natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when reporting a merger ( i.e. « mfi_req_merger » is used ) where there is no change in the attributes of an MFI involved in the merger , then this MFI is reported as a modification ( i.e. « mfi_req_mod ') within the framework of the merger ;
kui RA tunnused ühinemise ( s. o kasutatakse mfi_req_merger ) tulemusena ei muutu , esitatakse selle RA aruandlus teisendusena ( s. o mfi_req_mod ) ;
the variable « involved_mfi » is only reported in case of cross-border mergers ;
tunnus involved_mfi esitatakse ainult piiriüleste ühinemiste puhul ;
when an institution is specified as an « involved_mfi » , the variable « mfi_ref » is completed ;
esitatakse tunnus mfi_ref , kui asutus määratletakse kui involved_mfi ;
the variable « mfi_ref » is comprised of two parts : ( i ) « mfi_id » itself composed of the variables « host » and « id » ;
tunnus mfi_ref koosneb kahest osast : i ) mfi_id , mis koosneb tunnustest host ja id ;
and ( ii ) « name » ;
ja ii ) name ;
when an institution is specified as an « involved_non_mfi » , the « non_mfi_id » and « name » are completed ;
esitatakse tunnus non_mfi_id ja name , kui asutus määratletakse kui involved_non_mfi ;
the « non_mfi_id » of an « involved_non_mfi » is comprised of two parts : « host » and « id » , and is five characters in length .
involved_non_mfi tunnus non_mfi_id koosneb kahest osast : host ja id , pikkusega viis tähemärki .
The « host » is a two character ISO country code .
Host on kahekohaline ISO riigikood .
The « id » is three characters in length and refers to the appropriate sectoral classification of the ESA95 .
Id pikkus on kolm tähemärki ja see osutab ESA 95 vastavale sektoriliigitusele .
The ECB will not implement cross-border merger information in the its MFI dataset , unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated .
EKP ei sisesta piiriülese ühinemise teavet oma RA andmekogumis , kuni kõikidest asjaomastest liikmesriikidest on saadud terviklikud ühinemistaotlused ja neid kontrollitud .
If any of the above mergers validation checks are violated , the ECB rejects the entire request .
Juhul kui eespool osutatud ühinemiste andmete kontrolli ei ole järgitud , lükkab EKP kogu taotluse tagasi .
MFI-MPEC cross-check When NCBs require that the ECB carries out a cross-check of data between the MFI and eligible monetary policy counterparties ( MPEC ) datasets , they will place a cross-check flag in the file being transmitted in the RIAD Data Exchange System .
Rahaloomastuste ja rahapoliitika nõuetele vastavate tehingupoolte ristkontroll Juhul kui RKP taotleb EKP-lt RA ja rahapoliitika nõuetele vastavate tehingupoolte ( eligible monetary policy counterparties , MPEC ) andmekogumite ristkontrolli , tuleb lisada RIAD andmevahetussüsteemi kaudu edastatavale dokumendile ristkontrolli tähis .
The ECB will carry out the cross-check on the complete MFI and MPEC information reported by the NCB that sent the information , i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective datasets , and not just on the information received in the file containing the flag .
EKP teostab ristkontrolli RKPde poolt saadetud RA ja MPEC tervikliku teabe suhtes , s. o RA ja MPEC andmekogumis sisalduva teabe suhtes , mitte ainult teabe suhtes , mis sisaldub tähistatud dokumendis .
The results will be returned immediately in the form of an acknowledgement .
Tulemused saadetakse viivitamata kinnituse vormis tagasi .
The cross-check flag should be utilised in the following way : --- where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas , the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request , where coordination is not feasible , an additional message containing only the cross-check flag should be transmitted at the end of the day .
Ristkontrolli tähist tuleks kasutada järgmiselt : --- kui RA ja MPEC andmeid saab asjaomaste struktuuriüksuste poolt koordineerida , tuleb ristkontrolli tähis lisada ainult teisele dokumendile , mis saadetakse koos asjaomase RA või MPEC taotlusega , juhul kui koordineerida ei saa , tuleb päeva lõpus edastada lisasõnum , mille ainsaks sisuks on ristkontrolli tähis .
This message can be sent by one or both of the MFI-MPEC business areas , where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency , the flag should not be placed in the file , where the check is required for execution later in the day , the data should be sent without the cross-check flag .
Selle sõnumi saatjateks võivad olla üks või mõlemad RA-MPEC struktuuriüksused . juhul kui ristkontrolli RA_MPEC kooskõla suhtes ei taotleta kohe , ei tule tähist dokumenti lisada , juhul kui kontrolli soovitakse päeva jooksul hiljem , tuleb andmed saata ilma ristkontrolli tähiseta .
An empty file with the cross-check flag should be subsequently sent .
Seejärel tuleb saata tühi dokument ristkontrolli tähisega .
In this case , as there is no data to check in the empty file , the cross-check is performed at once , the acknowledgement will contain only the result of the cross-check between the MFI and the MPEC datasets of the sender .
Sel juhul , kuna tühjas dokumendis puuduvad andmed , mida kontrollida , teostatakse ristkontrolli üks kord . kinnitus antakse ainult saatja RA ja MPEC andmekogumi ristkontrolli tulemuse osas .
An MFI-MPEC cross-check provides a warning only .
RA-MPEC ristkontroll tulemuseks on üksnes hoiatus .
Hence , if the crosscheck fails , the ECB will still implement the request in the ECB 's MFI dataset .
Seetõttu , isegi kui ristkontroll ebaõnnestub , täidetakse taotlus EKP RA andmekogumis .
MFI and MPEC discrepancies are checked by the respective MFI and MPEC business areas , five working days prior to , and on the day of , the end-month release of the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves .
RA ja MPEC lahknevusi kontrollivad vastavad RA ja MPEC struktuuriüksused RAde ja asutuste , kelle suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet , nimekirja kuulõpu avaldamise päeval ja viis päeva enne seda .
NCBs are reminded , via e-mail , to resolve discrepancies urgently .
RKPdele saadetakse e-postiga meeldetuletus lahknevused kiiresti kõrvaldada .
If discrepancies cannot be resolved before the release , NCBs are requested to provide an explanation .
Kui lahknevusi ei saa enne avaldamist lahendada , peavad RKPd seda selgitama .
Inconsistent MFI-MPEC records will not be published on the ECB 's website at the end of each month .
Kooskõlastamata RA-MPEC andmeid kuu lõpus EKP kodulehel ei avaldata .
ANNEX VII LIST OF IFs FOR STATISTICAL PURPOSES PART 1 Variables for reporting the list of investment funds for statistical purposes Variable name Variable description Status
VII LISA STATISTILISTEL EESMÄRKIDEL KOOSTATUD INVESTEERIMISFONDIDE NIMEKIRI 1 . OSA Tunnused statistilistel eesmärkidel koostatud investeerimisfondide nimekirja aruandluse jaoks Tunnuse nimetus Tunnuse kirjeldus Staatus
This variable specifies the type of investment fund ( IF ) update sent and may have one of eight predefined values : « if_req_new » : information on a new IF « if_req_mod » : information on modifications to an IF « if_req_del » : information on an IF to be deleted « if_req_merger » : information on institutions involved in a merger ( 1 ) « if_req_realloc » : reallocation of a deleted if_id to a new IF « if_req_mod_id_realloc » : a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF « if_req_mod_id » : a change of « if_id » « if_req_nav » : information on the net asset value ( NAV ) per investment fund (*)
See tunnus ajakohastatud investeerimisfondi ( IF ) liigi , millel võib olla kaheks määratletud väärtust : if_req_new : teave uue IF kohta if_req_mod : Teave IF muudatuste kohta if_req_del : teave kustutatava IF kohta if_req_merger : Teave ühinemises osalevate asutuste kohta ( 1 ) if_req_realloc : kustutatud if_id andmine uuele IF-le if_req_mod_id_realloc : IF if_id muutmine kustutatud IF tunnuskoodiks if_req_mod_id : if_id muutmine if_req_nav : teave puhasväärtuse ( net asset value , NAV ) kohta investeerimisfondide kaupa (*) Kohustuslik
Mandatory
if_id
if_id The primary key for the IF dataset specifying the unique IF 's identification code ( hereinafter the « id code ') , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
IF andmekogumi põhiosa , mis määrab IF unikaalse tunnuskoodi , mis koosneb kahest osast : host ja id . Kahe osa väärtuste kombinatsioon peaks tagama , et if_id on IF jaoks unikaalne .
The values for the two parts combined ensure that the « if_id » is unique to that IF The two-character country ISO code for the IF 's country of registration --- one of two parts of the « if_id » variable --- see above The IF 's id code --- one of two parts of the « if_id » variable --- see above
Kahetäheline ISO riigikood riigi jaoks , kus IF on registreeritud ; üks kahest if_id tunnuse osast , vt eespool IF tunnuskood ;
Mandatory
üks kahest if_id tunnuse osast , vt eespool
Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory id
Tunnuskoodi osana kohustuslik Tunnuskoodi osana kohustuslik Kohustuslik
The IF 's full registration name , including the company designation i.e. Plc , Ltd , SpA , etc. The IF 's location details , or its management company where applicable composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » The street name and the number of the building
IF või tema fondivalitseja asukoha üksikasjad ; koosneb neljast osast ( kui on ) : postal_address , postal_box , postal_code ja city .
address Mandatory for « new » and « mod » requests
Tänava nimi ja majanumber address
postal_address Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory
Kohustuslik new ja mod taotluste puhul Kohustuslik new ja mod taotluste puhul Kohustuslik new ja mod taotluste puhul Kohustuslik new ja mod taotluste puhul Kohustuslik new ja mod taotluste puhul Kohustuslik postal_address
management company name
Fondivalitseja nimi
If this information is missing , the value « not available » ( where the IF has a management company ) or « not applicable » ( where the IF does not have a management company ) must be reported The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested .
Kui selle kohta teave puudub , tuleb esitada väärtus not available ( kui IF-l on fondivalitseja ) või not applicable ( kui IF-l ei ole fondivalitsejat ) Varade liik , millesse investeerimisportfell on peamiselt investeeritud .
Seven pre-defined values are possible : « bonds » , « equities » , « hedge » , « mixed » , « real estate » , « other » or « not available '
Võimalikud on seitse määratletud väärtust : bonds , equities , hedge , mixed , real estate , other või not available
investment policy
investeerimispoliitika
Official Journal of the European Union Variable description Status
Euroopa Liidu Teataja Tunnuse kirjeldus Staatus
variability of the capital structure_1
Tunnuse nimetus Kapitali erinevus
This variable specifies the legal form which the IF can take , and can have one of three predefined values : « open-end » or « closed-end » or « not available » This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values : « UCITS ( 2 ) » or « non-UCITS » or « not available » More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values .
See tunnus osutab IF õiguslikule vormile ja sellel võib olla kolm määratletud väärtust : open-end või closed-end või not available See tunnus määrab IF struktuuri ja sellel võib olla kolm määratletud väärtust : UCITS ( 2 ) või non-UCITS või not available Täpsem teave IF struktuuri kohta ; üks üheteistkümnest määratletud väärtusest .
Refer to Part 2 below This variable specifies whether the investment fund is a sub fund or otherwise and can have one of four predefined values : « yes » or « no » or « not available » or « not applicable » This variable specifies the ISIN ( 3 ) codes for each share class per investment fund .
osa allpool See tunnus osutab , kas IF on allfond ; sellel võib olla üks neljast määratletud väärtusest : yes või no või not available või not applicable See tunnus määrab ISIN ( 3 ) koodid iga investeerimisfondi iga aktsialiigi osas .
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported (*) .
Esitada tuleb kõik kohaldatavad ISI koodid iga IF kohta (*) .
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable , the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 » This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent .
Kui aruandlus puudutav IF , mille osas ISIN koodid ei kehti , tuleb esitada 12-märgiline XXXXXXXXXXXX mõiste ISIN_1 osas See tunnus määratleb aruandluse IF puhasväärtuse teabe .
If this information is missing , the value « not available » must be reported (*) This variable indicates that merger information is being reported
Kui teave puudub , tuleb esitada väärtus not available (*) See tunnus osutab ühinemisteabe aruandlusele Kohustuslik
Mandatory
structure_1
Mandatory for domestic and cross-border mergers Mandatory for mergers
Kohustuslik riigisiseste ja piiriüleste ühinemiste puhul Kohustuslik ühinemiste puhul
This variable is used to report institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity , and is composed of four parts : « date » , « comment » , « involved_if » and « involved_non_if » This variable specifies that an IF is involved in a cross-border merger .
Seda tunnust kasutatakse , kui aruandluses on mitmel asutusel ühinemisel sama jõustumise kuupäev , ja see koosneb neljast osast : date , comment , involved_if ja involved_non_if See osutab IF piiriülesele ühinemisele . Selle tunnuse väärtuseks on if_ref
Value for this variable is comprised of « if_ref » This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF .
involved_if Kohustuslik piiriüleste ühinemiste puhul Kohustuslik ühinemiste puhul Kohustuslik piiriüleste ühinemiste puhul Kohustuslik ühinemiste puhul Kohustuslik ühinemiste puhul Valikuline
Value for this variable is comprised of « non_if_obj » .
See tunnus osutab mitte-IF ühinemisele IF-ga . Selle tunnuse väärtuseks on non_if_obj .
This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger , and is composed of two parts : « if_id » and « name » This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF , and is composed of two parts : « non_if_id » and « name » This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF , and is comprised of two parts : « host » and « id » ECB facility (*) flagging specific values as confidential involved_if
See tunnus osutab piiriülese ühinemise IF üsikasjadele ja koosneb kahest osast : if_id ja name See tunnus osutab IF-ga ühineva mitte-IF üksikasjadele ja koosneb kahest osast : non_if_id ja name See tunnus osutab IF-ga ühineva mitte-IF üksikasjadele ja koosneb kahest osast : host ja id EKP korraldus (*) , mis tähistab teatavad väärtused konfidentsiaalsetena
Mandatory for mergers confidentiality flag free_text
confidentiality flag free_text Selgitused IF kohta
Explanatory information on the investment fund (*) Refer to the RIAD Exchange Specifications document for the precise configuration for reporting this variable ( 1 ) Unless expressly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic merger activity .
(*) Vt RIAD andmevahetuse juhist selle tunnuse täpseks kujundamise osas ( 1 ) Ühinemised on alati riigisisesed , kui ei ole selgesõnaliselt osutatud teisiti . ( 2 ) Nõukogu 20 .
( 2 ) Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) .
detsembri 1985 . aasta direktiiv 85/611 / EMÜ avatud investeerimisfonde ( UCITS ) käsitlevate õigus - ja haldusnormide kooskõlastamise kohta .
( 3 ) International Securities Identification Number : a code uniquely identifying a securities » issue , composed of 12 alphanumeric characters .
( 3 ) Rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber : väärtpaberiemissiooni unikaalne tunnuskood , mis koosneb 12 tähtnumbrilisest märgist .
Official Journal of the European Union PART 2 Reporting options and definitions for variable « structure_2 '
Euroopa Liidu Teataja 2 . OSA Aruandluse võimalused ja määratlused tunnuse „Structure_2 » jaoks
The following predefined values shall apply to reporting the variable « structure_2 » .
Tunnuse structure_2 aruandlusel kohaldatakse järgmisi määratletud väärtusi .
The investment fund is authorised as UCITS compliant
Investeerimisfond on tunnistatud UCITS-vastavaks
If the investment fund is authorised as UCITS compliant , one of the following five predefined values must be reported under the « structure_2 » variable :
Kui investeerimisfond on tunnistatud UCITS-vastavaks , tuleb tunnuse structure_2 all esitada üks järgmisest viiest määratletud väärtusest :
« UCITS unit trust » : an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities ,
UCITS unit trust : ettevõtja , mis on asutatud avatud investeerimisfondide seaduse ( trust law ) alusel ,
« UCITS variable capital corporation » : an arrangement limited by shares .
UCITS variable capital corporation : aktsiatega piiratud korraldus .
The main feature is the ease with which the institution can repurchase or redeem its share capital .
Põhiomaduseks on aktsiakapitali tagasiostmise või lunastamise lihtsus .
Shareholders of a variable capital corporation enjoy limited liability ,
Aktsionäridel on piiratud vastutus ,
« UCITS unincorporated » : an unincorporated institution ,
UCITS unincorporated : äriühinguna registreerimata asutus ,
« other » : implies that none of the above predefined values apply to the investment fund .
other : osutab , et ühtki eespool toodud väärtustest ei saa investeerimisfondi suhtes kohaldada .
If this value is reported , a detailed definition must be reported in parallel as « free_text » ,
Selle väärtuse esitamisel , tuleb lisada täpne määratlus free_text väljal ,
« not available » : implies that information on the « structure_2 » of the institution is currently not available .
not available : osutab , et asutuse structure_2 kohta teave hetkel puudub .
The investment fund is not UCITS compliant
Investeerimisfond ei vasta UCITS-le
If the investment fund is not UCITS compliant , one of the following eight predefined values must be reported under the « structure_2 » variable :
Kui investeerimisfond ei vasta UCITS-le , tuleb tunnuse structure_2 all esitada üks järgmisest kaheksast määratletud väärtusest :
« unit trust » : an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities ,
unit trust : ettevõtja , mis on asutatud avatud investeerimisfondide seaduse ( trust law ) alusel ,
« variable capital corporation » : an arrangement limited by shares .
variable capital corporation : aktsiatega piiratud korraldus .
« limited partnership » : an arrangement which provides limited liability participation but is a transparent vehicle for investors » taxation i.e. each partner is taxed directly on their share of underlying investments .
limited partnership : piiratud vastutusega korraldus , kuid läbipaistev investeerijate maksustamise seisukohast , s. t iga osanik maksab maksu vahetult oma aluseks oleva investeeringu osalt .
Additionally , capital raised may easily be returned to investors when profits have been realised on an individual investment ,
Sissemakstud kapitali saab investoritele lihtsalt tagastada , kui üksikinvesteering on saanud realiseeritud kasumi ,
« investment trust » : a collective investment company , listed on the exchange , which invests primarily in a diversified portfolio of shares and securities of other companies .
investment trust : ühisinvesteerimise ettevõte , mis on börsil noteeritud ja mis investeerib eelkõige hajutatud portfelli aktsiatesse / osakutesse ja muude äriühingute väärtpaberitesse .
The stock market determines the price of shares in an investment trust ,
Investeerimisühingu ( investment trust ) aktsia hinna määrab börs .
« unincorporated investment trust » : an unincorporated investment trust ,
unincorporated investment trust : äriühinguna registreerimata investeerimisühing ( investment trust ) ,
« unincorporated » : an unincorporated institution ,
unincorporated : äriühinguna registreerimata asutus ,
Official Journal of the European Union PART 3 Validation checks
Euroopa Liidu Teataja 3 . OSA Andmete kontroll
the value for the variable « object_request » is one of the eight predefined types set out in Part 1 of this Annex (' if_req_new » , « if_req_mod » , « if_req_del » , « if_req_merger » , « if_req_realloc » , « if_req_mod_id_realloc » , « if_req_mod_id » and « if_req_nav ') , depending on the kind of information transmitted ;
tunnuse object_request väärtus on üks käesoleva lisa 1 . osas sätestatud kaheksast määratletud liigist ( if_req_new , if_req_mod , if_req_del , if_req_merger , if_req_realloc , if_req_mod_id_realloc ja if_req_mod_id ja if_req_nav ) vastavalt edastatava teabe liigile ;
Id code checks It will be checked that : --- the variable « if_id » is comprised of two separate parts , a « host » variable and an « id » variable , and the values for the two parts combined ensure that the « if_id » is unique to that investment fund ;
Tunnuskoodi kontroll Tuleb kontrollida , et : --- tunnus if_id koosneb kahest eraldi osast , host tunnusest ja id tunnusest , ja et kahe osa väärtus kokku moodustab selle IF jaoks unikaalse if_id .
the value for the variable « host » for an IF is a two-character country EU ISO code ;
IF tunnuse host väärtus on kahemärgiline riigi EL ISO-kood ;
a previously used id code is not allocated to a new IF .
kasutusel olnud tunnuskoodi uuele IF-le ei määrata .
If such an action is unavoidable , NCBs must send an « if_req_realloc » request to the ECB ;
Kui see on vältimatu , peavad RKPd saatma EKP-le if_req_realloc taotluse .
when reporting an id code change for an existing IF , a specific request « if_req_mod_id » is used ;
olemasoleva IF tunnuskoodi muutuse aruandluses kasutatakse eritaotlust if_req_mod_id ;
and when reporting an id code change to a previously deleted id code , a specific request « if_req_mod_id_realloc » is used .
ja kustutatud tunnuskoodi muutuse aruandluses kasutatakse eritaotlust if_req_mod_id_realloc .
If the new IF id code has already been used and the request is not an if_req_mod_id_realloc ( or the new IF id code is in the current list ) , the ECB rejects the request .
Kui uue IF tunnuskoodi on varem kasutatud ja taotlus ei ole if_req_mod_id_realloc ( või ei ole uue IF tunnuskood kehtivas nimekirjas ) , lükkab EKP taotluse tagasi .
If the variable « if_id » is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request .
Juhul kui tunnus if_id on mittetäielik , ebaõige või puudub , lükkab EKP kogu taotluse tagasi .
Name It will be checked that : --- --- --- --- this variable specifies the IF 's name ;
Nimi Tuleb kontrollida , et : --- --- --- --- tunnus määratleb IF nime ;
the company name including its designation is consistently reported for all names where this is applicable ;
äriühingu nimi ja tema määratlus esineb aruandluses kõikides kasutuskohtades ühetaoliselt ;
Address It will be checked that : --- --- at least one of the address variables « postal_address » , « postal_box » or « postal_code » is completed ;
Aadress Tuleb kontrollida , et : --- --- --- täidetud on vähemalt üks aadressi tunnustest postal_address , postal_box või postal_code ;
the « postal_address » variable indicates the street name and street number of the institution ( or its management company , as applicable ) ;
tunnus postal_address osutab asutuse ( asjakohastel juhtudel fondivalitseja ) tänava nimele ja majanumbrile ;
the « postal_box » variable uses national box convention systems , and that no post office box text references is placed in front of « postal_box » numbers ;
tunnus postal_box on kooskõlas riigi nimekasti tavadega ja et postal_box numbrite ette ei ole lisatud postiasutuse nimekastiga seotud teksti ; ja