natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the necessary measures , which may take the form of a European space programme , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamisele kaasaaitamiseks kehtestavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt vajalikud meetmed , näiteks Euroopa kosmoseprogrammi kujul , ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus - ja haldusnorme ühtlustama .
The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency .
Liit loob Euroopa Kosmoseagentuuriga vajalikud kontaktid .
This Article shall be without prejudice to the other provisions of this Title .'
Käesolev artikkel ei piira käesoleva jaotise muude sätete kohaldamist ."
. ENVIRONMENT ( CLIMATE CHANGE ) 143 ) Article 174 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , the fourth indent shall be replaced by the following : « --- promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems , and in particular combating climate change .'
KESKKOND ( KLIIMAMUUTUSED ) 143 ) Artiklit 174 muudetakse järgmiselt : a ) lõike 1 neljas taane asendatakse järgmisega : „ --- meetmete edendamine rahvusvahelisel tasandil , selleks et tegelda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega ja eelkõige võidelda kliimamuutuste vastu ."
( b ) in paragraph 2 , second subparagraph , the words « Community inspection procedure » shall be replaced by « a procedure of inspection by the Union » ;
b ) c ) 144 ) lõike 2 teises lõigus asendatakse sõnad „ühenduse kontrollimenetlusele » sõnadega „liidu kontrollimenetlusele » ;
in paragraph 4 , first subparagraph , the last phrase « , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 » shall be deleted . ( c )
lõike 4 esimese lõigu lõpust jäetakse sõnad „ ... , mille üle peetakse läbirääkimisi ja mis sõlmitakse kooskõlas artikliga 300 » välja .
144 ) Article 175 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 2 , the second subparagraph shall be replaced by the following : « The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may make the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .'
Artiklit 175 muudetakse järgmiselt : a ) lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega : „Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi , majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega ühehäälselt teha otsuse kohaldada seadusandlikku tavamenetlust esimeses lõigus märgitud valdkondade suhtes ."
( b ) in the first subparagraph of paragraph 3 , the words « In other areas , » shall be deleted and the second subparagraph shall be replaced by the following : « The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2 , as the case may be .'
sõnadega „Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad ..." ning teine lõik asendatakse järgmisega : „Nende programmide elluviimiseks vajalikud meetmed võetakse vastu olenevalt juhtumist kas lõike 1 või 2 tingimuste kohaselt ."
( c ) in paragraph 4 , the words « certain measures of a Community nature , » shall be replaced by « certain measures adopted by the Union » ;
c ) d ) lõikes 4 asendatakse sõnad „teatavate ühendust puudutavate meetmete võtmist , ..." sõnadega „teatavaid liidu poolt vastuvõetavaid meetmeid , ..."
in paragraph 5 , the words « the Council shall , in the act adopting that measure , lay down » shall be replaced by « such measure shall lay down » .
lõikes 5 asendatakse sõnad „kehtestab nõukogu ..." sõnadega „sätestatakse asjaomases meetmes ..."
( d )
ning sõnad „selle meetme vastuvõtmise õigusaktis asjakohased sätted ..."
TITLES WHICH ARE TO BE MOVED 145 ) Title XX « DEVELOPMENT COOPERATION » shall become Chapter I of Title III of Part Five on the Union 's external action , and Articles 177 , 179 , 180 and 181 shall become Articles 188 D to 188 G respectively ;
ÜMBER PAIGUTATUD JAOTISED 145 ) XX jaotis pealkirjaga „ARENGUKOOSTÖÖ » ning artiklid 177 , 179 , 180 ja 181 muudetakse vastavalt liidu välistegevust käsitleva viienda osa III jaotise 1 . peatükiks ning artikliteks 188d -- 188g ;
those articles shall be amended as set out below in points 161 to 164 .
asjaomaseid artikleid muudetakse vastavalt allpool toodud punktidele 161 )-- 164 ) .
Article 178 shall be repealed .
Artikkel 178 tunnistatakse kehtetuks .
Title XXI « ECONOMIC , FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES » shall become Chapter 2 of Title III of Part Five on the Union 's external action and Article 181a shall become the new Article 188 H ;
XXI jaotis pealkirjaga „MAJANDUS -, FINANTS - JA TEHNILINE KOOSTÖÖ KOLMANDATE RIIKIDEGA » ja artikkel 181a muudetakse vastavalt liidu välistegevust käsitleva viienda osa III jaotise 2 . peatükiks ning uueks artikliks 188h ;
that Article shall be amended as set out below in point 166 .
asjaomast artiklit muudetakse vastavalt allpool toodud punktile 166 ) .
ENERGY 147 ) Title XX shall be replaced by the following new Title and new Article 176 A : « TITLE XX ENERGY Article 176 A 1 .
ENERGEETIKA 147 ) XX jaotis asendatakse järgmise uue jaotise ja artikliga 176a : „XVI JAOTIS ENERGEETIKA Artikkel 176a 1 .
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment , Union policy on energy shall aim , in a spirit of solidarity between Member States , to : ( a ) ensure the functioning of the energy market ;
Siseturu rajamise ja toimimise raames ning pidades silmas vajadust säilitada ja parandada keskkonda , on liidu energiapoliitikal liikmesriikide vahelise solidaarsuse vaimus järgmised eesmärgid : a ) b ) c ) tagada energiaturu toimimine ;
( b ) ensure security of energy supply in the Union ;
tagada energiaga varustamise kindlus liidus ;
and ( c ) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy ;
edendada energia tõhusat kasutamist ja säästmist ning uute ja taastuvate energiaallikate väljaarendamist ;
and ( d ) promote the interconnection of energy networks .
ning edendada energiavõrkude sidumist . d )
Without prejudice to the application of other provisions of the Treaties , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the measures necessary to achieve the objectives in paragraph 1 .
Ilma et see piiraks aluslepingute muude sätete kohaldamist , kehtestavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed .
Such measures shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Asjaomased meetmed võetakse vastu pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega ning regioonide komiteega .
Such measures shall not affect a Member State 's right to determine the conditions for exploiting its energy resources , its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply , without prejudice to Article 175 ( 2 )( c ) .
Need meetmed ei mõjuta liikmesriigi õigust määrata kindlaks oma energiavarude kasutamise tingimusi , tema valikuid erinevate energiaallikate vahel ning tema energiavarustuse üldstruktuuri , ilma et see piiraks artikli 175 lõike 2 punkti c kohaldamist .
By way of derogation from paragraph 2 , the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall unanimously and after consulting the European Parliament , establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature .'
Erandina lõikest 2 kehtestab nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt asjaomases lõikes osutatud meetmed , kui need on peamiselt maksualased ."
TOURISM 148 ) Title XXI shall be replaced by the following new Title and new Article 176 B : « TITLE XXI TOURISM Article 176 B 1 .
TURISM 148 ) XXI jaotis asendatakse uue jaotise ja uue artikliga 176b : „XXI JAOTIS TURISM Artikkel 176b 1 .
The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector , in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector .
Liit täiendab liikmesriikide tegevust turismisektoris , eriti edendades liidu ettevõtjate konkurentsivõimet selles sektoris .
To that end , Union action shall be aimed at : ( a ) encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector ; ( b ) promoting cooperation between the Member States , particularly by the exchange of good practice .
Seetõttu on liidu tegevuse eesmärk : a ) b ) ergutada soodsa keskkonna loomist selle sektori ettevõtjate arendamiseks ; edendada koostööd liikmesriikide vahel , eriti heade kogemuste vahetamise teel .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .'
Euroopa Parlament ja nõukogu kehtestavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt erimeetmed , et täiendada liikmesriikide meetmeid käesolevas artiklis seatud eesmärkide saavutamiseks , ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus - ja haldusnorme ühtlustama ."
. CIVIL PROTECTION 149 ) The following new Title XXII and new Article 176 C shall be inserted : « TITLE XXII CIVIL PROTECTION Article 176 C 1 .
KODANIKUKAITSE 149 ) Lisatakse järgmine uus XXII jaotis ja uus artikkel 176c : „XXII JAOTIS KODANIKUKAITSE Artikkel 176c 1 .
The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters .
Liit soodustab liikmesriikide vahelist koostööd , et tõhustada loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud õnnetuste ennetamiseks ja nende eest kaitsmiseks loodud süsteeme .
Union action shall aim to : ( a ) support and complement Member States » action at national , regional and local level in risk prevention , in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union ;
Liidu tegevuse eesmärk on : a ) toetada ja täiendada liikmesriikide meetmeid riskide ennetamisel riiklikul , piirkondlikul ja kohalikul tasandil , nende kodanikukaitsetöötajate koolitamisel ning reageerimisel loodusõnnetustele või inimtegevusest tingitud õnnetustele liidu piires ;
( b ) promote swift , effective operational cooperation within the Union between national civilprotection services ;
edendada liidu piires kiiret ja tõhusat operatiivkoostööd siseriiklike kodanikukaitsetalituste vahel ; b )
( c ) promote consistency in international civil-protection work .
c ) tõhustada rahvusvahelise kodanikukaitsealase töö järjepidevust .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1 , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .'
Euroopa Parlament ja nõukogu kehtestavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed , ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus - ja haldusnorme ühtlustama ."
ADMINISTRATIVE COOPERATION 150 ) The following new Title XXIII and new Article 176 D shall be inserted : « TITLE XXIII ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 176 D 1 .
HALDUSKOOSTÖÖ 150 ) Lisatakse järgmine uus XXIII jaotis ja uus artikkel 176d : „XXIII JAOTIS HALDUSKOOSTÖÖ Artikkel 176d 1 .
Effective implementation of Union law by the Member States , which is essential for the proper functioning of the Union , shall be regarded as a matter of common interest .
Liidu õiguse tõhusat rakendamist liikmesriikides , mis on oluline liidu nõuetekohase toimimise seisukohast , käsitatakse ühise huvina .
The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law .
Liit võib toetada liikmesriikide jõupingutusi parandada oma haldussuutlikkust liidu õiguse rakendamisel .
Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes .
Selline tegevus võib hõlmata informatsiooni ja ametnike vahetamise hõlbustamist ning koolitusprogrammide toetamist .
No Member State shall be obliged to avail itself of such support .
Ükski liikmesriik pole kohustatud sellist toetust kasutama .
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the necessary measures to this end , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Euroopa Parlament ja nõukogu kehtestavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt määruste abil selleks vajalikud meetmed , ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigusja haldusnorme ühtlustama .
This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission .
Käesolev artikkel ei piira liikmesriikide kohustust rakendada liidu õigust ega komisjoni õigusi ja kohustusi .
It shall also be without prejudice to other provisions of the Treaties providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union .'
See ei piira ka aluslepingute muude liikmesriikidevahelist ning liikmesriikide ja liidu vahelist halduskoostööd reguleerivate sätete kohaldamist ."
. ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES 151 ) 152 ) At the end of Article 182 , first paragraph , the words « to this Treaty » shall be deleted .
ÜLEMEREMAADE JA - TERRITOORIUMIDE ASSOTSIEERIMINE 151 ) 152 ) Artikli 182 esimese lõigu lõpust jäetakse välja sõnad „käesoleva lepingu » .
At the end of Article 186 , the words « shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States » shall be replaced by « shall be regulated by acts adopted in accordance with Article 187 » .
Artikli 186 lõpus asuvad sõnad „ ... lepingutega , mis järgnevalt tuleb sõlmida liikmesriikide ühehäälselt heakskiidul ."
In Article 187 , the words « acting unanimously » shall be replaced by « acting unanimously on a proposal from the Commission » and the following sentence shall be added at the end of the Article : « Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .' .
õigusaktidega , mis võetakse vastu kooskõlas artikliga 187 ." Artiklis 187 lisatakse sõna „ühehäälselt » ette sõnad „ning komisjoni ettepaneku põhjal » ning artikli lõppu lisatakse järgmine lause : „Kui asjaomased sätted võtab vastu nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt , teeb nõukogu otsuse komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ."
EXTERNAL ACTION BY THE UNION 154 ) A new Part Five shall be inserted .
LIIDU VÄLISTEGEVUS 154 ) Lisatakse uus viies osa .
Its heading shall be « EXTERNAL ACTION BY THE UNION » and it shall contain the following Titles and Chapters : Title I : Title II : Title III : General provisions on the Union 's external action Common commercial policy Cooperation with third countries and humanitarian aid Chapter 1 : Chapter 2 : Chapter 3 : Title IV : Title V : Title VI : Development cooperation Economic , financial and technical cooperation with third countries Humanitarian aid
Selle pealkiri on „LIIDU VÄLISTEGEVUS » ning see sisaldab järgmisi jaotisi ja peatükke : I jaotis : II jaotis : III jaotis : Üldsätted liidu välistegevuse kohta Ühine kaubanduspoliitika Koostöö kolmandate riikidega ja humanitaarabi 1 . peatükk : Arengukoostöö 2 .
Restrictive measures International agreements The Union 's relations with international organisations and third countries and Union delegations Solidarity clause . Title VII :
peatükk : Majandus -, finants - ja tehniline koostöö kolmandate riikidega 3 . peatükk : Humanitaarabi IV jaotis : V jaotis : VI jaotis : Piiravad meetmed Rahvusvahelised lepingud Liidu suhted rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega ning liidu delegatsioonid Solidaarsusklausel
GENERAL PROVISIONS 155 ) The following new Title I and new Article 188 A shall be inserted : « TITLE I GENERAL PROVISONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION Article 188 A The Union 's action on the international scene , pursuant to this Part , shall be guided by the principles , pursue the objectives and be conducted in accordance with the general provisions laid down in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union .' .
VII jaotis : ÜLDSÄTTED 155 ) Lisatakse järgmine uus I jaotis ja uus artikkel 188a : „I JAOTIS ÜLDSÄTTED LIIDU VÄLISTEGEVUSE KOHTA Artikkel 188a Käesolevas osas käsitletud liidu rahvusvaheline tegevus tugineb põhimõtetele , taotleb eesmärke ja seda viiakse ellu viisil , mis on kooskõlas Euroopa Liidu lepingu V jaotise 1 .
COMMON COMMERCIAL POLICY 156 ) A Title II « COMMON COMMERCIAL POLICY » shall be inserted , taking over the heading of Title IX of Part 3 .
ÜHINE KAUBANDUSPOLIITIKA 156 ) Lisatakse II jaotis , millele antakse kolmanda osa IX jaotise pealkiri „ÜHINE KAUBANDUSPOLIITIKA » .
An Article 188 B shall be inserted , with the wording of Article 131 ;
Lisatakse artikkel 188b , mille aluseks on artikli 131 sõnastus ;
it shall be amended as follows : ( a ) the first paragraph shall be replaced by the following : « By establishing a customs union in accordance with Articles 23 to 27 , the Union shall contribute , in the common interest , to the harmonious development of world trade , the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment , and the lowering of customs and other barriers .'
artiklit muudetakse järgmiselt : a ) esimene lõik asendatakse järgmisega : „Tolliliidu rajamisega vastavalt artiklitele 23 -- 27 aitab liit ühistes huvides kaasa ülemaailmse kaubanduse harmoonilisele arengule , rahvusvahelises kaubanduses ja välismaiste otseinvesteeringute suhtes kehtivate piirangute järkjärgulisele kaotamisele ning tolli - ja muude tõkete vähendamisele ."
( b ) the second paragraph shall be deleted .
b ) teine lõik jäetakse välja .
An Article 188 C shall be inserted , replacing Article 133 : « Article 188 C 1 .
Lisatakse artikkel 188c , mis asendab artikli 133 : „Artikkel 188c 1 .
The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly with regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services , and the commercial aspects of intellectual property , foreign direct investment , the achievement of uniformity in measures of liberalisation , export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies .
Ühine kaubanduspoliitika rajaneb ühtsetel põhimõtetel , eriti mis puutub tariifide muutmisse , kauba - ja teenustevahetusega ning intellektuaalomandi kaubandusaspektidega seotud tolli - ja kaubanduskokkulepete sõlmimisse , välismaistesse otseinvesteeringutesse , liberaliseerimismeetmete ühtlustamisse , ekspordipoliitikasse ning kaubanduse kaitsemeetmetesse , näiteks meetmetesse , mida võetakse dumpingu või subsiidiumide puhul .
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union 's external action .
Ühist kaubanduspoliitikat teostatakse kooskõlas liidu välistegevuse põhimõtete ja eesmärkidega .
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy .
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt määruste abil vastu meetmed , millega määratletakse ühise kaubanduspoliitika rakendamise raamistik .
Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded , Article 188 N shall apply , subject to the special provisions of this Article .
Kui ühe või mitme riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga sõlmitavate lepingute üle on vaja pidada läbirääkimisi , kohaldatakse artikli 188n sätteid , kui käesoleva artikli erisätted ei näe ette teisiti .
The Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorise it to open the necessary negotiations .
Komisjon annab soovitusi nõukogule , kes volitab komisjoni alustama vajalikke läbirääkimisi .
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules .
Nõukogu ja komisjon tagavad selle , et läbirääkimiste tulemusel sõlmitavad lepingud vastavad liidusisesele poliitikale ja eeskirjadele .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it .
Komisjon peab läbirääkimisi , konsulteerides erikomiteega , mille nõukogu määrab selle ülesande täitmisel komisjoni abistama , ning niisuguste juhiste raames , mida nõukogu peab vajalikuks komiteele anda .
The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations .
Komisjon annab erikomiteele ja Euroopa Parlamendile regulaarselt aru läbirääkimiste edenemise kohta .
For the negotiation and conclusion of the agreements referred to in paragraph 3 , the Council shall act by a qualified majority .
Seoses lõikes 3 osutatud lepingute üle läbirääkimisega ja nende sõlmimisega teeb nõukogu otsused kvalifitseeritud häälteenamusega .
For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property , as well as foreign direct investment , the Council shall act unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules .
Seoses lepingute üle läbirääkimise ja nende sõlmimisega teenuste valdkonnas ja intellektuaalomandi kaubandusaspektide valdkonnas , samuti välismaiste otseinvesteeringute valdkonnas , teeb nõukogu otsused ühehäälselt , kui need lepingud sisaldavad sätteid , mille puhul liidusiseste eeskirjade vastuvõtmiseks on nõutav ühehäälsus .
The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements : ( a ) in the field of trade in cultural and audiovisual services , where these agreements risk prejudicing the Union 's cultural and linguistic diversity ;
Nõukogu teeb samuti ühehäälse otsuse lepingute üle läbirääkimiseks ja nende sõlmimiseks : a ) kultuuri - ja audiovisuaalteenuste valdkonnas , kui need lepingud võivad piirata liidu kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ;
( b ) in the field of trade in social , education and health services , where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them .
sotsiaal -, haridus - ja tervishoiuteenuste valdkonnas , kui need lepingud võivad tõsiselt häirida selliste teenuste osutamise riiklikku korraldust ning piirata liikmesriikide vastutust selliste teenuste osutamisel . b )
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to Title V of Part Three and to Article 188 N. 6 .
Transpordialaste rahvusvaheliste lepingute üle läbirääkimiste pidamisel ja nende sõlmimisel kohaldatakse kolmanda osa V jaotise sätteid ja artiklit 188n .