natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments , or as a result of the type of currency at its disposal , and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy , the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which , making use of all the means at its disposal , that State has taken or may take in accordance with the provisions of the Treaties .
Kui päevakord seda nõuab , võib iga Euroopa Ülemkogu liige kasutada ministri abi ning komisjoni president komisjoni liikme abi . Kui olukord seda nõuab , kutsub eesistuja kokku Euroopa Ülemkogu erakorralise kohtumise .
The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take . 9.5.2008
4 . Kui aluslepingud ei näe ette teisiti , teeb Euroopa Ülemkogu oma otsused konsensuse alusel .
If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten , the Commission shall , after consulting the Economic and Financial Committee , recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor .
Euroopa Ülemkogu valib oma eesistuja kvalifitseeritud häälteenamusega kahe ja poole aasta pikkuseks ametiajaks ; teda võib ühe korra tagasi valida .
The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it is developing .
Takistuse või tõsise üleastumise korral võib Euroopa Ülemkogu tema mandaadi sama korra kohaselt lõpetada .
it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as : ( a ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse ; ( b ) measures needed to avoid deflection of trade where the Member State with a derogation which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries ;
a ) b ) Euroopa Ülemkogu eesistuja : juhatab ja suunab ülemkogu tööd , tagab koostöös komisjoni presidendiga ja üldasjade nõukogu töö alusel ülemkogu töö ettevalmistamise ja järjepidevuse , püüab kaasa aidata ühtekuuluvuse ja konsensuse saavutamisele Euroopa Ülemkogus , esitab pärast iga Euroopa Ülemkogu istungit Euroopa Parlamendile aruande .
( c ) the granting of limited credits by other Member States , subject to their agreement .
c ) d )
3 . If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorise the Member State with a derogation which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine .
Euroopa Ülemkogu eesistuja tagab oma tasandil ja oma ametikohal liidu esindamise välissuhete ühist välis - ja julgeolekupoliitikat puudutavates küsimustes , ilma et see piiraks liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja volitusi . Euroopa Ülemkogu eesistuja ei või olla riigiametis .
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council .
ET Euroopa Liidu Teataja
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 143 ( 2 ) is not immediately taken , a Member State with a derogation may , as a precaution , take the necessary protective measures .
Nõukogu täidab koos Euroopa Parlamendiga seadusandja ja eelarve kinnitaja ülesandeid .
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen .
Tal on vastavalt aluslepingutega sätestatud tingimustele poliitika kujundamise ja koordineerimise funktsioonid .
The Commission and the other Member States shall be informed of such protective measures not later than when they enter into force . The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 143 .
Nõukogu koosneb kõigi liikmesriikide esindajatest ministri tasandil , kellel on asjaomase liikmesriigi hääleõigus ja volitus võtta valitsust siduvad kohustusi .
After the Commission has delivered a recommendation and the Economic and Financial Committee has been consulted , the Council may decide that the Member State concerned shall amend , suspend or abolish the protective measures referred to above .
Kui aluslepingud ei näe ette teisiti , teeb nõukogu oma otsused kvalifitseeritud häälteenamusega . 4 .
Article 145 ( ex Article 125 TEC )
Alates 1 .
Member States and the Union shall , in accordance with this Title , work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled , trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union .
novembrist 2014 määratletakse kvalifitseeritud häälteenamust nõukogu liikmete vähemalt 55 %- lise häälteenamusena , mille moodustavad vähemalt 15 liiget tingimusel , et nad esindavad liikmesriike , mille elanikkond moodustab kokku vähemalt 65 % liidu elanikest .
1 . Member States , through their employment policies , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 145 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article 121 ( 2 ) .
Blokeerivas vähemuses peab olema vähemalt neli nõukogu liiget , ilma milleta loetakse saavutatuks kvalifitseeritud häälteenamus . Muud kvalifitseeritud häälteenamust käsitlevad tingimused sätestatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 238 lõikes 2 .
Member States , having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour , shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council , in accordance with the provisions of Article 148 .
Üleminekusätted kvalifitseeritud häälteenamuse kohta , mida kohaldatakse kuni 31 . oktoobrini 2014 , ja sätted , mida kohaldatakse 1 .
Article 147 ( ex Article 127 TEC ) 1 .
märtsini 2017 , määratakse kindlaks üleminekusätete protokollis .
The Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and , if necessary , complementing their action .
Nõukogu koguneb eri koosseisudes , mille loetelu võetakse vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 236 kohaselt . Üldasjade nõukogu tagab nõukogu eri koosseisude töö järjepidevuse .
In doing so , the competences of the Member States shall be respected .
Üldasjade nõukogu valmistab ette Euroopa Ülemkogu kohtumised ja tagab ülemkogul kokkulepitud meetmete elluviimise järelevalve koostöös Euroopa Ülemkogu eesistuja ning komisjoniga .
2 . The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Union policies and activities .
Välisasjade nõukogu töötab välja Euroopa Ülemkogu kindlaks määratud strateegiliste suuniste põhjal liidu välistegevuse ning tagab liidu tegevuse järjepidevuse . 7 .
Article 148 ( ex Article 128 TEC ) 1 .
Liikmesriikide valitsuste alaliste esindajate komitee vastutab nõukogu töö ettevalmistamise eest .
The European Council shall each year consider the employment situation in the Union and adopt conclusions thereon , on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission . 2 .
Seadusandlike aktide eelnõude arutamisel ja hääletamisel on nõukogu istungid avalikud . Sel eesmärgil jagatakse iga nõukogu istung kaheks osaks , kus käsitletakse vastavalt liidu seadusandlikke akte ja muud kui seadusandlikku tegevust .
On the basis of the conclusions of the European Council , the Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 150 , shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies . These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 121 ( 2 ) .
9 . Nõukogu eri koosseisude , välja arvatud välisasjade nõukogu eesistujana toimivad liikmesriikide esindajad nõukogus võrdse rotatsiooni alusel vastavalt tingimustele , mis on kehtestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 236 kohaselt .
C 115/113
C 115/25
Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2 . 4 .
Komisjon tagab aluslepingute ja institutsioonide poolt aluslepingute alusel võetud meetmete rakendamise . Komisjon teostab järelevalvet liidu õiguse kohaldamise üle Euroopa Liidu Kohtu kontrolli all .
The Council , on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee , shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment .
Komisjon täidab eelarvet ja haldab programme . Komisjon teostab vastavalt aluslepingutes sätestatud tingimustele koordineerivaid , täitev - ja juhtimisfunktsioone .
The Council , on a recommendation from the Commission , may , if it considers it appropriate in the light of that examination , make recommendations to Member States .
Komisjon tagab liidu esindamise välissuhetes , välja arvatud ühine välis - ja julgeolekupoliitika ning muud aluslepingutes ettenähtud juhud .
5 . On the basis of the results of that examination , the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Union and on the implementation of the guidelines for employment .
Komisjon algatab liidu ühe - ja mitmeaastaste programmide koostamise , pidades silmas institutsioonidevaheliste kokkulepete saavutamist . 2 .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices , providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences , in particular by recourse to pilot projects .
Liidu seadusandlikke akte võib vastu võtta ainult komisjoni ettepaneku põhjal , kui aluslepingud ei näe ette teisiti .
Those measures shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Muud õigusaktid võetakse komisjoni ettepaneku põhjal vastu siis , kui see on ette nähtud aluslepingutes .
The Council , acting by a simple majority after consulting the European Parliament , shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies .
Komisjoni ametiaeg on viis aastat . Komisjoni liikmed valitakse nende üldise asjatundlikkuse ning Euroopa asjadesse pühendumuse alusel isikute hulgast , kelle sõltumatus on väljaspool kahtlust .
The tasks of the Committee shall be : --- to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Union , without prejudice to Article 240 , to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative , and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 148 .
Komisjon on oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatu . Ilma et see piiraks artikli 18 lõike 2 kohaldamist , ei taotle ega saa komisjoni liikmed juhiseid üheltki valitsuselt , institutsioonilt , organilt või asutuselt .
In fulfilling its mandate , the Committee shall consult management and labour .
Nad hoiduvad kõigest , mis on kokkusobimatu nende kohustustega või nende ülesannete täitmisega .
The Union and the Member States , having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers , shall have as their objectives the promotion of employment , improved living and working conditions , so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained , proper social protection , dialogue between management and labour , the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion .
Komisjoni , mis on nimetatud ametisse Lissaboni lepingu jõustumiskuupäeva ja 31 . oktoobri 2014 vahel , kuulub üks kodanik igast liikmesriigist , kaasa arvatud komisjoni president ja liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja , kes on üks komisjoni asepresidentidest .
To this end the Union and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices , in particular in the field of contractual relations , and the need to maintain the competitiveness of the Union economy .
Alates 1 .
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the internal market , which will favour the harmonisation of social systems , but also from the procedures provided for in the Treaties and from the approximation of provisions laid down by law , regulation or administrative action .
novembrist 2014 vastab komisjoni liikmete arv , kaasa arvatud komisjoni president ja liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja , kahele kolmandikule liikmesriikide arvust , välja arvatud juhul , kui Euroopa Ülemkogu otsustab ühehäälselt asjaomast arvu muuta .
Article 152 The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level , taking into account the diversity of national systems . It shall facilitate dialogue between the social partners , respecting their autonomy .
Komisjoni liikmed valitakse liikmesriikide kodanike hulgast liikmesriikide rangelt võrdse rotatsiooni süsteemi alusel selliselt , et see kajastab liikmesriikide kogumi demograafilist ja geograafilist spektrit .
The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue . Article 153 ( ex Article 137 TEC )
Asjaomase süsteemi kehtestab Euroopa Ülemkogu ühehäälselt vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 244 .
With a view to achieving the objectives of Article 151 , the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields : ( a ) improvement in particular of the working environment to protect workers » health and safety ; ( b ) working conditions ;
a ) b ) Komisjoni president : määratleb suunised , mille kohaselt komisjon töötab ;
C 115/115 ( f ) representation and collective defence of the interests of workers and employers , including codetermination , subject to paragraph 5 ;
otsustab komisjoni sisemise korralduse üle , tagades komisjoni järjepideva ja tõhusa töö ning toimimise kollegiaalse koguna ; C 115/26
( g ) conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory ;
ET
( h ) the integration of persons excluded from the labour market , without prejudice to Article 166 ; ( i ) equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work ;
Euroopa Liidu Teataja 9.5.2008
( k ) the modernisation of social protection systems without prejudice to point ( c ) .
c )
To this end , the European Parliament and the Council : ( a ) may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge , developing exchanges of information and best practices , promoting innovative approaches and evaluating experiences , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ;
nimetab komisjoni liikmete hulgast ametisse asepresidendid , välja arvatud liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja . Komisjoni liige astub tagasi , kui president seda nõuab .
( b ) may adopt , in the fields referred to in paragraph 1 ( a ) to ( i ) , by means of directives , minimum requirements for gradual implementation , having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States .
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja astub tagasi artikli 18 lõikes 1 sätestatud korras , kui president seda nõuab .
The European Parliament and the Council shall act in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Võttes arvesse Euroopa Parlamendi valimisi ja pärast asjakohaste konsultatsioonide pidamist esitab kvalifitseeritud häälteenamusega otsustav Euroopa Ülemkogu Euroopa Parlamendile oma kandidaadi komisjoni presidendi ametikohale .
In the fields referred to in paragraph 1 ( c ) , ( d ) , ( f ) and ( g ) , the Council shall act unanimously , in accordance with a special legislative procedure , after consulting the European Parliament and the said Committees .
Selle kandidaadi valib Euroopa Parlament oma liikmete enamusega .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament , may decide to render the ordinary legislative procedure applicable to paragraph 1 ( d ) , ( f ) and ( g ) .
Kui kandidaat ei saa nõutavat häälteenamust , esitab kvalifitseeritud häälteenamusega otsustav Euroopa Ülemkogu ühe kuu jooksul uue kandidaadi , kelle Euroopa Parlament valib sama korra kohaselt .
3 . A Member State may entrust management and labour , at their joint request , with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2 , or , where appropriate , with the implementation of a Council decision adopted in accordance with Article 155 .
Ühisel kokkuleppel valitud presidendiga võtab nõukogu vastu teiste isikute nimekirja , keda ta paneb ette määrata komisjoni liikmeteks . Need liikmed valitakse välja liikmesriikide esitatud soovituste põhjal lõike 3 teises lõigus ja lõike 5 teises lõigus ettenähtud kriteeriumide alusel .
In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a directive or a decision must be transposed or implemented , management and labour have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive or that decision .
Komisjoni president , liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning teised komisjoni liikmed kiidetakse Euroopa Parlamendis heaks ühtse nimekirjana . Asjaomase heakskiidu alusel nimetakse komisjon ametisse Euroopa Ülemkogu kvalifitseeritud häälteenamusega .
--- The provisions adopted pursuant to this Article : shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof , shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaties .
Komisjon vastutab täies koosseisus Euroopa Parlamendi ees . Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 234 sätestatud korrale võib Euroopa Parlament avaldada komisjonile umbusaldust .
The provisions of this Article shall not apply to pay , the right of association , the right to strike or the right to impose lock-outs . Article 154 ( ex Article 138 TEC )
Kui umbusaldusavaldus hääletusel vastu võetakse , astuvad komisjoni liikmed täies koosseisus oma ametikohalt tagasi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja lõpetab nende ülesannete täitmise , mis tal on komisjonis .
The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Union level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties .
Euroopa Ülemkogu määrab kvalifitseeritud häälteenamusega ja kokkuleppel komisjoni presidendiga ametisse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja . Euroopa Ülemkogu võib lõpetada tema ametiaja sama korra kohaselt .
To this end , before submitting proposals in the social policy field , the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Union action .
Kõrge esindaja juhib liidu ühist välis - ja julgeolekupoliitikat . Ta aitab oma ettepanekutega välja töötada nimetatud poliitikat , mida ta viib ellu nõukogu mandaadiga .
3 . If , after such consultation , the Commission considers Union action advisable , it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal .
Sama kehtib ühise julgeoleku - ja kaitsepoliitika suhtes . 3 .
Management and labour shall forward to the Commission an opinion or , where appropriate , a recommendation . 4 .
4 . Kõrge esindaja on üks komisjoni asepresidentidest .
On the occasion of the consultation referred to in paragraphs 2 and 3 , management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 155 .
Ta tagab liidu välistegevuse järjepidevuse . Ta vastutab komisjonis selle pädevuses olevate välissuhete korraldamise ja liidu välistegevuse muude
The duration of this process shall not exceed nine months , unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it . Article 155 ( ex Article 139 TEC )
aspektide koordineerimise eest . Nende kohustuste täitmisel komisjonis ja ainult nende kohustuste osas allub kõrge esindaja komisjoni kodukorrale määral , mis on kooskõlas lõigetega 2 ja 3 .
Should management and labour so desire , the dialogue between them at Union level may lead to contractual relations , including agreements .
Euroopa Liidu Kohus koosneb Euroopa Kohtust , üldkohtust ja erikohtutest .
2 . Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or , in matters covered by Article 153 , at the joint request of the signatory parties , by a Council decision on a proposal from the Commission .
Euroopa Liidu Kohus tagab , et aluslepingute tõlgendamisel ja kohaldamisel austatakse õigust . Liikmesriigid näevad ette tulemusliku õiguskaitse tagamiseks vajaliku kaebeõiguse liidu õigusega hõlmatud valdkondades .
The European Parliament shall be informed . The Council shall act unanimously where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 153 ( 2 ) .
2 . Euroopa Kohtusse kuulub üks kohtunik igast liikmesriigist .
Official Journal of the European Union
Kohut abistavad kohtujuristid .
C 115/117 Article 156 ( ex Article 140 TEC )
Üldkohus koosneb vähemalt ühest kohtunikust liikmesriigi kohta .
With a view to achieving the objectives of Article 151 and without prejudice to the other provisions of the Treaties , the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Chapter , particularly in matters relating to : --- --- --- --- --- --- --- employment , labour law and working conditions , basic and advanced vocational training , social security , prevention of occupational accidents and diseases , occupational hygiene , the right of association and collective bargaining between employers and workers .
Euroopa Kohtu kohtunikud ja kohtujuristid ning üldkohtu kohtunikud valitakse isikute hulgast , kelle sõltumatus on väljaspool kahtlust ja kes vastavad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 253 ja 254 sätestatud tingimustele . Nad nimetatakse ametisse liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel kuueks aastaks .