natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of any unrealised losses as referred to in paragraph 1 , the shortfall resulting solely from such losses for the relevant financial year shall be offset by each participating NCB waiving a part of the original value of its claim corresponding to its share of such losses in an amount up to the limit set out in paragraph 4 .
Punktis 1 osutatud realiseerimata kahjumi tekkimisel tasaarvestatakse üksnes sellisest kahjust vastaval majandusaastal tulenev puudujääk , kusjuures iga osaleva riigi keskpank loobub oma nõude algväärtuse sellest osast , mis vastab tema osale kahjumis , maksimaalselt lõikes 4 sätestatud ulatuses .
The offsetting of losses in accordance with paragraph 2 shall take place on an annual basis , together with the calculation of the monetary income of the ESCB for the corresponding financial year .
Kahjumi tasaarvestamine lõike 2 alusel toimub kord aastas koos Euroopa Keskpankade Süsteemi vastava majandusaasta emissioonitulu arvutamisega .
L 336/116
10/1 . kd
Waivers of the value of each participating NCB 's claim shall be fixed in proportion to each participating NCB 's share in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation .
Iga osaleva riigi keskpanga nõuete väärtusest loobumine fikseeritakse proportsionaalselt iga osaleva riigi keskpanga osalusega EKP kapitalis , mis on märgitud nende liikmesriikide keskpankade poolt , mille suhtes ei ole kehtestatud erandit .
The maximum cumulative waivers of the value of each participating NCB 's claim during the transitional period shall not exceed 20 % of the original value of the claim .
Iga osaleva riigi keskpanga väärtusest loobumise kumulatiivne maksimumsumma ei ületa üleminekuperioodil 20 % nõude algväärtusest .
Article 5 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Artikkel 5 Lõppsätted Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele .
This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Käesolev suunis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas .
Done at Frankfurt am Main , 3 November 1998 , and amended and approved for publication in the Official Journal of the European Communities on 16 November 2000 .
Frankfurt Maini ääres , 3 . novembril 1998 ;
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG 30.12.2000
muudetud ja avaldamiseks Euroopa Ühenduste Teatajas 16 . novembril 2000 heakskiidetud EKP nõukogu nimel president Willem F. DUISENBERG
L 336/117
10/1 . kd
Appendix Euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by each participating NCB whose Member State shall have adopted the single currency on 1 January 1999 Euro-equivalent amounts of US dollar and Japanese yen securities and cash Euro-equivalent amounts of gold Aggregate euro-equivalent amounts of foreign-reserve assets
Liide Välisvaluutareservide euros väljendatud summad , mille peab üle kandma iga sellise liikmesriigi osalev keskpank , kes on alates 1 . Jaanuarist 1999 .
National central bank
USA dollarites ja Jaapani jeenides olevate väärtpaberite ja sularaha summad väljendatuna euros Riigi keskpank
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total 1 217 965 000
Välisvaluutareservide euros väljendatud koondsummad Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Kokku
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; EKP / 2008/18
ECB / 2008/18
EKP / 2008/18
Regulation ECB / 2008/11
Määrus EKP / 2008/11
Decision ECB / 2008/15
Otsus EKP / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2004 &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/19
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 January 2009 on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( CON / 2009/1 ) ( 2009 / C 21/01 ) Introduction and legal basis On 31 October 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( 1 ) , replacing and repealing Regulation ( EC ) No 2560/2001 ( 2 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 6 . jaanuar 2009 , seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , mis käsitleb välismakseid ühenduses ( CON / 2009/1 ) ( 2009 / C 21/01 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus 31 .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 3.1 , Article 4 ( a ) and Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank , as the proposed regulation contains provisions concerning the smooth operation of payment systems and the collection of balance of payments statistics .
aastal sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , mis käsitleb välismakseid ühenduses ( 1 ) ning mis asendab ja millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ( EÜ ) nr 2560/2001 ( 2 ) ( edaspidi „ettepandud määrus ") . EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõikel 4 ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklil 3.1 , artikli 4 punktil a ja artiklil 5 , kuna ettepandud määrus sisaldab maksesüsteemide tõrgeteta toimimist ja maksebilansi statistika kogumist puudutavaid sätteid .
General observations The ECB notes that the scope of the proposed regulation covers not only cross-border electronic payment transactions and credit transfers but also cross-border direct debits .
Üldised märkused EKP märgib , et ettepandud määruse reguleerimisala hõlmab mitte ainult elektroonilisi välismakseid ja kreeditkorraldusega tehtud välismakseid vaid ka piiriüleseid otsekorraldusi .
This is in line with efforts to achieve the Internal Market for payment services and with the launch of the Single Euro Payment Area ( SEPA ) in particular , and is highly welcomed by the ECB .
See on kooskõlas püüdega luua makseteenuste siseturg ja eriti ühtse euromaksete piirkonna ( Single Euro Payment Area , SEPA ) käivitamisega ning EKP toetab seda igati .
However , the proposed regulation also raises some issues , set out in more detail below , which require careful consideration .
Siiski tekivad seoses ettepandud määrusega mõned allpool täpsemalt piiritletud küsimused , mida tuleb hoolega kaaluda .
Specific observations 1 .
Konkreetsed märkused 1 .
Provisions on the balance of payments reporting With respect to the proposed provisions on the reporting for balance of payments ( b.o.p. ) purposes , the ECB considers it essential that a solution is found that puts at risk neither the essential user needs for euro area and national balance of payments statistics nor the timely emergence of SEPA .
Maksebilansi aruandluse sätted EKP peab seoses maksebilansi aruandluse sätetega ettepandud määruses oluliseks , et leitaks lahendus , mis ei seaks ohtu kasutajate põhivajadusi saada euroala ja riikide maksebilansi statistikat , ega SEPA õigeaegset käivitamist .
( 1 ) COM ( 2008 ) 640 final .
( 1 ) KOM ( 2008 ) 640 ( lõplik ) .
( 2 ) Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro ( OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 13 ) .
detsembri 2001 . aasta määrus ( EÜ ) nr 2560/2001 eurodes tehtavate välismaksete kohta ( EÜT L 344 , 28.12.2001 , lk 13 ) .
The development of SEPA implies that b.o.p. reporting systems mainly based on payments data cannot be maintained as they are , regarding payments in euro within the EU .
SEPA loomine tähendab , et maksebilansi aruandlussüsteeme , mis põhinevad peamiselt andmetel maksete kohta , ei saa ELi raames tehtavate euromaksete osas sellistena säilitada .
The reform of those systems may involve not only substantially lower reporting obligations for banks ( 1 ) but also an increase in the reporting burden on non-banks , which should be limited to the extent possible ( e.g. by applying proper survey and sampling techniques ) .
Nende süsteemide reform võib tähendada mitte ainult märkimisväärselt väiksemat aruandluskohustust pankadele ( 1 ) , vaid ka mittepankade aruandluskoormuse suurenemist , mida tuleks võimalikult suures ulatuses vältida ( nt kasutades kohaseid küsitlus - ja valikuuringumeetodeid ) .
At the same time , it should be ensured that b.o.p. statistics can continue to be compiled with the high reliability , frequency and timeliness that are required for ECB monetary policy-making .
Samal ajal tuleb tagada , et maksebilansi statistikat oleks võimalik endiselt koostada suure usaldusväärsuse ja sagedusega ning tähtaegselt , mis on vajalik EKP-le rahapoliitika teostamiseks .
The ECB welcomes the proposal in Article 5 ( 1 ) to increase the exemption threshold for b.o.p. reporting to EUR 50 000 and acknowledges that it is already in place in the majority of Member States , which have already fully shifted or have taken steps to collect data by means of alternative sources ( administrative data , or surveys / direct reporting ) rather than from payments systems , or developed complementary sources to payments data .
EKP toetab artikli 5 lõikes 1 sisalduvat ettepanekut suurendada maksebilansi aruandluse vabastuskünnist 50 000 EUR ning märgib , et see kehtib juba praegu enamikus liikmesriikides , kes on maksesüsteemidest andmete kogumise asemel juba kas täielikult üle läinud või hakanud üle minema alternatiivsetele allikatele ( haldusandmed või küsitlused / otsene aruandlus ) või võtnud kasutusele makseid käsitlevate andmete täiendavad allikad .
Large companies play a crucial role in the compilation of b.o.p. statistics .
Suurtel äriühingutel on võtmeroll maksebilansi statistika koostamises .
However , they tend to centralise their payments in specialised entities , so that their payments are increasingly disconnected from their economic transactions .
Samas koondavad nad oma maksed tihti eriotstarbelistesse üksustesse nii , et nende maksed on järjest rohkem eraldatud vastavatest majandustehingutest .
As a consequence , these large companies have to be fully covered in a survey-based approach .
Seetõttu peavad need suured äriühingud olema uuringupõhise meetodi korral täielikult hõlmatud .
Smaller entities may be addressed on the basis of sampling .
Väiksemate üksuste puhul võib kasutada valimit .
In order to benchmark and to focus the scope of surveys related to b.o.p. reporting , the ECB suggests that other administrative and statistical data sources , such as VAT data files , INTRASTAT , Company Registers and Structural Business Statistics , are enhanced where needed and possible , so that they can be used for the identification of the entities to be surveyed or for collecting information on cross-border transactions .
Selleks et võrrelda ja fokuseerida maksebilansi aruandlusega seotud uuringuid , teeb EKP ettepaneku vajadusel ja võimalusel kasutada uuritavate üksuste määratlemiseks või välismaksete alase teabe kogumiseks tõhusamalt ära teisi haldus - ja statistiliste andmete allikaid , nagu käibemaksuandmete failid , INTRASTAT , äriregistrid ja struktuuriline ettevõtlusstatistika .
Good practices on the usage of such data may already be exchanged among b.o.p. compilers .
Juba praegu võivad maksebilansi koostajad vahetada omavahel selliste andmete kasutamise häid tavasid .
Conversely , without prejudice to the burden on respondents , the regulations related to those sources should enable a better identification of cross-border transactions , especially as regards services .
Ilma et see mõjutaks vastajate koormust , peaksid nende allikatega seotud õigusaktid võimaldama välismaksete paremat tuvastamist , eelkõige teenuste valdkonnas .
The ECB welcomes the introduction of Article 5 ( 3 ) , clarifying that statistical requirements which have no impact on the straight through processing of SEPA payments by payment service providers , and can be fully automated by payment service providers , should not be subject to any exemption threshold .
EKP toetab selgitava artikli 5 lõike 3 sissetoomist , mille kohaselt ei tohiks kehtestada vabastuskünniseid statistikanõuete suhtes , mis ei mõjuta makseteenuse pakkuja poolset SEPA andmete otsetöötlemist ning mille makseteenuse pakkuja saab täielikult automatiseerida .
The ECB regards payments data as a potentially useful tool in particular to identify the reporting population to be surveyed , i.e. to set up and maintain a register of internationally active firms ( 2 ) .
EKP peab andmeid maksete kohta potentsiaalselt kasulikuks vahendiks , eelkõige selleks , et määratleda uuritav aruandeid esitav üldkogum , st et luua ja pidada registrit rahvusvaheliselt aktiivsete ettevõtete kohta ( 2 ) .
This concerns information that is readily available to the banks and that can be supplied to b.o.p. compilers in a fully automated fashion at reasonable intervals , including , on the one hand , the mandatory fields of the SEPA message ( including the International Bank Account Numbers ( IBANs ) of the payer and the payee ) and , on the other hand , any other reference data that must be used and / or stored by banks ( e.g. for anti-money laundering and counter-terrorist financing purposes ) , such as the address of the account holders .
See puudutab teavet , mis on pankadele lihtsalt kättesaadav ning mida on võimalik mõistliku sagedusega täielikult automatiseeritult maksebilansi koostajatele edastada kasutades seejuures ühelt poolt SEPA sõnumi kohustuslikke välju ( sh maksja ja makse saaja rahvusvahelised pangakontonumbrid ( IBANid )) ja teiselt poolt kõiki muid viiteandmeid , mida pangad peavad kasutama ja / või säilitama ( nt rahapesuga ja terrorismi rahastamisega võitlemise eesmärgil ) , nagu näiteks kontoomanike aadressid .
In turn , these data may be linked to the national statistical business register .
Need andmed võivad omakorda olla ühendatud riikide ettevõtlusstatistika andmebaasiga .
This approach should be made possible at the discretion of each national b.o.p. compiler .
Sellise meetodi kasutamine võiks olla iga riigi maksebilansi koostaja pädevuses .
As it meets the conditions listed in Article 5 ( 3 ) , this approach should not be subject to any reporting threshold .
Kuna selline teave vastab artikli 5 lõikes 3 loetletud tingimustele , ei tohiks selle suhtes kehtida aruandluse vabastuskünnised .
In the future , in the context of SEPA , non-financial entities may choose to hold their bank account with a bank that is resident in another EU country .
SEPA raames võib mittefinantsüksustel tulevikus soovi korral olla pangakonto pangas , mis on teise ELi riigi resident .
If and when this happens , the information as defined in Article 5 ( 3 ) of the proposed regulation , which is based on the assumption that the banks and their account holders generally reside in the same country , may no longer provide a satisfactory
Sellisel juhul ei pruugi ettepandud määruse artikli 5 lõikes 3 praegusel kujul määratletud teave , mis lähtub eeldusest , et pangad ja nende kontoomanikud asuvad üldiselt samas riigis , enam
( 1 ) In line with Article 1 ( 3 ) of the proposed regulation , banks will still be required to report on their own cross-border financial and non-financial transactions .
( 1 ) Vastavalt ettepandud määruse artikli 1 lõikele 3 nõutakse pankadelt endiselt aruandlust nende endi piiriüleste finants - ja mittefinantstehingute kohta .
( 2 ) In particular , this applies to small and medium-sized enterprises ( SMEs ) that receive payments from and / or send payments to non-resident bank accounts ( i.e. bank accounts with a non-resident country code in it ) .
( 2 ) See kehtib eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ( VKEde ) kohta , kes saavad ja / või teevad makseid teises riigis asuvatele mitteresidentide pangakontodele ( st teise riigi tunnuskoodi sisaldavatele pangakontodele ) .
This can serve as an indication that these SMEs are likely to be engaged in cross-border transactions .
See võib olla märgiks selle kohta , et need VKEd tegelevad tõenäoliselt välismaksetega .
The ( country code in the ) IBAN in the SEPA message can be used as a proxy to identify these SMEs .
SEPA sõnumis sisalduva IBANi ( riigi ) tunnuskoodi võib kasutada nende VKEde tuvastamiseks .
assessment of the reporting population .
võimaldada aruandeid esitava üldkogumi rahuldavat hindamist .
In such a context , and to assist the Commission , the ECB is willing to further assess the extent to which this phenomenon has developed .
Sellises kontekstis ning komisjoni abistamiseks on EKP valmis täpsemalt hindama , millise ulatuse see nähtus on omandanud .
If it has become significant , the inclusion by the banks of the country of residence of the payer in the SEPA message should be reconsidered ( 1 ) .
Kui see on muutunud oluliseks , tuleks uuesti kaaluda pankade poolt SEPA sõnumis maksja asukohariigi märkimist ( 1 ) .
This would allow an automatic and unambiguous identification of cross-border payments by the bank of the payee in all cases .
See võimaldaks makse saaja pangal kõikidel juhtudel välismaksed automaatselt ja üheselt tuvastada .
This procedure should be applied without a threshold .
Seda menetlust tuleks kohaldada ilma künniseta .
In order to further alleviate the reporting burden of both financial and non-financial agents , the ECB supports all initiatives that facilitate the exchange of information between b.o.p. compilers , for statistical purposes only .
Selleks et veelgi leevendada nii finants - kui ka mittefinantsüksuste aruandluskoormust , toetab EKP kõiki algatusi , mis hõlbustavad maksebilansi koostajate vahelist ainult statistilistel eesmärkidel toimuvat teabevahetust .
This may require the elimination of legal impediments to the exchange of information among EU statistical authorities , while maintaining the required confidentiality safeguards .
Selleks võib olla vaja kõrvaldada ELi statistikaasutuste teabevahetuse õiguslikke piiranguid , säilitades nõutava konfidentsiaalsuse garantiid .
To assist the Commission , the ECB would be ready to explore ways forward within this area .
Komisjoni abistamiseks on EKP valmis kaaluma , kuidas selles valdkonnas oleks võimalik edasi liikuda .
Regarding the proposal to remove settlement-based national reporting requirements on payment service providers from 1 January 2012 , as stated in Article 5 ( 2 ) of the proposed regulation , the ECB highlights the need for an interim solution for Member States still relying on settlement-based reporting until a fully harmonised pan-European solution has emerged .
Seoses ettepandud määruse artikli 5 lõikes 2 sisalduva ettepanekuga vabastada hiljemalt 1 . jaanuarist 2012 makseteenuste pakkujad riigisisestel arveldustel põhinevast maksebilansi aruandluse kohustusest , rõhutab EKP ajutise lahenduse vajadust nende liikmesriikide jaoks , kes endiselt kasutavad arveldusel põhinevat aruandlust , kuni on loodud täielikult ühtlustatud üleeuroopaline lahendus .
Such an interim solution has been discussed within the Eurosystem , resulting in the following proposal by the ECB : --- one single field of the SEPA payment message should be used during this interim period for reporting in a fully harmonised way ( including one code list and one methodology to apply this code list ) .
Eurosüsteemis on sellist ajutist lahendust arutatud ning selle tulemuseks on EKP järgmine ettepanek : --- Kõnealusel üleminekuperioodil tuleks ühte SEPA maksesõnumi välja kasutada aruandluseks täielikult ühtlustatud kujul ( sealhulgas üks koodide nimekiri ja üks metoodika selle koodide nimekirja kasutamiseks ) .
Customers in Member States implementing this approach will be required to provide the information to fill in one , already existing , specific optional white field in the SEPA message ( field « Regulatory Reporting ') .
Liikmesriikides asuvatelt klientidelt , kes seda meetodit kasutavad , nõutaks teavet ühe , juba olemasoleva konkreetse valikulise valge välja täitmiseks ( andmeväli „Kohustuslik aruandlus ") .
One common set of usage rules should be applied by banks in all these Member States , creating one additional optional service ( AOS ) community .
Kõikides asjaomastes liikmesriikides peaksid pangad kasutama ühist kasutusreeglistikku , luues ühe täiendava valikulise teenuse ühenduse .
The set of usage rules would only apply between the Member States which decide to implement this approach .
See kasutusreeglistik kehtiks ainult nende liikmesriikide vahel , kes otsustavad seda meetodit kasutada .
The EPC should be informed and asked to help in co-ordinating the implementation of the AOS , --- banks and customers resident in Member States not implementing this approach will neither have to adopt the set of usage rules nor do they have to introduce , transmit or read the b.o.p. codes .
EPC peaks olema informeeritud ja temalt peaks küsima abi täiendava valikulise teenuse rakendamise koordineerimiseks . --- Pangad ja kliendid , kes on residendid liikmesriikides , kes seda meetodit ei kasuta , ei ole kohustatud kõnealust kasutusreeglistikku kasutama ega maksebilansi tunnuskoode kasutusele võtma , edastama või lugema .
Infrastructures providing payment services across Europe will only have to adopt the set of usage rules if they offer services to banks and customers resident in the Member States using this approach , --- the whole process requires the use of one harmonised code list about the economic nature of the underlying transactions , and one methodology to apply this code list . Such a code list is made available by the ECB .
Infrastruktuurid , kes pakuvad makseteenuseid kogu Euroopas , peavad kõnealuse kasutusreeglistiku kasutusele võtma ainult juhul , kui nad osutavad teenuseid pankadele ja klientidele , kes on residendid liikmesriikides , kes seda meetodit kasutavad . --- Kogu see protsess eeldab , et kasutataks üht ühtlustatud tunnuskoodide nimekirja aluseks olevate tehingute majandusliku laadi kohta ning ühte metoodikat selle tunnuskoodide nimekirja kohaldamiseks .
Once the coded information is introduced in the SEPA message , its treatment is fully automated by banks , without hampering the straight through processing of the payment .
EKP avaldab tunnuskoodide nimekirja . Kui kodeeritud teave on SEPA sõnumisse sisestatud , toimub selle töötlemine pankades täielikult automatiseeritult häirimata makse otsetöötlemist .
Furthermore the ECB recommends to closely monitor the developments in the coming years , taking into account technical developments in SEPA and developments in statistical collection methods .
Lisaks soovitab EKP lähiaastatel tähelepanelikult jälgida ning arvesse võtta arenguid SEPAs ja statistika kogumise meetodites .
Review clause --- use of the Bank Identifier Code ( BIC )
Läbivaatamisklausel --- panga tunnuskoodi ( BIC ) kasutamine