natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 . The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden .
Toimides vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele ning pärast konsulteerimist kontrollikojaga võtab nõukogu vajalikud meetmed ühenduse finantshuve kahjustavate kelmuste ennetamiseks ja nende vastu võitlemiseks , pidades silmas tõhusa ja võrdväärse kaitse võimaldamist liikmesriikides . Need meetmed ei käsitle siseriikliku kriminaalõiguse kohaldamist või siseriiklikku õigusemõistmist .
( a ) ( b ) Notwithstanding the preceding paragraphs : this Treaty shall not apply to the Faeroe Islands ;
Koostöös liikmesriikidega esitab komisjon igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva artikli rakendamiseks võetud meetmete kohta .
this Treaty shall not apply to the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus except to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the Protocol on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus annexed to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and in accordance with the terms of that Protocol ;
Artikkel 282 Ühendusel on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus - ja teovõime , mis vastavalt selle riigi seadustele antakse juriidilistele isikutele ; eriti võib ühendus omandada ja võõrandada vallas - ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks .
this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972 . ( c )
Artikkel 283 Komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist teiste asjaomaste institutsioonidega kinnitab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ning ühenduste muude teenistujate teenistustingimused . Artikkel 284 Nõukogu poolt kooskõlas käesoleva lepingu sätetega kindlaksmääratud piirides ja tingimustel võib komisjon koguda informatsiooni ja korraldada kontrollimisi , mis on vajalikud temale antud ülesannete täitmiseks .
29.12.2006 Article 300 1 .
Artikkel 285 1 .
Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States or international organisations , the Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations .
Ilma et see piiraks Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli artikli 5 kohaldamist , võtab nõukogu vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele meetmeid statistika koostamiseks , kui see on vajalik ühenduse tegevuseks . 2 .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with special committees appointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it .
Ühenduse statistika koostamine on kooskõlas erapooletuse , usaldusväärsuse , objektiivsuse , teadusliku sõltumatuse , tasuvuse ja andmete konfidentsiaalsusega ; see ei too majandustegevuses osalejatele kaasa ülemäärast koormat .
In exercising the powers conferred upon it by this paragraph , the Council shall act by a qualified majority , except in the cases where the first subparagraph of paragraph 2 provides that the Council shall act unanimously .
jaanuarist 1999 kohaldatakse käesoleva lepinguga või selle alusel asutatud institutsioonide ja organite suhtes ühenduse õigusakte , mis käsitlevad üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel ja nende andmete vaba liikumist .
Subject to the powers vested in the Commission in this field , the signing , which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force , and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission .
Enne lõikes 1 märgitud kuupäeva asutab nõukogu vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele sõltumatu järelevalveorgani , mis vastutab eespool nimetatud ühenduse õigusaktide ühenduse institutsioonide ja organite suhtes kohaldamise jälgimise eest ja võtab vajaduse korral kõik muud asjakohased meetmed .
The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 310 . By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3 , the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement , and for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement , when that body is called upon to adopt decisions having legal effects , with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement .
Artikkel 287 Ühenduse institutsioonide liikmed , komiteede liikmed ja ühenduse ametnikud ning muud teenistujad ei tohi isegi pärast oma ametikohustuste lõppemist avalikustada ametisaladuse pidamise kohustuse alla kuuluvat informatsiooni , iseäranis informatsiooni , mis puudutab ettevõtjaid , nende ärisuhteid või nende kulutuste komponente . Artikkel 288 Ühenduse lepinguliste kohustuste suhtes kehtib õigus , mida kohaldatakse vastava lepingu suhtes .
The European Parliament shall be immediately and fully informed of any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements , or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement .
Lepinguvälise vastutuse korral heastab ühendus kõik oma institutsioonide või oma teenistujate poolt ülesannete täitmisel tekitatud kahjud vastavalt liikmesriikide seaduste ühistele üldprintsiipidele .
The Council shall conclude agreements after consulting the European Parliament , except for the agreements referred to in Article 133 ( 3 ) , including cases where the agreement covers a field for which the procedure referred to in Article 251 or that referred to in Article 252 is required for the adoption of internal rules .
Artikkel 289 Ühenduse institutsioonide asukoht määratakse liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel . Artikkel 290 Eeskirjad ühenduse institutsioonide keelte kohta määrab ühehäälselt kindlaks nõukogu , ilma et see piiraks Euroopa Kohtu põhikirjas sisalduvate sätete kohaldamist .
The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter . In the absence of an opinion within that time limit , the Council may act .
Artikkel 291 Ühendusel on liikmesriikide territooriumil oma ülesannete täitmiseks vajalikud privileegid ja immuniteedid vastavalt tingimustele , mis on sätestatud 8 . aprilli 1965 .
By way of derogation from the previous subparagraph , agreements referred to in Article 310 , other agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures , agreements having important budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Article 251 shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained .
Seesama kehtib Euroopa Keskpanga , Euroopa Rahainstituudi ja Euroopa Investeerimispanga kohta . Artikkel 292 Liikmesriigid kohustuvad käesoleva lepingu tõlgendamist või kohaldamist käsitlevaid vaidlusi lahendama ainult käesolevas lepingus ettenähtud meetoditega .
C 321 E / 177
C 321 E / 173
When concluding an agreement , the Council may , by way of derogation from paragraph 2 , authorise the Commission to approve modifications on behalf of the Community where the agreement provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement ;
Artikkel 293 Liikmesriigid astuvad vajaduse korral üksteisega läbirääkimistesse , et tagada oma kodanike hüvanguks : --- isikute kaitse ning õiguste kasutamine ja kaitse samadel tingimustel , mida iga riik võimaldab oma kodanikele ;
it may attach specific conditions to such authorisation .
topeltmaksustamise kaotamine ühenduse piires ;
5 . When the Council envisages concluding an agreement which calls for amendments to this Treaty , the amendments must first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48 of the Treaty on European Union .
artikli 48 teise lõigu tähendusele vastavate äriühingute vastastikune tunnustamine , juriidilise isiku staatuse säilitamine äriühingu asukoha üleviimisel ühest riigist teise ning eri riikide seadustega reguleeritavate äriühingute ühinemise võimalikkus ;
The European Parliament , the Council , the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty .
kohtu - ja vahekohtuotsuste vastastikuse tunnustamise ja täitmise formaalsuste lihtsustamine .
Where the opinion of the Court of Justice is adverse , the agreement may enter into force only in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union .
Artikkel 294 Liikmesriigid annavad teiste liikmesriikide kodanikele õiguse osaleda artiklis 48 tähendatud äriühingute kapitalis samasugustel tingimustel kui oma kodanikele , ilma et see piiraks käesoleva lepingu teiste sätete kohaldamist .
7 . Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Community and on Member States .
Artikkel 295 Käesolev leping ei mõjuta mingil viisil omandi õiguslikku režiimi liikmesriikides . Artikkel 296 1 .
Article 301 Where it is provided , in a common position or in a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy , for an action by the Community to interrupt or to reduce , in part or completely , economic relations with one or more third countries , the Council shall take the necessary urgent measures . The Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission .
a ) Käesoleva lepingu sätted ei välista järgmiste eeskirjade kohaldamist : ükski liikmesriik ei ole kohustatud andma informatsiooni , mille avalikustamist ta peab oma oluliste julgeolekuhuvide vastaseks ; iga liikmesriik võib võtta selliseid meetmeid , mida ta peab vajalikuks oma oluliste julgeolekuhuvide kaitseks ja mis on seotud relvade , laskemoona või sõjavarustuse tootmise või kaubandusega ;
Article 302 It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations and of its specialised agencies .
need meetmed ei või avaldada ebasoovitavat mõju selliste toodete konkurentsitingimustele ühisturus , mis ei ole mõeldud spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks . --- ---
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organisations .
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt muuta nimekirja , mille ta koostas 15 .
Article 303 The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe .
aprillil 1958 niisugustest toodetest , mille suhtes kohaldatakse lõike 1 punkti b sätteid .
C 321 E / 178
C 321 E / 174
Article 304 The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development , the details of which shall be determined by common accord .
Artikkel 297 Liikmesriigid konsulteerivad omavahel , et astuda koos vajalikke samme , selleks et takistada ühisturu toimimise kahjustamist meetmete tõttu , mida mõni liikmesriik võib olla sunnitud tarvitusele võtma tõsiste õiguskorda kahjustada võivate riigisiseste häirete puhul , sõja või endas sõjaohtu kätkeva tõsise rahvusvahelise pinge korral või selleks , et täita endale rahu ja rahvusvahelise julgeoleku säilitamiseks võetud kohustusi .
Article 305 1 .
Artikkel 298
The provisions of this Treaty shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community , in particular as regards the rights and obligations of Member States , the powers of the institutions of that Community and the rules laid down by that Treaty for the functioning of the common market in coal and steel .
Kui artiklites 296 ja 297 märgitud asjaoludel võetud meetmetest tulenevalt kahjustatakse konkurentsitingimusi ühisturus , siis uurib komisjon koos asjaomase riigiga , kuidas nimetatud meetmed viia vastavusse käesolevas lepingus sätestatud eeskirjadega .
The provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
Euroopa Kohus teeb oma otsuse kinnisel istungil . Artikkel 299 ( 1 )
Article 306 The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg , or between Belgium , Luxembourg and the Netherlands , to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty . Article 307 The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or , for acceding States , before the date of their accession , between one or more Member States on the one hand , and one or more third countries on the other , shall not be affected by the provisions of this Treaty .
1 . Käesolevat lepingut kohaldatakse Belgia Kuningriigi , Tšehhi Vabariigi , Taani Kuningriigi , Saksamaa Liitvabariigi , Eesti Vabariigi , Kreeka Vabariigi , Hispaania Kuningriigi , Prantsuse Vabariigi , Iirimaa , Itaalia Vabariigi , Küprose Vabariigi , Läti Vabariigi , Leedu Vabariigi , Luksemburgi Suurhertsogiriigi , Ungari Vabariigi , Malta Vabariigi , Madalmaade Kuningriigi , Austria Vabariigi , Poola Vabariigi , Portugali Vabariigi , Sloveenia Vabariigi , Slovaki Vabariigi , Soome Vabariigi , Rootsi Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes .
To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty , the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established .
2 . Käesoleva lepingu sätteid kohaldatakse Prantsusmaa ülemeredepartemangude , Assooride , Madeira ja Kanaari saarte suhtes .
Member States shall , where necessary , assist each other to this end and shall , where appropriate , adopt a common attitude . In applying the agreements referred to in the first paragraph , Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under this Treaty by each Member State form an integral part of the establishment of the Community and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions , the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States .
Võttes arvesse Prantsusmaa ülemeredepartemangude , Assooride , Madeira ja Kanaari saarte struktuurilist ühiskondlikku ja majanduslikku olukorda , mida tingivad nende kaugus , isoleeritus , väike pindala , rasked looduslikud olud , majanduslik sõltuvus mõnest tootest , mille püsivus ja koosmõju piiravad nende arengut , võtab nõukogu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega erimeetmed , mis on suunatud eriti käesoleva lepingu kohaldamise tingimuste sätestamisele nendes piirkondades , kaasa arvatud ühine poliitika . ( 1 ) Artiklit on muudetud 2003 .
C 321 E / 179
C 321 E / 175
Article 308 If action by the Community should prove necessary to attain , in the course of the operation of the common market , one of the objectives of the Community , and this Treaty has not provided the necessary powers , the Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , take the appropriate measures .
Teises lõigus osutatud kohaste meetmete võtmisel arvestab nõukogu selliseid valdkondi nagu tolli - ja kaubanduspoliitika , maksupoliitika , vabatsoonid , põllumajandus - ja kalanduspoliitika , toorainete ja hädavajalike tarbekaupadega varustamise tingimused , riigiabi ning struktuurifondidele ja ühenduse horisontaalprogrammidele ligipääsu tingimused .
Article 309 1 . Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article 7 ( 3 ) of the Treaty on European Union , these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty .
Nõukogu võtab teises lõigus osutatud meetmed , võttes arvesse äärepoolseimate piirkondade erilisi iseärasusi ja piiranguid , õõnestamata ühenduse õiguskorra , sealhulgas siseturu ja ühise poliitika terviklikkust ja sidusust . 3 .
2 . Moreover , where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article 7 ( 2 ) of that Treaty , the Council , acting by a qualified majority , may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question .
Käesoleva lepingu neljandas osas määratud assotsieerimise erikorda kohaldatakse käesoleva lepingu II lisas loetletud ülemeremaade ja - territooriumide suhtes . Käesolevat lepingut ei kohaldata nende Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigiga erisuhetes olevate ülemeremaade ja - territooriumide suhtes , mis puuduvad eespool mainitud loetelust .
In doing so , the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons . The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State .
4 . Käesoleva lepingu sätteid kohaldatakse Euroopa territooriumide suhtes , mille välissuhete eest vastutab liikmesriik .
The Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary or revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed .
Käesoleva lepingu sätteid kohaldatakse Ahvenamaa suhtes kooskõlas sätetega , mis on fikseeritud Austria Vabariigi , Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimuste aktile lisatud protokollis nr 2 .
When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3 , the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question . By way of derogation from Article 205 ( 2 ) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205 ( 2 ) .
ei kohaldata käesolevat lepingut Ühendkuningriigi suveräänsete baasipiirkondade Akrotiri ja Dhekelia suhtes Küprosel , välja arvatud sel määral , kui see on vajalik , et tagada kord , mis on esitatud Tšehhi Vabariigi , Eesti Vabariigi , Küprose Vabariigi , Läti Vabariigi , Leedu Vabariigi , Ungari Vabariigi , Malta Vabariigi , Poola Vabariigi , Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise tingimusi käsitlevale aktile lisatud protokollis Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suveräänsete baasipiirkondade kohta Küprosel ning kooskõlas nimetatud protokolli tingimustega ;
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1 .
c )
In such cases , a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question .
kohaldatakse käesolevat lepingut Kanalisaarte ja Mani saare suhtes üksnes sel määral , kui see on vajalik , et tagada neid saari käsitlev kord , mis on esitatud 22 .
Article 310 The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations , common action and special procedure .
jaanuaril 1972 allakirjutatud lepingus uute liikmesriikide astumise kohta Euroopa Majandusühendusse ja Euroopa Aatomienergiaühendusse .
C 321 E / 180
C 321 E / 176
Article 311 The protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof . Article 312 This Treaty is concluded for an unlimited period .
1 . Kui käesolev leping näeb ette lepingute sõlmimise ühenduse ja ühe või mitme riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel , esitab komisjon soovitused nõukogule , kes volitab komisjoni avama vajalikud läbirääkimised .
FINAL PROVISIONS Article 313 This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements .
Komisjon peab neid läbirääkimisi , konsulteerides nõukogu poolt teda selle ülesande täitmisel abistama määratud erikomiteedega ning niisuguste direktiivide raames , mida nõukogu võib talle adresseerida .
The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
Talle käesoleva lõikega antud volituste kasutamisel teeb nõukogu otsused kvalifitseeritud häälteenamusega , välja arvatud juhud , mille puhul lõike 2 esimene lõik näeb ette nõukogu ühehäälse otsuse .
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step .
Kui komisjonile selles valdkonnas antud volitustest ei johtu teisiti , otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal lepingute allakirjutamise , millega võib kaasneda otsus ajutise kohaldamise kohta enne jõustumist , ja nende sõlmimise .
If , however , such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month , this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit .
Nõukogu teeb otsuse ühehäälselt , kui leping hõlmab valdkonda , mille puhul ühendusesiseste eeskirjade vastuvõtmiseks on nõutav ühehäälsus , ja artiklis 310 märgitud lepingute puhul .
Article 314 ( 1 ) This Treaty , drawn up in a single original in the Dutch , French , German , and Italian languages , all four texts being equally authentic , shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory States .
Erandina lõikes 3 sätestatud eeskirjadest kohaldatakse sama menetlust lepingu kohaldamise peatamise otsuse suhtes , samuti selleks , et kehtestada seisukohad , mida tuleb ühenduse nimel võtta lepinguga loodud organil , kui seda organit kutsutakse üles võtma õiguslike tagajärgedega otsuseid , välja arvatud otsused , mis täiendavad või muudavad lepingu institutsioonilist raamistikku . Euroopa Parlamenti teavitatakse viivitamata ja täielikult igast käesoleva lõike alusel tehtud otsusest , mis käsitleb lepingu ajutist kohaldamist või selle peatamist , samuti ühenduse seisukoha kehtestamisest lepinguga loodud organis .
Pursuant to the Accession Treaties , the Czech , Danish , English , Estonian , Finnish , Greek , Hungarian , Irish , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .
Välja arvatud artikli 133 lõikes 3 märgitud lepingud , sõlmib nõukogu lepingud pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga , sealhulgas juhul , kui leping käsitleb valdkonda , mille puhul ühendusesiseste eeskirjade vastuvõtmiseks on nõutav artiklis 251 või 252 sätestatud menetlus .
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
Euroopa Parlament esitab oma arvamuse tähtaja jooksul , mille komisjon võib määrata sõltuvalt asja kiireloomulisusest .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fiftyseven .
Kui selle tähtaja jooksul arvamust ei ole esitatud , võib nõukogu teha otsuse .