natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banknotes in circulation Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts covering the minimum reserve system 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro ECB debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra-Eurosystem liabilities 10.1 Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 Other liabilities within the Eurosystem ( net ) Items in course of settlement Other liabilities 12.1 Off-balance sheet instruments revaluation differences 12.2 Accruals and income collected in advance 12.3 Sundry Provisions Revaluation accounts Capital and reserves 15.1 Capital 15.2 Reserves Profit for the year Total liabilities
Ringluses olevad pangatähed Rahapoliitika toimingutega seotud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele 2.1 Arvelduskontod kohustusliku reservi katmiseks 2.2 Hoiustamise püsivoimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduse pöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused Muud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele EKP emiteeritud volakirjad Eurodes vääringustatud võlad muudele euroala residentidele 5.1 Valitsussektor 5.2 Muud kohustused Eurodes vääringustatud võlad mitte-euroala residentidele Välisvaluutas vääringustatud võlad euroala residentidele Välisvaluutas vääringustatud võlad mitte-euroala residentidele 8.1 Hoiused , saldod ja muud kohustused 8.2 ERM II laenuvõimalusest tulenevad kohustused Rahvusvahelise Valuutafondi laenueriõiguste vastaskirje Eurosüsteemisisesed kohustused 10.1 Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed kohustused 10.2 Muud eurosüsteemisisesed kohustused ( neto ) Arveldused teel Muud kohustused 12.1 Bilansiväliste instrumentide ümberhindluse erinevused 12.2 Viitvõlad ja ettemakstud tulud 12.3 Mitmesugused muud varad Eraldised Ümberhindluskontod Kapital ja reservid 15.1 Kapital 15.2 Reservid Aruandeaasta kasum Kohustused kokku
Total assets ( ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
Koguvarad ( ) EKP võib avaldada ka täpsed summad eurodes või muul viisil ümardatud summad .
ANNEX III PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB ( EUR million ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
III LISA EKP AVALDATUD KASUMIARUANNE ( miljonit eurot ( 1 )) 31 . detsembril ...
Reporting year Previous year
lõppenud aasta kasumiaruanne Aruandlus aasta Eelmine aasta
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income / expense from fees and commissions ( 2 ) Income from equity shares and participating interests Other income Total net income
Intressitulu välisvaluutareservilt Intressitulu euro pangatähtede jaotusest eurosüsteemis Muu intressitulu Intressitulu Tasu RKPdele ülekantud välisvaluutareservide eest Muu intressikulu Intressikulu Puhas intressitulu Realiseeritud kasum / kahjum finantstehingutest Finantsvarade ja - positsioonide vähendamine Kanded välisvaluuta - ja hinnariskide eraldistest / eraldistesse Finantstehingute puhastulem , vähendamised ja riskieraldised Tulu tasudelt ja eraldistelt Kulu seoses tasude ja eraldistega Puhastulu / kulu tasudelt ja eraldistelt ( 2 ) Tulu aktsiatelt ja osalustest Muu tulu Puhastulu kokku
Staff costs ( 3 ) Administrative expenses ( 3 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 4 ) Other expenses ( Loss )/ profit for the year
Personalikulu ( 3 ) Halduskulu ( 3 ) Materiaalse ja immateriaalse põhivara kulum Pangatähtede tootmise teenused ( 4 ) Muud kulud Aruandeaasta ( kahjum )/ kasum
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
() ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) 1
The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
EKP võib avaldada ka täpsed summad eurodes või muul viisil ümardatud summad .
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts .
Tulude ja kulude jaotuse võib esitada ka aastaaruande selgitavates märkustes .
This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
Seda kirjet kasutatakse juhul , kui pangatähtede valmistamise teenus ostetakse sisse ( keskpankadele pangatähti valmistavate väliste äriühingute teenuste maksumus ) .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred , see also Guideline ECB / 2006/16 .
Soovitav on kajastada kulud seoses euro pangatähtede emissiooniga kasumiaruandes , kui nende eest esitatakse arve või nad realiseeruvad muul viisil , vt ka suunis EKP / 2006/16 .
ANNEX IV CORRELATION TABLE Decision ECB / 2002/11 This Decision
IV LISA VASTAVUSTABEL Otsus EKP / 2002/11 Käesolev otsus
--- Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 --- Article 19 Article 20 Article 21 Article 22
--- Artikkel 7 Artikkel 8 Artikkel 9 Artikkel 10 Artikkel 11 Artikkel 12 Artikkel 13 Artikkel 14 Artikkel 15 Artikkel 16 Artikkel 17 Artikkel 18 --- Artikkel 19 Artikkel 20 Artikkel 21 Artikkel 22
Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24
Artikkel 7 Artikkel 8 Artikkel 9 Artikkel 10 Artikkel 11 Artikkel 12 Artikkel 13 Artikkel 14 Artikkel 15 Artikkel 16 Artikkel 17 Artikkel 18 Artikkel 19 Artikkel 20 Artikkel 21 Artikkel 22 Artikkel 23 Artikkel 24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; Rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika &gt; EKP / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 March 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 . märts 2007
PRESS RELEASE
PRESSITEADE 8 .
8 March 2007 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2006
märts 2007 - Euroopa Keskpanga 31 . detsembril 2006 lõppenud aasta finantsaruanne
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2006 .
Täna kiitis Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu heaks EKP 31 . detsembril 2006 lõppenud aasta auditeeritud finantsaruande .
The ECB earned a surplus of Euros 1,379 million in 2006 .
2006 . aastal oli EKP kasum 1379 miljonit eurot .
This result compares with a surplus of Euros 992 million earned in 2005 .
Aasta varem oli see 992 miljonit eurot . Nagu ka 2005 .
As in 2005 , an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
aastal , paigutati sama suur summa eraldisse valuutakursi -, intressimäära - ja kullahinnariskide katteks , mille tulemusel jäi EKP puhaskasum täpselt nulli .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Eraldist kasutatakse nendest riskidest tulenevate kahjude , eelkõige ümberhindluskontodega katmata hindamiskahjude katmiseks .
Interest income in 2006 improved as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem , and higher interest rates on US dollar-denominated assets .
Intressitulu suurenes 2006 . aastal seetõttu , et tõusis eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide intressi piirmäär , mis määrab tulu , mida EKP saab oma osalt ringluses olevatelt euro pangatähtedelt , ja kasvasid USA dollarites nomineeritud varadelt saadud intressimäärad .
The ECB earned total net interest income of Euros 1,972 million from all sources , compared with Euros 1,270 million in 2005 .
EKP puhas intressitulu kõigist allikatest oli 2006 . aastal 1972 miljonit eurot , võrreldes 1270 miljoni euroga 2005 .
Excluding the interest income of Euros 1,319 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 653 million , compared with Euros 402 million in 2005 .
aastal . Kui ringluses olevatelt pangatähtedelt teenitud 1319 miljonit eurot välja arvata , oli puhas intressitulu 653 miljonit eurot , võrreldes 402 miljoni euroga 2005 .
The ECB paid remuneration of Euros 965 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
aastal . EKP maksis riikide keskpankadele 965 miljonit eurot EKPle üle kantud välisvaluutareservidega seotud nõuete katteks .
In 2006 , the appreciation of the euro vis-à-vis the Japanese yen resulted in write-downs in the euro value of the ECB 's holdings of yen-denominated assets of some Euros 0.6 billion , which were expensed in the Profit and Loss Account .
Euro kallinemine Jaapani jeeni suhtes 2006 . aastal vähendas Jaapani jeenides nomineeritud varades hoitud EKP reservide väärtust eurodes 0,6 miljardi võrra , mis kajastati tulude ja kulude aruandes kuludena .
Including unrealised price losses on securities , total write-downs of Euros 0.7 billion were expensed in the year .
Koos väärtpaberite hinnavahest tuleneva realiseerimata kahjumiga moodustasid tulude ja kulude aruandes kajastatud allahindlused kokku 0,7 miljardit eurot .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 332 million ( Euros 316 million in 2005 ) .
EKP halduskulud personalile , ruumide rendile , ekspertide töötasudele ning muudele kaupadele ja teenustele moodustasid 332 miljonit eurot ( 316 miljonit 2005 . aastal ) .
At the end of 2006 , the ECB employed the full-time equivalent of 1,367 staff on permanent or fixed-term contracts ( including 138 at managerial levels ) compared with 1,351 one year earlier .
2006 . aasta lõpus töötas EKPs täistööajale taandatuna 1367 tähtajatu või tähtajalise lepinguga töötajat ( kaasa arvatud 138 inimest juhtivatel kohtadel ) , aasta varem oli töötajate arv 1351 .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 29 million .
Põhivara amortisatsioonikulu oli 29 miljonit eurot . 31 .
The Annual Accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2006 , in the ECB 's Annual Report on 23 April 2007 .
detsembril 2006 lõppenud aasta finantsaruanne ja tegevusaruanne avaldatakse EKP aastaaruandes 23 . aprillil 2007 .
Accounting policies of the ECB : Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem , including the ECB , in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , and have been published in the Official Journal of the European Union .
EKP arvestuspõhimõtted : Kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja ( EKPSi põhikiri ) artikliga 26.4 on EKP nõukogu kehtestanud eurosüsteemile ja EKPle ühtsed arvestuspõhimõtted , mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers .
EKPle üle kantud välisvaluutareservide tasustamine : Eurosüsteemiga liitumisel saavad riikide keskpangad õiguse nõuda EKPlt välisvaluutareservide ülekandmise eest intressi ülekantud summa väärtuses .
In 2006 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 965 million , compared with net interest income of Euros 1,318 million earned on the foreign reserve assets .
2006 . aastal oli EKP intressikulu 965 miljonit eurot , välisvaluutareservidelt teenitud puhas intressitulu aga 1318 miljonit eurot .
The latter was the case in 2006 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
aastal ei jaotatud kogu tulu , sest EKP nõukogu otsustas teha ümberpaigutusi intressimäära -, valuutakursi - ja kullahinnariskide katteks . EKP 2006 .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2006 to withhold distribution of the whole of this income .
aasta hinnangulise finantstulemuse põhjal otsustas nõukogu 2006 . aasta detsembris tühistada kogu tulu jaotuse .
With effect from 1 January 2007 , this Decision was repealed and replaced by Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
1 . jaanuaril 2007 tunnistati see otsus kehtetuks ja asendati otsusega EKP / 2006/17 , ELT L 348 , 11.12.2006 , lk 38 .
[ 2 ] Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
novembri 2005 . aasta otsus EKP / 2005/11 , mis käsitleb ringluses olevatelt euro pangatähtedelt Euroopa Keskpanga saadava tulu jaotamist osalevate liikmesriikide keskpankadele , ELT L 311 , 26.11.2005 , lk 41 .
This Decision repealed Decision ECB / 2002/9 .
Selle otsusega tunnistati kehtetuks otsus EKP / 2002/9 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308_1.et.html
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 September 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/21 ) ( 2009/734 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 17 . september 2009 , millega muudetakse suunist EKP / 2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET2 ) kohta ( EKP / 2009/21 ) ( 2009/734 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE :
Article 1 Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows :
Artikkel 1 Suunist EKP / 2007/2 muudetakse järgmiselt .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artikleid 3.1 , 17 , 18 ja 22 ,
1 . in Article 2 , the definition of « ancillary system » is replaced by the following :
1 ) Artiklis 2 asendatakse kõrvalsüsteemi mõiste järgmisega :
« --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity established in the EEA that is subject to super ­ vision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB ,
„ --- „kõrvalsüsteem ( ancillary system , AS ) » -- EMPs asutatud üksuse poolt hallatav süsteem , mille üle teostab järele ­ valvet pädev ametiasutus ja mis järgib järelevaatamis ­ nõudeid eurodes teenuseid pakkuvate infrastruktuuride asukoha kohta ( vastavalt muudatustele , mis avaldatakse EKP kodulehel ) (*) ning milles vahetatakse ja / või reali ­ seeritakse makseid ja / või finantsinstrumente ning sellest tulenevad rahalised kohustused arveldatakse TARGET2s kooskõlas käesoleva suunisega ja kahepoolse lepinguga kõrvalsüsteemi ja eurosüsteemi asjakohase keskpanga vahel ;
Amendments should be made to Guideline ECB / 2007/2 : ( a ) in view of the new release of the SSP ;
Otsust EKP / 2007/2 tuleb muuta , a ) võttes arvesse ühis ­ platvormi uuendust ;
( b ) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with ;
b ) et selgitada järelevaatamise asuko ­ hapõhimõtteid , mida eurodes teenuseid pakkuvad asutused peavad järgima ;
( c ) to introduce a derogation in relation to bilateral arrangements with ancillary systems which open Payments Module accounts and cannot be subject to pledge or set-off of claims ;
c ) et sisse viia erandid kahe ­ poolsete lepingute jaoks kõrvalsüsteemidega , kes avavad maksemooduli kontod ja kelle suhtes ei saa kohaldada panti või nõuete tasaarvestamist ;
( d ) to reflect a number of other technical and editorial improvements and clarifi ­ cations ; and ( e ) to delete provisions relating to migration to TARGET2 which no longer apply ,
d ) et kajastada mitmeid tehnilisi ja redaktsioonilisi parandusi ja selgitusi ja e ) et jätta välja TARGET2-le üleminekul kehtivuse kaotanud sätted ,
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infra ­ structure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
___________ (*) Kehtivad eurosüsteemi põhimõtted infrastruktuuride asukoha kohta on esitatud EKP kodulehel www.ecb.europa.eu aval ­ datud järgmistes väljaannetes : a ) „Policy statement on euro payment and settlements systems located outside the euro area » , 3 . november 1998 ;
and ( d ) « The Euro ­ system policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment trans ­ actions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
juuli 2007 , ja d ) „The Eurosystem policy prin ­ ciples on the location and operation of infrastructures settling eurodenominated payment transactions : specification of „legally and operationally located in the euro area » « , 20 .
2 . in Article 8 , the following paragraph 4 is added : « 4 .
2 ) Artiklis 8 lisatakse järgmine lõige 4 : „4 .
By derogation from paragraph 3 , bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI , but only settle payments for the benefit of their customers , shall be in conformity with : ( a ) Annex II , with the exception of Title V , Article 36 and Appendices VI and VII ; and ( b ) Article 18 of Annex IV .'
Erandina lõikest 3 peavad kahepoolsed lepingud osale ­ jaliidest kasutavate kõrvalsüsteemidega , kes arveldavad makseid ainult oma klientide jaoks , olema kooskõlas järgmi ­ sega : a ) II lisa , välja arvatud V jaotis , artikkel 36 ning VI ja VII liide , ja b ) IV lisa artikkel 18 ."
3 . Article 13 is deleted ;
3 ) Artikkel 13 jäetakse välja .
4 . Article 15 is replaced by the following : « Article 15 Miscellaneous and transitional provisions 1 .
4 ) Artikkel 15 asendatakse järgmisega : „Artikkel 15 Ülemineku - ja muud sätted 1 .
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB , subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council .
Kontode suhtes , mille osalev RKP on väljaspool makse ­ moodulit avanud krediidiasutuste ja kõrvalsüsteemide jaoks , kohaldatakse selle osaleva RKP eeskirju , võttes arvesse käes ­ oleva suunise kohalikke kontosid käsitlevaid sätteid ja EKP nõukogu otsuseid .
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB .
Kontode suhtes , mille osalev RKP on väljaspool maksemoodulit avanud muudele üksustele kui krediidiasutused ja kõrvalsüsteemid , kohaldatakse selle osaleva RKP eeskirju .
During its transition period , each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts , including the following : ( a ) payments between credit institutions ;
Üleminekuperioodil võib iga eurosüsteemi keskpank jätkata maksete arveldamist ja muude tehingute arveldamist oma kohalikel kontodel , sealhulgas a ) krediidiasutuste-vahelised maksed ;
( b ) payments between credit institutions and ancillary systems ; and ( c ) payments in relation to Eurosystem open market operations .
b ) krediidiasutuste ja tugisüsteemide vahelised maksed ja c ) eurosüsteemi avaturutehingutega seotud maksed .
On expiry of the transition period , the following shall cease :
Üleminekuperioodi lõppemisel lõpetatakse järgmised tegevused :
( a ) registration as an addressable BIC holder by a Euro ­ system CB , in the case of entities referred to in Article 4 ( 1 )( a ) and ( b ) of Annex II ;
a ) II lisa artikli 4 lõike 1 punktides a ja b osutatud üksuste registreerimine eurosüsteemi keskpanga poolt tuvastata ­ vate panga tunnuskoodide omanikena ;
( b ) indirect participation with a Eurosystem CB ; and ( c ) settlement on Home Accounts of mentioned in paragraph 2 ( a ) to ( c ) .'
b ) kaudne osalemine osaleva eurosüsteemi keskpanga kaudu ja c ) kõikide lõike 2 punktides a -- c osutatud maksete arvelda ­ mine kohalikel kontodel ."
5 . Annexes II , III and IV to Guideline ECB / 2007/2 are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
5 ) Suunise EKP / 2007/2 II , III ja IV lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga .
This Guideline shall enter into force on 22 September 2009 .
Käesolev suunis jõustub 22 . septembril 2009 .
Article 1 ( 1 ) and paragraphs 1 ( 1 )( a ) , 1 ( 2 ) and 2 of the Annex to this Guideline shall apply from 23 October 2009 .
Artikli 1 lõiget 1 ja käesoleva suunise lisa punkti 1 alapunkti 1 punkti a , punkti 1 alapunkti 2 ja punkti 2 kohal ­ datakse alates 23 . oktoobrist 2009 .
The other provisions of this Guideline shall apply from 23 November 2009 .
Käesoleva suunise muid sätteid kohaldatakse alates 23 . novembrist 2009 .
This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Käesolevat suunist kohaldatakse kõikide eurosüsteemi keskpankade suhtes .
The national central banks of the Member States that have adopted the euro shall by 9 October 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad edas ­ tavad EKP-le hiljemalt 9 . oktoobriks 2009 meetmete kava käes ­ oleva suunise järgimiseks .
Done at Frankfurt am Main , 17 September 2009 .
Frankfurt Maini ääres , 17 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
september 2009 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET