natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its mandate , which was reviewed in 2004 , is to assist the Eurosystem in carrying out its statutory tasks in the field of the prudential supervision of credit institutions and in ensuring the stability of the financial system .
aastal uuendatud volitustele on komitee eesmärk abistada eurosüsteemi selle põhikirjajärgsete kohustuste täitmisel , mis on seotud krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvega ning rahandussüsteemi stabiilsuse tagamisega .
By facilitating cooperation between the Eurosystem and national supervisory authorities , the BSC helps to provide a euro area-wide perspective on a variety of issues .
BSC hõlbustab eurosüsteemi ja riikide järelevalveasutuste koostööd ning aitab vaadelda käsitletavaid küsimusi euroala perspektiivist .
In so doing it complements national views on financial stability issues and fosters the emergence of common stances on the challenges of an increasingly integrated banking system .
Sellega täiendab komitee riikide seisukohti finantsstabiilsusega seotud küsimustes ning toetab ühiste arusaamade kujundamist üha suuremal määral lõimunud pangasüsteemist tulenevate väljakutsete kohta .
Its joint analysis focuses mainly on the structural changes affecting banking business , the soundness of banking and financial structures , and possible threats to stability .
Komitee analüüsib peamiselt pankade tegevust mõjutavaid struktuurilisi muutusi , panga - ja finantsstruktuuride jätkusuutlikkust ning võimalikke ohte stabiilsusele .
In addition , the BSC serves as a channel for bilateral flows of information between the Eurosystem and national supervisory authorities .
Peale selle tagab BSC kahepoolse teabevahetuse eurosüsteemi ja riikide järelevalveasutuste vahel .
The BSC also helps the ECB to perform its advisory tasks in the field of banking supervision and financial stability .
Samuti aitab komitee EKP-l täita tema nõuandvat funktsiooni pangajärelevalve ja finantsstabiilsusega seotud küsimustes .
Draft Community and national legislation in this field are subject to consultation of the ECB under Article 4 of the Statute .
Kooskõlas põhikirja artikliga 4 tuleb EKPga konsulteerida kõigi asjakohaste ühenduse ja liikmesriikide õigusaktide eelnõude puhul .
Furthermore , Article 25.1 of the Statute states that the ECB may offer advice on the scope and implementation of Community legislation relating to banking supervision and financial stability .
Lisaks on põhikirja artiklis 25.1 sätestatud , et EKP võib anda nõu ka küsimustes , mis on seotud pangajärelevalvet ja rahandussüsteemi stabiilsust käsitlevate ühenduse õigusaktide ulatuse ja rakendamisega .
Finally , the ECB cooperates with other relevant fora operating in the field of prudential supervision and financial stability .
Samuti teeb EKP koostööd teiste asjakohaste foorumitega .
In addition to the existing links with the Basel Committee ( see Section 5.4.5 ) , the ECB , assisted by the BSC , will contribute to the new EU structure for financial regulation , supervision and stability through its participation in the European Securities Committee and the two new committees mentioned above .
EKP-l on sidemed Baseli komiteega ( vt jagu 5.4.5 ) ning ta osaleb BSC toetusel Euroopa väärtpaberikomitees ja kahes eespool nimetatud uues komitees , toetades sellega finantsturgude reguleerimise , järelevalve ja stabiilsusega seotud uute struktuuride loomist Euroopa Liidus .
8 I N T R A - E U RO S Y S T E M F I N A N C I A L R E L AT I O N S H I P S All euro area NCBs enjoy financial autonomy and generally perform Eurosystem tasks at their own cost and risk .
3.8 EUROSÜSTEEMISISESED FINANTSSUHTED Kõik euroala riikide keskpangad on majanduslikult sõltumatud ning täidavad eurosüsteemi ülesandeid , kandes ise oma kulusid ja riske .
However , intra-system financial relationships exist in two respects : i. the euro area NCBs have paid up their shares in the capital of the ECB , have endowed the ECB with foreign reserve assets and share the ECB 's financial results ;
Eurosüsteemis on siiski olemas kaht liiki finantssuhted : i. euroala riikide keskpangad on teinud oma sissemaksed EKP kapitali ja kandnud EKP-le üle välisvaluutareserve ning nende vahel jaotatakse ka EKP finantskasum ja - kahjum ;
the euro area NCBs share out among themselves the « monetary income » , i.e. the income that accrues to them in performing the Eurosystem 's monetary policy function .
euroala riikide keskpangad jagavad omavahel rahatulu ehk tulu , mis saadakse eurosüsteemi rahapoliitika elluviimisega seotud ülesannete täitmisel .
The resulting rights and obligations of the euro area NCBs are apportioned among them on the basis of the key for subscription to the ECB 's capital .
Sellest tulenevad õigused ja kohustused jaotatakse euroala riikide keskpankade vahel vastavalt EKP kapitali märkimise alusele .
The method for establishing and revising this key is described in Box 16 .
Kapitali märkimise aluse kindlaksmääramise ja kohandamise meetodit kirjeldatakse taustinfos 16 .
1 F i n a n c i a l re s o u rc e s o f t h e E C B The financial resources of the ECB consist mainly of its own funds , its foreign reserve assets and its claims on the NCBs resulting from the ECB 's share in the issue of euro banknotes .
3.8.1 EKP finantsvahendid EKP finantsvahendid on peamiselt tema omavahendid ja välisvaluutareservid ning nõuded riikide keskpankadele tulenevalt EKP osast euro pangatähtede koguemissioonis .
B ox 1 6 Key f o r s u b s c r i p t i o n t o t h e E C B « s c a p i t a l The key for subscription to the ECB 's capital not only determines the subscriptions of the EU central banks to the capital of the ECB ( Article 28 of the Statute of the ESCB ) .
Taustinfo 16 EKP kapitali märkimise alus EKP kapitali märkimise aluse põhjal määratakse kindlaks ELi riikide keskpankade protsentuaalsed osad EKP kapitali märkimisel ( EKPSi põhikirja artikkel 28 ) .
Adjusted for the shares of the non-euro area NCBs it also serves as a yardstick for the distribution of the following financial rights and obligations among euro area NCBs . -* the contributions to the ECB 's foreign reserve assets ( Article 30 of the Statute ) ;
Lisaks kasutatakse seda ka muudel eesmärkidel . Kui välja arvata euroalaväliste riikide keskpankade osad , suunab kapitali märkimise alus ka järgmiste finantsõiguste ja kohustuste jaotamist euroala riikide keskpankade vahel : -* sissemaksed EKP välisvaluutareservi ( põhikirja artikkel 30 ) ;
-* the allocation of euro banknotes in circulation among the NCBs and the allocation of monetary income ( Article 32 of the Statute ) ;
-* ringluses olevate euro pangatähtede jaotamine riikide keskpankade vahel ning rahatulu jaotamine ( põhikirja artikkel 32 ) ;
-* the appropriation of the annual financial results of the ECB ( Article 33 of the Statute ) ;
-* EKP aasta finantstulemuste põhjal tehtav jaotamine ( põhikirja artikkel 33 ) ;
-* the weighting of voting rights in the Governing Council for decisions on financial issues specified in Articles 28 , 30 , 32 and 33 of the Statute .
-* hääleõiguste kaalumine EKP nõukogus põhikirja artiklites 28 , 30 , 32 ja 33 täpsustatud finantsküsimuste otsustamisel .
Under Article 29 of the Statute , the shares of the NCBs in the ECB 's capital key are weighted according to an equal measure of the shares of the NCBs » Member States in the population and GDP of the EU , as established and notified to the ECB by the European Commission in line with EU Council rules .
Kooskõlas põhikirja artikliga 29 kaalutakse liikmesriikide keskpankade osa EKP kapitali märkimisel , arvestades võrdselt vastavate liikmesriikide osa ELi elanikkonnas ja SKPs , mille teatab EKP-le Euroopa Komisjon vastavalt ELi Nõukogu eeskirjadele .
The key was first calculated in 1998 , when the ECB was established , and is adjusted every five years .
Esmakordselt arvutati kapitali märkimise alus 1998 . aastal EKP asutamise ajal ning seda korrigeeritakse iga viie aasta järel .
The first adjustment of the ECB 's capital key took effect on 1 January 2004 and a further adjustment was made on 1 May 2004 in the light of EU enlargement .
aasta 1 . jaanuaril ning seejärel seoses ELi laienemisega ka sama aasta 1 .
See the ECB 's Press Releases of 30 December 2003 and 26 April 2004 on the Key for subscription of the ECB 's capital .
Vt EKP pressiteateid kapitali märkimise aluse kohta ( 30 . detsember 2003 ja 26 .
Ta b l e 4 C a p i t a l key o f t h e E C B ( % ) NCB Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank & Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Subtotal for euro area NCBs ˇ Ceská národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Subtotal for non-euro area NCBs Total 1 June 1998 to 31 Dec. 2003 2.8658 24.4935 2.0564 8.8935 16.8337 0.8496 14.8950 0.1492 4.2780 2.3594 1.9232 1.3970 80.9943 1.6709 2.6537 14.6811 19.0057 100.0000 1 Jan. 2004 to 30 Apr. 2004 2.8297 23.4040 2.1614 8.7801 16.5175 1.0254 14.5726 0.1708 4.4323 2.3019 2.0129 1.4298 79.6384 1.7216 2.6636 15.9764 20.3616 100.0000 from 1 May 2004 2.5502 21.1364 1.8974 7.7758 14.8712 0.9219 13.0516 0.1568 3.9955 2.0800 1.7653 1.2887 71.4908 1.4584 1.5663 0.1784 0.1300 0.2978 0.4425 1.3884 0.0647 5.1380 0.3345 0.7147 2.4133 14.3822 28.5092 100.0000
Tabel 4 EKP kapitali märkimise alus (%) Keskpank Nationale Bank van België Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank & Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Vahesumma -- euroala riikide keskpangad Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Vahesumma -- euroalaväliste riikide keskpangad Kokku 1 . juuni 1998 -- 31 .
Own funds The ECB 's own funds are the counterparts of its paid-up capital and reserve fund and of general provisions against exchange rate and interest rate risks .
Omavahendid EKP omavahendite hulka kuuluvad sissemakstud kapitali ja üldreservfondi vastaskirjed ning eraldised vahetuskursi - ja intressimäärariski katteks .
The purpose of own funds is to generate revenue to cover the ECB 's administrative expenditure and to serve as a buffer against losses which may result from the holding of risk-bearing financial assets , in particular foreign exchange assets .
Omavahendite eesmärk on luua tulu EKP halduskulude katteks ning selleks , et katta võimalikku kahjumit , mis võib tuleneda riski kandvate finantsvarade , eelkõige välisvaluutavarade hoiustamisest .
The capital of the ECB The capital of the ECB has been subscribed by the ESCB NCBs in proportion to their shares in the capital key of the ECB ( see Box 16 ) .
EKP kapital EKP kapitali maksavad EKPSi keskpangad proportsionaalselt nende osaga EKP kapitali märkimise aluses ( vt taustinfo 16 ) .
Article 28 of the Statute of the ESCB set the initial amount of capital at Euros 5,000 million .
EKPSi põhikirja artikliga 28 määrati kapitali algsummaks 5 miljardit eurot .
Under Article 49.3 of the Statute , as amended recently by the Treaty of Accession , the ECB 's subscribed capital was increased on 1 May 2004 in proportion to the weight of the NCBs of the new Member States in the expanded capital key , and now stands at Euros 5,564,669,247 .
Vastavalt põhikirja artiklile 49.3 , mida on muudetud ühinemislepinguga , suurendati EKP märgitud kapitali mahtu 2004 . aasta 1 .
This increase ensured that the weighting of the new NCBs in the capital key did not make it necessary to materially reduce the amount of capital paid up by the NCBs before 1 May 2004 . The euro area NCBs have fully paid up their subscriptions .
mail proportsionaalselt uute liikmesriikide keskpankade osaga kapitali märkimise laiendatud aluses ning selle maht on praegu 5 564 669 247 eurot . Tänu mahu suurendamisele ei kaasnenud uute liikmesriikide osa kaalumisega vajadust vähendada oluliselt kapitali , mille keskpangad olid sisse maksnud enne 2004 .
Currently , the fully paid-up subscriptions of the euro area NCBs to the capital of the ECB amount to a total of Euros 3,978,226,562 .
maid . Euroala riikide keskpangad on täielikult tasunud oma EKP kapitali osamaksed , mis praegu moodustavad kokku 3 978 226 562 eurot .
In line with Article 48 of the Statute , the non-euro area NCBs are not required to pay up their subscriptions .
Kooskõlas põhikirja artikliga 48 ei pea euroalaväliste riikide keskpangad oma märgitud kapitali sisse maksma .
Instead , they have to make contributions to cover the operational costs incurred by the ECB in connection with tasks performed for the non-euro area NCBs .
Selle asemel peavad nad andma oma panuse EKP tegevuskuludesse , mis tekivad euroalaväliste riikide keskpankadega seotud ülesannete täitmisel .
These contributions were set by the General Council at 7 % of the amount which would be payable if these countries were to participate in EMU .
Üldnõukogu otsuse kohaselt määrati kõnealuste panuste suuruseks 7 % summast , mida riigid peaksid maksma juhul , kui nad osaleksid majandus - ja rahaliidus .
Currently , the contributions made by the non-euro area NCBs amount to a total of Euros 111,050,988 .
Praegu moodustavad euroalaväliste riikide keskpankade21 panused kokku 111 050 988 eurot .
They do not entitle the non-euro area NCBs to any share in the income of the ECB , nor do they make them liable to fund any losses of the ECB .
Need ei anna asjaomastele keskpankadele õigust saada osa EKP jaotatavast kasumist ega pane neile kohustust rahastada EKP võimalikke kahjusid .
Under Article 28.2 of the Statute of the ESCB and a Council Regulation of 8 May 200022 , the capital of the ECB may be increased by an additional amount of up to Euros 5,000 million .
Vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 28.2 ja nõukogu 8 . mai 2000 .
In line with the Regulation , the Governing Council may only decide on such an increase « in order to sustain the adequacy of the capital base needed to support the operations of the ECB » .
aasta määrusele22 võib EKP kapitali suurendada kuni 5 miljardi euro võrra . Kõnealuse määruse kohaselt võib nõukogu teha otsuse tegeliku suurendamise kohta üksnes selleks , et „säilitada EKP tegevuse toetamiseks vajalikku omakapitali » .
G e n e r a l re s e r ve f u n d Article 33 of the Statute of the ESCB states that the Governing Council may decide to transfer up to 20 % of the ECB 's net profit to a general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the ECB 's capital .
Üldreservfond EKPSi põhikirja artiklis 33 sätestatakse , et EKP nõukogu võib kanda kuni 20 % EKP puhaskasumist üldreservfondi , tingimusel et see ei ole suurem kui 100 % EKP kapitalist .
This was done for the net profits earned by the ECB in 2000 and 2001 .
Seda tehti EKP teenitud netokasumiga 2000 . ja 2001 .
At the end of 2002 , the general reserve fund of the ECB amounted to Euros 773 million .
2002 . aasta lõpus oli EKP üldreservfondi suurus 773 miljonit eurot .
It subsequently decreased to zero as the accumulated reserves were progressively used to cover the ECB 's losses in 2003 and 2004 .
Hiljem vähenes reserv nullini , sest kogunenud vahendeid kasutati EKP kahjumi katmiseks 2003 . ja 2004 .
Fo re i g n re s e r ve a s s e t s The foreign reserve assets mainly stem from the transfers made by the euro area NCBs under Article 30.1 of the Statute ( see Section 3.2.2 ) .
Välisvaluutareservid EKP välisvaluutareservid pärinevad peamiselt euroala riikide keskpankade ülekannetest kooskõlas põhikirja artikliga 30.1 ( vt jagu 3.2.2 ) .
Their value has varied since then as a result of foreign exchange transactions and valuation changes .
Nende väärtus muutub seoses välisvaluutatehingute ja ümberhindlustega .
At the end of 2003 , the ECB held foreign reserve assets equivalent to around Euros 38 billion .
2003 . aasta lõpus oli EKP välisvaluutareservide maht ligikaudu 38 miljardit eurot .
Council Regulation ( EC ) No 1009/2000 of 8 May 2000 concerning capital increases of the European Central Bank ( OJ L 115 , 16.5.2000 , p. 1 ) .
mai 2000 . aasta määrus ( EÜ ) nr 1009/2000 Euroopa Keskpanga kapitali suurendamise kohta ( EÜT L 115 , 16.5.2000 , lk 1 ) .
As the counterpart of the initial transfer of foreign reserve assets , the ECB incurred liabilities vis-à-vis the euro area NCBs totalling some Euros 40 billion .
Välisvaluutareservide esmase ülekandmise osapoolena võttis EKP endale euroala riikide keskpankade ees kohustusi ligikaudu 40 miljardi euro ulatuses .
These liabilities are denominated in euro and determined by the value of the assets at the time of their transfer .
Kohustused nomineeritakse eurodes vastavalt varade ülekandmise ajal kindlaks määratud väärtusele .
23 They are remunerated at the latest available marginal rate of the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to reflect a zero return on the gold component .
23 Neilt makstakse intressi vastavalt eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide hiliseimale kättesaadavale intressi piirmäärale , arvestamata kulda , millelt intressi ei maksta .
The foreign reserve assets and the related liabilities represent a very large share of the assets and liabilities sides of the ECB balance sheet and are a source of sizeable exchange rate and interest rate risks .
Välisvaluutareservid ja nendega seotud kohustused moodustavad väga suure osa EKP bilansi varadest ja kohustustest ning toovad kaasa märkimisväärsed vahetuskursi - ja intressimäärariskid .
Such risks materialised in 2000 , 2003 and 2004 : in 2000 , the ECB recorded high profits from intervention sales of US dollars and Japanese yen ;
aastal : 2000 . aastal sai EKP suure kasumi USA dollari ja Jaapani jeeni sekkumismüügist ;
in both 2003 and 2004 , however , it incurred sizeable losses when the US dollar weakened sharply against the euro and the exchange rate fell below the acquisition cost of the ECB 's foreign currency holdings .
kui ka 2004 . aastal aga kandis EKP märkimisväärset kahju , sest USA dollar nõrgenes järsult euro suhtes ning selle vahetuskurss langes alla EKP välisvaluutareservide soetusmaksumuse .
C l a i m s a n d l i a b i l i t i e s f ro m t h e i s s u e o f e u ro b a n k n o t e s Since 2002 the ECB has been allocated a share of 8 % in the total value of euro banknotes in circulation ( see Section 3.4 ) .
Euro pangatähtede emiteerimisega seotud nõuded ja kohustused Alates 2002 . aastast on EKP-le eraldatud 8 % ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtusest ( vt jagu 3.4 ) .
This share is disclosed under the balance sheet liability item « Banknotes in circulation » and , at the end of 2005 , amounted to Euros 45 billion .
Eraldis on avaldatud bilansi kohustuste poolel kirjes „Ringluses olevad pangatähed » ning 2005 . aasta lõpus oli selle suurus 45 miljardit eurot .
The ECB 's share of the total banknote issue is backed by claims on the NCBs , which put ECB banknotes into circulation .
EKP osa euro pangatähtede koguväljalaskes on tagatud tema nõuetega riikide keskpankadele , kes lasevad EKP pangatähed ringlusse .
These claims bear interest at the latest available marginal rate of the Eurosystem 's main refinancing operations .
Nõuded kannavad intressi vastavalt eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide hiliseimale kättesaadavale intressi piirmäärale .
This remuneration is the ECB 's seigniorage income , but is distributed to the NCBs separately at the end of the year .
Intressid moodustavad EKP emissioonitulu , kuid see jaotatakse iga aasta lõpus riikide keskpankadele .
It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year , after amounts transferred to or from any provision against exchange rate and interest rate risks , is less than its income earned on euro banknotes in circulation24 ;
Jaotatakse kogu tulu , välja arvatud juhul , kui EKP aasta puhaskasum ( pärast vahetuskursi - ja intressimäärariski katmisega seotud eraldiste mahaarvamist ) on väiksem kui ringluses olevatelt euro pangatähtedelt saadud tulu ;
in that case , part or all of the seigniorage income may be retained to cover any shortfall .
24 sel juhul võidakse kogu emissioonitulu või osa sellest säilitada võimalike puudujääkide katteks .
A l l o c a t i o n o f p ro f i t s a n d s h o r t f a l l s Given the particular structure of the ECB 's balance sheet , with a very large foreign exchange component on the assets side , the ECB 's financial results are heavily influenced by exchange rate and interest rate variations .
Kasumi ja kahjumi jaotamine Arvestades EKP bilansi eripära , mida iseloomustab välisvaluutavarade komponendi väga suur maht varade poolel , mõjutavad EKP finantstulemusi olulisel määral vahetuskursi - ja intressimäärade muutused .
For example , a depreciation of the US dollar against the euro by only 100 basis points reduces the ECB 's net profit by some Euros 300 million , which amounts to more or less the total administrative expenses of the ECB for 2005 .
Isegi kui USA dollar nõrgeneks euro suhtes üksnes 100 baaspunkti võrra , väheneks EKP puhaskasum selle tagajärjel ligikaudu 300 miljoni euro võrra , mis vastab enam-vähem EKP halduskulude suurusele 2005 . aastal .
The total liability to NCBs is subject to adjustment with the revision of the ECB 's capital key , as the weightings of the Eurosystem NCBs change relative to those of the non-euro area NCBs in order to leave headroom for the latter to acquire claims of an appropriate weight in due course without breaking the prescribed limit of the euro value of reserve assets that may be transferred to the ECB .
Kohustuste kogumaht riikide keskpankade ees sõltub EKP kapitali märkimise aluse korrigeerimisest , sest eurosüsteemi riikide keskpankade osakaalud muutuvad vastavalt euroalaväliste riikide osakaaludele , et viimastel oleks võimalik omandada õigeaegselt asjakohase osakaaluga nõudeid , ületamata samal ajal nende reservvarade piirmäära eurodes , mida on lubatud EKP-le üle kanda .
24 See Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 ) .
novembri 2005 . aasta otsus EKP / 2005/11 , mis käsitleb ringluses olevatelt euro pangatähtedelt Euroopa Keskpanga saadava tulu jaotamist osalevate liikmesriikide keskpankadele ( ELT L 311 , 26.11.2005 , lk 41 ) .
Under Article 33.1 of the Statute of the ESCB , the ECB 's net profits , reduced by the interim distribution of its seigniorage income and a possible transfer of a portion to the general reserve fund , are distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares .
Vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 33.1 jagatakse EKP puhaskasum , millest on maha arvatud emissioonitulu ja võimalikud osalised ülekanded üldreservfondi , euroala riikide keskpankade vahel proportsionaalselt nende sissemaksetega .
If the ECB incurs a loss , however , Article 33.2 of the Statute provides that the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs ( see Section 3.8.2 ) .
Kui EKP kannab kahjumit , võib selle kooskõlas põhikirja artikliga 33.2 katta EKP üldreservfondi arvelt ja vajaduse korral EKP nõukogu otsuse põhjal vastava majandusaasta rahatulu kasumi arvelt proportsionaalselt nende summadega , mis on jaotatud riikide keskpankadele ( vt jagu 3.8.2 ) .
Thus , the net loss incurred by the ECB in the financial year 2003 ( Euros 476 million ) was covered by drawing on the general reserve fund .
Sellest lähtuvalt kaeti EKP 2003 . majandusaasta puhaskahjum ( 476 miljonit eurot ) üldreservfondist .