natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislative acts adopted under a special legislative procedure shall be signed by the President of the institution which adopted them .
2 . a ) Lõikes 1 märgitud määruste või direktiivide eesmärk on eelkõige : tagada kinnipidamine artikli 101 lõikes 1 ja artiklis 102 sätestatud keeldudest , kehtestades selleks sätted trahvide rakendamiseks ;
Legislative acts shall be published in the Official Journal of the European Union . They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the twentieth day following that of their publication .
kehtestada üksikasjalikud eeskirjad artikli 101 lõike 3 kohaldamiseks , võttes arvesse ühelt poolt vajadust tagada tõhus järelevalve ning teiselt poolt vajadust lihtsustada halduskontrolli niipalju kui võimalik ; määratleda vajaduse korral artiklite 101 ja 102 sätete ulatus eri majandusharudes ;
2 . Non-legislative acts adopted in the form of regulations , directives or decisions , when the latter do not specify to whom they are addressed , shall be signed by the President of the institution which adopted them .
määratleda komisjoni ja Euroopa Liidu Kohtu funktsioonid käesoleva lõike sätete kohaldamisel ; määrata kindlaks suhted siseriiklike seaduste ja nii käesoleva jao kui ka käesoleva artikli alusel vastuvõetud sätete vahel .
Regulations and directives which are addressed to all Member States , as well as decisions which do not specify to whom they are addressed , shall be published in the Official Journal of the European Union . They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the twentieth day following that of their publication .
Kuni artikli 103 alusel vastuvõetud sätete jõustumiseni otsustavad liikmesriikide ametiasutused kokkulepete , otsuste ja kooskõlastatud tegevuse lubatavuse ning siseturus turgu valitseva seisundi kuritarvitamise üle oma riigi õigusaktidest ning artikli 101 , eelkõige selle lõike 3 , ja artikli 102 sätetest lähtudes . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 85 )
Other directives , and decisions which specify to whom they are addressed , shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification . Article 298 1 .
1 . Ilma et see mõjutaks artikli 104 kohaldamist , kindlustab komisjon artiklites 101 ja 102 esitatud põhimõtete rakendamise .
In carrying out their missions , the institutions , bodies , offices and agencies of the Union shall have the support of an open , efficient and independent European administration .
Liikmesriigi avalduse põhjal või omal algatusel ning koostöös teda abistavate liikmesriikide pädevate asutustega uurib komisjon juhtumeid , mil kahtlustatakse nimetatud põhimõtete rikkumist . Kui komisjon leiab , et põhimõtteid on rikutud , paneb ta ette kohased meetmed rikkumise lõpetamiseks .
In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article 336 , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish provisions to that end .
Kui rikkumist ei lõpetata , sedastab komisjon kõnealuste põhimõtete rikkumise oma põhjendatud otsuses . Komisjon võib otsuse avaldada ja volitada liikmesriike võtma olukorra parandamiseks vajalikke meetmeid , mille tingimused ja üksikasjad määrab komisjon .
Article 299 ( ex Article 256 TEC ) Acts of the Council , the Commission or the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than States , shall be enforceable .
Komisjon võib võtta vastu määrusi , mis on seotud kokkulepete liikidega , mille suhtes nõukogu on vastu võtnud määruse või direktiivi vastavalt artikli 103 lõike 2 punktile b. ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 86 )
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out .
Artikkel 106 1 .
The order for its enforcement shall be appended to the decision , without other formality than verification of the authenticity of the decision , by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice of the European Union .
Riigi osalusega äriühingute ja nende ettevõtjate puhul , kellele liikmesriigid annavad eri - või ainuõigused , ei jõusta ega säilita liikmesriigid mingeid meetmeid , mis on vastuolus aluslepingute eeskirjadega , eelkõige nendega , mis on sätestatud artiklis 18 ja artiklites 101 -- 109 .
C 115/177
C 115/91
When these formalities have been completed on application by the party concerned , the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law , by bringing the matter directly before the competent authority . Enforcement may be suspended only by a decision of the Court .
2 . Ettevõtjad , kellele on antud üldist majandushuvi esindavate teenuste osutamine või kes on fiskaalmonopolid , alluvad aluslepingute eeskirjadele , eriti konkurentsieeskirjadele niivõrd , kuivõrd nimetatud eeskirjade kohaldamine juriidiliselt ega faktiliselt ei takista nendele määratud eriülesannete täitmist .
However , the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner .
Kaubanduse arengut ei tohi mõjutada määral , mis oleks vastuolus liidu huvidega .
The European Parliament , the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions , exercising advisory functions .
Komisjon tagab käesoleva artikli sätete kohaldamise ja vajaduse korral adresseerib liikmesriikidele asjakohased direktiivid või otsused .
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers , of the employed , and of other parties representative of civil society , notably in socioeconomic , civic , professional and cultural areas . 3 .
1 . Kui aluslepingutes ei ole sätestatud teisiti , on igasugune liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antav abi , mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi , soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist , siseturuga kokkusobimatu niivõrd , kuivõrd see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust .
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly .
2 . a ) Siseturuga sobib kokku : üksiktarbijatele antav sotsiaalabi , kui sellist abi antakse ilma asjassepuutuvate toodete päritolul põhineva diskrimineerimiseta ;
The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions .
loodusõnnetuste ja erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamiseks antav abi ;
They shall be completely independent in the performance of their duties , in the Union 's general interest .
Saksamaa jagamisest kahjustatud Saksamaa Liitvabariigi teatud piirkondade majandusele antav abi määral , mis on vajalik nimetatud jagamisest põhjustatud majandusliku halvemuse korvamiseks .
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic , social and demographic developments within the Union . The Council , on a proposal from the Commission , shall adopt decisions to that end .
Viis aastat pärast Lissaboni lepingu jõustumist võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu võtta otsuse käesoleva punkti kehtetuks tunnistamise kohta . Siseturuga kokkusobivaks võib pidada : abi majandusarengu edendamiseks niisugustes piirkondades , kus elatustase on erakordselt madal või kus valitseb tõsine tööpuudus , ja artiklis 349 osutatud piirkondades , arvestades nende struktuurilist , majanduslikku ja sotsiaalset olukorda ;
Article 301 ( ex Article 258 TEC ) The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350 .
abi üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimiseks või mõne liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks ; b ) c )
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall adopt a decision determining the Committee 's composition .
3 . a )
The Council shall determine the allowances of members of the Committee .
b )
C 115/178
C 115/92
Article 302 ( ex Article 259 TEC )
c )
The members of the Committee shall be appointed for five years The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . The term of office of the members of the Committee shall be renewable .
abi teatud majandustegevuse või teatud majanduspiirkondade arengu soodustamiseks , kui niisugune abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral , mis oleks vastuolus ühiste huvidega ;
The Council shall act after consulting the Commission . It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union 's activities are of concern .
abi kultuuri edendamiseks ja kultuuripärandi säilitamiseks , kui niisugune abi ei kahjusta kaubandustingimusi ja konkurentsi liidus määral , mis oleks vastuolus ühiste huvidega ; muud liiki abi , mida komisjoni ettepaneku põhjal võib kindlaks määrata nõukogu .
Article 303 ( ex Article 260 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 88 ) Artikkel 108
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years . It shall adopt its Rules of Procedure .
1 . Koostöös liikmesriikidega kontrollib komisjon pidevalt kõiki neis riikides olemasolevaid abisüsteeme .
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament , the Council or of the Commission .
Ta paneb liikmesriikidele ette sobivaid meetmeid , mis on vajalikud siseturu järkjärguliseks arenguks või toimimiseks .
The Committee shall be consulted by the European Parliament , by the Council or by the Commission where the Treaties so provide . The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate .
Kui komisjon leiab pärast asjassepuutuvatelt isikutelt selgituste küsimist , et riigi poolt või riigi ressurssidest antav abi ei sobi siseturuga kokku artikli 107 järgi või et sellist abi kasutatakse valel eesmärgil , siis otsustab komisjon , et asjassepuutuv riik peab säärase abi lõpetama või muutma seda komisjoni määratud tähtaja jooksul .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate .
Kui asjassepuutuv riik ei täida ettenähtud tähtaja jooksul komisjoni otsust , võib komisjon või mõni teine huvitatud riik erandina artiklite 258 ja 259 sätetest anda asja otse Euroopa Liidu Kohtusse .
The European Parliament , the Council or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
Liikmesriigi avalduse põhjal võib nõukogu ühehäälselt otsustada , et abi , mida see riik annab või kavatseb anda , tuleb erandina artikli 107 sätetest või artiklis 109 sätestatud eeskirjadest pidada siseturuga kokkusobivaks , kui sellist otsust õigustavad erandlikud asjaolud .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action . The opinion of the Committee , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the European Parliament , to the Council and to the Commission .
Kui komisjon on kõnesoleva abi küsimuses juba algatanud käesoleva lõike esimeses lõigus ettenähtud menetluse , siis tõsiasi , et asjassepuutuv riik on esitanud nõukogule avalduse , peatab nimetatud menetluse selle ajani , kuni nõukogu on oma seisukoha teatavaks teinud . Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates nimetatud avalduse esitamisest oma seisukohta teatanud , teeb asja kohta oma otsuse komisjon .
SECTION 2 THE COMMITTEE OF THE REGIONS Article 305 ( ex Article 263 , second , third and fourth paragraphs , TEC )
Komisjoni informeeritakse kõikidest plaanidest abi määramise või muutmise kohta piisavalt aegsasti , et ta võiks avaldada oma arvamuse . Kui komisjon arvab , et mingi selline plaan ei sobi siseturuga kokku artikli 107 järgi , algatab ta viivitamata lõikes 2 ettenähtud menetluse .
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350 .
Asjassepuutuv liikmesriik ei tohi rakendada kavatsetud meetmeid enne , kui nimetatud menetluse järgi on tehtud lõplik otsus .
C 115/179
C 115/93
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall adopt a decision determining the Committee 's composition . The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for five years .
4 . Komisjon võib võtta vastu määrusi seoses riigiabi liikidega , mille kohta nõukogu on vastavalt artiklile 109 kindlaks määranud , et need võib käesoleva artikli lõikes 3 ettenähtud teavitamiskohustusest vabastada .
Their term of office shall be renewable .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 89 )
The Council shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . When the mandate referred to in Article 300 ( 3 ) on the basis of which they were proposed comes to an end , the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure .
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga anda asjakohaseid määrusi artiklite 107 ja 108 kohaldamiseks , eelkõige võib ta määrata need tingimused , mille puhul kehtib artikli 108 lõige 3 , ja sellest menetlusest vabastatud abi liigid . 2 .
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament .
PEATÜKK MAKSUSÄTTED
Article 306 ( ex Article 264 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 90 ) Artikkel 110
The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years . It shall adopt its Rules of Procedure .
Ükski liikmesriik ei kehtesta teiste liikmesriikide toodetele mingeid otseseid ega kaudseid riigimakse , mis on suuremad samasugustele kodumaistele toodetele kehtestatud otsestest või kaudsetest maksudest .
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament , the Council or of the Commission . It may also meet on its own initiative .
Liiatigi ei kehtesta ükski liikmesriik teiste liikmesriikide toodetele selliseid riigimakse , mis võimaldaksid teiste toodete kaudset kaitset .
Article 307 ( ex Article 265 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 91 ) Artikkel 111
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament , by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases , in particular those which concern cross-border cooperation , in which one of these institutions considers it appropriate .
Toodete eksportimisel mingi liikmesriigi territooriumile ei tohi riigimaksude tagasimaksed ületada nendele kehtestatud otseseid või kaudseid riigimakse . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 92 )
The European Parliament , the Council or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
Peale käibemaksu , aktsiisi ja teiste kaudsete maksude ei või muude maksude puhul anda maksuvabastust ega teha tagasimakseid ekspordi puhul teistesse liikmesriikidesse , samuti ei või kehtestada tasakaalustusmakse impordile teistest liikmesriikidest , kui nõukogu ei ole kavandatavaid meetmeid eelnevalt komisjoni ettepaneku põhjal piiratud ajaks heaks kiitnud .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action . Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 304 , the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament , the Council or the Commission of the request for an opinion .
Pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ning majandus - ja sotsiaalkomiteega võtab nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt vastu sätted käibemaksu , aktsiisi ja teisi kaudseid makse käsitlevate õigusaktide ühtlustamiseks sel määral , mis on vajalik siseturu rajamise ja toimimise tagamiseks ja konkurentsi moonutamise vältimiseks . 3 .
Where it considers that specific regional interests are involved , the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter .
1 . Kui aluslepingutes ei ole ette nähtud teisiti , kohaldatakse artiklis 26 seatud eesmärkide saavutamiseks järgmisi sätteid .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate . The opinion of the Committee , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the European Parliament , to the Council and to the Commission .
Seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu liikmesriikides nii õigus - kui ka haldusnormide ühtlustamiseks meetmed , mille eesmärk on siseturu rajamine ja selle toimimine . 2 .
The European Investment Bank shall have legal personality . The members of the European Investment Bank shall be the Member States .
Lõiget 1 ei kohaldata maksusätete , isikute vaba liikumist käsitlevate sätete ega nende sätete suhtes , mis käsitlevad töötajate õigusi ja huvisid . 3 .
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to the Treaties . The Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure , at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank , may amend the Statute of the Bank .
Lõikes 1 ettenähtud tervishoidu , ohutust , keskkonnakaitset ja tarbijakaitset käsitlevates ettepanekutes võtab komisjon aluseks kaitstuse kõrge taseme , eriti võttes arvesse kõiki uusi teaduslikel faktidel põhinevaid suundumusi . Oma vastavate volituste piires püüavad ka Euroopa Parlament ja nõukogu saavutada sama eesmärki .
The task of the European Investment Bank shall be to contribute , by having recourse to the capital market and utilising its own resources , to the balanced and steady development of the internal market in the interest of the Union . For this purpose the Bank shall , operating on a non-profit-making basis , grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy :
Kui pärast seda , kui Euroopa Parlament ja nõukogu või nõukogu või komisjon on ühtlustamismeetme vastu võtnud , peab liikmesriik artiklis 36 märgitud oluliste vajaduste tõttu või seoses keskkonna või töökeskkonna kaitsega vajalikuks säilitada siseriiklikke norme , teatab ta nendest normidest ja nende säilitamise põhjustest komisjonile . 5 .
( b ) projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market , where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States ; ( c ) projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States .
Lisaks sellele ja ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist , kui pärast seda , kui Euroopa Parlament ja nõukogu või nõukogu või komisjon on ühtlustamismeetme vastu võtnud , peab liikmesriik vajalikuks ühtlustamismeetme võtmise järel ainuomaselt selles liikmesriigis ilmneva probleemi tõttu kehtestada keskkonna ja töökeskkonna kaitsega seotud uutel teaduslikel tõenditel põhinevaid siseriiklikke norme , teatab ta kavandatavatest normidest ja nende kehtestamise põhjustest komisjonile .
In carrying out its task , the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union Financial Instruments . 9.5.2008
9.5.2008 ET
C 115/181
C 115/95
All items of revenue and expenditure of the Union shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget . The Union 's annual budget shall be established by the European Parliament and the Council in accordance with Article 314 .
Komisjon kinnitab kõnealused siseriiklikud normid või lükkab need tagasi kuue kuu jooksul pärast lõigetes 4 ja 5 osutatud teatamist , olles eelnevalt kindlaks teinud , kas need on või ei ole suvalise diskrimineerimise vahendid või liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piirangud , ja kas need kujutavad või ei kujuta endast takistust siseturu toimimisele .
The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the regulation referred to in Article 322 .
Kui komisjon selles ajavahemikus otsust ei tee , loetakse lõigetes 4 ja 5 osutatud siseriiklikud normid kinnitatuks .
3 . The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the regulation referred to in Article 322 , except in cases for which that law provides .
Kui seda õigustab küsimuse keerukus ja kui puudub oht inimeste tervisele , võib komisjon asjaomasele liikmesriigile teatada , et käesolevas lõikes osutatud ajavahemikku võidakse pikendada veel kuni kuus kuud . 7 .
4 . With a view to maintaining budgetary discipline , the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union 's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article 312 .
Kui liikmesriik on vastavalt lõikele 6 volitatud säilitama või kehtestama siseriiklikke norme , mis erinevad ühtlustamismeetmest , uurib komisjon kohe , kas teha ettepanek selle meetme kohandamiseks . 8 .
The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management . Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle .
Kui liikmesriik tõstatab rahvatervisega seotud konkreetse küsimuse valdkonnas , kus varem on võetud ühtlustusmeetmeid , juhib ta sellele komisjoni tähelepanu , kes siis viivitamata uurib , kas teha nõukogule ettepanek sobivate meetmete kohta . 9 .
6 . The Union and the Member States , in accordance with Article 325 , shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union .
Erandina artiklites 258 ja 259 osutatud menetlusest võib komisjon või liikmesriik anda asja otse Euroopa Liidu Kohtusse , kui ta arvab , et mõni teine liikmesriik kasutab käesolevas artiklis ettenähtud volitusi vääriti . 10 .
Article 311 ( ex Article 269 TEC ) The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies .
Asjakohastel juhtudel on eespool märgitud ühtlustamismeetmetes kaitseklausel , mis volitab liikmesriike ühel või mitmel artiklis 36 osutatud majandusvälisel põhjusel võtma liidu kontrollimenetlusele alluvaid ajutisi meetmeid . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 94 )
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Artikkel 115