natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and ( f ) the mobilisation agreement may not exceed two .' ( e ) In the eighth bullet point of the second paragraph footnote 20 is replaced by the following : « ( 20 ) See footnote 20 in this chapter .'
Teise lõigu kaheksandas loetelupunktis asendatakse joonealune märkus 20 järgmisega : „ ( 20 ) Vt käesoleva peatüki joonealune märkus 20 ." f )
( f ) The fourth bullet point of the third paragraph ( the first paragraph under the heading « Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments ') is replaced by the following : « Place of establishment of the issuer : The issuer must be established in the euro area .'
Kolmanda lõigu neljas loetelupunkt ( esimeses lõigus pealkirja „Hüpoteegitagatisega turustamatud võlainstrumen ­ did » all ) asendatakse järgmisega : „Väljalaskja asutamiskoht . Väljalaskja asutamiskoht peab olema euroalal ."
( g ) Footnote 22 in the sixth bullet point of the third paragraph is replaced by the following : « ( 22 ) See footnote 20 in this chapter .'
g ) Kolmanda lõigu kuuenda loetelupunkti joonealune märkus 22 asendatakse järgmisega : „ ( 22 ) Vt käesoleva peatüki joonealune märkus 20 ."
Section 6.2.3 is amended as follows : ( a ) The following paragraph is inserted after the fifth paragraph ( the third paragraph under the heading « Rules for the use of eligible assets ') : « For monetary policy implementation purposes , in particular for the monitoring of compliance with the rules for the use of eligible assets concerning close links , the Eurosystem internally shares information on capital holdings provided by supervisory authorities for such purposes .
Jaotist 6.2.3 muudetakse järgmiselt . a ) Pärast viiendat lõiku ( kolmandat lõiku pealkirja „Kõlblike varade kasutamise eeskirjad » all ) sisestatakse järgmine lõik : „Rahapoliitika rakendamiseks , eelkõige lähedase sidemega seotud kõlblike varade kasutamise eeskirjade järgimise järelevalveks , jagavad vastavat eesmärki kandvad järelevalveasutused eurosüsteemi siseselt teavet kapitalihoiuste kohta .
The information is subject to the same secrecy standards as applied by supervisory authorities .'
Sellele teabele kehtivad samad konfidentsiaalsusstandardid , mida järgivad järelevalveasutused ."
( b ) The sixth paragraph ( the fourth paragraph under the heading « Rules for the use of eligible assets ') is replaced by the following : « The above provisions concerning close links do not apply to : ( a ) close links between the counterparty and an EEA public sector entity which has the right to levy taxes , or in the case where a debt instrument is guaranteed by an EEA public sector entity which has the right to levy taxes ; ( b ) covered bank bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ;
b ) Kuues lõik ( neljas lõik pealkirja „Kõlblike varade kasutamise eeskirjad » all ) asendatakse järgmisega : „Need lähedast sidet käsitlevad sätted ei kehti järgmistel juhtudel : a ) kui tegemist on lähedase sidemega osapoole ning maksustamisõigusega EMP avaliku sektori üksuse vahel , kui võlainstrumendi garandiks on maksustamisõi ­ gusega EMP avaliku sektori üksus ;
or ( c ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those instruments given under ( b ) such as in the case of ( i ) non-marketable retail mortgage-backed debt instruments ( RMBDs ) which are not securities ; or ( ii ) residential real estate loan-backed structured covered bonds ( i.e. certain covered bonds not declared UCITS compliant by the European Commis ­ sion ) that fulfil all the criteria that apply to asset-backed securities , as set out in Sections 6.2 and 6.3 and the fol ­ lowing additional criteria (*) : --- Any residential real estate loans underlying the structured covered bonds must be denominated in euro ;
b ) kui tegemist on kaetud pangavõlakirjadega , mis on välja lastud vastavalt ava ­ tud investeerimisfondide direktiivi artikli 22 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele või c ) kui võlainstrumendid on kaitstud spetsiaalsete õiguslike meetmetega , mille kaitse on võrreldav punktis b ) osutatud instrumentide kaitsega , näiteks järgmise korral : i ) hüpoteegitagatisega turustamatud võlainstrumendid , mis ei ole väärtpaberid , või ii ) ela ­ mukinnisvaralaenuga tagatud kattega struktureeritud võlakirjad ( st teatud kattega võlakirjad , mida Euroopa Ko ­ misjon ei ole kuulutanud avatud investeerimisfondidele vastavaks ) , mis täidavad kõiki varadega tagatud väärtpaberite kriteeriume ( vt jaotised 6.2 ja 6.3 ) , ja järgmisi lisakriteeriume (*) : --- kattega struktureeritud võlakirjade alusvaraks olevad elamukinnisvaralaenud peavad olema vääringustatud eurodes ;
the issuer ( and the debtor and guarantor , if they are legal persons ) , must be incorporated in a Member State , their underlying assets must be located in a Member State , and the law governing the loan must be that of a Mem ­ ber State .
väljalaskja ( ning võlgnik ja garant , kui tegemist on juriidiliste isikutega ) , peavad olema registreeri ­ tud liikmesriigis , alusvarad peavad asuma liikmesriigis ning laenu tingimusi peab reguleerima liikmesriigi õigus ;
Residential real estate loans are eligible for the cover pool of relevant structured covered bonds , if they are guaranteed by an eligible guarantee or secured by a mortgage .
elamukinnisvaralaenud on kõlblikud asjaomaste kattega struktureeritud võlakirjade tagatiste kogumis jaoks , kui neil on kõlblik tagatis või neid tagab hüpoteek .
An eligible guarantee must be payable within 24 months upon default .
Täitmatajätmise korral peab kõlblik garantii olema väl ­ jamakstav 24 kuu jooksul .
Eligible guarantees for the purposes of such guaranteed loans can be provided in different contractual formats , including contracts of insurance , provided that they are granted by a public sector entity or a financial institution subject to public supervision .
Selliste tagatud laenude kõlblikke garantiisid saab esitada eri lepingulises vormis , sealhulgas kindlustuslepingutena , eeldusel et nende väljaandjaks on avaliku sektori üksus või finantseerimis ­ asutus , kelle suhtes kohaldatakse riiklikku järelevalvet .
The guarantor for the purposes of such guaranteed loans must not have close links to the issuer of the covered bonds , and must be rated at least A +/ A1 / AH by an accepted ECAI over the life of the transaction .
Selliste tagatud laenude puhul ei tohi garandil olla kat ­ tega võlakirjade väljalaskjaga lähedast sidet ning vastuvõetav reitinguagentuur peab tehingu jooksul andma talle vähemalt hinnangu A +/ A1 / AH ;
High quality substitute collateral up to 10 % of the cover pool is accepted .
vastuvõetavaks peetakse kõrgekvaliteedilist asendustagatist , mis moodustab kuni 10 % tagatiste kogumist .
This threshold can only be exceeded after an in-depth review by the relevant NCB .
Seda künnist võib ületada ainult pärast asjaomase liikmesriigi teostatud põhjalikku hindamist ;
The maximum portion of each individual eligible loan that can be funded through the structured covered bond issuance is 80 % loan-to-value ( LTV ) .
üksikut kõlblikku laenu võib kattega struktureeritud võlakirjade väljalaskmisega rahastada maksimaalselt lae ­ nude ja tagatisvara suhte 80 % ulatuses .
The LTV calculation must be based on a conservative market valuation .
Laenude ja tagatisvara suhte arvutamine peab põhinema konserva ­ tiivsel turuhinnangul ;
The maximum loan amount for residential real estate loans is EUR 1 million .
elamukinnisvaralaenude maksimaalne laenusumma on 1 miljon eurot ;
The stand-alone credit assessment of the cover pool must correspond to an annual PD level of 10 basis points in line with the « single A » threshold ( see Section 6.3.1 ) .
tagatiste kogumi eraldi krediidihinnang peab vastama 10-baaspunktisele aastasele võrdlustõenäosusele , mis on kooskõlas hinnangu „üks A » künnisega ( vt punkt 6.3.1 ) ;
EN ---
ET ---
Official Journal of the European Union A long-term minimum threshold of « single A » (" A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's , or « AL » by DBRS ) must be applied to the issuer and related entities which are part of or relevant to the trans ­ action relating to the structured covered bond .
Euroopa Liidu Teataja väljalaskjale ja temaga seotud üksustele , mis osalevad kattega struktureeritud võlakirjadega tehtavas tehingus või on sellega seotud , tuleb kohaldada pikaajalist miinimumkünnist , mis vastab hinnangule „üks A » ( „A - » rei ­ ting Fitchi või Standard & Poor' si puhul või „AL » DBRSi puhul ) .
Furthermore , counterparties have to provide legal confirmation from a reputable law firm confirming the fulfilment of the following conditions : The issuer of the bonds is a credit institution incorporated in an EU Member State , and is not a specialpurpose vehicle , even if such bonds are guaranteed by a credit institution incorporated in an EU Member State .
Lisaks peavad osapooled esitama usaldusväärse advokaadibüroo välja antud õigusliku kinnituse järgmistele tingimustele vastamise kohta : võlakirjade väljalaskja on ELi liikmesriigis tegutsev krediidiasutus ega ole eriotstarbeline finantsettevõte , isegi kui sellised võlakirjad on garanteeritud ELi liikmesriigis asutatud krediidiasutuse poolt ;
The issuer / issue of the bonds is subject , by the law of the Member State where the issuer is incorporated or where the bonds were issued , to special public supervision designed to protect bondholders .
võlakirjade väljalaskja / emissiooni suhtes kohaldatakse vastavalt väljalaskja registreerimiskoha või võlakirja ­ de emiteerimiskoha liikmesriigi seadusele võlakirjade omanike kaitseks kavandatud avalikku erijärelevalvet ;
In the event of the insolvency of the issuer , bondholders have priority as regards reimbursement of the prin ­ cipal and payment of interest deriving from the ( underlying ) eligible assets .
väljalaskja maksejõuetuse puhul on võlakirjade omanikel põhisumma tagasimaksmisel ja kõlblike varade ( alusvarade ) kogutud intressi tasumisel eelisõigus ;
Sums deriving from the issue of the bonds must be invested ( according to the investment rules set out by the bond documentation ) in conformity with the relevant national covered bond legislation or other legislation applicable to the assets in question .
võlakirjade väljalaskmisest saadud summad tuleb ( vastavalt võlakirjade dokumentatsioonis sätestatud inves ­ teerimiseeskirjadele ) investeerida kooskõlas kattega võlakirjadega seotud asjaomase riigi seadustega või muu ­ de kõnealuste varade puhul kohaldatavate seadustega .
(*) Structured covered bonds submitted before 10 October 2010 that do not comply with these criteria can con ­ tinue to be used until 31 March 2011 .'
(*) Kattega struktureeritud võlakirju , mis on esitatud enne 10 . oktoober 2010 ja mis ei vasta nendele kriteeriu ­ midele , võib kasutada kuni 31 .
( c ) Table 4 is replaced by the following : « Table 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations
c ) Tabel 4 asendatakse järgmisega : „Tabel 4 Eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonideks kõlblikud varad
Marketable assets ( 1 )
Turustatavad varad ( 1 )
Non-marketable assets ( 2 )
Turustamatud varad ( 2 )
ECB debt certificates Other marketable debt instruments ( 3 )
EKP võlasertifikaadid Muud turustatavad võlains ­ trumendid ( 3 )
RMBDs
Hüpoteegitagatisega turustamatud võlains ­ trumendid
The asset must meet high credit standards .
Vara peab vastama kõrge ­ tele krediidistandarditele .
The high credit standards are assessed using ECAF rules for marketable assets ( 3 )
Kõrgeid krediidistandar ­ deid hinnatakse ECAFi turustatavaid varasid käsit ­ levate eeskirjade koha ­ selt . ( 3 )
The debtor / guarantor must meet high credit standards .
Võlgnik / garant peab vasta ­ ma kõrgetele krediidistan ­ darditele .
The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims
Krediidivõimet hinnatakse ECAFi krediidi ­ nõudeid käsitlevate eeskir ­ jade kohaselt .
The asset must meet high credit standards .
Vara peab vastama kõr ­ getele krediidistandardi ­ tele .
The high credit stan ­ dards are assessed using ECAF rules for RMBDs Place of issue
Kõrgeid krediidistandardeid hin ­ natakse ECAFi hüpotee ­ gitagatisega turustamatuid võlains ­ trumente käsitlevate eeskirjade kohaselt .
EEA ( 3 ) Not applicable
Väljalaskmiskoht EMP ( 3 )
Settlement / handling procedures
Ei kohaldata Arveldamise / töötlemise kord
Place of settlement : euro area Instruments must be cen ­ trally deposited in bookentry form with central banks or a SSS fulfilling the ECB 's minimum stan ­ dards
Arvelduskoht : euroala . Instrumendid peavad olema tsentraalselt hoiusta ­ tud ( väärtpaberite regis ­ treerimissüsteemi kohaselt ) keskpangas või EKP miini ­ mumnõuetele vastavas väärtpaberiarveldussüstee ­ mis .
Type of issuer / debtor / guarantors
Väljalaskja / võlgniku / garandi tüüp
Central banks Public sector Private sector International and suprana ­ tional institutions
Keskpangad Avalik sektor Erasektor Rahvusvahelised ja riigiüle ­ sed institutsioonid
Public sector Non-financial corporations International and suprana ­ tional institutions
Avalik sektor Kaupu ja mittefinantstee ­ nuseid pakkuvad ettevõt ­ ted Rahvusvahelised ja riigiüle ­ sed institutsioonid
Official Journal of the European Union Eligibility criteria Marketable assets ( 1 ) Non-marketable assets ( 2 )
Euroopa Liidu Teataja Kõlblikkuskriteeriumid Turustatavad varad ( 1 ) Turustamatud varad ( 2 )
Place of establishment of the issuer , debtor and guarantor
Väljalaskja / võlgniku / garandi tegevuskoht
Issuer ( 3 ) : EEA or non-EEA G10 countries Debtor : EEA Guarantor ( 3 ) : EEA
Väljalaskja ( 3 ) : EMP või EMP-välised G10 riigid Võlgnik : EMP Garant ( 3 ) : EMP
Regulated markets Non-regulated markets accepted by the ECB
Reguleeritud turud EKP-le vastuvõetavad regu ­ leerimata turud
Minimum size threshold at the time of submission of the credit claim Between 1 January 2007 and 31 December 2011 : --- --- for domestic use : choice of the NCB , for cross-border use : common threshold of EUR 500 000 ,
jaanuar 2007 kuni 31 . detsember 2011 : --- riigisisese kasutuse korral : riigi keskpan ­ ga valikul , piiriülese kasutuse korral : ühine lävi 500 000 eurot .
Not applicable
Ei kohaldata ---
As from 1 January 2012 : common minimum threshold of EUR 500 000 throughout the euro area
Alates 1 . jaanuarist 2012 : kogu euroalale ühine lävi 500 000 eurot .
For asset-backed securities the acquisition of the underlying assets must be governed by the law of an EU Member State .
Reguleeriv õigus Varaga tagatud väärtpabe ­ rite korral reguleerib alus ­ vara omandamist ELi liikmesriigi õigus .
The law governing underlying credit claims must be the law of an EEA country
Kehti ­ vaid krediidinõudeid peab reguleerima EMPsse kuulu ­ va riigi õigus .
Governing law for credit claim agreement and mobilisation : law of a MemberState The total number of differ ­ ent laws applicable to ( a ) the counterparty ;
Krediidinõude lepingut ja krediidinõude mobiliseeri ­ mise lepingut reguleeriv õigus : liikmesriigi õigus .
( d ) the guarantor ( if rel ­ evant ) ; ( e ) ( f ) the credit claim agree ­ ment ;
Eri õigusi , mida kohalda ­ takse a ) b ) c ) d ) e ) f ) osapoole , krediidiandja , krediidisaaja , garandi ( kui asjakoha ­ ne ) , krediidinõude lepingu ja krediidinõude mobili ­ seerimise lepingu suhtes , ei tohi olla rohkem kui kaks .
and the mobilisation agreement shall not exceed two
Ei kohaldata Piiriülene kasutus
Cross-border use
Jah Jah
( 1 ) Further details are set out in Section 6.2.1 .
( 1 ) Täpsem teave jaotises 6.2.1 .
( 2 ) Further details are set out in Section 6.2.2 .
( 2 ) Täpsem teave jaotises 6.2.2 .
( 3 ) The credit standard of non-rated marketable debt instruments issued or guaranteed by non-financial corporations is deter ­ mined on the basis of the credit assessment source chosen by the relevant counterparty in accordance with the ECAF rules applicable to credit claims , as set out in Section 6.3.3 .
( 3 ) Kui reitinguta turustatava võlainstrumendi väljalaskja või garant on kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuv ettevõte , määra ­ takse selle krediidistandard sellise krediidi hindamise allika põhjal , kelle osapool on valinud kooskõlas ECAFi krediidinõudeid käsitlevate eeskirjadega ( vt jaotis 6.3.3 ) .
In the case of these marketable debt instruments , the following eligi ­ bility criteria for marketable assets have been amended : place of establishment of the issuer / guarantor : euro area ;
Selliste turustatavate võlainstrumentide puhul on muudetud järgmisi kõlblikkuskri ­ teeriume : väljalaskja / garandi tegevuskoht : euroala ;
place of issue : euro area .'
väljalaskmiskoht : euroala ."
L 267/35 31 .
ET 31 .
Section 6.3.1 is amended as follows :
Jaotist 6.3.1 muudetakse järgmiselt .
( a )
L 267/35 a )
The fourth paragraph is replaced by the following :
Neljas lõik asendatakse järgmisega :
« With regard to the ECAI source , the assessment must be based on a public rating .
„Reitinguagentuurist pärinevad hinnangud peavad põhinema avalikul reitingul .
The Eurosystem reserves the right to request any clarification that it considers necessary .
Eurosüsteem jätab endale õiguse küsida vajaduse korral selgitusi .
For asset-backed securities , ratings must be explained in a publicly available credit rating report , namely a detailed pre-sale or new issue report , including , inter alia , a comprehensive analysis of structural and legal aspects , a detailed collateral pool assessment , an analysis of the transaction participants , as well as an analysis of any other relevant particularities of a transaction .
Varaga tagatud väärtpaberite puhul tuleb reitinguid selgitada üldsusele kättesaa ­ davas reitinguaruandes ( milleks võib olla üksikasjalik müügieelne aruanne või uut väljalaset kajastav aruanne ) , mis hõlmab muu hulgas struktuuriliste ja õiguslike aspektide põhjalikku analüüsi , tagatiste kogumi üksikasjalikku hin ­ nangut , tehinguosaliste analüüsi ning tehingu muude oluliste erisuste analüüsi .
Moreover ECAIs must publish regular surveillance reports for asset-backed securities .
Lisaks peavad reitinguagentuurid avaldama varaga tagatud väärtpaberite kohta korrapäraseid seirearuandeid .
The publication of these reports should be in line with the frequency and timing of coupon payments .
Nende aruannete avaldamine peaks olema kooskõlas kupongimaksete sageduse ja ajastusega .
These reports should at least contain an update of the key transaction data ( e.g. composition of the collateral pool , transaction participants , capital structure ) , as well as performance data .'
Aruandes tuleb esitada vähemalt tehingute ajakohasta ­ tud põhiandmed ( nt tagatiste kogumi koosseis , tehinguosalised , kapitali struktuur ) ning tulemusandmed ."
( b ) The fifth paragraph is replaced by the following :
b ) Viies lõik asendatakse järgmisega :
« The Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards ( its « credit qual ­ ity threshold ") is defined in terms of a « single A » credit assessment (*) .
„Eurosüsteemi kõrgetele krediidistandarditele vastavuse miinimumnõue ( krediidikvaliteedi künnis ) on laenutaga ­ tisele antud hinnang „üks A » (*) .
The Eurosystem considers a PD over a oneyear horizon of 0,10 % as equivalent to a « single A » credit assessment , subject to a regular review .
Eurosüsteem käsitleb ühe aasta jooksul püsivat maksejõuetuse tõenäosust 0,10 % samaväärsena laenutagatisele antud hinnanguga „üks A » .
The ECAF follows the definition of a default event given in the Capital Requirements Directive ( CRD ) (**) .
ECAFi raa ­ mes kasutatakse ELi kapitalinõuete direktiivis antud maksejõuetuse juhtumite määratlust (**) .
The Eurosystem publishes the lowest rating grade meeting the required credit quality threshold for each accepted ECAI , without assuming any responsibility for its assessment of the ECAI , again subject to regular review .
Eurosüsteem aval ­ dab iga vastuvõetava reitinguagentuuri kohta madalaima reitinguklassi , mis vastab nõutavale krediidikvaliteedi künnisele , võtmata asutusele antud hinnangu eest vastutust . Ka seda hinnangut vaadatakse korrapäraselt läbi .
With regard to assetbacked securities , the Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirements for high credit stan ­ dards is defined in terms of a « triple A » credit assessment (***) at issuance .
Va ­ raga tagatud väärtpaberite puhul määratletakse eurosüsteemi kõrgetele krediidistandarditele vastavuse miinimum ­ nõude künnis laenutagatisele emiteerimisel antud hinnangu „kolm A-d » (***) kaudu .
Over the lifetime of the asset-backed security , the Eurosystem 's minimum threshold of « single A » must be retained .
Varaga tagatud väärtpaberi kehtimisaja jooksul tuleb säilitada „üks A » madalaim lävi .
« Single A » means a minimum long-term rating of « A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's , or « AL » by DBRS .
„Üks A » -- minimaalne pikaajaline reiting „A - » Fitch' i või Standard & Poor' si puhul või „A3 » Moody' se puhul või „AL » DBRSi puhul .
(**) The CRD comprises Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) and Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 ) .
aasta direktiivi 2006/49 / EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutus ­ te kapitali adekvaatsuse kohta ( uuestisõnastamine ) ( ELT L 177 , 30.6.2006 , lk 201 ) .
(***) « Triple A » means a long-term rating of « AAA » by Fitch , Standard & Poor 's or DBRS or « Aaa » by Moody 's or , if this is not available , a short-term rating of « F1 + » by Fitch , or « A-1 + » by Standard & Poor 's , or « R-1H » by DBRS .'
(***) „Kolm A-d » -- pikaajaline reiting „AAA » Fitch' i , Standard & Poor' si ja DBRSi puhul või „Aaa » Moody' se puhul , või kui see ei ole kättesaadav , siis lühiajaline reiting „F1 + » Fitch' i puhul , „A-1 + » Standard & Poor' si puhul või „R-1H » DBRSi puhul ."
The seventh paragraph is replaced by the following :
Seitsmes lõik asendatakse järgmisega :
« Assets issued or guaranteed by entities subject to a freezing of funds and / or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty or by an EU Member State restricting the use of their funds , or in respect of which the ECB 's Governing Council has issued a decision suspending or excluding their access to open market opera ­ tions or the Eurosystem 's standing facilities , may be excluded from the list of eligible assets .'
„Kõlblike varade loetelust võib välja jätta varad , mille on välja lasknud või mille garandiks on üksused , kelle suh ­ tes kohaldatakse rahaliste vahendite külmutamist ja / või teisi meetmeid , mille Euroopa Ühendus või liikmesriik on kehtestanud ELi toimimise lepingu artikli 75 alusel nende vahendite kasutamise piiramiseks , või üksused , mille kohta EKP nõukogu on vastu võtnud otsuse peatada või välistada nende juurdepääs avaturuoperatsioonidele või eurosüsteemi püsivõimalustele ."
Section 6.3.2 is amended as follows :
Jaotist 6.3.2 muudetakse järgmiselt .
The second bullet point in the first paragraph is replaced by the following :
Esimese lõigu teine loetelupunkt asendatakse järgmisega : „Reitinguagentuuri krediidihinnang varaga tagatud väärtpaberitele .
« ECAI credit assessment of asset-backed securities : For asset-backed securities issued on or after 1 March 2010 , the Euro ­ system requires at least two credit assessments from any accepted ECAIs for the issue .
Varaga tagatud väärtpaberite puhul , mis on välja las ­ tud 1 . märtsil 2010 või pärast seda , nõuab eurosüsteem emissioonile vähemalt kahte mis tahes vastuvõetavaks tunnistatud reitinguagentuuri krediidihinnangut .
To determine the eligibility of these securities , the « second-best rule » is applied , which means that not only the best , but also the second-best available ECAI credit assessment must comply with the credit quality threshold for asset-backed securities .
Nende väärtpaberite kõlblikkuse kontrollimiseks rakendatakse paremuselt teise reeglit , mille kohaselt mitte ainult parim , vaid ka paremuselt teine kättesaadav reitinguagentuuri krediidihinnang peab vastama varaga tagatud väärtpaberitele sätestatud krediidikvaliteedi künnisele .