natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( d ) they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed ;
d ) kes on täitmata jätnud sotsiaalkindlustusmaksetega seonduvad kohustused või maksude tasumise kohustused , mis tal on vastavalt oma asutamise riigi või ostja riigi või hankelepingu täitmise koha riigi õigusaktidele ;
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality , taking into account in particular the seriousness of the offence , the time which has elapsed since the offence was committed , the duration and recurrence of the offence , the intention 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 19 ▼M1 or degree of negligence of the supplier concerned and the measures taken by the supplier to avoid similar offences in the future .
EKP otsustab kõrvale jätmise ja määrab selle kestuse proportsionaalsuse põhimõttest lähtuvalt , võttes eelkõige arvesse eksimuse raskust , selle sooritamisest möödunud aega , eksimuse kestust ja korduvust , asjaomase tarnija tahtlust või hooletuse ulatust ja meetmeid , mis tarnija on võtnud samasuguste eksimuste tulevikus ärahoidmiseks .
Prior to taking a decision to exclude a supplier , the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a judgment which has the force of res judicata .
Enne tarnija kõrvalejätmise otsuse tegemist annab EKP tarnijale võimaluse oma seisukoha esitamiseks , v. a juhul , kui kõrvalejätmist õigustavad asjaolud on tuvastatud jõustunud kohtuotsusega .
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons therefor .
EKP teatab tarnijale kirjalikult oma otsusest ja selle peamistest põhjustest .
▼B Article 25 Selection criteria 1 .
2007D9005 --- ET --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 18 ▼B Artikkel 25 Valikukriteeriumid 1 .
The ECB shall specify in the contract notice the documents to be submitted by candidates or tenderers as proof of their financial , economic , technical and professional capacity .
EKP määratleb hanketeates dokumendid , mille taotlejad või pakkujad oma finants -, majandusliku , tehnilise ja erialase suutlikkuse tõendamiseks esitavad .
The documentation requested shall not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the suppliers as regards in particular the protection of their technical and business secrets .
Nõutavad dokumendid ei või eemalduda hankelepingu esemest ning arvestada tuleb tarnijate seaduslikke huve , eelkõige nende tehniliste ja ärisaladuste kaitse osas .
Article 26 Award criteria 1 .
Artikkel 26 Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid 1 .
The ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender whether it intends to award the contract to the tenderer who submits the most economically advantageous tender or to the tenderer offering the lowest price .
EKP määratleb hanketeates või pakkumiskutses , kas ta kavatseb sõlmida hankelepingu pakkujaga , kes esitab majanduslikult soodsaima pakkumuse , või pakkujaga , kes pakub madalaimat hinda .
Where the award is made to the most economically advantageous tender , the ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender or , in the case of a competitive dialogue , in the request for a proposal : ( a ) the qualitative criteria against which the tenders will be evaluated .
Kui hankeleping sõlmitakse majanduslikult soodsaima pakkumuse esitajaga , määratleb EKP hanketeates või pakkumiskutses või võistleva dialoogi korral osalemiskutses järgmist : a ) pakkumuste hindamise kvalitatiivsed kriteeriumid .
Such criteria must be linked to the subject-matter of the contract in question and may include for example quality , technical merit , aesthetic and functional characteristics , environmental characteristics , running costs , cost-effectiveness , after-sales service and technical assistance , delivery date and delivery period or period of completion ;
Sellised kriteeriumid peavad olema seotud hankelepingu esemega ning võivad hõlmata näiteks kvaliteeti , tehnilist paremust , esteetilisi ja funktsionaalseid omadusi , keskkonnaga seotud omadusi , käitamiskulusid , kulusäästlikkust , müügijärgset hooldust ja tehnilist abi , tarnekuupäevi ja tarne - või pakkumise täitmise tähtaegu ;
and 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 20 ▼B ( b ) the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender .
b ) suhteline osakaal , mille ta igale valitud kriteeriumile majanduslikult kõige soodsama pakkumise kindlaksmääramisel omistab .
The details may relate in particular to : ( a ) the economics of the manufacturing process , of the provision of services or of the construction method ; or ( b ) the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer ;
Need täpsustused võivad olla seotud eelkõige järgmisega : a ) tootmisprotsessi , osutatavate teenuste või ehitusmeetodi majanduslike näitajatega , või b ) valitud tehniliste lahendustega või erakordselt soodsate tingimustega , mis on pakkujale kättesaadavad , või c ) pakkumuse originaalsusega või d ) ehitustöö teostamise , teenuse pakkumise või tarnimiskohas kehtivate töökaitset ja töötingimusi käsitlevate õigusaktide täitmisega .
or ( c ) the originality of the tender ; or ( d ) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work , service or supply is to be performed .
EKP kontrollib neid koostisosi , võttes arvesse pakkuja seletusi ja esitatud tõendeid .
The notification shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means , or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of communication are used .
Teade tuleb saata vähemalt kümme päeva enne lepingu allkirjastamist EKP poolt , kui seda tehakse faksi teel või elektrooniliselt , ja vähemalt 15 päeva enne lepingu allkirjastamist , kui kasutatakse muid sidevahendeid .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 21 ▼B CHAPTER III PROCUREMENTS BELOW THE THRESHOLDS
III PEATÜKK HANKED ALLPOOL PIIRMÄÄRASID
If the value of contract is below these thresholds but equal or above EUR 10 000 the ECB shall invite at least three suitable suppliers , if available , to submit a tender .
2007D9005 --- ET --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 20 ▼B Kui hanke maksumus on neist piirmääradest väiksem , kuid võrdne 10 000 euroga või sellest suurem , teeb EKP tarnijate paljususe korral ettepaneku vähemalt kolmele sobivale tarnijale .
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or , where no such system is in place , from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expressions of interest or , where no such list is established , on the basis of a proper market analysis .
EKP valib hankemenetluses osalema kutsutud tarnijad välja kas dünaamilisse hankesüsteemi kaasatud pakkujate hulgast või , kui seda süsteemi ei ole , kohaste tarnijate nimekirjast , mis on koostatud pärast kutset osalemise huvist teatamiseks , või korrektse turuanalüüsi alusel , kui seda nimekirja pole koostatud .
In the latter case , the pre-selection of suitable suppliers shall be at the ECB 's sole discretion .
Viimasel juhul on kohaste tarnijate eelvalik EKP suvaotsustus .
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers » ranking or as parallel negotiations with several tenderers who best meet the award criteria .
Läbirääkimisi võib pidada järjestikku vastavalt pakkujate järjestusele või paralleelselt kõikide pakkujatega , kes olid pakkumuste hindamise kriteeriumide osas parimad .
Article 30 Notification of tenderers and list of contractors 1 .
Artikkel 30 Pakkujate teavitamine ja ettevõtjate nimekiri 1 .
Article 31 Outright award The ECB may award contracts on the basis of a single tender if the estimated value of the contract is less than EUR 10 000 , net of VAT , or if an exception was granted in accordance with Article 6 ( 1 ) .
Artikkel 31 Hankemenetluseta sõlmitav leping EKP võib sõlmida hankelepingu üheainsa pakkumuse alusel , kui hankelepingu eeldatav maksumus käibemaksuta on väiksem kui 10 000 eurot või kui kohaldatakse erandit kooskõlas artikli 6 lõikega 1 .
CHAPTER IV FINAL PROVISIONS
2007D9005 --- ET --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 21 ▼B IV PEATÜKK LÕPPSÄTTED
Article 32 Cancellation of tender procedures 1 .
Artikkel 32 Hankemenetluse tühistamine 1 .
Article 33 Appeal procedure 1 .
Artikkel 33 Vaidemenetlus 1 .
In public tender procedures under Chapter II , candidates / tenderers may challenge in writing the ECB 's decision to reject their application or tender within 15 days from the receipt of the information specified in Article 28 ( 3 ) or , if no information is requested , within 15 days from the receipt of the notification .
Teises peatükis sätestatud hankemenetluste puhul võivad taotlejad / pakkujad vaidlustada EKP otsuse nende taotlus või pakkumus tagasi lükata kirjalikult 15 päeva jooksul artikli 28 lõikes 3 nimetatud teabe laekumise päevast alates või , kui teavet ei nõutud , siis 15 päeva jooksul teate laekumisest .
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections .
Vaidele tuleb lisada kõik täiendavad dokumendid ja põhjendatud vastuväiteid .
The appeal shall be addressed by the ECB 's Procurement Review Body ( PRB ) .
Vaie tuleb adresseerida EKP hangete vaidekomisjonile ( Procurement Review Body ) .
If the PRB considers that the decision to reject the appellant 's application or tender infringes this decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are reiterated or take a final decision .
Kui hangete vaidekomisjon leiab , et vaidlustaja taotluse või pakkumuse tagasilükkamise otsus ei ole õige ja rikub avalike hangete õiguse üldpõhimõtteid , võib ta anda korralduse hankemenetlust või selle osa korrata või teha lõpliku otsuse .
Otherwise the appeal shall be rejected .
Muul juhul jäetakse vaie rahuldamata .
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within one month following the receipt of the appeal .
Hangete vaidekomisjon teatab vaidlustajale oma otsusest kirjalikult ühe kuu jooksul vaide laekumisest .
The decision shall state the reasons on which it is based .
Otsuses tuleb esitada selle aluseks olevad põhjendused .
The appeal shall not have suspensive effect .
Vaie ei peata hankemenetlust .
If deemed appropriate , the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract .
Hangete vaidekomisjon võib peatada hankemenetluse või hankelepingu sõlmimise , kui ta peab seda asjakohaseks .
Article 34 Jurisdiction The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure .
Artikkel 34 Kohtualluvus Euroopa Ühenduste Kohtul on ainupädevus lahendada EKP ja tarnija vaidlusi , mis on seotud käesoleva otsuse või konkreetse hankemenetlusega .
If an appeal procedure is available under Article 33 the appellant shall await the
Kui on võimalik esitada vaie artikli 33 alusel , peab vaidlustaja ootama ära EKP otsuse vaide kohta , enne kaebuse esitamist Euroopa Kohtule .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 23 ▼B ECB 's decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice .
Asutamislepingus sätestatud tähtaegade kulgemist hakatakse arvestama vaideotsuse kättesaamisest .
Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the appeal decision . Article 35 Entry into force 1 .
Artikkel 35 Jõustumine 1 . Käesolev otsus jõustub 1 .
This Decision shall enter into force on 1 August 2007 and shall repeal and replace Administrative Circular 05/2006 of 27 June 2006 on ECB procurement .
augustil 2007 ning sellega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse 27 . juuni 2006 .
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Administrative Circular 05/2006 .
Enne käesoleva otsuse jõustumist alustatud hankemenetlused lõpetatakse kooskõlas haldusringkirjaga 05/2006 .
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or , in cases where no such notice is required , on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender .
Käesoleva sätte tähenduses loetakse hankemenetlus alanuks päeval , mil hanketeade saadeti Euroopa Liidu Teatajale või , kui selline teade ei ole nõutav , päeval , mil EKP tegi ühele või mitmele tarnijale pakkumuse esitamise ettepaneku .
Sep - 2033 Mon
September - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Still growing
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; Videoklipid &gt; Areng jätkub
7 September 2004
7 . september 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 3 September 2004
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE seisuga 3 . september 2004
In the week ending 3 September 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 171.7 billion on account of customer and portfolio transactions .
3 . septembril 2004 lõppenud nädalal vähenes eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) kliendi - ja portfellitehingute tulemusel 0,3 miljardi euro võrra 171,7 miljardi euroni .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.3 billion to EUR 464.3 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) kasvas 4,3 miljardi euro võrra 464,3 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 10.1 billion to EUR 58.3 billion . II .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) vähenesid 10,1 miljardi euro võrra 58,3 miljardi euroni .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 5.1 billion to EUR 327.9 billion .
Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) vähenesid 5,1 miljardi euro võrra 327,9 miljardi euroni .
On Wednesday , 1 September 2004 , a main refinancing operation of EUR 259 billion matured and a new one of EUR 254 billion was settled .
Kolmapäeval , 1 . septembril 2004 möödus 259 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 254 miljardit eurot .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) .
Laenamise püsivõimalust ( varade kirje 5.5 ) praktiliselt ei kasutatud ( vastab ligikaudu eelmise nädala tasemele ) ning hoiustamise püsivõimalust ( kohustuste kirje 2.2 ) kasutati 0,1 miljardi euro ulatuses ( eelmisel nädalal hoiustamise püsivõimalust praktiliselt ei kasutatud ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 137.6 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel vähenesid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 0,3 miljardi euro võrra 137,6 miljardi euroni .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 3 September 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 3 September 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 3 September 2004 Difference compared to last week due to transactions 4,320
september 2004 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 3 . september 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 0 Kohustused Jääk seisuga 3 .
1 Gold and gold receivables 127,382
september 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 4 320
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 464,271
127 382 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
464 271 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 296 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent - 296 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; EKP / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Martin Elsaesser
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uued hooned &gt; Ülevaade &gt; Asukoht &gt; Martin Elsaesser
Großmarkthalle in the 1930s © Institut für Stadtgeschichte
Grossmarkthalle 1930 . aastatel © Institut für Stadtgeschichte
The architect behind the Grossmarkthalle
Grossmarkthalle arhitekt
The Grossmarkthalle was designed by Martin Elsaesser during his time as Stadtbaudirektor ( Director of Town Planning ) for the City of Frankfurt am Main .
Grossmarkthalle projekteeris Frankfurdi linna omaaegne peaarhitekt Martin Elsaesser .
The Grossmarkthalle , built between 1926 and 1928 , is probably the most important of his construction works .
Aastatel 1926 &ndash; 1928 ehitatud Grossmarkthalle on tõenäoliselt Elsaesseri tuntuim töö .
Not only was it one of the largest building complexes in the city , but also the world 's largest free-spanning reinforced concrete structure at that time .
Peale selle , et tegu oli linna suurima hoonekompleksiga , oli Grossmarkthalle tollal ka suurim vabaltkandev raudbetoonehitis kogu maailmas .
During Ludwig Landmann 's time as mayor , Frankfurt developed into a metropolis .
Ajal , mil linnapeana tegutses Ludwig Landmann , kujunes Frankfurt suurlinnaks .
In 1925 , he appointed Elsaesser as Stadtbaudirektor for Frankfurt .
1925 . aastal nimetas Landmann linna peaarhitektina ametisse Martin Elsaesseri .
Elsaesser was responsible for various public buildings , such as the Pestalozzi school in Seckbach , the Römerstadt elementary school , the psychiatric clinic in Niederrad and the indoor swimming pool in Fechenheim .
Elsaesseri vastutusalasse kuulusid mitmed ehitised , sealhulgas Pestalozzi-kool Seckbachis , Römerstadti algkool , Niederradi psühhiaatriakliinik ning siseujula Fechenheimis .
However , no other building was more symbolic of Frankfurt 's evolution than the Grossmarkthalle .
Siiski ei iseloomustanud ükski teine ehitis Frankfurdi linna arengut sama hästi nagu Grossmarkthalle .
Biography
Elukäik
Academic studies and early career
Õpingud ja karjääri algus
Martin Elsaesser was born in Tübingen in 1884 .
Martin Elsaesser sündis 1884 . aastal Tübingenis .
From 1901 to 1906 he studied architecture at the Technical University of Munich under Friedrich von Thiersch , and at the Technical University of Stuttgart under Theodor Fischer .
Aastatel 1901 &ndash; 1906 õppis Elsaesser arhitektuuri Müncheni Tehnikaülikoolis ( Friedrich von Thierschi juhendamisel ) ja Stuttgarti Tehnikaülikoolis ( Theodor Fischeri juhendamisel ) .
In 1905 he won the competition for the design of one of the Lutheran churches in Baden-Baden and began his work as an architect .
1905 . aastal võitis ta arhitektuurikonkursi Baden-Badenisse rajatava luteri kiriku ehitamiseks ning alustas karjääri arhitektina .
Between 1906 and 1908 he worked as assistant to Theodor Fischer in Munich , and from 1911 to 1913 as assistant to Professor Paul Bonatz at the Technical University of Stuttgart , where he also held a chair in building design , medieval architecture and building types from 1912 to 1920 . Career peak
Aastatel 1906 &ndash; 1908 töötas Elsaesser Theodor Fischeri assistendina Münchenis ning ajavahemikus 1911 &ndash; 1913 professor Paul Bonatzi assistendina Stuttgarti Tehnikaülikoolis , kus hiljem tegutses ehitusdisaini , keskaegse arhitektuuri ja ehitustüpoloogia professorina aastatel 1912 &ndash; 1920 .
Between 1920 and 1925 Elsaesser held the post of Principal Director of the School of Arts and Crafts in Cologne , later known as the Kölner Werkschulen ( Cologne Crafts Schools ) .
Karjääri kõrgaeg Aastatel 1920 &ndash; 1925 töötas Elsaesser Kölni kunstikooli ( hiljem Kölner Werkschulen ) direktorina .
In 1925 he was appointed to the position of Stadtbaudirektor for Frankfurt am Main by Mayor Ludwig Landmann .
1925 . aastal nimetas linnapea Ludwig Landmann Elsaesseri Frankfurdi linna peaarhitektiks .
National Socialist Germany
Rahvusliku sotsialismi aeg
He held this position until 1932 , before moving to Munich , where he continued his work as an architect , and from 1937 to 1945 he lived in Berlin .
Elsaesser tegutses peaarhitektina kuni aastani 1932 ning kolis seejärel Münchenisse , kus jätkas tööd arhitektina . Aastatel 1937 &ndash; 1945 elas Martin Elsaesser Berliinis .
In National Socialist Germany , he did not secure any planning commissions , but was able to undertake various projects in Turkey , including the construction of the Sümerbank headquarters in Ankara . Post-war years
Natsionaalsotsialistlikul Saksamaal ei esitatud Elsaesserile ühtegi projektitellimust , kuid samal ajal tegeles ta mitmete projektidega Türgis , sealhulgas näiteks Sümerbanki peakorteri ehitusega Ankaras .
In 1945 he left Berlin and moved back to Stuttgart , in the hope of being commissioned for reconstruction works .
1945 . aastal kolis Elsaesser Berliinist tagasi Stuttgarti lootuses leida tööd ehitiste rekonstrueerimisel .
However , although Elsaesser published a range of key texts on urban planning , he was still unable to secure any planning commissions .
Hoolimata sellest , et Elsaesser avaldas mitmeid tähelepanuväärseid artikleid linnaplaneerimisest , ei õnnestunud tal siiski saada ühtki tellimust .