natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the relatively short time available and the complexity of the tasks involved , the preparatory work for Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) was also initiated by the Committee of Governors .
Kuna keerulised ülesanded tuli täita suhteliselt lühikese aja jooksul , algatas keskpankade presidentide komitee ettevalmistused ka majandus - ja rahaliidu ( EMU ) kolmanda etapi käivitamiseks .
The first step was to identify all the issues which should be examined at an early stage , to establish a work programme by the end of 1993 and to define accordingly the mandates of the existing sub-committees and working groups established for that purpose .
Kõigepealt tuli tuvastada kõik uurimist vajavad küsimused , võtta 1993 . aasta lõpuks vastu tööprogramm ning määratleda selleks loodud allkomiteede ja töörühmade volitused .
Legal preparations
Õiguslikud ettevalmistused
For the realisation of Stages Two and Three , it was necessary to revise the Treaty establishing the European Economic Community ( the Treaty of Rome ) in order to establish the required institutional structure .
EMU teise ja kolmanda etapi elluviimiseks tuli läbi vaadata Euroopa Majandusühenduse asutamisleping ( Rooma leping ) , et luua vajalik institutsiooniline struktuur . Selleks kutsuti 1991 .
To this end , an Intergovernmental Conference on EMU was convened , which was held in 1991 in parallel with the Intergovernmental Conference on political union .
aastal kokku EMU-teemaline valitsustevaheline konverents , mis toimus samaaegselt poliitilist liitu käsitleva valitsustevahelise konverentsiga . Läbirääkimiste tulemusel võeti 1991 .
The negotiations resulted in the Treaty on European Union which was agreed in December 1991 and signed in Maastricht on 7 February 1992 .
aasta detsembris vastu Euroopa Liidu leping , mis kirjutati alla 7 . veebruaril 1992 .
However , owing to delays in the ratification process , the Treaty ( which amended the Treaty establishing the European Economic Community -- changing its name to the Treaty establishing the European Community -- and introduced , inter alia , the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( pdf 200 kB , en ) and the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute ) did not come into force until 1 November 1993 .
Viivituste tõttu ratifitseerimismenetlustes jõustus leping ( millega Euroopa Majandusühenduse asutamisleping nimetati ümber Euroopa Ühenduse asutamislepinguks ning lisati muu hulgas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitlev protokoll ( pdf 200 kB , en ) ning protokoll Euroopa Rahainstituudi põhikirja kohta ) alles 1 . novembril 1993 .
Stage Two of EMU , establishment of the EMI and the ECB
tagasi algusse EMU teine etapp , ERI ja EKP asutamine
The establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) on 1 January 1994 marked the start of the second stage of EMU and with this the Committee of Governors ceased to exist .
Euroopa Rahainstituudi ( ERI ) asutamine 1 . jaanuaril 1994 tähistas EMU teise etapi algust ning sellega seoses lõpetas keskpankade presidentide komitee oma tegevuse .
The EMI 's transitory existence also mirrored the state of monetary integration within the Community .
ERI lühiajalisus peegeldas hästi ühendusesisest rahapoliitilise lõimumise taset .
The EMI had no responsibility for the conduct of monetary policy in the European Union -- this remained the preserve of the national authorities -- nor had it any competence for carrying out foreign exchange intervention .
ERI ei vastutanud rahapoliitika elluviimise eest Euroopa Liidus &ndash; see jäi riikide ametiasutuste pädevusse . Samuti ei olnud tal volitusi läbi viia välisvaluutainterventsioone .
The two main tasks of the EMI :
ERI kaks põhiülesannet olid :
to strengthen central bank cooperation and monetary policy co-ordination , and
tugevdada keskpankade koostööd ning kooskõlastada rahapoliitikat ,
to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in the third stage .
teha ettevalmistusi , mis on vajalikud Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) asutamiseks , ühtse rahapoliitika elluviimiseks ja ühisraha loomiseks kolmandal etapil .
To this end , the EMI provided a forum for consultation and for an exchange of views and information on policy issues and it specified the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in Stage Three . About the EMI 's preparatory work
Nende ülesannete täitmiseks kutsus ERI kokku foorumi , et pidada konsultatsioone ning vahetada mõtteid ja teavet poliitilistes küsimustes . Foorumil täpsustati ka seadusandlikku , organisatsioonilist ning logistilist raamistikku , mida on vaja EKPSi ülesannete täitmiseks kolmandal etapil .
In December 1995 the European Council agreed to name the European currency unit to be introduced at the start of Stage Three , the « euro » , and confirmed that Stage Three of EMU would start on 1 January 1999 .
aasta detsembris nimetas Euroopa Ülemkogu kolmanda etapi algusest kasutusele võetava Euroopa rahaühiku euroks ning kinnitas , et EMU kolmas etapp algab 1 . jaanuaril 1999 .
A chronological sequence of events was pre-announced for the changeover to the euro .
Varakult tehti teatavaks ka eurole ülemineku ajakava .
This scenario was mainly based on detailed proposals elaborated by the EMI .
See tegevuskava põhines eelkõige ERI väljatöötatud üksikasjalikel ettepanekutel .
ERM II
ERM2
At the same time , the EMI was given the task of carrying out preparatory work on the future monetary and exchange rate relationships between the euro area and other EU countries .
Samal ajal tehti ERI-le ülesandeks valmistada ette euroala ja teiste Euroopa Liidu riikide edasised rahapoliitilised ning vahetuskursisuhted . 1996 .
In December 1996 the EMI presented its report to the European Council , which formed the basis of a Resolution of the European Council on the principles and fundamental elements of the new exchange rate mechanism ( ERM II ) , which was adopted in June 1997 .
aasta detsembris esitas ERI Euroopa Ülemkogule aruande , mille alusel võeti 1997 . aasta juunis vastu Euroopa Ülemkogu resolutsioon uue vahetuskursimehhanismi ( ERM2 ) põhimõtete ja oluliste tegurite kohta .
The new banknotes
Uued pangatähed 1996 .
In December 1996 the EMI also presented to the European Council , and subsequently to the public , the selected design series for the euro banknotes to be put into circulation on 1 January 2002 .
aasta detsembris esitles ERI Euroopa Ülemkogule ja hiljem ka avalikkusele 1 . jaanuaril 2002 käibele võetavate euro pangatähtede väljavalitud kujundust .
Stability and Growth Pact
Stabiilsuse ja majanduskasvu pakt
In order to complement and to specify the Treaty provisions on EMU , the European Council adopted the Stability and Growth Pact in June 1997 -- two Regulations form part of the Stability and Growth Pact , which aims to ensure budgetary discipline in respect of EMU .
aasta juunis võttis Euroopa Ülemkogu vastu stabiilsuse ja majanduskasvu pakti , et täiendada ja täpsustada asutamislepingu sätteid EMU kohta . Pakti kuulub kaks määrust ning selle eesmärk on tagada eelarvedistsipliin majandus - ja rahaliidus .
The Pact was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998 .
1998 . aasta mais võttis ülemkogu vastu deklaratsiooni , mis täiendab pakti ning laiendab selle kohustusi .
Initial participants
Esialgsed osalejad Riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulnud Euroopa Liidu nõukogu otsustas 2 .
On 2 May 1998 the Council of the European Union -- in the composition of Heads of State or Government -- unanimously decided that 11 Member States had fulfilled the conditions necessary for the participation in the third stage of EMU and the adoption of the single currency on 1 January 1999 .
aastal ühehäälselt , et üksteist liikmesriiki on täitnud vajalikud tingimused EMU kolmandas etapis osalemiseks ning ühisraha kasutuselevõtuks 1 . jaanuaril 1999 .
The initial participants were Belgium , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland .
Algselt osalesid majandus - ja rahaliidus Belgia , Saksamaa , Hispaania , Prantsusmaa , Iirimaa , Itaalia , Luksemburg , Madalmaad , Austria , Portugal ja Soome .
The Heads of State or Government also reached a political understanding on the persons to be recommended for appointment as members of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) .
Riigipead ja valitsusjuhid jõudsid ühtlasi poliitilisele kokkuleppele isikute osas , keda soovitati nimetada Euroopa Keskpanga ( EKP ) juhatuse liikmeteks .
Preparation for fixing the conversion rates
Ettevalmistused konverteerimiskursside kinnitamiseks
Also in May 1998 , the ministers of finance of the Member States adopting the single currency agreed together with the governors of the national central banks of these Member States , the European Commission and the EMI that the current ERM bilateral central rates of the currencies of the participating Member States would be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro .
1998 . aasta mais leppisid ühisraha kasutusele võtvate liikmesriikide rahandusministrid ja nende riikide keskpankade presidendid , Euroopa Komisjon ning ERI omavahel kokku , et EMUs osalevate liikmesriikide vääringute kehtivaid kahepoolseid keskkursse kasutatakse lõplikult fikseeritud konverteerimiskursside kindlaksmääramisel euro suhtes .
Appointment of decision-making bodies
Otsuseid tegevate organite määramine
On 25 May 1998 the governments of the 11 participating Member States appointed the President , the Vice-President and the four other members of the Executive Board of the ECB .
25 . mail 1998 nimetasid 11 EMUs osalevat liikmesriiki ametisse EKP presidendi , asepresidendi ja ülejäänud neli juhatuse liiget .
Their appointment took effect from 1 June 1998 and marked the establishment of the ECB .
Nende ametissenimetamine jõustus 1 . juunil 1998 ja tähendas ühtlasi EKP asutamist .
The ECB and the national central banks of the participating Member States constitute the Eurosystem , which formulates and defines the single monetary policy in Stage Three of EMU .
EKP ja EMUs osalevate riikide keskpangad moodustavad eurosüsteemi , mis kavandab ning määratleb ühtse rahapoliitika kolmandal etapil .
With the establishment of the ECB on 1 June 1998 , the EMI had completed its tasks .
EKP asutamisega 1 . juunil 1998 lõpetas ERI oma tegevuse .
In accordance with Article 123 ( ex Article 109l ) of the Treaty establishing the European Community , the EMI went into liquidation on the establishment of the ECB .
Kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 123 ( varasem artikkel 109l ) EKP asutamisel ERI likvideeriti .
All the preparatory work entrusted to the EMI was concluded in good time and the rest of 1998 was devoted by the ECB to the final testing of systems and procedures .
ERI ülesandeks olnud ettevalmistavad tööd lõpetati õigel ajal ning 1998 . aasta lõpul tegeles EKP süsteemide ja menetluste lõpliku kontrollimisega .
Stage Three of EMU , irrevocable fixing of exchange rates
EMU kolmas etapp , lõplikult fikseeritud vahetuskursside kindlaksmääramine
On 1 January 1999 the third and final stage of EMU commenced with the irrevocable fixing of the exchange rates of the currencies of the 11 Member States initially participating in Monetary Union and with the conduct of a single monetary policy under the responsibility of the ECB .
jaanuaril 1999 algas EMU kolmas ja viimane etapp . Kõigepealt määrati lõplikult kindlaks algselt rahaliidus osaleva 11 liikmesriigi vääringute vahetuskursid ning usaldati EKP-le ühtse rahapoliitika elluviimise ülesanne .
The number of participating Member States increased to 12 on 1 January 2001 , when Greece entered the third stage of EMU .
Kui Kreeka ühines EMU kolmanda etapiga 1 . jaanuaril 2001 , tõusis osalevate liikmesriikide arv kaheteistkümneni .
Slovenia became the 13th member of the euro area on 1 January 2007 , followed one year later by Cyprus and Malta and by Slovakia on 1 January 2009 .
Aasta hiljem liitusid euroalaga Küpros ja Malta ning 2009 . aasta 1 .
On the day each country joined the euro area , its central bank automatically became part of the Eurosystem . back to top
jaanuaril Slovakkia . Alates euroalaga liitumise päevast osalevad kõikide riikide keskpangad automaatselt eurosüsteemis .
Feb - 2018 Mon
Veebruar - 2018
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 20 cent
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid &gt; 20 senti
National sides 20 cent
20 senti
20 cent , Belgium
20 senti , Belgia
20 cent , Germany
20 senti , Saksamaa
20 cent , Estonia
20 senti , Eesti
20 cent , Ireland
20 senti , Iirimaa
20 cent , Greece
20 senti , Kreeka
This coin commemorates Ioannis Capodistrias ( 1776-1831 ) , a leading national and European politician and diplomat who became the first Governor of Greece ( 1830-31 ) following the Greek War of Independence ( 1821-27 ) .
Münt on pühendatud juhtivale Kreeka ja Euroopa poliitikule ning diplomaadile Ioannis Capodistriasele ( 1776 &ndash; 1831 ) , kellest sai pärast iseseisvussõda Kreeka esimene kuberner ( 1830 &ndash; 31 ) .
20 cent , Spain
20 senti , Hispaania
20 cent , France
20 senti , Prantsusmaa
20 cent , Italy
20 senti , Itaalia
20 cent , Cyprus
20 senti , Küpros
20 cent , Luxembourg
20 senti , Luksemburg
20 cent , Malta
20 senti , Malta
20 cent , The Netherlands
20 senti , Madalmaad
20 cent , Austria
20 senti , Austria
This design features the Belvedere Palace , one of the most beautiful baroque palaces in Austria .
Mündil kujutatakse Belvedere &rsquo; i lossi , mis on Austria üks kauneimaid barokkstiilis losse .
20 cent , Portugal
20 senti , Portugal
20 cent , Slovenia
20 senti , Sloveenia
20 cent , Slovakia
20 senti , Slovakkia
20 cent , Finland
20 senti , Soome
20 cent , Monaco
20 senti , Monaco
20 cent , San Marino
20 senti , San Marino
Saint Marinus , based on a canvas of the Guercino school , is depicted on this coin .
Mündil kujutatakse Püha Marinot . Motiiv põhineb Guercino koolkonna maalil .
20 cent , Vatican City
20 senti , Vatikani Linnriik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; EKP / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2003 &gt; CON / 2003/9
II ( Acts adopted under the EC Treaty / Euratom Treaty whose publication is not obligatory ) GUIDELINES
II ( EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid , mille avaldamine ei ole kohustuslik )
EUROPEAN CENTRAL BANK
SUUNISED EUROOPA KESKPANK
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 ) ( 2007/830 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 1 . august 2007 , rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika kohta ( uuestisõnastamine ) ( EKP / 2007/9 ) ( 2007/830 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , Having regard to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) , Having regard to Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 2 ) , Having regard to Regulation ECB / 2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( 3 ) , Having regard to Regulation ECB / 2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( 4 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 5 ) , ( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
aasta määrust EKP / 2001/18 rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta ( 3 ) , võttes arvesse määrust EKP / 2007/8 investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika kohta ( 4 ) , võttes arvesse nõukogu 23 . novembri 1998 .
Regulation as last amended by Regulation ECB / 2006/20 ( OJ L 2 , 5.1.2007 , p. 3 ) .
aasta määrust ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt ( 5 ) , ( 1 ) EÜT L 333 , 17.12.2001 , lk 1 . Määrust on viimati muudetud määrusega EKP / 2006/20 ( ELT L 2 , 5.1.2007 , lk 3 ) .
Having regard to Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 6 ) ,
detsembri 1986 . aasta direktiivi 86/635 / EMÜ pankade ja muude finantsasutuste raamatupidamise ja konsolideeritud aastaaruannete kohta ( 6 ) ,
Having regard to Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 7 ) ,
detsembri 2002 . aasta suunist EKP / 2002/10 Euroopa Keskpankade Süsteemi raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta ( 7 ) ,
Having regard to Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( ESA 95 ) ( 8 ) ,
juuni 1996 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2223/96 ( ühenduses kasutatava Euroopa riikliku ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta ( ESA 95 )) A lisa ( 8 ) ,
Guideline ECB / 2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics has been significantly amended on several occasions .
veebruari 2003 . aasta suunist EKP / 2003/2 ( Euroopa Keskpanga statistilise aruandluse nõuete kohta ja riikide keskpankade statistilise teabe aruandluse korra kohta rahandus - ja pangandusstatistika valdkonnas ) on mitmeid kordi oluliselt muudetud .
Now that new amendments are being made to the said Guideline it should be recast in the interests of clarity and transparency .
Seoses selle suunise uue muutmisega tuleb see selguse ja läbipaistvuse huvides uuesti sõnastada .
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja a )
For compiling country-by-country and euro area aggregated balance sheets of the monetary financial institution ( MFI ) sector , the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector and the relevant euro area monetary aggregates , the European Central Bank ( ECB ) requires an ECB balance sheet , balance sheets from national central banks ( NCBs ) and from MFIs other than NCBs ( hereinafter « other MFIs ') of Member States that have adopted the euro ( hereinafter « participating Member States ') .
Kuna Euroopa Keskpank ( EKP ) koostab rahaloomeasutuste ( RA ) sektori bilansi riikide kaupa ja euroala agregeeritud bilansi , RA sektori euroala konsolideeritud bilansi ja vastavad euroala rahaagregaadid , on EKP-l vaja EKP bilanssi , euro kasutusele võtnud liikmesriikide ( edaspidi „osalevad liikmesriigid ") keskpankade ( RKPd ) bilanssi ja RAde , mis ei ole RKPd ( edaspidi „muud RAd ") , bilanssi .
Regulation ECB / 2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( 1 ) ( IFs ) establishes that the stocks of IFs » securities with publicly available identification codes must be reported on a security-by-security ( s-b-s ) basis under the combined approach .
Punkti b piiramata kohaldatakse Euroopa Liiduga liitumisel ja / või euro kasutuselevõtul järgmisi reegleid : i ) Mais 2004 ELiga liitunud liikmesriikide RKPd esitavad EKP-le tagasivaateliste andmete aruandluse vähemalt alates 2004 .
The NCBs need to classify and aggregate these data .
aasta aruandlusperioodist ;
A functioning centralised securities database ( CSDB ) or compatible national securities database is considered essential for the classification of statistics on IFs » assets and liabilities . Country-specific and comparative data on payment statistics and instruments used in Member States that have adopted the euro are essential for identifying and monitoring developments , including the extent of integration of their payment systems ,
enne maid 2004 ELiga liitunud liikmesriikide , kes ei ole käesoleva suunise jõustumise hetkeks eurot kasutusele võtnud , RKPd esitavad EKP-le tagasivaateliste andmete aruandluse vähemalt alates 1999 . aasta aruandlusperioodist ning RAde intressimäärade statistika osas vähemalt alates 2003 .
( a ) Without prejudice to point ( b ) , the following rules shall apply in cases of accession to the European Union and / or adoption of the euro : ( i ) NCBs of Member States that joined the EU in May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the period from 2004 ; ( 3 )
ii ) ( 3 ) Määrus EKP / 2007/8 investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika kohta ( 1 ) sätestab , et investeerimisfondide ( IF ) avalikult kättesaadavate tunnuskoodidega väärtpaberite bilansiseisude aruandlus peab kombineeritud meetodi kohaselt toimuma väärtpaberite kaupa .
( ii ) NCBs of Member States that joined the EU before May 2004 , but have not adopted the euro at the date of entry into force of this Guideline , shall report back data to the ECB covering at least the period from 1999 and the period from 2003 for MFI interest rate statistics ( hereinafter « MIR statistics ') ;
( 4 ) Investeerimisfondide varade ja kohustuste liigitamiseks on oluline toimiv väärpaberite keskandmebaas ( centralised securities database , CSDB ) või samalaadne riigi väärtpaberite andmebaas .
( iii ) NCBs of Member States that joined the EU after May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the previous three years ;
iii ) Pärast maid 2004 ELiga liitunud liikmesriikide RKPd esitavad EKP-le tagasivaateliste andmete aruandluse vähemalt kolme eelneva aasta kohta ;
( iv ) In respect of positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline , NCBs of participating Member States shall report back data to the ECB covering at least the period : ( 1 ) from 1999 , if the Member State joined the EU before May 2004 ;
iv ) Osalevate liikmesriikide RKPd esitavad EKP-le tagasivaateliste andmete aruandluse seoses positsioonidega liikmesriikide suhtes , kes võtavad euro kasutusele pärast käesoleva suunise jõustumist , vähemalt järgmiste aruandlusperioodide kohta : 1 ) alates 1999 , kui liikmesriik ühines ELiga enne maid 2004 ;
or ( 2 ) from 2004 , if the Member State joined the EU in May 2004 ;
või 2 ) alates 2004 , kui liikmesriik ühines ELiga mais 2004 ;
or ( 3 ) covering the previous three years , if the Member State joined the EU after May 2004 .
või 3 ) eelneva kolme aasta kohta , kui liikmesriik ühines ELiga pärast maid 2004 .
This principle shall apply only to statistics for which data broken down by counterpart country are also collected .
Seda põhimõtet kohaldatakse ainult statistika suhtes , mille osas kogutakse andmeid ka tehingupoole riigi osas .