natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developments in import prices , which declined for most of the period 2001-05 , have to a large extent reflected the appreciation of the effective exchange rate and increased imports from emerging markets .
Ajavahemikul 2001 -- 2005 impordihinnad enamasti langesid , kajastades peamiselt efektiivse vahetuskursi tõusu ja impordi suurenemist arenevatelt turgudelt .
Inflation rates have been rather volatile over the past ten years on account of food prices , as well as changes in indirect taxation and administered prices .
Toiduainehindade ning kaudsete maksude ja riiklikult reguleeritud hindade muutuste tõttu on inflatsioonimäärad viimase kümne aasta jooksul olnud küllaltki kõikuvad .
Looking at recent developments , HICP inflation followed a broad upward trend during most of 2006 , before decelerating to 0.8% in October .
Hiljutised suundumused näitavad , et ÜTHI-inflatsioon on peaaegu kogu 2006 . aasta jooksul suurenenud , kuid langes oktoobris 0,8% ni .
These developments mainly reflect a substantial rise in administered prices and volatile energy prices .
Sellise arengu peamiseks põhjuseks oli riiklikult reguleeritud hindade märkimisväärne tõus ja kõikuvad energiahinnad .
Looking ahead , the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 2.7% to 3.7% for 2007 and from 2.9% to 3.0% for 2008 .
Suuremate rahvusvaheliste institutsioonide värskeimate prognooside kohaselt jääb inflatsioon 2007 . aastal vahemikku 2,7 -- 3,7% ja ulatub 2008 .
It is anticipated that several factors will exert upward pressure on consumer price inflation in the Czech Republic .
aastal 2,9 -- 3,0% ni . Tulevikku vaadates võivad tarbijahinnainflatsiooni Tšehhis kiirendada mitmed tegurid .
According to Česká národní banka , growth in regulated prices and changes in indirect taxes ( e.g. the harmonisation of the excise duties on tobacco products ) will add around 1.9 percentage points to inflation at the end of both 2006 and 2007 .
Tšehhi keskpanga ( Česká národní banka ) hinnangul suurendavad riiklikult reguleeritud hindade tõus ja muutused kaudsetes maksudes ( nt tubakatoodete aktsiisi ühtlustamine ) nii 2006 . kui ka 2007 .
Inflation is also likely to increase as a result of higher growth in food and oil prices .
aasta lõpus inflatsiooni ligikaudu 1,9 protsendipunkti võrra . Inflatsiooni suurendab tõenäoliselt ka nafta - ja toiduainehindade kiirem kasv .
Buoyant output growth and emerging bottlenecks in the labour market may imply a risk of further increases in unit labour costs and , more generally , in domestic prices .
Lisaks võivad jõuline toodangukasv ja tööturul tekkivad tõrked tähendada ohtu , et tööjõu erikulud ja laiemas plaanis siseriiklikud hinnad võivad tõusta .
The anticipated increases in energy prices , indirect taxes and administered prices are , as such , only expected to result in one-off price shocks .
Energiahindade , kaudsete maksude ja riiklikult reguleeritud hindade eeldatava kallinemise tulemusena on ühekordsed hinnašokid loomulikud .
However , in an environment of very buoyant growth and tightening labour market conditions , such price shocks imply risks of second-round effects , which could translate into a more significant and protracted increase in inflation .
Arvestades väga kiiret kasvu ja keerukamaks muutuvaid tööturutingimusi , võivad sellised šokid siiski kaasa tuua teiseseid mõjusid ning jõulisema ja pikaajalisema inflatsioonitõusu .
Looking further ahead , the catching-up process is also likely to have a bearing on inflation , or on the nominal exchange rate , over the coming years , although the exact size of the impact is difficult to assess .
Tõenäoliselt mõjutab lähiaastatel inflatsiooni või nominaalset vahetuskurssi ka ELi arenenumatele riikidele järelejõudmise protsess , ehkki selle mõju täpset suurust on raske hinnata .
The Czech Republic is in an excessive deficit situation .
Tšehhi eelarve on ülemäärases puudujäägis .
In the reference year 2005 the Czech Republic recorded a fiscal deficit of 3.6% of GDP , i.e. above the reference value .
Vaatlusaastal 2005 oli Tšehhi eelarve puudujääk 3,6% SKPst , mis on kontrollväärtusest kõrgem .
A decrease to 3.5% of GDP is forecast by the European Commission for 2006 .
2006 . aastaks prognoosib Euroopa Komisjon puudujäägi vähenemist 3,5% ni SKPst .
The general government debt-to-GDP ratio declined to 30.4% in 2005 and is forecast to rise to 30.9% in 2006 , thus remaining well below the 60 % reference value .
aastal 30,4% ni SKPst ja suureneb 2006 . aastal prognoosi kohaselt 30,9% ni , mis on oluliselt madalam kui 60 % line kontrollväärtus .
In view of the 2006 projection , further consolidation is required if the Czech Republic is to bring the deficit back below the 3 % of GDP reference value and comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact , which in the convergence programme of November 2005 is quantified as a cyclically adjusted budget deficit net of temporary measures of around 1 % of GDP .
Selleks , et vähendada eelarve puudujääki taas 3 % lisest kontrollväärtusest allapoole ning täita stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud keskpikka eesmärki , milleks 2005 . aasta novembri lähenemisprogrammi kohaselt on ligikaudu 1 % line tsükliliselt kohandatud ( ilma ajutiste meetmeteta ) eelarvepuudujääk SKPst , tuleb Tšehhi eelarvet 2006 .
With regard to other fiscal factors , in 2004 and 2005 the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment to GDP .
Muude eelarvepoliitikaga seotud tegurite osas ei ületanud eelarvepuudujäägi suhtarv 2004 . ja 2005 .
According to the latest projections by the EU 's Economic Policy Committee and the European Commission , the Czech Republic is expected to experience a substantial increase in age-related ECB Convergence Report December 2006
aastal riiklike investeeringute suhet SKPsse . ELi majanduspoliitika komitee ja Euroopa Komisjoni värskeimate prognooside kohaselt suurenevad vananemisega seotud valitsussektori kulud märkimisväärselt , tõustes ajavahemikul kuni 2050 .
public expenditures in the years to 2050 , amounting to 7.1 percentage points of GDP .
Ajavahemikul 2004 .
Coping with the burden will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen . Between November 2004 and October 2006 , the Czech koruna did not participate in ERM II .
aasta novembrist 2006 . aasta oktoobrini ei osalenud Tšehhi kroon vahetuskursimehhanismis ERM2 .
In this period , the koruna appreciated gradually against the euro until early 2006 , before remaining broadly stable thereafter .
Tšehhi kroon kallines järk-järgult euro suhtes kuni 2006 . aasta alguseni , püsides pärast seda üldjoontes stabiilsena .
Overall , against the euro the Czech currency traded almost consistently at a much stronger level than in November 2004 .
Tšehhi krooni vahetuskurss euro suhtes oli pidevalt palju kõrgemal tasemel kui 2004 .
For most of the period under review , the exchange rate of the koruna against the euro showed a relatively high degree of volatility .
aasta novembris ja peaaegu kogu vaatlusperioodi jooksul suhteliselt kõikuv .
Short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR were small at the beginning of the period under review and were moderately negative , at - 0.9 percentage point , in the three-month period ending October 2006 .
Lühiajaliste intressimäärade erinevus kolme kuu EURIBORist oli vaatlusperioodi alguses vähene ja muutus 2006 . aasta oktoobris lõppenud kolmekuulisel perioodil mõõdukalt negatiivseks , moodustades - 0,9 protsendipunkti .
Both bilaterally against the euro and in effective terms , the real exchange rate of the Czech koruna was well above historical averages as calculated from January 1996 and somewhat above its average since the launch of the euro in 1999 .
Tšehhi krooni reaalkurss -- nii kahepoolne vahetuskurss euro suhtes kui ka efektiivne vahetuskurss -- püsis alates 1996 . aasta jaanuarist ja euro kasutuselevõtust 1999 .
As regards other external developments , the Czech Republic has consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments , which were , at times , large .
aastal arvutatud keskmistest väärtustest tunduvalt kõrgemal . Muu välisarengu osas märgitakse , et Tšehhi maksebilansi kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto on olnud pidevas , ajuti isegi suures puudujäägis .
The deficit stood at 6.5% of GDP in 2004 before narrowing to 1.9% of GDP in 2005 .
2004 . aastal oli puudujääk 6,5% SKPst , vähenedes 2005 .
The Czech Republic has been successful in attracting foreign direct investment over the past ten years .
Viimase kümne aasta jooksul on Tšehhi edukalt edendanud välismaiste otseinvesteeringute sissevoolu .
These net inflows have more than covered the combined current and capital account deficit , thereby limiting the country 's debtrelated financing needs .
See netosissevool oli piisav katmaks kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto puudujääki , vähendades seega ka võlgadest tulenevaid rahastamisvajadusi . Pikaajaliste intressimäärade keskmine tase oli 2005 .
The average level of long-term interest rates was 3.8% between November 2005 and October 2006 and thus stood well below the 6.2% reference value for the interest rate criterion .
aasta novembrist 2006 . aasta oktoobrini 3,8% , mis on oluliselt madalam kui intressimäära kriteeriumi 6,2% line kontrollväärtus .
Although government bond yields in the Czech Republic have increased throughout most of the reference period , these movements have mirrored developments in similar rates for the euro area .
Ehkki Tšehhi riigivõlakirjade intressimäär on pea kogu vaatlusperioodi jooksul tõusnud , on selline areng olnud kooskõlas euroala riigivõlakirjade intressimääradega .
Overall , in order to achieve a high degree of sustainable convergence , it will be important for the Czech Republic to implement sustainable and credible fiscal consolidation measures and to tangibly improve its fiscal performance .
Kõrge ja jätkusuutliku lähenemistaseme saavutamiseks on tähtis , et Tšehhi võtaks järjepidevaid ja usaldusväärseid eelarve tasakaalustamise meetmeid ning parandaks oluliselt eelarve täitmist .
Improvements in the functioning of the labour market will also be needed to increase labour market flexibility .
Ühtlasi tuleb parandada tööturgude toimimist , et suurendada nende paindlikkust .
It will also be important to ensure that wage increases reflect labour productivity growth and labour market conditions , while taking developments in competitor countries into account .
Samuti on oluline , et palgakasv oleks kooskõlas tööviljakuse suurenemise ja tööturutingimustega ning võtaks arvesse arengut konkuree - rivates riikides .
Furthermore , it will be essential to enhance competition in product markets and proceed with the liberalisation of regulated sectors .
Lisaks tuleb soodustada konkurentsi tooteturgudel ja jätkata reguleeritud sektorite liberaliseerimist .
Such measures , together with the conduct of an appropriate monetary policy , will help to achieve an environment conducive to price stability , as well as to promote competitiveness and employment growth .
Asjakohase rahapoliitika elluviimisel on kõnealuste meetmete abil võimalik saavutada hinnastabiilsust toetav keskkond ning edendada konkurentsi ja tööhõive kasvu .
Czech law , and in particular the Law on Česká národní banka , does not comply with all the requirements for Česká národní banka 's independence and legal integration into the Eurosystem .
Tšehhi Vabariigi õigusaktid ja eelkõige Tšehhi keskpanga seadus ei vasta kõigile nõuetele Tšehhi keskpanga sõltumatuse ja õigusliku lõimumise kohta eurosüsteemiga .
The Czech Republic is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
Tšehhi on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki asutamislepingu artiklis 109 sätestatud kohandamisnõudeid .
Over the reference period , Estonia achieved a 12-month average rate of HICP inflation of 4.3% , which is well above the reference value of 2.8% as stipulated by the Treaty .
Vaatlusperioodil oli Eesti 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioonimäär 4,3% , mis on oluliselt kõrgem kui asutamislepingus ettenähtud 2,8% line kontrollväärtus .
On the basis of the most recent information , the 12-month average rate of HICP inflation is expected to remain broadly stable in the coming months .
Värskeimate andmete alusel eeldatakse , et 12 kuu keskmine ÜTHIinflatsioonimäär jääb lähikuudel üldjoontes samale tasemele .
Looking back over a longer period , consumer price inflation in Estonia followed a broad downward trend until 2003 but has started to rise again more recently .
Vaadeldes arengut pikema aja jooksul , on tarbijahinnainflatsioon Eestis kuni 2003 . aastani üldiselt alanenud , kuid on hakanud viimasel ajal taas tõusma .
disinflation reflected a number of important policy choices , most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability , which is the primary objective of monetary policy as enshrined in the central bank law .
Inflatsioonitempo aeglustumine oli seotud mitme olulise poliitilise valikuga , eelkõige otsusega võtta rahapoliitiliseks suunaks hinnastabiilsuse saavutamine , mis on keskpanga seaduse järgi esmatähtis eesmärk .
It was also supported by other policies , in particular Estonia 's generally sound fiscal policy since its transition to a market economy and the liberalisation of the product and financial markets .
Seda soodustasid ka teised poliitikavaldkonnad , eeskätt üldiselt range eelarvepoliitika , mida Eesti on rakendanud turumajandusele üleminekust alates , ning toote - ja finantsturgude liberaliseerimine .
Disinflation proceeded both during periods of buoyant real GDP growth and during times when real GDP growth slowed markedly .
Inflatsioonitempo aeglustus nii siis , kui SKP reaalkasv oli jõuline , kui ka ajal , mil see oli märkimisväärselt mõõdukam .
Looking at recent developments , the annual rate of HICP inflation picked up in early 2006 and remained mostly above 4 % during the year . In September and October 2006 , it decreased to 3.8% .
Hiljutised suundumused näitavad , et aastane ÜTHI-inflatsioonimäär hoogustus 2006 . aasta alguses , ulatudes peaaegu kogu aasta jooksul üle 4 %, kuid alanes septembris ja oktoobris 3,8% ni .
Services and energy have made the largest contributions to inflation in 2006 .
Kõige enam mõjutasid inflatsiooni 2006 . aastal teenuste - ja
The current inflation picture should be viewed against a background of exceptionally strong economic activity , with real GDP growing at a year-on-year rate of 11.7% in the second quarter of 2006 .
Inflatsiooni arengu analüüsimisel tuleb silmas pidada erakordselt kiiret majanduskasvu , näiteks 2006 . aasta teises kvartalis oli SKP reaalkasv eelmise aasta sama kvartaliga võrreldes 11,7% .
This persistently strong growth has recently led to nascent capacity constraints and signs of labour market tightness in a number of sectors , which have resulted in price and wage pressures .
Püsivalt kiire majanduskasvu tõttu on mitmes sektoris tekkimas tootmisvõimsuse piirangud ja märgid tööturu jäikusest , mis on tugevdanud hinna - ja palgasurveid .
Since faster nominal wage growth has not been fully matched by productivity growth it has caused a steady increase in unit labour costs .
Tööjõu erikulud on pidevalt suurenenud , sest nominaalpalkade kiire tõus ei ole olnud täielikult kooskõlas tööviljakuse kasvuga .
Looking ahead , the latest available inflation forecasts from most major international institutions range from 3.5% to 4.2% for 2007 and from 3.9% to 4.6% for 2008 .
Peamiste rahvusvaheliste institutsioonide värskeimate andmete kohaselt jääb inflatsioonimäär 2007 . aastal vahemikku 3,5 -- 4,2% ja ulatub 2008 .
Factors that can be expected to exert upward pressure on inflation dynamics in Estonia include the planned further adjustments to gas tariffs over the coming years .
aastal 3,9 -- 4,6% ni . Eesti inflatsiooni võib kiirendada lähiaastatel kavandatud gaasitariifide täiendav kohandamine .
Furthermore , the harmonisation of excise duties on fuel , tobacco and alcohol with EU levels is not yet complete .
Lisaks ei ole kütuse -, tubaka - ja alkoholiaktsiisi veel lõplikult ELi tasemega ühtlustatud .
In particular , the harmonisation of the excise duty on tobacco products , which has to be completed by 1 January 2010 , may have a significant cumulative upward impact on inflation over the next few years .
Lähiaastatel peaks koguinflatsiooni märkimisväärselt suurendama eelkõige tubakatoodete aktsiisi ühtlustamine , mis tuleb lõpule viia 2010 . aasta 1 .
Risks to the inflation projections are clearly on the upside
jaanuariks .
and are associated with higher than envisaged wage growth stemming from the tightening of the labour market and with higher than expected increases in energy , food and administered prices .
Tööturu jäikusest põhjustatud eeldatust kiirema palgakasvu ning energia -, toiduainete ja riiklikult reguleeritud hindade prognoositust ulatuslikuma kallinemise tulemusel võib inflatsioon tõusta .
Looking further ahead , the catching-up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years , although the exact size of the impact is difficult to assess .
Tõenäoliselt mõjutab lähiaastatel inflatsiooni ka ELi arenenumatele riikidele järelejõudmise protsess , ehkki selle mõju täpset suurust on raske hinnata .
Estonia is not in an excessive deficit situation .
Eesti eelarve ei ole ülemäärases puudujäägis .
In the reference year 2005 Estonia achieved a fiscal surplus of 2.3% of GDP , i.e. the deficit reference value was comfortably met .
Vaatlusaastal 2005 oli Eesti valitsussektori eelarve ülejääk 2,3% SKPst . Seega täideti eelarvepuudujäägi kontrollväärtuse nõue ilma vaevata .
A slight increase to 2.5% of GDP is forecast by the European Commission for 2006 .
2006 . aastaks prognoosib Euroopa Komisjon ülejäägi mõningast suurenemist 2,5% ni SKPst .
The general government debt-to-GDP ratio declined to 4.5% in 2005 and is forecast to decline further in 2006 , to 4.0% , thus remaining far below the 60 % reference value .
aastal 4,5% ni SKPst ja alaneb prognoosi kohaselt 2006 . aastal veelgi , ulatudes 4,0% ni , mis on oluliselt madalam kui 60 % line kontrollväärtus .
The medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact is quantified in the convergence programme of November 2005 as a balanced budget in cyclically adjusted terms and net of temporary measures .
Stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud keskpikaks eesmärgiks on 2005 . aasta novembri lähenemisprogrammi kohaselt tasakaalustatud eelarve tsükliliselt kohandatud tingimustel ( ilma ajutiste meetmeteta ) .
According to the latest projections by the EU 's Economic Policy Committee and the European Commission , Estonia is expected to experience a moderate decline in age-related expenditures in the years to 2050 .
ELi majanduspoliitika komitee ja Euroopa Komisjoni värskeimate prognooside kohaselt peaksid vananemisega seotud kulud Eestis kuni 2050 . aastani mõõdukalt vähenema .
This reflects in part the implementation of pension reforms in the past .
See peegeldab osaliselt varasemaid pensionireforme .
However , continued vigilance is needed , as actual demographic , economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections .
Siiski tuleb pöörata tähelepanu sellele , et tegelik demograafiline , majanduslik ja rahanduslik areng võib olla prognoositust ebasoodsam .
The Estonian kroon has been participating in ERM II for more than two years prior to examination by the ECB .
Eesti kroon on osalenud vahetuskursimehhanismis ERM2 rohkem kui kaks aastat enne EKPpoolset hindamist .
Estonia joined ERM II with its existing currency board arrangement in place , as a unilateral commitment , thus placing no additional obligations on the ECB . The agreement on participation in ERM II was based on firm commitments by the Estonian authorities in various policy areas .
ERM2ga ühinemisel säilitas Eesti ühepoolse kohustusena oma toimiva valuutakomitee süsteemi , koormamata EKPd lisakohustustega . Otsus vahetuskursimehhanismis ERM2 osalemiseks põhines kindlatel ülesannetel , mille Eesti valitsus on võtnud mitmetes poliitikavaldkondades .
Between November 2004 and October 2006 , the kroon was stable at its central rate .
Ajavahemikul 2004 . aasta novembrist 2006 .
While the currency board regime ECB Convergence Report December 2006 I N T RO D U C T I O N AND EXECUTIVE S U M M A RY
aasta oktoobrini püsis Eesti krooni vahetuskurss stabiilsena euro suhtes kehtestatud keskkursi tasemel .
implied by definition that Eesti Pank was regularly active in the foreign exchange markets , the volumes of foreign exchange transactions conducted were small on a net basis .
Ehkki valuutakomitee süsteem nõudis Eesti Pangalt korrapärast tegevust välisvaluutaturgudel , oli välisvaluutatehingute netomaht siiski väike .
Short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR were also insignificant .
Lühiajaliste intressimäärade erinevus kolme kuu EURIBORist oli samuti väga vähene .
Both bilaterally against the euro and in effective terms , the real exchange rate of the Estonian kroon was close to historical averages as calculated from the launch of the euro in 1999 and somewhat above its average since January 1996 .
Eesti krooni reaalkurss -- nii kahepoolne vahetuskurss euro suhtes kui ka efektiivne vahetuskurss -- ületas mõnevõrra alates 1996 . aasta jaanuarist arvutatud keskmiste väärtuste taset ja oli alates euro kasutuselevõtust 1999 .
As regards other external developments , Estonia has consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have , for the most part , been large ( amounting to 9.5% of GDP in 2005 ) .
aastal arvutatud väärtuste taseme lähedal . Muu välisarengu osas märgitakse , et Eesti maksebilansi kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto on olnud pidevas , enamasti suures puudujäägis , ulatudes 2005 .
Net inflows of direct investment have contributed to the financing of a large part of Estonia 's external deficit , although they have displayed some volatility over the past ten years .
Väliskaubanduse puudujääki on suures osas finantseerinud otseinvesteeringute netosissevool , kuigi viimase kümne aasta jooksul on esinenud ka mõningaid kõikumisi .
Owing to the absence of a developed bond market in Estonian kroons and reflecting the low level of government debt no harmonised long-term interest rate is available .
Kuna Eesti krooni võlakirjaturg ei ole veel välja kujunenud ja valitsussektori võla tase on madal , puuduvad Eestis ühtlustatud pikaajalised intressimäärad .
The very high share of the use of the euro in the Estonian financial system complicates the process of assessing convergence prior to the adoption of the euro .
Euro väga ulatusliku kasutamise tõttu Eesti finantssüsteemis on keeruline hinnata lähenemist enne euro kasutuselevõttu , kuid valitsussektori madalat võlakoormust arvesta -
Nevertheless , considering the low level of government debt , and on the basis of a broad analysis of financial markets , there are at present no indications suggesting a negative assessment .
37 des ja finantsturu laiemale analüüsile tuginedes ei viita miski negatiivsele hinnangule .
Overall , in order to achieve a high degree of sustainable convergence , it will be important for Estonia to implement adequately tightened fiscal policies that help to offset demandinduced inflationary pressures .
Kõrge ja jätkusuutliku lähenemistaseme saavutamiseks on oluline , et Eesti rakendaks piisavalt ranget eelarvepoliitikat , mis aitaks vähendada nõudlusest tingitud inflatsioonisurve ohtu .
In addition , the currently strong credit growth fuelling household consumption and the large current account deficit need to be monitored closely , as they may indicate risks of overheating .
Lisaks tuleb hoolikalt jälgida praegust ulatuslikku laenude kasvu , mis soodustab kodumajapidamiste tarbimist , ja suurt jooksevkonto puudujääki , sest need võivad viidata majanduse ülekuumenemisele .