natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international financial crisis , market tensions , downgrading of credit ratings and declining liquidity affected markets negatively in 2008 , and the long-term government bond yields picked up rapidly . In February 2009 the long-term interest rates reached a plateau of 14.5% and stayed at that level until December 2009 as no trading took place .
ressimäärad 14,5% ni ning püsisid sellel tasemel kuni sama aasta detsembrini , kuna kauplemist ei toimunud . Pärast seda on järelturgudel mõningast kauplemistegevust esinenud ning intressimäärad hakkasid kiiresti langema , jõudes vaatlusperioodi lõpuks 5,2% ni .
Since then , there has been some trading in the secondary markets , and the yields declined swiftly , standing at 5.2% at the end of the reference period . However , the assessment of long-term interest rates requires caution as the liquidity of the secondary market during the reference period was very low and the signalling quality of the yields was affected as the bond 's maturity was shorter than ten years .
Pikaajaliste intressimäärade arengu tõlgendamisel tuleb siiski olla ettevaatlik , sest vaatlusperioodil oli järelturu likviidsus väga madal ning intressimäärade põhjal järelduste tegemist pärssis asjaolu , et võlakirja tähtaeg oli lühem kui kümme aastat . Leedu pikaajaliste intressimäärade erinevus euroala keskmisest vähenes kuni 2002 .
The differential between Lithuania 's long-term interest rate and the euro area average declined very rapidly until 2002 and thereafter the spread remained low until 2008 ( see Chart 6b ) .
aastani väga kiiresti ning püsis seejärel väikesena kuni 2008 . aastani ( vt joonis 6b ) .
The main factors underlying the initial narrowing of the differential were the positive development of the Lithuanian economy and Lithuania 's smooth participation in the ERM II mechanism , with the existing currency board arrangement remaining in place .
Vahe esialgsele vähenemisele aitasid kaasa Leedu majanduse positiivne areng ja Leedu sujuv osalemine ERM2s , säilitades oma valuutakomitee süsteemi .
However , a turning point came towards the end of 2008 , when the spread started to rise sharply amid the global financial market turmoil , declining appetite for risk among investors , the downgrading of the credit ratings , decreasing liquidity , and the remaining domestic
Pöördepunkt saabus aga 2008 . aasta lõpu poole , mil vahe hakkas kiiresti kasvama , arvestades üleilmset finantsturgude ebastabiilsust , investorite vähenenud riskivalmidust , krediidireitingute langust , likviidsuse vähenemist ning püsivat makromajanduslikku tasakaalustamatust riigis .
13 Data on the reference long-term interest rate for Lithuania are available only from 2001 onwards .
aasta lõpus oli Leedu kapitaliturg euroalaga võrreldes väiksem ja palju vähem arenenud . Aktsiaturu kapitaliseeritus oli 2009 .
The developments should be interpreted with caution as long-term interest rate statistics in Lithuania have been compiled using primary market data until October 2007 .
Leedu majanduse rahastamises domineerivad pangad ning pangandusturul mängivad olulist rolli välismaised pangad . Viimase kümne aasta jooksul on erasektorile antud pangalaenude jääk protsendina SKPst kuuekordistunud ning moodustas 2009 .
ECB Convergence Report May 2010 137
aastal 13,6% ni kohustuste kogumahust . EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
LITHUANIA
TABELITE JA JOONISTE LOETELU LEEDU 1 HINDADE Tabel 1 Joonis 1 Tabel 2 ARENG ÜTHI-inflatsioon Hindade areng Inflatsioon ja muud seonduvad näitajad Tabel 3 Inflatsiooni hiljutine areng ja prognoosid a ) ÜTHI hiljutine areng b ) Inflatsiooniprognoosid Tabel 10 Leedu liti reaalkursi areng Tabel 11 Välisareng Tabel 12 Euroalaga lõimumise näitajad 4 PIKAAJALISTE INTRESSIMÄÄRADE ARENG Tabel 13 Pikaajalised intressimäärad Joonis 6 a ) Pikaajaline intressimäär b ) Pikaajalise intressimäära ja ÜTHIinflatsiooni erinevused euroala suhtes Tabel 14 Finantsarengu ja - lõimumise valitud näitajad 145 145 145
LIST OF TABLES AND CHARTS LITHUANIA 1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 HICP inflation Chart 1 Price developments Table 2 Measures of inflation and related indicators Table 3 Recent inflation trends and forecasts ( a ) Recent trends in the HICP ( b ) Inflation forecasts 2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position Table 5 General government budgetary position Chart 2 General government surplus (+)/ deficit (-) ( a ) Levels ( b ) Annual change and underlying factors Table 6 General government gross debt -- structural features Chart 3 General government gross debt ( a ) Levels ( b ) Annual change and underlying factors Chart 4 General government expenditure and revenue Table 7 General government deficit-debt adjustment Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 ( a ) Exchange rate stability ( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Lithuanian litas Chart 5 Lithuanian litas : nominal exchange rate development against the euro ( a ) Deviation from ERM II central rate ( b ) Exchange rate over the last ten years Table 10 Lithuanian litas : real exchange rate developments Table 11 External developments Table 12 Indicators of integration with the euro area 147 147 147
146 146 2 RIIGIRAHANDUSE ARENG Tabel 4 Valitsussektori rahanduse seis Tabel 5 Valitsussektori eelarvepositsioon Joonis 2 Valitsussektori eelarve ülejääk (+) / puudujääk (--) a ) Tasemed b ) Aastane muutus ja mõjutegurid Tabel 6 Valitsussektori koguvõlg -- struktuurilised näitajad Joonis 3 Valitsussektori koguvõlg a ) Tasemed b ) Aastane muutus ja mõjutegurid Joonis 4 Valitsussektori kulud ja tulud Tabel 7 Valitsussektori eelarvepositsiooniväline võlamuutus Tabel 8 Rahvastiku vananemisest tingitud eelarvekoormuse ettevaated 3 VAHETUSKURSI ARENG Tabel 9 a ) Vahetuskursi stabiilsus b ) Leedu liti vahetuskursi surve põhinäitajad Joonis 5 Leedu liti nominaalkurss euro suhtes a ) Kõrvalekalle ERM2 keskkursist b ) Vahetuskurss viimasel kümnel aastal
146 146 146 ECB Convergence Report May 2010
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010 137
- 0.4 1.4 Apr. 2009 to Mar . 2010 2.0 1.0 0.3 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 2000 2002 2004 2006 2008 Source : European Commission ( Eurostat ) .
HINDADE ARENG Joonis 1 Hindade areng ( keskmine aastane muutus , %) jaan - 0,3 1,0 2010 veebr - 0,6 0,9 märts - 0,4 1,4 apr 2009 -- märts 2010 2,0 1,0 0,3 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 2000 2002 2004 2006 2008 Allikas : Euroopa Komisjon ( Eurostat ) .
HICP unit labour costs import deflator 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15
ÜTHI tööjõu erikulud impordi deflaator 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15
Table 1 HICP inflation ( annual percentage changes ) 2009 Dec. HICP inflation Reference value 1 ) Euro area 2 ) 1.2 0.9 Jan. - 0.3 1.0
Tabel 1 ÜTHI-inflatsioon ( aastane muutus , %) 2009 dets ÜTHI-inflatsioon Kontrollväärtus 1 ) Euroala 2 ) 1,2 0,9
1 ) Lithuania is not an OECD member .
1 ) Leedu ei ole OECD liige .
- 0.1 - 1.2 0.4 2011 1.4 - 1.0 1.1 1.3 - 0.6 - 0.7 1.2 - 1.1 - 1.5 - 0.3 0.1 - 1.0 - 0.6 1.0 - 0.6 - 0.4 2.4 - 0.4 Dec. Jan . 2010 Feb. Mar .
- 0,1 - 1,2 0,4 2011 1,4 - 1,0 1,1 1,3 - 0,6 - 0,7 1,2 - 1,1 - 1,5 - 0,3 0,1 - 1,0 - 0,6 1,0 - 0,6 - 0,4 2,4 - 0,4 dets jaan 2010 veebr märts
Table 4 General government fiscal position ( as a percentage of GDP ) 2008 General government surplus (+)/ deficit (-) Reference value Surplus / deficit , net of government investment expenditure 2 ) General government gross debt Reference value - 3.3 - 3.0 1.7 15.6 60.0 2009 - 8.9 - 3.0 - 5.0 29.3 60.0 2010 1 ) - 8.4 - 3.0 - 3.8 38.6 60.0
Tabel 4 Valitsussektori rahanduse seis (% SKPst ) 2008 Valitsussektori eelarve ülejääk (+) / puudujääk (-) Kontrollväärtus Ülejääk / puudujääk ilma valitsussektori investeerimiskuludeta 2 ) Valitsussektori koguvõlg Kontrollväärtus - 3,3 - 3,0 1,7 15,6 60,0 2009 - 8,9 - 3,0 - 5,0 29,3 60,0 2010 1 ) - 8,4 - 3,0 3,8 38,6 60,0
1 ) European Commission projections . 2 ) A positive ( negative ) sign indicates that the government deficit is lower ( higher ) than government investment expenditure .
1 ) Euroopa Komisjoni ettevaated 2 ) Positiivne ( negatiivne ) väärtus näitab , et eelarve puudujääk on väiksem ( suurem ) investeerimiskuludest .
Table 5 General government budgetary position ( as a percentage of GDP ) 2000 Total revenue Current revenue Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other current revenue Capital revenue Total expenditure Current expenditure Compensation of employees Social benefits other than in kind Interest payable of which : impact of swaps and FRAs Other current expenditure Capital expenditure Surplus (+)/ deficit (-) Primary balance Surplus / deficit , net of government investment expenditure 35.9 35.8 8.4 12.6 9.4 5.4 0.1 39.1 34.2 12.1 10.7 1.7 0.0 9.7 4.8 - 3.2 - 1.5 - 0.8 2001 33.2 33.1 7.8 12.2 9.0 4.1 0.1 36.8 32.4 11.7 10.5 1.5 0.0 8.6 4.4 - 3.6 - 2.0 - 1.3 2002 32.9 32.4 7.5 12.4 8.6 3.8 0.5 34.7 30.7 11.4 9.3 1.3 0.0 8.8 4.0 - 1.9 - 0.6 1.0 2003 31.9 31.5 8.0 11.7 8.5 3.3 0.4 33.2 29.7 10.8 9.1 1.2 0.0 8.5 3.5 - 1.3 0.0 1.7 2004 31.8 31.3 8.7 11.1 8.7 2.9 0.5 33.3 29.3 10.8 9.0 0.9 0.0 8.5 4.0 - 1.5 - 0.6 1.9 2005 32.8 32.0 9.0 11.0 8.4 3.6 0.8 33.3 29.6 10.3 8.6 0.8 0.0 9.9 3.8 - 0.5 0.3 2.9 2006 33.1 32.1 9.6 11.1 8.7 2.7 1.0 33.6 29.1 10.4 8.5 0.7 0.0 9.4 4.5 - 0.4 0.3 3.7 2007 33.8 32.3 9.2 11.5 8.9 2.7 1.5 34.8 28.7 9.9 9.1 0.7 0.0 9.0 6.1 - 1.0 - 0.3 4.2 2008 34.2 33.0 9.4 11.5 9.4 2.8 1.1 37.4 32.0 10.8 11.0 0.6 0.0 9.5 5.5 - 3.3 - 2.6 1.7 2009 34.1 32.5 6.0 11.3 12.0 3.2 1.7 43.0 38.6 12.7 15.0 1.0 0.0 9.8 4.5 - 8.9 - 7.9 - 5.0
Tabel 5 Valitsussektori eelarvepositsioon (% SKPst ) 2000 Kogutulu Jooksvad tulud Otsesed maksud Kaudsed maksud Sotsiaalkindlustusmaksed Muud jooksvad tulud Kapitalitulud Kogukulu Jooksvad kulud Hüvitised töötajatele Rahalised sotsiaaltoetused Tasumisele kuuluv intress millest : intressimäära vahetuslepingud ja tähtpäevaintressiga lepingud Muud jooksvad kulud Kapitalikulud Ülejääk (+) / puudujääk (-) Esmane tasakaal Ülejääk / puudujääk ilma valitsussektori investeerimiskuludeta 35,9 35,8 8,4 12,6 9,4 5,4 0,1 39,1 34,2 12,1 10,7 1,7 0,0 9,7 4,8 - 3,2 - 1,5 - 0,8 2001 33,2 33,1 7,8 12,2 9,0 4,1 0,1 36,8 32,4 11,7 10,5 1,5 0,0 8,6 4,4 - 3,6 - 2,0 - 1,3 2002 32,9 32,4 7,5 12,4 8,6 3,8 0,5 34,7 30,7 11,4 9,3 1,3 0,0 8,8 4,0 - 1,9 - 0,6 1,0 2003 31,9 31,5 8,0 11,7 8,5 3,3 0,4 33,2 29,7 10,8 9,1 1,2 0,0 8,5 3,5 - 1,3 0,0 1,7 2004 31,8 31,3 8,7 11,1 8,7 2,9 0,5 33,3 29,3 10,8 9,0 0,9 0,0 8,5 4,0 - 1,5 - 0,6 1,9 2005 32,8 32,0 9,0 11,0 8,4 3,6 0,8 33,3 29,6 10,3 8,6 0,8 0,0 9,9 3,8 - 0,5 0,3 2,9 2006 33,1 32,1 9,6 11,1 8,7 2,7 1,0 33,6 29,1 10,4 8,5 0,7 0,0 9,4 4,5 - 0,4 0,3 3,7 2007 33,8 32,3 9,2 11,5 8,9 2,7 1,5 34,8 28,7 9,9 9,1 0,7 0,0 9,0 6,1 - 1,0 - 0,3 4,2 2008 34,2 33,0 9,4 11,5 9,4 2,8 1,1 37,4 32,0 10,8 11,0 0,6 0,0 9,5 5,5 - 3,3 - 2,6 1,7 2009 34,1 32,5 6,0 11,3 12,0 3,2 1,7 43,0 38,6 12,7 15,0 1,0 0,0 9,8 4,5 - 8,9 - 7,9 - 5,0
Sources : ESCB and European Commission ( Eurostat ) .
Allikad : EKPS ja Euroopa Komisjon ( Eurostat ) .
( b ) Annual change and underlying factors ( percentage points of GDP ) cyclical factors non-cyclical factors total change 0 2 0 2 0 - 2 - 4 - 6 2000 2002 2004 2006 2008
b ) Aastane muutus ja mõjutegurid ( protsendipunkti SKPst ) tsüklilised tegurid mittetsüklilised tegurid kogumuutus 0 2 0 2 0 - 2 - 4 - 6 2000 2002 2004 2006 2008
Table 6 General government gross debt -- structural features 2000 Total debt ( as a percentage of GDP ) Composition by currency (% of total ) In domestic currency In foreign currencies Euro 1 ) Other foreign currencies Domestic ownership (% of total ) Average residual maturity ( in years ) Composition by maturity 2 ) (% of total ) Short-term ( up to and including one year ) Medium and long-term ( over one year ) 23.7 25.9 74.1 40.6 33.5 32.1 5.0 10.2 89.8 2001 23.1 25.4 74.6 43.3 31.3 34.5 5.0 5.3 94.7 2002 22.3 32.7 67.3 53.7 13.5 39.3 5.0 5.3 94.7 2003 21.1 33.0 67.0 56.4 10.6 39.6 5.0 6.8 93.2 2004 19.4 29.1 70.9 65.4 5.5 39.2 6.0 5.5 94.5 2005 18.4 29.3 70.7 68.7 1.9 39.7 6.0 10.6 89.4 2006 18.0 19.4 80.6 79.4 1.2 31.6 6.0 2.3 97.7 2007 16.9 16.8 83.2 83.2 0.0 32.8 6.0 2.5 97.5 2008 15.6 17.6 82.4 82.4 0.0 35.8 5.0 7.9 92.1 2009 29.3 8.4 91.6 77.4 14.2 29.7 6.0 4.4 95.6
Tabel 6 Valitsussektori koguvõlg -- struktuurilised näitajad 2000 Koguvõlg (% SKPst ) Valuutakoosseis (% koguvõlast ) Omavaluuta Välisvaluuta Euro 1 ) Muud Kodumaine finantseerimine (% koguvõlast ) Keskmine järelejäänud tähtaeg ( aastates ) Koosseis tähtaja järgi 2 ) (% koguvõlast ) Lühiajaline ( kuni üks aasta , k. a ) Keskpikk ja pikaajaline ( üle ühe aasta ) 23,7 25,9 74,1 40,6 33,5 32,1 5,0 10,2 89,8 2001 23,1 25,4 74,6 43,3 31,3 34,5 5,0 5,3 94,7 2002 22,3 32,7 67,3 53,7 13,5 39,3 5,0 5,3 94,7 2003 21,1 33,0 67,0 56,4 10,6 39,6 5,0 6,8 93,2 2004 19,4 29,1 70,9 65,4 5,5 39,2 6,0 5,5 94,5 2005 18,4 29,3 70,7 68,7 1,9 39,7 6,0 10,6 89,4 2006 18,0 19,4 80,6 79,4 1,2 31,6 6,0 2,3 97,7 2007 16,9 16,8 83,2 83,2 0,0 32,8 6,0 2,5 97,5 2008 15,6 17,6 82,4 82,4 0,0 35,8 5,0 7,9 92,1 2009 29,3 8,4 91,6 77,4 14,2 29,7 6,0 4,4 95,6
( b ) Annual change and underlying factors ( percentage points of GDP ) primary balance growth / interest rate differential deficit-debt adjustment change in debt-to-GDP ratio 30 15 10 15 10 5 0 - 5 2000 2002 2004 2006 2008
b ) Aastane muutus ja mõjutegurid ( protsendipunkti SKPst ) esmane tasakaal kasvu -/ intressimäärade erinevus eelarvepositsiooniväline võlamuutus võla ja SKP suhtarvu muutus 30 15 10 15 10 5 0 - 5 2000 2002 2004 2006 2008
Chart 4 General government expenditure and revenue ( as a percentage of GDP ) total expenditure total revenue 44 42 40 38 36 34 32 30 2000 Source : ESCB .
Joonis 4 Valitsussektori kulud ja tulud (% SKPst ) kogukulu kogutulu 44 42 40 38 36 34 32 30 2000 Allikas : EKPS .
ECB Convergence Report May 2010
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010 LEEDU
LITHUANIA Table 7 General government deficit-debt adjustment ( as a percentage of GDP ) 2000 Change in general government debt 1 ) General government surplus (+)/ deficit (-) Deficit-debt adjustment Net acquisitions (+)/ net sales (-) of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of general government debt Foreign exchange holding gains (-)/ losses (+) Other valuation effects 2 ) Other changes in general government debt 3 ) 1.9 - 3.2 - 1.3 0.6 1.2 0.9 - 1.7 - 1.7 0.0 0.0 0.3 - 0.7 - 0.7 0.0 - 1.2 2001 0.8 - 3.6 - 2.8 - 1.4 0.9 - 1.3 - 1.0 - 1.0 0.0 0.0 0.0 - 0.7 - 0.7 - 0.1 - 0.6 2002 0.8 - 1.9 - 1.1 0.4 1.2 - 0.3 - 0.6 - 0.6 0.0 0.0 0.1 - 1.0 - 1.0 0.0 - 0.5 2003 0.7 - 1.3 - 0.5 - 0.8 0.8 - 0.1 - 1.6 - 1.6 0.0 0.0 0.1 - 0.5 - 0.4 - 0.1 0.8 2004 0.2 - 1.5 - 1.4 - 1.1 - 0.5 - 0.3 - 0.6 - 0.6 0.0 0.0 0.4 0.0 - 0.1 0.0 - 0.2 2005 1.6 - 0.5 1.1 0.6 0.5 - 0.2 - 0.3 - 0.3 0.0 - 0.1 0.6 0.0 0.1 - 0.1 0.5 2006 2.0 - 0.4 1.6 0.5 3.0 - 0.2 - 2.8 - 2.7 0.0 0.0 0.4 - 0.3 0.0 - 0.3 1.3 2007 1.8 - 1.0 0.8 0.9 - 0.1 0.0 - 0.1 - 0.1 0.0 0.0 1.1 0.0 0.0 0.0 - 0.1 2008 0.6 - 3.3 - 2.7 - 2.0 - 2.3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.3 0.1 0.0 0.1 - 0.8 2009 10.5 - 8.9 1.6 2.0 2.7 - 0.1 - 0.8 - 0.8 0.0 0.0 0.2 0.3 0.1 0.2 - 0.6
Tabel 7 Valitsussektori eelarvepositsiooniväline võlamuutus (% SKPst ) 2000 Valitsussektori võla muutus 1 ) Valitsussektori eelarve ülejääk (+) / puudujääk (-) Eelarvepositsiooniväline võlamuutus Finantsvara netosoetamine (+) / netomüük (-) Valuuta ja hoiused Laenud ja väärtpaberid , v. a aktsiad Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid Erastamine Omakapitali juurdemaksed Muud Muud finantsvarad Valitsussektori võla muutus pärast ümberhindamist Kasum (-) / kahjum (+) välisvaluutapositsioonidelt Muud hindamise mõjud 2 ) Muud muutused valitsussektori võlas 3 ) 1,9 - 3,2 - 1,3 0,6 1,2 0,9 - 1,7 - 1,7 0,0 0,0 0,3 - 0,7 - 0,7 0,0 - 1,2 2001 0,8 - 3,6 - 2,8 - 1,4 0,9 - 1,3 - 1,0 - 1,0 0,0 0,0 0,0 - 0,7 - 0,7 - 0,1 - 0,6 2002 0,8 - 1,9 - 1,1 0,4 1,2 - 0,3 - 0,6 - 0,6 0,0 0,0 0,1 - 1,0 - 1,0 0,0 - 0,5 2003 0,7 - 1,3 - 0,5 - 0,8 0,8 - 0,1 - 1,6 - 1,6 0,0 0,0 0,1 - 0,5 - 0,4 - 0,1 0,8 2004 0,2 - 1,5 - 1,4 - 1,1 - 0,5 - 0,3 - 0,6 - 0,6 0,0 0,0 0,4 0,0 - 0,1 0,0 - 0,2 2005 1,6 - 0,5 1,1 0,6 0,5 - 0,2 - 0,3 - 0,3 0,0 - 0,1 0,6 0,0 0,1 - 0,1 0,5 2006 2,0 - 0,4 1,6 0,5 3,0 - 0,2 - 2,8 - 2,7 0,0 0,0 0,4 - 0,3 0,0 - 0,3 1,3 2007 1,8 - 1,0 0,8 0,9 - 0,1 0,0 - 0,1 - 0,1 0,0 0,0 1,1 0,0 0,0 0,0 - 0,1 2008 0,6 - 3,3 - 2,7 - 2,0 - 2,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,3 0,1 0,0 0,1 - 0,8 2009 10,5 - 8,9 1,6 2,0 2,7 - 0,1 - 0,8 - 0,8 0,0 0,0 0,2 0,3 0,1 0,2 - 0,6
Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden ( percentages ) 2008 Elderly dependency ratio ( population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64 ) Age-related government expenditure ( as percentage points of GDP ) 23.0 15.5 2010 23.2 15.1 2020 26.0 15.1 2030 34.7 16.9 2040 42.8 18.1 2050 51.1 19.6 2060 65.7 21.2
Tabel 8 Rahvastiku vananemisest tingitud eelarvekoormuse ettevaated (%) 2008 Vanadussõltuvusmäär ( 65aastaste ja vanemate hulk 15 - kuni 64aastaste suhtes ) Rahvastiku vananemisega seotud kulud ( protsendipunkti SKPst ) 23,0 15,5 2010 23,2 15,1 2020 26,0 15,1 2030 34,7 16,9 2040 42,8 18,1 2050 51,1 19,6 2060 65,7 21,2
Table 9 ( a ) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism ( ERM II ) Membership since ERM II central rate in LTL / EUR ERM II fluctuation band Devaluation of bilateral central rate on country 's own initiative Maximum upward deviation 1 ) Maximum downward deviation 1 ) Yes 28 June 2004 3.45280 +/- 15 % No 0.0 0.0
Tabel 9 a ) Vahetuskursi stabiilsus Vahetuskursimehhanismis ERM2 osalemine Liige alates LTL / EUR keskkurss ERM2s Kõikumisvahemik Kahepoolse keskkursi devalveerimine riigi omal algatusel Suurim positiivne kõrvalekalle 1 ) Suurim negatiivne kõrvalekalle 1 ) Jah 28 . juuni 2004 3,45280 ± 15 % Ei 0,0 0,0
Table 9 ( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Lithuanian litas ( average of three-month period ending in specified month ) June Exchange rate volatility 1 ) Short-term interest rate differential 2 ) 0.0 0.4 2008 Sep. 0.0 0.8 Dec. 0.0 3.8 Mar . 0.0 5.6 2009 June 0.0 6.0 Sep. 0.0 7.0 Dec. 0.0 4.8 2010 Mar .
Tabel 9 b ) Leedu liti vahetuskursi surve põhinäitajad ( antud kuus lõppeva kolmekuulise perioodi keskmine ) juuni Vahetuskursi volatiilsus 1 ) Lühiajaliste intressimäärade vahe 2 ) 0,0 0,4 2008 sept 0,0 0,8 dets 0,0 3,8 märts 0,0 5,6 2009 juuni 0,0 6,0 sept 0,0 7,0 dets 0,0 4,8 2010 märts 0,0 1,7
Chart 5 Lithuanian litas : nominal exchange rate development against the euro
Joonis 5 Leedu liti nominaalkurss euro suhtes
24 April 2008-23 April 2010 ) 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15 2008 2009 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15 85 90 95 100 105 110 120
aprill 2008 -- 23 . aprill 2010 ) 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15 2008 2009 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15 85 90 95 100 105 110 120
April 2000-April 2010 ) 85 90 95 100 105 110 120 2000 2002 2004 2006 2008
aprill 2000 -- aprill 2010 ) 85 90 95 100 105 110 120 2000 2002 2004 2006 2008
For the Lithuanian litas , the fluctuation band is +/- 15 %.
Leedu liti kõikumisvahemik on ± 15 %.
Table 10 Lithuanian litas : real exchange rate developments ( monthly data ;
Tabel 10 Leedu liti reaalkursi areng ( kuuandmed ;
percentage deviation in March 2010 from ten-year average calculated for the period April 2000-March 2010 ) Mar . 2010 Real bilateral exchange rate against the euro 1 ) Memo items : Nominal effective exchange rate 2 ) Real effective exchange rate 1 ) , 2 ) 11.5 2.8 11.1
kõrvalekalle (%) 2010 . aasta märtsis kümne aasta keskmisest , mis on arvutatud ajavahemiku aprill 2000 -- märts 2010 kohta ) märts 2010 Reaalne kahepoolne vahetuskurss euro suhtes1 ) Memokirjed : Nominaalne efektiivne vahetuskurss 2 ) Reaalne efektiivne vahetuskurss 1 ) , 2 ) Allikas : EKP .
Table 11 External developments ( as a percentage of GDP , unless otherwise stated ) 2000 Balance of payments Current account and capital account balance 1 ) Current account balance Goods balance Services balance Income balance Current transfers balance Capital account balance Combined direct and portfolio investment balance 1 ) Direct investment balance Portfolio investment balance Other investment balance Reserve assets Exports of goods and services Imports of goods and services Net international investment position 2 ) Gross external debt 2 ) - 5.9 - 5.9 - 9.7 3.3 - 1.7 2.1 0.0 5.6 3.3 2.3 0.3 - 1.1 44.7 51.0 - 35.1 42.5 2001 - 4.7 - 4.7 - 9.1 3.8 - 1.5 2.1 0.0 5.8 3.6 2.2 0.3 - 2.7 49.7 55.1 - 34.6 43.3 2002 - 4.7 - 5.1 - 9.3 3.8 - 1.2 1.6 0.4 5.1 5.0 0.1 1.7 - 3.1 52.6 58.2 - 32.8 39.4 2003 - 6.4 - 6.8 - 9.0 3.3 - 2.6 1.6 0.4 2.2 0.8 1.5 6.3 - 2.9 51.1 56.8 - 33.3 40.4 2004 - 6.4 - 7.7 - 10.6 3.6 - 2.7 2.0 1.3 3.2 2.3 0.9 1.8 0.5 52.0 59.0 - 34.5 42.3 2005 - 5.8 - 7.1 - 11.3 4.1 - 2.4 2.5 1.3 1.6 2.6 - 1.0 7.0 - 2.7 57.5 64.7 - 42.8 50.7 2006 - 9.5 - 10.6 - 13.9 3.6 - 2.7 2.4 1.2 4.3 5.1 - 0.8 11.1 - 4.9 59.0 69.3 - 49.2 60.2 2007 - 12.8 - 14.5 - 15.0 1.6 - 4.1 3.0 1.7 2.9 3.6 - 0.8 13.0 - 3.0 54.0 67.4 - 56.1 71.9 2008 2009 - 10.1 7.2 - 11.9 3.8 - 12.0 - 2.9 1.1 2.2 - 3.3 0.4 2.3 4.1 1.8 3.4 2.9 2.9 3.2 0.4 - 0.3 2.6 5.0 - 10.5 2.4 0.2 60.2 54.2 71.1 54.9 - 52.2 - 58.7 71.6 86.2
2,8 11,1 11,5 Tabel 11 Välisareng (% SKPst , kui ei ole märgitud teisiti ) 2000 Maksebilanss Jooksev - ja kapitalikonto 1 ) Jooksevkonto Kaupade konto Teenuste konto Tulukonto Jooksevülekanded Kapitalikonto Kombineeritud otse - ja portfelliinvesteeringud 1 ) Otseinvesteeringud Portfelliinvesteeringud Muud investeeringud Reservvarad Kaupade ja teenuste eksport Kaupade ja teenuste import Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon 2 ) Koguvälisvõlg 2 ) - 5,9 - 5,9 - 9,7 3,3 - 1,7 2,1 0,0 5,6 3,3 2,3 0,3 - 1,1 44,7 51,0 - 35,1 42,5 2001 - 4,7 - 4,7 - 9,1 3,8 - 1,5 2,1 0,0 5,8 3,6 2,2 0,3 - 2,7 49,7 55,1 - 34,6 43,3 2002 - 4,7 - 5,1 - 9,3 3,8 - 1,2 1,6 0,4 5,1 5,0 0,1 1,7 - 3,1 52,6 58,2 - 32,8 39,4 2003 - 6,4 - 6,8 - 9,0 3,3 - 2,6 1,6 0,4 2,2 0,8 1,5 6,3 - 2,9 51,1 56,8 - 33,3 40,4 2004 - 6,4 - 7,7 - 10,6 3,6 - 2,7 2,0 1,3 3,2 2,3 0,9 1,8 0,5 52,0 59,0 - 34,5 42,3 2005 - 5,8 - 7,1 - 11,3 4,1 - 2,4 2,5 1,3 1,6 2,6 - 1,0 7,0 - 2,7 57,5 64,7 - 42,8 50,7 2006 - 9,5 - 10,6 - 13,9 3,6 - 2,7 2,4 1,2 4,3 5,1 - 0,8 11,1 - 4,9 59,0 69,3 - 49,2 60,2 2007 - 12,8 - 14,5 - 15,0 1,6 - 4,1 3,0 1,7 2,9 3,6 - 0,8 13,0 - 3,0 54,0 67,4 - 56,1 71,9 2008 - 10,1 - 11,9 - 12,0 1,1 - 3,3 2,3 1,8 2,9 3,2 - 0,3 5,0 2,4 60,2 71,1 - 52,2 71,6 2009 7,2 3,8 - 2,9 2,2 0,4 4,1 3,4 2,9 0,4 2,6 - 10,5 0,2 54,2 54,9 - 58,7 86,2
Table 12 Indicators of integration with the euro area ( as a percentage of the total ) 2000 External trade with the euro area Exports of goods Imports of goods Investment position with the euro area Inward direct investment 1 ) Outward direct investment 1 ) Portfolio investment liabilities 1 ) Portfolio investment assets 1 ) Memo items : External trade with the EU Exports of goods Imports of goods 32.3 33.0 22.8 11.5 2001 26.9 35.1 23.3 5.9 57.6 2002 27.2 37.2 22.7 5.8 63.7 2003 28.5 36.0 27.4 23.8 77.5 2004 30.7 36.9 31.7 11.4 87.4 61.1 2005 28.6 33.2 26.8 7.2 95.2 45.9 2006 25.3 34.0 26.9 7.5 85.7 61.5 2007 25.5 36.6 25.8 10.0 80.2 60.2 2008 23.1 29.9 33.5 17.7 72.4 57.0 2009 26.6 30.1 33.4 28.3 -
Tabel 12 Euroalaga lõimumise näitajad (% kogusummast ) 2000 Väliskaubandus euroalaga Kaupade eksport Kaupade import Investeerimispositsioon euroalaga Sissetulevad otseinvesteeringud 1 ) Väljaminevad otseinvesteeringud 1 ) Portfelliinvesteeringutega seotud kohustused 1 ) Portfelliinvesteeringute varad 1 ) Memokirjed : Väliskaubandus ELiga Kaupade eksport Kaupade import 32,3 33,0 22,8 11,5 2001 26,9 35,1 23,3 5,9 57,6 2002 27,2 37,2 22,7 5,8 63,7 2003 28,5 36,0 27,4 23,8 77,5 2004 30,7 36,9 31,7 11,4 87,4 61,1 2005 28,6 33,2 26,8 7,2 95,2 45,9 2006 25,3 34,0 26,9 7,5 85,7 61,5 2007 25,5 36,6 25,8 10,0 80,2 60,2 2008 23,1 29,9 33,5 17,7 72,4 57,0 2009 26,6 30,1 33,4 28,3 -
average for period ) 2009 Dec. Long-term interest rate Reference value 1 ) Euro area 2 ) 9.1 3.6 2010 Jan. 8.2 3.8 Feb. 7.2 3.7 Mar . 5.2 3.6 Apr. 2009 to Mar .
perioodi keskmised ) 2009 dets Pikaajaline intressimäär Kontrollväärtus 1 ) Euroala 2 ) 9,1 3,6 2010 jaan 8,2 3,8 veebr 7,2 3,7 märts 5,2 3,6 apr 2009 -- märts 2010 12,1 6,0 3,8