natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparison with the September ECB staff projections , the range projected for real GDP growth in 2008 has been revised slightly downwards , whereas for 2007 the new range lies within the upper part of the previous one .
Septembris avaldatud EKP ekspertide makromajandusliku ettevaatega võrreldes prognoositakse 2008 . aastaks mõneti aeglasemat SKP reaalkasvu ning 2007 .
Available forecasts from international organisations broadly confirm this outlook .
aastaks prognoositav väärtusvahemik jääb varasema väärtusvahemiku ülemisse ossa . Rahvusvaheliste organisatsioonide avaldatud prognoosid väljendavad üldjoontes sama väljavaadet .
The scenario of sustained real GDP growth broadly in line with trend potential is based on the expectation that the global economy will remain resilient , with the slowdown of economic growth in the United States partly offset by the continued strength of emerging market economies .
Stsenaarium , mille kohaselt SKP reaalkasv jätkub potentsiaalilähedasel tasemel , põhineb eeldusel , et üleilmne majandustegevus on edaspidigi jõuline , sest majanduskasvu aeglustumist Ameerika Ühendriikides peaksid osaliselt tasakaalustama jätkuvalt kiiret kasvu näitavad arenevad turud .
External demand should therefore provide ongoing support to euro area exports and investment .
Välisnõudlus peaks ka edaspidi toetama euroala eksporti ja investeeringuid .
Consumption growth should also contribute to economic expansion , in line with developments in real disposable income , as continued employment growth provides supportive conditions .
Kooskõlas reaalse kasutatava tulu arenguga ja tööhõive jätkuvast kasvust tulenevate soodsate tingimustega peaks ka tarbimine euroalal kasvama , mis panustab omakorda majanduskasvu .
That said , in view of the potential impact of ongoing financial market volatility and re-pricing of risk on the real economy , the level of uncertainty remains high .
Ent arvestades finantsturgude jätkuva volatiilsuse ja riskide ümberhindamise võimalikku mõju reaalmajandusele , on ebakindlus endiselt suur .
In the Governing Council 's view , the risks surrounding this outlook for economic growth lie on the downside . They relate mainly to the potential for a broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets on financing conditions and confidence and on world and euro area growth , possible further oil and commodity price rises , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Nõukogu arvates ohutavad seda majanduskasvu väljavaadet endiselt langusriskid , mis on peamiselt seotud finantsturgudel valitseva riski ümberhindamise potentsiaalselt laialdasema mõjuga rahastamistingimustele ning kindlustundele maailmamajanduse ja euroala majanduse kasvu osas , nafta - ja toormehindade võimaliku edasise tõusuga , protektsionismisurvega ning maailmamajanduse tasakaalustamatusest tingitud võimalike ebakorrapäraste arengusuundadega .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate increased sharply again in November 2007 , to 3.0% from 2.6% in October .
Hindade arengu osas märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt tõusis aastane ÜTHI-inflatsioonimäär 2,6% lt 2007 . aasta oktoobris taas järsult 3,0% ni novembris .
Oil prices have risen strongly in recent months , and food prices have increased substantially , reflecting higher global demand .
Viimastel kuudel on märgatavalt kerkinud naftahind ning märkimisväärselt tõusid ka toiduainete hinnad , peegeldades suuremat üleilmset nõudlust .
In addition , as emphasised by the Governing Council on previous occasions , unfavourable effects from energy prices are having a strong upward impact on annual HICP inflation rates in the current period , owing to the marked decline in oil prices a year ago.
Nagu nõukogu on eelnevalt rõhutanud , mõjutavad käesoleval perioodil aastast ÜTHI-inflatsioonimäära jõuliselt energiahindadest tulenevad negatiivsed mõjud , mis on tingitud naftahinna suurest langusest aasta tagasi .
Looking ahead , the HICP inflation rate is expected to remain significantly above 2 % in the coming months , and is likely to moderate only gradually in the course of 2008 .
Tulevikku vaadates peaks ÜTHI-inflatsioonimäär eelolevatel kuudel püsima oluliselt kõrgemal kui 2 % ja tõenäoliselt aeglustub see 2008 . aasta jooksul ainult vähehaaval .
Hence , the period of temporarily high rates of inflation would be somewhat more protracted than previously expected .
Seega kujuneb ajutiselt kõrgete inflatsioonimäärade periood varem eeldatust mõnevõrra pikemaks .
The December Eurosystem staff projections foresee annual HICP inflation to be between 2.0% and 2.2% in 2007 , but then to rise to between 2.0% and 3.0% in 2008 .
Eurosüsteemi ekspertide detsembri makromajandusliku ettevaate kohaselt püsib aastane ÜTHI-inflatsioon 2007 . aastal vahemikus 2,0 -- 2,2% , kuid tõuseb siis 2008 .
For 2009 , HICP inflation is projected to lie between 1.2% and 2.4% .
2009 . aastal jääb ÜTHI-inflatsioon hinnanguliselt vahemikku 1,2 -- 2,4% .
Compared with the September 2007 ECB staff projections , the projected ranges for HICP inflation in 2007 and 2008 have shifted upwards .
Septembris avaldatud EKP ekspertide ettevaatega võrreldes prognoositakse 2007 . ja 2008 .
Forecasts from international organisations which incorporate recent inflation developments give a broadly similar picture .
Üldjoontes sama arvamust väljendavad ka rahvusvaheliste organisatsioonide prognoosid , milles võetakse arvesse inflatsiooni hiljutist arengut .
These projections largely mirror the assumed path of oil and food prices , for which available futures prices suggest a deceleration in the course of next year .
Need ettevaated kajastavad suuresti ka nafta - ja toiduainehindade eeldatavat arengut , mille puhul teadaolevad futuurihinnad viitavad langusele tuleva aasta jooksul .
On the domestic side , unit labour cost growth is projected to increase over the projection horizon .
Tööjõu erikulud euroalal peaksid ettevaateperioodil suurenema .
In this context it is important to emphasise that the staff projections are based on the key assumption that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation will not have broadly-based second-round effects on wage-setting behaviour .
Selles kontekstis on tähtis rõhutada , et ekspertide ettevaated põhinevad põhieeldusel , et hiljutine nafta - ja toiduainehindade dünaamika ning nende mõju ÜTHI-inflatsioonile ei avalda laialdast teisest mõju palgakujundusele .
A further key assumption is that growth in profit margins will moderate over the projection horizon .
Teine oluline eeldus on , et ettevaateperioodil aeglustub kasumimarginaalide kasv .
In combination , these two assumptions imply , in the context of the staff projections , a continuation of overall contained domestic cost pressures , which contributes to the moderation in inflation projected in 2009 .
Ekspertide ettevaadete kontekstis viitavad need kaks eeldust kulusurvete jätkuvale alanemisele euroalal , mis aitab kaasa 2009 . aastaks prognoositava inflatsiooni aeglustumisele .
In the Governing Council 's view , risks to this medium-term outlook for price developments are fully confirmed to lie on the upside .
Nõukogu hinnangul ohustavad hindade arengu väljavaadet keskmises perspektiivis ka edaspidi selged hinnatõusuriskid .
These risks include the possibility of further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong momentum observed in recent months , as well as increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .
Need on seotud võimalusega , et viimastel kuudel jõuliselt kasvanud nafta - ja põllumajandustoodete hinnad tõusevad veelgi , aga ka riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude oodatust suuremate tõusudega .
Moreover , taking into account the existence of capacity constraints , the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive developments in labour markets , stronger than currently expected wage growth may emerge .
Arvestades piiratud tootmisvõimsust , viimastes kvartalites hoogustunud SKP reaalkasvu soodsat mõju ja positiivseid arenguid tööjõuturgudel , võib palgatõus olla oodatust suurem .
Furthermore , an increase in pricing power in market segments with low competition could materialise .
Lisaks võidakse väiksema konkurentsiga turusegmentides hakata ellu viima jõulisemat hinnakujunduspoliitikat .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on wage and price-setting stemming from recent commodity price rises be avoided .
Seetõttu on väga oluline , et kõik osapooled võtaksid neile pandud vastutust tõsiselt ning et hiljutisest toomehinna tõusust tulenev teisene mõju palkadele ja hinnakujundusele ei realiseeruks .
To that end , any explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be eliminated .
Selleks tuleks vältida nominaalpalkade otsest või tegelikku hindadega indekseerimist .
Money and credit have both continued to grow vigorously in recent months .
Rahapakkumise ja laenude kasv on viimastel kuudel olnud jõuline .
The annual growth rate of M3 in October , at 12.3% , is likely to have been influenced by a number of temporary factors , such as the flattening of the yield curve , the financial market turmoil and specific transactions associated with the restructuring of certain banking groups .
Rahaagregaadi M3 12,3% list aastast kasvumäära oktoobris mõjutas tõenäoliselt hulk ajutisi tegureid , näiteks tulukõvera laugemaks muutumine , finantsturgudel valitsev rahutu olukord ja teatud pangakontsernide ümberstruktureerimisega seotud konkreetsed tehingud .
However , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong .
Nimetatud erakorralistest teguritest hoolimata on rahapakkumise kasv siiski endiselt jõuline .
Moreover , the sustained expansion of loans to the domestic private sector , which grew at an annual rate of 11.2% in October , points to the continued vigour of underlying monetary dynamics .
Euroala erasektorile antavate laenude püsiv aastakasv , mis tõusis oktoobris 11,2% ni , osutab rahapakkumise dünaamika endiselt hoogsale suurenemisele .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , both to detect underlying trends associated with inflationary pressures at longer horizons and to better understand shorter-term dynamics .
Seega tuleb rahapoliitilist arengut edaspidigi väga hoolikalt jälgida , et teha kindlaks selle suundumused seoses pikemaajaliste inflatsioonisurvetega ja paremini mõista lühemaajalist dünaamikat .
Such monitoring will also provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets .
Selline jälgimine annab ka täielikuma pildi erasektori reageerimisest finantsturgude suurenenud volatiilsusele .
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important at present given recent financial market developments .
Arvestades hiljutisi arenguid finantsturgudel , on rahapakkumise ja laenude kasvu suundumuste põhjalik hindamine praegu eriti oluline .
Heightened financial volatility may influence the short-term behaviour of money-holders and thereby complicate the extraction of the underlying trend monetary developments .
Finantsturgude suurenenud volatiilsus võib mõjutada raha valdajate lühiajalist käitumist ning raskendada seeläbi rahapoliitilise arengu suundumuste kindlakstegemist .
At the same time , monetary and credit data can also offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market turmoil .
Samal ajal võivad rahapakkumise ja laenude andmed sisaldada ka olulist teavet selle kohta , kuidas finantsasutused , kodumajapidamised ja ettevõtted on reageerinud finantsturgudel valitsevale rahutule olukorrale .
For the time being , however , there is little evidence that the financial market turbulence since early August has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates , although specific balance sheet items , such as holdings of money market fund shares / units , may have been affected .
Praegu aga leidub vähe tõendeid selle kohta , et alates augusti algusest täheldatud finantsturgude ebastabiilsus oleks tugevalt mõjutanud laiema rahapakkumise ja krediidi agregaatide dünaamikat . Siiski on võimalik , et see avaldas mõju mõningatele bilansikirjetele , näiteks rahaturufondide aktsiate / osakute hoiustele .
Indeed , the growth of bank loans to households and non-financial corporations has remained robust in recent months , which may suggest that the supply of credit has not been impaired .
Viimastel kuudel on endiselt kiiresti kasvanud ka kodumajapidamistele ning kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate pangalaenude maht , mis võib osutada sellele , et laenutingimused ei ole halvenenud .
Further data and analysis will be required to develop a more complete view of the impact of the financial market developments on bank balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
Selleks , et saada põhjalikum ülevaade finantsturgude arengu mõjust pankade bilansile , rahastamistingimustele ning rahapakkumise ja laenude kasvule , on vaja täiendavaid andmeid ja analüüse .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis fully confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of vigorous money and credit growth and against the background of sound economic fundamentals in the euro area .
Kokkuvõttes kinnitab majandusanalüüsi ja rahapoliitilise analüüsi tulemuste võrdlus täielikult hinnangut , et rahapakkumise ja laenude jõulise kasvu tingimustes ning euroala tugeva majanduse taustal jäävad hinnastabiilsusega seotud riskid keskmise aja jooksul püsima .
At the same time , the reappraisal of risk in financial markets is still evolving and uncertainty about the potential impact on the real economy has continued .
Samuti on riskide ümberhindamine finantsturgudel ikka veel arengujärgus ja endiselt püsib ebakindlus seoses võimaliku mõjuga reaalmajandusele .
Consequently , the Governing Council will monitor very closely all developments .
Seepärast jälgib nõukogu väga hoolikalt kõiki arengusuundi .
The ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate .
EKP on valmis oma rahapoliitika kaudu vastu astuma hinnatõusuriskidele , nagu näevad ette EKP volitused .
In particular , for the recent increase in inflation to remain temporary , it is of the essence that no second-round effects materialise via an impact from current inflation rates on wage and price-setting behaviour .
Et hiljutine inflatsioonitõus jääks ajutiseks , on tähtis vältida teisese mõju avaldumist inflatsioonimäära kaudu , mis mõjutab palkasid ja hinnakujundust .
By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment , the Governing Council will ensure that second-round effects and risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Kindlalt ja õigeaegselt tegutsedes ning antud hinnangut aluseks võttes tagab nõukogu , et keskmise aja jooksul hinnastabiilsust ohustavad teisesed mõjud ja riskid ei realiseeruks ning et keskmise ja pika aja inflatsiooniootused hoitakse hinnastabiilsusega kindlalt kooskõlas .
This is all the more important in the current context .
Eriti tähtis on see praegustes tingimustes .
Turning to fiscal policy , the European Commission 's autumn 2007 economic forecast generally confirms the picture of improving budget balances in the euro area this year .
Eelarvepoliitika osas kinnitab Euroopa Komisjoni 2007 . aasta sügise majandusprognoos käesoleval aastal euroalal paranenud eelarvetasakaalu .
However , progress with structural fiscal consolidation in countries with remaining budget imbalances is generally disappointing .
Siiski on eelarve struktuuriline konsolideerimine eelarvete jätkuva tasakaalustamatusega riikides valmistanud üldiselt pettumust .
This lack of ambition unnecessarily prolongs the correction of remaining fiscal deficits and could lead to negative surprises should the macroeconomic environment turn less favourable .
Selline edasipüüdlikkuse puudumine pikendab tarbetult olemasoleva eelarvepuudujäägi korrigeerimist ja võib kaasa tuua negatiivseid üllatusi , kui makromajanduslik keskkond peaks muutuma vähem soodsaks .
In this context , Member States should meet the commitment they made in the Eurogroup 's Berlin agreement of April 2007 , namely that most euro area members would achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009 , and all should aim for 2010 at the latest .
Selles kontekstis peaksid liikmesriigid täitma 2007 . aasta aprillis Berliinis toimunud eurogrupi istungil võetud kohustusi , mille kohaselt enamik euroala liikmesriike peaks saavutama oma keskpikad eesmärgid 2008 .
With regard to structural reforms , it is important that governments continue their efforts to make progress .
aastaks oleksid seda teinud kõik riigid . Struktuurireformide osas on tähtis , et valitsused jätkaksid oma jõupingutusi edusammude tegemiseks .
The improvements in the employment situation over recent years show the fruits of past reforms .
Tööhõive olukorra paranemine viimaste aastate jooksul on varasemate uuenduste tulemus .
It is essential that the reform momentum to enhance competition , productivity growth and labour market flexibility is maintained and that there are no reversals of the reform process in the countries of the euro area .
Tähtis on jätkata reforme , et soodustada konkurentsi ja tootlikkust , suurendada tööturu paindlikkust ning vältida tagasiminekuid euroala riikides tehtavate reformide protsessis . tagasi algusse
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1994 ( EMI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1994 ( EMI )
_BAR_ October _BAR_ September _BAR_ April _BAR_ March _BAR_
_BAR_ september _BAR_ aprill _BAR_ märts _BAR_
Opinion on the Statute of the Bank of Greece ( CON / 1994/6 )
Arvamus Bank of Greece [ Kreeka keskpanga ] põhikirja kohta ( CON / 1994/6 )
Opinion on the definition of the ECU ( CON / 1994/4 )
Arvamus eküü mõiste kohta ( CON / 1994/4 )
Apr - 2008 Mon
Aprill - 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; CON / 2007/8
ACT concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded In accordance with Article 2 of the Treaty of Accession , this Act shall be applicable in the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe is not in force on 1 January 2007 until the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
AKT Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta Vastavalt ühinemislepingu artiklile 2 kohaldatakse käesolevat akti juhul , kui Euroopa põhiseaduse leping ei ole 1 .
PART ONE PRINCIPLES Article 1
jaanuariks 2007 jõustunud ning kuni Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumise kuupäevani .
the expression « new Member States » means the Republic of Bulgaria and Romania ;
« uued liikmesriigid » on Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia ; ---
the expression « the institutions » means the institutions established by the original Treaties .
« institutsioonid » on asutamislepingutega asutatud institutsioonid .
--- the expression « original Treaties » means :
PÕHIMÕTTED Artikkel 1 Käesolevas aktis : --- « aluslepingud » on
the Treaty establishing the European Community (' EC Treaty ') and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (' EAEC Treaty ') , as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession ,
Artikkel 2
From the date of accession , the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions and the European Central Bank before accession shall be binding on Bulgaria and Romania and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act .
Alates ühinemiskuupäevast on asutamislepingute sätted ning institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne ühinemist vastuvõetud aktid Bulgaariale ja Rumeeniale siduvad ja neid kohaldatakse nendes riikides vastavalt kõnealustes lepingutes ja käesolevas aktis sätestatud tingimustele .
Bulgaria and Romania are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of , or other positions taken up by , the European Council or the Council and in respect of those concerning the Community or the Union adopted by common agreement of the Member States ; they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation .
Artikkel 3 a ) Euroopa Ühenduse asutamisleping (" EÜ asutamisleping ") ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping (" Euratomi asutamisleping ") sellisel kujul , nagu neid on täiendatud või muudetud enne ühinemist jõustunud lepingute või muude aktidega , Euroopa Liidu leping (" EL leping ") sellisel kujul , nagu seda on täiendatud või muudetud enne ühinemist jõustunud lepingute või muude aktidega ; 1 .
Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols , listed in Annex I. Those conventions and protocols shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council in the decisions referred to in paragraph 4 .
Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad otsuste ja lepingutega , mille on vastu võtnud nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad .
( b ) the Treaty on European Union (' EU Treaty ') , as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession ;
b )
the expression « present Member States » means the Kingdom of Belgium , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ; ---
« praegused liikmesriigid » on Belgia Kuningriik , Tšehhi Vabariik , Taani Kuningriik , Saksamaa Liitvabariik , Eesti Vabariik , Kreeka Vabariik , Hispaania Kuningriik , Prantsuse Vabariik , Iirimaa , Itaalia Vabariik , Küprose Vabariik , Läti Vabariik , Leedu Vabariik , Luksemburgi Suurhertsogiriik , Ungari Vabariik , Malta Vabariik , Madalmaade Kuningriik , Austria Vabariik , Poola Vabariik , Portugali Vabariik , Sloveenia Vabariik , Slovaki Vabariik , Soome Vabariik , Rootsi Kuningriik ja Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik ;
the expression « the Union » means the European Union as established by the EU Treaty ;
« liit » on Euroopa Liit , nagu see on asutatud EL lepinguga ;
the expression « the Community » means one or both of the Communities referred to in the first indent , as the case may be ;
« ühendus » on vastavalt asjaoludele üks ühendus või mõlemad ühendused , millele on osutatud esimeses taandes ; 2 .