natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX I NCBS » SUBSCRIBED CAPITAL Share subscribed with Share to be transferred effect from ( EUR ) 1 January 2009 ( EUR )
detsembril 2008 märgitud osa ( eurot ) Alates 1 . jaanuarist 2009 märgitud osa ( eurot )
Share subscribed on 31 December 2008 ( EUR )
Ülekantav osa ( eurot )
( 1 ) Due to rounding , totals may not correspond to the sum of all figures shown .
( 1 ) Ümardamise tõttu võivad liitmiste kogusummad olla ligikaudsed .
Official Journal of the European Union 24.1.2009
24.1.2009 LISA II RKPDE POOLT SISSE MAKSTUD KAPITAL 31 .
ANNEX II NCBS » PAID-UP CAPITAL Share paid up on 31 December 2008 ( EUR ) Participating NCB Share paid up with effect from Amount of transfer payment 1 January 2009 ( EUR ) ( EUR )
detsembril 2008 sisse makstud osa ( eurot ) Osalev RKP Alates 1 . jaanuarist 2009 sissemakstud osa ( eurot )
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Non-participating NCB
Ülekande summa ( eurot ) Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Mitteosalev RKP
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Națională a României Sveriges Riksbank Bank of England Total ( 1 )
Българска народна банка ( Bulgaaria keskpank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Națională a României Sveriges Riksbank Bank of England Kokku ( 1 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2001/31
Jun - 2020
Juuni - 2020
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2 June 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2 . juuni 2005
2 June 2005 - Monetary policy decisions
2 . juuni 2005 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Tänasel istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 2,00% , laenamise püsivõimaluse intressimäärana 3,00% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 1,00% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050602.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050602.et.html
L 10/24 EN
kd 32001R0018 ( 01 )
REGULATION ( EC ) No 63/2002 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EUROOPA KESKPANGA MÄÄRUS ( EÜ ) nr 63/2002 , 20 . detsember 2001 , rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta ( EKP / 2001/18 )
the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
keskpankade toetusel kas pädevatelt riigiasutustelt või vahetutelt majandussubjektidelt . Põhikirja artiklis 5.2 on täpsustatud , et artiklis 5.1 kirjeldatud ülesannete täitmisega tegelevad võimalikult suures ulatuses riikide keskpangad .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof , ( 4 )
novembri 1998 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga ( EKP ) poolt , ( 1 ) eriti selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4 , ( 4 ) ning arvestades järgmist : Võib osutuda vajalikuks ( see võib ühtlasi vähendada ka riikide keskpankade aruandluskoormust ) , et riikide keskpangad koguvad EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks vajalikke statistilisi andmeid tegelikult andmeid esitavalt üldkogumilt ulatuslikuma statistilise aruandluse raames , mille riikide keskpangad on omal vastutusel loonud muudel statistikaga seotud eesmärkidel kooskõlas ühenduse või siseriiklike õigusnormide või väljakujunenud tavadega , kui see ei sea ohtu EKP statistikanõuete täitmist .
The European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of statistics on interest rates applied by monetary financial institutions ( MFIs ) to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations , the main purpose of which is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive , detailed and harmonised statistical picture of the level of interest rates applied by MFIs and their changes over time .
Sellistel juhtudel tuleb läbipaistvuse huvides andmeesitajatele teatada , et andmeid kogutakse muudel statistikaga seotud eesmärkidel .
These interest rates provide the final link in the mechanism for the transmission of the monetary policy arising from changes in official interest rates and , therefore , are a necessary precondition for a reliable analysis of monetary developments in the participating Member States .
Erijuhtudel võib EKP kasutada statistilisi andmeid , mis on kogutud muudel eesmärkidel , oma nõuete täitmiseks .
At the same time , information about interest rate developments is needed for the ESCB to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system . It may be necessary , and reduce the reporting burden , for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes , provided the fulfilment of the statistical requirements of the ECB is not jeopardised .
Euroopa Keskpankade Süsteem ( EKPS ) nõuab oma ülesannete täitmise huvides rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika esitamist , mille esmane eesmärk on anda Euroopa Keskpangale kõikehõlmav , üksikasjaline ja ühtlustatud statistiline ülevaade rahaloomeasutuste kohaldatavate intressimäärade tasemest ja nende muutumisest aja jooksul . Kõnealused intressimäärad on viimane komponent ametlike intressimäärade muutumisest tuleneva rahanduspoliitika ülekandemehhanismis ja seega on nad vajalikud osalevate liikmesriikide rahandusalase arengu usaldusväärseks analüüsimiseks .
In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes . In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements .
Teave intressimäärade muutmise kohta on vajalik ka selleks , et EKPS saaks kaasa aidata krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvega ning rahandussüsteemi stabiilsusega seotud poliitika tõrgeteta teostamisele pädevate asutuste poolt .
The ECB shall , in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , make regulations to the extent necessary to implement the tasks of the ESCB as defined in the Statute and in some cases laid down in the provisions adopted by the Council referred to in Article 107 ( 6 ) of the Treaty .
Kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu ( edaspidi « asutamisleping ") sätetega ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjas ( edaspidi « põhikiri ") sätestatud tingimustel võtab EKP vastu määrused , mis on vajalikud põhikirjas määratletud ja mõningatel juhtudel asutamislepingu artikli 107 lõikes 6 osutatud nõukogu poolt vastuvõetud sätetega ettenähtud EKPSi ülesannete täitmiseks .
Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and to minimise the reporting burden involved .
Määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artiklis 3 on sätestatud nõue , mille kohaselt peab EKP vaadeldavas andmeid esitavas üldkogumis täpselt määratlema tegeliku andmeid esitava üldkogumi ja muutma asjaomase aruandluskoormuse võimalikult väikseks .
For the purposes of MFI interest rate statistics , the actual reporting population will either comprise a census of all relevant MFIs or , alternatively , a sample of relevant MFIs based on specified criteria .
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika puhul hõlmab tegelik andmeid esitav üldkogum kas kõigi asjaomaste rahaloomeasutuste kõikset vaatlust või teatavate kriteeriumide põhjal koostatud asjaomaste rahaloomeasutuste valimit .
In view of the characteristics of the MFI sector in each of the participating Member States the final choice of the selection method is left to the NCBs .
Pidades silmas rahaloomeasutuste sektori omapära kõigis osalevates liikmesriikides , otsustavad valikumeetodi lõplikult riikide keskpangad .
The aim is to reduce the reporting burden while at the same time ensuring high quality statistics .
Eesmärk on vähendada aruandluskoormust ja tagada samas statistika kõrge kvaliteet .
Article 5 ( 1 ) provides that the ECB may adopt regulations for the definition and the imposition of its statistical reporting requirements on the actual reporting population of participating Member States .
Artikli 5 lõikes 1 on sätestatud , et EKP võib vastu võtta määrusi selliste statistiliste andmete esitamise nõuete määratlemise ja kehtestamise kohta , mis on seotud osalevate liikmesriikide tegeliku andmeid esitava üldkogumiga .
Article 6 ( 4 ) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised .
Artikli 6 lõikes 4 on sätestatud , et EKP võib vastu võtta määrusi tingimuste kohta , mille kohaselt kasutatakse statistiliste andmete kontrollimise ja kohustusliku kogumise õigust .
Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB .
Vastavalt põhikirja artiklile 5.1 peab EKP EKPSi ülesannete täitmiseks koguma vajalikke statistilisi andmeid riikide
Article 4 of Regulation ( EC ) No 2533/98 provides for Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the Statute .
Määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artiklis 4 on sätestatud , et liikmesriigid peavad statistika valdkonnas ise organiseeruma ja tegema võimalikult tihedat koostööd EKPSiga , et tagada põhikirja artiklist 5 tulenevate kohustuste täitmine .
12.1.2002 ( 7 )
422 ( 7 ) ET
L 10/25
01/3 . kd
While it is recognised that regulations adopted by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States .
Kuigi tunnistatakse , et määrustega , mille EKP on vastu võtnud põhikirja artikli 34.1 alusel , ei anta mitteosalevatele liikmesriikidele mingeid õigusi ega panda kohustusi , kohaldatakse põhikirja artiklit 5 nii osalevate kui ka mitteosalevate liikmesriikide suhtes .
Regulation ( EC ) No 2533/98 recalls that Article 5 of the Statute , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States ,
Määruses ( EÜ ) nr 2533/98 meenutatakse , et põhikirja artikliga 5 ja asutamislepingu artikliga 5 on kehtestatud kohustus kavandada ja rakendada riiklikul tasandil kõik meetmed , mida mitteosalevad liikmesriigid peavad vajalikuks selleks , et koguda EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks vajalikke statistilisi andmeid ning teha statistika valdkonnas õigeaegselt ettevalmistusi , et saada osalevateks liikmesriikideks , kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete eurodes vääringustatud hoiuste ja laenude suhtes ;
5 . « potential reporting population » shall mean resident credit institutions and other institutions which take euro-denominated deposits from and / or grant euro-denominated loans to households and / or non-financial corporations resident in the participating Member States .
5 ) võimalik andmeid esitav üldkogum --- residentidest krediidiasutused ja muud asutused , mis võtavad osalevate liikmesriikide residentidest kodumajapidamistelt ja / või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatelt ettevõtetelt vastu eurodes vääringustatud hoiuseid ja / või annavad neile eurodes vääringustatud laene . Artikkel 2 Tegelik andmeid esitav üldkogum
Article 2 Actual reporting population 1 .
Artikkel 1 1 .
The actual reporting population shall consist of credit institutions and other institutions amongst the potential reporting population that are selected by NCBs according to the procedure set out in Annex I to this Regulation .
Tegelik andmeid esitav üldkogum koosneb võimaliku andmeid esitava üldkogumi hulgast käesoleva määruse I lisas sätestatud korra kohaselt riikide keskpankade väljavalitud krediidiasutustest ja muudest asutustest .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : 2 .
Mõisted 2 .
Each NCB shall inform its resident reporting agents about their reporting obligations following national procedures .
Kõik riikide keskpangad teatavad oma residentidest andmeesitajatele nende aruandluskohustused siseriikliku korra kohaselt .
The Governing Council shall review the compliance with Annex I to this Regulation after its initial implementation and then at least every two years .
EKP nõukogu vaatab käesoleva määruse I lisa sätete järgimise läbi pärast selle rakendamist ja pärast seda vähemalt kord kahe aasta jooksul .
Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation : 1 . the terms « reporting agents » , « participating Member State » , « resident » and « residing » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
1 ) mõistetel andmeesitajad , osalev liikmesriik ja resident on samasugune tähendus , nagu on määratletud määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artiklis 1 ; Artikkel 3 2 ) kodumajapidamised ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted --- kõik sektorid peale finantssektori ja valitsemissektori vastavalt määratlusele 1995 .
« households and non-financial corporations » shall mean , as defined in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223 / 96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 1 ) , all non-financial sectors other than general government .
juuni 1996 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2223/96 ( ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta ) ( 1 ) A lisas .
This covers the household sector and the sector of non-profit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 combined ) and the sector of non-financial corporations ( S. 11 ) ;
See hõlmab kodumajapidamiste sektorit ja kodumajapidamisi teenindavaid kasumitaotluseta institutsioone ( S. 14 ja S. 15 koos ) ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvaid ettevõtteid ( S. 11 ) ; Statistilise aruandluse kohustus
« credit institutions and other institutions » shall mean all MFIs other than central banks and money market funds as identified in accordance with the classification principles set out in paragraph 1 of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) ;
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika korrapäraseks koostamiseks esitab tegelik andmeid esitav üldkogum iga kuu statistilisi andmeid uue tegevuse ja bilansilise jäägi kohta selle osaleva liikmesriigi keskpangale , kus andmeesitaja asub .
4 . « MFI interest rate statistics » shall mean statistics relating to those interest rates that are applied by resident credit institutions and other institutions to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the participating Member States ;
Nõutavad statistilised andmed on täpsemalt sätestatud käesoleva määruse II lisas . 3 ) krediidiasutused ja muud asutused --- kõik rahaloomeasutused peale keskpankade ja rahaturufondide , nagu need on eristatud vastavalt klassifitseerimispõhimõtetele , mis on esitatud Euroopa Keskpanga 22 .
( 1 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 . ( 2 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
novembri 2001 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta , EKP / 2001/13 ) ( 2 ) I lisa 1 .
Article 3 Statistical reporting obligations 1 .
osa lõikes 1 ; 2 .
For the purposes of the regular production of MFI interest rate statistics , the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to new business and outstanding amounts to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident .
Riikide keskpangad määratlevad ja rakendavad vastavalt iga riigi omapärale aruandluskorra , mida tegelik andmeid esitav üldkogum peab järgima .
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics . The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as referred to in Article 3 ( 3 ) .
Riikide keskpangad tagavad , et nimetatud aruandluskorra alusel esitataks nõutavad statistilised andmed ning et selle alusel saaks täpselt kontrollida , kas järgitakse artikli 3 lõikes 3 osutatud edastamise , täpsuse , mõistelise vastavuse ja kontrollimise miinimumnõudeid . 4 ) rahaloomeasutuse intressimäärade statistika --- statistika , mis käsitleb residendist krediidiasutuste ja muude asutuste kohaldatavaid intressimäärasid osalevate liikmesriikide residentidest
The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation .
Nõutavad statistilised andmed esitatakse kooskõlas käesoleva määruse III lisas sätestatud edastamise , täpsuse , mõistelise vastavuse ja kontrollimise miinimumnõuetega . ( 1 ) EÜT L 310 , 30.11.1996 , lk 1 .
The NCBs shall report the aggregated national monthly statistical information to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month .
Riikide keskpangad esitavad iga kuu oma riigi kokkuvõtliku statistilise andmestiku EKP-le vaadeldava kuu lõpule järgneva 19 . tööpäeva lõpuks .
L 10/26
01/3 .
Official Journal of the European Communities Article 4 Article 6 Transitional provisions
ET Artikkel 4 Euroopa Liidu Teataja Artikkel 6 Üleminekusätted
Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself .
Statistiliste andmete kontrollimine ja kohustuslik kogumine Riikide keskpankadel on õigus kontrollida ja koguda kohustuslikus korras andmeid , mida andmeesitajad esitavad kooskõlas käesolevas määruses sätestatud statistiliste andmete esitamise nõuetega , ilma et see piiraks EKP õigust samu õigusi ise kasutada .
This right shall be exercised in particular when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation .
Seda õigust kasutatakse eelkõige siis , kui tegelikku andmeid esitavasse üldkogumisse kuuluv asutus ei täida käesoleva määruse III lisas sätestatud edastamise , täpsuse , mõistelise vastavuse ja kontrollimise miinimumnõudeid .
Article 5 First reporting First reporting under this Regulation shall begin with monthly statistical information for January 2003 .
Artikkel 5 Esmakordne andmete esitamine Käesoleva määruse alusel esitatakse esimesed andmed 2003 . aasta jaanuari kohta .
Transitional provisions for application of parts of this Regulation are laid down in Annex IV to this Regulation .
Üleminekusätted käesoleva määruse eri osade kohaldamiseks on ette nähtud käesoleva määruse IV lisas .
Article 7 Final provision This Regulation shall enter into force on 31 January 2002 .
Artikkel 7 Lõppsäte Käesolev määrus jõustub 31 . jaanuaril 2002 .
Done at Frankfurt am Main , 20 December 2001 .
Frankfurt Maini ääres , 20 .
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
detsember 2001 EKP nõukogu nimel eesistuja Willem F. DUISENBERG
L 10/27
01/3 . kd
ANNEX I SELECTION OF THE ACTUAL REPORTING POPULATION AND MAINTENANCE OF THE SAMPLE FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 Selection of the actual reporting population I. Overall selection procedure 1 .
I LISA TEGELIKU ANDMEID ESITAVA ÜLDKOGUMI VALIMINE JA VALIMI LÄBIVAATAMINE RAHALOOMEASUTUSTE INTRESSIMÄÄRADE STATISTIKA JAOKS 1 .
National central banks ( NCBs ) shall apply the procedure illustrated in the figure below to select the reporting agents .
Riikide keskpangad kasutavad andmeesitajate valimiseks allpool toodud joonisel esitatud menetlust .
This procedure is defined in detail in this Annex .
Kõnealune kord on üksikasjalikud määratletud käesolevas lisas .
Census or sample 2 .
Kõikne vaatlus või valim 2 .