natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c ) indicate any specific conditions pursuant to Article 7 ( 1 )( g ) ;
c ) mis tahes eritingimused artikli 7 lõike 1 punkti g alusel ja 3 .
and
Kehtetuks tunnistamise otsuses peab EKP osutama kuupäevale , mil tootja võib uuesti taotleda turvanõuetele vastavuse lõplikku või ajutist atesteerimist artikli 5 alusel .
( d ) record the expiry of any temporary security accreditation .
d ) turvanõuetele vastavuse ajutiste atesteerimiste tähtaja lõpp .
The ECB shall make information from the register available to all NCBs and to other accredited manufacturers .
EKP võimaldab RKPdele ja atesteeritud tootjatele juurdepääsu registri teabele .
If the ECB takes a decision under Article 13 , it shall record the duration of the measure and all changes in status relating to the name of the manufacturer , the affected manufacturing site and the euro secure item and / or euro secure activity concerned .
Juhul kui EKP teeb otsuse artikli 13 alusel , kajastab ta meetme kestuse ja kõik tootja staatusega seotud muutused , asjaomase tootmise asukoha , euro pangatähtede turvaelemendi ja / või euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse .
If the ECB takes a decision pursuant to Article 14 , it shall remove the name of the manufacturer , manufacturing site , euro secure item and euro secure activity from the register .
Juhul kui EKP teeb otsuse artikli 14 alusel , kõrvaldab ta tootja nime , tootmise asukoha , euro pangatähe turvaelemendi ja euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse registrist .
If euro secure activity is suspended in exceptional circumstances pursuant to Article 15 , the ECB shall inform any potentially affected third party manufacturers referred to in Article 15 ( 1 ) of the suspension and that further information on the status of the suspended accredited manufacturer will be provided after the ECB has assessed the suspension and taken a decision pursuant to Article 15 ( 2 ) .
Juhul kui euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus peatatakse erandkorras artikli 15 alusel , teatab EKP kõikidele artikli 15 lõikes 1 osutatud asjaomastele kolmandatest isikutest tootjatele peatamisest ja märgib , et tootja atesteerituse peatamise staatusest teatatakse pärast peatamise otsuse hindamist EKP poolt ja otsuse vastuvõtmist artikli 15 lõike 2 alusel .
SECTION VI FINAL PROVISIONS
VI JAGU LÕPPSÄTTED
The Governing Council shall review the decision in the light of the manufacturer 's request and communicate a decision in writing to the manufacturer , giving reasons for the decision , within two months of receipt of the request .
EKP nõukogu peab otsuse tootja taotlust arvesse võttes läbi vaatama ning tootjale oma otsusest kirjalikult teatama ja otsust põhjendama kahe kuu jooksul alates taotluse saamisest .
The application of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to any rights under Articles 230 and 232 of the Treaty .
Lõigete 1 kuni 3 kohaldamine ei mõjuta asutamislepingu artiklitest 230 ja 232 tulenevaid mis tahes õigusi .
Article 18 Consequential amendment Article 7 ( 1 )( c ) of Guideline ECB / 2004/18 is replaced by the following : « ( c ) printing works shall have been granted full or temporary security accreditation by the ECB pursuant to Decision ECB / 2008/3 of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes and have been confirmed as eligible by the Governing Council , acting on the Executive Board 's assessment of their compliance with the following : ( i ) the EBQR decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views ;
Artikkel 18 Seonduv muudatus Suunise EKP / 2004/18 artikli 7 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega : „c ) trükikodade turvanõuetele vastavus on lõplikult või ajutiselt EKP poolt atesteeritud , võttes arvesse 15 . mai 2008 .
( ii ) the health and safety requirements decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views ;
aasta otsust EKP / 2008/3 euro pangatähtede turvaelementide tootjate suhtes kohaldatava turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetluse kohta , ning EKP nõukogu on kinnitanud nende nõuetelevastavust , tegutsedes vastavalt juhatuse hinnangule järgmise kohta : i ) EBQR , mille kohta on EKP juhatus teinud iseseisva otsuse , arvestades pangatähtede komitee seisukohta ;
and ( iii ) the requirements for the environmentally friendly production of euro banknotes decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views ;'
ii ) tervishoiu - ja ohutusnõuded , mille kohta teeb vastava eraldi otsuse EKP juhatus , arvestades pangatähtede komitee seisukohta , ja iii ) euro pangatähtede keskkonnasõbraliku tootmise kvaliteedi nõuded , mille kohta teeb vastava eraldi otsuse EKP juhatus , arvestades pangatähtede komitee seisukohta ;"
Article 19
Artikkel 19 Jõustumine
Article 17 Review procedure 1 .
Artikkel 17 Läbivaatamise menetlus 1 .
Where the ECB has taken a decision : ( i ) to reject a request to initiate the security accreditation procedure ;
Juhul kui EKP i ) on otsustanud turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetluse algatamise taotluse tagasi lükata ;
( ii ) to refuse to grant full or temporary security accreditation ; ( iii ) to grant temporary security accreditation following a request for full security accreditation ;
ii ) on otsustanud turvanõuetele vastavust lõplikult või ajutiselt mitte atesteerida ;
or ( iv ) pursuant to Articles 12 to 15 ; the manufacturer may within 30 ECB working days of notification of such decision submit a written request to the Governing Council to review the decision .
iii ) on otsustanud atesteerida turvanõuetele vastavuse ajutiselt , kuigi taotleti turvanõuetele vastavuse lõplikku atesteerimist , või iv ) on teinud otsuse artiklite 12 kuni 15 alusel , võib tootja 30 EKP tööpäeva jooksul alates otsuse kohta antud teatest esitada EKP nõukogule kirjaliku taotluse otsuse läbivaatamiseks .
The manufacturer shall include its reasons for such request and include all supporting information .
Tootja peab taotlust põhjendama ja lisama kogu tõendava teabe .
If the manufacturer explicitly so requests in its review request , giving reasons therefor , the Governing Council may suspend the application of the decision that is being reviewed .
EKP nõukogu võib läbivaadatava otsuse kohaldamise peatada , kui tootja on selgesõnaliselt oma läbivaatamise taotluses sellise lisataotluse esitanud ning seda põhjendanud .
Entry into force This Decision shall enter into force on 2 June 2008 .
Käesolev otsus jõustub 2 . juunil 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 15 May 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 15 .
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2006
Euroopa Liidu Teataja EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 30 . detsember 2006 ,
on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions ( ECB / 2006/30 ) ( 2007/48 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
kapitali sissemaksmise , välisvaluutareservide ülekande ja sissemakse kohta Euroopa Keskpanga reservidesse ja eraldistesse Sloveenia keskpanga ( Banka Slovenije ) poolt ( EKP / 2006/30 ) ( 2007/48 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , National Bank ) ja Rumeenia keskpanga ( Banca Naţională a României ) ühinemisega EKPSga .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 30.1 , 30.3 , 49.1 and 49.2 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikleid 30.1 , 30.3 , 49.1 ja 49.2 , ( 3 )
Pursuant to Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 1 ) , Slovenia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of accession ( 2 ) will be abrogated with effect from 1 January 2007 .
aastal ) ( 1 ) kohaselt täidab Sloveenia euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi ja ühinemisakti ( 2 ) artiklis 4 osutatud erand tühistatakse alates 1 . jaanuarist 2007 .
Article 49.1 of the Statute provides that the national central bank ( NCB ) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank ( ECB ) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States .
Põhikirja artikli 49.1 kohaselt maksab sellise liikmesriigi , kelle suhtes kehtestatud erand on tühistatud , keskpank oma osa Euroopa Keskpanga ( EKP ) märgitud kapitalist sisse samal määral kui teiste osalevate liikmesriikide keskpangad ( RKPd ) .
The NCBs of the existing participating Member States have paid up their subscriptions to the ECB 's capital in full ( 3 ) .
Senised osalevate liikmesriikide keskpangad on maksnud EKP kapitali sisse täies ulatuses ( 3 ) .
Banka Slovenije 's weighting in the ECB 's capital key is 0,3194 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 4 ) .
detsembri 2006 . aasta otsuse EKP / 2006/21 ( riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses ) ( 4 ) artikli 2 kohaselt on Sloveenia keskpanga ( Banka Slovenije ) osakaal EKP kapitali märkimise aluses 0,3194 %.
Banka Slovenije has already paid up a share of its subscription to the ECB 's capital , pursuant to Article 1 of Decision ECB / 2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 5 ) .
aprilli 2004 . aasta otsuse EKP / 2004/10 ( millega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks mitteosalevate riikide keskpankade poolt ) ( 5 ) artikli 1 kohaselt .
The outstanding amount is therefore EUR 17 096 556,47 , which results from multiplying the ECB 's subscribed capital ( EUR 5 760 652 402,58 ) by Banka Slovenije 's capital key weighting ( 0,3194 %) , minus the share of its subscription that has already been paid up , thereby taking into account the expansion of the ECB 's capital key as a result of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României joining the ESCB .
Seega on maksmata osa 17 096 556,47 eurot , mis saadakse , korrutades EKP märgitud kapitali ( 5 760 652 402,58 eurot ) Sloveenia keskpanga osakaaluga kapitali märkimises ( 0,3194 %) , millest lahutatakse märgitud kapitali sissemakstud osa ja võetakse arvesse EKP laiendatud kapitali märkimise alust seoses Bulgaaria keskpanga ( Bulgarian
Article 49.1 , in conjunction with Article 30.1 , of the Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB .
Põhikirja artikkel 49.1 sätestab koosmõjus artikliga 30.1 , et sellise liikmesriigi , kelle suhtes kehtestatud erand on tühistatud , keskpank peab EKP-le üle kandma ka välisvaluutareservi .
Pursuant to Article 49.1 of the Statute , the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the Statute , by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other participating Member States .
Põhikirja artikli 49.1 kohaselt määratakse ülekantava summa suurus , korrutades artikli 30.1 põhjal EKP-le üle kantud välisvaluutareservi kehtiva vahetuskursi alusel määratud väärtust eurodes asjaomase RKP märgitud osade arvu ja teiste osalevate liikmesriikide RKPde sisse makstud osade arvu suhtega . Artikli 30.1 põhjal EKP-le üle kantud välisvaluutareservi kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta EKP kapitali märkimise aluse korrigeerimist 1 .
When determining the « foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 » , due account should be taken of the ECB capital key adjustment on 1 January 2004 ( 6 ) pursuant to Article 29.3 of the Statute , the ECB capital key expansion on 1 May 2004 ( 7 ) pursuant to Article 49.3 of the Statute , and the ECB 's capital key expansion on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the Statute ( 8 ) .
jaanuaril 2004 ( 6 ) põhikirja artikli 29.3 alusel , 1 . mail 2004 ( 7 ) laiendatud EKP kapitali märkimise alust põhikirja artikli 49.3 alusel ja 1 .
As a result , pursuant to Decision ECB / 2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value , for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( 9 ) , the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the Statute is EUR 41 514 271 945,60 .
detsembri 2006 . aasta otsusega EKP / 2006/24 ( millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga akumuleeritud omakapitali sissemaksmiseks ja riikide keskpankade ülekantud välisvaluutareservidega samaväärsete nõuete korrigeerimiseks ) ( 9 ) on EKP-le põhikirja artikli 30.1 alusel üle kantud välisvaluutareservi vastav väärtus 41 514 271 945,60 eurot .
The foreign reserve assets to be transferred by Banka Slovenije should be denominated in US dollars and gold .
Sloveenia keskpanga üle kantav välisvaluutareserv peab olema vääringustatud USA dollarites ja kullas .
( 2 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
( 2 ) Akt Tšehhi Vabariigi , Eesti Vabariigi , Küprose Vabariigi , Läti Vabariigi , Leedu Vabariigi , Ungari Vabariigi , Malta Vabariigi , Poola Vabariigi , Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta ( ELT L 236 , 23.9.2003 , lk 33 ) .
( 3 ) Decision ECB / 2004/6 OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 7 ( 4 ) See page 1 of this Official Journal .
( 3 ) Otsus EKP / 2004/6 ( ELT L 205 , 9.6.2004 , lk 7 ) . ( 4 ) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1 .
( 5 ) OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 19 .
( 5 ) ELT L 205 , 9.6.2004 , lk 19 .
Article 30.3 of the Statute provides that the ECB must credit each NCB of a participating Member State with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB .
Põhikirja artikkel 30.3 sätestab , et EKP peab krediteerima iga osaleva liikmesriigi keskpanka tema poolt EKP-le üle kantud välisvaluutareservile vastava nõudega .
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States ( 10 ) should also apply to the denomination and remuneration of Banka Slovenije 's claim .
Sätteid , mis käsitlevad seniste osalevate liikmesriikide keskpankadele krediteeritud nõuete vääringustamist ja tasustamist , ( 10 ) tuleb kohaldada ka Sloveenia keskpanga nõude vääringustamise ja tasustamise suhtes .
Decision ECB / 2003/17 ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 ) .
Otsus EKP / 2003/17 ( ELT L 9 , 15.1.2004 , lk 27 ) .
Decision ECB / 2004/5 ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 ) .
Otsus EKP / 2004/5 ( ELT L 205 , 9.6.2004 , lk 5 ) .
Not yet published in the Official Journal .
Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata .
See page 9 of this Official Journal .
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 9 .
Guideline ECB / 2000/15 ( OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 114 ) .
Suunis EKP / 2000/15 ( EÜT L 336 , 30.12.2000 , lk 114 ) .
Official Journal of the European Union Article 3 Transfer of foreign reserve assets
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 3 Välisvaluutareservide ülekanne
Article 49.2 of the Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation .
Põhikirja artikli 49.2 kohaselt teeb sellise liikmesriigi , kelle suhtes kehtestatud erand on tühistatud , keskpank sissemakse EKP reservidesse , reservidega võrdsustatud eraldistesse ja summadesse , mis määratakse reservidesse ja eraldistesse vastavalt kasumiaruandele , mis on koostatud erandi tühistamisele eelneva aasta 31 . detsembri seisuga .
The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the Statute .
Sissemakse suurus määratakse kooskõlas põhikirja artikliga 49.2 .
Banka Slovenije shall transfer to the ECB , with effect from 1 January 2007 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it , an amount of foreign reserve assets denominated in US dollars and gold that is equivalent to EUR 191 641 809,33 , as follows :
1 . jaanuarist 2007 on Sloveenia keskpangal kohustus kooskõlas käesoleva artikliga ja selle alusel tehtud korraldustega üle kanda USA dollarites ja kullas vääringustatud välisvaluutareservid , mille summa vastab 191 641 809,33 eurole vastavalt järgmisele :
Euro-equivalent amount of US dollars Euro-equivalent amount of gold
Euroopa Keskpanga kodukorra punkti 3.5 kohaselt kutsutakse Sloveenia keskpanga president nõukogu koosolekule , mis võtab vastu käesoleva otsuse , USA dollarite vastav summa eurodes Kulla vastav summa eurodes Vastav summa eurodes kokku
Aggregate euro-equivalent amount
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE :
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : --- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro , « cash » means the lawful currency of the United States ( US dollar ) , « gold » means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars , as specified by the London Bullion Market Association , « foreign reserve assets » means gold or cash .
Artikkel 1 Mõisted Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid : --- --- osalev liikmesriik -- euro kasutusele võtnud liikmesriik , sularaha -- Ameerika Ühendriikide seaduslik maksevahend ( USA dollar ) , kuld -- puhas kuld troiuntsides London Good Delivery kangides vastavalt Londoni Kulla - ja Hõbedaturu Liidu ( London Bullion Market Association ) määratlusele , välisvaluutareservid -- kuld või sularaha .
Article 2 Payment of capital 1 .
Artikkel 2 Kapitalimakse 1 .
With effect from 1 January 2007 , Banka Slovenije shall pay up the remaining share of its subscription to the ECB 's capital , which corresponds to EUR 17 096 556,47 .
1 . jaanuarist 2007 on Sloveenia keskpangal kohustus maksta sisse puuduv osa tema märgitud EKP kapitalist , s. o 17 096 556,47 eurot .
Banka Slovenije shall pay this amount to the ECB on 2 January 2007 by means of a transfer through the TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( Target ) .
Sloveenia keskpank peab maksma selle summa EKP-le 2 . jaanuaril 2007 , kasutades üleeuroopalist automatiseeritud reaalajalist brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET ) .
Banka Slovenije shall , by means of a separate Target transfer , pay to the ECB on 2 January 2007 the interest accruing during the period from 1 January 2007 until 2 January 2007 on the amount due to the ECB under paragraph 2 .
jaanuaril 2007 EKP-le maksma intressi , mis kogunes EKP-le lõike 2 kohaselt makstavalt summalt perioodil 1 . jaanuarist 2007 kuni 2 .
Any interest accruing under paragraph 3 shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the European System of Central Banks ( ESCB ) in that of its most recent main refinancing operation .
Lõike 3 alusel kogunevat intressi arvutatakse iga päeva kohta , kasutades tegelikku 360 päeva suhte arvutamise meetodit , kusjuures intress võrdub Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) poolt viimases põhilises refinantseerimistoimingus kasutatud intressi piirmääraga .
The euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by Banka Slovenije under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 29 December 2006 between those central banks that participate in that procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 29 December 2006 .
kulla puhul tehakse arvutus puhta kulla hinna põhjal troiuntsi kohta USA dollarites , mis kujuneb Londoni kullahinna kehtestamises ( London gold fixing ) 29 . detsembril 2006 kell 10.30 Londoni aja järgi .
The ECB shall confirm to Banka Slovenije as soon as possible the amounts calculated in accordance with paragraph 2 .
EKP edastab Sloveenia keskpangale kinnituse lõike 2 kohaselt arvutatavate summade kohta esimesel võimalusel . ---
Banka Slovenije shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB .
Sloveenia keskpank kannab EKP-le üle sularaha EKP osutatud kontodele .
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB is 2 January 2007 .
EKP-le sularaha ülekandmise arvelduse päev on 2 . jaanuar 2007 .
Banka Slovenije shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date .
Sloveenia keskpank annab juhised sularaha ülekandeks EKP-le arvelduse päeval . ---
Banka Slovenije shall transfer gold on such dates , to such accounts and at such locations as are specified by the ECB .
Sloveenia keskpank kannab kulla üle EKP poolt kontodele ja asukohtadesse .
The difference , if any , between the aggregate euro-equivalent amount mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4 ( 1 ) shall be settled in accordance with the Agreement of 30 December 2006 between the European Central Bank and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 1 ) .
Juhul kui lõikes 1 nimetatud vastava eurodes kogusumma ja artikli 4 lõikes 1 nimetatud summade vahel on erinevus , arveldatakse see kooskõlas 30 . detsembril 2006 Euroopa Keskpanga ja Sloveenia keskpanga vahel sõlmitud lepinguga , mis käsitleb Euroopa Keskpanga poolt Sloveenia keskpanga krediteerimist nõudega põhikirja artikli 30.3 kohaselt ( 1 ) .
Article 4 Denomination , remuneration and maturity of the claim equivalent to Banka Slovenije 's contribution 1 .
Artikkel 4 Sloveenia keskpanga sissemaksele vastava nõude vääringustamine , tasustamine ja tähtaeg 1 .
With effect from 1 January 2007 , and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets , the ECB shall credit Banka Slovenije with a claim denominated in euro , equivalent to the aggregate euro amount of Banka Slovenije 's contribution of foreign reserve assets , which corresponds to EUR 183 995 237,74 .
1 . jaanuarist 2007 , võttes arvesse artiklis 3 sätestatud välisvaluutareservi ülekande arveldamise tähtpäevi , on EKP-l kohustus krediteerida Sloveenia keskpanka eurodes vääringustatud nõudega , mis vastab Sloveenia keskpanga poolt üle kantud välisvaluutareservi kogusummale eurodes , summas 183 995 237,74 eurot .
The claim credited by the ECB to Banka Slovenije shall be remunerated .
Nõuet , millega EKP krediteerib Sloveenia keskpanka , tasustatakse .
The interest accruing shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the ESCB in that of its most recent main refinancing operation .
Kogunevat intressi arvutatakse iga päeva kohta , kasutades tegelikku 360 päeva suhte arvutamise meetodit , kusjuures intressimäär on 85 % EKPS poolt viimases põhilises refinantseerimistoimingus kasutatud intressi piirmäärast .