natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As tensions in international financial markets gradually eased , the long-term interest rates declined , standing at 7.2% at the end of the reference period .
Pingete leevenedes rahvusvahelistel finantsturgudel hakkasid ka Ungari pikaajalised intressimäärad vaatlusperioodi lõpus langema ja jõudsid 7,2% ni .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Hungary requires , inter alia , stability-oriented monetary policy and the continued strict implementation of the fiscal consolidation plans .
Jätkusuutlikku lähenemist toetava keskkonna saavutamiseks on muu hulgas vajalik , et Ungari jätkaks stabiilsusele orienteeritud rahapoliitikaga ning eelarve konsolideerimise kavade järjekindla rakendamisega .
In addition , Hungary needs to deal with a wide range of economic policy challenges that are described in more detail in Chapter 5 .
Lisaks tuleb Ungari majanduspoliitika valdkonnas tegeleda mitmesuguste ülesannetega , mida kirjeldatakse üksikasjalikumalt 5 .
Hungarian law does not comply with all the requirements for central bank independence , the prohibition on monetary financing , single spelling of the euro , and legal integration into the Eurosystem .
Ungari õigusaktid ei vasta kõigile nõuetele keskpanga sõltumatuse , laenukeelu , euro ühtse kirjapildi ja eurosüsteemiga õigusliku lõimumise kohta .
Hungary is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 131 of the Treaty .
Ungari on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki aluslepingu artiklis 131 sätestatud kohandamisnõudeid .
inflation in Poland was 3.9% , i.e. well above the reference value of 1.0% for the criterion on price stability .
aasta märtsini oli Poola 12 kuu keskmine ÜTHIinflatsioon 3,9% , s. t palju kõrgem kui hinnastabiilsuse kriteeriumi 1,0% kontrollväärtus .
Looking back over a longer period , consumer price inflation followed a sharp downward trend from 2000 to 2003 .
Kaugemale tagasi vaadates langes tarbijahindade inflatsioon Poolas aastatel 2000 -- 2003 järsult .
After a period of low inflation , price pressures started to pick up again at the end of 2006 .
Pärast madala inflatsiooni perioodi hakkas hinnasurve 2006 . aasta lõpus taas kasvama .
In 2008 and 2009 inflation stood at elevated levels of around 4 %.
ja 2009 . aastal püsis inflatsioon kõrgel , ligi 4 % juures .
Over the last decade inflation developments appear to have largely mirrored the output performance of the Polish economy with some lag .
Viimasel kümnendil näib Poola inflatsiooni areng olevat mõningase viivitusega järginud toodangu arengut .
Output expanded at an annual rate of over 6 % in 2006 and 2007 , with overheating pressures emerging gradually .
Toodangu kasv oli aastatel 2006 ja 2007 üle 6 %, millega koos hakkas järk-järgult tekkima majanduse ülekuumenemise surve .
This resulted in sizeable labour shortages and a notable rise in unit labour cost growth .
See tõi kaasa suure tööjõupuuduse ning tööjõu erikulude märkimisväärse kasvu . Hiljutist arengut vaadates oli 2009 .
Looking at recent developments , the high inflation rate in 2009 , which has started to decline , standing at 2.9% in March 2010 , was mainly attributable to surging food prices , higher energy prices and increases in administered prices and indirect taxes .
aasta kiire inflatsioonitempo , mis hakkas 2010 . aasta märtsis aeglustuma ja jõudis 2,9% ni , peamiselt tingitud kiiresti tõusvatest toiduainehindadest , kõrgematest energiahindadest ning riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude tõusust .
The latest available inflation forecasts from major international institutions range from 2.2% to 2.4% for 2010 and from 1.9% to 2.6% for 2011 ( see Table 3b ) .
Suuremate rahvusvaheliste institutsioonide viimased kättesaadavad inflatsiooniprognoosid ennustavad Poolale 2010 . aastal inflatsioonimääraks 2,2 -- 2,4% ning 2011 .
The upside risks are associated mainly with a stronger than expected economic recovery in Poland and higher than expected commodity prices .
Inflatsioonitempo kiirenemise riskid on peamiselt seotud Poola majanduse oodatust jõulisema taastumisega ning oodatust kõrgemate toormehindadega .
The downside risks relate mainly to the size of the pass-through of the recent appreciation of the zloty , which may dampen import prices .
Inflatsioonitempo aeglustumise riskid on peamiselt seotud sellega , kuivõrd kandub zloti hiljutise kallinemise mõju üle majandusele , mis võib impordihinnad alla suruda .
Looking further ahead , the catching-up process is likely to have a bearing on inflation and / or on the nominal exchange rate over the coming years , given that GDP per capita and price levels are still lower in Poland than in the euro area .
Lähiaastatel mõjutab inflatsiooni ja / või zloti nominaalkurssi tõenäoliselt järelejõudmisprotsess , arvestades et SKP elaniku kohta ja hinnatase on Poolas ikka veel euroala vastavatest näitajatest madalamad .
Poland is at present subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Poola suhtes kehtib praegu ELi Nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta .
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 7.1% of GDP , i.e. significantly above the 3 % reference value .
Vaatlusaastal 2009 oli Poola valitsussektori eelarve puudujääk 7,1% SKPst , s. t oluliselt üle 3 % lise kontrollväärtuse .
POLAND
Valitsussektori võla ja
Over the reference period from April 2009 to March 2010 , the 12-month average rate of HICP
SKP suhe oli 51,0% , s. t 60 % lisest kontrollväärtusest madalam .
60 % reference value . In 2010 the deficit ratio is forecast by the European Commission to increase to 7.3% and the government debt ratio is projected to increase to 53.9% .
Euroopa Komisjoni prognoosi kohaselt peaks eelarve puudujääk 2010 . aastal suurenema 7,3% ni ja võlakoormus tõusma 53,9% ni .
As regards the sustainability of its public finances , according to the European Commission 's 2009 Sustainability Report , Poland appears to be at medium risk .
Euroopa Komisjoni 2009 . aasta jätkusuutlikkuse aruande kohaselt ohustavad Poola rahandust keskmisel tasemel riskid .
Comprehensive fiscal consolidation is required for Poland to comply with the medium-term budgetary objective specified in the Stability and Growth Pact , which is quantified in the convergence programme as a cyclically adjusted deficit net of one-off and temporary measures of 1 % of GDP .
Poola peab oma eelarvet põhjalikult konsolideerima , et saavutada stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud keskpikk eelarve-eesmärk , milleks lähenemisprogrammis on määratud tsükliliselt kohandatud ( ilma ühekordsete ja ajutiste meetmeteta ) eelarvepuudujääk 1 % SKPst .
In the two-year reference period , the Polish zloty did not participate in ERM II , but traded under a flexible exchange rate regime .
Kaheaastase vaatlusperioodi jooksul ei osalenud Poola zlott vahetuskursimehhanismis ERM2 .
The zloty was subject to sharp depreciation pressures between mid-2008 and February 2009 , before recovering thereafter against the backdrop of decreasing risk aversion in the financial markets .
aasta keskpaigast kuni 2009 . aasta veebruarini odavnes zlott kiiresti , taastudes pärast seda seoses riskikartlikkuse vähenemisega finantsturgudel .
In May 2009 the Executive Board of the IMF approved a one-year precautionary arrangement under the Flexible Credit Line , which was introduced in March 2009 for countries with pre-specified qualification criteria and might have contributed to reducing the risk of exchange rate pressures .
aasta mais kiitis Rahvusvahelise Valuutafondi direktorite nõukogu heaks üheaastase tähtajaga ennetava kokkuleppe Poolale juurdepääsu andmiseks paindlikule krediidiliinile , mis võeti kasutusele 2009 . aasta märtsis eelnevalt kindlaks määratud tingimustele vastavate riikide jaoks .
The exchange rate of the Polish zloty against the euro has shown a high degree of volatility since late 2008 , while short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR increased to 3.5 percentage points at the beginning of 2010 .
Samas on Poola lühiajaliste intressimäärade ja kolme kuu EURIBORi vahe märgatavalt kasvanud , olles 2010 . aasta alguses 3,5 protsendipunkti .
In March 2010 the real exchange rate of the Polish zloty , in both effective terms and bilaterally against the euro , stood close to the corresponding ten-year historical averages .
2010 . aasta märtsis oli Poola zloti reaalne efektiivne vahetuskurss ja reaalne kahepoolne vahetuskurss euro suhtes vastavate kümne aasta keskmiste lähedal .
Poland reported a relatively large average deficit of 3.2% of GDP in the combined current and capital account of its balance of payments between 2000 and 2008 .
Poola maksebilansi kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto puudujääk oli aastatel 2000 -- 2008 keskmiselt suhteliselt suur -- 3,2% SKPst .
Following a decline in domestic demand , which led to lower imports , the current and capital account balance of - 3.9% of GDP in 2008 reached a broadly balanced position of 0.1% of GDP in 2009 .
Kuna Poola sisenõudlus langes ja selle tõttu vähenes import , jõudis Poola jooksev - ja kapitalikonto 2008 . aasta puudujääk -- 3,9% SKPst 2009 .
The country 's net
Riigi rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on oluliselt EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
international investment position deteriorated significantly , from - 30.7% of GDP in 2000 to - 59.5% in 2009 .
halvenenud : kui 2000 . aastal moodustas see SKPst -- 30,7% , siis 2009 .
Long-term interest rates were 6.1% on average over the reference period from April 2009 to March 2010 and thus just above the reference value for the interest rate convergence criterion .
aasta aprillist 2010 . aasta märtsini väldanud vaatlusperioodil 6,1% , mis on ainult pisut kõrgem kui intressimäära Maastrichti kriteeriumi kontrollväärtus .
In recent years long-term interest rates in Poland have , overall , increased in an environment of high levels of risk aversion among investors and uncertainties regarding the economic outlook .
Viimastel aastatel on Poola pikaajalised intressimäärad keskkonnas , mida on iseloomustanud investorite kõrge riskikartlikkus ja ebakindlus majandusväljavaadete suhtes , kokkuvõttes tõusnud .
More recently , however , long-term interest rates have fluctuated in a narrow range around relatively high values , against the background of positive growth dynamics and significant foreign capital inflows to the government bond market .
Viimasel ajal on pikaajalised intressimäärad siiski kõikunud suhteliselt kõrgel tasemel kitsas vahemikus , mille taga on positiivne kasvudünaamika ning väliskapitali suur sissevool riigivõlakirjade turule .
Long-term interest rates declined again in March 2010 .
Pikaajalised intressimäärad langesid taas 2010 . aasta märtsis .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Poland requires , inter alia , maintaining a price stability-oriented monetary policy in the medium term and implementing a comprehensive and credible fiscal consolidation path .
Jätkusuutlikku lähenemist toetava keskkonna saavutamiseks on muu hulgas vajalik , et Poola säilitaks hinnastabiilsusele orienteeritud rahapoliitika keskpikas perspektiivis ning rakendaks põhjalikku ja usaldusväärset eelarve konsolideerimise poliitikat .
In addition , Poland needs to deal with a wide range of economic policy challenges that are described in more detail in Chapter 5 .
Lisaks tuleb Poola majanduspoliitika valdkonnas tegeleda mitmesuguste ülesannetega , mida kirjeldatakse üksikasjalikumalt 5 .
Polish law does not comply with all the requirements for central bank independence , the monetary financing prohibition and legal integration into the Eurosystem . Poland is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 131 of the Treaty .
peatükis . Poola õigusaktid ei vasta nõuetele keskpanga sõltumatuse , rahaloomekeelu ja eurosüsteemiga õigusliku lõimumise kohta .
Over the reference period from April 2009 to March 2010 , the 12-month average rate of HICP inflation in Romania was 5.0% , i.e. considerably above the reference value of 1.0% for the criterion on price stability .
Poola on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki aluslepingu artiklis 131 sätestatud kohandamisnõudeid .
Looking back over a longer period , consumer price inflation in Romania has followed a
mase kümne aasta jooksul tuleb vaadelda seoses SKP kiire kasvuga , mis kestis kuni 2008 .
clear downward trend , but has nevertheless remained high at around 5.6% on average in 2009 . Inflation dynamics over the past ten years should be viewed against the background of robust GDP growth until mid-2008 , followed by a sharp contraction in economic activity .
aasta keskpaigani ja millele järgnes majandusaktiivsuse järsk nõrgenemine . Palgad kasvasid tööviljakusest kiiremini , mis omakorda kiirendas tööjõu erikulude kasvu ja suurendas majanduse ülekuumenemise ohtu , mis viis konkurentsivõime vähenemiseni .
Wage growth outpaced productivity growth , which in turn boosted unit labour cost growth and overheating pressures , leading to an erosion of competitiveness . In the course of 2008 , however , the trend in HICP inflation reversed , mainly owing to the decline in energy and food prices , followed by a strong contraction in economic activity from the end of 2008 .
2008 . aasta jooksul aga ÜTHI-inflatsiooni arengusuund muutus -- see oli peamiselt tingitud energia - ja toiduainehindade langusest , millele 2008 .
Looking at recent developments , HICP inflation picked up at the end of 2009 , reaching 5.2% in January 2010 before falling to 4.2% in March 2010 .
aasta lõpus hakkas ÜTHI-inflatsioon tõusma ning jõudis 2010 . aasta jaanuaris 5,2% ni , kuid langes siis 2010 .
This temporary rise was mainly attributable to increases in excise duties on tobacco .
See ajutine tõus oli peamiselt tingitud tubakaaktsiisi tõusust .
Notwithstanding the significant decline in economic activity , inflation has been particularly persistent , reflecting major rigidities in the product and labour markets and strong but slowing unit labour cost growth .
Vaatamata majandusaktiivsuse märkimisväärsele nõrgenemisele on inflatsioon jäänud erakordselt püsivaks , mis viitab toote - ja tööturgudel valitsevale suurele jäikusele ja tööjõu erikulude kiirele , kuigi aeglustuvale kasvule .
The latest available inflation forecasts from major international institutions range from 4.0% to 4.4% for 2010 and 3.0% to 3.5% for 2011 .
Suuremate rahvusvaheliste institutsioonide viimased kättesaadavad inflatsiooniprognoosid ennustavad Rumeeniale 2010 . aastal inflatsioonimääraks 4,0 -- 4,4% ning 2011 .
The main upside risks to this outlook relate to the dynamics of commodity and administered prices .
Peamised inflatsioonitempo kiirenemise riskid on seotud riiklikult reguleeritud ja toormehindade arenguga .
On the downside , the decline in domestic price pressures could be larger or more protracted than currently envisaged if economic activity recovers more slowly than presently expected .
Aeglustumine võib tulla riigisisese hinnasurve oodatust ulatuslikumast või pikemaajalisest vähenemisest , juhul kui majandusaktiivsus taastub praegu eeldatust aeglasemalt .
Looking further ahead , the catching-up process is likely to have a bearing on inflation and / or on the nominal exchange rate over the coming years , given that GDP per capita and price levels are still significantly lower in Romania than in the euro area .
Lähiaastatel mõjutab inflatsiooni ja / või Rumeenia vääringu nominaalkurssi tõenäoliselt ka järelejõudmisprotsess , arvestades et riigi SKP elaniku kohta ja hinnatase on ikka veel euroala vastavatest näitajatest oluliselt madalamad .
Romania is at present subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Rumeenia suhtes kehtib praegu ELi Nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta .
In the reference year 2009 the general government budget showed a deficit of 8.3% of GDP , i.e. significantly above the 3 % reference value .
Vaatlusaastal 2009 oli Rumeenia valitsussektori eelarve puudujääk 8,3% SKPst , s. t oluliselt üle 3 % lise kontrollväärtuse .
The general government gross debt-to-GDP ratio was 23.7% , i.e. far below the 60 % reference value .
Valitsussektori võla ja SKP suhe oli 23,7% , s. t 60 % lisest kontrollväärtusest oluliselt madalam .
In 2010 the deficit ratio is forecast by the European Commission to decline to 8.0% and the government debt ratio is projected to increase to 30.5% .
aasta aprillist 2010 . aasta märtsini oli Rumeenia 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioon 5,0% , s. t märgatavalt kõrgem kui hinnastabiilsuse kriteeriumi 1,0% kontrollväärtus .
As regards the sustainability of its public finances , according to the European Commission 's 2009 Sustainability Report , Romania appears to be at high risk .
Euroopa Komisjoni 2009 . aasta jätkusuutlikkuse aruande kohaselt ohustavad Rumeenia rahandust suured riskid .
Further fiscal consolidation is required for Romania to comply with the medium-term budgetary objective specified in the Stability and Growth Pact , which is quantified in the convergence programme as a cyclically adjusted deficit net of one-off and temporary measures of 0.7% of GDP .
Rumeenia peab jätkama oma eelarve konsolideerimist , et saavutada stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud keskpikk eelarve-eesmärk , milleks lähenemisprogrammis on määratud tsükliliselt kohandatud ( ilma ühekordsete ja ajutiste meetmeteta ) eelarvepuudujääk 0,7% SKPst .
Over the two-year reference period , the Romanian leu did not participate in ERM II , but traded under a flexible exchange rate regime .
Kaheaastase vaatlusperioodi jooksul ei osalenud Rumeenia leu vahetuskursimehhanismis ERM2 .
The leu depreciated strongly against the euro between mid-2008 and early 2009 before recovering slightly thereafter .
Leu odavnes euro suhtes kiiresti 2008 . aasta keskpaigast kuni 2009 .
The international financial assistance programme led by the EU and the IMF helped in late March 2009 to ease the downward pressure on the Romanian currency .
Tänu rahvusvahelisele finantsabiprogrammile , mida juhivad EL ja RVF , leevenes 2009 . aasta märtsi lõpus odavenemissurve Rumeenia vääringule .
The exchange rate of the Romanian leu against the euro showed a high degree of volatility until early 2009 , before decreasing thereafter , while short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR have remained at a high level of around 9.1 percentage points over the last two years .
aasta alguseni ja on pärast seda arenenud rahulikumalt . Samal ajal aga on Rumeenia lühiajaliste intressimäärade ja kolme kuu EURIBORi vahe viimasel kahel aastal jäänud ligikaudu 9,1 protsendipunkti juures suureks .
In March 2010 the real exchange rate of the Romanian leu was somewhat above its ten-year historical averages , both bilaterally against the euro and in effective terms .
Rumeenia leu reaalne efektiivne vahetuskurss ja reaalne kahepoolne vahetuskurss euro suhtes oli 2010 . aasta märtsis vastavatest kümne aasta keskmistest näitajatest pisut kõrgem .
Romania reported a progressive increase in the deficit in the combined current and capital account of its balance of payments , from 3.1% of GDP in 2002 to very high levels of 12.8% in 2007 .
Rumeenia maksebilansi kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto puudujääk kasvas aastatel 2002 -- 2007 pidevalt : kui alguses oli see 3,1% SKPst , siis perioodi lõpus juba väga suur , s. o 12,8% .
Following a strong fall in domestic demand , which led to lower imports , the current and capital account deficit of 11.1% of GDP in 2008 decreased sharply to 4.0% in 2009 .
Kuna Rumeenia sisenõudlus langes kiiresti ja selle tõttu vähenes import , vähenes Rumeenia jooksevja kapitalikonto 2008 . aasta puudujääk 11,1% SKPst 2009 .
The country 's net international investment position deteriorated significantly , from - 26.9% of GDP in 2000 to - 61.9% in 2009 .
Riigi rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on oluliselt halvenenud : kui 2000 . aastal moodustas see SKPst -- 26,9% , siis 2009 .
ECB Convergence Report May 2010 4 COUNTRY SUMMARIES
Pikaajaliste intressimäärade keskmine oli 2009 . aasta aprillist 2010 .
Long-term interest rates were 9.4% on average over the reference period from April 2009 to March 2010 and thus well above the reference value for the interest rate convergence criterion .
aasta märtsini väldanud vaatlusperioodil 9,4% , mis on palju kõr - gem kui intressimäärade lähenemiskriteeriumi kontrollväärtus .
In recent years , long-term interest rates in Romania have increased sharply in an environment of high levels of risk aversion among investors and uncertainties regarding the economic outlook .
Viimastel aastatel on Rumeenia pikaajalised intressimäärad keskkonnas , mida on iseloomustanud investorite suur riskikartlikkus ja ebakindlus majandusväljavaadete suhtes , järsult tõusnud .
More recently they started on a downward trend , but remain at relatively elevated levels , with the long-term interest rate on government bonds in Romania reaching 7.1% in March 2010 .
Hiljuti on nad hakanud langema , kuid jäänud sellegipoolest suhteliselt kõrgeks . Rumeenia riigivõlakirjade pikaajaline intressimäär oli 2010 .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Romania requires , inter alia , stability-oriented monetary policy and the strict implementation of the fiscal consolidation plans .
Jätkusuutlikku lähenemist toetava keskkonna saavutamiseks on muu hulgas vajalik , et Rumeenia viiks ellu stabiilsusele orienteeritud rahapoliitikat ning järgiks rangelt eelarve konsolideerimise kavasid .
In addition , Romania needs to deal with a wide range of economic policy challenges that are described in more detail in Chapter 5 .
Lisaks tuleb Rumeenial majanduspoliitika valdkonnas tegeleda mitmesuguste ülesannetega , mida kirjeldatakse üksikasjalikumalt 5 .
Romanian law does not comply with all the requirements for central bank independence , the monetary financing prohibition and legal integration into the Eurosystem .
Rumeenia õigusaktid ei vasta kõigile keskpanga sõltumatuse , rahaloomekeelu ja eurosüsteemiga õigusliku lõimumise nõuetele . Rumeenia on liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ning peab seetõttu täitma kõiki aluslepingu artiklis
Romania is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 131 of the Treaty .
aasta märtsini oli Rootsi 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioon 2,1% , s. t palju kõrgem kui hinnastabiilsuse kriteeriumi 1,0% kontrollväärtus .
markets , episodes of depreciation of the Swedish krona against the major global currencies and escalated wage growth in times of declining productivity .
Kaugemale tagasi vaadates on Rootsi inflatsiooni areng olnud üldiselt stabiilne seoses riigi hea majandusarenguga ning rahapoliitika usaldusväärsusega , mida on toetanud tagasihoidlik palkade areng .
Nevertheless , these periods of higher inflation have been sporadic .
Aastase ÜTHI-inflatsiooni näitaja on mõnel korral tõusnud üle 2 %, mille taga on olnud rahvusvaheliste toormeturgude areng , periooditi Rootsi krooni odavnemine tähtsamate rahvusvaheliste vääringute suhtes ning palgatõusu kiirenemine aegadel , kui tööviljakus on vähenenud .
Looking at recent developments , the annual rate of HICP inflation was around 2.0% in the first half of 2009 .
Sellegipoolest on selliseid kõrgema inflatsiooni perioode olnud vähe . Hiljutised suundumused näitavad , et 2009 .
It then declined marginally before increasing again as a result of higher energy prices , reaching 2.5% in March 2010 .
määr ligikaudu 2,0% , langes siis pisut ja hakkas seejärel energiahindade pärast tõusma , jõudes 2010 . aasta märtsis 2,5% ni .
The reaction of inflation to the sharp contraction in economic activity in the aftermath of the global financial and economic crisis was dampened by the significant depreciation of the krona and the lagged impact of past increases in unit labour costs .
Inflatsiooni reaktsiooni majandusaktiivsuse järsule nõrgenemisele seoses üleilmse majandus - ja finantskriisiga tasakaalustas Rootsi krooni märkimisväärne odavnemine ning varem tõusnud tööjõu erikulude viivitusega avaldunud mõju .