natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/59
Sep - 2030 Mon
September - 2030
Nov - 2024 Mon
November - 2024
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/26
Brussels , 12.11.2008 COM ( 2008 ) 704 final 2008/0217 ( COD )
Brüssel 12.11.2008 KOM ( 2008 ) 704 lõplik 2008/0217 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Credit Rating Agencies
Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS reitinguagentuuride kohta
{ SEC ( 2008 ) 2745 } { SEC ( 2008 ) 2746 }
{ SEK ( 2008 ) 2745 } { SEK ( 2008 ) 2746 }
CONTEXT OF THE PROPOSAL General context , grounds for and objectives of the proposal
ETTEPANEKU TAUST Üldine taust , ettepaneku põhjused ja eesmärgid
Credit rating agencies provide independent opinions on the probability of default or expected losses of companies , governments and a wide range of financial instruments .
Reitinguagentuurid esitavad sõltumatuid arvamusi ettevõtete , valitsuste ja hulga erinevate finantsinstrumentide kohustuste täitmata jätmise tõenäosuse või eeldatava kahjumi kohta .
These « credit ratings » are used by investors , borrowers , issuers and governments , and so play an important role in financial markets .
Taolisi krediidireitinguid kasutavad investorid , laenusaajad , emitendid ja valitsused ning seega on neil finantsturgudel täita oluline roll .
In 2006 the Commission set out its regulatory approach to credit rating agencies1 and stated that it would monitor the developments in this area very carefully .
2006 . aastal kehtestas komisjon regulatiivse lähenemisviisi reitinguagentuuridele1 ning teatas , et jälgib edaspidi hoolikalt kõiki arenguid nimetatud valdkonnas .
Credit rating agencies active in the EU are mainly governed by the International Organisation of Securities Commissions ( IOSCO ) code of conduct2 , which is based on voluntary compliance , and are subject to a yearly assessment by the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) 3 .
Euroopa Liidus tegutsevate reitinguagentuuride tööd reguleerib peamiselt Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooni ( edaspidi „IOSCO » -- International Organisation of Securities Commissions ) tegevusjuhend , 2 mis põhineb vabatahtlikul nõuete täitmisel , ning asutused peavad läbima igaaastase hindamise , mille viib läbi Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee ( edaspidi „CESR » -- Committee of European Securities Regulators ) 3 .
The Commission stated that it would consider new proposals if compliance with existing EU rules or the IOSCO Code was clearly unsatisfactory or if new circumstances were to arise --- including serious problems of market failure .
Komisjon teatas , et ta kaalub uusi ettepanekuid , kui olemasolevatest ELi eeskirjadest või IOSCO juhendist ilmselgelt kinni ei peeta või kui ilmnevad uued asjaolud , sealhulgas tõsised turutõrked .
It is commonly agreed that credit rating agencies contributed significantly to recent market turmoil by underestimating the credit risk of structured credit products .
Üldise arvamuse kohaselt oli reitinguagentuuridel hiljutistes turumuutustes üsna suur süü , kuna nad alahindasid struktureeritud krediiditoodete krediidiriski .
The great majority of subprime products were given the highest ratings , thereby clearly underestimating the major risks inherent in those instruments . Furthermore , when market conditions worsened , the agencies failed to adapt the ratings promptly .
Suurele osale kõrgema riskiastmega toodetele anti kõrgeimad reitingud , mis näitab , et selgelt alahinnati suuri riske , mis taoliste instrumentidega kaasnevad . Lisaks ei kohandanud asutused turutingimuste halvenedes koheselt reitinguid .
The current crisis has revealed weaknesses in the methods and models used by credit rating agencies .
Praegune kriis paljastas mitmed reitinguagentuuride meetodite ja mudelite nõrgad küljed .
One reason may be that credit rating agencies operate in an oligopolistic market that offers limited incentives to compete on the quality of the ratings produced .
Üks põhjus võib olla see , et reitinguagentuurid tegutsevad puuduliku konkurentsiga turul , mis ei motiveeri eriti väljastatavate reitingute kvaliteedi vallas võistlema .
The sometimes poor quality of ratings of structured finance instruments has considerably contributed to the current crisis .
Struktureeritud finantsinstrumentide reitingute kohati vilets kvaliteet on praegusele kriisile märgatavalt kaasa aidanud .
In addition , shortcomings in the agencies » communication with users of credit ratings became evident .
Peale selle ilmnesid puudused asutuste suhtluses krediidireitingute kasutajatega .
As a result , market participants » confidence in the performance of credit rating agencies and in the reliability of ratings has suffered .
Eeltoodu tulemusel on vähenenud turuosaliste usaldus reitinguagentuuride tegevuse vastu ja kannatada on saanud reitingute usaldusväärsus .
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis ( the « Ecofin Roadmap ') 4 which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies . Specifically , the Commission was asked to examine possible conflicts of interest in the rating process , transparency of rating methods , time-lags in rating reassessments and regulatory approval processes .
2007 . aasta oktoobris leppisid Euroopa Liidu rahandusministrid kokku teatavates järeldustes kriisi kohta ( niinimetatud Ecofini teekaart ) , 4 mis sisaldasid ettepanekut hinnata reitinguagentuuride rolli kriisi tekkimisel ning tegeleda asjaomaste puudustega .
Communication from the Commission on Credit Rating Agencies , OJ C 59 , 11.3.2006 , p. 2 ( http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do ?
Komisjoni teatis krediidireitinguasutuste kohta , ELT C 59 , 11.3.2006 , lk 2 ( http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do ?
uri = OJ : C : 2006:059:0002 : 0006 : EN : PDF ) .
uri = OJ : C : 2006:059:0002 : 0006 : EN : PDF ) .
Code of conduct fundamentals for CRAs ( revised May 2008 ) http://www.iosco.org/library/pubdocs/pdf/IOSCOPD271.pdf .
Tegevusjuhendi põhimõtted reitinguagentuuridele ( redigeeritud mais 2008 ) http://www.iosco.org/library/pubdocs/pdf/IOSCOPD271.pdf .
The CESR is an independent advisory group to the European Commission composed of the national supervisors of EU securities markets ;
Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee on sõltumatu nõuanderühm Euroopa Komisjonile , mis koosneb ELi väärtpaberiturgude riiklikest järelevaatajatest ;
see Commission Decision of 6 June 2001 , establishing the Committee of European Securities Regulators , 2001/527 / EC ( OJ L191 , 13.7.2001 , p. 43 ) .
juuni 2001 . aasta otsust 2001/527 / EÜ Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee loomise kohta ( EÜT L191 , 13.7.2001 , lk 43 ) .
The role of the CESR is to improve coordination among securities regulators , advise the European Commission and ensure more consistent and timely day-to-day implementation of Community legislation in the Member States .
Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee ülesanne on parandada kooskõla väärtpaberite reguleerijate vahel , nõustada Euroopa Komisjoni ning tagada järjepidevam ja õigeaegne ühenduse õigusaktide igapäevane rakendamine liikmesriikides .
http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/96375.pdf .
http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/96375.pdf .
To clarify the role of the agencies and assess the need for regulatory measures , in autumn 2007 the Commission requested the advice of the CESR and the European Securities Markets Expert Group ( ESME ) 5 .
Asutuste rolli selgitamiseks ja regulatiivmeetmete vajaduse hindamiseks küsis komisjon 2007 . aasta sügisel nõu CESRilt ja Euroopa väärtpaberiturgude eksperdirühmalt ( edaspidi „ESME » -- European Securities Markets Expert Group ) 5 .
At around the same time , other countries also started reforms in this field ( US , Japan ) , and since then , important reports by IOSCO6 , the Financial Stability Forum7 and the Committee on the Global Financial System8 have addressed the issue .
Ligikaudu samal ajal hakkasid ka teised riigid ( USA , Jaapan ) nimetatud valdkonda reformima ning sellest ajast saadik on probleemistikku käsitlenud nii IOSCO6 , finantsstabiilsuse foorumi7 kui ülemaailmse finantssüsteemi komitee8 olulised aruanded .
Meanwhile , credit rating agencies themselves have outlined some reforms they are prepared to undertake9 .
Ka reitinguagentuurid ise on välja töötanud mõned reformid , mida nad on valmis läbi viima .
Self-regulation based on voluntary compliance with the IOSCO code does not appear to offer an adequate , reliable solution to the structural deficiencies of the business .
9 Tundub , et vabatahtlikul IOSCO tegevusjuhendi nõuetest kinnipidamisel põhinev eneseregulatsioon ei paku piisavat ja usaldusväärset lahendust selle ärivaldkonna struktuurilistele puudustele .
While the industry has come up with several schemes for self-regulation , most of these have not been robust and or stringent enough to cope with the severe problems and restore the confidence in the markets .
Kuigi ärivaldkond on välja pakkunud mitmeid eneseregulatsiooniskeeme , pole suurem osa neist küllalt stabiilsed ja / või ranged , et lahendada tõsised probleemid ning taastada usk turgudesse .
Moreover , individual approaches by some of the credit rating agencies would not have the market-wide effect necessary to establish a level playing field across the EU and preferably worldwide .
Pealegi ei oleks mõne reitinguagentuuri individuaalsel lähenemisel kogu turgu hõlmavat mõju , mida on vaja terves Euroopa Liidus ja eelistatavalt terves maailmas võrdsete võimaluste loomiseks .
In terms of substantive requirements , the Commission considers the revised IOSCO code of conduct to be the global benchmark .
Sisuliste nõudmiste koha pealt peab komisjon üleilmseks võrdlusaluseks IOSCO läbivaadatud tegevusjuhendit .
However , the code has some limitations that need to be overcome to make its rules fully operational .
Samas on juhendil mõningad puudused , millest tuleks reeglite täieliku toimimise huvides lahti saada .
Some IOSCO rules are quite abstract and generic ; they need to be concretised , and consolidated in some cases , to make them easier to apply in practice and more efficient .
Mõned IOSCO reeglid on üsna abstraktsed ja üldsõnalised , need tuleks kergema rakendamise ja tõhustamise huvides konkreetsemaks muuta ja üksikutel juhtudel konsolideerida .
Most importantly , the code provides no enforcement mechanism but only invites credit rating agencies to give reasons if they do not comply with it ( the « comply or explain » approach ) .
Olulise puudusena ei kehtesta juhend mingit jõustamismehhanismi , vaid palub reitinguagentuuridel tuua välja oma põhjused juhendist mittekinnipidamiseks ( „järgi või selgita » lähenemine ) .
The code itself is open to being complemented by enforceable rules .
Juhend ise on avatud täiendusteks täitmist tagavate reeglite kaudu .
It explicitly states that credit rating agencies should obey the laws and regulations of the jurisdictions in which they operate and that these laws may include direct regulation of credit rating agencies that may incorporate elements of the code .
Selles on selgesõnaliselt öeldud , et reitinguagentuurid peaksid täitma oma tegutsemispiirkonna jurisdiktsioonide õigusnorme ning et taolised seadused võivad hõlmata otseselt reitinguagentuuride kohta käivaid eeskirju , mis võib sisaldada tegevusjuhendi elemente .
In the US , where most of the credit rating agencies with significant EU activities have their parent companies , credit rating agencies have been subject to regulation and supervision since summer 200710 .
Ameerika Ühendriikides , kus enamikul ELi turul aktiivselt tegutsevatel reitinguagentuuridel on emaettevõtted , alluvad reitinguagentuurid reguleerimisele ja järelevalvele alates 2007 .
Given the global nature of the rating business , it is important to level the playing field between the EU and the US by setting up a regulatory framework in the EU comparable to that applied in the US and based on the same principles .
aasta suvest10 . Reitinguäri globaalset olemust arvesse võttes on oluline ühtlustada ELi ja USA
The European Securities Markets Experts Group ( ESME ) is an advisory body to the Commission , composed of securities markets practitioners and experts set up by the Commission in April 2006 and governed by Commission Decision 2006/288 / EC of 30 March 2006 setting up a European Securities Markets Expert Group to provide legal and economic advice on the application of the EU securities Directives ( OJ L 106 , 19.4.2006 , p. 14 ) .
märtsi 2006 . aasta otsus 2006/288 / EÜ , millega asutatakse Euroopa väärtpaberiturgude ekspertrühm , kes annab õiguslikke ja majanduslikke nõuandeid väärtpabereid käsitlevate ELi direktiivide kohaldamise kohta ( ELT L 106 , 19.4.2006 , lk 14 ) .
Code of conduct fundamentals for CRAs ( revised May 2008 ) http://www.iosco.org/library/pubdocs/pdf/IOSCOPD271.pdf .
Tegevusjuhendi põhimõtted reitinguagentuuridele ( redigeeritud mais 2008 ) . http://www.iosco.org/library/pubdocs/pdf/IOSCOPD271.pdf .
Report of the FSF on Enhancing Market and Institutional Resilience , 7 April 2008 http://www.fsforum.org/publications/r_0804.pdf .
Finantsstabiilsuse foorumi aruanne turu ja asutuste vastupanuvõime kohta , 7 . aprill 2008 , http://www.fsforum.org/publications/r_0804.pdf .
CGFS Papers No 32 : Ratings in structured finance : What went wrong and what can be done to address short comings ?
Ülemaailmse finantssüsteemi komitee väljaanne nr 32 : Reitingud strukturiseeritud rahastamises : Mis läks valesti ja mida puudustega ette võtta ?
July 2008 , http://www.bis.org/publ/cgfs32.pdf ?
Juuli 2008 , http://www.bis.org/publ/cgfs32.pdf ?
For example , Standards and Poor 's presented a reform plan that included measures such as the appointment of an ombudsman for stakeholders , a public annual review of governance processes by an independent firm and client rotation for analysts .
Näiteks Standards and Poor 's esitles reformikava , mis sisaldas meetmeid , nagu sidusrühmadele ombudsmani määramine , avalik iga-aastane sõltumatu firma poolne juhtimisprotsesside läbivaatamine ja klientide ringlus analüütikute jaoks .
Moody 's has taken measures to enhance the quality of the data used in the rating process .
Moody 's on võtnud meetmeid reitingute andmise protsessis kasutatavate andmete kvaliteedi parandamiseks .
Fitch has separated its non-rating businesses into a separate division and has made changes to its structured finance operations to support objectivity and consistency in the rating review process .
Fitch on eraldanud reitingute andmisega mitteseotud tegevuse eraldi osakonda ja muutnud struktureeritud finantstegevust , et toetada reitingute ülevaatamise protsessi objektiivsust ja järjepidevust .
The US Credit Rating Agency Reform Act of 2006 entered into force on 27 June 2007 establishing a legal framework for the registration of NRSRO ( Nationally Recognized Statistical Rating Organizations ) .
juunil 2007 . aastal , kehtestas õigusliku raamistiku riiklikult tunnustatud statistiliste reitingute asutuste registreerimiseks .
In the light of these considerations , this proposal for a regulation has four overall objectives aiming at improving the process of issuance of credit ratings : -- first , to ensure that credit rating agencies avoid conflicts of interest in the rating process or at least manage them adequately ;
tegevusväli , kehtestades Euroopa Liidus ühendriikides rakendatuga võrreldava ja samadel printsiipidel põhineva regulatiivse raamistiku . Taolisi kaalutlusi arvesse võttes on käesoleval määruse ettepanekul neli üldist eesmärki , mille mõte on parandada krediidireitingute andmise protsessi : -- esiteks , tagada , et reitinguagentuurid väldivad reitingute andmise protsessis huvide konflikte või vähemalt juhivad neid piisaval määral ;
-- second , to improve the quality of the methodologies used by credit rating agencies and the quality of ratings ;
-- teiseks , parandada reitinguagentuurides kasutatavate meetodite ja reitingute kvaliteeti ;
-- third , to increase transparency by setting disclosure obligations for credit rating agencies ;
-- kolmandaks , suurendada avalikustamiskohustuse , läbipaistvust , kehtestades reitinguagentuuride suhtes
-- fourth , to ensure an efficient registration and surveillance framework , avoiding « forum shopping » and regulatory arbitrage between EU jurisdictions .
-- neljandaks , tagada tõhus tegevuslubade andmise ja järelevalveraamistik , et vältida meelepärase kohtualluvuse valimist ning õiguslikku arbitraaži ELi jurisdiktsioonide vahel .
The Commission intends to develop the regulatory framework for the issuance of credit ratings in order to ensure a high level of investor confidence and consumer protection .
Komisjon kavatseb krediidireitingute andmiseks välja töötada regulatiivse raamistiku , mis tagab investorite usalduse ja tarbijakaitse kõrgemal tasemel .
Existing provisions in the area of the proposal
Ettepaneku valdkonnas kehtivad õigusnormid
Community law addresses only two specific aspects of credit rating : -- While credit ratings are not recommendations within the meaning of Directive 2003/125 / EC11 implementing the Market Abuse Directive12 , recital 10 of Directive 2003/125 / EC states that agencies should consider adopting internal policies and procedures designed to ensure that their credit ratings are fairly presented and that they appropriately disclose any significant interests or conflicts of interest concerning the financial instruments or the issuers to which their credit ratings relate .
Ühenduse õigus tegeleb ainult kahe konkreetse krediidireitingute andmise aspektiga : -- Kuigi krediidireitingud ei ole direktiivi 2003/125 / EÜ , 11 millega rakendatakse turu kuritarvitamise direktiivi , 12 tähenduses soovitused , on direktiivi 2003/125 / EÜ põhjenduses 10 kirjas , et asutused peaksid kaaluma selliste sisemiste tegevuspõhimõtete ja sisekorra vastuvõtmist , mille eesmärk on tagada , et nende avaldatavad krediidireitingud esitatakse erapooletult ja et nad avaldavad nõuetekohaselt kõik olulised huvid või huvide konfliktid , mis on seotud finantsinstrumentide või emitentidega , mida või keda nende antud krediidireitingud käsitlevad .
-- The Capital Requirements Directive13 ( 2006/48 / EC ) provides for the use of external credit assessments to determine risk weights and the resulting capital requirements applied to a bank or investment firm 's exposure .
-- Kapitalinõuete direktiiv13 ( 2006/48 / EÜ ) sätestab väliste krediidihinnangute kasutamise riskikaalu määramiseks ning sellest tulenevad kapitalinõuded , mida kohaldatakse panga või investeerimisühingu riskipositsiooni suhtes .
An external credit assessment may only be used for this purpose if the External Credit Assessment Institution (' ECAI ') providing the risk assessment has been recognised by the competent authorities .
Välist krediidihinnangut võib sellel otstarbel kasutada ainult juhul , kui pädevad asutused on riski hindamise läbi viinud krediidikvaliteeti hindavat asutust ( edaspidi „reitinguagentuur ") tunnustanud .
A recognition mechanism is outlined in Annex VI Part 2 of the Capital Requirements Directive .
Tunnustamismehhanismi on kirjeldatud kapitalinõuete direktiivi VI lisa 2 .
The competent national authorities may only recognise an ECAI if the latter complies with requirements such as objectivity , independence , ongoing review , credibility and transparency .
Pädevad riiklikud asutused võivad reitinguagentuuri tunnustada ainult juhul , kui see vastab objektiivsuse , sõltumatuse , pideva läbivaatamise , usaldusväärsuse ja läbipaistvuse nõudmistele .
In order to promote convergence , the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) has issued guidelines on the recognition of ECAIs14 .
Lähenemise edendamiseks on Euroopa pangandusinspektorite komitee ( edaspidi „CEBS » -- Committee of European Banking Supervisors ) andnud välja juhised reitinguagentuuride tunnustamiseks14 .
Commission Directive 2003/125 / EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and the Council as regards the fair presentation of investment recommendations and the disclosure of conflicts of interest ( OJ L 339 24.12.2003 , p. 73 ) .
detsembri 2003 . aasta direktiiv 2003/125 / EÜ , millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6 / EÜ seoses investeerimissoovituste erapooletu esitamise ja huvide konflikti avalikustamisega ( ELT L 339 , 24.12.2003 , lk 73 ) .
Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation ( OJ L 96 , 12.4.2003 , p. 16 ) .
jaanuari 2003 . aasta direktiiv 2003/6 / EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise kohta ( ELT L 96 , 12.4.2003 , lk 16 ) .
Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 . p. 1 ) .
juuni 2006 . aasta direktiiv 2006/48 / EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ( uuestisõnastamine ) ( ELT L 177 , 30.6.2006 , lk 1 ) .
Guidelines on the recognition of External Credit Assessment Institutions of 20 January 2006 ( GL07 ) , http://www.c-ebs.org/formupload/41/413b2513-5084-4293-a386-16385b80411d.pdf .
jaanuarist 2006 . aastast ( GL07 ) , http://www.cebs.org/formupload/41/413b2513-5084-4293-a386-16385b80411d.pdf
As stated in Section 1.1 .
Nagu nimetatud punktis 1.1 .
, in autumn 2007 the Commission asked the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) and the European Securities Markets Expert Group ( ESME ) to provide advice on various aspects of credit rating agencies » activity and role in the financial markets , especially in structured finance .
, küsis komisjon 2007 . aasta sügisel Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteelt ( edaspidi „CESR » -- Committee of European Securities Regulators ) ja Euroopa väärtpaberiturgude ekspertrühmalt ( edaspidi „ESME » -- European Securities Markets Expert Group ) nõu seoses reitinguagentuuride tegevuse erinevate aspektidega ja nende rolliga finantsturgudel , eriti struktureeritud rahastamise vallas .
Both groups widely consulted stakeholders , giving the Commission a broader view and more evidence of the role of credit rating agencies in structured finance in the context of the subprime turmoil .
Mõlemad rühmad konsulteerisid paljude sidusrühmadega , andes komisjonile ulatusliku ülevaate ja hulga tõendeid reitinguagentuuride rolli kohta struktureeritud rahastamises probleemsete kõrgema riskiastmega toodete kontekstis .
As well as closely following the progress of work at CESR and ESME , the Commission has held discussions with credit rating agencies , and sought comments from other interested parties including industry associations from the insurance , securities and banking sector and information providers .
Lisaks CESRi ja ESME töö hoolikale jälgimisele diskuteeris komisjon reitinguagentuuridega ning küsis arvamust teistelt huvitatud osapooltelt , sealhulgas kindlustus -, väärtpaberi - ja pangandussektori ametiliitudelt ning teistelt infoallikatelt .
An open consultation was conducted on the internet between 31 July 2008 and 5 September 200815 .
Avatud konsultatsioon toimus internetis 31 . juulist 2008 .