natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official Journal of the European Union ( iii ) investment firms ; 23.1.2006
Euroopa Liidu Teataja iv ) 23.1.2006 tasaarveldus - või arveldusteenuseid osutavad organisatsioonid , kui need on pädeva asutuse järelevalve all ;
2 . The Annexes to this Guideline may be amended from time to time by the Governing Council of the ECB .
Euroopa Liidus asuvad keskpangad , mille reaalajalised brutoarveldussüsteemid ei ole ühendatud TARGETiga . 2 .
Additional documents containing , inter alia , technical provisions and specifications for TARGET may be adopted by the Governing Council of the ECB , whereby such amendments and additional documents shall enter into force as an integral part of this Guideline on the date specified by the Governing Council of the ECB , after communication to the NCBs .
EKP nõukogu võib käesoleva suunise lisasid vajaduse korral muuta . Lisadokumente , mis sisaldavad muu hulgas tehnilisi sätteid ja spetsifikaate seoses TARGETiga , võib vastu võtta EKP nõukogu , kusjuures sellised muudatused ja lisadokumendid jõustuvad kui käesoleva suunise lahutamatu osa EKP nõukogu määratud kuupäeval pärast RKPdele teatamist .
Article 2 Description of TARGET 1 .
Artikkel 2 2 . TARGETi kirjeldus 1 .
The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system is a real-time gross settlement system for the euro .
Üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem on reaalajaline brutoarveldussüsteem eurodes arveldamiseks .
TARGET is composed of the national RTGS systems , the ECB payment mechanism and interlinking .
TARGET koosneb riikide reaalajalistest brutoarveldussüsteemidest , EKP maksesüsteemist ja sidussüsteemist .
RTGS systems may connect to TARGET via interlinking or through a bilateral link .
Reaalajalised brutoarveldussüsteemid võib TARGETiga ühendada sidussüsteemi või kahepoolse liite kaudu .
The RTGS systems of non-participating Member States may connect to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro alongside their respective national currency .
Mitteosalevate riikide reaalajalised brutoarveldussüsteemid võib TARGETiga ühendada , kui need reaalajalised brutoarveldussüsteemid vastavad artiklis 3 sätestatud miinimumnõuetele ning saavad lisaks oma siseriiklikule vääringule arveldada eurodes .
Any connection to TARGET of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for TARGET referred to in this Guideline ( with specifications and modifications , where appropriate , as referred to in such an agreement ) .
Mitteosaleva liikmesriigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi TARGETisse ühendumise eelduseks on leping , milles asjaomaste riikide keskpangad kohustuvad järgima TARGETi kohta käesolevas suunises kehtestatud reegleid ja korda ( vajaduse korral vastavalt sellises lepingus osutatud täpsustustele ja muudatustele ) .
Article 3 Minimum common features of national RTGS systems Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below .
Artikkel 3 Riikide reaalajaliste brutoarveldussüsteemide miinimumnõuded Iga RKP peab tagama , et tema vastava riigi reaalajaline brutoarveldussüsteem on kooskõlas järgmiste omadustega .
( iv ) organisations providing clearing or settlement services subject to oversight by a competent authority ; ( v ) central banks established in the EU , the RTGS systems of which are not connected to TARGET .
v ) Riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemiga liitumise kriteeriumid ja nende hindamise kord sätestatakse asjaomase reaalajalise brutoarvelduse reeglites ning tehakse huvitatud isikutele kättesaadavaks .
The criteria for access to a national RTGS system and the procedure for the assessment thereof shall be set out in the RTGS rules concerned and be made available to interested parties . In addition to the criteria mentioned in Article 3 ( a )( 1 ) , these national criteria may include , inter alia : --- --- --- --- adequate financial strength , expected minimum number of transactions , the payment of an entry fee , legal , technical and operational aspects .
Lisaks artikli 3 jaotise a lõikes 1 mainitud kriteeriumidele võivad kõnealused riigi kriteeriumid muu hulgas olla --- --- --- --- piisav finantstugevus , eeldatav minimaalne tehingute arv , liitumistasu maksmine , õiguslikud , tehnilised ja talitluslikud aspektid . Samuti peab reaalajalise brutoarvelduse reeglites olema nõue , et taotlejate kohta tuleb hankida asjaomase riigi keskpanga poolt vastavalt EKP nõukogu nõudele ja määratlusele läbivaatamisele kuuluvad õiguslikud arvamused , mille aluseks on eurosüsteemi ühtlustatud tingimused õiguslike arvamuste kohta .
The RTGS rules shall also require that legal opinions , based on the Eurosystem 's harmonised terms of reference for legal opinions , shall be obtained in respect of applicants for review by the relevant NCB as determined and specified by the Governing Council of the ECB .
Kõnealused tingimused õiguslike arvamuste kohta teeb huvitatud pooltele kättesaadavaks asjaomane RKP . 3 .
The terms of reference for legal opinions shall be made available by the respective NCB to interested parties . A participant in a national RTGS system pursuant to this Article 3 ( a )( 1 ) and ( 2 ) shall have access to the cross-border payment facilities of TARGET .
Riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalejal , kes vastab artikli 3 jaotise a lõigetele 1 ja 2 , on õigus kasutada TARGETi piiriüleste maksete võimalusi . Reaalajalise brutoarvelduse reeglid peavad sätestama , mis alustel ja korras saab osaleja asjaomase riigi reaalajalisest brutoarveldussüsteemist kõrvaldada .
RTGS rules shall contain the grounds and procedures for removing a participant from the national RTGS system concerned . The grounds for removing a participant from a national RTGS system ( by way of suspension or expulsion ) shall cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems , including : ( i ) where a participant enters into insolvency proceedings , or where such proceedings are impending ;
Põhjused osaleja kõrvaldamiseks ( osalemise peatamise või osaleja väljaarvamise teel ) riigi reaalajalisest brutoarveldussüsteemist peavad hõlmama kõiki sündmusi , millega kaasneb süsteemirisk või mis võivad muul viisil põhjustada tõsiseid tegevushäireid , sealhulgas olukordi , kus i ) osaleja suhtes on algatatud või algatamisel maksejõuetusmenetlus ; osaleja rikub asjakohaseid reaalajalise brutoarvelduse reegleid või asjaomases riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalemise üks või mitu kriteeriumi ei ole enam täidetud .
( a ) Access cr iter ia 1 .
a ) Liitumiskriteeriumid 4 .
Only supervised credit institutions , as defined in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , which are established in the EEA , shall be admitted as participants in a national RTGS system .
märtsi 2000 . aasta direktiivi 2000/12 / EÜ ( krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ) artikli 1 lõikes 1 .
As an exception , and without prejudice to Article 7 ( 1 ) of this Guideline , the following entities may also be admitted as participants in a national RTGS system upon approval by the relevant NCB : ( i ) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets ;
Erandkorras võivad asjaomase RKP heakskiidul selle riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleda ka järgmised üksused , ilma et see piiraks käesoleva suunise artikli 7 lõike 1 kohaldamist : i ) liikmesriikide kesk - või piirkondlike valitsuste rahaturgudel tegutsevad rahandusasutused ;
( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question ;
investeerimisühingud ; ii )
or ( iii ) where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled . ( ii ) public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers ;
ii ) iii )
23.1.2006 5 . EN
iii ) 23.1.2006 5 .
Official Journal of the European Union ( e ) Payment rules
ET Euroopa Liidu Teataja e ) Maksete tegemise kord
In addition to the above , entities of the types listed in Article 3 ( a )( 1 ) which are established in a country with which the Community has entered into a monetary agreement may also be admitted as participants in a national RTGS system .
Lisaks eespool sätestatule võib lubada riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleda ka artikli 3 jaotise a lõikes 1 loetletud üksustel , mis on asutatud riigis , millega ühendus on sõlminud valuutalepingu .
Such access shall only be given where it is provided for in the relevant monetary agreement and shall be subject to the conditions set out therein .
Sellist juurdepääsu võimaldatakse üksnes siis , kui see on ette nähtud asjakohase valuutalepinguga ning kohaldatakse selles sätestatud tingimusi .
Where relevant , and subject to the individual monetary agreements , the ECB may also at its discretion determine , on a caseby-case basis , appropriate conditions as to participation in TARGET .
Asjakohastel juhtudel ja vastavast valuutalepingust kinni pidades võib EKP ka omal äranägemisel üksikjuhtumite kaupa määrata sobivaid tingimusi TARGETis osalemiseks .
These conditions may , inter alia , be that it shall be evidenced to the ECB 's satisfaction that relevant aspects of the legal regime applying in the country in which the entity that wishes to participate is established are equivalent to relevant Community legislation .
Need tingimused võivad muu hulgas seisneda kohustuses EKP-le tõendada , et üksuse poolt osalemiseks valitud asukohariigi õiguskorra asjakohased aspektid on samaväärse mõjuga kui asjakohased ühenduse õigusaktid .
All payments directly resulting from or made in connection with ( i ) monetary policy operations ;
TARGETi kaudu tuleb teostada kõik maksed , mis otseselt tulenevad järgmistest tehingutest või tehakse nendega seoses : i ) rahapoliitika toimingud ;
( ii ) the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem ; and ( iii ) the settlement of cross-border large-value netting systems handling euro transfers shall be effected through TARGET .
ii ) eurosüsteemi valuutatehingute euro-osa arveldused ja iii ) euroülekandeid töötlevate suurte piiriüleste tasaarveldussüsteemide arveldused .
Other payments may also be effected through TARGET .
TARGETi kaudu võib teostada ka muid makseid .
( b ) Currency unit All cross-border payments shall be in euro .
b ) Vääring Kõik piiriülesed maksed teostatakse eurodes .
A national RTGS system and the ECB payment mechanism shall not process a payment order unless sufficient funds are available on the account of the sending participant with the sending NCB / ECB , either through immediately available funds already credited to that account , through the intraday mobilisation of reserves maintained to fulfil reserve requirements or through intraday credit granted by such NCB / ECB , as the case may be , to that participant in accordance with Article 3 ( f ) .
Riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis ega EKP maksesüsteemis ei tohi maksekorraldust töödelda , kui saatva osaleja kontol saatvas RKPs / EKPs ei ole piisavalt rahalisi vahendeid , mis võivad olla kas sellele kontole kantud vabad vahendid , kontol reservinõuete täitmiseks päevasiseselt hoitavad reservid või kõnealuse RKP / EKP poolt osalejale vastavalt artikli 3 jaotisele f antud päevasisene laen .
( c ) Pricing rules 3 .
c )
The pricing policy of the TARGET system shall be determined by the Governing Council of the ECB with reference to the principles of cost recovery , transparency and non-discrimination .
TARGETi hinnapoliitika määrab EKP nõukogu , võttes arvesse kulude katmise , läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtteid .
Domestic payments in euro effected through the national RTGS system shall be subject to the pricing rules of the national RTGS system concerned , which , in turn , shall respect the policy on pricing set out in Annex II .
Riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi kaudu eurodes tehtavate riigisiseste maksete suhtes kehtivad asjaomase riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi hinnareeglid , mis omakorda peavad olema kooskõlas II lisas sätestatud hinnapoliitikaga .
Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III .
TARGETi kaudu tehtava iga piiriülese makse suhtes kehtib EKP nõukogu kehtestatud ja III lisas piiritletud ühtne hind .
Prices shall be made available to interested parties .
Huvitatud isikutele antakse võimalus hindadega tutvuda .
RTGS rules and the rules for the ECB payment mechanism shall specify the point in time at which payment orders become irrevocable , which must not be later than the point in time at which the RTGS account of the sending participant held at the sending NCB / ECB is debited with the amount concerned .
Reaalajalise brutoarvelduse reeglid ja EKP maksesüsteemi reeglid peavad piiritlema ajahetke , mil maksekorraldused muutuvad tühistamatuks ; kõnealune ajahetk ei tohi olla hilisem kui see ajahetk , mil vastav summa saatva osaleja reaalajaliste brutoarvelduste kontol saatvas RKPs / EKPs debiteeritakse .
Where national RTGS systems apply a blocking-of-funds procedure before debiting the RTGS account , such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place . 2 .
Kui riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis rakendatakse rahaliste vahendite blokeerimist enne reaalajaliste brutoarvelduste konto debiteerimist , tuleb tühistamatus kehtestada ajahetkest , mil blokeerimine aset leiab .
( f ) Intraday credit
f ) Päevasisene laen
( d ) Time of operation 1 .
d ) Tööaeg 1 .
Operating days TARGET as a whole shall be closed on Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May ( Labour Day ) , Christmas Day and 26 December .
Lahtiolekupäevad TARGET on tervikuna suletud laupäeviti , pühapäeviti , uusaastal , suurel reedel ja teisel ülestõusmispühal ( EKP asukohas kehtiva kalendri järgi ) , 1 . mail ( kevadpühal ) ning esimesel ja teisel jõulupühal .
Hours of operation The hours of operation of national RTGS systems shall comply with the specifications set out in Annex IV .
Lahtiolekuajad Riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi lahtiolekuajad peavad vastama IV lisas märgitule .
Subject to the provisions of this Guideline , each NCB shall provide intraday credit to the supervised credit institutions referred to in Article 3 ( a ) participating in the national RTGS system of such NCB provided that any such credit institution is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations and has access to the marginal lending facility , except if such credit institution 's access to intraday credit has been suspended further to the procedures as set out in this Guideline .
Iga RKP annab kooskõlas käesoleva suunise sätetega päevasiseseid laene artikli 3 jaotises a viidatud järelevalvealustele krediidiasutustele , mis osalevad selle RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis , tingimusel et igal sellisel krediidiasutusel on õigus osaleda eurosüsteemi rahapoliitika toimingutes ja laenamise püsivõimalus , välja arvatud juhul , kui sellise krediidiasutuse kasutatav laenamise püsivõimalus on peatatud käesolevas suunises sätestatud korras .
Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to the day in question and that no extension to overnight credit shall be possible , intraday credit may also be granted to :
Selgel tingimusel , et päevasisene laen piirdub vastava päevaga ja ei pikene üleöölaenuks , võib päevasisest laenu anda ka
treasury departments referred to in Article 3 ( a ) ( 1 )( i ) ;
artikli 3 jaotise a lõike 1 punktis i osutatud riigi rahandusasutustele ;
( ii ) public sector bodies referred to in Article 3 ( a ) ( 1 )( ii ) ;
ii ) artikli 3 jaotise a lõike 1 punktis ii osutatud avalik-õiguslikele asutustele ;
L 18/6 EN
L 18/6 iii )
Official Journal of the European Union
ET Euroopa Liidu Teataja 2 .
( iii ) investment firms referred to in Article 3 ( a )( 1 ) ( iii ) , on condition that any such investment firm submits satisfactory written evidence that : intraday repurchase transactions with NCBs in compliance with the criteria laid down below and with the further minimum common features that the Governing Council of the ECB may specify from time to time .
23.1.2006 Iga RKP annab päevasisest laenu kõnealuse RKP päevasisese tagatud arvelduskrediidi vormis ja / või kõnealuse RKPga sõlmitavate päevasiseste tagasiostutehingute vormis ning kooskõlas käesolevas suunises edaspidi sätestatud kriteeriumidega ja täiendavate miinimumnõuetega , mida EKP nõukogu võib määrata . artikli 3 jaotise a lõike 1 punktis iii osutatud investeerimisühingutele tingimusel , et iga selline investeerimisühing esitab rahuldava kirjaliku tõendusmaterjali selle kohta , et
either it has concluded a formal agreement with a Eurosystem monetary policy counterparty to cover any residual debit position at the end of the day in question ;
ta on sõlminud eurosüsteemi rahapoliitika osapoolega ametliku kokkuleppe võimaliku deebetpositsiooni katmiseks vastava päeva lõpus või
( b ) access to intraday credit is limited to investment firms which hold an account with a central securities depository , and the investment firm in question is subject to a liquidity deadline or the amount of intraday credit is subject to a ceiling .
b ) päevasisese laenu saamise õigus piirdub selliste investeerimisühingutega , millel on konto väärtpaberite keskdepositooriumis , ning kõnealuse investeerimisühingu suhtes kehtib likviidsustähtaeg või päevasisese laenu summa suhtes kehtib ülemmäär .
Should an investment firm for any reason be unable to reimburse the intraday credit on time , it shall be subject to penalties set in accordance with the following .
Päevasisest laenu antakse piisava tagatise vastu .
If such an investment firm has a debit balance on its RTGS account as at the close of business of TARGET for the first time within any 12month period , then the following shall apply .
Tagatiseks peavad olema rahapoliitika toimingute nõuetele vastavad varad ja vahendid , mis vastavad samadele hindamis - ja riskiohjenõuetele .
The relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance . Should such an investment firm repeatedly be in such a debit position , then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 2,5 percentage points each time such a debit position were to occur within the 12-month period referred to above ;
Välja arvatud artikli 3 jaotise a lõike 1 punktides i ja ii osutatud riigi rahandusasutustelt ja avalik-õiguslikelt asutustelt , ei tohi RKP võtta tagatiseks võladokumente , mille on emiteerinud või taganud kõnealune osaleja ise või muu üksus , kellega osapool on märkimisväärselt seotud vastavalt määratlusele eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluskorra ülddokumentatsioonis , mida kohaldatakse rahapoliitika tehingute puhul .
Intraday credit shall be based on adequate collateral .
Kui investeerimisühing mis tahes põhjusel ei suuda päevasisest laenu õigeaegselt tagastada , kohaldatakse tema suhtes sanktsioone vastavalt järgmistele sätetele .
Collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible assets for monetary policy operations .
Kui selle investeerimisühingu reaalajaliste brutoarvelduste kontol on TARGETi tööpäeva lõpu seisuga deebetsaldo esmakordselt mis tahes 12kuulise perioodi jooksul , kohaldatakse järgmist korda .
Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3 ( a )( 1 )( i ) and ( ii ) , an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant , or by any other entity with which the counterparty has close links , as defined in the General Documentation on Eurosystem Monetary Policy Instruments and procedures and applied for monetary policy operations .
Asjaomane RKP rakendab viivitamata selle osaleja deebetsaldo summa ulatuses viivist määraga , mis ületab laenamise püsivõimaluse intressimäära viie protsendipunkti võrra . Kui see investeerimisühing on korduvalt sellises deebetpositsioonis , suurendatakse selle osaleja suhtes rakendatavat viivist 2,5 protsendipunkti võrra igal deebetpositsiooni esinemise korral eespool viidatud 12kuulise perioodi jooksul ;
The Governing Council of the ECB may exempt treasury departments , referred to in Article 3 ( a )( 1 ) ( i ) , from the requirement of collateralisation in relation to the provision of intraday credit set out in Article 3 ( f )( 3 ) upon a proposal from the relevant NCB .
Asjaomase RKP ettepanekul võib EKP nõukogu vabastada artikli 3 jaotise a lõike 1 punktis i osutatud riigi rahandusasutused tagatisenõudest , mis on sätestatud artikli 3 jaotise f lõikes 3 päevasisese laenu andmise suhtes .
Intraday credit provided in accordance with Article 3 ( f ) shall be free of interest .
Artikli 3 jaotise f kohaselt antud päevasisene laen on intressivaba .
( iv ) supervised credit institutions referred to in Article 3 ( a )( 1 ) , which are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and / or do not have access to the marginal lending facility .
iv ) artikli 3 jaotise a lõikes 1 osutatud järelevalvealustele krediidiasutustele , mis ei vasta eurosüsteemi rahapoliitika toimingute osapooltele kehtestatud nõuetele ja / või millel pole juurdepääsu laenamise püsivõimalusele .
All provisions of the penalty regime set out in Article 3 ( f )( 1 )( iii ) for investment firms shall apply identically to such credit institutions when , for any reason , they are unable to reimburse the intraday credit on time ; Intraday credit shall not be granted to any remote participant .
Kõiki artikli 3 jaotise f lõike 1 punktis iii investeerimisühingutele ette nähtud sanktsioonikorra sätteid kohaldatakse samamoodi ka nende krediidiasutuste suhtes , kui nad mis tahes põhjusel ei tagasta päevasisest laenu õigeaegselt ;
organisations providing clearing or settlement services ( and subject to oversight by a competent authority ) on condition that the arrangements for granting intraday credit to such organisations are submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval .
tasaarveldus - või arveldusteenuseid osutavatele organisatsioonidele ( kui need on pädeva asutuse järelevalve all ) tingimusel , et sellistele organisatsioonidele päevasisese laenu andmise kord esitatakse eelnevalt EKP nõukogule kinnitamiseks .
Each NCB shall provide intraday credit by means of collateralised intraday overdrafts at the NCB and / or RTGS rules shall contain the grounds on the basis of which an NCB may suspend or terminate a participant 's access to intraday credit .
Reaalajalise brutoarvelduse reeglid peavad sisaldama tingimusi , mille alusel RKP võib peatada või lõpetada päevasiseste laenude andmise osalejale .
Where an NCB decides to suspend or terminate the access of a counterparty that is eligible for Eurosystem monetary policy operations , the ECB shall approve such decision before it becomes effective .
Kui RKP otsustab peatada või lõpetada päevasiseste laenude andmise osalejale , kes vastab eurosüsteemi rahapoliitika toimingute nõuetele , peab selline otsus jõustumiseks saama EKP eelneva heakskiidu .
As an exception and under urgent circumstances , an NCB may suspend such monetary policy counterparty 's access to intraday credit with immediate effect .
Erandkorras ja kiireloomulistel asjaoludel võib RKP otsus peatada päevasiseste laenude andmine sellisele rahapoliitika toimingute osapoolele jõustuda viivitamata .
In this case the NCB concerned shall immediately notify the ECB of such action in writing and the ECB shall have the power to reverse the NCB 's decision .
Sel juhul edastab asjaomane RKP viivitamata EKP-le kirjaliku teate sellise meetme kohta ning EKP võib RKP otsuse tagasi pöörata .