natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special investor funds Investment fund shares / world / total --- Sale of new shares Investment fund shares / world / total --- Repurchase of shares
Uute aktsiate müük --- investeerimisfondide aktsiad / maailm / kokku Aktsiate tagasiost --- investeerimisfondide aktsiad / maailm / kokku
Memo '
Memo
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Statute of the ESCB and of the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKPS ja EKP põhikiri
Statute of the ESCB and of the ECB
EKPS ja EKP põhikiri
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1997/13
Feb - 2008 Mon
Veebruar - 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Coin issuance &gt; ECB / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; Müntide emissioon &gt; EKP / 2006/19
Jun - 2015
Juuni - 2015
Dec - 2008 Mon
Detsember - 2008
Official Journal of the European Union 19.12.2007
19.12.2007 EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 22 .
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 November 2007 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2007/15 ) ( 2007/850 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
november 2007 , millega muudetakse otsust EKP / 2001/16 osalevate liikmesriikide keskpankade 2002 . majandusaasta emissioonitulu jaotuse kohta ( EKP / 2007/15 ) ( 2007/850 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( 4 )
This Decision is without prejudice to the liabilities of issuing authorities , pursuant to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) .
aasta otsusele EKP / 2001/15 euro pangatähtede emissiooni kohta . ( 2 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 32 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja ( edaspidi „EKPS põhikiri ") , eelkõige selle artiklit 32 ,
Article 32 of the ESCB Statute lays down general rules for the allocation of monetary income of national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro .
EKPS põhikirja artikkel 32 kehtestab üldreeglid euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankade ( RKPd ) emissioonitulu jaotuse kohta .
The general rules laid down in Article 32 of the ESCB Statute also apply to the income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation .
EKPS põhikirja artiklis 32 sätestatud üldreegleid kohaldatakse ka tulule , mis tekib ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede kustutamisest .
Article 14 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 3 ) provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system .
aprilli 2007 . aasta suunise EKP / 2007/2 ( üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET ) kohta ) ( 3 ) artikli 14 lõike 2 kohaselt asendab TARGET2 süsteem senise TARGETsüsteemi .
The NCBs of Member States that have adopted the euro will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .
Euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad lähevad TARGET2-le üle kooskõlas suunise EKP / 2007/2 artiklis 13 sätestatud ajakavaga .
Furthermore , certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of Member States that have adopted the euro .
Ka teatud selliste liikmesriikide keskpangad , kus eurot ei ole kasutusele võetud , saavad TARGET2-ühenduse iseseisva lepingu alusel , mille nad sõlmivad EKP ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide RKPdega .
It is therefore necessary to update the references to « TARGET » in Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 4 ) .
aasta otsuse EKP / 2001/16 ( osalevate liikmesriikide keskpankade 2002 . majandusaasta emissioonitulude jaotuse kohta ) ( 4 ) viiteid TARGETile .
Article 32.5 of the ESCB Statute specifies that the sum of the NCBs » monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid up shares in the ECB 's capital .
EKPS põhikirja artikli 32.5 kohaselt jaotatakse RKPde kogu emissioonitulu RKPde vahel vastavalt nende osale EKP sissemakstud kapitalis .
Pursuant to Article 32.7 of the ESCB Statute , the Governing Council is competent to take all other measures necessary for the application of Article 32 .
Vastavalt EKPS põhikirja artiklile 32.7 on EKP nõukogu pädevuses võtta vastu meetmeid , mis on vajalikud artikli 32 rakendamiseks .
This includes the competence to take account of other factors when deciding on the allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation .
See hõlmab ka pädevuse võtta ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede kustutamisest tuleneva tulu jaotuse otsuse tegemisel arvesse muid tegureid .
In this context , the principles of equal treatment and fairness require that account be taken of the time period during which the withdrawn euro banknotes were issued .
Seega on võrdse kohtlemise põhimõtte kohaselt nõutav , et arvesse võetaks ajavahemikku , mille jooksul ringlusest kõrvaldatud euro pangatähed emiteeriti .
The allocation key for this specific income must therefore reflect both the relevant share in the ECB 's capital and the length of the issue phase .
Selle konkreetse tulu jaotuse alus peab seetõttu arvestama nii vastavat osa EKP kapitalis kui ka emissiooni kestust .
Some further changes to Decision ECB / 2001/16 are also needed in relation to the measurement of monetary income and the treatment of frontloaded euro banknotes ,
Otsust EKP / 2001/16 tuleb täiendavalt muuta seoses emissioonitulu mõõtmise ja euro pangatähtede eeljaotuse käsitlemisega ,
The withdrawal of euro banknotes needs to be regulated by separate decisions to be taken pursuant to Article 5 of Decision ECB / 2003/4 of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) .
märtsi 2003 . aasta otsuse EKP / 2003/4 ( euro pangatähtede nimiväärtuste , iseloomulike tunnuste , reprodutseerimise , vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta ) ( 1 ) artikli 5 alusel .
The following definitions are inserted after the definition of « daily foreign exchange reference rate » : ( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
Pärast mõistet „päevakurss » lisatakse järgmised mõisted : ( 2 ) EÜT L 337 , 20.12.2001 , lk 52 .
Decision as last amended by Decision ECB / 2006/25 ( OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 13 ) .
Otsust on viimati muudetud otsusega EKP / 2006/25 ( ELT L 24 , 31.1.2007 , lk 13 ) .
( 3 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
( 3 ) ELT L 237 , 8.9.2007 , lk 1 .
( 4 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
( 4 ) EÜT L 337 , 20.12.2001 , lk 55 .
Decision as last amended by Decision ECB / 2006/7 ( OJ L 148 , 2.6.2006 , p. 56 ) .
Otsust on viimati muudetud otsusega EKP / 2006/7 ( ELT L 148 , 2.6.2006 , lk 56 ) .
( 1 ) OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 16 .
( 1 ) ELT L 78 , 25.3.2003 , lk 16 .
« ( n ) « withdrawn euro banknotes » means any euro banknote type or series that has been withdrawn from circulation by a decision of the Governing Council taken pursuant to Article 5 of Decision ECB / 2003/4 ;
„n ) ringlusest kõrvaldatud pangatähed --- mis tahes euro pangatähtede liik või seeria , mis on kõrvaldatud ringlusest otsuse EKP / 2003/4 artikli 5 alusel tehtud EKP nõukogu otsuse alusel ;
Withdrawn euro banknotes shall be written off as follows :
Ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede mahakandmine toimub järgmiselt :
( o ) « issue key » means the average subscribed capital key during the issue phase of a type or series of withdrawn euro banknotes ;
o ) emissiooni jaotuse alus --- kapitali märkimise keskmine alus ajavahemikul , mil emiteeriti ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede liigid või seeriad ;
( a ) On the write-off date , the ECB 's and the NCBs » balance sheet items « banknotes in circulation » shall be reduced by the total amount of withdrawn euro banknotes still in circulation .
a ) Mahakandmise päeval vähendatakse EKP ja RKPde bilansikirjet „ringluses olevad pangatähed » summa võrra , mis vastab kõrvaldamisele kuuluvatele ringluses olevatele pangatähtedele .
( p ) « issue phase » , in relation to a euro banknote type or series , means the period starting on the date on which the first issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base and ending on the date on which the last issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base ;
p ) emissiooni ajavahemik --- euro pangatähtede liigi või seeriaga seotud ajavahemik , mis algab päeval , kui selle liigi või seeria euro pangatähtede esmaemissioon kirjendatakse kohustuste baasis , ja lõpeb päeval , kui selle liigi või seeria pangatähtede viimane emissioon kirjendatakse kohustuste baasis ;
( q ) « to write off » means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item « banknotes in circulation » .'
q ) mahakandmine --- ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede kustutamine bilansikirjest „ringluses olevad pangatähed » ."
( c ) Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged .
c ) Iga RKP peab moodustama eraldise ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede jaoks , mis kuuluvad vahetamisele .
Article 3 ( 3 ) is replaced by the following : 4 .
Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega : 4 .
Where the value of an NCB 's earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base , the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference .'
Juhul kui RKP eraldatud varade väärtus ületab tema kohustuste baasi väärtuse või on sellest väiksem , tasaarvestatakse vahe , kohaldades vahe väärtusele viitemäära ."
The following Article 5a is inserted after Article 5 : 5 .
Pärast artiklit 5 lisatakse järgmine artikkel 5a : 5 .
The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis .' « Article 5a Calculation and allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes 1 .
„Artikkel 5a Euro pangatähtede arvestus ja jaotus mahakandmisest tuleneva tulu 4 . I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse I lisaga .
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Decision .
II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse II lisaga .
The Governing Council may decide to write off withdrawn euro banknotes , in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged . 4 .
EKP nõukogu võib teha otsuste ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede mahakandmise kohta ning sel juhul määratleb ta mahakirjutamise kuupäeva ja eraldiste kogusumma , mis on vajalik nende ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede jaoks , mis kuuluvad vahetamisele .
All references in Decision ECB / 2001/16 to « TARGET » shall be construed as references to « TARGET2 » once the relevant NCB has migrated to TARGET2 .
Kõiki otsuse EKP / 2001/16 viiteid TARGETile loetakse pärast asjaomase RKP üleminekut TARGET2-le viideteks TARGET2-le .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2008 .
Artikkel 2 Lõppsäte Käesolev otsus jõustub 1 . jaanuaril 2008 .
Done at Frankfurt-am-Main , 22 November 2007 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Frankfurt Maini ääres , 22 . november 2007 EKP president Jean-Claude TRICHET
ANNEX I Annex I to Decision ECB / 2001/16 is amended as follows .
I LISA Otsuse EKP / 2001/16 I lisa muudetakse järgmiselt : A osa punkti 1 lõppu lisatakse järgmine lõik : „Juhul kui TARGET / TARGET2 on sularahavahetuse päeval suletud , moodustavad uue eurosüsteemi RKP kohustused , mis tulenevad 14 .
The following subparagraph is inserted at the end of paragraph 1 in Part A : « In the event that the cash change-over date is a day on which TARGET / TARGET2 is closed , the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 1 ) and have then entered into circulation before the cash changeover date form part of the liability base ( as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS ) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET / TARGET2 transactions .
juuli 2006 . aasta suunise EKP / 2006/9 ( euro sularahavahetuse teatud ettevalmistuste kohta ning euro pangatähtede ja müntide eeljaotuse ja kaaseeljaotuse kohta väljaspool euroala ) ( 1 ) alusel eeljaotatud euro pangatähtedest , mis on läinud ringlusse enne sularahavahetuse päeva , kohustuste baasi osa ( osana korrespondentkontost ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 10.4 all ) , kuni kohustus muutub TARGET / TARGET2 tehingutest tulenevalt eurosüsteemisiseste kohustuste osaks .
___________ ( 1 ) OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 .'
___________ ( 1 ) ELT L 207 , 28.7.2006 , lk 39 ."
ANNEX II Annex II to Decision ECB / 2001/16 is amended as follows .
II LISA Otsuse EKP / 2001/16 II lisa muudetakse järgmiselt : A osa lõppu lisatakse pärast lõiku , mis lõpeb „31 .
The following paragraph is inserted at the end of Part A , after the paragraph ending « as at 31 December 2002 » : « 6 .
detsembril 2002 kehtiva kulla untsi hinna alusel » , järgmine lõige : „6 .
claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 and have then entered into circulation before the cash change-over date ( part of asset item 4.1 of the HBS until the cash change-over date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS ) , but only until such claim becomes part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET / TARGET2 transactions .'
Euro pangatähtedega , mis on eeljaotatud kooskõlas suunisega EKP / 2006/9 ja mis on läinud ringlusse enne sularahavahetuse kuupäeva ( osana ühtlustatud bilansi varade kirjest 4.1 kuni sularahavahetuse kuupäevani ja pärast seda osana ühtlustatud bilansi korrespondentkonto vara kirjest 9.5 ) , seotud nõuded hetkeni , kui nõue muutub TARGET / TARGET2 tehingutest tulenevalt eurosüsteemisiseste nõuete osaks ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2010 &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/41
8 March 2007 - Monetary policy decisions
8 . märts 2007 - Rahapoliitilised otsused
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.75% , starting from the operation to be settled on 14 March 2007 .
Tõsta eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti võrra 3,75% ni alates operatsioonist , mis teostatakse 14 . märtsil 2007 .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.75% , with effect from 14 March 2007 .
Tõsta laenamise püsivõimaluse intressimäära 25 baaspunkti võrra 4,75% ni alates 14 . märtsist 2007 .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.75% , with effect from 14 March 2007 .
Tõsta hoiustamise püsivõimaluse intressimäära 25 baaspunkti võrra 2,75% ni alates 14 . märtsist 2007 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/68
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( ECB / 2008/33 ) ( 2009/59 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 31 . detsember 2008 , kapitali sissemaksmise , välisvaluutareservide ülekande ja sissemakse kohta Euroopa Keskpanga reservidesse ja eraldistesse Slovakkia keskpanga poolt ( EKP / 2008/33 ) ( 2009/59 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Articles 30.1 , 30.3 , 49.1 and 49.2 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja ( edaspidi „EKPSi põhikiri ") , eelkõige selle artik ­ leid 30.1 , 30.3 , 49.1 ja 49.2 ,
paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 5 ) .
Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks mitteosale ­ vate riikide keskpankade poolt ) ( 5 ) artikli 1 kohaselt .
The outstanding amount is therefore EUR 37 216 406,81 , which results from multiplying the ECB 's subscribed capital ( EUR 5 760 652 402,58 ) by the capital key weighting of Národná banka Slovenska ( 0,6934 %) , minus the part of its share in the ECB 's subscribed capital that has already been paid up .
Seega on maksmata osa 37 216 406,81 eurot , mis saadakse , korrutades EKP märgitud kapital ( 5 760 652 402,58 eurot ) Slovakkia keskpanga osakaaluga kapitali märkimises ( 0,6934 %) , millest lahu ­ tatakse EKP märgitud kapitali sissemakstud osa .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 2 ) will be abrogated with effect from 1 January 2009 .
aastal ) ( 1 ) artikli 1 kohaselt täidab Slovakkia euro kasutu ­ selevõtuks vajalikke tingimusi ja 2003 . aasta ühinemisakti ( 2 ) artiklis 4 osutatud erand tühistatakse alates 1 .
Article 49.1 of the ESCB Statute provides that the national central bank ( NCB ) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank ( ECB ) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States .
EKPSi põhikirja artikli 49.1 kohaselt maksab sellise liik ­ mesriigi , kelle suhtes kehtestatud erand on tühistatud , keskpank oma osa Euroopa Keskpanga ( EKP ) märgitud kapitalist sisse samal määral kui teiste osalevate liikmes ­ riikide keskpangad ( RKPd ) .
The NCBs of the existing participating Member States have paid up their shares in the ECB 's subscribed capital in full ( 3 ) .
Senised osalevate liikmesrii ­ kide keskpangad on maksnud oma osa EKP kapitalis sisse täies ulatuses . ( 3 ) 12 .