natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 13 is amended by inserting the following rows at the end of the Table : « Income on equity breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.1.1.1 and C. 2.1.1.2 (*) Income on other investment breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.3.1 to C. 2.3.3 (*) Memorandum items 1 to 4 (*) Current transfer breakdown Quarterly b.o.p. Items I. D. 1 , D. 2 , D. 2.1 and D. 2.2 (*) Items I. D. 1.1 to D. 1.8 and D. 2.2.1 to D. 2.2.11 (*) Capital account breakdown Quarterly b.o.p. Items II .
Tabelit 13 muudetakse , lisades tabeli lõppu järgmised read : „Tulu põhikapitalilt jaotus Kvartali maksebilanss Kirjed C. 2.1.1.1 ja C. 2.1.1.2 (*) Investeerimistulu jaotus Kvartali maksebilanss Kirjed C. 2.3.1 kuni C. 2.3.3 (*) Memokirjed 1 kuni 4 (*) Jooksvate ülekannete jaotus Kvartali maksebilanss Kirjed D. 1 , D. 2 , D. 2.1 ja D. 2.2 (*) Kirjed D. 1.1 kuni D. 1.8 ja D. 2.2.1 kuni D. 2.2.11 (*) Kapitalikonto jaotus Kvartali maksebilanss Kirjed II .
A and II .
A ja II .
B (*) Items II .
B (*) Kirjed II .
A. 1 and II .
A. 1 ja II .
A. 2 (*) Q4 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Q4 2007 March 2008 Annex II , Table 2 Q4 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Q4 2007 March 2008 Annex II , Table 2 Q4 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Q4 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Q4 2007 March 2008 Annex II , Table 2
kvartal 2008 Märts 2009 II lisa tabel 2 4 . kvartal 2007 Märts 2008 II lisa tabel 2 4 .
L 159/60 EN
kvartal 2007 Märts 2008 II lisa tabel 2 L 159/60
Portfolio investment --- equity securities --- investment funds and money market funds shares Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. (*) See Table 2 of Annex II .'
Portfelliinvesteeringud -- omandiväärtpaberid -- investeerimisfondide ja rahaturufondide aktsiad / osad Kvartali maksebilanss Kvartali rahvusvaheline investeerimispositsioon Aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon (*) Vaata II lisa tabel 2 ."
Q1 2010 Q1 2010 End December 2009
kvartal 2010 1 . kvartal 2010 detsembri lõpp 2009
June 2010 June 2010 June 2010
Juuni 2010 Juuni 2010 Juuni 2010
Annex II , Table 2 Annex II , Table 4 Annex II , Table 5
II lisa tabel 2 II lisa tabel 4 II lisa tabel 5
ANNEX II Annex III to Guideline ECB / 2004/15 is amended as follows : 1 .
II LISA Otsuse EKP / 2004/15 III lisa muudetakse järgmiselt . 1 .
The following text is inserted immediately before Section 1 : « The terms « resident » and « residing » fall within the definitions laid down in Article 1 ( 4 ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Vahetult enne punkti 1 lisatakse järgmine tekst : „Mõiste „resident » vastab määratlusele nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artikli 1 lõikes 4 .
In the case of the euro area , the economic territory comprises : ( i ) the economic territory of the participating Member States ;
Euroala puhul hõlmab majandusterritoorium järgmist : i ) osalevate liikmesriikide majandusterritoorium ;
and ( ii ) the ECB , which is regarded as a resident unit of the euro area .
ja ii ) EKP , keda loetakse euroala residendiks .
The rest of the world ( RoW ) comprises the economic territories outside the euro area , i.e. Member States that have not adopted the euro , all third countries and international organisations , including those physically located within the euro area .
Muu maailm ( rest of the world , RoW ) hõlmab majandusterritooriume väljaspool euroala , s. o liikmesriigid , kes ei ole eurot kasutusele võtnud , kõik kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid , s. h need , mis asuvad füüsiliselt euroalal .
All EU institutions (*) are considered to be resident outside the euro area .
Kõik EL institutsioonid loetakse väljaspool euroala olevateks residentideks .
Consequently , all transactions of participating Member States vis-à-vis EU institutions are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics .
(*) Seetõttu kirjendatakse ja liigitakse kõiki osalevate liikmesriikide tehinguid EL institutsioonidega euroala maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikas mitte-euroala tehingutena .
In the cases set out below , residence is determined as follows : ( a ) staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government , except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located ;
Allpool osutatud juhtudel määratletakse resident järgmiselt : a ) saatkondade ja sõjaväebaaside töötajad on oma tööandjaks oleva valitsuse riikide residendid , välja arvatud juhul , kui nad on tööle võetud asukohariigist ja riigist , kus saatkond või sõjaväebaas asub ;
( b ) when undertaking cross-border transactions in land and / or buildings ( e.g. holiday homes ) , property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located .
b ) maa ja / või hoonete ( näiteks puhkemajad ) piiriüleste tehingute korral loetakse , et vara omanik on omandi tinglikult üle andnud üksusele , mis on vara asukoha riigi resident .
The notional unit is treated as being owned and controlled by the nonresident owner ;
Tinglikku üksust loetakse mitte-residendist omaniku omandis ja kontrolli all olevaks ;
( c ) in the absence of any significant physical dimension to a legal entity , e.g. investment funds ( as distinct from their managers ) , securitisation vehicles , and some special purpose entities , its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated .
c ) juhul kui üksusel praktiliselt puudub füüsiline dimensioon , näiteks investeerimisfond ( juhtkonnast lahus ) , väärtpaberistamise ettevõtted , teatud väärtpaberistamise finantsvahendusettevõtted , loetakse ta selle majandusterritooriumi residendiks , mille seaduste alusel ta on asutatud .
If the entity is not incorporated , legal domicile is used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity .
Juhul kui üksust ei ole asutatud , on kriteeriumiks asukoht , s. o riik , mille õigussüsteemist juhindutakse üksuse loomisel ja tegevuses .
___________ (*) The ECB is not included .'
___________ (*) Välja arvatud EKP ."
In the third paragraph of subsection 1.1 , the second sentence (' The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits .'
Punkti 1.1 kolmandas lõigus jäetakse välja teine lause ( „Peamiseks erinevuseks on , et EKP ei nõua otseinvesteeringute põhikapitalilt saadava tulu liigendust jaotatud ja jaotamata kasumiks ."
The second paragraph of subsection 1.2 (' While the IMF 's standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items « general government » and « other sectors » ( with a further breakdown thereafter ) , the ECB compiles only a lump-sum capital account , without any breakdown .'
Punkti 1.2 teine lõik ( „Kui kapitalikonto IMFi standardkomponendid hõlmavad jaotust „valitsussektoriks » ja „muudeks sektoriteks » ( koos täiendava liigendusega ) , siis EKP koostab üksnes kindlasummalise kapitalikonto ilma liigenduseta ."
) is deleted .
) jäetakse välja .
ANNEX III Annex VI to Guideline ECB / 2004/15 is amended as follows : 1 .
III LISA Otsuse EKP / 2004/15 VI lisa muudetakse järgmiselt . 1 .
In the third paragraph , the second sentence (' Therefore , if the « project closure document » for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005 , this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late .' ) is deleted .
Kolmandas lõigus jäetakse välja teine lause ( „Seetõttu , kui CSDB projekti 1 etapi dokumenti „Project Closure Document » ( projekti lõpetamise akt ) ei ole EKP nõukogule Euroopa Keskpankade Süsteemi statistikakomitee kaudu esitatud märtsi lõpuks 2005 , lükatakse seda tähtaega edasi sama aja võrra , mille võrra esitamine hilineb ") .
The sentence starting « From March 2008 » and ending « in the following table » is replaced by the following sentence : « From the date specified in Article 2 ( 6 ) and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph , euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table :'
aasta märtsist ... järgmises tabelis » asendatakse järgmise lausega : „Alates artikli 2 lõikes 6 osutatud kuupäevast ja võttes arvesse samas sätestatud etapiviisilise rakendamise võimalust , peab euroala portfelliinvesteeringute kogumise süsteem vastama ühele järgmises tabelis osutatud mudelile : » .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2009 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2009/29 ) ( 2009/1018 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 14 . detsember 2009 , millega muudetakse otsust EKP / 2006/17 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta ( EKP / 2009/29 ) ( 2009/1018 / EL ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artiklit 26.2 , ning arvestades järgmist : ( 1 ) Euroopa Keskpanga 2 .
Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 1 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds .
juuli 2009 . aasta otsusega EKP / 2009/16 tagatud võlakirjade ostu kava rakendamise kohta ( 1 ) on kehtestatud ostukava tagatud võlakirjade ostmiseks .
The implementation of this programme requires further amendments to Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( 2 ) .
novembri 2006 . aasta otsust EKP / 2006/17 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta ( 2 ) täiendavalt muuta .
There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets , as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations .
Tuleb määratleda eurosüsteemi krediiditehingute kontekstis eurosüsteemi vastaspoolte kohustuste mitte ­ täitmisest tulenevate tasumata nõuete ning nendega seotud varade raamatupidamiskäsitlus ning samuti nendest tehingutest tulenevate vastaspoole riskide katteks tehtud eraldiste raamatupidamiskäsitlus .
Some further technical changes to Decision ECB / 2006/17 are required .
Lisaks tuleb otsuses EKP / 2006/17 teha mõned tehnilised muudatused .
Decision ECB / 2006/17 needs to be amended accordingly ,
Otsust EKP / 2006/17 tuleb vastavalt muuta ,
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange , including on-balance-sheet and off-balancesheet transactions , and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number / type for securities , except for those securities included in the items « Other financial assets » or « Sundry » , or securities held for monetary policy purposes , which shall be treated as separate holdings .'
Ümberhindamine toimub valuutava ­ hetuse puhul valuutapõhiselt , hõlmates bilansilisi ja bilan ­ siväliseid tehinguid ning väärtpaberite puhul koodipõhi ­ selt , st sama ISIN-koodi / liigi alusel , välja arvatud nende väärtpaberite puhul , mis on kajastatud kirjete „Muud finantsvarad » või „Mitmesugused muud varad » all või rahapoliitika eesmärgil hoitavate väärtpaberite puhul , mida käsitletakse eraldi positsioonidena ."
( b ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
b ) lõige 4 asendatakse järgmisega : „4 .
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings , shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment .
Väärtpaberid , mis on liigitatud tähtaja lõpuni hoita ­ vateks , loetakse eraldi positsioonideks , hinnatakse amor ­ tisatsioonikulude põhjal ja nende suhtes kohaldatakse väärtuse langusest tulenevat kulu .
The same treatment shall apply to non-marketable securities . Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity : ( i ) if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-tomaturity securities portfolio ;
Sama käsitlust kohalda ­ takse mittekaubeldavate väärtpaberite puhul .
or ( ii ) if the securities are sold during the month of the maturity date ; or ( iii ) under exceptional circumstances , such as a significant deterioration of the issuer 's creditwor ­ thiness , or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB .'
Väärtpa ­ berid , mis on liigitatud tähtaja lõpuni hoitavateks , võib müüa enne nende tähtaja lõppu : i ) kui müüdavat kogust ei peeta oluliseks võrreldes tähtaja lõpuni hoitavate väärtpaberite portfelli kogu ­ mahuga või ii ) kui need väärtpaberid müüakse tähtpäeva kuul või iii ) erandlikus olukorras , nagu näiteks emitendi krediidi ­ võime olulise halvenemise korral , või tulenevalt EKP nõukogu sellekohasest rahapoliitikaotsusest ."
3 . Annexes I and III to Decision ECB / 2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision .
3 ) Otsuse EKP / 2006/17 I ja III lisa muudetakse kooskõlas käes ­ oleva otsuse lisaga .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 31 December 2009 .
Artikkel 2 Lõppsäte Käesolev otsus jõustub 31 . detsembril 2009 .
Article 1 Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : 1 .
Artikkel 1 Otsust EKP / 2006/17 muudetakse järgmiselt .
Article 7 is replaced by the following : « Article 7 Provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB .
1 ) Artikkel 7 asendatakse järgmisega : „Artikkel 7 Eraldised valuutakursi , intressimäära ja kulla hinna riski ning krediidiriski katmiseks Euroopa Keskpanga ( EKP ) tegevuse olemust arvestades võib EKP nõukogu kehtestada EKP bilansis eraldise valuutakursi , intressimäära ja kulla hinna riski ning krediidiriski katmiseks .
2 . Article 8 is amended as follows : ( a ) Paragraph 3 is replaced by the following :
2 ) Artiklit 8 muudetakse järgmiselt : a ) lõige 3 asendatakse järgmisega :
( 1 ) OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 .
( 1 ) ELT L 175 , 4.7.2009 , lk 18 .
( 2 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
( 2 ) ELT L 348 , 11.12.2006 , lk 38 .
The tables enclosed in Annex I to Decision ECB / 2006/17 are replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Otsuse EKP / 2006/17 I lisa tabelid asendatakse järgmistega : „VARAD Bilansikirje Bilansikirjete sisu liigitus Hindamispõhimõte
Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets , in storage or « under way » .
Füüsiline kuld ( st kangid , mündid , tahvlid , tükid ) hoiul või „teel » .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or down ­ grading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Mittefüü ­ siline kuld , näiteks kulla jooksevkon ­ tode ( kollektiivkontode ) jääk , tähtaja ­ lised hoiused ja nõuded kulla saamiseks , mis tulenevad järgmistest tehingutest : i ) kullasisalduse muutmine ja ii ) kulla vahetustehingud asukoha või puhtuse alusel , kui väljaandmise ja laekumise vahel on üle ühe pangapäeva Turuväärtus
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroalaväliste resi ­ dentide vastu
Claims on counterparties resident outside the euro area including inter ­ national and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Välisvaluutas vääringustatud nõuded väljaspool euroala asuvate tehingu ­ poolte vastu , sealhulgas rahvusvahelised ja riigiülesed asutused ning keskpangad väljaspool euroala
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro "
IMFi konto nr 2 ( eurokonto halduskulude jaoks ) võib kaasata selles posit ­ sioonis või kirje „Eurodes vääringus ­ tatud võlad euroalavälistele residen ­ tidele » all
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
a ) Laenuõigused reservkvoodi piires ( neto ) Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turu ­ kursi alusel
( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
b ) Laenueriõigused Laenueriõiguste seisud ( bruto )
( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
b ) Laenueriõigused Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turu ­ kursi alusel
( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility ( c ) Other claims Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
c ) Muud nõuded Nimiväärtus , mis on ümber arves ­ tatud valuutavahetuse turukursi alusel c ) Muud nõuded Üldised laenuvõtmise kokku ­ lepped , erilaenukokkulepete kohased laenud , hoiused subsi ­ deeritud pikaajalise krediidiliini raames
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Saldod pankades ja väärtpa ­ beriinvesteeringud , välis ­ laenud ja muud välisvarad
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
a ) Saldod pankades väljaspool euroala , v. a need , mis on kirjen ­ datud varade kirje „Muud finantsvarad » all Arvelduskontod , tähtajalised hoiu ­ sed , nõudelaenud , pöördrepotehin ­ gud
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
a ) Saldod pankades väljaspool euroala Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turu ­ kursi alusel
Valuation principle ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by noneuro area residents
b ) Investeeringud väärtpaberitesse väljaspool euroala , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje „Muud finantsvarad » all Euroalaväliste residentide emitee ­ ritud vekslid ja võlakirjad , nullku ­ pongiga võlakirjad , rahaturu väärt ­ paberid , välisvaluutareservina hoitavad aktsiainstrumendid
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
Kaubeldavad väärtpaberid , mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoita ­ vateks Kulud , arvesse võetakse väär ­ tuse langust ja valuutavahe ­ tuse turukurssi Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse b ) iii )
( c ) External loans ( deposits ) to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "
c ) Välislaenud ( hoiused ) euroalavä ­ listele residentidele , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje „Muud finantsvarad » all
External loans Deposits at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Välislaenud Hoiused nimiväärtuses , mis on ümber arvestatud valuuta ­ vahetuse turukursi alusel
( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
d ) Muud välisvarad Euroalavälised mündid pangatähed ja
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
a ) Investeeringud väärtpaberitesse euroalal , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje „Muud finantsvarad » all Euroala residentide emiteeritud vekslid ja võlakirjad , nullkupongiga võlakirjad , rahaturu väärtpaberid , välisvaluutareservina hoitavad aktsiainstrumendid
( a )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
a ) ii ) Kaubeldavad väärtpaberid , mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoita ­ vateks Kulud , arvesse võetakse väär ­ tuse langust ja valuutavahe ­ tuse turukurssi Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse
( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate ( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo trans ­ actions , sundry lending 4 .
Kaubeldavad aktsiainstrumendid Turuhind ja valuutavahetuse turukurss b ) Muud nõuded euroala residentide vastu , v. a need , mis on kirjendatud vara kirje „Muud finantsvarad » all Laenud , hoiused , pöördrepote ­ hingud , mitmesugune laenuandmine 4 .
Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by noneuro area residents ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value ( b ) Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Eurodes vääringustatud nõuded euroalaväliste resi ­ dentide vastu Saldod pankades , väärtpa ­ beriinvesteeringud ja laenud a ) Saldod pankades väljaspool euroala , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje „Muud finantsvarad » all Arvelduskontod , tähtajalised hoiused , nõudelaenud , pöördrepote ­ hingud , mis on seotud eurodes vääringustatud väärtpaberite haldusega b ) Investeeringud väärtpaberitesse väljas ­ pool euroala , v. a need , mis on kirjen ­ datud varade kirje „Muud finantsvarad » all Euroalaväliste residentide emitee ­ ritud aktsiainstrumendid ja võla ­ kirjad , nullkupongiga võlakirjad , rahaturuväärtpaberid b )
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price
Kaubeldavad väärtpaberid , mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoita ­ vateks Kulud , arvesse võetakse väär ­ tuse langust Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse b ) iii )
29.12.2009 EN
Kaubeldavad aktsiainstrumendid Turuhind 29.12.2009
Valuation principle ( c ) Loans to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "
c ) Laenud euroalavälistele residentidele , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje „Muud finantsvarad » all