natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the legal framework for the recycling of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers ( CON / 2008/38 )
Arvamus õigusraamistiku kohta , mis käsitleb euro pangatähtede taasringlusse laskmist krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate poolt ( CON / 2008/38 )
Draft Central Bank of Malta Directive No 10 on the banknote recycling framework , pdf 105 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Opinion CON / 2007/42
Arvamus CON / 2007/42
Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Raamistik võltsingute tuvastamiseks ja pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate poolt
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2007
Euroopa Liidu Teataja EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 5 juuli 2007 ,
at the request of the Council of the European Union on the opening of an Intergovernmental Conference to draw up a Treaty amending the existing Treaties ( CON / 2007/20 ) ( 2007 / C 160/02 ) 1 .
Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumise kohta seoses kehtivate aluslepingute muutmise lepingu koostamisega ( CON / 2007/20 ) ( 2007 / C 160/02 ) 1 .
On 27 June 2007 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on the opening of a conference of representatives of the governments of the Member States ( Intergovernmental Conference or IGC ) to draw up a Treaty amending the existing Treaties ( Reform Treaty ) .
27 . juunil 2007 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses liikmesriikide valitsuste esindajate konverentsi ( valitsustevaheline konverents , VVK ) kokkukutsumisega kehtivate aluslepingute muutmise lepingu ( reformileping ) koostamiseks .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 48 of the Treaty on European Union . In accordance with the first sentence of Article 17 ( 5 ) of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council of the ECB has adopted this Opinion .
EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Liidu lepingu artiklil 48 . EKP nõukogu on käesoleva arvamuse on vastu võtnud kooskõlas EKP kodukorra artikli 17.5 esimese lausega .
The mandate of the IGC was agreed by the Brussels European Council of 21-23 June 2007 and is attached as an Annex to the Presidency Conclusions ( IGC Mandate ) .
juunil 2007 ja see on lisatud eesistujariigi järeldustele ( VVK mandaat ) .
The IGC Mandate states that it is the exclusive basis and framework for the IGC ( 1 ) .
VVK mandaadi kohaselt on ta ainus alus ja raamistik valitsustevahelise konverentsi tööle ( 1 ) .
The IGC is mandated to draw-up a Reform Treaty which will introduce the innovations resulting from the 2004 IGC into the Treaty on European Union ( TEU ) and into the Treaty establishing the European Community ( TEC ) which is to be renamed the Treaty on the Functioning of the Union ( TFU ) ( 2 ) .
VVK on pädev koostama reformilepingut , mis uuendab Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu 2004 . aasta VVK tulemusel ning nimetab need ümber liidu toimimise lepinguks ( 2 ) .
The ECB welcomes the opening of the IGC .
EKP toetab VVK kokkukutsumist .
The ECB understands that , except as indicated in the IGC Mandate , the text of the TEU will remain unchanged ( 3 ) .
EKP on arvamusel , et Euroopa Liidu lepingu teksti muudetakse ainult VVK mandaadis osutatu kohaselt ( 3 ) .
In particular , the ECB welcomes the confirmation in the IGC Mandate that price stability is one of the Union 's objectives ( 4 ) and that monetary policy is expressly listed as one of the Union 's exclusive competences .
Eelkõige toetab EKP VVK mandaadi kinnitust , et hinnastabiilsus on üks liidu eesmärkidest ( 4 ) ning et rahapoliitika on selgesõnaliselt liidu ainupädevuse osa .
The ECB also welcomes the revision of the article on the Union 's objectives so as to include the establishment of an economic and monetary union whose currency is the euro ( 5 ) .
Samuti toetab EKP ühenduse eesmärke käsitleva artikli muutmist , et sätestatud oleks majandus - ja rahaliidu asutamine , mille vääring on euro ( 5 ) .
The IGC Mandate specifically refers to improvements to the governance of the euro , stating that innovations , as agreed at the 2004 IGC , will be inserted into the TFU « by way of specific modifications in the usual manner » ( 6 ) .
VVK mandaat osutab konkreetselt euroga seotud juhtimise edendamisele ning sätestab , et 2004 . aasta VVK raames kokkulepitud uuendused lisatakse liidu toimimise lepingusse „tavalisel viisil konkreetsete muudatustena » ( 6 ) .
The ECB is specifically mentioned , and the IGC is mandated ( 7 ) to insert the provisions on the ECB in Section 4bis of Part Five of the TFU .
EKP-le osutatakse konkreetselt VVK pädevuse osas lisada sätteid EKP kohta liidu toimimise lepingu 5 . osa jaotises 4bis ( 7 ) .
The IGC is also mandated to annex a Protocol to the Reform Treaty to amend existing Protocols in line with the changes agreed at the 2004 IGC ( 8 ) .
Samuti on VVK pädevuses lisada reformilepingule protokoll , et muuta kehtivaid protokolle kooskõlas 2004 . aasta VVK raames kokkulepitud muudatustega ( 8 ) .
This includes , inter alia , changes to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
See hõlmab muuhulgas ka protokolli Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta .
The ECB understands that , as regards the status , mandate , tasks and legal regime of the ECB , the Eurosystem and the European System of Central Banks , the changes to the current Treaties to be introduced by the IGC will be limited to and will comprise all the innovations agreed at the 2004 IGC ( 9 ) .
EKP arvamuse kohaselt peavad VVK poolt tehtavad kehtivate lepingute muudatused EKP , eurosüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi staatuse , ülesannete ja õiguskorra osas olema piiratud 2004 . aasta VVK raames kokkulepituga ja sisaldavad kõiki seal kokku lepitud uuendusi ( 9 ) .
With regard to the innovations agreed at the 2004 IGC on the governance of the euro , the Annex to this Opinion refers to some that are of particular relevance to the ECB and , where appropriate , sets out the ECB 's understanding of how these could be introduced into the TFU without going beyond the scope of the IGC Mandate .
2004 . aasta VVK raames kokkulepitud uuenduste osas euroga seotud juhtimise kohta osutab käesoleva arvamuse lisa uuendustele , mis on EKP suhtes eriti olulised , ning kohastel juhtudel EKP seisukohale , kuidas neid peaks liidu toimimise lepingus kajastama ilma VVK pädevusest väljumata .
( 1 ) Preamble of the IGC Mandate . ( 2 ) Point 4 of the IGC Mandate .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) VVK mandaadi preambul . VVK mandaadi punkt 4 .
On point 17 of the IGC Mandate it is termed « Treaty on the Functioning of the European Union » .
VVK mandaadi punktis 17 on nimetuseks Euroopa Liidu toimimise leping .
( 3 ) Point 5 of the IGC Mandate .
VVK mandaadi punkt 5 .
( 4 ) Annex 1 , point 3 of the IGC Mandate .
VVK mandaadi I lisa punkt 3 .
( 5 ) Annex 1 , point 3 of the IGC Mandate .
VVK mandaadi I lisa punkt 3 .
( 6 ) Point 18 of the IGC Mandate .
VVK mandaadi punkt 18 .
( 7 ) Annex 2 ( B ) , point 16 of the IGC Mandate .
VVK mandaadi 2 . lisa B osa punkt 16 .
( 8 ) Point 22 of the IGC Mandate .
VVK mandaadi punkt 22 . Seoses 2004 .
( 9 ) In connection with the 2004 IGC , the ECB issued ECB Opinion CON / 2003/20 of 19 September 2003 at the request of the Council of the European Union on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( OJ C 229 , 25.9.2003 , p. 7 ) .
septembril 2003 . aastal arvamuse CON / 2003 / 20 Euroopa Põhiseaduse lepingu eelnõu kohta ( ELT C 229 , 25.9.2003 , lk 7 ) .
The ECB stands ready to contribute to the IGC at any time during its work and , once a text has been drawn up , to provide an opinion on the matters which are within its fields of competence .
EKP on valmis VVK-le tema töö kestel igal ajal abi osutama ja andma arvamuse oma pädevuse valdkonnas pärast teksti koostamist .
Done at Frankfurt am Main , 5 July 2007 .
Frankfurt Maini ääres , 5 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
juuli 2007 EKP president Jean-Claude TRICHET
Official Journal of the European Union ANNEX
Euroopa Liidu Teataja LISA
A. Provisions on the ECB 1 .
A. EKPd käsitlevad sätted 1 .
The IGC is mandated ( 1 ) to insert the innovations agreed at the 2004 IGC concerning the ECB into the TFU , together with the articles on the Court of Auditors and the Union 's advisory bodies .
VVK mandaadi ( 1 ) kohaselt võib ta lisada liidu toimimise lepingusse 2004 . aasta VVK raames kokkulepitud uuendused , mis käsitlevad EKPd , samuti artiklid Kontrollikoja ja muude liidu nõuandvate organite kohta .
In the TFU , the text of the provisions on the ECB will be identical to those agreed at the 2004 IGC , except for the necessary amendments to cross-references .
Liidu toimimise lepingu sätted EKP kohta on samad mis lepiti kokku 2004 . aasta VVK raames , v. a vajalikud muudatused seoses ristviidetega .
This means , inter alia , that the 2004 IGC innovation of defining the ECB as an ( other ) institution will be incorporated into the Treaties , along with the introduction of the term « Eurosystem » and the express confirmation of the ECB 's financial independence .
See tähendab muuhulgas seda , et lepingutesse viiakse 2004 . aasta VVK uuendus , mille kohaselt määratleti EKP kui ( muu ) institutsioon , samuti mõiste „eurosüsteem » ja selgesõnaline kinnitus EKP finantssõltumatuse kohta .
While the article on the ECB will appear in the TFU ( 2 ) , the IGC Mandate states that the TEU and the TFU will have the same legal value ( 3 ) .
EKPd käsitlev artikkel asub liidu toimimise lepingus ( 2 ) ja VVK mandaadi kohaselt on Euroopa Liidu leping ja liidu toimimise leping võrdse õigusjõuga ( 3 ) .
This means that the new Article 1 of the TFU , which should set out the relationship between the TFU and the TEU ( 4 ) , will neither establish a hierarchy between the two Treaties nor introduce differences between the amending procedures for the core provisions dealing with the ECB / ESCB and those dealing with the EU institutions .
Seega ei teki liidu toimimise lepingu artikli 1 alusel , mis peaks kehtestama liidu toimimise lepingu ja Euroopa Liidu lepingu vahelise seose ( 4 ) , hierarhiat nende kahe lepingu vahel ning põhisätete , mis käsitlevad EKPd / EKPSi ja muid ELi institutsioone , muutmise korra vahel puuduvad erinevused .
On this basis , the ECB understands that , even if the article on the ECB will appear in the TFU , the ECB will benefit from the same legal standing as the EU institutions which are referred to in the TEU .
Seetõttu on EKP arvamusel , et kuigi EKPd käsitlev artikkel esineb liidu toimimise lepingus , on EKP-l Euroopa Liidu lepingus käsitletud EL institutsioonidega sama õiguslik alus .
B. Updating of the terminology used in the Treaties with respect to the single currency 3 .
B. Lepingutes ühisraha kohta kasutatud mõistete ajakohastamine 3 .
Further to the IGC Mandate ( 5 ) , the Reform Treaty will replace the term « Community » with « Union » and « ECU » with « euro » throughout the Treaties , and introduce a series of changes to outdated references to the « stages » of economic and monetary union .
VVK mandaadi kohaselt ( 5 ) asendab reformileping mõiste „ühendus » mõistega „liit » ja mõiste „eküü » mõistega „euro » kõikides lepingutes ning muudab vananenud viiteid majandus - ja rahaliidu etappidele .
Necessary changes will be made to the Protocols on Denmark and the UK .
Taani ja Ühendkuningriigi protokollides tehakse vajalikud muudatused .
Following the agreement of the Reform Treaty , the name of the single currency will appear in the primary law of the Union .
Pärast reformilepingus kokku leppimist esineb ühisraha nimi liidu esmases õiguses .
The ECB considers that , for reasons of legal certainty and clarity , the uniform spelling of the term « euro » should be respected in all the linguistic and alphabetical versions of the Reform Treaty and , therefore in the TEU and the TFU , and this requires the spelling to be euro in the Latin alphabet , ευρώ in the Greek alphabet and еуро in the Cyrillic alphabet .
EKP leiab , et õiguskindluse ja -- selguse huvides tuleks järgida mõiste „euro » ühtset kirjapilti kõikides reformilepingu , seega ka Euroopa Liidu lepingu ja liidu toimimise lepingu , keele - ja tähestikuversioonides , ning seetõttu tuleb kirjutada euro rooma tähestikus , ευρώ Kreeka tähestikus ja еуро kirillitsas .
C. Abrogation of the EMI Protocol 5 .
C. Euroopa Rahainstituudi protokolli tühistamine 5 .
The text agreed at the 2004 IGC abrogated the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute (' the EMI Protocol ') , and thus the EMI Protocol will be deleted . While the ECB welcomes such deletion , some of the functions carried out under its provisions are still relevant for the Member States with a derogation .
aasta VVK raames kokkulepitud tekst tühistas protokolli Euroopa Rahainstituudi põhikirja kohta ( ERI protokoll ) ja seega jäetakse ERI protokoll välja . Kuigi EKP toetab selle väljajätmist , on mõned selle sätete alusel teostatavad ülesanded asjakohased liikmesriikide osas , kelle suhtes kohaldatakse erandit .
Under Articles 44 and 47 ( 1 ) of the Statute of the ESCB , such functions are currently performed by the General Council of the ECB .
EKPS põhikirja artiklite 44 ja 47.1 kohaselt teostab neid ülesandeid EKP nõukogu .
The ECB understands that the deletion of the EMI Protocol will be complemented by an amendment to Article 117 ( 2 ) of the TEC ( 6 ) so that such functions will continue to be performed by the ECB .
EKP arvamuse kohaselt tuleb ERI protokolli väljajätmist täiendada , muutes Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 117 lõiget 2 ( 6 ) , et neid ülesandeid täidaks endiselt EKP .
Annex 2 ( B ) , point 16 of the IGC Mandate .
VVK mandaadi 2 . lisa B osa punkt 16 .
Point 12 of the IGC Mandate .
VVK mandaadi punkt 12 .
Point 19 ( a ) of the IGC Mandate . Point 19 ( a ) of the IGC Mandate .
VVK mandaadi punkti 19 alapunkt a. VVK mandaadi punkti 19 alapunkt a. VVK mandaadi punkt 18 .
Point 18 of the IGC Mandate . I.e. along the lines of the adaptation agreed at the 2004 IGC .
S. t kooskõlas 2004 . aasta VVK raames kokkulepituga .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2004/21
Apr - 2023 Mon
Aprill - 2023
Jul - 2014
Juuli - 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Test results &gt; Test results
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Sularahakäitlus &gt; Pangatähtede ehtsust kontrollivad seadmed &gt; Katsetulemused &gt; Katsetulemused
Last updated : 15 December 2010
Viimati muudetud : 15 . detsember 2010
Version of the test deck used in the test
Katses kasutatud valim Katse kuupäev
Date of the test Testing NCB
Teostanud keskpank
Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the devices to have the authentication devices integrated in their devices periodically updated in order to detect new counterfeits .
Selleks , et tuvastada uusi võltsinguid , peavad seadmete turustajad ja kasutajad neisse integreeritud pangatähtede ehtsust kontrollivaid seadmeid korrapäraselt ajakohastama .
This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the types of device tested can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the machine comply with the user requirements or not .
Käesoleva klausliga ei anna EKP ja liikmesriikide keskpangad otseselt ega kaudselt ühtki tagatist seoses katsetatud seadmeliikide suutlikkusega võltsitud euro pangatähti pidevalt ja vigadeta tuvastada , või nende kasutuskõlblikkuse või - eesmärgiga , olenemata sellest , kas seadme kasutajad täidavad kasutusnõudeid või mitte .
The performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
Katsete läbiviimise , katsetulemuste avaldamise , avaldamata jätmise või Internetist kõrvaldamise tõttu saadud otsese või kaudse kahjuga ei kaasne mingit vastutust .
Nov - 2002 Mon
November - 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; International & European Relations ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; EKP struktuur &gt; Tegevusharud &gt; Rahvusvaheliste ja Euroopa suhete peadirektoraat
International & European Relations ( Directorate General )
Rahvusvaheliste ja Euroopa suhete peadirektoraat
EU Institutions & Fora
ELi institutsioonide ja foorumite osakond
EU Neighbouring Regions
ELi lähipiirkondade osakond
International Policy Analysis Business areas
Rahvusvahelise majanduspoliitika analüüsi osakond
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pangatähed &gt; Turvaelemendid &gt; Kalluta &gt; 200
Tilt the banknote -- the hologram image will change between the value and a window or doorway .
Pangatähte kallutades ilmuvad sõltuvalt kaldenurgast nähtavale nimiväärtus ning akna või värava kujutis .
Tilt the banknote -- the value numeral on the back will change colour from purple to olive green or brown .
Pangatähte kallutades muutub rahatähe nimiväärtuse trükivärv tagaküljel lillast oliivroheliseks või pruuniks .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pangatähed &gt; Turvaelemendid &gt; Muud turvaelemendid &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/12
2003D0014 --- EN --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2003D0014 --- ET --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 1 Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2003/14 ) ( 2003/797 / EC ) ( OJ L 297 , 15.11.2003 , p. 35 )
EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 7 . november 2003 , Euroopa Ühenduse laenusaamise ja laenuandmise toimingute haldamise kohta keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemis ( EKP / 2003/14 ) ( 2003/797 / EÜ ) ( ELT L 297 , 15.11.2003 , lk 35 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2009/17 of the European Central Bank of 19 June 2009 L 190 page 11 date 22.7.2009
Muudetud : Euroopa Liidu Teataja nr ►M1 Euroopa Keskpanga otsus EKP / 2009/17 , 19 . juuni 2009 L 190 lehekülg 11 kuupäev 22.7.2009
2003D0014 --- EN --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2003/14 ) ( 2003/797 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2003D0014 --- ET --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 7 . november 2003 , Euroopa Ühenduse laenusaamise ja laenuandmise toimingute haldamise kohta keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemis ( EKP / 2003/14 ) ( 2003/797 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA ÜLDNÕUKOGU ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 119 and Article 123 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 21.2 , Article 44 and the first indent of Article 47.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) and in particular Article 9 thereof , Whereas : ( 1 )
aasta määrust ( EÜ ) nr 332/2002 , millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem , ( 1 ) eriti selle artiklit 9 , ning arvestades järgmist : ( 1 ) Kooskõlas asutamislepingu artikli 123 lõikega 2 ja põhikirja artikli 44 esimese lõiguga ning 23 .
In accordance with Article 123 ( 2 ) of the Treaty and the first paragraph of Article 44 of the Statute , and pursuant to Article 1 ( 1 ) of Decision ECB / 1998 / NP2 of 23 June 1998 concerning the performance by the European Central Bank of certain tasks taken over from the European Monetary Institute , the European Central Bank ( ECB ) took over the tasks of the European Monetary Institute ( EMI ) referred to in the fifth indent of Article 117 ( 2 ) of the Treaty , the fifth indent of Article 4.1 and the third indent of Article 6.1 of the Statute of the EMI , until no later than the day immediately preceding the first day of the third stage of economic and monetary union ( third stage ) .
juuni 1998 . aasta otsuse EKP / 1998 / NP2 ( teatud ülesannete täitmise kohta Euroopa Keskpanga poolt , mis on üle võetud Euroopa Rahainstituudilt ) artikli 1 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Rahainstituudilt ( ERI ) üle ülesanded , millele osutatakse asutamislepingu artikli 117 lõike 2 viiendas taandes , ERI põhikirja artikli 4.1 viiendas taandes ja artikli 6.1 kolmandas taandes , hiliseima tähtajaga kuni kuupäevani , mis vahetult eelneb majandusja rahaliidu kolmanda etapi ( kolmas etapp ) esimesele päevale .
Pursuant to Decision ECB / 1998 / NP15 of 1 December 1998 concerning the performance by the ECB of certain functions relating to medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 2 ) , the EMI 's Decision No 8/95 of 2 May 1995 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance mechanism remained valid and continued to apply as of the first day of the third stage .
detsembri 1998 . aasta otsuse EKP / 1998 / NP15 ( EKP poolt teatud funktsioonide teostamise kohta seoses keskmise tähtajaga rahalise abiga liikmesriikide maksebilansi toetamiseks ) ( 2 ) kohaselt jäi kehtima ERI 2 .
The functions mentioned under recital 2 were performed on the basis of Article 11 of Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing mediumterm financial assistance for Member States » balances of payments ( 3 ) .
juuni 1988 . aasta määruse ( EMÜ ) nr 1969/88 ( millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luukase keskmise tähtajaga rahalise abi ühtne süsteem ) ( 3 ) artikli 11 alusel .
Regulation ( EC ) No 332/2002 , which entered into force on 24 February 2002 , repealed Regulation ( EEC ) No 1969/88 .
Määrus ( EMÜ ) nr 1969/88 tunnistati kehtetuks määrusega ( EÜ ) nr 332/2002 , mis jõustus 24 . veebruaril 2002 .