natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the present paragraphs 2 , 3 , 4 and 5 shall be replaced by the following paragraphs 3 to 7 : « 3 .
olemasolevad lõiked 2 , 3 , 4 ja 5 asendatakse järgmiste lõigetega : „3 .
Member States shall make civilian and military capabilities available to the Union for the implementation of the common security and defence policy , to contribute to the objectives defined by the Council .
Liikmesriigid annavad ühise julgeoleku - ja kaitsepoliitika rakendamiseks liidu käsutusse oma tsiviil - ja sõjalised võimed , et aidata kaasa nõukogu määratletud eesmärkide saavutamisele .
Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy .
Liikmesriigid , kes moodustavad omavahel mitmeriigivägesid , võivad anda asjaomased väed ka ühise julgeoleku - ja kaitsepoliitika käsutusse .
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities .
Liikmesriigid kohustuvad oma sõjalisi võimeid järk-järgult täiustama .
The Agency in the field of defence capabilities development , research , acquisition and armaments ( hereinafter referred to as « the European Defence Agency ") shall identify operational requirements , shall promote measures to satisfy those requirements , shall contribute to identifying and , where appropriate , implementing any measure needed to
Kaitsevõime arendamise , teadusuuringute , hangete ja relvastusalane agentuur ( edaspidi „Euroopa Kaitseagentuur ") selgitab välja operatiivvajadused , edendab nende vajaduste rahuldamist tagavaid meetmeid , aitab kaasa kaitsesektori tööstusliku ja tehnoloogilise baasi
strengthen the industrial and technological base of the defence sector , shall participate in defining a European capabilities and armaments policy , and shall assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities .
tugevdamiseks mõeldud meetmete väljaselgitamisele ja vajaduse korral rakendamisele , osaleb Euroopa võimete - ja relvastuspoliitika väljatöötamisel ning nõukogu abistamisel sõjalise võimekuse täiustamise hindamisel .
Decisions relating to the common security and defence policy , including those initiating a mission as referred to in this Article , shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or an initiative from a Member State .
Ühise julgeoleku - ja kaitsepoliitika alased otsused , sealhulgas käesolevas artiklis osutatud missiooni algatamist käsitlevad otsused , võtab nõukogu vastu ühehäälselt liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku põhjal või liikmesriigi algatusel .
The High Representative may propose the use of both national resources and Union instruments , together with the Commission where appropriate .
Kõrge esindaja võib , vajaduse korral koos komisjoniga , teha ettepaneku kasutada nii liikmesriigi kui ka liidu vahendeid .
The Council may entrust the execution of a task , within the Union framework , to a group of Member States in order to protect the Union 's values and serve its interests .
Nõukogu võib usaldada liikmesriikide rühmale liidu väärtusi kaitsva ja liidu huve teeniva missiooni läbi viimise liidu raames .
The execution of such a task shall be governed by Article 28 C. 6 .
Selle missiooni läbi viimisel juhindutakse artiklist 28c . 6 .
Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework .
Liikmesriigid , kelle sõjalised võimed vastavad kõrgendatud kriteeriumidele ja kes on selles valdkonnas siduvamaid kohustusi võtnud , pidades silmas kõige nõudlikumaid missioone , loovad liidu raames alalise struktureeritud koostöö . Sellises koostöös juhindutakse artiklist 28e .
Such cooperation shall be governed by Article 28 E. It shall not affect the provisions of Article 28 B. 7 .
See ei mõjuta artikli 28b sätteid . 7 .
If a Member State is the victim of armed aggression on its territory , the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power , in accordance with Article 51 of the United Nations Charter .
Kui üks liikmesriik langeb oma territooriumil relvastatud kallaletungi ohvriks , on teised liikmesriigid kohustatud andma talle abi kõigi nende käsutuses olevate vahenditega kooskõlas ÜRO põhikirja artikliga 51 .
This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States .
See ei mõjuta teatud liikmesriikide julgeoleku - ja kaitsepoliitika eripära .
Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation , which , for those States which are members of it , remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation .'
Kohustused ja koostöö selles valdkonnas on kooskõlas kohustustega Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioonis , mis jääb selle liikmesriikidele nende kollektiivse kaitse aluseks ja selle rakendamise kohaks ." 50 )
50 ) The following new Articles 28 B to 28 E shall be inserted : « Article 28 B 1 .
Lisatakse uued artiklid 28b -- 28e : „Artikkel 28b 1 .
The tasks referred to in Article 28 A ( 1 ) , in the course of which the Union may use civilian and military means , shall include joint disarmament operations , humanitarian and rescue tasks , military advice and assistance tasks , conflict prevention and peace-keeping tasks , tasks of combat forces in crisis management , including peace-making and post-conflict stabilisation .
Artikli 28a lõikes 1 osutatud missioonid , mille täitmisel liit võib kasutada tsiviil - ja sõjalisi vahendeid , hõlmavad ühiseid desarmeerimisoperatsioone , humanitaarabi - ja päästeoperatsioone , sõjalist nõustamist ja abistamist , konfliktide ennetamist ja rahutagamisoperatsioone , relvajõudude missioone kriiside ohjamisel , sealhulgas rahusobitamist ning olukorra konfliktijärgset stabiliseerimist .
All these tasks may contribute to the fight against terrorism , including by supporting third countries in combating terrorism in their territories .
Kõik nimetatud missioonid võivad aidata kaasa terrorismi vastu võitlemisele , toetades muuhulgas kolmandaid riike nende võitluses terrorismi vastu nende territooriumil .
The Council shall adopt decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1 , defining their objectives and scope and the general conditions for their implementation .
Nõukogu võtab seoses lõikes 1 osutatud missioonidega vastu otsuseid , milles määratletakse nende eesmärgid ja ulatus ning elluviimise üldtingimused .
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , acting under the authority of the Council and in close and constant contact with the Political and Security Committee , shall ensure coordination of the civilian and military aspects of such tasks .
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja , kes tegutseb nõukogu juhtimisel ning tihedas ja pidevas ühenduses poliitika - ja julgeolekukomiteega , tagab selliste missioonide tsiviil - ja sõjaliste aspektide koordineerimise .
Article 28 C 1 .
Artikkel 28c 1 .
Within the framework of the decisions adopted in accordance with Article 28 B , the Council may entrust the implementation of a task to a group of Member States which are willing and have the necessary capability for such a task .
Nõukogu võib artikli 28b alusel vastuvõetud otsuste raames usaldada teatavate missioonide täitmise selliste liikmesriikide rühmale , kes soovivad ja on suutelised sellist missiooni täitma .
Those Member States , in association with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , shall agree among themselves on the management of the task .
Need liikmesriigid lepivad koos liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindajaga omavahel kokku missiooni täitmise tingimustes .
Member States participating in the task shall keep the Council regularly informed of its progress on their own initiative or at the request of another Member State .
Missiooni elluviimises osalevad liikmesriigid teavitavad nõukogu regulaarselt missiooni käigust omal algatusel või mõne teise liikmesriigi nõudmisel .
Those States shall inform the Council immediately should the completion of the task entail major consequences or require amendment of the objective , scope and conditions determined for the task in the decisions referred to in paragraph 1 .
Asjaomased riigid pöörduvad viivitamata nõukogu poole , kui missiooni ellu viimine toob kaasa olulisi tagajärgi või eeldab lõikes 1 osutatud otsustega kindlaks määratud missiooni eesmärgi , ulatuse ja tingimuste muutmist .
In such cases , the Council shall adopt the necessary decisions .
Sellistel juhtudel võtab nõukogu vastu vajalikud otsused .
Article 28 D 1 .
Artikkel 28d 1 .
The European Defence Agency referred to in Article 28 A ( 3 ) , subject to the authority of the Council , shall have as its task to : ( a ) contribute to identifying the Member States » military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States ;
Artikli 28a lõikes 3 osutatud ja nõukogu juhtimisel tegutseva Euroopa Kaitseagentuuri ülesandeks on : a ) aidata liikmesriikidel määratleda nende sõjaliste võimete alaseid eesmärke ja hinnata seda , kuidas liikmesriigid täidavad oma sõjaliste võimetega seotud kohustusi ;
( b ) promote harmonisation of operational needs and adoption of effective , compatible procurement methods ;
edendada operatiivvajaduste ühtlustamist ning tõhusate ja kokkusobivate hankemenetluste kasutuselevõtmist ;
( c ) propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities , ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes ;
pakkuda mitmepoolse osalusega projekte sõjaliste võimetega seotud eesmärkide saavutamiseks ning tagada liikmesriikide rakendatavate programmide koordineerimine ja spetsiifiliste koostööprogrammide juhtimine ;
( d ) support defence technology research , and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs ;
toetada kaitsetehnoloogia alaseid uuringuid ning koordineerida ja kavandada ühisuuringuid ja tulevasi operatiivvajadusi rahuldavate tehniliste lahenduste väljatöötamist ;
( e ) contribute to identifying and , if necessary , implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure .
aidata määratleda ja vajaduse korral rakendada mis tahes kasulikke meetmeid kaitsesektori tööstusliku ja tehnoloogilise baasi tugevdamiseks ja sõjaliste kulutuste tõhustamiseks .
17.12.2007 EN
e ) 17.12.2007
The European Defence Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it .
Euroopa Kaitseagentuuri töös võivad osaleda kõik liikmesriigid , kes selleks soovi avaldavad .
The Council , acting by a qualified majority , shall adopt a decision defining the Agency 's statute , seat and operational rules .
Nõukogu võtab kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsuse , milles määratakse kindlaks agentuuri põhikiri , asukoht ja töökord .
That decision should take account of the level of effective participation in the Agency 's activities .
Selles otsuses võetakse arvesse tegelikku osalemist agentuuri tegevuses .
Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects .
Agentuuri raames luuakse asjakohased rühmad , kuhu kuuluvad ühisprojektides koostööd tegevad liikmesriigid .
The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary .
Vajaduse korral täidab agentuur oma ülesandeid koostöös komisjoniga .
Article 28 E 1 .
Artikkel 28e 1 .
Those Member States which wish to participate in the permanent structured cooperation referred to in Article 28 A ( 6 ) , which fulfil the criteria and have made the commitments on military capabilities set out in the Protocol on permanent structured cooperation , shall notify their intention to the Council and to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy .
Liikmesriigid , kes soovivad osaleda artikli 28a lõikes 6 osutatud alalises struktureeritud koostöös , kes vastavad nõuetele ja võtavad endale sõjalisi võimeid puudutavaid kohustusi , mis on esitatud protokollis alalise struktureeritud koostöö kohta , teatavad oma kavatsusest nõukogule ja liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale .
Within three months following the notification referred to in paragraph 1 the Council shall adopt a decision establishing permanent structured cooperation and determining the list of participating Member States .
Kolme kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud teatamist võtab nõukogu vastu otsuse , millega kehtestatakse alaline struktureeritud koostöö ja määratakse kindlaks osalevate liikmesriikide nimekiri .
The Council shall act by a qualified majority after consulting the High Representative .
Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega pärast konsulteerimist kõrge esindajaga .
Any Member State which , at a later stage , wishes to participate in the permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council and to the High Representative .
Liikmesriik , kes soovib hiljem alalises struktureeritud koostöös osaleda , teatab oma kavatsusest nõukogule ja liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale .
The Council shall adopt a decision confirming the participation of the Member State concerned which fulfils the criteria and makes the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation .
Nõukogu võtab vastu otsuse , millega kinnitab alalise struktureeritud koostöö protokolli artiklites 1 ja 2 osutatud tingimusi täitva ja kohustusi võtva asjaomase liikmesriigi osalemise .
Only members of the Council representing the participating Member States shall take part in the vote .
Hääletamisel osalevad ainult osalevaid liikmesriike esindavad nõukogu liikmed .
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 )( a ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 205 lõike 3 punkti a kohaselt .
If a participating Member State no longer fulfils the criteria or is no longer able to meet the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation , the Council may adopt a decision suspending the participation of the Member State concerned .
Kui osalev liikmesriik ei täida enam nõudmisi või ei saa enam täita kohustusi , millele on osutatud alalist struktureeritud koostööd käsitleva protokolli artiklites 1 ja 2 , võib nõukogu võtta vastu asjaomase liikmesriigi osalemist peatava otsuse .
The Council shall act by a qualified majority .
Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega .
Only members of the Council representing the participating Member States , with the exception of the Member State in question , shall take part in the vote .
Hääletamisel osalevad ainult osalevaid liikmesriike esindavad nõukogu liikmed , välja arvatud asjaomane liikmesriik .
Any participating Member State which wishes to withdraw from permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council , which shall take note that the Member State in question has ceased to participate .
Osalev liikmesriik , kes soovib alalisest struktureeritud koostööst loobuda , teavitab oma kavatsusest nõukogu , kes võtab teatavaks , et asjaomane liikmesriik enam ei osale .
The decisions and recommendations of the Council within the framework of permanent structured cooperation , other than those provided for in paragraphs 2 to 5 , shall be adopted by unanimity .
Nõukogu poolt alalise struktureeritud koostöö raames vastu võetavad otsused ja soovitused võetakse vastu ühehäälselt , välja arvatud need , mis on sätestatud lõigetes 2 -- 5 .
For the purposes of this paragraph , unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only .'
Käesoleva lõike kohaldamisel nõutakse ühehäälsuseks ainult osalevate liikmesriikide esindajate hääli ."
51 ) Articles 29 to 39 of Title VI , which relate to judicial cooperation in criminal matters and to police cooperation , shall be replaced by the provisions of Chapters 1 , 4 and 5 of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union .
51 ) VI jaotise artiklid 29 -- 39 , mis käsitlevad õigusalast koostööd kriminaalasjades ja politseikoostööd , asendatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa IV jaotise peatükkidega 1 , 4 ja 5 .
As set out below , in Article 2 , points 64 , 67 and 68 of this Treaty , Article 29 shall be replaced by Article 61 of the Treaty on the Functioning of the European Union , Article 30 shall be replaced by Articles 69 F and 69 G thereof , Article 31 shall be replaced by Articles 69 A , 69 B and 69 D thereof , Article 32 shall be replaced by Article 69 H thereof , Article 33 shall be replaced by Article 61 E thereof and Article 36 shall be replaced by Article 61 D thereof .
Artikkel 29 asendatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 61 , artikkel 30 asendatakse nimetatud lepingu artiklitega 69f ja 69g , artikkel 31 asendatakse nimetatud lepingu artiklitega 69a , 69b ja 69d ning artikkel 32 asendatakse nimetatud lepingu artikliga 69h , artikkel 33 asendatakse nimetatud lepingu artikliga 61e ja artikkel 36 asendatakse artikliga 61d vastavalt käesoleva lepingu allpool toodud artikli 2 punktidele 64 ) , 67 ) ja 68 ) .
The heading of the Title shall be deleted and its number shall become the number of the Title on final provisions .
Jaotise pealkiri jäetakse välja ja jaotise number muudetakse lõppsätteid käsitleva jaotise numbriks .
Articles 40 to 40 B of Title VI and Articles 43 to 45 of Title VII , relating to enhanced cooperation , shall be replaced by Article 10 in accordance with point 22 above , and Title VII shall be repealed .
VI jaotise artiklid 40 -- 40b ja VII jaotise artiklid 43 -- 45 , mis käsitlevad tõhustatud koostööd , asendatakse artikliga 10 vastavalt eespool toodud punktile 22 ) ja VII jaotis tunnistatakse kehtetuks .
Articles 41 and 42 shall be repealed .
Artiklid 41 ja 42 tunnistatakse kehtetuks .
FINAL PROVISIONS 54 ) Title VIII , on final provisions , shall be renumbered VI ;
LÕPPSÄTTED 54 ) Lõppsätteid käsitlev VIII jaotis nummerdatakse ümber VI jaotiseks ;
this Title and Articles 48 , 49 and 53 shall be amended as set out respectively in points 56 , 57 and 61 below .
asjaomast jaotist ning artikleid 48 , 49 ja 53 muudetakse vastavalt allpool toodud punktidele 56 ) , 57 ) ja 61 ) .
Article 47 shall be replaced by Article 25b , as indicated above in point 45 , and Articles 46 and 50 shall be repealed .
Artikkel 47 asendatakse artikliga 25b vastavalt eespool toodud punktile 45 ) ning artiklid 46 ja 50 tunnistatakse kehtetuks .
The following new Article 46 A shall be inserted : « Article 46 A The Union shall have legal personality .'
Lisatakse uus artikkel 46a : „Artikkel 46a Liit on juriidiline isik ."
56 ) Article 48 shall be replaced by the following : « Article 48 1 .
56 ) Artikkel 48 asendatakse järgmisega : „Artikkel 48 1 .
The Treaties may be amended in accordance with an ordinary revision procedure .
Aluslepinguid võib muuta vastavalt tavalisele läbivaatamismenetlusele .
They may also be amended in accordance with simplified revision procedures .
Aluslepinguid võib samuti muuta vastavalt lihtsustatud läbivaatamismenetlusele .
Ordinary revision procedure 2 .
Tavaline läbivaatamismenetlus 2 .
The Government of any Member State , the European Parliament or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties .
Iga liikmesriigi valitsus , Euroopa Parlament või komisjon võib esitada nõukogule ettepanekuid aluslepingute muutmiseks .
These proposals may , inter alia , serve either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the Treaties .
Muudatusettepanekutega võib muu hulgas ette näha liidule aluslepingutega antud pädevuse suurendamist või vähendamist .
These proposals shall be submitted to the European Council by the Council and the national Parliaments shall be notified .
Nõukogu esitab need ettepanekud Euroopa Ülemkogule ja neist teavitatakse riikide parlamente .
If the European Council , after consulting the European Parliament and the Commission , adopts by a simple majority a decision in favour of examining the proposed amendments , the President of the European Council shall convene a Convention composed of representatives of the national Parliaments , of the Heads of State or Government of the Member States , of the European Parliament and of the Commission .
Kui Euroopa Ülemkogu teeb pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja komisjoniga lihthäälteenamusega otsuse kavandatavad muudatused läbi vaadata , kutsub Euroopa Ülemkogu eesistuja kokku konvendi , mis koosneb riikide parlamentide , liikmesriikide riigipeade või valitsusjuhtide ning Euroopa Parlamendi ja komisjoni esindajatest .
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area .
Euroopa Keskpangaga konsulteeritakse juhul , kui tegemist on institutsiooniliste muudatustega rahandusvaldkonnas .
The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to a conference of representatives of the governments of the Member States as provided for in paragraph 4 .
Konvent vaatab muudatusettepanekud läbi ja võtab konsensuse alusel vastu soovituse liikmesriikide valitsuste esindajate konverentsile vastavalt lõikes 4 sätestatule .
The European Council may decide by a simple majority , after obtaining the consent of the European Parliament , not to convene a Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments .
Euroopa Ülemkogu võib pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist lihthäälteenamusega otsustada konventi mitte kokku kutsuda , kui kavandatavate muudatuste ulatus seda ei õigusta .
In the latter case , the European Council shall define the terms of reference for a conference of representatives of the governments of the Member States .
Sellisel juhul annab Euroopa Ülemkogu volitused liikmesriikide valitsuste esindajate konverentsile .
A conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to the Treaties .
Liikmesriikide valitsuste esindajate konverentsi kutsub kokku nõukogu eesistuja selleks , et määrata ühisel kokkuleppel kindlaks aluslepingutesse tehtavad muudatused .
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Muudatused jõustuvad pärast seda , kui kõik liikmesriigid on need ratifitseerinud kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega .
If , two years after the signature of a treaty amending the Treaties , four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification , the matter shall be referred to the European Council .
Kui kaks aastat pärast aluslepingute muutmise lepingule allakirjutamist on neli viiendikku liikmesriikidest selle ratifitseerinud , kuid ühel või mitmel liikmesriigil on ratifitseerimisel tekkinud raskusi , arutab küsimust Euroopa Ülemkogu .
Simplified revision procedures 6 .
Lihtsustatud läbivaatamismenetlus 6 .
The Government of any Member State , the European Parliament or the Commission may submit to the European Council proposals for revising all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the internal policies and action of the Union .
Iga liikmesriigi valitsus , Euroopa Parlament või komisjon võib esitada Euroopa Ülemkogule ettepanekuid liidu sisepoliitikat ja - meetmeid käsitlevate Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa sätete täielikuks või osaliseks muutmiseks .