natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 3 ) Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) .
aasta direktiiv 2002/87 / EÜ finantskonglomeraatidena tegutsevate krediidiasutuste , kindlustusettevõtete ja investeerimisfondide täiendava järelevalve kohta , millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239 / EMÜ , 79/267 / EMÜ , 92/49 / EMÜ , 92/96 / EMÜ , 93/6 / EÜ ja 93/22 / EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78 / EÜ ja 2000/12 / EÜ ( EÜT L 35 , 11.2.2003 , lk 1 ) . ( 4 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3 .
( 4 ) Directive 2003/41 / EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ( OJ L 235 , 23.9.2003 , p. 10 ) .
juuni 2003 . aasta direktiiv 2003/41 / EÜ tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta ( ELT L 235 , 23.9.2003 , lk 10 ) .
( 5 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
( 5 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21 . aprilli 2004 direktiiv 2004/39 / EÜ finantsinstrumentide turgude kohta , millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611 / EMÜ ja 93/6 / EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12 / EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22 / EMÜ ( ELT L 145 , 30.4.2004 , lk 1 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2004/31
Opinion on the supervision of the financial market by Národná banka Slovenska ( CON / 2004/31 )
Arvamus Národná banka Slovenska [ Slovakkia keskpanga ] finantsturujärelevalve kohta ( CON / 2004/31 )
Slovakia , 22.9.2004 , pdf 29 kB , en .
Slovakkia , 22.9.2004 , pdf 29 kB , en .
Feb - 2022 Mon
Veebruar - 2022
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 3 August 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 3 . august 2006
3 August 2006 - Monetary policy decisions
3 . august 2006 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Tänasel istungil võttis EKP nõukogu vastu järgmised rahapoliitilised otsused :
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.0% , starting from the operation to be settled on 9 August 2006 .
Tõsta eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti võrra 3,0% ni alates operatsioonist , mis teostatakse 9 . augustil 2006 .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.0% , with effect from 9 August 2006 .
Tõsta laenamise püsivõimaluse intressimäära 25 baaspunkti võrra 4,0% ni alates 9 . augustist 2006 .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.0% , with effect from 9 August 2006 .
Tõsta hoiustamise püsivõimaluse intressimäära 25 baaspunkti võrra 2,0% ni alates 9 . augustist 2006 .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CET ) today .
EKP president põhjendab neid otsuseid täna kell 14.30 ( Kesk-Euroopa aeg ) algaval pressikonverentsil .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060803.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060803.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; EKP / 2005/10
ECB / 2005/10
EKP / 2005/10
Recommendation of the ECB of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 )
EKP soovitus , 26 . oktoober 2005 , Euroopa Liidu Nõukogule Central Bank and Financial Services Authority of Ireland [ Iiri keskpanga ] välisaudiitorite kohta ( EKP / 2005/10 )
OJ C 277 , 10.11.2005 , p. 30 , pdf 71 kB , cs .
ELT C 277 , 10.11.2005 , lk 30 , pdf 71 kB , cs .
Council Decision 2005/866 / EC
Nõukogu otsus 2005/866 / EÜ
OPINIONS
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 9 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 August 2010 on a proposal for a Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 ( CON / 2010/67 ) ( 2010 / C 252/01 ) Introduction and legal basis On 13 July 2010 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Commission for an opinion on a proposal for a Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 ( hereinafter the « draft regulation ') .
august 2010 , seoses ettepanekuga komisjoni määruse kohta , millega sätestatakse nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijahindade harmoneeritud indeksite ( THHIde ) kaalumise kvaliteedi miinimumstandardite kohta ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus ( EÜ ) nr 2454/97 ( CON / 2010/67 ) ( 2010 / C 252/01 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus 13 . juulil 2010 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Komisjonilt taotluse avaldada arvamust seoses ette ­ panekuga komisjoni määruse kohta , millega sätestatakse nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijahindade harmoneeritud indeksite ( THHIde ) kaalumise kvaliteedi miinimumstandar ­ dite kohta ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus ( EÜ ) nr 2454/97 ( edaspidi „määruse eelnõu ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and on Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices ( 1 ) ( hereinafter the « HICP Regulation ') .
oktoobri 1995 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2494/95 ( 1 ) ( edaspidi „THHI-määrus ") artikli 5 lõikel 3 .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
EKP nõukogu on käesoleva arvamuse vastu võtnud kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 17.5 esimese lausega .
According to the draft regulation , the harmonized indices of consumer prices ( HICP ) will be based on product weightings that aim to reflect the previous year 's , i.e. t-1 , expenditure pattern in a respective Member State .
Määruse eelnõu kohaselt põhinevad tarbijahindade harmoneeritud indeksid ( THHId ) toodete väärtuse kaalumisel eesmärgiga kajastada eelmise aasta ( s. t t-1 ) kulutuste struktuuri vastavas liikmesriigis .
The ECB welcomes the draft regulation 's objective of tightening the minimum quality standards with which the product weightings underlying the HICP have to comply .
EKP toetab ettepandud määruse eesmärki karmistada kvaliteedi miinimumstandardeid , mida tuleb järgida THHI koostamise aluseks oleval toodete kaalumisel .
The implemen ­ tation of the draft regulation will make the HICP in the Member States a true annually chained Laspeyres-type price index recognising that consumers may change their expenditure behaviour over a shorter timespan .
Määruse eelnõu rakendamisel muutub liikmesrii ­ kide THHI õigeks igal aastal arvutatavaks Laspeyres » tüüpi hindade ahelindeksiks , mis arvestab tarbijate kulutusharjumuste võimalikku muutust lühema ajavahemiku jooksul .
The ECB notes that the updated minimum standards for the quality of HICP specified in the draft regulation will result in a more relevant and accurate measurement of inflation and are expected to enhance both the comparability across Member States and the reliability of the HICP data .
EKP märgib , et ettepandud määruses toodud THHI kvaliteedi uuendatud miinimumstandardid võimal ­ davad inflatsiooni asjakohasemat ja täpsemat mõõtmist ning oodata võib nii liikmesriikidevahelise võrdlemise kui ka THHId käsitlevate andmete usaldusväärsuse paranemist .
( 1 ) OJ L 257 , 27.10.1995 , p. 1 .
( 1 ) EÜT L 257 , 27.10.1995 , lk 1 .
Drafting proposals Where the ECB recommends that the draft regulation is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Muudatusettepanekud Teksti redaktsiooni ettepanekud sätete osas , mida EKP soovitab määruse eelnõus muuta , on esitatud lisas koos selgitustega .
Done at Frankfurt am Main , 9 August 2010 .
Frankfurt Maini ääres , 9 .
The Vice-President of the ECB Vítor CONSTÂNCIO
august 2010 EKP asepresident Vítor CONSTÂNCIO
Official Journal of the European Union C 252/3
C 252/3 LISA Muudatusettepanekud Komisjoni ettepaneku redaktsioon EKP muudatusettepanekud ( 1 )
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Muudatus 1 ( ettepanek uue osundi kohta ) „võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut , võttes arvesse nõukogu 23 .
Amendment 1 ( proposed new citation ) « Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices , and in particular Article 3 thereof , » « Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices , and in particular Article 3 Article 5 ( 3 ) thereof , Having regard to the opinion of the European Central Bank , » Explanation : The second citation of the draft regulation refers to the legal basis for the draft legislation .
oktoobri 1995 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta , eriti selle artiklit 3 , » „võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut , võttes arvesse nõukogu 23 .
In doing so , it refers to Article 5 ( 3 ) of the HICP Regulation , according to which the Commission shall ( i ) adopt implementing measures necessary in order to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and relevance , and ( ii ) request the ECB to provide an opinion on such measures which it proposes to submit to the Committee . It is , therefore , Article 5 ( 3 ) of the HICP Regulation , and not Article 3 of the HICP Regulation concerning its scope of application , which should be referred to in the second citation of the draft regulation .
aasta määrust ( EÜ ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta , eriti selle artiklit 3 artikli 5 lõiget 3 , võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust , » Selgitus : Määruse eelnõu teine osund viitab määruse eelnõu õiguslikule alusele . Niisiis viitab see THHI-määruse artikli 5 lõikele 3 , mille kohaselt komisjon i ) võtab vastu rakenduseeskirjad , mis on vajalikud THHIde võrreldavuse tagamiseks ning nende usaldusväärsuse ja asjakohasuse säilitamiseks ja parandamiseks , ning ii ) küsib EKP-lt arvamuse meetmete kohta , mida ta kavandab komiteele esitada .
Since the ECB is required to be consulted on the draft regulation under Article 127 ( 4 ) of the Treaty , a citation to this effect should be inserted in the draft regulation in line with the second paragraph of Article 296 of the Treaty , according to which legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to , inter alia , opinions required by the Treaties .
Seetõttu ei puuduta selle kohaldamisala mitte THHI-määruse artikkel 3 , vaid artikli 5 lõige 3 , millele tuleks viidata määruse eelnõu teises osundis . Kuna ELi toimimise lepingu artikli 127 lõike 4 kohaselt tuleb määruse eelnõu puhul konsulteerida EKPga , tuleks määruse eelnõusse sisestada osund vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 296 teisele lõigule , mille kohaselt esitatakse õigusaktides nende vastuvõtmise põhjused ja osutatakse muu hulgas aluslepingutega ettenähtud arvamustele .
Amendment 2 ( proposed amendment of recital 1 ) « ( 1 ) Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICP ) are harmonized inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Muudatus 2 ( ettepanek põhjenduse 1 muutmiseks ) „ ( 1 ) Tarbijahindade harmoneeritud indeksid ( THHId ) on ühtlustatud inflatsiooninäitajad , mida nõuavad komisjon ja Euroopa Keskpank Euroopa Liidu toimi ­ mise lepingu artiklis 140 sätestatud ülesannete täit ­ miseks .
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation .
THHId on kavandatud hõlbustama tarbijahin ­ dade inflatsiooni rahvusvahelist võrdlemist .
They serve as important indicators for the management of monetary policy .'
Need on tähtsad näitajad rahapoliitika juhtimisel ."
« ( 1 ) Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICP ) are harmonized inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
„ ( 1 ) Tarbijahindade harmoneeritud indeksid ( THHId ) on ühtlustatud inflatsiooninäitajad , mida nõuavad komisjon ja Euroopa Keskpank Euroopa Liidu toimi ­ mise lepingu artiklis 140 sätestatud ülesannete täit ­ miseks .
They serve as important indicators used by the European System of Central Banks for the management conduct of monetary policy pursuant to Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .'
Need on tähtsad näitajad , mida Euroopa Keskpankade Süsteem kasutab rahapoliitika juhtimisel elluviimisel vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 127 lõikele 2 ."
Explanation : The European System of Central Banks uses the HICP not only for the purpose referred to in Article 140 of the Treaty , but also for its conduct of monetary policy under Article 127 ( 2 ) of the Treaty .
Selgitus : Euroopa Keskpankade Süsteem ei kasuta THHIsid üksnes ELi toimimise lepingu artiklis 140 viidatud eesmärgil , vaid ka rahapoliitika elluviimiseks vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 127 lõikele 2 .
Amendment 3 ( proposed amendment of recital 4 ) « ( 4 ) Article 9 of Regulation ( EC ) No 2494/95 requires HICPs to be price indices of the Laspeyres-type .
Muudatus 3 ( ettepanek põhjenduse 4 muutmiseks ) „ ( 4 ) Määruse ( EÜ ) nr 2494/95 artikli 9 kohaselt peavad THHId olema Laspeyres' i tüüpi hinnaindeksid .
When relative prices of different goods and services change , consumers expenditure patterns can change to an extent that makes it necessary for the weights of the corresponding expenditure groups , and in particular their underlying quantities , to be updated in order to ensure their relevance .'
Kui erinevate kaupade ja teenuste suhtelised hinnad muutuvad , võib tarbijakulutuste struktuur muutuda sel määral , et vastavate kulurühmade kaalusid ning eelkõige nende aluseks olevaid koguseid tuleb nende vastavuse tagamiseks ajakohastada ."
« ( 4 ) Article 9 of Regulation ( EC ) No 2494/95 requires HICPs to be price indices of the Laspeyres-type .
„ ( 4 ) Määruse ( EÜ ) nr 2494/95 artikli 9 kohaselt peavad THHId olema Laspeyres' i tüüpi hinnaindeksid .
When relative prices of different goods and services economic conditions change , consumers expenditure patterns can change to an extent that makes it necessary for the weights of the corresponding expen ­ diture groups , and in particular their underlying quantities , to be updated in order to ensure their relevance .'
Kui erinevate kaupade ja teenuste suhtelised hinnad konjuktuur muutub , võib tarbijakulutuste struktuur muutuda sel määral , et vastavate kulurühmade kaalusid ning eelkõige nende aluseks olevaid koguseid tuleb nende vastavuse tagamiseks ajakohastada ."
Explanation : Changes to the weights of expenditure groups may not only be triggered by changes in relative prices of different goods and services but may be triggered by any changes in economic conditions .
Selgitus : Kulurühmade osakaalu muutusi võib põhjustada ka konjuktuuri muutus , mitte ainult erinevate kaupade ja teenuste suhtelised hinnad .
Text proposed by the Commission
Komisjoni ettepaneku redaktsioon
Amendments proposed by the ECB ( 1 )
EKP muudatusettepanekud ( 1 )
Amendment 4 ( proposed amendment of recital 8 ) « ( 8 ) This Regulation should not require Member States to carry out new statistical surveys or to carry out family budget surveys more frequently than once every five years , taking into consideration that Member States are required to compile national accounts in accordance with the European System of Accounts ( ESA 1995 ) 7 and that the country weights , which are necessary for producing euro area , EU and other HICP aggregates , are based on national accounts data .'
Muudatus 4 ( ettepanek põhjenduse 8 muutmiseks ) „ ( 8 ) Käesoleva määrusega ei tohiks liikmesriikide jaoks kaasneda kohustust teha uusi statistilisi vaatlusi või perekonnaeelarve uuringuid sagedamini kui kord viie aasta jooksul , võttes arvesse asjaolu , et liikmesriigid peavad rahvamajanduse arvepidamise koostamisel lähtuma Euroopa arvepidamissüsteemist ( ESA 1995 ) 7 ning et riikide kaalud , mis on vajalikud euroala , ELi ja THHI agregaatide koostamiseks , põhinevad rahvama ­ janduse arvepidamise andmetel ."
« ( 8 ) This Regulation should not require Member States to carry out new statistical surveys or to carry out family budget surveys more frequently than once every five years , taking into consideration that Member States might be able to update the results from family budget surveys on the basis of other existing information or to have recourse to are required to compile national accounts data compiled in accordance with the European System of Accounts ( ESA 1995 ) 7 and that the country weights , which are necessary for producing euro area , EU and other HICP aggregates , are based on national accounts data .'
„ ( 8 ) Käesoleva määrusega ei tohiks liikmesriikide jaoks kaasneda kohustust teha uusi statistilisi vaatlusi või perekonnaeelarve uuringuid sagedamini kui kord viie aasta jooksul , võttes arvesse asjaolu , et liikmesriigid peavad peavad saama kaasajastada perekondade eelarve uuringu tulemusi muu olemasoleva teabe põhjal või omama juurdepääsu rahvamajanduse arvepidamise andmetele , mille koostamisel on lähtutud Euroopa arvepidamissüsteemist ( ESA 1995 ) 7 , ning et riikide kaalud , mis on vajalikud euroala , ELi ja THHI agregaatide koostamiseks , põhinevad rahvama ­ janduse arvepidamise andmetel ."
Explanation : With a view to avoiding the conduct of additional statistical surveys it should be clarified that Member States may also update the results from family budget surveys on the basis of other existing information .
Selgitus : Võttes arvesse , et välditakse täiendavate statistikavaatluste teostamist , tuleb selgitada , et liikmesriigid võivad kaasajastada perekondade eelarve uuringu tulemusi ka muu olemasoleva teabe põhjal .
Amendment 5 ( deletion of recital 10 ) « ( 10 ) The European Central Bank has been consulted in accordance with Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .'
Muudatus 5 ( põhjenduse 10 kustutamine ) „ ( 10 ) Euroopa Keskpangaga konsulteeriti vastavalt määruse ( EÜ ) nr 2494/95 artikli 5 lõikele 3 ."
« ( 10 ) The European Central Bank has been consulted in accordance with Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .'
„ ( 10 ) Euroopa Keskpangaga konsulteeriti vastavalt määruse ( EÜ ) nr 2494/95 artikli 5 lõikele 3 ."
Explanation : Since the ECB is required to be consulted on the draft regulation under the Treaty , a citation to this effect should be inserted in the draft regulation in line with Article 296 of the Treaty and recital 10 should be deleted .
Selgitus : Kuna EKPga tuleb määruse eelnõu puhul konsulteerida vastavalt ELi toimimise lepingule , tuleks lisada määruse eelnõusse osund kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 296 ja põhjendus 10 tuleks välja jätta .
Amendment 6 ( proposed amendment of Article 3 ( 2 )) « 2 .
Muudatus 6 ( ettepanek artikli 3 lõike 2 muutmiseks ) „2 .
Each year , Member States shall therefore review and update HICP sub-index weights taking into account preliminary national accounts data on consumption patterns of year t-2 , except in exceptional and in duly motivated circumstances , as well as any available and relevant information from household budget surveys and other data sources which are sufficiently reliable for the purposes of the HICP .'
Seepärast liikmesriigid kontrollivad ja ajakohastavad igal aastal THHIde osaindeksite kaalusid , võttes arvesse rahvamajanduse arvepidamise esialgseid andmeid tarbijate kulutusharjumuste kohta aastal t-2 , v. a erakorralistel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel , ning muud asjako ­ hast ja kättesaadavat teavet perekonnaeelarve uuringutest ja muudest andmeallikatest , mis on THHIde koostamiseks piisavalt usaldusväärsed ."
Each year , Member States shall therefore review and update HICP sub-index weights taking into account preliminary national accounts data on consumption patterns of year t-2 , except in cases where exceptional and in duly motivated circumstances , as well as any available and relevant information from household budget surveys and other data sources is available for year t-2 and deemed to be more appropriate which are sufficiently reliable for the purposes of the HICP .'
Seepärast liikmesriigid kontrollivad ja ajakohastavad igal aastal THHIde osaindeksite kaalusid , võttes arvesse rahvamajanduse arvepidamise esialgseid andmeid tarbijate kulutusharjumuste kohta aastal t-2 , v. a juhul , kui erakor ­ ralistel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel , ning muud asjakohane ja kättesaadavat teave perekonnaeelarve uurin ­ gute ja muude andmeallikate kohta on kättesaadav aasta t-2 kohta ja loetakse kohaseks , mis on THHIde koosta ­ miseks piisavalt usaldusväärsed ."
Explanation : The wording of Article 3 ( 2 ) should be amended .
Selgitus : Artikli 3 lõiget 2 tuleb muuta .
As data sources other than preliminary national accounts data on consumption patterns of year t-2 may prove to be more reliable , it should be clarified that such other information may be used where it is deemed more appropriate for the purposes of the HICP .
Kuna muud andmeallikad kulutusharjumuste kohta aastal t-2 peale rahvamajanduse arvepidamise eelandmete võivad olla usaldusväärsemad , tuleb selgitada , et seda teavet võib kasutada , kui seda loetakse THHI koostamisel kohasemaks .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Full list
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; EKP struktuur &gt; Täielik loetelu
Full list
Täielik loetelu
Administrative Services Premises
Pressi - ja infoosakond
Security Accounting & Procurement
Ametlike väljaannete , ürituste - ja protokolliosakond
Financial Reporting & Policy Banknotes ( Directorate )
EKP esindus Washingtonis Finantsstabiilsuse peadirektoraat
Currency Management
Finantsstabiilsuse hindamise osakond
Currency Development
Finantsstabiilsuse järelevalve osakond
Communications ( Directorate )
Finantsteenuste poliitika osakond Halduse peadirektoraat
Press & Information
Haldusteenuste osakond
Publishing , Events & Protocol
Kinnisvarahalduse osakond
Counsel to the Executive Board
Finantsaruandluse ja - poliitika osakond
ECB Representation in Washington
Raamatupidamise ja hangete osakond