natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 1 .
Artikkel 27 Euroopa Kohtusse ilmumata jäänud tunnistajate suhtes on Euroopa Kohtul volitused , mis tavaliselt antakse kohtutele , ning ta võib määrata rahatrahve kodukorras sätestatud tingimustel .
The Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union , or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom , to find that the laws , regulations or administrative provisions , practices or action of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the fundamental rights , freedoms and principles that it reaffirms .
Artikkel 28 Tunnistajaid ja eksperte võib ära kuulata vande all , mis antakse kodukorras sätestatud viisil või tunnistaja või eksperdi elukohariigi õigusaktides sätestatud viisil . Artikkel 29 Euroopa Kohus võib anda korralduse , et tunnistaja või eksperdi kuulaks ära tema alalise elukoha järgne kohus .
In particular , and for the avoidance of doubt , nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law .
Vastavalt õigusabitaotlusele koostatud dokumendid tagastatakse Euroopa Kohtule samadel tingimustel . Kulud katab Euroopa Kohus , ilma et see piiraks õigust kulusid välja nõuda pooltelt , kui see on asjakohane .
Article 2 To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices , it shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom .
Artikkel 30 Liikmesriik käsitleb tunnistaja või eksperdi vande murdmist samal viisil nagu siis , kui rikkumine oleks toime pandud liikmesriigi tsiviilasju lahendavas kohtus . Euroopa Kohtu nõudmisel esitab asjaomane liikmesriik õiguserikkuja vastu oma pädevas kohtus süüdistuse .
PROTOCOL ( No 31 ) CONCERNING IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PETROLEUM PRODUCTS REFINED IN THE NETHERLANDS ANTILLES THE HIGH CONTRACTING PARTIES , BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the
Artikkel 31 Kohtuistung on avalik , kui Euroopa Kohus omal algatusel või poolte avalduse alusel tõsistel põhjustel ei otsusta teisiti . Artikkel 32 Istungi jooksul võib Euroopa Kohus küsitleda eksperte , tunnistajaid ja pooli endid .
European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Artikkel 35 Euroopa Kohtu nõupidamised on salajased ja jäävad salajaseks . Artikkel 36 Kohtuotsustes sedastatakse põhjused , millel need rajanevad .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Brussels Nomenclature numbers 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 ( paraffin wax , petroleum or shale wax and paraffin residues ) and 27.14 , imported for use in Member States .
Artikkel 39 Euroopa Kohtu president võib lihtmenetluse korras , mis vajaduse korral võib erineda mõnest käesolevas põhikirjas sisalduvast eeskirjast ja mis sätestatakse kodukorras , langetada otsuse kohaldamise peatamise avalduste kohta , nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 278 ja EURATOMi asutamislepingu artiklis 157 , ette kirjutada ajutisi meetmeid vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 279 , või peatada täitmise kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 299 neljanda lõigu või EURATOMi asutamislepingu artikli 164 kolmanda lõiguga . 9.5.2008
Article 2 Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Union , under the conditions provided for in this Protocol .
Kui presidendil pole võimalik kohal viibida , asendab teda teine kohtunik kodukorras sätestatud tingimustel . Presidendi või teda asendava kohtuniku otsus on ajutine ega mõjuta mingil viisil Euroopa Kohtu sisulist otsust .
These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States .
Artikkel 40 Liidu liikmesriigid ja institutsioonid võivad Euroopa Kohtus läbivaatamisel olevates kohtuasjades menetlusse astuda .
Article 3 1 .
Sama õigus on liidu organitel ja asutustel ja igal isikul , kes tõendab oma põhjendatud huvi Euroopa Kohtusse esitatud kohtuvaidluse lahenduse vastu .
When the Commission , at the request of a Member State or on its own initiative , establishes that imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 above are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member States , it shall decide that customs duties on the said imports shall be introduced , increased or reintroduced by the Member States in question , to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation . The rates of the customs duties thus introduced , increased or reintroduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products .
Füüsilised või juriidilised isikud ei või liikmesriikidevahelistes , liidu institutsioonide vahelistes või liikmesriikide ja liidu institutsioonide vahelistes kohtuvaidlustes menetlusse astuda . Ilma et see piiraks teise lõigu kohaldamist , võivad Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigid , kes ei ole liikmesriigid , samuti nimetatud lepingus osutatud EFTA järelevalveasutus Euroopa Kohtus läbivaatamisel olevates kohtuasjades menetlusse astuda , kui küsimuse all on mõni kõnealuse lepingu reguleerimisaladest .
The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million metric tons a year .
Artikkel 41 Kui nõuetekohaselt kohtukutse saanud kostja ei esita kirjalikku vastust enda kaitseks , tehakse tagaseljaotsus tema kahjuks .
The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2 , including those directed at rejecting the request of a Member State .
Artikkel 42 Liikmesriigid , liidu institutsioonid , asutused ja organid ning teised füüsilised ja juriidilised isikud võivad kodukorras sätestatavatel juhtudel ja tingimustel kolmandate isikutena menetlusse astuda , et vaidlustada ilma neid ära kuulamata tehtud kohtuotsust , kui otsus piirab nende õigusi .
The Council shall , at the request of any Member State , assume responsibility for the matter and may at any time amend or revoke them .
Artikkel 43 Kui kohtuotsuse mõte või ulatus on kahtluse all , annab Euroopa Kohus mis tahes huvitatud menetlusosalise või liidu institutsiooni avalduse alusel selle tõlgenduse .
C 115/316
C 115/220
Article 4 1 . If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above , are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them , it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports , the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products .
Artikkel 44 Avalduse kohtuotsuse teistmiseks võib Euroopa Kohtule esitada üksnes sellise seiga teadasaamisel , mis oma olemuselt on otsustav ja mis otsuse langetamise ajal ei olnud Euroopa Kohtule ega teistmist taotlevale poolele teada . Teistmist alustatakse Euroopa Kohtu otsusega , milles selgesõnaliselt sedastatakse uue seiga olemasolu , tunnistatakse , et selle olemus lubab võtta asja teistmisele , ja kuulutatakse avaldus selle alusel vastuvõetavaks .
It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled .
Artikkel 46 Liidu lepinguvälise vastutusega seotud asjade aegumistähtaeg on viis aastat vastutuse aluseks olevast sündmusest . Aegumistähtaeg katkeb , kui Euroopa Kohtus algatatakse menetlus või kui enne sellist menetlust esitab kannatanud pool avalduse asjakohasele liidu institutsioonile .
The provisions of Article 3 ( 3 ) shall be applicable to such decision of the Commission .
Artikli 3 neljandat lõiku ning artikleid 10 , 11 ja 14 kohaldatakse üldkohtu kohtusekretäri suhtes mutatis mutandis .
When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State , under the system provided for in Article 2 above , into a Member State or States of the European Union exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol , the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified ;
Artikkel 51 Erandina Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 256 lõikest 1 jääb pädevus Euroopa Kohtule Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 263 ja 265 osutatud hagide puhul , kui hagi esitajaks on liikmesriik ja hagi esitatakse : a ) Euroopa Parlamendi või nõukogu tegevuse või tegevusetuse suhtes või nende mõlema ühistegevuse suhtes , välja arvatud : --- nõukogu poolt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kolmanda lõigu alusel tehtud otsuste suhtes , nõukogu poolt vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 207 nimetatud kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevale nõukogu määrusele rakendatud tegevuse suhtes , nõukogu tegevuse suhtes , millega nõukogu rakendab kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 lõikega 2 rakendamisvolitusi ;
the Commission shall , after assuring itself that the tonnage fixed has been reached , formally record the measures taken .
komisjoni tegevuse või tegevusetuse suhtes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 331 lõike 1 alusel . Pädevus jääb Euroopa Kohtule eespool nimetatud artiklites osutatud hagide puhul , mille liidu institutsioon on esitanud Euroopa Parlamendi , nõukogu , nende mõlema ühise või komisjoni tegevuse või tegevusetuse suhtes või mille liidu institutsioon on esitanud Euroopa Keskpanga tegevuse või tegevusetuse suhtes .
In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council . Article 5 If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products , no matter whence they are imported , these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles .
Artikkel 52 Et üldkohus saaks toimida , määravad Euroopa Kohtu president ja üldkohtu president ühisel kokkuleppel tingimused , mille alusel Euroopa Kohtu juurde määratud ametnikud ja muud teenistujad osutavad teenuseid üldkohtule . Teatavad ametnikud ja muud teenistujad alluvad üldkohtu kohtusekretärile üldkohtu presidendi järelevalve all .
In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries .
Täiendavad ja üksikasjalikumad sätted , mis võivad osutuda vajalikuks , nähakse ette kohtu kodukorraga .
Article 6 1 .
Kodukord võib teha erandi artikli 40 neljandast lõigust ja artiklist 41 , võtmaks arvesse intellektuaalomandi vaidluste eripära .
The provisions of Articles 2 to 5 shall be reviewed by the Council , by unanimous decision , after consulting the European Parliament and the Commission , when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted , or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established .
samuti kui Euroopa Kohtule adresseeritud avaldus või muu menetlusdokument esitatakse ekslikult üldkohtu kohtusekretärile , annab nimetatud kohtusekretär selle viivitamata edasi Euroopa Kohtu kohtusekretärile . Kui üldkohus leiab , et ta pole pädev arutama ja lahendama hagi , mille suhtes Euroopa Kohus on pädev , suunab ta selle hagi Euroopa Kohtusse ;
When such revision is made , however , equivalent preferences must in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 21 ½ million metric tons of petroleum products .
Kui Euroopa Kohtus ja üldkohtus on läbivaatamisel kohtuasjad , milles taotletakse üht ja sedasama hüvitust , tõstatatakse üks ja seesama tõlgendamisküsimus või vaidlustatakse ühe ja sellesama akti kehtivus , võib üldkohus pärast poolte ärakuulamist menetluse peatada , kuni Euroopa Kohus oma otsuse teatavaks teeb , või kui hagi esitatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 alusel , võib üldkohus oma pädevusest loobuda , et selliste hagide suhtes saaks otsuse teha Euroopa Kohus .
The Union 's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may , if necessary , be broken down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol .
Kui liikmesriik ja liidu institutsioon esitavad hagi sama tegevuse suhtes , loobub üldkohus oma pädevusest nii , et Euroopa Kohus saaks nende hagide osas otsuse teha .
C 115/317
C 115/223
Article 7 For the implementation of this Protocol , the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles . Member States shall communicate to the Commission , which shall see that it is circulated , all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it .
Artikkel 55 Üldkohtu lõplikust otsustest , otsustest , millega sisulised küsimused lahendatakse ainult osaliselt või millega lahendatakse pädevuse puudumist või avalduse vastuvõetamatust käsitlevaid menetlusküsimusi , teatab üldkohtu kohtusekretär kõigile pooltele ning ka liikmesriikidele ja liidu institutsioonidele , isegi kui need ei astunud menetlusse üldkohtus läbivaatamisel olnud kohtuasjas .
ANNEX TO THE PROTOCOL For the implementation of Article 4 ( 2 ) of the Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the Member States as follows : Germany .
Artikkel 56 Euroopa Kohtusse võib edasi kaevata üldkohtu lõplikud otsused ja nimetatud kohtu otsused , millega sisulised küsimused lahendatakse ainult osaliselt või millega lahendatakse pädevuse puudumist või avalduse vastuvõetamatust käsitlevaid menetlusküsimusi , kahe kuu jooksul alates edasi kaevatud otsuse kuulutamisest .
Belgo-Luxembourg Economic Union .
Avaliku teenistuse kohut teenindavad Euroopa Kohtu ja üldkohtu haldustalitused .
France .
Üldkohtusse saab edasi kaevata ainult õigusküsimustes .
Italy . .
Kõigi artiklite 28 , 29 , 30 , 32 ja 33 alusel vastuvõetavate otsuste puhul arvestatakse EKP nõukogu hääli vastavalt EKP märgitud kapitali jaotumisele riikide keskpankade vahel .
Netherlands . .
Riigi keskpank võib täita muid funktsioone peale käesolevas põhikirjas loetletute , välja arvatud juhul , kui EKP nõukogu antud häälte kahe kolmandiku enamusega leiab , et see segab EKPS eesmärkide ja ülesannete täitmist .
. 625 000 metric tons 200 000 metric tons 75 000 metric tons 100 000 metric tons 1 000 000 metric tons
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 sätteid kohaldatakse ainult EKP juhtimise efektiivsuse kontrollimiseks .
C 115/318 EN
Artikkel 28 EKP kapital 28.1 .
Official Journal of the European Union
EKP kapital on 5 miljardit eurot .
9.5.2008 PROTOCOL ( No 32 ) ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Kapitali võib suurendada niisugusel määral , nagu seda võib artiklis 10.3 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada EKP nõukogu , ning neis piirides ja tingimustel , mille nõukogu seab vastavalt artiklis 41 sätestatud menetlusele . 28.2 .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Notwithstanding the provisions of the Treaties , Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes . 9.5.2008
28.3 . EKP nõukogu otsustab artiklis 10.3 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega , millisel määral ja mis kujul kapital sisse makstakse .
C 115/319 PROTOCOL ( No 33 ) CONCERNING ARTICLE 157 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Riikide keskpankade osasid EKP märgitud kapitalis ei või üle kanda , pantida ega arestida , arvestades artiklis 28.5 sätestatut . 28.5 .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : For the purposes of Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union , benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990 , except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law .
Kui artiklis 29 nimetatud aluseid korrigeeritakse , kannavad riikide keskpangad omavahel kapitaliosad üle määral , mis on vajalik osade jaotumise vastavusse viimiseks korrigeeritud alustega . Niisuguste ülekannete tingimused määrab EKP nõukogu .
C 115/320
C 115/242
PROTOCOL ( No 34 ) ON SPECIAL ARRANGEMENTS FOR GREENLAND Sole Article 1 .
Artikkel 29 Kapitali märkimise alused 29.1 .
The treatment on import into the Union of products subject to the common organisation of the market in fishery products , originating in Greenland , shall , while complying with the mechanisms of the internal market organisation , involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Union pursuant to an agreement between the Union and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Union .
EKP kapitali märkimise alused , mis esmakordselt kinnitati 1998 . aastal , kui asutati EKPS , määratakse kindlaks , andes igale riigi keskpangale osakaalu , mis võrdub summaga , mille moodustavad : --- --- 50 % vastava liikmesriigi osast liidu elanikkonnas eelviimasel aastal enne EKPS asutamist ;
2 . All measures relating to the import arrangements for such products , including those relating to the adoption of such measures , shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty establishing the European Union .
50 % vastava liikmesriigi osast liidu sisemajanduse kogutoodangus turuhindades , nagu see on registreeritud viimasel viiel aastal enne EKPS asutamisele eelnenud eelviimast aastat . Protsendid ümardatakse lähima 0,0001 protsendipunktini .
PROTOCOL ( No 35 ) ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Käesoleva artikli kohaldamiseks kasutatavad statistilised andmed esitab komisjon kooskõlas eeskirjadega , mis nõukogu on vastu võtnud artiklis 41 sätestatud menetluse kohaselt . 29.3 .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Nothing in the Treaties , or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties , shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland .
Riikide keskpankadele määratud osakaalu korrigeeritakse iga viie aasta järel pärast EKPS asutamist analoogiliselt artiklis 29.1 sätestatud põhimõttele . Korrigeeritud alus jõustub järgneva aasta esimesest päevast .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
EKP nõukogu võtab tarvitusele kõik muud käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikud abinõud .
PROTOCOL ( No 36 ) ON TRANSITIONAL PROVISIONS THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WHEREAS , in order to organise the transition from the institutional provisions of the Treaties applicable prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon to the provisions contained in that Treaty , it is necessary to lay down transitional provisions , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union ,
Artikkel 30 Välisvaluutareservide ülekandmine EKPle 30.1 Ilma et see piiraks artikli 28 kohaldamist , varustavad riikide keskpangad EKPd välisvaluutareservidega , välja arvatud liikmesriikide valuutad , eurot , Rahvusvahelise Valuutafondi reservide jäägid ja liikmesriikide pankade erireservid , kuni summani , mis on võrdne 50 miljardi euroga .
to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Article 1 In this Protocol , the words « the Treaties » shall mean the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
EKP nõukogu otsustab , missugune osa sellest kogusest nõutakse EKP asutamisel ning missugused summad nõutakse sisse hiljem . EKPl on piiramatu õigus temale ülekantud välisvaluutareserve hoida ja hallata ning kasutada neid käesolevas põhikirjas ettenähtud eesmärkidel .
TITLE I PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT
Iga riigi keskpanga osamaksud määratakse proportsionaalselt tema osale EKP märgitud kapitalis .
Article 2 In accordance with the second subparagraph of Article 14 ( 2 ) of the Treaty on European Union , the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2009 European Parliament elections .
EKP krediteerib iga riigi keskpanka tema osamaksuga võrdse nõude ulatuses . Niisuguste nõuete nominaalvääringu ja sellelt tasutava intressi otsustab EKP nõukogu .
Until the end of the 2004-2009 parliamentary term , the composition and the number of representatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Kooskõlas artikliga 30.2 võib EKP lisaks artiklis 30.1 määratud limiidile taotleda täiendavaid välisvaluutareserve neis piirides ja tingimustel , mis nõukogu seab vastavalt artiklis 41 sätestatud menetlusele . 9.5.2008
TITLE II PROVISIONS CONCERNING THE QUALIFIED MAJORITY
Euroopa Liidu Teataja C 115/243
In accordance with Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union , the provisions of that paragraph and of Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2014 . 2 .
EKP võib hoida ja hallata Rahvusvahelise Valuutafondi reservide jääke ja liikmesriikide pankade erireserve ( SDR ) ning hoolitseda niisuguste varade ühendamise eest . 30.6 EKP nõukogu võtab tarvitusele kõik muud käesoleva artikli rakendamiseks vajalikud abinõud .
Between 1 November 2014 and 31 March 2017 , when an act is to be adopted by qualified majority , a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in paragraph 3 .
Artikkel 31 Riikide keskpankade välisvaluutareservid 31.1 .
In that case , paragraphs 3 and 4 shall apply . 9.5.2008
Kooskõlas artikliga 23 on riikide keskpankadel lubatud sooritada tehinguid , et täita oma kohustusi rahvusvaheliste organisatsioonide ees .