natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- Article 25 --- Article 27 --- Article 34.1 ( first instance ) --- Article 35 --- Article 41.1 --- Article 42 ( renumbered 41 ) --- Article 43 ( renumbered 42 ) --- Article 44 ( renumbered 43 ) second subparagraph --- Article 45 ( renumbered 44 ) --- Article 47 ( renumbered 46 )
--- artikkel 42 , mis on ümber nummerdatud artikliks 41 ; --- artikkel 43.1 , mis on ümber nummerdatud artikliks 42.1 ;
C 306/168 EN
--- artikli 41.1 , mis on ümber nummerdatud artikliks 40.1 , esimene lõik ; C 306/168
In the following Protocols , the words « of this Treaty » shall be replaced by « of the said Treaty » : ( a ) ( b ) ( Does not apply to the English version .
Järgmistes protokollides asendatakse sõnad „käesoleva lepingu » sõnadega „nimetatud lepingu » : a ) protokoll Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta : --- artikkel 3.2 ;
Protocol on the excessive deficit procedure : --- Article 2 , introductory phrase ;
b ) protokoll ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta : --- artikli 2 sissejuhatav lause ;
( c ) Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community : --- Article 2 ;
c ) protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 121 nimetatud lähenemiskriteeriumide kohta : --- artikkel 2 ;
--- Article 3 ;
--- artikkel 3 ;
--- Article 4 , first sentence ;
--- artikli 4 esimene lause ;
--- Article 6 ;
--- artikkel 6 ;
( d ) Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland : --- paragraph 7 , renumbered 6 , second subparagraph ;
d ) protokoll teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsitlevate sätete kohta : --- punktiks 6 ümber nummerdatud punkti 7 teine lõik ;
--- paragraph 10 , renumbered 9 , point ( c ) .
--- punktiks 9 ümber nummerdatud punkti 10 alapunkt c. --- artikkel 43.3 , mis on ümber nummerdatud artikliks 42.3 ;
In the following Protocols , the words « acting by a simple majority » shall be inserted after « the Council » : ( a ) Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union : --- Article 4 , second paragraph ;
Järgmistes protokollides lisatakse sõna „nõukogu » juurde sõna „lihthäälteenamusega » : a ) protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta : --- artikli 4 teine lõik ;
--- Article 13 , second paragraph ;
--- artikli 13 teine lõik ;
( b ) Protocol on the privileges and immunities of the European Communities : --- Article 7 , renumbered 6 , paragraph 1 , first subparagraph , first sentence .
b ) Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll : --- artikliks 6 ümber nummerdatud artikli 7 esimese lõigu esimene lause .
In the following Protocols , the words « Court of Justice of the European Communities » , « Court of Justice » or « Court » shall be replaced by « Court of Justice of the European Union » : ( a ) Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union : --- Article 1 ; --- Article 3 , fourth paragraph ;
Järgmistes protokollides asendatakse sõnad „Euroopa Ühenduste Kohus » , „Euroopa Kohus » või „kohus » sõnadega „Euroopa Liidu Kohus » sobivas käändes : a ) protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta : --- artikkel 1 --- artikli 3 neljas lõik ;
--- Article 1 of the Annex ;
--- lisa artikkel 1 ;
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank : --- Article 35.1 , 35.2 , 35.4 , 35.5 and 35.6 ; --- Article 36.2 ;
protokoll Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta : --- artiklid 35.1 , 35.2 , 35.4 , 35.5 ja 35.6 --- artikkel 36.2 ;
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol : --- Sole Article , point ( d ) ;
protokolli Euroopa ühenduste teatud institutsioonide ja talituste ning Europoli asukoha kohta : --- ainsa artikli punkt d ;
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities : --- Article 12 , renumbered 11 , point ( a ) ;
Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll : --- artikliks 11 ümber nummerdatud artikli 12 punkt a ;
--- Article 21 , renumbered 20 , first occurrence ;
--- artikliks 20 ümber nummerdatud artikkel 21 ( esimesel nimetamisel ) ;
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland : --- Article 2 ;
protokoll Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta : --- artikkel 2 ;
Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union : --- second , renumbered third , recital .
protokoll Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikele varjupaiga andmise kohta : --- teine põhjendus , mis muudetakse kolmandaks põhjenduseks . B. KEHTETUKS TUNNISTATUD PROTOKOLLID 9 )
B. PROTOCOLS REPEALED 9 ) The following Protocols shall be repealed : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) Protocol on Italy ( 1957 ) ;
Järgmised protokollid tunnistatakse kehtetuks : a ) b ) 1957 . aasta protokoll Itaalia kohta ;
SPECIFIC AMENDMENTS Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State ( 1957 ) ;
1957 . aasta protokoll kauba kohta , mis pärineb ja on toodud teatavatest maadest ning mille suhtes kohaldatakse liikmesriiki importimisel erirežiimi ;
Protocol on the Statute of the European Monetary Institute ( 1992 ) ;
1992 . aasta protokoll Euroopa Rahainstituudi põhikirja kohta ;
Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union ( 1992 ) ;
1992 . aasta protokoll ülemineku kohta majandus - ja rahaliidu kolmandasse etappi ;
Protocol on Portugal ( 1992 ) ;
1992 . aasta protokoll Portugali kohta ;
Protocol on the role of national parliaments in the European Union ( 1997 ) , which shall be replaced by a new Protocol with the same title ;
1997 . aasta protokoll riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus , mis asendatakse uue samanimelise protokolliga ;
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 1997 ) , which shall be replaced by a new Protocol with the same title ;
1997 . aasta protokoll subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta , mis asendatakse uue samanimelise protokolliga ;
Protocol on protection and welfare of animals ( 1997 ) , the text of which shall become Article 6b of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
1997 . aasta protokoll loomade kaitse ja heaolu kohta , mille tekst muudetakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliks 6b ;
Protocol on the enlargement of the European Union ( 2001 ) ;
2001 . aasta protokoll Euroopa Liidu laienemise kohta ;
Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community ( 2001 ) .
2001 . aasta protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 67 kohta .
C 306/170 EN
i ) j ) C 306/170
STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION 10 ) The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union shall be amended as follows : ( a ) in the preamble , first recital , the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union .
EUROOPA LIIDU KOHTU PÕHIKIRI 10 ) Protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta muudetakse järgmiselt : a ) preambuli esimeses põhjenduses asendatakse viide Euroopa Ühenduse asutamislepingule viitega Euroopa Liidu toimimise lepingule .
In the rest of the Protocol , the words « of the EC Treaty » shall be replaced by « of the Treaty on the Functioning of the European Union » ;
Ülejäänud protokollis asendatakse sõnad „EÜ asutamisleping » sõnadega „Euroopa Liidu toimimise leping » sobivas käändes ;
throughout the Protocol , references to articles of the EAEC Treaty which are repealed by Protocol No 2 annexed to this Treaty shall be deleted and necessary grammatical changes shall be made ;
terves protokollis jäetakse välja viited Euroopa Söe - ja Teraseühenduse asutamislepingu artiklitele , mis tunnistatakse kehtetuks käesolevale lepingule lisatud protokolliga nr 2 , lauset vajadusel grammatiliselt kohandades ;
in the following Articles , the word « Court » , where it refers specifically to the Court of Justice , shall be replaced by « Court of Justice » : --- Article 3 , second paragraph , beginning of the sentence ;
järgmistes artiklites asendatakse sõna „kohus » sõnadega „Euroopa Kohus » sobivas käändes : --- artiklid 15 ja 27 ;
--- Article 4 , fourth paragraph --- Article 5 , second paragraph ; --- Article 6 , first paragraph ;
[ ülejäänud artiklites ei puuduta muudatus eestikeelset teksti ] ;
( c ) ( d )
c ) d ) artiklis 2 asendatakse sõnad „ ...
in Article 2 , the words « in open court » shall be replaced by « before the Court of Justice sitting in open court » ;
avalikul kohtuistungil » sõnadega „ ... Euroopa Kohtu ees avalikul istungil » ;
in Article 3 , second paragraph , and Article 4 , fourth paragraph , the following sentence shall be added : « If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court , the Court shall decide after consulting the court concerned .'
artikli 3 teise lõiku ja artikli 4 neljandasse lõiku lisatakse järgmine lause : „Kui otsus puudutab üldkohtu või erikohtu liiget , teeb Euroopa Kohus otsuse pärast asjaomase kohtuga konsulteerimist ."
in Article 6 , first paragraph , the following sentence shall be added : « If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court , the Court shall decide after consulting the court concerned .'
artikli 6 esimesse lõiku lisatakse järgmine lause : „Kui see isik on üldkohtu või erikohtu liige , otsustab Euroopa Kohus pärast asjaomase kohtuga konsulteerimist ."
in the heading of Title II , the words « of the Court of Justice » shall be added ;
II jaotise pealkirja lisatakse sõnad „Euroopa Kohtu » ;
in Article 13 , first paragraph , first sentence , the words « On a proposal from » shall be replaced by « At the request of » , and the words « the Council may , acting unanimously , provide for » shall be replaced by « the European Parliament and the Council may , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , provide for » ;
artikli 13 esimese lõigu esimeses lauses asendatakse sõnad „ettepaneku põhjal » sõnaga „taotlusel » ja sõnad „ ... võib nõukogu ühehäälselt sätestada ..."
in the heading of Title III , the words « before the Court of Justice » shall be added ;
III jaotise pealkirja lisatakse sõnad „Euroopa Kohtus » ;
Article 23 shall be amended as follows : ( i ) in the first paragraph , first , sentence , the words « by Article 35 ( 1 ) of the EU Treaty , » shall be deleted .
artiklit 23 muudetakse järgmiselt : i ) esimese lõigu esimesest lausest jäetakse välja sõnad „EL lepingu artikli 35 lõikega 1 , ..."
In the second sentence , the words « and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them , and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions » shall be replaced by « and to the institution , body , office or agency of the Union which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute » ;
, teises lauses asendatakse sõnad „ ... samuti nõukogule või Euroopa Keskpangale , kui akt , mille kehtivus või tõlgendamine on vaidluse all , pärineb ühelt neist , ning Euroopa Parlamendile ja nõukogule , kui akti , mille kehtivus või tõlgendamine on vaidluse all , võtsid need kaks institutsiooni vastu ühiselt ."
in the second paragraph , the words « and , where appropriate , the European Parliament , the Council and the European Central Bank , shall be entitled » shall be replaced by « and , where appropriate , the institution , body , office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute , shall be entitled » ;
ja vajaduse korral ka Euroopa Parlamendil , nõukogul ja Euroopa Keskpangal õigus » sõnadega „ ... ja vajaduse korral ka liidu institutsioonil , organil või asutusel , mis on vastu võtnud õigusakti , mille kehtivus või tõlgendamine on vaidlustatud , õigus ..."
( e )
; e )
( f ) ( g )
f ) g )
( h ) ( i )
h ) i )
( j ) ( k )
j ) k )
in Article 24 , second paragraph , the words « , bodies , offices and agencies » shall be inserted after « institutions » ;
artikli 24 teises lõigus lisatakse sõna „institutsioonidelt » järele sõnad „ , organitelt või asutustelt » ;
in Article 40 the second paragraph shall be replaced by the following : « The same right shall be open to the bodies , offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court of Justice .
artikli 40 teine lõik asendatakse järgmisega : „Sama õigus on liidu organitel ja asutustel ja igal isikul , kes tõendab oma põhjendatud huvi Euroopa Kohtusse esitatud kohtuvaidluse lahenduse vastu .
Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States , between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union .' ;
Füüsilised või juriidilised isikud ei või liikmesriikidevahelistes , liidu institutsioonide vahelistes või liikmesriikide ja liidu institutsioonide vahelistes kohtuvaidlustes menetlusse astuda » ;
( l ) ( m )
l ) m )
in Article 42 , the words « , bodies , offices and agencies » shall be inserted after « institutions » ;
artiklisse 42 lisatakse pärast sõna „institutsioonid » sõnad „asutused ja organid » vastavas käändes ;
in Article 46 , the following new paragraph shall be added : « This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability .'
artiklisse 46 lisatakse järgmine uus lõik : „Käesolevat artiklit kohaldatakse ka Euroopa Keskpanga vastu algatatud lepinguvälise vastutusega seotud menetluste suhtes ."
the heading of Title IV shall be replaced by « GENERAL COURT » ;
IV jaotise pealkiri asendatakse pealkirjaga „ÜLDKOHUS » ;
in Article 47 , the first paragraph shall be replaced by « The first paragraph of Article 9 , Articles 14 and 15 , the first , second , fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members .'
artikli 47 esimene lõik asendatakse sõnadega „Artikli 9 esimest lõiku , artikleid 14 ja 15 , artikli 17 esimest , teist , neljandat ja viiendat lõiku ning artiklit 18 kohaldatakse üldkohtu ja selle liikmete suhtes ."
in Article 51 , first paragraph , in the third indent of point ( a ) , the reference to the third indent of Article 202 shall be replaced by a reference to the second paragraph of Article 249 , and the reference in point ( b ) to Article 11a shall be replaced by a reference to the first paragraph of Article 280 F. In the second paragraph , the words « or by the European Central Bank » shall be deleted ;
artikli 51 esimese lõigu punkti a ) kolmandas taandes asendatakse viide artikli 202 kolmandale taandele viitega artikli 249c lõike 2 punktile b ) ning viide artiklile 11a asendatakse viitega artikli 280f lõikele 1 . Teisest lõigust jäetakse välja sõnad „või Euroopa Keskpank » ;
( p )
p )
( q )
q )
Article 64 shall be amended as follows : ( i ) the following new first paragraph shall be inserted : « The rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice of the European Union shall be laid down by a regulation of the Council acting unanimously .
artiklit 64 muudetakse järgmiselt : i ) lisatakse uus esimene lõik : „Euroopa Liidu Kohtu keeltekorraldust käsitlev eeskiri määratakse kindlaks nõukogu ühehäälselt vastuvõetud määrusega .
This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament , or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament .'
See määrus võetakse vastu kas Euroopa Kohtu taotlusel ja pärast komisjoni ja Euroopa Parlamendiga konsulteerimist või komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast Euroopa Kohtu ja Euroopa Parlamendiga konsulteerimist ."
( ii ) in the first sentence of the first paragraph which shall become the second paragraph , the words « Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute » shall be replaced by « Until those rules have been adopted » ;
ii ) teiseks lõiguks muudetud esimese lõigu esimeses lauses asendatakse sõnad „Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu keeltekasutuse korda reguleerivate eeskirjade vastuvõtmiseni käesolevas põhikirjas ..." sõnadega „Kuni asjaomase eeskirja vastuvõtmiseni ..."
the second sentence shall be replaced by the following : « By way of derogation from Articles 223 and 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union , those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council .'
; teine lause asendatakse järgmisega : „Erandina Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitest 223 ja 224 võib nimetatud sätteid muuta või kehtetuks tunnistada üksnes nõukogu ühehäälsel heakskiidul ."
( r ) ( s )
r ) s )
in Annex I to the Protocol , Article 3 ( 1 ) , second sentence , the words « Civil Service » shall be inserted before « Tribunal » ;
protokolli I lisa artikli 3 lõike 1 teises lauses lisatakse sõna „kohtu » ette sõnad „avaliku teenistuse » ;
in paragraphs 2 and 3 , the words « by a qualified majority » shall be deleted ; ( Does not apply to the English version .
lõigetest 2 ja 3 jäetakse välja sõnad „kvalifitseeritud häälteenamusega » ;
STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB 11 ) The Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall be amended as follows : ( a ) in the preamble , first recital , the reference to Article 8 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the second paragraph of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
EKPS JA EKP PÕHIKIRI 11 ) Protokolli Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta muudetakse järgmiselt : a ) preambuli esimeses põhjenduses asendatakse viide Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 8 viitega Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõikele 2 ;
The title of Chapter I shall be replaced by the following : « THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS » ;
I peatüki pealkiri asendatakse järgmisega : „EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEM » ;
Article 1.1 shall be split at the semi-colon into two unnumbered subparagraphs .
artikkel 1.1 lahutatakse kaheks lõiguks , mis moodustatakse kahest , semikooloniga eraldatud lauseosast , mis jäävad nummerdamata .
The first subparagraph shall be replaced by the following : « In accordance with Article 245a ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Esimene lõik asendatakse järgmisega : „Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 245a lõikega 1 moodustavad Euroopa Keskpank ( EKP ) ja riikide keskpangad Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) .
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem .'
Euroopa Keskpank ning nende liikmesriikide keskpangad , mille rahaühik on euro , moodustavad eurosüsteemi ."
at the beginning of the second subparagraph , the words « they shall perform » shall be replaced by « The ESCB and the ECB shall perform » ;
sõnadega „Euroopa Keskpankade Süsteem ja Euroopa Keskpank täidavad ..." ;
Article 1.2 shall be deleted ;
artikkel 1.2 jäetakse välja ;
in Article 2 , the words « In accordance with Article 105 ( 1 ) of this Treaty » shall be replaced by « In accordance with Article 105 ( 1 ) and Article 245a ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union » ;
artiklis 2 asendatakse sõnad „Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 105 lõikega 1 » sõnadega „Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 105 lõikega 1 ja artikli 245a lõikega 2 » . Teise lause lõpus asendatakse sõnad „käesoleva lepingu » sõnadega „Euroopa Liidu toimimise lepingu » ;
in the second indent of Article 3.1 , the words « Article 111 of this Treaty » shall be replaced by « Article 188 O of that Treaty » ;
artikli 3.1 teises taandes asendatakse sõnad „käesoleva lepingu artikli 111 » sõnadega „nimetatud lepingu artikli 188o » ;
in Article 4 , point ( b ) , the word « appropriate » shall be deleted ;
artikli 4 punktist b jäetakse sõna „vastavatele » välja ;
at the beginning of Article 9.1 , the words « in accordance with Article 107 ( 2 ) of this Treaty » shall be replaced by « in accordance with Article 245a ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union » ;
artikli 9.1 alguses asendatakse sõnad „Vastavalt käesoleva lepingu artikli 107 lõikele 2 » sõnadega „Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 245a lõikele 3 » ;
Article 10 shall be amended as follows : ( i ) in Article 10.1 , the words « of the Member States whose currency is the euro » shall be inserted at the end ;
artiklit 10 muudetakse järgmiselt : i ) artiklisse 10.1 lisatakse sõna riikide ette sõna „nende » ja sõna „juhatajatest » järele sõnad „ ... , mille rahaühik on euro » ;
( g ) ( h )
g ) h )
( i )
i )
( ii )
ii ) artikli 10.2 esimese taande esimese lause lõpus asendatakse sõnad „ ...
in Article 10.2 , first indent , at the end of the first sentence , the words « Member States which have adopted the euro » shall be replaced by « Member States whose currency is the euro » ;
euro kasutusele võtnud liikmesriikide » sõnadega „ ... nende liikmesriikide , mille rahaühik on euro , » ;
at the end of the third subparagraph , the words « under Articles 10.3 , 10.6 and 41.2 » shall be replaced by « under Articles 10.3 , 40.2 and 40.3 » ;
artiklite 10.3 , 10.6 , 41.2 kohaldamisel » sõnadega „ ... artiklite 10.3 , 40.2 ja 40.3 kohaldamisel » ;
Article 10.6 shall be deleted ;
artikkel 10.6 jäetakse välja ;
( iii ) ( j )
iii ) j )
in Article 11.2 , first subparagraph , the words « shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government » shall be replaced by « shall be appointed by the European Council , acting by a qualified majority , from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters » ;
artikli 11.2 esimeses lõigus asendatakse sõnad „liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil , » sõnadega „Euroopa Ülemkogu poolt kvalifitseeritud häälteenamusega » ; artiklist 14.1 jäetakse sõnad „ ...
in Article 14.1 , the words « , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , » shall be deleted ;
hiljemalt EKPS asutamise kuupäevaks on ..." välja ja sõna „vastavuses » ette lisatakse sõna „on » ;
in Article 16 , first sentence , the word « euro » shall be inserted before « banknotes » ;
artikli 16 esimeses lauses lisatakse sõna „pangatähtede » ette sõna „euro » ; artikli 18.1 esimeses taandes asendatakse sõnad „ ...
in Article 18.1 , first indent , the words « whether in Community or non-Community currencies » shall be replaced by « whether in euro or other currencies » ;
kas ühenduse või ühendusevälistes vääringutes » sõnadega „ ... kas eurodes või teistes vääringutes , » ;
in Article 25.2 , the words « any decision of the Council » shall be replaced by « any regulation of the Council » ;
artiklis 25.2 asendatakse sõnad „nõukogu otsusega » sõnadega „nõukogu määrusega » ;
in Article 28.1 , the words « , which shall become operational upon its establishment , » shall be deleted ;
artikli 28.1 algusest jäetakse välja sõnad „ ... asutamisel » ;