natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For institutions subject to full reporting requirements , the balance sheet data referring to the end of a given calendar month are used to determine the reserve base for the maintenance period starting in the calendar month two months later .
( 83 ) Täieliku aruandluskohustusega asutuste puhul kasutatakse konkreetse kalendrikuu bilansiandmeid selleks , et määrata kindlaks kahe kalendrikuu pärast algava reservide hoidmisperioodi reservibaas .
For example , the reserve base calculated from the balance sheet of the end of February would be used to calculate the reserve requirements to be fulfilled by counterparties in the maintenance period beginning in April .
Näiteks veebruari lõpu bilansi alusel arvutatud reservibaasi kasutatakse selliste kohustuslike reservide nõuete arvutamiseks , mida vastaspooled peavad täitma aprillis algaval reservide hoidmisperioodil .
The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics includes the possibility to relieve small institutions of some of the reporting burden .
EKP rahandus - ja pangandusstatistika aruandlussüsteem võimaldab vabastada väikesed asutused osaliselt aruandluskoormusest .
Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis ( as end-of-quarter data ) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions .
Asutused , kelle suhtes see säte kehtib , peavad esitama kord kvartalis ( kvartalilõpu andmete seisuga ) piiratud kogumi bilansiandmeid ning nende aruandlustähtaeg on pikem kui suurematel asutustel .
For example , the balance sheet of the end of the first quarter --- March --- would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance periods beginning in June , July and August .
Näiteks esimese kvartali lõpu ( märts ) bilanssi kasutatakse juunis , juulis ja augustis algavate reservide hoidmisperioodide reservibaasi arvutamiseks . Vastavalt nõukogu 23 .
According to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank , the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions .
novembri 1998 . aasta määrusele ( EÜ ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt on EKP-l õigus arvata asutuste reservibaasi hulka vahendite aktsepteerimisest tulenevad kohustised ja bilansivälistest kirjetest tulenevad kohustised .
In the Eurosystem 's minimum reserve system , only the liability categories « deposits » and « debt securities issued » are actually included in the reserve base ( see Box 13 ) .
Eurosüsteemi kohustuslike reservide süsteemi puhul arvatakse reservibaasi tegelikult ainult sellised kohustiste kategooriad nagu « hoiused » ja « emiteeritud võlakirjad » ( vt lahter 13 ) .
Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base .
Reservibaasi hulka ei arvata kohustisi teiste asutuste ees , kes kuuluvad eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi kasutavate asutuste loetellu , ning kohustisi EKP ja liikmesriikide keskpankade ees .
In this respect , for the liability category « debt securities issued » the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base .
Selleks et emitent saaks kohustiste kategooria « emiteeritud võlakirjad » reservibaasist maha arvata , peab ta suutma tõendada , kui suurt hulka neist instrumentidest hoiavad tegelikult asutused , kelle suhtes kehtib Eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteem .
If such proof cannot be presented , issuers may apply a standardised deduction of a fixed percentage ( 84 ) to this balance sheet item .
Kui selliseid tõendeid ei ole võimalik esitada , võivad emitendid kasutada iga nimetatud bilansikirje puhul kindla protsendimääraga tavapärast mahaarvamist .
( 82 ) The lists are available to the public on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 84 ) ( 82 ) Need loetelud on üldsusele kättesaadavad EKP veebisaidil ( www.ecb.int ) .
( 83 ) The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics is presented in Annex 4 .
( 83 ) EKP rahandus - ja pangandusstatistika aruandlussüsteemi kirjeldatakse 4 . lisas .
( 84 ) See Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) .
septembri 2003 . aasta määrus ( EÜ ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta ( EKP / 2003 / 9 ) .
Further information relating to the standardised deduction ratio can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
Täiendavat teavet tavapärase mahaarvamise määra kohta võib leida EKP veebisaidilt ( www.ecb.int ) ;
Official Journal of the European Union The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank .
Novembri 1998 . aasta määruses ( EÜ ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt .
The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories : « deposits with an agreed maturity of over two years » , « deposits redeemable at notice of over two years » , « repos » and « debt securities with an agreed maturity of over two years » ( see Box 13 ) .
EKP sätestab järgmiste kohustiste kategooriate suhtes kohustusliku reservi nullmäära : « üle kaheaastase kokkulepitud tähtajaga hoiused » , « etteteatamisega lõpetatavad üle kaheaastase tähtajaga hoiused » , « repotehingud » ja « üle kaheaastase kokkulepitud tähtajaga võlakirjad » ( vt lahter 13 ) .
Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective .
EKP teatab kohustusliku reservi määra muutumisest enne esimest reservide hoidmisperioodi , mille suhtes muutused kehtivad .
BOX 13 Reserve base and reserve ratios A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits --- Overnight deposits --- Deposits with agreed maturity up to two years --- Deposits redeemable at notice up to two years Debt securities issued --- Debt securities with agreed maturity up to two years B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits --- Deposits with agreed maturity over two years --- Deposits redeemable at notice over two years --- Repos Debt securities issued --- Debt securities with agreed maturity over two years C. Liabilities excluded from the reserve base --- Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system --- Liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks
LAHTER 13 Reservibaas ja kohustusliku reservi määr A. Reservibaasi kantud kohustised , mille suhtes rakendatakse positiivset kohustusliku reservi määra Hoiused --- Üleööhoiused --- Hoiused , mille kokkulepitud tähtaeg on kuni kaks aastat --- Etteteatamisega lõpetatavad kuni kaheaastase tähtajaga hoiused Emiteeritud võlakirjad --- Võlakirjad , mille kokkulepitud tähtaeg on kuni kaks aastat B. Reservibaasi kantud kohustised , mille suhtes rakendatakse kohustusliku reservi nullmäära Hoiused --- Üle kaheaastase kokkulepitud tähtajaga hoiused --- Etteteatamisega lõpetatavad üle kaheaastase tähtajaga hoiused --- Repotehingud Emiteeritud võlakirjad --- Üle kaheaastase kokkulepitud tähtajaga võlakirjad C. Reservibaasist välja jäetud kohustised --- Kohustised teiste asutuste ees , kelle suhtes kohaldatakse eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi --- Kohustised EKP ja liikmesriikide keskpankade ees
( b ) C a l c u l a t i o n o f r e s e r v e r e q u i r e m e n t s
b ) R e s e r v i n õ u e t e a r v u t a m i n e
The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying , to the amount of eligible liabilities , the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities .
Iga üksiku asutuse reservinõude arvutamiseks rakendatakse kõlblike kohustiste summa suhtes vastava kohustuste kategooria kohustusliku reservi määra .
The granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system ( 85 ) .
Sellise vähenduse lubamine ei piira eurosüsteemi kohustusliku reservi rakendava asutuse õiguslikke kohustusi . ( 85 )
The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro .
Iga reservide hoidmisperioodi kohustusliku reservi nõue ümardatakse lähima euroni .
( 85 ) For institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis according to the provisions of the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics ( see Annex 4 ) , only one such allowance will be granted to the group as a whole , unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the respective reserve requirement of each individual institution included in the group .
( 85 ) Asutuste puhul , kellel on EKP rahandus - ja pangandusstatistika aruandlussüsteemi ( vt 4 . lisa ) sätete kohaselt lubatud esitada statistilisi andmeid konsolideeritult ühe rühmana , lubatakse kogu grupile kui tervikule vaid üks selline vähendus , kui asutused ei esita teavet reservibaasi ja reservihoiuste kohta piisavalt üksikasjalikult , et eurosüsteem saaks kontrollida nende täpsust ja kvaliteeti ning määrata kindlaks iga üksiku rühma kuuluva asutuse reservinõude .
EN Official Journal of the European Union
ET Reservihoiuste hoidmine a ) Euroopa Liidu Teataja
Maintenance of reserve holdings ( a ) M a i n t e n a n c e p e r i o d The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year ( 86 ) . The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council , at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Reser vide hoidmisperiood EKP avaldab reservide hoidmisperioodide kalendri vähemalt kolm kuud enne iga aasta algust . ( 86 ) Reservide hoidmisperiood algab esimese põhilise refinantseerimistoimingu arveldamise päeval pärast EKP nõukogu koosolekut , kus kavandatakse eelnevalt rahapoliitika seisukohtade igakuine hindamine .
( b ) R e s e r v e h o l d i n g s Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established .
b ) R e s e r v i h o i u s e d Iga asutus peab hoidma oma kohustuslikke reserve ühel või mitmel reservikontol kontol oma tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpangas .
For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution ( 87 ) . An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State .
Kui asutusel on liikmesriigis mitu üksust , vastutab peakontor asutuse kõigi omamaiste üksuste kohustuslike reservide rahuldamise eest . ( 87 ) Kui asutusel on üksused mitmes liikmesriigis , peab ta hoidma iga sellise liikmesriigi keskpangas , kus ta üksus tegutseb , kohustuslikke reserve , mis määratakse kindlaks vastavalt tema reservibaasile vastavas liikmesriigis .
Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes .
Reservihoiuseid arvelduskontodel võib kasutada päevasiseste arvelduste jaoks .
The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and co-operative banks may centralise their reserve holdings ) .
Reeglina on võimalus hoida kohustuslikke reserve vahendaja kaudu vaid asutustel , mida osaliselt ( nt sularahahalduse osas ) haldab vahendaja ( nt hoiupankade ja ühistupankade võrgud võivad oma reservihoiused tsentraliseerida ) .
The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
Vahendaja kaudu kohustuslike reservide hoidmise suhtes rakendatakse sätteid , mis on ettenähtud EKP määrusega kohustuslike reservide kohta .
( c ) R e m u n e r a t i o n o f r e s e r v e h o l d i n g s Holdings of required reserves are remunerated at the average , over the maintenance period , of the ECB 's rate ( weighted according to the number of calendar days ) on the main refinancing operations , calculated using the formula specified in Box 14 . Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated .
c ) Reservihoiuste tasustamine intressidega Kohustuslike reservide hoidmise pealt makstakse lahtris 14 sätestatud valemi kohaselt intressi , mis võrdub EKP põhiliste refinantseerimistoimingute keskmise ( kalendripäevade arvu järgi kaalutud ) intressiga hoidmisperioodil : Kohustuslikku reservi ületavatelt reservihoiustelt intressi ei maksta .
The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned .
Intressi makstakse RKP teisel pangapäeval pärast selle hoidmisperioodi lõppu , mille eest intressi arvestati .
( 86 ) The calendar is normally announced in an ECB press release , to be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 86 ) Tavaliselt avalikustatakse kalender EKP pressiteates EKP veebisaidil ( www.ecb.int ) .
In addition , such a calendar is published in the Official Journal of the European Union and on the NCBs » websites .
Lisaks avaldatakse kõnealune kalender Euroopa Liide Teatajas ja liikmesriikide keskpankade veebisaitidel .
( 87 ) If an institution has no head office in a Member State in which it is established , it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State .
( 87 ) Kui asutusel ei ole tegutsemiskoha liikmesriigis peakontorit , peab ta määrama põhifiliaali , mis vastutab asutuse kõigi asjaomases liikmesriigis asuvate üksuste kohustusliku reservi koondnõuete täitmise eest .
BOX 14 Calculation of the remuneration of holdings of required reserves The holding of required reserves is remunerated according to the following formula : Ht .
LAHTER 14 Kohustusliku reservi hoidmise intressi arvutamine Kohustusliku reservi hoidmise eest makstakse järgmise valemi kohaselt arvutatavat intressi : Ht .
360 rt = Where : Rt = remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t. nt X MRi i = 1
360 rt = kus Rt = on kohustuslike reservide hoidmise pealt hoidmisperioodil t makstav intress . nt X MRi i = 1
Ht = average daily holdings of required reserves for the maintenance period t. nt rt i = number of calendar days in the maintenance period t. = rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t. Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied .
Ht = on keskmised päevased kohustuslike reservide hoiused hoidmisperioodil t. nt rt i = on kalendripäevade arv hoidmisperioodil t. = on kohustuslike reservide hoidmise pealt makstava intressi määr hoidmisperioodil t. Intressimäär ümardatakse kahe kümnendkohani .
= ith calendar day of the maintenance period t.
= on hoidmisperioodi tkalendripäev i.
MRi = marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
MRi = on kalendripäeval i või enne seda arveldatud viimaste põhiliste refinantseerimistoimingute intressi piirmäär .
Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Annex 4 ) .
Reservibaasist teatamine ning selle kinnitamine ja kontrollimine Kohustusliku reservi rakendavad asutused arvutavad ise kohustusliku reservi rakendamiseks vajalikud reservibaasi kirjed ning need esitatakse liikmesriikide keskpankadele EKP rahandus - ja pangandusstatistika raames ( vt 4 .
Article 5 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) defines procedures for the notification and acknowledgement of the reserve base and the reserve requirement of the institution .
septembri 2003 . aasta määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta ( EKP / 2003/9 ) artiklis 5 on määratletud asutuse reservibaasist ja reservinõuetest teatamise ning nende kinnitamise kord .
The procedure for the notification and acknowledgement of an institution 's minimum reserves is as follows .
Asutus toimib kohustuslikest reservidest teatamise ja nende kinnitamisel järgmiselt .
Either the relevant participating national central bank or the institution takes the initiative to calculate that institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period .
Kas asjakohane osalev riigi keskpank või asutus algatab asutuse kohustsulike reservide arvutamise kõnealuseks hoidmisperioodiks .
The calculated minimum reserves are notified by the calculating party at the latest three NCB business days before the start of the maintenance period .
Kohustuslikud reservid arvutanud vastaspool teatab need hiljemalt kolm RKP pangapäeva enne hoidmisperioodi algust .
It may also specify additional time limits for the institution to notify any revisions to the reserve base , and any revisions to the notified minimum reserves .
Samuti võidakse kindlaks määrata täiendav tähtaeg , mis ajaks asutus peab teatama kõikidest reservibaasi ja teatatud kohustuslike reservide muudatustest .
The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period .
Teate saanud vastaspool kinnitab arvutatud kohustuslikud reservid hiljemalt hoidmisperioodi algusele eelneval RKP pangapäeval .
If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period , it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period .
Kui teate saanud vastaspool ei ole sellele vastanud hiljemalt hoidmisperioodi algusele eelneva RKP pangapäeva lõpuks , loetakse asutuse kohustuslike reservide summa asjakohaseks hoidmisperioodiks kinnitatuks .
For institutions that are allowed to act as intermediaries for indirect reserve holdings of other institutions , special reporting requirements are specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
Asutuste jaoks , kes võivad tegutseda teiste asutuste kaudsete reservihoiuste vahendajatena , on EKP määruses kohustuslike reservide kohta sätestatud aruandluse erinõuded .
The ECB and the national central banks have the right , within the scope of the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank , to verify the accuracy and quality of collected data .
EKP-l ja liikmesriikide keskpankadel on õigus kontrollida kogutud andmete täpsust ja kvaliteeti vastavalt nõukogu määrusele ( EÜ ) kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt .
L 69/52 EN
Euroopa Liidu Teataja 10/3 .
Official Journal of the European Union 8.3.2004
Kui asutus jätab reservinõude täielikult või osaliselt täitmata , võib EKP kehtestada millise tahes järgmistest sanktsioonidest vastavalt nõukogu 23 .
Where an institution fails to comply with all or part of the reserve requirement , the ECB may , in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank , impose any one of the following sanctions : --- a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide ; or --- a payment of up to two times the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide ;
novembri 1998 . aasta määrusele ( EÜ ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt : --- asjaomase asutuse poolt täitmata jäetud reservinõude summa suhtes rakendatavat laenuintressi piirmäära kuni 5 protsendipunkti võrra ületava summa tasumine , või --- asjaomase asutuse poolt täitmata jäetud reservinõude summa suhtes rakendatava kuni kahekordse laenuintressi piirmäära tasumine , või --- nõue , et asjaomane asutus peab EKPs või liikmesriigi keskpangas avama intressita hoiused , mille väärtus asjaomase asutuse poolt täitmata jäänud reservinõude kolmekordne väärtus .
or --- the requirement for the relevant institution to establish non-interest-bearing deposits with the ECB or the national central banks of up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide . The maturity of the deposit may not exceed the period during which the institution failed to comply with the reserve requirement .
Hoiuse tähtaeg ei tohi ületada ajavahemikku , mille jooksul asutus ei täitnud reservinõuet . Kui asutus ei täida eurosüsteemi kohustuslike reservide süsteeme käsitlevatest määrustest ja otsustest tulenevaid kohustusi ( st kui asjaomast teavet ei edastata õigeks ajaks või kui edastatav teave ei ole korrektne ) , on EKP-l õigus kehtestada sanktsioone kooskõlas nõukogu 23 .
Where an institution fails to comply with other obligations under ECB Regulations and Decisions related to the Eurosystem 's minimum reserve system ( e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not accurate ) , the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and the ECB Regulation of 23 September 1999 on the powers of the ECB to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) .
aasta määrusega EKP volituste kohta rakendada sanktsioone ( EKP / 1999/4 ) . EKP juhatus võib määratleda ja avaldada kriteeriumid , mille alusel ta kohaldab sanktsioone , mis on sätestatud nõukogu 23 .
The Executive Board of the ECB may specify and publish the criteria according to which it will apply the sanctions provided for in Article 7 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 88 ) .
aasta määruse ( EÜ ) nr 2531/98 ( kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt ) artikli 7 lõikes 1 .
In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations .
( 88 ) Lisaks sellele võib eurosüsteem kohustusliku reservi nõuete tõsise rikkumise korral peatada vastaspoolte osalemise avaturutehingutes .
( 88 ) Such criteria were published in a notice in the Official Journal of the European Communities on 11 February 2000 entitled « Notice of the European Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves » .
veebruari 2000 . aasta Euroopa Ühenduste Teatajas teatises pealkirjaga « Euroopa Keskpanga teatis kohustusliku reservi hoidmise kohustuse rikkumise suhtes kohaldatavate sanktsioonide kehtestamise kohta » .
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja 393