natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The characteristics which enable external trade statistics to be adapted for Balance of Payments purposes will be included in the mandatory and standard data set. In order to allocate EU exports and imports to Member States under « Centralised Customs Clearance » , user need data on the « Member State of final destination » , for imports , and the « Member State of actual export » , for exports .
Tunnused , mis võimaldavad väliskaubandusstatistikat kohandada maksebilansi otstarbeks , lisatakse kohustuslikku ja standardsesse andmestikku . Et jaotada ELi eksport ja import liikmesriikide vahel „tsentraliseeritud tollivormistuse » alusel , vajavad kasutajad andmeid impordi puhul „lõppsihtkohaks oleva liikmesriigi » ja ekspordi puhul „tegeliku ekspordiliikmesriigi » kohta .
Within the new Extrastat framework , Member States » trade data will be broken down by business characteristics such that it is possible to see , for instance , how European companies are operating in the context of globalisation .
Uues Extrastati raamistikus jaotatakse liikmesriikide kaubanduse andmed ettevõtete tunnuste järgi selliselt , et oleks näiteks näha , kuidas Euroopa ettevõtted globaliseerumise kontekstis tegutsevad .
The link between business and trade statistics can be established by using information on the importer and exporter available in the customs declaration .
Seose ettevõtlus - ja kaubandusstatistika vahel võib luua , kasutades tollideklaratsioonist saadavat teavet eksportija ja importija kohta .
Existing provisions in the area of the proposal Council Regulation ( EC ) No 1172/95 of 22 May 1995 , on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries , and Commission Regulation ( EC ) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 1172/95 as regards statistics on external trade .
septembri 2000 . aasta määrus ( EÜ ) nr 1917/2000 , millega kehtestatakse teatavad sätted nõukogu määruse ( EÜ ) nr 1172/95 rakendamiseks väliskaubandusstatistika suhtes .
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations .
Ettepanek ja selle rakendussätted asendavad nimetatud määrused .
Consistency with other EU policies and objectives Consistent with common trade , customs and macroeconomic policy .
Kooskõla ELi muude põhimõtete ja eesmärkidega Kooskõlas ühise kaubandus -, tolli - ja makromajanduspoliitikaga .
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT Consultation of interested parties Since autumn 2004 , regular discussions on the draft Extrastat Regulation have taken place in a project group comprising experts from Member States , and within the Extrastat Committee .
KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA JA MÕJU HINDAMINE Konsulteerimine huvitatud isikutega 2004 . aasta sügisest on projektirühmas , kuhu kuuluvad liikmesriikide eksperdid , ning Extrastati komitees toimunud korrapärased arutelud Extrastati määruse eelnõu üle .
An Inter-Service Coordination Group was established ( participating DGs : ESTAT , AGRI , ENTR , FISH , TAXUD , TRADE , TREN ) to comment on the proposal at the various drafting stages .
Moodustati talitustevaheline koordineerimisrühm ( osalevad peadirektoraadid : ESTAT , AGRI , ENTR , FISH , TAXUD , TRADE , TREN ) , et esitada märkusi ettepaneku kohta selle koostamise eri etappides .
Several discussions have taken place with the ECB on the invoicing currency .
EKP-ga on arve esitamise vääringu kohta peetud mitu arutelu .
Collection and use of expertise There has been no need for external expertise .
Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada .
Analysis of effects and consequences A number of options for external trade statistics have been identified .
Mõjude ja järelduste analüüs Väliskaubandusstatistika suhtes kaaluti mitmeid variante .
Option A : Maintain the status quo and do not change the existing legislation .
Variant A : säilitada praegune olukord ning olemasolevaid õigusakte mitte muuta .
Option B : Wait with any new Extrastat legislation until the modernised Customs Code is implemented , until the filling in of additional data on the customs declaration is made mandatory , and until electronic data exchange between Member States » national administrations is in place .
Variant B : oodata uute Extrastati õigusaktide kehtestamisega , kuni moderniseeritud tolliseadustik on rakendatud , lisaandmete kandmine tollideklaratsioonile on muutunud kohustuslikuks ning elektrooniline andmevahetus liikmesriikide tollivõimude vahel on hakanud toimima .
Option C : Implement in 2009 a new Extrastat system incorporating interim provisions valid until the customs provisions are adapted .
Variant C : rakendada 2009 . aastal uus Extrastati süsteem , mis sisaldab ajutisi sätteid , mis kehtivad kuni tollieeskirjade kohandamiseni .
Option C , for a new EP / Council regulation on Community external trade statistics in 2009 , is the preferred option for the following reasons : -- « Single Authorisation » for use of the simplified declaration or the local clearance procedure still has a pilot character and is based on bilateral agreements between Member States .
Varianti C ehk uut Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust ühenduse väliskaubandusstatistika kohta aastaks 2009 , eelistatakse järgmistel põhjustel : -- „Ühtne luba » lihtsustatud deklareerimise või kohapealse tollivormistuse jaoks on ikka veel katseetapis ning põhineb kahepoolsetel kokkulepetel liikmesriikide vahel .
However , the Commission ( TAXUD ) encourages the use of these simplified procedures and is developing standard procedures and proposing changes in the customs implementing provisions foreseen for January 2008 .
Komisjon ( TAXUD ) innustab siiski neid lihtsustatud menetlusi kasutama , valmistab ette standardmenetlusi ja töötab välja muutmisettepanekuid tolliseadustiku rakendussätetele , mis peaksid jõustuma 2008 .
The use , under Single Authorisation , of the simplified declaration or the local clearance procedure for release for free circulation will , together with « centralised clearance » under the Modernised Customs Code , dissociate the place where the customs declaration is lodged from the physical location of the goods .
Ühtse loa alusel lihtsustatud deklareerimise või kohapealse tollivormistuse kasutamine kauba lubamiseks vabasse ringlusse koos „tsentraliseeritud tollivormistusega » moderniseeritud tolliseadustiku alusel kaotab seose tollideklaratsiooni esitamiskoha ja kaupade füüsilise asukoha vahel .
The use of these procedures is intended to apply across the Community , which may lead to structural changes in the clearance procedures with significant simplification effects for Community exporters and importers .
Need menetlused on ette nähtud kasutamiseks üle kogu ühenduse , mis võib põhjustada struktuurimuutusi tollivormistusmenetlustes , tuues ühenduse eksportijate ja importijate jaoks kaasa olulise lihtsustumise .
As regards the compilation of external trade statistics , the current provisions are ambiguous , and some Member States have started to collect data directly from trade operators in cases where the goods are located on their territory for --
Väliskaubandusstatistika koostamise seisukohalt on praegused eeskirjad mitmeti mõistetavad ning mõned liikmesriigid on asunud koguma andmeid otse kaubandusettevõtjatelt , juhul kui impordiks või ekspordiks mõeldud kaubad asuvad nende territooriumil , kuid tollideklaratsioon on esitatud muus liikmesriigis .
import or export , but the customs declaration is made in another Member State .
See suurendab statistilist aruandluskoormust ja vähendab --
This increases the statistical reporting burden and reduces the quality of Community statistics .
ET ühenduse statistika kvaliteeti .
« Centralised Customs Clearance » procedures are intended , in the coming years , to increase the volume in trade declared at the place where the importer / exporter is established , rather than at the place of physical import or export of the goods .
„Tsentraliseeritud tollivormistuse » menetlused peavad eelolevatel aastatel suurendama kaubamahtu , mis deklareeritakse importija / eksportija asukohas , mitte aga kaupade tegeliku importimise või eksportimise kohas .
There is obvious benefit for the compilation of external trade statistics in this centralization , as the actual importer / exporter and actual Member State of import and export of the goods can more easily be identified .
Niisugune tsentraliseerimine pakub väliskaubandusstatistika jaoks silmnähtavaid eeliseid , kuna tegelikku importijat / eksportijat ja tegelikku impordi - või ekspordiliikmesriiki on lihtsam kindlaks teha .
This could be offset , however , if the current provisions and practices for compilation continue ; compilation could , in fact , become more and more incoherent , burdensome and inaccurate .
See eelis võib aga kaduda , kui praegused statistika koostamise eeskirjad ja tavad jätkuvad -- statistika koostamine võib koguni muutuda üha järjekindlusetumaks , koormavamaks ja ebaõigemaks .
New arrangements are essential and the proposal specifies which customs declaration in which Member State shall be used , and does not foresee a direct data collection from exporters or importers .
Uus korraldus on hädavajalik ning selleks täpsustatakse ettepanekus , millist tollideklaratsiooni millises liikmesriigis kasutatakse , ega nähta ette andmete kogumist vahetult eksportijatelt ja importijatelt .
The trend that Member States apply different practices , use different data sources and include / exclude trade transactions according to their individual judgement or capacity , should be reversed in time .
Tendents , et eri liikmesriikides rakendatakse erinevaid tavasid , kasutatakse erinevaid andmeallikaid ning arvestatakse kaubandustehinguid andmete hulka või jäetakse sealt välja vastavalt iga liikmesriigi otsusele või suutlikkusele , peaks aja jooksul kaduma .
-- In order to meet the objectives of this new Regulation , a change to the implementing provisions of the Community Customs Code will be prepared and submitted to the Customs Code Committee in such a way that data on the Member State of final destination and the Member State of actual export are made mandatory to be collected at the Customs . Currently the information is only partially available , and it is up to each Member State to request the data .
-- Et saavutada selle uue määruse eesmärke , valmistatakse ette ja esitatakse tolliseadustiku komiteele ühenduse tolliseadustiku rakendussätete muudatus , mille kohaselt andmete kogumine lõppsihtkohaks oleva liikmesriigi ja tegeliku ekspordiliikmesriigi kohta muutub tollis kohustuslikuks . Praegu on see teave kättesaadav üksnes osaliselt ning andmete küsimine on iga liikmesriigi enda otsustada .
In addition , data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system ( AIS & AES ) .
Lisaks sellele tuleks võtta arvesse liikmesriikidevahelist andmevahetust , kui toll tegeleb automaatse impordi - ja ekspordisüsteemi ( AIS ja AES ) väljatöötamisega .
This will allow Member States to exchange their import and export figures according to the concept of Member State of final destination / actual export .
See võimaldab liikmesriikidel vahetada impordi - ja ekspordiandmeid vastavalt lõppsihtkohaks oleva liikmesriigi või tegeliku ekspordiliikmesriigi kontseptsioonile .
The proposal introduces specific provisions for the trade statistics to be adapted gradually until the required data are available in all Member States . This approach reduces dependence on the timetable for changing customs provisions , but at the same time encourages Member States to adapt to the new requirements faster .
Ettepanek sisaldab konkreetseid sätteid kaubandusstatistika järkjärguliseks kohandamiseks , kuni nõutavad andmed on kättesaadavad kõikides liikmesriikides . Niisugune lähenemisviis vähendab sõltuvust tollisätete muutmise ajakavast ning ajendab samal ajal liikmesriike kiiremini uute nõuetega kohanema .
In particular , the progressive collection of data pertaining to the Member State of final destination and of actual export will make it easier to investigate the widening gap between the Member States where the customs declaration is made and the intended importing and exporting Member States .
Eelkõige teeb andmete järkjärguline kogumine lõppsihtkohaks oleva liikmesriigi ja tegeliku ekspordiliikmesriigi kohta hõlpsamaks üha laieneva lõhe uurimise tollideklaratsiooni esitamiskohaks olevate liikmesriikide ning tegelike impordi - ja ekspordiliikmesriikide vahel .
Trade figures will be disseminated by Eurostat according to the Member State where the customs declaration is lodged , but users can already be given partial information on the Member State of destination or actual export .
Eurostat levitab kaubandusandmeid liikmesriikide kaupa , kus tollideklaratsioon esitatakse , kuid kasutajatele võib juba anda osalise teabe selle kohta , milline on tegelik sihtkoha - või ekspordiliikmesriik .
A delay in implementing the legislation would have negative effects on all other aspects of the proposal , such as timeliness and new user requirements . --
Õigusnormide rakendamisega viivitamine avaldaks negatiivset mõju kõikidele muudele ettepaneku aspektidele , nagu näiteks õigeaegsusele ja uutele kasutajanõuetele .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action This proposal provides the legal framework for improving the quality and transparency of Extrastat ;
ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG Kavandatud meetmete kokkuvõte Ettepanek loob õigusliku raamistiku Extrastati kvaliteedi ja läbipaistvuse parandamiseks ;
it reacts to the changing administrative environment , and will satisfy new user requirements .
see on vastuseks muutuvale halduskeskkonnale ja vastab kasutajate uutele vajadustele .
Legal basis Article 285 of the Treaty provides the legal basis for Community statistics .
Õiguslik alus Ühenduse statistika õiguslik alus on sätestatud asutamislepingu artiklis 285 .
The Council , acting under the co-decision procedure , adopts measures for the production of statistics needed for the performance of the Community 's activities .
Nõukogu võib vastavalt kaasotsustamismenetlusele kehtestada meetmeid ühenduse tegevuse seisukohalt olulise statistika koostamiseks .
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and to the requisite standards of impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality .
Nimetatud artiklis sätestatakse ühenduse statistika koostamise nõuded ning kooskõla erapooletuse , usaldusväärsuse , objektiivsuse , teadusliku sõltumatuse , kulutasuvuse ja statistilise konfidentsiaalsuse põhimõtetega .
Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community .
Subsidiaarsuse põhimõte Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse ettepaneku selles osas , mis ei kuulu ühenduse ainupädevusse .
The objective of the proposed action , namely the production of Community statistics on external trade , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act , because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level , while the collection of data and compilation of comparable external trade statistics can be organised by the Member States .
Liikmesriigid ei suuda piisavalt hästi saavutada kavandatava tegevuse eesmärki , nimelt koostada ühenduse väliskaubandusstatistikat . See on paremini saavutatav ühenduse tasemel ühenduse õigusakti alusel , sest ainult komisjon saab kooskõlastada vajalikku statistiliste andmete ühtlustamist ühenduse tasandil , samas kui andmete kogumist ja väliskaubanduse võrreldava statistika koostamist saavad korraldada liikmesriigid .
Consequently , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Seetõttu võib meetmed võtta ühenduse asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõtte kohaselt .
Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons .
Proportsionaalsuse põhimõte Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõtetega kooskõlas järgmistel põhjustel .
This Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose .
Käesolev määrus esitab vaid miinimumnõuded ega reguleeri rohkem , kui on vaja nimetatud eesmärgi saavutamiseks .
The proposal specifies the Community 's data requirements on trade in goods with non-member countries , thereby referring as far as possible to information which is declared by importers and exporters for customs purposes ( i.e. external trade statistics are based on administrative sources ) .
Ettepanekus on täpsustatud ühenduse vajadused kolmandate riikidega peetava kaubavahetuse andmete järele , viidates võimaluste piires teabele , mida importijad ja eksportijad on tollile deklareerinud ( s. o väliskaubandusstatistika põhineb haldusallikatel ) .
However , for well justified reasons , a few additional data elements requested on the customs declaration have to be collected for statistical purposes .
Siiski tuleb põhjendatud juhtudel koguda statistika otstarbeks mõningaid tollideklaratsioonis nõutud täiendavaid andmeid .
To accommodate new user requirements and to keep accurate statistics , the proposal adds new data elements for compiling external trade statistics .
Et vastata kasutajate uutele nõudmistele ja hoida statistika õigsust , lisatakse ettepanekuga uusi andmeelemente väliskaubandusstatistika koostamiseks .
Some of the data ( identification of the importer and exporter , country of consignment ) are requested on the customs declaration and should in the future be used for statistics .
Mõnesid neist andmetest ( importija ja eksportija tuvastamine , lähteriik ) nõutakse tollideklaratsioonis ja neid tuleks tulevikus kasutada statistika otstarbel .
This will not involve any additional reporting burden for companies ;
See ei too ettevõtjatele kaasa täiendavat aruandluskoormust ;
national administrations will just have to adapt slightly their data transmission and processing systems .
riiklikud asutused peavad lihtsalt oma andmeedastust ja andmetöötlussüsteeme pisut kohandama .
EN The proposal also asks for the quota ID number for import transactions .
Ettepanekus nähakse imporditehingute puhul ette ka kvoodi identifitseerimisnumbri küsimine .
Although the information is held by the national Customs administration , compilation for statistics purposes is more complex , because the information is often not directly taken from the customs declaration and may be available only belatedly , after the Commission services have granted the quota .
Ehkki see teave on riikide tolliasutuste käsutuses , on andmete kogumine statistika otstarbel keerukam , sest sageli ei võeta teavet otse tollideklaratsioonist ja see võib saada kättesaadavaks alles viivitusega , pärast seda , kui komisjoni talitused on kvoodi andnud .
However , the Member State of final destination / actual export is not yet requested in all Member States on the customs declaration , and this element will lead in the short term to an additional reporting burden for trade operators .
Siiski ei nõuta veel kõikides liikmesriikides lõppsihtkohaks oleva või tegeliku ekspordiliikmesriigi märkimist tollideklaratsioonile ning see põhjustab lühiajalises perspektiivis kaubandusettevõtjatele täiendavat aruandluskoormust .
Nevertheless , the information is deemed essential in order to cope with « Centralised Customs Clearance » .
Sellele vaatamata peetakse seda teavet „tsentraliseeritud tollivormistuse » huvides äärmiselt oluliseks . Keskpikas perspektiivis üldine statistiliste andmete esitamise kohustus
The overall statistical reporting obligation will be reduced in the medium term , because the intention is to cease requesting Intrastat declarations on intraCommunity movements before or after customs release if the information is in the customs data .
väheneb , sest sihiks on lõpetada Intrastati deklaratsioonide nõudmine kauba ühendusesisese liikumise kohta enne või pärast tollist vabastamist , juhul kui see teave on juba tolliandmetes olemas .
By providing a two-digit alphanumeric country code on the customs declaration , two complete Intrastat declarations ( one on dispatch and one on arrival ) can be avoided .
Kui kanda tollideklaratsioonile kahekohaline tähtnumbriline riigikood , võib ära jätta kaks tervet Intrastati deklaratsiooni ( üks saatmisel ja üks kättesaamisel ) .
Furthermore , data on « invoicing currency » ( for exports ) and « nature of transaction » are not fully available in the customs declarations in all Member States .
Lisaks sellele ei ole andmed „arve esitamise vääringu » ( ekspordi puhul ) ja „tehingu liigi » kohta kõikides liikmesriikides tollideklaratsioonidest täielikult kättesaadavad .
Collecting them will involve some ( limited ) additional burden in those few Member States which do not collect them at present .
Nende kogumine põhjustab teatavat ( piiratud ) lisakoormust nendes vähestes liikmesriikides , kus neid praegu ei koguta .
As a result of consulting the users of external trade statistics , the proposal no longer requests the « nationality of active means of transport crossing the border » .
Väliskaubandusstatistika kasutajatega peetud konsultatsioonide tulemusena ei nõuta ettepanekus enam „piiri ületava aktiivse transpordivahendi riiklikku kuuluvust » .
Abolishing this requirement can partly compensate for the above additional information request .
Selle nõude kaotamine võib osaliselt kompenseerida eespool nimetatud lisateabe nõudmise .
In 2008 it is planned to launch the MEETS ( Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics ) programme .
Aastal 2008 kavandatakse käivitada programm MEETS ( Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics -- Euroopa ettevõtlus - ja kaubandusstatistika moderniseerimine ) .
Part of the budget of this programme is earmarked for running the new Extrastat system .
Osa selle programmi eelarvest on eraldatud sihtotstarbeliselt uue Extrastati süsteemi käitamiseks .
Choice of instruments Proposed instrument : an EP / Council Regulation .
Õigusakti valik Kavandatud õigusakt : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus .
Other means would not be appropriate for the following reasons : -- It is generally acknowledged that an EP / Council regulation is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community .
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel : -- Üldjuhul arvatakse , et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus on sobiv õigusakt enamiku statistiliste toimingute jaoks , mis nõuavad üksikasjalikku ja ühetaolist rakendamist ühenduse kõikides osades .
A regulation is preferable to a directive as a basic act because , unlike a directive , a regulation lays down the same law throughout the Community , leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives .
Määrus on põhiaktina eelistatud direktiivile , kuna erinevalt direktiivist kehtestatakse määrusega samasugused õigusnormid kogu ühenduses ning liikmesriikidele ei jää võimalust kohaldada õigusakte osaliselt või valikuliselt või valida vorme ja meetodeid eesmärgi saavutamiseks .
Moreover , a regulation is directly applicable , which means that it does not need to be transposed into national law , thus avoiding the delays associated with such transpositions .
Peale selle on määrus vahetult kohaldatav , mis tähendab , et seda ei ole vaja siseriiklikku õigusse üle võtta , ning niiviisi hoitakse ära ülevõtmisega seotud viivitused .
It also leads to better and faster legislation .
Samuti toob see kaasa parema ja kiirema õigusloome .