natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , all decisions made by the competent authorities should be contestable before the courts .
Kõiki pädevate asutuste tehtud otsuseid peaks siiski saama vaidlustada kohtus .
In addition , the tasks of the competent authorities should be without prejudice to the oversight of payment systems , which , according to the fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty , is a task to be carried out by the European System of Central Banks .
Lisaks sellele ei peaks pädevate ametiasutuste ülesanded mõjutada maksesüsteemide järelevalvet , mis vastavalt asutamislepingu artikli 105 lõike 2 neljandale taandele on Euroopa Keskpankade Süsteemi ülesanne .
Given the desirability of registering the identity and whereabouts of all persons providing payment services and of according them all a measure of acceptance , irrespective of whether they are able to meet the full range of conditions for authorisation as payment institutions , so that none are forced into the black economy , it is appropriate to provide a mechanism whereby payment providers unable to meet all those conditions may nevertheless be treated as payment institutions .
Võttes arvesse soovi registreerida kõigi makseteenuse pakkujate andmed ja asukoht ning võimaldada neil oma tegevust jätkata sõltumata sellest , kas nad suudavad täita kõik tingimused tegevusloa saamiseks maksevahendajana , nii et keegi neist ei peaks ühinema varimajandusega , on kohane sätestada mehhanism , mille alusel saab neid makseteenuse pakkujaid , kes ei suuda täita kõiki neid tingimusi , ikkagi kohelda maksevahendajatena .
For those purposes , it is appropriate to allow the Member States to enter such persons in the register of payment institutions while not applying all of the conditions for
Selleks on kohane lubada liikmesriikidel kanda need vahendajad maksevahendajate registrisse , kohaldamata nende suhtes kõiki tegevusloa andmise tingimusi .
However , it is essential to make the possibility of derogation subject in each case to strict requirements relating to volume of transactions and importance for the public interest .
Erandi tegemise võimalus on siiski väga tähtis , kusjuures iga juhtumi korral tuleb kohaldada rangeid nõudeid , mis on seotud tehingute mahu ja tähtsusega avaliku huvi seisukohast .
It is also important to provide that , in cases where the derogation has been applied , payment services provided within the Community may be provided only in the Member State of registration .
Samuti on tähtis sätestada , et juhul , kui on kohaldatud erandit , võib ühenduse piires osutada makseteenuseid ainult selles liikmesriigis , kus maksevahendaja on registreeritud .
( 12 ) It is essential to the function of a payment service provider that it be able to operate within payment systems or to participate in such systems .
Makseteenuse pakkuja tegevuse seisukohast on oluline , et ta saaks opereerida maksesüsteemides või osaleda nendes süsteemides .
In order to ensure equality of treatment throughout the Community as between the different categories of payment service provider , according to the terms of their prudential licence , it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems .
Makseteenuse pakkujate erinevate kategooriate võrdse kohtlemise tagamiseks kõikjal ühenduses vastavalt nende usaldatavusel põhinevale tegevusloale on vaja selgitada eeskirju , mis käsitlevad juurdepääsu makseteenuste osutamisele ja osalemist maksesüsteemides .
Provision should be made for the nondiscriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto .
ET sätestada maksevahendajate ja krediidiasutuste mittediskrimineeriv kohtlemine seoses nende opereerimisega maksesüsteemides ja nende juurdepääsuga neile süsteemidele .
A set of rules should be established in order to ensure transparency of conditions for payment services .
( 13 ) ( 14 ) Tuleks sätestada tagamiseks . eeskirjade kogum makseteenuste tingimuste läbipaistvuse
This Directive should not apply to payment transactions made in cash or to those based on paper cheques since , by their nature , they cannot be processed as efficiently as other means of payment , in particular electronic payments .
Direktiivi ei tuleks kohaldada sularahas tehtud või pabertšekkidel põhinevate maksetehingute suhtes , sest neid ei saa nende olemuse tõttu töödelda nii tõhusalt kui muid makseviise , eelkõige elektroonilisi makseid .
The rules contained in this Directive on transparency of conditions for payment services and those on rights and obligations linked to the provision and use of payment services should not apply where the amount of a payment transaction exceeds EUR 50 000 because payment above this amount are not generally processed on the same way , are often channelled through different networks and are submitted to different technical and legal procedures that should be maintained .
Direktiivis sisalduvaid eeskirju makseteenuste tingimuste läbipaistvuse ning makseteenuse pakkumise ja kasutamisega seotud õiguste ja kohustuste kohta ei tuleks kohaldada , kui maksetehingu summa on üle 50 000 euro , sest sellist summat ületavaid tehinguid töödeldakse tavaliselt teisiti ning need suunatakse erinevatesse võrkudesse ja nende suhtes kohaldatakse erinevaid tehnilisi ja õiguslikke menetlusi , mis tuleks säilitada .
This Directive should specify the obligations which payment service providers should have in providing information to payment service users who should receive the same high level of clear information about payment services in order to make well-informed choices and be able to shop around within the EU .
Käesolevas direktiivis tuleks täpsustada makseteenuse pakkujate kohustused teabe andmisel makseteenuse kasutajatele , kes peaksid saama ühesuguse kõrgetasemelise selge teabe makseteenuste kohta , et teha hästi informeeritud valikuid ja võrrelda erinevaid pakkumisi ELis .
In the interest of transparency this Directive lays down requirements needed to ensure that necessary and sufficient information is provided to payment service users with regard to both the payment service contract and the payment transaction .
Läbipaistvuse huvides sätestatakse käesolevas direktiivis nõuded , millega tagatakse vajaliku ja piisava teabe esitamine makseteenuse kasutajatele nii seoses makseteenuse lepingu kui ka maksetehinguga .
It is essential to harmonise the transparency of conditions for payment services , since the payment service user needs to have clear information about payment services in order to make well-informed choices as to which to use .
Makseteenuste tingimuste läbipaistvus tuleb ühtlustada , sest makseteenuse kasutajal peab olema makseteenuste kohta selge teave , et ta saaks teha hästi informeeritud valikuid , millist teenusepakkujat kasutada .
Requirements should be laid down to ensure that , without saturating the payment service user with details , necessary and sufficient information is provided with regard to the payment service contract as well as to the authorisation and execution of a payment transaction .
Tuleks sätestada nõuded , millega tagatakse makseteenuse kasutajat liigselt koormamata vajaliku ja piisava teabe esitamine nii seoses makseteenuse lepingu kui ka autoriseerimise ja maksetehingu sooritamisega .
The information required should be proportionate to the needs of users and communicated in a standard manner .
Nõutav teave peaks olema proportsionaalne kasutajate vajadustega ning see tuleks edastada standardviisil .
However , the information requirements for a single payment transaction should be different from those for a framework agreement which provides for a series of payment transactions .
Ühekordse maksetehingu teabenõuded peaksid siiski erinema järjestikuseid maksetehinguid sätestava raamlepingu teabenõuetest .
In order to facilitate customer mobility , it should be possible for payment service users to terminate a framework contract concluded for a lengthy period or an indefinite
Klientide liikuvuse edendamiseks peaksid makseteenuse kasutajad saama tasuta lõpetada pikaks ajaks või tähtajatult sõlmitud raamlepingu .
period without incurring charges . However , that right should be made subject , where applicable , to a period of advance notice determined in the contract .
Selle õiguse suhtes tuleks siiski kohaldada lepingus sätestatud etteteatamisaega , kui see on kohaldatav .
( 20 ) Micro payments should be a cheap and easy-to-use alternative in the case of low-priced goods and services and should not be overburdened by excessive requirements .
Mikromaksed peaksid olema odav ja kergesti kasutatav alternatiiv odavate kaupade ja teenuste puhul ning neid ei tohiks liigsete nõuetega üle koormata .
The relevant information requirements and rules on their execution should therefore be simplified .
Seetõttu tuleks lihtsustada asjaomaseid teabenõudeid ja nende sooritamiseeskirju .
Clear rules should be laid down as to how the payment service user is to authorise transactions .
Tuleks sätestada selged eeskirjad selle kohta , kuidas makseteenuse kasutaja tehinguid autoriseerib .
That is important in order to guarantee user confidence and legal certainty for the parties involved in a payment transaction , since in the absence of proper authorisation those transactions would be invalid and the payer would be entitled to an immediate refund .
Tähtis on tagada kasutaja usaldus ja maksetehingus osalejate õiguskindlus , sest nõuetekohase autoriseerimiseta oleksid need tehingud kehtetud ja maksjal oleks õigus raha viivitamatult tagasi saada .
It is essential to set out the obligations on both the payment service provider and the payment service user in order to ensure that the security of payment verification instruments is not compromised and to determine , according to the applicable national law , whether a breach of contract has occurred and to assess the consequences of such a breach .
On oluline sätestada nii makseteenuse pakkuja kui ka makseteenuse kasutaja kohustused , et tagada makse tõendamisvahendi turvalisuse säilimine ja teha vastavalt kohaldatavatele riigi õigusaktidele kindlaks , kas lepingut on rikutud , ning anda hinnang rikkumise tagajärgedele .
In order to provide an incentive for the payment service user to notify his provider of any theft or loss of a payment verification instrument without undue delay and thus to reduce the risk of unauthorised transactions , the user should be liable only for a limited amount until such time as he notifies the payment service provider of the loss or theft , unless the payment service user has acted fraudulently or with gross negligence .
Et makseteenuse kasutajal oleks stiimul teatada oma teenuse pakkujale liigse viivituseta igast tõendamisvahendi vargusest või kaotamisest ning seega vähendada autoriseerimata tehingute riski , peaks kasutaja vastutama üksnes piiratud summa eest
Moreover , once a user has notified a payment service provider that his payment verification instrument may have been compromised , the user should not be required to cover any further losses stemming from unauthorised use of that instrument .
kuni ajani , mil ta teatab makseteenuse pakkujale kadumisest või vargusest , kui makseteenuse kasutaja ei ole tegutsenud pettuse teel ega raske hooletusega . Kui kasutaja on makseteenuse pakkujale teatanud , et tema makse tõendamisvahendit võib väärkasutada , ei peaks kasutajalt nõudma nende edasiste kahjude kandmist , mis tulenevad selle vahendi autoriseerimata kasutamisest .
If the user 's payment verification instrument has not been lost or stolen , he should not bear any financial consequence of unauthorised use .
Kui kasutaja makse tõendamisvahend ei ole kadunud ega varastatud , ei peaks ta autoriseerimata kasutamise tulemusel kandma finantstagajärgi .
Provision should be made for the allocation of losses in the case of unauthorised payment transactions .
( 22 ) Tuleks sätestada kahju jagamine autoriseerimata maksetehingute puhul . Neid sätteid ei tuleks kohaldada makseteenuse kasutajate suhtes , kes on komisjoni 6 .
However , those provisions should not apply to payment service users which are enterprises exceeding the size of a micro enterprise as defined by Commission Recommendation 2003/361 / EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro , small and medium-sized enterprises , as published in the Official Journal of the European Union on 20 May 200323 , since such enterprises are normally in a position to assess the risk of fraud and take countervailing measures .
aasta soovituses 2003/361 / EÜ ( mikro -, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratluse kohta , avaldatud Euroopa Liidu Teatajas 20 . mail 2003 ) 23 määratletud mikroettevõtjatest suuremad ettevõtjad , sest neil on tavaliselt võimalik hinnata pettuse riski ja võtta tasakaalustavaid meetmeid .
In cases where the user makes a claim for refund of a payment transaction where the amount was not specified , refund rights should not affect the liability of the payer visà-vis the payee for goods or services ordered , consumed or legitimately charged or the users rights with regard to revocation of a payment order . In view of the speed with which modern fully automated payment systems process payment transactions , which means that after a certain point payment orders cannot be revoked without high manual intervention costs , it is necessary to specify a clear deadline for revocations , in order to allow efficient processing while ensuring legal certainty for all the parties involved .
Juhul kui kasutaja nõuab sellise makse tagasimaksmist , mille summa ei olnud kindlaks määratud , ei tohiks tagasimakseõigused mõjutada maksja kohustusi makse saaja ees seoses kauba või teenusega , mis on tellitud , tarbitud või mille eest nõutakse õiguspäraselt tasu , või seoses tarbija õigusega tühistada maksejuhis Pidades silmas kiirust , millega nüüdisaegsed , täielikult automatiseeritud maksesüsteemid maksetehinguid töötlevad , mis tähendab seda , et pärast teatavat aega ei saa maksejuhiseid tühistada ilma käsitsi sekkumise suurte kuludeta , on vaja määrata tühistamise kindal tähtaeg , et võimaldada tõhus töötlemine koos õiguskindluse tagamisega kõigi seotud isikute jaoks .
It is appropriate to define that point in time as the point of acceptance by the payment service provider and to provide that it should be communicated explicitly or implicitly to the payment service user .
On kohane määratleda see aeg makseteenuse pakkuja poolse maksetehingu aktseptimise ajana ja sätestada , et see tuleks otse või kaudselt teatada makseteenuse kasutajale .
It is essential , for the fully integrated straight-through processing of payments and for legal certainty with respect to the fulfilment of any underlying obligation between payment service users , that the full amount transferred by the payer be credited to the account of the payee .
Seoses maksete täielikult integreeritud otsetöötlemise ja õiguskindlusega , et tagada makseteenuse kasutajate vaheliste aluskohustuste täitmine , on väga oluline , et makse saaja kontole krediteeritakse maksja ülekantud täielik summa .
Accordingly , it should not be possible for any of the intermediaries involved in the execution of payment transactions to make deductions from the amount transferred .
Samuti ei tohiks ühelgi maksetehingu sooritamisega seotud vahendajal olla võimalik midagi maha arvestada ülekantavalt summalt .
However , it should be possible for the payee to enter into an explicit agreement with his payment service provider under which the latter may deduct his own fees .
Makse saajal peaks siiski olema võimalik sõlmida oma makseteenuse pakkujaga selgesõnaline kokkulepe , mille alusel viimane võib oma tasud maha lahutada .
That should apply only in the case of payments effected solely in the currency of a Member State and not involving currency exchanges and where both payment service providers are located in the Community .
See peaks kehtima ainult nende maksete kohta , mis tehakse üksnes liikmesriigi vääringus ja mis ei hõlma valuutavahetust ning mille korral mõlemad makseteenuse pakkujad asuvad ühenduses .
With regard to fees , experience has shown that the sharing of fees between payer and payee is the most efficient system since it facilitates the straight-through processing of payments .
Tasudega seoses on kogemused näidanud , et tasude jagamine maksja ja makse saaja vahel on kõige tõhusam süsteem , sest see soodustab maksete otsetöötlemist .
Provision should therefore be made for fees to be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers .
Seetõttu tuleks sätestada , et makseteenuse pakkuja võtab tasu otse maksjalt ja makse saajalt .
However , that should apply only when both the payer 's and the payee 's payment service provider are located in the Community and where the transaction does not require currency exchange .
Seda tuleks kohaldada siiski üksnes siis , kui nii maksja kui ka makse saaja makseteenuse pakkujad asuvad ühenduses ning kui tehing ei nõua valuutavahetust .
In order to improve the efficiency of payments throughout the Community , a maximum one-day execution time should be set for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion , including credit transfers and money remittances .
Maksete tõhususe parandamiseks ühenduses tuleks sätestada maksimaalne ühepäevane sooritamisaeg kõigi maksja algatatud maksete , sealhulgas krediidi - ja rahaülekannete puhul , mis ei nõua vääringu konverteerimist .
For all other payments , such as payments initiated by or through the payee , including direct debits and card payments , in the absence of an explicit agreement between the payment service provider and the payment service user setting a longer execution time , the one-day execution time should apply .
Kõigi muude maksete korral , näiteks makse saaja poolt või kaudu algatatud maksed , sealhulgas otsearveldused ja kaardimaksed , tuleks kohaldada ühepäevast sooritusaega , kui makseteenuse pakkujal ELT L 124 , 20.5.2003 , lk 36 . ( 23 )
In the case of purely national payment , however , in view of the fact that national payment infrastructures are often highly efficient and in order to prevent any deterioration in current service levels , Member States should be allowed to maintain rules specifying an execution time shorter than one day .
ja makseteenuse kasutajal puudub selge kokkulepe pikema sooritusaja kohta . Võttes siiski arvesse asjaolu , et riigisiseste maksete infrastruktuurid on tihti väga tõhusad , võivad liikmesriigid alles jätta eeskirjad ühest päevast lühema sooritusaja kohta riigisiseste maksete jaoks , et vältida igasugust kõrvalekallet teenuse senisest tasemest .
Given the differences between the rules governing the operation of payment systems within the Community and those governing payment systems in third countries , it is appropriate that the provisions on execution for the full amount and execution time be restricted to cases where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community .
( 28 ) Võttes arvesse erinevusi ühenduse ja kolmandate riikide maksesüsteemide toimimise eeskirjades , on kohane piirata täissummat ja sooritusaega käsitlevate sätete kohaldamist üksnes nende juhtudega , kui nii maksja kui ka makse saaja makseteenuse pakkujad asuvad ühenduses .
It is essential for the payment service user to know the real costs and charges of payment services in order to make an appropriate choice .
Makseteenuse kasutajal on väga oluline teada makseteenuste tegelikke kulusid ja tasusid , et teha kohane valik .
Accordingly , the use of nontransparent pricing methods should not be allowed , since it is commonly accepted that those methods make it extremely difficult for users to establish the real price of the payment service .
Järelikult ei tohiks lubada läbipaistmatuid hinnakujunduse meetodeid , sest on üldiselt teada , et selliste meetodite puhul on tarbijal erakordselt raske määrata kindlaks makseteenuse tegelik hind .
Specifically , the use of value dating to the disadvantage of the user should not be permitted .
Eelkõige ei tohiks lubada kasutajale ebasoodsa väärtuspäeva kasutamist .
The smooth and efficient functioning of the payment system depends on the user being able to rely on the payment service provider executing the payment transaction correctly and within the agreed time . However , in formal terms , there is little to prevent the provider from doing so .
Maksesüsteemi sujuv ja tõhus toimimine sõltub sellest , kas kasutaja saab olla kindel , et makseteenuse pakkuja sooritab maksetehingu korrektselt ja kokkulepitud ajaks . Formaalselt ei ole selleks takistusi .
First , the provider is in a position to assess the risks involved in the payment transaction which it has accepted for execution .
Esiteks saab teenuse pakkuja hinnata riske , mis on seotud maksetehinguga , mille ta on aktseptinud sooritamiseks .
Secondly , it is the provider which provides the payment system , makes arrangements to recall misplaced or wrongly allocated funds and decides in most cases on the
Teiseks võimaldab just teenuse pakkuja kasutada maksesüsteemi , teeb korralduse tagasi kutsuda valesti suunatud või eraldatud raha ja teeb enamikul juhtudel otsuse , milliseid vahendajaid kaasata tehingu sooritamisse .
intermediaries involved in the execution of a transaction . Thirdly , the large number of payment transactions carried out makes it easier for the provider to mutualise the risk of errors or malfunctions in the payment system and to reflect that risk in its charges .
Kolmandaks võimaldab suur hulk tehtud maksetehinguid pealegi pakkujal kergemini vigade või maksesüsteemi rikete riski vastastikuseks muuta ning seda riski kajastada oma tasudes . Kõiki neid kaalutlusi arvesse võttes on täiesti kohane kehtestada makseteenuse pakkuja range vastutus kasutajalt aktseptitud maksetehingu sooritamise eest .
In view of all those considerations , it is entirely appropriate to impose strict liability on the payment service provider in respect of the execution of a payment transaction accepted from the user .
Neid range vastutuse sätteid ei tuleks siiski kohaldada täielikult , kui makse saaja makseteenuse pakkuja asub väljaspool ühendust .
However , the provisions on strict liability should not apply in full where the payment service provider of the payee is located outside the Community .
Makseteenuse pakkuja peaks saama määrata üheselt kindlaks teabe , mida ta nõuab maksejuhise täitmiseks .
( 31 ) It should be possible for the payment service provider to specify unambiguously the information that it will require in order to execute a payment order . On the other hand , however , in order to avoid fragmentation and not to jeopardise the setting up of integrated payment systems in the Community , Member States should not be allowed to require a particular identifier to be used for payment transactions .
Teisest küljest tuleks siiski selleks , et vältida killustumist ja mitte ohustada integreeritud maksesüsteemide loomist ühenduses , mitte lubada liikmesriikidel nõuda maksetehingute puhul konkreetse tunnuse kasutamist . Makseteenuse pakkuja range vastutus peaks piirduma maksetehingu korrektse sooritamisega kooskõlas makseteenuse kasutaja maksejuhisega .
The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user . In order to facilitate effective fraud prevention and combat payment fraud across the Community , provision should be made for the efficient exchange of data between payment service providers who should be allowed to collect , process and exchange personal data relating to persons involved in payment fraud .
Selleks et hõlbustada pettuste tõhusat ärahoidmist ja võidelda pettuste vastu kõikjal ühenduses , tuleks sätestada tõhus andmevahetus makseteenuse pakkujate vahel , kellel tuleks lubada koguda , töödelda ja vahetada maksepettustega seotud isikute isikuandmeid . Kõiki neid tegevusi tuleks läbi viia kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24 .