natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2003 &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; Raamatupidamine , aruandlus ja auditeerimine &gt; EKP / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2003/25
OPINIONS
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 6 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 August 2010 on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for resecuritisations , and the supervisory review of remuneration policies ( CON / 2010/65 ) ( 2010 / C 223/01 ) Introduction and legal basis On 12 November 2009 , the European Central Bank ( ECB ) issued Opinion CON / 2009/94 ( 1 ) on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies ( hereinafter the « proposed directive ') .
august 2010 , seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , millega muudetakse direktiive 2006/48 / EÜ ja 2006/49 / EÜ seoses kauplemisportfelli ja edasiväärtpaberistamisega seotud kapitalinõuetega ning tasustamispoliitika üle järelevalve teostamisega ( CON / 2010/65 ) ( 2010 / C 223/01 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus 12 . novembril 2009 võttis Euroopa Keskpank ( EKP ) vastu arvamuse CON / 2009/94 ( 1 ) seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , millega muudetakse direktiive 2006/48 / EÜ ja 2006/49 / EÜ seoses kauplemisportfelli ja edasiväärtpaberistamisega seotud kapitalinõuetega ning tasustamispoliitika üle järelevalve teostamisega ( edaspidi „ettepanek direktiivi kohta ") .
On 7 July 2010 , the European Parliament adopted the proposed directive ( 2 ) , which is now subject to the Council of the European Union 's formal adoption .
7 . juulil 2010 võttis Euroopa Parlament vastu ettepaneku direktiivi kohta , ( 2 ) mis kuulub nüüd lõplikule vastuvõtmisele Euroopa Liidu Nõukogus .
This opinion is based on the version of the proposed directive adopted by the European Parliament .
Käesolev arvamus põhineb Euroopa Parlamendi vastu võetud redaktsioonil direktiivi kohta .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the last paragraph of Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , according to which the ECB may submit opinions , inter alia , to the appropriate Union institutions on matters in its fields of competence .
EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 127 lõike 4 viimasel lõigul , mille kohaselt EKP võib tema pädevusse kuuluvates küsimustes esitada muu hulgas arvamusi asjakohastele liidu institutsioonidele .
In this respect , the proposed directive contains provisions affecting the European System of Central Banks » ( ESCB ) task to define and implement the monetary policy of the Union , as referred to in the first indent of Article 127 ( 2 ) of the Treaty and the ESCBs » contribution to the smooth conduct of policies relating to the stability of the financial system , as referred to in Article 127 ( 5 ) of the Treaty .
Direktiivi kohta tehtud ettepanek sisaldab sätteid , mis puudutavad Euroopa Kesk ­ pankade Süsteemi ( EKPS ) ülesandeid määratleda liidu rahapoliitika ja seda rakendada vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 127 lõike 2 esimesele taandele ning aidata kaasa rahandussüsteemi stabiilsusega seotud poliitika tõrgeteta teostamisele vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 127 lõikele 5 .
The ECB is concerned about the extension of the waiver for exposures in the form of covered bonds ( 3 ) , collateralised by loans secured by residential and commercial real estate , contained in Annex I , paragraph 2 ( c )( ii ) to the proposed directive .
EKP peab probleemiks ettepandud direktiivi I lisa punkti 2 alapunkti c alajaotuses ii osutatud tagatud võlakirjade , ( 3 ) mille tagatisvaraks on elamu - ja kommertskinnisvaraga tagatud laenud , suhtes kehtes ­ tatud erandist tulenevat riskikontsentratsiooni . Erandi pikendamine 31 .
The extension of the waiver from 31 December 2010 to 31 December 2013 allows unlimited use of senior units issued by securitisation entities securitising residential and commercial real estate exposures in the cover pool of ( 1 ) OJ C 291 , 1.12.2009 , p. 1 .
detsemb ­ rini 2013 võimaldab elamu - ja kommertskinnisvaral põhinevaid väärtpabereid emiteerivate väärtpabe ­ ristamisasutuste välja antud eelisosakuid piiramatult kasutada tagatud võlakirjade tagatiste kogumis . ( 1 ) ELT C 291 , 1.12.2009 , lk 1 .
( 3 ) As defined in Article 22 ( 4 ) of Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
detsembri 1985 . aasta direktiivi 85/611 / EMÜ artikli 22 lõikele 4 ( EÜT L 375 , 31.12.1985 , lk 3 ) .
covered bonds . Moreover , the adopted text removes the reference to the most favourable credit quality required for these units ( 1 ) .
Lisaks on vastuvõetud tekstist eemaldatud viide kõnealuste osakute puhul nõutavale kõige soodsamale krediidikvaliteedi hinnangule ( 1 ) .
The proposed directive , thus , affects UCITS-compliant covered bonds and asset-backed securities ( ABSs ) eligible for Eurosystem credit operations , as laid down in Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 2 ) .
Seega puudutab ettepandud direktiiv avatud investeerimisfondidele vastavaid tagatud võlakirju ja varaga tagatud väärtpabereid , mis on kõlblikud eurosüsteemi laenutehingute teostamiseks kooskõlas suunisega EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta ( 2 ) .
In this respect , the Eurosystem 's collateral framework imposes a stricter treatment from a risk management perspective , e.g. higher haircuts and rating requirements , on ABSs compared to UCITS-compliant covered bonds .
Seetõttu kehtestab euro ­ süsteemi tagatisvarade raamistik varaga tagatud võlakirjadele riskijuhtimist silmas pidades rangema menetluskorra , nt rangemad nõuded seoses allahindluste ja hindamisega , võrreldes avatud investeeri ­ misfondidele vastavate tagatud võlakirjadega .
A possible consequence of the proposed directive could be to provide strong incentives for monetary policy counterparties to package their ABSs into the cover pool of such covered bonds , thereby obtaining more favourable treatment , to the detriment of the Eurosystem 's risk exposure .
Võimaliku tagajärjena võib ettepandud direktiiv mõjutada rahapoliitika osapooli pakendama oma varaga tagatud väärtpabereid selliste tagatud võlakirjade tagatiste kogumisse , saades seega soodsama kohtlemise , mis avaldab negatiivset mõju eurosüsteemi riskikont ­ sentratsioonile .
At the same time , and without prejudice to the ECB welcoming regulatory steps which mitigate the reliance of legislation on external ratings , the ECB has some concerns about the removal of the reference to the most favourable credit quality required for these units , as this could further undermine the credibility and transparency of the covered bonds market and , ultimately , have conse ­ quences for financial stability .
Samas , kuigi EKP toetab õigusaktide sõltumatutele reitingutele tuginemist vähendavaid õigusalgatusi , peab EKP probleemiks asjaolu , et tekstist on eemaldatud viide kõnealuste osakute puhul nõutavale kõige soodsamale krediidikvaliteedi hinnangule , mis võib veelgi kahjustada tagatud võlakirjade turu usaldusväärsust ja läbipaistvust ning avaldada lõpuks mõju finantsstabiilsusele .
In general , the aim for the regulators in the near future should be to remove the waiver and develop a rigorous set of criteria for assets to be included in the cover pool of covered bonds which : ( i ) does not rely on external ratings ; and ( ii ) is strong enough to secure market confidence in covered bonds , while allowing financial institutions sufficient time to adjust their respective business models .
Üldiselt peaks reguleerijate eesmärk lähemas tulevikus olema erandi kaotamine ja tugevate lisakritee ­ riumide kujundamine tagatud võlakirjade tagatiste kogumi hulka lisatavatele varadele , mis i ) ei tugineks sõltumatutel reitingutel , ja ii ) oleks piisavalt tugevad , et tagada turu usaldus tagatud võlakirjade vastu , andes samal ajal finantseerimisasutustele piisavalt aega oma vastavate ärimudelite kohandamiseks .
The reduction of the limit of the nominal amount of the outstanding issue from 20 % to 10 %, contained in Annex I , paragraph 2 ( c )( i ) and ( ii ) to the proposed directive , can be seen as a positive movement in this direction .
Tagasimaksmata emissiooni nominaalväärtuse vähendamist 20 % lt 10 % le vastavalt ettepandud direk ­ tiivi I lisa punkti 2 alapunkti c alajaotustele i ) ja ii ) võib käsitleda positiivse sammuna selles suunas .
Drafting proposals Where the ECB recommends that the proposed directive is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Muudatusettepanekud Teksti redaktsiooni ettepanekud sätete osas , mida EKP soovitab direktiivi eelnõus muuta , on esitatud lisas koos selgitustega .
Done at Frankfurt am Main , 6 August 2010 .
Frankfurt Maini ääres , 6 .
( 1 ) See Annex VI , point 68 ( 3 ) to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) .
juuni 2006 . aasta direktiivi 2006/48 / EÜ ( uuestisõnastamine ) VI lisa punkti 68 kolmas lõik ( ELT L 177 , 30.6.2006 , lk 1 ) .
( 2 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
aasta suunis EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta ( EÜT L 310 , 11.12.2000 , lk 1 ) .
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the European Parliament Amendments proposed by the ECB ( 1 )
LISA Muudatusettepanekud Euroopa Parlamendi ettepaneku redaktsioon EKP muudatusettepanekud ( 1 )
Amendment Annex VI , point 68 ( ii ) « ( ii ) the third paragraph is replaced by the following :
Muudatus VI lisa , punkt 68 alapunkt ii ) „ii ) kolmas lõik asendatakse järgmisega : „Kuni 31 .
« Until 31 December 2013 , the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities as specified in points ( d ) and ( e ) does not apply , provided that : ( i ) the securitised residential or commercial real estate exposures were originated by a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or by an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated ( that common group membership or affiliation to be determined at the time the senior units are made collateral for covered bonds ; and ( ii ) a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated retains the whole first loss tranche supporting those senior units .
detsembrini 2013 ei kohaldata eelisosakutele , mis on välja antud prantsuse Fonds Communs de Créances või samaväärsete väärtpaberistamisasutuste poolt vastavalt punktidele d ja e , 10 % ülempiiri , tingi ­ musel , et : i ) elamu - ja kommertskinnisvaral põhinevad väärtpaberid on käibele lasknud sama konsolideeritud kontserni liige , mille liige on ka tagatud võlakirjade emitent või sama keskse üksusega seotud üksus , millega on seotud ka tagatud võlakirjade emitent ( sama kont ­ serni liikmeksolek või seotus tuleb kindlaks teha eeliso ­ sakute tagatud võlakirjade tagatiseks muutmise ajal ) , ja ii ) kogu kõnealuseid eelisosakuid toetava esimese kahju ­ kandmise järguga seeria jääb sama konsolideeritud kontserni liikme , mille liige on ka tagatud võlakirjade emitent , või sama keskse üksusega seotud üksuse , millega on seotud ka tagatud võlakirjade emitent , omandusse . Enne nimetatud ajavahemiku lõppu ja hilje ­ malt 31 .
Before the end of this period , and by 31 December 2012 at the latest , the Commission shall review the appropriateness of this delegation and , if relevant , the appropriateness of extending similar treatment to any other form of covered bond .
detsembriks 2012 vaatab komisjon läbi nime ­ tatud delegeerimise asjakohasuse ning vajaduse korral ka sarnase kohtlemise laiendamise asjakohasuse mis tahes muudele tagatud võlakirjade vormidele .
In the light of that review , the Commission may , if appropriate , adopt delegated acts in accordance with the power referred to in Article 151a to extend this period or make this delegation permanent or extend it to other forms of covered bonds » .'
Läbivaa ­ tamise tulemusena võib komisjon vastavalt talle artiklis 151a antud volitustele võtta vajaduse korral vastu dele ­ geeritud õigusakte nimetatud ajavahemiku pikendami ­ seks või nimetatud delegeerimise muutmiseks alatiseks või selle laiendamiseks tagatud võlakirjade muudele vormidele ."
« ( ii ) the third paragraph is replaced by the following :
« „ii ) kolmas lõik asendatakse järgmisega : „Kuni 31 .
« Until 31 December 2013 , the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities as specified in points ( d ) and ( e ) does not apply , provided that : ( i ) those senior units have a credit assessment by a nominated ECAI , which is the most favourable category of credit assessment made by the ECAI in respect of covered bonds ;
detsembrini 2013 ei kohaldata eelisosakutele , mis on välja antud prantsuse Fonds Communs de Créances » või samaväärsete väärtpaberistamisasutuste poolt vastavalt punktidele d ja e , 10 % ülempiiri , tingi ­ musel , et : i ) määratud reitinguagentuur on andnud kõnealustele eelisosakutele krediidihinnangu , mis vastab tagatud võlakirjade puhul kõige soodsamale krediidihinnangu kategooriale ;
( ii ) the securitised resi ­ dential or commercial real estate exposures were orig ­ inated by a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or by an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated ( that common group membership or affiliation to be determined at the time the senior units are made collateral for covered bonds ) ; and ( iii ) a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated retains the whole first loss tranche supporting those senior units .
ii ) elamu - ja kommertskinnisvaral põhinevad väärtpaberid on käibele lasknud sama konsolideeritud kontserni liige , mille liige on ka tagatud võlakirjade emitent või sama keskse üksusega seotud üksus , millega on seotud ka tagatud võlakirjade emitent ( sama kontserni liikmeks ­ olek või seotus tuleb kindlaks teha eelisosakute tagatud võlakirjade tagatiseks muutmise ajal ) , ja iii ) kogu kõne ­ aluseid eelisosakuid toetava esimese kahjukandmise järguga seeria jääb sama konsolideeritud kontserni liikme , mille liige on ka tagatud võlakirjade emitent , või sama keskse üksusega seotud üksuse , millega on seotud ka tagatud võlakirjade emitent , omandusse .
Before the end of this period , and by 31 December 2012 at the latest , the Commission shall review the appropriateness of this delegation and , if relevant , the appropriateness of extending similar treatment to any other form of covered bond .
Enne nimetatud ajavahemiku lõppu ja hiljemalt 31 . detsembriks 2012 vaatab komisjon läbi nimetatud delegeerimise asjakohasuse ning vajaduse korral ka sarnase kohtlemise laiendamise asjakohasuse mis tahes muudele tagatud võlakirjade vormidele .
In the light of that review , the Commission may , if appropriate , adopt delegated acts in accordance with the power referred to in Article 151a to extend this period or make this delegation permanent or extend it to other forms of covered bonds ." «
Läbivaatamise tulemusena võib komisjon vastavalt talle artiklis 151a antud volitustele võtta vajaduse korral vastu delegee ­ ritud õigusakte nimetatud ajavahemiku pikendamiseks või nimetatud delegeerimise muutmiseks alatiseks või selle laiendamiseks tagatud võlakirjade muudele vormi ­ dele ."
Explanation For the reasons set out in this opinion , the ECB has some concerns about the removal of the requirement for senior units to have the most favourable category of credit assessment made by a nominated external credit assessment institution ( ECAI ) , as this could further undermine the credibility and transparency of the covered bonds market .
Selgitus Käesolevas arvamuses nimetatud põhjustel peab EKP probleemiks asjaolu , et tekstist on eemaldatud nõue , mille kohaselt määratud reitinguagentuur peab eelisosakutele andma kõige soodsama krediidihinnangu , sest see võib veelgi kahjustada tagatud võlakirjade turu usaldusväärsust ja läbipaistvust .
For this reason , the ECB advises a reinsertion of the requirement .
Sel põhjusel soovitab EKP kõnealune nõue taastada .
However , the aim for the near future should be to remove the waiver and develop a rigorous set of criteria for assets to be included in the cover pool of covered bonds which ( i ) does not rely on external ratings ; and ( ii ) is strong enough to secure market confidence in covered bonds .
Siiski peaks lähemas tulevikus olema eesmärgiks kaotada erand ja kujundada kaetud võlakirjade tagatiste kogumisse lisatavatele varadele üksikasjalikud usaldusväärsed lisakriteeriumid , mis i ) ei tugineks sõltumatutel reitingutel , ja ii ) oleks piisavalt tugevad , et tagada turu usaldus tagatud võlakirjade vastu .
Therefore , any reference to a potential ( indefinite ) extension of the waiver should be deleted .
Seega tuleks direktiivi tekstist välja jätta viited erandi võimalikule ( määramatuks ajaks ) pikendamisele .
The ECB is aware that Annex VI , point 68 ( i ) requires that the senior units being used as collateral qualify for the credit quality step 1 .
EKP on teadlik sellest , et VI lisa punkti 68 alapunkti i ) kohaselt peavad tagatisvarana kasutatavad eelisosakud vastama krediidi ­ kvaliteedi astmele 1 .
However , this does not alleviate the concern about the removal of the requirement for senior units to have the most favourable category of credit assessment made by a nominated ECAI .
See ei vähenda siiski probleemi seoses tekstist välja jäetud nõudega , mille kohaselt määratud reitinguagentuur peab eelisosakutele andma kõige soodsama krediidihinnangu .
This is due to the fact that the requirement for the quality step 1 only applies in respect of the 10 % limit for the nominal amount of the outstanding issue applicable where the waiver is not activated .
Selle põhjuseks on , et krediidikvaliteedi astme 1 hinnangu nõue kehtib ainult tagasimaksmata emissiooni nominaalväärtuse 10 % piirmäära puhul , mida kohaldatakse , kui erandit ei anta .
In this respect , it is noted that the credit quality steps 1 to 6 are to be determined by the competent authorities in accordance with Article 82 of Directive 2006/48 / EC , which implies a certain discretion in terms of credit quality .
Seetõttu märgitakse , et pädevad ametiasutused peavad kindlaks määrama krediidikvaliteedi astmed 1 kuni 6 kooskõlas direktiivi 2006/48 / EÜ artikliga 82 , mis viitab krediidikvaliteedi puhul teatavale otsustamisvabadusele .
The ECB however understands the concept of « most favourable category of credit assessment » to be more narrowly defined .
EKP käsitleb kõige soodsama kredii ­ dihinnangu kategooria mõistet siiski kitsamas tähenduses .
In the version of the proposed directive adopted by the European Parliament , the waiver can be applied subject to two requirements .
Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud ettepandud direktiivi redaktsiooni kohaselt võib erandit pikendada kahel tingimusel .
The first requirement is that the securitised residential or commercial real estate exposures were not originated outside the group structure which the issuer of the covered bonds also belongs to .
Esimese tingimusena ei ole elamu - ja kommertskinnisvaral põhinevad väärtpaberid käibele lastud väljaspool kontsernistruktuuri , mille liige on tagatud võlakirjade emitent .
The ECB considers that this requirement may be difficult to verify in practice .
EKP hinnangul võib selle tingimuse täitmist olla praktikas raske kontrollida .
The second requirement is that a member of the very same group structure retains the whole first loss tranche supporting those senior units .
Teise tingimuse kohaselt jääb kõnealuseid eelisosakuid toetava esimese kahjukandmise järguga seeria samale kontsernistruktuurile .
In the ECB 's view , even if the first loss tranche is being retained within the group , entities may easily circumvent
EKP hinnangul võivad üksused isegi juhul , kui esimese kahjukandmise järguga seeria jääb kontsernile , selle tingimuse täitmisest kõrvale hoida , kasutades turbestrateegiaid . Nimetatud põhjustel ei ole kõnealused tingimused iseenesest EKP arvates piisavad , et õigustada kõnealuste varade
Text proposed by the European Parliament
Euroopa Parlamendi ettepaneku redaktsioon
For these reasons , the ECB does not consider that these requirements in themselves provide sufficient safeguards , which would warrant the inclusion of these assets in the cover pool of covered bonds .
arvamist tagatud võlakirjade tagatiste kogumisse .
However , the ECB recognises that the requirements do provide a certain degree of protection for bondholders , especially if coupled with the reinsertion of the reference to the most favourable credit quality required for the senior units .
Siiski tunnistab EKP , et kõnealused tingimused pakuvad võlakirjade omanikele teatavat kaitset , eriti kui neid täiendaks ettepandud direktiivi tekstis taastatud osutus eelisosakute puhul nõutavale kõige soodsamale krediidihinnangule .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 10 cent
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid &gt; 10 senti
National sides 10 cent
10 senti
10 cent , Belgium
10 senti , Belgia
10 cent , Germany
10 senti , Saksamaa
10 , 20 and 50-cent coins : the Brandenburg Gate , a symbol of the division of Germany and its subsequent unification , is the motif used on these coins .
10 -, 20 - ja 50-sendine : müntidel kujutatakse Brandenburgi väravat , mis sümboliseerib Saksamaa lõhenemist ja taasühinemist .
The perspective of the design , by Reinhard Heinsdorff , emphasises the opening of the gate , stressing the unification of Germany and Europe .
Reinhard Heinsdorffi loodud motiivil kujutatakse värava avamist , rõhutades Saksamaa ja Euroopa ühinemist .
10 cent , Estonia
10 senti , Eesti
10 cent , Ireland
10 senti , Iirimaa
10 cent , Greece
10 senti , Kreeka
Rigas Fereos ( Velestinlis ) ( 1757-98 ) is featured on this coin . He was a forerunner and leading figure of the Greek enlightenment , as well as a visionary and herald of Balkan liberation from Ottoman rule .
Mündil kujutatakse Kreeka valgustusajastu suurkuju Rigas Fereose ( Velestinlis ) portreed ( 1757 &ndash; 98 ) , kes võitles Balkani vabastamise eest Ottomani võimu alt .
10 cent , Spain
10 senti , Hispaania
10 , 20 and 50-cent coins : Miguel de Cervantes , the father of Spanish literature , is shown on these coins , reflecting « the universality of the man and his work » .
10 -, 20 - ja 50-sendine : müntidel kujutatakse Hispaania kirjanduse suurkuju Miguel de Cervantese portreed , kajastamaks kirjaniku ja tema teoste universaalsust .