natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 % of the slice of electronic money up to EUR 5 million ; 2.5% of the slice of electronic money above EUR 5 million up to EUR 10 million ;
2,5 % elektronraha osast , mis on üle 5 miljoni euro ja kuni 10 miljonit eurot ;
2 % of the slice of electronic money above EUR 10 million up to EUR 100 million ;
2 % elektronraha osast , mis on üle 10 miljoni euro ja kuni 100 miljonit eurot ;
1.5% of the slice of electronic money above EUR 100 million up to EUR 250 million ;
1,5 % elektronraha osast , mis on üle 100 miljoni euro ja kuni 250 miljonit eurot ;
1 % of the slice of electronic money above EUR 250 million .
1 % elektronraha osast , mis on üle 250 miljoni euro .
On the basis of an evaluation of the risk-management processes , of the risk loss data bases and internal control mechanisms of the electronic money institution , the competent authorities may require the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20 % higher than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2 , or permit the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20 % lower than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2 .
Pädevad asutused võivad riskijuhtimise menetluste , riskikontrolli andmebaasi ja elektronrahaasutuse sisekontrollimehhanismide hinnangust lähtuvalt nõuda , et elektronrahaasutusel oleks vastavalt lõikele 2 valitud meetodi kohaldamisel saadud omavahendite summast kuni 20 % rohkem omavahendeid või lubada elektronrahaasutusel tegutseda vastavalt lõikele 2 valitud meetodi kohaldamisel saadud omavahendite summast kuni 20 % väiksemate omavahenditega .
The own funds of electronic money institutions shall not fall below the amount required under article 6 .
Elektronrahaasutuse omavahendid ei tohi olla väiksemad artikliga 6 ettenähtud summast .
Member States shall take the necessary measures to prevent the multiple use of elements eligible for own funds where the electronic money institution belongs to the same group as another e-money institution , credit institution , investment firm , asset management company or insurance undertaking .
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed , et hoida ära omavahendite elementide korduv kasutamine juhul , kui elektronrahaasutus kuulub teise elektronrahaasutuse , krediidiasutuse , investeerimisühingu , fondivalitseja või kindlustusandjaga samasse konsolideerimisgruppi .
This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money .
Käesolevat lõiget kohaldatakse ka juhul , kui elektronrahaasutus tegeleb tegevusega , mis ei ole elektronraha väljaandmine .
Article 8 Activities
Artikkel 8 Tegevused
Apart from issuing electronic money , electronic money institutions shall be entitled to engage in any of the following activities : ( a ) ( b ) the provision of payment services listed in the Annex to Directive 2007/64 / EC ;
Lisaks elektronraha väljaandmisele võivad elektronrahaasutused tegeleda järgmiste tegevustega : ( a ) ( b ) direktiivi 2007/64 / EÜ lisas loetletud makseteenuste pakkumine ;
granting credit related to payment services referred to in points 4 , 5 or 7 of the Annex to Directive 2007/64 / EC , where the conditions laid down in Article 16 ( 3 ) and ( 5 ) of that Directive are met ;
laenu andmine seoses direktiivi 2007/64 / EÜ lisa punktides 4 , 5 või 7 osutatud makseteenustega , kui kõnealuse direktiivi artikli 16 lõigetes 3 ja 5 sätestatud tingimused on täidetud ;
EN
elektronraha väljaandmisega tihedalt seotud rakendus - ja abiteenuste pakkumine ;
16 EN
maksesüsteemide haldamine ;
( c ) ( d ) ( e ) 2 . the provision of operational and closely related ancillary services closely related to the issuing of e-money ;
elektronraha väljaandmisest erinev äritegevus , võttes arvesse kohaldatavaid ühenduse ja liikmesriikide õigusakte . ( c ) ( d ) ( e ) 2 .
business activities other than issuance of electronic money , having regard to applicable Community and national law . Any funds received by electronic money institutions from the payment service user in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48 / EC .
Mis tahes summasid , mida elektronrahaasutus saab makseteenuse kasutajalt elektronraha vastu vahetades , ei käsitata hoiuste või muude tagasimakstavate vahenditena direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 5 tähenduses . Muude makseteenuste eest saadud summasid ei käsitata hoiuste või muude tagasimakstavate vahenditena
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48 / EC , or electronic money within the meaning of this Directive .
ET direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 5 tähenduses ega elektronrahana käesoleva direktiivi tähenduses .
Electronic money institutions shall not conduct the business of taking deposits or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48 / EC .
3 . Elektronrahaasutused ei tohi tegeleda hoiuste või muude tagasimakstavate vahendite kaasamisega direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 5 tähenduses .
Article 9 Safeguarding requirements 3 .
Artikkel 9 Kaitsenõuded 1 .
Member States or their competent authorities shall require an electronic money institution which carries on any of the activities referred to in Article 8 ( 1 )( a ) to ( d ) and , at the same time , is engaged in other business activities referred to in Article 8 ( 1 )( e ) to safeguard funds that have been received from the payment service users or through another payment service provider for the execution of payment transactions , in accordance with the provisions of Article 9 ( 1 ) , ( 2 ) and ( 4 ) of Directive 2007/64 / EC .
Liikmesriigid või nende pädevad asutused nõuavad , et elektronrahaasutus , kes tegeleb artikli 8 lõike 1 punktides a -- d osutatud tegevustega ja samal ajal tegeleb artikli 8 lõike 1 punkti e kohase muu äritegevusega , kaitseb makseteenuse kasutajatelt või teise makseteenuse pakkuja kaudu maksetehingute täitmiseks saadud raha vastavalt direktiivi 2007/64 / EÜ artikli 9 lõigetele 1 , 2 ja 4 .
Member States or their competent authorities may require that electronic money institutions which are not engaged in other business activities referred to in Article 8 ( 1 )( a ) to ( d ) shall also comply with the safeguarding requirements under paragraph 1 of this Article .
Liikmesriigid või nende pädevad asutused võivad nõuda , et elektronrahaasutused , kes ei tegele artikli 8 lõike 1 punktides a -- d osutatud muu äritegevusega , peavad samuti järgima käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud kaitsenõudeid .
With the exception of Articles 20 , 22 , 23 and 24 of Directive 2007/64 / EC , Member States may waive or allow their competent authorities to waive the application of all or part of the procedures and conditions set out in Articles 3 , 6 , 7 and 9 of this Directive , and allow legal persons to be entered in the register for electronic money institutions if all of the following requirements are met : ( a ) the average of the preceding 12 months » total amount of payment transactions executed by the person concerned , including any agent for which it assumes full responsibility , does not exceed EUR 3 million per month .
Välja arvatud direktiivi 2007/64 / EÜ artiklid 20 , 22 , 23 ja 24 , võivad liikmesriigid loobuda või lubada pädevatel asutustel loobuda käesoleva direktiivi artiklites 3 , 6 , 7 ja 9 sätestatud teatavate või kõigi menetluste ja tingimuste kohaldamisest ning lubada juriidilise isiku kandmist elektronrahaasutuse registrisse , kui täidetud on kõik järgmised tingimused : ( a ) koos kõigi agentidega , kelle eest asjaomane isik täielikult vastutab , ei ületa kõnealuse isiku poolt eelneva 12 kuu jooksul osutatud maksetehingute keskmine kogusumma 3 miljonit eurot kuus ;
( b ) none of the natural persons responsible for the management or operation of the business has been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or other financial crimes .
äritegevuse juhtimise või teostamise eest vastutavaid füüsilisi isikuid ei ole mõistetud süüdi rahapesu või terrorismi rahastamise või muude finantskuritegudega seotud õigusrikkumiste eest . 2 .
The requirement set out in point ( a ) of the first subparagraph shall be assessed on the basis of the projected total amount of payment volume in its business plan , unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities .
( b ) Esimese lõigu punktis a sätestatud nõuet hinnatakse , lähtudes juriidilise isiku äriplaanis kavandatud maksete kogumahust , välja arvatud juhul , kui pädevad asutused ei nõua kõnealuse plaani kohandamist .
Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business .
Igalt lõike 1 kohaselt registreeritud juriidiliselt isikult nõutakse , et tema peakontor asuks liikmesriigis , kus ta tegelikult äritegevusega tegeleb .
Legal persons referred to in paragraph 1 shall be treated as electronic money institutions .
Lõikes 1 osutatud juriidilisi isikuid käsitatakse elektronrahaasutustena .
However , Articles 10 ( 9 ) and 25 of Directive 2007/64 / EC shall not apply to them .
Direktiivi 2007/64 / EÜ artikli 10 lõiget 9 ja artiklit 25 nende suhtes siiski ei kohaldata .
Member States may provide that any legal person registered in accordance with paragraph 1 may engage only in certain activities listed in Article 8 ( 1 ) .
Liikmesriigid võivad sätestada , et lõike 1 kohaselt registreeritud mis tahes juriidiline isik võib tegeleda ainult teatavate artikli 8 lõikes 1 loetletud tegevustega .
Legal persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the conditions specified in that paragraph .
Lõikes 1 osutatud juriidilised isikud teatavad pädevatele asutustele kõigist oma olukorras toimunud muudatustest , mis on kõnealuses lõikes kindlaks määratud tingimuste seisukohast asjakohased .
Member States shall take the necessary steps to ensure that where the conditions set out in paragraphs 1 , 2 and 4 are no longer fulfilled , the persons concerned shall seek authorisation within 30 calendar days in accordance with Article 3 .
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed , millega tagada , et kui lõigetes 1 , 2 ja 4 sätestatud tingimused ei ole enam täidetud , taotleb asjaomane isik tegevusluba 30 kalendripäeva jooksul artikli 3 kohaselt .
Any such persons that have not sought authorisation within this period shall be prohibited , in accordance with Article 4 , from issuing electronic money .
Kõigil isikutel , kes ei ole kõnealuse aja jooksul taotlenud tegevusluba , on vastavalt artiklile 4 keelatud elektronraha välja anda .
This Article shall not be applied in respect of the provisions of Directive 2005/60 / EC or national anti-money-laundering provisions .
Käesolevat artiklit ei kohaldata direktiivi 2005/60 / EÜ sätete või siseriiklike rahapesuvastaste sätete suhtes .
TITLE III IMPLEMENTING MEASURES Article 11 Implementing measures 1 .
III JAOTIS RAKENDUSMEETMED Artikkel 11 Rakendusmeetmed 6 .
The Commission may adopt the following measures : ( a ) ( b ) ( c ) 2 . measures in order to update the amounts specified in Article 10 to take account of inflation ;
1 . Komisjon võib võtta vastu järgmised meetmed : ( f ) ( g ) ( h ) meetmed artiklis 10 kindlaks määratud summade ajakohastamiseks , et võtta arvesse inflatsiooni ;
measures to ensure uniform application of this Directive ;
meetmed käesoleva direktiivi ühtse kohaldamise tagamiseks ;
measures to take account of technological and market developments .
meetmed tehnoloogia või turu arengu arvessevõtmiseks .
The measures referred to in paragraph 1 , designed to amend non-essential elements of this directive , by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 .
Lõikes 1 loetletud meetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid direktiivi täiendamise teel , võetakse vastu artiklis 12 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
The Commission shall be assisted by the Payments Committee set up in accordance with Article 85 of Directive 2007/64 / EC .
Komisjoni abistab direktiivi 2007/64 / EÜ artikli 85 kohaselt loodud maksete komitee .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Käesolevale lõikele viitamise korral kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artikli 5a lõikeid 1 -- 4 ja artiklit 7 , võttes arvesse kõnealuse otsuse artikli 8 sätteid .
TITLE IV FINAL PROVISIONS Article 13 Full harmonisation Member States shall not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive .
IV JAOTIS LÕPPSÄTTED Artikkel 13 Täielik ühtlustamine Liikmesriigid ei või säilitada ega kehtestada muid õigusnorme kui käesolevas direktiivis sätestatud õigusnormid .
Article 14 Review No later than [ three years after the deadline for transposition in Article 18 ( 1 )] , the Commission shall present to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation and impact of this Directive , in particular on the application of prudential requirements for electronic money institutions , accompanied , where appropriate , by a proposal for its revision .
Artikkel 14 Läbivaatamine Hiljemalt [ kolm aastat pärast artikli 19 lõikes 1 sätestatud ülevõtmise tähtaega ] esitab komisjon Euroopa Parlamendile , nõukogule , Euroopa Majandus - ja Sotsiaalkomiteele ning Euroopa Keskpangale aruande käesoleva direktiivi rakendamise ja mõju kohta ning eelkõige elektronrahaasutuste suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete rakendamise kohta , lisades vajaduse korral ettepanekud direktiivi muutmiseks .
Article 15 Transitional provisions 1 .
Artikkel 15 Üleminekusätted 1 .
Member States shall allow electronic money institutions that have commenced their activity in accordance with the provisions implementing Directive 2000/46 / EC in the Member State in which they have their head office , before the date of entry into force of this Directive , to continue their activities without the authorisation provided for in Article 3 .
Liikmesriigid lubavad elektronrahaasutustel , kes on vastavalt direktiivi 2000/46 / EÜ rakendussätetele alustanud enne käesoleva direktiivi jõustumist tegevust liikmesriigis , kus neil on peakontor , jätkata oma tegevust ilma artikliga 3 ettenähtud tegevusluba taotlemata .
Member States shall require such electronic money institutions to submit all relevant information to the competent authorities in order to allow the latter to assess , within six months from the date of entry into force of the provisions under Article 11 , whether the institutions comply with the requirements pursuant to this Directive and , if not , which measures need to be taken in order to ensure compliance , or whether a withdrawal of authorisation is appropriate .
Liikmesriigid nõuavad , et sellised elektronrahaasutused esitavad pädevatele asutustele kogu asjakohase teabe , et viimased saaksid kuue kuu jooksul alates artikli 11 sätete jõustumisest otsustada , kas asutused täidavad käesolevas direktiivis sätestatud nõudeid , ning juhul kui ei täida , milliseid meetmeid tuleb võtta , et tagada nõuete täitmine , või kas oleks asjakohane asutuste tegevusluba kehtetuks tunnistada .
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register .
Nõudeid täitvatele elektronrahaasutustele antakse tegevusluba ja nad kantakse registrisse .
If compliance is not reached within six months from [ deadline for implementation of the Directive ] , the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money .
Kui elektronrahaasutused ei suuda täita nõudeid kuue kuu jooksul alates [ käesoleva direktiivi rakendamise tähtaeg ] , keelatakse neil elektronraha välja anda .
Member States may provide that an electronic money institution shall be automatically granted authorisation and entered in the register provided for in Article 3 if the competent authorities already have evidence that the requirements 2 .
Liikmesriigid võivad kehtestada , et elektronrahaasutustele antakse automaatselt tegevusluba ning nad kantakse artikliga 3 ettenähtud registrisse , kui pädevatel asutustel on juba tõendeid selle kohta , et artiklites 3 , 6 ja 7 sätestatud nõuded on täidetud .
laid down in Articles 3 , 6 and 7 are complied with . The competent authorities shall inform the electronic money institutions concerned before the authorisation is granted .
Pädevad asutused teavitavad asjaomaseid elektronrahaasutusi enne tegevusloa andmist .
Member States shall allow legal persons that have commenced , their activities as entities under national law implementing Article 8 of Directive 2000/46 / EC before [ date of adoption of the Commission proposal ] , to continue those activities within the Member State concerned until [ 12 months after deadline for transposition ] , without seeking authorisation under Article 3 .
Liikmesriigid lubavad juriidilistel isikutel , kes on direktiivi 2000/46 / EÜ artiklit 8 ülevõtvate siseriiklike õigusaktide alusel tegutseva üksusena alustanud tegevust enne [ komisjoni ettepaneku vastuvõtmise kuupäev ] , jätkata oma tegevust liikmesriigis kuni [ 12 kuud pärast ülevõtmise tähtaega ] ilma artikliga 3 ettenähtud tegevusluba taotlemata .
Electronic money institutions which , during that period , have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10 , shall be prohibited from issuing electronic money .
Elektronrahaasutustel , kellele ei ole kõnealuse ajavahemiku jooksul antud tegevusluba ja kelle suhtes ei kohaldata erandit artikli 10 tähenduses , keelatakse elektronraha välja anda .
Article 16 Amendment to Directive 2005/60 / EC 1 .
Artikkel 16 Direktiivi 2005/60 / EÜ muutmine 1 .
Article 11 ( 5 )( d ) of Directive 2005/60 / EC is replaced by the following : « ( d ) electronic money , as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of Directive 2009 /..
Direktiivi 2005/60 / EÜ artikli 11 lõike 5 punkt d asendatakse järgmisega : „d ) elektronraha direktiivi 2009 /...
/ EC (*) , where , if it is not possible to recharge , the maximum amount stored electronically in the device is no more than [ EUR 500 ] , or where , if it is possible to recharge , a limit of [ EUR 3 000 ] is imposed on the total amount transacted in a calendar year , except when an amount of [ EUR 1 000 ] or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 5 of Directive 2009 /...
/ EÜ (*) artikli 1 lõike 3 punktis b määratletud tähenduses , kusjuures kui seadet ei saa taaslaadida , ei ületa seal hoitava elektronraha kogus [ 500 EUR ] ; või kui seadet saab laadida , siis on kehtestatud [ 3 000 EUR ] suurune ülemmäär elektronrahatehingute kogusummale kalendriaastas , välja arvatud juhul , kui omanik on [ 1000 EUR ] või sellest suurema summa elektronraha tagastanud samal kalendriaastal vastavalt direktiivi 2009 /...
/ EC » .
/ EÜ artiklile 5 ." 2 .
(*) O.J. Article 17 Amendments to Directive 2006/48 / EC 1 .
ET (*) ELT Artikkel 17 Direktiivi 2006/48 / EÜ muutmine 1 .
Article 4 is amended as following : ( a ) Point ( 1 )( b ) is replaced by the following :
Artiklit 4 muudetakse järgmiselt . ( a ) Punkti 1 alapunkt b asendatakse järgmisega :
« ( 1 ) « credit institution » means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account ;"
„1 ) „krediidiasutus » -- ettevõtja , kelle tegevus on hoiuste või muude tagasimakstavate vahendite vastuvõtmine avalikkuselt ning oma arvel ja nimel laenu andmine ;"
( b ) Point ( 5 ) is replaced by the following :
( i ) Punkt 5 asendatakse järgmisega :
( 5 ) « financial institution » means an undertaking other than a credit institution , the principal activity of which is to acquire holdings or to carry on one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 15 of Annex I » .
„5 ) „finantseerimisasutus » -- ettevõtja , mis ei ole krediidiasutus ning mille põhitegevuseks on osaluse omandamine või tegelemine I lisa punktides 2 -- 12 ja 15 loetletud tegevusaladega ."
The following point 15 is added to Annex I : « 15 . Issuing electronic money » .
I lisale lisatakse punkt 15 : „15 .
EN Article 18 Repeal Directive 2000/46 / EC shall be repealed with effect from [ deadline for transposition in Article 19 ( 1 )] .
Elektronraha väljaandmine » Artikkel 18 Kehtetuks tunnistamine Direktiiv 2000/46 / EÜ tunnistatakse kehtetuks alates [ artikli 19 lõikes 1 sätestatud ülevõtmise tähtaeg ] .
Any references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive .
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile .
Article 19 Transposition 1 .
Artikkel 19 Ülevõtmine 1 .
Member States shall adopt and publish , by at the latest , the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive .
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus - ja haldusnormid hiljemalt [... ] .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile .
They shall apply those provisions from .
Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid norme alates [... ] .
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad , lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti .
Article 20 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 20 Jõustumine Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
Article 21 This Directive is addressed to the Member States .
Artikkel 21 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele .
For the Commission Member of the Commission
Komisjoni nimel komisjoni liige ET
EN 21
21 ET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description &gt; High-rise
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uued hooned &gt; Ülevaade &gt; Hoonekompleksi kirjeldus &gt; Kõrghoone
High-rise View of the high-rise from Rückertstrasse © ISOCHROM
Vaade kõrghoonele Rückertstrasselt © ISOCHROM Kaksiktorn
The high-rise , as part of the new premises for the European Central Bank ( ECB ) , consists of two polygonal office towers connected by an atrium .
Kõrghoone on EKP uue hoonekompleksi osa ja koosneb kahest kontorihooneteks kavandatud hulknurksest tornist , mida ühendab aatrium .
The north tower has 45 floors , the south tower 43 .
Põhjatornis on 45 ja lõunatornis 43 korrust .
Standing at a height of 185 m , the distinctive silhouette of the high-rise will complement Frankfurt 's skyline .
185 m kõrguse kaksiktorni silmapaistev siluett täiendab Frankfurdi panoraami .
« Vertical city "
Vertikaalne linn
The concept behind the glazed atrium between the two office towers is one of a « vertical city » , with interchange and connecting platforms , as well as bridges , creating the impression of urban streets and squares .
Kaksiktornide vaheline klaasist aatrium kujutab endast ühendavate platvormide ja sildadega vertikaalset linna , mis loob mulje tänavatest ja väljakutest .