natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 138 Chapter 5 --- Transitional provisions Article 139 Article 117 , paragraphs 1 , 2 , sixth indent , and 3 to 9 ( repealed ) Article 117 , paragraph 2 , first five indents ( moved ) Article 121 , paragraph 1 ( moved ) Article 122 , paragraph 2 , second sentence ( moved ) Article 123 , paragraph 5 ( moved ) Article 118 ( repealed ) Article 123 , paragraph 3 ( moved ) Article 117 , paragraph 2 , first five indents ( moved ) ( 40 ) --- --- --- ( 41 ) --- --- Article Article Article Article Article 140 , 140 , 140 , 141 , 141 , paragraph paragraph paragraph paragraph paragraph 1 2 3 1 2 takes takes takes takes takes over over over over over
Ühendkuningriigi suhtes ei kohaldata Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 119 teist lõiku , artikli 126 lõikeid 1 , 9 ja 11 , artikli 127 lõikeid 1 -- 5 , artiklit 128 , artikleid 130 , 131 , 132 ja 133 , artiklit 138 , artikli 140 lõiget 3 , artiklit 219 , artikli 282 lõiget 2 , välja arvatud selle esimest ja viimast lauset , artikli 282 lõiget 5 ja artiklit 283 . Sama kehtib ka artikli 121 lõike 2 kohta euroala üldiselt puudutavate majanduspoliitika üldsuuniste vastuvõtmise osas .
Article 141 ( 41 ) the wording of paragraph 1 of Article 121 .
Nendes sätetes osutatud liit või liikmesriigid ei hõlma Ühendkuningriiki ja riiklikud keskpangad ei hõlma Inglise Panka .
the second sentence of paragraph 2 of Article 122 . paragraph 5 of Article 123 .
5 . Ühendkuningriik üritab vältida ülemäärast valitsemissektori eelarve puudujääki .
paragraph 3 of Article 123 .
Ühendkuningriigi suhtes kohaldatakse jätkuvalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 143 ja 144 .
the first five indents of paragraph 2 of Article 117 .
Artikli 134 lõiget 4 ja artiklit 142 kohaldatakse Ühendkuningriigi suhtes nii , nagu kehtiks tema kohta erand .
C 115/375
C 115/285
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Punktis 4 ja nimetatud lepingu artikli 139 lõike 4 esimeses lõigus loetletud artiklites osutatud nõukogu õigusaktide suhtes peatatakse Ühendkuningriigi hääleõigus . Sel eesmärgil kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 139 lõike 4 teist lõiku .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Samuti pole Ühendkuningriigil õigust osaleda EKP presidendi , asepresidendi ja teiste juhatuse liikmete nimetamisel vastavalt nimetatud lepingu artikli 283 lõike 2 teisele lõigule .
Article 124 , paragraph 1 ( moved ) Article 119 Article 120 Article 121 , paragraph 1 ( moved ) Article 121 , paragraphs 2 to 4 ( repealed ) Article 122 , paragraphs 1 , 2 , first sentence , 3 , 4 , 5 and 6 ( repealed ) Article 122 , paragraph 2 , second sentence ( moved ) Article 123 , paragraphs 1 , 2 and 4 ( repealed ) Article 123 , paragraph 3 ( moved ) Article 123 , paragraph 5 ( moved ) Article 124 , paragraph 1 ( moved ) Article 124 , paragraph 2 ( repealed ) Title VIII --- Employment Article 125 Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Title IX --- Common commercial policy ( moved ) Article 131 ( moved ) Article 132 ( repealed ) Article 133 ( moved ) Article 134 ( repealed ) Title X --- Customs cooperation ( moved )
Ühendkuningriigi suhtes ei kohaldata Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja ( „põhikiri ") käsitleva protokolli artikleid 3 , 4 , 6 , 7 , 9.2 , 10.1 , 10.3 , 11.2 , 12.1 , 14 , 16 , 18 -- 20 , 22 , 23 , 26 , 27 , 30 -- 34 ja 49 . Nendes artiklites osutatud liit või liikmesriigid ei hõlma Ühendkuningriiki ja riikide keskpangad ega osanikud ei hõlma Inglise Panka .
Article 142 Article 143 Article 144 Article 140 , paragraph 1
Põhikirja artiklites 10.3 ja 30.2 nimetatud EKP märgitud kapital ei hõlma kapitali , mille on märkinud Inglise Pank .
Article 140 , paragraph 2 , first subparagraph Article 141 , paragraph 1 Article 140 , paragraph 3 Article 142
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 141 lõiget 1 ja põhikirja artikleid 43 -- 47 rakendatakse olenemata sellest , kas mõne liikmesriigi kohta kehtib erand või mitte , võttes arvesse järgmisi muudatusi : a ) artiklis 43 nimetatud EKP ja ERI ülesannete hulka kuuluvad ülesanded , mida pärast euro kasutuselevõttu tuleb veel täita Ühendkuningriigi mis tahes otsuse tõttu eurot mitte kasutusse võtta ;
Title IX --- Employment Article 145 Article 146 Article 147 Article 148 Article 149 Article 150 Part Five , Title II , common commercial policy Article 206
lisaks artiklis 46 nimetatud ülesannetele annab EKP ka nõu ja aitab ette valmistada nõukogu iga otsust punkti 9 alapunktide a ja c alusel , mis käsitleb Ühendkuningriiki ; Inglise Pank maksab oma EKP märgitud kapitali sissemaksena selle tegevuskuludesse samal alusel nagu nende liikmesriikide keskpangad , kelle kohta kehtib erand .
Article 207
Ühendkuningriik võib teatada nõukogule igal ajal oma kavatsusest euro kasutusele võtta .
Part Three , Title II , Chapter 2 , Customs cooperation C 115/376
Nõukogu , kes teeb otsuse Ühendkuningriigi taotlusel ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud tingimustel ja korras , otsustab , kas Ühendkuningriik täidab vajalikke tingimusi .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 135 ( moved ) Title XI --- Social policy , education , vocational training and youth Chapter 1 --- social provisions ( repealed ) Article 136
Inglise Pank maksab sisse oma osa EKP märgitud kapitalis , kannab EKP-le üle välisvaluutareservi varad ja annab selle reservidesse oma panuse samal alusel nagu sellise liikmesriigi keskpank , kelle kohta kehtinud erand on kehtetuks tunnistatud . b )
Article 33 Title X --- Social policy
C 115/286 ET
Article 151 Article 152
Euroopa Liidu Teataja 9.5.2008
Article 137 Article 138 Article 139 Article 140 Article 141 Article 142 Article 143 Article 144 Article 145 Chapter 2 --- The European Social Fund Article 146 Article 147 Article 148 Chapter 3 --- Education , vocational training and youth Article 149 Article 150 Title XII --- Culture Article 151 Title XIII --- Public health Article 152 Title XIV --- Consumer protection
Nõukogu , kes teeb otsuse nimetatud lepingu artikli 140 lõikes 3 ettenähtud tingimustel ja korras , võtab vastu kõik ülejäänud otsused , mis on vajalikud , et võimaldada Ühendkuningriigil võtta kasutusele euro . Kui Ühendkuningriik astub kolmandasse etappi käesoleva protokolli sätete kohaselt , kaotavad kehtivuse punktid 3 -- 8 .
Article 153 Article 154 Article 155 Article 156 Article 157 Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Title XI --- The European Social Fund Article 162 Article 163 Article 164 Title XII --- Education , vocational training , youth and sport Article 165 Article 166 Title XIII --- Culture Article 167 Title XIV --- Public health Article 168 Title XV --- Consumer protection
10 . Olenemata Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklist 123 ja põhikirja artiklist 21.1 , võib Ühendkuningriigi valitsus niikaua kui Ühendkuningriik ei ole eurot kasutusele võtnud , säilitada oma krediidisüsteemi ( Ways and Means ) Inglise Panga juures .
C 115/377 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Euroopa Liidu Teataja C 115/287
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 153 , paragraphs 1 , 3 , 4 and 5 Article 153 , paragraph 2 ( moved ) Title XV --- Trans -- European networks Article 154 Article 155 Article 156 Title XVI --- Industry Article 157 Title XVII --- Economic and social cohesion Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162 Title XVIII --- Research and technological development Article 163 Article 164 Article 165 Article 166 Article 167 Article 168 Article 169 Article 170 Article 171 Article 172
PROTOKOLL ( nr 16 ) TEATAVATE TAANIT KÄSITLEVATE SÄTETE KOHTA KÕRGED LEPINGUOSALISED , VÕTTES ARVESSE , et Taani põhiseadus sisaldab sätteid , mis võivad enne Taani loobumist erandist tingida Taanis rahvahääletuse , VÕTTES ARVESSE , et 3 .
Article 169 Article 12 Title XVI --- Trans -- European networks Article 170 Article 171 Article 172 Title XVII --- Industry Article 173 Title XVIII --- Economic , social and territorial cohesion Article 174 Article 175 Article 176 Article 177 Article 178 Title XIX --- Research and technological development and space Article 179 Article 180 Article 181 Article 182 Article 183 Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188 Article 189
novembril 1993 teatas Taani valitsus nõukogule oma kavatsusest mitte osaleda majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu
C 115/378 EN
toimimise lepingule .
Official Journal of the European Union
Silmas pidades Taani Kuningriigi valitsuse teadet nõukogule 3 .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Selle erandi tulemusena kehtivad Taani kohta kõik aluslepingute ja EKPS ja EKP põhikirja artiklid ja sätted , mis käsitlevad erandit .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 173 Title XIX --- Environment Article 174 Article 175 Article 176
Erandi kehtetuks tunnistamise puhul algatatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 sätestatud menetlus ainult Taani taotluse põhjal .
Article 190 Title XX --- Environment Article 191 Article 192 Article 193 Titre XXI --- Energy Article 194 Title XXII --- Tourism Article 195 Title XXIII --- Civil protection Article 196 Title XXIV --- Administrative cooperation Article 197
Erandliku seisundi kehtetuks tunnistamise korral lõpeb käesoleva protokolli sätete kehtivus . C 115/288
Title XX --- Development cooperation ( moved ) Article 177 ( moved ) Article 178 ( repealed ) ( 42 ) Article 179 ( moved ) Article 180 ( moved ) Article 181 ( moved ) Title XXI --- Economic , financial and technical cooperation with third countries ( moved ) Article 181a ( moved ) PART FOUR --- ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 182 Article 183 Part Five , Title III , Chapter 1 , Development cooperation Article 208
9.5.2008 PROTOKOLL ( nr 17 ) TAANI KOHTA KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES lahendada teatavaid konkreetseid Taaniga seotud probleeme , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu
Article 209 Article 210 Article 211 Part Five , Title III , Chapter 2 , Economic , financial and technical cooperation with third countries Article 212 PART FOUR --- ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 198 Article 199 ( 42 ) Replaced , in substance , by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFUE .
toimimise lepingule . Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli artikli 14 sätted ei mõjuta Taani Riigipanga õigust täita oma seniseid ülesandeid , mis on seotud Taani Kuningriigi liiduväliste osadega .
C 115/379
C 115/289
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
PROTOKOLL ( nr 18 ) PRANTSUSMAA KOHTA KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES võtta arvesse konkreetset Prantsusmaaga seotud küsimust , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule .
Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188 Article 200 Article 201 Article 202 Article 203 Article 204 PART FIVE --- EXTERNAL ACTION BY THE UNION Title I --- General provisions on the union 's external action Article 205
Prantsusmaa säilitab eesõiguse emiteerida raha Uus-Kaledoonias , Prantsuse Polüneesias ning Wallisel ja Futunal vastavalt siseriiklike seadustega kehtestatud tingimustele ja tal on ainuõigus määrata CFP frangi pariteeti . C 115/290
Part Three , Title IX , Common commercial policy ( moved ) Article 131 ( moved ) Article 133 ( moved )
PROTOKOLL ( nr 19 ) PROTOKOLL EUROOPA LIIDU RAAMISTIKKU INTEGREERITUD SCHENGENI ACQUIS » KOHTA KÕRGED LEPINGUOSALISED , MÄRKIDES , et mõne Euroopa Liidu liikmesriigi poolt Schengenis 14 .
Title II --- Common commercial policy Article 206 Article 207 Title III --- Cooperation with third countries and humanitarian aid
juunil 1990 alla kirjutatud lepingud ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nagu ka nendega seotud lepingud ja kõnealuste lepingute alusel vastuvõetud eeskirjad on integreeritud Euroopa Liidu raamistikku 2 .
Part Three , Title XX , Development cooperation ( moved ) Article 177 ( moved ) Article 179 ( moved ) Article 180 ( moved ) Article 181 ( moved ) Part Three , Title XXI , Economic , financial and technical cooperation with third countries ( moved ) Article 181a ( moved )
SOOVIDES säilitada Schengeni acquis' d kujul , nagu see on välja töötatud alates Amsterdami lepingu jõustumisest , ning arendada seda acquis' d edasi , et aidata kaasa eesmärgi saavutamisele tagada liidu kodanikele vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajanev sisepiirideta ala ;
Chapter 1 --- development cooperation Article 208 ( 43 ) Article 209 Article 210 Article 211 Chapter 2 --- Economic , financial and technical cooperation with third countries Article 212 Article 213 Chapter 3 --- Humanitarian aid Article 214 Title IV --- Restrictive measures
VÕTTES ARVESSE asjaolu , et Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik ei osale kõigis Schengeni acquis » sätetes , et nendele liikmesriikidele tuleks siiski võimaldada selle acquis » muud sätted tervikuna või osaliselt vastu võtta ;
( 43 ) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces , in substance , Article 178 TEC .
TUNNISTADES , et seetõttu on vaja kasutada aluslepingute sätteid , mis käsitlevad tihedamat koostööd
Official Journal of the European Union
teatud liikmesriikide vahel ;
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
VÕTTES ARVESSE vajadust säilitada erisuhteid Islandi Vabariigiga ja Norra Kuningriigiga , sest Põhjamaade
Article 310 ( moved ) Article 300 ( replaced ) Article 111 , paragraphs 1 to 3 and 5 ( moved ) Article 217 Article 218 Article 219 Title VI --- The Union 's relations with international organisations and third countries and the Union delegations
passiliidu sätted on siduvad mõlemale riigile nagu ka Euroopa Liidu liikmeks olevatele Põhjamaadele , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule .
Article 220 Article 221 Title VII --- Solidarity clause Article 222 PART FIVE --- INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY Title I --- Institutional provisions Chapter 1 --- The institutions Section 1 --- The European Parliament Article 189 ( repealed ) ( 44 ) Article 190 , paragraphs 1 to 3 ( repealed ) ( 45 ) Article 190 , paragraphs 4 and 5 Article 191 , first paragraph ( repealed ) ( 46 ) Article 191 , second paragraph Article 192 , first paragraph ( repealed ) ( 47 ) Article 192 , second paragraph Article 193 ( 44 ) ( 45 ) ( 46 ) ( 47 ) Replaced , Replaced , Replaced , Replaced , in in in in substance , substance , substance , substance , by by by by Article Article Article Article 14 , 14 , 11 , 14 ,
Artikkel 1 Belgia Kuningriik , Bulgaaria Vabariik , Tšehhi Vabariik , Taani Kuningriik , Saksamaa Liitvabariik , Eesti Vabariik , Kreeka Vabariik , Hispaania Kuningriik , Prantsuse Vabariik , Itaalia Vabariik , Küprose Vabariik , Läti Vabariik , Leedu Vabariik , Luksemburgi Suurhertsogiriik , Ungari Vabariik , Malta Vabariik , Madalmaade Kuningriik , Austria Vabariik , Poola Vabariik , Portugali Vabariik , Rumeenia , Sloveenia Vabariik , Slovaki Vabariik , Soome Vabariik , ja Rootsi Kuningriik on volitatud omavahel sisse seadma tihedama koostöö nõukogu määratletud sätete valdkondades , mis moodustavad „Schengeni acquis » .
PART SIX --- INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS Title I --- Institutional provisions Chapter 1 --- The institutions Section 1 --- The European Parliament
Seda koostööd tehakse Euroopa Liidu institutsioonilises ja õiguslikus raamistikus ning aluslepingute asjakohaseid sätteid arvesse võttes . 9.5.2008
Article 223 Article 224
Euroopa Liidu Teataja C 115/291
Article 225 Article 226 paragraphs 1 and 2 , TEU .
Artikkel 2 Schengeni acquis' d kohaldatakse artiklis 1 osutatud liikmesriikide suhtes , ilma et see piiraks 16 . aprilli 2003 .
paragraphs 1 to 3 , TEU .
Kui kas Iirimaa või Ühendkuningriik ei ole põhjendatud aja jooksul teatanud kirjalikult nõukogule kirjalikult oma soovist osaleda , siis Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 329 osutatud luba loetakse antuks artiklis 1 osutatud liikmesriikidele ning Iirimaale või Ühendkuningriigile , kui kumbki neist soovib osaleda asjaomastes koostöövaldkondades .
paragraph 4 , TEU . paragraph 1 , TEU .
2 . Kui kas Iirimaa või Ühendkuningriigi puhul loetakse teade antuks vastavalt artikli 4 kohasele otsusele , võib kumbki neist siiski teatada kolme kuu jooksul kirjalikult nõukogule , et ta ei soovi sellises ettepanekus või algatuses osaleda .
EN Official Journal of the European Union
Sellisel juhul ei osale Iirimaa või Ühendkuningriik selle vastuvõtmises .
C 115/381 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Alates viimati nimetatud teate tegemisest peatatakse Schengeni acquis' l põhineva meetme vastuvõtmise menetlus kuni lõikes 3 või 4 sätestatud menetluse lõpuni või kuni asjaomase teate tagasivõtmiseni mis tahes ajal asjaomase menetluse jooksul .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 194 Article 195 Article 196 Article 197 , first paragraph ( repealed ) ( 48 ) Article 197 , second , third and fourth paragraphs Article 198 Article 199 Article 200 Article 201
Liikmesriigi suhtes , kes on teinud lõikes 2 osutatud teate , lõpetatakse nõukogu poolt vastavalt lõikele 4 tehtud mis tahes otsuse kohaldamine alates kavatsetud meetme jõustumise kuupäevast nõukogu poolt vajalikuks peetavas ulatuses ja nõukogu poolt kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal tehtud otsuses kindlaksmääratud tingimustel . Asjaomane otsus tehakse vastavalt järgmistele kriteeriumidele : nõukogu püüab säilitada olukorda , kus meetmes osaleb
Article 227 Article 228 Article 229 Article 230
9.5.2008 võimalikult suur arv liikmesriike , ilma et see mõjutaks tõsiselt Schengeni acquis » eri osade praktilist toimimist , järgides samas nende sidusust .
Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Section 2 --- The European Council Article 235 Article 236
Komisjon esitab oma ettepaneku nii kiiresti kui võimalik pärast lõikes 2 osutatud teate tegemist . Nõukogu teeb vajaduse korral pärast kahte järjestikust nõukogu istungit otsuse nelja kuu jooksul alates komisjoni poolt ettepaneku esitamisest .
Section 2 --- The Council Article 202 ( repealed ) ( 49 ) Article 203 ( repealed ) ( 50 ) Article 204 Article 205 , paragraphs 2 and 4 ( repealed ) ( 51 ) Article 205 , paragraphs 1 and 3 Article 206 Article 207 Article 208 Article 209 Article 210 Section 3 --- The Commission ( 48 ) ( 49 ) ( 50 ) ( 51 ) Replaced , Replaced , Replaced , Replaced , in in in in substance , substance , substance , substance , by by by by Article Article Article Article 14 , 16 , 16 , 16 ,
Kui lõikes 3 või 4 sätestatud menetluse lõpuks ei ole nõukogu või vajaduse korral Euroopa Ülemkogu oma otsust vastu võtnud , siis Schengeni acquis' l põhineva meetme vastuvõtmise menetluse peatamine lõpetatakse . Kui asjaomane meede võetakse vastu hiljem , lõpetatakse asjaomase liikmesriigi suhtes nõukogu poolt vastavalt lõikele 4 tehtud mis tahes otsuse kohaldamine alates asjaomase meetme vastuvõtmise kuupäevast komisjoni poolt kindlaks määratavas ulatuses ja tingimustel , välja arvatud juhul , kui asjaomane liikmesriik võtab enne meetme vastuvõtmist lõikes 2 osutatud teate tagasi .
Section 3 --- The Council Article 237
Otsuse vastuvõtmisel järgib komisjon lõikes 3 osutatud kriteeriume .
Article 238 Article 239 Article 240 Article 241 Article 242 Article 243 Section 4 --- The Commission paragraph 4 , TEU .
Artikkel 6 Islandi Vabariik ja Norra Kuningriik seotakse Schengeni acquis » rakendamise ja selle edasise arenguga .
paragraph 1 , TEU and by Articles 290 and 291 TFEU .
Asjakohased menetlused määratakse sel eesmärgil kindlaks lepingus , mille nõukogu artiklis 1 mainitud liikmete ühehäälse otsusega sõlmib nende riikidega .
paragraphs 2 and 9 TEU .
Selline leping sisaldab sätteid Islandi ja Norra osalemise kohta käesoleva protokolli rakendamisest tulenevate finantseerimisvajaduste katmises .
paragraphs 4 and 5 TEU . C 115/382
Nõukogu sõlmib ühehäälselt eraldi lepingu Islandi ja Norraga , et kehtestada ühelt poolt Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning teiselt poolt Islandi ja Norra vahel õigused ja kohustused Schengeni acquis » valdkondades , mida kohaldatakse nende riikide suhtes .
EN Official Journal of the European Union
Artikkel 7 Läbirääkimistel uute liikmesriikide Euroopa Liitu vastuvõtmise üle käsitatakse Schengeni acquis » d ja selle rakendusalas institutsioonide võetud edasisi meetmeid kui acquis » d , mida kõik kandidaatriigid peavad liitu astumiseks täielikult aktsepteerima .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
PROTOKOLL ( nr 20 ) EUROOPA LIIDU TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 26 TEATAVATE ASPEKTIDE KOHALDAMISE KOHTA ÜHENDKUNINGRIIGI JA IIRIMAA SUHTES KÕRGED LEPINGUOSALISED ,
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
PIDADES SILMAS Ühendkuningriigi ja Iirimaa vahelise reisimise erikorra olemasolu paljude aastate jooksul , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu
Article 211 ( repealed ) ( 53 ) Article 244 Article 212 ( moved ) Article 213 Article 214 ( repealed ) ( 55 ) Article 215 Article 216 Article 217 , paragraphs 1 , 3 and 4 ( repealed ) ( 56 ) Article 217 , paragraph 2 Article 218 , paragraph 1 ( repealed ) ( 57 ) Article 218 , paragraph 2 Article 219 Section 4 --- The Court of Justice Article 220 ( repealed ) ( 58 ) Article 221 , first paragraph ( repealed ) ( 59 ) Article 221 , second and third paragraphs Article 222 Article 223 Article 224 ( 60 ) Article 251 Article 252 Article 253 Article 254 Article 255 Article 225 Article 225a ( 53 ) ( 55 ) ( 56 ) ( 57 ) ( 58 ) ( 59 ) ( 60 )
Artikkel 1 Olenemata Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitest 26 ja 77 , mis tahes muust selle lepingu või Euroopa Liidu lepingu sättest , nende lepingute alusel võetud meetmest , liidu või liidu ja selle liikmesriikide poolt ühe või mitme kolmanda riigiga sõlmitud rahvusvahelisest lepingust , on Ühendkuningriigil õigus teostada oma piiridel teiste liikmesriikidega sellist kontrolli Ühendkuningriiki siseneda soovivate isikute suhtes , nagu ta võib pidada vajalikuks , selleks et : a ) kontrollida liikmesriikide kodanike ning nende liidu õigusega antud õigusi kasutavate ülalpeetavate , samuti Ühendkuningriiki siduva lepinguga sellised õigused saanud teiste riikide kodanike õigust siseneda Ühendkuningriiki ja otsustada , kas teistele isikutele Ühendkuningriiki sisenemise luba anda või mitte .
Article 249 , paragraph 2 Article 245
b )
Article 248 Article 249 Article 250 Section 5 --- The Court of Justice of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 26 ja 77 või mõni muu selle lepingu või Euroopa Liidu lepingu säte või nende lepingute alusel võetud meede ei piira Ühendkuningriigi õigust kehtestada või teostada sellist kontrolli .
Article 256 Article 257 Replaced , in substance , by Article 17 , paragraph 1 TEU .
Viited Ühendkuningriigile käesolevas artiklis hõlmavad territooriume , mille välissuhete eest vastutab Ühendkuningriik . Artikkel 2 Ühendkuningriik ja Iirimaa võivad omavahel jätkuvalt hoida jõus korda , mis on seotud isikute liikumisega nende territooriumide vahel ( „ühine reisipiirkond ") , kui nad täielikult austavad käesoleva protokolli artikli 1 lõike 1 alapunktis a osutatud isikute õigusi .
Replaced , in substance , by Article 17 , paragraphs 3 and 7 TEU .
kui nad säilitavad sellise korra , käesoleva protokolli artikli 1 sätteid Iirimaa suhtes samadel tingimustel kui Ühendkuningriigi suhtes .