natgillin/translations-raw huggingface dataset:
  transitional period  shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001 , ( 1 ) OJ L 33 , 2.2.2001 , p. 1 .
Raamatupidamises kohaldatakse järgmisi põhiprintsiipe : ( 1 ) EÜT L 33 , 2.2.2001 , lk 1 .
Official Journal of the European Union Article 4 Recognition of assets and liabilities
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 4 Varade ja kohustuste kajastamine
( a ) economic reality and transparency : the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability .
a ) tegelik majanduslik olukord ja läbipaistvus : raamatupidamismeetodid ja finantsaruandlus kajastavad tegelikku majanduslikku olukorda , on läbipaistvad ja juhinduvad sellistest kvaliteediprintsiipidest nagu arusaadavus , asjakohasus , usaldusväärsus ja võrreldavus .
Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form ;
Tehingute arvestamisel ja esitamisel on lisaks õiguslikule vormile aluseks ka nende sisu ja tegelik majanduslik olukord ;
A financial or other asset / liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when : ( a ) it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity ; ( b ) substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity ;
Rahaline või muu vara / kohustus kajastatakse aruandeüksuse bilansis üksnes juhul , kui : a ) on tõenäoline , et vara või kohustuse kandega seotud tulevane majanduslik kasu liigub aruandeüksusesse või aruandeüksusest välja ;
and ( c ) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably . ( b ) prudence : the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently .
b ) usaldatavus : varade ja kohustuste väärtuse hindamist ja tuluarvestust teostatakse usaldatavuse põhimõttest lähtudes . Käesoleva otsuse mõistes tähendab see seda , et realiseerimata kasumit ei kajastata kasumiaruandes tuluna , vaid see kantakse otse ümberhindluskontole .
In the context of this Decision , this implies that unrealised gains are not recognised as income in the profit and loss account , but are transferred directly to a revaluation account . However , prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account ;
Usaldatavuse põhimõte ei luba luua varjatud reserve ega kirjete tahtlikku vääritimärkimist bilansis ja kasumiaruandes ; b ) praktiliselt kõik vara või kohustusega seotud riskid ja kasu on tulnud üle aruandeüksusele ja c ) vara maksumust või väärtust aruandeüksuse jaoks või kohustuse suurust saab usaldusväärselt mõõta .
( c ) post-balance sheet-events : assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date .
Artikkel 5 c ) bilansipäevajärgsed sündmused : varasid ja kohustusi korrigeeritakse sündmuste osas , mis toimuvad aastabilansi kuupäeva ja raamatupidamisaruannete asjaomaste organite poolt heakskiitmise kuupäeva vahelisel ajal , kui need mõjutavad varade ja kohustuste tingimusi bilansipäeval .
Article 5 Cash / settlement approach The cash or  settlement  approach shall be used as the basis for recording data in the accounting system of the ECB , without prejudice to the application of Article 5 of Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the ESCB .
detsembri 2002 . aasta suunise EKP / 2002/10 ( raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusliku raamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis ) artikli 5 kohaldamist .
CHAPTER II ( d ) materiality : deviations from the accounting rules , including those affecting the calculation of the profit and loss account of the ECB , shall not be allowed unless they can reasonably be judged to be immaterial in the overall context and presentation of the financial accounts of the reporting institution ;
d ) olulisus : kõrvalekalded raamatupidamiseeskirjadest , sealhulgas nendest , mis mõjutavad EKP kasumiaruande arvutamist , ei ole lubatud , kui ei ole võimalik põhjendatult otsustada , et need on aruandeasutuse raamatupidamisaruannete üldises kontekstis ja esitusviisis ebaolulised ; II PEATÜKK BILANSI KOOSTAMISE JA BILANSILISE VÄÄRTUSE HINDAMISE EESKIRJAD
( e ) going concern basis : accounts shall be prepared on a going concern basis ; The composition of the balance sheet shall be based on the structure established in Annex II .
Artikkel 6 Bilansi ülesehitus Bilansi ülesehituse aluseks on II lisas kehtestatud bilansiskeem . e ) jätkuvuse põhimõte : aruanded koostatakse tegevuse jätkuvuse põhimõttel ;
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex II .
Bilansilise väärtuse hindamiseks kasutatakse jooksvaid turukursse ja turuhindu , kui II lisas ei ole märgitud teisiti .
2 . The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities and financial instruments ( on-balance-sheet and off-balance-sheet ) shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices .
g ) järjepidevus ja võrreldavus : bilansilise väärtuse hindamisel ja tulude kajastamisel kohaldatakse kriteeriumeid järjepidevalt ühetaolise ja pideva lähenemisviisiga , et tagada raamatupidamisaruannetes esitatud andmete võrreldavus . 2 .
( g ) consistency and comparability : the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach to ensure comparability of data in the financial statements .
Kulla , välisvaluutainstrumentide , väärtpaberite ja finantsinstrumentide ( bilansiliste ja bilansiväliste ) ümberhindamine toimub aasta lõpus ning turu keskmise kursi ja hinna alusel .
L 58/40
264 ET
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the EUR / USD exchange rate on the revaluation date .
Kulla puhul ei eristata hinna ja valuuta ümberhindluse erinevusi , vaid arvestatakse ühtainust kulla ümberhindluse erinevust kindlaksmääratud kullaühiku eurohinna alusel , mis on tuletatud EUR / USD vahetuskursist ümberhindluse kuupäeval .
Reverse transactions , including security lending transactions , conducted under an automated security lending programme shall be recorded with effect on the balance sheet for such transactions only where collateral is provided in the form of cash over the complete maturity of the operation .
alusel , kajastatakse nii , et nad mõjutavad bilanssi nimetatud tehingute osas üksnes juhul , kui on esitatud sularahatagatis kogu tehingu tähtajaks .
Article 9 Marketable equity instruments 1 .
Artikkel 9 Likviidsed aktsiad Artikkel 8 1 .
This Article shall apply to marketable equity instruments ( equity shares or equity funds ) , whether the transactions are conducted directly by the ECB or by an agent acting for the ECB , with the exception of activities conducted for the ECB 's pension funds , participating interests , investments in subsidiaries , significant interests or financial fixed assets .
Käesolevat artiklit kohaldatakse likviidsete aktsiate suhtes ( aktsiad või aktsiafondid ) , olenemata sellest , kas tehinguid teeb vahetult EKP või EKP huvides tegutsev agent , välja arvatud tehingud , mis tehakse EKP pensionifondidega , kapitaliosalustega , investeeringutega tütar - ja emaettevõtetesse , oluliste huvidega või finantspõhivaradega . Tagasiostulepingud
The calculation of the related foreign exchange gains and losses can be performed either on a net average cost method or on an average cost method .
Müüdud väärtpabereid , mis kuuluvad tagasiostmisele tagasiostulepingute alusel , käsitleb EKP , kes peab need tagasi ostma , nagu oleksid kõnealused varad endiselt osa portfellist , millest need müüdi .
1 . A reverse transaction conducted under a repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet , while the item that has been given as collateral remains on the assets side of the balance sheet .
Välisvääringus nomineeritud aktsiad ei moodusta üldise valuutapositsiooni osa , vaid moodustavad eraldi valuutapositsiooni osa . Seonduvat välisvaluutakasumit ja - kahjumit saab arvutada keskmise puhasmaksumuse meetodil või keskmise maksumuse meetodil .
Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the ECB , which is required to repurchase them , as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold . 2 .
2 . Pöördtagasiostulepingu alusel teostatud pöördtehing kajastatakse bilansi varade poolel laenusumma ulatuses tagatud väljamineva laenuna .
A reverse transaction conducted under a reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan .
Pöördtagasiostulepingute alusel soetatud väärtpaberite väärtust ei hinnata ümber ning neist tulenevat kasumit või kahjumit ei kajastata kasumiaruandes rahalisi vahendeid välja laenanud poole poolt .
( a ) the revaluation of equity portfolios shall be performed in accordance with Article 7 ( 2 ) .
Aktsiaid käsitletakse järgmiselt : a ) aktsiaportfellide ümberhindamist teostatakse kooskõlas artikli 7 lõikega 2 .
Revaluation shall take place on an item-by-item basis .
Aktsiafondide puhul toimub ümberhindamine netopõhiselt , mitte üksikute aktsiate alusel . Erinevaid aktsiaid või erinevaid aktsiafonde omavahel ei tasaarveldata ;
For equity funds , the price revaluation shall be performed on a net basis , and not on an individual share-by-share basis . There shall be no netting between different equity shares or between different equity funds ;
3 . Pöördtehingud , mis on seotud välisvaluutades nomineeritud väärtpaberitega , ei avalda mõju valuutapositsiooni keskmisele kulule .
( b ) transactions shall be recorded in the balance sheet at transaction price ;
b ) tehingud kajastatakse bilansis tehinguhinnaga ; 4 .
( c ) brokerage commission shall be recorded either as a transaction cost to be included in the cost of the asset or as expense in the profit and loss account ;
Väärtpaberilaenu tehingute korral jäävad väärtpaberid üleandja bilanssi . Kõnealuste tehingute üle peetakse arvestust samal viisil nagu repotehingute üle .
( d ) the amount of the dividend purchased shall be included in the cost of the equity instrument . At ex-dividend date , while the payment of the dividend has not yet been received , the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item ;
Kui EKP poolt , kes tegutseb vastuvõtjana , laenuks võetud väärtpabereid ei hoita aasta lõpu seisuga tema depoos , moodustab EKP eraldise kahjumi katmiseks , kui tehingu aluseks olnud väärtpaberite turuväärtus on laenutehingu lepingukuupäevast arvates tõusnud , ja et näidata kohustust ( väärtpaberite tagasikandmine ) , kui vastuvõtja on väärtpaberid vahepeal ära müünud .
( e ) accruals on dividends shall not be booked at period-end as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend ;
c ) maakleritasu kajastatakse vara maksumuse hulka kuuluva tehingukuluna või kuluna kasumiaruandes ;
( f ) rights issues shall be treated as a separate asset when issued .
d ) dividendinõude summa kajastatakse aktsia maksumuse all .
The acquisition cost shall be calculated based on the old average cost of the equities , on the strike price of the new one , and on the proportion between old and new equities .
Dividendide mahaarvamise kuupäeval , kui dividendimakse ei ole veel laekunud , võib dividendinõude summat käsitleda eraldi kirjena ; 5 .
Alternatively , the price of the right may be based on the value of the right in the market , the old average 3 .
Tagatisega kullatehinguid käsitletakse tagasiostulepingutena .
Reverse transactions involving securities denominated in foreign currencies shall have no effect on the average cost of the currency position . 4 .
Kõnealuste tagatud tehingutega seotud kullavooge ei kajastata raamatupidamisaruannetes ning tehingu hetke - ja tähtpäevatehingu hinnavahet käsitletakse tekkepõhiselt .
In the case of security lending transactions , the securities shall remain on the balance sheet of the transferor .
e ) dividenditulu perioodi lõpu seisuga ei kirjendata , kuna see kajastub juba aktsiate turuhinnas , välja arvatud dividendita noteeritud aktsiate puhul ;
If , however , securities borrowed by the ECB acting as the transferee are not kept in its the depot at the year-end , the ECB shall establish a provision for losses if the market value of the underlying securities has risen since the contract date of the lending transaction and to show a liability ( retransfer of the securities ) if the securities have been sold in the meantime by the transferee .
Pöördtehingud , sealhulgas väärtpaberilaenu tehingud , mis on tehtud automatiseeritud väärtpaberilaenuandmise programmi f ) märkimisõigusi käsitletakse emiteerimisel eraldi varana .
Collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements . The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis .
Soetusmaksumuse arvutamise aluseks on vanade aktsiate keskmine hind , uute aktsiate alushind ning vanade ja uute aktsiate vaheline proportsioon . Teise võimalusena võib märkimisõiguse hinna aluseks olla märkimisõiguse väärtus turul , vanade aktsiate keskmine hind ja aktsiate turuhind enne
cost of equity and the market price of equity before the right issue .
märkimisõiguste emissiooni .
They shall be treated in line with Eurosystem accounting rules .
Neid käsitletakse kooskõlas eurosüsteemi raamatupidamiseeskirjadega .
derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as described in paragraph 1 ( c ) of this Article , prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute .
kajastatud varasemat ümberhindluskasumit kooskõlas käesoleva artikli lõike 1 punktiga c enne kõnealuse kahjumi katmist vastavalt põhikirja artiklile 33.2 .
The holdings on special revaluation accounts for gold , for currencies and for securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets .
Kulla , valuutade ja väärtpaberite ümberhindluse erikontode positsioone vähendatakse vastavate varade positsioonide vähendamise korral proportsionaalselt .
Article 11 Article 10 Recognition of income 1 .
III PEATÜKK KASUMI KAJASTAMINE Artikkel 11
The following rules shall apply to income recognition : 1 .
Tehingukulud Artikkel 10 Kasumi kajastamine 1 .
The following special rules shall apply to securities : Cost of transactions ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account ;
Kasumi kajastamise suhtes kohaldatakse järgmisi eeskirju : a ) realiseeritud kasum ja realiseeritud kahjum kajastatakse kasumiaruandes ;
( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but transferred directly to a revaluation account ;
b ) realiseerimata kasumit ei kajastata kasumina , vaid kantakse vahetult ümberhindluskontole ;
( c ) unrealised losses shall be taken to the profit and loss account when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account ;
c ) realiseerimata kahjum kajastatakse kasumiaruandes , kui see ületab eelmist ümberhindluskasumit , mis on kajastatud vastaval ümberhindluskontol ;
Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining life of the securities , either according to the straight line method or the internal rate of return ( IRR ) method .
Üle - või alakurss , mis tuleneb emiteeritud ja ostetud väärtpaberitest , arvutatakse ja esitatakse intressitulu osana ning amortiseeritakse väärtpaberite järelejäänud eluea jooksul lineaarmeetodil või sisemise tasuvusläve meetodil ( internal rate of return , IRR ) .
The IRR method shall , however , be mandatory for discount securities with a remaining maturity of more than one year at the time of acquisition .
Sisemise tasuvusläve meetod on kohustuslik nullväärtpaberite puhul , mille järelejäänud tähtaeg on soetamise hetkel üle ühe aasta .
Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the mid-market rate at the year-end and reversed at the same rate .
Välisvääringus nomineeritud viitsummad arvutatakse ümber turu keskmise kursi alusel aasta lõpus ja storneeritakse sama kursi alusel .
Only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses .
Realiseeritud valuutakasum või - kahjum võib tuleneda üksnes tehingutest , mis toovad kaasa valuutavahendite positsiooni muutuse .
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of a Member State for which the
Positsioonid ümberhindluse erikontodel , mis on laekunud vastavalt põhikirja artiklile 49.2 seoses liikmesriigi keskpangaga , kelle jaoks on erand tühistatud , kasutatakse realiseerimata kahjumi katmiseks , kui see ületab vastaval ümberhindluse tavakontol
( a ) transactions shall be recorded at the transaction price and booked in the financial accounts at the clean price ;
Tehingukulude suhtes kohaldatakse järgmisi üldeeskirju : a ) kulla , välisvaluutainstrumentide ja väärtpaberite puhul kasutatakse müüdud instrumentide soetusmaksumuse arvutamiseks igapäevaselt keskmise kulu meetodit , pidades silmas vahetuskursi - ja / või hinnakõikumiste mõju ;
( b ) custody and management fees , current account fees and other indirect costs are not considered as transaction costs and shall be included in the profit and loss account . They shall not be treated as part of the average cost of a particular asset ;
b ) vara / kohustuse keskmist soetusmaksumust / kurssi vähendatakse / suurendatakse realiseerimata kahjumi võrra , mis on aasta lõpus kasumiaruandesse kantud ; c ) kupongväärtpaberite soetamise korral käsitletakse kupongitulu nõuet eraldi .
( c ) income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately ;
b ) depoo - ja haldustasusid , arvelduskonto tasusid ja muid kaudseid kulusid ei loeta tehingukuludeks ning need kantakse kasumiaruandesse . Neid ei käsitleta konkreetse vara keskmise kulu osana ;
( d ) for the purpose of calculating the average purchase cost of a security , either ( i ) all purchases made during the day shall be added at cost to the previous day 's holding to produce a new weighted average price before applying the sales for the same day ; or ( ii ) individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average price .
c ) tulu kajastatakse brutona , kusjuures kinnipeetavaid ja muid makse , mis kuuluvad tagastamisele , arvestatakse eraldi ; d ) väärtpaberi keskmise soetusmaksumuse arvutamiseks i ) liidetakse päeva jooksul toimunud kõik ostutehingud soetusmaksumuses eelmise päeva seisule , et arvutada välja uus kaalutud keskmine hind enne sama päeva müügitehingute arvesse võtmist või ii ) kajastatakse väärtpaberite üksikud ostu - ja müügitehingud jooksvalt tehingute toimumise järjekorras , et arvutada välja korrigeeritud keskmine hind .
L 58/42
266 ET
The following special rules shall apply to gold and foreign exchange : 2 .
Kulla ja välisvääringu suhtes kohaldatakse järgmisi erieeskirju : a ) välisvaluutatehingud , millega ei kaasne vastava valuutapositsiooni muutust , arvutatakse ümber eurodesse , kasutades lepingu - või arvelduspäeva vahetuskurssi , ning need ei mõjuta kõnealuse valuutapositsiooni soetusmaksumust ;
Interest rate swaps , futures , forward rate agreements and other interest rate instruments shall be accounted for and revalued on an item-by-item basis .
b ) välisvaluutatehingud , millega kaasneb vastava valuutapositsiooni muutus , arvutatakse ümber eurodesse , kasutades lepingu - või arvelduspäeva vahetuskurssi ; c ) tegelikud sularahalaekumised ja - maksed arvutatakse ümber arvelduse toimumise päeva turu keskmise vahetuskursiga ;
These instruments shall be treated separately from on-balance-sheet items .
ümberhindamine toimub kirjepõhiselt . Neid instrumente käsitletakse bilansilistest kirjetest eraldi .
Profits and losses arising from off-balance-sheet instruments shall be recognised and treated in a similar manner to on-balance-sheet instruments .
Bilansivälistest instrumentidest tulenevat kasumit ja kahjumit kajastatakse ja käsitletakse bilansisiseste instrumentidega sarnasel viisil .
( a ) transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro , using the exchange rate of the contract or settlement date , and shall not affect the acquisition cost of that holding ;
Artikkel 13 Vääringute tähtpäevatehingud d ) päeva jooksul toimunud valuutade ja kulla soetamiste netosummad lisatakse päeva keskmise soetusmaksumuse alusel iga vastava valuuta ja kulla kohta eelmise päeva seisule , saades uue kaalutud keskmise kursi / kulla hinna .
( b ) transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract or settlement date ; Article 13 Foreign exchange forward transactions 1 .
Netomüügi puhul on realiseeritud kasumi või kahjumi arvutamise aluseks vastava valuuta - või kullapositsiooni keskmine maksumus eelmisel päeval , nii et keskmine maksumus püsib muutumatuna .
Forward purchases and sales shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction .
Keskmise kursi / kulla hinna erinevused päeva jooksul toimunud ostu - ja müügitehingute vahel annavad samuti tulemuseks realiseeritud kasumi või kahjumi .
Gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the contract date , plus two or three working days , in accordance with the daily netting procedure of purchases and sales .
Kui valuuta - või kullapositsioon on negatiivne , kohaldatakse eespool kirjeldatud lähenemist vastupidiselt . Seega mõjutab negatiivse positsiooni keskmist maksumust netomüük , samas ei mõjuta netoostud positsiooni olemasolevat kaalutud keskmist valuutakurssi / kulla hinda ;
Gains and losses shall be considered to be unrealised until the settlement date and shall be treated in accordance with Article 10 ( 1 ) .
Müügitehingu kasumit ja kahjumit arvutatakse valuutapositsiooni keskmise maksumuse alusel lepingukuupäeval ( pluss kaks või kolm pangapäeva ) vastavalt ostu ja müügi päevase tasaarveldamise meetodile . Kasum ja kahjum loetakse arvelduspäevani realiseerimata kasumiks ja kahjumiks ning neid käsitletakse vastavalt artikli 10 lõikele 1 .
The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis for both purchases and sales .
Hetkekursi ja tähtpäevatehingukursi vahet käsitletakse nii ostu kui ka müügi puhul tekkepõhiselt intressikohustuse või - nõudena . e ) valuutatehingute kulud ja muud üldkulud kantakse kuludesse .