natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No longer in force : Decision of the ECB of 1 December 1998 concerning the performance by the ECB of certain functions relating to medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( ECB / 1998 / NP15 )
Finantsturu stabiilsus Kõik EKP arvamused
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 76 , pdf 157 kB , da .
Kuupäevade järgi 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2004/12
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 December 2004 amending Guideline ECB / 2004/13 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ( ECB / 2004/20 ) ( 2004/916 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 16 . detsember 2004 , millega muudetakse suunist EKP / 2004/13 eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise kohta eurodes Euroopa Liidu välistele keskpankadele , Euroopa Liidu välistele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele ( EKP / 2004/20 ) ( 2004/916 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12 ( 1 ) , Article 14 ( 3 ) and Article 23 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikleid 12.1 , 14.3 ja 23 ,
Article 1 Guideline ECB / 2004/13 is amended as follows :
Artikkel 1 Suunist EKP / 2004/13 muudetakse järgmiselt .
Whereas : 1 .
ning arvestades järgmist : 1 .
The title is replaced by the following :
Pealkiri asendatakse järgmisega :
The customers to whom Eurosystem reserve management services can be provided under Guideline ECB / 2004/13 ( 1 ) are non-European Union ( non-EU ) countries , non-EU central banks or monetary authorities , and international organisations .
Klientideks , kellele osutatakse eurosüsteemi reservihaldusteenuseid suunise EKP / 2004/13 ( 1 ) alusel , on Euroopa Liidu välised keskpangad , Euroopa Liidu välised riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid .
« Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2004/13 ) » .
« Euroopa Keskpanga suunis , 1 . juuli 2004 , eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise kohta eurodes euroalasse mittekuuluvatele keskpankadele ja riikidele ning rahvusvahelistele organisatsioonidele ( EKP / 2004/13 ) » .
Article 1 is amended as follows : ( 2 )
Artiklit 1 muudetakse järgmiselt : ( 2 )
In view of recent developments and after further assessment , the Governing Council considers it useful to broaden the definition of customer also to include the Member States that have not adopted the euro and their national central banks ( NCBs ) .
Olles arvesse võtnud äsjaseid arenguid , peab EKP nõukogu vajalikuks laiendada kliendi mõistet , et hõlmata ka liikmesriigid , kes pole eurot kasutusele võtnud , ja nende riikide keskpangad ( RKPd ) .
Guideline ECB / 2004/13 should therefore be amended accordingly .
Seetõttu tuleb suunist EKP / 2004/13 vastavalt muuta .
( a ) the first indent is replaced by the following :
a ) esimene taane asendatakse järgmisega :
In accordance with Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
EKP suunised on ühenduse õiguse lahutamatu osa kooskõlas põhikirja artiklitega 12.1 ja 14.3 ,
( 1 ) Guideline 2004/546 / EC of the European Central Bank ( OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 ) .
( 1 ) Euroopa Keskpanga suunis 2004/546 / EÜ ( ELT L 241 , 13.7.2004 , lk 68 ) .
« « all types of banking transactions » shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks , countries and international organisations , » ;
« kõik pangandustoimingute liigid -- eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamine euroalasse mittekuuluvatele keskpankadele ja riikidele ning rahvusvahelistele organisatsioonidele seoses nende keskpankade , riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide reservide haldamisega , » ;
( b ) the fourth indent is replaced by the following : « « customer » shall mean any country ( including any public authority or government agency ) , any central bank or monetary authority located outside the euro area , or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member , » ;
b ) neljas taane asendatakse järgmisega : « klient -- kõik riigid ( sealhulgas kõik avalik-õiguslikud ametiasutused või valitsusasutused ) , kõik euroalasse mittekuuluvad keskpangad või rahandusasutused ja kõik rahvusvahelised organisatsioonid , kellele eurosüsteemi liige osutab eurosüsteemi reservihaldusteenuseid , » ;
( c ) the last indent is deleted .
c ) viimane taane jäetakse välja .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 22 December 2004 .
Artikkel 2 Jõustumine Käesolev suunis jõustub 22 . detsembril 2004 .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro .
Artikkel 3 Adressaadid Käesolev suunis on adresseeritud euro kasutusele võtnud liikmesriikide RKPdele .
Done at Frankfurt am Main , 16 December 2004 .
Frankfurt Maini ääres , 16 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
detsember 2004 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Välisvaluuta ja välisvaluutareservid &gt; Välisvaluutareservid &gt; EKP / 2008/27
ECB / 2008/27
EKP / 2008/27
Decision ECB / 2005/11
Otsus EKP / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; EKP / 2006/7
ECB / 2006/7
EKP / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 29 April 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 29 . aprill 2004
29 April 2004 - Long-term interest rates for assessing convergence in the acceding countries
29 . aprill 2004 - Pikaajalised intressimäärad lähenemise hindamiseks ühinevates riikides
Today , the European Central Bank and the European Commission ( Eurostat ) have published , for the first time , statistics on long-term interest rates for the ten acceding countries that will join the European Union ( EU ) on 1 May 2004 .
Euroopa Keskpank ja Euroopa Komisjon ( Eurostat ) avaldasid täna esimest korda pikaajaliste intressimäärade statistika kümne ühineva riigi kohta , mis liituvad Euroopa Liiduga ( EL ) 1 . mail 2004 .
At present , harmonised long-term interest rates are available for nine of the acceding countries .
Praegu on pikaajalised harmoneeritud intressimäärad kättesaadavad üheksa ühineva riigi kohta .
These interest rates will be used to assess the degree of convergence of these countries , as required under Article 121 of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) .
Selliseid intressimäärasid kasutatakse nende riikide lähenemise taseme hindamiseks , nagu seda nõuab Euroopa Ühenduse asutamislepingu (" asutamisleping ") artikkel 121 .
Simultaneously , a separate interest rate indicator for Estonia is published . This indicator will be closely monitored and will be replaced as soon as a better indicator becomes available .
Samaaegselt avaldatakse eraldi intressimäära näitaja Eesti kohta . Seda näitajat jälgitakse pidevalt ja see asendatakse niipea , kui on olemas parem näitaja .
The interest rates have been defined jointly by the European Central Bank , the national central banks of the acceding countries and the European Commission ( Eurostat ) .
Need intressimäärad on ühiselt määratlenud Euroopa Keskpank , ühinevate riikide keskpangad ja Euroopa Komisjon ( Eurostat ) .
At present , monthly series covering the period from February 2003 to February 2004 are shown .
Praegu on kättesaadavad igakuised andmed , mis hõlmavad perioodi 2003 . aasta veebruarist kuni 2004 .
Monthly updates of these statistics will be posted on the websites of the European Central Bank and the Commission ( Eurostat ) .
Iga kuu uuendatud statistika avaldatakse Euroopa Keskpanga ja Euroopa Komisjoni ( Eurostati ) kodulehel .
Under Article 121 of the Treaty , the convergence of long-term interest rates is one of the criteria for assessing the achievement of a high degree of sustainable convergence for Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Vastavalt asutamislepingu artiklile 121 on pikaajaliste intressimäärade lähenemine üks kriteerium , mille põhjal hinnatakse majandus - ja rahaliidus osalemiseks vajaliku jätkusuutliku lähenemise saavutamist .
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty states that interest rates should be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities .
Asutamislepingule lisatud lähenemiskriteeriumide protokolli artikkel 4 sätestab , et intressimäärade mõõtmise aluseks tuleks võtta pikaajalised valitsuse võlakirjad või samalaadsed võrreldavad väärtpaberid .
The statistical framework for the acceding countries follows the same principles that were applied to the current EU Member States in the run-up to Stage Three of EMU .
Ühinevatele riikidele kohaldatav statistiline raamistik järgib samu põhimõtteid , mida rakendati praegustele Euroopa Liidu liikmesriikidele majandus - ja rahaliidu kolmandasse etappi pürgimisel .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040429.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040429.et.html
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 28 May 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 28 May 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 28 May 2004 Difference compared to last week due to transactions 2,560
mai 2004 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 28 . mai 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 0 Kohustused Jääk seisuga 28 .
1 Gold and gold receivables 136,160
mai 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 2 560
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 443,656
136 160 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
443 656 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded IMFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 170 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 IMFi määratud SDR ekvivalent 170 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 November 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 . november 2005
10 November 2005 - Monthly Bulletin
10 . november 2005 - Kuubülletään
At its meeting on 3 November 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
aasta 3 . novembri istungil säilitada eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 2,0% .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , taking into account ongoing upward pressure on prices stemming mainly from energy price developments , the Governing Council concluded that the monetary policy stance still remains appropriate .
Vaatamata püsivale survele hinnataseme tõusuks , mis tuleneb peamiselt energia hindade arengust , leiab nõukogu regulaarse majandus - ja rahapoliitilise analüüsi põhjal , et rahapoliitika kurss on siiski jätkuvalt asjakohane .
At the same time , strong vigilance with regard to the upside risks to price stability is warranted .
Samas tuleb hinnastabiilsusega seotud riske väga hoolikalt jälgida .
Strong vigilance is also called for in the light of ample liquidity and buoyant monetary and credit growth in the euro area .
Tähelepanu tuleb pöörata ka suurele likviidsusele ja rahamassi ning laenude ulatuslikule kasvule euroalal .
It is of the essence that the increase in current inflation rates does not translate into inflationary pressures over the medium term and to ensure that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
On oluline , et praegune inflatsioonimäärade tõus ei suurendaks inflatsioonisurvet keskpikas perspektiivis ja inflatsiooniootused püsiksid kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area remain very low in both nominal and real terms , and the current very accommodative stance of monetary policy lends considerable support to economic activity .
Nominaalsete ja reaalsete intressimäärade tase euroalal on kõigi tähtaegade lõikes endiselt väga madal ja rahapoliitika praegune väga dünaamiline kurss toetab seega jätkuvalt majandustegevust .
The Governing Council started its assessment with the economic analysis .
Nõukogu alustas oma hinnangut majandusanalüüsiga .
Although economic growth has been dampened by the marked increase in oil prices over recent quarters , it appears that the euro area economy has shown considerable resilience to this shock , supported also by responsible wage-negotiating behaviour .
Ehkki nafta hinna suur tõus viimastel kvartalitel on majanduskasvu pärssinud , on euroala majanduse vastupanuvõime sellele šokile olnud märkimisväärne . Seda on soodustanud ka vastutustundlikult teostatud palgaläbirääkimised .
Moreover , the latest indicators suggest that economic activity is currently strengthening .
Viimaste näitajate kohaselt majandustegevus hetkel elavneb .
This would be in line with the September ECB staff projections , which indicate a gradual recovery from the second half of 2005 onwards .
See on kooskõlas ka EKP ekspertide septembris avaldatud ettevaatega , mille kohaselt majandustegevus 2005 . aasta teisest poolest alates järk-järgult taastub .
On the external side , it is projected that ongoing growth in global demand will support euro area exports , and on the domestic side , that investment will benefit from continued favourable financing conditions , as well as from the robust growth of corporate earnings .
Üleilmse nõudluse jätkuv suurenemine toetab ettevaate kohaselt euroala eksporti . Investeeringutele euroalal aitavad kaasa püsivalt soodsad rahastamistingimused ning ettevõtete sissetulekute märkimisväärne kasv .
Consumption should gradually recover , broadly in line with expected developments in real disposable income .
Tarbimine peaks järk-järgult elavnema ning püsima üldjoontes kooskõlas kasutatava tulu oodatava arenguga .
At the same time , the outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .
Samas ohustavad majanduskasvu väljavaadet jätkuvalt peamiselt nafta hinna , maailmamajanduse tasakaalustamatuse ning tarbijate vähese kindlustundega seotud riskid .
Turning to price developments , recent increases in mainly energy prices have pushed headline inflation rates to levels significantly in excess of 2 %.
Hindade arengu osas märgitakse , et peamiselt energia hinna hiljutine tõus on kergitanud inflatsioonimäära oluliselt üle 2 % taseme .
According to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in October 2005 , compared with 2.6% in September and 2.2% in the two preceding months .
Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli ÜTHI aastane inflatsioonimäär 2005 . aasta oktoobris 2,5% , võrreldes 2,6% ga septembris ja 2,2% ga kahel eelneval kuul .
It is likely that HICP inflation will remain elevated in the short term .
ÜTHI inflatsioonimäär püsib tõenäoliselt lähiajal kõrgena .
As stressed in October , it is key in interpreting current inflation rates to make a clear distinction between temporary , short-term factors on the one hand , and those of a more lasting nature on the other .
Nagu oktoobri juhtkirjas rõhutati , tuleb praeguste inflatsioonimäärade tõlgendamisel selgelt eristada ajutisi ja lühiajalisi tegureid pikemaajalistest põhjustest .
While some developments might prove to be transitory , markets expect oil prices to remain at high levels , driven mainly by buoyant global demand and , to some extent , by fragilities on the supply side .
Ehkki mõned suundumused võivad olla ajutised , eeldavad turud , et nafta hind püsib kõrgena . Selle peamiseks põhjuseks on suur üleilmne nõudlus ja mõningal määral ka pakkumisega seotud ebakindlus .
This suggests a more lasting impact of energy prices on overall price developments .
See näitab , et energia hindadel on üldisele hinnatasemele püsivam mõju .
This assumption underlies the Governing Council 's forward-looking assessment of price developments .
See eeldus on hindade edasist arengut käsitleva EKP nõukogu hinnangu aluseks .
At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters and , with labour markets weak , this should continue for the time being .
Palgatõus on viimaste kvartalite jooksul olnud tagasihoidlik ja nõrku tööturge arvestades peaks sama suundumus ka jätkuma .
Moreover , pressure from manufacturing prices remains low given strong global competition .
Tugevat üleilmset konkurentsi silmas pidades on tootmishindadest tulenev surve endiselt madal .
All in all , while inflation rates are expected to stay above 2 % over the shorter term , there continues to be no clear evidence yet of domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Kuigi inflatsioonimäärad peaksid lühiajaliselt jääma üle 2 %, ei ole inflatsioonisurve tugevnemisest euroalal ikka veel selgeid märke .
The Governing Council remains , however , concerned about the medium-term upside risks to this scenario .
Nõukogu pöörab siiski jätkuvalt tähelepanu selle stsenaariumiga seotud riskidele keskpika aja jooksul .
As stressed a month ago , these relate to ongoing uncertainties surrounding oil market developments , to a potentially stronger pass-through than has so far been observed , on account of higher oil prices being passed on to consumers via the domestic production chain , and to potential second-round effects in wage and price-setting behaviour .
Nagu eelmise kuu juhtkirjas toonitati , on nendeks naftaturu arenguga seotud jätkuv ebakindlus , kõrgemast nafta hinnast tuleneva mõju võimalik kiirem ülekandumine tarbijaile euroala tootmisahela kaudu ning palkadest ja hinnakujundusest tulenev võimalik teisene mõju .
In addition , possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account .
Lisaks tuleb silmas pidada ka riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude edasist võimalikku tõusu .
Hence , strong vigilance is required to ensure that medium and long-term inflation expectations for the euro area remain well-anchored .
Suurt valvsust on vaja ka selleks , et tagada keskpikkade ja pikaajaliste inflatsiooniootuste stabiilsus euroalal .
The monetary analysis also points to increased upside risks to price stability over the medium to longer term .
Rahapoliitiline analüüs viitab ka suurenenud hinnatõusuriskidele keskmise ja pikema aja jooksul .
Liquidity in the euro area is very ample by all plausible measures .
Kõigi asjakohaste näitajate põhjal on likviidsus euroalal väga suur .
Moreover , the strengthening of monetary growth observed since mid-2004 has gained further momentum over the past few months .
Lisaks on 2004 . aasta teisel poolel alanud rahamassi kasv viimastel kuudel veelgi kiirenenud .
Growth in the monetary aggregate M3 has been driven by its most liquid components , confirming the increasingly dominant impact of the low level of interest rates .
Rahaagregaadi M3 kasvu tõukejõuks on selle likviidseimad komponendid , mis kinnitab intressimäärade madala taseme üha olulisemat mõju .
Furthermore , the growth of borrowing , especially mortgage loans , remains very robust .
Ka laenude , eelkõige eluasemelaenude kasv on jätkuvalt väga kiire .
In this context , price dynamics in a number of housing markets need to be monitored closely .
Seetõttu tuleb hoolikalt jälgida hindade dünaamikat mitmetel eluasemeturgudel .
To sum up , the economic analysis indicates that energy price increases , in particular , imply upward revisions to the outlook for short-term price developments .
Kokkuvõttes näitab majandusanalüüs , et hindade arengu lühiajalist prognoosi ohustab eelkõige energia hindade tõus .
Some of the contributing factors can be expected to be temporary but others are likely to be more lasting .
Osad neist teguritest võivad olla lühiajalised , kuid mõned püsivad tõenäoliselt pikemat aega .
Domestic inflationary pressures over the medium term still remain contained in the euro area , but significant upside risks have to be taken into account .
Keskpika aja jooksul jääb euroala inflatsioonisurve küll mõõdukaks , kuid arvestada tuleb siiski olulisi hinnatõusuriske .
Moreover , the monetary analysis identifies increased risks to price stability over the medium to longer term .
Rahapoliitiline analüüs viitab ka suurenenud hinnatõusuriskidele keskmise ja pikema aja jooksul .
Overall , cross-checking the information from the two pillars confirms that strong vigilance is warranted to keep inflation expectations in line with price stability .
Majandusanalüüsi võrdlus rahapoliitilise analüüsiga annab põhjust jätkuvaks valvsuseks , et hoida inflatsiooniootused kooskõlas hinnastabiilsusega .
Only by keeping medium and long-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability can monetary policy make a significant ongoing contribution towards a recovery in economic growth .
Majanduskasvu taastumist toetab märkimisväärselt ja püsivalt vaid see , kui rahapoliitika suudab hoida inflatsiooniootused keskpikas perspektiivis kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel .
As regards fiscal policies , a number of countries have presented their 2006 budget plans .
Eelarvepoliitika osas märgitakse , et mitmed riigid on esitanud oma eelarvekavad 2006 .