natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where separable from the underlying bond , the conversion option ( 33 ) is excluded , --- shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution , including non-participating preference shares , ( 29 ) See the ESA 95 , paragraphs 5.56 --- 5.59 ;
Konverteerimisoptsioon jäetakse välja , kui see on selle aluseks olevast võlakirjast eraldatav ( 33 ) , --- aktsiad , millelt teenitakse püsivat tulu , kuid mis ei võimalda osaleda aktsiaseltsi likvideerimisel järelejäänud vara jaotamisel , kaasa arvatud mitteosalevad eelisaktsiad , ( 29 ) Vt ESA 95 , punktid 5.56 -- 5.59 ;
corresponds to the ESA 95 category F. 331 .
vastab ESA 95 kategooriale F. 331 .
( 30 ) These are examples of securities that are typically issued with a short-term maturity .
( 30 ) Need on väärtpaberid , mida tüüpiliselt emiteeritakse lühikese tähtajaga .
The list is not exhaustive .
See loetelu ei ole ammendav .
It is typically short-term instruments are issued with a long-term original maturity , which for the purpose of this classified as long-term securities other than shares .
Neid tüüpiliselt lühiajalisi instrumente võidakse emiteerida ka pika algse tähtajaga , millisel juhul need liigitatakse antud juhul pikaajaliste väärtpaberite , v. a aktsiad , hulka .
The maturity of issues is defined in Section 8 .
Emissioonide tähtaegu määratletakse p. 8 .
31 ( ) See the ESA 95 paragraphs 5.60 --- 5.64 ;
( 31 ) Vt ESA 95 punktid 5.60 -- 5.64 ;
corresponds to the ESA 95 category F. 332 .
vastab ESA 95 kategooriale F. 332 .
( 32 ) These are examples of securities that are typically issued with a long-term maturity .
( 32 ) Need on väärtpaberid , mida tüüpiliselt emiteeritakse pika tähtajaga .
It is typically long-term instruments are issued with a short-term original maturity , which for the purpose of this classified as short-term securities other than shares .
Neid tüüpiliselt pikaajalisi instrumente võidakse emiteerida ka lühikese algse tähtajaga , millisel juhul need liigitatakse antud juhul lühiajaliste väärtpaberite , v. a aktsiad , hulka .
( 33 ) Such options are considered financial derivatives . possible that such exercise are then possible that such exercise are then
33 ) Selliseid optsioone loetakse tuletisinstrumentideks . (
L 241/364
366 ET
--- financial assets issued as part of the securitisation of loans , mortgages , credit card debt , accounts receivable and other assets .
--- laenude , hüpoteekide , krediitkaardivõlgade , laekumata arvete ja muude varade väärtpaberistamisel emiteeritavad finantsvarad .
The following instruments are excluded : --- transactions in securities as part of repurchase agreements , --- issues of securities that are non-negotiable , --- non-negotiable loans .
Välja jäetakse järgmised instrumendid : --- väärtpaberitehingud tagasiostulepingute raames , --- mittekaubeldavate väärtpaberite emissioonid , --- mittekaubeldavad laenud .
Instrument analysis of long-term securities ( other than shares ) Total issues of long-term securities other than shares are further analysed according to the following instrument categories : --- Fixed rate issues include all issues where the coupon does not change during the life of the issues .
Pikaajaliste väärtpaberite ( v. a aktsiad ) instrumentide analüüs Pikaajaliste väärtpaberite , v. a aktsiate , emissioone analüüsitakse täiendavalt järgmiste instrumentide liikide järgi : --- Fikseeritud määraga emissioonide hulka kuuluvad kõik emissioonid , mille kupong emissioonide kestuse ajal ei muutu .
In line with the BIS database , securities issued at neither straight fixed nor straight variable rates (' mixed rate issues ') are also included ( 34 ) , for example fixed then variable rate issues , or variable then fixed rate issues , and issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities , furthermore , step-up , step-down securities .
Kooskõlas BIS andmebaasiga võetakse arvesse ka väärtpaberid , mis ei ole emiteeritud otseselt fikseeritud määraga ega muutuva määraga (" segamääraga emissioonid ") ( 34 ) , näiteks algul fikseeritud ja seejärel muutuva määraga emissioonid , või algul muutuva ja seejärel fikseeritud määraga emissioonid , ning emissioonid , mille kupongimaksed ei ole väärtpaberite kestuse jooksul samad , samuti kasvava või kahaneva kupongiga väärtpaberid .
--- Variable rate issues include all issues where the coupon is periodically refixed by reference to an independent interest rate , including indexed coupons .
--- Muutuva määraga emissioonide hulka kuuluvad kõik emissioonid , mille kupongid fikseeritakse perioodiliselt uuesti sõltumatu intressimäära suhtes , kaasa arvatud indekseeritud kupongid .
--- Zero coupon bonds include all issues without coupon payment .
--- Nullkupongvõlakirjade hulka kuuluvad kõik kupongimakseteta emissioonid .
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par .
Selliseid võlakirju emiteeritakse tavaliselt diskontomääraga ja lunastatakse nimiväärtusega .
They also include bonds issued at par and redeemed at a premium , for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index .
Nende hulka kuuluvad ka nimiväärtusega emiteeritavad ja hinnalisandiga lunastatavad võlakirjad , näiteks võlakirjad , mille tagasiostuväärtus on seotud vahetuskursiga või indeksiga .
Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond .
Suurem osa diskontomäärast või hinnalisandist on samaväärne võlakirja kestuse ajal kogunenud intressidega .
This breakdown of long-term securities is provided for each issuing sector .
Selline pikaajaliste väärtpaberite jaotus esitatakse iga emiteeriva sektori kohta .
The sum of the three categories shown above is in principle equal to total long-term securities other than shares .
Eespool nimetatud kolme liigi kogusumma võrdub põhimõtteliselt pikaajaliste väärtpaberite , v. a aktsiad , kogusummaga .
Since such a breakdown may be available for the majority but not all long-term debt securities , it is recognised that the sum of fixed rate , variable rate and zero coupon bonds might not add up to the total for long-term securities other than shares .
Et selline jaotus võib olla kättesaadav enamiku , kuid mitte kõigi pikaajaliste võlakirjade kohta , võetakse arvesse , et fikseeritud määraga , muutuva määraga ja nullkupongvõlakirjade kogusumma ei tarvitse anda kokku pikaajaliste väärtpaberite , v. a aktsiad , kogusummat .
The reporting country indicates in the national explanatory notes the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available .
Andmeid esitav riik märgib riigi seletuskirjas nende pikaajaliste väärtpaberite liigi ja summa , mille kohta selline jaotus ei ole kättesaadav .
For short-term securities other than shares such a breakdown is not required . All short-term securities are discounted papers , which are considered fixed rate issues .
Lühiajaliste väärtpaberite , v. a aktsiad , kohta sellist jaotust ei nõuta . Kõik lühiajalised väärtpaberid on diskonteeritud ja nende emissioone loetakse fikseeritud määraga emissioonideks .
Quoted shares ( 35 ) The category of quoted ( listed ) shares covers all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market .
Noteeritavad aktsiad ( 35 ) Noteeritavate ( fondibörsil registreeritud ) aktsiate hulka kuuluvad kõik aktsiad , mille hindu noteeritakse tunnustatud börsil või muud liiki reguleeritud turul .
Shares comprise all financial assets which represent property rights on corporations or quasi-corporations .
Aktsiate hulka kuuluvad kõik finantsvarad , mis tähistavad omandiõigust ettevõtetele või kvaasiettevõtetele .
These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation .
Need finantsvarad annavad nende omanikele tavaliselt õiguse saada osa ettevõtete või kvaasiettevõtete kasumist ja likvideerimise korral järele jäävast varast .
Unquoted shares and other equity are excluded .
Mittenoteeritavad aktsiad ja muud osakud jäävad sellest kategooriast välja .
Quoted shares include : --- capital shares issued by limited liability companies : these are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them both to a share in the total distributed profits and to a share in the net assets in the event of liquidation , --- redeemed shares in limited liability companies : these are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation , --- dividend shares issued by limited liability companies : these are securities -* which , according to the country and the circumstances in which they are created , have a variety of names such as founders » shares , profits shares , dividends shares , etc. and which are not part of the registered capital ,
Noteeritavate aktsiate hulka kuuluvad : --- aktsiaseltside emiteeritud kapitaliaktsiad : need on väärtpaberid , mis annavad nende omanikele ühisomanike staatuse ja õiguse saada osa kasumist ja likvideerimise korral järele jäävast varast , --- aktsiaseltside tagasiostetud aktsiad : need on aktsiad , mille eest kapital on tasutud , kuid mis jäävad omanikele alles , kusjuures nad jäävad endiselt ühisomanikeks ja säilitavad õiguse saada osa pärast ülejäänud registreeritud kapitalile dividendide maksmist järelejäänud kasumist ja likvideerimise korral järele jäävast varast , --- aktsiaseltside emiteeritud dividendiaktsiad : need on väärtpaberid , --- millel võivad olla olenevalt riigist ja nende loomise asjaoludest erinevad nimetused , näiteks asutajaaktsiad , kasumiaktsiad , dividendiaktsiad vms , ja mis ei kuulu registreeritud kapitali hulka ,
( 34 ) For the long-term approach it is desirable to have a separate category for mixed rate issues .
( 34 ) Pikemas perspektiivis on soovitav luua segamääraga emissioonide jaoks eraldi kategooria .
( 35 ) See the ESA 95 , paragraphs 5.86 --- 5.93 ;
( 35 ) Vt ESA 95 , punktid 5.86 -- 5.93 ;
corresponds to the ESA 95 category F. 511 .
vastab ESA 95 kategooriale F. 511 .
Official Journal of the European Union -* which do not give the holders the status of joint owners in the strict sense , -* which entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends have been paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation ,
Euroopa Liidu Teataja --- mis ei anna nende omanikele rangelt võttes ühisomanike staatust , --- mis annavad nende omanikele õiguse saada osa pärast registreeritud kapitalilt dividendide väljamaksmist järelejäänud kasumist ja likvideerimise korral järele jäävast varast ,
--- preferred ( preference ) stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation .
--- eelisaktsiad , mis annavad õiguse saada osa äriühingu likvideerimise korral järele jäävast varast .
These may be quoted or unquoted on a recognised exchange , --- private placements ( i.e. the sale of an issue of equity securities to a single buyer or to a limited number of buyers without a public offering ) are included , where possible .
Neid võidakse tunnustatud börsil noteerida või mitte , --- võimaluse korral tuleb sellesse kategooriasse arvata ka suunatud emissioonid ( s. t lihtaktsiate emissiooni müük ühele või piiratud arvule ostjatele ilma avaliku pakkumiseta ) .
Quoted shares exclude : --- shares offered for sale but not taken up on issue , --- debentures and loan stock convertible into shares : these are included once they are converted into shares , --- the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships , --- government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital , --- issues of bonus shares ( at the time of issuance only ) , that is the remittance of new shares to shareholders in proportion to their existing holdings .
Noteeritavate aktsiate hulka ei kuulu : --- müügilolevad aktsiad , mida emiteerimisel ei ostetud , --- aktsiateks konverteeritavad võlakirjad : need võetakse arvesse alles pärast nende konverteerimist aktsiateks , --- piiramatu vastutusega partnerite osad usaldusühingutes , --- valitsuse investeeringud juriidiliselt aktsiakapitaliga aktsiaseltsidena moodustatud rahvusvaheliste organisatsioonide kapitali , --- boonusaktsiate emissioonid ( ainult emiteerimise ajal ) , s. t uute aktsiate tasuta emiteerimine aktsionäridele proportsionaalselt nende osale aktsiakapitalis .
The same applies to split share issues , that is where the corporation or quasi-corporation increases the number of shares by some ratio or multiple .
Sama kehtib aktsiate tükeldamisega emissioonide kohta , s. t kui äriühing või kvaasiäriühing suurendab aktsiate arvu kordades või mingi suhtarvu alusel .
The issues of such shares are not reported ;
Selliste aktsiaemissioonide kohta andmeid ei esitata ;
such shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares ( 36 ) .
need aktsiad lülitatakse aga neid eristamata noteeritavate aktsiate koguvarusse ( 36 ) .
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market , the whole value of the capital of the company is recorded as quoted shares , since all shares could potentially be traded at any time at market value .
Kui aktsiaselts erastatakse ja valitsus jätab osa aktsiatest endale , kuid üle jäänud osa noteeritakse reguleeritud turul , kirjendatakse aktsiaseltsi kapitali koguväärtus noteeritavate aktsiatena , sest kõik need aktsiad on potentsiaalselt igal ajal turuväärtusega kaubeldavad .
The same applies if part of the shares are sold to big investors and only the remaining part is traded on the stock exchange .
Sama kehtib , kui osa aktsiatest müüakse suurinvestoritele ja ainult ülejäänud osaga kaubeldakse börsil .
NCBs indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares .
Riikide keskpangad märgivad riigi seletuskirjas noteeritavate aktsiate kaetuses teadaolevad lüngad .
If , for example , quoted and unquoted shares cannot be separately identified , data on all shares are reported . This is explained in the notes and an estimate of the amount of unquoted shares is given to illustrate the size of the distortion .
Näiteks kui noteeritavaid ja noteerimata aktsiaid ei saa eristada , esitatakse andmed kõigi aktsiate kohta . Seda selgitatakse märkustes , lisades noteerimata aktsiate kohta hinnangu , et illustreerida moonutuse suurust .
Maturity of issues Issues of securities other than shares are classified according to whether they are short-term or long-term in nature : --- Short-term securities other than shares comprise securities that have an original maturity of one year or less , even if they are issued under longer-term facilities .
Emissioonide tähtajad Väärtpaberite , v. a aktsiate emissioonid liigitatakse vastavalt sellele , kas need on oma olemuselt lühi - või pikaajalised : --- Lühiajaliste väärtpaberite , v. a aktsiate , hulka kuuluvad väärtpaberid algse tähtajaga mitte üle ühe aasta , isegi kui need on emiteeritud pikemaajaliste emissiooniteenuste raames .
--- Long-term securities other than shares comprise securities that have an original maturity of more than one year .
--- Pikaajaliste väärtpaberite , v. a aktsiad , hulka kuuluvad väärtpaberid algse tähtajaga üle ühe aasta .
Issues with optional maturity dates , the latest of which is more than one year away , and issues with indefinite maturity dates , are classified as long-term .
Valikuliste tähtaegadega emissioonid , millest hiliseim on üle ühe aasta , ja määratlemata tähtajaga emissioonid liigitatakse pikaajalisteks .
In principle NCBs » reporting with respect to the maturity breakdown applied to securities issues statistics and to MFI balance sheet statistics is consistent ( 37 ) .
Riikide keskpankade statistilised andmed väärtpaberiemissioonide tähtajalise jaotuse kohta ja rahaloomeasutuste bilansiandmete kohta peavad olema põhimõtteliselt omavahel kooskõlas ( 37 ) .
If the strict application of the short and long-term definitions cannot be followed , NCBs indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate .
Kui lühi - ja pikaajaliste väärtpaberite määratlusi ei saa rangelt järgida , märgivad riikide keskpangad riigi seletuskirjas , mille poolest esitatud andmed kõrvale kalduvad .
As proposed in the ESA 95 , paragraph 5.22 , some flexibility with respect to the maturity breakdown is permitted , i.e. in exceptional cases short-term securities have an original maturity of two years .
ESA 95 punktis 5.22 kohaselt lubatakse tähtajalise jaotuse suhtes teatavat paindlikkust , s. t erandjuhtudel on lühiajaliste väärtpaberite algne tähtaeg kaks aastat .
The methodology currently applied by the BIS differs .
BIS kasutab praegu teistsugust metoodikat .
The BIS considers all ECP and other euronotes drawn under a short-term programme as short-term instruments , and all instruments issued under long-term documentation as long-term instruments whatever their original maturity .
BIS loeb kõiki lühiajalise programmiga emiteeritud euro kommertspabereid ja muid eurovõlakirju lühiajalisteks instrumentideks ja kõiki pikaajalise dokumentatsiooniga emiteeritud instrumente pikaajalisteks instrumentideks , olenemata nende algsest tähtajast .
A two-year maturity split as in the MFI balance sheet statistics is not considered necessary under the shortterm approach .
Lühiajalises statistikas ei peeta rahaloomeasutuste bilansistatistikas kasutatavat kuni ja üle kaheaastase tähtajaga instrumentide eristamist vajalikuks .
( 36 ) See also Sections 9 and 10.1 .
( 36 ) Vt ka p. 9 ja 10.1 .
( 37 ) See also Section 11 .
( 37 ) Vt ka p. 11 .
L 241/366 9 .
368 9 . ET
Reconciliation of stocks and flows
Varude ja voogude vastavuse kontrollimine
The NCBs submit information on outstanding amounts , ( gross ) issues and redemptions of short-term and long-term debt securities and on quoted shares .
Riikide keskpangad esitavad andmed lühi - ja pikaajaliste võlakirjade bilansijääkide , ( bruto ) emissioonide ja tagasiostmiste kohta ja noteeritavate aktsiate kohta .
Where data on issues and redemptions during the reporting period are not separately available , NCBs report the balance « net issues » instead .
Kui aruandlusperioodil ei ole andmed emissioonide ja tagasiostmiste kohta eraldi kättesaadavad , teatavad riikide keskpangad selle asemel emissioonide netojäägi .
Chart 3 illustrates in a schematic way the link between stocks ( outstanding amounts ) and flows ( gross issues , redemptions and net issues ) .
Joonisel 3 on näidatud skemaatiliselt varude ( bilansijääkide ) ja voogude ( brutoemissioonid , tagasiostmised ja netojäägid ) vahelised seosed .
In practice , the link is more complex due to price and exchange-rate valuation changes , reinvested ( accrued ) interest , reclassifications , revisions and other adjustments ( 38 ) .
Praktikas on see seos hindade ja vahetuskursside väärtuste muutumise , ( kogunenud ) intresside reinvesteerimise , ümberliigitamiste , paranduste ja muude korrigeerimiste tõttu keerulisem ( 38 ) .
Chart 3 : Link between stocks and flows
Joonis 3 : Varude ja voogude vahelised seosed Lõpetamata emissioonid aruandlusperioodi lõpul Lõpetamata emissioonid eelmise aruandlusperioodi lõpul Lõpetamata emissioonid eelmise aruandlusperioodi lõpul ( Bruto ) emissioonid aruandlusperioodil
In principle , and leaving aside all adjustments , the outstanding issues at the end of the reporting period are equal to the outstanding issues at the end of the previous reporting period plus the sum of ( gross ) issues minus the redemptions during the reporting period .
Põhimõtteliselt , ja kui jätta arvestamata kõik korrigeerimised , võrduvad aruandlusperioodi lõpuks lõpetamata emissioonid eelmise aruandlusperioodi lõpul lõpetamata emissioonid pluss ( bruto ) emissioonide summa miinus tagasiostmised aruandlusperioodil .
By analogy , the outstanding issues at the end of the reporting period are equal to the outstanding issues at the end of the previous reporting period plus the net issues during the reporting period .
Analoogiliselt võrduvad lõpetamata emissioonid aruandlusperioodi lõpul eelmise aruandlusperioodi lõpetamata emissioonide ja aruandlusperioodi netoemissioonide kogusummaga .
( Gross ) issues during the reporting period include all issues of debt securities and quoted shares where the issuer sells securities for cash .
( Bruto ) emissioonid aruandlusperioodil hõlmavad kõiki võlakirjade ja noteeritavate aktsiate emissioone , mille puhul emitent müüb väärtpabereid raha eest .
They concern the regular creation of new instruments .
Need puudutavad uute instrumentide regulaarset loomist .
They cover the shares of corporations becoming quoted on a stock exchange for the first time , including newly created companies or private companies becoming public companies .
Need hõlmavad aktsiaseltside aktsiaid , mida hakatakse börsil noteerima , samuti äsjaasutatud aktsiaseltse ning aktsiaseltsideks saanud osaühinguid .
This includes the privatisation of public corporations when their shares become quoted on a stock exchange .
See hõlmab ka riigiettevõtete erastamist , kui nende aktsiaid hakatakse börsil noteerima .
The issue of bonus shares is excluded ( 39 ) .
Boonusaktsiate emissioonid jäetakse välja ( 39 ) .
The exchange or transfer of securities during takeover or merger is not covered ( 40 ) , unless new instruments are created .
Väärtpaberite vahetamist või ülekandmist ülevõtmise või ühinemise korral arvesse ei võeta ( 40 ) , kui sellega ei looda uusi instrumente .
Issues of securities which can later be converted into other instruments are recorded as issues in their original instrument category ;
Emiteeritud väärtpaberid , mida saab hiljem muudeks instrumentideks konverteerida , kirjendatakse algse instrumendiliigi emissioonideks ;
on conversion they are being redeemed from this instrument category with an identical amount then treated as reissued in the new category ( 41 ) .
konverteerimise korral arvestatakse need identse summaga sellest instrumentide liigist maha ja loetakse uut liiki instrumentide emissioonideks ( 41 ) .
The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made ;
Emissiooni toimumisajaks loetakse makse tegemise aega ;
the recording of issues therefore reflects as closely as possible the timing of payment for the underlying issue .
seepärast kajastab emissioonide kirjendamine võimalikult täpselt nende aluseks oleva emissiooni tasumise aega .
Redemptions during the reporting period cover all repurchases of debt securities and quoted shares by the issuer , where the investor receives cash for the securities .
Tagasiostmised aruandlusperioodil hõlmavad kõiki emitendi poolt tagasiostetud võlakirju ja noteeritud aktsiaid , mille eest investor saab raha .
They concern the regular deletion of instruments .
Need puudutavad instrumentide regulaarset kustutamist .
They cover all debt securities reaching their maturity date , as well as early redemptions .
Need hõlmavad kõiki väärtpabereid , mille tähtaeg on saabunud , samuti varem tagasiostmisi .
Company share buybacks are covered , if the company repurchases all shares against cash prior to a change of its legal form , or part of its shares against cash leading to a reduction in capital .
See hõlmab ka aktsiaseltsi aktsiate tagasiostmisi , kui aktsiaselts ostab enne oma juriidilise vormi muutmist kõik aktsiad raha eest tagasi või ostab osa aktsiatest tagasi , laenates vastu raha , mis viib omakapitali vähendamisele .
Company share buy-backs are not covered if they are investments in own shares ( 42 ) .
Aktsiaseltside aktsiate tagasioste arvesse ei võeta , kui need on investeeringud oma aktsiatesse ( 42 ) .