natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2005/6
Oct - 2019 Mon
Oktoober - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; FAKTE &gt; Euroopa lõimumine &gt; Slide 5
Convergence and Economic and Monetary Union
Lähenemine ning majandus - ja rahaliit
The euro area was established in 1999 as a currency area initially comprising 11 of the then 15 EU Member States with more than 300 million people .
1999 . aastal loodud ja enam kui 300 miljoni elanikuga euroala kujutab endast valuutapiirkonda , kuhu algselt kuulus 11 ELi liikmesriiki tollasest 15st .
In 1999 , responsibility for monetary policy was transferred to the Eurosystem [ 1 ] , which is headed by a supranational institution , the ECB .
1999 . aastal läks vastutus rahapoliitika elluviimise eest üle eurosüsteemile [ 1 ] , mida juhib riigiülene institutsioon &ndash; EKP .
However , responsibility for economic policies has remained with the participating Member States .
Majanduspoliitika eest vastutavad aga endiselt euroala liikmesriigid .
Against this background , sustained convergence efforts by individual Member States were important for the creation of an environment of price stability in Europe .
Selleks , et luua hinnastabiilne keskkond Euroopas , tuli liikmesriikidel teha püsivaid jõupingutusi lähenemise saavutamiseks .
National economic policies contributed to achieving more similar economic conditions throughout the euro area .
Liikmesriikide majanduspoliitikatel oli oma osa sarnaste majandustingimuste saavutamises kogu euroalal .
The smooth introduction of the euro was possible because certain key economic features of the countries concerned had converged towards the best existing benchmarks .
Euro tõrgeteta kasutuselevõtt oli võimalik tänu sellele , et liikmesriikide teatavad majandusnäitajad olid lähenenud parimale olemasolevale võrdlusalusele .
It is likely that the economies of the euro area will converge further , e.g. by diminishing inflation differentials between countries .
Tõenäoliselt lähenevad euroala majandused veelgi , näiteks liikmesriikide vaheliste inflatsioonierinevuste vähenemise kaudu .
This will facilitate the task of monetary policy , which is to maintain a stable price level in the euro area and thus contribute to non-inflationary growth .
See aitab teostada rahapoliitikat , mille eesmärk on säilitada hinnastabiilsus euroalal ja soodustada seeläbi inflatsioonivaba majanduskasvu .
Looking forward , EU Member States that will adopt the euro in the future are also obliged to make sure that their economies converge with the euro area economy .
ELi liikmesriigid , kes võtavad tulevikus euro kasutusele , peavad samuti tagama nende majanduste lähenemise euroala majandusele .
To ensure sustainable convergence , the Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) sets criteria which must be met by each EU Member State before taking part in the third stage of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Püsiva lähenemise saavutamiseks sätestatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingus kriteeriumid , millele kõik majandus - ja rahaliidu ( EMU ) kolmandas etapis osalevad liikmesriigid peavad vastama .
The Member State must not be subject to a Council decision that an excessive budgetary deficit exists ;
Liikmesriigi suhtes ei tohi kehtida nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta .
There must be a sustainable degree of price stability and an average inflation rate , observed over a period of one year before the examination ; which does not exceed by more than one and a half percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability ;
Liikmesriik peab olema saavutanud püsiva hinnastabiilsuse ja riigi keskmine inflatsioonimäär vaadelduna ühe aasta keskel enne kontrollimist ei tohi ületada rohkem kui 1,5 protsendipunkti võrra kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi määra .
There must be a long-term nominal interest rate which does not exceed by more than two percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability ;
Liikmesriigi nominaalne pikaajaline intressimäär ei tohi ületada rohkem kui 2 protsendipunkti võrra kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi määra .
The normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism must be respected without severe tensions for at least the last two years before the examination .
Liikmesriik peab olema järginud vahetuskursimehhanismis ettenähtud normaalseid kõikumisvahemikke ilma tõsiste pingeteta vähemalt kahe aasta jooksul enne kontrollimist .
Each Member State should ensure that its national legislation , including the statute of its national central bank ( NCB ) , is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and with the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .
Liikmesriik peab tagama , et tema siseriiklikud õigusaktid , kaasa arvatud tema keskpanga põhikiri , oleksid vastavuses asutamislepingu artiklitega 108 ja 109 ning Euroopa Keskpankade Süsteemi põhikirjaga ( EKPSi põhikiri ) .
This obligation applying to Member States with a derogation is also referred to as « legal convergence » .
Seda nõuet , mis kehtib liikmesriikidele , mille suhtes on kehtestatud erand , nimetatakse ka õiguslikuks lähenemiseks .
The convergence criteria are meant to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to tensions between the EU Member States .
Lähenemiskriteeriumidega püütakse tagada , et majanduse areng EMUs oleks tasakaalustatud ega põhjustaks liikmesriikide vahel pingeid .
It must also be remembered that the criteria relating to government deficit and government debt must continue to be met after the start of the third stage of EMU ( 1 January 1999 ) .
Tuleb meeles pidada , et eelarvepuudujääki ja valitsuse võlga puudutavaid kriteeriume tuleb täita ka pärast EMU kolmanda etapi algust ( 1 . jaanuar 1999 ) .
A Stability and Growth Pact with this end in view was adopted at the Amsterdam European Council in June 1997 .
Seda silmas pidades võeti 1997 . aasta juunis Amsterdamis kohtunud Euroopa Ülemkogul vastu stabiilsuse ja majanduskasvu pakt .
For the detailed convergence criteria , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria
Lisateavet lähenemiskriteeriumide kohta vt www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria.et.html .
[ 1 ] The Eurosystem is the central banking system of the euro area .
[ 1 ] Eurosüsteem on euroala keskpankade süsteem .
It comprises the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union .
Sinna kuuluvad EKP ja majandus - ja rahaliidu ( EMU ) kolmandas etapis euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/45
Jun - 2026
Juuni - 2026
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2008/24 ) ( 2009/54 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 12 . detsember 2008 , millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks osalevate riikide keskpankade poolt ( EKP / 2008/24 ) ( 2009/54 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Article 28.3 thereof , ( 6 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja ( edaspidi „EKPSi põhikiri ") , eelkõige selle artiklit 28.3 , ( 6 ) ( vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Slovakkias 1 .
on 1 January 2009 ( 3 ) Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 4 ) will be abrogated with effect from 1 January 2009 .
aastal ) ( 3 ) artikli 1 kohaselt täidab Slovakkia euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi ja 2003 . aasta ühinemisakti ( 4 ) artiklis 4 osutatud erand tühistatakse alates 1 .
Decision ECB / 2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 1 ) determined how and to what extent the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the partici ­ pating NCBs ) were under an obligation to pay up the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital on 1 January 2007 .
aasta otsus EKP / 2006/22 , millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sisse ­ maksmiseks osalevate riikide keskpankade poolt , ( 1 ) määrab , kuidas ja millises ulatuses pidid euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad ( RKPd ) ( edaspidi „osalevad RKPd ") Euroopa Keskpanga ( EKP ) kapitali 1 . jaanuaril 2007 sisse maksma .
In accordance with Decision ECB / 2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 5 ) Národná banka Slovenska is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB 's capital with effect from 1 January 2009 , taking into account the adjusted capital key ,
aasta otsusega EKP / 2008/33 kapitali sissemaksmise , välisvaluutareser ­ vide ülekande ja sissemakse kohta Euroopa Keskpanga reservidesse ja eraldistesse Slovakkia keskpanga poolt ( 5 ) peab Národná banka Slovenska ( Slovakkia keskpank ) sisse maksma järelejäänud osa tema poolt märgitud EKP kapitalis 1 . jaanuariks 2009 , võttes arvesse korrigeeritud kapitali märkimise alust ,
Article 1 Extent and form of paid-up capital ( 2 )
Artikkel 1 ( 2 )
Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the capital key ) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key ( hereinafter the capital key weightings ) .
aasta otsus EKP / 2008/23 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Kesk ­ panga kapitali märkimise aluses ( 2 ) sätestab EKP kapitali märkimise aluse korrigeerimise kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 29.3 ja kehtestab igale RKP-le alates 1 . jaanuarist 2009 uued osakaalud kapitali märkimise korrigeeritud aluses .
Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB 's capital in full with effect from 1 January 2009 .
Sissemakstud kapitali ulatus ja vorm Iga osaleva RKP poolt märgitud EKP kapital peab olema täies ulatuses sisse makstud 1 . jaanuaril 2009 .
Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision ECB / 2008/23 , each participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 the amount shown next to its name in the following table :
Võttes arvesse otsuse EKP / 2008/23 artiklis 2 sätestatud kapitali märkimise osakaale , peab iga osalev RKP 1 . jaanuaril 2009 sisse maksma summa , mis on osutatud tema nime kõrval järgmises tabelis :
( EUR )
( eurot )
The ECB 's subscribed capital is EUR 5 760 652 402,58 .
EKP märgitud kapital on 5 760 652 402,58 eurot .
The adjustment of the ECB 's capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2006/22 with effect from 1 January 2009 and determining how and to what extent the participating NCBs are under an obligation to pay up the ECB 's capital with effect from 1 January 2009 .
Laiendatud kapitali märkimise aluse tõttu tuleb vastu võtta uus EKP otsus , millega tunnistatakse otsus EKP / 2006/22 kehtetuks alates 1 . jaanuarist 2009 ja millega määratakse , kuidas ja millises ulatuses peavad osalevad RKPd EKP kapitali 1 .
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España
Central Bank and Financial Services Autho ­ rity of Ireland Bank of Greece Banco de España
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency
juuli 2008 . aasta otsuse 2008/608 / EÜ
( 1 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 3 .
( 1 ) ELT L 24 , 31.1.2007 , lk 3 .
( 2 ) See page 66 of this Official Journal .
( 2 ) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 66 .
( 3 ) OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
( 3 ) ELT L 195 , 24.7.2008 , lk 24 .
( 4 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
( 4 ) Akt Tšehhi Vabariigi , Eesti Vabariigi , Küprose Vabariigi , Läti Vaba ­ riigi , Leedu Vabariigi , Ungari Vabariigi , Malta Vabariigi , Poola Vaba ­ riigi , Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta ( ELT L 236 , 23.9.2003 , lk 33 ) .
( 5 ) See page 83 of this Official Journal .
( 5 ) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 83 .
Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki
Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki
the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
osalevale RKP-le tagasi kandma , et jõuda summadeni , mis on osutatud artiklis 1 olevas tabelis .
The paying-up of capital by Národná banka Slovenska is regulated by Decision ECB / 2008/33 .
Slovakkia keskpanga poolt kapitali sissemaksmist reguleerib otsus EKP / 2008/33 .
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB / 2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 1 ) . Article 3 Final provisions 1 .
aasta otsuses EKP / 2008/25 sätestatud tingi ­ mustele , millega kehtestatakse tingimused Euroopa Keskpanga kapitaliosade ülekanneteks riikide keskpankade vahel ja sisse ­ makstud kapitali korrigeerimiseks . ( 1 ) Artikkel 3 Lõppsätted 1 .
Decision ECB / 2006/22 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
Otsus EKP / 2006/22 tunnistatakse kehtetuks alates 1 . jaanu ­ arist 2009 .
References to Decision ECB / 2006/22 shall be construed as being made to this Decision .
Viiteid otsusele EKP / 2006/22 käsitatakse viidetena käesole ­ vale otsusele .
Article 2 Adjustment of paid-up capital 1 .
Artikkel 2 Sissemakstud kapitali korrigeerimine 1 .
Given that each participating NCB , with the exception of Národná banka Slovenska , has already paid up its full share in the ECB 's subscribed capital as applicable until 31 December 2008 under Decision ECB / 2006/22 , each of them , with the exception of Národná banka Slovenska , shall either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from Done at Frankfurt am Main , 12 December 2008 .
Kuna iga osalev RKP , välja arvatud Slovakkia keskpank , on otsuse EKP / 2006/22 alusel oma osa märgitud EKP kapitalis 31 . detsembriks 2008 juba sisse maksnud , peab iga osalev RKP , välja arvatud Slovakkia keskpank , EKP-le üle kandma täiendava summa või , asjakohastel juhtudel , EKP peab summa Frankfurt Maini ääres , 12 .
( 1 ) See page 71 of this Official Journal .
( 1 ) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 71 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pangatähed &gt; Turvaelemendid &gt; Muud turvaelemendid &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Välisvaluuta ja välisvaluutareservid &gt; Välisvaluutareservid &gt; Täiendav teave
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2010 &gt; CON / 2010/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/10
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Research for future security features of euro banknotes
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pangatähtedega seotud uurimis - ja arendustegevus
Last updated : 21 April 2008
Viimati muudetud : 21 . aprill 2008
Keeping euro banknotes secure
Euro pangatähtede turvalisuse tagamine
The ECB , like all central banks , has a duty to safeguard the integrity of its banknote security .
EKPl , nagu kõigil keskpankadel , on kohustus kaitsta pangatähtede turvalisust ja usaldusväärsust .
Euro banknotes must therefore incorporate effective security features that are easily recognisable to the public .
Seetõttu tuleb euro pangatähtedel kasutada tõhusaid , üldsusele hõlpsalt äratuntavaid turvaelemente .
Further , the ECB must remain technologically ahead of counterfeiters by continuously improving these features for use in both current and future euro banknotes .
Lisaks peab EKP tegema tehnoloogilist ennetustööd , tõhustades pidevalt nii käibelolevate kui ka tulevaste euro pangatähtede turvaelemente .
Accordingly , the ECB manages , coordinates and funds a wide variety of research projects being conducted in the public and private sectors .
Seetõttu haldab , kooskõlastab ja rahastab EKP arvukaid avaliku ja erasektori uurimisprojekte .
Fields of funded research
Rahastatava uurimistegevuse valdkonnad
The ECB seeks to foster and benefit from research and development in the following fields :
EKP soovib toetada ja rakendada uurimis - ning arendustegevuse järgmisi valdkondi :
security features that can be applied to banknotes
pangatähtedel kasutatavad turvaelemendid
banknote production technology
pangatähtede tootmistehnoloogia
banknote processing / handling technology
pangatähtede töötlemise / käitlemise tehnoloogia
Funded research projects can cover a wide range of technologies and have varying durations and budgets .
Rahastatavad uurimisprojektid võivad hõlmata mitmesuguseid tehnoloogiaid , olla erineva kestuse ja eelarvega .
They may range from market analyses and short-term feasibility studies , to longer-term development projects and industrial printing trials for new banknote security features .
Toetust võivad leida nii turuanalüüsid ja lühiajalised teostatavusuuringud kui ka pikemaajalised arendusprojektid ning uute pangatähtede turvaelementide tööstuslikud trükiproovid .
Who is eligible for funding ?
Kelle projekte rahastatakse ?
The ECB invites commercial companies , research institutes and other professional parties that are competent in the technological areas of interest to submit project proposals .
EKP kutsub äriühinguid , uurimisinstituute ja teisi vastavates tehnoloogiavaldkondades pädevaid osapooli esitama projektiettepanekuid .
Residence in the EU is not a precondition .
Asukoht Euroopa Liidus ei ole eeltingimuseks .
How to contact us about your R & D project proposal
Täpsem teave projektiettepanekute esitamise kohta
If you have a product or concept that you think may be of interest to the ECB for use in euro banknotes , please send a short description of your project proposal ( maximum three A4 pages ) in English ( our working language ) to BN-Development@ecb.europa.eu .
Kui teie toode või projekt võiks seoses euro pangatähtedega pakkuda huvi EKPle , saatke projektiettepaneku lühikirjeldus ( maksimaalselt kolm A4 lehekülge ) inglise keeles ( EKP töökeel ) aadressile BN-Development@ecb.europa.eu .
You will receive our reply normally within one month .
Vastus saadetakse ühe kuu jooksul .
If your proposal is of interest to the ECB , we will , in order to safeguard confidentiality , enter into a non-disclosure agreement and send you a request for further details . These are to be provided following a standard submission template and guidelines , as used for all ECB-funded projects .
Huvipakkuva ettepaneku esitajaga sõlmitakse konfidentsiaalsuse tagamiseks vaikimiskokkulepe . Seejärel palutakse esitada täiendavad andmed , järgides tavapärast taotlusvormi ja juhiseid , mida kasutatakse kõigi EKP rahastatavate projektide puhul .
For secure communication the ECB uses PGP encryption .
Turvaliseks suhtlemiseks kasutab EKP krüpteerimissüsteemi PGP .
Please download the public key for the project submission .
Projekti esitamiseks lae võti .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Internal Audit ( Directorate )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; EKP struktuur &gt; Tegevusharud &gt; Siseauditi direktoraat
Internal Audit ( Directorate )
Siseauditi direktoraat
Audit Missions
Auditi osakond
Audit Services Business areas
Audititeenuste osakond
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2005 amending Decision ECB / 2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2005/12 ) ( 2005/832 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 17 . november 2005 , millega muudetakse otsust EKP / 2002/11 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta ( EKP / 2005/12 ) ( 2005/832 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE :