natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 138.6 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel vähenesid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 1,8 miljardi euro võrra 138,6 miljardi euroni .
Year-end revaluation of the Eurosystem 's assets and liabilities
Eurosüsteemi varade ja kohustuste aastalõpu ümberhindlus
In accordance with the Eurosystem 's harmonised accounting rules , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter .
Kooskõlas eurosüsteemi ühtlustatud raamatupidamiseeskirjadega toimub iga kvartali lõpus eurosüsteemi kulla , välisvääringute , väärtpaberite ja finantsinstrumentide ümberhindlus vastavalt turukurssidele ja hindadele .
The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 31 December 2004 is shown in the additional column headed « Difference compared to last week due to revaluations » .
detsembri 2004 . aasta seisuga on esitatud eraldi lahtris « Erinevus võrreldes eelmise nädalaga , mis tuleneb ümberhindlustest » .
The gold price and the principal exchange rates used for the revaluation of balances were as follows :
Ümberhindlusel kasutatud kullahind ja peamised vahetuskursid olid järgmised :
USD 1.3621 per EUR JPY 139.65 per EUR Gold : EUR 321.562 per fine oz . Special drawing rights : EUR 1.1396 per SDR
USD / EUR : 1,3621 JPY / EUR : 139,65 Kuld : 321,562 eurot untsi kohta SDR : 1,1396 EUR / SDR
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Euroopa Keskpank Pressi - ja infoosakond Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , faks : + 49 69 1344 7404 http://www.ecb.int Taasesitus on lubatud , kui viidatakse algallikale . Eurosüsteemi iganädalane konsolideeritud finantsaruanne seisuga 31 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 31 December 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 31 December 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions - 10 - 4,190 Liabilities Balance as at 31 December 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions - 3,331 0
detsember 2004 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 31 . detsember 2004 Erinevus võrreldes eelmise nädalaga , mis tuleneb tehingutest ümberhindlustest - 10 - 4 190 Kohustused Jääk seisuga 31 .
1 Gold and gold receivables 125,730
detsember 2004 Erinevus võrreldes eelmise nädalaga , mis tuleneb tehingutest ümberhindlustest - 3 331 0
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
125 730 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,553 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent 1 553 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
Press Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Pressi - ja infoosakond , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel .: + 49 69 1344 7455 , faks : + 49 69 1344 7404
Oct - 2014 Mon
Oktoober - 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The mission of the Eurosystem
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; EKP , EKPS ja eurosüsteem &gt; Eurosüsteemi missioon
The Eurosystem , which comprises the European Central Bank and the national central banks of the Member States whose currency is the euro , is the monetary authority of the euro area .
Eurosüsteem -- Euroopa Keskpank ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad -- teostab euroala rahapoliitikat .
We in the Eurosystem have as our primary objective the maintenance of price stability for the common good .
Meie tegevuse esmane eesmärk on säilitada üldsuse huvides hinnastabiilsus .
Acting also as a leading financial authority , we aim to safeguard financial stability and promote European financial integration .
Juhtiva finantsinstitutsioonina on meie ülesanne kaitsta finantsstabiilsust ja edendada Euroopa finantslõimumist .
In pursuing our objectives , we attach utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability .
Nende sihtide saavutamisel peame kõige tähtsamaks usaldusväärsust , usaldust , läbipaistvust ja aruandekohustust .
We aim for effective communication with the citizens of Europe and the media .
Soovime tõhusalt suhelda Euroopa kodanike ja meediakanalitega .
We are committed to conducting our relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence .
Meie koostöösuhted Euroopa ja liikmesriikide ametiasutustega peavad täielikult vastama asutamislepingu sätetele ning võtma arvesse sõltumatuse põhimõtet .
We jointly contribute , strategically and operationally , to attaining our common goals , with due respect to the principle of decentralisation .
Ühised sihid saavutame ühiste strateegiate ja ühise tegevuse kaudu , järgides detsentraliseerituse põhimõtet .
We are committed to good governance and to performing our tasks effectively and efficiently , in a spirit of cooperation and teamwork .
Lähtume heast juhtimistavast ja täidame oma ülesandeid tõhusalt ning tulemuslikult ühistegevuse ja meeskonnatöö vaimus .
Drawing on the breadth and depth of our experiences as well as on the exchange of know-how , we aim to strengthen our shared identity , speak with a single voice and exploit synergies , within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all members of the Eurosystem .
Kasutades ära erinevaid kogemusi ja oskusteabe vahetuse võimalusi , soovime tugevdada ühist identiteeti , väljendada end ühise sõnumi kaudu ja rakendada täielikult koosmõju eeliseid , tegutsedes raamistikus , kus kõigi eurosüsteemi liikmete ülesanded ja vastutus on selgelt määratletud .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Ostend
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uued hooned &gt; Ülevaade &gt; Asukoht &gt; Ostend
The Grossmarkthalle in Frankfurt 's Ostend district , 2002 © ECB / KingAir Luftfoto
Grossmarkthalle Frankfurdi Ostendi linnaosas , 2002 © ECB / KingAir Luftfoto
Underneath the cranes on the Ruhrorter Werft © Robert Metsch
Endise Ruhrorteri laevatehase kraanad © Robert Metsch
New buildings at the Weseler Werft © Robert Metsch
Weseleri laevatehase uued hooned © Robert Metsch
The new premises of the European Central Bank ( ECB ) are being constructed on the former site of the wholesale market hall , the Grossmarkthalle , in Frankfurt 's Ostend district .
Linna ja jõe kohtumispaik Euroopa Keskpanga uus hoonekompleks ehitatakse endise hulgimüügituru Grossmarkthalle alale Frankfurdi idaosas Ostendi linnaosas .
The site 's location marks the fusion between city and river .
Krunt asub paigas , kus jõgi ja linn kohtuvad . Alates 1990 .
The highly diverse Ostend has been undergoing development since the 1990s , amid the reorganisation of the immediate vicinity with regard to the area 's urban structure .
aastatest on mitmekesist Ostendi linnaosa oluliselt arendatud . Lisaks on uuendatud ka linnaosa lähiümbrust seoses linna üldplaneeringu ümberkorraldamisega .
On the far side of the railway tracks are the Osthafen docks , which still bear the industrial hallmarks that were also still evident until recently around the Grossmarkthalle .
Teisel pool raudteed asub Osthafeni sadama-ala , mida iseloomustab endiselt tööstuspiirkonnale omane õhustik .
Two heritage-listed sets of cranes on the wharf alongside the Grossmarkthalle serve as a reminder of this industrial past .
Grossmarkthalle esisel sadamasillal asuvad kaks kraanat on võetud muinsuskaitse alla .
Structural change
Struktuurilised muutused
The former industrial zone along the banks of the river Main to the west of the Grossmarkthalle site is gradually evolving into an attractive residential area with green spaces .
Grossmarkthallest läände jääv endine tööstuspiirkond Maini jõe kaldal areneb järk-järgult rohkete rohealadega atraktiivseks elamupiirkonnaks .
This is where the changing face of the structures and buildings in Frankfurt 's Ostend is at its most vivid .
Siin on Ostendi linnaosa struktuurilised muutused kõige märgatavamad .
The changing cityscape
Muutuv linnamaastik
The continuing structural change from manufacturing over to the services sector has transformed the urban face of Frankfurt 's Ostend district in recent years .
Jätkuv suundumus tööstuspiirkonnast teenindussektori poole on viimastel aastatel oluliselt muutnud Frankfurdi Ostendi linnaosa ilmet .
The area 's central development corridor is the Hanauer Landstrasse , which generally acts like a magnet in attracting increasing numbers of service providers and cultural-related venues .
Piirkonna keskmeks on Hanauer Landstrasse , mis tõmbab magnetina ligi teenusepakkujaid ja kultuuriürituste korraldajaid .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 May 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 . mai 2008
7 May 2008 - Publication of the ECB Convergence Report 2008
7 . mai 2008 - Avaldatakse EKP lähenemisaruanne 2008
The European Central Bank ( ECB ) publishes today its Convergence Report 2008 , an assessment of the economic and legal convergence of ten EU Member States : Bulgaria , the Czech Republic , Estonia , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland , Romania , Slovakia and Sweden .
Täna avaldab Euroopa Keskpank ( EKP ) 2008 . aasta lähenemisaruande , milles antakse hinnang kümne ELi liikmesriigi majanduslikule ja õiguslikule lähenemisele .
Overall , the report concludes that in recent years some countries have made progress with economic convergence , but in many countries important challenges have come to the fore , particularly in the form of rising inflation .
Aruandes leitakse , et viimastel aastatel on mõned riigid teinud edusamme majanduslikul lähenemisel , kuid paljudel tuleb lahendada eelkõige kiireneva inflatsioonitasemega seotud olulisi ülesandeid .
Looking at the individual convergence criteria , the 2008 Convergence Report shows the following results .
Lähenemiskriteeriumite osas tehti 2008 . aasta lähenemisaruandes järgmised järeldused .
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008 , the reference value for the criterion on price stability was 3.2% .
aasta aprillist 2008 . aasta märtsini kestnud 12-kuulisel vaatlusperioodil oli hinnastabiilsuse kontrollväärtus 3,2% .
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Malta ( 1.5% ) , the Netherlands ( 1.7% ) and Denmark ( 2.0% ) .
Selle arvutamiseks lisati Malta ( 1,5% ) , Madalmaade ( 1,7% ) ja Taani ( 2,0% ) vaatlusperioodi ÜTHI-inflatsiooni kaalumata aritmeetilisele keskmisele 1,5 protsendipunkti .
Over the reference period , Slovakia and Sweden had average HICP inflation rates below the reference value , whereas Poland was at the reference value .
Vaatlusperioodil oli Slovakkia ja Rootsi keskmine ÜTHI-inflatsioonimäär kontrollväärtusest väiksem ning Poola keskmine ÜTHI-inflatsioonimäär püsis kontrollväärtusega samal tasemel .
HICP inflation in the other seven countries was above the reference value , with particularly large deviations being observed in Bulgaria , Estonia , Latvia , Lithuania and Hungary .
Ülejäänud seitsme riigi ÜTHI-inflatsioon oli kontrollväärtusest kõrgem , kusjuures eriti suurt kõrvalekallet täheldati Bulgaarias , Eestis , Lätis , Leedus ja Ungaris .
These developments in inflation have mostly taken place against the background of dynamic economic conditions , but they also reflect external factors .
Inflatsiooni areng on peamiselt toimunud dünaamilistes majandustingimustes , kuid silmas tuleb pidada ka välistegureid .
On the domestic side , buoyant domestic demand has contributed to inflationary pressures in many countries under review .
Paljudes riikides avaldas inflatsioonile survet sisenõudluse kiire kasv .
Rapid employment growth , in combination with labour outflows to other EU countries , has led to a significant tightening of labour markets and upward pressure on wages in many of the countries examined .
Tööhõive jõuline suurenemine ja tööjõu väljavool teistesse ELi riikidesse põhjustasid paljudes vaatlusalustes riikides tööturutingimuste märkimisväärset pingestumist ja survet palkade tõusuks .
The most important external driver of inflation has been the increase in energy and food prices , which has had a strong impact in most countries in central and eastern Europe .
Välistegureist mõjutas inflatsiooni enamikus Kesk - ja Ida-Euroopa riikides kõige enam energia - ja toiduainehindade tõus .
Of the ten Member States examined , the Czech Republic , Hungary , Poland and Slovakia are currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Kümnest vaatlusalusest liikmesriigist kehtib Tšehhi Vabariigi , Ungari , Poola ja Slovakkia suhtes praegu ELi Nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta .
In 2007 , however , Hungary was the only one of these countries to record a deficit above 3 % of GDP ; the deficit was below 3 % of GDP in the Czech Republic , Poland and Slovakia .
2007 . aastal ulatus siiski vaid Ungari eelarvepuudujääk üle 3 % SKPst , Tšehhi Vabariigi , Poola ja Slovakkia eelarvepuudujäägid olid kontrollväärtusest madalamad .
Fiscal deficits were also recorded in Lithuania and Romania in 2007 .
2007 . aastal täheldati eelarvepuudujääki ka Leedus ja Rumeenias .
In contrast , Bulgaria , Estonia and Sweden recorded fiscal surpluses in 2007 , while Latvia posted a balanced budget .
Samal ajal olid aga Bulgaaria , Eesti ja Rootsi eelarved ülejäägis ning Läti eelarve tasakaalus .
As regards general government debt , only Hungary exhibited a debt ratio above the 60 % of GDP reference value in 2007 ; in the other countries debt ratios were lower .
Valitsussektori võla suhe SKPsse ületas 2007 . aastal 60 % list kontrollväärtust vaid Ungaris , ülejäänud riikide võlakoormus oli sellest madalam .
Among the countries examined in this Convergence Report , Estonia , Latvia , Lithuania and Slovakia are currently in ERM II .
Käesolevas lähenemisaruandes hinnatud riikidest osalevad Eesti , Läti , Leedu ja Slovakkia praegu vahetuskursimehhanismis ERM2 .
All of these currencies have participated in ERM II for more than two years before the convergence examination , and none of their central rates was devalued in the period under review .
Kõik need riigid on osalenud ERM2s rohkem kui kaks aastat enne lähenemise hindamist ja ühegi riigi vääringu keskkurssi ei ole vaatlusperioodil devalveeritud .
The central rate of the Slovak koruna was , however , revalued in March 2007 ( see below ) .
Slovakkia krooni keskkurssi euro suhtes aga revalveeriti 2007 . aasta märtsis ( vt allpool ) .
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008 , the reference value for long-term interest rates was 6.5% .
aasta aprillist 2008 . aasta märtsini kestnud 12-kuulisel vaatlusperioodil oli pikaajaliste intressimäärade kontrollväärtus 6,5% .
It was calculated by adding 2 percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability , namely Malta ( 4.8% ) , the Netherlands ( 4.3% ) and Denmark ( 4.3% ) .
Selle saamiseks lisati hinnastabiilsuse kontrollväärtuse arvutamisel osalenud kolme riigi ( Malta , Madalmaad ja Taani ) pikaajaliste intressimäärade ( vastavalt 4,8% , 4,3% ja 4,3% ) kaalumata aritmeetilisele keskmisele 2 protsendipunkti .
Over the reference period , Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Lithuania , Poland , Slovakia and Sweden had average long-term interest rates below the reference value . In Romania and Hungary , however , long-term interest rates were above the reference value during the reference period .
Bulgaarias , Tšehhi Vabariigis , Lätis , Leedus , Poolas , Slovakkias ja Rootsis oli pikaajaliste intressimäärade keskmine tase vaatlusperioodil kontrollväärtusest madalam , Rumeenias ja Ungaris aga sellest kõrgem .
In Estonia , due to the absence of a developed bond market in Estonian kroons and reflecting the low level of government debt , no harmonised long-term interest rate is available .
Kuna Eestis ei ole arenenud turgu Eesti kroonides kaubeldavatele võlakirjadele ning riigivõlg on madal , siis selles riigis ühtlustatud pikaajalised intressimäärad puuduvad .
Legal convergence
Õiguslik lähenemine
Of the ten Member States examined , only Lithuanian legislation is fully compatible with the Treaty and the Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union .
Kümnest hinnatavast liikmesriigist on ainult Leedu õigusaktid täielikult kooskõlas asutamislepingu ja EKPSi põhikirja nõuetega osalemiseks majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis .
Slovak legislation complies with the requirements for central bank independence , while Slovakia 's legal integration into the Eurosystem is in the process of being finalised .
Slovakkia õigusaktid vastavad nõuetele keskpanga sõltumatuse kohta ja Slovakkia õiguslik lõimumine eurosüsteemi on lõpuleviimisel .
Estonian legislation complies with the requirements for central bank independence while there are incompatibility issues regarding Estonia 's legal integration into the Eurosystem .
Eesti õigusaktid vastavad keskpanga sõltumatusega seotud nõuetele , kuid mitte kõigile nõuetele õigusliku lõimumise kohta eurosüsteemiga .
Legislation in Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Hungary , Poland , Romania and Sweden does not comply with all the requirements for central bank independence or legal integration into the Eurosystem .
Bulgaaria , Tšehhi Vabariigi , Läti , Ungari , Poola , Rumeenia ja Rootsi õigusaktid ei vasta kõigile nõuetele keskpanga sõltumatuse ja õigusliku lõimumise kohta eurosüsteemiga .
In addition , legislation in Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Hungary , Poland and Romania does not fully comply with the monetary financing prohibition .
Lisaks ei ole Bulgaaria , Tšehhi Vabariigi , Läti , Ungari , Poola ja Rumeenia õigusaktid täielikult kooskõlas keskpankade laenukeeluga . Slovakkia
Slovakia In this report , Slovakia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review .
Käesolevas lähenemisaruandes hinnatakse Slovakkiat mõnevõrra põhjalikumalt kui teisi riike . Selle põhjuseks on Slovakkia valitsuse 4 .
This is due to the fact that the Slovak authorities submitted a request for a country examination on 4 April 2008 in view of Slovakia 's intention to adopt the euro as of 1 January 2009 .
aprillil 2008 esitatud taotlus saada hinnang oma riigile seoses kavatsusega võtta alates 1 . jaanuarist 2009 kasutusele euro .
The ECB Convergence Report 2008 gives the following assessment of Slovakia .
EKP 2008 . aasta lähenemisaruandes antakse Slovakkiale järgmine hinnang .
Over the reference period from April 2007 to March 2008 , Slovakia recorded a 12-month average rate of HICP inflation of 2.2% , which is well below the reference value of 3.2% .
aasta aprillist 2008 . aasta märtsini oli Slovakkia 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioon 2,2% , mis on oluliselt madalam kui 3,2% line kontrollväärtus .
Benefiting from strong productivity growth , increases in unit labour costs have been low in recent years .
Tööviljakuse jõuline suurenemine on viimastel aastatel hoidnud tööjõu erikulude kasvu aeglasena .
However , annual inflation has been rising in recent months , reaching 3.6% in March 2008 .
Aastane inflatsioonimäär on viimastel kuudel siiski tõusnud , ulatudes 2008 . aasta märtsis 3,6% ni .
There are upside risks to inflation in Slovakia .
Slovakkias võib täheldada inflatsiooniga seotud riske .
These relate first to the fact that the dampening effects on inflation of the trend nominal appreciation of the Slovak koruna against the euro would fade away in an environment where the exchange rate would be fixed against the euro .
Need on eelkõige seotud asjaoluga , et Slovakkia krooni nominaalse vahetuskursi kallinemisel euro suhtes inflatsioonile avaldunud pärssiv mõju kaob olukorras , kus vahetuskurss euro suhtes on kindlaks määratud .
Second , tight labour market conditions and emerging bottlenecks in specific regions and some labour market segments pose a risk of accelerating wage growth .
Teiseks võivad pingelised tööturutingimused ja teatud piirkondades mõningates tööturusegmentides tekkivad tõrked kiirendada palgakasvu .
Third , energy prices pose an upside risk to inflation , as the recent increase in global energy prices has not yet been fully reflected in consumer prices .
Kolmandaks võib inflatsioonitempo kiireneda energiahindade tõttu , sest üleilmse energiahinna hiljutine tõus ei ole veel täielikult tarbijahindadele üle kandunud .
The catching-up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years .
Tõenäoliselt mõjutab lähiaastatel inflatsiooni ka ELi arenenumatele riikidele järelejõudmise protsess .
In sum , there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Slovakia .
Kokkuvõttes valmistab inflatsiooni lähenemise jätkusuutlikkus Slovakkias tõsist muret .
Slovakia is currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Slovakkia suhtes kehtib praegu ELi Nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta .
In the reference year 2007 Slovakia recorded , however , a fiscal deficit of 2.2% of GDP , i.e. below the 3 % reference value .
Vaatlusaastal 2007 oli aga Slovakkia eelarve puudujääk 2,2% SKPst , mis on 3 % lisest kontrollväärtusest madalam .
A decrease to 2.0% is forecast by the European Commission for 2008 .
2008 . aastaks prognoosib Euroopa Komisjon puudujäägi vähenemist 2,0% ni .
The general government debt ratio decreased to 29.4% of GDP in 2007 , well below the 60 % reference value .
Valitsussektori võlg vähenes 2007 . aastal 29,4% ni SKPst , mis on oluliselt madalam kui 60 % line kontrollväärtus .
However , further fiscal consolidation is required for Slovakia to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact , which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.8% of GDP by 2010 .
Siiski tuleb Slovakkia eelarvet täiendavalt tasakaalustada , et täita stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud keskpikka eesmärki , milleks lähenemisprogrammi kohaselt on 2010 . aastaks saavutatav 0,8% line tsükliliselt kohandatud ( ilma ajutiste meetmeteta ) eelarvepuudujääk SKPst .
The Slovak koruna has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination .
Slovakkia kroon on osalenud vahetuskursimehhanismis ERM2 rohkem kui kaks aastat enne EKP-poolset lähenemise hindamist .
The ERM II central rate for the Slovak currency was initially set at 38.4550 korunas per euro , with a standard fluctuation band of ± 15 %.
ERM2 keskkursiks määrati algselt 38,4550 krooni euro kohta tavapärase kõikumisvahemikuga ± 15 %.
The Slovak koruna followed a process of trend appreciation vis-à-vis the euro over the reference period and its central rate was revalued by 8.5% to 35.4424 korunas per euro with effect from 19 March 2007 , reflecting strong underlying economic fundamentals .
Vaatlusperioodil Slovakkia krooni kurss euro suhtes kallines ja selle keskkurssi revalveeriti alates 19 . märtsist 2007 8,5% võrra 35,4424 Slovakkia kroonini euro kohta , mis kajastab majanduse tugevaid põhialuseid .