natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the proposal for the PSD now adopted by the European Parliament , the ECB and the European Commission urge the banking industry and all other stakeholders to maintain momentum and intensify preparation for the launch of the SEPA by 1 January 2008 , and for its subsequent successful and timely implementation .
See soodustab tehnoloogia arengut ja uute toodete , näiteks e-arvete loomist , tuues suurt kasu laiemale majandusele .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070424.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070424.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/1
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( COM ( 2008 ) 640 ) , pdf 63 kB , en
Ettepanek : Euroopa parlamendi ja Nõukogu määrus välismaksete kohta ühenduses ( KOM ( 2008 ) 640 ) , pdf 53 kB , et
6 April 2005
aprill 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 1 APRIL 2005
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE SEISUGA 1 . APRILL 2005
In the week ending 1 April 2005 , the net increase of EUR 3.2 billion in gold and gold receivables ( asset item 1 ) mainly reflected quarterly revaluation adjustments , after sales of gold by two national central banks of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
aprillil 2005 lõppenud nädalal oli kulla ja kullaga seotud nõuete ( varade kirje 1 ) netokasv 3,2 miljardit eurot . Selle tingisid peamiselt kvartaalse ümberhindlusega seotud kohandused pärast eurosüsteemi kahe keskpanga sooritatud kullamüüki ( kooskõlas keskpankade 27 .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 5.5 billion to EUR 159.3 billion .
Eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) suurenes 5,5 miljardi euro võrra 159,3 miljardi euroni .
The increase was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities , while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in a decrease of EUR 0.2 billion .
See oli peamiselt tingitud varade ja kohustuste kvartaalsest ümberhindlusest . Samal ajal vähenes eurosüsteemi keskpankade kliendi - ja portfellitehingute maht vaadeldaval perioodil 0,2 miljardi euro võrra .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) remained virtually unchanged at EUR 79.7 billion .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht püsis peaaegu muutumatuna 79,7 miljardi euro tasemel .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 0.8 billion to EUR 500.9 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) vähenes 0,8 miljardi euro võrra 500,9 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 6.8 billion to EUR 68.1 billion . II .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) vähenesid 6,8 miljardi euro võrra 68,1 miljardi euroni .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 9.4 billion to EUR 366.7 billion .
Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) vähenesid 9,4 miljardi euro võrra 366,7 miljardi euroni .
On Wednesday , 30 March 2005 , a main refinancing operation of EUR 291 billion matured and a new one of EUR 276 billion was settled .
Kolmapäeval , 30 . märtsil 2005 möödus 291 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 276 miljardit eurot .
On Thursday , 31 March 2005 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled .
Neljapäeval , 31 . märtsil 2005 möödus 25 miljardi euro suuruse pikemaajalise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 30 miljardit eurot .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.7 billion ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) .
Laenamise püsivõimalust ( varade kirje 5.5 ) kasutati 0,7 miljardi euro ulatuses ( võrreldes 0,1 miljardi euroga eelmisel nädalal ) ning hoiustamise püsivõimalust ( kohustuste kirje 2.2 ) kasutati 0,1 miljardi euro ulatuses ( eelmisel nädalal praktiliselt ei kasutatud ) .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 142.1 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel vähenesid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 1,8 miljardi euro võrra 142,1 miljardi euroni .
In line with the Eurosystem 's harmonised accounting rules , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter .
Kooskõlas eurosüsteemi ühtlustatud raamatupidamiseeskirjadega toimub iga kvartali lõpus eurosüsteemi kulla , välisvääringute , väärtpaberite ja finantsinstrumentide ümberhindlus vastavalt turukurssidele ja hindadele .
The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 31 March 2005 is shown in the additional column « Difference compared to last week due to revaluations » .
märtsi 2005 . aasta seisuga on esitatud eraldi lahtris « Erinevus võrreldes eelmise nädalaga , mis tuleneb ümberhindlustest » .
The gold price and the principal exchange rates used for the revaluation of balances were as follows : Gold : EUR 329.759 per fine oz . USD 1.2964 per EUR JPY 138.44 per EUR Special Drawing Rights : EUR 1.1657 per SDR
Ümberhindlusel kasutatud kullahind ja peamised vahetuskursid olid järgmised : Kuld : 329,759 eurot untsi kohta USD / EUR : 1,2964 JPY / EUR : 138,44 SDRid : 1,1657 EUR / SDR
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 1 April 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 1 April 2005 Difference compared to last week due to revaluations transactions - 42 3,199 Liabilities Balance as at 1 April 2005 Difference compared to last week due to revaluations transactions - 849 0
aprill 2005 Erinevus võrreldes eelmise nädalaga , mis tuleneb tehingutest ümberhindlustest - 42 3 199 Kohustused Jääk seisuga 1 . aprill 2005 Erinevus võrreldes eelmise nädalaga , mis tuleneb tehingutest ümberhindlustest - 849 0
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,165 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent 1 165 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
10,591 Press Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Pressi - ja infoosakond , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel .: + 49 69 1344 7455 , faks : + 49 69 1344 7404
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; EKP / 2006/30
8 October 2008 - Changes in tender procedure and in the standing facilities corridor
8 . oktoober 2008 - Muudatused pakkumismenetluses ja püsivõimaluste intressimäärade vahemikus
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today decided , by means of a teleconference , on the following two measures :
Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu tegi täna telekonverentsi vahendusel otsuse kahe meetme kohta . Alates operatsioonist , mis tehakse 15 .
As from the operation settled on 15 October , the weekly main refinancing operations will be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation , i.e. currently 3.75% .
oktoobril , teostatakse iganädalased põhilised refinantseerimisoperatsioonid jaotamispiiranguta fikseeritud intressimääraga pakkumismenetlusena , mis viiakse läbi põhilise refinantseerimisoperatsiooni intressimääraga ( praegu 3,75% ) .
As of 9 October , the ECB will reduce the corridor of standing facilities from 200 basis points to 100 basis points around the interest rate on the main refinancing operation .
Alates 9 . oktoobrist alandab EKP püsivõimaluste intressimäärade vahemikku 200 baaspunktilt 100 baaspunktini põhilise refinantseerimisoperatsiooni intressimäära ümber .
Therefore , as of 9 October , the rate of the marginal lending facility will be reduced from 100 to 50 basis points above the interest rate on the main refinancing operation , i.e. currently to 4.25% , and the rate of the deposit facility will be increased from 100 to 50 basis points below the interest rate on the main refinancing operation , i.e. currently to 3.25% .
Alates 9 . oktoobrist alandatakse laenamise püsivõimaluse intressimäära 100 baaspunktilt 50 baaspunktini üle põhilise refinantseerimisoperatsiooni intressimäära , s. t praegu 4,25% ni , ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäära tõstetakse 100 baaspunktilt 50 baaspunktini alla põhilise refinantseerimisoperatsiooni intressimäära , s. t praegu 3,25% ni .
The two measures will remain in place for as long as needed , and at least until the end of the first maintenance period of 2009 , on 20 January .
Neid kahte meedet rakendatakse , kuni see on vajalik , ning vähemalt esimese hoidmisperioodi lõpuni 20 . jaanuaril 2009 .
The ECB will continue to steer liquidity towards balanced conditions in a way which is consistent with the objective to keep short term rates close to the interest rate on the main refinancing operation .
EKP jätkab likviidsuse juhtimist stabiilsema olukorra suunas kooskõlas eesmärgiga hoida lühiajalised intressimäärad põhilise refinantseerimisoperatsiooni intressimäära lähedal .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081008_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081008_2.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Euro banknotes and coins
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; Videoklipid &gt; Euro pangatähed ja mündid
May - 2002
Mai - 2002
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 June 2008 amending Guideline ECB / 2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2008/4 ) ( 2008/549 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 19 . juuni 2008 , millega muudetakse suunist EKP / 2006/9 euro sularahavahetuse teatud ettevalmistuste kohta ning euro pangatähtede ja müntide eeljaotuse ja kaaseeljaotuse kohta väljaspool euroala ( EKP / 2008/4 ) ( 2008/549 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( 3 )
In view of the difficulties likely to be faced by future Eurosystem NCBs in planning the volume and denominations of euro banknotes needed after the cash changeover date , such Eurosystem NCBs must have the possibility , immediately after the cash changeover date , to refine the denominational structure of their stocks of euro banknotes at low cost .
Võttes arvesse asjaolu , et tulevastel eurosüsteemi RKPdel on tõenäoliselt keerukas planeerida pärast sularahavahetuse päeva vajalikku euro pangatähtede kogust ja nimiväärtusi , peab olema neil eurosüsteemi RKPdel võimalik vahetult pärast sularahavahetuse päeva oma euro pangatähtede varu nimiväärtuselist struktuuri säästlikult kohandada .
Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 1 ) lays down the rules allowing the national central banks ( NCBs ) of future participating Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them before the cash changeover and defines the obligations to be fulfilled by eligible counterparties and professional third parties in order for them to be frontloaded and sub-frontloaded respectively .
juuli 2006 . aasta suunis EKP / 2006/9 euro sularahavahetuse teatud ettevalmistuste kohta ning euro pangatähtede ja müntide eeljaotuse ja kaaseeljaotuse kohta väljaspool euroala ( 1 ) sätestab õigusnormid , mis võimaldab tulevaste osalevate liikmesriikide keskpankadel ( RKPd ) laenata eurosüsteemilt euro pangatähti ja münte nende eeljaotuseks ja kaaseeljaotuseks enne sularahavahetust ning määratleb nõuetele vastavate tehingupoolte ja kutseliste kolmandate isikute kohustused , mis on vajalikud neile vastavalt eeljaotuse ja kaaseeljaotuse teostamiseks .
While only credit institutions and national post offices that have an account with their future Eurosystem NCB are currently entitled to sub-frontload euro banknotes and coins to professional third parties , experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB / 2006/9 has demonstrated the usefulness of involving cash in transit companies in sub-frontloading operations .
Kuna siiani oli ainult krediidiasutustel ja riigi postiasutustel , kellel on selle riigi tulevases eurosüsteemi keskpangas arve , lubatud euro pangatähti ja münte kutselistele kolmandatele isikutele kaaseeljaotada , näitas suunise EKP / 2006/9 alusel sularahavahetusega saadud kogemus , et kasuks tuleb sularahavedajate kaasamine kaaseeljaotuses .
Credit institutions and national post offices should therefore be allowed to appoint cash-intransit companies as their agents for the purpose of subfrontloading euro banknotes and coins .
Seetõttu tuleb krediidiasutustel ja riigi postiasutustel võimaldada sularahavedajate määramist oma agentideks euro pangatähtede ja müntide kaaseeljaotuse eesmärgil .
To avoid the duplication of reporting obligations relating to the volume and denomination of frontloaded and subfrontloaded euro banknotes and coins , the reporting procedure applicable to future Eurosystem NCBs and eligible counterparties must be simplified .
Lihtsustada tuleb tulevaste eurosüsteemi RKPde ja nõuetele vastavate tehingupoolte aruandluskorda , et vältida topeltaruandlust seoses eeljaotatud ja kaaseeljaotatud euro pangatähtede ja müntide koguse ja nimiväärtustega .
Following the introduction of the euro in Slovenia , Cyprus and Malta pursuant to the rules contained in Guideline ECB / 2006/9 , the need to make various amendments aimed at improving the logistical aspects of the cash changeover in future participating Member States was identified .
Suunise EKP / 2006/9 õigusnormide rakendamisel pärast euro kasutuselevõttu Sloveenias , Küproses ja Maltas selgus vajadus teha mitmed muudatusi , et parandada tulevaste osalevate liikmesriikide sularahavahetuse logistilist külge .
In view of the potentially numerous and frequent audits and inspections to be carried out by the future Eurosystem NCBs at the premises of frontloaded and subfrontloaded entities to check that the latter do not put euro banknotes and coins into circulation before the cash changeover date , it is necessary to allow the future Eurosystem NCBs to entrust other public authorities with such tasks .
Kuna tulevane eurosüsteemi RKP peab korduvalt kontrollima eeljaotuse ja kaaseeljaotuse vastuvõtvaid üksusi nende asukohas , et nad ei paneks euro pangatähti ja münte ringlusse enne sulaahavahetuse päeva , tuleb võimaldada eurosüsteemi RKPdel delegeerida see ülesanne muudele avalik-õiguslikele asutustele .
The contractual arrangements to be entered into between frontloaded and sub-frontloaded entities before any subfrontloading taking place and the lack of financial incentives available to sub-frontloaded entities have proven , based on experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB / 2006/9 , to be detrimental to the success of sub-frontloading in relation to certain categories of retailers , e.g. convenience stores and other small retail outlets .
Suunise EKP / 2006/9 alusel toimunud sularahavahetuses saadud kogemuste põhjal on osutunud teatud jaeüksustega , näiteks väikesed kauplused ja muud väikesed jaemüüjad , seotud kaaseeljaotuse edukas teostamises takistuseks lepingulised suhted , mille eeljaotuse ja kaaseeljaotuse vastuvõtvad üksused peavad sõlmima enne mis tahes kaaseeljaotuse toimumist , ning rahaliste stiimulite puudumine kaaseeljaotuse vastuvõtvatel üksustel .
It is therefore necessary to introduce a simplified sub-frontloading procedure to be used when only small amounts of euro banknotes and coins are involved . The need to make various other minor amendments to Guideline ECB / 2006/9 has also been identified ,
Seetõttu on vajalik kehtestada lihtsustatud kaaseeljaotuse kord , juhul kui euro pangatähti ja münte kasutatakse ainult väikeses koguses .
( b ) the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro coins ( broken down by denomination ) .'
b ) eeljaotatud ja kaaseeljaotatud euro müntide lõplik kogus ( nimiväärtuste kaupa ) ."
The following text is added at the end of Article 5 : « Eligible counterparties may appoint cash in transit companies as agents acting on their behalf and at their risk for the purpose of storage and sub-frontloading of euro banknotes and coins to professional third parties on condition that : ( i ) notwithstanding the appointment of an agent , eligible counterparties comply with all applicable rules and procedures laid down in this Guideline ;
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE : „Euro pangatähtede ja müntide eeljaotuseks ja kaaseeljaotuseks kutselistele kolmandatele isikutele võivad nõuetele vastavad tehingupooled järgmistel tingimustel oma agendiks määrata sularahavedaja , kes tegutseb nende nimel ja riskil : i ) olenemata sellest , kas agent määratakse , peavad nõuetele vastavad tehingupooled järgima kõiki käesolevas suunises sätestatud õigusnorme ;
and ( ii ) eligible counterparties conclude contractual arrangements with cash in transit companies stipulating that the cash in transit companies shall fulfil the obligations laid down in Article 10 ( a ) and ( b ) and in Articles 13 ( 1 ) to 13 ( 3 ) .'
ja ii ) nõuetele vastavad tehingupooled peavad sõlmima lepingud sularahavedajatega ning sätestama , et sularahavedajad peavad järgima artikli 10 punktides a ja b ning artikli 13 lõigetes 1 kuni 3 sätestatud kohustusi ."
In Article 9 , the following text is added at the end of paragraph 2 : « The future Eurosystem NCB shall report the information received from an eligible counterparty to the ECB , taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument .'
Artikli 9 lõike 2 lõppu lisatakse järgmine tekst :
Article 10 is amended as follows : ( a ) point ( b ) is replaced by the following : « ( b ) The eligible counterparty shall agree with the professional third party to be sub-frontloaded that the latter will allow the future Eurosystem NCB or any other competent public authority in accordance with Article 13 ( 3 ) , to carry out audits and inspections at the sub-frontloaded professional third party 's premises in order to verify the presence of the subfrontloaded euro banknotes and coins .'
„Tulevane eurosüsteemi RKP esitab nõuetele vastavalt tehingupoolelt saadud teabe EKP-le , võttes arvesse iseseisva õigusaktiga kehtestatud nõudeid ." a ) Lõike 5 lõppu lisatakse järgmine tekst :
( b ) point ( c ) is replaced by the following : « ( c ) The eligible counterparty shall pay to the future Eurosystem NCB contractual penalties in an amount proportional to any damage suffered , however no less than 10 % of the sub-frontloaded amount , if : ( i ) the future Eurosystem NCB or any other competent public authority is not given access to carry out the audit and inspections referred to in point ( b ) ; or ( ii ) if the sub-frontloaded euro banknotes and coins are not stored on the premises of the sub-frontloaded professional third party as set out in this Article .
Artiklit 10 muudetakse järgmiselt : „Euro pangatähtede suurtarnet ei loeta esialgse vajaduse osaks , kui tulevane eurosüsteemi RKP , kelle valduses on euro pangatähed , mille ühe või enama nimiväärtuse kogused ja kvaliteet ületavad suurtarnet , kannab need üle eurosüsteemile selle suurtarne eest .
A future Eurosystem NCB shall not impose such contractual penalties : ( i ) if its future participating Member State has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection ;
Sellisel juhul ei teki hüvitamise kohustust ja EKP kannab euro pangatähtede transportimisega seotud kulud ." a ) Punkt b asendatakse järgmisega :
or ( ii ) to the extent that a sub-frontloaded professional third party has already paid penalties pursuant to Article 16 ( 2 )( f ) .' .
b ) Lõike 6 punkt b jäetakse välja .
Article 1 Guideline ECB / 2006/9 is amended as follows : 1 . Article 4 is amended as follows : ( a ) the following text is added at the end of paragraph 5 : « However , a bulk transfer of euro banknotes shall not be considered part of the launch requirements if the future Eurosystem NCB holding the excess volume of one or more denominations of euro banknotes of equivalent value and quality as those contained in the bulk transfer , transfers these to the Eurosystem in exchange for such bulk transfer .
„b ) Nõuetele vastav tehingupool peab saavutama kaaseeljaotuse vastuvõtva kutselise kolmanda isikuga kokkuleppe , millega ta lubab tulevasel eurosüsteemi RKP-l , või mis tahes pädeval ametiasutusel kooskõlas artikli 13 lõikega 3 , teostada kaaseeljaotuse vastuvõtva kutselise kolmanda isiku ruumide kontrolli , et kindlaks teha , kas kaaseeljaotatud pangatähed ja mündid on alles ." c ) Lõike 8 viimane lause asendatakse järgmisega : b ) Punkt c asendatakse järgmisega : „EKP nõukogu määrab õigeaegselt , kuidas arvestada tagastamisele kuuluvate pangatähtede kogust ja kvaliteeti euro pangatähtede tulevastes seeriates ."
Under these circumstances , no obligation to make repayment arises and the ECB shall bear the cost of transporting the euro banknotes .' ;
Võttes arvesse iseseisva õigusaktiga kehtestatud nõudeid , esitab tulevane RKP EKP-le ja tarnivale eurosüsteemi RKP-le aruande järgmise kohta :
( b ) paragraph 6 ( b ) is deleted ; ( c ) in paragraph 8 , the last sentence is replaced by the following : « The equivalent number and quality of banknotes to be repaid for future series of euro banknotes will be calculated as established by the Governing Council in due time » ;
a ) eeljaotatud ja kaaseeljaotatud euro pangatähtede lõplik kogus ( nimiväärtuste kaupa ) ja „c ) Nõuetele vastav tehingupool maksab tulevasele eurosüsteemi RKP-le leppetrahvi summas , mis vastab kantud kahjule , kuid mis ei ole vähem kui 10 % kaaseeljaotatud summast , kui i ) tulevasele eurosüsteemi RKP-le või mis tahes pädevale ametiasutusele ei võimaldata punktis b osutatud kontrolli teostamiseks juurdepääsu ;
( d ) paragraph 11 is replaced by the following : « 11 .
või ii ) kaaseeljaotatud euro pangatähed ja mündid ei asu kaaseeljaotuse vastuvõtva kolmanda isiku ruumides kooskõlas käesoleva artikliga .