natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory , a reference to the decision against which the appeal is brought , the names of the respondents , the subject-matter of the dispute , the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based .
Liidu meetmed võtavad arvesse liikmesriikide vastutust oma tervishoiupoliitika määratlemisel ning tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ja kättesaadavaks muutmisel . Liikmesriikide vastutus
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested .
hõlmab tervishoiu juhtimist ning tervishoiule määratud vahendite jaotamist .
If the Court rejects the appeal , the decision of the Arbitration Committee shall become final .
Lõike 4 punktis a osutatud meetmed ei mõjuta organite ja vere annetamist või meditsiinilist kasutamist käsitlevaid siseriiklikke sätteid .
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re-opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee . The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court .
1 . Tarbijate huvide edendamiseks ja kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamiseks aitab liit kaitsta tarbijate tervist , turvalisust ja majanduslikke huve , samuti edendada nende õigust teavitamisele , koolitamisele ja organiseerumisele oma huvide kaitseks .
Article 23 In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court of Justice shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned .
2 . a ) b ) Liit aitab kaasa lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamisele : meetmetega , mis on võetud artikli 114 põhjal seoses siseturu väljakujundamisega ;
The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties , to the Member States and to the Commission , and to the institution , body , office or agency of the Union which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute .
meetmetega , mille abil toetatakse , täiendatakse ja jälgitakse liikmesriikide poliitikat . 3 .
Within two months of this notification , the parties , the Member States , the Commission and , where appropriate , the institution , body , office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute , shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court .
Seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu lõike 2 punktis b osutatud meetmed . 4 .
In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision of the national court or tribunal shall , moreover , be notified by the Registrar of the Court to the States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may , within two months of notification , where one of the fields of application of that Agreement is concerned , submit statements of case or written observations to the Court .
Lõike 3 kohaselt võetud meetmed ei takista ühtki liikmesriiki säilitamast või võtmast rangemaid kaitsemeetmeid . Niisugused meetmed peavad olema kooskõlas aluslepingutega .
Where an agreement relating to a specific subject matter , concluded by the Council and one or more non-member States , provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement , the decision of the national court or tribunal containing that question shall also be notified to the non-member States concerned .
Selleks et aidata saavutada artiklites 26 ja 174 märgitud eesmärke ning võimaldada liidu kodanikel , majandustegevuses osalejatel ning regionaalsetel ja kohalikel kogukondadel saada täit kasu sisepiirideta ala rajamisest , aitab liit kaasa üleeuroopaliste võrkude rajamisele ja arendamisele transpordi , telekommunikatsiooni ja energeetika infrastruktuuri valdkonnas . 9.5.2008
Within two months from such notification , those States may lodge at the Court statements of case or written observations . Article 23a (*) The Rules of Procedure may provide for an expedited or accelerated procedure and , for references for a preliminary ruling relating to the area of freedom , security and justice , an urgent procedure .
Avatud ja konkurentsile rajatud turgude süsteemis on liidu meetmed suunatud kaasa aitama üksikriikide võrkude omavahelisele ühendamisele ja koostoimimisvõimele , samuti niisuguste võrkude kasutamise võimalusele . Eelkõige võetakse arvesse vajadust siduda saared , raskesti ligipääsetavad ja perifeersed piirkonnad liidu keskregioonidega .
Those procedures may provide , in respect of the submission of statements of case or written observations , for a shorter period than that provided for by Article 23 , and , in derogation from the fourth paragraph of Article 20 , for the case to be determined without a submission from the Advocate General .
Selleks et saavutada artiklis 170 seatud eesmärke , liit : sätestab suunised , mis hõlmavad üleeuroopaliste võrkude valdkonnas kavandatud eesmärke , prioriteete ja üldmeetmeid ; need suunised määravad kindlaks ühist huvi pakkuvad projektid ;
In addition , the urgent procedure may provide for restriction of the parties and other interested persons mentioned in Article 23 , authorised to submit statements of case or written observations and , in cases of extreme urgency , for the written stage of the procedure to be omitted . (*) Article inserted by Decision 2008/79 / EC , Euratom ( OJ L 24 , 29.1.2008 , p. 42 ) .
rakendab kõiki meetmeid , eriti tehnilise standardimise valdkonnas , mis võivad osutuda tarvilikuks niisuguste võrkude koostoimimisvõime tagamiseks ; võib toetada eelkõige teostatavusuuringute , laenutagatiste või intressitoetuste näol liikmesriikide rahastatavaid ühist huvi pakkuvaid projekte , mis on kindlaks määratud esimeses taandes märgitud suuniste raames ;
C 115/217 Article 24 The Court of Justice may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable .
liit võib samuti kaasa aidata transpordi infrastruktuuri alaste eriprojektide rahastamisele liikmesriikides artikli 177 kohaselt loodud Ühtekuuluvusfondi kaudu . ---
Formal note shall be taken of any refusal . The Court may also require the Member States and institutions , bodies , offices and agencies not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings .
Liidu tegevus võtab arvesse projektide potentsiaalset majanduslikku elujõulisust . 2 .
Article 25 The Court of Justice may at any time entrust any individual , body , authority , committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion .
Koostöös komisjoniga kooskõlastavad liikmesriigid omavahel riigi tasandil järgitavat poliitikat , millel võib olla oluline mõju artiklis 170 seatud eesmärkide saavutamisele .
Article 26 Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Tihedas koostöös liikmesriikidega võib komisjon teha kasulikke algatusi sellise kooskõlastamise edendamiseks .
Article 28 Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert .
Liit võib otsustada teha koostööd kolmandate riikidega vastastikust huvi pakkuvate projektide edendamiseks ning võrkude koostoimimisvõime tagamiseks . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 156 )
Article 29 The Court of Justice may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence . The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Artikkel 172 Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu artikli 171 lõikes 1 märgitud suunised ja muud meetmed , toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega .
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions . The Court shall defray the expenses , without prejudice to the right to charge them , where appropriate , to the parties .
Suuniste ja ühist huvi pakkuvate projektide puhul , mis on seotud mingi liikmesriigi territooriumiga , on nõutav asjassepuutuva liikmesriigi heakskiit . C 115/126
Article 30 A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings .
Liit ja liikmesriigid tagavad liidu tööstuse konkurentsivõimelisuseks vajalikud tingimused . Sel eesmärgil ning kooskõlas avatud ja konkurentsile rajatud turgude süsteemiga püüavad nad :
At the instance of the Court of Justice , the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court .
--- kiirendada tööstuse kohanemist struktuurimuudatustega ;
9.5.2008 Article 31 The hearing in court shall be public , unless the Court of Justice , of its own motion or on application by the parties , decides otherwise for serious reasons .
ergutada sellise keskkonna tekkimist , mis soodustaks algatuslikkust ja ettevõtjate , eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengut kogu liidu ulatuses ; ---
Article 32 During the hearings the Court of Justice may examine the experts , the witnesses and the parties themselves .
ergutada sellise keskkonna tekkimist , mis soodustaks ettevõtjatevahelist koostööd ; ---
The latter , however , may address the Court of Justice only through their representatives . Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar .
edendada innovatsiooni , teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise poliitika tööstusliku potentsiaali paremat ärakasutamist . 2 .
Article 34 The case list shall be established by the President . Article 35 The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret .
Koostöös komisjoniga konsulteerivad liikmesriigid omavahel ja kooskõlastavad vajaduse korral oma tegevust .
Article 36 Judgments shall state the reasons on which they are based .
Komisjon võib teha kasulikke algatusi sellise kooskõlastamise edendamiseks , eelkõige algatusi , mille eesmärk on kehtestada suuniseid ja näitajaid , korraldada kogemuste vahetamist ning valmistada ette korrapäraseks järelevalveks ja hindamiseks vajalikke tegureid .
They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations .
Nendest teavitatakse täielikult Euroopa Parlamenti .
Article 37 Judgments shall be signed by the President and the Registrar . They shall be read in open court .
3 . Liit aitab kaasa lõikes 1 seatud eesmärkide saavutamisele poliitika ja tegevuse kaudu , mida ta järgib aluslepingute teiste sätete kohaselt .
Article 38 The Court of Justice shall adjudicate upon costs . Article 39 The President of the Court of Justice may , by way of summary procedure , which may , in so far as necessary , differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure , adjudicate upon applications to suspend execution , as provided for in Article 278 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 157 of the EAEC Treaty , or to prescribe interim measures pursuant to Article 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union , or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty .
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega otsustada võtta erimeetmeid , et toetada liikmesriikides algatatud tegevust lõikes 1 seatud eesmärkide saavutamiseks , ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus - ja haldusnorme ühtlustama . Käesolev jaotis ei anna liidule alust võtta meetmeid , mis võiksid viia konkurentsi kahjustamisele või sisaldavad maksusätteid või töötajate õigusi ja huve puudutavaid sätteid .
C 115/219
C 115/127
Should the President be prevented from attending , his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure .
XVIII JAOTIS MAJANDUSLIK , SOTSIAALNE JA TERRITORIAALNE ÜHTEKUULUVUS
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 158 )
Article 40 Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice .
Artikkel 174
The same right shall be open to the bodies , offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court .
Selleks et edendada oma igakülgset harmoonilist arengut , töötab liit välja ja rakendab meetmeid majandusliku , sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks .
Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States , between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union .
Iseäranis taotleb liit eri regioonide arengutaseme ühtlustamist ning mahajäämuse vähendamist kõige ebasoodsamates piirkondades .
Without prejudice to the second paragraph , the States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area , and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement , may intervene in cases before the Court where one of the fields of application of that Agreement is concerned .
Asjaomaste regioonide puhul pööratakse erilist tähelepanu maapiirkondadele , tööstuslikust üleminekust mõjutatud piirkondadele ja regioonidele , kus valitsevad rasked ja püsivad ebasoodsad looduslikud või demograafilised tingimused , näiteks väga väikese rahvastikutihedusega põhjapoolseimatele piirkondadele , saartele , piiriülestele ja mäestikualadele .
An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 159 )
Article 41 Where the defending party , after having been duly summoned , fails to file written submissions in defence , judgment shall be given against that party by default .
Liikmesriigid teostavad ja koordineerivad oma majanduspoliitikat niisugusel viisil , et saavutada ka artiklis 174 seatud eesmärgid .
An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified .
Liidu poliitika ja meetmete kavandamisel ja rakendamisel ning siseturu rajamisel võetakse arvesse artiklis 174 seatud eesmärke ning aidatakse kaasa nende saavutamisele .
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court of Justice decides otherwise .
Liit toetab nende eesmärkide saavutamist struktuurifondide ( Euroopa Põllumajanduse Arendus - ja Tagatisfondi arendusosakond ; Euroopa Sotsiaalfond ;
Article 42 Member States , institutions , bodies , offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may , in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure , institute thirdparty proceedings to contest a judgment rendered without their being heard , where the judgment is prejudicial to their rights . Article 43 If the meaning or scope of a judgment is in doubt , the Court of Justice shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein .
Euroopa Regionaalarengu Fond ) , Euroopa Investeerimispanga ja teiste olemasolevate rahastamisvahendite kaudu võetavate meetmetega . Komisjon esitab Euroopa Parlamendile , nõukogule , majandus - ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele iga kolme aasta järel ettekande edusammude kohta , mida on tehtud majandusliku , sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamisel , ning selle kohta , kuidas sellele on kaasa aidanud mitmesugused käesolevas artiklis sätestatud abinõud .
EN Official Journal of the European Union
Vajaduse korral lisatakse ettekandele kohased ettepanekud .
9.5.2008 Article 44 An application for revision of a judgment may be made to the Court of Justice only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor , and which , when the judgment was given , was unknown to the Court and to the party claiming the revision .
Kui osutuvad vajalikuks fondidevälised erimeetmed ja ilma et see piiraks liidu muu poliitika raames otsustatud abinõude kohaldamist , võivad Euroopa Parlament ja nõukogu sellised meetmed vastu võtta , tehes otsuse seadusandliku tavamenetluse kohaselt pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 160 )
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact , recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground . No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment .
Artikkel 176 Euroopa Regionaalarengu Fond on mõeldud selleks , et olla abiks põhiliste regionaalsete ebavõrdsuste korvamisel liidu piires , võttes osa arengus mahajäävate regioonide arengulisest ja struktuurilisest kohandamisest ning taandarenguga tööstuspiirkondade ümberkorraldamisest .
Article 45 Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure . No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure .
Artikkel 177 Ilma et see piiraks artikli 178 kohaldamist , määravad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega määruste abil kindlaks struktuurifondide ülesanded , esmatähtsad eesmärgid ja ülesehituse , mis võib hõlmata fondide rühmitamise .
Article 46 Proceedings against the Union in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto .
Sama menetlust järgides määratakse kindlaks ka nende suhtes kohaldatavad üldeeskirjad ja sätted , mis on vajalikud nende efektiivsuse tagamiseks ning fondide koordineerimiseks üksteisega ja muude olemasolevate rahastamisvahenditega .
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union .
Sama menetluse kohaselt asutatud Ühtekuuluvusfond annab rahalist abi keskkonnaprojektidele ning üleeuroopaliste võrkude projektidele transpordi infrastruktuuri valdkonnas .
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union ; the provisions of the second paragraph of Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply where appropriate .
Artikkel 178 Euroopa Regionaalarengu Fondi käsitlevad rakendusmäärused võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu vastu seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega .
This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding noncontractual liability .
Euroopa Põllumajanduse Arendus - ja Tagatisfondi arendusosakonna ja Euroopa Sotsiaalfondi suhtes jäävad vastavalt kehtima artiklid 43 ja 164 .
TITLE IV GENERAL COURT
XIX JAOTIS TEADUSUURINGUD JA TEHNOLOOGIA ARENDAMINE NING KOSMOS
Article 47 The first paragraph of Article 9 , Articles 14 and 15 , the first , second , fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members . The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10 , 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court mutatis mutandis .
1 . Liidu eesmärk on tugevdada oma teaduslikke ja tehnoloogilisi aluseid , luues Euroopa teadusruumi , kus teadlased , teaduslik teave ja tehnoloogia vabalt liiguvad ja toetada nende , kaasa arvatud asjaomase tööstuse konkurentsivõime arengut , samal ajal edendades kõiki neid teadusuuringuid , mida peetakse vajalikuks aluslepingute teiste peatükkide põhjal .
It shall be the duty of the Advocate-General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist the General Court in the performance of its task .
Sel eesmärgil toetab ta kogu liidus ettevõtjaid , kaasa arvatud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted , uurimiskeskusi ja ülikoole nende kõrgekvaliteedilises uurimis - ja tehnoloogia arendamise tegevuses ;
The criteria for selecting such cases , as well as the procedures for designating the Advocates-General , shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court .
liit toetab nende jõupingutusi omavaheliseks koostööks ja taotleb eelkõige , et teadlastel oleks võimalus teha vabalt piiriülest koostööd ja ettevõtjatel oleks võimalus kasutada siseturu potentsiaali , iseäranis liikmesriigi riigihanke pakkumiste avamise , ühiste standardite määratlemise ja sellist koostööd takistavate õiguslike ning fiskaaltõkete kõrvaldamise kaudu .
A Member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case .
9.5.2008 ET
Article 50 The General Court shall sit in chambers of three or five Judges .
Euroopa Liidu Teataja C 115/129
The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure . In certain cases governed by the Rules of Procedure , the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge .
Aluslepingutel põhinev kogu liidu uurimis - ja tehnoloogia arendamise tegevus , kaasa arvatud tutvustamisprojektid , otsustatakse ja viiakse ellu kooskõlas käesoleva jaotise sätetega . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 164 )
The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein .
Artikkel 180
Article 51 By way of derogation from the rule laid down in Article 256 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union when they are brought by a Member State against : ( a ) an act of or failure to act by the European Parliament or the Council , or by those institutions acting jointly , except for : --- decisions taken by the Council under the third subparagraph of Article 108 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
Nende eesmärkide taotlemisel astub liit järgmisi liikmesriikide tegevust täiendavaid samme : a ) uurimisprogrammide , tehnoloogia arendamis - ja tutvustamisprogrammide rakendamine , edendades koostööd ettevõtjate , uurimiskeskuste ja ülikoolidega ning nende vahel ;
acts of the Council adopted pursuant to a Council regulation concerning measures to protect trade within the meaning of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
koostöö edendamine kolmandate riikidega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega liidu teadusuuringute , tehnoloogia arendamise ja tutvustamise valdkonnas ;