natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing .
see on vajalik rahapesueeskirjade tõhusaks rakendamiseks või terrorismi rahastamise ärahoidmiseks .
The persons referred to in paragraph 1 shall be treated as payment institutions .
Lõikes 1 osutatud isikuid käsitletakse maksevahendajatena .
However , they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration .
Neil lubatakse osutada ühenduses makseteenuseid siiski ainult liikmesriigis , kus nad on registreeritud .
Member States may also provide that they may engage only in certain of the activities listed in Article 10 .
Liikmesriigid võivad samuti sätestada , et nad tohivad tegelda ainult teatavate tegevustega , mis on loetletud artiklis 10 .
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in point ( a ) of paragraph 1 .
Lõikes 1 osutatud isikud teatavad pädevatele asutustele kõigist oma olukorras toimunud muudatustest , mis on lõike 1 punktis a määratletud tingimuse seisukohast asjakohased .
Article 22 Notification and information
Artikkel 22 Teatamine ja teave
If a Member State avails itself of the derogation provided for in Article 21 , it shall notify the Commission accordingly by the date specified in the first paragraph of Article 85 ( 1 ) at the latest and shall notify it forthwith of any subsequent change .
Kui liikmesriik kasutab artiklis 21 sätestatud erandit , teatab ta sellest komisjonile hiljemalt artikli 85 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud kuupäevaks ning edaspidi viivitamatult kõigist järgnevatest muudatustest .
In addition , it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall , on an annual basis , inform the Commission of the total amount of funds outstanding , as referred to in point ( a ) of Article 21 .
Lisaks sellele teatab ta komisjonile asjaomaste teenusepakkujate arvu ning igal aastal artikli 21 punktis a osutatud rahasumma .
Chapter 2 Common provisions Article 23 Access to and operation of payment systems 1 .
2 . peatükk Ühissätted Artikkel 23 Operatsiooni - ja maksesüsteemid ning juurdepääs neile 1 .
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial safety of the payment system .
Liikmesriigid tagavad , et maksesüsteemidele juurdepääsu ning nende opereerimise eeskirjad on objektiivsed ja proportsionaalsed ning nendega ei takistata juurdepääsu rohkem , kui on vaja konkreetsete riskide ärahoidmiseks ja maksesüsteemi finantsturvalisuse kaitsmiseks .
Payment systems may not impose any of the following requirements : ( a ) ( b ) ( c ) 2 . a ban on participation in other payment systems ;
Maksesüsteemidega seoses ei või kehtestada ühtegi järgmist nõuet : ( a ) ( b ) ( c ) teistes maksesüsteemides osalemise keeld ;
a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights , obligations and entitlements of participants ;
eeskiri , millega diskrimineeritakse tegevusloa saanud makseteenuse pakkujaid seoses osaliste õiguste ja kohustustega ;
any restriction on the basis of institutional status .
mis tahes piirangud institutsioonilise seisundi alusel .
Paragraph 1 shall be without prejudice to requirements imposed on participants in a payment and securities settlement system by Community legislation and in particular by Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council29 .
Lõikega 1 ei piirata nõudeid , mis on kehtestatud makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemides osalejate suhtes ühenduse õigusaktidega ning eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19 . mai 1998 aasta direktiiviga 98/26 / EÜ29 .
TITLE III Transparency of conditions for payment services Chapter 1 Single payment transactions Article 24 Scope This Chapter applies to single payment transactions not covered by a framework contract within the meaning of Article 29 .
III JAGU Makseteenuste tingimuste läbipaistvus 1 . peatükk Üksik maksetehing Artikkel 24 Reguleerimisala Käesolevat peatükki kohaldatakse üksikute maksetehingute suhtes , mis ei kuulu artiklis 29 nimetatud raamlepingu reguleerimisalasse .
Article 25 Prior general information 1 .
Artikkel 25 Eelnev üldteave 1 .
Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26 .
Liikmesriigid nõuavad , et makseteenuse pakkuja edastab makseteenuse kasutajale paberil või muul talle kättesaadaval ja kasutataval püsival andmekandjal tingimused kooskõlas artikliga 26 .
The payment service provider shall do so in good time before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer .
Makseteenuse pakkuja teeb seda piisavalt kaua enne seda , kui makseteenuse kasutaja seob ennast üksikut maksetehingut käsitleva mis tahes lepingu või pakkumisega .
If the payment transaction has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1 , the payment service provider shall fulfil his obligation under the first subparagraph of paragraph 1 as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract .
Kui üksikut makset käsitlev leping on sõlmitud makseteenuse kasutaja taotlusel , kasutades kaugsidevahendeid , mis ei võimalda makseteenuse pakkujal täita lõiget 1 , täidab makseteenuse pakkuja lõike 1 esimesest lõigust tuleneva kohustuse võimalikult kiiresti pärast lepingu sõlmimist .
Article 26 Communication of conditions 1 .
Artikkel 26 Tingimuste edastamine 1 .
Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following : ( a ) a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user , in relation to the provision and use of the payment service , including in particular the following : ( i ) specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed ;
Liikmesriigid tagavad , et edastatud tingimustes oleks järgmine teave : ( a ) makseteenuse pakkuja ja makseteenuse kasutaja vastavad kohustused ja vastutus seoses makseteenuse osutamise ja kasutamisega , sealhulgas eelkõige : ( i ) ( ii ) täpne teave või kordumatu tunnus , mille makseteenuse kasutaja peab esitama maksejuhise nõuetekohaseks sooritamiseks ;
the execution time for the payment service to be provided ;
osutatava makseteenuse sooritamisaeg ;
( iii ) where applicable , the conditions concerning the provision and use of the payment service , including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and the risks involved if these are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46 ( b ) ;
( iii ) makseteenuse osutamise ja kasutamise tingimused , kui see on kohaldatav , sealhulgas eelkõige makse tõendamisvahendite turvalisusnõuded ja nende täitmata jätmisega kaasnevad riskid , ning kuidas makseteenuse pakkujat teavitada artikli 46 punkti b kohaldamisel ;
( iv ) the liability for the execution of a payment transaction ;
( iv ) vastutus maksetehingu sooritamise eest ;
( v ) the information to be provided in accordance with Directive 2005 /...
( v ) esitatav teave kooskõlas direktiiviga 2005 /...
/ EC ;
/ EÜ ;
( vi ) the availability of appropriate funds ;
( vi ) kohase raha olemasolu ;
( b ) ( c ) a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54 ( 1 ) ;
( b ) ( c ) ( d ) ( e ) selge viide ajale , mil toimub maksejuhise aktseptimine artikli 54 lõike 1 määratluse kohaselt ;
all charges payable by the payment service user to the payment service provider and , where applicable , the exchange rate applied to the payment transaction ;
kõik tasud , mida makseteenuse kasutaja peab maksma makseteenuse pakkujale ning , kui see on kohaldatav , maksetehingu suhtes kohaldatav vahetuskurss ;
an indication of the law applicable to the contract and the competent court ;
viide lepingu suhtes kohaldatavale õigusele ja pädevale kohtule ;
an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them ;
viide heastamis - ja kaebuste esitamise menetlustele , mida makseteenuse kasutaja saab kooskõlas IV jaotise 4 . peatükiga kasutada , ning meetodile , kuidas neid kasutada ;
an indication of where any other information may be made available and be consulted .
viide , kus võib leida muud teavet ja sellega tutvuda .
In the case of payment transactions covered by Article 58 ( 2 ) , the payment service provider shall , for the purposes of point ( c ) , give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction .
Artikli 58 lõikes 2 kirjeldatud maksetehingute korral esitab makseteenuse pakkuja punkti c kohaldamiseks usaldusväärse kalkulatsiooni kõigi mahaarvamiste kohta , mis on maksetehingu osas ette nähtud .
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form , in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties .
Lõikes 1 määratletud tingimused esitatakse kergelt mõistetavas sõnastuses ning selgel ja loetaval kujul selle liikmesriigi ametlikus keeles , kus makseteenuseid osutatakse , või mis tahes muus poolte kokkulepitud keeles .
Article 27 Information to be made available to the payer after acceptance Subsequent to the acceptance of the payment order for execution , the payment service provider shall make available to the payer , in the same way as provided for in Articles 25 ( 1 ) and 26 ( 2 ) , at least the following information : ( a ) ( b ) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and , where appropriate , the information relating to the payee ;
Artikkel 27 Maksjale pärast maksejuhise aktseptimist esitatav teave Pärast maksejuhise aktseptimist esitab makseteenuse pakkuja maksjale artikli 25 lõikes 1 ja artikli 26 lõikes 2 sätestatud viisil vähemalt järgmise teabe : ( a ) ( b ) ( c ) viide , mis võimaldab makseteenuse kasutajal maksetehingut kindlaks teha , ning , kui see on asjakohane , makse saajaga seotud teave ;
the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider ;
maksetehingu suurus ning kõik komisjonitasud ja maksud , mida maksetehingu suhtes kohaldati ja mida maksja pidi maksma oma makseteenuse pakkujale ;
where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer 's payment service provider .
kui see on asjakohane , maksetehingus kasutatud vahetuskurss , kui seda kohaldas maksja makseteenuse pakkuja .
Article 28 Information to be made available to the payee after receipt of the funds Subsequent to making funds received for the payee available to him , the payment service provider shall make available to the payee , in the same way as provided for in Articles 25 ( 1 ) and 26 ( 2 ) , at least the following information : ( a ) ( b ) ( c ) the reference of the payer and the information transferred with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction ;
Artikkel 28 Makse saajale pärast raha kättesaamist esitatav teave Pärast seda , kui makse saaja on raha kätte saanud , esitab makseteenuse pakkuja makse saajale artikli 25 lõikes 1 ja artikli 26 lõikes 2 sätestatud viisil vähemalt järgmise teabe : ( a ) ( b ) maksja viide ja koos maksetehinguga edastatud teave , mis võimaldab makse saajal maksetehingut kindlaks teha ;
the full amount of the payment transaction transferred from the payer ;
maksetehinguga maksjalt ülekantud makse kogusumma ; ET
the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment ;
( c ) kõik komisjonitasud ja maksud , mida maksetehingu suhtes kohaldati ja mida makse saaja pidi maksma oma makseteenuse pakkujale või muule vahendajale makse kättesaamise eest ;
where applicable , the exact exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee 's payment service provider .
kui see on kohaldatav , maksetehingus kasutatud vahetuskurss , kui seda kohaldas makse saaja makseteenuse pakkuja .
Chapter 2 Framework Contracts Article 29 Scope This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met .
2 . peatükk Raamleping Artikkel 29 Reguleerimisala Käesolevat peatükki kohaldatakse sellise makseteenuse lepinguga hõlmatud maksetehingute suhtes , mida iseloomustab asjaolu , et sellega võtab makseteenuse pakkuja kohustuse täita tulevikus maksja tellimisel järjestikuseid või üksikuid maksejuhiseid , kui kokkulepitud tingimused on täidetud .
That agreement , hereinafter « framework contract » , may contain the obligations and conditions for setting up a payment account ;
See leping , edaspidi „raamleping » , võib sisaldada maksekonto avamise kohustusi ja tingmusi .
Article 30 Prior general information 1 .
Artikkel 30 Eelnev üldteave 1 .
Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer , the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium , available and accessible to the payment service user , the conditions in accordance with Article 31 .
Liikmesriigid nõuavad , et makseteenuse pakkuja edastab aegsasti enne seda , kui makseteenuse kasutaja seob ennast mis tahes raamlepingu või pakkumisega , makseteenuse kasutajale paberil või muul makseteenuse kasutajale kättesaadaval ja kasutataval kestval andmekandjal tingimused kooskõlas artikliga 31 .
If the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1 , the payment service provider shall fulfil his obligations under that paragraph as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract .
Kui leping on sõlmitud makseteenuse kasutaja taotlusel , kasutades kaugsidevahendeid , mis ei võimalda makseteenuse pakkujal täita lõiget 1 , täidab makseteenuse pakkuja sellest lõikest tulenevad kohustused võimalikult kiiresti pärast lepingu sõlmimist .
Article 31 Communication of conditions 1 .
Artikkel 31 Tingimuste edastamine 1 .
Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following : ( a ) the technical requirements with respect to the payment service user 's communication equipment authorised for use , including the way in which it can be used and the means of communication agreed by the parties for the transmission of information under this Directive ;
Liikmesriigid tagavad , et edastatud tingimustes oleks järgmine teave : ( a ) tehnilised nõuded makseteenuse kasutaja sidevahenditele , mida tal on lubatud kasutada , sealhulgas kuidas neid võib kasutada , ning poolte vahel kokkulepitud sidevahendid teabe edastamiseks käesoleva direktiivi alusel ;
a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user in relation to the provision and use of the payment service , including in particular the following : ( i ) specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed ;
makseteenuse pakkuja ja makseteenuse kasutaja vastavad kohustused ja vastutus seoses makseteenuse osutamise ja kasutamisega , sealhulgas eelkõige : ( i ) ( ii ) täpne teave või kordumatu tunnus , mille makseteenuse kasutaja peab esitama maksejuhise nõuetekohaseks täitmiseks ;
the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided ;
osutatava makseteenuse sooritamisaeg ja maksimaalne sooritamisaeg ; 2 .
( ii )
ET 31
( iii ) an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34 ;
ET ( iii ) viide makseteenuse kasutaja õigusele lõpetada esialgne makseteenuse leping ja kõik selle õigusega seotud kokkulepped kooskõlas artikliga 34 ;
( iv ) where appropriate , a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument , the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46 ( b ) ;
( iv ) kui see on asjakohane , nende meetmete kirjeldus , mida makseteenuse kasutaja võtab makse tõendamisvahendi turvalisuse tagamiseks , meetmete võtmata jätmisega kaasnevad riskid ning kuidas makseteenuse pakkujat teavitada artikli 46 punkti b kohaldamisel ;
( v ) where applicable , an explicit reference in accordance with Article 43 ( 2 ) to the fact that the payment service provider reserves the right to block a payment verification instrument if the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use , and the person that the payment service provider must contact in such cases , if applicable ;
( v ) kui see on kohaldatav , kooskõlas artikli 43 lõikega 2 selgesõnaline viide asjaolule , et makseteenuse pakkujal on õigus blokeerida makse tõendamisvahend , kui kasutusviis annab alust kahtlustada pettust , ja isik , kellega makseteenuse pakkuja peab sellistel juhtudel ühendust võtma , kui see on kohaldatav ;
spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43 ( 1 ) ;
konkreetsete makseteenuste jaoks ettenähtud limiidid kooskõlas artikli 43 lõikega 1 ;
a definition of the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54 ( 1 ) ;
maksejuhise aktseptimise aja määratlus artikli 54 lõike 1 määratluse kohaselt ;
all charges and interest payable by the payment service user to the payment service provider ;
makseteenuse kasutaja poolt makseteenuse pakkujale makstavad kõik tasud ja intressid ;
where applicable , the interest and exchange rates applied to payment transactions , including , if applicable , the reference interest or exchange rate , the relevant date for determining such a rate and the way to calculate the applied interest or exchange rate based on the reference rate ;
vajaduse korral maksetehingute suhtes kohaldatud intressid ja vahetuskursid , sealhulgas vajaduse korral alusintress või - vahetuskurss , kursi kindlaksmääramise seisukohast asjakohane kuupäev ning kuidas arvutada alusintressimäära põhjal kohaldatud intressimäära või aluskursi põhjal kohaldud vahetuskurssi ;
the law applicable to the contract and the competent court ;
lepingu suhtes kohaldatav õigus ja pädev kohus ;
( h ) an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them ;
viide heastamis - ja kaebuste esitamise menetlustele , mida makseteenuse kasutaja saab kooskõlas IV jaotise 4 . peatükiga kasutada , ning meetodile , kuidas neid kasutada ;
any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32 .
igasugune teave , kuidas makseteenuse kasutaja pääseb juurde artiklis 32 kirjeldatud teabele .
( i )
( g ) ( h )
In cases where an aggregate fee is charged , such as a merchant service charge or account management fee , the information provided for the purposes of point ( e ) shall make transparent the prices of the different service elements covered by the aggregate fee .
( i ) Kui võetakse koondtasu , näiteks kaubandusettevõtja teenustasu või kontohooldustasu , tuleks punkti e kohaldamiseks esitada teabes koondtasusse kuuluvate erinevate teenuseelementide läbipaistvad hinnad .
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form , in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties .
Tingimused esitatakse kergelt mõistetavas sõnastuses ning selgel ja loetaval kujul liikmesriigi ametlikus keeles või mis tahes muus poolte kokkulepitud keeles .
Article 32 Information to be provided after entry into force After the entry into force of a framework agreement , the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31 ( 1 ) .
Artikkel 32 Pärast raamlepingu jõustumist esitatav teave Pärast raamlepingu jõustumist teeb makseteenuse pakkuja makseteenuse kasutajale kergelt kasutataval viisil kättesaadavaks kõik artikli 31 lõikes 1 määratletud tingimused .
In addition and where relevant , the payment service provider shall make available in the same way further information on duties and rights under Community and national legislation directly relating to the execution of specific payment transactions , such as reporting obligations , declarations and tax issues .
Lisaks sellele ja kui see on asjakohane , teeb makseteenuse pakkuja samasugusel viisil kättesaadavaks lisateabe ühenduse ja riikide õigusaktidest tulenevatest kohustustest ja õigustest , mis on otse seotud konkreetsete maksetehingute sooritamisega , näiteks aruandluskohustus , deklaratsioonid ja maksuküsimused .
This shall apply only in so far as the payment service provider has received , or could reasonably be expected to have received , notification of those duties and rights .
See kehtib ainult siis , kui makseteenuse pakkuja on saanud või on loogiliselt alust arvata , et ta on saanud teatise nende kohustuste ja õiguste kohta .
Article 33 Changes in contractual conditions 1 .
Artikkel 33 Muudatused lepingulistes tingimustes 1 .
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31 ( 1 ) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) and not less than one month before the date of its proposed application .
Makseteenuse pakkuja teeb ettepanekud kõigi muudatuste kohta makseteenuse kasutajale artikli 31 lõike 1 kohaselt edastatud tingimustes nii , nagu on sätestatud artikli 30 lõikes 1 ja artikli 31 lõikes 2 , ja mitte hiljem kui üks kuu enne nende kavandatavat kohaldamisaega .
The payment service provider and user may agree that the user is to be deemed to have accepted changes in the conditions if he does not notify the payment service provider by the date of their entry into force that he does not accept them .
Makseteenuse pakkuja ja kasutaja võivad leppida kokku , et kasutaja on tingimuste muudatustega nõus , kui ta ei ole makseteenuse pakkujale teatanud muudatuste jõustumise kuupäevaks , et ta ei ole nõus .
Paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula .
Lõiget 1 ei kohaldata intressimäärade muudatuste suhtes , kui nende arvutamiseks raamlepingus sätestatud intressimäär on kõikunud ja makseteenuse pakkuja on nõuetekohaselt teatanud makseteenuse kasutajale lepingus kokkulepitud õigusest muuta intressimäärasid kokkulepitud valemi alusel .