natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dignity at work Members of staff shall refrain from discrimination of any kind towards others and from any form of psychological or sexual harassment or bullying .
Väärikus töökohal Töötajad hoiduvad mis tahes diskrimineerimisest ning mis tahes vormis psüühilisest või seksuaalsest ahistamisest või kiusamisest .
They shall show sensi ­ tivity to and respect for others and avoid any behaviour that another person could reasonably consider offensive .
Nad peavad teisi austama ja hoiduma mis tahes käitumisest , mida teine isik võiks mõistlikult pidada solvavaks .
The status of members of staff shall not be prejudiced in any way on the grounds of their preventing or reporting harassment or bullying .
Mingil määral ei mõjuta töötaja staatust ahis ­ tamise või kiusamise ärahoidmine või sellest teatamine .
Members of staff shall adhere to the ECB 's Dignity at Work policy .
Töötajad peavad järgima EKP „Väärikus töökohal » põhi ­ mõtteid .
Members of staff shall avoid any situation which is liable to give rise or may be perceived to give rise to a conflict of interest between their work and their private interests .
Huvide konflikt -- üldreegel Töötajad peavad hoiduma mis tahes olukorrast , mida peetakse või võidakse pidada huvide konfliktiks nende töö ja nende erahuvide vahel .
Members of staff who , in the performance of their duties , are called on to decide on a matter in the handling or outcome of which they have a personal interest shall immediately inform their immediate superior or the Ethics Officer thereof .
Töötajad , kes oma kohus ­ tuste täitmisel peavad vastu võtma otsuse asjaolude suhtes , mille käsitlemise või tulemuse suhtes on neil isiklik huvi , peavad sellest viivitamata teatama oma vahe ­ tule juhile või eetikanõunikule .
The ECB may take any appropriate measures to avoid a conflict of interest .
EKP võib võtta mis tahes kohased meetmed , et huvide konflikti vältida .
In particular and if no other measure is appropriate , the ECB may relieve a member of staff from responsibility for the relevant matter .
Eelkõige , muu kohase meetme puudumisel , võib EKP vabastada töötaja vastutusest asjaomases küsimuses .
Obligation to report breaches of professional duty 0.7.1 .
Juhul kui töö olemus võib viia töötaja vastutuses huvide konfliktile ja töötaja ei saa tagada , et huvide konflikt teatava aja pärast lõpeb , võib EKP pärast konsulteerimist eetikanõunikuga otsustada , kas töötaja vabastatakse asjaomases küsimuses vastutusest . 0.7.1 .
Without prejudice to the obligations of members of staff under Decision ECB / 2004/11 of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank ( 1 ) , members of staff shall report to the ECB and / or to the Ethics Officer if they have knowledge of or a well-founded suspicion of money laundering , terrorist financing , insider trading , fraud or corruption in the conduct of their professional duties by another member of staff or by any supplier of goods or services to the ECB . 0.9 .
juuni 2004 . aasta otsusest EKP / 2004/11 Euroopa Pettustevastase Ameti poolt läbiviidava Euroopa Keskpanga uurimise tingimuste kohta seoses Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava pettuse , korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse tõkestamisega ja Euroopa Keskpanga personali töölepingu tingi ­ muste muutmiseks ( 1 ) , peavad töötajad teavitama EKPd ja / või eetikanõunikku , kui nad neil on teave või põhjendatud kahtlus töötaja või EKP-le kaupade või teenuste pakkuja ametitegevuse seotu ­ sest rahapesu , terrorismi rahastamise , siseteabel põhineva kauplemise , pettuse või korruptsiooniga .
Giving and accepting gifts 0.10.1 .
Kingituste andmine ja saamine 0.10.1 .
A « gift » is any benefit or advantage , whether financial or in kind , which is connected in any way with the member of staff 's employment with the ECB and which is not the agreed compen ­ sation for services delivered , whether given by or offered to the member of staff or to any member of their family or to their close personal acquaintances or professional associates .
Kingituseks loetakse mis tahes hüve või eelist , mis on mis tahes viisil seotud töötaja EKPs tööta ­ misega ja mis ei ole osutatud teenuste eest kokku lepitud tasu , ning mis antakse või võimaldatakse töötajale või tema pereliikmele või lähedasele isiklikule tuttavale või temaga tööalaselt seotud isikule .
In all other cases , members of staff may report to the ECB and / or to the Ethics Officer if they have knowledge of or a well-founded suspicion of a ( 1 ) OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 56 .
Kõikidel muudel juhtudel võivad töötajad teavitada EKPd ja / või eetikanõunikku , kui neil on teave või ( 1 ) ELT L 230 , 30.6.2004 , lk 56 .
The acceptance of a gift shall not , in any event , impair or influence the objectivity and freedom of action of the member of staff and shall not create an inappropriate obligation or expectation on the part of the recipient or the provider .
Kingituse vastuvõtmine ei tohi mingil juhul kahjustada või mõjutada töötaja tegevusvabadust ja see ei tohi tekitada sobimatut kohustust või saaja või andja ootusi . Et otsustada isiklikes huvides tegevuse lubamine , peab EKP kaaluma , kas tegevusel on negatiivne mõju töötajate kohustustele EKP ees ja , eelkõige , kas see on tõenäoline huvide konflikti allikas .
Members of staff shall neither solicit nor accept gifts from participants in a procurement procedure .
Töötaja ei tohi taotleda ega vastu võtta kingitusi hankemenetluses osalejatelt .
The acceptance of frequent gifts from the same source is prohibited .
Keelatud on vastu võtta mitmeid kingitusi samalt andjalt .
Members of staff shall report any gifts received by close family members from sources which are connected in any way with the member of staff 's employment with the ECB . 0.11 .
Ilma et see mõjutaks eelmist punkti , töötajad võivad osaleda poliitilises tegevuses , näiteks hääletamine , poliitiliste annetuste tegemine , koos ­ olekutel osalemine ja kohalikus tegevuses osale ­ mine .
External activities performed in the course of professional duties Members of staff shall not accept for themselves any fees from third parties in respect of external activities which are connected in any way with the member of staff 's employment with the ECB .
Poliitikaga tegelevad töötajad peavad hoiduma avaldamast oma pädevust ja ülesandeid EKPs ning hoiduma oma isiklike seisukohtade esitamist EKP seisukohtadena .
Members of staff shall not engage in private activities which might , in any way , impair the performance of their duties towards the ECB and , in particular , might be a source of conflict of interest .
Töötajad peavad teatama mis tahes kingitustest , mis nende pereliikmed on saanud töötaja EKPs töötamisega seotud allikatelt .
Without prejudice to the preceding paragraph , members of staff may engage in unremunerated private activities such as the simple conservative management of family assets and activities in domains such as culture , science , education , sport , charity , religion , social or other benevolent work , which do not have a negative impact on the member of staff 's obligations to the ECB and / or are not a likely source of conflict of interest .
Riigiametisse kandideerivad töötajad peavad sellest EKP-le teatama ning EKP otsustab sõltuvalt oma huvidest , kas asjaomane töötaja :
Members of staff shall obtain the ECB 's authorisation for any other private activities . These include : ( a ) research , lecturing , writing articles or books , or any similar unremunerated private activity on topics related to the ECB or its activities ;
Ametialaste ülesannete täitmise käigus teostatav muu tegevus Töötajad ei tohi kolmandatelt isikutelt vastu võtta mis tahes tasu muu tegevuse eest , mis on mis tahes viisil seotud töötaja EKPs töötamisega . Sellist tasu maksab EKP .
( b ) any other unremunerated private activity outside the scope of Article 0.12.2 ;
b ) peaks saama aastase puhkuse või 0.12 . Tegevus isiklikes huvides 0.12.1 .
( c ) remunerated private activities . In deciding whether to grant authorisation to engage in these private activities , the ECB shall have regard for whether the activity has a negative impact on the member of staff 's duties towards the ECB and , in particular , whether it is a likely source of conflict of interest .
Töötajad ei tegutse isiklikes huvides , mis võiks mis tahes viisil kahjustada nende ülesandeid EKP ees ja eelkõige võiks olla huvide konflikti allikaks . c ) võib saada loa teostada oma ülesandeid osalise tööajaga või
Without prejudice to the preceding paragraphs , members of staff may engage in political activities such as voting , making political contributions , attending meetings and partici ­ pating in activities at a local level . Members of staff shall refrain from declaring their function and capacity at the ECB when engaging in political activities and shall avoid allowing their personal views to be seen as reflecting the views of the ECB .
Ilma eelmist punkti mõjutamata , töötajad võivad tegutseda isiklikes huvides , kui see on tasusta ­ mata , näiteks lihtne perekonna vara haldus või tegevus kultuuri -, teadus -, haridus -, spordi -, heate ­ gevus -, religiooni -, sotsiaal - või muus mittetulun ­ dusvaldkonnas , millel puudub negatiivne mõju töötajate kohustustele EKP ees ja / või mis ei ole tõenäolised huvide konflikti allikad . d ) võib jätkata oma kohustuste täitmist muutus ­ teta .
Members of staff who intend to stand for public office shall notify the ECB , which shall decide , having regard to the interest of the service , whether the member of staff concerned : ( a ) should be required to apply for leave on personal grounds ;
Siia kuulub järgmine : a ) teadustegevus , loengute pidamine , artiklite või raamatute kirjutamine või mis tahes sama ­ laadne tasustamata tegevus isiklikes huvides EKPga või sellega seotud teemadel ;
Members of staff who are elected or appointed to public office shall immediately inform the ECB , which , having regard to the interest of the service , the importance of the office , the duties it entails and the remuneration and reim ­ bursement of expenses incurred in carrying out the duties of the office , shall take one of the decisions referred to in the preceding paragraph .
Riigiametisse valitud või määratud töötajad peavad sellest EKP-le viivitamata teatama ning EKP võtab ühe eelmises punktis osutatud otsuse sõltuvalt ametist , ametikoha tähtsusest , sellega seotud ülesannetest ning tasustamisest ja ameti ­ ülesannete täitmisega seotud kulude hüvitamisest .
If the member of staff is required to take leave on personal grounds or is authorised to discharge their duties on a part-time basis , the period of such leave or part-time work shall correspond to the member of staff 's term of office .
Juhul kui töötajalt nõutakse isiklikel põhjustel puhkuse võtmist või tal lubatakse ülesandeid täita osalise tööajaga , vastab selle puhkuse või osalise tööajaga töötamise kestus töötaja tööle ­ pingu kestusele .
Private activities shall be carried out outside working hours .
Isiklikes huvides tegevus tuleb läbi viia väljaspool tööaega .
On an exceptional basis , the ECB may approve derogations from this rule .
Erandkorras võib EKP heaks kiita sellest reeglist kõrvalekalded . b ) mis tahes muu tasustamata tegevus isiklikes huvides , mis jääb punkti 0.12.2 ulatusest välja ;
The ECB may , at any time , require the termi ­ nation of private activities that do not or no longer comply with the provisions of the preceding paragraphs .
EKP võib igal ajal nõuda isiklikes huvides tege ­ vuse lõpetamise , kui see ei vasta enam eelnevate punktide sätestusele . c ) tasustatud tegevus isiklikes huvides .
Procurement Members of staff shall ensure the proper conduct of procurement procedures by maintaining objectivity , neutrality and fairness , and ensuring the transparency of their actions .
Hange Töötajad peavad tagama hankemenetluse kohase teosta ­ mise ning olema oma tegevuses objektiivsed , neutraalsed ja õiglased .
In the context of procurement procedures , members of staff shall comply with all general and specific rules related to avoiding and reporting conflicts of interest , the acceptance of gifts and professional secrecy .
Hankemenetluses peavad töötajad järgima üldja erireegleid , mis on seotud huvide konfliktist hoidumise ja sellest teatamisega , kingituste vastuvõtmisega ja ameti ­ saladusega .
Members of staff shall only communicate with participants in a procurement procedure through official channels and shall avoid providing information orally .
Töötajad suhtlevad hankemenetluses osaleja ­ tega ainult ametlikes kanalites ja hoiduvad suulisest teabe andmisest . 0.16.4 .
members of staff shall bear in mind their obli ­ gations towards the ECB and the impartial role of the ECB within the ESCB .
Töötajad kohaldavad suhetes huvirühmade ja ajakirjandusega ettevaatust , eelkõige oma ametite ­ gevusega seotud küsimustes ning järgivad EKP huve .
0.14 . Negotiating prospective employment Members of staff shall behave with integrity and discretion in any negotiations concerning prospective employment and the acceptance of such employment .
Töötajad peavad suunama kõik nende ametitegevusega seotud teabenõuded ajakirjan ­ duse esindajate poolt avalike suhete direktoraadile ja järgima kutsetegevuse käsiraamatu asjakohaseid sätteid . 0.17 .
Members of staff shall inform their immediate superior of any prospective employment that could cause or could be perceived as causing a conflict of interest or a misuse of their position at the ECB . Members of staff may be required to abstain from dealing with any matter that may relate to a prospective employer .
Siseteabel põhinev kauplemine 0.14 . Läbirääkimised seoses edaspidise tööga Edaspidise tööga seotud läbirääkimistel ja töökoha vastu ­ võtmisel peavad töötajad käituma usaldusväärselt ja reser ­ veeritult .
Members of staff shall furthermore maintain caution in their relations with interest groups and the media , in particular on issues related to their professional activities , and be mindful of the ECB 's interests .
Töötajad peavad teatama oma vahetule juhile mis tahes edaspidisest tööst , mis võiks põhjustada või mida võidakse üldiselt pidada huvide konflikti põhjusta ­ jaks või nende EKP ametikoha ärakasutamiseks .
Members of staff shall refer all requests for information related to their profes ­ sional activities by representatives of the media to the Directorate Communications and comply with the relevant provisions in the Business Practice Handbook .
Töötaja ­ telt võidakse nõuda hoidumist mis tahes küsimustega tegelemisest , mis võiks olla seotud edaspidise tööandjaga .
Members of staff shall refrain from using or attempting to use information which pertains to the activities of the ECB , and which has not been made public or is not accessible to the public , to further their own or another 's private interests .
Töötajad peavad hoiduma kasutamast EKP tege ­ vusega seotud teavet , mis ei ole avaldatud ja ei ole üldsusele kättesaadav , või seda katsetamast enda või kellegi teise isiklikes huvides .
Members of staff are specifically prohibited from taking advantage of such information in any financial transaction or in recommending or advising against such transactions .
Töötajatel on keelatud sellist teavet ära kasutada mis tahes finantstehingus või anda soovitusi või hoiatada selliste tehingute eest .
This obli ­ gation shall continue to apply after the termi ­ nation of employment with the ECB .
See kohustus ei lõpe töösuhte lõppemisel EKPga .
Awards , honours and decorations Members of staff shall obtain authorisation before accepting awards , honours or decorations in connection with their work for the ECB .
Autasud , aumärgid ja teenetemärgid Töötajad peavad saama loa enne nende EKP tööga seotud autasude , aumärkide või teenetemärkide vastuvõtmist .
Relations with external parties 0.16.1 . Members of staff shall be mindful of the ECB 's independence , reputation and the need to maintain professional secrecy in their relations with any external party .
Töötajad võivad tegeleda ainult varade lühiajalise kauplemisega , kui eetikanõunik on enne neid tehinguid veendunud nende tehingute mittespe ­ kuleerivas olemuses ja õigustatuses . 0.16 .
Members of staff shall neither seek nor take instructions from any government , authority , organisation or person outside the ECB . Members of staff shall inform their management of any inappropriate attempt by a third party to influence the ECB in the performance of its tasks .
Suhted huvirühmadega 0.16.1 . Suhetes huvirühmadega peavad töötajad silmas pidama EKP sõltumatust , head nime ja ametisala ­ duse hoidmise vajadust .
0.17.2 . Members of staff may only engage in short-term trading in assets or rights provided that , prior to such transactions , the Ethics Officer is satisfied about the non-speculative nature and the justification for such transactions .
Töötajad ei taotle ega saa juhiseid mis tahes valitsuselt , ametiasutuselt , orga ­ nisatsioonilt või EKP väliselt isikult . Töötajad peavad oma juhtkonnale teatama kolmanda isiku mis tahes sobimatust katsest mõjutada EKPd selle ülesannete täitmisel .
Members of staff shall keep records up to and including the previous calendar year of :
Töötajad peavad säilitama dokumente vähemalt kuni eelmise aasta kohta järgmise osas :
( a ) their bank accounts , including shared accounts , custody accounts and accounts with stockbrokers ;
a ) pangakontod , sealhulgas ühiskasutuses panga ­ kontod , hallatud kontod ja kontod börsimaak ­ lerite juures ;
Members of staff shall comply with the ECB 's rules for public access to information and take due note of the European Code of Good Admin ­ istrative Behaviour in their relations with the public .
Töötajad peavad järgima EKP reegleid üldsuse juurdepääsu kohta teabele ja võtma oma suhetes üldsusega arvesse Euroopa hea halduse tava eeskirja .
( b ) any powers of attorney which third parties have conferred on them in connection with their bank accounts , including custody accounts ;
b ) kolmandate isikute poolt neile antud volitused seoses nende pangakontodega , sealhulgas hallatavad kontod ;
Members of staff shall conduct their relations with their colleagues at NCBs of the European System of Central Banks ( ESCB ) in a spirit of close mutual cooperation .
Töötajate suhted Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) keskpankade ( RKP ) kolleegidega peavad toimuma tiheda koostöö vaimus .
Such cooperation shall be guided by the principles of non-discrimi ­ nation , equal treatment and the avoidance of national bias .
Selles koostöös tuleb juhinduda mittediskrimineerimise , võrdse kohtlemise ja rahvusliku eelistamise vältimise põhimõtteid .
In any relationship with an NCB , ( c ) any general instructions or guidelines given to third parties to whom responsibility for managing their investment portfolio has been delegated ;
Oma suhetes RKPga peavad töötajad silmas oma EKP tööülesandeid ja oma sõltumatut rolli EKPs EKPSi siseselt . c ) mis tahes üldised juhised , mis on antud kolmandatele isikutele , kes on volitatud haldama nende investeerimisportfelli ;
( d ) any sale or purchase of assets or rights at their own risk and for their own account , or conducted by them at the risk and for the account of others ;
d ) varade või õiguste ostmine enda või teiste riskil ja arvel ;
( e ) statements for the above mentioned accounts ;
e ) eespool osutatud kontode väljavõtted ;
( f ) the conclusion or the amendment of mortgages or other loans at their own risk and for their own account , or by them at the risk and for the account of others ; and ( g ) their dealings in relation to retirement plans , including the ECB 's retirement plans .
f ) hüpoteekide või laenude võtmine või muut ­ mine enda või teiste riskil ja arvel ja g ) pensionikorraldusega seotud tehingud , sh EKP pensionikorraldus .
In order to monitor compliance with Article 0.17.1 and 0.17.2 , at the request of the Directorate General HR , Budget and Organisation members of staff shall provide the documen ­ tation referred to above for a period of six consecutive months , as specified in the request .
Punktide 0.17.1 ja 0.17.2 järgimise kontrollimi ­ seks peavad töötajad personali , eelarve ja organi ­ satsiooni peadirektoraadi taotlusel esitama eespool osutatud dokumendid taotluses osutatud kuue järjestikuse kuu kohta .
The obligations of members of staff under this Article shall continue to apply for one year after the termination of their employment with the ECB .
Käesolevast punktist tulenev kohustus kehtib töötajate suhtes üks aasta pärast nende töösuhte lõppu EKPga .
Members of staff who , by virtue of their duties , are deemed to have access to inside information about the ECB 's monetary or exchange rate policies or the ESCB 's financial operations shall refrain from making financial investment trans ­ actions other than : --- investment transactions in collective investment schemes in respect of which they have no influence on the investment policy , --- investment transactions with derivative financial instruments based on indices in respect of which they have no influence ,
Töötajad , kelle puhul tööülesannetest tulenevalt loetakse , et neil on juurdepääs siseteabele EKP raha - või vahetuskursipoliitika või EKPSi finants ­ tehingute kohta , peavad hoiduma investeerimise finantstehingutest , v. a järgmine : --- investeerimistehingud investeerimisfondides , mille investeerimispoliitikat nad ei saa mõju ­ tada , --- investeerimistehingud tuletisinstrumentidega , mis põhinevad indeksitel , mida nad ei saa mõjutada ,
--- investment transactions based on a written asset management agreement , and --- buying and holding to maturity marketable debt instruments or entering into making deposits .
--- investeerimistehingud kirjaliku varahalduse lepingu alusel , ja --- kaubeldavate võlainstrumentide ostmine või tähtajani hoid või hoiustamine .
Investments existing at a time when a member of staff falls under the scope of this provision may be maintained or changed if the member of staff : --- reports to the Ethics Officer on any change in investment vehicles , and --- provides , at their own initiative and without delay , details of any changes to the information referred to in Article 0.17.3 ( a ) to ( c ) .
Investeeringuid , mis on tehtud ajal , mil töötaja on hõlmatud käesoleva punkti reguleerimisalaga , võib säilitada või muuta , kui töötaja : --- teatab eetikanõunikule mis tahes muutustest investeerimisinstrumentides , ja --- esitab omal algatusel viivitamata punkti 0.17.3 alapunktides a kuni c osutatud teabes toimunud muutuste üksikasjad .
The obligations of members of staff provided for in this paragraph shall continue to apply for one year after a member of staff has ceased to belong to the category of staff that is deemed to have access to inside information about the ECB 's monetary or exchange rate policies or the ESCB 's financial operations .
Käesolevas punktis osutatud töötajate kohustused kehtivad ühe aasta jooksul pärast seda , kui lõpeb töötaja kuuluvus selle töötajate liigi hulka , kelle puhul loetakse , et neil on juurdepääs siseteabele EKP raha - või vahetuskursipoliitika või EKPSi finantstehingute kohta .
Members of staff who , by virtue of their duties , are deemed to have access to inside information about the monetary policies of the ECB shall refrain from making any financial investment transaction during the period of seven days preceding the first Governing Council meeting of a calendar month .
Töötajad , kelle puhul loetakse , et oma tööülesan ­ netest tulenevalt on neil juurdepääs siseteabele EKP rahapoliitika kohta , peavad hoiduma inves ­ teerimise finantstehingutest EKP nõukogu igakui ­ sele koosolekule eelneva seitsme päeva jooksul .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/13
L 258/32 EN
137 L 258/32
Official Journal of the European Communities 5 .
EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 7 .