natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- Deciding on the initial design and development of the SSP --- Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform --- Deciding on the choice of the SSP operator --- Establishing --- in agreement with Level 3 --- the service levels of the SSP --- Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1 --- Approving the specification process methodology and the « deliverables » of Level 3 deemed appropriate in order to specify and , later on , test and accept the product ( in particular general and detailed user specifications ) --- Establishing a milestone project plan --- Evaluating and accepting the deliverables --- Establishing test scenarios --- Central banks » and users » test coordination , in close cooper ­ ation with Level 3 --- Proposing the initial design of the SSP --- Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform --- Proposing the location of the SSP --- Drafting the general and the detailed functional specifications ( internal detailed functional specifi ­ cations and user detailed functional specifications )
--- Spetsifikatsiooniprotsessi metoo ­ --- Üksikasjalike tehniliste spetsifi ­ katsioonide koostamine dika ja 3 . tasandi toodete heaks ­ kiitmine , mis on vajalik , et toode määratleda ning seejärel testida ja vastu võtta ( eelkõige üldised --- ( Esialgne ja jooksev ) kaasabi ja üksikasjalikud kasutajaspetsifi ­ etapiviisilise kava ja kontrolliabi ­ katsioonid ) nõude väljatöötamisel --- Etapiviisilise arengukava koosta ­ --- Testide tehniline ja tegevustoetus mine ( ühisplatvormi testide läbiviimine , kaasabi ühisplatvormiga seotud testimisstsenaariumide koosta ­ misel , eurosüsteemi keskpankade --- Toodete hindamine ja aktsepti ­ toetamine ühisplatvormi testimi ­ mine sega seotud tegevustes ) --- Testimisstsenaariumide rakenda ­ mine
--- Providing ( initial and ongoing ) input for milestone project planning and control --- Technical and operational support for tests ( performing tests on the SSP , input on SSP-related test scenarios , supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities )
--- Keskpankade ja kasutajate testide koordineerimine tihedas koostöös 3 . tasandiga
--- Deciding strategy
--- Ülemineku strateegia otsustamine
--- Preparing and coordinating migration to the SSP , in close cooperation with Level 3 --- Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests --- Performing SSP-related migration work ;
--- Ühisplatvormile ülemineku ette ­ --- Kaasabi osutamine seoses ülemi ­ nekuga vastavalt 2 . tasandi taot ­ valmistamine ja koordineerimine lustele tihedas koostöös 3 .
additional support for joining NCBs
--- Ühisplatvormiga seotud ülemine ­ kutöö teostamine ;
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 15 ▼B Level 1 --- Governing Council Level 2 --- Eurosystem CBs Level 3 --- SSP-providing CBs
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 15 ▼B 1 . tasand -- EKP nõukogu 2 .
--- Managing severe crisis situations --- Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator Operation --- Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline --- Management with regard to system-owner responsibilities
--- Tõsiste kriisiolukordade juhtimine --- TARGET2 simulaatori loomine ja käitamine --- Sertifitseerimisasutuste määramine internetipõhiseks juurdepääsuks --- Ühisplatvormi turvapoliitika ja nõuete ning kontrollimeetmete määratlemine --- Internetipõhiseks juurdepääsuks kasutatavatele sertifikaatidele kohaldatavate turvapõhimõtete määratlemine
--- Maintaining contacts with users at European level ( subject to the sole responsibility of Euro ­ --- Appointing certification auth ­ system CBs for the business orities for Internet-based access relationship with their --- Specifying security policies , customers ) and monitoring requirements and controls for daily user activity from a the SSP business perspective ( Euro ­ system CB task ) --- Specifying principles applicable to security of certificates used --- Monitoring business develop ­ for Internet-based access ments --- Budgeting , financing , invoicing ( Eurosystem CB task ) and other administrative tasks
--- Juhtimine , arvestades süsteemio ­ --- Süsteemi haldamine käesoleva suunise artikli 5 lõikes 6 osutatud maniku kohustusi lepingu alusel --- Suhtehaldus kasutajatega Euroopa tasandil ( arvestades , et eurosüsteemi keskpangad on ainuvastutavad suhete eest oma klientidega ) ja igapäevase kasu ­ tajate tegevuse jälgimine ärilisest vaatenurgast ( eurosüsteemi kesk ­ pankade ülesanne ) --- Valdkonna arengute jälgimine --- Eelarvestamine , rahastamine , arvete koostamine ja esitamine ( eurosüsteemi keskpankade ülesanne ) ja muud haldusülesanded
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 16 ▼B ANNEX II HARMONISED CONDITIONS FOR PART ICIPATION IN TARGET2 TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of these Harmonised Conditions ( hereinafter the « Conditions ') , the following definitions apply :
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 16 ▼B II LISA TARGET2S OSALEMISE ÜHTSED TINGIMUSED I JAOTIS ÜLDSÄTTED Artikkel 1 Mõisted Käesolevates ühtsetes tingimustes ( edaspidi „ÜT ") kasutatakse järgmisi mõisteid :
▼M3 --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Iden ­ tifier Code ( BIC ) ;
▼M3 --- „adresseeritav ettevõtte tunnuskoodi omanik » -- üksus : a ) kellel on ettevõtte tunnuskood ( BIC ) ;
( b ) is not recognised as an indirect participant ; and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant ,
b ) keda ei tunnustata kaudse osalejana ja c ) kes on otseo ­ saleja korrespondent või klient , või otseosaleja või kaudse osaleja filiaal , ja kes võib esitada maksejuhiseid ja saada makseid TARGET2 osasüsteemist otseosaleja kaudu ;
▼B --- « AL agreement » means the multilateral aggregated liquidity agreement entered into by the AL group members and their respective AL NCBs , for the purposes of the AL mode , --- « AL group » means a group composed of AL group members that use the AL mode , --- « AL group manager » means an AL group member appointed by the other AL group members to manage available liquidity within the AL group during the business day , --- « AL group member » means a TARGET2 participant which has entered into an AL agreement , --- « AL mode » means the aggregation of available liquidity on PM accounts , --- « AL NCB » means a participating NCB that is party to an AL agreement and acts as the counterparty for the AL group members which participate in its TARGET2 component system ,
▼B --- „AL leping ( AL agreement ) » -- mitmepoolne agregeeritud likviidsuse ( aggre ­ gate liquidity , AL ) leping , mille on sõlminud kõik AL rühma liikmed ja nende vastavad AL-RKPd AL režiimi kasutamiseks ; --- „AL režiim ( AL mode ) » -- maksemooduli kontojääkide agregeerimise režiim ;
▼M2 --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity established in the European Economic Area ( EEA ) that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website ( 1 ) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB ,
--- „AL rühma haldur ( AL group manager ) » -- AL rühma liige , kelle teised AL rühma liikmed on määranud juhtima AL rühma tööpäevasisest vaba likviid ­ sust ; --- „AL rühma liige ( AL group member ) » -- TARGET2 osaleja , kes on sõlminud AL lepingu ;
▼B --- « available liquidity » ( or « liquidity ') means a credit balance on a TARGET2 participant 's PM account and , if applicable , any intraday credit line granted by the relevant CB in relation to such account , ( 1 ) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa .
--- „AL-RKP ( AL NCB ) » -- osalev RKP , kes on AL lepingu pooleks ning tegutseb lepingupoolena AL rühma liikmetele , kes osalevad tema TARGET2 osasüsteemis ; --- „arveldamata maksejuhis ( non-settled payment order ) » -- maksejuhis , mida ei ole arveldatud samal tööpäeval , mil see on vastu võetud ;
( c ) « The Euro ­ system policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
▼M3 --- „avaliku sektori asutus » ( public sector body ) -- nõukogu 13 . detsembri 1993 .
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area « « of 20 November 2008 .
aasta määruse ( EÜ ) nr 3603/93 asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 osutatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta ( 2 ) artiklis 3 määratletud avalikku sektorisse kuuluv üksus ; ( 1 ) EÜT L 166 , 11.6.1998 , lk 45 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 17 ▼B --- « Banking Directive » means Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 1 ) ,
( 2 ) EÜT L 332 , 31.12.1993 , lk 1 . 2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 17 ▼B --- „CAI režiim ( CAI mode ) » -- konsolideeritud kontoteave maksemooduli kontode kohta ICM kaudu ;
▼M3 --- « Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 ,
--- „CAI rühm ( CAI group ) » -- CAI režiimi kasutav TARGET2 osalejatest koosnev rühm ;
▼B --- « branch » means a branch within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 3 ) of the Banking Directive ] , --- « business day » means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders , as set out in Appendix V , --- « CAI group » means a group composed of TARGET2 participants that use the CAI mode , --- « CAI group manager » means a CAI group member appointed by the other members of the CAI group to monitor and distribute the available liquidity within the CAI group during the business day , --- « CAI mode » means the provision of consolidated account information in relation to PM accounts via the ICM , --- « capacity opinion » means a participant-specific opinion that contains an assessment of a participant 's legal capacity to enter into and carry out its obligations under these Conditions , --- « central banks ( CBs ) » means the Eurosystem CBs and the connected CBs , --- « connected CB » means a national central bank ( NCB ) , other than a Euro ­ system CB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement , --- « Contingency Module » means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations ,
--- „CAI rühma haldur ( CAI group manager ) » -- CAI rühma liige , kelle teised CAI rühma liikmed on määranud jälgima ja jaotama CAI rühma tööpäevasi ­ sest vaba likviidsust ; --- „eriolukorramoodul ( Contigency Module ) » -- ühisplatvormi moodul , mille kaudu saab töödelda tähtsaid ja erakorralise tähtsusega makseid eriolukor ­ dades ;
▼M3 --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( a ) and , if relevant , Article 2 of the Banking Directive ] that is subject to supervision by a competent authority ;
--- „eurosüsteemi keskpank ( Eurosystem CB ) » -- EKP või euro kasutusele võtnud liikmesriigi RKP ; --- „filiaal ( branch ) » -- filiaal [ sisesta panganduse direktiivi artikli 4 lõiget 3 rakendav siseriiklik säte ] tähenduses ;
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority ,
--- „haldav RKP ( managing NCB ) » -- AL-RKP , mille TARGET2 osasüsteemis osaleb AL rühma haldur ;
▼B --- « credit transfer order » means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account , --- « direct debit authorisation » means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer 's account upon a direct debit instruction from a payee , --- « direct debit instruction » means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer 's account by the amount specified in the instruction , on the basis of a direct debit authoris ­ ation , --- « enforcement event » means , with regard to an AL group member : ( a ) any event of default referred to in Article 34 ( 1 ) ;
--- „ICM teade ( ICM broadcast message ) » -- teave , mis edastatakse teabe - ja kontrollimooduli ( ICM ) kaudu samaaegselt kõigile või valitud rühmale TARGET2 osalejatele ; --- „investeerimisühing ( investment firm ) » -- investeerimisühing [ sisesta siseriik ­ likud sätted , millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21 .
( 1 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
aprilli 2004 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 18 ▼B ( b ) any other event of default or event referred to in Article 34 ( 2 ) in relation to which the [ insert name of CB ] has decided , taking into account the seriousness of the event of default or event , [ Insert if applicable : [ a pledge should be enforced in accordance with Article 25b ] [ collateral should be enforced in accordance with Article 25c ] and ] a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26 ;
aasta direktiiv 2004/39 / EÜ finantsinstrumentide turgude kohta , millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611 / EMÜ ja 93/6 / EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12 / EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22 / EMÜ ( 1 ) ] tähenduses , välja arvatud [ direktiivi 2004/39 / EÜ artikli 2 lõiget 1 rakendavad riigi õigussätted ] määratletud asutused , kui see investeerimisühing : a ) on saanud loa direktiivi 2004/39 / EÜ kohaselt määratud pädevalt ametia ­ sutuselt ja tegutseb selle asutuse järelevalve all ;
( c ) any decision to suspend or terminate access to intraday credit ; --- « entry disposition » means a payment processing phase during which TARGET2 - [ insert CB / country reference ] attempts to settle a payment order which has been accepted pursuant to Article 14 , by means of specific procedures , as described in Article 20 ,
ja b ) on saanud õiguse tegutseda kooskõlas [ sisesta siseriiklikud sätted , millega rakendatakse direktiivi 2004/39 / EÜ I lisa A jao punktid 2 , 3 , 6 ja 7 ] ;
--- « event of default » means any impending or existing event , the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [ insert name of CB ] or any other CB , including : ( a ) where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 8 ( 1 )( a )( i ) ;
--- „kaudne osaleja ( indirect participant ) » -- Euroopa Majanduspiirkonnas ( EMP ) asutatud krediidiasutus , kes on sõlminud otseosalejaga lepingu maksejuhiste esitamise ja maksete saamise kohta selle otseosaleja maksemooduli konto kaudu ning kes on tuvastatud kaudse osalejana TARGET2 osasüsteemi poolt ;
( j ) the assignment of all or a substantial part of the participant 's assets , 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 19 ▼B --- « group » means :
--- „kohalik konto ( Home account ) » -- keskpanga poolt väljaspool ühisplatvormi avatud konto üksuse jaoks , kes vastab kaudseks osalejaks saamise tingimus ­ tele ;
( a ) a composition of credit institutions included in the consolidated financial statements of a parent company where the parent company is obliged to present consolidated financial statements under International Accounting Standard 27 ( IAS 27 ) , adopted pursuant to Commission Regulation ( EC ) No 2238/2004 ( 1 ) and consisting of either : ( i ) a parent company and one or more subsidiaries ;
--- „kontsern ( group ) » -- a ) krediidiasutuste kogum , kes on hõlmatud emaettevõtja konsolideeritud finantsaruannetes , kui emaettevõtja on kohustatud esitama konsolideeritud finantsaruandeid vastavalt komisjoni määruse ( EÜ ) nr 2238/2004 ( 2 ) alusel kasutusele võetud rahvusvahelisele raamatupidamisstandardile 27 ( IAS 27 ) , ja kelle hulka kuuluvad kas : i ) emaettevõtja ja üks või rohkem tütarettevõtjat ;
( b ) a composition of credit institutions as referred to in subparagraphs ( a )( i ) or ( ii ) , where a parent company does not present consolidated financial statements in accordance with IAS 27 , but may be able to satisfy the criteria defined in IAS 27 for inclusion in consolidated financial statements , subject to the verification of the CB of the direct participant or , in the case of an AL group , the managing NCB ;
või b ) punkti a alapunktides i või ii osutatud krediidiasutuste kogum , kus emaet ­ tevõtja ei esita konsolideeritud finantsaruandeid IAS 27 kohaselt , kuid kes täidab IAS 27 nõuded finantsaruannete konsolideerimise kohta ; kontrolli peab teostama otseosaleja keskpank või , AL rühma puhul , haldav RKP ;
--- « Home Account » means an account opened outside the PM by a CB for an entity that is eligible to become an indirect participant , --- « Information and Control Module ( ICM ) » means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders , manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations ,
või ( 1 ) ELT L 145 , 30.4.2004 , lk 1 .
--- « ICM broadcast message » means information made simultaneously available to all or a selected group of TARGET2 participants via the ICM ,
( 2 ) Komisjoni määrus ( EÜ ) nr 2238/2004 , 29 .
--- « indirect participant » means a credit institution established in the EEA , which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant 's PM account , and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant , ( 1 ) Commission Regulation ( EC ) No 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation ( EC ) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation ( EC ) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council , as regards IASs IFRS 1 , IASs Nos 1 to 10 , 12 to 17 , 19 to 24 , 27 to 38 , 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7 , 11 to 14 , 18 to 27 and 30 to 33 ( OJ L 394 , 31.12.2004 , p. 1 ) .
detsember 2004 , millega muudetakse rahvus ­ vahelise finantsaruandlusstandardi ( IFRS ) nr 1 , rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite ( IAS ) nr 1 -- 10 , 12 -- 17 , 19 -- 24 , 27 -- 38 , 40 ja 41 ning alalise standardite tõlgendamise komitee ( SIC ) tõlgenduste nr 1 -- 7 , 11 -- 14 , 18 -- 27 ja 30 -- 33 osas määrust ( EÜ ) nr 1725/2003 , millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupi ­ damisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele ( EÜ ) nr 1606/2002 ( ELT L 394 , 31.12.2004 , lk .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 20 ▼B --- « insolvency proceedings » means insolvency proceedings within the meaning of Article 2 ( j ) of the Settlement Finality Directive ,
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 18 ▼B c ) kahepoolne või mitmepoolne krediidiasutuste võrk , i ) mis on moodustatud vastavalt õigusaktidele , milles on määratletud krediidiasutuste juurdepääsu tingimused sellisele võrgule ;
--- « instructing participant » means a TARGET2 participant that has initiated a payment order , --- « intraday credit » means credit extended for a period of less than one business day ,
või ii ) mida iseloomustavad isekorraldusliku koostöö ( liikmete ärihuvide edendamine , kaitsmine ja esindamine ) võimalused ja / või majanduslik solidaarsus , mis väljub tavalise krediidiasutuste koostöö raamest ning selline koostöö ja solidaarsus on lubatud krediidiasutuste põhimääruste või põhikirjadega või on kehtestatud eraldi kokkulepetega ;
--- « investment firm » means an investment firm within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( 1 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( 1 ) ] , excluding the insti ­ tutions specified in [ insert national law provisions implementing Article 2 ( 1 ) of Directive 2004/39 / EC ] , provided that the investment firm in question is : ( a ) authorised and supervised by a recognised competent authority , which has been designated as such under Directive 2004/39 / EC ;
ning igal käesolevas punktis c osutatud juhul on EKP nõukogu rahuldanud avalduse sellise ühenduse kontsernina tunnustamise kohta ; ▼M3 --- „krediidiasutus » ( credit institution ) -- kas : a ) krediidiasutus [ lisada pangan ­ duse direktiivi artikli 4 lõike 1 punkti a , kohastel juhtudel artiklit 2 , raken ­ davad siseriiklikud sätted ] , kelle üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus ;
( b ) entitled to carry out the activities referred to under [ insert national law provisions implementing items 2 , 3 , 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39 / EC ] ,
või b ) muu krediidiasutus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 123 lõike 2 mõistes , mille järelevalve toimub pädeva ametiasutuse poolt teostatava järe ­ levalvega võrreldava standardi alusel ;
--- « liquidity transfer order » means a payment order , the main purpose of which is to transfer liquidity between different accounts of the same participant or within a CAI or AL group ,
▼B --- „kreeditkorraldus ( credit transfer order ) » -- maksja korraldus teha vahendid kättesaadavaks makse saajale , tehes kande maksemooduli kontol ;
--- « managing NCB » means the AL NCB of the TARGET2 component system in which the AL group manager participates , --- « marginal lending facility » means a Eurosystem standing facility which coun ­ terparties may use to receive overnight credit from a Eurosystem CB at the pre-specified marginal lending rate ,
▼M2 --- „kõrvalsüsteem ( ancillary system , AS ) » -- Euroopa Majanduspiirkonnas ( EMP ) asutatud üksuse poolt hallatav süsteem , mille üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus ja mis järgib järelevaatamisnõudeid eurodes teenuseid pakkuvate infrastruktuuride asukoha kohta ( vastavalt muudatustele , mis avaldatakse EKP kodulehel ) ( 1 ) ning milles vahetatakse ja / või realiseeritakse makseid ja / või finantsinstrumente ning sellest tulenevad rahalised kohustused arveldatakse TARGET2s kooskõlas suunisega EKP / 2007/2 ja kahepoolse lepinguga kõrvalsüsteemi ja asjakohase keskpanga vahel ;
--- « marginal lending rate » means the interest rate applicable to the marginal lending facility , --- « multi-addressee access » means the facility by which branches or credit insti ­ tutions established in the EEA can access the relevant TARGET2 component system by submitting payment orders and / or receiving payments directly to and from the TARGET2 component system ;
▼B --- „laenamise püsivõimalus ( marginal lending facility ) » -- eurosüsteemi püsivõi ­ malus , mida osapooled võivad kasutada üleöölaenu saamiseks eurosüsteemi keskpangalt eelnevalt kindlaks määratud intressimääraga ; --- „laenamise püsivõimaluse intressimäär ( marginal lending rate ) » -- laenamise püsivõimalusele kohaldatav intressimäär ;