natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main areas examined in this report are those in which statutory provisions may hinder an NCB 's compliance with the Eurosystem 's requirements .
Käesolevas aruandes pööratakse tähelepanu peamiselt nendele valdkondadele , mille puhul õigusaktide sätted võivad takistada liikmesriigi keskpanga vastavust eurosüsteemi nõuetele .
These include provisions that could prevent the NCB from taking part in implementing the single monetary policy , as defined by the ECB 's decision-making bodies , or hinder a Governor from fulfilling their duties as a member of the ECB 's Governing Council , or which do not respect the ECB 's prerogatives .
Need on sätted , mis võivad takistada liikmesriigi keskpanga osalemist EKP otsustusõiguslike organite määratletud ühtse rahapoliitika rakendamisel , raskendada liikmesriigi keskpanga presidendi ülesannete täitmist EKP nõukogu liikmena või olla vastuolus EKP eesõigustega .
markets , the ECB has emphasised that any distortion in the national segments of the euro area money market should be avoided , as this may impair the implementation of the single monetary policy .
Nende sätete valdkondi eristatakse järgmiselt : majanduspoliitilised eesmärgid , ülesanded , finantssätted , vahetuskursipoliitika ja rahvusvaheline koostöö .
In particular , this applies to the extension of State guarantees to cover interbank deposits .
Samuti mainitakse ära muud valdkonnad , milles võib olla vaja kohandada liikmesriigi keskpanga põhikirja .
33 Member States must ensure that national legislative measures addressing liquidity problems of businesses or professionals , for example their debts to financial institutions , do not have a negative impact on market liquidity .
2 ANALÜÜSIRAAMISTIK Liikmesriigid peavad tagama , et riigisisesed seadusandlikud meetmed , mille eesmärk on lahendada ettevõtete ja kutsespetsialistide likviidsusprobleeme , nagu näiteks nende võlad finantseerimisasutuste ees , ei mõjuta negatiivselt turu likviidsust .
In particular , such measures may not be inconsistent with the principle of an open market economy , as reflected in Article 3 of the Treaty on European Union , as this could hinder the flow of credit , materially influence the stability of financial institutions and markets and therefore affect the performance of Eurosystem tasks .
Eelkõige ei tohi sellised meetmed olla vastuolus avatud turumajanduse põhimõttega , mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 3 , kuna see võib takistada krediidi voolu , oluliselt mõjutada finantseerimisasutuste ja finantsturgude stabiilsust ning seega ka eurosüsteemi ülesannete täitmist .
34 National legislative provisions assigning the exclusive right to issue banknotes to the NCB must recognise that , once the euro is adopted , the ECB 's Governing Council has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes , pursuant to Article 128 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute , while the right to issue euro banknotes belongs to the ECB and the NCBs .
34 Liikmesriigi õigusaktide sätted , millega määratakse pangatähtede emiteerimise ainuõigus liikmesriigi keskpangale , peavad pärast euro kasutuselevõttu tunnustama EKP nõukogu ainuõigust anda aluslepingu artikli 128 lõike 1 ja põhikirja artikli 16 alusel luba euro pangatähtede emiteerimiseks . Õigus euro pangatähti emiteerida kuulub EKP-le ja liikmesriikide keskpankadele .
National legislative provisions enabling the government to influence issues such as the denominations , production , volume or withdrawal of euro banknotes must also either be repealed or recognition must be given to the ECB 's powers with regard to euro banknotes , as set out in the provisions of the Treaty and the Statute .
Liikmesriigi õigusaktide sätted , mis võimaldavad valitsusel avaldada mõju sellistes küsimustes nagu euro pangatähtede nimiväärtused , tootmine , maht ja ringlusest kõrvaldamine , tuleb samuti kas tunnistada kehtetuks või muuta selliselt , et nendes tunnustatakse EKP pädevust seoses euro pangatähtedega vastavalt aluslepingu ja põhikirja sätetele .
Irrespective of the division of responsibilities in relation to coins between governments and NCBs , the relevant provisions must recognise the ECB 's power to approve the volume of issue of euro coins once the euro is adopted .
Sõltumata müntidega seotud ülesannete jaotusest liikmesriigi valitsuse ja keskpanga vahel , tuleb asjakohastes sätetes tunnustada EKP õigust kiita pärast euro kasutuselevõttu heaks euro müntide emissiooni maht .
A Member State may not consider currency in circulation as its NCB 's debt to the government of that Member State , as this would defeat the concept of a single currency and be incompatible with the requirements of Eurosystem legal integration .
Liikmesriik ei tohi käsitleda ringluses olevat sularaha oma keskpanga võlana oma valitsusele , kuna see ei sobiks kokku ühisraha kontseptsiooniga ning oleks vastuolus eurosüsteemi õigusliku lõimumise nõuetega .
35 With regard to foreign reserve management , 36 any Member State that has adopted the euro and which does not transfer its official foreign reserves 37 to its NCB is in breach of the Treaty .
35 Seoses välisvaluutareservide haldamisega 36 rikub aluslepingut selline euro kasutusele võtnud liikmesriik , kes ei kanna enda ametlikke välisvaluutareserve 37 oma keskpanka .
In addition , any right of a third party -- for example , the government or parliament -- to influence an NCB 's decisions with regard to the management of the official foreign reserves would be inconsistent with the third indent of Article 127 ( 2 ) of the Treaty .
Lisaks ei vasta aluslepingu artikli 127 lõike 2 kolmandale taandele kolmanda isiku -- näiteks valitsuse või parlamendi -- õigus mõjutada liikmesriigi keskpanga otsuseid seoses ametlike välisvaluutareservide haldamisega .
Furthermore , NCBs have to provide the ECB with foreign reserve assets in proportion to their shares in the ECB 's subscribed capital .
Lisaks peab liikmesriigi keskpank EKP-le üle kandma välisvaluutareserve mahus , mis on võrdeline liikmesriigi osaga EKP märgitud kapitalis .
This means that there must be no legal obstacles to NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB .
Seega ei tohi olla mingeid juriidilisi takistusi , mis ei võimalda liikmesriigi keskpangal oma välisvaluutareservi osa EKP-le üle kanda .
Similarly , intervention in the performance of other Eurosystem tasks , such as the management of foreign reserves , by introducing taxation of theoretical and unrealised capital gains is not permitted .
Samamoodi ei ole lubatud sekkumine keskpanga muudesse eurosüsteemiga seotud ülesannetesse , nagu näiteks välisvaluutareservide haldamine , maksustades keskpanga teoreetilise ja realiseerimata kapitalitulu .
38 2.2.7.3 FINANCIAL PROVISIONS The financial provisions in the Statute comprise rules on financial accounts , 39 auditing , 40 capital subscription , 41 the transfer of foreign reserve assets 42 and the allocation of monetary income .
38 2.2.7.3 FINANTSSÄTTED Põhikirja finantssätted hõlmavad eeskirju raamatupidamise , 39 auditeerimise , 40 kapitali märkimise , 41 välisvaluutareservide ülekandmise 42 ja valuutakasumi jaotamise kohta .
43 NCBs must be able to comply with their obligations under these provisions and therefore any incompatible national provisions must be repealed .
43 Liikmesriigi keskpangal peab olema võimalik nendest sätetest tulenevaid kohustusi täita ning seetõttu tuleb kõik vastuolus olevad riigi õigusaktide sätted kehtetuks tunnistada .
2.2.7.4 EXCHANGE RATE POLICY A Member State with a derogation may retain national legislation which provides that the government is responsible for the exchange rate 33 34 35 36 37 Opinion CON / 2009/99 . Opinion CON / 2010/8 .
2.2.7.5 RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ Euro kasutuselevõtmiseks peavad liikmesriigi õigusaktid olema vastavuses põhikirja artikliga 6.1 , milles on sätestatud , et eurosüsteemile usaldatud ülesandeid hõlmavas rahvusvahelises koostöös otsustab EKPSi esindatuse EKP . 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Arvamus CON / 2010/8 .
Opinion CON / 2008/34 .
Arvamus CON / 2008/34 .
Third indent of Article 127 ( 2 ) of the Treaty .
Aluslepingu artikli 127 lõike 2 kolmas taane .
With the exception of foreign-exchange working balances , which Member State governments may retain pursuant to Article 127 ( 3 ) of the Treaty .
Välja arvatud välisvaluuta jooksvad saldod , mida liikmesriigi valitsus võib hoida vastavalt aluslepingu artikli 127 lõikele 3 .
Opinion CON / 2009/63 .
Arvamus CON / 2009/63 .
Article 26 of the Statute .
Põhikirja artikkel 26 .
Article 27 of the Statute .
Põhikirja artikkel 27 .
Article 28 of the Statute .
Põhikirja artikkel 28 .
Article 30 of the Statute .
Põhikirja artikkel 30 .
Article 32 of the Statute .
Põhikirja artikkel 32 .
28 ECB Convergence Report May 2010
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010 27
2.2.7.5 INTERNATIONAL COOPERATION For the adoption of the euro , national legislation must be compatible with Article 6.1 of the Statute , which provides that in the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the Eurosystem , the ECB decides how the ESCB is represented . National legislation allowing an NCB to participate in international monetary institutions must make such participation subject to the ECB 's approval ( Article 6.2 of the Statute ) .
Liikmesriigi õigusaktid , mis lubavad riigi keskpangal osaleda rahvusvahelistes rahaasutustes , peavad ette nägema , et selleks on vaja EKP heakskiitu ( põhikirja artikkel 6.2 ) .
2.2.7.6 MISCELLANEOUS In addition to the above issues , in the case of certain Member States there are other areas where national provisions need to be adapted ( for example in the area of clearing and payment systems and the exchange of information ) .
2.2.7.6 MUUD KÜSIMUSED Lisaks eespool käsitletud küsimustele on teatavate liikmesriikide õigusaktide sätteid vaja kohandada ka teistes valdkondades ( näiteks kliiringu - ja maksesüsteemid ning teabevahetus ) . 28
THE STATE OF ECONOMIC CONVERGENCE government debt-to-GDP ratio below the 60 % reference value , with the exception of one country .
MAJANDUSLIKU LÄHENEMISE SEIS valitsussektori võla suhe SKPsse alla 60 % kontrollväärtuse .
However , in all the countries this ratio has increased , in some cases significantly , since 2008 .
Samas on see suhtarv siiski kõigis riikides pärast 2008 . aastat suurenenud , mõnel juhul isegi oluliselt .
Regarding the exchange rate , three of the currencies examined in this report are in ERM II , just as they were in 2008 .
Vahetuskurssidest rääkides osalevad kolme käesolevas aruandes vaatluse all oleva riigi vääringud ERM2s ; need vääringud osalesid ERM2s ka 2008 .
Over the past two years , financial markets of countries participating in ERM II have experienced periods of increased volatility , which gave rise to severe tensions within ERM II .
aastal . Viimasel kahel aastal on ERM2s osalevate vääringutega riikide finantsturge iseloomustanud aktiivsema kõikumise perioodid , mis on ERM2s tekitanud tõsiseid pingeid .
At the same time , outside ERM II , exchange rates exhibited strong fluctuations in most countries under review during the past two years .
Samal ajal on ERM2st välja jäävate vääringute vahetuskursid enamikus vaatlusalustes riikides viimasel kahel aastal kõvasti kõikunud .
With regard to the convergence of long-term interest rates , only two countries reviewed in this report are below the reference value 1 , whereas in 2008 seven ( out of ten ) countries had interest rates below the reference value .
Pikaajaliste intressimäärade lähenemise osas jäävad alla kontrollväärtuse ainult kaks riiki 1 ; 2008 .
2 When the fulfilment of the convergence criteria is examined , sustainability is of key importance .
aastal oli selliseid riike seitse ( kümnest ) . 2 Lähenemiskriteeriumide täitmise hindamisel on üks põhiaspekte jätkusuutlikkus .
Adoption of the euro is an irrevocable process .
Euro kasutuselevõtmine on pöördumatu protsess .
Therefore , convergence must be achieved on a lasting basis and not just at a given point in time .
Sellepärast peab saavutatud lähenemine olema kestev , mitte ajutine .
To achieve a high degree of sustainable convergence , efforts need to be carried substantially further in all countries concerned .
Et jõuda jätkusuutliku lähenemise kõrge tasemeni , peavad kõik vaatlusalused riigid oma jõupingutusi oluliselt suurendama .
This applies , first and foremost , to the need to achieve and maintain price stability on a lasting basis , as well as to the need to reduce the high budget deficits that have emerged in several Member States during the financial and economic crisis and to achieve and maintain sound public finances .
Eelkõige puudutab see vajadust saavutada ja säilitada hinnastabiilsus , mis jääks kestma , aga ka vajadust vähendada mitmes riigis majandusja finantskriisi ajal tekkinud suurt eelarvepuudujääki ning saavutada ja säilitada riigirahanduse usaldusväärsus .
Lasting policy adjustments are also required in many of the countries on account of the combination of the following factors : ( i ) The further convergence of income levels in most Member States covered in this report , 1 Estonia does not have a long-term interest rate indicator and a direct comparison with the reference value is therefore not possible .
Vajadus püsivate poliitikakohanduste järele paljudes vaadeldavates riikides tuleneb mitmest asjaolust : a ) sissetulekute taseme edasine lähenemine euroala tasemele enamikus käesolevas aruandes käsitletud riikides , mis võib avaldada täiendavat tõususurvet hindadele või nominaalsetele vahetuskurssidele ( või mõlemale ) ; b ) üldisemalt on kestvaid poliitilisi kohandusi vaja selleks , et vältida makromajanduse tasakaalustamatuse taastekkimist tulevikus ;
When reading this report , it should be kept in mind that , of the ten countries examined in the 2008 Convergence Report , Slovakia has , in the meantime , adopted the euro .
selle oht tekib eelkõige siis , kui sissetulekute 1 2 Eesti kohta pikaajaliste intressimäärade näitajat ei ole ja seetõttu ei ole ka otsene võrdlus kontrollväärtusega võimalik . Käesolevat aruannet lugedes tuleb meeles pidada , et 2008 .
This change in the composition of the group of countries under review is important when making a direct comparison between the findings of the two reports .
aasta aruandes käsitletud kümnest riigist on Slovakkia vahepeal eurole üle läinud . Seda muutust vaadeldavate riikide rühma koosseisus tuleb nende kahe aruande tulemuste vahetul võrdlemisel meeles pidada .
Compared with the situation described in the 2008 Convergence Report , in many countries important challenges have come to the fore related to previously accumulated imbalances and vulnerabilities , which have led to a deep adjustment process over recent years .
Võrreldes 2008 . aasta lähenemisaruandes kirjeldatud olukorraga seisavad paljudel riikidel ees suured katsumused seoses varasematel perioodidel tekkinud tasakaalustamatuse ja haavatavusega , millega viimastel aastatel on kaasnenud sügav kohandumine .
Deepened by the global financial and economic crisis , real GDP in most countries under review collapsed or declined strongly .
Enamiku vaatlusaluste riikide reaalne SKP kuivas kokku või langes kiiresti , mille mõju süvendas omakorda üleilmne majandus - ja finantskriis .
While this weakening of economic activity and external influences contributed to dampening inflation , fiscal positions worsened sharply and country risk premia , as evidenced by long-term interest rates , rose significantly .
Kuigi majandusaktiivsuse selline nõrgenemine ning välismõjud aitasid inflatsiooni ohjeldada , halvenesid riikide eelarvepositsioonid järsult ning riikide riskipreemiad tõusid märkimisväärselt , millest annab tunnistust pikaajaliste intressimäärade areng .
The global financial and economic crisis had a relatively strong impact on most central and eastern European countries , as their previous economic expansion had been financed by relying quite heavily on cross-border capital inflows .
Üleilmne majandus - ja finantskriis mõjutas enamikku Kesk - ja Ida-Euroopa riike suhteliselt tugevalt , kuna nende varasema majanduskasvu jõud tulenes valdavalt piiriülese kapitali sissevoolust .
Once risk aversion towards the region increased and financing conditions tightened , the region 's macroeconomic imbalances made them highly vulnerable .
Kui investorite riskikartlikkus piirkonna suhtes hakkas suurenema ja rahastamistingimused karmistuma , muutus piirkonna riikide majandus nende makromajanduse tasakaalustamatuse tõttu haavatavaks .
In addition , many economies in the region were relatively export-oriented , and were thus significantly affected by the strong decline in foreign demand .
Peale selle olid paljud piirkonna riigid üsna tugevalt orienteeritud ekspordile ja seetõttu mõjutas välisnõudluse kiire vähenemine neid tugevalt .
Regarding the price stability criterion , only three countries examined in this report have 12-month average inflation rates below the reference value .
Hinnastabiilsuse kriteeriumi osas on 12 kuu keskmine inflatsioonimäär püsinud allpool kontrollväärtust vaid kolmes käesolevas aruandes vaadeldavas riigis .
In the other six countries , inflation is above -- in several cases well above -- the reference value , despite a considerable weakening in economic activity in most countries .
Ülejäänud kuues riigis on inflatsioon vaatamata majandusaktiivsuse olulisele nõrgenemisele kontrollväärtusest kõrgem ja mitmel juhul palju kõrgem .
As noted above , the fiscal situation in the majority of the countries has deteriorated markedly compared with 2008 , reflecting significantly worsening macroeconomic conditions .
Nagu eespool märgitud , halvenes enamiku vaatlusaluste riikide eelarveolukord 2008 . aastaga võrreldes oluliselt , kajastades märkimisväärselt halvenevaid makromajanduslikke tingimusi .
Six of the nine countries are currently subject to a Council decision on the existence of an excessive deficit .
Kuue riigi suhtes üheksast kehtib praegu nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta .
Only three of these six countries also had excessive deficits in 2008 .
Ainult kolmel neist kuuest esines ülemäärane eelarvepuudujääk ka 2008 .
Whereas in 2008 four of the countries that are under review in this report had a fiscal deficit-to-GDP ratio below the 3 % reference value specified in the Treaty or a fiscal surplus , in 2009 only two countries posted deficits below 3 % of GDP .
Kui 2008 . aastal jäi neljas praegu vaadeldavas riigis eelarve puudujäägi suhe SKPsse alla aluslepingus sätestatud 3 % kontrollväärtuse või riigis esines hoopiski eelarve ülejääk , siis 2009 .
Still , all countries currently under review have a general 3 THE STATE OF ECONOMIC CONVERGENCE
aastal oli kontrollväärtusest väiksema eelarvepuudujäägiga riike ainult kaks .
which may put additional upward pressure on prices or nominal exchange rates ( or both ) .
Sellegipoolest on kõikide käesolevas aruandes vaadeldavate riikide ( peale ühe )
( ii ) More generally , lasting policy adjustments are needed to avoid a renewed build-up of macroeconomic imbalances in the future .
3 MAJANDUSLIKU LÄHENEMISE SEIS EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
This risk exists , in particular , if the income convergence process is accompanied by renewed strong credit growth and asset price increases , fuelled , for example , by low or negative real interest rates . ( iii ) Many countries need to shift resources from the non-tradable sector to the tradable sector in order to achieve a more balanced convergence , implying a stronger growth contribution from the export sector .
taseme lähenemisega toimub samal ajal madalate või negatiivsete reaalsete intressimäärade toel taas kiire laenukasv ja varahindade tõus ; c ) paljude riikide vajadus liigutada ressursse välismajandusele suletud sektorist välismajandusest tulu saavasse sektorisse , et saavutada tasakaalustatum lähenemine , mis tähendab , et ekspordisektori osa majanduskasvus peab kasvama kiiremini ;
( iv ) Lasting policy adjustments are also required on account of the projected demographic changes , which are expected to be of a rapid and substantial nature .
ning d ) prognoositavad kiired ja suured demograafilised muutused . HINNASTABIILSUSE KRITEERIUM 12kuulisel vaatlusperioodil 2009 .
THE PRICE STABILITY CRITERION Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010 , inflation was very low in the EU as a result of negative global price shocks and the significant downturn in economic activity in most countries .
aasta aprillist 2010 . aasta märtsini oli inflatsioon ELis väga madal , mis oli tingitud negatiivsetest hinnašokkidest kogu maailmas ning majandusaktiivsuse märkimisväärsest nõrgenemisest enamikus riikides .
This value was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over the 12 months in Portugal (- 0.8% ) , Estonia (- 0.7% ) and Belgium (- 0.1% ) .
See on arvutatud nii , et vaatlusperioodi ÜTHI-inflatsiooni ( Portugalis (-- 0,8% ) , Eestis (-- 0,7% ) ja Belgias (-- 0,1% )) kaalumata aritmeetilisele keskmisele lisati 1,5 protsendipunkti .
Prices in Ireland decreased to an even greater extent and were judged to be an outlier and , therefore , excluded from the calculation of the reference value ( see Box 1 in Chapter 2 ) .
Hindade areng Iirimaal oli veelgi tugevamalt negatiivne ja loeti võõrväärtuseks ning seepärast ei ole seda kontrollväärtuse arvutamisel arvesse võetud ( vt 2 . peatükis esitatud taustinfo 1 ) .
Focusing on the performance of individual Member States over the reference period , three of the nine countries examined ( the Czech Republic , Estonia and Latvia ) had average HICP inflation rates below the reference value .
Kui vaadelda liikmesriikide arengut vaatlusperioodil eraldi , siis kolme vaatlusaluse riigi ( Tšehhi , Eesti ja Läti ) keskmine ÜTHI-inflatsioon oli kontrollväärtusest väiksem .
HICP inflation in the other six countries was above the reference value , with the largest deviations being observed in Romania , Hungary and Poland ( see the overview table ) .
Ülejäänud kuues riigis oli see kontrollväärtusest kõrgem , kusjuures kõige suuremat hälvet täheldati Rumeenias , Ungaris ja Poolas ( vt ülevaatetabel ) .
Looking back over the past ten years , inflation in most of the central and eastern European countries under review initially declined from relatively high levels in the early 2000s .
Kui vaadata viimase kümnendi jooksul toimunud arengut , siis võib öelda , et enamikus vaadeldavates Kesk - ja Ida-Euroopa riikides inflatsioon kõigepealt langes 2000 .
Between 2003 and 2005 , however , inflation started to increase in most of the countries under review .
aastate alguse suhteliselt kõrgelt tasemelt . Aastatel 2003 -- 2005 hakkas inflatsioon aga enamikus vaatlusalustes riikides tõusma .
In several countries inflation accelerated strongly in the second half of the decade , reaching levels above 10 % in some cases .
Mitmes riigis kiirenes inflatsioonitempo oluliselt kümnendi teisel poolel , ületades mõnel juhul 10 % piiri .
Annual average rates peaked in 2008 , before declining substantially in 2009 .
Riikide aasta keskmine inflatsioon saavutas tipptaseme 2008 . aastal , et siis 2009 .
Although this general pattern applied to most countries , there were some noteworthy exceptions , particularly during the last few years of the decade .
aastal kiiresti langeda . Kuigi sellist üldist arengujoont võis täheldada enamikus riikides , oli ka märkimist väärivaid erandeid , eriti kümnendi viimasel paaril aastal .
Among the countries assessed , the increase in inflation in the period up to 2008 and its subsequent decline in 2009 were most pronounced in Bulgaria , Estonia , Latvia and Lithuania .
aastani ja sellele järgnenud langus 2009 . aastal oli vaadeldavatest riikidest kõige ulatuslikum Bulgaarias , Eestis , Lätis ja Leedus .
In other countries , such as Poland and particularly Sweden , inflation developments remained more moderate and were less volatile than in the rest of the group .
Teistes riikides , nagu näiteks Poolas ja eriti Rootsis , arenes inflatsioon mõõdukamalt ja vähem kõikudes kui ülejäänud vaatlusalustes riikides .