natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Division of one MFI into two different MFIs This operation is the opposite of a merger .
Ühe rahaloomeasutuse jagunemine kaheks rahaloomeasutuseks See toiming on ühinemisele vastupidine .
However , any change in the valuation of assets / liabilities has the same impact as in a merger .
Võimalikel muutustel varade / kohustuste väärtuse määramises on aga sama mõju kui ühinemise korral .
Here as well , balances vis-à-vis other MFIs can include amounts between the two institutions that are not due to transactions .
Ka siin võivad saldod teiste rahaloomeasutuste suhtes sisaldada kahe asutuse vahelisi summasid , mis ei tulene tehingutest .
These amounts are included as an adjustment in « reclassifications and other adjustments » ( with a positive sign ) .
Need summad kirjendatakse korrektsioonina « ümberliigitamiste ja muu korrigeerimise » alla ( plussmärgiga ) .
The information available in this context is different .
Selle toimingu puhul on kättesaadavad andmed teistsugused .
If two new institutions are created , there is one balance sheet from the previous institution and two balance sheets from the new institutions .
Kahe uue asutuse moodustamisel saadakse üks eelmise asutuse bilanss ja kaks uute asutuste bilanssi .
The envisaged procedures outlined above can be made applicable to this case by taking the time of the division into account instead of the time of the merger , and using the information relevant in the case of a division .
Eespool kirjeldatud korda saab antud juhul kohaldada , kui võtta ühinemise aja asemel arvesse jagunemise aeg ja kasutada jagunemist puudutavaid andmeid .
Mergers , acquisitions and divisions when one of the institutions is not an MFI In all three cases , where one institution is not an MFI , there is also a change in the MFI population ( 3 ) .
Ühinemised , omandamised ja jagunemised sel juhul , kui üks asutustest ei ole rahaloomeasutus Kõigil kolmel juhul , kui üks asutus ei ole rahaloomeasutus , muutub ka rahaloomeasutuste üldkogum ( 3 ) .
The impact of one institution joining / leaving the MFI sector may complicate the impact of any revaluation and changes in positions vis-à-vis both MFIs and other resident sectors , making it difficult to distinguish one type of adjustment from another .
Ühe asutuse rahaloomeasutuste sektorisse juurdetulemise või sellest lahkumise mõju võib komplitseerida kahe ülejäänud rahaloomeasutuse ja muude residentide sektorite vaheliste positsioonide võimalike ümberhindamiste ja muutuste mõju , mistõttu on raske eristada üht liiki korrektsiooni teisest .
( 1 ) The European System of Accounts 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council , OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 .
juuni 1996 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2223/96 Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamissüsteemi kohta ühenduses ( EÜT L 30 , 30.11.1996 , lk 1 ) , mida on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 359/2002 ( EÜT L 58 , 28.2.2002 , lk 1 ) A lisas .
( 2 ) In the ESA 95 mergers are considered as a change in structure , see « changes in sector classification and structure » ( K. 12.1 ) .
( 2 ) ESA 95-s loetakse ühinemisi struktuurimuutusteks , vt « sektoritesse liigitamise ja struktuuri muutused » ( K. 12.1 ) .
( 3 ) A change in the reporting population does not necessarily imply a change in the number of reporting institutions .
( 3 ) Muutus andmeid esitavas üldkogumis ei tarvitse tähendada andmeid esitavate asutuste arvu muutumist .
It is the business that was not reported and that is now that makes the difference .
Tähtis on tegevus , mille kohta varem andmeid ei esitatud , aga nüüd esitatakse .
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja 229
L 241/227 In principle , data are sought from all institutions involved , although it is recognised that data on the balance sheet of the non-MFI may not be available .
Andmeid võetakse põhimõtteliselt kõigilt asjassepuutuvatelt asutustelt , kuigi võetakse arvesse , et mitterahaloomeasutuse bilansiandmed ei tarvitse olla kättesaadavad .
Otherwise an estimate of the transactions of the institution that was an MFI before this operation and remains so thereafter is made ( perhaps on the basis of the trend presented by data available for previous months ) .
Vastasel korral hinnatakse sellise asutuse tehinguid , mis oli enne seda toimingut rahaloomeasutus ja jääb selleks pärast toimingut ( võib-olla eelmiste kuude kohta kättesaadavates andmetes ilmnevate suundumuste põhjal ) .
The rest of the difference between the two balance sheets is included in « reclassifications and other adjustments » .
Kahe bilansi ülejäänud vahe lülitatakse « ümberliigitamiste ja muu korrigeerimise » alla .
Effects on monetary / credit aggregates of mergers , acquisitions and divisions The probability of monetary / credit aggregates being affected by these developments is low , but it cannot be ignored .
Ühinemiste , omandamiste ja jagunemiste mõju raha - ja krediidiagregaatidele Nende sündmuste mõju raha - ja krediidiagregaatidele on vähetõenäoline , kuid seda ei saa arvestamata jätta .
The main reasons why they may be affected are : --- Changes in the reporting population : these are not caused by the merger / acquisition / division itself , but only by a change in sector of an institution .
Neid võidakse mõjutada põhiliselt järgmistel põhjustel : --- Muutused andmeid esitavas üldkogumis : neid ei põhjusta mitte ühinemine / omandamine / jagunemine ise , vaid ainult asutuse sektori muutus .
--- Revaluation : a revaluation can be associated with a merger / acquisition and affect almost all items .
--- Ümberhindamine : ühinemise / omandamisega võib kaasneda ümberhindamine , mis võib mõjutada peaaegu kõiki kirjeid .
It is expected to affect more the assets side of the balance sheet .
Eeldatavalt mõjutab see rohkem bilansi varade poolt .
--- Netting of balances between two institutions : this development can only modify monetary / credit aggregates if the valuation methods of assets and liabilities are different .
--- Kahe asutuse vaheliste saldode tasaarveldus : see võib muuta raha - ja krediidiagregaate vaid siis , kui varade ja kohustuste väärtuse määramiseks kasutatakse erinevaid meetodeid .
In such a case , only the change in value has any effect on monetary / credit aggregates , while the « change in structure » ( netting ) is not expected to have any impact on these aggregates .
Sellisel juhul mõjutab raha - ja krediidiagregaate ainult väärtuse muutus , kuid « struktuurimuutus » ( tasaarveldus ) eeldatavalt neid agregaate ei mõjuta .
L 241/228
230 ET
Appendix 3 TREATMENT OF DEBT ASSUMPTION Definition of debt assumption
3 . liide VÕLA ÜLEVÕTMISE KÄSITLEMINE
Debt assumption is an operation that usually involves central government replacing public corporations ( part of the other resident sectors ) as the debtor in respect of loans originally granted by banks ( the monetary financial institution ( MFI ) sector ) .
Võla ülevõtmine on toiming , mille puhul tavaliselt keskvalitsus võtab riigiettevõtte ( mis kuulub muudesse residentide sektoritesse ) pangalt ( rahaloomeasutuste sektor ) võetud laenu enda kanda .
This financial operation can also take place between other institutional sectors .
See finantstehing võib toimuda ka muude institutsiooniliste sektorite vahel .
In this case the treatment would be similar .
Sellisel juhul käsitletakse seda samamoodi .
As debt assumption has an impact on the MFI balance sheet , it is important to ensure the correct treatment of the financial aspects of the operation within money and banking statistics .
Et võla ülevõtmine mõjutab rahaloomeasutuse bilanssi , on tähtis tagada tehingu rahanduslike aspektide õige käsitlus rahandus - ja pangandusstatistikas .
This Appendix outlines the required statistical treatment of debt assumption .
Käesolevas liites on kirjeldatud võla ülevõtmise käsitlust statistika seisukohalt .
Statistical treatment
Statistiline käsitlus
Debt assumption involving a triangular relationship between the central government , the other resident sectors and the MFI sector is recorded as follows ( 1 ) .
Võla ülevõtmine , mille puhul keskvalitsuse , muude residentide sektorite ja rahaloomeasutuste sektori vahel tekib kolmepoolne suhe , kirjendatakse järgmiselt ( 1 ) .
The debt assumption by central government is treated as a capital transfer from central government ( the entity assuming the debt ) to the other resident sectors ( debtor ) .
Võla ülevõtmist keskvalitsuse poolt käsitletakse kapitalisiirdena keskvalitsuselt ( võlga ülevõttev üksus ) muudele residentide sektoritele ( võlgnikule ) .
The financial counterpart of the capital receipt by the other resident sectors is a decrease in MFI loans to the other resident sectors ( i.e. the repayment of the other resident sectors » original debt to the MFI sector ) , with the financial counterpart of the capital payment by the central government recorded as an increase in MFI loans to central government .
Kapitali muude residentide sektorite poolt vastuvõtmise rahandusliku vastaspoolena vähenevad rahaloomeasutuste laenud muudele residentide sektoritele ( s. t muude residentide sektorite algse võla tagasimaksmine rahaloomeasutuste sektorile ) , ning keskvalitsuse poolt makstava kapitali rahandusliku vastaspoolena suurenevad rahaloomeasutuste laenud keskvalitsusele .
Hence , in the flows statistics compiled in respect of the MFI balance sheet two separate financial transactions are shown : the other resident sectors » repayment of debt to the MFI sector and , simultaneously , the granting of a loan by the MFI sector to central government .
Seega näidatakse rahaloomeasutuste bilansi finantsvoogude statistikas kaks eraldi finantstehingut : muude residentide sektori võla tagasimaksmine rahaloomeasutuste sektorile ja samaaegselt rahaloomeasutuste sektori laen keskvalitsusele . Raha mitteliikumine poolte vahel ei muuda tehingu majanduslikku tähtsust ega statistilist käsitlust .
The absence of any movement of cash between the parties concerned alters neither the economic significance of the operation nor its statistical treatment . 5 .
5 . Rahaloomeasutuste bilansis ja sellega seotud statistilistes andmetes , mis koostatakse vastavalt 22 .
Within the MFI balance sheet and related statistics compiled in accordance with Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 2 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 3 ) , debt assumption is treated as follows :
novembri 2001 . aasta määrusele EKP / 2001/13 rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta ( 2 ) , mida on muudetud määrusega EKP / 2002/8 ( 3 ) , käsitletakse võla ülevõtmist järgmiselt :
For MFI balance sheet statistics , the act of debt assumption is automatically recorded within the balance sheet as a decline in the stock of MFI loans to the other resident sectors matched by an increase in MFI loans to the ( general ) government sector within the monthly balance sheet statistics ( Table 1 ) .
Rahaloomeasutuste bilansi statistiliste andmete koostamisel kirjendatakse võla ülevõtmine bilansis automaatselt rahaloomeasutuste poolt muudele residentide sektoritele antud laenude varu vähenemisena , millele vastab rahaloomeasutuste poolt valitsemissektorile antud laenude suurenemine kuu bilansiandmetes ( tabel 1 ) .
In the more detailed sectoral breakdown , the operation appears as a fall in MFI loans to non-financial corporations ( Table 1 ) or , where the public corporation is a financial enterprise , to other financial intermediaries and an increase in MFI loans to central government ( Table 2 ) .
Üksikasjalikumas jaotuses sektorite kaupa ilmneb see tehing rahaloomeasutuste poolt kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele või , kui riigiettevõte on rahandusettevõte , muudele finantsvahendajatele antud laenude vähenemisena ( tabel 1 ) ja rahaloomeasutuste poolt keskvalitsusele antud laenude suurenemisena ( tabel 2 ) .
For adjustment data for the compilation of flows , in euro area money and banking statistics , ( financial ) transaction flows are calculated as the difference in the outstanding stocks less any adjustments for non-transactions .
Finantsvoogude koostamiseks korrigeerimisandmete esitamiseks euroala rahandus - ja pangandusstatistikas arvutatakse tehingutega seotud finantsvood bilansiliste varude ja tehinguväliste korrektsioonide vahena .
Hence , the fall in MFI loans to the other resident sectors and the increase in MFI loans to general government are implicitly recorded as financial transactions , without the need for any further intervention in the figures .
Seega kirjendatakse rahaloomeasutuste laenude vähenemine muudele residentide sektoritele ja rahaloomeasutuste laenude suurenemine valitsemissektorile tegelikult finantstehingutena , ilma et arvudesse oleks vaja rohkem sekkuda .
There is no requirement for NCBs to provide any adjustment data in respect of these financial operations .
Riikide keskpangad ei pea nende finantstoimingute kohta korrigeerimisandmeid esitama . ( 1 ) ESA 95-s ( Euroopa arvepidamissüsteem 1995 , mis on esitatud nõukogu 25 .
( 1 ) The ESA 95 [ the European System of Accounts 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council , OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 ] treats debt assumption as a capital transfer , i.e. « the counterpart transaction of debt assumption ...
juuni 1996 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2223/96 Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamissüsteemi kohta ühenduses ( EÜT L 30 , 30.11.1996 , lk 1 ) , mida on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 359/2002 ( EÜT L 58 , 28.2.2002 , lk 1 ) A lisas ) käsitletakse võla ülevõtmist kapitalisiirdena , s. t « võla ülevõtmise vastastehing ...
is classified in the category capital transfers » ( paragraph 5.16 ) and , by definition , the financial counterpart of a capital transfer is a transaction .
liigitatakse kapitalisiirete kategooriasse » ( punkt 5.16 ) ja kapitalisiirde rahanduslik vastaspool on määratluse järgi tehing .
While the interpretation of the ESA 95 provided here and the proposed treatment of debt assumption within MFI balance sheet statistics is fully in line with the treatment of debt assumption within the euro area financial accounts , attention is drawn to the existence of certain exceptions to the rule that debt assumption is treated as a capital transfer ( listed in the ESA 95 paragraphs 5.16 , 6.29 and 6.30 ) .
Kuigi siin esitatud ESA 95 tõlgendus ja võla ülevõtmise väljapakutav käsitlusviis rahaloomeasutuste bilansiandmete statistikas on täielikult kooskõlas võla ülevõtmise käsitlusega euroala rahastamiskontodes , tuleb pöörata tähelepanu teatavatele eranditele võla ülevõtmise kapitalisiirdena käsitlemise reeglist ( loetletud ESA 95 punktides 5.16 , 6.29 ja 6.30 ) .
However , these exceptions only apply where the debt assumption involves the central government absorbing a public corporation , i.e. subsuming the corporation into central government .
Neid erandeid kohaldatakse aga ainult siis , kui võla ülevõtmisega kaasneb riigiettevõtte ülevõtmine keskvalitsuse alla .
In this case , the operation should not be treated as a financial transaction but as a sector reclassification ( from the other resident sectors to central government ) .
Sellisel juhul ei tohiks tehingut käsitleda finantstehinguna , vaid ümberliigitamisena teise sektorisse ( muude residentide sektorist keskvalitsusse ) .
In order to remove the impact of this sector reclassification from the flows , national central banks ( NCBs ) must submit an adjustment for this reclassification .
Selle sektoritesse ümberliigitamise mõju kõrvaldamiseks finantsvoogudest peavad riikide keskpangad esitama selle ümberliigitamise kohta korrektsiooni .
( 3 ) OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
( 3 ) EÜT L 330 , 6.12.2002 , lk 29 .
Official Journal of the European Union L 241/229
ET Näide koos raamatupidamiskannetega Euroopa Liidu Teataja
The first part of this example presents the account entries during the whole process related to debt assumption in the form of T-diagrams .
Näite esimeses osas esitatakse kontode kanded kogu võla ülevõtmisega seotud protsessi jooksul kontoskeemide kujul .
The second part , in the next section , compares debt assumption with other payments made by the central government to the other resident sectors , and how they are reflected in accounting terms .
Teises osas , järgmises jaos , võrreldakse võla ülevõtmist keskvalitsuse muude maksetega muudele residentide sektoritele ja nende kajastamisele raamatupidamises .
The origin of this operation is a loan initially granted by a bank ( MFI ) to a publicly owned corporation ( in the other resident sectors ) .
Käesolev toiming tuleneb algselt panga ( rahaloomeasutuse ) poolt riigiettevõttele ( muudele residentide sektoritele ) antud laenust .
The loan is usually guaranteed by the central government .
Laenu garanteerib tavaliselt keskvalitsus .
When the loan is granted , the following stylised entries take place ( 4 ) :
Laenu andmisel tehakse põhimõtteliselt järgmised kanded ( 1 ) : Rahaloomeasutus V K Muud residentide sektorid V K V Keskvalitsus K
Central government A L - Cash + Loan to other resident sectors
- Raha + Laen muudele residentide sektoritele Hoiused --
+ Cash
+ Raha
Loan from MFI +
Laen rahaloomeasutuselt +
At a later date , the corporation is unable to pay back the loan , so that the central government assumes the debt .
Hiljem ettevõte ei jõua laenu tagasi maksta ja keskvalitsus võtab võla enda kanda .
From then onwards , the debtor is no longer the other resident sectors , but the central government .
Sellest alates ei ole võlgu mitte muude residentide sektorid , vaid keskvalitsus .
The entries are as follows ( 5 ) :
Kanded on järgmised ( 2 ) : Rahaloomeasutus V K Muud residentide sektorid V K V Keskvalitsus K
Central government A L + Loan to central government - Loan to other resident sectors
+ Laen keskvalitsusele - Laen muudele residentide sektoritele Hoiused --
Deposits -- Capital + Loan from MFI -
Omakapital + Laen rahaloomeasutuselt -
Capital Loan from MFI +
Omakapital Laen rahaloomeasutuselt +
Therefore , in the MFI balance sheet there is a simply a change in the counterparty sector of the loan .
Seega muutub rahaloomeasutuse bilansis lihtsalt laenu vastaspoole sektor .
This change is real , because it obeys the rules relating to a real transfer between central government and the other resident sectors .
See on reaalne muutus , sest see vastab keskvalitsuse ja muude residentide sektorite vahelise reaalse siirde reeglitele .
The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place .
Kanne omakapitalikontole tehakse sellepärast , et toimub kapitalisiire .
Cash is not involved in the above example , but if it were , the final situation would be the same .
Eeltoodud näide ei ole seotud rahaga , aga kui see oleks , oleks rahanduslik olukord sama .
In the event of the central government financing the assumption of the debt by running down deposits , rather than by increasing loans , a triangular movement would occur with no final net result , as shown below .
Kui keskvalitsus rahastab laenu ülevõtmist hoiuste vähendamisega , selle asemel et laene suurendada , toimuks kolmnurkne liikumine ilma lõpliku netotulemuseta , nagu allpool näidatud .
In the first step , the central government borrows money from the MFI :
Esimese sammuna , kui keskvalitsus võtab rahaloomeasutuselt laenu : Rahaloomeasutus V K Muud residentide sektorid V K V Keskvalitsus K
Central government A L + Loan to central government - Cash -- Loan to other resident sectors
+ Laen keskvalitsusele - Raha -- Laen muudele residentide sektoritele Laen rahaloomeasutuselt --
( 4 ) The sign conventions are as follows : + means an increase , - means a decrease , -- means no change in that item .
( 1 ) Märkidel on järgmised tähendused : + suurenemine , --- vähenemine , -- kirje ei muutu .
( 5 ) The terminology used for the accounts is that of the MFI balance sheet .
( 2 ) Kontode terminid on võetud rahaloomeasutuste bilansist .
Therefore « capital » means « profit and loss account » in the case of the other resident sectors and « net lending or borrowing » in the case of central government .
Seega tähendab « omakapital » muude residentide sektorite puhul « kasumi ja kahjumi kontot » ja keskvalitsuse puhul « antud ja võetud laenude netosummat » .
L 241/230
232 ET
In the second step , the central government makes a cash transfer to the other resident sectors : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Teise sammuna teeb keskvalitsus muudele residentide sektoritele rahaülekande : Rahaloomeasutus V K Muud residentide sektorid V K V Keskvalitsus K
-- Loan to central government -- Loan to other resident sectors
-- Laen keskvalitsusele -- Laen muudele residentide sektoritele
Capital + Loan from MFI -- - Cash
Omakapital + Laen rahaloomeasutuselt --
Capital Loan from MFI --
Omakapital Laen rahaloomeasutuselt --
In the third step , the other resident sectors use the cash received from the central government to finance the repayment of the debt to the MFI : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Kolmanda sammuna kasutavad muude residentide sektorid keskvalitsuselt saadud raha võla tagasimaksmiseks rahaloomeasutusele : Rahaloomeasutus V K Muud residentide sektorid V K V Keskvalitsus K
-- Loan to central government - Loan to other resident sectors + Cash
-- Laen keskvalitsusele - Laen muudele residentide sektoritele + Raha
- Cash
- Raha
Capital - Loan from MFI -
Omakapital - Laen rahaloomeasutuselt -
Capital - Loan from MFI --
Omakapital - Laen rahaloomeasutuselt --
As shown above , the cash appears twice with different signs in each balance sheet .
Nagu eespool näidatud , ilmub raha igas bilansis kaks korda erinevate märkidega .
Therefore the net effect is nil .
Seega on lõpptulemus null .
Other payments by central government 11 .
Keskvalitsuse muud maksed 11 .
For the purposes of comparison with debt assumption operations , the accounting entries corresponding to other transfers by central government are presented below .
Võrdlemiseks võla ülevõtmise tehingutega esitatakse allpool raamatupidamiskirjed , mis vastavad keskvalitsuse muudele ülekannetele .
A transfer from central government to the other resident sectors usually takes place in the form of a payment in cash / deposit .
Keskvalitsuse ülekanne muudele residentide sektoritele toimub tavaliselt rahalise makse või hoiusena .
The central government has deposits with banks or with the central bank , and these deposits are used to make payments for expenditure .
Keskvalitsusel on hoiuseid pankades või keskpangas ning neilt hoiustelt tasutakse kulutusi .
Therefore , when the central government makes a payment as a consequence of a transfer to the other resident sectors , the entries are as follows : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Seega , kui keskvalitsus teeb makse ülekandeks muudele residentide sektoritele , on kanded järgmised : Rahaloomeasutus V K Muud residentide sektorid V K V Keskvalitsus K
Deposit from central government Deposit from other resident sectors +
Hoius keskvalitsuselt Hoius muudelt residentide sektoritelt +
+ Deposit with MFI
+ Hoius rahaloomeasutuses
Capital +
Omakapital +
Deposit with MFI -
Hoius rahaloomeasutuses -
Capital -
Omakapital -
The features of this transfer are the same as those in the case of a debt assumption , with the entries differing only to the extent that different financial instruments are used in the operation .
Selle ülekande iseärasused on samad mis võla ülevõtmise puhul , kanded erinevad vaid selle poolest , et toimingus kasutatakse muid finantsinstrumente .