natgillin/translations-raw huggingface dataset:
decision-making of the supervisory authorities . However , in the case at hand , the involvement of Banca Naţională a României in the supervision of the statutory audit of consolidated and annual financial statements does not seem linked to the financial stability of the financial sector .
Käesoleval juhul näib aga , et Rumeenia keskpanga osalemine raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete seadusjärgse auditeerimistegevuse järelevalves ei ole seotud finantssektori finantsstabiilsusega . Seepärast tuleks 2008 .
For this reason , the Ordinance should be made compliant with Article 123 of the Treaty by ( i ) restricting Banca Naţională a României 's involvement and financial contributions to the supervision of the statutory audit of the annual accounts of credit and financial institutions only ;
aasta määrus viia kooskõlla aluslepingu artikliga 123 , milleks tuleb a ) piirata Rumeenia keskpanga osalemist aastaaruannete seadusjärgse auditeerimistegevuse järelevalves ja rahastamises nii , et see hõlmaks ainult krediidi - ja finantseerimisasutusi ;
( ii ) ensuring that the Romanian state reimburses Banca Naţională a României fully for any expenses it incurs due to its role under the 2008 and 2009 Ordinances ;
b ) tagada , et Rumeenia riik hüvitab Rumeenia keskpangale täielikult kõik kulud , mis sellele tekivad seoses 2008 . ja 2009 .
or ( iii ) that any contributions to the Council 's total budget beyond the financial sector are made by the State .
aasta määrusest tulenevate ülesannete täitmisega ; c ) näha ette , et finantssektori eraldistest ülejäänud osa nõukogu eelarvest katab riik .
6.8.5 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
6.8.5 ÕIGUSLIK LÕIMUMINE EUROSÜSTEEMIGA Keskpanga seadust tuleb Rumeenia keskpanga eurosüsteemiga lõimumise seisukohast kohandada järgmiselt .
6 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATIES With regard to Banca Naţională a României 's legal integration into the Eurosystem , the Law needs to be adapted in the respects set out below .
See säte ei ole kooskõlas aluslepingu artikli 127 lõikega 1 , sest ta ei kajasta teisest eesmärki toetada liidu üldist majanduspoliitikat . 6.8.5.2 ÜLESANDED Rahapoliitika Keskpanga seaduse artikli 2 lõike 2 punkt a , artikkel 5 , artikli 6 lõige 3 , artikli 7 lõige 1 , 74 24 .
6.8.5.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVES Article 2 ( 3 ) of the Law provides that , without prejudice to the primary objective of price stability , Banca Naţională a României 74 Emergency Ordinance No 90 of 24 June 2008 on the statutory audit of the annual financial statements and consolidated annual financial statements , published in Monitorul Oficial al României No 481 of 30 June 2008 .
juuni 2008 . aasta erakorraline määrus nr 90 raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud raamatupidamisaruannete seadusjärgse auditeerimise kohta , avaldatud : Monitorul Oficial al României , nr 481 , 30 .
75 Directive 2006/43 / EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts , amending Council Directives 78/660 / EEC and 83/349 / EEC and repealing Council Directive 84/253 / EEC , OJ L 157 , 9.6.2006 , p. 87 .
mai 2006 . aasta direktiiv 2006/43 / EÜ , mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit ning millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660 / EMÜ ja 83/349 / EMÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 84/253 / EMÜ , ELT L 157 , 9.6.2006 , lk 87 .
76 Until the end of 2008 , it functioned under the responsibility of the Ministry of Economy and Finance , from 1 January 2009 under the Prime-Minister 's Chancellery , and from 14 July 2009 , with the entry into force of the Emergency Ordinance 2009 ( Emergency Ordinance No 78 of 29 June 2009 on the amendment and supplementation of the Emergency Ordinance of 24 June 2008 on the statutory audit of the annual financial statements and consolidated annual financial statements , published in Monitorul Oficial al României No 442 of 29 June 2009 ( hereinafter the « 2009 Ordinance ") , the competence was re-allocated to the Ministry of Public Finances .
juuni 2008 . aasta erakorralist määrust raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud raamatupidamisaruannete seadusjärgse auditeerimise kohta , avaldatud : Monitorul Oficial al României , nr 442 , 29 .
77 The term of office is three years and can be renewed twice .
aasta määrus ") jõustumist viidi nõukogu tagasi rahandusministeeriumi alluvusse . 77 Ametiaeg on kolm aastat ;
78 Article 68 of the 2008 Ordinance .
78 2008 . aasta määruse artikkel 68 .
79 Articles 83 and 71 of the 2008 Ordinance .
79 2008 . aasta määruse artiklid 83 ja 71 .
ECB Convergence Report May 2010 259
254 EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
This provision is incompatible with Article 127 ( 1 ) of the Treaty , as it does not reflect the secondary objective of supporting the general economic policies of the Union . 6.8.5.2 TASKS Monetary policy Article 2 ( 2 )( a ) , Article 5 , Articles 6 ( 3 ) and 7 ( 1 ) , Articles 8 , 19 and 20 and Article 33 ( 1 )( a ) of the Law , which provide for the powers of Banca Naţională a României in the field of monetary policy and instruments for the implementation thereof , do not recognise the ECB 's powers in this field .
artiklid 8 , 19 ja 20 ning artikli 33 lõike 1 punkt a , mis näevad ette Rumeenia keskpanga volitused rahapoliitika valdkonnas ning selle elluviimise vahendid , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
Collection of statistics Article 49 of the Law , which provides for the powers of Banca Naţională a României relating to the collection of statistics , does not recognise the ECB 's powers in this field .
Statistika kogumine Keskpanga seaduse artikkel 49 , mis annab Rumeenia keskpangale volitusi seoses statistika kogumisega , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
Official foreign reserve management Articles 2 ( 2 )( e ) and 9 ( 2 )( c ) and Articles 30 and 31 of the Law , which provide for the powers of Banca Naţională a României relating to foreign reserve management , do not recognise the ECB 's powers in this field .
Välisvaluutareservide haldamine Keskpanga seaduse artikli 2 lõike 2 punkt e , artikli 9 lõike 2 punkt c ning artiklid 30 ja 31 , mis annavad Rumeenia keskpangale volitusi välisvaluutareservide haldamise valdkonnas , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
Payment systems Article 2 ( 2 )( b ) , Article 22 and Article 33 ( 1 )( b ) of the Law , which provide for the role of Banca Naţională a României in relation to the smooth operation of payment systems , do not recognise the ECB 's powers in this field .
Maksesüsteemid Keskpanga seaduse artikli 2 lõike 2 punkt b , artikkel 22 ning artikli 33 lõike 1 punkt b , mis näevad ette Rumeenia keskpanga volitused seoses maksesüsteemide sujuva tööga , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
Issue of banknotes Article 2 ( 2 )( c ) and Articles 12 to 18 of the Law , which provide for Banca Naţională a României 's role in issuing banknotes and coins , do not recognise the Council 's and the ECB 's powers in this field .
Pangatähtede emiteerimine Keskpanga seaduse artikli 2 lõike 2 punkt c ning artiklid 12 -- 18 , mis annavad Rumeenia keskpangale volitusi emiteerida pangatähti ja münte , ei tunnusta nõukogu ja EKP vastavaid volitusi .
6.8.5.3 FINANCIAL PROVISIONS Naţională a României are audited by financial auditors that are legal entities authorised by the Financial Auditors Chamber in Romania and selected by the Board of Banca Naţională a României through a tender procedure , does not recognise the ECB 's and the Council 's powers under Article 27.1 of the Statute .
6.8.5.3 FINANTSSÄTTED Sõltumatute audiitorite nimetamine Keskpanga seaduse artikli 36 lõige 1 , mis näeb ette , et Rumeenia keskpanga raamatupidamise aastaaruandeid auditeerivad audiitorid , kelleks on Rumeenia Audiitorite Koja poolt heaks kiidetud ja Rumeenia keskpanga poolt pakkumismenetluse teel valitud juriidilised isikud , ei tunnusta EKP ja nõukogu volitusi vastavalt põhikirja artiklile 27.1 .
Financial reporting Article 37 ( 3 ) of the Law , which provides that model annual financial statements are to be drawn up by Banca Naţională a României , having regard to the advisory opinion of the Ministry of Public Finance , and Article 40 of the Law , which provides that Banca Naţională a României adopts its own regulation on organising and conducting its accounting , in compliance with the legislation in force and having regard to the advisory opinion of the Ministry of Public Finance , and that Banca Naţională a României registers its economic and financial operations in compliance with its own chart of accounts , also having regard to the advisory opinion of the Ministry of Public Finance , do not reflect Banca Naţională a României 's obligation to comply with the Eurosystem 's regime for financial reporting of NCB operations , pursuant to Article 26 of the Statute .
Finantsaruandlus Keskpanga seaduse artikli 37 lõige 3 , mis näeb ette , et Rumeenia keskpank peab oma raamatupidamise aastaaruanded koostama rahandusministeeriumi nõuandvat arvamust arvesse võttes , ning artikkel 40 , mis sätestab , et Rumeenia keskpank võtab vastu oma eeskirjad oma raamatupidamise korralduse ja teostamise kohta kooskõlas kehtivate õigusaktidega ning võttes arvesse rahandusministeeriumi nõuandvat arvamust ning et Rumeenia keskpank kajastab oma majandus - ja rahandustegevust vastavalt oma raamatupidamiseeskirjadele , samuti võttes arvesse rahandusministeeriumi nõuandvat arvamust , ei kajasta Rumeenia keskpanga kohustust täita eurosüsteemi keskpankade finantsaruandluse korda vastavalt põhikirja artiklile 26 .
6.8.5.4 EXCHANGE RATE POLICY Article 2 ( 2 )( a ) and ( d ) , Article 9 and Article 33 ( 1 )( a ) of the Law , which empower Banca Naţională a României to conduct exchange rate policy , do not acknowledge the Council 's and the ECB 's powers in this field .
6.8.5.4 VAHETUSKURSIPOLIITIKA Keskpanga seaduse artikli 2 lõike 2 punktid a ja d , artikkel 9 ning artikli 33 lõike 1 punkt a , mis annavad Rumeenia keskpangale volitusi vahetuskursipoliitika valdkonnas , ei tunnusta nõukogu ja EKP vastavaid volitusi .
Articles 10 and 11 of the Law , which allow Banca Naţională a României to draw up regulations on monitoring and controlling foreign currency transactions in Romania and to authorise foreign currency capital operations , transactions on foreign currency markets and other specific operations , do not acknowledge the Council 's and the ECB 's powers in this field . 6.8.6 MISCELLANEOUS
Keskpanga seaduse artiklid 10 ja 11 , mis lubavad Rumeenia keskpangal koostada eeskirju välisvaluuta tehingute jälgimise ja kontrollimise kohta Rumeenias ning anda luba välisvaluuta kapitali operatsioonideks , tehinguteks välisvaluutaturgudel ja muudeks erioperatsioonideks , ei tunnusta nõukogu ja EKP vastavaid volitusi .
ECB Convergence Report May 2010 to be consulted on draft national legislation , consulting Banca Naţională a României does not obviate the need to consult the ECB under Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty .
6.8.5.5 MUUD KÜSIMUSED Keskpanga seaduse artikli 3 lõige 2 , mis näeb ette Rumeenia keskpangaga konsulteerimise riiklike õigusaktide eelnõude puhul , ei kaota vajadust konsulteerida EKPga vastavalt aluslepingu artikli 127 lõikele 4 ja artikli 282 lõikele 5 .
Article 57 of the Law does not recognise the ECB 's powers to impose sanctions .
Keskpanga seaduse artikkel 57 ei tunnusta EKP õigust kehtestada sanktsioone .
Article 4 ( 5 ) of the Law entitles Banca Naţională a României to conclude short-term credit arrangements and to perform other financial and banking operations with other entities , including central banks , and provides that such arrangements are possible only if the credit is repaid within one year .
Keskpanga seaduse artikli 4 lõige 5 annab Rumeenia keskpangale õiguse sõlmida lühiajalisi laenukokkuleppeid ning teha muid finantsja pangaoperatsioone teiste isikutega , kaasa arvatud keskpankadega , ning sätestab , et selliseid kokkuleppeid tohib sõlmida üksnes juhul , kui laen makstakse tagasi ühe aasta jooksul .
The ECB notes that such a limitation is not foreseen in Article 23 of the Statute .
EKP märgib , et selline piirang ei ole ette nähtud põhikirja artiklis 23 .
With regard to Sveriges Riksbank 's independence , the Law needs to be adapted in the respects set out below .
6 RIIKIDE ÕIGUSAKTIDE HINDAMINE : VASTAVUS ALUSLEPINGUTELE EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
6.9.2.1 INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Article 2 of Chapter 3 of the Law , and Article 13 of Chapter 9 of the Instrument of Government , which prohibit the seeking or taking of instructions , do not cover all ESCB-related tasks , as required by Article 130 of the Treaty .
Rumeenia keskpanga seadus ei vasta kõigile keskpanga sõltumatuse , laenukeelu ja eurosüsteemiga õigusliku lõimumise nõuetele . Rumeenia on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki aluslepingu artiklis 131 sätestatud kohandamisnõudeid .
Although the explanatory memorandum to the Law extends the coverage to all ESCB-related tasks , it would be beneficial if this issue was addressed when the Law is next amended .
Rootsi keskpanga seaduse 6 .
Article 3 of Chapter 6 of the Law , which establishes the right of the minister appointed by the Swedish Government to be informed prior to Sveriges Riksbank making a monetary policy decision of major importance , could potentially breach the prohibition on giving instructions to the NCBs pursuant to Article 130 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
peatüki § 3 , mis sätestab , et Rootsi valitsuse määratud ministril on õigus saada keskpanga suure tähtsusega rahapoliitiliste otsuste kohta eelnevalt teavet , võib olla vastuolus keskpangale juhiste andmise keeluga vastavalt aluslepingu artiklile 130 ja põhikirja artiklile 7 .
Article 3 of Chapter 6 of the Law is therefore incompatible with central bank independence and should be adapted accordingly .
Keskpanga seaduse 6 . peatüki § 3 ei vasta seega keskpanga sõltumatuse nõudele ning seda tuleks seepärast vastavalt kohandada .
6.9.2.2 FINANCIAL INDEPENDENCE In accordance with Article 3 of Chapter 10 of the Law , the General Council of Sveriges Riksbank submits proposals to the Swedish Parliament and the Swedish National Audit Office on the allocation of Sveriges Riksbank 's profit .
6.9.2.2 FINANTSSÕLTUMATUS Keskpanga seaduse 10 . peatüki § 3 kohaselt esitab Rootsi keskpanga üldnõukogu Rootsi parlamendile ja riigikontrollile oma kasumi jaotamise ettepaneku .
Pursuant to Article 4 of Chapter 10 of the Law , the Swedish Parliament then determines the allocation of Sveriges Riksbank 's profit .
Seaduse 10 . peatüki § 4 kohaselt otsustab Rootsi parlament seejärel Rootsi keskpanga kasumi jaotamise .
These provisions are supplemented by non-statutory guidelines on profit distribution , which state that Sveriges Riksbank should pay 80 % of its profit to the Swedish State , after adjustment for exchange rate and gold valuation effects and based on a five-year average , with the remaining 20 % used to increase its own capital .
Neid sätteid täiendavad õigusaktidevälised kasumi jaotamist käsitlevad suunised , mille järgi Rootsi keskpank maksab 80 % kasumist pärast vahetuskursi ja kulla hindamismõjude viie aasta keskmisega kohandamist Rootsi riigile ning jätab ülejäänud 20 % oma kapitali suurendamiseks .
However , these guidelines are not legally binding 80 SFS 1974:152 .
Need suunised ei ole siiski õiguslikult siduvad ning puudub õiguslikult siduv säte , mis piiraks väljamakstava kasumiosa suurust .
6 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATIES
Praegune kasumi jaotamise kord on läbivaatamisel .
The Law does not comply with all the requirements for central bank independence , the monetary financing prohibition and legal integration into the Eurosystem . Romania is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 131 of the Treaty .
Praegu ei ole see kord kooskõlas aluslepingu artikli 130 ning põhikirja artikli 7 järgse keskpanga sõltumatuse nõudega . Rootsi keskpanga finantssõltumatuse tagamiseks tuleks vastu võtta õigusnormid , mis näevad ette selged piirangud Rootsi parlamendi otsustele Rootsi keskpanga kasumi jaotamise kohta .
SWEDEN COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION The following legislation forms the legal basis for Sveriges Riksbank and its operations : -- the Instrument of Government , 80 which forms part of the Swedish Constitution , -- the Law on Sveriges Riksbank ( hereinafter the « Law ") , 81 -- the Law on exchange rate policy .
Rootsi keskpanga ( Sveriges Riksbank ) ja tema tegevuse õiguslikud alused on sätestatud järgmistes õigusaktides : -- valitsemisseadus , 80 mis Rootsi põhiseadusest , moodustab osa -- Rootsi keskpanga seadus ( edaspidi „keskpanga seadus ") , 81 -- vahetuskursipoliitika seadus .
82 There have been no major changes to the Law in relation to the points identified in the ECB Convergence Report of May 2008 , and those comments are therefore largely repeated in this year 's assessment .
82 EKP 2008 . aasta maikuu lähenemisaruandes tähendatud märkustega seoses ei ole olulisi muudatusi keskpanga seaduses tehtud ning seepärast korratakse käesolevas aruandes suures ulatuses toonaseid hinnanguid .
ECB Convergence Report May 2010 261
6.9.2 KESKPANGA SÕLTUMATUS
and there is no statutory provision limiting the amount of profit that may be paid out .
Keskpanga seadust tuleb keskpanga sõltumatuse osas kohandada järgmiselt .
The present arrangements on profit distribution are under review .
6.9.2.1 INSTITUTSIOONILINE SÕLTUMATUS Keskpanga seaduse 3 .
However , as they currently stand , they are incompatible with the requirement of central bank independence in Article 130 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
peatüki § 2 ja valitsemisseaduse 9 . peatüki § 13 , mis keelavad juhiste taotlemise ja saamise , ei hõlma kõiki EKPSiga seotud ülesandeid , nagu on nõutud aluslepingu artiklis 130 .
To safeguard Sveriges Riksbank 's financial independence , statutory provisions should be adopted containing clear provisions concerning the limitations applicable to the Swedish Parliament 's decisions on Sveriges Riksbank 's profit allocation .
Kuigi keskpanga seaduse seletuskirjas on sätestatud , et see hõlmab kõiki EKPSiga seotud ülesandeid , oleks kasulik , kui selle küsimusega tegeldaks seaduse järgmisel muutmisel .
inserting a reference to Article 123 of the Treaty in Article 1 of Chapter 8 of the Law .
Keskpanga seaduse 8 .
With regard to Sveriges Riksbank 's legal integration into the Eurosystem , the Law and the Constitution need to be adapted in the respects set out below . 6.9.4.1 TASKS Article 1 of Chapter 1 of the Law , which provides that Sveriges Riksbank may only conduct , or participate in , such activities for which it has been authorised by Swedish law , is incompatible with the provisions of the Treaty and the Statute as it does not provide for Sveriges Riksbank 's legal integration into the Eurosystem .
peatüki § 1 lõige 3 sätestab , et Rootsi keskpank ei tohi anda laenu riigile , muudele avaliku võimu organitele või liidu institutsioonidele ega osta neilt otse võlainstrumente . Kuigi keskpanga seaduse seletuskiri , mida Rootsi kohtutel on tavaks riikliku õiguse tõlgendamisel täpselt järgida , sätestab , et seaduse kohaldamisala hõlmab 80 SFS 1974:152 .
Monetary policy Article 13 of Chapter 9 of the Instrument of Government and Article 2 of Chapter 1 of the Law , which establish Sveriges Riksbank 's powers in the field of monetary policy , do not recognise the ECB 's powers in this field . Articles 2 , 5 and 6 of Chapter 6 of the Law , which provide for Sveriges Riksbank 's powers in the field of monetary policy , do not recognise the ECB 's powers in this field .
liidu organeid ja teiste liikmesriikide avalikõiguslikke isikuid , kaasa arvatud riigi osalusega äriühinguid , oleks kasulik selle küsimusega seaduse järgmisel muutmisel tegeleda , et viia see täielikult kooskõlla aluslepingu artikliga 123 . Lisaks sätestab keskpanga seaduse 8 .
Article 6 of Chapter 6 and Articles 1 and 2a of Chapter 11 of the Law , concerning the imposition of minimum reserves on financial institutions and the payment of a special fee to the Swedish State in the event of a breach of this requirement , do not recognise the ECB 's powers in this field .
peatüki § 1 lõige 4 , et „Rootsi keskpank võib teisi käesoleva seaduse sätteid järgides anda laenu ka riigi või mis tahes muu avaliku võimu organi omandis olevatele finantseerimisasutustele ja osta neilt võlainstrumente » . Keskpanga seaduse 8 .
Collection of statistics Article 4 ( 2 ) and Article 9 of Chapter 6 of the Law , which establish Sveriges Riksbank 's powers relating to the collection of statistics , do not recognise the ECB 's powers in this field .
peatüki § 1 lõike 4 sõnastus tuleks ühtlustada aluslepingu artikli 123 lõike 2 sõnastusega , mille järgi ei kohaldata laenukeeldu avaliku sektori krediidiasutuste suhtes ainult „keskpangapoolse reservidega varustamise seisukohalt » ;
Official foreign reserve management Chapter 7 of the Law , and Article 14 of Chapter 8 of the Instrument of Government ,
keskpank ei tohi reservidega varustada muid avaliku sektori finantseerimisasutusi .
Article 1 ( 3 ) of Chapter 8 of the Law provides that Sveriges Riksbank may not extend credit or purchase debt instruments directly from the State , another public body or a Union institution .
Samamoodi tuleks aluslepingu artikli 123 lõikega 2 ühtlustada avalik-õiguslike isikute loetelu ning EKP soovitab õiguskindluse huvides lisada keskpanga seaduse 8 . peatüki §- i 1 viide aluslepingu artiklile 123 .
Although the explanatory memorandum to the Law , which according to Swedish legal tradition will be closely followed by Swedish courts when interpreting national legislation , states that the coverage is extended to Union bodies and the public sector including public undertakings of other Member States , it would be beneficial if this issue could be addressed when the Law is next amended , to bring it fully in line with Article 123 of the Treaty .
Keskpanga seaduse 6 . peatüki §- d 2 , 5 ja 6 , mis näevad ette Rootsi keskpanga volitused rahapoliitika valdkonnas , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
In addition , Article 1 ( 4 ) of Chapter 8 of the Law provides that « subject to other provisions in this Law , the Riksbank may also grant credit to and purchase debt instruments from financial institutions owned by the State or another public body » .
peatüki §- d 1 ja 2a , mis käsitlevad finantseerimisasutuste kohustuslike reservide määramist ning selle nõude rikkumisel Rootsi riigile makstavat eritrahvi , ei tunnusta EKP volitusi selles valdkonnas . Statistika kogumine Keskpanga seaduse 6 .
The wording of Article 1 ( 4 ) of Chapter 8 of the Law should be aligned with the wording of Article 123 ( 2 ) of the Treaty , which only exempts publicly owned credit institutions from the prohibition on monetary financing in respect of the supply of reserves by central banks ;
peatüki § 4 lõige 2 ja § 9 , mis annavad Rootsi keskpangale volitusi seoses statistika kogumisega , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi . Välisvaluutareservide haldamine Valitsemisseaduse 7 .
the central bank may not supply reserves to other public financial institutions .
peatükk ja 8 .
In the same vein , the range of public sector entities would need to be made consistent with Article 123 ( 2 ) of the Treaty , and the ECB suggests , for reasons of legal certainty ,
peatüki § 14 , mis annavad Rootsi keskpangale volitusi välisvaluutareservide haldamise valdkonnas , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
262 ECB Convergence Report May 2010
Maksesüsteemid Keskpanga seaduse 1 .
which provide for Sveriges Riksbank 's powers in the field of foreign reserve management , do not recognise the ECB 's powers in this field . Payment systems Article 2 of Chapter 1 and Article 7 of Chapter 6 of the Law , which establish Sveriges Riksbank 's powers with regard to the smooth operation of payment systems , do not recognise the ECB 's powers in this field .
peatüki § 2 ja 6 . peatüki § 7 , mis annavad Rootsi keskpangale volitusi seoses maksesüsteemide sujuva tööga , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .