natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 357 ( ex Article 313 TEC ) This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements .
Liit aitab kaasa kõrge tööhõivetaseme saavutamisele , soodustades koostööd liikmesriikide vahel ning toetades ja vajaduse korral täiendades nende meetmeid . Seejuures respekteeritakse liikmesriikide pädevust .
The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic . 9.5.2008
Liidu poliitika ja meetmete sõnastamisel ning rakendamisel võetakse arvesse eesmärki saavutada kõrge tööhõivetase .
Official Journal of the European Union
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 128 )
C 115/199
Artikkel 148
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step .
1 . Euroopa Ülemkogu arutab igal aastal tööhõive olukorda liidus ja teeb selle kohta järeldusi nõukogu ja komisjoni ühise aastaaruande põhjal .
If , however , such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month , this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit . Article 358 The provisions of Article 55 of the Treaty on European Union shall apply to this Treaty .
2 . Euroopa Ülemkogu järeldustest lähtudes koostab otsuse tegev nõukogu igal aastal komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi , majandus - ja sotsiaalkomitee , regioonide komitee ning artiklis 150 nimetatud tööhõivekomiteega suunised , mida liikmesriigid oma tööhõivepoliitikas arvesse võtavad .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven . ( List of signatories not reproduced )
Need suunised on kooskõlas artikli 121 lõike 2 kohaselt vastuvõetud üldsuunistega .
C 115/201
C 115/113
PROTOCOL ( No 1 ) ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the
Iga liikmesriik esitab nõukogule ja komisjonile aastaaruande põhimeetmete kohta , mis võetakse tema tööhõivepoliitika rakendamiseks vastavalt lõikes 2 osutatud tööhõivesuunistele . 4 .
activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State , DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European
Lõikes 3 osutatud aruannete põhjal ja olles ära kuulanud tööhõivekomitee arvamuse , kontrollib nõukogu igal aastal liikmesriikide tööhõivepoliitika elluviimist vastavalt tööhõivesuunistele .
Union and to enhance their ability to express their views on draft legislative acts of the Union as well as on other matters which may be of particular interest to them , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union ,
Nõukogu võib komisjoni soovituse põhjal anda liikmesriikidele soovitusi , kui ta seda kontrollimise põhjal vajalikuks peab .
to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : TITLE I INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS
Kontrollimise tulemuste põhjal teevad nõukogu ja komisjon tööhõive olukorrast liidus ja tööhõivesuuniste rakendamisest ühise aastaaruande Euroopa Ülemkogule . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 129 )
Article 1 Commission consultation documents ( green and white papers and communications ) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication . The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments , at the same time as to the European Parliament and the Council .
Artikkel 149 Vastavalt seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega võivad Euroopa Parlament ja nõukogu võtta stimuleerivaid meetmeid , mis on kavandatud riikidevahelise koostöö soodustamiseks ning nende tööhõivealase tegevuse toetamiseks algatuste abil , mille eesmärk on teabe ja parimate tavade vahetuse arendamine , võrdleva analüüsi ja nõuannete pakkumine , samuti uudse lähenemise soodustamine ja kogemustele hinnangu andmine , eriti kasutades katseprojekte .
Article 2 Draft legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments .
Need meetmed ei hõlma liikmesriikide õigusnormide ühtlustamist . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 130 )
For the purposes of this Protocol , « draft legislative acts » shall mean proposals from the Commission , initiatives from a group of Member States , initiatives from the European Parliament , requests from the Court of Justice , recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act .
Nõukogu , tehes otsuse lihthäälteenamusega , asutab pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga nõuandva tööhõivekomitee , et edendada liikmesriikide tööhõive - ja tööturupoliitika kooskõlastamist . Komitee ülesanneteks on : --- jälgida tööhõive olukorda ja tööhõivepoliitikat liikmesriikides ja liidus ;
Draft legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission , at the same time as to the European Parliament and the Council .
sõnastada arvamusi nõukogu või komisjoni palvel või omal algatusel , ilma et see piiraks artikli 240 kohaldamist , ja aidata kaasa artiklis 148 osutatud nõukogu menetluste ettevalmistamisele .
Draft legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament .
Oma ülesannet täites konsulteerib komitee tööturu osapooltega . Iga liikmesriik ja komisjon määrab komiteesse kaks liiget .
C 115/204
C 115/114
Draft legislative acts originating from a group of Member States , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council . Article 3 National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft legislative act complies with the principle of subsidiarity , in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .
oktoobril 1961 Torinos allakirjutatud Euroopa sotsiaalhartas ja liidu 1989 . aasta hartas töötajate sotsiaalsete põhiõiguste kohta , võtavad liit ja liikmesriigid oma eesmärgiks tööhõive edendamise ning parandatud elamis - ja töötingimused , et võimaldada nende ühtlustamist samal ajal jätkuva parandamisega , piisava sotsiaalkaitse , tööturu osapoolte dialoogi , inimressursside arendamise , pidades silmas kestvat kõrget tööhõivet ja tööturult väljatõrjumise tõkestamist .
If the draft legislative act originates from a group of Member States , the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States .
Sel eesmärgil rakendavad liit ja liikmesriigid meetmeid , mis võtavad arvesse riigiti kehtivate tavade mitmekesisust , eriti lepinguliste suhete vallas , ja vajadust säilitada liidu majanduse konkurentsivõime .
If the draft legislative act originates from the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned .
Nad usuvad , et niisugune areng ei tulene ainult siseturu toimimisest , mis soodustab sotsiaalsüsteemide ühtlustamist , vaid ka aluslepingutega sätestatud menetlustest ning õigus - ja haldusnormide ühtlustamisest .
Article 4 An eight-week period shall elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure .
Artikkel 152 Liit tunnustab ja edendab tööturu osapoolte rolli liidu tasandil , võttes arvesse siseriiklike süsteemide mitmekesisust ; liit aitab kaasa tööturu osapoolte dialoogile , austades nende sõltumatust .
Exceptions shall be possible in cases of urgency , the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council .
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev kolmepoolne tööturu osapoolte tippkohtumine aitab kaasa sotsiaaldialoogile . Artikkel 153
Save in urgent cases for which due reasons have been given , no agreement may be reached on a draft legislative act during those eight weeks .
1 . Pidades silmas artikli 151 eesmärkide saavutamist , toetab ja täiendab liit liikmesriikide meetmeid järgmistes valdkondades : a ) b ) c ) d ) e ) eelkõige töökeskkonna parandamine , et kaitsta töötajate tervist ja turvalisust ;
Save in urgent cases for which due reasons have been given , a ten-day period shall elapse between the placing of a draft legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position .
töötajate sotsiaalkindlustus ja sotsiaalkaitse ; töötajate kaitse , kui nende tööleping lõpetatakse ;
Article 5 The agendas for and the outcome of meetings of the Council , including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft legislative acts , shall be forwarded directly to national Parliaments , at the same time as to Member States » governments .
töötajate ja tööandjate huvide esindatus ja kollektiivne kaitse , sealhulgas ühine otsusetegemine , kui lõikest 5 ei tulene teisiti ; seaduslikult liidu territooriumil elavate kolmandate riikide kodanike töötingimused ;
Article 6 When the European Council intends to make use of the first or second subparagraphs of Article 48 ( 7 ) of the Treaty on European Union , national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any decision is adopted . Article 7 The Court of Auditors shall forward its annual report to national Parliaments , for information , at the same time as to the European Parliament and to the Council .
sotsiaalkaitsesüsteemide moderniseerimine , ilma et see piiraks punkti c kohaldamist . Selleks võivad Euroopa Parlament ja nõukogu : võtta meetmeid , mis on kavandatud liikmesriikidevahelise koostöö edendamiseks algatuste abil , mille eesmärk on teadmiste täiendamine , teabe ja parimate tavade vahetuse arendamine , uuenduslike lähenemisviiside soodustamine ja kogemustele hinnangu andmine , ilma seejuures liikmesriikide õigusnorme ühtlustamata ;
Article 8 Where the national Parliamentary system is not unicameral , Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers . TITLE II INTERPARLIAMENTARY COOPERATION
lõike 1 punktides a -- i osutatud valdkondades direktiivide abil vastu võtta miinimumnõuded järkjärguliseks rakendamiseks , arvestades igas liikmesriigis kehtivaid tingimusi ja tehnilisi eeskirju .
Article 9 The European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union .
Sellistes direktiivides hoidutakse haldus -, finants - ja õiguslike piirangute kehtestamisest viisil , mis pidurdaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomist ja arengut . g ) h ) i ) j ) k ) 2 .
Article 10 A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament , the Council and the Commission .
Euroopa Parlament ja nõukogu teevad otsuse seadusandliku tavamenetluse kohaselt pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega .
That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament , including their special committees .
Lõike 1 punktides c , d , f ja g osutatud valdkondades teeb nõukogu otsuse seadusandliku erimenetluse kohaselt ühehäälselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nimetatud komiteedega .
It may also organise interparliamentary conferences on specific topics , in particular to debate matters of common foreign and security policy , including common security and defence policy .
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga teha ühehäälselt otsuse muuta seadusandlik tavamenetlus kehtivaks ka käesoleva artikli lõike 1 punktide d , f ja g suhtes .
PROTOCOL ( No 2 ) ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union , RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and
Liikmesriik võib usaldada lõike 2 kohaselt vastuvõetud direktiivide rakendamise või vajaduse korral artikli 155 kohaselt vastu võetud nõukogu otsuse rakendamise tööturu osapooltele nende ühise taotluse põhjal .
proportionality , as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union , and to establish a system for monitoring the application of those principles , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Sel juhul tagab liikmesriik , et hiljemalt selleks ajaks , mil direktiiv või otsus peab olema üle võetud või rakendatud , on tööturu osapooled kokkuleppe teel kehtestanud vajalikud meetmed , kusjuures asjaomane liikmesriik peab võtma kõik vajalikud meetmed , mis võimaldavad tal igal ajal tagada selle direktiivi või otsusega ettenähtud tulemusi .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality , as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union .
Käesoleva artikli alusel vastuvõetud sätted : ei mõjuta liikmesriikide õigust kindlaks määrata oma sotsiaalkindlustussüsteemi aluspõhimõtted ega tohi oluliselt mõjutada selle süsteemi finantstasakaalu ; ei takista ühtki liikmesriiki säilitamast või kehtestamast rangemaid kaitsemeetmeid , mis sobivad kokku aluslepingutega .
Article 2 Before proposing legislative acts , the Commission shall consult widely .
Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata tasustamise , ühinemisõiguse , streigiõiguse ega töösuluõiguse suhtes . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 138 )
Such consultations shall , where appropriate , take into account the regional and local dimension of the action envisaged .
Komisjoni ülesandeks on edendada tööturu osapooltega konsulteerimist liidu tasandil ja ta võtab kõik vastavasisulised meetmed nende dialoogi hõlbustamiseks , tagades osapooltele tasakaalustatud toetuse .
In cases of exceptional urgency , the Commission shall not conduct such consultations . It shall give reasons for its decision in its proposal .
2 . Sel eesmärgil konsulteerib komisjon enne sotsiaalpoliitiliste ettepanekute tegemist tööturu osapooltega liidu meetmete võimaliku suuna üle .
Article 3 For the purposes of this Protocol , « draft legislative acts » shall mean proposals from the Commission , initiatives from a group of Member States , initiatives from the European Parliament , requests from the Court of Justice , recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act .
3 . Kui komisjon pärast sellist konsulteerimist peab liidu meetmeid soovitavaks , konsulteerib ta tööturu osapooltega kavandatava ettepaneku sisu üle .
Article 4 The Commission shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments at the same time as to the Union legislator .
Tööturu osapooled edastavad komisjonile arvamuse või vajaduse korral soovituse . 4 .
The European Parliament shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments .
Lõigetes 2 ja 3 osutatud konsultatsioonide korral võivad tööturu osapooled teatada komisjonile oma soovist algatada artiklis 155 sätestatud menetlus .
The Council shall forward draft legislative acts originating from a group of Member States , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank and amended drafts to national Parliaments .
Asjaomase protsessi kestus ei ületa üheksat kuud , kui asjaomased tööturu osapooled koos komisjoniga ei otsusta ühiselt seda pikendada .
Official Journal of the European Union
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 139 )
C 115/207
Artikkel 155
Upon adoption , legislative resolutions of the European Parliament and positions of the Council shall be forwarded by them to national Parliaments .
1 . Kui tööturu osapooled soovivad , võib nendevaheline dialoog liidu tasandil tuua kaasa lepingusuhted , kaasa arvatud kokkulepete sõlmimine .
Article 5 Draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality . Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality .
2 . Liidu tasandil sõlmitud kokkuleppeid rakendatakse tööturu osapoolte ja liikmesriikide kehtivate menetluste või tavade kohaselt , artiklis 153 käsitletud küsimustes aga allakirjutanute ühisel taotlusel nõukogu otsusega komisjoni ettepaneku põhjal .
This statement should contain some assessment of the proposal 's financial impact and , in the case of a directive , of its implications for the rules to be put in place by Member States , including , where necessary , the regional legislation .
Sellest teavitatakse Euroopa Parlamenti . Nõukogu teeb otsuse ühehäälselt , kui asjaomases kokkuleppes on üks või mitu sätet , mis käsitlevad valdkondi , mille puhul on artikli 153 lõike 2 alusel nõutav ühehäälsus .
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level shall be substantiated by qualitative and , wherever possible , quantitative indicators . Draft legislative acts shall take account of the need for any burden , whether financial or administrative , falling upon the Union , national governments , regional or local authorities , economic operators and citizens , to be minimised and commensurate with the objective to be achieved .
Pidades silmas artikli 151 eesmärkide saavutamist ja ilma et see piiraks aluslepingute teiste sätete kohaldamist , edendab komisjon liikmesriikide koostööd ja hõlbustab nende meetmete kooskõlastamist kõigis käesoleva peatükiga hõlmatud sotsiaalpoliitika valdkondades , eriti küsimustes , mis käsitlevad : --- --- --- --- --- --- --- tööhõivet ; tööõigust ja töötingimusi ;
Article 6 Any national Parliament or any chamber of a national Parliament may , within eight weeks from the date of transmission of a draft legislative act , in the official languages of the Union , send to the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the draft in question does not comply with the principle of subsidiarity . It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult , where appropriate , regional parliaments with legislative powers .
ühinemisõigust ning tööandjate ja töötajate vahelisi kollektiivläbirääkimisi . Selle nimel tegutseb komisjon tihedas kontaktis liikmesriikidega , tehes uuringuid , esitades arvamusi ja korraldades konsultatsioone nii riigi tasandil tekkivates kui ka rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud küsimustes , eelkõige tehes algatusi , mille eesmärk on kehtestada suuniseid ja näitajaid , korraldada kogemuste vahetamist ning valmistada ette korrapäraseks järelevalveks ja hindamiseks vajalikke tegureid .
If the draft legislative act originates from a group of Member States , the President of the Council shall forward the opinion to the governments of those Member States .
Nendest teavitatakse täielikult Euroopa Parlamenti . Enne käesolevas artiklis ettenähtud arvamuste esitamist konsulteerib komisjon majandus - ja sotsiaalkomiteega .
If the draft legislative act originates from the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , the President of the Council shall forward the opinion to the institution or body concerned . Article 7 1 .
1 . Iga liikmesriik tagab meestele ja naistele võrdse või võrdväärse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõtte rakendamise .
The European Parliament , the Council and the Commission , and , where appropriate , the group of Member States , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , if the draft legislative act originates from them , shall take account of the reasoned opinions issued by national Parliaments or by a chamber of a national Parliament .
Käesolevas artiklis mõistetakse tasu all harilikku põhi - või miinimumpalka või mõnd muud tasumoodust kas rahas või loonusena , mida töötaja tööandjalt oma töö eest otseselt või kaudselt saab .
Each national Parliament shall have two votes , shared out on the basis of the national Parliamentary system .
Võrdne tasu ilma soolise diskrimineerimiseta tähendab , et : a ) ühe ja sama tükitööna tehtava töö eest arvestatakse tasu ühe ja sama mõõtühiku alusel ;
In the case of a bicameral Parliamentary system , each of the two chambers shall have one vote . C 115/208
C 115/118 ET
Where reasoned opinions on a draft legislative act 's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 , the draft must be reviewed . This threshold shall be a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom , security and justice .
3 . Seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu meetmeid , et tagada meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõtte , sealhulgas võrdse või võrdväärse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõtte kohaldamine tööhõive ja elukutse küsimustes .
After such review , the Commission or , where appropriate , the group of Member States , the European Parliament , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , if the draft legislative act originates from them , may decide to maintain , amend or withdraw the draft . Reasons must be given for this decision .
4 . Pidades silmas meeste ja naiste täieliku ja tegeliku võrdõiguslikkuse tagamist tööasjus , ei takista võrdse kohtlemise põhimõte ühtki liikmesriiki säilitamast või võtmast meetmeid , mis sätestavad erilised eelised , et hõlbustada alaesindatud sool tegutsemist oma kutsealal ja ära hoida või heastada halvemusi tööalases karjääris .
Furthermore , under the ordinary legislative procedure , where reasoned opinions on the noncompliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 , the proposal must be reviewed .
Liikmesriigid püüavad säilitada tasustatavate puhkuste süsteemide olemasolevat võrdväärsust . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 143 )
After such review , the Commission may decide to maintain , amend or withdraw the proposal .
Komisjon koostab igal aastal aruande edusammude kohta artikli 151 eesmärkide saavutamisel , kaasa arvatud liidu demograafiline olukord .
If it chooses to maintain the proposal , the Commission will have , in a reasoned opinion , to justify why it considers that the proposal complies with the principle of subsidiarity .
Selle aruande edastab ta Euroopa Parlamendile , nõukogule ning majandus - ja sotsiaalkomiteele .