natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions , including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures .
mis tahes kord , mille kohaselt alternatiivse investeerimisfondi valitseja juhib teatavaid väärtpaberite katteta eelmüügiga seotud riske , sealhulgas vajaduse korral mis tahes asjakohased piirangud , et piirata alternatiivse investeerimisfondi liigseid riske .
EN Article 12 Liquidity management 1 .
Artikkel 12 Likviidsuse juhtimine 1 .
For each AIF it manages the AIFM shall employ an appropriate liquidity management system and adopt procedures which ensure that the liquidity profile of the investments of the AIF complies with its underlying obligations .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja kohaldab iga tema poolt valitsetava alternatiivse investeerimisfondi puhul asjakohast likviidsuse juhtimise korda ja võtab vastu menetlused , millega tagatakse , et alternatiivse investeerimisfondi investeeringute likviidsusprofiil vastab fondi aluskohustustele .
The AIFM shall regularly conduct stress tests , both under normal and exceptional liquidity conditions and monitor the liquidity risk of the AIF accordingly .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja viib korrapäraselt läbi stressteste nii tava kui ka erandlikes likviidsustingimustes ja jälgib vastavalt alternatiivse investeerimisfondi likviidsusriski .
AIFM shall ensure that each AIF it manages has a redemption policy which is appropriate to the liquidity profile of the investments of the AIF and which must be laid down in the AIF rules or instruments of incorporation .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab , et iga tema poolt valitsetav alternatiivne investeerimisfond kohaldab fondi investeeringute likviidsusprofiilile vastavat tagasivõtmise poliitikat , mis peab olema sätestatud alternatiivse investeerimisfondi tingimustes või põhikirjas .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying : ( a ) ( b ) the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and in particular , the minimum liquidity requirements for AIF which redeem units or shares more often than half-yearly .
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , täpsustades järgmist : a ) b ) lõike 1 kohased likviidsuse juhtimise nõuded ; ning eelkõige minimaalsed likviidsusnõuded alternatiivsete investeerimisfondide puhul , kes võtavad oma osakuid või aktsiaid tagasi sagedamini kui iga poole aasta tagant .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
Need meetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid , täiendades seda , võetakse vastu vastavalt artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele . ET
Article 13 Investment in securitisation positions In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradeable securities and other financial instruments ( originators ) and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF , the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas : ( a ) the requirements that need to be met by the originator in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of one or more AIF , including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent ;
Artikkel 13 Investeerimine väärtpaberistamise positsioonidesse Selleks et tagada valdkonnaülene järjepidevus ja kõrvaldada huvide vastuolud nende ettevõtjate vahel , kes struktureerivad laenud ümber kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja muudesse finantsinstrumentidesse ( algatajad ) , ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate vahel , kes ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi nimel investeerivad kõnealustesse väärtpaberitesse või muudesse finantsinstrumentidesse , võtab komisjon vastu rakendusmeetmed , milles sätestatakse nõuded järgmistes valdkondades : a ) nõuded , mida algataja peab täitma , et alternatiivse investeerimisfondi valitseja tohiks ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi nimel investeerida seda tüüpi väärtpaberitesse või muudesse finantsinstrumentidesse , mis on emiteeritud alates 1 . jaanuarist 2011 , sealhulgas nõuded , millega tagatakse , et algatajal on vähemalt 5 % suurune majanduslik huvi ;
qualitative requirements that must be met by AIFM which invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF .
kvalitatiivsed nõuded , mida kõnealustesse väärtpaberitesse või muudesse finantsinstrumentidesse ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi nimel investeeriv alternatiivse investeerimisfondi valitseja peab täitma .
Those measures , designed to amend to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
Need meetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid , täiendades seda , võetakse vastu vastavalt artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
SECTION 2 : CAPITAL REQUIREMENTS
2 JAGU : KAPITALINÕUDED
Article 14 Initial and ongoing capital AIFM shall have own funds of at least EUR 125 000 .
Artikkel 14 Algkapital ja omakapital Alternatiivse investeerimisfondi valitsejal on omavahendeid vähemalt 125 000 eurot .
Where the value of the portfolios of AIF managed by the AIFM exceeds EUR 250 million , the AIFM shall provide an additional amount of own funds ;
Kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja valitsetava alternatiivse investeerimisfondi portfellide väärtus ületab 250 miljonit eurot , peab fondivalitseja lisama täiendavad omavahendid .
that additional amount of own funds shall be equal to 0.02 % of the amount by which the value of the portfolios of the AIFM exceeds EUR 250 million .
Kõnealuste täiendavate omavahendite summa on 0,02 % summast , mille võrra alternatiivse investeerimisfondi valitseja portfellide väärtus ületab 250 miljonit eurot .
Irrespective of the amount of the requirements set out in the first and second subparagraphs , the own funds of the AIFM shall never be less than the amount required under Article 21 of Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) 19 .
aasta direktiivi 2006/49 / EÜ ( investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta ( uuestisõnastamine )) 19 artiklis 21 sätestatud summast .
For the purposes of the first , second and third subparagraphs the following portfolios shall be deemed to be the portfolios of the AIFM : ( a ) ( b ) any AIF portfolios managed by the AIFM , including AIF for which the AIFM has delegated one or more functions in accordance with Article 18 ;
Esimese , teise ja kolmanda lõigu kohaldamisel käsitatakse alternatiivse investeerimisfondi valitseja portfellidena järgmisi portfelle : a ) kõik alternatiivse investeerimisfondi valitseja valitsetavad alternatiivse investeerimisfondi portfellid , sealhulgas alternatiivsed investeerimisfondid , mille puhul fondivalitseja on artikli 18 kohaselt delegeerinud ühe või mitu ülesannet ;
any AIF portfolios that the AIFM is managing under delegation .
kõik alternatiivse investeerimisfondi portfellid , mida investeerimisfondi valitseja valitseb delegeerimise alusel .
SECTION 3 : ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
alternatiivse 3 JAGU : ORGANISATSIOONILISED NÕUDED
Article 15 General principles AIFM shall , at all times , use adequate and appropriate resources that are necessary for the proper performance of their management activities .
Artikkel 15 Üldpõhimõtted Alternatiivse investeerimisfondi valitseja kasutab alati piisavaid ja asjakohaseid vahendeid nõuetekohase valitsemistegevuse tagamiseks .
They shall have updated systems , documented internal procedures and regular internal controls of their conduct of business , in order to mitigate and manage the risks associated with their activity .
Fondivalitsejatel on ajakohastatud süsteemid , dokumenteeritud sisekord ja äritegevuse korrapärased sisekontrollid , et piirata ja juhtida nende tegevusega seotud riske .
Article 16 Valuation 1 .
Artikkel 16 Hindamine 1 .
AIFM shall ensure that , for each AIF that it manages , a valuator is appointed which is independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab , et iga tema valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kohta määratakse fondivalitsejast sõltumatu hinnaekspert , et määrata kindlaks fondi omandatud varade väärtus ning fondi aktsiate ja osakute väärtus .
EN The valuator shall ensure that the assets , shares and units are valued at least once a year , and each time shares or units of the AIF are issued or redeemed if this is more frequent .
Hinnaekspert tagab , et varasid , aktsiaid ja osakuid hinnatakse vähemalt korra aastas ning iga kord , kui alternatiivse investeerimisfondi aktsiaid või osakuid lastakse välja või võetakse tagasi , kui see toimub sagedamini .
AIFM shall ensure that the valuator has appropriate and consistent procedures to value the assets of the AIF in accordance with existing applicable valuation standards and rules , in order to reflect the net asset value of the shares or units of the AIF .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab , et hinnaekspert kasutab alternatiivse investeerimisfondi varade hindamisel asjakohast ja järjepidevat korda kooskõlas kehtivate hindamisstandarditega ja -- eeskirjadega , et kajastada fondi aktsiate või osakute puhasväärtust .
The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is domiciled or in the AIF rules or instruments of incorporation .
Eeskirjad , mida kohaldatakse alternatiivse investeerimisfondi varade hindamisel ja varade puhasväärtuse arvutamisel fondi osaku või aktsia kohta , sätestatakse selle riigi õigusaktides , kus on fondi alaline asukoht , või fonditingimustes või põhikirjas .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of paragraph 1 .
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , millega täpsustakse kriteeriumid , mille kohaselt käsitatakse hinnaeksperti sõltumatuna lõike 1 tähenduses .
Article 17 Depositary 1 .
Artikkel 17 Depoopank 1 .
For each AIF it manages , the AIFM shall ensure that a depositary is appointed to fulfil , where relevant , the following tasks : ( a ) receive all payments made by investors when subscribing units or shares of an AIF managed by the AIFM and book them on behalf of the AIFM in a segregated account ;
a ) võtab vastu kõik maksed , mida investorid teevad alternatiivse investeerimisfondi valitseja valitsetava alternatiivse investeerimisfondi osakute või aktsiate märkimisel , ja kannab need fondivalitseja nimel eraldi arvele ;
safe-keep any financial instruments which belong to the AIF ;
hoiab kõiki alternatiivsele investeerimisfondile kuuluvaid finantsinstrumente ;
verify whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained the ownership of all other assets the AIF invests in . 3 .
kontrollib , kas alternatiivne investeerimisfond või alternatiivse investeerimisfondi valitseja kõnealuse fondi nimel on omandanud kõigi muude selliste varade omandiõiguse , millesse fond on investeerinud .
( b ) ( c ) 2 .
b ) c ) 2 .
An AIFM shall not act as depositary .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja ei tegutse depoopangana .
The depositary shall act independently and solely in the interest of AIF investors .
Depoopank tegutseb sõltumatult ja ainult alternatiivse investeerimisfondi investorite huvides .
The depositary shall be a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) 20 .
Depoopank on krediidiasutus , mille registrijärgne asukoht on ühenduses ja millele on antud tegevusluba vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14 .
Depositaries may delegate their tasks to other depositaries .
juuni 2006 .
20 OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
aasta direktiivi 2006/48 / EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta20 .
EN 5 .
Depoopank võib delegeerida oma ülesandeid teistele depoopankadele .
The depositary shall be liable to the AIFM and the investors of the AIF for any losses suffered by them as a result of its failure to perform its obligations pursuant to this Directive .
Depoopank kannab vastutust alternatiivse investeerimisfondi valitseja ja alternatiivse investeerimisfondi investorite ees igasuguse neile tekkinud kahjumi eest , mille põhjuseks on depoopanga põhjendamatu toimetulematus käesoleva direktiivi kohaste kohustustega .
In case of any loss of financial instruments which the depositary safe-keeps , the depositary can only discharge itself of its liability if it can prove that it could not have avoided the loss which has occurred .
Depoopanga hoitavate finantsinstrumentide kaotsimineku korral võib depoopank vabastada end vastutusest ainult juhul , kui ta suudab tõestada , et kaotsiminekut ei oleks olnud võimalik ära hoida .
Liability to AIF investors may be invoked either directly or indirectly through the AIFM , depending on the legal nature of the relationship between the depositary , the AIFM and the investors .
Vastutust alternatiivse investeerimisfondi investorite ees võib nõuda kas otse või kaudselt alternatiivse investeerimisfondi valitseja kaudu , sõltuvalt depoopanga , fondivalitseja ja investorite suhete õiguslikust olemusest .
The depositary 's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4 .
Depoopanga vastutust ei mõjuta lõike 4 kohane mis tahes delegeerimine .
SECTION 4 : DELEGATION OF AIFM FUNCTIONS
4 . JAGU : ALTERNATIIVSE INVESTEERIMISFONDI VALITSEJA ÜLESANNETE DELEGEERIMINE
Article 18 Delegation 1 .
Artikkel 18 Delegeerimine 1 .
AIFM which intend to delegate to third parties the task of carrying out on their behalf one or more of their functions shall request prior authorisation from the competent authorities of the home Member State for each delegation .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja , kes kavatseb delegeerida kolmandatele isikutele ühe või mitme oma ülesande täitmise , taotleb selleks eelnevalt iga delegeerimise jaoks päritoluliikmesriigi pädevatelt asutustelt luba . Täidetud peavad olema järgmised tingimused :
The following conditions have to be complied with : ( a ) ( b ) the third party must be creditworthy and the persons who effectively conduct the business must be of sufficiently good repute and sufficiently experienced ;
a ) b ) kolmas isik peab olema krediidikõlblik ja usaldusväärne ning äritegevust tegelikult juhtivatel isikutel peab olema hea maine ja piisavalt kogemusi ;
where the delegation concerns the portfolio management or the risk management , the third party must also be authorised as an AIFM to manage an AIF of the same type ;
kui delegeerimine on seotud portfelli valitsemisega või riskijuhtimisega , peab kolmandal isikul samuti olema tegevusluba sama tüüpi alternatiivse investeerimisfondi valitsemiseks ;
the delegation shall not prevent the effectiveness of supervision of the AIFM , and in particular it must not prevent the AIFM from acting , or the AIF from being managed , in the best interests of its investors ;
delegeerimine ei mõjuta alternatiivse investeerimisfondi valitseja järelevalve tõhusust ega mingil juhul takista fondivalitseja tegevust ega fondi valitsemist oma investorite parimates huvides ;
the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question , that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity , to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors .
alternatiivse investeerimisfondi valitseja peab tõestama , et kolmas isik on pädev ja võimeline kõnealuseid ülesandeid täitma , ning et see kolmas isik valiti hoolikalt , samuti et fondivalitseja suudab igal ajal tõhusalt jälgida delegeeritud tegevust , et vajaduse korral anda kolmandale isikule täiendavaid juhiseid ja koheselt lõpetada delegeerimine , kui see on investorite huvides .
No delegation shall be given to the depositary , the valuator , or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the AIF or its investors .
Ülesandeid ei delegeerita depoopangale , hinnaeksperdile või mis tahes ettevõtjale , kelle huvid võivad olla vastuolus alternatiivse investeerimisfondi või selle investorite huvidega .
The AIFM shall review the services provided by each third party on an ongoing basis .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja vaatab pidevalt läbi iga kolmanda isiku poolt osutatavad teenused .
In no case shall the AIFM 's liability be affected by the fact that the AIFM has delegated functions to a third party , nor shall the AIFM delegate its functions to the extent that , in essence , it can no longer be considered to be the manager of the AIF .
Asjaolu , et alternatiivse investeerimisfondi valitseja delegeeris teatavad ülesanded kolmandale isikule , ei mõjuta mingil viisil fondivalitseja vastutust , samuti ei tohi fondivalitseja delegeerida oma ülesandeid sellisel määral , et teda ei saa enam käsitada alternatiivse investeerimisfondi valitsejana .
The third party may not sub-delegate any of the functions delegated to it .
Kolmas isik ei tohi temale delegeeritud ülesandeid edasi delegeerida .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following : ( a ) ( b ) the conditions for approving the delegation ;
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , täpsustades järgmist : a ) b ) delegeerimise heakskiitmise tingimused ;
the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF as set out in paragraph 2 .
tingimused , mille alusel ei saa valitsejat enam käsitada alternatiivse investeerimisfondi valitsejana lõike 2 kohaselt .
Transparency requirements Article 19 Annual report 1 .
Läbipaistvusnõuded Artikkel 19 Aastaaruanne 1 .
An AIFM shall , for each of the AIF it manages , make available an annual report for each financial year .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja teeb iga valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kohta igal majandusaastal kättesaadavaks aastaaruande .
The annual report shall be made available to investors and competent authorities no later than four months following the end of the financial year .
Aastaaruanne tehakse investoritele ja pädevatele asutustele kättesaadavaks nelja kuu jooksul pärast majandusaasta lõppu .
The annual report shall at least contain the following : ( a ) ( b ) ( c ) 3 .
Aastaaruanne sisaldab vähemalt järgmist : a ) b ) c ) 3 .
a balance-sheet or a statement of assets and liabilities ;
bilanss või varade ja kohustuste aruanne ;
an income and expenditure account for the financial year ;
majandusaasta kasumiaruanne ;
a report on the activities of the financial year ;
majandusaasta tegevusaruanne ;
The accounting information given in the annual report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43 / EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts , amending Council Directives 78/660 / EEC and 83/349 / EEC and repealing Council Directive 84/253 / EEC21 .
mail 2006 . aasta direktiivile 2006/43 / EÜ mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit ning millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660 / EMÜ ja 83/349 / EMÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 84/253 / EMÜ21 .
The auditor 's report , including any qualifications , shall be reproduced in full in the annual report .
Auditiaruanne koos kõigi märkustega esitatakse aastaaruandes täielikult .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the content and format of the annual report .
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , millega täpsustakse aastaaruande sisu ja vorm .
These measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply .
Kõnealuseid meetmeid kohandatakse vastavalt sellise alternatiivsete investeerimisfondide valitseja tüübile , kelle suhtes meetmeid kohaldatakse .
Article 20 Disclosure to investors
Artikkel 20 Teabe avaldamine investoritele
AIFM shall ensure that AIF investors receive the following information before they invest in the AIF , as well as any changes thereof : ( a ) a description of the investment strategy and objectives of the AIF , all the assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of all associated risks , any applicable investment restrictions , the circumstances in which the AIF may use leverage , the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions to the use of leverage ;
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab , et alternatiivse investeerimisfondi investorid saavad enne fondi investeerimist järgmist teavet ( sealhulgas selle mis tahes muudatused ) : a ) alternatiivse investeerimisfondi investeerimisstrateegia ja - eesmärgid , kõik varad , millesse fond võib investeerida , ja tehnikad , mida fond võib kasutada , samuti kõik sellega seotud riskid , kõik kohaldatavad investeerimispiirangud , asjaolud , mille korral fond võib kasutada finantsvõimendust , 21
a description of the procedures by which the AIF may change its investment strategy or investment policy , or both ;
b ) c ) sellise korra kirjeldus , mille kohaselt alternatiivne investeerimisfond võib muuta oma investeerimisstrateegiat või - poliitikat või mõlemat ;
a description of the legal implications of the contractual relationship entered into for the purpose of investment , including information on jurisdiction , applicable law and on the existence , or not , of any legal instruments providing for the recognition and enforcement of judgments on the territory where the fund is domiciled ;
investeerimise eesmärgil loodud lepingulise suhte õiguslike tagajärgede kirjeldus , sealhulgas teave , mis käsitleb kohtualluvust ja kohaldatavaid õigusakte ning mis tahes selliste õigusnormide olemasolu või puudumist , millega on ette nähtud kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine territooriumil , kus fond alaliselt asub ;
the identity of the AIF 's depositary , valuator , auditor and any other service providers and a description of their duties and the investors » rights should any failure arise ;
alternatiivse investeerimisfondi depoopanga , hinnaeksperdi , audiitori ja kõigi teiste teenuseosutajate andmed ning nende ülesannete kirjeldus , samuti investorite õigused nende ülesannete täitmata jätmise korral ;
a description of any delegated management or depositary function and the identity of the third party to whom the function has been delegated ;
kõigi delegeeritud valitsemise või hoiule andmise ülesannete kirjeldus ja sellise kolmanda isiku andmed , kellele ülesanded on delegeeritud ;
a description of the AIF 's valuation procedure and , where applicable , of the pricing models for valuing assets , including the methods used in valuing hardto-value assets ;
alternatiivse investeerimisfondi hindamise korra ja vajaduse korral varade väärtuse määramise hinnamudelite kirjeldus , sealhulgas raskesti hinnatavate varade väärtuse määramisel kasutatavate meetodite kirjeldus ;