natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 2 THE EUROPEAN SOCIAL FUND Article 146 In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living , a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below ;
sõnastada arvamusi nõukogu või komisjoni palvel või omal algatusel , ilma et see piiraks artikli 207 kohaldamist , ja aidata kaasa artiklis 128 osutatud nõukogu menetluste ettevalmistamisele . Oma ülesannet täites konsulteerib komitee tööturu osapooltega .
it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Community , and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems , in particular through vocational training and retraining .
IX JAOTIS ÜHINE KAUBANDUSPOLIITIKA Artikkel 131 Omavahelise tolliliidu rajamisega soovivad liikmesriigid ühistes huvides kaasa aidata maailmakaubanduse harmoonilisele arengule , rahvusvahelises kaubanduses kehtivate piirangute järkjärgulisele kaotamisele ja tollitõkete alandamisele .
Article 147 The Fund shall be administered by the Commission .
Ühine kaubanduspoliitika võtab arvesse soodsat mõju , mida tollimaksude kaotamine liikmesriikide vahel võib avaldada ettevõtjate konkurentsivõime kasvule nendes riikides .
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments , trade unions and employers » organisations . Article 148 The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt implementing decisions relating to the European Social Fund .
Ilma et see piiraks teiste rahvusvaheliste organisatsioonide raames võetud kohustusi , ühtlustavad liikmesriigid järk-järgult süsteemid , mille kaudu nad toetavad eksporti kolmandatesse riikidesse , sel määral , kui see on vajalik , et ei kahjustataks konkurentsi ühenduse ettevõtjate vahel . Nõukogu annab selleks komisjoni ettepaneku põhjal vajalikud direktiivid , tehes otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega .
The Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and , if necessary , by supporting and supplementing their action , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity .
Eelnevad sätted ei kehti niisuguse tollimaksude või samaväärse toimega maksude tagastamise ega niisuguse kaudsete maksude , sealhulgas käibemaksu , aktsiisi ja teiste kaudsete maksude tagastamise kohta , mis on lubatud kaupade eksportimisel mingist liikmesriigist kolmandasse riiki , kui sellised tagasimaksed ei ületa eksporditavatelt toodetelt otseselt või kaudselt võetud maksusummat .
2 . --- --- --- --- --- --- Community action shall be aimed at : developing the European dimension in education , particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States , encouraging mobility of students and teachers , by encouraging inter alia , the academic recognition of diplomas and periods of study , promoting cooperation between educational establishments , developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States , encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socioeducational instructors , encouraging the development of distance education .
Ühine kaubanduspoliitika rajaneb ühtsetel põhimõtetel , eriti mis puutub tariifimäärade muutmisse , tolli - ja kaubanduskokkulepete sõlmimisse , liberaliseerimismeetmete ühtlustamisse , ekspordipoliitikasse ning kaubanduse kaitsemeetmetesse , näiteks nendesse , mis on vajalikud dumpingu või subsiidiumide puhul . 2 .
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education , in particular the Council of Europe .
Kui ühe või mitme riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga sõlmitavate lepingute üle on vaja pidada läbirääkimisi , annab komisjon soovitusi nõukogule , kes volitab komisjoni alustama vajalikke läbirääkimisi .
4 . In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , the Council : --- acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ,
Nõukogu ja komisjoni ülesandeks on tagada , et lepingud oleksid kooskõlas ühendusesisese poliitika ja ühendusesiseste eeskirjadega . Komisjon peab läbirääkimisi , konsulteerides erikomiteega , mille nõukogu määrab selle ülesande täitmisel abistama komisjoni , ning niisuguste direktiivide raames , mida nõukogu peab vajalikuks komisjonile adresseerida .
29.12.2006 EN
Käesoleva artikliga talle antud volituste kasutamisel teeb nõukogu otsused kvalifitseeritud häälteenamusega . 29.12.2006
C 321 E / 113
C 321 E / 105
1 . The Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training .
Lõikeid 1 -- 4 kohaldatakse ka läbirääkimistele ja lepingute sõlmimisele teenuskaubanduse ja intellektuaalomandi kaubanduslike aspektide valdkonnas niivõrd , kuivõrd nimetatud lõiked neid lepinguid ei hõlma ja ilma et see piiraks lõike 6 kohaldamist .
2 . --- Community action shall aim to : facilitate adaptation to industrial changes , in particular through vocational training and retraining , improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market , facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people , stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms , develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States .
Erandina lõikest 4 teeb nõukogu otsuse ühehäälselt , pidades läbirääkimisi ja sõlmides lepinguid esimeses lõigus osutatud valdkonnas , kui selline leping sisaldab sätteid , mille puhul ühendusesiseste eeskirjade vastuvõtmiseks on nõutav ühehäälsus või kui see on seotud valdkonnaga , kus ühendus ei ole veel kasutanud talle käesoleva lepinguga antud volitusi võtta vastu ühendusesiseseid eeskirju . Horisontaalsete kokkulepete üle peetavate läbirääkimiste ja nende sõlmimise suhtes teeb nõukogu otsuse ühehäälselt niivõrd , kuivõrd see puudutab ka eelmist lõiku või lõike 6 teist lõiku .
3 . The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training .
Käesolev lõige ei mõjuta liikmesriikide õigust jõus hoida ja sõlmida lepinguid kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega niivõrd , kuivõrd need vastavad ühenduse õigusele ja muudele asjakohastele rahvusvahelistele lepingutele . 6 .
4 . The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Nõukogu ei või sõlmida lepingut , mis sisaldab ühendusesiseseid volitusi ületavaid sätteid , viies eelkõige liikmesriikide õigusnormide ühtlustamisele valdkondades , mille puhul käesolev leping sellise ühtlustamise välistab . Selles suhtes jäävad kultuuri - ja audiovisuaalteenuste , haridus -, sotsiaal - ja tervishoiuteenuste kaubandust käsitlevad lepingud erandina lõike 5 esimesest lõigust ühenduse ja tema liikmesriikide jagatud pädevusse .
TITLE XII CULTURE Article 151 1 . The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States , while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore .
7 . Ilma et see piiraks lõike 6 esimese lõigu kohaldamist , võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt laiendada lõigete 1 -- 4 kohaldamist rahvusvahelistele läbirääkimistele ja lepingutele intellektuaalomandi valdkonnas niivõrd , kuivõrd lõige 5 neid ei hõlma .
2 . Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and , if necessary , supporting and supplementing their action in the following areas : --- --- --- --- improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples , conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance , non-commercial cultural exchanges , artistic and literary creation , including in the audiovisual sector .
Artikkel 134 Selleks et kaubandushäired ei takistaks mis tahes liikmesriigil käesoleva lepingu kohaselt võetud kaubanduspoliitika meetmete elluviimist , või kui selliste meetmete erinevused põhjustavad majanduslikke raskusi ühes või mitmes liikmesriigis , soovitab komisjon meetodeid nõutavaks koostööks liikmesriikide vahel . Kui sellest ei piisa , võib komisjon anda liikmesriikidele loa võtta vajalikke kaitsemeetmeid , mille tingimused ja üksikasjad määrab komisjon .
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , in particular the Council of Europe .
Kiireloomulistel juhtudel taotlevad liikmesriigid komisjonilt luba võtta ise vajalikke meetmeid ; komisjon teeb otsuse nii kiiresti kui võimalik ;
4 . The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty , in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures .
seejärel teatavad asjassepuutuvad liikmesriigid meetmetest teistele liikmesriikidele . Komisjon võib igal ajal teha otsuse , et asjassepuutuvatel riikidel tuleb kõnesolevaid meetmeid muuta või need tühistada .
5 . In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , the Council : --- acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Selliste meetmete valikul eelistatakse neid , mis põhjustavad ühisturu toimimises kõige väiksemaid häireid . X JAOTIS TOLLIKOOSTÖÖ Artikkel 135 Käesoleva lepingu kohaldamisalas võtab nõukogu kooskõlas artiklis 251 osutatud menetlusega meetmed tollikoostöö tugevdamiseks liikmesriikide ning liikmesriikide ja komisjoni vahel .
The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251 , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
Need meetmed ei käsitle siseriikliku kriminaalõiguse kohaldamist ega siseriiklikku õigusemõistmist . XI JAOTIS SOTSIAALPOLIITIKA , HARIDUS , KUTSEÕPE JA NOORSUGU 1 .
TITLE XIII PUBLIC HEALTH Article 152 1 .
Artikkel 136 Pidades silmas sotsiaalseid põhiõigusi , nagu need on määratletud 18 .
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities .
oktoobril 1961 Torinos allakirjutatud Euroopa sotsiaalhartas ja ühenduse 1989 .
Community action , which shall complement national policies , shall be directed towards improving public health , preventing human illness and diseases , and obviating sources of danger to human health . Such action shall cover the fight against the major health scourges , by promoting research into their causes , their transmission and their prevention , as well as health information and education .
aasta hartas töötajate sotsiaalsete põhiõiguste kohta , võtavad ühendus ja liikmesriigid oma eesmärgiks tööhõive edendamise ning parandatud elamis - ja töötingimused , et võimaldada nende ühtlustamist samal ajal jätkuva parandamisega , piisava sotsiaalkaitse , tööturu osapoolte dialoogi , inimressursside arendamise , pidades silmas kestvat kõrget tööhõivet ja tööturult väljatõrjumise tõkestamist .
The Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and , if necessary , lend support to their action . 29.12.2006
29.12.2006 ET
C 321 E / 115
C 321 E / 107
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1 . The Commission may , in close contact with the Member States , take any useful initiative to promote such coordination .
Sel eesmärgil rakendavad ühendus ja liikmesriigid meetmeid , mis võtavad arvesse riigiti kehtivate tavade mitmekesisust , eriti lepinguliste suhete vallas , ja vajadust säilitada ühenduse majanduse konkurentsivõime .
3 . The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health .
Nad usuvad , et niisugune areng ei tulene ainult ühisturu toimimisest , mis soodustab sotsiaalsüsteemide ühtlustamist , vaid ka käesoleva lepinguga sätestatud menetlustest ning õigus - ja haldusnormide ühtlustamisest .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting : ( a ) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin , blood and blood derivatives ;
Pidades silmas artikli 136 eesmärkide saavutamist , toetab ja täiendab ühendus liikmesriikide meetmeid järgmistes valdkondades : a ) b ) c ) d ) e ) f ) eelkõige töökeskkonna parandamine , et kaitsta töötajate tervist ja turvalisust ;
these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures ;
töötingimused ; töötajate sotsiaalkindlustus ja sotsiaalkaitse ;
by way of derogation from Article 37 , measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health ;
töötajate kaitse , kui nende tööleping lõpetatakse ;
incentive measures designed to protect and improve human health , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
töötajate teavitamine ja ärakuulamine ;
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article . 5 .
töötajate ja tööandjate huvide esindatus ja kollektiivne kaitse , sealhulgas ühine otsusetegemine , kui lõikest 5 ei tulene teisiti ; seaduslikult ühenduse territooriumil elavate kolmandate riikide kodanike töötingimused ;
Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care .
tööturult väljatõrjutud isikute integreerimine , ilma et see piiraks artikli 150 kohaldamist ; meeste ja naiste võrdõiguslikkus seoses nende võimalustega tööturul ja kohtlemisega tööl ;
In particular , measures referred to in paragraph 4 ( a ) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood . TITLE XIV CONSUMER PROTECTION
sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemine ; sotsiaalkaitsesüsteemide moderniseerimine , ilma et see piiraks punkti c kohaldamist .
Article 153 1 . In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection , the Community shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of consumers , as well as to promoting their right to information , education and to organise themselves in order to safeguard their interests .
Selleks võib nõukogu : võtta meetmeid , mis on kavandatud liikmesriikidevahelise koostöö edendamiseks algatuste abil , mille eesmärk on teadmiste täiendamine , teabe ja parimate tavade vahetuse arendamine , uuenduslike lähenemisviiside soodustamine ja kogemustele hinnangu andmine , ilma seejuures liikmesriikide õigusnorme ühtlustamata ; g ) h ) i ) j ) k ) 2 .
C 321 E / 116 EN
a ) C 321 E / 108
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities . 3 .
lõike 1 punktides a -- i osutatud valdkondades direktiivide abil vastu võtta miinimumnõuded järkjärguliseks rakendamiseks , arvestades igas liikmesriigis kehtivaid tingimusi ja tehnilisi eeskirju .
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through : ( a ) measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market ; measures which support , supplement and monitor the policy pursued by the Member States .
Sellistes direktiivides hoidutakse haldus -, finants - ja õiguslike piirangute kehtestamisest viisil , mis pidurdaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomist ja arengut .
4 . The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the measures referred to in paragraph 3 ( b ) .
Nõukogu teeb otsuse vastavalt artiklis 251 ettenähtud menetlusele pärast konsulteerimist majandusja sotsiaalkomiteega ning regioonide komiteega , välja arvatud käesoleva artikli lõike 1 punktides c , d , f ja g osutatud valdkonnad , kus nõukogu teeb otsuse ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja eespool nimetatud komiteedega .
Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures . Such measures must be compatible with this Treaty .
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga teha ühehäälselt otsuse muuta artiklis 251 ettenähtud menetlus kehtivaks ka käesoleva artikli lõike 1 punktide d , f ja g suhtes .
TITLE XV TRANS-EUROPEAN NETWORKS Article 154 1 .
Liikmesriik võib lõike 2 kohaselt vastuvõetud direktiivide rakendamise usaldada tööturu osapooltele nende ühise taotluse põhjal .
To help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 and to enable citizens of the Union , economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers , the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport , telecommunications and energy infrastructures .
Sel juhul tagab liikmesriik , et hiljemalt selleks ajaks , mil kooskõlas artikliga 249 peab direktiiv olema üle võetud , on tööturu osapooled kokkuleppe teel kehtestanud vajalikud meetmed , kusjuures asjaomane liikmesriik peab võtma kõik vajalikud meetmed , mis võimaldavad tal igal ajal tagada selle direktiiviga ettenähtud tulemusi .
Within the framework of a system of open and competitive markets , action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks .
--- Käesoleva artikli alusel vastuvõetud sätted : ei mõjuta liikmesriikide õigust kindlaks määrata oma sotsiaalkindlustussüsteemi aluspõhimõtted ega tohi oluliselt mõjutada selle süsteemi finantstasakaalu ; ei takista ühtki liikmesriiki säilitamast või kehtestamast rangemaid kaitsemeetmeid , mis sobivad kokku käesoleva lepinguga .
It shall take account in particular of the need to link island , landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community .
5 . Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata tasustamise , ühinemisõiguse , streigiõiguse ega töösuluõiguse suhtes .
Article 155 1 .
Artikkel 138 1 .
--- In order to achieve the objectives referred to in Article 154 , the Community : shall establish a series of guidelines covering the objectives , priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks ;
Komisjoni ülesandeks on edendada tööturu osapooltega konsulteerimist ühenduse tasandil ja ta võtab kõik vastavasisulised meetmed nende dialoogi hõlbustamiseks , tagades osapooltele tasakaalustatud toetuse . 2 .
these guidelines shall identify projects of common interest ,
Sel eesmärgil konsulteerib komisjon enne sotsiaalpoliitiliste ettepanekute tegemist tööturu osapooltega ühenduse meetmete võimaliku suuna üle .
C 321 E / 117
C 321 E / 109
shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks , in particular in the field of technical standardisation , may support projects of common interest supported by Member States , which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent , particularly through feasibility studies , loan guarantees or interest-rate subsidies ;
Kui komisjon pärast sellist konsulteerimist peab ühenduse meetmeid soovitavaks , konsulteerib ta tööturu osapooltega kavandatava ettepaneku sisu üle . Tööturu osapooled edastavad komisjonile arvamuse või vajaduse korral soovituse .
the Community may also contribute , through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161 , to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure .
Niisuguse konsultatsiooni korral võivad tööturu osapooled teatada komisjonile oma soovist algatada artiklis 139 sätestatud menetlus . Menetluse kestus ei ületa üheksat kuud , kui asjaomased tööturu osapooled koos komisjoniga ei otsusta ühiselt seda pikendada .
The Community 's activities shall take into account the potential economic viability of the projects .
Kui tööturu osapooled soovivad , võib nendevaheline dialoog ühenduse tasandil tuua kaasa lepingusuhted , kaasa arvatud kokkulepete sõlmimine .
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 154 .
Ühenduse tasandil sõlmitud kokkuleppeid rakendatakse tööturu osapoolte ja liikmesriikide kehtivate menetluste või tavade kohaselt , artiklis 137 käsitletud küsimustes aga allakirjutanute ühisel taotlusel nõukogu otsusega komisjoni ettepaneku põhjal .
The Commission may , in close cooperation with the Member State , take any useful initiative to promote such coordination .
Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega , välja arvatud juhul , kui kõnealuses kokkuleppes on üks või mitu sätet , mis käsitlevad valdkondi , mille puhul on artikli 137 lõike 2 alusel nõutav ühehäälsus .
The Community may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks . Article 156 The guidelines and other measures referred to in Article 155 ( 1 ) shall be adopted by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Sel juhul teeb ta otsuse ühehäälselt . Artikkel 140 Pidades silmas artikli 136 eesmärkide saavutamist ja ilma et see piiraks käesoleva lepingu teiste sätete kohaldamist , edendab komisjon liikmesriikide koostööd ja hõlbustab nende meetmete kooskõlastamist kõigis käesoleva peatükiga hõlmatud sotsiaalpoliitika valdkondades , eriti küsimustes , mis käsitlevad : --- --- --- --- --- --- --- tööhõivet ;
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned .
tööõigust ja töötingimusi ; põhi - ja täiendkutseõpet ;
TITLE XVI INDUSTRY Article 157 1 .
sotsiaalkindlustust ; tööõnnetuste ja kutsehaiguste vältimist ;