natgillin/translations-raw huggingface dataset:
further specifying the requirements concerning the guide referred to in Article 4 with a view to classifying new car models thus enabling a listing of the models according to CO2 emissions and fuel consumption in specified classes including a class for a listing of the most fuel efficient new car models ;
täpsustada artiklis 4 nimetatud teatmikuga seotud nõudeid , et võimaldada uute automudelite liigitamise kaudu koostada mudelite loetelud konkreetsete liikide süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu järgi , sealhulgas loetelu kõige kütusesäästlikumatest uutest automudelitest ;
establishing recommendations in order to enable the application of the principles of the provisions on promotional literature referred to in the first paragraph of Article 6 to other media and material .
koostada soovitused , mis võimaldavad artikli 6 esimeses lõigus nimetatud reklaamväljaandeid käsitlevates sätetes sisalduvaid põhimõtteid rakendada ka muudes massiteabevahendites ja teabematerjalides .
The measures referred to in point ( a ) of the first subparagraph , designed to amend non essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10 ( 3 ) .
Esimese lõigu punktis a nimetatud meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 10 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
The measures referred to in points ( b ) and ( c ) of the first subparagraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10 ( 2 ) » ( 2 ) Article 10 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Esimese lõigu punktides b ja c nimetatud meetmed võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt ." ( 2 ) Artikli 10 lõige 3 asendatakse järgmisega : „3 .
Directive 2000/76 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste30
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/76 / EÜ , 4 . detsember 2000 , jäätmete põletamise kohta30
As regards Directive 2000/76 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for the requirements relating to the reduction of the frequency of certain periodic measurements , to decide the date from which continuous measurements of certain air emission limit values shall be carried out ; to amend Articles 10 , 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions ;
Direktiivi 2000/76 / EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kehtestada alused teatavate korrapäraste mõõtmiste sageduse vähendamisega seotud nõuete täitmise hindamiseks , otsustada kuupäev , millest alates tuleb teatavaid õhusaaste piirväärtusi pidevalt mõõta , muuta artikleid 10 , 11 ja 13 ning lisasid I ja III lisa , et kohandada neid tehnika arengu ja uute avastustega heitmete vähendamisest tervisele tuleneva kasu kohta ning kohandada II lisa punktis 2.1 esitatud tabeleid .
and to adapt the tables in Annex II , point 2.1 . Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2000/76 / EC and to supplement that Directive by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Kuna tegemist on üldmeetmetega , mille eesmärk on direktiivi 2000/76 / EÜ vähemoluliste sätete muutmine ning direktiivi täiendamine uute vähemoluliste sätete lisamise teel , tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Accordingly , Directive 2000/76 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 11 is amended as follows : a ) In paragraph 7 , the first subparagraph is replaced by the following : « The reduction of the frequency of the periodic measurements for heavy metals from twice a year to once every two years and for dioxins and furans from twice a year to once every year may be authorised in the permit by the
Seetõttu muudetakse direktiivi 2000/76 / EÜ järgmiselt : ( 1 ) Artiklit 11 muudetakse järgmiselt : a ) Lõike 7 esimene lõik asendatakse järgmisega : „Pädev asutus võib loas sätestada , et korrapäraste mõõtmiste sagedust vähendatakse raskmetallide puhul kahelt korralt aastas ühele korrale kahe aasta tagant ning dioksiinide ja furaanide puhul kahelt korralt aastas ühele , kui koospõletamisel või põletamisel tekkivad heitmed jäävad allapoole 50 % vastavalt II või V lisa kohaselt kehtestatud piirväärtustest ja alused nõuete täitmise hindamiseks on kättesaadavad .
competent authority provided that the emissions resulting from co-incineration or incineration are below 50 % of the emission limit values determined according to Annex II or Annex V respectively and provided that criteria for the requirements to be met are available . The Commission shall establish these criteria , based at least on the provisions of the second subparagraph , points ( a ) and ( d ) .
Need hindamisalused kehtestab komisjon ning need peavad põhinema vähemalt teise lõigu punktide a ja d sätetel .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17 ( 2 ) ."
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli 17 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
b ) Paragraph 13 is replaced by the following : « 13 .
b ) Lõige 13 asendatakse järgmisega : „13 .
The Commission shall decide , as soon as appropriate measurement techniques are available within the Community , the date from which continuous measurements of the air emission limit values for heavy metals , dioxins and furans shall be carried out in accordance with Annex III .
Niipea kui ühenduses on sobivad mõõtmisvõtted kasutusel , otsustab komisjon kuupäeva , millest alates tuleb õhku eralduvate raskmetallide , dioksiinide ja furaanide heitmeid III lisa kohaselt pidevalt mõõta .
That measure , designed to amend non-essential elements of this Directive , by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17 ( 2 ) ."
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli 17 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
( 2 ) Article 16 is replaced by the following : « Article 16 Future adaptation of the directive The Commission shall amend Articles 10 , 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions .
( 2 ) Artikkel 16 asendatakse järgmisega : „Artikkel 16 Direktiivi kohandamine tulevikus Komisjon muudab artikleid 10 , 11 ja 13 ning I ja III lisa , et kohandada need tehnika arengu või uute avastustega heitmete vähendamisest tervisele tuleneva kasu kohta . 30
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17 ( 2 ) ."
ET Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 17 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
( 3 ) Article 17 is replaced by the following : « Article 17 Committee 1 .
( 3 ) Artikkel 17 asendatakse järgmisega : „Artikkel 17 Komitee 1 .
The Commission shall be assisted by a committee .
( 4 ) Komisjoni abistab komitee .
( 4 ) In point II .
II lisa punkti II .
2.1 of Annex II , the first paragraph is replaced by the following : « Where , for large combustion plants , more stringent emission limit values are set in Directive 2001/80 / EC or will be set according to other Community legislation , these emission limit values shall replace , for the plants and pollutants concerned , the emission limit values as laid down in the following tables ( Cproc ) .
2.1 esimene lõik asendatakse järgmisega : „Kui direktiivis 2001/80 / EÜ või tulevaste muude ühenduse õigusaktide kohaselt kehtestatakse suurtele põletusrajatistele rangemad heitmete piirväärtused , asendavad viimased asjakohaste rajatiste ja saasteainete suhtes järgmistes tabelites sätestatud heitmete piirväärtusi ( Cmenetlus ) .
In that case , the Commission shall adapt the following tables to these more stringent emission limit values .
Sel juhul kohandab komisjon järgmised tabelid nimetatud rangemate piirväärtustega .
EN shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17 ( 2 ) , without delay ."
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse viivitamata vastu artikli 17 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
Directive 2002/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise31
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/49 / EÜ , 25 . juuni 2002 , mis on seotud keskkonnamüra hindamise ja kontrollimisega31
As regards Directive 2002/49 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to adapt point 3 of Annex I , and Annexes II and III to technical and scientific progress and establish common assessment methods .
Direktiivi 2002/49 / EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kohandada I lisa punkt 3 ja II ja III lisa teaduse ja tehnika arenguga ning kehtestada ühtsed hindamismeetodid .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/49 / EC and to supplement Directive 2002/49 / EC by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Kuna tegemist on üldmeetmetega , mille eesmärk on direktiivi 2002/49 / EÜ vähemoluliste sätete muutmine ning direktiivi täiendamine uute vähemoluliste sätete lisamise teel , tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Accordingly , Directive 2002/49 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 6 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Seetõttu muudetakse direktiivi 2002/49 / EÜ järgmiselt : ( 1 ) Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
The Commission shall through a revision of Annex II establish common assessment methods for the determination of Lden and Lnight .
Komisjon kehtestab Lden ja Lnight määramise ühtsed hindamismeetodid II lisa läbivaatamise teel .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13 ( 3 ) .
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 13 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Until these methods are adopted , Member States may use assessment methods adapted in accordance with Annex II and based upon the methods laid down in their own legislation .
Nende meetodite vastuvõtmiseni võivad liikmesriigid kasutada oma õigusnormidega sätestatud meetoditel põhinevaid ja II lisa kohaselt kohandatud hindamismeetodeid .
In such case , they must demonstrate that those methods give equivalent results to the results obtained with the methods set out in paragraph 2 ( 2 ) of Annex II ."
Niisugusel juhul peavad nad tõendama , et nende meetoditega saab samasugused tulemused kui II lisa punkti 2 alapunktis 2 ettenähtud meetoditega ." 31
Article 12 is replaced by the following : « Article 12 Adaptation The Commission shall adapt to technical and scientific progress point 3 of Annex I and Annexes II and III .
Artikkel 12 asendatakse järgmisega : „Artikkel 12 Kohandamine Komisjon kohandab I lisa punkti 3 ning II ja III lisa teaduse ja tehnika arenguga .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13 ( 3 ) ."
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 13 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
Article 13 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Artikli 13 lõige 3 asendatakse järgmisega : „3 .
EN « The dose-effect relations introduced by future revisions of this Annex in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13 ( 3 ) will concern in particular : » 4.10 .
III lisa teise lause sissejuhatav osa asendatakse järgmisega : „Artikli 13 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt käesoleva lisa läbivaatamise teel edaspidi kehtestatavad müra taseme-mõju suhted käsitlevad eelkõige :" 4.10 .
Regulation ( EC ) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms32
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ( EÜ ) nr 1830/2003 , 22 . september 2003 , milles käsitletakse geneetiliselt muundatud organismide jälgitavust ja märgistamist , geneetiliselt muundatud organismidest valmistatud toiduainete ja sööda jälgitavust 32
As regards Regulation ( EC ) No 1830/2003 , power should in particular be conferred on the Commission to establish and adapt a system for development and assignment of unique identifiers to GMOs .
Määruse ( EÜ ) nr 1830/2003 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kehtestada GMOde kordumatute tunnuste väljatöötamise ja määramise süsteem ja seda kohandada .
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation ( EC ) No 1830/2003 by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Kuna tegemist on üldmeetmetega , mille eesmärk on määruse ( EÜ ) nr 1830/2003 täiendamine uute vähemoluliste sätete lisamise teel , tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Accordingly , Regulation ( EC ) No 1830/2003 is amended as follows : ( 1 ) Article 8 is replaced by the following : « Article 8 Unique identifiers The Commission shall : a ) b ) prior to the application of Articles 1 to 7 , establish a system for development and assignment of unique identifiers to GMOs ;
Seetõttu muudetakse määrust ( EÜ ) nr 1830/2003 järgmiselt : ( 1 ) Artikkel 8 asendatakse järgmisega : „Artikkel 8 Kordumatud tunnused Komisjon : a ) b ) kehtestab enne artiklite 1 -- 7 kohaldamist GMOde kordumatute tunnuste väljatöötamise ja määramise süsteemi ; kohandab punktis a sätestatud süsteemi vastavalt vajadusele .
adapt the system provided for in point ( a ) , as appropriate .
32 ELT L 268 , 18.10.2003 , lk 24 .
The measures provided for in the first paragraph , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10 ( 2 ) .
Esimeses lõigus sätestatud meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
In so doing , account shall be taken of developments in international fora ."
Seejuures võetakse arvesse arengusuundumusi rahvusvahelistel foorumitel ."
( 2 ) Article 10 is amended as follows : a ) Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
( 2 ) Artiklit 10 muudetakse järgmiselt : a ) Lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
b ) 4.11 .
b ) 4.11 .
Directive 2004/42 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/42 / EÜ , 21 .
EN of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13 / EC33 As regards Directive 2004/42 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annex III to technical progress .
aprill 2004 , teatavates värvides , lakkides ja sõidukite taasviimistlustoodete orgaanilistes lahustites kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta , millega muudetakse direktiivi 1999/13 / EÜ33 Direktiivi 2004/42 / EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused direktiivi III lisa kohandamiseks tehnika arenguga .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/42 / EC they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Kuna tegemist on üldmeetmetega , mille eesmärk on direktiivi 2004/42 / EÜ vähemoluliste sätete muutmine , tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Accordingly , Directive 2004/42 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 11 is replaced by : « Article 11 Adaptation to technical progress The Commission shall adapt Annex III to take account of technical progress .
Seetõttu muudetakse direktiivi 2004/42 / EÜ järgmiselt : ( 1 ) Artikkel 11 asendatakse järgmisega : „Artikkel 11 Kohandamine tehnika arenguga Komisjon kohandab III lisa vastavalt tehnika arengule .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 ( 3 ) ."
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 12 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
( 2 ) Article 12 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
( 2 ) Artikli 12 lõige 3 asendatakse järgmisega : „3 .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof ." 4.12 .
4.12 . Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artikli 5a lõikeid 1 -- 4 ja artiklit 7 , võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut ."
Regulation ( EC ) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases34
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ( EÜ ) nr 842/2006 , 17 . mai 2006 , teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta34
As regards Regulation ( EC ) n° 842/2006 , power should in particular be conferred on the Commission to establish the standard leakage checking requirements , minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification , and to adopt additional labelling requirements .
Määruse ( EÜ ) nr 842/2006 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kehtestada lekkekontrolli standardnõuded , koolitusprogrammide ja sertifitseerimise vastastikuse 33 34
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation ( EC ) No 842/2006 by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Kuna tegemist on üldmeetmetega , mille eesmärk on määruse ( EÜ ) nr 842/2006 täiendamine uute vähemoluliste sätete lisamise teel , tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Accordingly , Regulation ( EC ) No 842/2006 is amended as follows : ( 1 ) Article 3 ( 7 ) is replaced by the following : « 7 .
Seetõttu muudetakse määrust ( EÜ ) nr 842/2006 järgmiselt : ( 1 ) Artikli 3 lõige 7 asendatakse järgmisega : „7 .
[ By 4 July 2007 ] , the Commission shall establish the standard leakage checking requirements for each of the applications referred to in paragraph 1 of this Article . Those measures , designed to amend non-essential elements of this
[ 4 . juuliks 2007 ] kehtestab komisjon lekkekontrolli standardnõuded iga käesoleva artikli lõikes 1 osutatud rakenduse jaoks .
EN Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 ( 3 ) ."
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 12 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
( 2 ) Article 5 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
( 2 ) Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .
[ By 4 July 2007 ] , the Commission shall establish , on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors , minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for both the companies and the relevant personnel involved in installation , maintenance or servicing of the equipment and systems covered by Article 3 ( 1 ) as well as for the personnel involved in the activities provided for in Articles 3 and 4 .
Võttes aluseks liikmesriikidelt saadud teabe ja olles pidanud nõu asjaomaste sektorite esindajatega , kehtestab komisjon [ 4 . juuliks 2007 ] vastastikuse tunnustamise miinimumnõuded ja tingimused artikli 3 lõikes 1 käsitletud seadmete ja süsteemide paigaldamise , hoolduse või teenindusega tegelevate äriühingute ning asjaomaste töötajate ning artiklites 3 ja 4 sätestatud tegevusega seotud töötajate koolitusprogrammide ja sertifitseerimise jaoks .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 ( 3 ) ."
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 12 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
Article 7 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega : „3 .
The form of the label to be used shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12 ( 2 ) .
Kasutatava märgistuse vorm kehtestatakse artikli 12 lõikes 2 osutatud korras .
Labelling requirements additional to those set out in paragraph 1 shall , if appropriate , be adopted .
Vajaduse korral võetakse vastu lõike 1 sätteid täiendavad märgistusnõuded .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation , by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 ( 3 ) .
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 12 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Before submitting a proposal to the Committee referred to in Article 12 ( 1 ) , the Commission shall review the desirability of including additional environmental information , including the global warming potential , on labels , taking due account of existing labelling schemes already applicable to the products and equipment referred to in paragraph 2 ."
Enne ettepaneku esitamist artikli 12 lõikes 1 osutatud komiteele arutab komisjon uuesti küsimust , kas märgistusele oleks vaja lisada täiendavat keskkonnaalast teavet , sealhulgas võimaliku globaalse soojenemise kohta , võttes täielikult arvesse lõikes 2 nimetatud toodete ja seadmete suhtes juba kohaldatavaid märgistussüsteeme ."
Directive 2006/44 / EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life35
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/44 / EÜ , 6 . september 2006 , kalade elu tagamiseks kaitset või parandamist vajava magevee kvaliteedi kohta35