natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason , it should be required from investors to make sure that originators and sponsors retain a material share ( not less than 5 per cent ) of the risks so that effectively , equally originators and sponsors that are regulated by this directive and those that are not regulated by this directive will have to retain a share of the risks for their own account .
Selleks tuleks investoritelt nõuda , et nad kindlustaksid , et laenud algselt väljastanud krediidiasutused ja tehingut korraldavad krediidiasutused säilitaksid olulise osa riskidest ( vähemalt 5 %) , nii et direktiiviga
This requirement should be complemented by ensuring that investors have a thorough understanding of the underlying risks and the complex structural features of what they are buying .
reguleeritud laenud algselt väljastanud krediidiasutused ja tehingut korraldavad krediidiasutused ja direktiiviga reguleerimata krediidiasutused peavad säilitama osa riskidest .
To enable informed decisions , detailed information has to be available to investors .
Lisaks sellele nõudele tuleks tagada , et investorid mõistavad täielikult riske ja nende ostetavate toodete kompleksseid struktuurseid omadusi .
Counterparty credit risk ( Annex III and Article 150 of Directive 2006/48 / EC
Vastaspoole krediidirisk ( direktiivi 2006/48 / EÜ III lisa ja artikkel 150 )
This Annex lays out the details of the methods to calculate capital requirements for counterparty credit risk .
Kõnealuses lisas sätestatakse kapitalinõuete arvutamise meetodite üksikasjad vastaspoole krediidiriski jaoks .
The technical amendments proposed aim at ironing out a number of difficulties identified during the transposition phase of the CRD .
Kavandatud tehniliste muudatuste eesmärk on kõrvaldada mitu raskust , mis tuvastati kapitalinõuete direktiivi ülevõtmise faasis .
The changes do not materially alter the content of the annex but clarify and streamline its application .
Kõnealused muudatused ei muuda oluliselt lisa sisu , kuid selgitavad ja tõhustavad selle kohaldamist .
Future technical amendments of Annex III should be adopted under the comitology procedure .
Tulevased III lisa tehnilised muudatused tuleb vastu võtta komiteemenetluse kohaselt .
Currently , the powers of execution do not explicitly refer to this annex .
Praegu ei viita täidesaatvad võimud otseselt kõnealusele lisale .
Liquidity risk ( Annexes V and XI of Directive 2006/48 / EC )
Likviidsusrisk ( direktiivi 2006/48 / EÜ V ja XI lisa )
The current market turmoil has highlighted the fact that liquidity is a key determinant of the soundness of the banking sector .
Praegused turumuutused on esile toonud asjaolu , et likviidsus on pangasektori stabiilsuse peamine määraja .
The proposed changes implement the work conducted by CEBS and the Basel Committee on Banking Supervision to develop sound principles for liquidity risk management .
Kavandatud muudatustega rakendatakse Euroopa pangandusinspektorite komitee ja Baseli pangandusinspektorite komitee tööd , et arendada välja kindlad põhimõtted likviidsusriski juhtimiseks .
The proposed changes to Annex V highlight the need for the board of directors to set an EN
V lisa kavandatud muudatused rõhutavad vajadust , et juhatus peab määrama asjakohase likviidsusriski taluvuse taseme .
The proposed changes to Annex XI aim at ensuring a proper incentive for banks to better understand their liquidity risk profile .
XI lisa kavandatud muudatuste eesmärk on tagada pankadele sobiv stiimul , et mõista paremini oma likviidsusriski profiili .
It requires national supervisors to facilitate firms » understanding of their liquidity risk profiles , and does not exclude the possibility of relying to some extent on internal methodologies for supervisory purposes .
See nõuab riikide järelevalveasutustelt , et need hõlbustaksid ettevõtete liikvidsusriskiprofiili mõistmist , ega välista võimalust toetuda järelevalve eesmärgil mõningal määral asutusesisestele metooditele .
Given the significant changes introduced by these modifications , it is appropriate to include these amendments in this proposal . EN
Võttes arvesse kõnealuste muudatustega sisse viidavaid olulisi muutusi , on asjakohane kaasata need muudatused käesolevasse ettepanekusse .
2008/0191 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management ( Text with EEA relevance )
2008/0191 ( COD ) Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV , millega muudetakse direktiive 2006/48 / EÜ ja 2006/49 / EÜ seoses keskasutustega seotud pankade , teatavate omavahendite kirjete , suure riskide kontsentreerumise , järelevalvesüsteemide ja kriisijuhtimisega ( EMPs kohaldatav tekst )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission3 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4 , Having regard to the opinion of the European Central Bank5 , Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7 , Whereas : ( 1 ) Article 3 of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions8 allows Member States to provide for special prudential regimes for credit institutions which are permanently affiliated to a central body since 15 December 1977 , provided that those regimes were introduced in national laws no later than 15 December 1979 .
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 47 lõiget 2 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut , 3 võttes arvesse Euroopa Majandus - ja Sotsiaalkomitee arvamust , 4 võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust , 5 võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust , 6 toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras7 ning arvestades järgmist : ( 1 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14 . juuni 2006 .
Those time limits prevent Member States , especially those which have acceded to the European Union since 1980 , to introduce the same regimes for similar affiliations of credit institutions which have been set up later on their territories .
aasta direktiivi 2006/48 / EÜ ( krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ) 8 artikliga 3 lubatakse liikmesriikidel pakkuda krediidiasutustele , kes on alates 15 . detsembrist 1977 keskasutusega püsivalt seotud , välja erilisi usaldatavusnormatiive , eeldusel et need normatiivid olid sätestatud liikmesriikide õigusaktides hiljemalt 15 .
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3 , in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States .
aastat ühinenud liikmesriikidel , rakendada samu norme nende territooriumil nimetatust hiljem keskasutusega seotud krediidiasutuste suhtes .
The Committee of European Banking Supervisors should provide for non-binding guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard .
Seepärast on asjakohane kõrvaldada artiklist 3 ajalised piirangud , et tagada liikmesriikide krediidiasutustele võrdsed tingimused omavahelises konkurentsis .
3 4 5 6 7 8 OJ C , , p. .
Euroopa pangandusinspektorite komitee peaks ette nägema mittesiduvad suunised , et soodustada järelevalvetava lähendamist . 3 4 5 6 7 8
OJ C , , p. . OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
ELT C , lk ELT C , lk ELT C , lk ELT C , lk ELT C , lk ELT L 177 , 30.6.2006 , lk 1 .
Hybrid capital instruments play an important role in the ongoing capital management of credit institutions .
Hübriidkapitaliinstrumentidel on krediidiasutuste igapäevases kapitalijuhtimises oluline osa .
Those instruments allow credit institutions to achieve a diversified capital structure and to access a wide range of financial investors .
Need instrumendid võimaldavad krediidiasutustel saavutada mitmekesine kapitalistruktuur ja pääseda juurde laiale ringile finantsinverstoritele .
On 28 October 1998 , the Basel Committee on Banking Supervision adopted an agreement on both the eligibility criteria and limits to inclusion of certain types of hybrid capital instruments into original own funds of credit institutions .
Baseli pangandusinspektorite komitee võttis 26 . juunil 2004 vastu kokkuleppe aktsepteeritavuse kriteeriumide kohta ja piirangute kohta teatud hübriidkapitaliinstrumentide arvestamisel krediidiasutuste esmaste omavahenditena .
Therefore , it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48 / EC to that agreement .
Seetõttu on oluline kehtestada kriteeriumid nimetatud kapitaliinstrumentide arvestamiseks krediidiasutuste esmaste omavahenditena ja kooskõlastada direktiivi 2006/48 / EÜ sätted selle kokkuleppega .
The amendments to Annex XII to Directive 2006/48 / EC result directly from the establishment of those criteria .
Direktiivi 2006/48 / EÜ XII lisa muudatusettepanekud tulenevad otseselt nende kriteeriumide kehtestamisest .
The eligibility criteria should refer to the most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law , such as certain members » certificates of cooperative banks , insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims .
Aktsepteeritavuse kriteeriumid peaksid viitama krediidiasutuste , kellel puuduvad riigisisese õiguse alusel omanikud ja aktsionärid , kõige rohkem allutatud instrumentidele , nagu näiteks mõne ühistupanga liikmete sertifikaadid , kui vastav kapital on sisse makstud ning on järjekorras kõigi teiste nõuete järel .
In order to avoid disruption of markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements for the new regime on hybrid capital instruments .
Et ära hoida turuhäireid ja tagada omavahendite üldise taseme säilimine , on asjakohane näha ette konkreetne üleminekukord hübriidkapitaliinstrumentide uutele nõuetele .
For the purpose of strengthening the crisis management framework of the Community , it is essential that competent authorities coordinate their actions with other competent authorities and where appropriate with central banks in an efficient way .
Ühenduse kriisijuhtimise raamistiku tugevdamise eesmärgil on oluline , et pädevad ametiasutused kooskõlastaksid tõhusalt oma tegevust teiste pädevate ametiasutustega ja vajaduse korral ka kespankadega .
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of parent credit institutions authorised in the Community and to allow competent authorities to better carry out the supervision of a banking group on a consolidated basis , supervisory activities should be coordinated in a more effective manner .
Usaldatavusjärelevalve tõhususe parandamiseks ühenduses tegevusloa saanud emaettevõtjana tegutsevates krediidiasutustes ja selleks , et võimaldada pädevatel ametiasutustel paremini teostada konsolideeritud järelevalvet pangakontserni üle , peaks järelevalve olema tõhusamalt kooskõlastatud .
Therefore , Colleges of Supervisors should be established .
Sel eesmärgil tuleks rajada järelevalveasutuste kolleegiumid .
The establishment of colleges should not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under Directive 2006/48 / EC .
Järelevalveasutuste kolleegiumide rajamine ei tohiks mõjutada direktiiviga 2006/48 / EÜ pädevatele ametiasutustele antud õigusi ja kohustusi .
Their establishment should be an instrument for stronger cooperation whereby competent authorities reach agreement on key supervisory tasks .
Järelevalveasutuste kolleegiumide rajamine peaks olema tihedama koostöö vahend , mille kaudu pädevad ametiasutused jõuavad kokkuleppele peamiste järelevalveülesannete täitmises .
The colleges should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations .
Järelevalveasutuste kolleegiumid peaksid hõlbustama pidevat järelevalve ja hädaolukordadega toimetulekut .
The consolidating supervisor may , in association with the other members of the college , decide to organise meetings or activities that are not of general interest and therefore streamline the attendance as appropriate .
Konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus võib koostöös teiste kolleegiumi liikmetega otsustada korraldada kohtumisi või tegevusi , mis ei ole üldistes huvides ja on seega konkreetsema suunitlusega .
The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension .
Pädevate ametiasutuste volitused peaksid arvestama ühenduse huvidega .
Competent authorities should be able to participate in colleges established for the supervision of credit institutions the parent institution of which is situated in a third country .
Pädevatel ametiasutustel peaks olema võimalus osaleda kolleegiumides , mis on rajatud järelevalve teostamiseks krediidiasutuste üle , kelle emaettevõtja paikneb kolmandas riigis .
The Committee of European Banking Supervisors should provide , where necessary , for non-binding guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48 / EC .
Euroopa pangandusinspektorite komitee peaks vajalikel juhtudel välja töötama mittesiduvad juhised ja soovitused , et ühtlustada direktiiviga 2006/48 / EÜ sätestatud järelevalvetoiminguid .
Information deficits between the home and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member states .
Teabepuudujäägid päritoluriigi ja vastuvõtva riigi pädevate ametiasutuste vahelises suhtluses võivad kahjustada vastuvõtva liikmesriigi finantsstabiilsust .
The information rights of host supervisors , in particular in a crisis of systemically relevant branches , should therefore be reinforced .
Vastuvõtva riigi järelevalveasutuste õigust teavet saada tuleks tugevdada eelkõige süsteemselt olulistes filiaalides kriisi korral .
For that purpose , systemically relevant branches should be defined .
Sel eesmärgil tuleks määratleda süsteemselt asjaomased
pursuance of tasks of central banks and of Ministries of Finance with respect to financial crises .
Pädevad ametiasutused peaksid edastama teavet , mis on oluline keskpankade ja rahandusministeeriumide ülesannete teostamiseks rahanduskriiside korral .
( 9 ) Excessive concentration of exposures to a single client or group of connected clients may result in an unacceptable risk of loss .
( 9 ) Riskide liigse kontsentreerumisega ühele kliendile või omavahel seotud klientide rühmale võib kaasneda lubamatu kahjurisk .
Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution .
Sellist olukorda võib pidada krediidiasutuse maksevõimet kahjustavaks .
The monitoring and control of large exposures of credit institution should therefore be an integral part of its supervision .
Krediidiasutuse suure riskide kontsentreerumise jälgimine ja kontroll peaksid seetõttu moodustama lahutamatu osa tema üle teostatavast järelevalvest .
The current large exposure regime dates back to 1992 .
Praegune suurt riskide kontsentreerumist käsitlev kord võeti kasutusele 1992 .
Therefore , the existing requirements on large exposure set out in Directive 2006/48 / EC and Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions9 should be reviewed .
juuni 2006 . aasta direktiividega 2006/48 / EÜ ja 2006/49 / EÜ ( investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta ) 9 sätestatud nõuded suure riskide kontsentreerumise kohta .
Since credit institutions in the internal market are engaged in direct competition , the essential rules for monitoring and control of large exposures of credit institutions should be further harmonised .
Kuna krediidiasutused konkureerivad siseturul , peaksid krediidiasutuste suure riskide kontsentreerumise jälgimise ja kontrolli põhieeskirjad olema veelgi enam ühtlustatud .
In order to reduce administrative burden for credit institutions the number of options for Members States as far as large exposures are concerned should be reduced .
Krediidiasutuste halduskoormuse vähendamiseks tuleks vähendada suure riskide kontsentreerumise võimaluste hulka liikmesriikides .
In determining the existence of a group of connected clients and thus exposures constituting a single risk , it is important to take into account also risks arising from a common source of significant funding provided by the credit institution or investment firm itself , its financial group or its connected parties .
Määratledes , kas tegemist on seotud klientide rühmaga ja kas riskid moodustavad seega ühiseid riskipositsioone , on oluline ühtlasi võtta arvesse riske , mis tulenevad märkimisväärses ulatuses krediidiasutuse või investeerimisühingu , selle finantskontserni või sellega seotud osapoolte pakutavast ühisest allikast rahastamisest .
While it is desirable to base the calculation of the exposure value on that provided for the purposes of minimum own funds requirements , it is appropriate to adopt rules for the monitoring of large exposures without applying risk weightings or degrees of risk .
Kuigi riskipositsiooni väärtus tuleks soovitatavalt arvutada lähtuvalt väärtusest , mida kohaldatakse minimaalse omakapitali nõuete suhtes , on asjakohane suure riskide kontsentreerumise jälgimiseks kehtestada juhised riskikaalusid või riskiastmeid arvestamata .
Moreover , the credit risk mitigation techniques applied in the solvency regime were designed with the assumption of a well-diversified credit risk .
Muu hulgas on uues maksevõimerežiimis kasutatavad krediidiriski maandamise tehnikad töötatud välja eeldusega , et krediidirisk on diversifitseeritud .
In case of large exposures , dealing with single name concentration risk , credit risk is not welldiversified .
Kui suure riskide kontsentreerumise puhul on tegemist ühise kontsentratsiooniriskiga , ei ole krediidirisk diversifitseeritud .
Therefore effects of those techniques should be subject to prudential safeguards .
Seetõttu tuleks selliste meetodite tagajärgede suhtes kohaldada usaldatavusnormatiive .
In this context , it is necessary to provide for an effective recovery of the credit protection for the purposes of large exposures .
Selles kontekstis on oluline näha ette tõhus krediidikaitse taastamine seoses suure riskide kontsentreerumisega .
Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure , such exposures should be treated and reported as any other exposures .
Kuna riskipositsioonist tulenev krediidiasutuste või investeerimisühingute kahju võib olla sama tõsine kui igast teisest riskipositsioonist tulenev kahju , tuleks kõnealuseid riskipositsioone käsitleda nagu kõiki teisi riskipositsioone ja teatada nendest vastavalt .
It is important to remove misalignment between the interest of firms that « re-package » loans into tradable securities and other financial instruments ( originators ) and firms that invest in these securities or instruments ( investors ) . It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question .
Oluline on kõrvaldada vastuolud nende äriühingute huvide vahel , kes „pakivad » laenu kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja muudesse finantsinstrumentidesse ( laenude algne väljastaja ) , ja nende äriühingute huvide vahel , kes investeerivad kõnealustesse väärtpaberitesse või instrumentidesse ( investorid ) .
In particular where credit risk is transferred by securitisation , investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence , for which they need adequate information about the securitisations . Annex III to Directive 2006/48 / EC should be adapted in order to clarify certain provisions with a view to enhance convergence of supervisory practices .
Seetõttu on oluline , et laenude algne väljastaja säilitab kõnealuse laenu puhul riskipositsiooni . Eriti juhul , kui krediidirisk kantakse üle väärtpaberistamise teel , peaksid investorid langetama otsused üksnes pärast põhjalikku kaalumist , milleks neil on vaja asjakohast teavet väärtpaberistamise kohta .
( 17 )
( 16 ) ( 17 )
Recent market developments have highlighted the fact that liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions .
Direktiivi 2006/48 / EÜ III lisa tuleks kohandada , et selgitada teatavaid sätteid eesmärgiga ühtlustada järelevalvetegevusi . Hiljutised turusuundumused on tõstnud esile asjaolu , et likviidsusriski juhtimine määrab oluliselt krediidiasutuste stabiilsust .
The criteria set out in Annex V and XI to Directive 2006/48 / EC should be reinforced in order to align those provisions to the work conducted by the Committee of European Banking Supervisors and the Basel Committee on Banking Supervision .
Direktiivi V ja XI lisas toodud kriteeriumeid tuleks karmistada , et ühtlustada need sätted Euroopa pangandusinspektorite komitee ja Baseli pangandusinspektorite komitee tehtava tööga . Direktiivi 2006/48 / EÜ rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta vastu kooskõlas nõukogu 28 .
The measures necessary for the implementation of Directive 2006/48 / EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10 .
juuni 1999 . aasta otsusega 1999/468 / EÜ , millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused10 .
In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48 / EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation , or with regard to convergence of supervisory practice and to alter the percentage specified in Article 111 ( 1 ) of that Directive to take account of developments on financial markets .
Eelkõige tuleks komisjoni volitada tegema muudatusi direktiivi 2006/48 / EÜ III lisasse , et võtta arvesse finantsturgude , raamatupidamisstandardite ja - nõuete ühenduse õigusakte arvestavat arengut ja järelevalvetavade lähendamist , ning muuta kõnealuse direktiivi artikli 111 lõikes 1 sätestatud määrasid , et võtta arvesse finantsturgude arengut .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/48 / EC , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Kuna kõnealused meetmed on üldise iseloomuga ja töötatud välja muudatuste tegemiseks direktiivi 2006/48 / EÜ ebaolulistesse elementidesse , tuleb need võtta vastu kooskõlas otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse teel .
Since the objectives of the proposed action , namely the introduction of rules concerning the taking up and pursuit of the business of credit institutions , and their prudential supervision , cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Kuna liikmesriigid ei suuda täielikult saavutada kavandatud meetme eesmärke - nendeks on krediidiasutuste asutamist ja tegevust käsitlevate nõuete vastuvõtmine ning krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve --, sest see eeldab suure hulga eri liikmesriikide õigussüsteemis olevate mitmesuguste nõuete kooskõlastamist , ning need on seega paremini saavutatavad ühenduse tasandil , võib ühendus võtta vastu meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega .