natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collection of fixed-term deposits : a monetary policy instrument that may be used by the Eurosystem for fine-tuning purposes , where the Eurosystem offers remuneration on counterparties » fixed-term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market .
Depositoorium : asutus , kelle esmane ülesanne on kända väärtpaberid füüsiliselt või elektrooniliselt börsinimekirja ning pidada arvestust nende väärtpaberite omandiõiguse üle .
Correspondent banking : an arrangement under which one credit institution provides payment and other services to another credit institution .
EKP aeg : aeg EKP asukohas .
Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries but are also known as agency relationships in some domestic contexts . A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution ;
EKP maksesüsteem : EKPs kasutatav maksekord , mis on ühendatud TARGET-süsteemiga , et teostada : i ) makseid EKPs olevate kontode vahel ; ja ii ) TARGETi kaudu makseid EKPs ja liikmesriikide keskpankades olevate kontode vahel .
the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account . L 111/64
L 111/64 ET
Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the European System of Central Banks with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context . In the CCBM , national central banks act as custodians for one another .
Elektroonilise väärtpaberi kasutuselevõtt : finantsvara omandiõigust tähistavate füüsiliste sertifikaatide ja väärtpaberite kaotamine selliselt , et finantsvara eksisteerib ainult raamatupidamiskirjetena .
This means that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks ( and for the ECB ) .
EMP ( Euroopa Majanduspiirkonna ) riigid : Euroopa Liidu liikmesriigid , Island , Liechtenstein ja Norra .
Counterparty : the opposite party in a financial transaction ( e.g. any transaction with the central bank ) . Credit institution : refers in this document to an institution covered by the definition contained in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as amended by Directive 2000/28 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 .
Esialgne marginaal : riskiohjemeede , mida võib kasutada eurosüsteemis pöördtehingute puhul ja mis tähendab , et tehingu jaoks vajalik tagatis on samaväärne osapoolele antava laenuga , millele lisandub esialgse marginaali väärtus . Esimese astme vara : likviidne vara , mis vastab teatavatele ühtsetele , kogu euroalal kehtivatele kõlblikkuskriteeriumidele , mille EKP on kindlaks määranud .
Thus , a credit institution is : ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account , or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
Etteteatamistähtajaga lõpetatavad tähtajalised hoiused : instrumentide kategooria , mis koosneb hoiustest , mille hoidja peab arvestama kindlaksmääratud etteteatamistähtaega , enne kui ta saab vahendid välja võtta . Mõningatel juhtudel on võimalik konkreetsel ajavahemikul võtta välja teatav fikseeritud summa või võtta vahendid välja enne tähtaega ja maksta leppetrahvi .
« Electronic money » shall mean monetary value as represented by a claim on the issuer which is : ( a ) stored on an electronic device , ( b ) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued , and ( c ) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer .
Euroala : piirkond , mis hõlmab ELi liikmesriike , kes kooskõlas asutamislepinguga on võtnud euro ühisrahana kasutusele ja kus ühtse rahapoliitika teostamise eest vastutab EKP nõukogu . Euroopa Keskpankade Süsteem ( EKPS ) : Euroopa Keskpank ja Euroopa Liidu liikmesriikide keskpangad .
Cross-border settlement : a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located .
Tuleks märkida , et nende liikmesriikide keskpankadel , kes ei ole asutamislepingu kohaselt ühisraha kasutusele võtnud , säilivad rahapoliitika valdkonnas siseriiklikust õigusest tulenevad volitused ning seega ei ole nad seotud eurosüsteemi rahapoliitika teostamisega .
Custodian : an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others .
Eurosüsteem : koosneb Euroopa Keskpangast ( EKP ) ja euroala liikmesriikide keskpankadest .
Day-count convention : the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits . The Eurosystem applies the day-count convention actual / 360 in its monetary policy operations .
Eurosüsteemi otsuseid langetavad organid on EKP nõukogu ja juhatus . Eurosüsteemi pangapäev : iga päev , mil EKP ja vähemalt ühe liikmesriigi keskpank on eurosüsteemi rahapoliitiliste operatsioonide teostamiseks avatud .
Delivery versus payment ( DVP ) or delivery against payment system : a mechanism in an exchange-for-value settlement system which ensures that the final transfer of assets ( securities or other financial instruments ) occurs if , and only if , the final transfer of another asset ( or other assets ) occurs . Dematerialisation : the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets so that the financial assets exist only as accounting records .
Fikseeritud intressimääraga instrument : finantsinstrument , mille kupongimäär on fikseeritud kogu instrumendi kehtivuse ajal . Fikseeritud intressimääraga pakkumismenetlus : pakkumismenetlus , mille puhul liikmesriigi keskpank määrab intressimäära eelnevalt kindlaks ning osapooled teevad pakkumisi sellise rahasumma ulatuses , millega nad soovivad fikseeritud intressimäära juures tehinguid teha .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank , which are remunerated at a pre-specified interest rate .
Hindamispäev : kuupäev , mil hinnatakse krediidioperatsioonide tagatisvara . Hoidmisperiood : periood , mille kohta arvutatakse reservinõude täitmine .
Depository : an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities .
EKP avaldab reservide hoidmisperioodide kalendri vähemalt kolm kuud enne iga aasta algust .
Deposits redeemable at notice : the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds .
Reservide hoidmisperioodid algavad esimese põhilise refinantseerimisoperatsiooni arveldamispäeval pärast EKP nõukogu koosolekut , kus kavandatakse eelnevalt rahapoliitilise olukorra igakuine hindamine .
In some cases , there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty .
Tavaliselt lõpevad need järgmise kuu analoogsele kauplemispäevale eelneval päeval . Erijuhtudel võidakse avaldatud kalendrit muuta , muu hulgas sõltuvalt EKP nõukogu koosolekute ajakava muutusest .
Deposits with agreed maturity : the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which , depending on national practices , may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty .
L 111/65 Hoiustamise püsivõimalus : eurosüsteemi püsivõimalus , mida osapooled võivad kasutada eelnevalt kindlaksmääratud intressimääraga üleööhoiuste tegemiseks liikmesriikide keskpankades .
This category also encompasses some non-marketable debt instruments , such as non-marketable ( retail ) certificates of deposit . Dutch auction : see single rate auction .
Hollandi enampakkumine : vt ühtse intressimääraga enampakkumine . Intressi piirmäär : intressimäär , mille juures ammendub kogu pakkumismenetlusega jaotatav summa .
Earmarking system : a system for central banks » collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction .
Intressiarvestusmeetod : tava , mille kohaselt määratletakse laenuintressi arvutamisel arvessevõetavate päevade arv .
ECB time : the time of the place in which the ECB is located .
Eurosüsteem käsutab oma rahapoliitilistes operatsioonides intressiarvestusmeetodit tegelik päevade arv / 360 .
ECB payment mechanism ( EPM ) : the payment arrangements organised within the ECB and connected to the TARGET system for the purpose of effecting : ( i ) payments between accounts held at the ECB , and ( ii ) payments through the TARGET system between accounts held at the ECB and at the national central banks .
Järelejäänud tähtaeg : võlainstrumendi kustutuspäevani jäänud ajavahemik . Kahepoolne operatsioon : operatsioon , mille puhul keskpank suhtleb ühe või mitme osapoolega otse ilma pakkumismenetlust kasutamata .
EEA ( European Economic Area ) countries : the EU Member States and Iceland , Liechtenstein and Norway . End-of-day : the time of the business day ( after the TARGET system has closed ) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day .
Kahepoolsete operatsioonide hulka kuuluvad väärtpaberibörside ja turuesindajate vahendusel teostatavad operatsioonid . Kauplemispäev ( T ) : päev , mil teostatakse kauplemistehing ( st sõlmitakse kahe osapoole vaheline kokkulepe finantstehingu kohta ) .
Euro area : the area encompassing the EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB . European System of Central Banks ( ESCB ) : refers to the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the EU Member States .
Kauplemispäev võib langeda kokku tehingu arvelduspäevaga ( sama päeva arveldus ) või eelneda arvelduspäevale kindlaksmääratud arvu pangapäevade võrra ( arvelduspäev on kauplemispäev ( T ) + arvelduslõtk ) . Keskpankadevahelise korrespondentpanganduse mudel ( CCBM ) : Euroopa Keskpankade Süsteemi loodud mehhanism , mille eesmärk on võimaldada osapooltel kasutada tagatisvarasid piiriüleselt .
It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the monetary policy of the Eurosystem .
Keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudeli puhul tegutsevad liikmesriikide keskpangad üksteise kontohalduritena .
Eurosystem : comprises the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States of the euro area .
See tähendab , et iga liikmesriigi keskpangal on oma väärtpaberite haldussüsteemis väärtpaberikonto iga liikmesriigi keskpanga ( ja EKP ) jaoks .
The decision-making bodies of the Eurosystem are the Governing Council and the Executive Board of the ECB . Eurosystem business day : any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
Kiirpakkumismenetlus : pakkumismenetlus , mida eurosüsteem käsutab peenhäälestusoperatsioonideks , kui soovitakse kiiresti mõjutada likviidsust turul . Kiirpakkumismenetlusi teostatakse 90 minuti jooksul ning nendes osalevate osapoolte arv on piiratud .
Final transfer : an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer .
Kindlasummaline mahaarvamine : fikseeritud summa , mille institutsioon arvab maha , kui arvutatakse tema reservinõuet eurosüsteemi kohustuslike reservide raamistikus .
Fine-tuning operation : a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .
Kohustusliku reservi määr : määr , mille keskpank on iga reservibaasi arvatud bilansikirjete kategooria kohta kehtestanud .
Fixed rate instrument : a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument . Fixed rate tender : a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate .
Kohustusliku reservi määrasid kasutatakse reservinõuete arvutamiseks . Kokkulepitud tähtajaga hoiused : instrumentide kategooria , mis koosneb peamiselt määratud tähtajaga tähtajalistest hoiustest , mis võivad olenevalt liikmesriigis levinud tavadest olla kas enne tähtaega vahetamatud või vahetatavad pärast teatavate sanktsioonide rakendamist .
Floating rate instrument : a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates . Floating rate instruments have either pre-fixed coupons or post-fixed coupons .
See kategooria hõlmab ka mõningaid vähelikviidseid võlainstrumente , näiteks vähelikviidseid ( retail ) hoiusesertifikaate . Kontohaldur : üksus , kes tegeleb väärtpaberite ja muude finantsvarade hoidmise ja haldamisega teiste nimel .
Foreign exchange swap : the simultaneous spot purchase / sale and forward sale / purchase of one currency against another . The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks ( or the ECB ) buy ( or sell ) euro spot against a foreign currency and at the same time sell ( or buy ) it back in a forward transaction .
Koondtagatiste haldussüsteem : keskpanga tagatiste haldamise süsteem , mille puhul osapooled avavad keskpangas koondtagatiste konto , millele hoiustavad keskpangaga teostatavate tehingute tagamise varad . Erinevalt märgistatud tagatiste haldussüsteemist ei ole koondtagatiste haldussüsteemis alusvara üksiktehingute jaoks märgistatud .
Gross settlement system : a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction-by-instruction basis .
Korrespondentpangandus : kord , mille kohaselt üks krediidiasutus pakub teisele krediidiasutusele makse - ja muid teenuseid .
Haircut : see valuation haircut .
Maksete teostamiseks korrespondentpankade vahendusel kasutatakse sageli vastastikuseid kontosid ( nostro - ja lorokonto ) , mille võib ühendada alaliste krediidiliinidega .
Initial margin : a risk control measure that may be applied by the Eurosystem in reverse transactions , implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin .
Korrespondentpankade teenuseid osutatakse peamiselt ühest riigist teise , kuid riigisiseselt võib neid kasutada seoses teatavate esindussuhetega . Korrespondentpank nimetab välisriigi krediidiasutuse nimel hoitavat kontot lorokontoks ;
L 111/66 EN
välisriigi krediidiasutus omakorda nimetaks sama kontot nostrokontoks . L 111/66
Official Journal of the European Union 2.5.2005
2.5.2005 Krediidiasutus : viitab käesolevas dokumendis Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20 .
Interlinking mechanism : within the TARGET system , the Interlinking mechanism provides common procedures and an infrastructure which allow payment orders to move from one domestic RTGS system to another .
aasta direktiiviga 2000/28 / EÜ ) artikli l lõikes l määratletud krediidiasutusele . Seega on krediidiasutus : i ) ettevõtja , kelle tegevuseks on hoiuste või muude tagasimakstavate vahendite vastuvõtmine avalikkuselt ning oma arvel ja nimel laenu andmine ;
International Securities Identification Number ( ISIN ) : an international identification code assigned to securities issued in financial markets .
või ii ) alapunktis i nimetamata ettevõtja või muu juriidiline isik , kes laseb maksevahendeid välja elektronraha kujul . Elektronraha tähendab väljaandja vastu esitatud nõude vormis rahalist väärtust : a ) mida hoitakse elektronseadmel ;
Intraday credit : credit extended for a period of less than one business day .
ning c ) mida tunnustavad maksevahendina lisaks väljalaskjale ka teised ettevõtjad . Kustutuspäev : kuupäev , mil rahapoliitiline operatsioon aegub .
It may be extended by central banks to even out mismatches in payment settlements and can take the form of : ( i ) a collateralised overdraft , or ( ii ) a lending operation against a pledge or in a repurchase agreement . Inverse floating rate instrument : a structured note where the rate of interest paid to the holder of the note varies inversely with changes in a certain reference interest rate .
Kõikumise marginaal ( turuväärtuse meetod ) : eurosüsteem eeldab tema likviidsust lisavateks pöördtehinguteks kasutatava tagatisvara teatava turuväärtuse taseme säilitamist ajajooksul . See tähendab , et kui tagatisvara regulaarselt mõõdetav väärtus langeb teatavast tasemest madalamale , nõuab liikmesriigi keskpank osapoolelt täiendava vara või sularaha esitamist ( s. o lisatagatise nõue ) .
Issuer : the entity which is obligated on a security or other financial instrument . Link between securities settlement systems : a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book-entry process .
Laenamise püsivõimalus : eurosüsteemi püsivõimalus , mida osapooled võivad kasutada , et saada liikmesriikide keskpankadelt kõlblike varade vastu eelnevalt kindlaksmääratud intressimääraga üleöölaene . Liikmesriigi keskpank ( RKP ) : käesolevas dokumendis ELi sellise liikmesriigi keskpank , kes on kooskõlas asutamislepinguga võtnud kasutusele ühisraha .
Longer-term refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
Liikmesriik : kaesolevas dokumendis ELi liikmesriik , kes on kooskõlas asutamislepinguga võtnud kasutusele ühisraha .
Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and normally have a maturity of three months . Lump-sum allowance : a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem .
Lisatagatise nõue : kõikumise marginaalide rakendamisega seotud menetlus , mis tähendab , et kui tagatisvara regulaarselt mõõdetav väärtus langeb teatavast tasemest madalamale , nõuab keskpank , et osapooled esitaksid täiendavaid varasid ( või sularaha ) .
Main refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
Kui tagatisvara väärtus peaks pärast ümberhindamist olema suurem kui osapoole võlgnetav summa ja kõikumise marginaal kokku , võib osapool nõuda keskpangalt liigsete varade ( või sularaha ) tagastamist .
Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of one week .
Lõplik ülekanne : tühistamatu ja tingimusteta ülekanne , millega täidetakse ülekande teostamise kohustus .
Maintenance period : the period over which compliance with reserve requirements is calculated .
Mahupõhine pakkumine : vt fikseeritud intressimääraga pakkumismenetlus .
The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year .
Maksevõime risk : finantsvara väljalaskja läbikukkumisest ( pankrotist ) või osapoole maksejõuetusest tulenev kahjumirisk .
Maintenance periods begin on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Mitme intressimääraga pakkumismenetlus ( Ameerika pakkumismenetlus ) : pakkumismenetlus , mille puhul jaotamise intressimäär ( või hind / vahetustehingu hind ) on samaväärne iga üksikpakkumise puhul pakutava intressimääraga .
They normally end on the day preceding the similar settlement day in the following month .
Rahaloomeasutus ( RA ) : rahaasutused , mis koos moodustavad euroala raha emiteeriva sektori .
Under special circumstances , the published calendar may be amended , depending , among other things , on changes in the schedule of Governing Council meetings .
Nende hulka kuuluvad ühenduse õigusaktidega määratletud krediidiasutused ning kõik teised residentidest finantsasutused , kes võtavad üksustelt , välja arvatud rahaloomeasutustelt , vastu hoiuseid ja / või nende lähedasi asendajaid ning annavad ( vähemalt majanduslikus mõttes ) oma arvel ja nimel laenu ja / või investeerivad väärtpaberitesse .
Margin call : a procedure related to the application of variation margins , implying that if the value , as regularly measured , of the underlying assets falls below a certain level , the central bank requires counterparties to supply additional assets ( or cash ) .
Muutuva intressimääraga pakkumine : pakkumismenetlus , mille puhul osapooled esitavad pakkumisi nii raha summa kohta , mille ulatuses nad soovivad keskpangaga tehinguid teostada , kui ka intressimäära kohta , millega nad soovivad tehingut teha .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the amount owed by the counterparties plus the variation margin , the counterparty may ask the central bank to return the excess assets ( or cash ) to the counterparty . Marginal interest rate : the interest rate at which the total tender allotment is exhausted .
Märgistatud tagatiste haldussüsteem : keskpankade tagatiste haldamise süsteem , mille puhul likviidsust pakutakse iga üksiktehingu jaoks märgistatud varade vastu . Märkimisväärsed seosed : olukord , kus osapool on seotud võlainstrumentide väljalaskjaga põhjusel , et : i ) osapoolele kuulub 20 % või rohkem väljalaskja kapitalist või üks või mitu ettevõtet , mille kapitalist suurem osa kuulub osapoolele , omab 20 % või rohkem väljalaskja kapitalist või osapool ning üks või mitu ettevõtet , mille kapitalist kuulub suurem osa osapoolele , omavad koos 20 % või rohkem väljalaskja kapitalist ;
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate against eligible assets . Marginal swap point quotation : the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted .
või ii ) väljalaskjale kuulub 20 % või rohkem osapoole kapitalist või üks või mitu ettevõtet , mille kapitalist suurem osa kuulub väljalaskjale , omab 20 % või rohkem osapoole kapitalist või väljalaskja ning üks või mitu ettevõtet , mille kapitalist kuulub suurem osa väljalaskjale , omavad koos 20 % või rohkem osapoole kapitalist ;
Maturity bucket : a class of debt instruments within a liquidity category of tier one assets or within a liquidity category of tier two assets , the residual maturity of which is within a certain range of values , e.g. the three-to-five-year maturity bucket .
või iii ) suurem osa nii osapoole kui ka väljalaskja kapitalist kuulub kolmandale isikule kas otseselt või kaudselt ühe või mitme ettevõtja kaudu , kelle kapitalist suurem osa kuulub kolmandale isikule .
L 111/67
L 111/67
Maturity date : the date on which a monetary policy operation expires . In the case of a repurchase agreement or swap , the maturity date corresponds to the repurchase date .
Nullkupongiga võlakiri : väärtpaber , millelt makstakse sularaha vaid kord tema kehtivuse jooksul .
Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation . The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties .
Käesolevas dokumendis hõlmavad nullkupongiga võlakirjad diskontomääraga väljalastud võlakirju ja võlakirju , mille tähtpäeva saabumisel teostatakse üks intressimakse . Nullkupongiga võlakirja eriliik on põhiosast eraldatud kupongiga võlakiri .