natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 cent , France
10 senti , Prantsusmaa
10 , 20 and 50-cent coins : the theme of the sower is a constant in the history of the French franc .
10 -, 20 - ja 50-sendine : tavapäraselt on Prantsuse frankidel kujutatud külvaja motiivi .
Designed by Laurent Jorlo , « this modern , timeless graphic represents France , which stays true to itself , whilst integrating into Europe » .
Laurent Jorlo loodud modernne ja ajatu graafika kujutab Prantsusmaad , mis jääb enesele truuks ka Euroopaga lõimudes .
10 cent , Italy
10 senti , Itaalia
10 cent , Cyprus
10 senti , Küpros
Featured on the 10 , 20 and 50-cent coins is the Kyrenia ship , a trading vessel which dates back to the fourth century BC and a symbol of Cyprus 's seafaring history and its importance as a centre of trade .
10 -, 20 - ja 50-sendine : müntidel kujutatakse Kyrenia kaupmeeste laeva , mis on pärit neljandast sajandist enne Kristust ning sümboliseerib Küprose meresõiduajalugu ja saare tähtsust kauplemiskeskusena .
10 cent , Luxembourg
10 senti , Luksemburg
All the Luxembourg coins bear the profile of His Royal Highness the Grand Duke Henri .
Kõigil Luksemburgi müntidel kujutatakse Tema Kuningliku Kõrguse suurhertsog Henri portreed .
10 cent , Malta
10 senti , Malta
The 10 , 20 and 50-cent coins bear the Emblem of Malta , a shield displaying a heraldic representation of the Maltese national flag and supporting a mural crown that represents the fortifications of Malta and denotes a city state .
10 -, 20 - ja 50-sendine : müntidel kujutatakse Malta sümbolit kilpi , millel on vapikujuline Malta lipp . Kilbi kohal asetseb linnriigi tunnus ehk kroon , mis sümboliseerib Malta kindlusi .
The shield is bounded on the left by an olive branch and on the right by a palm branch , symbols of peace traditionally associated with Malta , forming a wreath tied at its base by a ribbon which carries the inscription « Repubblika ta » Malta » ( Republic of Malta ) .
Mõlemad on Maltaga seotud traditsioonilised rahusümbolid . Oksad moodustavad pärja , mille paelale on kirjutatud sõnad &bdquo; Repubblika ta » Malta &rdquo; ( Malta Vabariik ) .
10 cent , The Netherlands
10 senti , Madalmaad
10 cent , Austria
10 senti , Austria
10 cent , Portugal
10 senti , Portugal
10 , 20 and 50-cent coins : these depict the royal seal of 1142 as the centrepiece of the design .
10 -, 20 - ja 50-sendine : müntidel kujutatakse Portugali kuninglikku pitsatit aastast 1142 .
10 cent , Slovenia
10 senti , Sloveenia
10 cent , Slovakia
10 senti , Slovakkia
The 10 , 20 and 50 cent coins show Bratislava castle and the national emblem of Slovakia .
10 -, 20 - ja 50-sendisel mündil kujutatakse Bratislava lossi ja Slovakkia riigivapi motiivi .
10 cent , Finland
10 senti , Soome
10 cent , Monaco
10 senti , Monaco
HSH Prince Albert 's monogram is depicted on the 10 , 20 and 50-cent coins .
10 -, 20 - ja 50-sendised mündid kannavad Tema Kuningliku Kõrguse vürst Alberti monogrammi .
10 cent , San Marino
10 senti , San Marino
The 10-cent coin features the Basilica of Saint Marinus .
Mündil kujutatakse Püha Marino basiilikat .
10 cent , Vatican City
10 senti , Vatikani Linnriik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; Raamatupidamine , aruandlus ja auditeerimine &gt; EKP / 2007/12
ECB / 2007/12
EKP / 2007/12
Council Decision 2007/882 / EC
Nõukogu otsus 2007/882 / EÜ
Aug - 2019 Mon
August - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 18 November 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 18 . november 2004
18 November 2004 - The Governing Council of the ECB decides not to introduce very low denomination euro banknotes
18 . november 2004 - EKP nõukogu otsustas loobuda väga väikese nimiväärtusega euro pangatähtede emiteerimisest
After careful consideration , the Governing Council of the ECB has decided not to revise the earlier decision on the denominations of the euro banknotes ( see the ECB 's press release of 12 September 1998 ) and consequently not to issue Euros 1 or Euros 2 banknotes .
EKP nõukogu otsustas pärast hoolikat kaalutlemist mitte muuta varasemat otsust euro pangatähtede nimiväärtuste kohta ( vt EKP 12 . septembri 1998 .
The Governing Council has assessed all arguments put forward in the debate and concluded that , on balance , the negative aspects of introducing very low denomination banknotes outweigh the positive aspects .
aasta pressiteade ) ning loobuda 1 - ja 2-euroste pangatähtede emiteerimisest . Nõukogu hindas kõiki arutelu käigus esitatud vastuväiteid ning jõudis järeldusele , et kokkuvõttes kaaluvad selliste pangatähtede emiteerimise negatiivsed aspektid üles positiivse mõju .
In particular , the insufficient demand for very low denomination banknotes by the majority of euro area citizens , the increased inefficiency the introduction would imply for most of the affected third parties , for instance the retail sector and the vending machine industry , and the high costs of printing and processing support the Governing Council 's decision on this issue .
Nõukogu otsust toetavad eelkõige euroala kodanike vähene nõudlus väga väikese väärtusega pangatähtede järele , selliste pangatähtede emiteerimisega kaasnev suurem ebaefektiivsus kolmandate isikute , näiteks jaemüügisektori ja müügiautomaaditööstuse jaoks , ning pangatähtede suured trüki - ja töötlemiskulud .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Banknotes and coins &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; FAKTE &gt; Pangatähed ja mündid &gt; Slide 1
BANKNOTES AND COINS
 ﻿
Banknotes and coins Euro banknotes
Euro pangatähed Kujundus
The euro banknotes have been in circulation since 1 January 2002 .
Euro pangatähed lasti ringlusse 1 . jaanuaril 2002 .
The euro banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe 's cultural history - classical , Romanesque , Gothic , Renaissance , baroque and rococo , the age of iron and glass architecture , and modern 20th century architecture - and show three main architectural elements : windows , doorways and bridges .
Pangatähtedel kujutatakse Euroopa kultuuriajaloo seitsme erineva ajastu arhitektuuristiile : klassikaline , romaani , gooti , renessanss -, barokk - ja rokokoostiil , raud - ja klaasarhitektuur ning 20 . sajandi modernne arhitektuur .
None of the designs depict actual buildings or monuments .
Motiividel kasutatakse kolme põhilist arhitektuurielementi &ndash; aknaid , väravaid ja sildu &ndash; , kuid tegemist ei ole reaalselt eksisteerivate objektide ja ehitistega .
There are no individual national designs on the banknotes .
Pangatähtedel ei kujutata liikmesriikide rahvuslikku sümboolikat .
The windows and doorways on the front of each banknote symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe .
Aknad ja väravad pangatähtede esiküljel sümboliseerivad Euroopas valitsevat avatuse ja koostöö vaimu .
The reverse of each banknote features a bridge typical of the respective age of European cultural development .
Pangatähtede tagaküljel kujutatakse sildu Euroopa kultuuriajaloo eri ajastute stiilis .
These images are a metaphor for communication among the people of Europe , as well as between Europe and the rest of the world .
Need sümboliseerivad koostööd nii Euroopa rahvaste vahel kui ka kogu maailmas .
The euro banknotes are produced at printing works throughout the EU .
Euro pangatähti toodetakse mitmetes ELi trükikodades .
At the end of 2009 , some 12.7 billion euro banknotes worth Euros 767 billion were in circulation .
2009 . aasta lõpus oli ringluses ligikaudu 12,7 miljardit euro pangatähte koguväärtusega 767 miljardit eurot .
Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology . They also have a number of prominent security features , which make them easy to distinguish from counterfeits .
Euro pangatähtede valmistamisel kasutatakse keerulist trükitehnoloogiat ja mitmeid kõrgtehnoloogilisi turvaelemente , mis võimaldavad hõlpsalt eristada võltsitud pangatähti ehtsatest .
You do not need special equipment to do so . All you have to do is feel , look at and tilt the banknotes .
Selleks ei ole vaja kasutada eriseadmeid &ndash; piisab , kui pangatähte katsuda , vaadata ja kallutada .
It is recommended to always check several security features .
Soovitav on alati kontrollida mitut turvaelementi .
If in doubt , compare the banknote with one you know to be genuine .
Kahtluse korral tuleks pangatähte võrrelda mõne teise pangatähega , mille ehtsus on kindel .
For the security features of euro banknotes including an animation , please see www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security
Täpsem teave turvaelementide kohta koos esitlusega on kättesaadav aadressil www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2001 &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2005/11
Feb - 2013 Mon
Veebruar - 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2001/13
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements ( COM ( 2001 ) 168 ) , pdf 128 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Apr - 2005 Mon
Aprill - 2005
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Sularahale üleminek
Cash changeovers
Eesti
Talking card
Audiotutvustus
Euro banknotes and coins were introduced on 1 January 2002 in 12 of the then 15 Member States of the European Union ( EU ) .
Viieteistkümnest toonasest Euroopa Liidu ( EL ) liikmesriigist kaheteistkümnes võeti euro pangatähed ja mündid kasutusele 1 . jaanuaril 2002 .
Since then , four more countries have adopted the euro : Slovenia on 1 January 2007 , Cyprus and Malta on 1 January 2008 , Slovakia on 1 January 2009 .
Pärast seda on euro kasutusele võtnud veel neli riiki : Sloveenia 1 . jaanuaril 2007 , Küpros ja Malta 1 .
Estonia will become the 17th Member State to join the euro area on 1 January 2011 .
Eestist saab 1 . jaanuaril 2011 seitsmeteistkümnes euroala riik .
On 1 May 2004 , ten countries joined the EU , followed on 1 January 2007 by a further two .
mail 2004 liitus ELiga kümme ja 1 . jaanuaril 2007 veel kaks uut riiki .
All are expected to participate in Economic and Monetary Union and to introduce the euro as soon as they fulfil the convergence criteria .
Eeldatakse , et need riigid osalevad majandus - ja rahaliidus ning võtavad pärast lähenemiskriteeriumite täitmist kasutusele euro .
See a map of the euro area .
Vt euroala riikide kaarti .
Let 's join forces : the Partnership Programme
Ühendagem jõud ! Partnerlusprogramm
The Partnership Programme provides communication materials to businesses and organisations which would like to pass on information about the euro cash changeover .
Partnerlusprogramm pakub teabematerjale ettevõtetele ja organisatsioonidele , kes soovivad edastada infot euro sularahale ülemineku kohta .
Eesti Pank and the European Central Bank invite you to join forces with them to spread information about the euro in Estonia .
Eesti Pank ja Euroopa Keskpank kutsuvad üles programmiga ühinema , et edastada teavet kõigile Eesti elanikele .
As a « partner » , you will have access to information on the euro that you can pass on to your customers , clients , members and employees .
Partneritel on juurdepääs eurot käsitlevale teabele , mida saab levitada oma klientide , tarbijate , liikmeskonna ja töötajate seas .
This is a good way to ensure that all your stakeholders have accurate and timely information from reliable sources .
Sel viisil tagatakse , et kõik saavad täpset ja õigeaegset teavet usaldusväärsetest allikatest .
For details on the conditions of participation , please refer to the Partnership Programme brochure ( 8.86 MB et ) .
Osalemistingimuste kohta saab täiendavat teavet partnerlusprogrammi bro &scaron; üürist ( 8,86 MB et ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/1
Opinion on the control of reproduction of euro banknotes and coins in Cyprus ( CON / 2008/1 )
Arvamus euro pangatähtede ja müntide reprodutseerimise kontrolli kohta Küproses ( CON / 2008/1 )
Cyprus , 4.1.2008 , pdf 123 kB , el .
Küpros , 4.1.2008 , pdf 123 kB , el .
Guideline ECB / 1999/3
Suunis EKP / 1999/3
OPINIONS
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 31 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 March 2010 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( CON / 2010/28 ) ( 2010 / C 103/01 ) On 8 March 2010 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
märts 2010 , seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 479/2009 seoses statistikaandmete kvaliteediga ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames ( CON / 2010/28 ) ( 2010 / C 103/01 ) 8 . märtsil 2010 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 479/2009 seoses statistikaand ­ mete kvaliteediga ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames ( 1 ) ( edaspidi „ettepanek määruse kohta ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union since national central banks ( NCBs ) assist in or contribute to the compilation of statistics under Council Regulation ( EC ) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 2 ) .
mai 2009 . aasta määrusele ( EÜ ) nr 479/2009 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta ( 2 ) annavad riikide keskpangad ( RKPd ) statistika koostamisel abi või aitavad sellele kaasa .
Moreover , they report government finance statistics to the ECB for the purpose of the performance of European System of Central Banks ( ESCB ) tasks as referred to in Article 127 ( 5 ) of the Treaty .
Lisaks esitavad nad EKP-le valitsuse finantsstatistika , et Euroopa Keskpankade Süsteem ( EKPS ) saaks täita oma ülesandeid , millele viidatakse lepingu artikli 127 lõikes 5 .
General observation The ECB supports the proposed regulation as a very important step towards improving the quality of the statistics referred to in Regulation ( EC ) No 479/2009 .
Üldised märkused EKP toetab ettepandud määrust kui väga olulist edasiminekut statistika kvaliteedi tõstmisel , millele viidatakse määruses ( EÜ ) nr 479/2009 .
Specific observations The ECB stresses that it is very important that the Member States provide the Commission ( Eurostat ) with access to all of the information that the Commission requires for assessing the quality of data .
Konkreetsed märkused EKP rõhutab , et on väga oluline , et liikmesriik võimaldaks komisjonil ( Eurostat ) tutvuda kogu teabega , mida komisjon andmekvaliteedi hindamiseks nõuab .
The ECB also considers that for this purpose a more detailed list than that proposed to be included in Article 8 ( 2 ) would be beneficial in order to increase clarity and certainty as to what kind of information may be requested .
Seetõttu on EKP seisukohal , et artikli 8 lõikes 2 oleks soovitatav kehtestada ettepandust detailsem loetelu , et oleks selgem ja täpsem , millist teavet saab välja nõuda .
It should be clear that the list is non-exhaustive .
Peaks olema selge , et loetelu ei ole ammendav .
In the same vein , the ECB considers that introducing in Article 11 ( 3 ) some examples could clarify when methodological visits are required .
Samuti leiab EKP , et mõne näite lisamine artikli 11 lõikesse 3 selgitaks , millisel juhul tuleb läbi viia metoodika kohapealne kontroll .
Frequent and sizeable data revisions , persistent unexplained stock-flow adjustments and unresolved problems concerning methodological issues may give cause for concern and therefore warrant a methodological visit , which the ECB believes is an excellent means of improving the quality of data .
Sagedased ja olulised andmete muutmised , pidevad bilansipositsioonide ja - voogude põhjendusteta kohandused ja metodoloogia-alased lahendamata küsimused võivad osutuda probleemseks ja seetõttu õigustada metoodika kohapealset kontrolli , mis EKP hinnangul on suurepärane viis andmekvaliteedi parandamiseks .
Of course , the provisions in Regulation ( EC ) No 479/2009 concerning these visits , and the other provisions aimed at improving data quality , can only be truly effective when applied in full .
Loomulikult on määruse ( EÜ ) nr 479/2009 kontrolle käsitlevad ja muud andmekvaliteedi tõstmise eesmärgiga sätted täielikult tõhusad vaid siis , kui neid kohaldatakse täies ulatuses .
( 1 ) COM ( 2010 ) 53 final .
( 1 ) KOM ( 2010 ) 53 lõplik .
( 2 ) OJ L 145 , 10.6.2009 , p. 1 .
( 2 ) ELT L 145 , 10.6.2009 , lk 1 .
Furthermore , the ECB believes that the definition of « government deficit ( surplus ) » in Regulation ( EC ) No 479/2009 should be aligned with international statistical standards .
Lisaks usub EKP , et määruses ( EÜ ) nr 479/2009 kasutatud mõiste „valitsemissektori eelarve puudujääk ( ülejääk ) » tuleb viia kooskõlla rahvusvaheliste statistikastandarditega .
The ECB therefore proposes to use the deficit ( B. 9 ) from the national accounts for the excessive deficit procedure ( EDP ) as in the early years of this procedure .
Seetõttu teeb EKP ettepaneku kasutada riigi eelarve puudujääki ( B. 9 ) ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses , nagu tehti selle menetluse algus ­ aastatel .
This would have the added benefit of increasing the transparency of the reporting process , since by excluding settlements under swaps arrangements and forward rate agreements from the deficit used for the EDP the deficit figures become less susceptible to manipulations carried out by way of complex financial transactions .
Selle lisaväärtus oleks ka aruandeprotsessi läbipaistvuse tõus , sest kui vahetuslepingute ja intressi ­ määra tähtpäevatehingute teel arveldamine välistada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse statistikas kasutatud puudujäägist , saab eelarvepuudujäägi arvandmeid keerukate finantstehingute kaudu vähem mani ­ puleerida .
To improve data quality , the ECB would moreover like to ensure that the compilation of the planned data is based on the most up-to-date available information , using monthly and quarterly outturns where available .
Andmekvaliteedi tõstmiseks soovib EKP ka tagada , et kavandatud andmed koostatakse kõige ajakohasema kättesaadava teabe alusel , mis põhineb võimaluse korral kuu ja kvartali toodangu näitajatel .
Ideally , the quality of these planned data should also be scrutinised .
Ideaaljuhul tuleks uurida ka kavandatud andmete kvaliteeti .
In addition , the ECB believes that the Commission should be given more time to assess the actual data and would favour extending the period referred to in Article 14 by one week to four weeks .
Samuti usub EKP , et komisjonile peaks tegelike andmete hindamiseks jääma rohkem aega , ning pooldab seda , et artiklis 14 viidatud ajavahemikku pikendataks ühe nädala võrra , st nelja nädalani .
Extending this period also requires earlier data transmissions by the Member States , in order not to disrupt the adminis ­ trative processes ( including , for example , the preparation of convergence reports ) in which these data are used .
Nimetatud ajavahemiku pikendamise tõttu peavad liikmesriigid esitama andmed varem , et mitte takistada haldusme ­ netlusi ( sealhulgas näiteks lähenemisaruande koostamist ) , milles neid andmeid kasutatakse .
Hence , the ECB proposes to advance the reporting deadlines in the future .
Seega teeb EKP ettepaneku tulevikus nihutada andmete esitamise tähtaegu ettepoole .
As the ECB understands that an amendment of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 1 ) ( i.e. the European System of Accounts ( ESA ) trans ­ mission programme ) is currently under discussion , the respective deadlines should be aligned to avoid consistency problems .
juuni 1996 . aasta nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta ( 1 ) ( st Euroopa arvepidamissüsteemi andmete edastusprogrammi ) muutmist ning vastuolude vältimiseks tuleks need tähtajad ühtlustada .
Finally , the ECB considers it important that the national statistical authorities have access to the information needed to ensure the compliance of reported data with Article 1 of Regulation ( EC ) No 479/2009 and the underlying ESA 95 accounting rules .
Lõpuks , EKP peab oluliseks , et riikide statistikaasutused saaksid tutvuda vajaliku teabega , et tagada esitatud andmete vastavus määruse ( EÜ ) nr 479/2009 artiklile 1 ning andmete aluseks olevatele ESA 95 arvepida ­ miseeskirjadele .
Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Teksti redaktsiooni ettepanekud , kui EKP on soovitanud ettepandud määrust muuta , on esitatud lisas koos selgitustega .
Done at Frankfurt am Main , 31 March 2010 .
Frankfurt Maini ääres , 31 .
Amendment 1 Article 8 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 Article 8 « 2 .
Muudatus 1 Määruse ( EÜ ) nr 479/2009 artikkel 8 lõige 2 Artikkel 8 „2 .