natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International relations
Euroopa keskandmebaasi arendamine ja haldamine
110 CESR estimates 300 Supervision of European entities Governance Board of Supervisors
Suhtlus kolmandate riikide ametiasutustega ja muude rahvusvaheliste organitega nt samaväärsusega seotud nõuannete saamiseks Kohapealsed kontrollid 110 Euroopa Väärtpaberiturujärelevalv e Komitee prognoos Eeldused
pan - Costed activity Decision making
Järelevalve üksuste üle üleeuroopaliste
Assumptions 26 members to be reimbursed - 4 meetings per year .
Järelevalvenõukogu 26 liikme tasustamine -- 4 koosolekut aastas .
6 members including 4 representatives of national supervisors .
6 liiget , sealhulgas 4 liikmesriikide järelevalveasutuste esindajat .
Meeting every month , when possible back to back with meetings of Board of Supervisors .
Koosolek iga kuu , võimaluse korral samal ajal järelevalvenõukogu koosolekuga .
Periodic meetings for chairperson from each ESA 6 members , assuming 8 meetings per year , and annual remuneration 8000 Euros per person Total cost
Perioodilised koosolekud , kus osaleb Euroopa iga järelevalveasutuse eesistuja . 6 liiget , eeldatavalt 8 koosolekut aastas ning aastane tasustamine 8 000 eurot inimese kohta .
Cross-sector cooperation 10
10 Apellatsiooninõukogu
Appeals
Kaebuste menetlemine
TOTAL Source : Commission and the L3 Committees estimates and calculations EN
KOKKU Allikas : komisjoni ja kolmanda taseme komiteede prognoosid ja arvutused .
ANNEX 3 Establishment Plan ( preliminary ) Function group and grade 2011 Posts ( temporary ) 2012 2013 2014
3 . LISA Ametikohtade loetelu ( esialgne ) Teenistusgrupp ja palgaaste 2011 Ametikohad ( ajutised ) 2012 2013 2014
AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 AD total AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 1 1 3 1 1 1 2 2 6 2 1 2 35 50 64 74 1 1 1 3 7 11 5 2 3 1 2 2 7 16 24 12 4 6
AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 AD kokku AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 1 1 3 1 1 1 2 2 6 2 1 2 35 50 64 74 1 1 1 3 7 11 5 2 3 1 2 2 7 16 24 12 4 6
AST 3 AST 2 AST 1 AST total Total Source : Commission 8 43 10 60 12 76 15 89
AST 3 AST 2 AST 1 AST kokku Kokku Allikas : komisjon 8 43 10 60 12 76 15 89
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 February 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank ( ECB / 2009/3 ) ( 2009 / C 43/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS , 16 . veebruar 2009 , Euroopa Liidu Nõukogule , Saksa keskpanga välisaudiitorite kohta ( EKP / 2009/3 ) ( 2009 / C 43/01 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( 3 )
gesellschaft as its external auditors for the financial years 2009 to 2014 ,
Majandusaastateks 2009 kuni 2014 on Saksa keskpank valinud oma välisaudiitoriks Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft' i ,
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Euroopa Keskpanga ( EKP ) ja riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid , keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu .
The mandate of the Deutsche Bundesbank 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2008 .
Seniste Deutsche Bundesbank ( Saksa keskpanga ) välisaudiitorite volitused lõpevad pärast 2008 . majandusaasta auditeerimist .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2009 .
Seetõttu tuleb välisaudiitorid ametisse määrata alates 2009 .
The Deutsche Bundesbank has selected Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungs -
majandusaastast .
It is recommended that Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft should be appointed as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014 .
Saksa keskpanga välisaudiitoriks soovitatakse majandusaastateks 2009 kuni 2014 määrata Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft .
Done at Frankfurt am Main , 16 February 2009 .
Frankfurt Maini ääres , 16 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
veebruar 2009 EKP president Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2000/10
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements ( COM ( 1999 ) 749 ) , pdf 32 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; The Netherlands
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Liikmesriigi vääringu vahetamine euro vastu &gt; Madalmaad
Euros 1 = NLG 2.20371 ( Dutch guilders )
Euros 1 = NLG 2,20371 ( Hollandi kuldnat )
New series
Uus väljalase
Old series
Vana väljalase
10 guilder banknote , new series
10 kuldnat , uus väljalase
Denomination : 10 NLG
Nimiväärtus : 10 NLG
Image : Kingfisher
Motiiv : Jäälind
25 guilder banknote
25 kuldnat
Denomination : 25 NLG
Nimiväärtus : 25 NLG
Image : Robin
Motiiv : Punarind
50 guilder banknote
50 kuldnat
Denomination : 50 NLG
Nimiväärtus : 50 NLG
Image : Sunflower
Motiiv : Päevalill
100 guilder banknote , new series
100 kuldnat , uus väljalase
Denomination : 100 NLG
Nimiväärtus : 100 NLG
Image : Owl
Motiiv : Öökull
250 guilder banknote
250 kuldnat
Denomination : 250 NLG
Nimiväärtus : 250 NLG
Image : Lighthouse
Motiiv : Majakas
1,000 guilder banknote , new series
1000 kuldnat , uus väljalase
Denomination : 1,000 NLG
Nimiväärtus : 1000 NLG
Image : Lapwing
Motiiv : Kiivitaja
10 guilder banknote , old series
10 kuldnat , vana väljalase
Image : Frans Hals
Portree : Frans Hals
100 guilder banknote , old series
100 kuldnat , vana väljalase
Image : Snipe
Motiiv : Nepp
1,000 guilder banknote , old series
1000 kuldnat , vana väljalase
Image : Spinoza
Portree : Spinoza
Nov - 2008 Mon
November - 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2005/33
Opinion on the common index reference periods for the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2005/33 )
Arvamus tarbijahindade harmoneeritud indeksi ( THHI ) ühise vaatlusperioodi kohta ( CON / 2005/33 )
OJ C 254 , 14.10.2005 , p. 4 , pdf 72 kB , cs .
ELT C 254 , 14.10.2005 , lk 4 , pdf 72 kB , cs .
Draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices , and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 , pdf 24 kB , en
Eelnõu : Komisjoni määrus millega kehtestatakse nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühtlustatud tarbijahindade harmoneeritud indeksi ühise vaatlusperioodi suhtes ja muudetakse komisjoni määrust ( EÜ ) nr 2214/96 , pdf 21 kB , et
Commission Regulation ( EC ) No 1708/2005
Komisjoni määrus ( EÜ ) nr 1708/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2010/35
Opinion on additional financial stability measures in Estonia ( CON / 2010/35 )
Arvamus täiendavate finantsstabiilsust tagavate meetmete kohta Eestis ( CON / 2010/35 )
Estonia , 26.4.2010 , pdf 31 kB , en .
Eesti , 26.4.2010 , pdf 30 kB , en .
Back to The European Central Bank Legal framework
Seletuskiri Finantsinspektsiooni seaduse , krediidiasutuste seaduse ja Tagatisfondi seaduse muutmise seaduse eelnõu juurde , pdf 5027 kB , et Back to The European Central Bank
User guide Search the Legal framework
Õigusraamistik Kasutusjuhend
Legal framework of the ESCB
Otsi õigusraamistikus
Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union
EKPS õigusraamistik Euroopa Liidu leping ja Euroopa Liidu toimimise leping
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ Eesti keel _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1998/57
Sep - 2025 Mon
September - 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2005/17
Opinion on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact ( CON / 2005/17 )
Arvamus ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta ( CON / 2005/17 )
OJ C 144 , 14.6.2005 , p. 16 , pdf 72 kB , cs .
ELT C 144 , 14.6.2005 , lk 16 , pdf 72 kB , cs .
Proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 155 ) , pdf 130 kB , en
Ettepanek seoses nõukogu määrusega , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta ( KOM ( 2005 ) 155 ) , pdf 125 kB , et
Council Regulation ( EC ) No 1056/2005
Nõukogu määrus ( EÜ ) nr 1056/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; CON / 2005/16
Opinion on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( CON / 2005/16 )
Arvamus seoses ühenduse statistikaga välismaiste sidusettevõtete struktuuri ja tegevuse kohta ( CON / 2005/16 )
OJ C 144 , 14.6.2005 , p. 14 , pdf 77 kB , cs .
ELT C 144 , 14.6.2005 , lk 14 , pdf 75 kB , cs .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM ( 2005 ) 88 ) , pdf 216 kB , en
Ettepanek seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega välisfiliaalide struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta ( KOM ( 2005 ) 88 ) , pdf 226 kB , et
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2003 &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/74
Convergence Report May 2008
Lähenemisaruanne , mai 2008
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2008/16 ) ( 2008 / C 299/02 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS , 17 . november 2008 , Euroopa Liidu Nõukogule , Luksemburgi keskpanga välisaudiitorite kohta ( EKP / 2008/16 ) ( 2008 / C 299/02 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( 3 )
The Banque centrale du Luxembourg has selected KPMG AUDIT SARL as its external auditors for the financial years 2009 to 2013 ,
Luksemburgi keskpank on majandusaastateks 2009 kuni 2013 valinud oma välisaudiitoriks KPMG AUDIT SARL ,
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Euroopa Keskpanga ( EKP ) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid , keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu .
The mandate of the Banque centrale du Luxembourg 's current external auditor will end after the audit for the financial year 2008 .
Senise Banque centrale du Luxembourg ( Luxemburgi keskpanga ) välisaudiitori volitused lõpevad pärast 2008 . majandusaasta auditeerimist .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2009 .
Seetõttu tuleb välisaudiitorid ametisse määrata alates 2009 . majandusaastast .
It is recommended that KPMG AUDIT SARL should be appointed as the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg for the financial years 2009 to 2013 .
Luksemburgi keskpanga välisaudiitoriks soovitatakse majandusaastateks 2009 kuni 2013 KPMG AUDIT SARL .
Done at Frankfurt am Main , 17 November 2008 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Frankfurt Maini ääres , 17 . november 2008 EKP president Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Job opportunities &gt; Newcomers &lsquo; corner
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Tööpakkumised &gt; Edukad kandidaadid
Please submit the medical questionnaire [ 1.48 MB ] to the ECB Medical Adviser at least ten days before your contract start date .
Please submit the medical questionnaire [ 1,48 MB ] to the ECB Medical Adviser at least ten days before your contract start date .
Last but not least , feel free to take a look at our information brochure [ 3.24 MB ] on moving to and living in Frankfurt .
Last but not least , feel free to take a look at our information brochure [ 3,24 MB ] on moving to and living in Frankfurt .
Job opportunities
Tööpakkumised
Discover the ECB Apply for vacancies
Rohkem teavet EKP kohta Kandideeri
Newcomers » corner
Edukad kandidaadid
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/26
Law on the amendment to Article 23 of the Law on the Bank of Lithuania , pdf 10 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; A market room at the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Külalistele &gt; Pildigalerii &gt; Turutehingud EKPs
A market room at the ECB
Turutehingud EKPs
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/10
Opinion CON / 2008/70
Arvamus CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Inflation and the euro &gt; What is driving the latest inflation rate ?
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; Inflatsioon ja euro &gt; Millised tegurid mõjutavad värskeimat inflatsioonimäära ?
What is driving the latest inflation rate ?
Millised tegurid mõjutavad värskeimat inflatsioonimäära ?
The bars in the chart show how much each product group contributes to the current inflation rate when taking both price changes and weights into account .
Joonisel kujutatud tulbad näitavad iga tooterühma osa värskeimast inflatsioonimäärast , võttes arvesse hinnamuutusi ja kaalusid .
If you add up the corresponding values you arrive at the overall rate of HICP inflation .
Vastavate väärtuste summa on ÜTHI-koguinflatsioonimäär .
Source : Eurostat and ECB calculations based on Eurostat data .
Allikas : Eurostat ja EKP arvutused Eurostati andmete põhjal .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 20
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pangatähed &gt; Turvaelemendid &gt; Muud turvaelemendid &gt; 20
Check with a magnifying glass ( 1 )
Kontrolli suurendusklaasi abil ( 1 )
Check with an ultraviolet lamp ( 2 )
Kontrolli ultraviolettlambiga ( 2 )
Check with a magnifying glass
Kontrolli suurendusklaasi abil
Genuine
Ehtne pangatäht
Counterfeit
Võltsing
Microprinting
Mikrokiri
On some areas of the banknote you can see tiny writing , e.g. inside the « EYPΩ » ( EURO in Greek characters ) on the front .
Pangatähtedel on kohati kasutatud mikrokirjas teksti , nt sõnas &bdquo; EYPΩ &rdquo; ( EURO kreeka keeles ) pangatähe esiküljel .
You will need a magnifying glass to see it .
Selle nägemiseks on vaja suurendusklaasi .
The microprinting is sharp ( not blurred ) .
Kiri on selgelt nähtav , mitte hägune .
Check with an ultraviolet lamp
Kontrolli ultraviolettlambiga
Genuine Genuine
Ehtne pangatäht
Counterfeit
Ehtne pangatäht
Under UV light
Ultraviolettvalguses
the paper itself does not glow .
rahapaber ise ei helenda .
fibres embedded in the paper appear , coloured red , blue and green .
nähtavale ilmuvad paberis olevad punased , sinised ja rohelised kiud .
the flag of the European Union looks green and has orange stars .
paistab Euroopa Liidu lipp rohelisena ja selle tähed oranžina .
the signature of the ECB President turns green .
muutub EKP presidendi allkiri roheliseks .
the large stars and small circles on the front glow .
hakkavad suured tähekesed ja väikesed ringid pangatähe esiküljel helenduma .
The map , bridge and value numeral on the back appear in yellow . back to top
Maakaart , sild ja nimiväärtus pangatähe tagaküljel muutuvad kollaseks või roheliseks .
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2006 amending Decision ECB / 2001/15 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2006/25 ) ( 2007/46 / EC )
Euroopa Liidu Teataja EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 15 . detsember 2006 millega muudetakse otsust EKP / 2001/15 euro pangatähtede emiteerimise kohta ( EKP / 2006/25 ) ( 2007/46 / EÜ )
L 24/13
L 24/13
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 16 thereof , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige selle artikli 106 lõiget 1 , võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artiklit 16 , ning arvestades järgmist : ( 1 )
1 May 2004 .
märkimises kohaldatakse alates 1 .
Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2007 and that Slovenia will adopt the euro on that date , Decision ECB / 2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2007 , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
jaanuarist 2007 , mis on euro kasutuselevõtu kuupäev Sloveenias , tuleb otsust EKP / 2001/15 muuta , et määrata alates 1 . jaanuarist 2007 kohaldatav pangatähtede jaotamise alus , ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE :
Article 1 Amendment to Decision ECB / 2001/15 Decision ECB / 2001/15 is amended as follows : 1 .
Artikkel 1 Otsuse EKP / 2001/15 muutmine Otsust EKP / 2001/15 muudetakse järgmiselt : 1 .
The final sentence of Article 1 ( d ) is replaced by the following : « The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2007 .'
Artikli 1 lõike d viimane lause asendatakse järgmisega : « Käesoleva otsuse lisa määratleb pangatähtede jaotamise aluse , mida kohaldatakse alates 1 .
The Annex to Decision ECB / 2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision .
Otsuse EKP / 2001/15 lisa asendatakse tekstiga käesoleva otsuse lisas .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2007 .
Artikkel 2 Lõppsäte Käesolev otsus jõustub 1 . jaanuaril 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 15 December 2006 .
Frankfurt Maini ääres , 15 . detsember 2006 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
EKP president Jean-Claude TRICHET Arvestades Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga ja nende RKPde saamist Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) osaks 1 .
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective national central banks ( NCBs ) joining the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2007 , Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to the each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) expanded capital .
aasta otsus EKP / 2006/21 ( riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses ) ( 1 ) alates 1 . jaanuarist 2007 EKPSi osaks olevate riikide keskpankade ( RKPd ) suhtes kohaldatavad uued osakaalud Euroopa Keskpanga ( EKP ) laiendatud kapitali märkimise aluses .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 2 ) , the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 3 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 .
aastal ) ( 2 ) artikli 1 kohaselt tühistatakse 2003 . aasta ühinemisakti ( 3 ) artiklis 4 osutatud erand Sloveenia suhtes 1 .
Article 1 ( d ) of Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 4 ) defines the « banknote allocation key » and refers to the Annex to that Decision , which specifies the banknote allocation key applying from
detsembri 2001 . aasta otsuse EKP / 2001/15 ( euro pangatähtede emiteerimise kohta ) ( 4 ) artikli 1 lõige d määratleb « pangatähtede jaotamise aluse » ja osutab selle otsuse lisale , mis käsitleb alates 1 .
See page 1 of this Official Journal .
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1 .
OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 .
ELT L 195 , 15.7.2006 , lk 25 .
OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 .
ELT L 236 , 23.9.2003 , lk 33 .
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
EÜT L 337 , 20.12.2001 , lk 52 .
Decision as last amended by Decision ECB / 2004/9 ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 17 ) .
Otsust on viimati muudetud otsusega EKP / 2004/9 ( ELT L 205 , 9.6.2004 , lk 17 ) .
L 24/14
L 24/14
Official Journal of the European Union ANNEX BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2007
Euroopa Liidu Teataja LISA PANGATÄHTEDE JAOTAMISE ALUS ALATES 1 . JAANUARIST 2007