natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 umbrella of the Statistical Data and Metadata Exchange ( SDMX ) initiative set up by European and international organisations , including the ECB , to promote common standards and best practices in statistical data exchange and sharing .
Neid hallatakse ühiselt vastavalt Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonide , kaasa arvatud EKP algatatud statistiliste andmete ja metaandmete vahetuse programmile ( Statistical Data and Metadata Exchange , SDMX ) , et edendada ühiseid standardeid ja parimaid tavasid statistiliste andmete vahetamisel ja jagamisel .
The ECB has long made euro area data publicly available on its website .
EKP on avaldanud euroala andmeid oma kodulehel juba pikka aega .
A recent initiative extends this access to include a range of national contributions and related statistics so that users do not have to search NCB websites for them .
Hiljuti tehti kättesaadavaks ka mitmed liikmesriikide andmed . Seega ei pea kasutajad enam otsima vastavat teavet liikmesriikide keskpankade kodulehtedelt .
The same data , together with descriptive material , are simultaneously presented in national languages on NCB websites .
Samad andmed koos kirjeldustega avaldatakse samaaegselt ka riikide keskpankade kodulehtedel vastava riigi keeles . 2
components for the compilation of monetary aggregates and counterparts for the euro area .
RAHALOOMEASUTUSTEGA SEOTUD STATISTIKA SISSEJUHATUS 2.1
MFI balance sheets also provide the statistical basis for calculating the minimum reserves which credit institutions are obliged to hold . 28 .
23 . Hästi toimivad andmevahetussüsteemid parandavad statistika õigeaegsust ja kvaliteeti .
A further Regulation ( ECB / 2001/18 , as amended ) concerns interest rates paid and charged by credit institutions and certain other entities in euro-denominated business with households and non-financial corporations in the euro area . 2.2 WHAT ARE MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS ?
EKPSi andmevahetussüsteem toimib tõrgeteta ja suures osas automaatselt . See kohandub hõlpsalt uute statistikanõuetega ning uute andmete integreerimine on tõhus ja kooskõlaline .
The statistical system for the euro area covering the MFI sector comprises two main elements : a list of MFIs as defined for statistical purposes and a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly and quarterly intervals .
Rahaloomeasutuste sektorit hõlmav euroala statistikasüsteem koosneb kahest põhielemendist : statistilistel eesmärkidel koostatud rahaloomeasutuste loetelust ja ülevaatest statistilise teabe kohta , mida need rahaloomeasutused esitavad kord kuus ja kord kvartalis .
Regulations set out what data MFIs must report to NCBs .
Määrused sätestavad , milliseid andmeid peavad rahaloomeasutused riikide keskpankadele esitama .
A Guideline ( ECB / 2003/2 , as amended ) specifies the content , format , timetable , etc. for the onward transmission of the MFI data by the NCBs to the ECB , the data which the Eurosystem itself must provide concerning its business and other related information which the ECB requires but which is not covered by regulations .
Suunis EKP / 2003/2 ( koos muudatustega ) täpsustab , milliseid rahaloomeasutuste andmeid , millises vormis , milliste tähtaegadega jne peavad liikmesriikide keskpangad edastama EKPle . Lisaks määratakse suunises kindlaks andmed , mida eurosüsteem peab oma tegevuse kohta EKP EKP statistika ülevaade Aprill 2006
A monthly consolidated balance sheet of the money-creating sector in the euro area is a primary statistical requirement .
Peamine statistikanõue on kord kuus esitatav euroala rahaloomesektori konsolideeritud bilanss .
Regulation ECB / 2001/13 , as amended , concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector , provides the legal basis for obtaining these data . It also covers additional information required to derive the transactions used to calculate monetary growth rates .
Nende andmete saamise õiguslikuks aluseks on määrus EKP / 2001/13 ( koos muudatustega ) rahaloomesektori konsolideeritud bilansi kohta . Määrus hõlmab ka täiendavat teavet , et tuletada tehinguid , mida on vaja rahamassi kasvumäärade arvutamiseks .
29 . The ECB , assisted by the NCBs , maintains a list of MFIs as defined for statistical purposes in accordance with the classification principles outlined below .
Rahaloomeasutuste bilanss on seega euroala rahaagregaatide ja vastaskirjete tehingupartnerite koostamise põhiallikaks . Need bilansid on ka krediidiasutuste kohustuslike reservide arvutamise statistiliseks aluseks .
Procedures set out in Guideline ECB / 2003/2 , as amended , ensure that the list of MFIs remains up to date , accurate , as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes . It should also respond to financial innovations which may affect the characteristics of financial instruments and induce financial institutions to change the focus of their business .
28 . Hilisem määrus ( EKP / 2001/18 , koos muudatustega ) hõlmab krediidiasutuste makstud ja saadud intressimäärasid ning teatud muid euroalal toimunud tehinguid kodumajapidamistega ja kaupu ning mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtetega .
The list of MFIs as defined for statistical purposes and the list of counterparties as defined for monetary policy purposes overlap , which makes the MFI list important for operational as well as statistical purposes .
2.2 MIS ON RAHALOOMEASUTUSED ?
Article 2.1 of Regulation ECB / 2001/13 defines MFIs as follows : « [ In addition to central banks ] MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs , and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities » .
krediidiasutusi ning kõiki teisi residentidest finantsasutusi , mis võtavad üksustelt , välja arvatud rahaloomeasutused , vastu hoiuseid ja / või nende lähedasi asendajaid ning annavad ( vähemalt majanduslikus mõttes ) oma arvel ja nimel laenu ja / või investeerivad väärtpaberitesse ."
The MFI sector thus comprises , in addition to central banks , two broad groups of resident financial intermediaries .
Seega kuuluvad rahaloomeasutuste sektorisse lisaks keskpankadele veel kaks ulatuslikku residendist finantsvahendajate rühma .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 Coordination Directives ) as « an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for its own account » , and other resident financial institutions which meet the MFI definition by issuing financial instruments which are close substitutes for deposits .
Need on ühenduse õiguses määratletud krediidiasutused ( panganduse koordineerimist käsitlevate direktiivide alusel ) kui „ettevõtja , mis võtab üldsuselt vastu hoiuseid ja muid tagasimakstavaid rahalisi vahendeid , kaasa arvatud üldsusele pangavõlakirjade müügist saadav tulu , ning annab oma arvel ja nimel krediiti » ja muud rahaloomeasutuse määratlusele vastavad residentidest finantsasutused , kes väljastavad finantsinstrumente , mis on hoiuste lähedased asendajad .
Whether financial instruments are deemed to be close substitutes for deposits depends on their liquidity , which in turn combines characteristics of transferability , convertibility into currency or transferable deposits , capital certainty and , in some cases , marketability .
See , kas finantsinstrumente peetakse hoiuste lähedasteks asendajateks , sõltub nende likviidsusest , mis omakorda hõlmab arveldatavust , konverteeritavust sularahaks või arveldushoiuseks , väärtuse püsivust ja mõnel juhul ka kaubeldavust .
The term of issue may also be important .
Ka väljalaskeaeg võib olla oluline .
These principles are set out in Annex I of Regulation ECB / 2001/13 .
Need põhimõtted on esitatud määruse EKP / 2001/13 I lisas .
There is no market in the usual sense for shares in open-ended collective investment undertakings ( CIUs ) .
Avatud investeerimisfondide osakutel puudub turg selle tavatähenduses .
Nevertheless , investors can obtain a daily quotation of the shares and withdraw funds at this price .
Investorid saavad siiski teavet osakute igapäevase noteeringu kohta ja võivad selle hinnaga rahalisi vahendeid välja võtta .
Certain CIUs , namely MMFs , are included in the MFI sector because their shares / units are considered , in terms of liquidity , to be close substitutes for deposits .
Teatud investeerimisfondid , täpsemalt rahaturufondid , kuuluvad rahaloomeasutuste sektorisse , sest nende aktsiaid või osakuid peetakse likviidsuse seisukohalt hoiuste lähedasteks asendajateks .
MMFs primarily invest in bank deposits or debt instruments with short residual maturities , and may pursue a rate of return similar to the interest rates on money market instruments .
Rahaturufondid investeerivad peamiselt pangahoiustesse või lühiajalistesse lõpptähtajani hoitavatesse võlainstrumentidesse ja taotlevad rahaturuinstrumentidelt saadavate intressimääradega sarnast tootlust .
The criteria for identifying MMFs are set out in Annex I of Regulation ECB / 2001/13 .
Rahaturufondide määratlemise kriteeriumid on esitatud määruse EKP / 2001/13 I lisas .
In the ESA 95 , financial intermediaries classified as MFIs are divided into two subsectors , namely central banks ( sector S. 121 in ESA 95 ) and other MFIs ( S. 122 ) .
ESA 95s on rahaloomeasutusteks liigitatud finantsvahendajad jaotatud kahte allsektorisse : 29 .
At the end of 2005 , the MFI sector in the euro area comprised the ECB and twelve NCBs , 6,248 credit institutions , 1,645 MMFs , and four other institutions . By no means all institutions in the MFI sector are obliged to meet the full range of statistical requirements .
EKP koos liikmesriikide keskpankadega haldab statistilistel eesmärkidel rahaloomeasutuste loetelu vastavalt allpool esitatud liigituspõhimõtetele . Suunises EKP / 2003/2 ( koos muudatustega ) sätestatud menetlused aitavad tagada , et rahaloomeasutuste loetelu on alati ajakohane , täpne , võimalikult ühtne ja statistiliste eesmärkide täitmiseks piisavalt stabiilne .
Provided monthly data cover at least 95 % of the total national MFI balance sheet , NCBs may exempt small MFIs from regular reporting . However , all
Loetelu peab kajastama ka finantsuuendusi , mis võivad mõjutada finantsinstrumentide omadusi ja ajendada finantsasutusi muutma oma tegevussuunitlust .
credit institutions must provide certain information quarterly for minimum reserves purposes , and all MFIs must provide information annually to check that 95 % coverage is being achieved and for grossing up purposes .
Statistilistel eesmärkidel määratletud rahaloomeasutuste ja rahapoliitilistel eesmärkidel määratletud tehingupartnerite loetelud kattuvad , mistõttu rahaloomeasutuste loetelu on oluline nii operatsioonilisest kui ka statistilisest seisukohast .
NCBs may , if they wish , collect MFI interest rate data on a sample basis , following a procedure set out in Regulation ECB / 2001/18 . 2.3 THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET ON A MONTHLY BASIS
30 . Määruse EKP / 2001/13 artikkel 2.1 määratleb rahaloomeasutused järgmiselt : „ [ Lisaks keskpankadele ] hõlmavad rahaloomeasutused ühenduse õigusaktidega määratletud
The consolidated balance sheet provides monthly data on the business of MFIs in sufficient detail to give the ECB full information on monetary developments in the euro area .
EKP EKP statistika ülevaade Aprill 2006 keskpangad ( sektor S. 121 ESA 95s ) ja muud rahaloomeasutused ( S. 122 ) .
The balance sheet is consolidated in the sense that inter-MFI business is netted out . The monetary statistics compiled by the ECB from these data are summarised in section 2.5 .
2005 . aasta lõpus kuulusid euroala rahaloomeasutuste sektorisse EKP ja kaheteistkümne liikmesriigi keskpangad , 6248 krediidiasutust , 1645 rahaturufondi ning neli muud institutsiooni .
The monthly data reported by credit institutions are also used to calculate their individual reserve base .
Kõik rahaloomeasutuste sektorisse kuuluvad institutsioonid ei ole kohustatud täitma kõiki statistikanõudeid .
35 . The money stock comprises banknotes and coins in circulation , other monetary liabilities of MFIs ( deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits ) and monetary liabilities of central government agencies such as the post office and the treasury ( the ECB 's requirements in respect of such agencies are specified in Annex VII of Guideline ECB / 2003/2 ) .
Eeldades , et kuised andmed hõlmavad vähemalt 95 % kogu liikmesriikide rahaloomeasutuste bilansist , võivad liikmesriikide keskpangad vabastada väikesed rahaloomeasutused korrapärasest aruandlusest . Kõik krediidiasutused peavad siiski esitama kord kvartalis teatud andmeid kohustuslike reservide kohta ja kõik rahaloomeasutused peavad esitama andmeid kord aastas 95 % nõude täitmise kontrollimiseks ja üldkogumile laiendamise eesmärgil .
The counterparts to money comprise other items in the MFI balance sheet arranged in an analytically useful way . The ECB compiles these aggregates for the euro area in terms of both amounts outstanding ( stocks ) and transactions .
Liikmesriikide keskpangad võivad soovi korral koguda rahaloomeasutuste intressimäärade andmeid valimi alusel kooskõlas määruses EKP / 2001/18 sätestatud menetlusega . 2.3 KONSOLIDEERITUD KUUBILANSS
The ECB requires statistical information with instrument , maturity , currency and counterparty breakdowns .
EKP vajab statistilist teavet instrumentide , tähtaegade , vääringute ja vastaskirjete kaupa .
As separate reporting requirements apply to liabilities and assets , the two sides of the balance sheet are considered below in turn .
Kuna kohustuste ja varade suhtes kohaldatakse eri nõudeid , käsitletakse bilansi kaht poolt eraldi .
2.3.1 INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES ( a ) Liabilities 37 .
2.3.1 INSTRUMENTIDE JA TÄHTAEGADE KATEGOORIAD a ) Kohustused 37 .
deposit liabilities , including balances on prepaid cards ; repurchase agreements ( repos ) ;
Kord kuus kogutakse järgmisi jaotusi instrumentide järgi : ringluses olev raha , hoiused , kaasa arvatud ettemaksekaartide saldod , tagasiostulepingud ( repotehingud ) , rahaturufondide aktsiad ja osakud , emiteeritud võlakirjad kaasa arvatud rahaturupaberid , kapital ja reservid ning ülejäänud kohustused .
and remaining liabilities . Guideline ECB / 2003/2 requires the NCBs to provide the ECB at six-monthly intervals with monthly data on e-money liabilities -- in practice all emoney issuers in the euro area are credit institutions .
Suunise EKP / 2003/2 kohaselt peavad liikmesriikide keskpangad kord kuue kuu jooksul esitama EKPle kuised andmed elektroonilise raha kohustuste kohta . Kõik elektroonilise raha väljaandjad euroalal on krediidiasutused .
Deposit liabilities are further broken down into overnight deposits , deposits with an agreed maturity , and deposits redeemable at notice .
Hoiused jagunevad omakorda üleööhoiusteks , tähtajalisteks hoiusteks ja etteteatamistähtajaga lõpetatavateks hoiusteks .
Remaining liabilities include accrued interest on liabilities ( this is a departure from the ESA 95 , which recommends that accrued interest be included in the corresponding instrument category ) .
Ülejäänud kohustused hõlmavad kohustustelt laekunud intressi ( see on kõrvalekalle ESA 95st , mille kohaselt tuleks tekkepõhine intress kajastada vastava instrumendi kategoorias ) .
Original ( rather than residual ) maturity cut-offs may provide a substitute for an instrument breakdown where financial instruments are not fully comparable across markets .
Liigitust lepingulise ( mitte järelejäänud ) tähtaja alusel võib kasutada instrumentide järgi liigitamise asemel juhul , kui eri turgudel kasutatavad finantsinstrumendid ei ole täielikult võrreldavad .
The cut-offs for the maturity bands ( or for the periods of notice ) in monthly statistics are one and two years » maturity at issue for deposits with an agreed maturity ; and three months » notice and ( on a voluntary reporting basis ) two years » notice for deposits redeemable at notice .
Kuises statistikas jaotatakse instrumendid tähtajavahemike ( või etteteatamistähtaegade ) kaupa järgmiselt : tähtajaliste hoiuste puhul ühe - ja kaheaastane esialgne tähtaeg , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste puhul kolmekuuline ning ( vabatahtliku aruandluse alusel ) kaheaastane etteteatamisaeg .
Non-transferable sight deposits ( sight savings deposits ) are included in the « up to three months » band .
Kuni kolmekuulisesse tähtajavahemikku kuuluvad ka mitteülekantavad arveldushoiused ( nõudmiseni ja säästuhoiused ) .
Repos ( which are usually very short-term instruments , commonly agreed for less than three months ) are not broken down by maturity .
Repotehinguid , mis on tavaliselt väga lühiajalised instrumendid ( kokku lepitud vähem kui kolmeks kuuks ) , ei jaotata tähtaegade järgi .
The maturity breakdown for debt securities issued by MFIs ( including money market paper ) is at one and two years .
Rahaloomeasutuste välja antud võlakirjad ( kaasa arvatud rahaturupaberid ) jaotatakse tähtaegade järgi ühe - ja kaheaastasteks .
There is no maturity breakdown for shares / units issued by MMFs as the concept is not relevant for them .
Rahaturufondide emiteeritud aktsiaid / osakuid ei jaotata tähtEKP EKP statistika ülevaade Aprill 2006 34 .
( b ) Assets 39 . MFI holdings of assets are broken down monthly into cash ;
Rahapakkumine hõlmab ringluses olevaid pangatähti ja münte , rahaloomeasutuste muid rahalisi kohustusi ( hoiused ja muud finantsinstrumendid , mis on hoiuste lähedased asendajad ) ning keskvalitsuse asutuste , nagu postipanga ja riigikassa rahalisi kohustusi ( EKP nõuded selliste asutuste suhtes on kirjeldatud suunise EKP / 2003/2 VII lisas ) .
loans ;
Raha vastaskirjed koosnevad rahaloomeasutuste bilansi teistest analüütiliselt kasulikul viisil koondatud kirjetest .
securities other than shares , including money market paper ; MMF
aegade järgi , sest tähtaja mõiste ei ole nende puhul asjakohane .
shares / units ;
b ) Varad 39 .
and remaining assets , which include accrued interest on assets .
Rahaloomeasutuste vara jaotatakse igakuiselt järgmiselt : sularaha , laenud , väärtpaberid , välja arvatud aktsiad ja kaasa arvatud rahaturupaberid , rahaturufondide aktsiad / osakud , aktsiad / osakud ning põhivara ja muu vara , mis hõlmab varadelt laekunud intressi .
A maturity breakdown by original maturity is required for loans ( at one and five years ) and for MFI holdings of debt securities ( at one and two years ) .
Lepingulise tähtaja alusel jaotatakse laenusid ( kuni üks , üks kuni viis aastat ja üle viieaastased ) ja rahaloomeasutuste omanduses olevaid võlakirju ( kuni üks , üks kuni kaks aastat ja üle kaheaastased ) .
2.3.2 CURRENCIES 40 .
2.3.2 VÄÄRINGUD 40 .
For all relevant balance sheet items amounts denominated in euro and in other currencies must be reported separately .
Kõigil asjakohastel bilansikirjetel tuleb eraldi esitada summad eurodes ja muudes vääringutes .
Quarterly information identifying the main foreign currencies individually is used to remove the effect of exchange rate changes from the flows data -- see below .
Kvartaliandmeid , mida esitatakse peamiste välisvaluutade lõikes , kasutatakse selleks , et kõrvaldada vahetuskursi muutuste mõju finantsvoogude andmetest .
2.3.3 COUNTERPARTIES 41 .
2.3.3 VASTASPOOLED 41 .
Counterparties in the euro area are identified from the list of MFIs ( if they are MFIs ) or in line with guidance provided by the ECB ( which is consistent with the ESA 95 ) .
Euroala vastaspooled on määratletud rahaloomeasutuste loetelus ( kui need on rahaloomeasutused ) või vastavalt EKP suunistele , mis on kooskõlas ESA 95ga .
In both cases a distinction is made in the monthly MFI balance sheet between counterparties resident in the same Member State as the reporting MFI , and counterparties resident elsewhere in the euro area .
Mõlemal juhul eristatakse rahaloomeasutuste kuubilansis vastaspooli lähtuvalt sellest , kas need on sama liikmesriigi residendid kui andmeid esitav rahaloomeasutus või mitte .
Monetary instruments held by MFIs themselves ( S. 121 and S. 122 in the ESA 95 ) , by central government ( S. 1311 ) and by non-residents of the euro area are excluded from the ECB 's monetary aggregates and must be identified in order to isolate the amounts in the hands of the money-holding sectors .
Rahaloomeasutuste ( S. 121 ja S. 122 ESA 95s ) , keskvalitsuse ( S. 1311 ) ja euroalaväliste residentide rahalaadseid instrumente ei arvata EKP rahaaregaatide hulka . Need tuleb kindlaks määrata , et eraldada raha hoidva sektori valduses olevad summad .
Since considerable interest is attached to individual moneyholding sectors for the purposes of analysis , MFIs provide a monthly breakdown of deposit liabilities identifying those held by general government other than central government ( S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , by non-financial corporations ( S. 11 ) , by OFIs ( S. 123 , including financial auxiliaries , S. 124 ) , by insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) and by households ( S. 14 , including non-profit institutions serving households , S. 15 ) .
Kuna üksikud raha hoidvad sektorid pakuvad analüüsi seisukohalt suurt huvi , esitavad rahaloomeasutused igakuised andmed vastuvõetud hoiuste kohta , eristades valitsussektori , välja arvatud keskvalitsuse ( S. 1312 , S. 1313 ja S. 1314 ) kohustused , kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete ( S. 11 ) kohustused , muude finantsvahendajate ( S. 123 kaasa arvatud finantstugiteenuseid osutavad ettevõtted , S. 124 ) kohustused , kindlustusseltside ja pensionifondide ( S. 125 ) kohustused ning
MFI lending is broken down monthly into lending to general government and lending to the other sectors listed above , with a further split of lending to households into consumer credit ,
kodumajapidamiste ( S. 14 kaasa arvatud neid teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid ) kohustused .
12 ECBc ECB statistics : an overview April 2006
Rahaloomeasutuste väljastatud laenud jaotatakse valitsussektorile väljastatavateks laenudeks ja eespool nimetatud muudele sektoritele väljastatavateks laenudeks .
lending for house purchase and other lending . This detailed sector breakdown of counterparties in the monthly statistics , crossed with maturity and currency breakdowns , where relevant , is a requirement that was introduced in Regulation ECB / 2001 / 13 .
Kodumajapidamistele antavad laenud jaotatakse täiendavalt tarbimis -, eluaseme - ja muudeks laenudeks . Kord kuus esitatavate vastaskirjete üksikasjalik jaotus sektorite ja vajadusel tähtaegade ning vääringute kaupa on sätestatud määruses EKP / 2001/13 .
In the categories of deposits with over two years » agreed maturity and those redeemable at over two years » notice , and in repos , additional distinctions are made between liabilities to credit institutions , to other MFI counterparties and to central government , for the purposes of the minimum reserve system .
Üle kaheaastase tähtajaga hoiuste , üle kaheaastase etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste ja repotehingute puhul eristatakse kohustusliku reservi süsteemi jaoks täiendavalt kohustusi krediidiasutuste , muude vastaspooleks olevate rahaloomeasutuste ja keskvalitsuse ees .
2.3.4 CROSS-RELATING INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES WITH CURRENCIES AND COUNTERPARTIES 42 .
2.3.4 INSTRUMENDI - JA TÄHTAJAKATEGOORIATE RISTSEOSED VÄÄRINGUTE JA VASTASPOOLTEGA 42 .
The compilation of monetary statistics for the euro area and the calculation of the reserve bases of credit institutions require certain cross-relationships between instruments , maturities , currencies and counterparties to be reported monthly .
Euroala rahandusstatistika koostamiseks ja krediidiasutuste reservibaasi arvutamiseks tuleb iga kuu esitada teatud andmeid instrumentide , tähtaegade , vääringute ja vastaspoolte lõikes .
The most detail is required on counterparties that are part of the moneyholding sector .
Kõige üksikasjalikumaid andmeid vajatakse raha hoidva sektori vastaspoolte kohta .