natgillin/translations-raw huggingface dataset:
] 14 the Council indicated that it should apply in the participating Member States as defined in Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro15 However , the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles programme should be uniform throughout the Community and the requisite provisions should therefore be taken to guarantee the same level of protection for the euro in the Member States where the euro is not their official currency ,
aasta määruses ( EÜ ) nr 974/98 määratletud osalevates liikmesriikides siis , kui need riigid võtavad kasutusele euro . 15 Teabevahetus ja töötajate vahetus ning abi - ja koolitusmeetmed , mida Periklese programmi alusel teostatakse , peaksid olema ühtsed kogu ühenduses ning seepärast tuleks võtta meetmeid , et tagada samaväärne euro kaitse tase ka neis liikmesriikides , kus euro ei ole kasutusele võetud ,
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 The application of Decision [...
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE : Artikkel 1 Otsust [...
] shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Regulation ( EC ) No 974/1998 .
] kohaldatakse liikmesriikide suhtes , mis ei ole nõukogu määruses ( EÜ ) nr 974/1998 määratletud osalevad liikmesriigid .
See page [ x ] of this Official Journal . OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
, lk .... Vaata Euroopa Liidu Teataja lk [ x ] EÜT L 139 , 11.5.1998 , lk 1
Article 2 This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval .
ANNEX LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT 1 .
LISA LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT 1 .
Budgetary characteristics ( add rows if necessary ) : Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 3 Non Comp
Budgetary characteristics ( add rows if necessary ) : Type of expenditure Non Comp New EFTA contribution NO Contributions from applicant countries NO Heading in financial perspective No 3
NO
ET
EN 16
16 ET
Total
Kogusu mma
0,207 8.2.5 d
8.2.5 d
Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources a + c + d + e b + c + d + e
e Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of Human Resources a + c + d + e
Total 1,944 9,726
Kogusu mma 1,944 9,726
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy : Emphasis on the Community dimension of the protection of the euro ;
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy : Emphasis on the Community dimension of the protection 5.2 .
strengthening cooperation and awareness on the importance of the protection of the euro against counterfeiting . 5.2 .
of the euro ; strengthening cooperation and awareness on the importance of the protection of the euro against counterfeiting .
Centralised Management Directly by the Commission 6 .
Centralised Management Komisjoni avaldus 6 .
Measures taken following an intermediate / ex-post evaluation ( lessons learned from similar experiences in the past ) : The proposal for the extension of Pericles takes into consideration the conclusions reached by the programme evaluator ( section 3 , p. 4 ) namely :
Measures taken following an intermediate / ex-post evaluation ( lessons learned from similar experiences in the past ) :
-- The programme has improved awareness of the Community dimension of the euro and has also developed a greater understanding amongst the participants of the related laws and instruments and in particular of the relevant Community and broader European law .
The proposal for the extension of Pericles takes into consideration the conclusions reached by the programme evaluator ( section 3 , p. 4 ) namely : The programme has improved awareness of the Community dimension of the euro and has also developed a greater understanding amongst the participants of the related laws and instruments and in particular of the relevant Community and broader European law .
-- With regard to the range of information exchanges and methodologies / measures , most have been presented in the various workshops , meetings and seminars .
With regard to the range of information exchanges and methodologies / measures , most have been presented in the various workshops , meetings and seminars .
-- The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials ;
The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials ;
-- The activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme .
The activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme .
-- In terms of costs , the evaluator found that some of the projects were particularly costly and highlighted specific cost items .
In terms of costs , the evaluator found that some of the projects were particularly costly and highlighted specific cost items . -
The beneficiary of an operation grant must keep available for the Commission all the supporting documents , including the audited financial statement , regarding expenditure incurred during the grant year for a period of five years following the last payment .
The beneficiary of an operation grant must keep available for the Commission all the supporting documents , including the audited financial statement , regarding expenditure incurred during the 20 21 EÜT L 292 , 15.11.1996 , lk 2 .
OJ L 292 , 15.11.1996 , p. 2 .
ET
DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million ( to 3 decimal places ) Type of output Av. cost Year n No. outputs Total cost Year n + 1 No. outputs Total cost Year n + 2 No. outputs Total cost Year n + 3 No. outputs Total cost Year n + 4 No. outputs Total cost Year n + 5 and later No. outputs Total cost TOTAL
DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million ( to 3 decimal places ) Type of output Av. cost Year n No. output s Total cost Year n + 1 No. output s Total cost Year n + 2 No. output s Total cost Year n + 3 No. output s Total cost Year n + 4 No. output s Total cost Year n + 5 and later No. output s Total cost KOKKU
No. outputs
No. output s
OPERATIONAL OBJECTIVE Maintenance of the current overall level of training and technical assistance Action 1 - Output 1 Grants Seminartype Staff exchange Studies -- tech assist COM Seminartype Staff exchange Studies -- tech assist 2 0,100 2 0,100 2 0,100 2 0,100 2 0,100 2 0,100 12 0,600 7 0,450 7 0,450 7 0,450 7 0,450 7 0,450 7 0,450 42 2,700
OPERATIONAL OBJECTIVE Maintenance of the current overall level of training and technical assistance Action 1 - Output 1 Grants Seminartype Staff exchange Studies -- tech assist KOM () Seminartype Staff exchange Studies -- tech assist 2 0,100 2 0,100 2 0,100 2 0,100 2 0,100 2 0,100 12 0,600 7 0,450 7 0,450 7 0,450 7 0,450 7 0,450 7 0,450 42 2,700
Administrative Expenditure Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using existing resources ( number of posts / FTEs ) Year n Year n + 1 0,25 A 1B 0,25 C 1END Year n + 2 0,25 A 1B 0,25 C 1END Year n + 3 0,25 A 1B 0,25 C 1END Year n + 4 0,25 A 1B 0,25 C 1END Year n + 5 0,25 A 1B 0,25 C 1END
Administrative Expenditure Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using existing resources ( number of posts / FTEs ) Year n Year n + 1 0,25 A 1B 0,25 C 1END 2,5 Year n + 2 0,25 A 1B 0,25 C 1END 2,5 Year n + 3 0,25 A 1B 0,25 C 1END 2,5 Year n + 4 0,25 A 1B 0,25 C 1END 2,5 Year n + 5 0,25 A 1B 0,25 C 1END 2,5
Officials or temporary staff22 ( A3 01 01 )
Officials or temporar y staff22 ( A3 01 01 )
A */ AD B *, C */ AST
A */ AD B *, C */ AS T
0,25 A 1B 0,25 C 1END
0,25 A 1B 0,25 C 1END 2,5
Staff financed23 by art. A3 01 02 TOTAL
Staff financed23 by art. A3 01 02 KOKKU
( When more than one source is stated , please indicate the number of posts originating from each of the sources ) Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended 8.2.4 .
( When more than one source is stated , please indicate the number of posts originating from each of the sources ) Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended 22 23
Other Administrative expenditure included in reference amount ( XX 01 04/05 -- Expenditure on administrative management ) 22 23
Other Administrative expenditure included in reference amount ( XX 01 04/05 -- Expenditure on administrative management ) EUR million ( to 3 decimal places )
EUR million ( to 3 decimal places ) Budget line ( number and heading ) Year n Year n + 1 Year n + 2 Year n + 3 Year n + 4 Year n + 5 and later 1 Technical and administrative assistance ( including related staff costs ) Executive agencies Other technical assistance - intra muros - extra muros Total Technical assistance and administrative and administrative
Budget line ( number and heading ) 1 Technical and administrative assistance ( including related staff costs ) Executive agencies Other technical assistance - intra muros - extra muros Total Technical assistance and administrative and administrative Year n Year n + 1 Year n + 2 Year n + 3 Year n + 4 Year n + 5 and later
TOTAL
KOKK U
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million ( to 3 decimal places ) Year n + 5 Type of human resources Year n Year n + 1 Year n + 2 Year n + 3 Year n + 4 and later
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million ( to 3 decimal places ) Year n + 5 Type of human resources Year n 0,162 0,045 Year n + 1 0,162 0,045 Year n + 2 0,162 0,045 Year n + 3 0,162 0,045 Year n + 4 and later 0,162 0,045 0,162 0,045
Calculation -- Officials and Temporary agents Reference should be made to Point 8.2.1 , if applicable 0,25 A x 108.000 Euros + 1B x 108.000 + 0,25 C x 108.000 = 162.000 EN
ET Calculation -- Officials and Temporary agents Reference should be made to Point 8.2.1 , if applicable 0,25 A x 108.000 Euros + 1B x 108.000 + 0,25 C x 108.000 = 162.000
Calculation -- Staff financed under art. A3 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1 , if applicable 1 END x 45.000 8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million ( to 3 decimal places ) Year n + 5 TOTAL and later 0,030 0,180
Calculation -- Staff financed under art. A3 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1 , if applicable 1 END x 45.000 8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million ( to 3 decimal places ) Year n + 5 and later 0,030
0,540 Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount Missions 20 x 1.500 Euros and 4 meetings x 15.000 Euros
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount Missions 20 x 1.500 Euros and 4 meetings x 15.000 Euros ET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/17
Jan - 2021 Mon
Jaanuar - 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/21
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 1 Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / EC ) ( OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 )
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 26 . aprill 2007 , üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET2 ) kohta ( EKP / 2007/2 ) ( 2007/600 / EÜ ) ( ELT L 237 , 8.9.2007 , lk 1 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 Guideline of the European Central Bank ECB / 2009/9 of 7 May 2009 Guideline of the European Central Bank ECB / 2009/21 of 17 September 2009 Guideline of the European Central Bank ECB / 2010/12 of 15 September 2010 L 123 L 260 L 261 page 94 31 6 date 19.5.2009 3.10.2009 5.10.2010
september 2009 Euroopa Keskpanga suunis , EKP / 2010/12 15 . september 2010 L 123 L 260 L 261 lehekülg 94 31 6 kuupäev 19.5.2009 3.10.2009 5.10.2010
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 2 ▼B EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 26 . aprill 2007 , üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET2 ) kohta ( EKP / 2007/2 ) ( 2007/600 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikleid 3.1 , 17 , 18 ja 22 ,
The existing Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) has a decen ­ tralised structure linking together national real-time gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB Payment Mechanism ( EPM ) .
Senine üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvel ­ duste kiirülekandesüsteem ( TARGET ) on detsentraliseeritud ning ühendab riikide reaalajalisi brutoarveldussüsteeme ja EKP maksesüsteemi . 30 .
There are three separate levels of governance for both the estab ­ lishment and the operational phases of TARGET2 .
TARGET2 asutamine ja tegevus toimub kolmel tasandil .
Level 2 ( Euro ­ system CBs ) has subsidiary competence for TARGET2 , while Level 3 ( SSP-providing CBs ) builds and operates the SSP for the Eurosystem 's benefit .
Teisel tasandil ( eurosüsteemi keskpangad ) on TARGET2 teisene pädevus ning kolmandal tasandil ( ühisplatvormi käitavad keskpangad ) toimub ühisplatvormi ülesehitus ja käitamine eurosüsteemi huvides .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 3 ▼B ( 5 )
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 3 ▼B ( 5 )
As was the case with TARGET , the establishment of TARGET2 is essential for the performance of certain basic Eurosystem tasks , i.e. implementing the Community 's monetary policy and promoting the smooth operation of payment systems .
Nii TARGETi kui ka TARGET2 asutamine on oluline eurosüs ­ teemi põhiülesannete täitmiseks , s. o ühenduse rahapoliitika teos ­ tamiseks ja maksesüsteemide tõrgeteta toimimiseks .
Migration from the national RTGS systems to the SSP will take place in stages and Guideline ECB / 2005/16 will therefore continue to apply to such systems until the relevant central banks have migrated to the SSP .
Üleminek riikide reaalajalistelt brutoarveldussüsteemidelt ühis ­ platvormile toimub etappide kaupa ning seetõttu kohaldatakse nende süsteemide suhtes suunist EKP / 2005/16 kuni vastavate keskpankade üleminekuni ühisplatvormile .
In order to cater for compen ­ sation claims if there is a technical malfunction before the end of migration to the SSP , it is necessary to make some minor amendments to Guideline ECB / 2005/16 ,
Enne ülemineku lõppu tekkida võivatest tehnilistest talitlushäiretest tingitud hüvi ­ tisenõuete lahendamiseks tuleb muuta suunist EKP / 2005/16 ,
Article 1 Subject matter and scope ▼M3 1 .
Artikkel 1 Sisu ja kohaldamisala ▼M3 1 .
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro , with settlement in central bank money .
TARGET2 puhul toimub reaalajaline euromaksete arveldus kesk ­ pangarahas .
It is established and functions on the basis of the SSP , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner .
TARGET2 asutatakse ja see tegutseb ühisplatvormina , mille kaudu esitatakse ja töödeldakse maksejuhiseid ning lõpptulemusena saadakse makseid tehniliselt ühetaoliselt .
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems .
TARGET2 õigusliku struktuuri moodustavad mitmed reaalajalised brutoarveldussüsteemid .
Article 2 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « SSP-providing CBs » means the Deutsche Bundesbank , the Banque de France and the Banca d' Italia in their capacity as the NCBs building and operating the SSP for the Eurosystem 's benefit , --- « Single Shared Platform ( SSP ) » means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs , --- « TARGET2 component system » means any of the Eurosystem CBs » RTGS systems that form part of TARGET2 , ▼M3 --- « participating NCB » means the national central bank ( NCB ) of a Member State whose currency is the euro , ▼B --- « Eurosystem » means the ECB and the participating NCBs , --- « Eurosystem CB » means the ECB or a participating NCB ,
Artikkel 2 Mõisted Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid : ▼M3 --- „adresseeritav ettevõtte tunnuskoodi omanik » ( addressable BIC holder -- üksus , a ) kellel on ettevõtte tunnuskood ( BIC ) ;
( b ) settle such payments with such Eurosystem CB , --- « non-participating Member State » means a Member State that has not adopted the euro ,
b ) keda ei tunnustata kaudse osalejana ;
▼M3 --- « Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , ▼B --- « indirect participant » means a credit institution established in the European Economic Area ( EEA ) , which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant 's PM account , and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant ,
ja c ) kes on otseosaleja korrespon ­ dent või klient või kaudse osaleja filiaal , ja kes võib esitada makse ­ juhiseid ja saada makseid TARGET2 osasüsteemist otseosaleja kaudu ; ▼B --- „eurosüsteem ( Eurosystem ) » -- EKP ja osalevad riikide keskpangad ( RKPd ) ;
▼M3 --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Identifier Code ( BIC ) ; ( b ) is not recognised as an indirect participant ;
--- „eurosüsteemi keskpank ( Eurosystem CB ) » -- EKP või osalev RKP ;
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , ▼B --- « business day » means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders , as set out in Appendix V of Annex II ,
--- „kaudne osaleja ( indirect participant ) » -- Euroopa Majanduspiirkonnas ( EMP ) asutatud krediidiasutus , kes on sõlminud otseosalejaga lepingu maksejuhiste esitamise ja maksete saamise kohta selle otseosaleja maksemooduli konto kaudu ning kelle TARGET2 osasüsteem on tuvastanud kaudse osalejana ;
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 5 ▼M2 --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity estab ­ lished in the EEA that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website ( 1 ) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Euro ­ system CB , ▼B --- « transition period » means , in respect of each Eurosystem CB , the period of four years starting from the moment the Eurosystem CB migrates to the SSP ,
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 4 ▼B --- „kohalik konto ( Home Account ) » -- osaleva RKP poolt väljaspool ühisplatvormi avatud konto üksuse jaoks , kes vastab kaudseks osale ­ jaks saamise tingimustele ; ▼M2 --- „kõrvalsüsteem ( ancillary system , AS ) » -- EMPs asutatud üksuse poolt hallatav süsteem , mille üle teostab järelevalvet pädev ameti ­ asutus ja mis järgib järelevaatamisnõudeid eurodes teenuseid pakku ­ vate infrastruktuuride asukoha kohta ( vastavalt muudatustele , mis avaldatakse EKP kodulehel ) ( 1 ) ning milles vahetatakse ja / või reali ­ seeritakse makseid ja / või finantsinstrumente ning sellest tulenevad rahalised kohustused arveldatakse TARGET2s kooskõlas käesoleva suunisega ja kahepoolse lepinguga kõrvalsüsteemi ja eurosüsteemi asjakohase keskpanga vahel ;
--- « Home Account » means an account opened outside the PM by a participating NCB for an entity that is eligible to become an indirect participant , --- « Ancillary System Interface ( ASI ) » means the technical device allowing an AS to use a range of special , predefined services for the submission and settlement of AS payment instructions ;
▼B --- „kõrvalsüsteemiliides ( Ancillary System Interface , ASI ) » -- tehniline lahendus , mis võimaldab kõrvalsüsteemil kasutada teatavaid ette ­ määratud teenuseid kõrvalsüsteemi maksejuhiste esitamiseks ja arveldamiseks ;
it may also be used by a participating NCB for the settlement of cash operations resulting from cash deposits and withdrawals ,
osalev RKP võib seda kasutada ka sularaha hoiusta ­ mise ja väljavõtmisega seotud sularahatehingute arveldamiseks ;
--- « Participant Interface ( PI ) » means the technical device allowing direct participants to submit and settle payment orders via the services offered in the PM ,
--- „maksemoodul ( Payments Module , PM ) » -- ühisplatvormi moodul , milles arveldatakse TARGET2 osalejate makseid maksemooduli kontodel ;
--- « core TARGET2 services » means the processing of payment orders in TARGET2 component systems , the settlement of ancillary system-related transactions , and liquidity pooling features ,
--- „maksemooduli konto ( PM account ) » -- TARGET2 osaleja makse ­ moodulis peetav konto eurosüsteemi keskpanga juures , mis on TARGET2 osalejale vajalik , et : a ) esitada TARGET2 kaudu maksejuhiseid ja saada makseid ;
▼M3 --- « Internet-based access » means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet , ( 1 ) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www .
--- „osaleja ( või otseosaleja ) ( participant , direct participant ) » -- üksus , kellel on eurosüsteemi keskpanga juures vähemalt üks maksemoo ­ duli konto ; --- „osalejaliides ( Participant Interface , PI ) » -- tehniline lahendus , mis võimaldab otseosalejatel esitada ja arveldada maksejuhiseid makse ­ mooduliga seotud teenuseid kasutades ;
europa . eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
( 1 ) Kehtivad eurosüsteemi põhimõtted infrastruktuuride asukoha kohta on esitatud EKP kodulehel www.ecb.europa.eu avaldatud järgmistes väljaan ­ netes : a ) „Policy statement on euro payment and settlements systems located outside the euro area » , 3 . november 1998 ;