natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union , RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality , as laid down in Article 3b of the Treaty on European Union , and to establish a system for monitoring the application of those principles , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES tagada , et otsused tehtaks võimalikult lähedal liidu kodanikele ; OTSUSTANUD luua tingimused Euroopa Liidu lepingu artiklis 3b määratletud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamiseks ning rajada süsteemi selle põhimõtte kohaldamise jälgimiseks , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule :
Article 1 Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality , as laid down in Article 3b of the Treaty on European Union .
Artikkel 1 Iga institutsioon tagab Euroopa Liidu lepingu artiklis 3b sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte järjekindla järgimise .
Article 2 Before proposing legislative acts , the Commission shall consult widely .
Artikkel 2 Komisjon korraldab enne seadusandliku akti kohta ettepanekute tegemist laialdased konsultatsioonid .
Such consultations shall , where appropriate , take into account the regional and local dimension of the action envisaged .
Nende konsultatsioonide korraldamisel võetakse vajaduse korral arvesse kavandatava meetme piirkondlikku ja kohalikku mõõdet .
In cases of exceptional urgency , the Commission shall not conduct such consultations .
Eriti kiireloomulistel juhtudel jätab komisjon sellised konsultatsioonid korraldamata .
It shall give reasons for its decision in its proposal .
Komisjon põhjendab seda otsust oma ettepanekus .
Article 3 For the purposes of this Protocol , « draft legislative acts » shall mean proposals from the Commission , initiatives from a group of Member States , initiatives from the European Parliament , requests from the Court of Justice , recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act .
Artikkel 3 Käesolevas protokollis peetakse „seadusandlike aktide eelnõude » all silmas komisjoni ettepanekuid , liikmesriikide rühma algatusi , Euroopa Parlamendi algatusi , Euroopa Kohtu taotlusi , Euroopa Keskpanga soovitusi või Euroopa Investeerimispanga taotlusi seadusandlike aktide vastuvõtmiseks .
Article 4 The Commission shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments at the same time as to the Union legislator .
Artikkel 4 Komisjon edastab kõik oma seadusandlike aktide eelnõud ja oma muudetud eelnõud samaaegselt riikide parlamentidele ja liidu seadusandjale .
The European Parliament shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments .
Euroopa Parlament edastab oma seadusandlike aktide eelnõud ja oma muudetud eelnõud riikide parlamentidele .
The Council shall forward draft legislative acts originating from a group of Member States , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank and amended drafts to national Parliaments .
Nõukogu edastab liikmesriikide rühma , Euroopa Kohtu , Euroopa Keskpanga ja Euroopa Investeerimispanga koostatud seadusandlike aktide eelnõud ja muudetud eelnõud riikide parlamentidele .
Upon adoption , legislative resolutions of the European Parliament and positions of the Council shall be forwarded by them to national Parliaments .
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioonid ja nõukogu seisukohad edastatakse pärast nende vastuvõtmist riikide parlamentidele .
Article 5 Draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality .
Artikkel 5 Seadusandlike aktide eelnõusid põhjendatakse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte seisukohast .
Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality .
Iga seadusandliku akti eelnõu peab sisaldama üksikasjaliku seletuse , mis võimaldab hinnata subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte järgimist .
This statement should contain some assessment of the proposal 's financial impact and , in the case of a directive , of its implications for the rules to be put in place by Member States , including , where necessary , the regional legislation .
Seletus peab sisaldama hinnangut ettepaneku finantsmõju ning direktiivi puhul selle tagajärgede kohta liikmesriikide kehtestatavatele sätetele , vajaduse korral ka piirkondlikele õigusaktidele .
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level shall be substantiated by qualitative and , wherever possible , quantitative indicators .
Järeldusi , miks liidu eesmärk on paremini saavutatav liidu tasandil , põhjendatakse kvalitatiivsete ja võimaluse korral kvantitatiivsete näitajatega .
Draft legislative acts shall take account of the need for any burden , whether financial or administrative , falling upon the Union , national governments , regional or local authorities , economic operators and citizens , to be minimised and commensurate with the objective to be achieved .
Seadusandlike aktide eelnõudes võetakse arvesse vajadust , et mis tahes finants - või halduskohustus , mis langeb liidule , riikide valitsustele , piirkondlikele või kohalikele asutustele , majandustegevuses osalejatele ja kodanikele , oleks minimaalne ja proportsionaalne taotletava eesmärgiga .
Article 6 Any national Parliament or any chamber of a national Parliament may , within eight weeks from the date of transmission of a draft legislative act , in the official languages of the Union , send to the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the draft in question does not comply with the principle of subsidiarity .
Artikkel 6 Iga riigi parlament või selle koda võib kaheksa nädala jooksul alates seadusandliku akti eelnõu edastamise kuupäevast saata Euroopa Parlamendi ja komisjoni presidendile ning nõukogu eesistujale liidu ametlikes keeltes koostatud põhjendatud arvamuse selle kohta , miks asjaomane eelnõu ei vasta tema arvates subsidiaarsuse põhimõttele .
It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult , where appropriate , regional parliaments with legislative powers .
Iga riigi parlament või selle koda konsulteerib vajaduse korral seadusandlikke volitusi omavate piirkondlike parlamentidega .
If the draft legislative act originates from a group of Member States , the President of the Council shall forward the opinion to the governments of those Member States .
Juhul kui seadusandliku akti eelnõu on koostanud liikmesriikide rühm , edastab nõukogu eesistuja arvamuse asjaomaste liikmesriikide valitsustele .
If the draft legislative act originates from the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , the President of the Council shall forward the opinion to the institution or body concerned .
Juhul kui seadusandliku akti eelnõu on koostanud Euroopa Kohus , Euroopa Keskpank või Euroopa Investeerimispank , edastab nõukogu eesistuja arvamuse asjaomasele institutsioonile või organile .
Article 7 1 .
Artikkel 7 1 .
The European Parliament , the Council and the Commission , and , where appropriate , the group of Member States , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , if the draft legislative act originates from them , shall take account of the reasoned opinions issued by national Parliaments or by a chamber of a national Parliament .
Euroopa Parlament , nõukogu ja komisjon ning vajadusel liikmesriikide rühm , Euroopa Kohus , Euroopa Keskpank või Euroopa Investeerimispank , juhul kui nad on seadusandliku akti eelnõu koostajad , võtavad arvesse riikide parlamentide või riigi parlamendi koja põhjendatud arvamusi .
Each national Parliament shall have two votes , shared out on the basis of the national Parliamentary system .
Igal liikmesriigi parlamendil on kaks häält , mis jagatakse vastavalt riigi parlamendi ülesehitusele .
In the case of a bicameral Parliamentary system , each of the two chambers shall have one vote .
Kahekojalise parlamendi puhul on kummalgi kojal üks hääl .
Where reasoned opinions on a draft legislative act 's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 , the draft must be reviewed .
Kui põhjendatud arvamused seadusandliku akti eelnõu subsidiaarsuse põhimõttele mittevastavuse kohta esindavad kooskõlas lõike 1 teise lõiguga vähemalt kolmandikku kõikide riikide parlamentide häälte üldarvust , tuleb eelnõu uuesti läbi vaadata .
This threshold shall be a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 61 I of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom , security and justice .
Alampiir on vähemalt neljandik riikide parlamentide häälte üldarvust , kui seadusandliku akti eelnõu on esitatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 61i alusel vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajaneva ala kohta .
After such review , the Commission or , where appropriate , the group of Member States , the European Parliament , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , if the draft legislative act originates from them , may decide to maintain , amend or withdraw the draft .
Pärast nimetatud läbivaatamist võib komisjon või vajadusel liikmesriikide rühm , Euroopa Parlament , Euroopa Kohus , Euroopa Keskpank või Euroopa Investeerimispank , juhul kui nad on seadusandliku akti eelnõu koostajad , otsustada eelnõu samaks jätta , seda muuta või see tagasi võtta .
Reasons must be given for this decision .
Nimetatud otsust tuleb põhjendada .
Furthermore , under the ordinary legislative procedure , where reasoned opinions on the non-compliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 , the proposal must be reviewed .
Lisaks sellele tuleb seadusandliku tavamenetluse raames , kui põhjendatud arvamused seadusandliku akti ettepaneku subsidiaarsuse põhimõttele mittevastavuse kohta esindavad kooskõlas lõike 1 teise lõiguga vähemalt riikide parlamentide häälte lihtenamust , ettepanek uuesti läbi vaadata .
After such review , the Commission may decide to maintain , amend or withdraw the proposal .
Pärast nimetatud läbivaatamist võib komisjon otsustada ettepaneku samaks jätta , seda muuta või see tagasi võtta .
If it chooses to maintain the proposal , the Commission will have , in a reasoned opinion , to justify why it considers that the proposal complies with the principle of subsidiarity .
Kui komisjon otsustab ettepaneku samaks jätta , peab ta põhjendatud arvamuses esitama põhjused , miks tema arvates ettepanek vastab subsidiaarsuse põhimõttele .
This reasoned opinion , as well as the reasoned opinions of the national Parliaments , will have to be submitted to the Union legislator , for consideration in the procedure : ( a ) before concluding the first reading , the legislator ( the European Parliament and the Council ) shall consider whether the legislative proposal is compatible with the principle of subsidiarity , taking particular account of the reasons expressed and shared by the majority of national Parliaments as well as the reasoned opinion of the Commission ;
Nii asjaomane põhjendatud arvamus kui ka riikide parlamentide põhjendatud arvamused tuleb edastada liidu seadusandjale menetluse raames kaalumiseks : a ) enne esimese lugemise lõpetamist kaalub seadusandja ( Euroopa Parlament ja nõukogu ) , kas seadusandlik ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega , võttes eelkõige arvesse nii riikide parlamentide väljendatud põhjendusi , mida enamik neist jagab , kui ka komisjoni põhjendatud arvamust ;
if , by a majority of 55 % of the members of the Council or a majority of the votes cast in the European Parliament , the legislator is of the opinion that the proposal is not compatible with the principle of subsidiarity , the legislative proposal shall not be given further consideration .
kui seadusandja jõuab nõukogu liikmete 55 %- lise häälteenamusega või Euroopa Parlamendis antud häälte enamusega arvamusele , et ettepanek ei ole kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega , seadusandliku ettepaneku menetlemist ei jätkata .
Article 8 The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act , brought in accordance with the rules laid down in Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union by Member States , or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber thereof .
Artikkel 8 Euroopa Liidu Kohus on pädev menetlema hagisid , mis liikmesriigid esitavad seadusandlikus aktis esineva subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise asjus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 230 või millest liikmesriigid teatavad oma õiguskorra kohaselt riigi parlamendi või selle koja nimel .
In accordance with the rules laid down in the said Article , the Committee of the Regions may also bring such actions against legislative acts for the adoption of which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that it be consulted .
Nimetatud artiklis ettenähtud korra kohaselt võib ka regioonide komitee esitada selliseid hagisid seadusandlike aktide kohta , mille vastuvõtmiseks tuleb vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule konsulteerida regioonide komiteega .
Article 9 The Commission shall submit each year to the European Council , the European Parliament , the Council and national Parliaments a report on the application of Article 3b of the Treaty on European Union .
Artikkel 9 Komisjon esitab igal aastal Euroopa Ülemkogule , Euroopa Parlamendile , nõukogule ja riikide parlamentidele aruande Euroopa Liidu lepingu artikli 3b kohaldamise kohta .
This annual report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
See iga-aastane aruanne edastatakse ka majandus - ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele .
PROTOCOL ON THE EURO GROUP
PROTOKOLL EURORÜHMA KOHTA
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and , to that end , to develop evercloser coordination of economic policies within the euro area , CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro , pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES edendada majanduskasvu tugevdamise tingimusi Euroopa Liidus ning arendada selleks majanduspoliitika veelgi tihedamat koordineerimist euroalal ; OLLES teadlikud vajadusest näha ette erisätteid eurot kasutavate liikmesriikide vahelise dialoogi tõhustamiseks seni , kuni euro saab kõigi liidu liikmesriikide rahaks , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule :
Article 1 The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally .
Artikkel 1 Eurot kasutavate liikmesriikide ministrid tulevad kokku mitteametlikult .
Such meetings shall take place , when necessary , to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency .
Sellised kohtumised leiavad vajaduse korral aset selleks , et arutada küsimusi , mis on seotud nende ühise vastutusega ühisraha suhtes .
The Commission shall take part in the meetings .
Kohtumistel osaleb komisjon .
The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings , which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission .
Euroopa Keskpank kutsutakse osalema neil kohtumistel , mille korraldavad eurot kasutavate liikmesriikide rahandusküsimuste eest vastutavate ministrite ja komisjoni esindajad .
Article 2 The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years , by a majority of those Member States .
Artikkel 2 Eurot kasutavate liikmesriikide ministrid valivad asjaomaste liikmesriikide häälteenamusega kaheks ja pooleks aastaks esimehe .
PROTOCOL ON PERMANENT STRUCTURED COOPERATION ESTABLISHED BY ARTICLE 28 A OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
PROTOKOLL EUROOPA LIIDU LEPINGU ARTIKLIGA 28a LOODUD ALALISE STRUKTUREERITUD KOOSTÖÖ KOHTA
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVING REGARD TO Article 28 A ( 6 ) and Article 28 E of the Treaty on European Union , RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and security policy based on the achievement of growing convergence of action by Member States ;
KÕRGED LEPINGUOSALISED , VÕTTES ARVESSE Euroopa Liidu lepingu artikli 28a lõiget 6 ja artiklit 28e ; MEELDE TULETADES , et liidu eesmärgiks on ühine välis - ja julgeolekupoliitika , mis põhineb liikmesriikide tegevuse pideva vastastikuse lähenemise saavutamisel ;
RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy ;
MEELDE TULETADES , et ühine julgeoleku - ja kaitsepoliitika on ühise välis - ja julgeolekupoliitika lahutamatu osa ;
that it provides the Union with operational capacity drawing on civil and military assets ;
et see tagab liidule operatiivse tegutsemisvõime , kasutades tsiviil - ja sõjaväevahendeid ;
that the Union may use such assets in the tasks referred to in Article 28 B of the Treaty on European Union outside the Union for peace-keeping , conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter ;
et liit võib selliseid vahendeid kasutada Euroopa Liidu lepingu artiklis 28b osutatud missioonidel väljaspool liitu rahutagamiseks , konfliktide ennetamiseks ning rahvusvahelise julgeoleku tugevdamiseks kooskõlas ÜRO põhikirja põhimõtetega ;
that the performance of these tasks is to be undertaken using capabilities provided by the Member States in accordance with the principle of a single set of forces ;
et nende kohustuste täitmisel kasutatakse liikmesriikide vahendeid kooskõlas „ühtsete jõudude » põhimõttega ;
RECALLING that the common security and defence policy of the Union does not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States ;
MEELDE TULETADES , et liidu ühine julgeoleku - ja kaitsepoliitika ei mõjuta teatavate liikmesriikide julgeoleku - ja kaitsepoliitika eripära ;
RECALLING that the common security and defence policy of the Union respects the obligations under the North Atlantic Treaty of those Member States which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation , which remains the foundation of the collective defence of its members , and is compatible with the common security and defence policy established within that framework ;
MEELDE TULETADES , et liidu ühine julgeoleku - ja kaitsepoliitika arvestab nende liikmesriikide Põhja-Atlandi lepingu järgseid kohustusi , kes näevad oma ühiskaitse teostumist Põhja-Atlandi lepingu organisatsioonis , ja ühtib selle lepingu raames kehtestatud ühise julgeoleku - ja kaitsepoliitikaga ;
CONVINCED that a more assertive Union role in security and defence matters will contribute to the vitality of a renewed Atlantic Alliance , in accordance with the Berlin Plus arrangements ;
OLLES VEENDUNUD , et kooskõlas „Berliin pluss » kokkulepetega aitab liidu kindlam roll julgeoleku - ja kaitseküsimustes kaasa uuenenud Atlandi liidu elujõulisusele ;
DETERMINED to ensure that the Union is capable of fully assuming its responsibilities within the international community ;
OLLES OTSUSTANUD tagada , et liit on täielikult võimeline endale rahvusvaheliselt kohustusi võtma ;
RECOGNISING that the United Nations Organisation may request the Union 's assistance for the urgent implementation of missions undertaken under Chapters VI and VII of the United Nations Charter ;
TUNNUSTADES , et Ühinenud Rahvaste Organisatsioon võib taotleda liidu abi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja VI ja VII peatüki alusel käivitatud missioonide koheseks elluviimiseks ;
RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member States in the area of capabilities ;
TUNNUSTADES , et julgeoleku - ja kaitsepoliitika tugevdamine nõuab liikmesriikide poolseid jõupingutusi sõjaliste võimete valdkonnas ;
CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence policy involves a determined effort by the Member States concerned ;
OLLES TEADLIKUD sellest , et Euroopa julgeoleku - ja kaitsepoliitika uuele arenguetapile siirdumine eeldab asjaomastelt liikmesriikidelt sihikindlaid jõupingutusi ;
RECALLING the importance of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy being fully involved in proceedings relating to permanent structured cooperation , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
MEELDE TULETADES liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja täieliku kaasamise olulisust alalise struktureeritud koostööga seotud menetlustesse , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule :
Article 1 The permanent structured cooperation referred to in Article 28 A ( 6 ) of the Treaty on European Union shall be open to any Member State which undertakes , from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon , to : ( a ) proceed more intensively to develop its defence capacities through the development of its national contributions and participation , where appropriate , in multinational forces , in the main European equipment programmes , and in the activity of the Agency in the field of defence capabilities development , research , acquisition and armaments ( European Defence Agency ) , and ( b ) have the capacity to supply by 2010 at the latest , either at national level or as a component of multinational force groups , targeted combat units for the missions planned , structured at a tactical level as a battle group , with support elements including transport and logistics , capable of carrying out the tasks referred to in Article 28 B of the Treaty on European Union , within a period of 5 to 30 days , in particular in response to requests from the United Nations Organisation , and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days .
Artikkel 1 Euroopa Liidu lepingu artikli 28a lõikes 6 osutatud alalise struktureeritud koostööga võivad ühineda kõik liikmesriigid , kes kohustuvad alates kuupäevast , mil jõustub Lissaboni leping : a ) asuma intensiivsemalt arendama oma kaitsevõimet , arendades oma riiklikku panust ja vajaduse korral osalemist riikidevahelistes relvajõududes , Euroopa peamistes varustusprogrammides ning kaitsevõime arendamise , teadusuuringute , hangete ja relvastuse alase agentuuri ( Euroopa Kaitseagentuur ) tegevuses , ning b ) olema võimeline hiljemalt 2010 .