natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of which zero coupon bonds : Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government
neist nullkupongvõlakirjad : Kokku Rahaloomeasutused , v. a keskpangad Muud finantsvahendajad Kindlustusettevõtted ja pensionifondid Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted Keskvalitsus
S214 S215 S216
S214 S215 S216
S254 S255 S256
S254 S255 S256
S294 S295 S296
S294 S295 S296
S334 S335 S336
S334 S335 S336
S217 S218 S219 S220 S221 S222 S223 S224
S217 S218 S219 S220 S221 S222 S223 S224
S257 S258 S259 S260 S261 S262 S263 S264
S257 S258 S259 S260 S261 S262 S263 S264
S297 S298 S299 S300 S301 S302 S303 S304
S297 S298 S299 S300 S301 S302 S303 S304
S337 S338 S339 S340 S341 S342 S343 S344
S337 S338 S339 S340 S341 S342 S343 S344
S225 S226 S227 S228 S229 S230 S231 S232
S225 S226 S227 S228 S229 S230 S231 S232
S265 S266 S267 S268 S269 S270 S271 S272
S265 S266 S267 S268 S269 S270 S271 S272
S305 S306 S307 S308 S309 S310 S311 S312
S305 S306 S307 S308 S309 S310 S311 S312
S345 S346 S347 S348 S349 S350 S351 S352
S345 S346 S347 S348 S349 S350 S351 S352
State and local government Social security funds
Osariigi / liidumaa ja kohalik valitsus Sotsiaalkindlustusfondid
S239 S240
S239 S240
S279 S280
S279 S280
S319 S320
S319 S320
S359 S360
S359 S360
ROW RESIDENT ISSUERS IN EURO / NATIONAL DENOMINATIONS BLOCK B REPORT FORM FOR THE BIS Outstanding amounts B1 ( Gross ) Issues B2 Redemptions B3
ÜLEJÄÄNUD MAAILMA RESIDENTIDEST EMITENDID EURODES / RIIKIDE SISERIIKLIKES VÄÄRINGUTES BIS ARUANDEVORM Bilansilised jäägid B1 BLOKK B ( Bruto ) emissioonid B2 Tagasiostmised B3
SHORT-TERM SECURITIES ( Other than shares ) Total NCBs MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations S361 S362 S363 S364 S365 S366 S367 S368 S369 S370 S411 S412 S413 S414 S415 S416 S417 S418 S419 S420 S461 S462 S463 S464 S465 S466 S467 S468 S469 S470
LÜHIAJALISED VÄÄRTPABERID ( v.a. aktsiad ) Kokku Riigi keskpank Rahaloomeasutused , v. a keskpangad Muud finantsvahendajad Kindlustusettevõtted ja pensionifondid Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted Keskvalitsus Osariigi / liidumaa ja kohalik valitsus Sotsiaalkindlustusfondid Rahvusvahelised organisatsioonid S361 S362 S363 S364 S365 S366 S367 S368 S369 S370 S411 S412 S413 S414 S415 S416 S417 S418 S419 S420 S461 S462 S463 S464 S465 S466 S467 S468 S469 S470
LONG-TERM SECURITIES ( Other than shares ) Total NCBs MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government S371 S372 S373 S374 S375 S376 S377 S421 S422 S423 S424 S425 S426 S427 S471 S472 S473 S474 S475 S476 S477
PIKAAJALISED VÄÄRTPABERID ( v.a. aktsiad ) Kokku Riigi keskpank Rahaloomeasutused , v. a keskpangad Muud finantsvahendajad Kindlustusettevõtted ja pensionifondid Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted Keskvalitsus S371 S372 S373 S374 S375 S376 S377 S421 S422 S423 S424 S425 S426 S427 S471 S472 S473 S474 S475 S476 S477
State and local government Social security funds International organisations 7.1 .
Osariigi / liidumaa ja kohalik valitsus Sotsiaalkindlustusfondid Rahvusvahelised organisatsioonid 7.1 .
of which fixed rate issues : Total NCBs MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations 7.2 .
neist fikseeritud määraga emissioonid : Kokku Riigi keskpank Rahaloomeasutused , v. a keskpangad Muud finantsvahendajad Kindlustusettevõtted ja pensionifondid Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted Keskvalitsus Osariigi / liidumaa ja kohalik valitsus Sotsiaalkindlustusfondid Rahvusvahelised organisatsioonid 7.2 .
of which floating rate issues : Total NCBs MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations 7.3 .
neist muutuva määraga emissioonid : Kokku Riigi keskpank Rahaloomeasutused , v. a keskpangad Muud finantsvahendajad Kindlustusettevõtted ja pensionifondid Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted Keskvalitsus Osariigi / liidumaa ja kohalik valitsus Sotsiaalkindlustusfondid Rahvusvahelised organisatsioonid 7.3 .
of which zero coupon bonds : Total
neist nullkupongvõlakirjad : Kokku
S378 S379 S380
S378 S379 S380
S428 S429 S430
S428 S429 S430
S478 S479 S480
S478 S479 S480
NCBs MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations
Riigi keskpank Rahaloomeasutused , v. a keskpangad Muud finantsvahendajad Kindlustusettevõtted ja pensionifondid Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted Keskvalitsus Osariigi / liidumaa ja kohalik valitsus Sotsiaalkindlustusfondid Rahvusvahelised organisatsioonid
S402 S403 S404 S405 S406 S407 S408 S409 S410
S402 S403 S404 S405 S406 S407 S408 S409 S410
S452 S453 S454 S455 S456 S457 S458 S459 S460
S452 S453 S454 S455 S456 S457 S458 S459 S460
S502 S503 S504 S505 S506 S507 S508 S509 S510
S502 S503 S504 S505 S506 S507 S508 S509 S510
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS IN EURO / NATIONAL DENOMINATIONS BLOCK A MEMORANDUM ITEMS REPORT FORM FOR NCBs Outstanding amounts A1 ( Gross ) Issues A2 Redemptions A3 Net Issues A4
SAMA RIIGI RESIDENTIDEST EMITENDID EURODES / RIIKIDE SISERIIKLIKES VÄÄRINGUTES BLOKK A MEMOKIRJED RIIKIDE KESKPANKADE ARUANDEVORM Bilansilised jäägid A1 ( Bruto ) emissioonid A2 Tagasiostmised A3 Emissioonide netojäägid A4
UNQUOTED SHARES Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations S511 S512 S513 S514 S515 S521 S522 S523 S524 S525 S531 S532 S533 S534 S535 S541 S542 S543 S544 S545
NOTEERIMATA AKTSIAD Kokku Rahaloomeasutused , v. a keskpangad Muud finantsvahendajad Kindlustusettevõtted ja pensionifondid Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted S511 S512 S513 S514 S515 S521 S522 S523 S524 S525 S531 S532 S533 S534 S535 S541 S542 S543 S544 S545
OTHER EQUITY Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations S516 S517 S518 S519 S520 S526 S526 S526 S526 S526 S536 S536 S536 S536 S536 S546 S546 S546 S546 S546
MUUD OSALUSED Kokku Rahaloomeasutused , v. a keskpangad Muud finantsvahendajad Kindlustusettevõtted ja pensionifondid Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted S516 S517 S518 S519 S520 S526 S526 S526 S526 S526 S536 S536 S536 S536 S536 S546 S546 S546 S546 S546
Annex XX REPORTING STANDARDS FOR THE ELECTRONIC EXCHANGE OF STATISTICAL DATA : MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATES KEY FAMILY IDENTIFIER : ECB_MIR1 1 .
XX lisa STATISTILISTE ANDMETE ELEKTROONILISE VAHETAMISE ARUANDLUSSTANDARDID : RAHALOOMEASUTUSTE INTRESSIMÄÄRAD PEREKONNA STRUKTUURI TUNNUS : ECB_MIR1 1 .
Objective On 20 December 2001 , the European Central Bank ( ECB ) Governing Council adopted Regulation ECB / 2001/18 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( 1 ) .
aastal võttis Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu vastu määruse EKP / 2001/18 rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta . ( 1 ) See määrus jõustus 31 .
This Regulation came into force on 31 January 2002 .
jaanuaril 2002 .
Monetary financial institution ( MFI ) interest rates ( hereinafter « MIR ') provide the final link in the mechanism for the transmission of the monetary policy arising from changes in official interest rates and , therefore , are a necessary precondition for a reliable analysis of monetary developments in the participating Member States .
Rahaloomeasutuste intressimäärad on viimane komponent ametlike intressimäärade muutumisest tuleneva rahanduspoliitika ülekandemehhanismis ja seega on nad vajalikud osalevate liikmesriikide rahandusalase arengu usaldusväärseks analüüsimiseks .
At the same time , information about interest rate developments is needed for the European System of Central Banks ( ESCB ) to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Teave intressimäärade muutmise kohta on vajalik ka selleks , et Euroopa Keskpankade Süsteem ( EKPS ) saaks kaasa aidata krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvega ning rahandussüsteemi stabiilsusega seotud poliitika tõrgeteta teostamisele pädevate asutuste poolt .
Against this background , this Annex provides the reporting instructions for national central banks ( NCBs ) for the transmission of MIR statistics to the ECB .
Selle taustal esitatakse käesolevas lisas riikide keskpankadele juhised statistiliste andmete esitamiseks EKP-le rahaloomeasutuste intressimäärade kohta .
Compilation of MIR statistics For the purposes of the regular production of MIR statistics , NCBs report aggregated national monthly statistical information relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation ECB / 2001/18 ( 2 ) .
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika koostamine Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika regulaarseks koostamiseks teatavad riikide keskpangad riigi igakuised statistilised koondandmed bilansijääkide ja uute tegevuste kohta , nagu määruse EKP / 2001/18 ( 2 ) II lisa 1 . ja 2 .
Transmission standard Data are transmitted from the NCBs to the ECB via the telecommunications network « ESCB-Net » using the « GESMES / CB » message format .
Nõuded edastamisele Riikide keskpangad saadavad EKP-le andmed sidevõrgu « ESCB-Net » kaudu , kasutades sõnumivormingut « GESMES / CB » .
However , this requirement does not prevent the use of any other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution .
See nõue ei takista aga muude vahendite kasutamist statistilise teabe EKP-le saatmiseks kokkulepitud varuvariandina .
Electronic transmission of MIR statistics --- key family identifier : ECB_MIR1 The MIR statistics are statistics relating to those interest rates that are applied by resident credit institutions and other institutions to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika elektrooniline edastamine --- perekonna struktuuri tunnus : ECB_MIR1 Rahaloomeasutuste intressimäärade statistilised andmed hõlmavad intressimäärasid , mida residentidest krediidiasutused ja muud asutused kohaldavad osalevates liikmesriikides resideeruvate kodumajapidamiste ja kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete eurodes hoiuste ja laenude suhtes .
The ECB_MIR1 key family has been designed in such a way as to draw as much as possible on code lists and code values already defined in the ECB structural definitions .
Perekonna ECB_MIR1 struktuuri koostamisel on püütud võimalikult ära kasutada EKP struktuurilistes määratlustes juba määratletud koodide nimekirju ja koodide väärtusi .
Nevertheless , it was necessary to introduce in some cases additional codes in existing code lists and to add new code lists for the dimensions « amount category » and « MIR data type » .
vaatamata sellele oli vaja võtta mõnedel juhtudel kasutusele olemasolevates koodide nimekirjades täiendavaid koode ning lisada mõõtmetele « summa liik » ja « rahaloomeasutuste intressimäärade andmetüüp » uued koodide nimekirjad .
Dimensions The table below describes the dimensions defined in the ECB_MIR1 key family .
Mõõtmed Perekonna ECB_MIR1 struktuuris määratletud mõõtmed on kirjeldatud järgmises tabelis .
For the MIR statistics , 10 dimensions have been specified as essential to identify the time series .
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika tarbeks on loetud aegrea tuvastamiseks olulisteks 10 mõõdet .
TABLE 1 . Dimensions defined in ECB_MIR1 key family Position in key : Concept ( mnemonic ) Concept name Value format Code list ( mnemonic ) Code list name
TABEL 1 Perekonna ECB_MIR1 struktuuri määratletud mõõtmed Positsioon struktuuris : Mõiste ( mnemooniline ) Mõiste nimetus Väärtuse formaat Koodide nimekiri ( mnemooniline ) Koodide nimekirja nimetus
Frequency Reference area Balance sheet reference sectoral breakdown
Sagedus Vaatluspiirkond Bilansikirjete jaotus vaatlussektorite järgi
AN1 AN2 AN1 CL_FREQ CL_AREA_EE CL_BS_REP_SECTOR
AN1 CL_FREQ AN2 CL_AREA_EE AN1 CL_BS_REP_SECTOR
Frequency code list Area code list Balance sheet reference sectoral breakdown code list
Sageduse koodide nimekiri Piirkonnakoodide nimekiri Bilansikirjete vaatlussektorite järgi jaotuse koodide nimekiri
( 1 ) OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
( 1 ) EÜT L 10 , 12.1.2002 , lk 24 .
( 2 ) To assist NCBs in the collection and compilation of the statistical information to be transmitted to the ECB in accordance with Regulation ECB / 2001/18 , guidance notes are currently being developed .
( 2 ) Riikide keskpankade abistamiseks EKP-le saadetavate statistiliste andmete kogumiseks ja koostamiseks vastavalt määrusele EKP / 2001/18 töötatakse praegu välja täiendavaid juhiseid .
These guidance notes aim at ensuring a clear and consistent understanding of the statistical requirements contained in the Regulation .
Nende juhiste eesmärk on tagada määruses sisalduvate statistikanõuete selgus ja ühene arusaadavus .
L 241/385 Position in key :
ET Positsioon struktuuris :
BS_ITEM MATURITY_ORIG DATA_TYPE_MIR AMOUNT_CAT BS_COUNT_SECTOR CURRENCY_TRANS IR_BUS_COV
BS_ITEM MATURITY_ORIG DATA_TYPE_MIR Bilansikirje Algne tähtaeg Rahaloomeasutuste intressimäärade andmetüüp Summa liik
Balance sheet item Original maturity MIR data type Amount category Balance sheet counterparty sector Currency of transaction Business coverage AN3 AN1 AN1 AN1 AN4 AN3 AN1
AN3 CL_BS_ITEM AN1 CL_MATURITY_ORIG AN1 CL_DATA_TYPE_MIR Bilansikirjete koodide nimekiri Algsete tähtaegade koodide nimekiri Rahaloomeasutuste intressimäärade andmetüüpide koodide nimekiri Summa liikide koodide nimekiri
CL_BS_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_DATA_TYPE_MIR CL_AMOUNT_CAT CL_BS_COUNT_SECTOR CL_CURRENCY CL_IR_BUS_COV Balance sheet item code list Original maturity code list MIR data type code list Amount category code list Balance sheet counterparty sector code list Currency code list Business coverage code list
AN1 CL_AMOUNT_CAT Bilansi vastaspoole sektor AN4 CL_BS_COUNT_SECTOR Bilansi vastaspoole sektorite koodide nimekiri Tehingu vääring Tegevuste kaetus AN3 CL_CURRENCY AN1 CL_IR_BUS_COV Vääringute koodide nimekiri Tegevuste kaetuse koodide nimekiri
Each of the 10 statistical dimensions takes its values from a corresponding code list .
Iga statistiline mõõde neist kümnest võtab oma väärtused vastavast koodide nimekirjast .
For example , according to the table above , the dimension REF_AREA ( reference area ) takes its values from the CL_AREA_EE code list .
Näiteks mõõde REF_AREA ( vaatluspiirkond ) võtab vastavalt eespool esitatud tabelile oma väärtused koodide nimekirjast CL_AREA_EE .
A description of the dimensions of the ECB_MIR1 key family is set out below , following the same sequence as they appear in the series key .
Allpool on kirjeldatud perekonna ECB_MIR1 struktuuri mõõtmeid samas järjekorras , kui need andmerea struktuuris esinevad .
length : one character ) This dimension indicates the frequency of the reported time series .
pikkus : üks märk ) See mõõde näitab teatatud andmerea sagedust .
The code value used in the ECB_MIR1 key family is « M » for monthly data and is taken from the code list CL_FREQ .
Perekonna ECB_MIR1 struktuuris kasutatakse koodi väärtust « M » --- igakuised andmed , mis võetakse koodide nimekirjast CL_FREQ .
length : two characters ) This dimension represents the country of residence of the reporting institution .
pikkus : kaks märki ) See mõõde tähistab andmeid esitava asutuse asukohariiki .
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list .
Vastav koodide nimekiri CL_AREA_EE sisaldab standardset ISO riikide nimekirja .
The subset of code values used in the ECB_MIR1 key family corresponds to the 15 European Union ( EU ) Member States .
Perekonna ECB_MIR1 struktuuris kasutatav koodide väärtuste alamhulk vastab 15 Euroopa Liidu liikmesriigile .
Dimension No 3 : Balance sheet reference sectoral breakdown ( BS_REP_SECTOR ;
Mõõde nr 3 : Bilansikirjete jaotus vaatlussektorite järgi ( BS_REP_SECTOR ;
length : one character ) This dimension represents the breakdown of the reporting ( MFI ) sector and is linked to the code list CL_BS_REP_SECTOR .
pikkus : üks märk ) See mõõde tähistab andmeid esitavate rahaloomeasutuste jaotust sektorite järgi ning on seotud koodide nimekirjaga CL_BS_REP_SECTOR .
The MIR statistics relate to those interest rates that are applied by resident credit institutions and other institutions that take deposits and give loans to households and non-financial corporations .
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika on seotud intressimääradega , mida kohaldavad residentidest krediidiasutused ja muud asutused , kes võtavad kodumajapidamistelt ja kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatelt ettevõtetelt vastu hoiuseid ja väljastavad neile laene .
The new code value « B » therefore refers to all MFIs except money market funds and NCBs .
Uus koodi väärtus « B » tähistab seega kõiki rahaloomeasutusi , välja arvatud rahaturufondid ja riikide keskpangad .
Dimension No 4 : Balance sheet item ( BS_ITEM ;
Mõõde nr 4 : Bilansikirje ( BS_ITEM ;
length : three characters ) This dimension represents a list of items on the balance sheet as defined in Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 3 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 4 ) and is linked to the code list CL_BS_ITEM .
novembri 2001 . aasta määruses EKP / 2001/13 rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta , ( 3 ) mida on muudetud määrusega EKP / 2002/8 , ( 4 ) määratletud bilansikirjete loetelu ning on seotud koodide nimekirjaga CL_BS_ITEM .
Only a sub-set of values from this code list is used in the ECB_MIR1 key family , as the MIR statistics only cover statistics relating to interest rates applied by resident credit institutions and other institutions to euro-denominated deposits and loans vis-àvis households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
Perekonna ECB_MIR1 struktuuris kasutatakse ainult selle koodide nimekirja alamhulka , sest rahaloomeasutuste intressimäärade statistika hõlmab ainult statistilisi andmeid intressimäärade kohta , mida residentidest krediidiasutused ja muud asutused kohaldavad osalevates liikmesriikides resideeruvate kodumajapidamiste ja kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete eurodes hoiuste ja laenude suhtes .
Although the instrument categories for the MIR statistics largely follow the category breakdown of the MFI balance sheet , some aspects require further detail , such as the identification of bank overdrafts within the loan categories .
Kuigi rahaloomeasutuste intressimäärade statistikas kasutatavad instrumentide liigid järgivad suures osas nende jaotust rahaloomeasutuste bilansis , vajavad mõned aspektid täpsemaid andmeid , näiteks panga arvelduskrediitide eristamine laenude liikide seas .
For this reason , codes referring to loans excluding bank overdrafts have been introduced .
Seepärast on võetud kasutusele koodid , mis tähistavad laene , v. a pankade arvelduslaenud .
Dimension No 5 : Original maturity / period of notice / initial period of fixation ( MATURITY_ORIG ;
Mõõde nr 5 : Algne tähtaeg / etteteatamisaeg / esialgne periood , mille kohta intress on fikseeritud ( MATURITY_ORIG ;
length : one character ) This dimension identifies the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans .
pikkus : üks märk ) See mõõde näitab hoiuste või laenude jaotust algse tähtaja või etteteatamisaja järgi .
In addition , for MIR statistics on new loans this dimension refers to the initial period of fixation .
Peale selle näitab see mõõde rahaloomeasutuste intressimäärade statistilistes andmetes uute laenude kohta esialgset perioodi , mille kohta intress on fikseeritud .
The associated code list CL_MATURITY_ORIG has been extended to also cover periods 1 ) over five and up to 10 years ;
Vastavat koodide nimekirja CL_MATURITY_ORIG on täiendatud , et see hõlmaks ka perioode 1 ) üle viie ja kuni 10 aastat ;
and 2 ) over 10 years .
ja 2 ) üle 10 aasta .
( 3 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
( 3 ) EÜT L 333 , 17.12.2001 , lk 1 .
( 4 ) OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
( 4 ) EÜT L 330 , 6.12.2002 , lk 29 .
Dimension No 6 : MIR data type ( DATA_TYPE_MIR ;
Mõõde nr 6 : Rahaloomeasutuste intressimäärade andmetüüp ( DATA_TYPE_MIR ;
length : one character ) This dimension distinguishes MIR statistics describing interest rates (' R » for the annualised agreed rate or narrowly defined effective rate and « C » for the annual percentage rate of charge ) from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts (' B ') .
pikkus : üks märk ) See mõõde eristab intressimäärasid kirjeldavat rahaloomeasutuste intressimäärade statistikat (" R » --- aastapõhine kokkulepitud intressimäär ehk kitsalt määratletud efektiivne intressimäär ja « C » -- krediidi kulukuse aastamäär ) statistilistest andmetest uute tegevuste mahtude või bilansijääkide kohta (" B ") .
The code list CL_DATA_TYPE_MIR has been created for the MIR statistics .
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika tarbeks on loodud koodide nimekiri CL_DATA_TYPE_MIR .
Dimension No 7 : Amount category ( AMOUNT_CAT ;
Mõõde nr 7 : Summa liik ( AMOUNT_CAT ;
length : one character ) For new loans to non-financial corporations this dimension describes the amount category (' 0 » for loans up to and including EUR 1 million ;
pikkus : üks märk ) Uute laenude puhul kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele kirjeldab see mõõde summa liiki (" 0 » --- laenud kuni 1 miljon eurot , kaasa arvatud ;
« 1 » for loans over EUR 1 million ) .
« 1 » --- laenud üle 1 miljoni euro ) .
In all other cases , this dimension takes the code value « A » for the total amount .
Kõigil muudel juhtudel võtab see mõõde kogu summa suhtes endale koodi väärtuse « A » .
The associated code list CL_AMOUNT_CAT has been created for the MIR statistics .
Sellega seotud koodide nimekiri CL_AMOUNT_CAT on loodud rahaloomeasutuste intressimäärade statistika tarbeks .
Dimension No 8 : Balance sheet counterparty sector ( BS_COUNT_SECTOR ;
Mõõde nr 8 : Bilansi vastaspoole sektor ( BS_COUNT_SECTOR ;
length : four characters ) This dimension represents the sectoral breakdown of the counterparty of balance sheet items and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECTOR .
pikkus : neli märki ) See mõõde tähistab bilansikirjete vastaspoolte jaotust sektorite kaupa ning on seotud koodide nimekirjaga CL_BS_COUNT_SECTOR .
The MIR statistics draw only on a subset of values from this code list , as they relate only to interest rates applied vis-à-vis households and non-financial corporations .
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistikas kasutatakse ainult selle koodide nimekirja väärtuste alamhulka , mis on seotud kodumajapidamiste ja kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete suhtes kohaldatavate intressimääradega .
Dimension No 9 : Currency of transaction ( CURRENCY_TRANS ;
Mõõde nr 9 : Tehingu vääring ( CURRENCY_TRANS ;
length : three characters ) This dimension describes the currency in which the deposits and loans are denominated .
pikkus : kolm märki ) See mõõde kirjeldab vääringut , milles hoiused ja laenud on fikseeritud .
For participating Member States the MIR statistics refer to euro-denominated deposits and loans .
Osalevate liikmesriikide puhul tähistab rahaloomeasutuste intressimäärade statistika eurodes hoiuseid ja laene .
This dimension uses a sub-set of values from the code list CL_CURRENCY .
Sellel mõõtmel kasutatakse koodide nimekirja CL_CURRENCY väärtuste alamhulka .
Dimension No 10 : Business coverage ( IR_BUS_COV ;
Mõõde nr 10 : Tegevuste kaetus ( IR_BUS_COV ;