natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of these reports , the Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , shall assess : --- for each Member State , whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency , whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency ,
ilma et see piiraks artikli 207 kohaldamist , aidata ette valmistada nõukogu tööd , millele on viidatud artiklites 59 ja 60 , artikli 99 lõigetes 2 -- 5 , artiklites 100 , 102 , 103 , 104 , artikli 105 lõikes 6 , artikli 106 lõikes 2 , artikli 107 lõigetes 5 ja 6 , artiklites 111 ja 119 , artikli 120 lõigetes 2 ja 3 , artikli 122 lõikes 2 , artikli 123 lõigetes 4 ja 5 , ning täita muid nõuandvaid ja ettevalmistavaid ülesandeid , mis nõukogu talle on andnud ;
and recommend its findings to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government .
tutvuda vähemalt kord aastas kapitali liikumise ja maksete vabaduse olukorraga , mis tuleneb käesoleva lepingu ja nõukogu võetud meetmete rakendamisest ;
The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government .
komitee esitab komisjonile ja nõukogule tutvumise tulemuste kohta aruande . Liikmesriigid , komisjon ja EKP määravad igaüks kuni kaks komitee liiget .
Taking due account of the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament referred to in paragraph 2 , the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , shall , acting by a qualified majority , not later than 31 December 1996 : --- decide , on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2 , whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency ,
Nõukogu kehtestab komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist EKPga ja käesolevas artiklis nimetatud komiteega kvalifitseeritud häälteenamusega üksikasjalikud sätted majandusja rahanduskomitee koosseisu kohta . Nõukogu eesistuja informeerib Euroopa Parlamenti niisugusest otsusest .
C 321 E / 99
C 321 E / 93
If , by the end of 1997 , the date for the beginning of the third stage has not been set , the third stage shall start on 1 January 1999 . Before 1 July 1998 , the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , after a repetition of the procedure provided for in paragraphs 1 and 2 , with the exception of the second indent of paragraph 2 , taking into account the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament , shall , acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2 , confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency .
Lisaks lõikes 2 seatud ülesannetele jälgib komitee , kuni on liikmesriike , mille suhtes on kehtestatud artiklites 122 ja 123 märgitud erand , nende liikmesriikide rahaturu olukorda ja finantsolukorda ning üldist maksesüsteemi ning esitab selle kohta nõukogule ja komisjonile korrapäraselt ettekandeid . Artikkel 115 Küsimustes , mida hõlmavad artikli 99 lõige 4 , artikkel 104 , välja arvatud lõige 14 , artiklid 111 , 121 , 122 ning artikli 123 lõiked 4 ja 5 , võib nõukogu või liikmesriik taotleda komisjoni soovitust või ettepanekut , nagu vastaval juhul asjakohane .
Article 122 1 .
Artikkel 116 1 .
Such Member States shall in this Treaty be referred to as « Member States with a derogation » .
a ) Majandus - ja rahaliidu loomise teine etapp algab 1 .
If the Council has confirmed which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency , in accordance with Article 121 ( 4 ) , those Member States which do not fulfil the conditions shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article .
jaanuaril 1994 . Enne seda kuupäeva võtab iga liikmesriik : --- vajaduse korral kohased meetmed , et kinni pidada keeldudest , mis on kehtestatud artiklis 56 ning artiklis 101 ja artikli 102 lõikes 1 ;
2 . At least once every two years , or at the request of a Member State with a derogation , the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121 ( 1 ) .
vajaduse korral vastu punktis b ettenähtud hindamise võimaldamiseks mitmeaastased programmid , selleks et tagada majandus - ja rahaliidu saavutamiseks vajalik kestev vastastikune lähenemine , arvestades eriti hindade stabiilsust ja riigi kindlat rahandust ; ---
After consulting the European Parliament and after discussion in the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , the Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121 ( 1 ) , and abrogate the derogations of the Member States concerned .
b ) hindab nõukogu komisjoni ettekande alusel edusamme , mis on saavutatud majandus - ja valuutaalases lähenemises , eriti hindade stabiilsuse ja riigi kindla rahanduse alal , ning siseturgu käsitlevate ühenduse õigusaktide rakendamisel saavutatud edusamme .
A derogation referred to in paragraph 1 shall entail that the following articles do not apply to the Member State concerned : Articles 104 ( 9 ) and ( 11 ) , 105 ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) , 106 , 110 , 111 , and 112 ( 2 )( b ) . The exclusion of such a Member State and its national central bank from rights and obligations within the ESCB is laid down in Chapter IX of the Statute of the ESCB .
Artiklite 101 , 102 lõike 1 , 103 lõike 1 ja 104 , välja arvatud selle lõiked 1 , 9 , 11 ja 14 , sätteid kohaldatakse alates teise etapi algusest .
C 321 E / 100
C 321 E / 94
4 . In Articles 105 ( 1 ) , ( 2 ) and ( 3 ) , 106 , 110 , 111 and 112 ( 2 )( b ) , « Member States » shall be read as « Member States without a derogation » .
Artiklite 100 lõike 2 , 104 lõike 1 , 9 ja 11 , 105 , 106 , 108 , 111 , 112 , 113 ja 114 lõike 2 ja 4 sätteid kohaldatakse alates kolmanda etapi algusest . 4 .
5 . The voting rights of Member States with a derogation shall be suspended for the Council decisions referred to in the articles of this Treaty mentioned in paragraph 3 .
Teise etapi jooksul püüavad liikmesriigid vältida ülemäärast eelarvepuudujääki . 5 .
In that case , by way of derogation from Articles 205 and 250 ( 1 ) , a qualified majority shall be defined as two thirds of the votes of the representatives of the Member States without a derogation weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) , and unanimity of those Member States shall be required for an act requiring unanimity . 6 .
Teise etapi jooksul alustab iga liikmesriik asjakohasel viisil protsessi , mis kooskõlas artikliga 109 viib tema keskpanga iseseisvumisele . Artikkel 117 1 .
Articles 119 and 120 shall continue to apply to a Member State with a derogation . Article 123
Teise etapi alguses luuakse Euroopa Rahainstituut ( edaspidi « ERI ") , mis asub oma kohustusi täitma ;
1 . Immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage has been taken in accordance with Article 121 ( 3 ) , or , as the case may be , immediately after 1 July 1998 :
ERI on juriidiline isik ning seda suunab ja juhib ERI nõukogu , mis koosneb presidendist ja riikide keskpankade juhatajatest , kellest üks on asepresident .
--- the Council shall adopt the provisions referred to in Article 107 ( 6 ) ,
President nimetatakse liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil ERI nõukogu soovituse põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nõukoguga .
the governments of the Member States without a derogation shall appoint , in accordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB .
President valitakse rahandus - või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isikute hulgast . ERI presidendiks võivad olla ainult liikmesriikide kodanikud .
If there are Member States with a derogation , the number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 of the Statute of the ESCB , but in no circumstances shall it be less than four .
--- --- --- --- ERI : tugevdab koostööd riikide keskpankade vahel ; tugevdab liikmesriikide rahapoliitika koordineerimist , et tagada hindade stabiilsus ;
As soon as the Executive Board is appointed , the ESCB and the ECB shall be established and shall prepare for their full operation as described in this Treaty and the Statute of the ESCB .
jälgib Euroopa Rahasüsteemi funktsioneerimist ; peab konsultatsioone küsimustes , mis kuuluvad riikide keskpankade pädevusse ning mõjutavad rahaasutuste ja - turgude stabiilsust ;
The full exercise of their powers shall start from the first day of the third stage . 2 .
võtab üle laialisaadetava Euroopa Valuutakoostöö Fondi ülesanded ; laialisaatmise üksikasjad on esitatud ERI põhikirjas ;
As soon as the ECB is established , it shall , if necessary , take over tasks of the EMI .
hõlbustab eküü kasutamist ning jälgib selle arengut , sealhulgas eküü kliiringarvelduste süsteemi tõrgeteta toimimist .
The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB ;
Kolmanda etapi ettevalmistamiseks ERI : valmistab ette vahendid ja menetlused , mis on vajalikud ühtse rahapoliitika elluviimiseks kolmandal etapil ;
C 321 E / 101
C 321 E / 95
If and as long as there are Member States with a derogation , and without prejudice to Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the General Council of the ECB referred to in Article 45 of the Statute of the ESCB shall be constituted as a third decision-making body of the ECB . 4 .
soodustab vajaduse korral nende eeskirjade ja tavade ühtlustamist , mis reguleerivad tema pädevuses olevates valdkondades statistiliste andmete kogumist , koondamist ja levitamist ; töötab välja eeskirjad riikide keskpankade toiminguteks EKPS raames ;
At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ecu shall be substituted for these currencies , and the ecu will become a currency in its own right .
soodustab välismaale tehtavate maksete tõhusust ; juhendab eküü pangatähtede tehnilist ettevalmistust .
This measure shall by itself not modify the external value of the ecu .
--- --- --- Hiljemalt 31 .
The Council , acting by a qualified majority of the said Member States , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , shall take the other measures necessary for the rapid introduction of the ecu as the single currency of those Member States .
detsembriks 1996 täpsustab ERI üksikasjalise reguleeriva , organisatsioonilise ja logistilise raamistiku , mida EKPS vajab oma kohustuste täitmiseks kolmandal etapil .
The second sentence of Article 122 ( 5 ) shall apply .
See raamistik esitatakse otsuse saamiseks EKP-le selle asutamise kuupäeval .
If it is decided , according to the procedure set out in Article 122 ( 2 ) , to abrogate a derogation , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the rate at which the ecu shall be substituted for the currency of the Member State concerned , and take the other measures necessary for the introduction of the ecu as the single currency in the Member State concerned .
--- Tehes otsuse oma nõukogu liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega , võib ERI : sõnastada arvamusi või soovitusi raha - ja vahetuskursipoliitika üldise orientatsiooni ning nendega seotud meetmete kohta , mida liikmesriigid on kasutusele võtnud ; esitada valitsustele ja nõukogule arvamusi ja soovitusi meetmete kohta , mis võiksid mõjutada ühenduse sisemist ja välist valuutaolukorda ning eriti Euroopa Rahasüsteemi toimimist ;
Article 124 1 .
ERI võib ühehäälselt otsustada oma arvamused ja soovitused avaldada . ---
Until the beginning of the third stage , each Member State shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest .
Nõukogu konsulteerib ERIga iga viimase pädevusse kuuluva ühenduse õigusakti eelnõu suhtes .
In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System ( EMS ) and in developing the ecu , and shall respect existing powers in this field .
Nendes piirides ja tingimustel , mis nõukogu on kvalifitseeritud häälteenamusega kehtestanud komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja ERIga , konsulteerivad liikmesriikide ametiasutused ERIga iga viimase pädevusse kuuluva õigusakti eelnõu suhtes .
From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation , paragraph 1 shall apply by analogy to the exchange-rate policy of that Member State .
Nõukogu võib ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja ERIga anda ERI-le muid ülesandeid kolmandaks etapiks valmistumisel .
Article 125 Member States and the Community shall , in accordance with this title , work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled , trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 2 of the Treaty on European Union and in Article 2 of this Treaty .
Juhtudel , kui käesolev leping näeb EKP-le ette nõuandva osa , loetakse kuni EKP asutamiseni viiteid EKP-le kui viiteid ERI-le .
C 321 E / 102
C 321 E / 96
Member States , through their employment policies , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 125 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community adopted pursuant to Article 99 ( 2 ) .
Teise etapi jooksul loetakse mõistet « EKP » artiklites 230 , 232 , 233 , 234 , 237 ja 288 kui ERI .
Member States , having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour , shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council , in accordance with the provisions of Article 128 .
Alates kolmanda etapi algusest määratakse eküü väärtus lõplikult kindlaks kooskõlas artikli 123 lõikega 4 .
Article 127 1 .
Artikkel 119 1 .
The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and , if necessary , complementing their action . In doing so , the competences of the Member States shall be respected .
Kui liikmesriik on raskustes või teda ähvardab tõsine oht sattuda raskustesse seoses maksebilansiga kas maksebilansi üldise tasakaalustamatuse tõttu või tema käsutuses oleva valuuta tõttu , eriti kui sellised raskused võivad ohustada ühisturu toimimist või ühise kaubanduspoliitika järkjärgulist rakendamist , uurib komisjon viivitamata kõnealuse riigi olukorda ning abinõusid , mida see riik kõigi tema käsutuses olevate vahenditega on kasutusele võtnud või võib kasutusele võtta kooskõlas käesoleva lepingu sätetega .
The European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon , on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission .
Komisjon teatab , missuguseid meetmeid ta asjassepuutuval riigil soovitab võtta .
On the basis of the conclusions of the European Council , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 130 , shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies .
Kui liikmesriigi kasutuselevõetud abinõud ja komisjoni soovitatud meetmed ei osutu piisavaks tekkinud või võimalikest raskustest ülesaamiseks , soovitab komisjon , olles eelnevalt konsulteerinud artiklis 114 märgitud komiteega , nõukogule vastastikuse abi andmist ning selleks kohaseid meetodeid .
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 99 ( 2 ) .
Komisjon informeerib nõukogu regulaarselt olukorrast ja selle arengust .
Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2 .
2 . Nõukogu otsustab niisuguse vastastikuse abi andmise kvalifitseeritud häälteenamusega ;
The Council , on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee , shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment .
nõukogu võtab vastu direktiivid ja otsused niisuguse abi tingimuste ja üksikasjade sätestamiseks . Abi vormid võivad olla järgmised : a ) kooskõlastatud tegevus mis tahes muus rahvusvahelises organisatsioonis , mille poole liikmesriigid võivad pöörduda ;
The Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , may , if it considers it appropriate in the light of that examination , make recommendations to Member States .
meetmed , mis on vajalikud kaubavahetuse häirete vältimiseks , kui raskustes olev liikmesriik säilitab või taaskehtestab koguselised piirangud kolmandate riikide suhtes ; piiratud krediitide võimaldamine teiste liikmesriikide poolt nende nõusolekul .
29.12.2006 EN
c ) 29.12.2006
C 321 E / 103
C 321 E / 97
On the basis of the results of that examination , the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment . Article 129 The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices , providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences , in particular by recourse to pilot projects .
Kui nõukogu ei anna komisjoni poolt soovitatud vastastikust abi või kui antud vastastikusest abist ja kasutuselevõetud meetmetest ei piisa , annab komisjon raskustes olevale riigile loa võtta kaitsemeetmeid , mille tingimused ja üksikasjad määrab komisjon . Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega niisuguse loa tühistada ning niisuguseid tingimusi ja üksikasju muuta .
Those measures shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States . Article 130 The Council , after consulting the European Parliament , shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies .
Kui esineb ootamatu maksebilansi kriis ega tehta viivitamata artikli 119 lõikes 2 märgitud otsust , siis võib asjassepuutuv liikmesriik ettevaatusabinõuna võtta vajalikud kaitsemeetmed . Niisugused meetmed võivad põhjustada ühisturu toimimises võimalikult väikesi häireid ega tohi olla ulatuslikumad , kui on hädavajalik ootamatult tekkinud raskustest ülesaamiseks .
The tasks of the Committee shall be : --- to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community , without prejudice to Article 207 , to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative , and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 128 .
3 . Pärast seda , kui komisjon on esitanud arvamuse ja on konsulteeritud artiklis 114 märgitud komiteega , võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada , et asjassepuutuval riigil tuleb eespool märgitud kaitsemeetmed muuta , peatada või tühistada .
--- In fulfilling its mandate , the Committee shall consult management and labour .
Kui artikli 122 lõikest 6 ei tulene teisiti , lõpetatakse käesoleva artikli kohaldamine kolmanda etapi alguses .
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee . TITLE IX COMMON COMMERCIAL POLICY Article 131 By establishing a customs union between themselves Member States aim to contribute , in the common interest , to the harmonious development of world trade , the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers .
Komisjon ja ERI annavad nõukogule aru liikmesriikide edusammudest nende kohustuste täitmisel , mis on seotud majandus - ja rahaliidu loomisega . Nendes aruannetes vaadeldakse iga liikmesriigi siseriiklike õigusaktide , sealhulgas tema keskpanga põhikirja ühtivust käesoleva lepingu artiklitega 108 ja 109 ning EKPS põhikirjaga .
The common commercial policy shall take into account the favourable effect which the abolition of customs duties between Member States may have on the increase in the competitive strength of undertakings in those States .
Aruannetes vaadeldakse ka püsiva vastastikuse lähenemise kõrge taseme saavutamist selle alusel , kuidas liikmesriik on täitnud järgmisi kriteeriume :
C 321 E / 104
C 321 E / 98
Without prejudice to obligations undertaken by them within the framework of other international organisations , Member States shall progressively harmonise the systems whereby they grant aid for exports to third countries , to the extent necessary to ensure that competition between undertakings of the Community is not distorted .
hindade stabiilsuse kõrge taseme saavutamine ; see nähtub inflatsioonimäärast , mis on hindade stabiilsuse mõttes lähedane kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi omale ;
On a proposal from the Commission , the Council shall , acting by a qualified majority , issue any directives needed for this purpose . 2 .
see nähtub niisuguse eelarveseisundi saavutamisest , kus puudub eelarvepuudujääk , mis artikli 104 lõike 6 kohaselt on ülemäärane ;
The preceding provisions shall not apply to such a drawback of customs duties or charges having equivalent effect nor to such a repayment of indirect taxation including turnover taxes , excise duties and other indirect taxes as is allowed when goods are exported from a Member State to a third country , in so far as such a drawback or repayment does not exceed the amount imposed , directly or indirectly , on the products exported . Article 133 1 .
liikmesriigi poolt saavutatud vastastikuse lähenemise ja tema Euroopa Rahasüsteemi vahetuskursimehhanismis osalemise püsikindlus , mis peegeldub tema pikaajaliste intressimäärade tasemes . Käesolevas lõikes märgitud nelja kriteeriumi ning vastavaid perioode , mille jooksul neid kriteeriume tuleb arvese võtta , käsitletakse põhjalikumalt käesolevale lepingule lisatud protokollis .
The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly in regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and trade agreements , the achievement of uniformity in measures of liberalisation , export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies .
Komisjoni ja ERI aruannetes võetakse arvesse ka eküü arengut , turgude integratsiooni tulemusi , jooksvate maksebilansside seisundit ja arengut ning ühiku tööjõukulude arengu ja muude hinnaindeksite uuringuid .
The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy .
--- iga liikmesriigi puhul , kas see täidab ühisraha kasutuselevõtmiseks vajalikke tingimusi ;