natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers .
EKP võib anda päevasisest laenu ainult klientidele , kes on Euroopa või rahvusvahelised organisatsioonid , võimaldades nende klientide kontodel arvelduskrediiti .
The ECB may only grant intraday credit in accordance with this Decision to customers that are European or international organisations .
Arvelduskrediit ei või mis tahes ajal päeva jooksul ületada kliendiga iga konto suhtes kokku lepitud summat .
a ) b ) c ) process the ECB 's own payments ;
For the purposes of these Terms and Conditions ( hereinafter the « Conditions ') , the following definitions apply : --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ; ( b ) is not recognised as an indirect participant ;
process payments of customers of the ECB ; and supply settlement services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB , « ancillary system central bank ( ASCB ) » means the Eurosystem CB with which the relevant AS has a bilateral arrangement for the settlement of AS payment instructions in the PM , « Ancillary System Interface ( ASI ) » means the technical device allowing an AS to use a range of special , predefined services for the submission and settlement of AS payment instructions , « available liquidity » ( or « liquidity ') means a credit balance on a TARGET2 participant 's PM account and , if applicable , any intraday credit line granted by the relevant CB in relation to such account , « Banking Directive » means Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 1 ) ;
Overdrafts shall not at any time during the day exceed the amount defined in the agreement with the customer for each of the accounts . Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question , with no possibility of an extension to overnight credit .
« Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , « branch » means a branch within the meaning of § 24a of the Gesetz über das Kreditwesen ( KWG , German Law on banking ) , « business day » means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders , as set out in Appendix V , « capacity opinion » means a participant-specific opinion that contains an assessment of a participant 's legal capacity to enter into and carry out its obligations under these Conditions , « central banks ( CBs ) » means the Eurosystem CBs and the connected CBs , « connected CB » means a national central bank ( NCB ) , other than a Eurosystem CB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement , « Contingency Module » means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations , « credit institution » means a credit institution within the meaning of § 1 ( 1 ) of the KWG , « credit instruction » means a payment instruction submitted by an AS and addressed to the ASCB to debit one of the accounts kept and / or managed by the AS in the PM , and to credit a settlement bank 's PM account or sub-account by the amount specified therein , « credit transfer order » means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account , OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
( 1 ) See page 1 of this Official Journal
--- ( 1 )
L 237/72
L 237/74 ---
EN Article 4 Entry into force
ET
Official Journal of the European Union Article 13 Priority rules
Euroopa Liidu Teataja Article 13 Priority rules
Official Journal of the European Union TITLE VI THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 23 Use of the ICM
Euroopa Liidu Teataja TITLE VI THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 23 Use of the ICM
Official Journal of the European Union Article 26 Evidence
Euroopa Liidu Teataja Article 26 Evidence
Official Journal of the European Union Article 33 Data protection , prevention of money laundering and related issues
Euroopa Liidu Teataja Article 33 Data protection , prevention of money laundering and related issues
Official Journal of the European Union Article 37 Third party rights
Euroopa Liidu Teataja Article 37 Third party rights
Official Journal of the European Union Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
Euroopa Liidu Teataja Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
L 237/90 EN ( 3 )
L 237/90 ( 3 ) ET
Official Journal of the European Union Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications , as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2 , as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 .
Euroopa Liidu Teataja Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications , as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2 , as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 .
8.9.2007 EN ( 2 )
8.9.2007 ( 2 ) ET
Official Journal of the European Union An offsetting check shall determine whether the payee 's payment orders that are at the front of the highly urgent or , if inapplicable , the urgent queue are available to be offset against the payer 's payment order ( hereinafter « offsetting payment orders ') .
Euroopa Liidu Teataja An offsetting check shall determine whether the payee 's payment orders that are at the front of the highly urgent or , if inapplicable , the urgent queue are available to be offset against the payer 's payment order ( hereinafter « offsetting payment orders ') .
EN ( c )
ET ( c )
Official Journal of the European Union Under Algorithm 3 (' multiple ') the ECB shall : ( i ) compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts ;
Euroopa Liidu Teataja Under Algorithm 3 (' multiple ') the ECB shall : ( i ) compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts ;
8.9.2007 EN ( 4 )
8.9.2007 ( 4 ) ET
Official Journal of the European Union The following modes shall be available for using the ICM : ( a ) Application-to-application mode ( A2A ) In A2A , information and messages are transferred between the PM and the participant 's internal application .
Euroopa Liidu Teataja The following modes shall be available for using the ICM : ( a ) Application-to-application mode ( A2A ) In A2A , information and messages are transferred between the PM and the participant 's internal application .
Official Journal of the European Union Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME
Euroopa Liidu Teataja Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME
8.9.2007 EN ( b )
8.9.2007 ( b ) ET
Official Journal of the European Union With respect to a compensation offer for a payee : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Euroopa Liidu Teataja With respect to a compensation offer for a payee : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Official Journal of the European Union Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2
Euroopa Liidu Teataja Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2
EN ASSUMPTIONS
ET ASSUMPTIONS
Official Journal of the European Union In addition to Insolvency Proceedings , the Participant , any of its assets , or any branch it may have in [ jurisdiction ] may become subject in [ jurisdiction ] to [ list any applicable moratorium , receivership , or any other proceedings as a result of which payments to and / or from the Participant may be suspended , or limitations can be imposed in relation to such payments , or similar proceedings in original language and English translation ] ( hereinafter collectively referred to as « Proceedings ') .
Euroopa Liidu Teataja In addition to Insolvency Proceedings , the Participant , any of its assets , or any branch it may have in [ jurisdiction ] may become subject in [ jurisdiction ] to [ list any applicable moratorium , receivership , or any other proceedings as a result of which payments to and / or from the Participant may be suspended , or limitations can be imposed in relation to such payments , or similar proceedings in original language and English translation ] ( hereinafter collectively referred to as « Proceedings ') .
EN 3.4 .
ET 3.4 .
EN 3.7 .
ET 3.7 .
Official Journal of the European Union Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURE
Euroopa Liidu Teataja Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURE
EN Change of operating hours ( a )
ET Change of operating hours ( a )
Official Journal of the European Union For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral .
Euroopa Liidu Teataja For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral .
Official Journal of the European Union Appendix V OPERATING SCHEDULE
Euroopa Liidu Teataja Appendix V OPERATING SCHEDULE
Official Journal of the European Union Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING
Euroopa Liidu Teataja Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING
Official Journal of the European Union The gross value of the AS 's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year .
Euroopa Liidu Teataja The gross value of the AS 's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year .
4 May 2006 - Single Euro Payments Area
4 . mai 2006 - Ühtne euromaksete piirkond
Joint statement from the European Commission and the European Central Bank
Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanga ühisavaldus
The European Commission ( Commission ) and the European Central Bank ( ECB ) share a common vision for the Single Euro Payments Area ( SEPA ) and the process leading to its realisation .
Euroopa Komisjonil ( komisjon ) ja Euroopa Keskpangal ( EKP ) on ühine seisukoht ühtse euromaksete piirkonna ( SEPA ) ja seda ettevalmistava protsessi kohta .
Both institutions are co-operating closely in this process and encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the technical conditions for the realisation of the Single Euro Payment Area by the end of 2010 .
Mõlemad institutsioonid teevad tihedat koostööd SEPA ettevalmistamisel ning ergutavad Euroopa pangasektorit ja teisi asjaomaseid osapooli looma ühtse euromaksete piirkonna jaoks vajalikud tehnilised tingimused 2010 .
Vision
aasta lõpuks .
The Commission and the ECB see SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area .
Eesmärk Komisjon ja EKP näevad SEPAt makseteenuste integreeritud turuna , kus valitseb tõhus konkurents ning ei eristata piiriüleseid ja siseriiklikke makseid euroala piires .
This calls for the removal of all technical , legal and commercial barriers between the current national payment markets .
Selleks tuleb kaotada kõik tehnilised , õiguslikud ja kaubanduslikud tõkked praeguste siseriiklike makseturgude vahel .
The introduction of the euro as the single currency of the euro area will only be completed when SEPA has become a reality , i.e. when consumers , businesses and governments are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily , efficiently and safely as they can make payments today in the domestic context .
Ühisraha euro kasutuselevõtt euroalal jõuab lõpule alles pärast ühtse euromaksete piirkonna loomist , st kui tarbijad , ettevõtted ja valitsused saavad sooritada sularahata makseid kogu euroalal ühelt maksekontolt , kasutades ühtseid maksevahendeid sama lihtsalt , tõhusalt ja turvaliselt nagu praegu kodumaiste maksete sooritamisel .
By creating open and common standards that overcome technical and commercial barriers and by fostering effective competition , improved payment service levels will benefit the end-users of these services , namely consumers , business and governments , with transparent prices and cost efficient services .
Tehnilisi ja kaubanduslikke tõkkeid ületavate ühiste ja avatud standardite loomine ning tõhusa konkurentsi edendamine parandab makseteenuste taset ning muudab hinnad läbipaistvamaks ja teenused säästlikumaks , tuues kasu nende teenuste lõppkasutajatele , st tarbijatele , ettevõtetele ja valitsustele .
SEPA will allow the payments industry to become more efficient , thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy and facilitating the attainment of its full potential .
SEPA muudab maksete sooritamise tõhusamaks , tuues laiemale Euroopa majandusele märkimisväärseid sääste ja kasu ning hõlbustades majanduse kõigi võimaluste kasutamist .
The SEPA process calls for the continuous improvement of payment services , by offering pan-European products that are as easy , efficient and safe as they are today at the national level .
SEPA rakendamiseks tuleb pidevalt parandada makseteenuste kvaliteeti , pakkudes üleeuroopalisi tooteid , mis on sama lihtsad , tõhusad ja turvalised nagu praegu kodumaised tooted .
It requires to anticipate how modern payment systems will look at the end of the decade and a continuous improvement of service levels .
Oluline on ette näha , millised on kaasaegsed maksesüsteemid aastakümne lõpus , ja parandada jätkuvalt teenuste kvaliteeti .
SEPA must be forward-looking , both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities .
SEPA peab olema tulevikku suunatud , võimaldades uute tehnoloogiliste lahenduste loomist ja kasutamist .
In addition to the core SEPA products that are currently being developed , new opportunities , such as e-invoicing , can provide major benefits .
Lisaks praegu arendatavatele SEPA põhitoodetele toovad uued lahendused , näiteks e-arved , suurt kasu .
Standardisation of payment services and processing is critical .
Hädavajalik on luua makseteenuste ja maksete töötlemise ühtsed standardid .
It is therefore essential that users , in particular corporations , and other relevant stakeholders are involved in the standard setting process .
Nende määratlemisel peavad osalema nii kasutajad , eelkõige ettevõtted , kui ka teised asjaomased osapooled . Ajakava
Significant progress towards SEPA has already been achieved by the European Payments Council ( EPC ) towards the establishment of the schemes , frameworks and the necessary standards underlying SEPA .
Euroopa Maksenõukogu on SEPA elluviimisel juba saavutanud märkimisväärset edu ning kehtestanud SEPA toimimiseks vajalikud kavad , raamistikud ja standardid .
The Commission and the ECB take the opportunity to stress their support for the objectives set by the EPC for January 2008 :
Komisjon ja EKP kinnitavad oma toetust Euroopa Maksenõukogu seatud eesmärkide saavutamisele 2008 . aasta jaanuariks :
That EU citizens , enterprises and public administrations should have the possibility to use the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit payment instruments defined by the EPC .
ELi kodanikel , ettevõtetel ja riikide haldusasutustel peab olema võimalus kasutada Euroopa Maksenõukogu määratletud SEPA kreedit - ja otsekorralduse maksevahendeid .
That the technical barriers to cross-border acceptance at the point of sale and cash withdrawals for card payments in euro should be removed .
Tuleb kaotada tehnilised tõkked piiriüleste eurodes kaardimaksete sooritamisele müügikohtades ja sularaha väljavõtmisele .
In addition , appropriate technical and contractual provisions and standards should be defined to ensure interoperability .
Lisaks tuleb kehtestada vastavad tehnilised ja lepingulised sätted , et tagada koostalitlusvõime .
That the necessary conditions for infrastructures to become SEPA-scheme compliant are in place .
Tuleb luua vajalikud tingimused , et infrastruktuurid oleksid kooskõlas SEPA kavaga .
As a minimum , this calls for open and common standards that are available to all EU processing services and infrastructure providers for euro payments , so as to prepare for interoperability and effective competition .
Selleks tuleb vähemalt kehtestada ühised ja avatud standardid , mis on kättesaadavad kõigile ELi euromaksete töötlusteenuste pakkujatele , et tagada koostalitlusvõime ja tõhus konkurents .
In addition , the Commission and the ECB stress that it is important that all relevant stakeholders , in particular the public sector , contribute to achieving SEPA .
Lisaks toonitavad komisjon ja EKP , et kõigi asjaomaste osapoolte , eelkõige avaliku sektori osalus SEPA saavutamisel on väga oluline .
By showing political support and by becoming early adopters of the SEPA products the public sector can play a vital role for the success of the SEPA .
Poliitilise toetuse ja SEPA toodete varase kasutuselevõtuga saab avalik sektor anda olulise panuse ühtse euromaksete piirkonna edukasse toimimisse .
The Commission and the ECB also support the schemes and frameworks , as agreed upon by the EPC on 8 March 2006 , as the basis for SEPA products to be introduced in 2008 .
Komisjon ja EKP toetavad ka Euroopa Maksenõukogu poolt 8 . märtsil 2006 heaks kiidetud kavasid ja raamistikke , mis on aluseks SEPA toodetele , mida kavatsetakse rakendada 2008 .
The Commission and the ECB attach great importance to the work of the EPC to further enhance the schemes and frameworks in the future in order to keep meeting user requirements and to ensure that service levels improve continuously .
Komisjon ja EKP peavad väga oluliseks Euroopa Maksenõukogu tööd nende kavade ja raamistike edasiarendamisel , et vastata kasutajate nõudmistele ja parandada järjepidevalt teenuste kvaliteeti .
In this perspective , the Commission and the ECB welcome as a start the dialogue between the EPC and end-users as well as their commitment to involve all stakeholders more openly in the future .
Komisjon ja EKP tervitavad arutelu Euroopa Maksenõukogu ja lõppkasutajate vahel ning kohustust kaasata edaspidi kõik osapooled veelgi avatumalt .
They also welcome the commitment to work together on cross-industry standards necessary to make the SEPA attractive to all stakeholders .
Samuti tervitatakse kohustust teha koostööd vajalike standardite kehtestamisel sektorite vahel , et SEPA pakuks huvi kõigile osapooltele .
The delivery of SEPA instruments is only the first step , since the introduction of the instruments as a mere cross-border payment solution would not result in a genuinely integrated market at the level of the Euro area .
SEPA maksevahendite loomine on siiski üksnes esimene samm , sest ainult piiriüleseid lahendusi pakkuvaid maksevahendeid rakendades ei ole võimalik saavutada täielikult lõimunud turgu euroalal .
In particular , a critical mass of national credit transfers , direct debits and card payments should have migrated to SEPA payment instruments by the end of 2010 . Further steps will be necessary in order to ensure widespread adoption of new and efficient SEPA instruments .
aasta lõpuks viia piisav hulk siseriiklikke kreedit - ja otsekorraldusi ning kaardimakseid üle SEPA maksevahenditele . Selleks , et tagada uute ja tõhusate SEPA maksevahendite laialdane kasutamine , tuleb teha täiendavaid jõupingutusi .
The service level of SEPA instruments will have to be at least as good as existing national instruments , but preferably better .
SEPA maksevahendite teeninduse kvaliteet peab olema vähemalt sama hea kui olemasolevatel siseriiklikel maksevahenditel , kuid soovitavalt parem .
This will allow for a market-driven migration to the SEPA instruments .
See võimaldab turgude eelistustest lähtuvat üleminekut SEPA maksevahenditele .
The Commission and the ECB support to the greatest possible extent continued self-regulation by the industry , but given the importance and the size of the social and economic benefits of SEPA , the Commission expressly reserves the right to introduce or propose necessary legislation to achieve it .
Komisjon ja EKP toetavad igati kõnealuse sektori iseregulatsiooni jätkumist . Arvestades siiski SEPAst tuleneva sotsiaalse ja majandusliku kasu tähtsust ning ulatust , jätab komisjon endale õiguse võtta vastu SEPA saavutamiseks vajalikke õigusakte või teha ettepanekuid nende vastuvõtmiseks .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Introduction
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Sissejuhatus
Introduction Use of the euro
Euro kasutamine
Banknote production and stocks
Pangatähtede tootmine ja varud
Issuance and responsibilities
Emiteerimine ja vastutus
Interactive map of euro area
Euroala interaktiivne kaart
The euro was launched on 1 January 1999 , when it became the currency of more than 300 million people in Europe .
1 . jaanuaril 1999 võeti kasutusele euro , millest sai rohkem kui 300 miljoni eurooplase ühisraha .
For the first three years it was an invisible currency , only used for accounting purposes , e.g. in electronic payments .
Esimese kolme aasta jooksul kasutati eurot üksnes arveldamiseks , näiteks elektrooniliste maksete teostamisel .
Euro cash was not introduced until 1 January 2002 , when it replaced , at fixed conversion rates , the banknotes and coins of the national currencies like the Belgian franc and the Deutsche Mark .
Euro sularaha lasti ringlusse 1 . jaanuaril 2002 , mil see võeti fikseeritud vahetuskursside alusel kasutusele riikide omavääringute ( nt Belgia frank , Saksa mark ) asemel .