natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its tasks . 2 .
Lõiget 2 silmas pidades sätestavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt eelnevalt määruste abil eeskirjad ja üldpõhimõtted , mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme , mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes . 4 .
The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets .
Rakendusaktide pealkirja lisatakse omadussõna „rakendus - » .
The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 139 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State .
Artikkel 292 Nõukogu võtab vastu soovitusi . Nõukogu teeb otsuse komisjoni ettepaneku põhjal kõigil neil juhtudel , mille puhul aluslepingutes sätestatakse , et ta võtab õigusakti vastu komisjoni ettepaneku põhjal .
1 . The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways : ( a ) it may invest on the money markets ;
Nõukogu teeb otsuse ühehäälselt neis valdkondades , kus liidu õigusakti vastuvõtmiseks on nõutav ühehäälsus .
( b ) it may , subject to the provisions of Article 18 ( 2 ) , buy and sell securities ;
Komisjon , ja aluslepingutes sätestatud erijuhtudel Euroopa Keskpank , võtavad vastu soovitusi . 2 .
( c ) it may carry out any other financial operation linked with its objectives .
JAGU ÕIGUSAKTIDE VASTUVÕTMISE MENETLUSED JA MUUD SÄTTED ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 250 )
2 . Without prejudice to the provisions of Article 23 , the Bank shall not , in managing its investments , engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it .
Kui nõukogu teeb aluslepingute kohaselt otsuse komisjoni ettepaneku põhjal , siis saab nõukogu komisjoni ettepanekut muuta vaid ühehäälselt , välja arvatud artikli 294 lõigetes 10 ja 13 , artiklites 310 , 312 , 314 ja artikli 315 teises lõigus osutatud juhtudel . 2 .
The Bank shall , in the fields covered by this Article , act in agreement with the competent authorities or with the national central bank of the Member State concerned .
1 . Kui aluslepingutes viidatakse õigusakti vastuvõtmise alusena seadusandlikule tavamenetlusele , siis kohaldatakse järgmist menetlust .
C 115/262 EN
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku . C 115/174
Article 22 ( ex Article 24 )
Esimene lugemine 3 .
1 . A reserve fund of up to 10 % of the subscribed capital shall be built up progressively .
Euroopa Parlament võtab vastu oma esimese lugemise seisukoha ning edastab selle nõukogule . 4 .
If the state of the liabilities of the Bank should so justify , the Board of Directors may decide to set aside additional reserves .
Kui nõukogu kiidab Euroopa Parlamendi seisukoha heaks , võetakse asjaomane õigusakt vastu Euroopa Parlamendi seisukohale vastavas sõnastuses .
Until such time as the reserve fund has been fully built up , it shall be fed by : ( a ) interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5 ;
5 . Kui nõukogu ei kiida Euroopa Parlamendi seisukohta heaks , võtab ta vastu oma esimese lugemise seisukoha ning edastab selle Euroopa Parlamendile .
( b ) interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in ( a ) ;
Nõukogu teavitab Euroopa Parlamenti täielikult kõikidest põhjustest , mis viisid esimese lugemise seisukoha vastuvõtmiseni .
to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses .
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti täielikult oma seisukohast .
The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time to meet the purpose of the fund . Article 23 ( ex Article 25 )
a ) Kui kolme kuu jooksul pärast sellist teavitamist Euroopa Parlament : kiidab nõukogu esimese lugemise seisukoha heaks või pole otsust teinud , loetakse asjaomane õigusakt vastuvõetuks nõukogu seisukohale vastavas sõnastuses ;
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union , taking into account the provisions of Article 21 of this Statute .
lükkab oma liikmete enamusega nõukogu esimese lugemise seisukoha tagasi , loetakse kavandatav õigusakt vastu võtmata jäetuks ; paneb oma liikmete enamusega ette nõukogu esimese lugemise seisukoha muudatused , edastatakse muudetud tekst nõukogule ja komisjonile , kes esitab nende muudatuste kohta oma arvamuse .
The Bank shall , as far as possible , avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required . 2 .
8 . Kui kolme kuu jooksul pärast Euroopa Parlamendi tehtud muudatuste kättesaamist nõukogu , kes teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega : a ) b ) kiidab kõik need muudatused heaks , loetakse asjaomane õigusakt vastuvõetuks ;
The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned .
ei kiida kõiki muudatusi heaks , kutsub nõukogu eesistuja kokkuleppel Euroopa Parlamendi presidendiga kuue nädala jooksul kokku lepituskomitee .
3 . The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up of any currency borrowed on markets outside the Union .
Nõukogu otsustab ühehäälselt muudatuste üle , mille suhtes komisjon on negatiivsel arvamusel . 9 .
The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for investments to be carried out in their territory .
Nõukogu liikmetest või nende esindajatest ja võrdsest arvust Euroopa Parlamendi liikmete esindajatest koosneva lepituskomitee ülesanne on jõuda kokkuleppele ühise teksti suhtes , tehes kuue nädala jooksul alates kokkukutsumisest Euroopa Parlamendi ja nõukogu teise lugemise seisukohtade alusel otsuse nõukogu liikmete või nende esindajate kvalifitseeritud häälteenamusega ja Euroopa Parlamenti esindavate liikmete enamusega .
C 115/263
C 115/175
Article 24 ( ex Article 26 )
Komisjon võtab lepituskomitee menetlusest osa ning teeb kõik vajalikud algatused selleks , et Euroopa Parlamendi ja nõukogu seisukohti lähendada .
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute , in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital or to service its borrowings , the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors , acting by a qualified majority .
Kui lepituskomitee kiidab nimetatud ajavahemiku jooksul heaks ühise teksti , jääb antud häälte enamusega otsustavale Euroopa Parlamendile ja kvalifitseeritud häälteenamusega otsustavale nõukogule kummalegi heakskiitmisest alates kuuenädalane tähtaeg , et asjaomane õigusakt ühise teksti kohaselt vastu võtta . Vastasel korral loetakse õigusakt vastuvõtmata jäetuks .
Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank . Article 25 ( ex Article 27 )
Käesolevas artiklis osutatud kolmekuulisi ja kuuenädalasi tähtaegu võib Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendada maksimaalselt vastavalt ühe kuu ja kahe nädala võrra .
If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank , all its activities shall cease forthwith , except those required to ensure the due realisation , protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities . 2 .
Erisätted 15 . Kui aluslepingutes sätestatud juhtudel kasutatakse seadusandliku akti vastuvõtmiseks liikmesriikide rühma algatusel , Euroopa Keskpanga soovitusel või Euroopa Kohtu taotlusel seadusandlikku tavamenetlust , siis lõiget 2 , lõike 6 teist lauset ja lõiget 9 ei kohaldata .
In the event of liquidation , the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation . It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded .
Sellistel juhtudel edastavad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjonile õigusakti eelnõu ning oma esimese ja teise lugemise seisukohad . Kogu menetluse jooksul võib Euroopa Parlament või nõukogu taotleda komisjonilt arvamust , mida komisjon võib avaldada ka omal algatusel .
1 . In each of the Member States , the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ;
Kui komisjon peab seda vajalikuks , võib ta samuti osa võtta lepituskomitee menetlusest vastavalt lõikele 11 .
it may , in particular , acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings . 2 .
Artikkel 295 Euroopa Parlament , nõukogu ja komisjon konsulteerivad üksteisega ning korraldavad oma koostööd ühisel kokkuleppel .
The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation .
Selleks võivad nad kooskõlas aluslepingutega sõlmida institutsioonidevahelisi kokkuleppeid , mis võivad olla siduva iseloomuga .
Article 27 ( ex Article 29 )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 253 ) Artikkel 296
Disputes between the Bank on the one hand , and its creditors , debtors or any other person on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice of the European Union . The Bank may provide for arbitration in any contract .
Kui aluslepingutes ei täpsustata vastuvõetava õigusakti liiki , otsustavad institutsioonid selle igal üksikul juhul , lähtudes kohaldatavast menetlusest ja proportsionaalsuse põhimõttest . Õigusaktides esitatakse nende vastuvõtmise põhjused ja osutatakse aluslepingutega ettenähtud ettepanekutele , algatustele , soovitustele , taotlustele või arvamustele .
The Bank shall have an address for service in each Member State .
Euroopa Liidu Teataja 9.5.2008
It may , however , in any contract , specify a particular address for service . The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court .
Kui Euroopa Parlamendile ja nõukogule on esitatud seadusandliku akti eelnõu , jätavad nad vastu võtmata sellised õigusaktid , mida ei ole asjaomases valdkonnas rakendatava seadusandliku menetlusega ette nähtud .
C 115/264 EN
Artikkel 297
9.5.2008 Article 28 ( ex Article 30 )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 254 )
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to establish subsidiaries or other entities , which shall have legal personality and financial autonomy .
Seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastuvõetud seadusandlikele aktidele kirjutavad alla Euroopa Parlamendi president ja nõukogu eesistuja . Seadusandliku erimenetluse kohaselt vastuvõetud seadusandlikele aktidele kirjutab alla need vastu võtnud institutsiooni president või eesistuja .
2 . The Board of Governors shall establish the Statutes of the bodies referred to in paragraph 1 .
Need jõustuvad neis kindlaks määratud kuupäeval või selle puudumisel kahekümnendal päeval pärast avaldamist . 2 .
The Statutes shall define , in particular , their objectives , structure , capital , membership , the location of their seat , their financial resources , means of intervention and auditing arrangements , as well as their relationship with the organs of the Bank . 3 .
Muudele kui seadusandlikele aktidele , mis on vastu võetud määruste , direktiivide või otsuste vormis , juhul kui viimastes ei ole adressaati märgitud , kirjutab alla need vastu võtnud institutsiooni president või eesistuja . Määrused ja direktiivid , mis on adresseeritud kõigile liikmesriikidele , ja otsused , milles ei ole adressaati märgitud , avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas .
The Bank shall be entitled to participate in the management of these bodies and contribute to their subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors , acting unanimously .
Need jõustuvad neis kindlaks määratud kuupäeval või selle puudumisel kahekümnendal päeval pärast avaldamist .
4 . The Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the bodies referred to in paragraph 1 in so far as they are incorporated under the law of the Union , to the members of their organs in the performance of their duties as such and to their staff , under the same terms and conditions as those applicable to the Bank .
Muud direktiivid ja otsused , milles on märgitud adressaat , tehakse teatavaks neile , kellele need on adresseeritud , ning jõustuvad sellisel teatavakstegemisel . Artikkel 298 1 .
Those dividends , capital gains or other forms of revenue stemming from such bodies to which the members , other than the European Union and the Bank , are entitled , shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation .
Liidu institutsioone , organeid ja asutusi abistab nende ülesannete täitmisel avatud , tõhus ja sõltumatu Euroopa halduskorraldus .
The Court of Justice of the European Union shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of a body incorporated under Union law .
Kooskõlas artikli 336 alusel vastu võetud personalieeskirjade ning teenistustingimustega kehtestavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt määruste abil sel eesmärgil asjaomased sätted .
Proceedings against such measures may be instituted by any member of such a body in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 256 ) Nõukogu , komisjoni või Euroopa Keskpanga õigusaktid , mis panevad rahalise kohustuse muudele isikutele peale riikide , saab pöörata täitmisele .
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to admit the staff of bodies incorporated under Union law to joint schemes with the Bank , in compliance with the respective internal procedures .
Korralduse otsuse täitmise tagamise kohta ilma muude formaalsusteta peale otsuse autentsuse tõestamise lisab otsusele riigi ametiasutus , kelle iga liikmesriigi valitsus selleks otstarbeks määrab ning komisjonile ja Euroopa Liidu Kohtule teatavaks teeb .
C 115/265
C 115/177
PROTOCOL ( No 6 ) ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES , OFFICES , AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES , HAVING REGARD to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union and
Kui need formaalsused on asjassepuutuva poole avalduse põhjal lõpetatud , võib nimetatud pool taotleda täitmist kooskõlas siseriiklike õigusaktidega , saates küsimuse otse pädevale asutusele . Täitmist võib peatada ainult kohtu otsusega .
Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965 , and without prejudice to the decisions
Asjassepuutuva riigi kohtute pädevusse kuuluvad siiski kaebused täitmise ebaõige viisi kohta . 3 .
concerning the seat of future institutions , bodies , offices , agencies and departments , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Artikkel 300 1 . Euroopa Parlamenti , nõukogu ja komisjoni abistavad nõuandva pädevusega majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union , and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Sole Article ( a ) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions , including the budget session , shall be held . The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels .
2 . Majandus - ja sotsiaalkomitee koosneb tööandjate organisatsioonide esindajatest ja töötajate organisatsioonide esindajatest ning muudest kodanikuühiskonna esindajatest , eelkõige majandus - ja ühiskonnaelu , kodanikutegevuse , kutsetegevuse ja kultuuri alal .
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels . The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg .
3 . Regioonide komitee koosneb piirkondlike ja kohalike organite esindajatest , kellel on piirkondlike või kohalike organite valimistel saadud mandaat või kes kannavad poliitilist vastutust valitud kogu ees .
During the months of April , June and October , the Council shall hold its meetings in Luxembourg .
Majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee liikmeid ei seo mingid kohustuslikud juhised .
( c ) The Commission shall have its seat in Brussels .
Liidu üldistes huvides on nad oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatud .
The departments listed in Articles 7 , 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg . ( d ) The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg .
5 . Lõigetes 2 ja 3 osutatud komiteede koosseisu reguleerivad sätted vaadatakse regulaarselt läbi , et võtta arvesse liidu majanduslikku , sotsiaalset ja demograafilist arengut .
( e ) The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg .
Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal vastu asjakohaseid otsuseid .
( f ) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels .
1 . JAGU MAJANDUS - JA SOTSIAALKOMITEE
( g ) The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 258 ) Artikkel 301
( h ) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg .
Majandus - ja sotsiaalkomitee liikmete arv ei või olla suurem kui 350 .
( i ) ( j ) The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt .
Komitee koosseisu määrab kindlaks nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt vastu võetud otsusega .
The European Police Office ( Europol ) shall have its seat in The Hague .
Nõukogu määrab kindlaks komitee liikmete hüvitised .
C 115/266
C 115/178
Official Journal of the European Union 9.5.2008
9.5.2008 ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 259 )
PROTOCOL ( No 7 ) ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that , in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European
Nõukogu võtab vastu liikmete nimekirja , mis on koostatud kõigi liikmesriikide ettepanekute põhjal . Komitee liikmeid võib uueks ametiajaks tagasi nimetada .
Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (' EAEC ') , the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union ,
Nõukogu teeb otsuse pärast konsulteerimist komisjoniga . Ta võib küsida arvamusi Euroopa organisatsioonidelt , mis esindavad liidu tegevusega seotud majandus - ja sotsiaalsektoreid ning kodanikuühiskonda .
the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community :
Komitee valib oma liikmete hulgast kaheks ja pooleks aastaks presidendi ja juhatuse . Ta võtab vastu oma kodukorra .
CHAPTER I PROPERTY , FUNDS , ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN UNION
Komitee kutsub kokku selle president Euroopa Parlamendi , nõukogu või komisjoni taotlusel .
Article 1 The premises and buildings of the Union shall be inviolable .
Komitee võib kokku tulla ka omal algatusel . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 262 )
They shall be exempt from search , requisition , confiscation or expropriation . The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice .
Euroopa Parlament , nõukogu või komisjon konsulteerivad komiteega aluslepingutes ettenähtud juhtudel . Need institutsioonid võivad konsulteerida komiteega kõikidel juhtudel , kui nad peavad seda asjakohaseks .
Article 3 The Union , its assets , revenues and other property shall be exempt from all direct taxes .
Komitee võib omal algatusel avaldada arvamust juhul , kui ta peab niisugust sammu asjakohaseks .
The governments of the Member States shall , wherever possible , take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property , where the Union makes , for its official use , substantial purchases the price of which includes taxes of this kind .
Kui Euroopa Parlament , nõukogu või komisjon peab vajalikuks , määrab ta komiteele oma arvamuse esitamiseks tähtaja , mis ei tohi olla lühem kui üks kuu alates kuupäevast , millal asjast teatatakse komitee presidendile . Tähtaja möödumisel ei takista arvamuse puudumine edasist tegutsemist .
These provisions shall not be applied , however , so as to have the effect of distorting competition within the Union .
Komitee arvamus koos arutelu protokolliga edastatakse Euroopa Parlamendile , nõukogule ja komisjonile . 2 .
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services .
Artikkel 305 Regioonide komitee liikmete arv ei või olla suurem kui 350 .
C 115/267
C 115/179
Article 4 The Union shall be exempt from all customs duties , prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use : articles so imported shall not be disposed of , whether or not in return for payment , in the territory of the country into which they have been imported , except under conditions approved by the government of that country .
Komitee koosseisu määrab kindlaks nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt vastu võetud otsusega . Komitee liikmed ja sama palju asendusliikmeid nimetatakse viieks aastaks .
The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications . CHAPTER II
Neid võib ametisse tagasi nimetada . Nõukogu võtab vastu liikmete ja asendusliikmete nimekirja , mis on koostatud kõigi liikmesriikide ettepanekute põhjal .
COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER Article 5 ( ex Article 6 ) For their official communications and the transmission of all their documents , the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions .
Komitee liikmete ametiaeg lõppeb automaatselt artikli 300 lõikes 3 osutatud mandaadi lõppedes , mille põhjal neid liikmeks soovitati , ning nad asendatakse ülejäänud nimetatud ametiajaks sama korra kohaselt .
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship .
Ükski komitee liige ei või samal ajal olla Euroopa Parlamendi liige .
Article 6 ( ex Article 7 )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 264 )
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council , acting by a simple majority , which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States , may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions .
Artikkel 306 Regioonide komitee valib oma liikmete hulgast kaheks ja pooleks aastaks presidendi ja juhatuse .
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union .
Ta võtab vastu oma kodukorra . Komitee kutsub kokku selle president Euroopa Parlamendi , nõukogu või komisjoni taotlusel .
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third countries .
Komitee võib kokku tulla ka omal algatusel .