natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context , the ECB would take the opportunity to comment on certain specific provisions of the proposed regulation .
Selles suhtes soovib EKP kasutada võimalust kommenteerida teatud ettepandud määruse sätteid .
The ECB notes that the proposed regulation does not make the provision of outward FATS mandatory with immediate effect .
EKP märgib , et ettepandud määrus ei kehtesta kohustusliku riigivälise FATSi viivitamata esitamist .
Only after a period of three years will it be possible to assess the results of the pilot studies to be conducted in some Member States .
Mõnedes liikmesriikides teostatavate prooviuuringute tulemusi saab hinnata alles kolme aasta pärast .
The ECB regrets that although the data flows provided for balance of payments statistics in Section 2 of Annex I to Regulation ( EC ) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct
EKP ei pea õigeks , et kuigi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12 . jaanuari 2005 määruse ( EÜ ) nr 184/2005 ( maksebilansi , rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute ühenduse statistika
investment ( 1 ) indicate separate categories for goods and services , goods and services are not categorised separately in this way in the proposed regulation .
kohta ) ( 1 ) I lisa 2 . jaos sätestatud maksebilansi statistika andmevood on eraldi kaupade ja teenuste kohta , ei ole sellist kaupade ja teenuste liigitust ettepandud määruses .
If such data are not categorised separately , their value for analysis will be reduced and it will be harder to compare them with data published in the countries that are the euro area 's main counterparts .
Nende andmete eristamata jätmine vähendab nende väärtust analüüsi jaoks ja muudab raskemaks nende võrdlemise andmetega , mida avaldavad euroala peamised tehingupooled .
Another issue is the deadline of 20 months from the end of the reference year for Member States to transmit inward FATS currently provided for in Section 5 of Annex I to the proposed regulation .
Täiendav probleem on ettepandud määruse I lisa 5 . jaos kehtestatud 20-kuuline tähtaeg pärast vaatlusaasta lõppu , mille jooksul liikmesriigid peavad edastama riigisisese FATS statistika .
This would appear to be the maximum possible time limit for ensuring a regular assessment of economic developments involving ( frequent ) changes in the structure of large corporations and the number , size , and sector of economic activity of their affiliates .
See oleks pikim võimalik tähtaeg , et tagada korrapärane majandusarengute hindamine seoses suurte äriühingute struktuuri ja nende sidusettevõtete arvu , suuruse ja majandustegevuse sektori ( sagedaste ) muutustega .
The ECB therefore encourages the Parliament and the Council to consider the possibility , after an evaluation of pilot studies , of reducing the proposed deadline in the medium term , at least for aggregated data ( e.g. « Level 1 » , as referred to in the proposed regulation ) .
Seetõttu sooviks EKP , et parlament ja nõukogu kaaluksid pärast prooviuuringute hindamist võimalust lühendada ettepandud tähtaega keskmises perspektiivis vähemalt agregeeritud andmete osas ( s. o ettepandud määruses osutatud « Tasand 1 ") .
This would bring it more in line with the timeliness for reporting aggregated data on foreign direct investment laid down in Regulation ( EC ) No 184/2005 , which provides for a deadline of nine months .
See vastaks rohkem välismaiste otseinvesteeringute agregeeritud andmete aruandluse tähtajalisusele , mis on kehtestatud määrusega ( EÜ ) nr 184/2005 ja näeb ette 9kuulise tähtaja .
Following a more detailed assessment of Annexes I to III to the proposed regulation the ECB notes that Section 6 of Annex I to Regulation ( EC ) No 184/2005 entitled « Geographical breakdown levels » includes an additional item entitled « U4 Extra-euro-zone » alongside other EU-wide items .
Pärast ettepandud määruse I --- III lisa üksikasjalikku hindamist märgib EKP , et määruse ( EÜ ) nr 184/2005 I lisa 6 . jaos pealkirjaga « Geograafilise jaotuse tasandid » on lisaks EL kirjetele täiendav kirje nimega « U4 mitte-euroala » .
The ECB considers that in order to produce the euro area aggregate , it would be useful to include a similar reference to the « Extra-euro area » in Annex III to the proposed regulation as an additional geographical breakdown level under the heading « Level 1 » .
EKP leiab , et euroala agregaadi koostamisel tuleks kasuks , kui ettepandud määruse III lisas oleks samasugune viide « mitte-euroalale » , mis täiendaks geograafilise jaotust pealkirja all « Tasand 1 » .
Finally , the Explanatory Memorandum refers to « EU-15 » ( and alternatively « EU15-Member States ') ;
Lõpetuseks , seletuskirjas osutatakse « EL-15 "- le ( ja « EL15-liikmesriikidele ") ;
the ECB proposes that it should refer instead to the current « EU-25 » or « EU-25 Member States » .
EKP teeb ettepaneku , et selle asemel peaks viide olema praegusele « EL-25 "- le või « EL-25 liikmesriikidele » .
Done at Frankfurt am Main , 31 May 2005 .
Frankfurt Maini ääres , 31 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
mai 2005 EKP president Jean-Claude TRICHET
( 1 ) OJ L 35 , 8.2.2005 , p. 23 .
( 1 ) ELT L 35 , 8.2.2005 , lk 23 .
Blind people at the Madrid headquarters of the Spanish National Organisation of the Blind ( ONCE ) learn to handle sample euro banknotes and coins
Pimedad tutvumas euro pangatähtede ja müntide näidistega Hispaania Riiklikus Pimedate Ühingus Madriidis
Aug - 2000 Mon
August - 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 5 August 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 5 . august 2010
5 August 2010 - Monetary policy decisions
5 . august 2010 - Rahapoliitilised otsused
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100805.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100805.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; Üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem ( TARGET2 ) &gt; EKP / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2003 &gt; CON / 2003/6
Sep - 2027 Mon
September - 2027
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; EKP / 2008/29
ECB / 2008/29
EKP / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2004/13
Dec - 2028 Mon
Detsember - 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2007/23
L 336/114 EN
10/1 . kd 32000O0015
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims ( ECB / 2000/15 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA LISA EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 3 . november 1998 , muudetud 16 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 12.1 , 14.3 , 30 and 32 thereof , Whereas : ( 1 ) Article 30.1 of the Statute , in conjunction with Articles 43.1 and 43.4 , provides that the European Central Bank ( ECB ) shall be provided by the national central banks ( NCBs ) of Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ( participating NCBs ) with foreignreserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and special drawing rights ( SDRs ) , up to an amount equivalent to EUR 50 000 million .
novembri 2000 . aasta suunisega välisvaluutareservide koostise , hindamise ja esialgse ülekandmise korra ning samaväärsete nõuete vääringu ja sellelt tasutava intressi kohta ( EKP / 2000/15 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja ( edaspidi « põhikiri ") , eriti selle artikleid 12.1 , 14.3 , 30 ja 32 , ning arvestades järgmist : ( 1 ) Põhikirja artiklis 30.1 , koosmõjus artiklitega 43.1 ja 43.4 , sätestatakse , et Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt ühisraha kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad kannavad Euroopa Keskpanka ( EKP ) kuni 50 000 miljoni euroga võrdväärses summas välisvaluutareservid , mis ei ole liikmesriikide valuutad , euro , Rahvusvahelise Valuutafondi ( IMF ) reservide jäägid ja liikmesriikide pankade erireservid ( SDRid ) .
Article 30.1 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall decide on the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts to be called up at later dates .
Lisaks nähakse põhikirja artiklis 30.1 ette , et EKP nõukogu otsustab , missugune osa sellest kogusest nõutakse EKP asutamisel ning missugused summad nõutakse sisse hiljem .
Article 30.1 of the Statute further provides that the ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in the Statute .
Lisaks nähakse põhikirja artiklis 30.1 ette , et EKP-l on piiramatu õigus temale ülekantud välisvaluutareserve hoida ja hallata ning kasutada neid põhikirjas ettenähtud eesmärkidel .
Article 30.2 of the Statute , in conjunction with Article 43.6 , provides that the contribution of each participating NCB shall be fixed in proportion to its share in the capital of the ECB subscribed by the NCBs of Member States without a derogation .
Põhikirja artiklis 30.2 , koosmõjus artikliga 43.6 , sätestatakse , et iga osaleva riigi , mille suhtes ei ole kehtestatud erandit , keskpanga osamaksud määratakse proportsionaalselt tema osale EKP märgitud kapitalis .
Article 30.3 of the Statute provides that each NCB shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution .
Põhikirja artiklis 30.3 sätestatakse , et EKP krediteerib iga riigi keskpanka tema osamaksuga samaväärse nõude ulatuses .
Article 30.3 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall determine the denomination and remuneration of such claims .
Lisaks sätestab põhikirja artikkel 30.3 , et nõuete vääringu ja nendelt tasutava intressi otsustab EKP nõukogu .
Article 30.6 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall take all other measures necessary for the application of Article 30 of the Statute .
Põhikirja artiklis 30.6 sätestatakse , et EKP nõukogu võtab tarvitusele kõik muud põhikirja artikli 30 rakendamiseks vajalikud abinõud .
Article 33.2 of the Statute provides that in the event of a loss incurred by the ECB the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the participating NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute .
Põhikirja artiklis 33.2 sätestatakse , et kui EKP kannab kahjumit , võib kahjumi katta EKP üldreservfondi arvelt ja vajaduse korral vastava majandusaasta emissioonituludest proportsionaalselt nende summadega , mis on jaotatud osalevate riikide keskpankadele kooskõlas põhikirja artikliga 32.5 . Kooskõlas põhikirja artikliga 32.5 võttis EKP nõukogu 3 .
In accordance with Article 32.5 of the Statute , the Governing Council of the ECB adopted the Decision of 3 November 1998 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 ( 1 ) . Article 32.7 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute .
novembril 1998 vastu otsuse osalevate liikmesriikide keskpankade emissioonitulude ja EKP kahjumi jaotamise kohta majandusaastatel 1999 -- 2001 . ( 1 ) Põhikirja artiklis 32.7 sätestatakse , et EKP nõukogu võtab tarvitusele kõik muud põhikirja artikli 32 rakendamiseks vajalikud abinõud .
Article 10.3 of the Statute , in conjunction with Article 43.4 , provides that for any decisions to be taken under Article 30 of the Statute , the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the NCBs » shares in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation .
Põhikirja artiklis 10.3 , koosmõjus artikliga 43.4 , sätestatakse , et kõigi põhikirja artikli 30 alusel vastuvõetavate otsuste puhul arvestatakse EKP nõukogu hääli vastavalt EKP märgitud kapitali jaotumisele nende liikmesriikide keskpankade vahel , mille suhtes ei ole kehtestatud erandit .
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
Põhikirja artiklite 12.1 ja 14.3 kohaselt on EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa ,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « cash » shall mean the lawful currency of the United States ( US dollar ) or Japan ( Japanese yen ) , --- « foreign-reserve assets » shall mean securities , gold or cash , ( 1 ) See page 119 of this Official Journal .
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE : Artikkel 1 Mõisted Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid : --- raha --- Ameerika Ühendriikide seaduslik vääring ( USA dollar ) või Jaapani seaduslik vääring ( Jaapani jeen ) , --- välisvaluutareservid --- väärtpaberid , kuld või raha , ( 1 ) EÜT L 336 , 30.12.2000 , lk 119 .
L 336/115
10/1 . kd
--- « gold » shall mean fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery Bars , as specified by the London Bullion Market Association , --- « participating Member States » shall mean those Member States which adopted the single currency on 1 January 1999 in accordance with the Treaty , --- « participating NCBs » shall mean national central banks of participating Member States , --- « securities » shall mean any eligible security or financial instrument as specified by the ECB , --- « transitional period » shall mean the period between 1 January 1999 and 31 December 2001 .
--- kuld --- kuld London Good Delivery Bars kujul apteegiuntsides vastavalt London Bullion Market Association' i määratlusele , --- osalevad liikmesriigid --- liikmesriigid , kes võtsid ühisraha kasutusele 1 . jaanuaril 1999 kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga , --- osalevate riikide keskpangad --- osalevate liikmesriikide keskpangad , --- väärtpaberid --- kõik lubatud väärtpaberid või finantsinstrumendid vastavalt EKP määratlusele , --- üleminekuperiood --- ajavahemik 1 .
Article 2 Transfers of foreign-reserve assets by participating NCBs 1 .
Artikkel 2 Välisvaluutareservide ülekandmine osalevate riikide keskpankade poolt 1 .
Each participating NCB shall transfer to the ECB foreign-reserve assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold equivalent to the euro amounts set out in the Appendix to this Guideline .
Iga osaleva riigi keskpank kannab EKP-le üle USA dollarites , Jaapani jeenides ja kullas välisvaluutareservid või nendes vääringustatud välisvaluutareservid , mis on samaväärsed käesoleva suunise lisas eurodes esitatud summadega .
The US dollar amount , the Japanese yen amount and the gold amount ( in fine troy ounces ) equivalent to the euro amounts set out in the Appendix to this Guideline shall be calculated on the basis of the exchange rates between the ecu and the US dollar or Japanese yen established as a result of the concertation teleconference procedure at 11.30 a.m. , Brussels time , on 31 December 1998 among those central banks that participate in such procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 31 December 1998 .
Käesoleva suunise lisas eurodes esitatud summadega võrdväärsed summad USA dollarites , Jaapani jeenides ja kullas arvutatakse kooskõlastamise telekonverentsimenetluse tulemusel 31 . detsembril 1998 kell 11.30 Brüsseli aja järgi selles menetluses osalevate keskpankade vahel kehtestatud eküü ja USA dollari või Jaapani jeeni kursi alusel ning kulla puhul lähtutakse Londonis 31 .
The amounts so calculated shall be confirmed by the ECB to the participating NCBs as soon as possible on 31 December 1998 .
detsembril 1998 kell 10.30 toimuval kulla hinna fikseerimisel kehtestatud ühe apteegiuntsi kulla hinnast USA dollarites . Sel moel arvutatud summad kinnitab EKP osalevate riikide keskpankadele 31 .
Each participating NCB shall transfer to the ECB a portfolio of securities and cash in or denominated in US dollars or Japanese yen within deviation bands around the modified durations of the tactical benchmark portfolios as are specified by the ECB , and in conformity with such credit limits as are specified by the ECB .
Iga osaleva riigi keskpank kannab väärtpaberite ja USA dollarites või Jaapani jeenides vääringustatud raha portfelli EKP-le üle , pidades kinni EKP poolt määratud taktikaliste baasportfellide modifitseeritud kestuste lubatud kõikumispiiridest ning EKP poolt määratud krediidilimiitidest .
The settlement dates for securities and cash to be transferred to the ECB shall be specified by the ECB , and in due course each participating NCB shall give instructions for the transfer of the ownership of securities and for the transfer of cash to the ECB on the settlement dates .
EKP-le üleantavate väärtpaberite ja raha arvelduskuupäevad määrab EKP ning iga osaleva riigi keskpank annab õigeaegselt juhise väärtpaberite omandi üleandmiseks ning raha ülekandmiseks EKP-le arvelduskuupäevadel .
The value of all securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB , and each participating NCB shall transfer securities and cash to such accounts as are specified by the ECB .
Kõikide väärtpaberite väärtus arvutatakse EKP poolt kindlaksmääratud hindade alusel ning iga osaleva riigi kekspank kannab väärtpaberid ja raha üle EKP poolt osutatud kontodele .
Each participating NCB shall transfer gold on such dates , to such accounts and at such locations as are specified by the ECB .
Iga osaleva riigi keskpank kannab kulla üle EKP poolt osutatud kuupäevadel , kontodele ja kohta .
Article 3 Denomination , remuneration and maturity of claims equivalent to participating NCBs » contributions 1 .
Artikkel 3 Osalevate riikide keskpankade sissemaksega samaväärsete nõuete vääringu , nendelt intresside tasumine ja nõude tähtaeg 1 .
The ECB shall credit each participating NCB with a claim denominated in euro-equivalent to the aggregate euro amount of each participating NCB 's contribution of foreign-reserve assets .
EKP krediteerib iga osalevat riigi keskpanka nõudega , mis vääringustatakse iga osaleva keskpanga poolt välisvaluutareservidesse tehtud sissemakse euro-kogusumma euro-ekvivalendina .
The aggregate euro equivalent values of the foreign-reserve assets transferred by each participating NCB shall be as set out in the Appendix to this Guideline .
Iga osaleva riigi keskpanga poolt välisvaluutareservidesse tehtud sissemakse kogusumma euro-ekvivalent sätestatakse käesoleva suunise lisas .
The claim credited by the ECB to each participating NCB shall be remunerated at a rate that shall be equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the ESCB in its main refinancing operations .
EKP poolt tasutakse igale osaleva riigi keskpangale krediteeritud nõudelt intressi määras , mis võrdub 85 % Euroopa Keskpankade Süsteemi poolt selle süsteemi põhilises refinantseerimistegevuses kasutatavast intressi piirmäärast .
The calculation of interest on each participating NCB 's claim shall be effected by the ECB on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation .
EKP arvutab intressi iga osaleva riigi keskpanga nõudelt igapäevaselt , kasutades reaalselt üle-360-päeva arvutusmeetodit .
The claim shall be remunerated at the end of each financial year .
Nõudelt tasutakse intressi iga majandusaasta lõpul .
The ECB shall inform the NCBs on a quarterly basis of the cumulative amounts .
EKP teatab riikide keskpankadele kumulatiivsed summad kord kvartalis .
The claims are not redeemable .
Nõuded ei kuulu väljaostmisele .
Article 4 Transitional regime for foreign exchange losses 1 .
Artikkel 4 Üleminekukord valuutakursimuutustest tekkinud kahjule 1 .
Each participating NCB shall waive the claim credited to such participating NCB by the ECB to the extent set out in paragraphs 2 and 4 in the event that the ECB incurs an unrealised loss in any financial year during the transitional period owing to a decline in the euro-equivalent value of the ECB 's foreign-reserve assets resulting solely from exchange rate or gold price fluctuations , provided that such shortfall cannot be offset in accordance with Article 33.2 of the Statute .
Iga osaleva riigi keskpank loobub talle EKP poolt krediteeritud nõudest lõigetes 2 ja 4 sätestatud ulatuses juhul , kui EKP kannab üleminekuperioodi mis tahes majandusaastal realiseerimata kahju seetõttu , et EKP välisvaluutareservide väärtus eurodes väheneb üksnes vahetuskursi või kulla hinna kõikumise tõttu , eeldusel et sellist puudujääki ei saa põhikirja artikli 33.2 alusel tasaarvestada .