natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( d ) refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem 's monetary and exchange rate policy , and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer ;
d ) osutada asjaolule , et eurosüsteemi raha - ja vahetuskursipoliitikaga vastuolu vältimiseks võib eurosüsteemi liige teha tehingu aja ja teostamise suhtes klientidele ettepanekuid ning vastav liige ei vastuta mis tahes tagajärgede eest , mis kliendil selliste ettepanekute tõttu võivad tekkida ;
( e ) refer to the fact that the fees that Eurosystem members charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall , in accordance with applicable law , be bound by the fee revisions that might result from such reviews .
e ) osutada asjaolule , et eurosüsteemi liikmete poolt nende klientidelt eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise eest võetavad tasud kuuluvad läbivaatamisele eurosüsteemi poolt ning vastava läbivaatamise tulemusel tekkiv tasu on klientidele kohustuslik kooskõlas kohaldatava seadusega .
Article 8 Role of the ECB The ECB will coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework .
2006O0004 --- ET --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B Artikkel 8 EKP osa EKP koordineerib eurosüsteemi reservihaldusteenuste üldist osutamist ja sellega seotud teaberaamistikku .
Any Eurosystem member that becomes an ESP or that terminates its status as an ESP shall inform the ECB thereof .
Iga eurosüsteemi liige , kellest saab ESP või kes lõpetab oma tegevuse ESPna , teatab sellest EKP-le .
This Guideline is addressed to the participating NCBs .
Käesolev suunis on adresseeritud osalevatele RKPdele .
Guideline ECB / 2004/13 is repealed .
Suunis EKP / 2004/13 tunnistatakse kehtetuks .
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline .
Kõiki viiteid kehtetuks tunnistatud suunisele loetakse viideteks käesolevale suunisele .
This Guideline shall enter into force on 12 April 2006 .
Käesolev suunis jõustub 12 . aprillil 2006 .
It shall apply from 1 July 2006 .
Seda kohaldatakse alates 1 . juulist 2006 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Market Operations ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; EKP struktuur &gt; Tegevusharud &gt; Turutehingute peadirektoraat
Market Operations ( Directorate General )
Turutehingute peadirektoraat
Financial Operations Services
Finantsoperatsioonide osakond
Investment Market Operations Analysis
Finantsturgude osakond Investeeringute osakond
Market Operations Systems Business areas
Turutehingute analüüsi osakond
Administration ( Directorate General )
Turutehingute süsteemide osakond
Jul - 2024
Juuli - 2024
HOW TO ACCESS THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) ARCHIVES1
JUURDEPÄÄS EUROOPA KESKPANGA ( EKP ) ARHIIVILE1
Conditions of access to the ECB Archives The holdings of the ECB Archives can be consulted at the ECB 's premises .
Arhiivile juurdepääsu tingimused EKP arhivaalidega saab tutvuda EKP hoonetes .
Visitors are required to complete the web-based request form and submit it to the ECB . Alternatively , requests may be sent by regular mail , e-mail or fax : ECB Secretariat Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Fax : + 49 69 1344 6170 Email : ecb.secretariat@ecb.int The request form should indicate , as specifically as possible , the details of the requested document or record so that all potentially useful documentation can be identified , and its availability ensured upon arrival of the visitor .
Selleks tuleb täita ja esitada EKPle veebipõhine taotlusvorm , mille võib saata ka posti , e-posti või faksi teel : ECB Secretariat Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Faks : + 49 69 1344 6170 E-post : ecb.secretariat@ecb.int Vormis tuleb võimalikult täpselt esitada soovitava dokumendi / arhivaali andmed , et saaks üles otsida kõik potentsiaalselt kasulikud dokumendid ning tagada nende kättesaadavuse külastaja saabumisel .
The intended date of the visit should also be specified .
Märkida tuleks ka kavandatava külastuse kuupäev .
The ECB Archives , within five working days of receiving the request form , will send a reply2 either confirming the intended visit date or offering an alternative date .
EKP arhiiv vastab taotlusele viie tööpäeva jooksul pärast selle saamist2 , kinnitades kavandatud külastuskuupäeva või pakkudes uue kuupäeva .
The ECB may limit the quantity of records to be consulted at any one time . On the date of the visit , the visitor is required to bring the above-mentioned letter of reply , together with a valid identity document , to gain access to the ECB .
EKP võib piirata dokumentide arvu , millega on võimalik korraga tutvuda . Külastuspäeval palutakse kaasa võtta taotlusele saadud vastus ja kehtiv isikut tõendav dokument .
Any visitor to the ECB Archives must strictly observe the key visitor security procedures .
EKP arhiivi külastades tuleb rangelt kinni pidada külastajate turvaeeskirjadest .
Opening hours The ECB Archives are normally open from Monday to Friday between 9 a.m. and 5 p.m. , on ECB working days .
Lahtiolekuaeg EKP arhiivid on üldjuhul avatud EKP tööpäevadel esmaspäevast reedeni kella 9 -- 17 .
Reproduction of documentation Visitors can obtain photocopies of documentation by completing a form indicating the reference ( s ) , page number ( s ) and , if applicable , the number of the microfilm reel .
Dokumentide reprodutseerimine Külastajad võivad saada dokumentidest fotokoopiaid , täites vastava taotluse , kuhu märgitakse dokumendi nimi , leheküljenumbrid ja vajadusel mikrofilmi number .
ECB staff will then make the photocopies .
Fotokoopiaid teevad EKP töötajad .
The provision of photocopies of less than 20 pages is free of charge .
Koopiad on tasuta , kui neid on vähem kui 20 lehekülge .
Photocopied documentation may be reproduced in facsimile , following receipt of written authorisation from the ECB .
EKP kirjalikul loal võib kopeeritud dokumente reprodutseerida faksiimilena .
Any quotations from documentation must be accurate , and in their correct context .
Juurdepääsu võimaldamine dokumentidele ei tähenda EKP autoriõiguse loovutamist . Külastajad võivad kasutada oma sülearvutit , kuid see ei tohi olla ühendatud EKP võrku .
Access to documentation must not be interpreted as relinquishment of the ECB 's copyright .
Seadmeid , nagu näiteks mobiiltelefonid ( nii sisseehitatud kaameraga kui ka ilma ) , võib kasutada ainult EKP arhiivi loal .
The document « How to access the ECB archives » should be read in conjunction with the ECB visitor security procedures .
1 Lisaks rubriigile „Juurdepääs EKP arhiivile » lugege palun EKP külastajate turvaeeskirju .
The visitor security information leaflet states that : -* visitors must be in possession of a valid passport or ID card in order to gain access to the ECB ;
Külastajate turvaeeskirju käsitleval infolehel sätestatakse , et : -* EKPsse lubatakse vaid külastajaid , kes esitavad kehtiva passi või ID kaardi ;
-* while on the ECB premises , the security badge must be worn at all times ;
-* külastajakaarti tuleb kanda kogu EKP hoonetes viibimise ajal ;
-* personal belongings should not be left unattended ;
-* isiklikke asju ei tohi jätta järelevalveta ;
-* in case of emergency , Security can be contacted by dialling extension 111 from any ECB telephone .
-* hädaolukorras saab võtta ühendust turvaosakonnaga , valides ükskõik milliselt EKP telefonilt 111 .
2 The ECB may decide to release records without prior on-site consultation .
2 EKP võib anda loa tutvuda arhivaalidega ka väljaspool EKPd .
See also the paragraph below entitled « Access without visiting the ECB premises » .
Vt ka alapealkirja „Juurdepääs arhiivile väljaspool EKPd » .
The explicit authorisation of the ECB Archives is required in order to use devices such as mobile telephones ( with or without built-in cameras ) . Access without visiting the ECB premises Hard copies of ECB documentation or copies provided in electronic format may be obtained remotely through the ECB Archives .
Juurdepääs arhiivile väljaspool EKPd EKP arhiivist võib saada dokumentide trükiversioone või elektroonilisel kujul koopiaid ka arhiivi külastamata .
The time and resources required to make reproductions must not , however , obstruct any other service obligation of the ECB Archives .
Reproduktsioonide valmistamiseks kulutatav aeg ja vahendid ei tohi siiski takistada EKP arhiivi muude kohustuste täitmist .
For any complex or extended research , the applicant may be requested to perform his / her consultation on-site .
Keerulisemate või pikemate uurimuste puhul võidakse paluda teabe soovijal tutvuda allikatega kohapeal .
Diligence The visitor is responsible for taking proper care of the consulted documentation .
Arhivaalide vastutustundlik käsitlemine Külastaja vastutab tutvumiseks võetud dokumendi eest .
It is not permitted to smoke , drink , or bring food into the ECB Archives .
Suitsetamine , joomine ja söömine EKP arhiivis on keelatud .
Visitors must not remove documentation from any room , and must immediately report any defects or accidental damage occurring to the documentation .
Külastajad ei tohi viia dokumente ühestki ruumist välja ning peavad viivitamatult teavitama arhiivi kõigist dokumentidel avastatud vigadest või neile juhuslikult tekitatud kahjustustest .
Disrespect for these rules will lead to the suspension or withdrawal of authorisation for future use of or access to the ECB Archives .
Eeskirjade eiramisel võidakse EKP arhiivile juurdepääsuõigus peatada või tühistada .
Publications Visitors are requested to provide a copy of their paper , thesis or publication for which documentation has been consulted , upon completion .
Väljaanded Külastajatel palutakse esitada arhiivile koopia uurimistööst , väitekirjast või trükisest , mille koostamisel kasutati EKP arhiivi materjale .
Final clause By completing and returning the request form , the visitor confirms that he / she has read and understood the aforementioned rules , and agrees to abide by them .
Lõppsäte Taotlusvormi täitmise ja esitamisega kinnitab külastaja , et on lugenud ja mõistnud eespool nimetatud eeskirju ning kohustub neist kinni pidama .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2008/21 ) ( 2009/100 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 ) The current rules on equity instruments need to be amended in order to reflect the possibility to deal with marketable equities as part of the management of the ECB 's foreign reserves ,
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 11 . detsember 2008 , millega muudetakse suunist EKP / 2006/16 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis ( EKP / 2008/21 ) ( 2009/100 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja ( edaspidi „EKPSi põhikiri ") , eelkõige selle artik ­ leid 12.1 , 14.3 ja 26.4 ,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the ESCB Statute , Article 1 Amendments Guideline ECB / 2006/16 is amended as follows :
Artikkel 1 Muudatused Suunist EKP / 2006/16 muudetakse järgmiselt . võttes arvesse Euroopa Keskpanga ( EKP ) üldnõukogu kaasabi kooskõlas põhikirja artikli 47.2 teise ja kolmanda taandega , 1 .
1 . Article 5 ( 2 ) is replaced by the following :
Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega : ning arvestades järgmist : „2 .
Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 1 ) needs to be amended in order to reflect policy decisions and market developments .
novembri 2006 . aasta suunist EKP / 2006/16 raama ­ tupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis ( 1 ) tuleb muuta , et võtta arvesse poliitilisi otsuseid ja turuarengut .
Securities transactions including equity instruments denominated in foreign currency may continue to be recorded according to the cash / settlement approach .
Artiklit 7 muudetakse järgmiselt .
The Eurosystem has revised its disclosure policy for sec ­ urities transactions with a view to enhance further the transparency of the financial statements .
Eurosüsteem on muutnud oma väärtpaberitehingute aval ­ damispõhimõtteid , et veelgi suurendada finantsaruannete läbipaistvust .
As part of the revised policy , securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item « Other financial assets » to the appro ­ priate item under the heading « asset » depending on the origin of the issuer , the currency denomination and on whether the securities are held-to-maturity .
Muudetud põhimõtete üheks osaks on , et senised finantspõhivarad tuleb bilansikirjest „Muu finants ­ vara » üle viia vara liigi alla vastavalt emitendi päritolurii ­ gile , vääringule ja sellele , kas väärtpabereid kavatsetakse hoida tähtaja lõpuni .
Moreover , all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item « Other financial assets » .
Lisaks tuleb kõik sihtotstarbelise portfellina hoitavad finantsinstrumendid liigitada „Muu finantsvara » alla .
Article 7 is amended as follows : ( a ) Paragraph 2 is replaced by the following :
a ) Lõige 2 asendatakse järgmisega :
Guideline ECB / 2006/16 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures .
Suunises EKP / 2006/16 puuduvad erireeglid intressimäära vahetuse tähtpäevatehingute , välisvaluutafutuuride ja aktsiafutuuride raamatupidamise kohta .
Such instruments are increasingly used in the financial markets and may be relevant to the management of the ECB 's foreign reserves .
Finantsturgudel kasutatakse neid instrumente üha enam ja need võivad olla asjakohased EKP välisreservi haldamisel .
While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as « plain vanilla » interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures .
Kui intressi ­ määra vahetuse tähtpäevatehinguid tuleb arvestada nagu lihtsaid ( plain vanilla ) intressimäära vahetustehinguid , siis välisvaluutafutuuride ja aktsiafutuuride arvestus peab järgima intressimäära futuuride arvestuse põhimõtteid .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities other than securities classified as held-to-maturity and non-marketable securities as well as financial instruments , both on-balance sheet and offbalance sheet , shall be performed as at the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices .
Kulla , välisvaluutainstrumentide , väärtpaberite ( v. a need , mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks ) ja kaubel ­ davate väärtpaberite ning finantsinstrumentide ümberhin ­ damine nii bilansis kui ka bilansiväliselt toimub kvartali ümberhindluspäeval ning turu keskmise kursi ja hinna alusel .
This shall not preclude reporting entities from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes , provided that they report items in their balance sheets only at transaction value during the quarter .'
See ei välista aruandeüksustel portfellide sageda ­ semat ümberhindamist sisevajaduse korral ; tingimuseks on bilansikirjete aruandlus ainult kvartali jooksul kehtinud tehinguväärtuse kohaselt ."
( b ) The following paragraph 5 is added :
b ) Lisatakse järgmine lõige 5 : ( 4 )
( 1 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 . « 5 .
Muuta tuleb seniseid aktsiainstrumentide raamatupida ­ mise reegleid , et kajastada ühe osana EKP välisreservi halduses võimalust käsitleda kaubeldavaid aktsiaid . ( 1 ) ELT L 348 , 11.12.2006 , lk 1 .
Securities classified as held-to maturity and nonmarketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment .' ;
Väärtpaberid , mis on liigitatud tähtaja lõpuni hoita ­ vateks , ja mittekaubeldavad väärtpaberid hinnatakse amortisatsioonikulude põhjal ja nende suhtes kohalda ­ takse väärtuse langusest tulenevat kulu ."
Article 8 ( 5 ) is replaced by the following :
Artikli 8 lõige 5 asendatakse järgmisega :
« 5 .
dinõude summat eraldi kirjena kuni dividendi väljamak ­ seni .
Reverse transactions , including security lending trans ­ actions , conducted under an automated security lending programme shall only be recorded with effect on the balance sheet where collateral is provided in the form of cash placed on an account of the relevant NCB or the ECB .'
„5 . Pöördtehinguid , sealhulgas väärtpaberilaenutehinguid , mis on tehtud automatiseeritud väärtpaberilaenuprogrammi raames , kajastatakse bilansis üksnes juhul , kui asjaomase RKP või EKP arvele on kantud sularahatagatis ."
The amount of the dividend purchased shall be included in the cost of the equity instrument . At exdividend date , the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item until the payment of the dividend has been received .
Dividenditulu perioodi lõpu seisu ei esitata , kuna see kajastub juba aktsiainstrumentide turuhinnas , v. a aktsia noteerimise puhul pärast dividendimakset . 4 .
4 . Article 9 is amended as follows :
Artiklit 9 muudetakse järgmiselt .
Accruals on dividends shall not be booked at endof-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend .
Märkimisõigusi käsitletakse emiteerimisel eraldi varana . Soetusmaksumuse arvutamise aluseks on olemas ­ oleva aktsiainstrumendi keskmine hind , soetatavate optsioonide tehinguhind ning olemasolevate ja uute aktsiainstrumentide vaheline proportsioon .
( a ) paragraph 1 is replaced by the following :
Samas võib märkimisõiguse hinna aluseks olla ka märkimisõiguse väärtus turul , olemasoleva aktsiainstrumendi keskmine hind ja aktsiainstrumendi turuhind enne märkimisõiguste emissiooni ." a ) Lõige 1 asendatakse järgmisega :
This Article applies to marketable equity instruments , that is to say equity shares or equity funds , whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent , with the exception of activities conducted for pension funds , par ­ ticipating interests , investments in subsidiaries or significant interests .'
Käesolevat artiklit kohaldatakse kaubeldavate aktsiainstrumentide ( aktsiad või aktsiafondid ) suhtes , olenemata sellest , kas tehinguid teeb vahetult aruan ­ deüksus või tema esindaja , v. a pensionifondide tehingud , tehingud kapitaliosaluste , investeeringutega tütarettevõte ­ tesse või oluliste osalusega ."
Article 16 is amended as follows : ( b ) paragraph 2 is replaced by the following : ( a ) The heading is replaced by the following : « 2 .
b ) Lõige 2 asendatakse järgmisega : a ) Pealkiri asendatakse järgmisega : „2 .
Equity instruments denominated in foreign currencies and disclosed under « other assets » shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding .
Välisvaluutas vääringustatud aktsiainstrumendid , mis esitatakse „Muu vara » all , ei ole üldise valuutaposit ­ siooni osa , vaid moodustavad eraldi valuutapositsiooni osa .
The calculation of the related foreign exchange gains and losses may be performed either on a net average cost method or an average cost method .'
Seonduvat valuutavahetuskasumit ja - kahjumit võib arvutada keskmise puhasmaksumuse meetodil või kesk ­ mise maksumuse meetodil ."
« Article 16 Future contracts '
„Artikkel 16 Futuurid "
( b ) Paragraph 1 is replaced by the following : ( c ) paragraph 3 is replaced by the following : « 1 .
b ) Lõige 1 asendatakse järgmisega : c ) Lõige 3 asendatakse järgmisega : „1 .
Future contracts shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts .'
Futuurid kajastatakse tehingupäeval bilansivälistel kontodel ."
Revaluation shall take place on an item-by-item basis .
Ümberhindamine toimub kirjepõhiselt .
For equity funds , the price revaluation shall be performed on a net basis , and not on an individual share-by-share basis .
Aktsia ­ fondide puhul teostatakse ümberhindamine netopõhiselt , mitte aktsiate kaupa .
There shall be no netting between different equity shares or between different equity funds .'
Erinevaid aktsiaid või erinevaid aktsiafonde omavahel ei tasaarveldata ."
Article 17 ( 3 ) is replaced by the following :
Artikli 17 lõige 3 asendatakse järgmisega :
( d ) the following paragraphs 4 to 8 are added :
d ) Lisatakse järgmised lõiked 4 kuni 8 :
Transactions shall be recorded in the balance sheet at transaction price . « 3 .
5 . Maakleritasu võib kajastada vara maksumuse hulka kuuluva tehingukuluna või kuluna kasumiaruandes .
Interest rate swaps shall be individually revalued and , if necessary , translated into euro at the currency spot rate .
Intressivahetustehingud hinnatakse ümber üksikjuh ­ tude kaupa ja vajaduse korral arvutatakse valuuta hetkekur ­ siga ümber eurodesse .
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years , that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from value date of the transaction and that the amortisation should be linear .
Soovitav on kasumiaruandes aasta lõpus kajastatud realiseerimata kahjum amortiseerida järgne ­ vate aastate jooksul ; intressimäära vahetuse tähtpäevatehin ­ gute puhul peaks amortiseerimine algama tehingu väärtus ­ päevast ja olema lineaarne .
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account .'
Realiseerimata ümberhindlus ­ kasum krediteeritakse ümberhindluskontole ."
Brokerage commission may be recorded either as a transaction cost to be included in the cost of the asset , or as an expense in the profit and loss account .
Dividendinõude summa kajastatakse aktsia maksu ­ muse all . Pärast nimekirja sulgemist käsitletakse dividen ­
Annexes II , IV and IX to Guideline ECB / 2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Suunise EKP / 2006/16 II , IV ja IX lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 31 December 2008 .
Artikkel 2 Jõustumine Käesolev suunis jõustub 31 . detsembril 2008 .
Article 3 Addressees This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Artikkel 3 Adressaadid Käesolevat suunist kohaldatakse kõikidele eurosüsteemi keskpankadele .
Done at Frankfurt am Main , 11 December 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 11 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
detsember 2008 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
ANNEX Annexes II , IV and IX to Guideline ECB / 2006/16 are amended as follows : 1 .
LISA Suunise EKP / 2006/16 II , IV ja IX lisa muudetakse järgmiselt . 1 .