natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks .
Eelolevatel nädalatel jälgib nõukogu endiselt väga hoolikalt kõiki arengusuundi .
Starting with the economic analysis , according to Eurostat 's second estimate , quarter-on-quarter real GDP growth in the fourth quarter of 2007 was 0.4% , following 0.7% in the previous quarter .
Majandusanalüüsis märgitakse , et Eurostati teise hinnangu põhjal oli euroala SKP reaalkasv 2007 . aasta neljandas kvartalis 0,4% , võrreldes 0,7% ga kolmandas kvartalis .
The latest information on economic activity also underpins previous expectations of moderate but ongoing growth in the first quarter of 2008 .
Majandustegevuse värskeimad andmed kinnitavad samuti eelnevaid ootusi mõõduka majanduskasvu jätkumisest 2008 . aasta esimeses kvartalis .
Looking ahead , both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 .
2008 . aastal peaksid nii sise - kui ka välisnõudlus jätkuvalt soodustama euroala SKP reaalkasvu , ehkki vähemal määral kui 2007 .
Meanwhile , investment growth in the euro area should provide ongoing support to economic activity , as capacity utilisation is high , profitability has been sustained and there are no significant signs of supply constraints on bank loans .
Samal ajal peaks majandustegevust endiselt toetama investeeringute kasv euroalal , sest tootmisvõimsuse rakendusaste on kõrge ja ettevõtete kasumlikkus suur ning puuduvad märgid olulistest piirangutest pangalaenude pakkumisel .
At the same time , as a result of the improved economic conditions and wage moderation , employment and labour force participation have increased significantly and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Tänu paranenud majandustingimustele ja palgakasvu aeglustumisele on töötajate arv ja tööjõus osalemine märgatavalt suurenenud ning tööpuuduse määr langenud viimase 25 aasta madalaimale tasemele .
While being dampened by the impact of higher energy and food prices on purchasing power , consumption growth should continue to contribute to economic expansion , in line with real disposable income growth .
Ehkki kõrgemad energia - ja toiduainehinnad alandavad ostujõudu , peaks tarbimine kooskõlas reaalse kasutatava tulu arenguga majanduskasvu jätkuvalt toetama .
The risks relate mainly to the financial market turbulence , which could last longer than initially thought and could have a broader than currently expected impact on the real economy .
Need on eelkõige seotud finantsturu ebastabiilsusega , mis võib kesta algselt eeldatust kauem ning mille mõju reaalmajandusele võib olla oodatust laiaulatuslikum .
Moreover , downside risks also stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices , as well as from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Protektsionismisurve ja üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud võimalikud ebakorrapärased arengusuunad ning energia - ja toiduainehindade edasise ootamatu tõusu tõttu alanevad tarbimine ja investeeringud põhjustavad täiendavaid langusriske .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate was 3.5% in March 2008 , after 3.3% in February .
Hindade arengu osas märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli aastane ÜTHI-inflatsioonimäär 2008 . aasta märtsis 3,5% ja veebruaris 3,3% .
This outturn confirms the ongoing strong and lately further increasing short-term upward pressure on inflation , resulting largely from sharp increases in energy and food prices in recent months .
See kinnitab tugeva ja viimasel ajal kasvava lühiajalise inflatsioonisurve olemasolu , mis on peamiselt tingitud energia - ja toiduainehindade suurest tõusust viimastel kuudel .
Looking ahead , the annual HICP inflation rate is likely to remain significantly above 2 % in the coming months , moderating only gradually over the course of 2008 .
Eelolevatel kuudel peaks aastane ÜTHI-inflatsioonimäär püsima endiselt märkimisväärselt kõrgemal kui 2 % ja tõenäoliselt aeglustub selle kasvutempo 2008 .
Accordingly , the euro area is currently experiencing a rather protracted period of temporarily high annual rates of inflation . The risks to the outlook for inflation over the medium term remain clearly on the upside .
aasta jooksul vaid vähehaaval . Euroalal valitsev ajutiselt kõrgete aastaste inflatsioonimäärade periood kujuneb oodatust pikemaks .
These risks include the possibility of further rises in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .
Inflatsiooniväljavaadet ohustavad keskmise aja jooksul tõusuriskid , mis on seotud energia ja toiduainete edasise kallinemise võimalusega ning riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude oodatust suurema tõusuga .
In particular , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , may prove stronger than currently expected , and stronger than expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation and tight labour market conditions .
Eelkõige võib ettevõtete hinnakujunduspoliitika olla oodatust tugevam - eeskätt madala konkurentsiga turusegmentides - ning palgatõus eeldatust suurem , arvestades tootmisvõimsuse kõrget rakendusastet ja pingelisi tööturutingimusi .
Against this background , it is imperative that all the parties concerned meet their responsibilities .
Seetõttu on väga oluline , et kõik osapooled võtaksid neile pandud vastutust tõsiselt .
Second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on wage and price-setting behaviour must be avoided .
Kõrgematest energia - ja toiduainehindadest tulenevat teisest mõju palkadele ja hinnakujundusele tuleb vältida .
In the view of the Governing Council , this is of key importance in order to preserve price stability in the medium term and thereby the purchasing power of all euro area citizens .
Nõukogu arvates on see väga tähtis selleks , et säilitada keskmise aja jooksul hinnastabiilsus ning seeläbi ka euroala kodanike ostujõud .
Annual M3 growth remained very vigorous at 11.3% in February , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
Rahaagregaadi M3 aastakasv püsis veebruaris väga jõulisena 11,3% tasemel ja seda toetas rahaloomeasutuste poolt erasektorile antavate laenude jätkuvalt tugev kasv .
While annual M1 growth has moderated further in recent months , as higher short-term interest rates have increased the opportunity cost of holding the most liquid components of M3 , the growth of time deposits remains extremely strong .
Kuigi rahaagregaadi M1 aastakasv on viimastel kuudel veelgi aeglustunud , sest lühiajaliste intressimäärade tõus on suurendanud M3 kõige likviidsemate komponentide hoidmise alternatiivkulu , püsib tähtajaliste hoiuste kasv erakordselt suur .
This reflects the relatively flat yield curve , which has made it more attractive to hold monetary assets remunerated at close to market rates than to hold riskier , longer-maturity instruments .
See kajastab suhteliselt lauget tulukõverat , mis on muutnud selliste rahaliste vahendite hoidmise , millelt tasutav intress on ligilähedane turuintressimääradele , atraktiivsemaks kui riskantsemate , pikemaajaliste instrumentide hoidmine .
Overall , the impact of the flat yield curve and a number of other temporary factors suggest that annual M3 growth currently overstates the pace of the underlying monetary expansion .
Lauge tulukõver ja mitmed muud ajutised tegurid viitavad sellele , et M3 aastakasv on praeguse rahapakkumise kasvu kohta liiga kiire .
However , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Siiski kinnitab värskeimatel andmetel põhinev hinnang , et ka nimetatud mõjusid arvestades on rahapakkumise ja laenude kasv endiselt jõuline .
The growth of household borrowing has moderated over recent months , reflecting the impact of higher key ECB interest rates since December 2005 and cooling housing markets in several parts of the euro area .
Kodumajapidamiste võetavate laenude maht on viimastel kuudel vähenenud , mis kajastab alates 2005 . aasta detsembrist tõusnud EKP baasintressimäärade mõju ja kinnisvaraturgude jahtumist mitmel pool euroalal .
However , the growth of loans to non-financial corporations has remained very robust .
Siiski on kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete laenukasv püsinud väga jõuline .
Bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.8% in the year to February 2008 .
Euroala kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete pangalaenude aastakasv oli 2008 . aasta veebruaris lõppenud aastal 14,6% .
Overall , bank loans to the domestic private sector have grown at around 11 % on an annual basis for the past two years .
Euroala erasektorile antavate laenude aastakasv on viimase kahe aasta jooksul suurenenud ligikaudu 11 %. Siiski leidub praegu vähe tõendeid selle kohta , et 2007 .
For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence seen since early August 2007 has strongly influenced the overall dynamics of broad money and credit aggregates .
aasta augusti algusest täheldatud finantsturgude ebastabiilsus oleks tugevalt mõjutanud laiema rahapakkumise ja krediidiagregaatide dünaamikat .
Notwithstanding the tightening of credit standards reported in the bank lending survey for the euro area , continued strong loan growth to non-financial corporations suggests that the supply of bank credit to firms in the euro area has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far .
Vaatamata laenuvõtjatele esitatavate tingimuste karmistumisele , millest annab tunnistust euroala pankade laenutegevuse uuring , viitab kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete jätkuvalt tugev laenukasv sellele , et finantsturgude ebastabiilsus ei ole seni veel märgatavalt halvendanud laenupakkumist euroala ettevõtetele .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and with no significant signs of supply constraints on bank loans to households and non-financial corporations .
Kokkuvõttes kinnitab majandusanalüüsi ja rahapoliitilise analüüsi tulemuste võrdlus hinnangut , et rahapakkumise ja laenude väga jõulise kasvu tingimustes ning oluliste pakkumispoolsete piirangute puudumisel kodumajapidamistele ning kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavatele pangalaenudele , ohustavad hinnastabiilsust keskmise aja jooksul hinnatõusuriskid .
Against this background , the Governing Council emphasises that the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority .
Seetõttu rõhutab nõukogu , et inflatsiooniootuste hoidmine keskmise ja pika aja jooksul kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas on esmatähtis eesmärk .
The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Nõukogu usub , et praegune rahapoliitiline kurss aitab kaasa selle eesmärgi saavutamisele , ning keskendub jätkuvalt teiseste mõjude ja hinnastabiilsust ohustavate riskide ennetamisele keskmise aja jooksul .
Regarding fiscal policies , the intentions reflected in the latest round of stability programmes imply a rise in the euro area general government deficit ratio in 2008 .
Ajakohastatud stabiilsusprogrammides väljendatud kavatsuste põhjal võib arvata , et euroala riikide valitsussektorite eelarve puudujäägid 2008 .
Further fiscal pressures are likely to arise as overly optimistic macroeconomic assumptions are already being revised downwards and political demands for fiscal loosening are increasing .
Eelarvele avaldab tõenäoliselt täiendavat survet asjaolu , et makromajandusarenguga seotud liialt optimistlikke eeldusi on juba korrigeeritud ja poliitilised nõudmised eelarvepoliitika lõdvendamiseks tugevnevad .
In this situation , countries with fiscal imbalances are urged to make further progress with structural consolidation , in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
Seetõttu soovitatakse riikidel , kus esineb eelarve tasakaalustamatust , jätkata struktuurilist konsolideerimist kooskõlas stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud nõuetega .
At the current juncture , particularly prudent and stability-oriented fiscal policies would also contribute to containing inflationary pressures .
Ettenägelik ja stabiilsusele orienteeritud eelarvepoliitika aitaks piirata ka inflatsioonisurvet .
Turning to structural reforms , the Governing Council welcomes the launch of the 2008-10 cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs by the European Council .
Struktuurireformide osas tervitab nõukogu Euroopa Ülemkogu käivitatud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia uut tsüklit aastateks 2008-2010 .
The favourable labour market trends in the euro area suggest that economic reforms are paying off .
Euroala tööturul valitsevad soodsad suundumused lubavad arvata , et majandusreformidest on olnud kasu .
However , many challenges remain as overall employment is still below the Lisbon target of 70 % and unemployment is still unacceptably high .
Mitmed probleemid jäävad siiski püsima , sest tööhõive on endiselt Lissaboni strateegias määratletud 70 % tasemest madalam ja tööpuuduse määr lubamatult kõrge .
Moreover , productivity growth remains weak , constraining general income growth .
Tööviljakuse kasv on jätkuvalt aeglane , mis pärsib sissetulekute suurenemist .
Therefore , the Governing Council strongly encourages euro area countries to increase reform efforts , in particular to foster market integration and to reduce rigidities in product and labour markets that restrict competition , employment flexibility and wage differentiation , and it supports them in these efforts .
Seetõttu kutsub nõukogu euroala riike üles reformipüüdlusi igati tõhustama , eelkõige edendades turgude lõimumist ning vähendades töö - ja tooteturgude jäikust , mis piirab konkurentsi , tööhõive paindlikkust ja palkade diferentseerimist .
They would not only promote employment and support potential growth , but would also contribute to moderating price pressures .
Seda tehes suurendaksid riigid tööhõivet ja toetaksid majanduskasvu , aga aitaksid kaasa ka hinnasurve alandamisele .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
2008 . aasta aprilli kuubülletäänis on kolm artiklit .
The first article reviews the importance of firms » financial positions for investment dynamics in the euro area .
Esimeses artiklis käsitletakse ettevõtete finantspositsioonide osa euroala investeerimisdünaamikas .
The second article describes some of the statistical tools based on higher-frequency indicators that are available for short-term forecasting of euro area GDP .
Teises artiklis kirjeldatakse mõningaid sagedasti esitatavatel näitajatel põhinevaid statistilisi vahendeid , mida kasutatakse euroala SKP lühiajalistes prognoosides .
The third article presents an overview of the main initiatives at the EU level aiming to reinforce the financial stability arrangements .
Kolmas artikkel annab ülevaate finantsstabiilsuse tugevdamiseks mõeldud peamistest Euroopa Liidu algatustest .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2 July 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2 . juuli 2009
2 July 2009 - Monetary policy decisions
2 . juuli 2009 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting , which was held in Luxembourg , the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
Tänasel Luksemburgis toimunud istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 1,00% , laenamise püsivõimaluse intressimäärana 1,75% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 0,25% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090702.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090702.et.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Belgium
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid &gt; Belgia
Both are valid . The first series depicts King Albert II in the inner part of the coin , while the royal monogram - a capital « A » underneath a crown - among 12 stars , symbolising Europe , as well as the year of issuance appear in the outer part .
Esimese seeria müntide siseosas kujutatakse kuningas Albert II ; müntide välisringi moodustavad kuninga monogramm ( A-täht krooni all ) ümbritsetuna Euroopa Liidu lipu kaheteistkümnest tähest ning väljalaskeaasta .
In 2008 , Belgium slightly modified the design in order to comply with the European Commission 's guidelines .
2008 . aastal kohandas Belgia oma müntide kujundust vastavalt Euroopa Komisjoni suunistele .
The coins of the second series also show King Albert II , but the royal monogram and the year of issuance now appear in the inner part of the coin , as do the mint marks and the country code for Belgium , « BE » .
Teise seeria müntidel kujutatakse samuti kuningas Albert II , kuid kuninga monogramm ja väljalaskeaasta paiknevad nüüd mündi siseosas , kus asuvad ka rahapaja tunnus ning Belgia riigikood ( BE ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Rahapoliitika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Slovakia
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mündid &gt; Slovakkia
Slovakia ( since 1 January 2009 ) Euros 2
Slovakkia ( alates 1 . jaanuarist 2009 )
The Euros 1 and Euros 2 coins depict a double cross on three hills , as featured in the national emblem of Slovakia .
2 eurot 1 - ja 2-eurosel mündil kujutatakse Slovakkia riigivapi motiivi &ndash; kahekordset risti kolmel mäel .
10 cent 5 cent
10 senti
The 1 , 2 and 5 cent coins feature the Tatra Mountains » peak , Kriváň , a symbol of the sovereignty of the Slovak nation , and the national emblem of Slovakia .
5 senti 1 -, 2 - ja 5-sendisel mündil kujutatakse Slovakkia iseseisvust sümboliseerivat Kõrg-Tatrate mäetippu Kriváň'it ja riigivapi motiivi .
The Eurotower in Frankfurt , headquarters of the ECB , with a banderole depicting the euro banknotes
EKP peahoone Eurotower Frankfurdis , ümbritsetuna euro pangatähtedest
Apr - 2019 Mon
Aprill - 2019
Official Journal of the European Union C 135/3
C 135/3 EUROOPA KESKPANK KOKKULEPE , 29 .
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 29 April 2004 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area on 1 May 2004 amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 2004 / C 135/03 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES THAT ARE OUTSIDE THE EURO AREA ON 1 MAY 2004 ( HEREINAFTER THE « NON-EURO AREA NCBs ') , ( 5 )
mail 2004 euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide keskpankade vahel , mis muudab 1 . septembri 1998 kokkulepet , mis sätestab vahetuskursimehhanismi toimimise korra majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis ( 2004 / C 135/03 ) EUROOPA KESKPANK ( EKP ) JA 1 .
Two textual amendments should also be made to the Central Bank Agreement , Whereas :
MAIL 2004 EUROALASSE MITTEKUULUVATE LIIKMESRIIKIDE KESKPANGAD ( EDASPIDI MITTEEUROALA RKPd ) , ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES :
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
arvestades järgmist : Artikkel 1
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( 1 ) ( hereinafter the « Resolution ') agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
juuni 1997 resolutsioonis ( 1 ) ( edaspidi « resolutsioon ") leppis Euroopa Ülemkogu kokku vahetuskursimehhanismi ( edaspidi « ERM II ") asutamises majandus - ja rahaliidu kolmanda etapi alguses 1 . jaanuaril 1999 .
Article 1 Amendments to the Central Bank Agreement in view of the accession of the new Member States 1 .
Resolutsiooni kohaselt on ERM II ülesandeks aidata tagada , et ERM II-s osalevad mitte-euroala liikmesriigid suunavad oma poliitika stabiilsuse saavutamisele , edendavad lähenemisprotsessi ja toetavad seeläbi liikmesriikide jõupingutusi euro kasutuselevõtmisel . 1 .
Česká národní banka , Eesti Pank , the Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , the Central Bank of Malta , Narodowy Bank Polski , Banka Slovenije and Národná banka Slovenska shall become parties to the Central Bank Agreement with effect from 1 May 2004 .
Česká národní banka ( Tšehhi keskpank ) , Eesti Pank , the Central Bank of Cyprus ( Küprose keskpank ) , Latvijas Banka ( Läti keskpank ) , Lietuvos bankas ( Leedu keskpank ) , Magyar Nemzeti Bank ( Ungari keskpank ) , Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( Malta keskpank ) , Narodowy Bank Polski ( Poola keskpank ) , Banka Slovenije ( Sloveenia keskpank ) ja Národná banka Slovenska ( Slovakkia keskpank ) saavad keskpankade kokkuleppe osapoolteks alates 1 .
The Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 2 ) ( hereinafter the « Central Bank Agreement ') lays down the operating procedures for ERM II .
Euroopa Keskpanga ja mitte-euroala liikmesriikide keskpankade 1 . septembri 1998 kokkulepe , millega sätestatakse vahetuskursimehhanismi toimimise kord majandus - ja rahaliidu kolmandas etapis ( 2 ) ( edaspidi keskpankade kokkulepe ) , kehtestab ERM II toimimise korra .
Article 2 Other amendments to the Central Bank Agreement The Central Bank Agreement is amended as follows :
Keskpankade kokkuleppe II lisa asendatakse tekstiga käesoleva kokkuleppe lisas . Artikkel 2
It is necessary to amend the Central Bank Agreement to take account of the accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective national central banks ( NCBs ) becoming part of the European System of Central Banks on 1 May 2004 .
Keskpankade kokkulepet tuleb muuta , võttes arvesse Tšehhi Vabariigi , Eesti Vabariigi , Küprose Vabariigi , Läti Vabariigi , Leedu Vabariigi , Ungari Vabariigi , Malta Vabariigi , Poola Vabariigi , Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi liitumist Euroopa Liiduga ja nende riikide keskpankade ( RKPde ) saamist Euroopa Keskpankade Süsteemi osaks 1 . mail 2004 .