natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migration to TARGET2 has been arranged in three country groups , allowing TARGET users to migrate to TARGET2 in different waves and on different pre-defined dates .
TARGET2ga liituti kolme riikide rühma kaupa , mis võimaldas TARGETi kasutajatel minna uuele süsteemile üle erinevatel etappidel ja kindlaksmääratud kuupäevadel . Riikide rühmad olid järg ­ mised : 1 .
The composition of the country groups was the following : Group 1 ( 19 November 2007 ) : Austria , Cyprus , Germany , Luxembourg , Malta and Slovenia ;
rühm ( 19 . november 2007 ) : Austria , Küpros , Saksamaa , Luksemburg , Malta ja Sloveenia ;
Group 2 ( 18 February 2008 ) : Belgium , Finland , France , Ireland , Netherlands , Portugal and Spain ;
rühm ( 18 . veebruar 2008 ) : Belgia , Soome , Prantsusmaa , Iirimaa , Madalmaad , Portugal ja Hispaania ;
and Group 3 ( 19 May 2008 ) : Greece , Italy , and the ECB .
rühm ( 19 . mai 2008 ) : Kreeka , Itaalia ja EKP .
A fourth migration date ( 15 September 2008 ) was held in reserve as a contingency measure .
Kavandatud oli ka neljas ülemineku varukuupäev ( 15 . september 2008 ) .
Certain non-participating NCBs are also connected to TARGET2 on the basis of a separate agreement : Latvia and Lithuania ( in Group 1 ) , as well as Denmark , Estonia and Poland ( in Group 3 ) .
Eraldi kokkuleppe alusel on TARGET2ga ühendatud ka teatud mitteosalevate liikmesriikide kesk ­ pangad : Läti ja Leedu keskpangad ( 1 . rühmas ) ning Taani , Eesti ja Poola keskpangad ( 3 .
(**) In addition , access to the marginal lending facility is only granted when the requirements of the payment system infrastructure in the RTGS have been fulfilled .'
rühmas ) . (**) Lisaks sellele saab laenamise püsivõimalust kasutada ainult siis , kui maksesüsteemi infrastruktuuri nõuded RTGS-s on täidetud ."
( b ) under the heading « Access conditions » in the third paragraph footnote 4 is replaced by the following : « ( 4 ) TARGET2 closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) , and on the Eurosystem websites ( see Appendix 5 ) .' ;
b ) Pärast pealkirja „Kasutustingimused » asendatakse kolmanda lõigu joonealune märkus 4 järgmisega : „ ( 4 ) Päevad , mil TARGET2 on suletud , tehakse teatavaks EKP veebilehel ( www.ecb.europa.eu ) ja samuti eurosüs ­ teemi veebilehtedel ( vt liide 5 ) ."
( c ) under the heading « Access conditions » in the third paragraph footnote 5 is deleted ;
c ) Pärast pealkirja „Kasutustingimused » jäetakse välja kolmanda lõigu joonealune märkus 5 .
in Section 4.2 , under the heading « Access conditions » in the second paragraph footnote 12 is deleted ; 9 .
Jaotises 4.2 pärast pealkirja „Kasutustingimused » jäetakse välja teise lõigu joonealune märkus 12 .
in Section 5.1.3 the final sentence of the second paragraph is replaced by the following : « In a quick tender which is not announced publicly in advance the selected counterparties are contacted directly by the NCBs . In a quick tender , which is announced publicly , the NCB may contact the selected counterparties directly .'
9 . Jaotise 5.1.3 teise lõigu lõpulause asendatakse järgmisega : „Kui kiirpakkumine on avalikult välja kuulutatud , võivad liikmesriikide keskpangad valitud osapooltega otse ühendust võtta ."
in Section 5.3.3 in the first paragraph footnote 12 is deleted ;
Jaotise 5.3.3 esimeses lõigus jäetakse välja joonealune märkus 12 .
Section 6.2 the second paragraph is replaced by the following : « The Eurosystem shall only provide counterparties with advice regarding eligibility as Eurosystem collateral if already issued marketable assets or outstanding non-marketable assets are submitted to the Eurosystem as collateral .
Jaotise 6.2 teine lõik asendatakse järgmisega : „Eurosüsteem annab osapooltele nõu varade kõlblikkuse kohta eurosüsteemi tagatisvarana , kui sellena esitatakse juba välja antud turustatavaid varasid või lunastamata turustamatuid varasid .
There shall thus be no pre-issuance advice .'
Enne varade väljaandmist nõuannet ei anta ."
Section 6.2.1 , under the heading « Type of asset » , is amended as follows : ( a ) the following footnote 5 is inserted in point ( a ) of the first paragraph after the words « unconditional principal amount » : « ( 5 ) Bonds with warrants or other similar rights attached are not eligible .' ;
Jaotist 6.2.1 muudetakse pärast pealkirja „Vara liik » järgmiselt . a ) Esimese lõigu punkti a lisatakse joonealune märkus 5 pärast sõnu „fikseeritud , tingimusteta põhisumma » : „ ( 5 ) Märkimis - või muude sarnaste õigustega võlakirjad ei ole kõlblikud ."
( b ) the fourth paragraph is replaced by the following : « The cash flow-generating assets backing the asset-backed securities must fulfil the following requirements : ( a ) the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State ;
; b ) Neljas lõik asendatakse järgmisega : „Väärtpaberite tagatiseks olevad rahavooge tekitavad varad : a ) peavad olema omandatud kooskõlas ELi liikmesriigi õigusaktidega ;
( b ) they must be acquired from the originator or an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency ;
b ) peavad olema algatajalt või vahendajalt väärtpaberistamise teel omandatud eriotstarbelise finantsettevõtte poolt viisil , mida eurosüsteem käsitleb tegeliku müügina , mis kehtib kolmandate isikute suhtes ;
and ( c ) they must not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .'
sellised varad ei tohi olla kättesaadavad algatajale ja selle võlausaldajatele , kaasa arvatud algataja maksejõuetuse korral , ja c ) ei tohi koosneda osaliselt ega täielikult , tegelikult ega potentsiaalselt krediidiriskiga seotud väärtpaberitest vms nõuetest , mis tulenevad krediidiriski ülekandmisest krediidituletistehingute kaudu ."
( c ) the fifth paragraph is replaced by the following : « Within a structured issue , in order to be eligible , a tranche ( or sub-tranche ) may not be subordinated to other tranches of the same issue .
c ) Viienda lõigu teine lause asendatakse järgmisega : „Struktureeritud väljalaske korral ei või rühmad ( või allrühmad ) selleks , et neid loetaks kõlblikeks , olla allutatud sama väljalaske teistele rühmadele .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , no other tranche ( or sub-tranche ) is given priority over that tranche ( or sub-tranche ) in respect of receiving payment ( principal and interest ) , and thereby such tranche ( or sub-tranche ) is last in incurring losses among the different tranches or sub-tranches of a structured issue .'
Rühma ( või allrühma ) ei loeta sama emissiooni teiste rühmade ( või allrühmade ) suhtes allutatuks , kui pärast täitmisele pööramise teate saatmist tehakse sellele rühmale ( või allrühmale ) kooskõlas emissiooniprospektis sätestatud maksehierarhiaga makseid ( põhisumma ja intressi osas ) enne teisi rühmi ( või allrühmi ) ning see rühm ( või allrühm ) on viimane vara , mille suhtes täidetakse kahjunõuet ."
in Section 6.2.1 , under the heading « Place of issue » the first sentence of footnote 7 is replaced by the following : « Since 1 January 2007 , international debt securities in global bearer form issued through the ICSDs Euroclear Bank ( Belgium ) and Clearstream Banking Luxembourg must , in order to be eligible , be issued in the form of New Global Notes ( NGNs ) and must be deposited with a Common Safekeeper ( CSK ) which is an ICSD or , if applicable , a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB .' ;
Jaotises 6.2.1 pärast pealkirja „Väljalaskmiskoht » asendatakse joonealuse märkuse 7 esimene lause järgmisega : „Alates 1 . jaanuarist 2007 peavad rahvusvaheliste väärtpaberite keskdepositooriumide Euroclear Bank' i ( Belgia ) ja Clearstream Banking Luxembourg' i poolt üleilmse esitaja vormis välja lastud rahvusvahelised võlakirjad selleks , et neid loetaks kõlblikeks , olema välja lastud uue üleilmse võlakirja ( New Global Note -- NGN ) kujul ning hoiustatud ühises hoiuasutuses ( Common Safekeeper -- CSK ) , mis on kas rahvusvaheline väärtpaberite keskdepositoorium või keskde ­ positoorium , mis vastab EKP kehtestatud miinimumnõuetele ."
Section 6.2.2 , under the heading « Credit claims » is amended as follows :
Jaotist 6.2.2 muudetakse pärast pealkirja „Krediidinõuded » järgmiselt .
( a ) in the first paragraph of the first indent of the first paragraph the final sentence is replaced by the following : « Credit claims may not afford rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other credit claims ( or other tranches or sub-tranches in the same syndicated loan ) or debt instruments of the same issuer .'
a ) e lõigu esimese taande esimese lõigu lõpulause asendatakse järgmisega : „Krediidinõuded ei tohi anda laenu põhisumma ja / või intressi suhtes õigusi , mis on allutatud sama väljalaskja teiste krediidinõuete ( või sama sündikaatlaenu teiste osade või allosade ) või võlainstrumentide hoidjate õigustele ."
( b ) in the second paragraph of the first indent of the first paragraph the following sentence is inserted after the second sentence : « Furthermore , credit claims with interest rate linked to the inflation rate are also eligible .'
b ) Esimese lõigu esimese taande teises lõigus lisatakse pärast teist lauset järgmine lause : „Kõlblikud on ka krediidinõuded , mille intressimäär on seotud inflatsioonimääraga ."
( c ) In the fifth indent of the first paragraph footnote 20 is deleted ;
c ) Esimese lõigu viiendas taandes jäetakse välja joonealune märkus 20 .
Section 6.2.3 , under the heading « Rules for the use of eligible assets » is amended as follows :
Jaotist 6.2.3 muudetakse pärast pealkirja „Kõlblike varade kasutamise eeskirjad » järgmiselt .
( a ) points ( i ) to ( iii ) of the third paragraph are replaced by the following : « ( i ) the counterparty owns directly , or indirectly , through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor ;
a ) Kolmanda lõigu punktid i kuni iii asendatakse järgmisega : „i ) osapoolele kuulub otseselt või kaudselt ühe või mitme ettevõtte kaudu 20 % või rohkem väljalaskja / võlgni ­ ku / garandi kapitalist , või
( ii ) the issuer / debtor / guarantor owns directly , or indirectly through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the counterparty ;
ii ) väljalaskjale / võlgnikule / garandile kuulub otseselt või kaudselt ühe või mitme ettevõtte kaudu 20 % või rohkem osapoole kapitalist , või
( iii ) a third party owns more than 20 % of the capital of the counterparty and more than 20 % of the capital of the issuer / debtor / guarantor , either directly or indirectly , through one or more undertakings .'
iii ) rohkem kui 20 % nii osapoole kui ka väljalaskja / võlgniku / garandi kapitalist kuulub kolmandale isikule kas otseselt või kaudselt ühe või mitme ettevõtte kaudu ." ;
( b ) the fourth and fifth paragraphs are replaced by the following : « The above provision on close links does not apply to : ( a ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries or in the case where a debt instrument is guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes ;
b ) Neljas ja viies lõik asendatakse järgmisega : „See lähedast sidet käsitlev säte ei kehti järgmistel juhtudel : a ) kui tegemist on lähedase sidemega osapoole ning EMP riikide ametivõimude vahel või kui võlainstrumendi garandiks on maksustamisõigusega avaliku sektori üksus ;
( b ) covered bank bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ; or ( c ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those instruments given under ( b ) such as in the case of non-marketable retail mortgagebacked debt instruments ( RMBDs ) which are not securities .
b ) kui tegemist on kaetud pangavõlakirjadega , mis on välja lastud vastavalt avatud investeerimisfondide direktiivi artikli 22 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele , või c ) kui võlainstrumendid on kaitstud spetsiaalsete õiguslike meetmetega , mille kaitse on võrreldav punktis b osutatud instrumentide kaitsega ( nt hüpoteegitagatisega turusta ­ matud võlainstrumendid , mis ei ole väärtpaberid ) .
Moreover , a counterparty may not submit as collateral any asset-backed security if the counterparty ( or any third party with which it has close links ) provides a currency hedge to the asset-backed security by entering into a currency hedge transaction with the issuer as a hedge counterparty or provides liquidity support for 20 % or more of the outstanding amount of the asset-backed security .'
Osapool ei tohi tagatiseks esitada varaga tagatud väärtpaberit , kui osapool ( või kolmas isik , kellega tal on lähedane side ) pakub varaga tagatud väärtpaberile valuutariskiturvet , tehes väljalaskjaga valuutariskiturbe tehingu , või likviid ­ sust vähemalt 20 % ulatuses varaga tagatud väärtpaberi tasumata summast ." ;
( c ) Table 4 entitled « Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations » is updated as follows : --- footnote 4 is deleted , --- in the column on eligibility criteria the words « Governing laws related to credit claims » are replaced by « Governing laws » , --- in the 10th row of the column on marketable assets the words « Not applicable » are replaced by « For assetbacked securities the acquisition of the underlying assets must be governed by the law of an EU Member State .'
--- kõlblikkuskriteeriumide veerus asendatakse sõnad „Krediidinõuetega seotud reguleeriv õigus » sõnadega „Regu ­ leeriv õigus » ; --- turustatavate varade veeru kümnendas reas asendatakse sõnad „Ei kohaldata » sõnadega „Varaga tagatud väärt ­ paberite korral reguleerib alusvara omandamist ELi liikmesriigi õigus ."
L 36/36
L 36/36
( a ) the following is inserted as the fourth paragraph : « With regard to the ECAI source , the assessment must be based on a public rating .
a ) Pärast neljandat lõiku lisatakse järgmine : „Reitinguagentuurist pärinevad hinnangud peavad põhinema avalikul reitingul .
For asset-backed securities , ratings must be explained in a publicly available credit rating report , being a detailed pre-sale or new issue report , including , inter alia , a comprehensive analysis of structural and legal aspects , a detailed collateral pool assessment , an analysis of the transaction participants as well as an analysis of any other relevant particularities of a transaction .
Varaga tagatud väärtpaberite puhul tuleb reitinguid selgitada üldsusele kättesaa ­ davas reitinguaruandes ( milleks võib olla üksikasjalik müügieelne aruanne või uut väljalaset kajastav aruanne ) , mis hõlmab muu hulgas struktuuriliste ja õiguslike aspektide põhjalikku analüüsi , koondtagatise üksikasjalikku hinnangut , tehinguosaliste analüüsi ning tehingu muude oluliste erisuste analüüsi .
Moreover ECAIs must publish regular surveillance reports for asset-backed securities at least on a quarterly basis (*) .
Lisaks peavad reitinguagentuurid avaldama varaga tagatud väärtpaberite kohta korrapäraseid seirearuandeid vähemalt kord kvartalis .
These reports should at least contain an update of the key transaction data ( e.g. composition of the collateral pool , transaction participants , capital structure ) , as well as performance data .
(*) Aruandes tuleb esitada vähemalt tehingute ajakohastatud põhiandmed ( nt koondtagatise koosseis , tehinguosalised , kapitali struktuur ) ning tulemusandmed .
___________ (*) For asset backed securities whose underlying assets pay principal or interest at semi-annual or annual frequency , surveillance reports can follow a semi-annual or annual frequency respectively .'
___________ (*) Varaga tagatud väärtpaberite kohta , mille alusvarade eest makstakse põhisummat või intressi kord poolaastas või aastas , võib ka aruanded esitada sama sagedusega , st poolaasta või aasta kaupa ."
( b ) in the fifth paragraph footnote 26 is replaced by the following : « « Single A » means a minimum long-term rating of « A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's , or « AL » by DBRS .' ;
b ) Viiendas lõigus asendatakse joonealune märkus 26 järgmisega : „Üks A -- minimaalne pikaajaline reiting „A - » Fitch' i või Standard & Poor' si puhul või „A3 » Moody' se puhul või „AL » DBRSi puhul ."
( c ) the sixth and seventh paragraphs are replaced by the following : « The Eurosystem reserves the right to determine whether an issue , issuer , debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant and may reject , limit the use of assets or apply supplementary haircuts on such grounds if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB .
c ) Kuues ja seitsmes lõik asendatakse järgmisega : „Eurosüsteem jätab endale õiguse mis tahes teabe põhjal , mida ta peab asjakohaseks , välja selgitada , kas väljalase , väljalaskja , võlgnik või garant vastavad tema kõrgetele krediidistandarditele , ning võib varade kasutamise tagasi lükata , nende kasutamist piirata või kohaldada täiendavaid turuväärtuse allahindlusi , kui on vaja tagada eurosüs ­ teemi adekvaatne riskikaitse kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 18.1 .
Such measures can also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral assets submitted by the counterparty .
Selliseid meetmeid võib kohaldada ka osapoolte suhtes eelkõige juhul , kui tundub , et osapoole krediidikvaliteedil on kõrge korrelatsioon osapoole esitatud tagatisvara krediidikvaliteediga .
In case such a rejection is based on prudential information , the use of any such information transmitted either by counterparties or by supervisors shall be strictly commensurate with , and necessary for , the performance of the Eurosystem 's tasks of conducting monetary policy .
Kui selline tagasilükkamine tugineb usaldatavusnormatiividega seotud teabele , mille on edastanud kas osapooled või järelevalveasutused , tohib seda kasutada rangelt ainult siis ja niivõrd , kui seda on vaja eurosüsteemi rahapoliitiliste ülesannete täitmiseks .
Assets issued or guaranteed by entities subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities may be excluded from the list of eligible assets .'
Kõlblike varade loetelust võib välja jätta varad , mille on välja lasknud või mille garandiks on üksused , kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite külmutamist ja / või teisi meetmeid , mille Euroopa Ühendus või liikmesriik on kehtestanud asutamislepingu artikli 60 lõike 2 alusel nende vahendite kasutamise piiramiseks , või üksused , kelle kohta EKP nõukogu on vastu võtnud otsuse peatada või välistada nende juurdepääs avaturuoperatsioonidele või eurosüsteemi püsivõimalustele ."
in Section 6.3.4 , under the heading « External credit assessment institution source » the first sentence of the second indent of the first paragraph is replaced by the following : « ECAIs must fulfil operational criteria and provide relevant coverage so as to ensure the efficient implementation of the ECAF .' ;
Jaotises 6.3.4 asendatakse pärast pealkirja „Reitinguagentuurid » esimese lõigu teise taande esimene lause järgmisega : „Reitinguagentuur peab eurosüsteemi laenutagatiste hindamisraamistiku tõhusa rakendamise tagamiseks täitma teata ­ vaid operatsioonilisi nõudeid ja tagama asjakohase hõlmavuse ."
Section 6.4.1 is amended as follows :
Jaotist 6.4.1 muudetakse järgmiselt .
( a ) the final sentence of the second paragraph is replaced by the following : « The risk control measures are broadly harmonised across the euro area (*) and ought to ensure consistent , transparent and non-discriminatory conditions for any type of eligible asset across the euro area .
a ) Teise lõigu lõpulause asendatakse järgmisega : „Riskiohjemeetmed on kogu euroalal valdavalt ühtlustatud (*) ning peaksid tagama , et kõigi kõlbliku vara liikide suhtes kohaldatakse euroalal järjepidevaid , läbipaistvaid ja mittediskrimineerivaid tingimusi .
___________ (*) Owing to operational differences across Member States , some differences in terms of risk control measures may prevail .
___________ (*) Operatiivsetest erinevustest tulenevalt võib liikmesriigiti riskiohjemeetmete erinevusi siiski esineda .
For instance , in respect of the procedures for counterparties » delivery of underlying assets to the NCBs ( in the form of a pool of collateral pledged with the NCB or as repurchase agreements based on individual assets specified for each transaction ) , minor differences may occur with regard to the timing of the valuation and other operational features of the risk control framework .
Näiteks osapoolte alusvara liikmesriikide keskpankadele esitamise korras ( keskpangale panditud koondtagatisena või iga tehingu jaoks määratletud alusvarade tagasiostulepingutena ) võib esineda väiksemaid erinevusi alusvarade väärtuse hindamise ajas ja muudes riskiohjeraamistiku operatiivsetes aspektides .
Furthermore , in the case of nonmarketable assets , the precision of valuation techniques may differ , which is reflected in the overall level of haircuts ( see Section 6.4.3 ) .'
Peale selle võib turustamatute varade puhul olla erinevusi hindamismeetodite täpsuses , mis kajastub turuväärtuse allahindluste üldises tasemes ( vt jaotis 6.4.3 ) ."
( b ) the following paragraph is added : « The Eurosystem reserves the right to apply additional risk control measures if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB .
b ) Lisatakse järgmine lõik : „Eurosüsteem jätab endale õiguse kohaldada täiendavaid riskiohjemeetmeid , kui on vaja tagada eurosüsteemi adekvaatne riskikaitse kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 18.1 .
Such risk control measures , which shall be applied in a consistent , transparent and non-discriminatory manner , can also be applied at the level of individual counterparties if required to ensure such protection .'
Sellise kaitse tagamiseks võib neid riskiohjemeet ­ meid kohaldada järjepideval , läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil ka üksikute osapoolte suhtes ."
( c ) box 7 entitled « Risk control measures » is replaced by the following :
c ) Taustinfo 7 pealkirjaga „Riskiohjemeetmed » asendatakse järgmisega :
--- Variation margins ( marking to market ) The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidityproviding reverse transactions to be maintained over time .
--- Kõikumisvahemikud ( turuväärtuses kajastamine ) Eurosüsteem nõuab , et tema likviidsust lisavates pöördtehingutes kasutatava alusvara turuväärtuse alla ­ hindlusega kohandatud väärtus püsiks .
This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the NCB will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. it will make a margin call ) .
See tähendab , et kui alusvara väärtus jääb tavapärasel hindamisel alla teatava taseme , nõuab liikmesriigi keskpank , et osapool esitaks täiendavaid varasid või sularaha ( s. o esitab lisatagatise nõude ) .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .
Samamoodi võib osapool siis , kui alusvara väärtus ületab pärast ümberhinda ­ mist teatava taseme , seda taset ületava vara või sularaha tagasi võtta .