natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the transfer date , a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2009 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB .
Ülekande kuupäeval peavad osalevad RKPd ja EKP , kes peavad lõike 1 või lõike 2 alusel summa üle kandma , eraldi üle kandma ka intressi , mis kogunes ajavahemikul alates 1 . jaa ­ nuarist 2009 kuni ülekande kuupäevani osalevate RKPde ja EKP poolt makstavatelt vastavatelt summadelt .
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2009 , the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 4 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2009 until the date of this transfer on the respective amounts due from the ECB and such participating NCBs .
jaanuarile 2009 järgneval esimesel TARGET2 tööpäeval peavad EKP ja osalevad RKPd , kellel lasub lõike 4 kohaselt summade ülekandmise kohustus , eraldi üle kandma ka mis tahes intressi , mis koguneb EKP ja osalevate RKPde poolt üle kantavatelt summadelt ajavahemikul 1 . jaanuarist 2009 kuni ülekande kuupäevani .
Article 4 6 .
Artikkel 4 6 .
If the accumulated equity value is less than zero , the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5 .
Kui akumuleeritud omakapitali väärtus on nullist väiksem , tuleb lõike 3 ja lõike 5 alusel ülekantavad või saadavad summad arveldada vastupidises suunas lõikes 3 ja lõikes 5 kirjeldatust .
General provisions 1 .
Üldsätted 1 .
The interest accruing under Article 2 ( 5 ) and Article 3 ( 5 ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Artikli 2 lõike 5 ja artikli 3 lõike 5 alusel kogunevat mis tahes intressi arvutatakse iga päeva kohta , kasutades tegelikku 360päevast arvutamise meetodit , kusjuures intressimäär võrdub eurosüsteemi poolt viimases põhilises refinantseerimistoimingus kasutatud intressi piirmääraga .
Article 3 Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets 1 .
Artikkel 3 Ülekantud välisvaluutareserviga samaväärsete korrigeerimine nõuete 2 . Kõik ülekanded artikli 2 lõigete 1 , 2 ja 5 ning artikli 3 lõigete 4 ja 5 alusel tehakse ükshaaval TARGET2 kaudu .
Given that the adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets for Národná banka Slovenska will be regulated by Decision ECB / 2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 1 ) , this ( 1 ) See page 83 of this Official Journal .
detsembri 2008 . aasta otsusest EKP / 2008/33 ( kapitali sissemaksmise , välisvaluutareservide ülekande ja sissemakse kohta Euroopa Keskpanga reservidesse ja eraldistesse Slovakkia keskpanga poolt ) , ( 1 ) reguleerib käesolev ( 1 ) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 83 .
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfers on time .
EKP ja osalevad RKPd on kohustatud tegema kõik lõikes 2 osutatud ülekanded ja andma õigel ajal vajalikud juhised nende ülekannete kohaseks tegemiseks .
Decision ECB / 2006/24 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
Otsus EKP / 2006/24 tunnistatakse kehtetuks alates 1 . jaanuarist 2009 .
References to Decision ECB / 2006/24 shall be construed as references to this Decision .
Viiteid otsusele EKP / 2006/24 käsitatakse viidetena käesolevale otsusele .
ANNEX CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , with effect from 1 January 2009 ( EUR ) Participating NCB
LISA EKP-LE ÜLE KANTUD VÄLISVALUUTARESERVIGA SAMAVÄÄRSED NÕUDED EKP-le üle kantud välisvaluutare ­ EKP-le üle kantud välisvaluutareser ­ serviga samaväärne nõue 31 . det ­ viga samaväärne nõue alates 1 .
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , on 31 December 2008 ( EUR )
jaa ­ nuarist 2009 sembril 2008 ( eurot ) ( eurot ) Osalev RKP
Amount of transfer ( EUR )
Ülekande summa ( eurot )
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Total ( 2 )
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Kokku ( 2 ) ( 1 )
( 1 ) To be transferred with effect from the dates laid down in Decision ECB / 2008/33 .
Kuulub ülekandmisele alates otsuses EKP / 2008/33 sätestatud tähtajast .
( 2 ) Due to rounding , totals may not correspond to the sum of all figures shown .
( 2 ) Ümardamise tõttu võivad liitmiste kogusummad olla ligikaudsed .
May - 2007
Mai - 2007
Oct - 2018 Mon
Oktoober - 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2004 &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2002 &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2005/53
11.12.2003 EN
322 32003D0015 ( 01 )
EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPA LIIDU TEATAJA EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 28 .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
november 2003 , 2004 . aastal käibele lastavate müntide koguse kinnitamise kohta ( EKP / 2003/15 ) ( 2003/860 / EÜ )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Whereas : ( 1 )
EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 106 lõiget 2 , ning arvestades järgmist : ( 1 )
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( the participating Member States ) .
Alates 1 . jaanuarist 1999 on Euroopa Keskpangal ( EKP-l ) ainuõigus kinnitada ühisrahana euro kasutusele võtnud liikmesriikides ( osalevates liikmesriikides ) käibele lastavate müntide kogus .
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2004 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Osalevad liikmesriigid on esitanud EKP-le kinnitamiseks oma 2004 . aastal käibele lastavate euromüntide prognoositavad kogused , millele on lisatud selgitavad märkused prognoosimise metoodika kohta ,
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2004 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2004 as described in the following table : ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2004
aastal käibele lastavate euromüntide koguse kinnitamine EKP kinnitab käesolevaga osalevate liikmesriikide poolt 2004 . aastal käibele lastavate müntide kogused vastavalt järgmisele tabelile : ( mln eurot ) Ringlusse lastavate müntide ja meenemüntide ( mis ei ole mõeldud ringlusesse laskmiseks ) käibelelaskmine 2004 .
Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
aastal Belgia Saksamaa Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Luksemburg Madalmaad Austria Portugal Soome
L 324/58
10/3 . kd
Official Journal of the European Union Article 2 Final provision
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 2 Lõppsäte
This Decision is addressed to the participating Member States .
Käesolev otsus on adresseeritud osalevatele liikmesriikidele .
Done at Frankfurt am Main , 28 November 2003 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Frankfurt Maini ääres , 28 . november 2003 EKP president Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/35
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus ( ECB / 2007/12 ) ( 2007 / C 277/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS , 15 . november 2007 , Euroopa Liidu Nõukogule Central Bank of Cyprus [ Küprose keskpanga ] välisaudiitorite kohta ( EKP / 2007/12 ) ( 2007 / C 277/01 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) ( 4 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja ( edaspidi „EKPS põhikiri ") , eelkõige selle artiklit 27.1 , ning arvestades järgmist : ( 1 )
2003 , which enters into force on 1 January 2008 , the annual financial statements of the Central Bank of Cyprus are audited in accordance with Article 27 of the ESCB Statute .
punkti 1 alajaotuse a kohaselt auditeeritakse Küprose keskpanga aasta finantsaruanded kooskõlas EKPS põhikirja artikliga 27 .
The Central Bank of Cyprus has selected PricewaterhouseCoopers Limited as its independent external auditors for the financial years 2008 to 2012 ,
( 4 ) Majandusaastateks 2008 kuni 2012 on Küprose keskpank valinud oma sõltumatuks välisaudiitoriks PricewaterhouseCoopers Limited ,
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Euroopa Keskpanga ( EKP ) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid , keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu . Nõukogu 10 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 1 ) , Cyprus now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Cyprus referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2008 .
aastal ) ( 1 ) artikli 1 kohaselt täidab Küpros euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi ja 2003 . aasta ühinemisakti artiklis 4 osutatud erand Küprose suhtes tühistatakse alates 1 .
Pursuant to Section 60 ( 1 )( a ) of Law 34 ( I ) of 2007 amending the Central Bank of Cyprus Laws of 2002 and
jaanuaril 2008 jõustuva Küprose keskpanga õigusaktide muutmise 2007 . aasta seaduse 34 ( I ) punkti 60 ala -
It is recommended that PricewaterhouseCoopers Limited should be appointed as the external auditors of the Central Bank of Cyprus for the financial years 2008 to 2012 .
Soovitatakse PricewaterhouseCoopers Limited määramist Küprose keskpanga välisaudiitoriks majandusaastateks 2008 kuni 2012 .
Done at Frankfurt am Main , 15 November 2007 .
Frankfurt Maini ääres , 15 . november 2007 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; Rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika &gt; EKP / 2009/4
Brussels , 6.4.2005 COM ( 2005 ) 127 final 2005/0029 ( CNS ) 2005/0030 ( CNS )
Brüssel 6.4.2005 COM ( 2005 ) 127 lõpnik 2005/0029 ( CNS ) 2005/0030 ( CNS )
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TO THE COUNCIL concerning the implementation and continuation of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting
KOMISJONI TEATIS EUROOPA PARLAMENDILE JA NÕUKOGULE mis käsitleb Periklese programmi rakendamist ja selle jätkamist euro kaitsmiseks võltsimise eest Ettepanek : NÕUKOGU OTSUS , millega muudetakse nõukogu 17 .
Proposal for a COUNCIL DECISION amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme )
detsembri 2001 . aasta otsust vahetus -, abi - ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest ( programm Perikles ) ja pikendatakse selle kehtivust
Proposal for a COUNCIL DECISION extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme )
detsembri 2001 . aasta otsust vahetus -, abi - ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest ( programm Perikles ) ja pikendatakse selle kehtivust , ning millega laiendatakse selle kohaldamisala mitteosalevatele liikmesriikidele
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TO THE COUNCIL concerning the implementation and continuation of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting
KOMISJONI TEATIS EUROOPA PARLAMENDILE JA NÕUKOGULE mis käsitleb Periklese programmi rakendamist ja selle jätkamist euro kaitsmiseks võltsimise eest
Pericles , the Community programme for exchange , assistance and training in the protection of the euro against counterfeiting , was established by Council Decision of 17 December 2001 ( 2001/923 / EC ) and is designed to support and supplement the measures undertaken by the Member States and in existing programmes to protect the euro against counterfeiting .
ÜLDIST Periklese programm , mis on ühenduse vahetus -, abi - ja koolitusprogramm euro kaitsmiseks võltsimise eest , loodi nõukogu 17 . detsembri 2001 .
Such measures include information exchange ( seminars , workshops , meetings and conferences ) , placements and exchanges of staff , as well as technical , scientific and operational back-up .
aasta otsusega 2001/923 / EÜ ning selle eesmärk on toetada ja täiendada liikmesriikide võetavaid meetmeid ja olemasolevate programmide kaudu kaitsta eurot võltsimise eest . Sellised meetmed hõlmavad teabevahetust ( seminarid , töörühmad , kohtumised ja konverentsid ) , töötajate praktikat ja vahetust ning tehnilist , teadus - ja operatiivabi .
Article 1 of the Pericles Decision provides that the programme shall run from 1 January 2002 to 31 December 2005 .
Periklese otsuse artiklis 1 nähakse ette , et programmi rakendatakse 1 . jaanuarist 2002 kuni 31 .
Article 6 of the Decision set a reference amount of 4 million euro for the programme .
Otsuse artiklis 6 on kehtestatud programmi võrdlussumma , mis on 4 miljonit eurot .
Article 13 ( 3 ) of the Pericles Decision provides that the Commission shall send to the European Parliament and the Council , by 30 June 2005 : -- a report , independent from the programme manager , evaluating the relevance , the efficiency and the effectiveness of the programme ;
Periklese otsuse artikli 13 lõikes 3 on sätestatud , et 30 . juuniks 2005 saadab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule : -- programmi juhist sõltumatute asjatundjate koostatud aruande , milles hinnatakse programmi asjakohasust , tõhusust ja tulemuslikkust ;
and -- a communication on whether this programme should be continued and adapted , accompanied by an appropriate proposal .
ning -- programmi võimalikku jätkamist ja kohandamist käsitleva teatise , millele on vajadusel lisatud asjaomane ettepanek .
The evaluation report of the Pericles Programme was submitted on 30 November 2004 .
Periklese programmi hindamisaruanne esitati 30 . novembril 2004 .
This communication takes into consideration the conclusions and recommendations of the evaluation report ;
aastal . Käesolevas teatises on arvesse võetud hindamisaruandes esitatud järeldused ja soovitused ;
it provides information concerning the implementation of the programme ; and is consequently accompanied by a proposal for an extension and adaptation of the initial Decision .
siin esitatakse teave programmi rakendamise kohta ning tehakse ettepanek esialgset otsust kohandada ja selle kehtivust pikendada .
DEVELOPMENTS IN EURO COUNTERFEITING
EURO VÕLTSIMISE SUUNDUMUSED Alates 2003 .
Since early Summer 2003 , the number of counterfeit euro banknotes detected in circulation has stabilised at about 50 000 a month , a level below the pre-euro levels , lower than the US dollar and extremely low compared to the nine billion genuine euro banknotes in circulation .
aasta suvest on avastatud võltsitud euro pangatähtede arv püsinud 50 000 juures kuus , mis on võrreldes varasemaga vähem ning madalam avastatud võltsitud USA dollarite tasemest . Arvestades aga , et käibel on üheksa miljardit ehtsat euro pangatähte , on võltsingute arv eriti tühine .
At the same time , the number of counterfeit euro coins is continuing to increase but also remains low by historical standards .
Samas kasvab võltsitud euromüntide arv , kuid võrreldes varasemaga võib võltsingute arvu pidada samuti väikeseks .
In addition , the police forces have successfully conducted a number of operations to dismantle workshops and seize large numbers of counterfeit banknotes and coins before they enter into circulation .
Lisaks on politsei läbi viinud edukaid operatsioone , mille käigus on kinni pandud valerahatöökodasid ning konfiskeeritud võltsitud pangatähti ja münte enne nende ringlusse sattumist .
Tables 1a and 1b summarise developments in the counterfeiting of euro banknotes and coins .
Tabelites 1a ja 1b on esitatud pangatähtede ja müntide võltsimise suundumused . Tabel 1a Avastatud ringlusse lastud võltsitud euro pangatähed 2002 -- 2004 jaanuar -- juuni 2002 juuli -- detsember 2002 2002 .
Table 1a Counterfeit euro banknotes detected in circulation 2002 - 2004 Jan-Jun 2002 Jul-Dec 2002 Year 2002 Jan-Jun 2003 Jul-Dec 2003 Year 2003 Jan-Jun 2004 Jul-Dec 2004 Year 2004 Source : ECB 307000 287000 594000 230534 311925 542459 21965 145153 167118 Jan-Jun 2002 Jul-Dec 2002 Year 2002 Jan-Jun 2003 Jul-Dec 2003 Year 2003 Jan-Jun 2004 Jul-Dec20 04 Year 2004 Source : Commission 36191 38309 74500 8100 18091 26191 Table 1b Counterfeit euro coins detected in circulation 2002 - 2004 68 2271 2339
aasta jaanuar -- juuni 2004 juuli -- detsember 2004 2004 . aasta Allikas : EKP 307000 287000 594000 230534 311925 542459 21965 145153 167118 jaanuar -- juuni 2002 juuli -- detsember 2002 2002 .
This overall favourable situation is the result of a long preparation at both legislative and institutional level and demonstrates the high level of cooperation achieved in EU and at international level .
aasta Allikas : komisjon 36191 38309 74500 8100 18091 26191 Tabel 1b Avastatud ringlusse lastud võltsitud euromündid 2002 -- 2004 68 2271 2339 Selline soodne olukord on pikaajalise ettevalmistuse tulemus nii õiguslikul kui ka institutsioonilisel tasandil ning on ELi ja tõhusa rahvusvahelise koostöö märk .
The Commission set out the basic ideas for the protection of the euro in a Communication it published as early as 19981 .
Komisjon määratles euro kaitsmise põhiideed oma 1998 . aasta teatises .
On that basis , the Council adopted a basic Regulation in 20012 , laying the institutional foundations for the protection structure ;
1 Selle alusel võttis komisjon 2001 . aastal vastu põhimääruse , 2 kus määratletakse kaitsestruktuuri institutsiooniline baas ;
that was preceded by a Council Framework Decision3 , adopted in 2000 , by which protection of the euro with criminal penalties is strengthened and , to some extent , harmonised .
põhimäärusele eelnes 2000 . aastal vastu võetud nõukogu raamotsus , 3 millega euro kaitset teataval määral ühtlustati ning kriminaalkaristuste sisseviimisega tugevdati .
And , in 1999 Europol 's mandate was extended to include money counterfeiting4 .
1999 . aastal anti Europoli pädevusse ka raha võltsimise juhtumid .
With regard to criminal sanctions , the Commission has published two reports5 on the implementation of the abovementioned Framework Decision , which show a satisfactory level of implementation .
4 Kriminaalkaristuste valdkonnas on komisjon eespool nimetatud raamotsuse rakendamise kohta avaldanud kaks aruannet , 5 milles hinnatakse rakendamine rahuldavaks .
With a view to ensuring the clear structure in the fight against currency counterfeiting as well as close cooperation and efficient flow of information National Central Offices ( NCO ) were established in all Member States .
Euro võltsimise vastaseks võitluseks selge struktuuri , tiheda koostöö ja tõhusa teabevahetuse tagamiseks loodi kõikides liikmesriikides asjaomased siseriiklikud keskasutused .
Databases and communication systems are operating in the ECB and Europol .
Toimivad andmebaasid ja sidesüsteemid on olemas nii Euroopa Keskpangas kui ka Europolis .