natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end , the Commission shall act in close contact with Member States by making studies , delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
a ) b ) Vastavalt aluslepingutele Euroopa Liidu Kohus : teeb otsuseid liikmesriigi , institutsiooni või juriidilise või füüsilise isiku hagiasjades ; teeb liikmesriikide kohtute taotlusel eelotsuseid liidu õiguse tõlgendamise või institutsioonide vastu võetud õigusaktide kehtivuse kohta ;
The European Parliament shall be kept fully informed .
teeb otsuseid muudel aluslepingutes sätestatud juhtudel .
Before delivering the opinions provided for in this Article , the Commission shall consult the Economic and Social Committee . Article 157 ( ex Article 141 TEC )
IV JAOTIS SÄTTED TÕHUSTATUD KOOSTÖÖ KOHTA ( endised EL lepingu artiklid 27a-27e , 40i-40b ja 43-45 ning EÜ asutamislepingu artiklid 11 ja 11a )
1 . Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied .
Artikkel 20 1 .
For the purpose of this Article , « pay » means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration , whether in cash or in kind , which the worker receives directly or indirectly , in respect of his employment , from his employer . Equal pay without discrimination based on sex means : ( a ) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement ;
Liikmesriigid , kes soovivad omavahel sisse seada tõhustatud koostöö valdkonnas , kus liidul ei ole ainupädevust , võivad kasutada liidu institutsioone ja teostada liidu pädevust , kohaldades aluslepingute asjakohaseid sätteid , arvestades piiranguid ja järgides korda , mis on sätestatud käesolevas artiklis ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 326 -- 334 .
C 115/118
C 115/28 ET
Official Journal of the European Union 9.5.2008
9.5.2008 Tõhustatud koostöö eesmärk on edendada liidu eesmärke , kaitsta tema huve ja tugevdada tema integratsiooniprotsessi .
( b ) that pay for work at time rates shall be the same for the same job .
Asjaomane koostöö on igal ajal avatud kõikidele liikmesriikidele vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 328 .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation , including the principle of equal pay for equal work or work of equal value .
Otsuse tõhustatud koostöö lubamise kohta võtab nõukogu vastu viimase abinõuna , kui ta on kindlaks teinud , et liit tervikuna ei ole võimeline selle koostöö eesmärke mõistliku aja jooksul saavutama , ning tingimusel , et selles koostöös osaleb vähemalt üheksa liikmesriiki . Nõukogu teeb otsuse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 329 sätestatud korrale .
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life , the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers .
Kõik nõukogu liikmed võivad osaleda selle aruteludel , kuid hääletamisel osalevad vaid tõhustatud koostöös osalevaid liikmesriike esindavad nõukogu liikmed .
Article 158 ( ex Article 142 TEC )
Hääletamise kord on esitatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 330 .
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes .
Tõhustatud koostöö raames vastuvõetud õigusaktid on siduvad ainult osalevatele liikmesriikidele .
Article 159 ( ex Article 143 TEC ) The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 151 , including the demographic situation in the Union .
Neid ei käsitata acquis' na , mida liidu kandidaatriigid peavad aktsepteerima . V JAOTIS ÜLDSÄTTED LIIDU VÄLISTEGEVUSE KOHTA NING ERISÄTTED ÜHISE VÄLIS - JA JULGEOLEKUPOLIITIKA KOHTA
It shall forward the report to the European Parliament , the Council and the Economic and Social Committee . Article 160 ( ex Article 144 TEC )
ÜLDSÄTTED LIIDU VÄLISTEGEVUSE KOHTA Artikkel 21 1 .
The Council , acting by a simple majority after consulting the European Parliament , shall establish a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission . The tasks of the Committee shall be : --- to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union , to promote exchanges of information , experience and good practice between Member States and with the Commission , without prejudice to Article 240 , to prepare reports , formulate opinions or undertake other work within its fields of competence , at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative .
Liidu tegevus rahvusvahelisel areenil tugineb põhimõtetele , millest on juhindunud liidu enda loomine , arendamine ja laienemine ning mida liit soovib edendada ka ülejäänud maailmas : demokraatia , õigusriik , inimõiguste ja põhivabaduste universaalsus ning jagamatus , inimväärikuse , võrdsuse ja solidaarsuse ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtete ja rahvusvahelise õiguse austamine . Liit püüab arendada suhteid ja partnerlust kolmandate riikide ja rahvusvaheliste , piirkondlike või ülemaailmsete organisatsioonidega , kes jagavad esimeses lõigus osutatud põhimõtteid .
In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour . 9.5.2008
Ta edendab mitmepoolsete lahenduste leidmist ühistele probleemidele , eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni raamistikus .
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament . The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions .
Liit määratleb ja viib ellu ühist poliitikat ja ühismeetmeid ning taotleb koostöö kõrget astet kõikides rahvusvaheliste suhete valdkondades , selleks et : a ) kaitsta oma väärtusi , põhihuve , julgeolekut , sõltumatust ning terviklikkust ; 9.5.2008
TITLE XI THE EUROPEAN SOCIAL FUND
Euroopa Liidu Teataja C 115/29
Article 162 ( ex Article 146 TEC )
b ) c ) tugevdada ja toetada demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid , inimõigusi ja rahvusvahelist õigust ;
In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living , a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below ;
säilitada rahu , ennetada konflikte ja tugevdada rahvusvahelist julgeolekut kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja eesmärkide ja põhimõtetega , Helsingi lõppakti põhimõtetega ning Pariisi harta eesmärkidega , kaasa arvatud rahu ja julgeolek välispiiridel ;
it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union , and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems , in particular through vocational training and retraining .
toetada arengumaade säästvat majanduslikku , sotsiaalset ja keskkonna-alast arengut , pidades esmaseks eesmärgiks vaesuse kaotamist ;
Article 163 ( ex Article 147 TEC ) The Fund shall be administered by the Commission .
ergutada kõikide riikide integreerimist maailmamajandusse , muuhulgas rahvusvahelise kaubanduse tõkete järkjärgulise kaotamise kaudu ;
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments , trade unions and employers » organisations .
aidata töötada välja rahvusvahelisi meetmeid keskkonna seisundi säilitamiseks ja parandamiseks ning maailma loodusvarade säästvaks majandamiseks , et tagada säästev areng ;
Article 164 ( ex Article 148 TEC ) The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt implementing regulations relating to the European Social Fund .
abistada rahvaid , riike ja piirkondi , mida tabavad loodusõnnetused või inimtegevusest tingitud õnnetused ja edendada tugevamal mitmepoolsel koostööl ja hea valitsemistavaga maailmakorral tuginevat rahvusvahelist süsteemi . d )
C 115/120
e ) f )
EN
g )
Article 165 ( ex Article 149 TEC )
h ) 3 .
1 . The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and , if necessary , by supporting and supplementing their action , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity .
Liit austab lõigetes 1 ja 2 osutatud põhimõtteid ning püüab neis lõigetes esitatud eesmärke saavutada käesolevas jaotises ja Euroopa Liidu toimimise lepingu viiendas osas määratletud liidu välistegevuse valdkondade ning muude poliitikavaldkondade välisaspektide arendamisel ja teostamisel . Liit tagab kooskõla oma välistegevuse eri valdkondade vahel ning nende ja muude poliitikavaldkondade vahel .
The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues , while taking account of the specific nature of sport , its structures based on voluntary activity and its social and educational function .
Nõukogu ja komisjon , keda abistab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja , tagavad selle kooskõla ja teevad selleks koostööd .
--- Union action shall be aimed at : developing the European dimension in education , particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States , encouraging mobility of students and teachers , by encouraging inter alia , the academic recognition of diplomas and periods of study , promoting cooperation between educational establishments , developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States , encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors , and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe , encouraging the development of distance education , developing the European dimension in sport , by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports , and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen , especially the youngest sportsmen and sportswomen .
Euroopa Ülemkogu määratleb artiklis 21 loetletud põhimõtete ja eesmärkide põhjal liidu strateegilised huvid ja eesmärgid . Euroopa Ülemkogu otsused liidu strateegiliste huvide ja eesmärkide kohta on seotud ühise välis - ja julgeolekupoliitikaga ja liidu välistegevuse teiste valdkondadega .
3 . The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport , in particular the Council of Europe .
Need otsused võivad puudutada liidu suhteid teatava riigi või piirkonnaga või käsitleda teatud teemat . Otsustes määratakse kindlaks nende kestus ja vahendid , mis liidul ja liikmesriikidel tuleb kättesaadavaks teha .
4 . --- In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article : the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ,
Euroopa Ülemkogu teeb otsused ühehäälselt nõukogu soovituse põhjal , mille viimane võtab vastu igas valdkonnas selleks ettenähtud korras . Euroopa Ülemkogu otsuseid rakendatakse kooskõlas aluslepingutes sätestatud menetlustega .
Official Journal of the European Union C 115/121
PEATÜKK ERISÄTTED ÜHISE VÄLIS - JA JULGEOLEKUPOLIITIKA KOHTA
the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
Artikkel 23 Liidu tegevus rahvusvahelisel areenil käesoleva peatüki raames tugineb põhimõtetele , taotleb eesmärke ja seda viiakse ellu viisil , mis on kooskõlas 1 .
Article 166 ( ex Article 150 TEC )
( endine EL lepingu artikkel 11 ) Artikkel 24
The Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training .
Ühise välis - ja julgeolekupoliitika küsimustes kuuluvad liidu pädevusse kõik välispoliitika valdkonnad ja kõik liidu julgeolekuga seotud küsimused , kaasa arvatud ühise kaitsepoliitika järkjärguline kujundamine , mis võib viia ühiskaitseni .
2 . --- --- Union action shall aim to : facilitate adaptation to industrial changes , in particular through vocational training and retraining , improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market , facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people , stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms , develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States .
Ühise välis - ja julgeolekupoliitika suhtes kohaldatakse erimenetlusi ja - eeskirju . Kui aluslepingud ei näe ette teisiti , määravad ühise välis - ja julgeolekupoliitika kindlaks ja rakendavad seda Euroopa Ülemkogu ja nõukogu , kes teevad otsuse ühehäälselt .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training .
Ühist välisja julgeolekupoliitikat teostavad liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja liikmesriigid vastavalt aluslepingutele .
4 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , and the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
Euroopa Parlamendi ja komisjoni eriroll selles valdkonnas määratakse kindlaks aluslepingutes . Euroopa Liidu Kohus ei ole pädev tegema otsuseid nimetatud sätetega seotud küsimustes , erandina on ta pädev kontrollima käesoleva lepingu artikli 40 järgimist ja kontrollima teatud otsuste õiguspärasust vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus sätestatule .
Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and , if necessary , supporting and supplementing their action in the following areas : --- improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples , conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance , non-commercial cultural exchanges , artistic and literary creation , including in the audiovisual sector .
Euroopa Liit teostab , kujundab ning viib välistegevuse põhimõtete ja eesmärkide raames ellu ühist välis - ja julgeolekupoliitikat , mis põhineb liikmesriikide vastastikuse poliitilise solidaarsuse arendamisel liikmesriikide hulgas , üldist huvi pakkuvate küsimuste väljaselgitamisel ja liikmesriikide meetmete üha suuremal vastastikusel lähendamisel .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , in particular the Council of Europe .
Liikmesriigid toetavad aktiivselt ja tingimusteta liidu välis - ja julgeolekupoliitikat lojaalsuse ja vastastikuse solidaarsuse vaimus ning järgivad liidu meetmeid selles valdkonnas .
The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties , in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures .
Nad hoiduvad igasugustest meetmetest , mis on vastuolus liidu huvidega või mis võivad kahjustada liidu efektiivsust ühtse jõuna rahvusvahelistes suhetes .
--- In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article : the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
Liit teostab ühist välis - ja julgeolekupoliitikat : a ) b ) määratledes selle üldsuunised ; võttes vastu otsuseid , mis määratlevad : i ) ii ) iii ) ning c ) tugevdades liikmesriikide süstemaatilist koostööd nende poliitika teostamisel .
TITLE XIV PUBLIC HEALTH ---
Artikkel 26 liidu võetavad meetmed ;
Article 168 ( ex Article 152 TEC )
( endine EL lepingu artikkel 13 )
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities . Union action , which shall complement national policies , shall be directed towards improving public health , preventing physical and mental illness and diseases , and obviating sources of danger to physical and mental health .
Euroopa Ülemkogu selgitab välja liidu strateegilised huvid , määrab kindlaks eesmärgid ja kehtestab ühise välis - ja julgeolekupoliitika üldsuunised , sealhulgas kaitsepoliitilise tähendusega küsimustes . Euroopa Ülemkogu võtab vastu vajalikud otsused .
Such action shall cover the fight against the major health scourges , by promoting research into their causes , their transmission and their prevention , as well as health information and education , and monitoring , early warning of and combating serious cross-border threats to health .
Kui rahvusvaheline olukord nõuab , kutsub Euroopa Ülemkogu eesistuja kokku Euroopa Ülemkogu erakorralise kohtumise , et määratleda liidu poliitika strateegiline kurss sellises olukorras . 2 .
The Union shall complement the Member States » action in reducing drugs-related health damage , including information and prevention . 9.5.2008
Nõukogu kujundab ühist välis - ja julgeolekupoliitikat ning võtab selle määratlemiseks ja rakendamiseks vajalikud otsused Euroopa Ülemkogu määratletud üldsuuniste ja strateegilise kursi alusel . Nõukogu ning välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja kindlustavad liidu meetmete ühtsuse , järjekindluse ja tõhususe .
The Union shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and , if necessary , lend support to their action .
Ühist välis - ja julgeolekupoliitikat viivad ellu kõrge esindaja ning liikmesriigid , kasutades riikide ja liidu vahendeid . C 115/32
It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas . Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1 .
Artikkel 27 1 . Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja , kes juhib välisasjade nõukogu tööd , aitab oma ettepanekutega kaasa ühise välis - ja julgeolekupoliitika väljatöötamisele ning tagab Euroopa Ülemkogu ja nõukogu vastuvõetud otsuste rakendamise .
The Commission may , in close contact with the Member States , take any useful initiative to promote such coordination , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation . The European Parliament shall be kept fully informed .
Ühise välis - ja julgeolekupoliitika küsimustes esindab liitu kõrge esindaja . Ta peab liidu nimel kolmandate isikutega poliitilist dialoogi ning väljendab liidu seisukohta rahvusvahelistes organisatsioonides ja rahvusvahelistel konverentsidel .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health .
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat abistab tema volituste täitmisel Euroopa välisteenistus .
4 . By way of derogation from Article 2 ( 5 ) and Article 6 ( a ) and in accordance with Article 4 ( 2 )( k ) the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting in order to meet common safety concerns : ( a ) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin , blood and blood derivatives ;
See teenistus toimib koostöös liikmesriikide diplomaatiliste teenistustega ja koosneb nõukogu peasekretariaadi ja komisjoni asjaomaste osakondade ametnikest ning liikmesriikide diplomaatilistest teenistustest lähetatud töötajatest . Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine määratakse nõukogu otsusega .
these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures ;
Nõukogu teeb otsuse kõrge esindaja ettepaneku põhjal pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ning komisjonilt nõusoleku saamist .
( b ) measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health ;
( endine EL lepingu artikkel 14 )
( c ) measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use . 5 .
1 . Kui rahvusvaheline olukord nõuab liidult operatiivset tegutsemist , võtab nõukogu vastu vajalikud otsused .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may also adopt incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges , measures concerning monitoring , early warning of and combating serious cross-border threats to health , and measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Ühismeetmete puhul määratakse kindlaks nende eesmärgid , ulatus , liidule kättesaadavaks tehtavad vahendid , vajaduse korral nende kestus ja rakendamise tingimused . Kui asjaolud muutuvad ja see mõjutab oluliselt küsimust , mille suhtes on võetud selline otsus , siis vaatab nõukogu läbi selle otsuse põhimõtted ja eesmärgid ning teeb vajalikud otsused .
The Council , on a proposal from the Commission , may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article .
Lõikes 1 osutatud otsused seovad liikmesriike nende seisukohavõttude ja talitusviiside suhtes .
Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care . The
Kui lõikes 1 osutatud otsuse alusel plaanitakse riigi seisukohavõttu või meedet , annab asjakohane liikmesriik sellest teada õigel ajal , et vajaduse korral konsulteerida eelnevalt nõukogus .