natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 271 The expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year , unless the regulations made pursuant to Article 279 provide otherwise .
Iga eespool nimetatud institutsioon täpsustab oma kodukorras konkreetsed sätted ligipääsu kohta tema dokumentidele .
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 279 , any appropriations , other than those relating to staff expenditure , that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only .
Artikkel 256 Nõukogu või komisjoni otsused , mis panevad rahalise kohustuse muudele isikutele peale riikide , saab pöörata täitmisele . Täitmist reguleerivad selles riigis kehtivad tsiviilkohtumenetluse normid , mille territooriumil täitmine aset leiab .
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided , as far as may be necessary , in accordance with the regulations made pursuant to Article 279 .
Korralduse otsuse täitmise tagamise kohta ilma muude formaalsusteta peale otsuse autentsuse tõestamise lisab otsusele riigi ametiasutus , kelle iga liikmesriigi valitsus selleks otstarbeks määrab ning komisjonile ja Euroopa Kohtule teatavaks teeb .
The expenditure of the European Parliament , the Council , the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget , without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure .
Kui need formaalsused on asjassepuutuva poole avalduse põhjal lõpetatud , võib nimetatud pool taotleda täitmist kooskõlas siseriiklike õigusaktidega , saates küsimuse otse pädevale asutusele .
Article 272 1 .
Täitmist võib peatada ainult Euroopa Kohtu otsusega .
The financial year shall run from 1 January to 31 December .
Artikkel 257 Käesolevaga asutatakse majandus - ja sotsiaalkomitee .
Each institution of the Community shall , before 1 July , draw up estimates of its expenditure . The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft budget .
Komitee koosneb organiseeritud kodanikuühiskonda kuuluvate majandus - ja ühiskonnaelu eri alade esindajatest , eriti tootjate , talupidajate , vedajate , töötajate , vahendajate , käsitööliste , vabakutseliste , tarbijate ning üldiste huvide esindajatest . Artikkel 258 ( 1 ) Majandus - ja sotsiaalkomitee liikmete arv ei või olla suurem kui 350 .
It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates .
( 1 ) Artiklit on muudetud 2003 .
The preliminary draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure . 3 .
aasta ühinemisaktiga . Vt käesoleva väljaande lõpus olevat liidet .
The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented . The Council shall consult the Commission and , where appropriate , the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget .
Komitee liikmete arv on järgmine : Belgia Tšehhi Vabariik Taani Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi Ühendkuningriik 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24 Komitee liikmeid ei või siduda mingite kohustuslike juhistega .
The Council , acting by a qualified majority , shall establish the draft budget and forward it to the European Parliament .
Ühenduse üldistes huvides on nad oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatud .
C 321 E / 165
C 321 E / 159
4 . The draft budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented .
Nõukogu määrab kvalifitseeritud häälteenamusega kindlaks komitee liikmete hüvitised . Artikkel 259 1 .
The European Parliament shall have the right to amend the draft budget , acting by a majority of its Members , and to propose to the Council , acting by an absolute majority of the votes cast , modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith .
Komitee liikmed nimetatakse ametisse liikmesriikide ettepanekute põhjal neljaks aastaks . Nõukogu võtab kvalifitseeritud häälteenamusega vastu liikmete nimekirja , mis on koostatud kõigi liikmesriikide ettepanekute põhjal .
If , within 45 days of the draft budget being placed before it , the European Parliament has given its approval , the budget shall stand as finally adopted .
Nõukogu konsulteerib komisjoniga . Ta võib hankida arvamusi Euroopa organisatsioonidelt , mis esindavad ühenduse tegevusega seotud majandus - ja sotsiaalsektoreid .
If within this period the European Parliament has not amended the draft budget nor proposed any modifications thereto , the budget shall be deemed to be finally adopted .
Artikkel 260 Komitee valib oma liikmete hulgast kaheks aastaks presidendi ja juhatuse . Ta võtab vastu oma kodukorra .
If within this period the European Parliament has adopted amendments or proposed modifications , the draft budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council . 5 .
Komitee kutsub kokku selle president nõukogu või komisjoni taotlusel . Komitee võib kokku tulla ka omal algatusel .
After discussing the draft budget with the Commission and , where appropriate , with the other institutions concerned , the Council shall act under the following conditions : ( a ) the Council may , acting by a qualified majority , modify any of the amendments adopted by the European Parliament ;
Artikkel 261 Komitees on eri osakonnad peamiste valdkondade jaoks , mida hõlmab käesolev leping . Nimetatud osakonnad tegutsevad komitee üldise pädevuse all .
with regard to the proposed modifications : --- where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution , owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure , the Council may , acting by a qualified majority , reject the proposed modification .
Nendega ei või konsulteerida komiteest sõltumatult . Komitee raames võib luua ka allkomiteesid , et konkreetsetes küsimustes või konkreetsetes valdkondades valmistada ette arvamuste eelnõusid , mis esitatakse komiteele kaalumiseks .
In the absence of a decision to reject it , the proposed modification shall stand as accepted , where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution , the Council may , acting by a qualified majority , accept this proposed modification .
Osakondade ja allkomiteede loomise meetodid ja pädevus määratakse kodukorraga . Artikkel 262 Nõukogu või komisjon peavad konsulteerima komiteega käesolevas lepingus ettenähtud juhtudel .
In the absence of a decision to accept it , the proposed modification shall stand as rejected , where , pursuant to one of the two preceding subparagraphs , the Council has rejected a proposed modification , it may , acting by a qualified majority , either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount .
Need institutsioonid võivad konsulteerida komiteega kõikidel juhtudel , kui nad peavad seda asjakohaseks . Komitee võib omal algatusel avaldada arvamust juhul , kui ta peab niisugust sammu asjakohaseks .
--- C 321 E / 166
C 321 E / 160 ET
The draft budget shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council . If , within 15 days of the draft being placed before it , the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted , the budget shall be deemed to be finally adopted .
Kui nõukogu või komisjon peab vajalikuks , määrab ta komiteele oma arvamuse esitamiseks tähtaja , mis ei tohi olla lühem kui üks kuu alates kuupäevast , millal asjast teatatakse komitee presidendile . Tähtaja möödumisel ei takista arvamuse puudumine edasist tegutsemist .
The Council shall inform the European Parliament that it has not modified any of the amendments and that the proposed modifications have been accepted .
Komitee ja selle osakonna arvamus koos arutelu protokolliga edastatakse nõukogule ja komisjonile . Komiteega võib konsulteerida Euroopa Parlament .
If within this period the Council has modified one or more of the amendments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified , the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament .
Artikkel 263 ( 1 ) Käesolevaga asutatakse nõuandva staatusega komitee , edaspidi « regioonide komitee » , mis koosneb regionaal - ja kohalike organite esindajatest , kellel on regionaal - või kohalike organite mandaat või kes kannavad poliitilist vastutust valitud kogu ees .
The Council shall inform the European Parliament of the results of its deliberations .
Regioonide komitee liikmete arv ei või olla suurem kui 350 .
6 . Within 15 days of the draft budget being placed before it , the European Parliament , which shall have been notified of the action taken on its proposed modifications , may , acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast , amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the budget accordingly .
Komitee liikmete arv on järgmine : Belgia Tšehhi Vabariik Taani Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Küpros Läti 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 ( 1 ) Artiklit on muudetud 2003 .
If within this period the European Parliament has not acted , the budget shall be deemed to be finally adopted .
aasta ühinemisaktiga . Vt käesoleva väljaande lõpus olevat liidet .
When the procedure provided for in this Article has been completed , the President of the European Parliament shall declare that the budget has been finally adopted . 8 .
Neid võib ametisse tagasi nimetada . Nõukogu võtab kvalifitseeritud häälteenamusega vastu liikmete ja asendusliikmete nimekirja , mis on koostatud kõigi liikmesriikide ettepanekute põhjal .
However , the European Parliament , acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast , may , if there are important reasons , reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it .
Komitee liikmete ametiaeg lõppeb automaatselt esimeses lõigus osutatud mandaadi lõppedes , mille põhjal neid liikmeks soovitati , ning nad asendatakse ülejäänud nimetatud ametiajaks sama korra kohaselt .
9 . A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith .
Ükski komitee liige ei või samal ajal olla Euroopa Parlamendi liige . Komitee liikmeid ei või siduda mingite kohustuslike juhistega .
The Commission shall , after consulting the Economic Policy Committee , declare what this maximum rate is as it results from : --- --- the trend , in terms of volume , of the gross national product within the Community , the average variation in the budgets of the Member States , and --- the trend of the cost of living during the preceding financial year .
Ühenduse üldistes huvides on nad oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatud . Artikkel 264 Regioonide komitee valib oma liikmete hulgast kaheks aastaks presidendi ja juhatuse .
29.12.2006 EN
Ta võtab vastu oma kodukorra .
Official Journal of the European Union
Komitee kutsub kokku selle president nõukogu või komisjoni taotlusel .
C 321 E / 167 The maximum rate shall be communicated , before 1 May , to all the institutions of the Community .
Komitee võib kokku tulla ka omal algatusel . C 321 E / 162
The latter shall be required to conform to this during the budgetary procedure , subject to the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph . If , in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith , the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate , the European Parliament may , exercising its right of amendment , further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate .
Artikkel 265 Nõukogu ja komisjon konsulteerivad regioonide komiteega käesolevas lepingus ettenähtud juhtudel ning kõigil muudel , eriti piiriülese koostööga seotud juhtudel , kui üks neist kahest institutsioonist seda vajalikuks peab . Kui nõukogu või komisjon vajalikuks peab , määrab ta komiteele oma arvamuse esitamiseks tähtaja , mis ei tohi olla lühem kui üks kuu alates kuupäevast , millal asjast teatatakse komitee presidendile .
Where the European Parliament , the Council or the Commission consider that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded , another rate may be fixed by agreement between the Council , acting by a qualified majority , and the European Parliament , acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast . 10 .
Tähtaja möödumisel ei takista arvamuse puudumine edasist tegutsemist . Kui tulenevalt artiklist 262 konsulteeritakse majandus - ja sotsiaalkomiteega , siis informeerib nõukogu või komisjon niisuguse arvamuse taotlemisest regioonide komiteed .
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article , with due regard for the provisions of the Treaty and for acts adopted in accordance therewith , in particular those relating to the Communities » own resources and to the balance between revenue and expenditure .
Kui see on seisukohal , et asi puudutab regionaalseid erihuve , võib ta selle küsimuse kohta avaldada arvamuse . Regioonide komiteega võib konsulteerida Euroopa Parlament .
If , at the beginning of a financial year , the budget has not yet been voted , a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 279 ;
Regioonide komitee võib arvamuse avaldada omal algatusel juhul , kui ta peab niisugust sammu asjakohaseks . Komitee arvamus koos arutelu protokolliga edastatakse nõukogule ja komisjonile .
this arrangement shall not , however , have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation .
Artikkel 266 Euroopa Investeerimispank on juriidiline isik . Euroopa Investeerimispanga liikmeteks on liikmesriigid .
The Council may , acting by a qualified majority , provided that the other conditions laid down in the first subparagraph are observed , authorise expenditure in excess of one twelfth . If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith , the Council shall forward it immediately to the European Parliament ;
Euroopa Investeerimispanga põhikiri on käesolevale lepingule lisatud protokollis . Nõukogu võib Euroopa Investeerimispanga taotlusel pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja komisjoniga või komisjoni taotlusel pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja Euroopa Investeerimispangaga teha ühehäälselt muudatusi panga põhikirja artiklites 4 , 11 ja 12 ning artikli 18 lõikes 5 .
within 30 days the European Parliament , acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast , may adopt a different decision on the expenditure in excess of the one twelfth referred to in the first subparagraph . This part of the decision of the Council shall be suspended until the European Parliament has taken its decision .
Artikkel 267 Euroopa Investeerimispanga ülesanne on kapitalituru vahenditega ja omavahendeid kasutades kaasa aidata ühisturu tasakaalustatud ja kindlale arengule ühenduse huvides . Sel eesmärgil annab pank kasumit taotlemata laene ja garantiisid , mis hõlbustavad järgmiste projektide rahastamist kõigis majandussektorites :
If within the said period the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council , the latter shall be deemed to be finally adopted .
ET Euroopa Liidu Teataja
C 321 E / 168
C 321 E / 163
Official Journal of the European Union
a ) b )
The decisions referred to in the second and third subparagraphs shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article .
projektid vähemarenenud piirkondade arendamiseks ;
Article 274 The Commission shall implement the budget , in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279 , on its own responsibility and within the limits of the appropriations , having regard to the principles of sound financial management . Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management .
projektid ettevõtjate moderniseerimiseks või reorganiseerimiseks või uute tegevusalade arendamiseks , mis on vajalikud ühisturu järkjärguliseks loomiseks , kui need projektid on sellise ulatusega või sellist laadi , et neid ei saa täielikult rahastada üksikutes liikmesriikides kättesaadavate vahenditega ;
The regulations shall lay down detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure . Within the budget , the Commission may , subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 279 , transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another .
mitmele liikmesriigile ühist huvi pakkuvad projektid , mis on sellise ulatusega või sellist laadi , et neid ei saa täielikult rahastada üksikutes liikmesriikides kättesaadavate vahenditega . c )
Article 275 The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget .
Oma ülesannete täitmisel hõlbustab pank investeerimisprogrammide rahastamist koos struktuurifondidest ja ühenduse muudest rahastamisvahenditest saadava abiga .
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community .
II JAOTIS RAHANDUSSÄTTED
Article 276 1 . The European Parliament , acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget .
Artikkel 268 Kõik ühenduse tulu - ja kuluartiklid , kaasa arvatud need , mis on seotud Euroopa Sotsiaalfondiga , võetakse arvesse igaks eelarveaastaks koostatavates kalkulatsioonides ja näidatakse ära eelarves .
To this end , the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 275 , the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors , the statement of assurance referred to in Article 248 ( 1 ) , second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors .
Eelarvesse arvatakse Euroopa Liidu lepingu ühise välis - ja julgeolekupoliitika ning justiits - ja siseküsimuste alase koostöö sätetest tingitud institutsioonide halduskulud . Nimetatud sätete rakendamisega kaasnevad töökulud võib eelarvesse arvata vastavalt nendes esitatud tingimustele .
Before giving a discharge to the Commission , or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget , the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems . The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter 's request .
Artikkel 269 Eelarvet rahastatakse täielikult omavahenditest , ilma et see piiraks muid tulusid . Komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga määrab nõukogu ühehäälselt kindlaks ühenduse omavahendite süsteemiga seotud sätted , mida ta soovitab liikmesriikidel vastu võtta kooskõlas nende põhiseadusest tulenevate nõuetega .
Official Journal of the European Union C 321 E / 169
C 321 E / 164 ET
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure , as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council .
Artikkel 270 Eelarvedistsipliini tagamiseks ei tee komisjon mingeid ettepanekuid ühenduse õigusaktide vastuvõtmiseks , ei muuda oma ettepanekuid ega võta mingeid rakendusmeetmeid , mille puhul on tõenäoline nende märgatav mõju eelarvele , andmata tagatist , et seda ettepanekut või seda meedet saab rahastada nendest ühenduse omavahenditest , mis tulenevad nõukogu poolt artikli 269 alusel kehtestatud sätetest .
At the request of the European Parliament or the Council , the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget .
Artikkel 271 Eelarves näidatud kulud kinnitatakse üheks eelarveaastaks , kui artikli 279 alusel kehtestatud määrused ei näe ette teisiti .
These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors . Article 277 The budget shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279 .
Kooskõlas artikli 279 alusel kehtestatavate tingimustega võib eelarveaasta lõpus kõik kasutamata assigneeringud peale personalikulutustega seotud assigneeringute üle kanda ainult järgmisse eelarveaastasse .
Article 278 The Commission may , provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned , transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State , to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of this Treaty . The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs .
Assigneeringud liigendatakse peatükkidesse , rühmitades kuluartiklid vastavalt nende eesmärgile või iseloomule ja vajadust mööda alajaotuste kaupa kooskõlas artikli 279 alusel kehtestatud määrustega . Euroopa Parlamendi , nõukogu , komisjoni ja Euroopa Kohtu kulud esitatakse eelarves eraldi osadena , ilma et see piiraks erikorda teatud ühiste kuluartiklite suhtes .
The Commission shall deal with each Member State through the authority designated by the State concerned .
Eelarveaasta kestab 1 . jaanuarist kuni 31 .
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State . Article 279 1 .
Iga ühenduse institutsioon koostab enne 1 . juulit oma kulude kalkulatsiooni .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors , shall : ( a ) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts ;
Selle juurde lisab ta arvamuse , mis võib sisaldada erinevaid kalkulatsioone . Esialgne eelarveprojekt sisaldab tulude kalkulatsiooni ja kulude kalkulatsiooni .