natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular the first and fourth indents of Article 3.1 , and Article 22 thereof , Article 38 ( 2 ) of the Harmonised Conditions nevertheless provides that participants agree that , provided such disclosure does not conflict with the applicable law , each CB may disclose payment information regarding the participant obtained in the course of the operation of the relevant TARGET2 component to : ( i ) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2 , to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 ;
Ühtsete tingimuste artikli 38 lõikes 2 on samas sätestatud osalejate nõusolek , et juhul , kui see ei ole vastuolus kohaldatava õigusega , võib keskpank avalikustada vastava TARGET2 osasüsteemi töö käigus saadud makseteavet : i ) teistele keskpankadele või TARGET2 töös osalevatele kolmandatele isikutele ulatuses , mis on vajalik TARGET2 tõhusaks toimimiseks , või ii ) liikmesriikide ja liidu järele ­ vaatamisasutustele ulatuses , mis on vajalik nende avalike ülesannete täitmiseks . võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artikli 3.1 esimest ja neljandat taanet ning artiklit 22 ,
or ( ii ) supervisory and oversight authorities of Member States and the Union , to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks .
( 6 )
( 6 ) ( 1 )
( 1 ) Euroopa Keskpanga ( EKP ) 26 .
Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) established TARGET2 .
aprilli 2007 . aasta suuni ­ sega EKP / 2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET2 ) kohta ( 1 ) asutati TARGET2 .
Only when the use of aggregate TARGET2 payment data is not sufficient for the CBs to ensure the effective func ­ tioning of TARGET2 , is it necessary for all CBs to have access to transaction-level data extracted from the SSP of the participants in all TARGET2 components , including indirect participants and addressable BIC holders .
Ainult siis , kui TARGET2 maksete koondandmete kasu ­ tamine ei ole keskpankadele piisav TARGET2 tõhusa toimimise tagamiseks , on kõikidele keskpankadele vajalik juurdepääs ühisplatvormist saadavatele tehingutasandi andmetele , mis puudutavad kõigi TARGET2 osasüstee ­ mide kõiki osalejaid , sealhulgas kaudseid osalejaid ja adresseeritava panga tunnuskoodi omanikke .
Access by all CBs to such transaction-level data also becomes necessary for the performance of the public tasks of the Eurosystem as overseer of TARGET2 when the use of aggregate TARGET2 payment data does not suffice .
Kõikide keskpankade juurdepääs sellistele tehingutasandi andme ­ tele on samuti vajalik selleks , et täita eurosüsteemi kui TARGET2 järelevaataja avalikke ülesandeid , kui TARGET2 maksete koondandmete kasutamine ei ole piisav .
TARGET2 functions on the basis of a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) , operated by the Deutsche Bundesbank , the Banque de France and the Banca d' Italia ( hereinafter the SSPproviding CBs ) .
TARGET2 toimimise aluseks on ühine tehniline plat ­ vorm , mida nimetatakse ühisplatvormiks ( Single Shared Platform , SSP ) ning mida käitavad Deutsche Bundesbank , Banque de France ja Banca d' Italia ( edaspidi „ühisplat ­ vormi käitavad keskpangad ") .
It is legally structured as a multiplicity of real-time gross settlement systems , each of which is a TARGET2 component operated by a Eurosystem central bank ( CB ) .
TARGET2 õigusliku struk ­ tuuri moodustavad mitmed reaalajalised brutoarvelduste süsteemid , millest igaüks on eurosüsteemi keskpanga ( edaspidi „keskpank ") käitatav TARGET2 osasüsteem .
Guideline ECB / 2007/2 harmonises the rules for the TARGET2 components to the greatest extent possible .
Suunisega EKP / 2007/2 on osasüsteemide reeglid harmo ­ neeritud võimalikult suures ulatuses .
Such CB access to transaction-level data of all TARGET2 participants should be limited to what is necessary to enable the CBs , as operators and as overseers of TARGET2 , to conduct quantitative analyses of trans ­ action flows between TARGET2 participants or to make numerical simulations of the settlement process of TARGET2 .
Sellist keskpankade juurdepääsu kõikide TARGET2 osale ­ jate tehingutasandi andmetele tuleb piirata sellele , mis on keskpankadele kui TARGET2 käitajatele ja järelevaataja ­ tele vajalik TARGET2 osalejate vaheliste tehinguvoogude kvantitatiivanalüüside läbiviimiseks või TARGET2 arvel ­ dusprotsessi numbriliste simulatsioonide tegemiseks .
Such CB access should exclude all information on the participants » customers except where such customers are indirect participants or addressable BIC holders .
Selline keskpankade juurdepääs ei või hõlmata teavet osalejate klientide kohta , v. a juhul , kui need kliendid on kaudsed osalejad või adresseeritava panga tunnuskoodi omanikud .
The Eurosystem oversees TARGET2 , with the ECB taking the lead .
TARGET2 järelevaataja on eurosüsteem , kusjuures EKP-l on selles juhtroll .
Article 38 ( 1 ) of Annex II to Guideline ECB / 2007/2 --- the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 ( hereinafter the Harmonised Conditions ) obliges each CB to keep confidential all sensitive or secret payment information belonging to participants holding TARGET2 accounts with that CB , unless the participant has given its written consent to disclosure or such disclosure is permitted or required under national law .
Suunise EKB / 2007/2 II lisa „TARGET2s osalemise ühtsed tingimused » ( edaspidi „ühtsed tingimused ") artikli 38 lõige 1 kohustab iga keskpanka hoidma saladuses kogu makseid puudutava tundliku või salajase teabe , mis kuulub osalejale , kelle konto on asjaomases keskpangas , välja arvatud juhul , kui osaleja on andnud kirjaliku nõusoleku teabe avaldamiseks või teabe avaldamine on lubatud või nõutav riigi õiguse kohaselt .
( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
( 1 ) ELT L 237 , 8.9.2007 , lk 1 .
When conducted by CBs in their capacity as operators of TARGET2 , these quantitative analyses and numerical simulations should serve in particular the purposes of ensuring the efficiency of the design of TARGET2 , moni ­ toring the effects of its pricing mechanisms , and making cost-benefit analyses of additional features and services .
TARGET2 käitajate pädevuses toimivate keskpankade poolt läbiviiduna teenivad kõnealused kvantitatiivana ­ lüüsid ja numbrilised simulatsioonid eelkõige eesmärki tagada TARGET2 ülesehituse tõhusus , jälgida selle hinna ­ kujundusmehhanismide mõju ning teha lisavõimaluste ja - teenuste kulu-tulu analüüse .
When conducted by CBs in their capacity as overseers of TARGET2 , they should serve in particular the purposes of analysing operational failures in TARGET2 , analysing changes in payment patterns and timing , quantifying liquidity levels and settlement outcomes with decreased liquidity , making statistical and structural analyses of transaction flows , and supporting regular and ad-hoc oversight assessments against applicable standards .
TARGET2 järelevaatajate pädevuses toimivate keskpankade poolt läbiviiduna teenivad need eelkõige eesmärki analüüsida TARGET2 talitlushäireid , analüüsida maksekäitumise ja maksete ajastuse muutusi , määrata kindlaks likviidsuse tasemed ja arvelduse tulemused vähenenud likviidsuse korral , viia läbi tehinguvoogude statistilisi ja struktuurseid analüüse ning toetada korralisi ja ühekordseid järelevaa ­ tamistoiminguid kohalduvatele standarditele vastavuse osas .
It is of the utmost importance to preserve the confiden ­ tiality of transaction-level data .
Äärmiselt tähtis on säilitada tehingutasandi andmete konfidentsiaalsus .
For this purpose , access to and use of transaction-level data should be limited to a small group of designated staff members from the CBs .
Selleks peab juurdepääs tehingutasandi andmetele ning nende kasutamise õigus olema piiratud keskpankade määratud töötajate väikesele rühmale .
In addition to the rules on professional conduct and confidentiality applicable to CB staff members , the Payments and Settlement Systems Committee ( PSSC ) of the European System of Central Banks should establish specific rules for access to and use of transaction-level data .
Lisaks keskpankade töötajate suhtes kehtivatele ametialase tege ­ vuse ja konfidentsiaalsuse eeskirjadele , peab Euroopa Keskpankade Süsteemi makse - ja arveldussüsteemide komitee ( edaspidi „PSSC ") kehtestama erieeskirja tehingu ­ tasandi andmetele juurdepääsu ja nende kasutamise kohta .
CBs should ensure compliance with these rules by their designated staff members and the PSSC should monitor such compliance .
Keskpangad tagavad , et nende määratud töötajad järgivad seda eeskirja , ning PSSC kontrollib selle järgi ­ mist .
HAS ADOPTED THIS DECISION :
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE :
CBs shall access transaction-level data on all participants of all TARGET2 components extracted from TARGET2 for the purposes of ensuring the efficient functioning of TARGET2 and its oversight .
Keskpankadel on juurdepääs kõikide TARGET2 osasüstee ­ mide kõikide osaliste tehingutaseme andmetele , mis saadakse TARGET2-st , eesmärgiga tagada TARGET2 tõhus toimimine ja selle järelevaatamine .
The PSSC should have the option to publish information derived from the use of transaction-level data , provided that this information does not make it possible to identify participants or participants » customers , whether directly or indirectly .
PSSC-l peab olema võimalus avaldada tehingutasandi andmete kasutamisel saadud teavet tingimusel , et see teave ei võimalda otseselt ega kaudselt tuvastada osalejaid ega osalejate kliente .
For each CB , access to the data referred to in paragraph 1 and their use for quantitative analyses and numerical simu ­ lations shall be limited to one staff member and up to three alternates for both operation and oversight of TARGET2 , respectively .
Igas keskpangas piiratakse juurdepääs lõikes 1 nimetatud andmetele ning nende kasutamine kvantitatiivanalüüsideks ja numbrilisteks simulatsioonideks ühele töötajale ning kuni kolmele asendajale nii TARGET2 käitamise kui ka järelevaata ­ mise osas .
The staff members and their alternates shall be staff members dealing with the operation of TARGET2 and with market infrastructure oversight .
Kõnealused töötajad ja nende asendajad peavad olema töötajad , kes tegelevad TARGET2 käitamisega ning turuinfrastruktuuri järelevaatamisega .
In order to allow quantitative analyses and numerical simulations to be made using transaction-level data , the Eurosystem should establish a specific device , the TARGET2 Simulator .
Tehingutasandi andmetega tehtavate kvantitatiivanalüü ­ side ja numbriliste simulatsioonide võimaldamiseks loob eurosüsteem eriotstarbelise vahendi , TARGET2 simulaa ­ tori .
CBs may appoint the staff members and their alternates .
Keskpangad määravad kõnealused töötajad ja nende asen ­ dajad .
Their appointment shall be subject to confirmation by the PSSC .
Nende määramise kinnitab PSSC .
The same procedure shall apply for their replacement .
Sama menetlust kohal ­ datakse nende asendamisele .
In addition to Article 38 ( 2 ) of the Harmonised Conditions which covers transaction-level data , Article 38 ( 3 ) of the Harmonised Conditions states more broadly that , provided it does not make it possible , whether directly or indirectly , to identify the participant or the participant 's customers , a CB may use , disclose or publish payment information regarding the participant or the participant 's customers for statistical , historical , scientific or other purposes in the exercise of the public functions of the CB or of functions of other public entities to whom the information is disclosed .
Lisaks tehingutasandi andmeid hõlmavale ühtsete tingi ­ muste artikli 38 lõikele 2 , on ühtsete tingimuste artikli 38 lõikes 3 üldisemalt sätestatud , et keskpangad võivad kasutada , avalikustada või avaldada teavet osalejate ja osalejate klientide maksete kohta statistilistel , ajaloolistel , teaduslikel või muudel eesmärkidel , kui see ei võimalda otseselt ega kaudselt tuvastada osalejat ega osaleja kliente ning kui see toimub keskpanga avalike ülesannete täit ­ mise käigus või teiste avalike üksuste , kellele teave on üle antud , avalike ülesannete täitmise käigus .
Without prejudice to the ability of the CBs to use , disclose or publish such information under this Article , the PSSC should coordinate the actions of the CBs .
Piiramata kesk ­ pankade õigust sellist teavet nimetatud artikli alusel kasu ­ tada , avalikustada või avaldada , koordineerib PSSC kesk ­ pankade tegevust .
The PSSC shall establish specific rules for guaranteeing the confidentiality of transaction-level data .
PSSC kehtestab erieeskirja tehingutaseme andmete konfi ­ dentsiaalsuse tagamiseks .
CBs shall ensure compliance with these rules by their staff members designated in accordance with paragraphs 2 and 3 .
Keskpangad tagavad , et nende poolt lõigete 2 ja 3 alusel määratud töötajad järgivad kõnealust eeskirja .
Without prejudice to the application of any other rule on professional conduct or confidentiality by CBs , in the event of non-compliance with the specific rules established by the PSSC , CBs shall prevent any of their designated staff members having access to and use of data referred to in paragraph 1 .
Ilma et see mõjutakse keskpankade muude ametialase tegevuse ja konfidentsiaalsuse eeskirjade kohaldamist , tõkestavad keskpangad juhul , kui PSSC kehtestatud erieeskirja ei ole järgitud , oma määratud töötajate juurdepääsu lõikes 1 nime ­ tatud andmetele ja nende kasutamise .
The PSSC shall monitor compliance with the provisions of this paragraph .
PSSC kontrollib käesoleva lõike täitmist .
The TARGET2 Simulator shall be established for the performance of the quantitative analyses and numerical simu ­ lations referred to in Article 1 ( 2 ) .
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud kvantitatiivanalüüside ja numbriliste simulatsioonide läbiviimiseks luuakse TARGET2 simulaator .
Article 5 of Guideline ECB / 2007/2 specifies the governance levels of TARGET2 , including that the Governing Council is responsible for the direction , management and control of TARGET2 and that the PSSC assists the Governing Council as an advisory body in all matters related to TARGET2 .
Suunise EKP / 2007/2 artiklis 5 on määratletud TARGET2 juhtimistasandid ning sealhulgas sätestatud , et EKP nõukogu vastutab TARGET2 suunamise , juhtimise ja kontrollimise eest ning et PSSC abistab nõukogu TARGET2 küsimustes nõuandva organina .
Article 5 of Guideline ECB / 2007/2 establishes further that the PSSC conducts the execution of the tasks assigned to the CBs in Guideline ECB / 2007/2 within the general framework defined by the Governing Council .
Lisaks on suunise EKP / 2007/2 artiklis 5 sätestatud , et PSSC täidab suunises EKP / 2007/2 keskpankadele pandud ülesandeid , võttes arvesse nõukogu poolt määratletud üldraamistikku .
In this latter capacity , the PSSC is to conduct certain tasks under this Decision .
Selles teisena nimetatud pädevuses tuleb PSSC-l täita teatavaid käesolevast otsusest tulenevaid ülesandeid .
A voting rule for the PSSC and the possibility for the Governing Council to review the PSSC 's decisions are necessary .
Vajalik on PSSC hääletuskord ning võimalus PSSC otsused nõukogu poolt ümber vaadata .
The TARGET2 Simulator shall be developed and main ­ tained by the SSP-providing CBs and Suomen Pankki .
TARGET2 simulaatori töötavad välja ja seda haldavad ühisplatvormi käitavad keskpangad ja Suomen Pankki .
It shall comprise the necessary technical infrastructure , data extraction tools , simulation tools and analytical software to be installed in the SSP .
See koosneb vajalikust tehnilisest infrastruktuurist , andmete luge ­ mise vahenditest , simulatsioonivahenditest ning analüütilisest tarkvarast , mis installeeritakse ühisplatvormis .
The services and technical specifications of the TARGET2 Simulator shall be further determined in an agreement between the SSP-providing CBs and Suomen Pankki and the CBs , approved by the Governing Council .
TARGET2 simulaatori teenused ja tehnilised spetsifikat ­ sioonid määratakse täpsemalt kindlaks ühisplatvormi käitavate keskpankade ja Suomen Pankki ning keskpankade vahelise kokkuleppega , mille kiidab heaks nõukogu .
Article 3 ( 14 )
( 14 )
The provisions of this Decision will be extended to apply to non-Eurosystem TARGET2-connected central banks by means of an agreement between these central banks and the Eurosystem ,
Käesoleva otsuse sätted laiendatakse eurosüsteemi mitte ­ kuuluvatele TARGET2ga ühendatud keskpankadele nende keskpankade ja eurosüsteemi vahel sõlmitud lepingu alusel ,
The PSSC shall establish medium-term operational and oversight work programs to be performed by the staff members designated in accordance with Article 1 ( 2 ) and ( 3 ) , using transaction-level data .
PSSC koostab keskpika tähtajaga käitamise ja järelevaata ­ mise töökavad , mida täidavad vastavalt artikli 1 lõigetele 2 ja 3 määratud töötajad , tehingutasandi andmeid kasutades .
The PSSC may decide to publish information derived from the use of transaction-level data , provided that it is not possible to identify participants or participants » customers .
PSSC võib avaldada tehingutasandi andmete kasutamisel saadut teavet tingimusel , et osalejaid ega osalejate kliente ei ole võimalik tuvastada .
The PSSC shall act by simple majority .
PSSC teeb otsuseid lihthäälteenamusega .
Its decisions shall be subject to review by the Governing Council .
Otsuse võib ümber vaadata EKP nõukogu .
The PSSC shall regularly inform the Governing Council of all matters related to the application of this Decision .
PSSC teavitab EKP nõukogu regulaarselt kõikidest käesole ­ va otsuse rakendamisega seotud küsimustest .
Article 4 Without prejudice to Article 38 ( 3 ) of the Harmonised Conditions , the PSSC shall coordinate the disclosure and publi ­
Artikkel 4 Ilma et see piiraks ühtsete tingimuste artikli 38 lõike 3 kohal ­ damist , koordineerib PSSC keskpankade poolt teabe avalikusta ­
cation by CBs of payment information regarding a participant or a participant 's customers provided for in that Article .
mist ja avaldamist osalejate või nende klientide maksete kohta , mis on sätestatud viidatud artiklis .
Article 5 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 5 Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
Done at Frankfurt am Main , 29 July 2010 .
Frankfurt Maini ääres , 29 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
juuli 2010 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Euroopa Liidu Teataja
of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2004/7 ) ( 2004/504 / EC )
EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 22 . aprill 2004 , millega kehtestatakse tingimused Euroopa Keskpanga kapitaliosade ülekanneteks riikide keskpankade vahel ja sissemakstud kapitali korrigeerimiseks ( EKP / 2004/7 ) ( 2004/504 / EÜ )
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
mille eurot 1 . mail 2004 kasutusele mittevõtnud liikmes - riikide keskpangad ( edaspidi « mitteosalevad RKPd ") peak - sid laiendatud kapitali märkimise alust arvestades 1 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.5 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artiklit 28.5 , ( 4 ) ning arvestades järgmist : Osalevad RKPd tegid oma osa sissemakse EKP märgitud kapitali vastavalt 18 .
the percentage that the NCBs of the Member States that have not adopted the euro on 1 May 2004 ( hereinafter the non-participating NCBs ) should pay up on 1 May 2004 in view of the expanded capital key .
( 4 ) Seetõttu sätestab otsuse EKP / 2004/6 artikkel 2 , et osalev RKP peab EKP-le üle kandma täiendava summa või , asjakohastel juhtudel , peab EKP kandma summa tagasi osalevale RKP-le , et jõuda summadeni , mis on osutatud otsuse EKP / 2004/6 artiklis 1 olevas tabelis .
( 4 )
Samuti on Danmarks Nationalbank ( Taani keskpank ) , Sveriges Riksbank ( Rootsi keskpank ) ja the Bank of England ( Inglismaa keskpank ) teinud oma osa sissemakse EKP märgitud kapitali vastavalt 18 .
Whereas :
detsembri 2003 .
( 1 )
( 5 ) Seetõttu sätes - tab otsuse EKP / 2004/10 artikli 2 lõige 1 , et iga RKP nen - dest kolmest peab EKP-le üle kandma täiendava summa või , asjakohastel juhtudel , peab ta saama summa EKP-lt tagasi , et jõuda summadeni , mis on osutatud otsuse EKP / 2004/10 artiklis 1 olevas tabelis .
The adjustment of the weightings assigned to the national central banks ( NCBs ) in the expanded key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) as provided for in Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are part of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 30 April 2004 in order to ensure that the dis - tribution of these shares corresponds to the adjustments made .
( 1 ) milles sätesta - takse riikide keskpankadele ( RKPd ) Euroopa Keskpanga ( EKP ) laiendatud kapitali märkimise aluses määratud osakaa - lude korrigeerimine , on nõutav 30 . aprillil 2004 Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) kuuluvate RKPde vaheliste kapitaliosade ülekandeks tingimuste kindlaksmääramine EKP nõukogu poolt , et tagada osade jaotuse vastavuse läbi - viidud korrigeerimisele .
Česká národní banka , Eesti Pank , the Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , the Central Bank of Malta , Narodowy Bank Polski , Banka Slovenije and Národná banka Slovenska ( hereinaf - ter the acceding country NCBs ) only become part of the ESCB on 1 May 2004 , which means that transfers of capi - tal shares pursuant to Article 28.5 of the Statute do not apply to the acceding country NCBs .
Česká národní banka ( Tšehhi keskpank ) , Eesti Pank , the Cent - ral Bank of Cyprus ( Küprose keskpank ) , Latvijas Banka ( Läti keskpank ) , Lietuvos bankas ( Leedu keskpank ) , Magyar Nemzeti Bank ( Ungari keskpank ) , Bank Ċentrali ta » Malta / the Central Bank of Malta ( Malta keskpank ) , Narodowy Bank Polski ( Poola keskpank ) , Banka Slovenije ( Sloveenia keskpank ) ja Národná banka Slovenska ( Slovakkia keskpank ) ( edaspidi « ühinejariikide RKPd ") saavad EKPS liikmeks alles 1 .
The participating NCBs paid up their shares in the ECB 's subscribed capital as required under Decision ECB / 2003/18 of 18 December 2003 laying down the mea - sures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 4 ) .
mail 2004 , mistõttu põhikirja artiklile 28.5 vastatavad kapitaliosade ülekanded ei ole kohaldatavad ühinejariikide RKPde suhtes .
In view of this fact , Article 2 of Decision ECB / 2004/6 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB , or the ECB should transfer an amount back to a participating NCB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB / 2004/6 .
ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT : ( 3 )