natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 ) .
detsembri 1993 . aasta määrus ( EÜ ) nr 3603/93 asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 nimetatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta ( EÜT L 332 , 31.12.1993 , lk 1 ) .
19 Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 ) .
novembri 1998 . aasta määrus ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt ( EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 8 ) .
S c o p e o f t h e E C B « s s t a t i s t i c a l f u n c t i o n The main areas of the ECB 's statistical activity are : -* money , banking and financial market statistics , including statistics on monetary aggregates and their counterparts , interest rates , debt securities and quoted shares , and non-monetary financial intermediaries ; -* balance of payments statistics and statistics on the Eurosystem 's international reserves , on the international investment position of the euro area as a whole , and on nominal and real effective euro exchange rates ;
-* maksebilansistatistika , statistika eurosüsteemi rahvusvaheliste reservide kohta , euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni kohta ning euro efektiivsete nominaal - ja reaalkursside kohta ;
-* financial accounts ( including government finance statistics ) ;
-* finantskontod ( sealhulgas valitsussektori finantsstatistika ) ;
full sectoral accounts ( in preparation ) .
arvepidamine sektorite kaupa ( ettevalmistamisel ) .
The ECB publishes a wide range of data in these areas , together with statistics on the HICP , other prices , costs , output and labour markets , which are mainly compiled by the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) .
EKP avaldab nende valdkondade kohta mitmesugust statistikat ning lisaks veel statistilisi andmeid ÜTHI , muude hindade ja kulude ning toodangu ja tööturgude kohta , mida koostab peamiselt Euroopa Ühenduste Statistikaamet ( Eurostat ) .
Statistical cooperation with Community institutions and international organisations In carrying out its statistical activities , the ECB is required to « cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations » ( Article 5.1 of the Statute of the ESCB ) .
Statistikaalane koostöö ühenduse institutsioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega Statistilise tegevuse raames peab EKP tegema „koostööd ühenduse institutsioonide ja asutustega ning liikmesriikide või kolmandate riikide pädevate asutustega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega » ( EKPSi asutamislepingu artikkel 5.1 ) .
To this end , the ECB cooperates most closely with Eurostat .
Kõige rohkem tehakse koostööd Eurostatiga . 2003 .
On 10 March 2003 this cooperation was confirmed in a Memorandum of Understanding20 between Eurostat and the ECB 's statistics department .
aasta 10 . märtsil sõlmisid Eurostat ja EKP statistikaosakond asjakohase vastastikuse mõistmise memorandumi20 .
The Memorandum assigns statistical responsibilities as follows : -* the ECB is responsible for money and banking statistics at the EU level ;
Memorandumi põhjal jagunevad statistikaalased kohustused järgmiselt : -* EKP vastutab rahandus - ja pangandusstatistika eest Euroopa Liidu tasandil ;
-* the ECB and the Commission share responsibility for balance of payments statistics and related statistics , and for financial accounts statistics ;
-* EKP ja komisjon jagavad vastutust maksebilansistatistika ja sellega seonduva statistika ning finantskontode statistika eest ;
-* the Commission is responsible for price and cost and other economic statistics .
-* komisjon vastutab hinna - ja kulustatistika ning muu majandusstatistika eest .
The ECB and the Commission also cooperate bilaterally or through committees ( in particular the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB )) on all matters of common statistical interest , including any initiation of or consultation on relevant Community legislation .
Lisaks teevad EKP ja komisjon kahepoolselt või komiteede ( eelkõige CMFB ) kaudu koostööd kõigis ühist huvi pakkuvates statistikaküsimustes , mis hõlmavad muu hulgas asjakohaste ühenduse õigusaktide algatamist või nendega seotud konsultatsioone . EKP-l on statistika valdkonnas tihedad suhted ka teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega , näiteks RVFiga .
The ECB also maintains close relationships with other international organisations , such as the IMF , in statistical matters .
EKP statistika koostamisel järgitakse võimaluse korral alati rahvusvahelisi standardeid . Sellega täidab EKP ka järgmist EKPSi põhikirja artiklis 5.3 sätestatud nõuet : „Vajaduse korral soodustab EKP nende eeskirjade ja tavade ühtlustamist , mis reguleerivad tema pädevuses olevates valdkondades statistiliste andmete kogumist , koondamist ja levitamist ."
The Memorandum of Understanding on economic and financial statistics between the Directorate General Statistics of the European Central Bank ( DG Statistics ) and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) of 10 March 2003 is published on the ECB 's website ( http://www.ecb.int ) .
Euroopa Keskpanga statistika peadirektoraadi ja Euroopa Ühenduste Statistikaameti ( Eurostat ) vaheline vastastikuse mõistmise memorandum majandus - ja finantsstatistika kohta ( 10 . märts 2003 ) on avaldatud EKP kodulehel ( http://www.ecb.europa.eu ) .
It replaces a similar agreement between the EMI Statistics Division and Eurostat of 26 July 1995 , which had been drawn up on the basis of the conclusions reached in the CMFB in the early 1990s .
See asendab samalaadset kokkulepet ERI statistikaosakonna ja Eurostati vahel , mis sõlmiti 1995 . aasta 26 .
109 statistics conform to international statistical standards .
juulil CMFB poolt 1990 .
Thus , the ECB also complies with the requirement to « contribute to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence » , as laid down in Article 5.3 of the Statute of the ESCB .
aastate alguses tehtud järelduste põhjal . 107
A s s i s t a n c e by N C B s Under Article 5.2 of the Statute of the ESCB , the NCBs are required to help the ECB in compiling statistics .
Riikide keskpankade abi EKPSi põhikirja artikli 5.2 kohaselt abistavad riikide keskpangad EKPd statistika koostamisel .
In practice , the NCBs ( and , in some cases , other national authorities ) collect data from credit institutions and other sources in their respective countries and calculate national aggregates .
Keskpangad ( mõningatel juhtudel ka muud liikmesriigi asutused ) koguvad andmeid krediidiasutustelt ja teistest allikatest ning arvutavad riiklikud koondnäitajad .
The ECB then uses these data to compile the aggregates for the euro area .
Seejärel koostab EKP nende andmete alusel euroala koondstatistika .
It is worth noting that these provisions apply to all EU Member States and require the authorities of the non-euro area countries to cooperate with the ECB in performing statistical tasks .
Tasub silmas pidada , et need sätted kehtivad kõigile ELi liikmesriikidele ning kohustavad ka euroalaväliste riikide ametiasutusi tegema EKPga koostööd statistiliste ülesannete täitmisel .
Article 47.2 of the Statute of the ESCB states that « the General Council shall contribute to the collection of statistical information as referred to in Article 5 » .
EKPSi põhikirja artikliga 47.2 nähakse ette , et üldnõukogu aitab kaasa „artiklis 5 nimetatud statistilise informatsiooni kogumisele » .
Although legal instruments adopted by the ECB have no binding force in non-euro area countries , the General Council , and therefore the NCBs of non-participating Member States , must involve themselves in the ECB 's statistical work .
Ehkki EKP vastuvõetud õigusaktid ei ole euroalaväliste liikmesriikide jaoks siduvad , peavad üldnõukogu ja sellest tulenevalt ka euroalaväliste riikide keskpangad osalema EKP statistikaalases töös .
3.6 ECONOMIC RESEARCH High-quality research has become an activity of growing importance in modern central banking .
3.6 MAJANDUSUURINGUD Kõrgetasemeliste uuringute tähtsus tänapäeva keskpanganduses kasvab jätkuvalt .
This applies in particular to the ECB which has to cope with the unprecedented challenges associated with conducting a single monetary policy in a multi-country area .
Eelkõige puudutab see EKPd , kelle ees seisab ainulaadne väljakutse viia mitmeid riike hõlmavas piirkonnas ellu ühtset rahapoliitikat .
The goal of economic research at the ECB is to provide a strong conceptual and empirical basis for policy-making and to better communicate policy to the markets and the public .
EKP majandusuuringute eesmärk on luua tugev kontseptuaalne ja empiiriline alus otsuste tegemiseks ning vahendada neid turgudele ja üldsusele selgemalt ja arusaadavamalt .
To this end , economic research within the Eurosystem is geared to increase knowledge of the functioning of the euro area economy and to provide models , tools and analyses relevant to the conduct of monetary policy and other tasks of the Eurosystem .
Seepärast keskendutakse eurosüsteemisisestes majandusuuringutes euroala majanduse toimimise paremale tundmaõppimisele ning analüüside , mudelite ja muude vahendite väljatöötamisele , mida on vaja euroala rahapoliitika rakendamiseks ja eurosüsteemi teiste ülesannete täitmiseks .
In many instances , ECB research is conducted within the framework of organised networks .
EKP uurimistööd tehakse sageli organiseeritud võrgustikes .
These are groups of researchers jointly engaged in broad , multipurpose projects . They may include economists from the ECB , euro area NCBs , other central banks and policy-making organisations , and academics .
Need kujutavad endast teadlasterühmi , mis tegelevad ulatuslike , mitmeotstarbeliste projektidega ja kuhu võivad kuuluda majandusteadlased EKPst , euroala liikmesriikide keskpankadest , teistest keskpankadest ja poliitikat kujundavatest organisatsioonidest ning akadeemikud .
The ECB participates and provides coordination and organisational support , alone or with other institutions .
EKP koordineerib ja juhib neid võrgustikke kas ise või koos teiste institutsioonidega .
Another joint activity of the ECB and the euro area NCBs is the macroeconomic modelling of the euro area .
EKP ja euroala riikide keskpankade teiseks ühistegevuseks on euroala makromajanduslik modelleerimine .
Econometric models are used in the monetary policy decision-making process ( for example in preparing the Eurosystem staff macroeconomic projections ) . Furthermore , model-building has been a catalyst
Rahapoliitiliste otsuste tegemisel ( näiteks eurosüsteemi ekspertide makromajanduslike ettevaadete kavandamisel ) kasutatakse ökonomeetrilisi mudeleid .
for the development of new statistical data .
Mudelite koostamine on ühtlasi kiirendanud uute statistiliste andmete väljatöötamist .
Finally , Eurosystem research work is complemented by the organisation of central bank conferences , such as the ECB Central Banking Conferences and the conferences of the International Research Forum on Monetary Policy .
Lisaks täiendavad eurosüsteemi teadusuuringuid keskpankade konverentsid , näiteks EKP keskpanganduskonverents ning Rahvusvahelise Rahapoliitika Uurimise Foorumi konverentsid .
7 T H E E C B « S C O N T R I B U T I O N TO P R U D E N T I A L S U P E RV I S I O N A N D F I N A N C I A L S TA B I L I T Y Article 105 ( 5 ) of the EC Treaty gives the Eurosystem the task of contributing « to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system » .
3.7 EKP ROLL USALDATAVUSNORMATIIVIDE TÄITMISE JÄRELEVALVES JA FINANTSSTABIILSUSE TAGAMISEL Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 105 lõikele 5 on eurosüsteemi ülesanne aidata kaasa „krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ning rahandussüsteemi stabiilsusega seotud pädevate asutuste poliitika tõrgeteta teostamisele » .
I n s t i t u t i o n a l f r a m e wo r k The institutional framework for banking supervision established by Community legislation relies on two building blocks : -* national competence based on the principles of « home country control » , minimum harmonisation of basic concepts and « mutual recognition » ;
Institutsiooniline raamistik Ühenduse õigusaktidega sisse seatud pangajärelevalve institutsiooniline raamistik põhineb kahel sambal : -* siseriiklik tegevus kooskõlas päritoluriigi järelevalve põhimõttega , põhimõistete minimaalne ühtlustamine ja vastastikune tunnustamine ;
-* cooperation among the competent authorities .
-* pädevate asutuste koostöö .
H o m e c o u n t r y c o n t ro l a n d m u t u a l re c o g n i t i o n According to the principle of home country control , the supervision of a credit institution is the responsibility of the competent authorities of the Member State where it was licensed .
Päritoluriigi järelevalve ja vastastikune tunnustamine Kooskõlas päritoluriigi järelevalve põhimõttega vastutavad krediidiasutuste järelevalve eest selle liikmesriigi pädevad asutused , kus on väljastatud krediidiasutuste tegevusload .
The principle of mutual recognition means that any licensed credit institution may provide local branch or crossborder banking services throughout the European Union on the basis of EU-wide mutual recognition of bank licensing and supervisory practices .
Vastastikuse tunnustamise põhimõte tähendab , et iga tegevusloa saanud krediidiasutus võib pakkuda kohalikke või piiriüleseid pangateenuseid kogu Euroopa Liidus , sest ELi riigid tunnustavad vastastikku tegevuslube ja järelevalvetavasid .
For these purposes , Community legislation provides for the minimum harmonisation of basic concepts , such as the notion of a credit institution , criteria for bank licensing and common standards of prudential supervision and accounting principles .
Ühenduse õigusaktid sisaldavad krediidiasutustega seotud ühtlustatud põhimõisteid , näiteks krediidiasutuse mõistet , pankade tegevuslubade väljastamise tingimusi ning usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ühiseid nõudeid ja raamatupidamispõhimõtteid .
Supervisory responsibilities are therefore carried out at the national level and are allocated according to institutional arrangements specific to each Member State .
Järelevalvet teostatakse riikide tasandil ning igal liikmesriigil on selle jaoks asjakohased institutsioonilised kokkulepped .
In some countries , the respective NCB is entrusted with banking supervision , either extensively or even exclusively .
Mõnedes riikides vastutab pangajärelevalve eest täielikult või suurel määral riigi keskpank .
In other Member States , separate bodies perform banking supervision , but cooperate with the respective central bank .
Samal ajal on liikmesriike , kus pangajärelevalvega tegelevad selleks loodud asutused koostöös keskpangaga .
EMU has introduced a separation between the jurisdiction over monetary policy ( now the whole euro area ) and that over national supervisory policies ( the home country ) , which has led recently to substantial changes in the national institutional and operational arrangements in several EU Member States . The same applies to the scope of the supervisory functions beyond the banking sector .
Majandus - ja rahaliidus viiakse ellu ühist euroala rahapoliitikat , kuid iga riik korraldab ise oma järelevalvepoliitikat . Viimasel ajal on selline jaotus nii pangandus - kui ka muudes sektorites toonud kaasa märkimisväärseid muutusi paljude ELi liikmesriikide institutsioonilistes ja korralduslikes kokkulepetes .
As a result , more and more supervision in all financial market segments is being concentrated within a single supervisory body . 111
Selle tulemusel on järelevalve kõigis finantsturu segmentides üha suuremal määral koondumas ühe järelevalveorgani pädevusse .
Cooperation among national supervisory authorities The need for cooperation among supervisory authorities was recognised at an early stage of progressing globalisation in financial market activity and the increasing scope of cross-border activity .
Liikmesriikide järelevalveasutuste koostöö Järelevalveasutuste koostöö tähtsus sai selgeks niipea , kui finantsturgudel hakkasid ilmnema esimesed globaliseerumise mõjud ning suurenes piiriülese tegevuse ulatus .
Back in the 1970s two fora for multilateral cooperation in the field of banking supervision were created at the European level : -* the Groupe de Contact , a Committee of the European Economic Area ( EEA ) banking supervisory authorities , was set up to address issues relating to the implementation of banking regulation and supervisory practices , including the discussion of individual cases .
1970 . aastatel loodi Euroopas kaks rahvusvahelist pangajärelevalvealast koostööfoorumit : -* Euroopa Majanduspiirkonna ( EMP ) pangajärelevalve asutuste komitee ( Groupe de Contact ) loodi selleks , et käsitleda pangaregulatsiooni ja - järelevalve rakendamisega seotud küsimusi ning samuti konkreetseid üksikjuhtumeid ;
-* the Banking Supervisory Group was created by the Committee of Governors and foreshadowed the current arrangements that are organised by the ECB .
109 -* keskpankade presidentide asutatud pangajärelevalve rühm ( Banking Supervisory Group ) tegeles hiljem EKP poolt üle võetud ülesannetega .
The authors of the Maastricht Treaty were aware that EMU would heighten the need for cooperation in the supervisory field .
Maastrichti lepingu autorid mõistsid , et majandus - ja rahaliit eeldab varasemast tihedamat järelevalvealast koostööd .
However , in the absence of a clear vision of enhanced cooperation at that time , the Treaty left all options open .
Kuna koostööst polnud tol ajal veel siiski selget ettekujutust , jäeti asjakohased sätted lepingusse lisamata .
The mandate for the ESCB was formulated in a very general manner without specification of instruments , and the ECB 's involvement was limited to advisory tasks .
EKPSi volitused sõnastati väga üldiselt , määramata kindlaks konkreetseid instrumente , ning EKPle anti üksnes nõuandev roll .
Under the enabling clause of Article 105 ( 6 ) of the EC Treaty and Article 25.2 of the Statute of the ESCB , the EU Council , with the assent of the European Parliament , may confer upon the ECB « specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings » .
Kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 105 lõikega 6 ja EKPSi põhikirja artikliga 25.2 võib ELi Nõukogu Euroopa Parlamendi nõusolekul anda EKP-le „ülesandeid , mis käsitlevad krediidiasutuste ja muude rahaasutuste , välja arvatud kindlustusseltsid , usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvega seotud poliitikat » .
The enabling clause has not been activated in the recent reform of the EU 's institutional arrangements for financial stability , which was undertaken to enhance cooperation within EMU and the Single Market .
Kõnealust klauslit ei rakendatud hiljutise finantsstabiilsust käsitleva ELi institutsioonilise reformi käigus , mille eesmärk oli tõhustada koostööd majandus - ja rahaliidus ning ühisturul .
Cooperation in the field of financial regulation , supervision and stability was rearranged in 2004 .
Finantsturgude reguleerimise , järelevalve ja stabiilsusega seotud koostööd uuendati 2004 .
The Lamfalussy framework , which had already been implemented in the securities sector , has been extended to all other financial sectors .
aastal . Väärtpaberisektoris juba omaks võetud Lamfalussy raamistik võeti kasutusele ka kõigis teistes finantssektorites .
The adoption of the new framework is expected to enhance the flexibility and efficiency of the regulatory process .
Uus raamistik peaks eeldatavasti parandama seadusloome paindlikkust ja tõhusust .
It distinguishes between « level 1 legislation » ( to be adopted by the EU Council and the European Parliament through the co-decision procedure ) and « level 2 legislation » which consists of implementing measures that can be adopted more quickly and flexibly by regulatory committees (" level 2 committees ") .
Selle kohaselt jaotatakse seadusloomeprotsess kaheks : esimese taseme õigusaktid võtavad vastu ELi Nõukogu ja Euroopa Parlament kaasotsustamismenetluse käigus ning teise taseme õigusloome hõlmab rakendusmeetmeid , mida regulatiivkomiteed ( nn teise taseme komiteed ) saavad vastu võtta kiiremini ja paindlikumalt .
Supervisory committees (" level 3 committees ") ensure a more consistent implementation of Community directives and strive for convergence of supervisory practices .
Järelevalvekomiteed ( kolmanda taseme komiteed ) tagavad ühenduse direktiivide järjepideva rakendamise ning püüavad ühtlustada järelevalvetavasid .
In the field of banking legislation and supervision , the new Committees are the European Banking Committee ( level 2 ) , which has replaced the Banking Advisory Committee , and the Committee of European Banking Supervisors ( level 3 ) , which incorporates the Groupe de Contact .
Pangandusalase õigusloome ja järelevalvega tegelevateks uuteks komiteedeks on Euroopa pangakomitee ( teise taseme komitee ) , mis asendab panganduse nõuandekomiteed ( Banking Advisory Committee ) , ning Euroopa pangajärelevalve komitee ( kolmanda taseme komitee ) , kuhu kuulub ka Groupe de Contact .
A Financial Services Committee provides advice and oversight on financial market issues for the ECOFIN Council .
Finantsteenuste komitee teostab üldjärelevalvet ja nõustab ECOFINi nõukogu finantsturgudega seotud küsimustes .
T h e E C B « s c o n t r i b u t i o n The ECB 's contribution « to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system » consists in : -* promoting cooperation among central banks and supervisory authorities on policy issues of common interest in the field of prudential supervision and financial stability ;
EKP panus EKP toetab „krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ning rahandussüsteemi stabiilsusega seotud pädevate asutuste poliitika tõrgeteta teostamist » järgmistel viisidel : -* edendab keskpankade ja järelevalveasutuste koostööd ühist huvi pakkuvates küsimustes , mis on seotud usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ning finantsstabiilsusega ;
-* performing its advisory function under Articles 4 and 25.1 of the Statute of the ESCB ;
-* annab nõu kooskõlas EKPSi põhikirja artiklitega 4 ja 25.1 ;
-* cooperating with other relevant fora operating in Europe .
-* teeb koostööd teiste asjaomaste Euroopa foorumitega . 110
The ECB promotes cooperation among central banks and supervisory authorities by hosting and supporting the Banking Supervision Committee ( BSC ) .
EKP edendab keskpankade ja järelevalveasutuste koostööd , toetades pangajärelevalve komitee ( BSC ) tegevust ja võõrustades selle kohtumisi .
The BSC is an ESCB committee ( see Section 2.5.2 ) established by the Governing Council of the ECB in 1998 to take over the functions previously performed by the Banking Supervisory Sub-Committee , created by the Committee of Governors in 1990 and subsequently established at the EMI in 1994 .
Pangajärelevalve komitee on üks EKPSi komiteedest ( vt jagu 2.5.2 ) , mille EKP nõukogu asutas 1998 . aastal .
The BSC brings together high-ranking representatives of the ECB and the NCBs and supervisory authorities of the EU Member States .
Selle ülesandeks oli üle võtta endise pangajärelevalve allkomitee ülesanded . Allkomitee kutsus ellu keskpankade presidentide komitee 1990 .