natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replaced , in substance , by Article 9 , paragraph 2 ( renumbered 13 ) .
Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9 lõikega 2 ( ümber nummerdatud artikliks 13 ) .
Article 8 TEU , which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon ( hereinafter « current ') , amended the TEC .
Enne Lissaboni lepingu jõustmist kehtinud ELi lepingu ( edaspidi „senine ELi leping ") artikkel 8 muutis EÜ asutamislepingut .
Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed .
Need muudatused inkorporeeritakse EÜ asutamislepingusse ning artikkel 8 tunnistatakse kehtetuks .
Its number is used to insert a new provision .
Selle numbrit kasutatakse uue sätte tähistamiseks .
Paragraph 4 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 191 TEC .
Lõige 4 asendab EÜ asutamislepingu artikli 191 esimese lõigu sisu .
The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community .
Senise ELi lepingu artikkel 9 muutis Euroopa Söe - ja Teraseühenduse asutamislepingut .
This latter expired on 23 July 2002 .
Euroopa Söe - ja Teraseühenduse asutamislepingu kehtivus lõppes 23 . juulil 2002 .
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision .
Artikkel 9 tunnistatakse kehtetuks ja selle numbrit kasutatakse uue sätte tähistamiseks .
--- --- --- --- Paragraphs 1 and 2 replace , in substance , Article 189 TEC ;
--- --- --- --- Lõiked 1 ja 2 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 189 sisu ;
paragraphs 1 to 3 replace , in substance , paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC ;
lõiked 1 -- 3 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 190 lõigete 1 -- 3 sisu ;
paragraph 1 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 192 TEC ;
lõige 1 asendab EÜ asutamislepingu artikli 192 esimese lõigu sisu ;
paragraph 4 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 197 TEC .
lõige 4 asendab EÜ asutamislepingu artikli 197 esimese lõigu sisu .
Paragraph 1 replaces , in substance , the first and second indents of Article 202 TEC ;
Lõige 1 asendab EÜ asutamislepingu artikli 202 esimese ja teise taande sisu ;
paragraphs 2 and 9 replace , in substance , Article 203 TEC ;
lõiked 2 ja 9 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 203 sisu ;
paragraphs 4 and 5 replace , in substance , paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC .
lõiked 4 ja 5 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 205 lõigete 2 ja 4 sisu .
Paragraph 1 replaces , in substance , Article 211 TEC ;
Lõige 1 asendab EÜ asutamislepingu artikli 211 sisu ;
paragraphs 3 and 7 replace , in substance , Article 214 TEC .
lõiked 3 ja 7 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 214 sisu ;
paragraph 6 replaces , in substance , paragraphs 1 , 3 and 4 of Article 217 TEC .
lõige 6 asendab EÜ asutamislepingu artikli 217 lõigete 1 , 3 ja 4 sisu .
Replaces , in substance , Article 220 TEC .
Asendab EÜ asutamislepingu artikli 220 sisu ;
the second subparagraph of paragraph 2 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 221 TEC .
lõike 2 esimene lõik asendab EÜ asutamislepingu artikli 221 esimese lõigu sisu . ( 6 ) () 7
( 10 ) --- --- --- ( 11 ) --- --- --- ( 12 ) --- ---
( 10 ) --- --- --- ( 11 ) --- --- --- ( 12 ) --- ---
( 13 ) The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
( 13 ) Senise ELi lepingu artikkel 10 muutis Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut ( edaspidi EURATOMi asutamisleping ) .
Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon . Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision .
Need muudatused inkorporeeritakse EURATOMi asutamislepingusse ning artikkel 10 tunnistatakse kehtetuks . Selle numbrit kasutatakse uue sätte tähistamiseks .
( 14 ) Also replaces Articles 11 and 11a TEC .
( 14 ) Asendab samuti EÜ asutamislepingu artiklid 11 ja 11a .
( 15 ) The current Articles 27 A to 27 E , on enhanced cooperation , are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU ( renumbered 326 to 334 ) .
( 15 ) Senise ELi lepingu artiklid 27a -- 27e , mis käsitlevad tõhustatud koostööd , asendatakse samuti ELTLi artiklitega 280a -- 280i ( ümber nummerdatud artikliteks 326 -- 334 ) .
( 16 ) The current provisions of Title VI of the TEU , on police and judicial cooperation in criminal matters , are replaced by the provisions of Chapters 1 , 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU .
( 16 ) Senise ELi lepingu VI jaotise sätted , mis käsitlevad politseikoostööd ja õigusalast koostööd kriminaalasjades , asendatakse ELTLi kolmanda osa IV jaotise 1 . , 4 .
( 17 ) Replaced by Article 61 TFEU ( renumbered 67 ) .
( 17 ) Asendatakse ELTLi artikliga 61 ( ümber nummerdatud artikliks 67 ) .
( 18 ) Replaced by Articles 69 F and 69 G TFEU ( renumbered 87 and 88 ) .
( 18 ) Asendatakse ELTLi artiklitega 69f ja 69g ( ümber nummerdatud artikliteks 87 ja 88 ) .
( 19 ) Replaced by Articles 69 A , 69 B and 69 D TFEU ( renumbered 82 , 83 and 85 ) .
( 19 ) Asendatakse ELTLi artiklitega 69a , 69b ja 69d ( ümber nummerdatud artikliteks 82 , 83 ja 85 ) .
( 20 ) Replaced by Article 69 H TFEU ( renumbered 89 ) .
( 20 ) Asendatakse ELTLi artikliga 69h ( ümber nummerdatud artikliks 89 ) .
( 21 ) Replaced by Article 61 E TFEU ( renumbered 72 ) .
( 21 ) Asendatakse ELTLi artikliga 61e ( ümber nummerdatud artikliks 72 ) .
( 22 ) Replaced by Article 61 D TFEU ( renumbered 71 ) .
( 22 ) Asendatakse ELTLi artikliga 61d ( ümber nummerdatud artikliks 71 ) .
( 23 ) The current Articles 40 to 40 B , on enhanced cooperation , are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU ( renumbered 326 to 334 ) .
( 23 ) Senise ELi lepingu artiklid 40 -- 40b , mis käsitlevad tõhustatud koostööd , asendatakse samuti ELTLi artiklitega 280a -- 280i ( ümber nummerdatud artikliteks 326 -- 334 ) .
( 24 ) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU , on enhanced cooperation , are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU ( renumbered 326 to 334 ) . B.
( 24 ) Senise ELi lepingu artiklid 43 -- 45 ja selle VII jaotis , mis käsitlevad tõhustatud koostööd , asendatakse samuti ELTLi artiklitega 280a -- 280i ( ümber nummerdatud artikliteks 326 -- 334 ) .
Treaty on the Functioning of the European Union New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
B. Euroopa Ühenduse asutamislepingu varasem numeratsioon
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Euroopa Liidu toimimise leping Euroopa Liidu toimimise lepingu uus numeratsioon
PART ONE --- PRINCIPLES Article 1 ( repealed )
ESIMENE OSA -- PÕHIMÕTTED Artikkel 1 ( kehtetuks tunnistatud )
PART ONE --- PRINCIPLES
ESIMENE OSA -- PÕHIMÕTTED
Article 1a Article 2 ( repealed ) ( 1 ) Title I --- Categories and areas of union competence Article 2 A Article 2 B Article 2 C Article 2 D Article 2 E Title II --- Provisions having general application Article 2 F Article 3 , paragraph 1 ( repealed ) ( 2 ) Article 3 , paragraph 2 Article 4 ( moved ) Article 5 ( replaced ) ( 3 ) Article 5a Article 3 Article 97b
Artikkel 1a Artikkel 2 ( kehtetuks tunnistatud ) ( 1 ) I jaotis -- Liidu pädevuse liigid ja valdkonnad Artikkel 2a Artikkel 2b Artikkel 2c Artikkel 2d Artikkel 2e II jaotis -- Üldkohaldatavad sätted Artikkel 2f Artikli 3 lõige 1 ( kehtetuks tunnistatud ) ( 2 ) Artikli 3 lõige 2 Artikkel 4 ( ümber paigutatud ) Artikkel 5 ( asendatud ) ( 3 ) Artikkel 5a Artikkel 3 Artikkel 97b
Title I --- Categories and areas of union competence Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Title II --- Provisions having general application Article 7
I jaotis -- Liidu pädevuse liigid ja valdkonnad Artikkel 2 Artikkel 3 Artikkel 4 Artikkel 5 Artikkel 6 II jaotis -- Üldkohaldatavad sätted Artikkel 7
Article 8 Article 119
Artikkel 8 Artikkel 119
Official Journal of the European Union 17.12.2007
17.12.2007 Euroopa Ühenduse asutamislepingu varasem numeratsioon
Old numbering of the Treaty establishing the European Community Numbering in the Treaty of Lisbon
Lissaboni lepingu numeratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu uus numeratsioon
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 5b Article 6 Article 153 , paragraph 2 ( moved ) Article 6 Article 6a Article 6b ( 4 ) Article 7 ( repealed ) ( 5 ) Article 8 ( repealed ) ( 6 ) Article 9 ( repealed ) Article 10 ( repealed ) ( 7 ) Article 11 ( replaced ) ( 8 ) Article 11a ( replaced ) ( 8 ) Article 12 ( repealed ) Article 13 ( moved ) Article 14 ( moved ) Article 15 ( moved ) Article 16 Article 255 ( moved ) Article 286 ( moved ) Articles 280 A to 280 I Articles 280 A to 280 I Article 16 D Article 16 E Article 22a Article 22b Article 16 Article 16 A Article 16 B Article 16 C PART TWO --- CITIZENSHIP OF THE UNION Article 12 ( moved ) Article 13 ( moved ) Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 PART TWO --- NONDISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION Article 16 D Article 16 E Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22
Artikkel 5b Artikkel 6 Artikli 153 lõige 2 ( ümber paigutatud ) Artikkel 6 Artikkel 6a Artikkel 6b ( 4 ) Artikkel 7 ( kehtetuks tunnistatud ) ( 5 ) Artikkel 8 ( kehtetuks tunnistatud ) ( 6 ) Artikkel 9 ( kehtetuks tunnistatud ) Artikkel 10 ( kehtetuks tunnistatud ) ( 7 ) Artikkel 11 ( asendatud ) ( 8 ) Artikkel 11a ( asendatud ) ( 8 ) Artikkel 12 ( ümber paigutatud ) Artikkel 13 ( ümber paigutatud ) Artikkel 14 ( ümber paigutatud ) Artikkel 15 ( ümber paigutatud ) Artikkel 16 Artikkel 255 ( ümber paigutatud ) Artikkel 286 ( asendatud ) Artiklid 280a -- 280i Artiklid 280a -- 280i Artikkel 16d Artikkel 16e Artikkel 22a Artikkel 22b Artikkel 16 Artikkel 16a Artikkel 16b Artikkel 16c TEINE OSA -- LIIDU KODAKONDSUS TEINE OSA -- MITTEDISKRIMINEERIMINE JA LIIDU KODAKONDSUS Artikkel 16d Artikkel 16e Artikkel 17 Artikkel 18 Artikkel 19 Artikkel 20 Artikkel 21 Artikkel 22 Artikkel 10 Artikkel 11 Artikkel 12 Artikkel 13
Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Articles 326 to 334 Articles 326 to 334 Article 18 Article 19 Article 26 Article 27 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 PART TWO --- NONDISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25
Artiklid 326 -- 334 Artiklid 326 -- 334 Artikkel 18 Artikkel 19 Artikkel 26 Artikkel 27 Artikkel 14 Artikkel 15 Artikkel 16 Artikkel 17 TEINE OSA -- MITTEDISKRIMINEERIMINE JA LIIDU KODAKONDSUS Artikkel 18 Artikkel 19 Artikkel 20 Artikkel 21 Artikkel 22 Artikkel 23 Artikkel 24 Artikkel 25 Artikkel 12 ( ümber paigutatud ) Artikkel 13 ( ümber paigutatud ) Artikkel 17 Artikkel 18 Artikkel 19 Artikkel 20 Artikkel 21 Artikkel 22
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Euroopa Ühenduse asutamislepingu varasem numeratsioon
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu uus numeratsioon
PART THREE --- COMMUNITY POLICIES
KOLMAS OSA -- ÜHENDUSE POLIITIKA
PART THREE --- POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION Title I --- The internal market
KOLMAS OSA -- LIIDU SISEPOLIITIKA JA - MEETMED I jaotis -- Siseturg
PART THREE --- POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION Title I --- The internal market Article 26 Article 27 Title II --- Free movement of goods Article 28 Article 29 Chapter 1 --- The customs union Article 30 Article 31 Article 32 Chapter 2 --- Customs cooperation Article 33 Chapter 3 --- Prohibition of quantitative restrictions between Member States Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Title III --- Agriculture and fisheries Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43
KOLMAS OSA -- LIIDU SISEPOLIITIKA JA - MEETMED I jaotis -- Siseturg Artikkel 26 Artikkel 27 II jaotis -- Kaupade vaba liikumine Artikkel 28 Artikkel 29 1 . peatükk -- Tolliliit Artikkel 30 Artikkel 31 Artikkel 32 2 .
Article 14 ( moved ) Article 15 ( moved ) Title I --- Free movement of goods Article 23 Article 24 Chapter 1 --- The customs union Article 25 Article 26 Article 27 Part Three , Title X , Customs cooperation ( moved ) Article 135 ( moved ) Chapter 2 --- Prohibition of quantitative restrictions between Member States Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Title II --- Agriculture Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37
Artikkel 14 ( ümber paigutatud ) Artikkel 15 ( ümber paigutatud ) I jaotis -- Kaupade vaba liikumine Artikkel 23 Artikkel 24 1 . peatükk -- Tolliliit Artikkel 25 Artikkel 26 Artikkel 27 Kolmanda osa X jaotis -- Tollikoostöö ( ümber paigutatud ) Artikkel 135 ( ümber paigutatud ) 2 .
Article 22a Article 22b Title Ia --- Free movement of goods Article 23 Article 24 Chapter 1 --- The customs union Article 25 Article 26 Article 27 Chapter 1a --- Customs cooperation Article 27a Chapter 2 --- Prohibition of quantitative restrictions between Member States Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Title II --- Agriculture and fisheries Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37
peatükk -- Liikmesriikidevaheliste koguseliste piirangute keelamine Artikkel 28 Artikkel 29 Artikkel 30 Artikkel 31 II jaotis -- Põllumajandus Artikkel 32 Artikkel 33 Artikkel 34 Artikkel 35 Artikkel 36 Artikkel 37 Artikkel 22a Artikkel 22b Ia jaotis -- Kaupade vaba liikumine Artikkel 23 Artikkel 24 1 .
C 306/210 EN
peatükk -- Liikmesriikidevaheliste koguseliste piirangute keelamine Artikkel 34 Artikkel 35 Artikkel 36 Artikkel 37 III jaotis -- Põllumajandus ja kalandus Artikkel 38 Artikkel 39 Artikkel 40 Artikkel 41 Artikkel 42 Artikkel 43 C 306/210
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Lissaboni lepingu numeratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu uus numeratsioon
Numbering in the Treaty of Lisbon
Artikkel 38 III jaotis -- Isikute , teenuste ja kapitali vaba liikumine 1 .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
peatükk -- Töötajad Artikkel 39 Artikkel 40 Artikkel 41 Artikkel 42 2 .
Article 38 Title III --- Free movement of persons , services and capital Chapter 1 --- Workers Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Chapter 2 --- Right of establishment Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 294 ( moved ) Chapter 3 --- Services Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Chapter 4 --- Capital and payments Article 56 Article 57 Article 58
peatükk -- Asutamisõigus Artikkel 43 Artikkel 44 Artikkel 45 Artikkel 46 Artikkel 47 Artikkel 48 Artikkel 294 ( ümber paigutatud ) 3 . peatükk -- Teenused Artikkel 49 Artikkel 50 Artikkel 51 Artikkel 52 Artikkel 53 Artikkel 54 Artikkel 55 4 .
Article 38 Title III --- Free movement of persons , services and capital Chapter 1 --- Workers Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Chapter 2 --- Right of establishment Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 48a Chapter 3 --- Services Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Chapter 4 --- Capital and payments Article 56 Article 57 Article 58
peatükk -- Asutamisõigus Artikkel 43 Artikkel 44 Artikkel 45 Artikkel 46 Artikkel 47 Artikkel 48 Artikkel 48a 3 . peatükk -- Teenused Artikkel 49 Artikkel 50 Artikkel 51 Artikkel 52 Artikkel 53 Artikkel 54 Artikkel 55 4 .
Article 44 Title IV --- Free movement of persons , services and capital Chapter 1 --- Workers Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Chapter 2 --- Right of establishment Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Chapter 3 --- Services Article 56 Article 57 Article 58 Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 Chapter 4 --- Capital and payments Article 63 Article 64 Article 65
peatükk -- Asutamisõigus Artikkel 49 Artikkel 50 Artikkel 51 Artikkel 52 Artikkel 53 Artikkel 54 Artikkel 55 3 . peatükk -- Teenused Artikkel 56 Artikkel 57 Artikkel 58 Artikkel 59 Artikkel 60 Artikkel 61 Artikkel 62 4 .
17.12.2007 EN
peatükk -- Kapital ja maksed Artikkel 63 Artikkel 64 Artikkel 65 17.12.2007
Article 59 Article 60 ( moved ) Title IV --- Visas , asylum , immigration and other policies related to free movement of persons
Artikkel 59 Artikkel 60 ( ümber paigutatud ) IV jaotis -- Viisa -, varjupaiga -, sisserände - ja muu isikute vaba liikumisega seotud poliitika
Article 59 Article 61 H Title IV --- Area of freedom , security and justice Chapter 1 --- General provisions
Artikkel 59 Artikkel 61h IV jaotis -- Vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajanev ala 1 . peatükk -- Üldsätted
Article 66 Article 75 Title V --- Area of freedom , security and justice Chapter 1 --- General provisions Article 67 Article 68 Article 69 Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Chapter 2 --- Policies on border checks , asylum and immigration Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Article 72 Chapter 3 --- Judicial cooperation in civil matters Article 81 Article 74
peatükk -- Üldsätted Artikkel 67 Artikkel 68 Artikkel 69 Artikkel 70 Artikkel 71 Artikkel 72 Artikkel 73 Artikkel 74 Artikkel 75 Artikkel 76 2 . peatükk -- Piirikontrolli -, varjupaigaja sisserändepoliitika Artikkel 77 Artikkel 78 Artikkel 79 Artikkel 80 Artikkel 72 3 .
Article 61
peatükk -- Õigusalane koostöö tsiviilasjades Artikkel 81 Artikkel 74
Article 61 ( 9 ) Article 61 A Article 61 B Article 61 C Article 61 D ( 10 )
Artikkel 61 ( 9 ) Artikkel 61a Artikkel 61b Artikkel 61c Artikkel 61d ( 10 )
Article 64 , paragraph 1 ( replaced )
Artikli 64 lõige 1 ( asendatud )
Article 61 E ( 11 ) Article 61 F
Artikkel 61e ( 11 ) Artikkel 61f
Article 66 ( replaced ) Article 60 ( moved )
Artikkel 66 ( asendatud ) Artikkel 60 ( ümber paigutatud )
Article 61 G Article 61 H Article 61 I Chapter 2 --- Policies on border checks , asylum and immigration
Artikkel 61g Artikkel 61h Artikkel 61i 2 . peatükk -- Piirikontrolli -, varjupaiga - ja sisserändepoliitika
Article 62 Article 63 , points 1 et 2 , and Article 64 , paragraph 2 ( 12 ) Article 63 , points 3 and 4
Artikkel 62 Artikli 63 punktid 1 ja 2 ning artikli 64 lõige 2 ( 12 ) Artikli 63 lõiked 3 ja 4
Article 62 Article 63 Article 63a Article 63b
Artikkel 62 Artikkel 63 Artikkel 63a Artikkel 63b
Article 64 , paragraph 1 ( replaced )
Artikli 64 lõige 1 ( ümber paigutatud )
Article 61 E Chapter 3 --- Judicial cooperation in civil matters
Artikkel 61e 3 . peatükk -- Õigusalane koostöö tsiviilasjades
Article 65 Article 66 ( replaced ) Article 67 ( repealed ) Article 68 ( repealed )
Artikkel 65 Artikkel 66 ( asendatud ) Artikkel 67 ( kehtetuks tunnistatud ) Artikkel 68 ( kehtetuks tunnistatud )
Article 65 Article 61 G
Artikkel 65 Artikkel 61g
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu uus numeratsioon Artikkel 69 ( kehtetuks tunnistatud ) 4 .
Article 69 ( repealed ) Chapter 4 --- Judicial cooperation in criminal matters Article 69 A ( 13 ) Article 69 B ( 13 ) Article 69 C Article 69 D ( 13 ) Article 69 E Chapter 5 --- Police cooperation Article 69 F ( 14 ) Article 69 G ( 14 ) Article 69 H ( 15 ) Title V --- Transport Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Title VI --- Common rules on competition , taxation and approximation of laws Chapter 1 --- Rules on competition Title V --- Transport Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Title VI --- Common rules on competition , taxation and approximation of laws Chapter 1 --- Rules on competition Chapter 4 --- Judicial cooperation in criminal matters Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Chapter 5 --- Police cooperation Article 87 Article 88 Article 89 Title VI --- Transport Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Article 94 Article 95 Article 96 Article 97 Article 98 Article 99 Article 100 Title VII --- Common rules on competition , taxation and approximation of laws Chapter 1 --- Rules on competition
peatükk -- Õigusalane koostöö kriminaalasjades Artikkel 69a ( 13 ) Artikkel 69b ( 13 ) Artikkel 69c Artikkel 69d ( 13 ) Artikkel 69e 5 . peatükk -- Politseikoostöö Artikkel 69f ( 14 ) Artikkel 69g ( 14 ) Artikkel 69h ( 15 ) V jaotis -- Transport Artikkel 70 Artikkel 71 Artikkel 72 Artikkel 73 Artikkel 74 Artikkel 75 Artikkel 76 Artikkel 77 Artikkel 78 Artikkel 79 Artikkel 80 VI jaotis -- Konkurentsi , maksustamise ja õigusaktide ühtlustamise üldeeskirjad V jaotis -- Transport Artikkel 70 Artikkel 71 Artikkel 72 Artikkel 73 Artikkel 74 Artikkel 75 Artikkel 76 Artikkel 77 Artikkel 78 Artikkel 79 Artikkel 80 VI jaotis -- Konkurentsi , maksustamise ja õigusaktide ühtlustamise üldeeskirjad 1 .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
peatükk -- Konkurentsieeskirjad 4 .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Section 1 --- Rules applying to undertakings Article 81 Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Section 2 --- Aids granted by States Article 87 Article 88 Article 89 Chapter 2 --- Tax provisions Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Chapter 3 --- Approximation of laws Article 95 ( moved ) Article 94 ( moved ) Article 96 Article 97
peatükk -- Õigusalane koostöö kriminaalasjades Artikkel 82 Artikkel 83 Artikkel 84 Artikkel 85 Artikkel 86 5 . peatükk -- Politseikoostöö Artikkel 87 Artikkel 88 Artikkel 89 VI jaotis -- Transport Artikkel 90 Artikkel 91 Artikkel 92 Artikkel 93 Artikkel 94 Artikkel 95 Artikkel 96 Artikkel 97 Artikkel 98 Artikkel 99 Artikkel 100 VII jaotis -- Konkurentsi , maksustamise ja õigusaktide ühtlustamise üldeeskirjad
Section 1 --- Rules applying to undertakings Article 81 Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Section 2 --- Aids granted by States Article 87 Article 88 Article 89 Chapter 2 --- Tax provisions Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Chapter 3 --- Approximation of laws Article 94 Article 95 Article 96 Article 97 Article 97a
jagu -- Ettevõtjate suhtes kohaldatavad eeskirjad Artikkel 81 Artikkel 82 Artikkel 83 Artikkel 84 Artikkel 85 Artikkel 86 2 . jagu -- Riigiabi Artikkel 87 Artikkel 88 Artikkel 89 2 .
Section 1 --- Rules applying to undertakings Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Article 105 Article 106 Section 2 --- Aids granted by States Article 107 Article 108 Article 109 Chapter 2 --- Tax provisions Article 110 Article 111 Article 112 Article 113 Chapter 3 --- Approximation of laws Article 114 Article 115 Article 116 Article 117 Article 118 Title VIII --- Economic and monetary policy Article 119 Chapter 1 --- Economic policy
jagu -- Ettevõtjate suhtes kohaldatavad eeskirjad Artikkel 101 Artikkel 102 Artikkel 103 Artikkel 104 Artikkel 105 Artikkel 106 2 . jagu -- Riigiabi Artikkel 107 Artikkel 108 Artikkel 109 2 .
Title VII --- Economic and monetary policy Article 4 ( moved ) Chapter 1 --- Economic policy
peatükk -- Majanduspoliitika VII jaotis -- Majandus - ja rahapoliitika Artikkel 4 ( ümber paigutatud ) 1 .
Title VII --- Economic and monetary policy Article 97b Chapter 1 --- Economic policy
peatükk -- Majanduspoliitika VII jaotis -- Majandus - ja rahapoliitika Artikkel 97b 1 .
C 306/214 EN
peatükk -- Majanduspoliitika C 306/214
Article 98 Article 99 Article 100 Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Chapter 2 --- monetary policy Article 105 Article 106 Article 107 Article 108 Article 109 Article 110 Article 111 , paragraphs 1 to 3 and 5 ( moved ) Article 111 , paragraph 4 ( moved )
Artikkel 98 Artikkel 99 Artikkel 100 Artikkel 101 Artikkel 102 Artikkel 103 Artikkel 104 2 . peatükk -- Rahapoliitika Artikkel 105 Artikkel 106 Artikkel 107 Artikkel 108 Artikkel 109 Artikkel 110 Artikli 111 lõiked 1 -- 3 ja 5 ( ümber paigutatud ) Artikli 111 lõige 4 ( ümber paigutatud )
Article 98 Article 99 Article 100 Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Chapter 2 --- monetary policy Article 105 Article 106 Article 107 Article 108 Article 109 Article 110 Article 188 O
Artikkel 98 Artikkel 99 Artikkel 100 Artikkel 101 Artikkel 102 Artikkel 103 Artikkel 104 2 . peatükk -- Rahapoliitika Artikkel 105 Artikkel 106 Artikkel 107 Artikkel 108 Artikkel 109 Artikkel 110 Artikkel 188o Artikli 115c lõige 1 Artikkel 111a