natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving an environment conducive to sustainable price stability in Poland will be dependent on the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path .
Hinnastabiilsust toetava keskkonna saavutamine Poolas sõltub jätkusuutliku ja usaldusväärse konsolideerimispoliitika järgimisest .
This would also help to dampen the high degree of exchange rate volatility .
Ühtlasi aitaks see tasandada vahetuskursi suurt kõikumist .
It will be equally important for Poland to continue its restructuring of the economy , to accelerate the privatisation process ( in particular in the coal and energy sectors ) and to further enhance competition in product markets .
Sama oluline on , et Poola jätkaks oma majanduse ümberstruktureerimist , kiirendaks erastamisprotsessi ( eriti söe - ja energiasektoris ) ning elavdaks veelgi konkurentsi tooteturgudel .
Moreover , measures to improve the functioning of labour markets and boost the low participation rate are of key importance for a solid growth performance and price stability .
Peale selle on tugeva majanduskasvu ja hinnastabiilsuse saavutamiseks väga tähtis parandada tööturu toimimist ning suurendada tööjõus osalemise määra .
In particular , labour market reforms should be aimed at increasing wage differentiation , lowering tax wedges , reducing skill mismatches and the better targeting of social benefits .
Eelkõige tuleks tööturureformidega taotleda palkade mitmekesistamist , maksukoormuse ja oskustööjõu puuduse vähendamist ning sotsiaaltoetuste paremat suunitlemist .
In the reference year 2005 the general government budget balance showed a deficit of 2.5% of GDP , i.e. below the 3 % reference value .
Vaatlusaastal 2005 oli Poola valitsussektori eelarvepuudujääk 2,5% SKPst , s. t allpool 3 % list kontrollväärtust .
The general government debt-to-GDP ratio was 42.0% , i.e. below the 60 % reference value ( see Table 4 ) .
Valitsussektori võla suhe SKPsse oli 42,0% , s. t 60 % lisest kontrollväärtusest madalam ( vt tabel 4 ) .
Compared with the previous year , the deficit ratio decreased by 1.4 percentage points and the general government debt ratio increased by 0.2 percentage point .
Eelmise aastaga võrreldes vähenes eelarvepuudujääk 1,4 protsendipunkti ning võlakoormus suurenes 0,2 protsendipunkti .
In 2006 , the deficit ratio is forecast by the European Commission to decline to 2.2% and the general government debt ratio is projected to rise to 42.4% .
Euroopa Komisjoni prognoosi kohaselt peaks puudujääk 2006 . aastal vähenema 2,2% ni ja võlakoormus tõusma 42,4% ni .
In 2004 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP by 0.5 percentage point , but it did not exceed it in 2005 .
2004 . aastal ületas Poola eelarvepuudujäägi suhtarv avaliku sektori investeeringute ja SKP suhet 0,5 protsentipunkti võrra .
Poland is in an excessive deficit situation .
Poola on ülemäärase eelarvepuudujäägi olukorras . Kooskõlas Eurostati 2 .
In line with the Eurostat decision of 2 March 2004 , the deficit and debt figures for Poland include the mandatory funded pension scheme in the general government sector .
märtsi 2004 . aasta otsusega sisaldavad Poola puudujäägi - ja võlaandmed riikliku kogumispensionisüsteemi andmeid .
This procedure ceases with the next EDP notification in April 2007 .
See kord lõppeb järgmise teate esitamisega 2007 . aasta aprillis .
It is estimated that , excluding the scheme , the fiscal deficit ratio would have been 1.8 percentage points higher in 2004 , 1.9 percentage points higher in 2005 and 2.0 percentage points higher in 2006 , and the government debt ratio would have been 4.0 percentage points higher in 2004 , 5.3 percentage points higher in 2005 and 6.9 percentage points higher in 2006 .
Hinnangute kohaselt oleks Poola eelarvepuudujääk ilma pensionisüsteemita 2004 . aastal olnud 1,8 protsendipunkti , 2005 .
Looking back over the years from 1996 to 2005 , the general government debt-to-GDP ratio decreased cumulatively by 1.4 percentage 150
aastal 2,0 protsendipunkti suurem ning riigi võlakoormus 2004 . aastal 4,0 protsendipunkti , 2005 .
ECB Convergence Report December 2006
aastal 5,3 protsendipunkti ja 2006 .
POLAND
aastal 6,9 protsendipunkti suurem .
points ( see Chart 2a and Table 5 ) . The initial trend decline in the years 1996 to 2001 was reversed by a steep increase in 2002 and 2003 , after which the debt ratio declined and then broadly stabilised close to 42 % of GDP in 2004 and 2005 .
Aastatel 1996 -- 2005 vähenes valitsussektori võlakoormus kokku 1,4 protsendipunkti ( vt joonis 2a ja tabel 5 ) . Aastatel 1996 -- 2001 kulges võlakoormuse areng langussuunas , kuid tõusis järsult 2002 .
As shown in greater detail in Chart 2b , primary deficits contributed to raising the government debt ratio in the period from 2001 to 2004 .
Nagu joonisel 2b täpsemalt näidatud , aitas võlakoormuse suurenemisele aastatel 2001 -- 2004 kaasa esmane eelarvepuudujääk .
The impact of deficit-debt adjustments was volatile , with debt-increasing and debtdecreasing effects in individual years ( see Table 6 ) .
Eelarvepositsiooniväliste võlamuutuste mõju oli kõikuv ning põhjustas üksikutel aastatel nii võla suurenemist kui ka vähenemist ( vt tabel 6 ) .
The growth / interest-rate differential had an overall increasing effect on the debt ratio between 2001 and 2005 .
Majanduskasvu ja intressimäärade vahe mõjus aastatel 2001 -- 2005 võlakoormusele kokkuvõttes suurendavalt . Sellel ajavahemikul , eriti aga 2002 .
The patterns observed , in particular in 2002 and 2003 , illustrate the risks to the public debt ratio which can arise when special factors exert upward pressure on debt and compound the impact of primary deficits .
ja 2003 . aastal täheldatud suundumused iseloomustavad riigivõla riske , mis võivad tekkida , kui erakorralised tegurid avaldavad võlakoormusele tõu -
In this context , it may be noted that the share of government debt with a shortterm maturity declined in 2005 to a low level .
susurvet ning võimendavad esmase eelarvepuudujäägi mõju . Sellega seoses võib märkida , et 2005 .
Taking into account the level of the debt ratio , fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates .
aastal vähenes Poola valitsussektori lühiajalise võla osatähtsus madalale . Võlakoormust arvestades on intressimäärade kõikumise mõju Poola eelarvetasakaalule suhteliselt väike .
At more than 30 %, the proportion of government debt denominated in foreign currency is large and , given the overall debt level , fiscal balances , including the debt ratio , are relatively sensitive to changes in exchange rates .
Kuna Poola riigivõlas on suur osatähtsus ka välisvaluutas nomineeritud võlal ( üle 30 %) ja arvestades võla kogusuurust , on vahetuskursi kõikumise mõju Poola eelarvetasakaalule , sealhulgas võlakoormusele , suhteliselt suur .
The deficit-to-GDP ratio exhibited a volatile pattern over the period under review .
Poola eelarvepuudujäägi ja SKP suhte areng vaatlusalusel ajavahemikul on olnud heitlik .
Starting from a high level of 4.9% of GDP in 1996 , the deficit ratio improved steadily , to reach 1.5% by 2000 .
Kui 1996 . aastal oli see 4,9% SKPst , siis edaspidi see paranes ning jõudis 2000 .
After another steep increase until 2003 , it was reduced to 2.5% in 2005 .
aastaks 1,5% ni . Aastani 2003 tõusis see taas järsult ning vähenes 2005 .
As is shown in greater detail in Chart 3b , European Commission estimates indicate that the impact of cyclical factors on the change in the fiscal balance was mixed over the review period .
Nagu joonisel 3b täpsemalt näha , viitavad Euroopa Komisjoni hinnangud sellele , et vaatlusalusel perioodil oli tsükliliste tegurite mõju Poola eelarvetasakaalule mitmesuunaline .
Deficit-reducing effects in 2003 and 2004 broadly offset deficit-increasing effects in the two previous years .
ja 2004 . aasta eelarvepuudujääki vähendav mõju tasakaalustas üldjoontes kahe eelnenud aasta suurendavat mõju .
Non-cyclical factors had a negative impact on the balance in 2001 and 2003 but a positive impact in 2002 and 2005 .
Mittetsüklilistel teguritel oli eelarvetasakaalule 2001 . ja 2003 .
Non-cyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures . Available evidence suggests these measures
aastal positiivne mõju . Riigieelarve tasakaalu mittetsüklilised muutused võivad olla kas seotud püsivate struktuurimuutustega või tingitud ajutistest ja ühekordsetest meetmetest .
had no impact in 2004 but a deficit-reducing effect of 0.6% of GDP in 2005 , in part reflecting the absence of pension indexation in that year .
Olemasolevate andmete põhjal võib arvata , et nendel meetmetel ei olnud eelarvetasakaalule 2004 . aastal mitte mingisugust mõju , kuid 2005 .
Without the measures , the 2005 deficit would have amounted to 3.1% of GDP .
aastal vähenes nende tõttu eelarvepuudujääk 0,6% võrra , mis tulenes osaliselt sellest , et nimetatud aastal ei kasutatud Poolas pensionide indekseerimist . Ilma nende meetmeteta oleks Poola 2005 .
Moving on to examine trends in other fiscal indicators , Chart 4 and Table 7 show that the general government total expenditure-to-GDP ratio declined from 51.0% in 1996 to 41.1% in 2000 , partly reflecting favourable economic growth conditions .
aasta eelarvepuudujääk moodustanud 3,1% SKPst . Kui vaadelda järgmiseks muude finantsnäitajate arengut , siis nähtub jooniselt 4 ja tabelist 7 , et Poola valitsussektori kogukulud kahanesid aastatel 1996 -- 2000 osaliselt soodsate majanduskasvu tingimuste tõttu 51,0% lt 41,1% le SKPst .
From 2001 it broadly remained in a band between 44.5% and 42.5% .
Pärast 2001 . aastat kõikusid need valdavalt 44,5% ja 42,5% vahel .
During that period , a decline in social benefits and compensation of employees was broadly offset by higher spending in the item « other current expenditure » , while capital expenditure remained roughly stable .
lustas sotsiaaltoetuste ning töötaja kohta makstavate hüvitiste langust kulude suurenemine rubriigis „muud jooksvad kulud » . Kapitalikulutused jäid enam-vähem samale tasemele .
On balance , the expenditure ratio was 7.7 percentage points lower in 2005 than in 1996 .
Kokkuvõttes oli kulude suhe SKPsse 2005 . aastal 1996 .
The expenditure ratio is still high in comparison with other countries with a similar level of per capita income and even compared with some of the highly advanced economies .
aasta tasemest 7,7 protsendipunkti madalam . Võrreldes teiste riikidega , kellel on sarnane sissetulek elaniku kohta , ja isegi mõne väga arenenud majandusega riigiga , on see suhtarv endiselt suur .
Government revenue in relation to GDP decreased steeply between 1996 and 1998 and has fluctuated around 40 % since then .
Aastatel 1996 -- 1998 kahanesid valitsussektori tulud SKP suhtes järsult ning on pärast seda kõikunud 40 % ümber .
Poland 's medium-term fiscal policy strategy , as presented in the convergence programme for 2006-08 , dated January 2006 and preceding the European Commission forecasts shown in Table 4 , foresees a gradual decline in the deficit ratio over the coming years , to reach 1.9% by 2008 .
Keskpikas eelarvestrateegias , mille Poola esitas 2006 . aasta jaanuaris oma riigi lähenemisprogrammis aastateks 2006 -- 2008 enne Euroopa Komisjoni prognoose ( vt tabel 4 ) , on ette nähtud eelarvepuudujäägi järkjärguline vähendamine 1,9% ni aastaks 2008 .
This reflects expenditure reductions , which more than compensate lower revenues .
Seda kavatsetakse saavutada kulude vähendamise teel , mis korvab tulude vähenemist .
In 2006 , there is no evidence of fiscal measures with a significant temporary impact .
2006 . aasta puhul ei ole andmeid olulise ajutise mõjuga eelarvemeetmete kohta .
For 2007 , current information suggests that the government plans to keep the deficit ratio broadly stable .
aastaks kavandab valitsus olemasolevate andmete põhjal säilitada eelarvepuudujäägi üldiselt stabiilsena .
Further consolidation is required if Poland is to bring the deficit ratio below the 3 % of GDP reference value ( excluding the impact of the mandatory funded pension scheme ) and comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact , which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 1 % of GDP .
Poola peab konsolideerimist jätkama , et viia oma eelarvepuudujääk ( ilma riikliku pensionisüsteemita ) taas 3 % lisest kontrollväärtusest allapoole ning saavutada stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud keskpikk eesmärk , mis on lähenemisprogrammis määratletud kui tsükliliste mõjude suhtes korrigeeritud ja ajutiste meetmete mõjust puhastatud eelarvepuudujääk 1 % SKPst .
151 With regard to the potential future course of the government debt ratio , if GDP growth is in line with projections and assumptions by the European Commission , keeping both the overall and primary budget balance ratios at their 2006 levels would not appear to be sufficient to stabilise the public debt ratio at below 60 %.
Mis puutub riigi võlakoormuse võimalikku edasisse arengusse , siis tundub , et kui Poola SKP kasv kulgeb Euroopa Komisjoni ettevaadete ja eelduste järgi , ei piisa nii üldise kui ka esmase eelarvetasakaalu hoidmisest SKP suhtes 2006 . aasta tasemel võlakoormuse stabiliseerimiseks 60 % lisest kontrollväärtusest allpool .
As highlighted in Table 8 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected .
Nagu tabelist 8 näha , ootab Poolat alates 2010 . aastast ees rahvastiku märkimisväärne vananemine .
According to the latest projections by the EU 's Economic Policy Committee and the European Commission , 1 Poland is expected to experience a decline in age-related public expenditures in the years to 2050 , amounting to 6.7 percentage points of GDP .
Komisjoni värskeimate ettevaadete 1 kohaselt vähenevad vananemisega seotud valitsussektori kulud Poolas 2050 . aastani 6,7 protsendipunkti SKPst .
This reflects the implementation of pension reforms in the past .
See viitab kunagiste pensionireformide mõjule .
However , continued vigilance is needed , as actual demographic , economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections .
Sellegipoolest tuleb olla jätkuvalt tähelepanelik , sest tegelik demograafiline , majanduslik ja rahanduslik areng võib kujuneda ettevaadetes prognoositust ebasoodsamaks .
Poland 's expenditure structure appears to be characterised by a relatively high degree of rigidity , as a large share of expenditure is linked to social transfers and public employment , which are generally difficult to change rapidly .
Poola kulude struktuurile näib omane olevat suhteliselt suur jäikus , sest suur osa kuludest on seotud sotsiaaltoetuste ja avaliku sektori palkadega , mis üldiselt kiiresti ei muutu .
The introduction of a medium-term expenditure rule could facilitate expenditure-based fiscal adjustment .
Eelarve korrigeerimise hõlbustamiseks kulude baasil oleks kasulik võtta kasutusele keskpikk kulueesmärk .
Implementing measures to achieve an increase in the employment ratio by strengthening incentives to work could make a significant contribution to fiscal consolidation while promoting economic growth and real income convergence .
Eelarve konsolideerimisele võivad kaasa aidata ka meetmed tööhõive määra suurendamiseks , mis ühtlasi tuleks kasuks majanduskasvule ning aitaks sissetulekuid euroala tasemele lähendada .
According to information from the European Commission dated end2004 , explicit contingent liabilities , mainly in the form of state guarantees and open litigation claims , amounted to close to 11 % of GDP .
Euroopa Komisjoni 2004 . aasta lõpu seisuga andmetel moodustasid Poola otsesed tingimuslikud kohustused ( peamiselt riigi tagatised ja tasumata kohtunõuded ) riigi SKPst ligi 11 %.
stood at 4.26 zlotys per euro , normalised to 100 in Chart 5 ) .
mise tõttu suuremates tööstusriikides tekkis Kesk - ja Ida-Euroopa riikides kapitali väljavool ning 2005 . aasta aprillis zlott ajutiselt odavnes .
The maximum upward deviation from this benchmark -- based on ten-day moving averages of daily data -- was 11.2% , while the maximum downward deviation amounted to 0.6% over the two-year period under review ( see Chart 5 and Table 9a ) .
Suuresti kõikudes kallines vääring kuni 2006 . aasta veebruari lõpuni ning hakkas seejärel aeglaselt langema maailmaturgude riskikartlikkuse suurenemise pärast uute turgude suhtes .
Looking at these developments in more detail , the zloty was subject to rather wide fluctuations during the period under review .
Jõulise majanduskasvu ja väliskaubanduse mõõduka tasakaalutuse tõttu kallines zlott 2004 . aasta novembrist 2006 .
Between November 2004 and March 2005 , the Polish currency appreciated by almost 10 % against the euro on account of declining trade deficits and continuously high economic growth .
Zloti-euro vahetuskurss kõikus suurema osa vaatlusalusest perioodist protsentuaalsete päevamuutuste aastase standardhälbe põhjal mõõdetuna tugevalt ( vt tabel 9b ) . Eriti tugev oli see kõikumine 2005 .
Uncertainty surrounding the fiscal outlook , in combination with rising interest rates in major industrialised countries , led to some capital outflows from central and eastern European countries and temporary depreciation pressure on the zloty in April 2005 .
aasta esimesel poolel , kuid III kvartalis see nõrgenes veidi . Hiljem see pisut suurenes , kuid nõrgenes siis vaatlusaluse perioodi lõpuks uuesti .
Subsequently , notwithstanding sizeable fluctuations , it appreciated until the end of February 2006 , before again coming under some downward pressure due to a rise in global risk aversion towards emerging markets .
Samal ajal vähenes lühiajaliste intressimäärade ja kolme kuu EURIBORi vahe vaatlusalusel perioodil järkjärgult , kuid püsis 2006 . aasta oktoobris lõppenud kolmekuulisel perioodil 0,8 protsendipunkti juures .
Against the background of robust economic growth and contained external imbalances , between November 2004 and October 2006 the zloty appreciated by 9.1% against the euro .
Kui vaadata ajas rohkem tagasi , siis 2006 . aasta oktoobris oli Poola zloti reaalkurss -- nii kahepoolne vahetuskurss euro suhtes kui ka efektiivne vahetuskurss -- umbkaudu euro kasutuselevõtust 1999 .
For most of the period under review , the exchange rate of the Polish zloty against the euro showed a high degree of volatility , as measured by annualised standard deviations of daily percentage changes ( see Table 9b ) .
aasta jaanuarist arvutatavast keskmisest veidi kõrgem ( vt tabel 10 ) . Nende näitajate tõlgendamisel tuleb siiski olla ettevaatlik , sest vaatlusalusel perioodil läks Poola üle turumajandusele , mis teeb reaalkursi ajalise arengu hindamise keeruliseks .
The volatility was most pronounced in the first half of 2005 , but declined somewhat during the third quarter of 2005 . Subsequently , it temporarily increased but declined again towards the end of the period under review .
Mis puutub muusse välisarengusse , siis on Poolas pidevalt registreeritud maksebilansi kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto puudujääk , mis on mõnikord olnud üpris suur . Kõige suurem oli see 1999 .
At the same time , short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR gradually declined over the review period and stood at 0.8 percentage 1 « The impact of ageing on public expenditure : projections for the EU25 Member States on pensions , health care , long-term care , education and unemployment transfers ( 2004-2050 ) » , Economic Policy Committee and European Commission ( 2006 ) .
aastal ( 7.4% SKPst ) , pärast aga on see pidevalt vähenenud ning oli 1 „The impact of ageing on public expenditure : projections for the EU25 Member States on pension , health care , long-term care , education and unemployment transfers ( 2004 -- 2050 ) » . Majanduspoliitika komitee ja Euroopa Komisjon , 2006 .
However , there exists no agreed method for estimating the full scale of contingent liabilities and estimates may vary widely .
Tingimuslike kohustuste koguhulga hindamiseks siiski ühtset meetodit ei ole ning hinnangud võivad seetõttu olla väga erinevad .
EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS
VAHETUSKURSI ARENG 2004 .
Between November 2004 and October 2006 , the Polish zloty did not participate in ERM II but traded under a flexible exchange rate regime ( see Table 9a ) .
aasta novembrist kuni 2006 . aasta oktoobrini ei osalenud Poola zlott ERM2s , vaid paindliku vahetuskursi süsteemis ( vt tabel 9a ) .
In this period , the zloty traded against the euro at an almost consistently far stronger level than in November 2004 ( when it
Sellel perioodil oli zloti-euro kurss peaaegu kogu aeg palju kõrgem kui 2004 .
point in the three-month period ending October 2006 . In a longer-term context , both bilaterally against the euro and in effective terms , the real exchange rate of the Polish zloty in October 2006 was close to its averages since the launch of the euro in 1999 but , in effective terms , somewhat above its historical average as calculated from January 1996 ( see Table 10 ) .
aasta novembris ( 4,26 zlotti euro kohta , mis on joonisel 5 algväärtus ) . Kõige suurem positiivne kõrvalekalle sellest algväärtusest oli kümne päeva libisevate keskmiste põhjal 11,2% .
However , these measures should be interpreted with caution , as Poland was subject to a process of transition to a market economy during the period under review , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments .
Negatiivne kõrvalekalle kahe vaatlusaluse aasta jooksul oli 0,6% ( vt joonis 5 ja tabel 9a ) . Kui vaadata seda arengut lähemalt , siis selgub , et vaatlusalusel perioodil kõikus zloti kurss üpris tugevalt .
As regards other external developments , Poland has consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have , at times , been sizeable .
aasta novembri ja 2005 . aasta märtsi vahel kallines Poola vääring euro suhtes väliskaubanduse puudujäägi vähenemise ning pidevalt kiire majanduskasvu tulemusel peaaegu 10 %.
After peaking at 7.4% of GDP in 1999 , these deficits have gradually contracted and stood at 1.4% of GDP in 2005 ( see Table 11 ) .
2005 . aastal 1,4% ( vt tabel 11 ) .
From a financing perspective , direct investment inflows have contributed greatly in financing the combined current and capital account deficit over the past ten years .
Rahastamise osas tuleb mainida , et viimasel kümnel aastal on Poola kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto puudujääki palju aidanud finantseerida otseinvesteeringute sissevool .
Over this period , net inflows of portfolio investment have been recorded , which rose to 4.1% of GDP in 2005 .
Sellel perioodil registreeriti portfelliinvesteeringute netosissevool , mis kasvas 2005 . aastal 4,1% ni SKPst .
The country 's negative net international investment position declined slightly to 41.3% of GDP in the period 2003-05 .
Riigi negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon langes aastatel 2003 -- 2005 veidi ja jõudis 41,3% ni SKPst .
The degree of openness of the Polish economy is the lowest among the countries covered in this Convergence Report , as Poland is the largest economy among the countries under review .
Poola majandus on käesolevas aruandes käsitletavatest riikidest kõige vähem avatud ja ühtlasi kõige suurem .
In 2005 , the ratio of foreign trade in goods and services amounted to 37.2% of GDP for exports and 37.5% of GDP for imports .
2005 . aastal moodustas kaupade ja teenuste eksport 37,2% ja import 37,5% SKPst .
In the same year , exports of goods to the euro area and to the EU as a share of total exports amounted to 54.2% and 77.2% respectively .
Samal aastal moodustas kaupade eksport euroala riikidesse ja Euroopa Liitu koguekspordist vastavalt 54,2% ja 77,2% .
The corresponding figures for imports as a percentage of total imports in 2005 were 58.1% and 74.8% .
Samad näitajad impordi kohta olid 2005 . aastal vastavalt 58,1% ja 74,8% .
7.4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS
miselt tingitud majanduskasvu tugevast kiirenemisest , võlakirjade intressimäärade tõusust rahvusvahelistel turgudel ning Poola intressimäärade languse lõpu ootustest . Poola pikaajaliste intressimäärade ja euroala keskmise vahe hakkas 2004 .