natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outright transactions ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t Outright open market transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market .
Otsetehingud a ) Instrumendi liik Avaturu otsetehingud on tehingud , mille puhul eurosüsteem ostab või müüb kõlblikke varasid otse turul .
Such operations are executed only for structural and fine-tuning purposes .
Selliseid toiminguid teostatakse ainult struktuursetel ja tasandusega seotud eesmärkidel .
( b ) L e g a l n a t u r e An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership .
b ) Õ i g u s l i k o l e m u s Otsetehing eeldab omandiõiguse täielikku üleminekut müüjalt ostjale ilma , et sellega seonduks omandiõiguse tagasiminek .
The transactions are executed in accordance with the market conventions for the debt instrument used in the transaction .
Tehingud teostatakse vastavalt tehinguks kasutatava võlainstrumendiga seotud turutavadele .
( c ) P r i c e t e r m s In the calculation of prices , the Eurosystem acts in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction .
c ) Hinnatingimused Hindade arvutamisel tegutseb eurosüsteem kooskõlas tehingus kasutatavate võlainstrumentide puhul kõige üldisemalt heakskiidetud turutavadega .
( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows : --- they can take the form of liquidity-providing ( outright purchase ) or liquidity-absorbing ( outright sale ) operations ; --- their frequency is not standardised ;
d ) M u u d o m a d u s e d Eurosüsteemi otsetehingute omadused võib kokku võtta järgmiselt : --- need toimingud võivad toimuda likviidsust lisavate ( otseost ) või likviidsust absorbeerivate ( otsemüük ) toimingutena , --- nende sagedus ei ole standarditud , --- neid teostatakse kahepoolsete menetlustega ( vastavalt punkti 5.2 sätetele ) ,
--- they are executed through bilateral procedures ( as specified in Section 5.2 ) ;
356 ET
Official Journal of the European Union --- they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning outright operations may be executed by the ECB ) ; --- no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions ;
Euroopa Liidu Teataja --- liikmesriikide keskpangad teostavad neid tavaliselt detsentraliseeritult ( EKP nõukogu otsustab , kas erandolukorras võib tasandusega otsetoiminguid teostada EKP ) , --- otsetehingute vastaspoolte suhtes ei kehtestata eelnevaid piiranguid ning --- otsetehingute alusvarana kasutatakse tavaliselt ainult esimese astme vara ( nagu sätestatud punktis 6.1 ) .
and --- only tier one instruments ( as specified in Section 6.1 ) are normally used as underlying assets in outright transactions .
10/3 .
Issuance of ECB debt certificates ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector so as to create ( or enlarge ) a liquidity shortage in the market .
EKP võlasertifikaatide emiteerimine a ) Instrumendi liik EKP võib emiteerida võlasertifikaate eesmärgiga kohandada eurosüsteemi struktuurset seisundit võrreldes finantssektoriga , et tekitada turul likviidsuspuudujääk ( või seda suurendada ) .
( b ) L e g a l n a t u r e The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate .
b ) Õ i g u s l i k o l e m u s Sertifikaadid moodustavad EKP võlakohustuse sertifikaadi hoidja ees .
The certificates are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area .
Sertifikaate emiteeritakse ja hoitakse väärpaberite registreerimisvormi kohaselt euroala väärtpaberidepositooriumides .
Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates .
Täpsemad sätted EKP võlasertifikaatide kohta esitatakse selliste sertifikaatide tingimustes .
( c ) I n t e r e s t t e r m s The certificates are issued at a discount , i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount .
c ) Intressitingimused Sertifikaate emiteeritakse diskontomääraga , st neid emiteeritakse alla nominaalmäära ja lunastatakse kehtivusaja lõppedes nominaalmäära alusel .
The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount , at the agreed interest rate , over the maturity of the certificate .
Emiteerimissumma ja lunastamissumma vahe moodustab emiteerimissummalt sertifikaadi kehtivuse ajal kokkulepitud intressimääraga koguneva intressi .
The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention « actual / 360 » .
Kohaldatav intressimäär on lihtintressimäär , mis arvutatakse vastavalt intressiarvestusmeetodile « tegelik päevade arv / 360 » .
The calculation of the issue amount is shown in Box 1 .
Emiteerimissumma arvutamist kirjeldatakse lahtris 1 .
BOX 1 Issuance of ECB debt certificates Where : N = nominal amount of the debt certificate rI = interest rate ( as a %) D = maturity of the debt certificate ( in days ) PT = issue amount of the debt certificate The issue amount is : PT = N Â 1 r1 1þ 36Â D 000
LAHTER 1 EKP võlasertifikaatide emiteerimine Kus N = on võlasertifikaadi nominaalsumma r1 = on intressimäär ( protsentides ) D = on võlasertifikaadi kehtivusaeg ( päevades ) PT = on võlasertifikaadi emiteerimissumma Emiteerimissumma on : PT = N Â 1 r1 1þ 36Â D 000
( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows : --- the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market ; --- the certificates can be issued on a regular or non-regular basis ;
d ) M u u d o m a d u s e d EKP võlasertifikaatide emiteerimise omadused võib kokku võtta järgmiselt : --- sertifikaate emiteeritakse selleks , et absorbeerida turul likviidsust , --- sertifikaate võib emiteerida regulaarselt või mitte , --- sertifikaadid kehtivad kuni 12 kuud , --- sertifikaate emiteeritakse tavapakkumistega ( vastavalt punkti 5.1 sätetele ) ,
Official Journal of the European Union --- the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks ; and --- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for the subscription of ECB debt certificates .
Euroopa Liidu Teataja --- sertifikaatide pakkumine ja nendega arveldamine toimub detsentraliseeritult keskpankades ning --- kõik üldistele kõlblikkusnõuetele ( sätestatud punktis 2.1 ) vastavad vastaspooled võivad esitada pakkumisi EKP võlasertifikaatide märkimiseks .
Foreign exchange swaps ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions of the euro against a foreign currency .
Vääringute vahetustehingud a ) Instrumendi liik Rahapoliitika eesmärgil teostatud vääringute vahetustehingud hõlmavad hetke - ja tähtpäevatehinguid , milles euro kaubeldakse välisvaluuta vastu .
They are used for fine-tuning purposes , mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates .
Neid kasutatakse tasanduseks peamiselt eesmärgiga hallata likviidsust turul ja suunata intressimäärasid .
( b ) L e g a l n a t u r e Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys ( or sells ) euro spot against a foreign currency and , at the same time , sells ( or buys ) it back in a forward transaction at a specified repurchase date .
b ) Õ i g u s l i k o l e m u s Rahapoliitika eemärgil teostatud vääringute vahetustehingud viitavad toimingutele , mille puhul eurosüsteem ostab ( või müüb ) eurot hetketehinguga välisvaluuta vastu ja samal ajal müüb ( või ostab ) selle tagasi tähtpäevatehinguga kindlaksmääratud tagasiostupäeval .
Further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank ( or the ECB ) .
Täiendavad sätted vääringute vahetustehingute kohta sätestatakse vastava liikmesriigi keskpanga ( või EKP ) rakendatava lepingulise korraga .
( c ) C u r r e n c y a n d e x c h a n g e r a t e t e r m s As a rule , the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice .
c ) Va l u u t a j a v a h e t u s k u r s i t i n g i m u s e d Reeglina tegeleb eurosüsteem ainult laialdaselt kaubeldavate valuutadega ja tegutseb vastavalt standardsetele turutavadele .
In each foreign exchange swap operation , the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction .
Iga vääringute vahetustehingu puhul lepivad eurosüsteem ja vastaspooled kokku tehingu vahetustehingu punktid .
The swap points are the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction .
Vahetustehingu punktid väljendavad erinevust tähtpäevatehingu vahetuskursi ja hetketehingu vahetuskursi vahel .
The swap points of the euro vis-à-vis the foreign currency are quoted according to general market conventions .
Euro vahetustehingu punktid võrreldes välisvaluutaga noteeritakse vastavalt üldistele turutavadele .
The exchange rate terms of foreign exchange swaps are specified in Box 2 .
Vääringute vahetustehingute vahetuskursid on sätestatud lahtris 2 .
BOX 2 Foreign exchange swaps S = spot ( at the transaction date of the foreign exchange swap ) of the exchange rate between the euro ( EUR ) and a foreign currency ABC S = x Â ABC 1 Â EUR
LAHTER 2 Vääringute vahetustehingud S = on euro ( EUR ) ja välisvaluuta ABC vaheline vahetuskurss ( vääringute vahetustehingu tehingukuupäeval ) S = x Â ABC 1 Â EUR
FM = forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC at the repurchase date of the swap ( M ) FM = y Â ABC 1 Â EUR
FM = on euro ja välisvaluuta ABC vaheline tähtpäeva vahetuskurss vahetuslepingu tagasiostupäeval ( M ) FM = y Â ABC 1 Â EUR
∆M = forward points between the euro and ABC at the repurchase date of the swap ( M ) ∆M = FM -- S N (.
∆M = on euro ja ABC vahelised tähtpäevatehingute punktid vahetuslepingu tagasiostupäeval ( M ) ∆M = FM -- S N (.
) = spot amount of currency ;
) = on valuuta hetkesumma ;
) M is the forward amount of currency : NðABCÞ = NðEURÞ Â S or NðEURÞ = NðABCÞ S NðABCÞM FM
) M on valuuta tähtpäevasumma : NðABCÞ = NðEURÞ Â S või NðEURÞ = NðABCÞ S NðABCÞM FM
NðABCÞM = NðEURÞM Â FM or NðEURÞM =
NðABCÞM = NðEURÞM Â FM või NðEURÞM =
( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows : --- they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations ; --- their frequency is not standardised ;
d ) M u u d o m a d u s e d Vääringute vahetustehingute omadused võib kokku võtta järgmiselt : --- need toimingud võivad toimuda likviidsust lisavate või likviidsust absorbeerivate toimingutena , --- nende sagedus ei ole standarditud , --- nende tähtaeg ei ole standarditud ,
--- their maturity is not standardised ;
358 ET
Official Journal of the European Union --- they are executed through quick tenders or bilateral procedures ( see Chapter 5 ) ;
Euroopa Liidu Teataja --- neid teostatakse kiirpakkumismenetluste või kahepoolsete menetlustena ( vt 5 .
--- they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB ) ; and --- the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3 , a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps .
peatükk ) , --- liikmesriikide keskpangad teostavad neid tavaliselt detsentraliseeritult ( EKP nõukogu otsustab , kas erandolukorras võib kahepoolseid vääringute vahetustehinguid teostada EKP ) ning --- eurosüsteem võib punktis 2.2 ja 3 . lisas sätestatud kriteeriumide kohaselt valida hulga vastaspooli , kes võivad osaleda vääringute vahetustehingutes .
Collection of fixed-term deposits ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Tähtajaliste hoiuste kogumine a ) Instrumendi liik Eurosüsteem võib esitada vastaspooltele üleskutse paigutada intressiga tasustatavad tähtajalised hoiused vastaspoole asukohajärgse liikmesriigi keskpanka .
The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market .
Tähtajaliste hoiuste kogumist kavandatakse ainult peenreguleerimiseks , et absorbeerida likviidsust turul .
( b ) L e g a l n a t u r e The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest .
b ) Õ i g u s l i k o l e m u s Vastaspooltelt vastuvõetud hoiused on tähtajalised ja fikseeritud intressimääraga .
( c ) I n t e r e s t t e r m s The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate with the day-count convention « actual / 360 » .
c ) Intressitingimused Hoiuste suhtes kohaldatav intressimäär on lihtintressimäär , mis arvutatakse vastavalt intressiarvestusmeetodile « tegelik päevade arv / 360 » .
( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows : --- the deposits are collected in order to absorb liquidity ; --- the frequency with which deposits are collected is not standardised ;
d ) M u u d o m a d u s e d Tähtajaliste hoiuste kogumise omadused võib kokku võtta järgmiselt : --- hoiuseid kogutakse likviidsuse absorbeerimiseks , --- hoiuste kogumise sagedus ei ole standarditud , --- hoiuste tähtajad ei ole standarditud , --- hoiuste kogumine toimub tavaliselt kiirpakkumismenetlustena , kuigi ei saa välistada ka kahepoolsete menetluste kasutamise võimalust ( vt 5 .
--- the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , the bilateral collection of fixed-term deposits ( 17 ) may be executed by the ECB ) ; and --- the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits .
peatükk ) , --- liikmesriikide keskpangad teostavad hoiuste kogumist tavaliselt detsentraliseeritult ( EKP nõukogu otsustab , kas erandolukorras võib tähtajaliste hoiuste ( 17 ) kahepoolset kogumist teostada EKP ) ning --- eurosüsteem võib punktis 2.2 sätestatud kriteeriumide kohaselt valida tähtajaliste hoiuste kogumiseks piiratud hulga vastaspooli .
STANDING FACILITIES The marginal lending facility ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets ( as set out in Chapter 6 ) .
PÜSIVAHENDID Laenamise püsivõimalus a ) Instrumendi liik Vastaspooled võivad kasutada laenamise püsivõimalust , et saada kõlblike varade vastu liikmesriikide keskpankadelt üleöölikviidsust eelnevalt kindlaksmääratud intressimääraga ( nagu on sätestatud 6 . peatükis ) .
The facility is intended to satisfy counterparties » temporary liquidity needs .
Võimaluse eesmärk on rahuldada vastaspoolte ajutised likviidsusvajadused .
Under normal circumstances , the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate .
Tavaoludes moodustab võimaluse intressimäär üleöö turuintressimäära ülempiiri .
The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area .
Võimaluse tingimused on kogu euroalal ühesugused .
( b ) L e g a l n a t u r e The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day ) or as overnight collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the ( 17 ) Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks ;
b ) Õ i g u s l i k o l e m u s Liikmesriikide keskpangad võivad pakkuda likviidsust laenamise püsivõimaluse alusel kas üleöö tagasiostulepingutena ( st vara omandiõigus läheb üle kreeditorile ning vastaspooled lepivad kokku vastupidises tehingus , mille puhul vara läheb järgmisel pangapäeval uuesti üle võlgnikule ) või tagatud üleöölaenudena ( st varade kohta esitatakse täitmisele pööratav võlakiri , kuid võlakohustuse täitmise korral jääb vara oma ( 17 ) Tähtajalisi hoiuseid hoitakse liikmesriikide keskpankades asuvatel kontodel ;
Official Journal of the European Union assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , ownership of the asset is retained by the debtor ) .
Euroopa Liidu Teataja nikuks võlgnik ) .
Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank .
Täiendavad sätted tagasiostulepingute kohta sätestatakse vastava liikmesriigi keskpanga rakendatava lepingulise korraga .
( c ) A c c e s s c o n d i t i o n s Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
c ) Kasutustingimused Asutused , mis vastavad punktis 2.1 sätestatud vastaspoolte üldistele kõlblikkuskriteeriumidele , võivad kasutada laenamise püsivõimalust .
Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .
Laenamise püsivõimaluse kasutamist võimaldatakse läbi asutuse tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpanga .
Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement ( RTGS ) system and the relevant SSS ( s ) are operational .
Laenamise püsivõimalust saab kasutada ainult neil päevadel , mil töötavad asjaomase riigi RTGS-süsteem ( reaalajaline brutoarveldussüsteem ) ja asjaomane väärtpaberiarveldussüsteem .
At end-of-day , counterparties » intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility .
Päeva lõpus loetakse vastaspoolte päevasisene deebetjääk nende liikmesriigi keskpanga arvelduskontodel automaatselt taotluseks kasutada laenamise püsivõimalust .
The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3 .
Päeva lõpus püsivõimaluse kasutamise korda kirjeldatakse täpsemalt punktis 5.3.3 .
A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Võimaldamaks vastaspoolele laenamise püsivõimaluse kasutamist võib saata taotluse vastaspoole tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpangale .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET ( 18 ) , ( 19 ) . As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) .
Selleks et liikmesriigi keskpank saaks taotluse samal päeval läbi vaadata , peab liikmesriigi keskpank saama taotluse kätte hiljemalt 30 minutit pärast TARGETi tegelikku sulgemist ( 18 ) , ( 19 ) Reeglina on TARGETi sulgemise aeg kell 6 pärastlõunal EKP aja ( Kesk-Euroopa aja ) järgi .
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .
Laenamise püsivõimaluse kasutamise taotlemise tähtaeg lükatakse 30 minuti võrra edasi reservide hoidmisperioodi eurosüsteemi viimasel pangapäeval .
In the request , the amount of credit is to be stated and , if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank , the underlying assets to be delivered for the transaction are to be specified .
Taotluses tuleb sedastada krediidi summa ning juhul , kui tehingu alusvara ei ole eelnevalt liikmesriigi keskpanka hoiule antud , tuleb määratleda tehingu jaoks esitatav alusvara .
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets , there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility .
Piisavate kõlblike alusvarade esitamise nõue välja arvatud , ei ole laenamise püsivõimaluse alusel eraldatavate vahendite summa piiratud .
( d ) M a t u r i t y a n d i n t e r e s t t e r m s The maturity of credit extended under the facility is overnight .
d ) T ä h t a e g j a i n t r e s s i t i n g i m u s e d Püsivõimaluse krediidi tähtaeg on üleöö .
For counterparties participating directly in TARGET , the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS ( s ) are operational , at the time at which those systems open .
Otseselt TARGETis osalevate vastaspoolte puhul makstakse krediit tagasi järgmisel päeval , mil asjaomase liikmesriigi RTGS-süsteem ja asjaomased väärtpaberiarveldussüsteemid töötavad , süsteemide avamise ajal .
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate with the day-count convention « actual / 360 » .
Eurosüsteem teatab eelnevalt intressimäära , mis arvutatakse vastavalt intressiarvestusmeetodile « tegelik päevade arv / 360 » .
The ECB may change the interest rate at any time , with effect not earlier than the following Eurosystem business day ( 20 ) . Interest under the facility is payable with the repayment of the credit .
EKP võib intressimäära igal ajal muuta ning muudetud intressimäär jõustub kõige varem järgmisel eurosüsteemi pangapäeval . ( 20 ) Kõnealuse võimaluse kohast intressi makstakse koos krediidi tagasimaksmisega .
( e ) S u s p e n s i o n o f t h e f a c i l i t y Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
e ) Võimaluse peatamine Võimaluse kasutamiseks antakse luba ainult kooskõlas EKP eesmärkide ja üldise rahapoliitika kaalutlustega .
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time .
EKP võib igal ajal kohandada võimaluse tingimusi või võimaluse peatada .
The deposit facility ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks .
Hoiustamise püsivõimalus a ) Instrumendi liik Vastaspooled võivad kasutada hoiustamise püsivõimalust , et teha liikmesriikide keskpankades üleööhoiuseid .
Under normal circumstances , the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate .
Tavaoludes moodustab võimaluse intressimäär üleöö turuintressimäära alampiiri .
The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area ( 21 ) .
Hoiustamise püsivõimaluse tingimused on kogu euroalal ühesugused . ( 21 )
( 18 ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
( 18 ) Mõnedes liikmesriikides ei pruugi liikmesriigi keskpank ( või mõned selle filiaalid ) riiklike või piirkondlike pangapühade tõttu olla rahapoliitika toimingute teostamiseks avatud teatavatel eurosüsteemi pangapäevadel .