natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB / NCBs submit adjustment data for each of these items .
EKP / RKPd esitavad iga nimetatud kirje kohta korrigeerimisandmed .
The ECB / NCBs submit adjustments to the ECB according to the procedures outlined in this Guideline .
EKP / RKPd esitavad korrigeerimise EKP-le käesolevas suunises sätestatud korras .
However , some modifications can be identified : --- reclassifications and other adjustments : the adjustments to « changes in statistical coverage » are not relevant .
Siiski on tehtud mõningaid muudatusi : --- Ümberliigitus - ja muu korrigeerimine : « Statistilises hõlmatuses toimunud muudatustes » ei ole korrigeerimised vajalikud .
However , the ECB / NCBs may have positions subject to reclassifications and revisions , in which case adjustments are provided , --- adjustments to exchange rate changes : in accordance with Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 4 , currency-by-currency data are provided from end-December 1998 .
EKP-l / RKPdel võib aga olla ümberliigitatavaid ja parandatavaid positsioone ning sellisel juhul tuleb korrigeerimine esitada , --- vahetuskursside muutuste korrigeerimine : vastavalt määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabelile 4 esitatakse alates 1998 .
In the ECB 's case , the exchange rate adjustment is not estimated using the standard procedure ; instead , it is reported directly from the accounting data , --- revaluation adjustments : in accordance with the agreed procedure , the ECB / NCBs provide data on the size of this revaluation .
EKP puhul ei arvestata vahetuskursside korrigeerimist standardse korra kohaselt , vaid esitatakse otse raamatupidamisandmetest , --- ümberhindluskorrigeerimine : vastavalt kokkulepitud korrale esitavad EKP / RKPd andmeid ümberhindamise suuruse kohta .
The ECB 's / NCBs » balance sheet is presented on a monthly basis at market value for statistical purposes .
EKP / RKPde bilanss esitatakse statistilisel eesmärgil iga kuu turuväärtuses .
As a consequence , revaluation adjustments are reported every month .
Seepärast tuleb ümberhindluskorrigeerimine esitada iga kuu .
A threshold of EUR 5 million is set for the NCBs » « reclassification and other adjustments » data .
RKPde « Ümberliigitus - ja muu korrigeerimise » andmetele on seatud alampii ­ riks 5 miljonit eurot .
This threshold is needed because NCB balance sheets are reported separately and may be published separately ( within the consolidated balance sheet of the European System of Central Banks ) .
See alampiir on vajalik selleks , et RKPde bilansid esitatakse eraldi ja võidakse avaldada eraldi ( EKPS konsolideeritud bilansis ) .
Money market funds 1 .
Rahaturufondid 1 .
The NCBs provide adjustments in respect of « reclassifications and other adjustments » and « revaluation adjustments » in accordance with the reporting scheme for money market funds ( MMFs ) .
RKPd esitavad « Ümberliigitus - ja muu korrigeerimise » ja « Ümberhindluskor ­ rigeerimise » andmeid rahaturufondide aruandluskava kohaselt .
Nevertheless , Article 4.6 of Regulation ECB / 2001/13 provides NCBs with the possibility of granting a derogation to some or all MMFs in respect of reporting « revaluation adjustments » .
Määruse EKP / 2001/13 artikli 4 lõike 6 kohaselt on RKPdel siiski võimalus teha mõnedele või kõigile rahaturufondi ­ dele « Ümberhindluskorrigeerimise » aruandluse osas erandeid .
The following rules apply unless a derogation is granted : ( a ) the assets side of the MMFs balance sheet does not require any special treatment as it is already fully covered by this Guideline ;
Kui erandit ei kohaldata , kohaldatakse järgmisi eeskirju : a ) rahaturufondide bilansi varade pool erikäsitlust ei nõua , sest seda on käes ­ olevas suunises juba täielikult käsitletud ;
( b ) the liabilities side consists almost entirely of the item « money market fund shares / units » .
b ) kohustuste pool koosneb peaaegu täielikult kirjest « Rahaturufondide aktsia ­ d / osakud » .
As a consequence , the treatment of the assets side of the MMFs balance sheet has no direct implications for the treatment of the liabilities side .
Seetõttu ei mõjuta rahaturufon ­ dide bilansi varade poole käsitlus otseselt kohustuste poole käsitlust .
Furthermore , the treatment is similar to that given to similar instruments on the liabilities side ;
Lisaks on käsitlus sama , mis muudel sarnastel instrumentidel kohustuste poolel .
( c ) MMFs are included in the list of MFIs because MMF shares / units are close substitutes for deposits .
c ) Rahaturufondid kuuluvad rahaloomeasutuste nimekirja , kuna rahaturufon ­ dide aktsiad / osakud on hoiuste lähedased asendajad .
Therefore , MMF shares / units receive the same treatment as deposits .
Seepärast käsitletakse rahaturufondide aktsiaid / osakuid nagu hoiuseid .
Financial transactions in deposits comprise flows into / out of deposit accounts due to customer credits / debits and the receipt of interest .
Finantstehingud hoiustega on klientide hoiusekontode sisse-ja väljavood seoses debiteerimise / kredi ­ teerimise ja intressi laekumisega .
As deposits have a fixed nominal value , there are no holding gains and losses .
Et hoiustel on fikseeritud nominaal ­ väärtus , puudub kasum / kahjum .
Hence , all changes in stocks between two periods represent , with the exception of « reclassifications and other adjustments » , financial transactions ;
Seega on kõik kahe perioodi vahelised seisude muutused finantstehingud , v. a « Ümberliigitusja muu korrigeerimine » .
( d ) as far as MMF shares / units are concerned , customer credits / debits to / from deposits have their equivalent in the purchase / sale of shares / units ;
d ) Rahaturufondide aktsiate / osakute puhul on klientide hoiusekontode kredi ­ teerimised / debiteerimised võrdväärsed aktsiate / osakute ostu / müügiga ;
the receipt of interest on deposits has its equivalent in changes in the value of shares / units .
hoiustelt intressi laekumine on võrdväärne aktsiate / osakute väärtuse muutustega .
As changes in the value of MMF shares / units usually occur daily , this instrument is similar to deposits where interest is received daily .
Et rahaturufondide aktsiate / osakute väärtus muutub tavaliselt iga päev , sarnaneb see instrument hoiustega , millelt laekuvad iga päev intressid .
This is explained by the ease with which MMF share ­ s / units can be liquidated .
Seepärast saab ka rahaturufondide aktsiaid / osakuid kergesti likvi ­ deerida .
As deposits , all changes in the stock of MMF shares / units are to be treated as financial transactions ( again , with the exception of « reclassifications and other adjustments ') .
Nagu hoiuste puhul , loetakse kõigi rahaturufondide aktsiate / osa ­ kute seisude muutusi finantstehinguteks ( erandiks jälle « Ümberliigitus - ja muu korrigeerimine ") .
In summary , if the derogation in respect of the « revaluation adjustments » is not applied , MMF assets are treated in accordance with the common procedure ( 1 ) .
Kokkuvõtteks , kui « Ümberhindluskorrigeerimise » suhtes erandit ei kohaldata , käsitletakse rahaturufondide varasid ühtse korra kohaselt ( 1 ) .
Under liabilities , to calculate the « money market fund shares / units » flow , it is enough to exclude the « reclassification » adjustments from the difference between the balances as long as no revaluation adjustment is reported for this instrument .
Kohustuste all piisab « Rahaturufondide aktsiate / osakute » finantsvoo arvutamisel « Ümberliigi ­ tamiste » korrigeerimise väljajätmisest saldode vahest , kui selle instrumendi kohta ümberhindluskorrigeerimist ei esitata .
General government liabilities ( and assets ) Stock data are collected for deposit liabilities and assets of the general government .
Valitsussektori kohustused ( ja varad ) Valitsussektori hoiustena esinevate kohustuste ja varade kohta kogutakse seisude andmeid .
For the purposes of compiling flow statistics , adjustments data are , in principle , supplied in accordance with the requirements established for MFI balance sheet statistics .
Finantsvoogude statistika koostamiseks esitatakse korrigeerimisandmed reeglina rahaloomeasutuste bilansistatistikanõuete kohaselt .
In practice , changes other than transactions , i.e. due to exchange rate or market price changes , are unlikely to occur .
Muud muutused peale tehingute , s. t vahetuskurssidest või turuhinna muutustest tulenevad muutused on praktikas ebatõenäolised .
These data are reported as indicated in Part 3 of Annex III .
Need andmed esitatakse vastavalt III lisa 3 . osale .
Memorandum items Memo item flows are also calculated by using the residency breakdown of holders of securities issued by MFIs , in order to integrate these data in the regular production of BSI statistics and in the calculation of monetary aggregates .
Memokirjed Rahaloomeasutuste emiteeritud väärtpaberite hoidjate jaotuse kohta residentsuse järgi koostatud memokirjete kohta arvutatakse samuti finantsvood , et lülitada need andmed bilansikirjete statistika regulaarsesse koostamisse ja rahaagregaatide arvutusse .
For that reason , reclassification adjustments , exchange rate adjustments and reva ­ luation adjustments are calculated for these memo items .
Seetõttu arvutatakse nende memokirjete kohta korrigeerimine seoses ümberliigituse , vahetuskursside ja ümberhindamisega .
These data are reported as indicated in Part 4 of Annex III .
Need andmed esitatakse vastavalt III lisa 4 . osale .
Section 4 : Calculation of flow adjustments 1 .
4 . jagu : Finantsvoogude arvutamine 1 .
Given that part of the data previously reported on a quarterly basis under Regulation ECB / 1998/16 ( 2 ) Annex I , Part 2 , Tables 2 and 3 , is reported on a monthly basis under Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1 ( here ­ inafter Table 1 ) , and considering the need to continue the calculation of flow statistics for those items that are still reported on a quarterly basis , i.e. items required under Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 2 ( hereinafter Table 2 ) , NCBs are required to provide adjustment data for quarterly data as detailed below , using estimates if needed .
osa tabelite 2 ja 3 põhjal esitatud kvartaliandmetest esitatakse määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabeli 1 ( edaspidi tabel 1 ) kohaselt kuuandmetena , ning arvestades vaja ­ dust jätkata finantsvoogude statistika arvutamist kirjete kohta , mida esitatakse endiselt kvartaliandmetena , s. t määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 .
2 . For completeness , this requirement also applies to reporting adjustments for NCB data , including historical data , at least from and including January 1999 .
osa tabelis 2 ( edaspidi tabel 2 ) ettenähtud kirjete kohta , peavad riikide keskpangad esitama kvartaliandmete korrigeerimisandmed nagu allpool kirjeldatud , kasutades vaja ­ duse korral prognoosi .
Relevant quarterly adjustments are reported in the following cases : ( 1 ) The counterpart of the revaluation on the assets side , in the case of MMFs , is not « money market fund shares / units » but « remaining liabilities » .
Terviklikkuse mõttes laiendatakse seda nõuet ka RKPde andmete korrigeeri ­ mise suhtes , kaasa arvatud tagasivaatelised andmed , mitte hilisemast perioo ­ dist kui alates 1999 .
( 2 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 .
aasta jaanuarist kaasa arvatud .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 318 ▼B ( a ) When an adjustment is submitted for Table 1 , it may affect the breakdown items contained in Table 2 .
Tabeli 2 finantsvoogude arvutamisel järgitakse sama korda kui tabeli 1 puhul , nagu on kirjeldatud allpool lõigetes a ja b. Asjakohaseid kvartalikorrigeerimisi esitatakse järgmistel juhtudel : a ) Kui esitatakse tabeli 1 korrigeerimine , võib see mõjutada tabeli 2 jaotuste kirjeid .
In other words , where an adjustment is reported in Table 1 , this implies that adjustments are reported for items contained in Table 2 .
Ehk teisiti öeldes , kui tabelit 1 korrigeeritakse , siis tähendab see , et korrigeerida tuleb ka tabeli 2 kirjeid .
Consistency is ensured between the two sets of data on a quarterly basis , i.e. , the sum of the monthly adjustments must equal the quarterly adjustment .
Nende kahe andmekogumi vastavus tagatakse kvartalite kaupa , s. t kuude korrigeerimise summa peab olema võrdne kvartali korrigeerimise summaga .
If a threshold is established for the quarterly adjustments , or the quarterly adjustments cannot be identified in full or to the same level of detail as the monthly adjustment , the adjustment is calculated so as to avoid discrepancies with the adjustment reported for the monthly data .
Kui kvartaliandmete korrigeeri ­ misele kehtestatakse alampiir või kui kvartaliandmeid ei saa kindlaks määrata täielikult või sama üksikasjalikult kui kuuandmete korrigeerimist , arvutatakse korrigeerimine selliselt , et vältida lahknevust kuuandmete kohta esitatud korrigeerimisest .
( b ) As regards « price revaluation of securities » , excluding valuation changes that arise from transactions in securities , i.e. applying the « balance sheet method » ( see Guidance notes to the Regulation 2001/13 ) , may cause inconsistencies between monthly and quarterly adjustments .
b ) « Väärtpaberite hinna ümberhindamise » puhul võib väärtpaberitehingutest tuleneva väärtuse hindamise muutuse väljajätmine , s. t « bilansimeetodi » kohaldamine ( vt määruse EKP / 2001/13 täiendavaid juhiseid ) põhjustada kuuandmete ja kvartaliandmete korrigeerimise mittevastavust .
Under this method , only revaluations affecting securities reported as stocks at both the end of the present and at the end of the previous reporting period are considered .
Selle meetodi kohaselt tuleb arvesse võtta ainult neid ümberhindamisi , mis mõjutavad väärtpaberid , mille kohta on esitatud seisud nii jooksva kui eelmise aruandlusperioodi lõpus .
As a consequence , a shift in the reporting frequency would give rise to differences in the adjustment reported .
Selle tulemusena võib nihe aruandluses põhjustada esitatavas korrigeerimises erinevusi .
To avoid this undesired effect and to ensure consistency between quarterly and monthly adjustments , the calculation of the « price revaluation of securities » , where the « balance sheet method » is applied , are done on a monthly basis irrespective of whether the data are reported monthly or quarterly .
Selle ebasoovitava mõju vältimiseks ja kvartali --- ja kuuandmete korrigeerimise vastavuse taga ­ miseks arvutatakse « Väärtpaberite hinna ümberhindamine » , mille puhul kohaldatakse « bilansimeetodit » , olenemata sellest , kas andmed esitatakse igakuiselt või kvartaalselt .
In other words , the quarterly adjustment is calculated as the sum of monthly adjustments , ensuring consistency between monthly and quarterly adjustments .
Teiste sõnadega , kvartaliandmete korrigeerimine arvutatakse kuuandmete korrigeerimiste summana , tagades kuuandmete ja kvartaliandmete korrigeerimise vastavuse .
Where the underlying data are not available on a monthly basis , estimates are accepted , in order to ensure consistency between the monthly and quarterly adjustments .
Kui alusandmed ei ole iga kuu kättesaadavad , võib kuuandmete ja kvartaliandmete korrigeerimise vasta ­ vuse tagamiseks kasutada prognoose .
On the contrary , to include valuation changes that arise from transactions in securities , i.e. applying the « transaction method » , provides quarterly adjustments that are fully consistent with the monthly data .
Seevastu väärtpaberitehingutest tule ­ nevate väärtuse hindamise muutuste sissearvamine , s. t « tehingumeetodi » kohaldamine , annab kvartaliandmete korrigeerimise , mis on kuuandmetega täielikus vastavuses .
Under the « transaction method » , all revaluations affecting securities are reported , without regard to the stocks at the beginning or end of the period .
Selle ( 1 ) Rahaturufondide puhul ei ole varade poole ümberhindamise vastaspool mitte « Rahaturu ­ fondide aktsiad / osakud » , vaid « Muud kohustused » . ( 2 ) EÜT L 356 , 30.12.1998 , lk 7 .
As a consequence , the quarterly adjustments coincide with the sum of the monthly adjustments .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 314 ▼B tulemusena ühtib kvartaliandmete korrigeerimine kuuandmete korrigeerimi ­ sega .
( c ) Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1 .
c ) Võib osutuda vajalikuks korrigeerida kvartaliandmete tabeleid ka siis , kui tabeli 1 korrigeerimist ei esitata .
This is the case when a reclassification takes place at the quarterly level of detail but is cancelled out at the more aggregated monthly level .
See juhtub siis , kui ümberliigitamine toimub kvartaliandmete tasandil , kuid enamsummeeritud kuuandmete tasandil ümberliigitamine vastastikku taandub .
It may also apply to « revaluation adjustments » when the different components of a monthly item move in different directions .
Sama võib kohaldada ka « Ümberhindluskorrigeerimise » kohta , kui kuukirje erinevad komponendid liiguvad erinevates suundades .
Consistency is also ensured between monthly and quarterly data in these cases .
Neil juhtudel tagatakse kuu - ja kvartaliand ­ mete vaheline kooskõla .
Regarding « price revaluation of securities » , consistency is ensured by applying the « balance sheet approach » on a monthly basis , not only for the monthly tables but also for the quarterly tables .
« Väärtpaberite hinna ümberhindamise » suhtes tagatakse vastavus « bilansimeetodi » kohaldamisega iga kuu , mitte ainult kuutabelite , vaid ka kvartalitabelite suhtes .
The extent to which NCBs supply adjustments for quarterly statistics depends on their ability to identify or estimate , to a reasonable degree of accuracy , the detailed sectoral / instrument classification of existing monthly adjustments .
See , mil määral RKPd statistiliste kvartaliandmete korrigeerimisi esitavad , sõltub sellest , kas nad suudavad kindlaks määrata või prognoosida piisava täpsusega olemasolevate igakuiste korrigeerimiste üksikasjalikku liigitust sektorite / instrumentide kaupa .
With respect to « reclassifications and other adjustments » , information is available .
« Ümberliigitus - ja muu korrigeerimise » kohta on andmed kättesaadavad .
In particular , the NCBs have sufficiently detailed information to easily allocate large one-off adjustments ( e.g. a reclassification due to a reporting error ) to specific quarterly items .
Eelkõige on RKPdel piisavalt üksikasjalikud andmed suurte ühekordsete korrigeerimiste seostamiseks ( nt ümberliigitamine aruandlusvea tõttu ) konkreetsete kvartalikirjetega .
Likewise , quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs .
Samuti ei tekita andmeid esitava üldkogumi muutustest tulenev kvartaliandmete korrigeerimine RKPdele raskusi .
In respect of « revaluation adjustment » , write-offs and revaluations are more difficult to obtain due to the lack of the appropriate breakdowns in the original data sources .
« Ümberhindluskorrigeerimise » kustutamiste ja ümberhinda ­ miste kohta on keerulisem andmeid saada , sest algsetes andmeallikates puuduvad vastavad jaotused .
It is expected that the « revaluation adjustment » is based , at least in part , on estimates .
Eeldatakse , et « Ümberhindluskorrigeerimine » põhineb vähemalt osaliselt prognoosil .
The provision of estimates is accompanied by explanatory notes on the method used ( e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data ) .
Prognoosidele tuleb lisada selgitavad märkused kasutatud meetodi kohta ( nt puuduvad jaotuste prognoos proport ­ sionaalselt seisude andmete põhjal ) .
In order to ensure consistency between adjustments for Table 2 and Table 1 , the adjustments to Table 1 refer to a one-month period , while the adjustments to Table 2 refer to a one quarter period .
Et tagada vastavus tabeli 2 ja tabeli 1 vahel , viitab tabeli 1 korrigeerimine kuudele ja tabeli 2 korrigeerimine kvartalitele .
Adjustments to the quarterly data are equal to the aggregation of three monthly periods ( e.g. the quarterly adjustment reported in March is consistent with the sum of the monthly adjustments of January , February and March ) .
Kvartaliandmete korrigeeri ­ mised võrduvad kolme kuu andmete kogusummaga ( nt märtsis esitatud kvar ­ taliandmete korrigeerimine vastab jaanuari , veebruari ja märtsi korrigeerimise kogusummale ) .
Since quarterly flows adopt the same framework as monthly flows , including the use of the « balance sheet method » on a monthly basis also for the quarterly flows , they have to be consistent with them over time .
Kuna kvartalite finantsvoogude raamistik on sama mis kuuandmetel , kaasa arvatud « bilansimeetodi » igakuine kohaldamine ka kvar ­ talite finantsvoogude suhtes , siis peavad need olema omavahel ajalises vasta ­ vuses .
Flows are also calculated for quarterly memorandum items when compiling the euro area monetary union financial accounts .
Euroala rahaliidu finantskontode koostamiseks arvutatakse vood ka kvartali memokirjete osas .
In order to avoid increasing the reporting burden , these memorandum items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of money and
Aruandluskoormuse suurenemise vältimiseks integreeriti need memokirjed senisesse perioodilise rahandus - ja pangandusstatistika raamistikku .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 319 ▼B banking statistics .
Seetõttu arvutatakse nende memokirjete osas ümberliigitamise ja ümberhindluse korrigeerimine .
For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated for these memorandum items . PART 4 IF statistics --- flow adjustments Section 1 : Introduction 1 .
OSA Investeerimisfondide statistika --- finantsvoogude korrigeerimine 1 . jagu : Sissejuhatus 1 .
For IF statistics , NCBs submit revaluations adjustments , covering both reva ­ luations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IF balance sheet , according to the frequency indicated in Article 18 . In this process , NCBs may need to calculate and / or estimate the adjustments to some of the breakdowns not reported by the IFs because they are not considered « minimum requirements » in Regulation ECB / 2007/8 , Annex I , Part 3 , Table 3 .
Investeerimisfondide kohta esitavad RKPd ümberhindluskorrigeerimise , mis hõlmab nii hinna - kui vahetuskursimuutustest tuleneva ümberhindlus - ja ümberliigituskorrigeerimise kõikide investeerimisfondi kirjete osas vastavalt artiklis 18 toodud sagedusele Selle käigus võib RKPdel olla vajalik arvutada ja / või anda korrigeerimiste prognoosid mõne jaotuse kohta , mida investeeri ­ misfondid ei ole esitanud , sest neid ei loeta määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabeli 1A järgi miinimumnõueteks .
Flow adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks .
Finantsvoogude korrigeerimist kirjendatakse samamoodi kahekordse kirjenda ­ mise meetodil nagu seisusid .
In all cases , adjustments have a counterpart which , in many cases , is likely to be « IF shares / units issued » or « remaining liabilities » , depending on the operation or the local accounting rules .
Korrigeerimisel on igal juhul alati vastaskirje , mis on paljudel juhtudel tõenäoliselt investeerimisfondi « Omakapital ja reservid » või « Muud kohustused » , olenevalt tehingust ja riigi raamatupidami ­ seeskirjadest .
In principle , the following guidance is given for the transaction values of deposits / loans and securities .
Tehinguväärtuste suhtes seoses hoiuste / laenude ja väärtpaberitega antakse järgmised üldjuhised .
The transaction value of deposits / loans and sec ­ urities excludes fees , etc. The transaction value of a deposit / loan excludes accrued interest that is receivable / payable but has not yet been received or paid .
Hoiuste / laenude tehinguväärtus ei sisalda tasusid , jne . Hoiuste / laenude tehinguväärtus ei sisalda laenudelt saadaolevaid või hoiustelt maksta olevaid intresse , mida ei ole veel saadud või makstud .
Accrued interest on securities held and issued is included in the stock data on securities and in the transaction value .
Hoitavatelt ja emiteeritavatelt väärpaberitelt laekunud intress lisatakse väärpa ­ berite kohta kogutud seisude andmetele ja tehinguväärtusele .