natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual balance sheet items , other than intra-Eurosystem balances of the NCBs and of the ECB , shall be aggregated for consolidation purposes .
Iseseisvad bilansikirjed , välja arvatud RKPde ja EKP eurosüsteemisisesed saldod , koondatakse konsolideerimise eesmärgil .
The NCBs » and the ECB 's balances with third parties shall be recorded gross in the consolidation process .
RKPde ja EKP saldod kolmandate isikutega kajastatakse konsolideerimisprotsessis brutosummadena .
Intra-Eurosystem balances shall be presented in the balance sheets of the ECB and of the NCBs as described in Annex IV .
Eurosüsteemisisesed saldod esitatakse EKP ja RKPde bilanssides vastavalt IV lisale .
There shall be consistency across reports in the consolidation process .
Konsolideerimisprotsessis koostatakse aruanded ühtsetel alustel .
All Eurosystem financial statements shall be prepared on a similar basis by applying the same consolidation techniques and processes .
Kõik eurosüsteemi raamatupidamisaruanded koostatakse sarnastel põhimõtetel , kohaldades samu konsolideerimisvõtteid ja - protsesse .
Article 20 Reporting formats 1 .
Artikkel 20 Aruandlusskeemid 1 .
The NCBs shall report data for Eurosystem financial reporting purposes to the ECB in accordance with the requirements adopted by the Governing Council .
RKPd esitavad aruandeid raamatupidamisnäitajate kohta eurosüsteemi finantsaruandluse eesmärgil EKPle vastavalt nõukogu vastuvõetud nõuetele .
The reporting formats of the Eurosystem shall be consistent with this Guideline and comprise all items specified in Annex IV .
Eurosüsteemi aruandlusskeemid on kooskõlas käesoleva suunisega ja hõlmavad kõiki IV lisas nimetatud kirjeid .
The contents of the items to be included in the different balance sheet formats are also described in Annex IV .
IV lisas on kirjeldatud ka erinevate bilansiskeemide puhul kaasatavate kirjete sisu .
The formats of the different published statements are laid down in the following Annexes : financial
Erinevate avaldatud raamatupidamisaruannete skeemid on esitatud järgmistes lisades :
( a ) the published consolidated weekly financial statement of the Eurosystem after quarter-end in Annex V ;
a ) V lisas eurosüsteemi avaldatud konsolideeritud nädalaaruanne pärast kvartali lõppu ;
( b ) the published consolidated weekly financial statement of the Eurosystem during the quarter in Annex VI ;
b ) VI lisas eurosüsteemi avaldatud konsolideeritud nädalaaruanne kvartali jooksul ;
( c ) the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem in Annex VII . CHAPTER VIII FINAL PROVISIONS
VIII PEATÜKK c ) VII lisas eurosüsteemi konsolideeritud aastabilanss .
CHAPTER VI ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEETS AND PROFIT AND LOSS ACCOUNTS
LÕPPSÄTTED VI PEATÜKK
Article 23 Development , application and interpretation of rules 1 .
Artikkel 23 Eeskirjade täiendamine , kohaldamine ja tõlgendamine 1 .
The Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) shall advise the Governing Council , via the Executive Board , on the development , application and implementation of the accounting and reporting rules of the ESCB .
Raamatupidamise ja Emissioonitulu Komitee ( AMICO ) nõustab juhatuse kaudu nõukogu EKPS raamatupidamis - ja aruandluseeskirjade täiendamise , kohaldamise ja täitmise osas .
In interpreting this Guideline , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards .
Käesoleva suunise tõlgendamisel võetakse arvesse ettevalmistustööd , ühenduse seadustega ühtlustatud raamatupidamispõhimõtteid ja üldtunnustatud rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid . AVALDATUD AASTABILANSID JA KASUMIARUANDED
Article 21 Published balance sheets and profit and loss accounts It is recommended that NCBs adapt their published annual balance sheets and profit and loss accounts in accordance with Annexes VIII and IX .
Artikkel 21 Avaldatud bilansid ja kasumiaruanded RKPdel on soovitatav kohandada oma avaldatud aastabilansid ja kasumiaruanded vastavalt VIII ja IX lisale .
L 58/10
218 ET
Official Journal of the European Union Article 24 Repeal
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 24
Guideline ECB / 2000/18 is hereby repealed .
Kehtetuks tunnistamine Suunis EKP / 2000/18 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks .
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline .
Viiteid kehtetuks tunnistatud suunisele käsitletakse viidetena käesolevale suunisele .
Article 25 Final provisions 1 .
Artikkel 25 Lõppsätted 1 .
This Guideline shall enter into force on 1 January 2003 .
Käesolev suunis jõustub 1 . jaanuaril 2003 .
shall be recorded in the balance sheet item « banknotes in circulation » .
2002 endiselt käibel olevad riiklikud pangatähed registreeritakse bilansireal « ringluses olevad pangatähed » .
It shall furthermore apply to the disclosure rules relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem and monetary income .
Lisaks kohaldatakse seda avaldamiseeskirjade suhtes , mis puudutavad ringluses olevaid euro pangatähti , euro pangatähtede jaotamisest eurosüsteemis tulenevate eurosüsteemisiseste nõuete / kohustuste hüvitamist ja emissioonitulu .
This Guideline is addressed to the NCBs .
Käesolev suunis on adresseeritud RKPdele .
Done at Frankfurt am Main , 5 December 2002 .
Frankfurt Maini ääres , 5 . detsember 2002 EKP nõukogu nimel president Willem F. DUISENBERG
Without prejudice to the previous paragraph , this Guideline shall also apply to the format for the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem as at 31 December 2002 and to the recommended format for the NCBs » annual balance sheets as at 31 December 2002 , with the proviso that national banknotes still in circulation on 31 December 2002
Ilma et see piiraks eelmise lõike kohaldamist , kohaldatakse käesolevat suunist ka eurosüsteemi konsolideeritud aastabilansi skeemi suhtes 31 . detsembri 2002 .
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
aasta seisuga ja RKPde aastabilansside soovitusliku skeemi suhtes 31 .
EN Official Journal of the European Union
aasta seisuga , tingimusega , mille kohaselt 31 .
L 58/11
detsembril 10/3 .
ANNEX I FINANCIAL STATEMENTS FOR THE EUROSYSTEM Type of report Internal / published Source of legal requirement Purpose of the report
I LISA EUROSÜSTEEMI RAAMATUPIDAMISARUANDED Aruande liik
Mainly for liquidity management purposes ( for the implementation of Article 12.1 of the Statute ) Part of the daily financial statement data is used for the calculation of monetary income
Peamiselt likviidsuse juhtimise eesmärgil ( põhikirja artikli 12.1 rakendamiseks ) Osa päevaaruande andmetest kasutatakse emissioonitulu arvutamiseks
Disaggregated weekly financial statement
Disagregeeritud nädalaaruanne Sisemine
Basis for the production of the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem Consolidated financial statement for monetary and economic analysis ( the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day ) Statistical analysis
Eurosüsteemi avaldatud konsolideeritud nädalaaruande koostamise alus Rahandus ja majandusanalüüsi konsolideeritud aruanne ( eurosüsteemi avaldatud konsolideeritud nädalaaruanne tuletatakse aruandepäeva päevaaruandest ) Statistiline analüüs
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem
Eurosüsteemi konsolideeritud nädalaaruanne Avaldatud
Monthly and quarterly financial information of the Eurosystem
Eurosüsteemi kuuja kvartali finantsteave
Published and internal ( 1 )
Avaldatud ja sisemine ( 1 )
Statistical Regulations , according to which MFIs have to deliver data Article 26.3 of the Statute None
Määrused statistiliste andmete esitamise kohta , millele vastavalt RAd andmeid esitavad Põhikirja artikkel 26.3
Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem Daily disaggregated reporting of TARGET flows and balances for the ESCB
Eurosüsteemi konsolideeritud aastabilanss Disagregeeritud päevaaruanne TARGET-voogude ja saldode kohta EKPSi jaoks
Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes Overview of TARGET transactions in the ESCB
Analüüsi ja tegevuse eesmärgil konsolideeritud aastabilanss
( 1 ) The monthly data feed into the published ( aggregated ) statistical data required from monetary financial institutions ( MFIs ) in the European Union .
TARGET-tehingute ülevaade EKPSis ( 1 ) Kuuandmed sisalduvad avaldatud statistilistes ( koond ) andmetes , mida nõutakse Euroopa Liidu rahaloomeasutustelt ( RA ) .
Moreover , as MFIs , the central banks also have to provide more detailed information on a quarterly basis than is provided in the monthly data . L 58/12
II LISA SÕNASTIK Aktsiad --- dividendi kandvad väärtpaberid ( ettevõtete aktsiad ning väärtpaberid , mis tõendavad investeeringut aktsiafondi ) . Alakurss --- väärtpaberi nominaalväärtuse ja hinna vahe , kui hind on nominaalväärtusest madalam .
3.3.2003 ANNEX II GLOSSARY Amortisation shall mean the systematic reduction in the accounts of a premium / discount or of the value of assets over a period of time .
Amortisatsioon --- ülekursi / alakursi või vara väärtuse süstemaatiline vähendamine ajaperioodi jooksul . Arveldus --- toiming , millega kantakse kohustusi seoses rahaliste vahendite või varade ülekandmisega kahe või enama poole vahel .
Asset shall mean a resource controlled by the enterprise as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise .
Eurosüsteemi raames toimuvate tehingute mõistes viitab arveldus eurosüsteemisisestest tehingutest tulenevate netosaldode elimineerimisele ning nõuab varade ülekandmist . Arvelduspäev --- väärtuse lõpliku ja pöördumatu üleandmise kajastamise kuupäev asjaomase arveldusasutuse raamatupidamises .
Automated security lending programme ( ASLP ) shall mean a financial operation combining repo and reverse repo transactions where specific collateral is lent against general collateral . As a result of these lending and borrowing transactions , income is generated through the different repo rates of the two transactions ( i.e. the margin received ) .
Arvelduse ajastus võib olla kohene ( reaalajaline ) , sama päev ( päeva lõpp ) või kokkulepitud kuupäev pärast kohustuse sõlmimise kuupäeva . Automatiseeritud väärtpaberilaenude programm ( ASLP ) --- finantsoperatsioon , mis ühendab repo - ja pöördrepotehinguid , kus üldtagatise vastu laenatakse konkreetne tagatis .
The operation may be conducted under a principal-based programme i.e. the bank offering this programme is considered the final counterparty , or under an agency-based programme i.e. the bank offering this programme acts only as agent , and the final counterparty is the institution with which the security lending transactions are effectively conducted . Average cost shall mean the continued or weighted average method , by which the cost of every purchase is added to the existing book value to produce a new weighted average cost .
Kõnealuste laenuandmise ja laenuvõtmise tehingute tulemusena tekib tänu kahe tehingu repokursside erinevusele tulu ( st saadud marginaal ) . Tehingut võib sooritada komitendipõhise programmi alusel , st kõnealust programmi pakkuvat panka käsitletakse lõpliku osapoolena , või agendipõhise programmi alusel , st kõnealust programmi pakkuv pank tegutseb üksnes agendina ning lõplikuks osapooleks on asutus , kellega väärtpaberilaenutehing tehakse .
Discount shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is lower than par . Discount security shall mean an asset which does not pay coupon interest , and the return on which is achieved by capital appreciation because the asset is issued or bought at a discount .
Eraldised --- enne kasumi - või kahjumisummani jõudmist kõrvale pandud summad , mis on ette nähtud mõne teadaoleva või oodatava kohustuse või riski katmiseks , mille maksumust ei saa täpselt kindlaks määrata ( vt « Reservid ") . Eraldisi tulevaste kohustuste ja kulude tarbeks ei või kasutada varade väärtuse korrigeerimiseks .
Economic approach shall mean an accounting approach under which deals are recorded on the transaction date . Equity instruments shall mean dividend bearing securities ( corporate shares , and securities evidencing an investment in an equity fund ) .
Finantskohustus --- mis tahes kohustus , mis seisneb juriidilises kohustuses anda teisele ettevõttele üle sularaha või mõnda muud finantsinstrumenti või vahetada teise ettevõttega finantsinstrumente tingimustel , mis võivad olla ebasoodsad .
or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise ; or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable ;
Finantsvara --- mis tahes vara , mis on : i ) sularaha või ii ) lepinguline õigus saada teiselt ettevõttelt sularaha või mõnda muud finantsinstrumenti või iii ) lepinguline õigus vahetada finantsinstrumente teise ettevõttega tingimustel , mis võivad olla soodsad , või iv ) teise ettevõtte aktsia .
Financial liability shall mean any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another enterprise or to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially unfavourable .
Intressi tähtpäevatehingud --- leping , milles kaks poolt lepivad kokku intressimääras , mis kuulub kindlal tulevasel kuupäeval tasumisele kindla tähtajaga fiktiivselt hoiuselt .
Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency .
Arvelduspäeval peab üks pool maksma teisele kompensatsiooni sõltuvalt lepingulise intressimäära ja turuhinna vahest arvelduspäeval .
For the purpose of this definition special drawing rights ( SDRs ) shall be considered as a separate currency .
Intressifutuur --- börsil kaubeldav tähtpäevaleping .
Foreign exchange forward shall mean a contract in which the outright purchase or sale of a certain amount denominated in a foreign currency against another currency , usually the domestic currency , is agreed on one day and the amount is to be delivered at a specified future date , more than two working days after the date of the contract , at a given price .
Kõnealuse lepingu puhul lepitakse lepingukuupäeval kokku intressimäära instrumendi , näiteks võlakirja , ostu või müügi osas , kusjuures üleandmine antud hinnaga toimub teataval tulevasel kuupäeval .
This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus / minus an agreed premium / discount .
Tavaliselt ei toimu tegelikku üleandmist ; leping suletakse üldjuhul enne kokkulepitud tähtpäeva .
Foreign exchange swap shall mean the simultaneous spot purchase / sale of one currency against another ( short leg ) and forward sale / purchase of the same amount of this currency against the other currency ( long leg ) .
( Eri valuutade ) intressivahetustehing --- lepinguline kokkulepe perioodiliste intressimaksete laekumisi esindavate rahavoogude vahetamiseks vastaspoolega ühes või kahes valuutas .
Forward rate agreement shall mean a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date .
Kassa -/ arvelduspõhine arvestus --- raamatupidamispõhimõte , mille kohaselt raamatupidamissündmused kajastatakse arvelduspäeval .
At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other , depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date .
Keskmine maksumus --- jätkuva või kaalutud keskmise meetod , millega iga ostu maksumus lisatakse senisele bilansilisele väärtusele , saades uue kaalutud keskmise maksumuse .
Forward transactions in securities shall mean over the counter contracts in which the purchase or sale of an interest rate instrument ( usually a bond or note ) is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price .
Kohustus --- ettevõtte minevikus toimunud sündmustest tulenev praegusel hetkel kehtiv võlg , mille täitmine põhjustab eeldatavalt majanduslikku kasu tekitavate ressursside väljavoolu ettevõttest .
Interest rate future shall mean an exchange traded forward contract . In such a contract , the purchase or sale of an interest rate instrument , e.g. a bond , is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price .
Kulumi -/ amortisatsiooniarvestuse lineaarmeetod --- kulum / amortisatsioon kindlal ajavahemikul määratakse kindlaks , jagades vara maksumuse , millest on maha arvatud selle hinnanguline jääkväärtus , vara hinnangulise kasuliku tööeaga pro rata temporis põhimõttel . Kustutuspäev --- nominaal -/ põhiväärtuse täies ulatuses valdajale tasumise tähtaja kuupäev .
Usually no actual delivery takes place ; the contract is normally closed out before the agreed maturity .
Nullväärtpaber --- vara , millelt ei maksta kupongiintressi ja millelt saadakse tulu kapitali väärtuse kasvu kaudu , kuna vara lastakse välja või ostetakse alakursiga .
Internal rate of return shall mean the discount rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow .
Puhas hind ( clean price ) --- tehinguhind , mis ei sisalda allahinnatud / kogunenud intressi , kuid sisaldab tehingukulusid , mis moodustavad osa hinnast .
( Cross-currency ) interest rate swap shall mean a contractual agreement to exchange cash flows representing streams of periodic interest payments with a counterparty either in one currency or in two different currencies .
Pöördmüügi - ja tagasiostuleping ( pöördrepo ) --- leping , mille alusel sularaha valdaja nõustub ostma vara ja samaaegselt nõustub vara kokkulepitud hinnaga edasi müüma nõudmise korral või pärast kindlaksmääratud aega või teatava ettenägematu asjaolu korral .
Interlinking shall mean the technical infrastructures , design features and procedures which are put in place within or constitute adaptations of each national RTGS system and the ECB payment mechanism ( EPM ) for the purpose of processing cross-border payments in the TARGET system .
Mõnikord lepitakse repotehingu osas kokku kolmanda isiku kaudu ( kolmepoolne repo ) . Pöördtehing --- operatsioon , millega keskpank ostab ( pöördrepotehing ) või müüb ( repotehing ) tagasiostulepingu alusel vara või teostab krediiditehinguid tagatise vastu .
International securities identification number ( ISIN ) shall mean the number issued by the relevant competent issuing authority .
Rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber ( ISIN-kood ) --- number , mille on välja andnud asjaomane pädev väljaandjaasutus .
Liability shall mean a present obligation of the enterprise arising from past events , the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits .
Realiseerimata kasum / kahjum --- kasum / kahjum , mis tuleneb varade ümberhindamisest , võrreldes nende korrigeeritud soetusmaksumusega .
Market price shall mean the price that is quoted for a gold , foreign exchange or securities instrument usually excluding accrued or rebate interest either on an organised market , e.g. stock exchange or a non-organised market , e.g. over-the-counter market . Maturity date shall mean the date on which the nominal / principal value becomes due and payable in full to the holder .
Realiseeritud kasum / kahjum --- kasum / kahjum , mis tuleneb bilansikirje müügihinna ja selle korrigeeritud maksumuse vahelisest erinevusest . Reservid --- jaotatavast kasumist kõrvale pandud summa , mis ei ole mõeldud bilansipäeval teadaoleva kindla kohustuse , ettenägematu kulu või vara väärtuse oodatava vähenemise katmiseks .
Mid-market price shall mean the mid-point between the bid price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognised market-makers or recognised trading exchanges , which is used for the quarterly revaluation procedure .
Sidussüsteem --- tehnilised infrastruktuurid , kujunduse iseärasused ja menetlused , mis pannakse paika iga riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi ja EKP maksesüsteemi raames või mis moodustavad selle kohandused , ning mille eesmärk on välismaksete töötlemine TARGET süsteemis .
Mid-market rate shall mean the ECB daily concertation rates at 14.15 , which is used for the quarterly revaluation procedure .
Sisemine tasuvuslävi --- hinnaaland , mille juures väärtpaberi arvestuslik väärtus on võrdne tulevase rahavoo hetkeväärtusega .
Premium shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par . Provisions shall mean amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk , the cost of which cannot be accurately determined ( see Reserves ) .
TARGET --- üleeuroopaline automaatne reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem , mis koosneb ühest reaalajalisest brutoarveldussüsteemist ( RTGS süsteem ) igas RKPs , EKP maksesüsteemist ja sidussüsteemist . Tehinguhind --- poolte vahel lepingu sõlmimisel kokkulepitud hind .
Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets .
Tehingukulud --- kulud , mille seotust konkreetse tehinguga on võimalik tuvastada .
Realised gains / losses shall mean gains / losses arising out of the difference between the sale price of a balance sheet item and its adjusted cost .
Tekkepõhine arvestus --- raamatupidamispõhimõte , mille kohaselt kajastatakse tehingud tehingupäeval .
Reserves shall mean an amount set aside out of distributable profits , which is not intended to meet any specific liability , contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date .
Turu keskmine hind --- väärtpaberi pakutud hinna ja pakkumishinna vaheline keskpunkt , mille aluseks on normaalse suurusega tehingute noteeringud tunnustatud turutegijate või tunnustatud kauplemisbörside poolt , mida kasutatakse kvartaalses ümberhindlusmenetluses .
Revaluation accounts shall mean balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the adjusted cost of its acquisition and its valuation at an end-of-period market price , when the latter is higher than the former in case of assets , and when the latter is lower than the former in case of liabilities . They include differences in both price quotation and / or market exchange rates .
Turu keskmine kurss --- EKP päevased kontsentratsioonikursid kell 14.15 , mida kasutatakse kvartaalses ümberhindlusmenetluses . Turuhind --- kulla , välisvaluuta või väärtpaberiinstrumendi noteeritud hind , mis tavaliselt ei hõlma kogunenud ega allahinnatud intressi ametlikul börsil , näiteks väärtpaberibörsil , või mitteametlikul turul , näiteks vabavahetusturul .
A reverse sale and repurchase agreement ( reverse repo ) is a contract under which a holder of cash agrees to the purchase of an asset and , simultaneously , agrees to re-sell the asset for an agreed price on demand , or after a stated time , or in the event of a particular contingency .
Tähtpäevatehingud väärtpaberitega --- börsivälised lepingud , millega lepitakse kokku intressimäära instrumendi ( tavaliselt võlakirja või veksli ) lepingukuupäeval toimuva ostu või müügi osas antud hinnaga , kusjuures üleandmine toimub teataval tulevasel kuupäeval .
Sometimes a repo transaction is agreed via a third party ( triparty repo ) .
Vara --- ettevõtte käsutatav varasematest sündmustest tulenev ressurss , millest oodatakse ettevõttele tulevikus majanduslikku kasu .
Reverse transaction shall mean an operation whereby the central bank buys ( reverse repo ) or sells ( repo ) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . Settlement shall mean an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties .
Välisvaluuta positsioon --- netopositsioon vastavas valuutas . Käesoleva mõiste tähenduses käsitletakse Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikuid ( SDR ) eraldi valuutana .