natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 2 , the words « the project » shall be replaced by « the investment » ;
lõikes 2 asendatakse sõna „projekti » sõnaga „investeeringu » ;
Article 20 , renumbered 18 , shall be amended as follows : ( i ) in the introductory phrase , the words « loan and guarantee operations » shall be replaced by « financing operations » ;
artikliks 18 ümber nummerdatud artiklit 20 muudetakse järgmiselt : i ) ii ) sissejuhatavas lauses asendatakse sõnad „laenu - ning tagatisetehingutes » sõnaga „rahastamistehingutes » ;
in paragraph 1 , point ( a ) , the words « projects carried out by » shall be replaced by « investments by » , the words « in other cases » shall be replaced by « in the case of other investments » and the words « in which the project is carried out » shall be replaced by « in which the investment is made » ; in point ( b ) , the words « of the project » shall be replaced by « of the investment » ;
lõike 1 punktis a asendatakse sõnad „projektide » ja „projekt » vastavalt sõnadega „investeeringute » ja „investeering » , punktis b asendatakse sõna „projekti » sõnaga „investeeringu » ;
in paragraph 2 , the following new second subparagraph shall be added : « However , in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7 ( 3 )( b ) , and where the implementation of operations provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires , the Board of Directors shall , acting by a qualified majority , lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking , normally as a complement to a loan or a guarantee , insofar as this is required to finance an investment or programme .'
lõikesse 2 lisatakse uus teine lõik : „Direktorite nõukogu sätestab kvalifitseeritud häälteenamusega , kooskõlas juhatajate nõukogu poolt artikli 7 lõike 3 punktist b lähtuvalt määratletud põhimõtetega ja kui see on vajalik Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 267 määratletud operatsioonide teostamiseks , üldjuhul laenu või tagatise täienduseks , tingimused äriühingute aktsiakapitalis osalemiseks määral , mil see on vajalik investeeringu või programmi finantseerimiseks ."
( iv ) in paragraph 6 , the words « any project » shall be replaced by « any investment » ;
iv ) lõikes 6 asendatakse sõna „projekti » sõnaga „investeeringut » ;
the following new paragraph 7 shall be added : « 7 .
lisatakse uus lõige 7 : „7 .
As a complement to its lending activity , the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors , acting by a qualified majority , and in compliance with this Statute .'
Täienduseks laenuandmistegevusele võib pank osutada tehnilise abi teenuseid vastavalt juhatajate nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega kehtestatud tingimustele ja kooskõlas käesoleva põhikirjaga ."
( q )
; q )
Article 21 , renumbered 19 , shall be amended as follows : ( i ) paragraph 1 shall be replaced by the following : « 1 .
artikliks 19 ümber nummerdatud artiklit 21 muudetakse järgmiselt : i ) lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .
Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing .
Iga ettevõte , avalik-õiguslik või eraõiguslik üksus võib vahetult pangalt finantseerimist taotleda .
Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out .'
Taotlusi võib esitada pangale ka komisjoni või liikmesriigi kaudu , kelle territooriumil investeering ellu viiakse ."
( ii ) ( iii ) in paragraph 2 , the words « the project » shall be replaced by « the investment » ;
ii ) iii ) lõikes 2 asendatakse sõna „projekt » sõnaga „investeering » ja sõna „projekti » sõnaga „investeeringu » ;
in paragraph 3 and in the first sentence of paragraph 4 , the words « applications for loans or guarantees » shall be replaced by « financing operations » ;
lõigete 3 ja 4 esimeses lauses asendatakse sõnad „laenu - ja tagatisetaotluste » ja „laenu - ja tagatisetaotlused » vastavalt sõnadega „finantstehingute » ja „finantstehingud » ;
in paragraph 4 , the reference in the first sentence to Article 20 shall be replaced by a reference to Articles 18 and 20 , renumbered 16 and 18 respectively ; in the second sentence , the words « granting the loan or guarantee » shall be replaced by « the financing operation » and the words « draft contract » shall be replaced by « corresponding proposal » ;
lõike 4 esimeses lauses asendatakse viide artiklile 20 viitega artiklitele 18 ja 20 , mis nummerdatakse ümber artikliteks 16 ja 18 , teises lauses asendatakse sõnad „laenu või tagatise andmise » sõnaga „finantstehingu » ja sõnad „lepingu eelnõu » asendatakse sõnadega „vastava ettepaneku » ;
in the last sentence , the words « loan or guarantee » shall be replaced by « finance » ;
viimases lauses asendatakse sõnad „laenu või tagatise andmise » sõnaga „rahastamise » ;
in paragraphs 5 , 6 and 7 , the words « loan or guarantee » shall be replaced by « finance » ;
lõigetes 5 ja 6 asendatakse sõnad „anda asjaomase laenu või tagatise ainult ühehäälse otsusega » sõnadega „teha asjaomase rahastamise kohta otsuse ainult ühehäälselt » ja lõikes 7 asendatakse sõnad „laenu või tagatist » sõnadega „rahalisi vahendeid » ;
the following new paragraph 8 shall be added : « 8 .
lisatakse uus lõige 8 : „8 .
In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank 's rights and interests , the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary , subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors .'
Kui heakskiidetud investeeringuga seotud finantstehing tuleb panga õiguste ja huvide tagamiseks restruktureerida , võtab halduskomitee viivitamata erakorralised meetmed , mida ta vajalikuks peab ja millest ta koheselt direktorite nõukogule aru annab ." ;
( v ) ( vi )
v ) vi )
( r )
r )
in Article 22 , renumbered 20 , the word « international » shall be deleted from paragraph 1 and paragraph 2 shall be replaced by the following : « 2 .
artikliks 20 ümber nummerdatud artikli 22 lõikes 1 jäetakse sõna „rahvusvahelistelt » välja ja teine lõige asendatakse järgmisega : „2 .
The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets .
Liikmesriikide kapitaliturgudelt võib pank laenata vastavalt õigusnormidele , mida kohaldatakse nimetatud turgude suhtes .
The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 116a ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State .'
Liikmesriigi , mille suhtes on kehtestatud erand Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 116a lõike 1 tähenduses , pädevad asutused võivad keelduda oma nõusoleku andmisest ainult siis , kui selle riigi kapitaliturul on põhjust karta tõsiseid häireid ."
( s )
s )
in paragraph 1 ( b ) of Article 23 , renumbered 21 , the words « issued by itself or by those who have borrowed from it » shall be deleted and in paragraph 3 the words « the bank of issue » shall be replaced by « the national central bank » ;
artikliks 21 ümber nummerdatud artikli 23 lõike 1 punktist b jäetakse sõnad „ ... enda emiteeritud või temalt laenu võtnute emiteeritud » välja ja lõikes 3 asendatakse sõna „emissioonipangaga » sõnaga „keskpangaga » ;
in Article 25 , renumbered 23 , the words « a Member State whose currency is not the euro » shall be inserted to replace « one Member State » in paragraph 1 , first sentence , and to replace « a Member State » in paragraph 2 ;
artikliks 23 ümber nummerdatud artikli 25 lõike 1 esimeses lauses asendatakse sõnad „õigus kanda oma vara ühe liikmesriigi vääringust » sõnadega „õigus üle kanda oma vara selle liikmesriigi vääringus , mille rahaühik ei ole euro » ja lõikes 2 lisatakse sõnade „liikmesriigi vääringust » järele sõnad „ , mille rahaühik ei ole euro , » ;
in paragraph 1 , first sentence , the words « into the currency of another Member State » shall be deleted , in paragraph 3 the words « in gold or convertible currency and » shall be deleted and in paragraph 4 the word « projects » shall be replaced by « investment » ;
lõike 1 esimesest lausest jäetakse sõnad „teise liikmesriigi vääringusse » välja , lõikes 3 asendatakse sõnad „seda osa oma kapitalist , mis on sisse makstud kullas või konverteeritavas vääringus » sõnadega „osa oma sissemakstud kapitalist » ja lõikes 4 asendatakse sõnad „elluviidavate projektide » sõnadega „tehtavate investeeringute » ;
in Article 26 , renumbered 24 , the words « , to grant its special loans » shall be deleted ;
artikliks 24 ümber nummerdatud artiklist 26 jäetakse välja sõnad „ , anda erilaene » ;
( t )
t )
( u )
u )
in paragraph 2 of Article 27 , renumbered 25 , the following sentence shall be added at the end : « It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded .'
artikliks 25 ümber nummerdatud artikli 27 lõike 2 lõppu lisatakse järgmine lause : „Juhatajate nõukogu tagab , et panga töötajate õigused oleksid kaitstud ."
in the first paragraph of Article 29 , renumbered 27 , the words « of the European Union » shall be added at the end and the following sentence shall be added : « The Bank may provide for arbitration in any contract .'
artikliks 27 ümber nummerdatud artikli 29 esimese lõigu lõpus asendatakse sõnad „Euroopa Kohtu pädevusse » sõnadega „Euroopa Liidu Kohtu pädevusse » , lõigu lõppu lisatakse lause „Pank võib lepinguga ette näha vahekohtumenetluse ."
in the second paragraph the words « or provide for arbitration » shall be deleted ;
teisest lõigust jäetakse sõnad „või näha ette vahekohtumenetluse » välja ;
Article 30 , renumbered 28 , shall be replaced by the following :
artikliks 28 ümber nummerdatud artikkel 30 asendatakse järgmisega :
( w )
w )
« Article 28 1 .
„Artikkel 28 1 .
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to establish subsidiaries or other entities , which shall have legal personality and financial autonomy .
Juhatajate nõukogu võib teha ühehäälselt otsuse asutada tütarettevõtjaid või muid üksusi , millel on iseseisev õigusvõime ja mis on majanduslikult iseseisvad .
The Board of Governors shall establish the Statutes of the bodies referred to in paragraph 1 .
Juhatajate nõukogu võtab ühehäälselt vastu esimeses lõikes osutatud asutuste põhikirjad .
The Statutes shall define , in particular , their objectives , structure , capital , membership , the location of their seat , their financial resources , means of intervention and auditing arrangements , as well as their relationship with the organs of the Bank .
Põhikiri määratleb eelkõige nimetatud asutuste eesmärgid , struktuuri , kapitali , liikmeskonna , peakorteri asukoha , finantsressursid , sekkumisvahendid , auditeerimiskorra ja panga organite ja fondi organite omavahelised suhted .
The Bank shall be entitled to participate in the management of these bodies and contribute to their subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors , acting unanimously .
Pangal on õigus osaleda nimetatud asutuste juhtimises ja nende märgitud kapitalis juhatajate nõukogu poolt ühehäälselt määratud summa ulatuses .
The Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the bodies referred to in paragraph 1 insofar as they are incorporated under Union law , to the members of their organs in the performance of their duties as such and to their staff , under the same terms and conditions as those applicable to the Bank .
Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli kohaldatakse lõikes 1 osutatud asutuste suhtes juhul , kui nad on asutatud ühenduse õiguse alusel , nende organite liikmetele nende vastavate kohustuste täitmisel ja nende töötajatele samadel tingimustel , mis kehtivad panga suhtes .
Those dividends , capital gains or other forms of revenue stemming from such bodies to which the members , other than the European Union and the Bank , are entitled , shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation .
Nimetatud asutustest saadavate dividendide , kapitali kasvutulude või muud liiki tulude suhtes , millele teistel liikmetel peale Euroopa Liidu ja panga on õigus , kehtivad kohaldatavate õigusaktide maksusätted .
The Court of Justice of the European Union shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of a body incorporated under Union law .
Edaspidi sätestatud piirides lahendab Euroopa Liidu Kohus vaidlusi , mis käsitlevad liidu õiguse alusel asutatud asutuse organite vastu võetud meetmeid .
Proceedings against such measures may be instituted by any member of such a body in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Selliste meetmete vastu võib esitada hagi iga nimetatud asutuse liige oma funktsioonist tulenevalt või liikmesriik Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 230 sätestatud tingimuste alusel .
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to admit the staff of bodies incorporated under Union law to joint schemes with the Bank , in compliance with the respective internal procedures .'
Juhatajate nõukogu võib ühehäälselt otsustada lubada ühenduse õiguse alusel asutatud asutuste töötajatel liituda panga ja asutuse ühisskeemidega kooskõlas vastava sisekorraga ."
PROTOCOL ON THE LOCATION OF SEATS 13 ) The Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol shall be amended as follows : ( a ) in the title of the Protocol , and in the preamble , the words « , offices , agencies » shall be inserted before « and departments » ; in the title of the Protocol words « and of Europol » shall be deleted ;
PROTOKOLL ASUKOHTADE KOHTA 13 ) Protokolli Euroopa ühenduste teatud institutsioonide ja talituste ning Europoli asukoha kohta muudetakse järgmiselt : a ) protokolli pealkiri ja preambul asendatakse järgmisega : „Protokoll Euroopa ühenduste institutsioonide ning teatud organite , asutuste ja talituste asukoha kohta » ning preambuli teises põhjenduses asendatakse sõnad „institutsioonide ja talituste » sõnadega „institutsioonide , organite ja talituste » ;
in the first citation in the preamble , the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union and the reference to Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be deleted ;
preambulis asendatakse esimeses põhjenduses viide Euroopa Ühenduse asutamislepingule viitega Euroopa Liidu toimimise lepingule ja viide Euroopa Söe - ja Teraseühenduse asutamislepingu artiklile 77 jäetakse välja ;
the second citation shall be deleted ;
teine põhjendus jäetakse välja ;
in point ( d ) , the reference to the Court of First Instance shall be deleted and the words « their seat » shall be replaced by « its seat » ;
punktist d jäetakse välja viide esimese astme kohtule ;
in point ( i ) , the reference to the European Monetary Institute shall be deleted and the words « their seat » shall be replaced by « its seat » .
punktist i jäetakse välja viide Euroopa Rahainstituudile ning kohandatakse vastavalt lause struktuuri .
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE UNION 14 ) The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be amended as follows : ( a ) in the first recital in the preamble , the reference to Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall be replaced by a reference to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , abbreviated as the EAEC , and the words « these Communities and the European Investment Bank » shall be replaced by « the European Union and the EAEC » ;
LIIDU PRIVILEEGIDE JA IMMUNITEETIDE PROTOKOLL 14 ) Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli muudetakse järgmiselt : a ) preambuli esimeses põhjenduses asendatakse viide Euroopa Ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingu artiklile 28 viitega Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 291 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 191 ja sõnad „asjaomastel ühendustel ja Euroopa Investeerimispangal » asendatakse sõnadega „Euroopa Liidul ja Euroopa Aatomienergiaühendusel » ;
Article 5 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly ;
artikkel 5 tunnistatakse kehtetuks ja järgmised artiklid nummerdatakse sellest tulenevalt ümber ;
In Article 7 , renumbered 6 , paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall not be numbered ;
artikliks 6 ümber nummerdatud artikli 7 lõige 2 jäetakse välja ja esimene lõige jäetakse numbrita ;
in Article 13 , renumbered 12 , the words « in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council , acting on a proposal from the Commission » shall be replaced by « in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned » ;
artikliks 12 ümber nummerdatud artikli 13 esimese lause alguses asendatakse sõnad „Kooskõlas tingimuste ja menetlusega , mille on kinnitanud nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal , ..." sõnadega „Kooskõlas tingimuste ja menetlusega , mille Euroopa Parlament ja nõukogu on seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist asjaomaste institutsioonidega määruste abil kinnitanud , » ;
in Article 15 , renumbered 14 , the opening words « The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission , lay down » shall be replaced by « The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned , shall lay down » ;
artikliks 14 ümber nummerdatud artikli 15 esimese lause alguses asendatakse sõnad „Nõukogu kinnitab komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt » sõnadega „Euroopa Parlament ja nõukogu kinnitavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist teiste asjaomaste institutsioonidega määruste abil ..." ;
in Article 16 , renumbered 15 , the opening words « The Council shall , acting on a proposal from the Commission » shall be replaced by « The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall » ;
artikliks 15 ümber nummerdatud artikli 16 esimese lause alguses asendatakse sõnad „Komisjoni ettepaneku põhjal otsustades ja pärast konsulteerimist teiste asjaomaste institutsioonidega määrab nõukogu ..." sõnadega „Euroopa Parlament ja nõukogu määravad seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist teiste asjaomaste institutsioonidega määrusega ..."
in Article 21 , renumbered 20 , after « the Advocates-General , » the words « the Registrar » shall be replaced by « the Registrars » and the words « and to the Members and Registrar of the Court of First Instance » shall be deleted ;
; artikliks 20 ümber nummerdatud artiklis 21 asendatakse sõnade „kohtunike , kohtujuristide » järel sõna „kohtusekretäri » sõnaga „kohtusekretäride » ning sõnad „ ...
in Article 23 , renumbered 22 , the last paragraph shall be deleted ;
artikliks 22 ümber nummerdatud artikli 23 viimane lõik jäetakse välja ;
after the closing formula , « IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol » , the date and the list of signatories shall be deleted .
lõppklausel „SELLE TÕENDUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale protokollile oma allkirja andnud » , kuupäev ja allakirjutanute nimekiri jäetakse välja .
PROTOCOL ON THE CONVERGENCE CRITERIA 15 ) The Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community shall be amended as follows : ( a ) in the title of the Protocol , the words « referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community » shall be deleted ;
PROTOKOLL LÄHENEMISKRITEERIUMIDE KOHTA 15 ) Protokolli Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 121 nimetatud lähenemiskriteeriumide kohta muudetakse järgmiselt : a ) b ) protokolli pealkirjast jäetakse sõnad „Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 121 nimetatud » välja ; esimeses põhjenduses asendatakse sõnad „ ...
in the first recital , the words « in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union » shall be replaced by « in taking decisions to end the derogations of those Member States with a derogation » ;
otsuseid langetades üleminekul majandus - ja rahaliidu kolmandasse etappi ..." sõnadega „ , tehes otsuseid liikmesriikide , mille suhtes on kehtestatud erand , erandite kaotamiseks » ;
in Article 3 , second sentence , the words « against another Member State 's currency » shall be replaced by « against the euro » ;
artikli 3 teises lauses asendatakse sõnad „ ... ühegi teise liikmesriigi raha suhtes ."
( b )
sõnadega „ ...
( c )
; c )
in Article 6 , the words « the EMI or » shall be deleted ;
artiklist 6 jäetakse välja lühend „ ... , ERI » ;
( Does not apply to the English version . ) .
[ muudatus ei puuduta eestikeelset teksti ] .
PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE UNITED KINGDOM 16 ) The Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be amended as follows : ( a ) throughout the Protocol , the words « to move to the third stage of economic and monetary union » and « to move to the third stage » shall be replaced by « to adopt the euro » ;
PROTOKOLL TEATAVATE ÜHENDKUNINGRIIKI KÄSITLEVATE SÄTETE KOHTA 16 ) Protokolli teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsitlevate sätete kohta muudetakse järgmiselt : a ) kogu protokollis asendatakse sõnad „ ... astuda kolmandasse etappi » ja „ ...
the words « moves to the third stage » shall be replaced by « adopts the euro » ;
võtta kasutusele euro ..." ;
the words « in the third stage » shall be replaced by « after the introduction of the euro » ;
pärast euro kasutuselevõttu ..." ;
in the preamble , the following new second recital shall be inserted : « GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union , » ;
oktoobril 1996 ja 30 . oktoobril 1997 teatas Ühendkuningriigi valitsus nõukogule oma kavatsusest mitte osaleda majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis ;"
( c ) ( d ) in paragraph 1 , the first and third subparagraphs shall be deleted ;
c ) d ) punktist 1 jäetakse välja esimene ja kolmas lõik ;
paragraph 2 shall be replaced by the following : « 2 .
punkti 2 tekst asendatakse järgmisega : „2 .
In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997 , paragraphs 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom .'
oktoobril 1996 ja 30 . oktoobril 1997 , kohaldatakse Ühendkuningriigi suhtes punkte 3 -- 8 ja 10 ."
( e ) ( f ) paragraph 3 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly ;
e ) f ) punkt 3 jäetakse välja ja järgmised punktid nummerdatakse sellest tulenevalt ümber ;