natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
a ) Investeeringud väärtpaberi ­ tesse euroalal , v. a need , mis on kirjendatud varade poolel „Muud finantsvarad » all Euroala residentide emiteeritud vekslid ja võlakirjad , nullkupongiga võlakirjad , rahaturu väärt ­ paberid , välisvaluutareser ­ vina hoitavad aktsiainstrumendid
( a )( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
a ) i ) Kaubeldavad väärtpa ­ berid , v. a tähtaja lõpuni hoitavad Turuhind ja valuuta ­ vahetuse turukurss Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse
( a )( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
a ) ii ) Kaubeldavad väärtpa ­ berid , mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoita ­ vateks Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust ja valuutava ­ hetuse turukurssi Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse
( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
a ) iii ) Mittekaubeldavad väärtpaberid Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust ja valuutava ­ hetuse turukurssi Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse
( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
Kohustuslik a ) iv ) Kaubeldavad aktsiains ­ trumendid Turuhind ja valuuta ­ vahetuse turukurss
Mandatory ( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending
b ) Muud nõuded euroala resi ­ dentide vastu , v. a need , mis on kirjendatud vara kirje „Muud finantsvarad » all Laenud , hoiused , pöördre ­ potehingud , mitmesugune laenuandmine
Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Muud nõuded Hoiused ja muu laenuandmine nimi ­ väärtuses , mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Eurodes vääringus ­ tatud nõuded euroa ­ laväliste residentide vastu
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixedterm deposits , day-to-day money . Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
a ) Saldod pankades väljaspool euroala , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje „Muud finantsvarad » all Arvelduskontod , tähtaja ­ lised hoiused , nõude ­ laenud .
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by noneuro area residents
Pöördrepotehingud seoses eurodes vääringus ­ tatud väärtpaberite haldamisega b ) Investeeringud väärtpaberi ­ tesse väljaspool euroala , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje „Muud finants ­ varad » all Euroalaväliste residentide emiteeritud aktsiainstru ­ mendid ja võlakirjad , null ­ kupongiga võlakirjad , rahaturuväärtpaberid
( b )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised
a )
( b )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Saldod pankades väljaspool euroala Nimiväärtus Kohustuslik
Mandatory ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
b ) i ) Kaubeldavad väärtpa ­ berid , v. a tähtaja lõpuni hoitavad Turu ­ hind Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse b ) ii ) Kaubeldavad väärtpa ­ berid , mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoita ­ vateks Kulude , arvesse võetakse väärtuse langust Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse b ) iii ) Mittekaubeldavad väärtpaberid Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse b ) iv ) Kaubeldavad aktsiains ­ trumendid Turuhind
( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price
Kohustuslik Kohustuslik
Mandatory ( c ) Loans outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets "
c ) Laenud väljaspool euroala , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje „Muud finants ­ varad » all
Loans outside the euro area Deposits at nominal value
Laenud väljaspool euroala Hoiused nimiväärtuses
( d ) Securities other than those under asset item « Other financial assets » , issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or inter ­ national organisations e.g. the European Investment Bank , irrespective of their geographical location
d ) Euroalaväliste üksuste poolt emiteeritud väärtpaberid , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje „Muud finants ­ varad » all Riigiüleste või rahvusvahe ­ liste organisatsioonide , näiteks Euroopa Investee ­ rimispanga , emiteeritud väärtpaberid , olenemata emitentide geograafilisest asukohast
( d )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised
d ) i ) Kaubeldavad väärtpa ­ berid , v. a tähtaja lõpuni hoitavad Turuhind Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse
( d )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised 4.2 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Lending according to the ERM II conditions Nominal value Mandatory
d ) ii ) Kaubeldavad väärtpa ­ berid , mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoita ­ vateks Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse b ) iii ) Mittekaubeldavad väärtpaberid Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse 4.2 4.2 ERM II laenuvõima ­ lusest tulenevad nõuded Eurodes vääringus ­ tatud laenud euroala krediidiasutustele seoses rahapoliitika toimingutega Laenuandmine vastavalt ERM II tingimustele Nimiväärtus
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Euro ­ system ( 3 ) Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions Nominal value or repo cost Mandatory
augusti 2000 . aasta suunise EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta lisas I ( 3 ) Regulaarsed iganädalased likviidsust andvad ja üldjuhul ühenädalase tähtajaga pöördtehingud Regulaarsed igakuised likviid ­ sust andvad ja üldjuhul kolmekuulise tähtajaga pöördtehingud Pöördtehingud , mida tehakse tasandamise vajaduse korral Pöördtehingud , mis korrigee ­ rivad eurosüsteemi struk ­ tuurset positsiooni finants ­ sektori suhtes Kindlaksmääratud intressiga üleöö likviidsuslaenud kõlbliku tagatise vastu ( püsivõimalus ) Krediidiasutustele antav täiendav laen , mis tuleneb alusvarade väärtuse tõusust seoses kõnealustele krediidia ­ sutustele antud muu laenuga Nimiväärtus või repokulu Kohustuslik
Main refinancing operations
Põhilised refinantseeri ­ mistehingud
Longer-term refi ­ nancing operations
Pikemaajalised refinantseeri ­ mistehingud
Fine-tuning reverse operations
Tasanduse pöördtehingud Struktuursed pöördtehingud
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the trans ­ formation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims .
Arvelduskontod , tähtajalised hoiused , nõudelaenud , pöör ­ drepotehingud seoses väärt ­ paberiportfellide haldusega ; varade kirje „Euroala residen ­ tide eurodes vääringustatud väärtpaberid » , sh tehingud , mis tulenevad euroala varase ­ mate valuutareservide ümber ­ kujundamisest ja muud nõuded .
Corre ­ spondent accounts with nondomestic euro area credit institutions .
Korrespondent ­ kontod välismaistes euroala krediidiasutustes .
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Nõuded , mis tulenevad RKP algatatud rahapoliitika toimingutest enne eurosüs ­ teemiga ühinemist
Securities of euro area residents denominated in euro Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
Euroala residentide eurodes vääringus ­ tatud väärtpaberid Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid Euroalal emiteeritud väärtpa ­ berid , mida hoitakse rahapo ­ liitika eesmärgil .
ECB debt certificates purchased for finetuning purposes ( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory Mandatory Mandatory
Tasanduseks ostetud EKP võlakirjad i ) Kaubeldavad väärtpaberid , v. a tähtaja lõpuni hoitavad Turuhind Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse ii ) Kaubeldavad väärtpaberid , mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse iii ) Mittekaubeldavad väärt ­ paberid Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse Kohustuslik Kohustuslik Kohustuslik
notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro .
eurodes vääringustatud vekslid ja võlakirjad , nullkupongiga võlakirjad , rahaturu väärtpa ­ berid vahetus valduses seal ­ hulgas valitsussektori väärt ­ paberid EMU-eelsest ajast .
( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised
i ) Kaubeldavad väärtpaberid , v. a tähtaja lõpuni hoitavad Turuhind Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse
( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
ii ) Kaubeldavad väärtpaberid , mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse
( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory
iii ) Mittekaubeldavad väärt ­ paberid Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse
( iv ) Marketable equity instruments Market price Mandatory
Kohustuslik iv ) Kaubeldavad aktsiainstru ­ mendid Turuhind
Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost
Hoiused / laenud nimiväär ­ tusega , mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses
Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB
Ainult RKP bilansikirje Igas RKP osa EKP kapitalis vastavalt asutamislepingule ja osale kapitali märkimise aluses põhikirja artikli 49.2 kohaselt Kulu
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
Välisvaluutareservide üleandmisega sama ­ väärsed nõuded (+)
Only an NCB balance sheet item Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
Ainult RKP bilansikirje Eurodes vääringustatud nõuded EKP vastu seoses välisvaluutareservide algse ja täiendava üleandmisega asutamislepingu sätete alusel
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
EKP võlakirjade emiteerimist taga ­ vate lihtvekslitega seotud nõuded (+)
Promissory notes issued by NCBs , due to the back-toback agreement in connection with ECB debt certificates
RKPde emiteeritud lihtvekslid , mis tulenevad edasiantavast ( back-to-back ) lepingust seoses EKP võlakirjadega
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Euro ­ system (+) (*)
Netonõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis (+) (*)
For the NCBs : net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB 's banknote issue related intraEurosystem balances , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 on the allo ­ cation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 For the ECB : claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15
RKPde jaoks : pangatähtede jaotamise aluse kohaldami ­ sega seotud netonõue st seal ­ hulgas EKP pangatähtede emissiooniga seotud eurosüs ­ teemisisesed seisud , hüvitis ­ summa ja selle vastaskirje vastavalt otsusele EKP / 2001/16 osalevate liik ­ mesriikide RKPde majandus ­ aasta 2002 emissioonitulu jaotamise kohta . EKP jaoks : EKP pangatähtede emissiooniga seotud nõuded vastavalt otsusele EKP / 2001/15
Other claims within the Eurosystem ( net ) (+)
Muud eurosüsteemi ­ sisesed nõuded ( neto ) (+)
Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities -- see also liability item « Other liabilities within the Eurosystem ( net ) » ( b ) claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .
Järgmiste allkirjete netoseisud : a ) netonõuded , mis tulenevad TARGET2-kontode ja RKPde korrespondentkon ­ tode saldodest , st nõuete ja kohustuste netosumma -- vt ka kohustuste kirjet „Muud eurosüsteemisisesed kohustused ( neto )"
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement on the last working day in January each year ( c ) other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*) ( a ) Nominal value Mandatory
b ) kogutava ja ümberjaota ­ tava emissioonitulu vahest tulenev nõue . See on asja ­ kohane ainult seoses ajavahemikuga alates emissioonitulu kirjendami ­ sest aastalõpu menetluste käigus kuni arvelduseni iga aasta jaanuaris
( c ) Nominal value Mandatory
c ) muud võimalikud euro ­ süsteemisisesed eurodes vääringustatud nõuded , sealhulgas EKP euro pangatähtedelt laekunud kasumi vahepealne jaota ­ mine RKPdele (*)
Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Arvelduskontode saldod ( nõuded ) , arveldamine , seal ­ hulgas kogumisel olevad tšekid
Other assets Coins of euro area Euro coins if an NCB is not the legal issuer Nominal value Mandatory
Euroala mündid Euro mündid , kui RKP ei ole seaduslik emitent
Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software
Maa ja ehitised , mööbel ja sisseseade ( sealhulgas arvuti ­ seadmed ) , tarkvara
Cost less depreciation Depreciation rates : --- computers and related hardware / software and motor vehicles : 4 years --- equipment , furniture and plant in building : 10 years --- building and capitalised major refurbishment expenditure : 25 years Capitalisation of expen ­ diture : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
Kulud miinus amortisat ­ sioon Amortisatsiooninormid : --- arvutid ja seonduv riist -/ tarkvara ja mootorsõidukid : 4 aastat --- hoone sisseseade , mööbel ja seadmestik : 10 aastat --- hoone ja kapitalisee ­ ritud remondikulud : 25 aastat Kulude kapitaliseerimine : piirmäärani ( ilma käibe ­ maksuta alla 10 000 eurot : ei kapitaliseerita )
--- Participating interests and investments in subsidiaries ;
--- Kapitaliosalused ja inves ­ teeringud tütarettevõte ­ tesse ;
equities held for strategic / policy reasons , --- Securities , including equities , and other financial instruments and balances ( e.g. fixed term deposits and current accounts ) , held as an earmarked portfolio , --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item ,
strateegilistel / poliiti ­ listel kaalutlustel hoitavad aktsiad --- Sihtotstarbelise portfellina hoitavad väärtpaberid , sh aktsiad , ja muud finant ­ sinstrumendid ja posit ­ sioonid ( näiteks tähtaja ­ lised hoiused ja arveldus ­ kontod ) --- Pöördrepotehingud kredii ­ diasutustega seoses väärt ­ paberiportfellide haldu ­ sega selle kirje all
( a ) Marketable equity instruments Market price
a ) Kaubeldavad aktsiainstru ­ mendid Turuväärtus
( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment Recommended
b ) Kapitaliosalused ja mitte ­ likviidsed aktsiaosalused ning mis tahes muud püsiinvesteeringuna hoitavad aktsiainstru ­ mendid Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust
( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value Recommended
Soovituslik c ) Investeeringud tütarettevõ ­ tetesse või olulised osalused Puhasväärtus
( d ) Marketable securities other than held to maturity Market price Any premiums or discounts are amortised Recommended
Soovituslik d ) Kaubeldavad väärtpaberid , v. a tähtaja lõpuni hoitavad Turuhind Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse
( e ) Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Recommended
e ) Kaubeldavad väärtpaberid , mida hoitakse tähtaja lõpuni või püsiinvesteerin ­ guna Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse
L 348/86 EN
Soovituslik L 348/86
( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Recommended
f ) Mittekaubeldavad väärtpa ­ berid Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse
( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Soovituslik g ) Saldod pankades ja laenud Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud välis ­ valuuta turuhinna alusel , kui saldod või hoiused on vääringustatud välisvaluutas
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward trans ­ actions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Välisvaluuta tähtpäevatehin ­ gute , valuutavahetustehingute , intressimäära vahetustehin ­ gute , intressimäära tähtpäeva ­ tehingute , väärtpaberite täht ­ päevatehingute , välisvaluuta hetketehingute hindamise tulemused kauplemispäevast arvelduspäevani
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate Mandatory
Tähtpäevatehingu ja hetke ­ tehingu vaheline netoposit ­ sioon välisvaluuta turukursiga
Income not due in , but assignable to the reported period .
Aruandeperioodile omistatav tulu , mis ei laeku aruandepe ­ rioodil .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security )
Ettemakstud kulud ja makstud kogunenud intress ( s. o väärtpaberiga ostetud kogunenud intress )
Nominal value , foreign exchange translated at market rate
Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuuta turu ­ kursi alusel
Advances , loans and other minor items .
Ettemaksed , laenud , muud vähemtähtsad kirjed .
Revaluation suspense accounts ( only balance sheet item during the year : unrealised losses at revaluation dates during the year , which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item « Revaluation accounts ") .
Ümber ­ hindluse vahekontod ( ainult bilansikirje aasta jooksul : realiseerimata kahjum ümber ­ hindluspäevadel aasta jooksul , mis ei ole kaetud vastavate ümberhindluskontodega kohustuste kirjel „Ümber ­ hindluskontod ") .
Loans on a trust basis .
Usaldus ­ laenud .
Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate
Ümberhindluse vahekontod Ümberhindlusvahe kesk ­ mise kulu ja turuväärtuse vahel , mis on ümber arvestatud valuuta turu ­ kursi alusel
Revaluation suspense accounts : mandatory
Ümberhind ­ luse vahe ­ kontod : kohustuslik
Investments related to customer gold deposits Market value
Klientide kullahoiustega seotud investeeringud Turuväärtus
Investments related to customer gold deposits : mandatory
Klientide kullaga seotud inves ­ teeringud : kohustuslik
Outstanding claims arising from the default of Euro ­ system counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Eurosüsteemi vastaspoolte kohustuste mittetäitmisest tulenevad tasumata nõuded eurosüsteemi krediiditehin ­ gute kontekstis
Outstanding claims ( from defaults ) Nominal / recoverable value ( before / after settlement of losses )
Tasumata nõuded ( kohustuste mittetäitmisest ) Nimi / realiseerimisväärtus ( enne / pärast kahjumi arveldamist )
Outstanding claims ( from defaults ) : mandatory
Tasumata nõuded ( kohustuste mittetäitmi ­ sest ) : kohustuslik
Assets or claims ( vis-à-vis third parties ) appropriated and / or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Euro ­ system counterparties in default
Kolmandate osapooltega seotud varad või nõuded , mis on tagatisena omandatud ja / või saadud kohustusi mitte ­ täitvate eurosüsteemi vastas ­ poolte poolt antud tagatise realiseerimise raames --- 12 Aruandeaasta kahjum
Assets or claims ( from defaults ) Cost ( converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies ) Nominal value
Varad või nõuded ( kohustuste mittetäitmisest ) Kulu ( konverteeritud saamise aja valuuta turu ­ kursiga , kui finantsvarad on vääringustatud välisvaluutas ) Nimiväärtus
Assets or claims ( from defaults ) : mandatory
Varad või nõuded ( kohustuste mittetäitmi ­ sest ) : kohustuslik
Loss for the year
Kohustuslik
Mandatory (*) Items to be harmonised .
(*) Ühtlustamisele kuuluvad kirjed .
( 1 ) The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V , VI and VII ( weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ) .
( 1 ) Esimese veeru numeratsioon viitab V , VI ja VII lisas toodud bilansivormidele ( eurosüsteemi raamatupidamise nädala finantsa ­ ruanded ja konsolideeritud aastabilanss ) .
( 2 ) The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB 's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes , i.e. material to the Eurosystem 's operation .
( 2 ) Käesolevas lisas toodud bilansi koostamise ja hindamise põhimõtteid käsitletakse kohustuslikuna EKP aruannete suhtes ja kõigi RKPde aruannetes sisalduvate oluliste varade ja kohustuste suhtes eurosüsteemis , st olulisena eurosüsteemi toimimise seisukohast .
« LIABILITIES Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
„KOHUSTUSED Bilansikirje ( 1 ) Bilansikirjete sisu liigitus Hindamispõhimõte Reguleeri ­ misala ( 2 )