natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
september 2010 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
ANNEX I Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : 1 .
I LISA Suunise EKP / 2000/7 I lisa muudetakse järgmiselt : 1 .
In the Introduction , footnote ( 1 ) is replaced by the following : « ( 1 ) The Governing Council of the European Central Bank , in accordance with Article 282 ( 1 ) of the Treaty on the Func ­ tioning of the European Union , uses the term « Eurosystem » to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks , i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union .'
Sissejuhatuses asendatakse joonealune märkus ( 1 ) järgmisega : „ ( 1 ) Euroopa Keskpanga nõukogu on otsustanud kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 282 lõikega 1 hõl ­ mata terminiga „eurosüsteem » Euroopa Keskpankade Süsteemi neid osi , mis täidavad tema põhiülesandeid , st Euroopa Keskpanka ja kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepinguga ühisraha kasutusele võtnud liikmesriikide keskpanku ."
Section 1.1 is replaced by the following : « The European System of Central Banks ( ESCB ) consists of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the European Union ( EU ) Member States (*) .
Jaotis 1.1 asendatakse järgmisega : „Euroopa Keskpankade Süsteem ( EKPS ) koosneb Euroopa Keskpangast ( EKP ) ja Euroopa Liidu ( EL ) liikmesriikide kesk ­ pankadest (*) .
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ") .
Euroopa Keskpankade Süsteem tegutseb kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepinguga ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjaga ( edaspidi „EKPSi põhikiri ") .
The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB .
EKPSi juhivad EKP otsuseid te ­ gevad organid .
In this respect , the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy , while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council .
EKP nõukogu vastutab rahapoliitika väljatöötamise eest ning EKP juhatus on volitatud rakendama ra ­ hapoliitikat vastavalt nõukogu tehtud otsustele ja kehtestatud suunistele .
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency , the ECB has recourse to the NCBs (**) for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem .
Kui see on võimalik ja asjakohane ning aitab kaasa töö tulemuslikkuse tagamisele , laseb EKP liikmesriikide keskpankadel (**) teostada eurosüsteemi ülesannete hulka kuuluvaid operatsioone .
The NCBs may , if necessary for the implementation of monetary policy , share amongst the Eurosystem members individual information , such as operational data , related to counterparties participating in Eurosystem operations (***) .
Kui see on rahapoliitika rakendamiseks vajalik , võivad liikmesriikide keskpangad jagada eu ­ rosüsteemi liikmete vahel eurosüsteemi operatsioonides osalevate osapooltega seotud teavet , näiteks tegevusand ­ meid (***) .
The Eurosystem 's monetary policy operations are executed under uniform terms and con ­ ditions in all Member States (****) .
Eurosüsteemi rahapoliitika operatsioone teostatakse kõigis liikmesriikides (****) ühtsetel tingimustel .
It should be noted that the NCBs of those Member States which have not adopted the single currency in accor ­ dance with the Treaty on the Functioning of the European Union retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy .
Tuleks märkida , et nende liikmesriikide keskpankadel , kes ei ole Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt ühis ­ raha kasutusele võtnud , säilivad rahapoliitika valdkonnas siseriikliku õiguse kohased volitused ning seega ei ole nad seotud ühtse rahapoliitika teostamisega .
(**) Throughout this document , the term « NCBs » refers to the NCBs of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty .
(**) Käesolevas dokumendis tähistatakse terminiga „liikmesriikide keskpangad » ELi toimimise lepingu kohaselt ühis ­ raha kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankasid .
(***) Such information is subject to the requirement concerning professional secrecy set out in Article 37 of the Stat ­ ute of the ESCB .
(***) Sellise teabe kohta kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 37 .
(****) Throughout this document , the term « Member State » refers to a Member State which has adopted the single cur ­ rency in accordance with the Treaty .'
(****) Käesolevas dokumendis tähistatakse terminiga „liikmesriik » liikmesriiki , kes on ELi toimimise lepingu kohaselt võtnud kasutusele ühisraha ."
Section 1.2 is replaced by the following : « The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability , as defined in Article 127 ( 1 ) of the Treaty .
Jaotis 1.2 asendatakse järgmisega : „ELi toimimise lepingu artikli 127 lõike 1 kohaselt on eurosüsteemi esmane eesmärk hinnastabiilsuse säilitamine .
With ­ out prejudice to the primary objective of price stability , the Eurosystem has to support the general economic policies in the EU .
Ni ­ metatud põhieesmärki piiramata peab eurosüsteem toetama ELi üldist majanduspoliitikat .
In pursuing its objectives , the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .'
Nende eesmärkide poole pür ­ gimisel peab eurosüsteem tegutsema kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõtetega ja toetama ressursside efektiivset jaotamist ."
Section 1.3.1 is amended as follows : ( a ) The introductory part is replaced by the following : « Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Jaotist 1.3.1 muudetakse järgmiselt . a ) Sissejuhatav osa asendatakse järgmisega : „Avaturuoperatsioonidel on eurosüsteemi rahapoliitikas oluline osa , suunates intressimäärasid , juhtides likviid ­ sust turul ja andes märku rahapoliitilisest hoiakust .
Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations .
Avaturuoperatsioonide teostamiseks on eurosüsteemi käsu ­ tuses viis liiki instrumente .
The most important instrument is the reverse transaction ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) .
Kõige olulisem instrument on pöördtehing ( rakendatakse tagasiostulepingute või tagatud laenude baasil ) .
The Eurosystem may also use outright transactions , the issuance of ECB debt certificates , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
Eurosüsteem võib kasutada ka otsetehinguid , EKP võlasertifikaatide väljalaskmist , välisvaluuta vahetus ­ tehinguid ja tähtajaliste hoiuste kogumist .
Open market operations are initiated by the ECB , which also decides on the instrument to be used and on the terms and conditions for its execution .
Avaturuoperatsioone algatab EKP , kes otsustab ka kasutatava instrumenti ja operatsiooni teostamise tingimused .
They can be executed on the basis of standard tenders , quick tenders or bilateral procedures (*) .
Teostamise viisiks võib valida tavapakkumismenetlused , kiirpakkumisme ­ netlused või kahepoolsed menetlused .
With regard to their aims , regularity and procedures , the Eurosystem 's open market operations can be divided into the following four categories ( see also Table 1 ) : (*) The different procedures for the execution of Eurosystem open market operations , i.e. standard tenders , quick tenders and bilateral procedures , are specified in Chapter 5 .
(*) Eesmärkide , regulaarsuse ja menetluskorra põhjal võib eurosüsteemi ava ­ turuoperatsioonid jagada järgmisse nelja kategooriasse ( vt ka tabel 1 ) : (*) Eurosüsteemi avaturuoperatsioonide teostamiseks kasutatavaid menetlusi , st tavapakkumismenetlusi , kiirpak ­ kumismenetlusi ja kahepoolseid menetlusi kirjeldatakse täpsemalt 5 .
For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result .
Tavapakkumismenetluste puhul kulub pakkumise väljakuulutamisest kuni jaotamise tulemuse kinnitamiseni kõige rohkem 24 tundi .
All counterparties ful ­ filling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders .
Tavapak ­ kumismenetlustes võivad osaleda kõik osapooled , kes vastavad jaotises 2.1 sätestatud üldistele kõlblikkuskri ­ teeriumidele .
Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes .
Kiirpakkumismenetlused teostatakse üldjuhul 90 minuti jooksul .
The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in quick tenders .
Eurosüsteem võib valida kiirpakkumismenetlustes osalema piiratud arvu osapooli .
The term « bilateral procedures » refers to any case in which the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without using tender procedures .
Terminiga „kahepoolsed menetlused » tähistatakse kõiki juhtumeid , mil eurosüsteem teostab ühe või mitme osapoolega tehingu ilma pakkumismenetlust kasu ­ tamata .
Bilat ­ eral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents .'
Kahepoolsete menetluste hulka kuuluvad väärtpaberibörside ja turuesindajate vahendusel teostatavad operatsioonid ."
( *) L 267/24
L 267/24 b )
( b ) The third bullet point is replaced by the following : « Fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the mar ­ ket and steering interest rates , in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market .
Kolmas loetelupunkt asendatakse järgmisega : „Peenhäälestusoperatsioonid toimuvad vastavalt vajadusele ning nende eesmärk on juhtida likviidsust turul ja suu ­ nata intressimäärasid eelkõige selleks , et tasandada turul toimuvate ootamatute likviidsuskõikumiste mõju intres ­ simääradele .
Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve main ­ tenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation .
Peenhäälestusoperatsioone võidakse teostada hoidmisperioodi viimasel päeval , et vähendada likviidsusolukorra tasakaalustamatust , mis võib olla tekkinud viimase põhilise refinantseerimisoperatsiooni järel kestnud ajavahemikul .
Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions , but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits .
Peenhäälestusoperatsioone sooritatakse enamasti pöördtehingutena , kuid neid võidakse läbi viia ka välisvaluuta vahetustehingutena või tähtajaliste hoiuste kogumisena .
The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objec ­ tives pursued in the operations .
Peenhäälestusoperatsioonide teosta ­ misel rakendatavaid instrumente ja menetluskorda kohandatakse sõltuvalt tehingu liigist ja operatsiooni konk ­ reetsest eesmärgist .
Fine-tuning operations are normally executed by the NCBs through quick tenders or bilateral procedures . The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , finetuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself .'
Peenhäälestusoperatsioone teostavad tavaliselt liikmesriikide keskpangad , kasutades kiirpakkumismenetlusi või kahepoolseid menetlusi . EKP nõukogu võib otsustada , kas erandolukorras võib kahe ­ poolseid peenhäälestusoperatsioone teostada EKP ise ."
( c ) The fourth bullet point is replaced by the following : « In addition , the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of ECB debt certificates , reverse transactions and outright transactions .
c ) Neljas loetelupunkt asendatakse järgmisega : „Lisaks võib eurosüsteem teostada struktuurioperatsioone , lastes välja EKP võlasertifikaate ning kasutades pöörd - ja otsetehinguid .
These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the struc ­ tural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector ( on a regular or non-regular basis ) .
Selliseid operatsioone teostatakse siis , kui EKP soovib kohandada eurosüsteemi struktuurilist po ­ sitsiooni finantssektori suhtes ( regulaarselt või ebaregulaarselt ) .
Structural opera ­ tions in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the NCBs through standard tenders .
Pöördtehingutena ja võlainstrumentide väljalask ­ misena teostatavaid struktuurioperatsioone viivad liikmesriikide keskpangad ellu tavapakkumismenetluste vormis .
Structural operations in the form of outright transactions are normally executed by the NCBs through bilateral procedures .
Otsetehingutena teostatavaid struktuurioperatsioone viivad liikmesriikide keskpangad tavaliselt ellu kahepoolsete menetluste teel .
The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , structural operations may be executed by the ECB itself .'
EKP nõukogu võib otsustada , kas erandolukorras võib struktuurioperatsioone teostada EKP ise ."
In Table 1 in Section 1.3 , in the fourth row of the third column , « Issuance of debt certificates » is replaced by « Issuance of ECB debt certificates » .
Jaotise 1.3 tabelis 1 asendatakse „Võlasertifikaatide väljalaskmine » kolmanda veeru neljandas reas järgmisega : „EKP võ ­ lasertifikaatide väljalaskmine » .
Section 1.4 is replaced by the following : « The Eurosystem 's monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the participation of a broad range of counterparties .
Jaotis 1.4 asendatakse järgmisega : „Eurosüsteemi rahapoliitika raamistik on loodud selliselt , et tagatud oleks lai osapoolte valik .
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions .
Institutsioonid , kelle suh ­ tes kehtib EKPSi põhikirja artikli 19.1 kohustusliku reservi nõue , võivad kasutada püsivõimalusi ning osaleda tavapak ­ kumistel põhinevates avaturuoperatsioonides ja ka otsetehingutes .
The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in fine-tuning opera ­ tions .
Eurosüsteem võib peenhäälestusoperatsioonides osalema valida piiratud arvu osapooli .
For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes , active players in the foreign exchange mar ­ ket are used .
Rahapoliitika eesmärkidel teostatavate välisvaluuta vahetustehingute puhul ka ­ sutatakse aktiivseid valuutaturu osalisi .
The set of counterparties for these operations is limited to those institutions selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations which are established in the euro area .'
Kõnealuste operatsioonide osapoolteks on ainult sellised eurosüsteemi valuu ­ taturu sekkumisoperatsioonideks valitud institutsioonid , mis on asutatud euroalal ."
Section 2.1 is amended as follows : ( a ) The second bullet point of the first paragraph is replaced by the following : « Counterparties must be financially sound .
Jaotist 2.1 muudetakse järgmiselt . a ) Esimese lõigu teine loetelupunkt asendatakse järgmisega : „Osapooled peavad olema finantsiliselt usaldusväärsed .
They should be subject to at least one form of harmonised EU / EEA supervision by national authorities (*) .
Riiklikud asutused peavad nende suhtes rakendama vähe ­ malt ühte ELi / EMP ühtlustatud järelevalve vormi (*) .
In view of their specific institutional nature under EU law , financially sound institutions within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty that are subject to supervision of a standard com ­ parable to supervision by competent national authorities can be accepted as counterparties .
Lähtudes nende konkreetsest institutsioonilisest olemusest ELi õiguse raames , võib osapooltena aktsepteerida asutusi , kes on ELi toimimise lepingu artikli 123 lõike 2 tähendu ­ ses finantsiliselt usaldusväärsed ja kelle suhtes rakendatakse pädevate riiklike asutuste järelevalvega võrreldavat jä ­ relevalvet .
Financially sound institutions that are subject to non-harmonised supervision by competent national authorities of a standard com ­ parable to harmonised EU / EEA supervision can also be accepted as counterparties , e.g. branches established in the euro area of institutions incorporated outside the EEA .
Osapooltena võib aktsepteerida ka finantsiliselt usaldusväärseid asutusi , kelle suhtes riigi pädev asutus rakendab ELi / EMP ühtlustatud järelevalve tasemega võrreldavat ühtlustamata järelevalvet , nt selliste asutuste eu ­ roalal tegutsevad filiaalid , kes on registreeritud väljaspool EMPd .
(*) Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) .'
juuni 2006 . aasta di ­ rektiiv 2006/48 / EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ( uuestisõnastamine ) ( ELT L 177 , 30.6.2006 , lk 1 ) ."
( b ) The third paragraph is replaced by the following : « An institution may access the Eurosystem 's standing facilities and open market operations based on standard ten ­ ders only through the NCB of the Member State in which it is incorporated .
b ) Kolmas lõik asendatakse järgmisega : „Asutusel võib olla juurdepääs eurosüsteemi püsivõimalustele ja tavapakkumistel põhinevatele avaturuoperatsioo ­ nidele ainult oma tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpanga kaudu .
If an institution has establishments ( its head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the NCB of the Member State in which it is established , notwithstanding the fact that the bids of an insti ­ tution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Mem ­ ber State .'
Kui asutus tegutseb ( peakontori või filiaa ­ lide kaudu ) rohkem kui ühes liikmesriigis , on igal üksusel ligipääs kõnealustele operatsioonidele oma asukohajärgse liikmesriigi keskpanga kaudu , olenemata asjaolust , et asutuse pakkumise võib igas liikmesriigis esi ­ tada ainult üks üksus ( kas peakontor või määratud filiaal ) ."
Section 2.2 is amended as follows : ( a ) The second paragraph is replaced by the following : « For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes , counterparties must be able to conduct largevolume foreign exchange operations efficiently under all market conditions .
Jaotist 2.2 muudetakse järgmiselt . a ) Teine lõik asendatakse järgmisega : „Rahapoliitilistel eesmärkidel teostatavate välisvaluuta vahetustehingute puhul peavad osapooled olema suuteli ­ sed teostama tulemuslikult suuremahulisi valuutaturu operatsioone igasugustes turutingimustes .
The range of counterparties to for ­ eign exchange swaps corresponds to the counterparties established in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations .
Välisvaluuta va ­ hetustehingute osapoolte valik vastab euroalal tegutsevatele osapooltele , kes on valitud eurosüsteemi valuutaturu sekkumisoperatsioonideks .
The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Appendix 3 .'
Valuutaturul teostatavate sekkumisoperatsioonide osapoolte valimise kriteeriumid ja kord on esitatud liites 3 ."
EN Official Journal of the European Union
ET Viies lõik asendatakse järgmisega : Euroopa Liidu Teataja
( b ) The fifth paragraph is replaced by the following : « The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , fine-tuning bilateral opera ­ tions may be carried out by the ECB itself .
„EKP nõukogu võib otsustada , kas erandolukorras võib kahepoolseid peenhäälestusoperatsioone teostada EKP ise .
If the ECB were to carry out bilateral operations , the selection of coun ­ terparties would in such cases be made by the ECB according to a rotation scheme among those counterparties in the euro area which are eligible for quick tenders and bilateral operations in order to ensure equitable access .'
Kui EKP peaks teostama kahepoolseid operatsioone , valib EKP võrdse juurdepääsu tagamiseks osapooled rotat ­ siooni korras nende euroalal tegutsevate osapoolte seast , kes on kõlblikud kiirpakkumismenetluste ja kahepool ­ sete operatsioonide jaoks ."
Section 2.3 is amended as follows :
Jaotist 2.3 muudetakse järgmiselt .
The third paragraph is replaced by the following : « This relates to cases of infringement of ( a ) tender rules , if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash (*) to settle ( at the settlement day ) , or to collateralise , until the maturity of the operation by means of corresponding margin calls , the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing opera ­ tion , or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidityabsorbing operation ;
Kolmas lõik asendatakse järgmisega : „See kehtib juhtudel , kui rikutakse a ) pakkumiseeskirju , kui osapool ei saa üle kanda piisavalt suurt hulka alusvara või sularaha (*) , et katta ( arvelduspäeval ) likviidsuse lisamise operatsiooni raames talle määratud summa või ra ­ huldada operatsiooni aegumiseni vastavat lisatagatise nõuet , või kui ta ei suuda üle kanda piisavat hulka sularaha , et arveldada talle likviidsuse vähendamise operatsiooni käigus määratud summa ;
and ( b ) bilateral transaction rules , if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of eligible underlying assets , or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilat ­ eral transactions , or if it fails to collateralise an outstanding bilateral transaction at any time until its maturity by means of corresponding margin calls .
ja b ) kahepoolsete tehingute ees ­ kirju , kui osapool ei saa esitada piisavat hulka kõlblikke alusvarasid või kui ta ei saa esitada piisaval hulgal sula ­ raha vastavalt kahepoolse tehingu kokkuleppele , või kui ta ei suuda mis tahes ajal kahepoolse tehingu lõppemiseni rahuldada lisatagatise nõuet .
(*) When applicable , as regards margin calls .'
(*) Kui on kohaldatav seoses lisatagatise nõuetega ."
( b ) The fifth paragraph is replaced by the following : « In addition , a suspension measure taken vis-à-vis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution established in other Member States .
b ) Viies lõik asendatakse järgmisega : „Lisaks osapoolele , kes rikub eeskirju , võib peatamismeetmeid rakendada ka sama asutuse teistes liikmesriikides asuvate filiaalide suhtes .
Where , as an exceptional measure , this is required on account of the seriousness of a case of non-compliance , as evidenced by its frequency or duration , for instance , a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time .'
Kui see on erandliku meetmena vajalik rikkumise tõsiduse tõttu , näiteks sagedase või pi ­ kaajalise rikkumise puhul , võib teatavaks ajavahemikuks peatada osapoole osaluse kõigis edasistes rahapoliitika operatsioonides ."
Section 2.4 is replaced by the following :
Jaotis 2.4 asendatakse järgmisega :
« 2.4 .
„ 2.4 .