natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previously reported on a quarterly basis
Esitatud varem iga kvartal
December 2002 data
2002 andmed
Revisions : reported using the monthly series keys with reference to the last month of the quarter to which the data refer (*)
Parandused : esitatakse kuuandmete andmeridade struktuuri kasutades , viidates andmete aluseks oleva kvartali viimasele kuule (*)
As from January 2003
Alates jaan . 2003 andmetest
data Historical data : reporting of monthly data subject to their availability
Tagasivaatelised andmed : kuuandmete esitamine , kui need on kättesaadavad
Additional breakdowns of none former quarterly series
Endiste kvartaliandmete andmeridade lisajaotused
New statistical requirements
Uute statistiliste and - puudub mete esitamise nõuded M
none
Dets .
M
Alates jaan .
As from January 2003
2003 andmetest
(*) Notes .
(*) Märkused .
Revisions : revisions to data prior to January 2003 that were previously reported on a quaterly basis .
Parandused : parandused 2003 . aasta jaanuari eelsetele andmetele , mis esitati varem iga kvartal .
Historical data ; monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB / 2001/13 .
Tagasivaatelised andmed : kuuandmed ajavahemiku kohta enne 2003 . aasta jaanuari , mille kohta määruses EKP / 2001/13 konkreetset nõuet ei kehtestata .
In accordance with the minimum standards for the statistical reporting requirements of the ECB , as presented in Annex IV to Regulation ECB / 2001/13 , two general checking areas have been identified .
Õigsuse kontrollimise reeglid Vastavalt määruse EKP / 2001/13 IV lisas kehtestatud statistiliste andmete esitamise miinimumnõuetele on määratud kindlaks kaks üldist kontrollimisvaldkonda .
( 22 ) Values that are the result of estimation should be sent with an observation status ( OBS_STATUS ) attribute « E » , and with an observation comment ( OBS_COM ) describing the details of the estimation procedure .
( 22 ) Hindamise tulemusena saadud väärtused tuleb saata vaatluse staatuse ( OBS_STATUS ) omadusega « E » ja vaatluse märkusega ( OBS_COM ) , milles kirjeldatakse üksikasjalikult arvestamise korda .
L 241/302
304 ET
The first refers to linear relations , for which the mathematical result must hold and be maintained at every transmission .
Esimene puudutab lineaarseid suhteid , mille puhul igal esitamisel peab kehtima ja säilima matemaatiline tulemus .
Accordingly , all the linear constraints between the BSIs must be fulfilled ( balance sheets must balance , subtotals must add up to totals and they should not exceed the value of the total series ) .
Seega peavad olema täidetud kõik bilansikirjete vahelised lineaarsed piirangud ( bilansid peavad olema tasakaalus , vahesummad peavad andma kokku kogusumma ega tohi ületada kogu andmerea väärtust ) .
When the data do not fulfil one or more equations imposed , NCBs will be asked to check and revise their data .
Kui andmed ei vasta ühele või mitmele kehtestatud võrrandile , palutakse riikide keskpankadel oma andmed üle kontrollida ja parandada .
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing the equations used for the linear checks .
EKP haldab lineaarseteks kontrollimisteks kasutatavaid võrrandeid ja jagab need riikide keskpankadele .
The second focuses on qualitative checks , the results of which may require investigation by NCBs .
Teine valdkond keskendub kvalitatiivsele kontrollile , mille tulemused võivad vajada läbivaatamist riikide keskpankade poolt .
In particular , for each BSI the absolute and the percentage ( 23 ) changes between intertemporal values may identify outliers or breaks in the time series as they are regularly monitored by the ECB .
Iga bilansikirje erinevatel aegadel omatavate väärtuste vahelised absoluutsed ja protsentides muutused ( 23 ) võivad tuua välja võõrväärtusi või aegrea katkemisi , mida EKP regulaarselt kontrollib .
The reporting of zero values , negative values and missing values is also monitored on a regular basis .
Regulaarselt kontrollitakse ka nullväärtuste , negatiivsete väärtuste ja puuduvate väärtuste esitamist .
NCBs may be asked to give written explanations on the findings of the quality checks .
Riikide keskpankadelt võidakse küsida kvaliteedi kontrollimise tulemuste kohta kirjalike selgitusi .
The two sets of checks are implemented by the ECB as part of the regular data reception procedures .
EKP viib läbi neid kaht liiki kontrollimisi regulaarsete andmete vastuvõtmise käigus .
Revision policy NCBs may have to revise the data referring to the previous reference month ( ordinary revisions ) .
Parandamise põhimõtted Riikide keskpankadel võib osutuda vajalikuks parandada eelmise vaatluskuu andmeid ( tavalised parandused ) .
In addition , revisions arising from , for example , mistakes , reclassifications , improved reporting procedures , etc ., and referring to data prior to the previous reference month ( exceptional revisions ) ( 24 ) may also occur . The Money and Banking Statistics Compilation Guide ( 25 ) sets the principles to which the revision policy should conform .
Peale selle võidakse teha parandusi , mis tulenevad näiteks vigadest , ümberliigitamistest , aruandluskorra täiustamisest jms ning ka eelmisest vaatluskuust varasematele andmetele ( erakorralised parandused ) . ( 24 ) Juhendis Money and Banking Statistics Compilation Guide ( 25 ) ( Rahandus - ja pangandusstatistika koostamise juhend ) kehtestatakse põhimõtted , millele parandamised peavad vastama .
In particular : a ) NCBs should not systematically revise the data for the period prior to the previous reference month .
Nimelt : a ) riikide keskpangad ei tohiks eelmisele vaatluskuule eelneva ajavahemiku andmeid süstemaatiliselt parandada .
Should such revisions however take place , they are defined as exceptional revisions and the ECB will require an explanatory note ;
Kui selliseid parandusi siiski tehakse , määratletakse neid erakorraliste parandustena ja EKP nõuab nende kohta seletuskirja ;
b ) in general , significant revisions not due to grossing up or to minor routine revisions are to be explained to the ECB by means of explanatory notes ;
b ) üldiselt selgitatakse olulisi parandusi , mis ei tulene juurdearvestustest või väheolulistest rutiinsetest parandustest , EKP-le seletuskirjas ;
c ) in transmitting revised data , NCBs must take into consideration the established timeliness of regular reporting so as not to clash with the regular production period .
c ) parandatud andmete edastamisel peavad riikide keskpangad võtma arvesse regulaarselt esitatavatele andmetele kehtestatud tähtaegu , et regulaarse esitamise ajavahemikuga mitte vastuollu sattuda .
Exceptional revisions should be transmitted only outside the regular production cycle ;
Erakorralisi parandusi tuleks saata ainult väljaspool andmete regulaarse koostamise tsüklit ;
d ) in general exceptional revisions will only be taken on board if satisfactory explanations are provided .
d ) erakorralisi parandusi tuleks üldiselt kaaluda vaid siis , kui nende kohta on anda rahuldavaid selgitusi .
In addition to the above , in view of the need to ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability , and in order to enhance the consistency between the monthly and the quarterly returns , it is recommended that exceptional revisions to the monthly data are submitted at the time of the submission of the quarterly returns .
Lisaks eespool öeldule ja pidades silmas vajadust tagada rahandusstatistika kvaliteedi ja stabiilsuse vahel hea tasakaal ning kuu - ja kvartaliaruannete vahelise kooskõla parandamiseks soovitatakse esitada kuuandmete erakorralised parandused kvartaliaruannete esitamise ajal .
It must be noted that , when exceptional and ordinary revisions and updates are reported in the same data file , all data are processed simultaneously .
Tuleb märkida , et kui erakorralised ja tavalised parandused ja ajakohastamised esitatakse samas andmefailis , töödeldakse kõiki andmeid üheaegselt .
Otherwise , if exceptional revisions are reported separately during the production period , after updates and ordinary revisions have been transmitted , the ECB may decide to postpone the processing and storage of these data until after the production period .
Kui aga erakorralised parandused esitatakse nende koostamise perioodil eraldi , pärast kaasajastamiste ja tavaliste paranduste edastamist , võib EKP otsustada töötlemise edasi lükata ja hoida neid andmeid , kuni koostamisperiood on lõpule jõudnud .
In fact , although the ECB is technically capable of processing data files ( containing exceptional / ordinary revisions and / or updates ) as soon as they arrive at its gateway , exceptional revisions which come in during the production period may hamper the regular data processing and so delay the whole process of producing euro area aggregates .
Tegelikult , kuigi EKP-l on tehniliselt võimalik töödelda andmefaile ( mis sisaldab erakorralisi / tavalisi parandusi ja / või kaasajastamisi ) niipea , kui need EKP-le laekuvad , võivad andmete koostamise perioodil saabuvad erakorralised parandused regulaarset andmetöötlust takistada ja kogu euroala agregaatide koostamise protsessi edasi lükata .
However , if incoming exceptional revisions could improve the significance of the data at the euro area level , or correct notable mistakes , these revisions may also be accepted during the production period .
Kui aga saabuvad erakorralised parandused võiksid parandada euroala tasemel andmete olulisust või parandada märkimisväärseid vigu , võidakse need parandused ka andmete koostamise ajavahemikul vastu võtta .
Return information to NCB The ECB maintains and distributes to the NCBs tables describing the statistical series that will be returned to the NCBs .
Riigi keskpangale tagastatav teave EKP haldab ja jagab riikide keskpankadele tabeleid , milles kirjeldatakse statistika andmeridu , mis tagastatakse riikide keskpankadele .
( 23 ) Not to be applied to items which denote zero .
( 23 ) Ei kohaldata kirjete suhtes , mille tähendus on null .
For these , the difference applies .
Nende puhul kohaldatakse vahet .
( 24 ) Defined as revisions applied to values related to a period prior to the month prior to the current reference month .
( 24 ) Määratletakse kui parandusi , mida kohaldatakse väärtuste suhtes , mis on seotud ajavahemikuga , mis eelneb jooksvale vaatluskuule eelnevale kuule .
( 25 ) European Monetary Institute , Money and Banking Statistics Compilation Guide ----- Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB , April 1998 .
( 25 ) Euroopa Rahainstituut , Money and Banking Statistics Compilation Guide --- Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECP ( Rahandus - ja pangandusstatistika koostamise juhend --- juhised riikide keskpankadele rahandus - ja pangandusstatistika koostamiseks esitamiseks EKP-le ) , aprill 1998 .
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja 305
L 241/303 ANNEX XIV GROSSING-UP PROCEDURES The cutting-off-the-tail 1 .
XIV LISA JUURDEARVESTUSTE KORD Lihtsustatud aruandluse võimaldamine 1 .
According to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 2 ) , the actual reporting population for the compilation of euro area money and banking statistics is the entire population of the monetary financial institutions ( MFIs ) .
novembri 2001 . aasta määrusele EKP / 2001/13 rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta , ( 1 ) mida on muudetud määrusega EKP / 2002/8 , ( 2 ) kuuluvad tegeliku andmeid esitava üldkogumi hulka euroala rahandus - ja pangandusstatistika koostamiseks kõik rahaloomeasutused .
In addition , Article 2 ( 2 ) of the Regulation states : « [ NCBs ] may grant derogations to small MFIs , provided that the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in terms of stocks , in each participating Member State .
Peale selle märgitakse määruse artikli 2 lõikes 2 : « Riikide keskpangad võivad teha erandeid väikestele rahaloomeasutustele , kui konsolideeritud kuubilanssi kuuluvate rahaloomeasutuste osatähtsus on vähemalt 95 % iga osaleva liikmesriigi rahaloomeasutuste bilansi kogumahust .
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year » .
Riikide keskpangad kontrollivad selle tingimuse täitmist aegsasti , et iga aasta alguses saaks vajaduse korral teha erandeid või tühistada ."
Accordingly , the aggregated balance sheet of those MFIs that are subject to full reporting requirements for the purposes of euro area money and banking statistics must represent , as a minimum , 95 % of the total aggregated balance sheet of the MFI sector as a whole in each Member State .
Seega nende rahaloomeasutuste bilansside kogusumma , mis alluvad euroala rahandus - ja pangandusstatistika täielike andmete esitamise nõuetele , peab moodustama igas liikmesriigis vähemalt 95 % kogu rahaloomeasutuste sektori koondbilansist .
National central banks ( NCBs ) that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements collect , as a minimum , annual data relating to the total balance sheet so that they can monitor whether such MFIs still fulfil the criterion mentioned in Article 2 ( 2 ) .
Riikide keskpangad , mis otsustavad vabastada väikesed rahaloomeasutused täieliku aruandluse kohustusest , koguvad kogu bilansi kohta andmeid vähemalt kord aastas , et nad saaksid jälgida , kas need rahaloomeasutused vastavalt endiselt artikli 2 lõikes 2 mainitud kriteeriumile .
The total balance sheet amount is calculated on a gross basis .
Bilansimaht arvutatakse brutosummana .
Inconsistencies across the European Union in the definition of the balance sheet total caused by differences in accounting principles are not expected to be significant and are expected to diminish over time .
Arvestuspõhimõtete erinevuste tõttu Euroopa Liidu piires bilansimahu määratlemisel esinevad ebakõlad ei tohiks olla olulised ja peaksid aja jooksul vähenema .
Grossing up for non-full reporting MFIs 3 .
Juurdearvestus rahaloomeasutuste mittetäielike andmete suhtes 3 .
To ensure the quality of the euro area MFI balance sheet statistics , NCBs gross up to 100 % coverage for the non-full reporting MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the European Central Bank .
Euroala rahaloomeasutuste bilansi statistiliste andmete kvaliteedi tagamiseks teevad riikide keskpangad Euroopa Keskpangale esitatavate rahaloomeasutuste kuu ja kvartali bilansiandmete koostamisel juurdearvestuse , et 100 %- lised bilansiandmed hõlmaksid ka mittetäielikke andmeid esitavaid rahaloomeasutusi .
Minimum standards for grossing up 4 .
Miinimumnõuded juurdearvestustele 4 .
The procedure for grossing up to 100 % coverage is chosen by the NCBs , provided it fulfils the following minimum standards : --- For missing breakdowns data ( i.e. individual items of the balance sheet not reported by small MFIs ) , estimates are derived by applying ratios based on the entire reporting population or on a subset considered to be more representative of the « tail » .
Korra juurdearvestuse tegemiseks 100 %- lise kaetuse tagamiseks valib riigi keskpank , täites järgmisi miinimumnõudeid : --- Puuduvate jaotuste andmete ( s. t bilansikirjete , mida väikesed rahaloomeasutused ei esita ) kohta tuletatakse hinnangud suhtarvude kohaldamisega , mis põhinevad andmeid esitaval üldkogumil või alamhulgal , mida loetakse lihtsustatud aruandlusega asutusi paremini esindavaks .
Where the breakdowns data are available , but with a longer delay or at a lower frequency , reported data are carried forward into the missing period ( s ) by 1 ) repeating the data when the results have proven to be adequate ;
Kui jaotuste andmed on kättesaadavad , kuid pikema tähtajaga või harvemini , kantakse esitatavad andmed puuduva ( te ) le perioodi ( de ) le edasi 1 ) andmete kordamise teel , kui tulemused on osutunud ebaadekvaatseteks ;
or 2 ) applying appropriate statistical techniques if necessary due to any trend growth rate or development of seasonal patterns ( i.e. where these phenomena would otherwise result in the inclusion of new observations giving rise to a large upward or downward revision in the time series ) .
või 2 ) vajaduse korral sobivate statistiliste meetodite kohaldamise teel suundumuse kasvumäära või hooajalisuse tõttu ( s. t kui nende nähtuste tulemusena võetaks muidu arvesse uusi vaatlusi , mis põhjustaksid aegridade suurt suuremaks või vähemaks parandamist ) .
L 241/304 EN
Euroopa Liidu Teataja 10/4 .
Official Journal of the European Union
XV LISA STATISTILISED ANDMED RESERVIBAASI KOHTA
ANNEX XV STATISTICS ON THE RESERVE BASE Specification of data Monthly statistics on the aggregated reserve base , broken down according to type of liability , are calculated as endmonth stocks in accordance with the categories set out in Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2002 / 8 ( 2 ) .
aasta määruses EKP / 2001/13 rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta , ( 1 ) mida on muudetud määrusega EKP / 2002/8 , ( 2 ) kehtestatud kategooriatele .
Data to produce these statistics are drawn from the data that credit institutions subject to minimum reserve requirements submit to national central banks ( NCBs ) .
Andmed nende statistiliste andmete koostamiseks võetakse andmetest , mida kohustuslike reservide nõuetele alluvad krediidiasutused esitavad riikide keskpankadele .
For this purpose , NCBs report to the European Central Bank ( ECB ) , on a monthly basis , the following data , as reported by the credit institutions to them in the context of the minimum reserve system of the European System of Central Banks ( ESCB ) :
Selleks esitavad riikide keskpangad Euroopa Keskpangale ( EKP ) iga kuu järgmised andmed , mis krediidiasutused on neile Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) kohustuslike reservide süsteemi raames esitanud :
Total reserve base
Reservibaasi kogusumma
Liabilities to which a positive reserve coefficient is applied
Kohustused , mille suhtes kohaldatakse positiivset reservikoefitsienti
Liabilities to which a zero reserve coefficient is applied
Kohustused , mille suhtes kohaldatakse reservi nullkoefitsienti
Deposits ( overnight , with an agreed maturity of up to 2 years and redeemable at notice of up to 2 years )
Hoiused ( üleööhoiused , kokkulepitud tähtajaga kuni 2 aastat ja lõpetatavad etteteatamisega kuni 2 aastat )
Debt securities Deposits with an with an agreed agreed maturity maturity of up to of over 2 years 2 years and redeemable at notice of over 2 years Repos
Võlaväärtpaberid kokkulepitud tähtajaga kuni 2 aastat Hoiused kokkule - Tagasiostutehinpitud tähtajaga üle gud 2 aasta ja lõpetatavad etteteatamisega üle 2 aasta
Debt securities with an agreed maturity of over 2 years (*)
Võlaväärtpaberid kokkulepitud tähtajaga üle 2 aasta (*)
Liabilities vis-à-vis other credit institutions subject to the ESCB 's minimum reserve system , the ECB and NCBs of the participating Member States are excluded from the reserve base .
Kohustused krediidiasutuste , EKP ja osalevate liikmesriikide keskpankade ees , mille suhtes kohaldatakse EKPS kohustuslike reservide süsteemi , jäetakse reservibaasist välja .
If a credit institution cannot provide evidence of the amount of its issues of debt securities with a maturity of up to two years held by the institutions mentioned above , it may apply a standardised deduction , defined by the ECB , to the outstanding amount of these liabilities .
Kui krediidiasutus ei saa esitada tõendeid oma kuni kaheaastase tähtajaga võlaväärtpaberiemissioonide summa kohta , mida hoiavad eespool nimetatud asutused , võib ta kohaldada nende kohustuste bilansilise jäägi suhtes EKP poolt määratletud tavapärast mahaarvamist .
(*) In the case of debt securities with an agreed maturity of over two years , the amounts also include the amounts of securities held by other credit institutions subject to reserve requirements , by the ECB or by NCBs of the participating Member States .
(*) Üle kaheaastase kokkulepitud tähtajaga võlaväärtpaberite puhul sisaldavad summad ka nende väärtpaberite summat , mida hoiavad muud kohustuslike reservide nõutele alluvad krediidiasutused , EKP või osalevate liikmesriikide keskpangad .
With respect to the ( quarterly ) limited reporting of the reserve base of small credit institutions , the latest end-quarter data are used three times in the monthly data reported by the NCBs to the ECB .
Väikeste krediidiasutuste reservibaasi piiratud ( kvartaalse ) aruandluse andmetest kasutavad riikide keskpangad EKP-le igakuiste andmete esitamisel kolmel korral viimaseid kvartali lõpu andmeid .
The statistical requirements concern the data transmitted by the credit institutions to NCBs in the context of the ESCB 's minimum reserve requirements .
Statistiliste andmete esitamise nõuded puudutavad krediidiasutuste poolt EKPS kohustuslike reservinõuete raames riikide keskpankadele esitatavaid andmeid .
The items refer to the amounts , as reported by the credit institutions to the NCBs , which have been used in the calculation of each institution 's reserve base .
Kirjed viitavad krediidiasutuste poolt riikide keskpankadele esitatavatele summadele , mida on kasutatud iga asutuse reservibaasi arvutamisel .
a ) Liabilities to which a positive reserve coefficient is applied : a. 1 ) deposits ( overnight deposits , deposits with an agreed maturity of up to two years , deposits redeemable at notice of up to two years ) ;
a ) Kohustused , mille suhtes kohaldatakse positiivset reservikoefitsienti : a. 1 ) hoiused ( üleööhoiused , hoiused kokkulepitud tähtajaga kuni 2 aastat ja hoiused , mis on lõpetatavad etteteatamisega kuni 2 aastat ) ;
a. 2 ) debt securities with an agreed maturity of up to two years .
a. 2 ) võlaväärtpaberid kokkulepitud tähtajaga kuni kaks aastat .
Data reported to the ECB on debt securities issued by credit institutions a. 2 ) correspond to the true amount included in the reserve base , as reported to NCBs by credit institutions .
EKP-le krediidiasutuste võlaväärtpaberite kohta esitatavad andmed a. 2 vastavad tegelikule reservibaasis sisalduvale summale , mis krediidiasutused on riikide keskpankadele esitanud .
Data on debt securities a. 2 ) therefore comprise : --- the amount of debt securities with an agreed maturity of up to two years issued by credit institutions , with a standardised deduction , defined by the ECB , in the case that credit institutions have not given proof of holdings of own securities , so that the macro ratio has been applied , or ( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
Andmed võlaväärtpaberite kohta a. 2 koosnevad seega : --- krediidiasutuste poolt emiteeritud kuni kaheaastase kokkulepitud tähtajaga võlaväärtpaberite summast koos tavapärase EKP poolt määratletud mahaarvamisega , kui krediidiasutused ei ole oma väärtpaberite hoidmist tõendanud , et oleks kohaldatud üldsumma suhtarvu , või ( 1 ) EÜT L 333 , 17.12.2001 , lk 1 .
26.9.2003 EN
10/4 . kd ---
--- the amount of debt securities with an agreed maturity of up to two years issued by the credit institutions , adjusted by the true amount of the credit institutions » ( and ESCB 's ) holdings of debt securities with an agreed maturity of up to two years issued , in the case that credit institutions have presented proof .
krediidiasutuste poolt emiteeritud kuni kaheaastase kokkulepitud tähtajaga võlaväärtpaberite summast , mida on korrigeeritud krediidiasutuste ( ja EKPS ) hoitavate kuni kaheaastase kokkulepitud tähtajaga emiteeritud võlaväärtpaberite tegeliku summaga , kui krediidiasutused on seda tõendanud .
b ) Liabilities to which a zero reserve coefficient is applied : b. 1 ) deposits ( deposits with an agreed maturity of over two years , deposits redeemable at notice of over two years ) ;
b ) Kohustused , mille suhtes kohaldatakse reservi nullkoefitsienti : b. 1 ) hoiused ( hoiused kokkulepitud tähtajaga üle kahe aasta , üle kaheaastase etteteatamisega lõpetatavad hoiused ) ;