natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraph 2 shall be amended as follows : ( i ) the first indent shall be replaced by the following two indents : « --- when adopting a decision defining a Union action or position on the basis of a decision of the European Council relating to the Union 's strategic interests and objectives , as referred to in Article 10 B ( 1 ) ,
lõiget 2 muudetakse järgmiselt : i ) esimene taane asendatakse kahe järgmise taandega : „ --- kui ta artikli 10b lõikes 1 osutatud Euroopa Ülemkogu otsuse põhjal , mis käsitleb liidu strateegilisi huve ja eesmärke , võtab vastu liidu meedet või seisukohta määratlevaid otsuseid ;
--- when adopting a decision defining a Union action or position , on a proposal which the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has presented following a specific request from the European Council , made on its own initiative or that of the High Representative , » ;
--- kui ta võtab vastu liidu meedet või seisukohta määratleva otsuse ettepaneku põhjal , mille liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja on esitanud Euroopa Ülemkogu taotlusel , mis tuleneb ülemkogu või kõrge esindaja enda algatusest ;"
( ii ) in the second indent , which shall become the third indent , the words « a joint action or a common position , » shall be replaced by « a decision defining a Union action or position , » ;
ii ) kolmandaks taandeks muudetud teises taandes asendatakse sõnad „ ... ühismeetme või ühise seisukoha ..."
in the second subparagraph , first sentence , the word « important » shall be replaced by « vital » ;
liidu meedet või seisukohta määratleva otsuse » ; [ esimene muudatus ei puuduta eestikeelset teksti ] ;
the last sentence shall be replaced by the following : « The High Representative will , in close consultation with the Member State involved , search for a solution acceptable to it .
teise lõigu viimane lause asendatakse järgmisega : „Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsib tihedas koostöös asjassepuutuva liikmesriigiga sellele vastuvõetavat lahendust .
If he does not succeed , the Council may , acting by a qualified majority , request that the matter be referred to the European Council for a decision by unanimity .'
Kui tal see ei õnnestu , võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega taotleda , et küsimus suunataks ühehäälse otsuse tegemiseks Euroopa Ülemkogusse ."
the third subparagraph shall be replaced by the following new paragraph 3 , the last subparagraph shall become paragraph 4 and paragraph 3 shall be renumbered 5 : « 3 .
kolmas lõik asendatakse järgmise uue lõikega 3 , viimane lõik nummerdatakse ümber lõikeks 4 ja lõige 3 nummerdatakse ümber lõikeks 5 : „3 .
The European Council may unanimously adopt a decision stipulating that the Council shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2 .'
Euroopa Ülemkogu võib ühehäälselt vastu võtta otsuse , mis näeb ette , et muudel kui lõikes 2 osutatud juhtudel teeb nõukogu otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega ."
( c ) in the paragraph now numbered 4 , the words « This paragraph shall not apply » shall be replaced by « Paragraphs 2 and 3 shall not apply » .
c ) ümber nummerdatud lõikes 4 asendatakse sõnad „Käesolevat lõiget ei kohaldata ..." sõnadega „Lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata ..."
( iii )
. iii )
Article 16 shall be amended as follows : ( a ) the words « inform and » shall be deleted , the words « within the Council » shall be replaced by « within the European Council and the Council » and the words « in order to ensure that the Union 's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action » shall be replaced by « in order to determine a common approach » ;
jäetakse välja , sõna „nõukogus » asendatakse sõnadega „Euroopa Ülemkogus ja nõukogus » ja sõnad „ ... selleks et tagada meetmete vastastikuse lähendamise abil liidu mõju võimalikult tõhus kasutamine ."
the following sentences shall be added after the first sentence : « Before undertaking any action on the international scene or entering into any commitment which could affect the Union 's interests , each Member State shall consult the others within the European Council or the Council .
; esimese lause järele lisatakse järgmine tekst : „Enne rahvusvahelisel tasandil liidu huve mõjutada võiva meetme või kohustuse võtmist konsulteerib liikmesriik Euroopa Ülemkogus või nõukogus teiste liikmesriikidega .
Member States shall ensure , through the convergence of their actions , that the Union is able to assert its interests and values on the international scene .
Liikmesriigid tagavad oma meetmete vastastikuse lähendamise teel liidu võime oma huve ja väärtusi rahvusvahelisel areenil arvestatavaks teha .
Member States shall show mutual solidarity .'
Liikmesriigid on üksteise suhtes solidaarsed ."
the following two paragraphs shall be added : « When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of the first paragraph , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council .
lisatakse kaks järgmist lõiku : „Kui Euroopa Ülemkogu või nõukogu on määratlenud liidu ühise lähenemisviisi esimese lõigu tähenduses , koordineerivad liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja liikmesriikide välisministrid oma tegevust nõukogus .
The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach .' .
Liikmesriikide diplomaatilised esindused ning liidu delegatsioonid kolmandates riikides ja rahvusvaheliste organisatsioonide juures teevad koostööd ning aitavad kaasa ühise lähenemisviisi määratlemisele ja rakendamisele ."
36 ) The text of Article 17 shall become Article 28 A , it shall be amended as set out below in point 49 .
36 ) 37 ) Artikkel 17 muudetakse artikliks 28a ja seda muudetakse vastavalt allpool toodud punktile 49 ) .
Article 18 shall be amended as follows : ( a ) ( b ) paragraphs 1 to 4 shall be deleted ;
Artiklit 18 muudetakse järgmiselt : a ) b ) lõiked 1 -- 4 jäetakse välja ; lõikes 5 , mis jäetakse nummerdamata , asendatakse sõnad „ ...
in paragraph 5 , which shall not be numbered , the words « whenever it deems it necessary , » shall be replaced by « on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy » and the following sentence shall be added at the end : « The special representative shall carry out his mandate under the authority of the High Representative .'
liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku põhjal ..." ja lõppu lisatakse järgmine lause : „Eriesindaja täidab oma ülesandeid kõrge esindaja alluvuses ."
Article 19 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , the words « the common positions » shall be replaced by « the Union 's positions » in the first and second subparagraphs and the following sentence shall be added at the end of the first subparagraph : « The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall organise this coordination .'
Artiklit 19 muudetakse järgmiselt : a ) lõike 1 esimeses ja teises lõigus asendatakse sõnad „ühistele seisukohtadele » sõnadega „ ... liidu seisukohtadele ."
paragraph 2 shall be amended as follows : ( i ) in the first subparagraph , the words « Without prejudice to paragraph 1 and Article 14 ( 3 ) , » shall be replaced by « In accordance with Article 11 ( 3 ) , » and the words « the latter » shall be replaced by « the other Member States and the High Representative » ;
lõiget 2 muudetakse järgmiselt : i ) esimeses lõigus asendatakse sõnad „Ilma et see piiraks lõike 1 ja artikli 14 lõike 3 kohaldamist ..." sõnadega „Kooskõlas artikli 11 lõikega 3 ..."
in the second subparagraph , first sentence , the words « and the High Representative » shall be inserted after « the other Member States » ;
; teise lõigu esimeses lauses asendatakse sõnad „ ...
in the second sentence , the word « permanent » shall be deleted and the words « ensure the defence of the positions » shall be replaced by « defend the positions » ;
teisest lausest jäetakse sõna „alalised » välja ning sõnad „ ... tagavad oma funktsioonide täitmisel liidu seisukohtade ja huvide kaitse ..."
the following new third subparagraph shall be added : « When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda , those Member States which sit on the Security Council shall request that the High Representative be invited to present the Union 's position .'
lisatakse järgmine uus kolmas lõik : „Kui liit on võtnud seisukoha Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu päevakorda kuuluvas küsimuses , taotlevad liikmesriigid , kes on julgeolekunõukogu liikmed , et liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja kutsutaks esitama liidu seisukohta ."
( ii )
ii )
( iii )
iii )
Article 20 shall be amended as follows : ( a ) in the first paragraph , the words « Commission delegations » shall be replaced by « Union delegations » and the words « the common positions and joint actions adopted by the Council » shall be replaced by « decisions defining Union positions and actions adopted pursuant to this Chapter » ;
Artiklit 20 muudetakse järgmiselt : a ) esimeses lõigus asendatakse sõnad „komisjoni delegatsioonid » sõnadega „liidu delegatsioonid » ja sõnad „ ... nõukogu võetud ühiste seisukohtade ja ühismeetmete järgimise ja rakendamise ."
in the second paragraph , the words « information , carrying out joint assessments » shall be replaced by « information and carrying out joint assessments » and the words « and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 20 of the Treaty establishing the European Community » shall be deleted ;
; teine lause asendatakse järgmisega : „Nad tihendavad koostööd teabevahetuse ja ühishinnangute andmise teel ."
the following new paragraph shall be added : « They shall contribute to the implementation of the right of citizens of the Union to protection in the territory of third countries as referred to in Article 17 ( 2 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the measures adopted pursuant to Article 20 of that Treaty .'
; lisatakse järgmine uus lõik : „Nad aitavad rakendada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 17b lõike 2 punktis c osutatud liidu kodanike õigust kaitsele kolmandate riikide territooriumil ning vastavalt nimetatud lepingu artiklile 20 vastu võetud meetmeid ."
Article 21 shall be amended as follows : ( a ) the first paragraph shall be replaced by the following : « The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and the common security and defence policy and inform it of how those policies evolve .
Artiklit 21 muudetakse järgmiselt : a ) esimene lõik asendatakse järgmisega : „Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja konsulteerib regulaarselt Euroopa Parlamendiga ühise välis - ja julgeolekupoliitika ning ühise julgeoleku - ja kaitsepoliitika põhiaspektide ja põhivalikute suhtes ning teavitab parlamenti asjaomaste poliitikavaldkondade arengust .
He shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration .
Ta tagab , et Euroopa Parlamendi arvamusi võetakse asjakohaselt arvesse .
Special representatives may be involved in briefing the European Parliament .'
Euroopa Parlamendi teavitamise võib teha ülesandeks eriesindajatele ."
( b ) in the second paragraph , first sentence , the words « and to the High Representative » shall be inserted at the end ;
b ) teise lõigu esimesse lausesse lisatakse sõna „nõukogule » järele sõnad „ja välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale » ;
in the second sentence , the words « It shall hold an annual debate » shall be replaced by « Twice a year it shall hold a debate » and the words « , including the common security and defence policy » shall be inserted at the end .
teises lauses asendatakse sõna „iga-aastase » sõnadega „kaks korda aastas » ja sõnade „ühise välis - ja julgeolekupoliitika » järele lisatakse sõnad „ , sealhulgas ühise julgeoleku - ja kaitsepoliitika » .
The text of Article 22 shall become Article 15a ;
Artikli 22 tekst muudetakse artikliks 15a ;
it shall be amended as set out above in point 33 .
seda muudetakse vastavalt eespool toodud punktile 33 ) .
The text of Article 23 shall become Article 15b ;
Artikli 23 tekst muudetakse artikliks 15b ;
it shall be amended as set out above in point 34 .
seda muudetakse vastavalt eespool toodud punktile 34 ) .
Article 24 shall be replaced by the following : « Article 24 The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations in areas covered by this Chapter .'
Artikkel 24 asendatakse järgmisega : „Artikkel 24 Liit võib sõlmida lepinguid ühe või mitme riigiga või rahvusvahelise organisatsiooniga käesoleva peatükiga hõlmatud valdkondades ."
43 )
43 )
C 306/32
C 306/32
Article 25 shall be amended as follows : ( a ) in the first paragraph , first sentence , the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the functioning of the European Union and the words « or of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy » shall be inserted after « at the request of the Council » ;
esimese lõigu esimeses lauses asendatakse viide Euroopa Ühenduse asutamislepingule viitega Euroopa Liidu toimimise lepingule ja sõnade „ ... esitades kas nõukogu » järele lisatakse sõnad „või liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja » ;
in the second sentence , the words « without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission » shall be replaced by « without prejudice to the powers of the High Representative » ;
teises lauses asendatakse sõnad „ ... ilma et see piiraks eesistujariigi ja komisjoni pädevust » sõnadega „ilma et see piiraks kõrge esindaja volitusi » ;
the text of the second paragraph shall be replaced by the following : « Within the scope of this Chapter , the Political and Security Committee shall exercise , under the responsibility of the Council and of the High Representative , the political control and strategic direction of the crisis management operations referred to in Article 28 B. » ;
teise lõigu tekst asendatakse järgmisega : „Käesoleva peatüki reguleerimisalas teostab poliitika - ja julgeolekukomitee nõukogu ja kõrge esindaja vastutusel artiklis 28b osutatud kriisiohjamisoperatsioonide poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist ." ;
in the third paragraph , the words « , without prejudice to Article 47 » shall be deleted . ( b )
kolmandast lõigust jäetakse välja sõnad „ ... , ilma et see piiraks artikli 47 kohaldamist ."
( c ) 45 )
45 )
Articles 26 and 27 shall be repealed .
Artiklid 26 ja 27 tunnistatakse kehtetuks .
The following Articles 25a and 25b shall be inserted , with Article 25b replacing Article 47 : « Article 25a In accordance with Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union and by way of derogation from paragraph 2 thereof , the Council shall adopt a decision laying down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of this Chapter , and the rules relating to the free movement of such data .
Lisatakse järgmised kaks artiklit 25a ja 25b , kusjuures artikkel 25b asendab artiklit 47 : „Artikkel 25a Nõukogu võtab vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 16b ja erandina selle lõikest 2 vastu otsuse , millega kehtestatakse eeskiri füüsiliste isikute kaitse kohta seoses isikuandmete töötlemisega liikmesriikide poolt käesoleva peatüki reguleerimisalasse kuuluva tegevuse puhul , samuti selliste andmete vaba liikumise eeskiri .
Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities .
Nende eeskirjade täitmist kontrollivad sõltumatud asutused .
Article 25b The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 2 B to 2 E of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Artikkel 25b Ühise välis - ja julgeolekupoliitika rakendamine ei mõjuta aluslepingutega sätestatud menetluste rakendamist ja institutsioonide volituste ulatust Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 2b -- 2e osutatud liidu pädevuse teostamiseks .
Similarly , the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences under this Chapter .'
Samuti ei mõjuta nimetatud artiklites osutatud poliitika rakendamine aluslepingutega sätestatud menetluste rakendamist ja institutsioonide volituste ulatust liidu pädevuse teostamiseks käesoleva peatüki alusel ."
Articles 27 A to 27 E , on enhanced cooperation , shall be replaced by Article 10 in accordance with point 22 above .
Artiklid 27a -- 27e ( tõhustatud koostöö kohta ) asendatakse artikliga 10 vastavalt eespool toodud punktile 22 ) .
Article 28 shall be amended as follows : ( a ) paragraph 1 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly ;
a ) lõige 1 jäetakse välja ja järgmised lõiked nummerdatakse sellest tulenevalt ümber ;
throughout the Article the words « budget of the European Communities » shall be replaced by « Union budget » ;
kogu artiklis asendatakse sõnad „Euroopa ühenduste » sõnaga „liidu » ; b )
in paragraph 2 , renumbered 1 , the words « which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail » shall be replaced by « to which the implementation of this Chapter gives rise » ;
lõikeks 1 ümber nummerdatud lõikes 2 asendatakse sõnad „ ... käesolevas jaotises nimetatud valdkondadega seotud sätted » sõnadega „käesoleva peatüki rakendamine » ;
in paragraph 3 , renumbered 2 , the words « the implementation of those provisions » in the first subparagraph shall be replaced by « the implementation of this Chapter » ;
lõikeks 2 ümber nummerdatud lõikes 3 asendatakse sõnad „ ... Nende sätete rakendamiseks » sõnadega „Käesoleva peatüki rakendamiseks » ;
the following new paragraph 3 shall be added and paragraph 4 deleted : « 3 .
lisatakse järgmine uus lõige 3 , kusjuures lõige 4 jäetakse välja : „3 .
The Council shall adopt a decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy , and in particular for preparatory activities for the tasks referred to in Article 28 A ( 1 ) and Article 28 B. It shall act after consulting the European Parliament .
Nõukogu võtab vastu otsuse , millega määratakse kindlaks erimenetlused , mis tagavad liidu eelarvevahendite kiire eraldamise ühise välis - ja julgeolekupoliitika raames tehtavate kiireloomuliste algatuste ning eelkõige artikli 28a lõikes 1 ja artiklis 28b osutatud missioone ettevalmistava tegevuse rahastamiseks . Nõukogu teeb otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .
Preparatory activities for the tasks referred to in Article 28 A ( 1 ) and Article 28 B which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States » contributions .
Artikli 28a lõikes 1 ja artiklis 28b osutatud missioone ettevalmistava tegevuse kulusid , mida ei arvata liidu eelarvesse , rahastatakse liikmesriikide sissemaksetega loodud käivitusfondist .
The Council shall adopt by a qualified majority , on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , decisions establishing : ( a ) the procedures for setting up and financing the start-up fund , in particular the amounts allocated to the fund ;
Nõukogu võtab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsused , millega määratakse kindlaks : a )
( b ) the procedures for administering the start-up fund ;
käivitusfondi loomise ja rahastamise kord , eelkõige fondile eraldatavad summad ; b ) käivitusfondi haldamise kord ;
( c ) the financial control procedures .
c ) finantskontrolli teostamise kord .
When the task planned in accordance with Article 28 A ( 1 ) and Article 28 B cannot be charged to the Union budget , the Council shall authorise the High Representative to use the fund .
Kui kooskõlas artikli 28a lõikega 1 ja artikliga 28b kavandatava missiooni kulusid ei saa arvata liidu eelarvesse , volitab nõukogu kõrget esindajat kasutama asjaomast fondi .
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this remit .'
Kõrge esindaja annab nõukogule aru selle volituse kasutamise kohta ."
( d ) C 306/34
C 306/34 ET
EN
Euroopa Liidu Teataja
Official Journal of the European Union 17.12.2007
17.12.2007 ÜHINE JULGEOLEKU - JA KAITSEPOLIITIKA 48 ) Lisatakse järgmine uus 2 .
THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY 48 ) The following new section 2 shall be inserted : « SECTION 2 PROVISIONS ON THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY » 49 ) An Article 28 A shall be inserted , taking over the wording of Article 17 , with the following amendments : ( a ) the following new paragraph 1 shall be inserted and the next paragraph shall be renumbered 2 : « 1 .
jagu : „2 . JAGU SÄTTED ÜHISE JULGEOLEKU - JA KAITSEPOLIITIKA KOHTA » 49 ) Lisatakse artikkel 28a , mille aluseks on artikli 17 sõnastus järgmiste muudatustega : a ) lisatakse uus lõige 1 , millele järgnev lõige nummerdatakse ümber lõikeks 2 ;
The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy .
„1 . Ühine julgeoleku - ja kaitsepoliitika on ühise välis - ja julgeolekupoliitika lahutamatu osa .
It shall provide the Union with an operational capacity drawing on civilian and military assets .
See tagab liidule operatiivse tegutsemise võime , kasutades tsiviil - ja sõjaväelisi vahendeid .
The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping , conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter .
Liit võib kasutada neid väljaspool liitu toimuvatel missioonidel , mille eesmärk on rahutagamine , konfliktide ennetamine ja rahvusvahelise julgeoleku tugevdamine kooskõlas ÜRO põhikirja põhimõtetega .
The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States .'
Nende kohustuste täitmisel kasutatakse liikmesriikide eraldatud võimeid ."
( b ) paragraph 1 , renumbered 2 , shall be amended as follows : ( i ) the first subparagraph shall be replaced by the following : « 2 .
b ) lõikeks 2 ümber nummerdatud lõiget 1 muudetakse järgmiselt : i ) esimene lõik asendatakse järgmisega : „2 .
The common security and defence policy shall include the progressive framing of a common Union defence policy .
Ühine julgeoleku - ja kaitsepoliitika hõlmab liidu ühise kaitsepoliitika järkjärgulist kujundamist .
This will lead to a common defence , when the European Council , acting unanimously , so decides .
See viib ühiskaitseni , kui Euroopa Ülemkogu niiviisi ühehäälselt otsustab .
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements .'
Sel juhul soovitab ülemkogu liikmesriikidel võtta selline otsus vastu kooskõlas nende põhiseadusest tulenevate nõuetega ."
( ii ) ( iii ) ( c ) in the second subparagraph , the words « in accordance with this Article » shall be replaced by « in accordance with this Section » ;
ii ) teises lõigus asendatakse sõnad „käesolevas artiklis silmas peetud » sõnadega „käesolevas jaos silmas peetud » ;
the third subparagraph shall be deleted .
kolmas lõik jäetakse välja ;