natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breakdowns of positions vis-àvis other MFIs are identified only as necessary to allow the netting out of inter-MFI balances or to calculate reserve bases . Also for reserve base purposes , breakdowns of positions vis-àvis non-residents of the euro area are required for deposits with an agreed maturity of over two years , deposits redeemable at over two years » notice , and repos .
Positsioone , mille puhul vastaspooleks on muud rahaloomeasutused , määratletakse ainult juhul , kui see on vajalik rahaloomeasutuste vaheliste summade elimineerimiseks või reservibaaside arvutamiseks . Reservibaaside arvutamiseks tuleb samuti esitada andmed euroalaväliste residentide üle kaheaastaste tähtajaliste hoiuste , üle kaheaastase etteteatamisajaga lõpetatavate hoiuste ja repotehingute kohta .
A maturity breakdown at one year for deposits held by non-residents is needed for b.o.p. purposes .
Maksebilansi jaoks tuleb mitteresidentide hoiuste andmed esitada üheaastase tähtaja lõikes .
2.3.5 FINANCIAL DERIVATIVE BUSINESS 43 .
2.3.5 TULETISINSTRUMENDID 43 .
A financial derivative is a financial instrument that is linked to another financial instrument or index or commodity , enabling specific risks ( of changes in interest or foreign exchange rates or in prices or in credit standing , for example ) to be traded in financial markets in their own right .
Tuletisinstrument on finantsinstrument , mis on seotud teise finantsinstrumendi , indeksi või kaubaga ning võimaldab kaubelda teatud riskidega ( näiteks muutused intressides , valuutavahetuskurssides , hindades või krediidiliinides ) finantsturgudel . ESA 95 kohaselt tuleb tuletisinstrumentide positsioonid kajastada , kui neil on turuväärtus või neid saab
The ESA 95 requires positions in financial derivatives to be recorded if they have a market value or can be offset in the market , i.e. if a party to the contract can in effect reverse it by taking out another contract with the opposite effect .
EKP EKP statistika ülevaade Aprill 2006 turul tasaarvestada , st kui üks lepingupool võib lepingu tagasi pöörata , võttes üle teise , vastupidise mõjuga lepingu .
current market price of a derivative values the claim of one party on the other . It is this value that is recorded in the MFI balance sheet statistics if an MFI is a party to the contract .
Tuletisinstrumendi turuhind väljendab ühe osapoole nõude väärtust teise suhtes . Kui rahaloomeasutus on lepingu üheks osapooleks , kajastatakse seda väärtust tema bilansis .
It does not matter whether or not the claim switches from one party to the other over the life of the contract , or whether or not the market price is zero -- as it will be at the start of a swap and where a variable margin is continuously adjusted . Thus derivatives are recorded in the MFI balance sheet on a gross basis at market value unless national accounting rules require off-balance sheet recording .
Pole oluline , kas nõue läheb üle teisele osapoolele lepingu kehtivusajal või kas selle turuväärtus on null , nagu see on vahetuslepingu alguses , mil muutuvat vaheltkasu kohandatakse pidevalt . Seega kajastatakse tuletisinstrumente rahaloomeasutuse bilansis brutosummana turuhindades , välja arvatud juhul , kui siseriiklike raamatupidamisnõuete kohaselt tuleb need kajastada bilansiväliselt .
They are classified under « remaining assets » if they have a positive value for the reporting MFI , or « remaining liabilities » if they have a negative value , with no further details being provided .
Tuletisinstrumendid kajastatakse kirjes „Muu vara » , kui neil on aruandva rahaloomeasutuse jaoks positiivne väärtus või kirjes „Muud kohustused » , kui neil on negatiivne väärtus . Üksikasjalikumaid andmeid ei esitata .
Insofar as they reflect positions with non-residents of the euro area , they are also recorded in the b.o.p. and the i.i.p. -- see section 6 below .
Kui need kajastavad euroalaväliste residentide positsioone , kajastatakse neid ka maksebilansis ja rahvusvahelises investeerimispositsioonis ( vt jagu 6 ) .
For statistical purposes , a derivative is treated as a separate financial instrument from the underlying instrument on which the contract is based .
Statistilistel eesmärkidel käsitletakse tuletisinstrumente lahus lepingu aluseks olevatest instrumentidest .
Thus derivative positions recorded in the MFI balance sheet do not reveal the underlying financial instrument , nor do they record the nominal amount for which the contract was struck .
Seetõttu ei kajasta rahaloomeasutuste bilansis kirjendatud tuletisinstrumentide positsioonid lepingu aluseks olevaid finantsinstrumente ega lepingu sõlmimise nominaalväärtust .
The ECB obtains such information mainly from regular BIS surveys of global derivatives activity .
EKP saab sellekohast teavet peamiselt Rahvusvaheliste Arvelduste Panga korrapärastest uuringutest tuletisinstrumentide üleilmse arengu kohta .
2.3.6 COMPILATION OF FLOW ( OR TRANSACTION ) STATISTICS 45 .
2.3.6 FINANTSVOOGUDE ( VÕI TEHINGUTE ) STATISTIKA KOOSTAMINE 45 .
MFIs report both deposit liabilities and assets in the form of loans at nominal value ( this is an explicit requirement under Regulation ECB / 2004/21 amending ECB / 2001/13 , though it need not be applied to any purchased loans nor to loans against which the MFI has made provisions ) . If they are denominated in euro , items reported at nominal value will not experience valuation changes .
Rahaloomeasutused esitavad andmed vastuvõetud hoiuste ja antud laenude kohta nimiväärtuses . See on määruses EKP / 2004/21 ( muudetud määrusega EKP / 2001/13 ) sätestatud oluline nõue , ehkki seda ei tule kohaldada kõigi ostetud laenude puhul ega ka laenude puhul , mille rahaloomeasutus on alla hinnanud .
Otherwise , changes in balance sheet outstandings will reflect the impact of valuation changes and reclassifications , as well as transactions .
Kui nimiväärtuses esitatud andmed on nomineeritud euros , ei ole vaja neid ümber hinnata .
The ECB seeks to isolate transactions (" flows ") during the month by ECB ECB statistics : an overview April 2006
Muul juhul kajastavad bilansisaldode muutused ümberhindlusest ja ümberliigitusest tulenevat mõju ning
identifying and excluding the effect of revaluations and reclassifications , and calculates the growth rates of MFI balance sheet items , monetary aggregates and certain counterparts from transactions .
EKP püüab eraldada aruandekuul toimunud tehingud ( vood ) , määrates kindlaks ja välistades ümberhindlusest ning - liigitusest tuleneva mõju . Lisaks arvutab ta rahaloomeasutuste bilansikirjete kasvumäärad , rahaagregaadid ja teatud tehingute vastaspooled .
Precisely how this is done is explained in the technical notes in the euro area statistics section of the ECB 's Monthly Bulletin .
Seda on üksikasjalikumalt selgitatud EKP kuubülletääni euroala statistika osa tehnilistes märkustes .
The adjustments correspond to « other [ i.e. other than transactional ] changes in assets and liabilities » in the global System of National Accounts 1993 ( SNA 93 ) and the ESA 95 ;
Kohandused vastavad kirjele „Muud [ st välja arvatud tehinguid puudutavad ] varade ja kohustuste muutused » ülemaailmses rahvamajanduse arvepidamise süsteemis 1993 ( SNA 93 ) ja ESA 95s .
and the adjusted flows from which the growth rates are compiled correspond to « transactions » in the SNA 93 and the ESA 95 .
Kasvumäärade koostamise aluseks olevad kohandatud vood vastavad SNA 93s ja ESA 95s määratletud mõistele „tehingud » .
An innovation introduced in Regulation ECB / 2001/13 was the obligation imposed on reporting agents to provide certain data on valuation changes to enable flows to be calculated more accurately ;
Määruses EKP / 2001/13 võeti kasutusele uuendus , mis kohustas andmeesitajaid esitama teatud andmeid ümberhindlusest tulenevate muutuste kohta , mis võimaldas arvutada finantsvooge täpsemalt .
previously the ECB had relied on estimates supplied by NCBs .
Varem tugines EKP liikmesriikide keskpankade esitatud hinnangutele .
Thus , in addition to information on outstanding assets and liabilities , the consolidated balance sheet provides monthly information relating to valuation changes and certain other adjustments such as write-offs of loans .
Lisaks varade ja kohustuste perioodi lõpu andmetele esitatakse konsolideeritud bilansis kuised andmed ümberhindamiste ja teatud muude kohanduste , nagu laenude kustutamise kohta .
Guideline ECB / 2003/2 ( Annex XII ) requires NCBs to provide any available information on the securitisation of loans and the transfer of loans to third parties by other means on the part of MFIs .
Suunise EKP / 2003/2 ( lisa XII ) kohaselt peavad liikmesriikide keskpangad esitama kõik olemasolevad andmed rahaloomeasutuste laenude väärtpaberistamise ja muul viisil kolmandatele osapooltele ülekandmise kohta .
2.3.7 TIMELINESS 46 .
2.3.7 ÕIGEAEGSUS 46 .
The ECB receives from NCBs aggregated monthly balance sheets covering the positions of MFIs in each Member State in the euro area by the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Liikmesriikide keskpangad esitavad EKPle iga euroala riigi rahaloomeasutuste kuu koondbilansi 15 . tööpäeva lõpuks pärast aruandekuu lõppu .
The NCBs arrange to receive data from reporting institutions in time to meet this deadline .
Et sellest tähtajast kinni pidada , peavad liikmesriikide keskpangad saama andmeid andmeesitajatelt õigeaegselt .
Euro area aggregates , including the monthly monetary aggregates drawn from the MFI balance sheet , are first released on wire services on the 19th working day following the month to which they relate .
Euroala koondnäitajad , mis hõlmavad ka rahaloomeasutuste bilansil põhinevaid kuiseid andmeid rahaagregaatide kohta , esitatakse avalikkusele esmakordselt elektrooniliste kanalite kaudu 19 .
2.4 BALANCE SHEET STATISTICS AT QUARTERLY FREQUENCY
tööpäeval pärast aruandekuu lõppu . 2.4 KVARTAALNE BILANSISTATISTIKA
Certain data are not essential for the compilation of monetary aggregates for the euro area , but are needed for the further analysis of monetary developments or to serve other statistical purposes , such as compiling the financial accounts .
Teatud andmed ei ole euroala rahaagregaatide arvutamisel olulised , kuid neid on vaja rahapoliitilise keskkonna arengu täpsemaks EKP EKP statistika ülevaade Aprill 2006 13
The quarterly balance sheet statistics meet such purposes .
analüüsimiseks või muudel statistilistel eesmärkidel nagu näiteks finantskontode koostamine .
48 . Quarterly breakdowns are provided only for key items of the aggregated balance sheet .
Neid eesmärke täidab kvartaalne bilansistatistika . 48 .
The ECB can allow some flexibility in what further quarterly detail is required if it can be shown from figures collected at a higher level of aggregation that the data involved are unlikely to be significant .
Kvartaliandmed esitatakse ainult koondbilansi peamiste kirjete kohta . EKP võib kvartaliandmete kogumisel lubada teatud paindlikkust juhul , kui kõrgemal koondtasandil nähtub üksikasjalise kirje ebaolulisus .
2.4.1 MATURITY AND SECTOR BREAKDOWN OF LENDING IN THE EURO AREA 49 .
2.4.1 EUROALA LAENUD TÄHTAEGADE JA SEKTORITE KAUPA 49 .
In order to enable the maturity structure of MFIs » overall credit financing ( loans and securities ) to be monitored quarterly , loans to general government other than central government are broken down at one and five years » original maturity and holdings of securities issued by these agencies are split at one year 's original maturity , both items being cross-related to a sub-sector breakdown of general government other than central government .
Selleks , et jälgida kvartaalselt rahaloomeasutuste üldise laenuandmise ( laenud ja väärtpaberid ) tähtaegade struktuuri , jaotatakse üldvalitsusele , välja arvatud keskvalitsusele antavad laenud ühe - ja viieaastase lepingulise tähtajaga laenudeks ja nende asutuste emiteeritud väärtpaberid üheaastase lepingulise tähtajaga laenudeks . Mõlemad kategooriad on omavahel seotud valitsussektori , välja arvatud keskvalitsuse allsektorite jaotusega .
Holdings of debt securities issued by financial intermediaries outside the MFI sector and by non-financial corporations are broken down by sub-sector and original maturity ( at one year ) .
Rahaloomeasutuste sektori väliste finantsvahendajate ning kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete emiteeritud võlakirjad jaotatakse allsektorite ja lepinguliste tähtaegade ( üheaastased ) järgi .
Issuers of shares and other equity held by MFIs are broken down quarterly into the following sub-sectors : nonfinancial corporations ( S. 11 ) , OFIs ( S. 123 , including financial auxiliaries , S. 124 ) , and insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) .
Andmed rahaloomeasutuste aktsiate ja muude osakute kohta esitatakse kord kvartalis järgnevate allsektorite kaupa : kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted ( S. 11 ) , muud finantsvahendajad ( S. 123 kaasa arvatud finantstugiteenuseid osutavad ettevõtted , S. 124 ) ning kindlustusseltsid ja pensionifondid ( S. 125 ) .
MFIs also provide a quarterly report of their loans to central government and their holdings of debt securities issued by central government , with no further breakdown ( in the monthly statistics , MFI credit to central government is not shown separately within credit to general government ) . 14
Lisaks esitavad rahaloomeasutused kord kvartalis täpsema jaotuseta aruande keskvalitsusele väljastatud laenude ja keskvalitsuse emiteeritud võlakirjade kohta ( kuises statistikas ei eristata rahaloomeasutuste poolt keskvalitsusele väljastatud laene üldvalitsusele antavatest laenudest ) .
2.4.2 QUARTERLY SECTOR BREAKDOWN OF LIABILITIES IN THE EURO AREA 50 .
2.4.2 EUROALA KVARTAALSED KOHUSTUSED SEKTORITE KAUPA 50 .
Deposit liabilities to general government other than central government are broken down by sub-sector ( i.e. state government , S. 1312 ; local government , S. 1313 ;
Valitsussektori , välja arvatud keskvalitsus , hoiused jaotatakse allsektorite kaupa ( st osariigi / liidumaa valitsus , S. 1312 , kohalik omavalitsus , S. 1313 ja sotsiaalkindlustusfondid , S. 1314 ) .
2.4.3 COUNTRY BREAKDOWN OF POSITIONS VIS-À-VIS RESIDENTS OF EU MEMBER STATES 51 .
2.4.3 ELI LIIKMESRIIKIDE RESIDENTIDE POSITSIOONID RIIGITI 51 .
MMF shares / units ; and shares and other equity ) , MFIs provide a quarterly breakdown by country of counterparty ( the country in which the issuer is resident in the case of holdings of securities ) .
Rahaloomeasutused jaotavad vastuvõetud hoiuste , laenude ja väärtpaberite ( välja arvatud aktsiad , rahaturufondide aktsiad / osakud ja muud osakud ) kvartaliandmed vastaspoole riigi järgi ( väärtpaberite puhul riigi järgi , mille resident väljaandja on ) .
For deposits , loans and holdings of debt securities , there is a further breakdown by whether the counterparty is an MFI or not .
Hoiused , laenud ja võlakirjad jaotatakse täiendavalt selle järgi , kas nende vastaspool on rahaloomeasutus või mitte .
Regulation ECB / 2003/10 amends ECB / 2001/13 to extend this treatment to the ten new Member States if MFIs in the euro area have significant business with them .
Määrusega EKP / 2003/10 muudeti määrust EKP / 2001/13 , et laiendada seda käsitlust kümnele uuele liikmesriigile , kui euroala rahaloomeasutused teevad nendega märkimisväärses mahus tehinguid .
2.4.4 CURRENCY BREAKDOWN 52 .
2.4.4 JAOTUS VÄÄRINGUTE KAUPA 52 .
Some breakdowns of MFIs » positions by individual currency are required to enable flow statistics to be adjusted for exchange rate changes .
Selleks , et kohandada finantsvoogude statistika vahetuskursi muutustega , tuleb mõningaid rahaloomeasutuste positsioonide jaotusi liigitada üksikute vääringute kaupa .
Key balance sheet items are broken down quarterly into the currencies of the nonparticipating EU Member States and the major international currencies ( the US dollar , the Japanese yen and the Swiss franc ) .
Peamised bilansikirjed jaotatakse kvartaalselt euroalaväliste liikmesriikide vääringute ja tähtsamate rahvusvaheliste vääringute ( USA dollar , Jaapani jeen ja Šveitsi frank ) kaupa .
Regulation ECB / 2003/10 amends ECB / 2001/13 to cover the currencies of the ten new Member States if MFIs in the euro area have significant business in them .
Määrusega EKP / 2003/10 muudeti määrust EKP / 2001/13 , et hõlmata kümne uue liikmesriigi vääringud , kui euroala rahaloomeasutused teevad nendega märkimisväärses mahus tehinguid .
The latest quarterly information on currency shares is used in compiling the monthly statistics until the next set of quarterly data becomes available .
Kuustatistika koostamisel kasutatakse vääringute jaotuse värskeimaid kvartaliandmeid .
2.4.5 SECTOR BREAKDOWNS OF POSITIONS WITH COUNTERPARTIES OUTSIDE THE EURO AREA 53 .
2.4.5 EUROALAVÄLISTE VASTASPOOLTE POSITSIOONIDE JAOTUS SEKTORITE KAUPA 53 .
A limited sector breakdown is required for positions with counterparties outside the euro area ( i.e. other EU Member States and the rest of the world ) , distinguishing only between positions with banks ( or MFIs in EU countries outside the euro area ) and non-banks , with the latter being split between general government and others .
Euroalaväliste vastaspoolte ( s. o teised ELi liikmesriigid ja ülejäänud maailm ) positsioonide kajastamiseks kasutatakse piiratud sektorite jaotust , eristades vaid pankadega ( või euroalaväliste ELi liikmesriikide rahaloomeasutustega ) ja mittepankadega ( valitsussektor ja muud sektorid ) seotud positsioone .
The sector classification according to the SNA 93 applies where the ESA 95 is not in force .
Juhul , kui ESA 95t ei rakendata , klassifitseeritakse sektorid SNA 93 kohaselt .
These data are required principally for b.o.p. purposes .
Neid andmeid vajatakse peamiselt maksebilansi koostamiseks .
2.4.6 TIMELINESS 54 .
2.4.6 ÕIGEAEGSUS 54 .
Quarterly statistics are transmitted by NCBs to the ECB by close of business on the twenty-eighth working day following the end of the quarter to which they relate .
Liikmesriikide keskpangad esitavad kvartali statistilised andmed EKPle 28 . tööpäeva
NCBs arrange to receive data from reporting institutions in time to meet this deadline .
Et sellest tähtajast kinni pidada , peavad liikmesriikide keskpangad saama andmeid andmeesitajatelt õigeaegselt .
The results are published in the next ECB Monthly Bulletin .
Andmed avaldatakse järgmises EKP kuubülletäänis .
2.4.7 COMPILATION OF TRANSACTION STATISTICS FOR SERIES AVAILABLE QUARTERLY 55 .
2.4.7 KVARTAALSE TEHINGUSTATISTIKA KOOSTAMINE 55 .
Apart from the information on currency mentioned above , information needed to derive transactions from balance sheet outstandings and to calculate growth rates is reported or otherwise made available monthly .
Lisaks eespool nimetatud vääringujaotusele , esitatakse või avaldatakse kord kuus andmed tehingute tuletamiseks bilansisaldodest ja kasvumäärade arvutamiseks .
Where fuller breakdowns of balance sheet items are reported only quarterly , flows and growth rates are calculated using adjustments based on the more aggregated monthly data .
Kui bilansikirjete üksikasjalikum jaotus esitatakse ainult kord kvartalis , kasutatakse finantsvoogude ja kasvumäärade arvutamiseks kohandusi , mis põhinevad agregeeritumatel kuuandmetel .
2.5 MONETARY AGGREGATES AND COUNTERPARTS
2.5 RAHAAGREGAADID JA VASTASKIRJED
Using the MFI balance sheet data and supplementary information provided by NCBs under Guideline ECB / 2003/2 , as amended , the ECB compiles monthly statistics of monetary aggregates and counterparts . Foreign currency items are included as well as euro items .
Muudel võrdsetel tingimustel põhjustab väljastatud laenude ja välisvarade kasv rahaagregaadi M3 suurenemist ning mitterahaliste kohustuste kasv selle vähenemist . Nagu eespool mainitud , arvutab EKP rahaagregaatide kasvumäärad ja vastaskirjed kohandatud finantsvoogude , mitte bilansiliste jääkide alusel .
The monetary aggregates comprise certain liabilities of MFIs and some central government agencies to euro area residents excluding central government and MFIs .
Peamiste rahaagregaatide näitajate arvestused on kättesaadavad alates 1980 . aastast ja rahaloomeasutuste väljastatud laenude andmete arvestused alates 1983 .
M1 comprises currency in circulation and overnight deposits ; M2 is the sum of M1 , deposits with an agreed maturity of up to two years and deposits redeemable at notice of up to ECB ECB statistics : an overview April 2006
EKP koostab rahaagregaatide ja vastaskirjete kuustatistikat , kasutades rahaloomeasutuste bilansiandmeid ja täiendavat teavet , mida liikmesriikide keskpangad esitavad kooskõlas suunisega EKP / 2003/2 ( koos parandustega ) .
15 three months ;
See hõlmab ka välisvaluutat ja eurot puudutavaid kirjeid .
and M3 is the sum of M2 , repos ( as far as these are represented by liabilities on the balance sheets of MFIs ) , MMF shares / units and debt securities , including money market paper , issued by MFIs with a maturity of up to two years . Maturity cut-offs are based on original maturity .
Rahaagregaadid koosnevad rahaloomeasutuste ja mõnede valitsussektori asutuste teatud kohustustest euroala residentide suhtes , välja arvatud keskvalitsus ja rahaloomeasutused . Rahaagregaat M1 hõlmab ringluses olevat raha ja üleööhoiuseid , rahaagregaadi M2 moodustab agregaadi M1 ja kuni kaheaastaste tähtajaliste hoiuste ning kuni kolmekuise etteteatamisajaga lõpetatavate hoiuste summa ning rahaagregaadi M3 moodustavad M2 , repotehingud ( kui neid kajastatakse rahaloomeasutuste bilansis kohustustena ) , rahaturufondide aktsiad ja osakud ning võlakirjad , mis hõlmavad rahaloomeasutuste emiteeritud kuni kaheaastase tähtajaga rahaturupabereid .
A sector breakdown of holdings of deposits is also produced .
Tähtaja järgi liigitamisel võetakse aluseks lepinguline tähtaeg . Andmed hoiuste kohta esitatakse sektorite kaupa .
The counterparts to M3 are the other components of the consolidated MFI balance sheet rearranged in such a way as to aid analysis .
Rahaagregaadi M3 vastaskirjeteks on rahaloomeasutuste konsolideeritud bilansi muud komponendid , mis on koondatud analüüsi hõlbustaval viisil .
The main counterparts are MFI credit to general government and to other euro area residents , MFIs » net external assets and their longer-term ( non-monetary ) financial liabilities .
Peamised vastaskirjed on rahaloomeasutuste väljastatud laenud valitsussektorile ja muudele euroala residentidele ning rahaloomeasutuste netovälisvarad ja pikemaajalised ( mitteraha -
All other things being equal , increases in credit and net external assets cause M3 to increase , while an increase in non-monetary liabilities will reduce M3 .
EKP rahapoliitika mõjutab euroala majandusagentide käitumist osaliselt läbi rahaloomeasutuste intressimäärade muutuste . Need muutused mõjutavad laenukulusid ja intressi kandvate rahakomponentide tulusust ning seega ka raha hulka , mida inimesed soovivad hoiustada ning selle koosseisu .
As mentioned above , the ECB calculates the growth rates of monetary aggregates and counterparts from adjusted flows , which allow for classification and valuation changes , and not from outstanding levels .
Arvestades rahaloomeasutuste tähtsust euroala finantsvahenduses , on pankade intressimääradel oluline mõju mittefinantssektorite sissetulekutele ja väljaminekutele . Võetavate ja antavate laenude intressimäärade erinevused võivad mõjutada ka finantsstabiilsust ja pangasektori struktuurilisi näitajaid .
Estimates for the main monetary aggregates are available from 1980 , and estimates for MFI lending from 1983 .
Varem koostas EKP statistikat pankade makstud ja saadud intressimäärade kohta kümne hoiuse - ja laenukategooria lõikes , mida liikmesriikide keskpangad esitasid olemasolevatest siseriiklikest allikatest .
2.6 MFI INTEREST RATES
Need andmed olid küll üldiselt võrreldavad , kuid ühtlustamata .