natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 46b of the Law , which sets out the sanctions against third parties which fail to comply with their statistical obligations , does not recognise the Council 's and the ECB 's powers to impose sanctions .
Keskpanga seaduse § 46b , mis sätestab sanktsioonid kolmandate osapoolte vastu , kes ei täida oma kohustusi statistika valdkonnas , ei tunnusta nõukogu ja EKP vastavaid volitusi .
6.2.6 CONCLUSIONS
6.2.6 JÄRELDUSED
The Law , the NKU Law , the Law on competences and the Law on the financial arbitrator do not comply with all the requirements for central bank independence , confidentiality , the monetary financing prohibition and legal integration into the Eurosystem . The Czech Republic is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 131 of the Treaty .
Keskpanga seadus , riigikontrolli seadus , pädevusalade seadus ja finantslepitaja seadus ei vasta kõigile keskpanga sõltumatuse , konfidentsiaalsuse , laenukeelu ja eurosüsteemiga õigusliku lõimumise nõuetele .
However , Article 16 of the Law is not fully in line with Article 123 of the Treaty for two reasons . First , Article 16 of the Law does not extend the prohibition on monetary financing to direct purchases by Eesti Pank of debt instruments from public sector entities .
Tšehhi on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki aluslepingu artiklis 131 sätestatud kohandamisnõudeid .
15 6.3.3 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM 6.3 6.3.1
6.3 6.3.1 EESTI ÕIGUSAKTIDE VASTAVUS
ESTONIA COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION The following legislation forms the legal basis for Eesti Pank and its operations : -- the Estonian Constitution , 11 -- the Law on Eesti Pank ( hereinafter the « Law ") .
Eesti Panga ja tema tegevuse õiguslikud alused on sätestatud järgmistes õigusaktides : -- Eesti Vabariigi põhiseadus , 11 -- Eesti Panga seadus ( edaspidi „keskpanga seadus ") .
12 The ECB Convergence Report of May 2008 concluded that there were no further incompatibilities with regards to independence .
12 EKP 2008 .
However , the Law on currency 13 and the Law on security for Estonian kroons 14 do not comply The ECB Convergence Report of May 2008 referred to previous observations relating to the need to improve the clarity of the legislative provisions related to integration into the Eurosystem .
aasta maikuu lähenemisaruandes järeldati , et vastuolusid keskpanga sõltumatuse põhimõttega enam ei ole . Eesti Vabariigi rahaseadus 13 ja seadus Eesti krooni tagamise kohta 14 ei vasta siiski kõigile nõuetele Eesti Panga õiguslikuks lõimumiseks eurosüsteemiga .
16 To address these observations and improve clarity , draft provisions amending the Law were submitted for consultation to the ECB .
6.3.2 LAENUDE JA EESÕIGUSTE ANDMINE Keskpanga seaduse § 16 keelab Eesti Pangal anda laenu avalikule sektorile , mis on kooskõlas aluslepingu artikliga 123 .
17 Furthermore , the ECB Convergence Report of May 2008 noted that the Law on currency and the Law on security for Estonian kroons need to be adapted to recognise the Council 's and the ECB 's powers . The same conclusions are repeated below .
See paragrahv ei ole aga aluslepingu artikliga 123 täielikult kooskõlas kahel põhjusel . Esiteks ei näe keskpanga seaduse § 16 ette , et Eesti Pangal on keelatud osta võlainstrumente otse avalik-õiguslikelt isikutelt .
The draft laws for the repeal of the Law on currency and the Law on security for Estonian kroons were submitted Eesti Vabariigi põhiseadus , Riigi Teataja I 2007 , 43 , 311 .
Teiseks ei vabasta § 16 avaliku sektori krediidiasutusi sellest keelust Eesti Panga poolse reser11 12 13 14 Eesti Vabariigi põhiseadus , Riigi Teataja I 2007 , 43 , 311 .
Eesti Panga seadus , Riigi Teataja I 1993 , 28 , 498 .
Eesti Panga seadus , Riigi Teataja I 1993 , 28 , 498 .
Eesti Vabariigi rahaseadus , Riigi Teataja 1992 , 21 , 299 .
Eesti Vabariigi rahaseadus , Riigi Teataja 1992 , 21 , 299 .
Eesti Vabariigi seadus Eesti krooni tagamise kohta , Riigi Teataja 1992 , 21 , 300 .
Eesti Vabariigi seadus Eesti krooni tagamise kohta , Riigi Teataja 1992 , 21 , 300 .
15 Opinion CON / 2010/20 .
238 EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
16 See ECB Convergence Report May 2008 , p. 235 .
EKP-le on konsulteerimiseks esitatud seaduse muutmise seaduse eelnõu , mis tunnistab keskpanga seaduse § 16 kehtetuks .
17 See footnote 15 above .
15 6.3.3 ÕIGUSLIK LÕIMUMINE EUROSÜSTEEMIGA
for consultation to the ECB together with the package of laws relating to the introduction of the euro . 18 6.3.3.1 TASKS Issue of banknotes The Law on currency and the Law on security for Estonian kroons do not recognise the Council 's and the ECB 's powers in this field .
keskpanga seaduse muutmise seaduse eelnõu võetakse õigel ajal vastu EKP-le 18 . veebruaril 2010 konsulteerimiseks esitatud kujul ning rahaseaduse ja Eesti krooni tagamise seaduse tühistamine jõustub õigel ajal , on keskpanga seadus kooskõlas aluslepingu ja põhikirjaga ning EKP asub seisukohale , et mittevastavused nõuetele Eesti Panga õiguslikuks lõimumiseks eurosüsteemi on kõrvaldatud .
6.3.3.2 EXCHANGE RATE POLICY The Law on security for Estonian kroons does not recognise the Council 's and the ECB 's powers in this field .
6 RIIKIDE ÕIGUSAKTIDE HINDAMINE : VASTAVUS ALUSLEPINGUTELE
6.3.4 CONCLUSIONS
EKP 2008 .
-- the Law on Latvijas Banka ( hereinafter the « Law ") . 20 The Law was amended on 8 October 2009.21 No new legislation has been enacted in relation to the points identified in the ECB Convergence Report of May 2008 , and those comments are therefore largely repeated in this year 's assessment .
aasta maikuu lähenemisaruandes viidati varasematele tähelepanekutele seoses vajadusega muuta eurosüsteemiga õiguslikku lõimumist käsitlevate õigusaktide sätteid selgemaks . 16 Nende tähelepanekute põhjal ja sätete selguse parandamiseks esitati EKP-le konsulteerimiseks keskpanga seadust muutvate sätete eelnõud .
6.4.2 INDEPENDENCE OF THE NCB
17 Lisaks märgiti EKP 2008 .
6 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATIES With regard to Latvijas Banka 's independence , the Law needs to be adapted in the respects set out below .
aasta maikuu lähenemisaruandes , et rahaseadust ja Eesti krooni tagamise seadust tuleb kohandada nii , et need tunnustaksid nõukogu ja EKP volitusi . Neid järeldusi korratakse allpool .
6.4.2.1 FUNCTIONAL INDEPENDENCE Article 3 of the Law provides that Latvijas Banka 's main objective is to maintain price stability in Latvia .
Rahaseaduse ja Eesti krooni tagamise seaduse tühistamise seaduste eelnõud esitati EKP-le konsulteerimiseks koos mitmesuguste euro kasutuselevõttu käsitlevate seadustega .
In its Convergence Report of May 2008 , the ECB noted that the objective of price stability should not be confined to the territory of the Member State concerned .
18 6.3.3.1 ÜLESANDED Pangatähtede emiteerimine Rahaseadus ja Eesti krooni tagamise seadus ei tunnusta nõukogu ja EKP vastavaid volitusi selles valdkonnas .
Therefore , a further adjustment is needed to ensure full compliance with Article 127 of the Treaty and Article 2 of the Statute .
6.3.3.2 VAHETUSKURSIPOLIITIKA Krooni tagamise seadus ei tunnusta nõukogu ja EKP volitusi selles valdkonnas . 6.3.4 JÄRELDUSED
6.4.2.2 INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Article 13 ( 1 ) of the Law provides that when carrying out its tasks in accordance with the Law and the Law on credit institutions , Latvijas Banka may not seek or take instructions from the Government or any other institution .
LÄTI ÕIGUSAKTIDE VASTAVUS Läti keskpanga ( Latvijas Banka ) ja tema tegevuse õiguslikud alused on sätestatud järgmises õigusaktis : -- Läti keskpanga seadus ( edaspidi „keskpanga seadus ") .
The ECB understands that the provision encompasses both national and foreign institutions in line with Article 130
20 Seadust muudeti 8 . oktoobril 2009.21 EKP 2008 .
The Law , the Law on currency and the Law on security for Estonian kroons do not fully comply with all the requirements for the monetary financing prohibition and legal integration into the Eurosystem .
aasta maikuu lähenemisaruandes tähendatud märkustega seoses ei ole uusi õigusakte vastu võetud ning seepärast korratakse käesolevas aruandes suures ulatuses toonaseid hinnanguid . 6.4.2 KESKPANGA SÕLTUMATUS
Estonia is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 131 of the Treaty .
Keskpanga seadust tuleb Läti keskpanga sõltumatuse osas kohandada järgmiselt .
The ECB has been consulted on the draft laws amending the Law , and repealing the Law on currency and the Law on security for Estonian kroons .
6.4.2.1 FUNKTSIONAALNE SÕLTUMATUS Keskpanga seaduse artikkel 3 näeb ette , et Läti keskpanga esmane eesmärk on säilitada riigis hinnastabiilsus .
Assuming that the draft law amending the Law is adopted in time in the form submitted for consultation to the ECB on 18 February 2010 , and that the repeal of the Law on currency and the Law on security for Estonian kroons will enter into force in time , the Law will be compatible with the Treaty and the Statute and the ECB will consider that the incompatibilities with the requirements for Eesti Pank 's legal integration into the Eurosystem have been removed . 19
EKP märkis oma 2008 . aasta 15 16 17 18 19 Arvamus CON / 2010/20 .
LATVIA COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION
aasta maikuu lähenemisaruanne , lk 235 .
The following legislation forms the legal basis for Latvijas Banka and its operations :
Vt joonealune märkus 15 .
18 Opinion CON / 2010/16 .
Arvamus CON / 2010/16 .
19 As mentioned in Chapter 2.2.1 , the compatibility of national legislation is considered in the light of any legislative amendments enacted before 12 March 2010 .
Nagu mainitud peatükis 2.2.1 , võetakse riigi õigusaktide vastavuse hindamisel arvesse seadusmuudatusi , mis on kehtestatud enne 12 . märtsi 2010 .
It is noted , however , that on 22 April 2010 the Estonian Parliament adopted the Law on the introduction of the euro which removes the incompatibilities with the monetary financing prohibition and the requirements for Eesti Pank 's legal integration into the Eurosystem .
Eesti Vabariigi parlament võttis aga 22 . aprillil 2010 vastu euro kasutusele võtmise seaduse , millega likvideeriti mittevastavus laenukeelule ja täideti nõuded Eesti Panga õiguslikuks lõimumiseks eurosüsteemi .
20 Law on Latvijas Banka , Ziņotājs , 22/23 , 4.6.1992 .
20 Läti keskpanga seadus , Ziņotājs , 22/23 , 4.6.1992 .
21 Law on amendments to the Law on Latvijas Banka ( Latvijas Vēstnesis , 171 ( 4157 ) , 28.10.2009 ) .
21 Läti keskpanga seaduse muutmise seadus , Latvijas Vēstnesis , 171 ( 4157 ) , 28.10.2009 .
The draft amendments were submitted to the ECB for consultation : see Opinion CON / 2009/53 .
Muutmise seaduse eelnõu esitati EKP-le konsulteerimiseks : vt EKP arvamus CON / 2009/53 .
The Law was adopted in the form submitted for consultation .
Seadus võeti vastu EKP-le konsulteerimiseks esitatud kujul .
ECB Convergence Report May 2010
Kui EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
of the Treaty and Article 7 of the Statute .
6.4.2.2 INSTITUTSIOONILINE SÕLTUMATUS Keskpanga seaduse artikli 13 lõige 1 näeb ette , et Läti keskpank ei tohi oma ülesannete täitmisel tulenevalt keskpanga seadusest ja krediidiasutuste seadusest taotleda ega vastu võtta juhiseid valitsuselt ega muudelt asutustelt . EKP mõistab , et see säte hõlmab nii riiklikke kui ka välismaiseid asutusi kooskõlas aluslepingu artikliga 130 ning põhikirja artikliga 7 .
For legal certainty reasons , the next amendment to the Law should bring this provision fully into line with Article 130 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
Õiguskindluse huvides tuleb see säte keskpanga seaduse järgmisel muutmisel viia täielikku kooskõlla aluslepingu artikliga 130 ning põhikirja artikliga 7 .
6.4.2.3 PERSONAL INDEPENDENCE Article 22 of the Law provides that the Latvian Parliament may only remove from office the Governor , Deputy Governor and other Council members of Latvijas Banka before the end of their term if at least one of the following conditions is met : -- they have tendered their resignation , -- they have been found guilty of a deliberate crime , -- they are unable to perform their functions for a period exceeding six successive months due to illness .
6.4.2.3 ISIKUSÕLTUMATUS Keskpanga seaduse artikkel 22 näeb ette , et Läti parlament tohib Läti keskpanga presidendi , asepresidendi ja teised nõukogu liikmed ( edaspidi koos „nõukogu liige ") ametist ennetähtaegselt vabastada ainult juhul , kui täidetud on vähemalt üks järgmistest tingimustest : -- nõukogu liige on esitanud tagasiastumisavalduse , -- nõukogu liige on süüdi mõistetud tahtlikus kuriteos , -- nõukogu liige ei saa haiguse tõttu täita oma ülesandeid aja jooksul , mis on pikem kui kuus järjestikust kuud .
Article 22 of the Law includes two legal grounds for relieving the Governor from office , namely being found guilty of a « deliberate crime » and the inability to perform his / her functions for a period of more than six months , which are in addition to the two grounds for dismissal provided for in Article 14.2 of the Statute .
Keskpanga seaduse artikkel 22 näeb ette kaks õiguslikku alust keskpanga presidendi ametist vabastamiseks ( „tahtlikus kuriteos » süüdi mõistmine ja ametiülesannete täitmata jätmine kauem kui kuus kuud ) , mis on lisaks põhikirja artiklis 14.2 sätestatud kahele ametist vabastamise alusele .
Article 22 needs to be adapted further to fully comply with Article 14.2 of the Statute .
Artiklit 22 tuleb veel kohandada , et see oleks täielikult kooskõlas põhikirja artikliga 14.2 .
The Law is silent on the right of national courts to review a decision to dismiss any member , other than the Governor , of Latvijas Banka 's decision-making bodies who is involved in the performance of ESCB-related tasks .
Keskpanga seadus vaikib riiklike kohtute õigusest vaadata läbi Läti keskpanga EKPSiga seo - tud ülesannete täitmisse kaasatud otsustusõiguslike organite liikmete ( v. a keskpanga president ) ametist vabastamise otsuseid .
Even though this right may be available under general Latvian law , providing specifically for such a right of review in the Law or another legal act could increase legal certainty .
Isegi kui see õigus võib tuleneda Läti õigusest üldiselt , suureneks õiguskindlus , kui sellise läbivaatamise õigus oleks konkreetselt ette nähtud keskpanga seaduses või mõnes muus õigusaktis .
Article 28 ( 5 ) of the Law provides that if Latvijas Banka 's Governor is absent , his or her rights and obligations are exercised by the Deputy Governor or by the person appointed by an express order .
Keskpanga seaduse artikli 28 lõige 5 näeb ette , et keskpanga presidendi puudumise korral kasutab tema õigusi ja täidab tema kohustusi asepresident või erikorraldusega määratud isik .
The ECB notes that only a person who is subject to the same rules for the security of tenure and grounds of dismissal as the Governor should be appointed to deputise for the Governor .
EKP märgib , et keskpanga presidendi ülesandeid täitma tuleks määrata ainult isik , kelle ametiaja kindluse ja ametist vabastamise aluste suhtes kehtivad samad eeskirjad .
Article 28 of the Law needs therefore to be adapted to fully comply with Article 14.2 of the Statute .
Keskpanga seaduse artiklit 28 tuleb seepärast muuta , et viia see täielikult kooskõlla põhikirja artikliga 14.2 .
Article 31 of the Law provides that restrictions on members of the Council holding other positions are specified in the Law on the prevention of the conflict of interest in public officials » activities .
Keskpanga seaduse artikkel 31 näeb ette , et piirangud nõukogu liikmetele muude ametikohtade täitmiseks on täpsustatud avalike teenistujate huvikonfliktide vältimise seaduses .
22 According to Section 7 ( 3 ) of this Law members of the Council are permitted to hold other offices if that is foreseen in other laws or international agreements , ratified by the Parliament , and Government regulations and orders .
22 Vastavalt selle seaduse artikli 7 lõikele 3 tohivad keskpanga nõukogu liikmed töötada teistel ametikohtadel , kui see on ette nähtud teiste seadustega või parlamendis ratifitseeritud rahvusvaheliste kokkulepetega ning valitsuse määruste ja korraldustega .
Such public officials may also work as a teacher , scientist , professional sportsperson and in creative work , defined as journalistic , literary or artistic work for which royalties or fees are received .
Sellised avalikud teenistujad tohivad töötada ka õpetajana , teadlasena , elukutselise sportlasena ja loomealadel , nagu näiteks ajakirjandus , kirjandus ja kunst , mille eest makstakse honorare ja muid tasusid .
The ECB understands that the abovementioned provisions do not permit the Government to authorise the Governor or other members of the Council of Latvijas Banka to hold other offices if that would create a conflict of interest .
EKP mõistab , et eespool nimetatud sätted ei võimalda valitsusel anda keskpanga presidendile või teistele keskpanga nõukogu liikmetele luba töötada teistel ametikohtadel , kui sellega kaasneks huvikonflikt .
6.4.2.4 FINANCIAL INDEPENDENCE According to Article 181 of the Law , within 15 days following the approval of the annual report by the Council of Latvijas Banka , Latvijas Banka transfers to the state budget part of its profit calculated by applying the tax rate for residents under the Law on corporate income tax and 50 % of the profit as payment for the use of state capital .
6.4.2.4 FINANTSSÕLTUMATUS Keskpanga seaduse artikli 181 näeb ette , et Läti keskpank kannab 15 päeva jooksul pärast oma aastaaruande kinnitamist nõukogu poolt riigieelarvesse osa oma kasumist , mille arvutamisel kasutatakse ettevõtte tulumaksu seaduses määratletud residentide suhtes kehtivat maksumäära , ning 50 % kasumist kasutamiseks riigi22 Latvijas Vēstnesis , 69 ( 2644 ) , 9.5.2002 .
Furthermore , according to Article 19 of the Law , the profits are transferred to Latvijas Banka 's reserve capital after the part of its profits specified in Article 181 of the Law has been transferred to the State budget .
kapitalina . Peale selle näeb keskpanga seaduse artikkel 19 ette , et pärast seda , kui artiklis 181 ette nähtud kasumiosa on kantud riigieelarvesse , kantakse ülejääv kasum Läti keskpanga reservi .
To safeguard an NCB 's financial independence , profits should be distributed to the state budget only after any accumulated losses from previous years have been covered and financial provisions 22 Latvijas Vēstnesis , 69 ( 2644 ) , 9.5.2002 .
Keskpanga finantssõltumatuse tagamiseks tuleks keskpanga kasum riigieelarvesse eraldada alles pärast seda , kui varasematest aastatest kogunenud mis tahes kahjum on kaetud ning on loodud eraldised , mida peetakse vajalikuks , et kaitsta riigi keskpanga kapitali ja vara reaalväärtust .
deemed necessary to safeguard the real value of the NCB 's capital and assets have been created . The ECB stresses that Latvijas Banka should be in a position to carry out its functions independently .
EKP rõhutab , et Läti keskpank peab olema suuteline täitma oma ülesandeid sõltumatult .
Latvijas Banka is still in the process of building up its reserve capital to a level corresponding to that of the Eurosystem NCBs .
Läti keskpank tegeleb veel oma reservkapitali suurendamisega tasemeni , mis on kohane eurosüsteemi kuuluvale keskpangale .
The ECB understands that the current profits distribution rule reduces the financial means available to Latvijas Banka for allocation to its reserve capital .
EKP mõistab , et praeguse kasumi jaotamise korra juures jääb Läti keskpangale vähem vahendeid oma reservkapitali eraldamiseks .
It is for a Member State to ensure that an NCB 's financial independence is not weakened or undermined and , taking into account the NCB 's opinion , to ensure its independent functioning .
Iga liikmesriik peab ise tagama , et tema keskpanga finantssõltumatust ei nõrgestata ega õõnestata , ning keskpanga arvamust arvesse võttes tagama selle tegevuse sõltumatuse .
Latvia should therefore ensure that Latvijas Banka can continue to increase the level of its reserve capital and create financial provisions deemed necessary to safeguard the real value of its capital and assets .
Läti peaks seepärast tagama , et tema keskpank saaks jätkata oma reservkapitali suurendamist ning luua eraldised , mida peetakse vajalikuks , et kaitsta keskpanga kapitali ja vara reaalväärtust .
6.4.3 MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS
6.4.3 LAENUDE JA EESÕIGUSTE ANDMINE
be the masculine non-declinable form « eiro » .
raha nime kohta läti keeles , kus on sätestatud , et Euroopa ühisraha nimi läti keeles on meessoost käändumatu „eiro » .
On 18 December 2007 the Latvian Cabinet of Ministers adopted Regulation No 933 amending Regulation No 564 .
Läti ministrite kabinet võttis 18 . detsembril 2007 vastu määruse nr 933 määruse nr 564 muutmise kohta .
While the original provision establishing the name « eiro » in Latvian for the single currency remains intact , as a result of the 2007 amendment , Regulation No 564 now provides that specifically in legal acts the name of the single currency is the « euro » written in italics .
Muutmismäärus ei muuda algset sätet , mille kohaselt ühisraha nimi läti keeles on „eiro » , kuid näeb ette , et konkreetselt õigusaktides tuleb nüüd ühisraha kohta kasutada kursiivis sõna „euro » .
The ECB understands that the requirement to write the name of the single currency in italics has no legal consequences and that failure to write it in italics would not invalidate the legal act concerned .
EKP mõistab , et ühisraha nime kursiivis kirjutamise nõudega ei kaasne õiguslikke tagajärgi ning et kui õigusaktis seda nõuet ei täideta , ei muuda see vastavat õigusakti kehtetuks .
Furthermore , the ECB understands that the concept of a legal act ( tiesību akts ) covers not only legislative provisions but also other documents establishing legal rights and obligations : for example , court rulings , contracts and other legal instruments .
Lisaks mõistab EKP , et läti keeles õigusakti kohta kasutatav sõna ( tiesību akts ) ei hõlma ainult seadusandlikke sätteid , vaid ka muid akte , millega kehtestatakse juriidilisi õigusi ja kohustusi , nagu näiteks kohtuotsused , lepingud jms .
From this perspective the ECB considers that the provision introduced on 18 December 2007 specifying that the single currency must be given the name « euro » in legal acts is compatible with Union law .
Seda arvestades on EKP seisukohal , et 18 . detsembril 2007 kehtestatud säte , mille kohaselt tuleb ühisraha kohta õigusaktides kasutada sõna „euro » , on liidu õigusega kooskõlas .
The ECB notes , however , that a discrepancy remains between the name of the single currency in Latvian retained for non-legal acts in the amended Regulation No 564 (" eiro ") and the name of the single currency in Latvian as established by Union law (" euro ") .
EKP märgib siiski , et muudetud määrusega nr 564 muude kui õigusaktide jaoks ette nähtud ühisraha lätikeelne nimi „eiro » erineb jätkuvalt ühisraha nimest läti keeles , nagu see on ette nähtud liidu õiguses ( „euro ") .
The ECB considers that this discrepancy does not hinder the overall functioning of monetary union .
EKP on seisukohal , et see erinevus ei takista üldiselt rahaliidu toimimist .
The need to correct this discrepancy between Latvian and Union law is without prejudice to the use of variants of the name of the single currency in common usage in Latvia , consistent with Latvia 's cultural and linguistic heritage .
Tegemist on ebatäpsusega , mis tuleb parandada . See Läti ja liidu õiguse lahknevuse kõrvaldamise vajadus ei keela kasutada läti keeles ühisraha nime tavakasutuse variante , mis vastavad Läti kultuuri - ja keelepärandile .
6.4.5 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
6.4.5 ÕIGUSLIK LÕIMUMINE EUROSÜSTEEMIGA
6 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATIES
6 RIIKIDE ÕIGUSAKTIDE HINDAMINE : VASTAVUS ALUSLEPINGUTELE
Article 36 of the Law provides that Latvijas Banka may not issue loans to the Government or buy government securities on the primary market .
Keskpanga seaduse artikkel 36 näeb ette , et Läti keskpank ei tohi anda laenu valitsusele ega osta esmasturul riigivõlakirju .