natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) Nevertheless , write-offs associated with transactions are not always reported , which implies a deviation from this principle , which is allowed under Regulation ECB / 2001/13 .
aasta pressiteadet . ( 2 ) Siiski , tehinguga kaasnevaid kustutamisi alati andmetes ei esitata , mis tähendab kõrvalekallet määruses EKP / 2001/13 vastuvõetud põhimõtetest .
L 341/198 EN
L 341/198 b )
27.12.2007 ( b ) if accrued interest is excluded from the stock value of the securities to which it relates in the statistical balance sheet , it is to be classified under « remaining assets » or « remaining liabilities » as appropriate and therefore not considered when calculating flows or revaluation adjustments ( 1 ) .
Euroopa Liidu Teataja kui kogunenud intress ei sisaldu väärtpaberite bilansilises väärtuses , millega need on statistilises bilansis esitatud , liigitatakse need vastavalt kas „Muu vara » või „Muude kohustuste » alla ja jäetakse finantsvoogude või ümberhindluskorrigeerimise arvutamisel arvesse võtmata ( 1 ) . 27.12.2007
Write-offs / write-downs
Laenude kustutamine / väärtuse vähendamine
In allocating adjustments to the corresponding maturity band and counterparty sector , NCBs take into account the accounting rules regarding bad loans ( e.g. the allocation of bad loans to a certain maturity band ) and the relative credit risk of each sector .
Korrigeerimiste paigutamisel vastavalt tähtajavööndile ja vastaspoole sektorile peaksid RKPd arvestama raamatupidamiseeskirju halbade laenude kohta ( nt halbade laenude paigutamisel teatavasse tähtajavööndisse ) ja iga sektori suhtelist krediidiriski .
Cells marked as « minimum » in Regulation ECB / 2001/13 are reported to the ECB , even if they are not directly compiled because the NCB collects more detailed information on write-offs / write-downs .
„Miinimum "- märgistusega lahtrid määruses EKP / 2001/13 esitatakse EKP-le ka siis , kui need ei ole otseselt koostatud , sest RKP kogub laenude kustutamise / väärtuse vähendamise kohta üksikasjalikumat teavet .
In such a case , the minimum cells are calculated as the sum of the components .
Sellisel juhul arvutatakse miinimumlahtrid komponentide summana .
Price revaluations affect only a limited range of balance sheet items : on the liabilities side , the item « debt securities issued » and , on the assets side , « securities other than shares » and « shares and other equity » and their counterparts which are mainly « capital and reserves » and « remaining liabilities » .
Hindade ümberhindamine puudutab vaid väikest osa bilansikirjetest : kohustuste poolel kirjet „Emiteeritud võlaväärtpaberid » ja varade poolel „Väärtpaberid , v. a aktsiad » ning „Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid » ja nende vastaskirjeid , mis on põhiliselt „Omakapital ja reservid » ja „Ülejäänud kohustused » .
On the liabilities side of the balance sheet , revaluations may also be reported for debt securities issued .
Bilansi kohustuste poolel võib ümberhindamise esitada ka emiteeritud võlaväärtpaberite osas .
On the assets side of the balance sheet , holdings of securities may be recorded using market price , purchase price , the lower of market or purchase price or redemption value in accordance with standard accounting practice .
Bilansi varade poolel võib hoitavaid väärtpabereid kirjendada vastavalt üldisele raamatupidamistavale turuhinnaga , ostuhinnaga või turu - või ostuhinnaga või tagasiostuhinnaga olenevalt sellest , milline neist on madalam .
The content of the adjustment depends on the valuation method applied .
Korrigeerimise sisu sõltub rakendatavast hindamismeetodist .
If no other information is available , it can be assumed that the revaluations corresponding to « securities over two years » is equal to the total amount of revaluation adjustment in respect of holdings of securities other than shares issued for each sector .
Kui muid kättesaadavaid andmeid ei ole , võib eeldada , et kahe aasta jooksul väärtpaberitele vastavad ümberhindamised võrduvad igas sektoris emiteeritud hoitavate väärtpaberite , v. a aktsiad , ümberhindamise korrigeerimise kogusummaga .
The Regulation allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the price revaluation of securities and the form in which these data are collected and compiled .
Määrus võimaldab väärtpaberite hinna ümberhindamiseks vajalike andmete liigi ning nende andmete kogumise ja koostamise osas paindlikkust .
--- MFIs to report adjustments : MFIs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to change in prices .
--- rahaloomeasutuste korrigeerimise aruandlus : rahaloomeasutused esitavad iga kirje suhtes kohaldatava korrigeerimise , kajastades hindade muutustest tulenevaid väärtuste muutusi .
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB , ( 1 ) The definition and valuation of financial transactions for the purposes of compiling flows statistics for BSI statistics differs in some aspects from those provided for in the ESA 95 to calculate financial accounts ( flows ) .
RKPd , kes valivad selle meetodi , agregeerivad rahaloomeasutuste poolt esitatud korrigeerimise andmete esitamiseks EKP-le . ( 1 ) Finantstehingute määratlemine ja nende väärtuse määramine finantsvoogude statistika koostamiseks euroala rahaagregaatide ja vastaskirjete tarbeks erineb mõnes mõttes ESA 95-st finantsaruannete ( voogude ) arvutamiseks antud juhistes .
The ESA 95 states that financial transactions arising from timing differences between accrued or distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding payment are classified as « F. 79 Other accounts receivable / payable excluding trade credits and advances » ( paragraphs 5.128 and 5.129 ) .
ESA 95 kohaselt liigitatakse finantstehingute kogunenud või jaotuslike tehingute või teisesel turul tehtud finantstehingute erinevast ajastatusest tulenevad finantstehingud ja vastavad maksed kui F. 79 „Muud saadaolevad / makstaolevad arved , v. a kaubanduskrediidid ja - ettemaksed » ( punktid 5.128 ja 5.129 ) .
By contrast , the ESA 95 also states that « preferably the counterpart financial transaction of interest accruing on financial assets ... should be recorded as being reinvested in that financial asset » .
Samas märgitakse ESA 95-s , et eelistada tuleb finantsvaradelt kogunevate intresside vastaspooleks olev finantstehingu kirjendamist sellesse finantsvarasse reinvesteerimisena .
The recording of interest , however , has to follow national practice .
Intresside kirjendamisel tuleb aga järgida oma riigi tava .
If interest accrual is not recorded as being reinvested in the financial asset , it is recorded in « other accounts receivable / payable » ( paragraph 5.130 ) .
Kui kogunenud intresse ei kirjendata finantsvarasse reinvesteerimisena , tuleb need kirjendada „Muude saadaolevate / makstaolevate arvetena » ( punkt 5.130 ) .
In the balance of payments , accruals are treated as an increase in the value of the financial instrument .
Maksebilansis tuleb kogunenud intresse käsitleda finantsinstrumendi väärtuse suurenemisena .
As a consequence , a deviation arises when accrued interests are included in « remaining assets » or « remaining liabilities » .
Selle tagajärjel tekib kõrvalekalle , kui kogunenud intressid lülitatakse „Muude varade » või „Muude kohustuste » hulka .
The treatment of accrued interest on negotiable instruments in the context of MFI balance sheet statistics ( both stocks and flows ) may be subject to further examination .
Kaubeldavatelt instrumentideltkogunenud intresside käsitlemist rahaloomeasutuste bilansiandmete ( nii seisude kui voogude ) statistikas on võib-olla vaja veel täiendavalt uurida .
Official Journal of the European Union MFIs to report flows : MFIs accumulate flows during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB .
Euroopa Liidu Teataja rahaloomeasutuste finantsvoogude aruandlus : rahaloomeasutused koguvad kuu jooksul toimunud vood ja esitavad RKP-le väärtpaberite ostu - ja müügiväärtuse .
The compilation and submission to the NCB of net flows is acceptable .
Netovoogude koostamine ja esitamine RKP-le on lubatav .
NCBs that receive transactions data have to calculate the « revaluation adjustment » as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments , and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline , security-by-security reporting : MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities , such as the nominal ( i. e face ) value , accounting ( i. e book ) value , market value , sales and purchases , on a security-by-security basis .
RKPd , kes saavad tehinguandmeid , peavad arvutama „Ümberhindluskorrigeerimise » seisude , tehingute ja muu korrigeerimise vahena ning saatma ümberhindluskorrigeerimise EKP-le vastavalt käesolevale suunisele , väärtpaberite kaupa aruandlus : rahaloomeasutused esitavad RKPdele hoitavate väärtpaberite kohta väärtpaberite kaupa kogu asjakohase teabe , sh nominaalväärtus ( s. t nimiväärtus ) , arvestuslik väärtus ( s. t bilansiline väärtus ) , turuväärtus , ostud ja müügid .
This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level .
See meetod sobib nende RKPdele , kes juba järgivad antud meetodit andmete kogumisel kohalikul tasandil .
L 341/199
L 341/199
In principle , NCBs are restricted to the above methods .
Reeglina peavad RKPd piirduma eespool nimetatud meetoditega .
However , other methods can also be used if they are shown to be capable of delivering data of comparable quality .
Siiski võib kasutada ka muid meetodeid , kui näidatakse , et neid kasutades saab esitada võrreldava kvaliteediga andmeid .
Section 3 : Monthly flow adjustments --- special adaptations 1 .
3 . jagu : Igakuine finantsvoogude korrigeerimine --- erikorrigeerimine
ECB / NCB balance sheet statistics
EKP / RKP statistilised bilansiandmed
Other items have been added , i.e. on the liabilities side , « counterpart of SDRs » and on the assets side , « gold and gold receivables » and « receivables from drawing rights , SDRs , other » , as stocks for these items are also required in this Guideline .
Mõned kirjed on lisatud --- kohustuste poolel „Laenueriõiguste vastaskirje » ja varade poolel „Kuld ja saadaolev kuld » ning „Saadaolevad eriõigused , laenueriõigused , muud » , sest nende kirjete seisud on käesoleva suunise alusel nõutavad .
However , some modifications can be identified : --- reclassifications and other adjustments : the adjustments to « changes in statistical coverage » are not relevant .
Siiski on tehtud mõningaid muudatusi : --- Ümberliigitus - ja muu korrigeerimine : „Statistilises hõlmatuses toimunud muudatustes » ei ole korrigeerimised vajalikud .
In the ECB 's case , the exchange rate adjustment is not estimated using the standard procedure ; instead , it is reported directly from the accounting data , revaluation adjustments : in accordance with the agreed procedure , the ECB / NCBs provide data on the size of this revaluation .
EKP puhul ei arvestata vahetuskursside korrigeerimist standardse korra kohaselt , vaid esitatakse otse raamatupidamisandmetest , ümberhindluskorrigeerimine : vastavalt kokkulepitud korrale esitavad EKP / RKPd andmeid ümberhindamise suuruse kohta .
A threshold of EUR 5 million is set for the NCBs » « reclassification and other adjustments » data .
RKPde „Ümberliigitus - ja muu korrigeerimise » andmetele on seatud alampiiriks 5 miljonit eurot .
Money market funds 1 .
1 . Rahaturufondid
The NCBs provide adjustments in respect of « reclassifications and other adjustments » and « revaluation adjustments » in accordance with the reporting scheme for money market funds ( MMFs ) .
RKPd esitavad „Ümberliigitus - ja muu korrigeerimise » ja „Ümberhindluskorrigeerimise » andmeid rahaturufondide aruandluskava kohaselt .
Nevertheless , Article 4.6 of Regulation ECB / 2001/13 provides NCBs with the possibility of granting a derogation to some or all MMFs in respect of reporting « revaluation adjustments » .
Määruse EKP / 2001/13 artikli 4 lõike 6 kohaselt on RKPdel siiski võimalus teha mõnedele või kõigile rahaturufondidele „Ümberhindluskorrigeerimise » aruandluse osas erandeid .
The following rules apply unless a derogation is granted : ( a ) the assets side of the MMFs balance sheet does not require any special treatment as it is already fully covered by this Guideline ;
Kui erandit ei kohaldata , kohaldatakse järgmisi eeskirju : a ) b ) rahaturufondide bilansi varade pool erikäsitlust ei nõua , sest seda on käesolevas suunises juba täielikult käsitletud ;
the liabilities side consists almost entirely of the item « money market fund shares / units » .
kohustuste pool koosneb peaaegu täielikult kirjest „Rahaturufondide aktsiad / osakud » .
As a consequence , the treatment of the assets side of the MMFs balance sheet has no direct implications for the treatment of the liabilities side .
Seetõttu ei mõjuta rahaturufondide bilansi varade poole käsitlus otseselt kohustuste poole käsitlust .
( b ) L 341/200 ( c )
L 341/200 c ) ET
Official Journal of the European Union MMFs are included in the list of MFIs because MMF shares / units are close substitutes for deposits .
Euroopa Liidu Teataja Rahaturufondid kuuluvad rahaloomeasutuste nimekirja , kuna rahaturufondide aktsiad / osakud on hoiuste lähedased asendajad .
Financial transactions in deposits comprise flows into / out of deposit accounts due to customer credits / debits and the receipt of interest .
Finantstehingud hoiustega on klientide hoiusekontode sisse-ja väljavood seoses debiteerimise / krediteerimise ja intressi laekumisega .
As deposits have a fixed nominal value , there are no holding gains and losses .
Et hoiustel on fikseeritud nominaalväärtus , puudub kasum / kahjum .
Hence , all changes in stocks between two periods represent , with the exception of « reclassifications and other adjustments » , financial transactions ;
Seega on kõik kahe perioodi vahelised seisude muutused finantstehingud , v. a „Ümberliigitus - ja muu korrigeerimine » .
as far as MMF shares / units are concerned , customer credits / debits to / from deposits have their equivalent in the purchase / sale of shares / units ;
Rahaturufondide aktsiate / osakute puhul on klientide hoiusekontode krediteerimised / debiteerimised võrdväärsed aktsiate / osakute ostu / müügiga ;
As deposits , all changes in the stock of MMF shares / units are to be treated as financial transactions ( again , with the exception of « reclassifications and other adjustments ') .
Nagu hoiuste puhul , loetakse kõigi rahaturufondide aktsiate / osakute seisude muutusi finantstehinguteks ( erandiks jälle „Ümberliigitus - ja muu korrigeerimine ") .
In summary , if the derogation in respect of the « revaluation adjustments » is not applied , MMF assets are treated in accordance with the common procedure ( 1 ) .
Kokkuvõtteks , kui „Ümberhindluskorrigeerimise » suhtes erandit ei kohaldata , käsitletakse rahaturufondide varasid ühtse korra kohaselt ( 1 ) .
Under liabilities , to calculate the « money market fund shares / units » flow , it is enough to exclude the « reclassification » adjustments from the difference between the balances as long as no revaluation adjustment is reported for this instrument .
Kohustuste all piisab „Rahaturufondide aktsiate / osakute » finantsvoo arvutamisel „Ümberliigitamiste » korrigeerimise väljajätmisest saldode vahest , kui selle instrumendi kohta ümberhindluskorrigeerimist ei esitata .
Stock data are collected for deposit liabilities and assets of the general government .
Valitsussektori hoiustena esinevate kohustuste ja varade kohta kogutakse seisude andmeid .
Memo item flows are also calculated by using the residency breakdown of holders of securities issued by MFIs , in order to integrate these data in the regular production of BSI statistics and in the calculation of monetary aggregates .
Rahaloomeasutuste emiteeritud väärtpaberite hoidjate jaotuse kohta residentsuse järgi koostatud memokirjete kohta arvutatakse samuti finantsvood , et lülitada need andmed bilansikirjete statistika regulaarsesse koostamisse ja rahaagregaatide arvutusse .
For that reason , reclassification adjustments , exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items .
Seetõttu arvutatakse nende memokirjete kohta korrigeerimine seoses ümberliigituse , vahetuskursside ja ümberhindamisega .
Section 4 : Calculation of flow adjustments
4 . jagu : Finantsvoogude arvutamine
Given that part of the data previously reported on a quarterly basis under Regulation ECB / 1998/16 ( 2 ) Annex I , Part 2 , Tables 2 and 3 , is reported on a monthly basis under Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1 ( hereinafter Table 1 ) , and considering the need to continue the calculation of flow statistics for those items that are still reported on a quarterly basis , i.e. items required under Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 2 ( hereinafter Table 2 ) , NCBs are required to provide adjustment data for quarterly data as detailed below , using estimates if needed .
osa tabeli 1 ( edaspidi tabel 1 ) kohaselt kuuandmetena , ning arvestades vajadust jätkata finantsvoogude statistika arvutamist kirjete kohta , mida esitatakse endiselt kvartaliandmetena , s. t määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabelis 2 ( edaspidi tabel 2 ) ettenähtud kirjete kohta , peavad riikide keskpangad esitama kvartaliandmete korrigeerimisandmed nagu allpool kirjeldatud , kasutades vajaduse korral prognoosi .
For completeness , this requirement also applies to reporting adjustments for NCB data , including historical data , at least from and including January 1999 .
Terviklikkuse mõttes laiendatakse seda nõuet ka RKPde andmete korrigeerimise suhtes , kaasa arvatud tagasivaatelised andmed , mitte hilisemast perioodist kui alates 1999 . aasta jaanuarist kaasa arvatud .
The procedure for calculating flows for Table 2 is similar to that applied to Table 1 , as described in paragraphs a and b below . Relevant quarterly adjustments are reported in the following cases :
Tabeli 2 finantsvoogude arvutamisel järgitakse sama korda kui tabeli 1 puhul , nagu on kirjeldatud allpool lõigetes a ja b. Asjakohaseid kvartalikorrigeerimisi esitatakse järgmistel juhtudel :
When an adjustment is submitted for Table 1 , it may affect the breakdown items contained in Table 2 .
Kui esitatakse tabeli 1 korrigeerimine , võib see mõjutada tabeli 2 jaotuste kirjeid .
If a threshold is established for the quarterly adjustments , or the quarterly adjustments cannot be identified in full or to the same level of detail as the monthly adjustment , the adjustment is calculated so as to avoid discrepancies with the adjustment reported for the monthly data .
Kui kvartaliandmete korrigeerimisele kehtestatakse alampiir või kui kvartaliandmeid ei saa kindlaks määrata täielikult või sama üksikasjalikult kui kuuandmete korrigeerimist , arvutatakse korrigeerimine selliselt , et vältida lahknevust kuuandmete kohta esitatud korrigeerimisest .
( 1 ) The counterpart of the revaluation on the assets side , in the case of MMFs , is not « money market fund shares / units » but « remaining liabilities » .
( 1 ) Rahaturufondide puhul ei ole varade poole ümberhindamise vastaspool mitte „Rahaturufondide aktsiad / osakud » , vaid „Muud kohustused » .
( 2 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 .
( 2 ) EÜT L 356 , 30.12.1998 , lk 7 .
Regulation as repealed by Regulation ECB / 2001/13 .
Määrus kuulutati kehtetuks määrusega EKP / 2001/13 .
27.12.2007 EN
27.12.2007 b )
L 341/201 ( b ) As regards « price revaluation of securities » , excluding valuation changes that arise from transactions in securities , i.e. applying the « balance sheet method » ( see Guidance notes to the Regulation 2001/13 ) , may cause inconsistencies between monthly and quarterly adjustments .
Euroopa Liidu Teataja „Väärtpaberite hinna ümberhindamise » puhul võib väärtpaberitehingutest tuleneva väärtuse hindamise muutuse väljajätmine , s. t „bilansimeetodi » kohaldamine ( vt määruse EKP / 2001/13 täiendavaid juhiseid ) põhjustada kuuandmete ja kvartaliandmete korrigeerimise mittevastavust .
To avoid this undesired effect and to ensure consistency between quarterly and monthly adjustments , the calculation of the « price revaluation of securities » , where the « balance sheet method » is applied , are done on a monthly basis irrespective of whether the data are reported monthly or quarterly .
Selle ebasoovitava mõju vältimiseks ja kvartali --- ja kuuandmete korrigeerimise vastavuse tagamiseks arvutatakse „Väärtpaberite hinna ümberhindamine » , mille puhul kohaldatakse „bilansimeetodit » , olenemata sellest , kas andmed esitatakse igakuiselt või kvartaalselt .
Where the underlying data are not available on a monthly basis , estimates are accepted , in order to ensure consistency between the monthly and quarterly adjustments .
Kui alusandmed ei ole iga kuu kättesaadavad , võib kuuandmete ja kvartaliandmete korrigeerimise vastavuse tagamiseks kasutada prognoose .
On the contrary , to include valuation changes that arise from transactions in securities , i.e. applying the « transaction method » , provides quarterly adjustments that are fully consistent with the monthly data .
Seevastu väärtpaberitehingutest tulenevate väärtuse hindamise muutuste sissearvamine , s. t „tehingumeetodi » kohaldamine , annab kvartaliandmete korrigeerimise , mis on kuuandmetega täielikus vastavuses .
Under the « transaction method » , all revaluations affecting securities are reported , without regard to the stocks at the beginning or end of the period .
„Tehingumeetodi » kohaselt esitatakse kõik väärtpaberite ümberhindamised olenemata seisudest perioodi alguses või lõpus .
As a consequence , the quarterly adjustments coincide with the sum of the monthly adjustments .
Selle tulemusena ühtib kvartaliandmete korrigeerimine kuuandmete korrigeerimisega .
( c )
L 341/201 c )
Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1 .
Võib osutuda vajalikuks korrigeerida kvartaliandmete tabeleid ka siis , kui tabeli 1 korrigeerimist ei esitata .
It may also apply to « revaluation adjustments » when the different components of a monthly item move in different directions .
Sama võib kohaldada ka „Ümberhindluskorrigeerimise » kohta , kui kuukirje erinevad komponendid liiguvad erinevates suundades .
Regarding « price revaluation of securities » , consistency is ensured by applying the « balance sheet approach » on a monthly basis , not only for the monthly tables but also for the quarterly tables .
„Väärtpaberite hinna ümberhindamise » suhtes tagatakse vastavus „bilansimeetodi » kohaldamisega iga kuu , mitte ainult kuutabelite , vaid ka kvartalitabelite suhtes .
With respect to « reclassifications and other adjustments » , information is available .
„Ümberliigitus - ja muu korrigeerimise » kohta on andmed kättesaadavad .
In respect of « revaluation adjustment » , write-offs and revaluations are more difficult to obtain due to the lack of the appropriate breakdowns in the original data sources .
„Ümberhindluskorrigeerimise » kustutamiste ja ümberhindamiste kohta on keerulisem andmeid saada , sest algsetes andmeallikates puuduvad vastavad jaotused .
It is expected that the « revaluation adjustment » is based , at least in part , on estimates .
Eeldatakse , et „Ümberhindluskorrigeerimine » põhineb vähemalt osaliselt prognoosil .
The provision of estimates is accompanied by explanatory notes on the method used ( e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data ) .
Prognoosidele tuleb lisada selgitavad märkused kasutatud meetodi kohta ( nt puuduvad jaotuste prognoos proportsionaalselt seisude andmete põhjal ) .
In order to ensure consistency between adjustments for Table 2 and Table 1 , the adjustments to Table 1 refer to a onemonth period , while the adjustments to Table 2 refer to a one quarter period .
Et tagada vastavus tabeli 2 ja tabeli 1 vahel , viitab tabeli 1 korrigeerimine kuudele ja tabeli 2 korrigeerimine kvartalitele .