natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPCO shall submit an annual report on its activities to the Governing Council , via the EPCO Steering Committee and the Executive Board .
EPCO esitab tegevuse aastaaruande EKP nõukogule EPCO juhtivkomitee ja EKP juhatuse kaudu .
Article 3 Eurosystem Procurement Coordination Office 1 .
Artikkel 3 Eurosüsteemi hankekoordineerimise talitus 1 .
EPCO shall carry out all of the following tasks : 6 .
EPCO teostab järgmisi ülesandeid : a ) hõlbustab hea hanketava kasutuselevõtmist eurosüsteemis ;
EPCO 's activities shall be subject to the control of the Internal Auditors Committee in accordance with the rules adopted by the Governing Council .
EPCO tegevust kontrollib siseaudiitorite komitee ( Internal Auditors Committee ) kooskõlas EKP nõukogu poolt vastu võetud reeglitega .
This shall be without prejudice to the control and audit rules that apply to or are adopted by the hosting central bank .
See ei mõjuta asukoha keskpanga kohaldatavaid või vastu võetud kontrolli ja auditi reegleid .
( b ) develop the infrastructure ( e.g. skills , functional tools , infor ­ mation systems , processes ) required for joint procurement ;
b ) loob ühishanke infrastruktuuri ( näiteks oskused , teostusva ­ hendid , infosüsteemid , menetlused ) ;
( c ) identify potential cases for joint procurement which fall within or outside the scope of this Decision on the basis of procurement needs that central banks address to EPCO ;
c ) teeb EPCO-le keskpankade poolt esitatud hankevajaduste alusel kindlaks võimalikud ühishanke juhud , mis jäävad käes ­ oleva otsuse reguleerimisalasse või sellest väljapoole ;
The EPCO Steering Committee shall conduct an effec ­ tiveness and efficiency evaluation of EPCO 's activities five years after EPCO 's establishment .
EPCO juhtivkomitee peab viis aastat pärast EPCO asuta ­ mist andma hinnangu EPCO tegevuse tulemuslikkusele ja tõhu ­ susele .
Based on this evaluation , the Governing Council shall decide if it is necessary to conduct a selection procedure to choose a new hosting central bank .
Selle hinnangu põhjal otsustab EKP nõukogu , kas on vajalik läbi viia valikumenetlus uue asukoha keskpanga leidmi ­ seks .
Article 4 ( d ) prepare and update as necessary an annual procurement plan for joint tender procedures based on the assessment described in point ( c ) ;
d ) valmistab punktis c osutatud hinnangu alusel ette ja ajako ­ hastab ühise hankemenetluse aastakava ;
Joint tender procedures 1 .
Artikkel 4 Ühine hankemenetlus 1 .
A joint tender procedure shall be deemed necessary for the purpose of this Decision if either : ( i ) it is reasonable to expect that the joint procurement of goods and services would result in more advantageous purchase conditions in accordance with the principles of cost-efficiency and effec ­ tiveness ; or ( ii ) the central banks need to adopt harmonised requirements and standards in relation to such goods and / or services .
Ühist hankemenetlust tuleb lugeda käesoleva otsuse eesmärgil vajalikuks , kui i ) mõistlikult saab eeldada , et kaupade ja teenuste ühishankega kaasneksid soodsamad ostutingimused , mis vastavad kulutasuvuse ja - säästlikkuse põhimõtetele , või ii ) keskpankadel tuleb nende kaupade ja / või teenustega seoses vastu võtta ühtlustatud nõuded .
( e ) prepare common requirements in cooperation with the central banks participating in a joint tender procedure ;
e ) valmistab koostöös ühises hankemenetluses osalevate kesk ­ pankadega ette ühtsed tingimused ;
( 1 ) OJ L 320 , 21.10.2004 , p. 21 .
( 1 ) ELT L 320 , 21.10.2004 , lk 21 .
After having identified a potential case for a joint procurement , EPCO shall invite the central banks to participate in a joint tender procedure .
Olles tuvastanud võimaliku ühishanke juhu , esitab EPCO keskpankadele ühises hankemenetluses osalemise kutse .
The central banks shall inform EPCO in good time whether they intend to participate in the joint tender procedure and , if so , communicate their business requirements to EPCO .
Kesk ­ pangad peavad EPCO-le õigeaegselt teatama oma kavatsusest ühises hankemenetluses osaleda ning kavatsuse korral teatama EPCO-le oma majandusvajadustest .
A central bank may withdraw from participating in a joint procurement prior to the publication of the contract notice .
Keskpank võib ühishankes osalemisest taganeda enne lepinguteate avaldamist .
On the basis of an annual procurement plan of joint tender procedures prepared by EPCO , and after consulting with the EPCO Steering Committee , the Governing Council may initiate joint tender procedures and choose the leading central bank ( s ) from among the central banks participating in the joint tender procedure .
EPCO poolt koostatud ühishanke aastakava alusel , olles konsulteerinud EPCO juhtivkomiteega , võib EKP nõukogu algatada ühise hankemenetluse ja valida juhtiva ( d ) keskpanga ( d ) ühises hankemenetluses osalevate keskpankade hulgast .
The Governing Council shall be provided with each update of the annual procurement plan .
EKP nõukogule esitatakse kõik hanke aastakava ajakohastused .
The leading central bank shall carry out the joint tender procedure for the benefit of the central banks participating in the joint tender procedure , in accordance with the procurement rules to which the leading central bank is subject .
Juhtiv keskpank viib ühise hankemenetluse läbi ühises hankemenetluses osalevate keskpankade huvides kooskõlas hankereeglitega , mida kohaldatakse juhtiva keskpanga suhtes .
The leading central bank shall , in the contract notice , specify which central banks are participating in the joint tender procedure as well as the structure of the contractual relationships .
Lepinguteates märgib juhtiv keskpank ühises hankemenetluses osalevad keskpangad ja lepingulise suhte struktuuri .
The leading central bank shall prepare the tender docu ­ mentation and shall evaluate the applications and tenders in cooperation with EPCO and the other central banks partici ­ pating in the joint tender procedure .
Juhtiv keskpank koostab hankedokumendid ning hindab avaldusi ja pakkumisi koostöös EPCOga ja teiste ühises hanke ­ menetluses osalevate keskpankadega .
The leading central bank shall carry out the joint tender procedure in the language ( s ) laid down in the annual procurement plan .
Juhtiv keskpank viib ühise hankemenetluse läbi hankeme ­ netluse aastakavas osutatud keel ( t ) es .
Article 5 Participation of national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro The Governing Council may invite the national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro to parti ­ cipate in EPCO 's activities and joint tender procedures under the same conditions as those applying to central banks .
Artikkel 5 Keskpankade osalemine juhul , kui liikmesriigis pole eurot veel kasutusele võetud EKP nõukogu võib kutsuda EPCO tegevuses ja ühises hankeme ­ netluses osalema keskpanku liikmesriikides , kus eurot pole veel kasutusele võetud , keskpankadele kohaldatavate tingimuste alusel .
Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 1 December 2008 .
Artikkel 6 Lõppsäte Käesolev otsus jõustub 1 . detsembril 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 17 November 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 17 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
november 2008 EKP president Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2004/21
Jun - 2028
Juuni - 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/41
Opinion on minimum reserves ( CON / 2006/41 )
Arvamus kohustusliku reservi kohta ( CON / 2006/41 )
Slovenia , 10.8.2006 , pdf 19 kB , en .
Sloveenia , 10.8.2006 , pdf 19 kB , en .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 August 2006 amending Guideline ECB / 2005/16 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2006/11 ) ( 2006/562 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 3 . august 2006 , millega muudetakse suunist EKP / 2005/16 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET ) kohta ( EKP / 2006/11 ) ( 2006/562 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE :
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof and to Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige selle artikli 105 lõike 2 esimest ja neljandat taanet ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikleid 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 ja 22 ,
Article 1 Guideline ECB / 2005/16 is amended as follows :
Artikkel 1 Suunist EKP / 2005/16 muudetakse järgmiselt .
The following definitions are inserted in Article 1 : Whereas : « --- « remote NCB » shall mean an NCB which does not operate its own RTGS system but remotely participates in the RTGS system of another NCB in accordance with the provisions of Article 2 ( 3 ) ;
Artiklis 1 lisatakse järgmised mõisted : ning arvestades järgmist : « --- kaugosalev RKP -- RKP , kellel puudub oma reaalajaline brutoarveldussüsteem , kuid kes on kaugosaleja muu RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis kooskõlas artikli 2 lõike 3 sätetega ,
The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks ( ESCB ) is to promote the smooth operation of payment systems .
Asutamislepingu artikli 105 lõike 2 neljas taane ja põhikirja artikli 3.1 neljas taane sätestavad , et maksesüsteemide tõrgeteta toimimisele kaasa aitamine on üks Euroopa Keskpankade Süsteemi põhiülesandeid .
Article 22 of the Statute states that the European Central Bank ( ECB ) and national central banks ( NCBs ) may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
Põhikirja artikkel 22 sätestab , et Euroopa Keskpank ( EKP ) ja riikide keskpangad ( RKPd ) võivad anda vahendeid tõhusate ja usaldusväärsete arveldus - ja maksesüsteemide tagamiseks ühenduse piires ja teiste riikidega .
--- « host NCB » shall mean the NCB that permits a remote NCB to participate in its RTGS system in accordance with Article 2 ( 3 ) ;'
--- kaugosaluse asukoha RKP -- RKP , kes võimaldab kaugosalevale RKP-le juurdepääsu oma reaalajalisele brutoarveldussüsteemile kooskõlas artikli 2 lõikega 3 , » .
The following Article 2 ( 3 ) is inserted :
Lisatakse järgmine artikli 2 lõige 3 :
In addition to connection via interlinking or through a bilateral link , a third form of connection to TARGET should be made available as a transitional measure in view of the future set-up of TARGET2 .
Lisaks sidussüsteemile ja kahepoolsele liitele tuleb TARGETiga liitumiseks pakkuda ka kolmas liitumise vorm , mis arvestaks üleminekut tulevasele TARGET2-le .
An NCB without its own RTGS system should be given access to the current TARGET infrastructure by remote participation in another NCB 's RTGS system .
RKP , kellel puudub oma reaalajaline brutoarveldussüsteem , peaks saama praeguse TARGETi infrastruktuuriga liituda kaugosalejana muu RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis .
When a remote NCB and credit institutions and other entities in its Member State remotely participate in a host NCB 's RTGS system in accordance with that RTGS system 's RTGS rules , the following specific additional provisions shall apply :
Kaugosaleva RKP ning tema liikmesriigi krediidiasutuste ja muude üksuste kaugosalemise korral kaugosaluse asukoha RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis kooskõlas selle reaalajalise brutoarveldussüsteemi reeglitega kohaldatakse järgmisi täiendavaid erisätteid :
( 4 )
--- kaugosaluse asukoha RKP annab kaugosalevale RKP-le piiramatu ja tagatiseta laenu , ( 4 )
Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) should be amended to include specific provisions regulating remote participation , --- the host NCB shall grant the remote NCB unlimited and uncollateralised credit ,
detsembri 2005 . aasta suunist EKP / 2005/16 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi kohta ( TARGET ) ( 1 ) tuleb muuta ja lisada kaugosalust reguleerivad erisätted ,
--- the host NCB and the remote NCB may agree on terms and conditions that complement the RTGS rules of the host NCB 's RTGS system ,
--- kaugosaluse asukoha RKP ja kaugosalev RKP võivad kokku leppida tingimustes , mis täiendavad kaugosaluse asukoha RKP reaalajalise brutoarveldussüsteemi reegleid ,
--- the remote NCB shall grant intraday credit to entities in its Member State participating in the host NCB 's RTGS system in accordance with the requirements of Article 3 ( f ) , --- payments between entities in the remote NCB 's Member State and between such entities and other participants in the host NCB 's RTGS system shall be considered as domestic payments for the purposes of pricing and other relevant matters , while payments between entities in the remote NCB 's Member State and participants in an RTGS system other than the host NCB 's RTGS system shall be considered as cross-border payments for such purposes , --- the remote NCB may appoint its representatives to the bodies referred to in Article 7 ( 2 ) and may nominate a person or persons to undertake the functions specified in Article 7 ( 3 ) .'
--- kaugosalev RKP annab oma liikmesriigis asuvatele üksustele , kes osalevad kaugosaluse asukoha RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis , päevasisest laenu kooskõlas artikli 3 lõikega f , --- maksed , mis tehakse kaugosaleva RKP liikmesriigis asuvate üksuste vahel ning nende üksuste ja kaugosaluse asukoha RKP reaalajalise brutoarveldussüsteemi muude liikmete vahel , loetakse riigisisesteks makseteks hinnakujunduse ja muude asjakohaste aspektide jaoks ; maksed kaugosaleva RKP liikmesriigis asuvate üksuste ja reaalajalises brutoarveldussüsteemis , mis ei ole kaugosaluse asukoha RKP reaalajaline brutoarveldussüsteem , osalejate vahel loetakse samal eesmärgil piiriülesteks , --- kaugosalev RKP võib määrata oma esindajad artikli 7 lõikes 2 osutatud organitesse või ametisse määrata isiku ( d ) artikli 7 lõikes 3 määratletud ülesannete täitmiseks ."
Article 2 Final provisions 1 .
Artikkel 2 Lõppsätted 1 .
This Guideline shall enter into force on 15 August 2006 .
Käesolev suunis jõustub 15 . augustil 2006 .
It shall apply from 1 January 2007 .
Seda kohaldatakse alates 1 . jaanuarist 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 3 August 2006 .
Frankfurt Maini ääres , 3 . august 2006
Dec - 2002 Mon
Detsember - 2002
Oct - 2035 Mon
Oktoober - 2035
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 5 August 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 5 . august 2004
5 August 2004 - Monetary policy decisions
5 . august 2004 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Tänasel telekonverentsina peetud istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimistehingute pakkumisintressi alammäärana 2,00% , laenamise püsivõimaluse intressimäärana 3,00% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 1,00% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; EKP / 2006/19
ECB / 2006/19
EKP / 2006/19
Decision of the ECB of 24 November 2006 on the approval of the volume of coin issuance in 2007 ( ECB / 2006/19 )
november 2006 , müntide emissiooni 2007 . aasta mahu heakskiitmise kohta ( EKP / 2006/19 )
OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 52 , pdf 31 kB , bg .
ELT L 348 , 11.12.2006 , lk 52 , pdf 31 kB , bg .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 November 2010 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2010/19 ) ( 2010/673 / EU ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 2 )
EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 2 . november 2010 , millega muudetakse otsust EKP / 2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta ( EKP / 2010/19 ) ( 2010/673 / EL ) EUROOPA KESKPANGA JUHATUS , ( 2 )
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Having regard to Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) , Having regard to Decision ECB / 2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( 2 ) , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut , eelkõige selle artikli 127 lõiget 2 , võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artikleid 11.6 , 17 , 22 ja 23 , võttes arvesse 26 . aprilli 2007 .
It is necessary to make conforming amendments to Decision ECB / 2007/7 , in order to implement certain of the elements of Guideline ECB / 2010/12 in the terms and conditions of TARGET2-ECB , HAS ADOPTED THIS DECISION :
aasta otsust EKP / 2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta ( 2 ) , ning arvestades järgmist : ( 1 ) Teatavate suunise EKP / 2010/12 osade rakendamiseks TARGET2-ECB tingimustes tuleb teha vastavad muuda ­ tused suunises EKP / 2007/7 ,
Article 1 Amendment of the terms and conditions of TARGET2-ECB The Annex to Decision ECB / 2007/7 which contains the terms and conditions of TARGET2-ECB shall be amended in accordance with the Annex to this Decision .
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE : Artikkel 1 TARGET2-ECB tingimuste muutmine Otsuse EKP / 2007/7 lisa , millega sätestatakse TARGET2-ECB tingimused , muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga .
Article 2 Entry into force This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 2 Jõustumine Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
On 15 September 2010 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted Guideline ECB / 2010/12 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 3 ) , inter alia : ( a ) to take into account the updates for TARGET2 release 4.0 , in particular to allow participants to access one or more PM accounts using Internet-based access ; and ( b ) to reflect a number of technical changes following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and clarify a few issues .
15 . septembril 2010 võttis Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu vastu suunise EKP / 2010/12 , millega muude ­ takse suunist EKP / 2007/2 üleeuroopalise automatisee ­ ritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi kohta ( TARGET2 ) , ( 3 ) muu hulgas selleks , et a ) võtta arvesse TARGET2 uuendust 4.0 , eelkõige selleks , et võimaldada osalejatele internetipõhist juurdepääsu ühele või mitmele maksemooduli kontole , ning b ) kajastada mitmeid Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumise järgseid tehnilisi muudatusi ja anda mõningaid selgitusi .
Done at Frankfurt am Main , 2 November 2010 .
Frankfurt Maini ääres , 2 . november 2010
( 2 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 .
( 2 ) ELT L 237 , 8.9.2007 , lk 71 .
( 3 ) OJ L 261 , 5.10.2010 , p. 6 .
( 3 ) ELT L 261 , 5.10.2010 , lk 6 .
ANNEX The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be amended as follows : 1 .
LISA TARGET2-ECB tingimusi muudetakse järgmiselt . 1 .
Article 1 is amended as follows : ( a ) the following definitions are replaced : « --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Identifier Code ( BIC ) ;
Artiklit 1 muudetakse järgmiselt : a ) asendatakse järgmised mõisted : „ --- „addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Identifier Code ( BIC ) ;
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , » « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of § 1 ( 1 ) of the KWG that is subject to supervision by a competent authority ;
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , » „ --- „credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of § 1 ( 1 ) of the KWG that is subject to supervision by a competent authority ;
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , » « --- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty (*) ,
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , » „ --- „public sector body » means an entity within the „public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty (*) ,
___________ (*) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .'
___________ (*) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 ."
( b ) « --- « Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » is replaced by the following : « --- « Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » ;
b ) „ --- „Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » asendatakse järgmi ­ sega : „ --- „Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » ;
( c ) in the definition « technical malfunction of TARGET2 » , the full stop is replaced by a comma ;
c ) mõistes „technical malfunction of TARGET2 » asendatakse punkt komaga ;
( d ) the following definition is added : « --- « User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) » means the most up-to-date version of the UDFS , which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2 .'
d ) lisatakse järgmine mõiste : „ --- „User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) » means the most up-to-date version of the UDFS , which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2 ."