natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operational data should be reported by credit institutions and other professional cash handlers in an aggregated manner , i.e. no breakdown by branch ( credit institution ) or cash centre ( other professional cash handlers ) .
ANDMETE KOONDAMISE TASE Krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad peaksid esitama andmed koondatult , st jaotamata neid filiaalide ( krediidiasutused ) või sularahakeskuste ( teised sularahakäitlejad ) kaupa .
For remote bank branches , the operational data should be reported separately .
Tegevusandmed harukontorite kohta tuleks esitada eraldi .
The NCB may agree locally whether the data should be collected from the individual entities aggregated at the country level or at the regional level ( e.g. region « south ") .
Riigi keskpank võib ise otsustada , kas üksustelt kogutavad andmed koondatakse riigi või piirkondlikul tasandil ( nt lõunapiirkond ) .
To provide the Eurosystem with a clear overview on the banknote processing and recycling operations by credit institutions and other professional cash handlers , the operational data shall be reported in terms of pieces and broken down by banknote denomination .
Selleks , et eurosüsteem saaks selge ülevaate krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate tegevusest pangatähtede töötlemisel ja taasringlusse laskmisel , tuleb tegevusandmetes esitada pangatähtede arv nimiväärtuste kaupa .
This level of detail is necessary to achieve the objectives pursued by Eurosystem set out in Section 1 , given that the lifecycles of the various banknote denominations differ significantly .
Neid üksikasjalikke andmeid on vaja jaos 1 sätestatud eurosüsteemi eesmärkide saavutamiseks , arvestades , et eri nimiväärtuste kasutusiga on väga erinev .
6 PUBLICATION OF DATA BY THE EUROSYSTEM AND DATA CONFIDENTIALITY
6 EUROSÜSTEEMI ANDMETE AVALDAMINE JA ANDMETE KONFIDENTSIAALSUS
Eurosystem central banks may decide to publish reports or statistics using data acquired under the scope of the Framework .
Eurosüsteemi keskpangad võivad avaldada aruandeid või statistikat , milles kasutatakse raamistiku kohaselt saadud andmeid .
Any such publication by the NCBs or the ECB shall be aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities .
Liikmesriikide keskpangad ja EKP peavad avaldatavad andmed koondama , nii et aruandeüksusi ei oleks võimalik tuvastada .
The criticality of the data needs to be assessed in order to define the level of confidentiality .
Ühtlasi tuleb hinnata andmete tähtsust , et määrata kindlaks nende konfidentsiaalsuse tase .
Master data as well as operational data shall be treated as confidential .
Põhiandmed ja tegevusandmed on konfidentsiaalsed .
7 ENTRY INTO FORCE OF DATA COLLECTION
7 JÕUSTUMINE
The reporting scheme shall enter into force at the end of 2006 , at the latest .
Aruandluskava jõustub hiljemalt 2006 . aasta lõpus .
NCBs shall communicate the reporting requirements to the third parties concerned .
Liikmesriikide keskpangad teavitavad andmete esitamise nõuetest asjaomaseid kolmandaid osapooli .
A review of the reporting scheme will take place in mid-2007 in order to explore whether the data is sufficient for monitoring purposes or whether additional operational data should be included in the reporting scheme .
Aruandluskava vaadatakse uuesti läbi 2007 . aasta keskel , et hinnata , kas andmed on järelevalveks piisavad või vajatakse täiendavaid tegevusandmeid .
Furthermore , the possibility of including cash-recycling machines will be addressed .
Lisaks kaalutakse , kas nõutavad andmed peaksid hõlmama ka ühildatud sisse ja väljamakseautomaate .
© European Central Bank , 2006 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Website : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d All rights reserved .
© Euroopa Keskpank , 2006 Aadress : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Saksamaa Postiaadress : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Saksamaa Telefon : + 49 69 13 44 0 Koduleht : http://www.ecb.int Faks : + 49 69 13 44 60 00 Teleks : 411 144 ecb d Kõik õigused on kaitstud .
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged .
Taasesitus õppe ja mitteärilistel eesmärkidel on lubatud , kui viidatakse algallikale .
As at December 2005 .
Detsember 2005 .
ISBN 92-9181-864-X ( print ) ISBN 92-9181-865-8 ( online )
ISBN 92-9181-894-1 ( trükitud versioon ) ISBN 92-9181-895-X ( elektrooniline versioon )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/7
Jan - 2016 Mon
Jaanuar - 2016
18 January 2005
18 . jaanuar 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 14 JANUARY 2005
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE SEISUGA 14 . JAANUAR 2005
In the week ending 14 January 2005 , the decrease of EUR 43 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a sale of gold coins by another Eurosystem central bank .
jaanuaril 2005 lõppenud nädalal vähenes kulla ja kullaga seotud nõuete ( varade kirje 1 ) maht 43 miljoni euro võrra .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 154.9 billion on account of customer and portfolio transactions .
aasta kullakokkuleppega ) ning eurosüsteemi ühe keskpanga sooritatud kuldmüntide müük . Eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) vähenes kliendi - ja portfellitehingute tulemusel 0,7 miljardi euro võrra 154,9 miljardi euroni .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 71 billion .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht kasvas 0,5 miljardi euro võrra 71 miljardi euroni .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 6.2 billion to EUR 491 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) vähenes 6,2 miljardi euro võrra 491 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 1 billion to EUR 39.9 billion . II .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) kasvasid 1 miljardi euro võrra 39,9 miljardi euroni .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 6.1 billion to EUR 340 billion .
Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvasid 6,1 miljardi euro võrra 340 miljardi euroni .
On Wednesday , 12 January 2005 , a main refinancing operation of EUR 259 billion matured and a new one of EUR 265 billion was settled .
Kolmapäeval , 12 . jaanuaril 2005 möödus 259 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 265 miljardit eurot .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 11.3 billion to EUR 143.6 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel kasvasid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 11,3 miljardi euro võrra 143,6 miljardi euroni .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 14 January 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 14 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 43 Liabilities Balance as at 14 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 6,181
jaanuar 2005 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 14 . jaanuar 2005 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 43 Kohustused Jääk seisuga 14 .
1 Gold and gold receivables 125,670
jaanuar 2005 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 6 181
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 490,989
125 670 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
490 989 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 495 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent 495 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; EKP / 2007/2
Mar - 2029
Märts - 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/23
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD LAID DOWN IN THE ECB BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK FOR SIX EURO AREA COUNTRIES The Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers ( the « Framework ') , adopted in December 2004 and published on the ECB 's website 1 , provides for a transition period for credit institutions and other professional cash handlers to adapt procedures and existing machines in operation and thus to comply with the Framework .
aasta detsembris võeti vastu ja avaldati EKP kodulehel1 „Raamistik võltsingute tuvastamiseks ja euro pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja sularahakäitlejate poolt » ( edaspidi „raamistik ") . Selles nähakse ette üleminekuperiood , et krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad jõuaksid kohandada menetlusi ja kasutusel olevaid seadmeid ning viia need kooskõlla raamistiku sätetega .
This transition period will expire no later than the end of 2007 .
Üleminekuperiood lõpeb hiljemalt 2007 . aasta lõpuks .
In the 2006 progress report on implementation of the Framework , the ECB Governing Council noted that due to specific issues affecting the cash-handling infrastructure and the scope of cash-handling in six euro area countries credit institutions and professional cash handlers would be unable to fully adjust existing banknote handling machines and related working procedures by the end of 2007 .
2006 . aasta tegevusaruandes raamistiku rakendamise kohta märkis EKP nõukogu , et kuue euroala riigi sularahakäitluse ulatust ja infrastruktuuri mõjutavaid tegureid silmas pidades ei suuda nende liikmesriikide krediidiasutused ning sularahakäitlejad sularahatöötluses kasutatavaid seadmeid ja menetlusi 2007 .
Pursuant to a decision of the Governing Council , the above-mentioned transition period has therefore been extended to expire : -- by the end of 2009 in France ;
Seetõttu otsustas nõukogu üleminekuperioodi järgmiselt : pikendada -- kuni 2009 .
and -- by the end of 2010 in Greece , Spain , Ireland , Italy and Portugal .
-- kuni 2010 . aasta lõpuni Kreekas , Hispaanias , Iirimaal , Itaalias ja Portugalis .
All other provisions of the Framework remain unchanged .
Raamistiku teisi sätteid ei muudetud .
1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005en.pdf
1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005et.pdf
© European Central Bank 2006 Address : Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 ;
© Euroopa Keskpank , 2006 Aadress : Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Saksamaa Postiaadress : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Saksamaa Telefon : + 49 69 1344 0 ;
Website : http://www.ecb.int ;
koduleht : http://www.ecb.int ;
Fax : + 49 69 1344 6000 ;
faks : + 49 69 1344 6000 ;
Telex : 411 144 ecb d All rights reserved .
teleks : 411 144 ecb d Kõik õigused on kaitstud .
ISBN 92-899-0060-1 ( online ) ECB Extension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries December 2006
ISBN 92-899-0062-8 ( elektrooniline versioon ) EKP Pangatähtede taasringlusse laskmise raamistikus sätestatud üleminekuperioodi pikendamine kuues euroala riigis Detsember 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 12 August 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 12 . august 2010
12 August 2010 - Monthly Bulletin
12 . august 2010 - Kuubülletään
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 5 August 2010 viewed the current key ECB interest rates as appropriate and therefore decided to leave them unchanged .
augusti istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal EKP baasintressimäärasid jätkuvalt asjakohaseks ja tegi otsuse jätta need muutmata . Võttes arvesse kogu uut teavet , mis on olnud kättesaadav pärast 2010 .
Considering all the new information which has become available since its meeting on 8 July 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
aasta 8 . juuli istungit , eeldab nõukogu , et euroala madalale hinnasurvele toetudes jääb hindade areng poliitikakujunduse seisukohalt olulise keskmise aja jooksul tagasihoidlikuks .
The available economic data and survey-based indicators suggest a strengthening in economic activity in the second quarter of 2010 , and the available data for the third quarter are better than expected .
Kättesaadavad majandusandmed ja uuringunäitajad lubavad arvata , et 2010 . aasta teises kvartalis majandustegevus elavnes ning ka kolmanda kvartali olemasolevad andmed on oodatust paremad .
Looking further ahead , and taking into account a number of temporary factors , the Governing Council continues to expect the euro area economy to grow at a moderate and still uneven pace , in an environment of uncertainty .
Tulevikku vaadates ja mitmeid ajutisi tegureid arvesse võttes eeldab nõukogu jätkuvalt , et euroala majanduskasv kujuneb tagasihoidlikuks ja ebaühtlaseks ning majanduskasvu väljavaatega on endiselt seotud ebakindlus .
The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Rahapoliitiline analüüs kinnitab , et inflatsioonisurve püsib keskmise aja jooksul mõõdukas , nagu võib eeldada rahapakkumise ja laenumahu aeglase kasvu alusel .
Overall , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Kokkuvõttes eeldab nõukogu , et hinnastabiilsus säilib keskmise aja jooksul , toetades euroala kodumajapidamiste ostujõudu .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Inflatsiooniootuste näitajad püsivad kindlalt kooskõlas eesmärgiga hoida inflatsioonimäär keskmise aja jooksul 2 % tasemest allpool , ent selle lähedal .
The firm anchoring of inflation expectations remains of the essence .
Inflatsiooniootuste hoidmine kindlalt kooskõlas hinnastabiilsusega on endiselt väga tähtis .
Monetary policy will do all that is needed to maintain price stability in the euro area over the medium term .
Rahapoliitika abil tehakse kõik vajalik , et säilitada euroalal keskmise aja jooksul hinnastabiilsus .
This is the necessary and central contribution that monetary policy makes to fostering sustainable economic growth , job creation and financial stability .
See on rahapoliitika keskne ja vajalik panus jätkusuutliku majanduskasvu edendamisel , töökohtade loomisel ja finantsstabiilsuse tagamisel .
All the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions , referred to as « enhanced credit support » and the Securities Markets Programme , are fully consistent with the Governing Council 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Kõik mittestandardsed meetmed ( laiendatud krediidivõimalused ja väärtpaberiturgude programm ) , mida võeti finantsturgudel valitsenud ulatuslike pingete ajal , on oma olemuselt ajutised ja täielikult kooskõlas EKP nõukogu mandaadiga .
The Governing Council remains firmly committed to price stability over the medium to longer term .
Nõukogu keskendub jätkuvalt ja kindlameelselt hinnastabiilsuse säilitamisele keskmise ja pikema aja jooksul .
The monetary policy stance and the overall provision of liquidity will be adjusted as appropriate .
Rahapoliitika kurssi ja likviidsuse pakkumist kohandatakse vastavalt vajadusele .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor all developments over the period ahead very closely .
Seetõttu jälgib nõukogu ka eeloleval perioodil kõiki arengusuundi väga hoolikalt .
Turning to the economic analysis , after a period of sharp decline , euro area economic activity has been expanding since mid-2009 .
Majandusanalüüsiga seoses võib öelda , et pärast järsu aeglustumise perioodi on euroala majandus alates 2009 . aasta keskpaigast kasvanud .
Euro area real GDP increased , on a quarterly basis , by 0.2% in the first quarter of 2010 .
Euroala kvartaalne reaalne SKP kasvas 2010 . aasta esimeses kvartalis 0,2% .
Looking further ahead , and taking into account temporary effects , the Governing Council continues to expect real GDP to grow at a moderate and still uneven pace over time and across economies and sectors of the euro area .
Ajutiste tegurite mõju arvesse võttes eeldab nõukogu , et SKP reaalkasv peaks euroala majanduses ja eri sektorite lõikes edaspidi jätkuma mõõdukas ja endiselt ebaühtlases tempos .
Ongoing growth at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should continue to support the euro area economy .
Euroala majandust toetavad tõenäoliselt maailmamajanduse jätkuv kasv ja mõju , mida see avaldab nõudlusele euroala ekspordi järele . Positiivselt peaksid mõjuma ka rahapoliitika paindlik kurss ja meetmed , mida on võetud finantssüsteemi toimimise taastamiseks .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and labour market prospects .
Majandustegevuse hoogustumist pärsivad tõenäoliselt siiski veel mitmes sektoris toimuv bilansside korrigeerimine ja tööturuväljavaated .
In the Governing Council 's assessment , the risks to the economic outlook are broadly balanced in an environment of uncertainty .
Majanduskeskkonna ebakindlusest hoolimata leiab nõukogu , et majanduskasvu väljavaadetega seotud riske võib pidada üldjoontes tasakaalustatuks .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than is now projected , thereby further supporting euro area exports .
Positiivsest küljest võivad maailmamajandus ja väliskaubandus elavneda praegu eeldatust kiiremini , toetades jätkuvalt euroala eksporti .
On the downside , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Teisest küljest aga jäävad püsima kartused , mis on seotud pingete taastekkega finantsturgudel , nafta ja muu toorme hindade uue tõusuga , protektsionismisurve süvenemisega ning üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud võimalike ebakorrapäraste arengusuundadega maailmamajanduses .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation increased to 1.7% in July , according to Eurostat 's flash estimate , from 1.4% in June , most likely owing to upward base effects in the energy and food components .
Hindade arengu kohta märgitakse , et Eurostati kiirhinnangu kohaselt tõusis euroala aastane ÜTHI-inflatsioon 2010 . aasta juuni 1,4% ga võrreldes juulis 1,7% ni , ning seda väga tõenäoliselt positiivsete baasefektide tõttu energia ja toiduainete komponentides .
In the next few months , annual HICP inflation rates are expected to display some further volatility around the current level .
Lähikuudel peaks ÜTHI-inflatsioonimäär olema jätkuvalt volatiilne ja kõikuma praeguse taseme ümber .
Looking further ahead , in 2011 inflation rates should remain moderate overall , benefiting from low domestic price pressures .
Tulevikku vaadates peaks inflatsioon jääma 2011 . aastal euroala madala hinnasurve toel üldiselt mõõdukaks .
Inflation expectations over the medium to longer term continue to be firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Keskmised ja pikemaajalised inflatsiooniootused püsivad edaspidigi kindlalt kooskõlas EKP nõukogu eesmärgiga hoida inflatsioonimäär keskmise aja jooksul 2 % tasemest allpool , ent siiski selle lähedal .
Risks to the outlook for price developments are broadly balanced .
Hindade arengu väljavaadet ohustavad riskid on üldiselt tasakaalus .
Upside risks over the medium term relate , in particular , to the evolution of commodity prices .
Keskmise aja jooksul esinevad hinnatõusuriskid on eelkõige seotud toormehindade arenguga .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Lisaks võib kaudsete maksude ja riiklikult reguleeritud hindade tõus kujuneda praegu oodatust jõulisemaks , tulenedes eelarvete konsolideerimise vajadusest eelolevatel aastatel .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are contained .
Samal ajal on euroala hinna - ja kulumuutustega seotud riskid piiratud .
Overall , the Governing Council will monitor closely the future evolution of all available price indicators .
Nõukogu jälgib tähelepanelikult kõigi kättesaadavate hinnanäitajate edasist arengut .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 turned positive and was 0.2% in June 2010 , after - 0.1% in May .
Rahapoliitilise analüüsi põhjal võib öelda , et rahaagregaadi M3 aastakasv , mis oli 2010 .