natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other major international institutions , organs and organisms ( excluding the ECB ) OECD ( Organisation for Economic Cooperation and Development ) IADB ( Inter-American Development Bank ) AfDB ( African Development Bank ) AsDB ( Asian Development Bank ) EBRD ( European Bank for Reconstruction and Development ) IIC ( Inter-American Investment Corporation ) NIB ( Nordic Investment Bank ) IBEC ( International Bank for Economic Cooperation ) IIB ( International Investment Bank ) CDB ( Caribbean Development Bank ) AMF ( Arab Monetary Fund ) BADEA ( Banque arabe pour le développement économique en Afrique ) CASDB ( Central African States Development Bank ) African Development Fund Asian Development Fund Fonds spécial unifié de développement CABEI ( Central American Bank for Economic Integration ) ADC ( Andean Development Corporation ) 2.2.4 .
Muud põhilised rahvusvahelised asutused ja üksused ( v. a EKP ) institutsioonid , OECD ( Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon ) IADB ( Ameerika Arengupank ) AfDB ( Aafrika Arengupank ) AsDB ( Aasia Arengupank ) EBRD ( Euroopa Rekonstruktsiooni - ja Arengupank ) IIC ( Ameerika Investeerimiskorporatsioon ) NIB ( Põhjamaade Investeerimispank ) IBEC ( Rahvusvaheline Majanduskoostöö Pank ) IIB ( Rahvusvaheline Investeerimispank ) CDB ( Kariibi Arengupank ) AMF ( Araabia Valuutafond ) BADEA ( Banque arabe pour le développement économique en Afrique ) CASDB ( Kesk-Aafrika Riikide Arengupank ) ADF ( Aafrika Arengufond ) AsDF ( Aasia Arengufond ) Fonds spécial unifié de développement CABEI ( Kesk-Ameerika Majandusintegratsiooni Pank ) ADC ( Andide Arengukorporatsioon ) 2.2.4 .
Other international organisations NATO ( North Atlantic Treaty Organisation ) Council of Europe ICRC ( International Committee of the Red Cross ) ESA ( European Space Agency ) EPO ( European Patent Office ) Eurocontrol ( European Organisation for the Safety of Air Navigation ) 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 39 ▼B EUTELSAT ( European Telecommunications Satellite Organisation ) INTELSAT ( International Telecommunications Satellite Organisation ) EBU / UER ( European Broadcasting Union / Union européenne de radio-télévision ) EUMETSAT ( European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites ) ESO ( European Southern Observatory ) ECMWF ( European Centre for Medium-range Weather Forecasts ) EMBL ( European Molecular Biology Laboratory ) CERN ( European Organisation for Nuclear Research ) IOM ( International Organisation for Migration )
Muud rahvusvahelised organisatsioonid NATO ( Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioon ) Euroopa Nõukogu ICRC ( Rahvusvaheline Punase Risti Komitee ) ESA ( Euroopa Kosmoseagentuur ) EPO ( Euroopa Patendiamet ) EUROCONTROL ( Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsioon ) EUTELSAT ( Euroopa Satelliitside Organisatsioon ) INTELSAT ( Rahvusvaheline Satelliitside Organisatsioon ) EBU / UER ( Euroopa Ringhäälingute Liit , European Broadcasting Union / Union européenne de radio-télévision ) EUMETSAT ( Euroopa Meteoroloogiliste Satelliitide Kasutamise Organisatsioon ) ESO ( Euroopa Lõuna Observatoorium ) 2004O0015 --- ET --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 39 ▼B ECMWF ( Euroopa Keskpikkade Ilmaennustuste Keskus ) EMBL ( Euroopa Molekulaarbioloogia Laboratoorium ) CERN ( Euroopa Tuumauuringute Organisatsioon ) IOM ( Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon )
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 40 ▼B TABLE 13 Summary of requirements and deadlines Item First reference period ( s ) First transmission / deadline Relevant provision ( s ) of the guideline
2004O0015 --- ET --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 40 ▼B TABEL 13 Nõuete ja tähtaegade kokkuvõte Esimene vaatlusperiood Esimene ülekanne / tähtaeg Kirje
Geographical breakdown ( except other investment instruments ) Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Geographical breakdown investment instruments Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Quarterly i.i.p. Portfolio investment s-b-s Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. Portfolio investment ( intra ) assets broken down by issuer sector Monthly b.o.p. Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. FDI additional breakdowns by valuation of equity stocks Annual i.i.p. 2004 and 2005 End of September 2006 January to April 2006 Q1 2006 Q4 2005 and Q1 2006 2005 June 2006 End of June 2006 End of June 2006 End of September 2006 Q4 2007 position 2007 End of March 2008 End of September 2008 for other Q1 2004 to Q2 2005 2003 and 2004 Q4 2003 to Q3 2004 End of September 2005 End of September 2005 End of December 2004 Q1 2003 to Q1 2004 2002 and 2003 End of June 2004 End of September 2004
Kvartali rahvusvaheline investeerimispositsioon Aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon Portfelliinvesteeringu ( intra ) emitendi sektori kaupa Kuu maksebilanss Kvartali maksebilanss Kvartali rahvusvaheline investeerimispositsioon Aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon Välismaise otseinvesteeringu täiendav liigendus omandiväärtpaberite väärtuse kaupa Aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon Tükeldatud laenud / hoiused Kuu maksebilanss Kvartali maksebilanss Kvartali rahvusvaheline investeerimispositsioon Aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon varad 2007 4 .
Article 2 ( 4 ) , Annex III Section 2 Annex II , Table 7 Annex II , Table 8 Article 2 ( 4 ) , Annex III Section 2 Annex II , Table 7 Annex II , Table 8 Article 3 ( 4 )
märtsi lõpp 2008 septembri lõpp 2008 Artikli 2 lõige 6 Artikli 2 lõige 6 Artikli 2 lõige 3
Article 2 ( 6 ) Article 2 ( 6 ) Article 2 ( 3 ) Annex II , Table 1 Annex II , Table 2 Annex II , Tables 4 and 5 Annex II , Tables 4-5 Annex III , Section 1.3 Annex II , Table 5 and Annex III , Table 1
juuni 2006 juuni lõpp 2006 juuni lõpp 2006 septembri lõpp 2006 II lisa tabel 1 II lisa tabel 2 II lisa tabelid 4 -- 5 II lisa tabelid 4 -- 5 III lisa punkt 1.3
Split loans / deposits Monthly b.o.p. Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. Currency breakdown on debt securities ( EUR / non-EUR ) Six-month transactions Positions end of June / end of December July to December 2004 2004 End of June 2005 End of June 2005 January and February 2004 Q1 2004 Q4 2003 to Q3 2004 2003 April 2004 End of June 2004 End of December 2004 End of September 2004 Annex II , Table 1 Annex II , Table 2 Annex II , Table 4 Annex II , Table 5 Article 3 ( 6 ) Annex II , Table 6 Annex II , Table 6
aprill 2004 juuni lõpp 2004 detsembri lõpp 2004 septembri lõpp 2004 II lisa tabel 1 II lisa tabel 2 II lisa tabel 4
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 41 ▼B Item First reference period ( s ) First transmission / deadline Relevant provision ( s ) of the guideline
2004O0015 --- ET --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 41 ▼B Kirje Esimene vaatlusperiood Esimene ülekanne / tähtaeg Suunise viide
Currency breakdown on debt securities ( EUR / USD / other currencies ) Six-month transactions Positions end of June / end of December July to December 2007 2007 End of June 2008 End of June 2008
Võlaväärtpaberid vääringute kaupa ( EUR / mitte-EUR ) Kuue kuu tehingud Juuni lõpu / detsembri lõpu positsioonid Võlaväärtpaberid vääringute kaupa ( EUR / USD / muud vääringud ) Kuue kuu tehingud Juuni lõpu / detsembri lõpu positsioonid juuli -- detsember 2007 2007 juuni lõpp 2008 juuni lõpp 2008 juuli -- detsember 2004 2004 juuni lõpp 2005 juuni lõpp 2005
Article 3 ( 6 ) Annex II , Table 6 Annex II , Table 6
artikli 3 lõige 6 II lisa tabel 6 II lisa tabel 6 artikli 3 lõige 6 II lisa tabel 6 II lisa tabel 6
▼M1 Income on equity breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.1.1.1 and C. 2.1.1.2 (*) Income on other investment breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.3.1 to C. 2.3.3 (*) Memorandum items 1 to 4 (*) Current transfer breakdown Quarterly b.o.p. Items I. D. 1 , D. 2 , D. 2.1 and D. 2.2 (*) Items I. D. 1.1 to D. 1.8 and D. 2.2.1 to D. 2.2.11 (*) Capital account breakdown Quarterly b.o.p. Items II .
▼M1 Tulu põhikapitalilt jaotus Kvartali maksebilanss Kirjed C. 2.1.1.1 ja C. 2.1.1.2 (*) Investeerimistulu jaotus Kvartali maksebilanss Kirjed C. 2.3.1 kuni C. 2.3.3 (*) Memokirjed 1 kuni 4 (*) Jooksvate ülekannete jaotus Kvartali maksebilanss Kirjed D. 1 , D. 2 , D. 2.1 ja D. 2.2 (*) Kirjed D. 1.1 kuni D. 1.8 ja D. 2.2.1 kuni D. 2.2.11 (*) Kapitalikonto jaotus Kvartali maksebilanss Kirjed II .
A. 2 (*) Portfolio investment --- equity securities --- investment funds and money market funds shares Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. Q1 2010 Q1 2010 End December 2009 June 2010 June 2010 June 2010 Annex II , Table 2 Annex II , Table 4 Annex II , Table 5 Q4 2007 Q4 2008 March 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Annex II , Table 2 Q4 2007 Q4 2008 March 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Annex II , Table 2 Q4 2008 Q4 2008 March 2009 March 2009 Annex II , Table 2 Annex II , Table 2 Q4 2007 March 2008 Annex II , Table 2
A. 2 (*) Portfelliinvesteeringud -- omandiväärtpaberid -- investeerimisfondide ja rahaturufondide aktsiad / osad Kvartali maksebilanss Kvartali rahvusvaheline investeerimispositsioon Aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon (*) Vaata II lisa tabel 2 . 4 .
(*) See Table 2 of Annex II .
II lisa tabel 2 II lisa tabel 2 4 .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 42 ▼B ANNEX III Concepts and definitions to be used in the balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , international investment position statistics and the international reserves template .
2004O0015 --- ET --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 42 ▼B III LISA Maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikas ning rahvusvaheliste reservide skeemis kasutatavad põhimõtted ja mõisted Euroala sisuka koondvälisstatistika koostamiseks on määratletud põhimõtted ja mõisted maksebilansi statistika ( tulu -, kapitali - ja finantskonto ) , rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ja rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas .
Current international standards , such as the fifth edition of the International Monetary Fund ( IMF ) Balance of Payments Manual ( hereinafter « the BPM5 ') and the IMF / Bank for International Settlements template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity , have been used as a reference in formulating these concepts and definitions .
Nende põhimõtete ja mõistete formuleerimisel on kasutatud kehtivaid rahvusvahelisi norme , nagu Rahvusvahelise Valuutafondi ( IMF ) maksebilansi käsiraamatu viies taastrükk ( edaspidi „BPM5 ") ja IMFi / Rahvusvaheliste Arvelduste Panga rahvusvaheliste reservide ja välisvaluuta likviidsuse skeem .
The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB 's methodological notes on « Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves ) » published on its website at http://www.ecb.int . Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB 's publication European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( hereinafter « the B.o.p. book ') which is revised annually and is available both on the website and in hard copy .
Kõige tähtsamad ühtlustamise ettepanekud on loetletud allpool kooskõlas EKP metodoloogiliste märkustega „Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves ) » kohta , mis on avaldatud EKP veebilehel : http://www.euro.ecb.int EKP avaldatud European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( „Euroopa Liidu maksebilansi / rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika metoodika » , edaspidi ) „B . o.P. Book ") 2 .
The terms « resident » and « residing » fall within the definitions laid down in Article 1 ( 4 ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Mõiste „resident » vastab määratlusele nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artikli 1 lõikes 4 .
All EU institutions ( 1 ) are considered to be resident outside the euro area . Consequently , all transactions of participating Member States vis-à-vis EU institutions are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics .
Kõik EL institutsioonid loetakse väljaspool euroala olevateks residentideks . ( 1 ) Seetõttu kirjendatakse ja liigitakse kõiki osalevate liikmesriikide tehinguid EL institutsioonidega euroala maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikas mitte-euroala tehingutena .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 43 ▼B Investment income includes income generated by direct investment , portfolio investment and other investment and by the Eurosystem 's reserve assets . However , net flows associated with interest-rate derivatives are recorded under « financial derivatives » in the financial account .
Investeerimistulu hõlmab tulu , mis saadakse otseinvesteeringutest , portfelliinvesteeringutest ja muudest investeeringutest ning eurosüsteemi reservvaradest . Intressimäära tuletisinstrumentidega seotud netorahavood kajastatakse siiski „tuletisinstrumentide » all finantskontol .
Reinvested earnings are recorded under « direct investment income » .
Reinvesteeritud tulu kajastatakse „otseinvesteeringute tulu » all .
They are defined as the direct investor 's share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period ( after allowing for tax , interest and depreciation ) less dividends due for payment in the reference period , even if these dividends relate to profits earned in previous periods .
See on määratletud otseinvesteerija osana otseinvesteeringuettevõtte teenitud konsolideeritud kogukasumist antud vaatlusperioodil ( pärast maksude , intressi ja väärtuse languse arvestamist ) miinus vaatlusperioodil välja ( 1 ) Välja arvatud EKP . 2004O0015 --- ET --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 43 ▼B maksmisele kuuluvad dividendid , isegi kui dividendid on seotud eelmistel perioodidel teenitud kasumiga .
The requirements for monthly and quarterly balance of payments data are almost identical to IMF Standard Components as defined in the BPM5 . __________ ◄ ►M1 Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .
Maksebilansi kuu ja kvartaliandmete nõuded on peaaegu identsed BPM5-s __________ ◄ määratletud IMFi standardkomponentidega . ►M1 Intressitulu kajastatakse tekkepõhiselt ( see ei ole nõutav kuuandmete puhul ) .
Capital account ( see also B.o.p. book , Section , 3.6 ) The capital account covers capital transfers and the acquisition / disposal of nonproduced non-financial assets .
Kapitalikonto ( vt ka B.o.P. Book punkt 3.6 ) Kapitalikonto hõlmab kapitaliülekandeid ja mittetoodetud mittefinantsvarade soetamisi / realiseerimisi .
In line with international standards ( IMF ) , the « 10 % ownership criterion » is applied in order to infer the existence of a direct investment relationship , i.e. a lasting interest in the case of the euro-area balance of payments / international investment position .
Euroala maksebilansi / rahvusvahelise investeerimispositsiooni puhul kohaldatakse otseinvesteerimise suhte , st püsiva majandushuvi olemasolu määramiseks kooskõlas rahvusvaheliste standarditega ( IMF ) „10 % osaluse kriteeriumit » .
Following the IMF standards and Eurostat / OECD guidelines , direct investment relationships of the euro area are recorded using the directional principle , implying that the financial transactions between the euro-area resident direct investor and the non-euro-area direct investment enterprises are classified as « direct investment abroad » .
( 1 ) IMFi normide ja Eurostat / OECD suuniste kohaselt kajastatakse euroala otseinvesteerimise suhted valdussuhte põhimõttel ( directional principle ) , mis tähendab seda , et euroala residendist otseinvestori ja mitteeuroala otseinvesteeringuettevõtete vahelised finantstehingud liigitatakse „otseinvesteeringutena välismaal » .
Symmetrically , the financial transactions between resident direct investment enterprises and non-euro-area direct investors are classified under the « direct investment in the reporting economy » item of the euroarea balance of payments .
Vastupidi , residendist otseinvesteeringuettevõtete ja mitteeuroala otseinvesteerijate vahelised finantstehingud liigitatakse euroala maksebilansi „otseinvesteeringud andmeesitaja majanduses » kirje alla .
The components of direct investment are equity capital , reinvested earnings and « other capital » associated with various inter-company debt operations .
Otseinvesteeringute alla kuuluvad põhikapital , reinvesteeritud tulu ja „muu kapital » , mis on seotud mitmesuguste võlatehingutega ettevõtete vahel .
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor 's share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor and which are recorded under « investment income » .
Reinvesteeritud tulu koosneb vastaskirjest otseinvestori osa kohta tulust , mida tütar - või sidusettevõtted ei jaota dividendidena , ja filiaalide tulust , mida ei kanta üle otseinvestorile ja mis kajastatakse „investeerimistulu » all .
« Other capital » covers all financial operations between affiliated companies ( borrowing and lending of funds ) --- including debt securities and suppliers » credits ( i.e. trade credits ) --- between direct investors and subsidiaries , branches and associates .
„Muu kapital » hõlmab kõiki seotud ettevõtete vahelisi finantstehinguid ( kapitali sisse ja väljalaenamine ) -- sealhulgas võlaväärtpabereid ja tarnija krediiti ( st kaubanduskrediiti ) -- otseinvestorite ja tütarettevõtete , filiaalide , sidusettevõtete vahel .
( 1 ) Exceptions relate to transactions / positions in financial derivatives between affiliates for which recording under the category « financial derivatives » rather than under « direct investment / other capital » was agreed at the euro-area level .
Otseinvesteeringute positsioonide väärtuse hindamiseks soovitatakse rahvusvaheliselt kasutada turuhindu . Seda lähenemist kohaldatakse põhikapitali positsioonide hindamisel börsidel noteeritud otseinvesteeringuettevõtjate puhul .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 44 ▼B With regard to the valuation of direct investment stocks , the internationally recommended approach is to use market prices . This approach is applied to the valuation of equity stocks in the case of direct investment companies listed in stock exchanges .
Vastupidisel juhul , otseinvesteeringute puhul noteerimata ettevõtetesse hinnatakse aktsiakapitali väärtust raamatupidamises kajastatud väärtuse alusel , kasutades ühist määratlust , mis hõlmab järgmisi raamatupidamiskirjeid : i ) sissemakstud kapital ( välja arvatud omaaktsiad ja kaasa arvatud aažio ) ;
Conversely , in the case of unlisted direct investment companies , equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items : ( i ) paid-up capital ( excluding own shares and including shares premium accounts ) ; ( ii ) all types of reserves ( including investment grants when accounting guidelines consider them as company 's reserves ) ;
ii ) igat liiki reservid ( sealhulgas investeerimistoetused , kui raamatupidamisalastes juhendites käsitletakse neid ettevõtte reservidena ) ; ja ( 1 ) Erandid puudutavad tuletisinstrumentide tehinguid / positsioone seotud ettevõtete vahel , mille kajastamises pigem kategooria „tuletisinstrumendid » all kui „otseinvesteeringute / muu kapitali » all lepiti kokku euroala tasandil .
( iii ) non-distributed profits net of losses ( including results for the current year ) .
2004O0015 --- ET --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 44 ▼B iii ) jaotamata kasum pärast kahjumi mahaarvamist ( sealhulgas jooksva aasta tulemused ) .
The « equity securities » item covers all instruments representing claims on the residual value of incorporated enterprises after the claims of all creditors have been met .
Kirje „omandiväärtpaberid » hõlmab kõiki instrumente , mis esindavad nõudeid kapitaliettevõtete jääkväärtuse vastu pärast kõikide võlausaldajate nõuete rahuldamist .
Initial margin payments are regarded as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , under « other investment » .
2004O0015 --- ET --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 45 ▼B Esialgse marginaali makseid käsitletakse hoiuste muutustena ja need tuleks kajastada „muude investeeringute » all , kui need on tuvastatavad .
The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin : options-style variation margins are regarded , in principle , as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , under « other investment » .
Kõikumise marginaali maksete käsitlemine sõltub kõikumise marginaali vormist : optsioonilaadseid kõikumise marginaale käsitletakse põhimõtteliselt hoiuste muutustena ja need tuleks kajastada „muude investeeringute » all , kui need on tuvastatavad .
Futures-style variation margin payments are regarded , in principle , as transactions in derivatives and should be recorded under « financial derivatives » .
Futuurilaadse kõikumise marginaali makseid käsitletakse põhimõtteliselt tehingutena tuletisinstrumentidega ja need tuleks kajastada „tuletisinstrumentide » all .
The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked-tomarket basis .
Tuletisinstrumentide väärtuse hindamine peaks toimuma turuhinna alusel .
The recording of transactions in financial derivatives takes place when the euroarea creditors and debtors enter the claim or liability in their books .
Tuletisinstrumentide tehingute kajastamine toimub perioodil , kui euroala võlausaldajad või võlgnikud kirjendavad nõude või kohustuse oma raamatupidamises .
It also encompasses the offsetting entries for accrued income on instruments classified under other investment .
See sisaldab ka vastaskirjeid tekkepõhise tulu jaoks „muude investeeringute » alla liigitatud instrumentidelt .
Loans / currency and deposits comprise transactions / holdings in the following financial instruments : loans , i.e. financial assets created through the direct lending of funds by a creditor ( lender ) to a debtor ( borrower ) through an arrangement in which the lender either receives no security or receives a nonnegotiable document or instrument , repo-type operations , currency and deposits .
Laenud / valuuta ja hoiused sisaldavad järgmiste finantsinstrumentide tehinguid / positsioone : laenud -- s. o finantsvara , mis tekib rahaliste vahendite otsese väljalaenamisega võlausaldaja ( laenuandja ) poolt võlgnikule ( laenusaajale ) , mille puhul laenuandja ei saa tagatist või saab dokumendi või instrumendi , mis ei ole vabalt võõrandatav , tagasiostulaadsed tehingud , valuuta ja hoiused .
The distinction between « loans » and « currency and deposits » is based on the nature of the borrower .
Vahetegu „laenude » ja „sularaha ja hoiuste » vahel põhineb laenusaaja olemusel .
This implies that , on the assets side , money granted by the euro-area money-holding sector to noneuro-area banks is to be classified as « deposits » and money granted by the euroarea money-holding sector to non-euro-area non-banks ( i.e. institutional units other than banks ) is to be classified as « loans » .
See viitab , et varade poolel tuleb euroala raha hoidva sektori poolt euroalavälistele pankadele raha andmist liigitada „hoiusteks » ja euroala raha hoidva sektori poolt euroalavälistele mittepankadele ( s. o üksused , mis ei ole pangad ) raha andmist liigitada „laenudeks » .
On the liabilities side , money taken by euro-area non-banks ( i.e. non-MFIs ) is always to be classified as « loans » .
Kohustuste poolel tuleb euroala mittepankade poolt ( s. o mitte-RAd ) võetud raha alati liigitada „laenuks » .
Finally , this distinction implies that all transactions involving euro-area MFIs and foreign banks are to be classified as « deposits » .
Lõpuks viitab see vahetegu , et kõiki euroala RAsid ja välispanku puudutavad tehingud tuleb liigitada „hoiusteks » .