natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently , and although the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks do not participate in the production of European Statistics pursuant to this Regulation , following an agreement between a national central bank and the Community authority within their respective spheres of competence and without prejudice to national arrangements between the national central bank and the national authority , data produced by the central bank may , however , be used , directly or indirectly , by national authorities and the Community authority for the production of European Statistics .
Kuigi vastavalt käesolevale määrusele ei osale Euroopa Keskpank ja liikmesriikide keskpangad Euroopa statistika koostamises , võivad siseriiklikud asutused ja ühenduse asutus vastavalt liikmesriigi keskpanga ja ühenduse asutuse vahelisele kokkuleppele kasutada siiski oma vastavates pädevusvaldkondades kas otse või kaudselt keskpanga koostatud andmeid Euroopa statistika koostamiseks , ilma et see piiraks liikmesriigi keskpanga ja siseriikliku asutuse vaheliste siseriiklike kokkulepete kohaldamist . Samuti võivad Euroopa Keskpank ja liikmesriikide keskpangad oma pädevusvaldkondades kas otse või kaudselt kasutada Euroopa statistikasüsteemi koostatud andmeid .
Similarly , the ECB and national central banks may within the sphere of their competences use , directly or indirectly , data produced by the ESS . In the general context of the relations between the ESS and the ESCB , the Committee on monetary , financial and balance of payments statistics established by Council Decision 2006/856 / EC5 plays an important role , in particular through the assistance provided to the Commission in drawing up and implementing work programmes concerning monetary , financial and balance of payments statistics .
Euroopa statistikasüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi suhete üldises kontekstis on oluline roll nõukogu otsusega 2006/856 / EÜ5 loodud monetaar -, finantsja maksebilansistatistika komiteel , mis abistab komisjoni monetaar -, finants - ja maksebilansistatistikaga seotud tööprogrammide koostamisel ja rakendamisel . Tähtis on tagada tihe koostöö ja asjakohane koordineerimine Euroopa statistikasüsteemi ja rahvusvahelise statistikasüsteemi muude osalejate vahel .
It is important to ensure close cooperation and appropriate coordination between the ESS and other actors of the international statistical system .
Samuti tuleb läbi vaadata Euroopa statistikasüsteemi toimimine , sest andmeesitajate koormuse vähendamiseks ja Euroopa statistika kättesaadavuse ja õigeaegsuse parandamiseks on vaja paindlikumaid Euroopa statistika väljatöötamise , koostamise ja levitamise meetodeid ning prioriteetide selget määratlemist . Selleks on välja töötatud „Euroopa lähenemisviis statistikale » ( European Approach to Statistics ) .
( 10 )
( 10 ) ( 11 )
OJ L 357 , 31.12.2002 , p. 1 .
EÜT L 357 , 31.12.2002 , lk 1 .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( CE , Euratom ) N° 478/2007 of 23 April 2007 .
aprilli 2007 . aasta määrusega ( EÜ , Euratom ) nr 478/2007 .
OJ L 332 , 30.11.2006 , p. 21 .
ELT L 332 , 30.11.2006 , lk 21 .
The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development , production and dissemination methods of European Statistics as well as a clear priority setting are required in order to reduce the burden on respondents and improve the availability and timeliness of European Statistics . The « European Approach to Statistics » is designed to this effect .
Kui tavaliselt põhineb Euroopa statistika liikmesriikide statistikaametite koostatud ja levitatud riiklikel andmetel , siis võib edaspidi statistikat koostada ka riikide avaldamata andmete , riikide andmerühmade , Euroopa statistiliste uuringute või spetsiaalselt välja töötatud ühtlustatud kontseptsioonide või meetodite põhjal .
While European Statistics are usually based on national data produced and disseminated by the national statistical authorities of all Member States , they may also be produced from non-published national contributions , from subsets of national contributions and from European statistical surveys or by harmonised concepts or methods , designed specifically . In those cases , a « European Approach to Statistics » that consists of a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European statistical aggregates which are of particular importance for Community policies , may be implemented .
Nimetatud juhtudel võib rakendada „Euroopa lähenemisviisi statistikale » , mis on pragmaatiline strateegia ühenduse poliitikavaldkondade jaoks eriti oluliste Euroopa koondnäitajate koostamise lihtsustamiseks . Koostöövõrgustike kaudu on võimalik luua või arendada ühiseid struktuure , abivahendeid ja protsesse , kaasates sellesse tegevusse liikmesriikide ametiasutused ja asjaomased komisjoni talitused ning lihtsustades teatavate liikmesriikide spetsialiseerumist konkreetsetele statistikaalastele tegevustele , millest saab kasu kogu Euroopa statistikasüsteem .
Joint structures , tools and processes could also be established or further developed through collaborative networks , involving national authorities and relevant Commission services and facilitating specialisation by certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the ESS as a whole . These collaborative networks between partners of the ESS should aim to avoid duplication of work and therefore increase efficiency and reduce response burdens on economic operators .
Euroopa statistikasüsteemi partnerite vaheliste koostöövõrgustike eesmärk peaks olema töö dubleerimise vältimine ja seepärast tuleks suurendada tõhusust ning vähendada vastamisega ettevõtjatele tekitatud koormust . Euroopa statistika jaoks kavandatav parandatud regulatiivne keskkond peaks eelkõige rahuldama vajadust vähendada äriühingute vastamise koormust ja aitama saavutada halduskoormuse vähendamise üldisemat eesmärki Euroopa tasandil kooskõlas 8 .
The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on businesses and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level , in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 ; however , the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasized .
Siiski tuleks rõhutada riiklike asutuste olulist panust Euroopa äriühingute koormuse vähendamisse riiklikul tasandil . Selleks et suurendada usaldust Euroopa statistika vastu , peavad statistikaasutused olema ametialaselt sõltumatud ning tagama Euroopa statistika erapooletu ja kvaliteetse koostamise vastavalt asutamislepingu artikli 285 lõikele 2 ning võtma arvesse ametliku statistika koostamise põhimõtteid , mille võttis 15 .
In order to enhance trust in European Statistics the statistical authorities must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics , in accordance with Article 285 ( 2 ) of the Treaty and taking into account the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 as well as the principles laid down in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence , integrity and accountability of national and Community statistical authorities .
aprillil 1992 vastu ÜRO Euroopa Majanduskomisjon ja 14 . aprillil 1994 ÜRO Statistikakomisjon , ning põhimõtteid , mis on sätestatud Euroopa statistikat käsitlevates tegevusjuhendites , mille kinnitas komisjon oma soovituses riiklike ja ühenduse statistikaasutuste sõltumatuse , terviklikkuse ja vastutuse kohta .
The development , production and dissemination of European Statistics should conform to international best practice .
Euroopa statistika väljatöötamine , koostamine ja levitamine peaks vastama parimatele rahvusvahelistele tavadele .
The right to respect for private and family life and to the protection of personal data , as set out in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be ensured .
Tuleks tagada õigus era - ja perekonnaelu austamisele ja isikuandmete kaitsele , nagu on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklites 7 ja 8 .
This Regulation ensures the protection of individuals as regards the processing of personal data and specifies , as far as European Statistics are concerned , the rules laid down in Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24
Käesoleva määrusega tagatakse üksikisikute kaitse isikuandmete töötlemisel ning määratletakse Euroopa statistika suhtes kehtivad eeskirjad , mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24 . oktoobri 1995 .
( 12 )
aasta määruses ( EÜ ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta7 .
( 17 ) ( 18 ) ( 19 )
( 17 ) ( 18 ) ( 19 )
October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data6 and in Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data7 .
EÜT L 281 , 23.11.1995 , lk 31 . Direktiivi on muudetud määrusega ( EÜ ) nr 1882/2003 ( ELT L 284 , 31.10.2003 , lk 1 ) .
( 20 ) The confidential information which the national and Community statistical authorities collect for the production of European Statistics should be protected , in order to gain and maintain the confidence of the parties responsible for providing that information ;
( 20 ) Konfidentsiaalset teavet , mida liikmesriikide ja ühenduse statistikaasutused peavad koguma ühenduse statistika koostamiseks , tuleb kaitsta , et võita ja säilitada sellise teabe esitajate usaldus .
the confidentiality of statistical information should satisfy the same principles in all the Member States .
Statistilise teabe konfidentsiaalsus peab kõikides liikmesriikides vastama samadele põhimõtetele .
For that purpose it is necessary to establish common rules ensuring the confidentiality of data used for the production of European Statistics and the access to those confidential data with due account for technical developments and the requirements of users in a democratic society .
Selleks on vaja kehtestada üldised eeskirjad , mis tagaksid Euroopa statistika koostamiseks kasutatavate andmete konfidentsiaalsuse ja juurdepääsu nendele andmetele , võttes asjakohaselt arvesse tehnika arengut ja kasutajate nõudmisi demokraatlikus ühiskonnas .
The availability of individual data for the needs of the European Statistical System is of particular importance in order to maximise the benefits of the statistical information and to ensure a better harmonisation of European Statistics .
Üksikandmete kättesaadavus nii Euroopa statistikasüsteemile on eriti oluline selleks , et statistilisest teabest saadav kasu oleks võimalikult suur ning et tagada Euroopa statistika parem ühtlustamine .
The research community should enjoy a wider access to statistical information for analysis in the interest of scientific progress in Europe and access to confidential data by researchers at European Community level for scientific purposes should therefore be improved without compromising the high level of protection that confidential statistical data require .
Teaduse arengu huvides Euroopas peaks teadusringkondadel olema laiem juurdepääs statistilisele andmetele nende analüüsimiseks ning seega tuleks EÜ tasandil parandada teadlaste juurdepääsu konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil , seadmata sealjuures ohtu kaitstuse kõrget taset , mida konfidentsiaalsed statistilised andmed vajavad .
The use of confidential data for administrative , legal or tax purposes or for verification against the statistical data subjects should be strictly prohibited .
Konfidentsiaalsete andmete kasutamine halduslikel , õiguslikel või maksustamise ning statistiliste andmete subjektide kontrollimise eesmärkidel tuleks rangelt keelata . Käesolevat määrust kohaldatakse , ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28 .
This Regulation should apply without prejudice to Directive 2003/4 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information8 and to Regulation ( EC ) N° 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information , Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies9 .
septembri 2006 . aasta määruse ( EÜ ) nr 1367/2006 ( keskkonnainfo kättesaadavuse , keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes ) 9 kohaldamist .
Since the objective of this Regulation , namely the establishment of a legal framework for the development , production and dissemination of European Statistics , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Kuna käesoleva määruse eesmärki , milleks on Euroopa statistika väljatöötamise , koostamise ja levitamise õigusliku raamistiku loomine , ei suuda liikmesriigid eraldi piisavalt hästi saavutada ning kuna see on paremini saavutatav ühenduse tasandil , võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega . Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei minda käesolevas määruses kaugemale , kui nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalik .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
aasta otsusele 1999/468 / EÜ , millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused10 . Komisjonile tuleks anda volitus võtta vastu Euroopa statistika kvaliteedimõõdet käsitlevad meetmed ning kehtestada tingimused , mille kohaselt antakse juurdepääs konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil .
Directive as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
( 27 ) ( 28 )
OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 .
8 9 10 EÜT L 41 , 14.2.2003 , lk 26 .
OJ L 41 , 14.2.2003 , p. 26 . OJ L 264 , 25.9.2006 , p. 13 .
ELT L 264 , 25.9.2006 , lk 13 . EÜT L 184 , 17.7.1999 , lk 23 .
( 27 ) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10 .
Otsust on muudetud otsusega 2006/512 / EÜ ( ELT L 200 , 22.7.2006 , lk 11 ) ET
In particular , power should be conferred on the Commission to adopt measures concerning the quality dimensions of European statistics and to establish the conditions under which access can be given to confidential data for scientific purposes .
11 ET
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
tuleks need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
The measures set out in this Regulation should replace those in Regulation ( Euratom , EC ) of the European Parliament and of the Council No ...
( 29 ) Käesolevas määruses ettenähtud meetmetega asendatakse meetmed , mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu [ kuupäev ] määrusega ( EURATOM , EÜ ) nr ...
on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities11 [ COM ( 2006 ) 477 ] , Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics12 and Council Decision 89/382 / EEC , Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities13 .
konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta11 [ COM ( 2006 ) 477 ] , nõukogu 17 . veebruari 1997 .
Those acts should therefore be repealed .
aasta määrusega ( EÜ ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta12 ja nõukogu 19 .
The implementing measures set out in Commission Regulation ( EC ) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation ( EC ) No 322/97 on Community Statistics concerning access to confidential data for scientific purposes14 and Commission Decision 2004/452 / EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes15 should continue to apply .
aasta määruses ( EÜ ) nr 831/2002 ( millega rakendatakse ühenduse statistikat käsitlevat nõukogu määrust ( EÜ ) nr 322/97 seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil ) 14 ja komisjoni 29 . aprilli 2004 .
The Statistical Programme Committee has been consulted , ( 28 )
aasta otsuses 2004/452 / EÜ ( millega kehtestatakse asutuste nimekiri , mille teadlastele võimaldatakse juurdepääs konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil ) 15 sätestatud rakendusmeetmete kohaldamist tuleks jätkata . Statistikaprogrammi komiteega on konsulteeritud ,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION :
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE :
CHAPTER I General Provisions Article 1 European Statistics This Regulation establishes a legal framework for the development , production and dissemination of European Statistics .
I PEATÜKK Üldsätted Artikkel 1 Euroopa statistika Käesoleva määrusega luuakse õiguslik raamistik Euroopa statistika väljatöötamiseks , koostamiseks ja levitamiseks .
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
ELT L , , lk .
Decision as amended by Decision 2006/512 / EC ( OJ L 200 , 22.7.2006 , p. 11 ) OJ L , , p. . OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 .
EÜT L 52 , 22.2.1997 , lk 1 .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 1882/2003 ( ELT L 284 , 31.10.2003 , lk . 1 ) .
OJ L 133 , 18.5.2002 , p. 7 .
EÜT L 133 , 18.5.2002 , lk 7 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1104/2006 ( OJ L 197 , 19.7.2006 , p. 3 ) .
Määrust on viimati muudetud määrusega ( EÜ ) nr 1104/2006 ( ELT L 197 , 19.7.2006 , lk 3 ) .
OJ L 156 , 30.4.2004 , p. 1 , as corrected by OJ L 202 , 7.6.2004 , p. 1 .
ELT L 156 , 30.4.2004 , lk 1 , parandatud ELT L 202 , 7.6.2004 , lk 1 .
Decision as last amended by Decision 2007/439 / EC ( OJ L 164 , 26/06/2007 P. 0030 - 0031 ) .
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/439 / EÜ ( ELT L 164 , 26.6.2007 lk 30-31 ) . ET
EN 12
12 ET
They shall be developed , produced and disseminated in conformity with the statistical principles set out in Article 285 ( 2 ) of the Treaty and in Article 2 of this Regulation and within the framework of the European Statistical Programme . Article 2 Statistical Principles 1 .
Artikkel 2 Statistikaalased põhimõtted 1 .
The development , production and dissemination of European Statistics shall be governed by the following statistical principles : ( a ) « professional independence » meaning that statistics must be developed , produced and disseminated in an independent manner , free from any pressures from political or interest groups particularly as regards the selection of techniques , definitions , methodologies and sources to be used , and the timing and content of all forms of dissemination ;
Euroopa statistika väljatöötamist , koostamist ja levitamist reguleerivad järgmised statistikaalased põhimõtted : ( a ) „ametialane sõltumatus » tähendab statistika sõltumatut väljatöötamist , koostamist ja levitamist ilma poliitiliste või muude huvirühmade surveta , eriti selles osas , mis seotud tehnika , määratluste , metoodika ja kasutatavate allikate valikuga ning ajastuse ja kõikide levitamisvormide sisuga ;
« impartiality » meaning that statistics must be developed , produced and disseminated in a neutral manner , and that all users must be given equal treatment ;
„erapooletus » tähendab statistika neutraalset väljatöötamist , koostamist ja levitamist ning seda , et kõiki kasutajaid tuleb kohelda võrdselt ;
« objectivity » meaning that statistics must be developed , produced and disseminated in a systematic , reliable and unbiased manner ;
„objektiivsus » tähendab statistika süstemaatilist , usaldusväärset ja eelarvamusteta väljatöötamist , koostamist ja levitamist .
it implies the use of professional and ethical standards , and that the policies and practices followed are transparent to users and survey respondents ; « reliability » meaning that statistics must measure as faithfully , accurately and consistently as possible the reality that they are designed to represent ;
See eeldab ametialaste ja eetikareeglite järgimist ning poliitika ja tavade läbipaistvust kasutajatele ja vastajatele ; „usaldusväärsus » tähendab , et statistika kajastab võimalikult tõetruult , täpselt ja järjepidevalt tegelikku olukorda , mida see on mõeldud esindama .
it implies that scientific criteria are used for the selection of sources , methods and procedures ;
See tähendab , et allikad , meetodid ja menetlused valitakse teaduslike kriteeriumide alusel ;
« statistical confidentiality » meaning the protection of confidential data related to single statistical data subjects which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources ;
„statistiline konfidentsiaalsus » tähendab otseselt statistilistel eesmärkidel saadud või kaudselt halduslikest või muudest allikatest pärinevate üksikute andmesubjektidega seotud andmete kaitset .
it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure ;
See tähendab saadud andmete muudeks kui statistilisteks eesmärkideks kasutamise ja ebaseadusliku avalikustamise keelustamist ;
« cost effectiveness » meaning that the costs of producing statistics must be in proportion to the importance of the results and the benefits sought , that resources must be optimally used and the response burden minimised .
„kulutasuvus » tähendab , et statistika koostamisega kaasnevad kulud peavad olema võrdelised soovitud tulemuste ja hüve olulisusega , ressursse tuleb kasutada optimaalselt ja vastamise koormust tuleb vähendada .
The information requested shall , where possible , be readily extractable from available records or sources .
Võimaluse korral peab taotletud teave olema kergesti kättesaadav olemasolevatest dokumentidest või allikatest .
The development , production and dissemination of European Statistics shall conform to international best practice .
Euroopa statistika väljatöötamine , koostamine ja levitamine vastab rahvusvahelistele parimatele tavadele .
EN
Artikkel 3 Mõisted
Article 3 Definitions For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) « statistics » means quantitative and qualitative , aggregated and representative information characterising a collective phenomenon in a considered population ;
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) „statistika » -- kvantitatiivne , kvalitatiivne , kokkuvõtlik ja representatiivne teave , mis iseloomustab kollektiivseid ilminguid vaatlusalustes kogumites ;
« statistical information » means all different forms of statistics including basic data , indicators , accounts and metadata ;
„statistiline teave » -- kõik erinevad statistika vormid , sealhulgas lähteandmed , näitajad , aruanded ja metaandmed ;