natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1999 &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1998/27
Council Recommendation of 3 May 1998 on the appointments of the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB ( 98/318 / EC ) , pdf 29 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/86
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/86
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Rahapoliitika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pangatähed &gt; Turvaelemendid &gt; Muud turvaelemendid &gt; 100
Dec - 2010 Mon
Detsember - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2010 &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/2
Feb - 2019 Mon
Veebruar - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; FAKTE &gt; Organisatsioon &gt; Slide 12
Tasks of the ECB ( 1/2 )
EKP ülesanded ( 1/2 )
In contrast to the national central banks ( NCBs ) , the ECB carries out only a few operations .
Erinevalt riikide keskpankadest teostab EKP operatsioone väga harva .
Instead , it focuses on formulating the policies and on ensuring that the decisions are implemented consistently by the NCBs .
Selle asemel kujundab EKP eurosüsteemi tegevuspõhimõtteid ja tagab otsuste ühtse rakendamise kõigi liikmesriikide keskpankade poolt .
In particular , the ECB is responsible for
EKP vastutusvaldkonda kuuluvad eelkõige järgmised küsimused :
Defining Eurosystem policies : the Governing Council of the ECB is in charge of monetary policy for the single currency . This includes the definition of price stability , how inflationary risks are analysed , etc.
Eurosüsteemi tegevuspõhimõtete määratlemine . EKP nõukogu vastutab ühisrahaga seotud rahapoliitika eest , mis hõlmab hinnastabiilsuse määratlust , inflatsiooniriskide analüüsimeetodeid jne .
Deciding , coordinating and monitoring the monetary policy operations : the ECB instructs the NCBs on the details of the required operations ( value , time , date , etc .) and checks their successful execution .
Otsused rahapoliitiliste operatsioonide kohta , operatsioonide kooskõlastamine ja seire . EKP annab riikide keskpankadele nõutavate operatsioonide kohta üksikasjalikke juhiseid ( väärtus , kellaaeg , kuupäev jne ) ning kontrollib , kas operatsioonid on edukalt teostatud .
Adopting legal acts : within closely defined limits , the decision-making bodies have the power to issue intra-Eurosystem binding legal acts , such as Guidelines and Instructions , to ensure that decentralised operations are carried out consistently by the NCBs .
EKP otsustusorganitel on täpselt piiritletud volitused koostada eurosüsteemisiseseid siduvaid õigusakte , näiteks suuniseid ja juhiseid , et tagada detsentraliseeritud operatsioonide ühtne teostamine kõigi liikmesriikide keskpankade poolt .
Moreover , within defined limits , they can adopt Regulations and Decisions , which are binding outside the Eurosystem .
Lisaks võivad EKP otsustusorganid kindlaksmääratud volituste piires vastu võtta eurosüsteemiväliste kolmandate osapoolte suhtes siduvaid määrusi ja otsuseid .
Authorising the issuance of banknotes : this encompasses the strategic planning and coordination of the production and issuance of euro banknotes .
Euro pangatähtede emiteerimise heakskiitmine . See kohustus hõlmab euro pangatähtede tootmise ja emiteerimise strateegilist kavandamist ja kooskõlastamist .
Furthermore , the ECB coordinates the Eurosystem 's research and development activities and the security and quality of the euro banknote production .
EKP kooskõlastab ka eurosüsteemi uurimis - ja arendustegevust ning vastutab euro pangatähtede tootmise turvalisuse ja kvaliteedi eest .
In addition , the ECB hosts the Counterfeit Analysis Centre for the analysis and classification of euro counterfeits , the central database for euro banknote counterfeits , and the International Counterfeit Deterrence Centre , which contributes to global central bank cooperation on counterfeit deterrence under the auspices of the G10 Governors .
Ühtlasi tegutsevad EKP egiidi all võltsingute analüüsi keskus , mis tegeleb võltsingute analüüsi ja liigitamisega , euro pangatähtede võltsingute keskandmebaas ning rahvusvaheline võltsimise ennetamise keskus , mis osaleb G10 keskpankade presidentide vahendusel keskpankade rahvusvahelises koostöös võltsimise ennetamiseks .
Interventions on the foreign exchange markets : if needed , also jointly with individual NCBs .
Interventsioonid valuutaturgudel . Vajaduse korral teeb EKP koostööd konkreetse riigi keskpangaga .
This involves the buying and / or selling of securities on foreign exchange markets .
EKP tegevus hõlmab ka väärtpaberite ostu ja / või müüki valuutaturgudel .
International and European cooperation : in order to present its views at the international and European level , the ECB participates in the meetings of various international and European fora .
Koostöö rahvusvahelisel ja Euroopa tasandil . Selleks , et väljendada oma seisukohti rahvusvahelisel ja Euroopa tasandil , osaleb EKP mitmesugustel rahvusvahelistel foorumitel .
In December 1998 , the ECB became the only central bank in the world to be granted observer status at the International Monetary Fund ( IMF ) and it now participates in all meetings of the IMF 's Executive Board on issues relevant to Economic and Monetary Union .
aasta detsembris anti EKP-le ainsa keskpangana maailmas vaatleja staatus Rahvusvahelises Valuutafondis ( RVF ) . Praegu osaleb EKP kõigil RVFi juhatuse istungitel , kus käsitletakse majandus - ja rahaliiduga seotud küsimusi .
For this reason , the ECB has established a permanent representation in Washington D.C. Moreover , the ECB participates in meetings of the G7 , the G20 and the Financial Stability Board .
Sel eesmärgil on EKP sisse seadnud oma alalise esinduse Washingtonis . Lisaks osaleb EKP G7 ja G20 riikide kohtumistel ja finantsstabiilsuse nõukogu istungitel .
At European level , the President of the ECB is regularly invited to attend meetings of the Eurogroup , the monthly informal gatherings of euro area finance ministers .
Euroopa tasandil on EKP president kutsutud osa võtma eurogrupi töörühma istungitest , mis kujutavad endast euroala rahandusministrite korrapäraseid mitteametlikke kohtumisi .
Moreover , the ECB may participate in meetings of the EU Council whenever issues relating to the objectives and tasks of the Eurosystem are discussed .
Ühtlasi võib EKP president osaleda ELi Nõukogu istungitel , kui arutatakse eurosüsteemi eesmärkide ja ülesannetega seotud küsimusi .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/16
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2008/25 ) ( 2009/55 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 12 . detsember 2008 , millega kehtestatakse tingimused Euroopa Keskpanga kapitaliosade ülekanneteks keskpankade vahel ja sissemakstud kapitali korrigeerimiseks ( EKP / 2008/25 ) ( 2009/55 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 28.5 thereof , ( 3 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artiklit 28.5 , ( 3 ) ning arvestades järgmist :
Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 4 ) determines the percentage that the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro on 1 January 2009 ( hereinafter the non-participating NCBs ) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2009 in view of the adjusted capital key . Whereas :
aasta otsuse EKP / 2006/22 ( millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks osalevate riikide keskpankade poolt ) ( 5 ) nõuetele . Seetõttu sätestab otsuse EKP / 2008/24 artikli 2 lõige 1 , et osalev RKP peab EKP-le üle kandma täiendava summa või , asjakohastel juhtudel , peab ta saama summa EKP-lt tagasi , et jõuda summadeni , mis on osutatud otsuse EKP / 2008/24 artikli 1 tabelis .
Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) provides for the adjustment of the weightings assigned to the national central banks ( NCBs ) in the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
detsembri 2008 . aasta otsusega EKP / 2008/23 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Kesk ­ panga kapitali märkimise aluses ( 1 ) korrigeeritakse riikide keskpankadele ( RKPd ) määratud osakaalusid Euroopa Keskpanga ( EKP ) kapitali märkimise aluses ( edaspidi „osakaalud kapitali märkimises » ja „kapitali märkimise alus ") .
This adjustment requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 31 December 2008 in order to ensure that the distribution of these shares corre ­ sponds to the adjustments made .
Korrigeerimiseks peab EKP nõukogu määrama 31 . detsembril 2008 Euroopa Keskpankade Süsteemis ( EKPS ) osalevate RKPde vahelise kapitaliosade ülekande tingimused , et tagada osade jaotuse vastavus tehtud korri ­ geerimisele .
Accordingly , the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB / 2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 2 ) with effect from 1 January 2009 .
Seetõttu on vaja vastu võtta uus EKP otsus , mis alates 1 . jaanuarist 2009 tühistab 15 .
The participating NCBs , with the exception of Národná banka Slovenska , have already paid up their shares in the ECB 's subscribed capital as required under Decision ECB / 2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 5 ) .
detsembri 2006 . aasta otsuse EKP / 2006/23 , millega kehtestatakse tingimused Euroopa Keskpanga kapitaliosade ülekanne ­ teks riikide keskpankade vahel ja sissemakstud kapitali korrigeerimiseks .
In view of this , Article 2 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/24 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB / 2008/24 .
( 2 )
Furthermore , Articles 2 ( 1 ) and 2 ( 2 ) of Decision ECB / 2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contri ­ butions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 6 ) lay down that Národná banka Slovenska , which will be a participating NCB from 1 January 2009 , is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB 's capital in order to arrive at the amount shown next to its name in the table in Article 1 of Decision ECB / 2008/24 , taking into account the adjusted capital key .
aasta otsuse EKP / 2008/33 ( kapitali sissemaksmise , välisvaluutareser ­ vide ülekande ja sissemakse kohta Euroopa Keskpanga reservidesse ja eraldistesse Slovakkia keskpanga poolt ) ( 6 ) artikli 2 lõiked 1 ja 2 , et Slovakkia keskpank , kes saab osalevaks RKPks 1 . jaanuaril 2009 , peab sisse maksma järelejäänud osa tema poolt märgitud EKP kapitalis , et jõuda summadeni , mis on osutatud otsuse EKP / 2008/24 artiklis 1 olevas tabelis , võttes arvesse korrigeeritud kapitali märkimise alust .
( 5 ) ( 2 )
( 2 ) 12 .
Decision ECB / 2008/24 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 3 ) determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') are under an obligation to pay up the ECB 's capital in view of the adjusted capital key .
detsembri 2008 . aasta otsus EKP / 2008/24 , millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sisse ­ maksmiseks osalevate riikide keskpankade poolt , ( 3 ) määrab , kuidas ja millises ulatuses peaksid euro kasutu ­ sele võtnud liikmesriikide keskpangad ( edaspidi „osalevad keskpangad ") korrigeeritud kapitali märkimise alust arves ­ tades EKP kapitali sisse maksma .
Decision ECB / 2008/28 of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
detsembri 2008 . aasta otsus EKP / 2008/28 , millega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks mitteosalevate riikide keskpankade poolt , ( 4 ) määrab prot ­ Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 66 .
Likewise , the non-participating NCBs have already paid up their shares in the ECB 's subscribed capital as required under Decision ECB / 2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-par ­ ticipating national central banks ( 7 ) .
detsembri 2006 . aasta otsuse EKP / 2006/26 ( millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks mitteosalevate riikide keskpankade poolt ) ( 7 ) nõuetele .
In view of this , Article 2 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/28 states that each of them should either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB / 2008/28 .
Seetõttu sätestab otsuse EKP / 2008/28 artikli 2 lõige 1 , et iga RKP peab üle kandma täiendava summa või , asja ­ kohastel juhtudel , peab ta saama summa EKP-lt tagasi , et jõuda summadeni , mis on osutatud otsuse EKP / 2008/28 artikli 1 tabelis . ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
See page OJ L 24 , See page OJ L 24 , 81 of this Official Journal . 31.1.2007 , p. 3 .
( 5 ) ELT L 24 , 31.1.2007 , lk 3 .
31.1.2007 , p. 15 . ( 1 ) See page 66 of this Official Journal .
( 6 ) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 75 .
( 2 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 5 . ( 3 ) See page 69 of this Official Journal .
( 7 ) ELT L 24 , 31.1.2007 , lk 15 .
Decision ECB / 2003/20 of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 1 ) was tacitly repealed by Decision ECB / 2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 2 ) .
aasta otsus EKP / 2003/20 , millega kehtestatakse tingimused Euroopa Keskpanga kapitali ­ osade ülekanneteks riikide keskpankade vahel ja sisse ­ makstud kapitali korrigeerimiseks , ( 1 ) tunnistati vaikimisi kehtetuks 22 . aprilli 2004 .
For the sake of clarity , Decision ECB / 2003/20 should be explicitly repealed with retroactive effect , 2 .
aasta otsusega EKP / 2004/7 , millega kehtestatakse tingimused Euroopa Keskpanga kapitaliosade ülekanneteks riikide keskpankade vahel ja sissemakstud kapitali korrigeerimiseks . ( 2 ) Selguse huvides tuleb otsus EKP / 2003/20 tagasiulatuvalt sõnaselgelt kehtetuks tunnistada ,
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2009 , the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest on the respective amounts due accruing over the period from 1 January 2009 until the date of the transfer .
üle kandma , eraldi üle kandma mis tahes intressi , mis on vasta ­ vatelt summadelt kogunenud ajavahemikul 1 . jaanuarist 2009 kuni ülekandepäevani .
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
Selle intressi ülekandjad ja saajad on summade , millelt intress koguneb , ülekandjad ja saajad .
Article 3 General provisions 1 .
Artikkel 3 Üldsätted 1 .
The transfers described in Article 2 shall take place through TARGET2 .
Artiklis 2 kirjeldatud ülekanded tehakse TARGET2 kaudu .
Article 1 Transfer of capital shares Given the share in the ECB 's capital that each NCB will have subscribed on 31 December 2008 and the share in the ECB 's capital that each NCB will subscribe with effect from 1 January 2009 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB / 2008/23 , the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 January 2009 corresponds to the adjusted weightings .
detsembril 2008 märgitud EKP kapitaliosa ja EKP kapitaliosa , mille kõik RKPd märgivad alates 1 . jaanuarist 2009 otsuse EKP / 2008/23 artiklis 2 sätestatud kapitali märkimise osakaalu korrigeerimise tulemusel , peavad RKPd omavahel üle kandma kapitaliosad ülekannete kaudu EKP-le või EKP-lt , et tagada 1 .
To this effect , each NCB shall , by virtue of this Article and without any further formality or act being required , either transfer or receive with effect from 1 January 2009 the share in the ECB 's subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision , whereby « + » shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and « -- » to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB .
Selleks peab iga RKP käesoleva artikli alusel , ilma täiendava formaalsuse või toiminguta , 1 . jaanuaril 2009 kas üle kandma või saama EKP märgitud kapitaliosa , mis on osutatud tema nime kõrval käes ­ oleva otsuse I lisas oleva tabeli neljandas veerus , kusjuures „ + » osutab kapitaliosale , mille EKP peab üle kandma RKP-le , ja „ -- » nõudele , mille RKP peab üle kandma EKP-le .
Given the amount of the ECB 's capital that each NCB has paid up and the amount of the ECB 's capital that each NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 pursuant to Article 1 of Decision ECB / 2008/24 for the participating NCBs and Article 1 of Decision ECB / 2008/28 for the non-partici ­ pating NCBs respectively , on the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) following 1 January 2009 each NCB shall either transfer or receive the net amount shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision , whereby « + » shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and « -- » to an amount that the ECB shall transfer to that NCB .
jaanuaril 2009 iga RKP poolt sisse makstavat EKP kapitali summat , saab või kannab iga RKP 1 . jaanuarile 2009 järgneval esimesel üleeuroopalise automati ­ seeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( „TARGET2 ") tööpäeval üle netosumma , mis on osutatud tema nime kõrval käesoleva otsuse II lisas oleva tabeli neljandas veerus , kusjuures „ + » osutab summale , mille RKP peab üle kandma EKP-le , ja „ -- » summale , mille EKP peab üle kandma RKP-le .
Where an NCB does not have access to TARGET2 , the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time .
2 . Kui RKP-l ei ole TARGET2-le juurdepääsu , kannab ta artik ­ lis 2 kirjeldatud summad üle , krediteerides EKP poolt õigel ajal määratud kontot .
Any interest accruing under Article 2 ( 2 ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Artikli 2 lõike 2 alusel kogunevat mis tahes intressi arvu ­ tatakse iga päeva kohta , kasutades tegelikku 360päevast arvuta ­ mise meetodit , kusjuures intressimäär võrdub eurosüsteemi poolt viimases põhilises refinantseerimistoimingus kasutatud intressi piirmääraga .
The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfer on time .
EKP ja RKPd on kohustatud tegema kõik artikli 2 kohased ülekanded ja andma õigel ajal vajalikud juhised nende ülekan ­ nete kohaseks tegemiseks .
Article 4 Final provision 1 .
Artikkel 4 Lõppsäte 1 .
Decision ECB / 2006/23 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
Otsus EKP / 2006/23 tunnistatakse kehtetuks alates 1 . jaa ­ nuarist 2009 .
References to Decision ECB / 2006/23 shall be construed as being made to this Decision .
Viiteid otsusele EKP / 2006/23 käsitatakse viidetena käesole ­ vale otsusele .
Decision ECB / 2003/20 is hereby repealed with effect from 23 April 2004 .
Otsus EKP / 2003/20 23 . aprillist 2004 .
( 1 ) OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 32 .
( 1 ) ELT L 9 , 15.1.2004 , lk 32 .
( 2 ) OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 9 .
( 2 ) ELT L 205 , 9.6.2004 , lk 9 .