natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is still the case today .
Nii on see ka praegu .
The fact that the principle of primacy will not be included in the future treaty shall not in any way change the existence of the principle and the existing case-law of the Court of Justice .
Asjaolu , et tulevane leping ülimuslikkuse põhimõtet ei sisalda , ei muuda kuidagi põhimõtte olemasolu ega Euroopa Kohtu kehtivat kohtupraktikat .
( 1 ) « It follows (...
( 1 ) „ ...
) that the law stemming from the treaty , an independent source of law , could not , because of its special and original nature , be overridden by domestic legal provisions , however framed , without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question ."
tuleneb , et asutamislepingu kui iseseisva õigusallika alusel loodud õigusele ei saa kohus selle õiguse erilise ja ainulaadse olemuse tõttu eelistada mis tahes siseriiklikke õigusnorme , ilma et see õigus minetaks ühenduse õigusele omase olemuse ja ilma et seataks kahtluse alla ühenduse enda õiguslik alus ."
Declaration in relation to the delimitation of competences
Deklaratsioon pädevuse piiritlemise kohta
The Conference underlines that , in accordance with the system of division of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union , competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States .
Konverents rõhutab , et vastavalt Euroopa Liidu lepingus ja Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud süsteemile pädevuse jaotamiseks liidu ja liikmesriikide vahel kuulub mis tahes pädevus , mida ei ole aluslepingutega antud liidule , liikmesriikidele .
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area , the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised , or has decided to cease exercising , its competence .
Kui aluslepingud annavad liidule teatud valdkonnas liikmesriikidega jagatud pädevuse , teostavad liikmesriigid oma pädevust ainult niivõrd , kuivõrd liit ei ole oma pädevust teostanud või on otsustanud selle teostamise lõpetada .
The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act , in particular better to ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality .
Viimati nimetatud olukord tekib , kui asjakohased ELi institutsioonid on otsustanud õigusakti kehtetuks tunnistada , eelkõige eesmärgiga tagada subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte pidev kohaldamine .
The Council may , at the initiative of one or several of its members ( representatives of Member States ) and in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union , request the Commission to submit proposals for repealing a legislative act .
Nõukogu võib ühe või enama liikme ( liikmesriikide esindajate ) algatusel ning kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 208 taotleda komisjonilt ettepanekute esitamist õigusakti kehtetuks tunnistamiseks .
The Conference welcomes the Commission 's declaration that it will devote particular attention to these requests .
Konverents tervitab komisjoni avaldust selle kohta , et ta pöörab nendele taotlustele erilist tähelepanu .
Equally , the representatives of the governments of the Member States , meeting in an Intergovernmental Conference , in accordance with the ordinary revision procedure provided for in Article 48 ( 2 ) to ( 5 ) of the Treaty on European Union , may decide to amend the Treaties upon which the Union is founded , including either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the said Treaties .
Samamoodi võivad valitsustevahelisel konverentsil kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad võtta vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõigetes 2 -- 5 sätestatud tavalisele läbivaatamismenetlusele vastu otsuse muuta liidu aluslepinguid , sealhulgas kas suurendada või vähendada nimetatud lepingutega liidule antud pädevust .
Declaration on Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 kohta
The Conference agrees that , in its general efforts to eliminate inequalities between women and men , the Union will aim in its different policies to combat all kinds of domestic violence .
Konverents lepib kokku , et oma üldistes jõupingutustes naiste ja meeste ebavõrdsuse kaotamisel on liidu eesmärk mitme eri poliitika kaudu tõkestada igasugust perevägivalda .
The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims .
On asjakohane , et liikmesriigid võtaksid kõik vajalikud meetmed , et hoida ära selliseid kuritegusid , karistada nende toimepanemise eest ning toetada ja kaitsta nende ohvreid .
Declaration on Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16b kohta
The Conference declares that , whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article 15a could have direct implications for national security , due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter .
Konverents deklareerib , et kui artikli 15a alusel vastuvõetavad isikuandmete kaitset käsitlevad eeskirjad võivad otseselt mõjutada riigi julgeolekut , tuleb seda nõuetekohaselt arvesse võtta .
It recalls that the legislation presently applicable ( see in particular Directive 95/46 / EC ) includes specific derogations in this regard .
Konverents meenutab , et praegu kohaldatavad õigusaktid ( vt eelkõige direktiivi 95/46 / EÜ ) sisaldavad selles osas konkreetseid erandeid .
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation
Deklaratsioon isikuandmete kaitse kohta kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö ja politseikoostöö valdkonnas
The Conference acknowledges that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation based on Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union may prove necessary because of the specific nature of these fields .
Konverents tunnistab , et kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö ja politseikoostöö valdkonnas võivad nende valdkondade erilise laadi tõttu osutuda vajalikuks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16b kohased erieeskirjad , mis käsitlevad üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumist .
Declaration on Articles 42 and 63a of the Treaty on the Functioning of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 42 ja 63a kohta
The Conference considers that in the event that a draft legislative act based on Article 69 A ( 2 ) would affect important aspects of the social security system of a Member State , including its scope , cost or financial structure , or would affect the financial balance of that system as set out in the second paragraph of Article 42 , the interests of that Member State will be duly taken into account .
Konverents leiab , et juhul kui artikli 63a lõikel 2 põhinev seadusandliku akti eelnõu mõjutaks liikmesriigi sotsiaalkindlustussüsteemi olulisi põhimõtteid , kaasa arvatud selle reguleerimisala , kuluvõi finantsstruktuuri , või mõjutaks selle süsteemi finantstasakaalu , nagu on sätestatud artikli 42 teises lõigus , tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta asjaomase liikmesriigi huvisid .
Declaration on the second paragraph of Article 42 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 42 teise lõigu kohta
The Conference recalls that in that case , in accordance with Article 9 B ( 4 ) of the Treaty on European Union , the European Council acts by consensus .
Konverents tuletab meelde , et sellisel juhul teeb Euroopa Ülemkogu vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 9b lõikele 4 oma otsuse konsensuse alusel .
Declaration concerning the legal personality of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu õigussubjektsuse kohta
The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties .
Konverents kinnitab , et asjaolu , et Euroopa Liit on juriidiline isik , ei võimalda liidul mingil moel õigusakte vastu võtta ega tegutseda viisil , mis ületab talle liikmesriikide poolt aluslepingutega antud pädevust .
Declaration on Articles 61 H and 188 K of the Treaty on the Functioning of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 61h ja 188k kohta
The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies , in particular , that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned .
Konverents meenutab , et põhiõiguste ja - vabaduste austamine tähendab eelkõige , et pööratakse piisavat tähelepanu sellele , et kaitsta ja austada asjakohaste füüsiliste isikute ja üksuste õigust seadusega ettenähtud tagatistele .
For this purpose and in order to guarantee a thorough judicial review of decisions subjecting an individual or entity to restrictive measures , such decisions must be based on clear and distinct criteria .
Sel eesmärgil ja selleks , et tagada füüsilisele isikule või üksusele piiravaid meetmeid määravate otsuste põhjalik kohtulik läbivaatamine , peavad sellised otsused põhinema selgetel ja kindlaksmääratud kriteeriumidel .
These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure .
Need kriteeriumid tuleks kohandada iga piirava meetme eripärale .
Declaration on non-participation by a Member State in a measure based on Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that , where a Member State opts not to participate in a measure based on Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Council will hold a full discussion on the possible implications and effects of that Member State 's non-participation in the measure .
Deklaratsioon liikmesriigi mitteosalemise kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa IV jaotisel põhinevas meetmes Konverents deklareerib , et kui liikmesriik otsustab mitte osaleda Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa IV jaotisel põhinevas meetmes , toimub nõukogus põhjalik arutelu asjaomase liikmesriigi selles meetmes mitteosalemise mõju ja võimalike tagajärgede üle .
In addition , any Member State may ask the Commission to examine the situation on the basis of Article 96 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Lisaks võib iga liikmesriik kutsuda komisjoni üles olukorda läbi vaatama Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 96 alusel .
The above paragraphs are without prejudice to the entitlement of a Member State to refer the matter to the European Council .
Eelnevad lõigud ei piira liikmesriigi võimalust pöörduda selles küsimuses Euroopa Ülemkogu poole .
Declaration on Article 69 D ( 1 ) , second subparagraph , of the Treaty on the Functioning of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 69d lõike 1 teise lõigu kohta
The Conference considers that the regulations referred to in the second subparagraph of Article 69 D ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations .
Konverents leiab , et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 69h lõike 1 teises lõigus osutatud määrustes peaks arvesse võtma kriminaalmenetluse alustamist käsitlevaid siseriiklikke eeskirju ja tavasid .
Declaration on Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 kohta
The Conference notes that the provisions of Article 78 shall be applied in accordance with the current practice .
Konverents märgib , et artikli 78 sätteid kohaldatakse vastavalt kehtivale tavale .
The terms « such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division » shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union .
Mõistet „meetmed [, mis ] on vajalikud , et kompenseerida Saksamaa jagamisest põhjustatud majanduslikku mahajäämust sellest jagamisest mõjutatud liitvabariigi mõne piirkonna majanduses » tõlgendatakse vastavalt olemasolevale Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktikale .
Declaration on Article 87 ( 2 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 87 lõike 2 punkti c kohta
The Conference notes that Article 87 ( 2 )( c ) shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the former division of Germany .
Konverents märgib , et artikli 87 lõike 2 punkti c tõlgendatakse vastavalt olemasolevale Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktikale , mis käsitleb Saksamaa jagamisest mõjutatud Saksamaa Liitvabariigi teatud piirkondadele abi andmist käsitletavate sätete kohaldamist .
With regard to Article 104 , the Conference confirms that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States .
Artikli 104 suhtes kinnitab konverents , et kasvupotentsiaali suurendamine ja usaldusväärse eelarveseisundi kindlustamine on liidu ja selle liikmesriikide majandus - ja eelarvepoliitika kaks tugisammast .
The Stability and Growth Pact is an important tool to achieve these goals .
Stabiilsuse ja kasvu pakt on oluline vahend nende eesmärkide saavutamiseks .
The Conference reaffirms its commitment to the provisions concerning the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the Member States .
Konverents kinnitab veel kord võetud kohustusi seoses stabiilsuse ja kasvu pakti käsitlevate sätete kui liidu liikmesriikide eelarvepoliitikate kooskõlastamise raamistikuga .
The Conference confirms that a rule-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally .
Konverents kinnitab , et reeglitel põhinev süsteem on kohustuste täitmise ja kõikide liikmesriikide võrdse kohtlemise parim tagatis .
Within this framework , the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy : job creation , structural reforms , and social cohesion .
Konverents kinnitab veel kord oma pühendumist Lissaboni strateegia eesmärkidele : töökohtade loomine , struktuurireformid ja sotsiaalne ühtekuuluvus .
The Union aims at achieving balanced economic growth and price stability .
Liidu eesmärk on tasakaalustatud majanduskasv ja hindade stabiilsus .
Economic and budgetary policies thus need to set the right priorities towards economic reforms , innovation , competitiveness and strengthening of private investment and consumption in phases of weak economic growth .
Majandus - ja eelarvepoliitikad peavad seega seadma õiged prioriteedid majandusreformide , innovatsiooni , konkurentsivõime ja erainvesteeringute ning - tarbimise suurenemise suunas aeglase majanduskasvu perioodidel .
This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in
Viimast tuleb silmas pidada eelarveliste otsuste tegemisel siseriiklikul ja liidu tasandil , eelkõige avaliku sektori
particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Treaties and the Stability and Growth Pact .
tulude ja kulude ümberstruktureerimise kaudu , samal ajal kooskõlas aluslepingute ning stabiilsuse ja kasvu paktiga eelarvedistsipliini järgides .
Budgetary and economic challenges facing the Member States underline the importance of sound budgetary policy throughout the economic cycle .
Liikmesriikide ees seisvad eelarvelised ja majanduslikud ülesanded rõhutavad usaldusväärse eelarvepoliitika tähtsust kogu majandustsükli ulatuses .
The Conference agrees that Member States should use periods of economic recovery actively to consolidate public finances and improve their budgetary positions .
Konverents nõustub , et liikmesriigid peaksid aktiivselt kasutama majanduse taastumise perioode oma eelarve konsolideerimiseks ning eelarveseisundi parandamiseks .
The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances .
Selle eesmärk on saavutada järk-järgult eelarve ülejääk headel aegadel , mis loob võimaluse majanduslangusega toime tulemiseks ning aitab seega kaasa riigi rahanduse pikaajalisele stabiilsusele .
The Member States look forward to possible proposals of the Commission as well as further contributions of Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact .
Liikmesriigid ootavad komisjoni võimalikke ettepanekuid stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise tugevdamise ja selgitamise kohta ning liikmesriikide edasist panust sellesse .
The Member States will take all necessary measures to raise the growth potential of their economies .
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed oma majanduse kasvupotentsiaali suurendamiseks .
Improved economic policy coordination could support this objective .
Parem majanduspoliitika kooskõlastamine võiks selle eesmärgi täitmist toetada .
This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact .
Käesoleva deklaratsiooni kohaldamine ei mõjuta stabiilsuse ja kasvu pakti alaseid edasisi arutelusid .
Declaration on Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 kohta
The Conference confirms that the policies described in Article 140 fall essentially within the competence of the Member States .
Konverents kinnitab , et artiklis 140 kirjeldatud poliitikavaldkonnad kuuluvad oma põhiolemuselt liikmesriikide pädevusse .
Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature .
Vastavalt käesolevale artiklile on liidu tasandil võetavad soodustavad meetmed ja meetmed koordineerimise edendamiseks üksteist vastastikku täiendavad .
They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems .
Nende eesmärgiks on tugevdada liikmesriikidevahelist koostööd , mitte ühtlustada siseriiklikke süsteeme .
The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected .
Need ei mõjuta liikmesriikides kehtivaid tööturu osapoolte vastutusega seotud garantiisid ja tavasid .
This Declaration is without prejudice to the provisions of the Treaties conferring competence on the Union , including in social matters .
Käesolev deklaratsioon ei piira liidule pädevust andvaid aluslepingute sätteid , sealhulgas sotsiaalvaldkonnas .
Declaration on Article 152 ( 4 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 152 lõike 4 punkti c kohta
The Conference declares that the measures to be adopted pursuant to Article 152 ( 4 )( c ) must meet common safety concerns and aim to set high standards of quality and safety where national standards affecting the internal market would otherwise prevent a high level of human health protection being achieved .
Konverents deklareerib , et artikli 152 lõike 4 punkti c kohaldamisel vastuvõetavad meetmed peavad arvestama ühiseid ohutusprobleeme ning seadma eesmärgiks kõrgete kvaliteedi - ja ohutusnõuete kehtestamise , juhul kui siseturgu mõjutavad siseriiklikud nõuded takistavad inimeste tervise kõrgetasemelise kaitse saavutamist .
Declaration on Article 158 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 158 kohta
The Conference considers that the reference in Article 158 to island regions can include island States in their entirety , subject to the necessary criteria being met .
Konverents on seisukohal , et artiklis 158 toodud viide saartele võib hõlmata saareriike tervikuna , kui on täidetud vajalikud tingimused .
Declaration on Article 163 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 163 kohta
The Conference agrees that the Union 's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States .
Konverents lepib kokku , et liidu tegevus teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse valdkonnas võtab arvesse liikmesriikide teaduspoliitika põhisuundumusi ja - valikuid .
Declaration on Article 176 A of the Treaty on the Functioning of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 176a kohta
The Conference believes that Article 176 A does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article 297 .
Konverents on seisukohal , et artikkel 176a ei mõjuta liikmesriikide õigust rakendada energiavarustuse tagamiseks vajalikke meetmeid artiklis 297 sätestatud tingimuste kohaselt .
Declaration on Article 188 N of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom , security and justice The Conference confirms that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries or international organisations in the areas covered by Chapters 3 , 4 and 5 of Title IV of Part Three insofar as such agreements comply with Union law .
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 188n kohta vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud rahvusvaheliste lepingute üle läbirääkimiste pidamise ja nende sõlmimise kohta liikmesriikide poolt Konverents kinnitab , et liikmesriigid võivad pidada läbirääkimisi ja sõlmida lepinguid kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega III osa IV jaotise 3 . , 4 .
Declaration on Article 188 R of the Treaty on the Functioning of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 188r kohta
Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man-made disaster , none of the provisions of Article 188 R is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State .
Ilma et see piiraks liidu vastuvõetud meetmete rakendamist tema solidaarsuskohustuste järgimisel liikmesriigi suhtes , mis on langenud terrorirünnaku , loodusliku või inimese poolt tekitatud katastroofi ohvriks , ei ole ükski artikli 188r säte kavandatud mõjutama teise liikmesriigi õigust valida kõige sobivamad vahendid oma solidaarsuskohustuse täitmiseks nimetatud liikmesriigi suhtes .