natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( d ) cover payments to request the movement of funds between financial institutions related to an underlying customer credit transfer .
d ) „cover » maksed rahaliste vahendite ülekandmiseks finantsasutuste vahel , mis on seotud kliendi krediidiülekannete alustehingutega .
In addition , participants using Internet-based access to a PM account can receive direct debit orders .
Lisaks on maksemooduli kontole internetipõhist juurdepääsu kasuta ­ vatel osalejatel võimalik vastu võtta otsedebiteerimismakseid .
Participants shall comply with the field specifications , as defined in Chapter 9.1.2.2 of the UDFS , Book 1 .
Osalejad peavad järgima andmeväljade nõudeid , mis on määratletud kasutaja üksikasjaliku funktsioonikirjelduse 1 . peatüki punktis 9.1.2.2 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 110 ▼M3 ( 3 ) Field contents shall be validated at the level of TARGET2 - [ insert country / CB reference ] in accordance with the UDFS requirements .
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 110 ▼M3 3 ) Välja sisu kinnitatakse TARGET2 - [ keskpankriik ] tasandil vastavalt UDFS nõuetele .
Participants using Internet-based access may make cover payments via TARGET2 , i.e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
Internetipõhist juurdepääsu kasutavad osalejad võivad TARGET2 kaudu arveldada „cover » makseid , st maksed , mida korrespondent ­ pangad arveldavad krediidiülekande teadete alusel , mis esitatakse kliendi pangale muul otsesemal viisil .
The following fields of the message types shall be checked :
Kontrollida tuleb järgmisi sõnumiliikide välju :
Sender Message Type Receiver Transaction Reference Number ( TRN ) Related Reference Value Date Amount ( 3 )
Väli Saatja Sõnumiliik Vastuvõtja Tehingu viitenumber ( TRN ) Seotud viited Väärtuspäev Summa
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 111 ▼M3 ( b ) Codeword « / TILTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue .
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 111 ▼M3 b ) koodi „ / TILTIME / » : kui maksejuhist ei ole võimalik määratud debiteerimisajaks arveldada , ei lükata maksejuhist tagasi , vaid hoitakse asjakohases järjekorras .
Under both options , if a payment order with a Latest Debit Time Indicator is not settled 15 minutes prior to the time indicated therein , a notification shall automatically be provided via the ICM .
Mõlemal juhul , kui debiteerimise lõpptähtaja määranguga makseju ­ hist ei ole arveldatud 15 minutit enne selles määratud aega , posti ­ tatakse selle kohta ICM kaudu automaatselt teade .
Settlement of payment orders in the entry disposition ( 1 ) Offsetting checks and , if appropriate , extended offsetting checks ( both terms as defined in paragraphs 2 and 3 ) shall be carried out on payment orders entered into the entry disposition to provide quick , liquidity-saving gross settlement of payment orders .
Maksejuhiste töötlemine sisendkontrollis 1 ) Sisendkontrolli sisestatud maksejuhiste suhtes viiakse läbi tasaarvel ­ duskontroll ning vajadusel laiendatud tasaarvelduskontroll ( vastavalt nende mõistete määratlusele alapunktides 2 ja 3 ) , et tagada makse ­ juhiste kiire ja likviidsussäästlik arveldamine .
An offsetting check shall determine whether the payee 's payment orders that are at the front of the highly urgent or , if inapplicable , the urgent queue are available to be offset against the payer 's payment order ( hereinafter « offsetting payment orders ') .
Tasaarvelduskontrolli käigus määratakse kindlaks , kas erakorraliste kiirmaksete või asjakohastel juhtudel kiirmaksete järjekorra alguses olevaid makse saaja maksejuhiseid võib tasaarveldada maksja makse ­ juhisega ( edaspidi „tasaarveldavad maksejuhised ") .
Settlement of payment orders in the queue ( 1 ) The treatment of payment orders placed in queues depends on the priority class to which it was designated by the instructing participant .
Järjekorras olevate maksejuhiste arveldamine 1 ) Järjekorda pandud maksejuhiste käsitlemine sõltub neile maksealga ­ taja poolt antud prioriteedist .
Payment orders in the highly urgent and urgent queues shall be settled by using the offsetting checks described in paragraph 6 , starting with the payment order at the front of the queue in cases where there is an increase in liquidity or there is an intervention at queue level ( change of queue position , settlement time or priority , or revocation of the payment order ) .
Likviidsuse suurenemisel või järjekorra muutmisel ( järjekoha , arvel ­ dusaja või prioriteedi muutmine või maksejuhise tühistamine ) arvel ­ datakse erakorraliste kiirmaksete ja kiirmaksete järjekorras olevad maksejuhised punktis 6 kirjeldatud tasaarvelduskontrolli abil , alus ­ tades järjekorras esimesel kohal olevast maksejuhisest .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 112 ▼M3 ( 3 ) Payments orders in the normal queue shall be settled on a continuous basis including all highly urgent and urgent payment orders that have not yet been settled .
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 112 ▼M3 3 ) Tavaliste maksete järjekorras olevad maksejuhised arveldatakse jooksvalt , lisades arveldamisse erakorralised kiirmaksejuhised ja kiir ­ maksejuhised , mida ei ole veel arveldatud .
if an algorithm fails , the included payment orders will remain in the queue .
kui algoritmi töö ebaõn ­ nestub , siis jäävad kaasatud maksejuhised järjekorda .
By means of Algorithm 4 , settlement procedure 5 ( as defined in Chapter 2.8.1 of the UDFS ) shall be available for the settlement of payment instructions of ancillary systems .
Algoritmi 4 kasutatakse UDFS punktis 2.8.1 määratletud arvelduskorra nr 5 puhul kõrvalsüsteemide maksejuhiste arveldamiseks .
To optimise the settlement of highly urgent ancillary system transactions on parti ­ cipants » sub-accounts , a special algorithm ( Algorithm 5 ) shall be used .
Kõrvalsüstee ­ mide erakorraliste kiirtehingute arveldamise optimeerimiseks osale ­ jate allkontodel kasutatakse erialgoritmi ( algoritm 5 ) .
( a ) Under Algorithm 1 (' all-or-nothing ') the [ insert name of CB ] shall , both for each relationship in respect of which a bilateral limit has been set and also for the total sum of relationships for which a multilateral limit has been set : ( i ) calculate the overall liquidity position of each TARGET2 parti ­ cipant 's PM account by establishing whether the aggregate of all outgoing and incoming payment orders pending in the queue is negative or positive and , if it is negative , check whether it exceeds that participant 's available liquidity ( the overall liquidity position shall constitute the « total liquidity position ') ;
a ) Kõikide kahepoolse piiranguga suhete ja mitmepoolse kogu ­ summa piiranguga suhete osas kasutab [ keskpank ] algoritmi 1 ( „all-or-nothing ") järgmiseks : i ) iga TARGET2 osaleja maksemooduli konto üldise likviidsus ­ positsiooni arvutamine ; selleks tuleb tuvastada , kas kõikide järjekorras olevate väljuvate ja laekuvate maksejuhiste saldo on negatiivne või positiivne ning , kui see on negatiivne , kont ­ rollida , kas see ületab vastava osaleja vaba likviidsust ( likviid ­ suse saldo moodustab „kogulikviidsuspositsiooni ") ;
If the outcome of these calculations and checks is positive for each relevant PM account , the [ insert name of CB ] and other CBs involved shall settle all payments simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned .
Kui eelnimetatud arvutuste ja kontrollimise tulemus on kõikide asjakohaste maksemooduli kontode osas positiivne , siis [ kesk ­ pank ] ja teised asjaomased keskpangad arveldavad kõik maksed üheaegselt vastavate TARGET2 osalejate maksemooduli kontodel .
( b ) Under Algorithm 2 (' partial ') the [ insert name of CB ] shall : ( i ) calculate and check the liquidity positions , limits and reser ­ vations of each relevant PM account as under Algorithm 1 ;
b ) Algoritmi 2 ( „partial ") kasutab [ keskpank ] järgmiseks : i ) iga vastava maksemooduli konto likviidsuspositsiooni , limii ­ tide ja reserveeringute arvutamine ja kontroll nagu algoritmi 1 puhul ;
and ( ii ) if the total liquidity position of one or more relevant PM accounts is negative , extract single payment orders until the total liquidity position of each relevant PM account is positive .
ning ii ) maksejuhiste ükshaaval eraldamine , kui ühe või enama vastava maksemooduli konto kogulikviidsuspositsioon on negatiivne , kuni kõikide vastavate maksemooduli kontode kogulikviidsuspositsioon on positiivne .
( c ) Under Algorithm 3 (' multiple ') the [ insert name of CB ] shall : ( i ) compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 parti ­ cipants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts ;
c ) Algoritmi 3 ( „multiple ") kasutab [ keskpank ] järgmiseks : i ) TARGET2 osalejate maksemooduli kontode paaride võrdlemi ­ seks , et määrata kindlaks , kas järjekorras olevaid maksejuhi ­ seid on võimalik arveldada nende kahe TARGET2 osaleja maksemooduli konto vaba likviidsuse ning nende poolt kehtestatud piirangute raames ( alustades väikseima arvu teine ­ teisele adresseeritud maksejuhistega maksemooduli kontode paarist ) , ning asjaomased keskpangad kirjendavad need maksed üheaegselt nende kahe TARGET2 osaleja maksemoo ­ duli kontodel ;
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 113 ▼M3 ( ii ) if , in relation to a pair of PM accounts as described under point ( i ) , liquidity is insufficient to fund the bilateral position , extract single payment orders until there is sufficient liquidity .
ning 2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 113 ▼M3 ii ) kui alajaotuses i kirjeldatud maksemooduli kontode paari likviidsus ei ole piisav kahepoolse positsiooni rahastamiseks , üksikute maksejuhiste eraldamine kuni likviidsus on piisav .
After performing the checks specified under subparagraphs ( i ) to ( ii ) , the [ insert name of CB ] shall check the multilateral settlement positions ( between a participant 's PM account and other TARGET2 participants » PM accounts in relation to which a multi ­ lateral limit has been set ) .
Pärast alajaotustes i ja ii määratletud kontrollide teostamist kont ­ rollib [ keskpank ] mitmepoolseid arvelduspositsioone ( osaleja maksemooduli konto ja teiste TARGET2 osalejate maksemooduli kontode vahel suhetes , millele on seatud mitmepoolne piirang ) .
( d ) Under Algorithm 4 (' partial plus ancillary system settlement ') the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 2 , but without extracting payment orders in relation to the settlement of an ancillary system ( which settles on a simul ­ taneous multilateral basis ) .
d ) Algoritmi 4 ( „partial plus ancillary system settlement ") kasutab [ keskpank ] selleks , et teostada sama menetlus mis algoritmi 2 puhul , kuid eraldamata maksejuhiseid , mis on seotud arveldami ­ sega kõrvalsüsteemis ( mis arveldab samaaegsuse ja mitmepool ­ suse põhimõttel ) .
( e ) Under Algorithm 5 (' ancillary system settlement via sub-accounts ') the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 1 , subject to the modification that the [ insert name of CB ] shall start Algorithm 5 via the Ancillary System Interface and shall only check whether sufficient funds are available on parti ­ cipants » sub-accounts .
e ) Algoritmi 5 ( „ancillary system settlement via sub-accounts ") kasutab [ keskpank ] selleks , et teostada sama menetlus mis 1 . algoritmi puhul ;
( 4 ) Payment orders entered into the entry disposition after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry disposition if the positions and limits of the TARGET2 parti ­ cipants » PM accounts concerned are compatible with both the settlement of these payment orders and the settlement of payment orders in the current optimisation procedure . However , two algorithms shall not run simultaneously .
Algoritmi 5 kasutatakse ka öise arveldamise ajal . 4 ) Pärast algoritmide 1 kuni 4 käivitamist võib sisendkontrolli sisestatud maksejuhised siiski arveldada viivitamata sisendkontrollis , kui vasta ­ vate TARGET2 osalejate maksemooduli kontode positsioonid ja piirangud võimaldavad nii nende maksejuhiste arveldamist kui ka käimasolevasse optimeerimismenetlusse kaasatud maksejuhiste arvel ­ damist .
During daytime processing the algorithms shall run sequentially .
Kahte algoritmi ei või kasutada üheaegselt . Arveldusperioodi ajal kasutatakse algoritme järjekorras .
As long as there is no pending simultaneous multilateral settlement of an ancillary system , the sequence shall be as follows : ( a ) algorithm 1 ;
Kui samal ajal ei ole ootel kõrvalsüsteemide samaaegset mitmepoolset arvelda ­ mist , on järjekord järgmine : a ) algoritm 1 ;
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 114 ▼M3 8 .
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 114 ▼M3 8 .
Use of the ICM ( 1 ) ( 2 ) The ICM may be used for inputting payment orders .
ICMi kasutamine 1 ) 2 ) 3 ) ICMi võib kasutada maksejuhise sisestamiseks .
Participants shall check the ICM regularly throughout the business day for important messages .
Osalejad kontrollivad oluliste sõnu ­ mite laekumist ICMi korrapäraselt kogu tööpäeva jooksul .
Only user-to-application mode ( U2A ) shall be available for participants using Internet-based access .
Internetipõhist juurdepääsu kasutavatele osalejatele võimaldatakse ainult kasutajalt-rakendusele režiimi ( „user to application » , U2 A ) .
The information is displayed in a browser running on a PC .
Teave kuvatakse perso ­ naalarvutis töötavas veebilehitsejas .
Further details are described in the ICM User Handbook .
Täpsemad detailid on toodud ICM kasutaja käsiraamatus .
Each participant shall have at least one workstation with Internet access to access the ICM via U2A .
Igal osalejal peab olema vähemalt üks internetiühendusega tööjaam , et saada U2 A kaudu juurdepääs ICMi .
Access rights to the ICM shall be granted by using certificates , the use of which is described more fully in paragraphs 10 to 13 .
ICMi juurdepääsuõigused antakse sertifikaatidega , mille kasutamist on põhjalikumalt kirjeldatud lõigetes 10 -- 13 .
( b ) between the PM account and the participant 's sub-accounts ; and ( c ) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system .
b ) maksemooduli konto ja osaleja allkontode vahel ja c ) maksemooduli kontolt kõrvalsüsteemi poolt hallatavale peegeldu ­ vale kontole . 4 )
The UDFS , the ICM User Handbook and the « User Manual : Internet Access for the Public Key Certification Service » Further details and examples explaining the above rules are contained in the UDFS and the ICM User Handbook , as amended from time to time and published on the [ insert name of CB ] ' s website and the TARGET2 website in English , and in the « User Manual : Internet Access for the Public Key Certification Service » .
UDFS , ICMi kasutaja käsiraamat ja kasutusjuhend „Internet Access for the Public Key Certification Service » Lähemad üksikasjad ja näited eeltoodud reeglite kohta on UDFSis ja ICMi kasutaja käsiraamatus , mida aeg-ajalt ajakohastatakse ning mis aval ­ datakse [ keskpanga ] kodulehel ja TARGET2 kodulehel inglise keeles , ning kasutusjuhendis „User Manual : Internet Access for the Public Key Certification Service » .
Issuance , suspension , reactivation , revocation and renewal of certificates ( 1 ) The participant shall request from [ insert name of CB ] the issuance of certificates to allow them to access TARGET2 [ insert CB / country reference ] using Internet-based access .
Sertifikaatide väljastamine , peatamine , taasaktiveerimine , tagasivõt ­ mine ja uuendamine 1 ) TARGET2 [ keskpank ] le internetipõhise juurdepääsu saamiseks peab osaleja esitama sertifikaatide väljastamise avalduse [ keskpank / riik ] le .
The participant shall request from [ insert name of CB ] the suspension and reactivation of certificates , as well as the revocation and renewal of certificates , when a certificate holder no longer wishes to have access to TARGET2 or if the participant ceases its activities in TARGET2 [ insert CB / country reference ] ( e.g. as the result of a merger or acqui ­ sition ) .
Kui sertifikaadi omanik ei soovi enam kasutada juurdepääsu TARGET2le või kui osaleja lõpetab oma tegevuse TARGET2 - [ kesk ­ pank ] s ( näiteks ühinemise või ülevõtmise tõttu ) , siis taotleb osaleja [ kespank / riik ] lt sertifikaatide peatamist ja taasaktiveerimist või taga ­ sivõtmist ja uuendamist .
The participant shall adopt every precaution and organisational measure to ensure that certificates are used only in conformity with the Harmonised Conditions .
Osaleja võtab tarvitusele kõik ettevaatusabinõud ja korralduslikud meetmed , et tagada sertifikaatide kasutus kooskõlas ühtsete tingimus ­ tega .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 115 ▼M3 ( 4 ) The participant shall promptly notify [ insert name of CB ] of any material change to any of the information contained in the forms submitted to [ insert name of CB ] in connection with the issuance of certificates .
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 115 ▼M3 4 ) Osaleja teavitab [ keskpanka ] viivitamata sertifikaatide väljastamiseks [ keskpank ] le esitatud vormides sisalduva teabe mis tahes olulistest muudatustest .
The participant may have a maximum of five active certificates for each PM account .
Osalejal võib iga maksemooduli konto kohta olla maksimaalselt viis aktiivset sertifikaati .
Upon request , the [ insert name of the CB ] may , at its discretion , apply for the issuance of further certificates from the certification authorities .
Vastava taotluse korral võib [ keskpank ] omal äranägemisel taotleda sertifitseerimisasutustelt täiendavate sertifikaa ­ tide väljastamist .
Handling of certificates by the participant ( 1 ) The participant shall ensure the safekeeping of all certificates and adopt robust organisational and technical measures to avoid injury to third parties and to ensure that each certificate is only used by the specific certificate holder to which it was issued .
Sertifikaatide hoidmine 1 ) Osaleja peab tagama sertifikaatide turvalise hoidmise ja võtma tarvi ­ tusele ranged korralduslikud ja tehnilised meetmed vältimaks kahju tekitamist kolmandatele isikutele , ning tagama , et sertifikaati kasu ­ taks vaid sertifikaadi omanik , kellele asjaomane sertifikaat väljastati .
The participant shall promptly provide all information requested by [ insert name of CB ] and guarantee the reliability of that information .
Osaleja annab viivitamata [ keskpanga ] poolt nõutud teavet ning tagab teabe usaldusväärsuse .
Participants shall at all times remain fully responsible for the continued accuracy of all information provided to [ insert name of CB ] in connection with the issuance of certificates .
Osalejad vastutavad igal ajahetkel täie ­ likult [ keskpank ] le seoses sertifikaatide väljastamisega antud teabe täpsuse eest .
The participant shall assume full responsibility for ensuring that all of its certificate holders keep their assigned certificates separate from the secret PIN and PUK codes .
Osaleja vastutab täielikult selle eest , et kõik sertifikaatide omanikud hoiaksid neile väljastatud sertifikaate eraldi salastatud PIN ja PUK koodidest .
The participant shall assume full responsibility for ensuring that none of its certificate holders use the certificates for functions or purposes other than those for which the certificates were issued .
Osaleja vastutab täielikult selle eest , et ükski sertifikaatide omanik ei kasutaks sertifikaate viisil või eesmärgil , mis ei ole kooskõlas serti ­ fikaatide väljastamise eesmärgiga .
The participant shall immediately inform [ insert name of CB ] of any request and rationale for suspension , reactivation , revocation or renewal of certificates .
Osaleja teavitab [ keskpanka ] viivitamata mis tahes sertifikaatide peatamise , taasaktiveerimise , tagasivõtmise või uuendamise taotlusest ning taotluse põhjustest .
The participant shall immediately request [ insert name of CB ] to suspend any certificates , or the keys contained therein , that are defective or that are no longer in the possession of its certificate holders .
Osaleja esitab [ keskpank ] le viivitamata taotluse defektsete või serti ­ fikaadi omaniku valdusest väljunud sertifikaatide , või neis sisaldu ­ vate võtmete , peatamiseks .
The participant shall immediately notify the [ insert name of CB ] of any loss or theft of certificates .
Osaleja teavitab [ keskpanka ] viivitamata sertifikaatide kaotusest või vargusest .
Security Requirements ( 1 ) The computer system that a participant uses to access TARGET2 using Internet-based access shall be located in premises owned or leased by the participant .
Turvanõuded 1 ) Osaleja poolt internetipõhise juurdepääsuga TARGET2le juurdepää ­ semiseks kasutatav arvutisüsteem peab asuma osaleja omandis oleval või tema poolt renditaval pinnal .
Access to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall only be allowed from such premises , and , for the avoidance of doubt , no remote access shall be allowed .
Juurdepääs TARGET2 - [ keskpank /­ riik ] le on lubatud vaid eelnimetatud pinnalt ; kaugjuurdepääs on kaht ­ luse vältimiseks keelatud .
The participant shall run all software on computer systems that are installed and customised in accordance with current international IT security standards , which as a minimum shall include the requirements detailed in paragraphs 12 ( 3 ) and 13 ( 4 ) .
Osaleja kasutab arvutisüsteemis tarkvara , mis on installeeritud ja seadistatud vastavalt kehtivatele rahvusvahelistele IT turvastandardi ­ tele , mis sisaldavad vähemalt lõike 12 punktis 3 ja lõike 13 punktis 4 sätestatud nõudeid .
The participant shall establish appropriate measures , including in particular anti-virus and malware protection , anti-phishing measures , hardening , and patch management procedures .
Osaleja võtab tarvitusele kõik kohased meetmed , sealhulgas eelkõige viiruse - ja pahavaratõrje , andmepüügivastased meetmed , karastamine ja turvapaikade haldus .
The participant shall establish an encrypted communication link with TARGET2 - [ insert CB / country reference ] for Internet access .
Osaleja loob TARGET2 - [ keskpank / riik ] ga internetiühenduseks krüp ­ teeritud kommunikatsiooniühenduse .
User computer accounts in the participant 's workstations shall not have administrative privileges .
Osaleja tööjaama kasutajakontodel ei ole administraatori õigusi .
Privileges shall be assigned in accordance with the « least privilege » principle .
Eelnimetatud õigusi antakse vastavalt privileegide piiratuse põhimõt ­ tele .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 116 ▼M3 ( 5 ) The participant shall at all times protect the computer systems used for TARGET2 - [ insert CB / country reference ] Internet access as follows :
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 116 ▼M3 5 ) Osaleja kaitseb TARGET2 - [ keskpank / riik ] internetiühenduseks kasu ­ tatavaid arvutisüsteeme igal ajahetkel järgmiselt :
( a ) They shall protect the computer systems and workstations from unauthorised physical and network access , at all times using a firewall to shield the computer systems and workstations from incoming Internet traffic , and the workstations from unauthorised access over the internal network .
a ) osaleja kaitseb arvutisüsteeme ja tööjaamu lubamatu füüsilise või võrgu kaudu juurdepääsu eest , kasutades tulemüüri kaitsmaks arvutisüsteeme ja tööjaamu siseneva internetiliikluse eest ja tööjaamu lubamatu juurdepääsu eest sisevõrgu kaudu .
They shall use a firewall that protects against incoming traffic , as well as a firewall on work ­ stations that ensures that only authorised programs communicate with the outside .
Osaleja kasutab nii siseneva liikluse eest kaitsvat tulemüüri kui tööjaama tulemüüri , mis tagab , et välismaailmaga suhtlevad vaid lubatud programmid ;