natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 The United Kingdom shall be entitled , notwithstanding Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union , any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union , any measure adopted under those Treaties , or any international agreement concluded by the Union or by the Union and its Member States with one or more third States , to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose : ( a ) of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of Member States and of their dependants exercising rights conferred by Union law , as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the United Kingdom is bound ; and ( b ) of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom .
Artikkel 349 Võttes arvesse Guadeloupe' i , Prantsuse Guajaana , Martinique' i , Réunioni , Saint-Barthélemy , SaintMartini , Assooride , Madeira ja Kanaari saarte struktuurilist ühiskondlikku ja majanduslikku olukorda , mida tingivad nende kaugus , isoleeritus , väike pindala , rasked looduslikud olud , majanduslik sõltuvus mõnest tootest , mille püsivus ja koosmõju piiravad nende arengut , võtab nõukogu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga komisjoni ettepaneku põhjal erimeetmed , mis on suunatud eriti aluslepingute kohaldamise tingimuste sätestamisele nendes piirkondades , kaasa arvatud ühine poliitika .
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls . References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible .
Kui nõukogu võtab asjaomased erimeetmed vastu seadusandliku erimenetluse kohaselt , teeb nõukogu samuti otsuse komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .
Article 2 The United Kingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories (' the Common Travel Area ') , while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1 , first paragraph , point ( a ) of this Protocol . Accordingly , as
Esimeses lõigus osutatud meetmed on seotud eelkõige selliste valdkondadega nagu tolli - ja kaubanduspoliitika , maksupoliitika , vabatsoonid , põllumajandus - ja kalanduspoliitika , toorainete ja hädavajalike tarbekaupadega varustamise tingimused , riigiabi ning struktuurifondidele ja liidu horisontaalprogrammidele ligipääsu tingimused .
long as they maintain such arrangements , the provisions of Article 1 of this Protocol shall apply to Ireland under the same terms and conditions as for the United Kingdom . Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union , in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them , shall affect any such arrangements .
Nõukogu võtab esimeses lõigus osutatud meetmed , võttes arvesse äärepoolseimate piirkondade erilisi iseärasusi ja piiranguid , õõnestamata liidu õiguskorra , sealhulgas siseturu ja ühise poliitika terviklikkust ja sidusust . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 306 )
Article 3 The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under its responsibility for the same purposes stated in Article 1 of this Protocol , or from Ireland as long as the provisions of Article 1 of this Protocol apply to Ireland .
Artikkel 350 Aluslepingute sätted ei välista regionaalliitude olemasolu või süvendamist Belgia ja Luksemburgi vahel või Belgia , Luksemburgi ja Madalmaade vahel niivõrd , kuivõrd nende regionaalliitude eesmärgid ei ole saavutatavad aluslepingute kohaldamise kaudu .
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the other Member States to adopt or exercise any such controls .
ET Euroopa Liidu Teataja
Official Journal of the European Union
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 307 )
C 115/295
Artikkel 351
PROTOCOL ( No 21 ) ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND IN RESPECT OF THE AREA OF FREEDOM , SECURITY AND JUSTICE THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland , HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the
Aluslepingute sätted ei mõjuta õigusi ja kohustusi , mis tulenevad enne 1 . jaanuari 1958 või ühinevate riikide puhul enne nende ühinemise kuupäeva sõlmitud lepingutest ühe või mitme liikmesriigi ja ühe või mitme kolmanda riigi vahel .
Functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Kui nimetatud lepingud ei ole kooskõlas aluslepingutega , kasutavad asjassepuutuvad liikmesriigid kõiki vajalikke vahendeid kindlakstehtud vastuolude kõrvaldamiseks .
and the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 Subject to Article 3 , the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union . The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland , shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously .
Sel puhul abistavad liikmesriigid vajaduse korral üksteist ning kui see on põhjendatud , võtavad vastu ühise seisukoha . Esimeses lõigus märgitud lepingute kohaldamisel võtavad liikmesriigid arvesse tõsiasja , et aluslepingute põhjal moodustavad iga liikmesriigi võimaldatud eelised liidu rajamise lahutamatu osa ning on seetõttu lahutamatult seotud ühiste institutsioonide loomisega , nendele volituste andmisega ning kõikide liikmesriikide poolt ühesuguste eeliste andmisega .
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 308 ) Artikkel 352
Article 2 In consequence of Article 1 and subject to Articles 3 , 4 and 6 , none of the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title , and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the United Kingdom or Ireland ;
1 . Kui aluslepingutes määratletud poliitika raames osutub aluslepingute mõne eesmärgi saavutamiseks vajalikuks liidu meede ning aluslepingutes ei ole sätestatud selleks vajalikke volitusi , võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist ühehäälselt vastu kohased sätted .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of those States ; and no such provision , measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to the United Kingdom or Ireland .
Kui nõukogu võtab asjaomased sätted vastu seadusandliku erimenetluse kohaselt , teeb nõukogu samuti otsuse ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .
The United Kingdom or Ireland may notify the President of the Council in writing , within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure , whereupon that State shall be entitled to do so .
Kasutades Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõikes 3 osutatud subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli menetlust , juhib komisjon riikide parlamentide tähelepanu käesoleva artikli põhjal tehtavatele ettepanekutele .
The unanimity of the members of the Council , with the exception of a member which has not made such a notification , shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously . A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption .
3 . Käesoleva artikli alusel võetud meetmed ei saa kaasa tuua liikmesriikide õigus - ja haldusnormide ühtlustamist juhtudel , kui aluslepingud välistavad sellise ühtlustamise .
Measures adopted pursuant to Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall lay down the conditions for the participation of the United Kingdom and Ireland in the evaluations concerning the areas covered by Title V of Part Three of that Treaty . For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
4 . Käesolevat artiklit ei saa kasutada ühise välis - ja julgeolekupoliitikaga seotud eesmärkide saavutamise alusena ning mis tahes asjaomase artikli kohaselt vastu võetud õigusaktis tuleb pidada kinni Euroopa Liidu lepingu artikli 40 teises lõigus sätestatud piiridest .
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part , the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland .
Artikkel 353 Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõiget 7 ei kohaldata järgmiste artiklite suhtes : --- --- --- --- artikli 311 kolmas ja neljas lõik , artikli 312 lõike 2 esimene lõik , artikkel 352 ja artikkel 354 .
In that case Article 2 applies .
Artikkel 354
Article 4 The United Kingdom or Ireland may at any time after the adoption of a measure by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and to the Commission that it wishes to accept that measure . In that case , the procedure provided for in Article 331 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply mutatis mutandis .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 309 ) Liidu liikmelisusest tulenevate teatud õiguste peatamist käsitleva Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohaldamisel ei osale asjaomast liikmesriiki esindav Euroopa Ülemkogu või nõukogu liige hääletamisel ning asjaomast liikmesriiki ei arvestata asjaomase artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud ühe kolmandiku või nelja viiendiku liikmesriikide hulka .
The provisions of this Protocol apply for the United Kingdom and Ireland also to measures proposed or adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which they are bound . 2 .
Isiklikult kohal viibivate või esindatud liikmete hääletamisest hoidumine ei takista asjaomase artikli lõikes 2 osutatud otsuste vastuvõtmist .
However , in cases where the Council , acting on a proposal from the Commission , determines that the non-participation of the United Kingdom or Ireland in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union , it may urge them to make a notification under Article 3 or 4 . For the purposes of Article 3 , a further period of two months starts to run as from the date of such determination by the Council .
Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõigetes 3 ja 4 osutatud otsuste vastuvõtmisel määratletakse kvalifitseeritud häälteenamust vastavalt käesoleva lepingu artikli 238 lõike 3 punktile b. Kui nõukogu teeb aluslepingute sätete alusel kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse pärast Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõike 3 alusel hääleõiguse peatamise otsuse vastuvõtmist , määratletakse kvalifitseeritud häälteenamust vastavalt käesoleva lepingu artikli 238 lõike 3 punktile b , või kui nõukogu teeb otsuse komisjoni või liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku põhjal , vastavalt artikli 238 lõike 3 punktile a. Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohaldamisel teeb Euroopa Parlament otsuse antud häälte kahekolmandikulise enamusega , mis esindab tema liikmete enamust .
If at the expiry of that period of two months from the Council 's determination the United Kingdom or Ireland has not made a notification under Article 3 or Article 4 , the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it , unless the Member State concerned has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure .
Lisaks aluslepingute territoriaalset kohaldatavust käsitlevatele Euroopa Liidu lepingu artikli 52 sätetele kohaldatakse järgmisi sätteid : 1 . Aluslepingute sätteid kohaldatakse Guadeloupe' i , Prantsuse Guajaana , Martinique' i , Réunioni , Saint-Bartélemy , Saint-Martini , Assooride , Madeira ja Kanaari saarte suhtes , kooskõlas artikliga 349 .
This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months , whichever is the later .
2 . Neljandas osas määratud assotsieerimise erikorda kohaldatakse II lisas loetletud ülemeremaade ja - territooriumide suhtes .
For the purpose of this paragraph , the Council shall , after a full discussion of the matter , act by a qualified majority of its members representing the Member States participating or having participated in the adoption of the amending measure .
Aluslepinguid ei kohaldata nende Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigiga erisuhetes olevate ülemeremaade ja - territooriumide suhtes , mis puuduvad eespool mainitud loetelust .
A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . 3 .
3 . Aluslepingute sätteid kohaldatakse Euroopa territooriumide suhtes , mille välissuhete eest vastutab liikmesriik .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may determine that the United Kingdom or Ireland shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure . 4 .
4 . Aluslepingute sätteid kohaldatakse Ahvenamaa suhtes kooskõlas sätetega , mis on fikseeritud Austria Vabariigi , Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimuste aktile lisatud protokollis nr 2 .
This Article shall be without prejudice to Article 4 .
5 . a ) b ) Erandina Euroopa Liidu lepingu artiklist 52 ja lõigetest 1 -- 4 : ei kohaldata aluslepinguid Fääri saarte suhtes ;
Article 5 A Member State which is not bound by a measure adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise . Article 6 Where , in cases referred to in this Protocol , the United Kingdom or Ireland is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , the relevant provisions of the Treaties shall apply to that State in relation to that measure .
ei kohaldata aluslepinguid Ühendkuningriigi suveräänsete baasipiirkondade Akrotiri ja Dhekelia suhtes Küprosel , välja arvatud sel määral , kui see on vajalik , et tagada kord , mis on esitatud Tšehhi Vabariigi , Eesti Vabariigi , Küprose Vabariigi , Läti Vabariigi , Leedu Vabariigi , Ungari Vabariigi , Malta Vabariigi , Poola Vabariigi , Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise tingimusi käsitlevale aktile lisatud protokollis Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suveräänsete baasipiirkondade kohta Küprosel ning kooskõlas nimetatud protokolli tingimustega ;
Article 6a The United Kingdom and Ireland shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty where the United Kingdom and Ireland are not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 .
kohaldatakse aluslepinguid Kanalisaarte ja Mani saare suhtes üksnes sel määral , kui see on vajalik , et tagada neid saari käsitlev kord , mis on esitatud 22 . jaanuaril 1972 allakirjutatud lepingus uute liikmesriikide astumise kohta Euroopa Majandusühendusse ja Euroopa Aatomienergiaühendusse .
Article 7 Articles 3 , 4 and 4a shall be without prejudice to the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union .
Euroopa Ülemkogu võib asjaomaste liikmesriikide algatusel võtta vastu otsuse , millega muudetakse lõigetes 1 ja 2 osutatud Madalmaade , Prantsusmaa või Taani maa või territooriumi staatust liidu suhtes .
Article 8 Ireland may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol .
Artikkel 357 Käesoleva lepingu ratifitseerivad kõrged lepinguosalised kooskõlas nende riikide põhiseadusest tulenevate nõuetega .
In that case , the normal treaty provisions will apply to Ireland .
Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Itaalia Vabariigi valitsusele .
C 115/298 EN
Euroopa Liidu Teataja C 115/199
Official Journal of the European Union
Käesolev leping jõustub viimase allakirjutanud riigi poolt ratifitseerimiskirja hoiuleandmisele järgneva kuu esimesel kuupäeval .
9.5.2008 Article 9 With regard to Ireland , this Protocol shall not apply to Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Kui aga hoiuleandmine toimub vähem kui viisteist päeva enne järgmise kuu algust , ei jõustu käesolev leping enne kui nimetatud hoiuleandmisele järgneva teise kuu esimesel kuupäeval . Artikkel 358 Euroopa Liidu lepingu artikli 55 sätteid kohaldatakse käesoleva lepingu suhtes .
9.5.2008 EN
( täievoliliste esindajate nimekirja ei esitata ) 9.5.2008
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja C 115/201
C 115/299
C 115/203
PROTOCOL ( No 22 ) ON THE POSITION OF DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING the Decision of the Heads of State or Government , meeting within the European Council at
PROTOKOLL ( nr 1 ) RIIKIDE PARLAMENTIDE ROLLI KOHTA EUROOPA LIIDUS KÕRGED LEPINGUOSALISED , MEELDE TULETADES , et riikide parlamentide järelevalve oma valitsuste üle Euroopa Liidu tegevuse suhtes on iga liikmesriigi konkreetse põhiseadusliku korralduse ja tava küsimus ;
Edinburgh on 12 December 1992 , concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union , HAVING NOTED the position of Denmark with regard to Citizenship , Economic and Monetary Union ,
võimalusi avaldada oma vaateid Euroopa Liidu seadusandlike aktide eelnõude ja muude küsimuste kohta , mis võivad neid eriti huvitada , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule , Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule .
Defence Policy and Justice and Home Affairs as laid down in the Edinburgh Decision , CONSCIOUS of the fact that a continuation under the Treaties of the legal regime originating in the
I JAOTIS TEAVE RIIKIDE PARLAMENTIDELE Artikkel 1 Komisjon edastab oma konsulteerimisdokumendid ( rohelised ja valged raamatud ning teatised ) nende avaldamisel otse riikide parlamentidele .
Edinburgh decision will significantly limit Denmark 's participation in important areas of cooperation of the Union , and that it would be in the best interest of the Union to ensure the integrity of the acquis in the area of freedom , security and justice , WISHING therefore to establish a legal framework that will provide an option for Denmark to participate
Komisjon edastab ka iga-aastase õigusloomekava ja muud õigusloome planeerimise või poliitilise strateegia dokumendid samaaegselt nii riikide parlamentidele kui Euroopa Parlamendile ja nõukogule . Artikkel 2 Euroopa Parlamendile ja nõukogule saadetavad seadusandlike aktide eelnõud edastatakse riikide parlamentidele .
in the adoption of measures proposed on the basis of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union and welcoming the intention of Denmark to avail itself of this option when possible in accordance with its constitutional requirements , NOTING that Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation with respect to measures not binding on Denmark , BEARING IN MIND Article 3 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the
Käesolevas protokollis peetakse „seadusandlike aktide eelnõude » all silmas komisjoni ettepanekuid , liikmesriikide rühma algatusi , Euroopa Parlamendi algatusi , Euroopa Kohtu taotlusi , Euroopa Keskpanga soovitusi või Euroopa Investeerimispanga taotlusi seadusandlike aktide vastuvõtmiseks . Komisjoni koostatud seadusandlike aktide eelnõud edastab komisjon otse riikide parlamentidele ning samaaegselt ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule .
European Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Euroopa Parlamendi koostatud seadusandlike aktide eelnõud edastab Euroopa Parlament otse riikide parlamentidele .
and the Treaty on the Functioning of the European Union :
Euroopa Liidu Teataja 9.5.2008
Article 1 Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union . The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representative of the government of Denmark , shall be necessary for the decisions of the Council which must be adopted unanimously .
Liikmesriikide rühmalt , Euroopa Kohtult , Euroopa Keskpangalt või Euroopa Investeerimispanga koostatud seadusandlike aktide eelnõud edastab nõukogu otse riikide parlamentidele . Artikkel 3 Vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitlevas protokollis sätestatud korrale võivad riikide parlamendid saata Euroopa Parlamendi ja komisjoni presidendile ja nõukogu eesistujale põhjendatud arvamuse selle kohta , kas seadusandliku akti eelnõu vastab subsidiaarsuse põhimõttele .
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . C 115/300
Juhul kui seadusandliku akti eelnõu on koostanud liikmesriikide rühm , edastab nõukogu eesistuja põhjendatud arvamuse ( d ) asjaomaste liikmesriikide valitsustele .