natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gross aggregate transaction is defined as the total of purchases and the total of sales of foreign exchange assets on a given trade day .
Tehingute bruto kogusumma on määratletud kui välisvaluutavarade ostude kogusumma ja müügi kogusumma teatud kauplemispäeval .
These thresholds also apply to transactions carried out by the national central banks as agents on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks » financial accounts .
Need piirmäärad kehtivad ka tehingute suhtes , mida teostavad riikide keskpangad osalevate liikmesriikide nimel nende esindajatena ja mida ei kajastata riikide keskpankade finantskontodel .
ANNEX II Standard format for ex ante reporting of estimated forthcoming foreign exchange transactions by participating Member States pursuant to Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) Participating Member States » central governments shall provide the ECB with estimates of their forthcoming foreign exchange transactions on a monthly basis .
II LISA Standardvorm välisvaluutatehingute prognoosi eelaruandluseks osalevate liikmesriikide poolt artikli 4 lõigete 2 ja 3 kohaselt Osalevate liikmesriikide keskvalitsused esitavad igakuiselt EKPle prognoosi oma tulevaste välisvaluutatehingute kohta .
Those estimates shall cover all transactions carried out by central governments .
See prognoos hõlmab kõiki keskvalitsuste poolt teostatavaid tehinguid .
All other public authorities shall report estimates of their forthcoming foreign exchange transactions above the thresholds set out in Annex III .
Kõik muud ametiasutused esitavad prognoosi oma tulevaste välisvaluutatehingute kohta , mis ületavad III lisas sätestatud piirmäärasid .
The messages containing participating Member States » estimated forthcoming foreign exchange transactions should include the following data . Breakdown : Frequency : Deadline : Interpretation : by currency pairs .
Teated osalevate liikmesriikide prognoosiga tulevaste välisvaluutatehingute kohta peavad sisaldama järgmisi andmeid : Jaotus : Sagedus : Tähtpäev : Selgitus : valuutapaaride kaupa . igakuiselt .
18.00 ECB time on the last business day of the preceding month .
kell 18.00 EKP aja järgi eelneva kuu viimasel tööpäeval .
total purchases and total sales in transactions against the euro or in cross-currency transactions .
euro-tehingute või eri valuutade tehingute ostu kogusumma ja müügi kogusumma .
The currency to be purchased should be indicated in the first column / cell and the currency to be sold in the second column / cell .
Ostetav valuuta tuleb märkida esimesse veergu / lahtrisse ja müüdav valuuta teise veergu / lahtrisse .
Trade and value dates should be specified for significant transactions .
Oluliste tehingute puhul tuleb välja tuua kauplemis - ja väärtuspäevad .
the 14.15 reference rates of the reporting day should be used in determining the amount for the uncertain amount .
määratlemata summa suuruse määramiseks tuleks kasutada aruandepäeva vahetuskurssi seisuga kell 14.15 .
to the closest euro million equivalent .
lähimale miljonile eurole vastava summani .
Valuation : Rounding :
Hindamine : Ümardamine :
The time frame of these messages is one calendar month .
Nende teadete ajaline ulatus on üks kalendrikuu .
The thresholds are day-specific , which means that if the thresholds are expected to be exceeded on one or more days during the coming month , an ex ante report must be sent before the last business day preceding this month .
Piirmäärasid kohaldatakse tehingupäevade kaupa , st oodatava piirmäärade ületamise korral ühel või enamal päeval järgneval kuul tuleb saata eelaruanne enne sellele kuule eelneva kuu viimast tööpäeva .
The monthly ex ante report should cover the daily period ( s ) during which the thresholds are expected to be exceeded .
Igakuine eelaruanne peab hõlmama neid ühepäevaseid perioode , mil eeldatakse piirmäära ületamist .
L 283/85
10/3 . kd
ANNEX III Thresholds for ex ante reporting by participating Member States » public authorities other than central government pursuant to Article 4 ( 3 ) Participating Member States » public authorities other than central governments shall provide the ECB with monthly estimates of all forthcoming transactions with their foreign exchange working balances above the following threshold levels : Types of transaction Threshold applicable ( reference : trade date )
III LISA Piirmäärad eelaruandluse jaoks osalevate liikmesriikide ametiasutustele , välja arvatud keskvalitsused , artikli 4 lõike 3 kohaselt Osalevate liikmesriikide ametiasutused , välja arvatud keskvalitsused , esitavad EKPle igakuise prognoosi tulevaste tehingute kohta oma välisvaluuta jooksvate saldodega , mis ületavad järgmisi piirmäärasid : Tehingu liik Kohaldatav piirmäär ( viide : kauplemispäev )
Against the euro Against other foreign exchange assets (' cross-currency transactions ')
Eurodes Muudes välisvaluutavarades (" eri valuutade tehingud ")
--- EUR 100 million ( gross aggregate transactions ) --- EUR 500 million equivalent ( gross aggregate transactions per currency pair )
-- 100 miljonit eurot ( tehingute bruto kogusumma ) -- Vastab 500 miljonile eurole ( tehingute bruto kogusumma valuutade paari kohta )
ANNEX IV Prior notification requests by participating Member States ( 1 ) and the ECB 's replies pursuant to Article 5 ( 1 ) Prior notification messages should contain the following information : --- participating Member State notifying transactions , --- public authority responsible for the transaction , --- date and time of the notifications , --- trade date , --- value date , --- size of the transactions ( in millions of euro or millions of euro equivalent ) , --- currencies involved ( ISO codes ) , --- operation category , --- maturing contractual obligation ( Y / N ) .
IV LISA Osalevate liikmesriikide etteteatamise taotlused ( 1 ) ja EKP vastused artikli 5 lõike 1 kohaselt Etteteatamisel tuleb edastada järgmist teavet : --- tehingutest teatav osalev liikmesriik , --- tehingu eest vastutav ametiasutus , --- teadete kuupäev ja kellaaeg , --- kauplemispäev , --- väärtuspäev , --- tehingute maht ( miljonites eurodes või eurole vastavas vääringus ) , --- asjaomased vääringud ( ISO koodid ) , --- tehinguliik , --- saabumisel tähtajaga lepinguline kohustus ( on / ei ole ) .
The ECB 's reply to the prior notifications also contains the following data : --- date , time and content of the ECB reply .
EKP vastus etteteatamisele sisaldab ka järgmisi andmeid : --- EKP vastuse kuupäev , kellaaeg ja sisu .
Note : Participating Member States are requested to channel their notifications to the ECB via their respective national central bank .
Märkus : Osalevad liikmesriigid peavad suunama oma teated EKP-le nende vastava riigi keskpanga kaudu .
( 1 ) It should be recalled that only transactions conducted by the Member States in the market , i.e. not with their respective national central bank as counterparty , are subject to prior notification .
( 1 ) Tuleb meeles pidada , et etteteatamine on kohaldatav ainult liikmesriikide poolt teostatud turutehingutele , s. o tehingutele , kus tehingupooleks ei ole vastav keskpank .
Member States » transactions conducted with their respective national central bank as counterparty are covered by prior approval and reporting procedures applicable to national central banks » operations .
Liikmesriikide tehingutele , kus tehingupooleks on nende vastav keskpank , kohaldatakse keskpankade tehingutele kohaldatavat eelneva heakskiitmise ja aruandluse korda .
L 283/86
10/3 . kd
ANNEX V Standard format for ex post reporting to the ECB of foreign exchange working balances held by participating Member States pursuant to Article 6 ( 2 ) The participating Member States » central governments are required to report their outstanding foreign currency working balances on a monthly basis .
V LISA EKP-le esitatava järelaruandluse standardvorm , mis esitatakse osalevate liikmesriikide välisvaluuta jooksvate saldode kohta artikli 6 lõike 2 kohaselt Osalevate liikmesriikide keskvalitsused peavad igakuiselt esitama aruanded oma välisvaluuta jooksvate saldode hetkeseisu kohta .
Other public authorities have to report only if the highest of either their monthly average holdings or end-of-month holdings exceeds the threshold set out in Annex VI .
Muud ametiasutused peavad esitama aruande ainult siis , kui suurem kahest , kas kuu keskmine saldo või kuulõpu saldo , ületab VI lisas sätestatud piirmäära .
Breakdown : Frequency : Deadline : Interpretation : all foreign currency working balances , no breakdown by currency .
Jaotus : Sagedus : Tähtpäev : Selgitus : kõik välisvaluuta jooksvad saldod valuutade kaupa jaotamata .
Monthly average , high of the month , end of the month and low of the month .
Kuu keskmine , kuu kõrgeim , kuu lõpp , kuu madalaim .
monthly .
igakuiselt .
18.00 ECB time on the fifth business day following the reporting period .
kell 18.00 EKP aja järgi aruandeperioodile järgneval viiendal tööpäeval .
participating Member States » total holdings of foreign currencies held outside the ESCB .
osalevate liikmesriikide välisvaluutade koguhoius väljaspool EKPSi .
Forward positions are also to be included in the data ( i.e. forward positions should be added to the current holdings and only one figure per item should be reported ) .
Andmetes peavad sisalduma ka tähtpäevapositsioonid ( s. o jooksvatele hoiustele tuleb lisada tähtpäevapositsioonid ja aruandlus artikli kohta tuleb esitada ühe arvuna ) .
In addition , spot transactions which have been contracted but which have not yet been settled should be included in the data ( i.e. the data should be compiled on a trade-date basis ) .
Sellele lisaks peavad andmetes sisalduma hetketehingud , mille suhtes on kokku lepitud , kuid mis pole veel arveldatud ( s. o andmete kokkuvõtt peab toimuma kauplemispäevade kaupa ) .
the 14.15 reference rates should be used by the national central banks to convert the information received from participating Member States into euro ( i.e. if the participating Member States report foreign currencies actually held ) .
osalevatelt liikmesriikidelt saadud teabe konverteerimisel eurodesse peaksid riikide keskpangad kasutama vahetuskursse kella 14.15 seisuga ( s. o juhul kui osalevad liikmesriigid esitavad aruande tegelike välisvaluuta hoiuste kohta ) .
Securities should be valued at market prices , but for practical reasons a single reference source for prices is not required .
Väärtpabereid tuleb hinnata turuhindades , kuid otstarbekuse mõttes ei nõuta hindade jaoks ühtset viiteallikat .
Since the bulk of working balances are likely to be held in the form of deposits , the impact of slightly different market sources used for valuing securities should be very limited .
Kuna enamust jooksvast saldost hoitakse tõenäoliselt hoiustena , peaks vähesel määral üksteisest erinevate finantsturu infoallikate mõju väärtpaberite hindamisel olema väga piiratud .
to the closest euro million equivalent . Valuation :
Ümardamine : lähimale miljonile eurole vastava summani .
Rounding : It should be noted that other public authorities are obliged to report only if the highest of either their monthly average holdings or end-of-month holdings exceeds the reporting threshold .
Tuleks märkida , et muud ametiasutused on kohustatud aruandeid esitama ainult siis , kui üks kahest , kas nende kuu keskmine saldo või kuulõpu saldo , ületab lisas aruandluseks sätestatud piirmäära .
However , if the reporting threshold is triggered , they should use the same data format as central governments ( i.e. monthly average , high of the month , end of the month and low of the month ) .
Kui aruandluseks sätestatud piirmäär kuulub kohaldamisele , peavad nad esitama andmeid samas vormis nagu keskvalitsused ( s. o kuu keskmine , kuu kõrgeim , kuu lõpp , kuu madalaim ) .
The ex post reporting obligation contained in this Annex includes all foreign exchange transactions carried out by the national central banks as agents on behalf of public authorities of participating Member States .
Käesolevas lisas hõlmatud järelaruandluse kohustus sisaldab kõiki riikide keskpankade poolt osalevate liikmesriikide ametiasutuste nimel nende esindajatena teostatud välisvaluutatehinguid .
ANNEX VI Threshold for ex post reporting by participating Member States » public authorities other than central government pursuant to Article 6 ( 3 ) Participating Member States » public authorities other than central governments shall report to the ECB their foreign exchange working balances above the following threshold levels : Types of assets Threshold applicable ( reference : trade date )
VI LISA Piirmäärad järelaruandluse jaoks osalevate liikmesriikide ametiasutustele , välja arvatud keskvalitsused , artikli 6 lõike 3 kohaselt Osalevate liikmesriikide ametiasutused , v. a keskvalitsused , esitavad EKP-le aruanded oma välisvaluuta jooksvate saldode kohta , mis ületavad järgmisi piirmäärasid : Vara liik Kohaldatav piirmäär ( viide : kauplemispäev )
Holdings of foreign exchange assets ( total of all currencies , in millions of euro equivalent ) : the figure reported shall be the higher of the following ones : --- average of the month , --- end of the month .
Hoitavad välisvaluutavarad ( kõik valuutad kokku , eurole vastavas vääringu miljonites ) : aruandluses esitatav arv peab olema suurim järgmiste hulgas : -- kuu keskmine , -- kuu lõpp .
--- EUR 50 million equivalent
-- 50 miljonile eurole vastav vääring
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 9 June 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 9 . juuni 2005
9 June 2005 - Monthly Bulletin
9 . juuni 2005 - Kuubülletään
At its meeting on 2 June 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
aasta 2 . juuni istungil säilitada eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 2,0% .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also left unchanged at 3.0% and 1.0% respectively .
Muutmata jäeti ka laenamise püsivõimaluse ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärad , mis on vastavalt 3,0 ja 1,0% .
Overall , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council expects euro area underlying inflationary pressures to remain contained in the medium term .
Regulaarse majandus - ja rahapoliitilise analüüsi põhjal eeldab nõukogu , et keskpika aja jooksul püsib inflatsioonisurve euroalal mõõdukana .
Accordingly , it decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Seetõttu otsustas nõukogu jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
The exceptionally low level of interest rates across the entire maturity spectrum continues to provide considerable support to economic growth in the euro area , which currently shows only moderate dynamics .
Intressimäärade erakordselt madal tase kõigi tähtaegade lõikes toetab jätkuvalt ja märkimisväärselt euroala majandustegevust , mille kasvudünaamika on praegu olnud tagasihoidlik .
At the same time , the Governing Council will remain vigilant with regard to upside risks to price stability .
Samal ajal jätkab EKP nõukogu tähelepanelikult hinnastabiilsusega seotud riskide jälgimist .
As regards the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , real GDP grew by 0.5% quarter on quarter in the first quarter of 2005 , according to first estimates , compared with 0.2% in the previous quarter .
Nõukogu hinnangu aluseks oleva majandusanalüüsi esialgsetel andmetel oli SKT reaalkasv 2005 . aasta esimeses kvartalis 0,5% võrreldes 0,2% ga 2004 .
However , figures for real GDP growth over the last two quarters partly reflect statistical effects related to working-day adjustments to the data .
aasta viimases kvartalis . Viimase kahe kvartali SKT reaalkasvu näitajates kajastuvad osaliselt siiski statistilised mõjud , mis tulenevad andmete korrigeerimisest tööpäevade arvu järgi .
This has led to some understatement of growth dynamics in the last quarter of 2004 and to some overstatement in the first quarter of 2005 .
aasta viimaseks kvartaliks tegelikust väiksemat ja 2005 . aasta esimeseks kvartaliks tegelikust mõneti suuremat majanduskasvu .
Most recent indicators for economic activity remain , on balance , on the downside .
Enamik värskeimaid majandusnäitajaid viitab siiski jätkuvalt langusele .
The moderation in economic activity observed since mid-2004 is partly related to the rise in oil prices .
Majandustegevuse aeglustumine alates 2004 . aasta keskpaigast on teataval määral seotud nafta hinna tõusuga .
Looking ahead , there is scope for positive fundamental factors to again shape the outlook , assuming that the effects from adverse developments gradually diminish .
Edaspidi peaksid väljavaadet taas kujundama positiivsed põhitegurid , eeldades , et ebasoodsa arengu tagajärjed hakkavad järk-järgult vähenema .
Notably , global economic activity is expected to remain strong , despite some moderation from the record levels observed last year .
Eelkõige peaks tugevana püsima maailmamajandus , ehkki eelmisel aastal täheldatud erakordselt kõrge tasemega võrreldes selle aktiivsus mõningal määral aeglustub .
This continues to support euro area exports and should also have a positive impact on investment .
See toetab jätkuvalt euroala eksporti ja avaldab tõenäoliselt positiivset mõju ka investeeringutele .
Investment is expected to benefit from robust earnings , improvements in business efficiency and the very favourable financing conditions .
Investeeringuid peaksid ühtlasi toetama suured sissetulekud , ettevõtete kasvav efektiivsus ja väga soodsad rahastamistingimused .
At the same time , consumption growth is expected to develop in line with real disposable income growth .
Tarbimine peaks kasvama kooskõlas reaalse kasutatava tulu suurenemisega .
This assessment is broadly consistent with the June 2005 Eurosystem staff projections .
See hinnang on üldjoontes kooskõlas 2005 . aasta juunis avaldatud eurosüsteemi ekspertide ettevaatega .
Euro area real GDP is projected to grow at rates of between 1.1% and 1.7% in 2005 , and between 1.5% and 2.5% in 2006 .
Euroala SKT reaalkasv peaks 2005 . aastal püsima vahemikus 1,1 -- 1,7% ning 2006 .
Recent forecasts from international and private sector organisations give similar indications .
aastal 1,5 -- 2,5% . Samasugust arengut prognoosivad ka rahvusvahelised organisatsioonid ja eraettevõtted .
In comparison with the March 2005 ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been adjusted slightly downwards .
aasta märtsis avaldatud EKP ekspertide makromajandusliku ettevaatega võrreldes prognoositakse 2005 . ja 2006 .
All in all , in the judgement of the Governing Council real economic growth should gradually improve over the period ahead .
aastaks mõneti tagasihoidlikumat SKT reaalkasvu . Üldiselt on EKP nõukogu arvamusel , et reaalmajanduse kasv peaks eeloleval perioodil järk-järgult paranema .
At the same time , recent data have heightened the uncertainties surrounding the short-term evolution of domestic demand , and persistently high oil prices and global imbalances may pose downside risks to the projections for economic growth .
Samal ajal on värskeimad andmed suurendanud sisenõudluse lühiajalise arenguga seotud ebakindlust ning prognoositavat majanduskasvu võivad ohustada püsivalt kõrge nafta hind ja maailmamajanduse tasakaalustamatus .
Turning to price developments in the euro area , according to Eurostat 's flash estimate annual HICP inflation was 2.0% in May , compared with 2.1% in April .
Euroala hindade arengu osas märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli ÜTHI aastane inflatsioonimäär maikuus 2,0% võrreldes 2,1% ga aprillis .
Over the coming months , annual HICP inflation rates are expected to remain broadly around current levels .
Lähikuudel peaks ÜTHI aastane inflatsioonimäär püsima üldjoontes praegusel tasemel .
On the one hand , energy prices are exerting upward pressure on HICP inflation . On the other hand , underlying inflationary pressure has been rather contained and , on average , wage increases have remained moderate over recent quarters .
Inflatsioonile avaldavad küll survet energiahinnad , kuid samal ajal on inflatsioonisurve püsinud suhteliselt mõõdukana ning keskmine palgatõus jäi viimaste kvartalite jooksul tagasihoidlikuks . 2005 .
In the June 2005 Eurosystem staff projections , average annual HICP inflation is seen to lie between 1.8% and 2.2% in 2005 , and between 0.9% and 2.1% in 2006 .
aasta juunis avaldatud eurosüsteemi ekspertide ettevaate kohaselt püsib ÜTHI inflatsioonimäär 2005 . aastal vahemikus 1,8 -- 2,2% ning 2006 .
Compared with the ECB staff projections published in March 2005 , the inflation projections for 2005 have been revised slightly upwards and for 2006 slightly downwards .
aasta märtsis avaldatud EKP ekspertide ettevaatega võrreldes prognoositakse 2005 . aastaks mõneti ulatuslikumat ja 2006 .
In 2006 , this largely reflects the expected statistical effect of a planned health care reform in one euro area country , the Netherlands , which is estimated to imply a one-off reduction of 0.2 percentage point in the euro area inflation rate for 2006 .
aasta kohta kajastab suurel määral euroala liikmesriigis Hollandis kavandatava tervishoiureformi eeldatavat statistilist mõju , mis peaks 2006 . aastal vähendama euroala inflatsioonimäära 0,2 protsendipunkti .
This effect should be excluded from the assessment of the medium-term outlook for price stability .
Seda ühekordset mõju ei tohiks arvestada hinnastabiilsuse arengu hindamisel keskpika aja jooksul .
Taking into account the assumptions underlying the projections , upside risks to the inflation projections prevail .
Ettevaate aluseks olevaid eeldusi silmas pidades püsib oht inflatsioonimäära tõusuks .
These risks relate notably to future oil price developments , indirect taxes and administered prices .
See on eelkõige seotud nafta hinna edasise arengu , kaudsete maksude ja riiklikult reguleeritud hindadega .
Furthermore , ongoing vigilance is required in order to ensure that past price increases do not lead to second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
Lisaks tuleb püüda jätkuvalt tagada , et varasema hinnatõusuga ei kaasneks palkade ja hinnakujunduse kaudu teisest mõju kogu majandusele .
In this respect , continued responsibility on the part of social partners is very important .
Selle ülesande täitmisel on jätkuvalt väga oluline osa sotsiaalpartneritel .
The monetary analysis provides further insight into the risks to price stability over the medium to longer term .
Täiendav teave hinnastabiilsusega seotud riskide kohta keskmises ja pikemas perspektiivis esitatakse rahapoliitilises analüüsis .
Over the past few months , money and credit have continued to grow robustly in the euro area .
Viimastel kuudel on raha - ja laenupakkumine euroalal jätkuvalt väga jõudsalt kasvanud .
These developments mainly reflect the stimulative effect of the low level of interest rates in the euro area .
Selles väljendub peamiselt euroala madalate intressimäärade ergutav mõju .
The monetary dynamics are driven by the strong growth of the most liquid components of broad money contained in the narrow aggregate M1 .
Rahapakkumise dünaamikat mõjutab laiema rahaagregaadi kitsamas agregaadis M1 sisalduvate likviidseimate komponentide jõuline kasv .
At the same time , the euro area private sector 's demand for MFI loans , in particular for house purchase , has remained strong .
Samal ajal püsib euroala erasektoris suur nõudlus rahaloomeasutuste antavate laenude , eelkõige eluasemelaenude järele .
The assessment of ample liquidity in the euro area is confirmed by all indicators .
Euroala suure likviidsuse olemasolu kinnitavad kõik näitajad .