natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other institutions of the Union , any bodies , offices or agencies managing revenue or expenditure on behalf of the Union , any natural or legal person in receipt of payments from the budget , and the national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , the competent national departments , shall forward to the Court of Auditors , at its request , any document or information necessary to carry out its task .
Lõikes 1 osutatud määrustega kinnitatakse Euroopa Prokuratuuri põhikiri , tema ülesannete täitmise tingimused , menetlusreeglid tema tegevuse ja tõendite lubatavuse kohta , samuti tema ülesannete täitmisel tehtud menetlustoimingute kohtuliku kontrolli suhtes kohaldatavad eeskirjad . 4 .
In respect of the European Investment Bank 's activity in managing Union expenditure and revenue , the Court 's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court , the Bank and the Commission .
Euroopa Ülemkogu võib samal ajal või hiljem võtta vastu otsuse lõike 1 muutmise kohta , et laiendada Euroopa Prokuratuuri volitusi piiriülese mõõtmega raskete kuritegude vastu võitlemisele , ja muuta vastavalt lõiget 2 , mis käsitleb mitut liikmesriiki puudutavate raskete kuritegude täideviijaid ja osavõtjaid .
In the absence of an agreement , the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank .
Euroopa Ülemkogu teeb otsuse ühehäälselt pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist ja pärast konsulteerimist komisjoniga .
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year .
Artikkel 87 1 .
It shall be forwarded to the other institutions of the Union and shall be published , together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors , in the Official Journal of the European Union .
Liit seab kõikide liikmesriikide pädevate asutuste , sealhulgas politsei -, tolli - ja teiste õiguskaitseasutuste vahel sisse politseikoostöö , mis hõlmab kuritegude ennetamist , avastamist ja uurimist .
The Court of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special reports , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Union .
2 . Lõikes 1 osutatud eesmärgil võivad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt kehtestada meetmeid seoses : a ) b ) asjakohaste andmete kogumise , säilitamise , töötlemise , analüüsi ja vahetusega ;
It shall adopt its annual reports , special reports or opinions by a majority of its Members .
personali koolitamise toetamisega ning personali vahetamise , seadmete kasutamise ja kriminalistikauuringute alase koostööga ;
However , it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure .
organiseeritud kuritegevuse raskete vormide avastamisega seotud ühiste uurimismeetoditega .
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget . The Court of Auditors shall draw up its Rules of Procedure .
3 . Nõukogu võib seadusandliku erimenetluse kohaselt kehtestada meetmeid käesolevas artiklis nimetatud asutuste vahelise operatiivkoostöö valdkonnas .
Those rules shall require the approval of the Council . CHAPTER 2
Nõukogu teeb ühehäälse otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .
To exercise the Union 's competences , the institutions shall adopt regulations , directives , decisions , recommendations and opinions .
Kui ühehäälset otsust ei saavutata , võib vähemalt üheksa liikmesriiki nõuda , et meetmete eelnõu esitataks Euroopa Ülemkogule .
A regulation shall have general application .
Sellisel juhul nõukogus toimuv menetlus peatatakse .
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Pärast arutelu ja konsensuse korral saadab Euroopa Ülemkogu nelja kuu jooksul pärast asjaomase menetluse peatamist eelnõu tagasi nõukogule vastuvõtmiseks .
C 115/172
C 115/84
A directive shall be binding , as to the result to be achieved , upon each Member State to which it is addressed , but shall leave to the national authorities the choice of form and methods .
Kui puudub kokkulepe , kuid vähemalt üheksa liikmesriiki soovib asjaomase meetmete eelnõu alusel sisse seada tõhustatud koostöö , teavitavad liikmesriigid sellest Euroopa Parlamenti , nõukogu ja komisjoni sama tähtaja jooksul .
A decision shall be binding in its entirety .
Sellisel juhul loetakse Euroopa Liidu lepingu artikli 20 lõikes 2 ja käesoleva lepingu artikli 329 lõikes 1 osutatud luba tõhustatud koostöö alustamiseks antuks ning kohaldatakse tõhustatud koostöö sätteid .
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them . Recommendations and opinions shall have no binding force .
Teises ja kolmandas lõigus sätestatud erimenetlust ei kohaldata õigusaktide suhtes , mis moodustavad Schengeni acquis » edasiarenduse . ( endine EL lepingu artikkel 30 )
Article 289 1 .
Artikkel 88 1 .
The ordinary legislative procedure shall consist in the joint adoption by the European Parliament and the Council of a regulation , directive or decision on a proposal from the Commission . This procedure is defined in Article 294 .
Europoli ülesanne on toetada ja tõhustada liikmesriikide politseiasutuste ja teiste õiguskaitseorganite tegevust ning nende vastastikust koostööd kahte või enamat liikmesriiki puudutava raske kuritegevuse , terrorismi ning liidu poliitikaga hõlmatud ühist huvi kahjustavate kuritegevuse vormide ennetamisel ja nende vastu võitlemisel .
In the specific cases provided for by the Treaties , the adoption of a regulation , directive or decision by the European Parliament with the participation of the Council , or by the latter with the participation of the European Parliament , shall constitute a special legislative procedure . 3 .
Euroopa Parlament ja nõukogu määravad seadusandliku tavamenetluse kohaselt määruste abil kindlaks Europoli struktuuri , toimimismehhanismid , tegevusvaldkonna ja ülesanded . Asjaomaste ülesannete hulka võivad kuuluda : a ) liikmesriikide asutustelt , kolmandatelt riikidelt või organitelt saadud andmete kogumine , säilitamine , töötlemine , analüüs ja vahetus ;
In the specific cases provided for by the Treaties , legislative acts may be adopted on the initiative of a group of Member States or of the European Parliament , on a recommendation from the European Central Bank or at the request of the Court of Justice or the European Investment Bank .
liikmesriikide pädevate asutuste poolt ühiselt või ühiste uurimisrühmade poolt ettevõetud uurimistoimingute ja operatiivtegevuse koordineerimine , korraldamine ja teostamine , vajaduse korral koostöös Eurojustiga . b )
Article 290 1 . A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act .
Asjaomaste määrustega määratakse kindlaks ka see , kuidas kontrollib Euroopa Parlament koostöös riikide parlamentidega Europoli tegevust . 3 .
The objectives , content , scope and duration of the delegation of power shall be explicitly defined in the legislative acts .
Europoli mis tahes operatiivtegevust tuleb korraldada koostöös selle liikmesriigi asutustega , kelle territooriumil nimetatud tegevus toimub , ning nende nõusolekul .
The essential elements of an area shall be reserved for the legislative act and accordingly shall not be the subject of a delegation of power .
Sunnimeetmete rakendamise volitused on üksnes riigi pädevatel asutustel .
these conditions may be as follows : ( a ) the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation ;
( endine EL lepingu artikkel 32 ) Artikkel 89
( b ) the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act . For the purposes of ( a ) and ( b ) , the European Parliament shall act by a majority of its component members , and the Council by a qualified majority .
Nõukogu sätestab seadusandliku erimenetluse kohaselt tingimused ja piirangud , mida järgides võivad liikmesriikide pädevad asutused , millele viidatakse artiklites 82 ja 87 , tegutseda teise liikmesriigi territooriumil koostöös selle liikmesriigi pädevate asutustega ja nende nõusolekul .
3 . The adjective « delegated » shall be inserted in the title of delegated acts .
Nõukogu teeb ühehäälse otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .
C 115/173
C 115/85 VI JAOTIS TRANSPORT
Article 291 1 .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 70 )
Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts .
Käesolevas jaotises käsitletud küsimustes taotletakse aluslepingute eesmärke ühist transpordipoliitikat rakendades . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 71 )
Where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed , those acts shall confer implementing powers on the Commission , or , in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 24 and 26 of the Treaty on European Union , on the Council .
Euroopa Parlament ja nõukogu , toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega , kehtestavad transpordi iseärasusi arvesse võttes artikli 90 rakendamiseks : a ) ühised eeskirjad , mida kohaldatakse liikmesriigi territooriumile või sealt välja kulgeva rahvusvahelise transpordi suhtes , samuti läbi ühe või mitme liikmesriigi territooriumi kulgeva rahvusvahelise transpordi suhtes ; tingimused , mille kohaselt võivad liikmesriigis transporditeenuseid osutada mitteresidentidest vedajad ;
For the purposes of paragraph 2 , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission 's exercise of implementing powers . 4 .
2 . Lõikes 1 osutatud meetmete vastuvõtmisel võetakse arvesse juhtumeid , mil nende kohaldamine võiks tõsiselt kahjustada teatud piirkondade elatustaset ja tööhõivet , samuti transpordiobjektide haldamist .
The word « implementing » shall be inserted in the title of implementing acts .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 72 ) Artikkel 92
Article 292 The Council shall adopt recommendations . It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission .
Kuni artikli 91 lõikes 1 osutatud sätete kehtestamiseni ei või ükski liikmesriik ilma nõukogu poolt ühehäälselt vastuvõetud meetmeta , millega nähakse ette erandi tegemine , muuta 1 .
It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act . The Commission , and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties , shall adopt recommendations .
jaanuaril 1958 või ühinevate riikide puhul nende ühinemise kuupäeval seda valdkonda reguleerivaid sätteid teiste liikmesriikide vedajate suhtes ei otsese ega kaudse mõju poolest ebasoodsamaks kui kõnealuse riigi vedajate suhtes .
SECTION 2 PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS
Euroopa Liidu Teataja 9.5.2008
Article 293 ( ex Article 250 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 73 )
Where , pursuant to the Treaties , the Council acts on a proposal from the Commission , it may amend that proposal only by acting unanimously , except in the cases referred to in paragraphs 10 and 13 of Article 294 , in Articles 310 , 312 and 314 and in the second paragraph of Article 315 .
Toetused ei ole vastuolus aluslepingutega , kui need vastavad transpordi koordineerimise vajadusele või kujutavad endast avalike teenuste hulka kuuluvate teatud kohustuste täitmise kulude katmist . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 74 )
As long as the Council has not acted , the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act .
Artikkel 94 Iga aluslepingute kohaselt veotariifide ja - tingimuste suhtes võetav meede peab arvesse võtma vedajate majanduslikku olukorda .
Article 294 ( ex Article 251 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 75 ) Artikkel 95
Where reference is made in the Treaties to the ordinary legislative procedure for the adoption of an act , the following procedure shall apply .
Liidu piires toimuva transpordi puhul keelatakse diskrimineerimine , mis seisneb selles , et vedajad kehtestavad veetavate kaupade päritolu - või sihtriigi alusel erinevad veohinnad või erinevad veotingimused ühtede ja samade kaupade transportimisel ühtedel ja samadel ühendusteedel .
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council . C 115/174
Lõikes 1 sätestatu ei takista Euroopa Parlament ja nõukogu vastu võtmast muid meetmeid artikli 91 lõike 1 alusel .
The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council .
Nõukogu kehtestab komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ning majandus - ja sotsiaalkomiteega eeskirjad lõike 1 sätete rakendamiseks .
4 . If the Council approves the European Parliament 's position , the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament .
Eelkõige võib nõukogu kehtestada sätteid , mis on vajalikud , et võimaldada liidu institutsioonidel tagada lõikes 1 esitatud eeskirja täitmine ning kindlustada , et kasutajad saaksid sellest täiel määral kasu . 4 .
5 . If the Council does not approve the European Parliament 's position , it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament .
Omal algatusel või liikmesriigi taotluse põhjal uurib komisjon lõike 1 reguleerimisalasse kuuluvaid diskrimineerimisjuhtumeid ja võtab pärast iga asjassepuutuva liikmesriigiga konsulteerimist vastu vajalikud otsused eeskirjade kohaselt , mis on kehtestatud vastavalt lõike 3 sätetele .
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 76 )
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position .
Artikkel 96
If , within three months of such communication , the European Parliament : ( a ) approves the Council 's position at first reading or has not taken a decision , the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council ;
Liidu piires osutatavatele transporditeenustele liikmesriigi kehtestatud hinnad ja tingimused , mis sisaldavad toetus - või kaitseelementi ühe või mitme ettevõtja või tootmisharu huvides , keelatakse , välja arvatud juhul , kui komisjon on andnud selleks loa . 9.5.2008
( b ) rejects , by a majority of its component members , the Council 's position at first reading , the proposed act shall be deemed not to have been adopted ; ( c ) proposes , by a majority of its component members , amendments to the Council 's position at first reading , the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments .
Omal algatusel või liikmesriigi avalduse põhjal vaatab komisjon läbi lõikes 1 märgitud hinnad ja tingimused , võttes eriti arvesse ühelt poolt sobiva regionaalse majanduspoliitika nõudeid , vähearenenud piirkondade vajadusi ja poliitilistest asjaoludest tugevasti mõjutatud piirkondade probleeme ning teiselt poolt selliste tariifide ja tingimuste mõju eri transpordiliikide omavahelisele konkurentsile .
If , within three months of receiving the European Parliament 's amendments , the Council , acting by a qualified majority : ( a ) approves all those amendments , the act in question shall be deemed to have been adopted ;
Lõikes 1 sätestatud keeld ei kehti konkurentsitariifide suhtes . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 77 )
( b ) does not approve all the amendments , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee .
Maksud või lõivud , mida vedaja võtab piiriületamise eest lisaks veohindadele , ei tohi ületada mõistlikku taset , kui on võetud arvesse piiriületamisega tegelikult seotud kulud .
The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion .
Komisjon võib anda liikmesriikidele soovitusi käesoleva artikli kohaldamiseks . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 78 )
Conciliation 10 . The Conciliation Committee , which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened , on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading .
Käesoleva jaotise sätted ei takista rakendamast meetmeid , mida Saksamaa Liitvabariigis kasutatakse niipalju , kui need meetmed on vajalikud , et kompenseerida Saksamaa jagamisest põhjustatud majanduslikku halvemust sellest jagamisest mõjutatud liitvabariigi mõne piirkonna majanduses . Viis aastat pärast Lissaboni lepingu jõustumist võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu võtta otsuse käesoleva artikli kehtetuks tunnistamise kohta .
EN Official Journal of the European Union
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 79 )
C 115/175
Artikkel 99
11 . The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council .
Komisjoni juurde luuakse nõuandekomitee , mis koosneb liikmesriikide valitsuste nimetatud ekspertidest . Pidades seda soovitavaks , konsulteerib komisjon komiteega transpordiküsimustes .
If , within six weeks of its being convened , the Conciliation Committee does not approve the joint text , the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
Käesoleva jaotise sätted kehtivad raudtee -, maantee - ja siseveetranspordi suhtes . C 115/88
If , within that period , the Conciliation Committee approves a joint text , the European Parliament , acting by a majority of the votes cast , and the Council , acting by a qualified majority , shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text .
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad seadusandliku tavamenetluse kohaselt kehtestada kohased sätted mere - ja lennutranspordi kohta . Nad teevad otsuse pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega ning regioonide komiteega .
If they fail to do so , the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
VII JAOTIS KONKURENTSI , MAKSUSTAMISE JA ÕIGUSAKTIDE ÜHTLUSTAMISE ÜLDEESKIRJAD 1 .
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council .
JAGU ETTEVÕTJATE SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 81 )
Special provisions 15 .
Artikkel 101 1 .
Where , in the cases provided for in the Treaties , a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States , on a recommendation by the European Central Bank , or at the request of the Court of Justice , paragraph 2 , the second sentence of paragraph 6 , and paragraph 9 shall not apply .
Siseturuga on kokkusobimatud ja keelatud kõik sellised ettevõtjatevahelised kokkulepped , ettevõtjate ühenduste otsused ja kooskõlastatud tegevus , mis võivad mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust ning mille eesmärgiks või tagajärjeks on takistada , piirata või kahjustada konkurentsi siseturu piires , iseäranis need kokkulepped , otsused ja tegevus , millega : a ) otseselt või kaudselt määratakse kindlaks ostu - või müügihinnad või mis tahes muud tehingutingimused ;
In such cases , the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings .
piiratakse või kontrollitakse tootmist , turge , tehnilist arengut või investeeringuid ;
The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure , which the Commission may also deliver on its own initiative .
rakendatakse võrdväärsete tehingute puhul erinevaid tingimusi , pannes kaubanduspartnerid sellega ebasoodsasse konkurentsiolukorda ;
It may also , if it deems it necessary , take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11 .
seatakse lepingu sõlmimise eeltingimuseks teise poole nõusolek võtta endale lisakohustusi , mis oma laadilt või kaubandustavade kohaselt ei ole seotud sellise lepingu objektiga .
Article 295 The European Parliament , the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation .
Kõik käesoleva artikli põhjal keelatud kokkulepped või otsused on algusest peale tühised . Lõike 1 sätted võib kuulutada kohaldamatuks : ettevõtjatevaheliste kokkulepete või kokkuleppeliikide suhtes ;
To that end , they may , in compliance with the Treaties , conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature .
mis aitavad parandada kaupade tootmist või levitamist või edendada tehnilist või majanduslikku progressi , võimaldades samal ajal tarbijatel saada sellest tulenevast kasust õiglase osa , ilma et a ) kehtestaks asjassepuutuvatele ettevõtjatele piiranguid , mis ei ole nimetatud eesmärkide saavutamiseks hädavajalikud ; annaks sellistele ettevõtjatele võimalust kõrvaldada konkurentsi kõnesolevate toodete olulise osa suhtes .
Article 296 ( ex Article 253 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 82 ) Artikkel 102
Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted , the institutions shall select it on a caseby-case basis , in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality .
Siseturus või selle olulises osas turgu valitseva seisundi kuritarvitamine ühe või mitme ettevõtja poolt on keelatud kui siseturuga kokkusobimatu niivõrd , kuivõrd see võib mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust . Sellised kuritarvitused võivad seisneda iseäranis : a ) ebaõiglaste ostu - või müügihindade või muude ebaõiglaste tehingutingimuste otseses või kaudses kehtestamises ;
Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals , initiatives , recommendations , requests or opinions required by the Treaties . C 115/176
toodangu , turgude või tehnilise arengu piiramises tarbijate kahjuks ; erinevate tingimuste rakendamises võrdväärsete tehingute puhul , pannes kaubanduspartnerid sellega ebasoodsasse konkurentsiolukorda ;
When considering draft legislative acts , the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question .
selles , et lepingu sõlmimise eeltingimuseks seatakse teise poole nõusolek võtta endale lisakohustusi , mis oma laadilt või kaubandustavade kohaselt ei ole seotud lepingu objektiga . b ) c )
Article 297 ( ex Article 254 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 83 ) Artikkel 103
Legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council .
Kõik artiklites 101 ja 102 esitatud põhimõtete kohaldamiseks vajalikud määrused või direktiivid kehtestab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .