natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T h e handling of payments will be simplified , as all incoming and outgoing payments will use the same format .
>PA N K A D E L E P a k k u d e s u u s i m a k s e v i i s e j a ko g u e u r o a l a h õ l m a v a t infrastruktuuri , toob SEPA pankadele mitmeti kasu .
By consolidating their payment and liquidity management in one location , companies with euro area-wide business will also save not only on costs but also on time .
>Pankadel on võimalik laiendada oma tegevust ja konkureerida kogu euroalal , sest iga pank võib pakkuda oma teenuseid hõlpsamalt kõigile euroala kodanikele .
>Value-added services , such as e-invoicing and e-reconciliation , will help companies to optimise further their handling of payments .
Samuti saab tegevust laiendada , pakkudes lisaks SEPA toodetele lisandväärtusteenuseid .
Today , these services are often only offered nationally , as different payment formats make cross-border use difficult . Standardised SEPA payment schemes will make this obstacle easier to overcome .
>S E PA t a g a b E u ro o p a e d a s i s e l õ i m u m i s e j a t u r g u d e tõhususe . Kooskõlastades maksete teostamise tingimused , määratleb SEPA ühtsed eeskirjad ning tagab võrdse ja avatud juurdepääsu , kättesaadavuse , läbipaistvuse ning konkurentsi soodustava koostalitlusvõime , mis võimaldab pankadel saada teenuseosutajatelt paremaid tingimusi .
>FOR BANKS By providing new payment instruments and euro area-wide infrastructures , SEPA will benefit banks in the following ways : >Banks will be able to expand their business and compete on a euro area level , as any bank can offer its services more easily to any individual in the euro area .
>Määrusega 2560/2001 kehtes t ati võrdse teenus t a su põhimõte piiriüles tele ja võrreldavatele riigisises tele maksetele ELi piires , kuid selle tagajärjel ei ole piiriüleste maksete teenustasud ja nende tegemise kulud tasakaalus .
Banks can also expand their business by offering their customers valueadded services in addition to SEPA products .
Tasakaalustamatust saab vähendada , kui muuta piiriüleste m a k s e t e k ä i t l e m i n e -- n e n d e t ö öt l e m i n e , k l i i r i ng j a ar veldamine -- riigisiseste maksetega võrreldes sama tõhusaks ja odavaks .
>Further European integration and market efficiency will ensue as a result of SEPA .
See on ühtlasi SEPA põhieesmärk . makseviise .
By aligning the conditions under which payments are made , SEPA will provide a single set of rules , equal and open access , reachability , transparency and interoperability which will encourage competition , thereby allowing banks to negotiate better conditions with their service providers .
Maksete käitlemine lihtsustub , sest kõigil laekuvatel ja makstavatel maksetel on ühesugune formaat . Koondades makse - ja likviidsusjuhtimise ühte asukoht a , sääst avad kogu euroala ulatuses tegutsevad ettevõtted nii kulusid kui ka aega .
>Regulation No 2560/2001 , which established the principle of equal charges for a cross-border and a comparable domestic payment within the EU , has created an imbalance between bank fees and costs for cross-border payments .
>Lisandväärtusteenused , nagu e-arved ja elektroonne kooskõlastamine , muudavad maksete käitlemise veelgi tõhusamaks .
This imbalance can only be overcome if the handling of cross-border payments -- in terms of processing , clearing and settlement -- is reorganised to become as efficient and
Praegu pakutakse neid teenuseid tihti vaid riigisiseselt , sest maksete erinev formaat teeb piiriülese kasutamise keerukaks . Seda probleemi aitavad lahendada standarditud SEPA makseskeemid .
Regulation No 2560/2001 was introduced to make charges for comparable domestic and cross-border payments the same .
Määrusega 2560/2001 kehtestati võrreldavatele riigisisestele ja piiriülestele maksetele ühesugused teenustasud . Alates 1 .
From 1 July 2002 it applied to card payments and withdrawals from automated teller machines ( ATMs ) , and from 1 July 2003 for credit transfers up to 12,500 .
juulist 2002 hakkas määrus kehtima kaardimaksete ja pangaautomaatidest sularaha välja võtmise kohta ning alates 1 . juulist 2003 kuni 12 500 euro suuruste kreeditkorralduste kohta .
Since 1 January 2006 it has also applied to transfers in euro of up to 50,000 in value made between two euro-denominated accounts within the EU . inexpensive as the handling of national payments , which is the primary goal of SEPA .
Alates 1 . jaanuarist 2006 kehtib määrus ka kahe eurokonto vahel tehtavate kuni 50 000 euro suuruste rahaülekannete kohta ELi piires .
>F O R I N F R A S T R U C T U R E P ROV I D E R S The separation of scheme management from the infrastructure providers will increase competition among infrastructure providers ( such as ACHs and card processors ) .
>I N F R A S T R U K T U U R I PA K K U J AT E L E S ü s t e e m i h a l d u s e e r a l d a m i n e i n f r a s t r u k t u u r i p a k ku j a t e s t ( n a g u automatiseeritud arvelduste kojad ja kaardimaksete töötlejad ) suurendab konkurentsi pakkujate vahel .
>Infrastructure providers will no longer be bound by national borders , but will instead be able to provide their services in support of the SEPA instruments throughout the euro area >Interoperability or interlinking among different infrastructure providers will become possible through a common set of technical standards .
SEPA makseviiside abil saavad nad osutada teenuseid kogu euroalal . >Erinevate infrastruktuuri pakkujate koostalitlusvõime ja sidusus saavad võimalikuks tänu ühtsetele tehnilistele standarditele .
>Card processors will be able to serve different card schemes and acquirers throughout the euro area .
>Kaardimaksete töötlejad saavad teenindada erinevaid kaardimakseskeeme ja maksete saajaid kogu euroalal .
M I G R AT I O N E F F O R T S F O R C U S T O M E R S The overall impact of the changeover to SEPA on customers is expected to be as minor as possible , although this will ultimately depend on the type of service offered by their respective banks .
S E PA L E Ü L E M I N E K U M Õ J U K L I E N T I D E L E SEPAle üleminek peaks mõjutama kliente võimalikult vähe , ehkki mõju lõplik ulatus sõltub pankade pakutavatest teenuseliikidest .
Customers could experience some changes when the domestic payment instruments are replaced by SEPA payment instruments .
Riigisiseste makseviiside asendamine SEPA makseviisidega võib siiski kaasa tuua mõningaid muutusi .
For example , a customer 's national bank account number could be replaced by their IBAN and BIC , and the layout of forms used to initiate payments could also differ from current national equivalents .
Näiteks võidakse kliendi kodumaise arvelduskonto number asendada IBANi või BICiga . Ka maksete tegemiseks kasutatavad maksejuhiste vormid võivad erineda neist , mida praegu kasutatakse .
C O M P O N E N T S O F S E PA
S E PA KO M P O N E N D I D
The SEPA project is an ongoing one , with the purpose of making the current fragmented euro retail payments markets into a single domestic market .
SEPA projekti lõplik eesmärk on muuta praegune killustunud euro jaemaksete turg ühtseks siseturuks .
The EPC is developing the building blocks upon which the SEPA project is founded .
Euroopa Maksenõukogu töötab välja SEPA projekti alustalad .
Once these building blocks for SEPA are in place , the next step will be to develop value-added services which can stimulate a paperless payments area , with end-to-end STP of all SEPA-compliant payments .
Järgmise etapina luuakse lisandväärtusteenused , mis edendavad elektroonsete maksete keskkonda , kus kõik SEPA nõuetele vastavate makseviisidega seotud protsessid on automatiseeritud .
S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A End-to-end Straight-through processing
Ü H T N E E U R O M A K S E T E P I I R KO N D Maksete automatiseeritud töötlemine
Value-added services + Electronic use only + Common payment instruments , infrastructures , standards and legal basis
Lisandväärtusteenused + Ainult elektroonne kasutamine + Ühtsed makseviisid , infrastruktuurid , standardid ja õiguslikud alused
>S E PA PAY M E N T I N S T R U M E N T S The EPC has defined two new payment schemes -- the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes -- as well as a SEPA card framework .
>S E PA M A K S E V I I S I D Euroopa Maksenõukogu on määratlenud kaks makseskeemi -- SEPA kreedit - ja otsekorralduse -- ning SEPA kaardimaksete raamistiku .
The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on these common SEPA schemes and frameworks .
Need SEPA makseviisid asendavad järk-järgult praegusi riigisiseseid makseviise .
S E PA C R E D I T T R A N S F E R S The SEPA credit transfer ( SCT ) scheme is an interbank payment scheme that defines a common set of rules and processes for credit transfers denominated in euro .
S E PA K R E E D I T KO R R A L D U S S E PA k r e e d i t ko r r a l d u s s ke e m o n ü h t s e t e l e e s k i r j a d e l p õ h i n e v p a n k a d e v a h e l i n e m a k s e s ke e m , m i s t ö ö t l e b e u r o d e s a l g a t a t u d kreeditkorraldusi .
The scheme defines a common service level and a time frame under which financial institutions participating in the scheme must as a minimum conduct SCTs .
Selles on määratletud teenuste ühtne tase ja ajakava , millele vastavalt süsteemis osalev finantseerimisasutus peab kreeditkorralduse sooritama .
Features of the SCT scheme >There is SEPA-wide reachability -- any customer can be reached ;
SEPA kreeditkorraldussüsteemi põhijooned >Süsteem on kättesaadav kogu SEPA piirkonnas .
>The full amount is credited to the beneficiary 's account ;
>Kogu summa krediteeritakse saaja kontole .
>There is no limit on the value of the payment ;
>Makse suurus ei ole piiratud .
>The maximum settlement time is three business days1 ) ;
>Maksimaalne arveldusaeg on kolm tööpäeva 1 ) .
>The scheme is separated from the processing infrastructure ;
>Süsteem on eraldatud töötlemise infrastruktuurist .
>IBAN and BIC are used as account identifiers ;
>Konto tunnustena kasutatakse IBANit ja BICi .
>T h e re i s a c o m p re h e n s i ve s e t o f r u l e s f o r re j e c t e d a n d returned payments .
>Maksete tagasilükkamist ja tagastamist reguleerib ulatuslik eeskirjade kogum .
1 ) The settlement time depends on the final outcome of the PSD .
1 ) Arveldusaeg sõltub makseteenuste direktiivi lõplikust sõnastusest .
What is a credit transfer ?
Mis on kreeditkorraldus ?
A payment initiated by the payer .
Kreeditkorraldus on maksja algatatud makse .
In the case of a credit transfer , a payment instruction is sent to the payer 's bank ( the sender 's bank ) , which moves the funds to the payee 's bank ( the receiver 's bank ) , possibly via several intermediaries .
Maksja ( saaja ) panka saadetakse maksekorraldus , millega antakse vahendid maksja ( saaja ) panga käsutusse . See võib toimuda mitme vahendaja kaudu .
S E PA D I R E C T D E B I T The SEPA direct debit ( SDD ) scheme is an interbank payment scheme that defines a common set of rules and processes for direct debits denominated in euro .
S E PA O T S E KO R R A L D U S SEPA otsekorraldusskeem on ühtsetel eeskirjadel põhinev pankadevaheline makseskeem , mis töötleb eurodes algatatud otsekorraldusi .
The scheme defines a common service level and a time frame stating when financial institutions participating in the scheme must as a minimum be able to act in their role as debtor banks .
Selles on määratletud teenuste ühtne tase ja ajakava , millele vastavalt süsteemis osalev finantseerimisasutus peab suutma täita oma ülesandeid maksja pangana .
The two SDD models The new SDD scheme will consist of two different models .
Otsekorralduse kaks mudelit Uus otsekorraldussüsteem koosneb kahest mudelist .
In the first model , the debtor gives the mandate directly to the creditor .
Esimese mudeli puhul annab maksja volituse vahetult raha saajale , teise mudeli puhul aga vahetult oma pangale .
The second model differs in that the debtor gives the mandate directly to its bank . Features of the SDD scheme >It offers full SEPA-wide reach -- direct debits can be made to any receiver ;
SEPA otsekorraldusskeemi põhijooned >Süsteem on kättesaadav kogu SEPA piirkonnas , otsekorraldusi saab teha ükskõik millisele saajale .
>It covers both recurrent and one-off payments in euro ;
>Süsteemis saab teha nii regulaar - kui ka ühekordseid makseid eurodes .
>The maximum settlement time is five business days for the first payment , and two business days for recurring payments 2 ) ; >It offers a separation of scheme and processing infrastructure ;
>M a k s i m a a l n e a r ve l d u s a e g o n v i i s t ö ö pä eva e s i m e s e m a k s e ko r r a l j a ka k s t ö ö pä eva regulaarmaksete korral 2 ) . >Süsteem on eraldatud töötlemise infrastruktuurist .
>IBAN and BIC are used as account identifiers ;
>Konto tunnuskoodidena kasutatakse IBANit ja BICi .
>It ensures a comprehensive set of rules for rejected and returned payments .
>Maksete tagasilükkamist ja tagastamist reguleerib ulatuslik eeskirjade kogum .
Special features >A business-to-business ( B2B ) direct debit scheme is also being developed .
Erijooned >Loomisel on ka ettevõtetevaheline otsekorraldussüsteem ( B2B ) .
2 ) The settlement time depends on the final outcome of the PSD
2 ) Arveldusaeg sõltub makseteenuste direktiivi lõplikust sõnastusest .
What is a direct debit ?
Mis on otsekorraldus ?
A transfer initiated by the payee ( the receiver ) via the payee 's bank after agreement between the payee and payer ( the sender ) .
Otsekorraldus on saaja algatatud makse , mis toimub saaja panga kaudu saaja ja maksja vahelise lepingu alusel .
Direct debits are often used for recurring payments ( such as utility bills ) with a pre-authorised agreement being put in place with the payer .
Otsekorraldusi kasutatakse sageli regulaarmaksete ( näiteks kommunaalmaksete ) tegemiseks .
Direct debits are also used for one-off payments where the payer authorises an individual payment .
Otsekorraldusi võib kasutada ka ühekordsete maksete tegemiseks , kui maksja annab selleks volituse .
S E PA C A R D PAY M E N T S SEPA card payments will take place according to a set of high-level principles which issuers , acquirers , card schemes and operators will have to adapt to .
S E PA K A A R D I M A K S E D SEPA kaardimaksed toimuvad ühtsete põhimõtete alusel , millega kaar tide väljaandjad , makse saajad , kaardiskeemid ja operaatorid peavad kohanduma .
These principles have been developed by the EPC and are referred to as the SEPA card framework ( SCF ) .
Need põhimõtted on kindlaks määranud Euroopa Maksenõukogu ja neid nimetatakse SEPA kaardimaksete raamistikuks .
Features of SEPA card payments >Cardholders can pay with one card all over the euro area ( limited only by brand acceptance by merchants ) ;
SEPA kaardimaksete põhijooned >Kaardiomanik saab maksta ühe kaardiga kogu euroalal ( kaupmehed võivad siiski võtta vastu vaid teatud kaubamärki kandvaid kaarte ) .
>Cardholders and merchants will be able to make and receive card payments throughout the euro area in a common and consistent manner ;
>Kaardiomanikud ja kaupmehed saavad sooritada ja võtta vastu kaardimakseid kogu euroalal ühtsete ning järjepidevate põhimõtete alusel .
>Payment card processors will be able to compete with each other and offer their services throughout the euro area , making the processing payment card market more competitive , reliable and cost-efficient .
>Maksekaartide töötlejad võivad omavahel konkureerida ja pakkuda teenuseid kõigis euroala riikides , suurendades makseka ar tide töötlemise usaldusväärsust ja tõhusust .
What is a card payment ?
Mis on kaardimakse ?
Of the numerous types of payment cards that are available to cardholders , two main types can be identified : >debit cards , which allow the cardholder to charge purchases directly and individually to an account .
Maksekaardid võib jagada kahte põhiliiki . >Deebetkaardid -- võimaldavad kaardi omanikel tasuda iga ostu eest vahetult ühelt kontolt .
>credit cards , which allow the cardholder to make purchases within a certain credit limit .
>Krediitkaardid -- võimaldavad kaardi omanikel tasuda ostude eest teatud laenupiirangu ulatuses .
The balance is settled in full by the end of a specified period , or in part , with the remaining balance taken as extended credit on which the cardholder is charged interest .
Võlgnevus arveldatakse kogu summa ulatuses kindlaksmääratud ajavahemiku lõpus või osaliselt , kusjuures järelejäänud osa loetakse pikendatud krediidiks ning sellelt tuleb tasuda intressi .
S E PA C A S H The smooth operation of payment systems requires a mix of instruments including cash .
S E PA S U L A R A H A Maksesüsteemide tõrgeteta toimimiseks on vaja erinevaid vahendeid , sealhulgas ka sularaha .
In order to create a so-called single euro cash area ( SECA ) for professional cash handlers , the ECB has agreed on a number of measures with a view to contributing to a fair competitive environment regarding the Eurosystem 's cash ser vices .
Selleks , et luua sularahakäitlejaile ühtne euro sularaha piirkond ( SECA ) , on EKP leppinud kokku mitmetes meetmetes , mis aitavad kaasa eurosüsteemi sularahateenuste ausa konkurentsi kujundamisele .
These measures affect the banking industry , which is the Eurosystem 's main counterpart for cash services , and its intermediar y in the provision of cash to the general public .
Need meetmed mõjutavad pangasektorit , mis on eurosüsteemi peamine vastaspool sularahateenuste osutamisel , vahendades sularaha üldsusele .
Fur ther steps will be implemented to a c h i e ve g re a t e r of The ECB has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the euro area .
Liikmesriikide keskpankade sularahateenuste suurema lähenemise saavutamiseks keskpika aja jooksul võetakse täiendavaid meetmeid .
The NCBs of the Eurosystem put euro banknotes into circulation by providing them to the banking sector . The main distribution channel to the general public is via ATMs .
EKPl on ainuõigus anda luba pangatähtede emissiooniks euroalal . Euro pangatähti lasevad ringlusse eurosüsteemi liikmesriikide keskpangad , kes varustavad pangasektorit pangatähtedega .
c o n ve r g e n c e Who issues banknotes ? NCBs » cash services in the medium term .
Peamiseks jaotuskanaliks üldsusele on pangaautomaadid .
>S E PA I N F R A S T R U C T U R E S The SEPA clearing and settlement framework sets out the principles upon which infrastructure providers will support the SEPA credit transfer and direct debit schemes .
>S E PA I N F R A S T R U K T U U R I D SEPA kliiringu ja arveldamise raamistik sätestab põhimõtted , mille alusel infrastruktuuri pakkujad toetavad SEPA kreedit - ja otsekorraldusskeeme .
It separates the roles and responsibilities between schemes ( i.e. the rules for the different payment instruments ) and infrastructures ( i.e. providers that offer processing services to financial institutions ) .
Raamistikus eristatakse skeemide ( eeskirjad erinevate makseviiside kohta ) funktsioon ja vastutusvaldkonnad infrastruktuuridest ( näiteks finantseerimisasutustele töötlemisteenuste pakkujad ) .
The framework also contains a classification of different infrastructure types , ranging from PEACHs and inter-group arrangements to purely bilateral arrangements .
Raamistik hõlmab k a e r i n e v a t e i n f r a s t r u k t u u r i t ü ü p i d e ( u l a t u d e s ü l e e u ro o p a l i s e s t automatiseeritud arvelduste kojast ja gruppidevahelistest lepetest kuni kahepoolsete kokkulepeteni ) liigitust .
F E AT U R E S O F T H E S E PA C L E A R I N G A N D SETTLEMENT INFRASTRUCTURES The aim is to create an infrastructure in which all euro payments can be made , received and settled , directly or indirectly .
S E PA K L I I R I N G U J A A R V E L D A M I S E I N F R A S T R U K T U U R I D E PÕHIJOONED Eesmärk on luua infrastruktuurid kõigi euromaksete otseseks või kaudseks sooritamiseks , vastuvõtmiseks ja arveldamiseks .
By the end of 2010 , all infrastructures should be able to process SEPA payment instruments .
2010 . aasta lõpuks peaksid kõik infrastruktuurid suutma töödelda SEPA makseviise .
Another aim is to ensure full transparency in terms of infrastructure providers » services and prices .
Sama oluline on tagada infrastruktuuri pakkujate osutatavate teenuste ja hindade täielik läbipaistvus .
The SEPA clearing and settlement framework will thus be designed to ensure : >reachability of all euro area banks , and >a separation of scheme and infrastructure .
SEPA kliiringu ja arveldamise raamistik peab seega tagama : >kõigi euroala pankade kättesaadavuse ja >süsteemi eraldatuse infrastruktuurist .
What are clearing and settlement ?
Mida kujutavad endast kliiring ja arveldamine ?
Clearing is the process of transmitting , reconciling and confirming payment orders , and establishing a final position for settlement ( either based on individual transactions or bundles of transactions ) .
Kliiring hõlmab maksekorralduste vastuvõtmist , töötlemist ja edastamist ning lõpliku arvelduspositsiooni kindlaksmääramist ( kas üksiktehingute või tehingute rühma alusel ) .
Settlement is the transfer of funds between the payer and the payee ( and between the payer 's bank and the payee 's bank ) .
Ar veldamine tähendab vahendite ülekandmist maksjalt saajale ( maksja pangalt saaja pangale ) .
>S TA N DA R D I S AT I O N The EPC has adopted a common approach to developing standards to allow automated ( straight-through ) processing of all euro-denominated payments .
>S TA N D A R D I M I N E Euroopa Maksenõukogu on vastu võtnud ühtse lähenemisviisi standardite väljatöötamiseks , et automatiseerida kõik eurodes sooritatud maksed .
>The EPC has identified the business requirements that describe the data elements to be exchanged between financial intermediaries .
>EPC on kehtestanud ärinõuded andmetele , mida finantsvahendajad peavad üksteisega vahetama .
These elements are available in the Rulebooks for SEPA Credit Transfers and Direct Debits .
Need nõuded on avaldatud reeglistikus Rulebooks for SEPA Credit Transfers and Direct Debits .
>The EPC has translated the business requirements into logical data elements . These agreed data elements were published in the SEPA Data Model .
>EPC on jaganud ettevõtetele kehtest atud nõuded loogilisteks andmeosadeks , mis avaldati väljaandes SEPA Data Model .
>The International Organization for Standardization ( ISO ) has translated these logical data elements into universal financial industry ( UNIFI ) message standards , namely the UNIFI ( ISO 20022 ) XML message standards .
>Rahvusvaheline Standardimisorganisatsioon ( ISO ) ar vestas need loogilised andmeosad ümber universaalse finantssektori ( UNIFI ) sõnumistandarditeks , ehk UNIFI ( ISO 20022 ) XML sõnumistandarditeks .
These standards will form the basis for building messages in a standardised language .
Neil standarditel põhineb sõnumite saatmine standarditud keeles .
The EPC has developed a set of SEPA implementation guidelines that define the use of the UNIFI message standards .
EPC on kehtestanud SEPA rakendusjuhised , milles määratletakse UNIFI sõnumistandardite kasutamine .
The EPC has decided that the UNIFI standards will be compulsory in the bank-to-bank domain , and recommended in the customer-to-bank domain .
Euroopa Maksenõukogu otsustas , et pankadevahelises suhtluses on UNIFI standardite kasutamine kohustuslik , klientide ning pankade vahelises suhtluses aga soovituslik .
What are standards ?
Mida kujutavad endast standardid ?
Standards are rules that govern technology , behaviour and interactions .
Standardid on tehnoloogiat , käitumist ja koostoimimist valitsevad eeskirjad .
Technical standards are necessary to allow interaction and interoperability between IT systems and to foster automation of the payment process .
Tehnilisi standardeid on vaja selleks , et võimaldada infotehnoloogiasüsteemide koostoimimist ja - talitlust ning edendada makseprotsesside automatiseerimist .
>L E G A L F R A M E WO R K The proposed Payment Services Directive ( PSD ) establishes the necessary legal framework for SEPA payments , and will also apply to existing national payment products .
>ÕIGUSLIK RAAMISTIK Ettepandud makseteenuste direktiiviga kehtestatakse SEPA makseid reguleeriv õiguslik raamistik . Direktiiv hakkab kehtima ka olemasolevate riigisiseste maksetoodete kohta .