natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The range of public sector entities referred to in this paragraph needs to be significantly extended to be consistent with Article 123 of the Treaty to also cover local and other public authorities , other bodies governed by public law and public undertakings in Latvia as well as central , regional , local and other public authorities , other bodies governed by public law and public undertakings of the other Member States and Union institutions and bodies .
Et see säte oleks kooskõlas aluslepingu artikliga 123 , tuleb selles nimetatud avalik-õiguslike üksuste nimekirja oluliselt täiendada , nii et see hõlmaks ka kohalikke omavalitsusi ja muid riigiasutusi , muid avaliku võimu organeid ja riigiettevõtteid , aga ka liidu institutsioone , organeid või asutusi , teiste liikmesriikide keskvalitsusi , regionaalseid , kohalikke või muid avaliku võimu organeid , teisi avalik-õiguslikke isikuid või riigi osalusega äriühinguid .
6.4.4 SINGLE SPELLING OF THE EURO Latvian legal acts refer to the single currency as the « eiro » .
6.4.4 „EURO » ÜHTNE KIRJAPILT
This is consistent with Regulation No 564 of the Cabinet of Ministers on the name of the single currency in Latvian , adopted on 26 July 2005 , which provides that the name of the single European currency in Latvian must With regard to the legal integration of Latvijas Banka into the Eurosystem , the Law needs to be adapted in the respects set out below .
Keskpanga seadust tuleb Läti keskpanga eurosüsteemiga lõimumise seisukohast kohandada järgmiselt . 6.4.5.1 ÜLESANDED Rahapoliitika Keskpanga seaduse artiklid 26 ja 34 -- 38 , mis annavad Läti keskpangale volitusi rahapoliitika valdkonnas , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
6.4.5.1 TASKS Monetary policy Article 26 and Articles 34 to 38 of the Law , which establish Latvijas Banka 's powers with regard to monetary policy , do not recognise the ECB 's powers in this field .
Läti õigusaktides kasutatakse ühisraha kohta sõna „eiro » . See on kooskõlas ministrite kabineti 26 .
Collection of statistics Articles 39 and 40 of the Law , which provide for Latvijas Banka 's powers relating to the collection of statistics , do not recognise the ECB 's powers in this field .
241 Statistika kogumine Keskpanga seaduse artiklid 39 ja 40 , mis annavad Läti keskpangale volitusi koguda statistikat , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
Official foreign reserve management Article 5 of the Law , which provides for Latvijas Banka 's powers relating to foreign reserve management , does not recognise the ECB 's powers in this field .
Välisvaluutareservide haldamine Keskpanga seaduse artikkel 5 , mis annab Läti keskpangale volitusi seoses välisvaluutareservide haldamisega , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
In addition , Article 5 ( 2 ) of the Law , which provides that the Government maintains foreign currency gold reserves with Latvijas Banka , is not in line with Article 31.2 of the Statute in accordance with which the Government is to maintain only foreign exchange working balances .
Lisaks ei ole keskpanga seaduse artikli 5 lõige 2 , mis näeb ette , et valitsus hoiab välisvaluuta - ja kullavarusid Läti keskpangas , kooskõlas põhikirja artikliga 31.2 , mille kohaselt valitsus tohib teha tehinguid ainult välisvaluuta jooksvate saldodega .
Payment systems Article 9 of the Law , which provides for Latvijas Banka 's powers with regard to the smooth operation of payment systems , does not recognise the ECB 's powers in this field .
Maksesüsteemid Keskpanga seaduse artikkel 9 , mis annab Läti keskpangale volitusi seoses maksesüsteemide sujuva tööga , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
Issue of banknotes Articles 4 and 34 of the Law , which empower Latvijas Banka to issue banknotes and coins , do not recognise the Council 's and the ECB 's powers in this field .
Pangatähtede emiteerimine Keskpanga seaduse artiklid 4 ja 34 , mis annavad Läti keskpangale volitusi emiteerida pangatähti ja münte , ei tunnusta nõukogu ja EKP vastavaid volitusi .
6.4.5.2 FINANCIAL PROVISIONS Appointment of independent auditors Article 43 provides that Latvijas Banka 's economic activity and documents should be audited by the Audit Commission , whose members are approved by the State Audit Office .
teemi finantsaruandluse korda vastavalt põhikirja artiklile 26 . 6.4.5.3 RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ Keskpanga seaduse artikli 7 teine lause annab Läti keskpangale volitusi muu hulgas osaleda rahvusvaheliste raha - ja krediidiorganisatsioonide tegevuses .
This provision does not recognise the Council 's and the ECB 's powers under Article 27.1 of the Statute .
Läti keskpanga seadus ei vasta kõigile keskpanga sõltumatuse ja eurosüsteemiga õigusliku lõimumise nõuetele .
As noted by the ECB , 23 the scope of control by the State Audit Office or a similar
Läti on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki aluslepingu artiklis 131 sätestatud kohandamisnõudeid .
body should , for legal certainty reasons , be clearly defined by the law and should be without prejudice to the activities of Latvijas Banka 's independent external auditors , as laid down in Article 27.1 of the Statute . Financial reporting Pursuant to Article 15 of the Law , Latvijas Banka publishes monthly and annual balance sheets in accordance with central banking standards .
Leedu keskpanga ( Lietuvos bankas ) ja tema tegevuse õiguslikud alused on sätestatud järgmistes õigusaktides : -- Leedu põhiseadus , 24 Sõltumatute audiitorite nimetamine Keskpanga seaduse artikkel 43 sätestab , et Läti keskpanga majandustegevust ja dokumente auditeerib auditikomisjon , mille koosseisu kinnitab Läti riigikontroll .
This provision does not reflect Latvijas Banka 's obligation to comply with the Eurosystem 's regime for financial reporting of operations under Article 26 of the Statute . 6.4.5.3 INTERNATIONAL COOPERATION The second sentence of Article 7 of the Law empowers Latvijas Banka , inter alia , to participate in the activities of international monetary and credit organisations .
See säte ei tunnusta nõukogu ja EKP volitusi vastavalt põhikirja artiklile 27.1 . Nagu EKP on märkinud , 23 peaks riigikontrolli vms organi kontrollitegevuse ulatus õiguskindluse huvides olema õigusaktiga selgelt määratletud ning see ei tohiks piirata Läti keskpanga sõltumatute välisaudiitorite tegevust vastavalt põhikirja artiklile 27.1 .
This provision does not recognise the ECB 's powers in this field .
Finantsaruandlus Läti keskpanga seaduse artikli 15 järgi avaldab Läti keskpank kuu - ja aastabilansse vastavalt keskpanganduse standarditele .
6.4.6 CONCLUSIONS The Law does not comply with all the requirements for central bank independence and legal integration into the Eurosystem .
See säte ei kajasta Läti keskpanga kohustust täita eurosüs - -- Leedu keskpanga seadus ( edaspidi „keskpanga seadus ") 25 .
Latvia is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 131 of the Treaty .
Leedu põhiseadusega seoses ei ole uusi õigusakte vastu võetud , seepärast ei ole seda vaja uuesti hinnata . EKP 2006 .
LITHUANIA COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION
aasta maikuu lähenemisaruannetes leiti , et Leedu õigusaktid Leedu keskpanga ja selle tegevuse kohta on aluslepingutega kooskõlas .
The following legislation forms the legal basis for Lietuvos bankas and its operations : -- the Lithuanian Constitution , 24 -- the Law on Lietuvos bankas ( hereinafter the « Law ") . 25 23 Opinion CON / 2009/77 .
23 Arvamus CON / 2009/77 . 24 Lietuvos Respublikos Konstitucija , vastu võetud 25 .
24 Lietuvos Respublikos Konstitucija , adopted by the referendum of 25 October 1992 , Valstybes zinios , 30.11.1992 , No 33-1014 .
aasta referendumil , Valstybes zinios , 30.11.1992 , nr 33-1014 . 25 Lietuvos banko įstatymas , 1 .
25 Lietuvos banko įstatymas Law No I-678 of 1 December 1994 , Valstybes zinios , 23.12.1994 , No 99-1957 .
detsembri 1994 . aasta seadus nr I-678 , Valstybes zinios , 23.12.1994 , nr 99-1957 .
ECB Convergence Report May 2010 No new legislation has been enacted in relation to the Lithuanian Constitution ;
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
National legislation concerning Lietuvos bankas and its operations was considered compatible with the Treaties in the ECB Convergence Reports of May 2006 and 2008 .
Keskpanga seadust on pärast EKP 2008 . aasta maikuu lähenemisaruannet kolm korda muudetud .
The Law on Lietuvos bankas has been amended three times since the ECB Convergence Report of May 2008.26 Draft amendments to some other laws , related to monetary policy instruments of a Member State that has not adopted the euro , 27 rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets , 28 currency matters 29 and Lietuvos bankas 30 were also submitted to the ECB for consultation .
26 EKP-le esitati konsulteerimiseks ka mõned teised seaduste muutmiste eelnõud , mis käsitlesid liikmesriigi , kes ei ole veel eurot kasutusele võtnud , rahapoliitilisi instrumente , 27 finantseerimisasutuste suhtes kehtivaid eeskirju , mis mõjutavad oluliselt finantseerimisasutuste ja finantsturgude stabiilsust , 28 valuutaküsimusi 29 ning Leedu keskpanka 30.31 6.5.2 KESKPANGA SÕLTUMATUS
31 6.5.2 INDEPENDENCE OF THE NCB
Keskpanga seadust ja riigikontrolli seadust tuleb Leedu keskpanga sõltumatuse osas kohandada järgmiselt .
from previous financial years ;
34 Keskpanga seaduse artikli 23 lõige 3 35 näeb keskpanga majandusaasta kasumi jaotamise ette järgmiselt : kõigepealt kaetakse eelmistest majandusaastatest üle kantud kahjum ;
second , to contribute to the State budget 70 % of Lietuvos bankas » profit for the financial year in question , after making any deduction to cover losses carried forward from previous financial years ;
seejärel kantakse riigieelarvesse 70 % kõnealuse majandusaasta kasumist pärast mahaarvamisi eelmiste majandusaastate kahjumi katmiseks ;
and third , until the authorised capital reaches LTL 200 million , the remaining profit is allocated in equal parts between the authorised capital and the reserve capital ;
lõpuks kantakse ülejääv kasum kahes võrdses osas põhikirjajärgsesse kapitali ja reservkapitali , kuni põhikirjajärgne kapital moodustab 200 miljonit litti ;
thereafter any residual amount is allocated to the reserve capital .
mis tahes ülejääv summa kantakse reservkapitali .
The draft amendment to this profits distribution rule , namely , increasing the NCB 's contribution to the State budget from 50 to 70 %, was submitted to the ECB for consultation .
Selle kasumi jaotamise reegli muutmise eelnõu , mille kohaselt riigieelarvesse kantakse varasema 50 % asemel 70 % keskpanga kasumist , esitati EKP-le konsulteerimiseks .
36 The ECB stresses that Lietuvos bankas should be in a position to carry out its functions independently .
36 EKP rõhutab , et Leedu keskpank peab saama täita oma ülesandeid sõltumatult .
37 Lietuvos bankas is still 26 On two occasions the draft laws amending the Law were submitted to the ECB for consultation .
Institutsioonilise sõltumatuse 26 Kahel korral esitati keskpanga seaduse muutmise seaduste eelnõud EKP-le konsulteerimiseks .
See Opinions CON / 2009/40 and CON / 2009/83 .
Vt arvamused CON / 2009/40 ja CON / 2009/83 .
The third amendment was intended solely for the purposes of transposing Directive 2007/44 / EC and was not therefore the subject of an ECB consultation .
Kolmas seadusemuudatus tehti üksnes direktiivi 2007/44 / EÜ ülevõtmiseks ning seega ei pidanud seda muudatust EKP-le konsulteerimiseks esitama .
27 Lietuvos banko valdybos nutarimo „Dėl Lietuvos banko valdybos 2002 m. kovo 14 d. nutarimo Nr. 38 „Dėl kredito įstaigų privalomųjų atsargų taisyklių patvirtinimo » pakeitimo » projektas .
27 Lietuvos banko valdybos nutarimo „Dėl Lietuvos banko valdybos 2002 m. kovo 14 d. nutarimo Nr. 38 „Dėl kredito įstaigų privalomųjų atsargų taisyklių patvirtinimo » pakeitimo » projektas .
28 Lietuvos Respublikos finansinio tvarumo įstatymo projektas and Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl Valstybės garantijų bankų stabilumui didinti teikimo taisyklių , Pasitikėtinių ( subordinuotų ) paskolų bankams teikimo taisyklių ir Bankų turto išpirkimo taisyklių patvirtinimo » projektas .
28 Lietuvos Respublikos finansinio tvarumo įstatymo projektas ja Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl Valstybės garantijų bankų stabilumui didinti teikimo taisyklių , Pasitikėtinių ( subordinuotų ) paskolų bankams teikimo taisyklių ir Bankų turto išpirkimo taisyklių patvirtinimo » projektas .
29 Lietuvos Respublikos lito patikimumo įstatymo 3 straipsnio papildymo įstatymo projektas .
29 Lietuvos Respublikos lito patikimumo įstatymo 3 straipsnio papildymo įstatymo projektas .
30 Lietuvos Respublikos lito patikimumo įstatymo 3 straipsnio papildymo įstatymo projektas and Lietuvos Respublikos valstybės kontrolės įstatymo 14 straipsnio pakeitimo ir papildymo įstatymo projektas .
30 Lietuvos Respublikos lito patikimumo įstatymo 3 straipsnio papildymo įstatymo projektas ja Lietuvos Respublikos valstybės kontrolės įstatymo 14 straipsnio pakeitimo ir papildymo įstatymo projektas .
31 See Opinions CON / 2008/66 , CON / 2009/32 , CON / 2009/61 , CON / 2009/77 and CON / 2009/93 .
31 Vt arvamused CON / 2008/66 , CON / 2009/32 , CON / 2009/61 , CON / 2009/77 ja CON / 2009/93 . 32 Uus artikkel 14 lõige 4 , vastu võetud 19 .
32 New Article 14 ( 4 ) adopted by Lietuvos Respublikos valstybės kontrolės įstatymo 14 straipsnio papildymo ir pakeitimo įstatymas , Law No XI-497 of 19 November 2009 , Valstybes zinios , 5.12.2009 , No 144-6349 .
novembri 2009 . aasta seadusega nr XI-497 , Lietuvos Respublikos valstybės kontrolės įstatymo 14 straipsnio papildymo ir pakeitimo įstatymas , Valstybes zinios , 5.12.2009 , nr 144-6349 .
33 Opinion CON / 2009/77 .
33 Arvamus CON / 2009/77 .
34 For the activities of the NCB 's independent external auditors see , as an example , Article 27.1 of the Statute .
34 Liikmesriikide keskpankade sõltumatute välisaudiitorite tegevuse kohta vt nt põhikirja artikkel 27.1 . 35 Pärast muutmist 2 .
35 After the amendment made by Lietuvos Respublikos Lietuvos banko įstatymo 23 straipsnio pakeitimo įstatymas , Law No XI-510 of 2 December 2009 , Valstybes zinios , 12.12.2009 , No 147-6553 .
detsembri 2009 . aasta seadusega nr XI-510 , Lietuvos Respublikos Lietuvos banko įstatymo 23 straipsnio pakeitimo įstatymas , Valstybes zinios , 12.12.2009 , nr 147-6553 .
36 Opinion CON / 2009/83 .
36 Arvamus CON / 2009/83 .
The consulting authority took into consideration some of the arguments in the Opinion CON / 2009/83 : before finalising the change of regime for the allocation of profits to the State , it consulted Lietuvos bankas .
Konsulteerimispalvega EKP poole pöördunud asutus võttis arvesse osa argumente , mis oli toodud arvamuses CON / 2009/83 -- enne Leedu keskpanga kasumi jaotamise korra muutmist konsulteeris ta Leedu keskpangaga .
37 Opinions CON / 2009/26 , paragraph 3.2 , and CON / 2009/83 .
37 Arvamus CON / 2009/26 , punkt 3.2 , ja arvamus CON / 2009/83 .
With regard to Lietuvos bankas » independence , the Law and the Law on the State Audit Office need to be adapted in the respects set out below .
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010 243
6.5.2.1 FINANCIAL INDEPENDENCE Article 14 ( 4 ) of the Law on the State Audit Office 32 expressly empowers the State Audit Office to conduct the public audit of Lietuvos bankas , i.e. to audit the performance of the activities provided for in the Law , insofar as this does not conflict with Union legal acts and the objectives and tasks of the ESCB established therein , and does not infringe the ESCB 's confidentiality and independence regime .
seisukohalt võivad riigiasutused anda Leedu keskpangale juhiseid selle valduses oleva vara kohta . Leedu keskpanga finantssõltumatust õõnestab see , et tal ei ole enam täielikku vabadust otsustada ise oma vahendite jaotamise üle ning tagada endale oma ülesannete täitmiseks piisavalt vahendeid .
As noted by the ECB , 33 the scope of control by the State Audit Office should , for legal certainty reasons , be clearly defined by the legislation and should be without prejudice to the activities of Lietuvos bankas » independent external auditors .
Seepärast tuleks keskpanga seaduses sõnaselgelt ette näha , et Leedu keskpanga kinnisomandi seaduslik omanik on Leedu keskpank . EKP on seisukohal , et Leedu keskpanga kinnisomandi praegune õiguslik staatus ei vasta keskpanga sõltumatuse nõudele .
34 According to Article 23 ( 3 ) of the Law , 35 the profit for a financial year is to be allocated as follows : first , to cover losses carried forward ECB Convergence Report May 2010
6.5.3 JÄRELDUSED tagandamise otsuse võib kaevata töökohtusse vastavalt tööseadustikus sätestatud tingimustele .
in the process of building up its reserve capital to a level corresponding to that of the Eurosystem NCBs and the ECB understands that the amendments to the profits distribution rule reduce the financial means available to Lietuvos bankas for allocation to its reserve capital .
Ungari keskpanga presidendi kohta on sarnased sätted § 50 lõigetes 5 ja 6 .
It is for a Member State to ensure that an NCB 's financial independence is not undermined and , taking into account the NCB 's opinion , to ensure its independent functioning .
EKP mõistab , et kuigi keskpanga seadus vaikib Euroopa Liidu Kohtu õigusest vaadata läbi keskpanga presidendi ametist vabastamise asju , kohaldataks sellisel juhul põhikirja artiklit 14.2 .
Lithuania should therefore ensure that Lietuvos bankas can continue to increase the level of its reserve capital and create financial provisions deemed necessary to safeguard the real value of its capital and assets . The ECB understands that the legal owner of Lietuvos bankas » immovable property is the Lithuanian State and that , as a result , there is a risk of Lietuvos bankas being able to dispose of its property only with the approval of governmental authorities .
aasta seaduse XXVII 43 §- s 1 on sõnastatud vanne , mille keskpanga nõukogu liikmed peavad andma vastavalt keskpanga seaduse § 49 lõikele 7 . Ungari keskpanga president on korraga nii Ungari keskpanga nõukogu kui ka asjaomaste EKP otsuseid tegevate organite liige .
This legal situation undermines both the institutional as well as the financial independence of Lietuvos bankas . From an institutional perspective , state authorities could instruct Lietuvos bankas on the assets held by it .
Keskpanga seaduse § 49 lõiget 7 tuleb kohandada nii , et see peegeldaks Ungari keskpanga presidendi staatust ja kohustusi asjaomaste EKP otsuseid tegevate organite liikmena . Lisaks osalevad Ungari keskpanga EKPSiga seotud ülesannete täitmisel ka teised Ungari keskpanga nõukogu liikmed .
Lietuvos bankas » financial independence would be undermined since it would no longer be entirely free to decide on the allocation of its resources and could be unable to secure sufficient means for the performance of its tasks .
Seepärast tuleb keskpanga seaduse § 49 lõiget 7 kohandada ka nende suhtes . See säte keskpanga seaduses ei tohiks Ungari keskpanga presidendil ja teistel selle nõukogu liikmetel takistada EKPSiga seotud ülesannete täitmist .
Therefore , the Law should explicitly state that Lietuvos bankas should be the legal owner of Lietuvos bankas » immovable property . The ECB considers that the current legal status of Lietuvos bankas » immovable property is incompatible with the central bank independence requirement .
Leedu keskpanga seadus ei vasta kõigile keskpanga sõltumatuse nõuetele . Leedu on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki aluslepingu artiklis 131 sätestatud kohandamisnõudeid .
HUNGARY COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION
UNGARI ÕIGUSAKTIDE VASTAVUS
The following legislation forms the legal basis for the Magyar Nemzeti Bank and its operations : -- Law XX of 1949 on the Hungarian Constitution , 38 -- Law LVIII of 2001 on the Magyar Nemzeti Bank ( hereinafter the « Law ") .
Ungari keskpanga ( Magyar Nemzeti Bank ) ja tema tegevuse õiguslikud alused on sätestatud järgmistes õigusaktides : -- 1949 . aasta seadus XX Ungari põhiseaduse kohta , 38 -- 2001 .
39 Law CIX of 2008,40 Law LVI of 2009 41 and Law CXLVIII of 2009 42 have been enacted by the Hungarian Parliament to amend the Law .
aastal seaduse CIX 40 ning 2009 . aastal seadused LVI 41 ja CXLVIII 42 .
The ECB understands that although the Law is silent on the jurisdiction of the Court of Justice of the 38 A Magyar Köztársaság Alkotmánya , 20.8.1949 .
6.6.2 KESKPANGA SÕLTUMATUS 38 A Magyar Köztársaság Alkotmánya , 20.8.1949 .
39 A Magyar Nemzeti Bankról szóló törvény , Magyar Közlöny 2001/76 ( VII .
39 A Magyar Nemzeti Bankról szóló törvény , Magyar Közlöny 2001/76 ( VII .
40 A Magyar Nemzeti Bankról szóló törvény módosításról szóló törvény , Magyar Közlöny 2008/189 ( XII .
40 A Magyar Nemzeti Bankról szóló törvény , Magyar Közlöny 2008/189 ( XII .
) The draft law was submitted to the ECB for consultation : see Opinion CON / 2008/83 .
) . Seaduseelnõu esitati EKP-le konsulteerimiseks : vt EKP arvamus CON / 2008/83 .
41 A közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól szóló 2004 .
41 A közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól szóló 2004 .
évi CXL .
évi CXL .
törvény módosításáról szóló 2008 .
törvény módosításáról szóló 2008 .
évi CXI .
évi CXI .
törvény hatálybalépésével és a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123 / EK irányelv átültetésével összefüggő törvénymódosításokról szóló törvény , Magyar Közlöny 2009/88 ( VI .
törvény hatálybalépésével és a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123 / EK irányelv átültetésével összefüggő törvénymódosításokról szóló törvény , Magyar Közlöny 2009/88 ( VI .
The draft law was submitted to the ECB for consultation : see Opinion CON / 2009/44 .
Seaduseelnõu esitati EKP-le konsulteerimiseks : vt arvamus CON / 2009/44 .
42 A pénzügyi közvetítőrendszer felügyeletének hatékonyabbá tételéhez szükséges egyes törvénymódosításokról szóló törvény , Magyar Közlöny 2009/189 ( XII .
42 A pénzügyi közvetítőrendszer felügyeletének hatékonyabbá tételéhez szükséges egyes törvénymódosításokról szóló törvény , Magyar Közlöny 2009/189 ( XII .
The draft law was submitted to the ECB for consultation : see Opinion CON / 2010/10 .
Seaduseelnõu esitati EKPle konsulteerimiseks : vt arvamus CON / 2010/10 .
European Union to hear cases with regard to the dismissal of the Governor , Article 14.2 of the Statute would apply . Article 1 of Law XXVII of 2008 43 specifies the words of the oath that the members of the Monetary Council are required to make under Article 49 ( 7 ) of the Law .
43 Egyes közjogi tisztségviselők esküjéről és fogadalmáról szóló törvény , Magyar Közlöny 2008/89 ( VI . 18 .
The Magyar Nemzeti Bank 's Governor acts in a dual capacity as a member of the Magyar Nemzeti Bank 's Monetary Council and of the relevant ECB decision-making bodies . Article 49 ( 7 ) of the Law needs to be adapted to reflect the status and the obligations and duties of the Magyar Nemzeti Bank 's Governor as member of the relevant ECB decision-making bodies .
Vande sõnastus on järgmine : „Mina , ... [ määratud avaliku teenistuja nimi ] , annan käesolevaga vande , et olen oma kodumaale , Ungari Vabariigile ja selle rahvale truu , järgin põhiseadust ja teisi seadusi ning tagan nende järgimise , hoian kõiki mulle avaldatud saladusi , täidan kohusetundlikult oma kohustusi kui ...
Furthermore , the other members of the Monetary Council are also involved in the performance of ESCB-related tasks ;
[ ametikoha nimetus ] , et edendada Ungari Vabariigi arengut ja põhiseaduse kohaldamist ."
therefore , Article 49 ( 7 ) of the Law needs also to be adapted in this regard . This provision of the Law should not hinder the Governor and the other members of the Monetary Council from performing the ESCB-related tasks .
Keskpanga seadust tuleb Ungari keskpanga sõltumatuse osas kohandada järgmiselt . 6.6.2.1 ISIKUSÕLTUMATUS Keskpanga seaduse § 49 lõiked 12 ja 13 näevad ette , et Ungari keskpanga nõukogu liikme
6.6.2.2 FINANCIAL INDEPENDENCE Article 46 / A ( b ) of the Law allows the shareholder to establish the Magyar Nemzeti Bank 's balance sheet and profit and loss statement .
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010 6.6.2.2 FINANTSSÕLTUMATUS Keskpanga seaduse § 46 / A punkt b lubab Ungari keskpanga osanikul koostada selle bilanssi ja kasumiaruannet .