natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effective protection of the euro against counterfeiting is an important element of Community law .
( 9 ) Euro tulemuslik kaitse võltsimise eest on ühenduse õiguse oluline osa .
The efforts to prevent counterfeiting concern both the Community , by virtue of its competence in respect of the single currency , and the Member States , by virtue of their competence in the sphere of criminal law and policies to combat organised crime .
Võltsimise takistamise töö puudutab nii ühendust seoses tema pädevusega ühisraha valdkonnas kui ka liikmesriike seoses nende pädevusega kriminaalõiguse ja organiseeritud kuritegevusega võitlemise poliitika valdkonnas . ( 10 )
Generally , criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within the competence of the Community , unless necessary to ensure the effectiveness of Community law .
Üldjuhul ei ole kriminaalõigus ja kriminaalmenetlus ühenduse pädevuses ; erandiks on ühenduse õiguse tulemuslikkuse tagamine .
In all other cases , the adoption of measures pursuant to Title VI of the Treaty on European Union on police and judicial cooperation in criminal matters may be required .
Muudel juhtudel võib taotleda meetmete võtmist Euroopa Liidu lepingu VI jaotise alusel politseikoostöö ja õigusalase koostöö kohta kriminaalasjades . ( 11 )
Article 29 of the Treaty on European Union provides that the EU 's objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom , security and justice by developing common action among the Member States is achieved , inter alia , through approximation of rules on criminal matters in the Member States .
Euroopa Liidu lepingu artikli 29 kohaselt saavutatakse EL eesmärk tagada kodanikele kõrgetasemeline kaitse vabaduse , turvalisuse ja õiguse valdkonnas , arendades liikmesriikide ühismeetmeid , mis hõlmavad ka kriminaalõigusnormide ühtlustamise .
The Eurosystem 's responsibility to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation requires formulating recommendations on certain policy objectives , whilst leaving the EU and national authorities to consider such objectives and to adopt the appropriate measures for their implementation , ( 6 )
( 12 ) Eurosüsteemi kohustusega tagada ringluses olevate euro pangatähtede usaldusväärsus ja säilimine kaasneb vajadus kujundada soovitused teatavate poliitiliste eesmärkide kohta , jättes ELile ja riikide ametiasutustele võimaluse neid eesmärke kaaluda ja võtta kohased meetmed nende rakendamiseks ,
( 12 ) HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE :
The European Commission should consider proposing an extension of the powers of NACs and of NCBs that are not NACs , so that they may retain identified and analysed examples of counterfeit notes and also request and legitimately transport such notes intra-EU for the purposes of the Framework .
Euroopa Komisjon võiks kaaluda ettepaneku koostamist riikide analüüsikeskuste ja RKPde , kes ei ole riigi analüüsikeskus , volituste laiendamise kohta , et nad võiksid säilitada tuvastatud ja analüüsitud võltsitud pangatähtede näidiseid ning neid pangatähti raamistiku eesmärkidel välja nõuda ja õiguspäraselt Euroopa Liidus transportida .
In particular , Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 should be amended , and Article 4 ( 3 ) accordingly deleted .
Eelkõige tuleks muuta määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 artikli 4 lõiget 2 ja välja jätta artikli 4 lõige 3 .
As a minimum , this latter paragraph should be amended so that the full application of Article 4 ( 2 ) is not prevented by the use or retention of counterfeit notes as evidence in criminal proceedings , except when such an application is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits .
Miinimummeetmeks oleks viimasena osutatud lõike muutmine , et artikli 4 lõike 2 kohaldamist ei takistaks võltsitud pangatähtede hoidmine tõenditena kriminaalmenetluses , välja arvatud juhul , kui tulemuslik kohaldamine on võimatu , arvestades konfiskeeritud võltsingute kogust ja liiki .
While the amendment of Regulation ( EC ) No 1338/2001 is indispensable in order to allow the transport of counterfeits for the purposes of the Framework , as well as the release of counterfeits by national authorities , the extent to which common action under Title VI of the EU Treaty may be helpful in that respect could be examined .
Arvestades , et määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 muutmine on vältimatu , et võimaldada võltsingute transporti raamistiku eesmärkidel ja võltsingute edastamist riigi ametiasutuste poolt , võiks selles suhtes kaaluda ka ühistegevuse soovitavat ulatust Euroopa Liidu lepingu VI jaotise alusel .
Concretely , the applicability of Article 31 ( 1 )( e ) of the EU Treaty could be considered , as the seized counterfeits are used as evidence in pending penal procedures before national judicial authorities .
Konkreetselt võiks kaaluda EL lepingu artikli 31 lõike 1 punkti e kohaldatavust , kuna konfiskeeritud võltsinguid kasutatakse tõenditena riigi kohtuasutuste karistusmenetlustes .
In particular , Member States should ensure that , to the extent the rights of suspects and defendants are not prejudiced , the staff of NACs and NCBs that are not NACs may legitimately transport and retain a quantity of seized counterfeit notes for the purposes of the Framework , on condition of immediately returning them to the prosecutorial or judicial authorities on demand .
Ilma et see piiraks kahtlustatavate ja kostjate õigust , peaksid liikmesriigid eelkõige tagama , et riigi analüüsikeskuse ja RKP , kes pole riigi analüüsikeskus , personal võiks raamistiku eesmärkidel õiguspäraselt transportida ja hoida mõningaid konfiskeeritud võltsinguid tingimusel , et nõudmisel tagastatakse need viivitamata prokuratuuri - või kohtuasutustele .
Irrespective of the adoption of the above measures , Member States may need to amend their national legislation to facilitate retention and transportation of seized counterfeit notes for the purposes of the Framework .
Olenemata eespool osutatud meetmetest , võib liikmesriigil osutuda vajalikuks muuta riigi õigusakte , et lihtsustada raamistiku eesmärkidel konfiskeeritud võltsitud pangatähtede säilitamist ja transporti .
Member States should consider in particular abolishing national rules providing that seized counterfeit notes must at all times remain in a court 's archives , be destroyed , be handed exclusively to the police or remain on national territory .
Eelkõige peaksid liikmesriigid kaaluma riigis kehtivate normide kõrvale jätmist , mille kohaselt tuleb konfiskeeritud võltsitud pangatähti hoida kogu aeg kohtuarhiivis , need tuleb hävitada , üle anda ainuüksi politseile või need peavad asuma riigi territooriumil .
Irrespective of the adoption of the above measures , Member States should consider fostering and promoting practical arrangements with their NCBs , whereby counterfeit notes are provided to the latter for the purposes of the Framework , and exchanged between NCBs , potentially through the exercise of prosecutorial or judicial discretion .
Olenemata sellest , kas eespool osutatud meetmed võetakse , peaksid liikmesriigid edendama RKPd kaasavat otstarbekat menetlust , et raamistiku eesmärkidel saaks võltsingud edastada RKP-le ja vahetada neid RKP-de vahel , vajaduse korral prokuratuuri või kohtu otsuse alusel .
This recommendation is addressed to the Council of the European Union , the European Parliament , the Commission of the European Communities and the Member States .
Käesolev soovitus on adresseeritud Euroopa Liidu Nõukogule , Euroopa Parlamendile , Euroopa Ühenduste Komisjonile ja liikmesriikidele .
Done at Frankfurt am Main , 6 October 2006 .
Frankfurt Maini ääres , 6 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
oktoober 2006 EKP president Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/38
Languages
Eesti keel
Click on a language code to find out what is available in that language
EKP koduleht , kaasa arvatud peamenüü ( vt allpool ) on küll ingliskeelne , kuid mitmed rubriigid on siiski kättesaadavad ka eesti keeles .
Български bg
Eesti keelde on tõlgitud järgmised rubriigid : The European Central Bank ( Euroopa Keskpank ) : eestikeelne üldteave EKP ja EKPSi õigusliku raamistiku kohta .
Čeština cs Dansk da
Banknotes &amp; Coins ( Pangatähed ja mündid ) : eestikeelne teave euro pangatähtede ja müntide kohta .
Deutsch de
Osaliselt on eesti keeles kättesaadavad ka järgmised rubriigid :
Eλληνικά el Español es
Press ( Press ) ja Publications ( Trükised ) pakuvad mitmeid eestikeelseid dokumente , kuid tervikuna ei ole need rubriigid veel tõlgitud .
Eesti keel et Suomi fi
Märkus : eestikeelsete tõlgete lugemiseks klõpsa lingile [ et ] .
Lietuvių lt Latviešu lv
Events ( Sündmused ) , teave kunstinäituste ( Art exhibitions ) ja muude kultuurisündmuste ( Cultural Days of the ECB ) kohta avaldatakse üldjuhul inglise ja saksa keeles ning selle liikmesriigi ametlikus keeles , keda nimetatud sündmus puudutab .
Nederlands nl Polski pl
Teave konverentside ja seminaride kohta ilmub ainult inglise keeles .
Português pt Română ro
Kodulehe teised rubriigid -- Statistics ( Statistika ) , Monetary Policy ( Rahapoliitika ) ja Payments &amp; Markets ( Maksed &amp; Turud ) -- on samuti ingliskeelsed ning mõeldud rahandus - ja pangandusekspertidele .
Slovenčina sk Slovenščina sl
Kasulikku eestikeelset teavet leidub ka Eesti Panga kodulehel www.eestipank.info .
Svenska sv back to top
tagasi algusse
SEPA project
Educational materials
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/41
Apr - 2036 Mon
Aprill - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/25
Jun - 2036
Juuni - 2036
May - 2020
Mai - 2020
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2003/9
Brussels , 30.10.2007 COM ( 2007 ) 653 final 2007/0233 ( COD )
Brüssel 30.10.2007 KOM ( 2007 ) 653 lõplik 2007/0233 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95
Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus ( EÜ ) nr 1172/95
CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries ( Extrastat ) in order to : -- -- make the legislation clearer , simpler and more transparent ;
ETTEPANEKU TAUST Ettepaneku põhjused ja eesmärgid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku eesmärk on vaadata uuesti üle praegune kolmandate riikidega toimuva kaubanduse statistikasüsteem ( Extrastat ) , selleks et : -- -- muuta õigusaktid selgemaks , lihtsamaks ja läbipaistvamaks ;
adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure1as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code ( to replace Council Regulation ( EEC ) No 2913/92 of 12 October 1992 ) ;
kohandada ühendusevälise kaubanduse statistikasüsteem muutustega , mis tehakse menetlustes seoses ühtsete lubade kasutuselevõtuga lihtsustatud tollideklaratsiooni ja kohapealse tollivormistusmenetluse1 kasutamiseks ning samuti tsentraliseeritud tollivormistusega ühenduse moderniseeritud tolliseadustiku alusel ( mis peab asendama nõukogu 12 . oktoobri 1992 .
reduce the « Rotterdam effect » resulting ( a ) in an over-representation in external trade statistics of Member States having a high level of customs clearance or export but playing only the role of transit countries to the detriment of the Member States of actual destination or dispatch of the goods and ( b ) in a double reporting of the same goods in Extrastat as non Community goods and then in Intrastat as Community goods coming from another MS , with a comparable situation at export ;
vähendada „Rotterdami efekti » , mis põhjustab a ) selliste liikmesriikide üleesindatust väliskaubandusstatistikas , mida iseloomustab tollivormistuste või ekspordi kõrge määr , kuid mille puhul on tegemist üksnes transiidiriikidega , kaupade tegeliku siht - või lähteliikmesriigi kahjuks , ning b ) samade kaupade topeltarvestust esmalt Extrastatis ühenduseväliste kaupadena ning seejärel Intrastatis teisest liikmesriigist tulevate ühenduse kaupadena , ning samalaadset olukorda ka ekspordi puhul ;
increase the relevance , accuracy , timeliness and comparability of external trade statistics , and establish a system for quality assessment ;
suurendada väliskaubandusstatistika olulisust , õigsust , võrreldavust ning kehtestada kvaliteedi hindamise süsteem ;
support the linking of trade statistics with business statistics ;
toetada kaubandusstatistika ühendamist ettevõtlusstatistikaga ;
respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations ;
vastata kasutajate vajadustele ning koostada täiendavat kaubandusstatistikat , kasutades tollideklaratsioonidest kättesaadavat teavet ;
control , in line with the European Statistics Code of Practice , the privileged access to sensitive external trade data .
hallata kooskõlas Euroopa statistikaalaste tegevusjuhenditega privilegeeritud juurdepääsu tundlikele väliskaubandusandmetele .
General context External trade statistics ( Extrastat ) record Member States » imports and exports of goods with non-member countries .
Üldine taust Väliskaubandusstatistika ( Extrastat ) registreerib kaupade importi ja eksporti liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel .
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities .
See info on äärmiselt oluline Euroopa majandus - ja kaubanduspoliitika jaoks ning üksikute kaubaartiklite turusuundumuste analüüsiks .
The statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity , broken down by reporting Member State
Statistika sisaldab igakuiseid impordi - ja ekspordiandmeid , mida väljendatakse väärtuse ja kogusena ning mis on jaotatud liikmesriikide ja
Article 1 ( 13 ) of Regulation ( EEC ) No 2454/93 ( Implementing Provisions of the Customs Code ) , as to be amended with effect on 1 January 2008 ( Working Document TAXUD / 1409/2006 Rev. 7 )
Määruse ( EMÜ ) nr 2454/93 ( tolliseadustiku rakendussätted -- muudetakse jõustuvalt 1 . jaanuarist 2008 , töödokument TAXUD / 1409/2006 Rev. 7 ) artikli 1 lõige 13 .
and by partner country , by commodity according to the Combined Nomenclature , by mode of transport and by tariff treatment ( in the case of imports ) .
partnerriikide järgi , kauba järgi vastavalt kombineeritud transpordiliigi ja tariifse kohtlemise järgi ( impordi puhul ) . nomenklatuurile ,
Apart from certain specific movements , Extrastat is based on data collected from customs declarations .
Kui välja arvata teatavad konkreetsed kaupade liikumised , põhineb Extrastat tollideklaratsioonidest kogutud andmetel .
Using the customs declaration as a source of statistical information means that no direct statistical reporting burden is imposed on traders .
Tollideklaratsioonide kasutamine statistilise teabe allikana tähendab , et kauplejatele ei panda mingit otsest statistilise aruandluse kohustust .
As the information is of good quality , the continued use of customs declarations for the production of statistics on external trade is highly desirable .
Kuna saadav teave on kvaliteetne , on tollideklaratsioonide jätkuv kasutamine väliskaubandusstatistika koostamiseks väga soovitav .
While such statistics aim at giving a picture of the external trade flows of the Community taken as a whole , they should also allow a breakdown of these flows by Member State .
Selliste statistiliste andmete eesmärk on küll anda ülevaade ühenduse väliskaubandusvoogudest tervikuna , aga nad peaksid võimaldama ka nende voogude jaotamist liikmesriigiti .
( 1 ) However , the development of new methods for the customs clearance of goods throughout the Community ( Single Authorisations for use of Simplified Procedures , Centralised Customs Clearance ) makes it necessary to adjust the compilation of external trade statistics and , in this context , also to adjust the list of statistical data to be extracted from the customs declaration .
( 1 ) Kaupade tollivormistuse uute meetodite väljatöötamine kõikjal ühenduses ( ühtsed load lihtsustatud menetluse kasutamiseks , tsentraliseeritud tollivormistus ) tingib vajaduse kohandada väliskaubandusstatistika koostamist ning selle raames kohandada ka tollideklaratsioonidest saadavate statistiliste andmete loetelu .
Single Authorisation for use of the simplified declaration or the local clearance procedure in the context of release for free circulation , to be introduced in 2008 , as well as « Centralised Customs Clearance » , which will be introduced by the modernized Customs Code , will allow a person to lodge a customs declaration at the place where he is established for goods which are presented at another place .
Ühtne luba lihtsustatud deklaratsiooni või kohapealse tollivormistuse kasutamiseks vabasse ringlusse lubamise kontekstis , mis võetakse kasutusele 2008 . aastal , ning „tsentraliseeritud tollivormistus » , mis võetakse kasutusele moderniseeritud tolliseadustikuga , võimaldavad isikul esitada tollideklaratsiooni oma asukohas , isegi kui deklareeritavad kaubad asuvad mujal .
Under these procedures , the lodging of the customs declaration may therefore be dissociated both from the place of entry or exit and examination of the goods and from the place of final destination of imported goods or the place of actual dispatch of goods to be exported .
Nende menetluste alusel ei pruugi seetõttu tollideklaratsiooni esitamine olla seotud ei kaupade sisenemise või väljumise ja ülevaatuse kohaga ega imporditavate kaupade lõppsihtkoha või eksporditavate kaupade tegeliku lähtekohaga .
As a result , customs data required for statistics may not be available in the Member State of final destination for imports or the Member State of actual dispatch for exports , but only in the Member State where the declaration is lodged .
Selle tulemusena ei pruugi statistika jaoks vajalikud tolliandmed olla kättesaadavad impordi puhul kauba lõppsihiks olevas liikmesriigis ega ekspordi puhul tegelikus lähteliikmesriigis , vaid üksnes liikmesriigis , kus deklaratsioon on esitatud .
This is the reason why it is necessary to reconsider the concept of the « importing » or « exporting » Member State from a statistical point of view , to define more precisely the customs data source for compiling Community statistics and the data to be reported , and to ensure information exchange between national administrations of the different Member States involved .
Sel põhjusel on vaja „impordiliikmesriigi » ja „ekspordiliikmesriigi » mõiste statistika seisukohast uuesti läbi vaadata , et määratleda täpsemalt ühenduse statistika koostamiseks vajalike tolliandmete allikad ja esitatavad andmed ning tagada teabevahetus asjaomaste liikmesriikide asutuste vahel .
Adjusting the definition of the importing and exporting Member State will also reduce the « Rotterdam effect » , which appears when goods , either before leaving the EU or after entry into the EU , move between Member States , but customs formalities are carried out in the Member State of entry in or exit from the EU .
Impordi - ja ekspordiliikmesriigi määratluse kohandamine vähendab ka „Rotterdami efekti » , mis tekib siis , kui kaubad kas enne ELi territooriumilt lahkumist või pärast sinna sisenemist liiguvad ühest liikmesriigist teise , kuid tolliformaalsused tehakse ELi sisenemise või sealt lahkumise liikmesriigis .
As a result , for imports , the trade flows are reported once as non-Community goods in the Extrastat system and a second time as Community goods within the Intrastat system ( i.e. statistics relating to the trading of goods between Members States ) .
Selle tulemusena registreeritakse impordi puhul kauba liikumine ühel korral ühendusevälise kaubana Extrastati süsteemis ja teist korda ühenduse kaubana Intrastati süsteemis ( s. o liikmesriikidevahelise kaubanduse statistikas ) .
For exports , the statistics imply that export is from the Member State of exit , rather than that where the actual exporter is established .
Ekspordi puhul näitab statistika , et eksporditud on väljumisliikmesriigist , mitte aga tegeliku eksportija asukohast .
This makes the interpretation of Community Statistics complicated .
See muudab ühenduse statistika tõlgendamise keerukaks .
( 2 ) Improvements in accuracy and timeliness are feasible ;
( 2 ) Õigsust ja õigeaegsust on võimalik parandada ;
EN Customs administrations ( national and EU-wide ) , and between trade operators and Customs administrations will become more and more standard ( under the e-customs initiative ) .
see muudab väliskaubandusstatistika kasutamise tõhusamaks , kuna elektrooniline andmevahetus tolliasutuste vahel ( riigisiseselt ja üle kogu ELi ) ning kaubandusettevõtjate ja tolliasutuste vahel muutub üha standardsemaks ( e -
The proposal calls for import and export figures to be continuously updated , taking into account the most recent data available , including changes made at Customs after the declaration was accepted .
Ettepanek nõuab impordi - ja ekspordinäitajate pidevat ajakohastamist , võttes arvesse kõige uuemaid saadaolevaid andmeid , sealhulgas tollis pärast deklaratsiooni vastuvõtmist tehtud muudatusi .
The prescribed time for transmitting data to Eurostat will be shortened to 40 days after the reference month , with the possibility in the implementing provisions of shortening it even further in the future .
Andmete Eurostatile esitamiseks ettenähtud aeg lühendatakse 40 päevani pärast vaatluskuud ning rakendussätetes on ette nähtud võimalus seda tulevikus veelgi lühendada .
( 3 ) The Commission ( Eurostat ) received additional user requests which have been taken into account in the draft legal framework .
( 3 ) Komisjon ( Eurostat ) on saanud kasutajatelt täiendavaid taotlusi , mida on õigusliku raamistiku eelnõu väljatöötamisel arvesse võetud .
-- The ECB and DG ECFIN need information for monitoring the share of the Euro in international merchandise trade .
-- EKP ning majandus - ja rahandusküsimuste peadirektoraat vajavad teavet euro osakaalu seireks rahvusvahelises kaubavahetuses .
Therefore , the invoicing currency for exports and imports will be reported at an aggregated level .
Seetõttu deklareeritakse vääring , milles arved on esitatud , ekspordi ja impordi puhul koondtasandil .
DG TRADE and DG AGRI need more reliable data on the tariff treatment of goods imported into the EU , including information on quotas .
Kaubanduse ja põllumajanduse peadirektoraat vajavad rohkem usaldusväärseid andmeid Euroopa Liitu imporditavate kaupade tariifse kohtlemise kohta , sh teavet kvootide kohta .
External trade statistics provide data for the Balance of Payments and National Accounts .
Väliskaubandusstatistika pakub andmeid maksebilansi ja rahvamajanduse arvepidamise jaoks .