natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seeks to enable investors to distinguish between ratings for structured products and for traditional products ( corporate , sovereign ) by requiring the use of a different rating category for structured finance instruments or the provision of additional information on their risk characteristics .
See aitab investoritel eristada struktureeritud toodete ja traditsiooniliste toodete ( äritoodete ja riiklike toodete ) reitinguid , nõudes erinevate reitingukategooriate kasutamist struktureeritud finantsinstrumentide puhul või lisateabe andmist nende riskinäitajate kohta .
Specific disclosure requirements apply to unsolicited credit ratings ( Article 8 ) .
Avalikustamise erinõuded kehtivad soovimatute krediidireitingute suhtes ( artikkel 8 ) .
To ensure that internal processes and procedures are sufficiently transparent , credit rating agencies must publicly disclose some important information , e.g. on conflicts of interest , methodologies and key rating assumptions and the general nature of their compensation policy .
Tagamaks , et siseprotsessid ja sisekord on piisavalt läbipaistvad , peavad reitinguagentuurid avalikustama teatava olulise teabe , nt huvide konfliktide , meetodite , põhiliste reitingueelduste ja üldiste tasustamispõhimõtete kohta .
They must also periodically disclose data on the historical default rates of rating categories and give competent authorities certain elements such as the list of the largest 20 clients by revenue ( Article 9 and Annex I , Section E ) .
Samuti peavad nad perioodiliselt avaldama andmeid reitingukategooriate kaupa ajalooliste makseviivitusest tingitud kahjumäärade kohta ning andma pädevatele asutustele konkreetset teavet näiteks 20 suurimat tulu toova kliendi loendi näol ( artikkel 9 ja I lisa E jagu ) .
To ensure that relevant , standardised data on credit rating agencies » performance is available to allow market participants to make industry-wide comparisons , CESR is to create a publicly available central repository for such data ( Article 9 ( 2 )) .
Tagamaks , et reitinguagentuuride tegevuse kohta on olemas asjakohased standardiseeritud andmed , mis aitavad turuosalistel majandussektori ulatuses võrdlusi teha , peab CESR looma taoliste andmete hoidmiseks avaliku keskandmekogu ( artikli 9 lõige 2 ) .
To restore public confidence in the rating business , credit rating agencies must publish an annual transparency report ( Article 10 and Annex I , Section E , Part III ) , and keep records of their activities ( Articles 5-7 and Annex I , Section B , Points 7-9 ) .
Avalikkuse usalduse taastamiseks reitinguäri vastu peavad reitinguagentuurid avaldama igaaastase läbipaistvusaruande ( artikkel 10 ja I lisa E jao III osa ) ning säilitama tegevusaruandeid ( artiklid 5 -- 7 ja I lisa B jao punktid 7 -- 9 ) .
Registration ( Articles 12-17 ) and surveillance ( Articles 19-31 )
Tegevusloa andmine ( artiklid 12 -- 17 ) ja järelevalve ( artiklid 19 -- 31 )
The activity of credit rating agencies whose credit ratings are intended to be used for regulatory purpose by financial institutions to comply with Community legislation will be subject to prior registration .
Nende reitinguagentuuride tegevus , mille krediidireitinguid finantsinstitutsioonid kasutavad regulatiivsetel eesmärkidel ühenduse seaduste täitmiseks , kuulub eelnevale tunnustamisele .
The proposal lays down the conditions and the procedure for granting or withdrawing that registration .
Ettepanek kehtestab tingimused ja menetluse tegevusloa saamiseks või selle tühistamiseks ( artiklid 12 -- 17 ) .
( Articles 12-17 ) A credit rating activity performed by a credit rating agency in the European Union has consequences for all EU markets ; thus all regulators in the European Union should be involved in the registration process .
Ühe Euroopa Liidu reitinguagentuuri krediidireitingualane tegevus avaldab mõju kõikidele ELi turgudele , seega peaks tegevusloa andmise protsessi olema kaasatud kõik Euroopa Liidu seadusandjad .
The proposal introduces a single entry point for the registration , the CESR , which is best placed to provide a one-stop-shop for applications and a central point for informing and coordinating all EU national regulators .
Ettepanek pakub tegevuslubade registreerimiseks välja ühise juurdepääsupunkti , CESRi , mis sobib kõige paremini taotluste koondamiseks ning kõikide ELi riiklike seadusandjate teavitamise ja koordineerimise keskpunktiks .
Responsibility for registration and surveillance of the credit rating agency rests with the competent authority of the home Member State , i.e. that in which the credit rating agency has its registered office .
Reitinguagentuurile tegevusloa andmise ja tema järelevalve eest vastutab pädev asutus päritoluliikmesriigis , st riigis , kus on reitinguagentuuri registrijärgne asukoht .
That competent authority is best placed in terms of physical presence to closely supervise the credit rating agency .
Taoline pädev asutus sobib tänu füüsilisele lähedusele kõige paremini reitinguagentuuri tegevust jälgima .
Specific provisions are also proposed for groups of credit rating agencies ;
Konkreetsed sätted kavandatakse ka reitinguagentuuride gruppide jaoks ;
when examining the applications for registration submitted by a group of credit rating agencies , the competent authorities concerned must consider the group structure and agree on a facilitator who will be responsible for coordinating the registration process ( Article 14 ) .
reitinguagentuuride grupi esitatud tegevusloa taotluse läbivaatamisel peavad asjaomased pädevad asutused arvestama grupi struktuuriga ning leppima kokku korraldajas , kes vastutab tegevusloa andmise protsessi koordineerimise eest ( artikkel 14 ) .
To function as a single entry point , CESR should be closely involved in the registration process from the outset and be entitled to give its advice on the granting or withdrawal of the registration by the competent authority of the home Member Stated and may request reexamination of draft decisions ( Article 17 ) .
Ühise juurdepääsupunktina toimimiseks peaks CESR olema tihedalt kaasatud tegevusloa andmise protsessi selle algusest saadik , tal peaks olema õigus anda päritoluliikmesriigi pädevale asutusele nõu tegevusloa andmise või tühistamise kohta ja nõuda kavandatud otsuse läbivaatamist ( artikkel 17 ) .
The registration will become effective after publication by the Commission in the Official Journal of the European Union ( Article 14 ) .
Tegevusluba jõustub pärast seda , kui komisjon on selle avaldanud Euroopa Liidu Teatajas ( artikkel 14 ) .
The Commission shall publish regularly an updated list of the credit rating agencies registered .
Komisjon avaldab registreeritud reitinguagentuuride ajakohastatud nimestiku korrapäraselt .
The proposal creates a mechanism to ensure effective enforcement of the Regulation .
Ettepanek loob mehhanismi määruse tõhusa täitmise tagamiseks .
It gives competent authorities the necessary powers to ensure that credit rating agencies comply with the Regulation throughout the Community .
See annab pädevatele asutustele vajalikud õigused , millega tagada , et reitinguagentuurid kogu ühenduse piires määrust täidavad .
In carrying out their duties , competent authorities shall not interfere with the content of credit ratings ( Article 20 ( 1 )) .
Oma kohustuste täitmisel ei tohi pädevad asutused mõjutada krediidireitingute sisu ( artikli 20 lõige 1 ) .
To ensure effective surveillance , the proposal requires specific forms of cooperation between Member States competent authorities , to promote a common supervisory culture .
Tõhusa järelevalve huvides eeldab ettepanek liikmesriikide pädevatelt asutustelt teatavat laadi koostööd ühtse järelevalvetava edendamisel .
It also provides for enhanced cooperation in case of a group of credit rating agencies , through the coordination of supervisory activities by the facilitator ( Articles 25 ) .
Samuti sätestatakse seal tõhusam koostöö reitinguagentuuride grupi puhul tänu järelevalvetegevuse koordineerimisele korraldaja kaudu ( artikkel 25 ) .
Given the international scale of the credit rating business , it is also necessary to provide for the exchange of information with non-EU countries ( Article 29 ) .
Krediidireitingusektori rahvusvahelisust arvesse võttes on vaja sätestada ka teabevahetus Euroopa Liitu mittekuuluvate riikidega ( artikkel 29 ) .
Budgetary implications
Mõju eelarvele
The proposal has no implications for the Community budget .
Ettepanek ei mõjuta ühenduse eelarvet . ET
2008/0217 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Credit Rating Agencies ( Text with EEA relevance )
2008/0217 ( COD ) Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS reitinguagentuuride kohta ( EMPs kohaldatav tekst )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee23 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty24 , Whereas : ( 1 ) Credit rating agencies play an important role in global securities and banking markets , as their ratings are used by investors , borrowers , issuers and governments to make informed investment and financing decisions .
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artiklit 95 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut , võttes arvesse Euroopa Majandus - ja Sotsiaalkomitee arvamust23 , toimides asutamislepingu24 artiklis 251 sätestatud korras ning arvestades järgmist : ( 1 ) Reitinguagentuuridel on otsustav roll ülemaailmsel väärtpaberite ja pangandusturgudel , kuna nende reitinguid kasutavad investorid , laenusaajad , emitendid ja valitsused teadlike investeerimis - ja rahastamisotsuste tegemiseks .
Credit institutions , investments firms , insurance undertakings , assurance undertakings , reinsurance undertakings , undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) and institutions for occupational retirement provision , may use those ratings as the reference for the calculation of their capital requirements for solvency purposes or for calculating risks in their investment activity .
Krediidiasutused , investeerimisühingud , kindlustusandjad , edasikindlustusandjad , eurofondid ja tööandjapensioni kogumisasutused võivad reitingud aluseks võtta , et arvutada kapitalinõuded maksevõime jaoks või investeerimistegevuse riskid . Seetõttu mõjutavad krediidireitingud olulisel määral investorite ja tarbijate usaldust ja kindlustunnet .
Consequently , credit ratings have a significant impact on the trust and confidence of investors and consumers . It is essential , therefore , that credit ratings used in the Community are independent , objective and of the highest quality .
Seega on oluline , et ühenduses kasutatavad krediidireitingud oleksid sõltumatud , objektiivsed ja kvaliteetsed . Praegu asuvad enamiku reitinguagentuuride peakorterid väljaspool ühendust .
Currently , most credit rating agencies have their headquarters outside the Community .
Suurem osa liikmesriike ei reguleeri reitinguagentuuride tegevust ega krediidireitingute andmise tingimusi .
Most Member States do not regulate the activities of credit rating agencies or the conditions for the issuance of credit ratings .
Olenemata reitinguagentuuride tähtsusest finantsturgude toimimisele , kehtivad ühenduse õigusaktid reitinguagentuuridele ainult piiratud määral : nimelt reguleerib nende tegevust Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28 .
Despite their significant importance for the functioning of the financial markets , credit rating agencies are only to a limited extent subject to Community legislation , notably Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation25 .
aasta direktiiv 2003/6 / EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise ( turu kuritarvitamise ) kohta25 . Reitinguagentuuride tegevust on käsitletud ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14 .
Moreover , Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of
juuni 2006 . aasta direktiivis 2006/48 / EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14 .
( 2 ) 23 24 25
juuni 2006 .
OJ C , , p. .
aasta direktiivis 2006/49 / EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta26 . Seetõttu on oluline kehtestada eeskirjad , millega tagatakse , et ELT C [...
OJ L 96 , 12.4.2003 , p. 16 . EN
] . ELT L 96 , 12.4.2003 , lk 16 .
credit institutions and Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions26 refer to credit rating agencies .
ELT L 177 , 30.6.2006 , lk 201 . ( 2 )
It is therefore important to lay down rules ensuring that all ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements .
ET kõik ühenduse seadustega reguleeritud finantsasutustes kasutatavad reitingud on kvaliteetsed ja et neid annavad rangetele nõuetele vastavad reitinguagentuurid .
The Commission will continue to work with its international partners to ensure convergence of the rules applying to credit rating agencies .
Komisjon jätkab koostööd rahvusvaheliste partneritega , et tagada reitinguagentuuride suhtes kehtivate eeskirjade lähenemine .
( 3 ) Credit rating agencies may apply on a voluntary basis the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions , hereinafter the « IOSCO code » .
( 3 ) Reitinguagentuurid võivad vabatahtlikult kohaldada Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooni reitinguagentuuridele välja antud tegevusjuhendi ( edaspidi „IOSCO juhend ") põhimõtteid .
In 2006 a Communication from the Commission on Credit Rating Agencies27 invited the Committee of European Securities Regulators , hereinafter « CESR » , to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis .
2006 . aastal kutsus komisjoni teatis krediidireitinguasutuste kohta27 Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteed ( edaspidi „CESR ") üles jälgima IOSCO juhendist kinnipidamist ning igal aastal sellest komisjonile aru andma .
The European Council of 13 and 14 March 2008 agreed to a set of conclusions to respond to the main weaknesses identified in the financial system .
märtsil 2008 . aastal kogunenud Euroopa Ülemkogu leppis vastusena peamistele nõrkustele finantssüsteemis kokku hulgas järeldustes .
One of the objectives was to improve market functioning and incentive structures , including the role of credit rating agencies .
Üks eesmärk oli parandada turu toimimist ja ergutusmehhanisme , sealhulgas reitinguagentuuride rolli .
Credit rating agencies are considered to have failed to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions .
Arvatakse , et reitinguagentuurid ei peegeldanud oma krediidireitingutes piisavalt varakult halvenevaid turutingimusi .
This failure can be best corrected by measures related to conflicts of interest , the quality of the credit ratings , the transparency of the credit rating agencies , their internal governance and surveillance of the activities of the credit rating agencies .
Seda puudust saab kõige edukamalt parandada meetmetega , mis on seotud huvide konflikti , krediidireitingute kvaliteedi , reitinguagentuuride läbipaistvuse , nende sisemise juhtimise ja reitinguagentuuride tegevuse järelevalvega .
The users of credit ratings should not rely blindly on credit ratings . They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence regarding their reliance on such credit ratings .
Krediidireitingute kasutajad ei peaks krediidireitinguid usaldama pimesi ning tegema ülimalt hoolikalt ka iseseisvaid analüüse ja rakendama ettevaatust taolistele krediidireitingutele toetumisel .
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community .
On vaja kehtestada ühtne eeskirjade raamistik krediidireitingute kvaliteedi kohta , mida peavad kohaldama ühenduse ühtlustatud eeskirjadele alluvad finantsasutused .
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market , since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community , would be subject to different rules in different Member States .
Sellel oleks otsene negatiivne ja takistusi loov mõju siseturu korralikule toimimisele , kuna reitinguagentuurid , mis annavad ühenduse finantsasutustele kasutamiseks krediidireitinguid , alluksid eri riikides erinevatele reeglitele .
Moreover , diverging quality requirements on credit ratings could lead to different levels of investor and consumer protection .
Lisaks tooksid erinevad krediidireitingute kvaliteedinõuded kaasa erineval tasemel investorite ja tarbijate kaitse .
In order to avoid potential conflicts of interest credit rating agencies should limit their activity to the issuing of credit ratings .
Potentsiaalse huvide konflikti vältimiseks peaksid reitinguagentuurid oma tegevuses piirduma krediidireitingute andmisega .
A credit rating agency should not be allowed to carry out consultancy or advisory services .
Reitinguagentuuril ei tohiks olla lubatud pakkuda konsultatsiooni - või nõustamisteenuseid .
In particular credit rating agency should not make proposals or recommendations regarding the design of a structured finance instrument .
Eriti ei tohiks reitinguagentuurid teha ettepanekuid või anda soovitusi seoses struktureeritud finantsinstrumentide ülesehitusega .
However , credit rating agencies should be able to provide ancillary services where this does not create potential conflicts of interest with the issuance of credit ratings .
Samas võivad reitinguagentuurid pakkuda lisateenuseid valdkondades , kus see ei tekita potentsiaalset huvide konflikti krediidireitingute andmisega . Reitinguagentuurid peaksid seoses krediidireitingute andmise protsessi kaasatud töötajatega kehtestama asjakohased asutusesisesed tegevuspõhimõtted ja sisekorra , et ennetada huvide konflikt ja tagada igal ajal reitingute andmise ja kontrollimise protsessi kvaliteet , terviklikkus ja põhjalikkus .
26 27 OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 .
( 9 ) 27
OJ C 59 , 11.3.2006 , p. 2 . EN
ELT C 59 , 11.3.2006 , lk 2 .
( 8 )
ET
Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees involved in the credit rating process in order to prevent conflicts of interest and ensure at all times the quality , integrity and thoroughness of the rating and review process . Credit rating agencies should avoid situations of conflicts of interest and manage those conflicts adequately when they are unavoidable in order to ensure their independence .
registreerima kõik mainimisväärsed ohud reitinguagentuuri ja krediidireitingute andmise protsessi kaasatud töötajate sõltumatusele ning taoliste ohtude leevendamiseks tarvitusele võetud meetmed .
They should also keep record of all significant threats to the independence of the credit rating agency and that of its employees involved in the credit rating process , as well as the safeguards applied to mitigate those threats . In order to ensure the independence of the credit rating process from the business interest of the credit rating agency as a company , the credit rating agencies should ensure that the administrative or supervisory board shall include at least three nonexecutive members , who should be independent along the lines of point 13 in Section III of Commission Recommendation 2005/162 / EC on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the ( supervisory ) board28 .
( 10 ) Selleks et tagada krediidireitingute andmise protsessi sõltumatus reitinguagentuuri kui ettevõtte ärihuvidest , peavad reitinguagentuurid tagama , et nende haldus - või järelevalvenõukogudes oleks vähemalt kolm juhtkonda mittekuuluvat liiget , kes peavad olema sõltumatud vastavalt komisjoni soovituse 2005/162 / EÜ ( noteeritud äriühingute haldusorganite tegevülesanneteta liikmete ja haldusvõi järelevalvenõukogu liikmete ülesannete ning haldus - või järelevalvenõukogu komisjonide kohta ) 28 III osa punktile 13 .
Moreover , it is necessary that the majority of members of the administrative or supervisory board , including all independent members have sufficient expertise in financial services .
Lisaks on vaja , et haldus - või järelevalvenõukogu liikmete enamusel , sealhulgas kõikidel sõltumatutel liikmetel , oleks piisavad teadmised finantsteenuste valdkonnas .
In order to avoid conflicts of interest the remuneration of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency .
Huvide konflikti vältimiseks ei tohi haldus - või järelevalvenõukogu sõltumatute liikmete tasustamine sõltuda asutuse majandustulemustest .
A credit rating agency should allocate a sufficient number of employees with appropriate knowledge and experience to its credit rating activity .
Reitinguagentuur peab krediidireitingute andmiseks määrama piisava arvu asjakohaste teadmiste ja kogemustega töötajaid .
In particular , the credit rating agency should ensure that adequate human and financial resources are allocated to the issuing of credit ratings as well as their monitoring and updating .
Eriti peavad reitinguagentuurid tagama , et piisav inim - ja finantsressurss oleks pühendatud nii krediidireitingute andmisele kui ka nende jälgimisele ja ajakohastamisele .
Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts and persons approving credit ratings .
Pikaajalised suhted hinnatava ettevõtte või sellega seotud kolmandate osapooltega võivad kahjustada analüütikute ja krediidireitinguid kinnitavate isikute sõltumatust .
Therefore those analysts and persons should be subject to a rotation mechanism .
Seetõttu peaks nimetatud analüütikute ja isikute suhtes kohaldama ringlusmehhanismi .
Credit rating agencies should use rating methodologies that are rigorous , systematic , and continuous and result in ratings that may be subject to validation based on historical experience .
Reitinguagentuurid peavad kasutama reitingute andmiseks rangeid , süsteemseid ja järjepidevaid meetodeid , mille tulemus oleksid reitingud , mis rajaneksid ajaloolisel kogemusel põhineval valideerimisprotseduuril .
Credit rating agencies should ensure that methodologies , models and key rating assumptions used for determining credit ratings are properly maintained , up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis .
Reitinguagentuurid peaksid tagama , et krediidireitingute määramisel kasutatud meetodid , mudelid ja põhilised eeldused on korralikult hallatud , ajakohastatud ja need vaadatakse perioodiliselt põhjalikult läbi .
In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type , in particular structured finance instruments , raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating , the credit rating agency should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing credit rating .
Juhtudel , kus usaldusväärsete andmete puudumine või uut liiki , eriti struktureeritud finantsinstrumentide ülesehituse keerukus tekitab tõsiseid kahtlusi , kas reitinguagentuur on võimeline andma usaldusväärset krediidireitingut , peaks reitinguagentuur hoiduma krediidireitingu andmisest või juba antud krediidireitingu tühistama .
In order to ensure the quality of ratings , a credit rating agency should take measures to ensure that the information it use in assigning a rating is reliable .
Selleks et tagada reitingute kvaliteet , peab reitinguagentuur võtma meetmeid , et tagada reitingute andmiseks kasutatava teabe usaldusväärsus .