natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs may extend the requirement beyond the « minimum requirements » in respect of the currency breakdown ( euro / non-euro ) .
Riikide keskpangad võivad seda nõuet laiendada miinimumnõuetest kaugemale , pidades silmas vääringute jaotust ( euro / mitteeuro ) .
( iii ) C o u n t e r p a r t i e s 15 .
iii ) Vastaspooled 15 .
In respect of the price revaluation for the item « securities other than shares » , the « minimum requirements » refer to the breakdown of the domestic residents and residents of the other participating Member States by sector , i.e. MFIs , general government and other resident sector .
Kirje „väärtpaberid , v. a aktsiad » hinna ümberhindamise puhul tuleb miinimumnõuete kohaselt jaotada sama riigi residentide ja teiste osalevate liikmesriikide residendid sektorite kaupa , st rahaloomeasutuste sektor , valitsemissektor ja muu residentide sektor .
In respect of the price revaluation for « shares and other equity » , the « minimum requirements » refer to the breakdown of the domestic residents and residents of the other participating Member States by sector i.e. MFIs and other resident sectors , and total amounts of the adjustment are reported in respect of the rest of the world .
„Aktsiate ja muude osakute » hinna ümberhindamise puhul tähendavad miinimumnõuded riigisiseste ja teiste osalevate liikmesriikide residentide jaotust sektorite kaupa , st rahaloomeasutused ja muud residentide sektorid ,
In this case , the set of « minimum requirements » coincides with the set of data reported to the ECB by the NCB .
2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 18 ▼B ning teiste riikide puhul teatatakse kohanduse kogusummad . Sel juhul vastavad miinimumnõuded andmetele , mille riigi keskpank esitab EKP-le .
( iv ) T i m e l i n e s s 17 .
iv ) Tähtajalisus 17 .
The ECB receives the aggregated revaluation adjustments covering the price revaluations of securities corresponding to the reporting agents in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
EKP saab iga osaleva liikmesriigi andmeesitajaid käsitlevad koondatud ümberhindamise kohandused väärtpaberite hinna ümberhindamiste kohta 15 . tööpäeval pärast andmetes käsitletud kuu lõppu .
16 . 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 20 ▼C1 PART 2 Required breakdowns Table A Survey of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector Instrument / maturity categories , counterparties and currencies ( Monthly data breakdowns are indicated in bold with an asterisk ) INSTRUMENT / MATURITY CATEGORIES Assets Liabilities
2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 19 ▼B 2 . OSA Nõutavad jaotused Tabel A Rahaloomeasutuste sektori agregeeritud bilansi jaotus Instrumentide / tähtaegade kategooriad , vastaspooled ja vääringud ( Kuuandmete rubriigid on poolpaksus kirjas ja tähistatud tärniga ) INSTRUMENTIDE / TÄHTAEGADE KATEGOORIAD Varad Kohustused
Cash * 2 .
Sularaha * 2 .
Loans * up to 1 year ( 1 ) * over 1 year and up to 5 years ( 1 ) * over 5 years ( 1 ) * 3 .
Laenud * tähtajaga kuni üks aasta ( 1 )* üle ühe aasta ja kuni viis aastat ( 1 )* üle viie aasta ( 1 )* 3 .
Securities other than shares * up to 1 year ( 2 ) * over 1 year and up to 2 years ( 2 ) * over 2 years ( 2 ) * 4 .
Väärtpaberid , v. a aktsiad *, tähtajaga : kuni üks aasta ( 2 )* üle ühe aasta ja kuni kaks aastat ( 2 )* üle kahe aasta ( 2 )* 4 .
Money market fund shares / units * 5 .
Rahaturufondide aktsiad / osakud * 5 .
Shares and other equity * 6 .
Aktsiad ja muud osakud * 6 .
Fixed assets * 7 .
Põhivara * 7 .
Remaining assets *
Muu vara * 8 .
Currency in circulation Deposits * up to 1 year ( 3 ) * over 1 year ( 3 ) * 9.1 .
Ringluses olev raha 9 . Hoiused * kuni üks aasta ( 3 )* üle ühe aasta ( 3 )* 9.1 .
Overnight deposits ( 4 ) * 9.2 .
Üleööhoiused ( 4 )* 9.2 .
Deposits with agreed maturity * up to 1 year * over 1 year and up to 2 years * over 2 years ( 5 ) * 9.3 .
Hoiused kokkulepitud tähtajaga : * kuni üks aasta * üle ühe aasta ja kuni kaks aastat * üle kahe aasta ( 5 )* 9.3 .
Deposits redeemable at notice * up to 3 months ( 6 ) * over 3 months * of which over 2 years ( 9 ) * 9.4 .
Etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused : kuni kolm kuud ( 6 )* üle kolme kuu * millest üle kahe aasta ( 9 )* 9.4 .
Remaining liabilities *
Muud kohustused *
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 21 ▼C1 COUNTERPARTIES Assets Liabilities
2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 20 ▼B VASTASPOOLED Varad Kohustused
A. Domestic residents * MFIs * Non-MFIs * General government * central government state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) * B. Residents of the other participating Member States * MFIs * Non-MFIs * General government * central government state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) * C. Residents of the rest of the world * Banks Non-banks general government other resident sectors D. Not allocated
A. Riigi residendid * Rahaloomeasutused * Mitterahaloomeasutused * Valitsemissektor * keskvalitsus osariigi / liidumaa valitsus kohalik omavalitsus sotsiaalkindlustusfondid Muud residentide sektorid ( 10 ) * muud finantsvahendajad jne ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) ( 10 )* kindlustusseltsid ja pensionifondid ( S. 125 ) ( 10 )* kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted ( S. 11 ) ( 10 )* kodumajapidamised jne ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 )* B. Teiste rahaliidu liikmesriikide residendid * Rahaloomeasutused * Mitterahaloomeasutused * Valitsemissektor * keskvalitsus osariigi / liidumaa valitsus kohalik omavalitsus sotsiaalkindlustusfondid Muud residentide sektorid ( 10 ) * muud finantsvahendajad jne ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) ( 10 )* Kindlustusseltsid ja pensionifondid ( S. 125 ) ( 10 )* kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted ( S. 11 ) ( 10 )* kodumajapidamised jne ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) ( 10 ) * C. Teiste riikide residendid * Pangad Mittepangad valitsemissektor * muud residentide sektorid D. Määratlemata
A. Domestic residents * MFIs * of which : Credit institutions * Non-MFIs * General government * central government * state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) ( 10 ) * B. Residents of the other participating Member States * MFIs * of which : Credit institutions * Non-MFIs * General government * central government * state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) * C. Residents of the rest of the world * Banks Non-banks general government other resident sectors D. Not allocated
A. Riigi residendid * Rahaloomeasutused * millest : krediidiasutused * Mitterahaloomeasutused * Valitsemissektor * keskvalitsus * osariigi / liidumaa valitsus kohalik omavalitsus sotsiaalkindlustusfondid Muud residentide sektorid ( 10 )* muud finantsvahendajad jne ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 )* kindlustusseltsid ja pensionifondid ( S. 125 ) ( 10 )* kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted ( S. 11 ) ( 10 )* kodumajapidamised jne ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) ( 10 )* B. Teiste rahaliidu liikmesriikide residendid * Rahaloomeasutused * millest : krediidiasutused * Mitterahaloomeasutused Valitsemissektor * keskvalitsus * osariigi / liidumaa valitsus kohalik omavalitsus sotsiaalkindlustusfondid Muud residentide sektorid ( 10 )* muud finantsvahendajad jne ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 )* kindlustusseltsid ja pensionifondid ( S. 125 ) ( 10 )* kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted ( S. 11 ) ( 10 )* kodumajapidamised jne ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) ( 10 )* C. Teiste riikide residendid * Pangad Mittepangad valitsemissektor muud residentide sektorid D. Määratlemata
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 22 ▼C1 Currencies e x euro Foreign currencies Currencies other than the euro ( i.e. other Member State currencies , USD , JPY , CHF , remaining currencies )
2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 21 ▼B Vääringud e x euro Välisvaluuta Vääringud , v. a euro ( st muude liikmesriikide vääringud , USA dollar , Jaapani jeen , Šveitsi frank , muud vääringud )
Monthly maturity breakdown applicable only to loans to other resident sectors than MFIs and general government of the participating Member States and the monthly maturity breakdown at one year , for loans to the rest of the world .
Igakuist tähtaegade jaotust kohaldatakse ainult laenudele , mis on antud muudele residentide sektoritele kui rahaliidu liikmesriikide rahaloomeasutused ja valitsemissektor , ning igakuist tähtaegade jaotust teistele riikidele antud üheaastaste laenude suhtes .
4 ) ( Including suspense balances representing amounts stored on prepaid cards issued in the name of MFIs and other liabilities resulting from the issuance of electronic money .
4 ) ( Kaasa arvatud vahesaldod , mis näitavad rahaloomeasutuste nimel välja antud ettemaksekaartidel hoitavaid summasid ja muid kohustusi , mis tulenevad elektronraha käibelelaskmisest .
( 5 ) Including administratively regulated deposits .
( 5 ) Kaasa arvatud riiklikult reguleeritavad hoiused .
( 9 ) The reporting of the item « deposits redeemable at notice over two years » is voluntary until further notice .
( 9 ) Andmete esitamine etteteatamistähtajaga lõpetatavate üle kaheaastase tähtajaga hoiuste kohta on edaspidise teatamiseni vabatahtlik .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 23 ▼C1
2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 22 ▼B
► ( 1 ) M2 ► ( 2 ) C2
► ( 1 ) M2
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 24 ▼C1
2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 23 ▼B
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 25 ▼C1
2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 24 ▼B
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 26 ▼C1
2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 25 ▼B
▼M6 Table 3 Country breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Rest of the world ( excluding EU ) Member State Member State Member State Member State
▼M6 Tabel 3 Jaotus riikide kaupa Kvartaliaruandlus Kõik muud osalevad liikmesriigid ( s. t v. a riigisisene sektor ) ja EL liikmesriigid Välismaailm ( v. a EL ) Liikmesriik Liikmesriik Liikmesriik Liikmesriik
Cash 2 .
2 . Laenud
Loans a. to MFIs
a. rahaloomeasutustele
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 27
2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 26
▼M6 Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Rest of the world ( excluding EU ) Member State Member State Member State Member State
▼M6 Kõik muud osalevad liikmesriigid ( s. t v. a riigisisene sektor ) ja EL liikmesriigid Välismaailm ( v. a EL ) Liikmesriik Liikmesriik Liikmesriik Liikmesriik
a. issued by MFIs
a. emiteeritud tuste poolt
up to 1 year
rahaloomeasu -
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 28
2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 27
▼M6 Table 4 ( 1 ) Currency breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member State currency Total USD JPY EU Member State currency EU Member State currency EU Member State currency Euro Currencies other than EU Member State currencies combined
▼M6 Tabel 4 ( 1 ) Jaotus vääringute kaupa Kvartaliaruandlus Iga muu EL liikmesriigi vääring Kõik vääringud kokku EL liikmesriigi vääring Kokku USD JPY EL liikmesriigi vääring EL liikmesriigi vääring EL liikmesriigi vääring Euro Vääringud , v. a kõikide muude EL liikmesriikide vääringud kokku
Remaining currencies combined
Muud vääringud kokku KOHUSTUSED
C. Rest of the world M M Quarterly figures from Table 2
C. Välismaailm M M Tabeli 2 kvartaliandmed
a. from banks
a. pankadelt
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 29
2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 28
▼M6 Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member State currency Total USD JPY CHF EU Member State currency EU Member State currency EU Member State currency Euro Currencies other than EU Member State currencies combined Remaining currencies combined
▼M6 Iga muu EL liikmesriigi vääring Kõik vääringud kokku EL liikmesriigi vääring Kokku USD JPY CHF EL liikmesriigi vääring EL liikmesriigi vääring EL liikmesriigi vääring Euro Vääringud , v. a kõikide muude EL liikmesriikide vääringud kokku Muud vääringud kokku
Balance sheet items
BILANSIKIRJED VARAD
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 30
2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 29
C. Rest of the world Quarterly figures from Table 2
C. Välismaailm Tabeli 2 kvartaliandmed
a. issued by banks
a. emiteeritud pankade poolt
MMF shares / units M M M M M M
M M M M M M MMF aktsiad / osakud
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 31
2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 30
« M » means monthly data requirements ( see Table 1 ) .
„M » kuuaruandlus ( vt tabel 1 )
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 32 ▼C1
2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 31 ▼B
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 33 ▼C1
2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 32 ▼B
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 34 ▼B PART 3 Definitions relating to the consolidated balance sheet to be submitted to the ECB - instrument categories of liabilities and assets General definitions For the purpose of compiling the consolidated balance sheet of the MFI sector covering the participating Member States , the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States ( 1 ) .
2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 33 ▼B 3 . OSA EKP-le esitatavat koondbilanssi käsitlevad määratlused --- kohustuste ja varade instrumentide liigid Üldmõisted Osalevaid liikmesriike hõlmava rahaloomeasutuste sektori koondbilansi arvutamisel koosneb andmeid esitav üldkogum rahaloomeasutuste statistilisse nimekirja kuuluvatest rahaloomeasutustest , mis asuvad osalevate liikmesriikide territooriumil .
These are : --- institutions incorporated and located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and --- branches of institutions that have their head office outside that territory .
( 1 ) Need on : --- sellel territooriumil registreeritud ja seal asuvad asutused , kaasa arvatud väljaspool kõnealust territooriumi asuvate emaettevõtjate tütarettevõtjad , ja --- väljaspool kõnealust territooriumi paikneva peakontoriga asutuste filiaalid .
For the sector classification of non-MFI counterparties located outside the domestic territory , further guidance may be found in the ECB 's Money and Banking Statistics Sector Manual .
Väljaspool riigi territooriumi asuvate mitterahaloomeasutustest vastaspoolte sektori klassifitseerimiseks võib täpsemaid suuniseid leida EKP monetaar - ja pangandusstatistika sektori käsiraamatust ( „Money and Banking Statistics Sector Manual ") .
Banking institutions located outside the Member States are referred to as « banks » rather than as MFIs .
Väljaspool liikmesriike asuvaid pankasid käsitatakse pigem pankade kui rahaloomeasutustena .
Similarly , the term « non-MFI » refers only to the Member States ;
Mõistet „mitterahaloomeasutus » kasutatakse samuti ainult liikmesriikide puhul ;
for other countries the term « non-banks » is appropriate .
teiste riikide puhul on asjakohasem mõiste „mittepank » .
« Non-MFIs » comprise the following sectors and sub-sectors : ( 1 ) In the tables of Part 2 of this Annex , the ECB is to be classified as to MFIs resident of the country where the ECB is physically located .
Mitterahaloomeasutused hõlmavad järgmisi sektoreid ja allsektoreid : --- valitsemissektor : residendist üksused , mille peamine tegevusala on individuaalseks või ühistarbimiseks ettenähtud turuväliste kaupade ja teenuste tootmine ja / või riigi tulude ja rikkuse ümberjaotamine ( ESA 95 , punktid 2.68 --- 2.70 ) , ( 1 ) Käesoleva lisa 2 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 35 ▼B --- general government : resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services , intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( the ESA 95 , paragraphs 2.68 to 2.70 ) , --- central government : administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory , except for the administration of social security funds ( the ESA 95 , paragraph 2.71 ) , --- state government : separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government , except for the administration of social security funds ( the ESA 95 , paragraph 2.72 ) , --- local authorities : public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory , excluding local agencies of social security funds ( the ESA 95 , paragraph 2.73 ) , --- social security funds : central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits ( the ESA 95 , paragraph 2.74 ) .
osa tabelites liigitatakse EKP rahaloomeasutusest residendina selle riigi järgi , kus EKP füüsiliselt asub . 2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 34 ▼B --- keskvalitsus : riigi haldustalitused ja teised keskasutused , mille pädevusse kuulub terve majandusterritooriumi , välja arvatud sotsiaalkindlustusfondide haldamine ( ESA 95 , punkt 2.71 ) , --- osariigi / liidumaa valitsus : eraldiseisvad institutsioonilised üksused , mis täidavad teatavaid valitsuse ülesandeid keskvalitsusest madalamal ning kohalikust omavalitsusest kõrgemal tasandil , välja arvatud sotsiaalkindlustusfondide haldamine ( ESA 95 , punkt 2.72 ) , --- kohalik omavalitsus : riigi haldusorganid , mille pädevusse kuulub ainult riigi majandusterritooriumi kohalik piirkond , välja arvatud sotsiaalkindlustusfondide kohalikud asutused ( ESA 95 , punkt 2.73 ) , --- sotsiaalkindlustusfondid : riiklikud , osariigi / liidumaa ja kohalikud institutsioonilised üksused , mille peamine tegevusala on sotsiaaltoetuste pakkumine ( ESA 95 , punkt 2.74 ) .
The other resident sectors , i.e. non-MFI residents other than the general government , comprise : --- other financial intermediaries + financial auxiliaries : non-monetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs ( the ESA 95 , paragraphs 2.53 to 2.56 ) .
Muud residentide sektorid , st mitterahaloomeasutustest residendid , mis ei kuulu valitsemissektorisse , on : --- muud finantsvahendajad + finantsvahenduse abiettevõtted : mittemonetaarsed finantsettevõtted ja kvaasiettevõtted ( välja arvatud kindlustusseltsid ja pensionifondid ) , mille peamine tegevusala on finantsvahendus ning mis võtavad institutsiooniliste üksuste ees , välja arvatud rahaloomeasutused , kohustusi muul kujul kui raha , hoiused ja / või hoiuste lähedased asendajad ( ESA 95 , punktid 2.53 --- 2.56 ) .
Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( the ESA 95 , paragraphs 2.57 to 2.59 ) , --- insurance corporations and pension funds : non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( the ESA 95 , paragraphs 2.60 to 2.67 ) , --- non-financial corporations : corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services ( the ESA 95 , paragraphs 2.21 to 2.31 ) , --- households : individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasicorporations .
Nende hulka kuuluvad ka finantsvahenduse abiettevõtted , mis on kõik finantsettevõtted ja kvaasiettevõtted , mille peamine tegevusala on abistamine finantsvahenduses ( ESA 95 , punktid 2.57 --- 2.59 ) , --- kindlustusseltsid ja pensionifondid : mittemonetaarsed finantsettevõtted ja kvaasiettevõtted , mille peamine tegevusala on finantsvahendus riskide ühiskasutuse tagajärjel ( ESA 95 , punktid 2.60 --- 2.67 ) , --- kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted : ettevõtted ja kvaasiettevõtted , mis ei tegele finantsvahendusega , vaid peamiselt turustatava kauba ja mittefinantsteenuste tootmisega ( ESA 95 , punktid 2.21 --- 2.31 ) , --- kodumajapidamised : üksikisikud või üksikisikute rühmad kui tarbijad ja kui tootjad , kes toodavad kaupu ja mittefinantsteenuseid ainult oma lõpptarbimiseks , ning kui turukaupade ja finants - ja mittefinantsteenuste tootjad , tingimusel et nende tegevusvaldkond ei vasta kvaasiettevõtte tegevusvaldkonnale .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 36 ▼B Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector ASSET CATEGORIES Category Description of main features
2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 35 ▼B Rahaloomeasutuste sektori agregeeritud kuubilansi instrumentide kategooriate üksikasjalik kirjeldus VARADE KATEGOORIAD Kategooria Peamiste omaduste kirjeldus
Cash 2 .
Sularaha
Loans Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments For the purposes of the reporting scheme , this consists of funds lent by reporting agents to borrowers , which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
Ringluses olevad euro ja välisriikide pangatähed ja mündid , mida tavaliselt kasutatakse maksete tegemiseks . Aruandluse kava puhul hõlmavad laenud andmeesitajate poolt laenuvõtjatele laenatavaid vahendeid , mida ei tõendata dokumentidega või mida tõendab üksainus dokument ( isegi kui see on muutunud kaubeldavaks ) .
It includes assets in the form of deposits : --- loans granted to households in the form of consumer credit ( loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services ) , lending for house purchases ( credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements ) and other ( loans granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc .) .
Laenud sisaldavad varasid hoiuste kujul : --- kodumajapidamistele tarbijakrediidina antavad laenud ( laenud isiklikuks kasutamiseks kaupade ja teenuste tarbimisel ) , eluasemelaenud ( krediit investeeringuteks eluasemesse , kaasa arvatud ehitamine ja eluaseme remontimine ) , ning muud laenud ( ettevõtluse alustamise laen , võlgade konsolideerimise laen , hariduslaen jne ) .