natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dedicated bodies were created for the technical analysis of counterfeits in the Member States , the ECB - for banknotes , and the Commission - for coins .
Võltsitud pangatähtede ja müntide tehniliseks analüüsiks loodi eraldi üksused -- Euroopa Keskpank pangatähtede ja komisjon müntide jaoks .
The Pericles programme is playing a significant role in achieving the present results in the protection of the euro and the fight against the crime of counterfeiting , through the exchange of information and the development of cooperation .
Periklese programmi raames toimuval teabevahetusel ja koostööl on euro kaitsmise ja võltsimise vastase võitluse tulemustes tähtis roll . Selleks et euro võltsimise vastase võitluse tulemused püsiksid ja paraneksid , on vaja pidevat järelevalvet .
Continuing vigilance is needed in order to
Kuna siin on omakorda
The Communication of the Commission of 22 July 1998 to the Council , the European Parliament and the ECB entitled « Protection of the euro - combating counterfeiting » COM ( 98 ) 474 final .
juuli 1998 . aasta teatis nõukogule , Euroopa Parlamendile ja Euroopa Keskpangale „Euro kaitse - võltsimisvastane võitlus » ( KOM ( 98 ) 474 ( lõplik )) .
OJ L 181 , 4/7/2001 Council Regulation ( EC ) no 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ;
EÜT L 181 , 4/7/2001 , nõukogu määrus ( EÜ ) nr 1338/2001 , milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed ;
and OJ L 181 , 4/7/2001 Council Regulation ( EC ) no 1339/2001 extending the effects of Regulation ( EC ) N° 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency .
ja EÜT L 181 , 4/7/2001 , nõukogu määrus ( EÜ ) nr 1339/2001 , millega laiendatakse nõukogu määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 mõju neile liikmesriikidele , kes ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud .
OJ L 140 , 29/05/2000 Council Framework Decision on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro . OJ C 149/16 , 28/05/1999 Council Decision of 29.04.1999 extending Europol 's mandate to deal with forgery of money and means of payment .
EÜT L 140 , 29/5/2000 , nõukogu raamotsus võltsimisvastase kaitse tugevdamiseks kriminaal - ja muude karistuste abil seoses euro kasutuselevõtmisega EÜT C 149/16 , 28/5/1999 , nõukogu 29 . aprilli 1999 .
Commission Report COM ( 2001 ) 771 of 13.12.2001 ; Second Commission Report COM ( 2003 ) 532 of 03.09.2003 .
aasta otsus , millega laiendatakse Europoli volitusi raha ja maksevahendite võltsimise takistamisel Komisjoni aruanne KOM ( 2001 ) 771 , 13.12.2001 , komisjoni teine aruanne KOM ( 2003 ) 532 , 3.9.2003
Training and technical assistance plays an important role in this respect , hence the need to continue the Pericles programme .
olulised asjaomane koolitus ja tehniline tugi , siis on Periklese programmi jätkamise vajadus ilmne .
In line with Article 13 of the Pericles Decision , the evaluation of the Pericles programme was assigned to the independent auditor of the European Anti-fraud Office ( OLAF ) who submitted the evaluation report on 30 November 2004 .
HINDAMISARUANNE Vastavalt Periklese otsuse artiklile 13 oli Periklese programmi hindamine Euroopa Pettusevastase Ameti ( OLAFi ) sõltumatu audiitori ülesanne , kes esitas hindamisaruande 30 . novembril 2004 .
The evaluator examined the files of 21 of the Pericles actions carried out until March 2004 , on Member State or Commission initiative .
aastal . Audiitor kontrollis 21 meedet , mida viidi ellu Periklese programmi raames ajavahemikul kuni 2004 .
Based on questionnaires to organisers and participants , as well as discussions with stake holders , he reached the following main conclusions6 : -- The programme has improved awareness of the Community dimension of the euro and has also developed a greater understanding amongst the participants of the related laws and instruments and in particular of the relevant Community and broader European law .
aasta märts kas siis liikmesriigi või komisjoni algatusel . Korraldajate ja osavõtjate täidetud küsimustiku ning arutelu põhjal huvirühmadega jõudis audiitor järgmistele järeldustele : 6 -- Programm on suurendanud teadlikkust seoses euro ühenduse mõõtmega ning on aidanud osalejatel paremini mõista asjaomaseid seadusi ja õigusakte , eelkõige ühenduse ja Euroopa õiguse valdkonnas .
-- With regard to the range of information exchanges and methodologies / measures , most have been presented in the various workshops , meetings and seminars .
-- Enamik teabevahetuse ja metoodika / meetmete aspektidest on arutatud läbi erinevates töörühmades , kohtumistel ja seminaridel .
-- The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials ;
-- Programmi sihtrühmade kaasamisel on tulemused erinevad ;
attendance by commercial banking sector , specialist lawyers or chambers of commerce was not sufficient .
õiguskaitsetöötajate osalemisprotsent on kõige kõrgem , ebapiisav on olnud aga äripangandussektori , spetsialiseerunud advokaatide ning kaubanduskodade osalemine .
-- The activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme .
-- Kontrollitud tegevusalad põhieesmärkidele . olid asjakohased ja vastasid programmi
-- In terms of costs , the evaluator found that some of the projects were particularly costly and highlighted specific cost items .
-- Seoses kuludega leidis audiitor , et mõned projektid olid eriti kulukad ning tõi esile konkreetsed kuluartiklid .
The evaluator made the following main recommendations : -- The programme should continue for a further 4 years at least with the same budget ( Euros 1 million per year ) and with the same measures and target groups .
Audiitori soovitused olid järgmised : -- Programmi tuleks jätkata veel neli aastat vähemalt sama suure eelarvega ( 1 miljonit eurot aastas ) ning samade meetmete ja sihtrühmadega .
A second evaluation should take place after four years .
Järgmine hindamine tuleks teha nelja aasta pärast .
-- The programme should continue to be available to all Member States but a priority should be given ( in the first instance ) to those with low participation or who did not organise actions in the first programme , as well as the new Member States .
-- Programm peaks olema kättesaadav kõikidele liikmesriikidele , kuid esmajoones tuleks eelistada madala osalemisprotsendiga riike , uusi liikmesriike ning riike , kus esimese programmi raames meetmeid ei võetud .
-- Emphasis should be put on practical training .
-- Rõhuasetus peaks olema praktilisel koolitusel .
There should be a prioritisation in favour of staff exchanges and specific training , including case studies .
Eelistada tuleks töötajate vahetust ja erikoolitust , kaasa arvatud juhtumiuuringuid .
These activities are also more cost efficient .
Selline tegevus on kõige tõhusam ka kulude seisukohast .
Evaluation Report , p. 4 , 21 , 22 and 23 .
Hindamisaruanne lk 4 , 21 , 22 ja 23 ET
-- Co-operation between the European institutions / bodies ( Commission / OLAF , ECB and Europol ) should be further developed so as to eliminate any overlapping between different programmes and to further improve the co-ordination of the main actors ( law enforcement , banks , prosecutors ) in the fight against euro counterfeiting .
programmide kattumist ning paremini kooskõlastada osalejate euro võltsimise vastast tegevust ( õiguskaitse , pangad , prokurörid ) .
-- With regard to the effect of the programme on the convergence of high level training for trainers , it was not possible to make an assessment as there was not sufficient information on the link between national strategies and the activities under Pericles .
-- Programmi mõju koolitajate kõrgetasemeliste koolituste ühtlustumisele ei olnud võimalik hinnata , sest puudus piisav teave , mille alusel oleks olnud võimalik piisavaid seoseid luua siseriiklike strateegiate ja Periklese programmi raames rakendatud meetmete vahel .
-- With a view to enabling the assessment of the effect of the programme , among others on the convergence of high level training for trainers , the evaluator recommends the preparation of a strategy document , to be finalised before the new Pericles enters into effect .
-- Selleks et hinnata programmi mõju , kaasa arvatud selle mõju koolitajate kõrgetasemeliste koolituste ühtlustamisele , soovitab audiitor koostada strateegiadokumendi , mis tuleks esitada enne uue Periklese programmi jõustumist .
THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME Based on the reference amount of EUR 4 million , the annual appropriations authorised under the Pericles programme , were EUR 1.2 million for 2002 ;
PROGRAMMI RAKENDAMINE Periklese programmi lähtesumma oli 4 miljonit eurot ; millest iga-aastased eraldised moodustasid 1,2 miljonit eurot 2002 .
EUR 0.9 million for 2003 ;
aastal , 0,9 miljonit eurot 2003 .
EUR 0.9 million for 2004 ;
aastal , 0,9 miljonit eurot 2004 .
and EUR 1.0 million for 2005 .
aastal ning 1 miljon eurot 2005 .
The implementation of the Programme made a slow start , mainly due to its adoption in December 2001 .
Programmi rakendamine algstaadiumis venis , sest see võeti vastu alles 2001 . aasta detsembris .
Thus , the first project under Pericles was only carried out in October 2002 and the amount committed in 2002 was just under 40 % of the initial budget allocation ( the allocation was reviewed downwards in the course of the year ) .
aasta oktoobris ning 2002 . aastal väljamakstud summa moodustas esialgsest eraldisest alla 40 % ( aasta jooksul eraldist kärbiti ) .
Subsequently , the programme took off and the budget allocation was completely committed in 2003 and 2004 .
Seejärel programm käivitus ja eelarves eraldatud summad kasutati täies ulatuses 2003 . ja 2004 .
Intentions for 2005 show that the remaining amount will also be completely consumed .
Samuti on 2005 . aasta plaanidest näha , et ka ülejäänud summa leiab täies ulatuses kasutust .
Based on these statistics / forecasts , the overall level of commitments during the period 2002-2005 will reach 80 % of the initial reference amount .
Tuginedes statistikale / prognoosidele , moodustavad ajavahemikul 2002 -- 2005 tehtavad väljamaksed esialgsest lähtesummast 80 %.
The main aggregates in the implementation of Pericles are shown on Table 2 .
Periklese programmi rakendamise koondandmed on esitatud tabelis 2 .
TABLE 2 PERICLES - SUMMARY OF IMPLEMENTATION 2002 -- 2004 AND INTENTIONS FOR 2005
TABEL 2 Majandusaasta 2002 PERIKLESE PROGRAMMI RAKENDAMINE AJAVAHEMIKUL 2002 -- 2004 JA RAKENDAMISE KAVA 2005 .
Financial year
AASTAKS Meetmete arv Algatanud liikmesriik DE , IT , ES , EL , ( NL + UK ) Põhilised sihtrühmad Politsei , finantsvaldkond Osalejate arv Tehtud väljamaksed 474 905 Eelarves eraldatud vahendid 1 200 000 Kasutatud eelarvevahendid 39,6 %
Number of actions 7 MS COM 5 2 16 MS COM 2 4 15 MS COM 11 4 18 MS COM 13 5 56 MS COM 41 15 Initiating MS
7 Liikmes - 5 riik KOM 2 16 Liikmes - 2 riik KOM 4 15 Liikmes - 11 riik KOM 4 18 13 5 56
PT , IT , DE , ES , Police , judiciary , FR , FI , EL financial , commerce AT , FR , DE , Police , judiciary , EL , IT , ES , PT , financial , banks
PT , IT , DE , ES , FR , FI , EL Politsei , õigusasutused , finants -, ja kaubandusvaldkond Politsei , õigusasutused , finantsvaldkond , pangad Finantsvaldkond , pangad , politsei , õigusasutused , kaubandusvaldkond
97.3 %
97,3 %
97.7 %
97,7 %
2005 ( intentions )
2005 ( kavandatud ) MS KOM
SI , FR , DE , LT , IT , ES , LV , CY , PO
SI , FR , DE , LT , IT , ES , LV , CY , PO
98.7 %
98,7 %
TOTAL ( estimates )
KOKKU
80.4 %
80,4 %
In the course of the first three years of the programme 38 projects were initiated ;
( hinnanguline ) Liikmes - 41 riik KOM 15 Programmi esimese kolme aasta jooksul algatati 38 projekti ;
for 2005 another 18 actions are intended by the Member States and the Commission .
2005 . aastaks on liikmesriigid ja komisjon kavandatud veel 18 meedet .
Of the total 56 projects , 41 originate at the competent authorities of Member States , while 15 are an initiative of the Commission / OLAF .
Liikmesriikide pädevad asutused algatasid programmi 56 projektist 41 , komisjon / OLAF aga ülejäänud 15 .
Most of the actions carried out are conferences , seminars and workshops , as well as specialised training courses .
Enamik rakendatud meetmetest on konverentsid , seminarid , töörühmad ja erikoolitused .
Staff exchange has , nonetheless , gained ground and has now become a standard feature of Pericles .
Lisaks eespool nimetatutele on käivitunud ka töötajate vahetus , millest on tänaseks saanud Periklese programmi oluline osa .
Following enlargement , this type of activity is likely to develop further , which is also in line with the recommendation of the Pericles evaluator .
Pärast laienemist hoogustub selline tegevus ilmselt veelgi , mis on samuti kooskõlas Periklese audiitori soovitusega . Käimasoleva Periklese programmi raames viidi läbi ainult üks tehniline uuring , kuid 2005 .
Only one technical study was undertaken under the current Pericles , which is planned to continue at a broader level in 2005 . The analysis of Pericles by type of project is shown in Table 3 .
Periklese programmi analüüs projekti liikide lõikes on toodud tabelis 3 . TABEL 3 Majandusaasta 2002 2003 2004 2005 ( kavandatud ) KOKKU ( hinnanguline ) PERIKLESE PROGRAMMI ANALÜÜS 2002 .
TABLE 3 Financial year 2002 2003 2004 2005 ( intentions ) TOTAL ( estimates ) PERICLES -- ANALYSIS BY TYPE OF ACTION 2002 -- 2005 Conferenc e-type 6 11 10 12 39 Staff exchange 1 4 5 5 15 Studies 1 1 2 Total 7 16 15 18 56
-- 2005 . AASTA TEGEVUSE LÕIKES Konverents ( e-konverents ) 6 11 10 12 39 Töötajate vahetus 1 4 5 5 15 Uuringud 1 1 2 Kogusumma 7 16 15 18 56
Almost 2600 persons participated in these events .
Eespool nimetatud üritustel osales ligikaudu 2600 inimest .
In earlier periods the large majority of participants were law enforcement agents , reflecting the priority to establish closer professional ties for a more efficient fight against euro counterfeiting .
Varem osalesid sellistel üritustel põhiliselt õiguskaitsetöötajad , sest prioriteediks oli tihedamate erialaste sidemete loomine tõhusamaks võitluseks euro võltsimise vastu .
In that respect , the evaluation report ( p. 10 and 11 ) shows that , until March 2004 , 65 % of participants were mainly from law enforcement agencies .
Hindamisaruandest ( lk 10 ja 11 ) on samuti näha , et kuni 2004 . aasta märtsini oli 65 % osalejatest õiguskaitsetöötajad .
As of 2003 , a greater involvement of judiciary authorities is observed , while as of 2004 and 2005 , there is a more pronounced participation of the financial sector ( public sector financial intermediaries , National Central Banks , commercial banking and other financial institutions ) .
ja 2005 . aastal elavnes finantssektori osavõtt ( avaliku sektori finantsvahendajad , riikide keskpangad ja muud finantsasutused ) .
This development is in line with the recommendation of the evaluator , while the organisation of more technical seminars is also being promoted .
Selline areng on kooskõlas audiitori soovitusega . Samaaegselt edendatakse ka tehniliste seminaride korraldamist .
In managing the programme , it was sought to avoid overlapping in participation ; and the evaluation report notes that this was achieved .
Programmi juhtimisel püüti vältida osalejate kattumist ning hindamisaruande põhjal see eesmärk ka täideti .
In terms of origin of the participants , the evaluation report notes that these came from 76 countries , with a majority from Member States .
Hindamisaruande kohaselt oli osavõtjaid 76 riigist , enamik siiski liikmesriikidest .
It was noted that some countries showed a low level of participation , among them some of the euro area countries .
Mõnede riikide puhul täheldati madalat osavõtuprotsenti , nende seas olid ka mõned euroala riigid .
This situation may reflect organisational rather than structural situations and an effort to balance it is currently under way .
Eespool esitatu peegeldab pigem organisatsioonilist kui struktuurilist olukorda ning hetkel püütakse leida nende vahel vajalik tasakaal .
Some countries are more active in organising events , with Italy representing over 21 % of the total number of activities .
Mõned riigid on ürituste korraldamisel aktiivsemad , näiteks Itaalia on korraldanud 21 % ürituste koguarvust .
As of 2005 , the new Member States became active in organising Pericles actions .
Uued liikmesriigid asusid aktiivselt Periklese raames meetmeid võtma 2005 . aastal .
As the evaluation report also mentions ( p. 14 ) that the organisation of Pericles actions covered all the areas relevant to the protection of the euro : law enforcement , judicial , financial and technical and promoted particularly the creation of networks useful for achieving greater efficiency in the fight against the crime of counterfeiting .
Hindamisaruandes ( lk 14 ) on samuti näha , et võetud Periklese meetmed hõlmasid kõiki euro kaitsmise seisukohast vajalikke valdkondi - õiguskaitse , õigus -, finants - ning tehniline valdkond - ja edendasid euro võltsimise vastast võitlust koostöövõrkude loomise kaudu .
Contributions at the Pericles actions are ensured by the ECB , the Commission , Europol and , in some cases , Eurojust , Interpol and the US Secret Service .
Oma panuse annavad ka Euroopa Keskpank , komisjon , Europol ning teatavatel juhtudel ka Eurojust , Interpol ja USA salateenistus .
With regard to the aspects of euro protection , where the responsibility
Olukordades , kus euro kaitsmine kuulub ET
belongs to the Member States , expertise was systematically sought in their specialised services .
liikmesriikide pädevusse , täheldati , et asjaomaste teadmiste hankimisega on tegeletud süsteemselt .
The Pericles actions take place mostly inside the EU .
Periklese meetmeid rakendatakse eelkõige ELis .
However , a number of actions have been organised in third or candidate countries , reflecting the specific needs to protect the euro .
Meetmeid on rakendatud ka kolmandates riikides ja kandidaatriikides , kellel on euro kaitsmiseks oma erivajadused .
Such is the case with actions undertaken in Colombia , for all South American countries and Bulgaria , also including other South-Eastern European countries .
Siin võib näiteks tuua Kolumbia , kõik Lõuna-Ameerika riigid , Bulgaaria ning mitmed teised Kagu-Euroopa riigid .
As a result , the transnationality and multidisciplinarity required under Article 3 of the Pericles Decision have been respected , with the latter pursued both at the level of professional background of the participants and in terms of the content of the actions .
Seega on Periklese otsuse artiklis 3 sätestatud nõue riikidevahelisuse ja multidistsiplinaarsuse kohta täidetud nii osalejate professionaalse tausta kui ka võetud meetmete sisu suhtes .
In line with Article 5 of the Pericles Decision , the programme is implemented and coordinated by the Commission and the Member States working closely together .
Vastavalt Periklese otsuse artiklile 5 rakendavad ja kooskõlastavad programmi komisjon ja liikmesriigid tihedas koostöös .
The coordination of the Pericles and other training actions is carried out at the Commission 's Euro Counterfeiting Experts Group , which brings together experts from all Member States and candidate countries , with participation of Europol , the ECB and Interpol .
Periklese programmi ja teisi koolitusmeetmeid kooskõlastab komisjoni euro võltsingute tuvastamise eksperdirühm , mis koondab kõikide liikmesriikide ja kandidaatriikide vastava ala asjatundjaid ning kuhu on kaasatud ka Europoli , Euroopa Keskpanga ja Interpoli eksperdid .
This is in also line with Recital ( 7 ) of the Pericles Decision .
Eespool nimetatu on samuti kooskõlas Periklese otsuse põhjendusega 7 .
Pericles has now practically centralised Community level carried out by the Commission and Member States action with respect to the protection of the euro and has also largely replaced the Commission 's specific « Protection of the euro » budget line .
Praegu on Perikles ühenduse keskne programm , mida komisjon ja liikmesriigid rakendavad euro kaitsmiseks võetavate meetmete kaudu , ning samuti on see suures osas asendanud komisjoni eraldiseisva eelarverea „euro kaitse » .
A small number of actions geared on the protection against currency counterfeiting are carried out under other Community programmes , such as TAIEX and Twinning .
Väiksemas ulatuses on rahavõltsimise vastu võitlemise meetmeid ette nähtud ka ühenduse muudes programmides nagu TAIEX ja Twinning .
Such actions are mainly singlecountry or single-subject actions ( i.e. not eligible under Pericles ) and are systematically coordinated with Pericles by the competent service in the Commission in coordination with Member States .
Sellised meetmed on seotud tavaliselt konkreetse riigi või teemaga ( mille suhtes Periklese programm ei ole kohaldatav ) ning neid meetmeid kooskõlastab süsteemselt Periklese programmiga komisjoni pädev talitus koos liikmesriikidega .
In addition to their awareness and training content , the Pericles actions have led to a number of structural and other improvements in Member Sates and in third countries .
Periklese meetmete raames on tõstetud teadlikkust ja tehtud koolitusi , samuti on need aidanud kaasa liikmesriikide ja kolmandate riikide struktuuri ja muude valdkondade täiustamisele .
Among others , National Central Offices for the fight against counterfeiting were created in several countries ;
Lisaks loodi mitmes liikmesriigis euro võltsimise vastaseks võitluseks asjaomased keskasutused ;
two Pericles seminars assisted the ( then ) acceding countries in their efforts to apply the acquis in the specific area ;
kahe Periklese seminari eesmärgiks oli aidata ühinevatel riikidel kohaldada konkreetse valdkonna acquis' d ;
a code of conduct was drawn with respect to press and communication issues ;
loodi käitumiskoodeks ajakirjandusega suhtlemiseks ja teabevahetuseks ;
and one of the workshops led to a proposal , by Member States , for a Council recommendation .
ühe töörühma arutelu tulemusena tegid liikmesriigid nõukogule ettepaneku asjaomase soovituse kohta .
*** In line with the above analysis and in the light of the conclusions of the evaluator of Pericles , this Communication is accompanied by a proposal for the adaptation and continuation of Pericles .
*** Vastavalt eespool esitatud analüüsile ja Periklese programmi audiitori hindamisaruande järeldustele , on käesolevale teatisele lisatud ettepanek Periklese programmi kohandamise ja jätkamise kohta .
EXPLANATORY MEMORANDUM In line with Article 13 of Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) and based on the Pericles evaluation report of 30 November 2004 , it is proposed that the Council Decision be extended and amended .
aasta otsuse artikliga 13 , millega luuakse vahetus -, abi - ja koolitusprogrammi euro kaitsmiseks võltsimise eest ( programm Perikles ) , ning tuginedes Periklese programmi 30 . novembri 2004 .
The proposed period for extension is six years and the reference amount unchanged at one million euro per year .
aasta hindamisaruandele , tehakse ettepanek nõukogu otsust muuta ja selle kehtivust pikendada .
The adaptations proposed concern the increase of the proportion of cofinancing by the Community budget ;
Pikendamist kavandatakse kuueks aastaks , jättes võrdlussummaks endiselt 1 miljonit eurot aastas .
the introduction of flexibility in the number of applications by each Member State and consequent coordination ; and the extension of the content of the technical and operational back-up to administrative support for active investigations , with intermediation by Europol .
Otsuse muudatused hõlmavad eelkõige kaasrahastamise osa suurendamist ühenduse eelarvest , suurema paindlikkuse tagamist liikmesriikide esitatavate taotluste arvu ning nende kooskõlastamise suhtes , tehnilise ja operatiivabi laiendamist haldusabile , mida antakse Europoli vahendusel aktiivse uurimismenetluse korral .