natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Rules shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority . Unless the decision establishing the judicial panel provides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the judicial panels .
Artikkel 210 Nõukogu määrab kvalifitseeritud häälteenamusega kindlaks komisjoni presidendi ja liikmete , samuti Euroopa Kohtu presidendi , kohtunike , kohtujuristide ja kohtusekretäri ning esimese astme kohtu liikmete ja kohtusekretäri palgad , hüvitised ning pensionid .
Article 226 If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations .
Kvalifitseeritud häälteenamusega määrab nõukogu kindlaks ka kõik väljamaksed , mis tehakse töötasu asemel .
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission , the latter may bring the matter before the Court of Justice .
3 . JAGU KOMISJON Artikkel 211 Komisjon , pidades silmas ühisturu laitmatut toimimist ja arengut : --- tagab käesoleva lepingu sätete ja institutsioonide poolt käesoleva lepingu alusel võetud meetmete rakendamise ;
C 321 E / 145
C 321 E / 139
Article 227 A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice .
sõnastab soovitused või esitab arvamused käesolevas lepingus käsitletud küsimustes , kui leping seda selgesõnaliselt ette näeb või kui komisjon seda vajalikuks peab ;
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty , it shall bring the matter before the Commission .
omab iseseisvat otsustamisõigust ning võtab osa nõukogu ja Euroopa Parlamendi meetmete kujundamisest käesolevas lepingus ettenähtud viisil ;
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party 's case both orally and in writing .
kasutab talle nõukogu poolt antud volitusi viimase kinnitatud eeskirjade rakendamiseks . Artikkel 212
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it , the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice .
Komisjon avaldab igal aastal hiljemalt kuu aega enne Euroopa Parlamendi istungjärgu algust üldaruande ühenduse tegevuse kohta .
Article 228 1 .
Artikkel 213 ( 1 ) 1 .
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty , the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice .
Komisjoni liikmed valitakse nende üldise asjatundlikkuse alusel ja nende sõltumatus peab olema väljaspool kahtlust . Komisjoni kuulub üks kodanik igast liikmesriigist .
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall , after giving that State the opportunity to submit its observations , issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Court of Justice .
Ühenduse üldistes huvides on komisjoni liikmed oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatud . Oma kohustuste täitmisel ei taotle ega võta nad vastu juhiseid üheltki valitsuselt ega mingilt muult organilt .
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court 's judgment within the time limit laid down by the Commission , the latter may bring the case before the Court of Justice .
Nad hoiduvad kõigest , mis on kokkusobimatu nende kohustustega . Iga liikmesriik kohustub seda põhimõtet austama ega püüa komisjoni liikmeid nende ülesannete täitmisel mõjutada .
In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances .
Oma ametiaja jooksul ei või komisjoni liikmed töötada ühelgi teisel tasustataval ega mittetasustataval ametikohal .
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it .
Oma kohustusi täitma asudes kohustuvad nad pidulikult nii ametiaja jooksul kui ka pärast selle lõppemist austama sellest tulenevaid kohustusi ning eriti oma kohustust käituda ausalt ja diskreetselt teatud ametissenimetamiste suhtes või soodustuste vastuvõtmisel pärast oma ametiaja lõppemist .
This procedure shall be without prejudice to Article 227 . Article 229 Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council , and by the Council , pursuant to the provisions of this Treaty , may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations .
Nende kohustuste rikkumise korral võib Euroopa Kohus nõukogu või komisjoni avalduse põhjal otsustada , et asjassepuutuv liige tuleb vastavalt asjaoludele kas ametist tagandada vastavalt artikli 216 sätetele või jätta ilma õigusest saada pensioni või muid seda asendavaid soodustusi . Artikkel 214 1 .
C 321 E / 146 EN
( 1 ) Artiklit on muudetud protokolliga Euroopa Liidu laienemise kohta . C 321 E / 140
Article 229a Without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may adopt provisions to confer jurisdiction , to the extent that it shall determine , on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of this Treaty which create Community industrial property rights .
Riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulev nõukogu nimetab kvalifitseeritud häälteenamusega isiku , kelle ta kavatseb määrata komisjoni presidendiks ; nimetamise kinnitab Euroopa Parlament .
The Council shall recommend those provisions to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .
Ühisel kokkuleppel presidendikandidaadiga võtab nõukogu vastu teiste isikute nimekirja , keda ta kavatseb määrata komisjoni liikmeteks ; nimekiri koostatakse kõigi liikmesriikide ettepanekute põhjal .
Article 230 The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council , of acts of the Council , of the Commission and of the ECB , other than recommendations and opinions , and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-àvis third parties .
Niiviisi komisjoni presidendiks ja teisteks komisjoni liikmeteks nimetatud isikud kiidetakse Euroopa Parlamendis heaks ühtse nimekirjana . Olles saanud Euroopa Parlamendi heakskiidu , nimetatakse president ja komisjoni teised liikmed ametisse nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega .
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State , the European Parliament , the Council or the Commission on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application , or misuse of powers .
Artikkel 215 Kui tavaline asendamine või surm välja arvata , lõpevad komisjoni liikme kohustused ametist lahkumisel või tagandamisel . Ametist lahkumise , tagandamise või surma läbi tekkinud vaba ametikoha täidab liikme ülejäänud ametiajaks uus liige , kelle nõukogu nimetab kvalifitseeritud häälteenamusega .
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives .
Nõukogu võib ühehäälselt otsustada , et niisugust vaba ametikohta ei ole vaja täita . Presidendi ametist lahkumise , tagandamise või surma korral täidetakse tema ametikoht ülejäänud ametiajaks .
Any natural or legal person may , under the same conditions , institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which , although in the form of a regulation or a decision addressed to another person , is of direct and individual concern to the former .
Presidendi asendamiseks kohaldatakse artikli 214 lõikes 2 sätestatud menetlust . Kui tagandamine artikli 216 põhjal välja arvata , jäävad komisjoni liikmed ametisse seni , kuni nad on asendatud või kuni nõukogu on käesoleva artikli teise lõigu kohaselt otsustanud , et vaba ametikohta ei ole vaja täita .
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure , or of its notification to the plaintiff , or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be .
Artikkel 216 Kui komisjoni liige ei vasta enam tingimustele , mis on nõutavad tema ametiülesannete täitmiseks , või kui ta on süüdi tõsises üleastumises , võib Euroopa Kohus ta nõukogu või komisjoni avalduse põhjal ametist tagandada .
Article 231 If the action is well founded , the Court of Justice shall declare the act concerned to be void .
Artikkel 217 1 .
In the case of a regulation , however , the Court of Justice shall , if it considers this necessary , state which of the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive .
Komisjon tegutseb oma presidendi poliitilisel juhtimisel ; president määrab kindlaks komisjoni sisemise korralduse , et tagada selle tegevuse järjepidevus , tulemuslikkus ja kollegiaalsus .
C 321 E / 147
C 321 E / 141
Article 232 Should the European Parliament , the Council or the Commission , in infringement of this Treaty , fail to act , the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established .
President rühmitab ja jaotab liikmete vahel komisjoni ees seisvad ülesanded . President võib komisjoni ametiaja jooksul need ülesanded ümber jaotada .
The action shall be admissible only if the institution concerned has first been called upon to act .
Komisjoni liikmed täidavad neile presidendi poolt pandud ülesandeid tema kontrolli all . 3 .
If , within two months of being so called upon , the institution concerned has not defined its position , the action may be brought within a further period of two months .
Pärast täiskoosseisult heakskiidu saamist nimetab president komisjoni liikmete hulgast asepresidendid . 4 .
Any natural or legal person may , under the conditions laid down in the preceding paragraphs , complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion .
Komisjoni liige astub tagasi , kui president seda pärast täiskoosseisu heakskiidu saamist nõuab . Artikkel 218 1 .
The Court of Justice shall have jurisdiction , under the same conditions , in actions or proceedings brought by the ECB in the areas falling within the latter 's field of competence and in actions or proceedings brought against the latter .
Nõukogu ja komisjon konsulteerivad omavahel ja otsustavad oma koostöömeetodid ühise kokkuleppe põhjal . 2 .
Article 233 The institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice .
Komisjon võtab vastu oma kodukorra , selleks et tagada iseenese ja oma talituste töö kooskõlas käesoleva lepingu sätetega .
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 288 . This Article shall also apply to the ECB .
Komisjon tagab kodukorra avaldamise . Artikkel 219 Komisjon teeb otsused artiklis 213 sätestatud liikmete arvu häälteenamusega .
Article 234 The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning : ( a ) ( b ) ( c ) the interpretation of this Treaty ;
Komisjoni istung on otsustusvõimeline ainult siis , kui sellest võtab osa kodukorraga ettenähtud arv liikmeid . 4 .
the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community and of the ECB ;
JAGU EUROOPA KOHUS
the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council , where those statutes so provide .
Artikkel 220 Euroopa Kohus ja esimese astme kohus tagavad kumbki oma pädevuse piires , et käesoleva lepingu tõlgendamisel ja kohaldamisel peetakse kinni seadusest .
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State , that court or tribunal may , if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment , request the Court of Justice to give a ruling thereon .
Lisaks võib artiklis 225a sätestatud tingimustel esimese astme kohtu juurde moodustada kohtukolleegiumid , et teostada teatavates kindlates valdkondades käesoleva lepinguga sätestatud kohtulikku pädevust .
C 321 E / 148
C 321 E / 142
Official Journal of the European Union 29.12.2006
29.12.2006 Artikkel 221 Euroopa Kohus koosneb ühest kohtunikust iga liikmesriigi kohta .
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice .
Euroopa Kohus tuleb kokku kodadena või suurkojana vastavalt selleks Euroopa Kohtu põhikirjas sätestatud eeskirjadele . Kui põhikiri seda ette näeb , võib Euroopa Kohus tulla kokku ka täiskoguna .
Article 235 The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 288 .
Artikkel 222 Euroopa Kohut abistab kaheksa kohtujuristi . Kui Euroopa Kohus seda taotleb , võib nõukogu ühehäälselt suurendada kohtujuristide arvu .
Article 236 The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of employment .
Kohtujuristi ülesanne on avalikul kohtuistungil täiesti erapooletult ja sõltumatult teha põhjendatud ettepanekuid kohtuasjades , mis Euroopa Kohtu põhikirja kohaselt nõuavad tema osalust .
Article 237 The Court of Justice shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning : ( a ) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank . In this connection , the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226 ;
Artikkel 223 Euroopa Kohtu kohtunikud ja kohtujuristid valitakse isikute hulgast , kelle sõltumatus on väljaspool kahtlust ning kellel on oma riigi kõrgeimatesse kohtunikuametitesse nimetamiseks nõutav kvalifikatsioon või kes on tunnustatud ja pädevad juristid ; nad nimetatakse ametisse liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel kuueks aastaks .
measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank . In this connection , any Member State , the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 230 ;
Iga kolme aasta järel toimub kohtunike ja kohtujuristide osaline asendamine vastavalt Euroopa Kohtu põhikirjas sätestatud tingimustele . Kohtunikud valivad enda seast kolmeks aastaks Euroopa Kohtu presidendi .
measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank .
Presidendi võib tagasi valida .
Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission , under the conditions laid down in Article 230 , and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21 ( 2 ) , ( 5 ) , ( 6 ) and ( 7 ) of the Statute of the Bank ;
Ametiaja lõppemisel võib kohtuniku ja kohtujuristi uueks ametiajaks tagasi nimetada . Euroopa Kohus nimetab oma kohtusekretäri ja koostab tema ametijuhendi .
the fulfilment by national central banks of obligations under this Treaty and the Statute of the ESCB .
Euroopa Kohus võtab vastu oma kodukorra .
In this connection the powers of the Council of the ECB in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 226 .
Kodukorra jaoks on nõutav nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega antud heakskiit . Artikkel 224 Esimese astme kohus koosneb vähemalt ühest kohtunikust iga liikmesriigi kohta .
If the Court of Justice finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Treaty , that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice .
Kohtunike arvu määrab Euroopa Kohtu põhikiri . Põhikiri võib ette näha , et esimese astme kohut abistavad kohtujuristid .
C 321 E / 149
C 321 E / 143
Article 238 The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community , whether that contract be governed by public or private law .
Esimese astme kohtu liikmed valitakse isikute hulgast , kelle sõltumatus on väljaspool kahtlust ning kes on kõrgesse kohtunikuametisse määramiseks pädevad . Nad nimetatakse ametisse liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel kuueks aastaks .
Article 239 The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties .
Esimese astme kohus nimetab oma kohtusekretäri ja koostab tema ametijuhendi . Esimese astme kohus kehtestab oma kodukorra kokkuleppel Euroopa Kohtuga .
Article 240 Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty , disputes to which the Community is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States .
Kodukorra jaoks on nõutav nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega antud heakskiit . Kui Euroopa Kohtu põhikiri ei sätesta teisiti , kohaldatakse esimese astme kohtu suhtes käesoleva lepingu Euroopa Kohut käsitlevaid sätteid .
Article 241 Notwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 230 , any party may , in proceedings in which a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council , or a regulation of the Council , of the Commission , or of the ECB is at issue , plead the grounds specified in the second paragraph of Article 230 in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation .
Esimese astme kohus on pädev arutama ja lahendama esimese astmena artiklites 230 , 232 , 235 , 236 ja 238 osutatud hagisid või menetlusi , välja arvatud need , mis on määratud kohtukolleegiumile või kuuluvad põhikirja järgi Euroopa Kohtu pädevusse . Põhikiri võib ette näha , et esimese astme kohtul on pädevus muud liiki hagide või menetluste puhul .
Article 242 Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect .
Käesoleva lõike alusel tehtud esimese astme kohtu otsuseid võib Euroopa Kohtusse edasi kaevata üksnes õigusküsimustes vastavalt põhikirjas sätestatud tingimustele ning ulatusele .
The Court of Justice may , however , if it considers that circumstances so require , order that application of the contested act be suspended . Article 243 The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures .
Esimese astme kohus on pädev arutama ja lahendama artikli 225a alusel moodustatud kohtukolleegiumide otsuste kohta algatatud hagisid või menetlusi . Käesoleva lõike alusel tehtud esimese astme kohtu otsuseid võib Euroopa Kohus erandkorras teista põhikirjas sätestatud tingimustel ja ulatuses , kui valitseb tõsine oht , et need otsused mõjutavad ühenduse õiguse ühtsust või järjepidevust .
Article 244 The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 256 .
Esimese astme kohus on teatavates põhikirjas sätestatud valdkondades pädev arutama ja lahendama küsimusi , mille suhtes artikli 234 alusel taotletakse eelotsust .
C 321 E / 150 EN
Kui esimese astme kohus leiab , et kohtuasjas nõutav põhimõtteline otsus tõenäoliselt mõjutab ühenduse õiguse ühtsust või järjepidevust , võib ta suunata asja otsustamiseks Euroopa Kohtusse . C 321 E / 144
Article 245 The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a separate Protocol . The Council , acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice , may amend the provisions of the Statute , with the exception of Title I. SECTION 5 THE COURT OF AUDITORS Article 246 The Court of Auditors shall carry out the audit .
Otsuseid , mis esimese astme kohus on teinud küsimustes , mille suhtes taotletakse eelotsust , võib Euroopa Kohus erandkorras teista põhikirjas sätestatud tingimustel ja ulatuses , kui valitseb tõsine oht , et need otsused mõjutavad ühenduse õiguse ühtsust või järjepidevust . Artikkel 225a
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office . Their independence must be beyond doubt .
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja Euroopa Kohtuga või Euroopa Kohtu taotlusel pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja komisjoniga ühehäälselt moodustada kohtukolleegiume , et esimese astmena arutada ja lahendada teatavates valdkondades algatatud teatud liiki hagisid või menetlusi .
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years .
Kohtukolleegiumi moodustamise otsuses sätestatakse eeskirjad kolleegiumi koosseisu ja talle antud pädevuse kohta .
The Council , acting by a qualified majority after consulting the European Parliament , shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Kohtukolleegiumide otsuseid võib edasi kaevata esimese astme kohtusse üksnes õigusküsimustes või , kui see on ette nähtud kolleegiumi moodustamise otsuses , ka faktilistes asjaoludes .
The term of office of the Members of the Court of Auditors shall be renewable . They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years .
Kohtukolleegiumide liikmed valitakse isikute hulgast , kelle sõltumatus on väljaspool kahtlust ning kes on kohtunikuametisse määramiseks pädevad .
4 . The Members of the Court of Auditors shall , in the general interest of the Community , be completely independent in the performance of their duties .
Ametisse nimetab nad nõukogu , kes teeb otsuse ühehäälselt . Kohtukolleegiumid kehtestavad oma kodukorra kokkuleppel Euroopa Kohtuga .
In the performance of these duties , they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body . They shall refrain from any action incompatible with their duties .
Kodukorra jaoks on nõutav nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega antud heakskiit . Kui kohtukolleegiumi moodustamise otsus ei sätesta teisiti , kohaldatakse kohtukolleegiumide suhtes käesoleva lepingu Euroopa Kohut käsitlevaid sätteid ja Euroopa Kohtu põhikirja sätteid .
The Members of the Court of Auditors may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Kui komisjon on arvamusel , et liikmesriik ei ole täitnud käesolevast lepingust tulenevat kohustust , esitab ta selle kohta oma põhjendatud arvamuse , olles andnud asjassepuutuvale riigile võimaluse esitada oma seisukoht .