natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If on the basis of a measure or decision , other than those referred to in paragraph 1 , adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is located , the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new customer , this
Kui eurosüsteemi liige peatab eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise senisele kliendile või keeldub neid teenuseid uuele kliendile osutamast lõikes 1 osutatust erineva meetme või otsuse alusel , mis on vastu võetud eurosüsteemi liikme või
( b ) refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers » counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations ; ( c ) refer to the fact that certain transactions within the framework of the Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis ;
c ) osutada asjaolule , et eurosüsteemi reservihaldusteenuste raames teostatakse teatavaid tehinguid , andes oma parima ( on a best effort basis ) ;
( d ) refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem 's monetary and exchange rate policy , and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer ;
d ) osutada asjaolule , et eurosüsteemi raha - ja vahetuskursipoliitikaga vastuolu vältimiseks võib eurosüsteemi liige teha tehingu aja ja teostamise suhtes klientidele ettepanekuid ning vastav liige ei ole vastutav mis tahes tagajärgede eest , mis selliste ettepanekute tõttu kliendil võivad tekkida ;
Article 8 Role of the ECB in the provision of Eurosystem reserve management services The ECB will coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework .
Artikkel 8 EKP osa eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamisel EKP koordineerib eurosüsteemi reservihaldusteenuste üldist osutamist ja sellega seotud teaberaamistikku .
Article 9 Entry into force This Guideline shall enter into force on 5 July 2004 .
Artikkel 9 Jõustumine Käesolev suunis jõustub 5 . juulil 2004 .
It shall apply from 1 January 2005 .
Seda kohaldatakse alates 1 . jaanuarist 2005 .
Article 10 Addressees This Guideline is addressed to the participating NCBs .
Artikkel 10 Adressaadid Käesolev suunis on adresseeritud osalevatele RKPdele .
Done at Frankfurt am Main , 1 July 2004 .
Frankfurt Maini ääres , 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/9
Apr - 2001 Mon
Aprill - 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Information Systems ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; EKP struktuur &gt; Tegevusharud &gt; Infosüsteemide peadirektoraat
Information Systems ( Directorate General )
Infosüsteemide peadirektoraat
Analytical Domain Applications Enterprise Systems
Analüütiliste rakenduste osakond
Executional Domain Applications
Ettevõttesüsteemide osakond
Infrastructure & Operations Security & Architecture
Infrastruktuuri ja operatsioonide osakond
Administration ( Directorate General )
Käituskeskkonna rakenduste osakond
( Directorate ) Communications
Turbe - ja arhitektuuriosakond
( Directorate ) Counsel to the Executive Board
Tegevusharud Avalike suhete direktoraat
Minting of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon .
Euro müntide vermimine Lissabonis asuvas Portugali rahapajas
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1998 ( EKP / EMI ) &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2007/42
Opinion on the authorisation of the transport of counterfeit notes and coins among competent national authorities as well as EU institutions and bodies as a measure for the detection of counterfeits ( CON / 2007/42 )
Arvamus võltsitud pangatähtede ja müntide transportimise lubamise kohta riikide pädevate ametiasutuste , ELi institutsioonide ja asutuste vahel , mis on võltsingute avastamise meede meetmed ( CON / 2007/42 )
OJ C 27 , 31.1.2008 , p. 1 , pdf 105 kB , bg .
ELT C 27 , 31.1.2008 , lk 1 , pdf 102 kB , bg .
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( COM ( 2007 ) 525 ) , pdf 120 kB , en
Ettepanek : nõukogu määrus , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 1338/2001 , milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed ( KOM ( 2007 ) 525 ) , pdf 124 kB , et
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Raamistik võltsingute tuvastamiseks ja euro pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate poolt
Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States
Üleminekukord pangatähtede taasringluse raamistiku rakendamiseks uutes osalevates liikmesriikides
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/21
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 14 May 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 14 May 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 14 May 2004 Difference compared to last week due to transactions
Eurosüsteemi iganädalane konsolideeritud finantsaruanne seisuga 14 . mai 2004 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 14 .
1 Gold and gold receivables 136,160
mai 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga Kohustused Jääk seisuga 14 . mai 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
9 IMFi määratud SDR ekvivalent
762 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
762 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; FAKTE &gt; Organisatsioon &gt; Slide 15
Decision-making bodies of the ECB
EKP otsustusorganid
Fulfilling the ECB 's mission
EKP ülesannete täitmine
The ECB 's mission is to keep inflation low and stable .
EKP esmatähtis ülesanne on hoida inflatsioon madala ja stabiilsena .
To achieve this goal , it closely follows economic developments in the euro area and seeks to influence the state of the economy through its decision-making .
Selleks jälgib EKP hoolikalt euroala majandusarengut ja püüab seda otsuste tegemisega mõjutada .
The ECB has three bodies which take all the decisions in this respect :
EKP kolm otsustusorganit on :
the Governing Council ,
EKP nõukogu ,
the Executive Board , and
EKP juhatus ,
the General Council .
EKP üldnõukogu .
The General Council will exist only as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro as their currency .
Üldnõukogu jätkab tegevust vaid seni , kuni kõik ELi liikmesriigid ei ole veel kasutusele võtnud eurot .
Both the decision-making procedures and the various tasks are specified in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .
Nii otsustusorganite ülesanded kui ka otsuste tegemise menetlused on kindlaks määratud Euroopa Keskpankade Süsteemi põhikirjas ( EKPSi põhikiri ) .
Centralised decision-making
Tsentraliseeritud otsustetegemine
The ECB is the centre of decision-making in the Eurosystem .
Eurosüsteemiga seotud otsuste tegemise keskmeks on EKP .
Thus , the Governing Council , the Executive Board and the General Council of the ECB each take all the decisions necessary to enable the Eurosystem and the ESCB to carry out their respective tasks .
EKP nõukogu , juhatus ja üldnõukogu teevad kõik vajalikud otsused , et eurosüsteem ja EKPS saaksid täita neile antud ülesandeid .
This includes the formulation of policies , such as the monetary policy for the euro area , but also how they should be implemented .
Otsuste raames määratletakse ka mitmesuguseid poliitikaid , näiteks rahapoliitikat , ning nende rakendamisviise .
Principle of decentralisation
Detsentraliseerimise põhimõte
The ESCB Statute does not specify who should implement the ECB 's policies and decisions : the ECB itself or the national central banks .
EKPSi põhikiri ei täpsusta , kas EKP poliitikate ja otsuste elluviimise eest vastutab EKP ise või liikmesriikide keskpangad .
Article 12.1 states merely that the ECB should have recourse to the national central banks ( NCBs ) , where possible and appropriate , to carry out operations .
Põhikirja artiklis 12.1 on üksnes sätestatud , et EKP võib sellises ulatuses , nagu ta seda vajalikuks ja kohaseks peab , pöörduda riikide keskpankade poole abi saamiseks toimingute teostamisel .
This principle of decentralisation should not be confused with the « principle of subsidiarity » , as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .
Detsentraliseerimise põhimõtet ei tohi segi ajada subsidiaarsuse põhimõttega , mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 5 .
Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at Union level can be taken . In Stage Three of Economic and Monetary Union , however , monetary policy is conducted exclusively at Union level - under the authority of the ECB 's Governing Council .
Subsidiaarsuse põhimõte tähendab , et tsentraliseeritud tegevuse vajalikkust tuleb veenvalt tõendada , enne kui tohib võtta meetmeid liidu tasandil . Majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis viib EKP nõukogu rahapoliitikat ellu siiski üksnes liidu tasandil .
Therefore it is centralised by definition and does not need to be justified .
See tähendab , et rahapoliitika on olemuselt tsentraliseeritud ja seonduvat tegevust ei ole vaja põhjendada .
Instead , it is for the ECB to evaluate the extent to which decentralised implementation is possible and appropriate .
Selle asemel peab EKP hindama , mil määral on võimalik ja kohane rakendada rahapoliitikat detsentraliseeritult .
Decentralised operations
Detsentraliseeritud toimingud
For the bulk of the Eurosystem 's activities , there is indeed a division of labour guided by the principle of decentralisation .
Eurosüsteemisisese tööjaotuse puhul tuleb üldjuhul lähtuda detsentraliseerituse põhimõttest .
The NCBs perform almost all operational tasks of the Eurosystem .
Riikide keskpangad täidavad peaaegu kõiki eurosüsteemi operatsioonilisi ülesandeid .
In particular , they carry out the monetary policy operations and , as agents of the ECB , most foreign exchange operations , provide payment and securities settlement facilities , and ensure the procurement , issue and post-issue handling of euro banknotes .
Nad vastutavad eelkõige rahapoliitika tehingute eest ja teevad EKP esindajana valdava osa valuutaoperatsioonidest . Lisaks pakuvad keskpangad makse - ja väärtpaberiarvelduse võimalust ning vastutavad pangatähtede hangete ja emiteerimise ning nende ringlusse laskmisele järgneva töötlemise eest .
They also collect statistics for the ECB , collaborate with the ECB on translation and the production of publications and contribute to economic analysis and research .
Peale selle abistavad keskpangad EKPd statistika kogumisel , teevad koostööd väljaannete tõlkimisel ja avaldamisel ning osalevad majandusanalüüsides ja uurimistegevuses .
By contrast , the ECB carries out few operations while it oversees all of them , in order to ensure that the operations of the Eurosystem are performed consistently by the euro area NCBs .
EKP ise teostab väga vähe operatsioone , kuid kontrollib neid kõiki , et tagada eurosüsteemi operatsioonide ühtne elluviimine kõigi euroala riikide keskpankade poolt .
For the ESCB Statute online , see www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1341/1343
EKPSi põhikiri on elektroonilisel kujul kättesaadav aadressil : www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1341/1343/html/index.et.html .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/75
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/75
Jun - 2032
Juuni - 2032
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 3 . juuli 2007 , hangete teostamise korra kehtestamise kohta ( EKP / 2007/5 ) ( 2007/497 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA JUHATUS , ( 3 )
The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in the Procurement Directive and the Financial Regulation ,
EKP järgib avalike hangete õiguse üldpõhimõtteid , mis on kajastatud hankedirektiivis ja finantsmääruses ,
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklit 11.6 ,
Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof ,
veebruari 2004 . aasta otsust EKP / 2004/2 , millega võeti vastu Euroopa Keskpanga kodukord , ( 1 ) eelkõige selle artiklit 19 ,
CHAPTER I GENERAL RULES
I PEATÜKK ÜLDREEGLID
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision , the following definitions shall apply :
Artikkel 1 Mõisted Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid :
The European Central Bank ( ECB ) is committed to the principle of cost-efficiency and seeks the best value for money from the procurement of goods , services and works .
Euroopa Keskpank ( EKP ) järgib kulusäästlikkuse põhimõtet ja taotleb majanduslikult parimat asjade , teenuste ja ehitustööde hanget .
( a ) « contracts » are contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB with one or more suppliers and having as their object the execution of works , the supply of products or the provision of services ;
a ) „hankelepingud » -- rahaliste huvidega seotud lepingud EKP ja ühe või mitme tarnija vahel , mille esemeks on ehitustööde teostamine , asjade tarnimine või teenuste osutamine ;
Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 2 ) ( Procurement Directive ) and Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( 3 ) ( Financial Regulation ) do not apply to the ECB .
juuni 2002 . aasta määrust ( EÜ , Euratom ) nr 1605/2002 , mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust ( 3 ) ( „finantsmäärus ") , ei kohaldata EKP suhtes .
( b ) « works contracts » are contracts having as their object either the execution , or both the design and execution , of works .
b ) „ehitustööde hankelepingud » -- lepingud , mille objektiks on kas ehitustööd , ehitustööde projekteerimine või teostamine .
A « work » means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function ;
Ehitustöö tähendab ehitus - või tsiviilehitustööde tulemusi tervikuna , mis võimaldavad täita majanduslikke või tehnilisi ülesandeid ;
( 1 ) OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
ELT L 80 , 18.3.2004 , lk 33 .
( 2 ) OJ L 134 , 30.4.2004 , p. 114 .
( 2 ) ELT L 134 , 30.4.2004 , lk . 114 .
Directive as last amended by Council Directive 2006/97 / EC ( OJ L 363 , 20.12.2006 , p. 107 ) .
Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2006/97 / EÜ ( ELT L 363 , 20.12.2006 , lk 107 ) .
( 3 ) OJ L 248 , 16.9.2002 , p. 1 .
( 3 ) EÜT L 248 , 16.9.2002 , lk . 1 .
Regulation as amended by Regulation ( EC , Euratom ) No 1995/2006 ( OJ L 390 , 30.12.2005 , p. 1 ) .
Määrust on muudetud määrusega ( EÜ , Euratom ) nr 1995/2006 ( ELT L 390 , 30.12.2005 , lk 1 ) . ( 1 )
( c ) « supply contracts » are contracts , other than those referred to in paragraph b , having as their object the purchase , lease , rental or hire purchase , with or without option to buy , of products .
c ) „asjade hankelepingud » -- muud kui punktis b nimetatud hankelepingud , mille objektiks on toodete ostmine , üürimine , rentimine või liisimine koos väljaostuvõimalusega või ilma .
A contract having as its object the supply of products and which also covers , as an incidental matter , siting and installation operations shall be considered to be a « supply contract » ;
Hankelepingut , mille objektiks on toodete tarnimine ja mis hõlmab lisaks sellele ka kohaletoomis - ja paigaldustoiminguid , loetakse samuti asjade hankelepinguks ;
( d ) « service contracts » are contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services .
d ) „teenuste hankelepingud » -- muud hankelepingud kui ehitustööde või asjade hankelepingud , mille eesmärgiks on teenuste osutamine .
A contract having as its object both products and services shall be considered to be a « service contract » if the estimated value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract .
Hankelepingut , mille objektiks on nii tooted kui ka teenused , loetakse teenuste hankelepinguks juhul , kui asjaomaste teenuste maksumus ületab lepinguga hõlmatud toodete maksumuse .
A contract having as its object services including activities related to works that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract ;
Hankelepingut , mille objektiks on teenused ja mis hõlmab lisaks ka ehitustöödega seotud tegevusi , mis ei ole lepingu põhiobjekt , loetakse teenuste hankelepinguks ;
An « electronic auction » is a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices , revised downwards , and / or new values concerning certain elements of tenders , which occurs after an initial full evaluation of the tenders , enabling them to be ranked using automatic evaluation methods ;
„elektrooniline oksjon » -- uute hindade , madalamate hindadega pakkumuste ja / või pakkumuse teatavate osadega seotud uute maksumuste esitamist võimaldavat elektroonilist seadet kasutav korduvmenetlus , mis toimub pärast pakkumuste esialgset täielikku hindamist ja võimaldab neid automaatsete hindamismeetodite abil järjestada ;
( e ) A « framework agreement » is an agreement between the ECB and one or more suppliers , the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period , in particular with regard to price and , where appropriate , the quantity envisaged ; ( m ) « invitation to tender » is the invitation sent to candidates or suppliers to submit a tender and specifying the procedure , the ECB 's requirements and the contractual terms and conditions ;
m ) „pakkumiskutse » -- taotlejatele või tarnijatele saadetud kutse esitada pakkumus , milles on määratletud menetlus , EKP nõuded ja lepingutingimused ; e ) „raamleping » -- leping EKP ning ühe või mitme tarnija vahel , mille eesmärk on kehtestada teatava aja jooksul sõlmitavaid lepinguid reguleerivad tingimused , eelkõige hinna ja vajadusel ettenähtud koguse osas ;
( n ) « written » or « in writing » means any expression consisting of words or figures which can be read , reproduced and subsequently communicated .
n ) „kirjalik või kirjalikult » -- sõnadest või numbritest koosnev avaldus , mida on võimalik lugeda , paljundada ja seejärel edastada .
It may include information which is transmitted and stored by electronic means ;
See võib hõlmata elektrooniliselt edastatud ja salvestatud teavet ;
A « supplier » is any natural or legal person or public entity or group of such persons and / or bodies which offers on the market , respectively , the execution of works , products or services ;
„tarnija » -- füüsiline või juriidiline isik või avalik-õiguslik isik või selliste isikute ja / või organite rühm , kes pakub turul vastavalt ehitustööde teostamist , asju või teenuseid ;
( o ) « days » mean calendar days .
o ) „päevad » -- kalendripäevad .
A supplier who has submitted an application to participate in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue shall be designated a « candidate » .
tarnijat , kes on esitanud taotluse osaleda piiratud või läbirääkimistega menetluses või võistlevas dialoogis , nimetatakse taotlejaks .
A supplier who has submitted a tender shall be designated a « tenderer » ;
Tarnijat , kes on esitanud pakkumuse , nimetatakse pakkujaks ;
Article 2 Scope 1 .
Artikkel 2 Reguleerimisala 1 .
The ECB shall tender supply , service and works contracts for its own account in accordance with the rules laid down in this Decision .
EKP korraldab asjade , teenuste ja ehitustööde hankeid oma arvel ja nimel kooskõlas käesolevas otsuses sätestatud reeglitega .
( g ) « open procedure » is a tender procedure where any interested supplier may submit a tender ;
g ) „avatud menetlus » -- menetlus , mille puhul võivad pakkumuse esitada kõik huvitatud tarnijad ;
( h ) « restricted procedure » means a procedure in which any supplier may request to participate and whereby only those candidates invited by the ECB may submit a tender ;
h ) „piiratud menetlus » -- menetlus , mille puhul võivad kõik tarnijad taotleda osalemist , kuid pakkumuse saavad esitada üksnes EKP määratud tarnijad ;