the Eurosystem CBs in the static data forms addressed to both its AS and its SCB , entitling the AS to submit debit instructions , and instructing the SCB to debit the settlement bank 's PM account or sub-account as a result of debit instructions , « short » means owing money during the settlement of AS payment instructions , « long » means being owed money during the settlement of AS payment instructions .
„debiteerimiskorraldus ( debit instruction ) » -- kõrvalsüsteemi poolt esitatud ja arveldavale keskpangale adresseeritud maksekorraldus debiteerimisvolituse alusel arveldava panga maksemooduli konto või allkonto debiteerimiseks ning kõrvalsüsteemi ühe maksemooduli konto või muu arveldava panga maksemooduli konto krediteerimiseks juhises näidatud summa võrra ; „debiteerimisvolitus ( debit mandate ) » -- eurosüsteemi keskpanga poolt sätestatud staatiliste andmete vormi järgiv arveldava panga poolt antud volitus , mis on adresseeritud nii tema kõrvalsüsteemile kui ta tema arveldavale keskpangale ning millega volitatakse kõrvalsüsteemi esitama debiteerimisjuhiseid ja antakse arveldavale keskpangale juhis arveldava panga maksemooduli konto või allkontode debiteerimiseks debiteerimiskorralduste alusel ;
Role of SCBs Each Eurosystem CB shall act as the SCB in relation to any settlement bank for which it holds a PM account .
Arveldavate keskpankade ülesanded Iga eurosüsteemi keskpank tegutseb arveldava keskpangana iga arveldava panga suhtes , kelle jaoks see keskpank peab maksemooduli kontot .
Management of relationship between CBs , ASs and settlement banks ( 1 ) The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements provide a list of settlement banks containing the settlement banks » PM account details , which the ASCB shall store in the Static Data ( Management ) Module of the SSP .
Keskpankade , kõrvalsüsteemide ja arveldavate pankate suhtekorraldus 1 ) Kõrvalsüsteemide keskpangad peavad tagama , et kõrvalsüsteemid , kellega neil on kahepoolsed lepingud , esitavad arveldavate pankade nimekirja koos arveldavate pankade maksemooduli kontode andmetega , mille kõrvalsüsteemi keskpank salvestab ühisplatvormi staatiliste andmete ( haldus ) moodulis .
Any AS may access the list of its respective settlement banks via the ICM .
Igal kõrvalsüsteemil on ICM kaudu juurdepääs tema asjaomaste arveldavate keskpankade nimekirjale .
The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements inform them without delay of any changes with regard to the list of settlement banks .
Kõrvalsüsteemide keskpangad peavad tagama , et kõrvalsüsteemid , kellega neil on kahepoolsed lepingud , teatavad viivitamata kõikidest muudatustest arveldavate pankade nimekirjas .
The ASCBs shall inform the relevant SCB regarding any such changes via an ICM broadcast message .
Kõrvalsüsteemide keskpangad peavad muudatuse kohta saatma ICM teate asjaomasele arveldavale keskpangale .
The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements collect the debit mandates and other relevant documents from their settlement banks and submit them to the ASCB .
Kõrvalsüsteemide keskpangad peavad tagama , et kõrvalsüsteemid , kellega neil on kahepoolsed lepingud , saavad oma arveldavatelt pankadelt debiteerimisvolitused ja muud asjakohased dokumendid ja edastavad need kõrvalsüsteemi keskpangale .
Such documents shall be provided in English and / or the ASCB 's relevant national language ( s ) .
Dokumendid esitatakse inglise keeles ja / või kõrvalsüsteemi keskpanga asukohariigi
Official Journal of the European Union identical with the SCB 's national language ( s ) , the necessary documents shall be provided in English only or both in English and in the ASCB 's relevant national language ( s ) .
Euroopa Liidu Teataja riigikeeles . Kui kõrvalsüsteemi keskpanga riigikeel ( ed ) ei ole sama ( d ) mis arveldava keskpanga riigikeel ( ed ) , esitatakse dokumendid ainult inglise keeles või inglise keeles ja kõrvalsüsteemi keskpanga riigikeel ( t ) es .
After verification , the ASCB shall update the list of settlement banks in the ICM .
Pärast kontrollimist ajakohastab kõrvalsüsteemi keskpank ICMs arveldavate pankade nimekirja .
The verification undertaken by the ASCB shall be without prejudice to the AS 's responsibility to restrict payment instructions to the list of settlement banks referred to in subparagraph 1 .
Kõrvalsüsteemi keskpanga poolt teostatav kontroll ei mõjuta kõrvalsüsteemi kohustust täita maksekorraldusi ainult alapunktis 1 osutatud nimekirja kantud arveldavate pankade kaudu .
Unless they are one and the same , the ASCBs and SCBs shall exchange information regarding any significant event during the settlement process .
Kui tegemist ei ole samade üksustega , vahetavad kõrvalsüsteemi keskpangad ja arveldavad keskpangad teavet iga arveldamisel toimuva olulise sündmuse kohta .
Initiation of payment instructions via the ASI ( 1 ) ( 2 ) All payment instructions submitted by an AS via the ASI shall be in the form of XML messages .
Maksekorralduste esitamine kõrvalsüsteemiliidese kaudu 1 ) Kõik kõrvalsüsteemi poolt kõrvalsüsteemiliidese kaudu esitatud maksekorraldused peavad olema XML sõnumite vormis .
A payment instruction shall be deemed accepted if : ( a ) ( b ) the payment instruction complies with the rules established by the network service provider ;
Maksekorraldus loetakse aktseptituks , kui : a ) b ) c ) d ) maksekorraldus vastab võrguteenuse osutaja poolt kehtestatud reeglitele ;
the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB 's TARGET2 component system ;
maksekorraldus vastab kõrvalsüsteemi keskpanga TARGET2 osasüsteemi vorminõuetele ja tingimustele ;
the settlement bank is on the list of settlement banks referred to in paragraph 3 ( 1 ) ;
arveldav pank on kantud punkti 3 alapunktis 1 osutatud arveldavate pankade nimekirja ;
and in the event that a settlement bank 's participation in TARGET2 has been suspended , the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained .
ja kui arveldava panga TARGET2s osalemine on peatatud , tuleb saada peatatud arveldava panga arveldava keskpanga selge nõusolek .
( 3 ) ( c ) ( d )
2 ) 3 )
Settlement procedures ( 1 ) If an AS requests use of a settlement procedure , the ASCB concerned shall offer one or more of the settlement procedures specified below : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) settlement procedure 1 ( liquidity transfer ) ;
Arvelduskord 1 ) Kui kõrvalsüsteem taotleb arvelduskorra kasutamist , peab asjaomane kõrvalsüsteemi keskpank võimaldama ühte või mitut järgmist arvelduskorda : a ) b ) c ) d ) arvelduskord nr 1 ( likviidsuse ülekandmine ) ;
settlement procedure 2 ( real-time settlement ) ;
arvelduskord nr 2 ( reaalajaline arveldus ) ;
settlement procedure 3 ( bilateral settlement ) ;
arvelduskord nr 3 ( kahepoolne arveldus ) ;
settlement procedure 4 ( standard multilateral settlement ) ;
arvelduskord nr 4 ( tavaline mitmepoolne arveldus ) ;
EN ( e ) ( f ) ( 2 )
ET e ) f ) 2 )
Official Journal of the European Union settlement procedure 5 ( simultaneous multilateral settlement ) ;
Euroopa Liidu Teataja arvelduskord nr 5 ( samaaegne mitmepoolne arveldus ) ;
settlement procedure 6 ( dedicated liquidity ) .
arvelduskord nr 6 ( sihtotstarbega likviidsus ) .
The SCBs shall support the settlement of AS payment instructions in accordance with the choice of settlement procedures referred to in subparagraph 1 by , inter alia , settling payment instructions on the settlement banks » PM accounts or sub-accounts .
Arveldavad keskpangad toetavad kõrvalsüsteemide maksekorralduste arveldamist kooskõlas alapunktis 1 osutatud arvelduskorra valikuga , sh arveldavad maksejuhiseid arveldavate pankade maksemooduli kontodel või allkontodel .
Accounts to support settlement procedures ( 1 ) In addition to PM accounts , the following types of accounts may be opened in the PM and used by ASCBs , ASs and settlement banks for the settlement procedures referred to in paragraph 6 ( 1 ) : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( 2 ) technical accounts , mirror accounts , guarantee fund accounts , sub-accounts .
Arvelduskorra toetuseks kasutatavad kontod 1 ) Lisaks maksemooduli kontodele võivad kõrvalsüsteemide keskpangad , kõrvalsüsteemid ja arveldavad pangad avada maksemoodulis järgmist liiki kontosid , et kasutada punkti 6 alapunktis 1 osutatud arvelduskordi : a ) b ) c ) d ) 2 ) tehnilised kontod ; peegelduvad kontod ;
When an ASCB offers settlement procedure 4 , 5 or 6 for interfaced models , it shall open a technical account in its TARGET2 component system for the ASs concerned .
allkontod . Kui kõrvalsüsteemi keskpank pakub liidesühendusega mudeli osas arvelduskorda nr 4 , 5 või 6 , avab ta asjaomastele kõrvasüsteemidele oma TARGET2 osasüsteemis tehnilised kontod .
Separate technical accounts shall be opened in respect of settlement procedures 4 and 5 .
Arvelduskorra nr 4 ja 5 jaoks tuleb avada eraldi tehnilised kontod .
The balance on technical accounts shall be zero or positive at the end of the relevant AS 's settlement process and the end-of-day balance shall be zero .
Tehniliste kontode jääk peab vastava kõrvalsüsteemi arvelduskorra lõpetamisel olema null või positiivne ning päevalõpujääk peab olema null .
When offering settlement procedure 1 or 6 for integrated models , an ASCB shall , and when offering settlement procedure 3 or 6 for interfaced models , an ASCB may open mirror accounts in its TARGET2 component system .
Kui kõrvalsüsteemi keskpank pakub integreeritud mudeli osas arvelduskorda nr 1 või 6 , võib ta integreeritud mudeli arvelduskorra nr 3 või 6 jaoks avada oma TARGET2 osasüsteemis peegelduvad kontod .
Mirror accounts are specific PM accounts held by the ASCB in its TARGET2 component system for use by the AS .
Peegelduvad kontod on eriotstarbelised maksemooduli kontod , mida kõrvalsüsteemi keskpank peab TARGET2 osasüsteemis kasutamiseks kõrvalsüsteemi poolt .
Mirror accounts are identified by the relevant ASCB 's BIC .
Peegelkontod tuvastatakse vastava kõrvalsüsteemi keskpanga panga tunnuskoodi ( BIC ) abil .
When offering settlement procedure 4 or 5 , an ASCB may open a guarantee fund account in its TARGET2 component system for ASs .
Kui kõrvalsüsteemi keskpank pakub arvelduskorda nr 4 või 5 , võib ta avada kõrvalsüsteemile oma TARGET2 osasüsteemis tagatiskonto .
When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models , SCBs shall open one or more subaccounts in their TARGET2 component systems for settlement banks , to be used for dedicating liquidity .
Kui kõrvalsüsteemi keskpank pakub liidesühendusega mudeli osas arvelduskorda nr 6 , peab arveldav keskpank avama oma TARGET2 osasüsteemis arveldavatele pankadele ühe või mitu allkontot , mida kasutatakse likviidsuse eraldamiseks .
Subaccounts shall be identified by the BIC of the PM account to which they relate , in combination with an account number that is specific to the relevant sub-account .
Allkontod tuvastatakse nendega seotud maksemooduli konto panga tunnuskoodi ( BIC ) ning vastavat allkontot eristatava kontonumbri abil .
The account number is composed of the country code plus up to 32 characters ( depending on the relevant national bank account structure ) .
Kontonumber koosneb maa koodist ning kuni 32st märgist ( kooskõlas vastava siseriikliku panga kontonumbri struktuuriga ) .
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCB concerned shall inform the settlement bank via an ICM broadcast message .
Kui maksekorraldus lühikese positsiooniga arveldava panga maksemooduli konto debiteerimiseks on pandud järjekorda kooskõlas II lisaga , teatab asjaomane arveldav keskpank sellest arveldavale pangale ICM teatega .
Settlement procedure 2 may also be offered to the AS for the settlement of multilateral balances and in such cases the ASCB shall open a technical account for such AS .
Arvelduskorda nr 2 võib kõrvalsüsteemile pakkuda ka mitmepoolsete positsioonide arveldamiseks . Sel juhul avab kõrvalsüsteemi keskpank asjaomasele kõrvalsüsteemile tehnilise konto .
The ASCB may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 2 ) and ( 3 ) ;
Kõrvalsüsteemi keskpangad võivad pakkuda maksekorralduste arveldamist teatavate kõrvalsüsteemi määratud ajaliste piirangute raames kooskõlas punkti 15 alapunktidega 2 ja 3 .
and the long settlement banks » PM accounts shall be credited only after all short settlement banks » PM accounts are debited .
ja pika positsiooniga arveldavate pankade maksemooduli kontosid krediteeritakse pärast lühikese positsiooniga arveldavate pankade maksemooduli kontode debiteerimist .
If multilateral settlement fails ( for example , because not all collections from short settlement banks » accounts are successful ) , the AS shall submit payment instructions in order to reverse already settled debit transactions .
Kui mitmepoolne arveldus ebaõnnestub ( näiteks kuna kõik laekumised lühikese positsiooniga arveldavate pankade kontodelt ei ole tulemuslikud ) , peab kõrvalsüsteem esitama maksekorraldused , et pöörata tagasi juba arveldatud debiteerimistehingud .
EN ( b ) ( 5 )
ET b ) 5 )
Official Journal of the European Union the « information period » functionality , as referred to in paragraph 15 ( 1 ) .
Euroopa Liidu Teataja punkti 15 alapunktis 1 osutatud teatamisperioodi kasutamise võimalust .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement .
Kõrvalsüsteemidele teatatakse arvelduse teostumisest / ebaõnnestumisest .
Settlement procedure 4 --- Standard multilateral settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 4 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS in batch mode .
Arvelduskord nr 4 -- Tavaline mitmepoolne arveldus 1 ) Kõrvalsüsteemi keskpangad ja arveldavad keskpangad , kes pakuvad arvelduskorda nr 4 , peavad toetama kõrvalsüsteemi tehingute mitmepoolsete rahapositsioonide arveldamist , arveldades kõrvalsüsteemi esitatud maksekorraldused kogumitena .
The ASCBs and SCBs shall ensure the required sequencing of payment instructions .
Kõrvalsüsteemi keskpangad ja arveldavad keskpangad peavad tagama maksekorralduste nõutava järjestamise .
They shall only book credits if all debits have been collected successfully .
Nad kirjendavad krediteerimised ainult juhul , kui kõik debiteerimised on edukalt teostatud .
Payment instructions : ( a ) to debit short settlement banks » accounts and credit the AS 's technical account ;
Maksekorraldused , mis on ette nähtud a ) „lühikese positsiooniga » arveldavate pankade kontode debiteerimiseks ja kõrvalsüsteemi tehnilise konto krediteerimiseks ;
Payment instructions to debit the short settlement banks » PM account and to credit the AS 's technical account will be settled first ;
Esimesena arveldatakse maksekorraldused lühikese positsiooniga arveldavate pankade maksemooduli konto debiteerimiseks ja kõrvalsüsteemide tehnilise konto krediteerimiseks .
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCBs shall inform such settlement bank via an ICM broadcast message .
Kui maksekorraldus lühikese positsiooniga arveldava panga maksemooduli konto debiteerimiseks on pandud järjekorda kooskõlas II lisaga , teatab arveldav keskpank sellest arveldavale pangale ICM teatega .
If a short settlement bank has insufficient funds on its PM account , a guarantee fund mechanism shall be activated by the ASCB if that is provided for in the bilateral arrangement between the ASCB and the AS .
Kui lühikese positsiooniga arveldaval pangal ei ole oma maksemooduli kontol piisavalt vahendeid , käivitab kõrvalsüsteemi keskpank tagatissumma mehhanismi , kui selles on kokku lepitud kõrvalsüsteemi keskpanga ja kõrvalsüsteemi kahepoolses lepingus .
If no guarantee fund mechanism is provided for and the entire settlement fails , then the ASCBs and SCBs shall be deemed to have been instructed to return all payment instructions in the file and shall reverse payment instructions which have already been settled .
Kui tagatissumma mehhanismi ei ole ette nähtud ja arveldus tervikuna ei teostu , on kõrvalsüsteemi keskpangad ja arveldavad keskpangad pädevad tagasi lükkama kõik failis sisalduvad maksekorraldused ning tagasi pöörama juba arveldatud maksekorraldused .