natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution of the General Council to the ECB 's statistical tasks shall consist in : -- strengthening the cooperation between all the national central banks of the European Union with a view to supporting the ECB 's tasks in the field of statistics , -- contributing to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics by all the national central banks of the European Union , and -- providing the Governing Council with observations on draft recommendations in the statistical field , under Article 42 of the Statute , prior to their adoption .
Üldnõukogu kaasabi EKP statistika ülesannetes hõlmab järgmist : -- Euroopa Liidu riikide keskpankade vahelise koostöö tugevdamine , mis toetaks EKP ülesandeid statistika valdkonnas , -- vajaduse korral kaasabi Euroopa Liidu riikide keskpankade statistika kogumist , kokkuvõttu ja levitamist käsitlevate eeskirjade ja tavade ühtlustamisel , ja -- EKP nõukogule statistika valdkonna soovituste kohta tähelepanekute esitamine enne nende vastu võtmist tulenevalt põhikirja artiklist 42 .
6.4 The General Council shall contribute to fulfilling the ECB 's reporting commitments under Article 15 of the Statute by providing the Governing Council with observations on the annual report prior to its adoption .
6.4 Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artiklist 15 tulenevate EKP aruandluse kohustuste täitmisel , esitades EKP nõukogule tähelepanekuid aastaaruande kohta enne selle vastuvõtmist . 6.2 6.3
The General Council shall contribute to the standardisation of accounting rules and reporting of operations under Article 26.4 of the Statute by providing the Governing Council with observations on the draft rules prior to their adoption .
6.5 Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artiklist 26.4 tulenevas raamatupidamise ja aruandluse standardimisel , esitades EKP nõukogule tähelepanekuid eeskirjade eelnõude kohta enne nende vastuvõtmist .
The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29.4 of the Statute by providing the Governing Council with observations on such draft measures prior to their adoption .
Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artikliga 29.4 seonduvate muude meetmete vastuvõtmisel , esitades EKP nõukogule tähelepanekuid vastava meetme eelnõu kohta enne selle vastuvõtmist .
The General Council shall contribute to the Conditions of Employment for the staff of the European Central Bank by providing the Governing Council with observations on the draft prior to its adoption .
Üldnõukogu aitab kaasa Euroopa Keskpanga personali töölepingu tingimuste osas , esitades EKP nõukogule tähelepanekuid enne nende vastuvõtmist .
The General Council shall contribute to the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates under Article 47.3 of the Statute by providing the Governing Council with observations on : -- draft ECB opinions under Article 123 ( 5 ) of the Treaty , and -- on any other draft ECB opinions concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated , and -- on decisions under paragraph 10 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artiklist 47.3 tulenevas vajalike ettevalmistuste tegemisel valuutade vahetuskursside tagasivõtmatuks kindlaksmääramiseks , esitades EKP nõukogule tähelepanekuid järgmise kohta : -- asutamislepingu artikli 123 lõikest 5 tulenevad EKP arvamuste eelnõud , ja -- mis tahes muud ühenduse õigusaktidega seotud EKP arvamused , mis tuleb vastu võtta erandi tühistamise korral , ja -- Suurbritannia ja Põhja Iirimaa Ühendkuningriiki käsitlevate sätete protokolli artiklist 10 tulenevad otsused .
Whenever the General Council is requested to contribute to the tasks of the ECB under the above paragraphs , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than 10 working days .
Juhul kui üldnõukogult taotletakse kaasabi EKP ülesannetes eespool olevate lõigete alusel , tuleb talle anda selleks mõistlik ajavahemik , mis ei või olla vähem kui kümme tööpäeva .
The President may decide to use the written procedure . 48
Presidendi otsusel võib kasutada kirjalikku menetlust .
6.10 The President shall inform the General Council , in accordance with Article 47.4 of the Statute , of decisions adopted by the Governing Council .
6.10 EKP nõukogu poolt vastu võetud otsustest teatab president üldnõukogule kooskõlas põhikirja artikliga 47.4 .
Article 7 Relationship between the General Council and the Executive Board 7.1 The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board : -- implements legal acts of the Governing Council for which , in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the contribution of the General Council is required , -- adopts , by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute , legal acts for which , in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the contribution of the General Council is required .
Artikkel 7 Üldnõukogu ja juhatuse vahekord 7.1 EKP üldnõukogule tuleb anda võimalus tähelepanekute esitamiseks enne , kui juhatus : -- rakendab nõukogu õigusakte , mille korral on üldnõukogu kaasabi nõutav kooskõlas Euroopa Keskpanga töökorra artikliga 12.1 ; -- võtab vastu õigusakte , arvestades nõukogu poolt delegeeritud pädevust kooskõlas põhikirja artikliga 12.1 , mille jaoks on vajalik üldnõukogu kaasabi kooskõlas Euroopa Keskpanga töökorra artikliga 12.1 .
7.2 Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days .
7.2 Juhul kui üldnõukogult taotletakse tähelepanekute esitamist käesoleva artikli esimese lõike alusel , tuleb talle anda selleks mõistlik ajavahemik , mis ei või olla vähem kui kümme tööpäeva . Eriolukorras , mida tuleb taotluses
In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days .
põhjendada , võib seda ajavahemikku lühendada viiele tööpäevale .
Article 8 European System of Central Banks Committees 8.1 Within its field of competence the General Council may request studies of specific topics by committees established by the Governing Council under Article 9 of the Rules of Procedure of the European Central Bank .
Artikkel 8 Euroopa Keskpankade Süsteemi komiteed 8.1 Oma pädevusvaldkonnas on üldnõukogul õigus nõuda EKP nõukogu poolt Euroopa Keskpanga töökorra artikli 9 alusel asutatud komiteedelt eritemaatilisi uurimistöid .
CHAPTER III S P E C I F I C P RO C E D U R A L P R OV I S I O N S Article 9 Legal instruments 9.1 ECB Decisions under Article 46.4 and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure , as well as ECB Recommendations and ECB Opinions 49
II I PE ATÜKK MENE TLUSE ERISÄT TED Artikkel 9 Õigusaktid 9.1 Põhikirja artiklitest 46.4 ja 48 ja käesolevast töökorrast tulenevatele EKP otsustele , samuti EKP üldnõukogu poolt põhikirja artikli 44 alusel vastu võetud EKP soovitustele ja EKP arvamustele kirjutab alla president .
adopted by the General Council under Article 44 of the Statute , shall be signed by the President . 9.2 All ECB legal instruments are numbered , notified and published in accordance with Article 17.7 of the Rules of Procedure of the European Central Bank .
Kõikide EKP õigusaktide nummerdamine , avaldamine ja nendest teatamine toimub kooskõlas Euroopa Keskpanga töökorra artikliga 17.7 .
Article 10 Confidentiality of and access to the ECB 's documents 10.1 The proceedings of the General Council , and of any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be confidential unless the General Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public .
Artikkel 10 Konfidentsiaalsus ja juurdepääs EKP dokumentidele 10.1 Üldnõukogu või tema pädevusse kuuluvat asja käsitleva mis tahes komitee või rühma menetlus on konfidentsiaalne , välja arvatud juhul , kui nõukogu volitab presidenti avalikustama arutelude tulemuse .
10.2 Public access to documents drawn up by the General Council , and by any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be governed by a Governing Council decision adopted under Article 23.2 of the Rules of Procedure of the European Central Bank .
10.2 Üldsuse juurdepääsu osas üldnõukogu või tema pädevusse kuuluvat asja käsitleva mis tahes komitee või rühma koostatud dokumentidele juhindutakse EKP nõukogu otsusest , mis võetakse vastu Euroopa Keskpanga töökorra artikli 23.2 alusel .
10.3 Documents drawn up by the General Council , and by any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in the Administrative Circular adopted under Article 23.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank .
10.3 Üldnõukogu või tema pädevusse kuuluvat asja käsitleva mis tahes komitee või rühma koostatud dokumente liigitatakse ja käsitletakse kooskõlas Euroopa Keskpanga töökorra artikli 23.3 alusel vastu võetud haldusringkirja normidega .
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision-making bodies .
Neile võimaldatakse vaba juurdepääs pärast 30 aasta möödumist , kui otsuseid tegevad organid ei otsusta teisiti .
Article 11 End of applicability When , in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty , all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are taken , the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure shall no longer apply .
43 Artikkel 11 Kehtivuse lõpp Juhul kui Euroopa Liidu Nõukogu tühistab kõik erandid kooskõlas asutamislepingu artikli 122 lõikega 2 ja vastu võetakse Suurbritannia ja Põhja Iirimaa Ühendkuningriiki käsitlevate sätete protokollis ettenähtud otsused , läheb üldnõukogu laiali ja käesolev töökord kaotab kehtivuse .
Done at Frankfurt am Main , 17 June 2004 .
Frankfurt Maini ääres , 17 . juuni 2004
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
EKP president Jean Claude TRICHET
L 83/66 EN
294 32003D0223
II ( Acts whose publication is not obligatory )
EUROOPA LIIDU TEATAJA L 83/66
DECISION OF THE COUNCIL , MEETING IN THE COMPOSITION OF THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 2003/223 / EC ) THE COUNCIL MEETING IN THE COMPOSITION OF THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT , ( 2 )
RIIGIPEADE VÕI VALITSUSJUHTIDE KOOSSEISUS KOKKU TULNUD NÕUKOGU OTSUS , 21 . märts 2003 , mis käsitleb Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 10.2 muutmist ( 2003/223 / EÜ )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 10.6 thereof , Having regard to the recommendation from the European Central Bank ( 2 ) , Having regard to the opinion of the European Parliament ( 3 ) , ( 3 )
RIIGIPEADE VÕI VALITSUSJUHTIDE KOOSSEISUS KOKKU TULNUD NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , ( 1 ) eriti selle artiklit 10.6 ,
In view of their appointment at European level by a Treaty procedure and their role at the ECB , the competence of which spans the whole euro area , each member of the Executive Board has to maintain a permanent voting right in the Governing Council .
Kui hääleõiguslike liikmete arv on 15 , on sobivas tasakaalus ühelt poolt olemasoleva ülesehituse järjepidevus , sealhulgas hääleõiguse tasakaalustatud jaotus kuue juhatuse liikme ja teiste nõukogu liikmete vahel , ning teiselt poolt vajadus tagada oluliselt laienenud nõukogus tõhus otsustamine .
Having regard to the opinion of the Commission ( 4 ) , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Keskpanga soovitust , ( 2 ) ( 2 )
The enlargement of the euro area will lead to an increase in the number of members of the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) .
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust , ( 3 )
There is a need to maintain the Governing Council 's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area , irrespective of the number of Member States that adopt the euro .
Võttes arvesse nende nimetamist Euroopa tasandil asutamislepinguga ettenähtud korras ning nende rolli EKP-s , mille pädevus hõlmab kogu eurotsooni , peab kõikidel juhatuse liikmetel olema nõukogus alaline hääleõigus .
In order to do so , the number of governors having voting rights will have to be smaller than the overall number of governors in the Governing Council .
võttes arvesse komisjoni arvamust ( 4 ) ( 3 ) ning arvestades järgmist : Nõukogu hääletuskorda muudetakse põhikirja artikli 10.6 alusel .
A rotation system is an equitable , efficient and acceptable way of assigning voting rights among the governors in the Governing Council .
Kuna see artikkel käsitleb vaid põhikirja artikli 10.2 muudatusi , ei mõjuta hääletuskorra mistahes muutmine hääletamist põhikirja artiklite 10.3 , 10.6 ja 41.2 alusel tehtavate otsuste puhul .
A number of 15 voting rights for the governors strikes an appropriate balance between , on the one hand , continuity with the existing set-up including a balanced assignment of voting rights between the six members of the Executive Board and the other members of the Governing Council and , on the other hand , the need to ensure efficient decision-making in a substantially enlarged Governing Council . The voting modalities in the Governing Council are adjusted on the basis of Article 10.6 of the Statute .
Eurotsooni laienemine toob kaasa Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu liikmete arvu suurenemise . Vaja on säilitada nõukogu võime teha laienenud eurotsoonis otsuseid tõhusalt ja õigeaegselt , olenemata euro kasutusele võtnud liikmesriikide arvust .
As this Article only concerns amendments to Article 10.2 of the Statute , any adjustment of the voting modalities has no implications for voting on decisions taken in accordance with Articles 10.3 , 10.6 and 41.2 of the Statute .
Selle saavutamiseks peab hääleõiguslike nõukogu liikmete arv olema väiksem kui nõukogu liikmete koguarv . Õiglane , tõhus ja vastuvõetav moodus hääleõiguse jaotamiseks nõukogu liikmete vahel on
( 1 ) Statute laid down by the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community , as amended by the Treaty of Nice .
( 1 ) Põhikiri kehtestati protokolliga , mis on lisatud Euroopa Ühenduse asutamislepingule , nagu seda on muudetud Nice' i lepinguga .
( 2 ) OJ C 29 , 7.2.2003 , p. 6 .
( 2 ) ELT C 29 , 7.2.2003 , lk 6 .
( 3 ) Opinion delivered on 13 March 2003 ( not yet published in the Official Journal ) .
( 3 ) Arvamus on esitatud 13 . märtsil 2003 ( Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata ) .
( 4 ) Opinion delivered on 21 February 2003 ( not yet published in the Official Journal ) .
( 4 ) Arvamus on esitatud 21 . veebruaril 2003 ( Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata ) .
Five fundamental principles are reflected in the constitutive elements of the chosen rotation system .
Valitud rotatsioonisüsteemi koostisosad peegeldavad viit aluspõhimõtet .
The « one member , one vote » principle , which is the Governing Council 's core decision-making principle , continues to apply to all members of the Governing Council having a voting right .
Põhimõte « ühel liikmel üks hääl » , mis on nõukogu keskne otsustuspõhimõte , jääb kõikide hääleõiguslike nõukogu liikmete suhtes kehtima .
All members of the Governing Council continue to participate in its meetings in a personal and independent capacity , irrespective of whether they have a voting right or not .
Kõik nõukogu liikmed osalevad jätkuvalt nõukogu istungitel isiklikult ja sõltumatutena , olenemata sellest , kas neil hääleõigus on või mitte .
The rotation system is robust in the sense that it is able to accommodate any euro area enlargements up to the currently envisaged maximum number of Member States .
Rotatsioonisüsteem on lihtne , kuna see suudab katta kõik eurotsooni laienemised kuni praegu ettenähtava maksimaalse liikmesriikide arvuni .
Moreover , the rotation system avoids producing situations in which those governors having a voting right are from the national central banks ( NCBs ) of Member States which , taken together , are perceived as unrepresentative of the euro area economy as a whole .
Ka väldib rotatsioonisüsteem olukordi , kus hääleõiguslikud nõukogu liikmed on pärit selliste liikmesriikide keskpankadest , mis kokkuvõetuna ei esinda kogu eurotsooni majandust .
Finally , the rotation system is transparent .
Lisaks on rotatsioonisüsteem läbipaistev .
1.4.2003 ( 5 )
01/4 . kd ( 5 )
The allocation of governors to groups and the assignment of specific numbers of voting rights to these groups are designed to ensure that those governors having a voting right are from the NCBs of Member States which , taken together , are representative of the euro area economy as a whole .
Nõukogu liikmete jaotamine rühmadesse ja konkreetse arvu hääleõiguslike kohtade eraldamine igale rühmale peaks tagama , et hääleõiguslikud nõukogu liikmed on selliste liikmesriikide keskpankadest , mis kokkuvõetuna esindavad eurotsooni majandust tervikuna .
Governors will exercise their voting right with different frequencies depending on the relative size of their NCB 's Member State 's economy within the euro area .
Nõukogu liikmed teostavad hääleõigust erineva sagedusega , olenevalt selle liikmesriigi majanduse suhtelisest suurusest eurotsoonis , kus nende keskpank asub .
The allocation of governors to groups is thus dependent on a ranking of their NCB 's Member State based on an indicator with two components : the size of the share of their NCB 's Member State ( i ) in the aggregate gross domestic product at market prices ( hereinafter GDP mp ) of the Member States which have adopted the euro ;
Nõukogu liikmete jaotamine rühmadesse oleneb seega nende keskpankade päritoluliikmesriikide järjestusest , mille aluseks on kaheosaline näitaja : nende keskpanga päritoluliikmesriigi osakaal i ) euro kasutusele võtnud liikmesriikide kogu sisemajanduse kogutoodangus turuhindades ( edaspidi « SKTth ") ;
and ( ii ) in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions ( hereinafter TABS-MFIs ) of the Member States which have adopted the euro .
ning ii ) euro kasutusele võtnud liikmesriikide monetaar-finantsasutuste kogu koondbilansis ( edaspidi « MA-KB ") .
The economic weight of a Member State as reflected in its GDP mp is an appropriate component as the impact of central bank decisions is greater in Member States with larger economies than in those with smaller economies .
Liikmesriigi majanduslik kaal , mis peegeldub tema SKTth-s , on sobilik komponent , kuna keskpanga otsuste mõju on suurema majandusega liikmesriikides suurem kui väikese majandusega liikmesriikides .
At the same time , the size of a Member State 's financial sector also has a particular relevance for central bank decisions , since the counterparties of central bank operations belong to this sector .
Samas on keskpanga otsuste puhul eriti oluline ka liikmesriigi rahandussektori maht , kuna sellesse sektorisse kuuluvad keskpanga toimingute vastaspooled .
A 5/6 weight is attributed to GDP mp and a 1/6 weight to TABS-MFIs .
SKTth osakaal on 5/6 ja MA-KB osakaal 1/6 .
This choice of weights is suitable , as this will mean that the financial sector is sufficiently and meaningfully represented .
Osakaalude selline valik on sobilik , kuna see kindlustab rahandussektori piisava ja sisulise esindatuse .
ever the aggregate GDP mp is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever the number of governors in the Governing Council increases .
artiklile 29.3 kohandatakse või kui suureneb nõukogu liikmete arv .
The new shares resulting from the regular adjustments will apply as from the first day of the following year .
Osade uut jaotust , mis tuleneb korrapärastest kohandustest , kohaldatakse alates järgmise aasta esimesest päevast .
Upon one or more governors becoming members of the Governing Council , the reference periods to be used to calculate the shares of their respective NCB 's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFI of the Member States which have adopted the euro should be identical to those used for the latest quinquennial adjustment of the shares .
Kui nõukokku lisandub üks või mitu liiget , tuleks nende vastavate keskpankade päritoluliikmesriikide osa arvutamiseks euro kasutusele võtnud liikmesriikide kogu SKTth-s ja MA-KB-s kasutada samu võrdlusperioode , mida kasutati osade viimase viie aasta kohanduse puhul .
The new shares resulting from such non-regular adjustments will apply as from the day on which the governor ( s ) join ( s ) the Governing Council .
Nendest ebakorrapärasest kohandustest tulenevat uut osade jaotust kohaldatakse alates päevast , mil nõukogu liige või liikmed nõukogusse lisanduvad .
These operational details are part of the implementing provisions to be adopted by the Governing Council ,
Need tegevuse üksikasjad moodustavad osa nõukogu poolt vastuvõetavatest rakendussätetest ,
The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank is hereby amended as follows : ( 6 )
( 6 )
In order to provide for the smooth introduction of the rotation system , its establishment takes place in two stages .
Rotatsioonisüsteemi sujuva sisseviimise tagamiseks võetakse see kasutusele kahes etapis .
In the first stage the governors will be allocated to two groups as soon as their number exceeds 15 .
Esimeses etapis jagatakse nõukogu liikmed kahte rühma , kui nende arv ületab 15 .
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group will not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group .
Esimesse rühma määratud nõukogu liikmete hääleõiguse sagedus ei ole väiksem teise rühma määratute hääleõiguse sagedusest .
When a significant number of new Member States have entered the euro area , i.e. the number of governors exceeds 21 , they will be allocated to three groups .
Kui eurotsooni on lisandunud märkimisväärne arv uusi liikmesriike , st kui nõukogu liikmete arv ületab 21 , jagatakse nad kolme rühma .
Within each group governors have a voting right for equal amounts of time .
Igas rühmas on nõukogu liikmetel hääleõigus võrdsel osal ajast .
The detailed implementing provisions regarding the two principles as well as any possible decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 % are to be adopted by the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right .
Nende kahe põhimõtte üksikasjalikud rakendussätted ning võimalikud otsused rotatsioonisüsteemi kasutuselevõtu edasilükkamise kohta , et vältida olukorda , kus mõnes grupis on nõukogu liikmete hääleõiguse sagedus 100 %, võtab nõukogu vastu oma hääleõiguslike ja hääleõiguseta liikmete kahe kolmandikulise häälteenamusega . Käesolevaga muudetakse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja järgmiselt :
Article 10.2 of the Statute shall be replaced by the following : « ( 10.2 ) Each member of the Governing Council shall have one vote .
põhikirja artikkel 10.2 asendatakse järgmisega : « ( 10.2 ) Igal nõukogu liikmel on üks hääl .