natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each nominee has to have the appropriate level of seniority and the relevant technical expertise .
Liikmeks nimetatud isikul peab olema vastav kogemuste baas ja tehnilised eriteadmised .
The nominating entities are responsible for ensuring that a nominee can make sufficient time available in order to be actively involved in the work of the AG .
Liikmete nimetajad vastu ­ tavad selle eest , et liikmeks nimetatud isikul oleks nõuanderühma töös aktiivseks osalemiseks piisavalt aega .
Any nomination must be confirmed in writing to the Secretary .
Liikmeks nimetamise kinnitus esitatakse kirjalikult nõuanderühma sekretärile .
Participation Full members and observers in the AG participate in the AG strictly on a personal basis .
Nõuanderühmas osalemine Nõuanderühma täisliikmed ja vaatlejaliikmed osalevad isiklikult nõuanderühma töös .
Their attendance to the AG meetings is considered as a signal of their commitment to the project .
Osalemine nõuanderühma koosolekutel näitab liikmekohustuste täitmist projektis .
Full members and observers are entitled to designate an alternate ( with an equivalent level of seniority and expertise ) who , in exceptional circumstances , attends the AG in case of absence of the former and may express views or , in case of full members , vote on his / her behalf by way of a proxy vote .
Täisliikmetel ja vaatlejaliikmetel on õigus määrata ( vastava kogemuste baasi ja tehniliste eriteadmistega ) asendusliige , kes võib erandkorras , asjaomase liikme puudumisel , osaleda nõuanderühma koosolekutel ja avaldada arvamust ; täisliikme asendamise korral ka volituse alusel hääletada .
Full members and observers concerned inform the Secretary thereof sufficiently in advance .
Sellisel juhul teavitab asjaomane täisliige või vaatlejaliige sekretäri olukorrast piisava ajavaruga ette .
Whenever a full member or observer has left the entity they represent , their membership ceases with immediate effect .
Kui täisliige või asendajaliige lahkub esindatavast üksusest , lõpeb tema liikmestaatus viivitamata .
The AG Chairperson will request the responsible nominating organisation or the NC , as the case may be , to designate a substitute member each time a full member or an observer resigns or their membership ceases , in accordance with the applicable nomination procedure set out in Article 5 .
Täisliikme või asendajaliikme liikme staatuse lõppemisel palub nõuanderühma eesistuja asjaomasel organisatsioonil või liikmete nimetamise komiteel määrata asendusliige vastavalt punktis 5 sätestatud liikmete nimetamise korrale .
Chairperson The Chairperson must be a senior manager of the ECB and is appointed by the Governing Council .
Eesistuja Nõuanderühma eesistujaks on EKPs töötav kõrgema astme juht . Eesistuja määratakse ametisse EKP nõukogu poolt .
The Chair ­ person is entitled to designate an alternate to replace them in exceptional circumstances .
Eesistujal on õigus määrata asendaja , kes võib eesistujat erandkorras asendada .
The Chairperson is responsible for organising the meetings of the AG and chairs those meetings .
Eesistuja vastutab nõuanderühma koosolekute korraldamise ja juhatamise eest .
In this function , they decide on the agenda of the meetings , taking into account contributions from members of the AG , and decide on the documents to be sent to the AG .
Nõuanderühma liikmete ettepane ­ kuid arvesse võttes otsustatakse koosoleku päevakava ning nõuanderühmale saadetavad dokumendid .
The Chairperson decides whether a subject belongs to the field of competence of the AG ( according to paragraph 1.2 ) and will inform the AG accordingly if they decide that a matter does not fall within the AG 's field of competence .
Eesistuja otsustab küsimuse kuuluvuse nõuanderühma pädevusvaldkonda ( vastavalt punktile 1.2 ) ning teavitab nõuanderühma , kui otsustatakse , et küsimus ei kuulu nõuanderühma pädevusvaldkonda .
The Chairperson performs all functions as provided for in the Governing Council decision , as well as all other functions subsequently delegated to them by the AG .
Eesistuja täidab kõiki EKP nõukogu otsusega sätestatud funktsioone , samuti kõiki nõuanderühma poolt eesistujale delegeeritud funktsioone .
The Chairperson nominates the chairpersons and the regular members of the sub-groups that are established under the auspices of the AG .
Eesistuja nimetab nõuanderühma egiidi all moodustatud allrühmade eesistujad ja korralised liikmed .
The Chairperson is the only person to represent the AG externally . The AG will be informed in an appropriate manner prior to any relevant external representations undertaken by the Chairperson on behalf of the AG .
Eesistuja on ainsaks nõuanderühma esindajaks organisatsioonivälistes suhetes . Nõuanderühma teavitatakse kohasel viisil eesistuja poolt nõuanderühma esindamisest mis tahes organisatsioonivälistes suhetes .
Any external communication of the AG will be brought to the attention of the AG sufficiently in advance .
Nõuanderühma teavita ­ takse nõuanderühma esindamisest mis tahes organisatsioonivälistes suhetes piisava ajavaruga .
Secretariat The Secretary must be a highly experienced ECB staff member and is appointed by the Chairperson .
Sekretariaat Nõuanderühma sekretäriks on suurte kogemustega EKP töötaja .
The Chair ­ person may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances .
Sekretär nimetatakse ametisse eestistuja poolt . Eesistuja võib määrata asendaja sekretäri erandkorras asendamiseks .
The Secretary is provided with operational and secretarial support by the ECB .
EKP tagab sekretärile tegevustoe ja sekretariaadi abi .
The Secretary works under the guidance of the Chairperson .
Tööjuhiseid annab sekretärile eesistuja .
The Secretary 's tasks involve , in particular : ( a ) assisting the Chairperson in his / her duties ;
Sekretäri tööülesanneteks on eelkõige : a ) eesistuja abistamine tööülesannete täitmisel ;
( b ) organising meetings and preparing the summary of the meetings ;
b ) koosolekute korraldamine ja koosoleku protokolli koostamine ;
( c ) assisting in the drafting of documents adopted by the AG ;
c ) nõuanderühma poolt vastuvõetud dokumentide koostamisel osalemine ;
( d ) acting as coordinator for consultations ;
d ) konsultatsioonides koordinaatorina tegutsemine ;
( e ) organising external communication in relation to the work of the AG and the other groups ( such as the publication of AG documents ) ;
e ) nõuanderühma ja teiste rühmade tööga seonduva organisatsioonivälise suhtlemise korraldamine ( näiteks nõuan ­ derühma dokumentide avaldamine ) ;
( f ) executing all other functions assigned to him / her by these Rules of Procedure or the AG or the Chairperson , as the case may be .
f ) käesolevas kodukorras sätestatud või , asjakohastel juhtudel , nõuanderühma või eesistuja poolt määratud ülesan ­ nete täitmine .
9.1 . The Secretary is an ex officio member of the NC .
Sekretär on ametikohajärgne liikmete nimetamise komitee liige .
He may also participate to the sub-structures of the AG .
Samuti on sekretäril õigus osaleda nõuanderühma allüksuste töös .
The Secretary is not entitled to take part in the decisions of the AG .
Sekretäril puudub õigus osaleda nõuanderühma otsuste vastuvõtmisel .
Working procedures As a rule , the AG meets once every quarter .
Töökorraldus Nõuanderühma koosolekud toimuvad üldjuhul kord kvartalis .
Additional meetings may be called by the Chairperson , the dates of which will be communicated sufficiently in advance to the AG .
Vajadusel võib eesistuja kutsuda kokku lisakoosole ­ kuid , mille toimumise kuupäevast teavitatakse nõuanderühma piisava ajavaruga ette .
In principle , meetings take place at the premises of the ECB .
Koosolekud toimuvad üldjuhul EKP ruumides .
The working language is English .
Töökeeleks on inglise keel .
Provisional conclusions on the main outcome of an AG meeting are published on the ECB 's website within three working days after the meeting .
Nõuanderühma koosolekute esialgsed järeldused avaldatakse EKP kodulehel kolme tööpäeva jooksul pärast koos ­ olekut .
These provisional conclusions are published under the responsibility of the Chairperson , and marked as such , without involvement of the AG .
Esialgsed järeldused avaldatakse eesistuja vastutusel , koos vastava märkega , nõuanderühma osaluseta .
The Secretary also provides an action list after each AG meeting listing the tasks and deadlines that were allocated during that meeting .
Pärast igat nõuanderühma koosolekut koostab sekretär tegevuskava , milles on ära toodud koosolekul kokkulepitud ülesanded ja tähtajad .
The summary of an AG meeting is drafted by the Secretary and circulated to the members of the AG within six working days of the meeting .
Sekretär koostab nõuanderühma koosoleku protokolli ning edastab selle kõikidele nõuande ­ rühma liikmetele kuue tööpäeva jooksul pärast koosolekut .
Comments on the draft summary must be received from AG members within three working days .
Nõuanderühma liikmed võivad kolme tööpäeva jooksul esitada protokolli kavandi kohta märkuseid .
The final summary is published once it has been approved by the AG .
Lõplik protokoll avaldatakse pärast selle kinnitamist nõuanderühma poolt .
It replaces the provisional conclusions of the Chairperson , which will be removed from the website after the summary is published .
Protokoll asendab eesistuja esialgsed järeldused , mis eemaldatakse kodulehelt pärast protokolli avaldamist .
The summary indicates the topics that were under consideration , as well as the results of the discussions .
Protokollis märgitakse tõstatatud teemad ning arutelu tulemused .
The AG works in an open and transparent manner .
Nõuanderühma töö on avatud ja läbipaistev .
The agenda of a meeting and the documents to be discussed ( including input from AG sub-structures ) will be circulated to the members and published on the ECB 's website at least five working days before the meeting .
Koosoleku päevakord ja arutlusele tulevad dokumendid ( kaasa arvatud nõuanderühma allüksuste ettepanekud ) jagatakse liikmetele laiali ja avaldatakse EKP kodulehel vähemalt viis tööpäeva enne koosolekut .
It is at the discretion of the AG to decide whether documents that were sent less than five days in advance of a meeting will be discussed during that meeting .
Nõuanderühmal on õigus omal äranägemisel otsustada milliseid vähemalt viis päeva enne koosolekut esitatud dokumente koos ­ olekul arutatakse .
Comments and other submissions received by the Secretary no later than three working days before a meeting will be distributed to the AG and , in principle , will also be published on the ECB 's website .
Vähemalt kolm päeva enne koosolekut sekretärile esitatud märkused ja muud dokumendid jagatakse nõuanderühma liikmetele ja avaldatakse üldreeglina ka EKP kodulehel .
Documents of a confidential nature ( such as documents received from market participants on the condition of confidentiality or documents deemed confidential by the Chairperson ) will not be published .
Konfidentsiaalsed dokumendid ( näiteks turuosalistelt konfidentsiaalsuse klausli alusel saadud dokumendid ja eesistuja poolt konfidentsiaalseks kuulutatud dokumendid ) avaldamisele ei kuulu . 8.5 .
Decisions of the AG take either the form of advice that is sent directly to the ECB 's decision-making bodies , i.e. the Governing Council and the Executive Board , or of resolutions concerning the organisation of the AG work or the work of the sub-groups .
Nõuanderühma otsuse vormiks on nõuanne , mis esitatakse vahetult EKP otsuseid tegevatele organitele , st. EKP nõukogule ja juhatusele , või otsus , mis puudutab nõuanderühma või selle allüksuste töökorraldust .
As a rule , any advice to the ECB 's decision-making bodies is adopted by way of consensus among the AG 's members taking part in the AG 's decisions .
Üldjuhul võetakse EKP otsuseid tegevatele organitele esitatav arvamus vastu nõuanderühma otsuste vastuvõtmisel osalevate nõuanderühma liikmete konsensuse alusel .
If a consensus cannot be reached , the Chairperson may decide to assess the degree of support for specific advice by asking all full members of the AG taking part in the AG 's decision whether they agree or disagree with a proposal .
Kui konsensust ei saavutata , on eesistujal õigus hinnata toetuse määra asjaomasele arvamusele . Selleks uurib eesistuja nõuanderühma otsuse vastuvõtmisel osalevatelt nõuande ­ rühma täisliikmetelt kas nad on ettepanekuga nõus või mitte .
The level of support will be communicated to the ECB 's decisionmaking bodies .
Toetuse määrast teavitatakse ka EKP otsuseid tegevaid organeid .
In case there are several proposals for advice on the same subject , only those proposals that are supported by at least seven full members of the AG ( or their alternates ) will be notified to the ECB 's decisionmaking bodies .
Kui ühte ja sama küsimust puudutava arvamuse osas tehakse mitmeid ettepanekuid , teavitatakse EKP otsuseid tegevaid organeid vaid nendest ettepanekutest , mida toetab vähemalt seitse nõuanderühma täisliiget ( või nende asendusliiget ) .
Full members are not allowed to support more than one proposal on the same subject .
Täisliikmetel on keelatud toetada samas küsimuses rohkem kui üht ettepanekut .
For issues of extreme importance , seven full members can request that their minority view be immediately submitted to the ECB 's decision-making bodies .
Erakordselt tähtsates küsimustes on seitsmel täisliikmel õigus nõuda oma eriarvamuse viivitamata esitamist EKP otsuseid tegevatele organitele .
The AG may establish sub-structures to support its work related to : ( a ) the technical implementation of the user requirements ; ( b ) harmonisation for T2S-related matters ;
Nõuanderühmal on õigus moodustada allüksuseid , et toetada nõuanderühma tööd järgmistes valdkondades : a ) kasutajavajaduste tehniline rakendamine , b ) T2Siga seonduvate küsimuste harmoneerimine , c ) T2Siga seonduvad õiguslikud küsimused , või d ) muud valdkonnad , mille osas nõuanderühm vajab eritoetust .
( c ) legal issues related to T2S ; or ( d ) any other area where the AG deems specific support necessary .
Nõuanderühm määratleb ja kinnitab asjaomaste allüksuste volitused .
The mandates of such sub-structures are defined and adopted by the AG . The AG may establish sub-groups which encompass all AG stakeholder groups and which are of a longer term nature .
Nõuanderühmal on õigus moodustada allrühmi , kus on esindatud kõik nõuanderühma huvirühmad ning mis on mõeldud pikaajaliseks tegutsemiseks .
In addition , the AG may also establish task forces which do not necessarily encompass all AG stakeholders and / or are of a short term nature .
Samuti on nõuanderühmal õigus moodustada rakkerühmi , kus ei pea ilmtin ­ gimata olema esindatud kõik nõuanderühma huvirühmad ja / või mis on mõeldud lühiajaliseks tegutsemiseks .
Furthermore , the AG as well as the T2S project team may call for workshops to address particular topics on an ad-hoc basis .
Ühtlasi on nõuanderühmal ja T2Si projekti töörühmal õigus moodustada teatavate küsimuste lahendamiseks ajutisi töörühmi .
Decisions of the AG concerning the organisation of the work of the sub-structures will be taken by consensus , or by simple majority vote , if no consensus is reached .
Allüksuste töökorraldust puudutavad nõuanderühma otsused võetakse vastu konsensuse alusel . Kui konsensust ei saavutata , võetakse otsused vastu lihthäälteenamusega .
The AG must ensure that a wide range of market participants and authorities are given the opportunity to provide input to the AG and that they are informed of its deliberations .
Nõuanderühm on kohustatud tagama , et erinevatel turuosalistel ja ametiasutustel oleks võimalus esitada omapoolsed ettepanekud ning et neid teavitataks nõuanderühma aruteludest .
The Secretary acts as coordinator for any such consultations and is supported by the ECB T2S Team , and by other ECB staff where necessary .
Asjaomaste konsultatsioonide koor ­ dinaatoriks on sekretär , keda toetab EKP T2Si töörühm ning vajaduse korral ka teised EKP töötajad .
To this end , in each country , a National User Groups ( NUG ) will be established as a link between the national market and the AG .
Riigisisese turu ja nõuanderühma vahelise ühenduse tagamiseks moodustatakse igas riigis riigisisesed kasutaja ­ rühmad ( National User Groups , NUG ) .
NUGs may submit suggestions or resolutions to the AG via the Secretary .
Riigisisestel kasutajarühmadel on õigus esitada sekretäri vahendusel nõuan ­ derühmale ettepanekuid ja otsuseid .
The AG must use appropriate means to consult market participants , authorities , as well as all other stakeholders and interested parties , e.g. through NUGs , public consultations , round-table discussions , dedicated meetings and information sessions , or the publication of feedback statements following consultations .
Nõuanderühm võtab tarvitusele kohased meetmed konsulteerimaks turuosaliste , ametiasutuste ning muude huvi ­ rühmade ja huvitatud osapooltega ( näiteks riigisisesed kasutajarühmad , avalikud arutelud , ümarlauadiskussioonid , eraldi kohtumised ja teabetunnid või konsultatsioonijärgsete tagasisidearuannete avaldamine ) .
All consultations must , as a rule , provide for a window of no less than three weeks for comments , unless the Chairperson of the AG decides otherwise .
Konsultatsiooni puudutavate märkuste esitamiseks peab reeglina andma aega vähemalt kolm nädalat , kui nõuan ­ derühma eesistuja ei otsusta teisiti .
Reporting lines and relationship with European System of Central Bank ( ESCB ) Committees
Aruandlus ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) komiteedega suhtlemine
The Governing Council may provide general guidance to the AG , either on its own initiative or upon request .
EKP nõukogu võib nii omal algatusel kui vastava taotluse alusel anda nõuanderühmale üldiseid juhiseid .
The AG submits its advice directly to the ECB 's decision-making bodies for their consideration .
Nõuanderühm esitab oma arvamuse vahetult EKP otsuseid tegevatele organitele seisukoha võtmiseks .
The AG may provide guidance directly to a sub-group via the respective Chairperson as work to be undertaken pursuant to the mandate , either on its own initiative or upon their request .
Nõuanderühmal on õigus nii omal algatusel kui vastava taotluse alusel anda allrühmale eesistuja kaudu juhiseid kui volituste alusel täidetavaid tööülesandeid .
Through the Chairperson , the AG may consult an ESCB Committee or its subgroup ( s ) on specific technical issues within the field of competence and expertise of that Committee ( such as legal issues in relation to T2S ) .
Nõuanderühmal on õigus eesistuja kaudu konsulteerida EKPSi komitee või selle allrühma ( de ) ga asjaomase komitee pädevusvaldkonda kuuluvates konkreetsetes tehnilistes küsimustes ( näiteks T2Siga seonduvates õiguslikes küsi ­ mustes ) .
In principle , a minimum period of three weeks for any such consultation will be given , unless special circumstances require a shorter period .
Konsultatsiooniks antakse üldjuhul aega vähemalt kolm nädalat , välja arvatud kiireloomuliste küsimuste korral .
The Chairperson also ensures that the AG 's work does not overlap with the mandate of an ESCB Committee .
Eesistuja tagab , et nõuanderühma töö ei kattuks EKPSi komitee volitustega .
CSD CONTACT GROUP Mandate and composition 1 .
CSD KONTAKTRÜHM Volitused ja koosseis 1 .
Scope of the mandate The CSD Contact group ( CCG ) shall facilitate the preparation and negotiation of the Framework Agreement , between the Eurosystem , on the one hand , and the CSDs which are willing to participate in T2S , on the other hand .
Volituste ulatus CSD kontaktrühm ( CSD Contact Group , CCG ) aitab kaasa raamlepingu väljatöötamisele ning eurosüsteemi ja T2Sis osaleda soovivate CSDde vahelistele läbirääkimistele .
The Framework Agreement shall be a document which will be proposed by the Governing Council to all European CSDs .
EKP nõukogu esitab ettepaneku raamlepingu kohta kõikidele Euroopa CSDdele .
It shall cover the development and the operational phases of T2S .
Raamleping käsitleb T2Si väljatöötamis - ja kasutusetappe .
It will be signed by CSDs individually .
Iga CSD kirjutab raamlepingule eraldi alla .
Composition The CCG shall be composed of the CSD project sponsors and of the members and alternates of the T2S Programme Board .
Koosseis CSD kontaktrühm koosneb CSD projekti toetajatest ning T2S programmi juhatuse liikmetest ja asendusliikmetest .
The project sponsors are nominated by the managing boards of those CSDs that have signed the MoU with the Eurosystem on 16 July 2009 or have made a unilateral declaration of its acceptance thereafter .
Projekti toetajad nimetatakse eurosüsteemiga 16 . juulil 2009 vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastanud või hiljem memorandumiga nõustumise kohta ühepoolse avalduse teinud CSDde juhatuste poolt .
Each CSD member may designate an alternate which may replace him / her in case of unavailability . In case neither the project sponsor nor his / her alternate is available , the CSD is not represented .
Iga CSD liige võib määrata asendusliikme , kes teda äraolekul asendab . Projekti toetaja ja tema asendusliikme puudumise korral on CSD esinduseta .
In case T2S Programme Board members and alternates are not available , they cannot be replaced .
T2S programmi juhatuse liikmeid ja nende asendusliikmeid puudumise korral ei asendata .
The Chairperson of the CCG shall be the Chairperson of the T2S Programme Board .
CSD kontaktrühma eesistujaks on T2S programmi juhatuse eesistuja .
The Chairperson shall in coordination with the CSDs : ( 1 ) decide on the frequency , format and agenda of the meetings ; ( 2 ) invite external experts and / or T2S Team members to the meetings on specific topic .
Eesistuja vastutab koostöös CSDdega 1 ) koos ­ olekute sageduse , vormi ja päevakorra eest , ja 2 ) välisekspertide ja / või T2Si töörühma liikmete kaasamise eest spetsii ­ filisi teemasid puudutavatele koosolekutele .
The rapporteur shall be a member of the T2S Team at the ECB .
Raportöör on EKP T2Si töörühma liige .
He / she shall : ( 1 ) coordinate the organisation of the meetings and the timely transmission of the relevant documents ;
Tema kohustused on järgmised : 1 ) koosolekute korraldamise koordineerimine ja vajalike dokumentide õigeaegne edastamine ;
( 2 ) support the Chairperson in preparations for group 's meetings ;
2 ) eesistuja abistamine rühma koosolekute ettevalmistamisel ;
( 3 ) draft the outcome of the meetings ; ( 4 ) support the Chairperson in managing the relations with the relevant ( sub -) groups .
3 ) koosolekute tulemuste dokumenteerimine , ja 4 ) eesistuja abistamine asja ­ omaste ( all ) rühmadega suhtlemisel .
Working procedures , interaction and support Working procedures The CCG shall aim at adopting its resolutions by consensus .
Töökorraldus , koostöö ja toetus Töökorraldus CSD kontaktrühma otsused võetakse vastu konsensuse alusel .
In case , a consensus can not be reached for two consecutive meetings , the divergences shall be carefully documented .
Kui konsensust ei suudeta saavutada kahel järjestikusel koosolekul , tuleb kõik eriarvamused täpselt dokumenteerida .
In such a case , it shall be the responsibility of the T2S Programme Board to make a proposal to the Governing Council .
Sellisel juhul on T2S programmi juhatuse kohustuseks esitada nõukogule ettepanek .
CSDs who disagree with the T2S Programme Board proposal shall have the possibility to express a diverging opinion . Interaction between T2S Advisory Group ( AG ) and the CCG The Chairperson of the CCG shall , on a regular basis , inform the AG on the progress of the Framework Agreement negotiation process .
CSDdel , kes T2S programmi juhatuse ettepanekuga ei nõustu , on õigus esitada eriar ­ vamus . T2S nõuanderühma ja CSD kontaktrühma vaheline koostöö CSD kontaktrühma eesistuja teavitab nõuanderühma regulaarselt raamlepingu läbirääkimise kulgemisest .
Where relevant the CCG ( possibly via the Project Managers sub-group ( PMSG ) and the Task Force on Contractual Issues ( TCI )) will receive input from the existing sub-structures of the AG .
Vajaduse korral osalevad nõuanderühma allüksused CSD kontaktrühma töös ( vajadusel projektijuhtide allrühma ja lepinguliste küsimuste allrühma vahendusel ) .
CCG support The CCG shall be supported by :
CSD kontaktrühma toetamine CSD kontaktrühma toetavad :