natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The English version of the document can be obtained in electronic format from the ECB 's website , as from 3 p.m. ECB time ( CET ) today .
Dokumendi ingliskeelne elektrooniline versioon avaldatakse EKP kodulehel täna kell 15.00 EKP aja järgi ( Kesk-Euroopa aeg ) .
Versions in other official Community languages will be made available at a later stage .
Ühenduse teistes ametlikes keeltes ilmub dokument hiljem .
Hard copies will be available , free of charge , as from 24 October 2006 and can be ordered in writing from the ECB 's Press and Information Division or from any of the EU national central banks .
Tasuta trükiseid saab alates 24 . oktoobrist 2006 kirjalikult tellida EKP pressi - ja infoosakonnast või mis tahes ELi liikmesriigi keskpangast .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060915_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060915_1.et.html
II ( Non-legislative acts )
II ( Muud kui seadusandlikud aktid )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes ( ECB / 2010/14 ) ( 2010/597 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 16 . september 2010 , euro pangatähtede ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrolli ning taasringluse kohta ( EKP / 2010/14 ) ( 2010/597 / EL ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 128 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Article 16 thereof , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut , eelkõige selle artikli 128 lõiget 1 , võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja ( edaspidi „EKPSi põhikiri ") , eelkõige selle artiklit 16 , ning arvestades järgmist : ( 1 )
obliged credit and other relevant institutions to withdraw from circulation all euro banknotes received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit .
krediidi - ja muid vastavaid asutusi kõrvaldama ringlusest kõik saadud euro pangatähed ja mündid , mille kohta nad teavad või neil on piisavalt põhjust uskuda , et need on võltsitud .
Article 128 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of euro ban ­ knotes within the Union .
Lepingu artikli 128 lõige 1 ja EKPSi põhikirja artikkel 16 sätestavad , et Euroopa Keskpangal ( EKP ) on ainuõigus anda luba euro pangatähtede emissiooniks liidu piires .
This right includes the compe ­ tence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment .
See õigus hõlmab ka pädevust võtta meetmeid euro pangatähtede kui maksevahendi ehtsuse kaitseks .
To protect the integrity of euro banknotes and enable a proper detection of counterfeits , euro banknotes in circu ­ lation must be maintained in good condition to ensure that they can be easily and reliably checked for genuineness , and therefore euro banknotes must be checked for fitness .
Euro pangatähtede usaldusväärsuse kaitsmiseks ning võlt ­ singute tulemuslikuks tuvastamiseks peab säilitama ringlu ­ ses olevate euro pangatähtede hea seisukorra , mis tagab , et nende ehtsust on võimalik lihtsalt ja usaldusväärselt kont ­ rollida ; seetõttu tuleb kontrollida euro pangatähtede ring ­ luskõlblikkust .
Furthermore , suspect counterfeit euro banknotes must be quickly detected and handed over to the competent national authorities .
Lisaks tuleb võltsimiskahtlusega euro pangatähed kiiresti avastada ning anda üle pädevatele rii ­ gisisestele asutustele . Nõukogu 28 .
Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the pro ­ tection of the euro against counterfeiting ( 1 ) originally
juuni 2001 . aasta määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 ( milles sätestatakse euro võltsimise takista ­ miseks vajalikud meetmed ) ( 1 ) artiklis 6 kohustati algselt
To establish harmonised standards on euro banknote recir ­ culation , in 2005 the ECB published the banknote recy ­ cling framework which laid down common rules and procedures on authenticity and fitness checking of euro banknotes ( 2 ) , including operational standards for ban ­ knote handling machines .
Ühtlustatud standardite loomiseks euro pangatähtede taas ­ ringluse kohta avaldas EKP 2005 . aastal pangatähtede taas ­ ringluse raamistiku , milles kehtestati ühtsed eeskirjad ja menetlused euro pangatähtede ehtsuse ja ringluskõlblikku ­ se kontrolli kohta , ( 2 ) mis hõlmas pangatähtede käitluse seadmete talitlusnorme .
Subsequently , the ECB adopted common procedures for the testing of banknote handling machines by NCBs .
Seejärel võttis EKP vastu ühtse me ­ netluse pangatähtede käitluse seadmete katsetamise kohta RKPde poolt .
Regulation ( EC ) No 1338/2001 has been amended ( 3 ) to the effect that the scope of its addressees has been extended and that they are now obliged to ensure that euro ban ­ knotes they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
Määrust ( EÜ ) nr 1338/2001 on muudetud ( 3 ) ja selle adres ­ saatide ringi on laiendatud ; nad on nüüd kohustatud taga ­ ma nende euro pangatähtede ja müntide ehtsuse , mis nad on saanud ja mida nad kavatsevad ringlusesse tagasi lasta , ning hoolitsema võltsingute avastamise eest .
In this respect Regulation ( EC ) No 1338/2001 stipulates that , for euro notes , this check shall be carried out in line with the procedures defined by the ECB .
Sellega seo ­ ses sätestatakse määruses ( EÜ ) nr 1338/2001 , et euro pan ­ gatähtede puhul teostatakse kontrolli vastavalt Euroopa Keskpanga määratud menetlusele .
It is therefore appropriate to lay down those pro ­ cedures in a legal act .
Seetõttu on kohane keh ­ testada see menetlus õigusaktiga .
( 2 ) Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counter ­ feits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers .
( 2 ) Euro pangatähtede taasringlus : raamistik võltsingute tuvastamiseks ja sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja sularahakäit ­ lejate poolt .
( 3 ) By Council Regulation ( EC ) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures nec ­ essary for the protection of the euro against counterfeiting ( OJ L 17 , 22.1.2009 , p. 1 ) .
detsembri 2008 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 44/2009 , mil ­ lega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 1338/2001 , milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed ( ELT L 17 , 22.1.2009 , lk 1 ) .
Without prejudice to the Member States » competence to establish sanctions against the institutions referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 that fail to discharge their obligations thereunder , the Eurosystem must be able to take appropriate administrative measures to ensure that the procedures defined by the ECB are com ­ plied with and that the rules and procedures established under this Decision are not circumvented with the conse ­ quent risk of counterfeit and unfit banknotes not being detected or being put back into circulation ,
Ilma et see mõjutaks liikmesriikide pädevust kehtestada sanktsioone määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 artiklis 6 nime ­ tatud asutuste suhtes , kes ei täida oma nimetatud õigusak ­ tis sätestatud kohustusi , peab eurosüsteemil olema võimalik võtta kohaseid haldusmeetmeid tagamaks , et EKP kindlaks määratud menetlust järgitakse ega kalduta kõrva ­ le käesoleva otsusega kehtestatud eeskirjadest ja menetlu ­ sest , mis tooks kaasa riski , et võltsitud ja ringluskõlbmatuid pangatähti ei tuvastata või saadetakse tagasi ringlusse ,
9 . « Cash dispenser » means a self-service machine which , through the use of a bank card or other means , dispenses euro ban ­ knotes to the public , debiting a bank account , such as an automated teller machine ( ATM ) dispensing cash .
9 ) „sularahaautomaat » -- selline iseteenindusseade , näiteks pan ­ gaautomaat , mis pangakaardi alusel või muul viisil väljastab elanikkonnale euro pangatähti , debiteerides pangakontot .
Selfcheckout terminals ( SCoTs ) with which the public can pay for goods or services either by bank card , cash or other pay ­ ment instruments , having a cash-withdrawal function , are also considered cash dispensers .
„Makseterminal » -- seade , mille abil elanikkond võib tasuda kaupade või teenuste eest pangakaardiga või muu makseins ­ trumendiga ; kui neil on sularaha väljavõtmise funktsioon , loetakse neid ka sularahaautomaatideks ;
10 . « Competent national authorities » means authorities as defined in Article 2 ( b ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
10 ) „liikmesriikide pädevad asutused » -- määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 artikli 2 punktis b määratletud asutused ;
11 . « Unfit euro banknotes » means euro banknotes which are evaluated as unsuitable for recirculation following the fitness checking referred to in Article 6 .
11 ) „ringluskõlbmatud euro pangatähed » -- euro pangatähed , mida on hinnatud taasringluseks kõlbmatuks artiklis 6 sätes ­ tatud ringluskõlblikkuse kontrolli tulemusel ;
« Credit institution » means a credit institution as defined in Article 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Par ­ liament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 4 ) .
juuni 2006 . aasta direktiivi 2006/48 / EÜ krediidiasutuste asutami ­ se ja tegevuse kohta ( 4 ) artikli 4 lõike 1 punktis a määratle ­ tud krediidiasutus .
HAS ADOPTED THIS DECISION :
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE :
Article 1 Scope This Decision lays down common rules and procedures on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro ban ­ knotes under Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Artikkel 1 Reguleerimisala Käesoleva otsusega kehtestatakse määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 artikli 6 lõike 1 alusel euro pangatähtede ehtsuse ja ringluskõlblik ­ kuse kontrolli ning taasringluse suhtes ühtsed eeskirjad ja menetlus .
Article 2 Definitions For the purposes of this Decision : 1 . « NCB » means the national central bank of a Member State whose currency is the euro .
Artikkel 2 Mõisted Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid : 1 ) „RKP » -- euro kasutusele võtnud liikmesriigi keskpank ;
« Cash handlers » means the institutions and economic agents referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
2 ) „sularahakäitlejad » -- määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 artikli 6 lõi ­ kes 1 nimetatud asutused ja ettevõtjad ;
« Recirculation » means the action , by cash handlers , of putting back into circulation , directly or indirectly , euro banknotes that they have received , either from the public as payment or as a deposit in a bank account , or from another cash handler .
3 ) „taasringlusse laskmine » -- sularahakäitlejate tegevus , mis seis ­ neb nende poolt kas üldsuselt maksete või pangakontole pai ­ gutatud hoiuste näol või teiselt sularahakäitlejalt saadud euro pangatähtede laskmises tagasi ringlusse ;
« Banknote handling machine » means a customer-operated or staff-operated machine as defined in Annex I. « Type of banknote handling machine » means a banknote han ­ dling machine that can be distinguished from other banknote handling machines as described in Annex I. « Common test procedures » means the test procedures , as specified by the ECB , to be applied by NCBs in order to test types of banknote handling machine .
4 ) „pangatähtede käitluse seade » -- iseteenindusseade ( kliendid ) või professionaalne seade ( töötajad ) vastavalt määratlusele I lisas ; 5 ) „pangatähtede käitluse seadme liik » -- pangatähtede käitluse seade , mida on võimalik eristada teistest pangatähtede käit ­ luse seadmetest vastavalt kirjeldusele I lisas ;
« Trained staff members » means employees of cash handlers who have : ( a ) knowledge of the different public security fea ­ tures of euro banknotes , as specified and published by the Eurosystem , and the ability to check them ; and ( b ) knowledge of the sorting criteria listed in Annex IIIb and the ability to check euro banknotes in accordance with them .
6 ) „ühtne katsemenetlus » -- EKP kindlaks määratud katsemenet ­ lus , mida RKPd kohaldavad teatavat liiki pangatähtede käit ­ luse seadmete katsetamiseks ; 7 ) „koolitatud töötajad » -- sularahakäitlejate töötajad , kellel on a ) teadmised erinevatest eurosüsteemi avaldatud euro pangatäh ­ tede avalikest turvaelementidest ning oskus neid kontrollida ja b ) teadmised IIIb lisas loetletud sortimiskriteeriumide koh ­ ta ning oskus nende alusel euro pangatähti kontrollida ;
« Counterfeit euro banknotes » means counterfeit banknotes as defined in Article 2 ( a ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
8 ) „võltsitud euro pangatähed » -- võltsitud pangatähed vastavalt määratlusele määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 artikli 2 punktis a ;
Article 3 General principles 1 .
Artikkel 3 Üldpõhimõtted 1 .
The obligation of cash handlers to check euro banknotes for authenticity and fitness shall be carried out in line with proce ­ dures laid down in this Decision .
Sularahakäitlejate kohustust kontrollida euro pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust tuleb täita kooskõlas käesolevas ot ­ suses sätestatud menetlusega .
If two or more cash handlers are involved in the recircula ­ tion of the same euro banknotes , the cash handler responsible for the authenticity and fitness checking of these euro banknotes shall be designated in accordance with national regulations or , in the absence of such regulations , in contractual arrangements between the relevant cash handlers .
Kui kaks või rohkem sularahakäitlejat tegelevad samade euro pangatähtede taasringlusse laskmisega , määratakse nende euro pangatähtede ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrollimise eest vastutav sularahakäitleja kindlaks vastavalt riigisisestele õigusnormidele või selliste normide puudumise korral vastavalt asjaomaste sularahakäitlejate vahelisele lepingule .
The authenticity and fitness checking shall be carried out either by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB , or manually by a trained staff member .
Ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrollimine peab toimuma sellist liiki pangatähtede käitluse seadmega , mis on edukalt läbi ­ nud RKP katsetamise , või koolitatud töötaja poolt käsitsi .
Euro banknotes may only be recirculated via customeroperated machines or cash dispensers if they have been checked for authenticity and fitness by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB and classified as genuine and fit .
Euro pangatähti võib lasta taasringlusse iseteenindusseadme või sularahaautomaadi kaudu ainult siis , kui nende ehtsust ja ring ­ luskõlblikkust on kontrollitud sellist liiki pangatähtede käitluse seadmega , mis on edukalt läbinud RKP katsetamise , ning nad on liigitatud ehtsaks ja ringluskõlblikuks .
However , this requirement shall not apply to euro ban ­ knotes that have been delivered directly to a cash handler by an NCB or by another cash handler that has already checked the euro banknotes for authenticity and fitness in this manner .
See nõue ei kehti euro pan ­ gatähtede kohta , mille on sularahakäitlejale toimetanud vahetult RKP või teine sularahakäitleja , kes on juba kontrollinud sel viisil kõnealuste euro pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust .
Staff-operated machines , when used for the purpose of authenticity and fitness checking , and customer-operated machines may only be put into operation by cash handlers if they have been successfully tested by an NCB and listed on the ECB 's website as laid down in Article 9 ( 2 ) .
kasutatakse ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrollimiseks , ning iseteenindusseadme kasutusele võtta ainult juhul , kui selline sea ­ de on edukalt läbinud RKP katsetamise ning kantud vastavalt artikli 9 lõikele 2 EKP veebilehel avaldatavasse nimekirja .
The machines shall be used with the standard factory settings , including any updates thereof , that have been successfully tested unless stricter settings are agreed between the NCB and the cash handler .
Sead ­ meid tuleb kasutada standardsete nüüdisajastatud tehaseseadete ­ ga , mis on edukalt läbinud katsetamise , kui RKP ja sularahakäitleja vahel ei ole kokku lepitud rangemaid seadeid .
( 4 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
( 4 ) ELT L 177 , 30.6.2006 , lk 1 .
Euro banknotes which have been checked for authenticity and fitness and classified as genuine and fit by trained staff mem ­ bers but not by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB may only be recirculated over the counter .
Euro pangatähed , mille ehtsus ja ringluskõlblikkus on kont ­ rollitud ning mis on liigitatud ehtsaks ja ringluskõlblikuks kooli ­ tatud töötaja poolt , kuid mida ei ole kontrollitud edukalt RKP katsetamise läbinud liiki pangatähtede käitluse seadmega , võib taasringlusse lasta ainult üle leti ( over the counter ) .
This Decision shall not apply to the authenticity and fitness checking of euro banknotes carried out by NCBs .
Käesolevat otsust ei kohaldata euro pangatähtede ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrollimisele RKPde poolt .
of their Member State with evidence of the remoteness of the branch in question and the low level of its cash operations .
Loa taotlemiseks esitavad krediidiasutused oma liik ­ mesriigi RKP-le tõendid oma vastava harukontori kauge asukoha ning sularahatehingute vähesuse kohta .
Each NCB shall ensure that the volume of euro banknotes manually checked in this manner does not exceed a maximum of 5 % of the overall volume of euro banknotes which are distributed annually via customer-operated machines or cash dispensers .
Iga RKP tagab , et sellisel viisil käsitsi kontrollitud euro pangatähtede maht ei ületa 5 % euro pangatähtede mahust , mis jaotatakse igal aastal iseteenindus ­ seadmete või sularahaautomaatide kaudu .
NCBs shall decide whether the 5 % threshold shall apply at the level of each credit institution or at that of all credit institutions at national level .
RKPd otsustavad , kas see 5 % piirang kehtib iga krediidiasutuse suhtes eraldi või kõiki ­ de krediidiasutuste suhtes riigi tasandil .
Where an exceptional event occurs as a result of which the euro banknote supply in a Member State is significantly impaired , cash handlers » trained staff members may , on a temporary basis , and subject to the relevant NCB 's agreement that the event is exceptional , carry out manual authenticity and fitness checking of euro banknotes to be recirculated via customer-operated machines or cash dispensers . Article 4 Classification and treatment of euro banknotes by banknote handling machines 1 .
Kui toimub erakorraline sündmus , mis kahjustab oluliselt 2 . euro pangatähtede varu liikmesriigis , võivad sularahakäitleja koo ­ litatud töötajad , tingimusel et vastav RKP on möönnud sündmu ­ se erakordsust , ajutiselt käsitsi kontrollida iseteenindusseadmete või sularahaautomaatide kaudu taasringlusse saadetavate euro pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust .
Euro banknotes checked by a customer-operated machine shall be classified and treated in accordance with Annex IIa . 2 .
Artikkel 8 2 .
Euro banknotes checked by a staff-operated machine shall be classified and treated in accordance with Annex IIb .
Professionaalsete seadmetega kontrollitud pangatähed liigi ­ tatakse ja käideldakse vastavalt IIb lisale .
Article 8 Eurosystem commitments
Eurosüsteemi kohustused
Article 5 Detection of counterfeit euro banknotes Banknotes that are not authenticated as genuine euro banknotes following classification carried out in accordance with Annex IIa or IIb or following manual authenticity checking by a trained staff member shall immediately , in line with national regulations and in any case within a maximum of 20 working days , be handed over by cash handlers to the competent national authorities .
Artikkel 5 Võltsitud euro pangatähtede tuvastamine Sularahakäitlejad peavad euro pangatähed , mida ei tuvastata eht ­ sateks kooskõlas IIa või IIb lisaga toimuva liigituse või koolitatud töötaja poolt ehtsuse käsitsi kontrollimise tulemusel , andma vii ­ vitamata ning igal juhul hiljemalt 20 tööpäeva jooksul üle päde ­ vale riigisisesele asutusele .
The information , as specified by the Eurosystem , on euro banknotes and their machine-readable security features shall be provided to manufacturers by the Eurosytem in advance of the issue of a new banknote series and thereafter to enable them to build banknote handling machines that are able to pass the com ­ mon test procedures and to adapt to new requirements .
riate emiteerimist tootjatele eurosüsteemi kindlaks määratud tea ­ be euro pangatähtede ja nende masinloetavate turvaelementide kohta , et võimaldada tootjatel valmistada pangatähtede käitluse seadmeid , mis on võimelised läbima ühtse katsemenetluse , ning kohaneda uute nõudmistega . Artikkel 6 Ringluskõlbmatute euro pangatähtede tuvastamine 1 .
The information , as specified by the Eurosystem , on euro banknotes and their public security features shall be provided by the Eurosystem to cash handlers in advance of the issue of a new euro banknote series and thereafter to enable their staff members to be given any training required .
RKP võib pärast EKP teavitamist kehtestada rangemad nõu ­ ded euro pangatähtede ühe või mitme nimiväärtuse suhtes , kui see on põhjendatud näiteks sellega , et kõnealuses liikmesriigis on ringluses olevate euro pangatähtede kvaliteet halvenenud .
Training by cash handlers of their staff members to ensure that trained staff members are competent to check euro ban ­ knotes for authenticity and fitness shall be supported by the Eurosystem .
Ringluskõlbmatud euro pangatähed antakse üle RKP-le rii ­ gisiseste õigusaktide alusel .
Cash handlers shall be informed by the Eurosystem of coun ­ terfeit threats when appropriate and may be required by the Euro ­ system for action to be taken , including a temporary prohibition on the recirculation of the banknote denomination ( s ) concerned .
Eurosüsteem teatab enne ja pärast uute euro pangatähtede seeriate emiteerimist sularahakäitlejatele eurosüsteemi kindlaks määratud teabe euro pangatähtede ja nende avalike turvaelemen ­ tide kohta , et võimaldada anda nende töötajatele vajalikku koolitust .
Article 6 Detection of unfit euro banknotes 1 . Fitness checking shall be carried out in accordance with the minimum standards laid down in Annexes IIIa and IIIb .
Eurosüsteem toetab sularahakäitlejate poolt nende töötaja ­ te koolitamist , mille eesmärgiks on tagada töötajate pädevus euro pangatähtede ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrollimisel .
An NCB may , after informing the ECB , lay down stricter 2 .
Eurosüsteem teavitab sularahakäitlejaid kohastel juhtudel 4 .
standards for one or more denominations of euro banknotes if this is justified , for example by a deterioration in the quality of the euro banknotes in circulation in its Member State .
võltsinguohtudest ning võib neilt nõuda meetmete võtmist , seal ­ hulgas asjaomaste pangatähtede nimiväärtus ( t ) e taasringlusse laskmise keelamist .
Unfit euro banknotes shall be handed over to an NCB in consideration of national regulations .
Eurosüsteem teavitab pangatähtede käitluse seadmete toot ­ jaid võltsinguohtudest kohasel viisil .
Article 7 Exceptions 1 .
Artikkel 7 Erandid 1 .