natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No adjustment is necessary if there is proportionality between the leavers in the potential reporting population Nd and the leavers in the sample nd ( case 1 ) .
Valimit ei ole vaja kohandada , kui võimalikust andmeid esitavast üldkogumist Nd lahkunute ja valimist nd lahkunute arv on omavahel proportsioonis ( 1 . juhtum ) .
If the institutions are leaving the potential reporting population and these institutions are not in the sample , the sample becomes too large relative to the size of the potential reporting population ( case 2 ) .
Kui võimalikust andmeid esitavast üldkogumist lahkuvad asutused , mis ei kuulu valimisse , muutub valim võimaliku andmeid esitava üldkogumi mahuga võrreldes liiga suureks ( 2 . juhtum ) .
If more institutions leave the sample than the potential reporting population , the sample becomes too small over time and might cease to be representative ( case 3 ) .
Kui valimist lahkub rohkem asutusi kui võimalikust andmeid esitavast üldkogumist , muutub valim aja jooksul liialt väikseks ja ei pruugi enam esindav olla ( 3 . juhtum ) .
In cases 2 and 3 the weights attached to each institution in the sample shall be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling .
ja 3 . juhtumi puhul kohandatakse valimis igale asutusele antud kaalu valimi moodustamise teooriast tuleneva statistilise meetodi abil .
The weight attached to each reporting agent is the inverse of its selection probability and hence the expansion factor .
Igale andmeesitajale antav kaal on tema valimise tõenäosuse pöördväärtus ja seega laiendustegur .
In case 2 , where the sample is relatively too large for the population , no reporting agent shall be taken out of the sample .
2 . juhtumi puhul , kui valim on üldkogumiga võrreldes suhteliselt liiga suur , ei eemaldata valimist ühtegi andmeesitajat .
Over time , the sample shall be adjusted to take account of changes in the characteristics of the reporting agents .
Aja jooksul kohandatakse valimit , et võtta arvesse muudatusi andmeesitajaid iseloomustavates tegurites .
These changes can occur because of mergers , divisions , growth of the institution etc. Some reporting agents might change stratum .
Sellised muudatused võivad aset leida asutuste ühinemise , jagunemise , kasvu vms tõttu . Mõni andmeesitaja võib vahetada kihti , millesse ta kuulub .
As in cases 2 and 3 for leavers , the sample shall be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling .
ja 3 . juhtumil lahkunute puhul , kohandatakse valimit valimi moodustamise teooriast tuleneva statistilise meetodi abil .
New selection probabilities and hence weights shall be allocated .
Määratakse uued valikutõenäosused ja seega ka kaalud .
PART 3 Further sampling issues VII .
3 . OSA Muud valimi moodustamisega seotud küsimused VII .
Consistency 27 .
Ühtsus 27 .
In order to achieve consistency between MFI interest rate statistics on outstanding amounts referring to deposits and referring to loans and on new business referring to deposits and referring to loans , NCBs that choose the sampling approach shall use the same reporting agents for collecting these sets of statistics .
Selleks et rahaloomeasutuste intressimäärade statistika hoiuste ja laenudega seotud bilansilise jäägi kohta ning hoiuste ja laenudega seotud uue tegevuse kohta oleks ühtne , kasutavad valimimeetodit kasutavate riikide keskpangad mõlema statistilise materjali kogumiseks samu andmeesitajaid .
NCBs may also use the sampling approach for a subset of MFI interest rate statistics and a census for the rest .
Riikide keskpangad võivad kasutada rahaloomeasutuste intressimäärade statistika jaoks osaliselt valimimeetodit ja osaliselt kõikset vaatlust .
They shall , however , not use two or more different samples .
Vaatamata sellele ei tohi nad kasutada kaht või enamat valimit .
Financial innovation 28 .
Rahanduslikud uuendused 28 .
NCBs do not need to cover in the sample procedure each product that exists at national level .
Riikide keskpangad ei pea valimimeetodi puhul käsitlema kõiki riiklikul tasandil eksisteerivaid tooteid .
However , they shall not exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small .
Asjaomaste summade väiksuse tõttu ei tohi siiski eirata tervet vahendikategooriat .
Hence , if an instrument category is only offered by one institution , then this institution shall be represented in the sample .
Seega kui teatavat vahendikategooriat pakub ainult üks asutus , peab see asutus olema valimis esindatud .
If an instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample , but is being introduced by one institution thereafter , this institution shall be selected into the sample at the time of the next representativity check .
Kui teatavas liikmesriigis ei olnud mingit vahendikategooriat valimi esialgse koostamise ajal olemas ja kui mõni asutus on selle hiljem kasutusele võtnud , tuleb see asutus järgmise esindavuse kontrolli ajal valimisse valida .
If a new product is created , the institutions in the sample shall cover it with the next report , as all reporting agents are required to report on all their products .
Kui luuakse uus toode , peavad valimisse kuuluvad asutused käsitlema seda järgmises aruandes , sest kõik andmeesitajad peavad esitama andmed kõigi oma toodete kohta .
L 10/31
01/3 . kd
ANNEX II REPORTING SCHEME FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 Type of rate I. Annualised agreed rate General principle 1 .
II LISA RAHALOOMEASUTUSTE INTRESSIMÄÄRADE STATISTIKA ARUANDLUSE KAVA 1 . OSA Intressimäära liik I. Aastapõhine kokkulepitud intressimäär
The type of rate that reporting agents shall provide for all instrument categories of deposits and loans referring to new business and outstanding amounts is the annualised agreed rate .
Intressimäära liik , mille andmeesitajad esitavad kõigi uue tegevuse ja bilansilise jäägiga seotud hoiuste ja laenude vahendikategooriate kohta , on aastapõhine kokkulepitud intressimäär .
It shall be defined as the interest rate that is individually agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation for a deposit or loan , converted to an annual basis and quoted in percentages per annum .
See tähendab intressimäära , mille andmeesitaja on kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõttega hoiuse või laenu jaoks eraldi kokku leppinud ning mis konverteeritakse aastat iseloomustavaks näitjaks ja mida väljendatakse protsendimäärana aasta kohta .
The annualised agreed rate shall cover all interest payments on deposits and loans , but no other charges that may apply .
Aastapõhine kokkulepitud intressimäär hõlmab kõiki hoiuse või laenuga seotud intressimakseid , kuid ei hõlma muid võimalikke kulusid .
Disagio , defined as the difference between the nominal amount of the loan and the amount received by the customer , shall be considered as an interest payment at the start of the contract ( time t0 ) and shall therefore be reflected in the annualised agreed rate .
Disaažiot , mis tähendab erinevust laenu nominaalsumma ja kliendi saadud summa vahel , käsitatakse intressimaksena lepingu jõustumise ajal ( aeg t0 ) ja seega kajastub see aastapõhises kokkulepitud intressimääras .
2 . If interest payments agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation are capitalised at regular intervals within a year , for example per month or quarter rather than per annum , the agreed rate shall be annualised by means of the following formula to derive the annualised agreed rate :
Kui andmeesitaja ja kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte vahel kokkulepitud intressimaksed kapitaliseeritakse aasta jooksul kindlate ajavahemike järel , näiteks kord kuus või kvartalis , mitte aga kord aastas , muudetakse kokkulepitud intressimäär aastapõhiseks järgmise aastapõhise kokkulepitud intressimäära tuletamise valemiga : 2 .
with : x rag as the annualised agreed rate , as the interest rate per annum that is agreed between the reporting agents and the household or non-financial corporation for a deposit or loan where the dates of the interest capitalisation of the deposit and all the payments and repayments of the loan are at regular intervals within the year , and as the number of interest capitalisation periods for the deposit and ( re ) payment periods for the loan per year , i.e. 1 for yearly payments , 2 for semi-annual payments , 4 for quarterly payments and 12 for monthly payments . n
kus : x on aastapõhine kokkulepitud intressimäär , rag on andmeesitaja ja kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte vahel kokkulepitud hoiuse või laenu aastane intressimäär , mille puhul hoiuse intresside kapitaliseerimise ja laenu kõigi maksete ja tagasimaksete kuupäevad jaotuvad regulaarselt kogu aastale , ning n on hoiuse puhul intressi kapitaliseerimise perioodide ja laenu puhul ( tagasi ) maksete perioodide arv aastas , s. t kord aastas toimuva makse puhul 1 , kord poole aasta jooksul toimuvate maksete puhul 2 , kord kvartalis toimuvate maksete puhul 4 ja kord kuus toimuvate maksete puhul 12 .
National central banks ( NCBs ) may require their reporting agents to provide for all or some deposit and loan instruments referring to new business and outstanding amounts the narrowly defined effective rate ( NDER ) , instead of the annualised agreed rate .
Riikide keskpangad võivad nõuda , et andmeesitajad esitaksid kõigi või mõningate uue tegevuse ja bilansilise jäägiga seotud hoiuste ja laenude rahastamisvahendite puhul aastapõhise kokkulepitud intressimäära asemel kitsalt määratletud efektiivse intressimäära .
The NDER shall be defined as the interest rate , on an annual basis , that equalises the present value of all commitments other than charges ( deposits or loans , payments or repayments , interest payments ) , future or existing , agreed by the reporting agents and the household or non-financial corporation .
Kitsalt määratletud efektiivne intressimäär on aastapõhine intressimäär , mis võrdub kõigi tulevaste või olemasolevate kohustuste ( hoiused või laenud , maksed või tagasimaksed , intressimaksed ) kehtiva väärtusega , välja arvatud kulutused , mille on omavahel kokku leppinud andmeesitaja ning kodumajapidamine või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootev ettevõte . Kitsalt määratletud efektiivne intressimäär võrdub krediidi kulukuse aastamäära intressimäärakomponendiga , mis on määratletud nõukogu 22 .
The NDER shall be equivalent to the interest rate component of the annual percentage rate of charge ( APRC ) as defined in Article 1 ( 2 )( e ) of Council Directive 87/102 / EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws , regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit ( 1 ) as last amended by European Parliament and Council Directive 98/7 / EC ( 2 ) .
aasta direktiivi 87/102 / EMÜ ( tarbijakrediiti käsitlevate liikmesriikide õigus - ja haldusnormide ühtlustamiseks ; ( 1 ) viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/7 / EÜ ( 2 )) artikli 1 lõike 2 punktis e. Ainus erinevus kitsalt määratletud efektiivse intressimäära ja aastapõhise kokkulepitud intressimäära vahel seisneb kasutatavas intressimaksete aastapõhiseks muutmise meetodis .
The only difference between the NDER and the annualised agreed rate shall be the underlying method for annualising interest payments . The NDER uses successive approximation and can therefore be applied to any type of deposit or loan , whereas the annualised agreed rate uses the algebraic formula defined in paragraph 2 and is therefore only applicable to deposit and loan with regular capitalisation of interest payments .
Kitsalt määratletud efektiivse intressimäära puhul kasutatakse järkjärgulist lähendamist ning seega saab seda rakendada igat liiki hoiuste ja laenude puhul , samas kui aastapõhise kokkulepitud intressimäära puhul kasutatakse lõikes 2 sätestatud algebralist valemit ja seepärast saab seda rakendada ainult selliste hoiuste ja laenude puhul , mille intressimaksete kapitaliseerimine toimub regulaarselt .
All other requirements shall be identical , which implies that where it is hereinafter referred to as the annualised agreed rate , it shall also apply to the NDER .
Kõik muud nõuded on samad ja see tähendab , et kui edaspidi viidatakse aastapõhisele kokkulepitud intressimäärale , kehtib see ka kitsalt määratletud efektiivse intressimäära kohta .
Treatment of taxes , subsidies and regulatory arrangements 4 .
Maksude , subsiidiumide ja juriidiliste menetluste käsitlemine 4 .
The interest payments covered in the annualised agreed rate shall reflect what the reporting agent pays on deposits and receives for loans .
Aastapõhise kokkulepitud intressimääraga hõlmatud intressimaksed kajastavad summat , mida andmeesitaja maksab hoiuste ja saab laenude eest .
Where the amount paid by one party and received by the other differs , the point of view of the reporting agent shall determine the interest rate covered by monetary financial institution ( MFI ) interest rate statistics .
Kui ühe poole makstav summa erineb teise poole saadavast summast , lähtutakse rahaloomeasutuste intressimäärade statistika jaoks intressimäära määramisel andmeesitaja seisukohast .
5 . Following this principle , interest rates shall be recorded on a gross basis before tax , since the pre-tax interest rates reflect what reporting agents pay on deposits and receive for loans .
Nimetatud põhimõttest tulenevalt kirjendatakse intressimäärad brutosummadena enne maksude mahaarvamist , sest maksude-eelsed intressimäärad kajastavad seda , kui palju andmeesitajad hoiuste eest maksavad ja laenude eest saavad .
( 1 ) OJ L 42 , 12.2.1987 , p. 48 .
EÜT L 42 , 12.2.1987 , lk 48 .
( 2 ) OJ L 101 , 1.4.1998 , p. 17 .
EÜT L 101 , 1.4.1998 , lk 17 . 5 .
L 10/32 EN
( 1 ) ( 2 ) 01/3 .
Furthermore , subsidies granted to households or non-financial corporations by third parties shall not be taken into account when determining the interest payment , because the subsidies are not paid or received by the reporting agent .
Lisaks sellele ei võeta intressimaksete määramisel arvesse kolmandate isikute antavaid subsiidiume kodumajapidamistele või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele , sest andmeesitaja ei maksa ega saa subsiidiume .
Favourable rates that reporting agents apply to their employees shall be covered in MFI interest rate statistics .
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika hõlmab ka soodusmäärasid , mida andmeesitajad kohaldavad oma töötajate suhtes .
Where regulatory arrangements affect interest payments , for example interest rate ceilings or the prohibition of remuneration of overnight deposits , these shall be reflected in MFI interest rate statistics .
Kui juriidilised menetlused mõjutavad intressimakseid , näiteks intresside ülemmääradega või keeluga maksta tasu üleööhoiuste eest , peab see kajastuma ka rahaloomeasutuste intressimäärade statistikas .
Any change in the rules determining regulatory arrangements , for example the level of administered interest rates or interest rate ceilings , shall be shown in MFI interest rate statistics as a change in the interest rate .
Kui muutuvad juriidiliste menetluste aluseks olevad eeskirjad , näiteks kindlaksmääratud intressimäärade või intresside ülemmäärade tase , kajastatakse seda rahaloomeasutuste intressimäärade statistikas intressimäära muutumisena .
Annual percentage rate of charge 9 .
Krediidi kulukuse määr 9 .
In addition to annualised agreed rates , the reporting agents shall provide for new business in respect of consumer credit and loans to households for house purchases the annual percentage rate of charge ( APRC ) as defined in Article 1 ( 2 )( e ) of Directive 87/102 / EEC , i.e. : --- one APRC for new consumer credit ( see indicator 30 in Appendix 2 ) , and --- one APRC for new loans to households for house purchases ( see indicator 31 in Appendix 2 ) ( 1 ) .
Lisaks aastapõhistele kokkulepitud intressimääradele esitavad andmeesitajad seoses uue tegevusega tarbijakrediidi ja kodumajapidamistele eluaseme ostmiseks antavate laenude krediidi kulukuse määra , mis on määratletud direktiivi 87/102 / EMÜ artikli 1 lõike 2 punktis e , s. t : --- üks krediidi kulukuse määr uue tarbijakrediidi kohta ( vt liite 2 näitajat 30 ) ja --- üks krediidi kulukuse määr uue kodumajapidamisele eluaseme ostmiseks antava laenu kohta ( vt liite 2 näitajat 31 ) .
The APRC covers the « total costs of the credit to the consumer » , as defined in Article 1 ( 2 )( d ) of Directive 87/102 / EEC .
Krediidi kulukuse määr hõlmab direktiivi 87/102 / EMÜ artikli 1 lõike 2 punktis d määratletud « krediidi üldkulusid tarbijale » .
These total costs comprise an interest rate component and a component of other ( related ) charges , such as the cost of inquiries , administration , preparation of the documents , guarantees , credit insurance etc. 11 .
Nimetatud üldkulud koosnevad intressimäärakomponendist ja muude ( seotud ) kulude komponendist , mis katab näiteks järelepärimiskulud ja halduskulud ning dokumentide , tagatiste , krediidikindlustuse jms ettevalmistamise kulud .
The composition of the component of other charges may vary across countries , because the definitions in Directive 87/102 / EEC are applied differently , and because national financial systems and the procedure for securing credits differ .
Muude kulude komponendi koosseis võib eri riikides olla erinev , sest direktiivis 87/102 / EMÜ sätestatud mõisteid kohaldatakse erinevalt ning riikide finantssüsteemid ja krediidi tagamise kord on erinevad .
Convention 12 .
Tegutsemispraktika 12 .
Reporting agents shall apply a standard year of 365 days for the compilation of the annualised agreed rate , i.e. the effect of an additional day in a leap years shall be ignored .
Andmeesitajad koostavad aastapõhise kokkulepitud intressimäära 365 päeva pikkuse standardaasta põhjal , s. t liigaastate lisapäeva mõju ei võeta arvesse .
Business coverage 13 .
OSA Hõlmatud tegevus 13 .
Reporting agents shall provide MFI interest rate statistics referring to outstanding amounts and to new business .
Andmeesitajad esitavad rahaloomeasutuste intressimäärade statistika seoses bilansilise jäägi ja uue tegevusega .
Interest rates on outstanding amounts 14 .
Bilansilise jäägi intressimäärad 14 .
Outstanding amounts shall be defined as the stock of all deposits placed by households and non-financial corporations with the reporting agent and the stock of all loans granted by the reporting agent to households and non-financial corporations .
Bilansiline jääk tähendab kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste kogumit andmeesitajate juures ning andmeesitaja laenude kogumit kodumajapidamistele ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele .
An interest rate on outstanding amounts shall reflect the weighted average interest rate level applied to the stock of deposits or loans in the relevant instrument category as at the time reference point as defined in paragraph 26 .
Bilansilise jäägi intressimäär kajastab asjaomases vahendikategoorias hoiuste või laenude kogumi suhtes lõikes 26 määratletud vaatlushetkel kohaldatava kaalutud keskmise intressimäära taset .
It shall cover all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reporting date .
See hõlmab kõiki kehtivaid lepinguid , mis on sõlmitud andmete esitamise kuupäevale eelneval mis tahes ajavahemikul .
Bad loans and loans for debt restructuring at rates below market conditions shall not be included in the weighted average interest rates on outstanding amounts .
Bilansilise jäägi kaalutud keskmised intressimäärad ei hõlma turutingimustest madalamate intressimääradega võetud halbu laene ega võlgade restruktureerimiseks võetud laene .
Bad loans and loans for debt restructuring shall be defined according to national practice , which may differ across participating Member States .
Halvad laenud ja võlgade restruktureerimiseks võetud laenud määratletakse vastavalt siseriiklikele tavadele , mis võivad osalevates liikmesriikides olla erinevad .
V. New business on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts 17 .
V. 17 . Üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste ja panga arvelduskrediidiga seotud uus tegevus
In the case of overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts as defined in paragraphs 42 to 44 , the concept of new business shall be extended to the whole stock .
Lõigetes 42 -- 44 määratletud üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste ja panga arvelduskrediidi puhul laieneb uue tegevuse mõiste tervele kogumile .
Hence , the debit or credit balance , i.e. the amount outstanding , at the time reference point as defined in paragraph 29 shall be used as an indicator for the new business on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts .
Seega kasutatakse deebet - või kreeditjääki , s. t bilansilist jääki lõikes 29 määratletud vaatlushetkel näitajana üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste ja panga arvelduskrediidiga seotud uue tegevuse kohta .
( 1 ) NCBs may grant derogation for consumer credit and loans to households for house purchase vis-à-vis non-profit institutions serving households . 12.1.2002
Kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide puhul võivad riikide keskpangad teha erandeid tarbijakrediidi ja kodumajapidamistele eluaseme ostmiseks antava laenu suhtes . ( 1 )
L 10/33
01/3 . kd
The interest rates for overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall reflect the weighted average interest rate level applied to the stock on these accounts at the time reference point as defined in paragraph 29 .
Üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste ja panga arvelduskrediidi intressimäärad kajastavad kaalutud keskmist intressimäära , mida kohaldatakse terve sellistel kontodel oleva kogumi suhtes lõikes 29 määratletud vaatlushetkel .
They shall cover all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reporting date .
Need hõlmavad kõiki kehtivaid lepinguid , milles on kokku lepitud andmete esitamise kuupäevale eelneval mis tahes ajavahemikul .
In order to calculate MFI interest rates on accounts that depending on their balance can either be a deposit or a loan , reporting agents shall distinguish between the periods with credit balance and the periods with debit balance .
Selleks et arvutada rahaloomeasutuse intressimäärad kontodel , mille puhul on olenevalt saldost tegemist kas hoiuse või laenuga , eristavad andmeesitajad kreeditjäägi ja deebetjäägiga perioode .
The reporting agents shall report weighted average interest rates referring to the credit balances as overnight deposits and weighted average interest rates referring to the debit balances as bank overdrafts .
Andmeesitajad teatavad kreeditjäägiga seotud kaalutud keskmised intressimäärad üleööhoiustena ja deebetjäägiga seotud kaalutud keskmised intressimäärad panga arvelduskrediidina .
They shall not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) bank overdraft rates .
Nad ei teata kaalutud keskmisi intressimäärasid , mille puhul ( madalad ) üleööhoiuste intressimäärad ja ( kõrged ) panga arvelduskrediidi intressimäärad on ühendatud .
New business in instrument categories other than overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts 20 .
Uus tegevus , mis on seotud muude vahendikategooriatega etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste ja panga arvelduskrediidi peale üleööhoiuste , 20 .
The following paragraphs 21 to 25 refer to all instrument categories other than overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. for deposits with agreed maturity , repos and all loans other than bank overdrafts as defined in paragraphs 42 and 45 to 48 . 21 .
Järgmised lõiked 21 -- 25 viitavad kõigile vahendikategooriatele peale üleööhoiuste , etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste ja panga arvelduskrediidi , s. t kokkulepitud tähtajaga hoiustele , repotehingutele ja kõigile muudele laenudele peale lõigetes 42 ja 45 -- 48 määratletud pangakrediidi .