natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lay down rules concerning the responsibility of financial controllers , authorising officers and accounting officers , and concerning appropriate arrangements for inspection .
Komisjon esitab esialgse eelarveprojekti nõukogule hiljemalt selle aasta 1 . septembril , mis eelneb aastale , mil eelarve tuleb täita .
( b ) From 1 January 2007 , the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors .
Kui nõukogu kavatseb esialgsest eelarveprojektist kõrvale kalduda , konsulteerib ta komisjoniga ja vajaduse korral teiste asjassepuutuvate institutsioonidega . Nõukogu kiidab kvalifitseeritud häälteenamusega eelarveprojekti heaks ja edastab selle Euroopa Parlamendile .
C 321 E / 170 EN
Euroopa Liidu Teataja C 321 E / 165
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors , shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community 's own resources shall be made available to the Commission , and determine the measures to be applied , if need be , to meet cash requirements . Article 280 1 .
oktoobril , mis eelneb aastale , mil eelarve tuleb täita . Euroopa Parlamendil on õigus oma liikmete häälteenamusega teha eelarveprojekti parandusi ning antud häälte absoluutse enamusega panna nõukogule ette muudatusi , mis on seotud käesolevast lepingust või sellega kooskõlas vastuvõetud õigusaktidest kohustuslikult tulenevate kuludega .
The Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this Article , which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States . 2 .
Kui 45 päeva jooksul pärast eelarveprojekti saamist on Euroopa Parlament selle heaks kiitnud , loetakse eelarve lõplikult vastuvõetuks . Kui Euroopa Parlament ei ole selle aja jooksul teinud eelarveprojektis parandusi ega pannud ette muudatusi , loetakse eelarve lõplikult vastuvõetuks .
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests .
Kui selle aja jooksul on Euroopa Parlament teinud parandusi või pannud ette muudatusi , edastatakse eelarveprojekt koos paranduste või muudatusettepanekutega nõukogule .
Without prejudice to other provisions of this Treaty , the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud .
Pärast eelarveprojekti arutamist komisjoniga ja vajaduse korral teiste asjassepuutuvate institutsioonidega teeb nõukogu otsuse järgmiselt : a )
To this end they shall organise , together with the Commission , close and regular cooperation between the competent authorities .
nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega muuta Euroopa Parlamendi vastuvõetud parandusi ; b )
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , after consulting the Court of Auditors , shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States .
kui Euroopa Parlamendi muudatusettepaneku toimel mingi institutsiooni kulude kogumaht ei suurene eelkõige seetõttu , et kulude suurenemine tasakaalustatakse ühe või mitme muudatusettepanekuga , mis vastavalt vähendavad kulusid , võib muudatusettepaneku kvalifitseeritud häälteenamusega tagasi lükata .
These measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice .
Tagasilükkava otsuse puudumisel loetakse muudatusettepanek heakskiidetuks ;
The Commission , in cooperation with Member States , shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article .
kui Euroopa Parlamendi muudatusettepaneku toimel mingi institutsiooni kulude kogumaht suureneb , võib nõukogu selle muudatusettepaneku kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtta .
PART SIX GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 281 The Community shall have legal personality .
Vastuvõtva otsuse puudumisel loetakse muudatusettepanek tagasilükatuks ;
C 321 E / 171 Article 282 In each of the Member States , the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ;
kui ükskõik kummast eelnevast lõigust tulenevalt on nõukogu muudatusettepaneku tagasi lükanud , siis võib ta kvalifitseeritud häälteenamusega kas säilitada eelarveprojektis näidatud summa või kinnitada teise summa . C 321 E / 166
it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
29.12.2006 Eelarveprojekti muudetakse muudatusettepanekute alusel , mis nõukogu on heaks kiitnud .
To this end , the Community shall be represented by the Commission . Article 283 The Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned , lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of those Communities .
Kui nõukogu ei ole 15 päeva jooksul pärast projekti saamist teinud muudatusi üheski Euroopa Parlamendi poolt vastuvõetud paranduses ja on viimase muudatusettepanekud heaks kiitnud , loetakse eelarve lõplikult vastuvõetuks . Nõukogu teavitab Euroopa Parlamenti sellest , et ta ei ole üheski paranduses muudatusi teinud ning et ta on muudatusettepanekud on heaks kiitnud .
Article 284 The Commission may , within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty , collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it .
Kui selle aja jooksul on nõukogu ühes või mitmes Euroopa Parlamendi poolt vastuvõetud paranduses teinud muudatusi või kui ta on viimase muudatusettepanekud tagasi lükanud või muudatusi teinud , siis saadetakse muudetud eelarveprojekt uuesti Euroopa Parlamendile .
Article 285 1 .
Nõukogu teavitab Euroopa Parlamenti oma arutelu tulemustest .
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community .
15 päeva jooksul pärast eelarveprojekti saamist võib Euroopa Parlament , kellele on teatatud tema muudatusettepanekute suhtes astutud sammudest , oma liikmete häälteenamusega ja kolme viiendikuga antud häältest parandada nõukogu poolt tema parandustes tehtud muudatusi või need tagasi lükata ning võtta eelarve vastu vastavalt sellele .
The production of Community statistics shall conform to impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality ; it shall not entail excessive burdens on economic operators .
7 . Kui käesolevas artiklis ettenähtud menetlus on lõpule viidud , kuulutab Euroopa Parlamendi president eelarve lõplikult vastuvõetuks .
From 1 January 1999 , Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by , or on the basis of , this Treaty .
Kui selleks on kaalukaid põhjusi , võib Euroopa Parlament oma liikmete häälteenamusega ja kahe kolmandikuga antud häältest eelarveprojekti siiski tagasi lükata ja paluda , et talle esitataks uus projekt . 9 .
Before the date referred to in paragraph 1 , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate .
Pärast konsulteerimist majanduspoliitika komiteega sedastab komisjon nimetatud piirmäära , mis tuleneb : --- --- rahvamajanduse kogutoodangu mahu arengutendentsist ühenduse piires , liikmesriikide eelarvete keskmisest muutumisest ja --- elukalliduse arengutendentsist eelneva eelarveaasta jooksul .
C 321 E / 172 EN
Euroopa Liidu Teataja C 321 E / 167
Official Journal of the European Union 29.12.2006
maid teatavaks kõigile ühenduse institutsioonidele .
Article 287 The members of the institutions of the Community , the members of committees , and the officials and other servants of the Community shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy , in particular information about undertakings , their business relations or their cost components . Article 288 The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question .
Viimastel tuleb sellest eelarvemenetluse käigus kinni pidada , kui käesoleva lõike neljanda ja viienda lõigu sätteist ei tulene teisiti . Kui muude kulude puhul peale nende , mis kohustuslikult tulenevad käesolevast lepingust või sellega kooskõlas vastuvõetud aktidest , moodustab kasvu tegelik määr nõukogu poolt heakskiidetud eelarveprojektis piirmäärast rohkem kui poole , siis võib Euroopa Parlament oma parandamisõigust kasutades suurendada nimetatud kulude kogumahtu veel kuni poole piirmäära võrra .
In the case of non-contractual liability , the Community shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties . The preceding paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the ECB or by its servants in the performance of their duties .
Kui Euroopa Parlament , nõukogu või komisjon on arvamusel , et ühenduse tegevus nõuab käesolevas lõikes ettenähtud menetluse kohaselt kinnitatud määra ületamist , siis võib kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu ning oma liikmete häälteenamuse ja kolme viiendikuga antud häältest otsustava Euroopa Parlamendi kokkuleppel kehtestada teise määra . 10 .
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of employment applicable to them .
Iga institutsioon kasutab talle käesoleva artikliga antud volitusi , võttes vajalikul määral arvesse käesoleva lepingu sätteid ning sellega kooskõlas vastuvõetud õigusakte , eriti neid , mis käsitlevad ühenduste omavahendeid ning kulude ja tulude tasakaalu .
Article 289 The seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States . Article 290 The rules governing the languages of the institutions of the Community shall , without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice , be determined by the Council , acting unanimously .
Kui eelarveaasta alguses eelarvet ei ole veel kinnitatud , siis ei või üheski kuus kulutada suuremat summat kui üks kaheteistkümnendik eelneva eelarveaasta eelarveassigneeringutest ükskõik millise eelarvepeatüki või muu alajaotuse osas kooskõlas artikli 279 alusel kehtestatud määruste sätetega ; see kord ei anna siiski komisjoni käsutusse assigneeringuid üle ühe kaheteistkümnendiku nendest , mis on ette nähtud koostatavas eelarveprojektis .
Article 291 The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities .
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega lubada kulutusi üle ühe kaheteistkümnendiku eeldusel , et peetakse kinni teistest esimeses lõigus esitatud tingimustest . Kui otsus käsitleb kulusid , mis ei tulene kohustuslikult käesolevast lepingust või sellega kooskõlas vastuvõetud õigusaktidest , edastab nõukogu selle viivitamata Euroopa Parlamendile ;
The same shall apply to the European Central Bank , the European Monetary Institute , and the European Investment Bank . Article 292 Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein .
30 päeva jooksul võib Euroopa Parlament oma liikmete enamusega ja kolme viiendikuga antud häältest võtta vastu teistsuguse otsuse kulude suhtes , mis ületavad esimeses lõigus märgitud üht kaheteistkümnendikku . See osa nõukogu otsusest peatatakse , kuni Euroopa Parlament on otsuse vastu võtnud .
EN Official Journal of the European Union
Kui Euroopa Parlament ei ole nimetatud aja jooksul vastu võtnud otsust , mis erineb nõukogu otsusest , siis loetakse viimane lõplikult vastuvõetuks .
C 321 E / 173
C 321 E / 168
Article 293 Member States shall , so far as is necessary , enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals : --- the protection of persons and the enjoyment and protection of rights under the same conditions as those accorded by each State to its own nationals , the abolition of double taxation within the Community , the mutual recognition of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 , the retention of legal personality in the event of transfer of their seat from one country to another , and the possibility of mergers between companies or firms governed by the laws of different countries , the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and of arbitration awards .
Komisjon täidab eelarvet omal vastutusel ja määratud assigneeringute piires kooskõlas artikli 279 alusel kehtestatud määruste sätetega ning võttes arvesse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid . Liikmesriigid teevad komisjoniga koostööd , et tagada nende assigneeringute kasutamine usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt .
Article 294 Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 48 , without prejudice to the application of the other provisions of this Treaty .
Määrustes sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad , kuidas iga institutsioon osaleb oma kulutuste tegemisel . Eelarve piires võib komisjon artikli 279 alusel kehtestatud määrustes sätestatud ulatuses ja tingimustel kanda assigneeringuid üle ühest peatükist teise või ühest alajaotusest teise .
Article 295 This Treaty shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership .
Artikkel 275 Komisjon esitab igal aastal nõukogule ja Euroopa Parlamendile eelmise eelarveaasta eelarve täitmise aruande .
Article 296 1 .
Artikkel 276 1 .
( a ) The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules : no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security ;
Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament heakskiidu komisjoni tegevusele eelarve täitmisel .
any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms , munitions and war material ; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes .
Selleks vaatavad nõukogu ja Euroopa Parlament kordamööda läbi artiklis 275 märgitud raamatupidamisaruande ja bilansi , kontrollikoja aastaaruande koos auditeeritud institutsioonide vastustega kontrollikoja märkustele , artikli 248 lõike 1 teises lõigus osutatud kinnitava avalduse ja kõik kontrollikoja esitatud asjassepuutuvad eriaruanded .
The Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission , make changes to the list , which it drew up on 15 April 1958 , of the products to which the provisions of paragraph 1 ( b ) apply .
Enne komisjoni tegevusele heakskiidu andmist või mingil muul eesmärgil seoses oma volituste kasutamisega eelarve täitmisel võib Euroopa Parlament soovida komisjoni ära kuulata kulutuste tegemise või finantskontrollisüsteemide toimimise kohta . Komisjon esitab Euroopa Parlamendile viimase taotlusel vajalikku informatsiooni .
C 321 E / 174 EN
Euroopa Liidu Teataja C 321 E / 169
Article 297 Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the common market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order , in the event of war , serious international tension constituting a threat of war , or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security .
Komisjon astub kõik vajalikud sammud , et reageerida märkustele heakskiitu andvates otsustes ja Euroopa Parlamendi muudele kulutuste tegemisega seotud märkustele , samuti kommentaaridele , mis kaasnevad nõukogu vastuvõetud soovitustega heakskiidu suhtes .
Article 298 If measures taken in the circumstances referred to in Articles 296 and 297 have the effect of distorting the conditions of competition in the common market , the Commission shall , together with the State concerned , examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty .
Euroopa Parlamendi või nõukogu taotlusel kannab komisjon ette nende märkuste ja kommentaaride põhjal võetud meetmetest ja eriti juhtnööridest , mis on antud eelarve täitmise eest vastutavatele ametiasutustele .
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227 , the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 296 and 297 . The Court of Justice shall give its ruling in camera .
Need ettekanded edastatakse ka kontrollikojale . Artikkel 277 Eelarve koostamisel kasutatakse arvestusühikut , mis määratakse kindlaks kooskõlas artikli 279 alusel kehtestatud määrustega .
Article 299 ( 1 ) 1 . This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Artikkel 278 Eeldusel , et komisjon teatab sellest asjassepuutuvate liikmesriikide pädevatele asutustele , võib ta oma hoiused kanda ühe liikmesriigi valuutast üle teise liikmesriigi valuutasse sellises ulatuses , kui see on vajalik , et võimaldada hoiuste kasutamist käesolevas lepingus ettenähtud eesmärkidel . Komisjon hoidub niipalju kui võimalik niisuguste ülekannete tegemisest , kui ta valdab sularaha või likviidseid varasid talle vajalikes valuutades .
The provisions of this Treaty shall apply to the French overseas departments , the Azores , Madeira and the Canary Islands .
Finantstehingute tegemisel kasutab komisjon asjaomase liikmesriigi emissioonipanga või mõne teise selle riigi poolt heakskiidetud rahaasutuse teenuseid . Artikkel 279 1 .
However , taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments , the Azores , Madeira and the Canary Islands , which is compounded by their remoteness , insularity , small size , difficult topography and climate , economic dependence on a few products , the permanence and combination of which severely restrain their development , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt specific measures aimed , in particular , at laying down the conditions of application of the present Treaty to those regions , including common policies .
Komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja kontrollikoja arvamuse saamist ühehäälselt otsustav nõukogu a ) koostab finantsmääruse , milles täpsustatakse eelkõige eelarve koostamise ja täitmise ning aruannete esitamise ja auditeerimise kord ; kehtestab finantskontrolöride , eelarvevahendite käsutaja ning peaarvepidaja vastutust ning asjakohast kontrollikorda käsitlevad eeskirjad .
( 1 ) Article amended by the 2003 Act of Accession . See Appendix at the end of this publication .
Alates 1 . jaanuarist 2007 teeb nõukogu otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja kontrollikoja arvamuse saamist .
Official Journal of the European Union C 321 E / 175
C 321 E / 170 ET
The Council shall , when adopting the relevant measures referred to in the second subparagraph , take into account areas such as customs and trade policies , fiscal policy , free zones , agriculture and fisheries policies , conditions for supply of raw materials and essential consumer goods , State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes .
Komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja kontrollikoja arvamuse saamist määrab nõukogu ühehäälselt kindlaks meetodid ja menetluse , mille kohaselt ühenduse omavahendeid käsitleva korraga ette nähtud eelarvetulud tehakse komisjonile kättesaadavaks , ning määrab meetmed , mida vajaduse korral võetakse sularahanõudluse rahuldamiseks .
The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order , including the internal market and common policies .
1 . Ühendus ja liikmesriigid võitlevad kelmuste ja muu ühenduse finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu käesoleva artikli kohaselt võetavate meetmetega , mis toimivad tõkestavalt ja tagavad liikmesriikides tõhusa kaitse .
3 . The special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to this Treaty .
Liikmesriigid võtavad ühenduse finantshuve kahjustavate kelmuste vastu samu meetmeid , mida nad kasutavad omaenda finantshuve kahjustavate kelmuste vastu . 3 .
This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list .
Ilma et see piiraks käesoleva lepingu teiste sätete kohaldamist , kooskõlastavad liikmesriigid oma meetmeid , mille eesmärk on kaitsta ühenduse finantshuve kelmuste eest .
4 . The provisions of this Treaty shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible .
Selleks organiseerivad nad koos komisjoniga tiheda ja regulaarse koostöö pädevate asutuste vahel . 4 .