natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall facilitate dialogue between the social partners , respecting their autonomy .
liit aitab kaasa tööturu osapoolte dialoogile , austades nende sõltumatust .
The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue .'
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev kolmepoolne tööturu osapoolte tippkohtumine aitab kaasa sotsiaaldialoogile ."
Article 137 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 2 , in the introductory words of the first subparagraph , the words « the Council : » shall be replaced by « the European Parliament and the Council : » and the first sentence of the second subparagraph shall be split into two subparagraphs which shall read as follows : « The European Parliament and the Council shall act in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Artiklit 137 muudetakse järgmiselt : a ) lõike 2 esimese lõigu sissejuhatavas osas asendatakse sõnad „võib nõukogu : » sõnadega „võivad Euroopa Parlament ja nõukogu : » ning teise lõigu esimene lause lahutatakse kaheks lõiguks , mille sõnastus on järgmine : „Euroopa Parlament ja nõukogu teevad otsuse seadusandliku tavamenetluse kohaselt pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega .
In the fields referred to in paragraph 1 ( c ) , ( d ) , ( f ) and ( g ) , the Council shall act unanimously , in accordance with a special legislative procedure , after consulting the European Parliament and the said Committees .'
Lõike 1 punktides c , d , f ja g osutatud valdkondades teeb nõukogu otsuse seadusandliku erimenetluse kohaselt ühehäälselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nimetatud komiteedega ."
The second sentence of the second subparagraph shall become the last subparagraph , and the words « of this Article » shall be deleted ;
Teise lõigu teine lause muudetakse viimaseks lõiguks ja sõnad „käesoleva artikli » jäetakse välja ;
( b ) in paragraph 3 , at the end of the first subparagraph , the following words shall be added « or , where appropriate , with the implementation of a Council decision adopted in accordance with Article 139 » ;
b ) lõike 3 esimeses lõigus asendatakse sõnad „Liikmesriik võib lõike 2 kohaselt vastuvõetud direktiivide rakendamise usaldada ..." sõnadega „Liikmesriik võib usaldada lõike 2 kohaselt vastuvõetud direktiivide rakendamise või vajaduse korral artikli 139 kohaselt vastu võetud nõukogu otsuse rakendamise ..."
in the second subparagraph , the words « a directive must be transposed in accordance with Article 249 » shall be replaced by « a directive or a decision must be transposed or implemented , » and the words « or that decision » shall be added at the end of the subparagraph .
direktiiv või otsus peab olema üle võetud või rakendatud , » ning sõnad „direktiiviga ettenähtud » sõnadega „direktiivi või otsusega ettenähtud ..." .
In Article 138 ( 4 ) , first sentence , the words « On the occasion of such consultation , » shall be replaced by « On the occasion of the consultation referred to in paragraphs 2 and 3 , » and , in the second sentence , the words « the procedure » shall be replaced by « this process » .
sõnadega „Lõigetes 2 ja 3 osutatud konsultatsioonide korral ..." ja teises lauses asendatakse sõnad „Menetluse kestus » sõnadega „Asjaomase protsessi kestus » .
Article 139 ( 2 ) shall be amended as follows : ( a ) at the end of the first subparagraph , the following sentence shall be added : « The European Parliament shall be informed .'
Artikli 139 lõiget 2 muudetakse järgmiselt : a ) b ) esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine lause : „Sellest teavitatakse Euroopa Parlamenti ."
in the second subparagraph , at the beginning of the first sentence , « The Council shall act by qualified majority , except where the agreement » shall be replaced by « The Council shall act unanimously where the agreement » and the second sentence shall be deleted .
teise lõigu esimese lause alguses asendatakse sõnad „Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega , välja arvatud juhul , kui kõnealuses kokkuleppes ..." sõnadega „Nõukogu teeb otsuse ühehäälselt , kui asjaomases kokkuleppes ..."
118 ) ( b )
ning viimane lause jäetakse välja . 118 )
In Article 140 , the following words shall be added at the end of the second subparagraph : « , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
Artikli 140 teise lõigu lõppu lisatakse järgmised sõnad : „ ... , eelkõige tehes algatusi , mille eesmärk on kehtestada suuniseid ja näitajaid , korraldada kogemuste vahetamist ning valmistada ette korrapäraseks järelevalveks ja hindamiseks vajalikke tegureid .
The European Parliament shall be kept fully informed .' .
Nendest teavitatakse täielikult Euroopa Parlamenti ."
In Article 143 , the second paragraph shall be deleted .
Artikli 143 teine lõik jäetakse välja .
EUROPEAN SOCIAL FUND 121 ) 122 ) Chapter 2 shall be renumbered TITLE X. In Article 148 , the words « implementing decisions » shall be replaced by « implementing regulations » .
EUROOPA SOTSIAALFOND 121 ) 122 ) 2 . peatükk nummerdatakse ümber X jaotiseks .
EDUCATION , VOCATIONAL TRAINING , YOUTH AND SPORT 123 ) Chapter 3 shall be renumbered TITLE XI and the words « AND YOUTH » at the end of the heading shall be replaced by « , YOUTH AND SPORT » .
HARIDUS , KUTSEÕPE , NOORSUGU JA SPORT 123 ) 3 . peatükk nummerdatakse ümber XI jaotiseks ning selle pealkirja lõpus asuvad sõnad „JA NOORSUGU » asendatakse sõnadega „ ...
Article 149 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , the following subparagraph shall be inserted : « The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues , while taking account of the specific nature of sport , its structures based on voluntary activity and its social and educational function .'
, NOORSUGU JA SPORT » . Artiklit 149 muudetakse järgmiselt : a ) lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik : „Liit panustab Euroopa spordiküsimuste edendamisse , võttes arvesse selle eripära , vabatahtlikkusel põhinevaid struktuure ning selle sotsiaalset ja kasvatuslikku funktsiooni ."
( b ) in paragraph 2 , fifth indent , the words « and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe , » shall be added at the end ;
b ) lõike 2 viienda taande lõppu lisatakse sõnad „ ... ja ergutada noori osalema Euroopa demokraatias » ;
the following shall be inserted as the last indent : « --- developing the European dimension in sport , by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports , and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen , especially the youngest sportsmen and sportswomen .'
viimase taandena lisatakse järgmine taane : „ --- arendada Euroopa mõõdet spordis spordivõistluste aususe ning avatuse ja sporditöö eest vastutavate asutuste omavahelise koostöö edendamise ning sportlaste , iseäranis noorte sportlaste füüsilise ja vaimse puutumatuse kaitsmise kaudu ."
( c ) ( d ) in paragraph 3 , the words « and sport » shall be added after « in the field of education » ;
c ) lõikes 3 asendatakse sõnad „hariduse valdkonnas » sõnadega „hariduse ja spordi valdkonnas » ;
in paragraph 4 , the words « the Council » shall be deleted from the introductory phrase and the first indent shall begin with the words « the European Parliament and the Council , acting » ;
lõikest 4 jäetakse sõna „ , nõukogu » välja ; esimene taane algab sõnadega „võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu ..."
the second indent shall begin with the words « the Council , on a proposal » .
, sõnade „regioonide komiteega » järele lisatakse sõna „vastu » ja teine taane asendatakse sõnadega „võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu soovitusi ."
In Article 150 ( 4 ) , the following words shall be added at the end : « , and the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations » .
ette sõna „vastu » ja lõike lõppu lisatakse järgmised sõnad : „ ... , ning võtab komisjoni ettepaneku põhjal vastu soovitusi ."
CULTURE 126 ) Article 151 ( 5 ) shall be amended as follows : ( a ) ( b ) in the introductory phrase , the words « the Council » shall be deleted ;
KULTUUR 126 ) Artikli 151 lõiget 5 muudetakse järgmiselt : a ) b ) sissejuhatavast lausest jäetakse sõna „ , nõukogu » välja ;
in the first indent , the first sentence shall begin with the words « the European Parliament and the Council , acting » , and the second sentence shall be deleted ;
esimese taande esimene lause algab sõnadega „võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu ..." ja teine lause jäetakse välja ;
in the second indent , the words « acting unanimously » shall be deleted and the indent shall begin with the words « the Council , on a proposal » .
teine taane asendatakse sõnadega „võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu soovitusi » .
PUBLIC HEALTH 127 ) Article 152 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , second subparagraph , the word « human » shall be replaced by « physical and mental » and , at the end of that subparagraph , the following shall be added : « , and monitoring , early warning of and combating serious cross-border threats to health » ;
RAHVATERVIS 127 ) Artiklit 152 muudetakse järgmiselt : a ) lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad „inimeste tervist » sõnadega „füüsilist ja vaimset tervist » ning lõigu lõppu lisatakse järgmised sõnad : „ ... , ning tõsiste piiriüleste terviseohtude seiret , nende eest varajast hoiatamist ja nende vastu võitlemist ."
in paragraph 2 , at the end of the first subparagraph , the following sentence shall be added : « It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas .'
; lõike 2 esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine lause : „Eriti soodustab ta liikmesriikidevahelist koostööd , et parandada nende tervisehoiuteenuste vastastikust täiendavust piirialadel ."
In paragraph 2 , the following shall be added at the end of the second subparagraph : « , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
lõike 2 teise lõigu lõppu lisatakse järgmine tekst : „ ... , eelkõige algatusi , mille eesmärk on kehtestada suuniseid ja näitajaid , korraldada kogemuste vahetamist ning valmistada ette korrapäraseks järelevalveks ja hindamiseks vajalikke tegureid .
The European Parliament shall be kept fully informed .'
Nendest teavitatakse täielikult Euroopa Parlamenti ."
paragraph 4 shall be amended as follows : ( i ) in the introductory wording to the first subparagraph , the following words shall be inserted at the beginning : « By way of derogation from Article 2 A ( 5 ) and Article 2 E ( a ) and in accordance with Article 2 C ( 2 )( k ) » and the following shall be added at the end : « in order to meet common safety concerns : » ;
lõiget 4 muudetakse järgmiselt : i ) esimese lõigu sissejuhatava lause algusesse lausesse lisatakse järgmised sõnad : „Erandina artikli 2a lõikest 5 ja artikli 2e punktist a ning kooskõlas artikli 2c lõike 2 punktiga k aitavad Euroopa Parlament ja nõukogu , ..." , sõna „kaasa » eest jäetakse sõnad „aitab nõukogu » välja ning lõigu lõppu lisatakse järgmised sõnad : „ ...
in point ( b ) , the words « by way of derogation from Article 37 , » shall be deleted ;
ühistest ohutusprobleemidest jagusaamiseks : » ; punktist b jäetakse sõnad „erandina artiklis 37 sätestatust ..."
the following new point ( c ) shall be inserted : « ( c ) measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use .' ;
välja ; lisatakse järgmine uus punkt c : „c ) meetmeid , millega kehtestatakse ravimitele ja meditsiiniseadmetele kõrged kvaliteedi - ja ohutusnõuded ;"
the current point ( c ) shall be renumbered paragraph 5 and replaced by the following : « 5 .
praegune punkt c nummerdatakse ümber lõikeks 5 ja asendatakse järgmisega : „5 .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may also adopt incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges , measures concerning monitoring , early warning of and combating serious cross-border threats to health , and measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .'
Samuti võivad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega ning regioonide komiteega võtta vastu stimuleerivaid meetmeid inimeste tervise kaitseks ja parandamiseks ning eelkõige peamiste piiriüleste tervist kahjustavate tegurite vastu võitlemiseks , meetmeid , mis puudutavad tõsiste piiriüleste terviseohtude seiret , nende eest varajast hoiatamist ja nende vastu võitlemist , ning samuti meetmeid , mille otsene eesmärk on rahvatervise kaitse seoses tubakaga ja alkoholi kuritarvitamisega , ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus - ja haldusnorme ühtlustama ."
the second subparagraph of the current paragraph 4 shall become paragraph 6 and paragraph 5 , renumbered 7 , shall be replaced by the following : « 7 .
praeguse lõike 4 teine lõik muudetakse lõikeks 6 ja lõige 5 , mis nummerdatakse ümber lõikeks 7 , asendatakse järgmisega : „7 .
Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care .
Liidu meetmed võtavad arvesse liikmesriikide vastutust oma tervishoiupoliitika määratlemisel ning tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ja kättesaadavaks muutmisel .
The responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them .
Liikmesriikide vastutus hõlmab tervishoiu juhtimist ning tervishoiule määratud vahendite jaotamist .
The measures referred to in paragraph 4 ( a ) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood .'
Lõike 4 punktis a osutatud meetmed ei mõjuta organite ja vere annetamist või meditsiinilist kasutamist käsitlevaid siseriiklikke sätteid ."
CONSUMER PROTECTION 128 ) Article 153 ( 2 ) shall become Article 6a and paragraphs 3 , 4 and 5 shall be renumbered 2 , 3 and 4 respectively .
TARBIJAKAITSE 128 ) Artikli 153 lõige 2 muudetakse artikliks 6a ja lõiked 3 , 4 ja 5 nummerdatakse ümber vastavalt lõigeteks 2 , 3 ja 4 .
INDUSTRY 129 ) Article 157 shall be amended as follows : ( a ) at the end of paragraph 2 , the following shall be added : « , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
TÖÖSTUS 129 ) Artiklit 157 muudetakse järgmiselt : a ) lõike 2 lõppu lisatakse järgmine tekst : „ ... , eelkõige algatusi , mille eesmärk on kehtestada suuniseid ja näitajaid , korraldada kogemuste vahetamist ning valmistada ette korrapäraseks järelevalveks ja hindamiseks vajalikke tegureid .
in paragraph 3 , first subparagraph , the following phrase shall be added at the end of the second sentence : « , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States » .
lõike 3 esimese lõigu teise lause lõppu lisatakse järgmised sõnad : „ ... , ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus - ja haldusnorme ühtlustama ."
ECONOMIC , SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION 130 ) The heading of Title XVII shall be replaced by : « ECONOMIC , SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION » .
MAJANDUSLIK , SOTSIAALNE JA TERRITORIAALNE ÜHTEKUULUVUS 130 ) XVII jaotise pealkiri asendatakse järgmisega : „MAJANDUSLIK , SOTSIAALNE JA TERRITORIAALNE ÜHTEKUULUVUS » .
Article 158 shall be amended as follows : ( a ) ( b ) ( c ) in the first paragraph , the words « economic and social cohesion » shall be replaced by « economic , social and territorial cohesion » ;
Artiklit 158 muudetakse järgmiselt : a ) esimeses lõigus asendatakse sõnad „majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse » sõnadega „majandusliku , sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse » ;
in the second paragraph , the words « or islands , including rural areas » shall be deleted ;
teisest lõigust jäetakse sõnad „ja saartel , kaasa arvatud maapiirkonnad » välja ;
the following new paragraph shall be added : « Among the regions concerned , particular attention shall be paid to rural areas , areas affected by industrial transition , and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island , cross-border and mountain regions .'
lisatakse järgmine uus lõik : „Asjaomaste regioonide puhul pööratakse erilist tähelepanu maapiirkondadele , tööstuslikust üleminekust mõjutatud piirkondadele ja regioonidele , kus valitsevad rasked ja püsivad ebasoodsad looduslikud või demograafilised tingimused , näiteks väga väikese rahvastikutihedusega põhjapoolseimatele piirkondadele , saartele , piiriülestele ja mäestikualadele ."
132 ) 133 )
b ) c ) 132 )
In Article 159 , second paragraph , the words « economic and social » shall be replaced by « economic , social and territorial » .
Artikli 159 teises lõigus asendatakse sõnad „majandusliku ja sotsiaalse » sõnadega „majandusliku , sotsiaalse ja territoriaalse » .
Article 161 shall be amended as follows : ( a ) at the beginning of the first paragraph , first sentence , the words « Without prejudice to Article 162 , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament » shall be replaced by « Without prejudice to Article 162 , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure » .
Artiklit 161 muudetakse järgmiselt : a ) esimese lõigu esimese lause alguses asendatakse sõnad „Ilma et see piiraks artikli 162 kohaldamist , määrab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal pärast Euroopa Parlamendi nõusoleku saamist ning konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega ..." sõnadega „Ilma et see piiraks artikli 162 kohaldamist , määravad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega määruste abil ..."
In the second sentence the words « The Council , acting by the same procedure , shall also define » shall be deleted at the beginning and the words « shall also be defined by the same procedure » added at the end ;
ja sõna „ühehäälselt » jäetakse välja ; sõnad „määrab nõukogu » asendatakse sõnaga „määratakse » ;
in the second paragraph the words « by the Council » shall be deleted ;
teisest lõigust jäetakse sõna „nõukogu » välja ;
the third paragraph shall be deleted .
kolmas lõik jäetakse välja . 133 )
( b ) ( c ) 134 )
b ) c ) 134 )
In Article 162 , first paragraph , the words « implementing decisions » shall be replaced by « implementing regulations » .
Artikli 162 esimeses lõigus asendatakse sõna „rakendusotsused » sõnaga „rakendusmäärused » .
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT 135 ) 136 ) The words « AND SPACE » shall be added to the heading of Title XVIII .
TEADUSUURINGUD JA TEHNOLOOGIA ARENDAMINE 135 ) 136 ) XVIII jaotise pealkirja lisatakse sõnad „NING KOSMOS » .
Article 163 shall be amended as follows : ( a ) paragraph 1 shall be replaced by the following : « 1 .
Artiklit 163 muudetakse järgmiselt : a ) lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .
The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers , scientific knowledge and technology circulate freely , and encouraging it to become more competitive , including in its industry , while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties .'
Liidu eesmärk on tugevdada oma teaduslikke ja tehnoloogilisi aluseid , luues Euroopa teadusruumi , kus toimub teadlaste , teadusliku teabe ning tehnoloogia vaba ringlus , ja toetada nende , kaasa arvatud asjaomase tööstuse konkurentsivõime arengut , samal ajal edendades kõiki neid teadusuuringuid , mida peetakse vajalikuks aluslepingute teiste peatükkide põhjal ."
in paragraph 2 , the words « enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full , » shall be replaced by « permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full , » .
lõikes 2 asendatakse sõnad „ ... eelkõige , et ettevõtjatel oleks võimalus täiel määral kasutada siseturu potentsiaali , ..."
The following shall be added at the end of Article 165 ( 2 ) : « , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
Artikli 165 lõike 2 lõppu lisatakse järgmine tekst : „ ... , eelkõige algatusi , mille eesmärk on kehtestada suuniseid ja näitajaid , korraldada kogemuste vahetamist ning valmistada ette korrapäraseks järelevalveks ja hindamiseks vajalikke tegureid .
Article 166 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 4 , the words « The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission » shall be replaced by « The Council , acting in accordance with a special legislative procedure » ;
Artiklit 166 muudetakse järgmiselt : a ) lõikes 4 asendatakse sõnad „vastu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal ja » sõnadega „seadusandliku erimenetluse kohaselt vastu » ;
the following new paragraph 5 shall be added : « 5 .
lisatakse järgmine uus lõige 5 : „5 .
As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area .'
Täiendusena mitmeaastase raamprogrammi raames kavandatavatele tegevustele kehtestavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega Euroopa teadusruumi rajamiseks vajalikud meetmed ."
In Article 167 , the words « the Council » shall be replaced by « the Union » .
Artiklis 167 asendatakse sõna „nõukogu » sõnaga „liit » .
In Article 168 , second paragraph , the words « the Council » shall be replaced by « the Union » .
Artikli 168 teises lõigus asendatakse sõna „Nõukogu » sõnaga „Liit » .
In the second paragraph of Article 170 , the words « , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 » shall be deleted .
Artiklis 170 teise lõigu lõpust jäetakse välja sõnad „ ... , mille üle peetakse läbirääkimisi ja mis sõlmitakse kooskõlas artikliga 300 » .
SPACE 142 ) The following new Article 172a shall be inserted : « Article 172a 1 .
KOSMOS 142 ) Lisatakse uus artikkel 172a : „Artikkel 172a 1 .
To promote scientific and technical progress , industrial competitiveness and the implementation of its policies , the Union shall draw up a European space policy .
Teaduse ja tehnika progressi ning tööstuse konkurentsivõime edendamiseks , samuti oma poliitika elluviimiseks töötab liit välja Euroopa kosmosepoliitika .
To this end , it may promote joint initiatives , support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space .
Selleks võib ta edendada ühiseid algatusi , toetada teadusuuringuid ja tehnoloogia arendamist ning koordineerida kosmose uurimiseks ja kasutamiseks vajalikke jõupingutusi .