natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where all MFIs are subject to full monthly reporting ( i.e. there is no « tail ') , an institution joining the MFI sector will report its first balance sheet after a suitable interval ( usually at the end of the month in which it joins or at the next endquarter ) .
Kui kõik rahaloomeasutused peavad esitama täielikud kuuandmed ( s. t lihtsustatud andmeid ei ole ) , esitab rahaloomeasutuste sektorisse juurdetulev asutus oma esimese bilansi sobiva aja möödudes ( tavaliselt juurdetulemiskuu lõpul või järgmiseks kvartalilõpuks ) .
Similarly , the balance sheet of an institution leaving the MFI sector will be removed at the time of its departure ( to coincide with the last reported balance sheet ) or perhaps later , for example if monthly data are carried forward to the next end-quarter .
Ka rahaloomeasutuste sektorist lahkuva asutuse bilanss jäetakse välja selle lahkumise ajal ( kooskõlas viimati esitatud bilansiga ) või ehk ka hiljem , näiteks kui kuuandmed kantakse järgmisse kvartalilõppu edasi .
To the extent that the business reported on this first / last balance sheet is transferred into / out of the MFI sector , an adjustment may be made in the month in which this transfer occurs .
Kui selles esimeses / viimases bilansis esitatud tegevus kantakse rahaloomeasutuste sektorisse või sellest välja , võidakse korrigeerimine teha ülekandumise kuul .
Where institutions join or leave as MFIs in the reporting « tail » , the impact on the consolidated balance sheet will depend on whether or not the monthly balance sheet is grossed up and , if it is , on the grossing-up procedure that is used .
Kui lihtsustatud aruandlusega asutused tulevad juurde või lahkuvad rahaloomeasutuste hulgast , sõltub nende mõju konsolideeritud bilansile sellest , kas kuubilansile tehakse juurdearvestus või mitte , ja kui tehakse , siis kasutatavast juurdearvestusmeetodist .
Most of the information needed to make an adjustment for changes in statistical coverage should be available from within the statistical reporting system .
Enamik andmetest , mis on vajalikud korrigeerimiseks , et kajastada statistilise kaetuse muutusi , peaksid olema statistilise aruandluse süsteemist kättesaadavad .
However , it may be necessary for the NCBs to collect ad hoc information from institutions entering the MFI sector in order to determine whether business reported on the first balance sheet has been transferred from outside the MFI sector or built up after entry .
Riikide keskpankadel võib aga osutuda vajalikuks koguda rahaloomeasutuste sektorisse juurdetulevatelt asutustelt jooksvaid andmeid , et määrata kindlaks , kas esimeses bilansis märgitud tegevus on kandunud üle väljastpoolt rahaloomeasutuste sektorit või moodustunud pärast juurdetulemist .
Similar information is collected from those institutions leaving the MFI sector .
Samasugust teavet kogutakse ka rahaloomeasutuste sektorist lahkuvatelt asutustelt .
The NCBs identify institutions that join or leave the MFI sector and determine the effect of these entries or exits on the aggregated balance sheet of the MFI in accordance with the guidance outlined in Table 8 .
Riikide keskpangad tuvastavad rahaloomeasutuste sektorisse juurdetulevad ja sealt lahkuvad asutused ja määravad kindlaks nende juurdetulemiste või lahkumiste mõju rahaloomeasutuste koondbilansile vastavalt tabelis 8 esitatud juhistele .
The net effect of the joiners or leavers on the aggregated balance sheet of the MFI sector is calculated by aggregating the opening balance sheets of new entrants and the closing balance sheets of the leavers and , for each item , taking the difference between the two .
Lahkujate või juurdetulijate mõju rahaloomeasutuste sektori koondbilansile arvutatakse uute tulijate algsaldode summeerimise teel lahkujate lõppsaldodega , võttes iga kirje kohta nende kahe vahe .
This net figure is entered under « reclassifications and other adjustments » ( Table 5 , column C ) .
See netoarv kantakse « ümberliigitamiste ja muu korrigeerimise » alla ( tabeli 5 veerg C ) .
A net addition of business to the MFI sector is entered with a positive sign , a net removal of business with a negative sign .
Tegevuse lisandumine rahaloomeasutuste sektorisse kantakse bilanssi plussmärgiga netosummana ja eemaldumine miinusmärgiga netosummana .
Compilers are aware that in certain circumstances there can be an effect on the counterparties » reporting , so this effect must also be included in the adjustments , in this case as a change in sector .
Koostajad on teadlikud , et teatavatel juhtudel võib see avaldada mõju vastaspoolte aruandlusele , mistõttu ka see mõju tuleb korrektsioonidesse lülitada , antud juhul sektori muutusena .
For instance , if an MFI surrenders its authorisation but continues to operate as « another financial institution » , funded through the interbank market , then there will be an artificial rise in MFI lending to « other financial institutions » , which will require an adjustment ( covered by « changes in the classification of counterparty sector ') .
Näiteks kui rahaloomeasutus esitab oma volitused , kuid jätkab tegevust « muu finantsasutusena » , keda rahastatakse pankadevahelise turu kaudu , kasvavad kunstlikult rahaloomeasutuste laenud « muudele finantsasutustele » , mille puhul on vajalik korrigeerimine ( mis kaetakse « muutustega vastaspoole sektori liigituses ") .
As the procedures for changes in the MFI sector envisage that entities join ( or leave ) the MFI sector at any time , the NCBs must be in a position to make this adjustment on a monthly basis ( depending on the statistical compilation procedures employed ) .
Et rahaloomeasutuste sektoris toimuvate muutuste suhtes näeb kord ette , et asutused võivad rahaloomeasutuste sektorisse igal ajal juurde tulla või sellest lahkuda , peavad riikide keskpangad olema võimelised andmeid korrigeerima iga kuu ( olenevalt järgitavast statistiliste andmete kogumise korrast ) .
Changes in structure
Muutused struktuuris
A change in structure is the appearance and disappearance of certain financial assets and liabilities arising from corporate restructuring .
Struktuurimuutus seisneb teatavate finantsvarade ja - kohustuste ilmumises või kadumises ettevõtte struktuuri muutumise tulemusena .
It refers typically to mergers , acquisitions and divisions .
See puudutab tavaliselt ühinemisi , omandamisi ja jagunemisi .
When a corporation disappears as an independent legal entity because it is absorbed by one or more other corporations , all financial assets and liabilities that existed between that corporation and those that absorbed it disappear from the system .
Kui ettevõte iseseisva juriidilise isikuna kaob , sest üks või mitu ettevõtet võtavad selle üle , kaovad süsteemist kõik selle ettevõtte ja selle ülevõtnud ettevõtete vahelised finantsvarad ja - kohustused .
The information source by which to identify these adjustments is the final balance sheet of the old institutions and the first balance sheet of the new institutions .
Teabeallikad , mille põhjal neid korrektsioone tuvastatakse , on endise asutuse viimane bilanss ja uute asutuste esimene bilanss .
The NCBs identify the outstanding balances between the institutions that are restructured .
Riikide keskpangad määravad kindlaks restruktureeritavate asutuste vahelised bilansisaldod .
These amounts are created or netted due to the merger , acquisition or division and are not real transactions .
Need summad luuakse või tasaarveldatakse ühinemise , omandamise või jagunemise tulemusena ega ole reaalsed tehingud .
Therefore , they are considered as « reclassifications and other adjustments » .
Seepärast loetakse neid « ümberliigitamisteks ja muuks korrigeerimiseks » .
Revaluation effects can be associated with changes in structure and should be compiled separately .
Ümberhindamiste mõjusid võib seostada struktuurimuutustega ja tuleks koostada eraldi .
( 12 ) This criterion applies in borderline cases , for example the establishment of a new bank that takes over the operations previously carried out by a representative office on behalf of a non-resident bank gives rise to a transaction flow that is not removed from the statistical flow .
( 12 ) Seda kriteeriumit kohaldatakse piiripealsete juhtumite korral , näiteks kui uus asutatav pank võtab üle mitteresidendist panga esinduse tegevuse , tekib tehinguvoog , mida finantsvoogude statistikast välja ei jäeta .
For a complete analysis of changes in structure , together with other developments arising from mergers , acquisitions and splits , see Appendix 2 .
Struktuurimuutuste täieliku analüüsi kohta koos muude ühinemistest , omandamistest ja jagunemistest tulenevate suundumustega vt 2 . liidet .
Reclassification of assets and liabilities
Varade ja kohustuste ümberliigitamine
A change in the domestic sector or instrument classification of their counterparties will lead reporting MFIs to reclassify asset / liability balances vis-à-vis these counterparties within the balance sheet .
Andmeid esitavate rahaloomeasutuste vastaspoolte riigisisese sektori või instrumendi liigituse muutudes peavad nad varade / kohustuste saldod nende vastaspoolte suhtes bilansis ümber liigitama .
Such a reclassification results in a change in the reported stock position in the period in which the transfer takes place .
Sellise ümberliigitamise tulemusena muutub teatatud varude seis ülemineku perioodil .
As this change is a book-entry transfer of business between sectors and instrument classes and does not represent a transaction , an adjustment must be introduced to remove its impact from the flows statistics .
Et see muutus on tegevuste sektorite ja instrumendiliikide vaheline üleviimine raamatupidamiskannete teel ega ole tehing , tuleb teha korrektsioon selle mõju kõrvaldamiseks finantsvoogude statistikast .
A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers / demergers alter the principal activity of corporations .
Muutus vastaspoolte liigituses sektoritesse võib toimuda avaliku sektori asutuse üleminekul erasektorisse või ettevõtete põhitegevuse muutumise tõttu ühinemiste / jagunemiste tulemusena .
Securitisations almost always involve financial transactions ;
Väärtpaberistamistega kaasnevad peaaegu alati finantstehingud ;
however , where they involve only an accounting change , they would be included here .
kui nendega kaasneb aga ainult muutus raamatupidamises , tuleb need siia sisse arvata .
It may be difficult for NCBs to identify the reclassification of assets and liabilities because they will normally be indistinguishable from other movements within the balance sheet .
Riikide keskpankadel võib olla raske varade ja kohustuste ümberliigitamisi tuvastada , sest need ei eristu tavaliselt muudest muutustest bilansis .
In view of this , the NCBs should focus on identifying changes through the reported balance sheet ( plausibility checking ) or by using supervisory information , ad hoc additional information ( e.g. related to outliers ) , national statistical requirements , information on joiners and leavers of the MFI reporting population , and any other source available to them .
Seda silmas pidades peaksid riikide keskpangad suunama oma tähelepanu muutuste väljaselgitamisele esitatud bilansi kaudu ( usaldatavuse kontrollimine ) või järelevalveandmete , lisaandmete sihtpäringute ( nt seoses võõrväärtustega ) , riigisiseste statistikanõuete , rahaloomeasutuste andmeid esitavast üldkogumist lahkuvate ja sellesse juurdetulijate andmete või muu neile kättesaadava allika kasutamise teel .
Where potential changes due to reclassifications have been identified , reporting MFIs are asked for ad hoc information on the precise impact on the reported balance sheet .
Kui on välja selgitatud võimalikud ümberliigitamistest tulenevad muutused , saadetakse andmeid esitavatesse rahaloomeasutustesse sihtpäringud esitatud bilansi täpse mõju kohta .
As reclassifications will usually be identified outside of the standard reporting network , it is accepted that NCBs focus on removing significant changes .
Et ümberliigitamised tuvastatakse tavaliselt väljaspool standardset aruandlusvõrgustikku , aktsepteeritakse , et riikide keskpangad keskenduvad oluliste muutuste kõrvaldamisele .
In principle , the NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications on a monthly basis .
Riikide keskpangad selgitavad ümberliigitamiste tõttu varudes toimunud muutused põhimõtteliselt välja iga kuu .
The net amount identified is entered under « reclassifications and other adjustments » ( Table 5 , column C ) ;
Selgunud netosumma kantakse « ümberliigitamiste ja muu korrigeerimise » alla ( tabeli 5 veerg C ) ;
a net increase in stocks due to sectoral reclassification is entered with a positive sign , a net decrease in stocks with a negative sign .
varude kasv sektoritesse ümberliigitamise tulemusena kantakse bilanssi plussmärgiga netosummana , varude vähenemine miinusmärgiga netosummana .
Adjustments of reporting errors
Aruandlusvigade korrigeerimine
A revision policy is already in place for MFI monthly balance sheet statistics .
Kord rahaloomeasutuste igakuiste statistiliste bilansiandmete parandamiseks on juba kehtestatud .
While revisions are in principle accepted at any point in time , revisions to the previous month 's data are accepted as a matter of routine ( in addition to revisions to data for the current month ) ;
Kuigi parandusi võetakse põhimõtteliselt vastu igal ajal , võetakse eelmise kuu andmete parandusi vastu tavalises korras ( lisaks aruandekuu andmete parandustele ) ;
revisions to data for the previous two to three months will also arise on a routine basis due to the application of the grossing-up procedure and may also occur due to the identification and correction of reporting errors .
kahe-kolme eelmise kuu andmete parandused esitatakse samuti tavalises korras juurdearvestuste tegemise tõttu , samuti aruandlusvigade avastamise ja parandamise tõttu .
The NCBs immediately correct reporting errors in the stock data as soon as the errors have been identified .
Riikide keskpangad parandavad varude andmetes tehtud aruandlusvead kohe pärast nende vigade avastamist .
Where the error occurs once only ( i.e. affects a single period ) or affects back series only over a limited time range , corrections may be made that totally remove the error from the data .
Kui viga on tehtud ainult ühel korral ( s. t mõjutab üht perioodi ) või mõjutab varasemaid andmeridu ainult piiratud ajavahemiku jooksul , võidakse teha parandused , mis vea andmetest täielikult kõrvaldavad .
In these circumstances , no break in series will occur .
Neil juhtudel andmerida ei katke .
However , where the error affects historical data prior to September 1997 and no correction of past data is made or is made only for a limited time range , then a break will occur between the first period with a corrected figure and the last period containing the uncorrected figure .
Kui aga viga mõjutab tagasivaatelisi andmeid enne 1997 . aasta septembrit ja varasemaid andmeid ei parandata või parandatakse ainult piiratud ajavahemiku andmeid , katkeb esimese parandatud arvuga perioodi seos viimase parandamata arvuga perioodiga .
Reporting errors are identified within the statistical reporting system , so that there should be no need to seek additional information sources .
Aruandlusvead tuvastatakse statistilise aruandluse süsteemis , mistõttu ei tohiks olla vajadust leida täiendavaid teabeallikaid .
The NCBs identify the size of the break that occurs and enter an adjustment under « reclassifications and other adjustments » ( Table 5 , column C ) .
Riikide keskpangad määravad tekkinud katkestuse suuruse kindlaks ja kannavad korrektsiooni « ümberliigitamiste ja muu korrigeerimise » alla ( tabeli 5 veerg C ) .
Exchange rate adjustment
Euroopa Liidu Teataja 10/4 .
The ECB calculates a standard adjustment using data already submitted to it in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
EKP arvutab standardse korrektsiooni , kasutades temale vastavalt määrusele EKP / 2001/13 juba esitatud andmeid .
This adjustment is calculated using currency proportions derived from a breakdown of assets and liabilities into major currencies that are available separately ( cf. Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 4 ) ( 13 ) .
See korrigeerimine arvutatakse vääringute proportsioonide alusel , mis tuletatakse varade ja kohustuste jaotusest tähtsamate vääringute kaupa , mis on eraldi kättesaadavad ( vrd määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabel 4 ) ( 13 ) .
However , the instrument breakdown in this table is less detailed than in Table 1 and the data are only available quarterly , with a longer delay .
Selles tabelis on instrumentide jaotus siiski vähem üksikasjalik kui tabelis 1 ja kättesaadavad on ainult kvartaliandmed , pikema tähtajaga .
The ECB removes the effect of exchange rate movements using a so-called « standard adjustment » .
EKP kõrvaldab vahetuskursside muutuste mõju nn standardse korrigeerimise teel .
This is calculated in a series of steps in order to permit the estimate of the adjustment .
See arvutatakse mitme sammuna , et oleks võimalik korrektsiooni hinnangulist väärtust välja arvestada .
In each of these steps a number of assumptions and simplifications are made in order to permit the application of the adjustment .
Iga sammuga tehakse korrigeerimise rakendamiseks mitmeid eeldusi ja lihtsustusi .
The first step is to identify balances denominated in each of the key non-European Union ( EU ) foreign currencies ( USD , JPY and CHF ) and in other EU currencies ( GBP , DKK and SEK ) ( 14 ) .
Esimese sammuna määratakse kindlaks kõigis tähtsamates mitte-EL välisvääringutes ( USD , JPY ja CHF ) ja muudes EL vääringutes ( GBP , DKK ja SEK ) saldod ( 14 ) .
As separate currency-bycurrency breakdowns are only available on a quarterly basis ( at the end-quarters ) , the end-month breakdown is calculated using proportions derived from data available for the previous end-quarter .
Et eraldi jaotused vääringute kaupa on kättesaadavad ainult kvartaliandmetena ( kvartali lõpu seisuga ) , kasutatakse kuulõpu jaotuste arvutamiseks eelmise kvartali lõpu kohta kättesaadavatest andmetest tuletatud proportsioone .
Currency-by-currency data are only available at end-quarter reporting dates , whereas the currency adjustments must be calculated at end-months .
Andmed vääringute kaupa on kättesaadavad ainult kvartali lõpu aruandluskuupäevade seisuga , kusjuures vääringute korrektsioon tuleb arvutada kuu lõpus .
Furthermore , currency-by-currency data will be received with a delay of 28 working days , which is 13 working days later than the receipt of stocks and of adjustments of the month of the end-quarter .
Peale selle saadakse andmed vääringute kaupa 28 tööpäeva pikkuse viivitusega , mis on 13 tööpäeva hilisem kui kvartali lõpu kuu varude ja korrigeerimisandmete laekumine .
Hence , the currency shares in the total foreign currency balance must be carried forward into the intervening and end-quarter months .
Seega peab vääringute osakaalud välisvääringute üldsaldos kandma edasi vahepealsetele ja kvartali lõpu kuudele .
Actual data on currency proportions replace projected data for the end-quarter month when new quarterly data are received .
Kvartali lõpukuu prognoositud andmed vääringute proportsioonide kohta asendatakse tegelike andmetega uute kvartaliandmete laekumisel .
It is assumed that the proportions of each currency remain stable during the months after the quarterly reporting , although it is noted that the split euro / non-euro is available at monthly frequency in respect of most of the items , minimising the possibility of error .
Eeldatakse , et kõigi vääringute proportsioonid jäävad pärast kvartaliandmete esitamist stabiilseteks , kuigi tuleb arvestada , et enamiku artiklite puhul on euro / mitteeuro vaheline jagunemine kättesaadav iga kuu , mis minimeerib vigade võimaluse .
It is also assumed that the size of currencies other than the euro ( USD , JPY , CHF , GBP , DKK and SEK ) in the MFI balance sheet is small .
Samuti eeldatakse , et muudel vääringutel peale euro ( USD , JPY , CHF , GBP , DKK ja SEK ) on rahaloomeasutuste bilansis väike maht .
Furthermore , detailed currency-by-currency data are available only in respect of the limited breakdown of Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 4 .
Pealegi on üksikasjalikud andmed vääringute kaupa kättesaadavad ainult määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabeli 4 piiratud jaotuse kohta .
In order to overcome this difficulty , the same currency proportions calculated in respect of the items in this table are applied to the more detailed breakdowns contained in Annex I , Part 2 , Table 1 .
Selle probleemi lahendamiseks kohaldatakse selle tabeli kirjete suhtes arvutatud vääringuproportsioone ka I lisa 2 . osa tabelis 1 sisalduvate üksikasjalike jaotuste suhtes .
The second step is to convert these breakdowns for the current and previous end-months into their currency of denomination .
Teise sammuna konverteeritakse need aruandluskuu ja eelmise kuu jaotused vastavatesse vääringutesse .
It is assumed that the end-month exchange rate has been used to translate non-euro denominated assets into euro for all items .
Eeldatakse , et kõigi kirjete mitte-eurodes kajastatud varade konverteerimiseks eurodesse on kasutatud kuu lõpu vahetuskurssi .
The third step is to calculate the difference in stocks within the currency of denomination of the stocks .
Kolmanda sammuna arvutatakse varude vahe varude vääringus .
The resulting value represents the change in stocks with the exchange rate effect removed .
Saadav väärtus näitab varude muutust ilma vahetuskursi mõjuta .
Price revaluations are not removed as they are reported under a separate adjustment .
Hindade ümberhindamisi ei kõrvaldata , sest need esitatakse eraldi korrigeerimisena .
The fourth step is to translate this value into euro using the average exchange rate during the month .
Neljanda sammuna konverteeritakse see väärtus eurodesse , kasutades kuu keskmist vahetuskurssi .
This value represents the real transaction if there were no other adjustment , assuming that the average exchange rate represents the average exchange rate of the sales and purchases , issues and redemptions of the period .
See väärtus esindaks tõelist tehingut , kui ühtki muud korrektsiooni ei oleks , eeldades , et vahetuskurss on perioodi müükide ja ostude , emissioonide ja tagasiostude keskmine vahetuskurss .
The amount to be added to column D is the difference between the two balance sheets less this value .
Veergu D lisatav summa on kahe bilansi vahe miinus see väärtus .
In normal circumstances , errors arising from the use of Table 4 of Annex I , Part 2 of Regulation ECB / 2001/13 are small ( currency proportions change slowly ;
Tavalises olukorras on määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabeli 4 kasutamisest tulenevad vead väikesed ( vääringute vahelised proportsioonid muutuvad aeglaselt ;
balances denominated in unidentified currencies should be modest ) .
määratlemata vääringutes saldod peaksid olema väikesed ) .
However , to allow for the possibility that the standard adjustment can occasionally give a less accurate picture of the impact of exchange rate changes , provision has been made for the ECB to apply ad hoc adjustments in consultation with the NCBs .
Et aga standardne korrigeerimine võib vahel anda vahetuskursside muutuste mõjust vähemtäpse pildi , on EKP-l konsulteerides riikide keskpankadega võimalik kohaldada erikorrigeerimist .
In these cases , the NCBs are asked to provide additional information on currency proportions .
Neil juhtudel küsitakse riikide keskpankadelt vääringute proportsioonide kohta täiendavaid andmeid .
( 13 ) See Table 4 of this Annex .
( 13 ) Vt käesoleva lisa tabelit 4 .
( 14 ) No adjustment is made for balances denominated in the remaining currencies .
( 14 ) Ülejäänud vääringutes saldosid ei korrigeerita . Andmed USD , JPY ja SFR kohta esitati alates 1998 .