natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the two-year reference period , the Bulgarian lev did not participate in ERM II , but was pegged to the euro within the framework of a currency board arrangement adopted in July 1997 .
Kaheaastase vaatlusperioodi jooksul ei osalenud Bulgaaria leev vahetuskursimehhanismis ERM2 , kuid oli seotud euroga valuutakomitee süsteemi raames , mis võeti kasutusele 1997 .
The Bulgarian currency did not exhibit any deviation from the rate of 1.95583 levs per euro .
aasta juulis . Bulgaaria vääring ei kaldunud kõrvale keskkursist 1,95583 leevi euro kohta .
Short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR increased to 4.8 percentage points in the first half of 2009 , before decreasing thereafter to 3.6 percentage points .
Bulgaaria lühiajaliste intressimäärade ja kolme kuu EURIBORi vahe suurenes aasta esimesel poolel 4,8 protsendipunktini , kuid vähenes pärast seda 3,6 protsendipunktini .
In March 2010 , both bilaterally against the euro and in effective terms , the real exchange rate of the Bulgarian lev stood well above its ten-year historical averages .
Bulgaaria leevi reaalkurss -- nii kahepoolne vahetuskurss euro suhtes kui ka efektiivne vahetuskurss -- oli 2010 . aasta märtsis kümne aasta keskmisest näitajast oluliselt kõrgem .
Bulgaria 's deficit in the combined current and capital account of the balance of payments widened progressively , from 2.4% of GDP in 2002 to very high levels of 28.9% in 2007 .
Bulgaaria maksebilansi kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto puudujääk kasvas aastatel 2002 -- 2007 pidevalt : algselt 2,4% lt SKPst 28,9% ni .
Following a strong fall in domestic demand , which led to lower imports , the current and capital account deficit decreased sharply , from 23.2% of GDP in 2008 to 8.0% in 2009 .
Kuna Bulgaaria sisenõudlus langes kiiresti ja selle tõttu vähenes import , vähenes Bulgaaria jooksev - ja kapitalikonto 2008 . aasta puudujääk 23,2% SKPst 2009 .
As a result of the current account developments , the country 's net international investment position deteriorated substantially , from - 34.4% of GDP in 2000 to - 109.6% in 2009 .
Jooksevkonto arengu tulemusena on Bulgaaria rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon märkimisväärselt halvenenud , alanedes -- 34,4% lt SKPst 2000 . aastal -- 109,6% ni SKPst 2009 .
Long-term interest rates were on average 6.9% over the reference period from April 2009 to March 2010 and were thus above the reference value for the long-term interest rate convergence criterion .
aasta aprillist 2010 . aasta märtsini väldanud vaatlusperioodil 6,9% , mis on kõrgem kui intressimäärade lähenemiskriteeriumi kontrollväärtus .
Long-term interest rates and their differential with bond yields in the euro area increased significantly during the reference period and reached a peak in the first half of 2009 .
Bulgaaria pikaajaliste intressimäärade ja euroala riigivõlakirjade intressimäärade erinevus kasvas vaatlusperioodil märkimisväärselt ja saavutas 2009 . aasta esimesel poole tipptaseme .
Against the background of the easing of the financial market tension , long-term interest rates subsequently declined considerably , to stand at 5.8% in March 2010 .
Seoses pingete vähenemisega finantsturgudel hakkasid pikaajalised intressimäärad pärast seda kiiresti langema ning jõudsid 2010 . aasta märtsis 5,8% ni .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Bulgaria requires , inter alia , the conduct of economic policies geared towards ensuring overall macroeconomic stability , including sustainable price stability .
Jätkusuutlikku lähenemist toetava keskkonna saavutamiseks on muu hulgas vajalik , et Bulgaaria viiks ellu majanduspoliitikat , mis on suunatud üldise makromajandusliku stabiilsuse , sealhulgas jätkusuutliku hinnastabiilsuse saavutamisele .
Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement , it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks and to avoid
Arvestades , et Bulgaarial on valuutakomitee süsteemis vähe rahapoliitilist manööverdamisruumi , on äärmiselt tähtis , et muudes poliitikavaldkondades loodaks majandusele võimalusi , et tulla toime riigispetsiifiliste šokkdega
the reoccurrence of macroeconomic imbalances .
ning vältida makromajandusliku tasakaalustamatuse taastekkimist .
More specifically , the Bulgarian authorities should continue with the fiscal consolidation process and strictly avoid any slippage in public expenditure .
Eelkõige peaks Bulgaaria jätkama eelarve konsolideerimist ning rangelt vältima riiklike kulutuste suurenemist .
In addition , Bulgaria needs to deal with a wide range of economic policy challenges that are described in more detail in Chapter 5 .
Lisaks tuleb Bulgaarial majanduspoliitika valdkonnas tegeleda mitmesuguste ülesannetega , mida kirjeldatakse üksikasjalikumalt 5 .
Bulgarian law does not comply with all the requirements for central bank independence , the monetary financing prohibition , and legal integration into the Eurosystem .
Bulgaaria õigusaktid ei vasta keskpanga sõltumatuse , laenukeelu ja eurosüsteemiga õigusliku lõimumise nõuetele .
Bulgaria is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 131 of the Treaty .
Bulgaaria on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki aluslepingu artiklis 131 sätestatud kohandamisnõudeid .
Over the reference period from April 2009 to March 2010 , the Czech Republic recorded a 12-month average rate of HICP inflation of 0.3% , i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability .
aasta märtsini oli Tšehhi 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioon 0,3% , s. t oluliselt madalam kui hinnastabiilsuse kriteeriumi 1,0% kontrollväärtus . Kui vaadelda arengut pikema aja jooksul , siis on tarbijahindade inflatsioon Tšehhis kuni 2003 .
Looking back over a longer period , consumer price inflation in the Czech Republic followed a broad downward trend until 2003 , after which it fluctuated mostly in a range of 1 % to 3 % until the end of 2007 , when it started to rise again .
Pärast seda kõikus inflatsioon kuni 2007 . aasta lõpuni enamasti vahemikus 1 -- 3 % ning hakkas seejärel taas tõusma .
It reached a peak in 2008 and then decreased markedly in 2009 , standing at 0.6% on average for the whole year .
2008 . aastal saavutas tarbijahindade inflatsioon tipptaseme , kuid langes 2009 .
Inflation developments should be viewed against the background of robust real GDP growth over most of the past decade , until the economy started to slow markedly in 2008 in the aftermath of the global economic and financial crisis .
aastal märkimisväärselt , püsides kogu aasta jooksul keskmiselt 0,6% juures . Inflatsiooni arengu puhul tuleb arvesse võtta SKP reaalkasvu , mis on suurema osa viimasest kümnendist olnud kiire ja hakkas seoses üleilmse majandus - ja finantskriisiga märkimisväärselt aeglustuma alles 2008 .
Unit labour cost growth picked up , in particular after 2005 , owing to the tightening labour market .
Tööjõu erikulude kasv kiirenes ning seda eriti pärast 2005 . aastat tööturu olukorra pingestumise tõttu .
In 2009 labour market conditions weakened markedly , with growth in compensation per employee turning negative in the second quarter of 2009 . Declines in productivity , however , limited the moderation in unit labour costs .
2009 . aastal nõrgenesid tööturutingimused märkimisväärselt , kui töötaja kohta makstava hüvitise kasv pöördus teises kvartalis negatiivseks , kuid tööviljakuse vähenemine pärssis siiski tööjõu erikulude langust .
The fall in import prices throughout most of the period under review largely reflected the appreciation of the effective exchange rate .
Impordihindade langus valdava osa vaatlusperioodi jooksul kajastas suuresti efektiivse vahetuskursi tõusu .
Looking at recent developments , HICP inflation declined markedly and turned
Viimase aja arengust rääkides on aastane ÜTHI-inflatsioonimäär märkimisväärselt kahanenud , pöördudes 2009 .
ECB Convergence Report May 2010
38 EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
negative in the second half of 2009 . The decline in inflation was driven by the fading effects of increases in administered prices , as well as by declines in global energy prices .
riiklikult reguleeritud hindade tõusu mõju hääbumine ning üleilmsete energiahindade langus . 2009 .
Towards the end of 2009 inflation started to rise again , owing to base effects and on the back of an increase in global commodity prices , reaching 0.4% in March 2010 .
aasta lõpu poole hakkas inflatsioon baasefektide ja üleilmsete toormehindade tõusu toel taas hoogu koguma , jõudes 2010 . aasta märtsis 0,4% ni .
The latest available inflation forecasts from major international institutions range from 1.0% to 1.6% for 2010 and from 1.3% to 2.2% for 2011 .
Suuremate rahvusvaheliste institutsioonide viimased kättesaadavad inflatsiooniprognoosid ennustavad Tšehhile 2010 . aastal inflatsioonimääraks 1,0 -- 1,6% ning 2011 .
Upside risks to the inflation forecasts are associated with larger than expected increases in commodity prices , in particular in global oil prices , while the performance of exports , without the support of the car-scrapping schemes , constitutes a source of downside risk .
Tõusuriskid inflatsiooniprognoosides on seotud toorme -, eriti üleilmsete naftahindade oodatust suurema tõusuga . Langusriskid tulenevad eksporditulemustest , mida mõjutab vanade autode väljavahetamise kavade lõppemine .
Looking further ahead , the catching-up process is also likely to have a bearing on inflation and / or on the nominal exchange rate , over the coming years , given that GDP per capita and price levels are still lower in the Czech Republic than in the euro area .
Lähiaastatel mõjutab inflatsiooni ja / või Tšehhi vääringu nominaalkurssi tõenäoliselt ka järelejõudmisprotsess , arvestades et Tšehhi SKP elaniku kohta ja hinnatase on euroala vastavatest näitajatest endiselt madalamad .
However , it is difficult to assess the exact size of the effect resulting from this catching-up process .
Selle mõju täpset suurust on siiski raske hinnata .
The Czech Republic is at present subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Tšehhi suhtes kehtib praegu ELi Nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta .
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 5.9% of GDP , i.e. well above the 3 % reference value .
Vaatlusaastal 2009 oli Tšehhi valitsussektori eelarvepuudujääk 5,9% SKPst , s. t oluliselt üle 3 % lise kontrollväärtuse .
The general government debt-to-GDP ratio was 35.4% , i.e. well below the 60 % reference value .
Valitsussektori võla ja SKP suhe oli 35,4% , s. t 60 % lisest kontrollväärtusest palju madalam .
In 2010 the deficit ratio is forecast by the European Commission to decrease to 5.7% and the government debt ratio is projected to increase to 39.8% .
Euroopa Komisjoni prognoosi kohaselt peaks eelarve puudujääk 2010 . aastal vähenema 5,7% ni ja võla suhe tõusma 39,8% ni .
With regard to other fiscal factors , the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP in 2009 .
Muude eelarvetegurite osas ületas eelarve puudujäägi suhtarv 2009 . aastal riiklike investeeringute suhet SKPsse .
As regards the sustainability of its public finances , according to the European Commission 's 2009 Sustainability Report , the Czech Republic appears to be at high risk .
Euroopa Komisjoni 2009 . aasta jätkusuutlikkuse aruande kohaselt ohustavad Tšehhi rahanduse jätkusuutlikkust suured riskid .
Comprehensive fiscal consolidation is required for the Czech Republic to comply with the medium-term budgetary objective specified in the Stability and Growth Pact , which is quantified in the convergence programme update as a cyclically adjusted deficit net of one-off and temporary measures of 1 % of GDP .
Tšehhi peab oma eelarvet põhjalikult konsolideerima , et saavutada stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud keskpikk eelarve-eesmärk , milleks lähenemisprogrammi ajakohastatud versioonis on määratud tsükliliselt kohandatud ( ilma ühekordsete ja ajutiste meetmeteta ) eelarvepuudujääk 1 % SKPst .
In the two-year reference period , the Czech koruna did not participate in ERM II , but traded under a flexible exchange rate regime .
Kaheaastase vaatlusperioodi jooksul ei osalenud Tšehhi kroon vahetuskursimehhanismis ERM2 . Vääringuga kaubeldi paindliku vahetuskursi süs -
In this period , the koruna depreciated strongly against the euro between mid-2008 and February 2009 , then partially recovered , recording a period of more stability from mid-2009 .
aasta veebruarini odavnes Tšehhi vääring euro suhtes oluliselt , kallines siis taas osaliselt ning on alates 2009 . aasta keskpaigast olnud stabiilsem .
The exchange rate of the Czech koruna against the euro mostly showed a high degree of volatility , while short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR turned positive at the beginning of 2009 , remained at a relatively high level of slightly above 1 percentage point between June and December 2009 , before decreasing to around 0.8 percentage point in March 2010 .
Tšehhi lühiajaliste intressimäärade ja kolme kuu EURIBORi vahe pöördus 2009 . aasta alguses positiivseks , oli juunist detsembrini püsivalt pisut üle 1 protsendipunkti ning vähenes 2010 .
In March 2010 , both bilaterally against the euro and in effective terms , the real exchange rate of the Czech koruna stood somewhat above its ten-year historical averages .
2010 . aasta märtsis oli Tšehhi krooni reaalne efektiivne vahetuskurss ja reaalne kahepoolne vahetuskurss euro suhtes vastavatest kümne aasta keskmistest mõnevõrra kõrgem .
The Czech Republic reported a relatively large average deficit of 4.2% of GDP in the combined current and capital account of its balance of payments between 2000 and 2007 .
Tšehhi maksebilansi kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto puudujääk oli aastatel 2000 -- 2007 keskmiselt suur ( 4,2% SKPst ) . 2008 .
The current and capital account deficit then turned into a slight surplus of 0.2% of GDP in 2008 and 0.1% of GDP in 2009 owing to a decreasing deficit in the income balance and a strong fall in domestic demand , which led to lower imports .
ja 2009 . aastal asendus see väikese ülejäägiga ( vastavalt 0,2% ja 0,1% SKPst ) , kui tulude konto puudujääk vähenes ja sisenõudlus langes kiiresti , millega kaasnes impordi vähenemine .
The country 's net international investment position declined significantly from - 8.8% of GDP in 2000 to - 45.2% in 2009 .
Riigi rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on oluliselt nõrgenenud : kui 2000 . aastal moodustas see SKPst -- 8,8% , siis 2009 .
Long-term interest rates were 4.7% on average in the reference period from April 2009 to March 2010 and thus below the reference value for the interest rate convergence criterion .
aasta aprillist 2010 . aasta märtsini väldanud vaatlusperioodil 4,7% , mis on madalam kui intressimäärade lähenemiskriteeriumi kontrollväärtus .
The decreases in government bond yields in the Czech Republic since August 2004 have brought the level of long-term interest rates close to the levels prevailing in the euro area .
Riigivõlakirjade intressimäärade langus alates 2004 . aasta augustist on viinud riigi pikaajaliste intressimäärade taseme euro alal valitseva taseme lähedale .
However , during the financial market turmoil in the third quarter of 2007 , the long-term interest rate differential increased somewhat and peaked a year later .
2007 . aasta kolmandas kvartalis finantsturgudel täheldatud ebastabiilsuse kontekstis aga pikaajaliste intressimäärade erinevus mõnevõrra kasvas ja saavutas aasta hiljem tipptaseme .
During the reference period the country was newly affected by the general increase in global uncertainty and risk premia .
Vaatlusperioodil mõjutas riiki taas ebakindluse ja riskipreemiate üldine kasv maailmas .
Long-term interest rates followed an upward trend with persisting increased volatility , peaking in June 2009 at 5.5% , and then declined again .
Pikaajalised intressimäärad tõusid , kõikudes samal ajal rohkem , jõudsid 2009 . aasta juunis 5,5% ni ning hakkasid pärast seda taas langema .
Towards the end of the reference period , long-term interest rates increased slightly , reflecting renewed concerns about future fiscal developments .
Vaatlusperioodi lõpu poole tõusid pikaajalised intressimäärad pisut , mis oli seotud taastärganud murega edasise eelarvearengu pärast .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in the Czech Republic requires , inter alia , maintaining a price stabilityoriented monetary policy and implementing a comprehensive and credible fiscal consolidation path .
Jätkusuutlikku lähenemist toetava keskkonna saavutamiseks on muu hulgas vajalik , et Tšehhi säilitaks hinnastabiilsusele orienteeritud rahaEKP Lähenemisaruanne Mai 2010 4 RIIKIDE KOKKUVÕTTED
In addition , the Czech Republic needs to deal with a wide range of economic policy challenges , which are described in more detail in Chapter 5 .
poliitika ning järgiks eelarve põhjaliku ja usaldusväärse konsolideerimise kurssi .
Czech law does not comply with all the requirements for central bank independence , confidentiality , the monetary financing prohibition and legal integration into the Eurosystem .
Lisaks tuleb Tšehhil majanduspoliitika valdkonnas tegeleda mitmesuguste ülesannetega , mida kirjeldatakse üksikasjalikumalt 5 .
The Czech Republic is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 131 of the Treaty .
peatükis .
Owing to these unsustainable macroeconomic developments and the collapse of world trade , the Estonian economy experienced a pronounced turnaround in economic activity and a severe contraction in 2009 .
Tšehhi õigusaktid ei vasta kõigile keskpanga sõltumatuse , konfidentsiaalsuse , laenukeelu ja eurosüsteemiga õigusliku lõimumise nõuetele .
Looking at recent developments , the annual rate of HICP inflation turned negative in June 2009 and reached a low of - 2.1% in the period October-November 2009 , before increasing to stand at 1.4% in March 2010 .
Tšehhi on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki aluslepingu artiklis 131 sätestatud kohandamisnõudeid . 2009 .
The current inflation picture needs to be viewed against the background of a strong retrenchment in domestic spending . In addition , the marked decrease in inflation in 2009 reflected the impact of lower global food and energy prices compared with 2008 .
aastal 2008 . aastaga võrreldes langenud üleilmsetele energia - ja toiduainehindadele .
The latest available inflation forecasts from most major international institutions range from 0.7% to 1.3% for 2010 and from 1.1% to 2.0% for 2011 .
Enamiku suuremate rahvusvaheliste institutsioonide viimased kättesaadavad inflatsiooniprognoosid ennustavad Eestile 2010 . aastal inflatsioonimääraks 0,7 -- 1,3% ning 2011 .
Upside risks to the inflation outlook are associated mainly with higher than expected increases in energy and food prices .
aastal 1,1 -- 2,0% . Tõusuriskid inflatsiooniväljavaates on seotud peamiselt energia - ja toiduainehindade oodatust suurema tõusuga .
Moreover , additional fiscal consolidation measures could lead to potential further increases in indirect taxes and excise duties .
Peale selle võivad eelarve konsolideerimise täiendavad meetmed viia kaudsete maksude ja aktsiiside võimalike uute tõusudeni .
As regards downside risks in the near term , in view of Estonia 's weak economic environment and high level of private sector indebtedness , it cannot be ruled out that the ongoing adjustment process will translate into a more protracted period of very low inflation .
Lähiaja langusriskidest rääkides tuleb arvestada Eesti nõrka majanduskeskkonda ja erasektori suurt võlakoormust , millega seoses ei saa välistada , et praegune majanduse kohandumine kujuneb pikemaks väga madala inflatsiooni perioodiks .
Looking further ahead , maintaining low inflation rates in Estonia will be very challenging , given the limited room for manoeuvre for monetary policy .
Pikemas perspektiivis on Eestile väga suureks väljakutseks säilitada madal inflatsioonimäär , arvestades rahapoliitika piiratud manööverdamisruumi .
The catching-up process is likely to have a bearing on inflation over the coming years , given that GDP per capita and price levels are still lower in Estonia than in the euro area .
Lähiaastatel mõjutab inflatsiooni tõenäoliselt järelejõudmisprotsess , arvestades et SKP elaniku kohta ja hinnatase on Eestis ikka veel euroala vastavatest näitajatest madalamad .
However , it is difficult to assess the exact size of the inflation effect resulting from this catching-up process .
Inflatsioonile avalduva mõju täpset suurust on siiski raske hinnata . Kui toodangu kasv taastub , on tõenäoline , et Eesti krooni reaalkursi tugevnemine väljendub fikseeritud vahetuskursi režiimi tõttu kiiremas inflatsioonis .
Once output growth resumes , with a fixed exchange rate regime , the underlying real exchange rate appreciation trend is likely to manifest itself in higher inflation .
Arvestades Eesti valuutakomitee süsteemi ning asjaolu , et tema käsutuses olevad alternatiivsed vastutsüklilised poliitikavahendid on piiratud , võib Eestil olla raske ära hoida oma makromajanduse tasakaalustamatuse taastekkimist , sealhulgas inflatsioonitempo taaskiirenemist .
Given the currency board arrangement and the limitations of alternative counter-cyclical policy instruments , it may be difficult to prevent macroeconomic imbalances , including high rates of inflation , from building up again .
Kokkuvõtteks tuleb märkida , et ehkki Eesti 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioonimäär on praegu peamiselt ajutiste tegurite , kaasa arvatud majanduse ulatusliku kohandumise tõttu kontrollväärtusest palju madalam , valmistab inflatsiooni lähenemise jätkusuutlikkus muret .
4.3 ESTONIA
Vaatlusaastal 2009 oli Eesti valitsussektori eelarve puudujääk 1,7% SKPst , mis on oluliselt allpool kontrollväärtust ( 3 %) .
Over the reference period from April 2009 to March 2010 , the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was - 0.7% , i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability .
aasta aprillist 2010 . aasta märtsini oli Eesti 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioon -- 0,7% , s. t palju madalam kui hinnastabiilsuse kriteeriumi 1,0% kontrollväärtus .
Looking back over a longer period , consumer price inflation in Estonia has been very volatile . It followed a broadly downward trend until 2003 before rising significantly , peaking at an annual average of 10.6% in 2008 .
Kui vaadelda arengut pikema aja jooksul , võib öelda , et tarbijahindade inflatsioon on olnud Eestis väga volatiilne : 2003 . aastani see üldiselt langes , kuid hakkas pärast seda märkimisväärselt tõusma .
Thereafter , HICP inflation fell strongly to 0.2% in 2009 .
aastal saavutas keskmine aastane ÜTHI-inflatsioon tipptaseme 10,6% juures , kuid langes seejärel 2009 .
Inflation developments over the past ten years should be viewed against the background of very robust real GDP growth in most years , with clear signs of increasing overheating up to 2008 .
aastal kiiresti 0,2% ni . Inflatsiooni arengut viimase kümne aasta jooksul tuleb vaadelda seoses väga jõulise SKP reaalkasvuga enamikul aastatel , mida kuni 2008 .
Rapid wage growth , consistently and often significantly above gains in labour productivity , led to a significant deterioration in
aastani saatsid selged märgid majanduse järjest suuremast ülekuumenemisest .
ECB Convergence Report May 2010 To sum up , although the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia is currently well below the reference value -- mainly as a result of temporary factors , including the severe economic adjustment process -- there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Estonia .
Tööviljakuse kasvust pidevalt ja sageli oluliselt kiirem palgakasv viis Eesti konkurentsipositsiooni märkimisväärse halvenemiseni . Kuna selline makromajanduslik areng osutus jätkusuutmatuks ja ka maailmakaubanduse vood kuivasid kokku , tegi Eesti majandus 2009 .