natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and the « credit transfer function » allowing authorised users to make credit transfers using a payment card . ATM cash transaction : is a cash withdrawal from or a cash deposit to an account , performed at an ATM , using a card with a cash function .
Aktsiad , noteeritud ja noteerimata ( shares , quoted and unquoted ) : kogu finantsvara , mis kinnitab omandiõigust ettevõtetele või kvaasiettevõtetele .
Attributes : are statistical concepts that provide users with additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about exchanged data . « Mandatory » applies to attributes that must take a value , otherwise the observations they refer to are considered meaningless .
Üldjuhul annavad need väärtpaberid omanikule õiguse osale ettevõtte või kvaa ­ siettevõtte kasumist ning likvideerimise korral osale selle netovarast . Aktsiafondid ( equity funds ) : investeerimisfondid , mis peamiselt investeerivad aktsiatesse ja muudesse omandiväärtpaberitesse .
« Conditional » applies to attributes that are only defined if they are available in the reporting institution ( e.g. domestic series ids ) or whenever they are relevant ( e.g. compilation , breaks , etc .) , and they can take empty values .
Investeerimisfondide aktsiafon ­ dideks liigitamise kriteeriumid tulenevad avaliku pakkumise prospektist , fondi reeglitest , asutamislepingust , põhikirjast või põhimäärustest , märkimisdokumenti ­ dest või investeerimislepingutest , turustusdokumentidest või muudest samalaad ­ setest dokumentidest .
Autonomous pension funds : are separate institutional units whose main activity is funding pensions .
Allfond ( sub-fund ) : fondisisene iseseisev või eraldi määratletud üksus , mis investeerib eraldi kogumisse või investeerimisportfelli .
They are not insurance companies . Bond funds : are investment funds ( IFs ) primarily investing in securities other than shares .
Allfond võib olla ka mitmeosalise fondi osa ( compartment ) . Iga allfond on autonoomne ja spetsiali ­ seerunud asutus .
The criteria for classifying investment funds into bond funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect .
Spetsialiseerumine võib toimuda teatava finantsinstrumendi või turu osas . Allutatud võlakirjad , allutatud kohustus ( subordinated bonds , subordinated debt ) : annavad emitendist asutuse vastu allutatud nõude , mida võib kasutada alles siis , kui kõik kõrgema järgu nõuded ( nt hoiused / laenud ) on rahuldatud ;
Branches : are unincorporated entities , without independent legal status , wholly owned by their parent .
Arveldusvahend ( settlement media ) : neile osutatakse ka kasutades mõistet maksevahend ) --- vara või nõuded varale , mida kasutatakse makseteks .
Branch of a credit institution : means the place of business , other than the head office , which is located in the reporting country and has been established by a credit institution legally incorporated in another country .
Autonoomsed pensionifondid ( autonomous pension funds ) : iseseisvad üksused , mille põhitegevus on pensionifondi pidamine .
All places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country , constitute a single branch . Each of these places of business is counted as an individual office ( see Office ) .
Siia ei kuulu kindlustusettevõtted . Avatud investeerimisfondid ( open-end investment funds ) : investeerimisfondid , mille osakuid või aktsiaid ostetakse omaniku nõudel tagasi või lunastatakse otseselt või kaudselt ettevõtte vara arvel .
▼M2 Branch of activity : is an economic activity included in the statistical classifi ­ cation of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 ( 1 ) .
Boonusaktsiate emissioon ( issue of bonus shares ) : uute aktsiate andmine aktsio ­ näridele vastavalt nende senisele aktsiate omandi proportsioonile .
▼B Capital shares issued by limited liability companies : are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them to a share in the total distributed profits and in the net assets in the event of liquidation .
Elanikkonna fondid ( general public funds ) : fondid , mille osakuid / aktsiadi müüakse avalikkusele .
Card issuer : is , in the case of four-party schemes , a credit institution ( or more rarely , another undertaking ) which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card from that card scheme . In the case of three-party schemes ( e.g. American Express , Diners Club International , etc .) , the card issuer is the card scheme itself .
Emissiooni vääring ( currency of issuance ) : väärtpaberi vääring . Emitendi residentsus ( residency of issuer ) : emiteeriv üksus on aruandluse riigi resident , kui tema majandushuvide kese on aruandluse riigi majanduseterritoo ­ riumil , s. o kui tal on pikema perioodi vältel ( üks aasta või üle selle ) sellel territooriumil majandustegevus ( ESA 95 , punkt 1.30 ) .
Card payment , except with an e-money function : is a payment transaction using a card with a debit , credit or delayed debit function at a terminal or via other channels .
E-raha ( e-money ) : rahaline väärtus , mis esineb nõudena emitendi vastu ja mis on i ) salvestatud elektroonilisel vahendil ; ii ) emiteeritud vahendite vastu summas , mis ei ole väiksem kui emiteeritud rahaline väärtus ;
Cards : for the purposes of payments statistics are plastic devices that can be used by their holders either to pay for goods and services or to withdraw money .
aasta direktiivis 2000/46 / EÜ elektronrahaasutuste asutamise ja tegevuse kohta ning usaldatavus ­ normide täitmise üle peetava järelevalve kohta .
Card scheme : is the technical and commercial arrangement set up to serve one or more particular card brands and which it provides the organisational , legal and framework rules necessary for the services marketed by the brand to function .
E-raha asutus ( e-money institution ) : ettevõtja või mis tahes muu juriidiline isik , v. a direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 4 lõike 1 punktis a määratletud krediidiasutus , mis emiteerib elektroonilise maksevahendi .
Cash advance at POS terminals : is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a POS payment for goods or services . ( 1 ) As set out in Annex I to Regulation ( EC ) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation ( EEC ) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains ( OJ L 393 , 30.12.2006 , p. 1 ) .
E-raha kaardi terminal ( e-money card terminals ) : võimaldab e-raha ülekannet e-raha emitendilt e-raha funktsiooniga kaardile ja tagasi ( e-raha kaardi üles / alla laadimise terminal ) või ülekannet kaardi vabalt jäägilt makse saaja kaardi jäägile ( e-raha kaarti lugev terminal ) . E-raha kaardi üles / alla laadimise tehing ( e-money card-loading / card-unloa ­ ding transaction ) : tehing , mis võimaldab e-raha ülekannet e-raha emitendilt eraha funktsiooniga kaardile ja tagasi .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 335 ▼B Central government : consists of administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory , except for the administration of social security funds ( ESA 95 , paragraph 2.71 ) . Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs : are debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by a central government .
E-raha ostutehing ( e-money purchase transaction ) : tehing , mille puhul e-raha valdaja teeb e-raha ülekande oma vabalt jäägilt makse saaja jäägile , kasutades eraha kaarti või muud e-raha hoiuvahendit . 2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 330 ▼B Erakorraline parandamine ( exceptional revision ) : eelmisest vaatlusperioodist varasemate perioodide andmete parandamine .
Cheque : is a written order from one party ( the drawer ) to another ( the drawee ;
Etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused ( deposits redeemable at notice ) : mitteülekantavad hoiused , millel puudub kokkulepitud tähtaeg ning millelt sula ­ raha makstakse välja etteteatamistähtajaga ;
normally a credit institution ) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer .
enne tähtaja lõppu ei saa hoiust sula ­ rahaks vahetada või rakendatakse sel juhul sanktsioone .
Closed-end investment funds : are IFs with a fixed number of issued shares whose shareholders have to buy or sell existing shares to enter or leave the fund . Credits to the accounts by simple book entry : are credit transaction initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry , i. e credit entry , on the account ( s ) of a customer , i.e. without the use of a tradi ­ tional payment instrument .
Siia kuuluvad hoiused , mida saab küll nõudmise korral õiguspäraselt välja võtta , kuid mille väljavõtmise suhtes rakendatakse riigi tavadest lähtuvalt sanktsioone ja piiranguid ( liigitatakse kuni kolmekuulise tähtaja vööndisse ) , ning investeerimiskontod , millel puudub etteteatamisaeg või kokkulepitud tähtaeg , kuid millelt sularaha väljavõtmise kohta kehtivad piirangud ( liigitakse üle kolmekuulise tähtaja vööndisse ) .
Credit transfer : is a payment instrument allowing the payer to instruct its account-holding institution to transfer funds to the beneficiary . It is a payment order , or a sequence of payment orders , made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary .
Euro pangatähed ja mündid , mis kuuluvad keskvalitsusele ( euro banknotes and coins held by the central government ) : Euroopa Keskpanga , euroala kesk ­ pankade ja keskvalitsuste poolt emiteeritud pangatähed ja mündid , mis kuuluvad keskvalitsusele .
Both the payment order and the funds described therein move from the credit institution of the payer to the credit institution of the payee ( beneficiary ) , potentially via several intermediary credit institutions and / or one or more payment and settlement systems .
Eurobondid ( eurobonds ) : võlakirjad , mis pannakse , tavaliselt erinevate riikide finantsettevõtete rahvusvahelise sündikaadi kaudu , samaaegselt vähemalt kahe riigi turule , ilma kohustuseta neid nende riikide vääringus nomineerida .
Cross-border transactions received : are transactions with payment instruments involving non-MFIs received from outside the reporting country , i.e. the party sending the transaction is located outside the reporting country .
E-ülekande müügikoha terminalid ( electronic funds transfer at point of sale ( EFTPOS ) terminals ) : on müügikoha terminalid , mis võtavad makseteabe vastu elektrooniliselt .
Cross-border transactions sent : are transactions with payment instruments involving non-MFIs sent outside the reporting country , i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country . Currency in circulation : comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments .
Olenevalt lahendusest , võtavad nad makseteavet vastu kas online ( reaalajalise autoriseerimisnõudega ) või offline . Fikseeritud intressimääraga emissioonid ( fixed rate issues ) : kõik võlakirjad , mille kupongimakse , mis põhineb väärtpaberi põhilisel kupongimääral , emitee ­ ritud väärtpaberite tähtaja jooksul ei muutu .
Currency of issuance : is defined as the currency denomination of the security .
Siia kuuluvad väärtpaberid , mida ei emiteeritud otseselt fikseeritud ega muutuva intressimääraga , s. o segamääraga ( näiteks fikseeritud määralt muutuvale määrale üleminevad emissioonid ;
Debits from the account by simple book entry : are debit transactions initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry , i. e debit entry , on the account ( s ) of a customer , i.e. without the use of a traditional payment instrument .
emissioonid , mille väärtpaberite tähtaja jooksul ei ole kupongimakse ühesugune , tõusva ja langeva intressimääraga väärtpaberid ) . Filaal ( branch ) : äriühinguna registreerimata üksus , mis ei ole iseseisev juriidiline isik ja mis kuulub täielikult emaettevõtjatele .
Debt assumption : is an operation that usually involves a central government replacing public corporations ( part of the other resident sectors ) as the debtor in respect of loans originally granted by banks ( the monetary financial institution ( MFI ) sector ) . This financial operation can also take place between other institu ­ tional sectors .
Finantsvahenduse abiettevõtted ( financial auxiliaries ) : kõik finantsettevõtted ja kvaasiettevõtted , mille peamine tegevusala on abistamine finantsvahenduses ( ESA 95 , punktid 2.57 -- 2.59 ) . ▼M1 Väärtpaberistamise tehingutes osalevad finantsvahendusettevõtted ( financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions , FVC ) :: määratlus määruse ( EÜ ) nr 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) artikli 1 lõikes 1 .
Debt securities : i.e. securities other than shares excluding financial derivatives , consist of all financial assets which are bearer instruments , are usually negotiable and traded on secondary markets and do not grant the holder any ownership rights to the institutional unit issuing them .
▼B Finantsvood , tehingulised finantsvood ( flows , neile osutatakse ka kasutades mõistet financial transactions ) : arvutatakse erinevuse alusel kuulõpu bilansisei ­ sudes , kõrvaldades mittetehingulise mõju .
This category covers financial assets which are typically represented by documents intended for circulation and whose nominal value is determined on issue .
Mittetehinguline mõju kõrvaldatakse finantsvooge korrigeerides .
It includes issues of bills , bonds , notes , debentures and similar instruments normally traded in the financial markets . Instruments included in this category can be characterised as providing the holder with the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments ( interest ) and / or a stated fixed sum on a specified date or dates or starting from a date fixed at the time of issue .
Fondifondid ( funds of funds ) : investeerimisfondid , mis investeerivad peamiselt investeerimisfondide aktsiatesse või osakutesse . Investeerimisfondide fondifondi ­ deks liigitamise kriteeriumid tulenevad avaliku pakkumise prospektist , fondi reeglitest , asutamislepingust , põhikirjast või põhimäärustest , märkimisdokumenti ­ dest või investeerimislepingutest , turustusdokumentidest või muudest samalaad ­ setest dokumentidest .
Private placements are covered as far as possible . Global bonds are included ( ESA 95 , paragraphs 5.50 - 5.55 ) .
Need liigitatakse selle fondi kategooria alla , kuhu nad peamiselt investeerivad . Harukontor ( office ) : i ) krediidiasutuse või EMP-välise panga ;
This corresponds to ESA 95 category F. 33 .
ii ) keskpanga , või iii ) mitte-RAdele makseteenuseid osutava muu asutuse iseseisva õigusliku staatuseta tegevuse asukoht , kus teostatakse krediidiasutuse tegevusega otseselt seotud tegevusi .
Deposits redeemable at notice : are non-transferable deposits , without any agreed maturity , that cannot be converted into currency without a period of prior notice before the term of which conversion into cash is not possible or only possible subject to a penalty .
Interneti - või arvutijuurdepääsuga üleööhoiused ( internet / PC-linked over ­ night deposits ) : mitte-RAde üleööhoiuste kontod , millele kontoomanikel on elek ­ trooniline juurdepääs interneti kaudu või eritarkvara ja -- sideliine kasutava panga ­ rakendusega arvuti kaudu ( näiteks kreeditkorralduse andmiseks või arvete maks ­ miseks ) .
This includes deposits , although perhaps legally withdrawable on demand , that would be subject to penalties and restrictions according to national practices ( classified in the maturity band « up to and including three months ') and investment accounts without a period of notice or agreed maturity , but which contain restrictive drawing provisions ( clas ­ sified in the maturity band « over three months ') .
Sageli on selleks vaja kontoomaniku ja tema RA vahelist erilepingut , mis hõlmaks vastavad teenused ja mis võib sätestada RA kohustuse anda kontoo ­ manikule elektroonilised tunnuskoodid ( PIN , TAN , jne ) . Investeerimisfondid ( investment funds ) : määratlus määruse EKP / 2007/8 artikli 1 esimeses taandes .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 336 ▼B Deposits with agreed maturity : are non-transferable deposits that cannot be converted into currency before an agreed fixed term or can be converted into currency before an agreed term , but the holder is then charged a penalty .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 331 ▼B Kaardi väljaandja ( card issuer ) : nelja osapoolega kaardisüsteemis osalev kredii ­ diasutus ( harva muu ettevõtja ) , kes on sõlminud lepingu kaardi valdajaga , mille tulemusel väljastatakse kaart , mida saab selles kaardisüsteemis kasutada .
Financial products with roll-over provisions must be classified according to their earliest maturity .
Kolme osapoolega kaardisüsteemides ( näiteks American Express , Diners Club Interna ­ tional jt ) on kaardi väljaandja ühtlasi ka kaardisüsteem .
Although deposits with an agreed maturity may allow for earlier redemption after prior notification or may be redeemable on demand subject to penalties , these features are not considered relevant for classification purposes .
Kaardid ( cards ) : maksestatistika jaoks on kaardid plastkandjad , mida valdajad saavad kasutada kaupade ja teenuste eest maksmiseks või sularaha väljavõtmi ­ seks .
Direct debits : are payment instruments authorising a debit on the payer 's bank account , which is initiated by the payee on the basis of an authorisation given by the payer .
Kaardimakse , v. a e-raha funktsioon ( card payment , except with an e-money function ) : maksetehing , mille puhul kasutatakse deebet -, krediit - või edasilükatud deebetfunktsiooni terminalis või muude kanalite kaudu .
Dividend shares issued by limited liability companies : are securities , which according to the country and the circumstances in which they are created , have a variety of names such as founders » shares , profits shares , dividends shares , etc. These securities : ( i ) do not form part of the registered capital ;
Kaardisüsteem ( card scheme ) : tehniline ja ärikorraldus , mille eesmärgiks on teenindada üht või enamat konkreetset kaarditootemarki , mis annab tootemargi poolt turustatud teenuste jaoks organisatsioonilised , õiguslikud ja korralduslikud reeglid .
( ii ) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense , and ( iii ) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation .
Kaubandusettevõtja ( merchant ) : kutsealal tegutsev isik või selliste isikute rühma esindav asutus , kes on volitatud kaupade ja teenuste eest vahendeid vastu võtma ning kes on sõlminud krediidiasutusega kokkuleppe nende vahendite ( maksevahendite ) vastu võtmiseks .
Electronic funds transfer at point of sale ( EFTPOS ) terminals : are POS terminals that capture payment information by electronic means .
Kaubandusettevõtja võib tegutseda ka serve ­ rina ( kaubandusettevõtja server ) , mis võimaldab kliendil valida maksevahendit ning mis salvestab tehingu hüvitamise lõpuleviimiseks .
They may be designed to transmit such payment information either online ( with a real-time request for authorisation ) or offline . E-money : means monetary value as represented by a claim on the issuer which is ( i ) stored on an electronic device ;
Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted ( non-financial corpora ­ tions ) : ettevõtted ja kvaasiettevõtted , mis ei tegele finantsvahendusega , vaid peamiselt turustatava kauba ja mittefinantsteenuste tootmisega ( ESA 95 , punktid 2.21 -- 2.31 ) .
( ii ) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued ; ( iii ) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer .
Keskpanga päevasisene laen ( intraday borrowing from the central bank ) : keskpanga poolt krediidiasutusele antud ja ühest tööpäevast lühema ajavahemiku jooksul tagasi makstud laenud kokku .
This definition follows the meaning of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions .
Keskvalitsus ( central government ) : koosneb riigi haldustalitustest ja teistest keskasutustest , mille pädevusse kuulub terve majandusterritooriumi , välja arvatud sotsiaalkindlustusfondide , haldamine ( ESA 95 , punkt 2.71 ) .
E-money card-loading / card-unloading transaction : is a transaction allowing the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa . E-money card terminals : allow the transfer of e-money from an issuer of emoney to a card with an e-money function and vice versa ( e-money card-loadin ­ g / unloading terminal ) or from the balance on a card to the balance of a bene ­ ficiary ( e-money card-accepting terminal ) .
Keskvalitsusele kuuluvad euroala rahaloomeasutuste emiteeritud instru ­ mendid ( central government holdings of instruments issued by euro area MFIs ) : euroala RAde poolt emiteeritud võlaväärtpaberid ja rahaturufondide aktsiad / osakud , mis kuuluvad keskvalitsusele . Kindlustusettevõtted ( insurance companies ) : ettevõte , mis on saanud ametliku loa vastavalt nõukogu 24 .
E-money institution : is an undertaking or any other legal person , other than a credit institution as defined in Article 4 , point 1 ( a ) of Directive 2006/48 / EC , which issues means of payment in the form of electronic money .
juuli 1973 . aasta esimese direktiivi 73/239 / EMÜ ( otse ­ kindlustus -, v. a elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud seaduste , määruste ja haldusnormide kooskõlastamise kohta ) artiklile 6 või nõukogu 5 .
E-money purchase transaction : is a transaction whereby the holder of e-money transfers e-money from their balance to the balance of the beneficiary , either with an e-money card or with other e-money storage device .
aasta esimese direktiivi 79/267 / EMÜ ( otsese elukindlustustege ­ vuse alustamise ja jätkamisega seotud seaduste , määruste ja haldusnormide koos ­ kõlastamise kohta ) artiklile 6 . Siia ei kuulu edasikindlustustegevus .
Equity funds : are investment funds primarily investing in shares and other equity . The criteria for classifying investment funds into equity funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect .
Kindlustusettevõtted ja pensionifondid ( insurance corporations and pension funds ) : rahaloomega mittetegelevad finantsettevõtted ja kvaasiettevõtted , mis tegelevad põhiliselt riskide koondamisest tuleneva finantsvahendusega ( ESA 95 , punktid 2.60 -- 2.67 ) . Kinnine investeerimisfond ( closed-end investment funds ) : kindla aktsiate arvuga investeerimisfond , mille aktsionärid peavad fondi sisenemiseks või sealt väljumiseks aktsiad ostma või müüma .