natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second option was used for the financial year 2004 when the ECB incurred a loss of some Euros 1.6 billion .
Teist valikuvõimalust kasutati 2004 . aastal , mil EKP kahjum ulatus ligikaudu 1,6 miljardi euroni .
Whereas Euros 300 million could be covered by drawing on the general reserve fund , which was thereby exhausted , the remainder was covered by retaining monetary income pooled for that year by the NCBs .
Arvestades , et 300 miljonit eurot kaeti üldreservfondist , mille maht selle tulemusel ammendus , kasutati ülejäänud kahjumisumma katmiseks riikide keskpankade poolt 2004 . aastaks tasutud rahatulu .
3.8.2 Monetary income sharing Under Article 32 of the Statute of the ESCB , the « monetary income » -- i.e. the income that accrues to the NCBs in the performance of the Eurosystem 's monetary policy function -- is distributed to the NCBs in line with their respective shares in the capital of the ECB .
3.8.2 Rahatulu jaotamine Vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 32 jaotatakse rahatulu , mille riikide keskpangad on saanud eurosüsteemi rahapoliitika elluviimisega seotud ülesannete täitmisel , riikide keskpankade vahel võrdeliselt nende EKP kapitali sissemakstud osadega .
Intra-Eurosystem income sharing is limited to monetary income ;
Eurosüsteemisiseselt jaotatakse üksnes rahatulu ;
all other income earned by NCBs ( such as earnings on their own financial resources ) remains with the NCB which earned it .
liikmesriikide keskpankade muu tulu ( näiteks oma finantsvahenditelt teenitud kasum ) jääb nende käsutusse .
In conceptual terms , monetary income is earned on those assets of the NCBs that are the counterpart of their liabilities in respect of both the banknotes they issue and deposits of credit institutions .
Põhimõtteliselt teenitakse rahatulu nendelt keskpankade varadelt , mis moodustavad vastaskirjed keskpankade sellistele kohustustele , mis on seotud nende emiteeritavate pangatähtedega ning krediidiasutuste hoiustega .
Since deposits of credit institutions held with the NCBs are remunerated at or close to market rates and thus do not generate a significant amount of income for the Eurosystem , monetary income consists mainly of seigniorage income .
Arvestades , et riikide keskpankades hoitavatelt krediidiasutuste hoiustelt tasutakse intressi vastavalt turuintressimääradele või ligikaudu samal tasemel ning need ei kujuta endast seetõttu eurosüsteemi jaoks olulist tuluallikat , hõlmab rahatulu peamiselt emissioonitulu .
This is the income arising as the result of the exclusive right of the ECB and the NCBs to issue noninterest-bearing banknotes with legal tender status .
Emissioonitulu saadakse tänu EKP ja riikide keskpankade ainuõigusele anda välja seadusliku maksevahendina kehtivaid pangatähti , mis ei kanna intressi .
It is necessary to share the monetary income because , in a single currency area , NCBs » monetary liabilities can shift freely and autonomously from one NCB to another .
Rahatulu jagamine on oluline seetõttu , et ühisraha kasutusalal võivad liikmesriikide keskpankade kohustused vabalt ja autonoomselt ühelt keskpangalt teisele üle kanduda .
This applies especially to the NCBs » euro banknotes liabilities which are the main source of monetary income .
Iseäranis kehtib see euro pangatähtedega seotud kohustuste puhul , mis on ka tähtsaim rahatulu allikas .
As mentioned in Section 3.4 , euro banknotes are legal tender throughout the euro area and are not repatriated .
Nagu jaos 3.4 nimetatud , kehtivad euro pangatähed seadusliku maksevahendina kogu euroalal ja neid ei tagastata need emiteerinud keskpangale .
Furthermore , in the integrated euro money market , credit institutions are free to cover their needs in central bank money either by borrowing from their domestic NCB or other domestic money market counterparties or by raising funds from cross-border money market counterparties .
Lisaks on krediidiasutustel integreeritud euro rahaturul õigus katta oma vajadusi keskpanga raha järele kas laenates oma riigi keskpangalt või teistelt kodumaistelt rahaturu osapooltelt , või hankides vahendeid teiste riikide rahaturgudel tegutsevatelt osapooltelt .
This freedom of choice has an impact on the type of assets which an individual NCB acquires against the issue of base money and accordingly on the level of its actual monetary income .
Selline valikuvabadus mõjutab varade liiki , mida keskpangad baasraha emiteerimise eest omandavad , ning samuti nende saadava rahatulu suurust .
Thus , the creation of central bank money can only be controlled at the Eurosystem level ;
Seega saab keskpanga raha loomist reguleerida ainult eurosüsteemi tasandil ;
no individual NCB has control over the size and nature of its monetary assets and liabilities .
ühelgi keskpangal ei ole võimalik ise oma rahaliste varade ja kohustuste suurust ja laadi kontrollida .
118 Monetary income sharing is important in two respects : it ensures a fair allocation of the Eurosystem 's income among its members , and safeguards the system 's functional integrity .
Rahatulu jaotamine on oluline kahel põhjusel : esiteks tagab see eurosüsteemi tulude õiglase jagamise selle liikmete vahel ning teiseks kaitstakse selle kaudu süsteemi funktsionaalset terviklikkust . Eesmärk on tagada rahatulu jõudmine 116
It is intended to ensure that monetary income accrues to the NCB of the country that generated it , and not of the country that initially received it .
selle liikmesriigi keskpanka , kes selle lõi , mitte sellele keskpangale , kelle käsutusse see alguses sattus .
The capital key of the ECB , which is based on a combination of the shares in Eurosystem GDP and population size ( see Box 16 ) , is used as a proxy for the wealth-generating contribution of a Member State to the total monetary income of the Eurosystem .
EKP kapitali märkimise alust , mis põhineb riikide osakaalul eurosüsteemi riikide SKPs ja rahvaarvus ( vt taustinfo 16 ) , kasutatakse võimalusena kanda liikmesriikide loodud jõukuse komponent eurosüsteemi rahatulusse .
Its application also ensures that the income which results from non-euro area residents holding euro banknotes is apportioned equitably among the euro area countries .
Samuti tagab selle kohaldamine , et tulu , mille loovad euro pangatähti hoidvad euroalaväliste riikide residendid , jaotatakse õiglaselt euroala riikide vahel .
Sharing monetary income is also a means of ensuring the functional integrity of the Eurosystem .
Lisaks aitab rahatulu jaotamine kindlustada eurosüsteemi funktsionaalset terviklikkust .
By assigning each euro area NCB a pre-determined share in the system 's monetary income , the arrangement ensures that each NCB is in a position to carry out the decentralised operations of the Eurosystem and avoids incentives for competition that would conflict with the singleness of the ECB 's policies .
Kuna igale euroala riigi keskpangale on määratud kindel osa süsteemi rahatulust , saavad kõik keskpangad teostada eurosüsteemi detsentraliseeritud operatsioone . Samuti välditakse selle kaudu võimaliku konkurentsi tekkimist , mis läheks vastuollu EKP ühtse poliitikaga .
The monetary income of the NCBs is calculated by earmarking specified assets to be offset against monetary liabilities and measuring the income that arises on such assets in line with rules laid down by the Governing Council .
Liikmesriikide keskpankade rahatulu arvutatakse , määrates kindlaks konkreetsed varad rahaliste kohustuste katmiseks ning arvestades kõnealustelt varadelt nõukogu sätestatud eeskirjade kohaselt saadava tulu suurust .
25 Assets for earmarking include those that are directly affected by the monetary policy operations of the Eurosystem ;
25 Varad hõlmavad ka selliseid vahendeid , mida eurosüsteemi rahapoliitilised operatsioonid juba otseselt mõjutavad26 ;
26 a limited amount of gold can also be earmarked .
piiratud koguses võib kohustuste katteks eraldada ka kulda .
Income arising from these assets is pooled by NCBs after the deduction of interest paid on deposits of credit institutions , of interest paid on intra-Eurosystem liabilities ( which are a substitute for monetary liabilities ) and , exceptionally , of specific losses that may arise as the result of monetary policy operations carried out by an NCB on behalf of the Eurosystem .
Nendelt varadelt saadava tulu jagavad liikmesriikide keskpangad pärast seda , kui sellest on maha arvatud krediidiasutuste hoiustelt ja eurosüsteemisisestelt kohustustelt ( asendavad rahalisi kohustusi ) tasutud intressid ning erandjuhtudel ka erikulud , mis on tekkinud riigi keskpanga poolt eurosüsteemi nimel teostatud rahapoliitiliste operatsioonide tagajärjel .
The rules outlined above will be phased in progressively over the next few years and will become fully effective in 2008 .
Eespool nimetatud eeskirjad võetakse lähitulevikus kasutusele järk-järgult ning need jõustuvad täies ulatuses 2008 .
Until that date , the monetary income allocation within the Eurosystem is subject to a transitional arrangement which mitigates the impact of the full effect of the arrangements on NCBs » relative income positions .
aastal . Selle ajani kehtib eurosüsteemisisesel rahatulu jaotamisel ajutine kord , millega leevendatakse riikide keskpankade suhtelist tulupositsiooni käsitleva korra mõju .
Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 ) , as amended by Decision ECB / 2003/22 of 18 December 2003 ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 39 ) .
aasta otsus EKP / 2001/16 osalevate liikmesriikide keskpankade 2002 . aasta valuutakasumi jaotamise kohta ( EÜT L 337 , 20.12.2001 , lk 55 ) , muudetud 18 .
26 These are loans to credit institutions , and net claims on other participating NCBs , which arise as the result of cross border shifts of money via the TARGET system and the arrangements for the allocation of banknotes in circulation among Eurosystem central banks .
aasta otsusega EKP / 2003/22 ( ELT L 9 , 15.1.2004 , lk 39 ) . 26 Nende hulka kuuluvad laenud krediidiasutustele ning netonõuded teiste osalevate riikide keskpankadele , mis tulenevad piiriülestest rahaülekannetest TARGETi kaudu ning ringluses olevate pangatähtede jaotamise korrast eurosüsteemi keskpankade vahel .
27 The transitional regime smoothes differences in earned monetary income that NCBs incur because their respective shares in banknotes issued in the euro area before 2002 were higher or lower than their respective shares in the ECB 's capital .
27 Üleminekukord leevendab muutusi riikide keskpankade tuludes , kui nende osa euroalal enne 2002 . aastat emiteeritud pangatähtedest oli suurem või väiksem kui nende vastav osa EKP kapitalist .
The amount of monetary income to be pooled by each NCB is adjusted accordingly on the basis of compensating factors related to their average shares in the total Eurosystem banknotes in circulation between mid-1999 and mid-2001 .
Kõigi keskpankade makstavaid summasid kohandatakse , võttes arvesse kompenseerivaid tegureid , mis on seotud nende keskmise osaga alates 1999 . aasta keskpaigast kuni 2001 .
These compensating factors will be progressively reduced to zero by 2008 , when all income on banknotes will be allocated fully in accordance with the ECB 's capital key .
aasta keskpaigani ringluses olnud eurosüsteemi pangatähtedest . Kompenseerivad tegurid võetakse kasutuselt järkjärgult ja 2008 .
3.9 R E S E RV E M A N A G E M E N T S E RV I C E S TO O F F I C I A L F O R E I G N C U S TO M E R S
pärast seda jaotatakse kogu pangatähtedelt saadav tulu vastavalt EKP kapitali märkimise alusele . 117
In 2005 , in response to the continuously increasing use of the euro as an international reserve currency , the Eurosystem launched a common framework for the provision of a comprehensive set of reserve management services in euro to official foreign customers ( central banks , monetary authorities and government agencies located outside the euro area , and international organisations ) .
3.9 RESERVIHALDUSTEENUSED AMETLIKELE VÄLISKLIENTIDELE Vastusena euro kasvavale rollile rahvusvahelise reservvaluutana lõi eurosüsteem 2005 . aastal ühise raamistiku eurodes nomineeritud reservvara haldusteenuste pakkumiseks ametlikele välisklientidele ( keskpankadele , euroalavälistele rahandus - ja valitsusasutustele ning rahvusvahelistele organisatsioonidele ) .
One of the key aspects of the framework is the provision of reserve management services through a single access point in the euro area under largely harmonised terms and conditions and in line with general market standards .
Uus süsteem lähtub kesksest põhimõttest , et euroalal pakutakse reservihaldusteenuseid ühe juurdepääsupunkti kaudu vastavalt ühtlustatud tingimustele ja üldistele turustandarditele .
The individual Eurosystem central banks that act as single access points ( currently the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France , the Banca d' Italia , the Banque centrale du Luxembourg and De Nederlandsche Bank ) , are known as « Eurosystem service providers » and offer the complete set of reserve management services .
Juurdepääsupunktidena toimivaid eurosüsteemi keskpanku ( praeguse seisuga Deutsche Bundesbank , Banco de España , Banque de France , Banca d' Italia , Banque centrale du Luxembourg ja De Nederlandsche Bank ) nimetatakse eurosüsteemi teenusepakkujateks , kes osutavad kõiki reservihaldusteenuseid .
These services range from the provision of custody accounts and related custodian ( safekeeping ) and settlement services to cash and investment services .
Need ulatuvad hoiukontode pakkumisest ja sellega seotud hoidmis - ja arveldusteenustest sularaha - ja investeerimisteenusteni .
Furthermore , both Eurosystem service providers and the other central banks of the Eurosystem may offer additional reserve management services in euro on an individual basis .
Peale selle võivad nii eurosüsteemi teenusepakkujad kui ka ülejäänud eurosüsteemi keskpangad osutada ka iseseisvalt eurodes nomineeritud reservvara haldusteenuseid .
The ECB performs an overall coordination role , ensuring the smooth functioning of the framework .
EKP ülesanne on üldine koordineerimine , tagades raamistiku sujuva toimimise .
Jean-Claude Trichet , President of the ECB , during a hearing at the European Parliament in September 2005 .
EKP president Jean-Claude Trichet 2005 . aasta septembris Euroopa Parlamendi ees
4 T H E E C B A N D T H E E U RO P E A N C O M M U N I T Y In accordance with Article 108 of the EC Treaty , the ECB acts totally independently and on its own behalf within the limits of the powers assigned to it by the Treaty .
4 EKP JA EUROOPA ÜHENDUS EÜ asutamislepingu artikli 108 kohaselt tegutseb EKP täielikult sõltumatult ja iseseisvalt talle asutamislepinguga antud volituste piires .
However , as an organisation created by Community law that performs a policy function under the EC Treaty , the ECB is associated with the institutional framework of the Community .
Samas on EKP ühenduse õigusega loodud organisatsioon , mis täidab EÜ asutamislepingus sätestatud poliitika ülesandeid ning kuulub ühenduse institutsioonilisse raamistikku .
The Treaty therefore combines the ECB 's independence ( and that of the NCBs ) in fulfilling the objectives of the Eurosystem with provisions that ensure : -* the ECB 's democratic accountability ;
Seega seotakse asutamislepingus EKP ( ja liikmesriikide keskpankade ) iseseisvus eurosüsteemi eesmärkide täitmisel sätetega , mis tagavad : -* EKP demokraatliku aruandekohustuse ;
-* effective dialogue and cooperation between the ECB and the Community institutions and bodies ;
-* tõhusa suhtluse ja koostöö EKP ning ühenduse institutsioonide ja asutuste vahel ;
-* judicial control of the ECB 's legal acts by the European Court of Justice ;
-* Euroopa Kohtu kontrolli EKP õigusaktide üle ;
-* the external scrutiny of the ECB 's financial management and integrity .
-* EKP finantsjuhtimise ja usaldusväärsuse järelevalve .
4.1 INDEPENDENCE A cornerstone of monetary order in the euro area is the independence of the ECB and euro area NCBs from political influence .
4.1 SÕLTUMATUS Euroala rahapoliitilise korra alustalaks on EKP ja euroala riikide keskpankade sõltumatus poliitilistest mõjudest .
This independence has been enshrined in both the EC Treaty and the Statute of the ESCB , rather than in secondary legislation , and thus has « constitutional » status .
Sõltumatusele on omistatud põhiseaduslik staatus , sest see ei ole sätestatud mitte teisestes õigusaktides , vaid EÜ asutamislepingus ja EKPSi põhikirjas .
The ECB 's independence is a corollary to its primary objective of maintaining price stability and its exclusive competence for the monetary policy and related functions in the euro area .
EKP sõltumatus tuleneb selle esmasest eesmärgist säilitada hinnastabiilsus ning ainupädevusest viia ellu rahapoliitikat ja täita sellega seotud ülesandeid euroalal .
The ECB needs to be shielded from all types of influence that might be adverse to the achievement of its primary objective .
EKP peab olema kaitstud igasuguste mõjutuste eest , mis võivad takistada tema esmase eesmärgi saavutamist .
An independent central bank is not only in a better position to pursue the primary objective of price stability ;
Sõltumatu keskpank suudab kõige paremini saavutada hinnastabiilsuse eesmärgi .
it is also perceived by the public to be more credible than a central bank which is a dependent on a government .
Samuti on sellisel keskpangal avalikkuse silmis suurem usaldusväärsus kui valitsusest sõltuval keskpangal .
Indeed , governments have to pursue many objectives and are not perceived by the financial markets and the general public to always give priority to the objective of price stability where there is a conflict of objectives .
Valitsustel tuleb täita mitmeid eesmärke ja huvide konflikti korral on finantsturud ning avalikkus sageli arvamusel , et valitsus ei pea hinnastabiilsuse eesmärki esmatähtsaks .
The independence of the ECB is not therefore an end in itself , but rather an indispensable element of a monetary order that gives priority to the objective of price stability .
EKP sõltumatus ei ole seega eesmärk iseenesest , vaid pigem hinnastabiilsust esmatähtsaks pidava rahasüsteemi lahutamatu osa .
123 The concept of independence includes : -* institutional independence ;
Sõltumatusel on järgmised alaliigid : -* institutsiooniline sõltumatus ;
-* legal independence ;
-* juriidiline sõltumatus ;
-* personal independence of the members of its decision-making bodies ;
-* otsustusorganite liikmete isiku sõltumatus ;
-* functional and operational independence ;
-* funktsionaalne ja operatiivne sõltumatus ;
-* financial and organisational independence .
-* finants - ja organisatsiooniline sõltumatus .
Given their specific role in the Eurosystem , the concept of independence also extends to the NCBs and their decision-making bodies .
Arvestades liikmesriikide keskpankade eriomast rolli eurosüsteemis , laieneb sõltumatuse mõiste ka neile ja nende otsustusorganitele .
The meaning of this concept for the organic laws of the NCBs was specified by the EMI and confirmed by the ECB in their respective convergence reports drawn up under Articles 121 ( 2 ) and 122 ( 2 ) of the EC Treaty ( see Section 1.2.2 ) .
Selle mõiste tähendust liikmesriikide keskpankade seaduste kontekstis täpsustas Euroopa Rahainstituut ( ERI ) ja kinnitas EKP vastavates lähenemisaruannetes , mis koostati EÜ asutamislepingu artiklite 121 lõike 2 ja 122 lõike 2 kohaselt ( vt jagu 1.2.2 ) .
4.1.1 Institutional independence Article 108 is the key Treaty provision establishing the independence of the ECB .
4.1.1 Institutsiooniline sõltumatus Artikkel 108 on EKP sõltumatuse seisukohalt asutamislepingu olulisim säte .
Its first sentence states explicitly that , « when exercising their powers and carrying out their tasks and duties , neither the ECB nor an NCB nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body » .
Selle esimeses lauses sätestatakse selgelt : „Kasutades volitusi ning täites ülesandeid ja kohustusi , [---] ei taotle ega saa EKP ega ükski riigi keskpank ega ükski nende otsuseid tegeva organi liige mingeid juhiseid ühenduse institutsioonidelt või asutustelt , ühegi liikmesriigi valitsuselt ega üheltki teiselt organilt ."
The wording of Article 108 makes it illegal to accept or seek instructions from any body , be it public or private , national or international , with the emphasis on the term « instruction » .
Artikli 108 sõnastuse kohaselt on ebaseaduslik võtta vastu või küsida juhiseid mis tahes organitelt , olgu need avalikud , eraõiguslikud , siseriiklikud või rahvusvahelised , kusjuures rõhuasetus on sõnal „juhised » .
Article 108 does not preclude seeking relevant information or dialoguing with the aforementioned bodies .
Samas ei takista artikkel 108 asjakohast arutelu eespool nimetatud organitega või neilt olulise teabe küsimist .
The prohibition on the acceptance of instructions is complemented by a selfcommitment of the Community institutions and bodies and the governments of the Member States .
Juhiste vastuvõtmise keeluga arvestamise on enesele kohustuseks võtnud ka ühenduse institutsioonid ja asutused ning liikmesriikide valitsused .
The second sentence states that these bodies « have undertaken to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks ."
Artikli teises lauses öeldakse , et need organid „kohustuvad seda põhimõtet austama ega püüa mõjutada EKP või riikide keskpankade otsuseid tegevate organite liikmeid nende ülesannete täitmisel » . Seega ei ole nimetatud organitel õigust anda juhiseid EKP ja liikmesriikide keskpankade otsustusorganite liikmetele ega neid muul viisil mõjutada .
Thus , they are obliged to abstain from attempting to give instructions to the members of the decision-making bodies of the ECB and the NCBs and to abstain from influencing them . 4.1.2 Legal independence The ECB and NCBs enjoy their own legal personality ( see Section 2.1 ) , which is a prerequisite for the independence of the members of the Eurosystem .
4.1.2 Juriidiline sõltumatus EKP ja liikmesriikide keskpangad on sõltumatud juriidilised isikud ( vt jagu 2.1 ) , mis on ühtlasi eurosüsteemi liikmete sõltumatuse eeltingimuseks . EKP juriidiline sõltumatus hõlmab õigust pöörduda Euroopa Kohtusse , kui ühenduse institutsioon või liikmesriik rikub EKP eesõigusi .
For the ECB , legal independence includes the right to bring actions before the European Court of Justice ( ECJ ) in order to uphold its prerogatives if they are impaired by a Community institution or Member State . 124
4.1.3 Isiku sõltumatus Institutsioonilise sõltumatuse tugevdamiseks kaitstakse EKPSi ja EKP põhikirjas ka EKP otsustusorganite liikmete sõltumatust . Põhikirjas sätestatakse eelkõige suhteliselt pikad ametiajad : -* liikmesriigi keskpanga presidendi minimaalne ametiaeg on viis aastat ( tagasinimetamise õigusega ) -* EKP juhatuse liikmete ametiaeg on kaheksa aastat ja neid ei saa ametisse tagasi nimetada .
3 Pe r s o n a l i n d e p e n d e n c e To substantiate the institutional independence , the Statute protects the personal independence of the members of the ECB 's decision-making bodies .
aastal , mil EKP asutati , määrati juhatuse liikmetele juhatuse järjepidevuse tagamiseks erineva kestusega ametiaeg . EKP esimese presidendi ametiaeg oli kaheksa aastat ja esimese asepresidendi ametiaeg neli aastat .
It stipulates , in particular , relatively long fixed terms of office : -* a minimum term of office of five years for the NCB governors , which is renewable ;
Juhatuse ülejäänud nelja liikme ametiajad olid vastavalt viis , kuus , seitse ja kaheksa aastat . Süsteem lõpetab kehtivuse 2007 .
-* a non-renewable term of office of eight years for the members of the Executive Board .
aastal ning pärast seda on kõigi juhatuse liikmete ametiaeg kaheksa aastat . 122
1 A member of the ECB 's decision-making bodies may not be dismissed in a discretionary manner on the grounds of past policy performance .
EKP otsustusorganite liikmeid ei tohi meelevaldselt ametist vabastada varasemate poliitiliste otsuste pärast .