natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If its decision on any such exemption is based on the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system , the ECB takes into account one or more of the following criteria : --- --- the institution is authorised to pursue special-purpose functions only ;
Kui nimetatud reservinõudest vabastamise otsused tehakse eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi eesmärkidest lähtudes , võtab EKP arvesse üht või mitut järgmist tingimust : --- --- asutusel on ainult eriotstarbelise tegevuse luba ;
the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institu ­ tions ;
asutusel on keelatud konkureerida pangandustegevuse alal muude krediidiasutustega ;
and / or
ja / või
the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes related to regional and / or international development assistance .
vastavalt seadusjärgsele kohustusele on kõik asutuse hoiused märgistatud piirkondlikuks ja / või rahvusvaheliseks arenguabiks kasutamiseks .
The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
EKP koostab nimekirja asutustest , kelle kohta kehtib eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteem , ning haldab seda .
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Gov ­ erning Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities (*) .
Li ­ saks avaldab EKP nimekirja asutustest , kes on vabastatud kõnealuse süsteemiga kaasnevatest nõuetest muudel põhjus ­ tel , kui et nende suhtes on võetud saneerimismeetmeid või nende vahendid on külmutatud ja / või nende suhtes on võetud teisi meetmeid , mille Euroopa Liit või liikmesriik on kehtestanud ELi toimimise lepingu artikli 75 alusel nende vahendite kasutamise piiramiseks või kelle kohta EKP nõukogu on vastu võtnud otsuse peatada või välistada nende juur ­ depääs avaturuoperatsioonidele või eurosüsteemi püsivõimalustele (*) .
Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another insti ­ tution that is itself subject to reserve requirements .
Osapooled saavad nimekirjade põhjal kindlaks teha , kas neil on kohustusi mõne asutuse ees , kelle suhtes kohaldatakse reservinõuet .
The lists , available to the public after close of business on the last Eurosystem business day of each calendar month , are valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in the calendar month two months later .
Nimekirju , mis tehakse avalik ­ kusele kättesaadavaks pärast iga kalendrikuu eurosüsteemi viimase pangapäeva lõppu , kasutatakse ülejärgmises kalend ­ rikuus algava reservide hoidmisperioodi reservibaasi arvutamiseks .
For example , the list published at the end of February would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in April .
Näiteks veebruari lõpus avaldatud nimekirja kasutatakse aprillis algava hoidmisperioodi reservibaasi arvutamiseks .
(*) The lists are available to the public on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .'
(*) Need nimekirjad on üldsusele kättesaadavad EKP veebilehel ( www.ecb.europa.eu ) ."
Section 7.3 is amended as follows : ( a ) In the seventh paragraph ( the second paragraph under the heading « Calculation of reserve requirements ') , foot ­ note 7 is replaced by the following : « ( 7 ) For institutions allowed to report statistical data as a group on an aggregated basis according to the provi ­ sions of the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics ( see Appendix 4 ) , only one such allowance will be granted to the group as a whole , unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the relevant reserve requirement of each individual institution included in the group .'
a ) Seitsmendas lõigus ( teises lõigus pealkirja „Reservinõuete arvutamine » all ) asendatakse joonealune märkus 7 järgmisega : „ ( 7 ) Asutuste puhul , kellel on EKP rahandus - ja pangandusstatistika aruandlussüsteemi ( vt liide 4 ) sätete kohaselt lubatud esitada statistilisi andmeid kontsernina , lubatakse kontsernil tervikuna teha ainult üks selline vähen ­ dus , kui asutused ei esita andmeid reservibaasi ja reservihoiuste kohta piisavalt üksikasjalikult , et eurosüs ­ teem saaks kontrollida nende täpsust ja kvaliteeti ning määrata kindlaks iga üksiku kontserni kuuluva asutuse reservinõude ."
( b ) In Box 9 , footnote (*) is replaced by the following : « (*) Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( Recast ) ( ECB / 2008/32 ) ( OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 ) explic ­ itly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value .
detsembri 2008 . aasta määruses ( EÜ ) nr 25/2009 rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta ( uuestisõnastamine ) ( EKP / 2008/32 ) ( ELT L 15 , 20.1.2009 , lk 14 ) on selgesõnaliselt sätestatud , et hoius ­ te kohustusi tuleb aruandluses kajastada nimiväärtusega .
Nominal value means the amount of prin ­ cipal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
Nimiväärtus on põhisumma , mille võlgnik peab le ­ pingu kohaselt võlausaldajale tagasi maksma . See muudatus osutus vajalikuks sellepärast , et nõukogu 8 .
This amendment had become necessary because Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 ) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value .'
detsembri 1986 . aasta direktiivi 86/635 / EMÜ pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise aastaaru ­ annete ja konsolideeritud aruannete kohta ( EÜT L 372 , 31.12.1986 , lk 1 ) oli muudetud nii , et teatavate fi ­ nantsinstrumentide hinda saaks kindlaks määrata õiglase väärtuse põhimõttel ."
In Section 7.4 , the second paragraph ( the first paragraph under the heading « Reserve holdings ') is replaced by the following : « Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the NCB in the Member State in which it is incorporated .
Jaotise 7.4 teine lõik ( esimene lõik pealkirja „Reservihoiused » all ) asendatakse järgmisega : „Iga asutus peab hoidma oma kohustuslikku reservi ühel või mitmel reservikontol oma tegutsemiskohajärgse liikmes ­ riigi keskpangas .
For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution (*) .
Kui asutusel on liikmesriigis mitu üksust , vastutab peakontor asutuse kõigi omamaiste üksuste ko ­ hustusliku reservi koondnõuete täitmise eest (*) .
An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the NCB of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State .
Kui asutusel on üksused mitmes liikmesriigis , peab ta hoidma iga sellise liikmesriigi keskpangas , kus ta üksus tegutseb , kohustuslikku reservi , mis määratakse kindlaks vastavalt tema reservi ­ baasile vastavas liikmesriigis .
(*) If an institution has no head office in a Member State in which it is established , it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establish ­ ments of the institution in the relevant Member State .'
(*) Kui asutusel ei ole tegusemiskoha liikmesriigis peakontorit , peab ta määrama põhifiliaali , kes vastutab asutuse kõigi asjaomases liikmesriigis asuvate üksuste kohustusliku reservi koondnõuete täitmise eest ."
Appendix 2 is amended as follows : ( a ) The definition of « close links » is replaced by the following : « Close links : a situation in which the counterparty is linked to an issuer / debtor / guarantor of eligible assets by reason of the fact that : ( a ) the counterparty owns directly , or indirectly through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor ; or ( b ) the issuer / debtor / guarantor owns directly , or indirectly through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the counterparty ;
Mõiste „lähedane side » määratlus asendatakse järgmisega : „Lähedane side : olukord , kus osapool on seotud kõlblike varade väljalaskjaga / võlgnikuga / garandiga põhjusel , et : a ) osapoolele kuulub kas otseselt või kaudselt ühe või mitme ettevõtja kaudu 20 % või rohkem väljalaskja / võlgniku / garandi kapitalist või b ) väljalaskjale / võlgnikule / garandile kuulub kas otseselt või kaudselt ühe või mitme ettevõtja kaudu 20 % või rohkem osapoole kapitalist või c ) rohkem kui 20 % nii osapoole kui ka väljalaskja / võlgniku / garandi kapitalist kuulub kas otseselt või kaudselt ühe või mitme ettevõtja kaudu kolmandale isikule ."
or ( c ) a third party owns more than 20 % of the capital of the counterparty and more than 20 % of the capital of the issuer / debtor / guarantor , either directly or indirectly through one or more other undertakings .' L 267/40
L 267/40 b ) ET
( b ) The definition of « credit institution » is replaced by the following : « Credit institution : a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) (*) , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent author ­ ity ;
Mõiste „krediidiasutus » määratlus asendatakse järgmisega : „Krediidiasutus : vastavalt artiklile 2 ja artikli 4 lõikele 1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2006/48 / EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ( uuestisõnastamine ) (*) siseriikliku õiguse kohaselt krediidiasutus , kel ­ le suhtes rakendatakse pädevate asutuste järelevalvet ;
or another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty that is subject to supervision of a standard comparable to supervision by a competent national authority .
või vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 123 lõikele 2 muu krediidiasutus , kelle suhtes rakendatakse pädevate riiklike asutuste järelevalvega võrreldavat järelevalvet .
(*) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .'
(*) ELT L 177 , 30.6.2006 , lk 1 ."
( c ) The definition of « Electronic money » is deleted .
c ) d ) Mõiste „elektrooniline raha » määratlus jäetakse välja .
( d ) A definition of « Liquidity support in an ABS transaction » is inserted : « Liquidity support in an ABS transaction : any structural feature that can be used to cover any temporary cash flow shortfalls that may occur during the lifetime of the transaction .'
Lisatakse mõiste „likviidsuse suurendamine varaga tagatud väärtpaberite tehingus » määratlus : „Likviidsuse suurendamine varaga tagatud väärtpaberite tehingus : mis tahes struktuurirakendus , mida saab kasutada tehingu jooksul esineva rahavoogude ajutise puudujäägi katmiseks ."
( e ) The definition of « Rating tools » is replaced by the following : « Rating tools ( RTs ) : a credit quality assessment source provided for in the ECAF that is provided by those entities that assess the credit quality of debtors by using primarily quantitative models in a systematic and mechanical manner , relying among other information on audited accounts , and whose credit assessments are not intended for general public disclosure . These entities have to be individually accepted by the Eurosystem before becoming part of the ECAF .'
e ) Mõiste „reitinguvahendid » määratlus asendatakse järgmisega : „Reitinguvahendid : eurosüsteemi laenutagatiste hindamisraamistikus ette nähtud hindamise allikad , mida paku ­ vad üksused , kes hindavad võlgnike krediidikvaliteeti , kasutades eelkõige süstemaatilisel ja mehaanilisel viisil kvan ­ titatiivseid mudeleid ning tuginedes muu teabe hulgas auditeeritud aruannetele , ja kelle hinnangud laenutagatistele ei ole mõeldud üldsusele avaldamiseks .
( f ) The definition of « Treaty » is replaced by the following : « Treaty : the Treaty on the Functioning of the European Union .'
f ) Mõiste „asutamisleping » määratlus asendatakse järgmisega : „ELi toimimise leping : Euroopa Liidu toimimise leping ."
Appendix 4 is amended as follows : ( a ) In Section 1 , the following footnote (*) is added at the end of the title of Regulation ( EC ) No 2533/98 : « (*) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .'
a ) Jaotises 1 lisatakse määruse ( EÜ ) 2533/98 nimetuse järel järgmine joonealune märkus (*) : „ (*) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 8 ."
( b ) The first paragraph of Section 2 is replaced by the following : « The purpose of Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( Recast ) ( ECB / 2008/32 ) (*) , is to enable the ECB and , in accordance with Article 5.2 of the Statute of the ESCB , the NCBs -- which carry out the work to the extent pos ­ sible -- to collect the statistical material required for the fulfilment of the ESCB 's tasks and , in particular , its task of defining and implementing the monetary policy of the Union in accordance with the first indent of Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
detsembri 2008 . aasta määruse ( EÜ ) nr 25/2009 rahaloomeasutuste sektori bilansi koh ­ ta ( uuestisõnastamine ) ( EKP / 2008/32 ) (*) eesmärk on võimaldada EKP-l ja EKPSi põhikirja artikli 5.2 kohaselt ka riikide keskpankadel , kes täidavad ülesandeid võimaluse piires , koguda statistilisi andmeid , mis on EKPSile vaja ­ likud oma ülesannete teostamiseks ja eelkõige selleks , et EKPS saaks määratleda ja rakendada liidu rahapoliitikat vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 127 lõike 2 esimesele taandele .
The statistical information collected in accordance with Regulation ECB / 2008/32 is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector , the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of mon ­ etary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Määruse EKP / 2008/32 kohaselt kogutud statistilisi andmeid kasutatakse rahaloomeasutuste sektori koondbilansi koostamiseks peamiselt eesmär ­ giga anda EKP-le terviklik statistiline ülevaade rahapoliitilise keskkonna arengust osalevates liikmesriikides asuva ­ te rahaloomeasutuste koondfinantsvarade ja - kohustuste põhjal .
(*) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .'
(*) ELT L 15 , 20.1.2009 , lk 14 ."
( c ) The fourth paragraph of Section 2 is replaced by the following : « Second , the reporting obligations set out in Regulation ECB / 2008/32 must observe the principles of transpar ­ ency and legal certainty .
c ) Jaotise 2 neljas lõik asendatakse järgmisega : „Teiseks tuleb määruses EKP / 2008/32 sätestatud aruandekohustuste puhul pidada kinni läbipaistvuse ja õigus ­ kindluse põhimõtetest .
The reason for this is that that Regulation is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area .
Seda tuleb teha seetõttu , et kõnealune määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kogu euroalal .
It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB 's reporting requirements are not fulfilled ( see Article 7 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ) .
Sellega nähakse vahetult ette kohustused füüsilistele ja juriidilistele isikutele , kelle suhtes EKP võib kehtestada sanktsioone , kui EKP kehtestatud aruandekohustust ei täideta ( vt määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artikkel 7 ) .
The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles .
Seega on aruandekohustus selgelt määratletud ja kõigil juhtudel , kui EKP kasutab oma õigust kontrollida statisti ­ lisi andmeid või neid kohustuslikult koguda , järgitakse selgeid põhimõtteid .
Third , the ECB must minimise the reporting burden involved , in conformity with the statistical principles that govern the develop ­ ment , production and dissemination of statistics by the ESCB ( see Article 3a of Regulation ( EC ) No 2533/98 ) .
Kolmandaks peab EKP muutma EKP ­ Si statistika väljatöötamise , koostamise ja levitamise põhimõtete järgimisega seotud aruandekoormuse võimalikult väikeseks ( vt määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artikli 3 punkt a ) .
These principles are further defined in the public commitment on European statistics by the ESCB , as published on the ECB 's website .'
Neid põhimõtteid määratletakse täpsemalt EKPSi ava ­ likus kohustuses seoses Euroopa statistilise aruandlusega , mis on avaldatud EKP veebilehel ."
9.10.2010 EN
9.10.2010 d )
( d ) The fifth paragraph of Section 2 is replaced by the following :
Jaotise 2 viies lõik asendatakse järgmisega : „Seepärast kasutatakse riikide keskpankade poolt määruse EKP / 2008/32 alusel kogutud statistilist teavet ka reser ­ vibaasi arvutamiseks vastavalt Euroopa Keskpanga 12 .
« Therefore , the statistical material collected by NCBs under Regulation ECB / 2008/32 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) (*) .
septembri 2003 . aasta määrusele ( EÜ ) nr 1745/2003 ko ­ hustuslike reservide kohaldamise kohta ( EKP / 2003/9 ) (*) .
(*) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .'
(*) ELT L 250 , 2.10.2003 , lk 10 ."
The sixth paragraph of Section 2 is replaced by the following :
Jaotise 2 kuues lõik asendatakse järgmisega :
« Regulation ECB / 2008/32 only defines , in general terms , the actual reporting population and its reporting obli ­ gations , and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information .
„Määruses EKP / 2008/32 sätestatakse ainult üldiselt tegeliku andmete esitamise koosseisu määratlus , aruandeko ­ hustus ja põhimõtted , mille kohaselt EKP ja riikide keskpangad tavaliselt rakendavad oma volitusi kontrollida sta ­ tistilisi andmeid või neid kohustuslikult koguda .
The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to Regulation ECB / 2008/32 .'
EKP statistiliste andmete esitamise nõuete ja kehtestatud standardite täitmiseks esitatavate statistiliste andmete üksikasjad on sätestatud määruse EKP / 2008/32 I -- IV lisas ."
Section 3 is replaced by the following :
Jaotis 3 asendatakse järgmisega :
« MFIs comprise resident credit institutions , as defined in Union law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
„Rahaloomeasutused hõlmavad liidu õiguse kohaselt liidu residentidest krediidiasutusi ning teisi residentidest fi ­ nantsasutusi , mis võtavad muudelt üksustelt kui rahaloomeasutused vastu hoiuseid ja / või nende lähedasi asenda ­ jaid ning annavad ( vähemalt majanduslikus mõttes ) enda arvel ja nimel laenu ja / või investeerivad väärtpaberitesse .
The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles speci ­ fied in Annex I to Regulation ECB / 2008/32 .
EKP koostab määruse EKP / 2008/13 I lisas sätestatud liigitamispõhimõtteid järgides selle määratluse kohaste asu ­ tuste nimekirja ja haldab seda .
The competence to establish and maintain this list of MFIs for sta ­ tistical purposes lies with the ECB 's Executive Board .
Rahaloomeasutuste statistilise nimekirja koostamine ja haldamine kuulub EKP ju ­ hatuse pädevusse .
The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population .
Euroala residentidest rahaloomeasutused moodustavad tegeliku andmete esitajate üldkogumi .
NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs in accordance with Article 8 of Regulation ECB / 2008/32 .
Liikmesriikide keskpankadel on õigus teha erandeid väikestele rahaloomeasutustele kooskõlas määruse EKP / 2008/32 artikliga 8 .
These derogations enable NCBs to apply the method of « cutting off the tail » .' ( g )
Sellised erandid võimaldavad liikmesriikide keskpankadel kasutada väikeste rahaloomea ­ sutuste väljajätmist ( cutting-off the tail ) ." g )
Section 4 is replaced by the following :
Jaotis 4 asendatakse järgmisega :
« To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical infor ­ mation related to their balance sheet on a monthly basis .
„Koondbilansi koostamiseks peab residentidest andmete esitajate tegelik üldkogum esitama statistilise teabe oma bilansi kohta kord kuus .
Further information is required on a quarterly basis .
Täiendavad andmed tuleb esitada kord kvartalis .
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation ECB / 2008/32 .
Statistilised andmed , mis tuleb esitada , on täpsemalt määratletud määruse EKP / 2008/32 I lisas .
The relevant sta ­ tistical data are collected by the NCBs , which must define the reporting procedures to be followed .
Asjaomaseid statistilisi andmeid koguvad liikmesriikide keskpangad , kes peavad määratlema aruandluskorra .
Regulation ECB / 2008/32 does not prevent NCBs from collecting , from the actual reporting population , the sta ­ tistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical report ­ ing framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Union or national law or established practice and which serves other statistical purposes .
Määrus EKP / 2008/32 ei takista riikide keskpanku kogumast tegelikult andmete esitajate üldkogumilt EKP statis ­ tiliste nõuete rahuldamiseks vajalikku statistilist teavet osana laiemast statistilise aruandluse raamistikust , mille rii ­ kide keskpangad loovad omal vastutusel liidu või siseriikliku õiguse või kehtiva tava kohaselt ning mis täidab muid statistilisi eesmärke .
However , this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation ECB / 2008/32 .
See ei tohiks siiski piirata määruses EKP / 2008/32 sätestatud statistilise teabega seotud nõuete täitmist .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements .
Erijuhtudel võib EKP oma nõuete täitmiseks kasutada statistilisi andmeid , mis on kogutud sellistel muu ­ del eesmärkidel .
The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations ( implying , inter alia , only quarterly reporting ) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex III to Regulation ECB / 2008/32 .
Riigi keskpanga tehtud eespool määratletud erandi tagajärg on see , et asjaomaste väikeste rahaloomeasutuste suh ­ tes rakendatakse andmete esitamise vähendatud nõudeid ( st muu hulgas andmete esitamist vaid kord kvartalis ) , mis on kohustuslikud seoses kohustusliku reserviga ja mis on sätestatud määruse EKP / 2008/32 III lisas .
Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Article 8 to that Regulation .
Kui väi ­ kesed rahaloomeasutused ei ole krediidiasutused , kehtivad nende suhtes kõnealuse määruse artiklis 8 sätestatud nõuded .