natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 Tasks and duties of controllers and data protection coordinators 1 .
Andmekaitseametnik peab kaaluma küsimusi ja asjaolusid erapooletult ning arvesAndmekaitseametniku pädevus Andmekaitseametnikul on järgmised õigused :
The controllers shall ensure that all processing operations involving personal data that are performed within their area of responsibility comply with Regulation ( EC ) No 45/2001 .
b ) anda arvamus kavandatava või teostatava töötluse õiguspärasuse kohta või andmetöötlusega seotud mis tahes küsimuses ; c ) juhtida juhatuse tähelepanu määruse ( EÜ ) nr 45/2001 mittejärgimisele töötaja poolt ;
( b ) on the DPO 's own initiative or on the request of the Executive Board , a controller , the Staff Committee or any individual , investigate matters and occurrences directly relating to DPO tasks and duties that come to the DPO 's notice , and report back to the person who commissioned
Artikkel 6 Vastutavate töötlejate ja andmekaitse koordinaatorite ülesanded ja kohustused 1 . Vastutavad töötlejad peavad tagama , et nende vastutusel toimuv isikuandmete töötlemine on kooskõlas määrusega ( EÜ ) nr 45/2001 .
When fulfilling their obligation to assist the DPO and the EDPS in the performance of their duties , the controllers shall provide full information to them , grant access to personal data and respond to questions within 20 working days of receipt of the request .
Vastutavad töötlejad peavad abistama andmekaitseametnikku ja Euroopa andmekaitseinspektorit nende ülesannete täitmisel , andma neile täielikku teavet , võimaldama juurdepääsu isikuandmetele ja vastama küsimustele 20 päeva jooksul alates taotluse saamisest .
Without prejudice to the controllers » responsibilities :
Vastutava töötleja kohustusi ei piira järgmised ülesanded .
Article 9 Exercise of data subjects » rights 1 .
Artikkel 9 Andmesubjektide õiguste teostamine 1 .
Further to their right to be appropriately informed about any processing of their personal data , data subjects may approach the relevant controller to exercise their rights pursuant to Articles 13 to 19 of Regulation ( EC ) No 45/2001 , as specified below .
Kuna andmesubjekte tuleb kohaselt teavitada nende isikuandmete mis tahes töötlemisest , võivad andmesubjektid pöörduda asjaomase vastutava töötleja poole määruse ( EÜ ) nr 45/2001 artiklitest 13 kuni 19 tulenevate õiguste teostamiseks kooskõlas järgmisega .
( a ) The data protection coordinators shall assist the controllers in fulfilling their obligations , either at the controllers » request or on their own initiative .
a ) Andmekaitse koordinaatorid abistavad vastutavaid töötlejaid nende kohustuste täitmisel vastutava töötleja nõudmisel või omal algatusel .
When doing so , the data protection coordinators shall liaise with the controllers » staff , who shall provide them with all necessary information .
Seejuures teevad andmekaitse koordinaatorid koostööd vastutava töötleja töötajatega , kes peavad neile andma kogu vajaliku teabe .
This may , at the relevant controller 's discretion , include accessing personal data processed under that controller 's responsibility .
Asjaomase vastutava töötleja suval võib selle hulka kuuluda juurdepääs selle vastutava töötleja pädevusalas töödeldavatele isikuandmetele .
( a ) These rights may only be exercised by the data subject or their duly authorised representative .
b ) Andmekaitse koordinaatorid peavad aitama andmekaitseametnikku järgmises : a ) Nimetatud õigusi võib teostada ainult andmesubjekt või tema poolt nõuetekohaselt volitatud esindaja .
Such persons may exercise any of these rights free of charge .
Need isikud võivad teostada kõiki õigusi tasuta . i ) isikuandmete töötlemisega seotud vastutavate töötlejate kindlakstegemine ;
( b ) The data protection coordinators shall assist the DPO in : ( b ) Requests to exercise these rights shall be addressed in writing to the relevant controller .
ii ) andmekaitseametniku nõuannete edastamine ja vastutavate töötlejate toetamine , järgides andmekaitseametniku juhiseid ; b ) Nende õiguste teostamiseks tuleb esitada asjaomasele vastutavale töötlejale kirjalik taotlus .
The controller shall only grant the request if the requester 's identity and , if relevant , their entitlement to represent the data subject have been appropriately verified .
Vastutav töötleja rahuldab taotluse ainult siis , kui taotleja isik , või kohastel juhtudel andmesubjekti esindamise õigus , on nõuetekohaselt kindlaks tehtud .
The controller shall without delay inform the data subject in writing of whether or not the request has been accepted .
Vastutav töötaja peab andmesubjektile viivitamata kirjalikult teatama , kas taotlus on vastu võetud .
If the request has been rejected , the controller shall include the grounds for the rejection .
Taotluse tagasilükkamise korral peab vastutav töötleja seda põhjendama .
( iii ) other aspects of the DPO 's work programme as agreed between the DPO and the coordinators » management .
iii ) muud andmekaitseametniku töökava aspektid , mis on kokku lepitud andmekaitseametniku ja koordinaatori juhtkonna poolt .
( c ) The controller shall , at any time within three calendar months of receipt of the request , grant access pursuant to Article 13 of Regulation ( EC ) No 45/2001 by enabling the data subject to consult these data on-site or to receive a copy thereof , according to the applicant 's preference .
c ) Määruse ( EÜ ) nr 45/2001 kohaselt peab vastutav töötleja võimaldama andmesubjekti juurdepääsu kolme kuu jooksul alates taotluse esitamisest , lubades andmesubjektil vastavalt tema eelistusele kas tutvuda andmetega kohapeal või saada nendest koopia .
Article 7 Notification procedure 1 .
Artikkel 7 Teadete edastamine 1 .
Before introducing new processing operations relating to personal data , the relevant controller shall notify the DPO thereof using the on-line interface accessible through the DPO website on the ECB 's intranet .
Enne isikuandmete uue töötlemise alustamist peab asjaomane vastutav töötleja sellest andmekaitseametnikku teavitama , kasutades andmekaitseametniku EKP sisevõrgus asuva kodulehe online-liidest .
Any processing operation that is subject to prior checking pursuant to Article 27 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 45/2001 shall be notified sufficiently well in advance of introduction to allow for prior checking by the EDPS .
Igast töötlemistoimingust , mida määruse ( EÜ ) nr 45/2001 artikli 27 lõike 3 kohaselt tuleb eelnevalt kontrollida , tuleb piisava ajavaruga ette teatada , et Euroopa andmekaitseinspektor saaks seda eelnevalt kontrollida .
( d ) Data subjects may contact the DPO in the event that the controller does not respect either of the time limits in paragraphs ( b ) or ( c ) .
d ) Kui vastutav töötleja ei järgi punktides b või c sätestatud tähtaega , võivad andmesubjektid pöörduda andmekaitseametniku poole .
In the event of obvious abuse by a data subject in exercising their rights , the controller may refer the data subject to the DPO . If the case is referred to the DPO , the DPO will decide on the merits of the request and the appropriate follow-up .
Kui andmesubjekt oma õigusi ilmselgelt kuritarvitab , võib vastutav töötleja suunata andmesubjekti andmekaitseametniku juurde , kes võtab vastu otsuse taotluse sisu ja kohase lahenduse kohta .
In the event of disagreement between the data subject and the controller , both parties shall have the right to consult the DPO .
Andmesubjekti ja vastutava töötleja lahkarvamuste korral võivad mõlemad pöörduda andmekaitseametniku poole .
The controllers shall immediately inform the DPO of any change affecting the information contained in a notification already submitted to the DPO .
Vastutavad töötlejad peavad andmekaitseametnikule teatama mis tahes muutusest teabes , millest andmekaitseametnikule teatati .
ECB staff members may consult the DPO before lodging a complaint with the EDPS pursuant to Article 33 of Regulation ( EC ) No 45/2001 .
Enne kaebuse esitamist määruse ( EÜ ) nr 45/2001 artikli 33 alusel võivad EKP töötajad pöörduda andmekaitseametniku poole .
SECTION 4 DATA SUBJECTS » RIGHTS Article 10 Exemptions and restrictions 1 .
Artikkel 10 4 . JAGU ANDMESUBJEKTIDE ÕIGUSED
Provided that the DPO has been consulted in advance , the controller may restrict the rights referred to in Articles 13 to 17 of Regulation ( EC ) No 45/2001 on the grounds , and in accordance with the conditions , set out in Article 20 of Regulation ( EC ) No 45/2001 .
Konsulteerides eelnevalt andmekaitseametnikuga , võib vastutav töötleja piirata määruse ( EÜ ) nr 45/2001 artiklites 13 kuni 17 sätestatud õigusi kooskõlas määruse ( EÜ ) nr 45/2001 artiklis 20 sätestatud alustel ja tingimustel .
Article 8 Register The register kept by the DPO pursuant to Article 26 of Regulation ( EC ) No 45/2001 shall serve as an index of all processing operations relating to personal data conducted at the ECB .
Artikkel 8 Register Register , mida andmekaitseametnik määruse ( EÜ ) nr 45/2001 artikli 26 kohaselt peab , peab sisaldama kõikide EKPs teostatavate isikuandmete töötlemistoimingute sisujuhti .
Data subjects may make use of the information contained in the register to exercise their rights under Articles 13 to 19 of Regulation ( EC ) No 45/2001 .
Andmesubjektid võivad määruse ( EÜ ) nr 45/2001 artiklis 13 kuni 19 sätestatud õiguste teostamiseks kasutada registris leiduvat teavet .
Any affected person may ask the EDPS to apply Article 47 ( 1 )( c ) of Regulation ( EC ) No 45/2001 .
Kõik huvitatud isikud võivad taotleda Euroopa andmekaitseinspektorilt määruse ( EÜ ) nr 45/2001 artikli 47 lõike 1 punkti c kohaldamist .
Article 11 Investigation procedure 1 .
Artikkel 11 Uurimismenetlus 1 .
Any request for an investigation under Article 4 ( b ) shall be addressed to the DPO in writing .
Kõik taotlused uurimise teostamiseks artikli 4 lõike b alusel tuleb esitada andmekaitseametnikule kirjalikult .
Article 12 Remedies In addition to the remedies laid down in Article 32 of Regulation ( EC ) No 45/2001 , which are available to all data subjects , the remedies laid down in the ECB 's Conditions of Employment shall be available to data subjects who are ECB staff members .
Artikkel 12 Õiguskaitsevahendid Lisaks määruse ( EÜ ) nr 45/2001 artiklis 32 sätestatud õiguskaitsevahenditele , mida kõik andmesubjektid võivad kasutada , võivad andmesubjektid , kes on EKP töötajad , kasutada ka EKP töölepingutingimustes sätestatud õiguskaitsevahendeid .
SECTION 5 ENTRY INTO FORCE
5 . JAGU JÕUSTUMINE
The DPO shall send an acknowledgement of receipt to the requester within 20 working days of receipt of the request .
Andmekaitseametnik peab saatma taotlejale vastuvõtukinnituse 20 tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest .
The DPO may investigate the matter on-site and request a written statement from the controller .
Andmekaitseametnik võib uurida asjaolusid kohapeal ja nõuda vastutavalt töötlejalt kirjalikku selgitust .
The controller shall provide their response to the DPO within 20 working days of the controller 's receipt of the DPO 's request .
Vastutav töötleja peab esitama andmekaitseametnikule oma vastuse 20 tööpäeva jooksul alates andmekaitseametniku taotluse saamisest vastutava töötleja poolt .
The DPO may ask for additional information or assistance from any ECB business area .
Andmekaitseametnik võib taotleda lisateavet või abi kõikidest EKP struktuuriüksustest .
The business area shall provide such additional information or assistance within 20 working days of the DPO 's request .
Struktuuriüksus peab andma vastava teabe või abi 20 tööpäeva jooksul alates andmekaitseametniku taotlusest .
Article 13 Final provision This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 13 Lõppsäte Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
Done at Frankfurt am Main , 17 April 2007 .
Frankfurt Maini ääres , 17 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
aprill 2007 EKP president Jean-Claude TRICHET
The DPO shall report back to the requester within three calendar months of receipt of the request .
Andmekaitseametnik esitab taotlejale aruande kolme kalendrikuu jooksul alates taotluse saamisest .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2001 &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/27
Apr - 2009 Mon
Aprill - 2009
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; France
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Liikmesriigi vääringu vahetamine euro vastu &gt; Prantsusmaa
Euros 1 = FRF 6.55957 ( French francs )
Euros 1 = FRF 6,55957 ( Prantsuse franki )
20 French franc banknote
20 Prantsuse franki
Denomination : 20 FRF
Nimiväärtus : 20 FRF
Image : Claude Debussy
Portree : Claude Debussy
50 French franc banknote
50 Prantsuse franki
Denomination : 50 FRF
Nimiväärtus : 50 FRF
Image : Antoine de Saint-Exupéry
Portree : Antoine de Saint-Exupéry
100 French franc banknote
100 Prantsuse franki
Denomination : 100 FRF
Nimiväärtus : 100 FRF
Image : Paul Cézanne
Portree : Paul Cézanne
200 French franc banknote
200 Prantsuse franki
Denomination : 200 FRF
Nimiväärtus : 200 FRF
Image : Gustave Eiffel
Portree : Gustave Eiffel
500 French franc banknote
500 Prantsuse franki
Denomination : 500 FRF
Nimiväärtus : 500 FRF
Images : Pierre and Marie Curie
Portree : Pierre ja Marie Curie
Training for the blind in Frankfurt .
Pimedate koolitus Frankfurdis .
Special features have been incorporated into the banknotes to help blind and partially sighted people to recognise the new currency .
Pangatähtedel on iseloomulikud tunnused , mis aitavad pimedatel ja vaegnägijatel uue vääringu ära tunda
Brussels , 23.9.2009 COM ( 2009 ) 502 final 2009/0143 ( COD )
Brüssel , 23.9.2009 KOM ( 2009 ) 502 lõplik 2009/0143 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS , millega luuakse Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus
{ COM ( 2009 ) 499 final } { COM ( 2009 ) 500 final } { COM ( 2009 ) 501 final } { COM ( 2009 ) 503 final } { SEC ( 2009 ) 1233 } { SEC ( 2009 ) 1234 } { SEC ( 2009 ) 1235 }
{ KOM ( 2009 ) 499 lõplik } { KOM ( 2009 ) 500 lõplik } { KOM ( 2009 ) 501 lõplik } { KOM ( 2009 ) 503 lõplik } { SEK ( 2009 ) 1233 } { SEK ( 2009 ) 1234 } { SEK ( 2009 ) 1235 }
May Communication on Financial Supervision in Europe .
aasta mai teatises üksikasjalikumalt esitatud reformide kohta .
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms , with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS .
Enamikus laekunud vastustest toetati kavandatud reforme ning esitati märkusi kavandatud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi üksikasjalike aspektide kohta .
The Court of Justice has acknowledged3 that Article 95 of the Treaty relating to the adoption of measures for the approximation of legislation for the establishment and functioning of the internal market provides an appropriate legal basis for setting up a « Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation » , when the tasks conferred on such a body are closely related to the subject-matter of the acts approximating the national legislations .
Euroopa Kohus on kinnitanud , 3 et asutamislepingu artikkel 95 , mis käsitleb selliste meetmete võtmist , mille eesmärk on õigusaktide ühtlustamise kaudu luua siseturg ja aidata kaasa selle toimimisele , on asjakohane alus selleks , et luua „ühenduse asutus , mille ülesanne on aidata ühtlustamisprotsessile kaasa » , kui sellisele asutusele seatud ülesanded on tihedalt seotud siseriiklikke õigusakte ühtlustavate õigusaktide kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega .
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market , and hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services .
Stabiilse ja usaldusväärse finantssüsteemi taastamine ja säilitamine on vältimatu eeltingimus usalduse ja ühtsuse säilitamiseks siseturul ning seega ka selliste tingimuste tagamiseks ja parandamiseks , mida on vaja täielikult integreeritud ja hästi toimiva finantsteenuste siseturu loomiseks .
Financial integration and stability are therefore mutually reinforcing .
Seepärast on finantsintegratsioon ja - stabiilsus vastastikku toetava mõjuga .
The establishment of the ESFS will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market .
Koos Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi loomisega töötatakse välja ka ühtsete eeskirjade kogumik , millega tagatakse eeskirjade ühtne kohaldamine ELis ja soodustatakse seeläbi siseturu toimimist .
The task of the ESAs will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules .
Euroopa järelevalveasutuste ülesanne on aidata liikmesriikide ametiasutusi ühenduse eeskirjade ühtsel tõlgendamisel ja kohaldamisel .
As the tasks to be conferred on the Authorities are closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Commission Communications of 4 March and 27 May 2009 , they can , in line with the Court 's case law , be established on the basis of Article 95 of the Treaty .
Kuna Euroopa järelvalveasutustele seatavad ülesanded on tihedalt seotud finantskriisi leevendamiseks võetavate meetmetega ja komisjoni 4 . märtsi ja 27 .
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services -- linking up national supervisors into a strong Community network . However , the focal point for day-to-day supervision will remain at the national level , with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities .
aasta teatistes esitatud meetmetega , võib kooskõlas Euroopa Kohtu kohtupraktikaga asutada kõnealused asutused asutamislepingu artikli 95 alusel . Ühenduse meetmetega suudetakse kõrvaldada finantskriisi tulemusel ilmnenud puudused ja kehtestatakse süsteem , mis on kooskõlas eesmärgiga luua ELi ühtne ja stabiilne finantsteenuste turg , ühendades selleks liikmesriikide järelevalveasutused tugevasse ühenduse võrgustikku .
In this way , the provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued . The
Igapäevase järelevalvetegevuse keskpunkt jääb siiski liikmesriigi tasandile , kusjuures liikmesriikide järelevalveasutused vastutavad jätkuvalt üksikute majandusüksuste
proposals are therefore in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty .
Seega ei lähe kavandatud meetmed kaugemale sellest , mis on tingimata vajalik seatud eesmärkide saavutamiseks . Ettepanekud on seega kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega .
The ESAs will take on all the tasks of the existing European supervisory committees , but in addition have significantly increased responsibilities , defined legal powers and greater authority , as set-out in the Commission Communication of 27 May 2009 and agreed upon by the European Council of 18-19 June 2009 .
Euroopa järelevalveasutused võtavad üle kõik olemasolevate Euroopa järelevalvekomiteede ülesanded , kuid lisaks on neil oluliselt suuremad kohustused , kindlaksmääratud volitused ja
The areas where the Authority may develop such draft standards concern issues of a highly technical nature where uniform conditions for the application of Community legislation are needed .
Valdkonnad , kus Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus võib selliseid standardikavandeid välja töötada , on seotud äärmiselt tehniliste küsimustega , mille puhul on ühenduse õigusaktide kohaldamiseks vaja ühtseid tingimusi .
The draft technical standards will be adopted by the Authority on the basis of qualified majority of the members of the Boards of Supervisors , as defined in Article 205 of the Treaty .
Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus võtab tehniliste standardite kavandid vastu järelevalvenõukogu liikmete kvalifitseeritud häälteenamusega vastavalt asutamislepingu artiklile 205 .
In very exceptional cases , and only for reasons of Community interest , the Commission may decide to endorse the standards in part , or with amendments , or not at all , the reasons for which it has to make available to the Authority .
Teatavatel erandjuhtudel ja ainult ühenduse huvides võib komisjon võtta kõnealused standardid vastu osaliselt või muudatustega või jätta need üldse vastu võtmata , kusjuures seda tuleb Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusele põhjendada .
If in any specific case authorities choose not to comply with the guidelines and recommendations it should explain its decision to the Authority .
Kui asutused otsustavad kõnealuseid suuniseid ja soovitusi mitte järgida , peavad nad seda Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusele põhjendama .
Without prejudice to the initiation of infringement proceedings by the Commission against Member States , the ESAs should therefore have a general power to contribute to ensuring coherent application of Community legislation .
Ilma et see piiraks komisjoni õigust algatada liikmesriikide suhtes rikkumismenetlusi , peaksid Euroopa järelevalveasutustel olema üldised volitused ühenduse õigusaktide ühtse kohaldamise tagamiseks . Selleks tuleb luua mehhanism , mille alusel käsitleda liikmesriikide selliste
To this end , a mechanism should be put in place to address behaviour by national supervisory authorities who are considered to be diverging from the existing Community legislation ( including the technical standards discussed in 6.2.1 ) .
ET järelevalveasutuste tegevust , kes väidetavalt ei järgi kehtivaid ühenduse õigusakte ( sealhulgas punktis 6.2.1 osutatud tehnilisi standardeid ) .
This mechanism consists of three different steps : First , the ESAs , on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission , would investigate these cases and , where necessary , adopt a recommendation for action addressed to the supervisory authority . Within the general duty of
Kõnealune mehhanism koosneb kolmest etapist . Esiteks uuriksid Euroopa järelevalveasutused omal algatusel või liikmesriigi ühe või mitme järelevalveasutuse või komisjoni taotlusel kõnealuseid juhte ja vajaduse korral võtaksid vastu liikmesriigi järelevalveasutusele suunatud soovituse .
compliance with Community legislation the supervisory authority would be called to comply with the recommendation within one month .
Ühenduse õigusaktide täitmise üldise kohustuse raames kutsutakse järelevalveasutust üles järgima soovitust ühe kuu jooksul .