natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVES Article 4 ( 1 ) of the Act states that the Central Bank of Malta 's primary objective is to maintain price stability , but goes on to state that , without prejudice to this objective , the Central Bank of Malta must promote orderly and balanced economic development .
6.4.1 MAJANDUSPOLIITILISED EESMÄRGID Malta keskpanga seaduse artikli 4 lõige 1 sätestab , et Malta keskpanga esmane eesmärk on säilitada hinnastabiilsus , kuid samuti , et nimetatud eesmärki piiramata peab Malta keskpank toetama majanduse korrapärast ja tasakaalustatud arengut .
The amending bill aims to remove this incompatibility by amending Article 4 of the Act to make reference to the relevant provisions ECB Convergence Report December 2006
Muutmiseelnõu eesmärgiks on kõrvaldada see vastuolu , muutes Malta keskpanga seaduse artiklit 4 ja lisades viite asutamislepingule ning EKPSi ja EKP põhikirjale .
The amending bill addresses this incompatibility by deleting these provisions . Article 17D ( 1 ) to ( 3 ) of the Act , which provides for the publishing of statements on monetary policy decisions , is incompatible with the Statute .
Samas asutamislepingu artikli 105 lõike 1 kohaselt toetab EKPS üldist majanduspoliitikat ühenduses , mitte ühenduse üldist majanduspoliitikat . 222
The amending bill addresses this incompatibility by deleting these provisions .
2 . P E AT Ü K K RIIKLIKE ÕIGUSAKTIDE V A S TA V U S A S U TA M I S L E P I N G U L E
ISSUING BANKNOTES Part VII of the Act empowers the Central Bank of Malta in relation to currency issue , but does not recognise the ECB 's exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community .
Muutmiseelnõus lahendatakse vastuolu nende sätete kustutamisega . PANGATÄHTEDE EMITEERIMINE Malta keskpanga seaduse VII osa annab Malta keskpangale raha emiteerimise volitused , kuid ei tunnusta EKP ainuõigust ühenduses pangatähti emiteerida .
The amending bill will remove this incompatibility by making reference to the ECB 's exclusive powers in the new Part X of the Act .
Muutmiseelnõu kõrvaldab selle vastuolu , viidates uues , X osas EKP ainuõigusele selles valdkonnas .
FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Articles 15 ( 2 ) and 19 of the Act empower the Central Bank of Malta inter alia in the field of foreign reserve management .
VÄLISVALUUTARESERVIDE HALDAMINE Malta keskpanga seaduse artikli 15 lõige 2 ja artikkel 19 annavad Malta keskpangale volitused , mis on muu hulgas seotud välisvaluutareservide haldamisega .
These provisions do not recognise the ECB 's powers in this field .
Need sätted ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
The amending bill will delete Article 19 of the Act and amend other provisions of the Act .
Muutmiseelnõuga kustutatakse artikkel 19 ning muudetakse seaduse teisi sätteid .
However , the amending bill still does not clearly recognise the ECB 's powers in this field .
Sellegipoolest ei tunnusta muutmiseelnõu selgelt EKP volitusi selles valdkonnas .
6.4.3 INSTRUMENTS Article 15 ( 1 ) of the Act , which lists the Central Bank of Malta 's principal business and powers , and Articles 37 ( 1 ) to ( 3 ) and 52A of the Act , all concerning reserve deposits , do not recognise the ECB 's powers in this field .
6.4.3 INSTRUMENDID Malta keskpanga seaduse artikli 15 lõige 1 , mis loetleb Malta keskpanga põhiülesanded ja - volitused , ning artikli 37 lõiked 1 -- 3 ja artikkel 52A , mis kõik käsitlevad reservihoiuseid , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
For reasons of clarity , the amending bill would benefit from explicitly recognising the ECB 's powers in this field .
Selguse mõttes tuleks muutmiseelnõule kasuks , kui selles tunnustataks selgelt EKP volitusi selles valdkonnas .
Article 36 ( 5 ) of the Act , which authorises the Central Bank of Malta to issue directives relating to clearing and payment systems , does not recognise the ECB 's powers in this field .
Malta keskpanga seaduse artikli 36 lõige 5 , mis annab Malta õiguse anda välja makse - ja arveldussüsteemidega seotud juhiseid , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
The amending bill removes this incompatibility by making reference to the Statute . However , the amending bill still does not fully recognise the ECB 's powers in this field .
Muutmiseelnõu kõrvaldab selle vastuolu , lisades viite EKPSi ja EKP põhikirjale . Sellegipoolest ei tunnusta muutmiseelnõu täielikult EKP volitusi selles valdkonnas .
Article 52A of the Act , which sets out the possible sanctions against third parties which fail to comply with their statistical obligations , does not recognise the ECB 's and the Community 's powers in this field .
Malta keskpanga seaduse artikkel 52A , mis sätestab võimalikud sanktsioonid kolmandate osapoolte vastu , kes ei täida oma statistika esitamise kohustusi , ei tunnusta EKP ja ühenduse volitusi selles valdkonnas .
The amending bill still does not recognise the ECB 's and the Community 's powers in this field .
Muutmiseelnõu jätab jätkuvalt tunnustamata EKP ja ühenduse volitused selles valdkonnas .
6.4.4 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS Part III of the Act , dealing with financial provisions , including Article 22 on the appointment of auditors by the Central Bank of Malta 's Board of Directors with the Minister 's approval , does not recognise the ECB 's and the EU Council 's powers in this field .
6.4.4 FINANTSSÄTTED SÕLTUMATUTE VÄLISAUDIITORITE NIMETAMINE Malta keskpanga seaduse III osa finantssätted , sealhulgas artikkel 22 audiitorite nimetamise kohta Malta keskpanga nõukogu poolt ja nende kinnitamise kohta ministri poolt , ei tunnusta EKP ja Euroopa Liidu Nõukogu volitusi selles valdkonnas .
The amending bill will remove this incompatibility by establishing , in line with Article 27.1 of the Statute , that the independent external auditors must be recommended by the ECB and approved by the EU Council .
Muutmiseelnõu kõrvaldab selle vastuolu , sätestades kooskõlas EKPSi ja EKP põhikirja artikliga 27.1 , et sõltumatud välisaudiitorid peavad olema EKP poolt soovitatud ning Euroopa Liidu Nõukogu poolt heakskiidetud .
FINANCIAL REPORTING The provisions dealing with the preparation and transmission of the annual accounts in Part III of the Act do not recognise the Eurosystem 's regime for financial reporting of NCB operations pursuant to Article 26 of the Statute .
FINANTSARUANDLUS Malta keskpanga seaduse III osa sätted aastaaruannete koostamise ja esitamise kohta ei tunnusta eurosüsteemi finantsaruandluse korda vastavalt EKPSi ja EKP põhikirja artiklile 26 .
The amending bill still does not allow for the Eurosystem 's regime for financial reporting of NCB operations .
Muutmiseelnõu ei luba ikkagi eurosüsteemi finantsaruandluse korda riikliku keskpanga operatsioonide asjus kehtestada .
CHAPTER 2 C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y 6.4.5 EXCHANGE RATE POLICY Part VII of the Act empowers the Central Bank of Malta in respect of exchange rate policy and does not recognise the Community 's or the ECB 's powers in this field .
6.4.5 VAHETUSKURSIPOLIITIKA Malta keskpanga seaduse VII osa annab Malta keskpangale volitused vahetuskursipoliitika valdkonnas , kuid ei tunnusta ühenduse või EKP vastavaid volitusi .
The amending bill will remove this incompatibility by repealing the references to the external value of the Maltese lira in Part X , as renumbered .
Muutmiseelnõu kõrvaldab selle vastuolu , kustutades viited Malta liiri välisväärtusele ümbernummerdatud X osas .
6.4.6 INTERNATIONAL COOPERATION Article 38G of the Act , which states that the Central Bank of Malta may own shares and
6.4.6 RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ Malta keskpanga seaduse artikkel 38G , mis sätestab , et Malta keskpangal võib olla aktsiaid ja muid osalusi rahvusvahelistes ja riiklikes EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006
undertake other participations in international and national organisations and may further participate in international monetary agreements to the extent necessary to carry out its tasks and duties under the law and to fulfil its international obligations , does not recognise the ECB 's powers in this field .
organisatsioonides ning lisaks sellele võib ta olla rahvusvaheliste rahakokkulepete osapool , kuivõrd seda on vaja tema seadusjärgsete ülesannete ja kohustuste ning rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks , ei tunnusta EKP volitusi selles valdkonnas .
The amending bill will remove this incompatibility by making reference to the Statute in Article 39 , as renumbered .
Muutmiseelnõu kõrvaldab selle vastuolu , lisades viite EKPSi ja EKP põhikirjale ümbernummerdatud artiklis 39 .
For the concluding summary on Malta please see the Introduction and Executive Summary .
Kokkuvõtlikku teksti Malta kohta vt osas „Sissejuhatus ja kommenteeritud kokkuvõte » .
7 POLAND 7.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION The following legislation forms the legal basis for Narodowy Bank Polski and its operations : -- the Polish Constitution 35 , and -- the Law on Narodowy Bank Polski ( hereinafter the « Law ") 36 .
7 POOLA 7.1 ÕIGUSAKTIDE VASTAVUS ASUTAMISLEPINGULE 7.2 KESKPANGA SÕLTUMATUS Poola keskpanga ( Narodowy Bank Polski ) ja tema tegevuse õiguslikud alused on sätestatud järgmistes õigusaktides : -- Poola Vabariigi põhiseadus ; 35 ning -- Poola keskpanga seadus .
No new legislation has been enacted in relation to the points identified in the ECB 's Convergence Report 2004 , and those comments are therefore largely repeated in this year 's assessment .
36 EKP 2004 . aasta lähenemisaruandes tehtud märkustega seoses ei ole uusi õigusakte vastu võetud ning seepärast korratakse toonaseid hinnanguid käesolevas aruandes suures ulatuses .
The above legal acts will require adaptation pursuant to Article 109 of the Treaty .
Mõlemat nimetatud õigusakti on vaja kohandada asutamislepingu artikliga 109 .
Additionally , the Law on the supervision of financial markets was adopted on 21 July 2006 .
21 . juulil 2006 võeti vastu finantsjärelevalve seadus .
37 This law amends , inter alia , the Law and the Law on banking 38 , by way of a gradual transfer of banking supervision responsibilities ( currently exercised by the Banking Supervision Commission , chaired by Narodowy Bank Polski 's President and supported by Narodowy Bank Polski staff ) , to a newly-created Financial Supervision Commission , whose Chairman will be appointed by the President of the Council of Ministers .
37 See seadus muudab muu hulgas Poola keskpanga seadust ja pangandusseadust , 38 kandes pangandusjärelevalvega seotud ülesanded ( mida praegu täidab riiklik pangainspektsioon , mille esimees on Poola keskpanga president ja mille tööd toetab Poola keskpanga personal ) järk-järgult üle äsjaloodud riiklikule finantsjärelevalveasutusele , mille esimehe nimetab ametisse ministrite nõukogu esimees . Peale selle võttis Poola Põhiseaduskohus 22 .
Furthermore , on 22 September 2006 the Polish Constitutional Court issued a judgment in which it broadly confirmed the principle of Narodowy Bank Polski 's institutional independence , as well as the personal independence of its President .
septembril 2006 vastu otsuse , milles kinnitatakse üldiselt Poola keskpanga institutsioonilise , aga ka selle presidendi isikusõltumatuse põhimõtet . 39 Põhiseaduskohus rõhutas eelkõige , et Poola keskpanga ja selle presidendi sõltumatus teiste valitsemisalade poliitilisest kontrollist on vajalik põhiseaduslik kaitsemeede , mis tagab Poola keskpanga ülesannete nõuetekohase täitmise .
39 The Constitutional Court specified , in particular , that the independence of Narodowy Bank Polski and its President from political scrutiny by other branches of government is a necessary 35 Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej of 2 April 1997 , Dziennik Ustaw of 1997 , No 78 , item 483 .
Ülemkontrollikojal on põhiseadusliku asutusena Poola põhiseaduse artikli 203 lõike 1 alu35 Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej , 2 . aprill 1997 ( Dziennik Ustaw 1997 , nr 78 , punkt 483 ) .
36 Ustawa o Narodowym Banku Polskim of 29 August 1997 .
36 Ustawa o Narodowym Banku Polskim , 29 . august 1997 .
Consolidated version published in Dziennik Ustaw of 2005 , No 1 , item 2 , with a further amendment introduced on 28 July 2005 with effect from 2 March 2006 ( Dziennik Ustaw of 2005 , No 167 , item 1398 ) .
juuli 2005 , jõustumiskuupäevaga 2 . märts 2006 ( Dziennik Ustaw 2005 , nr 167 , punkt 1398 ) .
37 Ustawa o nadzorze nad rynkiem finansowym of 21 July 2006 , Dziennik Ustaw , No 157 , item 1119 .
37 Ustawa o nadzorze nad rynkiem finansowym , 21 . juuli 2006 ( Dziennik Ustaw nr 157 , punkt 1119 ) .
The ECB was consulted on an earlier version of this law ;
EKPga konsulteeriti selle seaduse ühe varasema redaktsiooni puhul : vt EKP 9 .
see ECB Opinions : CON / 2006/15 of 9 March 2006 at the request of the Polish Minister of Finance on a draft law on the supervision of financial institutions ;
märtsi 2006 . aasta arvamus CON / 2006/15 Poola rahandusministri taotlusel , finantsasutuste järelevalve seaduse eelnõu kohta ning 2 .
and CON / 2006/39 of 2 August 2006 at the request of Poland 's Sejm Marshall on a draft law amending the Law on Narodowy Bank Polski .
augusti 2006 . aasta arvamus CON / 2006/39 Poola Seimi esimehe taotlusel , Poola keskpanga seaduse muutmise seaduse eelnõu kohta .
38 Ustawa Prawo bankowe of 29 August 1997 .
38 Ustawa Prawo bankowe , 29 . august 1997 .
Consolidated version published in Dziennik Ustaw of 2002 , No 72 , item 665 , with further amendments .
Konsolideeritud versioon : Dziennik Ustaw 2002 , nr 72 , punkt 665 , mida on täiendavalt muudetud .
39 Constitutional Court 's judgment of 22 September 2006 , Case U 4/06 .
39 Põhiseaduskohtu 22 . septembri 2006 .
The judgment related to the constitutionality of the Parliament 's resolution of 24 March 2006 establishing a Parliamentary Investigative Commission examining , inter alia , the activities of Narodowy Bank Polski ( as published in Monitor Polski of 2006 , No 44 , item 265 ) .
märtsi 2006 . aasta resolutsiooni põhiseaduslikkust , millega moodustati Seimi uurimiskomisjon muu hulgas Poola keskpanga tegevuse kontrollimiseks ( Monitor Polski 2006 , nr 44 , punkt 265 ) .
ECB Convergence Report December 2006 227
224 EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006
Article 23 ( 1 )( 2 ) of the Law , which obliges Narodowy Bank Polski 's President to forward the draft monetary policy guidelines to the Council of Ministers and the Minister for Finance , needs to be adapted to comply with Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
2 . P E AT Ü K K RIIKLIKE ÕIGUSAKTIDE V A S TA V U S A S U TA M I S L E P I N G U L E
The Supreme Chamber of Control , a constitutional body , has wide powers under Article 203 ( 1 ) of the Polish Constitution to control the activities of all public administration authorities and Narodowy Bank Polski as regards their legality and economic efficiency .
sel laialdased õigused avalike asutuste ja Poola keskpanga tegevuse kontrollimisel , jälgides nende seaduslikkust ja majanduslikku otstarbekust .
Article 203 ( 1 ) of the Constitution needs to be adapted to comply with Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
Põhiseaduse artikkel 203 lõige 1 vajab vastavusse viimist asutamislepingu artikliga 108 ja EKPSi ja EKP põhikirja artikliga 7 .
PERSONAL INDEPENDENCE Article 9 ( 1 ) , in conjunction with Article 9 ( 5 ) of the Law , which regulates the dismissal of Narodowy Bank Polski 's President , needs to be adapted to comply with Article 14.2 of the Statute .
ISIKUSÕLTUMATUS Poola keskpanga seaduse artikli 9 lõiget 1 koostoimes lõikega 5 , mis reguleerib Poola keskpanga presidendi ametist vabastamist , tuleb kohandada EKPSi ja EKP põhikirja artikliga 14.2 .
Article 9 ( 3 ) of the Law , which specifies the wording of Narodowy Bank Polski President 's oath , needs to be adapted to comply with Article 14.3 of the Statute .
Poola keskpanga seaduse artikli 9 lõiget 3 , mis täpsustab Poola keskpanga presidendi ametivande sõnastust , tuleb kohandada EKPSi ja EKP põhikirja artikliga 14.3 .
Another concern arises as regards the draft disclosure law recently adopted by the Polish Parliament .
Problemaatiline on avalikustamise seaduse eelnõu , mille Seim hiljuti vastu võttis .
40 Under the draft disclosure law , persons holding or applying for certain public offices in Poland will need to present a certificate relating to their possible past collaboration with the secret services during the period 1944-1990 .
40 Selle kohaselt peavad isikud , kes on teatavatel riiklikel ametikohtadel või taotlevad seda ametikohta , esitama tõendi selle kohta , et nad ei ole aastatel 1944 -- 1990 teinud koostööd salateenistustega .
This requirement applies , inter alia , to the President and to members of Narodowy Bank Polski 's other governing bodies .
See nõue kehtib muu hulgas Poola keskpanga presidendi ja keskpanga otsustusorganite liikmete suhtes .
As such , this requirement is not incompatible with the Statute 's provisions on personal independence .
Iseenesest ei ole see säte vastuolus EKPSi ja EKP põhikirja isikusõltumatuse sätetega .
However , the sanctions for breach of the requirement are incompatible with the Statute since these include dismissal of the official concerned .
Küll aga on sellega vastuolus selle nõude rikkumise korral rakendatavad sanktsioonid , kuna nende hulgas on asjaomase ametniku tagandamise võimalus .
Pursuant to Article 56 ( 4 ) , in conjunction with paragraphs 1-3 of Article 56 , Article 4 ( 4 ) and ( 5 ) and Article 5 ( 6 )( 5 ) , of the draft disclosure law , the President may be dismissed if they fail to apply for or present a relevant certificate or if they fail to take the required steps to ensure that relevant certificates are presented by other members of Narodowy Bank Polski 's Management Board .
Poola keskpanga presidenti võib avalikustamise seaduse eelnõu artikli 56 lõike 4 järgi koostoimes artikli 56 lõigete 1 -- 3 , artikli 4 lõigetega 4 ja 5 ning artikli 5 lõike 6 punktiga 5 tagandada eelkõige siis , kui ta ei esita kõnealust tõendit või kui ta ei võta meetmeid selle tagamiseks , et Poola keskpanga nõukogu teised liikmed esitavad kõnealuse tõendi .
In circumstances in which the President willingly cooperates with the competent authorities , applying this ground of dismissal would be incompatible with Article 14.2 of the Statute .
Kui president on vabatahtlikult nõus selles suhtes tegema pädevate asutustega koostööd , ei oleks see tagandamise alus kooskõlas EKPSi ja EKP põhikirja artikliga 14.2 .
MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS Article 42 ( 2 ) and ( 3 ) ( in conjunction with Article 3 ( 2 )( 5 )) of the Law provides for Narodowy Bank Polski 's powers to grant refinancing credit to banks to replenish their funds .
Poola keskpanga seaduse artikli 42 lõiked 2 ja 3 ( koostoimes artikli 3 lõike 2 punktiga 5 ) näevad ette Poola keskpanga volitused seoses pankadele antavate laenude refinantseerimisega pankade reservide täitmiseks . Poola keskpank peab refinantseerimislaenu andmise otsustamisel hindama asjaomase panga võimet maksta õigeaegselt tagasi laenu põhisummat ja intressi .
Narodowy Bank Polski is obliged to base its decision as to whether or not to grant refinancing credit on an assessment of the ability of the bank in question to repay the 40 Ustawa o ujawnianiu informacji o dokumentach organów bezpieczeństwa państwa z lat 1944-1990 oraz treści tych dokumentów .
Seepärast tuleks neid sätteid vastavalt kohandada . 40 Ustawa o ujawnianiu informacji o dokumentach organów bezpieczeństwa państwa z lat 1944 -- 1990 oraz treści tych dokumentów .
The final version of the draft disclosure law was adopted by the Polish Parliament ( Sejm ) on 18 October 2006 and signed by the Polish President on 13 November 2006 ( not yet published ) .
Selle lõpliku redaktsiooni võttis Seim vastu 18 . oktoobril 2006 ning Poola president allkirjastas selle 13 .
ECB Convergence Report December 2006
novembril 2006 .
CHAPTER 2 C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y principal amount and the interest on time .
Seadus on veel avaldamata . EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006
Additionally , Article 42 ( 7 ) of the Law specifies that the agreement on Narodowy Bank Polski 's extension of refinancing credit is governed by the general provisions of the Law on banking , as regards the issuing of credit by banks . In this regard , Article 70 ( 2 ) of the Law on banking specifies that the bank may also extend credit to an uncreditworthy borrower , on condition that : ( i ) the credit is secured against the pledging of qualifying security ;
225 Poola keskpanga seaduse artikkel 43 ning pankade tagatisfondi seaduse 41 artikli 15 lõige 6 , mis annavad Poola keskpangale volituse anda laenu riiklikule hoiuste tagamise fondile , aga ka pankade tagatisfondi seaduse artikli 13 lõige 3b , mis näeb ette Poola keskpanga iga-aastase makse tegemist riiklikku hoiuste tagamise fondi , ei ole kooskõlas asutamislepingu laenukeelu sätetega .
and ( ii ) a financial recovery programme ensuring the borrower 's creditworthiness is presented for a certain period of time .
luutareservide haldamisega , ei tunnusta EKP volitusi selles valdkonnas .
The abovementioned provisions are complemented by a further reservation in Article 42 ( 3 ) of the Law , which allows Narodowy Bank Polski to grant refinancing credit for the purpose of implementing a programme of bank rehabilitation proceedings . Article 142 ( 1 ) of the Law on banking specifies that bank rehabilitation proceedings are initiated in the event of a bank suffering a net loss , being threatened with such a loss or finding itself in danger of insolvency .
7.4.3 INSTRUMENDID Poola keskpanga seaduse artiklid 38 -- 41 koostoimes artikli 12 lõike 2 punktiga 2 , mis näeb ette kohustuslike reservide määramise , ei tunnusta EKP volitusi selles valdkonnas .
Furthermore , Article 42 ( 6 ) of the Law allows ( but does not oblige ) Narodowy Bank Polski to terminate the refinancing contract and demand early repayment of the loan in the event that the financial situation of the bank using the refinancing facilities has worsened to the extent of putting the timely repayment of the loan at risk . All the abovementioned provisions may give rise to the interpretation that they will not prevent a credit extended by Narodowy Bank Polski to a bank which turns out to be insolvent , from potentially giving rise to a breach of monetary financing prohibition under Article 101 of the Treaty .
Ka Poola keskpanga seaduse artikkel 42 ning artiklid 44 -- 48 koostoimes artikli 12 lõike 2 punktiga 6 , mis näevad ette Poola keskpanga volitused seoses rahapoliitiliste instrumentide kasutamisega , ei tunnusta EKP volitusi selles valdkonnas .
Article 43 of the Law and Article 15 ( 6 ) of the Law on the Bank Guarantee Fund 41 , which give Narodowy Bank Polski the power to grant credit to the national deposit guarantee fund , as well as Article 13 ( 3b ) of the Law on the Bank Guarantee Fund , which provides for annual payment on behalf of Narodowy Bank Polski to the national deposit guarantee fund , are
7.4.4 FINANTSSÄTTED SÕLTUMATUTE VÄLISAUDIITORITE NIMETAMINE Poola keskpanga seaduse artikli 69 lõige 1 , mis näeb ette Poola keskpanga audiitorite nimetamist keskpanga rahapoliitikanõukogu poolt , ei tunnusta EKP ja Euroopa Liidu Nõukogu volitusi , mis tulenevad EKPSi ja EKP põhikirja artiklist 27.1 .
incompatible with the Treaty provisions on monetary financing .
7.4.5 VAHETUSKURSIPOLIITIKA
With regard to Narodowy Bank Polski 's legal integration into the Eurosystem , the Law needs to be adapted in the respects set out below .
Poola keskpanga seadust tuleb Poola keskpanga eurosüsteemiga lõimumise seisukohast kohandada järgmiselt .
7.4.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVES Article 3 ( 1 ) of the Law , which contains Narodowy Bank Polski 's primary and secondary objectives , needs to be adapted to bring the secondary objectives into line with Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute .
7.4.1 MAJANDUSPOLIITILISED EESMÄRGID Poola keskpanga seaduse artikli 3 lõiget 1 , mis näeb ette Poola keskpanga esmased ja teisesed eesmärgid , tuleb kohandada nii , et teisesed eesmärgid oleksid kooskõlas asutamislepingu artikli 105 lõikega 1 ning EKPSi ja EKP põhikirja artikliga 2 .