natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 108 When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
Artikkel 108 Kasutades volitusi ning täites ülesandeid ja kohustusi , mis on neile pandud käesoleva lepinguga ja EKPSi põhikirjaga , ei taotle ega saa EKP ega ükski riigi keskpank ega ükski nende otsuseid tegeva organi liige mingeid juhiseid ühenduse institutsioonidelt või asutustelt , ühegi liikmesriigi valitsuselt ega üheltki teiselt organilt .
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
Ühenduse institutsioonid ja asutused ning liikmesriikide valitsused kohustuvad seda põhimõtet austama ega püüa mõjutada EKP või riikide keskpankade otsuseid tegevate organite liikmeid nende ülesannete täitmisel .
Article 109 Each Member State shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB . 173
164 Artikkel 109 Iga liikmesriik tagab , et hiljemalt EKPSi asutamise kuupäevaks on tema siseriiklikud õigusaktid , kaasa arvatud tema keskpanga põhikiri , vastavuses käesoleva lepingu ja EKPSi põhikirjaga .
Article 110 1 .
Artikkel 110 1 .
In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall , in accordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB : -- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 107 ( 6 ) ;
EKPSile antud ülesannete täitmiseks ja kooskõlas käesoleva lepingu sätetega ning EKPSi põhikirjas esitatud tingimustega EKP : -* annab määrusi niivõrd , kuivõrd see on vajalik ülesannete täitmiseks , mis on määratletud EKPSi põhikirja artikli 3.1 esimeses alapunktis , artiklites 19.1 , 22 ja 25.2 ning juhtudel , mis esitatakse artikli 107 lõikes 6 märgitud nõukogu õigusaktides ;
-- take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB ;
-* võtab vastu otsuseid , mis on vajalikud EKPSile käesoleva lepingu ja EKPSi põhikirjaga antud ülesannete täitmiseks ;
-- make recommendations and deliver opinions .
-* esitab soovitusi ja avaldab arvamusi .
Recommendations and opinions shall have no binding force .
Soovitused ja arvamused ei ole siduvad .
Articles 253 , 254 and 256 shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB .
EKP vastuvõetud määruste ja otsuste suhtes kohaldatakse artikleid 253 -- 256 .
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .
Neis piirides ja tingimustel , mida nõukogu artikli 107 lõikes 6 sätestatud menetluse kohaselt kindlaks määrab , on EKP-l õigus määrata ettevõtjatele EKP määrustest ja otsustest tulenevate kohustuste täitmata jätmise eest trahve .
Article 111 1 .
Artikkel 111 1 .
By way of derogation from Article 300 , the Council may , acting unanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission , and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , after consulting the European Parliament , in accordance with the procedure in paragraph 3 for determining the arrangements , conclude formal agreements on an exchange-rate system for the ecu in relation to non-Community currencies .
Erandina artiklist 300 võib nõukogu , toimides ühehäälselt EKP või komisjoni soovituse põhjal ja pärast EKPga konsulteerimist , selleks et jõuda hindade stabiilsuse eesmärgiga ühtivale konsensusele , pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja vastavalt korra kindlaksmääramise menetlusele lõikes 3 sõlmida ametlikke kokkuleppeid eküü vahetuskursisüsteemi kohta ühenduseväliste valuutade suhtes .
The Council may , acting by a qualified majority on a recommendation from the ECB or from the Commission , and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , adopt , adjust or abandon the central rates of the ecu within the exchange-rate system .
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega EKP või komisjoni soovituse põhjal ning pärast EKPga konsulteerimist , selleks et jõuda hindade stabiilsuse eesmärgiga ühtivale konsensusele , võtta vastu või kohandada eküü keskkursse vahetuskursisüsteemi piires või neist loobuda .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption , adjustment or abandonment of the ecu central rates .
Nõukogu eesistuja informeerib Euroopa Parlamenti eküü keskkursside kinnitamisest , korrigeerimisest või neist loobumisest .
In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more nonCommunity currencies as referred to in paragraph 1 , the Council , acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after 174
Lõikes 1 märgitud vahetuskursisüsteemi puudumisel ühe või mitme ühendusevälise valuuta suhtes võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega kas komisjoni soovituse põhjal ja pärast konsulteerimist EKPga või EKP soovituse 165
consulting the ECB or on a recommendation from the ECB , may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies .
põhjal sõnastada nende valuutade suhtes vahetuskursipoliitika üldsuunised .
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability .
Need üldsuunised ei piira EKPSi esmast eesmärki säilitada hindade stabiilsus .
By way of derogation from Article 300 , where agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters need to be negotiated by the Community with one or more States or international organisations , the Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB , shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements .
Kui ühendusel on vaja pidada läbirääkimisi ühe või mitme riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga raha - või välisvaluutarežiimi küsimusi käsitlevate kokkulepete puhul , siis erandina artiklist 300 otsustab läbirääkimiste korra ning niisuguste lepingute sõlmimise nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist EKPga .
These arrangements shall ensure that the Community expresses a single position .
Selline kord tagab , et ühendus väljendab ühtset seisukohta .
The Commission shall be fully associated with the negotiations .
Komisjon on läbirääkimistesse täielikult kaasatud .
Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community , on the ECB and on Member States .
Lepingud , mis on sõlmitud kooskõlas käesoleva lõikega , on ühenduse institutsioonidele , EKP-le ja liikmesriikidele siduvad .
Subject to paragraph 1 , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , shall decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and on its representation , in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105 .
Kui lõikest 1 ei tulene teisiti , määrab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist EKPga kvalifitseeritud häälteenamusega ühenduse rahvusvaheliselt esitatava seisukoha majandus - ja rahaliidule eriti olulistes küsimustes ning ühehäälselt oma esindatuse , pidades kinni artiklitega 99 ja 105 kehtestatud volituste jagamisest .
Without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements .
Liikmesriigid võivad pidada läbirääkimisi rahvusvahelistes organisatsioonides ning sõlmida rahvusvahelisi lepinguid , ilma et see piiraks ühenduse pädevust ja ühenduse kokkuleppeid majandus - ja rahaliidu suhtes .
CHAPTER 3 I N S T I T U T I O N A L P ROV I S I O N S Article 112 1 .
III PEATÜKK INSTITUTSIOONILISED SÄTTED Artikkel 112 1 .
The Governing Council of the ECB shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the Governors of the national central banks .
EKP nõukogu koosneb EKP juhatuse liikmetest ja riikide keskpankade juhatajatest .
( a ) The Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
a ) EKP juhatusse kuulub president , asepresident ja neli liiget .
( b ) The President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council , after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB .
b ) EKP juhatuse president , asepresident ja neli liiget nimetatakse raha - või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isikute hulgast liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil ning nõukogu soovitusel , kes on eelnevalt konsulteerinud Euroopa Parlamendi ja EKP nõukoguga .
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable .
Nende ametiaeg on kaheksa aastat ja neid ei saa ametisse tagasi nimetada .
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board .
EKP juhatuse liikmeks võib olla ainult liikmesriigi kodanik .
175 Article 113 1 .
Artikkel 113 1 .
The President of the Council and a member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the Governing Council of the ECB .
Nõukogu eesistuja ja üks komisjoni liige võivad EKP nõukogu istungitest osa võtta ilma hääleõiguseta .
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB .
Nõukogu eesistuja võib EKP nõukogule esitada arutamiseks ettepanekuid . 166
The President of the ECB shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB .
EKP president kutsutakse osa võtma nõukogu istungitest , kui nõukogu arutab EKPSi eesmärkide ja ülesannetega seotud küsimusi .
The ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
EKP saadab Euroopa Parlamendile , nõukogule ja komisjonile ning samuti Euroopa Ülemkogule iga-aastase EKPSi eelmise ja jooksva aasta tegevust ning rahapoliitikat käsitleva aruande .
The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament , which may hold a general debate on that basis .
EKP president esitab selle aruande nõukogule ja Euroopa Parlamendile , kes võivad aruande alusel korraldada üldise mõttevahetuse .
The President of the ECB and the other members of the Executive Board may , at the request of the European Parliament or on their own initiative , be heard by the competent committees of the European Parliament .
Euroopa Parlamendi taotlusel või nende eneste algatusel võivad EKP presidenti või teisi EKP juhatuse liikmeid ära kuulata Euroopa Parlamendi pädevad komiteed .
Article 114 1 .
Artikkel 114 1 .
In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market , a Monetary Committee with advisory status is hereby set up .
Selleks et edendada liikmesriikide poliitika kooskõlastamist siseturu toimimiseks vajalikul määral , luuakse nõuandva staatusega valuutakomitee .
It shall have the following tasks : -- to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission ;
Komiteel on järgmised ülesanded : -* jälgida liikmesriikide ning ühenduse rahaturu ja finantsolukorda ning liikmesriikide üldist maksesüsteemi ja esitada nende kohta nõukogule ja komisjonile korrapäraselt ettekandeid ;
-- to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions ;
-* nõukogu või komisjoni taotlusel või omal algatusel esitada neile institutsioonidele arvamusi ;
-- without prejudice to Article 207 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59 , 60 , 99 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) , 100 , 102 , 103 , 104 , 116 ( 2 ) , 117 ( 6 ) , 119 , 120 , 121 ( 2 ) and 122 ( 1 ) ;
-* ilma et see piiraks artikli 207 kohaldamist , aidata ette valmistada nõukogu tööd , millele on viidatud artiklites 59 ja 60 , artikli 99 lõigetes 2 -- 5 , artiklites 100 , 102 , 103 , 104 , artikli 116 lõikes 2 , artikli 117 lõikes 6 , artiklites 119 ja 120 , artikli 121 lõikes 2 ja artikli 122 lõikes 1 ;
-- to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council ;
-* tutvuda vähemalt kord aastas kapitali liikumise ja maksete vabaduse olukorraga , mis tuleneb käesoleva lepingu ja nõukogu võetud meetmete rakendamisest ;
the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments ;
see tutvumine hõlmab kõiki kapitali liikumise ja maksetega seotud meetmeid ;
the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination .
komitee esitab komisjonile ja nõukogule tutvumise tulemuste kohta aruande .
The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Monetary Committee .
Liikmesriigid ja komisjon määravad valuutakomiteesse igaüks kaks liiget .
At the start of the third stage , an Economic and Financial Committee shall be set up .
Kolmanda etapi alguses luuakse majandus - ja rahanduskomitee .
The Monetary Committee provided for in paragraph 1 shall be dissolved .
Lõikes 1 ettenähtud valuutakomitee saadetakse laiali .
The Economic and Financial Committee shall have the following tasks : -- to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions ;
Majandus - ja rahanduskomitee ülesanded on järgmised : -* nõukogu või komisjoni taotlusel või omal algatusel esitada neile institutsioonidele arvamusi ;
-- to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularly thereon to the Council and to the Commission , in particular on financial relations with third countries and international institutions ;
-* jälgida liikmesriikide ning ühenduse majandus - ja rahandusolukorda ning esitada selle kohta nõukogule ja komisjonile korrapäraselt aruandeid , eriti rahandussuhete kohta kolmandate riikide ja rahvusvaheliste institutsioonidega ;
-- without prejudice to Article 207 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59 , 60 , 99 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) , 100 , 102 , 103 , 104 , 105 ( 6 ) , 106 ( 2 ) , 107 ( 5 ) and ( 6 ) , 111 , 119 , 120 ( 2 ) and ( 3 ) , 122 ( 2 ) , 123 ( 4 ) and ( 5 ) , and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council ;
-* ilma et see piiraks artikli 207 kohaldamist , aidata ette valmistada nõukogu tööd , millele on viidatud artiklites 59 ja 60 , artikli 99 lõigetes 2 -- 5 , artiklites 100 , 102 , 103 , 104 , artikli 105 lõikes 6 , artikli 106 lõikes 2 , artikli 107 lõigetes 5 ja 6 , artiklites 111 ja 119 , artikli 120 lõigetes 2 ja 3 , artikli 122 lõikes 2 , artikli 123 lõigetes 4 ja 5 , ning täita muid nõuandvaid ja ettevalmistavaid ülesandeid , mis nõukogu talle on andnud ;
The Member States , the Commission and the ECB shall each appoint no more than two members of the Committee .
Liikmesriigid , komisjon ja EKP määravad igaüks kuni kaks komitee liiget .
The Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and the Committee referred to in this Article , lay down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee .
Nõukogu kehtestab komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist EKPga ja käesolevas artiklis nimetatud komiteega kvalifitseeritud häälteenamusega üksikasjalikud sätted majandus - ja rahanduskomitee koosseisu kohta .
The President of the Council shall inform the European Parliament of such a decision .
Nõukogu eesistuja informeerib Euroopa Parlamenti niisugusest otsusest .
In addition to the tasks set out in paragraph 2 , if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Articles 122 and 123 , the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission .
Lisaks lõikes 2 seatud ülesannetele jälgib komitee , kuni on liikmesriike , mille suhtes on kehtestatud artiklites 122 ja 123 märgitud erand , nende liikmesriikide rahaturu olukorda ja finantsolukorda ning üldist maksesüsteemi ning esitab selle kohta nõukogule ja komisjonile korrapäraselt ettekandeid .
Article 115 For matters within the scope of Articles 99 ( 4 ) , 104 with the exception of paragraph 14 , 111 , 121 , 122 and 123 ( 4 ) and ( 5 ) , the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal , as appropriate .
Artikkel 115 Küsimustes , mida hõlmavad artikli 99 lõige 4 , artikkel 104 , välja arvatud lõige 14 , artiklid 111 , 121 , 122 ning artikli 123 lõiked 4 ja 5 , võib nõukogu või liikmesriik taotleda komisjoni soovitust või ettepanekut , nagu vastaval juhul asjakohane .
The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay .
Komisjon vaatab taotluse läbi ja esitab viivitamata nõukogule oma järeldused .
CHAPTER 4 T R A N S I T I O N A L P ROV I S I O N S Article 119 1 .
IV PEATÜKK ÜLEMINEKUSÄTTED Artikkel 119 1 .
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments , or as a result of the type of currency at its disposal , and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the common market or the progressive implementation of the common commercial policy , the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which , making use of all the means at its disposal , that State has taken or may take in accordance with the provisions of this Treaty .
Kui liikmesriik on raskustes või teda ähvardab tõsine oht sattuda raskustesse seoses maksebilansiga kas maksebilansi üldise tasakaalustamatuse tõttu või tema käsutuses oleva valuuta tõttu , eriti kui sellised raskused võivad ohustada ühisturu toimimist või ühise kaubanduspoliitika järkjärgulist rakendamist , uurib komisjon viivitamata kõnealuse riigi olukorda ning abinõusid , mida see riik kõigi tema käsutuses olevate vahenditega on kasutusele võtnud või võib kasutusele võtta kooskõlas käesoleva lepingu sätetega .
The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take .
Komisjon teatab , missuguseid meetmeid ta asjassepuutuval riigil soovitab võtta .
If the action taken by a Member State and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten , the Commission shall , after consulting the Committee referred to in Article 114 , recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor .
Kui liikmesriigi kasutuselevõetud abinõud ja komisjoni soovitatud meetmed ei osutu piisavaks tekkinud või võimalikest raskustest ülesaamiseks , soovitab komisjon , olles eelnevalt konsulteerinud artiklis 114 märgitud komiteega , nõukogule vastastikuse abi andmist ning selleks kohaseid meetodeid . 168
The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it is developing .
Komisjon informeerib nõukogu regulaarselt olukorrast ja selle arengust .
The Council , acting by a qualified majority , shall grant such mutual assistance ;
Nõukogu otsustab niisuguse vastastikuse abi andmise kvalifitseeritud häälteenamusega ;
it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as : ( a ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse ;
nõukogu võtab vastu direktiivid ja otsused niisuguse abi tingimuste ja üksikasjade sätestamiseks . Abi vormid võivad olla järgmised : a ) kooskõlastatud tegevus mis tahes muus rahvusvahelises organisatsioonis , mille poole liikmesriigid võivad pöörduda ;
( b ) measures needed to avoid deflection of trade where the State which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries ;
b ) meetmed , mis on vajalikud kaubavahetuse häirete vältimiseks , kui raskustes olev liikmesriik säilitab või taaskehtestab koguselised piirangud kolmandate riikide suhtes ;
( c ) the granting of limited credits by other Member States , subject to their agreement .
c ) piiratud krediitide võimaldamine teiste liikmesriikide poolt nende nõusolekul .
If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorise the State which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine .
Kui nõukogu ei anna komisjoni poolt soovitatud vastastikust abi või kui antud vastastikusest abist ja kasutuselevõetud meetmetest ei piisa , annab komisjon raskustes olevale riigile loa võtta kaitsemeetmeid , mille tingimused ja üksikasjad määrab komisjon .
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council acting by a qualified majority .
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega niisuguse loa tühistada ning niisuguseid tingimusi ja üksikasju muuta .
Subject to Article 122 ( 6 ) , this Article shall cease to apply from the beginning of the third stage .
Kui artikli 122 lõikest 6 ei tulene teisiti , lõpetatakse käesoleva artikli kohaldamine kolmanda etapi alguses .
Article 120 1 .
Artikkel 120 1 .
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 119 ( 2 ) is not immediately taken , the Member State concerned may , as a precaution , take the necessary protective measures .
Kui esineb ootamatu maksebilansi kriis ega tehta viivitamata artikli 119 lõikes 2 märgitud otsust , siis võib asjassepuutuv liikmesriik ettevaatusabinõuna võtta vajalikud kaitsemeetmed .
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen .
Niisugused meetmed võivad põhjustada ühisturu toimimises võimalikult väikesi häireid ega tohi olla ulatuslikumad , kui on hädavajalik ootamatult tekkinud raskustest ülesaamiseks .