natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also implies , together with Article 10 ( ex Article 5 ) of the Treaty , an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States . This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No 17 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 .
MITTEOSALEVAD LIIKMESRIIGID EKPSi põhikirja artikli 34.1 kohane määrus ei anna õigusi ega määra kohustusi liikmesriikidele , kelle suhtes kehtib erand ( EKPSi põhikirja artikkel 43.1 ) , ega Taanile ( teatavaid Taaniga seotud sätteid käsitleva protokolli artikkel 2 ) ning seda ei kohaldata Ühendkuningriigi suhtes ( teatavaid Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigiga seotud sätteid käsitleva protokolli artikkel 8 ) ja seepärast kohaldatakse määrust EKP / 2001/13 üksnes osalevate liikmesriikide suhtes .
For reasons of transparency , this special obligation is recalled in the recitals of Regulation ECB / 2001/13 . Reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank
EKPSi põhikirja artiklit 5 , mis käsitleb EKP ja liikmesriikide keskpankade pädevust statistika valdkonnas , ja nõukogu määrust ( EÜ ) nr 2533/98 kohaldatakse siiski kõigis liikmesriikides .
The ECB itself and the national central banks normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions are not fulfilled . These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ECB / 2001/13 .
Koos Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 10 ( endine artikkel 5 ) osutab see mitteosalevate liikmesriikide kohustusele kavandada ja rakendada riiklikul tasandil kõiki meetmeid , mida nad peavad vajalikuks selleks , et koguda EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks vajalikku statistilist teavet ning teha statistika valdkonnas õigeaegselt ettevalmistusi , et saada osalevateks liikmesriikideks .
As a regulation under Article 34.1 of the Statute of the ESCB does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation ( Article 43.1 of the Statute of the ESCB ) and on Denmark ( Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark ) and is not applicable to the United Kingdom ( Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ) , Regulation ECB / 2001/13 is applicable only in the participating Member States .
See kohustus on selgelt sätestatud nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artiklis 4 ja põhjenduses 17 . Läbipaistvuse huvides on nimetatud erikohustust meenutatud määruse EKP / 2001/13 põhjendustes .
However , Article 5 of the Statute of the ESCB concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008
EKP Rahapoliitika rakendamine euroalal November 2008 93
93 Table 1 Data required to be provided at monthly frequency ( stocks ) Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements BALANCE SHEET ITEMS A. Domestic MFIs 3 )
Tabel 1 Iga kuu esitatavad andmed ( varud ) Tavalises kirjas lahtrid on täitmiseks ainult krediidiasutustele , mille suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet BILANSIKIRJED A. Euroala Rahaloomeasutused 3 )
Non-MFIs General government Other resident sectors Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) of which Central Other Total Other credit government general financial institutions government intermediaries subject to + financial RRs , ECB auxiliaries and NCBs ( S. 123 + S. 124 )
Mitterahaloomeasutused Valitsussektor Muud residentidest sektorid Muud finantsvahendajad + finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) Kindlustusseltsid ja pensionifondid ( S. 125 ) Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted ( S. 11 ) Kodumajapidamised + neid teenindavad mittetulundusühingud ( S. 14 + S. 15 ) Kokku millest KeskMuu krediidivalitsus valitsusasutused , sektor mille suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet , EKP ja riikide keskpangad
( a ) LIABILITIES 8 9 Currency in circulation Deposits up to 1 year over 1 year 9e Euro 9.1 e Overnight 9.2 e With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 1 ) 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months 2 ) over 3 months of which over 2 years 4 ) 9.4 e Repos 9x Foreign currencies 9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 1 ) 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months 2 ) over 3 months of which over 2 years 4 ) 9.4 x Repos 10 MMFs shares / units 11 Debt securities issued 11e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 11x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years 12 13 over 2 years Capital and reserves Remaining liabilities * * * * * * * * * * * ( b )
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 9.1 e Üleööhoiused 9.2 e Kokkulepitud tähtajaga kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 1 ) 9.3 e Lõpetatavad etteteatamistähtajaga kuni kolm kuud 2 ) üle kolme kuu millest üle kahe aasta 4 ) 9.4 e Repod 9x Välisvaluutad 9.1 x Üleööhoiused 9.2 x Kokkulepitud tähtajaga kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 1 ) 9.3 x Lõpetatavad etteteatamistähtajaga kuni kolm kuud 2 ) üle kolme kuu millest üle kahe aasta 4 ) 9.4 x Repod 10 11 11e Rahaturufondide aktsiad / osakud Emiteeritud võlaväärtpaberid Euro kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 11x Välisvaluutad kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 12 13 Kapital ja reservid Muud kohustised
1 ) Including administratively regulated deposits .
1 ) Kaasa arvatud riiklikult reguleeritavad hoiused .
2 ) Including non-transferable sight savings deposits .
2 ) Kaasa arvatud mitteülekantavad arveldushoiused .
APPENDIX 4 Reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank
LISA 4 Euroopa keskpanga rahandus - ja pangandusstatistika aruandlusraamistik
B. Other participating Member States MFIs 3 ) Non-MFIs General government Other resident sectors Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
B. Teised osalevad liikmesriigid Rahaloomeasutused3 ) Mitterahaloomeasutused Valitsussektor Muud residentidest sektorid Kindlustusseltsid ja pensionifondid ( S. 125 ) Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted ( S. 11 ) Kodumajapidamised + neid teenindavad mittetulundusühingud ( S. 14 + S. 15 )
C. Rest of D. Not the world allocated
C. Ülejäänud D. Määratmaailm lemata
of which Central Other Total Other credit government general financial institutions government intermediaries subject to + financial RRs , ECB auxiliaries and NCBs ( S. 123 + S. 124 )
millest krediidi - Keskvalitsus Muu valitsus - Kokku Muud finantssektor vahendajad + asutused , mille suhtes finantsvahenduse kohaldatakse abiettevõtted kohustusliku ( S. 123 + reservi nõuet , S. 124 ) EKP ja riikide keskpangad
3 ) Credit institutions may report positions vis-à-vis « MFIs other than CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » rather than vis-à-vis « MFIs » and « CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected ."
3 ) Krediidiasutused võivad esitada oma positsioonid lahtris „Rahaloomeasutused , v. a. krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet , EKP ja riikide keskpangad » kui lahtrites „Rahaloomeasutused » ja „Krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet , EKP ja riikide keskpangad » , kui sellega ei vähene andmete täpsus ning see ei mõjuta rasvases kirjas esitatud positsioone .
4 ) The reporting of this item is voluntary until further notice .
4 ) Nende andmete esitamine on kuni edaspidise teatamiseni vabatahtlik .
ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008
EKP Rahapoliitika rakendamine euroalal November 2008 95
Table 1 Data required to be provided at monthly frequency ( continued )
Tabel 1 Iga kuu esitatavad andmed ( järg ) BILANSIKIRJED
BALANCE SHEET ITEMS A. Domestic MFIs Non-MFIs General Other residents sectors government Insurance Total Other corporations financial intermediaries and pension funds + financial ( S. 125 ) auxiliaries ( S. 123 + S. 124 )
A. Euroala RahaloomeMitterahaloomeasutused asutused Valitsus - Muud residentidest sektorid sektor Kokku Muud finants - Kindlustusvahendajad + seltsid ja finantsvapensionihenduse fondid abiettevõtted ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 124 ) ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e )
NonHouseholds + non-profit financial institutions serving households corporations ( S. 14 + S. 15 ) ( S. 11 ) Consumer Lending Other credit for house ( residual ) purchase
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted ( S. 11 ) Kodumajapidamised + neid teenindavad mittetulundusühingud ( S. 14 + S. 15 ) Tarbija krediit Eluaseme - Muu laenud ( jääk )
( a ) ASSETS 1 Cash 1e 2 of which euro Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2e 3 3e of which euro Securities other than shares Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years 4 5 6 7 over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets ( b )
( i ) VARAD 1 Sularaha 1e 2 millest euro Laenud kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni viis aastat üle viie aasta 2e 3 3e millest euro Väärtpaberid , v. a aktsiad Euro kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 3x Välisvaluutad kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 4 5 6 7 Rahaturufondide aktsiad / osakud Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid Põhivara Muu vara
B. Other participating Member States MFIs Non-MFIs General Other residents sectors government Total Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 )
B. Teised osalevad liikmesriigid Rahaloomeasutused Mitterahaloomeasutused Valitsus - Muud residentidest sektorid sektor Kokku Muud finants - Kindlustusvahendajad seltsid ja + finantspensionivahenduse fondid abiettevõtted ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 124 ) ( j ) ( k ) ( l ) ( m ) ( n )
Non-financial Households + non-profit institutions Insurance corporations corporations serving households ( S. 14 + S. 15 ) and pension ( S. 11 ) funds Consumer Lending for Other ( S. 125 ) credit house ( residual ) purchase
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted ( S. 11 ) Kodumajapidamised + neid teenindavad mittetulundusühingud ( S. 14 + S. 15 ) Tarbija krediit Eluasemelaenud Muu ( jääk )
( j )
( o )
Table 1a Simplified reporting of data required for minimum reserve requirements
Tabel 1a Lihtsustatud aruandluse kord kohustusliku reservi nõudega seotud andmete esitamiseks
Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a )-( b )+( c )+( d )+( e )+( j )-( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
Reservibaas , mis arvutatakse tabeli 1 ( kohustused ) järgmiste veergude summana : ( a ) - ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( j ) - ( k ) + ( l ) + ( m ) + ( n ) + ( s )
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) 9 TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x
HOIUSTE KOHUSTUSED ( euro ja välisvaluuta ühendatud summad ) 9 HOIUSED KOKKU 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x
of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years
millest : 9.2 e + 9.2 x kokkulepitud tähtajaga üle kahe aasta millest : 9.3 e + 9.3 x lõpetatavad etteteatamistähtajaga üle kahe aasta
Voluntary reporting
Vabatahtlik andmete esitamine
of which : 9.4 e + 9.4 x repos
millest : 9.4 e + 9.4 x repod
Outstanding issues , column ( t ) in Table 1 ( Liabilities )
Tasumata summad , tabeli 1 ( kohustused ) veerg t
NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined ) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with an original maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with an original maturity over two years
KAUBELDAVAD INSTRUMENDID ( euro ja välisvaluuta ühendatud summad ) 11 EMITEERITUD VÕLAVÄÄRTPABERID 11e + 11x esialgse tähtajaga kuni kaks aastat 11 EMITEERITUD VÕLAVÄÄRTPABERID 11e + 11x esialgse tähtajaga üle kahe aasta
APPENDIX 5 THE EUROSYSTEM WEBSITES Central bank European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki -- Finlands Bank Website www.ecb.europa.eu www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi
LISA 5 EUROSÜSTEEMI VEEBILEHED Keskpank Euroopa Keskpank Belgia keskpank ( Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ) Saksamaa keskpank ( Deutsche Bundesbank ) Iirimaa keskpank ( Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ) Kreeka keskpank ( Bank of Greece ) Hispaania keskpank ( Banco de España ) Prantsusmaa keskpank ( Banque de France ) Itaalia keskpank ( Banca d' Italia ) Küprose keskpank ( Central Bank of Cyprus ) Luksemburgi keskpank ( Banque centrale du Luxembourg ) Malta keskpank ( Central Bank of Malta ) Madalmaade keskpank ( De Nederlandsche Bank ) Austria keskpank ( Oesterreichische Nationalbank ) Portugali keskpank ( Banco de Portugal ) Sloveenia keskpank ( Banka Slovenije ) Soome keskpank ( Suomen Pankki / Finlands Bank ) Veebileht www.ecb.europa.eu www.nbb.be või www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi
APPENDIX 5 The eurosystem websites
LISA 5 Eurosüsteemi veebilehed
APPENDIX 6 PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS 1 FINANCIAL PENALTIES the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility . In the event of an infringement by a counterparty of tender rules , 1 of bilateral transaction rules , 2 of the rules for the use of underlying assets , 3 or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility , 4 the Eurosystem shall apply financial penalties as follows : ( a ) For infringements of rules related to tender operations , bilateral transactions and the use of underlying assets , for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement .
LISA 6 MENETLUSED JA SANKTSIOONID OSAPOOLTE KOHUSTUSTE RIKKUMISE KORRAL 1 RAHATRAHVID 2 MUUD SANKTSIOONID Kui osapool rikub pakkumiseeskirju , 1 kahepoolsete tehingute eeskirju , 2 alusvara kasutamiseeskirju 3 või päevalõpukorda ja laenamise püsivõimaluse kasutamistingimusi , 4 määrab eurosüsteem järgmised rahatrahvid : a ) Pakkumisoperatsioonide , kahepoolsete tehingute ja alusvara kasutamisega seotud eeskirjade esmakordse ja teistkordse rikkumise korral 12 kuu jooksul kohaldatakse rahatrahve . Kohaldatava rahatrahvi suurus arvutatakse vastavalt laenuintressi piirmäärale , millele lisatakse 2,5 protsendipunkti .
The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2.5 percentage points . For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle , multiplied by the coefficient 7/360 .
Pakkumisoperatsioonide ja kahepoolsete tehingutega seotud eeskirjade rikkumise korral arvutatakse rahatrahv vastavalt tagatise või sularaha summale , mida osapool ei suutnud esitada , ning see korrutatakse koefitsiendiga 7/360 .
For infringements of rules related to the use of underlying assets , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets ( or assets that may not be used by the counterparty ) , which are either : ( i ) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB , or ( ii ) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty , multiplied by the coefficient 1/360 .
Alusvara kasutamisega seotud eeskirjade rikkumise korral arvutatakse rahatrahv vastavalt sellele mittekõlblike varade ( või varade , mida osapool ei või kasutada ) hulgale : 1 ) mille osapool on esitanud riigi keskpangale või EKP-le , või 2 ) mida osapool ei ole kõrvaldanud 20 tööpäeva jooksul pärast sündmust , mille tagajärjel kõlblikud varad muutusid mittekõlblikeks või mille tagajärjel ei võinud osapool neid enam kasutada , ning see korrutatakse koefitsiendiga 1/360 .
( b ) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points .
b ) Esimene kord , kui rikutakse laenamise püsivõimaluse kasutamise või päevalõpukorra eeskirju , kohaldatakse rahatrahvi , mille suurus arvutatakse vastavalt laenuintressi piirmäärale , millele lisatakse 5 protsendipunkti .
In the event of repeated infringements , the penalty interest rate shall be increased by a further 2.5 percentage points each time this occurs within a 12-month period , calculated on the basis of
Korduvate rikkumiste puhul suurendatakse laenamise püsivõimaluse loata kasutamise summa põhjal arvutatavat rahatrahvi määra täiendavalt 2,5 protsendipunkti võrra iga rikkumise korral , mis on aset leidnud 12 kuu jooksul .
The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , and of rules for underlying assets as set out below : 2.1 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES RELATED TO TENDER OPERATIONS AND BILATERAL TRANSACTIONS If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation ( s ) of the same type and executed under the same procedures , to be initiated during a certain period , in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1 .
Kui osapool rikub pakkumismenetluse või kahepoolsete tehingute eeskirju või alusvara kasutamiseeskirju , peatab eurosüsteem tema osaluse järgmiselt : 2.1 OSALUSE PEATAMINE PÄRAST PAKKUMISMENETLUSE JA KAHEPOOLSETE TEHINGUTE EESKIRJADE RIKKUMIST Kui 12 kuu jooksul esineb kolmas sama liiki rikkumine , peatab eurosüsteem osapoole osaluse järgneva ( te ) s teatava aja jooksul algatatava ( te ) s sama liiki ja sama menetluse kohaselt toimuva ( te ) s avaturuoperatsiooni ( de ) s ning kohaldab lisaks ka jaotises 1 osutatud reeglite kohaselt arvutatud rahatrahvi .
The suspension shall be applied in accordance with the following scale : ( a ) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of one month shall be applied ;
Peatamist kohaldatakse järgmiselt : a ) kui esitamata tagatise või sularaha osakaal moodustab kolmanda rikkumise puhul kuni 40 % kogu tagatisest või esitatavast sularahast , peatatakse osalus üheks kuuks ;
( b ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of two months shall be applied ;
b ) kui esitamata tagatise või sularaha osakaal moodustab kolmanda rikkumise puhul 40 -- 80 % kogu tagatisest või esitatavast sularahast , peatatakse osalus kaheks kuuks ; ning c ) kui esitamata tagatise või sularaha osakaal moodustab kolmanda rikkumise puhul 80 -- 100 % kogu tagatisest või esitatavast sularahast , peatatakse osalus kolmeks kuuks .
and 1 This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation .
See rikkumine leiab aset juhul , kui osapool ei suuda üle kanda piisavalt suurt hulka alusvara , et katta talle likviidsust lisava operatsiooni käigus jaotatud likviidsuse kogus , või kui ta ei suuda esitada piisavat hulka sularaha , et katta talle likviidsust vähendava operatsiooni käigus eraldatud summa .
This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions .
See rikkumine leiab aset juhul , kui osapool ei suuda esitada piisavat hulka kõlblikke alusvarasid või piisavat hulka sularaha , et katta kahepoolses tehingus kokkulepitud summa .
This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit .
See rikkumine leiab aset juhul , kui osapool kasutab olemasoleva krediidi tagamiseks varasid , mis on kõlbmatud või mis on muutunud kõlbmatuteks ( või mida ta ei või kasutada ) .
This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility .
See rikkumine leiab aset juhul , kui osapoole arvelduskonto bilanss on päeva lõpus negatiivne ning ta ei täida laenamise püsivõimaluse kasutamise tingimusi .
APPENDIX 6 ( c ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80 % and 100 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of three months shall be applied .
LISA 6 Nimetatud rahatrahve ja peatamismeetmeid kohaldatakse ka muude 12 kuu jooksul toimuvate järjestikuste rikkumiste suhtes , ilma et see piiraks jaotise 2.3 sätteid .
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to Section 2.3 below , to any other successive infringement during each 12-month period .
Menetlused ja sanktsioonid osapoolte kohustuste rikkumise korral
2.2 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES FOR UNDERLYING ASSETS If a third infringement occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above .
2.2 OSALUSE PEATAMINE ALUSVARAGA SEOTUD EESKIRJADE RIKKUMISE KORRAL Kui 12 kuu jooksul toimub kolmas rikkumine , peatab eurosüsteem osapoole osaluse järgnevas avaturuoperatsioonis ning kohaldab lisaks ka eespool toodud jaotises 1 osutatud reeglite kohaselt arvutatud rahatrahvi .
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to Section 2.3 below , to any other successive infringement during each 12-month period .
Nimetatud rahatrahve ja peatamismeetmeid kohaldatakse ka muude 12 kuu jooksul toimuvate järjestikuste rikkumiste suhtes , ilma et see piiraks jaotise 2.3 sätteid .