natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 28 ( 2 ) is amended as follows : ( a ) in point ( d ) the words « and / or » are deleted and are added to point ( e ) ;
Artikli 28 lõiget 2 muudetakse järgmiselt : a ) sõnad „and / or » jäetakse välja punktist d ning lisatakse punktile e ;
( b ) the following point ( f ) is added : « ( f ) the ECB suspends or terminates the participant 's access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB / 2007/2 .'
b ) lisatakse järgmine punkt f : „f ) the ECB suspends or terminates the participant 's access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB / 2007/2 ."
In Article 32 ( 2 ) , the term « Community » is replaced by the term « Union » .
Artikli 32 lõikes 2 asendatakse mõiste „Community » mõistega „Union » .
Article 33 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Artikli 33 lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .
Participants shall also acquaint them ­ selves with the network service provider 's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider .'
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider 's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider ."
In Article 34 ( 1 ) , the term « SWIFT » is replaced by the term « BIC » .
Artikli 34 lõikes 1 asendatakse mõiste „SWIFT » mõistega „BIC » .
Article 38 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Artikli 38 lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union , any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the courts of Frankfurt am Main .'
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union , any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the courts of Frankfurt am Main ."
In Appendix I , the last three rows of the table in paragraph 2 ( 1 ) are replaced by the following : « MT 900 MT 910 MT 940/950 Optional Optional Optional Confirmation of Debit / Credit line change Confirmation of Credit / Credit line change ( Customer ) Statement Message '
I liite punkti 2 alapunktis 1 asendatakse tabeli kolm viimast rida järgmisega : „MT 900 MT 910 MT 940/950 Optional Optional Optional Confirmation of Debit / Credit line change Confirmation of Credit / Credit line change ( Customer ) Statement Message » .
In Appendix V , the last row of the table in paragraph 3 is replaced by the following : « 1.00 --- 7.00 Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )'
V liite punktis 3 asendatakse tabeli viimane rida järgmisega : „ 1.00 - 7.00 Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 ) » .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2004/10
Jun - 2033
Juuni - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2010/63
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ Eesti keel _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Nov - 2017 Mon
November - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/91
Jun - 2007
Juuni - 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/31
Aug - 2009 Mon
August - 2009
2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2006O0004 --- ET --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 1 Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / EC ) ( OJ L 107 , 20.4.2006 , p. 54 )
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 7 . aprill 2006 , eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise kohta eurodes euroalavälistele keskpankadele ja riikidele ning rahvusvahelistele organisatsioonidele ( EKP / 2006/4 ) ( 2006/294 / EÜ ) ( ELT L 107 , 20.4.2006 , lk 54 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 28 May 2009 L 139 page 34 date 5.6.2009
Muudetud : Euroopa Liidu Teataja nr ►M1 Euroopa Keskpanga suunis , 28 . mai 2009 L 139 lehekülg 34 kuupäev 5.6.2009
2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2006O0004 --- ET --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 7 . aprill 2006 , eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise kohta eurodes euroalavälistele keskpankadele ja riikidele ning rahvusvahelistele organisatsioonidele ( EKP / 2006/4 ) ( 2006/294 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 , Article 14.3 and Article 23 thereof , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikleid 12.1 , 14.3 ja 23 , ning arvestades järgmist : ( 1 ) 1 .
Guideline ECB / 2004/13 of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( 1 ) requires amendment to accommodate changes to the definition of « reserves » and the removal of the threshold below which no remuneration is offered on overnight credit balances held as a cash / investment service .
aasta suunist EKP / 2004/13 ( eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise kohta eurodes Euroopa Liidu välistele keskpankadele , Euroopa Liidu välistele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele ) ( 1 ) on vaja muuta seoses „reservide » mõiste muutumisega ja alampiiri väljajätmisega , mille korral ei tasustata sularaha -/ investeerimisteenusena hoitavat üleöö krediidi jääki .
Guideline ECB / 2004/13 has already been amended once and should therefore be recast in the interests of clarity and transparency .
Suunist EKP / 2004/13 on juba üks kord muudetud ja seega tuleb seda selguse ja läbipaistvuse huvides uuesti sõnastada .
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 43.4 of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') may establish relations with central banks in other countries and , where appropriate , with international organisations , and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations .
Vastavalt põhikirja artiklile 23 koosmõjus artikliga 43.4 võivad Euroopa Keskpank ( EKP ) ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad ( edaspidi „osalevad RKPd ") luua suhteid teiste riikide keskpankadega või rahvusvaheliste organisatsioonidega ja teostada neis suhetes kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega igat liiki pangandustoiminguid .
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers , irrespective of the Eurosystem member through which such services are provided .
EKP nõukogu leiab , et eurosüsteem peaks vastavatele klientidele eurosüsteemi reservihaldusteenuseid osutades tegutsema ühtse süsteemina , olenemata sellest , milliste eurosüsteemi liikmete kaudu vastavat teenust osutatakse .
To this end , the Governing Council considers it necessary to adopt this Guideline to ensure , inter alia , that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions , that the ECB receives adequate information regarding these services , and that minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified .
Seetõttu peab EKP nõukogu vajalikuks vastu võtta käesoleva suunise , et muuhulgas tagada eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamine standardsel alusel ja ühtlustatud tingimustel , EKP piisav teavitamine nendest teenustest ja klientidega sõlmitud lepingute struktuuri vähimate ühisomaduste kindlaksmääramine .
The Governing Council considers it necessary to confirm that all information , data and documents drafted by and / or exchanged between Eurosystem members in the context of Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute .
EKP nõukogu peab vajalikuks kinnitada , et kogu teave , andmed ja dokumendid , mis koostatakse ja / või mida vahetatakse eurosüsteemi liikmete vahel seoses eurosüsteemi reservihaldusteenustega , on konfidentsiaalsed ja nende suhtes kohaldatakse põhikirja artiklit 38 .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
Vastavalt põhikirja artiklitele 12.1 ja 14.3 moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa ,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : ( 1 ) OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 .
Artikkel 1 Mõisted Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid : --- kõik pangandustoimingute liigid -- eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamine euroalavälistele keskpankadele ja riikidele ning rahvusvahelistele organisatsioonidele seoses nende keskpankade , riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide reservide haldamisega , ( 1 ) ELT L 241 , 13.7.2004 , lk 68 .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2004/20 ( OJ L 385 , 29.12.2004 , p. 85 ) .
Suunist on muudetud suunisega EKP / 2004/20 ( ELT L 385 , 29.12.2004 , lk 85 ) .
( ii ) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff ;
ii ) varasid hoitakse eranditult kliendi endise või praeguse personali pensionide või nendega seotud kohustuste täitmiseks ;
( iii ) dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements ; ( iv ) such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council .
iii ) sihtotstarbelised kontod , mille klient on avanud eurosüsteemi liikme juures avaliku sektori kohustuste ajatamiseks rahvusvaheliste lepingute raames , ja iv ) muud eurodes vääringustatud varad , mida aeg-ajalt otsustab EKP nõukogu . --- ---
▼B Article 2 List of Eurosystem reserve management services Eurosystem reserve management services shall consist of the following : 1 .
--- ▼B Artikkel 2 Eurosüsteemi reservihaldusteenuste loetelu Eurosüsteemi reservihaldusteenused on järgmised : 1 .
Custody ( safe keeping ) accounts for the reserves ;
Reservide hoiukontod .
Custodian ( safe keeping ) services : ( a ) end-of-month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request ;
Hoiuteenused : a ) kuulõpu hoiuste aruanded , sealhulgas võimalus esitada kliendi nõudel aruandeid ka muudel kuupäevadel ;
2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B ( b ) transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT , and via other means as appropriate for non-SWIFT customers ;
b ) aruannete edastamine SWIFT kaudu kõikidele klientidele , kes saavad SWIFT kaudu aruandeid vastu võtta , ja muude sobivate kanalite kaudu mitte-SWIFT klientidele ;
( c ) notification of corporate actions ( e.g. coupon payments and redemptions ) in relation to customers » securities holdings ;
c ) kliendi teavitamine väärtpaberite hoiustega seonduvatest korporatiivsetest sündmustest ( näiteks kupongimaksed ja väljaost ) ;
( d ) processing corporate actions on behalf of customers ;
d ) kliendi jaoks korporatiivsete sündmuste töötlemine ;
( e ) facilitating arrangements between customers and third party agents , under certain restrictions , in connection with the operation of automatic securities lending programmes ;
e ) klientide ja kolmandatest isikutest esindajate vaheliste ülesannete hõlbustamine , võttes arvesse teatavaid kitsendusi seoses väärtpaberite automaatsete laenuprogrammide toimimisega .
Settlement services : ( a ) free of payment / delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided ;
Arveldusteenused : a ) makseta tehingu / ülekanne makse vastu tehingu arveldamise teenused kõikide eurodes vääringustatud väärtpaberite osas , mille jaoks on olemas hoiukontod ;
( b ) confirmation of settlement of all operations via SWIFT ( or other means as appropriate for non-SWIFT customers ) ;
b ) kõikide tehingute arveldamise kinnitus SWIFT kaudu ( või muude kanalite kaudu mitte-SWIFT klientidele ) .
Cash / investment services : ( a ) purchase / sale of foreign exchange for customers » accounts on a principal basis , covering the spot purchase / sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum ;
Sularaha -/ investeerimisteenused : a ) välisvaluuta ost / müük klientide kontodele enda nimel , sealhulgas euro hetkeost /- müük vähemalt mitte-euroala G10 riikide vääringute vastu ;
▼M1 ( b ) fixed-term deposit services : --- on an agency basis , or --- on a principal basis ;
▼M1 b ) tähtajalise hoiustamise teenused : --- agendina või --- enda nimel ;
▼B ( c ) overnight credit balances : --- Tier 1 --- automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis , --- Tier 2 --- possibility of investing funds with market participants on an agency basis ;
▼B c ) üleöö krediit : --- tase 1 -- ühe kliendi kohta määratletud kindla summa automaatne investeerimine enda nimel , --- tase 2 -- vahendite investeerimine turuosaliste kaudu agendina ;
( d ) execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem reserve management services ;
d ) klientide jaoks investeerimine kooskõlas nende püsijuhistega ja eurosüsteemi teenuste paketiga ;
( e ) execution of customers » orders for securities purchases / sales in the secondary market .
e ) klientide korralduste täitmine väärtpaberite ostuks / müügiks järelturul .
Article 3 Provision of services by ESPs and ISPs 1 .
Artikkel 3 Teenuste osutamine ESP ja ISP poolt 1 .
Within the framework of the Eurosystem reserve management services , a distinction is made between Eurosystem members as being either an ESP or an ISP .
Eurosüsteemi reservihaldusteenuste raamides eristatakse eurosüsteemi liikmeid ESP ja ISP .
In addition to the services indicated in Article 2 , each ESP may also offer other reserve management services to customers .
Lisaks artiklis 2 osutatud teenustele võib iga ESP osutada klientidele ka muid reservihaldusteenuseid .
An ESP shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline .
ESP otsustab selliste teenuste üle üksikjuhtude kaupa ja vastavate teenuste suhtes ei kohaldata käesolevat suunist .
An ISP shall be subject to this Guideline and the requirements of Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services , or part of such service , which such an ISP provides and which form ( s ) part of the complete set of Eurosystem reserve management services .
ISP suhtes tuleb kohaldada käesolevas suunises sisalduvaid eurosüsteemi reservihaldusteenuste nõudeid ühe või enama eurosüsteemi reservihaldusteenuse osas või sellise osalise teenuse osas , mida ISP osutab ja mis on osa eurosüsteemi reservihaldusteenuste täispaketist .
Furthermore , each ISP may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis .
Peale selle võib iga ISP osutada klientidele ka muid reservihaldusteenuseid ja määrab vastavad teenused üksikjuhtude kaupa .
Such services shall not be subject to this Guideline .
Kõnealuste teenuste suhtes ei kohaldata käesolevat suunist .
2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B Article 4 Information regarding Eurosystem reserve management services 1 .
Artikkel 4 Teave eurosüsteemi reservihaldusteenuste kohta 1 .
Eurosystem members shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on the provision of Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them .
Eurosüsteemi liikmed annavad EKP volitatud personalile mis tahes asjakohast teavet eurosüsteemi reservihaldusteenuste uutele ja senistele klientidele osutamise kohta ja teatavad EKP volitatud personalile võimaliku kliendi nende poole pöördumisest .
Before Eurosystem members disclose the identity of an existing , new or potential customer , they shall endeavour to obtain the customer 's consent to the disclosure .
Enne senise , uue või võimaliku kliendi isiku avaldamist , peavad eurosüsteemi liikmed andma oma parima , et saada kliendi nõusolek avaldamiseks .
If consent is not obtained , the Eurosystem member concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer .
Kui nõusolekut ei saada , annab eurosüsteemi asjaomane liige EKP volitatud personalile nõutava teabe ilma kliendi isikut avaldamata .
Article 5 Prohibition and suspension of Eurosystem reserve management services 1 .
2006O0004 --- ET --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B Artikkel 5 Eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise keeld ja peatamine 1 .
The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing , new or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the European Union .
EKP peab Eurosüsteemi liikmetele tutvumiseks nimekirja senistest , uutest või võimalikest klientidest , kelle reservide suhtes kohaldab Euroopa Liit või üks Euroopa Liidu liikmesriik ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni alusel külmutamiskorraldust või samalaadset meedet .
If on the basis of a measure or decision , other than those referred to in paragraph 1 , adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is located , the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new or potential customer , this member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof .
Kui eurosüsteemi liige peatab eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise senisele kliendile või keeldub neid teenuseid uuele või võimalikule kliendile osutamast lõikes 1 osutatust erineva meetme või otsuse alusel , mis on vastu võetud eurosüsteemi liikme või eurosüsteemi liikme asukohaliikmesriigi riigi poliitika või riigi huvide tõttu , peab vastav liige sellest viivitamata teatama EKP volitatud personalile .
The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem members thereof .
EKP volitatud personal teatab sellest viivitamata teistele eurosüsteemi liikmetele .
Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem members from providing Eurosystem reserve management services to such customers .
Mis tahes vastav meede või otsus ei takista teistel eurosüsteemi liikmetel vastavatele klientidele eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamist .
Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) shall apply to any disclosure of the identity of an existing , new or potential customer made pursuant to paragraph 2 .
Artikli 4 lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse senise , uue või võimaliku kliendi isiku mis tahes avalikustamise suhtes lõike 2 alusel .
Article 6 Responsibility for Eurosystem reserve management services 1 .
Artikkel 6 Vastutus eurosüsteemi reservihaldusteenuste eest 1 .
Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services .
Iga eurosüsteemi liige vastutab oma klientidega sõlmitud mis tahes kokkulepete täitmise eest , mida ta peab kohaseks eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamisel .
Subject to any specific provisions applicable to , or agreed upon by a Eurosystem member , each Eurosystem member that provides Eurosystem reserve management services or any part thereof to its customers , shall be liable for any such services that it provides .
Arvestades eurosüsteemi liikme suhtes kohaldatavaid või tema poolt kokku lepitud erisätteid , on iga eurosüsteemi liige , kes osutab klientidele eurosüsteemi reservihaldusteenuseid või nende osa , vastutav mis tahes tema poolt osutatud teenuste eest .
Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features .
Artikkel 7 Täiendavad klientidega sõlmitud ühisomadused kokkulepete vähimad Eurosüsteemi liikmed tagavad , et nende poolt klientidega sõlmitud kokkulepped vastavad käesolevale suunisele ja järgmistele täiendavatele vähimatele ühisomadustele .
The contractual arrangements shall : ( a ) state that the counterparty of the customer is the Eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of Eurosystem reserve management services or any 2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B part thereof , and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem members .
Kokkulepetes tuleb : a ) osutada , et kliendi lepingupartner on eurosüsteemi liige , kellega kliendil on sõlmitud eurosüsteemi reservihaldusteenuste või selle osa osutamise kokkulepe ning vastavast kokkuleppest ei tulene kliendi õigusi teiste eurosüsteemi liikmete suhtes .
This provision does not prevent a customer from having an arrangement with several Eurosystem members ;
Säte ei takista kliendi kokkuleppeid mitme eurosüsteemi liikmega ;
( b ) refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers » counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations ;
b ) osutada süsteemidele , mida võidakse kasutada klientide lepingupartnerite väärtpaberite arveldamiseks ja asjakohastele riskidele juhul , kui kasutatakse rahapoliitika toimingute nõutele mittevastavaid süsteeme ;
( c ) refer to the fact that certain transactions within the framework of Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis ;
c ) osutada asjaolule , et eurosüsteemi reservihaldusteenuste raames teostatakse teatavaid tehinguid võimaluste piires ( on a best effort basis ) ;