natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2006/17 ) ( 2006/888 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2006D9017 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 10 . november 2006 , Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta ( EKP / 2006/17 ) ( 2006/888 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artiklit 26.2 , ning arvestades järgmist : ( 1 ) 5 .
Article 1 Definitions ▼M3 1 .
Artikkel 1 Mõisted ▼M3 1 .
The terms defined in Article 1 of Guideline ECB / 2006/16 shall have the same meaning when used in this Decision .
Suunise EKP / 2006/16 artiklis 1 määratletud mõistetel on sama tähendus käesolevas otsuses .
Article 2 Scope of application The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet , items recorded in the books of the ECB off-balance sheet , the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB .
Artikkel 2 Kohaldamise ulatus Käesolevas otsuses sätestatud eeskirju kohaldatakse EKP aastaaruannete suhtes , mis hõlmavad bilanssi , EKP bilansivälise raamatupidamisarvestuse kirjeid , kasumiaruannet ja EKP raamatupidamise aastaaruande lisasid .
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 3 ▼B Article 3 Basic accounting assumptions The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB / 2006/16 shall also apply for the purposes of this Decision . Article 4 Recognition of assets and liabilities A financial or other asset / liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB / 2006/16 .
2006D9017 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 3 ▼B Artikkel 4 Varade ja kohustuste kajastamine Finants - või muu vara / kohustus kajastatakse EKP bilansis vaid vastavalt suunise EKP / 2006/16 artiklile 4 .
Article 5 Economic and cash / settlement approaches Article 5 of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to this Decision .
Artikkel 5 Tekkepõhine ja kassa -/ arvelduspõhine arvestus Käesoleva otsuse suhtes kohaldatakse suunise EKP / 2006/16 artiklit 5 .
CHAPTER II COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
II PEATÜKK BILANSI KOOSTAMISE JA BILANSILISE VÄÄRTUSE HINDAMISE EESKIRJAD
Article 6 Composition of the balance sheet The composition of the balance sheet shall be based on the structure set out in Annex I. ▼M4 Article 7 Provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB .
Artikkel 6 Bilansi ülesehitus Bilansi ülesehituse aluseks on I lisas esitatud bilansiskeem . ▼M4 Artikkel 7 Eraldised valuutakursi , intressimäära ja kulla hinna riski ning krediidiriski katmiseks Euroopa Keskpanga ( EKP ) tegevuse olemust arvestades võib EKP nõukogu kehtestada EKP bilansis eraldise valuutakursi , intressimäära ja kulla hinna riski ning krediidiriski katmiseks .
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures .
Nõukogu võtab vastu otsuse eraldise suuruse ja kasutamise kohta EKP riskipositsiooni põhjendatud prognoosi alusel .
▼B Article 8 Balance sheet valuation rules 1 .
▼B Artikkel 8 Bilansilise väärtuse hindamise eeskirjad 1 .
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I. ▼M2 2 .
Bilansilise väärtuse hindamiseks kasutatakse jooksvaid turukursse ja turuhindu , kui I lisas ei ole märgitud teisiti . ▼M2 2 .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities , as well as financial instruments , both on-balance-sheet and offbalance-sheet , shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices .
Kulla , välisvaluutainstrumentide , väärtpaberite ( v. a need , mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks ) ja mittekaubeldavate väärtpaberite ning finantsinstrumentide ümberhindamine nii bilansis kui ka bilansiväliselt toimub aasta lõpus turu keskmise kursi ja hinna alusel .
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro / US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date .
Kulla puhul ei eristata hinna ja valuuta ümberhindluse erinevusi , vaid arvestatakse ühte kulla ümberhindluse erinevust kindlaksmääratud kullaühiku eurohinna alusel , mis on tuletatud euro ja USA dollari vahetuskursist ümberhindluspäeval .
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange , including 2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 4 ▼M4 on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions , and on a code-bycode basis i.e. same ISIN number / type for securities , except for those securities included in the items « Other financial assets » or « Sundry » , or securities held for monetary policy purposes , which shall be treated as separate holdings .
Ümberhindamine toimub valuutavahetuse puhul valuutapõhiselt , hõlmates bilansilisi ja bilansiväliseid tehinguid ning väärtpaberite puhul koodipõhiselt , st sama ISIN-koodi / liigi alusel , välja arvatud nende väärtpaberite puhul , mis on kajastatud kirjete „Muud finantsvarad » või „Mitmesugused muud varad » all või rahapoliitika eesmärgil hoitavate väärtpaberite puhul , mida käsitletakse eraldi positsioonidena .
The same treatment shall apply to non-marketable securities .
Sama käsitlust kohaldatakse mittekaubeldavate väärtpaberite puhul .
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity : ( i ) if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio ;
Väärtpaberid , mis
or ( ii ) if the securities are sold during the month of the maturity date ; or ( iii ) under exceptional circumstances , such as a significant deterioration of the issuer 's creditworthiness , or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB .
2006D9017 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 4 ▼M4 on liigitatud tähtaja lõpuni hoitavateks , võib müüa enne nende tähtaja lõppu : i ) kui müüdavat kogust ei peeta oluliseks võrreldes tähtaja lõpuni hoitavate väärtpaberite portfelli kogumahuga või ii ) kui need väärtpaberid müüakse tähtpäeva kuul või iii ) erandlikus olukorras , nagu näiteks emitendi krediidivõime olulise halvenemise korral , või tulenevalt EKP nõukogu sellekohasest rahapoliitikaotsusest .
▼B Article 9 Reverse transactions Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB / 2006/16 .
▼B Artikkel 9 Pöördtehingud Pöördtehingute üle peetakse arvestust vastavalt suunise EKP / 2006/16 artiklile 8 .
▼M2 Article 10 Marketable equity instruments Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB / 2006/16 .
▼M2 Artikkel 10 Kaubeldavad aktsiainstrumendid Kaubeldavate aktsiainstrumentide üle peetakse arvestust vastavalt suunise EKP / 2006/16 artiklile 9 .
▼M1 Article 10a Synthetic instruments The accounting treatment of synthetic instruments shall be in accordance with Article 9a of Guideline ECB / 2006/16 .
▼M1 Artikkel 10a Sünteetilised instrumendid Sünteetiliste instrumentide raamatupidamine toimub kooskõlas suunise EKP / 2006/16 artikliga 9a .
▼B CHAPTER III INCOME RECOGNITION
▼B III PEATÜKK KASUMI KAJASTAMINE
Article 11 Income recognition 1 .
Artikkel 11 Kasumi kajastamine 1 .
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 5 ▼B Article 12 Cost of transactions Article 12 of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to this Decision . CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
Artikkel 12 Tehingukulud Käesoleva otsuse suhtes kohaldatakse suunise EKP / 2006/16 artiklit 12 . 2006D9017 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 5 ▼B IV PEATÜKK BILANSIVÄLISTE INSTRUMENTIDE EESKIRJAD RAAMATUPIDAMISE
Article 13 General rules Article 13 of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to this Decision .
Artikkel 13 Üldeeskirjad Käesoleva otsuse suhtes kohaldatakse suunise EKP / 2006/16 artiklit 13 .
Article 14 Foreign exchange forward transactions Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 14 of Guideline ECB / 2006/16 .
Artikkel 14 Välisvaluuta tähtpäevatehingud Välisvaluuta tähtpäevatehingute raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP / 2006/16 artiklile 14 .
Article 15 Foreign exchange swaps Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 15 of Guideline ECB / 2006/16 .
Artikkel 15 Valuutavahetustehingud Valuutavahetustehingute raamatupidamisarvestus suunise EKP / 2006/16 artiklile 15 .
▼M2 Article 16 Future contracts Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB / 2006/16 .
▼M2 Artikkel 16 Futuurid Futuuride üle peetakse arvestust vastavalt suunise EKP / 2006/16 artiklile 16 .
▼B Article 17 Interest rate swaps Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB / 2006/16 .
▼B Artikkel 17 Intressimäära vahetustehingud Intressimäära vahetustehingute raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP / 2006/16 artiklile 17 .
►M2 In the case of forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction .
►M2 Intressimäära vahetuse tähtpäevatehingute puhul algab amortiseerimine tehingu väärtuspäevast .
◄ Article 18 Forward rate agreements Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB / 2006/16 .
◄ Artikkel 18 Intressimäära tähtpäevalepingud Intressimäära tähtpäevalepingute ( FRA ) raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP / 2006/16 artiklile 18 .
Article 19 Forward transactions in securities Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 19 ( 1 ) of Guideline ECB / 2006/16 .
Artikkel 19 Tähtpäevatehingud väärtpaberitega Väärtpaberitega tehtavate tähtpäevatehingute raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP / 2006/16 artiklile 19 . Artikkel 20 Optsioonid Optsioonide raamatupidamisarvestus EKP / 2006/16 artiklile 20 .
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 6 ▼B Article 20 Options Options shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB / 2006/16 . CHAPTER V ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
toimub vastavalt suunise 2006D9017 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 6 ▼B V PEATÜKK AVALDATUD AASTABILANSID JA KASUMIARUANDED
The format for the ECB 's published annual balance sheet shall follow the format in Annex II . 2 .
2 . EKP avaldatud aastabilansi skeem järgib II lisas toodud skeemi .
The format of the ECB 's published profit and loss account shall comply with Annex III .
EKP avaldatud kasumiaruande skeem vastab III lisale .
CHAPTER VI FINAL PROVISIONS
VI PEATÜKK LÕPPSÄTTED
Article 22 Development , application and interpretation of rules 1 .
Artikkel 22 Eeskirjade täiendamine , kohaldamine ja tõlgendamine 1 .
The ESCB 's Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) shall report to the Governing Council , via the Executive Board , on the development , application and implementation of the ESCB 's accounting and financial reporting rules .
EKPSi raamatupidamise ja emissioonitulu komitee ( AMICO ) annab juhatuse kaudu nõukogule aru EKPS raamatupidamis - ja aruandluseeskirjade täiendamise , kohaldamise ja täitmise osas .
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 7 ▼B ANNEX I COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Note : the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II .
2006D9017 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 7 ▼B I LISA BILANSI KOOSTAMISE JA BILANSILISE VÄÄRTUSE HINDAMISE EESKIRJAD Märkus : numeratsioon seondub bilansiskeemiga II lisas .
▼M4 ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
▼M4 VARAD Bilansikirje Bilansikirjete sisu liigitus Hindamispõhimõte
gold Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets , in storage or « under way » .
Füüsiline kuld ( st kangid , mündid , tahvlid , tükid ) hoiul või „teel » .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or downgrading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Mittefüüsiline kuld , näiteks kulla jooksevkontode ( kollektiivkontode ) jääk , tähtajalised hoiused ja nõuded kulla saamiseks , mis tulenevad järgmistest tehingutest : i ) kullasisalduse muutmine ja ii ) kulla vahetustehingud asukoha või puhtuse alusel , kui väljaandmise ja laekumise vahel on üle ühe pangapäeva Välisvaluutas vääringustatud nõuded väljaspool euroala asuvate tehingupoolte vastu , sealhulgas rahvusvahelised ja riigiülesed asutused ning keskpangad väljaspool euroala a ) Laenuõigused reservkvoodi piires ( neto ) Riigi kvoot miinus IMFi valduses olevad saldod eurodes .
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) ( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
IMFi konto nr 2 ( eurokonto halduskulude jaoks ) võib kaasata selles positsioonis või kirje „Eurodes vääringustatud võlad euroalavälistele residentidele » all b ) Laenueriõigused Laenueriõiguste seisud ( bruto )
2.1 . Receivables from the International Monetary Fund ( IMF )
Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroalaväliste residentide vastu Laekumised Rahvusvaheliselt Valuutafondilt ( International Monetary Fund , IMF ) 2.1 .
Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Laenuõigused reservkvoodi piires ( neto ) Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Laenueriõigused Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
( c ) Other claims Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
c ) Muud nõuded Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Saldod pankades ja väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ja muud välisvarad
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of
a ) Saldod pankades väljaspool euroala , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje „Muud finantsvarad » all Arvelduskontod , tähtajalised hoiused , nõudelaenud , pöördrepotehingud b ) Investeeringud väärtpaberitesse väljaspool euroala , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje „Muud finantsvarad » all Euroalaväliste residentide emiteeritud vekslid ja võlakirjad , nullkupongiga võlakirjad , rahaturu väärtpaberid , välisvaluutareservina hoitavad aktsiainstrumendid
Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Saldod pankades väljaspool euroala Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
( b )( i )
b ) i )
Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
Kaubeldavad väärtpaberid , v. a tähtaja lõpuni hoitavad Turuhind ja valuutavahetuse turukurss Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 8 ▼M4 Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
väärtpa - 2006D9017 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 8 ▼M4 Bilansikirje Bilansikirjete sisu liigitus Hindamispõhimõte
( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate ( c ) External loans ( deposits ) to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » ( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins 3 .
berid , mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust ja valuutavahetuse turukurssi Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse b ) iii ) Mittekaubeldavad väärtpaberid Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust ja valuutavahetuse turukurssi Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse b ) iv ) Kaubeldavad aktsiainstrumendid Turuhind ja valuutavahetuse turukurss c ) Välislaenud ( hoiused ) euroalavälistele residentidele , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje „Muud finantsvarad » all c ) Välislaenud Hoiused nimiväärtuses , mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel d ) Muud välisvarad Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel a ) i ) Kaubeldavad väärtpaberid , v. a tähtaja lõpuni hoitavad Turuhind ja valuutavahetuse turukurss Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse a ) ii ) Kaubeldavad väärtpaberid , mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust ja valuutavahetuse turukurssi Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse a ) iii ) Mittekaubeldavad väärtpaberid Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust ja valuutavahetuse turukurssi Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse a ) iv ) Kaubeldavad aktsiainstrumendid Turuhind ja valuutavahetuse turukurss b ) Muud nõuded euroala residentide vastu , v. a need , mis on kirjendatud vara kirje „Muud finantsvarad » all b ) Muud nõuded Hoiused ja muu laenuandmine nimiväärtuses , mis on ümber arvestatud d ) Muud välisvarad Euroalavälised pangatähed ja mündid 3 .
Claims on euro area residents denominated in foreign currency ( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents ( c )
Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroala residentide vastu a ) Investeeringud väärtpaberitesse euroalal , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje „Muud finantsvarad » all Euroala residentide emiteeritud vekslid ja võlakirjad , nullkupongiga võlakirjad , rahaturu väärtpaberid , välisvaluutareservina hoitavad aktsiainstrumendid
Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate 2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 9 ▼M4 Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
2006D9017 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 9 ▼M4 Bilansikirje Bilansikirjete sisu liigitus Hindamispõhimõte
Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents ( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price ( c ) Loans to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » ( d ) Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Securities issued by supranational or international organisations , e.g. the European Investment Bank , irrespective of their geographical location ( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value ( d )( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Premiums / discounts are amortised ( d )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value
Eurodes vääringustatud nõuded euroalaväliste residentide vastu Saldod pankades , väärtpaberiinvesteeringud ja laenud a ) Saldod pankades väljaspool euroala , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje „Muud finantsvarad » all Arvelduskontod , tähtajalised hoiused , nõudelaenud , pöördrepotehingud , mis on seotud eurodes vääringustatud väärtpaberite haldusega b ) Investeeringud väärtpaberitesse väljaspool euroala , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje „Muud finantsvarad » all Euroalaväliste residentide emiteeritud aktsiainstrumendid ja võlakirjad , nullkupongiga võlakirjad , rahaturuväärtpaberid b ) i ) a )
Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations Lending according to the ERM II conditions Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy
Kaubeldavad aktsiainstrumendid Turuhind c ) Laenud euroalavälistele residentidele , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje „Muud finantsvarad » all d ) Euroalaväliste üksuste emiteeritud väärtpaberid , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje „Muud finantsvarad » all Riigiüleste või rahvusvaheliste organisatsioonide , näiteks Euroopa Investeerimispanga emiteeritud väärtpaberid , olenemata emitentide geograafilisest asukohast
Nominal value
Laenud väljaspool euroala Hoiused nimiväärtuses
5 . 2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 10 ▼M4 Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
2006D9017 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 10 ▼M4 Bilansikirje Bilansikirjete sisu liigitus Hindamispõhimõte väärtuse langust Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse 4.2 .