natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to other revenue , the budget shall be financed wholly from own resources . The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall unanimously and after consulting the European Parliament adopt a decision laying down the provisions relating to the system of own resources of the Union .
Ilma et see piiraks artikli 104 kohaldamist , annab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ning majandus - ja sotsiaalkomiteega ühehäälselt direktiive liikmesriikide niisuguste õigus - ja haldusnormide ühtlustamiseks , mis otseselt mõjutavad siseturu rajamist või toimimist . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 96 )
In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category . That decision shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Artikkel 116 Kui komisjon leiab , et liikmesriikide õigus - või haldusnormide erinevus kahjustab konkurentsitingimusi siseturus ja et sellest tulenev kahjustus tuleb kõrvaldada , konsulteerib ta asjassepuutuvate liikmesriikidega .
The Council , acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure , shall lay down implementing measures for the Union 's own resources system in so far as this is provided for in the decision adopted on the basis of the third paragraph .
Kui sellise konsultatsiooni tulemusena ei jõuta kokkuleppele kõnesoleva kahjustuse kõrvaldamise üle , annavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt vajalikud direktiivid .
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament .
Võidakse vastu võtta ka muid asutamislepingutes ettenähtud asjakohaseid meetmeid .
CHAPTER 2 THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 97 )
Article 312 1 .
Artikkel 117 1 .
The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources . It shall be established for a period of at least five years .
Kui on alust eeldada , et õigus - või haldusnormi vastuvõtmine või muutmine võib põhjustada artiklis 106 märgitud kahjustusi , konsulteerib normi vastu võtta kavatsev liikmesriik komisjoniga .
2 . The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall adopt a regulation laying down the multiannual financial framework .
Olles konsulteerinud liikmesriikidega , soovitab komisjon asjassepuutuvatele riikidele kõnesoleva kahjustuse vältimiseks kohaseid meetmeid . 2 .
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament , which shall be given by a majority of its component members . The European Council may , unanimously , adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first subparagraph .
Kui mingi liikmesriik , soovides kehtestada või muuta oma norme , ei täida temale adresseeritud komisjoni soovitust , ei pea teised liikmesriigid artiklist 116 lähtudes oma norme sellise kahjustuse kõrvaldamiseks muutma . Kui komisjoni soovitust eiranud liikmesriik põhjustab kahjustuse ainult endale , siis artikli 116 sätteid ei kohaldata .
The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations . The categories of expenditure , limited in number , shall correspond to the Union 's major sectors of activity .
Artikkel 118 Siseturu rajamise või selle toimimise raames sätestavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt meetmed selleks , et luua Euroopa intellektuaalomandi õigused , mis tagaksid intellektuaalomandi õiguste ühetaolise kaitse kogu liidus , ning kogu liitu hõlmava tsentraliseeritud loa andmise , koordineerimise ja järelevalve korra . Nõukogu kehtestab seadusandliku erimenetluse kohaselt määruste abil Euroopa intellektuaalomandiõigustega seotud keelenõuded .
The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly .
Nõukogu teeb ühehäälse otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga . VIII JAOTIS MAJANDUS - JA RAHAPOLIITIKA
Where no Council regulation determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework , the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that act is adopted .
Euroopa Liidu lepingu artiklis 3 seatud eesmärkide saavutamiseks hõlmab liikmesriikide ja liidu tegevus aluslepingute kohaselt niisuguse majanduspoliitika kasutuselevõttu , mis rajaneb liikmesriikide majanduspoliitika tihedal koordineerimisel , siseturul ja ühiseesmärkide kindlaksmääramisel ning mida korraldatakse kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega .
C 115/183
C 115/97
Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework , the European Parliament , the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption .
Rööbiti eespool märgituga ning aluslepingute kohaselt ja vastavalt neis esitatud menetlustele hõlmab see tegevus ühisraha , mille nimetus on euro , ning ühtse rahapoliitika ja vahetuskursipoliitika määratlemist ja teostamist ; mõlema poliitika esmane eesmärk on säilitada hindade stabiilsus ning nimetatud eesmärki kahjustamata toetada liidu üldist majanduspoliitikat kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega .
THE UNION' S ANNUAL BUDGET Article 313 ( ex Article 272 ( 1 ) , TEC ) The financial year shall run from 1 January to 31 December .
See liikmesriikide ja liidu tegevus tähendab kinnipidamist järgmistest juhtpõhimõtetest : stabiilsed hinnad , riigi rahanduse ja majanduse usaldusväärsus ning tasakaalustatud maksebilanss . 1 .
Article 314 ( ex Article 272 ( 2 ) to ( 10 ) , TEC ) The European Parliament and the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall establish the Union 's annual budget in accordance with the following provisions .
Artikkel 120 Liikmesriigid teostavad oma majanduspoliitikat nii , et aidata kaasa liidu eesmärkide saavutamisele , nagu need on määratletud Euroopa Liidu lepingu artiklis 3 , ning pidades silmas artikli 121 lõikes 2 märgitud üldsuuniseid .
With the exception of the European Central Bank , each institution shall , before 1 July , draw up estimates of its expenditure for the following financial year . The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget .
Liikmesriigid ja liit tegutsevad kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega , soodustades ressursside efektiivset jaotumist ning järgides artiklis 119 esitatud põhimõtteid .
which may contain different estimates .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 99 )
The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure .
Artikkel 121 1 .
2 . The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented .
Liikmesriigid käsitlevad oma majanduspoliitikat kui ühise huvi küsimust ning kooskõlastavad selle nõukogus vastavalt artikli 120 sätetele . 2 .
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee , referred to in paragraph 5 , is convened .
Komisjoni soovituse põhjal otsust tehes sõnastab nõukogu liikmesriikide ja liidu majanduspoliitika üldsuuniste eelnõu ning esitab Euroopa Ülemkogule aruande .
3 . The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented .
Nõukogu aruandest lähtudes arutab Euroopa Ülemkogu järeldust liikmesriikide ja liidu majanduspoliitika üldsuuniste kohta . Selle järelduse alusel võtab nõukogu vastu soovituse , milles esitatakse nimetatud üldsuunised .
The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position .
Nõukogu informeerib oma soovitusest Euroopa Parlamenti .
( c ) adopts amendments by a majority of its component members , the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission . The President of the European Parliament , in agreement with the President of the Council , shall immediately convene a meeting of the
Et tagada liikmesriikide majanduspoliitika tihedam kooskõlastamine ning majandusliku suutlikkuse püsiv vastastikune lähenemine , jälgib nõukogu komisjoni esitatud aruannete põhjal iga liikmesriigi ja liidu majandusarengut ning nende majanduspoliitika ühtivust lõikes 2 nimetatud üldsuunistega ning annab korrapäraselt üldhinnanguid .
C 115/184
C 115/98
Conciliation Committee . However , if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments , the Conciliation Committee shall not meet .
Sellise mitmepoolse järelevalve tagamiseks saadavad liikmesriigid komisjonile informatsiooni oma majanduspoliitika valdkonnas võetud tähtsate meetmete kohta ning muud vajalikku informatsiooni . 4 .
5 . The Conciliation Committee , which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament within twenty-one days of its being convened , on the basis of the positions of the European Parliament and the Council .
Kui lõikes 3 sätestatud menetluse kohaselt tehakse kindlaks , et liikmesriigi majanduspoliitika ei vasta lõikes 2 märgitud üldsuunistele või et see võib ohustada majandus - ja rahaliidu nõuetekohast toimimist , võib komisjon teha asjassepuutuvale liikmesriigile hoiatuse . Nõukogu võib komisjoni soovituse põhjal anda asjassepuutuvale liikmesriigile vajalikud soovitused .
The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council . 6 .
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal otsustada oma soovitused avaldada . Käesoleva lõike reguleerimisalas teeb nõukogu otsuse , arvesse võtmata asjaomast liikmesriiki esindava nõukogu liikme häält .
If , within the twenty-one days referred to in paragraph 5 , the Conciliation Committee agrees on a joint text , the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text . 7 .
5 . Nõukogu eesistuja ja komisjon esitavad Euroopa Parlamendile aruande mitmepoolse järelevalve tulemuste kohta .
If , within the period of fourteen days referred to in paragraph 6 : ( a ) the European Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision , or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision , the budget shall be deemed to be definitively adopted in accordance with the joint text ;
Kui nõukogu on oma soovitused avaldanud , võidakse nõukogu eesistuja kutsuda Euroopa Parlamendi pädeva komitee ette . 6 .
or ( b ) the European Parliament , acting by a majority of its component members , and the Council both reject the joint text , or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision , a new draft budget shall be submitted by the Commission ;
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad seadusandliku tavamenetluse kohaselt võtta määruste abil vastu üksikasjaliku eeskirja lõigetes 3 ja 4 märgitud mitmepoolse järelevalve menetluse kohta . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 100 )
or ( c ) the European Parliament , acting by a majority of its component members , rejects the joint text while the Council approves it , a new draft budget shall be submitted by the Commission ;
Artikkel 122 1 .
or ( d ) the European Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it , the European Parliament may , within fourteen days from the date of the rejection by the Council and acting by a majority of its component members and three-fifths of the votes cast , decide to confirm all or some of the amendments referred to in paragraph 4 ( c ) .
Ilma et see piiraks muude aluslepingutes sätestatud menetluste kohaldamist , võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja liikmesriikide vahelises solidaarsuse vaimus kehtestada majanduslikule olukorrale vastavad meetmed , eriti kui tekib tõsiseid raskusi teatud toodetega varustamisel , eelkõige energeetika valdkonnas .
Where a European Parliament amendment is not confirmed , the position agreed in the Conciliation Committee on the budget heading which is the subject of the amendment shall be retained . The budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis .
2 . Kui mõni liikmesriik on raskustes või kui tal on tõsine oht sattuda suurtesse raskustesse , mida põhjustavad loodusõnnetused või temast olenematud erandlikud juhtumid , võib nõukogu teatud tingimustel komisjoni ettepaneku põhjal anda asjaomasele liikmesriigile liidu finantsabi .
If , within the twenty-one days referred to in paragraph 5 , the Conciliation Committee does not agree on a joint text , a new draft budget shall be submitted by the Commission .
Nõukogu eesistuja teatab tehtud otsusest Euroopa Parlamendile .
Official Journal of the European Union C 115/185
C 115/99 ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 101 )
When the procedure provided for in this Article has been completed , the President of the European Parliament shall declare that the budget has been definitively adopted .
Keelatud on Euroopa Keskpanga või liikmesriikide keskpankade ( edaspidi „riikide keskpangad ") arvelduslaenud või mingit muud tüüpi laenuvõimalused liidu institutsioonidele , organitele või asutustele , liikmesriikide keskvalitsustele , regionaalsetele , kohalikele või muudele avaliku võimu organitele , teistele avalik-õiguslikele isikutele või riigi osalusega äriühingutele , samuti on keelatud Euroopa Keskpangal või riikide keskpankadel osta neilt otse võlakohustusi .
Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Treaties and the acts adopted thereunder , with particular regard to the Union 's own resources and the balance between revenue and expenditure .
Lõiget 1 ei kohaldata avaliku sektori krediidiasutuste suhtes , mida riikide keskpangad ja Euroopa Keskpank kohtlevad keskpangapoolse reservidega varustamise seisukohalt võrdsetel alustel erakrediidiasutustega .
Article 315 ( ex Article 273 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 102 )
If , at the beginning of a financial year , the budget has not yet been definitively adopted , a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 322 ; that sum shall not , however , exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget .
Kõik liidu institutsioonidele , organitele või asutustele , liikmesriikide keskvalitsustele , regionaalsetele , kohalikele või muudele avaliku võimu organitele , teistele avalik-õiguslikele isikutele või riigi osalusega äriühingutele rahaasutustes eesõigusi andvad meetmed on keelatud , kui need ei põhine usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve kaalutlustel . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 103 )
The Council on a proposal by the Commission , may , provided that the other conditions laid down in the first paragraph are observed , authorise expenditure in excess of one twelfth in accordance with the regulations made pursuant to Article 322 .
1 . Liit ei kanna vastutust ega võta enda peale liikmesriikide keskvalitsuste , regionaalsete , kohalike või muude avaliku võimu organite , teiste avalik-õiguslike isikute või riigi osalusega äriühingute kohustusi ;
The Council shall forward the decision immediately to the European Parliament .
eelöeldu ei piira vastastikuste finantstagatiste andmist konkreetse projekti ühiseks teostamiseks .
The decision referred to in the second paragraph shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article , in accordance with the acts referred to in Article 311 . It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament , acting by a majority of its component Members , has not decided to reduce this expenditure within that time-limit .
Liikmesriik ei kanna vastutust ega võta enda peale teiste liikmesriikide keskvalitsuste , regionaalsete , kohalike või muude avaliku võimu organite , teiste avalik-õiguslike isikute või riigi osalusega äriühingute kohustusi ; eelöeldu ei piira vastastikuste finantstagatiste andmist konkreetse projekti ühiseks teostamiseks .
Article 316 ( ex Article 271 TEC ) In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 322 , any appropriations , other than those relating to staff expenditure , that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only .
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga täpsustada vajaduse korral määratlused artiklites 123 ja 124 ning käesolevas artiklis sätestatud keelu kohaldamiseks . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 104 )
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided in accordance with the regulations made pursuant to Article 322 .
Artikkel 126 1 .
The expenditure of the European Parliament , the European Council and the Council , the Commission and the Court of Justice of the European Union shall be set out in separate parts of the budget , without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure .
Liikmesriigid hoiduvad ülemäärasest riigieelarve puudujäägist .
C 115/186
C 115/100
Article 317 ( ex Article 274 TEC ) The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States , in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 322 , on its own responsibility and within the limits of the appropriations , having regard to the principles of sound financial management .
Komisjon jälgib liikmesriikide eelarveseisundit ja riigivõla kujunemist , selleks et välja selgitada tõsised vead . Eelkõige kontrollib ta eelarvedistsipliini täitmist , võttes aluseks kaks kriteeriumi : a ) kas kavandatud või tegeliku eelarvepuudujäägi suhe sisemajanduse kogutoodangusse ületab kontrollväärtuse , välja arvatud juhul , kui : --- --- see suhe on oluliselt ja pidevalt langenud ning jõudnud kontrollväärtuse lähedasele tasemele ;
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management .
kas riigivõla suhe sisemajanduse kogutoodangusse ületab kontrollväärtuse , välja arvatud juhul , kui see suhe väheneb piisavalt ning läheneb kontrollväärtusele rahuldava kiirusega .
The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities .
Kontrollväärtused on esitatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse protokollis , mis on lisatud aluslepingutele .
They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure .
Kui liikmesriik ei vasta ühele või kummalegi kriteeriumile , koostab komisjon ettekande .
Within the budget , the Commission may , subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 322 , transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another .
Komisjon võtab ettekandes arvesse ka seda , kas eelarvepuudujääk ületab riigi investeerimiskulutused , samuti kõiki muid asjassepuutuvaid tegureid , kaasa arvatud liikmesriigi keskmise pikkusega perioodi majandus - ja eelarveseisund .
Article 318 ( ex Article 275 TEC ) The Commission shall submit annually to the European Parliament and to the Council the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget .
Komisjon võib koostada ettekande ka juhul , kui ta kriteeriumitingimuste täitmisest hoolimata on seisukohal , et liikmesriigis on ülemäärase eelarvepuudujäägi tekkimise oht . 4 .
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Union .
Majandus - ja rahanduskomitee sõnastab komisjoni ettekande kohta arvamuse . 5 .
The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union 's finances based on the results achieved , in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council pursuant to Article 319 .
Kui komisjon on arvamusel , et liikmesriigis on või võib tekkida ülemäärane eelarvepuudujääk , esitab komisjon asjassepuutuvale liikmesriigile oma arvamuse ja informeerib vastavalt ka nõukogu . 6 .
1 . The European Parliament , acting on a recommendation from the Council , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget .
Olles kaalunud kõiki asjassepuutuva liikmesriigi võimalikke märkusi ja pärast üldhinnangut otsustab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal , kas ülemäärane eelarvepuudujääk eksisteerib . 7 .
To this end , the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts , the financial statement and the evaluation report referred to in Article 318 , the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors , the statement of assurance referred to in Article 287 ( 1 ) , second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors .
Kui nõukogu otsustab kooskõlas lõikega 6 , et ülemäärane eelarvepuudujääk eksisteerib , esitab ta komisjoni soovitusel põhjendamatult viivitamata asjassepuutuvale liikmesriigile soovitused niisuguse olukorra lõpetamiseks määratud tähtaja jooksul . Kui lõikest 8 ei tulene teisiti , siis niisuguseid soovitusi ei avalikustata .
Before giving a discharge to the Commission , or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget , the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems .
Kui nõukogu teeb kindlaks , et kehtestatud tähtaja jooksul ei ole tema soovitustele reageeritud tõhusate meetmetega , võib ta oma soovitused avalikustada . 9.5.2008
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter 's request .
Euroopa Liidu Teataja C 115/101
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure , as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council .
Kui liikmesriik jätkuvalt ei rakenda nõukogu soovitusi , võib nõukogu otsustada liikmesriigile teatada , et tal tuleb ettenähtud tähtaja piires võtta eelarvepuudujäägi vähendamiseks meetmeid , mida nõukogu peab olukorra parandamiseks vajalikuks .
At the request of the European Parliament or the Council , the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget .
Niisugusel juhul võib nõukogu nõuda , et asjassepuutuv liikmesriik esitaks konkreetse ajakava kohaselt aruandeid , selleks et ta saaks jälgida selle liikmesriigi kohanemise pingutusi .