natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore , the rules on mobilisation or pledging of debt instruments enacted by the NCBs must not be used as a means of circumventing the prohibition on privileged access . 12 Member States » legislation in this area may not establish such privileged access .
Et see ühisus oleks silmanähtav , nõutakse ühenduse õiguses ühtset kirjapilti sõna „euro » ainsuse nimetavas käände kasutamisel kõikides ühenduse ja liikmesriikide õigusaktide sätetes , võttes arvesse erinevaid tähestikke . Euroopa Ülemkogu otsustas 15 .
This report focuses on the compatibility of both national legislation adopted by NCBs and the NCB statutes with the Treaty prohibition on privileged access .
detsembri 1995 . aasta Madridi istungjärgul , et „Euroopa vääringu nimetuseks saab euro » ja et „kõnealune nimetus [...
However , this report is without prejudice to an assessment of whether laws , regulations or administrative acts in Member States are used under the cover of prudential considerations as a means of circumventing the prohibition on privileged access .
] peab olema kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes sama , arvestades erinevate tähestike olemasolu » ning et „asutamislepingus Euroopa valuutaühikule viitamiseks kasutatava üldnimetuse , eküü » asemel hakatakse kasutama erinimetust , euro » » .
Such an assessment is beyond the scope of this report .
Lõpuks järeldas Euroopa Ülemkogu : „Viieteistkümne liikmesriigi valitsused on jõudnud ühisele kokkuleppele , et käesolev otsus on asutamislepingu asjakohaste sätete kokkulepitud ja lõplik tõlgendus ."
The euro is the single currency of the Member States that have adopted it . To make this singleness apparent , Community law requires a single spelling of the word « euro » in the nominative singular case in all Community and national legislative provisions , taking into account the existence of different alphabets .
Seda liikmesriikide riigipeade ja valitsusjuhtide selgesõnalist ja lõplikku kokkulepet on kinnitatud kõikides eurole viitavates ühenduse õigusaktides , kus alati kasutatakse sama kirjapilti kõikides ühenduse ametlikes keeltes . On eriti oluline , et liikmesriikide vahel kokku lepitud sõna „euro » ühtsest kirjapildist on kinni peetud ka ühenduse rahapoliitilises õiguses .
At its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 , the European Council decided that « the name given to the European currency shall be Euro » , that « the name ...
detsembri 2005 . aasta määruses ( EÜ ) nr 2169/2005 , mil10 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30 .
must be the same in all the official languages of the European Union , taking into account the existence of different alphabets » and that « the specific name 10 Recital 23 to Directive 94/19 / EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes ( OJ L 135 , 31.5.1994 , p. 5 ) .
mai 1994 . aasta direktiiv 94/19 / EÜ hoiuste tagamise skeemide kohta ( EÜT L 135 , 31.5.1994 , lk 5 ) , 23 .
11 Recital 23 to Directive 97/9 / EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes ( OJ L 84 , 26.3.1997 , p. 22 ) .
märtsi 1997 . aasta direktiiv 97/9 / EÜ investeeringute tagamise skeemide kohta ( EÜT L 84 , 26.3.1997 , lk 22 ) , 23 .
12 See Article 3 ( 2 ) of and recital 10 to Council Regulation ( EC ) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a ( now Article 102 ) of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 4 ) .
aasta määruse ( EÜ ) nr 3604/93 , millega määratletakse mõisted asutamislepingu artiklis 104a ( praegu artikkel 102 ) nimetatud eesõiguste andmise keelu kohaldamiseks , artikli 3 lõiget 2 ja 10 . põhjendust ( EÜT L 332 , 31.12.1993 , lk 4 ) .
ECB Convergence Report December 2006
13 Vt nõukogu 17 . juuni 1997 .
Euro will be used instead of the generic term « ECU » used by the Treaty to refer to the European currency unit » . Finally , the European Council concluded that :
aasta määrust ( EÜ ) nr 1103/97 teatavate euro kasutuselevõtuga seotud sätete kohta ( EÜT L 162 , 19.6.1997 , lk 1 ) , nõukogu 3 . mai 1998 .
« The Governments of the fifteen Member States have achieved the common agreement that this decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions ."
aasta määrust ( EÜ ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta ( EÜT L 139 , 11.5.1998 , lk 1 ) ning nõukogu 31 . detsembri 1998 .
This unambiguous and definitive agreement by the heads of state and government of the Member States has been confirmed in all Community legal acts that refer to the euro , which always use a single spelling in all official Community languages .
aasta määrust ( EÜ ) nr 2866/98 euro ja euro kasutusele võtvate liikmesriikide valuutade vaheliste konverteerimiskursside kohta ( EÜT L 359 , 31.12.1998 , lk 1 ) , mida kõiki muudeti 2000 . aastal seoses euro kasutuselevõtuga Kreekas ;
Of particular importance is the fact that the single spelling of the euro agreed by the Member States has been retained in Community monetary law .
vt samuti ühenduse poolt seoses euromüntidega 1998 . ja 1999 .
13 The recent Council Regulation ( EC ) No 2169/2005 of 21 December 2005 amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro 14 confirms the correct spelling of the single currency .
EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006 lega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta , 14 on samuti kinnitatud ühisraha nimetuse õiget kirjapilti .
First , Regulation ( EC ) No 974/98 states in all language versions that « the name given to the European currency shall be the « euro » » .
Esiteks on kõikides määruse ( EÜ ) nr 974/98 erikeelsetes versioonides märgitud , et „Euroopa ühisrahale antud nimetus on , euro » » .
Second , all language versions of Regulation ( EC ) No 2169/2005 refer to the « euro » .
Teiseks osutavad sõnale „euro » kõik määruse ( EÜ ) nr 2169/2005 erikeelsed versioonid .
In 2003 all the Member States ratified the Decision of the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government of 21 March 2003 amending Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank 15 , where , once more , this time in a legal act pertaining to primary law , the name of the single currency is spelled identically in all language versions .
märtsi 2003 . aasta otsuse , mis käsitleb Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 10 lõike 2 muutmist , 15 kus taas , ja seekord esmases õigusaktis , on kasutatud ühisraha nimetuse identset kirjapilti kõikides erikeelsetes versioonides .
This unambiguous and definitive position of the Member States is also binding on the Member States with a derogation .
See liikmesriikide selge ja lõplik seisukoht on samuti siduv liikmesriikide jaoks , mille suhtes on kehtestatud erand .
Article 5 ( 3 ) of the Act concerning the conditions of accession stipulates that « the new Member States are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of , or other positions taken up by , the European Council or the Council and in respect of those concerning the Community or the Union adopted by common agreement of the Member
Ühinemistingimusi käsitleva akti artikli 5 lõikes 3 on sätestatud , et „Euroopa Ülemkogu või nõukogu deklaratsioonide , resolutsioonide ja muude seisukohtade suhtes ning liikmesriikide ühisel kokkuleppel vastuvõetud deklaratsioonide , resolutsioonide ja muude seisukohtade suhtes , mis käsitlevad ühendust või liitu , on uued liikmesriigid samasuguses olukorras nagu praegused liikmesriigid ;
States ; they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation » .
vastavalt sellele järgivad nad kõnealustest deklaratsioonidest , resolutsioonidest või muudest seisukohtadest tulenevaid põhimõtteid ja suuniseid ning võtavad nende rakendamise tagamiseks vajalikke meetmeid » .
On the basis of these considerations and in view of the exclusive competence of the Community to determine the name of the single currency , any deviations from this rule are incompatible with the Treaty and should be eliminated .
Nendel kaalutlustel ja pidades silmas ühenduse ainupädevust ühisraha nimetuse määramiseks , ei ole mis tahes kõrvalekalded sellest nõudest asutamislepinguga vastavuses ja tuleks kõrvaldada .
While this principle applies to all types of national legislation , the assessment in the country chapters focuses on the NCBs » statutes and the euro changeover laws .
Ehkki see põhimõte kehtib igat liiki riiklike õigusaktide suhtes , keskendub hinnang riike käsitlevates peatükkides liikmesriikide keskpankade põhikirjadele ning seadustele , mis käsitlevad eurole üleminekut .
I N T RO D U C T I O N AND EXECUTIVE S U M M A RY 2.6
S I S S E J U H AT U S J A KO M M E N T E E R I T U D KO K K U V Õ T E
LEGAL INTEGRATION OF NCBs INTO THE EUROSYSTEM Provisions in national legislation ( in particular the NCB statutes , but also other legislation ) which would prevent the performance of Eurosystem-related tasks or compliance with ECB decisions are incompatible with the effective operation of the Eurosystem once the Member State concerned has adopted the euro .
Kui liikmesriigi õigusaktides ( eelkõige keskpanga põhikirjas , kuid ka teistes õigusaktides ) on sätteid , mis takistaksid eurosüsteemiga seotud ülesannete täitmist või EKP otsuste järgimist , oleksid need pärast euro kasutuselevõttu vastava liikmesriigi poolt vastuolus eurosüsteemi tõhusa toimimisega .
National legislation therefore has to be adapted to ensure compatibility with the Treaty and the Statute in respect of Eurosystem-related tasks .
Seetõttu on liikmesriikide õigusakte vaja kohandada , et tagada eurosüsteemiga seotud ülesannete osas nende vastavus asutamislepingule ja põhikirjale .
To comply with Article 109 of the Treaty , national legislation had to be adjusted to ensure its compatibility by the date of establishment of the ESCB ( as regards Sweden ) and by 1 May 2004 ( as regards the Member States which joined the EU on that date ) .
Et täita asutamislepingu artiklit 109 , pidid liikmesriikide õigusaktid olema nõuetele vastavuse tagamiseks kohandatud EKPSi loomise kuupäevaks ( Rootsi puhul ) või 1 . maiks 2004 ( nende liikmesriikide puhul , kes sel kuupäeval Euroopa Liiduga ühinesid ) .
Nevertheless , statutory requirements relating to the full legal integration of an NCB into the Eurosystem need 13 See Council Regulation ( EC ) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro ( OJ L 162 , 19.6.1997 , p. 1 ) , Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 ) and Council Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( OJ L 359 , 31.12.1998 , p. 1 ) , all three of which were amended in 2000 for the introduction of the euro in Greece ;
Õigusaktidest tulenevad nõuded , mis on seotud liikmesriigi keskpanga täieliku õigusliku lõimumisega eurosüsteemi , peavad hakkama kehtima siiski alles täielikul lõimumisel , s. t kuupäeval , mil liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , võtab kasutusele ühisraha . Käesolevas aruandes pööratakse tähelepanu peamiselt nendele valdkondadele , mille puhul õigusaktide sätted ei võimalda liikmesriigi keskpangal täita eurosüsteemi nõudeid .
see also the legal acts adopted by the Community regarding euro coins in 1998 and 1999 .
Need on sätted , mis võivad takistada liikmesriigi keskpanga osalemist EKP otsustusõiguslike organite määratletud ühtse rahapoliitika rakendamisel , raskendada liikmesriigi keskpanga presidendi ülesannete täitmist EKP nõukogu liikmena või olla vastuolus EKP eesõigustega . Eristatakse järgmisi valdkondi : majanduspoliitilised eesmärgid , ülesanded , finantssätted , vahetuskursipoliitika ja rahvusvaheline koostöö .
14 OJ L 346 , 29.12.2005 , p. 1 .
14 ELT L 346 , 29.12.2005 , lk 1 .
15 OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 .
15 ELT L 83 , 1.4.2003 , lk 66 .
2.6.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVES The full integration of an NCB into the Eurosystem requires that its statutory objectives be compatible with the ESCB 's objectives , as laid down in Article 2 of the Statute .
2.6.1 MAJANDUSPOLIITILISED EESMÄRGID Liikmesriigi keskpanga täielik lõimumine eurosüsteemi eeldab , et tema tegevuse eesmärgid , mis tulenevad riiklikest õigusaktidest , oleksid vastavuses EKPSi eesmärkidega , mis on sätestatud põhikirja artiklis 2 .
This means , inter alia , that statutory objectives with a « national flavour » -- for example , where statutory provisions refer to an obligation to conduct monetary policy within the framework of the general economic policy of the Member State concerned -- need to be adapted .
Muu hulgas tähendab see , et „kohaliku hõnguga » sätestatud eesmärke -- näiteks kui õigusaktides osutatakse kohustusele korraldada rahapoliitikat asjaomase liikmesriigi üldise majanduspoliitika raamistikus -- on vaja kohandada .
2.6.2 TASKS The tasks of an NCB of a Member State that has adopted the euro are predominantly determined by the Treaty and the Statute , given that NCB 's status as an integral part of the Eurosystem .
2.6.2 ÜLESANDED Euro kasutusele võtnud liikmesriigi keskpanga ülesanded on eelkõige määratletud asutamislepingu ja põhikirjaga , arvestades selle riigi keskpanga staatust eurosüsteemi lahutamatu osana .
In order to comply with Article 109 of the Treaty , provisions on tasks in NCB statutes therefore need to be compared with the relevant provisions of the Treaty and the Statute , and any incompatibility must be removed .
Asutamislepingu artikli 109 täitmiseks tuleb liikmesriigi keskpanga põhikirjas ülesandeid käsitlevaid sätteid võrrelda asutamislepingu ja põhikirja vastavate sätetega ning seejärel vastuolud kõrvaldada .
16 This applies to any provision that , after adoption of the euro and integration into the Eurosystem , constitute an impediment to the execution of ESCB - related tasks and in particular to provisions which do not respect the ESCB 's powers under Chapter IV of the Statute .
16 See kehtib kõikide sätete kohta , mis pärast euro kasutuselevõttu ja eurosüsteemi lõimumist takistaksid EKPSiga seotud ülesannete täitmist , eelkõige aga nende sätete kohta , milles ei ole arvestatud EKPSi pädevust põhikirja IV peatüki kohaselt .
Any national legislative provisions relating to monetary policy must recognise that the Community 's monetary policy is a task to be carried out through the Eurosystem .
Rahapoliitika osas peaksid liikmesriigi õigusnormid sätestama , et ühenduse rahapoliitika ülesannet tuleb täita eurosüsteemi kaudu .
17 The NCB statutes may contain provisions on monetary policy instruments .
17 Liikmesriigi keskpanga põhikiri võib sisaldada sätteid rahapoliitika instrumentide kohta .
Such provisions should be compared with those in the Treaty and the Statute and any incompatibility must be removed , in order to comply with Article 109 of the Treaty .
Neid sätteid tuleks võrrelda asutamislepingu ja põhikirja sätetega ning vastuolud tuleb kõrvaldada , et oleks võimalik täita asutamislepingu artiklit 109 .
National legislative provisions assigning the exclusive right to issue banknotes to the NCB must recognise that once the euro is adopted , the ECB 's Governing Council has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes , pursuant to Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute .
Liikmesriigi õigusaktide sätted , millega määratakse pangatähtede emissiooni ainuõigus liikmesriigi keskpangale , peavad tunnustama EKP nõukogu ainuõigust anda pärast euro kasutuselevõttu asutamislepingu artikli 106 lõike 1 ja põhikirja artikli 16 alusel luba euro pangatähtede emissiooniks .
National legislative provisions enabling governments to exert influence on issues such as the denominations , production , volume and withdrawal of euro banknotes must also , as the case may be , either be repealed or recognise the ECB 's powers with regard to euro banknotes , as set out in the abovementioned Treaty and Statute provisions .
Liikmesriigi õigussätted , mis võimaldavad valitsusel avaldada mõju sellistes küsimustes nagu euro pangatähtede nimi - väärtus , tootmine , maht ja ringlusest kõrvaldamine , tuleb vastavalt asjaoludele kas kehtetuks tunnistada või muuta selliselt , et nendes tunnustatakse EKP pädevust seoses euro pangatähtedega vastavalt eespool nimetatud asutamislepingu ja põhikirja artiklitele .
Irrespective of the division of responsibilities in relation to coins between governments and NCBs , the relevant provisions must recognise the ECB 's power to approve the volume of issue of euro coins once the euro is adopted .
Sõltumata müntidega seotud ülesannete jaotusest liikmesriigi valitsuse ja EKP vahel , tuleb asjakohastes sätetes tunnustada EKP õigust kiita pärast euro kasutuselevõttu heaks euro müntide emissiooni maht .
With regard to foreign reserve management 18 , any Member States that have adopted the euro which do not transfer their official foreign reserves 19 to their NCB are in breach of the Treaty .
Seoses välisvaluutareservide haldamisega 18 on asutamislepinguga vastuolus need osalevad liikmesriigid , kes ei kanna enda ametlikke välisvaluutareserve 19 oma keskpanka .
In addition , the right of a third party -- for example , the government or parliament -- to influence an NCB 's decisions with regard to management of the official foreign reserves is 16 See , in particular , Articles 105 and 106 of the Treaty and Articles 3 to 6 and 16 of the Statute . 17 First indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty .
Lisaks ei vasta asutamislepingu artikli 105 lõike 2 kolmandale taandele kolmanda isiku -- näiteks valitsuse või parlamendi -- õigus mõjutada liikmesriigi keskpanga otsuseid seoses ametlike välisvaluutareservide haldamisega .
19 With the exception of foreign-exchange working balances , which Member State governments may retain pursuant to Article 105 ( 3 ) of the Treaty .
Lisaks peab liikmesriigi keskpank EKP-le eraldama välisvaluutareserve mahus , mis on võrdeline liikmesriigi osaga EKP märgitud kapitalis .
inconsistent with the third indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty . Furthermore , NCBs have to provide the ECB with foreign reserve assets in proportion to their shares in the ECB 's subscribed capital .
Seega ei tohi olla mingeid juriidilisi takistusi , mis ei võimalda liikmesriigi keskpangal oma välisvaluutareservi osa EKP-le üle kanda .
This means that there must be no legal obstacles to NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB . 2.6.3 FINANCIAL PROVISIONS The financial provisions in the Statute comprise rules on financial accounts 20 , auditing 21 , capital subscription 22 , the transfer of foreign reserve assets23 and the allocation of monetary income24 .
2.6.3 FINANTSSÄTTED Põhikirja finantssätted hõlmavad eeskirju raamatupidamise , 20 auditeerimise , 21 kapitali märkimise , 22 välisvaluutareservide ülekandmise 23 ja valuutakasumi jaotamise 24 kohta . Liikmesriigi keskpangal peab olema võimalik nendest sätetest tulenevaid kohustusi täita ning seetõttu tuleb kõik vastuolus olevad riiklikud õigusnormid kehtetuks tunnistada .
NCBs must be able to comply with their obligations under these provisions and therefore any incompatible national provisions must be repealed .
16 Vt eelkõige asutamislepingu artikleid 105 ja 106 ning põhikirja artikleid 3 kuni 6 ja 16 . 17 Asutamislepingu artikli 105 lõike 2 esimene taane .
2.6.4 EXCHANGE RATE POLICY A Member State with a derogation may retain national legislation which provides that the government is responsible for the exchange rate policy of that Member State , with a consultative and / or executive role being granted to the NCB .
2.6.4 VAHETUSKURSIPOLIITIKA Liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , võib säilitada oma riiklikud õigusnormid , milles on sätestatud , et valitsus vastutab asjaomase liikmesriigi vahetuskursipoliitika eest ja et liikmesriigi keskpangale on antud nõuandev ja / või täidesaatev funktsioon .
However , by the time that Member State adopts the euro , such legislation has to reflect the fact that responsibility for the euro area 's exchange rate policy has been transferred to the Community level in accordance with Article 111 of the Treaty .
Euro kasutuselevõtmise ajaks peavad sellised õigusaktid kajastama siiski seda , et vastutus euroala vahetuskursipoliitika eest on asutamislepingu artikli 111 kohaselt läinud üle ühenduse tasandile .
Article 111 assigns the responsibility for such policy to the EU Council , in close cooperation with the ECB .
Artikliga 111 seatakse vastutus selle poliitika eest Euroopa Liidu Nõukogule , kes teeb tihedat koostööd EKPga .
2.6.5 INTERNATIONAL COOPERATION For the adoption of the euro , national legislation must be compatible with Article 6.1 of the Statute , which provides that in the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the Eurosystem , the ECB decides how the ESCB is represented .
2.6.5 RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ Euro kasutuselevõtmiseks peavad liikmesriigi õigusaktid olema vastavuses põhikirja artikliga 6.1 , milles on sätestatud , et eurosüsteemile usaldatud ülesandeid hõlmavas rahvusvahelises koostöös otsustab EKPSi esindatuse EKP .
In addition , national legislation must allow the NCB to participate in international monetary institutions , subject to the ECB 's approval ( Article 6.2 of the Statute ) .
Lisaks peavad liikmesriigi õigusaktid võimaldama riigi keskpangal osaleda EKP heakskiidul rahvusvahelistes rahaasutustes ( põhikirja artikkel 6.2 ) .
2.6.6 MISCELLANEOUS In addition to the above issues , in the case of certain Member States there are other areas where national provisions need to be adapted ( for example in the area of clearing and payment systems and the exchange of information ) .
2.6.6 MUUD KÜSIMUSED Lisaks eespool käsitletud küsimustele on teatavate liikmesriikide õigusnorme vaja kohandada ka teistes valdkondades ( näiteks arveldus - ja maksesüsteemid ning teabevahetus ) .
I N T RO D U C T I O N AND EXECUTIVE S U M M A RY 20 21 22 23 24
S I S S E J U H AT U S J A KO M M E N T E E R I T U D KO K K U V Õ T E
3 COUNTRY SUMMARIES 3.1 CZECH REPUBLIC Over the reference period , the Czech Republic achieved a 12-month average rate of HICP inflation of 2.2% , which is below the reference value of 2.8% as stipulated by the Treaty .
3 KOKKUVÕT TED RIIKIDE LÕIKES 3.1 TŠEHHI Vaatlusperioodil oli Tšehhi 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioonimäär 2,2% , mis on madalam kui asutamislepingus ettenähtud 2,8% line kontrollväärtus .
On the basis of the most recent information , the 12month average rate of HICP inflation is expected to remain broadly stable in the coming months .
Värskeimate andmete alusel eeldatakse , et 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioonimäär jääb lähikuudel üldjoontes samale tasemele .
Looking back over a longer period , consumer price inflation in the Czech Republic has followed a broad , although not continuous , downward trend since 1998 .
Kui vaadelda arengut pikema aja jooksul , siis on tarbijahinnainflatsioon Tšehhis alates 1998 . aastast üldiselt langenud , kuigi mitte pidevalt .
This medium-term inflation performance reflects a number of important policy choices , most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability .
Selline inflatsiooni keskpikk areng on seotud mitme olulise poliitilise valikuga , eelkõige otsusega võtta rahapoliitiliseks suunaks hinnastabiilsuse saavutamine .
Growth in compensation per employee remained above labour productivity growth for almost the entire ten-year period up to 2005 .
Töötaja kohta makstavate hüvitiste kasv on kümne aasta jooksul kuni 2005 . aastani püsinud kõrgemal kui tööviljakuse kasv .
Since 2003 , however , growth in unit labour costs has decelerated notably , supported by strong productivity growth and moderating nominal wage growth , hence helping to buck this trend in 2005 .
Tänu tööviljakuse kiirele kasvule ja nominaalpalkade mõõdukale suurenemisele on tööjõu erikulude tõus alates 2003 . aastast siiski märgatavalt aeglustunud .