natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value including accrued interest ( A ) « distributes » the interest based on the difference between the redemption and the issue price over the lifetime of the bond .
Väärtus koos kogunenud intressidega ( A ) « jaotab » tagasiostuhinna ja emiteerimishinna vahel põhinevad intressid võlakirja kestuse peale ära .
The effective amount paid ( E ) refers to the price at the time of purchase .
Tegelikult makstud summa ( E ) tähistab hinda ostmise ajal .
For redemptions and outstanding amounts the effective amount paid refers to the « historic » price at the time of purchase , i.e. unlike for market valuation the securities are not « revalued » .
Tagasiostmiste ja bilansijääkide puhul tähendab tegelikult makstud summa « tagasivaatelist » hinda ostmise ajal , s. t erinevalt turuhinnaga kirjendamisest väärtpabereid ei « hinnata ümber » .
13.1.5 . ( 48 ) For NCBs the country of residence of the issuing sector is the country of residence of the NCB .
( 48 ) Riikide keskpankade jaoks on emiteeriva sektori asukohariigiks riigi keskpanga asukohariik . 372
L 241/370
ET
For long-term securities other than shares , the types of issue ( fixed rate , variable rate and zero coupon bonds ) might be valued using different methods , resulting in a mixed valuation for the total .
Pikaajaliste väärtpaberite , v. a aktsiate puhul võib eri liiki emissioonide ( fikseeritud määraga , muutuva määraga ja nullkupongvõlakirjad ) väärtust määrata erinevate meetoditega , mille tulemusena kogusummal on segaväärtus .
For example , fixed and variable issues are typically valued at nominal value and zero coupon bonds at the effective amount paid .
Näiteks fikseeritud ja muutuva määraga emissioonide väärtuseks määratakse tavaliselt nimiväärtus ja nullkupongvõlakirjade väärtuseks tegelikult tasutud summa .
Generally , the relative amount of zero coupon bonds is small , so that no provision for a mixed valuation value has been made in the code list ;
Nullkupongvõlakirjade summa on üldiselt suhteliselt väike , mistõttu segaväärtust ei ole koodide nimekirjas ette nähtud ;
the total amount of long-term securities is reported at nominal value ( N ) .
pikaajaliste väärtpaberite kogusumma esitatakse nimiväärtusega ( N ) .
In cases where the magnitude of the phenomenon is significant , the value « not specified » ( Z ) is used for the total .
Kui nähtus on olulise suurusega , kasutatakse kogusummal väärtust « määratlemata » ( Z ) .
In general , whenever there is a situation where mixed valuation occurs , details are provided by the NCB at the attribute level ( please refer to the compilation attribute in Section 13.2 ) .
Üldiselt , kui teatavas olukorras kasutatakse segaväärtust , esitab riigi keskpank andmed omaduse tasandil ( vt koostamise omadust p. 13.2 ) .
Dimension No 6 : Securities data type ( DATA_TYPE_SEC ;
Mõõde nr 6 : Väärtpaberiandmete tüüp ( DATA_TYPE_SEC ;
length one character ) This dimension has been specially tailored to fulfil the requirements of the securities issues key family according to the short-term approach .
pikkus üks märk ) See mõõde on spetsiaalselt ette nähtud väärtpaberiemissioonide perekonna struktuuri vajadusteks lühiajalise statistika andmete esitamisel .
In this context , it indicates the type of data within the securities issues statistics and is linked to the code list CL_DATA_TYPE_SEC , which contains a total of four values : 1 ) outstanding amounts ;
See näitab andmete tüüpi väärtpaberiemissioonide statistikas ning on seotud koodide nimekirjaga CL_DATA_TYPE_SEC , mis sisaldab kokku nelja väärtust : 1 ) bilansijäägid ;
2 ) ( gross ) issues ;
2 ) ( bruto ) emissioonid ;
3 ) redemptions ;
3 ) tagasiostmised ;
and 4 ) net issues .
ja 4 ) emissioonide netojäägid .
Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified .
Emissioonide netojääke esitatakse ainult siis , kui emissioone ja tagasiostmisi ei saa eraldi kindlaks määrata .
length : three characters ) This dimension describes the currency in which the securities are issued and is associated with the code list CL_CURRENCY .
pikkus : kolm märki ) See mõõde kirjeldab vääringut , milles väärtpaberid on emiteeritud , ning on seotud koodide nimekirjaga CL_CURRENCY .
For the securities issues key family , only a subset of values from the code list is used .
Väärtpaberiemissioonide perekonna struktuuris kasutatakse ainult selle koodide nimekirja väärtuste alamhulka .
Securities issued in euro or its national denominations are reported with currency dimension EUR ( 49 ) , while securities issued in currencies other than euro are reported with Z06 .
Eurodes või selle kasutusala riikide siseriiklikes vääringutes emiteeritud väärtpaberid esitatakse vääringu mõõtmega EUR ( 49 ) , ning muus vääringus kui eurodes emiteeritud väärtpaberid esitatakse väärtusega Z06 .
Three additional values ( DKK , SEK and GBP ) are already included in the code list as these might be needed for the data transmission by the nonparticipating Member States .
Koodide nimekirjas on veel kolm väärtust ( DKK , SEK ja GBP ) , mida võivad andmete esitamisel vajada mitteosalevad liikmesriigid .
length : one character ) This dimension specifies the currency of denomination in which the time series is expressed and is linked to the code list CL_SERIES_DENOM .
pikkus : üks märk ) See mõõde tähistab aegrea nimiväärtuse vääringut ja on seotud koodide nimekirjaga CL_SERIES_DENOM .
The three values euro ( E ) , national currency ( N ) and US dollar ( U ) ( 50 ) are used for this key family .
Selles perekonna struktuuris kasutatakse kolme väärtust : euro ( E ) , riigi siseriiklik vääring ( N ) ja USA dollar ( U ) ( 50 ) .
The national currency value N has been included to allow the future reporting of data by the Member States that have not yet adopted the euro in their own national denominations .
Riigi siseriikliku vääringu väärtus N on võetud kasutusele selleks , et võimaldada tulevikus andmeid esitada liikmesriikidel , kes ei ole veel eurot oma riigi vääringuks võtnud .
Dimension No 9 : Series suffix in securities context ( SEC_SUFFIX ;
Mõõde nr 9 : Andmerea järelliide seoses väärtpaberitega ( SEC_SUFFIX ;
length : one character ) This dimension has been specially tailored to fulfil the requirements of the securities issues key family according to the short-term approach .
pikkus : üks märk ) See mõõde on spetsiaalselt ette nähtud väärtpaberiemissioonide perekonna struktuuri vajadusteks lühiajalise statistika andmete esitamisel .
In this context , it allows new developments or extensions specific to securities issues statistics that might be needed in the future .
See võimaldab kajastada väärtpaberiemissioonide statistikale spetsiifilisi uusi suundumusi või laiendusi .
At present , only one value exists , Z « unspecified » linked to the code list CL_SEC_SUFFIX .
Praegu on sellel ainult üks väärtus Z --- « määratlemata » , mis on seotud koodide nimekirjaga CL_SEC_SUFFIX .
Order of dimensions The order of the dimensions is fixed in each key family .
Mõõtmete järjekord Mõõtmetel on iga perekonna struktuuris kindel järjekord .
Some examples of the time series keys are provided below ( refer to data blocks presented in Chart 1 and Appendix 2 ) : --- Example for time series key in Block A : M : AT : 1000 : F33100 : N : 1 : EUR : E : Z Monthly : Austria : Total economy : Short-term securities other than shares : Nominal value : Outstanding amounts at the end of the period ( stocks ) : Issued in euro and its national denominations : Euro : Suffix unspecified .
Allpool on esitatud aegridade struktuuri kohta mõned näited ( vt joonisel 1 ja 2 . liites esitatud andmeblokke ) : --- Näide bloki A aegrea struktuuri kohta : M : AT : 1000 : F33100 : N : 1 : EUR : E : Z Iga kuu : Austria : kogu majandus : lühiajalised väärtpaberid , v. a aktsiad : nimiväärtus : perioodi lõpu bilansijäägid ( varud ) : emiteeritud eurodes ja selle kasutusala riikide siseriiklikes vääringutes : euro : määratlemata järelliide .
--- Example for time series key in Block C : M : AT : 1220 : F33200 : N : 2 : Z06 : E : Z Monthly : Austria : MFIs other than central banks : Long-term securities other than shares : Nominal value : ( Gross ) Issues ( flows ) : Issued in foreign currencies , combined : Euro : Suffix unspecified .
--- Näide bloki C aegrea struktuuri kohta : M : AT : 1220 : F33200 : N : 2 : Z06 : E : Z Iga kuu : Austria : rahaloomeasutused , v. a keskpangad : pikaajalised väärtpaberid , v. a aktsiad : nimiväärtus : ( bruto ) emissioonid ( vood ) : emiteeritud välisvaluutades , kokku : euro : järelliide määratlemata .
( 49 ) This is consistent with balance sheet statistics .
( 49 ) See on bilansikirjete statistikaga kooskõlas .
( 50 ) The BIS may report in US dollars .
( 50 ) BIS võib esitada andmed USA dollarites .
--- Example for time series key in Block B : M : Z8 : 1230 : F33201 : N : 3 : EUR : U : Z Monthly : RoW ( not allocated ) : OFIs : Long-term securities other than shares / fixed rate issues : Nominal value : Redemptions ( flows ) : Issued in euro and its national denominations : US dollar : Suffix unspecified .
--- Näide bloki B aegrea struktuuri kohta : M : Z8 : 1230 : F33201 : N : 3 : EUR : U : Z Iga kuu : ülejäänud maailm ( määratlemata ) : muud finantsvahendajad : pikaajalised väärtpaberid , v. a aktsiad / fikseeritud määraga emissioonid : nimiväärtus : tagasiostmised ( vood ) : emiteeritud eurodes ja selle kasutusala riikide siseriiklikes vääringutes : USA dollar : järelliide määratlemata .
The attributes In addition to the nine dimensions defining the key , a set of attributes has been defined ( 51 ) .
Omadused Lisaks üheksale struktuuri määratlevale mõõtmele on määratletud ka omaduste kogum ( 51 ) .
These are attached at various levels of the exchanged information : Table 2 .
Need lisatakse vahetatavale teabele erinevatel etappidel : Tabel 2 .
Coded and uncoded attributes defined for the ECB_SEC1 key family Assignment level Statistical concept Value format Attributes at sibling level ( exchanged using the FNS group ) Code list Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling
Perekonnale ECB_SEC1 struktuuri määratletud kodeeritud ja kodeerimata omadused Määrangu tasand Statistiline mõiste Väärtuse formaat Koodide nimekiri Kaastasandi omadused ( vahetatakse FNS grupi kaudu ) KaasKaasTITLE UNIT Nimetus Ühik AN ..
Uncoded CL_UNIT CL_UNIT_MULT CL_DECIMALS Uncoded Uncoded Uncoded Uncoded Unit code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Unit multiplier code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Decimals code list ( BIS , ECB )
12 Kodeerimata CL_UNIT Ühikukoodide nimekiri ( BIS , EKP , Eurostat BoP ) Ühiku kordaja koodide nimekiri ( BIS , EKP , Eurostat BoP ) Kümnendkohtade koodide nimekiri ( BIS , EKP ) Kaas -
Attributes at time series level ( exchanged using the FNS group )
UNIT_MULT Ühiku kordaja
Time series Time series Time series Time series
CL_UNIT_MULT KaasKaasKaasKaasKaas -
COLLECTION AVAILABILITY DOM_SER_IDS BREAKS
DECIMALS TITLE_COMPL COVERAGE NAT_TITLE COMPILATION
Collection indicator Availability Domestic series ids Breaks
Kümnendkohad Nimetuse täiendus Kaetus Nimetus riigi keeles Koostamine
AN1 AN1 AN ..
AN1 AN ..
70 AN ..
350 AN ..
CL_COLLECTION CL_AVAILABILITY Uncoded Uncoded
CL_DECIMALS Kodeerimata Kodeerimata Kodeerimata Kodeerimata
Collection indicator code list ( BIS , ECB ) Organisation availability code list ( BIS , ECB ) Attributes at observation level ( exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group )
Aegrea tasandi omadused ( vahetatakse FNS grupi kaudu ) Aegrida COLLECTION Kogumise näitaja AN1 CL_COLLECTION Kogumise näitaja koodide nimekiri ( BIS , EKP ) Organisatsioonidele kättesaadavuse koodide nimekiri ( BIS , EKP ) Aegrida
Observation
AVAILABILITY
OBS_STATUS
Kättesaadavus
Observation status AN1
AN1 CL_AVAILABILITY
CL_OBS_STATUS
Kodeerimata Kodeerimata
Observation status code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Observation confidentiality code list ( Eurostat BoP , ECB )
Vaatluse tasandi omadused ( vahetatakse koos ARR põhisegmendi andmetega , v. a OBS_COM , mis vahetatakse FNS grupis ) Vaatlus OBS_STATUS Vaatluse staatus AN1 CL_OBS_STATUS Vaatluse staatuse koodide nimekiri ( BIS , EKP , Eurostat BoP ) Vaatluse konfidentsiaalsuse koodide nimekiri ( Eurostat BoP , EKP )
( 51 ) The attributes are statistical concepts which provide the users with additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about the exchanged data .
( 51 ) Omadus on statistiline mõiste , mis annab vahetatavate andmete kohta täiendavat kodeeritud ( nt ühik ) ja kodeerimata ( nt koostamisviis ) teavet .
« Mandatory » ( M ) are those attributes for which all partners know their values .
« Kohustuslikud » on omadused , mille väärtusi kõik partnerid teavad .
« Conditional » ( C ) are those attributes which are given values only if they are known in the reporting institution ( e.g. domestic series id ) or whenever they are relevant ( e.g. breaks ) .
« Tingimuslikud » on omadused , millele antakse väärtused ainult siis , kui need on andmeid esitavas asutuses teada ( nt andmeridade riigisisesed koodid ) või on asjakohased ( nt katkestused ) .
Attribute values are to be exchanged only as and when they are set for the first time or change .
Omaduste väärtusi vahetatakse ainult siis , kui need esmakordselt seatakse või muutuvad .
L 241/372
374 ET
Value format Code list
Koodide nimekiri
Pre-break observation value Observation comment
Katkestuse-eelne vaatluse väärtus Vaatluse märkus
Uncoded
--- Kodeerimata
Table 3 .
Tabel 3 .
Common attributes properties for the ECB_SEC1 key family : Euro area NCBs reporting to the ECB Status First value set by ...
Perekonna ECB_SEC1 struktuuri omaduste ühised tehnilised omadused : euroala riikide keskpankade aruandlus EKP-le Staatus Esimese väärtuse seab ...
( 1 ) Modifiable by NCBs
( 1 ) Riikide keskpangad võivad muuta
C M M M M C C C M M C C M C C C M : Mandatory , C : Conditional
C M M M M C C C M M C C M C C C M : kohustuslik , C : tingimuslik
ECB ECB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB NCB NCB
EKP EKP EKP EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank
No No No No No Yes Yes (*) Yes (*) No No Yes Yes
Ei Ei Ei Ei Ei Jah Jah (*) Jah (*) Ei Ei Jah Jah
Managed by reporting institutions
Haldavad andmeid esitavad asutused
(*) Changes are to be communicated to the Statistical Information Systems Division of the ECB as well as to the responsible business area at the ECB by fax / e-mail .
(*) Muudatustest tuleb teatada faksiga / e-kirjaga EKP statistika infosüsteemide teenistusele ja EKP vastutavale teenistusele .
( 1 ) ECB refers to the ECB Directorate General Statistics .
( 1 ) EKP tähendab siin EKP üldstatistika direktoraati .
The technical description of the attributes at the sibling , observation and time series levels , for conditional and mandatory series , follows closely previous key families defined in the context of money and banking statistics , i.e. : MFI balance sheet statistics .
Aegridade kaas -, vaatlus - ja aegreatasandi omaduste tehnilised kirjeldused ( tingimuslik või kohustuslik ) vastavad üsna täpselt eelmistele rahandus - ja pangandusstatistika , s. t rahaloomeasutuste bilansistatistika tarbeks määratletud perekondade struktuurile .
In order to fulfil the specific needs of the securities issues statistics , the main uses of the recommended attributes are explained : --- Title : Text ( 52 ) .
Väärtpaberiemissioonide statistika konkreetsete vajaduste katmiseks on soovitatud omadustel järgmised põhilised kasutusviisid : --- Nimetus : tekst ( 52 ) .
--- Unit : Euro .
--- Ühik : euro .
US dollar for the BIS only .
Ainult BIS-il USA dollar .
Non-euro currencies for the non-participating Member States only .
Muud vääringud peale euro ainult mitteosalevatel liikmesriikidel .
--- Unit multiplier : 6 ( millions ) .
--- Ühiku kordaja : 6 ( miljonid ) .
--- Decimals : 3 for all series .
--- Kümnendkohad : kõigil andmeridadel 3 .
--- Collection indicator : « E » ( end of period ) for stocks and « S » ( summed through period ) for flows .
--- Kogumise näitaja : varudel « E » ( perioodi lõpp ) ja voogudel « S » ( perioodi kogusumma ) .
--- Availability : The time series are flagged with one of the values from the CL_AVAILABILITY code list .
--- Kättesaadavus : aegread tähistatakse mõne väärtusega koodide nimekirjast CL_AVAILABILITY .
( 52 ) Because of the limited length of the text allowed in the « title » , this attribute can be replaced by the « title complement » .
( 52 ) « Nimetuses » lubatud teksti piiratud pikkuse tõttu võib selle omaduse asendada « nimetuse täiendusega » .
EN --- Title complement : Text . Official Journal of the European Union
ET --- Nimetuse täiendus : tekst .
--- National language title : Text .
--- Nimetus riigikeeles : tekst .
--- Domestic series ids : Text .
--- Andmerea riigisisene kood : tekst .
--- Compilation : Text .
--- Koostamine : tekst .
When relevant , the following information is provided ( 53 ) : --- Data sources / data collection system : Details of the data sources used to compile securities issues statistics ( administrative sources for government issues , direct reporting from MFIs and other institutions etc .) .
Vajaduse korral esitatakse järgmine teave ( 53 ) : --- Andmeallikad / andmekogumissüsteem : Andmed väärtpaberiemissioonide statistika koostamiseks kasutatud andmeallikate kohta ( valitsuse emissioonide administratiivallikad , rahaloomeasutuste ja muude asutuste otsene aruandlus jne ) .
Details of data collection and storage ( whether stored on an issue-by-issue basis , or indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period ) .
Teave andmete kogumise ja säilitamise kohta ( kas säilitatakse emissioonide kaupa või aruandlusperioodi jooksul üksikemitentide emissioonide kogusummana ) .
Criteria used to identify the reporting agents .
Kriteeriumid , mida kasutatakse andmeid esitavate asutuste tuvastamiseks .
--- Compilation procedures : Method used to compile data ( aggregation of individual securities issues , arrangements for existing time series ) .
--- Koostamise kord : Andmete koostamiseks kasutatav meetod ( väärtpaberiemissioonide summeerimine , olemasolevate aegridade koostamiseks kasutatud kord ) .
--- Sectoral breakdown of issuers : Deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 4 .
--- Emitentide jaotus sektorite järgi : Kõrvalekalded p. 4 määratletud emitentide liigitusest sektoritesse .
--- Currency of issuance : Deviations from the currency breakdown defined in Section 6 .
--- Emissiooni vääring : Kõrvalekalded p. 6 määratletud jaotusest vääringute järgi .
--- Maturity of issues : Deviations from the maturity breakdown defined in Section 8 .
--- Emissioonide tähtajad : Kõrvalekalded p. 6 määratletud jaotusest tähtaegade järgi .
--- Price valuation : When different valuation methods are used for the various types of issue ( fixed rate , variable rate and zero coupon bonds ) or for the issuing sectors , resulting in a mixed valuation for the total , an explanation and an indication of the proportions used for the mixed valuation are provided .
--- Hinna määramine : Kui eri liiki emissioonide ( fikseeritud määraga , muutuva määraga ja nullkupongvõlakirjad ) või emiteerivate sektorite puhul kasutatakse väärtuse määramiseks erinevaid meetodeid , mistõttu kogusummal on segaväärtus , lisatakse selgitus ja märgitakse segaväärtuses kasutatud proportsioonid .
--- Redemptions : NCBs specify whether the information on redemptions is collected by direct reporting or calculated by residual .
--- Tagasiostmised : Riikide keskpangad märgivad , kas tagasiostmiste kohta kogutakse andmeid otsese aruandluse kaudu või arvutatakse need ülejäägina .
--- Breaks : Text specifying the major changes over time in the collection , reporting coverage and compilation of the series .
--- Katkestused : tekst , milles kirjeldatakse kogumises , aruandluse kaetuses ja andmerea koostamises aja jooksul toimunud muutusi .
If the length of this field ( 350 characters ) is not sufficient , conventional short terminology is used .
Kui selle välja pikkusest ( 350 märki ) ei piisa , kasutatakse levinud lühitermineid .
--- Coverage : Text .
--- Kaetus : tekst .
When relevant , the following information is provided ( 54 ) : --- Classification of issues : Type of securities covered by the national data .
Kui see on asjakohane , esitatakse järgmine teave ( 54 ) : --- Emissioonide liigitus : Väärtpaberite liik , mida riigi andmed hõlmavad .
If the coverage is known to be partial , the existing gaps are explained ( especially regarding private placements and bankers acceptances ) .
Kui kaetus teatakse olevat osaline , selgitatakse olemasolevaid lünki ( eriti mis puudutab suunatud emissioone ja pangaaktsepte ) .
If unquoted shares and other equity are covered under quoted shares , this is also explained here .
Kui noteeritavad aktsiad hõlmavad ka mittenoteeritavaid aktsiaid ja muid osakuid , selgitatakse ka seda siin .
--- Observation status : The flag is chosen from the CL_OBS_STATUS code list .
--- Vaatluse staatus : see tähistus valitakse koodide nimekirjast CL_OBS_STATUS .
--- Observation confidentiality : The flag is chosen from the CL_OBS_CONF code list .
--- Vaatluse konfidentsiaalsus : see tähistus valitakse koodide nimekirjast CL_OBS_CONF .
--- Observation pre-break : This attribute contains the pre-break value and it is provided when a series break occurs ( therefore , when the corresponding observation status shows the value « B ') .
--- Katkestuse-eelne vaatlus : see omadus sisaldab katkestuse-eelset väärtust ja esitatakse siis , kui andmerida on katkenud ( seega , kui vastava vaatluse staatuse väärtus on « B ") .
--- Observation comment : Text .
--- Vaatluse märkus : tekst .
This can be used to provide textual comments at the observation level ( i.e. : explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
Seda võib kasutada tekstmärkuste esitamiseks vaatluse tasandil ( s. t selgitatakse võimaliku ebanormaalse vaatluse põhjusi või esitatakse andmed muutuse kohta teatatud aegreas ) .
Exchange of information Data requirements Statistical returns are expected from each country for each time series which is applicable .
Nõutavad andmed Iga riik peab esitama statistilised aruanded kõigi kohaldatavate aegridade kohta .
If a particular item is not applicable in a particular country , then the ECB is notified promptly in writing and explanations are provided .
Kui kirje ei ole riigis kohaldatav , teatatakse sellest kohe EKP-le kirjalikult ja lisatakse selgitused .
If the underlying phenomenon does not exist , then the time series might be temporarily not reported .
Kui selle aluseks olevat nähtust ei ole olemas , võib aegrida ajutiselt mitte esitada .
This occurrence or any other changes to the coding scheme described above are also notified .
Sellest ja muudest muudatustest eespool kirjeldatud kodeerimisskeemis teatatakse samuti .
Furthermore , the ECB is informed when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions .
Peale selle teatatakse EKP-le , kui saadetakse parandused koos selgitustega nende paranduste iseloomu kohta .
This electronic reporting scheme has been set up to be broad enough to include the future reporting of data from non-participating Member States to the ECB ;
See elektrooniline aruandluskava on koostatud piisavalt lai , et see hõlmaks ka mitteosalevate liikmesriikide tulevast andmete esitamist EKP-le ;
this is , however , not a mandatory requirement at present .
praegu ei ole see aga kohustuslik nõue .
( 53 ) Refer also to Appendix 1 .
( 53 ) Vt ka 1 . liide .
( 54 ) Refer also to Section 7 and Appendix 1 .
( 54 ) Vt ka p. 7 ja 1 . liide .
L 241/374 13.3.2 .
376 ET 13.3.2 .
EN List of series
Andmeridade loetelu
Appendix 2 contains the report forms for NCBs and the BIS .
2 . liites on esitatud riikide keskpankade ja BIS aruandlusvormid .
Two report forms refer to NCBs and one to the BIS .
Kaks aruandlusvormi on mõeldud riikide keskpankadele ja üks BIS-le .
In principle , for each cell in each report one time series starting in January 1990 is reported to the ECB .
Iga aruande igas lahtris esitatakse EKP-le põhimõtteliselt üks 1 . jaanuarist 1990 algav aegrida .