natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United States and non-Japan Asia are expected to remain the main contributors to global growth .
aastal üldjoontes muutumatuna . Maailmamajanduse kasvu toetavad tõenäoliselt jätkuvalt eelkõige Ameerika Ühendriigid ja kõik Aasia riigid peale Jaapani .
In the United States , growth is expected to be driven by a pick-up in investment , while supported by robust private consumption in light of a continued improvement in the labour market .
Ameerika Ühendriikides on majanduskasvu eeldatavaks tõukejõuks investeeringute elavnemine ning tänu paranevatele tööturutingimustele suurenev eratarbimine .
GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain strong , reflecting internal growth dynamics .
Aasia riikides , välja arvatud Jaapan , jätkub SKT kasv dünaamilise siseriikliku majanduskasvu toel .
The picture for the other regions is more varied , although the strong demand from the United States and non-Japan Asia is expected to provide a boost to activity in most areas .
Muudes piirkondades on olukord ebaühtlasem , ehkki tänu suuremale nõudlusele Ameerika Ühendriikidest ja teistest Aasia riikidest peale Jaapani võib enamikes piirkondades oodata majandustegevuse elavnemist .
The Japanese economy is expected to continue on its current recovery path , with domestic demand benefiting from ongoing structural reform measures and the easing of deflationary pressures .
Jaapani majanduskasvu taastumine peaks jätkuma ning sisenõudlus käimasoleva struktuurireformi toel kasvama ja deflatsiooniline surve alanema .
Real GDP growth in the UK is expected to remain dynamic over the projection horizon .
Ühendkuningriigi reaalse SKT kasv püsib projektsiooniperioodil tõenäoliselt dünaamilisena .
In addition , the countries which joined the EU on 1 May 2004 and the transition economies are projected to continue to grow at a relatively strong pace .
Ka 1 . mail 2004 Euroopa Liiduga liitunud riikides ja üleminekumajandusega riikides peaks majanduskasv projektsiooni kohaselt olema jätkuvalt kiire .
Overall , world real GDP growth outside the euro area is projected to increase to around 5.0% in both 2004 and 2005 , from 4.5% in 2003 .
Reaalse SKT kasv väljaspool euroala peaks projektsiooni kohaselt tõusma 2003 . aasta 4,5% lt 2004 .
Growth in world trade is assumed to follow a pattern in line with that of world real GDP .
aastal ligikaudu 5,0% ni . Maailmakaubandus peaks kasvama kooskõlas reaalse SKT kasvuga .
Growth in the euro area 's external export markets is expected to increase to about 8 % in both 2004 and in 2005 , from slightly below 6 % in 2003 .
Euroalaväliste ekporditurgude kasv kiireneb tõenäoliselt 2003 . aasta veidi vähem kui 6 % lt 2004 .
Real GDP growth projections After the increase in the first quarter of this year , the quarter-on-quarter growth rates of euro area real GDP are projected to be relatively strong over the horizon , with possible volatility in the quarterly growth pattern in 2004 .
Reaalse SKT kasvu projektsioon Pärast euroala reaalse SKT kasvu kiirenemist käesoleva aasta esimeses kvartalis peaks kvartaalne kasv jätkuma jõudsalt kogu projektsiooniperioodil , kusjuures 2004 . aastal võib kvartaalses kasvus täheldada ebaühtlust .
Average annual real GDP growth is projected to increase to between 1.4% and 2.0% in 2004 and be between 1.7% and 2.7% in 2005 .
Reaalse SKT keskmine aastakasv peaks ulatuma 2004 . aastal 1,4 -- 2,0% ni ja 2005 .
The assumed strengthening in foreign demand is projected to lead to a pick-up in euro area export growth , despite some losses in market share due to the past appreciation of the euro .
aastal 1,7 -- 2,7% ni . Välisnõudluse eeldatav suurenemine peaks elavdama ekspordi kasvu euroalal , ehkki euro eelneva kallinemise tõttu on turuosa teataval määral vähenenud .
The recovery is also expected to become more broadly based over the horizon , with stronger growth in both investment and private consumption .
Ka majanduse taastumine peaks olema kogu projektsiooniperioodil ulatuslikum ning investeeringute ja eratarbimise kasv kiirem .
Inventory investment and net exports are not projected to make significant positive contributions to real GDP growth .
Samas ei ole varudesse investeerimisel ja netoekspordil reaalse SKT kasvule tõenäoliselt märkimisväärset positiivset mõju .
In line with the usual cyclical pattern , total employment is projected to pick up slowly in 2004 before gaining strength in 2005 .
Arvestades tööhõive tavapärast tsüklilisust , jääb tööhõive kasv 2004 . aastal projektsiooni kohaselt tagasihoidlikuks ning märkimisväärne suurenemine toimub alles 2005 .
Labour supply is expected to rise as improved job prospects lead to increasing participation rates .
Tööjõupakkumine peaks suurenema , sest väljavaated uute töökohtade loomiseks suurendavad tööjõus osalemise määra .
The projections for labour supply and employment imply that the unemployment rate would start to decline towards the end of the horizon .
Tööjõupakkumise ja tööhõive projektsioonide põhjal võib arvata , et töötuse määr hakkab tõenäoliselt vähenema projektsiooniperioodi lõpul .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is projected to be between 1.0% and 1.4% in 2004 after the stagnation experienced for most of 2003 .
SKTsse kuuluvate euroala kulukomponentide osas leitakse projektsioonis , et peaaegu kogu 2003 . aasta väldanud majandussurutise järel suureneb eratarbimine 2004 .
It is projected to increase to between 1.4% and 2.6% in 2005 .
2005 . aastal ulatub eratarbimise kasv 1,4 -- 2,6% ni .
Consumption expenditure is projected to develop broadly in line with households » real disposable income .
Tarbimiskulutuste areng peaks üldjoontes toimuma kooskõlas kodumajapidamiste reaalse kasutatava tulu arenguga .
The household saving ratio is projected to remain roughly constant over the two years .
Kodumajapidamiste säästumäär püsib kahe aasta jooksul eeldatavalt stabiilsena .
Concerns about the course of public finances and , in particular , the longer-term prospects for the public health care and pension systems are likely to continue to restrain a decline in the saving ratio over the horizon .
Riigi rahandusega ning eelkõige pikemaajalises perspektiivis tervishoiu - ja pensionisüsteemidega seotud probleemid peaksid projektsiooniperioodil jätkuvalt piirama säästumäära taseme alanemist .
However , consumer confidence is expected to gradually increase as economic activity picks up and the labour market conditions improve , which would tend to reduce precautionary saving .
Samal ajal peaks majandustegevuse elavnedes ja tööturuväljavaadete paranedes tarbijate kindlustunne siiski järk-järgult kasvama , mis omakorda vähendab tagavarasäästude mahtu .
2 households » real disposable income is projected to remain relatively subdued due to weak employment growth ;
aastal peaks kodumajapidamiste reaalse kasutatava tulu kasv olema tööhõive vähese suurenemise tõttu suhteliselt piiratud .
in 2005 , it should be supported by stronger employment growth and by higher real wage growth fostered by lower inflation .
2005 . aastal toetavad seda tööhõive kiirem
The positive impact of cuts in income taxes and social security contributions on households » real disposable income in 2004 will be largely counterbalanced by higher indirect taxes and administered prices ( including health charges ) .
Kaudsete maksude ja riiklikult reguleeritud hindade ( sealhulgas tervishoiuteenuste hinnad ) tõus 2004 . aastal tasakaalustab suurel määral positiivse mõju , mida tulumaksude ja sotsiaalkindlustusmaksete kärpimine avaldab kodumajapidamiste reaalsele kasutatavale tulule .
Finally , on the basis of current budget plans , it is assumed that the contribution of government consumption to real GDP growth will decline over the projection horizon .
Peale selle eeldatakse praeguste eelarvekavade alusel , et projektsiooniperioodil väheneb valitsussektori tarbimise osatähtsus reaalse SKT kasvus .
Total fixed investment returned to a positive quarter-on-quarter rate of change in the fourth quarter of 2003 and is projected to contribute to the recovery in euro area domestic demand over the horizon .
Põhivarainvesteeringute kogumahu kvartaalne muutus on alates 2003 . aasta neljandast kvartalist olnud positiivne ning peaks projektsiooniperioodil toetama euroala sisenõudluse elavnemist .
The average annual rate of growth is projected to increase to between 0.7% and 2.9% in 2004 and to be between 1.9% and 5.1% in 2005 .
Aasta keskmine kasvumäär suureneb 2004 . aastal 0,7 -- 2,9% ni ja 2005 .
The recovery in total investment would result mainly from business investment , which is supported by the improvement in the global economic environment and by the low level of real interest rates .
aastal 1,9 -- 5,1% ni . Koguinvesteeringud taastuvad valdavalt tänu ettevõtlusinvesteeringutele , mille arengut soodustavad globaalse majanduskeskkonna paranemine ja madalad reaalintressimäärad .
Residential private investment is projected to record moderate positive rates of growth over the horizon , following several years of decline .
Eraisikute investeeringud elamuehitusse peaksid pärast mitmeaastast langusperioodi mõõdukalt elavnema .
Turning to trade , the average annual rate of change in total exports is projected to increase to between 3.2% and 6.0% in 2004 and to be in a range of 5.0% to 8.2% in 2005 .
Kaubaekspordi keskmine aastane muutus jääb 2004 . aastal projektsiooni kohaselt vahemikku 3,2 -- 6,0% ning ulatub 2005 .
3 The growth of extra-euro area exports would initially remain somewhat below that of the euro area 's export markets , partially as a result of the past appreciation of the euro .
aastal hinnanguliselt 5,0 -- 8,2% ni3 . Euro eelneva kallinemise tõttu jääb euroalavälise ekspordi kasv esialgu euroala eksporditurgude kasvule mõnevõrra alla .
The average annual rate of growth in total imports is projected to be between 2.8% and 6.2% in 2004 and between 5.0% and 8.4% in 2005 .
Projektsiooni kohaselt jääb koguimpordi keskmine aastane kasvumäär 2004 . aastal vahemikku 2,8 -- 6,2% ning jõuab 2005 .
The projection for imports reflects the pattern of total final expenditure in the euro area , but also some delayed upward impact of the past appreciation of the euro .
aastal 5,0 -- 8,4% ni . Impordi projektsioon kajastab euroala lõplike kogukulutuste arengut , võttes ühtlasi arvesse euro kallinemise hilinenud mõju , mille tulemusel impordihinnad tõusid .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to be between 1.9% and 2.3% in 2004 and between 1.1% and 2.3% in 2005 .
Hinna - ja kuluprojektsioonid Ühtlustatud tarbijahinnaindeksi ( ÜTHI ) keskmine kogukasv jääb 2004 . aastal projektsiooni kohaselt 1,9 -- 2,3% vahele ning 2005 .
Based on the aforementioned assumptions for oil prices , the energy component is projected to make a significant positive contribution to HICP inflation in 2004 but to be largely neutral in 2005 .
Nafta hinda käsitlevate eelduste kohaselt suurendab energia hind 2004 . aastal oluliselt tarbijahinnaindeksiga väljendatavat inflatsioonimäära .
Increases in indirect taxes and administered prices implemented in early 2004 will considerably raise the non-energy component of the HICP this year .
2004 . aasta alguses toimunud kaudsete maksude ja reguleeritud hindade tõusu tõttu suurenevad käesoleval aastal märkimisväärselt kõik ÜTHI komponendid peale energia .
In 2005 , the rate of increase in the non-energy component is projected to decline , reflecting a reduction in domestic cost pressures and limited increases in import prices .
2005 . aastal on mitteenergia komponendi kasvumäär vähene , kajastades euroala kulusurvete vähenemist ja impordihindade tagasihoidlikku tõusu .
In addition , the fiscal assumptions contain only a modest contribution from increases in indirect taxes and administered prices for 2005 .
Lisaks sellele jääb 2005 . aastal eelarvet käsitlevate eelduste kohaselt kaudsete maksude ja riiklikult reguleeritud hindade tõusu mõju tagasihoidlikuks .
Import prices continued to decrease in 2003 , as a consequence of the appreciation of the euro since spring 2002 and weak external inflationary pressures .
aastal jätkus impordihindade langus alates 2002 . aasta kevadest toimunud euro kallinemise tagajärjel ja nõrga välise inflatsioonisurve tõttu .
They are projected to remain subdued in 2004 , as the effect of higher oil prices is counterbalanced by the delayed impact of the past euro appreciation .
Impordihindade kasv jääb tagasihoidlikuks ka 2004 . aastal , sest nafta hinna tõusu tasakaalustab euro kallinemise hilinenud mõju .
Import prices are projected to increase only modestly in 2005 .
2005 . aastal on oodata üksnes mõõdukat impordihindade tõusu .
Taking into account current wage settlements and the modest improvement in labour market conditions , the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain broadly unchanged over the horizon .
Kehtivate palgakokkulepete ja tööturutingimuste tagasihoidliku paranemise alusel võib arvata , et nominaalpalga kasv töötaja kohta projektsiooniperioodil oluliselt ei muutu .
3 projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth would increase over the horizon , moving close to its long-term average in early 2005 .
Reaalse SKT kasvu ja tööhõive projektsiooni alusel võib eeldada , et projektsiooniperioodil tööviljakus suureneb , jõudes 2005 . aasta alguseks pikaajalise keskmise taseme lähedale .
As a result , unit labour cost growth is projected to decline in 2004 and 2005 .
Selle tulemusena peaks tööjõuühikukulude kasv 2004 . ja 2005 .
The decline is projected to be accompanied by a moderate widening of profit margins , which in turn would support investment .
Tööjõuühikukulude alanemisega kaasneb projektsiooni kohaselt kasumimarginaalide mõõdukas laienemine , mis omakorda elavdab investeeringuid .
Table : Macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 1 ) 2003 HICP 2.1 2004 1.9 -- 2.3 2005 1.1 -- 2.3
Tabel : Makromajanduslik projektsioon ( keskmine aastane muutus protsentides ) 1 ) 2003 2004 2005
Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
ÜTHI Reaalne SKT Eratarbimine Valitsussektori tarbimine Kapitali kogumahutus põhivarasse Eksport ( kaubad ja teenused ) Import ( kaubad ja teenused ) 1 )
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between actual outcomes and past projections by euro area central banks .
Kõigi muutujate ja ajavahemike kohta esitatud väärtusvahemikud põhinevad euroala keskpankade eelmiste perioodide projektsioonide ja tegelike tulemuste vaheliste erinevuste absoluutväärtuste keskmisel .
The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
Reaalset SKT-d ja selle komponente käsitlev projektsioon põhineb tööpäevade arvu järgi korrigeeritud andmetel .
The projections for exports and imports include intra-euro area trade .
Ekspordi ja impordi projektsioon hõlmab ka euroalasisest kaubandust .
Box A Comparison with the December 2003 projections The projections for euro area GDP growth have remained almost unchanged compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the Monthly Bulletin in December 2003 .
aasta detsembri projektsiooniga Euroala SKT kasvu projektsioon on jäänud praktiliselt samale tasemele nagu 2003 . aasta detsembri Kuubülletäänis avaldatud makromajanduslik projektsioon .
The small downward shift in the range projected for 2005 is a result of the changes to the quarterly growth pattern in 2004 , which mechanically reduce the average annual growth rate for 2005 .
aasta projektsioonis esitatud väärtusvahemike langus on tingitud muudatustest 2004 . aasta kvartaalses kasvudünaamikas , mis vähendavad automaatselt 2005 .
The lower boundary of the range projected for the annual rate of increase in the overall HICP has been shifted upwards for 2004 .
aastaks tõstetud . See on suurel määral tingitud muudatusest nafta hinda käsitlevates eeldustes , mille kohaselt nafta hind tõuseb nii 2004 .
This is largely explained by the upward shift in the assumptions for oil prices , which are higher for both 2004 and 2005 ( by about 30 % and 20 % respectively ) .
kui ka 2005 . aastal ( vastavalt 30 ja 20 %) .
The impact of oil prices on the projections for euro area HICP inflation is , however , mitigated by various factors .
Nafta hinna mõju euroala ÜTHIna väljendatava inflatsiooni projektsioonile leevendavad siiski mitmed tegurid .
First , the projections for the food price component of the HICP have been shifted downwards compared with the December 2003 projections , as the impact of weather-related food price increases in 2003 has unwound more rapidly than expected .
Esiteks on ÜTHI toiduainete hinna komponenti käsitlevat projektsiooni 2003 . aasta detsembri projektsiooniga võrreldes alandatud , sest 2003 .
Second , the tobacco tax increases implemented in early 2004 were somewhat lower than anticipated in the fiscal assumptions underlying the December 2003 projections .
Teiseks tõusis tubaka aktsiis 2004 . aasta algul mõnevõrra vähem kui 2003 .
Third , the assumptions for growth in nominal compensation per employee over the horizon have been revised slightly downwards compared with the December 2003 projections .
aasta detsembri projektsiooni eelarvet käsitlevad eeldused ette nägid . Kolmandaks on nominaalpalga kasvuprognoosi töötaja kohta 2003 .
This also results in a small downward revision to unit labour cost growth in 2004 .
aasta detsembri projektsiooniga võrreldes mõnevõrra alandatud . Selle tulemusena on vähesel määral alandatud ka tööjõuühikukulude kasvuprognoosi 2004 .
Comparison of macroeconomic projections ( average annual percentage changes )
Makromajanduslike projektsioonide võrdlus ( keskmine aastane muutus protsentides )
2003 HICP -- June 2004 HICP -- December 2003 2.1 2.0 -- 2.2
2003 HTHI -- juuni 2004 HTHI -- detsember 2003 2,1 2,0 -- 2,2
Real GDP -- June 2004 Real GDP -- December 2003
Reaalne SKT -- juuni 2004 Reaalne SKT -- detsember 2003
Box B Forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from various institutions , both international organisations and those in the private sector .
Taustinfo B Teiste institutsioonide prognoosid Mitmed rahvusvahelised organisatsioonid ja eraettevõtted on avaldanud arvukalt prognoose euroala majandusarengu kohta .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables .
Kuna kõnealuste prognooside koostamine lõpetati erinevates ajavahemikes ning eelarvepoliitikat , finantsturge ja euroalaväliseid muutujaid käsitlevate eelduste väljatöötamisel kasutati eri meetodeid , siis ei saa neid ei omavahel ega ka eurosüsteemi ekspertide projektsiooniga üheselt võrrelda .
The forecasts covered by the Consensus Economics Forecasts and the ECB Survey of Professional Forecasters use a variety of unspecified assumptions .
Consensus Economics Forecasts' i ja EKP Survey of Professional Forecasters' i avaldatud prognoosides kasutatakse näiteks mitmeid määratlemata eeldusi .
In contrast to the Eurosystem staff projections , the other forecasts are typically not conditioned on the assumption that short-term interest rates will remain unchanged over the projection horizon .
Vastupidiselt eurosüsteemi ekspertide projektsioonidele ei eelda teiste institutsioonide prognoosid tavaliselt , et lühiajalised intressimäärad püsivad hindamisperioodi jooksul muutumatuna .
Despite different assumptions , there is a consensus among the forecasts currently available from other institutions that euro area economic activity will gradually recover , leading to average annual GDP growth of slightly over 1 ½% in 2004 and between 2 % and 2 ½% in 2005 .
Vaatamata erinevatele eeldustele leitakse teiste organisatsioonide prognoosides üksmeelselt , et euroala majandustegevus on vähehaaval taastumas ning 2004 . aastal on SKT keskmine aastakasv pisut üle 1,5% ja 2005 .
The forecasts are very similar for 2004 , but differ more for 2005 .
2004 . aasta suhtes on eri prognoosid üksmeelsed , kuid 2005 .
The forecasts made by the European Commission , the OECD and the IMF anticipate annual GDP growth of 2.3% or 2.4% in 2005 , whereas the Consensus Economics Forecasts and the Survey of Professional Forecasters predict annual GDP growth of 2.0% and 2.1% respectively .
Kui Euroopa Komisjoni , OECD ja RVFi hinnangul kasvab SKT 2005 . aastal 2,3 -- 2,4% , siis Consensus Economics Forecasts ja Survey of Professional Forecasters prognoosivad SKT aastakasvuks vastavalt 2,0 ja 2,1% .
Table 1 : Comparison of forecasts for euro area real GDP growth ( annual percentage changes )
Tabel 1 . Euroala reaalse SKT kasvu prognooside võrdlus ( aastane muutus protsentides )
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Apr. Apr . Apr. Apr . Apr. 2004 2004 2004 2004 2004
Avaldamiskuupäev Euroopa Komisjon RVF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters apr apr apr apr apr 2004 2004 2004 2004 2004
Sources : European Commission Economic Forecasts Spring 2004 ;
Allikad : Euroopa Komisjoni Economic Forecasts ( kevad 2004 ) ;
IMF World Economic Outlook April 2004 ;
RVFi World Economic Outlook ( aprill 2004 ) ;
OECD Economic Outlook No 75 ;
OECD Economic Outlook nr. 75 ;
Consensus Economics Forecasts and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Consensus Economics Forecasts ning EKP koostatud Survey of Professional Forecasters .
Note : The European Commission forecasts report non-working-day-adjusted annual growth rates , which , for 2004 , are around ¼ percentage point higher than the working-day-adjusted growth rates used in the Eurosystem projections owing to the greater number of working days this year .
Märkus : Euroopa Komisjoni prognoositud aastased kasvumäärad ei ole tööpäevade suhtes korrigeeritud , mistõttu need on 2004 . aastal ligi 0,25 protsendipunkti võrra suuremad kui vastavalt korrigeeritud eurosüsteemi projektsiooni hinnangus , sest 2004 .
The OECD forecasts report working-day adjusted annual growth rates , whereas the other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-dayadjusted data .
aastal on tavapärasest enam tööpäevi . OECD prognoosides kasutatakse tööpäevade suhtes korrigeeritud andmeid , kuid teiste organisatsioonide prognoosides ei täpsustata , kas andmed on tööpäevade suhtes korrigeeritud või mitte .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to decline to between 1.7% and 1.8% in 2004 .
Prognooside kohaselt langeb ÜTHIna väljendatav keskmine aastane inflatsioon 2004 . aastal vahemikku 1,7 -- 1,8% .
For 2005 , the forecasts predict HICP inflation to be 1.6% , with the exception of the Survey of Professional Forecasters and the OECD , which show HICP inflation at 1.8% and 1.4% respectively .
Survey of Professional Forecasters ja OECD prognoosivad 2005 . aasta ÜTHIna väljendatava inflatsiooni tasemeks vastavalt 1,8 ja 1,4% , kõigi teiste prognooside kohaselt jääb inflatsioon 1,6% piiresse .
Table 2 : Comparison of forecasts for euro area overall HICP inflation ( annual percentage changes )
Euroala ÜTHIna väljendatava inflatsiooni prognooside võrdlus ( aastane muutus protsentides )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1998/44
Jan - 2032 Mon
Jaanuar - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Social area in the Eurotower
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Külalistele &gt; Pildigalerii &gt; Koridor Eurotower' is
Jan - 2001 Mon
Jaanuar - 2001
May - 2028
Mai - 2028