natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stability , it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty .
artiklis 2 .
In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : -- -- -- -- to define and implement the monetary policy of the Community ;
Vastavalt käesoleva lepingu artikli 105 lõikele 2 tuleb EKPS kaudu ellu viia järgmised põhiülesanded : -- määratleda ühenduse rahapoliitika ja rakendada seda ;
to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty ;
-- sooritada välisvaluutatehinguid vastavalt käesoleva lepingu artikli 111 sätetele ;
to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ;
-- hoida ja hallata liikmesriikide ametlikke välisvaluutareserve ;
to promote the smooth operation of payment systems .
-- kaasa aidata maksesüsteemide tõrgeteta toimimisele .
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty : ( a ) the ECB shall be consulted : -- -- on any proposed Community act in its fields of competence ;
Artikkel 4 Nõuandvad funktsioonid Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 105 lõikega 4 : ( a ) EKPga tuleb konsulteerida : -- iga tema pädevusse kuuluva ühenduse õigusakti eelnõu puhul ;
by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 ;
-- riikide ametiasutustel iga EKP pädevusse kuuluva õigusakti eelnõu puhul , kuid nendes piirides ja tingimustel , mis nõukogu vastavalt artiklis 42 sätestatud menetlusele kindlaks määrab ;
( b ) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence . 6
( b ) EKP võib tema pädevusse kuuluvates küsimustes esitada arvamusi vastavatele ühenduse institutsioonidele ja asutustele ning riikide ametiasutustele .
In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents .
EKPS ülesannete täitmiseks kogub EKP riikide keskpankade kaasabil vajalikku statistilist informatsiooni kas riikide pädevatelt ametiasutustelt või otse majandussubjektidelt . Sel eesmärgil teeb ta koostööd ühenduse institutsioonide ja
For these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations .
6 asutustega ning liikmesriikide või kolmandate riikide pädevate asutustega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega .
The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement .
Vastavalt artiklis 42 sätestatud menetlusele määrab nõukogu kindlaks aruandekohustuslikud füüsilised ja juriidilised isikud , konfidentsiaalsusre iimi ja kohased abinõud selle rakendamiseks .
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented .
EKPS ülesandeid hõlmavas rahvusvahelises koostöös otsustab EKPS esindatuse EKP .
The ECB and , subject to its approval , the national central banks may participate in international monetary institutions .
EKP ja tema heakskiidul rahvusvahelistes rahaasutustes . ka riikide keskpangad võivad osaleda
CHAPTER III O R G A N I Z AT I O N O F T H E E S C B Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
II I PE ATÜKK EKPS STRUKTUUR Artikkel 7 Sõltumatus Vastavalt käesoleva lepingu artiklile 108 , kasutades volitusi ning täites ülesandeid ja kohustusi , mis on neile pandud käesoleva lepinguga ja käesoleva põhikirjaga , ei taotle ega saa EKP ega ükski riigi keskpank ega ükski nende otsuseid tegeva organi liige mingeid juhiseid ühenduse institutsioonidelt või asutustelt , ühegi liikmesriigi valitsuselt ega üheltki teiselt organilt .
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the
Ühenduse institutsioonid ja asutused ning liikmesriikide valitsused kohustuvad seda põhimõtet austama ega püüa mõjutada EKP või riikide keskpankade otsuseid tegevate organite liikmeid nende ülesannete täitmisel .
Article 8 General principle The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB .
Artikkel 8 Üldpõhimõte EKPSi juhivad EKP otsuseid tegevad organid . 7
The ECB which , in accordance with Article 107 ( 2 ) of this Treaty , shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law ;
Vastavalt käesoleva lepingu artikli 107 lõikele 2 on EKP juriidiline isik , millel on igas liikmesriigis kõige ulatuslikum õigus ja teovõime , mis vastavalt selle liikmesriigi seadustele kuulub juriidilistele isikutele ;
it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
sealhulgas võib ta omandada või võõrandada vallas ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks või kostjaks .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : -- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted
Viimatinimetatud hääleõigus jaotatakse ning selle rotatsioon toimub järgmiselt : -- alates kuupäevast , mil nõukogu liikmete arv ületab 15 kuni päevani , mil see jõuab 22 ni , jagatakse nõukogu liikmed kahte rühma vastavalt järjekohale , mille määrab kindlaks nende keskpanga päritoluliikmesriigi osa suurus euro kasutusele võtnud liikmesriikide kogu sisemajanduse kogutoodangus turuhindades ja monetaar finantsasutuste kogu koondbilansis .
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6 , respectively .
Turuhindades sisemajanduse kogutoodangu ja monetaar finantsasutuste kogu koondbilansi osade osakaal on vastavalt 5/6 ja 1/6 .
-- as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
-- alates kuupäevast , mil nõukogu liikmete arv jõuab 22 ni , jagatakse liikmed eespool kirjeldatud kriteeriumidel põhineva järjestuse alusel kolme rühma .
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ;
Kolmanda rühma moodustavad nõukogu ülejäänud liikmed ja sellele antakse kolm häält ; 1 Muudetud nõukogu otsusega 2003/223 / EÜ .
within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time ;
-- igas rühmas on nõukogu liikmetel hääleõigus võrdsel osal ajast ;
for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
-- turuhindades sisemajanduse kogutoodangu osade arvutamisel kohaldatakse artiklit 29.2 .
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation ;
Monetaar finantsasutuste kogu koondbilanss arvutatakse vastavalt Euroopa Ühenduses arvutamise ajal kehtivale statistilisele raamistikule ;
whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles ;
-- iga kord kui kogu sisemajanduse kogutoodangut turuhindades vastavalt põhikirja artiklile 29.3 kohandatakse või kui suureneb nõukogu liikmete arv , kohandatakse rühmade suurust ja koosseisu vastavalt eeltoodud põhimõtetele ;
the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 . -- --
-- nõukogu võtab kõikide oma hääleõiguslike ja hääleõiguseta liikmete kahe kolmandikulise häälteenamusega vastu eeltoodud põhimõtete rakendamiseks vajalikud meetmed ning võib otsustada rotatsioonisüsteemi kasutuselevõtu edasi lükata , kuni nõukogu liikmete arv ületab 18 .
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council . The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 10.6 and 41.2 .
Töökorraga nähakse ka ette , et nõukogu liige , kes ei saa pikema aja jooksul nõukogu istungitest osa võtta , võib nõukogusse määrata asendusliikme . Eelmiste lõikude sätted ei piira kõikide hääleõiguslike ja hääleõiguseta nõukogu liikmete hääleõigust artiklite 10.3 , 10.6 ja 41.2 kohaldamisel .
2 Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government , acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB .
2 Riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulev nõukogu võib kas EKP soovitusel pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja komisjoniga või 2 Lisatud Nice' i lepingu artikliga 5 . 9
The Council shall recommend such amendments to the Member States for adoption .
komisjoni soovitusel pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja EKPga ühehäälselt muuta punkti 10.2 .
These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Nõukogu soovitab liikmesriikidel need muudatused vastu võtta . Muudatused jõustuvad , kui kõik liikmesriigid on need oma põhiseadusest tulenevate nõuete kohaselt ratifitseerinud .
In accordance with Article 112 ( 2 )( b ) of this Treaty , the President , the VicePresident and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council .
Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 112 lõike 2 punktiga b nimetatakse president , asepresident ja teised juhatuse liikmed raha või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isikute hulgast liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil ning nõukogu soovitusel , kes on eelnevalt konsulteerinud Euroopa Parlamendiga ja EKP nõukoguga .
Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2 .
Juhatuse artikliga 11.2 . vabanenud ametikohale nimetatakse uus liige kooskõlas
Article 12 Responsibilities of the decision-making bodies 12.1 .
10 Artikkel 12 Otsuseid tegevate organite kohustused 12.1 .
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation .
EKP nõukogu määratleb ühenduse rahapoliitika , vajaduse korral ka otsused , mis on seotud rahapoliitiliste vahe eesmärkidega , põhiliste intressimääradega ja valuutareservi eraldamisega EKPSle , ning annab nende rakendamiseks vajalikud suunised .
Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks .
Selleks annab juhatus riikide keskpankadele vajalikke juhiseid .
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organization of the ECB and its decision-making bodies .
EKP nõukogu võtab vastu kodukorra , mis määrab EKP sisestruktuuri ning tema otsuseid tegevad organid .
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application .
Euroopa Kohtusse hagi käesoleva lepingu või mõne selle kohaldamist puudutava õigusnormi rikkumise alusel .
In accordance with Article 113 ( 3 ) of this Treaty , the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
Vastavalt käesoleva lepingu artikli 113 lõikele 3 saadab EKP Euroopa Parlamendile , nõukogule ja komisjonile ning samuti Euroopa Ülemkogule iga aastase EKPS eelmise ja jooksva aasta tegevust ning rahapoliitikat käsitleva aruande .
The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes .
EKP austab pangatähtede emiteerimise ja kujundamisega seotud tavasid niipalju kui võimalik . 12
CHAPTER IV M O N E TA R Y F U N C T I O N S A N D O P E R AT I O N S O F T H E E S C B Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
IV PE ATÜKK EKPS RAHAPOLIIT ILISED FUNK TS IOON ID JA TO IMINGU D Artikkel 17 Kontod EKPs ja riikide keskpankades Oma operatsioonide tegemiseks võivad EKP ja riikide keskpangad avada krediidiasutustele , avalik õiguslikele üksustele ja muudele turul osalejatele kontosid ning võtta tagatisena vastu vara , sealhulgas registreeritud väärtpabereid .
Article 18 Open market and credit operations 18.1 .
Artikkel 18 Vabaturu ja krediiditehingud 18.1 .
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : -- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in Community or in non-Community currencies , as well as precious metals ;
EKPS eesmärkide saavutamiseks ja ülesannete täitmiseks võivad EKP ja riikide keskpangad : -- tegutseda rahaturgudel , müües ja ostes otse ( spot ja forward tehingud ) või tagasiostulepinguga ning laenates nõudeid ja likviidseid väärtpabereid kas ühenduse või ühendusevälistes vääringutes , samuti väärismetalle ;
conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral . --
-- teha krediiditehinguid krediidiasutustega ja muude turul osalejatega , kusjuures laen peab olema piisavalt tagatud .
The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks , including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions .
EKP kehtestab tema enese või riikide keskpankade poolt tehtavate vabaturu ja krediiditehingute üldised põhimõtted , sealhulgas nende tingimuste teatavakstegemise põhimõtted , mille alusel nad on valmis niisugustesse tehingutesse astuma .
For the application of this Article , the Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis , as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance .
Käesoleva artikli kohaldamiseks määratleb nõukogu vastavalt artiklis 42 sätestatud menetlusele miinimumreservi arvestuse baasi ning miinimumreservi ja miinimumreservi arvestuse baasi maksimaalse lubatava suhte , samuti kohased sanktsioonid juhuks , kui neist kinni ei peeta . 13
Article 21 Operations with public entities 21.1 .
Artikkel 21 Tehingud avalik õiguslike üksustega 21.1 .
In accordance with Article 101 of this Treaty , overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
Vastavalt käesoleva lepingu artiklile 101 on keelatud EKP või riikide keskpankade arvelduslaenud või mingit muud tüüpi krediidid ühenduse institutsioonidele või asutustele , liikmesriikide keskvalitsustele , regionaalsetele , kohalikele või muudele avaliku võimu organitele , teistele avalik õiguslikele institutsioonidele või riigi osalusega äriühingutele , samuti on keelatud EKPl või riikide keskpankadel osta neilt otse võlakohustusi .
Article 22 Clearing and payment systems The ECB and national central banks may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
Artikkel 22 Arveldus ja maksesüsteemid EKP ja riikide keskpangad võivad anda vahendeid ja EKP võib kehtestada eeskirju efektiivsete ja usaldatavate arveldus ja maksesüsteemide tagamiseks ühenduse piires ja teiste riikidega .
Article 23 External operations The ECB and national central banks may : -- -- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organizations ;
Artikkel 23 Välistehingud EKP ja riikide keskpangad võivad : -- luua suhteid teiste maade keskpankade ja rahaasutustega ning sobivatel juhtudel ka rahvusvaheliste organisatsioonidega ;
acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ;
-- osta ja müüa spot ja forward tehingutega iga liiki välisvaluutanõudeid ja väärismetalle ;
the term « foreign exchange asset » shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held ; 15
termin „välisvaluutanõue » hõlmab väärtpabereid ja igasugust muud vara mis tahes riigi vääringus või arvestusühikus , olenemata sellest , millisel kujul neid hallatakse ;
-- -- hold and manage the assets referred to in this Article ;
14 -- hoida ja hallata käesolevas artiklis nimetatud vara ;
conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations .
-- teha iga liiki pangatehinguid suhetes kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega , sealhulgas laenutehinguid .
CHAPTER V PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision 25.1 .
V PE ATÜKK USALDATAVUSNORMATII VIDE TÄI TM ISE JÄRELE VALVE Artikkel 25 Usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve 25.1 .
CHAPTER VI F I N A N C I A L P ROV I S I O N S O F T H E E S C B Article 26 Financial accounts 26.1 .
VI PE ATÜKK EKPS FINANT SEESKIRJAD Artikkel 26 Raamatupidamine ja aruandlus 26.1 .
For analytical and operational purposes , the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB , comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB .
Analüüsi ja operatiiveesmärkidel koostab juhatus EKPS koondbilansi , mis hõlmab EKPSsse kuuluvate riikide keskpankade varasid ja kohustusi .
For the application of this Article , the Governing Council shall establish the necessary rules for standardizing the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks .
Käesoleva artikli kohaldamiseks kehtestab EKP nõukogu vajalikud eeskirjad riikide keskpankade raamatupidamise ja aruandluse standardimiseks . 15
The Governing Council , acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up .
EKP nõukogu otsustab artiklis 10.3 sätestatud häälteenamusega , millisel määral ja mis kujul kapital sisse makstakse .
When in accordance with the procedure referred to in Article 123 ( 1 ) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established , the key for subscription of the 17
Kui vastavalt käesoleva lepingu artikli 123 lõikes 1 sätestatud menetlusele on asutatud EKPS ja EKP , siis määratakse kindlaks EKP kapitali märkimise alused .
ECB 's capital shall be established . Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of : -- -- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ;
Igale riigi keskpangale määratakse osakaal , mis on võrdne summaga , mille moodustavad : -- 50 % vastava liikmesriigi osast ühenduse elanikkonnas eelviimasel aastal enne EKPS asutamist ; kvalifitseeritud
50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
-- 50 % vastava liikmesriigi osast ühenduse sisemajanduse kogutoodangus turuhindades , nagu see on registreeritud viimasel viiel aastal enne EKPS asutamisele eelnenud eelviimast aastat .
30.6 . The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article .
30.6 EKP nõukogu võtab tarvitusele kõik muud käesoleva artikli rakendamiseks vajalikud abinõud . 17
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Member States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community .
Kõik muud toimingud pärast artiklis 30 tähendatud ülekandeid riikide keskpankadesse jäänud välisvaluutareservidega ning liikmesriikide tehingud välisvaluuta jooksvate saldodega artiklis 31.3 sätestatavast suuremas ulatuses nõuavad EKP heakskiitu selleks , et tagada kooskõlastus ühenduse vahetuskursi ja valuutapoliitikaga .
The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council .
Valuutakasumi jaotamisest tuleneva kliiringu ja saldode arvelduse teeb EKP kooskõlas EKP nõukogu suunistega . 18
Article 33 Allocation of net profits and losses of the ECB 33.1 .
Artikkel 33 EKP puhaskasumi ja kahjumi jaotamine 33.1 .