natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where , in accordance with national rules and established practices , the reporting agents report to competent authorities other than NCBs , such authorities and their respective NCBs have to cooperate with each other to ensure that the statistical requirements of the ECB are met .
Juhul kui andmeesitajad esitavad kooskõlas siseriiklike normide ja tunnustatud tavadega aruandeid pädevatele ametiasutustele , mis ei ole RKPd , peavad vastavad ametiasutused ja vastavad RKPd tegema omavahel koostööd , et tagada vastavus EKP statistilistele nõuetele .
In Ireland the Central Statistics Office ( CSO ) , and in Italy the Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) , collect and compile necessary information in the field of balance of payments and international investment position statistics .
Maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika valdkonnas vajaliku teabe kogumist ja kokkuvõttu teostab Iirimaal Central Statistics Office ( CSO ) ja Itaalias Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) .
In order to meet the said statistical requirements , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the CSO , and the Banca d' Italia and the UIC , should cooperate with each other .
Nimetatud statistiliste nõuete täitmiseks peaksid Iirimaa keskpank ja CSO ning Banca d' Italia ( edaspidi Itaalia keskpank ) ja UIC koostööd tegema .
Such cooperation should include the establishment of a permanent structure for transmission of data , unless the same result is already achieved by national legislation .
Vastav koostöö peaks hõlmama andmete edastamiseks püsistruktuuri loomise , kui sama tulemus pole juba saavutatud siseriiklike õigusaktidega .
The UIC , in accordance with Italian Legislative Decree No 319/9 of 26 August 1998 ( 1 ) , is an instrumental entity of the Banca d' Italia .
UIC on Itaalia keskpanga allasutus tulenevalt Itaalia 26 . augusti 1998 .
( 5 )
( 1 )
As laid down in Article 4 ( 3 ) of Guideline ECB / 2004/15 , where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential , such information will be used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks , unless the reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch which provided the information , assuming that it can be identified , has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes .
( 5 ) Kuna suunise EKP / 2004/15 artikli 4 lõike 3 kohaselt konfidentsiaalsetena märgitud statistiliste andmete allikaks on pädevad ametiasutused , mis ei ole RKPd , kasutab EKP vastavat teavet ainuüksi EKPSiga seotud statistiliste ülesannete täitmiseks , kui andmeesitaja või andmed esitanud muu füüsiline või juriidiline isik , üksus või filiaal , eeldusel et ta on identifitseeritav , ei ole andnud otseselt nõusolekut kõnesoleva teabe kasutamiseks muudel eesmärkidel .
Data on monthly and quarterly balance of payments and quarterly and annual international investment position statistics showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area should be made available to the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the Banca d' Italia in a timely manner .
Andmed kuu ja kvartali maksebilansi ja kvartali ja aasta rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika kohta , kus on välja toodud põhikirjed , mis mõjutavad euroala monetaartingimusi ja valuutaturgusid , tuleb teha Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( Iirimaa keskpangale ) ja Itaalia keskpangale kättesaadavaks õigeaegselt .
For this purpose the required statistical information should be transmitted according to modalities agreed upon with the respective NCB or , in the absence thereof , on or before the 30th working day following the month to which data relate for monthly balance of payments data , within three months of the end of the quarter to which data relate for quarterly balance of payments and international investment position data and within nine months of the date to which data relate for the annual international investment position data .
Selleks tuleb nõutav statistiline teave edastada vastava RKPga kokkulepitud viisil , või selle puudumisel , kuu maksebilansi andmete osas hiljemalt 30ndal tööpäeval , mis järgneb kuule , mida andmed puudutavad , kvartali maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmete osas kolme kuu jooksul pärast kvartali lõppu , mida andmed puudutavad , ja aasta rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmete osas üheksa kuu jooksul pärast kuupäeva , mida andmed puudutavad .
The centralised securities database ( CSDB ) , which will in the future be used for many different statistical ( compilation and production ) and non-statistical ( economic , financial stability or operation analyses ) purposes , will be made available to NCBs .
Centralised Securities Database ( CSDB ) , mida hakatakse tulevikus kasutama paljudel erinevatel statistilistel ( kokkuvõtt ja koostamine ) ja mittestatistilistel ( majanduslik analüüs , finantsstabiilsuse või tegevusanalüüs ) eesmärkidel , tehakse RKPdele kättesaadavaks .
The data content will be made available to competent authorities other than NCBs , subject to any legal constraints . This will , notably , assist their production of the required data for the compilation of the euro-area transactions and positions statistics concerning portfolio investment .
Muudele pädevatele ametiasutustele , mis ei ole RKPd , tehakse kättesaadavaks andmete sisu , arvestades kõiki õiguslikke piiranguid . See on neile eelkõige abiks nõutavate andmete esitamisel euroala tehingute ja positsioonide statistika koostamiseks portfelliinvesteeringute kohta .
In particular , by combining information from the CSDB with data collected on a security-by-security basis , it should be possible to accurately compile transactions and positions in portfolio investment securities issued by euro-area residents and held by residents in other euro-area countries .
Ühendades CSDB teabe väärtpaberite kaupa kogutud teabega , peaks olema võimalik euroala residentide poolt emiteeritud ja teiste euroala riikide residentide poolt hoitavaid väärtpaberite tehinguid portfelliinvesteeringute positsioone täpselt kokku võtta .
This will ultimately allow the compilation of a sectoral breakdown for the euro-area portfolio investment liabilities data .
Lõpptulemusena võimaldab see andmeid euroala portfelliinvesteeringute kohustuste kohta sektorite kaupa kokku võtta .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this recommendation in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
On vaja kehtestada tõhus kord tehniliste muudatuste tegemiseks käesoleva soovituse lisadesse tingimusel , et need muudatused ei muuda raampõhimõtteid ega mõjuta liikmesriikide andmeesitajate aruandluskoormust .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB ( hereinafter « the STC ') when following this procedure .
Selle korra järgimisel võetakse arvesse EKPSi statistikakomitee seisukohti .
NCBs and other competent national authorities may propose such technical amendments to the Annexes to this recommendation through the Statistics Committee and its relevant working group .
RKPd ja muud pädevad ametiasutused võivad statistikakomitee ja selle vastava töörühma kaudu teha ettepanekuid käesoleva soovituse lisade tehniliste muudatuste kohta .
Since the adoption of Recommendation ECB / 2003/8 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 2 ) , tangible progress has been made with new requirements and data collection and compilation methods within the euro area .
mai 2003 . aasta soovituse EKP / 2003/8 vastuvõtmisest Euroopa Keskpanga statistilise aruandluse nõuete kohta maksebilansi statistika , rahvusvaheliste reservide skeemi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika valdkonnas ( 2 ) on jõutud mitmete uute nõuete , andmete kogumise ja kokkuvõtu metoodikani euroalal .
It is therefore necessary to replace Recommendation ECB / 2003/8 with the present recommendation ,
Seetõttu on vaja asendada soovitus EKP / 2003/8 käesoleva suunisega ,
( 1 ) Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana No 206 of 4 September 1998 .
( 1 ) Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , nr 206 , 4.9.1998 .
( 2 ) OJ C 126 , 28.5.2003 , p. 7 .
( 2 ) ELT C 126 , 28.5.2003 , lk 7 .
Article 1 Definitions For the purposes of this recommendation : --- « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- the term « resident » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 , --- « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .
Artikkel 1 Mõisted Käesolevas soovituses kasutatakse järgmisi mõisteid : --- « osalev liikmesriik » --- liikmesriik , kes on võtnud ühisraha kasutusele kooskõlas asutamislepinguga , --- « resident » --- tähendus kattub määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artiklis 1 määratletuga , --- « euroala » --- osalevate liikmesriikide majandusterritoorium ja EKP .
Territories forming part of , or countries associated with , euro-area Member States are given in Annex III , Table 10 , --- « Eurosystem » shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB , --- « cross-border transaction » shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts , or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of the euro area and non-euro-area residents , --- « cross-border positions » shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euroarea residents .
Territooriumid , mis on euroala liikmesriikide või nendega seotud riikide osa , on osutatud III lisa tabelis 10 , --- « eurosüsteem » --- osalevate liikmesriikide keskpangad ja EKP , --- « maksebilansitehing » --- tehing , millega luuakse või kustutatakse täielikult või osaliselt nõudeid või võlgu või millega toimub eseme suhtes õiguse üleandmine euroala residentide ja mitte-euroala residentide vahel , --- « välispositsioonid » --- finantsnõuded mitte-euroala residentide vastu ja finantskohustused mitte-euroala residentidele .
Official Journal of the European Union Article 2 Provision of statistical information to the NCBs
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 2 Statistilise teabe esitamine RKPdele
In so far as the collection of statistical information concerning cross-border transactions and positions is entrusted to the addressees of this recommendation , each shall ensure that it is made available to the respective NCB in a timely manner .
Maksebilansitehingute ja välispositsioonide kohta statistilise teabe kogumise usaldamisel käesoleva soovituse adressaatidele , peavad nad tagama , et see tehakse vastavale RKPle õigeaegselt kättesaadavaks .
For this purpose , unless otherwise agreed with the said NCB , the required statistical information shall be transmitted on or before the 30th working day following the month to which data relate for monthly balance of payments data , within three months of the end of the quarter to which data relate for quarterly balance of payments and international investment position data and within nine months of the date to which data relate for the annual international investment position data .
Kui vastava RKPga ei ole teisiti kokku lepitud , tuleb selleks nõutav statistiline teave edastada kuu maksebilansi andmete osas hiljemalt 30ndal tööpäeval , mis järgneb kuule , mida andmed puudutavad , kvartali maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmete osas kolme kuu jooksul pärast kvartali lõppu , mida andmed puudutavad , ja aasta rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmete osas üheksa kuu jooksul pärast kuupäeva , mida andmed puudutavad .
The information shall be made available in accordance with the statistical standards and requirements of the ECB concerning balance of payments and international investment position statistics as laid down in Annexes I , II , III , IV , V and VII to this recommendation .
Teave tehakse kättesaadavaks kooskõlas EKP statistika standardite ja nõuetega maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika osas , nagu on sätestatud käesoleva soovituse I , II , III , IV , V ja VII lisas .
Without prejudice to the ECB 's monitoring task as laid down in Annex VI to this recommendation , its addressees shall monitor the quality and reliability of statistical information made available to the respective NCB .
Ilma et see piiraks käesoleva soovituse VI lisas sätestatud EKP järelevalve ülesandeid , kontrollivad soovituse adressaadid vastavale RKPle kättesaadavaks tehtava statistilise teabe kvaliteeti ja usaldusväärsust .
Article 3 Permanent cooperation The addressees of this recommendation shall establish with their respective NCB , in writing , the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the statistical standards and requirements of the ECB , unless the same result is already achieved by national legislation .
Artikkel 3 Kestev koostöö Käesoleva soovituse adressaadid kehtestavad kirjalikult koostöös vastavate RKPdega sobivad koostöö viisid , et tagada andmete edastamiseks püsistruktuur , mis vastab EKP statistika standardile ja nõuetele , kui sama tulemus pole juba saavutatud siseriiklike õigusaktidega .
Article 4 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the STC , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this recommendation , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
Artikkel 4 Lihtsustatud menetlus muudatuste tegemiseks Võttes arvesse statistikakomitee seisukohti , on EKP juhatusel õigus teha tehnilisi muudatusi käesoleva soovituse lisadesse , kui need muudatused ei muuda raampõhimõtteid ega mõjuta liikmesriikide andmeesitajate aruandluskoormust .
Article 5 Final provisions 1 .
Artikkel 5 Lõppsätted 1 .
This recommendation replaces Recommendation ECB / 2003/8 .
Soovitus EKP / 2003/8 asendatakse käesoleva soovitusega .
This recommendation is addressed to the CSO in Ireland and the UIC in Italy .
Käesolev soovitus on adresseeritud CSOle Iirimaal ja UICle Itaalias .
Done at Frankfurt am Main , 16 July 2004 .
Frankfurt Maini ääres , 16 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
juuli 2004 EKP president Jean-Claude TRICHET
Official Journal of the European Union ANNEX I STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Euroopa Liidu Teataja I LISA EUROOPA KESKPANGA STATISTILISE ARUANDLUSE NÕUDED
Statistical obligations of the national central banks ( NCBs )
Riikide keskpankade ( RKPd ) statistilised kohustused
The NCBs make available to the European Central Bank ( ECB ) data on the cross-border transactions , stocks of reserve assets , other foreign currency assets , reserve-related liabilities and cross-border positions necessary to enable it to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area .
RKPd teevad Euroopa Keskpangale ( EKP ) kättesaadavaks andmed välistehingute , reservvarade positsiooni , muude välisvaluutavarade positsiooni , reservidega seotud kohustuste positsiooni ja välispositsioonide kohta , mis on vajalikud euroala koondmaksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ning rahvusvaheliste reservide skeemi koostamiseks .
The data are made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex III .
Andmed avalikustatakse kooskõlas III lisa tabelis 13 osutatud tähtaegadele .
The data are accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions , when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant , or upon request by the ECB .
Andmetele lisatakse olulisemaid üksikjuhte ja läbivaatamise põhjusi käsitlev hõlpsasti kättesaadav teave , kui selliste tähtsamate üksikjuhtude ja läbivaatamiste tõttu andmetesse tehtud parandused on olulised või kui seda nõuab EKP .
The required data for monthly and quarterly transactions and quarterly and annual positions are made available to the ECB as laid down in Annexes II , III and IV , which conform to current international standards , notably the fifth edition of the International Monetary Fund Balance of Payments Manual .
Nõutavad andmed tehakse EKPle kättesaadavaks kuu ja kvartali tehingute ning kvartali ja aasta positsioonide osas , nagu on sätestatud II , III ja IV lisas . Need lisad vastavad kehtivatele rahvusvahelistele normidele , eelkõige IMFi maksebilansi käsiraamatu viiendale taastrükile .
In particular , the required data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro-area securities broken down by sector of the euro-area resident issuer are made available as laid down in Annex II , Sections 1.1 , 1.2 and 3 and Annex III , Tables 1 , 2 , 4 and 5 .
Eelkõige tehakse kättesaadavaks nõutavad andmed tehingute ja positsioonide kohta portfelliinvesteeringute varade kohta euroala väärtpaberitega seoses , mis liigendatakse euroala residentidest emitentide sektorite lõikes , nagu on sätestatud II lisa punktides 1.1 , 1.2 ja 3 ning III lisa tabelites 1 , 2 , 4 ja 5 .
The required data on the balance of payments are made available on a monthly and quarterly basis .
Nõutavad andmed maksebilansi kohta tehakse kättesaadavaks kuude ja kvartalite kaupa .
The quarterly balance of payments data include a geographical breakdown for the counterparts laid down in Table 9 of Annex III .
Maksebilansi kvartaalsed andmed peavad III lisa tabelis 9 osutatud osapoolte osas hõlmama geograafilist liigendust .
The required data on the international reserves template are made available as at the end of the month to which the data relate .
Nõutavad andmed rahvusvaheliste reservide skeemi kohta tehakse kättesaadavaks selle kuu lõpu seisuga , mida andmed puudutavad .
The required data on the international investment position are made available on a quarterly and annual basis .
Nõutavad andmed rahvusvahelise investeerimispositsiooni kohta tehakse kättesaadavaks kvartalite ja aastate kaupa .
The annual international investment position data include a geographical breakdown for the counterparts laid down in Table 9 of Annex III .
Rahvusvahelise investeerimispositsiooni aastaandmed peavad III lisa tabelis 9 osutatud osapoolte osas hõlmama geograafilist liigendust .
For the analysis of the international role of the euro as an investment currency , the required data broken down by currency are made available on a semi-annual basis as laid down in Table 6 of Annex III .
Euro kui investeerimisvääringu rahvusvahelise tähtsuse analüüsimiseks tuleb vääringute kaupa liigendatud andmed teha kättesaadavaks poolaasta kaupa kooskõlas III lisa tabeliga 6 .
From March 2008 ( starting with data corresponding to January 2008 transactions and end of 2007 positions ) euro-area portfolio investment collection systems conform to one of the models set out in the table contained in Annex VII .
Portfelliinvesteeringute kogumise süsteem peab alates märtsist 2008 vastama ühele neljast mudelist , mis on osutatud VII lisas toodud tabelis , alustades andmetest 2008 . aasta jaanuari tehingute ja 2007 .
2 . Timeliness
aasta lõpu positsioonide kohta . 2 .
The data required for the compilation of the monthly balance of payments of the euro area are made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate .
Euroala kuumaksebilansi jaoks vajalikud andmed tehakse EKP-le kättesaadavaks 30 . tööpäeval enne tööpäeva lõppu pärast selle kuu lõppu , mida andmed puudutavad .
The data required for the compilation of the quarterly balance of payments of the euro area is made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Kvartaalseks kokkuvõtuks vajalikud andmed euroala maksebilansi kohta tehakse EKP-le kättesaadavaks kolme kuu jooksul pärast selle kvartali lõppu , mida andmed puudutavad .
The data required for the compilation of the international reserves template of the Eurosystem are made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate .
Kokkuvõtuks vajalikud eurosüsteemi rahvusvaheliste reservide skeemi andmed tehakse EKP-le kättesaadavaks kolme nädala jooksul pärast selle kuu lõppu , mida andmed puudutavad .
From 1 January 2005 , the data required for the compilation of the quarterly international investment position of the euro area are made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Alates 1 . jaanuarist 2005 tehakse kvartaalseks kokkuvõtuks vajalikud andmed rahvusvahelise investeerimispositsiooni kohta EKP-le kättesaadavaks kolme kuu jooksul pärast selle kvartali lõppu , mida andmed puudutavad .
The data required for the compilation of the annual international investment position of the euro area are made available to the ECB within nine months of the end of the year to which the data relate .
Andmete kokkuvõtuks vajalikud andmed euroala aastase rahvusvahelise investeerimispositsiooni kohta tehakse EKPle kättesaadavaks üheksa kuu jooksul pärast selle aasta lõppu , mida andmed puudutavad .
Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue and by sector of the issuer shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate .
Emissiooni vääringu ja emitendi sektori kaupa liigendatud andmed tehingute ja positsioonide kohta võlakirjade osas tehakse EKP-le kättesaadavaks kuue kuu jooksul pärast selle perioodi lõppu , mida andmed puudutavad .
Revisions concerning the balance of payments and the international investment position of the euro area are made available to the ECB according to the time schedule laid down in Annex V. 2.8 .
Euroala maksebilanssi ja rahvusvahelist investeerimispositsiooni puudutavad parandused tuleb teha EKP-le kättesaadavaks vastavalt V lisas sätestatud ajakavale . 2.8 .
The national collection of these data is organised with a view to meeting these deadlines .
Nende andmete siseriiklik kogumine korraldatakse nimetatud tähtaegadest kinni pidades .
EN Transmission standard
ET Edastamise nõuded
The required statistical information is made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex V of this recommendation .
Nõutav statistiline teave tuleb teha EKP-le kättesaadavaks vormis , mis vastab V lisas sätestatud nõuetele .
Without prejudice to the ECB 's monitoring tasks as laid down in Annex VI , the NCBs , in cooperation with competent authorities other than NCBs where relevant , ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB .
Ilma et see piiraks VI lisas sätestatud EKP järelevalve ülesandeid , tagavad RKPd EKP-le kättesaadavaks tehtava statistilise teabe kvaliteedi järelevalve ja hindamise koostöös muude pädevate ametiasutustega , mis ei ole RKPd .
The ECB assesses in a similar manner data relating to the euro area balance of payments , international investment position statistics and international reserves .
EKP hindab sarnasel viisil andmeid , mis puudutavad euroala maksebilansi , rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikat ja rahvusvahelisi reserve .
The assessment is carried out in a timely manner .
Hindamine peab olema õigeaegne .
The Executive Board of the ECB reports yearly to the Governing Council on the quality of the data .
EKP juhatus esitab igal aastal EKP nõukogule aruande andmete kvaliteedi kohta .