natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 30 July 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 30 July 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 30 July 2004 Difference compared to last week due to transactions 4,464
juuli 2004 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 30 . juuli 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 0 Kohustused Jääk seisuga 30 .
1 Gold and gold receivables 127,382
juuli 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 4 464
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 463,148
127 382 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
463 148 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 5,077 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent 5 077 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Spain
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid &gt; Hispaania
The then Head of the Spanish Government , Mr José María Aznar , presented a series of coins with three distinct national designs depicting famous Spanish dignitaries and architecture .
Hispaanias esitles tolleaegne valitsusjuht José Maria Aznar müntide seeriat , mille kolmel erineval motiivil kujutatakse Hispaania kõrgeid aukandjaid ja arhitektuurimälestisi .
Euros 1 and Euros 2 coins : these show a portrait of King Juan Carlos I de Borbón y Borbón .
1 - ja 2-eurone : müntidel kujutatakse kuningas Juan Carlos I de Borbón y Borbón' i portreed .
28 September 2004
28 . september 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 24 September 2004
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE seisuga 24 . september 2004
In the week ending 24 September 2004 , the decrease of EUR 1 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) was due to a technical adjustment carried out by one national central bank of the Eurosystem .
septembril 2004 lõppenud nädalal vähenes kulla ja kullaga seotud nõuete ( varade kirje 1 ) maht 1 miljoni euro võrra . Selle tingis eurosüsteemi ühe liikmesriigi keskpanga tehtud tehniline kohandus .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 171.3 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) vähenes kliendi - ja portfellitehingute tulemusel 0,2 miljardi euro võrra 171,3 miljardi euroni .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.4 billion to EUR 67.6 billion .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht vähenes 0,4 miljardi euro võrra 67,6 miljardi euroni .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 1.3 billion to EUR 462.6 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) vähenes 1,3 miljardi euro võrra 462,6 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 12.3 billion to EUR 68 billion . II .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) suurenesid 12,3 miljardi euro võrra 68 miljardi euroni .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 9.5 billion to EUR 336.4 billion .
Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvasid 9,5 miljardi euro võrra 336,4 miljardi euroni .
On Wednesday , 22 September 2004 , a main refinancing operation of EUR 253 billion matured and a new one of EUR 262.5 billion was settled .
Kolmapäeval , 22 . septembril 2004 möödus 253 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 262,5 miljardit eurot .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.2 billion to EUR 137.2 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel vähenesid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 1,2 miljardi euro võrra 137,2 miljardi euroni .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 24 September 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 24 September 2004 Difference compared to last week due to transactions - 1 Liabilities Balance as at 24 September 2004 Difference compared to last week due to transactions - 1,306
september 2004 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 24 . september 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 1 Kohustused Jääk seisuga 24 .
1 Gold and gold receivables 127,381
september 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 1 306
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 462,638
127 381 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
462 638 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 13 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent - 13 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/29
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 April 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM ( 2004 ) 39 final ) ( CON / 2004/13 ) ( 2004 / C 134/07 ) 1 .
EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 16 . aprill 2004 , Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , mis käsitleb euro müntidega sarnanevaid medaleid ja märke ( K ( 2004 ) 39 lõplik ) ( CON / 2004/13 ) ( 2004 / C 134/07 ) 1 .
On 16 February 2004 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( hereinafter the « proposed regulation ') .
16 . veebruaril 2003 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , mis käsitleb euro müntidega sarnanevaid medaleid ja märke ( edaspidi « ettepanek määruse kohta ") .
tion and sale , and the importation and distribution for sale or other commercial purposes of medal and tokens that have certain visual characteristics or are of a specified size similar to euro coins .
Määruse kohta tehtud ettepanek keelustab euro müntidega sarnaste väliste omaduste või teatava suurusega medalite ja märkide tootmise ja müügi , sisseveo ja müügiks vahendamise või muu ärilise eesmärgi .
The ECB supports the need for further action at Community level in this field and welcomes the fact that the Commission has chosen to regulate by means of a regulation .
EKP peab edasist tegevust ühenduse tasandil vajalikuks ja toetab komisjoni valikut õigusloomeks määruse kaudu .
This approach will ensure the harmonised application of the protective rules laid down in the proposed regulation throughout the European Union and guarantee a sufficiently level playing field for all economic agents engaged in the activity of producing , distributing , importing or selling medals and tokens .
See lähenemine tagab määruse kohta tehtud ettepanekuga kehtestatud kaitsenormide ühtlustatud kohaldamise terves Euroopa Liidus ja tagab piisavalt võrdsed tingimused kõikide medalite ja märkide tootmisega , vahendamisega , sisseveo või müügiga tegelevate majandussubjektide jaoks .
Furthermore , the ECB considers that the adoption of the proposed regulation is an appropriate measure to ensure the integrity of euro coins as a means of payment .
Peale selle peab EKP määruse kohta tehtud ettepaneku vastuvõtmist kohaseks meetmeks , et tagada euro müntide usaldusväärsust maksevahendina .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 123 lõikel 4 .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
EKP nõukogu on käesoleva arvamuse vastu võtnud kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 17.5 esimese lausega . Üldised kaalutlused
According to the Commission 's explanatory memorandum the proposed regulation regulates the use of the terms « euro » and « euro cent » and of the euro symbol ( IJ ) on metallic objects having the appearance and / or technical properties of coins ( medals and tokens ) and defines the levels of similarity to euro coins that should be prohibited for medals and tokens .
Komisjoni seletuskirja kohaselt reguleerib määruse kohta tehtud ettepanek mõistete « euro » , « euro sent » ja euro tähise ( IJ ) kasutust müntide kujulistel ja / või nende tehniliste omadustega metallobjektidel ( medalid ja märgid ) ja määratleb millises ulatuses tuleb keelata medalite ja märkide sarnasus euro müntidega .
The purpose of the proposed regulation is to protect the general public against fraud and confusion relating to euro coins as the general public could believe that medals and tokens have legal tender status if the words « euro » or « euro cent » or the euro symbol appear on them , and medals and tokens could be fraudulently used in coin-operated machines , if their size and properties are similar to those of euro coins .
Määruse kohta tehtud ettepaneku eesmärk on kaitsta elanikkonda euro müntidega seotud pettuse ja äravahetamise eest , kuna elanikkond võiks pidada medaleid ja märke seaduslikeks maksevahenditeks , kui neil esinevad sõnad « euro » või « euro sent » või euro tähis ; medaleid ja märke võib pettuse korral kasutada müntidel töötavates automaatides , kui nende suurus ja omadused sarnanevad euro müntidega .
At the same time the proposed regulation establishes a level playing field for producing such medals and tokens .
Samas kehtestab määruse kohta tehtud ettepanek vastavate medalite ja märkide tootmisele võrdsed tingimused .
The ECB agrees with the objectives underlying the proposed regulation and shares the concerns regarding the risks of confusion and / or fraud that medals and tokens similar to euro coins raise .
EKP nõustub määruse kohta tehtud ettepaneku aluseks olevate eesmärkidega ja nõustub probleemiga , et euro müntidega sarnaste medalite ja märkidega kaasneb äravahetamise ja / või pettuse risk .
Detailed considerations
Täpsustatud kaalutlused
The proposed regulation starts by laying down a set of definitions .
Määruse kohta tehtud ettepanek alustab mõistete sätestamisega .
The ECB notes that the definition of « medals and tokens » laid down in Article 1 ( c ) of the proposed regulation improves upon the definition in Article 1 ( c ) of the Recommendation .
EKP märgib , et määruse kohta tehtud ettepaneku artikli 1 lõikes c sätestatud medalite ja märkide mõiste on soovituse artikli 1 lõike c mõistet edasi arendanud .
In particular , the new definition specifically excludes from its scope blanks intended for striking coins .
Eelkõige on uue mõiste ulatusest välistatud müntide toorikud .
Furthermore , it now includes medals and tokens that have the technical properties of coins and not just those which look like coins .
Täiendavalt hõlmab see neid medaleid ja märke , millel on müntide tehnilised omadused ja mitte ainult müntidega sarnane välimus .
In this respect , the ECB welcomes the accuracy and the broad scope of application of the new definition of « medals and tokens » which provides legal certainty and will enable the effective application of the proposed regulation .
Sellega seoses toetab EKP uue medalite ja märkide mõiste täpsust ja kohaldamise ulatust , mis annab määruse kohta tehtud ettepanekule õiguskindluse ja võimaldab selle tulemuslikku kohaldamist .
The ECB understands that the proposed regulation results from the Commission 's assessment of the need for further action at Community level , as provided for in the final sentence of Article 3 of Commission Recommendation 2002/664 / EC of 19 August 2002 concerning medals and tokens similar to euro coins ( hereinafter the « Recommendation ') ( 1 ) .
augusti 2002 . aasta soovituse 2002/664 / EÜ ( euro müntidega sarnanevate medalite ja müntide kohta ) ( 1 )
( 1 ) OJ L 225 , 22.8.2002 , p. 34 .
( 1 ) EÜT L 225 , 22.8.2002 , lk 34 .
With reference to the list of designated authorities in Annex II although the ECB acknowledges that it is likely that the national designated authorities will be the Member States » authorities responsible for minting coins , the ECB considers that Member States might wish to designate different authorities for the purposes of the proposed regulation .
Osutades II lisas loetletud määratud ametiasutustele , märgib EKP , et tõenäoliselt jäävad määratud riikide ametiasutused liikmesriikide müntimise eest vastutavateks ametiasutusteks , kuid EKP võtab arvesse võimalikku liikmesriikide soovi määrata määruse kohta ettepaneku eesmärkidel muid ametiasutusi .
The ECB therefore proposes that the Member States indicate their « designated authorities » once the proposed regulation has been adopted .
Seetõttu teeb EKP ettepaneku , et liikmesriigid osutaksid oma « määratud ametiasutused » pärast määruse kohta tehtud ettepaneku vastuvõtmist .
Official Journal of the European Union 9 .
Euroopa Liidu Teataja 9 .
The ECB welcomes the definition of « reference band » included in Article 1 ( g ) of the proposed regulation by reference to the meaning given in Section 1 of Annex III .
EKP toetab määruse kohta tehtud ettepaneku artikli 1 lõikes g sisalduvat mõistet « referentsvahemik » , mille puhul osutatakse III lisa punktis 1 antud tähendusele .
Section 1 ( a ) defines the reference band for the size of medals and tokens as the « set of combinations between the values for diameter and values for edge height included in the reference range for diameter and the reference range for edge height respectively » .
Punkti 1 lõige a määratleb medalite ja märkide referentsvahemiku « diameetri ja ääre kõrguse vahe kombinatsioonide kogumikuna , mis hõlmab iga ääre kõrgusele vastava diameetri ja referentsvahemiku » .
Section 1 ( b ) and ( c ) provide the technical specifications of the « reference range for diameter » and the « reference range for edge height » .
Punkti 1 lõiked b ja c esitavad diameetri referentsvahemiku ja ääre kõrguse referentsvahemiku tehnilise kirjelduse .
The ECB considers that including a definition of « reference band » in the proposed regulation enhances legal certainty in the application of the proposed regulation as it lays down the technical specifications for determining prohibited medals and tokens and therefore enables the general public , in particular manufacturers and retailers , to be aware of their legal obligations when producing and / or selling medals and tokens .
EKP leiab , et referentsvahemiku mõiste hõlmamine määruse kohta tehtud ettepanekuga suurendab määruse kohta tehtud ettepaneku kohaldamise õiguskindlust , kuna sätestab tehnilise kirjelduse , kuidas määratleda keelatud medalid ja märgid , ja seega võimaldab elanikkonnal , eelkõige tootjatel ja jaemüüjatel , teada oma juriidilisi kohustusi medalite ja märkide tootmisel ja / või müümisel .
Article 3 of the proposed regulation establishes exemptions from the protective measures analysed above .
Määruse kohta tehtud ettepaneku artikkel 3 sätestab erandid eespool analüüsitud meetmetest .
The ECB notes that this provision covers medals and tokens which cannot be mistaken for euro coins either because their size is outside the reference band , even though they bear the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol without an associated nominal value , or where their size is inside the reference band , because of their shape or composition .
EKP märgib , et see säte hõlmab medalid ja märgid , mida ei saa euro müntidega ära vahetada seoses nende suurusega väljaspool referentsvahemikku , kuigi neil esinevad mõisted « euro » , « euro sent » või euro tähis ilma seonduva nominaalväärtuseta , või seoses nende kuju või koostisega , kuigi nende suurus jääb referentsvahemikku .
The ECB understands that such medals and tokens are considered to raise only very marginal risks of confusion and should be permitted .
EKP on arvamusel , et selliste medalite ja märkide poolt tekitatud äravahetamise riski tuleks pidada väga väikeseks ja neid võiks lubada .
The ECB welcomes the protective provisions laid down in Article 2 of the proposed regulation .
EKP toetab määruse kohta tehtud ettepaneku artiklis 2 sätestatud kaitsemeetmeid .
They cover situations where , either because of their appearance or size , medals or tokens could be mistaken for authentic euro coins .
Need hõlmavad olukordi , kui medaleid või märke võiks nende välimuse või suuruse tõttu pidada ehtsateks euro müntideks .
In particular , the ECB notes that a clear distinction is made in Article 2 ( a ) and ( b ) between medals and tokens bearing the terms « euro » , « euro cent » or the euro symbol and those that simply fall within the reference band , regardless of whether they bear such terms or symbol .
Eelkõige märgib EKP , et artikli 2 lõigetes a ja b on tehtud selge vahe mõistetega euro , euro sent või euro tähisega tähistatud medalite ja märkide ning nende vahel , mis on lihtsalt referentsvahemikus ilma vastavate mõistete või tähisteta .
In this regard , the prohibition of production and sale and of importation and distribution for sale or other commercial purposes of both categories of medals and tokens appears sufficient to prevent any risk of confusion among the general public .
Sellega seoses võib pidada piisavaks mõlemat liiki medalite ja märkide ärilistel eesmärkidel tootmise ja müügi , sisseveo ja müügiks vahendamise , ära hoidmaks mis tahes äravahetamise riski elanikkonna poolt .
These same considerations on preventing any risk of confusion apply to the prohibition in Article 2 ( c ) of the proposed regulation regarding medals and tokens bearing any design on their surface that is « similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins , or being identical or similar to the edge design of the 2-euro coin » .
Samad äravahetamise riski ärahoidmise kaalutlused on kohaldatavad ka määruse kohta tehtud ettepaneku artikli 2 lõikes c esitatud keelule medalite ja märkide osas , mille pinnakujundus on « sarnane euro müntide mis tahes riigi esikülje kujundusega või ühise tagakülje kujundusega või on identsed või sarnased 2eurose mündi ääre kujundusega » .
The ECB notes , however , that the reference to a « symbol close to the euro symbol combined with an indication of nominal value » , as established in Article 2 ( b ) of the Recommendation , is not included in Article 2 of the proposed regulation .
Siiski märgib EKP , et soovituse artikli 2 lõikes b sätestatud viide « euro tähisega sarnanevale tähisele , mis ühtlasi osutab nimiväärtusele » ei esine määruse kohta tehtud ettepaneku artiklis 2 .
The ECB would recommend retaining this reference in the proposed regulation as the use of such symbols could also confuse the general public .
EKP soovitab seda viidet määruse kohta tehtud ettepanekus säilitada , kuna vastavate tähiste kasutamine võiks samuti elanikkonda eksitada .
The ECB believes that including this reference would broaden the scope and enhance the effectiveness of the protective provisions .
EKP arvab , et vastava viite kaasamine avardaks kaitsemeetmete ulatust ja suurendaks nende tulemuslikkust .
Article 4 of the proposed regulation provides for a derogation system by means of authorisations granted by the designated authorities in the Member State where a medal or token is produced or first imported , or the Commission in the case of requests from third countries .
Määruse kohta tehtud ettepaneku artiklis 4 sätestatakse erandite süsteem , mis toimib medali või märgi valmistamise või esmase sisseveo liikmesriikide määratud ametiasutuste poolt või , kolmandate riikide taotluste korral , komisjoni poolt antud lubade kaudu .
The ECB notes that the authorisations granted pursuant to Article 4 ( 1 ) would allow the use of the terms « euro » or « euro cent » under controlled conditions of utilisation in cases where no risk of confusion exists .
EKP märgib , et artikli 4 lõike 1 alusel antud load võimaldavad mõistete « euro » või « euro sent » kasutamist kontrollitud tingimustel , kui äravahetamise risk puudub .
However , Article 4 ( 1 ) does not provide for specific derogations to authorise the use of the euro symbol .
Siiski ei sätesta artikli 4 lõige 1 erandit , mis lubaks euro tähise kasutamist .
The ECB sees no justifiable reason for differentiating between the use of the euro symbol and that of the terms « euro » and « euro cent » .
EKP ei pea põhjendatuks euro tähise kasutuse eristamist mõistete « euro » ja « euro sent » kasutusest .
Furthermore , in relation to Article 4 ( 1 ) the Commission 's explanatory memorandum expressly refers to specific derogations from Article 2 ( a ) when , inter alia , the use of « the ...
Peale selle osutab komisjoni seletuskiri seoses artikli 4 lõikega 1 otseselt eranditele artikli 2 lõikest a , kui « ...
euro symbol is practical » .
euro tähise kasutus on praktiline » .
The ECB therefore recommends including a reference to the euro symbol in Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation .
Seetõttu soovitab EKP määruse kohta tehtud ettepaneku artikli 4 lõikes 1 osutada euro tähisele .