natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on stabilisation measures for the financial system ( CON / 2009/18 )
Arvamus finantssüsteemi stabiliseerimismeetmete kohta ( CON / 2009/18 )
Estonia , 9.3.2009 , pdf 43 kB , en .
Eesti , 9.3.2009 , pdf 42 kB , en .
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - b )] .
Mitteametlik konsolideeritud tekst [ 1 a ) - b )] .
Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
Koostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse poolt
1.3.2009 , pdf 116 kB , bg .
1.3.2009 , pdf 103 kB , bg .
Guideline of the ECB of 19 December 2008 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2008/31 )
EKP suunis , millega muudetakse suunist EKP / 2007/9 rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika kohta ( uuestisõnastamine ) , 19 . detsember 2008 ( EKP / 2008/31 )
Opinion on legislation to allow the Minister for Finance to direct the National Pensions Reserve Fund to invest in financial institutions as part of the recapitalisation of the banks ( CON / 2009/16 )
Arvamus õigusakti kohta , mis võimaldab rahandusministril juurdepääsu riiklikule pensioni reservfondile finantsasutustesse investeerimise eesmärgil pankade rekapitaliseerimise osana ( CON / 2009/16 )
Ireland , 25.2.2009 , pdf 54 kB , en
Iirimaa , 25.2.2009 , pdf 54 kB , en
Decision of the ECB of 27 January 2009 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2009/2 )
EKP otsus , millega muudetakse otsust EKP / 2007/5 hangete teostamise korra kehtestamise kohta , 27 . jaanuar 2009 ( EKP / 2009/2 )
OJ L 51 , 24.2.2009 , p. 10 , pdf 52 kB , bg .
ELT L 51 , 24.2.2009 , lk 10 , pdf 48 kB , bg .
Opinion on financial support measures related to the remuneration of public servants ( CON / 2009/15 )
Arvamus finantstoetuse meetmete kohta seoses ametnike tasustamisega ( CON / 2009/15 )
Ireland , 24.2.2009 , pdf 30 kB , en
Iirimaa , 24.2.2009 , pdf 30 kB , en
Opinion on a new decision on the Committee of European Banking Supervisors ( CON / 2008/63 )
Arvamus seoses uue otsusega Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee kohta ( CON / 2008/63 )
OJ C 45 , 24.2.2009 , p. 1 , pdf 110 kB , bg .
ELT C 45 , 24.2.2009 , lk 1 , pdf 106 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 16 February 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank ( ECB / 2009/3 )
EKP soovitus , 16 . veebruar 2009 , Euroopa Liidu Nõukogule , Saksa keskpanga välisaudiitorite kohta ( EKP / 2009/3 )
OJ C 43 , 21.2.2009 , p. 1 , pdf 44 kB , bg .
ELT C 43 , 21.2.2009 , lk 1 , pdf 43 kB , bg .
Opinion on additional eligibility criteria for the Governing Council members of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) and further rules for submitting information in this respect ( CON / 2009/13 )
Arvamus Българска народна банка ( Bulgaaria keskpanga ) nõukogu liikmete nõuetele vastavuse ja selles suhtes esitatava teabe suhtes kohaldatavate täiendavate reeglite kohta ( CON / 2009/13 )
Bulgaria , 16.2.2009 , pdf 101 kB , bg .
Bulgaaria , 16.2.2009 , pdf 101 kB , bg .
Opinion on the terms and conditions for the grant of State loans and guarantees in emergency situations ( CON / 2009/12 )
Arvamus riigi laenude ja garantiide andmise tingimuste kohta erakorralises olukorras ( CON / 2009/12 )
Cyprus , 9.2.2009 , pdf 48 kB , el .
Küpros , 9.2.2009 , pdf 48 kB , el .
Opinion on compensation paid by the State in the context of bank takeovers ( CON / 2009/11 )
Arvamus riigi poolt hüvitise maksmise kohta panga ülevõtmise korral ( CON / 2009/11 )
Latvia , 9.2.2009 , pdf 60 kB , en .
Läti , 9.2.2009 , pdf 60 kB , en .
06/02/2009
06/02/2009
Opinion on a directive on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( CON / 2008/84 )
Arvamus direktiivi kohta , mis käsitleb elektronrahaasutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide täitmise üle teostatavat järelevalvet ( CON / 2008/84 )
OJ C 30 , 6.2.2009 , p. 1 , pdf 157 kB , bg .
ELT C 30 , 6.2.2009 , lk 1 , pdf 127 kB , bg .
Guideline of the ECB of 20 January 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/1 )
EKP suunis , millega muudetakse suunist EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta , 20 . jaanuar 2009 ( EKP / 2009/1 )
OJ L 36 , 5.2.2009 , p. 59 , pdf 50 kB , bg .
ELT L 36 , 5.2.2009 , lk 59 , pdf 46 kB , bg .
Decision of the ECB of 11 December 2008 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2008/22 )
EKP otsus , millega muudetakse otsust EKP / 2006/17 EKP raamatupidamise aastaaruannete kohta , 11 . detsember 2008 ( EKP / 2008/22 )
OJ L 36 , 5.2.2009 , p. 22 , pdf 65 kB , bg .
ELT L 36 , 5.2.2009 , lk 22 , pdf 64 kB , bg .
Guideline of the ECB of 11 December 2008 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2008/21 )
EKP suunis , millega muudetakse suunist EKP / 2006/16 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis , 11 . detsember 2008 ( EKP / 2008/21 )
OJ L 36 , 5.2.2009 , p. 46 , pdf 88 kB , bg .
ELT L 36 , 5.2.2009 , lk 46 , pdf 84 kB , bg .
Guideline of the ECB of 23 October 2008 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2008/13 )
EKP suunis , millega muudetakse suunist EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta , 23 . oktoober 2008 ( EKP / 2008/13 )
OJ L 36 , 5.2.2009 , p. 31 , pdf 97 kB , bg .
ELT L 36 , 5.2.2009 , lk 31 , pdf 89 kB , bg .
Opinion on the smallest denomination coin ceasing to be legal tender and amendments to the rounding rules ( CON / 2009/8 )
Arvamus väiksemas nimiväärtuses mündi seadusliku maksevahendi staatuse lõppemise kohta ja ümardamisreeglite muutmise kohta ( CON / 2009/8 )
Sweden , 4.2.2009 , pdf 22 kB , en .
Rootsi , 4.2.2009 , pdf 22 kB , en .
Opinion on extension of the financial stability scheme guaranteeing full coverage of claims by depositors and ordinary creditors and on a scheme for provision of State capital to credit institutions ( CON / 2009/6 )
Arvamus krediidiasutuste hõlmamise kohta finantsstabiilsuse skeemis , millega tagatakse täielikult hoiustajate ja tavaliste laenuandjate nõuded , ja riigi poolt kapitali andmise skeemis ( CON / 2009/6 )
Denmark , 26.1.2009 , pdf 38 kB , da .
Taani , 26.1.2009 , pdf 38 kB , da .
Opinion on the deposit-guarantee scheme and the supervisory authority 's role in insolvency proceedings ( CON / 2009/10 )
Arvamus hoiuste tagamise skeemi ja järelevalveasutuse rolli kohta maksejõuetusmenetluses ( CON / 2009/10 )
Latvia , 4.2.2009 , pdf 33 kB , en .
Läti , 4.2.2009 , pdf 33 kB , en .
Opinion on the Banque centrale du Luxembourg 's role in the compilation of certain statistics ( CON / 2009/7 )
Arvamus Banque centrale du Luxembourg [ Luksemburgi keskpanga ] rolli kohta teatava statistika koostamises ( CON / 2009/7 )
Luxembourg , 27.1.2009 , pdf 37 kB , en .
Luksemburg , 27.1.2009 , pdf 37 kB , en .
Decision of the ECB of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the ECB 's reserves and provisions ( ECB / 2008/33 )
EKP otsus kapitali sissemaksmise , välisvaluutareservide ülekande ja sissemakse kohta EKP reservidesse ja eraldistesse Slovakkia keskpanga poolt , 31 . detsember 2008 ( EKP / 2008/33 )
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 83 , pdf 55 kB , bg .
ELT L 21 , 24.1.2009 , lk 83 , pdf 52 kB , bg .
Decision of the ECB of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2008/28 )
EKP otsus , millega kehtestatakse meetmed EKP kapitali sissemaksmiseks mitteosalevate riikide keskpankade poolt , 15 . detsember 2008 ( EKP / 2008/28 )
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 81 , pdf 47 kB , bg .
ELT L 21 , 24.1.2009 , lk 81 , pdf 46 kB , bg .
Decision of the ECB of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2008/27 )
EKP otsus , millega kehtestatakse meetmed EKP akumuleeritud omakapitali sissemaksmiseks ja riikide keskpankade ülekantud välisvaluutareservidega samaväärsete nõuete korrigeerimiseks , 12 . detsember 2008 ( EKP / 2008/27 )
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 77 , pdf 53 kB , bg .
ELT L 21 , 24.1.2009 , lk 77 , pdf 52 kB , bg .
Decision of the ECB of 12 December 2008 amending Decision ECB / 2001/15 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2008/26 )
EKP otsus , millega muudetakse otsust EKP / 2001/15 euro pangatähtede emiteerimise kohta , 12 . detsember 2008 ( EKP / 2008/26 )
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 75 , pdf 40 kB , bg .
ELT L 21 , 24.1.2009 , lk 75 , pdf 41 kB , bg .
Decision of the ECB of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2008/25 )
EKP otsus , millega kehtestatakse tingimused EKP kapitaliosade ülekanneteks riikide keskpankade vahel ja sissemakstud kapitali korrigeerimiseks , 12 . detsember 2008 ( EKP / 2008/25 )
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 71 , pdf 65 kB , bg .
ELT L 21 , 24.1.2009 , lk 71 , pdf 64 kB , bg .
Decision of the ECB of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2008/24 )
EKP otsus , millega kehtestatakse meetmed EKP kapitali sissemaksmiseks osalevate riikide keskpankade poolt , 12 . detsember 2008 ( EKP / 2008/24 )
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 69 , pdf 43 kB , bg .
ELT L 21 , 24.1.2009 , lk 69 , pdf 42 kB , bg .
Decision of the ECB of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ECB 's capital ( ECB / 2008/23 )
EKP otsus riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta EKP kapitali märkimise aluses , 12 . detsember 2008 ( EKP / 2008/23 )
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 66 , pdf 48 kB , bg .
ELT L 21 , 24.1.2009 , lk 66 , pdf 47 kB , bg .
Agreement of 31 December 2008 between Národná banka Slovenska and the ECB regarding the claim credited to Národná banka Slovenska by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
Leping Slovakkia keskpanga ja EKP vahel , mis käsitleb EKP poolt Slovakkia keskpanga krediteerimist nõudega Euroopa Keskpankade Süsteemi ja EKP põhikirja artikli 30.3 alusel , 31 . detsember 2008
OJ C 18 , 24.1.2009 , p. 3 , pdf 57 kB , bg .
ELT C 18 , 24.1.2009 , lk 3 , pdf 54 kB , bg .
Opinion on payment by the Oesterreichische Nationalbank of the proposed increase in Austria 's IMF quota ( CON / 2009/5 )
Arvamus Oesterreichische Nationalbank [ Austria keskpanga ] makse kohta seoses IMFi kvoodi kavandatud tõusuga Austria jaoks ( CON / 2009/5 )
Austria , 22.1.2009 , pdf 28 kB , de .
Austria , 22.1.2009 , pdf 28 kB , de .
Agreement of 8 December 2008 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union
aasta lepingut EKP ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel , millega kehtestatakse vahetukursimehhanismi töökord majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis , 8 . detsember 2008
OJ C 16 , 22.1.2009 , p. 10 , pdf 152 kB , bg .
ELT C 16 , 22.1.2009 , lk 10 , pdf 157 kB , bg .
Opinion on amendments to the rules governing the distribution of the income of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique and the allocation of its profits to the Belgian State ( CON / 2009/4 )
Arvamus Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique [ Beliga keskpanga ] tulu jaotuse reeglite muutmise ja Belgia riigile määratava kasumi kohta ( CON / 2009/4 )
Belgium , 16.1.2009 , pdf 30 kB , en .
Belgia , 16.1.2009 , pdf 30 kB , en .
Opinion on conditions for State capital investments and debt to equity swaps under the Law on public finance ( CON / 2009/3 )
Arvamus riikliku rahastamise seaduse sätete kohta , mis käsitlevad riigi kapitaliinvesteeringuid ja võlakohustuste aktsiateks vahetamist ( CON / 2009/3 )
Slovenia , 8.1.2009 , pdf 31 kB , en .
Sloveenia , 8.1.2009 , pdf 31 kB , en .
Opinion on State guarantees for bank loans ( CON / 2009/2 )
Arvamus pangalaenudele antava riigigarantii kohta ( CON / 2009/2 )
Latvia , 7.1.2009 , pdf 71 kB , en .
Läti , 7.1.2009 , pdf 71 kB , en .
Decision of the ECB of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the ECB ( ECB / 2008/29 )
EKP otsus EKP nõukogu rotatsiooni süsteemi alguse edasilükkamise kohta , 18 . detsember 2008 ( EKP / 2008/29 )
OJ L 3 , 7.1.2009 , p. 4 , pdf 39 kB , bg .
ELT L 3 , 7.1.2009 , lk 4 , pdf 38 kB , bg .
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 January 2009 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2009/2 ) ( 2009/154 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 27 . jaanuar 2009 , millega muudetakse otsust EKP / 2007/5 hangete teostamise korra kehtestamise kohta ( EKP / 2009/2 ) ( 2009/154 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA JUHATUS ,
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ( 4 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja artiklit 11.6 , ( 4 )
candidates or tenderers who are guilty of such acts or have conflicting interests should be excluded from future tender procedures carried out by the ECB .
toetuseks tuleb taotlejad või pakkujad , kes on nimetatud tegevuses süüdi või kellel esineb huvide konflikt , EKP poolt teostatavatest hankemenetlustest kõrvale jätta .
The rules for such exclusion need to be specified in Decision ECB / 2007/5 .
Kõrvalejätmise reeglid tuleb määratleda otsuses EKP / 2007/5 . võttes arvesse 19 .
For the sake of clarity , some of the rules laid down in Decision ECB / 2007/5 need to be refined further , Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof ,
aasta otsust EKP / 2004/2 , millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga kodukord , ( 1 ) eelkõige selle artiklit 19 , Selguse huvides tuleb mõnda otsuses EKP / 2007/5 sätes ­ tatud reeglit täpsustada ,
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE :
Whereas : Article 1 ( 1 )
ning arvestades järgmist : Artikkel 1 ( 1 )
The thresholds for public tender procedures laid down in Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 2 ) have been changed by Commission Regulation ( EC ) No 1422/2007 of 4 December 2007 amending Directives 2004/17 / EC and 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts ( 3 ) .
aasta määrusega ( EÜ ) nr 1422/2007 , millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/17 / EÜ ja 2004/18 / EÜ seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmäära ­ dega .
The European Central Bank ( ECB ) , although not subject to Directive 2004/18 / EC , intends to apply the same thresholds for its public tender procedures .
( 3 ) Kuigi direktiivi 2004/18 / EÜ ei kohaldata Euroopa Keskpanga ( EKP ) suhtes , kohaldab EKP oma hankemenetluste kohta samu piirmäärasid .
Amendments Decision ECB / 2007/5 is amended as follows : 1 .
Muudatused Otsust EKP / 2007/5 muudetakse järgmiselt : 1 .
in Article 1 the following definition is added : « ( p ) « call for expressions of interest » is a procedure to establish a list of suitable suppliers who may be invited to participate in procurement procedures .' ;
Artiklis 1 lisatakse järgmine mõiste : „p ) „kutse osalemise huvist teatamiseks » -- menetlus sobiva ­ test tarnijatest nimekirja koostamiseks , keda võib kutsuda hankemenetluses osalema ."
Article 2 is amended as follows : ( a ) paragraph 3 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) procurement procedures in which the ECB parti ­ cipates organised by any of the following : ( i ) Community institutions and bodies ;
Artiklit 2 muudetakse järgmiselt : ( 2 ) Läbipaistvuse ja konkurentsi täiendavaks suurendamiseks , eelkõige hangete osas , mis jäävad 3 .
( ii ) inter ­ national organisations ; or ( iii ) government agencies , provided that the rules governing these procurement procedures are in line with the general principles of Community procurement law ;'
aasta otsuses EKP / 2007/5 ( hangete teostamise korra kehtesta ­ mise kohta ) ( 4 ) sätestatud piirmääradest allapoole , koostab EKP nimekirjad sobivatest tarnijatest , keda võidakse kutsuda esitama pakkumusi hankemenetlustes , mis jäävad piimääradest allapoole , või hankemenetluses osalema .
( b ) paragraph 3 ( c ) is replaced by the following : « ( c ) agreements with other Community institutions and bodies , international organisations or government agencies , which the ECB enters into in the fulfilment of its public tasks ;'
a ) Lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega : „b ) Hankemenetlus , milles EKP osaleb ja mille on korral ­ danud i ) ühenduse institutsioon või asutus , ii ) rahvus ­ vaheline organisatsioon või iii ) valitsusasutus , kui selle hankemenetluse reeglid on kooskõlas ühenduse hankeõiguse üldpõhimõtetega ."
To further enhance transparency and competition , in particular for procurements below the thresholds provided for in Decision ECB / 2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( 4 ) , the ECB intends to establish lists of suitable suppliers who may be invited to submit a tender for procurements below the thresholds or to participate in public tenders .
( 3 )
The lists will be established following the publication of calls for expressions of interest in the Official Journal of the European Union . To prevent irregularities , combat fraud and corruption and promote sound and efficient management , OJ OJ OJ OJ L L L L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
Eeskirjade eiramise ärahoidmiseks , pettuse ja korruptsioo ­ niga võitlemiseks ning usaldusväärse ja tõhusa korralduse ELT ELT ELT ELT L L L L 80 , 18.3.2004 , lk 33 .
134 , 30.4.2004 , p. 114 .
134 , 30.4.2004 , lk 114 .
317 , 5.12.2007 , p. 34 .
317 , 5.12.2007 , lk 34 .
184 , 14.7.2007 , p. 34 .
184 , 14.7.2007 , lk 34 .
( 3 )
b ) Lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega : „c ) kokkulepped teiste ühenduse institutsioonide ja asutustega , rahvusvaheliste organisatsioonide või valitsusasutustega , mille EKP sõlmib oma avalikõiguslike ülesannete täitmiseks ."
Article 4 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega : „3 .
The following threshold amounts shall apply : 6 .
6 . Lisatakse järgmine artikkel 16a :
the following Article 16a is added :
Kehtivad järgmised piirmäärad : „Artikkel 16a
« Article 16a Call for expressions of interest 1 .
a ) 206 000 eurot asjade ja teenuste hankelepingutele ; Kutse osalemise huvist teatamiseks 1 .
The ECB may apply a call for expressions of interest if it intends to award several contracts which cover the same or similar subject-matter .
EKP võib kasutada kutset osalemise huvist teatami ­ seks , kui ta kavatseb sõlmida mitu sarnase sisuga lepingut .
Unless specified otherwise in this Article , the procedure shall follow the restricted procedure rules .
Selles menetluses järgitakse piiratud hankemenetluse reegleid , kui käesolev artikkel ei sätesta teisiti .
( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts ; ( b ) EUR 5 150 000 for works contracts .'
b ) 5 150 000 eurot ehitustööde hankelepingutele ."
Article 13 is amended as follows : ( a ) paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Artiklit 13 muudetakse järgmiselt : a ) Lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue .
EKP võib kasutada läbirääkimistega menetlust ka juhul , kui avatud või piiratud hankemenetluses või võist ­ levas dialoogis ei ole laekunud ühtegi nõuetele vastavat pakkumust .
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure , met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements .
EKP võib jätta uue hanketeate avaldamata , kui ta kaasab läbirääkimistesse eranditult kõik need pakkujad , kes osalesid eelmises menetluses , vastasid vali ­ kukriteeriumidele ning esitasid pakkumused kooskõlas pakkumuse vorminõuetega .
If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements , the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29 .
Kui ei laekunud ühtegi pakkumust või ühtegi pakkumuse vorminõuetele vastavat pakkumust , võib EKP alustada ka väljakuuluta ­ miseta läbirääkimistega menetlust kooskõlas artikliga 29 .
In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered .'
Mis tahes juhul ei tohi hankelepingu algtingimused olla oluliselt muudetud ."
Following the evaluation of the tenders , the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tender in line with the ECB 's requirements . The ECB may start negotiations either : ( a ) with the best-ranked tenderer .
Sobivate tarnijate nimekirja koostamiseks avaldab EKP Euroopa Liidu Teatajas hanketeate ja kirjeldab vähemalt sõlmitavate lepingute sisu , nõuetele vastavust , valikukritee ­ riume ja osalemistaotluste saamise tähtpäeva , mida võetakse arvesse sobivate tarnijate nimekirja ( edaspidi „nimekiri ") esmakordsel kasutamisel . 3 .
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer ;
Nimekiri kehtib kuni neli aastat alates hanketeate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele saat ­ mise kuupäevast .
or ( b ) simultaneously with several tenderers who best meet the award criteria . The number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender .
Tarnija võib esitada taotluse enda nime ­ kirja lisamise kohta nimekirja kehtivuse mis tahes ajal , v. a viimase kolme kuu jooksul . Taotlusele tuleb lisada hanke ­ teates osutatud dokumendid .
Before starting negotiations , the ECB shall inform all tenderers who are eligible for negotiations on how the negotiations will be conducted .'
Nimekirja esmakordses kasu ­ tuses osalemiseks peavad tarnijad esitama taotluse hanke ­ teates osutatud tähtaja jooksul .
5 . in Article 15 the following sentence is added at the end of paragraph 4 : « Article 30 ( 1 ) and ( 2 ) shall apply accordingly .'
b ) Lõige 5 asendatakse järgmisega : „5 . Pärast pakkumuste hindamist võib EKP pidada pakkujatega läbirääkimisi , et viia nende pakkumused kooskõlla EKP nõuetega .
; 2 .
EKP võib alustada läbirääkimisi :
For the purpose of establishing a list of suitable suppliers , the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union specifying as a minimum the subject of the contracts to be awarded , the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the first use of a list of suitable suppliers ( hereinafter the list ) .
a ) paremuselt esimese pakkujaga . Kui läbirääkimised paremuselt esimese pakkujaga ebaõnnestuvad , võib EKP alustada läbirääkimisi paremustelt järgmise pakkujaga ;
The list shall be valid for no more than four years from the date on which the contract notice is sent to the Office for Official Publications of the European Commu ­ nities .
Pärast taotluste saamist kontrollib EKP taotlejate vastavust nõuetele ja hindab taotlusi hanketeates sätestatud valikukriteeriumide alusel .