natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 7 End of Article 22 « For the purposes of the second subparagraph , an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis where the combined leverage from all sources exceeds the value of the equity capital of the AIF in two out of the past four quarters .'
Muudatus 7 Artikli 22 lõpp „Teise lõigu kohaldamisel loetakse alternatiivse investeeri ­ misfondi kasutatav finantsvõimendus süstemaatiliselt suureks , kui kõikide allikate kombineeritud võimendus ületab alternatiivse investeerimisfondi omakapitali väärtust viimasest neljast kvartalist kahe jooksul ."
« For the purposes of the second subparagraph , an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis where the combined leverage from all sources exceeds the value of the equity capital of the AIF in two out of the past four quarters .
„Teise lõigu kohaldamisel loetakse alternatiivse investeeri ­ misfondi kasutatav finantsvõimendus süstemaatiliselt suureks , kui kõikide allikate kombineeritud võimendus ületab alternatiivse investeerimisfondi omakapitali väärtust viimasest neljast kvartalist kahe jooksul .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the circumstances in which an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis .
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , millega täien ­ davalt täpsustakse tingimusi , mille puhul loetakse alter ­ natiivse investeerimisfondi finantsvõimendus süste ­ maatiliselt suurel määral kasutatavaks .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .'
Kõnealused meetmed , mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks seda täiendades , võetakse vastu vastavalt artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele ."
Explanation : Article 22 of the proposed directive would have the practical effect that the vast majority of AIFs would be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis because their combined leverage would frequently exceed their net assets ( rather than their « equity capital ') , which might not provide the appropriate point of reference in a fund context .
Selgitus : Ettepandud direktiivi artiklil 22 oleks praktikas selline mõju , et enamik alternatiivsetest investeerimisfondidest loetakse finantsvõi ­ menduse süstemaatiliselt suurteks kasutajateks , kuna nende kombineeritud finantsvõimendus ületaks sageli nende netovara ( mitte „omakapitali ") , mis ei pruugi fondi kontekstis olla kohane võrdlusalus .
The ECB suggests that this technical issue would be best resolved by the Commission adopting implementing measures via a comitology process , with the appropriate involvement of supervisors and other competent authorities .
EKP hinnangul saab selle tehnilise küsimuse kõige paremini lahendada rakendusmeetmega , mille komisjon võtaks vastu komiteemenetluses , millesse oleks kohaselt kaasatud järelevalve teostajad ning muud pädevad ametiasutused .
Amendment 8 Article 33 ( 8 ) « 8 .
Muudatus 8 Artikli 33 lõige 8 „8 .
AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54 ( 1 ) .'
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib turus ­ tada kolmandas riigis alaliselt asuva alternatiivse investeeri ­ misfondi aktsiaid või osakuid kutselistele investoritele , kes alaliselt asuvad liikmesriigis , mis ei ole alternatiivse inves ­ teerimisfondi valitseja päritoluliikmesriik , ainult alates artikli 54 lõike 1 teises lõigus osutatud kuupäevast ."
« 8 .
„8 .
AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54 ( 1 ) .
Alates artikli 54 lõike 1 teises lõigus osutatud kuupäevast võib alternatiivse investeerimisfondi valitseja kolmandas riigis asuva alternatiivse investeerimisfondi aktsiaid või osakuid turustada ainult kutselistele investori ­ tele , kes asuvad liikmesriigis , mis ei ole alternatiivse inves ­ teerimisfondi valitseja päritoluliikmesriik .
Shares or units of an AIF domiciled in a third country that have been purchased by an investor domiciled in a Member State prior to that date may continue to be held by the investor or sold to the AIFM .'
Kolmandas riigis asuva alternatiivse investeerimisfondi aktsiad või osakud , mille on ostnud liikmesriigis asuv investor enne seda kuupäeva , võivad jääda selle investori valdusse või need võib müüa alternatiivse investeeri ­ misfondi valitsejale ."
Explanation : As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third-country domiciled AIFs .
Selgitus : Praegu võivad investorid ( s. h era -, jaeinvestorid ) seaduslikult omada kolmandas riigis asuva alternatiivse investeerimisfondi aktsiaid või osakuid .
Our proposed addition is designed to ensure that there are legal rules for handling such investments after the transition to the new regime set out in the proposed directive ( i.e. , a regime under which an AIFM from a third country would need authorisation in order to continue its current activities within the EU ) , and in particular to ensure that the value of those shares or units is not adversely affected merely as a result of the third-country AIFM either not seeking , or not obtaining , authorisation to continue its current activities within the EU .
Meie täienduse eesmärgiks on tagada , et eksisteerivad sätted selliste investeeringute käsitlemiseks pärast ettepandud direktiivi uuele korrale üleminekut ( s. t korrale , mille kohaselt on kolmanda riigi alternatiivse investeerimisfondi valitsejalt nõutav tegevusluba tema senise tegevuse jätkamiseks ELis ) ; ning eelkõige tagada , et nende aktsiate või osakute väärtus ei oleks negatiivselt mõjutatud ainuüksi seetõttu , et kolmanda riigi alternatiivse investeerimisfondi valitseja ei taotle või ei saa tegevusluba oma senise tegevuse jätkamiseks ELis .
Alternatively , the transitional rules could be amended .
Teine võimalus oleks muuta üleminekusätteid .
Amendment 9 Article 46 ( 1 ) « 1 .
Muudatus 9 Artikli 46 lõige 1 „1 .
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States where this is relevant for monitoring and responding to the potential impli ­ cations of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active .
Käesoleva direktiivi kohaselt alternatiivse investeeri ­ misfondi valitsejale tegevusloa andmise ja tema üle järele ­ valve teostamise eest vastutav pädev asutus edastab teise liikmesriigi pädevale asutusele teabe , kui see on vajalik kontrollimiseks ja reageerimiseks alternatiivse investeerimis ­ fondi ühe või mitme valitseja tegevuse võimalikule mõjule süsteemselt oluliste finantsinstitutsioonide stabiilsusele ning nende turgude nõuetekohasele toimimisele , kus alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegutseb .
The Committee of European Securities Regulators ( CESR ) established by Commission Decision 2009/77 / EC of 23 January 2009 ( 2 ) shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States .'
jaanuari 2009 . aasta otsusega 2009/77 / EÜ ( 2 ) loodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komiteed teavitatakse samuti , kusjuures kõnealune komitee edastab selle teabe teiste liik ­ mesriikide pädevatele asutustele ."
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States , where this is relevant for monitoring and responding to the potential impli ­ cations of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active to the central banks , including the European Central Bank and to the European Systemic Risk Board , for the exercise of their functions .
Käesoleva direktiivi kohaselt alternatiivse investeeri ­ misfondi valitsejale tegevusloa andmise ja tema üle järele ­ valve teostamise eest vastutav pädev asutus edastab teabe teise liikmesriigi pädevale asutusele ning keskpankadele , sealhulgas Euroopa Keskpangale ja Euroopa Süsteemi ­ riski Nõukogule teabe , kui see on vajalik kontrollimiseks ja reageerimiseks alternatiivse investeerimisfondi ühe või mitme valitseja tegevuse võimalikule mõjule süsteemselt oluliste finantsinstitutsioonide stabiilsusele ning nende turgude nõuetekohasele toimimisele , kus alternatiivse inves ­ teerimisfondi valitseja tegutseb .
Explanation : The addition would ensure that central banks , including the ECB ( also on behalf of the ESRB ) are appropriately informed of information relevant to the exercise of their functions by use of terminology applied in other areas of the EU financial acquis .
Selgitus : See täiendus tagab , et keskpankadele , sealhulgas EKP-le ( tegutsedes ka Euroopa Süsteemiriski Nõukogu nimel ) on tema ülesannete täitmiseks oluline teave kohaselt edastatud , kasutades muudes ELi finantsõigustiku valdkondades kohaldatavat terminoloogiat .
( 1 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
( 1 ) Läbi kriipsutatud kiri osutab EKP väljajätmisettepanekule .
Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text . ( 2 ) OJ L 25 , 29.1.2009 , p. 18 .
Rõhutatud kiri osutab EKP ettepanekule lisada uus tekst ( 2 ) ELT L 25 , 29.1.2009 , lk 18 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2005/58
Opinion on a revised proposal on changes to the Banca d' Italia 's structure and internal governance resulting from a law on the protection of savings ( CON / 2005/58 )
Arvamus hoiuste kaitse seadusest tuleneva Banca d' Italia [ Itaalia keskpanga ] struktuuri ja sisekorralduse muudetud ettepaneku kohta ( CON / 2005/58 )
Italy , 23.12.2005 , pdf 20 kB , en .
Itaalia , 23.12.2005 , pdf 20 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Mutilated banknotes
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pangatähed &gt; Rikutud pangatähed
Replacement rules
Pangatähtede väljavahetamise eeskirjad
Euro banknotes which are damaged or mutilated ( e.g. partially burnt , cut or decomposed ) and which fulfil certain criteria are replaced by the national central banks of the euro area .
Euroala liikmesriikide keskpangad vahetavad välja kahjustatud või rikutud ( nt osaliselt põlenud , katkilõigatud või lagunenud ) euro pangatähed , mis vastavad teatavatele kriteeriumidele .
For example , a national central bank will replace a damaged euro banknote if you present more than half of the note or can prove that the missing ( larger ) part of the banknote has been destroyed .
Tahtlikult rikutud või kahjustatud pangatähti välja ei vahetata .
Intentionally mutilated or damaged euro banknotes are not redeemed .
Väljavahetamine toimub põhimõtteliselt tasuta .
In principle , the redemption is free of charge . A fee is charged for euro banknotes which have accidentally been damaged by anti-theft devices .
Tasu nõutakse selliste pangatähtede väljavahetamise eest , mida on kogemata kahjustatud vargusevastaste seadmetega .
For details , see :
Vt lähemalt :
Decision of the European Central Bank on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / EC ) , March 2003 , pdf 140 kB , da .
Euroopa Keskpanga otsus euro pangatähtede nimiväärtuste , omaduste , reprodutseerimise , vahetamise ja käibelt kõrvaldamise kohta ( EKP / 2003/4 , 2003/205 / EÜ ) , märts 2003 , pdf 140 kB , da .
Guideline of the European Central Bank on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/5 ) ( 2003/206 / EC ) , March 2003 , pdf 131 kB , da .
EKP suunis , mis käsitleb euro pangatähtede lubamatu reprodutseerimise vastaste meetmete jõustamist ning euro pangatähtede vahetamist ja käibelt kõrvaldamist , märts 2003 , pdf 131 kB , da .
For the postal address of your national central bank , please see its website .
Eesti Panga postiaadressi leiate kodulehelt . tagasi algusse
back to top Back to The Euro
Back to Euro Pangatähed
Euro banknotes
Euro pangatähed
Environmental impact of euro banknotes
Euro pangatähtede keskkonnamõju
Oct - 2022 Mon
Oktoober - 2022
Sep - 2014 Mon
September - 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; CON / 2007/3
Opinion on asset-covered securities ( CON / 2007/3 )
Arvamus varaga tagatud väärtpaberite kohta ( CON / 2007/3 )
Ireland , 14.2.2007 , pdf 27 kB , en
Iirimaa , 14.2.2007 , pdf 27 kB , en
Asset Covered Securities ( Amendment ) Bill 2007 , pdf 353 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
3.3.2003 EN
10/3 . kd 32002O0010
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2002/10 ) ( 2003/131 / EC )
EUROOPA LIIDU TEATAJA EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 5 . detsember 2002 , raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusliku raamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis ( EKP / 2002/10 ) ( 2003/131 / EÜ )
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
L 58/1 EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 12.1 , Article 14.3 and Article 26.4 thereof , Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) under the second and third indents of Article 47.2 of the Statute , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eriti selle artiklit 12.1 , artiklit 14.3 ja artiklit 26.4 , võttes arvesse Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu panust põhikirja artikli 47.2 teise ja kolmanda taande alusel
The European System of Central Banks ( ESCB ) is subject to reporting commitments under Article 15 of the Statute .
päeva lõpu seisuga ümber hinnata 1 .
According to Article 26.3 of the Statute , the Executive Board of the ECB shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes .
jaanuaril 1999 .
According to Article 26.4 of the Statute , the Governing Council of the ECB shall establish the necessary rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) of the participating Member States for the application of Article 26 of the Statute . Under the transitory rules of Guideline ECB / 2000/18 of 1 December 1998 on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 ( 1 ) all assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 had to be
Realiseerimata kasum , mis tekkis enne 1 .
revalued on 1 January 1999 . Unrealised gains , which arose before or on 1 January 1999 , had to be separated from those unrealised valuation gains that might have arisen after 1 January 1999 and had to remain with the NCBs .
jaanuari 1999 või nimetatud kuupäeval , tuli eraldada sellest realiseerimata ümberhindluskasumist , mis võis olla tekkinud pärast 1 . jaanuari 1999 ja pidi jääma riikide keskpankadele .
The market prices and rates applied by the ECB and the NCBs in the opening balance sheets on 1 January 1999 were the new average cost at the start of the transitional period .
Euroopa Keskpanga ja riikide keskpankade kohaldatavad turuhinnad ja kursid 1 . jaanuari 1999 algbilansis olid uueks keskmiseks maksumuseks üleminekuaja alguses .
It was recommended that unrealised gains arising before or on 1 January 1999 should not be considered as distributable at the time of the transition and that these should only be treated as realisable / distributable in the context of transactions that occur after the start of the transitional period .
jaanuari 1999 tekkinud realiseerimata kasumit ei tohiks lugeda üleminekuajal jaotatavaks ning et seda tuleks käsitleda realiseeritavana / jaotatavana üksnes seoses selliste tehingutega , mis toimuvad pärast üleminekuaja algust .
Foreign exchange and gold gains and losses and price gains and losses , due to the transfer of assets from the NCBs to the ECB , had to be considered as realised .
Valuuta - ja kullatehingutest tulenevat kasumit ja kahjumit ning hinnavahest saadud kasumit ja kahjumit tuli vara ülemineku tõttu riikide keskpankadelt Euroopa Keskpangale lugeda realiseerituks .
( 5 )
( 5 ) ( 1 )
( 2 ) ( 3 )
Euroopa Keskpankade Süsteemis ( EKPS ) kehtib aruandluskohustus põhikirja artikli 15 alusel . ( 2 )
With regard to the disclosure relating to euro banknotes in circulation remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income , this should be harmonised in the published annual balance sheets , profit and loss accounts and notes to the annual accounts of NCBs .
Mis puudutab avaldamiseeskirju seoses ringluses olevate euro pangatähtede , euro pangatähtede jaotamisest eurosüsteemis tulenevate eurosüsteemisiseste nõuete / kohustuste hüvitamise ja emissioonituluga , tuleks need riikide keskpankade avaldatud aastabilanssides , kasumiaruannetes ning aastaaruannete lisades ühtlustada .
( 6 )
( 6 ) ( 3 )
Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .
Asjakohaselt on arvesse võetud Euroopa Rahainstituudi ( ERI ) läbiviidud ettevalmistustööd . Suunise EKP / 2000/18 sisu muudetakse nüüd oluliselt .
( 7 ) The content of Guideline ECB / 2000/18 will now be significantly amended .
aasta suunisega EKP / 2000/18 ( raamatupidamise ja aruandluse õigusliku raamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis ) , muudetud 15 .
It is desirable for reasons of clarity to recast it in one single text .
detsembril 1999 ja 14 . detsembril 2000 , ( 1 ) tuli kõik varad ja kohustused 31 .
( 1 ) OJ L 33 , 2.2.2001 , p. 21 . ( 8 )
( 8 ) ( 1 ) EÜT L 33 , 2.2.2001 , lk 21 .
even in the absence of an obligation to do so under the Treaty establishing the European Community . The ECB has decided , in line with this approach , to publish this Guideline .
EKP omistab suurt tähtsust EKPS õigusliku raamistiku läbipaistvuse suurendamisele , hoolimata sellekohase kohustuse puudumisest Euroopa Ühenduse asutamislepingus .
( 9 )   transitional period : shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001 ,   quarterly revaluation date : shall mean the date as at the last calendar day of a quarter .
EKP on otsustanud kooskõlas kõnealuse lähenemisviisiga avaldada käesoleva suunise . 210 ( 9 )
Further definitions of technical terms used in this Guideline are included in the glossary attached as Annex II . In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
Vastavalt põhikirja artiklile 12.1 ja artiklile 14.3 moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa , --- Üleminekuaeg --- ajavahemik , mis algab 1 .
Article 2 CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
I PEATÜKK Artikkel 2 ÜLDSÄTTED
Scope of application 1 .
Reguleerimisala Artikkel 1 Mõisted 1 .
The rules set out in this Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for ESCB accounting and financial reporting purposes .
Käesolevas suunises sätestatud eeskirju kohaldatakse EKP ja RKPde suhtes EKPSi raamatupidamise ja finantsaruandluse eesmärgil .
The scope of application of this Guideline is confined to the accounting and financial reporting regime of the ESCB as required by the Statute and , therefore , it does not lay down binding rules for NCBs » national reports and financial accounts .
--- Pangatähtede jaotamise alus --- protsentuaalsed väärtused , mis tulenevad EKP osa arvessevõtmisest euro pangatähtede koguemissioonis ja RKPde osa suhtes nimetatud koguväärtusest kapitali märkimise aluse kohaldamisest vastavalt 6 .
In order to achieve consistency and comparability between the ESCB and national regimes , it is recommended that NCBs should , to the extent possible , follow the rules set out in this Guideline for their national reports and financial accounts .
Käesoleva suunise reguleerimisala piirdub EKPS raamatupidamise ja finantsaruandluse korraga vastavalt põhikirja nõuetele ning seetõttu ei sätesta see siduvaid eeskirju RKPde siseriiklike aruannete ja finantsaruannete kohta .
Article 1 Definitions 1 .
Et saavutada kooskõla ja võrreldavus EKPSi ja riiklike süsteemide vahel , soovitatakse RKPdel järgida oma siseriiklikes aruannetes ja finantsaruannetes võimalikult suurel määral käesolevas suunises sätestatud eeskirju .
For the purposes of this Guideline :   banknote allocation key : shall mean the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs » share in such total , under Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) ,   consolidation : shall mean the accounting process whereby the financial figures of various separate legal entities are aggregated as though they were one entity ,   ESCB accounting and financial reporting purposes : shall mean the purposes for which the ECB produces the financial statements listed in Annex I in accordance with Articles 15 and 26 of the Statute ,   national central banks  ( NCBs ) : shall mean the NCBs of participating Member States ,   participating Member States : shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community ,   non-participating Member States : shall mean Member States which have not adopted the euro in accordance with the Treaty ,   Eurosystem : shall mean the NCBs and the ECB , ( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
Artikkel 3 --- Konsolideerimine --- raamatupidamisprotsess , millega koondatakse erinevate iseseisvate juriidiliste isikute finantsnäitajad nii , nagu oleks tegu ühe majandusüksusega , Raamatupidamise põhiprintsiibid --- EKPS raamatupidamis - ja finantsaruandluseesmärgid --- eesmärgid , mille tarbeks EKP koostab I lisas loetletud raamatupidamisaruandeid kooskõlas põhikirja artiklitega 15 ja 26 ,
Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply : ( a ) economic reality and transparency : the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability .
--- Riikide keskpangad ( RKPd ) --- osalevate liikmesriikide RKPd , a ) tegelik majanduslik olukord ja läbipaistvus : raamatupidamismeetodid ja finantsaruandlus kajastavad tegelikku majanduslikku olukorda , on läbipaistvad ja juhinduvad sellistest kvaliteediprintsiipidest nagu arusaadavus , asjakohasus , usaldusväärsus ja võrreldavus .
Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form ;
Tehingute arvestamisel ja esitamisel on lisaks õiguslikule vormile aluseks ka nende sisu ja tegelik majanduslik olukord ; --- Osalevad liikmesriigid --- liikmesriigid , kes on euro kasutusele võtnud kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga ,