natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover , additional measures to improve the functioning of the labour market and to boost the low labour force participation rate are essential for solid growth performance and price stability .
Lisaks tuleb kindla majanduskasvu ja hinnastabiilsuse tagamiseks võtta täiendavaid meetmeid , mis aitavad tõhustada tööturu toimimist ja tõsta tööjõus osalemise madalat määra .
It is important to strengthen those measures aimed at preventing a significant increase in structural unemployment .
Tugevdada tuleb neid meetmeid , mille eesmärk on vältida struktuurse töötuse märkimisväärset kasvu .
In particular , labour market reforms should aim to increase wage differentiation ( particularly in view of the wage floor imposed by a uniform minimum wage across regions ) , reduce skill mismatches and ensure the better targeting of social benefits . Wage increases should reflect labour productivity growth , labour market conditions and developments in competitor
Eelkõige tuleks ellu viia tööturureforme , mille eesmärk on suurendada palkade diferentseeritust ( pidades eriti silmas ühtse miinimumpalga süsteemi tõttu kehtivat palkade alampiiri eri piirkondades ) , vähendada tööjõu oskuste mittevastavust tööturu vajadustele ning parandada sotsiaaltoetuste jõudmist nende sihtrühmadeni , kes seda vajavad .
ECB Convergence Report May 2010 POLAND
Palgatõus peaks kajastama tööviljakuse kasvu ja tööturu olukorda ning võtma arvesse arengut konkureerivates riikides .
Financial sector policies should be geared towards preventing excessive credit growth in the future .
Finantssektori poliitika peaks olema suunatud liiga kiire laenukasvu vältimisele tulevikus .
5.7.2 FISCAL DEVELOPMENTS
5.7.2 RIIGIRAHANDUSE ARENG
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 7.1% of GDP , i.e. significantly above the 3 % reference value .
Vaatlusaastal 2009 oli Poola valitsussektori eelarve puudujääk 7,1% SKPst , mis on 3 % lisest kontrollväärtusest märkimisväärselt suurem .
The general government debt-to-GDP ratio was 51.0% , i.e. below the 60 % reference value ( see Table 4 ) .
Valitsussektori võla suhe SKPsse oli 51,0% , s. t 60 % lisest kontrollväärtusest madalam ( vt tabel 4 ) .
Compared with the previous year , the deficit ratio increased by 3.4 percentage points and the government debt ratio increased by 3.8 percentage points .
Eelneva aastaga võrreldes kasvas Poola eelarve puudujäägi suhtarv 3,4 protsendipunkti võrra ning valitsussektori võla suhtarv 3,8 protsendipunkti võrra .
In 2010 the deficit ratio is forecast by the European Commission to increase to 7.3% and the government debt ratio is projected to increase to 53.9% .
Euroopa Komisjoni prognoosi kohaselt peaks eelarve puudujääk 2010 . aastal suurenema 7,3% ni SKPst ja võlakoormus kasvama 53,9% ni .
Looking at developments in Poland 's budgetary position over the period 2000 to 2009 , the deficit-to-GDP ratio exhibited a rather volatile pattern ( see Table 5 and Chart 2a ) .
aastaks . Vaadeldes Poola eelarveseisundi arengut aastatel 2000 -- 2009 , võib öelda , et eelarve puudujäägi suhe SKPsse on olnud suhteliselt kõikuv ( vt tabel 5 ja joonis 2a ) .
Starting from a level of 3.0% of GDP in 2000 , the deficit ratio declined to 1.9% of GDP in 2007 , but rose again sharply in 2008 .
aastal moodustas puudujääk 3,0% SKPst , siis 2007 . aastal vähenes see 1,9% ni SKPst ja kasvas 2008 .
As the deficit ratio rose above the reference value in 2008 in a still favourable macroeconomic environment , the ECOFIN Council decided on 7 July 2009 that an excessive deficit situation existed in Poland and set the deadline for correcting it at 2012 .
aastal ületas eelarve puudujääk endiselt soodsas makromajanduskeskkonnas taas kontrollväärtuse , otsustas ECOFINi nõukogu 7 . juulil 2009 , et Poolas eksisteerib ülemäärane eelarvepuudujääk , mis tuleb korrigeerida aastaks 2012 .
As is shown in greater detail in Chart 2b , European Commission estimates indicate that cyclical factors had an overall slightly positive impact on the budget balance before 2009 .
Nagu joonisel 2b üksikasjalikumalt näha , võib Euroopa Komisjoni hinnangute alusel öelda , et enne 2009 . aastat avaldasid tsüklilised tegurid eelarve tasakaalule üldiselt mõnevõrra positiivset mõju .
Non-cyclical factors , which had tended to contribute to a reduction of the budget deficit between 2005 and 2007 , explain the strong deterioration in the budget balance in 2008 and relate to a reduction in labour taxation intended to increase incentives to work .
Mittetsüklilised tegurid , mis alandasid eelarve puudujääki aastatel 2005 -- 2007 , halvendasid 2008 . aastal tugevalt eelarve tasakaalu ning on seotud töötajate maksukoormuse vähendamisega töötamisstiimulite tõstmiseks .
In the absence of temporary and one-off factors between 2004 and 2009 , these developments in the factors underlying the change in the budget deficit seem to reflect a lasting deterioration in Poland 's structural budgetary position , which is measured as the cyclically adjusted budget balance net of one-off and temporary measures .
Ajutiste ja ühekordsete tegurite puudumisel aastatel 2004 -- 2009 näib eelarve puudujääki mõjutanud tegurite areng kajastavat püsivat negatiivset muutust Poola struktuurses eelarvepositsioonis ( s. o tsükliliselt kohandatud eelarvetasakaal , arvestamata ühekordseid ja ajutisi meetmeid ) .
When the financial and economic crisis began in 2008 , the Polish government gave the automatic fiscal stabilisers room to operate , and these were only partly offset by cuts in discretionary expenditure .
Finants - ja majanduskriisi tekkimise ajal 2008 . aastal lasi Poola valitsus toimida automaatsetel stabilisaatoritel , mille mõju taandas vaid osaliselt suvakohaste kulutuste kärpimine .
At the same time , the personal income tax reform and the reduction in social security contributions approved ahead of the crisis acted as a fiscal stimulus .
Samal ajal olid eelarve arengule stiimuliks üksikisiku tulumaksu reform ja enne kriisi algust heaks kiidetud sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine .
Assessing how Poland 's structural budgetary position changed during the crisis is , however , particularly difficult in view of uncertainty over the level and growth rate of potential output .
Pidades silmas potentsiaalse kogutoodangu taseme ja kasvumääraga seotud ebakindlust , on siiski väga raske hinnata , kuidas Poola struktuurne eelarveseisund kriisi perioodil muutus .
Turning to developments in general government gross debt , between 2000 and 2009 the debt-to-GDP ratio increased cumulatively by 14.2 percentage points ( see Chart 3a and Table 6 ) .
Valitsussektori koguvõla arengu osas märgitakse , et ajavahemikus 2000 -- 2009 kasvas võla suhe SKPsse kokku 14,2 protsendipunkti võrra ( vt joonis 3a ja tabel 6 ) .
As shown in greater detail in Chart 3b , this increase relates to the development in primary deficits in particular , indicating a persistent link between primary deficits and adverse debt dynamics .
Nagu joonisel 3b üksikasjalikumalt näidatud , tulenes võlakoormuse suurenemine peamiselt esmase eelarvetasakaalu arengust , kajastades püsivat seost esmase eelarvepuudujäägi ja võla ebasoodsa arengu vahel .
At the same time , the impact of deficit-debt adjustments was volatile , with both debt-increasing and debt-decreasing effects in individual years ( see Table 7 ) .
Eelarvepositsiooniväliste võlamuutuste mõju oli samas kõikuv ning põhjustas eri aastatel nii võla suurenemist kui ka vähenemist ( vt tabel 7 ) .
The growth / interest rate differential had in the aggregate a small dampening effect on the debt ratio between 2004 and 2009 .
Kasvu -/ intressimäärade erinevus mõjus aastatel 2004 -- 2009 võla suhtele kokkuvõttes mõnevõrra pärssivalt .
In 2009 the general government debt-to-GDP ratio increased notably in a deteriorating macroeconomic environment , reflecting an increasing primary deficit and a negative growth / interest rate differential .
Halvenevas makromajanduskeskkonnas suurenes valitsussektori võla suhe SKPsse 2009 . aastal märkimisväärselt , kajastades esmase eelarvepuudujäägi kasvu ning kasvu -/ intressimäärade negatiivset vahet .
As regards Poland 's general government debt structure , the share of government debt with a short-term maturity declined from 20.7% in ECB Convergence Report May 2010
Poola valitsussektori võla struktuuris alanes lühiajalise võla osatähtsus 20,7% lt 2003 .
169 2003 to 8.3% in 2009 ( see Table 6 ) .
aastal 8,3% ni 2009 . aastal ( vt tabel 6 ) .
Taking into account the level of the debt ratio , fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates .
Võlakoormuse suurust arvestades on intressimäärade muutuste mõju Poola eelarve tasakaalule suhteliselt väike .
At the same time , the proportion of government debt denominated in foreign currency is , at 26.7% , relatively high , and , given the overall debt level , fiscal balances are relatively sensitive to changes in exchange rates .
Samal ajal on välisvaluutas nomineeritud riigivõla osatähtsus suhteliselt suur , ulatudes 26,7% ni . Võla kogusuurust arvestades mõjutavad vahetuskursside muutused eelarve tasakaalu üsna palju .
During the financial and economic crisis the share of both debt with a short-term maturity and debt denominated in foreign currency rose , pointing to a rise in debt-related vulnerabilities .
Finants - ja majanduskriisi ajal suurenes nii lühiajalise võla kui ka välisvaluutas nomineeritud võla osatähtsus , osutades võlast tuleneva haavatavuse kasvule . Samas ei ole Poola valitsus võtnud tingimuslikke kohustusi EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
At the same time , the Polish government has not incurred contingent liabilities resulting from government interventions to support financial institutions and financial markets during the crisis ( see the statistical section ) .
167 seoses valitsuse sekkumismeetmetega finantseerimisasutuste ja finantsturgude kriisiaegseks toetamiseks ( vt statistikaosa ) .
Moving on to examine trends in other fiscal indicators , Chart 4 and Table 5 show that the general government total expenditure-to-GDP ratio increased from 41.1% in 2000 to 44.5% in 2009 .
Mis puutub muudesse eelarvenäitajatesse , siis on jooniselt 4 ja tabelist 5 näha , et valitsussektori kogukulutused SKP suhtes kasvasid 41,1% lt 2000 . aastal 44,5% ni 2009 .
During the period under consideration , a decline in social benefits and payable interest was more than offset by higher spending in the item « other current expenditure » , while capital expenditure increased by 3.4 percentage points to 6.3% of GDP in 2009 , reflecting , inter alia , sizeable infrastructure projects .
Vaatlusperioodil mõjus sotsiaaltoetuste ja makstavate intresside langusele enam kui tasakaalustavalt kulude kasv rubriigis „muud jooksvad kulud » , samal ajal kui kapitalikulud tõusid 3,4 protsendipunkti võrra 6,3% ni SKPst 2009 . aastal , kajastades muu hulgas ulatuslikke infrastruktuuriprojekte .
Total government revenue declined by 0.7 percentage point when compared with 2000 , standing at 37.4% of GDP in 2009 , after a 2.2 percentage point drop from the 2008 value .
aastaga võrreldes 0,7 protsendipunkti võrra , ulatudes 2009 . aastal 37,4% ni SKPst , mis on 2,2 protsendipunkti võrra madalam kui 2008 .
Overall , the development in total revenues reflects increases in direct and indirect taxes , which were partly compensated for by a decline in revenues related to lower social security contributions aimed at increasing incentives to work and labour supply .
Kokkuvõttes kajastab kogutulude areng otseste ja kaudsete maksude tõusu , mida kompenseeris osaliselt tulude langus seoses madalamate sotsiaalkindlustusmaksetega , mille eesmärk oli suurendada töötamisstiimuleid ja tööjõupakkumist . Tulevikku vaadates võib 2009 .
Looking ahead , Poland 's medium-term fiscal policy strategy , as presented in the 2009-12 update of the convergence programme ( dated February 2010 and thus preceding the European Commission forecasts shown in Table 4 ) , envisages a gradual decline in the deficit ratio , bringing it to just below the 3 % reference value in 2012 ( 2.9% of GDP ) .
aasta ajakohastatud lähenemisprogrammis ( avaldatud veebruaris 2010 , seega enne Euroopa Komisjoni prognoose , mis on esitatud tabelis 4 ) esitatud Poola keskpika eelarvestrateegia põhjal öelda , et eesmärk on järk-järgult vähendada eelarve puudujääki , nii et see jääks 2012 . aastal veidi alla 3 % lise kontrollväärtuse ( 2,9% SKPst ) .
According to this strategy , for 2010 the Polish government is planning for a small reduction of the deficit by
Selle eelarvestrateegia põhjal kavatseb Poola valitsus vähendada 2010 .
0.3 percentage point to 6.9% .
aastal eelarve puudujääki 0,3 protsendipunkti võrra 6,9% ni SKPst .
At the same time , until and including 2012 the structural deficit will be above the medium-term budgetary objective specified in the Stability and Growth Pact , which , as in the previous programme update , is quantified in the convergence programme as a structural deficit of 1 % of GDP .
Samal ajal peaks struktuurne puudujääk püsima kuni 2012 . aastani ( kaasa arvatud ) suurem kui stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud keskpikk eesmärk , mis nagu eelmisegi ajakohastatud lähenemisprogrammi kohaselt on struktuurne puudujääk 1 % SKPst .
While total revenues are projected to increase significantly as a share of GDP between 2009 and 2012 ( by 2.9 percentage points ) , the total expenditure ratio is expected to decline by 1.3 percentage points .
Kui kogutulude osatähtsus SKPs peaks ajavahemikus 2009 -- 2012 märkimisväärselt suurenema ( 2,9 protsendipunkti võrra ) , siis kogukulude osatähtsus tõenäoliselt väheneb ( 1,3 protsendipunkti võrra ) .
On the revenue side , this is attributable to , inter alia , an expected increase in income tax revenue despite past declines in income tax rates .
Tulumaksumäära varasemale langetamisele vaatamata on kasv tulude poolel muu hulgas seotud tulumaksu laekumise eeldatava tõusuga .
On the expenditure side , it reflects , inter alia , plans for lower spending on public wages and lower social payments , which is partly compensated for by higher capital expenditure .
Kulude langus aga kajastab muu hulgas avaliku sektori palkadega seotud väiksemaid kulusid ja madalamaid sotsiaaltoetusi , mida osaliselt tasakaalustab kapitalikulude kasv .
Moreover , the government gross debt ratio is expected to increase to 55.8% of GDP in 2012 .
2012 . aastal peaks valitsussektori koguvõla suhtarv suurenema 55,8% ni SKPst .
Turning to factors impacting on Poland 's public finances over the long term , as highlighted in Table 8 , a marked ageing of the population is expected .
Vaadeldes tabelis 8 esitatud tegureid , mis mõjutavad Poola riigirahandust pikema aja jooksul , võib öelda , et riiki ootab ees märgatav rahvastiku vananemine . Euroopa Komisjoni ja ELi majanduspoliitika komitee 2009 .
According to the 2009 projections by the European Commission and the EU 's Economic Policy Committee , starting from a level of 19.1% of GDP in 2010 , Poland is likely to experience a decline in age-related public expenditure amounting to 1 percentage point of GDP in the years to 2060.17 This reflects in large part the implementation of a major pension reform in 1999 , which established a second , privately funded pension pillar .
aasta prognooside kohaselt , mille lähtepunktiks oli 19,1% SKPst 2010 . aastal , peaksid rahvastiku vananemisega seotud valitsussektori kulud Poolas kuni aastani 2060 vähenema 1 protsendipunkti võrra SKPst .
However , ongoing vigilance is required , as actual demographic and economic developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections .
17 See kajastab suurel määral 1999 . aastal ellu viidud ulatuslikku pensionireformi , millega loodi teine , erakapitalist rahastatav pensionisammas .
In the European Commission 's 2009 Sustainability Report , Poland is assessed to be at medium risk with regard to the sustainability of its public finances .
Tuleb siiski olla jätkuvalt tähelepanelik , sest tegelik demograafiline ja majanduslik areng võivad osutuda eeldatust ebasoodsamaks . Euroopa Komisjoni 2009 .
18 Turning to fiscal challenges , Poland must bring its budget deficit below the 3 % reference value by 2012 in line with the EDP commitments . 17 « 2009 Ageing Report » , European Commission and Economic Policy Committee .
18 Riigirahanduse valdkonnas seisab Poolal ees ülesanne saavutada 2012 . aastaks 3 % kontrollväärtusest väiksem eelarve puudujääk kooskõlas kohustustega , mis on võetud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames .
This requires specifying and implementing sufficiently comprehensive consolidation measures , particularly on the expenditure side of the budget .
Selleks tuleb määrata kindlaks ja võtta piisavalt põhjalikke konsolideerimismeetmeid , eelkõige eelarve kulude poolel .
Poland 's fiscal policy strategy should be embedded in a further strengthened fiscal framework containing strict expenditure rules in support of the required fiscal consolidation .
Poola eelarvestrateegia tuleb lülitada veelgi tugevamasse eelarveraamistikku , mis hõlmab rangeid kulude eeskirju , et toetada eelarve vajalikku konsolideerimist .
5.7.3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS
5.7.3 VAHETUSKURSI ARENG
October 2008 and February 2009 the zloty depreciated by almost 42 % to around 4.88 zloty per euro .
aprillist 2008 kuni 23 . aprillini 2010 ei osalenud Poola zlott vahetuskursimehhanismis ERM2 .
The gradual normalisation of global financial market conditions contributed to a reversal of the depreciation of the zloty .
Vääringuga kaubeldi paindliku vahetuskursi režiimi alusel ( vt tabel 9a ) . Alates 2008 .
The Polish currency strengthened , to trade at 3.88 zloty per euro on 23 April 2010 , i.e. 12.8% weaker than its average level in April 2008 .
aasta veebruarini oli zlott 17 „2009 Ageing Report » , Euroopa Komisjon ja majanduspoliitika komitee . 18 „Sustainability Report 2009 » , Euroopa Komisjon .
Until August 2008 the exchange rate of the Polish zloty against the euro showed a relatively high degree of volatility , as measured by annualised standard deviations of daily percentage changes .
tugeva nõrgenemissurve all , seejärel aga zloti vahetuskurss euro suhtes mõnevõrra taastus . Vaatlusperioodil kaubeldi Poola vääringuga enamasti 2008 .
Thereafter , the volatility increased further in the context of global financial market conditions . At the same time short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR have increased over the last two years , from 1.4 percentage points in the three-month period ending in April 2008 to 3.5 percentage points in that ending in March 2010 , on account of different monetary policy responses in Poland and the euro area to the global financial and economic crisis ( see Table 9b ) .
aasta aprilli keskmisest vahetuskursist , mida kasutatakse illustreerivalt võrdlusalusena ERM2 keskkursi puudumisel , oluliselt odavamalt ( vt tabel 9a ) . Suurim positiivne kõrvalekalle võrdluskursist oli 6,9% ja suurim negatiivne kõrvalekalle 41,8% ( vt joonis 5 ja tabel 9a ) .
In a longer-term context , in March 2010 the real exchange rate of the Polish zloty , both in effective terms and bilaterally against the euro , stood close to the corresponding ten-year historical averages ( see Table 10 ) .
21 . novembril 2008 teatasid Poola keskpank ja Euroopa Keskpank ühiselt , et on sõlminud repotehingute kokkuleppe , mille kohaselt Poola keskpank võib laenata kuni 10 miljardit eurot .
However , these measures should be interpreted with caution as , in this period , Poland was subject to a process of economic convergence , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments .
mail 2009 kiitis Rahvusvahelise Valuutafondi juhatus paindliku krediidiliini raames heaks üheaastase tähtajaga ennetava kokkuleppe 20,5 miljardi USA dollari ulatuses , et pakkuda Poolale toetust üleilmse finants - ja majanduskriisi ajal .
As regards other external developments , between 2000 and 2008 Poland reported relatively large deficits , of 3.2% of GDP on average , in the combined current and capital account of its balance of payments .
Vähendades finantshaavatavusega seotud riske , aitasid need abinõud tõenäoliselt leevendada ka vahetuskursi surve ohtu . Vaadeldes arengut üksikasjalikumalt , võib öelda , et zloti järsk odavnemine toimus ajal , mil investeerimispanga Lehman Brothers pankroti järel 2008 .
The external deficit narrowed from 6.0% of GDP in 2000 to 0.9% in 2005 , before widening again to 3.9% in 2008 on account of the rising deficit in the goods balance associated with rapid growth in domestic demand .
aasta septembris valitses üleilmsetel finantsturgudel suurenenud ebakindlus , investorid tundsid muret välismajanduse haavatavuse pärast selles piirkonnas ja Poola majanduse väljavaade oli ebasoodne . 2008 .
In 2009 the current and capital account balance reached a broadly balanced position of 0.1% of GDP following a strong depreciation of the zloty and a decline ECB Convergence Report May 2010
aasta veebruarini nõrgenes zloti vahetuskurss euro suhtes ligikaudu 42 %, ulatudes umbes 4,88 zlotini euro kohta . Üleilmsete finantsturutingimuste järkjärguline normaliseerumine aitas kaasa vääringu langustrendi pöördumisele .
In the two-year reference period from 24 April 2008 to 23 April 2010 , the Polish zloty did not participate in ERM II , but traded under a flexible exchange rate regime ( see Table 9a ) .
23 . aprillil 2010 oli Poola zloti vahetuskurss euro suhtes 3,88 zlotti , mis on 12,8% nõrgem kui 2008 .
The zloty was subject to sharp depreciation pressures between mid-2008 and February 2009 . Thereafter , it recovered some of its losses against the euro .
Kuni 2008 . aasta augustini oli zloti vahetuskurss euro suhtes protsentuaalsete päevamuutuste aastase standardhälbe põhjal mõõdetuna suhteliselt kõikuv .
Over the reference period , the Polish currency traded mostly substantially weaker than its April 2008 average exchange rate , which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of an ERM II central rate .
Samal ajal on lühiajaliste intressimäärade erinevus kolme kuu EURIBORist viimase kahe aasta jooksul kasvanud , suurenedes üleilmse finants - ja majanduskriisi tõttu Poolas ja euroalal võetud erinevate rahapoliitiliste meetmete tulemusel 2008 .
The maximum upward deviation from this benchmark was 6.9% , while the maximum downward deviation amounted to 41.8% ( see Chart 5 and Table 9a ) . In April 2010 Narodowy Bank Polski purchased foreign currency .
aasta aprillis lõppenud kolmekuulisel perioodil 1,4 protsendipunktilt 2010 . aasta märtsis lõppenud kolmekuulisel perioodil 3,5 protsendipunktini ( vt tabel 9b ) .
On 21 November 2008 Narodowy Bank Polski and the ECB jointly announced that they had agreed on repurchase transactions which would provide Narodowy Bank Polski with a facility to borrow up to Euros 10 billion .
Pikemas perspektiivis vaadatuna püsis Poola zloti reaalkurss -- nii kahepoolne vahetuskurss euro suhtes kui ka efektiivne vahetuskurss -- 2010 . aasta märtsis selle kümne aasta keskmise näitaja lähedal ( vt tabel 10 ) .
On 6 May 2009 the Executive Board of the IMF approved a one-year precautionary arrangement under the Flexible Credit Line of USD 20.5 billion , to provide support for Poland during the global financial and economic crisis .
Nende näitajate tõlgendamisel tuleb siiski olla ettevaatlik , sest vaatlusperioodil toimus Poolas majanduslik lähenemine , mis teeb reaalkursi arengu hindamise ajaloolisest perspektiivist vaadatuna keeruliseks .
As these arrangements helped to reduce risks related to financial vulnerabilities , they might also have contributed to reducing the risk of exchange rate pressures .
Muu välisarengu osas märgitakse , et aastatel 2000 -- 2008 oli Poola maksebilansi kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto puudujääk keskmiselt suhteliselt suur , ulatudes 3,2% ni SKPst .