natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 Applications for authorisation For authorisation as a payment institution , a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State , together with the following : ( a ) ( b ) a programme of operations , setting out in particular the type of payment service envisaged ;
Artikkel 5 Tegevusloa taotlus Maksevahendaja tegevusloa saamiseks esitatakse päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele kirjalik taotlus koos järgmiste dokumentidega : ( a ) ( b ) tegevusprogramm , milles eelkõige kirjeldatakse kavandatavat makseteenust ;
a business plan including a tentative budget calculation for the first three financial years which would allow the presumption that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems , resources and procedures to operate soundly ;
äriplaan koos esimese kolme majandusaasta esialgse eelarvekalkulatsiooniga , mis lubab eeldada , et taotluse esitaja suudab rakendada usaldusväärseks tegutsemiseks kohaseid ja proportsionaalseid süsteeme , vahendeid ning menetlusi ;
a description of the applicant 's administrative and accounting procedures , such as would allow the presumption that it conducts sound and adequate procedures and controls ;
taotluse esitaja haldus - ja raamatupidamismenetluste kirjeldus , mis lubab eeldada , et ta rakendab usaldusväärseid ja piisavaid menetlusi ning kontrollimisi ;
a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council28 ;
taotluse esitaja kehtestatud sisekontrollimehhanismide kirjeldus rahapesuga seotud kohustuste täitmiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60 / EÜ28 alusel ;
a description of the applicant 's risk management procedures ;
taotluse esitaja riskijuhtimismenetluse kirjeldus ;
a description of the applicant 's structural organisation and , where applicable , of its cooperation with a national or international payment system ;
taotluse esitaja organisatsiooni struktuuri ja riigisiseste või rahvusvaheliste maksesüsteemidega koostöö kirjeldus , kui see on kohaldatav ;
the identity of persons holding in the applicant , directly or indirectly , qualifying holdings within the meaning of Article 1 ( 10 ) of Directive 2000/12 / EC , and the size of their effective holding ;
andmed isikute kohta , kellel on taotluse esitajas otseselt või kaudselt oluline osalus direktiivi 2000/12 / EÜ tähenduses , ning nende tegeliku osaluse suurus ;
where the applicant is a legal person , the identity of the natural persons who are its representatives , its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services ;
kui taotluse esitaja on juriidiline isik , andmed teda esindavate füüsiliste isikute , enamusaktsionäride ja juhatuse liikmete kohta ning tõendid , et nendel isikutel on hea maine ning makseteenustega tegelemiseks kohased teadmised ja võimed ;
OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 . EN
ELT L 309 , 25.11.2005 , lk 15 .
( i )
ET
the address from which the relevant documents may be obtained . ( j ) ( k )
( j ) ( k ) taotluse esitaja õiguslik seisund ;
For the purposes of point ( c ) , the applicant shall provide a description of the organisational arrangements it has set up with a view to taking all reasonable steps to protect the interests of its users and to ensure continuity and reliability in the performance of payment services .
aadress , kust saab asjaomaseid dokumente . Punkti c kohaldamiseks esitab taotluse esitaja kirjelduse organisatsioonilise korralduse kohta , mille ta on kehtestanud selleks , et võtta kõik mõistlikud meetmed oma teenusekasutajate huvide kaitsmiseks ja makseteenuste toimimise jätkuvuse ning usaldusväärsuse tagamiseks .
Article 6 Granting Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 .
Artikkel 6 Tegevusloa andmine Pädevad asutused annavad tegevusloa , kui koos taotlusega esitatud teave ja tõendid vastavad artiklis 5 sätestatud nõuetele .
The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5 .
Tegevusloa taotluse läbivaatamisel arvestatakse ainult artiklis 5 sätestatud nõudeid .
The authorisation shall be valid in all Member States and shall allow the payment institution concerned to provide payment services throughout the Community , either under the freedom to provide services or the freedom of establishment .
Tegevusluba kehtib kõigis liikmesriikides ning see võimaldab asjaomasel maksevahendajal osutada makseteenuseid kõikjal ühenduses teenuste osutamise vabaduse või asutamisvabaduse alusel .
Article 7 Communication of decision Within three months of receiving the application or , should the application be incomplete , within three months of receiving the information required for the decision , the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused .
Artikkel 7 Otsuse edastamine Kolme kuu möödumisel taotluse saamisest või , kui taotlus ei ole täielik , kolme kuu möödumisel otsuse tegemiseks nõutava teabe saamisest teatab pädev asutus taotluse esitajale , kas talle on antud tegevusluba või mitte .
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused .
Tegevusloa andmisest keeldumist põhjendatakse .
Article 8 Registration Member States shall establish a register of payment institutions .
Artikkel 8 Registreerimine Liikmesriigid loovad maksevahendajate registri .
The register shall be updated on a regular basis .
Registrit ajakohastatakse regulaarselt .
It shall be publicly available for consultation and accessible online .
Selles olevad andmed on avalikkusele kättesaadavad ja nendega saab tutvuda Internetis .
Article 9 Maintenance of authorisation Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 5 , the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly .
Artikkel 9 Tegevusloa kehtimine Kui mis tahes muudatused mõjutavad artikli 5 alusel esitatud teavet ja tõendeid , teatab maksevahendaja sellest põhjendamatu viivituseta oma päritoluliikmesriigi pädevale asutusele .
EN Article 10 Activities 1 .
Artikkel 10 Tegevused 1 . Maksevahendaja võib tegeleda järgmiste tegevustega :
Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities : ( a ) ( b ) the provision of payment services ;
( a ) ( b ) makseteenuste osutamine ;
the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions , foreign exchange services , safekeeping activities , and storage and processing of data ;
tegevus - ja seotud lisateenuste osutamine , näiteks maksetehingute sooritamise tagamine , valuutavahetusteenused , andmeturve ning andmete säilitamine ja töötlemine ;
the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring , clearing and settling funds , including any instruments and procedures relating to the systems .
raha ülekandmiseks ja sellega arveldamiseks maksesüsteemidele juurdepääsu omamine ja maksesüsteemide , sealhulgas kõigi süsteemidega seotud vahendite ja menetluste rakendamine .
In the context of point ( a ) , funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12 / EC , or electronic money within the meaning of Directive 2000/46 / EC .
Punkti a kontekstis ei käsitleta makseteenuste kasutajatelt selleks , et maksevahendaja saaks osutada makseteenust , saadud raha hoiuse ega muu tagasimakstava rahana direktiivi 2000/12 / EÜ artikli 3 tähenduses ega e-rahana direktiivi 2000/46 / EÜ tähenduses .
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services .
Maksevahendaja ei kasuta konkreetselt seoses makseteenusega vastuvõetud makseteenuse kasutaja raha oma muude äritegevuste kui makseteenuste osutamise toetamiseks .
The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds , accepted for a payment transaction , from other funds accepted for activities other than payment services .
Maksevahendaja hoiab oma raamatupidamises makseteenuse kasutajatelt maksetehinguks saadud raha eraldi rahast , mis on vastu võetud muudeks tegevusteks kui makseteenuste osutamiseks .
The business activities of authorised payment institutions shall be non-exclusive and shall not be restricted to payment services , having regard to the applicable national and Community law .
Tegevusloa saanud maksevahendaja äritegevus ei ole ainuõiguslik ega ole piiratud üksnes makseteenustega , võttes arvesse kohaldatavaid riigi ja ühenduse õigusakte .
SECTION 2 OTHER REQUIREMENTS
2 . JAGU MUUD NÕUDED
Article 11 Use of tied agents , outsources or subsidiaries 1 .
Artikkel 11 Esindajate , allhankijate ja tütarettevõtjate kasutamine 1 .
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a subsidiary , it shall communicate the name and address of the tied agent or subsidiary to be used to the competent authorities in its home Member State .
Kui maksevahendaja kavatseb osutada makseteenuseid esindaja või tütarettevõtja kaudu , teatab ta oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele kasutatava esindaja või tütarettevõtja nime ja aadressi .
Where a payment institution intends to outsource some or all of its operations , it shall inform the competent authority accordingly .
Kui maksevahendaja kavatseb osa või kõik oma tegevustest tellida allhankijalt , teatab ta sellest pädevale asutusele .
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries acting on their behalf inform payment service users accordingly .
Maksevahendaja tagab , et tema nimel tegutsev vahendaja või tütarettevõtja teatab sellest makseteenuse kasutajatele .
Article 12 Liability 1 .
Artikkel 12 Vastutus 1 .
Member States shall ensure that , where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions , those payment institutions take reasonable steps to avoid undue operational risk .
Liikmesriigid tagavad , et kui maksevahendaja usaldab kolmandale isikule tööülesannete täitmise , võtab maksevahendaja mõistlikke meetmeid tarbetute tegevusriskide vältimiseks .
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers , employees , or any tied agent or subsidiary , pursuant to this Directive .
Liikmesriigid tagavad , et maksevahendaja vastutab käesoleva direktiivi alusel täielikult oma juhtide , töötajate , esindajate ja tütarettevõtjate tegude eest .
Article 13 Record-keeping Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time , but not more than five years .
Artikkel 13 Dokumentide säilitamine Liikmesriigid nõuavad , et maksevahendaja säilitaks andmed kõigi teenuste ja tehingute kohta mõistliku aja jooksul , kuid mitte üle viie aasta .
Article 14 Place of the head office Member States shall require any payment institution which is a legal person and which , under the national law of its home Member State , has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office .
Artikkel 14 Peakontori asukoht Liikmesriigid nõuavad , et igal juriidilisest isikust maksevahendajal , kellel on riigi õiguse alusel registrisse kantud asukoht , oleks peakontor samas liikmesriigis , kus ta registrijärgne asukoht on .
Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business .
Maksevahendajalt , keda ei käsitleta esimeses lõikes , nõutakse peakontorit liikmesriigis , kus ta tegelikult oma äritegevust teostab .
SECTION 3 2 .
3 . JAGU
COMPETENT AUTHORITIES AND SUPERVISION
PÄDEVAD ASUTUSED JA JÄRELEVALVE
Article 15 Designation of competent authorities 1 .
Artikkel 15 Pädevate asutuste määramine 1 .
Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities , or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law .
Liikmesriigid määravad käesoleva jaotise rakendamise eest vastutavateks pädevateks asutusteks riigiasutused , riigi õigusaktide alusel tunnustatud asutused või riigi õigusaktide alusel nimelt selleks volitatud riigiasutused .
The competent authorities shall be such as to guarantee independence from economic actors and to avoid conflicts of interest .
Pädevad asutused peavad olema sellised , et oleks tagatud nende sõltumatus ettevõtjatest ja et vältida huvide konflikte .
They shall not be payment institutions , credit institutions electronic-money institutions , or post office giro institutions .
Pädev asutus ei või olla maksevahendaja , krediidiasutus , e-raha asutus ega rahaülekannet võimaldav postkontor .
The Member States shall inform the Commission accordingly .
Liikmesriigid teatavad need asutused komisjonile .
Member States shall ensure that the competent authorities designated under paragraph 1 possess all the powers necessary for the performance of their duties .
3 . Liikmesriigid tagavad , et lõike 1 alusel määratud pädevatel asutustel on oma ülesannete täitmiseks kõik vajalikud volitused .
Where there is more than one competent authority for matters covered by this Title on its territory , a Member State shall ensure that those authorities cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively .
Kui käesoleva jaotise küsimustes on liikmesriigi territooriumil mitu pädevat asutust , tagab liikmesriik nende asutuste tiheda koostöö , et nad saaksid täita tõhusalt oma vastavaid ülesandeid .
Article 16 Supervision Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate , adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed .
Artikkel 16 Järelevalve Liikmesriigid tagavad , et pädevate asutuste läbiviidavad kontrollimised seoses käesoleva jaotise nõuete jätkuva täitmisega on proportsionaalsed , piisavad ja vastavuses maksevahendajat ohustavate riskidega . Selleks et kontrollida käesoleva jaotise nõuete täitmist , võivad pädevad asutused võtta üksnes järgmisi meetmeid :
In order to check compliance with this Title , the competent authorities may take only the following steps : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) to require the payment institution to provide any information needed to monitor compliance ;
( a ) ( b ) nõuda maksevahendajalt teabe esitamist , mis on vajalik nõuete täitmise kontrollimiseks ;
to carry out on-site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution ;
viia läbi kohapealseid kontrollimisi maksevahendaja juures , allhankeüksuses , maksevahendaja esindaja või tütarettevõtja juures , kelle eest vastutab maksevahendaja ;
to issue recommendations and guidelines ;
anda välja soovitusi ja juhiseid ;
to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non-compliance ;
anda hoiatusi ja kehtestada proportsionaalseid karistusi nõuete täitmata jätmise korral ;
to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled .
peatada või tühistada tegevusluba , kui artikli 5 tegevusloa andmise tingimused ei ole enam täidetud . Artikkel 17 Ametisaladus
Article 17 Professional secrecy 1 .
( c ) ( d ) ( e ) 1 .
Member State shall ensure that all persons working or who have worked for the competent authorities , as well as experts acting on behalf of the competent authorities , are bound by the obligation of professional secrecy , without prejudice to cases covered by criminal law .
Liikmesriigid tagavad , et kõik isikud , kes töötavad või on töötanud pädevates asutustes , ning pädevate asutuste nimel tegutsevad eksperdid on seotud ametisaladuse hoidmise kohustusega , ilma et see piiraks kriminaalõiguse valdkonda kuuluvaid juhtumeid .
In the exchange of information in accordance with Article 19 , professional secrecy shall be strictly applied to ensure the protection of individual and business rights .
Vastavalt artiklile 19 toimuva teabevahetuse suhtes kohaldatakse ametisaladust , et tagada üksikisikute ja ettevõtjate õiguste kaitse . Artikkel 18 Õigus pöörduda kohtu poole rangelt
Article 18 Right to apply to the courts Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws , regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts .
Liikmesriigid tagavad , et vastavalt käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud õigus - ja haldusnormidele maksevahendaja suhtes langetatud pädevate asutuste otsuste puhul võib kasutada õigust pöörduda kohtu poole .
The first paragraph shall apply also in respect of failure to act .
Esimest lõiget kohaldatakse ka tegevusetuse suhtes .
Article 19 Exchange of information The competent authorities of the different Member States shall cooperate and , in particular , exchange information in order to ensure proper application of this Directive .
Artikkel 19 Teabevahetus Erinevate liikmesriikide pädevad asutused teevad koostööd ning eelkõige vahetavad teavet käesoleva direktiivi nõuetekohase kohaldamise tagamiseks .
Member States shall , in addition , allow exchanges of information between their competent authorities and the following : ( a ) ( b ) the competent authorities of the host Member State responsible for the authorisation and supervision of payment institutions ;
Lisaks sellele võimaldavad liikmesriigid teabevahetuse oma pädevate asutuste ja järgmiste asutuste vahel : ( a ) ( b ) päritoluliikmesriigi pädevad asutused , kes vastutavad tegevuslubade andmise ja maksevahendajate järelevalve eest ;
central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , and , where appropriate , other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems ;
maksevahendajatele keskpangad , Euroopa Keskpankade Süsteem ning Euroopa Keskpank kui rahandusasutused ja , kui see on asjakohane , muud riigiasutused , kes vastutavad makse - ja arveldussüsteemide järelevalve eest ;
other relevant authorities designated under this Directive and other Community legislation applicable to payment service providers .
muud asjaomased asutused , kes on määratud käesoleva direktiivi ja muude ühenduse õigusaktide alusel , mis on kohaldatavad makseteenuse pakkujate suhtes .
Article 20 Exercise of the right of establishment and freedom to provide services 1 .
Artikkel 20 Asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamine 1 .
Any authorised payment institution wishing to carry on its activities for the first time in a Member State other than its home Member State , in exercise of the right of establishment or the freedom to provide services , shall so inform the competent authorities in its home Member State .
Tegevusluba omav maksevahendaja , kes soovib esimest korda hakata tegutsema teises liikmesriigis asutamisõiguse või teenuste osutamise vabaduse alusel , teatab sellest oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele .
Within one month of receiving that information , the competent authorities in the home Member State shall inform the competent authorities in the host Member State of the name and address of the payment institution and of the kind of payment services it intends to provide on the territory of the host Member State .
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused teatavad ühe kuu jooksul alates maksevahendaja teatise saamisest asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele maksevahendaja nime ja aadressi ning milliseid makseteenuseid nad kavatsevad asukohaliikmesriigi territooriumil pakkuda .
In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch , a tied agent or a subsidiary of a payment institution located in the territory of another Member State , the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State .
Selleks et päritoluliikmesriigi pädev asutus saaks kontrollida teise liikmesriigi territooriumil asuva maksevahendaja filiaali , esindajat või tütarettevõtjat ja võtta artiklis 16 sätestatud vajalikke meetmeid , teeb ta koostööd asukohaliikmesriigi pädevate asutustega .
By way of cooperation in accordance with paragraphs 1 and 2 , the competent authority of the home Member State shall notify the competent authority of the host Member State whenever it wishes to carry out an on-site inspection within the territory of the latter .
Vastavalt lõigetele 1 ja 2 tehtava koostöö raames teatab päritoluliikmesriigi pädev asutus asukohaliikmesriigi pädevale asutusele , kui ta soovib kontrollida kohapeal asukohaliikmesriigi territooriumil .
However , if both authorities so wish , the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on-site inspections with the institution concerned .
Kui mõlemad asutused seda soovivad , võib päritoluliikmesriigi pädev asutus delegeerida asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele kohapealse kontrolli tegemise asjaomase maksevahendaja juures . 3 .
Competent authorities shall provide each other with all relevant information , in particular in the case of infringements or suspected infringements by a branch , a tied agent or a subsidiary .
Pädevad asutused esitavad teineteisele kogu vajaliku teabe , eelkõige siis , kui rikkumise või kahtlustatava rikkumise on toime pannud filiaal , esindaja või tütarettevõtja .
EN 27
JAGU
SECTION 4 DEROGATION
ERAND
Article 21 Conditions 1 .
Artikkel 21 Tingimused 1 .
By way of derogation from point ( d ) of the first paragraph of Article 1 , Member States may , on a case by case basis , allow natural or legal persons to be entered in the register established under Article 8 , without application of the procedure set out in Section 1 , where both the following conditions are satisfied : ( a ) the total business activities of the person concerned , including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility , generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time ;
Erandina artikli 1 esimese lõigu punktist d võivad liikmesriigid lubada iga juhtumi puhul eraldi kanda füüsilisi või juriidilisi isikuid artikli 8 alusel loodud registrisse , kohaldamata 1 . jaos sätestatud menetlust , kui on täidetud mõlemad tingimused : ( a ) koos kõigi esindajate ja tütarettevõtjatega , kelle eest asjaomane isik täielikult vastutab , on isiku kogu majandustegevuses makseteenuste osutamiseks vastuvõetud kasutamata raha kogusumma kuus keskmiselt kuni 5 miljonit eurot ja mis tahes ajal maksimaalselt 6 miljonit eurot ;
such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons : ( i ) the person concerned plays a vital role in financial intermediation , providing access to payment services for underprivileged social groups , in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time ;
( i ) asjaomasel isikul on oluline osa finantsvahenduses , sest ta annab sotsiaalselt tõrjutud rühmadele juurdepääsu makseteenustele , eelkõige siis , kui teised teenusepakkujad ilmselt kõnealuseid teenuseid osutama ei hakka või see võtaks väga palju aega ;