natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions , as well as on related income is subject to sufficient coverage of the securities information in the centralised securities database ( CSDB ) .
Hinnang portfelliinvesteeringute tehingute ja positsioonide kvaliteedile ning seonduvatele tululiikidele peab põhinema piisaval Centralised Securities Database ( CSDB ) väärtpaberite teabel .
The ECB , as administrator of the CSDB , monitors whether , from June 2006 onwards , coverage of the securities information is sufficient to enable NCBs , or other competent authorities where relevant , to meet fully the quality standards specified in Annex VII as well as other quality criteria defined in this recommendation .
EKP , kes on CSDB haldaja , kontrollib alates juunist 2006 , et väärtpaberite teabe kajastamine on piisav , et võimaldada RKPdel või asjakohastel juhtudel muudel ametiasutustel täielikult täita VII lisas osutatud kvaliteedinorme ja teisi käesolevas artiklis määratletud kvaliteedikriteeriume .
For the provision of data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro area securities , broken down by sector of the euro-area resident issuer as laid down in Annex II , Sections 1.1 , 1.2 and 3 and Annex III , Tables 1 , 2 , 4 and 5 , the use of estimates is allowed until security-by-security portfolio investment collection systems become mandatory .
Andmete esitamiseks portfelliinvesteeringute varade tehingute ja positsioonide kohta , mis on tehtud euroala väärtpaberites , liigendatuna euroala residentidest emiteerijate sektori lõikes vastavalt II lisa punktidele 1.1 , 1.2 ja 3 ning III lisa tabelitele 1 , 2 , 4 ja 5 , võib kasutada prognoose kuni väärtpaberite kaupa portfelliinvesteeringu kogumise süsteem muutub kohustuslikuks .
For the provision of data on currency of issue in respect of portfolio investment data as laid down in Annex III , Table 6 , the use of estimates is allowed until security-by-security portfolio investment collection systems become mandatory .
Andmete esitamiseks portfelliinvesteeringute emissiooni vääringu kohta vastavalt III lisa tabelile 6 võib kasutada prognoose kuni väärtpaberite kaupa portfelliinvesteeringu andmete kogumise süsteem muutub kohustuslikuks .
The ECB 's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data : first , to include the latest assessment of the statistical information , thereby improving the quality and secondly , to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies .
EKP poolne statistilise teabe kvaliteedi järelevalve võib hõlmata andmetes tehtud paranduste kontrolli , esiteks selleks , et võtta arvesse statistilise teabe viimane hindamine , seeläbi parandades kvaliteeti ; teiseks , et tagada võimalikult suurel määral vastavate maksebilansi kirjete vaheline järjepidevus igal erineval aruandeperioodil .
Official Journal of the European Union ANNEX II STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Euroopa Liidu Teataja II LISA EUROOPA KESKPANGA STATISTILISED NÕUDED
Balance of payments statistics The European Central Bank ( ECB ) requires balance of payments statistics at two frequencies : monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods .
Maksebilansi statistika Euroopa Keskpank ( EKP ) nõuab maksebilansi statistikat kahe sagedusega : kuiselt ja kvartaalselt vastavate kalendriperioodide kohta .
O bj e c ti v e The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets ( see Annex III , Table 1 ) .
E e smä r k Euroala kuise maksebilansi eesmärgiks on tuua välja põhikirjed , mis mõjutavad monetaartingimusi ja valuutaturgusid ( vt III lisa tabel 1 ) .
R e q u i r e me n t s It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the euro area .
Nõu ded On oluline , et andmed oleksid sobivad kasutamiseks euroala maksebilansi arvutamisel .
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations , the ECB allows some departure from international standards ( see Article 2 ( 3 ) of Guideline ECB / 2004/15 ) , where unavoidable .
Arvestades kuise maksebilansi andmete esitamise lühikest tähtaega , andmete suurt koondatust ning nende kasutamist rahapoliitika eesmärkidel ja valuutatehinguteks , lubab EKP teatavat kõrvalekaldumist rahvusvahelistest normidest ( vt suunise EKP / 2004/15 artikli 2 lõiget 3 ) , kui see on vältimatu .
Recording on a full accruals or transactions basis is not required .
Täielik tekke - või tehingupõhine kajastamine ei ole nõutav .
Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of the euro area in its previous composition and of the new participating Member State ( s ) .
Parima hinnangu andmist laienenud euroala hõlmavate tagasivaateliste andmete kohta nõutakse nii eelmise koosseisu euroala RKPdelt kui ka uu ( t ) elt osaleva ( te ) lt liikmesriigilt ( liikmesriikidelt ) .
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euroarea residents .
Euroala portfelliinvesteeringute kohustuste netotehingute statistika koostatakse kõigi riigi kohustuste netotehingute ja euroala residentide emiteeritud ja ostetud väärtpaberite netotehingute konsolideerimisega .
For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown : --- for direct investment : ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ; and ( ii ) other sectors , --- for portfolio investment assets : ( i ) monetary authorities ;
Kuu maksebilansi puhul on sektoriteks liigendus järgmine : --- otseinvesteeringute puhul : i ) rahaloomeasutused ( välja arvatud keskpangad ) ja ii ) muud sektorid , --- varadesse tehtavate portfelliinvesteeringute puhul : i ) rahandusasutused ;
and ( iii ) non-MFIs , --- for other investment : ( i ) monetary authorities ;
ja iii ) mitte-rahaloomeasutused , --- muude investeeringute puhul : i ) rahandusasutused ;
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments , thereby allowing the construction of a monetary presentation , NCBs will be required to provide , from the date laid down in Table 13 of Annex III to the present recommendation , data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro-area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs .
Maksebilansi koostamiseks sektorite lõikes , mis võimaldab monetaarse ülevaate koostamist , nõutakse RKPdelt käesoleva soovituse III lisa tabelis 13 sätestatud kuupäevast alates andmete esitamist netotehingute kohta euroala residentide emiteeritud väärtpaberitesse tehtud portfelliinvesteeringutega , mis on liigendatud institutsionaalse sektori lõikes , kuhu emitent kuulub .
From March 2008 , for transactions related to January 2008 , NCBs ( and other competent national authorities where appropriate ) , collect portfolio investment data according to one of the models set out in the table contained in Annex VII .
Alates märtsist 2008 jaanuariga 2008 seonduvate tehingute osas koguvad RKPd ( ja teised pädevad siseriiklikud ametiasutused , kui on ) portfelliinvesteeringuandmeid vastavalt ühele VII lisas toodud tabelis kirjeldatud näidisele .
These statistics notably contribute to the compilation of the euroarea sectoral and financial accounts and to the joint publication of EU / euro-area balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities ( Eurostat ) .
Seda statistikat saab kasutada eelkõige euroala sektorite ja finantskontode jaoks ja ELi / euroala maksebilansi ühiseks avaldamiseks koostöös Euroopa Ühenduste Komisjoniga ( Eurostat ) .
Requirements Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards ( see Article 2 ( 3 ) of Guideline ECB / 2004/15 ) .
Nõuded Maksebilansi kvartalistatistika vastab võimalikult suurel määral rahvusvahelistele normidele ( vt suunise EKP / 2004 / 15 artikli 2 lõige 3 ) .
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex III , Table 2 .
Maksebilansi kvartalistatistika nõutav liigendus on esitatud III lisa tabelis 2 .
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex IV .
Ühtlustatud põhimõtted ja mõisted , mida kasutatakse kapitali - ja finantskonto puhul , on sätestatud IV lisas .
In the financial account , the ECB follows the requirements of the fifth edition of the International Monetary Fund ( IMF ) Balance of Payments Manual ( hereinafter « the BPM5 ') for the « other investment » item .
Finantskonto « muude investeeringute » puhul järgib EKP Rahvusvahelise Valuutafondi ( IMF ) maksebilansi käsiraamatu viiendas taastrükis ( edaspidi « BPM5 ") esitatud nõudeid .
For direct investment NCBs are required to submit quarterly an « MFIs ( excluding central banks )/ non-MFIs » sectoral breakdown .
Otseinvesteeringute kohta nõutakse RKPdelt igal kvartalil aruannet liigenduses « Rahaloomeasutused ( välja arvatud keskpangad ) / mitte-rahaloomeasutused » .
For compiling the statistics on euro-area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euroarea resident issuers , the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments .
iii ) valitsussektor ja iv ) muud sektorid . Euroala portfelliinvesteeringute kohustuste netotehingute statistika koostamiseks euroala residentidest emitentide sektori lõikes on kvartaliandmete nõuded sarnased kuu maksebilansi nõuetega .
International reserves template O bj e c ti v e The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF / Bank for International Settlements ( BIS ) template on « International Reserves and Foreign Currency Liquidity » .
Rahvusvaheliste reservide skeem E e smä r k Rahvusvaheliste reservide skeem on kuuaruanne RKPde ja EKP reservvarade , muude välisvaluutavarade ja reservidega seotud kohustuste kohta , mis koostatakse vastavalt IMFi / Rahvusvaheliste Arvelduste Panga ( BIS ) ühisele skeemile « Rahvusvaheliste reservide ja välisvaluuta likviidsuse » kohta .
EN R e q u i r e me n t s
ET Nõu ded
Reserve assets of the euro area are highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB (' pooled reserves ') and by the NCBs (' unpooled reserve assets ') on non-euro-area residents and denominated in foreign currency ( i.e. in currencies other than the euro ) , gold , reserve positions in the IMF and SDR holdings .
Euroala reservvarad on EKP (" koondatud reservid ") ja RKPde (" koondamata reservid ") väga likviidsed , turukõlblikud ja krediidivõimelised nõuded mitte-euroala residentide vastu , mis on vääringustatud välisvaluutas ( st muudes vääringutes peale euro ) , kuld , reservipositsioonid IMFis ja SDR positsioonid .
Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities .
Reservvarad koostatakse brutona , tasaarveldamata reservidega seotud kohustusi .
The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex III , Table 3 , Section I.A. Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition , namely ( i ) claims on euro-area residents and ( ii ) claims on non-euro-area residents which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria , are included under the « other foreign currency assets » item of the international reserves template ( Annex III , Table 3 , Section I. B ) .
RKPdelt nõutavate andmete liigendus on esitatud III lisa tabeli 3 punktis I.A. Välisvaluutades vääringustatud eurosüsteemi varad , mis ei vasta sellele määratlusele , s. o i ) nõuded euroala residentide vastu ; ja ii ) nõuded mitte-euroala residentide vastu , mis ei vasta likviidsuse , turukõlblikkuse ja krediidivõime kriteeriumidele , kajastatakse rahvusvaheliste reservide skeemi kirje « muud välisvaluutavarad » all ( III lisa tabeli 3 punkt I. B ) .
In addition , information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem , the so-called « reserve-related liabilities » , is to be reported under Annex III , Table 3 , Sections II to IV .
Vastavalt III lisa tabeli 3 punktidele II -- IV esitatakse täiendavalt teave eurosüsteemi teadaolevate ja tingimuslike lühiajaliste netorahavoogude kohta , mis on seotud eurosüsteemi reservvarade ja muude välisvaluutavaradega , mis on nn « reservidega seotud kohustused » .
O bj e c ti v e The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole , for monetary policy and exchange market analysis .
E e smä r k Rahvusvaheline investeerimispositsioon on euroala kui terviku välisvarade ja - kohustuste aruanne rahapoliitika ja valuutaturu analüüsiks .
R e q u i r e me n t s The ECB requires international investment position statistics on a quarterly and annual basis in respect of end-ofperiod stock levels .
Nõu ded EKP nõuab rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikat kvartali ja aasta kohta perioodi lõpu seisuga .
The international investment position data conform as far as possible to international standards ( see Article 2 ( 3 ) of the Guideline ECB / 2004/15 ) .
Rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmed vastavad võimalikult suurel määral rahvusvahelistele normidele ( vt suunise EKP / 2004/15 artikli 2 lõige 3 ) .
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex III , Table 4 .
Euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni liigendus on esitatud III lisa tabelis 4 .
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period , valued at endperiod prices .
Rahvusvaheline investeerimispositsioon näitab vaatlusperioodi lõpu finantspositsioone , mille väärtust hinnatakse perioodi lõpu hindades .
A distinction between holdings in securities issued by euro-area residents and in securities issued by noneuro-area residents is required in the portfolio investment accounts .
Portfelliinvesteeringute kontodel nõutakse euroala residentide emiteeritud väärtpaberite positsioonide ja mitte-euroala residentide emiteeritud väärtpaberite positsioonide eristamist .
For the ECB 's compiling of a sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment , the requirements imposed on NCBs regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows , subject to the provisions of Article 2 ( 6 ) of Guideline ECB / 2004/15 .
Selleks et EKP saaks koostada euroala portfelliinvesteeringute netokohustuste liigenduse sektorite lõikes , on nõuded RKPdele rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmete kohta samad nagu maksebilansi voogude puhul , arvestades suunise EKP / 2004/15 artikli 2 lõike 6 sätteid .
From the end of March 2008 , NCBs ( and other competent national statistical authorities where appropriate ) collect , as a minimum , quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VII .
Alates märtsi lõpust 2008 koguvad RKPd ( ja teised pädevad siseriiklikud ametiasutused , kui on ) vähemalt kvartaalselt portfelliinvesteeringute varade ja kohustuste positsioonid väärtpaberite kaupa vastavalt VII lisas olevas tabelis toodud näidistele .
Official Journal of the European Union ANNEX III REQUIRED BREAKDOWNS Table 1 Monthly national contributions to the euro-area balance of payments ( 1 )
Euroopa Liidu Teataja III LISA NÕUTAVAD JAOTUSED Tabel 1 Riikide kuised andmed euroala maksebilansi jaoks ( 1 )
Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- direct investment --- portfolio investment --- other investment Current transfers extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Jooksevkonto Kaubad Teenused Tulud Kompensatsioonid töötajatele Investeerimistulu --- otseinvesteeringud --- portfelliinvesteeringud --- muud investeeringud Jooksevülekanded extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Financial account Direct investment Abroad --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors In the reporting economy --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Finantskonto Otseinvesteeringud Välismaal --- Põhikapital i ) Rad ( välja arvatud keskpangad ) ii ) Muud sektorid --- Reinvesteeritud tulu i ) Rad ( välja arvatud keskpangad ) ii ) Muud sektorid --- Muu kapital i ) Rad ( välja arvatud keskpangad ) ii ) Muud sektorid Andmeesitaja majanduses --- Põhikapital i ) Rad ( välja arvatud keskpangad ) ii ) Muud sektorid extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Official Journal of the European Union Net assets Net liabilities Net
Euroopa Liidu Teataja Netovarad Netokohustused Neto
--- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors Portfolio investment ( 2 ) Equity securities ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs --- Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs Financial derivatives Other investment Monetary authorities General government Of which : Currency and deposits MFIs ( excluding central banks ) --- Long-term --- Short-term Other sectors Of which : Currency and deposits Reserve assets ( 1 ) « extra '
--- Reinvesteeritud tulu i ) Rad ( välja arvatud keskpangad ) ii ) Muud sektorid --- Muu kapital i ) Rad ( välja arvatud keskpangad ) ii ) Muud sektorid Portfelliinvesteeringud ( 2 ) Omandiväärtpaberid i ) Rahandusasutused ii ) Rad ( välja arvatud keskpangad ) iii ) Mitte-Rad Võlaväärtpaberid --- Võlakirjad i ) Rahandusasutused ii ) Rad ( välja arvatud keskpangad ) iii ) Mitte-Rad --- Rahaturuinstrumendid i ) Rahandusasutused ii ) Rad ( välja arvatud keskpangad ) iii ) Mitte-Rad Tuletisinstrumendid Muud investeeringud Rahandusasutused Valitsussektor millest : Sularaha ja hoiused Rad ( välja arvatud keskpangad ) --- Pikaajalised --- Lühiajalised Muud sektorid millest : Sularaha ja hoiused Reservvarad ( 1 ) extra
extra extra extra extra extra extra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra national national -- national national national national -- national national national -- national national national extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra national national --- national national national national --- national national national --- national national national extra extra extra extra extra extra extra
--- means transactions with non-euro-area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) « intra » --- means transactions between different Member States of the euro area « national » --- means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) ( 2 ) Breakdown by sectors based on ( i ) euro-area holders in the case of extra euro-area portfolio investment assets and ( ii ) euro-area issuers in the case of intra-euro-area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities .
--- tehingud mitte-euroala residentidega ( portfelliinvesteeringute varade ja nendega seotud tulu puhul viitab see emitentide residentsusele ) intra --- euroala erinevate liikmesriikide vahelised tehingud national --- osaleva liikmesriigi residentide kõik maksebilansitehingud / välispositsioonid ( kasutatakse üksnes seoses portfelliinvesteeringute kontode kohustustega ja tuletisinstrumentide kontode netosaldoga ) ( 2 ) Sektorite liigendus põhineb i ) euroala väliste portfelliinvesteeringu varade euroala valdajatel ( extra ) ; ja ii ) euroala portfelliinvesteeringu varade ja portfelliinvesteeringute kohustuste euroala emiteerijatel ( intra ) .
Official Journal of the European Union Table 2 Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments ( 1 )
Euroopa Liidu Teataja Tabel 2 Riikide kvartali andmed euroala maksebilansi jaoks ( 1 )
Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- Direct investment --- Income on equity --- Income on debt ( interest ) --- Portfolio investment --- Income on equity ( dividends ) --- Income on debt ( interest ) --- Bonds and notes --- Money market instruments --- Other investment Current transfers extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets
Jooksevkonto Kaubad Teenused Tulud Kompensatsioonid töötajatele Investeerimistulu --- Otseinvesteeringud --- Tulu põhikapitalilt --- Tulu võlalt ( intress ) --- Portfelliinvesteeringud --- Tulu põhikapitalilt ( dividendid ) --- Tulu võlalt ( intress ) --- Võlakirjad --- Rahaturuinstrumendid --- Muud investeeringud Jooksevülekanded extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Netovarad
Financial account Direct investment Abroad --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors In the reporting economy --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Finantskonto Otseinvesteeringud Välismaal --- Põhikapital i ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) ii ) Muud sektorid --- Reinvesteeritud tulu i ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) ii ) Muud sektorid --- Muu kapital i ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) ii ) Muud sektorid Andmeesitaja majanduses --- Põhikapital i ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) ii ) Muud sektorid --- Reinvesteeritud tulu i ) RAd ( välja arvatud keskpangad ) ii ) Muud sektorid extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra