natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c ) Nominal value
c ) muud võimalikud eurosüs ­ teemisisesed nõuded , seal ­ hulgas EKP euro pangatähte ­ delt laekunud kasumi vahe ­ pealne jaotamine RKPdele (*) .
Items in the course of settlement Other assets Coins of euro area Tangible and intangible fixed assets
Lõpetamata arveldused
Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Arvelduskontode saldode ( nõuded ) , arveldamine , seal ­ hulgas kogumisel olevad tšekid .
Euro coins if an NCB is not the legal issuer Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software
Euroala mündid Euro mündid , kui RKP ei ole seaduslik emitent .
Cost less depreciation Depreciation rates : --- computers and related hardware / software and motor vehicles : 4 years --- equipment , furniture plant in building : 10 years --- building and capitalised major refurbishment expen ­ diture : 25 years Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitali ­ sation ) and
--- hoone ja kapitaliseeritud remondikulud : 25 aastat . Kulude kapitaliseerimine : piir ­ määrani ( ilma käibemaksuta alla 10 000 euro : ei kapitaliseerita ) .
--- Participating interests and investments in subsidiaries ;
--- Kapitaliosalused ja investee ­ ringud tütarettevõtetesse ;
equities held for strategic / policy reasons --- Securities , including equities , and other financial instruments and balances ( e.g. fixed term deposits and current accounts ) , held as an earmarked portfolio --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
strateegilistel / poliitilistel kaalutlustel hoitavad aktsiad . --- Sihtotstarbelise portfellina hoitavad väärtpaberid , sh aktsiad , ja muud finantsins ­ trumendid ja positsioonid ( näiteks tähtajalised hoiused ja arvelduskontod ) .
( a ) Marketable equity instruments Market price Recom ­ mended
--- Pöördrepotehingud krediidia ­ sutustega seoses väärtpaberi ­ portfellide haldusega selle kirje all . a ) Kaubeldavad aktsiainstrumendid Turuväärtus
( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment
b ) Kapitaliosalused ja mitteli ­ kviidsed aktsiaosalused ning mis tahes muud püsiinvestee ­ ringuna hoitavad aktsiainstru ­ mendid Kulud ;
Recom ­ mended
arvesse võetakse väärtuse langust .
( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value Recom ­ mended
Soovituslik c ) Investeeringud tütarettevõtetesse või olulised osalused Puhasväärtus
( d ) Marketable securities other than held to maturity Market price Any premiums or discounts are amortised Recom ­ mended
Soovituslik d ) Kaubeldavad väärtpaberid , v. a tähtaja lõpuni hoitavad Turuhind Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse .
( e ) Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
e ) Kaubeldavad väärtpaberid , mida hoitakse tähtaja lõpuni või püsiinvesteeringuna Kulud ; arvesse võetakse väärtuse langust .
Recom ­ mended
Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse .
( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
f ) Mittekaubeldavad väärtpaberid Kulud ; arvesse võetakse väärtuse langust .
( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Soovituslik g ) Saldod pankades ja laenud Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud välisvaluuta turu ­ hinna alusel , kui saldod või hoiused on vääringustatud välisvaluutas .
L 202/76
L 202/76
Off-balance sheet instruments revaluation differences
Bilansiväliste instrumentide ümberhind ­ luse erinevused
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .
Välisvaluuta tähtpäevatehingute , valuutavahetustehingute , intressi ­ määra vahetustehingute , intressi ­ määra tähtpäevatehingute , väärt ­ paberite tähtpäevatehingute , välisvaluuta hetketehingute hindamise tulemused kauplemis ­ päevast arvelduspäevani . Aruandeperioodile omistatav tulu , mis ei laeku aruandepe ­ rioodil .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security ) Advances , loans and other minor items .
Ettemakstud kulud ja makstud kogunenud intress ( s. o väärtpaberiga ostetud kogu ­ nenud intress ) . Ettemaksed , laenud , muud vähemtähtsad kirjed .
Revaluation suspense accounts ( only balance sheet item during the year : unrealised losses at revaluation dates during the year , which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item « Revaluation accounts ") .
Ümber ­ hindluse vahekontod ( ainult bilansikirje aasta jooksul : reali ­ seerimata kahjum ümberhindlus ­ päevadel aasta jooksul , mis ei ole kaetud asjakohaste ümberhind ­ luskontodega kohustuste kirjel « Ümberhindluskontod ") .
Loans on a trust basis .
Usal ­ duslaenud .
Investments related to customer gold deposits .
Klientide kullahoius ­ tega seotud investeeringud .
Coins denominated in national euro area currency units .
Mündid euroala riikide väärin ­ gutes .
Current expense ( net accumulated loss ) , loss of the previous year before coverage .
Jooksvad kulud ( akumu ­ leeritud netokahjum ) , eelnenud aasta kahjum enne katmist .
Net pension assets
Pensioni netovara .
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate Mandatory
Tähtpäevatehingu ja hetkete ­ hingu vaheline netopositsioon välisvaluuta turukursiga .
Nominal value , foreign exchange translated at market rate
Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel .
Recom ­ mended Revaluation suspense accounts : mandatory
Nimiväärtus või kulu .
Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate Investments related to customer gold deposits Market value
Ümberhindluse vahekontod Keskmise kulu ja turuväärtuse ümberhindlusvahe , mis on ümber arvestatud valuuta turu ­ kursi alusel . Klientide kullahoiustega seotud investeeringud Turuväärtus
Investments related to customer gold deposits : mandatory
Soovituslik Ümberhindluse vahekontod : kohustuslik Klientide kullaga seotud investeeringud : kohustuslik
(*) Item to be harmonised .
(*) Ühtlustamisele kuuluv bilansikirje .
See recital 4 of this Guideline .
Vt käesoleva suunise põhjendus 4 .
( 1 ) The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V , VI and VII ( weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ) .
( 1 ) Esimese veeru numeratsioon viitab V , VI ja VII lisas esitatud bilansivormidele ( eurosüsteemi raamatupidamise nädala finantsaruanded ja konsolideeritud aastabilanss ) .
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII ( annual balance sheet of a central bank ) .
Teise veeru numeratsioon viitab VIII lisas esitatud bilansivormile ( keskpanga aastabilanss ) .
( 2 ) The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB 's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes , i.e. material to the Eurosystem 's operation . ( 3 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
( 2 ) Käesolevas lisas toodud bilansi koostamise ja hindamise põhimõtted on kohustuslikud EKP aruannete suhtes ja kõigi RKPde aruannetes ( 3 ) EÜT L 310 , 11.12.2000 , lk 1 .
( 4 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .'
( 4 ) EÜT L 337 , 20.12.2001 , lk 55 ."
The table entitled « Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication after quarter-end » in Annex V shall be replaced by the following : « Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication after quarter-end ( EUR million ) Difference compared to last week due to transactions quarter-end adjustments Difference compared to last week due to transactions quarterly-end adjustments
V lisa tabel pealkirjaga „Eurosüsteemi iganädalane konsolideeritud finantsaruanne pärast kvartali lõppu avaldamiseks kasutatav skeem » asendatakse järgmisega : „Eurosüsteemi iganädalane konsolideeritud finantsaruanne pärast kvartali lõppu -- avaldamiseks kasutatav skeem ( miljonit eurot ) Erinevus võrreldes eelmise nädalaga , mille põhjuseks on kvartalilõpu ümberhindlu ­ sed Kohustused Erinevus võrreldes eelmise nädalaga , mille põhjuseks on Bilanss seisuga ... tehingud
Liabilities
ET
Balance as at ...
tehingud
Gold and gold receivables 2 .
Kuld ja kulla nõuded 2 .
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 .
Välisvaluutas vääringustatud nõuded mitte-euroala residen ­ tide vastu 2.1 .
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 3 .
Pankade saldod ja väärtpaberiinvesteeringud , võõr ­ laenud ja muud võõrvarad 3 .
Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 .
Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroala residentide vastu 4 .
Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Eurodes vääringustatud nõuded mitte-euroala residentide vastu 4.1 .
Claims arising from the credit facility under ERM II 5 .
ERM II laenuvõimalusest tulenevad nõuded 5 .
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 .
Rahapoliitika toimingutega seotud eurodes vääringustatud laenud euroala krediidiasutustele 5.1 .
Credits related to margin calls 6 .
Lisatagatise nõuetega seotud laenud 6 .
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 .
Muud eurodes vääringustatud nõuded euroala krediidiasu ­ tuste vastu 7 .
Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 .
Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid 7.1 .
Other securities 8 .
Muud väärtpaberid 8 .
General government debt denominated in euro 9 .
Eurodes nõuded valitsussektori vastu 9 .
Other assets Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Muud varad Varad kokku Summad / vahesummad võivad ümardamise tõttu erineda .
( 1 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .'
( 1 ) Varade tabel võib asuda ka kohustuste tabelist eespool ."
Banknotes in circulation 2 .
Ringluses olevad pangatähed 2 .
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 .
Rahapoliitika toimingutega seotud eurodes vääringus ­ tatud võlad euroala krediidiasutustele 2.1 .
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 .
Muud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasu ­ tustele 4 .
Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 .
Eurodes vääringustatud võlad muudele euroala residen ­ tidele 5.1 .
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 .
Eurodes vääringustatud võlad mitte-euroala residentidele 7 .
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 .
Välisvaluutas vääringustatud võlad euroala residentidele 8 .
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 .
Välisvaluutas vääringustatud võlad mitte-euroala residen ­ tidele 8.1 .
Liabilities arising from the credit facility under ERM II 9 .
ERM II laenuvõimalusest tulenevad kohustused 9 .
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 .
Rahvusvahelise Valuutafondi laenueriõiguste vastaskirje 10 .
Capital and reserves Total liabilities
Kapital ja reservid Euroopa Liidu Teataja
Official Journal of the European Union L 202/77
Kohustused kokku L 202/77
The table entitled « Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication during the quarter » in Annex VI is replaced by the following : « Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication during the quarter ( EUR million ) Assets ( 1 ) Balance as at ...
VI lisa tabel pealkirjaga „Eurosüsteemi iganädalane konsolideeritud finantsaruanne kvartali jooksul avaldamiseks kasutatav skeem » asendatakse järgmisega : „Eurosüsteemi iganädalane konsolideeritud finantsaruanne -- kvartali jooksul avaldamiseks kasutatav skeem ( miljonit eurot ) Erinevus võrreldes eelmise nädalaga , mille põhjuseks on tehingud Erinevus võrreldes eelmise nädalaga , mille põhjuseks on tehingud Varad ( 1 )
Difference compared to last week due to Liabilities Balance as at ...
Bilanss seisuga ... Kohustused
Difference compared to last week due to
Bilanss seisuga ... ET
Capital and reserves Total liabilities
Kapital ja reservid Kohustused kokku
Official Journal of the European Union 4.8.2009
Euroopa Liidu Teataja 4.8.2009
The table entitled « Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem » in Annex VII is replaced by the following : « Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ( EUR million ) Assets ( 1 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
VII lisa tabel pealkirjaga „Eurosüsteemi konsolideeritud aastabilanss » asendatakse järgmisega : „Eurosüsteemi konsolideeritud aastabilanss ( miljonit eurot ) Varad ( 1 ) Aruandeaasta Eelmine aasta Kohustused Aruandeaasta Eelmine aasta
Capital and reserves Total liabilities EN
Kapital ja reservid ET Euroopa Liidu Teataja
Official Journal of the European Union L 202/79
L 202/79 ( 1 ) Varade tabel võib asuda ka kohustuste tabelist eespool ."
The table entitled « Annual balance sheet of a central bank » in Annex VIII is replaced by the following : « Annual balance sheet of a central bank ( 1 ) ( EUR million ) ( 2 ) Assets ( 3 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
VIII lisa tabel pealkirjaga „Keskpanga aastabilanss » asendatakse järgmisega : „Keskpanga aastabilanss ( 1 ) ( miljonit eurot ( 2 )) Varad ( 3 ) Aruandeaasta Eelmine aasta Kohustused Aruandeaasta Eelmine aasta
Receivables from the IMF Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Nõuded IMF vastu Pankade saldod ja väärtpaberiinvesteeringud , võõr ­ laenud ja muud võõrvarad
Banknotes in circulation (*) EN 2 .
Ringluses olevad pangatähed * ET 2 .
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
Arvelduskontod ( kohustusliku reservi katmiseks ) Hoiustamise püsivoimalus Tähtajalised hoiused Tasanduse pöördtehingud Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II
Pankade saldod , väärtpaberiinvesteeringud ja laenud ERM II laenuvõimalusest tulenevad nõuded
Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Marginal lending facility Credits related to margin calls
Põhilised refinantseerimistehingud Pikemaajalised refinantseerimistehingud Tasanduse pöördtehingud Struktuursed pöördtehingud Laenamise püsivõimalus Lisatagatise nõuetega seotud laenud
Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Hoiused , saldod ja muud kohustused ERM II laenudest tulenevad kohustused
Securities held for monetary policy purposes Other securities
Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid Muud väärtpaberid
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Rahvusvahelise Valuutafondi eraldatud eriarveldusühi ­ kute vastaskirje
( EUR million ) ( 2 ) Assets ( 3 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
( miljonit eurot ( 2 )) Varad ( 3 ) Aruandeaasta Eelmine aasta Kohustused Aruandeaasta Eelmine aasta
Intra-Eurosystem claims 9.1 .
Eurosüsteemisisesed nõuded 9.1 .
Participating interest in ECB Claims equivalent to the transfer of foreign reserves Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) Other claims within the Eurosystem ( net ) (*) Items in course of settlement Other assets 11.1 .
Kapitaliosalus EKP-s Välisvaluutareservide nõuded üleandmisega samaväärsed 10 .
Coins of euro area 11.2 .
Eurosüsteemisisesed kohustused 10.1 .
Tangible and intangible fixed assets 11.3 .
Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed kohustused 10.2 .
Other financial assets 11.4 .
EKP võlakirjade emiteerimist tagavate lihtveksli ­ tega seotud kohustused 10.3 .
Off-balance sheet instruments revaluation differences 11.5 .
Netokohustused seoses euro pangatähtede jaota ­ misega eurosüsteemis * 10.4 .
Accruals and prepaid expenses (*) 11.6 .
Muud eurosüsteemisisesed kohustused ( neto ) * 11 .
Sundry 12 . Loss for the year Total assets
Arveldused teel 12 .
Other liabilities 10.1 . Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 .
Muud kohustused 12.1 Bilansiväliste instrumentide ümberhindluse erine ­ vused 12.2 . Viitvõlad ja ettemakstud tulud *
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 10.3 . Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 10.4 .
EKP võlakirjade emiteerimist tagavate lihtvekslitega seotud nõuded Netonõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis * Muud eurosüsteemisisesed nõuded ( neto ) * Arveldused teel Muud varad 11.1 . Euroala mündid 11.2 .
Other liabilities within the Eurosystem ( net ) (*) 11 .
Materiaalne ja immateriaalne põhivara 11.3 .
Items in course of settlement 12 .
Muud finantsvarad 11.4 .
Other liabilities 12.1 . Off-balance differences sheet instruments revaluation
Bilansiväliste instrumentide ümberhindluse erinevused 11.5 .
Official Journal of the European Union 12.2 .
Viitlaekumised ja ettemakstud kulud * 11.6 .
Accruals and income collected in advance (*) 12.3 .
Euroopa Liidu Teataja 12.3 .
Sundry 13 .
Mitmesugused muud varad 13 .
Provisions 14 .
Eraldised 14 .
Revaluation accounts 15 .
Ümberhindluskontod 15 .
Capital and reserves 15.1 .
Kapital ja reservid 15.1 .
Reserves 16 .
Reservid 16 .
Profit for the year Total liabilities
Aruandeaasta kahjum Varad kokku Kohustused kokku
( 1 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 1 ) RKPde poolt avaldatavates aastaaruannetes tuleks harmoneerida teabe avalikustamine ringluses olevate euro pangatähtede , euro pangatähtede eurosüsteemis jaotamisest tulenevate eurosüsteemisiseste nõuete / kohustuste hüvitamise ja emissioonitulu kohta .
( 2 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 2 ) Teise võimalusena võivad keskpangad avaldada täpseid summasid eurodes või muul viisil ümardatud summasid .
3 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .'
( 3 ) Varade tabel võib asuda ka kohustuste tabelist eespool ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Luxembourg
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Liikmesriigi vääringu vahetamine euro vastu &gt; Luksemburg
Euros 1 = LUF 40.3399 ( Luxembourg francs )
Euros 1 = LUF 40,3399 ( Luksemburgi franki )
100 Luxembourg franc banknote
100 Luksemburgi franki
Denomination : 100 LUF
Nimiväärtus : 100 LUF
Image : Grand Duke Jean
Portree : Suurhertsog Jean
1,000 Luxembourg franc banknote
1000 Luksemburgi franki
Denomination : 1,000 LUF
Nimiväärtus : 1000 LUF
5,000 Luxembourg franc banknote
5000 Luksemburgi franki
Denomination : 5,000 LUF
Nimiväärtus : 5000 LUF
These terms have been highlighted : 2005/6 Clear terms
2005/6 Puhasta mõisted
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/22
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( ECB / 2008/23 ) ( 2009/53 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 12 . detsember 2008 , riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses ( EKP / 2008/23 ) ( 2009/53 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Articles 29.3 and 29.4 thereof ,
Kapitali märkimise osakaalude viimane korrigeerimine kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 29.3 toimus 2003 . aastal ja jõustus 1 .
The last adjustment of the capital key weightings in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute was made in 2003 with effect from 1 January 2004 ( 2 ) .
jaanuaril 2004 . ( 2 ) Järgmine EKP kapi ­ tali märkimise aluse laiendamine toimus kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 49.3 seoses uute liikmesriikide Euroopa Liiduga liitumisega .
The subsequent expansions of the ECB 's capital key were made in accordance with Article 49.3 of the ESCB Statute in view of the accession of new Member States to the European Union ( 3 ) .
( 3 ) võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja ( edaspidi „EKPSi põhikiri ") , eelkõige selle artik ­ leid 29.3 ja 29.4 ,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the ESCB Statute ,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga ( EKP ) üldnõukogu kaasabi kooskõlas EKPSi põhikirja artikli 47.2 neljanda taandega , Kooskõlas nõukogu 15 .
In accordance with Council Decision 2003/517 / EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank ( 4 ) , the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the adjusted capital key ,
juuli 2003 . aasta otsusega 2003/517 / EÜ statistiliste andmete kohta , mida kasuta ­ takse Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluse kohandamisel , ( 4 ) edastas Euroopa Komisjon EKP-le statis ­ tilised andmed , mida tuleb kasutada kapitali märkimise aluse korrigeerimise kindlaksmääramisel ,
Whereas : HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ning arvestades järgmist : ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE :