natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the Board of Directors , Center for Planning and Economic Research ( KEPE ) ( 1987 - 1988 )
Direktorite nõukogu liige , Planeerimise ja Majandusuuringute Keskus ( KEPE ) ( 1987 - 1988 )
Member of the Scientific Council of the Greek Center of European Studies ( 1988 - 1989 )
Teadusnõukogu liige , Euroopa Uuringute Kreeka Keskus ( 1988 - 1989 )
Member of the Angelopoulos Committee , which prepared the « Stabilisation and Recovery of the Greek Economy » Report ( 1989 - 1990 )
Liige Angelopoulose komitees , mis koostas aruande &bdquo; Stabilisation and Recovery of the Greek Economy &rdquo; ( 1989 - 1990 )
Member of the Padoa-Schioppa Committee ,
Liige Padoa-Schioppa komitees ,
which prepared the « Efficiency , Stability and Equity : A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community » Report ( 1986 - 1987 )
mis koostas aruande &bdquo; Efficiency , Stability and Equity : A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community &rdquo; ( 1986 - 1987 )
Chairman of the Advisory Board of the Hellenic Observatory at the European Institute , London School of Economics ( since 1998 )
Euroopa Instituudi Kreeka vaatluskeskuse konsultatiivnõukogu esimees , Londoni Majanduskool ( alates 1998 )
Grand Commander of the Order of Honour , Greece
Grand Commander of the Order of Honour , Kreeka
Author of numerous articles and essays , including :
Valik artikleid ja esseesid :
« Targets for Monetary Policy in the Coming Year » ( with Franco Modigliani ) , Brookings Papers on Economic Activity , vol. 1 , 1975 , pp. 141-165 .
&bdquo; Targets for Monetary Policy in the Coming Year &rdquo; ( kaasautor Franco Modigliani ) , Brookings Papers on Economic Activity , vol 1 , 1975 , lk 141-165 .
« Sequential Open-Loop Optimal Control of a Nonlinear Macroeconomic Model » ( with M. Athans et al ) in Frontiers of Quantitative Economics , vol. III , edited by M.D. Intrilligator , North-Holland , 1976 .
&bdquo; Sequential Open-Loop Optimal Control of a Nonlinear Macroeconomic Model &rdquo; ( kaasautorid M. Athans jt ) , Frontiers of Quantitative Economics , vol III , toimetanud M. D. Intrilligator , North-Holland , 1976 .
« Monetary Policy for the Coming Quarters : The Conflicting Views » ( with Franco Modigliani ) , New England Economic Review , March / April , 1976 , pp. 2-35 .
&bdquo; Monetary Policy for the Coming Quarters : The Conflicting Views &rdquo; ( kaasautor Franco Modigliani ) , New England Economic Review , märts / aprill , 1976 , lk 2-35 .
« Optimal Aggregate Employment Policy » , Doctoral Thesis , Massachusetts Institute of Technology , 1977 .
« Optimal Aggregate Employment Policy » , doktoritöö , Massachusetts Institute of Technology , 1977 .
« Optimal Demand Policies Against Stagflation » ( with Franco Modigliani ) , Weltwirtschaftliches Archiv , vol. 114 , no. 4 , December 1978 , pp. 736-782 .
&bdquo; Optimal Demand Policies Against Stagflation &rdquo; ( kaasautor Franco Modigliani ) , Weltwirtschaftliches Archiv , vol 114 , nr 4 , detsember 1978 , lk 736-782 .
« The Structure of Financial Markets and the Monetary Mechanism » ( with Franco Modigliani ) in Controlling Monetary Aggregates III , Federal Reserve Bank of Boston , October 1980 , pp. 111-155 .
&bdquo; The Structure of Financial Markets and the Monetary Mechanism &rdquo; ( kaasautor Franco Modigliani ) , Controlling Monetary Aggregates III , Federal Reserve Bank of Boston , oktoober 1980 , lk 111-155 .
« Maximum Employment Anti-Inflation Policy » , Greek Economic Review , August 1981 , vol. 3 , no. 2 , pp. 93-127 .
&bdquo; Maximum Employment Anti-Inflation Policy &rdquo; , Greek Economic Review , august 1981 , vol 3 , nr 2 , lk 93-127 .
« Inflation , the International Monetary System , and Macroeconomic Discipline » in R. E. Lombra and W. E. Witte ( eds .) , The Political Economy of International and Domestic Monetary Relations , Ames : Iowa State University Press , 1982 , pp. 160-171 .
&bdquo; Inflation , the International Monetary System , and Macroeconomic Discipline &rdquo; , R. E. Lombra and W. E. Witte ( toim . ) , The Political Economy of International and Domestic Monetary Relations , Ames : Iowa State University Press , 1982 , lk 160-171 .
Review of Rational Expectations and Economic Policy , edited by Stanley Fischer , in the Journal of Economic Literature , vol. 20 , March 1982 .
Ülevaade artiklist Rational Expectations and Economic Policy , toimetanud Stanley Fischer , Journal of Economic Literature , vol 20 , märts 1982 .
A more extensive review appears in Greek Economic Review , December 1981 .
Põhjalikum ülevaade on avaldatud : Greek Economic Review , detsember 1981 .
« Inflation , Financial and Fiscal Structure , and the Monetary Mechanism » ( with Franco Modigliani ) , European Economic Review , vol. 21 , 1983 , pp. 203-250 .
&bdquo; Inflation , Financial and Fiscal Structure , and the Monetary Mechanism &rdquo; ( kaasautor Franco Modigliani ) , European Economic Review , vol 21 , 1983 , lk 203-250 .
« Monetary and Credit Targets in an Open Economy » ( with Franek Rozwadowski ) in D. R. Hodgman ( ed .) , The Political Economy of Monetary Policy : National and International Aspects , Conference Series no. 26 , Federal Reserve Bank of Boston . 1983 , pp. 275-306 .
&bdquo; Monetary and Credit Targets in an Open Economy &rdquo; ( kaasautor Franek Rozwadowski ) , D. R. Hodgman ( toim . ) , The Political Economy of Monetary Policy : National and International Aspects , Conference Series nr 26 , Federal Reserve Bank of Boston , 1983 , lk 275-306 .
« Money , Credit , and the Monetary Mechanism » ( with Franco Modigliani ) , in M. De Cecco and J. P. Fitussi ( eds .) , Monetary Theory and Economic Institutions , London : The Macmillan Press , 1987 , pp. 121-160 .
&bdquo; Money , Credit , and the Monetary Mechanism &rdquo; ( kaasautor Franco Modigliani ) , M. De Cecco ja J. P. Fitussi ( toim . ) , Monetary Theory and Economic Institutions , London : The Macmillan Press , 1987 , lk 121-160 .
A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community ( with T. Padoa-Schioppa et al .) , Oxford and New York : Oxford University Press , 1987 .
A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community ( kaasautorid T. Padoa-Schioppa jt ) , Oxford ja New York : Oxford University Press , 1987 .
« Monetary Policy Coordination within the EMS : Is there a Rule ?
&bdquo; Monetary Policy Coordination within the EMS : Is there a Rule ?
A Discussion » in F. Giavazzi , S. Micossi and M. Miller ( eds .) , The European Monetary System , Cambridge : Cambridge University Press , 1988 , pp. 356-366 .
A Discussion &rdquo; , F. Giavazzi , S. Micossi ja M. Miller ( toim . ) , The European Monetary System , Cambridge : Cambridge University Press , 1988 , lk 356-366 .
« Economic policy in the European Community after 1992 » in 1992 : Legal , Economic and Political Dimensions , University of Athens and the European Parliament , Athens , 1989 .
&bdquo; Economic policy in the European Community after 1992 &rdquo; , 1992 : Legal , Economic and Political Dimensions , University of Athens and the European Parliament , Athens , 1989 .
« The Supply of Money and the Control of Nominal Income » ( with Franco Modigliani ) in B. M. Friedman and F. H. Hahn ( eds .) , Handbook of Monetary Economics , Amsterdam : North-Holland , 1990 . pp. 399-494 .
&bdquo; The Supply of Money and the Control of Nominal Income &rdquo; ( kaasautor Franco Modigliani ) , B. M. Friedman ja F. H. Hahn ( toim . ) , Handbook of Monetary Economics , Amsterdam : North-Holland , 1990 , lk 399-494 .
Stabilisation and Recovery of the Greek Economy , ( with A. Angelopoulos et al ) , Athens , 1990 .
Stabilisation and Recovery of the Greek Economy , ( kaasautorid A. Angelopoulos jt ) , Athens , 1990 .
The European Monetary System in the 1990s ( with Paul De Grauwe ) , London and New York : Longman , 1990 .
The European Monetary System in the 1990s ( kaasautor Paul De Grauwe ) , London ja New York : Longman , 1990 .
« Greece and the EMS : Issues , Prospects and a Framework for Analysis » in P. De Grauwe and L. Papademos ( eds .) , The European Monetary System in the 1990s , London and New York : Longman , 1990 , pp. 251-282 .
&bdquo; Greece and the EMS : Issues , Prospects and a Framework for Analysis &rdquo; , P. De Grauwe ja L. Papademos ( toim . ) , The European Monetary System in the 1990s , London ja New York : Longman , 1990 , lk 251-282 .
External Constraints on Macroeconomic Policy : The European Experience ( with G. Alogoskoufis and R. Portes ) , Cambridge : Cambridge University Press , 1991 .
External Constraints on Macroeconomic Policy : The European Experience ( kaasautorid G. Alogoskoufis ja R. Portes ) , Cambridge : Cambridge University Press , 1991 .
« The solvency constraint and fiscal policy in an open economy : Discussion » in G. Alogoskoufis , L. Papademos and R. Portes ( eds .) , External Constraints on Macroeconomic Policy : The European Experience , Cambridge : Cambridge University Press , 1991 , pp. 68-74 .
&bdquo; The solvency constraint and fiscal policy in an open economy : Discussion &rdquo; , G. Alogoskoufis , L. Papademos ja R. Portes ( toim . ) , External Constraints on Macroeconomic Policy : The European Experience , Cambridge : Cambridge University Press , 1991 , lk 68-74 .
« Monetary Policy and Financial Markets in the 1990s » in T. S. Skouras , ( ed .) , The Greek Economy : Economic Policy for the 1990s , London : The Macmillan Press , 1992 .
&bdquo; Monetary Policy and Financial Markets in the 1990s &rdquo; , T. S. Skouras ( toim . ) , The Greek Economy : Economic Policy for the 1990s , London : The Macmillan Press , 1992 .
« Greece : monetary and financial system » in The New Palgrave Dictionary of Money and Finance , London : The Macmillan Press , 1992 .
&bdquo; Greece : monetary and financial system &rdquo; , The New Palgrave Dictionary of Money and Finance , London : The Macmillan Press , 1992 .
« European Monetary Union and Greek Economic Policy » in H. J. Psomiades and S. B. Thomadakis ( eds .) , Greece , the New Europe and the Changing International Order , New York : Pella Publishing Company , 1993 , pp. 125-161 .
&bdquo; European Monetary Union and Greek Economic Policy &rdquo; , H. J. Psomiades ja S. B. Thomadakis ( toim . ) , Greece , the New Europe and the Changing International Order , New York : Pella Publishing Company , 1993 , lk 125-161 .
« European Monetary Policy Coordination » in A. Bakker et al ( eds .) , Monetary Stability through International Cooperation , Dordrecht : Kluwer Academic Publishers , 1994 .
&bdquo; European Monetary Policy Coordination &rdquo; , A. Bakker jt ( toim . ) , Monetary Stability through International Cooperation , Dordrecht : Kluwer Academic Publishers , 1994 .
« Growth with stability : The role of monetary policy » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 5 , March 1995 , pp. 43-51 .
&bdquo; Growth with stability : The role of monetary policy &rdquo; , Economic Bulletin , Kreeka keskpank , vol 5 , märts 1995 , lk 43-51 .
« Inflation , interest rates and growth » , The Greek Economy in 1996 , Athens , pp. 113-120 .
&bdquo; Inflation , interest rates and growth &rdquo; , The Greek Economy in 1996 , Athens , lk 113-120 .
« Challenges for monetary policy on the road to EMU » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 8 , November 1996 , pp. 63-75 .
&bdquo; Challenges for monetary policy on the road to EMU &rdquo; , Economic Bulletin , Kreeka keskpank , vol 8 , november 1996 , lk 63-75 .
« The globalisation of financial markets and the conduct of economic and monetary policy » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 10 , December 1997 , pp. 79-89 .
&bdquo; The globalisation of financial markets and the conduct of economic and monetary policy &rdquo; , Economic Bulletin , Kreeka keskpank , vol 10 , detsember 1997 , lk 79-89 .
« Greece and the euro » in Banking on the Euro , 9th Frankfurt European Banking Congress , November 1999 .
&bdquo; Greece and the euro &rdquo; , Banking on the Euro , 9th Frankfurt European Banking Congress , november 1999 .
« Monetary policy-making under uncertainty : central bank strategy and credibility » in Monetary policy-making under uncertainty , European Central Bank , Frankfurt am Main , December 1999 .
&bdquo; Monetary policy-making under uncertainty : central bank strategy and credibility &rdquo; , Monetary policy-making under uncertainty , Euroopa Keskpank , Frankfurt am Main , detsember 1999 .
« The Greek economy in the euro area » , The Annual Lecture of the Hellenic Observatory , The European Institute , London School of Economics and Political Science , May 2000 .
&bdquo; The Greek economy in the euro area &rdquo; , The Annual Lecture of the Hellenic Observatory , The European Institute , London School of Economics and Political Science , mai 2000 .
« From the drachma to the euro » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 15 , July 2000 , pp. 7-14 .
&bdquo; From the drachma to the euro &rdquo; , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol 15 , juuli 2000 , lk 7-14 .
« Why price stability ?'
&bdquo; Why price stability ?
in A. G. Herrero et al ( eds .) , Why price stability ?
&rdquo; , A. G. Herrero jt ( toim . ) , Why price stability ?
, Proceedings of the First ECB Central Banking Conference , European Central Bank , Frankfurt am Main , November 2000 .
, Proceedings of the First ECB Central Banking Conference , European Central Bank , Frankfurt am Main , november 2000 .
« The euro , the Greek economy and the banking system » , Bulletin of the Hellenic Banking Association , vol. 24 , 2001 , pp. 5-13 .
&bdquo; The euro , the Greek economy and the banking system &rdquo; , Bulletin of the Hellenic Banking Association , vol 24 , 2001 , lk 5-13 .
« The Greek Economy : Performance and Policy Challenges » in R. C. Bryant et al ( eds .) , Greece 's Economic Performance and Prospects , Bank of Greece and the Brookings Institution , 2001 .
&bdquo; The Greek Economy : Performance and Policy Challenges &rdquo; , R. C. Bryant jt ( toim . ) , Greece 's Economic Performance and Prospects , Bank of Greece and the Brookings Institution , 2001 .
« Policy challenges of euro area enlargement » in R. Baldwin , G. Bertola and P. Seabright » ( eds .) , EMU : Assessing the Impact of the Euro , a special issue of the journal Economic Policy , Oxford : Blackwell Publishing , 2003 .
&bdquo; Policy challenges of euro area enlargement &rdquo; , R. Baldwin , G. Bertola ja P. Seabright ( toim . ) , EMU : Assessing the Impact of the Euro , a special issue of the journal Economic Policy , Oxford : Blackwell Publishing , 2003 .
« The Contribution of Monetary Policy to Economic Growth » in Fostering Economic Growth in Europe , Vienna : Oesterreichische Nationalbank , 2003 .
&bdquo; The Contribution of Monetary Policy to Economic Growth &rdquo; , Fostering Economic Growth in Europe , Vienna : Oesterreichische Nationalbank , 2003 .
« Economic Cycles and Monetary Policy » in Monetary Policy , Economic Cycle and Financial Dynamics , Paris : Banque de France , 2004 .
&bdquo; Economic Cycles and Monetary Policy &rdquo; , Monetary Policy , Economic Cycle and Financial Dynamics , Paris : Banque de France , 2004 .
« Economic Heterogeneity , Convergence and Monetary Policy in an Enlarged Euro area » in the Journal of Economic Asymmetries , vol. 1 , no. 2 , November 2004 , pp. 1-19 .
&bdquo; Economic Heterogeneity , Convergence and Monetary Policy in an Enlarged Euro area &rdquo; , the Journal of Economic Asymmetries , vol 1 , nr 2 , november 2004 , lk 1-19 .
« Determinants of growth and the role of structural reforms and macroeconomic policies in Europe » , The 2004 Ludwig Erhard Lecture on the State of the European Economy at the Lisbon Council &rsquo; s Board of Economists , Brussels , 9 December 2004 .
&bdquo; Determinants of growth and the role of structural reforms and macroeconomic policies in Europe &rdquo; , The 2004 Ludwig Erhard Lecture on the State of the European Economy at the Lisbon Council &rsquo; s Board of Economists , Brussels , 9 . detsember 2004 .
« How to achieve sustainable convergence on the road to EMU » in Z. Darvas , S. Eijffinger and K. Koedijk ( eds .) , EMU enlargement to the East and West , London : Centre for Economic Policy Research , 2005 .
&bdquo; How to achieve sustainable convergence on the road to EMU &rdquo; , Z. Darvas , S. Eijffinger ja K. Koedijk ( toim . ) , EMU enlargement to the East and West , London : Centre for Economic Policy Research , 2005 .
« Macroeconomic theory and monetary policy : the contributions of Franco Modigliani and the ongoing debate » , in Banca Nazionale del Lavoro Quarterly Review , vol. LVIII , nos . 223-234 , June-September 2005 , pp. 187-214 .
&bdquo; Macroeconomic theory and monetary policy : the contributions of Franco Modigliani and the ongoing debate &rdquo; , Banca Nazionale del Lavoro Quarterly Review , vol LVIII , nr 223-234 , juuni-september 2005 , lk 187-214 .
« Policy-making in EMU : strategies , rules and discretion » , in Economic Theory , vol. 27 , 2006 , pp. 25-38 . back to top
&bdquo; Policy-making in EMU : strategies , rules and discretion &rdquo; , Economic Theory , vol 27 , 2006 , lk 25-38 .
Jan - 2008 Mon
Jaanuar - 2008
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2007D9005 --- ET --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 1 Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / EC ) ( OJ L 184 , 14.7.2007 , p. 34 )
EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 3 . juuli 2007 , hangete teostamise korra kehtestamise kohta ( EKP / 2007/5 ) ( 2007/497 / EÜ ) ( ELT L 184 , 14.7.2007 , lk 34 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2009/2 of the European Central Bank of 27 January 2009 L 51 page 10 date 24.2.2009
Muudetud : Euroopa Liidu Teataja nr ►M1 Euroopa Keskpanga otsus EKP / 2009/2 , 27 . jaanuar 2009 L 51 lehekülg 10 kuupäev 24.2.2009
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2007D9005 --- ET --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 3 . juuli 2007 , hangete teostamise korra kehtestamise kohta ( EKP / 2007/5 ) ( 2007/497 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA JUHATUS ,
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof , Whereas : ( 1 )
aasta otsust EKP / 2004/2 , millega võeti vastu Euroopa Keskpanga kodukord , ( 1 ) eelkõige selle artiklit 19 , ning arvestades järgmist : ( 1 ) Euroopa Keskpank ( EKP ) järgib kulusäästlikkuse põhimõtet ja taotleb majanduslikult parimat asjade , teenuste ja ehitustööde hanget .
The European Central Bank ( ECB ) is committed to the principle of cost-efficiency and seeks the best value for money from the procurement of goods , services and works .
aasta direktiivi 2004/18 / EÜ ehitustööde riigihankelepingute , asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta ( 2 ) (" hankedirektiiv ") ning nõukogu 25 .
Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 2 ) ( Procurement Directive ) and Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( 3 ) ( Financial Regulation ) do not apply to the ECB .
juuni 2002 . aasta määrust ( EÜ , Euratom ) nr 1605/2002 , mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust ( 3 ) (" finantsmäärus ") , ei kohaldata EKP suhtes .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision , the following definitions shall apply : ( a ) « contracts » are contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB with one or more suppliers and having as their object the execution of works , the supply of products or the provision of services ;
Artikkel 1 Mõisted Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid : a ) « hankelepingud » -- rahaliste huvidega seotud lepingud EKP ja ühe või mitme tarnija vahel , mille esemeks on ehitustööde teostamine , asjade tarnimine või teenuste osutamine ;
( b ) « works contracts » are contracts having as their object either the execution , or both the design and execution , of works .
b ) « ehitustööde hankelepingud » -- lepingud , mille objektiks on kas ehitustööd , ehitustööde projekteerimine või teostamine .
A « work » means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function ; ( c ) « supply contracts » are contracts , other than those referred to in paragraph b , having as their object the purchase , lease , rental or hire purchase , with or without option to buy , of products .
c ) « asjade hankelepingud » -- muud kui punktis b nimetatud hankelepingud , mille objektiks on toodete ostmine , üürimine , rentimine või liisimine koos väljaostuvõimalusega või ilma . Hankelepingut , mille objektiks on toodete tarnimine ja mis hõlmab lisaks sellele ka kohaletoomis - ja paigaldustoiminguid , loetakse samuti asjade hankelepinguks ;
A ( 1 ) OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
( 1 ) ELT L 80 , 18.3.2004 , lk 33 .
Regulation as amended by Regulation ( EC , Euratom ) No 1995/2006 ( OJ L 390 , 30.12.2005 , p. 1 ) .
Määrust on muudetud määrusega ( EÜ , Euratom ) nr 1995/2006 ( ELT L 390 , 30.12.2005 , lk 1 ) .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B contract having as its object the supply of products and which also covers , as an incidental matter , siting and installation operations shall be considered to be a « supply contract » ; ( d ) « service contracts » are contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services .
2007D9005 --- ET --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B Hankelepingut , mille objektiks on nii tooted kui ka teenused , loetakse teenuste hankelepinguks juhul , kui asjaomaste teenuste maksumus ületab lepinguga hõlmatud toodete maksumuse .
( e ) A « framework agreement » is an agreement between the ECB and one or more suppliers , the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period , in particular with regard to price and , where appropriate , the quantity envisaged ;
e ) « raamleping » -- leping EKP ning ühe või mitme tarnija vahel , mille eesmärk on kehtestada teatava aja jooksul sõlmitavaid lepinguid reguleerivad tingimused , eelkõige hinna ja vajadusel ettenähtud koguse osas ;
( f ) A « supplier » is any natural or legal person or public entity or group of such persons and / or bodies which offers on the market , respectively , the execution of works , products or services ;
f ) « tarnija » -- füüsiline või juriidiline isik või avalik-õiguslik isik või selliste isikute ja / või organite rühm , kes pakub turul vastavalt ehitustööde teostamist , asju või teenuseid ;
( g ) « open procedure » is a tender procedure where any interested supplier may submit a tender ;
g ) « avatud menetlus » -- menetlus , mille puhul võivad pakkumuse esitada kõik huvitatud tarnijad ;
( h ) « restricted procedure » means a procedure in which any supplier may request to participate and whereby only those candidates invited by the ECB may submit a tender ;
h ) « piiratud menetlus » -- menetlus , mille puhul võivad kõik tarnijad taotleda osalemist , kuid pakkumuse saavad esitada üksnes EKP määratud tarnijad ;
( i ) « negotiated procedure » means a procedure in which the ECB consults the suppliers of its choice and negotiates the terms of contract with one or more of them ;
i ) « läbirääkimistega menetlus » -- menetlus , mille puhul EKP konsulteerib enda valitud tarnijatega ning peab ühe või mitmega neist läbirääkimisi lepingutingimuste suhtes ;