natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quoted shares and mutual funds shares held by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs Money market funds shares issued by euro area MFIs and held by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves held by HHs Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves held by RoW Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by total economy , NFCs and HHs Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by RoW Other accounts receivable / payable as an asset of MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs Other accounts receivable / payable as an asset of RoW
Kogu majanduse , RAde , OFIFAde , OFIde ja FAde noteeritud aktsiad ja investeerimisfondide aktsiad / osakud
Second quarter 2008
HHde kodumajapidamiste elukindlustuseraldiste ja pensionifondide eraldiste netoväärtus Teine kvartal 2008
Second quarter 2008
aasta esimese kvartalini Teine kvartal 2008
Second quarter 2008
Muud laekumiste / tasumata maksete kontod ( muu maailma varad ) Teine kvartal 2008
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 30 ▼M1 Table / row / column Description of the time series Data range First date of transmission ( 2 ) 2/3 / N
2/3 / N Muu maailma poolt hoitavad hoiused
Short-term and long-term debt securities issued by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs , and FAs Short-term and long-term debt securities issued by RoW
Kogu majanduse , RAde , OFIFAde OFIde ja FAde poolt emiteeritud lühi - ja pikaajalised võlaväärtpaberid
Second quarter 2008
Muu maailma poolt emiteeritud lühi - ja pikaajalised võlaväärtpaberid Teine kvartal 2008
Financial derivatives as a liability of RoW
Finantstuletisinstrumendid maailma kohustused )
Second quarter 2008
( muu Teine kvartal 2008
Short-term and long-term loans granted to MFIs , OFIFAs , OFIs , and FAs ( instrument total , loans granted by residents and loans granted by non-MFIs ) Short-term and long-term loans granted by MFIs to total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs and HHs Short-term and long-term loans granted to RoW
RAdele , OFIFAdele , OFIdele ja FAdele antud lühi - ja pikaajalised laenud ( residentide poolt antud laenud ja residentidest mitterahaloomeasutuste poolt antud laenud kokku ) 1997 .
Second quarter 2008
Muule maailmale antud lühi - ja pikaajalised laenud Teine kvartal 2008
Mutual funds shares issued by total economy , MFIs , OFIFAs and OFIs
Kogu majanduse , RAde , OFIFAde , OFIde ja FAde poolt emiteeritud investeerimisfondide aktsiad / osakud
Net equity of households in pension funds reserves as a liability of MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs Net equity of households in life insurance reserves as a liability of total economy and ICPFs and net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy and ICPFs Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves and prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of RoW
Kodumajapidamiste pensionifondide eraldiste netoväärtus ( RAde , OFIFAde , OFIde ja FAde kohustused )
Second quarter 2008
Kodumajapidamiste elukindlustuseraldiste ja pensionifondide eraldiste ning kindlustusmaksete ettemaksete ja rahuldamata nõuete eraldiste netoväärtus ( muu maailma kohustused ) Teine kvartal 2008
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 31 ▼M1 Table / row / column Description of the time series Data range First date of transmission ( 2 )
2002O0007 --- ET --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 32 ▼M1 Tabel / rida / veerg Aegridade kirjeldus Andmete vahemik Andmete edastamise esimene kuupäev ( 2 )
Other accounts receivable / payable as a liability of MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs
Muud laekumiste / tasumata maksete kontod ( RAde , OFIFAde , OFIde , FAde ja ICPFde kohustused )
From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006
aasta neljandast kvartalist kuni 2004 . aasta kolmanda kvartalini 1997 .
Net financial assets ( for outstanding amounts ) and net lending / net borrowing ( for transactions ) of MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs Net financial assets ( for outstanding amounts ) and net lending / net borrowing ( for transactions ) of RoW
RAde , OFIFAde , OFIde , FAde ja ICPFde netofinantsvara ( positsioonide osas ) ja netolaenuandmine / netolaenusaamine ( tehingute osas )
AUSTRIA 1/1 / A , C , H , I , N Monetary gold and SDRs held by total economy , MFIs , GG , CG and transacted with RoW Currency and deposits held by GG , CG , SG , LG and SS Currency held by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , GG , HHs and RoW Deposits of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , HHs and RoW Deposits held with residents of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , HHs and RoW Deposits held with MFIs and non-MFIs of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , HHs and RoW Deposits held with non-residents of total economy , MFIs , OFIFAs , HHs and RoW Short-term and long-term debt securities held by total economy , MFIs , OFIFAs , CG , SG , LG , SS and RoW Short-term and long-term debt securities issued by NFCs , financial corporations , ICPFs and non-residents held by CG and SS Financial derivatives as an asset of NFCs , GG , CG , SG , LG , SS , and HHs Short-term and long-term loans granted by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , CG , SG , LG , SS , HHs and RoW Short-term and long-term loans granted to NFCs , ICPFs and HHs by CG and SS Shares and other equity held by GG , CG , SG , LG and SS From fourth quarter 1997 to fourth quarter 2000 , except from fourth quarter 1997 to fourth quarter 1998 for data covered by Regulation ( EC ) No 501 / 2004
AUSTRIA 1/1 / A , C , H , I , N Kogu majanduse , RAde , GG ja CG rahaline kuld ja laenu eriõigused , tehingud muu maailmaga GG , CG , SG , LG ja SS sularaha ja hoiused Kogu majanduse , NFCde , RAde , OFIFAde , ICPFde , GG , HHde ja muu maailma sularaha Kogu majanduse , NFCde , RAde , OFIFAde , ICPFde , HHde ja muu maailma hoiused Kogu majanduse residentide , NFCde , RAde , OFIFAde , ICPFde , HHde ja muu maailma poolt hoitavad hoiused RAde , kogu majanduse mitterahaloomeasutuste , NFCde , RAde , OFIFAde , ICPFde , HHde ja muu maailma poolt hoitavad hoiused Kogu majanduse mitteresidentide , RAde , OFIFAde , HHde ja muu maailma poolt hoitavad hoiused Kogu majanduse , RAde , OFIFAde , CG , SG , LG , SS ja muu maailma lühi - ja pikaajalised võlaväärtpaberid NFCde , finantsasutuste , ICPFde ja mitteresidentide poolt emiteeritud lühi - ja pikaajalised võlaväärtpaberid , mis kuuluvad CG-le ja SS-le Finantstuletisinstrumendid ( NFCde , CG , SG , LG , SS ja HH varad ) GG ,
1/3 / A-D , G , H , M , N 1/4 / A-D , G , M , N 1/5 / A-D , G , M , N
1/2 / H-L 1/3 / A-D , G , H , M , N 1/4 / A-D , G , M , N 1/5 / A-D , G , M , N
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 32 ▼M1 Table / row / column Description of the time series Data range First date of transmission ( 2 )
2002O0007 --- ET --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 33 ▼M1 Tabel / rida / veerg Aegridade kirjeldus Andmete vahemik Andmete edastamise esimene kuupäev ( 2 )
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 33 ▼M1 Table / row / column Description of the time series Data range First date of transmission ( 2 )
2002O0007 --- ET --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 34 ▼M1 Tabel / rida / veerg Aegridade kirjeldus Andmete vahemik Andmete edastamise esimene kuupäev ( 2 )
2/13 / A-D , G , I-N Long-term loans granted to total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , CG , SG , LG , SS , HHs and RoW
Mitteresidentide poolt kogu majandusele ja OFIFAdele antud lühiajalised laenud Kogu majandusele , NFCdele , RAdele , OFIFAdele , ICPFdele , CGdele , SGdele , LGdele , SSdele , HHdele ja muule maailmale antud pikaajalised laenud Residentide poolt kogu majandusele , NFCdele , RAdele , OFIFAdele , ICPFdele ja HHdele antud pikaajalised laenud RAde ja mitterahaloomeasutuste poolt kogu majandusele , NFCdele , RAdele , OFIFAdele , ICPFdele , GG-le ja HHdele antud pikaajalised laenud Mitteresidentide poolt kogu majandusele , RAdele , OFIFAdele ja HHdele antud pikaajalised laenud GG , CG , SG , LG ja SS poolt emiteeritud aktsiad ja muu omakapital NFCde ja GG poolt emiteeritud noteerimata aktsiad ja muu omakapital Kogu majanduse , RAde , OFIFAde ja muu maailma poolt emiteeritud investeerimisfondide aktsiad / osakud Kodumajapidamiste elukindlustuseraldiste ja pensionifondide eraldiste netoväärtus ( kogu majanduse , GG , CG , SG , LG , SS ja muu maailma kohustused ) Kodumajapidamiste elukindlustuseraldiste netoväärtus ( kogu majanduse , ICPFde ja muu maailma kohustused ) Kodumajapidamiste pensionifondieraldiste netoväärtus ( kogu majanduse , RAde , OFIFAde , ICPFde , GG , HHde ja muu maailma kohustused ) Kindlustusmaksete ettemaksed ja rahuldamata nõuete eraldised ( kogu majanduse , GG , CG , SG , LG , SS ja muu maailma kohustused ) Muud laekumiste / tasumata maksete kontod ( kogu majanduse , NFCde , RAde , OFIFAde , ICPFde , GG , CG , SG , LG , SS , HH ja muu maailma kohustused ) NFCde , GG ja HHde netofinantsvarad ( positsioonide osas ) ja netolaenuandmine / netolaenusaamine ( tehingute osas ) 2/13 / A-D , G , I-N
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 34 ▼M1 Table / row / column Description of the time series Data range First date of transmission ( 2 )
2002O0007 --- ET --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 35 ▼M1 Tabel / rida / veerg Aegridade kirjeldus Andmete vahemik Andmete edastamise esimene kuupäev ( 2 )
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 35 ▼M1 Table / row / column Description of the time series Data range First date of transmission ( 2 )
2002O0007 --- ET --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 36 ▼M1 Tabel / rida / veerg Aegridade kirjeldus Andmete vahemik Andmete edastamise esimene kuupäev ( 2 )
2/7 / A , B , D-G , M , N 2/8 / A , B , D-G , M
2/7 / A , B , D-G , M , N 2/8 / A , B , D-G , M
2/15 , 16 / A-H , M From fourth quarter 1997 to second quarter 2005
Teine kvartal 2008 2/15 , 16 / A-H , M
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 36 ▼M1 Table / row / column Description of the time series Data range First date of transmission ( 2 )
2002O0007 --- ET --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 37 ▼M1 Tabel / rida / veerg Aegridade kirjeldus Andmete vahemik Andmete edastamise esimene kuupäev ( 2 )
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of total economy and RoW Net equity of households in life insurance reserves as a liability of total economy , ICPFs and RoW Net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , GG , HHs and RoW Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy and RoW Other accounts receivable / payable as a liability of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , HHs and RoW Net financial assets ( for outstanding amounts ) and net lending / net borrowing ( for transactions ) of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , GG , HHs and RoW Deposits held with total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs and GG , of residents and non-residents , broken down by counterpart sector and area Short-term loans granted by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs and GG to residents and non-residents , broken down by counterpart sector and area Long-term loans granted by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs and GG to residents and non-residents , broken down by counterpart sector and area From fourth quarter 1997 to second quarter 2005 Fourth quarter 2008
Kodumajapidamiste elukindlustuseraldiste ja pensionifondide eraldiste netoväärtus ( kogu majanduse ja muu maailma kohustused ) Kodumajapidamiste elukindlustuseraldiste netoväärtus ( kogu majanduse , ICPFde ja muu maailma kohustused ) Kodumajapidamiste pensionifondieraldiste netoväärtus ( kogu majanduse , RAde , OFIFAde , OFIde , FAde , ICPFde , GG , HHde ja muu maailma kohustused ) Kindlustusmaksete ettemaksed ja rahuldamata nõuete eraldised ( kogu majanduse ja muu maailma kohustused ) Muud laekumiste / tasumata maksete kontod ( kogu majanduse , NFCde , RAde , OFIFAde , OFIde , FAde , ICPFde , HHde ja muu maailma kohustused ) Kogu majanduse , NFCde , RAde , OFIFAde , OFIde , FAde , ICPFde , GG , HHde ja muu maailma netofinantsvarad ( positsioonide osas ) ja netolaenuandmine / netolaenusaamine ( tehingute osas ) Kogu majanduse ning residentidest ja mitteresidentidest RAde , OFIFAde , OFIde , FAde , ICPFde ja GG poolt hoitavad hoiused tehingupoole sektori ja asukoha lõikes Kogu majanduse , NFCde , RAde , OFIFAde , OFIde , FAde , ICPFde ja GGde poolt residentidele ja mitteresidentidele antud lühiajalised laenud tehingupoole sektori ja asukoha lõikes Kogu majanduse , NFCde , RAde , OFIFAde , OFIde , FAde , ICPFde ja GGde poolt residentidele ja mitteresidentidele antud pikaajalised laenud tehingupoole sektori ja asukoha lõikes Alates 1997 . aasta neljandast kvartalist kuni 2005 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2004/6
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 February 2005 amending Guideline ECB / 2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2005/4 ) ( 2005/326 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 15 . veebruar 2005 , millega muudetakse suunist EKP / 2003/2 Euroopa Keskpanga statistilise aruandluse nõuete kohta ja riikide keskpankade statistilise teabe aruandluse korra kohta rahandus - ja pangandusstatistika valdkonnas ( EKP / 2005/4 ) ( 2005/326 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( 4 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 5.1 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof , ( 5 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikleid 5.1 , 12.1 ja 14.3 ,
In Annex VI , the term « structural statistical indicators » should be replaced by « structural financial indicators » in order to avoid confusion .
VI lisas tuleb eksituse vältimiseks asendada mõiste « statistilised struktuurinäitajad » mõistega « struktuuri finantsnäitajad » .
This could arise because Eurostat produces a set of structural indicators which are also stored in the ECB database .
Eksitus võib tekkida , kuna Eurostat koostab struktuurinäitajate kogumit , mis samuti esineb EKP andmebaasis .
Annex VII should be amended so that the item « euro banknotes and coins held by the central government » becomes a high priority memorandum item .
VII lisa tuleb muuta , et kirje « keskvalitsuse poolt hoitavad euro pangatähed ja mündid » oleks esmatähtis memokirje .
This will help to improve the calculation of monetary aggregates .
See aitab kaasa rahaagregaatide arvutamisel .
Following a review of Guideline ECB / 2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( 1 ) , certain amendments were found to be necessary .
veebruari 2003 . aasta suunise EKP / 2003/2 ( Euroopa Keskpanga statistilise aruandluse nõuete kohta ja riikide keskpankade statistilise teabe aruandluse korra kohta rahandus - ja pangandusstatistika valdkonnas ) ( 1 ) läbivaatamist on osutunud vajalikuks teatud muudatused .
Annex IX should be amended to include a requirement to report the money and banking statistics memorandum items necessary for the quarterly production of monetary union financial accounts ( MUFA ) .
IX lisa tuleb muuta , et hõlmatud oleksid rahandus - ja pangandusstatistika memokirjed , mis on olulised rahaliidu finantskontode ( monetary union financial accounts , MUFA ) koostamiseks kord kvartalis .
Some amendments are required to the enacting terms and to Annexes I and II due to the deletion of Annex III , which contained the delivery calendars for various types of statistics .
Muudatusi on vaja suunise sätetes ning I ja II lisas , kuna III lisa , mis sisaldas erinevat liiki statistika esitamise ajakava , jäetakse välja .
Annex III is deleted because , in the future , the European Central Bank ( ECB ) will communicate these calendars to the national central banks ( NCBs ) each year by endSeptember in respect of the data transmission of the following year .
III lisa jäetakse välja , kuna Euroopa Keskpank ( EKP ) teavitab riikide keskpanku ( RKPd ) vastavatest järgmise aasta andmete esitamise ajakavadest igal aastal enne septembri lõppu .
Annex X needs to be amended following an amendment to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 2 )) as regards the valuation rules to be used in the valuation of certain financial instruments .
novembri 2001 . aasta määruse EKP / 2001/13 ( rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ) ( 2 ) muutmisega teatud finantsinstrumentidele kohaldatavate hindamisreeglite osas .
In addition , Table 5 should be amended to include quarterly memorandum items adjustments .
Täiendavalt tuleb muuta tabelit 5 , et hõlmatud oleks kvartalimemokirjete korrigeerimine .
Annex V should be amended to bring the reporting scheme for credit institutions in line with that used for NCBs and other monetary financial institutions .
V lisa tuleb muuta , et krediidiasutuste aruandluse skeem vastaks RKPde ja muude rahaloomeasutuste jaoks kasutusel olevale skeemile .
Annex XIII should be amended to take account of the new quarterly memorandum items adjustments now required under Annex X.
XIII lisa tuleb muuta , et võtta arvesse X lisas nõutavat uut kvartalimemokirjete korrigeerimist .
( 1 ) OJ L 241 , 26.9.2003 , p. 1 .
( 1 ) ELT L 241 , 26.9.2003 , lk 1 .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2004/1 ( OJ L 83 , 20.3.2004 , p. 29 ) .
Suunist on muudetud suunisega EKP / 2004/1 ( ELT L 83 , 20.3.2004 , lk 29 ) .
Regulation as last amended by Regulation ECB / 2004/21 ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 .
Määrust on viimati muudetud määrusega EKP / 2004/21 ( ELT L 371 , 18.12.2004 , lk 42 ) .
Annex XVI should be amended so that the delivery calendar for the data to be reported under it matches that for reserve base statistics .
XVI lisa tuleb muuta , et aruandluse ajakava vastaks reservibaasi statistika ajakavale .
Annex XVIII should be amended to include a new requirement to provide transactions data and data on sales and repurchases of units / shares issued by investment funds .
XVIII lisa tuleb muuta seoses uue nõudega esitada andmeid investeerimisfondide poolt emiteeritud osakute / aktsiate tehingute ning müügi ja tagasiostu kohta .
In addition , a requirement for new time series that will be used in the compilation of MUFA should also be included .
Lisada tuleb ka MUFA koostamises kasutatav nõue uute aegridade kohta .
Annex XIX should be amended to include a formula for valuing zero coupon bonds .
XIX lisa tuleb muuta , et hõlmatud oleks nullkupongvõlakirjade hindamise valem .
Some further amendments are required following the review , inter alia , because of the accession of the new Member States on 1 May 2004 , and of the expiry of certain transitional reporting arrangements and derogations .
Mõned muutused on vajalikud seoses ülemineku aruandluse korra ja erandite läbivaatamise ( sh seoses uute liikmesriikide liitumisega 1 . mail 2004 ) ja aegumisega .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , 3 .
Vastavalt põhikirja artiklitele 12.1 ja 14.3 moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa , 3 .
This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year .'
mille kehtestab EKP ja teatab sellest RKPdele igal aastal septembri lõpuks ."
Article 7 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega : « 1 .
For the regular production by the ECB of MFI interest rate statistics , NCBs shall report statistical information in accordance with Annex XX .
Et EKP saaks regulaarselt koostada statistilisi andmeid rahaloomeasutuste intressimäärade kohta , esitavad riikide keskpangad statistilisi andmeid vastavalt XX lisale .
This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by endSeptember each year .'
Need statistilised andmed esitatakse vastavalt aasta ajakavale , mille kehtestab EKP ja teatab sellest RKPdele igal aastal septembri lõpuks ."
Annexes I , II , V , VII , X , XV , XVI , XIX and XX are amended in accordance with Annex I to this Guideline .
I , II , V , VII , X , XV , XVI , XIX ja XX lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise I lisaga .
Annex III is deleted .
III lisa jäetakse välja .
Annex VI is replaced by Annex II to this Guideline .
VI lisa asendatakse käesoleva suunise II lisaga .
Annex IX is replaced by Annex III to this Guideline .
IX lisa asendatakse käesoleva suunise III lisaga .
Annex XIII is replaced by Annex IV to this Guideline .
XIII lisa asendatakse käesoleva suunise IV lisaga .
Annex XVIII ( except for ( i ) the table entitled « Series on OFIs other than investment funds to be transmitted to the ECB ( key indicators / memorandum items ) » in its Appendix 1 ;
XVIII lisa asendatakse käesoleva suunise V lisaga ( välja arvatud järgmine : i ) tabel « EKP-le esitatavad muude finantsvahendajate , v. a investeerimisfondid , andmeread ( põhinäitajad / memokirjed ) » selle lisa 1 . liites ;
and ( ii ) its Appendix 2 ) is replaced by Annex V to this Guideline .
ja ii ) selle lisa 2 . liide ) .
Article 2 This Guideline shall enter into force on 17 February 2005 .
Artikkel 2 Käesolev suunis jõustub 17 . veebruaril 2005 .
Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Artikkel 3 Käesolev suunis on adresseeritud RKPdele liikmesriikides , kes on võtnud kasutusele ühisraha kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga . Frankfurt Maini ääres , 15 .
Article 1 Guideline ECB / 2003/2 is amended as follows : 1 .
Artikkel 1 Suunist EKP / 2003/2 muudetakse järgmiselt . 1 .
Article 2 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega : « 1 .
The NCBs shall compile and report two aggregate balance sheets of the subsectors « central bank » and « other MFIs » of their respective Member State , in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
RKPd koostavad ja esitavad vastavalt määrusele EKP / 2001/13 kaks koondbilanssi oma liikmesriigi allsektorite « keskpank » ja « muud rahaloomeasutused » kohta .
In particular , the required statistical information concerning the central bank balance sheet is further defined in the bridging tables for money and banking statistics as laid down in Annex I. The ECB , for statistical reporting purposes , derives data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets .
Keskpanga bilansiga seoses nõutavad statistilised andmed on täpsemalt määratletud I lisas esitatud rahandus - ja pangandusandmete vastavustabelites . EKP tuletab statistilise aruandluse eesmärgil oma bilansist andmed , mis vastavad riikide keskpankade poolt nende bilanssidest tuletatud andmetele .