natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 241/182 Credit institutions revaluations A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Other general government Households etc. ( 1 ) Total Total State government Local government Social security funds Central government Total Households etc. ( 1 ) General government Other resident sectors Non-MFIs Total Non-banks B. Other participating Member States C. Rest of the world
TABEL 2 Krediidiasutuste ümberhindamised A. Riigisisesed Mitte-RAd Muud residentide sektorid Muu valitsemissektor Kindlustusettevõtted ja pensionifondid ( S. 125 ) KoduMitte - majapiRAd damised jms ( 1 ) Valitsemissektor Muud residentide sektorid Mitte-RAd Kokku B. Muud osalevad liikmesriigid C. Ülejäänud maailm ET
Balance sheet items
Mittepangad
InsurOFIs ance ( S. 123 ) Noncorp .
Bilansikirjed Kindlustusettevõtted ja pensionifondid ( S. 125 )
and financial financial and corp. auxili - pension ( S. 11 ) funds aries ( S. 124 ) ( S. 125 ) InsurOFIs ance ( S. 123 ) Noncorp .
Muu valitsemissektor Muud fin-vahd Kodu ( S. 123 ) Mitte - majapiKeskvaSotsiOsaja Kokku Kokku RAd damised litsus riigi / lii - Kohalik aalkindfinantKokku jms ( 1 ) dumaa valitsus lustussabietfondid valitsus tev-d ( S. 124 )
and financial financial and corp. auxili - pension ( S. 11 ) funds aries ( S. 124 ) ( S. 125 ) General government
Muud fin-vahd ( S. 123 ) KeskvaSotsiOsaja Kokku Kokku litsus riigi / lii - Kohalik aalkindfinantKokku dumaa valitsus lustussabietfondid valitsus tev-d ( S. 124 )
Other resident sectors LIABILITIES
Muud Pangad Valitseresidenmissektide sektor torid
Currency in circulation Deposits
KOHUSTUSED Ringluses olev sularaha
Capital and reserves Remaining liabilities
Euroopa Liidu Teataja Omakapital ja reservid
Official Journal of the European Union
Muud kohustused VARAD
ASSETS Cash Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1
Sularaha Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1 Tabel 1
over 1 and up to 5 years
üle 1 aasta ja kuni 5 aastat
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Other general government Banks Households etc. ( 1 ) Total Total State government Local government Social security funds Central government Total Households etc. ( 1 ) General government General government Other resident sectors Non-banks Non-MFIs Total 26.9.2003
kd A. Riigisisesed Mitte-RAd Muud residentide sektorid Muu valitsemissektor Kindlustusettevõtted ja pensionifondid ( S. 125 ) KoduMitte - majapiRAd damised jms ( 1 ) Valitsemissektor Muud residentide sektorid Mittepangad Mitte-RAd Kokku
and financial financial and corp. auxili - pension ( S. 11 ) funds aries ( S. 124 ) ( S. 125 ) InsurOFIs ance ( S. 123 ) Noncorp .
Muu valitsemissektor Muud fin-vahd Kodu ( S. 123 ) Mitte - majapiKeskvaSotsiOsaja Kokku Kokku RAd damised litsus riigi / lii - Kohalik aalkindfinantKokku 1 ) jms ( dumaa valitsus lustussabietfondid valitsus tev-d ( S. 124 )
and financial financial and corp. auxili - pension ( S. 11 ) funds aries ( S. 124 ) ( S. 125 )
Muud fin-vahd ( S. 123 ) KeskvaSotsiOsaja Kokku Kokku litsus riigi / lii - Kohalik aalkindfinantKokku dumaa valitsus lustussabietfondid valitsus tev-d ( S. 124 )
over 1 year Table 1 Table 1 MMF shares / units
üle 1 aasta Rahaturufondide aktsiad / osakud Tabel 1 Tabel 1
L 241/184
ET
ANNEX VI STRUCTURAL STATISTICAL INDICATORS REPORTING SCHEME AND COMPILATION INSTRUCTIONS Introduction
VI LISA STATISTIKANÄITAJAD ARUANDLUSKAVA JA KOOSTAMISJUHISED Sissejuhatus
In order to carry out a regular analysis of banking structures in the European Union ( EU ) , the Banking Supervisory Committee needs data to compile a number of structural statistical indicators .
Euroopa Liidu ( EL ) pangandusstruktuuride regulaarseks analüüsimiseks vajab pangajärelevalve komitee andmeid mitmete statistikanäitajate koostamiseks .
The list of structural statistical indicators contains 29 series .
Statistikanäitajate nimekirjas on 29 andmerida .
Twelve of these series can be compiled on the basis of data already available within the European Central Bank ( ECB ) .
Kahtteist neist andmeridadest saab koostada Euroopa Keskpangas ( EKP ) juba kättesaadavate andmete põhjal .
A further 14 indicators can be compiled only using additional data collected from national central banks ( NCBs ) , whilst the remaining three indicators are compiled by the Working Group on Banking Developments using other non-harmonised sources .
Veel 14 näitajat saab koostada ainult riikide keskpankadelt kogutavaid täiendavaid andmeid kasutades , ülejäänud kolm aga koostab pangandussuundumuste töörühm muid ühtlustamata allikaid kasutades .
This Annex provides a reporting scheme and compilation instructions for the 14 indicators compiled using data from NCBs .
Käesolevas lisas esitatakse aruandluskava ja koostamisjuhised riikide keskpankadelt saadavate andmete põhjal koostatava 14 näitaja kohta .
This data collection will be based on information already available within the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Need andmed kogutakse Euroopa Keskpankade Süsteemile ( EKPS ) juba kättesaadavate andmete alusel .
The full list of indicators is set out below .
Allpool on esitatud näitajate täielik nimekiri .
Those indicators that are to be produced using additional data supplied by NCBs are highlighted in bold .
Rasvase kirjaga on märgitud näitajad , mis tuleb koostada riikide keskpankade poolt esitatavate täiendavate andmete põhjal .
TABLE 1 Structural indicators broken down by category of data source No Source of data No of indicators Description
TABEL 1 Struktuurinäitajate jaotus andmeallikate kategooriate järgi Nr Andmeallikas Näitajate arv Kirjeldus
ECB : Money and Banking Statistics ( MBS ) Division and SDC Platinum™ ( marked with *)
EKP : rahandus - ja pangandusstatistika divisjon ( MBS ) ja SDC Platinum™ ( tähistatud *)
Number of credit institutions ( CIs ) Number of domestic mergers and acquisitions ( M and A ) involving CIs * Total assets of CIs Total loans of CIs to non-CIs Total deposits of CIs from non-Cis 7 .
Krediidiasutuste riigisiseste ühinemiste ja omandamiste arv * 7 . Krediidiasutuste bilansside kogusumma laenud mittekrediidiasutustele krediidiasutustes
Gross issues of long-term debt securities by nonfinancial companies 12 .
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete emiteeritud pikaajaliste võlaväärtpaberite brutosummad 12 .
Gross issues of short-term debt securities by non-financial companies 13 .
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete emiteeritud lühiajaliste võlaväärtpaberite brutosummad 13 .
Market value of listed shares 14 .
Börsil noteeritavate aktsiate turuväärtus 14 .
Total assets of securities and derivatives dealers 16 .
Väärtpaberite ja tuletisinstrumentidega kauplejate bilansside kogusumma 16 .
Total assets under management by investment funds 22 .
Investeerimisfondide hallatavate summa varade kogu - 22 .
Number of European Economic Area ( EEA ) country M and A between CIs * 27 . Number of third country M and A between CIs *
Euroopa majanduspiirkonna ( EMP ) riikide krediidiasutuste vaheliste ühinemiste ja omandamiste arv * 27 .
EN Official Journal of the European Union
Kolmandate riikide krediidiasutuste ühinemiste ja omandamiste arv * vaheliste
L 241/185
10/4 . kd
No
ET
Source of data No of indicators
Euroopa Liidu Teataja Andmeallikas Näitajate arv Kirjeldus
Description
187 Nr
NCBs : MBS Area and Eurostat / Monetary Union Financial Accounts ( marked with **)
Riikide keskpangad : MBS piirkond ja Eurostat / Rahaliidu finantskontod ( tähistatud **)
6 . Number of local units (' branches ') of CIs ** Number of employees of CIs ** Share of the 5 largest CIs in total assets ( CR5 ) Herfindahl index for CIs » total assets
Krediidiasutuste töötajate arv ** 5 . Viie suurima krediidiasutuse osakaal bilansside kogusummas ( CR5 ) 6 .
Total investments of insurance companies ** 17 .
Kindlustusettevõtetesse gute kogusumma ** 17 .
Total assets under management by pension funds ** 18 .
Pensionifondide summa ** tehtud investeerinkogu -
Number of branches of CIs from EEA countries 19 .
EMP riikide krediidiasutuste filiaalide arv 19 .
Total assets of branches of CIs from EEA countries 20 .
EMP riikide krediidiasutuste filiaalide bilansside kogusumma 20 .
Number of subsidiaries of CIs from EEA countries 21 .
EMP riikide krediidiasutuste tütarettevõtete arv 21 .
Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries 23 .
EMP riikide krediidiasutuste tütarettevõtete bilansside kogusumma 23 .
Number of branches of CIs from third countries 24 .
Kolmandate riikide krediidiasutuste filiaalide arv 24 .
Total assets of branches of CIs from third countries 25 .
Kolmandate riikide krediidiasutuste filiaalide bilansside kogusumma 25 .
Number of subsidiaries of CIs from third countries 26 .
Kolmandate riikide krediidiasutuste tütarettevõtete arv 26 .
Total assets of subsidiaries of CIs from third countries 3 Users / Payment and Systems Committee nised data ) Settlement ( unharmo3 28 .
Kolmandate riikide krediidiasutuste tütarettevõtete bilansside kogusumma 3 Kasutajad / makse - ja arveldussüsteemide komitee ( kooskõlastamata andmed ) 3 28 .
Number of « virtual » banks 29 .
« Virtuaalpankade » arv 29 .
Total assets of « virtual » banks 30 .
« Virtuaalpankade » bilansside kogusumma 30 .
Section 1 .
1 . jagu .
4 . Reporting scheme
Aruandluskava 4 .
The reporting scheme to be used for this data transmission is attached as Appendix 1 .
Nimetatud andmete esitamiseks kasutatav aruandluskava on esitatud 1 .
Data to calculate structural indicators on CIs are required at annual frequency . Data are reported by the end of March each year with reference to the previous year .
liites . Struktuurinäitajate arvutamiseks vajalikke krediidiasutuste andmeid on nõutav esitada kord aastas .
It is expected that this timeliness requirement can be satisfied in respect of all of the indicators with the exception of indicator No 3 « Number of employees of CIs » where data should , if possible , be provided by the end of May each year with reference to the previous year .
Andmed esitatakse iga aasta märtsi lõpuks eelmise aasta kohta . Seda tähtajanõuet peaks saama täita kõigi näitajate suhtes , välja arvatud näitaja nr 3 « Krediidiasutuste töötajate arv » , mille andmed peaks esitama , kui võimalik , iga aasta mais eelmise aasta kohta .
The statistical requirements consist of data as stocks , absolute numbers or ratios , as indicated .
Nõutavate statistiliste andmete hulka kuuluvad andmed varude kohta , absoluutarvud või suhtarvud , nagu märgitud .
In addition to stocks , there is a requirement for flows adjustments data to be reported , if available .
Lisaks varudele tuleb esitada korrigeerimisandmed voogude kohta , kui need on kättesaadavad .
In the case of balance sheet data , flows adjustments refer to price and foreign exchange revaluations , write-offs , write-downs and reclassifications .
Bilansiandmete puhul viitab finantsvoogude korrigeerimine hindade ja vahetuskursside ümberhindamisele , kustutamisele , väärtuse vähendamisele ja ümberliigitamisele .
To simplify the reporting scheme , flows adjustments should be reported combined as a single total , without further breakdowns by type of adjustment .
Aruandluskava lihtsustamiseks tuleb finantsvoogude korrektsioonid esitada ühtse kogusummana , jaotuseta korrigeerimise liikide kaupa .
If flows adjustments are not available , the users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes ( which are calculated by the ECB ) .
Kui voogude korrektsioonid ei ole kättesaadavad , tuginevad kasutajad ainult vahetuskursside muutustega korrigeeritud vahedele varudes ( mille arvutab EKP ) .
In the case of absolute numbers or ratios , flows adjustments are not applicable .
Absoluut - ja suhtarvude suhtes ei ole voogude korrigeerimine kohaldatav . 6 .
In principle , the data collected should cover 100 % of the institutions that are defined as CIs in Community law ( see Section I. 2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2002 / 8 ( 2 )) .
aasta määruse EKP / 2001/13 rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta , ( 1 ) mida on muudetud määrusega EKP / 2002/8 , ( 2 ) I lisa 1 . osa jagu I. 2 .
In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cuttingoff-the-tail principle , NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage .
Juhul kui aruandluse tegelik kaetus on lihtsustatud aruandluse võimaldamise tõttu vähem kui 100 %, peavad riikide keskpangad tegema 100 %- lise kaetuse tagamiseks juurdearvestuse .
This ensures the comparability of the indicators between the Member States and consistency with the MFI balance sheet data that are grossed up in accordance with Annex XIV .
See tagab andmete liikmesriikidevahelise võrreldavuse ja kooskõla rahaloomeasutuste bilansiandmetega , millele tehakse vastavalt XIV lisale juurdearvestus .
6 . ( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
( 1 ) EÜT L 333 , 17.12.2001 , lk 1 .
Simple consistency checks will be carried out at the ECB upon receipt of the data .
EKP kontrollib laekunud andmete vastavust lihtviisil .
For instance , if indicator No 18 is zero , then indicator No 19 must also be zero .
Näiteks kui näitaja nr 18 on null , peab ka näitaja nr 19 olema null .
The same applies to indicators Nos 20-21 , 23-24 and 25-26 .
Sama kehtib näitajate nr 20-21 , 23-24 ja 25-26 kohta .
Moreover , cross-checks between indicators Nos 18 and 23 and the List of MFIs may be carried out as well .
Peale selle võidakse teha näitajate nr 18 ja 23 ja rahaloomeasutuste nimekirja vahelist ristkontrolli .
The transmission instructions are attached in Appendix 2 .
Andmete edastamise juhised on esitatud 2 .
Section 2 .
liites . 2 .
NCBs shall provide data in respect of 14 indicators ( second group in Table 1 ) in accordance with the conceptual and methodological rules set out below .
Riikide keskpangad esitavad 14 näitaja ( tabeli 1 teine rühm ) kohta andmed vastavalt allpool kehtestatud mõistetele ja metoodikale .
The overall aim is to ensure adherence as much as possible to the statistical principles adopted in the compilation of the MBS data ( which are used for most indicators of the first group in Table 1 ) .
Üldeesmärk on tagada võimalikult täpne kinnipidamine MBS andmete koostamisel vastuvõetud statistilistest põhimõtetest ( mida rakendatakse enamiku tabeli 1 esimesse rühma kuuluvate näitajate puhul ) .
For instance , data should be aggregated , not consolidated ;
Andmed tuleb näiteks summeerida , mitte konsolideerida ;
the residency principle should follow the so-called « host country approach » ;
residentsuse põhimõte peab lähtuma nn « vastuvõtva riigi meetodist » ;
balance sheet data should be reported on a gross basis ;
bilansiandmed tuleb esitada brutosummana ;
etc.
jne .
The data to be provided by NCBs are described below .
Allpool on kirjeldatud riikide keskpankade esitatavaid andmeid .
Any deviation from the definitions and the rules described below should be reported by the NCBs to the ECB in order to monitor national practice .
Riikide keskpangad peavad teatama EKP-le igast kõrvalekaldest allpool kirjeldatud määratlustest ja eeskirjadest , et oleks võimalik jälgida riikide praktikat .
Information on possible deviations should be reported under the last column of the reporting scheme .
Teave võimalike kõrvalekallete kohta tuleb esitada aruandluskava viimases veerus .
Indicator No 2 : Number of local units (' branches ') of CIs .
Näitaja nr 2 : Krediidiasutuste kohalike üksuste (" filiaalide ") arv .
This indicator refers to the number of branches as at the end of the reference period .
See näitaja viitab filiaalide arvule vaatlusperioodi lõpul .
The definition of local unit is contained in Regulation ECB / 2001/13 : « Branches are unincorporated entities ( without independent legal status ) totally owned by the parent » ( 3 ) . This implies that this indicator should only include branches that belong to CIs .
Kohaliku üksuse määratlus sisaldub määruses EKP / 2001/13 : « filiaalid on juriidilise isiku õiguseta üksused ( sõltumatu juriidilise staatuseta ) , mis kuuluvad täielikult emaettevõttele » . ( 3 ) See tähendab , et see näitaja peaks sisaldama ainult krediidiasutustele kuuluvaid filiaale .
The offices of institutional units that are not themselves CIs should be excluded , even if they belong to the same group as a CI .
Asutuse üksuste kontorid , mis ei ole ise krediidiasutused , tuleks jätta välja , isegi kui need kuuluvad krediidiasutusega samasse gruppi .
This is necessary in order to avoid any distortions in the comparison between this indicator and , for example , indicator No 7 on the total assets of CIs .
See on vajalik selleks , et vältida moonutusi selle näitaja võrdlemisel näiteks näitajaga nr 7 krediidiasutuste bilansside kogusumma kohta .
For consistency reasons , the ECB 's definition of branch should be used by all NCBs .
Järjepidevuse eesmärgil peaksid kõik riikide keskpangad kasutama filiaali EKP määratlust .
Indicator No 3 : Number of employees of CIs .
Näitaja nr 3 : Krediidiasutuste töötajate arv .
This indicator refers to the average number of staff employed during the reference year .
See näitaja viitab töötajate keskmisele arvule vaadeldaval aastal .
The definition used for this indicator is close to that used by Eurostat ( 4 ) . However , data for this indicator should only include staff employed by CIs .
Selle näitaja puhul kasutatav määratlus on lähedane määratlusele , mida kasutab Eurostat . ( 4 ) Kuid selle näitaja andmed peaksid sisaldama ainult krediidiasutuste töötajaid .
Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded , even if these institutions belong to the same group .
Selliste finantsasutuste töötajad , mis ise ei ole krediidiasutused , tuleks välja jätta , isegi kui need asutused kuuluvad samasse gruppi .
Indicator No 5 : Share of the five largest CIs in total assets ( CR5 ) .
Näitaja nr 5 : Viie suurima krediidiasutuse osakaal bilansside kogusummas ( CR5 ) .
This indicator refers to the concentration of banking business .
See näitaja viitab panganduse kontsentreeritusele .
Users have expressed a preference to use a consolidated « group approach » to calculate this indicator , whereby two or more institutions that belong to the same group are counted as one institution .
Kasutajad on väljendanud eelistust kasutada selle näitaja arvutamiseks konsolideeritud « grupimeetodit » , mille puhul kaks või rohkem samasse gruppi kuuluvat asutust loetakse üheks asutuseks .
The application of such an approach is currently not possible using MBS data , for two reasons .
Praegu ei ole seda meetodit võimalik MBS andmete põhjal kasutada kahel põhjusel .
First , MBS data are unconsolidated ( 5 ) , therefore it would not be possible to include the balance sheets of other group institutions nor to net out intragroup assets and liabilities .
Esiteks on MBS andmed konsolideerimata , ( 5 ) mistõttu ei oleks võimalik lülitada neisse grupi muude asutuste bilansse ega jätta välja grupisiseseid varasid ja kohustusi .
Second , ownership information might in any case not be available and would have to be provided from supervisory sources .
Teiseks ei tarvitse andmed omanike kohta olla kõigil juhtudel kättesaadavad ja need tuleks võtta järelevalveallikatest .
( 3 ) This variable is also collected by Eurostat but with a long delay .
( 3 ) Eurostat kogub seda muutujat samuti , kuid suure viivitusega .
Eurostat uses the following definition of local unit : « An enterprise or part thereof ( e.g. a workshop , factory , warehouse , office , mine or depot ) situated in a geographically identified place .
Eurostat kasutab järgmist kohaliku üksuse määratlust : « Geograafiliselt tuvastatud kohas asuv ettevõte või selle osa ( nt töökoda , vabrik , kontor , kaevandus või depoo ) .
At or from this place economic activity is carried out for which --- save certain exceptions --- one or more persons work ( even if only part-time ) for one and the same enterprise .'
Selles kohas toimub majandustegevus , mille puhul --- teatavate eranditega --- üks või mitu isikut töötavad ( kasvõi osalise ajaga ) samale ettevõttele ."
Cf. Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions , version 1.8 , December 2001 , pp. 11 and 23 .
Vrd Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions ( Krediidiasutuste statistika metoodikajuhend ) , versioon 1.8 , detsember 2001 , lk 11 ja 23 .
This manual is available on request from Eurostat , although only in English .
Selle juhendi võib tellida Eurostatilt , kuigi ainult inglise keeles .
( 4 ) This indicator is also collected by Eurostat , which uses the following definition : « The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit ( inclusive of working proprietors , partners working regularly in the unit and unpaid family workers ) , as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it ( e.g. sales representatives , delivery personnel , repair and maintenance teams ) .
( 4 ) Seda näitajat kogub ka Eurostat , kasutades järgmist määratlust : « Tööga hõivatud isikute arv hõlmab kõiki vaatlusüksuses töötavaid isikuid ( sealhulgas üksuses töötavaid omanikke , üksuses regulaarselt töötavaid osanikke või aktsionäre ning palgata töötavaid pereliikmeid ) ning selliseid väljaspool üksust töötavaid isikuid , kes kuuluvad üksusesse ja saavad üksusest töötasu ( nt müügiagendid , käskjalad , hooldus - ja remonditööüksused ) .
It includes persons absent for a short period ( e.g. sick leave , paid leave or special leave ) , and also those on strike , but not those absent for an indefinite period .
Töös osalejate arv hõlmab lühiajaliselt puuduvaid ( nt haiguspuhkusel , tasulisel puhkusel või eripuhkusel olevaid ) isikuid ja streikijaid , kuid mitte selliseid töötajaid , kes puuduvad töölt määramata aja jooksul .
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll , as well as seasonal workers , apprentices and home workers on the pay-roll .
Tööga hõivatud isikute arv hõlmab ka asjaomase riigi õigusaktide alusel osalise tööajaga töötajatena käsitletavaid ettevõttes töötavaid isikuid ning ettevõtte palgalolevaid hooajatöötajaid , praktikante ja kodustöötajaid .
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises , persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises , as well as those on compulsory military service . Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit , but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform .
Tööga hõivatud isikute arv ei hõlma teistelt ettevõtetelt saadud töötajaid , vaatlusüksuses teiste ettevõtete nimel hooldus - ja remonditöid tegevaid isikuid ega ajateenijaid . Palgata töötavad pereliikmed on isikud , kes elavad koos üksuse omanikuga ning töötavad üksuses regulaarselt , kuid kellel ei ole töölepingut ning kes ei saa tehtud töö eest kindlaksmääratud tasu .
This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation .
Palgata töötavateks pereliikmeteks on ainult sellised isikud , kelle põhitegevus ei ole töötamine mõnes teises üksuses .
Note : In order to check the comparability of data , it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not .
Märkus : Andmete võrreldavuse kontrollimiseks tuleb märkida , kas see rubriik sisaldab vabatahtlikke töötajaid või mitte .
[ Commission Regulation ( EC ) No 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics , Code 16 110 ] .
[ Komisjoni määrus ( EÜ ) nr 2700/98 ettevõtluse statistikanäitajate määratlemise kohta , kood 16 110 ] .