natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Table 8 Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable inverse floating rate debt instruments included in categories I to IV Credit quality Residual maturity ( years ) Invrese floater coupon
„Tabel 8 I -- IV klassi kuuluvate turustatavate vastassuunaliselt liikuva intressimääraga võlainstrumentide suhtes rakendatavate turuväärtuse allahindluste tasemed Vastassuunaliselt liikuva intressimääraga kupong Krediidikvaliteet
Steps 1 and 2 ( AAA to A -)
Astmed 1 ja 2 ( AAA kuni A -)
7,5 11,5 16,0 19,5 22,5 28,0 21,0 46,5 63,5 68,0 69,0 69,5 '
7,5 11,5 16,0 19,5 22,5 28,0 21,0 46,5 63,5 68,0 69,0 69,5 "
Step 3 ( BBB + to BBB -)
Aste 3 ( BBB + kuni BBB -)
EN
ET 5 .
Official Journal of the European Union
Jaotist 6.4.3 muudetakse järgmiselt .
Section 6.4.3 is amended as follows : ( a ) The first two bullet points in the first paragraph are replaced by the following : « Individual credit claims are subject to specific valuation haircuts .
Esimese lõigu kaks esimest loetelupunkti asendatakse järgmisega : „Krediidinõuete suhtes kohaldatakse eraldi turuväärtuse allahindlusi .
The haircuts differ according to the residual matu ­ rity , type of interest payment ( fixed or variable ) , the credit quality category and the valuation methodology applied by the NCB ( see Section 6.5 ) , as described in Table 9 (*) .
Need sõltuvad krediidinõude järelejäänud täht ­ ajast , intressimaksete liigist ( fikseeritud või muutuv ) ning liikmesriigi keskpanga hindamismetoodikast ( vt jaotis 6.5 ) , nagu on kirjeldatud tabelis 9 .
The haircut applied to credit claims with variable rate interest payments is that applied to the credit claims with fixed interest payments classified in the zero-to-one-year maturity bucket corresponding to the same credit quality and the same valuation methodology ( valuation based on a theoretical price assigned by the NCB or on the out ­ standing amount assigned by the NCB ) .
(*) Muutuva määraga intressimaksetega krediidinõuete turuväärtuse allahindlus on sama suur kui nullist ühe aastani kestvasse tähtajaklassi kuuluvate fikseeritud määrata intressimaksetega krediidinõuete puhul , mille krediidikvaliteet on sama ja mille suhtes rakendatakse samasugust hindamismetoodikat ( keskpanga määratud teoreetilisel summal või keskpanga määratud tasumata summal põhinev hindlus ) .
An interest payment is considered a variable rate payment if it is linked to a reference interest rate and if the resetting period corresponding to this payment is no longer than one year .
Intressimakse loetakse muutuva määraga makseks , kui see on seotud viitintressimääraga ja tema uuestimääratlemise tähtaeg ei ole üle ühe aasta .
Inter ­ est payments for which the resetting period is longer than one year are treated as fixed rate payments , with the rel ­ evant maturity for the haircut being the residual maturity of the credit claim .
Intressimakseid , mille uuestimääratlemise tähtaeg on üle ühe aasta , koheldakse fikseeritud intressimääraga maksetena , kusjuures turu ­ väärtuse allahindluse tähtajaks loetakse krediidinõude järelejäänud tähtaeg .
(*) The valuation haircuts applied to credit claims with fixed rate interest payments are also applicable to credit claims , the interest payments of which are linked to the inflation rate .'
(*) Fikseeritud määraga intressimaksetega krediidinõuete suhtes rakendatavaid turuväärtuse allahindlusi rakenda ­ takse ka krediidinõuete suhtes , mille intressimaksed on seotud inflatsioonimääraga ."
( b ) Table 9 is replaced by the following : « Table 9 Levels of valuation haircuts applied to credit claims with fixed interest payments Valuation methodology Fixed interest payment and valuation based on a theoretical price assigned by the NCB Fixed interest payment and valuation based on the outstanding amount assigned by the NCB
b ) Tabel 9 asendatakse järgmisega : „Tabel 9 Fikseeritud intressimaksetega krediidinõuete suhtes rakendatavate turuväärtuse allahindluste tasemed Hindamismetoodika Fikseeritud intressimääraga makse ja keskpanga määratud teoreetilisel summal põhinev hindlus Fikseeritud intressimääraga makse ja keskpanga määratud tasumata summal põhinev hindlus
Residual maturity ( years )
Järelejäänud tähtaeg ( aastad )
10,0 17,5 24,0 29,0 34,5 44,5 17,5 34,0 46,0 51,0 55,5 64,5 '
10,0 17,5 24,0 29,0 34,5 44,5 17,5 34,0 46,0 51,0 55,5 64,5 "
The second paragraph is replaced by the following : « Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are subject to a valuation haircut of 24 %.'
Teine lõik asendatakse järgmisega : „Hüpoteegitagatisega turustamatute võlainstrumentide turuväärtuse allahindlus on 24 %."
Appendix 2 is amended as follows : The definition of « valuation markdown » is replaced by the following : « Valuation markdown : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , meaning that the central bank applies a reduction of the theoretical market value of the assets by a certain percentage before applying any valuation haircut .'
Mõiste „Turuväärtuse vähendamine » asendatakse järgmisega : „Turuväärtuse vähendamine : pöördtehingute alusvara suhtes rakendatav riskiohjemeede , mille kohaselt keskpank vähen ­ dab alusvarade teoreetilist turuväärtust teatud protsendi võrra enne turuväärtuse allahindluse rakendamist ."
Annex II to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : Section I is amended as follows : 1 .
Suunise EKP / 2000/7 II lisa muudetakse järgmiselt . I jaotist muudetakse järgmiselt .
Point 6 ( p ) is replaced by the following : « the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty restricting the Counterparty 's ability to use its funds ;
Punkti 6 alapunkt p asendatakse järgmisega : „osapoole vahendid on külmutatud ja / või tema suhtes on võetud teisi meetmeid , mille EL on kehtestanud ELi toimi ­ mise lepingu artikli 75 alusel , seades osapoolele piirangu tema vahendite kasutamisel , või » .
Point 6 ( q ) is replaced by the following : « the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by a Member State restrict ­ ing the Counterparty 's ability to use its funds ;
Punkti 6 alapunkt q asendatakse järgmisega : „osapoole vahendid on külmutatud ja / või tema suhtes on võetud teisi meetmeid , mille liikmesriik on kehtestanud , sea ­ des osapoolele piirangu tema vahendite kasutamisel , või » .
Point 7 is replaced by the following : « The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , the NCB is entitled to exercise the following remedies : ( a ) suspension , limitation or exclusion of the Counter ­ party from access to open market operations ;
Punkt 7 asendatakse järgmisega : „RKP poolt kohaldatavad asjakohased lepingud või õigusaktid peavad tagama , et kohustuste rikkumise korral on RKP-l õigus rakendada järgmisi meetmeid : a ) peatada , piirata või lõpetada osapoole osalemine avaturutehingutes ;
( b ) suspension , limitation or exclusion of the Counterparty from access to the Eurosystem 's standing facilities ;
b ) peatada , piirata või lõpetada osapoole juurdepääs eurosüsteemi püsivõimalustele ;
( c ) terminating all outstanding agreements and transactions ; or ( d ) demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent .
c ) lõpetada kõik kehtivad lepingud ja poole ­ liolevad tehingud või d ) nõuda nõuete , mille tähtpäev ei ole saabunud või mis on tingimuslikud , viivitamata täitmist .
In addition , the NCB may be entitled to exercise the following remedies : ( a ) using deposits of the Counterparty placed with the NCB to set off claims against that Counterparty ;
Täiendavalt võib RKP kasutada järgmisi meetmeid : a ) kasutada osapoole hoiuseid RKPs selle osapoole vastu suunatud nõuete tasaarvestamiseks ;
( b ) suspending the performance of obligations against the Counterparty until the claim on the Coun ­ terparty has been satisfied ;
b ) katkestada kohustuste täitmine osapoole suhtes , kuni selle osapoole vastu suunatud nõu ­ ded on rahuldatud ;
( c ) claiming default interest ; or ( d ) claiming an indemnity for any losses sustained as a con ­ sequence of a default by the Counterparty .
c ) nõuda viivist või d ) nõuda kahjude hüvitamist , mis tekkisid osapoole kohustuste rikkumise ta ­ gajärjel .
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , such NCB shall be in a legal position to realise all assets provided as collateral without undue delay and in such a way as to entitle the NCB to realise value for the credit provided , if the Counterparty does not settle its negative balance promptly .
RKP poolt kohaldatavad asjakohased lepingud või õigusaktid peavad tagama , et rikkumise korral oleks RKP-l õigus realiseerida kõik tagatisvarad ebakohase viivituseta ja viisil , mis võimaldaks RKP-l tagasi saada summa võimal ­ datud krediidi ulatuses , kui osapool ei kõrvalda oma negatiivset saldot viivitamata .
In order to ensure the uniform implementation of the mea ­ sures imposed , the ECB 's Governing Council may decide on the remedies , including suspension , limitation or exclu ­ sion from access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities .'
Et tagada kehtestatud meetmete ühe ­ taoline rakendamine , võib EKP nõukogu otsustada meetmete kasutamise , sh avaturutehingutes osalemise või eurosüsteemi püsivõimaluste kasutamise peatamise , piiramise või lõpetamise ."
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 13 August 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 13 . august 2004
13 August 2004 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2005
13 . august 2004 - Eurosüsteemi pakkumistoimingute soovituslik ajakava 2005 .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2005 ( see the attached annex ) .
Täna avaldab Euroopa Keskpank ( EKP ) eurosüsteemi pakkumistoimingute soovitusliku ajakava 2005 . aastaks ( vt käesoleva pressiteate lisa ) .
The indicative calendar has been prepared in compliance with the procedures set out in the ECB publication entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( February 2004 ) .
Soovituslik ajakava on koostatud vastavalt EKP väljaandes „Rahapoliitika rakendamine euroalal : eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste üldine dokumentatsioon » ( veebruar 2004 ) sätestatud korrale .
The ECB aims to establish conditions which ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the Eurosystem 's main and longer-term refinancing operations .
EKP eesmärk on luua tingimused , mis tagaksid kõigi euroala riikide osapooltele võimaluse osaleda eurosüsteemi põhilistes ja pikemaajalistes refinantseerimistehingutes .
Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB made the appropriate adjustments to take into account the bank holidays of the individual euro area countries .
Seetõttu tegi EKP kõnealuste tehingute ajakava koostamisel vajalikke kohandusi , et võtta arvesse iga euroala riigi pangapühasid .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040813_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040813_1.et.html
Feb - 2005 Mon
Veebruar - 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2007/20
Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties ( CON / 2007/20 )
Arvamus valitsustevahelise konverentsi pädevuse kohta koostada kehtivate aluslepingute muutmise leping ( CON / 2007/20 )
OJ C 160 , 13.7.2007 , p. 2 , pdf 86 kB , bg .
ELT C 160 , 13.7.2007 , lk 2 , pdf 81 kB , bg .
Corrigendum to the Presidency Conclusions , pdf 80 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 1 Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / EC )
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 26 . aprill 2007 , üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET2 ) kohta ( EKP / 2007/2 ) ( 2007/600 / EÜ )
( OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 )
( ELT L 237 , 8.9.2007 , lk 1 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 Guideline of the European Central Bank ECB / 2009/9 of 7 May 2009 Guideline of the European Central Bank ECB / 2009/21 of 17 September 2009 L 123 L 260 page 94 31 date 19.5.2009 3.10.2009
mai 2009 Euroopa Keskpanga suunis , EKP / 2009/21 17 . september 2009 L 123 L 260 lehekülg 94 31 kuupäev 19.5.2009 3.10.2009
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 2 ▼B EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 26 . aprill 2007 , üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET2 ) kohta ( EKP / 2007/2 ) ( 2007/600 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest ja neljandat taanet , võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikleid 3.1 , 17 , 18 ja 22 , ning arvestades järgmist : ( 1 )
The existing Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) has a decentralised structure linking together national real-time gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB Payment Mechanism ( EPM ) .
Senine üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem ( TARGET ) on detsentraliseeritud ning ühendab riikide reaalajalisi brutoarveldussüsteeme ja EKP maksesüsteemi .
Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) is the main legal instrument governing TARGET .
detsembri 2005 . aasta suunis EKP / 2005/16 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET ) kohta ( 1 ) on peamine TARGETi suhtes kohaldatav õigusakt .
From 19 November 2007 onwards , TARGET will be replaced by TARGET2 , characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
TARGET asendatakse alates 19 . novembrist 2007 TARGET2-ga , mida iseloomustab ühtne tehniline platvorm , nn ühisplatvorm .
Although TARGET2 will , like TARGET , be legally structured as a multiplicity of payment systems , the Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible , with certain derogations in the event of national law constraints .
Kuigi nii TARGET kui ka TARGET2 õigusliku struktuuri moodustavad mitmed maksesüsteemid , tuleb EKP nõukogu otsuse kohaselt TARGET2 osasüsteemide reeglid harmoneerida võimalikult suures ulatuses ; riikide õigusaktidest tulenevatel põhjustel on võimalikud erandid .
There are three separate levels of governance for both the establishment and the operational phases of TARGET2 .
TARGET2 asutamine ja tegevus toimub kolmel tasandil .
Level 1 ( Governing Council ) has final competence in relation to TARGET2 and safeguards its public function .
TARGET2 kõrgeim pädevus ja selle avaliku funktsioneerimise tagamine on esimesel tasandil ( EKP nõukogu ) .
Level 2 ( Eurosystem CBs ) has subsidiary competence for TARGET2 , while Level 3 ( SSP-providing CBs ) builds and operates the SSP for the Eurosystem 's benefit .
Teisel tasandil ( eurosüsteemi keskpangad ) on TARGET2 teisene pädevus ning kolmandal tasandil ( ühisplatvormi käitavad keskpangad ) toimub ühisplatvormi ülesehitus ja käitamine eurosüsteemi huvides .
Acting on the Eurosystem 's behalf , the European Central Bank ( ECB ) will enter into a Framework Agreement , as well as a Confidentiality and Non-Disclosure Agreement , with the network service provider designated by the Governing Council , which stipulates the main elements relating to network provision to the participants , including pricing .
Eurosüsteemi nimel sõlmib Euroopa Keskpank ( EKP ) EKP nõukogu poolt osutatud võrguteenuse osutajaga raamlepingu , konfidentsiaalsus - ja vaikimiskokkuleppe , milles on sätestatud osalejatele võrguteenuse osutamise peamised tingimused , sh hind .
As was the case with TARGET , the establishment of TARGET2 is essential for the performance of certain basic Eurosystem tasks , i.e. implementing the Community 's monetary policy and promoting the smooth operation of payment systems .
Nii TARGETi kui ka TARGET2 asutamine on oluline eurosüsteemi põhiülesannete täitmiseks , s. o ühenduse rahapoliitika teostamiseks ja maksesüsteemide tõrgeteta toimimiseks .
Migration from the national RTGS systems to the SSP will take place in stages and Guideline ECB / 2005/16 will therefore continue to apply to such systems until the relevant central banks have migrated to the SSP .
Üleminek riikide reaalajalistelt brutoarveldussüsteemidelt ühisplatvormile toimub etappide kaupa ning seetõttu kohaldatakse nende süsteemide suhtes suunist EKP / 2005/16 kuni vastavate keskpankade üleminekuni ühisplatvormile .
In order to cater for compensation claims if there is a technical malfunction before the end of migration to the SSP , it is necessary to make some minor amendments to Guideline ECB / 2005/16 ,
Enne ülemineku lõppu tekkida võivatest tehnilistest talitlushäiretest tingitud hüvitisenõuete lahendamiseks tuleb muuta suunist EKP / 2005/16 ,
( 1 ) OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 .
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE : ( 1 ) ELT L 18 , 23.1.2006 , lk 1 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 3 ▼B HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : SECTION I GENERAL PROVISIONS
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 3 ▼B I JAGU ÜLDSÄTTED
Article 1 Subject matter and scope 1 .
Artikkel 1 Sisu ja kohaldamisala 1 .
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro , with settlement in central bank money .
TARGET2 puhul toimub reaalajaline euromaksete arveldus keskpangarahas . TARGET2 asutatakse ja see tegutseb ühisplatvormina , mille kaudu esitatakse ja töödeldakse maksejuhiseid ning saadakse makseid tehniliselt ühetaoliselt .
It is established and functions on the basis of the SSP , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner . 2 .
TARGET2 õigusliku struktuuri moodustavad mitmed reaalajalised brutoarveldussüsteemid . Artikkel 2 Mõisted Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid : --- „adresseeritav panga tunnuskoodi omanik ( addressable BIC holder ) » -- üksus , a ) kellel on panga tunnuskood ( BIC ) ;
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems .
--- „eurosüsteemi keskpank ( Eurosystem CB ) » -- EKP või osalev RKP ; --- „kaudne osaleja ( indirect participant ) » -- Euroopa Majanduspiirkonnas ( EMP ) asutatud krediidiasutus , kes on sõlminud otseosalejaga lepingu maksejuhiste esitamise ja maksete saamise kohta selle otseosaleja maksemooduli konto kaudu ning kelle TARGET2 osasüsteem on tuvastanud kaudse osalejana ;
Article 2 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « SSP-providing CBs » means the Deutsche Bundesbank , the Banque de France and the Banca d' Italia in their capacity as the NCBs building and operating the SSP for the Eurosystem 's benefit , --- « Single Shared Platform ( SSP ) » means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs , --- « TARGET2 component system » means any of the Eurosystem CBs » RTGS systems that form part of TARGET2 , --- « participating NCB » means the national central bank ( NCB ) of a Member State that has adopted the euro , --- « Eurosystem » means the ECB and the participating NCBs , --- « Eurosystem CB » means the ECB or a participating NCB , --- « network service provider » means the provider of computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2 , --- « participant » ( or « direct participant ') means an entity that holds at least one PM account with a Eurosystem CB , --- « Payments Module ( PM ) » means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts , --- « PM account » means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a Eurosystem CB which is necessary for such TARGET2 participant to : ( a ) submit payment orders or receive payments via TARGET2 ;
--- „kõrvalsüsteem ( ancillary system , AS ) » -- EMPs asutatud üksuse poolt hallatav süsteem , mille üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus ja milles vahetatakse ja / või realiseeritakse makseid ja / või finantsinstrumente ning sellest tulenevad rahalised kohustused arveldatakse TARGET2s kooskõlas käesoleva suunisega ja kahepoolse lepinguga kõrvalsüsteemi ja asjakohase eurosüsteemi keskpanga vahel ; --- „kõrvalsüsteemiliides ( Ancillary System Interface , ASI ) » -- tehniline lahendus , mis võimaldab kõrvalsüsteemil kasutada teatavaid ettemääratud teenuseid kõrvalsüsteemi maksejuhiste esitamiseks ja arveldamiseks ;
and ( b ) settle such payments with such Eurosystem CB , --- « non-participating Member State » means a Member State that has not adopted the euro , --- « connected CB » means an NCB , other than a participating NCB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement , --- « Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , --- « indirect participant » means a credit institution established in the European Economic Area ( EEA ) , which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant 's PM account , and
--- „maksemoodul ( Payments Module , PM ) » -- ühisplatvormi moodul , milles arveldatakse TARGET2 osalejate makseid maksemooduli kontodel ; --- „maksemooduli konto ( PM account ) » -- TARGET2 osaleja maksemoodulis peetav konto eurosüsteemi keskpanga juures , mis on TARGET2 osalejale vajalik , et : a ) esitada TARGET2 kaudu maksejuhiseid ja saada makseid ;
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 4 ▼B which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant , --- « addressable BIC holder » means a n entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ;
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 4 ▼B --- „osaleja ( või otseosaleja ) ( participant , direct participant ) » -- üksus , kellel on eurosüsteemi keskpanga juures vähemalt üks maksemooduli konto ;
( b ) is not recognised as an indirect participant ;
--- „osalejaliides ( Participant Interface , PI ) » -- tehniline lahendus , mis võimaldab otseosalejatel esitada ja arveldada maksejuhiseid maksemooduliga seotud teenuseid kasutades ;