natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( a ) The objectives of the common agricultural policy shall be : to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production , in particular labour ; thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community , in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture ;
Ilma et see piiraks käesoleva lepingu teiste sätete kohaldamist ja talle ühenduse poolt antud volituste piires võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga astuda vajalikke samme , et võidelda diskrimineerimisega soo , rassilise või etnilise päritolu , usutunnistuse või veendumuste , puuete , vanuse või seksuaalse sättumuse alusel .
In working out the common agricultural policy and the special methods for its application , account shall be taken of : ( a ) the particular nature of agricultural activity , which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions ;
Kui nõukogu võtab vastu ühenduse edendamismeetmeid , mis ei tähenda liikmesriikide õigusnormide ühtlustamist , et toetada liikmesriikide poolt lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamisele kaasaaitamiseks võetavaid meetmeid , teeb ta erandina lõikest 1 otsuse vastavalt artiklis 251 ettenähtud menetlusele .
the need to effect the appropriate adjustments by degrees ;
Artikkel 14
the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole . Article 34 1 .
1 . Kooskõlas käesoleva artikli ning artiklite 15 , 26 , artikli 47 lõike 2 , artiklite 49 , 80 , 93 ja 95 sätetega ning ilma et see piiraks käesoleva lepingu teiste sätete kohaldamist , võtab ühendus meetmeid , et rajada järk-järgult siseturg perioodi jooksul , mis lõpeb 31 .
In order to attain the objectives set out in Article 33 , a common organisation of agricultural markets shall be established . This organisation shall take one of the following forms , depending on the product concerned : ( a ) common rules on competition ;
2 . Siseturg hõlmab sisepiirideta ala , mille ulatuses tagatakse kaupade , isikute , teenuste ja kapitali vaba liikumine vastavalt käesoleva lepingu sätetele .
( b ) ( c ) 29.12.2006
29.12.2006 ET
C 321 E / 55
C 321 E / 49
The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article 33 , in particular regulation of prices , aids for the production and marketing of the various products , storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports . The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 33 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Community .
Komisjoni ettepaneku põhjal määrab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega kindlaks suunised ja tingimused , mis on vajalikud tasakaalustatud edasimineku tagamiseks kõigis asjassepuutuvates sektorites . Artikkel 15 Koostades oma ettepanekuid artiklis 14 seatud eesmärkide saavutamiseks , võtab komisjon arvesse nende jõupingutuste ulatust , mida erineva arengutasemega rahvamajandustel tuleb siseturu rajamise perioodil teha , ning ta võib ette panna asjakohaseid sätteid .
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation . 3 .
Kui need sätted kehtestatakse eranditena , peavad need olema ajutised ja võimalikult vähe häirima ühisturu toimimist .
In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives , one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up . Article 35 To enable the objectives set out in Article 33 to be attained , provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as : ( a ) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training , of research and of the dissemination of agricultural knowledge ;
Artikkel 16 Ilma et see piiraks artiklite 73 , 86 ja 87 kohaldamist ning arvestades kohta , mis liidu ühistes väärtustes kuulub üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele , nagu ka nende osa ühiskondliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamisel , hoolitsevad ühendus ja liikmesriigid , igaüks oma vastavate volituste ja käesoleva lepingu kohaldamisala piires , et niisugused teenused toimiksid põhimõtete ja tingimuste alusel , mis võimaldavad neil täita oma ülesandeid . TEINE OSA LIIDU KODAKONDSUS Artikkel 17 1 .
this may include joint financing of projects or institutions ;
Iga isik , kellel on mõne liikmesriigi kodakondsus , on liidu kodanik .
joint measures to promote consumption of certain products .
Liidu kodakondsus täiendab , kuid ei asenda liikmesriigi kodakondsust .
Article 36 The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Article 37 ( 2 ) and ( 3 ) and in accordance with the procedure laid down therein , account being taken of the objectives set out in Article 33 .
2 . Liidu kodanikel on käesoleva lepinguga antud õigused ja sellest tulenevad kohustused .
The Council may , in particular , authorise the granting of aid : ( a ) ( b ) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions ; within the framework of economic development programmes .
Artikkel 18 1 . Igal liidu kodanikul on õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil , kui käesoleva lepinguga ja selle rakendamiseks võetud meetmetega kehtestatud piirangutest ja tingimustest ei tulene teisiti .
( b ) C 321 E / 56
C 321 E / 50 ET
1 . In order to evolve the broad lines of a common agricultural policy , the Commission shall , immediately this Treaty enters into force , convene a conference of the Member States with a view to making a comparison of their agricultural policies , in particular by producing a statement of their resources and needs .
Kui selle eesmärgi saavutamiseks osutub vajalikuks ühenduse meetmete võtmine ja käesolev leping ei ole ette näinud selleks vajalikke volitusi , võib nõukogu vastu võtta sätted lõikes 1 osutatud õiguste kasutamise hõlbustamiseks . Nõukogu teeb otsuse vastavalt artiklis 251 ettenähtud menetlusele .
Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1 , after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of this Treaty , the Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy , including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 34 ( 1 ) , and for implementing the measures specified in this title .
Igal liidu kodanikul , kes elab liikmesriigis , mille kodanik ta ei ole , on selles liikmesriigis kohalikel valimistel õigus valida ja olla valitud samadel tingimustel kui selle riigi kodanikel . Seda õigust kasutatakse vastavalt nõukogu poolt ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga vastuvõetud üksikasjalikule korrale ;
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this title .
nimetatud korras võib ette näha erandeid , kui neid õigustavad liikmesriigi eriomased probleemid .
The Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , acting by a qualified majority , make regulations , issue directives , or take decisions , without prejudice to any recommendations it may also make . 3 .
2 . Ilma et see piiraks artikli 190 lõike 4 ja selle rakendamiseks vastuvõetud sätete kohaldamist , on igal liidu kodanikul , kes elab liikmesriigis , mille kodanik ta ei ole , selles liikmesriigis Euroopa Parlamendi valimistel õigus valida ja olla valitud samadel tingimustel kui selle riigi kodanikel .
The Council may , acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2 , replace the national market organisations by the common organisation provided for in Article 34 ( 1 ) if :
Seda õigust kasutatakse vastavalt nõukogu poolt ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga vastuvõetud üksikasjalikule korrale ;
( a ) the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned , account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time ;
nimetatud korras võib ette näha erandeid , kui neid õigustavad liikmesriigi eriomased probleemid . Artikkel 20 Igal liidu kodanikul on mingi kolmanda riigi territooriumil , kus ei ole esindatud see liikmesriik , mille kodanik ta on , õigus saada kaitset iga teise liikmesriigi diplomaatilistelt ja konsulaarasutustelt samadel tingimustel kui selle teise liikmesriigi oma kodanikel .
( b ) such an organisation ensures conditions for trade within the Community similar to those existing in a national market .
Liikmesriigid kehtestavad omavahel vajalikud eeskirjad ning alustavad nimetatud kaitse kindlustamiseks vajalikke rahvusvahelisi läbirääkimisi .
4 . If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products , such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community .
Artikkel 21 Igal liidu kodanikul on õigus pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole vastavalt artiklile 194 . Igal liidu kodanikul on õigus pöörduda ombudsmani poole , kelle ametikoht luuakse vastavalt artiklile 195 .
C 321 E / 57
C 321 E / 51
Article 38 Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State , a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist , unless that State applies a countervailing charge on export .
Iga liidu kodanik võib kirjutada ükskõik millisele käesolevas artiklis või artiklis 7 osutatud institutsioonile või organile ühes artiklis 314 nimetatud keeltest ja saada vastuse samas keeles . Artikkel 22 Iga kolme aasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile , nõukogule ning majandus - ja sotsiaalkomiteele aruande käesoleva osa sätete kohaldamise kohta .
The Commission shall fix the amount of these charges at the level required to redress the balance ;
Selles aruandes võetakse arvesse liidu arengut .
it may also authorise other measures , the conditions and details of which it shall determine . TITLE III FREE MOVEMENT OF PERSONS , SERVICES AND CAPITAL CHAPTER 1 WORKERS
Selle põhjal ning ilma et see piiraks käesoleva lepingu teiste sätete kohaldamist , võib nõukogu võtta ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga käesolevas osas ettenähtud õiguste suurendamiseks või täiendamiseks vastu sätteid , mida ta soovitab liikmesriikidel vastu võtta kooskõlas nende põhiseadusest tulenevate nõuetega .
Article 39 1 . Freedom of movement for workers shall be secured within the Community .
KOLMAS OSA ÜHENDUSE POLIITIKA I JAOTIS KAUPADE VABA LIIKUMINE Artikkel 23 1 .
2 . Such freedom of movement shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment , remuneration and other conditions of work and employment .
Ühendus rajaneb tolliliidul , mis hõlmab kogu kaubavahetust ning millega kaasneb impordija ekspordimaksude ja kõigi samaväärse toimega maksude keelustamine liikmesriikide vahel , samuti ühise tollitariifistiku vastuvõtmine nende suhetes kolmandate riikidega . 2 .
It shall entail the right , subject to limitations justified on grounds of public policy , public security or public health : ( a ) ( b ) ( c ) to accept offers of employment actually made ;
peatüki sätted kehtivad liikmesriikidest pärit toodete ning kolmandatest riikidest toodud toodete suhtes , mis on liikmesriikides vabas ringluses .
to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law , regulation or administrative action ; to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State , subject to conditions which shall be embodied in implementing regulations to be drawn up by the Commission .
Artikkel 24 Kolmandast riigist toodud tooted loetakse liikmesriigis vabas ringluses olevaks , kui on täidetud impordiformaalsused ning tasutud tollimaksud või samaväärse toimega maksud , mida tuleb maksta selles liikmesriigis , ja kui selliseid tolli - või muid makse pole täielikult või osaliselt tagastatud .
( d ) C 321 E / 58
C 321 E / 52 ET
The provisions of this Article shall not apply to employment in the public service .
Artikkel 25 Liikmesriikide vahel on keelatud impordi - ja ekspordimaksud ja samaväärse toimega maksud .
Article 40 The Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers , as defined in Article 39 , in particular : ( a ) ( b ) by ensuring close cooperation between national employment services ;
Artikkel 26 Ühise tollitariifistiku maksumäärad kehtestab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal . Artikkel 27 Täites talle käesolevas peatükis antud ülesandeid , juhindub komisjon : a ) b ) vajadusest edendada liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelist kaubandust ;
by abolishing those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers ;
konkurentsitingimuste arengust ühenduse piires niivõrd , kuivõrd see parandab ettevõtjate konkurentsivõimet ; ühenduse nõuetest toorainega ja pooltoodetega varustamise suhtes ;
by abolishing all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned ;
seoses sellega kannab komisjon hoolt , et valmistoodete puhul välditaks konkurentsitingimuste kahjustamist liikmesriikide vahel ; vajadusest vältida tõsiseid häireid liikmesriikide majanduses ning tagada tootmise ratsionaalne areng ja tarbimise laienemine ühenduse piires .
by setting up appropriate machinery to bring applications for employment and to facilitate the and demand in the employment market in such standard of living and level of employment in the offers of employment into touch with achievement of a balance between supply a way as to avoid serious threats to the various regions and industries .
2 . PEATÜKK LIIKMESRIIKIDEVAHELISTE KOGUSELISTE PIIRANGUTE KEELAMINE
Article 41 Member States shall , within the framework of a joint programme , encourage the exchange of young workers .
Artikkel 28 Keelatakse liikmesriikidevahelised koguselised impordipiirangud ja kõik samaväärse toimega meetmed .
Article 42 The Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers ; to this end , it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants :
Artikkel 29 Keelatakse liikmesriikidevahelised koguselised ekspordipiirangud ja kõik samaväärse toimega meetmed . Artikkel 30 Artiklite 28 ja 29 sätted ei välista ekspordi , impordi või transiitkaupade suhtes kehtestatud keelde või piiranguid , kui need on õigustatud kõlbluse , avaliku korra või avaliku julgeoleku seisukohalt ;
aggregation , for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit , of all periods taken into account under the laws of the several countries ;
inimeste , loomade või taimede elu ja tervise kaitsmiseks ; kunstilise , ajaloolise ja arheoloogilise väärtusega rahvusliku rikkuse või tööstus - ja kaubandusomandi kaitsmiseks .
payment of benefits to persons resident in the territories of Member States . The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251 .
Sellised keelud või piirangud ei kujuta endast siiski suvalise diskrimineerimise vahendit või liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piiramist . Artikkel 31 1 .
Within the framework of the provisions set out below , restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited .
Liikmesriigid kohandavad kaubanduslikke riigimonopole nii , et kaupade hankimis - ja turustamistingimuste suhtes ei oleks diskrimineerimist liikmesriikide kodanike vahel .
Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies , branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State . Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings , in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 , under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected , subject to the provisions of the Chapter relating to capital .
Käesoleva artikli sätted kehtivad iga asutuse suhtes , kelle kaudu liikmesriik kas juriidiliselt või faktiliselt , otseselt või kaudselt kontrollib , määrab või oluliselt mõjutab liikmesriikidevahelist importi ja eksporti . Käesolevad sätted on kohaldatavad samuti monopolide suhtes , mis põhinevad riigi antud ainuõigusel .
1 . In order to attain freedom of establishment as regards a particular activity , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , shall act by means of directives .
Liikmesriigid hoiduvad kehtestamast uusi meetmeid , mis on vastuolus lõikes 1 sätestatud põhimõtetega või mis piiravad liikmesriikidevaheliste tollimaksude ja koguseliste piirangute keelamist käsitlevate artiklite reguleerimisala . 3 .
2 . The Council and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under the preceding provisions , in particular :
Kui kaubanduslikul riigimonopolil on eeskirju , mille eesmärk on kergendada põllumajandustoodete müüki või saada nendest suurimat tulu , tuleb käesoleva artikli eeskirjade kohaldamisel anda samaväärsed tagatised asjassepuutuvate tootjate tööhõive ja elatustaseme kindlustamiseks .
( a )
II JAOTIS PÕLLUMAJANDUS Artikkel 32 1 .
by according , as a general rule , priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade ;
Ühisturg hõlmab ka põllumajandust ja põllumajandustoodetega kauplemist . Põllumajandustooted tähendavad põllundus -, loomakasvatus - ja kalandustooteid ning nende toodetega otseselt seotud esmatöötlemissaadusi .
C 321 E / 60
C 321 E / 54
by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Community of the various activities concerned ; by abolishing those administrative procedures and practices , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment ;
Ühisturu rajamiseks ettenähtud eeskirjad kehtivad ka põllumajandustoodete suhtes , kui artiklites 33 -- 38 ei ole sätestatud teisiti . 3 .
by ensuring that workers of one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as self-employed persons , where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that State at the time when they intended to take up such activities ;
Tooted , mille suhtes kohaldatakse artiklite 33 -- 38 sätteid , on loetletud käesoleva lepingu I lisas . 4 .
by enabling a national of one Member State to acquire and use land and buildings situated in the territory of another Member State , in so far as this does not conflict with the principles laid down in Article 33 ( 2 ) ;
Põllumajandustoodete ühisturu toimimise ja arenguga peab kaasnema ühise põllumajanduspoliitika kehtestamine . Artikkel 33 1 .
by effecting the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration , both as regards the conditions for setting up agencies , branches or subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the conditions governing the entry of personnel belonging to the main establishment into managerial or supervisory posts in such agencies , branches or subsidiaries ;
a ) Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid on : tõsta põllumajanduse tootlikkust tehnilise progressi edendamise ning põllumajandusliku tootmise ratsionaalse arengu tagamise ja tootmistegurite , eelkõige tööjõu optimaalse kasutamise teel ; selle kaudu kindlustada põllumajandusega tegeleva rahvastikuosa rahuldav elatustase , eelkõige põllumajandusega tegelevate inimeste isikutulu suurendamise teel ;
by coordinating to the necessary extent the safeguards which , for the protection of the interests of members and other , are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community ; by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States .
2 . Ühise põllumajanduspoliitika ja selle rakendamise erimeetodite väljatöötamisel võetakse arvesse : a ) põllumajandusliku tegevuse eripära , mis tuleneb põllumajanduse sotsiaalsest struktuurist ning põllumajanduspiirkondade struktuurilistest ja looduslikest erinevustest ;
Article 45 The provisions of this Chapter shall not apply , so far as any given Member State is concerned , to activities which in that State are connected , even occasionally , with the exercise of official authority .
vajadust viia asjakohaseid kohandamisi ellu järk-järgult ; tõsiasja , et liikmesriikides kujutab põllumajandus endast kogu rahvamajandusega tihedalt seotud sektorit .
The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , rule that the provisions of this Chapter shall not apply to certain activities .
dus . Artiklis 33 seatud eesmärkide saavutamiseks kehtestatakse ühine põllumajanduse turukorral -
29.12.2006 EN
Sõltuvalt tootest on selleks korralduseks üks järgmistest : a ) ühised konkurentsieeskirjad ; 29.12.2006
C 321 E / 61
C 321 E / 55
The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law , regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy , public security or public health .
Kooskõlas lõikega 1 kehtestatud ühine korraldus võib hõlmata kõiki meetmeid , mis on nõutavad artiklis 33 seatud eesmärkide saavutamiseks , eelkõige hindade reguleerimist , toetusi mitmesuguste saaduste tootmiseks ja turustamiseks , varude ladustamis - ja ülekandmissüsteemi ning ühist impordi ja ekspordi stabiliseerimise süsteemi .