natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria for selecting such cases , as well as the procedures for designating the Advocates-General , shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance .
Kui kohus on seisukohal , et kohtuasi ei tõstata uut õigusküsimust , võib ta pärast kohtujuristi ärakuulamist otsustada , et otsus tehakse ilma kohtujuristi ettepanekuta .
C 321 E / 215
C 321 E / 209
Article 50 The Court of First Instance shall sit in chambers of three or five Judges .
Artikkel 21
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number .
Asi esitatakse Euroopa Kohtule kohtusekretärile adresseeritud kirjaliku avaldusega .
The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure . In certain cases governed by the Rules of Procedure , the Court of First Instance may sit as a full court or be constituted by a single Judge .
Avalduses sisalduvad avalduse esitaja nimi ja alalise elu - või asukoha aadress ning allakirjutanu amet , poole või poolte nimed , kelle vastu avaldus esitatakse , vaidluse sisu , nõuded ja lühike ülevaade avalduse aluseks olevatest asjaoludest .
The Rules of Procedure may also provide that the Court of First Instance may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein . Article 51 By way of derogation from the rule laid down in Article 225 ( 1 ) of the EC Treaty and Article 140a ( 1 ) of the EAEC Treaty , jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty when they are brought by a Member State against : ( a ) an act of or failure to act by the European Parliament or the Council , or by both those institutions acting jointly , except for : --- decisions taken by the Council under the third subparagraph of Article 88 ( 2 ) of the EC Treaty ;
Avaldusele lisatakse vajaduse korral meede , mille tühistamist taotletakse , või EÜ asutamislepingu artiklis 232 või EURATOMi asutamislepingu artiklis 148 osutatud asjaoludel dokumentaalselt tõestatud kuupäev , mil institutsioonilt nõuti toimingu tegemist kooskõlas nimetatud artiklitega .
against an act of or failure to act by the Commission under Article 11a of the EC Treaty . Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Communities or by the European Central Bank against an act of or failure to act by the European Parliament , the Council , both those institutions acting jointly , or the Commission , or brought by an institution of the Communities against an act of or failure to act by the European Central Bank .
Kui dokumente ei esitata koos avaldusega , palub kohtusekretär asjaomasel poolel esitada need mõistliku tähtaja jooksul , kuid sel puhul ei aegu poole õigused isegi juhul , kui sellised dokumendid esitatakse pärast menetluse algatamise tähtaja möödumist . Artikkel 22
Article 52 The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine , by common accord , the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function . Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance .
EURATOMi asutamislepingu artikliga 18 reguleeritud kohtuasjad esitatakse Euroopa Kohtule kohtusekretärile adresseeritud kaebusega . Kaebuses sisalduvad selle esitaja nimi ja alalise elu - või asukoha aadress ning allakirjutanu amet , viide otsusele , mille vastu kaebus esitatakse , kostjate nimed , vaidluse sisu , ettepanekud ja lühike ülevaade kaebuse aluseks olevatest asjaoludest .
Article 53 The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III .
Kaebusele lisatakse vahekohtukomitee vaidlustatava otsuse tõestatud ärakiri .
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure .
Kui Euroopa Kohus apellatsioonkaebuse tagasi lükkab , jääb vahekohtukomitee otsus lõplikuks .
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property . Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing .
Kui Euroopa Kohus vahekohtukomitee otsuse tühistab , võib asja vajaduse korral ühe poole algatusel vahekohtukomiteele uueks läbivaatamiseks esitada . Vahekohtukomitee juhindub õigusküsimustes Euroopa Kohtu tehtud otsustest .
Article 54 Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance ;
Artikkel 23
likewise , where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice .
EL lepingu artikli 35 lõikega 1 , EÜ asutamislepingu artikliga 234 ja EURATOMi asutamislepingu artikliga 150 reguleeritud kohtuasjade puhul teatab liikmesriigi kohus , kes peatab menetluse ja saadab asja Euroopa Kohtusse , oma otsusest Euroopa Kohtule .
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice ; likewise , where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance , it shall refer that action to the Court of First Instance , whereupon that Court may not decline jurisdiction .
Seejärel teatab kohtusekretär otsusest pooltele , liikmesriikidele ja komisjonile , samuti nõukogule või Euroopa Keskpangale , kui akt , mille kehtivus või tõlgendamine on vaidluse all , pärineb ühelt neist , ning Euroopa Parlamendile ja nõukogule , kui akti , mille kehtivus või tõlgendamine on vaidluse all , võtsid need kaks institutsiooni vastu ühiselt . C 321 E / 210
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought , the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the Court of First Instance may , after hearing the parties , stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment or , where the action is one brought pursuant to Article 230 of the EC Treaty or pursuant to Article 146 of the EAEC Treaty , may decline jurisdiction so as to allow the Court of Justice to rule on such actions . In the same circumstances , the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it ;
Kahe kuu jooksul alates sellest teatamisest on pooltel , liikmesriikidel , komisjonil ja vajaduse korral ka Euroopa Parlamendil , nõukogul ja Euroopa Keskpangal õigus esitada Euroopa Kohtule seisukohti või kirjalikke märkusi . Lisaks sellele peab kohtusekretär EÜ asutamislepingu artikliga 234 reguleeritud kohtuasjade puhul teatama siseriikliku kohtu otsusest teistele Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriikidele , kes ei ole liikmesriigid , samuti nimetatud lepingus osutatud EFTA järelevalveasutusele , kes võivad juhul , kui küsimuse all on mõni kõnealuse lepingu reguleerimisaladest , kahe kuu jooksul sellisest teatamisest arvates esitada Euroopa Kohtule seisukohti või kirjalikke märkusi .
Where a Member State and an institution of the Communities are challenging the same act , the Court of First Instance shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications . Article 55 Final decisions of the Court of First Instance , decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility , shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the institutions of the Communities even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance .
Kui nõukogu ning ühe või mitme kolmanda riigi vahelises teatavat küsimust käsitlevas kokkuleppes on sätestatud , et need riigid võivad esitada seisukohti või kirjalikke tähelepanekuid juhul , kui mõne liikmesriigi kohus taotleb Euroopa Kohtu eelotsust kõnealuse kokkuleppe reguleerimisalasse kuuluvas küsimuses , teatatakse seda küsimust käsitlevast liikmesriigi kohtu otsusest ka asjaomastele kolmandatele riikidele . Need riigid võivad kahe kuu jooksul pärast teate saamist esitada kohtule seisukohti või kirjalikke märkusi .
Article 56 An appeal may be brought before the Court of Justice , within two months of the notification of the decision appealed against , against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility .
Artikkel 24 Euroopa Kohus võib pooltelt nõuda kõikide dokumentide esitamist ja kogu teabe andmist , mida ta peab soovitavaks .
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful , in whole or in part , in its submissions . However , interveners other than the Member States and the institutions of the Communities may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them .
Mis tahes keeldumine võetakse ametlikult teatavaks . Euroopa Kohus võib nõuda ka liikmesriikidelt ja institutsioonidelt , mis ei ole kohtumenetluse pooled , kogu teavet , mida kohus peab menetluses vajalikuks .
With the exception of cases relating to disputes between the Communities and their servants , an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Communities which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance .
Artikkel 25 Euroopa Kohus võib omal valikul igale üksikisikule , organile , ametiasutusele , komiteele või organisatsioonile igal ajal usaldada ülesande anda eksperdiarvamus .
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance .
Artikkel 26 Tunnistajaid võib ära kuulata kodukorras sätestatud tingimustel .
Article 57 Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application .
Artikkel 27 Kohtusse ilmumata jäänud tunnistajate suhtes on Euroopa Kohtul volitused , mis tavaliselt antakse kohtutele , ning ta võib määrata rahatrahve kodukorras sätestatud tingimustel .
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 242 or Article 243 or the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or Article 157 or Article 158 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months from their notification .
Artikkel 28 Tunnistajaid ja eksperte võib ära kuulata vande all , mis antakse kodukorras sätestatud viisil või tunnistaja või eksperdi elukohariigi õigusaktides sätestatud viisil . 29.12.2006
C 321 E / 218 EN
Euroopa Liidu Teataja C 321 E / 211
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39 .
Artikkel 29 Euroopa Kohus võib anda korralduse , et tunnistaja või eksperdi kuulaks ära tema alalise elukoha järgne kohus .
Article 58 An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law .
Korraldus saadetakse täitmiseks pädevale kohtule kodukorras sätestatud tingimustel .
It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance . No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them .
Vastavalt õigusabitaotlusele koostatud dokumendid tagastatakse Euroopa Kohtule samadel tingimustel . Kulud katab Euroopa Kohus , ilma et see piiraks õigust kulusid välja nõuda pooltelt , kui see on asjakohane .
Article 59 Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance , the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part .
Artikkel 30 Liikmesriik käsitleb tunnistaja või eksperdi vande murdmist samal viisil nagu siis , kui rikkumine oleks toime pandud liikmesriigi tsiviilasju lahendavas kohtus .
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure , the Court of Justice , having heard the Advocate-General and the parties , may dispense with the oral procedure .
Euroopa Kohtu nõudmisel esitab asjaomane liikmesriik õiguserikkuja vastu oma pädevas kohtus süüdistuse .
Article 60 Without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the EAEC Treaty , an appeal shall not have suspensory effect .
Artikkel 31 Kohtuistung on avalik , kui Euroopa Kohus omal algatusel või poolte avalduse alusel tõsistel põhjustel ei otsusta teisiti .
By way of derogation from Article 244 of the EC Treaty and Article 159 of the EAEC Treaty , decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or , if an appeal shall have been brought within that period , as from the date of dismissal of the appeal , without prejudice , however , to the right of a party to apply to the Court of Justice , pursuant to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the EAEC Treaty , for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure .
Artikkel 32 Istungi jooksul võib Euroopa Kohus küsitleda eksperte , tunnistajaid ja pooli endid .
Article 61 If the appeal is well founded , the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance .
Viimased võivad Euroopa Kohtu poole pöörduda üksnes oma esindajate vahendusel .
It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the Court of First Instance for judgment .
Artikkel 33 Iga kohtuistung protokollitakse ning protokollile kirjutavad alla president ja kohtusekretär .
Where a case is referred back to the Court of First Instance , that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law . 29.12.2006
Artikkel 34 Läbivaatamisele tulevate kohtuasjade nimekirja kinnitab president . Artikkel 35 Euroopa Kohtu nõupidamised on salajased ja jäävad salajaseks .
Official Journal of the European Union C 321 E / 219
C 321 E / 212 ET
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Communities , which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance , is well founded , the Court of Justice may , if it considers this necessary , state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation .
29.12.2006 Artikkel 36 Kohtuotsustes sedastatakse põhjused , millel need rajanevad .
Article 62 In the cases provided for in Article 225 ( 2 ) and ( 3 ) of the EC Treaty and Article 140a ( 2 ) and ( 3 ) of the EAEC Treaty , where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected , he may propose that the Court of Justice review the decision of the Court of First Instance .
Neis näidatakse nõupidamisest osa võtnud kohtunike nimed .
The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the Court of First Instance .
Artikkel 37 Kohtuotsustele kirjutavad alla president ja kohtusekretär .
Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate-General , the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed .
Need loetakse ette avalikul kohtuistungil . Artikkel 38 Euroopa Kohus langetab otsuse kohtukulude asjus .
Article 62a The Court of Justice shall give a ruling on the questions which are subject to review by means of an urgent procedure on the basis of the file forwarded to it by the Court of First Instance . Those referred to in Article 23 of this Statute and , in the cases provided for in Article 225 ( 2 ) of the EC Treaty and in Article 140a ( 2 ) of the EAEC Treaty , the parties to the proceedings before the Court of First Instance shall be entitled to lodge statements or written observations with the Court of Justice relating to questions which are subject to review within a period prescribed for that purpose .
Artikkel 39 Euroopa Kohtu president võib lihtmenetluse korras , mis vajaduse korral võib erineda mõnest käesolevas põhikirjas sisalduvast eeskirjast ja mis sätestatakse kodukorras , langetada otsuse kohaldamise peatamise avalduste kohta , nagu on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 242 ja EURATOMi asutamislepingu artiklis 157 , ette kirjutada ajutisi meetmeid vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 243 või EURATOMi asutamislepingu artiklile 158 , või peatada täitmise kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 256 neljanda lõigu või EURATOMi asutamislepingu artikli 164 kolmanda lõiguga . Kui presidendil pole võimalik kohal viibida , asendab teda teine kohtunik kodukorras sätestatud tingimustel .
The Court of Justice may decide to open the oral procedure before giving a ruling .
Presidendi või teda asendava kohtuniku otsus on ajutine ega mõjuta mingil viisil Euroopa Kohtu sisulist otsust .
Article 62b In the cases provided for in Article 225 ( 2 ) of the EC Treaty and in Article 140a ( 2 ) of the EAEC Treaty , without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty , proposals for review and decisions to open the review procedure shall not have suspensory effect . If the Court of Justice finds that the decision of the Court of First Instance affects the unity or consistency of Community law , it shall refer the case back to the Court of First Instance which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice ;
Artikkel 40 Ühenduste liikmesriigid ja institutsioonid võivad Euroopa Kohtus läbivaatamisel olevates kohtuasjades menetlusse astuda . Sama õigus on igal isikul , kes tõendab oma huvi Euroopa Kohtusse esitatud kohtuasja tulemuste vastu , välja arvatud liikmesriikidevahelistes , ühenduste institutsioonide vahelistes või liikmesriikide ja ühenduste institutsioonide vahelistes kohtuasjades .
the Court of Justice may state which of the effects of the decision of the Court of First Instance are to be considered as definitive in respect of the parties to the litigation . If , however , having regard to the result of the review , the outcome of the proceedings flows from the findings of fact on which the decision of the Court of First Instance was based , the Court of Justice shall give final judgment .
Ilma et see piiraks teise lõigu kohaldamist , võivad Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigid , kes ei ole liikmesriigid , samuti nimetatud lepingus osutatud EFTA järelevalveasutus Euroopa Kohtus läbivaatamisel olevates kohtuasjades menetlusse astuda , kui küsimuse all on mõni kõnealuse lepingu reguleerimisaladest . 29.12.2006
C 321 E / 220 EN
Euroopa Liidu Teataja C 321 E / 213
Official Journal of the European Union 29.12.2006
Menetlusse astumise avaldus piirdub ühe poole nõuete toetamisega .
In the cases provided for in Article 225 ( 3 ) of the EC Treaty and in Article 140a ( 3 ) of the EAEC Treaty , in the absence of proposals for review or decisions to open the review procedure , the answer ( s ) given by the Court of First Instance to the questions submitted to it shall take effect upon expiry of the periods prescribed for that purpose in the second paragraph of Article 62 .
Artikkel 41 Kui nõuetekohaselt kohtukutse saanud kostja ei esita kirjalikku vastust enda kaitseks , tehakse tagaseljaotsus tema kahjuks . Otsuse vastu võib esitada vastuväite ühe kuu jooksul selle teatavaks tegemisest .
Should a review procedure be opened , the answer ( s ) subject to review shall take effect following that procedure , unless the Court of Justice decides otherwise .
Artikkel 42 Liikmesriigid , ühenduste institutsioonid ning teised füüsilised ja juriidilised isikud võivad kodukorras sätestatavatel juhtudel ja tingimustel kolmandate isikutena menetlusse astuda , et vaidlustada ilma neid ära kuulamata tehtud kohtuotsust , kui otsus piirab nende õigusi .
If the Court of Justice finds that the decision of the Court of First Instance affects the unity or consistency of Community law , the answer given by the Court of Justice to the questions subject to review shall be substituted for that given by the Court of First Instance .
Artikkel 43 Kui kohtuotsuse mõte või ulatus on kahtluse all , annab Euroopa Kohus mis tahes huvitatud menetlusosalise või ühenduste institutsiooni avalduse alusel selle tõlgenduse .
TITLE IVa JUDICIAL PANELS Article 62c The provisions relating to the jurisdiction , composition , organisation and procedure of the judicial panels established under Articles 225a of the EC Treaty and 140b of the EAEC Treaty are set out in an Annex to this Statute .
Artikkel 44 Avalduse kohtuotsuse teistmiseks võib Euroopa Kohtule esitada üksnes sellise seiga teadasaamisel , mis oma olemuselt on otsustav ja mis otsuse langetamise ajal ei olnud Euroopa Kohtule ega teistmist taotlevale poolele teada .
TITLE V FINAL PROVISIONS Article 63 The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance shall contain any provisions necessary for applying and , where required , supplementing this Statute .
Teistmist alustatakse Euroopa Kohtu otsusega , milles selgesõnaliselt sedastatakse uue seiga olemasolu , tunnistatakse , et selle olemus lubab võtta asja teistmisele , ja kuulutatakse avaldus selle alusel vastuvõetavaks .
Article 64 Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute , the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the Court of First Instance governing language arrangements shall continue to apply .
Avaldust kohtuotsuse teistmiseks ei saa esitada pärast kümne aasta möödumist kohtuotsuse tegemise kuupäevast . Artikkel 45 Ajapikenduse andmine seoses suurte vahemaadega määratakse kodukorras .
Those provisions may only be amended or repealed in accordance with the procedure laid down for amending this Statute . 29.12.2006
Tähtaja möödumise tagajärjel ei piirata kellegi õigusi , kui asjaomane pool tõestab ettenägematute asjaolude või vääramatu jõu olemasolu .
Official Journal of the European Union C 321 E / 221
C 321 E / 214 ET
ANNEX I THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL Article 1 The European Union Civil Service Tribunal ( hereafter the Civil Service Tribunal ) shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Communities and their servants referred to in Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty , including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice . Article 2 The Civil Service Tribunal shall consist of seven judges .
Artikkel 46 Ühenduste lepinguvälise vastutusega seotud asjade aegumistähtaeg on viis aastat vastutuse aluseks olevast sündmusest . Aegumistähtaeg katkeb , kui Euroopa Kohtus algatatakse menetlus või kui enne sellist menetlust esitab kannatanud pool avalduse asjakohasele ühenduste institutsioonile .