natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cash flow-generating assets backing the asset-backed securities must : ( a ) be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency ;
Väärtpaberite tagatiseks olevad rahavooge tekitavad varad : ( a ) peavad olema algatajalt või vahendajalt väärtpaberistamise teel omandatud eriotstarbelise finantsettevõtte poolt kooskõlas liikmesriigi õigusaktidega viisil mida eurosüsteem käsitleb tegeliku müügina , mis kehtib kolmandate isikute suhtes ; sellised varad ei tohi olla kättesaadavad algatajale ja selle võlausaldajatele , kaasa arvatud algataja maksejõuetuse korral ;
and ( b ) not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .
ja ( b ) ei tohi koosneda osaliselt ega täielikult , tegelikult ega potentsiaalselt , krediidiriskiga seotud väärtpaberitest vms nõuetest , mis tulenevad krediidiriski ülekandmisest krediidituletistehingute kaudu .
Within a structured issue , in order to be eligible , a tranche ( or sub-tranche ) may not be subordinated to other tranches of the same issue .
Struktureeritud väljalaske korral ei või rühmad või allrühmad selleks , et neid loetaks kõlblikeks , olla allutatud sama väljalaske teistele rühmadele .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue , and is « senior » if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , that tranche ( or sub-tranche ) is given priority over other tranches or sub-tranches in respect of receiving payment ( principal and interest ) , or is last in incurring losses in relation to underlying assets .
Rühma ( või allrühma ) ei loeta sama emissiooni teiste rühmade ( või allrühmade ) suhtes allutatuks ning seda peetakse eelistatuks , kui pärast täitmisele pööramise teate saatmist tehakse sellele rühmale ( või allrühmale ) kooskõlas emissiooniprospektis sätestatud maksehierarhiaga makseid ( põhisumma ja intressi osas ) enne teisi rühmi või allrühmi või see on viimane alusvara , mille suhtes täidetakse kahjunõuet .
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party ( such as the issuer , the originator or the arranger ) any clarification and / or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of assetbacked securities .
Eurosüsteem jätab endale õiguse küsida igalt asjaomaselt kolmandalt isikult ( nagu näiteks väljalaskjalt , algatajalt või väljalaske korraldajalt ) mis tahes selgitust ja / või õiguslikku kinnitust , mida ta peab vajalikuks , et hinnata varaga tagatud väärtpaberite kõlblikkust rahapoliitilisteks operatsioonideks .
Credit standards The debt instrument must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for marketable assets , as set out in Section 6.3.2 .
Krediidistandardid Võlainstrument peab vastama kõrgetele krediidistandarditele , mis on sätestatud eurosüsteemi krediidihindamisraamistiku eeskirjades turustatavate varade kohta ( vt punkt 6.3.2 ) .
Place of issue The debt instrument must be deposited / registered ( issued ) in the EEA with a central bank or with a central securities depository ( CSD ) which fulfils the minimum standards established by the ECB ( 6 ) .
Väljalaskmiskoht Võlainstrument peab olema deponeeritud / registreeritud ( välja lastud ) sellises EMP keskpangas või väärtpaberite keskdepositooriumis , mis vastab EKP kehtestatud miinimumnõuetele .
In case a marketable debt instrument is issued by a non-financial corporation ( 7 ) that is not rated by an accepted external credit assessment institution ( ECAI ) , the place of issue must be the euro area .
( 6 ) Kui turustatava võlakirja on välja lasknud kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuv ettevõte ( 7 ) millele tunnustatud reitinguagentuur ei ole andnud hinnangut , peab selle väljalaskmiskoht olema euroala .
( 5 ) Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 of 31 December 1985 , page 3 ) , as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 of 24 March 2005 , page 9 ) .
detsembri 1985 . aasta direktiiv 85/611 / EMÜ avatud investeerimisfonde käsitlevate õigusnormide kooskõlastamise kohta ( EÜT L 375 , 31.12.1985 , lk 3 ) , mida on viimati muudetud direktiiviga 2005/1 / EÜ ( ELT L 79 , 24.3.2005 , lk 9 ) .
From 1 January 2007 , international debt securities in global bearer form must , in order to be eligible , be issued in the form of New Global Notes ( NGNs ) and must be deposited with a Common Safekeeper ( CSK ) which is an ICSD or , if applicable , a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB .
jaanuarist 2007 peavad üleilmse esitaja vormis välja lastud rahvusvahelised võlakirjad selleks , et neid loetaks kõlblikeks , olema välja lastud uue üleilmse võlakirja ( New Global Note -- NGN ) kujul ning hoiustatud ühises hoiuasutuses ( Common Safekeeper -- CSK ) , mis on kas rahvusvaheline väärtpaberite keskdepositoorium või keskdepositoorium , mis vastab EKP kehtestatud miinimumnõuetele .
International debt securities in global bearer form that were issued in the form of Classical Global Notes ( CGNs ) prior to 1 January 2007 and fungible securities issued under the same ISIN code on or after that date will remain eligible until maturity .
Rahvusvahelised esitajavõlakirjad , mis on emiteeritud klassikaliste üleilmsete võlakirjadena ( Classical Global Notes -- CGN ) enne 1 .
Non-financial corporations are defined as in the European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) . ( 6 )
jaanuari 2007 ning sama identifitseerimisnumbriga vahetatavate ( ISIN ) väärtpaberitena samal kuupäeval või pärast seda , jäävad kõlblikeks kuni oma tähtaja lõppemiseni . Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuv ettevõte Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi ( ESA 95 ) määratletud tähenduses .
EN Settlement procedures
ET Arvelduskord
The debt instrument must be transferable in book-entry form .
Võlainstrument peab olema väärtpaberite registreerimissüsteemis ülekantav .
It must be held and settled in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS that fulfils the standards established by the ECB , so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country .
Neid tuleb hoida ja nendega arveldada euroalal eurosüsteemi konto kaudu või EKP kehtestatud standarditele vastava väärtpaberiarveldussüsteemi kaudu selliselt , et realiseerimise suhtes kehtib euroala riigi õigus .
If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB ( 8 ) . Acceptable markets
Kui väärtpaberite keskdepositoorium , kus vara on välja lastud , ja väärtpaberiarveldussüsteem , kus seda hoitakse , ei ole üks ja sama asutus , peab nende kahe asutuse vahel olema EKP poolt heaks kiidetud ühendus . ( 8 )
The debt instrument must be admitted to trading on a regulated market as defined in the Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments ( 9 ) , or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB ( 10 ) .
aprilli 2004 . aasta direktiivis 2004/39 / EMÜ finantsinstrumentide turgude kohta , ( 9 ) või olema kaubeldavad teatavatel EKP poolt määratletud reguleerimata turgudel .
The assessment of non-regulated markets by the Eurosystem is based on three principles -- safety , transparency and accessibility ( 11 ) .
( 10 ) Reguleerimata turgude hindamisel kasutab eurosüsteem kolme põhimõtet -- ohutus , läbipaistvus ja juurdepääsetavus . ( 11 )
Type of issuer / guarantor
Väljalaskja / garandi tüüp
The debt instrument may be issued or guaranteed by central banks , public sector entities , private sector entities , or international or supranational institutions .
Võlainstrumentide väljalaskjad või garandid peavad olema keskpangad , avaliku sektori asutused , erasektori isikud või rahvusvahelised või riigiülesed institutsioonid .
Debt instruments other than covered bank bonds that are issued by credit institutions are only eligible if they are admitted to trading on a regulated market as defined above .
Võlainstrumendid , v. a kaetud pangavõlakirjad , mille on välja lasknud krediidiasutused , on rahapoliitilisteks operatsioonideks kõlblikud ainult siis , kui need on lubatud kauplemisele reguleeritud turul ( vt eespool ) .
Place of establishment of the issuer / guarantor
Väljalaskja / garandi tegutsemiskoht
The issuer must be established in the EEA or in one of the non-EEA G10 countries ( 12 ) .
Väljalaskja peab olema asutatud EMPs või ühes kümnest EMP-välisest riigist ( G10 ) .
In the latter case , the debt instruments can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner , as determined by the Eurosystem , under the laws of the respective non-EEA G10 country .
( 12 ) Viimasel juhul loetakse võlainstrumente kõlblikeks üksnes juhul , kui eurosüsteem veendub , et tema õigused on vastava EMP-välise riigi seaduste kohaselt ja eurosüsteemile vastuvõetavalt kaitstud .
For this purpose , a legal assessment in a form and with substance acceptable to the Eurosystem will have to be submitted before the assets can be considered eligible .
Seepärast tuleb enne varade kõlblikuks tunnistamist eurosüsteemile esitada sellele vormilt ja sisult vastuvõetav õiguslik hinnang .
In the case of an asset-backed security , the issuer must be established in the EEA .
Varaga tagatud väärtpaberite väljalaskja peab olema asutatud EMPs .
The guarantor must be established in the EEA .
Garandid peavad olema asutatud EMPs .
International or supranational institutions are eligible issuers / guarantors irrespective of their place of establishment .
Rahvusvahelised ja riigiülesed institutsioonid on kõlblikud väljalaskjad / garandid olenemata sellest , kus nad asutatud on .
In case a marketable debt instrument is issued by a non-financial corporation that is not rated by an ECAI , the issuer / guarantor must be established in the euro area . Currency of denomination
Kui turustatava võlainstrumendi on välja lasknud kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuv ettevõte , millel ei ole reitinguagentuuri reitingut , peab see või selle garant olema asutatud euroalal .
The debt instrument must be denominated in euro ( 13 ) .
Võlainstrumendid peavad olema nomineeritud eurodes .
( 8 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 13 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) Euroala kõlblike väärtpaberiarveldussüsteemide kasutamise standardite kirjeldus ja nende süsteemide vaheliste ühenduste ajakohane loetelu on kättesaadavad EKP veebilehel ( www.ecb.int ) .
OJ L 145 of 30 April 2004 , page 1 .
ELT L 145 , 30.4.2004 , lk 1 .
A list of acceptable non-regulated markets is published on the ECB 's website ( www.ecb.int ) and updated at least once a year .
Vastuvõetavate reguleerimata turgude loetelu on EKP veebilehel ( www.ecb.int ) ning seda ajakohastatakse vähemalt üks kord aastas .
« Safety » , « transparency » and « accessibility » are defined by the Eurosystem exclusively in terms of the performance of the Eurosystem 's collateral management function .
Ohutus , läbipaistvus ja juurdepääsetavus on mõisted , mille eurosüsteem on määratlenud üksnes oma tagatiste haldamise ülesande raames .
The selection process is not aimed at assessing the intrinsic quality of the various markets .
Turgude valimise eesmärk ei ole hinnata mitmesuguste turgude omadusi .
The principles are to be understood as follows .
Kõnealused põhimõtted on järgmised .
Safety is taken to mean certainty with regard to transactions , in particular certainty on the validity and enforceability of transactions .
Ohutus tähendab tehingukindlust , eriti aga kindlust tehingute kehtivuse ja täitmisele pööratavuse suhtes .
Transparency is taken to mean unimpeded access to information on the market 's rules of procedure and operation , the financial features of the assets , the price formation mechanism , and the relevant prices and quantities ( quotes , interest rates , trading volumes , outstanding amounts , etc .) .
Läbipaistvus tähendab vaba juurdepääsu teabele turu toimimise ja toimimiskorra , varade finantsomaduste , hinnakujundusmehhanismi , asjaomaste hindade ja koguste ( noteeringud , intressimäärad , kauplemismahud , tasumata summad jms ) kohta .
Accessibility refers to the Eurosystem 's ability to take part in and have access to the market ;
Juurdepääsetavus viitab eurosüsteemi võimele pääseda turule ja sellel osaleda .
a market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedure and operation allow the Eurosystem to obtain information and conduct transactions when needed for these purposes .
Turg loetakse tagatiste haldamise osas juurdepääsetavaks , kui selle tegevus ja tegevuseeskirjad võimaldavad eurosüsteemil seoses tagatiste haldamisega hankida teavet ning teha tehinguid .
Non-EEA G10 countries currently include the United States , Canada , Japan and Switzerland .
EMP-väliste G10 riikide hulka kuuluvad praegu USA , Kanada , Jaapan ja Šveits .
Eligibility criteria for non-marketable assets
Turustamatute varade kõlblikkuskriteeriumid Euroopa Liidu Teataja
Two types of non-marketable assets are eligible as collateral in the single framework for eligible assets : credit claims and non-marketable retail mortgage-backed debt instruments ( RMBDs ) ( 14 ) .
Kõlblike varade ühtses loendis on kaht liiki turustamatuid varasid : krediidinõuded ning hüpoteegitagatisega turustamatud võlainstrumendid . ( 14 )
To be eligible , a credit claim ( 15 ) has to fulfil the following eligibility criteria ( see also Table 4 ) :
Krediidinõuded ( 15 ) peavad selleks , et need loetaks tagatiskõlblikeks , vastama järgmistele kõlblikkuskriteeriumidele ( vt ka tabel 4 ) :
Type of asset : It must be a credit claim which is a debt obligation of a debtor vis-à-vis a Eurosystem counterparty .
Vara liik : tegemist peab olema krediidinõudega , mis kujutab endast võlakohustust mõne eurosüsteemi osapoole ees .
Credit claims that have a « reducing balance » ( i.e. where the principal and interest are paid off according to a pre-agreed schedule ) are also eligible .
Tagatiseks kõlbavad ka kahaneva saldoga krediidinõuded , s. t laenud , mille põhisummat ja intressi makstakse tagasi kokkulepitud graafiku järgi .
Undrawn credit lines ( e.g. undrawn facilities of revolving credit claims ) , current account overdrafts and letters of credit ( which authorise the use of credit but are not credit claims per se ) are not eligible .
Tagatiseks ei kõlba kasutamata krediidiliinid ( nt uuenevate krediidinõuete kasutamata võimalused ) , arvelduslaenud jooksevkontodel ning akreditiivid ( mis annavad krediidi kasutamise loa , kuid ei ole iseenesest krediidinõuded ) .
The share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim .
Sündikaatlaenude puhul loetakse sündikaati kuuluva liikme laenuosa tagatiskõlblikuks krediidinõudeks .
Credit claims may not afford rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other credit claims or debt instruments of the same issuer .
Krediidinõuded ei tohi anda laenu põhisumma ja / või intressi suhtes õigusi , mis on allutatud sama väljalaskja teiste krediidinõuete või võlainstrumentide omanike õigustele .
The credit claim must have ( a ) a fixed , unconditional principal amount and ( b ) an interest rate that cannot result in a negative cash flow .
Krediidinõuetel peab olema a ) fikseeritud , tingimusteta põhisumma ja b ) intressimäär , millega ei tohi kaasneda negatiivne rahavoog .
In addition , the interest rate should be one of the following : ( i ) zero couponstyle ;
Lisaks sellele peaks intressimäär olema üks järgmisest : a ) nullkupongi laadi ;
( ii ) fixed ;
b ) fikseeritud ;
or ( iii ) floating linked to another interest rate reference .
või c ) ujuv ning seotud teise , viiteintressimääraga .
Type of debtor / guarantor : Eligible debtors or guarantors are non-financial corporations ( 16 ) , public sector entities and international or supranational institutions .
Väljalaskja / garandi tüüp : Kõlblikeks võlgnikeks või garantideks loetakse kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted , ( 16 ) avaliku sektori asutused ning rahvusvahelised ja riigiülesed institutsioonid .
Each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question ( co-debtors jointly liable for individual credit claims are excluded ) .
Iga võlgnik vastutab asjaomase krediidinõude täieliku lunastamise eest ise ja teistest eraldi ( kaasvõlgnike ühisvastutus on välistatud ) .
Place of establishment of the debtor / guarantor : The debtor / guarantor must be established in the euro area .
Võlgniku / garandi tegutsemiskoht : Võlgnikud / garandid peavad olema asutatud euroalal .
This requirement does not apply to international or supranational institutions .
Rahvusvaheliste ja riigiüleste institutsioonide kohta see nõue ei kehti .
Credit standards : The quality of credit claims is assessed through the underlying creditworthiness of the debtor / guarantor .
Krediidistandardid : Krediidinõuete kvaliteeti hinnatakse võlgnike / garantide krediidivõime põhjal .
Credit claims must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for nonmarketable assets , as set out in Section 6.3.3 .
Krediidinõuded peavad vastama kõrgetele krediidistandarditele , mis on sätestatud eurosüsteemi krediidihindamisraamistiku eeskirjades turustatavate varade kohta ( vt punkt 6.3.3 ) .
Minimum size : At the time of submission for use as collateral ( mobilisation ) by the counterparty , the credit claim must meet a minimum size threshold .
Minimaalne suurus : Kui osapool esitab krediidinõude tagatiseks ( ehk mobiliseerib selle ) , peab see olema teatava minimaalse suurusega .
In an interim period ( 1 January 2007 to 31 December 2011 ) , each national central bank may apply a minimum size of its choice for domestic credit claims .
Üleminekuajal ( 1.1.2007 -- 31.12.2011 ) määrab siseriiklike krediidinõuete minimaalse suuruse kindlaks iga riigi keskpank ise .
For crossborder use , a common minimum threshold of EUR 500 000 is applicable in the interim period ( 17 ) .
Kui krediidinõudeid kasutatakse tagatisena piiriüleselt , kehtib üleminekuajal ühtne minimaalne suurus 500 000 eurot . ( 17 ) Alates 1 .
As from 1 January 2012 a common minimum threshold of EUR 500 000 will be applicable to all credit claims throughout the euro area .
jaanuarist 2012 kehtib kogu euroalal kõikide krediidinõuete suhtes ühtne miinimumkünnis 500 000 eurot .
Handling procedures : The credit claim must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation .
Menetluskord : Krediidinõudeid tuleb menetleda vastavalt eurosüsteemi korrale , nagu see on määratletud vastava riigi dokumentatsioonis .
Governing laws : The credit claim agreement and the agreement between the counterparty and the national central bank mobilising the credit claim as collateral (' mobilisation agreement ') must both be governed by the law of a Member State belonging to the euro area .
Reguleeriv õigus : Krediidinõude lepingu ning osapoole ja riigi keskpanga vahelise lepingu suhtes krediidinõude tagatiseks seadmise kohta ( krediidinõude mobiliseerimise leping ) peab kehtima euroala liikmesriigi õigus .
Furthermore , the total number of different governing laws that are applicable to ( i ) the counterparty , ( ii ) the creditor , ( iii ) the debtor , ( iv ) the guarantor ( if relevant ) , ( v ) the credit claim agreement and ( vi ) the mobilisation agreement may not exceed two .
Peale selle ei tohi a ) osapoole , b ) krediidiandja , c ) krediidisaaja , d ) garandi ( vajaduse korral ) , e ) krediidinõude lepingu ja f ) krediidinõude mobiliseerimise lepingu suhtes kehtida rohkem kui kahe liikmesriigi õigus .
Currency of denomination : The credit claim must be denominated in euro ( 18 ) .
Nimiväärtuse vääring : Krediidinõuded peavad olema nomineeritud eurodes . ( 18 )
( 14 ) Between 1 January 2007 and 31 December 2011 , an intermediate regime will be in place for credit claims , allowing each national central bank to choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for collateral purposes ( apart from cross-border use ) and whether a handling fee should be applied .
jaanuarist 2007 kuni 31 . detsembrini 2011 kehtib krediidinõuete suhtes ajutine kord , mis lubab riikide keskpankadel valida künnise , millest alates loetakse krediidinõudeid tagatiskõlblikeks ( v. a piiriülese kasutuse korral ) , ning otsustada töötlemistasu üle .
As from 1 January 2012 , a unified regime will be in place .
Alates 1 . jaanuarist 2012 hakkab kehtima ühtne kord .
( 15 ) Credit claims are also referred to as bank loans .
( 15 ) Krediidinõudeid nimetatakse ka pangalaenudeks .
Schuldscheindarlehen and Dutch registered private claims on the government or other eligible debtors that are covered by a government guarantee ( e.g. housing associations ) are deemed to be equivalent to credit claims .
Saksa Schuldscheindarlehen ja Hollandi registreeritud eranõuded valitsuse või teiste , riigi tagatisega võlgnike vastu ( nt elamuühistud ) loetakse samaväärseteks krediidinõuetega .
( 16 ) As defined in the ESA 95 .
( 16 ) Vastavalt ESA 95 määratlusele .
( 17 ) The Banque centrale du Luxembourg ( BcL ) will apply the common minimum threshold for cross-border use as from 1 January 2008 at the latest .
( 17 ) Luksemburgi keskpank ( Banque centrale du Luxembourg -- BcL ) kohaldab seda miinimumkünnist hiljemalt alates 1 . jaanuarist 2008 .
Until then , BcL will apply a minimum threshold of EUR 1 000 000 .
Seni kohaldab Luksemburgi keskpank miinimumkünnist 1 000 000 eurot .
( 18 ) See footnote 13 in this chapter .
( 18 ) Vt käesoleva peatüki joonealune märkus 3 .
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments The following eligibility criteria are applied to RMBDs ( see also Table 4 ) : --- Type of asset : It must be a debt instrument ( a promissory note or a bill of exchange ) that is secured by a pool of residential mortgages and that falls short of full securitisation .
Hüpoteegitagatisega turustamatud võlainstrumendid Hüpoteegitagatisega turustamatute võlainstrumentide suhtes kehtivad järgmised kõlblikkuskriteeriumid ( vt ka tabel 4 ) : --- Vara liik : Tegemist peab olema võlainstrumendiga ( veksli või lihtveksliga ) , mille tagatiseks on eluasemehüpoteekide kogum ja mida ei saa täielikult väärtpaberistada . Tagatiseks olevate varade kogumis peab olema võimalik varasid välja vahetada .
Substitution of assets in the underlying pool must be possible and a mechanism needs to be in place to ensure that the Eurosystem enjoys priority over creditors other than those exempted for public policy reasons ( 19 ) .
Samuti peab olema tagatud , et eurosüsteemi loetakse krediidiandjate suhtes prioriteetseks ( v. a krediidiandjad , kes on vabastatud riiklikel põhjustel ) .
The RMBD must have ( a ) a fixed , unconditional principal amount and ( b ) an interest rate that cannot result in a negative cash flow .
( 19 ) Hüpoteegitagatisega turustamatutel võlainstrumentidel peab olema a ) fikseeritud , tingimusteta põhisumma ja b ) intressimäär , millega ei tohi kaasneda negatiivne rahavoog .