natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking at these developments in more detail , the sharp depreciation of the zloty took place against a background of the heightened uncertainty in global financial markets following the collapse of Lehman Brothers in September 2008 , investor concerns about external vulnerabilities in the region and an unfavourable outlook for Poland 's economy . As a consequence , between
aastal , kajastades sisenõudluse kiirest kasvust tingitud kaupade konto puudujäägi suurenemist . Pärast zloti ulatuslikku odavnemist ja sisenõudluse langust , mille tagajärjel vähenes import ekspordiga võrreldes suhteliselt suuremal määral , jõudis jooksev - ja kapitalikonto 2009 .
171 in domestic demand , which led to a relatively larger fall in imports than in exports .
aastal üldjoontes tasakaalustatud positsiooni , ulatudes 0,1% ni SKPst .
This reversal mainly reflected a substantial reduction in the goods deficit , which more than offset the increasing income deficit .
See muutus peegeldas peamiselt kaupade konto puudujäägi olulist kahanemist , mis tasakaalustas täielikult tulude konto puudujäägi suurenemise .
The shifts recorded in the balance of payments of Poland over the past two years have been associated with a decline in capital inflows , against the background of the global financial and economic crisis .
Viimase kahe aasta jooksul Poola maksebilansis toimunud muutusi on seostatud kapitali sissevoolu vähenemisega üleilmse finants - ja majanduskriisi kontekstis .
From a financing perspective , net inflows in direct investment on average almost entirely covered the external deficit .
Finantskonto puhul kattis otseinvesteeringute netosissevool keskmiselt peaaegu täielikult väliskaubanduse puudujäägi .
Between 2006 and 2008 net inflows in other investment were high , more than offsetting outflows in portfolio investment .
Aastatel 2006 -- 2008 oli muude investeeringute netosissevool samuti suur , tasakaalustades täiel määral portfelliinvesteeringute väljavoolu .
In 2009 the strongest inflows were recorded in portfolio investment , followed by other investment and foreign direct investment .
169 kumat sissevoolu portfelliinvesteeringute puhul , sellele järgnesid muud investeeringud ja välismaised otseinvesteeringud .
Against this background , gross external debt increased from 38.7% of GDP in 2000 to 56.7% in 2008 , before rising to 59.4% of GDP in 2009 .
Selle taustal kasvas koguvälisvõlg 38,7% lt SKPst 2000 . aastal 56,7% ni SKPst 2008 .
At the same time Poland 's net international investment position deteriorated substantially , from - 30.7% of GDP in 2000 to - 56.6% and - 59.5% in 2008 and 2009 respectively .
Samal ajal halvenes märkimisväärselt Poola rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon , alanedes -- 30,7% lt SKPst 2000 . aastal -- 56,6% ni ja -- 59,5% ni SKPst vastavalt 2008 .
Poland is an open economy ;
Poola on avatud majandusega riik .
the ratio of foreign trade in goods and services to GDP contracted from 40.0% in 2008 to 38.9% in 2009 for exports and from 43.9% in 2008 to 38.8% in 2009 for imports ( see Table 11 ) .
aasta 43,9% lt 2009 . aastal 38,8% ni ( vt tabel 11 ) .
Concerning measures of economic integration with the euro area , in 2009 exports of goods to the euro area constituted 55.9% of total exports , whereas the corresponding figure for imports was higher at 57.9% .
Euroalaga majandusliku lõimumise kohta märgitakse , et 2009 . aastal moodustas kaupade eksport euroala riikidesse 55,9% koguekspordist ning impordi vastav näitaja oli 57,9% .
The share of euro area countries in Poland 's inward direct investment stood at 74.0% in 2009 and that in its portfolio investment liabilities at 47.6% in 2008 .
aastal oli euroala riikide osatähtsus Poola sissetulevates otseinvesteeringutes 74,0% ja 2008 . aastal oli nende osatähtsus portfelliinvesteeringutega seotud kohustustes 47,6% .
The share of Poland 's assets invested in the euro area amounted to 39.6% in the case of direct investment in 2009 and 36.5% for portfolio investment in 2008 ( see Table 12 ) .
aastal 39,6% otseinvesteeringutest ja 2008 . aastal 36,5% portfelliinvesteeringutest ( vt tabel 12 ) .
Over the reference period from April 2009 to March 2010 long-term interest rates in Poland were 6.1% on average and thus just above the 6.0% reference value for the interest rate convergence criterion ( see Table 13 ) .
aasta aprillist 2010 . aasta märtsini väldanud vaatlusperioodil 6,1% , mis on ainult pisut kõrgem kui intressimäära kriteeriumi 6,0% kontrollväärtus ( vt tabel 13 ) .
Long-term interest rates in Poland declined significantly from 2001 until mid-2003 and subsequently increased until mid-2004 in parallel with rising inflationary pressures and growing fiscal uncertainty .
aasta keskpaigani alanesid pikaajalised intressimäärad Poolas märkimisväärselt , ent suurenesid seejärel taas kuni 2004 . aasta keskpaigani paralleelselt inflatsioonisurve tugevnemise ja eelarvearenguga seotud ebakindluse tõusuga .
Mirroring developments in euro area yields , long-term interest rates declined from mid-2004 until September 2005 ( see Chart 6a ) , on the back of favourable inflation dynamics and an exchange rate appreciation .
Pärast seda alanes pikaajaliste intressimäärade tase inflatsiooni soodsa dünaamika ja zloti kallinemise taustal kuni 2005 . aasta septembrini , peegeldades euroala vastava näitaja arengut ( vt joonis 6a ) .
The reverse upward trend emerged towards the end of 2005 and lasted until mid-2008 in an environment of rising inflationary pressures and increasing bond yields in the developed markets .
Keskkonnas , mida iseloomustasid tugevnev inflatsioonisurve ja võlakirjade intressimäärade kasv arenenud turgudel , tõusid intressimäärad taas 2005 .
Additionally , in the period of amplified financial market volatility after the summer of 2007 , the demand for Polish government bonds on the part of non-residents decreased quite significantly and this eventually exerted some upward pressure on long-term interest rates .
2007 . aasta suvele järgnenud finantsturgude suurenenud volatiilsuse perioodil vähenes mitteresidentide nõudlus Poola riigivõlakirjade järele üsna märgatavalt , avaldades pikaajalistele intressimääradele lõpuks mõningast tõususurvet .
The financial market crisis increased the country risk premium and triggered foreign capital outflows and liquidity strains in the government bond market .
Finantskriis suurendas Poola riigi riskipreemiat ning põhjustas väliskapitali väljavoolu ja likviidsuspingeid riigivõlakirjade turul . 2008 .
In October 2008 a rating agency downgraded the credit outlook of Poland from positive to stable owing to the expected negative impact of the deterioration in international economic and financial conditions on the Polish economy .
aasta oktoobris alandas üks reitinguagentuur Poola krediidireitingu väljavaate positiivselt stabiilsele . Selle tingis üleilmsete majandus - ja finantstingimuste halvenemise eeldatav negatiivne mõju Poola majandusele .
From November 2008 until June 2009 Narodowy Bank Polski cut the reference interest rate by a total of 250 basis points , to 3.50% , in an environment of economic slowdown and falling inflationary pressures .
Majanduslangust ja vähenevat inflatsioonisurvet silmas pidades alandas Poola keskpank ( Narodowy Bank Polski ) 2008 . aasta novembrist kuni 2009 .
High volatility of long-term interest rates between the end of 2008 and the beginning of 2009 reflected high levels of risk aversion among investors , further uncertainties concerning the economic outlook , and the weakening of the Polish zloty , as well as rising market concerns 172
aasta lõpust kuni 2009 . alguseni kajastas investorite suurt riskikartlikkust , majanduskasvu väljavaatega seotud täiendavat ebakindlust , Poola zloti odavnemist ning turgude tugevnenud kartusi seoses eelarve puudujäägi kasvu ja sellest tuleneva oodatava võlakirjade ulatusliku pakkumisega puudujäägi rahastamiseks .
about the widening of the budget deficit and , therefore , about the expected high bond supply to finance it . In May 2009 the IMF approved a precautionary arrangement under the Flexible Credit Line for Poland to provide support during the global financial and economic crisis .
2009 . aasta mais kiitis RVF heaks ennetava kokkuleppe paindliku krediidiliini raames , et pakkuda Poolale toetust üleilmse finants - ja majanduskriisi ajal .
Subsequently , positive growth figures for Poland and a significant improvement in the external balance brought capital inflows to the local bond market , while government bonds traded in a narrow range , leading to a horizontal trend for long-term interest rates from February 2009 to February 2010 .
Sellele järgnenud positiivsed majanduskasvu näitajad ja välismajanduse tasakaalu oluline paranemine tõid Poola võlakirjaturule kapitali sissevoolu , ehkki riigivõlakirjadega kaubeldi kitsas vahemikus , mistõttu pikaajalised intressimäärad järgisid 2009 . aasta veebruarist 2010 .
In March 2010 long-term interest rates declined markedly .
2010 . aasta märtsis alanesid pikaajalised intressimäärad märgatavalt .
The spread between long-term interest rates in Poland and average bond yields in the euro area has declined since mid-2004 ( see Chart 6b ) .
Poola pikaajaliste intressimäärade ja euroala võlakirjade keskmiste intressimäärade erinevus on alates 2004 . aasta keskpaigast vähenenud ( vt joonis 6b ) .
From July 2007 , in the wake of the two rounds of the global financial market turmoil , the interest rate differential widened considerably , but remained below the highs of 2004 .
Alates 2007 . aasta juulist suurenes intressimäärade vahe kahe üleilmse finantskriisi perioodi tõttu märkimisväärselt , ent jäi siiski
At the end of the reference period , the long-term interest rate differential amounted to 2.1 percentage points .
aasta kõrgtasemest allapoole . Vaatlusperioodi lõpus oli pikaajaliste intressimäärade erinevus 2,1 protsendipunkti .
The Polish financial sector can be regarded as smaller and much less developed than that of the euro area ( see Table14 ) .
Poola finantssektor on euroalaga võrreldes väiksem ja palju vähem arenenud ( vt tabel 14 ) .
Foreignowned banks , primarily from the euro area , play a major role in the Polish banking sector .
Poola pangandussektoris on oluline roll välismaistel , eelkõige euroala pankadel .
The amount outstanding of bank loans was relatively low , at 50.1% of GDP , at the end of 2009 .
Pangalaenude bilansiline jääk oli suhteliselt väike , ulatudes 2009 . aasta lõpus 50,1% ni SKPst .
The majority of loans to the private sector are issued in local currency .
Valdav osa erasektorile antud laenudest on nomineeritud Poola zlottides .
Market-based credit to the corporate sector , as measured by the value of outstanding fixed-income securities issued by corporations , was 7.3% of GDP at the end of 2009 .
Ettevõtete sektori turupõhised laenud , mida väljendatakse ettevõtete fikseeritud tootlusega lunastamata väärtpaberite väärtusena , moodustasid 2009 .
Stock market capitalisation declined compared with pre-crisis levels , but remained relatively high in comparison with other central European stock markets , at around 30.4% of GDP in 2009 .
aasta lõpus 7,3% SKPst . Kriisieelse tasemega võrreldes aktsiaturu kapitaliseeritus alanes , ent jäi teiste KeskEuroopa aktsiaturgudega võrreldes suhteliselt kõrgele tasemele , ulatudes 2009 .
The increased participation of pension and investment funds has contributed to the development of the stock market .
aastal ligikaudu 30,4% ni SKPst . Aktsiaturu arengut toetas aktiivsem osalemine pensioni - ja investeerimisfondides .
The international claims of euro area banks in the country have gradually increased over time and reached 12.4% of total liabilities in 2009 .
Euroala pankade rahvusvahelised nõuded on aja jooksul järk-järgult kasvanud , moodustades 2009 . aastal 12,4% kohustuste kogumahust .
ECB Convergence Report May 2010
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010 171
173 POLAND
TABELITE JA JOONISTE LOETELU POOLA 1 HINDADE Tabel 1 Joonis 1 Tabel 2 ARENG ÜTHI-inflatsioon Hindade areng Inflatsioon ja muud seonduvad näitajad Tabel 3 Inflatsiooni hiljutine areng ja prognoosid a ) ÜTHI hiljutine areng b ) Inflatsiooniprognoosid Tabel 10 Poola zloti reaalkursi areng Tabel 11 Välisareng Tabel 12 Euroalaga lõimumise näitajad 4 PIKAAJALISTE INTRESSIMÄÄRADE ARENG Tabel 13 Pikaajalised intressimäärad Joonis 6 Pikaajaline intressimäär a ) Pikaajaline intressimäär b ) Pikaajalise intressimäära ja ÜTHIinflatsiooni erinevused euroala suhtes Tabel 14 Finantsarengu ja - lõimumise valitud näitajad 181 181 181
LIST OF TABLES AND CHARTS POLAND 1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 HICP inflation Chart 1 Price developments Table 2 Measures of inflation and related indicators Table 3 Recent inflation trends and forecasts ( a ) Recent trends in the HICP ( b ) Inflation forecasts 2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position Table 5 General government budgetary position Chart 2 General government surplus (+)/ deficit (-) ( a ) Levels ( b ) Annual change and underlying factors Table 6 General government gross debt -- structural features Chart 3 General government gross debt ( a ) Levels ( b ) Annual change and underlying factors Chart 4 General government expenditure and revenue Table 7 General government deficit-debt adjustment Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 ( a ) Exchange rate stability ( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Polish zloty Chart 5 Polish zloty : nominal exchange rate development against the euro ( a ) Exchange rate over the reference period ( b ) Exchange rate over the last ten years Table 10 Polish zloty : real exchange rate developments Table 11 External developments Table 12 Indicators of integration with the euro area 183 183 183
2 RIIGIRAHANDUSE ARENG Tabel 4 Valitsussektori rahanduse seis Tabel 5 Valitsussektori eelarvepositsioon Joonis 2 Valitsussektori eelarve ülejääk (+) / puudujääk (--) a ) Tasemed b ) Aastane muutus ja mõjutegurid Tabel 6 Valitsussektori koguvõlg -- struktuurilised näitajad Joonis 3 Valitsussektori koguvõlg a ) Tasemed b ) Aastane muutus ja mõjutegurid Joonis 4 Valitsussektori kulud ja tulud Tabel 7 Valitsussektori eelarvepositsiooniväline võlamuutus Tabel 8 Rahvastiku vananemisest tingitud eelarvekoormuse ettevaated 3 VAHETUSKURSI ARENG Tabel 9 a ) Vahetuskursi stabiilsus b ) Zloti vahetuskursi surve põhinäitajad Joonis 5 Poola zloti nominaalkurss euro suhtes a ) Vahetuskurss vaatlusperioodil b ) Vahetuskurss viimasel kümnel aastal
182 182 182 ECB Convergence Report May 2010
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010 173
PRICE DEVELOPMENTS Chart 1 Price developments ( average annual percentage changes ) 2010 Feb. 3.4 0.9 Apr. 2009 to Mar . 2010 3.9 1.0 0.3 15 10 5 0 - 5 2000 2002 2004 2006 2008 Source : European Commission ( Eurostat ) .
HINDADE ARENG Joonis 1 Hindade areng ( keskmine aastane muutus , %) 2010 veebr 3,4 0,9 apr 2009 -- märts 2010 3,9 1,0 0,3 15 10 5 0 - 5 2000 2002 2004 2006 2008 Allikas : Euroopa Komisjon ( Eurostat ) .
HICP unit labour costs import deflator 15 10 5 0 - 5
ÜTHI tööjõu erikulud impordi deflaator 15 10 5 0 - 5
Table 1 HICP inflation ( annual percentage changes ) 2009 Dec. HICP inflation Reference value 1 ) Euro area 2 ) 3.8 0.9 Jan. 3.9 1.0 Mar .
Tabel 1 ÜTHI-inflatsioon ( aastane muutus , %) 2009 dets ÜTHI-inflatsioon Kontrollväärtus1 ) Euroala2 ) 3,8 0,9 jaan 3,9 1,0
2.4 2.2 2.3 2.4 2011 2.6 1.9 2.4 2.4 3.8 1.7 3.9 3.8 1.9 3.6 3.9 2.9 3.1 3.4 3.4 2.7 2.9 2.9 2.6 Dec. Jan . 2010 Feb. Mar .
2,4 2,2 2,3 2,4 2011 2,6 1,9 2,4 2,4 3,8 1,7 3,9 3,8 1,9 3,6 3,9 2,9 3,1 3,4 3,4 2,7 2,9 2,9 2,6 dets jaan 2010 veebr märts
Table 4 General government fiscal position ( as a percentage of GDP ) 2008 General government surplus (+)/ deficit (-) Reference value Surplus / deficit , net of government investment expenditure 2 ) General government gross debt Reference value - 3.7 - 3.0 0.9 47.2 60.0 2009 - 7.1 - 3.0 - 1.8 51.0 60.0 2010 1 ) - 7.3 - 3.0 - 1.0 53.9 60.0
Tabel 4 Valitsussektori rahanduse seis (% SKPst ) 2008 Valitsussektori eelarve ülejääk (+) / puudujääk (-) Kontrollväärtus Ülejääk / puudujääk ilma valitsussektori investeerimiskuludeta 2 ) Valitsussektori koguvõlg Kontrollväärtus - 3,7 - 3,0 0,9 47,2 60,0 2009 - 7,1 - 3,0 - 1,8 51,0 60,0 2010 1 ) - 7,3 - 3,0 - 1,0 53,9 60,0
Table 5 General government budgetary position ( as a percentage of GDP ) 2000 Total revenue Current revenue Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other current revenue Capital revenue Total expenditure Current expenditure Compensation of employees Social benefits other than in kind Interest payable of which : impact of swaps and FRAs Other current expenditure Capital expenditure Surplus (+)/ deficit (-) Primary balance Surplus / deficit , net of government investment expenditure 38.1 38.1 7.2 12.6 12.9 5.4 0.0 41.1 38.2 10.1 16.0 3.0 0.0 9.0 2.9 - 3.0 0.0 - 0.6 2001 38.5 38.5 6.3 12.5 13.4 6.4 0.0 43.8 39.8 10.7 16.9 3.1 0.0 9.0 4.0 - 5.3 - 2.1 - 1.9 2002 39.3 39.3 6.7 13.2 12.9 6.4 0.0 44.3 40.2 10.8 17.0 2.9 0.0 9.6 4.0 - 5.0 - 2.1 - 1.5 2003 38.5 38.4 6.5 13.2 12.8 6.0 0.0 44.7 40.2 10.7 16.9 3.0 0.0 9.6 4.5 - 6.2 - 3.2 - 2.9 2004 37.2 37.2 6.5 12.9 12.3 5.5 0.1 42.6 38.7 10.1 16.0 2.8 0.0 9.9 3.9 - 5.4 - 2.6 - 2.0 2005 39.4 38.8 7.0 13.6 12.3 5.9 0.6 43.4 39.0 10.0 15.7 2.8 0.0 10.5 4.4 - 4.1 - 1.3 - 0.7 2006 40.2 39.7 7.5 14.2 12.2 5.8 0.5 43.9 39.0 9.8 15.2 2.7 0.0 11.4 4.8 - 3.6 - 1.0 0.3 2007 40.3 39.8 8.6 14.1 12.0 5.2 0.5 42.2 37.3 9.6 14.2 2.3 0.0 11.2 4.8 - 1.9 0.4 2.3 2008 39.6 39.1 8.6 14.2 11.4 5.0 0.5 43.3 37.8 10.0 14.1 2.2 0.0 11.5 5.5 - 3.7 - 1.5 0.9 2009 37.4 36.8 7.4 12.8 11.3 5.1 0.6 44.5 38.2 10.2 14.7 2.6 0.0 10.6 6.3 - 7.1 - 4.5 - 1.8
Tabel 5 Valitsussektori eelarvepositsioon (% SKPst ) 2000 Kogutulu Jooksvad tulud Otsesed maksud Kaudsed maksud Sotsiaalkindlustusmaksed Muud jooksvad tulud Kapitalitulud Kogukulu Jooksvad kulud Hüvitised töötajatele Rahalised sotsiaaltoetused Tasumisele kuuluv intress millest : intressimäära vahetuslepingud ja tähtpäevaintressiga lepingud Muud jooksvad kulud Kapitalikulud Ülejääk (+) / puudujääk (-) Esmane tasakaal Ülejääk / puudujääk ilma valitsussektori investeerimiskuludeta 38,1 38,1 7,2 12,6 12,9 5,4 0,0 41,1 38,2 10,1 16,0 3,0 0,0 9,0 2,9 - 3,0 0,0 - 0,6 2001 38,5 38,5 6,3 12,5 13,4 6,4 0,0 43,8 39,8 10,7 16,9 3,1 0,0 9,0 4,0 - 5,3 - 2,1 - 1,9 2002 39,3 39,3 6,7 13,2 12,9 6,4 0,0 44,3 40,2 10,8 17,0 2,9 0,0 9,6 4,0 - 5,0 - 2,1 - 1,5 2003 38,5 38,4 6,5 13,2 12,8 6,0 0,0 44,7 40,2 10,7 16,9 3,0 0,0 9,6 4,5 - 6,2 - 3,2 - 2,9 2004 37,2 37,2 6,5 12,9 12,3 5,5 0,1 42,6 38,7 10,1 16,0 2,8 0,0 9,9 3,9 - 5,4 - 2,6 - 2,0 2005 39,4 38,8 7,0 13,6 12,3 5,9 0,6 43,4 39,0 10,0 15,7 2,8 0,0 10,5 4,4 - 4,1 - 1,3 - 0,7 2006 40,2 39,7 7,5 14,2 12,2 5,8 0,5 43,9 39,0 9,8 15,2 2,7 0,0 11,4 4,8 - 3,6 - 1,0 0,3 2007 40,3 39,8 8,6 14,1 12,0 5,2 0,5 42,2 37,3 9,6 14,2 2,3 0,0 11,2 4,8 - 1,9 0,4 2,3 2008 39,6 39,1 8,6 14,2 11,4 5,0 0,5 43,3 37,8 10,0 14,1 2,2 0,0 11,5 5,5 - 3,7 - 1,5 0,9 2009 37,4 36,8 7,4 12,8 11,3 5,1 0,6 44,5 38,2 10,2 14,7 2,6 0,0 10,6 6,3 - 7,1 - 4,5 - 1,8
Chart 2 General government surplus (+)/ deficit (-)
Joonis 2 Valitsussektori eelarve ülejääk (+)/ puudujääk (-)
( b ) Annual change and underlying factors ( percentage points of GDP ) cyclical factors non-cyclical factors total change 0 - 2 0 0 - 4 - 2 - 2 - 6 - 8 - 4 2000 2002 2004 2006 2008 - 4 2 2
b ) Aastane muutus ja mõjutegurid ( protsendipunkti SKPst ) tsüklilised tegurid mittetsüklilised tegurid kogumuutus 0 - 2 0 0 - 4 - 2 - 2 - 6 - 8 - 4 2000 2002 2004 2006 2008 - 4 2 2
Table 6 General government gross debt -- structural features 2000 Total debt ( as a percentage of GDP ) Composition by currency (% of total ) In domestic currency In foreign currencies Euro 1 ) Other foreign currencies Domestic ownership (% of total ) Average residual maturity ( in years ) Composition by maturity 2 ) (% of total ) Short-term ( up to and including one year ) Medium and long-term ( over one year ) 36.8 53.5 46.5 15.7 30.8 50.1 5.0 9.4 90.6 2001 37.6 61.7 38.3 14.6 23.7 60.0 4.0 17.4 82.6 2002 42.2 66.1 33.9 15.0 19.0 59.5 4.0 19.5 80.5 2003 47.1 67.4 32.6 18.3 14.3 58.3 4.0 20.7 79.3 2004 45.7 73.3 26.7 16.7 10.0 59.3 4.0 13.5 86.5 2005 47.1 72.3 27.7 18.4 9.4 58.4 5.0 7.1 92.9 2006 47.7 73.9 26.1 18.8 7.3 60.6 5.0 5.9 94.1 2007 45.0 75.8 24.2 17.7 6.5 62.9 5.0 4.5 95.5 2008 47.2 73.6 26.4 19.3 7.1 65.9 5.0 8.7 91.3 2009 51.0 73.3 26.7 19.3 7.4 62.5 5.0 8.3 91.7
Tabel 6 Valitsussektori koguvõlg -- struktuurilised näitajad 2000 Koguvõlg (% SKPst ) Valuutakoosseis (% koguvõlast ) Omavaluuta Välisvaluuta Euro 1 ) Muud Kodumaine finantseerimine (% koguvõlast ) Keskmine järelejäänud tähtaeg ( aastates ) Koosseis tähtaja järgi 2 ) (% koguvõlast ) Lühiajaline ( kuni üks aasta , k. a ) Keskpikk ja pikaajaline ( üle ühe aasta ) 36,8 53,5 46,5 15,7 30,8 50,1 5,0 9,4 90,6 2001 37,6 61,7 38,3 14,6 23,7 60,0 4,0 17,4 82,6 2002 42,2 66,1 33,9 15,0 19,0 59,5 4,0 19,5 80,5 2003 47,1 67,4 32,6 18,3 14,3 58,3 4,0 20,7 79,3 2004 45,7 73,3 26,7 16,7 10,0 59,3 4,0 13,5 86,5 2005 47,1 72,3 27,7 18,4 9,4 58,4 5,0 7,1 92,9 2006 47,7 73,9 26,1 18,8 7,3 60,6 5,0 5,9 94,1 2007 45,0 75,8 24,2 17,7 6,5 62,9 5,0 4,5 95,5 2008 47,2 73,6 26,4 19,3 7,1 65,9 5,0 8,7 91,3 2009 51,0 73,3 26,7 19,3 7,4 62,5 5,0 8,3 91,7
( b ) Annual change and underlying factors ( percentage points of GDP ) primary balance growth / interest rate differential deficit-debt adjustment change in debt-to-GDP ratio 55 50 5 5 45 0 0 40 35 - 5 - 5 10 10
b ) Aastane muutus ja mõjutegurid ( protsendipunkti SKPst ) esmane tasakaal kasvu -/ intressimäärade erinevus eelarvepositsiooniväline võlamuutus võla ja SKP suhtarvu muutus 55 50 5 5 45 0 0 40 35 - 5 - 5 10 10
Chart 4 General government expenditure and revenue ( as a percentage of GDP ) total expenditure total revenue 46 44 42 40 38 36 2000 Source : ESCB .
Joonis 4 Valitsussektori kulud ja tulud (% SKPst ) kogukulu kogutulu 46 44 42 40 38 36 2000 Allikas : EKPS .
Table 7 General government deficit-debt adjustment ( as a percentage of GDP ) 2000 Change in general government debt 1 ) General government surplus (+)/ deficit (-) Deficit-debt adjustment Net acquisitions (+)/ net sales (-) of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of general government debt Foreign exchange holding gains (-)/ losses (+) Other valuation effects 2 ) Other changes in general government debt 3 ) 1.4 - 3.0 - 1.6 - 1.8 0.7 0.1 - 3.5 0.9 0.1 - 0.6 0.7 0.1 2001 2.4 - 5.3 - 2.8 - 1.7 - 0.3 0.0 - 1.1 - 0.9 0.0 - 0.2 - 0.3 - 0.8 - 1.1 0.3 - 0.4 2002 5.9 - 5.0 1.0 0.3 0.0 0.0 - 0.5 - 0.4 0.0 - 0.1 0.8 0.4 0.8 - 0.4 0.3 2003 6.6 - 6.2 0.4 - 0.4 0.4 0.0 - 0.6 - 0.5 0.0 - 0.1 - 0.2 1.0 1.3 - 0.3 - 0.2 2004 2.8 - 5.4 - 2.6 - 0.7 0.0 0.0 - 1.2 - 1.1 0.0 - 0.1 0.4 - 1.9 - 2.2 0.3 0.0 2005 4.1 - 4.1 0.1 1.1 0.8 0.1 - 0.3 - 0.4 0.1 0.1 0.5 - 0.9 - 0.3 - 0.5 - 0.2 2006 4.1 - 3.6 0.4 1.4 0.6 0.0 0.1 - 0.1 0.1 0.1 0.6 - 0.7 - 0.4 - 0.3 - 0.2 2007 2.0 - 1.9 0.1 1.5 1.0 0.4 - 0.1 - 0.2 0.0 0.1 0.3 - 1.0 - 0.9 - 0.1 - 0.4 2008 5.6 - 3.7 1.9 0.4 0.4 - 0.1 - 0.1 - 0.2 0.0 0.0 0.2 2.1 2.0 0.1 - 0.6 2009 6.2 - 7.1 - 0.9 - 0.8 0.2 - 0.1 - 0.3 - 0.4 0.1 0.0 - 0.7 - 0.1 - 0.3 0.2 0.1
Tabel 7 Valitsussektori eelarvepositsiooniväline võlamuutus (% SKPst ) 2000 Valitsussektori võla muutus Valitsussektori eelarve ülejääk (+) / puudujääk (-) Eelarvepositsiooniväline võlamuutus Finantsvara netosoetamine (+) / netomüük (-) Valuuta ja hoiused Laenud ja väärtpaberid , v. a aktsiad Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid Erastamine Omakapitali juurdemaksed Muud Muud finantsvarad Valitsussektori võla muutus pärast ümberhindamist Kasum (-) / kahjum (+) välisvaluutapositsioonidelt Muud hindamise mõjud 2 ) Muud muutused valitsussektori võlas 3 ) 1 ) 2001 2,4 - 5,3 - 2,8 - 1,7 - 0,3 0,0 - 1,1 - 0,9 0,0 - 0,2 - 0,3 - 0,8 - 1,1 0,3 - 0,4
Sources : ESCB and European Commission ( Eurostat ) .
1,4 - 3,0 - 1,6 - 1,8 0,7 0,1 - 3,5 0,9 0,1 - 0,6 0,7 0,1 Allikad : EKPS ja Euroopa Komisjon ( Eurostat ) .