natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC ) No 1060/2009 on credit rating agencies ( CON / 2010/82 )
Arvamus seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 1060/2009 reitinguagentuuride kohta ( CON / 2010/82 )
OJ C 337 , 14.12.2010 , p. 1 , pdf 841 kB , bg .
ELT C 337 , 14.12.2010 , lk 1 , pdf 838 kB , bg .
13/12/2010 Opinion on authenticity , fitness checking and recirculation of euro banknotes ( CON / 2010/90 )
Arvamus euro pangatähtede ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrolli ning taasringluse kohta ( CON / 2010/90 )
Opinion on authenticity , fitness checking and recirculation of euro banknotes and on sanctions for the failure to protect euro banknotes and coins against counterfeiting ( CON / 2010/87 )
Arvamus euro pangatähtede ehtsuse , ringluskõlblikkuse kontrolli ja taasringlusse laskmise kohta ning euro pangatähtede ja müntide võltsimise vastu kaitsmata jätmise kohta ( CON / 2010/87 )
Greece , 6.12.2010 , pdf 27 kB , el .
Kreeka , 6.12.2010 , pdf 27 kB , el .
Opinion on the temporary holding of shares by credit institutions in the course of financial reconstructions or rescue operations of undertakings ( CON / 2010/86 )
Arvamus ajutise aktsiate omandamise kohta krediidiasutuste poolt finantsümberkujunduste või äriühingute abistamistehingute käigus ( CON / 2010/86 )
Romania , 3.12.2010 , pdf 79 kB , en .
Rumeenia , 3.12.2010 , pdf 79 kB , en .
Opinion on the minimum reserves framework ( CON / 2010/84 )
Arvamus kohustusliku reservi raamistiku kohta ( CON / 2010/84 )
Estonia , 26.11.2010 , pdf 23 kB , en .
Eesti , 26.11.2010 , pdf 23 kB , en .
Guideline ECB / 2007/2 .
Täiendav teave
Decision of the ECB of 26 October 2010 on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Estonia ( ECB / 2010/18 )
EKP otsus EKP poolt kohustusliku reservi kohaldamise üleminekusätete kohta pärast euro kasutuselevõttu Eestis , 26 . oktoober 2010 ( EKP / 2010/18 )
Recommendation of the ECB of 8 October 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank ( ECB / 2010/16 )
EKP soovitus Euroopa Liidu Nõukogule Eesti Panga välisaudiitorite kohta , 8 . oktoober 2010 ( EKP / 2010/16 )
OJ C 282 , 19.10.2010 , p. 1 , pdf 692 kB , bg .
ELT C 282 , 19.10.2010 , lk 1 , pdf 697 kB , bg .
Opinion on two proposals for regulations on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( CON / 2010/72 )
Arvamus seoses kahe ettepanekuga määruste kohta , mis käsitlevad euro sularaha professionaalset piiriülest maanteevedu euroala liikmesriikide vahel ( CON / 2010/72 )
OJ C 278 , 15.10.2010 , p. 1 , pdf 802 kB , bg .
ELT C 278 , 15.10.2010 , lk 1 , pdf 801 kB , bg .
Opinion on reserve requirements for credit institutions ( CON / 2010/68 )
Arvamus krediidiasutuste kohustusliku reservi nõude kohta ( CON / 2010/68 )
Hungary , 11.8.2010 , pdf 23 kB , en .
Ungari , 11.8.2010 , pdf 23 kB , en .
Guideline of the ECB of 16 September 2010 amending Guideline ECB / 2000/7 on Monetary Policy Instruments and Procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/13 )
EKP suunis , 16 . september 2010 , millega muudetakse suunist EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta ( EKP / 2010/13 )
Recommendation of the ECB of 23 August 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banca d' Italia ( ECB / 2010/11 )
EKP soovitus Euroopa Liidu Nõukogule Itaalia keskpanga välisaudiitorite kohta , 23 . august 2010 ( EKP / 2010/11 )
OJ C 233 , 28.8.2010 , p. 1 , pdf 691 kB , bg .
ELT C 233 , 28.8.2010 , lk 1 , pdf 696 kB , bg .
Opinion on the minimum reserves framework ( CON / 2010/60 )
Arvamus kohustusliku reservi raamistiku kohta ( CON / 2010/60 )
Estonia , 2.8.2010 , pdf 22 kB , en .
Eesti , 2.8.2010 , pdf 21 kB , en .
Opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Estonia and on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Estonia ( CON / 2010/52 )
Arvamus seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 974/98 seoses euro kasutuselevõtuga Eestis , ja seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 2866/98 seoses euro konverteerimiskursiga Eesti jaoks ( CON / 2010/52 )
OJ C 190 , 14.7.2010 , p. 1 , pdf 692 kB , bg .
ELT C 190 , 14.7.2010 , lk 1 , pdf 697 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 1 July 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2010/6 )
EKP soovitus , 1 . juuli 2010 , Euroopa Liidu Nõukogule , Národná banka Slovenska välisaudiitorite kohta ( EKP / 2010/6 )
OJ C 184 , 8.7.2010 , p. 1 , pdf 691 kB , bg .
ELT C 184 , 8.7.2010 , lk 1 , pdf 696 kB , bg .
Opinion on new coin and banknote denominations ( CON / 2010/38 )
Arvamus uute müntide ja pangatähtede nimiväärtuste kohta ( CON / 2010/38 )
Sweden , 7.5.2010 , pdf 23 kB , en .
Rootsi , 7.5.2010 , pdf 23 kB , en .
Part 0 of the ECB Staff Rules containing the Ethics Framework
EKP ametieeskirjade osa 0 eetikaraamistiku kohta
OJ C 104 , 23.4.2010 , p. 3 , pdf 727 kB , bg .
ELT C 104 , 23.4.2010 , lk 3 , pdf 725 kB , bg .
Opinion on measures to support bank lending to businesses ( CON / 2010/14 )
Arvamus meetmete kohta , mida võetakse ettevõtetele antavate pangalaenude toetamiseks ( CON / 2010/14 )
Poland , 29.1.2010 , pdf 59 kB , en .
Poola , 29.1.2010 , pdf 59 kB , en .
Guideline of the ECB of 4 December 2009 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( ECB / 2009/23 )
EKP suunis , millega muudetakse suunist EKP / 2007/9 rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika kohta , 4 . detsember 2009 ( EKP / 2009/23 )
Decision of the ECB of 10 December 2009 on the approval of the volume of coin issuance in 2010 ( ECB / 2009/25 )
aasta mahu heakskiitmise kohta , 10 . detsember 2009 ( EKP / 2009/25 )
OJ L 7 , 12.1.2010 , p. 21 , pdf 793 kB , bg .
ELT L 7 , 12.1.2010 , lk 21 , pdf 793 kB , bg .
Opinion on the reproduction of forint and euro banknotes and of forint and euro coins in Hungary ( CON / 2010/1 )
Arvamus euro ja forindi pangatähtede ja müntide reprodutseerimise kohta Ungaris ( CON / 2010/1 )
Hungary , 5.1.2010 , pdf 21 kB , en .
Ungari , 5.1.2010 , pdf 21 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1996/6
Jun - 2012
Juuni - 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2001/32
Jul - 2018
Juuli - 2018
9 November 2004
9 . november 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 5 November 2004
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE seisuga 5 . november 2004
In the week ending 5 November 2004 , the decrease of EUR 158 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
novembril 2004 lõppenud nädalal vähenes kulla ja kullaga seotud nõuete ( varade kirje 1 ) maht 158 miljoni euro võrra . Selle tingis eurosüsteemi ühe keskpanga sooritatud kullamüük ( kooskõlas keskpankade 27 .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 167.6 billion .
Eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) püsis peaaegu muutumatuna 167,6 miljardi euro tasemel .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1.1 billion to EUR 69.5 billion .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht kasvas 1,1 miljardi euro võrra 69,5 miljardi euroni .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 2.7 billion to EUR 474 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) kasvas 2,7 miljardi euro võrra 474 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 21.2 billion to EUR 56.8 billion . II .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) vähenesid 21,2 miljardi euro võrra 56,8 miljardi euroni .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 3.6 billion to EUR 338.3 billion .
Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) vähenesid 3,6 miljardi euro võrra 338,3 miljardi euroni .
On Wednesday , 3 November 2004 , a main refinancing operation of EUR 268 billion matured and a new one of EUR 264.5 billion was settled .
Kolmapäeval , 3 . novembril 2004 möödus 268 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 264,5 miljardit eurot .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) remained virtually unchanged at close to zero , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 1.2 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) .
Laenamise püsivõimalust ( varade kirje 5.5 ) praktiliselt ei kasutatud ja see püsis muutumatuna , hoiustamise püsivõimalust ( kohustuste kirje 2.2 ) kasutati 1,2 miljardi euro väärtuses ( eelmisel nädalal praktiliselt ei kasutatud ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 19.3 billion to EUR 141.3 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel kasvasid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 19,3 miljardi euro võrra 141,3 miljardi euroni .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 November 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 November 2004 Difference compared to last week due to transactions - 158 Liabilities Balance as at 5 November 2004 Difference compared to last week due to transactions 2,720
november 2004 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 5 . november 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 158 Kohustused Jääk seisuga 5 .
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 130,423
november 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 2 720 1 Kuld ja kullaga seotud nõuded 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
130 423 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 435 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent 435 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 9 April 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 9 . aprill 2009
9 April 2009 - Monthly Bulletin
9 . aprill 2009 - Kuubülletään
At its meeting on 2 April 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 25 basis points .
aasta 2 . aprilli istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse alandada EKP baasintressimäärasid täiendava 25 baaspunkti võrra .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was lowered to 1.25% and the interest rates on the marginal lending facility and on the deposit facility were decreased to 2.25% and 0.25% respectively , with effect from 8 April 2009 .
Eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide intressimäära vähendati 1,25% ni ning laenamise püsivõimaluse ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid vastavalt 2,25 ja 0,25% ni . Uued intressimäärad hakkavad kehtima 8 .
This decision brings the total reduction in the key ECB interest rates since 8 October 2008 to 300 basis points .
EKP baasintressimäärad on alates 8 . oktoobrist 2008 langenud seega 300 baaspunkti .
The decision takes into account the expectation that price pressures will remain subdued , reflecting the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
Selle otsusega võetakse arvesse ootusi , et hinnasurve jääb nõrgaks , mis kajastab toormehindade varasemat väga suurt langust ja majandustegevuse märgatavat vähenemist nii euroalal kui ka mujal maailmas .
The latest economic data and survey information confirm that the world economy , including the euro area , is undergoing a severe downturn .
Värskeimad majandusandmed ja uuringutulemused kinnitavad , et maailmamajandust ja euroala on tabanud tõsine surutis .
Both global and euro area demand are likely to remain very weak over 2009 , before gradually recovering in the course of 2010 .
Nii üleilmne kui ka euroala nõudlus jäävad 2009 . aastal tõenäoliselt väga nõrgaks ja taastuvad järk-järgult 2010 .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates at levels below , but close to , 2 % over the medium term .
Samas on kättesaadavad keskpikkade ja pikemaajaliste inflatsiooniootuste näitajad kindlalt kooskõlas EKP nõukogu eesmärgiga hoida inflatsioonimäär keskmise aja jooksul 2 % tasemest allpool , ent siiski selle lähedal .
After its decision on 2 April , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
EKP nõukogu hinnangul peaks hinnastabiilsus pärast 2 . aprilli otsust keskmise aja jooksul säilima , toetades euroala kodumajapidamiste ostujõudu .
The Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
Nõukogu jätkab keskmise aja inflatsiooniootuste hoidmist kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas .
With regard to the economic analysis , reflecting the impact of the financial market turmoil , economic activity has weakened markedly in the euro area , as domestic demand has contracted in parallel with the downturn in the world economy .
Majandusanalüüs näitab , et euroala majanduskasv on finantsturgude ebastabiilsuse mõjul märgatavalt aeglustunud ja maailmamajanduse langusega on vähenenud ka euroala nõudlus .
Available data and survey indicators suggest that economic activity in the euro area has remained very weak in early 2009 .
Olemasolevad andmed ja uuringunäitajad viitavad sellele , et 2009 .
It is likely to remain very subdued for the remainder of the year but is expected to gradually recover in 2010 .
Majanduskasv jääb tõenäoliselt väga tagasihoidlikuks käesoleva aasta lõpuni ja peaks järk-järgult taastuma 2010 .
The substantial fall in commodity prices since the summer of 2008 is supporting real disposable income and thus consumption .
aastal . Toormehindade järsk langus alates 2008 .
In addition , external as well as domestic demand should increasingly benefit from the effects of the significant macroeconomic stimulus under way as well as from measures taken to restore the functioning of the financial system both inside and outside the euro area . Taking these effects into account , the Governing Council sees the risks to this outlook for economic activity as being broadly balanced .
aasta suvest toetab reaalset kasutatavat tulu ja seeläbi ka tarbimist . Lisaks peaksid üleilmsele ja euroala nõudlusele üha positiivsemat mõju avaldama kavandatavad olulised makromajanduslikud stiimulid ja finantssüsteemi taastamiseks nii euroalal kui ka väljaspool võetud meetmed .
On the one hand , there may be stronger than anticipated positive effects due to the decrease in commodity prices and to policy measures taken .
Seda mõju silmas pidades peaksid majandustegevuse väljavaatega seotud riskid olema nõukogu hinnangul üldiselt tasakaalustatud .
On the other hand , there are concerns that the turmoil in financial markets could have a stronger impact on the real economy , as well as that protectionist pressures could intensify and that there could be adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Ehkki toormehindade alanemine ja poliitilised meetmed võivad avaldada oodatust positiivsemat mõju , võib finantsturgude ebastabiilsuse mõju reaalmajandusele olla suurem , protektsionismisurve võib tugevneda ning maailmamajanduses võib esineda üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud ebasoodsaid arengusuundi .
Annual HICP inflation has fallen further , from 1.2% in February to 0.6% in March , according to Eurostat 's flash estimate .
Aastane ÜTHI-inflatsioon langes veelgi , alanedes Eurostati esialgse hinnangu kohaselt 1,2% lt veebruaris 0,6% ni märtsis .
The decline in inflation since last summer primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period .
Inflatsiooni alanemine alates eelmisest suvest kajastab eeskätt üleilmsete toormehindade järsku langust vaatlusalusel perioodil .
Moreover , signs of a more broad-based reduction in inflationary pressure are increasingly emerging .
Üha rohkem hakkab ilmnema ka inflatsioonisurve laiapõhjalisema vähenemise märke .
Looking ahead , base effects stemming from past energy price effects will play a significant role in the shorter-term dynamics of the HICP .
Varasemast energiahindade arengust tuleneval baasefektil on oluline osa ÜTHI lühemaajalises dünaamikas .
Accordingly , the Governing Council expects to see headline annual inflation rates declining further in the coming months and temporarily reaching negative levels around mid-year .
Nõukogu hinnangul peaks aastane koguinflatsioonimäär lähikuudel jätkuvalt langema ning võib aasta keskpaigaks muutuda ajutiselt negatiivseks .
Thereafter , annual inflation rates should increase again .
Seejärel peaks inflatsioonimäär taas tõusma .
Looking further ahead , over the policy-relevant horizon , annual HICP inflation is expected to remain below 2 % in 2010 , reflecting mainly ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Aastane ÜTHI-inflatsioon peaks 2010 . aastal püsima 2 % tasemest allpool , kajastades peamiselt vähest nõudlust nii euroalal kui ka väljaspool .
The risks surrounding this outlook are broadly balanced .
Selle ettevaatega kaasnevad riskid , mis seonduvad eelkõige majandustegevuse väljavaate ja toormehindadega , on üldiselt tasakaalustatud .
They relate in particular to the risks to the outlook for economic activity as well as to risks to commodity prices . Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the high month-to-month volatility of developments in M3 and its components observed since the intensification of the financial turmoil in September 2008 .
Rahapoliitilise analüüsi värskeimad andmed kinnitavad rahaagregaadi M3 ja selle komponentide arengu suurt kuist volatiilsust alates finantsturgudel valitseva ebakindluse süvenemisest 2008 . aasta septembris .
Looking through this volatility , the pace of monetary expansion in the euro area has continued to decelerate markedly and supports the assessment of diminishing risks to price stability in the medium term .
Kõikumisest hoolimata on rahapakkumise kasvutempo euroalal jätkuvalt kiiresti aeglustunud , mis toetab hinnangut , et hinnastabiilsust keskmise aja jooksul ohustavad riskid vähenevad .
Developments within M3 clearly reflect market participants » specific financial investment responses to the intensification of the financial turmoil , but increasingly also the impact of the past reduction in the key ECB interest rates .
Rahaagregaadi M3 areng kajastab selgelt turuosaliste finantsinvesteerimisotsuseid , mis on seotud finantskriisi süvenemisega , ent näitab üha enam ka EKP baasintressimäärade varasema langetamise mõju .
As this reduction has narrowed the gaps between the interest rates paid on the different categories of short-term deposits , it has fostered shifts in the allocation of funds .
Kuna intressimäärade alandamine on vähendanud erinevat liiki lühiajaliste hoiuste intressimäärade vahet , on see toonud kaasa muutusi ka varade paigutamises .
For example , the demand for overnight deposits further strengthened in February and contributed to the rise in the annual growth rate of M1 to 6.3% , while the demand for short-term time deposits weakened considerably .
Näiteks jätkus veebruaris nõudluse suurenemine üleööhoiuste järele , mille toel kiirenes M1 aastakasv 6,3% ni , samal ajal kui lühiajaliste tähtajaliste hoiuste nõudlus vähenes märkimisväärselt .
The flow of MFI loans to non-financial corporations and households has remained very subdued .
Rahaloomeasutuste poolt kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele ja kodumajapidamistele suunatud laenuvood jäid väga tagasihoidlikuks .
The slightly negative flow of lending to non-financial corporations in February reflects a decline in the outstanding amount of loans with a shorter maturity , while the net flow in loans with longer maturities remained positive .
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete veidi negatiivne laenukasv veebruaris kajastab lühema tähtajaga laenude jäägi vähenemist , ehkki pikema tähtajaga laenude netovool oli endiselt positiivne .
The decline in short-term lending may be indicative of a reduction in loan demand related to the weakening of economic activity .
Lühiajaliste laenude mahu vähenemine võib viidata majandustegevuse aeglustumisega seotud laenunõudluse vähenemisele .
However , supply effects have probably also affected loan developments .
Samas on laenude arengut tõenäoliselt mõjutanud ka pakkumine .
In this respect , developments over the past few months may in part reflect ongoing efforts of banks as well as the corporate and household sector to reduce the highly leveraged positions built up in past years .
Viimaste kuude areng võib osaliselt kajastada pankade , ettevõtete ja kodumajapidamiste jätkuvaid püüdlusi vähendada viimastel aastatel toimunud suurt finantsvõimendust .
To sum up , the Governing Council 's decision on 2 April takes into account the expectation that price pressures will remain subdued , reflecting the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
Kokkuvõttes võetakse nõukogu 2 . aprilli otsusega arvesse ootusi , et hinnasurve jääb nõrgaks , mis kajastab toormehindade varasemat väga suurt langust ja majandustegevuse märgatavat vähenemist nii euroalal kui ka mujal maailmas .
Regarding fiscal policies , it is necessary that countries » commitments to a path of consolidation in order to return to sound fiscal positions are credible , respecting fully the provisions of the Stability and Growth Pact .
Seoses eelarvepoliitikaga on oluline , et liikmesriigid pühenduksid veenvalt konsolideerimisele tugeva eelarvepositsiooni taastamiseks , järgides täielikult stabiilsuse ja majanduskasvu pakti sätteid .