natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national central banks aim to ensure that the economic effect of the treatment of income flows is equivalent to a situation in which the income is transferred to the counterparty on the payment day ( 73 ) , --- for non-marketable tier two assets , the national central bank which has included the assets in its tier two list specifies separate valuation principles .
Liikmesriikide keskpangad püüavad tagada , et tulude käsitlemise majanduslik mõju on samaväärne kui olukorras , kus tulu kantakse vastaspoolele üle maksepäeval , ( 73 ) --- turukõlbmatute teise astme varade puhul sätestab liikmesriigi keskpank , kes on kandnud vara oma teise astme loetellu , eraldi hindamispõhimõtted .
( 72 ) For some tier two assets with interest rate resetting features , in which the resetting is done in an unequivocal and clear manner following market standards and subject to the ECB 's approval , the relevant maturity is that given by the resetting maturity .
( 72 ) Mõnede teise astme varade korral , mille intressimäära võib uuesti määratleda ja mille uuestimääratlemine toimub ühehäälselt ja selgelt vastavalt turustandarditele ning EKP heakskiidul , on asjaomane tähtaeg see , mis tekkib tähtaja uuesti määratlemisega .
( 73 ) National central banks may decide not to accept as underlying assets in reverse transactions debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) or equities with a payment of any kind ( or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation ( see Sections 6.2 and 6.3 ) .
( 73 ) Riikide keskpangad võivad otsustada , et nad ei aktsepteeri pöördtehingute alusvarana võlainstrumente , millest saadakse tulu ( nt kupongimakseid ) , või aktsiad , mille eest saadakse mis tahes liiki makseid ( või millega on seotud mis tahes muu õigus , mis võib mõjutada nende sobivust alusvaraks ) ajavahemikul kuni selle rahapoliitika toimingu tähtpäevani ( vt punktid 6.2 ja 6.3 ) .
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State .
Kõlblike varade piiriülene kasutamine Eurosüsteemi vastaspooled võivad kõlblikke varasid kasutada piiriüleselt , st nad võivad saada vahendeid oma tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpangast kasutades teises liikmesriigis asuvaid varasid .
Underlying assets must be usable on a cross-border basis in the whole euro area for the settlement of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets .
Alusvara peab saama piiriüleselt kasutada kogu euroalal kõigi selliste toimingute arveldamiseks , millega eurosüsteem pakub kõlblike varade vastu likviidsust .
A mechanism has been developed by the national central banks ( and by the ECB ) to ensure that all eligible assets issued / deposited in the euro area may be used on a cross-border basis .
Liikmesriikide keskpangad ( ja EKP ) on loonud mehhanismi tagamaks , et kõiki euroalal emiteeritud / hoiustatud kõlblikke varasid saab kasutada piiriüleselt .
This is the correspondent central banking model ( CCBM ) , under which national central banks act as custodians (' correspondents ') for each other ( and for the ECB ) in respect of assets accepted in their local depository or settlement system .
Tegemist on keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudeliga ( CCBM ) , mille kohaselt liikmesriikide keskpangad tegutsevad oma kohalikku depositooriumi või arveldussüsteemi aktsepteeritud varade puhul üksteise ( ja EKP ) kontohalduritena (" korrespondentidena ") .
Specific solutions may be used for non-marketable assets or tier two assets with restricted liquidity and special features which cannot be transferred through an SSS ( 74 ) . The CCBM may be used to collateralise all kinds of Eurosystem credit operations .
Turukõlbmatute varade ning piiratud likviidsuse ja eriomadustega teise astme varade puhul , mida ei saa väärtpaberiarveldussüsteemi kaudu üle kanda , võib kasutada erilahendusi . ( 74 ) Keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudelit võib kasutada igasuguste eurosüsteemi krediiditoimingute tagamiseks .
In addition to the CCBM , eligible links between SSSs can be used for the cross-border transfer of securities ( 75 ) .
Lisaks keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudelile võib väärtpaberite piiriüleseks ülekandmiseks kasutada ka väärtpaberiarveldussüsteemide vahelisi kõlblikke ühendusi . ( 75 )
Correspondent central banking model The correspondent central banking model is illustrated in Chart 3 below .
Keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudel Keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudelit kirjeldab järgmine joonis 3 .
CHART 3 The correspondent central banking model
JOONIS 3 Keskpankade vaheline korrespondentpanganduse mudel
All national central banks maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross-border use of eligible assets .
Kõlblike varade piiriülese kasutamise jaoks peavad kõik liikmesriikide keskpangad üksteise juures väärtpaberikontosid .
The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets ( 76 ) .
Keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudeli täpne menetlus sõltub sellest , kas kõlblikke varasid arvestatakse üksikult individuaalsete tehingute jaoks või hoitakse neid alusvara koondsüsteemis .
( 74 ) Details are provided in the « Correspondent Central Banking Model brochure » , which is available on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 76 ) ( 74 ) Üksikasjad on kirjas keskpankade vahelist korrespondentpanganduse mudelit käsitlevas brošüüris , mis on kättesaadav EKP veebisaidil ( www.ecb.int ) .
( 75 ) Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such an account .
( 75 ) Kõlblike varade kasutamine võib toimuda keskpanga konto kaudu , mis asub muu riigi kui kõnealuse keskpanga asukohajärgse riigi väärtpaberiarveldussüsteemis , kui eurosüsteem on andnud loa sellise konto kasutamiseks .
This account can be used for all eligible assets held in Euroclear , i.e. including eligible assets transferred to Euroclear through eligible links .
Sellist kontot võib kasutada kõigi arveldussüsteemis Euroclear hoitavate kõlblike varade jaoks , st kaasa arvatud kõlblike ühenduste kaudu Eurocleari üle kantud kõlblike varade jaoks .
76 ) See the « Correspondent Central Banking Model brochure » for further explanations .
76 ) Lisaselgituste saamiseks vt keskpankade vahelist korrespondentpanganduse mudelit käsitlevat brošüüri .
L 69/46
386 ET
--- in an earmarking system , as soon as its bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( i.e. the « home central bank ') , the counterparty instructs ( via its own custodian , if necessary ) the SSS in the country in which its securities are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank .
--- märgistatud tagatiste haldussüsteemi puhul annab vastaspool ( vajadusel oma kontohalduri kaudu ) nii pea , kui vastaspoole tegutsemisjärgse liikmesriigi keskpank ( st « kodukeskpank ") aktsepteerib tema krediiditaotluse , korralduse selle riigi väärtpaberiarveldussüsteemile , kus asuvad tema väärtpaberid , et need kantaks üle selle riigi keskpanka kodukeskpanga arvele .
Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received , it transfers the funds to the counterparty .
Kui korrespondentkeskpank on teatanud kodukeskpangale , et tagatis on saabunud , kannab kodukeskpank vahendid vastaspoolele üle .
Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties » securities have been received by the correspondent central bank .
Keskpangad ei anna vahendeid ettemaksena , kuni nad pole kindlad , et korrespondentkeskpank on vastaspoolte tagatised kätte saanud .
Where necessary to meet settlement deadlines , counterparties may be able to pre-deposit assets with correspondent central banks for the account of their home central bank using the CCBM procedures , --- in a pooling system , the counterparty is at any time able to provide the correspondent central bank with securities for the account of the home central bank .
Kui arveldustähtpäevade täitmiseks vajalik , võivad vastaspooled keskpankade vahelist korrespondentpanganduse mudelit kasutades hoiustada vara eelnevalt korrespondentkeskpanka oma kodukeskpanga arvele , --- koondtagatiste haldussüsteemi puhul on vastaspoolel igal ajal võimalik esitada korrespondentkeskpanka väärtpabereid kodukeskpanga arvele .
Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the securities have been received , it will add these securities to the pool account of the counterparty ,
Kui korrespondentkeskpank on teatanud kodukeskpangale , et väärtpaberid on saabunud , lisab kodukeskpank need väärtpaberid vastaspoole koondtagatise kontole .
The CCBM is available to counterparties from 9 a.m. to 4 p.m. ECB time ( C.E.T. ) on each Eurosystem business day .
Vastaspooled saavad keskpankade vahelist korrespondentpanganduse mudelit kasutada igal eurosüsteemi pangapäeval kell 9 -- 16 EKP aja ( Kesk-Euroopa aja ) järgi .
A counterparty wishing to make use of the CCBM must advise the national central bank from which it wishes to receive credit --- i.e. its home central bank --- before 4 p.m. ECB time ( C.E.T. ) .
Vastaspool , kes soovib keskpankade vahelist korrespondentpanganduse mudelit kasutada , peab sellest teatama liikmesriigi keskpangale , kellelt ta soovib krediiti saada ( st oma kodupangale ) enne kella 16 EKP aja ( Kesk-Euroopa aja ) järgi .
Furthermore , the counterparty must ensure that the collateral for securing monetary policy operations is delivered to the account of the correspondent central bank by 4.45 p.m. ECB time ( C.E.T. ) at the latest .
Lisaks sellele peab vastaspool tagama , et rahapoliitika toimingu kindlustamiseks vajalik tagatis jõuab korrespondentpanga kontole hiljemalt kell 16.45 EKP aja ( Kesk-Euroopa aja ) järgi .
Instructions or deliveries not respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day . When the counterparties foresee a need to use the CCBM late in the day , they should , where possible , deliver the assets in advance ( i.e. pre-deposit the assets ) .
Juhtnööre ja tarneid , mis nimetatud tähtajast kinni ei pea , võetakse arvesse alles järgmisel pangapäeval antava krediidi jaoks . Kui vastaspooled näevad ette vajadust kasutada keskpankade vahelist korrespondentpanganduse mudelit hilisemal ajal , peaksid nad võimaluse korral esitama varad varem ( st varad eelnevalt hoiustama ) .
In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET .
Erandjuhtudel või kui see on vajalik rahapoliitika otstarbel , võib EKP otsustada pikendada keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudeli lahtiolekuaega kuni TARGETi sulgemise ajani .
Links between securities settlement systems
Ühendused väärtpaberiarveldussüsteemide vahel
In addition to the CCBM , eligible links between EU SSSs can be used for the cross-border transfer of securities .
Lisaks keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudelile võib väärtpaberite piiriüleseks ülekandmiseks kasutada ka Euroopa Liidu väärtpaberiarveldussüsteemide vahelisi kõlblikke ühendusi .
CHART 4 Links between securities settlement system
JOONIS 4 Ühendused väärtpaberiarveldussüsteemide vahel
A link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant in that other SSS .
Ühendus kahe väärtpaberiarveldussüsteemi vahel võimaldab ühes väärtpaberiarveldussüsteemis osalejatel hoida teises väärtpaberiarveldussüsteemis emiteeritud väärtpabereid ilma osalemata kõnealuses teises väärtpaberiarveldussüsteemis .
Before these links can be used to transfer collateral for Eurosystem credit operations , they have to be assessed and approved against the standards for the use of EU SSSs ( 77 ) ( 78 ) . ( 77 ) The updated list of eligible links can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Enne kui kõnelauseid ühendusi saab kasutada eurosüsteemi krediiditoimingute tagatiste ülekandmiseks , tuleb neid hinnata ja nad heaks kiita vastavalt Euroopa Liidu väärtpaberiarveldussüsteemi kasutamise standarditele . ( 77 ) , ( 78 ) ( 77 ) Kõlblike ühenduste ajakohane loetelu on kättesaadav EKP veebisaidil ( www.ecb.int ) .
( 78 ) See the « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , January 1998 .
( 78 ) Vt « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , jaanuar 1998 .
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja 387
L 69/47 From a Eurosystem perspective , the CCBM and the links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross-border basis , i.e. both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank , even if this collateral was issued in an SSS of another country .
Eurosüsteemi seisukohast täidavad keskpankade vaheline korrespondentpanganduse mudel ja Euroopa Liidu väärtpaberiarveldussüsteemide vahelised ühendused sama ülesannet , võimaldades vastaspooltel kasutada tagatisi piiriüleselt , st mõlemad võimaldavad vastaspooltel kasutada tagatisi krediidi saamiseks oma kodukeskpangalt isegi siis , kui tagatise emiteerija on teise riigi väärtpaberiarveldussüsteem .
The CCBM and the links between SSSs perform this function in different ways .
Keskpankade vaheline korrespondentpanganduse mudel ja väärtpaberiarveldussüsteemide vahelised ühendused täidavad seda ülesannet erinevalt .
In the CCBM , the cross-border relationship is between the national central banks .
Keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudeli puhul toimub piiriülene suhe liikmesriikide keskpankade kaudu .
They open omnibus accounts with one another .
Nad avavad üksteise juures omnibus-kontod .
Assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise Eurosystem credit operations .
Korrespondentkeskpanka hoiustatud varasid võib kasutada ainult eurosüsteemi krediiditoimingute tagamiseks .
Assets held through a link can be used for Eurosystem credit operations as well as for any other purpose selected by the counterparty .
Ühenduse kaudu hoitavaid varasid võib kasutada ühenduse eurosüsteemi krediiditoimingute jaoks ja muul vastaspoole valitud otstarbel .
Using links between SSSs , the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian .
Väärtpaberiarveldussüsteemide vahelisi ühendusi kasutades hoiavad vastaspooled varasid oma koduväärtpaberiarveldussüsteemi kontodel ega vaja kontohaldureid .
CHAPTER 7 7 .
7 . PEATÜKK 7 .
MINIMUM RESERVES ( 79 ) General considerations The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the Eurosystem 's minimum reserve system .
KOHUSTUSLIKUD RESERVID ( 79 ) Üldkaalutlused EKP kohustab krediidiasutusi hoidma kohustuslikke reserve liikmesriikide keskpankades olevatel kontodel eurosüsteemi kohustuslike reservide süsteemi raames . Kõnealuse süsteemi õiguslik raamistik on sätestatud EKPSi põhikirja artiklis 19 , nõukogu 23 .
The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB , Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 80 ) and Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 81 ) .
aasta määruses ( EÜ ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt ( 80 ) ja Euroopa Keskpanga määruses ( EÜ ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta ( EKP / 2003/9 ) .
The application of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ensures that the terms and conditions of the Eurosystem 's minimum reserve system are uniform throughout the euro area .
( 81 ) Euroopa Keskpanga määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta ( EKP / 2003/9 ) rakendamisega tagatakse , et eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi tingimused on ühetaolised kogu euroalal .
The Eurosystem 's minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions , implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties » reserve accounts over a maintenance period .
Eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteem võimaldab vastaspooltel kasutada perioodi keskmist täitmist , mis tähendab , et reservinõude täitmine määratakse kindlaks vastaspoolte reservikontode kalendripäeva lõpu jäägi keskmise põhjal hoidmisperioodi ajal .
Institutions » holdings of required reserves are remunerated at the rate on the Eurosystem 's main refinancing operations .
Institutsioonide kohustuslike reservide suhtes makstakse intressi eurosüsteemi põhiliste refinantseerimistoimingute määraga .
The Eurosystem 's minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions : --- Stabilisation of money market interest rates The averaging provision of the Eurosystem 's minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations .
Eurosüsteemi miinimumreserviga üritatakse eelkõige teostada järgmisi rahapoliitika ülesandeid : --- Rahaturu intressimäärade stabiliseerimine Eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi perioodi keskmise täitmise eesmärk on aidata kaasa rahaturu intressimäärade stabiliseerimisele , motiveerides asutusi tasandama ajutiste likviidsuskõikumiste mõju .
This may be helpful in order to improve the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a supplier of liquidity .
Nii võib paraneda eurosüsteemi suutlikkus tegutseda tõhusa likviidsuse pakkujana .
In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation .
Kohustuslike reservide rakendamisel peab EKP toimima vastavalt eurosüsteemi eesmärkidele , mis on määratletud asutamislepingu artikli 105 lõikes 1 ja EKPSi põhikirja artiklis 2 ; see tähendab muu hulgas seda , et püütakse vältida krediidiasutuste soovimatut paigutamist väljapoole euro kehtivusala või pangasüsteemi .
Institutions subject to minimum reserves Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB , the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves .
Asutused , mille suhtes kehtib kohustusliku reservi nõue Vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 19.1 kehtestab EKP liikmesriikides tegutsevate krediidiasutuste suhtes kohustusliku reservi nõude .
This implies that branches in the euro area of entities with no registered office in the euro area are also subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
See tähendab , et eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteem kehtib ka euroalal registreerimata kontoriga üksuste euroalal tegutsevate filiaalide suhtes .
( 79 ) The content of this chapter is provided for information purposes only .
( 79 ) Käesoleva peatüki sisu on teabeotstarbeline .
( 80 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
( 80 ) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 1 .
( 81 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
( 81 ) EÜT L 250 , 2.10.2003 , lk 10 .
According to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) , the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if the purposes of this system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions .
novembri 1998 . aasta määrusele ( EÜ ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt ja Euroopa Keskpanga määrusele ( EÜ ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta ( EKP / 2003/9 ) võib EKP mittediskrimineerivalt vabastada eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi kohustustest ka muud asutused , kui nõuete kehtestamisega nende konkreetsete asutuste suhtes ei täidetaks selle süsteemi eesmärke .
In its decision on any such exemption , the ECB takes into account one or more of the following criteria : --- the institution is pursuing special purpose functions ;
Sellise vabastuse otsustamisel võtab EKP arvesse ühte või mitut järgmist tingimust : --- asutus täidab eriülesandeid ,
--- the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions ;
--- asutus ei konkureeri pangandustegevuse alal muude krediidiasutustega ja / või
and / or --- the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and / or international development assistance .
--- kõik asutuse hoiused on ette nähtud piirkondlikuks ja / või rahvusvaheliseks arenguabiks .
The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
EKP koostab nimekirja asutustest , kelle suhtes kehtib eurosüsteemi kohustuslike reservide süsteem , ning haldab seda .
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures ( 82 ) . Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .
Lisaks sellele avaldab EKP loetelu selliste asutuste kohta , mis on vabastatud kõnealuse süsteemi kohastest kohustustest muul põhjusel kui saneerimismeetmed . ( 82 ) Vastaspooled saavad nende loendite põhjal kindlaks teha , kas neil on kohustisi mõne teise asutuse ees , mille suhtes kohaldatakse reservinõuet .
The lists , available to the public after close of business on the last Eurosystem business day of each calendar month , are valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in the calendar month two months later .
Loetelusid , mis tehakse avalikkusele kättesaadavaks pärast eurosüsteemi iga kalendrikuu viimase pangapäeva lõppu , kasutatakse kahe kalendrikuu pärast algava reservide hoidmisperioodi reservibaasi arvutamiseks .
For example , the list published at the end of February would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in April .
Näiteks veebruari lõpus avaldatud loetelu kasutatakse aprillis algava reservide hoidmisperioodi reservibaasi arvutamiseks .
Determination of minimum reserves ( a ) R e s e r v e b a s e a n d r e s e r v e r a t i o s The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet .
Reser vibaas ja kohustusliku reser vi määrad Asutuse reservibaas määratakse kindlaks tema bilansielementide põhjal .
The balance sheet data are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Section 7.5 ) ( 83 ) .
Bilansiandmed esitatakse liikmesriikide keskpankadele EKP rahandus - ja pangandusstatistika raames ( vt punkt 7.5 ) .