natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) In paragraph 2 , the second sentence is replaced by the following :
( b ) Lõike 2 teine lause asendatakse järgmisega :
« Any right of substitution or to withdraw excess financial collateral in favour of the collateral provider or , in the case of credit claims , to collect the proceeds thereof until further notice , shall not prejudice the financial collateral having been provided to the collateral taker as mentioned in this Directive ."
„Tagatiseandja õigus finantstagatis asendada või ülemäärane finantstagatis tagasi võtta või krediidinõuete puhul nendest saadava tulu kuni edaspidise teatamiseni sisse nõuda ei piira finantstagatise käesoleva direktiivi kohast esitatust tagatisesaajale ."
( 3 ) Article 3 is amended as follows : ( a ) In paragraph 1 , the following subparagraph is added :
( 3 ) Artiklit 3 muudetakse järgmiselt : ( a ) Lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik :
« When credit claims are provided as financial collateral , Member States shall not require that the creation , validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral .
„Krediidinõuete finantstagatistena esitamisel ei sea liikmesriigid finantstagatiskokkuleppe kohaselt esitatud finantstagatise seadmist , kehtivust ja tõenduskõlblikkust sõltuvusse mis tahes vorminõude täitmisest , näiteks tagatiseks esitatud krediidinõude võlgniku registreerimine või teatamine ."
( b ) The following paragraph [ s ] 3 [ and 4 ] is [ are ] added :
( b ) Lisatakse järgmine ( järgmised ) lõige ( lõiked ) 3 ( ja 4 ) :
Member States shall ensure that debtors of the credit claims may validly waive , in writing or in a legally equivalent manner : ( i ) their rights of set-off vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditor assigned , pledged or otherwise mobilised the credit claim as collateral ;
Liikmesriigid tagavad , et krediidinõuete võlgnikud võivad õiguspäraselt loobuda kirjalikult või õiguslikult samaväärsel viisil : i ) oma tasaarveldamise õiguse kasutamisest krediidinõude krediidiandjate ja nende isikute vastu , kellele krediidiandja on krediidinõude loovutanud , pantinud või muul viisil tagatiseks andnud , ja
and ( ii ) their rights arising from banking secrecy rules that would otherwise prevent or restrict the ability of the creditor of the credit claim to provide information on the credit claim or the debtor for the purposes of using the credit claim as collateral ."
ET ii ) oma pangasaladuse hoidmise eeskirjadest tulenevatest õigustest , mis takistavad või piiravad krediidinõude krediidiandja võimalusi hankida krediidinõude või võlgniku kohta teavet seoses krediidinõude tagatisena kasutamisega ."
Paragraphs 1 , 2 and 3 shall be without prejudice to the Consumer Credit Directive ...
Lõiked 1 , 2 ja 3 ei piira tarbijakrediididirektiivi ...
/ xxx / EC ( 4 ) Article 4 ( 3 ) is deleted .
/ xxx / EÜ kohaldamist . ( 4 ) Artikli 4 lõige 3 jäetakse välja .
Article 3 Transposition 1 .
Artikkel 3 Ülevõtmine 1 .
Member States shall adopt and publish , by 1 October 2009 at the latest , the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive .
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1 . oktoobril 2009 .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata nende õigusnormide teksti ning nimetatud normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli .
They shall apply those provisions from 1 October 2010 .
Nad kohaldavad kõnealuseid norme alates 1 . oktoobrist 2010 .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga valdkonnas nende vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti .
Article 4 Entry into Force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 4 Jõustumine Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
EN Article 5 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
Artikkel 5 Adressaadid Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele .
Done at Brussels ,
Brüssel , reguleeritavas
Nov - 2029 Mon
November - 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2004 &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 4 June 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 4 . juuni 2009
4 June 2009 - Monetary policy decisions
4 . juuni 2009 - Rahapoliitilised otsused
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090604.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090604.et.html
Jan - 2028 Mon
Jaanuar - 2028
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Estonia ( 2011 ) &gt; Euro Campaign Estonia 2011
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Sularahale üleminek &gt; Eesti ( 2011 ) &gt; Eesti eurokampaania 2011
Euro Campaign Estonia 2011
Eesti eurokampaania 2011
The European Central Bank ( ECB ) and Eesti Pank are carrying out a mass media campaign , which will run until the middle of January 2011 , to support preparations for the introduction of the euro in Estonia on 1 January 2011 .
Euroopa Keskpank ( EKP ) ja Eesti Pank viivad läbi meediakampaania , et toetada ettevalmistusi euro kasutuselevõtuks Eestis 1 . jaanuaril 2011 .
Language :
aasta jaanuari keskpaigani . Keel :
Russian
vene keel
The Euro is coming to Estonia
Euro tuleb Eestisse
Check the euro banknotes :
Kontrolli euro pangatähti : katsu
« Feel " Check the euro banknotes :
Kontrolli euro pangatähti : vaata
« Look " Check the euro banknotes :
Kontrolli euro pangatähti : kalluta
More information can be found in the Press kit ( en [ 1.09 MB ] , et [ 1.08 MB ] ) and the web page on the Estonian changeover .
Lähemat teavet saab pressitutvustusest ( en [ 1,09 MB ] , et [ 1,08 MB ] ) ja veebilehelt eurole ülemineku kohta Eestis .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Rahapoliitika &gt; Kohustuslikud reservid
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the ECB ( ECB / 1998/8 )
EKP määrus ( EÜ ) nr 2548/2000 , mis käsitleb üleminekusätteid kohustuslike reservide kohaldamise kohta EKP poolt pärast euro kasutuselevõttu Kreekas 2.11.2000 ( EKP / 2000/11 )
OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 6 , pdf 44 kB , da .
EÜT L 291 , 18.11.2000 , lk 28 , pdf 124 kB , bg .
OJ C 39 , 11.2.2000 , p. 3 , pdf 28 kB , da .
lv .
fi .
ro .
fr .
sk .
it .
sl .
pt . sv
sv 2
Regulation ( EC ) No 2548/2000 of the ECB of 2 November 2000 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Greece ( ECB / 2000/11 )
EKP määrus ( EÜ ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta , 12.09.2003 ( EKP / 2003/9 )
OJ L 291 , 18.11.2000 , p. 28 , pdf 126 kB , bg .
ELT L 250 , 2.10.2003 , lk 10 , pdf 175 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 1 March 2001 for a Council regulation concerning an amendment to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the ECB ( ECB / 2001/2 ) OJ C 89 , 20.3.2001 , p. 4 , pdf 40 kB , da .
EKP määrus ( EÜ ) nr 1052/2008 , 22 .
5 Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the ECB of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 )
oktoober 2008 , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) kohustuslike reservide kohaldamise kohta ( EKP / 2008/10 )
OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 , pdf 184 kB , bg .
ELT L 282 , 25.10.2008 , lk 14 , pdf 45 kB , bg .
Regulation ( EC ) No 1052/2008 of the ECB of 22 October 2008 amending Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) on the application of minimum reserves ( ECB / 2008/10 )
Mitteametlik konsolideeritud tekst [ 5 a ) - b )] . Koostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse poolt
OJ L 282 , 25.10.2008 , p. 14 , pdf 47 kB , bg .
26.10.2008 , pdf 67 kB , bg .
Unofficial consolidated text [ 5 a ) - b )] . Produced by the Office for Official Publications of the European Union
EKP määrus ( EÜ ) nr 1637/2006 kohustusliku reservi kohaldamise üleminekusätete kohta EKP poolt pärast euro kasutuselevõttu Sloveenias , 2 .
26.10.2008 , pdf 74 kB , bg .
november 2006 , ( EKP / 2006/15 ) ELT L 306 , 7.11.2006 , lk 15 , pdf 41 kB , bg .
Regulation ( EC ) No 1637/2006 of the ECB of 2 November 2006 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovenia ( ECB / 2006/15 )
EKP määrus ( EÜ ) nr 1348/2007 EKP poolt kohustusliku reservi kohaldamise üleminekusätete kohta pärast euro kasutuselevõttu Küproses ja Maltas , 9 . november 2007 ( EKP / 2007/11 )
OJ L 306 , 7.11.2006 , p. 15 , pdf 43 kB , bg .
ELT L 300 , 17.11.2007 , lk 44 , pdf 47 kB , bg .
Additional information
Täiendav teave 5
Regulation ( EC ) No 1348/2007 of the ECB of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Cyprus and Malta ( ECB / 2007/11 )
EKP otsus EKP poolt kohustusliku reservi kohaldamise üleminekusätete kohta pärast euro kasutuselevõttu Slovakkias , 28 . oktoober 2008 ( EKP / 2008/14 )
OJ L 300 , 17.11.2007 , p. 44 , pdf 48 kB , bg .
ELT L 319 , 29.11.2008 , lk 73 , pdf 39 kB , bg .
Decision of the ECB of 28 October 2008 on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovakia ( ECB / 2008/14 ) OJ L 319 , 29.11.2008 , p. 73 , pdf 44 kB , bg .
EKP otsus EKP poolt kohustusliku reservi kohaldamise üleminekusätete kohta pärast euro kasutuselevõttu Eestis , 26 .
Decision of the ECB of 26 October 2010 on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Estonia ( ECB / 2010/18 )
oktoober 2010 ( EKP / 2010/18 )
OJ L 285 , 30.10.2010 , p. 37 , pdf 799 kB , bg .
ELT L 285 , 30.10.2010 , lk 37 , pdf 798 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; FAKTE &gt; Organisatsioon &gt; Slide 10
Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16 Executive Board17 General Council18
Eurosüsteemi põhiülesanded9 Eurosüsteemi muud ülesanded10 Eurosüsteemi tööjaotus11 EKP ülesanded ( 1/2 ) 12 EKP ülesanded ( 2/2 ) 13 Liikmesriikide keskpankade ülesanded14 EKP otsustusorganid15 Nõukogu16 Juhatus17 Üldnõukogu18
Other tasks of the Eurosystem
Eurosüsteemi muud ülesanded
Advisory functions
Nõuandvad funktsioonid
The ECB has to be consulted within certain limits and conditions
Teatavaid piire ja tingimusi silmas pidades tuleb EKPga konsulteerida :
on any proposed Union act in its field of competence ,
iga tema pädevusse kuuluva Euroopa Liidu õigusakti eelnõu puhul ,
by national authorities regarding any draft legislative provision in the ECB 's field of competence .
riikide ametiasutustel iga EKP pädevusse kuuluva õigusakti eelnõu puhul .
The ECB gives its advice in the form of « ECB Opinions » which are published , for example on its website .
EKP väljendab oma seisukohti arvamustena , mis avaldatakse muu hulgas näiteks EKP kodulehel .
For the online version of the legal framework , see www.ecb.europa.eu/ecb/legal
Õiguslik raamistik on elektroonilisel kujul kättesaadav aadressil : www.ecb.europa.eu/ecb/legal .
Collection and compilation of statistics
Statistika kogumine ja koostamine
The ECB , assisted by the national central banks , collects a wide range of statistical information necessary for the fulfilment of its tasks .
EKP kogub koostöös riikide keskpankadega mitmesugust statistilist teavet , mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks .
Statistics are essential , for example for the monthly decision on the key interest rates , because they mirror the current situation of the euro area economy .
Statistika annab ülevaate euroala majanduse olukorrast ning on seetõttu väga oluline näiteks igakuiste intressimäärasid puudutavate otsuste tegemisel .
Contribution to prudential supervision and financial stability
Usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ja finantsstabiilsuse tagamine
Whereas direct responsibility for the pursuit of financial stability and prudential supervision has remained with the national competent authorities , the Treaty has assigned to the Eurosystem the important task of contributing to the smooth conduct of policies in these fields .
Otsene vastutus finantsstabiilsuse tagamise ja usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve eest kuulub riikide pädevatele ametiasutustele , kuid eurosüsteemil on Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt oluline ülesanne edendada tegevuse sujuvat elluviimist nendes valdkondades .
This task - which evolves in relation to market and institutional developments - comprises three main activities :
See ülesanne , mis muutub turgude ja institutsioonide arenedes , jaguneb kolmeks :
the monitoring of financial stability , which aims to identify sources of vulnerabilities and assess the degree of resilience of the financial system in the euro area .
tegeleda finantsstabiilsuse seirega , et teha kindlaks nõrgad kohad ja hinnata euroala finantssüsteemi elujõulisust ;
the provision of advice to the competent authorities on the design and amendment of financial rules and supervisory requirements .
nõustada pädevaid ametiasutusi finantseeskirjade ja järelevalvealaste nõuete kavandamisel ja muutmisel ;
the promotion of arrangements for maintaining financial stability and effectively managing financial crises , including close cooperation between central banks and supervisory authorities .
edendada süsteeme , millega säilitatakse finantsstabiilsust ja hallatakse tõhusalt finantskriise . See tegevus hõlmab ka keskpankade ja järelevalveasutuste tihedat koostööd .
Issuance of euro banknotes and ensuring their integrity
Euro pangatähtede emiteerimine ja nende turvalisuse tagamine
Only euro banknotes ( and coins ) have the status of legal tender in the euro area .
Euroalal kehtivad seadusliku maksevahendina üksnes euro pangatähed ( ja mündid ) .
The banknotes are also used internationally .
Pangatähti kasutatakse ka rahvusvahelisel tasandil .
It is the Eurosystem 's task to ensure a smooth and efficient supply of banknotes and to preserve the general public 's confidence in the currency .
Eurosüsteemi ülesandeks on tagada sujuv ja tõhus pangatähtedega varustamine ning säilitada üldsuse usaldus euro suhtes .
Ensuring the integrity of the euro banknotes is achieved by conducting research into and development of security systems for euro banknotes , by counterfeit deterrence and monitoring and by applying common quality and authentication standards for banknote processing by NCBs , credit institutions and other professional cash handlers , such as cash-in-transit companies .
Euro pangatähtede turvalisus saavutatakse turvaelementidega seotud uurimis - ja arendustegevuse ning võltsimise ennetamise ja seire abil . Ühtlasi peavad keskpangad , krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad ( näiteks sularahaveoga tegelevad ettevõtted ) järgima pangatähtede töötlemisel ühiseid kvaliteedistandardeid ja ehtsuse kontrollimise nõudeid .
A number of issues ( such as global imbalances and systemic macroeconomic and financial stability ) that are of relevance to the ECB 's basic tasks ( in particular monetary policy ) have implications beyond the euro area and therefore need to be addressed at international level .
Paljud küsimused ( näiteks maailmamajanduse tasakaalustamatus ning makromajanduslik ja finantsstabiilsus ) , mis mõjutavad EKP põhiülesannete täitmist ( eelkõige rahapoliitikat ) , on olulised ka väljaspool euroala ning seetõttu tuleb neid käsitleda rahvusvahelisel tasandil .
Against this background , the ECB participates in meetings of international fora in which issues of relevance to the Eurosystem are addressed in order to present the Eurosystem 's views .
Sellest lähtuvalt osaleb EKP eurosüsteemi esindajana rahvusvahelistel foorumitel , kus arutatakse eurosüsteemi seisukohalt olulisi küsimusi .
The Statute of the European System of Central Banks stipulates that the President of the ECB shall decide how the Eurosystem shall be represented in the field of international cooperation .
Euroopa Keskpankade Süsteemi põhikirja kohaselt otsustab eurosüsteemi esindatuse rahvusvahelises koostöös EKP president .
President Duisenberg at the ECB press conference on 3 February 2000
President Duisenberg EKP pressikonverentsil 3 . veebruaril 2000
President Duisenberg and Vice-President Noyer at the ECB press conference on 3 February 2000
President Duisenberg ja asepresident Noyer EKP pressikonverentsil 3 . veebruaril 2000
Executive Board meeting on 14 September 2000
Juhatuse istung 14 . septembril 2000
President Duisenberg at the First ECB Central Banking Conference on « Why Price Stability ?"
President Duisenberg esimesel EKP keskpanganduskonverentsil teemal &bdquo; Miks on hinnastabiilsus oluline ?
in Frankfurt on 2 November 2000
&rdquo; Frankfurdis 2 . novembril 2000
President Duisenberg at the first ECB Central Banking Conference on « Why Price Stability ?"
President Duisenberg esimesel EKP keskpanganduskonverentsil teemal &bdquo; Miks on hinnastabiilsus oluline ?
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Portugal
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Liikmesriigi vääringu vahetamine euro vastu &gt; Portugal
Euros 1 = PTE 200.482 ( Portuguese escudos )
Euros 1 = PTE 200,482 ( Portugali eskuudot )
500 escudo banknote
500 eskuudot
Denomination : 500 PTE
Nimiväärtus : 500 PTE
Image : João de Barros
Portree : João de Barros
1,000 escudo banknote
1000 eskuudot
Denomination : 1,000 PTE
Nimiväärtus : 1000 PTE
Image : Pedro Alvares Cabral
Portree : Pedro Alvares Cabral
2,000 escudo banknote
2000 eskuudot
Denomination : 2,000 PTE
Nimiväärtus : 2000 PTE
Image : Bartolomeu Dias
Portree : Bartolomeu Dias
5,000 escudo banknote
5000 eskuudot
Denomination : 5,000 PTE
Nimiväärtus : 5000 PTE
Image : Vasco da Gama
Portree : Vasco da Gama
10,000 escudo banknote
10 000 eskuudot
Denomination : 10,000 PTE
Nimiväärtus : 10 000 PTE
Image : Infante D. Henrique
Portree : Infante D. Henrique
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 9 August 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 9 . august 2007
9 August 2007 - Monthly Bulletin
9 . august 2007 - Kuubülletään
At its meeting on 2 August 2007 , the Governing Council decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
aasta 2 . augusti istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
The information that has become available since the Governing Council 's meeting on 5 July has further underpinned its previous diagnosis of the situation .
Pärast eelmist , 5 . juulil toimunud nõukogu istungit avaldatud teave toetab olukorrale antud varasemat hinnangut .
Recent economic developments and survey indicators confirm that sustained economic growth continued in the euro area through the second quarter .
Viimased majanduse arengusuunad ja uuringuandmed kinnitavad , et teises kvartalis jätkus euroalal pidev majanduskasv .
Rising oil prices , emerging capacity constraints and the potential for stronger wage and cost dynamics , among other factors , support the Governing Council 's previous assessment that upside risks to price stability over the medium term exist .
Naftahindade tõus , tootmisvõimsuse piirangud ning võimalik tugevam palga - ja kuludünaamika toetavad muu hulgas nõukogu varasemat hinnangut , mille kohaselt ohustavad hinnastabiilsust keskmises perspektiivis hinnatõusuriskid .
The existence of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons is confirmed by the strength of the underlying rate of monetary expansion .
Hinnastabiilsust keskmise kuni pikema aja jooksul ohustavatest riskidest annab tunnistust ka rahapakkumise jõuline kasv .
Strong vigilance is therefore of the essence to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Seega tuleb olla eriti tähelepanelik , et vältida keskmise aja jooksul hinnastabiilsust ohustavate riskide realiseerumist .
This in turn will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
See aitab hoida keskmise ja pikema aja inflatsiooniootused euroalal kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel .
As emphasised in the past , such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Nagu korduvalt rõhutatud , on inflatsiooniootuste kinnistamine eeltingimuseks , et rahapoliitika saaks toetada jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist euroalal ka edaspidi .
Given the current positive economic environment in the euro area , the ECB 's monetary policy is still on the accommodative side .
Euroala praegust soodsat majanduskeskkonda arvestades jääb EKP rahapoliitika paindlikuks .
Overall financing conditions remain favourable , money and credit growth vigorous , and liquidity ample .
Üldised rahastamistingimused püsivad soodsad , rahapakkumise ja laenude kasv kiire ning likviidsus euroalal suur .
Turning first to the economic analysis , Eurostat recently revised upwards its estimate of real GDP growth in the first quarter of 2007 to 0.7% , confirming the continued strength of the euro area economy .
Majandusanalüüsiga seoses võib öelda , et Eurostat tõstis hiljuti oma hinnangu reaalse SKP kasvu kohta 2007 . aasta esimeses kvartalis 0,7% le , mis kinnitab euroala majanduse jätkuvalt kiiret kasvu .
Moreover , the latest data and survey releases suggest that economic activity continued to expand at sustained rates through the second quarter , thereby confirming the Governing Council 's baseline scenario .
Lisaks viitavad värskeimad andmed ja uuringutulemused sellele , et teises kvartalis jätkus majandusaktiivsuse hoogne tõus , kinnitades seega nõukogu põhiprognoosi .