natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , as said above , the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship .
Kuid , nagu eespool märgitud , võib euro pangatähtede täpsustuste vastaskirje teistsugune liigitus selle suhte vastupidiseks pöörata .
Moreover , only the statistical aggregate includes liabilities to financial counterparties in foreign currency .
Kohustusi finantstehingute vastaspoolte ees sisaldab pealegi ainult statistiline kogum .
Check No 4 Deposits of other euro area residents : The sum of the statistical categories representing deposits placed by general government and by other residents should be smaller than the sum of the accounting categories for liabilities to other euro area residents in euro ( non-credit institutions ) and liabilities to euro area residents in foreign currency , due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data .
Kontroll nr 4 Muude euroala residentide hoiused : Valitsemissektori ja muude residentide hoiuseid esindavate statistiliste kategooriate kogusumma peaks olema väiksem kui muude euroala residentide ( mitte-krediidiasutuste ) ees eurodes omatavate kohustuste ja euroala residentide ees välisvaluutas omatavate kohustuste raamatupidamiskategooriate kogusumma , sest välisvaluutas omatavad kohustused krediidiasutuste ees sisalduvad ainult raamatupidamisandmetes .
Check No 5 Debt securities issued : The statistical category « debt securities issued » should equal the accounting category « debt certificates issued » .
Kontroll nr 5 Emiteeritud võlaväärtpaberid : Statistiline kategooria « emiteeritud võlaväärtpaberid » peaks võrduma raamatupidamiskategooriaga « emiteeritud võlaväärtpaberid » .
Check No 6 Capital and reserves : The statistical category « capital and reserves » may differ slightly from the accounting one and the difference will be explained by the revaluation effect which takes place on a quarterly basis in some NCBs .
Kontroll nr 6 Omakapital ja reservid : Statistiline kategooria « omakapital ja reservid » võib raamatupidamiskategooriast veidi erineda ja see erinevus on seletatav mõnede riikide keskpankades kord kvartalis toimuva ümberhindamise mõjuga .
Moreover , a difference arises as the accounting balance sheet item profits not yet allocated and some of the item provisions account are both recorded as a subset of the residual item in the accounting data , but are part of the statistical definition of « capital and reserves » .
Erinevus tuleneb ka sellest , kui raamatupidamisbilansi kirje jaotamata kasum ja osa kirjest eraldiste konto kantakse mõlemad raamatupidamisandmetes ülejäänud kirje allkogumiks , kuid sisalduvad « omakapitali ja reservide » statistilises määratluses .
( 1 ) However , from a national perspective , this effect should not be present , since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank ( and intra-system positions are netted out ) for the purpose of the weekly financial statement .
( 1 ) Riigi seisukohalt ei tohiks seda mõju ilmneda , sest mõlemad andmekogumid esitatakse brutosummana , kuid Euroopa Keskpank konsolideerib nädalabilansi koostamiseks ainult raamatupidamisandmeid ( tasaarveldades süsteemisisesed positsioonid ) .
Official Journal of the European Union
ET Kontroll nr 7 Euroopa Liidu Teataja
Check No 7 External liabilities : The statistical category « external liabilities » should be approximately the same as the sum of liabilities to non-euro area residents in euro and in foreign currency and the counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund .
Väliskohustused : Statistiline kategooria « väliskohustused » peaks olema ligikaudu sama , mis mitte-euroala residentide ees eurodes ja välisvaluutas omatavate kohustuste ja Rahvusvahelise Valuutafondi eraldatud laenueriõiguste vastaskirje kogusumma .
The two values can only differ due to different valuation periodicity .
Need kaks väärtust võivad erineda ainult hindamisperioodide erinevuste tõttu .
Check No 8 Residual item : Any difference between the statistical category « remaining liabilities » and the accounting category « other liabilities » might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet .
Kontroll nr 8 Ülejäänud kirje : Statistilise kategooria « muud kohustused » ja raamatupidamiskategooria « muud kohustused » vahe võib olla seletatav mujal bilansis leitud erinevustega .
Assets Check No 9 Loans to euro area residents : See explanatory notes to Checks Nos 10 and 11 .
Varad Kontroll nr 9 Laenud euroala residentidele : Vt selgitavaid märkusi kontrollidele 10 ja 11 .
Check No 10 Loans to MFIs resident in the euro area : The statistical category « loans to euro area residents , of which MFIs » should be larger than the sum of accounting items « lending to euro area credit institutions in euro » and « other claims on euro area credit institutions in euro » .
Kontroll nr 10 Laenud euroala residentidest rahaloomeasutustele : Statistiline kategooria « laenud euroala residentidele , neist rahaloomeasutused » peaks olema suurem kui raamatupidamiskirjete « laenud euroala krediidiasutustele eurodes » ja « muud nõuded euroala krediidiasutustele eurodes » kogusumma .
Any difference must be due mainly to intra-system positions being reported gross in the statistical data , but netted out from the accounting report ( see also liabilities ) ( 2 ) . Moreover , accounting data do not include balances in foreign currency .
Võimalik erinevus tuleneb sellest , et süsteemisisesed positsioonid on esitatud statistilistes andmetes brutosummana , kuid tasaarveldatud raamatupidamisbilansis ( vt ka kohustused ) . ( 2 ) Pealegi ei sisalda raamatupidamisandmed saldosid välisvaluutas .
Check No 11 Loans to general governments resident in the euro area : The accounting and the statistical categories should coincide almost perfectly although the statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category , which refers to loans denominated in euro only .
Kontroll nr 11 Laenud euroala residendist valitsemissektorile : See raamatupidamis - ja statistiline kategooria peaksid peaaegu täielikult kokku langema , kuigi statistiline kategooria hõlmab kõiki vääringuid ja võib olla suurem raamatupidamiskategooriast , mis viitab ainult eurodes vääringustatud laenudele .
Check No 12 Holdings of securities other than shares issued by euro area residents : In theory , the statistical category « securities other than shares issued by euro area residents » should be larger than the accounting category « securities of euro area residents in euro » because the accounting category does not include holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings are classified under « other assets » ( for staff pension funds , investment of own capital , etc .) .
Kontroll nr 12 Euroala residentide emiteeritud väärtpaberid , v. a aktsiad : Statistiline kategooria « euroala residentide emiteeritud väärtpaberid , v. a aktsiad » peaks olema teoreetiliselt suurem kui raamatupidamiskategooria « euroala residentide väärtpaberid eurodes » , sest raamatupidamiskategooria ei sisalda välisvaluutas vääringustatud väärtpabereid ja mõned muud väärtpaberid on liigitatud « muude varade » alla ( personali pensionifondid , omakapitali investeeringud jms ) .
Check No 13 Residual item : See explanatory note to Check No 8 .
Kontroll nr 13 Ülejäänud kirje : Vt kontrolli nr 8 selgitavat märkust .
Check No 14 External assets : The statistical category « external assets » should be slightly larger than the sum of the accounting categories « gold and gold receivables » and « claims on non-euro area residents in foreign currency and in euro » , because some shares and other equity and cash ( banknotes ) in foreign currency are included only in the former .
Kontroll nr 14 Välisvarad : Statistiline kategooria « välisvarad » peaks olema veidi suurem kui raamatupidamiskategooriate « kuld ja saadaolev kuld » ja « nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas ja eurodes » kogusumma , sest mõned aktsiad ja muud osakud ja sularaha ( pangatähed ) sisalduvad ainult esimeses neist .
The two values can also differ due to different valuation periodicity .
Need kaks väärtust võivad erineda ka hindamisperioodide erinevuste tõttu .
( 2 ) However , from a national perspective , this effect should not be present , since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank ( and intra-system positions are netted out ) for the purpose of the weekly financial statement .
( 2 ) Riigi seisukohalt ei tohiks seda mõju ilmneda , sest mõlemad andmekogumid esitatakse brutosummana , kuid Euroopa Keskpank konsolideerib nädalabilansi koostamiseks ainult raamatupidamisandmeid ( tasaarveldades süsteemisisesed positsioonid ) .
Appendix 3
3 . liide
Link between the items of table 2.1 of the ECB Bulletin and the items of table 1 of the monthly statistical reports ECB Monthly Bulletin --- Table 2.1 items ASSETS
Link between the items of table 2.1 of the ECB Bulletin and the items of table 1 of the monthly statistical reports Määrus EKP / 2001/13 --- tabeli 1 kirjed
Regulation ECB / 2001/13 --- Table 1 items EN
EKP Kuubülletään --- tabeli 2.1 kirjed VARAD
ASSETS
ET VARAD
1 2 2 2 3 3 3 3 5 5 5 1-1e 2 3 5 CB1 CB2 6 7 1e Loans --- rest of the world Securities other than shares --- rest of the world Shares and other equity --- rest of the world Gold and gold receivables Receivables from International Monetary Fund Fixed assets Remaining assets Cash --- of which euro Loans --- other residents --- domestic and other participating Member States Securities other than shares --- domestic and other participating Member States Loans --- general government --- domestic and other participating Member States Loans --- MFIs --- domestic and other participating Member States
1 2 2 2 3 3 3 3 5 5 5 1-1e 2 3 5 CB1 CB2 6 7 1e
Loans to euro area residents
Laenud euroala residentidele
of which : MFIs Securities other than shares --- MFIs --- domestic and other participating Member States Securities other than shares --- general government --- domestic and other participating Member States Securities other than shares --- other residents --- domestic and other participating Member States Shares and other equity --- domestic and other participating Member States Shares and other equity --- MFIs --- domestic and other participating Member States Shares and other equity --- other residents --- domestic and other participating Member States « Cash ( all currencies ) » minus « cash --- of which euro '
Laenud --- riigisisesed ja muud osalevad liikmesriigid Laenud --- rahaloomeasutused --- riigisisesed ja muud osalevad liikmesriigid Laenud --- valitsemissektor --- riigisisesed ja muud osalevad liikmesriigid Laenud --- muud residendid --- riigisisesed ja muud osalevad liikmesriigid Väärtpaberid , v. a aktsiad --- riigisisesed ja muud osalevad liikmesriigid Väärtpaberid , v. a aktsiad --- rahaloomeasutused --- riigisisesed ja muud osalevad liikmesriigid Väärtpaberid , v. a aktsiad --- valitsemissektor --- riigisisesed ja muud osalevad liikmesriigid Väärtpaberid , v. a aktsiad --- muu residendid --- riigisisesed ja muud osalevad liikmesriigid Aktsiad ja muud osakud --- riigisisesed ja muud osalevad liikmesriigid Aktsiad ja muud osakud --- rahaloomeasutused --- riigisisesed ja muud osalevad liikmesriigid Aktsiad ja muud osakud --- muu residendid --- riigisisesed ja muud osalevad liikmesriigid « Sularaha ( kõigis vääringutes ) » miinus « sularaha --- sellest euro » Laenud --- ülejäänud maailm Väärtpaberid , v. a aktsiad --- ülejäänud maailm Aktsiad ja muud osakud --- ülejäänud maailm Kuld ja saadaolev kuld Rahvusvaheliselt Valuutafondilt saadaolevad varad Põhivara Muud varad Sularaha 0 sellest euro
7 of which : general government
neist : rahaloomeasutused 7
of which : other euro area residents
neist : euroala muud residendid
Holdings of shares / other equity
Aktsiad / muud osakud Euroopa Liidu Teataja
of which : MFIs
neist : rahaloomeasutused
Official Journal of the European Union 12
12 Välisvarad
External assets 13
13 Põhivara
Fixed assets 14
14 Muu vara
ECB Monthly Bulletin --- Table 2.1 items LIABILITIES
EKP Kuubülletään --- tabeli 2.1 kirjed KOHUSTUSED
Regulation ECB / 2001/13 --- Table 1 items
Määrus EKP / 2001/13 --- tabeli 1 kirjed
L 241/146
KOHUSTUSED
1 9 9 9 9 11 12 2 CB3 13 Remaining liabilities Counterpart of special drawing rights Deposits ( all currencies ) --- rest of the world Capital and reserves Debt securities issued Deposits ( all currencies ) --- MFIs --- domestic and other participating Member States Deposits ( all currencies ) --- central government --- domestic and other participating Member States Deposits ( all currencies ) --- domestic and other participating Member States
1 9 9 9 9 11 12 2 CB3 13 Muud kohustused Laenueriõiguste vastaskirje Omakapital ja reservid Hoiused ( kõigis vääringutes ) --- ülejäänud maailm Emiteeritud võlaväärtpaberid Hoiused ( kõigis vääringutes ) --- riigisisesed ja muud osalevad liikmesriigid
Currency in circulation EN
Ringluses olev sularaha
Deposits of euro area residents
Euroala residentide hoiused
of which : central government
neist : rahaloomeasutused ET
of which : other general government / other euro area residents Deposits ( all currencies ) --- other general government and other residents --- domestic and other participating Member States
Hoiused ( kõigis vääringutes ) --- rahaloomeasutused --- riigisisesed ja muud osalevad liikmesriigid Hoiused ( kõigis vääringutes ) --- keskvalitsus --- riigisisesed ja muud osalevad liikmesriigid Hoiused ( kõigis vääringutes ) --- muu valitsemissektor ja muud residendid --- riigisisesed ja muud osalevad liikmesriigid
6 Debt securities issued
neist : muu valitsemissektor / euroala muud residendid 6
External liabilities
Väliskohustused
Appendix 4 Template for the annual comprehensive explanatory note on consistency checks Name of the national central bank : ...
4 . liide Vastavuse kontrollimise iga-aastase põhjaliku seletuskirja vorm Riigi keskpanga nimetus : ...
Consistency checks for the end-month of : ...
Vastavust kontrollitud : ...
Outcome of the consistency checks : All checks meet / do not meet the linear relationships identified in Annex II ( please explain any cases where the linear relationships do not hold ) .
kuu lõpu seisuga Vastavuse kontrollimise tulemus : Kõik kontrollid vastavad / ei vasta II lisas esitatud samatingimuslikele suhetele ( selgitage juhtumeid , mille puhul samatingimuslik vastavus puudub ) .
The discrepancies identified between statistical and accounting data can be explained by the following factors ( one or more of the factors might not be relevant ) .
Statistiliste ja raamatupidamisandmete vahel leitud erinevused on seletatavad järgmiste teguritega ( kõik järgmised tegurid ei tarvitse olla asjakohased ) :
Discrepancies due to revisions The discrepancy / discrepancies identified in Check No ( s ) ...
Parandustest põhjustatud lahknevused Kontrolli ( de ) s nr ...
is / are due to the following revisions made to the statistical data subsequent to the publication of the accounting data of the weekly financial statement : ...
leitud lahknevus ( ed ) on põhjustatud järgmistest parandustest , mis on tehtud statistilistes andmetes pärast nädalabilansi raamatupidamisandmete avaldamist : ...
If applicable , impact on past data series : ...
Mõju eelmistele andmeridadele , kui see on kohaldatav : ...
One-off revision or regular revision ?
Ühekordne või regulaarne parandus ?
If regular revision , please indicate order of magnitude : ...
Kui regulaarne parandus , märkige suurusjärk : ...
Discrepancies due to different presentation and classification rules 1 .
Esitus - ja liigituseeskirjade erinevustest tulenevad lahknevused 1 .
The discrepancy / discrepancies identified in Check No ( s ) ...
Kontrolli ( de ) s nr ...
is / are due to different presentation rules : the accounting reports are presented on a consolidated basis , while statistical reports are shown in terms of aggregate balance sheet .
leitud lahknevus ( ed ) on põhjustatud esituseeskirjade erinevustest : raamatupidamisbilansid esitatakse konsolideeritud bilansina , statistilised aruanded aga koondbilansina .
This difference in the presentation rules used affects the results of the checks involving intra-system positions ( Check Nos 2 , 3 , 9 and 10 ) .
See esituseeskirjade erinevus mõjutab kontrollimise tulemusi seoses süsteemisiseste positsioonidega ( kontrollid nr 2 , 3 , 9 ja 10 ) .
In these cases statistical data record much larger amounts than accounting data .
Neil juhtudel on statistilised andmed palju suuremad kui raamatupidamisandmed .
Example : The treatment of positions vis-à-vis other Eurosystem national central banks explains the difference of EUR ... million in Check No ( s ) ...
miljonit eurot kontrolli ( de ) s nr ... tuleneb eurosüsteemi muude riikide keskpankade suhtes omatavate positsioonide käsitlemisest .
If applicable , impact on past data series : ...
Mõju varasematele andmeridadele , kui see on kohaldatav : ...
is / are due to different classification criteria .
leitud lahknevus ( ed ) on põhjustatud liigituskriteeriumide erinevusest .
Example : In Check No 6 « capital and reserves » profits not yet allocated and some of the provisions account are recorded in the residual item in the accounting data , but are part of the statistical definition of « capital and reserves » .
Näide : Kontrollis nr 6 « omakapital ja reservid » on jaotamata kasum ja osa eraldiste kontost kantud raamatupidamisandmetes ülejäänud kirje alla , kuid sisalduvad « omakapitali ja reservide » statistilises määratluses .
Example : In Check No 1 « currency in circulation » , coins issued by central government are included in the statistical data but not in the corresponding accounting item .
Näide : Kontrollis nr 1 sisaldab « ringluses olev sularaha » statistilistes andmetes keskvalitsuse emiteeritud münte , kuid vastav raamatupidamiskirje neid ei sisalda .
Any other discrepancies , including reporting errors The discrepancy / discrepancies identified in Check No ( s ) ...
Muud lahknevused , kaasa arvatud vead aruandluses Kontrolli ( de ) s nr ...
is / are due to misreporting , i.e. data reported wrongly on account of human error and / or other reasons .
leitud lahknevus ( ed ) on põhjustatud aruandlusveast , s. t valeandmete esitamisest inimliku eksimuse tõttu ja / või muudel põhjustel .
Appendix 5 Template for the monthly simplified explanatory note on consistency checks Consistency checks for the end-month : ...
5 . liide Kontrollimise igakuise lihtsustatud seletuskirja vorm Vastavust kontrollitud ...
Name of the NCB : ...
Riigi keskpanga nimetus : ...
Statistical value A Accounting value B Difference C Outcome of check D (*) Brief explanation E
Statistiline väärtus A Raamatupidamisväärtus B Vahe C Kontrolli tulemus D (*) Lühiselgitus E
Deposits of euro area residents o / w monetary financial institutions ( MFIs )
Euroala residentide hoiused , neist rahaloomeasutused
Deposits of euro area residents , o / w other residents
Euroala residentide hoiused , neist muud residendid
Remaining liabilities
Muud kohustused Euroopa Liidu Teataja
Loans to euro area residents Official Journal of the European Union
Laenud euroala residentidele
Loans to euro area residents o / w MFIs
Laenud euroala residentidele , neist rahaloomeasutused
Loans to euro area residents o / w general government
Laenud euroala residentidele , neist valitsemissektor
Holdings of securities other than shares issued by euro area residents
Euroala residentide emiteeritud väärtpaberid , v. a aktsiad
Residual assets
Muud varad
External assets
Välisvarad
(*) Please enter « OK » if the linear relationship of the consistency check is satisfied .
(*) Kui vastavuse kontrollimise tulemusena on samatingimuslik suhe olemas , märkige « Jah » .
Otherwise , please enter « NO » .
Kui mitte , märkige « Ei » .
DELIVERY CALENDAR FOR BALANCE SHEET ITEMS STATISTICS Covering the reference period January 2003 --- December 2003 Reporting of monthly and quarterly balance sheet items statistics Monthly reporting Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date Reference date ( 1 )
III LISA BILANSIKIRJETE STATISTILISTE ANDMETE ESITAMISE KALENDER Vaatlusperioodil jaanuarist detsembrini 2003 Kuu ja kvartali bilansikirjete statistiliste andmete esitamine Kuuaruanded Esitamiskuupäev ( 2 ) Vaatluskuupäev ( 1 ) Nädalapäev Kuupäev Vaatluskuupäev ( 1 ) Nädalapäev Kuupäev Kvartaliaruanded Esitamiskuupäev ( 2 )
Quarterly reporting Transmission date ( 2 ) Day Date Jan-2003 Feb-2003 Mar-2003 Apr-2003 May-2003 Jun-2003 Jul-2003 Aug-2003 Sep-2003 Oct-2003 Nov-2003 Dec-2003
Jan 03 Feb 03 Mrz 03 Apr 03 Mai 03 Jun 03 Jul 03 Aug 03 Sep 03 Okt 03 Nov 03 Dez 03 Reede Esmaspäev Kolmapäev Neljapäev Teisipäev Teisipäev Reede Reede Kolmapäev Reede Reede Reede
Friday Monday Wednesday Thursday Tuesday Tuesday Friday Friday Wednesday Friday Friday Friday
Feb 03 24 . Mrz 03 23 .
21-Feb-2003 24-Mar-2003 23-Apr-2003 22-May-2003 24-Jun-2003 22-Jul-2003 22-Aug-2003 19-Sep-2003 22-Oct-2003 21-Nov-2003 19-Dec-2003 23-Jan-2004
Jun 03 22 . Jul 03 22 .
Mar-2003 Jun-2003 Sep-2003 Dec-2003
Mrz 03 Jun 03 Sep 03 Dez 03
Tuesday Friday Monday Tuesday
Teisipäev Reede Esmaspäev Teisipäev
13-May-2003 08-Aug-2003 10-Nov-2003 10-Feb-2004
Aug 03 10 . Nov 03 10 .
Notes : Denotes not applicable .
Märkused : tähendab , et ei ole kohaldatav .
( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency and one calendar quarter for data produced at quarterly frequency .
( 1 ) Vaatluskuupäev on vaatlusperioodi aasta ja kuu ; vaatlusperiood on igakuiste andmete esitamisel üks kalendrikuu ja kvartaliandmete esitamisel üks kalendrikvartal .
( 2 ) The transmission date indicates the day of the week and the date on which data transmission by the NCBs is due , and is binding for the whole euro area .
( 2 ) Esitamiskuupäev on riikide keskpankade poolt andmete esitamise tähtaja nädalapäev ja kuupäev ja on siduv kogu euroalale .
L 241/150
152 ET
DELIVERY CALENDAR FOR RETAIL INTEREST RATES STATISTICS ( SHORT-TERM APPROACH ) ( 1 ) Covering the reference period January 2003 --- December 2003 Reporting of retail interest rates statistics Transmission date ( 3 ) Reference date ( 2 ) Day Date
VÄIKEKLIENTIDE INTRESSIMÄÄRADE STATISTILISTE ANDMETE ESITAMISE KALENDER ( KIIRSTATISTIKA MEETODIL ) ( 1 ) Vaatlusperioodil jaanuarist detsembrini 2003 Väikeklientide intressimäärade statistiliste andmete esitamine Esitamiskuupäev ( 3 ) Vaatluskuupäev ( 2 ) Nädalapäev Kuupäev
Jan-2003 Feb-2003 Mar-2003 Apr-2003 May-2003 Jun-2003 Jul-2003 Aug-2003 Sep-2003 Oct-2003 Nov-2003 Dec-2003
Jan 03 Feb 03 Mrz 03 Apr 03 Mai 03 Jun 03 Jul 03 Aug 03 Sep 03 Okt 03 Nov 03 Dez 03
Wednesday Thursday Monday Tuesday Friday Friday Wednesday Wednesday Monday Thursday Wednesday Wednesday
Kolmapäev Neljapäev Esmaspäev Teisipäev Reede Reede Kolmapäev Kolmapäev Esmaspäev Neljapäev Kolmapäev Kolmapäev
26-Feb-2003 27-Mar-2003 28-Apr-2003 27-May-2003 27-Jun-2003 25-Jul-2003 27-Aug-2003 24-Sep-2003 27-Oct-2003 26-Nov-2003 24-Dec-2003 28-Jan-2004
Jun 03 25 . Jul 03 27 .
Notes : ( 1 ) As the exact time of the transition to monetary financial institution interest rates ( hereinafter « MIR ') is not yet foreseeable , the delivery calendar for retail interest rates ( RIR ) statistics has been drafted until the reference period December 2003 .
Jan 04 Märkused : ( 1 ) Rahaloomeasutuste intressimääradele ülemineku täpne aeg ei ole veel teada , mistõttu väikeklientide intressimäärade statistiliste andmete esitamise kalender on koostatud vaatlusperioodini detsember 2003 .
The RIR delivery calendar is expected to be repealed in the course of the year 2003 , which will be done using the simplified amendment procedure referred to in Article 9 of this Guideline .
Väikeklientide intressimäärade esitamise kalender tühistatakse 2003 . aasta jooksul käesoleva suunise artiklis 9 lihtsustatud korra kohaselt .