natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting with the economic analysis , the quarter-on-quarter growth rate of real GDP in the euro area for the second quarter of 2006 was confirmed at 0.9% .
Majandusanalüüsi osas märgitakse , et euroala SKP reaalkasv oli 2006 . aasta teises kvartalis esimese kvartaliga võrreldes 0,9% .
Moreover , since the previous meeting of the Governing Council , on 31 August 2006 , Eurostat has revised upwards the growth data for the two preceding quarters , thereby confirming that a significant acceleration in economic expansion has taken place over the past few quarters .
Pärast nõukogu eelmist istungit 31 . augustil 2006 parandas Eurostat kahe eelneva kvartali majanduskasvu prognoosi varem eeldatust kiiremaks , kinnitades seega , et majanduskasv on viimastel kvartalitel märgatavalt hoogustunud .
On the basis of the revised data , economic activity has been growing at a quarterly rate of 0.7% on average over the last four quarters , the unemployment rate has been on a falling trend , employment growth has recovered and employment expectations overall have remained favourable .
Täpsustatud andmete kohaselt on majandustegevus viimase nelja kvartali jooksul kasvanud keskmiselt 0,7% kvartalis , töötuse määr on vähenenud , tööhõive kasv elavnenud ning tööhõivega seotud ootused püsivad jätkuvalt soodsad .
All in all , the economic recovery now appears somewhat stronger than on the basis of earlier data .
Kokkuvõttes näib , et majanduse taastumine on mõnevõrra kiirem , kui varasemate andmete põhjal võis arvata .
It has become more broadly based and is mainly supported by domestic demand .
Taastumine on laienenud ja seda soodustab peamiselt sisenõudlus .
The available information on activity in the third quarter -- coming from various confidence surveys and indicator-based estimates -- continues to support the assessment that economic activity will grow robustly , while possibly moderating somewhat .
Ka olemasolev teave majandustegevuse kohta kolmandas kvartalis , näiteks mitmesugused kindlustundeuuringud ja näitajatel põhinevad hinnangud kinnitavad endiselt seisukohta , et majanduskasv on kiire , kuid võib siiski mõnevõrra aeglustuda .
Looking ahead to the remainder of 2006 and 2007 , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential , with some volatility in the quarterly growth rates likely to emerge around the turn of the year .
aasta lõpus ja 2007 . aastal püsivad samuti eeldused euroala kiireks majanduskasvuks potentsiaalse taseme lähedal .
Global economic activity has become more balanced across regions and is still robust , thereby providing ongoing support for euro area exports .
Aastavahetuse paiku võivad kvartaalsed kasvumäärad mõnevõrra kõikuda . Ülemaailmne majandustegevus on muutunud piirkondade lõikes tasakaalustatumaks , toetades jätkuvalt euroala eksporti .
Consumption growth in the euro area should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve .
Kooskõlas kasutatava tulu arenguga ja tööturutingimuste edasise paranemisega peaks ka tarbimine euroalal hoogustuma .
Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , although the recent fall in oil prices -- if it were to prove lasting -- has the potential to lead to somewhat stronger demand and output growth than embodied in the Governing Council 's baseline scenario for activity in the coming quarters .
Majanduskasvu väljavaadet ohustavad riskid on lühema aja jooksul tasakaalustatud , aga kui hiljutine naftahinna langus jätkub , võivad nõudlus ja toodang kasvada mõnevõrra kiiremini , kui nõukogu põhistsenaarium lähikvartalites ette näeb .
Over the longer term , risks to growth lie on balance on the downside , and relate mainly to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Pikema aja jooksul ohustavad majanduskasvu väljavaadet peamiselt naftahinna võimalik kallinemine , protektsionismisurve suurenemise kartus , eelkõige pärast kaubanduskõneluste Doha vooru peatamist , ning üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud võimalikud ebakorrapärased arengusuunad .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation fell to 1.8% in September 2006 , from 2.3% in August .
Hindade arengu osas märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt langes aastane ÜTHI-inflatsioonimäär 2,3% lt augustis 1,8% ni septembris .
Although no detailed breakdown is available as yet , this relatively sharp decline seems to be the combined result of favourable base effects , given in particular the strong rise in oil prices a year ago , and the recent significant fall in oil prices .
Kuigi hinnatõusu üksikasjalikku jaotust veel ei ole , tulenes inflatsiooni suhteliselt järsk langus tõenäoliselt nii soodsatest baasefektidest , arvestades eelkõige eelmise aasta suurt naftahinna tõusu , kui ka hiljutisest märkimisväärsest naftahinna alanemisest .
While the outlook for energy prices is uncertain , on the basis of current energy prices and the higher quotations on futures markets , overall inflation rates are likely to increase again towards the end of the year and in early 2007 .
Ehkki energiahindade väljavaade on ebakindel , võib praeguste energiahindade ja futuuriturgude kõrgemate noteeringute alusel arvata , et inflatsioonimäärad tõusevad taas käesoleva aasta lõpus ja 2007 .
As a consequence , the Governing Council expects a considerable degree of short-term volatility in the annual HICP inflation rate , while the overall inflation rate will remain elevated at levels above 2 % on average in 2006 and is likely to remain so in 2007 .
Seetõttu eeldab nõukogu , et aastases ÜTHI-inflatsioonimääras esineb märkimisväärseid lühiajalisi kõikumisi , kuid üldine inflatsioonimäär jääb 2006 . ja tõenäoliselt ka 2007 .
In addition , risks to the outlook for price developments remain clearly on the upside .
Lisaks ohustavad hindade arengu väljavaadet endiselt hinnatõusuriskid .
They continue to include a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
Need on muu hulgas seotud naftahinna varasema kallinemise eeldatust ulatuslikuma avaldumisega tarbijahindades ning riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude täiendava kasvuga .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive signs from labour markets , stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability .
Arvestades viimastes kvartalites hoogustunud reaalse SKP kasvu soodsat mõju ja positiivseid märke tööjõuturgudelt , võib oodatust suurem palgatõus ohustada märkimisväärselt hinnastabiilsust .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , in particular in the context of a more favourable environment for economic activity and employment .
Seepärast on väga oluline , et sotsiaalpartnerid võtaksid neile pandud vastutust tõsiselt ka siis , kui majanduskeskkond ja tööturutingimused muutuvad soodsamaks .
The monetary analysis continues to point to upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Rahapoliitiline analüüs osutab endiselt hinnatõusuriskidele keskpika ja pikema aja jooksul .
Annual M3 growth rose again to 8.2% in August and , more generally , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the still low level of interest rates in the euro area .
Rahaagregaadi M3 aastakasv kiirenes taas , ulatudes augustis 8,2% ni . Ka rahapakkumise ja laenude kasv on endiselt hoogne , kajastades euroala võrdlemisi madalaid intressimäärasid .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Erasektorile antavate laenude aastane kasvumäär on ületanud 10 % taseme ning jaguneb ühtlaselt kodumajapidamiste ja ettevõttesektori vahel .
Taking the appropriate medium-term perspective , these developments remain consistent with the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ECB 's monetary analysis since mid-2004 .
Keskpikas perspektiivis on selline areng jätkuvalt kooskõlas rahapakkumise jõulise kasvuga , mis on EKP rahapoliitilise analüüsi kohaselt püsinud alates 2004 .
Moreover , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Pärast mitmeid aastaid kestnud hoogsat rahamassi kasvu on likviidsus euroalal kõigi asjakohaste näitajate põhjal suur .
Continued strong monetary and credit growth in an environment of still ample liquidity , as a result of the persistently high rate of monetary expansion over the past few years , point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Arvestades euroala suurt likviidsust , osutab rahamassi ja laenude endiselt ulatuslik kasv , mis tuleneb viimastel aastatel püsinud rahapakkumise kiirest suurenemisest , hinnatõusuriskidele keskmise ja pikema aja jooksul .
Monetary developments therefore require careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area .
Seepärast tuleb rahapoliitilist arengut tähelepanelikult jälgida , pidades eelkõige silmas paranenud majandusolusid ja kinnisvaraturu jõulist arengut mitmel pool euroalal .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook remaining clearly on the upside .
Kokkuvõttes jäävad aastased inflatsioonimäärad 2006 . ja 2007 .
Given the ongoing dynamism of monetary and credit growth in an environment of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term .
aastal tõenäoliselt kõrgeks ja võivad suure tõenäosusega veelgi tõusta . Arvestades rahapakkumise ja laenude dünaamilist kasvu suure likviidsuse kontekstis , toetab majandusanalüüsi tulemuste ja rahapoliitilise analüüsi võrdlus prognoosi , et hinnastabiilsust ohustavad riskid jäävad keskpika aja jooksul püsima .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Kui nõukogu hinnang ja põhistsenaarium leiavad kinnitust , tuleb rahapoliitika paindlikust kursist veelgi eemalduda .
As regards fiscal policy , euro area countries are now in the process of finalising their 2007 budgets and preparing their next stability programme updates .
Euroala liikmesriigid kinnitavad praegu oma 2007 . aasta eelarveid ja valmistavad ette uuendatud stabiilsusprogramme .
In the current favourable economic environment , it is essential that adequate headway be made towards sound public finances , implying that budget targets for 2007 should generally be more ambitious than in previous programmes .
Soodsa majanduskeskkonna tingimustes on väga oluline võtta piisavalt meetmeid eelarvepositsiooni tugevdamiseks , seades 2007 . aastaks varasemast nõudlikumad eelarve-eesmärgid .
Countries in excessive deficit need to remain fully committed to bringing their deficits to below 3 % within the agreed deadline via adequate and credible structural consolidation .
Ülemäärase eelarvepuudujäägiga riigid peavad võtma väga tõsiselt kohustust vähendada puudujääki kokkulepitud aja jooksul allapoole 3 % piiri , rakendades piisavaid ja usaldusväärseid struktuurilisi konsolideerimismeetmeid .
Other countries need to make clear progress towards their medium-term objectives in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
Teised liikmesriigid peavad tegema selgeid edusamme , et saavutada stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud keskpikad eesmärgid .
In all cases , any revenue windfalls from stronger than expected growth should be used to speed up deficit reduction or to increase surpluses .
Erakorralist tulu , mis saadakse tänu oodatust kiiremale majanduskasvule , tuleks kasutada selleks , et kiirendada eelarvepuudujäägi vähendamist või suurendada ülejääki .
Pro-cyclical policies should be avoided and expenditure restraint is of particular importance , also given the high spending ratios and taxes as compared with many other industrialised countries .
Pidades silmas suuremat kulude suhtarvu ja kõrgemaid makse kui paljudes teistes tööstusriikides , on euroalal väga oluline piirata kulusid ja vältida tsüklilisust toetavat poliitikat .
Experience has shown that expenditure reform is key to successful consolidation , and consolidation is essential for reducing overall public debt and for making public finances less vulnerable to the impact of ageing populations .
Kogemused on näidanud , et kulude reform on eduka konsolideerimise saavutamisel oluline . Konsolideerimine on aga valitsussektori võla vähendamisel otsustava tähtsusega , samuti riigi rahanduse kaitsmisel elanikkonna vananemisest tulenevate mõjude eest .
Fiscal consolidation is likely to be most successful when coupled with comprehensive structural reforms .
Eelarve konsolideerimine on edukaim , kui sellega kaasnevad ulatuslikud struktuurireformid .
These are urgently needed to help to cushion the unfavourable economic effects of the projected demographic change in the euro area . The decline in the working age population will place further pressure on pension and health care systems , and may have wide-ranging economic consequences .
Viimased on hädavajalikud , et kahandada euroalal prognoositud demograafilistest muutustest tulenevat negatiivset mõju . Tööealise elanikkonna vähenemine avaldab täiendavat survet tervishoiu - ja pensionisüsteemidele ning võib kaasa tuua ulatuslikud majanduslikud tagajärjed .
In order to support the potential economic growth of the euro area , to foster macroeconomic flexibility and dynamism , and to safeguard the future standard of living of our citizens , labour and product market reforms are urgently needed .
Selleks , et toetada võimalikku majanduskasvu euroalal , edendada makromajanduslikku paindlikkust ja dünaamilisust ning kindlustada euroala elanike tulevane elatustase , tuleb viivitamatult läbi viia töö - ja tooteturureforme .
This will increase labour market participation and employment and strengthen innovation and the other forces driving productivity and economic growth .
See suurendab tööturul osalemise määra , tõstab tööhõivet ja soodustab uuendustegevust ning muid tootlikkust ja majanduskasvu toetavaid tegureid .
The ECB will play its part by continuing to maintain price stability over the medium term .
Ka EKP täidab siinjuures oma osa , säilitades jätkuvalt hinnastabiilsust keskpika aja jooksul .
The first article discusses the possible economic consequences and monetary policy implications of projected demographic trends in the euro area , underlining the critical need for structural reforms to better cope with the adverse effects of ageing populations on the economy .
Esimeses artiklis analüüsitakse euroalal prognoositud demograafiliste suundumuste võimalikke majanduslikke tagajärgi ja rahapoliitilisi mõjusid , rõhutades struktuurireformide vajalikkust , et paremini toime tulla elanikkonna vananemise negatiivsete mõjudega .
The second article sets out the main features of the integrated financial and non-financial accounts for the institutional sectors of the euro area , which were published for the first time in May 2006 , with a special focus on some more recent results for households and non-financial corporations . back to top
Teises artiklis käsitletakse alates 2006 . aasta maist avaldatavate euroala institutsiooniliste sektorite integreeritud finants - ja mittefinantskontode põhijooni , pöörates eelkõige tähelepanu mõningatele hiljutistele andmetele kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete ning kodumajapidamiste kohta .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/74
31 August 2004
31 . august 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 27 August 2004
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE seisuga 27 . august 2004
In the week ending 27 August 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 172 billion on account of customer and portfolio transactions .
27 . augustil 2004 lõppenud nädalal vähenes eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) kliendi - ja portfellitehingute tulemusel 0,1 miljardi euro võrra 172 miljardi euroni .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 67.9 billion .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht kasvas 0,1 miljardi euro võrra 67,9 miljardi euroni .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 2.2 billion to EUR 460 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) vähenes 2,2 miljardi euro võrra 460 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 18.2 billion to EUR 68.4 billion . II .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) suurenesid 18,2 miljardi euro võrra 68,4 miljardi euroni .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 13 billion to EUR 333 billion .
Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvasid 13 miljardi euro võrra 333 miljardi euroni .
On Wednesday , 25 August 2004 , a main refinancing operation of EUR 246 billion matured and a new one of EUR 259 billion was settled .
Kolmapäeval , 25 . augustil 2004 möödus 246 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 259 miljardit eurot .
On Thursday , 26 August 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
Neljapäeval , 26 . augustil 2004 möödus 25 miljardi euro suuruse pikemaajalise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 25 miljardit eurot .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 2.4 billion to EUR 137.9 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel vähenesid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 2,4 miljardi euro võrra 137,9 miljardi euroni .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 27 August 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 27 August 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 27 August 2004 Difference compared to last week due to transactions - 2,234
august 2004 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 27 . august 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 0 Kohustused Jääk seisuga 27 .
1 Gold and gold receivables 127,382
august 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 2 234 1 Kuld ja kullaga seotud nõuded
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 459,951
127 382 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
459 951 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 264 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent - 264 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/55
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 ) ( 2006/887 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 10 . november 2006 , raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis ( EKP / 2006/16 ) ( 2006/887 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( 5 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikleid 12.1 , 14.3 ja 26.4 ,
It is desirable for reasons of clarity to recast the Guideline in a single text ,
Selguse huvides on soovitatav kõnealune suunis uuesti sõnastada .
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute ,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga ( EKP ) üldnõukogu kaasabi kooskõlas põhikirja artikli 47.2 teise ja kolmanda taandega , ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
ning arvestades järgmist :
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
I PEATÜKK ÜLDSÄTTED
Article 1 Definitions 1 .
Artikkel 1 Mõisted
Pursuant to Article 26.3 of the Statute , the Executive Board draws up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes .
Vastavalt põhikirja artiklile 26.3 koostab EKP juhatus analüüsi ja tegevuse eesmärgil EKPS konsolideeritud bilansi . 1 .
( 3 )
a ) ( 3 )
( a ) « national central banks » ( NCBs ) means the NCBs of Member States that have adopted the euro ;
riikide keskpangad ( RKPd ) -- euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad ; b )
( b ) « Eurosystem » means the ECB and the national central banks of Member States that have adopted the euro ;
eurosüsteem -- EKP ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad ; ( 4 )
( c ) « Eurosystem accounting and financial reporting purposes » means the purposes for which the ECB produces the financial statements listed in Annex I in accordance with Articles 15 and 26 of the Statute ;
c ) eurosüsteemi raamatupidamise ja finantsaruandluse eesmärgid -- eesmärgid , mille tarbeks EKP koostab I lisas loetletud raamatupidamisaruandeid kooskõlas põhikirja artiklitega 15 ja 26 ;