natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
aastal järsu pöörde ning majanduskasv aeglustus ulatuslikult . 2009 .
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 1.7% of GDP , i.e. well below the reference value .
aasta juunis muutus aastane ÜTHIinflatsioonimäär negatiivseks ning oli 2009 . aasta oktoobris-novembris koguni -- 2,1% .
The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP , i.e. far below the 60 % reference value .
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010 Valitsussektori võla ja SKP suhe oli 7,2% , s. t 60 % lisest kontrollväärtusest oluliselt madalam .
In 2010 the deficit ratio is forecast by the European Commission to increase to 2.4% of GDP and the government debt ratio is projected to rise to 9.6% .
Euroopa Komisjoni prognoosi kohaselt peaks eelarve puudujääk 2010 . aastal suurenema 2,4% ni ja võla suhe tõusma 9,6% ni .
With regard to other fiscal factors , the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment to GDP in 2008 or 2009 .
Muude eelarvetegurite osas ei ületanud eelarve puudujäägi suhtarv 2008 . ja 2009 .
As regards the sustainability of its public finances , according to the European Commission 's 2009 Sustainability Report , Estonia appears to be at low risk .
Euroopa Komisjoni 2009 . aasta jätkusuutlikkuse aruande kohaselt ohustavad Eesti rahanduse jätkusuutlikkust väikesed riskid .
Further fiscal consolidation is required for Estonia to comply with the medium-term budgetary objective specified in the Stability and Growth Pact , which is quantified in the convergence programme as a slight cyclically adjusted surplus net of one-off and temporary measures .
Eesti peab jätkama oma eelarve konsolideerimist , et saavutada stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud keskpikk eelarve-eesmärk , milleks lähenemisprogrammis on määratud tsükliliselt kohandatud ( ilma ühekordsete ja ajutiste meetmeteta ) väike eelarveülejääk .
The Estonian kroon has been participating in ERM II with effect from 28 June 2004 .
Eesti kroon on ERM2s osalenud alates 28 . juunist 2004 .
In the two-year reference period , the kroon remained stable at its central rate of 15.6466 kroons per euro .
Kaheaastasel vaatlusperioodil püsis krooni vahetuskurss stabiilsena keskkursi tasemel - 15,6466 krooni euro kohta .
Short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR stood at a high level of around 4.8 percentage points in 2009 , before decreasing to lower levels of 1.6 percentage points in the three-month period ending in March 2010 .
Lühiajaliste intressimäärade ja kolme kuu EURIBORi vahe püsis 2009 . aastal suurena , s. o 4,8 protsendipunkti juures , ja vähenes siis 2010 .
In March 2010 the real exchange rate of the Estonian kroon , both in effective terms and bilaterally against the euro , stood somewhat above the corresponding ten-year average levels .
2010 . aasta märtsis oli Eesti krooni reaalne efektiivne vahetuskurss ja reaalne kahepoolne vahetuskurss euro suhtes vastavatest kümne aasta keskmistest mõnevõrra kõrgem .
Estonia reported a very large average deficit of 10 % of GDP in the combined current and capital account of its balance of payments between 2000 and 2008 .
Eesti maksebilansi kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto puudujääk oli aastatel 2000 -- 2008 keskmiselt väga suur -- 10 % SKPst .
Following a strong fall in domestic demand , which led to lower imports , the current and capital account balance of - 8.4% of GDP in 2008 turned sharply into a surplus of 7.4% of GDP in 2009 .
Kuna Eesti sisenõudlus langes kiiresti ja selle tõttu vähenes import , muutus Eesti jooksevja kapitalikonto 2008 . aasta puudujääk -- 8,4% SKPst 2009 .
The country 's net international investment position deteriorated substantially , from - 48.2% of GDP in 2000 to - 81.8% in 2009 .
Riigi rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on oluliselt halvenenud : kui 2000 . aastal moodustas see SKPst -- 48,2% , siis 2009 .
Owing to the absence of a developed bond market in Estonian kroons and reflecting the low level of government debt , no harmonised long-term interest rate is available .
Kuna Eestis ei ole arenenud turgu kroonivääringus riigivõlakirjadele , mis kajastab valitsussektori madalat võlataset , ei ole Eesti kohta saadaval ühtlustatud pikaajalist intressimäära .
This complicates the process of assessing the sustainability of convergence prior to the adoption of the euro .
See muudab lähenemise jätkusuutlikkuse hindamise euro kasutuselevõtu eel keerukamaks .
Instead , a broad-based analysis of financial markets has been conducted , taking into account the level of spreads directly derived from monetary and financial statistics , sovereign credit ratings and other relevant indicators .
Selle asemel on tehtud finantsturgude laiapõhjaline analüüs , kus on arvesse võetud otseselt raha - ja finantsstatistikast tuletatud intressimääravahede suurust , riigi krediidireitinguid ja muid asjakohaseid näitajaid .
As each of these individual variables has its limitations as an indicator of the durability of convergence achieved , none should be seen as a direct substitute for long-term interest rates .
Kuna ühtegi nendest näitajatest ei saa täielikult võtta saavutatud lähenemise kestvuse indikaatorina , ei peaks neid ka pikaajaliste intressimäärade otseseks asendajaks lugema .
All in all , developments in financial markets during the reference period suggest a mixed assessment , and a number of indicators show that market participants had significant concerns regarding the sustainability of convergence in Estonia .
Kokkuvõttes võib finantsturgude arengu põhjal vaatlusperioodil anda erisuguseid hinnanguid ning mitmed näitajad kinnitavad , et turuosaliste mure Eesti lähenemise jätkusuutlikkuse pärast oli suur .
These concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis .
See mure kasvas eriti suureks üleilmse kriisi tippajal .
From late 2009 a decline in global risk aversion , fiscal developments and perceptions among market participants about Estonia 's prospects of adopting the euro all contributed to an easing in market pressures .
Alates 2009 . aasta lõpust aitasid riskikartlikkuse vähenemine rahvusvahelistel turgudel , riigirahanduse areng ja turuosaliste ootused seoses Eesti väljavaadetega võtta kasutusele euro turusurvet leevendada .
Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement , it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances . In particular , the Estonian authorities should ECB Convergence Report May 2010
Arvestades , et Eestil on valuutakomitee süsteemis vähe rahapoliitilist manööverdamisruumi , on äärmiselt tähtis , et muudes poliitikavaldkondades loodaks majandusele võimalusi , et tulla toime riigispetsiifiliste šokkidega ning vältida makromajandusliku tasakaalustamatuse taastekkimist .
43 aim to achieve a fiscal surplus in line with their medium-term strategy and be ready to take counter-cyclical measures if needed to counter the risk of overheating .
Täpsemalt öeldes peaks Eesti võtma sihiks saavutada eelarve ülejääk kooskõlas oma keskpika perspektiivi strateegiaga ning olema valmis võtma vastutsüklilisi meetmeid , kui see osutub vajalikuks , et seista vastu majanduse ülekuumenemise ohule .
Furthermore , it is important that fiscal consolidation measures on the expenditure side of the budget are continued as planned in 2010 and that further measures are specified for 2011 and beyond with a view to attaining the medium-term budgetary objective .
aastal jätkatakse kavakohaselt eelarve konsolideerimist kulude poolel ning et 2011 . aastaks ja järgnevateks aastateks määratakse kindlaks edasised meetmed , pidades silmas keskpika eelarve-eesmärgi saavutamist .
In addition , Estonia needs to deal with a wide range of economic policy challenges that are described in more detail in Chapter 5 .
Lisaks tuleb Eestil majanduspoliitika valdkonnas tegeleda mitmesuguste ülesannetega , mida kirjeldatakse üksikasjalikumalt 5 .
The Law on Eesti Pank , the Law on currency and the Law on security for Estonian kroons do not fully comply with all the requirements of the monetary financing prohibition and for legal integration into the Eurosystem .
peatükis . Eesti Panga seadus , rahaseadus ja seadus Eesti krooni tagamise kohta ei vasta kõigile laenukeelu ja eurosüsteemiga õigusliku lõimumise nõuetele .
Estonia is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 131 of the Treaty .
Eesti on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki aluslepingu artiklis 131 sätestatud kohandamisnõudeid .
The ECB has been consulted on the draft laws amending the Law on Eesti Pank , and repealing the Law on currency and the Law on security for Estonian kroons .
EKPga on konsulteeritud seaduseelnõude osas , EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
Assuming that the draft law amending the Law on Eesti Pank is adopted in time in the form submitted for consultation to the ECB on 18 February 2010 , and that the repeal of the Law on currency and the Law on security for Estonian kroons enters into force in time , the Law on Eesti Pank will be compatible with the Treaty and the Statute and the ECB will consider that the incompatibilities with the requirements for Eesti Pank 's legal integration into the Eurosystem have been removed . 1
Eeldades , et Eesti Panga seaduse muutmise seaduse eelnõu võetakse õigel ajal vastu EKP-le 18 . veebruaril 2010 konsulteerimiseks esitatud kujul ning rahaseaduse ja Eesti krooni tagamise seaduse tühistamine jõustub õigel ajal , on Eesti Panga seadus kooskõlas aluslepinguga ja põhikirjaga ning EKP asub seisukohale , et nõuded Eesti Panga õiguslikuks lõimumiseks eurosüsteemi on täidetud 1 .
After peaking at an annual average rate of 15.3% in 2008 , HICP inflation fell sharply to 3.3% in 2009 .
LÄTI Vaatlusperioodil 2009 .
The strong pick-up in inflation between 2005 and 2008 should be seen against the backdrop of an overheating economy , with excessive demand growth , very strong wage increases and hikes in global energy and food prices .
aasta aprillist 2010 . aasta märtsini oli Läti 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioon 0,1% , s. t palju madalam kui hinnastabiilsuse kriteeriumi 1,0% kontrollväärtus .
Rapid wage growth in this period , which consistently exceeded gains in labour productivity , led to an erosion of competitiveness .
Kaugemale tagasi vaadates tuleb märkida , et 2000 .
However , as these macroeconomic developments proved unsustainable , the Latvian economy experienced a deep crisis .
aastate alguses püsis tarbijahindade inflatsioon Lätis üldjoontes stabiilsena , ent hakkas kümnendi teisel poolel märkimisväärselt tõusma .
In particular in late 2008 and early 2009 macroeconomic conditions weakened abruptly , reflecting the unwinding of the credit and housing bubble , a process which was exacerbated by the impact of the global financial and economic crisis .
2008 . aastal saavutas keskmine aastane ÜTHIinflatsioon tipptaseme 15,3% , kuid langes seejärel 2009 .
Looking at recent developments , the annual HICP inflation rate turned negative in the final quarter of 2009 , to stand at - 4.0% in March 2010 .
Inflatsiooni kiire tõusu puhul aastatel 2005 -- 2008 tuleb silmas pidada majanduse ülekuumenemist seoses nõudluse liiga kiire ja palkade väga jõulise kasvu ning üleilmsete energia - ja toiduainehindade järskude tõusudega .
The current inflation picture needs to be viewed against the background of an ongoing strong retrenchment in domestic spending .
Tööviljakuse kasvust pidevalt kiirem palgakasv sellel perioodil viis konkurentsivõime vähenemiseni .
In addition , the marked decrease in inflation over the past year also reflected the lower food and energy prices compared with 2008 .
Kuna aga selline makromajanduslik areng osutus jätkusuutmatuks , sattus Läti majandus sügavasse kriisi . Eelkõige 2008 .
The latest available inflation forecasts from major international institutions range from - 3.7% to - 2.8% for 2010 and from - 2.5% to - 0.7% for 2011 .
aasta lõpus ja 2009 . aasta alguses nõrgenes makromajanduslik keskkond Lätis järsult laenu - ja kinnisvaramulli lõhkemise tõttu , mille mõju süvendas omakorda üleilmne majandus - ja finantskriis .
Upside risks to the inflation outlook stem from possible further increases in indirect taxes and global commodity prices .
2009 . aasta viimases kvartalis pöördus aastane ÜTHI-inflatsioonimäär negatiivseks ja oli 2010 .
On the downside , the decline in domestic price pressures could be larger or more protracted than currently envisaged if economic activity recovers more slowly or later than presently expected .
aasta märtsis -- 4,0% . Praegust inflatsiooniolukorda hinnates tuleb arvestada riigisiseste kulutuste jätkuvalt jõulise vähendamisega .
Looking further ahead , maintaining low inflation rates in Latvia will be very challenging , given the limited room for manoeuvre for monetary policy . The catching-up
Lisaks viitab inflatsioonitempo märkimisväärne aeglustumine viimasel aastal 2008 . aastaga võrreldes langenud energiaja toiduainehindadele .
LATVIA Over the reference period from April 2009 to March 2010 , the 12-month average rate of HICP inflation in Latvia was 0.1% , i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability .
Suuremate rahvusvaheliste institutsioonide viimased kättesaadavad inflatsiooniprognoosid ennustavad Lätile 2010 . aastal inflatsioonimääraks -- 3,7 kuni -- 2,8% ning 2011 .
Looking back over a longer period , consumer price inflation in Latvia remained broadly stable in the early 2000s , before picking up significantly in the second half of the decade .
aastal -- 2,5 kuni -- 0,7% . Inflatsioonitempo kiirenemise riskid tulenevad kaudsete maksude ja üleilmsete toormehindade uuest võimalikust tõusust .
As mentioned in Chapter 2.2.1 , the compatibility of national legislation is considered as at 12 March 2010 , the cut-off date for the legal convergence assessment .
Aeglustumine võib tulla riigisisese hinnasurve oodatust suuremast või pikemaajalisest vähenemisest , juhul kui majandusaktiivsus taastub praegu eeldatust aeglasemalt või hiljem .
It is noted , however , that on 22 April 2010 , the Estonian Parliament adopted the Law on the introduction of the euro which removes the incompatibilities with the monetary financing prohibition and satisfies the requirements for Eesti Pank 's legal integration into the Eurosystem .
Pikemas perspektiivis on Lätile väga suureks väljakutseks säilitada madal inflatsioonimäär , arvestades rahapoliitika piiratud manööverdamisruumi .
ECB Convergence Report May 2010 process is likely to have a bearing on inflation over the coming years , given that GDP per capita and price levels are still lower in Latvia than in the euro area .
Lähiaastatel mõjutab inflatsiooni tõenäoliselt järelejõudmisprotsess , arvestades et SKP elaniku kohta ja hinnatase on Lätis ikka veel euroala vastavatest näitajatest madalamad .
Once output growth resumes , with a fixed exchange rate regime , the underlying real exchange rate appreciation trend is likely to manifest itself in higher inflation .
Kui toodangu kasv taastub , on tõenäoline , et Läti lati reaalkursi tugevnemine väljendub fikseeritud vahetuskursi režiimi tõttu kiiremas inflatsioonis .
Given the tightly pegged exchange rate and the limitations of alternative counter-cyclical policy instruments , it may be difficult to prevent macroeconomic imbalances , including high rates of inflation , from building up again .
Arvestades Läti tihedalt seotud vahetuskurssi ning tema käsutuses olevate alternatiivsete vastutsükliliste poliitikavahendite piiratust , võib Lätil olla raske hoida ära oma makromajanduse tasakaalustamatuse taastekkimist , sealhulgas inflatsioonitempo taaskiirenemist .
To sum up , although the 12-month average rate of HICP inflation in Latvia is currently well below the reference value -- mainly as a result of temporary factors , including the severe economic adjustment process -- there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Latvia .
Kokkuvõtteks tuleb märkida , et ehkki Läti 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioonimäär on praegu peamiselt ajutiste tegurite , kaasa arvatud majanduse ulatusliku kohandumise tõttu kontrollväärtusest palju madalam , valmistab inflatsiooni lähenemise jätkusuutlikkus arvestatavat muret .
Latvia is at present subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Läti suhtes kehtib praegu ELi Nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta .
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 9.0% of GDP , i.e. significantly above the 3 % deficit reference value .
Vaatlusaastal 2009 oli Läti valitsussektori eelarve puudujääk 9,0% SKPst , s. t oluliselt üle 3 % lise kontrollväärtuse .
The general government debt-to-GDP ratio was 36.1% , i.e. well below the 60 % reference value .
Valitsussektori võla ja SKP suhe oli 36,1% , s. t 60 % lisest kontrollväärtusest palju madalam .
In 2010 the budget deficit is forecast by the European Commission to decline to 8.6% of GDP and the government debt ratio is projected to rise to 48.5% .
Eesti Vabariigi parlament võttis aga 22 . aprillil 2010 vastu euro kasutusele võtmise seaduse , millega likvideeriti mittevastavus laenukeelule ja täideti nõuded Eesti Panga õiguslikuks lõimumiseks eurosüsteemi .
With regard to other fiscal factors , the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP in 2009 and is expected to do so also in 2010 .
Muude eelarvetegurite osas ületas eelarve puudujäägi suhtarv 2009 . aastal riiklike investeeringute suhet SKPsse , mida on oodata ka 2010 .
As regards the sustainability of its public finances , according to the European Commission 's 2009 Sustainability Report , Latvia appears to be at high risk .
Euroopa Komisjoni 2009 . aasta jätkusuutlikkuse aruande kohaselt ohustavad Läti rahanduse jätkusuutlikkust suured riskid .
Further comprehensive fiscal consolidation is required for Latvia to comply with the medium-term budgetary objective specified in the Stability and Growth Pact , which is quantified in the convergence programme as a cyclically adjusted deficit net of one-off and temporary measures of 1 % of GDP .
Läti peab jätkama oma eelarve põhjaliku konsolideerimist , et saavutada stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud keskpikk eelarve-eesmärk , milleks lähenemisprogrammis on määratud tsükliliselt kohandatud ( ilma ühekordsete ja ajutiste meetmeteta ) eelarvepuudujääk 1 % SKPst .
The Latvian lats has been participating in ERM II with effect from 2 May 2005 .
Läti latt on ERM2s osalenud alates 2 . maist 2005 .
Over the last two years , there have been several occasions of severe market tensions when the Latvian lats has traded close to the weaker side of the unilaterally set fluctuation band .
Viimasel kahel aastal on turul mitu korda esinenud tõsiseid pingeid , mil lati kurss langes ühepoolselt seatud kõikumisvahemiku alumise piiri lähedale .
The international financial assistance programme led by the EU and the IMF helped to ease these tensions .
Neid pingeid aitas leevendada ELi ja RVFi juhitud rahvusvaheline finantsabiprogramm .
The exchange rate volatility of the Latvian lats vis-à-vis the euro increased to relatively high levels in August 2009 , before decreasing to lower levels thereafter .
Lati-euro kursi volatiilsus tõusis 2009 . aasta augustis suhteliselt kõrgele tasemele , vähenedes pärast seda .
Short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR reflected the various episodes of severe tensions and peaked at around 16.1 percentage points in mid-2009 before decreasing thereafter .
Läti lühiajaliste intressimäärade ja kolme kuu EURIBORi vahe arenes vastavalt mitmele tõsiste pingete perioodile ning kasvas 2009 . aasta keskpaigas tipptasemeni , s. o umbes 16,1 protsendipunktini , ja kahanes pärast seda .
In March 2010 the Latvian lats » real effective exchange rate stood close to , and its real bilateral exchange rate against the euro somewhat above , the corresponding ten-year average levels .
2010 . aasta märtsis oli lati reaalne efektiivne vahetuskurss oma kümne aasta keskmise lähedal ja reaalne kahepoolne vahetuskurss euro suhtes kümne aasta keskmisest pisut kõrgem .
Latvia 's combined current and capital account of the balance of payments showed a very large average deficit of 11.3% of GDP between 2000 and 2008 .
Läti maksebilansi kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto oli aastatel 2000 -- 2008 keskmiselt väga suures puudujäägis : 11,3% SKPst .
Following a strong fall in domestic demand , which led to lower imports , the current and capital account balance of - 11.5% of GDP in 2008 turned sharply into a surplus of 11.8% of GDP in 2009 .
Kuna Läti sisenõudlus langes kiiresti ja selle tõttu vähenes import , muutus Läti jooksevja kapitalikonto 2008 . aasta puudujääk -- 11,5% SKPst 2009 .
The country 's net international investment position deteriorated substantially , from - 30.0% of GDP in 2000 to - 81.3% in 2009 .
Riigi rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on oluliselt halvenenud : kui 2000 . aastal moodustas see SKPst -- 30,0% , siis 2009 .
Long-term interest rates were 12.7% on average over the reference period from April 2009 to March 2010 and thus considerably above the reference value for the interest rate convergence criterion .
aasta aprillist 2010 . aasta märtsini väldanud vaatlusperioodil 12,7% , mis on oluliselt kõrgem kui intressimäärade lähenemis -
During the reference period the rapid deterioration in the Latvian economy and government finances led long-term interest rates to increase to 13.8% in January 2010 .
Läti majanduse ja rahanduse olukorra kiire halvenemise tõttu tõusid pikaajalised intressimäärad vaatlusperioodil 2010 . aasta jaanuaris 13,8% ni .
In the last quarter of 2009 market sentiment already started to improve , as the Latvian government had stepped up its efforts to comply with the policy conditionality of the international financial assistance programme , supported also by a general improvement in the global appetite for risk vis-à-vis emerging economies .
2009 . aasta viimases kvartalis olid meeleolud turul juba hakanud paranema , kuivõrd Läti valitsus tegi rohkem jõupingutusi rahvusvahelise finantsabiprogrammi tingimuste täitmiseks .
However , long-term interest rates remained at elevated levels at the end of the reference period .
Meeleolu tõusu toetas ka rahvusvaheliste investorite riskivalmiduse üldine suurenemine areneva majandusega riikide suhtes .
ECB Convergence Report May 2010
Pikaajalised intressimäärad jäid vaatlusperioodi lõpus siiski kõrgeks .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Latvia requires the conduct of economic policies geared towards ensuring overall macroeconomic stability , including sustainable price stability .
Jätkusuutlikku lähenemist toetava keskkonna saavutamiseks on vajalik , et Läti viiks ellu majanduspoliitikat , mis on suunatud üldise makromajandusliku stabiilsuse , sealhulgas jätkusuutliku hinnastabiilsuse saavutamisele .
Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the current exchange rate peg , it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances .
Arvestades , et Lätil on praegues vahetuskursirežiimis vähe rahapoliitilist manööverdamisruumi , on äärmiselt tähtis , et muudes poliitikavaldkondades loodaks majandusele võimalusi , et tulla toime riigispetsiifiliste šokkidega ning vältida makromajandusliku tasakaalustamatuse taastekkimist .
In particular , it is crucial for Latvia to rebuild a sound fiscal position that will support the credibility of the exchange rate peg and bring the fiscal position back onto a sustainable path .
Eelkõige on Läti jaoks väga tähtis saavutada uuesti usaldusväärne eelarvepositsioon , mis toetaks tema vahetuskursirežiimi usaldusväärsust , ning juhtida riigi rahandus jätkusuutlikkule kursile .