natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In application of the principle of non discrimination on the grounds of nationality , all institutions incorporated in the Member State concerned , including subsidiaries , and with significant activities in that Member State should be covered by the scheme .'
Riigist lähtuva diskrimineerimise keelu põhimõtte rakendamiseks peaks kava hõlmama kõiki asjaomases liikmesriigis asutatud ja seal aktiivselt tegutsevaid finantsasutusi , sealhulgas nende tütarettevõtjaid ."
See the Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on government guarantees for bank debt , 20 October 2008 , available on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recommendations_on_guaranteesen.pdf .
Vt „Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on government guarantees for bank debt » , avaldatud EKP kodulehel http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recommendations_on_guaranteesen.pdf .
The ECB notes that the explanatory memorandum to the draft law states that Estonian banking is dominated by subsidiaries and branches of the major Scandinavian banks and that , due to the high concentration of the banking sector , it was not considered practical to guarantee interbank loans as in other Member States .
EKP märgib , et seaduseelnõu seletuskirja kohaselt domineerivad Eesti pangandusturul Skandinaavia suurpankade tütarettevõtjad ja filiaalid ning et pangandussektoru kõrge kontsentratsiooni tõttu ei peetud otstarbekaks garanteerida pankadevahelisi laene nagu teistes liikmesriikides .
In particular , it is important to ensure that the price of a State guarantee is risk-based and market-oriented and determined on the basis of the costs of a corresponding guarantee in the market . 3.3.5 Fourth , it is important to ensure that beneficiary financial institutions may not profit from undue use of their guaranteed status to engage in a heightened level of activities which distort the market and facilitate abnormal balance sheet growth .
3.3.5 Neljandaks , oluline on tagada , et toetust saavad finantsasutused ei kasuta oma garanteeritud staatust ebakohaselt ning ei suurenda turgu moonutavat tegevust ega soodusta tavatut bilansikasvu .
In this regard , the ECB reiterates the importance of establishing appropriate safeguards such as limits on the marketing of financial products or on expansion of activities on the basis of State guarantees .
Selles osas soovitab EKP kehtestada kohased tagatised , näiteks nõuded riigigarantiil põhinevate finantstoodete turustamisele või tegevuse laiendamisele .
3.3.6 Fifth , under the draft law , the Government may acquire assets from financial institutions .
3.3.6 Viiendaks , seaduseelnõu kohaselt võib valitsus omandada finantsasutuste varasid .
In this respect , the ECB has a number of observations which are important from a monetary policy perspective .
Selles osas on EKP-l rahapoliitika seisukohast olulisi tähelepanekuid .
Although such measures should help to restore confidence in the Estonian banking system , it is important that the price applied for the acquisition of financial institutions » assets should be determined in a coordinated manner within the EU .
Kuigi nendes meetmetel on soodne mõju Eesti pangandussüsteemi suhtes usalduse tõstmisele , on oluline , et finantsasutuste varade omandamise eest makstav hind määrataks ELis koordineeritult .
The ECB notes the importance of the price determination of these transactions .
EKP peab nende tehingute hinnakujundust oluliseks .
3.4 Conditions for State capital investments
3.4 Riigi kapitaliinvesteeringute tingimused
3.4.1 In line with the Declaration , the ECB reiterates that uncoordinated decisions amongst Member States should be avoided , as they may lead to significant differences in the treatment of financial institutions across Member States .
3.4.1 Kooskõlas deklaratsiooniga kordab EKP , et vältida tuleks koordineerimata otsuseid liikmesriikide vahel , kuna sellest võib tuleneda oluline finantsasutuste kohtlemise erinevus liikmesriikides .
This remark also applies to measures related to State capital investments .
See märkus on asjakohane ka riigi kapitaliinvesteeringutega seotud meetmete osas .
3.4.2 The ECB takes the opportunity to restate the points made in its previous opinions .
3.4.2 EKP kasutab juhust korrata oma eelmistes arvamustes väljendatud seisukohti .
In particular , the ECB draws Riigikogu 's attention to the specific recommendations made by its Governing Council on recapitalisations15 ( hereinafter the « Recommendations on the pricing of recapitalisation ') . In this respect , the ECB notes that the aim of any recapitalisation measures should be to strengthen the
Eelkõige juhib EKP Riigikogu tähelepanu EKP nõukogu poolt rekapitaliseerimise osas tehtud konkreetsete soovitustele15 ( edaspidi „soovitused rekapitaliseerimise hinnakujunduse kohta ") Selles osas märgib EKP , et rekapitaliseerimise meetmete eesmärk peaks olema põhimõtteliselt tugevate finantsasutuste kapitalipositsiooni tugevdamine pangandussüsteemi toimimise ja stabiilsuse parandamiseks ja majanduse kohase rahastamise tagamiseks .
capital position of fundamentally sound financial institutions in order to improve the functioning and stability of the banking system and to ensure the proper financing of the economy . In particular , a consistent approach should be used in defining the conditions for recapitalisations and the pricing of the instruments intended to provide Tier 1 capital to financial institutions .
Eelkõige tuleks läheneda ühetaoliselt rekapitaliseerimise tingimustele ja finantsasutustele esimese taseme ( Tier 1 ) kapitali jaoks mõeldud instrumentide hinnakujundusele . EKP rõhutab rekapitaliseerimise kohase hinnakujunduse tähtsust finantssüsteemi stabiilsuse tõstmise eesmärgi seisukohast , kuna sellega kaasneb tagasipöördumine normaalsete turutingimuste ja majanduse kohase rahastamise tagamise juurde .
The ECB underlines the importance of appropriate pricing for recapitalisations in terms of the goals of enhancing the stability of the financial system , facilitating a return to normal market conditions and ensuring the proper financing of the economy .
Oma soovitustes rekapitaliseerimise hinnakujunduse kohta rõhutab EKP , et kapitalitoetuse hinnakujundus peab põhinema riskil ja turutingimustel ning arvesse tuleb võtta nii kapitalisüstiks valitud konkreetse instrumendi kui ka asjaomase asutuse konkreetset riski .
In the Recommendations on the pricing of recapitalisations , the ECB stresses that the pricing conditions for capital support should be riskbased and market-oriented , determined by taking into consideration the specific risk of both the specific instrument chosen for injecting capital and the institution concerned .
Kapitalisüsti instrumentide eriomaduste ( näiteks eelisaktsiad ) valimisel tuleks arvestada , et nendega ei kaasneks kapitalikulu ülemäärane tõus ;
Specific features of the instruments for capital injections , such as preference shares , should be appropriately chosen so that , while encouraging an early end to the State 's capital support of banks , they do not result in an excessive increase in the cost of capital .
samas toetatakse riigilt pankadele antava toetuse kiiret lõpetamist . 3.4.3 Võttes arvesse varasemaid EKP arvamusi16 , tuleb tagada kõnealuste meetmete kooskõla ühenduse konkurentsiõigusega , eelkõige riigiabi reeglitega , ning et riigi aktsionäri roll peaks olema ajaliselt piiratud .
3.4.3 Moreover , in line with previous ECB opinions16 , it should be ensured that such measures are in accordance with the requirements of Community competition law , in particular State aid rules , and that the State 's role as shareholder is limited in time .
Selles osas tuleb rõhutada , kooskõlas soovitustega rekapitaliseerimise hinnakujunduse kohta , et sätestada tuleb tingimused instrumentide tagasimaksmiseks või tagasipööramiseks ; seda võib teha ajavahemiku või turutingimuste arengu alusel , et tagada riigi sekkumise ajutisus ja vältida selle sekkumise kasutamist finantsasustuste poolt pikema aja vältel .
In this respect , in accordance with the Recommendations on the pricing of recapitalisations , it must be stressed that terms should be set for the redemption or conversion of the instruments either on the basis of a period of time or the development of market conditions so as to retain the temporary nature of the State 's involvement and discourage financial institutions from maintaining such involvement for an extensive period of time .
„Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the pricing of recapitalisations » , 20 . november 2008 , avaldatud EKP kodulehel http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recommendations_on_pricing_for_recapitalisationsen.pdf .
This opinion will be published on the ECB 's website .
Vt näiteks EKP arvamuse CON / 2009/3 punkti 3.1.3 . 6
Done at Frankfurt am Main , 9 March 2009 .
Frankfurt Maini ääres , 9 . märts 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/22
Review of the requirements in the field of general economic statistics , December 2004
Üldise majandusstatistika ajakohastatud nõuded . Detsember 2004
Apr - 2011 Mon
Aprill - 2011
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/27
Engraving of a euro coin with a reduction machine at the Austrian Mint in Vienna .
Euro mündi graveerimine Viinis asuvas Austria rahapajas
Jul - 2011
Juuli - 2011
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2010/5
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , pdf 253 kB , en
Ettepanek : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus , millega luuakse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ( KOM ( 2009 ) 501 ) , pdf 246 kB , et
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority , pdf 265 kB , en
Ettepanek : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus , millega luuakse Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ( KOM ( 2009 ) 502 ) , pdf 265 kB , et
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority , pdf 269 kB , en
Ettepanek : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus , millega luuakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus ( KOM ( 2009 ) 503 ) , pdf 259 kB , et
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 March 2009 amending Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 2009/5 ) ( 2009/328 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
veebruari 2004 . aasta otsust EKP / 2004/2 , millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga kodukord ( EKP / 2009/5 ) ( 2009/328 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Article 10.2 and Article 12.3 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja ( edaspidi „EKPSi põhikiri ") , eelkõige selle artikleid 10.2 ja 12.3 ,
These measures cover : ( i ) the rotation rate : the number of governors losing or gaining voting rights at the same time ;
liikmete arv ;
( ii ) the rotation period : the length of the period during which the composition of voting governors does not change ;
ii ) rotatsiooni periood : ajavahemik , mille vältel hääleõiguslike liikmete koosseis ei muutu ;
( iii ) how governors will be ordered within their groups ; and ( iv ) the transition from a two to a three-group system .
iii ) nõukogu liikmete rühmasisene järjestus ja iv ) üleminek kaherühmaliselt süsteemilt kolmerühmalisele süsteemile . Nõukogu on otsustanud rakendada meetmeid , mille puhul tuleb muuta 19 .
The Governing Council has decided to take such measures , which require amendment of Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 2 ) , to be applied as from the date on which the number of governors exceeds 18 .
veebruari 2004 . aasta otsust EKP / 2004/2 ( millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga kodukord ) ( 2 ) alates kuupäevast , mil nõukogu liikmete arv ületab 18 .
( 3 ) ( 1 )
ning arvestades järgmist : ( 3 ) ( 1 )
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of members of the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) exceeds 21 .
Slovakkias euro kasutuselevõtuga ületab Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu liikmete arv 21 .
Article 10.2 of the Statute of the ESCB provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15 .
EKPSi põhikirja artikli 10.2 kohaselt on alates kuupäevast , mil nõukogu liikmete arv ületab 21 , igal juhatuse liikmel üks hääl ja hääleõiguslikke nõukogu liikmeid on kokku 15 .
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights .
Samuti sätestab see artikkel hääleõiguste rotatsiooni reeglid .
Under the sixth indent of Article 10.2 , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
Vastavalt artikli 10.2 kuuendale taandele võib nõukogu oma hääleõiguslike ja hääleõiguseta liikmete kahe kolmandikulise häälteenamusega otsustada rotatsioonisüsteemi kasutuselevõtu edasi lükata kuupäevani , mil nõukogu liikmete arv ületab 18 .
In December 2008 the Governing Council decided to postpone the start of the rotation system until such a date ( 1 ) .
a. detsembris otsustas nõukogu rotatsioonisüsteemi kasutuselevõtu selle kuupäevani edasi lükata . ( 1 )
The implementation of the rotation system respects the principles of equal treatment of governors , transparency and simplicity ,
Rotatsioonisüsteemi rakendamine järgib nõukogu liikmete võrdse kohtlemise , läbipaistvuse ja lihtsuse põhimõtteid ,
Article 1 Amendments to the Rules of Procedure of the European Central Bank Decision ECB / 2004/2 is amended as follows : 1 .
Artikkel 1 Euroopa Keskpanga kodukorra muutmine Otsust EKP / 2004/2 muudetakse järgmiselt . 1 .
The following Article 3a is inserted : « Article 3a Rotation system 1 .
Need meetmed hõlmavad järgmist : i ) rotatsiooni määr : samaaegselt hääleõiguse saavate ja hääleõiguse kaotavate „Artikkel 3a Rotatsioonisüsteem 1 .
Governors shall be allocated to groups as set out in the first and second indents of Article 10.2 of the Statute .
Nõukogu liikmed jagatakse rühmadesse vastavalt põhikirja artikli 10.2 esimeses ja teises taandes sätestatule .
( 2 ) OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
( 2 ) ELT L 80 , 18.3.2004 , lk 33 .
( 2 ) Under the sixth indent of Article 10.2 of the Statute of the ESCB , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , has to take all measures necessary for the implementation of the rotation
( 1 ) 18 .
( 1 ) Decision ECB / 2008/29 of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank ( OJ L 3 , 7.1.2009 , p. 4 ) .
detsembri 2008 . aasta otsus EKP / 2008/29 Euroopa Keskpanga nõukogu rotatsiooni süsteemi alguse edasilükkamise kohta ( ELT L 3 , 7.1.2009 , lk 4 ) .
Governors shall be ordered in each group , following EU convention , in accordance with a list of their national central banks which follows the alphabetical order of the names of the Member States in the national languages .
Nõukogu liikmed järjestatakse igas rühmas ELi tava kohaselt vastavalt riikide keskpankade nimekirjale , mis on koostatud liikmesriikide keeltes riiginimede tähestikulise järjekorra alusel .
The rotation of voting rights within each group shall follow this order .
Hääleõiguste rotatsioon igas rühmas toimub selle järjestuse alusel .
The rotation shall start at a random point in the list .
Rotatsioon algab juhuslikust kohast nimekirjas .
The voting rights within each group shall rotate every month , starting on the first day of the first month of the implementation of the rotation system .
Hääleõiguste rotatsioon toimub igas rühmas kord kuus , rotatsioonisüsteemi rakendamise esimese kuu esimesest päevast alates .
For the first group , the number of voting rights that rotate in each one month period shall be one ;
Esimeses rühmas on igal ühekuulisel perioodil roteeruvate hääleõiguste arvuks üks ;
for the second and third groups , the number of voting rights that rotate in each one month period shall be equal to the difference between the number of governors allocated to the group and the number of voting rights assigned to it , minus two .
teises ja kolmandas rühmas on igal ühekuulisel perioodil roteeruvate hääleõiguste arv võrdne rühma määratud liikmete arvu ja rühmale antud hääleõiguste arvu vahega , millest lahutatakse kaks .
Whenever the composition of the groups is adjusted in accordance with the fifth indent of Article 10.2 of the Statute , the rotation of voting rights within each group shall continue to follow the list referred to in paragraph 2 .
Iga kord , kui rühmade koosseisu põhikirja artikli 10.2 viienda taande alusel kohandatakse , jätkub hääleõiguste rotatsioon igas rühmas lõikes 2 viidatud nimekirja alusel .
From the date on which the number of governors reaches 22 , the rotation within the third group shall start at a random point in the list .
Alates kuupäevast , mil nõukogu liikmete arv ületab 22 , algab rotatsioon kolmandas rühmas juhuslikust kohast nimekirjas .
The Governing Council may decide to change the order of rotation for the second and third groups to avoid the situation that certain governors are always without a voting right at the same periods of the year .
Nõukogu võib otsustada rotatsiooni järjekorda teises ja kolmandas rühmas muuta , et vältida olukorda , kus teatavatel nõukogu liikmetel puudub aasta samadel perioodidel alati hääleõigus .
The ECB shall publish in advance a list of the members of the Governing Council with a voting right on the ECB 's website .
EKP avaldab nõukogu hääleõiguslike liikmete nimekirja eelnevalt EKP veebilehel .
The share of each national central bank 's Member State in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated on the basis of the annual average of monthly average data over the most recent calendar year for which data are available .
Iga liikmesriigi keskpanga osa rahaloomeasutuste bilansi agregeeritud kogumahus arvutatakse kuu keskmiste andmete aasta keskmisena viimasel kalendriaastal , mille andmed on kättesaadavad .
Whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever a country becomes a Member State and its national central bank becomes part of the European System of Central Banks , the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro shall be recalculated on the basis of the data relating to the most recent calendar year for which data are available .'
Iga kord , kui sisemajanduse koguprodukti turuhindades kohandatakse vastavalt põhikirja artiklile 29.3 , või kui riigist saab liikmesriik ning riigi keskpangast Euroopa Keskpankade Süsteemi osa , arvutatakse euro kasutusele võtnud liikmesriikide rahaloomeasutuste bilansi agregeeritud kogumaht ümber viimase kättesaadavate andmetega kalendriaasta andmete põhjal ."
The first sentence of Article 4.1 is replaced by the following : « In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members with a voting right .'
Artikli 4.1 esimene lause asendatakse järgmisega : „Nõukogu on otsustusvõimeline , kui kohal on kahest kolmandikust hääleõiguslikest liikmetest koosnev kvoorum ."
The following sentence is added to Article 4.7 : « Decisions to be taken by written procedure shall be approved by the members of the Governing Council with a voting right at the time of approval .'
Artiklile 4.7 lisatakse järgmine lause : „Kirjalikus menetluses vastu võetavad otsused kinnitatakse nõukogu liikmete poolt , kes on otsuse vastuvõtmise hetkel hääleõiguslikud ."
The fourth sentence of Article 5.1 is replaced by the following : « An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council with a voting right if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time .'
Artikli 5.1 neljas lause asendatakse järgmisega : „Päevakorra punkti võib kustutada nõukogu vähemalt kolme hääleõigusliku liikme taotlusel , kui seonduvaid dokumente ei esitatud nõukogu liikmetele õigel ajal ."
Article 5.2 is replaced by the following : « The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be approved at the subsequent meeting ( or if necessary earlier by written procedure ) by the members of the Governing Council who had a voting right at the meeting to which the minutes refer and shall be signed by the President .'
Artikkel 5.2 asendatakse järgmisega : „Nõukogu toimingute protokoll kinnitatakse järgmisel koosolekul ( vajaduse korral varem kirjalikus menetluses ) nõukogu liikmete poolt , kes olid protokollis viidatud koosolekul hääleõiguslikud , ja sellele kirjutab alla president ."
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on the day when the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18 .
Artikkel 2 Lõppsäte Käesolev otsus jõustub kuupäeval , mil EKP nõukogu liikmete arv ületab 18 .
Done at Frankfurt am Main , 19 March 2009 .
Frankfurt Maini ääres , 19 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
märts 2009 EKP president Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/71
Mar - 2000
Märts - 2000