natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the dematerialisation of the shares of the Bank of Greece ( CON / 1999/4 )
Arvamus Bank of Greece [ Kreeka keskpanga ] aktsiate elektroonilisse registrisse üleviimise kohta ( CON / 1999/4 )
Greece , 1.6.1999 , pdf 49 kB , en
Kreeka , 1.6.1999 , pdf 49 kB , en
Opinion on amendments to the Statute of the Banque de France ( CON / 1998/62 )
Arvamus Banque de France [ Prantsusmaa keskpanga ] põhikirja muutmise kohta ( CON / 1998/62 )
France , 30.12.1998 , pdf 98 kB , en .
Prantsusmaa , 30.12.1998 , pdf 98 kB , en .
Italy , 31.7.1998 , pdf 83 kB , en
Itaalia , 31.7.1998 , pdf 83 kB , en
Opinion on the Statute of the Oesterreichische Nationalbank and related legislation ( CON / 1997/30 )
Arvamus Oesterreichische Nationalbank [ Austria keskpanga ] põhikirja ja seonduvate õigusaktide kohta ( CON / 1997/30 )
Austria , 15.12.1997 , pdf 25 kB , en
Austria , 15.12.1997 , pdf 25 kB , en
Opinion on the status of Sveriges Riksbank ( CON / 1997/26 )
Arvamus Sveriges Riksbank [ Rootsi keskpanga ] staatuse kohta ( CON / 1997/26 )
Sweden , 7.11.1997 , pdf 26 kB , en
Rootsi , 7.11.1997 , pdf 26 kB , en
Opinion on the Statute of the Banco de España ( CON / 1997/25 )
Arvamus Banco de España [ Hispaania keskpanga ] põhikirja kohta ( CON / 1997/25 )
Spain , 10.11.1997 , pdf 16 kB , en
Hispaania , 10.11.1997 , pdf 16 kB , en
Opinion on the Statute of the Banco de Portugal ( CON / 1997/18 )
Arvamus Banco de Portugal [ Portugali keskpanga ] põhikirja kohta ( CON / 1997/18 )
Opinion on the participation of Austria in the new IMF borrowing arrangement ( CON / 1997/16 )
Arvamus Austria osalemise kohta uues IMFi laenukorralduses ( CON / 1997/16 )
Austria , 27.8.1997 , pdf 12 kB , en
Austria , 27.8.1997 , pdf 12 kB , en
Opinion on the Statute of the Bank of Greece ( CON / 1997/15 )
Arvamus Bank of Greece [ Kreeka keskpanga ] põhikirja kohta ( CON / 1997/15 )
Greece , 28.8.1997 , pdf 18 kB , en
Kreeka , 28.8.1997 , pdf 18 kB , en
Opinion on the Statute of the Deutsche Bundesbank ( CON / 1997/10 )
Arvamus Deutsche Bundesbank [ Saksa keskpanga ] põhikirja kohta ( CON / 1997/10 )
Germany , 30.5.1997 , pdf 13 kB , de .
Saksamaa , 30.5.1997 , pdf 13 kB , de .
Opinion on the excessive deficit procedure ( CON / 1997/9 )
Arvamus ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta ( CON / 1997/9 )
OJ C 211 , 12.7.1997 , p. 7 , pdf 90 kB , da .
EÜT C 211 , 12.7.1997 , lk 7 , pdf 90 kB , da .
Opinion on the Statute of De Nederlandsche Bank ( CON / 1997/8 )
Arvamus De Nederlandsche Bank [ Hollandi keskpanga ] põhikirja kohta ( CON / 1997/8 )
The Netherlands , 4.6.1997 , pdf 13 kB , en
Holland , 4.6.1997 , pdf 13 kB , en
Opinion on the Statute of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/16 )
Arvamus National Bank van België / Banque National de Belgique [ Belgia keskpanga ] põhikirja kohta ( CON / 1996/16 )
Belgium , 10.1.1997 , pdf 17 kB , en
Belgia , 10.1.1997 , pdf 17 kB , en
310 Opinion on the Statute of the Bank of Greece ( CON / 1994/6 )
Arvamus Bank of Greece [ Kreeka keskpanga ] põhikirja kohta ( CON / 1994/6 )
Greece , 21.9.1994 , pdf 10 kB , en
Kreeka , 21.9.1994 , pdf 10 kB , en
Opinion on minimum reserve requirements ( CON / 1994/5 )
Arvamus kohustusliku reservi nõude kohta ( CON / 1994/5 )
Opinion on the monetary statute of the Grand-Duchy of Luxembourg ( CON / 1994/1 )
Arvamus Luksemburgi Suurhertsogiriigi monetaarstaatuse kohta ( CON / 1994/1 )
Luxembourg , 12.4.1994 , pdf 10 kB , en
Luksemburg , 12.4.1994 , pdf 10 kB , en
Oct - 2026 Mon
Oktoober - 2026
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Monetary policy instruments
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; Videoklipid &gt; Rahapoliitika instrumendid
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/36
Opinion on legislation on banknotes and coins ( CON / 2008/36 )
Arvamus pangatähti ja münte puudutava õigusakti eelnõu kohta ( CON / 2008/36 )
Latvia , 5.8.2008 , pdf 64 kB , en .
Läti , 5.8.2008 , pdf 64 kB , en .
Related information Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Raamistik võltsingute tuvastamiseks ja pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate poolt
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 at the request of the Estonian Parliament on a draft law amending the Eesti Pank Act ( CON / 2005/59 )
EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 30 . detsember 2005 , Riigikogu taotlusel , Eesti Panga seaduse muutmise seaduse eelnõu kohta ( CON / 2005/59 )
On 7 November 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from Riigikogu ( the Estonian Parliament ) for an opinion on a draft law amending the Eesti Pank Act ( hereinafter the « draft law ') .
7 . novembril 2005 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Riigikogult taotluse avaldada arvamust seoses Eesti Panga seaduse muutmise seaduse eelnõuga ( edaspidi seaduseelnõu ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law contains provisions concerning the national central bank .
EKP arvamuse andmise pädevus põhineb nõukogu 29 . juuni 1998 otsuse 98/415 / EÜ ( Euroopa Keskpangaga konsulteerimise kohta riikide ametiasutuste poolt õigusakti eelnõude sätetega seoses ) 1 artikli 2 lõike 1 kolmandal taandel , kuna seaduseelnõu sätted käsitlevad riigi keskpanka .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the European Central Bank has adopted this opinion .
Euroopa Keskpank on käesoleva arvamuse vastu võtnud kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 17.5 esimese lausega .
The ECB understands that the main objective of the draft law , which will enter into force at the date established by a decision of the Council of the European Union on the abrogation of the derogation of the Republic of Estonia pursuant to the procedure provided by Article 122 ( 2 ) of the Treaty , is to bring the Eesti Pank Act into line with the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
EKP arusaama kohaselt on seaduseelnõu , mis jõustub Euroopa Liidu Nõukogu poolt kehtestatud kuupäeval Eesti Vabariigi erandi tühistamisel asutamiselepingu artikli 122 lõikes 2 sätestatud korras , peamine eesmärk Eesti Panga seaduse kooskõlla viimine Euroopa Ühenduse asutamislepinguga ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjaga .
In the Convergence Report 20042 , the ECB noted that Estonian law , and in particular the Eesti Pank Act , does not anticipate Eesti Pank 's legal integration into the Eurosystem and therefore there is a need to adapt the law to comply with the requirements under Article 109 of the Treaty .
Lähenemisaruandes 20042 märkis EKP , et Eesti seadustest , eelkõige Eesti Panga seadusest , ei tulene Eesti Panga õiguslik lõimumine eurosüsteemiga ja seetõttu tuleb seadust muuta , et täita asutamislepingu artikli 109 tingimusi .
In its Convergence Report the ECB also strongly recommended that , for reasons of legal certainty , a change should be made to Article 111 of the Estonian Constitution .
Lähenemisaruandes soovitas EKP tungivalt ka Eesti põhiseaduse paragrahvi 111 muutmist õiguskindluse tõttu .
The ECB generally welcomes the draft law and , in particular the adaptions which are made with a view to the future inclusion of Eesti Pank in the Eurosystem .
Üldiselt toetab EKP seaduseelnõu , eelkõige kohandusi , mis on tehtud arvestades Eesti Panga tulevast kuulumist eurosüsteemi .
However , the ECB would like to point out some provisions which still require some further refinements .
EKP soovib siiski osutada mõnedele sätetele , mida tuleks täpsustada .
In this context it should be noted that Article 109 of the Treaty requires Member States to ensure that national legislation is compatible with the Treaty and the Statute ;
Asutamislepingu artikli 109 kohaselt peavad liikmesriigid tagama riigi õigusaktide kooskõla asutamislepingu ja põhikirjaga ;
any incompatibilities must therefore be removed .
seetõttu tuleb kõrvaldada mis tahes mittevastavus .
The Treaty and the Statute do not prescribe the manner in which national legislation must be adapted . Legislation may be adapted by making references to the Treaty and the Statute , by incorporating
Asutamisleping ja põhikiri ei sätesta viisi , kuidas riigi õigusakte tuleb kohandada .
Convergence Report 2004 , p. 36 . provisions thereof while referring to them , by deleting incompatibilities or by a combination of these methods .
Õigusakte võib kohandada viidetega asutamislepingule ja põhikirjale , kaasates sätted neile viidates , jättes mittevastavused välja või neid meetodeid ühitades .
The ECB notes that Article 1 of the draft law states that Eesti Pank is a member of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
EKP märgib , et seaduseelnõu paragrahvi 1 kohaselt on Eesti Pank Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) liige .
The ECB understands that Eesti Pank , in performing the tasks of the ESCB , shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB .
EKP arusaama kohaselt tegutseb Eesti Pank EKPS ülesandeid täites kooskõlas EKP suuniste ja juhistega . Eelneva tõttu ja õigusaktide hierarhia kajastamiseks toetaks EKP , et viide
Therefore the ECB would welcome it if the reference to the legislation of the ECB in the draft Article 1 ( 3 ) of the Eesti Pank Act were to be placed immediately after the reference to the Statute , in order to reflect the hierarchy of legal acts .
Lähenemisaruanne 2004 , lk 36 . EKP õigusaktidele Eesti Panga seaduse kavandatud paragrahvi 1 lõikes 3 asuks vahetult pärast viidet põhikirjale .
The ECB welcomes Article 2 of the draft law which states that Eesti Pank 's primary objective is to maintain price stability .
EKP toetab seaduseelnõu paragrahvi 2 , mille kohaselt on Eesti Panga esmane eesmärk hindade stabiilsuse säilitamine .
The ECB notes that Eesti Pank 's other objectives have been amended so as to bring them into line with Community law .
EKP märgib , et teisi Eesti Panga ülesandeid on muudetud nende kooskõlla viimiseks ühenduse õigusega .
In this context , however , although the draft law already contains a general reference to the Treaty , the ECB would welcome a specific reference to Article 105 ( 1 ) of the Treaty .
Samas , kuigi seaduseelnõus osutatakse asutamislepingule üldiselt , toetaks EKP konkreetset viidet asutamislepingu artikli 105 lõikele 1 .
This would reinforce the ECB 's understanding that compliance with the objectives under the draft Article 2 ( 1 ) of the Eesti Pank Act takes priority over compliance with the objectives under the draft Article 4 ( 4 ) of the Eesti Pank Act , which implies that support of the general economic policies of the Community takes priority over support of the economic policy of the Estonian Government .
See toetaks EKP arusaama , et Eesti Panga seaduse kavandatud paragrahvi 2 lõikes 1 osutatud eesmärkide täitmine on ülimuslik Eesti Panga seaduse kavandatud paragrahvi 4 lõikes 4 osutatud eesmärkide täitmise suhtes , millest tuleneb , et ühenduse üldise majanduspoliitika toetamine on ülimuslik Eesti valitsuse majanduspoliitika toetamise suhtes .
It is also noted that the list of Eesti Pank 's tasks still contains some imperfections : first , the wording of the draft Article 2 ( 2 )( 2 ) does not follow the wording of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the third indent of Article 3 ( 1 ) of the Statute ;
Siiski tuleb märkida , et Eesti Panga ülesannete loetelus esineb puudusi : esiteks , kavandatud paragrahvi 2 lõike 2 punkt 2 ei järgi asutamislepingu artikli 105 lõike 2 ning põhikirja artikli 3 lõike 1 kolmanda taande sõnastust ;
and second , in the light of the NCB 's functional independence , it is recommended that the draft Article 2 ( 2 )( 8 ) of the Eesti Pank Act should also refer to Article 2 ( 2 ) of the Eesti Pank Act .
teiseks , RKP tegevussõltumatuse huvides soovitatakse Eesti Panga seaduse kavandatud paragrahvi 2 lõike 2 punktis 8 viidata ka Eesti Panga seaduse paragrahvi 2 lõikele 2 .
The ECB notes the improved wording of Article 3 of the draft law and welcomes the clear reference to the principle of central bank independence .
EKP märgib ära seaduseelnõu paragrahvi 3 parema sõnastuse ja toetab selget viidet keskpankade sõltumatuse põhimõttele .
The ECB also welcomes the introduction of Article 16 of the draft law , which stipulates that the holding and management of foreign exchange reserves shall be organised pursuant to law , the Statute of Eesti Pank , and the guidelines of the Governing Council of the ECB .
Samuti toetab EKP seaduseelnõu paragrahvi 16 , mille kohaselt toimub välisvaluutareservide hoidmine ja juhtimine kooskõlas seaduste , Eesti Panga põhikirja ja EKP nõukogu suunistega .
Similarly , Article 17 of the draft law on the preparation of the annual report brings the Eesti Pank Act into line with Article 26.4 of the Statute .
Ka seaduseelnõu paragrahv 17 Eesti Panga aastaaruande koostamise kohta viib Eesti Panga seaduse kooskõlla põhikirja artikliga 26.4 .
The ECB notes that according to Article 10 ( 4 ) of the Eesti Pank Act , a Deputy Governor may deputise for the Governor in his absence .
EKP märgib , et Eesti Panga seaduse paragrahvi 10 lõike 4 kohaselt võib presidendi äraolekul teda asendada asepresident .
In this context , the ECB welcomes that the draft law now also provides for the independence of the Deputy Governors by establishing a term of office of five years and by extending the scope of Article 10 ( 3 ) of the Eesti Pank Act to also include the Deputy Governors .
Sellega seoses toetab EKP seaduseelnõu sätet , mille kohaselt tagatakse asepresidendi sõltumatus , kehtestades viieaastase ametiaja ja laiendades Eesti Panga seaduse paragrahvi 10 lõiget 3 ka asepresidentidele .
The draft law does not make it clear whether Deputy Governors can be reappointed , and the ECB would welcome clarification of this point .
Seaduseelnõust ei selgu , kas asepresidentide ametiaega saab uuendada ja EKP toetaks vastavat selgitust .
The ECB would also welcome clarification of whether , under Article 10 ( 4 ) of the Eesti Pank Act , the Supervisory Council may designate a substitute for the Governor only from among the Deputy Governors .
Samuti toetaks EKP selgitust , kas Eesti Panga seaduse paragrahvi 10 lõike 4 alusel võib nõukogu määrata asendaja ainult asepresidentide hulgast .
Article 19 of the draft law states that the Deputy Governors who are in office on the date of entry into force of the draft law will each be deemed to have been appointed for a term of five years from 2 that date .
Seaduseelnõu paragrahv 19 sätestab , et asepresidendid , kes on ametis seaduseelnõu jõustumisel , loetakse sellest kuupäevast ametisse nimetatuks viieks aastaks .
This regime raises some concerns with regard to the stability of the governance system , as their terms of office will all expire at the same time .
Üleminekukord võib tekitada probleeme juhtimise stabiilsuse osas , kuna nende ametiaeg lõpeb samal ajal .
Under Article 50 of the Statute , the members of the ECB 's Executive Board were initially appointed for less than a full term , as a transitional measure .
Üleminekumeetmena määrati ka EKP juhatuse liikmed põhikirja artikli 50 alusel algselt täisametiajast lühemaks ajaks .
A similar provision concerning the Deputy Governors would be welcome .
Asepresidentide osas võib toetada samasugust sätet .
The ECB notes that the draft law does not change Article 11 ( 1 ) of the Eesti Pank Act .
EKP märgib , et seaduseelnõu ei muuda Eesti Panga seaduse paragrahvi 11 lõiget 1 .
Under the first indent of Article 11 ( 1 ) of the Eesti Pank Act , the Governor of Eesti Pank is exclusively responsible for , among other things , shaping monetary and banking policies .
Eesti Panga seaduse paragrahvi 11 lõike 1 esimese taande kohaselt on Eesti Panga presidendi ainupädevuses muuhulgas raha - ja panganduspoliitika kujundamine .
This provision does not recognise the responsibilities of the ECB 's decision-making bodies .
See säte ei tunnusta EKP otsuseid tegevate organite pädevust .
It is therefore recommended that the words « monetary and » should be deleted from the first indent of Article 11 ( 1 ) of the Eesti Pank Act .
Seetõttu soovitatakse jätta Eesti Panga seaduse paragrahvi 11 lõike 1 esimesest taandest välja sõnad „raha - ja » .
The ECB notes that Article 12 of the draft law amends Article 14 of the Eesti Pank Act and sets out the rights of Eesti Pank in order to achieve the objectives stipulated in Article 2 of the Act .
EKP märgib , et seaduseelnõu paragrahv 12 muudab Eesti Panga seaduse paragrahvi 14 ja kehtestab Eesti Panga õigused seaduse paragrahvis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks . Kuigi loetelu on 2
Although the list of rights largely complies with the Statute , the article would clearly benefit from references to the Statute , as the current wording fails to refer to the ECB 's competencies with regard to open market and credit operations , minimum reserves , clearing and payment systems , etc. Also , it would be preferable for the list of rights in Article 12 of the draft law to provide for implementing measures for the other instruments of monetary control referred to in Article 20 of the Statute .
üldjoontes põhikirjaga kooskõlas , muudaks paragrahvi paremaks viide põhikirjale kuna praegune sõnastus ei kajasta EKP pädevust avaturutehingute ja krediiditehingute , kohustusliku reservi , arveldus - ja maksesüsteemide , jne osas . Samuti tuleks eelistada , et seaduseelnõu paragrahvis 12 toodud õiguste loetelu sätestaks rakendusmeetmed muude rahapoliitiliste kontrollivahendite osas , mis on osutatud põhikirja artiklis 20 .
The ECB welcomes Article 13 of the draft law which brings the Eesti Pank Act into line with Article 106 of the Treaty and Article 16 of the Statute .
EKP toetab seaduseelnõu paragrahvi 13 , mis viib Eesti Panga seaduse kooskõlla asutamislepingu artikliga 106 ja põhikirja artikliga 16 .
For the sake of clarity , it would be preferable to refer to banknotes and coins as « euro banknotes and coins » throughout the draft law .
Selguse huvides võiks pangatähtedele ja müntidele viidata terves seaduseelnõus kui „euro pangatähtedele ja müntidele » .
The ECB notes that Article 14 of the draft law repeals Article 15 ( 5 ) of the Eesti Pank Act .
EKP märgib , et seaduseelnõu paragrahv 14 tühistab Eesti Panga seaduse paragrahvi 15 lõike 5 .
The ECB understands that there will be no need to quote the exchange rate of the Estonian kroon against foreign currencies , once the euro has been introduced as the legal tender in Estonia .
EKP arusaama kohaselt ei ole pärast euro kasutuselevõttu Eestis seadusliku maksevahendina enam vaja noteerida Eesti krooni kurssi valuutade suhtes .
Article 18 of the draft law aims to bring the Eesti Pank Act into line with the Official Statistics Act .
Seaduseelnõu paragrahvi 18 eesmärk on viia Eesti Panga seadus kooskõlla riikliku statistika seadusega .
Against this background , the ECB notes that certain obligations of NCBs relating to the collection of statistical information arise from Article 5.2 of the Statute , which is not referred to in the draft law .
Seda arvestades märgib EKP , et põhikirja artiklist 5.2 tulenevad RKPde teatavad kohustused statistikateabe kogumisel , mida seaduseelnõu ei kajasta .
Therefore , the draft law should be amended so as to refer to the Statute .
Seetõttu tuleks seaduseelnõu muuta , võttes arvesse põhikirja .
There is one issue which was highlighted in the ECB 's Convergence Report 20043 which the draft law does not address .
Seaduseelnõu jätab tähelepanuta veel ühe küsimuse , mida käsitleti EKP lähenemisaruandes 20043 .
Namely , the seventh indent of Article 9 ( 2 ) in conjunction with Article 31 ( 1 ) of the Eesti Pank Act , which provides that the Supervisory Board is to appoint independent auditors for Eesti Pank 's accounts , does not recognise the Community 's and ECB 's competence in this field under Article 27.1 of the Statute .
Eesti Panga seaduse paragrahv 9 lõige 2 koosmõjus paragrahvi 31 lõikega 1 sätestab , et nõukogu nimetab ametisse Eesti Panga raamatupidamise sõltumatud välisaudiitorid ; see ei võta arvesse ühenduse ja EKP pädevust põhikirja artikli 27.1 alusel .
Furthermore , the last sentence of Article 31 ( 1 ) of the Eesti Pank Act does not recognise the powers of Eesti Pank 's Supervisory Board nor the Community 's and ECB 's competence .
Lisaks ei tunnusta Eesti Panga seaduse paragrahvi 31 lõike 1 viimane lause Eesti Panga nõukogu volitusi ega ühenduse ja EKP pädevust .
This opinion will be published on the ECB 's website .
Käesolev arvamus avaldatakse EKP veebilehel .
Done at Frankfurt am Main , 30 December 2005 .
Frankfurt Maini ääres , 30 . detsember 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; EKP / 2006/23
ECB / 2006/23
EKP / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 12 October 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 12 . oktoober 2006
12 October 2006 - Monthly Bulletin
12 . oktoober 2006 - Kuubülletään
At its meeting on 5 October 2006 , the Governing Council decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.25% .
aasta 5 . oktoobri istungil tõsta eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti võrra 3,25% ni .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 4.25% and 2.25% respectively .
Laenamise püsivõimaluse ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid tõsteti samuti 25 baaspunkti vastavalt 4,25% ni ja 2,25% ni .
The decision to raise the key ECB interest rates reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified on the basis of its regular economic and monetary analyses .
Nõukogu otsus tõsta EKP baasintressimäärasid kajastab regulaarsetes majandus - ja rahapoliitilistes analüüsides kindlaks tehtud hinnastabiilsusega seotud riske keskpika aja jooksul .
The decision will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Otsus aitab hoida keskpikad ja pikemaajalised inflatsiooniootused euroalal kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Taoline inflatsiooniootuste kinnistamine on eeltingimuseks , et rahapoliitika saaks püsivalt toetada jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist euroala riikides .
Also after this increase , the key ECB interest rates remain at low levels , money and credit growth remain strong , and liquidity in the euro area is ample by all plausible measures .
Ka pärast EKP baasintressimäärade viimast tõusu on nende tase endiselt madal , rahamassi ja laenude kasv kiire ning likviidsus euroalal kõigi asjakohaste näitajate alusel suur .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Kui nõukogu hinnang ja põhistsenaarium leiavad kinnitust , tuleb rahapoliitika paindlikust kursist rohkem eemalduda .
The Governing Council will therefore continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .
Sellest lähtudes jätkab nõukogu väga hoolikalt kõigi arengusuundade jälgimist , et tagada hinnastabiilsus keskmise ja pikema aja jooksul .