natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the right of his portrait are the year (" 2006 ") and the mint mark (" R ") . To the left are the designer 's initials (" DL ") .
Kujutisest paremal paiknevad aastaarv 2006 ja rahapaja tunnus &bdquo; R &rdquo; , vasakul on graveerija initsiaalid &bdquo; DL &rdquo; .
Back to The Euro Coins
tagasi algusse Back to Euro
Common sides
Mündid Ühine külg
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Conditions of employment and similar provisions &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Töölepingutingimused , tegevusjuhised , pettuse ärahoidmine ja läbipaistvus &gt; Töölepingutingimused ja lähedased sätted &gt; Täiendav teave
Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board of the ECB
EKP juhatuse liikmete täiendav eetikakoodeks
OJ C 104 , 23.4.2010 , p. 8 , pdf 697 kB , bg .
ELT C 104 , 23.4.2010 , lk 8 , pdf 701 kB , bg .
No longer in force : Supplementary Code of Ethical Criteria for the members of the Executive Board of the ECB
Kehtivus lõppenud : EKP juhatuse liikmete täiendav eetikakoodeks
OJ C 230 , 23.9.2006 , p. 46 , pdf 77 kB , cs .
ELT C 230 , 23.9.2006 , lk 46 , pdf 74 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; Ülesanded
The tasks of the ESCB and of the Eurosystem are laid down in the Treaty establishing the European Community .
EKPSi ja eurosüsteemi ülesanded on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingus .
They are specified in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ) and of the European Central Bank ( ECB ) .
Need on üksikasjalikult välja toodud Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) ja Euroopa Keskpanga ( EKP ) põhikirjas .
The Statute is a protocol attached to the Treaty .
Põhikiri on asutamislepingule lisatud protokollina .
The Treaty text refers to the « ESCB » rather than to the « Eurosystem » . It was drawn up on the premise that eventually all EU Member States will adopt the euro .
Asutamislepingu tekstis ei viidata eurosüsteemile , vaid EKPSile , kuna lepingu koostamisel eeldati , et kõik ELi liikmesriigid võtavad kasutusele euro .
Until then , the Eurosystem will carry out the tasks . Objectives
Selle ajani täidetakse ülesandeid eurosüsteemi raames .
« The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability » .
Eesmärgid « EKPSi esmane eesmärk on säilitada hindade stabiilsus .'
And : « without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 .'
Peale selle , « ilma et see piiraks eesmärki säilitada hindade stabiilsus , toetab EKPS ühenduse üldist majanduspoliitikat , selleks et kaasa aidata ühenduse eesmärkide saavutamisele , nagu need on esitatud asutamislepingu artiklis 2 .'
( Treaty article 105.1 )
( Asutamislepingu artikli 105 lõige 1 )
The objectives of the Union ( Article 2 of the Treaty on European Union ) are a high level of employment and sustainable and non-inflationary growth .
Euroopa Liidu eesmärgiks ( Euroopa Liidu lepingu artikkel 2 ) on saavutada kõrge tööhõive tase ning püsiv ja inflatsioonivaba majanduskasv .
Basic tasks
Põhiülesanded
According to the Treaty establishing the European Community ( Article 105.2 ) , the basic tasks are
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ( artikli 105 lõige 2 ) on EKPSi põhiülesanded järgmised :
the definition and implementation of monetary policy for the euro area ;
määratleda euroala rahapoliitika ja rakendada seda ;
the conduct of foreign exchange operations ;
teostada välisvaluutatehinguid ;
the holding and management of the official foreign reserves of the euro area countries ( portfolio management ) .
hoida ja hallata euroala riikide ametlikke välisvaluutareserve ( portfellihaldus ) ;
the promotion of the smooth operation of payment systems .
edendada maksesüsteemide tõrgeteta toimimist .
Banknotes : the ECB has the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the euro area .
Täiendavad ülesanded Pangatähed : EKP-l on ainuõigus anda luba pangatähtede emissiooniks euroalal .
Statistics : in cooperation with the NCBs , the ECB collects statistical information necessary for fulfilling the tasks , either from national authorities or directly from economic agents .
Statistika : riikide keskpankade abiga kogub EKP riikide pädevatelt asutustelt või otse majandusagentidelt statistilist teavet , mida on vaja EKPSi ülesannete täitmiseks .
Financial stability &amp; supervision : the Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies pursued by the authorities in charge related to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Finantsstabiilsus ja järelevalve : eurosüsteem aitab kaasa krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ning rahandussüsteemi stabiilsusega seotud pädevate asutuste poliitika tõrgeteta teostamisele .
International and European cooperation : the ECB maintains working relations with relevant institutions , bodies and fora both within the EU and internationally in respect of tasks entrusted to the Eurosystem .
Koostöö rahvusvahelisel ja Euroopa tasandil : eurosüsteemile antud ülesannete täitmiseks on EKP-l töösuhted asjaomaste kolmandate institutsioonide , organite ja foorumitega nii Euroopa Liidus kui ka rahvusvahelisel tasandil .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/9
Explanatory Memorandum relating to the draft decrees of the Governor of the Magyar Nemzeti Bank on the requirements in respect of the General Terms and Conditions and operating rules of organizations providing central securities depository , clearing house and central counterparty activities under the Act on Capital Markets , pdf 76 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8 May 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8 . mai 2008
8 May 2008 - Monetary policy decisions
8 . mai 2008 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting , which was held in Athens , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
Tänasel Ateenas toimunud istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 4,00% , laenamise püsivõimaluse intressimäärana 5,00% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 3,00% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080508.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080508.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2002 &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/29
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 2006/29 )
Arvamus euro kasutuselevõtu kohta ( CON / 2006/29 )
Slovenia , 12.6.2006 , pdf 34 kB , en .
Sloveenia , 12.6.2006 , pdf 34 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1998/56
Opinion on the taking-up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions , and the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions ( CON / 1998/56 )
Arvamus elektronraha asutuste tegevuse alustamise , tegevuse ja selle järelevalve kohta ning krediidiasutuste tegevuse alustamist ja tegevust reguleerivate seaduste , määruste ja haldusaktide ühtlustamise kohta ( CON / 1998/56 )
OJ C 189 , 6.7.1999 , p. 7 , pdf 52 kB , da .
EÜT C 189 , 6.7.1999 , lk 7 , pdf 52 kB , da .
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up , the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions AND a Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/780 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , BOTH ( COM ( 1998 ) 461 ) , pdf 2577 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/58
Opinion on measures to guarantee the stability of the banking system ( CON / 2008/58 )
Arvamus kiireloomuliste meetmete kohta pangandussüsteemi stabiilsuse tagamiseks ( CON / 2008/58 )
Italy , 23.10.2008 , pdf 43 kB , en .
Itaalia , 23.10.2008 , pdf 43 kB , en .
Convergence Report December 2006
Lähenemisaruanne , oktoober 2006
Convergence Report May 2008
Lähenemisaraunne , mai 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/33
Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/33 )
Arvamus Central Bank of Cyprus [ Küprose keskpanga ] seaduse muutmise kohta seoses eurole ülemineku ettevalmistamisega ( CON / 2006/33 )
Cyprus , 28.6.2006 , pdf 39 kB , en
Küpros , 28.6.2006 , pdf 39 kB , en
Amendments to the law of the Central Bank of Cyprus concerning audit following the adoption of the euro in the Republic , pdf 230 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Convergence Report 2004
Lähenemisaruanne 2004
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 ) ( 2008 / C 29/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS , 28 . jaanuar 2008 , Euroopa Liidu Nõukogule , Suomen Pankki välisaudiitorite kohta ( ECB / 2008/1 ) ( 2008 / C 29/01 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artiklit 27.1 , ning arvestades järgmist : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 )
The mandate of Suomen Pankki 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2007 .
Seniste Soome keskpanga välisaudiitorite volitused lõpevad pärast 2007 . majandusaasta auditeerimist .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2008 .
Seetõttu tuleb välisaudiitorid ametisse määrata alates 2008 . majandusaastast .
Suomen Pankki has selected KPMG Oy Ab as its external auditors for the financial years 2008 to 2012 ,
Soome keskpank on valinud oma välisaudiitoriks majandusaastateks 2008 kuni 2012 KPMG Oy Ab ,
( 2 ) ( 3 ) HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE :
It is recommended that KPMG Oy Ab should be appointed as the external auditors of Suomen Pankki for the financial years 2008 to 2012 .
Soome keskpanga välisaudiitoriks soovitatakse majandusaastateks 2008 kuni 2012 määrata KPMG Oy Ab .
Done at Frankfurt am Main , 28 January 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 28 . jaanuar 2008 .
ISSN 1725-2423
ISSN 1725-5171
Official Journal of the European Union English edition
Euroopa Liidu Teataja Eestikeelne väljaanne
C 306 Volume 50 17 December 2007
C 306 50 . aastakäik 17 .
Information and Notices Contents
detsember 2007 Teave ja teatised Sisukord
Notice No 2007 / C 306/01
Teatis nr 2007 / C 306/01
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community , signed at Lisbon , 13 December 2007 . .
Lissaboni leping , millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut sõlmitud Lissabonis 13 . detsembril 2007 .
AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY .
. EUROOPA LIIDU LEPINGUSSE JA EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGUSSE TEHTAVAD MUUDATUSED .
Article 1 . .
. Artikkel 1 .
Article 2 .
Artikkel 2 .
134 Article 3 . .
. 134 Artikkel 3 .
134 Article 4 . .
134 Artikkel 4 .
134 Article 5 . .
134 Artikkel 5 .
134 Article 6 . .
134 Artikkel 6 .
135 Article 7 . .
135 Artikkel 7 .
135 PROTOCOLS . .
135 PROTOKOLLID .
. 147 A. Protocols to be annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty on the Functioning of the European Union and , where applicable , to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
147 A. Euroopa Liidu lepingule , Euroopa Liidu toimimise lepingule ja vajadusel Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatavad protokollid . .
. 148 --- Protocol on the role of national Parliaments in the European Union .
148 --- Protokoll subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta .
. 148 --- Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .
150 --- Protokoll eurorühma kohta . .
. 153 --- Protocol on permanent structured cooperation established by Article 28 A of the Treaty on European Union .
153 --- Protokoll Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõike 2 kohta , mis käsitleb liidu ühinemist Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga .
159 --- Protocol on transitional provisions . .
165 --- Protokoll nr 1 , millega muudetakse Euroopa Liidu lepingule , Euroopa Ühenduse asutamislepingule ja / või Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolle .
165 --- Annex --- Tables of equivalences referred to in Article 2 of Protocol ( No 1 ) amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty establishing the European Community and / or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community . .
. 202 Lissaboni lepingu artiklis 5 osutatud vastavustabel .
. 202 2007 / C 306/02 Final Act of the Intergovernmental Conference .
LISSABONI LEPING , MILLEGA MUUDETAKSE EUROOPA LIIDU LEPINGUT JA EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGUT ( 2007 / C 306/01 ) C 306/2
TREATY OF LISBON AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY ( 2007 / C 306/01 )
Liit taotleb oma eesmärke asjakohaste vahenditega vastavalt pädevusele , mis talle aluslepingutega antakse ." C 306/12
C 306/2
ET
PREAMBLE
Artikkel 3 tunnistatakse kehtetuks ja lisatakse artikkel 3a : „Artikkel 3a 1 .
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA , THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC , HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK , THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA , THE PRESIDENT OF IRELAND , THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC , HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN , THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA , HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY , THE PRESIDENT OF MALTA ,
Liit austab liikmesriikide võrdsust aluslepingute ees ning nende rahvuslikku identiteeti , mis on omane nende poliitilistele ja põhiseaduslikele põhistruktuuridele , sealhulgas piirkondlikule ja kohalikule omavalitsusele . Liit austab riigi põhifunktsioone , sealhulgas riigi territoriaalse terviklikkuse tagamist , avaliku korra säilitamist ja riigi julgeoleku kaitsmist .
Official Journal of the European Union C 306/3
Eelkõige riigi julgeolek jääb iga liikmesriigi ainuvastutusse .
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS , THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND , THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC , THE PRESIDENT OF ROMANIA , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA , THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND , THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND , DESIRING to complete the process started by the Treaty of Amsterdam and by the Treaty of Nice with a
Kooskõlas lojaalse koostöö põhimõttega abistavad liit ja liikmesriigid täielikus vastastikuses austuses üksteist aluslepingutest tulenevate ülesannete täitmisel . Liikmesriigid kasutavad kõiki asjakohaseid üld - või erimeetmeid , et tagada aluslepingutest või liidu institutsioonide õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmine .
view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the Union and to improving the coherence of its action , HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union , the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ,
Liikmesriigid aitavad kaasa liidu ülesannete täitmisele ja hoiduvad kõigist meetmetest , mis võiksid ohustada liidu eesmärkide saavutamist ." 6 )
and to this end have designated as their Plenipotentiaries : HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS Guy VERHOFSTADT Prime Minister Karel DE GUCHT Minister for Foreign Affairs
Lisatakse artikkel 3b , mis asendab Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 5 : „Artikkel 3b 1 .
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA Sergei STANISHEV Prime Minister Ivailo KALFINE Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC Mirek TOPOLÁNEK Prime Minister Karel SCHWARZENBERG Minister for Foreign Affairs HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK Anders Fogh RASMUSSEN Prime Minister Per Stig MØLLER Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Dr Angela MERKEL Federal Chancellor Dr Frank-Walter STEINMEIER Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA Andrus ANSIP Prime Minister Urmas PAET Minister for Foreign Affairs
Liidu pädevuse piire reguleerib pädevuse andmise põhimõte . Liidu pädevuse kasutamist reguleerib subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõte .
THE PRESIDENT OF IRELAND Bertie AHERN Taoiseach ( Prime Minister ) Dermot AHERN Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC Konstantinos KARAMANLIS Prime Minister Dora BAKOYANNIS Minister for Foreign Affairs
Kooskõlas pädevuse andmise põhimõttega tegutseb liit aluslepingutes seatud eesmärkide saavutamiseks talle liikmesriikide poolt aluslepingutega antud pädevuse piires . Pädevus , mida aluslepingutega ei ole liidule antud , kuulub liikmesriikidele .
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO President of the Government Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ Minister for Foreign Affairs and Cooperation THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC Nicolas SARKOZY President François FILLON Prime Minister Bernard KOUCHNER Minister for Foreign and European Affairs
Valdkondades , mis ei kuulu liidu ainupädevusse , võtab liit kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega meetmeid ainult niisuguses ulatuses ja siis , kui liikmesriigid ei suuda riigi , piirkonna või kohalikul tasandil piisavalt saavutada kavandatava meetme eesmärke , kuid kavandatud meetme ulatuse või toime tõttu saab neid paremini saavutada liidu tasandil .
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC Romano PRODI President of the Council of Ministers Massimo D' ALEMA Vice-President of the Council of Ministers and Minister for Foreign Affairs
Liidu institutsioonid kohaldavad subsidiaarsuse põhimõtet vastavalt protokollile subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta .
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS Tassos PAPADOPOULOS President Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs
Riikide parlamendid tagavad subsidiaarsuse põhimõtte järgimise protokollis sätestatud korra kohaselt .
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA Valdas ADAMKUS President Gediminas KIRKILAS Prime Minister Petras VAITIEKŪNAS Minister for Foreign Affairs
Kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ei või liidu meetme sisu ega vorm minna aluslepingute eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale .
C 306/7
C 306/13
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG Jean-Claude JUNCKER Prime Minister , Minister of State Jean ASSELBORN Minister for Foreign Affairs and Immigration THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY Ferenc GYURCSÁNY Prime Minister Dr Kinga GÖNCZ Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF MALTA The Hon .
Liidu institutsioonid kohaldavad proportsionaalsuse põhimõtet vastavalt protokollile subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta ." 7 ) 8 ) Artiklid 4 ja 5 tunnistatakse kehtetuks .
Lawrence GONZI Prime Minister The Hon .
Artikkel 6 asendatakse järgmisega : „Artikkel 6 1 .
Michael FRENDO Minister for Foreign Affairs HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS Dr J. P. BALKENENDE Prime Minister M. J. M. VERHAGEN Minister for Foreign Affairs THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA Dr Alfred GUSENBAUER Federal Chancellor Dr Ursula PLASSNIK Federal Minister for European and International Affairs C 306/8
detsembri 2000 . aasta Euroopa Liidu põhiõiguste hartas , nagu seda on kohandatud 12 .
Official Journal of the European Union 17.12.2007
detsembril 2007 .
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND Donald TUSK Prime Minister Radosław SIKORSKI Minister for Foreign Affairs
aastal Strasbourgis , sätestatud õigusi , vabadusi ja põhimõtteid , millel on aluslepingutega võrreldes samaväärne õigusjõud .
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC José SÓCRATES CARVALHO PINTO DE SOUSA Prime Minister Luís Filipe MARQUES AMADO Minister of State ;
Harta sätted ei laienda mingil viisil liidu pädevust , mis on määratletud aluslepingutega .
THE PRESIDENT OF ROMANIA , Traian BÃSESCU President Cãlin POPESCU TÃRICEANU Prime Minister Adrian CIOROIANU Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA Janez JANŠA President of the Government Dr Dimitrij RUPEL Minister for Foreign Affairs
Hartas esitatud õigusi , vabadusi ja põhimõtteid tõlgendatakse vastavalt harta VII jaotise üldsätetele , mis reguleerivad selle tõlgendamist ja kohaldamist , võttes nõuetekohaselt arvesse hartas osutatud selgitusi , milles on esitatud asjaomaste sätete allikad . 2 .
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC Robert FICO Prime Minister Ján KUBIŠ Minister for Foreign Affairs
Liit ühineb Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga .
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND Matti VANHANEN Prime Minister Ilkka KANERVA Minister for Foreign Affairs
Sellega ühinemine ei mõjuta liidu pädevust , mis on määratletud aluslepingutega .
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN Fredrik REINFELDT Prime Minister Cecilia MALMSTRÖM Minister for European Affairs HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND The Rt Hon .
3 . Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga tagatud ja liikmesriikide ühistest põhiseaduslikest tavadest tulenevad põhiõigused on liidu õiguse üldpõhimõtted ."