natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price valuation according to the ESA 95 , which requires for debt securities and shares that flows are recorded at transaction value and stocks at market value , is not applied in this context .
Antud juhul ei kohaldata hinna määramist ESA 95 järgi , mis nõuab võlaväärtpaberite ja aktsiate voogude kirjendamist tehinguväärtusega ja positsioonide kirjendamist turuväärtusega .
Official Journal of the European Union The existing valuation rules of the BIS are face value for debt securities and issue price for quoted shares .
Euroopa Liidu Teataja BIS praeguste väärtuse määramise reeglite kohaselt tuleb kasutada võlaväärtpaberite puhul nimiväärtust ja noteeritud aktsiate puhul emissioonihinda .
For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB .'
Suure diskontomääraga võlakirjadel ja nullkupongvõlakirjadel arvutab kogunenud intresse andmeid esitav RKP , kui võimalik ."
the second indent of the second paragraph of Section 10.2 « Reporting currency and exchange rate valuation » is replaced by the following :
Punkti 10.2 « Aruandluse vääring ja vahetuskursi määramine » teise lõigu teine taane asendatakse järgmisega :
« Gross issues and redemptions are to be converted into euro / national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment .
« Emissioonide ja tagasiostude brutosumma tuleb konverteerida eurodesse / riikide vääringutesse maksmise ajal kehtiva turu keskmise vahetuskursiga .
If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion , an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used .'
Kui konverteerimise suhtes kohaldatavat täpset vahetuskurssi ei ole võimalik kindlaks määrata , võib kasutada tasumise ajal kehtinud keskmisele turumäärale võimalikult lähedast määra ."
Section 13.1.2 is replaced by the following :
Punkt 13.1.2 asendatakse järgmisega :
This dimension represents the country of residence of the issuing sector ( 48 ) .
See mõõde tähistab emiteeriva sektori asukohariiki ( 48 ) .
The code list associated with this concept is CL_AREA_EE .
Selle mõistega seondub koodide nimekiri CL_AREA_EE .
Only a subset of values is used to define the reference area for the securities issues key family , since the issuing countries are the EU Member States and the RoW .
Väärtpaberiemissioonide struktuuri vaatluspiirkonna määratlemiseks kasutatakse ainult väärtuste alamhulka , sest emiteerivad riigid on EL liikmesriigid ja muu maailm .
( 48 ) For NCBs the country of residence of the issuing sector is the country of residence of the NCB .'
( 48 ) RKPde osas on emiteeriva sektori asukohariik RKP asukohariik ."
Section 13.1.7 is replaced by the following :
Punkt 13.1.7 asendatakse järgmisega :
This dimension describes the currency in which the securities are issued and is associated with the code list CL_CURRENCY .
See mõõde kirjeldab väärtpaberiemissiooni vääringut ja on seotud koodide nimekirjaga CL_CURRENCY .
Securities issued in euro or its national denominations are reported with currency dimension EUR ( 49 ) , while securities issued in currencies other than euro are reported with Z06 .
Eurodes või riikide vääringutes emiteeritud väärtpaberid esitatakse vääringu mõõtmega EUR ( 49 ) ning eurost erinevas vääringus emiteeritud väärtpaberid esitatakse kui Z06 .
Additional values ( e.g. DKK , SEK , GBP ) are already included in the code list as these might be needed for the data transmission by the non-participating Member States .
Koodide nimekirjas on täiendavad väärtused ( näiteks DKK , SEK ja GBP ) , mida võivad andmete esitamisel vajada mitteosalevad liikmesriigid .
( 49 ) This is consistent with balance sheet statistics .'
( 49 ) See on kooskõlas bilansistatistikaga ."
( h ) Section 13.1.9 is replaced by the following :
h ) Punkt 13.1.9 asendatakse järgmisega :
This dimension has been specially tailored to fulfil the requirements of the securities issues key family according to the short-term approach .
See mõõde on spetsiaalselt ette nähtud väärtpaberiemissioonide perekonna struktuuri vajadusteks lühiajalise statistika andmete esitamisel .
In this context , it allows new developments or extensions specific to securities issues statistics that might be needed in the future .
See võimaldab kajastada väärtpaberiemissioonide statistikale spetsiifilisi uusi suundumusi või laiendusi , mis võivad osutuda vajalikuks tulevikus .
The two values ( P ) « percentage » and ( Z ) « unspecified » are currently used for this key family , linked to the code list CL_SEC_SUFFIX .'
Praegu on sellel perekonna struktuuril kaks väärtust --- P « protsent » ja Z « määratlemata » , mis on seotud koodide nimekirjaga CL_SEC_SUFFIX ."
; L 109/20 ( i )
L 109/20 i ) ET
in Appendix 1 , Section 13 is replaced by the following : « 13 .
Liite1 punkt 13 asendatakse järgmisega : « 13 .
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents : NCBs give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents , i.e. issues of short-term securities , long-term securities , and quoted shares , in local currency , other euro / national denominations including ECU , and other currencies .
Riigi residentide emiteeritud instrumentide kaetuse prognoos : RKPd prognoosivad riigi residentide väärtpaberite kaetust kõikides emissiooni liikides , st lühiajaliste väärtpaberite , pikaajaliste väärtpaberite ja noteeritud aktsiate emissioonid kohalikus vääringus , muudes eurodes / riikide siseriiklikes vääringutes , k. a eküü , ja muudes vääringutes .
The estimates for « coverage in % » indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issuance ( consisting of both domestic and international issues ) , which should ideally be reported under the relevant heading following the reporting rules .
Kaetuse % prognoos näitab , milline on iga instrumentide liik protsentuaalne osa emiteeritud väärtpaberitest ( siseriiklikud ja rahvusvahelised emissioonid ) , mille kohta tuleks ideaaljuhul aruandlusreeglite kohaselt asjakohastes rubriikides andmed esitada .
Brief descriptions can be provided in « comments » .
Lühikirjeldused võib esitada märkuste all .
Comments
Märkused :
Euro / national denominations other than the local currency including ECU In other currencies
Euro / riigi vääring v. a ECUd hõlmav siseriiklik vääring Muudes vääringutes
STS = short-term securities other than shares .
STS = lühiajalised väärtpaberid , v. a aktsiad .
QUS = quoted shares .'
QUS = noteeritud aktsiad ."
Annex XX is amended as follows :
XX lisa muudetakse järgmiselt :
in Section 4.1 , Dimension No 2 is replaced by the following :
Punktis 4.1 asendatakse mõõde nr 2 järgmisega :
« Dimension No 2 : Reference area ( REF_AREA ;
« Mõõde nr 2 : Vaatluspiirkond ( REF_AREA ;
This dimension represents the country of residence of the reporting institution .
See mõõde tähistab andmeid esitava asutuse asukohariiki .
The subset of code values used in the ECB_MIR1 key family corresponds to the euro area Member States .'
Perekonna ECB_MIR1 struktuuris kasutatav väärtuste alamhulk vastab euroala liikmesriikidele ."
( b ) in Section 4.2.2 , « Attributes at time series level » , « Mandatory » , the first paragraph is replaced by the following :
b ) Punktis 4.2.2 « Aegrea tasandi omadused » asendatakse « Kohustuslikud » esimene taane järgmisega :
« COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages over the month or end of month observations .
« COLLECTION ( koodide nimekiri : CL_COLLECTION ) : See omadus selgitab vaatluste kogumise aega ( nt perioodi algusest , keskelt või lõpust ) või kas andmed on kuu keskmised või kuulõpu vaatlused .
Unless NCBs state otherwise , the ECB sets the « collection » attribute by default to « E » (= end of period ) for MFI interest rates on outstanding amounts , and to « A » (= average of observations through period ) for MFI interest rates on new business .
Kui riikide keskpangad ei ole teisiti märkinud , seab EKP rahaloomeasutuste intressimäärade tasumata summadele suhtes » kogumise « omaduse vaikeväärtuse E (= perioodi lõpp ) ja rahaloomeasutuste intressimäärade uute tegevuste väärtuseks A (= perioodi keskmine vaatlus ) .
For business volumes on outstanding amounts the default for the « collection » attribute is also « E » (= end of period ) , while the new business volumes are flagged as « S » (= sum of observations through period ) .'
Tegevusmahtude tasumata summade vaikeväärtus omaduse » kogumine « jaoks on samuti E (= perioodi lõpp ) , kusjuures uute tegevuste mahtusid tähistatakse S-ga (= vaatluste summa perioodi jooksul ) ."
Section 4.2.3 is replaced by the following :
Punkt 4.2.3 asendatakse järgmisega :
Mandatory :
Kohustuslikud :
OBS_STATUS ( 5 ) ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation .
OBS_STATUS ( 5 ) ( koodide nimekiri : CL_OBS_STATUS ) : Riikide keskpangad lisavad vaatluse staatuse väärtuse igale vahetatavale vaatlusele .
Official Journal of the European Union The list below specifies the expected values ( according to the agreed hierarchy ) for these attributes for the purpose of the MIR statistics :
Euroopa Liidu Teataja Järgmises loetelus on esitatud nende omaduste eeldatavad väärtused ( kokkulepitud hierarhia kohaselt ) rahaloomeasutuste intressimäärade statistikas :
« A » = normal value , « B » = break value , « M » = data do not exist ( for non-applicable data , e.g. when an instrument category is inapplicable at national level ) ( 6 ) , « P » = provisional value ( 7 ) , « E » = estimated value .
« A » = normaalväärtus , « B » = katkestuse väärtus , « M » = andmeid ei ole olemas ( mittekohaldatavate andmete puhul , st kui instrumendi liik ei ole riigi tasandil kohaldatav ) ( 6 ) , « P » = ajutine väärtus ( 7 ) , « E » = hinnanguline väärtus .
Conditional : --- OBS_CONF ( 5 ) ( code list : CL_OBS_CONF ) : if an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the « observation confidentiality » attribute .
Tingimuslikud : --- OBS_CONF ( 5 ) ( koodide nimekiri : CL_OBS_CONF ) : Kui riigi keskpank soovib ühe või mitme konkreetse vaatluse konfidentsiaalsuse staatust eristada , võib ta kasutada omadust « Vaatluse konfidentsiaalsus » .
When this attribute is not set , no restrictions regarding confidentiality ( OBS_CONF = « F » ( free )) are assumed .
Kui seda omadust ei ole seatud , eeldatakse , et konfidentsiaalsuse suhtes ei ole piiranguid seatud ( OBS_CONF = F ( vaba )) .
OBS_PRE_BREAK ( 5 ) ( uncoded ) : this attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation .
OBS_PRE_BREAK ( 5 ) ( kodeerimata ) : See omadus sisaldab katkestuse-eelset vaatluse väärtust , mis on arvväli nagu vaatluski .
It is provided when a series break occurs ( and the observation status is set to « B ") .
See esitatakse , kui andmereas on katkestus ( ja vaatluse staatuseks seatakse B ) .
OBS_COM ( uncoded ) : this attribute can be used to provide textual comments ( text up to 350 characters ) at the observation level ( e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
OBS_COM ( kodeerimata ) : Seda omadust võib kasutada tekstmärkuste lisamiseks ( tekst kuni 350 märki ) vaatluse tasandil ( nt konkreetse vaatluse kohta andmete puudumise tõttu tehtud hinnangu või eelduse kirjeldamiseks , selgitades võimaliku normist kõrvalekalduva vaatluse põhjust või lisades esitatud aegrea muutuse üksikasjad ) .
) ( 6 ) When , owing to local market practices or to the legal framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ("---") with observation status « M » . A missing observation should never be reported as a « zero » , since zero is a normal numeric value that indicates a precise interest rate or business volume of null amount .
) ( 6 ) Kui aegrida ( või osa sellest ) ei ole kohaliku turu tavade või õigusliku raamistiku tõttu kohaldatav ( selle aluseks olev nähtus puudub ) , teatatakse andmete puudumise väärtus ("-") vaatluse staatusega M. Puuduvat vaatlust ei tohi kunagi teatada nullina , sest null on normaalne arvväärtus , mis näitab täpselt nullsummaga intressimäära või tegevuse mahtu .
( 7 ) These observations take definite values ( observation status « A ") at a later stage .
( 7 ) Need vaatlused omandavad hiljem kindlad väärtused ( vaatluse staatuse « A ") .
The new revised values overwrite the previous provisional observations .'
Eelmised esialgsed vaatlused kirjutatakse uute parandatud väärtustega üle ."
L 109/22
L 109/22
« ANNEX VI STRUCTURAL FINANCIAL INDICATORS REPORTING SCHEME AND COMPILATION INSTRUCTIONS
« VI LISA STRUKTUURILISED FINANTSNÄITAJAD ARUANDLUSKAVA JA KOOSTAMISJUHISED
In order to carry out a regular analysis of banking structures in the European Union ( EU ) , the Banking Supervisory Committee needs data to compile a number of structural indicators .
Euroopa Liidu ( EL ) pangandusstruktuuride regulaarseks analüüsimiseks vajab pangajärelevalve komitee andmeid mitmete struktuurinäitajate koostamiseks .
The list of structural indicators contains 29 series .
Struktuurinäitajate nimekirjas on 29 andmerida .
A further 14 indicators can be compiled only using additional data collected from national central banks ( NCBs ) , whilst the remaining three indicators are compiled by the Working Group on Banking Developments using other nonharmonised sources .
Veel 14 näitajat saab koostada ainult riikide keskpankadelt kogutavaid täiendavaid andmeid kasutades , ülejäänud kolm aga koostab pangandussuundumuste töörühm muid ühtlustamata allikaid kasutades .
TABLE 1 Structural indicators broken down by category of data source No of indicators No
TABEL 1 Struktuurinäitajate jaotus andmeallikate kategooriate järgi Nr Andmeallikas Näitajate arv Kirjeldus
Description 1
1 EKP ja SDC Platinum
ECB and SDC Platinum™ ( marked with *)
TM ( tähisega *)
Number of credit institutions ( CIs ) Number of domestic mergers and acquisitions ( M & A ) involving CIs * Total assets of CIs Total loans of CIs to non-CIs Total deposits of CIs from non-CIs
Krediidiasutuste arv Krediidiasutuste riigisiseste ühinemiste ja omandamiste arv * Krediidiasutuste bilansside kogumaht Krediidiasutuste laenud mittekrediidiasutustele kokku Mittekrediidiasutuste hoiused krediidiasutustes kokku
Gross issues of long-term debt securities by non-financial companies 12 .
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete emiteeritud pikaajaliste võlaväärtpaberite brutosummad 12 .
Market value of listed shares 14 .
Börsil noteeritud aktsiate turuväärtus 14 .
Total assets of securities and derivatives dealers 16 .
Väärtpaberite ja tuletisinstrumentidega kauplejate bilansside kogumaht 16 .
Total assets under management by investment funds 22 .
Investeerimisfondide hallatavate varade kogusumma 22 .
Number of European Economic Area ( EEA ) country M & A between CIs * 27 .
Euroopa majanduspiirkonna ( EMP ) riikide krediidiasutuste vaheliste ühinemiste ja omandamiste arv * 27 .
Number of third country M & A between CIs *
Kolmandate riikide krediidiasutuste vaheliste ühinemiste ja omandamiste arv *
29.4.2005 EN
29.4.2005 Nr
Official Journal of the European Union No of indicators
Euroopa Liidu Teataja Andmeallikas Näitajate arv Kirjeldus
NCBs : MBS Area and Eurostat / Monetary Union Financial Accounts ( marked with **)
Riikide keskpangad : MBS piirkond ja Eurostat / Rahaliidu finantskontod ( tähisega **)
Number of local units ( branches ) of CIs ** Number of employees of CIs ** Share of the 5 largest CIs in total assets ( CR5 ) Herfindahl index for CIs » total assets
Krediidiasutuste kohalike üksuste (" filiaalide ") arv ** Krediidiasutuste töötajate arv ** Viie suurima krediidiasutuse osakaal bilansside kogumahus ( CR5 ) Krediidiasutuste bilansside kogumaht Herfindahli indeks tehtud investeeringute
Total investments of insurance companies ** 17 .
Kindlustusettevõtetesse kogumaht ** 17 .
Total assets under management by pension funds ** 18 .
Pensionifondide hallatavate varade kogusumma ** 18 .
Total assets of branches of CIs from EEA countries 20 .
EMP riikide krediidiasutuste filiaalide bilansside kogumaht 20 .
Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries 23 .
EMP riikide krediidiasutuste tütarettevõtete bilansside kogumaht 23 .
Total assets of branches of CIs from third countries 25 .
Kolmandate riikide krediidiasutuste filiaalide bilansside kogumaht 25 .
Total assets of subsidiaries of CIs from third countries 3 Users / Payment and Settlement Systems Committee ( unharmonised data ) 3 28 .
Kolmandate riikide krediidiasutuste tütarettevõtete bilansside kogumaht 3 Kasutajad / makse - ja arveldussüsteemide komitee ( kooskõlastamata andmed ) 3 28 .
Number of « virtual » banks 29 .
« Virtuaalsete » pankade arv 29 .
Total assets of « virtual » banks 30 .
« Virtuaalsete » pankade bilansside kogumaht 30 .
Reporting scheme
jagu Aruandluskava
The reporting scheme to be used for this data transmission is attached as Appendix 1 .
Nimetatud andmete esitamiseks kasutatav aruandluskava on esitatud 1 . liites .
Data to calculate structural indicators on CIs are required at annual frequency .
Struktuurinäitajate arvutamiseks vajalikke krediidiasutuste andmeid tuleb esitada kord aastas .
Data are reported by the end of March each year with reference to the previous year .
Andmed esitatakse iga aasta märtsi lõpuks eelmise aasta kohta .
It is expected that this timeliness requirement can be satisfied in respect of all of the indicators with the exception of indicator No 3 « Number of employees of CIs » where data should , if possible , be provided by the end of May each year with reference to the previous year .
Seda tähtajanõuet peaks saama täita kõigi näitajate suhtes , välja arvatud näitaja nr 3 « Krediidiasutuste töötajate arv » , mille andmed peaks esitama , kui võimalik , iga aasta mais eelmise aasta kohta .
The statistical requirements consist of data as stocks , absolute numbers or ratios , as indicated .
Nõutavate statistiliste andmete hulka kuuluvad andmed positsioonide kohta , absoluutarvud või suhtarvud , nagu märgitud .
In addition to stocks , there is a requirement for flows adjustments data to be reported , if available .
Lisaks positsioonidele tuleb esitada korrigeerimisandmed voogude kohta , kui need on kättesaadavad .
If flows adjustments are not available , the users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes ( which are calculated by the ECB ) .
Kui voogude korrektsioonid ei ole kättesaadavad , tuginevad kasutajad ainult vahetuskursside muutustega korrigeeritud vahedele positsioonides ( mille arvutab EKP ) .
In the case of absolute numbers or ratios , flows adjustments are not applicable .
Absoluut - ja suhtarvude suhtes ei ole voogude korrigeerimine kohaldatav .
In principle , the data collected should cover 100 % of the institutions that are defined as CIs ( see Section I. 2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 ) .
Kogutud andmed peaksid põhimõtteliselt katma 100 % asutustest , kes on määratletud kui krediidiasutused ( vt määruse EKP / 2001/13 I lisa 1 . osa jagu I. 2 ) .
The same applies to indicators Nos 20 and 21 , 23 and 24 and 25 and 26 .
Sama kehtib näitajate nr 20-21 , 23-24 ja 25-26 kohta .
Moreover , cross-checks between indicators Nos 18 and 23 and the List of MFIs may be carried out as well .
Peale selle võidakse teha näitajate nr 18 ja 23 ning rahaloomeasutuste nimekirja vahelist ristkontrolli .
For instance , data should be aggregated , not consolidated ;
Andmed tuleb näiteks agregeerida , mitte konsolideerida ;
Indicator No 2 : Number of local units ( branches ) of CIs .
Näitaja nr 2 : Krediidiasutuste kohalike üksuste ( filiaalide ) arv .
The definition of branches is contained in Regulation ECB / 2001/13 : « Branches are unincorporated entities ( without independent legal status ) totally owned by the parent ."
Filiaal on määratletud määruses EKP / 2001/13 : « filiaalid on juriidilise isiku õiguseta üksused ( sõltumatu juriidilise staatuseta ) , mis kuuluvad täielikult emaettevõttele ."
( 1 ) This indicator should only include branches that belong to CIs .
( 1 ) See näitaja peaks sisaldama ainult krediidiasutustele kuuluvaid filiaale .
The offices of institutional units that are not themselves CIs should be excluded , even if they belong to the same group as a CI .
Asutuse üksuste kontorid , mis ei ole ise krediidiasutused , tuleks jätta välja , isegi kui need kuuluvad krediidiasutusega samasse kontserni .
This is necessary in order to avoid any distortions in the comparison between this indicator and , for example , indicator No 7 on the total assets of CIs .
See on vajalik selleks , et vältida moonutusi selle näitaja võrdlemisel näiteks näitajaga nr 7 krediidiasutuste bilansside kogumahu kohta .
The definition used for this indicator is close to that used by Eurostat ( 2 ) .
Selle näitaja puhul kasutatav määratlus on lähedane määratlusele , mida kasutab Eurostat ( 2 ) .
However , data for this indicator should only include staff employed by CIs .
Kuid selle näitaja andmed peaksid sisaldama ainult krediidiasutuste töötajaid .
Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded , even if these institutions belong to the same group .
Selliste finantsasutuste töötajad , mis ise ei ole krediidiasutused , tuleks välja jätta , isegi kui need asutused kuuluvad samasse kontserni .
( 1 ) This variable is also collected by Eurostat but with a long delay .
( 1 ) Eurostat kogub seda muutujat samuti , kuid suure viivitusega .
Eurostat uses the following definition of local unit :
Eurostat kasutab järgmist kohaliku üksuse määratlust :
« An enterprise or part thereof ( e.g. a workshop , factory , warehouse , office , mine or depot ) situated in a geographically identified place .
« Geograafiliselt tuvastatud kohas asuv ettevõte või selle osa ( nt töökoda , vabrik , kontor , kaevandus või depoo ) .
At or from this place economic activity is carried out for which --- save certain exceptions --- one or more persons work ( even if only part-time ) for one and the same enterprise ."
Selles kohas toimub majandustegevus , mille puhul --- teatavate eranditega --- üks või mitu isikut töötavad ( ka osalise ajaga ) samale ettevõttele ."
This manual is available on request from Eurostat , although only in English .
Selle juhendi võib tellida Eurostatilt , kuid ainult inglise keeles .
( 2 ) This indicator is also collected by Eurostat , which uses the following definition :
( 2 ) Seda näitajat kogub ka Eurostat , kasutades järgmist määratlust :
« The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit ( inclusive of working proprietors , partners working regularly in the unit and unpaid family workers ) , as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it ( e.g. sales representatives , delivery personnel , repair and maintenance teams ) .
« Tööga hõivatud isikute arv hõlmab kõiki vaatlusüksuses töötavaid isikuid ( sealhulgas üksuses töötavaid omanikke , üksuses regulaarselt töötavaid osanikke või aktsionäre ning palgata töötavaid pereliikmeid ) ning selliseid väljaspool üksust töötavaid isikuid , kes kuuluvad üksusesse ja saavad üksusest töötasu ( nt müügiagendid , käskjalad , hooldus - ja remonditööüksused ) .
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises , persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises , as well as those on compulsory military service .
Tööga hõivatud isikute arv ei hõlma teistelt ettevõtetelt saadud töötajaid , vaatlusüksuses teiste ettevõtete nimel hooldus - ja remonditöid tegevaid isikuid ega ajateenijaid .