natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year ( excluding deposits with an original maturity of one day ) that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity  Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification ;
--- Kuni üheaastase kindlaksmääratud tähtajaga hoiused ( välja arvatud hoiused , mille esialgne tähtaeg on üks päev ) , mis ei ole ülekantavad ja mida ei saa enne kõnealust tähtaega sularahasse konverteerida --- Kuni üheaastase kindlaksmääratud tähtajaga hoiused , mis ei ole ülekantavad , kuid mille võib eelneva teatamise korral enne kõnealuse tähtaja lõppu tagasi saada ;
where notification has been given , these balances should be classified in 9.3 a or 9.3 b , where appropriate  Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties  Margin payments made under derivative contracts to be closed out within one year , representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out  Loans evidenced by a single document of up to and including one year 's original maturity  Non-negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of up to and including one year  Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including one year
eelneva teatamise korral tuleks need hoiused klassifitseerida vajadust mööda kategooriasse 9.3 a või 9.3 b --- Kuni üheaastase kindlaksmääratud tähtajaga hoiused , mis ei ole ülekantavad , kuid mille võib nõudmise korral ja teatavate sanktsioonide rakendamisel tagasi saada --- Tagatismaksed , mis tehakse ühe aasta jooksul lõpetatavate tuletisinstrumendi lepingute alusel , mille puhul antakse krediidiriskiga seoses sularahatagatis , kuid mis jäävad hoiustaja omandisse ja makstakse talle lepingu lõpetamisel tagasi --- Üheainsa dokumendiga tõendatud laenud , mille esialgne tähtaeg on kuni üks aasta --- Rahaloomeasutuste emiteeritud edasiandmisõiguseta võlakirjad ( dokumentidega tõendatud või mitte ) , mille esialgne tähtaeg on kuni üks aasta --- Rahaloomeasutuste antud allutatud laenud hoiuste või laenude kujul , mille esialgne tähtaeg on kuni üks aasta
9.2 b. Deposits of over one year and up to and including two years » agreed maturity
9.2 b. Hoiused kokkulepitud tähtajaga üle ühe aasta ning kuni kaks aastat
 Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity  Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification ;
--- Ühe - kuni kaheaastase kindlaksmääratud tähtajaga hoiused , mis ei ole ülekantavad ja mida ei saa enne kõnealust tähtaega sularahasse konverteerida --- Ühe - kuni kaheaastase kindlaksmääratud tähtajaga hoiused , mis ei ole ülekantavad , kuid mille võib eelneva teatamise korral enne kõnealuse tähtaja lõppu tagasi saada ;
where notification has been given , these balances should be classified in 9.3 a or 9.3 b , where appropriate  Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties  Margin payments made under derivative contracts to be closed out within between one and two years , representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out  Loans evidenced by a single document of between one and two years » original maturity  Non-negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of over one year and up to and including two years  Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of over one year and up to and including two years
eelneva teatamise korral tuleks need hoiused klassifitseerida vajadust mööda kategooriasse 9.3 a või 9.3 b --- Ühe - kuni kaheaastase kindlaksmääratud tähtajaga hoiused , mis ei ole ülekantavad , kuid mille võib nõudmise korral ja teatavate sanktsioonide rakendamisel tagasi saada --- Tagatismaksed , mis tehakse ühe kuni kahe aasta jooksul lõpetatavate tuletisinstrumendi lepingute alusel , mille puhul antakse krediidiriskiga seoses sularahatagatis , kuid mis jäävad hoiustaja omandisse ja makstakse talle lepingu lõpetamisel tagasi --- Üheainsa dokumendiga tõendatud laenud , mille esialgne tähtaeg on üks kuni kaks aastat --- Rahaloomeasutuste emiteeritud edasiandmisõiguseta võlakirjad ( dokumentidega tõendatud või mitte ) , mille esialgne tähtaeg üle ühe aasta ja kuni kaks aastat --- Rahaloomeasutuste antud allutatud laenud hoiuste või laenude kujul , mille esialgne tähtaeg on üle ühe aasta ja kuni kaks aastat
9.2 c. Deposits of over two years agreed maturity
9.2 c. Hoiused kokkulepitud tähtajaga üle kahe aasta
 Balances placed with a fixed term to maturity of more than two years that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity  Balances placed with a fixed term to maturity of more than two years that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification ;
--- Üle kaheaastase kindlaksmääratud tähtajaga hoiused , mis ei ole ülekantavad ja mida ei saa enne kõnealust tähtaega sularahasse konverteerida --- Üle kaheaastase kindlaksmääratud tähtajaga hoiused , mis ei ole ülekantavad , kuid mille võib eelneva teatamise korral enne kõnealuse tähtaja lõppu tagasi saada ;
where notification has been given , these balances should be classified in 9.3 a or 9.3 b , where appropriate
eelneva teatamise korral tuleks need hoiused klassifitseerida vajadust mööda kategooriasse 9.3 a või 9.3 b
L 333/33  Balances placed with a fixed term to maturity of more than two years that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties  Balances ( regardless of maturity ) in which the interest rates and / or terms and conditions are specified in national legislation and which are designed to be held for specific purposes ( e.g. house financing ) occurring after two years ( even if technically they are redeemable on demand )  Margin payments made under derivative contracts to be closed out in more than two years , representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out  Loans evidenced by a single document of more than two years » original maturity  Non-negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of over two years  Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of over two years
--- Üle kaheaastase kindlaksmääratud tähtajaga hoiused , mis ei ole ülekantavad , kuid mille võib nõudmise korral ja teatavate sanktsioonide rakendamisel tagasi saada --- Hoiused ( tähtajast olenemata ) , mille puhul intressimäärad ja / või muud tingimused on siseriiklikes õigusaktides kindlaks määratud ning mis on ette nähtud eriotstarbeliste kulutuste ( nt eluasemekulud ) katmiseks pärast kaheaastase tähtaja möödumist ( isegi juhul , kui need kuuluvad nõudmise korral tagasimaksmisele ) --- Tagatismaksed , mis tehakse pikema aja kui kahe aasta jooksul lõpetatavate tuletisinstrumendi lepingute alusel , mille puhul antakse krediidiriskiga seoses sularahatagatis , kuid mis jäävad hoiustaja omandisse ja makstakse talle lepingu lõpetamisel tagasi --- Üheainsa dokumendiga tõendatud laenud , mille esialgne tähtaeg on üle kahe aasta --- Rahaloomeasutuste emiteeritud edasiandmisõiguseta võlakirjad ( dokumentidega tõendatud või mitte ) , mille esialgne tähtaeg on üle kahe aasta --- Rahaloomeasutuste antud allutatud laenud hoiuste või laenude kujul , mille esialgne tähtaeg on üle kahe aasta
Non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice , before the term of which the conversion into cash is not possible or possible only with a penalty .
Mitteülekantavad hoiused , millel puudub kokkulepitud tähtaeg ning mida ei saa sularahasse konverteerida etteteatamisajata , millele eelneval ajal ei ole võimalik hoiuseid sularahasse konverteerida või rakendatakse sel juhul sanktsioone .
They include deposits which , although perhaps legally withdrawable on demand , would be subject to penalties and restrictions according to national practice ( classified in the maturity band  up to and including three months ) , and investment accounts without period of notice or agreed maturity , but which contain restrictive drawing provisions ( classified in the maturity band  over three months )
Need hõlmavad hoiuseid , mida on lubatud nõudmise korral seaduslikult välja võtta , kuid mille väljavõtmise suhtes rakendatakse siseriiklikest tavadest lähtuvalt olulisi sanktsioone ja piiranguid ( klassifitseeritakse kuni kolmekuulise tähtaja vööndisse ) ning investeeringute kontosid , millel puudub etteteatamisaeg või kokkulepitud tähtaeg , kuid mille väljavõtmise kohta kehtivad piirangud ( klassifitseeritakse üle kolmekuulise tähtaja vööndisse )
9.3 a Deposits redeemable at up to and including three months notice
9.3 a. Kuni kolmekuulise etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused
 Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including three months ;
--- Kindlaksmääratud tähtajata hoiused , mida saab välja võtta ainult kuni kolmekuulise etteteatamisajaga ;
if redemption prior to that notice period ( or even on demand ) is possible , it involves the payment of a penalty  Non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which , although legally redeemable on demand , are subject to significant penalties  Balances placed with a fixed term to maturity that are non-transferable but that have been subject to a notification of less than three months for an earlier redemption
kui hoiuseid on võimalik välja võtta enne kõnealust etteteatamisaega ( või ka nõudmise korral ) , rakendatakse väljavõtmise suhtes sanktsioone --- Mitteülekantavad arveldushoiused ja muud liiki jaehoiused , mida on küll lubatud nõudmise korral seaduslikult lõpetada , kuid mille lõpetamisel rakendatakse olulisi sanktsioone --- Kindlaksmääratud tähtajaga hoiused , mis ei ole ülekantavad , kuid mille ennetähtaegse väljavõtmise suhtes on rakendatud alla kolmekuulist etteteatamisaega
9.3 b. Deposits redeemable at over three months notice of which over two years notice ( where applicable )
9.3 b. Üle kolmekuulise etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused , millest : üle kaheaastase etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused ( vajaduse korral )
 Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of more than three months ;
--- Kindlaksmääratud tähtajata hoiused , mida saab välja võtta ainult üle kolmekuulise etteteatamisajaga ;
if redemption prior to that notice period ( or even on demand ) is possible , it involves the payment of a penalty  Investment accounts without a period of notice or agreed maturity , but which contain restrictive drawing provisions  Balances placed with a fixed term to maturity , that are non-transferable but have been subject to a notification of more than three months for an earlier redemption
kui hoiuseid on võimalik välja võtta enne kõnealust etteteatamisperioodi ( või ka nõudmise korral ) , rakendatakse väljavõtmise suhtes sanktsioone --- Investeeringute kontod , millel puudub etteteatamisaeg või kokkulepitud tähtaeg , kuid mille väljavõtmise suhtes kehtivad piirangud --- Kindlaksmääratud tähtajaga hoiused , mis ei ole ülekantavad , kuid mille ennetähtaegse väljavõtmise suhtes on rakendatud üle kolmekuulist etteteatamisaega
L 333/34
Euroopa Liidu Teataja 10/3 .
Counterpart of cash received in exchange for securities / gold sold by reporting agents at a given price under a firm commitment to repurchase the same ( or similar ) securities / gold at a fixed price on a specified future date .
Andmeesitajate kindlaksmääratud hinnaga ( koos kohustusega osta samad ( või samalaadsed ) väärtpaberid / kuld teataval kuupäeval kindlaksmääratud hinna eest tagasi ) müüdud väärtpaberite / kulla eest saadud raha vastaskirje .
Amounts received by reporting agents in exchange for securities / gold transferred to a third party ( temporary acquirer ) are to be classified under  repurchase agreements  where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so .
Kolmandale isikule (" ajutine omandaja ") üleantud väärtpaberite / kulla eest andmeesitajate saadud summad liigitatakse « tagasiostulepingute » alla , kui pöördtehing on kindel kohustus , mitte ainult võimalus .
This implies that reporting agents retain effective ( economic ) ownership of the underlying securities / gold during the operation .
See tähendab , et andmeesitajatele jääb tehingu ajal tegelik ( majanduslik ) kontroll kõnealuste väärtpaberite / kulla üle .
In this respect , the transfer of legal ownership is not the relevant feature for determining the treatment of repo-like operations .
Sellega seoses ei ole seadusliku omandiõiguse üleandmine repotüüpi tehingute käsitlemisel asjakohane omadus .
Where the temporary acquirer sells the securities received by way of a repo operation , this sale must be recorded as an outright transaction in securities / gold and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities / gold portfolio The following three variants of repo-type operations are all structured in such a way as to satisfy the conditions necessary for treatment as collateralised loans .
Kui ajutine omandaja müüb repotehingu teel saadud väärtpaberid , tuleb müük dokumenteerida väärtpaberite / kulla otsese tehinguna ja kanda ajutise omandaja bilanssi negatiivse positsioonina väärtpaberite / kulla portfellis Järgmised kolm repo-tüüpi tehingute varianti on kõik sellise struktuuriga , et need vastavad tagatud laenu käsitlemise tingimustele .
Hence amounts received by reporting agetns ( in exchange for securities / gold temporarily transferred to a third party ) are classified under  repurchase agreements :  amounts received in exchange for securities / gold temporarily transferred to a third party in the form of a repurchase agreement  amounts received in exchange for securities / gold temporarily transferred to a third party in the form of bond lending ( against cash collateral )  amounts received in exchange for securities / gold temporarily transferred to a third party in the form of a sale / buy-back agreement
--- summad , mis on saadud kolmandale isikule võlakirjalaenu vormis ( sularahatagatisega ) ajutiselt ülekantud väärtpaberite / kulla eest --- summad , mis on saadud kolmandale isikule müügilepingu / tagasiostulepingu vormis ajutiselt ülekantud väärtpaberite / kulla eest
Money market fund shares / units
Rahaturufondide aktsiad / osakud
Shares or units issued by MMFs .
Rahaturufondide emiteeritud aktsiad või osakud .
MMFs are collective investment undertakings the shares / units of which are , in terms of liquidity , close substitutes for deposits , and which primarily invest in money market instruments and / or in MMF shares / units and / or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year , and / or in bank deposits , and / or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments
Rahaturufondid on ühisinvesteerimisettevõtjad , mille aktsiad / osakud on likviidsuse poolest hoiuste lähedased asendajad ning kes investeerivad peamiselt rahaturuinstrumentidesse ja / või rahaturufondide aktsiatesse / osakutesse ja / või muudesse ülekantavatesse võlakohustustesse , mille järelejäänud tähtaeg on kuni üks aasta , ja / või pangahoiustesse ja / või kes soovivad saavutada tasuvust , mis on ligilähedane rahaturuinstrumentide intressimääradele
Securities other than equity issued by reporting agents , which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution .
Väärtpaberid , välja arvatud andmeesitajate emiteeritud osakud või rahaturupaberid , mis on tavaliselt järelturul vabalt kaubeldavad või mida on võimalik turul tasaarvestada ning mis ei anna omanikule emiteeriva asutuse suhtes omandiõigust .
This item includes securities that give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and / or a stated fixed sum at a specific date ( or dates ) or starting from a date defined at the time of issue .
Sellesse kirjesse kuuluvad väärtpaberid , mille omanikul on tingimusteta õigus saada kindlaksmääratud või lepingus ettenähtud tasu kupongimaksete ja / või kindla summana teataval kuupäeval ( teatavatel kuupäevadel ) või alates emiteerimisel kindlaksmääratud kuupäevast .
Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable should be reclassified as  debt securities  ( see also category 9 ) Subordinated debt issued by MFIs is to be treated in the same way as other debt incurred by MFIs for the purposes of money and banking statistics .
Andmeesitajate emiteeritud edasiandmisõiguseta instrumendid , mis hiljem muutuvad vabalt kaubeldavaks , tuleks ümber liigitada « võlakirjadeks » ( vt ka kategooria 9 ) Rahaloomeasutuste antud allutatud võlga käsitletakse monetaar - ja pangandusstatistika puhul samuti nagu muud rahaloomeasutuste tekitatud võlga .
Hence , subordinated debt issued in the form of securities is to be classified as  debt securities issued , whereas subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans is to be classified as  deposit liabilities .
Seega liigitatakse väärtpaberite kujul antud allutatud võlg « emiteeritud võlakirjade » alla , rahaloomeasutuste hoiuste või laenude kujul antud võlg liigitatakse « hoiuste näol esinevate kohustuste » alla .
Where all subordinated debt issued by MFIs is identified as a single amount for statistical purposes , this figure is to be classified under the item  debt securities issued , on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities rather than as loans .
Kui kogu rahaloomeasutuse antud võlg esitatakse statistika puhul üheainsa summana , kantakse see arv kirjesse « emiteeritud võlakirjad » põhjendusega , et allutatud võlg esineb tavaliselt pigem väärtpaberite kui laenude kujul .
Subordinated debt should not be classified under the liability item  capital and reserves 
Allutatud võlga ei tohiks liigitada kohustuste kirje « omakapital » alla
Debt securities of up to and including one year 's original maturity
Võlakirjad esialgse tähtajaga kuni üks aasta
 Negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of up to and including one year  Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year  Negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of over one year and up to and including two years  Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of over one year and up to and including two years  Negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of over two years  Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of over two years 11b .
--- Rahaloomeasutuste emiteeritud kaubeldavad võlakirjad ( dokumentidega tõendatud või mitte ) , mille esialgne tähtaeg on kuni üks aasta --- Monetar-finantsasutuste antud allutatud laenud võlakirjade kujul , mille esialgne tähtaeg on kuni üks aasta --- Rahaloomeasutuste emiteeritud kaubeldavad võlakirjad ( dokumentidega tõendatud või mitte ) , mille esialgne tähtaeg on üle ühe aasta ja kuni kaks aastat --- Rahaloomeasutuste antud allutatud laenud võlakirjade kujul , mille esialgne tähtaeg on üle ühe aasta ja kuni kaks aastat --- Rahaloomeasutuste emiteeritud kaubeldavad võlakirjad ( dokumentidega tõendatud või mitte ) , mille esialgne tähtaeg on üle kahe aasta --- Rahaloomeasutuste antud allutatud laenud võlakirjade kujul , mille esialgne tähtaeg on üle kahe aasta Aruandluse kava puhul hõlmab see kategooria summasid , mis tekivad andmeesitajate aktsiakapitali emissioonist aktsionäridele või muudele omanikele , kellel on varalised õigused rahaloomeasutuses ning kellel on üldjuhul õigus osale asutuse kasumist ja osale vahenditest kõnealuse asutuse likvideerimise korral .
For the purposes of the reporting scheme , this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting agents to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the MFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation .
Samuti hõlmab see kategooria vahendeid , mis tulenevad jaotamata kasumist või vahenditest , mille andmeesitajad on kõrvale pannud edaspidisteks makseteks ja tulevaste kohustuste täitmiseks .
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included . It includes :  equity capital  non-distributed benefits or funds  specific and general provisions against loans , securities and other types of assets ( may be recorded according to the accounting rules )
Siia kuuluvad : --- aktsiakapital --- jagamata kasum või vahendid --- eri - ja üldprovisjonid laenude , väärtpaberite ja muud liiki vara katteks ( võib kirjendada raamatupidamiseeskirjade kohaselt ) 11b .
The item  remaining liabilities  is regarded as the residual item on the liabilities side of the balance sheet , defined as  liabilities not included elsewhere  This item may include :  financial derivative positions with gross negative market values For statistical purposes , financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are to be included here  gross amounts payable in respect of suspense items Suspense items are balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers » funds ( e.g. funds that are awaiting investment , transfer or settlement )  gross amounts payable in respect of transit items Transit items represent funds ( usually belonging to customers ) that are in the process of being transmitted between MFIs .
Kirjet « muud kohustused » käsitletakse ülejäänud kirjena bilansi passiva poolel , mille määratlus on « mujal hõlmamata kohustused » See kirje võib sisaldada : --- tuletisinstrumentide negatiivse turuväärtusega positsioone Statistika puhul kuuluvad siia tuletisinstrumendi positsioonid , mis tuleb bilansis esitada --- vahekirjetega seoses makstavad brutosummad Vahekirjed on rahaloomeasutuse bilansis hoitavad saldod , mis ei ole kirjendatud klientide nimel , kuid mis on siiski seotud klientide varaga ( nt investeerimist , ülekandmist või arveldust ootavad varad ) --- transiitkirjetega seoses makstavad brutosummad Transiitkirjed tähendavad ( tavaliselt klientidele kuuluvaid ) varasid , mida parajasti antakse edasi ühelt rahaloomeasutuselt teisele .