natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures , it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council .
b ) c ) toodangu , turgude või tehnilise arengu piiramises tarbijate kahjuks ;
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227 , the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article .
erinevate tingimuste rakendamises võrdväärsete tehingute puhul , pannes kaubanduspartnerid sellega ebasoodsasse konkurentsiolukorda ;
The harmonisation measures referred to above shall , in appropriate cases , include a safeguard clause authorising the Member States to take , for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 30 , provisional measures subject to a Community control procedure .
selles , et lepingu sõlmimise eeltingimuseks seatakse teise poole nõusolek võtta endale lisakohustusi , mis oma laadilt või kaubandustavade kohaselt ei ole seotud lepingu objektiga . d )
Article 96
Artikkel 83 1 .
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the common market and that the resultant distortion needs to be eliminated , it shall consult the Member States concerned .
Kõik artiklites 81 ja 82 esitatud põhimõtete kohaldamiseks vajalikud määrused või direktiivid kehtestab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .
If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question , the Council shall , on a proposal from the Commission , acting by a qualified majority , issue the necessary directives . The Commission and the Council may take any other appropriate measures provided for in this Treaty .
2 . a ) Lõikes 1 märgitud määruste või direktiivide eesmärk on eelkõige : tagada kinnipidamine artikli 81 lõikes 1 ja artiklis 82 sätestatud keeldudest , kehtestades selleks sätted trahvide rakendamiseks ;
1 . Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law , regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 96 , a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission .
kehtestada üksikasjalikud eeskirjad artikli 81 lõike 3 kohaldamiseks , võttes arvesse ühelt poolt vajadust tagada tõhus järelevalve ning teiselt poolt vajadust lihtsustada halduskontrolli niipalju kui võimalik ; määratleda vajaduse korral artiklite 81 ja 82 sätete ulatus eri majandusharudes ;
After consulting the Member States , the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question . 2 .
määratleda komisjoni ja Euroopa Kohtu funktsioonid käesoleva lõike sätete kohaldamisel ; määrata kindlaks suhted siseriiklike seaduste ja nii käesoleva jao kui ka käesoleva artikli alusel vastuvõetud sätete vahel .
If a State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission , other Member States shall not be required , pursuant to Article 96 , to amend their own provisions in order to eliminate such distortion . If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself , the provisions of Article 96 shall not apply .
c ) d ) e ) Artikkel 84 Kuni artikli 83 alusel vastuvõetud sätete jõustumiseni otsustavad liikmesriikide ametiasutused kokkulepete , otsuste ja kooskõlastatud tegevuse lubatavuse ning ühisturus turgu valitseva seisundi kuritarvitamise üle oma riigi õigusaktidest ning artikli 81 , eelkõige selle lõike 3 , ja artikli 82 sätetest lähtudes .
C 321 E / 82
C 321 E / 76
TITLE VII ECONOMIC AND MONETARY POLICY CHAPTER 1 ECONOMIC POLICY
Artikkel 85 1 .
Article 98 Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community , as defined in Article 2 , and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99 ( 2 ) .
Ilma et see mõjutaks artikli 84 kohaldamist , kindlustab komisjon artiklites 81 ja 82 esitatud põhimõtete rakendamise . Liikmesriigi avalduse põhjal või omal algatusel ning koostöös teda abistavate liikmesriikide pädevate asutustega uurib komisjon juhtumeid , mil kahtlustatakse nimetatud põhimõtete rikkumist .
The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 .
Kui komisjon leiab , et põhimõtteid on rikutud , paneb ta ette kohased meetmed rikkumise lõpetamiseks . 2 .
Article 99 1 . Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council , in accordance with the provisions of Article 98 .
Komisjon võib otsuse avaldada ja volitada liikmesriike võtma olukorra parandamiseks vajalikke meetmeid , mille tingimused ja üksikasjad määrab komisjon . Artikkel 86 1 .
2 . The Council shall , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community , and shall report its findings to the European Council .
Riigi osalusega äriühingute ja nende ettevõtjate puhul , kellele liikmesriigid annavad eri - või ainuõigused , ei jõusta ega säilita liikmesriigid mingeid meetmeid , mis on vastuolus käesoleva lepingu eeskirjadega , eelkõige nendega , mis on sätestatud artiklis 12 ja artiklites 81 -- 89 . 2 .
The European Council shall , acting on the basis of the report from the Council , discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community . On the basis of this conclusion , the Council shall , acting by a qualified majority , adopt a recommendation setting out these broad guidelines .
Ettevõtjad , kellele on antud üldist majandushuvi esindavate teenuste osutamine või kes on fiskaalmonopolid , alluvad käesoleva lepingu eeskirjadele , eriti konkurentsieeskirjadele niivõrd , kuivõrd nimetatud eeskirjade kohaldamine juriidiliselt ega faktiliselt ei takista nendele määratud eriülesannete täitmist . Kaubanduse arengut ei tohi mõjutada määral , mis oleks vastuolus ühenduse huvidega .
The Council shall inform the European Parliament of its recommendation . 3 .
3 . Komisjon tagab käesoleva artikli sätete kohaldamise ja vajaduse korral adresseerib liikmesriikidele asjakohased direktiivid või otsused .
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States , the Council shall , on the basis of reports submitted by the Commission , monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2 , and regularly carry out an overall assessment . For the purpose of this multilateral surveillance , Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary .
Artikkel 87 1 . Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti , on igasugune liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antav abi , mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi , soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist , ühisturuga kokkusobimatu niivõrd , kuivõrd see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust .
C 321 E / 83
C 321 E / 77
Where it is established , under the procedure referred to in paragraph 3 , that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union , the Council may , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , make the necessary recommendations to the Member State concerned .
Ühisturuga sobib kokku : üksiktarbijatele antav sotsiaalabi , kui sellist abi antakse ilma asjassepuutuvate toodete päritolul põhineva diskrimineerimiseta ; loodusõnnetuste ja erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamiseks antav abi ;
The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide to make its recommendations public .
Saksamaa jagamisest kahjustatud Saksamaa Liitvabariigi teatud piirkondade majandusele antav abi määral , mis on vajalik nimetatud jagamisest põhjustatud majandusliku halvemuse korvamiseks .
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance .
Ühisturuga kokkusobivaks võib pidada : abi majandusarengu edendamiseks niisugustes piirkondades , kus elatustase on erakordselt madal või kus valitseb tõsine tööpuudus ;
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public .
abi üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimiseks või mõne liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks ;
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article .
abi teatud majandustegevuse või teatud majanduspiirkondade arengu soodustamiseks , kui niisugune abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral , mis oleks vastuolus ühiste huvidega ;
1 . Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may decide upon the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products .
abi kultuuri edendamiseks ja kultuuripärandi säilitamiseks , kui niisugune abi ei kahjusta kaubandustingimusi ja konkurentsi ühenduses määral , mis oleks vastuolus ühiste huvidega ; muud liiki abi , mida komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega võib kindlaks määrata nõukogu .
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may grant , under certain conditions , Community financial assistance to the Member State concerned . The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken .
Koostöös liikmesriikidega kontrollib komisjon pidevalt kõiki neis riikides olemasolevaid abisüsteeme . Ta paneb liikmesriikidele ette sobivaid meetmeid , mis on vajalikud ühisturu järkjärguliseks arenguks või toimimiseks .
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States ( hereinafter referred to as « national central banks ') in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
Kui komisjon leiab pärast asjassepuutuvatelt isikutelt selgituste küsimist , et riigi poolt või riigi ressurssidest antav abi ei sobi ühisturuga kokku artikli 87 järgi või et sellist abi kasutatakse valel eesmärgil , siis otsustab komisjon , et asjassepuutuv riik peab säärase abi lõpetama või muutma seda komisjoni määratud tähtaja jooksul .
C 321 E / 84
C 321 E / 78
Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions .
Kui asjassepuutuv riik ei täida ettenähtud tähtaja jooksul komisjoni otsust , võib komisjon või mõni teine huvitatud riik erandina artiklite 226 ja 227 sätetest anda asja otse Euroopa Kohtusse .
Article 102 1 . Any measure , not based on prudential considerations , establishing privileged access by Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States to financial institutions , shall be prohibited .
Liikmesriigi avalduse põhjal võib nõukogu ühehäälselt otsustada , et abi , mida see riik annab või kavatseb anda , tuleb erandina artikli 87 sätetest või artiklis 89 sätestatud eeskirjadest pidada ühisturuga kokkusobivaks , kui sellist otsust õigustavad erandlikud asjaolud . Kui komisjon on kõnesoleva abi küsimuses juba algatanud käesoleva lõike esimeses lõigus ettenähtud menetluse , siis tõsiasi , et asjassepuutuv riik on esitanud nõukogule avalduse , peatab nimetatud menetluse selle ajani , kuni nõukogu on oma seisukoha teatavaks teinud .
2 . The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , shall , before 1 January 1994 , specify definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph 1 .
Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates nimetatud avalduse esitamisest oma seisukohta teatanud , teeb asja kohta oma otsuse komisjon . 3 .
The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
Komisjoni informeeritakse kõikidest plaanidest abi määramise või muutmise kohta piisavalt aegsasti , et ta võiks avaldada oma arvamuse .
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of another Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project . 2 .
Kui komisjon arvab , et mingi selline plaan ei sobi ühisturuga kokku artikli 87 järgi , algatab ta viivitamata lõikes 2 ettenähtud menetluse . Asjassepuutuv liikmesriik ei tohi rakendada kavatsetud meetmeid enne , kui nimetatud menetluse järgi on tehtud lõplik otsus .
If necessary , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 and in this Article . Article 104 1 .
Artikkel 89 Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga anda asjakohaseid määrusi artiklite 87 ja 88 kohaldamiseks , eelkõige võib ta määrata need tingimused , mille puhul kehtib artikli 88 lõige 3 , ja sellest menetlusest vabastatud abi liigid .
Member States shall avoid excessive government deficits . 2 .
2 . PEATÜKK MAKSUSÄTTED
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors . In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria : ( a ) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value , unless : --- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ,
Artikkel 90 Ükski liikmesriik ei kehtesta teiste liikmesriikide toodetele mingeid otseseid ega kaudseid riigimakse , mis on suuremad samasugustele kodumaistele toodetele kehtestatud otsestest või kaudsetest maksudest . Liiatigi ei kehtesta ükski liikmesriik teiste liikmesriikide toodetele selliseid riigimakse , mis võimaldaksid teiste toodete kaudset kaitset .
C 321 E / 85
C 321 E / 79
--- or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
Artikkel 91 Toodete eksportimisel mingi liikmesriigi territooriumile ei tohi riigimaksude tagasimaksed ületada nendele kehtestatud otseseid või kaudseid riigimakse .
whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace . The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty .
Artikkel 92 Peale käibemaksu , aktsiisi ja teiste kaudsete maksude ei või muude maksude puhul anda maksuvabastust ega teha tagasimakseid ekspordi puhul teistesse liikmesriikidesse , samuti ei või kehtestada tasakaalustusmakse impordile teistest liikmesriikidest , kui nõukogu ei ole kavandatavaid meetmeid eelnevalt komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega piiratud ajaks heaks kiitnud .
If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria , the Commission shall prepare a report . The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State .
Artikkel 93 Komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ning majandus - ja sotsiaalkomiteega võtab nõukogu ühehäälselt vastu sätted käibemaksu , aktsiisi ja teisi kaudseid makse käsitlevate õigusaktide ühtlustamiseks sel määral , mis on vajalik siseturu rajamise ja toimimise tagamiseks artiklis 14 ettenähtud tähtaja jooksul . 3 .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State . 4 .
PEATÜKK ÕIGUSAKTIDE ÜHTLUSTAMINE Artikkel 94 Komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ning majandus - ja sotsiaalkomiteega annab nõukogu ühehäälselt direktiive liikmesriikide niisuguste õigus - ja haldusnormide ühtlustamiseks , mis otseselt mõjutavad ühisturu rajamist või toimimist .
The Committee provided for in Article 114 shall formulate an opinion on the report of the Commission .
Artikkel 95 1 .
5 . If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur , the Commission shall address an opinion to the Council .
Erandina artiklist 94 ning kui käesolevas lepingus ei ole ette nähtud teisiti , kohaldatakse artiklis 14 seatud eesmärkide saavutamiseks järgmisi sätteid .
6 . The Council shall , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make , decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists .
Vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega võtab nõukogu liikmesriikides nii õigus - kui ka haldusnormide ühtlustamiseks meetmed , mille eesmärk on siseturu rajamine ja selle toimimine .
Where the existence of an excessive deficit is decided according to paragraph 6 , the Council shall make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period . Subject to the provisions of paragraph 8 , these recommendations shall not be made public .
2 . Lõiget 1 ei kohaldata maksusätete , isikute vaba liikumist käsitlevate sätete ega nende sätete suhtes , mis käsitlevad töötajate õigusi ja huvisid .
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council , the Council may decide to give notice to the Member State to take , within a specified time limit , measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation .
Lõikes 1 ettenähtud tervishoidu , ohutust , keskkonnakaitset ja tarbijakaitset käsitlevates ettepanekutes võtab komisjon aluseks kaitstuse kõrge taseme , eriti võttes arvesse kõiki uusi teaduslikel faktidel põhinevaid suundumusi .
In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State .
Oma vastavate volituste piires püüavad ka Euroopa Parlament ja nõukogu saavutada sama eesmärki .
11 . As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9 , the Council may decide to apply or , as the case may be , intensify one or more of the following measures : --- to require the Member State concerned to publish additional information , to be specified by the Council , before issuing bonds and securities , to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned , to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has , in the view of the Council , been corrected , to impose fines of an appropriate size .
Kui pärast seda , kui nõukogu või komisjon on ühtlustamismeetme vastu võtnud , peab liikmesriik artiklis 30 märgitud oluliste vajaduste tõttu või seoses keskkonna või töökeskkonna kaitsega vajalikuks säilitada siseriiklikke norme , teatab ta nendest normidest ja nende säilitamise põhjustest komisjonile . 5 .
The Council shall abrogate some or all of its decisions referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has , in the view of the Council , been corrected . If the Council has previously made public recommendations , it shall , as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated , make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists .
Lisaks sellele ja ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist , kui pärast ühtlustamismeetme võtmist nõukogus või komisjonis liikmesriik peab vajalikuks ühtlustamismeetme võtmise järel ainuomaselt selles liikmesriigis ilmneva probleemi tõttu kehtestada keskkonna ja töökeskkonna kaitsega seotud uutel teaduslikel tõenditel põhinevaid siseriiklikke norme , teatab ta kavandatavatest normidest ja nende kehtestamise põhjustest komisjonile . 6 .
13 . When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9 , 11 and 12 , the Council shall act on a recommendation from the Commission by a majority of two thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) , excluding the votes of the representative of the Member State concerned .
Komisjon kinnitab kõnealused siseriiklikud normid või lükkab need tagasi kuue kuu jooksul pärast lõigetes 4 ja 5 osutatud teatamist , olles eelnevalt kindlaks teinud , kas need on või ei ole suvalise diskrimineerimise vahendid või liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piirangud , ja kas need kujutavad või ei kujuta endast takistust siseturu toimimisele .
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty .
Kui komisjon selles ajavahemikus otsust ei tee , loetakse lõigetes 4 ja 5 osutatud siseriiklikud normid kinnitatuks .
The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB , adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol .
Kui seda õigustab küsimuse keerukus ja kui puudub oht inimeste tervisele , võib komisjon asjaomasele liikmesriigile teatada , et käesolevas lõikes osutatud ajavahemikku võidakse pikendada veel kuni kuus kuud .