natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants , such assessment shall be made no later than 14 weeks after the malfunctioning .'
Selline hindamine toimub hiljemalt 14 nädalat pärast talitlushäiret , kui EKP nõukogu ei ole otsustanud teisiti ja teatanud sellest TARGETis osalejale ."
Article 16 Addressees , implementing measures and annual reports 1 .
Artikkel 16 Adressaadid , rakendusmeetmed ja aastaaruanne 1 .
Done at Frankfurt am Main , 26 April 2007 .
Frankfurt Maini ääres , 26 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
aprill 2007 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
The definition of « malfunctioning of a national RTGS system » in Article 1 ( 1 ) of Guideline ECB / 2005/16 is replaced by the following : « --- « malfunctioning of a national RTGS system » or « malfunctioning of TARGET » or « malfunctioning » means technical or any other difficulties , defects or failures in the technical infrastructure and / or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link , or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism , interlinking or any bilateral link , that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET ;
Suunise EKP / 2005/16 artikli 1 lõikes 1 osutatud mõiste „riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi talitlushäire » määratlus asendatakse järgmisega : „ --- riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi talitlushäire või TARGETi talitlushäire või talitlushäire -- tehnilised või mis tahes muud raskused , puudused või rikked mis tahes riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi või EKP maksesüsteemi tehnilises infrastruktuuris ja / või arvutisüsteemides või sidussüsteemi arvutivõrguühendustes või kahepoolses liites , või mis tahes riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemiga või EKP maksesüsteemiga , sidussüsteemiga või kahepoolse liitega seotud muu sündmus , mis teeb võimatuks maksejuhiste töötlemise ja täitmise TARGETis samal päeval ;
the definition shall also cover cases where malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system ( due to , for instance , a breakdown related to the network service provider ) or where , before migration to TARGET2 , malfunctioning occurs in the Single Shared Platform of TARGET2 , as defined in Guideline ECB / 2007/2 » .
see määratlus hõlmab ka juhtumeid , mil talitlushäire esineb korraga enam kui ühes riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis ( näiteks võrguteenuse osutajaga seotud rikke tõttu ) , või juhtumeid , mil talitlushäire TARGET2 ühisplatvormis vastavalt määratlusele suunises EKP / 2007/2 esineb enne üleminekut TARGET2-le ."
Subparagraphs ( b ) and ( c ) of Article 8 ( 4 ) of Guideline ECB / 2005/16 are replaced by the following : « ( b ) TARGET participants shall submit their claim form ( s ) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained ( the home NCB ) within four weeks of the date of the malfunctioning . Any
Suunise EKP / 2005/16 artikli 8 lõike 4 punktid b ja c asendatakse järgmisega : „b ) TARGETis osalejad esitavad oma nõude sellele RKP-le , kus peetakse nende reaalajaliste brutoarvelduste kontot , mida debiteeriti või krediteeriti või mida oleks pidanud seal debiteerima või krediteerima ( „asukoha RKP ") , nelja nädala
Level 1 --- Governing Council
1 . tasand -- EKP nõukogu
Level 2 --- Eurosystem CBs 0 .
2 . tasand -- eurosüsteemi keskpangad 0 .
General provisions Level 3 --- SSP-providing CBs
3 . tasand -- ühisplatvormi käitavad keskpangad
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
1 . tasandil on lõplik pädevus TARGET2 riigisiseste ja piiriüleste küsimuste osas ja vastutus TARGET2 avaliku funktsiooni tagamise eest 1 .
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform ( SSP ) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline 1 .
3 . tasand teeb otsuseid ühisplatvormi igapäevase käitamise kohta , arvestades käesoleva suunise artikli 5 lõikes 6 sätestatud teenuste mahtu
Deciding on common cost methodology Deciding on single price structure
Otsused ühise kuluarvestuse metoodika kohta Otsused ühtse hinnastruktuuri kohta
Deciding on pricing of additional services and / or modules
Otsused lisateenuste hindade ja / või moodulite kohta
( Not applicable )
( Ei kohaldata )
Deciding on additional services and / or modules 3 .
Otsused lisateenuste ja / või moodulite kohta 3 .
Delivering input according to Level 1 / Level 2 needs
Kaasabi vastavalt 1 . tasandi / 2 .
Conducting the actual risk management Conducting risk analysis and follow-up Governance and financing
Riskijuhtimine Riskianalüüside läbiviimine ja järelmeetmed 4 . Juhtimine ja rahastamine
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1 / Level 2 requests 4 .
Riskianalüüsiks vajaliku teabe andmine vastavalt 1 . tasandi / 2 .
Defining rules for ownership , decision-making and financing of the SSP Establishing and ensuring adequate implementation of the ESCB 's legal framework for TARGET2
Ühisplatvormi omandiõiguse , otsustamise ja rahastamise eeskirjade määratlemine EKPSi TARGET2 õigusraamistiku loomise ja piisava rakendamise tagamine
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1 Drawing up the budget , its approval and implementation Having ownership and / or control of the application Collecting funds and remuneration of services 5 .
1 . tasandi poolt otsustatud juhtimise ja rahastamise eeskirjade koostamine Eelarve koostamine , heakskiitmine ja rakendamine Rakenduse omamine ja / või valdamine Vahendite kogumine ja teenuste rahastamine 5 .
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
2 . tasandile teenuste osutamiseks hinnateabe andmine
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP Approving the overall project plan
Ühisplatvormi asukoha kohta esitatud 2 . tasandi konsulteerimiste käsitlemine Üldise arenduskava heakskiitmine
Deciding on the initial design and development of the SSP Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform Deciding on the choice of the SSP operator Establishing --- in agreement with Level 3 --- the service levels of the SSP Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
Otsused ühisplatvormi esialgse kujunduse ja arendamise kohta Otsused nullist alustamise või olemasoleva platvormi alusel alustamise kohta Otsused ühisplatvormi operaatori valiku kohta Kokkuleppel 3 . tasandiga ühisplatvormi teenuste mahu määramine Otsused ühisplatvormi asukoha kohta pärast 1 .
Proposing the initial design of the SSP Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform Proposing the location of the SSP Drafting the general and the detailed functional specifications ( internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications )
Ettepanek ühisplatvormi esialgse kujunduse kohta Ettepanek nullist alustamise või olemasoleva platvormi alusel alustamise kohta Ettepanek ühisplatvormi asukoha kohta Üldiste ja üksikasjalike funktsionaalsete spetsifikatsioonide koostamine ( üksikasjalikud funktsionaalsed spetsifikatsioonid sisekasutuses ja üksikasjalikud funktsionaalsed spetsifikatsioonid kasutajate jaoks )
Level 2 --- Eurosystem CBs
2 . tasand -- eurosüsteemi keskpangad
Level 3 --- SSP-providing CBs
3 . tasand -- ühisplatvormi käitavad keskpangad
Approving the specification process methodology and the « deliverables » of Level 3 deemed appropriate in order to specify and , later on , test and accept the product ( in particular general and detailed user specifications ) Establishing a milestone project plan Evaluating and accepting the deliverables Establishing test scenarios Central banks » and users » test coordination , in close cooperation with Level 3 Implementation and migration
Spetsifikatsiooniprotsessi metoodika ja 3 . tasandi toodete heakskiitmine , mis on vajalik , et toode määratleda ning seejärel testida ja vastu võtta ( eelkõige üldised ja üksikasjalikud kasutajaspetsifikatsioonid ) Etapiviisilise arengukava koostamine Toodete hindamine ja aktseptimine Testimisstsenaariumide rakendamine Keskpankade ja kasutajate testide koordineerimine tihedas koostöös 3 .
Drafting the detailed technical specifications Providing ( initial and ongoing ) input for milestone project planning and control Technical and operational support for tests ( performing tests on the SSP , input on SSP-related test scenarios , supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities ) 6 .
Üksikasjalike tehniliste spetsifikatsioonide koostamine ( Esialgne ja jooksev ) kaasabi etapiviisilise kava ja kontrolliabinõude väljatöötamisel Testide tehniline ja tegevustoetus ( ühisplatvormi testide läbiviimine , kaasabi ühisplatvormiga seotud testimisstsenaariumide koostamisel , eurosüsteemi keskpankade toetamine ühisplatvormi testimisega seotud tegevustes )
Preparing and coordinating migration to the SSP , in close cooperation with Level 3
Ühisplatvormile ülemineku ettevalmistamine ja koordineerimine tihedas koostöös 3 . tasandiga
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests Performing SSP-related migration work ;
Kaasabi osutamine seoses üleminekuga vastavalt 2 . tasandi taotlustele Ühisplatvormiga seotud üleminekutöö teostamine ;
additional support for joining NCBs
lisatoetus ühinevatele keskpankadele
Management with regard to system-owner responsibilities Maintaining contacts with users at European level ( subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers ) and monitoring daily user activity from a business perspective ( Eurosystem CB task ) Monitoring business developments Budgeting , financing , invoicing ( Eurosystem CB task ) and other administrative tasks
Juhtimine arvestades süsteemiomaniku kohustusi Suhtehaldus kasutajatega Euroopa tasandil ( eurosüsteemi keskpangad on ainuvastutavad suhete eest oma klientidega ) ja igapäevase kasutajate tegevuse jälgimine ärilisest vaatenurgast ( eurosüsteemi keskpankade ülesanne ) Valdkonna arengute jälgimine Eelarvestamine , rahastamine , arvete koostamine ja esitamine ( eurosüsteemi keskpankade ülesanne ) ja muud haldusülesanded
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline
Süsteemi haldamine käesoleva suunise artikli 5 lõikes 6 osutatud lepingu alusel
Official Journal of the European Union ANNEX II HARMONISED CONDITIONS FOR PART ICIPATION IN TARGET2
Euroopa Liidu Teataja II LISA TARGET2S OSALEMISE ÜHTSED TINGIMUSED
Article 1 Definitions For the purposes of these Harmonised Conditions ( hereinafter the « Conditions ') , the following definitions apply : --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ;
Artikkel 1 Mõisted Käesolevates ühtsetes tingimustes ( edaspidi „ÜT ") kasutatakse järgmisi mõisteid : --- „adresseeritav panga tunnuskoodi omanik ( addressable BIC holder ) » -- üksus : a ) kellel on panga tunnuskood ( BIC ) ;
( 1 ) L 237/10 --- ---
mai 1998 . aasta direktiiv 98/26 / EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemides ( 1 ) ;
Official Journal of the European Union 8.9.2007
„avaliku sektori asutus ( public sector body ) » -- nõukogu 13 . detsembri 1993 .
« central banks ( CBs ) » means the Eurosystem CBs and the connected CBs , « connected CB » means a national central bank ( NCB ) , other than a Eurosystem CB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement , « Contingency Module » means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations , « credit institution » means a credit institution within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( a ) and , if relevant , Article 2 of the Banking Directive ] that is subject to supervision by a competent authority , « credit transfer order » means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account , « direct debit authorisation » means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer 's account upon a direct debit instruction from a payee , « direct debit instruction » means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer 's account by the amount specified in the instruction , on the basis of a direct debit authorisation , « enforcement event » means , with regard to an AL group member : ( a ) ( b ) any event of default referred to in Article 34 ( 1 ) ;
aasta määruse ( EÜ ) nr 3603/93 ( asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 ( praegu artiklis 101 ja artikli 103 lõikes 1 ) osutatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta ) ( 2 ) artiklis 3 määratletud avalikku sektorisse kuuluv üksus ; „CAI režiim ( CAI mode ) » -- konsolideeritud kontoteave maksemooduli kontode kohta ICM kaudu ;
any other event of default or event referred to in Article 34 ( 2 ) in relation to which the [ insert name of CB ] has decided , taking into account the seriousness of the event of default or event , [ Insert if applicable : [ a pledge should be enforced in accordance with Article 25b ] [ collateral should be enforced in accordance with Article 25c ] and ] a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26 ;
„CAI rühma haldur ( CAI group manager ) » -- CAI rühma liige , kelle teised CAI rühma liikmed on määranud jälgima ja jaotama CAI rühma tööpäevasisest vaba likviidsust ; „eriolukorramoodul ( Contigency Module ) » -- ühisplatvormi moodul , mille kaudu saab töödelda tähtsaid ja erakorralise tähtsusega makseid eriolukordades ;
or any decision to suspend or terminate access to intraday credit ;
„haldav RKP ( managing NCB ) » -- AL-RKP , mille TARGET2 osasüsteemis osaleb AL rühma haldur ; „ICM teade ( ICM broadcast message ) » -- teave , mis edastatakse teabe - ja kontrollimooduli ( ICM ) kaudu samaaegselt kõigile või valitud rühmale TARGET2 osalejatele ;
( c ) ---
--- --- --- --- ( 1 ) ( 2 )
« entry disposition » means a payment processing phase during which TARGET2 - [ insert CB / country reference ] attempts to settle a payment order which has been accepted pursuant to Article 14 , by means of specific procedures , as described in Article 20 , « Eurosystem CB » means the ECB or the NCB of a Member State that has adopted the euro , « event of default » means any impending or existing event , the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [ insert name of CB ] or any other CB , including : ( a ) where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 8 ( 1 )( a )( i ) ; the opening of insolvency proceedings in relation to the participant ;
aasta direktiiv 2004/39 / EÜ finantsinstrumentide turgude kohta , millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611 / EMÜ ja 93/6 / EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12 / EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22 / EMÜ ( 3 ) ] tähenduses , välja arvatud [ direktiivi 2004/39 / EÜ artikli 2 lõiget 1 rakendavad riigi õigussätted ] määratletud asutused , kui see investeerimisühing : a ) on saanud loa direktiivi 2004/39 / EÜ kohaselt määratud pädevalt ametiasutuselt ja tegutseb selle asutuse järelevalve all ; ja on saanud õiguse tegutseda kooskõlas [ sisesta siseriiklikud sätted , millega rakendatakse direktiivi 2004/39 / EÜ I lisa A jao punktid 2 , 3 , 6 ja 7 ] ;
the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph ( b ) ;
b ) ---
where the participant 's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the participant 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant 's creditors ; where participation of the participant in another TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
„kaudne osaleja ( indirect participant ) » -- Euroopa Majanduspiirkonnas ( EMP ) asutatud krediidiasutus , kes on sõlminud otseosalejaga lepingu maksejuhiste esitamise ja maksete saamise kohta selle otseosaleja maksemooduli konto kaudu ning kes on tuvastatud kaudse osalejana TARGET2 osasüsteemi poolt ; „keskpangad ( central banks , CBs ) » -- eurosüsteemi keskpangad ja ühendatud keskpangad ;
where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue ;
„kohalik konto ( Home account ) » -- keskpanga poolt väljaspool ühisplatvormi avatud konto üksuse jaoks , kes vastab kaudseks osalejaks saamise tingimustele ;
L 237/11 « group » means : ( a ) a composition of credit institutions included in the consolidated financial statements of a parent company where the parent company is obliged to present consolidated financial statements under International Accounting Standard 27 ( IAS 27 ) , adopted pursuant to Commission Regulation ( EC ) No 2238/2004 ( 2 ) and consisting of either : ( i ) ( ii ) ( b ) a parent company and one or more subsidiaries ;
„kontsern ( group ) » -- a ) krediidiasutuste kogum , kes on hõlmatud emaettevõtja konsolideeritud finantsaruannetes , kui emaettevõtja on kohustatud esitama konsolideeritud finantsaruandeid vastavalt komisjoni määruse ( EÜ ) nr 2238/2004 ( 4 ) alusel kasutusele võetud rahvusvahelisele raamatupidamisstandardile 27 ( IAS 27 ) , ja kelle hulka kuuluvad kas : i ) ii ) b ) emaettevõtja ja üks või rohkem tütarettevõtjat ;
or two or more subsidiaries of a parent company ; or
või kaks või enam emaettevõtja tütarettevõtjat ;
a composition of credit institutions as referred to in subparagraphs ( a )( i ) or ( ii ) , where a parent company does not present consolidated financial statements in accordance with IAS 27 , but may be able to satisfy the criteria defined in IAS 27 for inclusion in consolidated financial statements , subject to the verification of the CB of the direct participant or , in the case of an AL group , the managing NCB ;
punkti a alapunktides i või ii osutatud krediidiasutuste kogum , kus emaettevõtja ei esita konsolideeritud finantsaruandeid IAS 27 kohaselt , kuid kes täidab IAS 27 nõuded finantsaruannete konsolideerimise kohta ; kontrolli peab teostama otseosaleja keskpank või , AL rühma puhul , haldav RKP ;
or a bilateral or multilateral network of credit institutions that is : ( i ) organised through a statutory framework determining the affiliation of credit institutions to such a network ;
või kahepoolne või mitmepoolne krediidiasutuste võrk , i ) mis on moodustatud vastavalt õigusaktidele , milles on määratletud krediidiasutuste juurdepääsu tingimused sellisele võrgule ;
or characterised by self-organised mechanisms of cooperation ( promoting , supporting and representing the business interests of its members ) and / or economic solidarity going beyond the ordinary cooperation usual between credit institutions whereby such cooperation and solidarity are permitted by credit institutions » by-laws or articles of incorporation or established by virtue of separate agreements ;
või mida iseloomustavad isekorraldusliku koostöö ( liikmete ärihuvide edendamine , kaitsmine ja esindamine ) võimalused ja / või majanduslik solidaarsus , mis väljub tavalise krediidiasutuste koostöö raamest ning selline koostöö ja solidaarsus on lubatud krediidiasutuste põhimääruste või põhikirjadega või on kehtestatud eraldi kokkulepetega ;
( ii )
ii ) ning igal käesolevas punktis c osutatud juhul on EKP nõukogu rahuldanud avalduse sellise ühenduse kontsernina tunnustamise kohta ;
and in each case referred to in ( c ) the ECB 's Governing Council has approved an application to be considered as constituting a group , --- « Home Account » means an account opened outside the PM by a CB for an entity that is eligible to become an indirect participant , « Information and Control Module ( ICM ) » means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders , manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations , « ICM broadcast message » means information made simultaneously available to all or a selected group of TARGET2 participants via the ICM , « indirect participant » means a credit institution established in the EEA , which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant 's PM account , and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant , « insolvency proceedings » means insolvency proceedings within the meaning of Article 2 ( j ) of the Settlement Finality Directive , « instructing participant » means a TARGET2 participant that has initiated a payment order , « intraday credit » means credit extended for a period of less than one business day , « investment firm » means an investment firm within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( 1 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( 3 ) ] , excluding the institutions specified in [ insert national law provisions implementing Article 2 ( 1 ) of Directive 2004/39 / EC ] , provided that the investment firm in question is : ( a ) authorised and supervised by a recognised competent authority , which has been designated as such under Directive 2004/39 / EC ;
--- „krediidiasutus ( credit institution ) » -- krediidiasutus [ sisesta panganduse direktiivi artikli 4 lõike 1 punkti a , kohastel juhtudel artiklit 2 , rakendavad siseriiklikud sätted ] , kelle üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus ; „kreeditkorraldus ( credit transfer order ) » -- maksja korraldus teha vahendid kättesaadavaks makse saajale , tehes kande maksemooduli kontol ;
--- --- --- ( 2 )
„kõrvalsüsteem ( ancillary system , AS ) » -- EMPs asutatud üksuse poolt hallatav süsteem , mille üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus ja milles vahetatakse ja / või realiseeritakse makseid ja / või finantsinstrumente ning sellest tulenevad rahalised kohustused arveldatakse TARGET2s kooskõlas suunisega EKP / 2007/2 ja kahepoolse lepinguga kõrvalsüsteemi ja asjakohase keskpanga vahel ;
( 3 )
„laenamise püsivõimalus ( marginal lending facility ) » -- eurosüsteemi püsivõimalus , mida osapooled võivad kasutada üleöölaenu saamiseks eurosüsteemi keskpangalt eelnevalt kindlaks määratud intressimääraga ;
Commission Regulation ( EC ) No 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation ( EC ) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation ( EC ) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council , as regards IASs IFRS 1 , IASs Nos 1 to 10 , 12 to 17 , 19 to 24 , 27 to 38 , 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7 , 11 to 14 , 18 to 27 and 30 to 33 ( OJ L 394 , 31.12.2004 , p. 1 ) . OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .
Komisjoni määrus ( EÜ ) nr 2238/2004 , 29 . detsember 2004 , millega muudetakse rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi ( IFRS ) nr 1 , rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite ( IAS ) nr 1 -- 10 , 12 -- 17 , 19 -- 24 , 27 -- 38 , 40 ja 41 ning alalise standardite tõlgendamise komitee ( SIC ) tõlgenduste nr 1 -- 7 , 11 -- 14 , 18 -- 27 ja 30 -- 33 osas määrust ( EÜ ) nr 1725/2003 , millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele ( EÜ ) nr 1606/2002 ( ELT L 394 , 31.12.2004 , lk .
L 237/12
L 237/11