natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The upcoming assessment of these programmes by the ECOFIN Council and their subsequent implementation provide an opportunity to forcefully underpin the commitment to sound fiscal policies and the rigorous implementation of the Stability and Growth Pact , which would have an important positive effect on confidence .
Kõnealuste programmide hindamine ECOFINi nõukogus ja nende edasine rakendamine võimaldavad toetada kohustust viia ellu usaldusväärset eelarvepoliitikat ja rakendada jõuliselt stabiilsuse ja majanduskasvu pakti , avaldades seeläbi märkimisväärset positiivset mõju usalduse kasvule .
This effect is likely to be considerable if triggered by well-defined and credible consolidation measures , restraint in expenditure commitments , and the incorporation of fiscal measures into a comprehensive and growth-friendly reform agenda .
Mõju võib olla märgatav , kui eelarvepuudujäägi vähendamiseks võetakse selgelt määratletud ja usaldusväärseid konsolideerimismeetmeid , piiratakse kulukohustusi ning lisatakse eelarvepoliitilised meetmed üldisesse majanduskasvu edendavasse reformikavasse .
With respect to structural reforms , the Governing Council welcomes the ECOFIN Council 's Conclusions of 6 December 2005 on the Lisbon National Reform Programmes and the intended response to the challenges of globalisation .
Struktuurireformide osas tervitab EKP nõukogu ECOFINi nõukogu 2005 . aasta 6 .
In fact , the process of international economic and financial integration , characterised by strong growth in trade and capital flows , has been one of the driving factors behind the rise in Europe 's prosperity over the past decades .
detsembri otsust Lissaboni riiklike reformikavade kohta ning globaliseerumisprobleemide kavandatavate lahenduste kohta .
The ongoing transformation of the world economy , reflecting technological advances and the entrance of new economies into the world market , again offers great opportunities in terms of higher living standards .
Rahvusvaheline majanduslik ja finantslõimumine ning sellega kaasnev kauba - ja kapitalivoogude märkimisväärne kasv on viimaste aastakümnete jooksul olnud üks olulisemaid tegureid Euroopa jõukuse edendamisel .
In order to translate these chances into achievements , Europe would greatly benefit from more flexible labour and product markets so as to speed up the necessary changeover from contracting to expanding activities and to minimise adjustment costs .
Maailmamajanduse pidev muutumine , milles kajastuvad tehnoloogia areng ja uute majanduste ühinemine maailmaturuga , võimaldab omakorda märgatavalt tõsta elatustaset . Nende võimaluste tegelikuks elluviimiseks vajab Euroopa paindlikumaid töö - ja tooteturge , et kiirendada arengut ja minimeerida kohandumiskulusid .
It would also profit considerably from a more stimulative business environment which fosters the ability to innovate , invest and create new firms .
Ühtlasi tooks suurt kasu ka stimuleerivam ettevõtluskeskkond , mis soodustaks uuendusi , investeeringuid ja uute ettevõtete loomist .
Moreover , a fully operational EU internal market , including for services , offers great opportunities .
Häid võimalusi pakub ka täielikult toimiv ELi siseturg , sealhulgas teenustesektoris .
The initiatives taken to relaunch the Lisbon strategy are a welcome step in the right direction .
Algatused Lissaboni strateegia taaskäivitamiseks on tervitatav samm õiges suunas .
The first article reviews the main conceptual issues relating to the predictability of the ECB 's monetary policy and discusses how a transparent monetary policy strategy and constant communication have allowed the ECB to achieve a high level of overall predictability .
Esimeses artiklis käsitletakse EKP rahapoliitika prognoositavusega seotud olulisemaid küsimusi ning vaadeldakse , kuidas EKP on suutnud selge ja arusaadava rahapoliitilise strateegia ning pideva avalikkusega suhtlemise abil saavutada prognoositavuse kõrge taseme .
The second article describes the main features of the hedge fund industry , with an emphasis on the European dimension , and provides an overview of recent developments in the industry and the current policy debate on regulation .
Teine artikkel kirjeldab riskihajutamisfondide põhijooni ning annab eelkõige Euroopa seisukohast ülevaate nende viimase aja arengusuundadest ja käsilolevatest aruteludest asjaomaste õigusaktide üle .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2005/48
Opinion on interest cost remuneration paid by Sveriges Riksbank to undertakings that separate and store cash ( CON / 2005/48 )
Arvamus intressitasu kohta , mida Sveriges Riksbank [ Rootsi keskpank ] maksab sularaha deponeerimise ja eraldi hoidmise asutustele ( CON / 2005/48 )
Sweden , 18.11.2005 , pdf 21 kB , en .
Rootsi , 18.11.2005 , pdf 21 kB , en .
Feb - 2020 Mon
Veebruar - 2020
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1998 ( EKP / EMI ) &gt; CON / 1996/2
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the reorganization and winding up of credit institutions [ text of the Directive as it stands following the discussions in the Council working group ( SN 4582/95 )] , pdf 539 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2002 &gt; EKP / 2001/18
ECB / 2001/18
EKP / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/32
Aug - 2004 Mon
August - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; CON / 2007/21
Jun - 2021
Juuni - 2021
CHAPTER 7
7 . PEATÜKK
The European Central Bank Article 17 In Protocol No 18 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community , the following paragraph shall be added to Article 49 : « 49.3 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
Euroopa Keskpank Artikkel 17 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli nr 18 artiklile 49 lisatakse järgmine lõige : « 49.3 Kui ühest või mitmest riigist saab liikmesriik ja nende riikide keskpankadest EKPS osa , suurendatakse automaatselt EKP märgitud kapitali ning välisvaluutareservi limiiti , mida võib EKP-le üle kanda .
Each national central bank 's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 .
Iga riigi keskpanga osakaal kapitalis arvutatakse analoogiliselt artikli 29 lõikega 1 ja artikli 29 lõike 2 kohaselt .
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .'
Statistiliste andmete jaoks kasutatakse neidsamu võrdlusperioode , mida kohaldati viimasel viie aasta järel toimunud osakaalu korrigeerimisel artikli 29 lõike 3 alusel ."
GUIDELINES GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 December 2009 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( ECB / 2009/23 ) ( 2010/34 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 2 )
SUUNISED EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 4 . detsember 2009 , millega muudetakse suunist EKP / 2007/9 rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika kohta ( EKP / 2009/23 ) ( 2010/34 / EL ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( 2 )
New standards are required for the grossing-up of data on money market funds ( MMFs ) and for the selection of the most representative reference reporting population .
Rahaturufondide juurdearvestuse tegemiseks ning kõige representatiivsema vaadeldava andmeid esitava üldko ­ gumi valimiseks on vajalikud uued standardid .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , ( 3 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artikleid 5.1 , 12.1 ja 14.3 , ( 3 ) võttes arvesse Euroopa Keskpanga 20 .
Having regard to Regulation ( EC ) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( 1 ) ,
aasta määrust ( EÜ ) nr 63/2002 rahaloomeasutustes kodumajapida ­ miste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statis ­ tika kohta ( EKP / 2001/18 ) ( 1 ) , Rahaturufondide uus bilanss peaks olema agregeeritud bilanss , mis on kooskõlas Euroopa Keskpanga 27 .
The new MMF balance sheet should be an aggregated balance sheet consistent with that resulting from Regu ­ lation ( EC ) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) ( 6 ) .
juuli 2007 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 958/2007 investeerimis ­ fondide varade ja kohustuste statistika kohta ( EKP / 2007/8 ) ( 6 ) .
The reporting burden can be reduced by making the compi ­ lation of credit institutions ( CIs ) and MMFs balance sheets more efficient , i.e. by producing the CI balance sheet as the difference between the other monetary financial insti ­ tutions ( MFI ) data and the MMF data .
Aruandluskoormust saab vähendada krediidiasutuste ja rahaturufondide bilansi koostamist tõhustades ; st koostades krediidiasutuste bilansi muude rahaloomeasutuste ( monetary financial institutions , MFI ) ja rahaturufondide andmete vahe alusel .
Having regard to Regulation ( EC ) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( ECB / 2008/30 ) ( 2 ) ,
detsembri 2008 . aasta määrust ( EÜ ) nr 24/2009 väärtpaberistamise tehingutes osale ­ vate finantsvahendusettevõtete varade ja kohustuste statistika kohta ( EKP / 2008/30 ) ( 2 ) ,
Having regard to Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2008/32 ) ( 3 ) , ( 5 )
Seoses suuremate aruandlusnõuetega määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) alusel rahaloomeasutuste poolt mitterahaloomeasutustele antud laenude väärtpaberista ­ mise ja muu ülekandmise osas ei ole statistika esitamine nendes valdkondades enam vajalik . võttes arvesse Euroopa Keskpanga 19 .
Due to the enhanced requirements for reporting information on securitisation and other transfers of MFI loans granted to non-MFIs introduced by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , the reporting of statistics in these areas is no longer necessary .
detsembri 2008 . aasta määrust ( EÜ ) nr 25/2009 rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta ( EKP / 2008/32 ) ( 3 ) , ( 5 )
National central banks have started to report investment funds statistics in the context of other financial inter ­ mediaries » statistics under Article 18 of Guideline ECB / 2007/9 , meaning that the transitional regime under Article 14 ( 6 ) is no longer required .
Riikide keskpangad ( RKPd ) on alustanud suunise EKP / 2007/9 artikli 18 alusel statistilise teabe esitamist investeerimisfondide kohta muude finantsvahendajate statistika esitamise raames ; seega ei ole artikli 14 lõikes 6 sätestatud üleminekukord enam vajalik .
Guideline ECB / 2007/9 of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( 4 ) should be aligned with the recast Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) and Regulation ( EC ) No 290/2009 of the European Central Bank of 31 March 2009 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2009/7 ) ( 5 ) .
märtsi 2009 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 290/2009 , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta ( EKP / 2009/7 ) ( 5 ) .
OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
EÜT L 10 , 12.1.2002 , lk 24 .
15 , 20.1.2009 , p. 1 .
ELT L 15 , 20.1.2009 , lk 1 .
15 , 20.1.2009 , p. 14 .
ELT L 15 , 20.1.2009 , lk 14 .
341 , 27.12.2007 , p. 1 .
ELT L 341 , 27.12.2007 , lk 1 .
94 , 8.4.2009 , p. 75 .
ELT L 94 , 8.4.2009 , lk 75 .
New reporting requirements for loans granted by euro area MFIs to non-financial corporations broken down by branch of activity are necessary to enhance the economic and monetary analysis of credit developments .
Majandusliku ja rahapoliitilise keskkonna krediidiarengu analüüsi tõhustamiseks on vajalikud uued aruandlus ­ nõuded euroala rahaloomeasutuste poolt kaupu ja mitte ­ finantsteenuseid tootvatele ettevõtetele antavate laenude kohta tegevusvaldkondade lõikes .
The names of payment systems are subject to frequent changes and therefore the list of names in Part 13 of Annex III to Guideline ECB / 2007/9 should be deleted ,
Maksesüsteemide nimesid muudetakse tihti ja seetõttu tuleb suunise EKP / 2007/9 III lisa 13 . osast nimekiri välja jätta ,
( 6 ) OJ L 211 , 11.8.2007 , p. 8 .
( 6 ) ELT L 211 , 11.8.2007 , lk 8 .
Article 1 Guideline ECB / 2007/9 is amended as follows : 1 .
Artikkel 1 Suunist EKP / 2007/9 muudetakse järgmiselt .
Article 1 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
1 ) Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega : esitada rahaturufondide bilansikirjete andmeid 2008 .
Back data reporting requirements Only the reporting set out in Articles 3 , 6 , 7 , 10 , 11 , 14 to 17 and 18a is subject to back data reporting requirements .
Tagasivaateliste andmete aruandluse nõuded Tagasivaateliste andmete aruandluse nõuet kohaldatakse ainult artiklites 3 , 6 , 7 , 10 , 11 , 14 -- 17 ja 18a sätestatud aruandluse suhtes .
( a ) Without prejudice to point ( b ) , the following rules shall apply in cases of accession to the European Union and / or adoption of the euro : ( i ) NCBs of Member States that joined the EU in May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the period from 2004 ; ( ii ) NCBs of Member States that joined the EU before May 2004 , but have not adopted the euro at the date of entry into force of this Guideline , shall report back data to the ECB covering at least the period from 1999 and the period from 2003 for MFI interest rate statistics ( hereinafter « MIR statistics ") ;
ii ) Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statisti ­ lise klassifikaatori NACE Rev. 2 alusel tegevusvald ­ kondadesse jaotatud kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate laenude osas tuleb andmete kättesaadavuse korral EKP-le esitada NACE Rev. 2 tagasivaatelised andmed järgmiselt : a ) RKPd esitavad tagasivaatelised andmed alates 2003 . aasta märtsist , b ) osutatud kuupäevast hiljem euroalaga liitunud liikmesriikide RKPd esitavad tagasivaatelised andmed vähemalt euroalaga liitumisele eelnenud kahe aasta kohta ;
( iii ) NCBs of Member States that joined the EU after May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the previous three years ; ( iv ) In respect of positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline , NCBs of participating Member States shall report back data to the ECB covering at least the period : ( 1 ) from 1999 , if the Member State joined the EU before May 2004 ;
a ) Punkti b piiramata kohaldatakse Euroopa Liiduga liitu ­ misel ja / või euro kasutuselevõtul järgmisi reegleid : i ) mais 2004 ELiga liitunud liikmesriikide RKPd esitavad EKP-le tagasivaateliste andmete aruandluse vähemalt alates 2004 .
or ( 2 ) from 2004 , if the Member State joined the EU in May 2004 ; or ( 3 ) covering the previous three years , if the Member State joined the EU after May 2004 .
aasta aruandlusperioodist ; ii ) nende enne maid 2004 ELiga liitunud liikmesriikide RKPd , kes ei ole käesoleva suunise jõustumise hetkeks eurot kasutusele võtnud , esitavad EKP-le tagasivaateliste andmete aruandluse vähemalt alates 1999 .
This principle shall apply only to statistics for which data broken down by counterpart country are also collected .
aasta aruandlusperioodist ning RAde intressi ­ määrade statistika osas vähemalt alates 2003 . aasta aruandlusperioodist ;
( b ) The following rules shall apply : ( i ) for money market funds ( MMFs ) transmission of back data to the ECB shall follow the reporting practice of NCBs applied under this Guideline up to end-2008 .
iii ) muude finantsvahendajate ( other financial intermedia ­ ries , OFI ) osas tuleb tagasivaatelised kvartaliandmed esitada EKP-le alates esimesest kättesaadavast vaatlus ­ perioodist , alustades vähemalt 1998 .
Without prejudice to Article 10 , NCBs which were reporting credit institution balance sheets may transmit MMF balance sheet data for reference periods prior to end-December 2008 on a voluntary basis ;
aasta neljanda kvartali vaatlusperioodist ; iii ) pärast maid 2004 ELiga liitunud liikmesriikide RKPd esitavad EKP-le tagasivaateliste andmete aruandluse vähemalt kolme eelneva aasta kohta ;
NCBs which were reporting quarterly MMF balance sheet data in accordance with the reduced reporting requirements , or which were reporting neither credit institution nor MMF balance sheet data shall transmit historical MMF data starting at least at the time of joining the euro area , but in any case no earlier than the reference period end-September 1997 , where these data are available ; ( ii ) for loans to non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 , back data , where available , shall be transmitted to the ECB as follows : ( a ) NCBs shall transmit back data as from March 2003 ;
iv ) väärtpaberite osas peavad EKP-le edastatavad aegread algama bilansiseisude osas detsembrist 1989 ja finantsvoogude osas jaanuarist 1990 ; iv ) osalevate liikmesriikide RKPd esitavad EKP-le taga ­ sivaateliste andmete aruandluse seoses positsiooni ­ dega liikmesriikide suhtes , kes võtavad euro kasutu ­ sele pärast käesoleva suunise jõustumist , vähemalt järgmiste aruandlusperioodide kohta : 1 ) alates 1999 , kui liikmesriik ühines ELiga enne maid 2004 , või 2 ) alates 2004 , kui liikmesriik ühines ELiga mais 2004 , või 3 ) eelneva kolme aasta kohta , kui liikmesriik ühines ELiga pärast maid 2004 .
( b ) in the case of Member States which joined the euro area after that date , NCBs shall transmit back data for at least two years before the entry into the euro area ;
Seda põhimõtet kohaldatakse ainult statistika suhtes , mille osas kogutakse andmeid ka tehingu ­ poole riigi osas . v ) maksete statistika osas võib viimast vaatlusaastat sisaldava viie aasta andmed esitada võimaluste piires ."
( iii ) for other financial intermediaries ( OFIs ) , back quarterly data shall be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period , at least starting with the data for the fourth quarter of 1998 as the reference period ; ( iv ) for securities , the time series transmitted to the ECB shall commence in December 1989 for outstanding amounts and January 1990 for flows ;
2 ) Artikli 3 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega : „a ) Ü l d s ä t e Kooskõlas määrusega ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) peavad RKPd koostama ning esitama kaks iseseisvat agre ­ geeritud brutosummana esitatavat bilanssi : üks agregeeritud bilanss RA allsektori „Keskpangad » ja üks agregeeritud bilanss allsektori „Muud RAd » kohta .
( v ) for payments statistics , five years of data shall be reported including the latest reference year , on a best effort basis .' 2 .
b ) Kohaldatakse järgmisi reegleid : i ) rahaturufondide ( money market funds , MMF ) osas tuleb tagasivaatelised andmed esitada EKP-le koos ­ kõlas käesoleva suunise alusel kuni 2008 .
Article 3 ( 1 )( a ) is replaced by the following : « ( a ) G e n e r a l NCBs shall compile and report two separate aggregated balance sheets , both on a gross basis , in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) : one referring to the MFI sub-sector « central bank » and one referring to the sub-sector « other MFIs » .
aasta lõpuni rakendatud RKPde aruandlustavaga . Ilma et see piiraks artiklit 10 , võivad krediidiasutuste bilan ­ sikirjete andmeid esitanud RKPd vabatahtlikult
NCBs shall derive the required statistical information concerning their own central bank balance sheet from their accounting system by means of the bridging tables set out in Annex I. The ECB , for statistical reporting purposes , shall derive data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets .
RKPd koostavad nõutava statistika oma keskpanga bilansi alusel oma raamatupidamissüsteemi abil , kasutades I lisas sätestatud vastavustabeleid . EKP koostab statistika aruand ­ luseks vajalikud andmed oma bilansi alusel , mis vastab RKPde bilansside alusel saadud andmetele .
NCBs shall derive the required statistical information concerning the other MFIs » bank balance sheet by aggre ­ gating the balance sheet items ( BSI ) data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB .
RKPd koostavad nõutava statistika muude rahaloomeasu ­ tuste sektori bilansi kohta , agregeerides bilansikirjete ( balance sheet items , BSI ) andmed , mis on kogutud residen ­ tidest iseseisvatelt RAdelt , v. a residentidest RKPd .
( i ) for missing breakdowns data , estimates shall be derived by applying ratios based on a sub-set of the actual reporting population considered to be more represen ­ tative of the « tail » as follows :
paremini esindava tegeliku andmeid esitava üldkogumi alajaotuse suhtarvu järgmiselt :
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (*) ( stocks ) , monthly and quarterly flow adjustments data , and data on loan securitisations and other loan transfers .
Nõuded hõlmavad kuulõpu ja kvartalilõpu bilansiseisu (*) , kuu - ja kvartaliandmeid finantsvoogude korrigeerimise kohta ning andmeid laenude väärtpaberistamise ja muu ülekandmise kohta .
NCBs shall report statistical information on balance sheet items in accordance with Part 1 of Annex III . --- NCBs of Member States whose contribution to the aggregated MFI balance sheet of the euro area is larger than 2 % shall determine this sub-set so that the total balance sheet of the entities in the sub-set does not exceed 35 % of the national aggregated MFI balance sheet .
--- liikmesriikide keskpangad , kelle osa euroala rahaloo ­ measutuste agregeeritud bilansimahus on üle 2 %, määravad selle alajaotuse viisil , mille puhul alajao ­ tusesse kuuluvate üksuste bilansi kogumaht ei ületa 35 % riigi rahaloomeasutuste bilansi kogumahust .