natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other code values have been defined to allow for the derivation of flows from the stocks and the appropriate adjustments and for the calculation of the index of notional stocks used for the derivation of annual growth rates .
Muud koodide väärtused on määratletud selliselt , et võimaldada voogude tuletamist positsioonidest ja vajalikke korrektsioone ning arvutada aasta kasvumäärade tuletamiseks kasutatavat tinglike positsioonide indeksit .
( 4 ) The reporting of exchange rate adjustments series applies to the ECB only .
( 4 ) Vahetuskursside korrektsioonide andmeridade esitamist kohaldatakse ainult EKP suhtes .
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the MFI BSI .
See mõõde esindab rahaloomeasutuste bilansikirje vastaspoole residentsuspiirkonda .
The code list associated with this concept is CL_AREA_EE , which contains the standard ISO country list and additional code values used specifically for the euro area ( e.g. U6 --- « domestic » --- used when the counterparty area is the same country as the reporting MFI ) .
Selle mõistega seondub koodide nimekiri CL_AREA_EE , mis sisaldab standardset ISO riikide nimekirja ja täiendavaid koodide väärtusi , mida kasutatakse konkreetselt euroala kohta ( nt U6 --- riigisisene --- kasutatakse , kui vastaspoole piirkond on sama kui andmeid esitava rahaloomeasutuse riik ) .
For the BSI statistics a subset of code values is used : the European Union ( EU ) Member States codes plus some additional area codes .
Bilansikirjete statistikas kasutatakse koodide väärtuste alamhulka : Euroopa Liidu ( EL ) liikmesriikide pluss mõnede täiendavate piirkondade koodid .
This dimension represents the sectoral breakdown of the counterparty of BSIs and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECT .
See mõõde esindab bilansikirje vastaspoole kuulumist sektorisse ning on seotud koodide nimekirjaga CL_BS_COUNT_SECT . See koodide nimekiri järgib rangelt bilansikirjete jaotust sektoritesse , mis kehtestati algselt 1 .
This code list is taken strictly from the sectoral breakdown requirement for BSIs set out in the first place in Regulation ECB / 1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and then in Regulation ECB / 2001/13 .
detsembri 1998 . aasta määrusega EKP / 1998/16 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta , mida on muudetud määrusega EKP / 2001/13 .
For Tables 2 and 4 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , the split « banks "/" non-banks » , when applied to counterparties resident in non-participating Member States , corresponds to the breakdown « MFIs "/" non-MFIs » , as specified in the said Regulation .
Jaotus pangad / mittepangad määruse EKP / 2001/13 I lisa tabelites 2 ja 4 , kohaldatuna mitteosalevate riikide residentidest vastaspoolte suhtes , vastab nimetatud määruse jaotusele rahaloomeasutused / mitterahaloomeasutused .
In Table 3 the split « MFIs "/" non-MFIs » is used instead to classify counterparties resident in nonparticipating Member States .
Tabelis 3 kasutatakse mitteosalevate liikmesriikide residentidest vastaspoolte liigitamiseks selle asemel jaotust rahaloomeasutused / mitterahaloomeasutused .
This dimension describes the currency in which the MFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY .
See mõõde kirjeldab vääringut , milles rahaloomeasutuste bilansikirjed on fikseeritud , ning on seotud koodide nimekirjaga CL_CURRENCY .
Dimension No 11 : Currency of denomination of the series ( BS_SUFFIX ;
Mõõde nr 11 : Andmerea vääring ( BS_SUFFIX ;
length : up to three characters )
pikkus : kuni kolm märki )
It has two values (" N » , national and « E » , euro ) that are represented by the code list CL_BS_SUFFIX . This dimension is critical to differentiate the series representing the same economic phenomenon which are reported in the different stages of economic and monetary union ( EMU ) .
Sellel on kaks väärtust ( N --- siseriiklik vääring ja E --- euro ) , mida esindab koodide nimekiri CL_BS_SUFFIX . See mõõde on äärmiselt olulise tähtsusega , sest see aitab eristada sama majanduslikku nähtust esindavaid andmeridu majandus - ja rahaliidu eri etappidel .
As from the time they join the EMU , the same BSI series will be expressed and reported in euro .
Alates majandus - ja rahaliiduga ühinemisest esitatakse samad bilansikirjete andmeread eurodes .
In addition to the 11 dimensions defining the key , a set of attributes has been defined ( 5 ) .
Lisaks 11 mõõtmele , mis määratlevad struktuuri , on määratletud omaduste kogum ( 5 ) .
These are attached at various levels of the exchanged information .
Need lisatakse teabevahetuse eri tasanditel .
Table 2 reports the list of coded and uncoded attributes defined for the BSI statistics key family , together with their level of assignment , the format and the code lists from which the values of the coded attributes are taken .
Tabelis 2 on esitatud bilansikirjete statistika perekonnale määratletud kodeeritud ja kodeerimata omaduste nimekiri koos nende määramise tasandiga , formaadiga ja koodide nimekirjaga , millest kodeeritud omadused võetakse .
( 5 ) The attributes are statistical concepts which provide users with additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about the exchanged data .
( 5 ) Omadus on statistiline mõiste , mis annab vahetatavate andmete kohta täiendavat kodeeritud ( nt ühik ) ja kodeerimata ( nt koostamisviis ) teavet .
« Mandatory » are those attributes which must take a value , otherwise the corresponding observations which they refer to are not considered meaningful .
Kohustuslikud on omadused , millel peab olema väärtus ; vastasel juhul ei ole vaatlustel , millele need viitavad , tähendust .
« Conditional » are those attributes which are given values only if they are known in the reporting institution ( e.g. domestic series ID ) or whenever they are relevant ( e.g. breaks ) , and they are permitted to take empty values .
Tinglikud on omadused , millele antakse väärtused ainult siis , kui need on andmeid esitavas asutuses teada ( nt andmeridade riigisisesed koodid ) või on asjakohased ( nt katkestused ) , ja nende väärtus on lubatud ka tühjaks jätta .
Official Journal of the European Union TABLE 2 Coded and uncoded attributes defined for the ECB_BSI1 key family
Euroopa Liidu Teataja TABEL 2 ECB_BSI1 perekonnale struktuuri jaoks määratletud kodeeritud ja kodeerimata omadused
Format Attributes at sibling level ( exchanged using the FNS group )
Formaat KAASTASANDI OMADUSED ( vahetatakse FNS grupi kaudu )
Code list Sibling Sibling
Koodide nimekiri KaasKaas -
Title Unit
Nimetus Ühik
Uncoded CL_UNIT Unit code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Unit multiplier code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Decimals code list ( BIS , ECB ) Sibling
kodeerimata CL_UNIT Ühikukoodide nimekiri ( BIS , EKP , Eurostat BoP ) Ühiku kordaja koodide nimekiri ( BIS , EKP , Eurostat BoP ) Kümnendkohtade koodide nimekiri ( BIS , EKP )
TITLE_COMPL NAT_TITLE
TITLE_COMPL NAT_TITLE
Title complement National language title Compilation
Nimetuse täiendus Nimetus riigi keeles Koostamine
Uncoded Uncoded Sibling
kodeerimata kodeerimata
COMPILATION
COMPILATION
Uncoded
kodeerimata
Collection indicator Availability
Kogumise näitaja
Domestic series ids Unit index base Breaks
Aegrea riigisisene kood Ühiku indeksibaas Katkestused
Uncoded Time series Time series
kodeerimata Aegrida Aegrida
UNIT_INDEX_BASE BREAKS
UNIT_INDEX_BASE BREAKS
Uncoded Uncoded
kodeerimata kodeerimata
Attributes at observation level ( exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group )
Vaatluse tasandi omadused ( vahetatakse koos põhisegmendi ARR andmetega ) v. a OBS_COM , mis vahetatakse koos FNS grupiga )
Uncoded Observation
kodeerimata Vaatlus
Official Journal of the European Union TABLE 3 Common attributes properties for the ECB_BSI1 key family : Euro area NCBs reporting to the ECB Status First value set by ...
29.4.2005 ECB_BSI1 perekonna struktuuri omaduste ühised tehnilised omadused : Euroala RKPde aruandlus EKP-le Staatus Esimese väärtuse seab ...
( 1 ) Modifiable by NCBs 29.4.2005
( 1 ) Riikide keskpangad võivad muuta
M M M M C C C M M C C C M C C C M : Mandatory , C : Conditional
M M M M C C C M M C C C M C C C M : kohustuslik , C : tingimuslik
ECB ECB ECB ECB ECB NCB NCB ECB ECB / NCB NCB ECB NCB NCB NCB NCB NCB
EKP EKP EKP EKP EKP Riigi keskpank Riigi keskpank EKP EKP / riigi keskpank Riigi keskpank EKP Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank Riigi keskpank
No No No No No Yes Yes (**) No Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes
Ei Ei Ei Ei Ei Jah Jah (**) Ei Jah Jah Ei Jah Jah Jah Jah Jah
(**) Changes are to be communicated to the Statistical Information Systems Division of the ECB as well as to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
(**) Muutused teatatakse EKP statistika infosüsteemide osakonnale ja EKP vastutavale osakonnale faksi / e-posti teel .
( 1 ) ECB refers here to the ECB Directorate-General Statistics .
( 1 ) EKP tähendab siin EKP statistika peadirektoraati .
( 2 ) The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications .
( 2 ) EKP soovitab need väärtused esitada , et tagada läbipaistvam teave .
TITLE_COMPL ( uncoded ) : The title complement attribute is set , stored and disseminated by the ECB ( it is in English with a maximum length of 1 050 characters ) .
TITLE_COMPL ( kodeerimata ) : Omaduse « nimetuse täiendus » seab ning seda säilitab ja levitab EKP ( see on inglisekeelne , pikkusega mitte üle 1 050 märgi ) .
Euro area Member States report the data in euro and the ECB will set this attribute to euro ( UNIT = « EUR ") .
Euroala liikmesriigid teatavad andmed eurodes ja EKP seab selle omaduse väärtuseks euro ( UNIT = EUR ) .
In the case of nonparticipating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency .
Mitteosalevate liikmesriikide puhul võrdub see omadus siseriikliku vääringuga .
UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : The unit multiplier attribute provides information on whether the series is expressed in millions ( UNIT_MULT = « 6 ") , billions ( UNIT_MULT = « 9 ") etc. NCBs report data in millions and the ECB will set the value to 6 ( UNIT_MULT = « 6 ") .
UNIT_MULT ( koodide nimekiri : CL_UNIT_MULT ) : Omadus « ühiku kordaja » annab teavet selle kohta , kas andmerida on väljendatud miljonites ( UNIT_MULT = 6 ) miljardites ( UNIT_MULT = 9 ) vms . Riikide keskpangad esitavad andmed miljonites ja EKP seab selle väärtuseks 6 ( UNIT_MULT = 6 ) .
DECIMALS ( code list : CL_DECIMALS ) : This attribute indicates the number of decimals given for the values of the observations .
DECIMALS ( koodide nimekiri : CL_DECIMALS ) : See omadus näitab vaatluste väärtustele antavat kümnendkohtade arvu .
NCBs report the data with zero decimal digits , as specified in Regulation ECB / 2001/13 ( hence DECIMALS = « 0 ") .
Riikide keskpangad esitavad andmed ilma kümnendkohtadeta , nagu määruses EKP / 2001/13 ette nähtud ( seega DECIMALS = 0 ) .
EN Conditional : ---
ET Tingimuslikud :
The title attribute could in the future be used for the construction of short titles , and would be stored and disseminated by the ECB .
« Nimetuse täiendust » võidakse tulevikus kasutada lühinimetuste konstrueerimiseks ning seda säilitab ja levitab EKP . ---
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set. COMPILATION ( uncoded ) : This attribute is used for any textual explanation of the compilation methods used , particularly if they diverge from the ECB rules and standards ( text up to 1 050 characters ) . ---
--- COMPILATION ( kodeerimata ) : Seda omadust kasutatakse tekstselgitusteks kasutatud koostamismeetodite kohta , eriti kui need EKP eeskirjadest ja normidest lahknevad ( teksti kuni 1 050 märki ) .
COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages over the period or end-of-period observations .
COLLECTION ( koodide nimekiri : CL_COLLECTION ) : See omadus selgitab vaatluste kogumise aega ( st perioodi algul , keskel või lõpus ) või näitab , kas andmed on perioodi keskmised või perioodi lõpu vaatlused .
The ECB sets the collection attribute for BSI statistics to « E » end-ofperiod ( COLLECTION = « E ") for stock series and to « S » summed through period ( COLLECTION = « S ") for adjustment and flows series .
EKP seab positsioonide andmeridade puhul bilansikirjete statistika kogumise omaduse väärtuseks E perioodi lõpp ( COLLECTION = « E ") ja korrektsioonide ja finantsvoogude andmeridade puhul S perioodi summa ( COLLECTION = « S ") .
Conditional :
Tingimuslikud :
DOM_SER_IDS ( uncoded ) : This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
DOM_SER_IDS ( kodeerimata ) : See omadus võimaldab viidata riikide andmebaasides vastava andmerea tuvastamiseks kasutatavale koodile ( võib lisada ka valemi aluseks oleva riigi koodi kasutamiseks ) .
The value is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the European System of Central Banks .
Seda väärtust kasutatakse ainult EKP poolt tuletatud tinglike positsioonide andmeridade puhul ja seda levitatakse Euroopa Keskpankade Süsteemile .
Attributes at observation level ( 6 )
Vaatluse tasandi omadused ( 6 )
OBS_STATUS ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation .
OBS_STATUS ( koodide nimekiri : CL_OBS_STATUS ) : Riikide keskpangad lisavad vaatluse staatuse väärtuse igale vahetatavale vaatlusele .
( 6 ) If the NCB wishes to revise an attribute , it will be necessary to re-submit the respective observation ( s ) at the same time .
( 6 ) Kui riigi keskpank soovib mõnda omadust muuta , peab ta esitama samal ajal vastava ( d ) vaatluse ( d ) .
If any of the observation attributes are revised then , unless the NCB provides the relevant attribute value , the existing values will be replaced by the default values .
Kui siis mõnda vaatluse omadustest parandatakse ja riigi keskpank asjakohast omaduse väärtust ei esita , asendatakse olemasolevad väärtused vaikimisi väärtustega .
Official Journal of the European Union The list below specifies the expected ( according to the agreed hierarchy ) values for these attributes for the purpose of the BSI statistics :
Euroopa Liidu Teataja Allpool esitatud nimekirjas on nende omaduste eeldatavad väärtused ( kokkulepitud hierarhia kohaselt ) bilansikirjete statistikas :
« A » = normal value ( default for non-missing observations ) , « M » = missing value , data do not exist ( for non-applicable data ) ( 7 ) , « L » = missing value , data exist but were not collected ( 8 ) , « E » = estimated value ( 9 ) , « P » = provisional value ( this value can be used , in each data transmission , with reference to the last observation available , if this is considered provisional ) .
« A » = normaalväärtus ( vaatluste alusel ) , « M » = puuduv väärtus , andmeid ei ole ( mittekohaldatavate andmete puhul ) ( 7 ) , « L » = puuduv väärtus , andmed on olemas , kuid neid ei kogutud ( 8 ) , « E » = hinnanguline väärtus ( 9 ) , « P » = esialgne väärtus ( seda väärtust võib kasutada igas andmeedastuses viimase kättesaadava vaatluse kohta , kui seda loetakse esialgseks ) .
In normal circumstances , numeric values should be reported with the observation status « A » ( normal value ) attached .
Arvväärtused tuleb tavaliselt esitada vaatluse staatusega A ( normaalne väärtus ) .
Otherwise , a value different from « A » is given according to the list shown above ( 10 ) .
Muul juhul lisatakse eespool antud nimekirjast muu väärtus kui A ( 10 ) .
If , for example , an observation is both an estimate and a provisional value , according to the hierarchy shown above , priority is given to the estimate property and the flag « E » is used .
Kui vaatlus on näiteks ühtaegu nii hinnanguline kui ka esialgne , eelistatakse eespool esitatud hierarhia kohaselt hinnangulisust ja kasutatakse tähistust E.
OBS_CONF ( code list : CL_OBS_CONF ) : If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the observation confidentiality attribute .
OBS_CONF ( koodide nimekiri : CL_OBS_CONF ) : Kui riigi keskpank soovib eristada ühe või mitme konkreetse vaatluse konfidentsiaalsuse staatust , võib ta kasutada vaatluse konfidentsiaalsuse omadust .
When this attribute is not set , no confidentiality restriction ( OBS_CONF = F , free ) is assumed .
Kui seda omadust ei ole seatud , eeldatakse , et konfidentsiaalsusepiirangut ei ole ( OBS_CONF = F , vaba ) .
OBS_PRE_BREAK ( uncoded ) : This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation .
OBS_PRE_BREAK ( kodeerimata ) : See omadus sisaldab katkestuse-eelset vaatluse väärtust , mis on nagu vaatluski arvväli .
OBS_COM ( uncoded ) : The observation comment attribute can be used to provide textual comments at the observation level ( e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
OBS_COM ( kodeerimata ) : Omadust « vaatluse märkus » võib kasutada tekstmärkuste lisamiseks vaatluse tasandil ( nt kirjeldada konkreetse vaatluse kohta andmete puudumisel tehtud hinnangut , selgitada võimaliku normist kõrvalekalduva vaatluse põhjust või esitada üksikasjalikumaid andmeid muutuse kohta esitatud aegreas ) .
Missing values ("-") are reported when it is not possible to report a numeric value ( e.g. owing to holidays , non-existent data or because data were not collected ) .
Puuduvad väärtused ("-") esitatakse , kui arvväärtust ei ole võimalik esitada ( nt puhkepäevade , andmete puudumise või mittekogumise tõttu ) .
When , owing to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists , but is not monitored statistically ) , a missing value is reported ("-") with observation status « L » in each period .
Kui kohaliku statistika olukorra tõttu mõne aegrea andmeid teatavatel tähtaegadel või kogu aegrea jooksul ei koguta ( aluseks olev majanduslik nähtus on olemas , kuid seda statistikas ei jälgita ) , esitatakse puuduv väärtus ("-") igal perioodil vaatluse staatusega L.
( 7 ) The observation status « M » is always sent together with an observation value « - » .
( 7 ) Vaatluse staatus M saadetakse alati koos vaatluse väärtusega « - » .
See Section 4 for further information .
Lisateavet vt p 4 .
( 8 ) The observation status « L » is always sent together with an observation value « - » .
( 8 ) Vaatluse staatus L saadetakse alati koos vaatluse väärtusega « - » .
( 9 ) The observation status « E » should be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values .
( 9 ) Vaatluse staatust E tuleks kasutada kõigi andmete vaatluste või perioodide kohta , mis tulenevad hinnangutest ja mida ei saa lugeda normaalseteks väärtusteks .
( 10 ) If on the occasion of the transmission of a revision ( of one attribute or of the value of an observation ) the observation status is not transmitted together with the value of the observation , it will be assumed that the value « A » applies for non-missing observations and the value « M » for missing observations .
( 10 ) Kui ( mõne omaduse või vaatluse väärtuse ) paranduse edastamisel vaatluse staatust koos vaatluse väärtusega ei edastata , eeldatakse , et mittepuuduvate vaatluste väärtus on A ja puuduvate vaatluste väärtus on M.
Official Journal of the European Union When , owing to local market practices or to the legal / economic framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ("-") with observation status « M » .
Euroopa Liidu Teataja Kui kohaliku turu tavade või õigusliku / majandusliku raamistiku tõttu ei ole mõni aegrida ( või selle osa ) kohaldatav ( selle aluseks olevat nähtust ei ole olemas ) , esitatakse puuduv väärtus ("-") vaatluse staatusega M.
A missing observation should never be reported as a « zero » , since zero is a normal numeric value that indicates a precise transaction of null amount .
Puuduvat vaatlust ei tohi kunagi esitada « nullina » , sest null on normaalne arvväärtus , mis näitab täpselt nullsummaga tehingut .
If NCBs are unable to identify the exact reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list ( so that they are not in a position to choose between « L » or « M » as a value for this attribute ) , the value « M » should be used ( 11 ) .
Kui riikide keskpangad ei ole võimelised puuduva väärtuse täpset põhjust kindlaks määrama või ei saa kasutada kogu koodide nimekirjas CL_OBS_STATUS sisalduvate väärtuste valikut ( nii et nad ei saa valida selle omaduse väärtuseks L või M ) , tuleb kasutada väärtust M ( 11 ) .
Provisional values can be reported with each data transmission but only with reference to the last observation available ( observation status = « P ") .
Esialgseid väärtusi võib esitada igakordsel andmete edastamisel , kuid ainult viitega viimasele kättesaadavale vaatlusele ( vaatluse staatus = P ) .
These observations can take definite values ( observation status = « A ") at a later stage .
Need vaatlused võivad saada hiljem kindlad väärtused ( vaatluse staatus = A ) .
Statistical requirements
Statistika nõuded
These requirements cover end-month stocks and monthly flow adjustments data .
Need nõuded hõlmavad kuu lõpu positsioone ja igakuiste finantsvoogude korrektsioonide andmeid .
Further details on certain items of the OMFIs and NCB balance sheet are reported with a quarterly frequency in terms of stock data .
Muude rahaloomeasutuste ja riigi keskpanga bilansi teatavate kirjete kohta esitatakse lisaandmeid kord kvartalis positsioonide andmetena .
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists of BSI time series to be exchanged with reference to the requirements set out in Regulation ECB / 2001/13 , and in accordance with this Guideline .
EKP haldab ja jagab riikide keskpankadele välja tabeleid , milles on vastavalt määruse EKP / 2001/13 ja käesoleva suunise nõuetele vahetatavate bilansikirjete aegridade nimekirjad .
Table 1 --- OMFIs and NCBs / ECB monthly series
Tabel 1 --- Muude rahaloomeasutuste ja riikide keskpankade / EKP igakuised andmeread
As described in Regulation ECB / 2001/13 , Table 1 of Annex I , Part 2 , a set of monthly time series on the balance sheet of the MFI sector will be reported , separately for NCBs / ECB and OMFIs balance sheet data , to the ECB .
Nagu määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabelis 1 kirjeldatud , esitatakse EKP-le rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta igakuised aegread eraldi riikide keskpankade / EKP ja muude rahaloomeasutuste bilansiandmete kohta .
( b ) Tables 2 , 3 and 4 --- OMFIs and NCBs / ECB quarterly series
b ) Tabelid 2 , 3 ja 4 --- Muude rahaloomeasutuste ja riikide keskpankade / EKP kvartaliandmete andmeread
Tables 2 , 3 and 4 of Regulation ECB / 2001/13 , present a set of time series to be regularly reported to the ECB at a quarterly frequency , which refer to more detailed breakdowns for some of the items of the monthly balance sheet of the OMFI and NCB / ECB sectors .
Määruse EKP / 2001/13 tabelites 2 , 3 ja 4 on esitatud aegread , mis tuleb esitada EKP-le regulaarselt kord kvartalis ja mis puudutavad muude rahaloomeasutuste ja riigi keskpanga / EKP sektorite kuubilansi mõnede kirjete üksikasjalikumaid jaotusi .
In particular , Table 2 refers to the sectoral breakdowns of deposits , loans , securities other than shares and shares and other equities that are not reported under Table 1 .
Tabel 2 sisaldab nimelt hoiuste , laenude , väärtpaberite , v. a aktsiate , ja aktsiate ja muu kapitali jaotusi sektorite kaupa , mida tabel 1 ei sisalda .