natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 39 Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the ECB .
Artikkel 39 Allkirjaõiguslikud isikud EKP kohustus kolmandate isikute ees tekib presidendi või juhatuse kahe liikme või presidendi poolt EKP nimel alla kirjutama volitatud kahe EKP töötaja allkirja alusel .
Article 40 3 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities .
Artikkel 403 Privileegid ja immuniteedid Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli tingimuste kohaselt on EKP-l liikmesriikide territooriumil need privileegid ja immuniteedid , mis on vajalikud tema ülesannete täitmiseks . 3
As amended by Article 6 , point III ( 4 ) of the Treaty of Amsterdam .
Muudetud Amsterdami lepingu artikli 6 III jao punktiga 4 .
CHAPTER VIII A M E N D M E N T O F T H E S TAT U T E A N D C O M P L E M E N TA RY L E G I S L AT I O N Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .
VIII PEATÜKK PÕHIKIRJA PARANDAMINE JA TÄIENDAVAD ÕIGUSAKTID Artikkel 41 Muudatuste tegemise lihtsustatud menetlus 41.1 .
CHAPTER IX T R A N S I T I O N A L A N D OT H E R P ROV I S I O N S F O R T H E E S C B Article 43 General provisions 43.1 .
IX PEATÜKK ÜLEMINEKU - JA MUUD SÄTTED EKP KOHTA Artikkel 43 Üldsätted 43.1 .
In accordance with Article 122 ( 4 ) of this Treaty , « Member States » shall be read as « Member States without a derogation » in the following Articles of this Statute : 3 , 11.2 , 19 , 34.2 and 50 .
„Liikmesriigid » asemel loetakse kooskõlas käesoleva lepingu artikli 122 lõikega 4 „liikmesriigid , mille suhtes ei kehti erand » käesoleva põhikirja järgmistes artiklites : 3 , 11.2 , 19 , 34.2 ja 50 .
« National central banks » shall be read as « central banks of Member States without a derogation » in the following Articles of this Statute : 9.2 , 10.1 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 and 52 . 200
„Riikide keskpangad » asemel loetakse „nende liikmesriikide keskpangad , mille suhtes ei kehti erand » käesoleva põhikirja järgmistes artiklites : 9.2 , 10.1 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 ja 52 .
« Shareholders » shall be read as « central banks of Member States without a derogation » in Articles 10.3 and 33.1 .
„Osanikud » asemel loetakse „nende liikmesriikide keskpangad , mille suhtes ei kehti erand » artiklites 10.3 ja 33.1 .
« Subscribed capital of the ECB » shall be read as « capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation » in Articles 10.3 and 30.2 .
„EKP märgitud kapital » asemel loetakse „EKP kapital , mis on märgitud nende liikmesriikide keskpankade poolt , mille suhtes ei kehti erand » artiklites 10.3 ja 30.2 .
The President or , in his absence , the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB .
EKP üldnõukogu eesistujaks on EKP president või tema äraolekul asepresident .
The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
Nõukogu president ja komisjoni liige võivad üldnõukogu istungitest osa võtta hääleõiguseta .
The President shall prepare the meetings of the General Council .
Üldnõukogu istungid valmistab ette president .
By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure .
Erandina artiklist 12.3 võtab üldnõukogu vastu oma kodukorra .
The General Council shall : -- perform the tasks referred to in Article 44 ;
Üldnõukogu : -* täidab artiklis 44 nimetatud ülesandeid ;
-- contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
-* aitab kaasa artiklites 4 ja 25.1 nimetatud nõuandvate funktsioonide täitmisele .
The General Council shall contribute to : -- the collection of statistical information as referred to in Article 5 ;
Üldnõukogu aitab kaasa : -* artiklis 5 nimetatud statistilise informatsiooni kogumisele ; 191
-- the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15 ;
-* artiklis 15 nimetatud EKP aruandlusele ;
-- the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4 ;
-* artikli 26 kohaldamiseks vajalike artiklis 26.4 nimetatud eeskirjade kehtestamisele ;
-- the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ;
-* artikli 29 kohaldamiseks vajalike artiklis 29.4 nimetatud kõigi muude meetmete võtmisele ;
-- the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .
-* artiklis 36 nimetatud EKP personali teenistustingimuste sätestamisele .
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies , or the single currency , of the Member States without a derogation , as referred to in Article 123 ( 5 ) of this Treaty .
Üldnõukogu aitab kaasa vajalike ettevalmistuste tegemisel nende liikmesriikide valuutade vahetuskursside lõplikuks kindlaksmääramiseks , mille suhtes kehtib erand , ühtse raha või nende liikmesriikide valuutade suhtes , mille suhtes ei kehti käesoleva lepingu artikli 123 lõikes 5 nimetatud erand .
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council .
EKP president informeerib üldnõukogu EKP nõukogu otsustest .
Article 48 Transitional provisions for the capital of the ECB In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital .
Artikkel 48 Üleminekusätted EKP kapitali kohta Kooskõlas artikliga 29.1 määratakse igale riigi keskpangale osakaal EKP kapitali märkimise alustes .
By way of derogation from Article 28.3 , central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council , acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders , decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB .
Erandina artiklist 28.3 ei maksa need liikmesriigid , mille suhtes kehtib erand , sisse oma märgitud kapitali , välja arvatud juhul , kui üldnõukogu vähemalt kaht kolmandikku EKP märgitud kapitalist ja vähemalt poolt osanikest esindava häälteenamusega otsustab , et minimaalne protsent tuleb sisse maksta panusena EKP tegutsemiskuludesse .
Article 49 Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB 49.1 .
Artikkel 49 EKP kapitali , reservide ja varude edasilükatud maksed 49.1 .
In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss
Lisaks maksele , mis tuleb teha kooskõlas artikliga 49.1 , maksab asjassepuutuv keskpank oma osa EKP reservidesse , reservidega võrdsustatud varudesse ja summadesse , mis veel tuleb määrata reservidesse ja varudesse vastavalt kasumiaruandele , mis on koostatud erandi tühistamisele eelneva aasta 31 .
account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
detsembri seisuga .
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks .
Makstav summa määratakse , korrutades eespool määratletud ja EKP heakskiidetud bilansis näidatud reservide kogused asjassepuutuva keskpanga märgitud osade arvu ja teiste keskpankade poolt juba sissemakstud osade arvu suhtega . 192
49.3.4 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
49.3.4 Kui ühest või mitmest riigist saab liikmesriik ja nende riikide keskpankadest EKPSi osa , suurendatakse automaatselt EKP märgitud kapitali ning välisvaluutareservi limiiti , mida võib EKP-le üle kanda .
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB .
Suurendamise kindlaksmääramiseks korrutatakse vastavad kehtivad summad arvuga , mis väljendab asjaomaste liikmeks astuvate keskpankade osakaalu ja juba EKPSi liikmeks olevate keskpankade osakaalu suhet suurenenud kapitalis .
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .
Statistiliste andmete jaoks kasutatakse neidsamu võrdlusperioode , mida kohaldati viimasel viie aasta järel toimunud osakaalu korrigeerimisel artikli 29 lõike 3 alusel .
Article 50 Initial appointment of the members of the Executive Board When the Executive Board of the ECB is being established , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI .
Artikkel 50 Juhatuse liikmete esialgne määramine EKP juhatuse ametisseastumisel nimetatakse president , asepresident ja teised juhatuse liikmed valitsuste ühisel kokkuleppel riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil nõukogu soovituse põhjal pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja ERI nõukoguga .
Article 51 Derogation from Article 32 51.1 .
Artikkel 51 Erand artiklist 32 51.1 .
If , after the start of the third stage , the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks » relative income positions , the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60 % in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year .
Kui pärast kolmanda etapi algust EKP nõukogu otsustab , et artikli 32 kohaldamine toob kaasa olulisi muudatusi riikide keskpankade suhtelistes tuludes , siis vähendatakse artikli 32 järgi jaotatava tulu suurust üldiselt kohaldatava protsendi võrra , mis ei ületa 60 % esimesel kolmanda etapi algusele järgneval majandusaastal ning mis väheneb vähemalt 12 % võrra igal järgneval majandusaastal . 51.2 .
As inserted by Article 17 of the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded . 203
Lisatud artikliga 17 aktis Tšehhi Vabariigi , Eesti Vabariigi , Küprose Vabariigi , Läti Vabariigi , Leedu Vabariigi , Ungari Vabariigi , Malta Vabariigi , Poola Vabariigi , Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta .
Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage . Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies Following the irrevocable fixing of exchange rates , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values .
SÕNASTIK Aruandekohustus ( accountability ) : sõltumatu institutsiooni õiguslik ja poliitiline kohustus põhjalikult selgitada ja õigustada oma otsuseid kodanike ja nende valitud esindajate ees , pannes talle sellega kohustuse oma ülesandeid täita . Euroopa Keskpangal ( EKP ) on aruandekohustus Euroopa kodanike ees ja formaalsemal tasandil Euroopa Parlamendi ees .
Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable .
Arvestusperiood ( maintenance period ) : aeg , mille jooksul arvestatakse kohustusliku reservi nõude täitmist krediidiasutuste poolt . Alates 10 .
204 G L O S S A RY Accountability : the legal and political obligation of an independent institution to properly explain and justify its decisions to the citizens and their elected representatives , thereby making it responsible for fulfilling its objectives .
märtsist 2004 algab arvestusperiood esimese põhilise refinantseerimisoperatsiooni arvelduspäeval , mis järgneb EKP nõukogu koosolekule , kus pannakse paika igakuine rahapoliitilise keskkonna hinnang . EKP avaldab kohustusliku reservi arvestusperioodide kalendri vähemalt kolm kuud enne aasta algust .
The European Central Bank ( ECB ) is accountable to the European citizens and , more formally , to the European Parliament .
Asutamisleping ( Treaty ) : s. o Euroopa Ühenduse asutamisleping ( EÜ asutamisleping ) . Asutamisleping allkirjastati 25 .
Bank for International Settlements ( BIS ) : established on 17 May 1930 by an International Agreement concluded between Belgium , Germany , France , Italy , Japan , the United Kingdom and the United States , the BIS is the world 's oldest international financial organisation . It fosters international monetary and financial cooperation and serves as a bank for central banks .
Lepinguga loodi Euroopa Majandusühendus ( EMÜ ) , millest on praeguseks saanud Euroopa Ühendus ( EÜ ) . Euroopa Liidu asutamisleping ( ELi asutamisleping ) , mida sageli nimetatakse Maastrichti lepinguks , muutis EMÜ asutamislepingut seoses Euroopa Ühenduse asutamisega .
In fulfilling its mandate , the BIS acts as : ( i ) a forum to promote discussion and facilitate decision-making processes among central banks and within the international financial community ;
Avaturuoperatsioon ( open market operation ) : keskpanga initsiatiivil finantsturgudel sooritatud operatsioon , mis hõlmab ühte järgmistest tehingutest : i ) varade ost või müük suunatud tehinguna ( hetke - või forvardtehing ) ;
( ii ) a centre for economic and monetary research ;
ii ) varade ost või müük repotehingu alusel ;
( iii ) a prime counterparty for central banks in their financial transactions ;
iii ) laenuandmine või - võtmine alusvara tagatisel ;
and ( iv ) an agent or trustee in connection with international financial operations .
iv ) keskpanga võlaväärtpaberite emiteerimine ; v ) tähtajaliste hoiuste vastuvõtmine ;
It is based in Basel and has representative offices in Hong Kong SAR and Mexico City .
või vi ) valuutavahetustehingute teostamine kodumaise ja välisvääringu vahel .
Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) : the Treaty obliges the Member States to coordinate their economic policies within the EU Council . The BEPGs constitute the main instrument of this coordination .
ECOFINi nõukogu ( ECOFIN Council ) : vt ELi Nõukogu . Eelarvepuudujääk ( deficit ratio ) : üks EÜ asutamislepingu artikli 104 lõikes 2 sätestatud eelarvedistsipliini kriteeriumidest , mille põhjal määratakse kindlaks ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu .
They contain recommendations to policy-makers on macroeconomic and structural policies and provide a yardstick for ex post assessment in the context of multilateral surveillance within the EU Council .
Seda määratletakse kavandatud või tegeliku riigieelarve puudujäägi suhtena sisemajanduse koguprodukti jooksvates turuhindades .
The EU Council , acting on a recommendation from the European Commission , formulates a draft of the BEPGs and reports its findings to the European Council .
Riigieelarve puudujääk on määratletud protokollis nr 20 ( ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta ) valitsemissektori netolaenuvõtmisena .
The EU Council then adopts a recommendation on the BEPGs based on the European Council 's conclusions . Central bank independence : legal provision which guarantees that a central bank can carry out its statutory tasks and duties without political interference .
EKP baasintressimäärad ( key ECB interest rates ) : EKP nõukogu poolt kehtestatud intressimäärad , mis kajastavad EKP rahapoliitilist hoiakut . Baasintressimäärad on põhiliste refinantseerimisoperatsioonide
Article 108 of the EC Treaty establishes the principle of central bank independence for the euro area .
pakkumisintressi alammäär ning laenamise püsivõimaluse intressimäär ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäär .
Collateral : assets pledged ( e.g. by credit institutions with central banks ) as a guarantee for the repayment of loans , as well as assets sold ( e.g. to central banks by credit institutions ) under repurchase agreements .
EKP juhatus ( Executive Board ) : üks EKP otsustusorganitest .
Committee of European Securities Regulators ( CESR ) : a Committee , established by the European Commission in June 2001 in the light of the recommendation of the Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets , and composed of representatives from the national authorities regulating the securities markets . As the level 3 body of the revised European regulatory approach , it advises the European Commission on securities policy issues and helps to ensure a more consistent implementation of Community legislation in the Member States .
Selle liikmed on EKP president , asepresident ja veel neli liiget , kes on ametisse nimetatud euro kasutusele võtnud riikide riigipeade ja valitsusjuhtide ühisel kokkuleppel . EKP nõukogu ( Governing Council ) : EKP kõrgeim otsustusorgan .
It also improves coordination among European securities regulators . 205
Sinna kuuluvad kõik EKP juhatuse liikmed ja euro kasutusele võtnud riikide keskpankade presidendid .
Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community : a Committee created in May 1964 on the basis of Article 105 ( 2 ) of the EEC Treaty to foster cooperation among central banks .
EKP üldnõukogu ( General Council ) : üks EKP otsustusorganitest . Sinna kuuluvad EKP president ja asepresident ning kõikide ELi liikmesriikide keskpankade presidendid .
In 1994 its tasks were taken over by the newly established European Monetary Institute ( EMI ) and the Committee was dissolved .
EKPSi komiteed ( ESCB committees ) : asutatud EKP nõukogu poolt EKP kodukorra artikli 9 alusel , et abistada EKP otsustusorganeid .
Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) : a Committee established by Council Decision 91/115 / EEC of 25 February 1991 ( OJ L 59 , 6.3.1991 , p. 19 ) , as amended by Council Decision 96/174 / EC of 26 February 1996 ( OJ L 51 , 1.3.1996 , p. 48 ) , bringing together statisticians from the national statistical institutes , Eurostat , the NCBs and the ECB .
Eküü ( Euroopa rahaühik ) ( European Currency Unit , ECU ) : enne EMU kolmandat etappi oli eküü valuutakorv , mille moodustasid 15 ELi liikmesriigi vääringust 12 vääringu fikseeritud osakaalud .
The CMFB advises the Commission on a range of statistical matters , in particular statistical aspects of the excessive deficit procedure , and promotes co-operation and co-ordination of statistical work at the European level .
Eküü väärtus arvutati selle koostisosadeks olevate vääringute kaalutud keskmisena . 1 .
Common operational systems : systems that have been established jointly by the ECB and the NCBs to make it easier to carry out decentralised operations .
jaanuaril 1999 asendati eküü euroga üks-ühele kursi alusel .
They encompass common information systems , applications and procedures and are organised according to a « hub and spoke » approach , with the hub located at the ECB . Constitution for Europe : On 13 June 2003 the European Convention on the future of Europe adopted a draft Treaty establishing a Constitution for Europe that would supersede both the EU Treaty and the EC Treaty .
ELi asutamisleping ( EU Treaty ) : vt asutamisleping . ELi Nõukogu ( Euroopa Liidu Nõukogu ) ( EU Council , Council of the European Union ) : Euroopa Ühenduse institutsioon , kuhu kuuluvad liikmesriikide valitsuste esindajad -- tavaliselt käsitletavate valdkondade eest vastutavad ministrid ( seepärast nimetatakse sageli ministrite nõukoguks ) .
The draft was submitted to the European Council meeting in Thessaloniki on 20 June 2003 and was under discussion in the Intergovernmental Conference ( IGC ) from September 2003 to June 2004 . It was adopted by the EU Member States in June 2004 and is scheduled to be ratified by November 2006 .
ELi Nõukogu istungit , mis tuleb kokku rahandus - ja majandusministrite tasandil , nimetatakse sageli ECOFINi nõukoguks . Lisaks võib ELi Nõukogu tulla kokku riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil , et võtta vastu asutamislepingus nimetatud otsuseid ( vt ka Euroopa Ülemkogu ) .
Convergence criteria : the criteria established in Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty ( and developed further in Protocol No 21 annexed to the Treaty ) as a basis for the assessment of whether a country may adopt the euro .
EONIA ( euroala pankadevahelise üleööturu keskmine aastaintressimäär ) ( euro overnight index average ) : tehingutel põhinev euroala pankadevahelisel üleööturul valitsev efektiivse intressimäära näitaja .
They relate to performance with regard to price stability , the government financial position , exchange rates and long-term interest rates .
ERM ( vahetuskursimehhanism ) ( exchange rate mechanism ) : Euroopa Rahasüsteemi ( ERS ) vahetuskursi - ja sekkumismehhanism , mis kehtestas valuutakorvi kuuluvate vääringute keskmise vahetuskursi eküü suhtes .
They also cover the compatibility of national legislation , including the statutes of NCBs , with both the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Neid keskkursse kasutati kahepoolsete keskkursside võrgustiku loomiseks valuutakorvis osalevate vääringute vahel .
Corporate governance : procedures and processes according to which organisations are directed and controlled .
Vahetuskursid võisid kõikuda kahepoolsete keskkursside kõikumisvahemike piires .
The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation -- such as the board , managers , shareholders and other stakeholders -- and lays down the rules and procedures for decision-making .
Keskkursse võis korrigeerida ERMis osalevate riikide vastastikusel kokkuleppel .
Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the European System of Central Banks ( ESCB ) to enable counterparties to obtain credit from the central bank of the country in which they are based using collateral held in another country . In the CCBM , an NCB acts as custodian for the other NCBs with regard to the securities held in its domestic securities settlement system ( SSS ) .
aastal majandus - ja rahaliidu ( EMU ) kolmanda etapi alguses asendati ERM vahetuskursimehhanismiga ERM2 . ERM2 ( vahetuskursimehhanism ERM2 ) ( exchange rate mechanism II ) : vahetuskursikokkulepe , mis loob raamistiku euroala riikide vahetuskursipoliitika 196