natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« ( e ) the various activities and size of the issuer , in particular credit institutions issuing non-equity-securities referred to in Article 1 ( 2 )( j ) at or above the limit laid down in that Article , companies with reduced market capitalization and SMEs .
Artikli 7 lõiget 2 muudetakse järgmiselt : punkt e asendatakse järgmisega : „e ) emitendi mitmesugused tegevusalad ja suurus , eelkõige krediidiasutuste puhul , kes emiteerivad artikli 1 lõike 2 punktis j osutatud mittekapitaliväärtpabereid vastavalt kõnealuses artiklis sätestatud ülemmäärale või üle selle , samuti väikese turukapitalisatsiooniga äriühingute ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul .
For such companies the information shall be adapted to their size and , where appropriate , to their shorter track record ;"
Selliste äriühingute puhul kohandatakse teavet vastavalt nende suurusele ja vajaduse korral nende lühemale tegutsemisajale ;"
( b ) Point ( g ) is inserted : « ( g ) a proportionate disclosure regime shall apply to rights issues of companies whose shares are admitted to trading on a regulated market ."
b ) lisatakse punkt g : „g ) proportsionaalset avalikustamise korda kohaldatakse selliste äriühingute eelisostuemissioonide puhul , kelle aktsiatega lubatakse kaubelda reguleeritud turul ."
In Article 8 , the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3 : « 3a .
Artikli 8 lõike 3 järele lisatakse järgmine lõige 3a : ET
If securities are guaranteed by a Member State , an issuer , an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market , when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3 , shall be entitled to omit information about such guarantors ."
„3a . Kui väärtpabereid tagab liikmesriik võib emitent , pakkuja või isik , kes taotleb luba väärtpaberitega kauplemiseks reguleeritud turul , võib jätta artikli 1 lõike 3 kohasel prospekti koostamisel välja sellist tagajat käsitleva teabe ."
( a ) Article 9 is amended as follows : Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following : « 1 .
a ) Artiklit 9 muudetakse järgmiselt . Lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega : „1 .
A prospectus shall be valid for 24 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market , provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16 .
Üldsusele pakkumise või reguleeritud turul kauplemisele lubamise puhul kehtib prospekt 24 kuud pärast selle avaldamist , tingimusel et prospekti on täiendatud kõigi artiklis 16 nõutavate lisadega .
In the case of an offering programme , the base prospectus , previously filed , shall be valid for a period of up to 24 months ."
Pakkumiskava puhul kehtib eelnevalt esitatud põhiprospekt kuni 24 kuud ."
A registration document , as referred to in Article 5 ( 3 ) , previously filed and approved , shall be valid for a period of up to 24 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16 .
Artikli 5 lõikes 3 osutatud registreerimisdokument , mis on eelnevalt esitatud ja kinnitatud , kehtib kuni 24 kuud , tingimusel et seda täiendatakse artikli 16 kohaselt .
The registration document , supplemented if necessary in accordance with Article 16 , accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus ."
Vajaduse korral artikli 16 kohaselt täiendatavat registreerimisdokumenti , koos väärtpaberikirjelduse ja kokkuvõttega käsitatakse kehtiva prospektina ."
Article 10 is deleted .
Artikkel 10 jäetakse välja .
Article 11 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Artikli 11 lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .
Member States shall allow information to be incorporated in the prospectus by reference to one or more previously or simultaneously published documents that have been approved by the competent authority of the home Member State or filed with it in accordance with this Directive or Directive 2004/109 / EC .
Liikmesriigid lubavad esitada prospektis andmeid viitega ühele või mitmele varem või samaaegselt avaldatud dokumendile , mille on kinnitanud päritoluliikmesriigi pädev asutus või mis on esitatud käesoleva direktiivi või direktiivi 2004/109 / EÜ kohaselt .
This information shall be the latest available to the issuer .
Need andmed peavad olema kõige ajakohasemad emitendi käsutuses olevad andmed .
The summary shall not incorporate information by reference ."
Kokkuvõte ei tohi sisaldada viidetena esitatud andmeid ."
Article 12 ( 2 ) is replaced by the following : EN
Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
In this case , the registration document shall be supplemented in accordance with Article 16 . The securities and summary notes shall be subject to a separate approval ."
Sel juhul täiendatakse registreerimisdokumenti Väärtpaberikirjeldus ja kokkuvõte kinnitatakse eraldi ."
Article 14 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
Artikli 14 lõige 4 asendatakse järgmisega : „4 .
The competent authority of the home Member State shall publish on its website over a period of 24 months , at its choice , all the prospectuses approved , or at least the list of prospectuses approved in accordance with Article 13 , including , if applicable , a hyperlink to the prospectus published on the website of the issuer , or on the website of the regulated market ."
Päritoluliikmesriigi pädev asutus avaldab oma veebilehel 24 kuu jooksul omal valikul kas kõik kinnitatud prospektid või vähemalt loendi prospektidest , mis on kinnitatud artikli 13 kohaselt , ning vajaduse korral hüperlingi emitendi või reguleeritud turu veebilehel avaldatud prospektile ."
Article 16 is replaced by the following :
Artikkel 16 asendatakse järgmisega : artikli 16 kohaselt .
« Article 16 Supplements to the prospectus 1 .
„Artikkel 16 Prospekti lisad 1 .
Every significant new factor , material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or , as the case may be , the time when trading on a regulated market begins , whichever occurs earlier , shall be mentioned in a supplement to the prospectus .
Prospekti lisas märgitakse ära iga uus oluline seik , viga või ebatäpsus , mis on seotud prospektis sisalduva teabega ja mis võib mõjutada väärtpaberite kohta hinnangu andmist ning mis ilmneb või mida täheldatakse pärast prospekti kinnitamist , kuid enne üldsusele pakkumise lõppemist või , sõltuvalt asjaoludest , reguleeritud turul kauplemise alustamist , olenevalt sellest , kumb toimub varem .
Such a supplement shall be approved in the same way in a maximum of seven working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published .
Selline lisa kinnitatakse kõige enam seitsme tööpäeva möödumisel sama menetluse kohaselt kui algne prospekt ja avaldatakse vähemalt sama range korra kohaselt kui algne prospekt .
The summary , and any translations thereof , shall also be supplemented , if necessary to take into account the new information included in the supplement .
Lisas sisalduva uue teabe arvessevõtmiseks täiendatakse vajaduse korral ka kokkuvõtet ja selle mis tahes tõlkeid .
Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right , exercisable within two working days after the publication of the supplement , to withdraw their acceptances .
Investoritel , kes on juba nõustunud ostma või märkima väärtpabereid enne lisa avaldamist , on õigus tühistada oma nõusolek kahe tööpäeva jooksul pärast lisa avaldamist .
This period may be extended by the issuer , the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market ."
Pakkuja või isik , kes taotleb luba väärtpaberitega kauplemiseks reguleeritud turul , võib kõnealust tähtaega pikendada ."
Article 18 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Artikli 18 lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .
The competent authority of the home Member State shall , at the request of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and within three working days following that request or , if the request is submitted together with the draft prospectus , within one working day after the approval of the prospectus notify the competent authority of the host Member State with a certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with this Directive and with a copy of the said prospectus .
Päritoluliikmesriigi pädev asutus esitab vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele emitendi või prospekti koostamise eest vastutava isiku taotlusel kolme tööpäeva jooksul pärast taotluse esitamist , või kui taotlus esitatakse koos prospekti kavandiga , siis ühe tööpäeva jooksul pärast prospekti kinnitamist kinnitamistunnistuse , mis tõendab , et prospekt on koostatud käesoleva direktiivi kohaselt , ja kõnealuse prospekti eksemplari .
If applicable , this notification shall be accompanied by a translation of the summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus .
Vajaduse korral lisatakse nendele dokumentidele kokkuvõtte tõlge , mis on tehtud emitendi või prospekti koostamise eest vastutava isiku vastutusel .
The same procedure shall be followed for any supplement to the prospectus .
Prospekti mis tahes lisade suhtes rakendatakse sama korda .
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall also be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State ."
Lisaks vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele esitatakse kinnitamistunnistus samaaegselt ka emitendile või prospekti koostamise eest vastutavale isikule ."
Article 2 Amendment of Directive 2004/109 / EC In Article 2 ( 1 )( i ) of Directive 2004/109 / EC , point ( i ) is replaced by the following : « ( i ) in the case of an issuer of shares : --- where the issuer is incorporated in the Community , the Member State in which it has its registered office ;
Artikkel 2 Direktiivi 2004/109 / EÜ muutmine Direktiivi 2004/109 / EÜ artikli 2 lõike 1 punkt i asendatakse järgmisega : „i ) aktsiaemitentide puhul : -- kui emitendi registreeritud asukoht asub ühenduses , liikmesriik , kus on emitendi registrijärgne asukoht ;
--- where the issuer is incorporated in a third country , the Member State referred to in point ( iii ) of Article 2 ( 1 )( m ) of Directive 2003/71 / EC ."
kui emitendi registreeritud asukoht asub kolmandas riigis , direktiivi 2003/71 / EÜ artikli 2 lõike 1 punkti m alapunktis iii osutatud liikmesriik ."
Article 3 Transposition 1 Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ twelve months after the entry into force of this Directive ] at the latest .
ET Artikkel 3 Ülevõtmine 1 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus - ja haldusnormid hiljemalt [ 12 kuu möödumisel käesoleva direktiivi jõustumisest ] .
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad , lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile .
2 Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
2 Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigus - ja haldusnormide teksti .
Article 4 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 4 Jõustumine Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Banknote recycling framework
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Sularahakäitlus &gt; Pangatähtede taasringlusse laskmise raamistik
Banknote re-issuance by credit institutions and other professional cash handlers
Pangatähtede taasringlusse laskmine krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate poolt
The ECB and the national central banks of the Eurosystem ( NCBs ) are the issuing authorities of euro banknotes and have to maintain public trust in the common currency .
Euro pangatähti emiteerivad EKP ja eurosüsteemi liikmesriikide keskpangad , kes peavad säilitama üldsuse silmis ühisraha usaldusväärsuse .
This is inter alia done by safeguarding the integrity and preservation of the euro banknotes in circulation .
Selleks püütakse muu hulgas võtta meetmeid ringluses olevate euro pangatähtede terviklikkuse ja säilimise tagamiseks .
The possibility of re-issuing euro banknotes enables credit institutions and other professional cash handlers to perform their role in the currency supply in a more effective and more cost-efficient manner .
Tänu euro pangatähtede taasringlusse laskmise võimalusele saavad krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad täita tõhusamalt ja tasuvamalt oma rolli rahaga varustamises .
To ensure the integrity and preservation of the euro banknotes , the ECB established the
Euro pangatähtede terviklikkuse ja säilimise tagamiseks on EKP koostanud järgmised dokumendid :
Extension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries , December 2006 , pdf 30 kB , en
Pangatähtede taasringlusse laskmise raamistikus sätestatud üleminekuperioodi pikendamine kuues euroala riigis , Detsember 2006 , pdf 110 kb , et
Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States , August 2006 , pdf 150 kb , en
07/08/2006 : Üleminekukord pangatähtede taasringluse raamistiku rakendamiseks uutes osalevates liikmesriikides , pdf 150 kb , et
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers , December 2005 , pdf 254 kB , en
Raamistik võltsingute tuvastamiseks ja pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja sularahakäitlejate poolt , detsember 2005 , pdf 254 kB , et
Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling , December 2004 , pdf 70 kB , en
Andmete kogumine krediidiasutustelt ja teistelt sularahakäitlejatelt kooskõlas pangatähtede taasringlusse laskmise raamistikuga , detsember 2004 , pdf 70 kB , et
The « Framework » ensures that credit institutions and other professional cash handlers re-issue euro banknotes to their customers only if these banknotes have been checked , both on their fitness and authenticity .
Raamistik tagab , et krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad lasevad euro pangatähed taasringlusse üksnes pärast seda , kui on kontrollitud nende ehtsust ja ringluskõlblikkust .
These checks can be done either by banknote handling machines , which have passed a test by an NCB , or by trained staff .
Seda saab teha sularahatöötluses kasutatavate seadmete abil , mida liikmesriikide keskpangad on katsetanud .
Banknotes that have successfully passed the machine checks can be re-issued via automated teller machines ( ATMs ) or other customer-operated devices .
Masinkontrolli edukalt läbinud pangatähed lastakse uuesti ringlusse sularaha - ja makseautomaatide või muude iseteeninduslike seadmete kaudu .
Banknotes which have succesfully been tested by trained staff can only be disbursed over the counter .
Pangatähti , mida on kontrollinud vastava väljaõppe saanud töötajad , tohib väljastada üksnes sularahaväljamaksetena .
The NCBs were required to implement the Framework at national level by the end of 2006 .
Liikmesriikide keskpangad pidid raamistiku riigi tasandil ellu viima 2006 . aasta lõpuks .
See the Eurosystem test procedure for banknote handling machines
Eurosüsteemis kehtestatud menetlus sularahatöötluses kasutatavate seadmete katsetamiseks
See the overview of successfully tested banknote handling machines
Ülevaade sularahatöötluses kasutatavatest katse läbinud seadmetest
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Rahapoliitika &gt; Rahapoliitika instrumendid &gt; EKP / 2010/5
Nov - 2016 Mon
November - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; EKP / 2008/17
Sep - 2007 Mon
September - 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; Rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika &gt; EKP / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 31 August 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 31 . august 2006
31 August 2006 - Monetary policy decisions
31 . august 2006 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.00% , 4.00% and 2.00% respectively .
Tänasel istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 3,0% , laenamise püsivõimaluse intressimäärana 4,0% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 2,0% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060831.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060831.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Rahapoliitika &gt; Rahapoliitika instrumendid &gt; EKP / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2005/41
Dec - 2030 Mon
Detsember - 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/19
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 April 2004 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2004/4 ) ( 2004/501 / EC )
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 21 . aprill 2004 , millega muudetakse suunist EKP / 2001/3 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi kohta ( TARGET ) ( EKP / 2004/4 ) ( 2004/501 / EÜ )
Having regard to the Treaty establishing the European Commu - nity , and in particular Article 105 ( 2 ) thereof , ( 4 ) Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 3.1 , Article 12.1 , Article 14.3 and Articles 17 , 18 and 22 thereof , Whereas : ( 1 ) The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) to promote the smooth operation of pay - ment systems .
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige selle artikli 105 lõiget 2 , ( 4 ) võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikleid 3.1 , 12.1 , 14.3 ja artikleid 17 , 18 ja 22 , Euroopa Liiduga liituva riigi RKP-l peaks olema õigus , kuid mitte kohustus , TARGETiga ühineda ;
In accordance with Article 22 of the Statute , the ECB and the NCBs may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Commu - nity and with other countries .
teiseks , muudatusi TARGETi hüvitiste skeemiga seonduvates maksmisele kuu - luvates tasudes . EKP suunised on ühenduse õiguse lahutamatu osa kooskõlas põhikirja artiklitega 12.1 ja 14.3 ,
Guideline ECB / 2001/3 of 26 April 2001 on a Trans - European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) should be amended to reflect the following : first , the Governing Council 's decision of 24 October 2002 that the NCBs of the ten countries acceding to the European Union on 1 May 2004 should
ning arvestades järgmist : Artikkel 1 ( 1 ) Asutamislepingu artikli 105 lõike 2 neljas taane ja põhi - kirja artikli 3.1 . neljas taane volitavad Euroopa Keskpanka ( EKP ) ja riikide keskpanku ( RKPd ) maksesüsteemide suju - vat toimimist edasi arendama .
have the right to connect to TARGET without being obliged to do so ;
Muutmissätted Suunist EKP / 2001/3 muudetakse järgmiselt .
second , changes regarding fees payable in connection with the TARGET Compensation Scheme . In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Commu - nity law ,
( 2 ) Kooskõlas põhikirja artikliga 22 võivad EKP ja RKPd anda vahendeid tõhusate ja usaldatavate arveldus - ja maksesüs - teemide tagamiseks ühenduse piires ja teiste riikidega .
Guideline ECB / 2001/3 is amended as follows : ( 2 )
Artiklit 2 muudetakse järgmiselt :
Article 2 is amended as follows : ( 3 )
lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega : ( 3 ) 26 .
the first sentence of paragraph 2 is replaced by the following :
aasta suunist EKP / 2001/3 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekan - desüsteemi ( TARGET ) kohta ( 1 ) tuleks muuta nii , et see kajastaks järgmist : esiteks , EKP nõukogu 24 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2003/6 ( OJ L 113 , 7.5.2003 , p. 10 ) .
Suunist on viimati muudetud suunisega EKP / 2003/6 ( ELT L 113 , 7.5.2003 , lk 10 ) .
« The RTGS systems of Member States that have not adopted the euro are allowed connection to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro as a for - eign currency alongside their respective national currency .'
« Eurot kasutusele mittevõtnud liikmesriikide reaalajalistele brutoarveldussüsteemidele võimaldatakse ühendus TAR - GETiga , kui need reaalajalised brutoarveldussüsteemid vasta - vad artiklis 3 sätestatud vähimatele ühistele omadustele ning on vastava riikliku vääringu kõrval võimelised töötlema välis - valuutana eurot ."
Official Journal of the European Union ( b ) paragraph 3.1 ( b ) is replaced by the following :
Euroopa Liidu Teataja b ) Lõike 3.1 punkt b asendatakse järgmisega :
with effect from 1 August 2004 , Article 8 is amended as follows :
Artiklit 8 muudetakse alates 1 . augustist 2004 järgmiselt .
( a ) paragraph 2 is replaced by the following :
a )