natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 .
( 1 ) ELT L 237 , 8.9.2007 , lk 71 .
Article 1 of this Decision and paragraphs 1 ( a ) and 2 of the Annex to this Decision shall enter into force on 23 October 2009 .
Käesoleva otsuse artikkel 1 ja käesoleva otsuse lisa punkti 1 alapunkt a ja punkt 2 jõustuvad 23 . oktoobril 2009 .
The other provisions of this Decision shall enter into force on 23 November 2009 .
Käesoleva otsuse muud sätted jõustuvad 23 . novembril 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 6 October 2009 .
Frankfurt Maini ääres , 6 .
Official Journal of the European Union 20.10.2009
20.10.2009 LISA Otsuse EKP / 2007/7 lisa muudetakse järgmiselt .
ANNEX The Annex to Decision ECB / 2007/7 is amended as follows : ( 1 ) Article 1 is amended as follows : ( a ) The definition of « ancillary system » is replaced by the following : « --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obli ­ gations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB .
1 . Artiklit 1 muudetakse järgmiselt : a ) Mõiste „ancillary system » asendatakse järgmisega : „ --- „ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website , (*) in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB ,
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the „Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
( b ) „The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
( c ) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
and ( d ) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of „legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 ."
( b ) The definition of « Banking Directive » is deleted .
b ) mõiste „Banking Directive » jäetakse välja ;
( c ) The definition of « technical malfunction of TARGET2 » is replaced by the following : « --- « technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2-ECB , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB .'
c ) mõiste „technical malfunction of TARGET2 » asendatakse järgmisega : „ --- „technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2-ECB , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB ."
( 2 ) Article 4 is replaced by the following : « Article 4 Access criteria Entities managing ancillary systems ( including entities established outside the EEA ) and acting in that capacity , whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council , shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB .'
2 . Artikkel 4 asendatakse järgmisega : „Article 4 Access criteria Entities managing ancillary systems ( including entities established outside the EEA ) and acting in that capacity , whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council , shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB ."
( 3 ) Article 7 is amended as follows : Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
3 . Artiklit 7 muudetakse järgmiselt : lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
Unless otherwise requested by the participant , its BIC ( s ) shall be published in the TARGET2 directory .'
Unless otherwise requested by the participant , its BIC ( s ) shall be published in the TARGET2 directory ."
The following paragraph 5 is added : « 5 .
; lisatakse lõige 5 : „5 .
Participants acknowledge that the ECB and other CBs may publish participants » names and BICs .'
Participants acknowledge that the ECB and other CBs may publish participants » names and BICs ."
( 4 ) Article 10 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
4 . Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .
Upon request by a participant acting as a settlement bank , the ECB shall open one or more sub-accounts in TARGET2-ECB to be used for dedicating liquidity .'
Upon request by a participant acting as a settlement bank , the ECB shall open one or more sub-accounts in TARGET2-ECB to be used for dedicating liquidity ."
( 5 ) The following Article 12 ( 3 ) is inserted : « 3 .
5 . Lisatakse artikli 12 lõige 3 : „3 .
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order .'
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order ."
( 6 ) Article 13 is replaced by the following : « Article 13 Priority rules 1 .
6 . Artikkel 13 asendatakse järgmisega : „Article 13 Priority rules 1 .
( a ) normal payment order ( priority class 2 ) ;
a ) normal payment order ( priority class 2 ) ;
( b ) urgent payment order ( priority class 1 ) ;
b ) urgent payment order ( priority class 1 ) ;
or ( c ) highly urgent payment order ( priority class 0 ) .
or c ) highly urgent payment order ( priority class 0 ) .
( a ) CBs ;
a ) CBs ;
and ( b ) participants , in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface .
and b ) participants , in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface .
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order .'
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order ."
( 7 ) Article 15 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
7 . Artikli 15 lõige 4 asendatakse järgmisega : „4 .
After receipt of the reservation request the ECB shall check whether the amount of liquidity on the participant 's PM account is sufficient for the reservation .
After receipt of the reservation request the ECB shall check whether the amount of liquidity on the partici ­ pant 's PM account is sufficient for the reservation .
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available .'
The remainder of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available ."
( 8 ) The following Article 15a is inserted : « Article 15a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 .
8 . Lisatakse artikkel 15a : „Article 15a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 .
Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement .
Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement via the ICM .
Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .'
Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests ."
( 9 ) Article 19 is replaced by the following : « Article 19 Settlement and return of queued payment orders 1 .
9 . Artikkel 19 asendatakse järgmisega : „Article 19 Settlement and return of queued payment orders 1 .
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type , as specified in Appendix V. '
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type , as specified in Appendix V. "
( 10 ) In Article 31 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following :
10 . Artikli 31 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega :
The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system ( via a « start-of-cycle » message ) .
The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system ( via a „start-of-cycle » message ) .
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system ( via an « end-of-cycle » message ) .
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system ( via an „end-of-cycle » message ) .
If the ECB is not the ancillary system 's CB , the ECB shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system 's CB .'
If the ECB is not the ancillary system 's CB , the ECB shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system 's CB ."
Appendix I is amended as follows :
Liidet I muudetakse järgmiselt .
( 1 ) Paragraph 2 is amended as follows :
1 . Punkti 2 muudetakse järgmiselt :
( a ) The table in subparagraph 1 is replaced by the following :
a ) alapunkti 1 tabel asendatakse järgmisega :
« Message Type
„Message Type
Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank-to-bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message '
Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank-to-bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message » ;
( b ) The following subparagraph 5 is added :
b ) lisatakse alapunkt 5 :
« ( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i.e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
„ ( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i.e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM .'
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM ."
( 2 ) Paragraph 8 is amended as follows :
2 . Punkti 8 muudetakse järgmiselt :
Subparagraph 4 ( b ) is replaced by the following :
alapunkti 4 alapunkt b asendatakse järgmisega :
« ( b ) User-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
„b ) user-to-application mode ( U2 A ) U2 A permits direct communication between a participant and the ICM .
For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript .
For U2 A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript .
Further details are described in the ICM User Handbook .'
Further details are described in the ICM User Handbook ."
Subparagraph 5 is replaced by the following :
alapunkt 5 asendatakse järgmisega :
« ( 5 ) Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation , or another interface , as may be required by SWIFT , to have access to the ICM via U2A .'
„ ( 5 ) Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation , or another interface , as may be required by SWIFT , to have access to the ICM via U2 A. "
Appendix II is amended as follows :
Liidet II muudetakse järgmiselt :
Paragraph 2 ( a ) is replaced by the following : « ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 , a payment order was not settled on the business day on which it was accepted .'
Punkti 2 alapunkt a asendatakse järgmisega : „a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 , a payment order was not settled on the business day on which it was accepted ."
Appendix III is amended as follows : In the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 , paragraph 3.6 .
Liidet III muudetakse järgmiselt . Mitte-EMP TARGET2 osalejate õiguskeskkonna hinnangu nõuetes ( Terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 ) asendatakse punkt 3.6 .
a is replaced by the following :
a järgmisega :
« 3.6 .
„ 3.6 .
Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the Rules will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .'
Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the Rules will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] ."
Appendix IV is amended as follows :
Liidet IV muudetakse järgmiselt .
Paragraph 1 ( b ) is replaced by the following :
Punkti 1 alapunkt b asendatakse järgmisega :
« ( b ) All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB , i.e. Central European Time ( CET ) (*) .
„b ) All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB , i.e. Central European Time ( CET ) (*) .
(*) CET takes into account the change to Central European Summer Time .'
(*) CET takes into account the change to Central European Summer Time ."
Appendix V is replaced by the following : « Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
Liide V asendatakse järgmisega . „Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary system-related settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ;
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liqui ­ dity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary systemrelated settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ;
18.00 18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***)- 19.30 (**) 19.30 (***)
18.00 18.00 -- 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***) - 19.30 (**) 19.30 (***)
19.30 (***)- 22.00
19.30 (***) - 22.00
___________ ( 1 ) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .'
___________ ( 1 ) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period ."
January 2006 : model of the ECB 's new premises after the optimisation phase
Jaanuar 2006 : EKP uute hoonete makett pärast projekti läbivaatamist
President Jean-Claude Trichet at the Governing Council meeting in Frankfurt on 2 February 2006
President Jean-Claude Trichet nõukogu istungil Frankfurdis 2 . veebruaril 2006
President Trichet and Mario Draghi , Governor of the Banca d' Italia , who attended for the first time a Governing Council meeting in Frankfurt on 2 February 2006
President Trichet ja Itaalia keskpanga ( Banca d &rsquo; Italia ) president Mario Draghi , kes osales 2 . veebruaril 2006 esmakordselt nõukogu istungil Frankfurdis
The Eurotower was one of eight skyscrapers in Frankfurt participating in the « SkyArena » , a lighting and laser projection show to celebrate the World Cup in June 2006 .
Kaheksa Frankfurdi kõrghoone seas osales ka Eurotower &bdquo; Sky Arena &rdquo; valgusfestivalil , mis korraldati seoses 2006 . aasta juunis toimunud jalgpalli maailmameistrivõistlustega .
Executive Board member Otmar Issing giving a farewell speech at the end of his eight-year term of office on 29 May 2006 .
Juhatuse liikme Otmar Issing' u lahkumiskõne kaheksa-aastase ametiaja lõpus 29 . mail 2006
Outgoing Executive Board member Otmar Issing greeting his successor Jürgen Stark on 29 May 2006
Ametist lahkuv juhatuse liige Otmar Issing tervitab 29 . mail 2006 oma ametijärglast Jürgen Starki
From left to right : Sieglinde Issing , Otmar Issing , Jean-Claude Trichet and Jürgen Stark at the farewell event on 29 May 2006
Pildil ( vasakult ) : Sieglinde Issing , Otmar Issing , Jean-Claude Trichet ja Jürgen Stark lahkumisvastuvõtul 29 . mail 2006
The ECB 's Executive Board on 29 August 2006
EKP juhatus 29 . augustil 2006
Back row ( left to right ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi
Tagareas ( vasakult ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi
Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Lucas Papademos
Esireas ( vasakult ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Lucas Papademos
President Jean-Claude Trichet opening the Governing Council meeting in Frankfurt on 2 November 2006
President Jean-Claude Trichet avamas nõukogu istungit Frankfurdis , 2 . november 2006
The bell used by the President to mark the start of each Governing Council meeting
Kell , millega president annab märku nõukogu istungi algusest
Fourth ECB Central Banking Conference -- « The role of money : money and monetary policy in the twenty-first century » -- held in Frankfurt in November 2006
2006 . aasta novembris toimus Frankfurdis neljas EKP keskpanganduskonverents teemal &bdquo; Raha ülesanne : raha ja rahapoliitika 21 .
Panelists at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
Arutlusring neljandal EKP keskpanganduskonverentsil novembris 2006
From left to right : Lucrezia Reichlin , Ben Bernanke , Kazumasa Iwata , Jean-Claude Trichet , Zhou Xiaochuan
Pildil ( vasakult ) : Lucrezia Reichlin , Ben Bernanke , Kazumasa Iwata , Jean-Claude Trichet , Zhou Xiaochuan
President Jean-Claude Trichet and Ben Bernanke , Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System , at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
President Jean-Claude Trichet ja USA Föderaalreservi Süsteemi juhatuse esimees Ben Bernanke neljandal EKP keskpanganduskonverentsil novembris 2006
Ben Bernanke , Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System , speaking at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
USA Föderaalreservi Süsteemi juhatuse esimehe Ben Bernanke kõne neljandal EKP keskpanganduskonverentsil novembris 2006
President Jean-Claude Trichet speaking at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
President Jean-Claude Trichet &rsquo; kõne neljandal EKP keskpanganduskonverentsil novembris 2006
A bank customer with a euro coin « starter kit » is interviewed in Slovenia on 15 December 2006 .
Pangaklient euromüntide stardikomplektiga andmas intervjuud Sloveenias 15 . detsembril 2006
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 December 2008 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2008/31 ) ( 2009/160 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to Regulation ( EC ) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( ECB / 2008/30 ) ( 6 ) ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 19 . detsember 2008 , millega muudetakse suunist EKP / 2007/9 rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika kohta ( uuestisõnastamine ) ( EKP / 2008/31 ) ( 2009/160 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , Whereas :
ning arvestades järgmist : võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artikleid 5.1 , 12.1 , 14.3 ,
Having Central sheet ( recast ) regard to Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Bank of 19 December 2008 concerning the balance of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2008/32 ) ( 1 ) ,
detsembri 2008 . aasta määrust ( EÜ ) nr 25/2009 rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta ( uuestisõnastamine ) ( EKP / 2008/32 ) , ( 1 )
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) , ( 2 )
novembri 1998 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Kesk ­ panga poolt , ( 2 ) ( 2 )