natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking ahead , the medium-term outlook for economic growth remains favourable .
Tulevikku vaadates jääb majanduskasvu väljavaade keskmise aja jooksul soodsaks .
Conditions are in place for economic activity in the euro area to continue to expand at a sustained rate .
Euroala jätkuvalt kiireks majanduskasvuks on olemas kõik eeldused .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and remains robust .
Väliskeskkonna kohta märgitakse , et üleilmne majanduskasv on muutunud piirkondade lõikes tasakaalustatumaks ja püsib jõuline .
External conditions thus continue to provide support for euro area exports .
Seega toetab soodne väliskeskkond euroala eksporti ka edaspidi .
Investment should remain dynamic , benefiting from favourable overall financing conditions , accumulated and ongoing strong corporate earnings , balance sheet restructuring as well as business efficiency gains achieved over an extended period .
Investeeringud peaksid jääma dünaamiliseks , sest neid toetavad soodsad rahastamistingimused , ettevõtete üha suurenev tulu , bilansside ümberkujundamine ja aina kasvav majanduslik efektiivsus .
Consumption will be supported by developments in real disposable income , in a context of continued strong growth in employment .
Tarbimist soodustab tööhõive jätkuvalt kiire kasvu kontekstis reaalse kasutatava tulu areng .
At medium to longer horizons , the balance of risks remains on the downside , owing mainly to external factors .
Keskmises ja pikemas perspektiivis ohustavad majanduskasvu langusriskid , mis on peamiselt tingitud välisteguritest .
These relate in particular to the possibility of potential abrupt shifts in global financial market sentiment leading to a repricing of risks , further increases in oil prices , concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances and fears of a rise in protectionist pressures .
Need tegurid on eeskätt seotud üleilmsete finantsturgude võimalike järskude muutustega , millega kaasneb riskide ümberhindamine , naftahinna edasise tõusuga , üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud võimalike ebakorrapäraste arengusuundadega ja protektsionismisurve suurenemise kartusega .
As regards price developments , as reflected in Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.8% in July 2007 , compared with 1.9% in June .
Hindade arengu kohta märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli aastane ÜTHI-inflatsioon 2007 . aasta juulis 1,8% , võrreldes 1,9% ga juunis .
Looking ahead , the short-term profile of annual inflation rates continues to be determined largely by energy price developments , with last year 's volatility in energy prices leading to significant base effects .
Edaspidi kujundab aastaseid inflatsioonimäärasid lühema aja jooksul peamiselt energiahinna areng , sest eelmise aasta energiahindade kõikumine toob kaasa märkimisväärsed baasefektid .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , annual inflation rates are likely to remain broadly around current levels in the next few months , before rising significantly towards the end of the year , largely due to these base effects .
Praeguste nafta - ja naftafutuuride hindade põhjal võib eeldada , et aastased inflatsioonimäärad püsivad eelolevatel kuudel põhijoontes praegusel tasemel ja tõusevad aasta lõpus uuesti märgatavalt , suuresti tingituna eespool mainitud baasefektidest .
At the policy-relevant medium-term horizon , risks to the outlook for price stability remain on the upside .
Poliitikakujunduse seisukohalt olulise keskmise aja jooksul jäävad hinnastabiilsuse väljavaadet ohustama hinnatõusuriskid .
Recent oil price developments are a timely reminder of the potential risks to price stability stemming from commodity price dynamics .
Hiljutine naftahinna areng on õigeaegne meeldetuletus hinnastabiilsust ohustavate võimalike riskide kohta , mis on tingitud toormehinna muutustest .
Overall , however , upside risks derive largely from domestic factors .
Üldiselt aga tulenevad hinnatõusuriskid suuresti euroalasisestest teguritest .
In particular , as resource utilisation in the euro area economy is high and employment is growing strongly , capacity constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage and cost dynamics .
Täpsemalt öeldes tekivad euroala tootmisvõimsuse kõrge rakendusastme ja hoogsalt kasvava tööhõive tõttu piirangud , millega võib eelkõige kaasneda oodatust jõulisem palga - ja kuludünaamika .
In addition , pricing power in market segments with low competition may increase profit margins in such an environment .
Lisaks võib hinnakujunduspoliitika põhjustada väiksema konkurentsiga turusegmentides sellistes tingimustes kasumimarginaalide tõusu .
Such developments would pose significant upward risks to price stability .
Taolised muutused võivad hinnastabiilsust märkimisväärselt ohustada .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities .
Seetõttu on oluline , et kõik osapooled võtaksid neile pandud vastustust tõsiselt .
Wage agreements in particular should be sufficiently differentiated to take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies and sector-specific productivity developments .
Eelkõige palgakokkulepped peaksid olema piisavalt diferentseeritud ning võtma arvesse hindade konkurentsivõimet , endiselt kõrget töötuse määra mitmetes riikides ja tööviljakuse arengut sektorite lõikes .
The Governing Council stresses the importance of avoiding wage developments that would eventually lead to inflationary pressures and thereby harm the purchasing power of all euro area citizens .
Nõukogu peab oluliseks vältida sellist palkade arengut , mis võib lõpuks viia inflatsioonisurveteni ja seeläbi pärssida kõikide euroala kodanike ostujõudu .
In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices and indirect taxes beyond those anticipated thus far , and the potentially pro-cyclical stance of fiscal policy in some countries .
Lisaks kujutab hinnastabiilsusele ohtu riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude eeldatust ulatuslikum kasv ning mõne riigi tsüklilisust toetada võiv eelarvepoliitika .
With the underlying rate of money and credit growth remaining strong in a context of already ample liquidity , the monetary analysis confirms the existence of upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Rahamassi ja laenude kasv jääb juba niigi suure likviidsuse kontekstis jõuliseks ning rahapoliitiline analüüs kinnitab hinnastabiilsust ohustavate riskide olemasolu keskmise ja pikema aja jooksul .
The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the continued robust growth of M3 , which increased at an annual rate of 10.9% in June 2007 , as well as the still high level of credit growth .
Rahapakkumise jõulise kasvu püsimist peegeldab rahaagregaadi M3 jätkuvalt kiire kasv , mis 2007 . aasta juunis jõudis 10,9% lise aastase kasvumäärani , ning samuti laenumahu endiselt tugev tõus .
The continued strength of monetary and credit expansion reflects , in part , favourable financing conditions and solid economic growth .
Rahapakkumise ja laenumahu jätkuvalt hoogne suurenemine kajastab osaliselt soodsaid rahastamistingimusi ning kiiret majanduskasvu .
When identifying and assessing the policy-relevant underlying trends in monetary and credit expansion , it is important to look through shorter-term volatility , the effects of changes in the slope of the yield curve and other factors that are likely to prove temporary .
Poliitikakujunduse seisukohalt olulisi rahapakkumise ja laenumahu kasvu suundumusi tuvastades ja hinnates ei tohiks liigset tähelepanu pöörata lühiajalistele kõikumistele , tulukõvera kalde muutuste mõjudele ega muudele teguritele , mis võivad osutuda ajutisteks .
Taking this more medium-term perspective , there are several indications that higher short-term interest rates are now influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of the underlying rate of monetary and credit expansion .
Keskmises perspektiivis võib täheldada mitmeid märke , et praegu mõjutavad rahapakkumise dünaamikat kõrgemad lühiajalised intressimäärad , ehkki rahapakkumise ja laenumahu jõulist kasvu pole need veel märgatavalt pärssinud .
For example , increases in short-term rates have contributed to a more moderate expansion of the narrow aggregate , M1 , in recent quarters .
Näiteks on lühiajaliste intressimäärade tõus aeglustanud kitsa rahaagregaadi M1 kasvu viimastes kvartalites .
Equally , the annual growth rate of loans to the private sector has shown some signs of stabilising since mid-2006 , albeit at double-digit levels .
Samamoodi on erasektorile väljastatavate laenude mahu aastakasv ilmutanud mõningaid stabiliseerumise märke alates 2006 . aasta keskpaigast , ehkki kasvunäitajad on endiselt kahekohalised .
The stabilisation of loan growth is particularly apparent in borrowing by households , reflecting some moderation in house price dynamics , although house price growth nonetheless remains at high levels on average in the euro area .
Laenumahu kasvu stabiliseerumine tuleb eriti selgelt esile kodumajapidamiste laenude puhul , kajastades eluasemehindade arengu mõningast aeglustumist , ehkki keskmine hinnakasv püsib euroala riikides kiire .
Given the continued vigour of money and credit expansion , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Arvestades , et rahapakkumine ja laenumaht on endiselt hoogsalt suurenemas , leidub selgeid märke hinnatõusuriskist keskmise kuni pikema aja jooksul .
Following several years of robust monetary growth , liquidity in the euro area remains ample .
Rahamass on mitu aastat kiiresti kasvanud , mistõttu euroala likviidsus püsib küllaldane .
In this environment , monetary developments continue to require very careful monitoring , particularly against the background of the expansion in economic activity and still strong property market developments .
Sellises olukorras tuleb rahapoliitilist arengut edaspidigi väga tähelepanelikult jälgida , võttes eelkõige arvesse majandusaktiivsuse tõusu ja kinnisvaraturu jätkuvalt hoogsat arengut .
To sum up , in assessing price trends it is important to look beyond any short-term volatility in inflation rates .
Kokkuvõtteks märgitakse , et hinnasuundumuste analüüsimisel ei tohiks pöörata liigset tähelepanu inflatsioonimäärade lühiajalistele kõikumistele .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , stemming from oil prices and , in particular , domestic factors .
Keskmises perspektiivis ohustavad hinnastabiilsust endiselt hinnatõusuriskid , mis tulenevad naftahindadest ja eelkõige euroalasisestest teguritest .
As resource utilisation is high and labour markets continue to improve , capacity constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage and cost dynamics , as well as to increases in profit margins as firms gain pricing power .
Ressursside ulatusliku kasutamise ja jätkuvalt paranevate tööturutingimuste kontekstis tekivad piirangud , millega võivad eeskätt kaasneda oodatust suurem palga - ja kuludünaamika ning kasumimarginaalide tõus seoses ettevõtete paraneva hinnakujunduspoliitikaga .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis underpins the assessment that upside risks to price stability exist over the medium to longer term .
Majandusanalüüsi tulemuste võrdlus rahapoliitilise analüüsiga toetab hinnangut , et hinnastabiilsust ohustavad riskid jäävad keskmise ja pikema aja jooksul püsima .
Accordingly , the Governing Council will be strongly vigilant in order to ensure that such risks do not materialise and that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Seetõttu jälgib nõukogu hoolikalt kõiki arengusuundi , et vältida selliste riskide realiseerumist ning tagada , et keskmise ja pikema aja inflatsiooniootused hoitakse euroalal kindlalt hinnastabiilsusega oleval tasemel .
As regards fiscal policy , it is of crucial importance in the current positive economic environment that euro area governments avoid pro-cyclical policies and step up the pace of fiscal consolidation .
Eelarvepoliitika suhtes märgitakse , et praeguses soodsas majanduskeskkonnas on väga oluline , et euroala valitsused väldiksid tsüklilisust toetavat poliitikat ja kiirendaksid eelarve konsolideerimist .
Budgetary targets , which in some countries are not ambitious , should not be lowered , and revenue windfalls should be used for deficit reduction .
Eelarve-eesmärkides , mis mõnes riigis ei ole piisavalt edasipüüdlikud , ei tohiks teha järeleandmisi ning erakorralist tulu tuleks kasutada eelarvepuudujäägi vähendamiseks .
Budget plans for 2008 should reflect the ongoing need for consolidation by providing concrete deficit reduction measures , preferably on the expenditure side .
2008 . aastaks seatud eelarve-eesmärgid kajastavad jätkuvat konsolideerimisvajadust , rakendades konkreetseid eelarvepuudujäägi vähendamise meetmeid , soovitavalt kulude poolel .
Countries reducing their plans for fiscal consolidation in view of unexpectedly positive fiscal outcomes risk repeating the experience of 2000 and 2001 when insufficient preparation for an economic downswing led to excessive deficit ratios within a short period of time .
Riigid , kes teevad ootamatult positiivsete eelarvetulemuste tõttu järeleandmisi oma eelarve konsolideerimise kavades , riskivad sellega , et kordavad 2000 . ja 2001 .
As emphasised on previous occasions , it is also crucial that national governments implement their structural reforms in a determined manner in order to improve the functioning and flexibility of markets and to increase competition .
aasta kogemust , mil puudulik ettevalmistus majanduse mõõnaperioodiks viis lühikese ajaga ülemäärase eelarvepuudujäägi tekkimiseni . Nagu eelmistes juhtkirjades rõhutatud , on samuti oluline , et riikide valitsused viiksid struktuurireforme läbi kindlaksmääratud viisil , et parandada turgude toimimist , suurendada nende paindlikkust ja tugevdada konkurentsi .
Living up to the principle of « an open market economy with free competition » is pivotal to fostering long-term economic growth and job creation .
Vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõtte järgimisel on otsustav tähtsus pikaajalise majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamisel .
Further market liberalisation , in particular in the agricultural and services sectors , increased market competition and a reduction of cross-border barriers would beneficial for consumers , since they would lead to lower prices , higher real wages and a greater choice of products .
Edasine turgude liberaliseerimine , eeskätt põllumajandus - ja teenindussektoris , tihedam turukonkurents ning piiriüleste tõkete vähendamine oleksid tarbijatele kasulikud , sest nendega kaasneksid madalamad hinnad , kõrgemad reaalpalgad ning suurem tootevalik .
They would also be beneficial for firms , since they would lead to higher efficiency , greater dynamism and an enhanced capacity to cope with economic shocks and the challenges and opportunities posed by globalisation .
Need oleksid kasulikud ka ettevõtetele , sest tooksid kaasa suurema tõhususe ja dünaamika , edukama toimetuleku majandusšokkidega ning suutlikkuse seista silmitsi üleilmastumisega seotud väljakutsete ja võimalustega .
The completion of the Single Market must therefore be a priority , in particular as regards further financial market integration , the pursuit of effective competition in network industries and the implementation of the Services Directive .
Seetõttu on ühtse turu väljakujundamine liikmesriikide jaoks esmatähtis , pidades eelkõige silmas finantsturu täiendavat lõimumist , tõhusa konkurentsi tagamist kommunikatsioonivõrkude sektoris ja teenuste direktiivi rakendamist .
Financial markets are presently experiencing a period of nervousness marked by increased volatility and a reassessment of risks .
Finantsturgudel on praegu närviline aeg , mida iseloomustavad suurenenud volatiilsus ja riskide ümberhindamine .
This evolution displays aspects of a normalisation of risk pricing .
Selline areng toob esile riskihindamise normaliseerumise aspektid .
Shifts in market sentiment deserve close monitoring .
Turgude muutusi tuleb hoolikalt jälgida .
The Governing Council will continue to pay great attention to market developments over the period to come .
Nõukogu pöörab eeloleval perioodil turgude arengule jätkuvalt suurt tähelepanu .
The first article analyses the main factors behind global imbalances and reviews possible adjustment mechanisms and policy implications in a financially integrating world .
Esimene artikkel analüüsib maailmamajanduse tasakaalustamatuse peamisi tegureid ning vaatleb võimalikke kohandumisprotsesse ja poliitilist mõju rahaliselt lõimuvas maailmas .
The second article examines differences between the financing of small and medium-sized enterprises and that of large firms as well as the existence of financing constraints for small and medium-sized enterprises in the euro area .
Teine artikkel uurib väike - ja keskmise suurusega ettevõtete ning suurfirmade rahastamise erinevusi ning väike - ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks kehtivaid rahastamispiiranguid euroalal .
The third article provides an overview of the activity in the leveraged buyout market in the EU and associated risks for the banking sector and the financial market as a whole .
Kolmas artikkel annab ülevaate võimendusega väljaostu turu tegevusest ELis ning sellega seotud riskidest pangandussektori ja finantsturu kui terviku jaoks .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/59
Eesti Pank Governor 's decree on the establishment of procedures for calculating and complying with the reserve requirement , pdf 3149 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2006 at the request of the Council of the European Union on two proposed Council decisions on the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( CON / 2006/35 ) ( 2006 / C 163/06 ) Introduction and legal basis On 12 June 2006 the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for opinions on two proposed measures : a proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ;
EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS 5 . juuli 2006 , Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , seoses ettepanekuga kahe nõukogu otsuse kohta , mis käsitlevad vahetus -, abi - ja koolitusprogrammi euro kaitsmiseks võltsimise eest ( programm Perikles ) ( CON / 2006/35 ) ( 2006 / C 163/06 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus
and a proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( 1 ) .
12 . juunil 2006 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogu taotluse avaldada arvamust kahe ettepaneku kohta : ettepanek nõukogu otsuse kohta , millega muudetakse ja laiendatakse otsust 2001/923 / EÜ , millega luuakse vahetus -, abi - ja koolitusprogramm euro kaitsmiseks võltsimise eest ( programm Perikles ) ;
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community . In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
ja ettepanek nõukogu otsuse kohta , mille kohaselt laieneb nõukogu otsuse , millega luuakse vahetus -, abi - ja koolitusprogramm euro kaitsmiseks võltsimise eest ( programm Perikles ) , mõju ka mitteosalevatele liikmesriikidele ( 1 ) . EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõikel 4 .
1 . General observations The fight against euro counterfeiting is of great importance for citizens » confidence in the single currency .
Euroopa Keskpanga nõukogu on käesoleva arvamuse on vastu võtnud kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 17.5 esimese lausega . 1 .
The ECB , which has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community , is actively involved in this effort .
Euro võltsimise vastane võitlus on eriti oluline seoses elanikkonna usaldusega ühisraha vastu . EKP-l on ainuõigus anda volitus pangatähtede emiteerimiseks ühenduses ja ta tegeleb sellega aktiivselt .
Specifically , the ECB develops banknote designs and advanced technical features for inclusion in euro banknotes , which allow both laymen and experts to distinguish genuine banknotes from counterfeits .
Eelkõige töötab EKP välja pangatähe kujunduse ja täiustatud tehnilised omadused euro pangatähes kasutamiseks , mille alusel saavad nii võhikud kui ka eksperdid eristada ehtsaid pangatähti võltsingutest .
Moreover , the ECB analyses new counterfeit types at its Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) and uses the knowledge gained to better advise law enforcement authorities and enhance the features of future banknotes .
Täiendavalt analüüsib EKP uusi võltsingute liike oma võltsimise analüüsi keskuses ( Counterfeit Analysis Centre , CAC ) ja kasutab saadud teadmisi õiguskaitseasutuste nõustamiseks ja tulevaste pangatähtede omaduste parandamiseks .
The CAC coordinates the dissemination of all known technical and statistical data on euro counterfeits to all relevant parties .
CAC koordineerib kõikide euro võltsingute kohta teadaolevate tehniliste ja statistiliste andmete edastamist asjaomastele isikutele .
The ECB welcomes the Pericles programme as a useful contribution to the activities deployed by the ECB , EUROPOL and national authorities in the fight against euro counterfeiting .
EKP toetab Periklese programmi , mis on vajalik täiendus EKP , Europoli ja riigi ametiasutuste tegevustele võitluses euro võltsimise vastu .
Specific observations The ECB has two specific observations on the proposed legislation , in line with some of the observations made in Opinion CON / 2005/22 of 21 June 2005 ( 2 ) regarding the extension of the temporal and material scope of the Pericles programme .
juuni 2005 . aasta arvamuses CON / 2005/22 ( 2 ) Periklese programmi ajalise ja sisulise laiendamise kohta .
( 1 ) COM ( 2006 ) 243 final contains both proposals ( 2006/0078 ( CNS ) and 2006/0079 ( CNS )) .
( 1 ) KOM ( 2006 ) 243 lõplik hõlmab ettepanekuid ( 2006/0078 ( CNS ) ja 2006/0079 ( CNS )) .
( 2 ) OJ C 161 , 1.7.2005 , p. 11 .
( 2 ) ELT C 161 , 1.7.2005 , lk 11 .
2.1 Duration of the proposed extension It is important for Community legislation to ensure that the extension of the Pericles programme is adequately linked to the timing of ( i ) the introduction of the euro in the new Member States ;
2.1 Ettepandud pikendamise aeg Ühenduse õigusaktides on oluline tagada , et Periklese programmi pikendamine võtaks piisavalt arvesse i ) euro kasutuselevõtu aega uutes liikmesriikides ;