natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large amounts were also transferred to North Africa and to international wholesale banks in , for example , Switzerland and the United Kingdom .
Suures koguses pangatähti viidi ka Põhja-Aafrikasse ning rahvusvahelistesse hulgipankadesse näiteks Šveitsis ja Ühendkuningriigis .
Frontloading and sub-frontloading « Frontloading » was the physical delivery of euro banknotes and coins from NCBs to commercial banks or their appointed agents ( cash transportation companies ) between 1 September and 31 December 2001 .
EELJAOTUS JA TÄIENDAV EELJAOTUS Eeljaotuse käigus toimetati euro pangatähed ja mündid keskpankadest kommertspankadesse või nende volitatud esindajate kätte ( sularahaveoga tegelevad ettevõtted ) ajavahemikus 2001 . aasta 1 .
The passingon of frontloaded banknotes and coins as from 1 September 2001 to third parties , such as shops , restaurants as well as manufacturers and owners of vending machines , was called « subfrontloading » .
Nende pangatähtede ja müntide edastamist alates 1 . septembrist 2001 kolmandatele pooltele , näiteks kauplustele , restoranidele ning müügiautomaatide tootjatele ja ettevõtetele , nimetati täiendavaks eeljaotuseks .
The instruments of frontloading and sub-frontloading , including the debiting model for the frontloaded and sub-frontloaded amounts , were governed by ECB guidelines .
Eeljaotust ja täiendavat eeljaotust reguleerivad üksikasjad , sh mõlema jaotuse debiteerimismudel , sätestati EKP suunistes .
Facilitating the cash changeover for retailers Many retailers were concerned that they would have to hold large amounts of coins during the early days of 2002 , given that shops were to be the main distribution channel for the new coins ( whereas most banknotes would be issued via cash dispensers ) .
JAEMÜÜJATE ABISTAMINE ÜHISRAHALE ÜLEMINEKUL Arvestades , et kauplustest pidi saama uute müntide peamine jaotuskanal ( pangatähti levitati peamiselt sularahaautomaatide kaudu ) , tekitas paljudele jaemüüjatele muret ülesanne hoida enda valduses suurtes kogustes euromünte .
The coin starter kits were intended to alleviate their concerns and , for the same reason , banks were encouraged to put lowvalue rather than high-value banknotes in their dispensers .
Seda olukorda püüti leevendada euromüntide stardipakettide abil ning samal eesmärgil paluti ka pankadel täita sularahaautomaadid väikese nimiväärtusega pangatähtedega .
Also , official bodies were urged to make welfare payments ( which are often paid in cash ) in low-value banknotes .
Samuti kutsuti ametiasutusi üles eelistama ( sageli sularahas makstavate ) sotsiaaltoetuste maksmisel väikese nimiväärtusega pangatähti .
The public too was called on to help .
Paluti ka üldsuse toetust .
In the Euro 2002 Information Campaign they were asked to : minimise mixed payments , i.e. of national currency and euro ; start using euro banknotes and coins as soon as possible ;
Euro 2002 teabekampaanias soovitati inimestel maksmisel vältida riigi vääringu ja euro üheaegset kasutamist , võtta euro pangatähed ja mündid kasutusele nii kiiresti kui võimalik ning maksta võimaluse korral täpse summaga .
offer the exact amount in payment wherever possible .
euro sularaha kasutuselevõttu .
total number of banknotes in circulation after the launch of euro cash .
Kõik eeljaotuse käigus tarnitud pangatähed loeti ringlusse lastuks , seega oli 2002 .
As all frontloaded banknotes were recorded as being « in circulation » , the circulation went up to a value of Euros 403 billion on 1 January 2002 , exceeding the banknotes in circulation at the same point in time in 2001 by 6 %.
aasta 1 . jaanuaril ringluses olevate pangatähtede väärtus 403 miljardit eurot ehk 6 % suurem kui 2001 .
The total number of banknotes in circulation went down day by day , as the volume of national banknotes withdrawn invariably exceeded the issuance of euro banknotes .
Ringluses olevate pangatähtede arv vähenes iga päevaga , sest kasutusest kõrvaldatud vanade vääringute rahatähtede hulk ületas pidevalt uute euro pangatähtede kogust .
On 28 February 2002 , for the first time , more euro banknotes were issued than national banknotes withdrawn .
28 . veebruaril 2002 oli euro pangatähtede arv esmakordselt suurem ringlusest kõrvaldatud vanade rahatähtede hulgast .
On that day , the total value of banknotes in circulation amounted to Euros 285.1 billion , which was about onequarter less than on 28 February 2001 .
Tol päeval ulatus ringluses olevate pangatähtede koguväärtus 285,1 miljardi euroni , mis oli ligikaudu ühe neljandiku võrra väiksem kui 2001 . aasta 28 .
The demand for Euros 5 and Euros 10 banknotes was extremely high at the beginning of the cash changeover period because the Eurosystem had urged banks to distribute mainly low-value banknotes .
Üleminekuaja alguses tekkis eriti suur nõudlus 5 - ja 10-euroste pangatähtede järele , sest eurosüsteem oli palunud pankadel jaotada peamiselt väikese nimiväärtusega pangatähti .
After the first days of the changeover , the circulation of these low denominations decreased rapidly -- by more than 30 % ( Euros 5 ) and nearly 20 % ( Euros 10 ) within just one month .
Esimeste päevade möödudes vähenes selliste rahatähtede hulk kiiresti -- 5-euroste puhul rohkem kui 30 % ning 10-euroste puhul ligikaudu 20 % ühe kuu jooksul .
The demand for high-value banknotes , by contrast , increased steadily .
Samal ajal kasvas pidevalt nõudlus suure nimiväärtusega pangatähtede järele .
This is reflected in the average value of a euro banknote in circulation , which increased from Euros 28 in January 2002 to Euros 44 by the end of that year .
See muutus kajastus ringluses oleva euro pangatähe keskmises väärtuses , mis 2002 . aasta jaanuaris oli 28 eurot ning sama aasta lõpus 44 eurot .
In December 2006 , the average value of a euro banknote in circulation was Euros 55 .
aasta detsembris oli ringluses oleva euro pangatähe keskmine väärtus 55 eurot .
The share of cash payments in the total volume of payments increased in most euro area countries in the first two weeks of January as people used up their national currencies and familiarised themselves with the euro .
Enamikus euroala riikides kasvas jaanuari kahel esimesel nädalal sularahamaksete osatähtsus kõigi maksete hulgas , sest inimesed kasutasid veel oma viimaseid vana vääringu varusid ning samal ajal tutvusid juba euro sularahaga .
This situation began to return to normal during the second half of January .
Olukord normaliseerus jaanuari teisel poolel .
The share of the euro in cash payments averaged 75 % by 7 January and exceeded 90 % by mid-January . Putting euro cash into circulation The total amount of banknotes in circulation during the first days of the cash changeover exceeded forecasts .
7 . jaanuari seisuga tehti eurodes keskmiselt 75 % sularahamaksetest ning jaanuari keskpaigaks oli see näitaja ületanud juba 90 % piiri .
If the banknotes coming into circulation are likened to the water filling a bathtub , then the bathtub became increasingly full , and fuller than expected .
EURO SULARAHA RINGLUSSE LASKMINE Esimestel päevadel pärast euro sularahale üleminekut oli ringluses prognoositust enam pangatähti .
This was caused by the high flow rate from the « euro tap » , which could be opened wide thanks to the large volumes of cash delivered before the changeover .
See oli tingitud asjaolust , et eeljaotuse käigus oli tarnitud väga suurtes kogustes sularaha ning tänu sellele oli nüüd võimalik avanenud „rahakraanide » kaudu väljastada märkimisväärne kogus pangatähti .
But the « drainage pipe » for the national banknotes was of a more limited capacity , which led to the slow removal of national currencies from circulation .
Võimalused riikide vääringute kasutusest kõrvaldamiseks olid aga küllaltki piiratud ning seetõttu oli see aeganõudev .
During the changeover period , the ECB monitored the volume of euro banknotes and coins issued and the volume of national currencies withdrawn on a daily basis .
Üleminekuetapis jälgis EKP ringlusse lastud euro pangatähtede ja müntide , aga ka kasutusest kõrvaldatud vanade vääringute sedelite koguseid iga päev .
The chart on page 63 shows the
Leheküljel 63 esitatud joonisel on näidatud ringluses olevate pangatähtede koguarv pärast
1 January 2002 , just after midnight : some brand new euro banknotes are closely examined in Maastricht .
Uhiuute euro pangatähtedega tutvumine 2002 . aasta 1 .
Withdrawing national banknotes and coins Most national authorities tried in advance to reduce the workload of banks , retailers and cash transportation companies during the changeover period by encouraging the public to deposit national coins at banks long before January 2002 .
jaanuari südaööl Maastrichtis RIIKIDE VÄÄRINGUTE PANGATÄHTEDE JA MÜNTIDE RINGLUSEST KÕRVALDAMINE Paljudes riikides püüdsid ametiasutused vähendada pankade , jaemüüjate ja sularahaveoga tegelevate ettevõtete üleminekuaegset töökoormust , kutsudes tarbijaid üles hoiustama liikmesriikide münte pankades juba aegsasti enne 2002 .
In addition , charities organised campaigns to get people to donate their « old » coins .
aasta jaanuari . Lisaks korraldasid heategevusorganisatsioonid kampaaniaid , mille käigus oli võimalik „vanu » münte annetuse korras ära anda .
The total circulation of national coins decreased by 9 % in value in 2001 : from Euros 17.9 billion at the end of 2000 to Euros 16.3 billion 12 months later .
aastal vähenes liikmesriikide ringluses olevate müntide väärtus 9 %, langedes 17,9 miljardilt eurolt 2000 . aasta lõpus 12 kuu jooksul 16,3 miljardi euroni .
In volume terms , 107.5 billion national coins were still in circulation at the end of 2001 , which was more than twice the total volume of coins produced for the introduction of the euro .
Arvuliselt oli 2001 . aasta lõpus ringluses 107,5 miljardit riikide vääringute münti ehk kaks korda rohkem kui vermiti euromünte euro kasutuselevõtuks .
This discrepancy can be explained by the hoarding behaviour of some coin users .
Selline erinevus tulenes kasutajate harjumusest münte koguda .
Low-value coins in particular are often collected over a long period of time ( e.g. in piggy banks ) and thus disappear from circulation .
Pikaajalisel kogumisel ( näiteks rahakassadesse ) eelistatakse eriti väikese nimiväärtusega münte , mis võivad seetõttu ringlusest kaduda .
Furthermore , these coins may end up being retained by collectors , who may pay little attention to the overall value of their holdings .
Lisaks on neist huvitatud kollektsionäärid , kes ei pruugi alati pöörata kuigi suurt tähelepanu oma kogude väärtusele .
These small coins are used in payments only to a limited extent , and the change received is not necessarily spent on other purchases .
Väikese nimiväärtusega münte kasutatakse maksmisel üksnes piiratud määral ning tagasi saadud peenraha ei pruugita alati kulutada uutele ostudele .
In addition , commercial banks do not exchange coins that tourists bring home and thus these coins are also « lost » .
Samuti ei vaheta kommertspangad reisidelt kaasa toodud välismaiseid münte , mis tähendab , et needki jäävad ringlusest kõrvale .
Coin hoardings and losses make it necessary for new coins to be put into circulation constantly , thus increasing the circulation figure .
Müntide kogumise ja nende ringlusest kõrvalejäämise tõttu tuleb pidevalt käibele lasta uusi münte ning suurendada ringluses olevate müntide hulka .
In terms of value , about one-third of the national coins were withdrawn from circulation by the end of February 2002 , so that the circulation figure decreased from Euros 16.3 billion to Euros 11.3 billion .
Väärtuse järgi hinnatuna oli 2002 . aasta veebruari lõpuks käibelt kõrvaldatud ligikaudu üks kolmandik riikide vääringute münte ning ringluses olevate müntide arv vähenes 16,3 miljardilt 11,3 miljardini .
In 2001 , the value of national banknotes in circulation dropped by nearly one-third to Euros 270 billion .
2001 . aastal langes liikmesriikide ringluses olevate pangatähtede väärtus umbes ühe kolmandiku võrra 270 miljardi euroni .
The fall continued sharply from 2 January 2002 .
See suundumus jätkus jõuliselt pärast 2002 . aasta 2 .
Each day , returns to NCBs amounted to 4-6 % of the remaining national banknotes in circulation .
Iga päev tagastati riikide keskpankadele 4 -- 6 % veel ringluses olnud vanadest pangatähtedest .
By the end of February 2002 , the value had shrunk to Euros 53.8 billion .
2002 . aasta veebruari lõpuks oli nende väärtus kahanenud 53,8 miljardi euroni .
In value terms , by the end of 2002 , 95.1% of the national banknotes in circulation had been returned .
Väärtuse järgi hinnatuna olid keskpangad 2002 . aasta lõpuks tagasi saanud 95,1% liikmesriikide pangatähtedest .
Since the old national banknotes can still be exchanged for euro by the NCBs that issued them for a very long or even unlimited time , residual volumes will remain « in circulation » .
Kuna riikide keskpangad vahetavad enda välja lastud vanu pangatähti eurodeks veel väga pika aja jooksul või tähtajatult , käsitletakse tagastamata pangatähti jätkuvalt ringluses oleva rahana .
Some national banknotes and coins are likely to have been kept for sentimental reasons or as collectors » items .
Teatavat hulka liikmesriikide pangatähti ja münte säilitatakse tõenäoliselt emotsionaalsetel põhjustel või kollektsioonides .
In order to reduce the likelihood of robbery , « marking schemes » for the national banknotes were implemented in Belgium , France , Italy , Luxembourg and Spain as from 1 January 2002 .
Belgias , Prantsusmaal , Itaalias , Luksemburgis ja Hispaanias püüti vähendada pangaröövide ohtu , hakates alates 2002 . aasta 1 .
Banknotes were invalidated by punching holes through them or cutting off a corner so that they could no longer be exchanged or used in payments .
Selleks , et vanu pangatähti ei saaks enam vahetada ja nendega makseid teha , augustati need või lõigati pangatähtedel üks nurk ära .
As a consequence , the insurance premiums paid by banks and post offices for transporting cash were reduced , easing their financial burden .
Tänu sellele alanesid ka sularahavedudega seotud kindlustusmaksed , mis vähendas pankade ja postiasutuste finantskoormat .
E The rise of the new notes and decline of the old in early 2002 -- as shown by the blue band that broadens and the yellow band that narrows .
2002 . aasta alguses kasvas euro pangatähtede osatähtsus ( sinine ) ning vähenes liikmesriikide pangatähtede hulk ( kollane ) ringluses olevate rahatähtede koguarvust .
A cash machine expert tests euro coins from different mints at a Deutsche Bundesbank site near Frankfurt .
Sularahaseadmete ekspert kontrollimas eri rahapajades valmistatud euromünte Frankfurdi lähedal asuvas Saksamaa keskpangas
Adapting cash dispensers and cash-operated machines Cash dispensers normally account for around 70 % of banknote withdrawals from bank accounts .
SULARAHAAUTOMAATIDE JA SULARAHAGA TÖÖTAVATE AUTOMAATIDE KOHANDAMINE Üldjuhul võetakse ligikaudu 70 % pangakontodel olevast rahast välja sularahaautomaatide kaudu .
But during the first ten days of the euro cash changeover in January 2002 people made much greater use of over-the-counter service in the 218,000 banks and post offices to withdraw euros or change national currency .
2002 . aasta jaanuaris aga tekkis euro sularaha kasutuselevõtule järgnenud kümne päeva jooksul tavapärasest suurem nõudlus letiteeninduse järele , sest 218 000 pangakontoris ja postiasutuses sooviti vahetada liikmesriikide vääringuid ja võtta välja euro sularaha .
In some countries , such as Germany and Spain , where banks were open to the public on 1 January , the volume of cash supplied to individuals at counters was even higher than that withdrawn from cash dispensers .
Näiteks Saksamaal ja Hispaanias , kus pangad olid 1 . jaanuaril avatud , võtsid eraisikud kontoritest välja rohkem sularaha kui automaatidest .
64/65
64/65
The Eurosystem encouraged a timely and quick conversion of the dispensers , so that most of them only paid out euro banknotes ( and not national currencies ) from 1 January 2002 .
Eurosüsteem kutsus üles sularahaautomaate aegsasti ja kiiresti kohandama , et alates 2002 . aasta 1 .
The companies that needed to adapt their cash equipment ( e.g. cash dispensers and vending machines ) to the euro had an opportunity to test the new banknotes long before the changeover .
jaanuarist oleksid enamikus neist kättesaadavad euro pangatähed ( mitte liikmesriikide pangatähed ) .
As banknote production progressed , the printing works made available more and more denominations for testing purposes .
Ettevõtetel , kes pidid oma sularahaseadmeid ( nt sularahaja müügiautomaadid ) euro kasutamiseks kohandama , oli võimalus uusi pangatähti katsetada juba aegsasti enne ühisrahale üleminekut .
There were three phases :
Trükkimistööde edenedes andsid trükikojad katsetamiseks üha rohkem nimiväärtusi .
A total of 54 companies from countries inside and outside the EU ( including Japan and the United States ) participated .
Kokku osales Frankfurdi lähistel paiknevas Saksamaa keskpangas EKP järelevalve all tehtud katsetes 54 ettevõtet nii ELi liikmesriikidest kui ka väljastpoolt ( sealhulgas Jaapanist ja Ameerika Ühendriikidest ) .
The tests took place in secure premises belonging to the Bundesbank near Frankfurt , under the supervision of the ECB .
Iga ettevõtte käsutusse anti väike katseruum , kus oli võimalik pangatähti oma seadmete abil analüüsida .
Each company had a small test booth in which it could analyse the banknotes with its own equipment .
Euro pangatähtede tunnuste , sh turvaelementide paiknemise ja omaduste kohta koostati terviklik infopakett .
A general information package on the euro banknote specifications , including information about the positions and characteristics of the security features , enabled the companies to determine which features could be checked by their sensors in order to determine whether a banknote was genuine .
Selle abil said ettevõtted välja selgitada , milliseid turvaelemente on võimalik nende seadmete abil kontrollida , et teha kindlaks pangatähtede ehtsus .
More than 150 organisations participated in the tests . This time , service suppliers ( including companies that maintain cash dispensers ) and banks were also invited .
Osalejate hulgas oli enam kui 150 asutust ning seekord kaasati ka teenusepakkujad ( kaasa arvatud sularahaautomaatide käitamisega tegelevad ettevõtted ) ja pangad . 2001 .
In order not to discriminate against equipment manufacturers from countries outside the euro area , which were not allowed to receive euro banknotes , these companies had the chance to buy euro banknotes from the Bundesbank .
Euroalavälistel seadmetootjatel oli võimalus osta euro pangatähti Saksamaa keskpangast . Sel viisil välditi selliste ettevõtete diskrimineerimist , kellele ei olnud lubatud euro pangatähti eeljaotuse käigus tarnida .
Following thorough preparation by the manufacturers and operators of cash dispensers and by the banks , conversion of this equipment was rapid throughout the euro area , rising from 90 % on 2 January 2002 to virtually 100 % two days later .
100 %. 2002 .
The number of withdrawals from dispensers was very high during the first week of January 2002 , reflecting people 's enthusiasm for and curiosity about the new currency .
aasta jaanuarikuu esimesel nädalal võeti automaatidest välja erakordselt palju sularaha , sest uus vääring tekitas inimestes positiivseid emotsioone ja uudishimu .
In the Netherlands , for example , five million withdrawals were made from dispensers on the first two days of the year .
Näiteks Madalmaades võeti uue aasta kahel esimesel päeval sularahaautomaatidest euro pangatähti välja viiel miljonil korral .
The volume of withdrawals remained high until the middle of the second week , when it started to drop back to normal levels .
Nõudlus püsis suurena kuni teise nädala keskpaigani , mil näitajad hakkasid taas langema tavapärase taseme suunas .
Cash-operated machines were modified at a somewhat slower pace than other aspects of the cash changeover .
Sularahaga töötavate automaatide kohandamine sujus ülejäänud ettevalmistustest mõnevõrra aeglasemalt .
This was no surprise considering the vast number of machines ( ten million coinoperated machines , some of which also accepted banknotes ) to be adapted and the limited number of technicians available to carry out the work in a relatively short period of time .
See oli igati ootuspärane , arvestades automaatide rohkust ( kümme miljonit mündiautomaati , millest osad võtsid vastu ka pangatähti ) ning vähest tehnilist personali , kes pidid vajalikud tööd tegema küllaltki lühikese aja jooksul .
People in those countries where machines did not accept euro cash and where the adaptation took longer did however benefit : if they were unable to pay for certain services , e.g. parking , travelling , they were not fined .
Riikides , kus automaadid euro sularaha vastu ei võtnud ning ettevalmistused kestsid kauem , pöördus olukord tarbijate kasuks : kui neil ei olnud võimalik teenuste eest tasuda , siis neilt ka näiteks parkimistrahve jms sisse ei nõutud .
But all the teething problems were overcome after the first few weeks .
Tänu sularahaautomaatide tootjate ja operaatorite ning pankade põhjalikele ettevalmistustele suudeti automaadid kogu euroalal kiiresti ümber seadistada .
Exchanging national banknotes at face value When the exchange rates of the national banknotes and coins of the euro area countries were irrevocably fixed on 1 January 1999 , those notes and coins , legally speaking , became sub-units of the euro .
jaanuariks oli kohandatud 90 % seadmetest , siis kaks päeva hiljem juba peaaegu LIIKMESRIIKIDE PANGATÄHTEDE VAHETAMINE NIMIVÄÄRTUSE JÄRGI Pärast euroala riikide vääringute vahetuskursside lõplikku fikseerimist 1999 .
From then on , it was possible for , say , someone in Portugal to send money , denominated in euros , via bank transfer to a bank account in the Netherlands .
Alates sellest ajast oli võimalik teha näiteks Portugalist euroülekandeid Madalmaades registreeritud pangakontole .
But he or she could not use euro banknotes and coins for the simple reason that they were not introduced until 2002 .
Samas ei saanud veel kasutada euro pangatähti ja münte , sest need lasti ringlusse alles 2002 .
In order to reflect the irrevocable fixing of exchange rates and also to achieve some interchangeability between national banknotes of the euro area countries during this three-year transitional period , the NCBs offered to change national banknotes free of charge .
Pärast vahetuskursside lõplikku fikseerimist hakkasid keskpangad euroala riikide vääringuid tasuta vahetama . Sellega püüti muu hulgas tagada , et kolmeaastase üleminekuperioodi jooksul oleks võimalik liikmesriikide pangatähti omavahel teataval määral vahetada .
The majority of NCBs offered this service to the public at all their branches , so that in total 500 NCB branches were involved .
Üldjuhul osutasid seda teenust kõik keskpankade filiaalid -- kokku ligi 500 kontorit .
Professional clients -- commercial banks and bureaux de change -- could in most countries only exchange 66/67
Ärikliendid -- kommertspangad ja valuutavahetusettevõtted -- said enamikus riikides 66/67
national banknotes at one location .
vahetada liikmesriikide rahatähti ainult ühes kohas .
Coins were not accepted as their shipment back to the country of issue would have posed logistical problems due to their weight and bulk .
Münte ei vahetatud , sest nende transport tagasi päritoluriiki oleks müntide kaalust ja hulgast tingituna tekitanud logistilisi probleeme .
Germany 's Bundesbank sent back the largest number of foreign banknotes ( 661 million of them ) to their countries of origin .
Kõige rohkem välismaiseid pangatähti ( 661 miljonit ) saatis päritoluriikidesse tagasi Saksamaa keskpank .
In second and third place were the central banks of France and of Luxembourg , which returned 93 million and 27 million banknotes respectively .
Teisele ja kolmandale kohale jäid Prantsusmaa ja Luksemburgi keskpank , kes tagastasid vastavalt 93 miljonit ja 27 miljonit pangatähte .
This exchange of banknotes at face value was originally due to end on 31 December 2001 with the introduction of euro banknotes and coins .
Algselt pidi liikmesriikide pangatähtede vastastikune , nimiväärtusepõhine vahetus lõppema 31 . detsembril 2001 seoses euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtuga .