natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions , that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions .
Selleks et vältida finantseerimisasutuste aruandekohustuste dubleerimist , peaks kõnealuse teabe tavaliselt esitama liikmesriigi järelevalveasutused , kes on finantsturgudele ja finantseerimisasutustele kõige lähemal .
However , the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion .
Kui liikmesriigi pädev asutus ei esita või ei saa esitada sellist teavet õigel ajal , võib EPJA nõuda teavet vahetult asjakohastelt finantseerimisasutustelt ja muudelt isikutelt .
Member States » authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests .
Liikmesriikide ametiasutused peaksid EPJAt selliste vahetute taotluste esitamisel aitama .
Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations .
Tihe koostöö EPJA ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vahel on esmatähtis , et tagada Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tõhus toimimine ning kõnealuse nõukogu antud hoiatuste ja soovituste järgimine .
The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board .
EPJA jagab mis tahes asjakohast teavet Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga .
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority , the Authority should ensure follow-up .
EPJA peaks tagama järelmeetmed selliste hoiatuste või soovituste korral , mida Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esitab EPJA-le või liikmesriikide järelevalveasutustele .
Where appropriate , the Authority should consult interested parties on technical standards , guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures .
Vajaduse korral peaks EPJA konsulteerima huvitatud isikutega tehniliste standardite , suuniste ja soovituste küsimustes ja võimaldama neil esitada märkusi kavandatud meetmete kohta .
Stakeholder Group should be established for that purpose , representing in balanced proportions Community credit and investment institutions ( including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services ) , their employees , and consumers and other retail users of banking services , including SMEs .
Tõhususe tagamiseks tuleks luua pangandussektori sidusrühmade kogu , kuhu kuuluksid võrdsel määral ühenduse krediidi - ja investeerimisasutused ( sealhulgas asjakohased institutsionaalsed investorid ja muud finantseerimisasutused , kes ise kasutavad finantsteenuseid ) , nende töötajad , tarbijad ja muud pangateenuseid kasutavad jaekliendid , sealhulgas VKEd .
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation .
Pangandussektori sidusrühmade kogu peaks aktiivselt suhtlema finantsteenuste valdkonnas komisjoni või ühenduse õigusaktidega ettenähtud muude kasutajarühmadega .
( 34 ) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions .
Liikmesriigid vastutavad finantsstabiilsuse säilitamise eest kriisi juhtimise raames , eelkõige seoses üksikute raskustes olevate finantseerimisasutuste stabiliseerimise ja toetamisega .
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States .
Meetmed , mida EPJA võtab eriolukorras või teatavate probleemide lahendamiseks ja mis mõjutavad finantseerimisasutuse stabiilsust , ei tohiks mõjutada liikmesriikide eelarvepädevust .
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision .
Tuleks kehtestada mehhanism , mille kohaselt võivad liikmesriigid kohaldada kaitseklauslit ja suunata küsimuse otsuse tegemiseks nõukogule .
In its decision-making procedures , the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency .
Otsustamismenetluse raames peaks EPJA järgima ühenduse eeskirju ning nõuetekohase menetluse ja läbipaistvuse põhimõtteid .
The right to be heard of the addressees of the Authority 's decisions should be fully respected .
ET otsuste adressaatide õigust esitada oma seisukohti .
The Authority 's acts form an integral part of Community law .
EPJA vastu võetud õigusaktid on ühenduse õiguse lahutamatu osa .
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State , and chaired by the Chairperson of the Authority , should be the principal decision-making organ of the Authority .
( 36 ) EPJA peamine otsuseid tegev organ oleks järelevalvenõukogu , kuhu kuuluvad kõikide liikmesriikide asjakohaste pädevate asutuste juhid ja mida juhib EPJA eesistuja .
Representatives of the Commission , the European Systemic Risk Board , the European Central Bank and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers .
Komisjoni , Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu , Euroopa Keskpanga ja Euroopa kahe ülejäänud järelevalveasutuse esindajad osaleksid järelevalvenõukogu töös vaatlejana .
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority , representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it .
EPJA eesistujast ning liikmesriikide järelevalveasutuste ja komisjoni esindajatest koosnev juhatus peaks tagama , et EPJA täidaks oma kohustusi ja talle määratud ülesandeid .
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to , inter alia , propose the annual and multi-annual work programme , exercise certain budgetary powers , adopt the Authorities staff policy plan , adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report .
Juhatusel peaks olema volitused , et muu hulgas esitada iga-aastaseid ja mitmeaastaseid tööprogramme , rakendada teatavat eelarvepädevust ning võtta vastu EPJA personalipoliitika kava , dokumentidele juurdepääsu käsitlevad erisätted ja aastaaruanne .
A full time Chairperson , selected by the Board of Supervisors through an open competition , should represent the Authority .
EPJAt esindab täiskohaga eesistuja , kelle valib järelevalvenõukogu avaliku konkursi raames .
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director , who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote .
EPJA igapäevast tegevust juhib tegevdirektor , kes võib osaleda järelevalvenõukogu ja juhatuse koosolekutel hääleõiguseta .
In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities , those authorities should coordinate closely in a Joint
Selleks et tagada Euroopa järelevalveasutuste tegevuse valdkonnaülene kooskõla , peaksid kõnealused järelevalveasutused tegema tihedat koostööd Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee raames ja jõudma võimaluse korral ühistele seisukohtadele .
Where relevant , acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned .
Vajaduse korral peaksid Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse pädevusvaldkonda kuuluvad õigusaktid võtma samaaegselt vastu ka asjaomased Euroopa järelevalveasutused .
( 40 ) It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies .
Tuleb tagada , et isikutel , keda EPJA vastuvõetud otsused mõjutavad , oleks võimalik võtta vajalikke õiguskaitsemeetmed .
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy , where the Authority has decision-making powers , parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal .
Kui EPJA-l on õigus teha otsuseid , peaks huvitatud isikutel protsessi säästlikkuse huvides ja oma õiguste tõhusaks kaitsmiseks olema õigus pöörduda apellatsiooninõukogu poole .
In order to guarantee its full autonomy and independence , the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union .
Asutuse täieliku autonoomia ja sõltumatuse tagamiseks peaks sel olema autonoomne eelarve , mille peamine tuluallikas on liikmesriikide järelevalveasutustelt ja Euroopa Liidu üldeelarvest kohustuslikult laekuv osamaks .
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned .
Ühenduse osamaksu suhtes tuleks kohaldada ühenduse eelarvemenetlust . Raamatupidamisarvestust peaks auditeerima Euroopa Kontrollikoda .
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors .
EPJA suhtes tuleks kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25 . mai 1999 .
Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) 23 should apply to the Authority .
aasta määrust ( EÜ ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti ( OLAF ) juurdluste kohta23 . Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus peaks ühinema Euroopa Parlamendi , Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahelise 25 .
The Authority should also accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) 24 .
mai 1999 . aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega Euroopa Pettusevastase Ameti ( OLAF ) sisejuurdluste kohta24 .
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff , the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities25 should apply to the staff of the Authority .
Selleks et tagada tööhõivetingimuste avatus ja läbipaistvus ning töötajate võrdne kohtlemine , tuleks EPJA töötajate suhtes kohaldada Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi25 .
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data26 and by Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the
oktoobri 1995 . aasta direktiivi 95/46 / EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta26 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18 .
OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 1 .
aasta määrust ( EÜ ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta , 27 mis sobivad täielikult isikuandmete töötlemise reguleerimiseks käesoleva määruse kohaldamisel .
OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 15 . O.J. L 56 , 04.03.1968 , p. 1 OJ L 281 , 23.11.1995 , p. 31 .
EPJA läbipaistva tegutsemise tagamiseks tuleks kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30 . mai 2001 .
Community institutions and bodies and on the free movement of such data27 , which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation . ( 46 ) In order to ensure the transparent operation of the Authority , Regulation ( EC ) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament , Council and Commission documents28 should apply to the Authority .
aasta määrust ( EÜ ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi , nõukogu ja komisjoni dokumentidele28 . Riikidel , kes ei ole Euroopa Liidu liikmesriigid , peaks olema võimalus osaleda EPJA töös vastavalt ühendusega sõlmitud asjakohastele kokkulepetele .
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community . Since the objectives of this Regulation , namely improving the functioning of the internal market by means of ensuring a high , effective and consistent level of prudential regulation and supervision , protecting depositors and investors , protecting the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , maintaining the stability of the financial system , and strengthening international supervisory coordination , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can , therefore , by reason of scale of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Kuna käesoleva määruse eesmärke , milleks on parandada siseturu toimimist , tagades reguleerimise ja järelevalve kõrge , tõhusa ja ühtse taseme , kaitsta hoiustajaid ja investoreid , tagada finantsturgude terviklikkus , tõhusus ja nõuetekohane toimimine , tagada finantssüsteemi stabiilsus ning tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd , ei suuda liikmesriigid nõuetekohaselt täita ja neid on meetmete laia ulatuse tõttu lihtsam saavutada ühenduse tasemel , võib ühendus võtta meemetid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega . Kooskõlas kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest , mis on vajalik seatud eesmärkide saavutamiseks .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Kuna EPJA võtab üle kõik Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee praegused ülesanded ja volitused , tuleks kehtetuks tunnistada komisjoni 23 .
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Banking Supervisors , Commission Decision 2009/78 / EC of 23 January 2009 establishing the Committee of European Banking Supervisors should therefore be repealed , and Decision ...
jaanuari 2009 . aasta otsus 2009/78 / EÜ , millega luuakse Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee , ning vastavalt muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust ...
/ EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services , financial reporting and auditing , should be amended accordingly .
/ EÜ , millega kehtestatakse ühenduse programm , mille alusel toetatakse teatavaid tegevusi finantsteenuste , finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas .
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Banking Supervisors .
ELT L 136 , 31.5.1999 , lk 1 .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : CHAPTER I ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and Scope of action 1 .
EÜT L 136 , 31.5.1999 , lk 15 . EÜT L 56 , 4.3.1968 , lk 1 .
This Regulation establishes a European Banking Authority (" the Authority ") .
EÜT L 281 , 23.11.1995 , lk 31 .
27 28 OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 .
EÜT L 8 , 12.1.2001 , lk 1 .
OJ L 145 , 31.5.2001 , p. 43 .
EÜT L 145 , 31.5.2001 , lk 43 .
EN 21
( 43 )
EN 2 .
( 44 ) ( 45 )
The Authority shall act within the scope of Directive 2006/48 / EC , Directive 2006/49 / EC , Directive 2002/87 / EC , Directive 2005/60 / EC , Directive 2002/65 / EC and Directive 94/19 / EC , including all directives , regulations , and decisions based on these acts , and of any further Community act which confers tasks on the Authority . The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission , in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law .
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE : I PEATÜKK ASUTAMINE JA ÕIGUSLIK SEISUND Artikkel 1 Asutamine ja reguleerimisala ( 1 ) ( 2 ) Käesoleva määrusega luuakse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ( edaspidi „EPJA ") . Kõnealune asutus tegutseb järgmiste õigusaktide reguleerimisala piires : direktiiv 2006/48 / EÜ , direktiiv 2006/49 / EÜ , direktiiv 2002/87 / EÜ , direktiiv 2005/60 / EÜ , direktiiv 2002/65 / EÜ ja direktiiv 94/19 / EÜ , sealhulgas kõik komisjoni direktiivid , määrused ja otsused , mis põhinevad kõnealustel õigusaktidel , ning mis tahes hilisemad ühenduse õigusaktid , millega seatakse EPJA-le täiendavad ülesanded .
The objective of the Authority shall be to contribute to : ( i ) improving the functioning of the internal market , including in particular a high , effective and consistent level of regulation and supervision , ( ii ) protecting depositors and investors , ( iii ) ensuring the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , ( iv ) safeguarding the stability of the financial system , and ( v ) strengthening international supervisory coordination .
Käesoleva määruse sätetega ei piirata komisjoni volitusi , eelkõige seoses asutamislepingu artikli 226 kohase kohustusega tagada ühenduse õiguse järgimine . EPJA eesmärgid on : i ) parandada siseturu toimimist , tagades sealhulgas eelkõige reguleerimise ja järelevalve kõrge , tõhusa ja ühtse taseme , ii ) kaitsta hoiustajaid ja investoreid , iii ) tagada finantsturgude terviklikkus , tõhusus ja nõuetekohane toimimine , iv ) tagada finantssüsteemi stabiilsus ning v ) tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd .
For this purpose , the Authority shall contribute to ensuring the consistent , efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1 ( 2 ) above , fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament , the Council , and the Commission .
Selleks aitab EPJA tagada artikli 1 lõike 2 kohaste ühenduse õigusaktide ühtse , tõhusa ja tulemusliku kohaldamise , edendab järelevalvealast lähenemist ja esitab Euroopa Parlamendile , nõukogule ja komisjonile arvamusi .
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervisors , hereinafter referred to as « ESFS » , which shall function as a network of supervisors , as further specified in Article 39 .
EPJA kuulub Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi , järelevalveasutuste võrgustikuna artiklis 39 täpsustatud korras . mis tegutseb
The European Banking Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board , hereinafter referred to as « ESRB » as laid down in Article 21 of this Regulation Article 2 Definitions 3 .
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus teeb käesoleva määruse artikli 21 kohaselt koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga . Artikkel 2 Mõisted
For the purposes of this Regulation the following definitions apply : ( 1 ) « financial institutions » means « credit institutions » as defined in Directive 2006/48 / EC , « investment firms » as defined in Directive 2006/49 / EC , and « financial conglomerates » as defined in Directive 2002/87 / EC ;
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid : 1 ) „finantseerimisasutused » -- direktiivis 2006/48 / EÜ määratletud krediidiasutused , direktiivis 2006/49 / EÜ määratletud investeerimisühingud ja direktiivis 2002/87 / EÜ määratletud finantskonglomeraadid ; ET
« competent authorities » means competent authorities as defined in Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC and , where deposit guarantee schemes are concerned , bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19 / EC .
2 ) „pädevad asutused » -- direktiivides 2006/48 / EÜ ja 2006/49 / EÜ määratletud pädevad asutused ning hoiuste tagamise skeemide puhul direktiivi 94/19 / EÜ kohased hoiuste tagamise skeeme haldavad asutused .
The Authority shall be a Community body with legal personality .
EPJA on ühenduse asutus , millel on juriidilise isiku staatus .
In each Member State , the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law .
EPJA-l on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus - ja teovõime , mis vastavalt selle riigi õigusaktidele antakse juriidilistele isikutele .
The Authority shall be represented by its Chairperson .
EPJAd esindab eesistuja . Artikkel 4 Koosseis
Article 4 Composition The Authority shall comprise the following : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) a Board of Supervisors , which shall exercise the tasks set out in Article 28 ;
EPJA koosseisu kuuluvad : 1 ) 2 ) 3 ) 4 ) 5 ) järelevalvenõukogu , kes täidab artiklis 28 sätestatud ülesandeid ;
a Board of Appeal , as referred to in Article 44 , which shall exercise the tasks set out in Article 46 .
artiklis 44 osutatud apellatsiooninõukogu , kes täidab artiklis 46 sätestatud ülesandeid .
Article 5 Seat The Authority shall have its seat in London .
Artikkel 5 Asukoht EPJA asub Londonis .
CHAPTER II TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY Article 6 Tasks and Powers of the Authority 1 .
II PEATÜKK EUROOPA PANGANDUSJÄRELEVALVE ASUTUSE ÜLESANDED JA VOLITUSED Artikkel 6 Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse ülesanded ja volitused 1 .
The Authority shall have the following tasks : ( a ) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices , in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines , recommendations , and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) ;
EPJA-l on järgmised ülesanded : a ) aidata kaasa kõrgekvaliteediliste ühtsete regulatiivsete ja järelevalvestandardite ning - tavade väljatöötamisele , esitades eelkõige arvamusi ühenduse institutsioonidele ning koostades artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidel põhinevaid suuniseid , soovitusi ja tehniliste standardite kavandeid ;
contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture , ensuring consistent , efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , preventing regulatory arbitrage , mediating and settling disagreements between competent authorities , promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations ;
b ) tagada ühenduse õigusaktide ühtne kohaldamine , edendades eelkõige ühtset järelevalvekultuuri , tagades artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide ühtse , tõhusa ja tulemusliku kohaldamise , vältides regulatiivset arbitraaži , vahendades ja lahendades pädevate asutuste vahelisi erimeelsusi , edendades järelevalvekolleegiumide ühtset toimimist ning võttes meetmeid eriolukordades ;
fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
täita mis tahes muid käesolevas määruses või artikli 1 lõike 2 kohastes ühenduse õigusaktides sätestatud ülesandeid . c ) d )
To achieve the tasks set out in paragraph 1 , the Authority shall have the powers set out in this Regulation , in particular the power to : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7 ;
e ) f ) g ) 2 . Lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmiseks on EPJA-l käesoleva määrusega ettenähtud volitused , eelkõige õigus teha järgmist : a ) b ) c ) d ) e ) f ) töötada erijuhtudel välja artikli 7 kohased tehniliste standardite kavandid ;