natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-* NON-MARKETABLE RETAIL MORTGAGE-BACKED DEBT INSTRUMENTS The following eligibility criteria are applied to RMBDs ( see also Table 4 ) : -* Type of asset : It must be a debt instrument ( a promissory note or a bill of exchange ) that is secured by a pool of residential mortgages and that falls short of full securitisation .
HÜPOTEEGITAGATISEGA TURUSTAMATUD VÕLAINSTRUMENDID Hüpoteegitagatisega turustamatute võlainstrumentide suhtes kehtivad järgmised kõlblikkuskriteeriumid ( vt ka tabel 4 ) : -* Vara liik : tegemist peab olema võlainstrumendiga ( veksli või lihtveksliga ) , mille tagatiseks on eluasemehüpoteekide kogum ja mida ei saa täielikult väärtpaberistada . Tagatiseks olevate varade kogumis peab olema võimalik varasid välja vahetada .
Substitution of assets in the underlying pool must be possible and a mechanism needs to be in place to ensure that the Eurosystem enjoys priority over creditors other than those exempted for public policy reasons .
Samuti peab olema tagatud , et eurosüsteemi loetakse krediidiandjate ees prioriteetseks ( v. a krediidiandjad , kellel on eriõigus riiklikel põhjustel ) .
21 The RMBD must have ( a ) a fixed , unconditional principal amount and ( b ) an interest rate that cannot result in a negative cash flow .
21 Hüpoteegitagatisega turustamatutel võlainstrumentidel peab olema a ) fikseeritud , tingimusteta põhisumma ja b ) intressimäär , millega ei tohi kaasneda negatiivne rahavoog .
-* 20 See footnote 16 in this chapter .
-* Krediidistandardid : hüpoteegitagatisega turustamatud võlainstrumendid peavad vastama kõrgetele krediidistandarditele .
21 Irish mortgage-backed promissory notes are currently the only instruments in this asset class .
Seda hinnatakse eurosüsteemi laenutagatiste hindamisraamistiku selle osa abil , mis käsitleb selliseid võlainstrumente ( vt jaotis 6.3.3 ) .
22 See footnote 16 in this chapter .
Väljalaskja tüüp : kõlblikud väljalaskjad on kõlblikest osapooltest krediidiasutused .
ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008
Menetluskord : hüpoteegitagatisega turustamatuid võlainstrumente tuleb menetleda vastavalt eurosüsteemi korrale , nagu see on määratletud vastava riigi dokumentatsioonis .
CHAPTER 6 The content of these legal requirements is set out in Appendix 7 .
-* Need õiguslikud nõuded on täpsustatud lisas 7 .
Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the respective national documentation .
Riiklikust õigusest tulenevad muud üksikasjad on sätestatud siseriiklikus dokumentatsioonis .
RULES FOR THE USE OF ELIGIBLE ASSETS Marketable assets can be used for all monetary policy operations which are based on underlying assets , i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility .
KÕLBLIKE VARADE KASUTAMISE EESKIRJAD Turustatavaid varasid võib kasutada kõikideks alusvaradele tuginevateks rahapoliitilisteks operatsioonideks , s. t avaturu pöörd - ja otsetehinguteks ning laenamise püsivõimaluseks .
Non-marketable assets can be used as underlying assets for reverse open market transactions and the marginal lending facility .
Turustamatuid varasid võib kasutada avaturu pöördtehingute ja laenamise püsivõimaluse alusvarana . Eurosüsteemi otsetehinguteks neid ei kasutata .
They are not used in Eurosystem outright transactions .
Kõiki turustatavaid ja turustamatuid varasid võib samuti kasutada päevasiseste laenude alusvarana .
All marketable and non-marketable assets can also be used as underlying assets for intraday credit .
20 Vt käesoleva peatüki joonealune märkus 16 . 21 Iirimaa hüpoteegitagatisega lihtvekslid on praegu ainsad seda liiki varad .
Irrespective of the fact that a marketable or nonmarketable asset fulfils all eligibility criteria , a counterparty may not submit as collateral any asset issued or guaranteed by itself or by any other entity with which it has close links .
PEATÜKK Olenemata sellest , kas turustatav või turustamatu vara vastab või ei vasta kõikidele kõlblikkuskriteeriumidele , ei tohi osapool tagatiseks esitada vara , mille väljalaskja või garant on ta ise või mõni muu isik , kellega tal on lähedane side .
23 « Close links » means a situation in which the counterparty is linked to an issuer / debtor / guarantor of eligible assets by reason of the fact that : ( i ) the counterparty owns directly , or indirectly through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor ;
23 Lähedane side viitab olukorrale , kus osapool on seotud kõlblike varade väljalaskjaga / võlgnikuga / garandiga järgmistel võimalikel põhjustel : i ) osapoolele kuulub otseselt või kaudselt ühe või mitme ettevõtte kaudu 20 % või rohkem väljalaskja / võlgniku / garandi kapitalist ;
or bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ;
või väljalaskjale / võlgnikule / garandile kuulub otseselt või kaudselt ühe või mitme ettevõtte kaudu 20 % või rohkem osapoole kapitalist ;
or ( c ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those instruments given under ( b ) such as in the case of non-marketable RMBDs which are not securities .
või turustatavaid ja turustamatuid varasid , isegi kui need vastavad kõigile kõlblikkuskriteeriumidele : -* võlainstrumendid , mille tähtaeg saabub enne sellise rahapoliitilise operatsiooni aegumispäeva , mille alusvarana seda kasutatakse , 24 või võlainstrumendid , mille tuluvoog ( nt kupongimaksed ) kestab kuni selle rahapoliitilise operatsiooni aegumispäevani , mille alusvarana seda kasutatakse .
Moreover , a counterparty may not submit as collateral any asset-backed security if the counterparty ( or any third party with which it has close links ) provides a currency hedge to the asset-backed security by entering into a currency hedge transaction with the issuer as a hedge counterparty or provides liquidity support for 20 % or more of the outstanding amount of the asset-backed security .
iii ) rohkem kui 20 % nii osapoole kui ka väljalaskja / võlgniku / garandi kapitalist kuulub kolmandale isikule kas otseselt või kaudselt ühe või mitme ettevõtte kaudu . See lähedast sidet käsitlev säte ei kehti järgmistel juhtudel : a ) kui tegemist on lähedase sidemega osapoole ning EMP riikide ametivõimude vahel või kui võlainstrumendi garandiks on maksustamisõigusega avaliku sektori üksus ;
Furthermore , in spite of their eligibility , national central banks may decide not to accept the following marketable or non-marketable assets as collateral : -* debt instruments falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets ;
b ) kui tegemist on kaetud pangavõlakirjadega , mis on välja lastud vastavalt avatud investeerimisfondide direktiivi artikli 22 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele ;
24 and debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
või c ) kui võlainstrumendid on kaitstud spetsiaalsete õiguslike meetmetega , mille kaitse on võrreldav punktis b osutatud instrumentide kaitsega ( nt hüpoteegitagatisega turustamatud võlainstrumendid , mis ei ole väärtpaberid ) .
( ii ) the issuer / debtor / guarantor owns directly , or indirectly through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the counterparty ; or ( iii ) a third party owns more than 20 % of the capital of the counterparty and more than 20 % of the capital of the issuer / debtor / guarantor , either directly or indirectly , through one or more undertakings .
Osapool ei tohi tagatiseks esitada varaga tagatud väärtpaberit , kui osapool ( või kolmas isik , kellega tal on lähedane side ) pakub varaga tagatud väärtpaberile valuutariskiturvet , tehes väljalaskjaga valuutariskiturbe tehingu , või likviidsust vähemalt 20 % ulatuses varaga tagatud väärtpaberi tasumata summast . Peale selle võivad liikmesriikide keskpangad keelduda tagatisena aktsepteerimast järgmisi
The above provision on close links does not apply to : ( a ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries or in the case where a debt instrument is guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes ; ( b ) covered bank
Kõik kõlblikud turustatavad ja turustamatud varad peavad kogu euroalal olema piiriüleselt kasutatavad . See tähendab , et kõik eurosüsteemi osapooled peavad saama kasutada kõlblikke varasid oma riigisiseste väärtpaberiarveldussüsteemide vaheliste ühenduste kaudu ( turustatavate varade korral ) või muu sobiva korralduse kohaselt krediidi saamiseks oma tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpangast ( vt jaotis 6.6 ) .
All eligible marketable and non-marketable assets must be usable in a cross-border context throughout the euro area . This implies that all Eurosystem counterparties must be able to
6.3.1 REGULEERIMISALA JA OSAD Eurosüsteemi laenutagatiste hindamisraamistikus ( ECAF ) on määratletud menetlused , eeskirjad ja võtted , mis tagavad , et kõik kõlblikud varad vastavad eurosüsteemi kõrgetele krediidistandarditele .
23 In the event of a counterparty using assets that , owing to an identity with the issuer / debtor / guarantor or the existence of close links , it may not or no longer use to secure an outstanding credit , it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof .
Selles üldises raamistikus tehakse kõrgetele krediidistandarditele vastavuse hindamisel vahet turustatavatel ja turustamatutel varadel ( vt jaotised 6.3.2 23 Kui osapool kasutab varasid , mida ta ei tohi või enam ei saa kasutada olemasoleva krediidi tagamiseks , kuna ta on ise nende varade väljalaskja / võlgnik / garant või tal on temaga lähedane side , peab ta sellest viivitamata teatama asjaomase liikmesriigi keskpangale .
The assets are valued at zero on the next valuation date and a margin call may be triggered ( see also Appendix 6 ) .
Tema varade väärtuseks määratakse järgmisel hindamispäeval null ning see võib anda aluse lisatagatise nõude esitamiseks ( vt ka lisa 6 ) .
In addition , the counterparty has to remove the asset on the earliest possible date .
Peale selle peab osapool vara kõige varasemal võimalikul kuupäeval vabastama .
24 If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets , counterparties would be required to replace such assets at , or prior to , maturity .
24 Kui liikmesriikide keskpangad lubaksid alusvarana kasutada rahapoliitiliste operatsioonide tähtajast lühema tähtajaga instrumente , nõutaks osapooltelt selliste varade asendamist hiljemalt rahapoliitilise operatsiooni aegumispäeval .
ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008
EKP Rahapoliitika rakendamine euroalal November 2008 39
to receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) . Table 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Eligibility criteria Type of asset Credit standards Marketable assets 1 ) ECB debt certificates .
Tabel 4 Eurosüsteemi rahapoliitilisteks operatsioonideks kõlblikud varad Kõlblikkuskriteeriumid Vara liik Turustatavad varad1 ) EKP võlasertifikaadid .
Other marketable debt instruments .
Muud turustatavad võlainstrumendid .
The high credit standards are assessed using ECAF rules for marketable assets .
Kõrgeid krediidistandardeid hinnatakse ECAFi turustatavaid varasid käsitlevate eeskirjade kohaselt .
3 ) Non-marketable assets 2 ) Credit claims .
3 ) Turustamatud varad2 ) Krediidinõuded .
The debtor / guarantor must meet high credit standards .
Hüpoteegitagatisega turustamatud võlainstrumendid .
The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims .
Vara peab vastama kõrgetele krediidistandarditele .
RMBDs . The asset must meet high credit standards .
Kõrgeid krediidistandardeid hinnatakse ECAFi hüpoteegitagatisega turustamatuid võlainstrumente käsitlevate eeskirjade kohaselt . Ei kohaldata .
The high credit standards are assessed using ECAF rules for RMBDs .
Eurosüsteemis kehtiv kord . Krediidistandardid
Not applicable .
Võlgnik / garant peab vastama kõrgetele krediidistandarditele .
Eurosystem procedures . Place of issue Settlement / handling procedures Type of issuer / debtor / guarantors Place of establishment of the issuer / debtor or guarantor Acceptable markets Currency Minimum size
Krediidivõimet hinnatakse ECAFi krediidinõudeid käsitlevate eeskirjade kohaselt . Väljalaskmiskoht Arveldamise / töötlemise kord
EEA .
EMP .
3 ) Place of settlement : euro area .
3 ) Arvelduskoht : euroala .
Instruments must be centrally deposited in book-entry form with central banks or an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards .
Instrumendid peavad olema tsentraalselt hoiustatud ( väärtpaberite registreerimissüsteemi kohaselt ) keskpangas või EKP miinimumnõuetele vastavas väärtpaberiarveldussüsteemis .
Central banks .
Keskpangad .
Public sector .
Avalik sektor .
Private sector .
Erasektor .
International and supranational institutions .
Rahvusvahelised ja riigiülesed institutsioonid .
Issuer 3 ) : EEA or non-EEA G10 countries .
Väljalaskja3 ) : EMP või EMP-välised G10 riigid .
Guarantor 3 ) : EEA .
Garant3 ) : EMP .
Not applicable .
Reguleeritud turud .
Eurosystem procedures .
EKP-le vastuvõetavad reguleerimata turud .
Public sector .
Euro .
Non-financial corporations .
Ei kohaldata . Ei kohaldata .
International and supranational institutions .
Eurosüsteemis kehtiv kord . Väljalaskja / võlgniku / garandi tüüp
Euro area .
Avalik sektor .
Credit institutions . Euro area .
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted . Rahvusvahelised ja riigiülesed institutsioonid .
Regulated markets .
Euroala .
Non-regulated markets accepted by the ECB .
Krediidiasutused . Väljalaskja / võlgniku / garandi tegevuskoht Vastuvõetavad turud Vääring Minimaalne suurus
Euro . Not applicable .
Euroala .
Euro .
Euro .
Between 1 January 2007 and 31 December 2011 : -- for domestic use : choice of the NCB ;
1.1.2007 kuni 31.12.2011 : - siseriikliku kasutuse korral : riigi keskpanga valikul ;
-- for cross-border use : common threshold of Euros 500,000 .
- piiriülese kasutuse korral : ühine lävi 500 000 eurot .
As from 1 January 2012 : common minimum threshold of Euros 500,000 throughout the euro area .
Alates 1.1.2012 : kogu euroalale ühine lävi 500 000 eurot .
The total number of different laws applicable to ( i ) the counterparty , ( ii ) the creditor , ( iii ) the debtor , ( iv ) the guarantor ( if relevant ) , ( v ) the credit claim agreement and ( vi ) the mobilisation agreement shall not exceed two .
Eri õigusi , mida kohaldatakse a ) osapoole , b ) krediidiandja , c ) krediidisaaja , d ) garandi ( kui asjakohane ) , e ) krediidinõude lepingu ja f ) krediidinõude mobiliseerimise lepingu suhtes , ei tohi olla rohkem kui kaks .
Yes .
Jah .
For asset-backed securities the acquisition of the underlying assets must be governed by the law of an EU Member State .
Varaga tagatud väärtpaberite korral reguleerib alusvara omandamist ELi liikmesriigi õigus .
1 ) Further details are set out in Section 6.2.1 .
1 ) Täpsem teave jaotises 6.2.1 .
2 ) Further details are set out in Section 6.2.2 .
2 ) Täpsem teave jaotises 6.2.2 .
3 ) The credit standard of non-rated marketable debt instruments issued or guaranteed by non-financial corporations is determined on the basis of the credit assessment source chosen by the respective counterparty in accordance with the ECAF rules applicable to credit claims , as set out in Section 6.3.3 .
3 ) Kui reitinguta turustatava võlainstrumendi väljalaskja või garant on kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuv ettevõte , määratakse selle krediidistandard sellise krediidi hindamise allika põhjal , kelle osapool on valinud kooskõlas ECAFi krediidinõudeid käsitlevate eeskirjadega ( vt jaotis 6.3.3 ) .
In the case of these marketable debt instruments , the following eligibility criteria for marketable assets have been amended : place of establishment of the issuer / guarantor : euro area ;
Selliste turustatavate võlainstrumentide puhul on muudetud järgmisi kõlblikkuskriteeriume : väljalaskja / garandi tegevuskoht : euroala ;
CHAPTER 6 6.3 EUROSYSTEM CREDIT ASSESSMENT FRAMEWORK collateral pool , transaction participants , capital structure ) , as well as performance data .
6 . PEATÜKK ja 6.3.3 ) , et võtta arvesse kummagi varaliigi erinevat õiguslikku laadi ning tagada süsteemi toimimise tõhusus .
The Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards ( its « credit quality threshold ") is defined in terms of a « single A » credit assessment . 26 The Eurosystem considers a probability of default ( PD ) over a one-year horizon of 0.10% as equivalent to a « single A » credit assessment , subject to a regular review .
Hinnates kõlblike varade vastavust krediidistandarditele , arvestab eurosüsteem laenutagatiste hindamise tulemusi neljast allikast : välised laenutagatiste hindamise asutused ( edaspidi reitinguagentuurid ) , liikmesriikide keskpankade laenutagatiste hindamise sisesüsteemid , osapoolte reitingupõhised sisesüsteemid ning kolmandate poolte reitinguvahendid .
The ECAF follows the definition of a default event given in the EU Capital Requirements Directive ( CRD ) . 27 The Eurosystem publishes the lowest rating grade meeting the required credit quality threshold for each accepted ECAI , without assuming any responsibility of its assessment of the ECAI , again subject to regular review .
Peale selle võtab eurosüsteem krediidistandarditele vastavuse hindamisel arvesse institutsioonilisi kriteeriume ja omadusi , mis tagavad instrumentide hoidjale sarnase kaitse nagu näiteks garantiid . Reitinguagentuurist pärinevad hinnangud peavad põhinema avalikul reitingul .
The Eurosystem reserves the right to determine whether an issue , issuer , debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant and may reject , limit the use of assets or apply supplementary haircuts on such grounds if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB . Such measures can also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral assets submitted by the counterparty .
Eurosüsteem jätab endale õiguse küsida vajaduse korral selgitusi . Varaga tagatud väärtpaberite puhul tuleb reitinguid selgitada üldsusele kättesaadavas reitinguaruandes ( milleks võib olla üksikasjalik müügieelne aruanne või uut väljalaset kajastav aruanne ) , mis hõlmab muu hulgas struktuuriliste ja õiguslike aspektide põhjalikku analüüsi , koondtagatise üksikasjalikku hinnangut , tehinguosaliste analüüsi ning tehingu muude oluliste erisuste analüüsi .
In case such a rejection is based on prudential information , the use of any such information transmitted either by counterparties or by supervisors must be strictly commensurate with , and necessary for , the performance of the Eurosystem 's tasks of conducting monetary policy .
Lisaks peavad reitinguagentuurid avaldama varaga tagatud väärtpaberite kohta korrapäraseid seirearuandeid vähemalt kord kvartalis . 25 Aruandes tuleb esitada vähemalt tehingute ajakohastatud põhiandmed ( nt koondtagatise koosseis , tehinguosalised , kapitali struktuur ) ning tulemusandmed .
25 For asset-backed securities whose underlying assets pay principal or interest at semi-annual or annual frequency , surveillance reports can follow a semi-annual or annual frequency respectively . 26 « Single A » means a minimum long-term rating of « A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's , or « AL » by DBRS .
Eurosüsteemi kõrgetele krediidistandarditele vastavuse miinimumnõue ( krediidikvaliteedi künnis ) on laenutagatisele antud hinnang „üks A » . 26 Eurosüsteem käsitleb ühe aasta jooksul püsivat maksejõuetuse tõenäosust 0,10% samaväärsena laenutagatisele antud hinnanguga „üks A » .
27 The CRD comprises Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L177 , 30.6.2006 , p. 1 ) and Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) ( OJ L177 , 30.6.2006 , p. 201 ) . Eligible assets
ECAFi raames kasutatakse ELi kapitalinõuete direktiivis antud maksejõuetuse juhtumite määratlust . 27 Eurosüsteem avaldab iga vastuvõetava reitinguagentuuri kohta madalaima reitinguklassi , mis vastab nõutavale krediidikvaliteedi künnisele , võtmata oma hinnangu eest nimetatud asutusele mingisugust vastutust .
6.3.1 SCOPE AND ELEMENTS The Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) defines the procedures , rules and techniques which ensure that the Eurosystem requirement of high credit standards for all eligible assets is met . Within the general framework , in the establishment of high credit standards , the Eurosystem differentiates between marketable and non-marketable assets ( see Sections 6.3.2 and 6.3.3 ) in order to take account of the different legal nature of these assets and for operational efficiency reasons .
Ka seda hinnangut vaadatakse korrapäraselt läbi . Eurosüsteem jätab endale õiguse välja selgitada , kas väljalase , väljalaskja , võlgnik või garant vastavad tema kõrgetele krediidistandarditele , mis tahes teabe põhjal , mida ta peab asjakohaseks , ning võib varade kasutamise tagasi lükata , nende kasutamist piirata või kohaldada täiendavaid turuväärtuse allahindlusi , kui on vaja tagada eurosüsteemi adekvaatne riskikaitse kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 18.1 .
In the assessment of the credit standard of eligible assets , the Eurosystem takes into account credit assessment information from credit assessment systems belonging to one of four sources , namely external credit assessment institutions ( ECAIs ) , national central banks » in-house credit assessment systems ( ICASs ) , counterparties » internal ratingsbased ( IRB ) systems or third-party providers » rating tools ( RTs ) .
Selliseid meetmeid võib kohaldada ka osapoolte suhtes eelkõige juhul , kui tundub , et osapoole krediidikvaliteedil on kõrge korrelatsioon osapoole esitatud tagatisvara krediidikvaliteediga . Kui selline tagasilükkamine tugineb usaldatavusnormatiividega seotud teabele , mille on edastanud kas osapooled või järelevalveasutused , tohib seda kasutada rangelt ainult siis ja niivõrd , kui seda on vaja eurosüsteemi rahapoliitiliste ülesannete täitmiseks .
Additionally , in the assessment of the credit standard , the Eurosystem takes into account institutional criteria and features guaranteeing similar protection for the instrument holder such as guarantees . With regard to the ECAI source , the assessment must be based on a public rating .
Kõlblike varade loetelust võib välja jätta varad , mille on välja lasknud või mille garandiks on üksused , kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite külmutamist ja / või teisi meetmeid , mille Euroopa Ühendus või liikmesriik on kehtestanud asutamislepingu artikli 60 lõike 2 alusel nende vahendite kasutamise piiramiseks , või üksused , kelle kohta EKP nõukogu on vastu võtnud otsuse peatada või välistada nende juurdepääs avaturuoperatsioonidele või eurosüsteemi püsivõimalustele .