natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjustments data are only applicable with reference to the BSI series , they are not applicable and are not reported for absolute numbers , ratios and indexes . Reclassifications and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the reporting sector arising from 1 ) changes in the reporting population ;
Korrigeerimisandmed on kohaldatavad ainult bilansikirjete andmeridade suhtes ega ole kohaldatavad absoluutarvude , suhtarvude ja indeksite suhtes . Ümberliigitamised ja muu korrigeerimine hõlmavad andmeid esitava sektori bilansi varades ja kohustustes tehtud muudatusi , mis tulenevad 1 ) muudatustest andmeid esitavas üldkogumis ;
2 ) corporate restructuring ;
2 ) ettevõtete restruktureerimisest ;
3 ) the reclassification of assets and liabilities ;
3 ) varade ja kohustuste ümberliigitamisest ;
and 4 ) the correction of reporting errors which , for technical reasons , cannot be removed from the stock data for the complete relevant period .
ja 4 ) aruandlusvigade parandamisest , mida ei saa tehnilistel põhjustel kogu asjassepuutuva perioodi varude andmetest kõrvaldada .
In particular , reclassifications for the year 2001 will need to cover the changes due to the entry of Greece into the euro area .
Kreeka astumisest euroalale tulenevad muutused tuleb nimelt katta 2001 . aasta ümberliigitamisega .
Other revaluation adjustments include changes in the price of securities issued , sold or held and changes due to the removal from the balance sheet of loans subject to a write-off / write-down .
Muude ümberhindamiskorrektsioonide hulka kuuluvad ka muutused emiteeritud , müüdud või hoitud väärtpaberite hindades ja laenude kustutamisest / väärtuse vähendamisest tulenevad muutused .
Dimension No 6 : Counterparty area ( COUNT_AREA ;
Mõõde nr 6 : Vastaspoole piirkond ( COUNT_AREA ;
length : two characters )
pikkus : kaks märki )
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the structural indicator .
See mõõde esindab struktuurinäitaja vastaspoole residentpiirkonda .
The code list linked to this concept is CL_AREA_EE , which contains the standard ISO country list and additional values ( e.g. « U6 » --- « Domestic : same country as that of the reporting CIs ') .
Selle mõistega on seotud koodide nimekiri CL_AREA_EE , mis sisaldab standardset ISO riikide nimekirja ja täiendavaid väärtusi ( nt « U6 » --- « Riigisisesed : sama mis andmeid esitavate krediidiasutuste riik ") .
For the purpose of the ECB_SSI1 key family the following subset of values is used : domestic ( home or reference area ) (' U6 ') , other European Economic Area countries ( all countries excluding the reference area ) (' A0 ') and extra European Economic Area (' A7 ') in the case of both euro area reporters and non-euro area reporters .
Perekonna ECB_SSI1 struktuuri tarbeks kasutatakse järgmist väärtuste alamhulka : riigisisesed ( kodu - ehk vaatluspiirkond ) (" U6 ") , muud Euroopa Majanduspiirkonna riigid ( kõik riigid peale vaatluspiirkonna ) (" A0 ") ja Euroopa Majanduspiirkonna välised (" A7 ") , kui andmeid esitatakse nii euroalalt kui ka väljastpoolt euroala .
Dimension No 7 : Currency of transaction ( CURRENCY_TRANS ;
Mõõde nr 7 : Tehingu vääring ( CURRENCY_TRANS ;
length : three characters )
pikkus : kolm märki )
This dimension describes the currency in which the structural indicators are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY .
See mõõde kirjeldab struktuurinäitajate vääringut ja on seotud koodide nimekirjaga CL_CURRENCY .
In the ECB_SSI1 key family only the values « Z01 » for all currencies combined and « Z0Z » for not applicable are used .
Perekonna ECB_SSI1 struktuuris kasutatakse ainult väärtusi « Z01 » --- kõik vääringud kokku ja « Z0Z » --- ei ole kohaldatav .
Dimension No 8 : Denomination of the series or special calculation ( SERIES_DENOM ;
Mõõde nr 8 : Andmerea vääring või eriarvutus ( SERIES_DENOM ;
This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common ( euro ) currency .
See mõõde täpsustab , kas esitatav andmerida on väljendatud oma riigi või ühises ( euro ) vääringus .
This concept is only applicable to BSI series ( e.g. total assets ) .
See mõiste on kohaldatav ainult bilansikirjete andmerea ( nt bilansside kogusumma ) suhtes .
Only three values from the code list CL_SERIES_DENOM are used in the ECB_SSI1 key family --- « N » national currency , « E » euro and « Z » not applicable ) .
Perekonna ECB_SSI1 struktuuris kasutatakse koodide nimekirjast CL_SERIES_DENOM ainult kolme väärtust --- « N » siseriiklik vääring , « E » euro ja « Z » ei ole kohaldatav ) . Mitteosalevad liikmesriigid ja Kreeka ( ajavahemiku kohta kuni 2000 .
Non-participating Member States and Greece ( for the period up to and including the year 2000 ) will use the code « N » , while the code « E » will be used by the euro area Member States ( including Greece starting in 2001 ) .
aastani , viimane kaasa arvatud ) kasutavad koodi « N » ja euroala liikmesriigid ( kaasa arvates alates 2001 . aastast Kreeka ) kasutavad koodi « E » .
The full list of series keys to be transmitted to the ECB is reported in Appendix 3 .
EKP-le esitatavate andmeridade võtmete täielik nimekiri on esitatud 3 .
The attributes
jagu Omadused
In addition to the eight dimensions defining the key , a set of attributes ( 1 ) has been defined . These are attached at various levels of the exchanged information : ( 1 ) Attributes are statistical concepts which provide additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about the exchanged data .
Lisaks kaheksale andmeridade struktuuri määratlevale mõõtmele on määratletud omaduste hulk . ( 1 ) Need lisatakse teabevahetuse eri tasanditel : ( 1 ) Omadus on statistiline mõiste , mis annab vahetatavate andmete kohta täiendavat kodeeritud ( nt ühik ) ja kodeerimata ( nt koostamisviis ) teavet .
« Mandatory » applies to the attributes for which all partners know the values .
« Kohustuslikud » on omadused , mille väärtusi teavad kõik partnerid .
« Conditional » applies to the attributes which are defined only if they are known in the reporting institution ( e.g. domestic series ids ) or whenever they are relevant ( e.g. compilation , breaks ) .
« Tinglikud » on omadused , mis määratletakse ainult siis , kui need on andmeid esitavas asutuses teada ( nt andmeridade riigisisesed koodid ) või on asjakohased ( nt koostamine , katkestused ) .
Attribute values are to be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change .
Omaduste väärtusi vahetatakse ainult siis , kui need esmakordselt seatakse või muutuvad .
Only the observation status is present in every interchange , attached to each observation .
Igas vahetuses sisaldub ainult vaatluse staatus , mis lisatakse igale vaatlusele .
L 241/192
194 ET
Official Journal of the European Union TABLE 2
Euroopa Liidu Teataja TABEL 2
Banking structural statistical indicators key family ( ECB_SSI1 ) : Coded and uncoded attributes Assignment level Statistical concept Value Format Attributes at sibling level ( exchanged using the FNS group ) Code list
Panganduse statistikanäitajate perekonna struktuur ( ECB_SSI1 ) : kodeeritud ja kodeerimata omadused Määramise tasand Statistiline mõiste Väärtuse formaat Koodide nimekiri
Title complement Unit AN ..
Kaastasandi omadused ( vahetatakse FNS-grupi kaudu ) KaasKaasTITLE_COMPL UNIT Nimetuse täiendus Ühik AN ..
1050 AN ..
1050 Kodeerimata AN ..
12 Uncoded CL_UNIT Unit code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Unit multiplier code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Decimals code list ( BIS , ECB )
12 CL_UNIT Ühiku koodide nimekiri ( BIS , EKP , Eurostat BoP ) Ühiku kordaja koodide nimekiri ( BIS , EKP , Eurostat BoP ) Kümnendkohtade koodide nimekiri ( BIS , EKP )
Sibling
Kaas -
Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling
CL_DECIMALS KaasKaasKaasKaas -
Decimals Title National language title Compilation Coverage
Nimetus Nimetus riigi keeles Koostamine Kaetus
N1 AN ..
AN .. 70
70 AN ..
Kodeerimata AN ..
350 AN ..
350 Kodeerimata AN ..
350 CL_DECIMALS Uncoded Uncoded Uncoded Uncoded
350 Kodeerimata Aegrea tasandi omadused
CL_COLLECTION Collection indicator code list ( BIS , ECB ) Organisation availability code list ( BIS , ECB )
( vahetatakse FNS-grupi kaudu ) Aegrida COLLECTION Kogumise näitaja AN1 CL_COLLECTION Kogumise näitajate koodide nimekiri ( BIS , EKP )
CL_AVAILABILITY Time series Time series
CL_AVAILABILITY Organisatsioonidele kättesaadavuse koodide nimekiri ( BIS , EKP ) Kodeerimata
DOM_SER_IDS BREAKS
Aegrida DOM_SER_IDS
Domestic series ids Breaks
Andmeridade riigisisesed koodid Katkestused
70 AN ..
BREAKS AN ..
350 Uncoded Uncoded
350 Kodeerimata Vaatluse tasandi omadused
CL_OBS_STATUS Observation status code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Observation confidentiality code list ( Eurostat BoP , ECB )
( vahetatakse koos põhisegmendi ARR andmetega ) Vaatlus OBS_STATUS Vaatluse staatus AN1 CL_OBS_STATUS Vaatluse staatuse koodide nimekiri ( BIS , EKP , Eurostat BoP ) Vaatluse konfidentsiaalsuse koodide nimekiri ( Eurostat BoP , EKP )
Observation Observation
Vaatlus
OBS_PRE_BREAK OBS_COM Pre-break observation value Observation comment
OBS_PRE_BREAK Vaatluse katkestuse eelne väärtus OBS_COM Vaatluse märkus
15 AN ..
Vaatlus AN ..
350 Uncoded Uncoded
350 Kodeerimata
In addition , each of these attributes is characterised by some technical properties , which are listed in the table below .
Peale selle on igal neist omadustest tehnilisi omadusi , mis on loetletud allpool esitatud tabelis .
Official Journal of the European Union TABLE 3 NCBs reporting to the ECB .
TABEL 3 Riikide keskpankade aruandlus EKP-le .
Common attribute properties for the ECB_SSI1 key family Status First value set by ...
Omaduste üldised tehnilised omadused perekonna ECB_SSI1 struktuuris Staatus Esimese väärtuse seab ...
( 1 ) Modifiable by NCBs L 241/193
( 1 ) Riikide keskpangad võivad muuta
M M M M C C C C M M C C M C C C M : Mandatory , C : Conditional
M M M M C C C C M M C C M C C C M : kohustuslik , C : tinglik
ECB ECB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB / NCB NCB NCB NCB NCB NCB NCB / ECB
EKP EKP EKP EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP / riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP / riigi keskpank
No No No No No Yes Yes (*) Yes (*) No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
Ei Ei Ei Ei Ei Jah Jah (*) Jah (*) Ei Jah Jah Jah Jah Jah Jah Jah
( 1 ) ECB refers to the ECB Directorate General Statistics .
( 1 ) EKP tähendab EKP statistika peadirektoraati .
(*) Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
(*) Muudatustest tuleb teatada EKP vastutavale teenistusele faksi / e-posti teel .
Below is a description of each attribute including the reference code list ( indicated in capital letters as CL_ ****) whenever it applies .
Allpool on kirjeldatud iga omadust , kaasa arvatud aluseks olevat koodide nimekirja ( märgitud suurtähtedega CL_ ****) , kui see on kohaldatav .
Attributes at sibling level Mandatory : --- TITLE_COMPL ( uncoded ) : This attribute is set , stored and disseminated by the ECB ( it will be in English with a maximum length of 1 050 characters ) .
2.1 jagu Kaastasandi omadused Kohustuslikud : --- TITLE_COMPL ( kodeerimata ) : Selle omaduse seab ja salvestab ning seda levitab EKP ( see on inglisekeelne , maksimaalse pikkusega 1 050 märki ) .
If an NCB would like to make a modification , a revision can be made after consultation with the ECB , however , this revision will be made by the ECB .
Kui riigi keskpank soovib seda muuta , võidakse seda teha pärast EKP-ga konsulteerimist , kuid muudatuse teeb EKP .
--- UNIT ( code list : CL_UNIT ) : This attribute provides the unit of measurement of the reported data .
--- UNIT ( koodide nimekiri : CL_UNIT ) : See omadus näitab esitatavate andmete mõõtühikut .
Participating Member States report the data in euro for those items where this is applicable and the ECB will set this attribute to « EUR » ( DENOM = « EUR ') .
Osalevad liikmesriigid esitavad nende kirjete andmed eurodes , mille puhul see on kohaldatav , ja EKP seab selle omaduse « EUR » ( DENOM = « EUR ") .
In the case of non-participating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency ( UNIT = « DKK » for Denmark , « SEK » for Sweden , « GBP » for the United Kingdom and « GDR » for Greece before and including the year 2000 ) .
Mitteosalevate liikmesriikide puhul võrdub see omadus vastava siseriikliku vääringuga ( UNIT = « DKK » Taani puhul , « SEK » Rootsi puhul , « GBP » Ühendkuningriigi puhul ja « GDR » Kreeka puhul enne 2000 . aastat , viimane kaasa arvatud ) .
For the series reported as absolute values and for the index the ECB will set this attribute to value « UNITS » , and for the series reported as percentages to the value « PC » .
Absoluutväärtusena esitatavatele andmeridadele ja indeksile seab EKP selle omaduse väärtuseks « UNITS » ja protsentides esitatavatele andmeridadele väärtuse « PC » .
--- UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : This attribute provides information on whether the series is expressed in millions ( UNIT_MULT = « 6 ') , billions ( UNIT_MULT = « 9 ') , etc. NCBs report the data referring to the CIs BSI series in millions and the ECB will set the value to 6 ( UNIT_MULT = « 6 ') .
--- UNIT_MULT ( koodide nimekiri : CL_UNIT_MULT ) : See omadus näitab , kas andmerida on väljendatud miljonites ( UNIT_MULT = « 6 ") , miljardites ( UNIT_MULT = « 9 ") vms . Riikide keskpangad teatavad krediidiasutuste bilansiandmete andmeridade andmed miljonites ja EKP seab väärtuseks 6 ( UNIT_MULT = « 6 ") .
For the series reported as absolute numbers , as percentages , or as indexes , the ECB will set the value to 0 ( UNIT_MULT = « 0 ') .
Kui andmerida esitatakse absoluutarvudes , protsentides või indeksitena , seab EKP väärtuseks 0 ( UNIT_MULT = « 0 ") .
--- DECIMALS ( code list : CL_DECIMALS ) : This attribute indicates the number of decimal places given for the values of the observations .
--- DECIMALS ( koodide nimekiri : CL_DECIMALS ) : See omadus näitab vaatluse väärtustes kasutatavat kümnendkohtade arvu .
NCBs report the BSI series and the series representing absolute numbers with 0 decimal places and the ECB will set the value of the attribute at 0 for these series ( hence DECIMALS = « 0 ') .
Riikide keskpangad teatavad bilansikirjete andmeread ja absoluutarve esindavad andmeread 0 kümnendkohaga ja EKP seab nende andmeridade omaduse väärtuseks 0 ( seega DECIMALS = « 0 ") .
The index series and those representing percentages will be reported with four decimals and the ECB will set the value of the attribute to 4 for these series ( hence DECIMALS = « 4 ') .
Indeksitena ja protsentides esitatavad andmeread esitatakse nelja kümnendkohaga ja EKP seab nende andmeridade omaduse väärtuseks 4 ( seega DECIMALS = « 4 ") .
EN Conditional :
ET Tinglikud :
--- TITLE ( uncoded ) : The series title allows only a maximum of 70 characters .
--- TITLE ( kodeerimata ) : Nimetuse andmereas on lubatud kasutada ainult mitte üle 70 märgi .
In view of the limited space , the TITLE COMPLEMENT attribute is used instead as the mandatory attribute .
Piiratud ruumi tõttu kasutatakse selle asemel kohustuslikku omadust TITLE COMPLEMENT .
The TITLE attribute could in the future be used for the construction of short titles .
Omadust TITLE võidakse kasutada tulevikus lühinimetuste koostamiseks .
--- NAT_TITLE ( uncoded ) : NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in the national languages .
--- NAT_TITLE ( kodeerimata ) : Riikide keskpangad võivad kasutada seda omadust täpse kirjelduse ja muude täiendavate või eristavate andmete esitamiseks oma riigikeeles .
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use .
Ehkki suur - ja väiketähtede kasutamine probleeme ei tekita , tuleb rõhumärkide ja laiendatud tähtnumbriliste sümbolite vahetamist enne regulaarset kasutamist testida .
--- COMPILATION ( uncoded ) : This attribute is used for detailed textual explanations of the compilation methods , weighting , statistical procedures , type of index etc .: --- data sources / data collection system , --- compilation procedures ( including description of estimates / assumptions made ) , --- deviations from the ECB 's reporting instructions ( geographical / sectoral classification / valuation methods ) , --- information relating to the national legal framework ( and to links to the EU regulatory framework ) for intermediaries other than CIs .
--- COMPILATION ( kodeerimata ) : Seda omadust kasutatakse koostamisviiside , kaalumise , statistiliste protseduuride , indeksi liigi jms üksikasjalikuks selgitamiseks teksti kujul : --- andmeallikad / andmekogumissüsteem , --- koostamise kord ( sh tehtud hinnangute / eelduste kirjeldus ) , --- kõrvalekalded EKP aruandlusjuhistest ( geograafiline / sektorite kaupa liigitus / väärtuse määramisviisid ) , --- teave riigi õigusraamistiku kohta ( ja viited EL reguleerivale raamistikule ) , mis puudutab muid finantsvahendajaid peale krediidiasutuste .
--- COVERAGE ( uncoded ) : This attribute describes the reporting population , and its coverage , for the different categories of intermediaries .
--- COVERAGE ( kodeerimata ) : See omadus kirjeldab finantsvahendajate eri liikide andmeid esitavat üldkogumit ja selle kaetust .
It should describe the type of intermediary for the different indicators .
See peaks kirjeldama eri näitajate puhul finantsvahendaja liiki .
If the coverage is known to be partial , an estimate of the market shares is provided .
Kui kaetus teatakse olevat osaline , lisatakse hinnangulised väärtused turuosade kohta .
It should also indicate whether the figures have been grossed up .
See peaks ka näitama , kas arvudele on tehtud juurdearvestus .
Section 2.2 . Attributes at time series level Mandatory : --- COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages , the highest or lowest in a given period , etc. The ECB will set the SSI series as « end-of-period » ( COLLECTION = « E ') .
2.2 jagu Aegrea tasandi omadused Kohustuslikud : --- COLLECTION ( koodide nimekiri : CL_COLLECTION ) : See omadus selgitab vaatluste kogumise aega ( nt perioodi algul , keskel või lõpul ) või näitab , kas andmed on antud perioodil keskmised , kõrgeimad või madalaimad vms . EKP seab SSI andmerea väärtuseks « perioodi lõpu » ( COLLECTION = « E ") .
--- AVAILABILITY ( code list : CL_AVAILABILITY ) : This attribute indicates the institutions to which the data can be made available .
--- AVAILABILITY ( koodide nimekiri : CL_AVAILABILITY ) : See omadus näitab asutusi , kellele andmed võib kättesaadavaks teha .
When special treatment for specific observations is needed , the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute can be used ( see below ) .
Kui teatavad vaatlused vajavad erilist käsitlust , võib kasutada omadust OBSERVATION CONFIDENTIALITY ( vt allpool ) .
Conditional : --- DOM_SER_IDS ( uncoded ) : This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
Tinglikud : --- DOM_SER_IDS ( kodeerimata ) : See omadus võimaldab viidata vastava andmerea tuvastamiseks riigi andmebaasides kasutatavale koodile ( võib märkida ära ka valemid riigi viitekoodide kasutamiseks ) .
--- BREAKS ( uncoded ) : This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage and compilation of the series .
--- BREAKS ( kodeerimata ) : See omadus kirjeldab aja jooksul kogumises , aruandluse kaetuses ja andmerea koostamises esinenud katkestusi ja olulisi muutusi .
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable ( up to 350 characters ) .
Katkestuste kohta on soovitav märkida , mil määral vanu ja uusi andmeid võib võrreldavateks lugeda ( kuni 350 märki ) .
Section 2.3 . Attributes at observation level Mandatory : --- OBS_STATUS ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation .
2.3 jagu Vaatluse tasandi omadused Kohustuslikud : --- OBS_STATUS ( koodide nimekiri : CL_OBS_STATUS ) : Riikide keskpangad esitavad iga teatatava vaatluse kohta vaatluse staatuse väärtuse .
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for every individual observation .
See omadus on kohustuslik ja tuleb esitada igakordsel andmete esitamisel iga üksiku vaatluse kohta .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status flag are retransmitted .
Kui riikide keskpangad muudavad selle väärtuse omadust , tuleb uuesti esitada nii vaatluse väärtus ( isegi kui see on sama ) kui ka uus vaatluse staatuse tähistus .
The list below specifies the expected values ( according to the agreed hierarchy ) for these attributes for the purpose of the SSI statistics : « A » = normal value , « B » = break value ,
Järgmises nimekirjas on esitatud nende omaduste eeldatavad väärtused ( kokkulepitud hierarhia kohaselt ) statistiliste struktuuriandmete esitamisel : « A » = normaalväärtus , « B » = katkestuse väärtus ,
« M » = data do not exist ( for non-applicable data ) ( 2 ) , « L » = data exist but are not collected ( 3 ) , « E » = estimated value , « P » = provisional value ( this attribute can be used , in particular , with each data transmission referring to the last observation ) ( 4 ) .
« M » = andmed puuduvad ( mittekohaldatavate andmete puhul ) , ( 2 ) « L » = andmed on olemas , kuid neid ei koguta , ( 3 ) « E » = hinnanguline väärtus , « P » = esialgne väärtus ( seda omadust võib nimelt kasutada iga viimasele vaatlusele viitava andmeedastuse puhul ) .
--- If an observation is qualified by two characteristics , the most important is reported .
( 4 ) --- Kui vaatlusel on kaks omadust , esitatakse neist tähtsam .
If , for example , an observation is both a provisional value and the result of an estimate , priority is given to the « estimate » property , and the flag « E » is used .
Näiteks , kui vaatluse väärtus on esialgne ja tulemus hinnanguline , eelistatakse « hinnangulist » näitavat omadust ja kasutatakse tähistust « E » .
Conditional : --- OBS_CONF ( code list : CL_OBS_CONF ) : If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute .
Tinglikud --- OBS_CONF ( koodide nimekiri : CL_OBS_CONF ) : Kui riigi keskpank soovib eristada ühe või mitme konkreetse vaatluse konfidentsiaalsuse staatust , võib ta kasutada omadust OBSERVATION CONFIDENTIALITY .
The value of this attribute ( if any ) may be modified when transmitting the data by the sender of the information .
Selle omaduse väärtust ( kui see on olemas ) võib andmete saatja andmete saatmisel muuta .
--- OBS_PRE_BREAK ( uncoded ) : This attribute contains the pre-break value , which is a numeric field like the observation .
--- OBS_PRE_BREAK ( kodeerimata ) : See omadus sisaldab katkestuse eelset väärtust , mis on arvväli nagu vaatluski .
It is provided when a series break occurs .
See esitatakse , kui andmerida on katkenud .
--- OBS_COM ( uncoded ) : This attribute can be used to provide textual comments at the observation level ( e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
--- OBS_COM ( kodeerimata ) : Seda omadust võib kasutada tekstmärkuste lisamiseks vaatluse tasandil ( nt konkreetse vaatluse kohta andmete puudumise tõttu tehtud hinnangu või eelduse kirjeldus , võimaliku normist kõrvalekalduva vaatluse põhjuste selgitus või esitatud andmerea muutuse üksikasjade lisamine ) .