natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) has a decentralised structure linking together national real-time gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB Payment Mechanism ( EPM ) .
Senine üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem ( TARGET ) on detsentraliseeritud ning ühendab riikide reaalajalisi brutoarveldussüsteeme ja EKP maksesüsteemi . 30 .
Migration from the national RTGS systems to the SSP will take place in stages and Guideline ECB / 2005/16 will therefore continue to apply to such systems until the relevant central banks have migrated to the SSP .
Üleminek riikide reaalajalistelt brutoarveldussüsteemidelt ühisplatvormile toimub etappide kaupa ning seetõttu kohaldatakse nende süsteemide suhtes suunist EKP / 2005 / 16 kuni vastavate keskpankade üleminekuni ühisplatvormile .
Official Journal of the European Union ( b )
Euroopa Liidu Teataja
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : SECTION I GENERAL PROVISIONS
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE : I JAGU kasutada ka sularaha hoiustamise ja väljavõtmisega seotud sularahatehingute arveldamiseks ;
settle such payments with such Eurosystem CB , ---
--- „maksemoodul ( Payments Module , PM ) » -- ühisplatvormi moodul , milles arveldatakse TARGET2 osalejate makseid maksemooduli kontodel ;
« non-participating Member State » means a Member State that has not adopted the euro , Article 1 Subject matter and scope 1 .
Artikkel 1 --- Sisu ja kohaldamisala 1 . TARGET2 puhul toimub reaalajaline euromaksete arveldus keskpangarahas .
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro , with settlement in central bank money .
TARGET2 asutatakse ja see tegutseb ühisplatvormina , mille kaudu esitatakse ja töödeldakse maksejuhiseid ning saadakse makseid tehniliselt ühetaoliselt .
It is established and functions on the basis of the SSP , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner . 2 .
TARGET2 õigusliku struktuuri moodustavad mitmed reaalajalised brutoarveldussüsteemid . b ) Artikkel 2 Mõisted Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid : --- --- „adresseeritav panga tunnuskoodi omanik ( addressable BIC holder ) » -- üksus , a ) kellel on panga tunnuskood ( BIC ) ;
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems .
ja c ) kes on otseosaleja korrespondent või klient , või otseosaleja või kaudse osaleja filiaal , ja kes saab esitada maksejuhiseid ja saada makseid TARGET2 osasüsteemist otseosaleja kaudu ; „eurosüsteem ( Eurosystem ) » -- EKP ja osalevad riikide keskpangad ( RKPd ) ;
--- Article 2 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « SSP-providing CBs » means the Deutsche Bundesbank , the Banque de France and the Banca d' Italia in their capacity as the NCBs building and operating the SSP for the Eurosystem 's benefit , « Single Shared Platform ( SSP ) » means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs , « TARGET2 component system » means any of the Eurosystem CBs » RTGS systems that form part of TARGET2 , « participating NCB » means the national central bank ( NCB ) of a Member State that has adopted the euro , « Eurosystem » means the ECB and the participating NCBs , « Eurosystem CB » means the ECB or a participating NCB , « network service provider » means the provider of computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2 , « participant » ( or « direct participant ') means an entity that holds at least one PM account with a Eurosystem CB , « Payments Module ( PM ) » means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts , « PM account » means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a Eurosystem CB which is necessary for such TARGET2 participant to : --- ( a ) submit payment orders or receive payments via TARGET2 ;
„kaudne osaleja ( indirect participant ) » -- Euroopa Majanduspiirkonnas ( EMP ) asutatud krediidiasutus , kes on sõlminud otseosalejaga lepingu maksejuhiste esitamise ja maksete saamise kohta selle otseosaleja maksemooduli konto kaudu ning kelle TARGET2 osasüsteem on tuvastanud kaudse osalejana ; „kohalik konto ( Home Account ) » -- osaleva RKP poolt väljaspool ühisplatvormi avatud konto üksuse jaoks , kes vastab kaudseks osalejaks saamise tingimustele ;
and --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity established in the EEA that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB , --- --- « indirect participant » means a credit institution established in the European Economic Area ( EEA ) , which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant 's PM account , and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant , --- « connected CB » means an NCB , other than a participating NCB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement ,
„kõrvalsüsteem ( ancillary system , AS ) » -- EMPs asutatud üksuse poolt hallatav süsteem , mille üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus ja milles vahetatakse ja / või realiseeritakse makseid ja / või finantsinstrumente ning sellest tulenevad rahalised kohustused arveldatakse TARGET2s kooskõlas käesoleva suunisega ja kahepoolse lepinguga kõrvalsüsteemi ja asjakohase eurosüsteemi keskpanga vahel ; „kõrvalsüsteemiliides ( Ancillary System Interface , ASI ) » -- tehniline lahendus , mis võimaldab kõrvalsüsteemil kasutada teatavaid ettemääratud teenuseid kõrvalsüsteemi maksejuhiste esitamiseks ja arveldamiseks ;
« Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , ---
„panga tunnuskood ( Bank Identifier Code , BIC ) » -- ISO standardiga nr 9362 määratletud kood ;
« addressable BIC holder » means a n entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ;
„päevasisene laen ( intraday credit ) » -- laen , mis antakse lühemaks perioodiks kui üks tööpäev ;
( b ) is not recognised as an indirect participant ; and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant ,
„TARGET2 osasüsteem ( TARGET2 component system ) » -- eurosüsteemi keskpanga mis tahes reaalajaline brutoarveldussüsteem , mis moodustab TARGET2 osa ; „TARGET2 põhiteenused ( core TARGET2 services ) » -- maksejuhiste töötlemine TARGET2 osasüsteemides , kõrvalsüsteemidega seotud tehingute arveldamine ja likviidsuse koondamine ;
--- « business day » means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders , as set out in Appendix V of Annex II ,
„tööpäev ( business day ) » -- mis tahes päev , mil TARGET2 võtab arveldamiseks vastu maksejuhiseid kooskõlas II lisa V liitega ; „võrguteenuse osutaja ( network service provider ) » -- arvutipõhise võrguühenduse pakkuja TARGET2 maksesõnumite esitamiseks ;
--- --- --- « intraday credit » means credit extended for a period of less than one business day ,
„ühendatud keskpank ( connected CB ) » -- TARGET2ga lepingu alusel ühendatud RKP , kes ei ole osalev RKP ;
--- « transition period » means , in respect of each Eurosystem CB , the period of four years starting from the moment the Eurosystem CB migrates to the SSP ,
--- --- „maksemooduli konto ( PM account ) » -- TARGET2 osaleja maksemoodulis peetav konto eurosüsteemi keskpanga juures , mis on TARGET2 osalejale vajalik , et : a ) esitada TARGET2 kaudu maksejuhiseid ja saada makseid ; ja arveldada neid makseid vastava eurosüsteemi keskpangaga ;
« Home Account » means an account opened outside the PM by a participating NCB for an entity that is eligible to become an indirect participant ,
„mitteosalev liikmesriik ( non-participating Member State ) » -- liikmesriik , kus ei ole eurot kasutusele võetud ; ---
« Ancillary System Interface ( ASI ) » means the technical device allowing an AS to use a range of special , predefined services for the submission and settlement of AS payment instructions ;
„ühisplatvorm ( Single Shared Platform , SSP ) » -- ühisplatvormi käitajate poolt pakutav ühine tehnilise platvormi infrastruktuur ;
it may also be used by a participating NCB for the settlement of cash operations resulting from cash deposits and withdrawals , « Participant Interface ( PI ) » means the technical device allowing direct participants to submit and settle payment orders via the services offered in the PM , « core TARGET2 services » means the processing of payment orders in TARGET2 component systems , the settlement of ancillary system-related transactions , and liquidity pooling features .
„ühisplatvormi käitavad keskpangad ( SSP-providing CBs ) » Deutsche Bundesbank , Banque de France ja Banca d' Italia , kes tegutsevad ühisplatvormi ülesehituse ja eurosüsteemi huvides käitamise pädevuses ; „üleminekuperiood ( transition period ) » -- neljaaastane ajavahemik , mis algab iga eurosüsteemi keskpanga suhtes hetkest , kui see eurosüsteemi keskpank läheb üle ühisplatvormile .
Article 3 TARGET2 component systems
Artikkel 3 TARGET2 osasüsteemid
assigned to Level 1 fall within the exclusive competence of the Governing Council .
ainupädevuses .
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute , the Eurosystem CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 2 , within the general framework defined by the Governing Council .
Kooskõlas põhikirja artikli 12.1 kolmanda lõiguga vastutavad eurosüsteemi keskpangad 2 .
In addition to its advisory role , the PSSC shall conduct the execution of the tasks assigned to Level 2 .
tasandile pandud ülesannete eest , võttes arvesse nõukogu poolt määratletud üldraamistikku .
The connected CBs shall participate without voting rights on Level 2related issues .
Lisaks nõuandvale rollile teostab makse - ja arveldussüsteemide komitee ka 2 .
Member States » NCBs that are neither Eurosystem CBs nor connected CBs shall have observer status only at Level 2 . 4 .
tasandi ülesandeid . Ühendatud keskpangad osalevad 2 .
The Eurosystem CBs organise themselves through the conclusion of appropriate agreements .
tasandiga seotud küsimustes hääleõiguseta .
Within the context of such agreements , decision-making shall be based on a simple majority , and each Eurosystem CB shall have one vote .
RKPdel , kes ei ole eurosüsteemi keskpangad ega ühendatud keskpangad , on ainult 2 .
5 . In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute , the SSP-providing CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3 , within the general framework defined by the Governing Council .
tasandi vaatlejastaatus . 4 .
The SSP-providing CBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter .
Eurosüsteemi keskpangad korraldavad oma suhted kohaseid lepinguid sõlmides .
Such agreement shall also include , where appropriate , the connected CBs .
Selliste lepingutega seotud hääletamine toimub lihthääleenamusega ja igal eurosüsteemi keskpangal on üks hääl .
Each Eurosystem CB shall operate its own TARGET2 component system .
Iga eurosüsteemi keskpank käitab oma TARGET2 osasüsteemi .
Each TARGET2 component system shall be a system designated as such under the relevant national legislation implementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 2 ) .
Iga TARGET2 osasüsteem peab olema määratletav süsteemina vastavalt riigi õigusaktile , millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19 . mai 1998 direktiiv 98/26 / EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemides ( 2 ) .
Each participating NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 that are laid down in Annex II .
Kooskõlas põhikirja artikli 12.1 kolmanda lõiguga , vastutavad ühisplatvormi käitavad keskpangad 3 .
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant participating NCB and its participants in respect of the processing of payments in the PM .
tasandile pandud ülesannete eest , võttes arvesse nõukogu poolt määratletud üldraamistikku .
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2ECB by implementing the Harmonised Conditions , except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council . 3 .
Ühisplatvormi käitavad keskpangad peavad sõlmima lepingu eurosüsteemi keskpankadega ning sätestama mis teenuseid esimesed teistele osutavad . Kohastel juhtudel peab see leping hõlmama ka ühendatud keskpangad .
The arrangements adopted by the Eurosystem CBs implementing the Harmonised Conditions shall be made public .
III JAGU TARGET2 TALITLUS Artikkel 6 TARGET2s osalemise ühtsed tingimused 1 .
The Eurosystem CBs may request derogations from the Harmonised Conditions on the basis of national law constraints .
Iga osalev RKP kehtestab II lisas sätestatud TARGET2s osalemise ühtsete tingimuste rakendamise korra .
The Governing Council shall consider such requests on a case-bycase basis and shall grant derogations where appropriate .
Kord reguleerib ainult osaleva RKP ja tema osalejate suhteid seoses maksete töötlemisega maksemoodulis .
The tasks ( 2 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
tasandile määratud ülesanded on nõukogu ( 2 ) EÜT L 166 , 11.6.1998 , lk 45 .
L 237/4 EN
Nõukogu kaalub selliseid taotlusi üksikjuhtude kaupa ja annab erandi kohastel juhtudel . L 237/4
Official Journal of the European Union --- --- Article 32 ( evidence rules ) ,
ET Euroopa Liidu Teataja --- --- artikkel 32 ( tõendid ) ;
Article 7 Intraday credit
Artikkel 7
Articles 33 and 34 ( duration , termination and suspension of participation ) , except Article 34 ( 1 )( b ) , Article 35 , where relevant ( closure of PM accounts ) , Article 38 ( confidentiality rules ) , Article 39 ( requirements for data protection , prevention of money laundering and related issues ) , Article 40 ( requirements for notices ) , Article 41 ( contractual relationship with the network service provider ) , and Article 44 ( rules for governing law , jurisdiction and place of performance ) .
artiklid 33 ja 34 ( osaluse kestus , lõpetamine ja peatamine ) , välja arvatud artikli 34 lõike 1 punkt b ; artikkel 35 asjakohastel juhtudel ( maksemooduli kontode sulgemine ) ;
In addition , the Eurosystem CBs shall ensure that in such bilateral arrangements the following provisions of Annex II apply mutatis mutandis : --- --- Article 8 ( 1 ) ( technical and legal requirements ) , ( b ) ---
Lisaks peab eurosüsteemi keskpank tagama , et nende lepingute suhtes kohaldatakse mutatis mutandis II lisa järgmisi sätteid : --- --- artikli 8 lõige 1 ( tehnilised ja õiguslikud nõuded ) ;
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI shall be in conformity with : ( a ) Annex II , with the exception of Title V and Appendices VI and VII ;
Kahepoolsed lepingud osalejaliidest kasutavate kõrvalsüsteemidega peavad vastama järgmisele : a ) b ) II lisa , välja arvatud jaotis V ning liited VI ja VII ;
and Article 18 of Annex IV .
ja IV lisa artikkel 18 .
Article 9 Cost methodology 1 .
Artikkel 9 Kuluarvestuse metoodika 1 .
Article 8 ( 2 ) to ( 5 ) ( application procedure ) , except that instead of being required to meet the access criteria in Article 4 the ancillary system shall be required to meet the access criteria in the definition of « ancillary system » set out in Article 1 of Annex II , the operating schedule in Appendix V , Article 11 ( requirements for cooperation and information exchange ) , except paragraph 8 , Articles 27 and 28 ( business continuity and contingency procedures and security requirements ) , Article 31 ( liability regime ) ,
artikli 8 lõiked 2 kuni 5 ( taotluse esitamise kord ) , välja arvatud asjaolu , et artiklis 4 sätestatud juurdepääsu tingimuste täitmise nõude asemel peab kõrvalsüsteem täitma kõrvalsüsteemi mõistes sätestatud juurdepääsu tingimused vastavalt II lisa artiklile 1 ; töökorralduse ajakava V liites ;
Security provisions 1 .
Turvalisuse reeglid 1 .
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and , during the transition period , for the Home Account technical infrastructure .
EKP nõukogu määratleb ühisplatvormi , üleminekuperioodil kohaliku konto , tehnilise infrastruktuuri turvapoliitika ja nõuded ning kontrollid .
The Eurosystem CBs shall comply with , and shall ensure that the SSP complies with , the measures referred to in paragraph 1 .
Eurosüsteemi keskpangad peavad järgima lõikes 1 osutatud meetmeid ning tagama nende järgimise ühisplatvormi kasutamisel .
Article 11 Audit rules Audit assessments shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the Governing Council 's ESCB Audit Policy . --- ---
--- Auditeerimise reeglid Audit tuleb teostada kooskõlas EKP nõukogu poolt kinnitatud EKPS auditi põhimõtete ja tingimustega .
EN SECTION IV Official Journal of the European Union Article 15 Miscellaneous and transitional provisions
ET IV JAGU ÜLEMINEKU - JA LÕPPSÄTTED Euroopa Liidu Teataja
Article 13 Migration to the SSP 1 .
Artikkel 13 Üleminek ühisplatvormile 1 .
Migration from the current TARGET systems to the SSP shall take effect on the following dates : ( a ) 19 November 2007 for the Oesterreichische Nationalbank , the Deutsche Bundesbank , the Banque centrale du Luxembourg and Banka Slovenije ;
Üleminek senistelt TARGETi süsteemidelt ühisplatvormile toimub järgmistel kuupäevadel : a ) 19 . novembril 2007 Oesterreichische Nationalbank , Deutsche Bundesbank , Banque centrale du Luxembourg ja Banka Slovenije ;
18 February 2008 for the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique , Suomen Pankki , the Banque de France , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , De Nederlandsche Bank , the Banco de Portugal and the Banco de España ;
18 . veebruaril 2008 Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique , Suomen Pankki , Banque de France , Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , De Nederlandsche Bank , Banco de Portugal ja Banco de España ;
and 19 May 2008 for the ECB , the Bank of Greece and the Banca d' Italia . 1 .
ja 19 . mail 2008 EKP , Bank of Greece ja Banca d' Italia .
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB , subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council .
kohaldatakse selle osaleva RKP eeskirju , võttes arvesse käesoleva suunise kohalikku kontot käsitlevaid sätteid ja nõukogu otsuseid .
Guideline ECB / 2005/16 shall continue to apply to a Eurosystem CB until its national RTGS system ( or the EPM , in the ECB 's case ) has migrated to the SSP and its transition period starts .
Suunist EKP / 2005/16 kohaldatakse eurosüsteemi keskpangale , kuni tema reaalajaline brutoarveldussüsteem ( või EKP puhul EKP maksesüsteem ) on üle läinud ühisplatvormile ja algab tema üleminekuperiood .
Thereafter , only this Guideline shall apply to such Eurosystem CB , subject to paragraphs 3 and 4 , and references to Guideline ECB / 2005/16 shall be construed as references to this Guideline in relation to that Eurosystem CB .
Pärast seda kohaldatakse sellise eurosüsteemi keskpanga suhtes ainult käesolevat suunist , arvestades lõigetes 3 ja 4 sätestatut , ning viiteid suunisele EKP / 2005/16 loetakse vastava eurosüsteemi keskpanga osas viideteks käesolevale suunisele .
The fee schedule specified in Guideline ECB / 2005/16 shall apply to all Eurosystem CBs until close of business on 18 May 2008 , regardless of whether they have migrated to the SSP by that date .
Suunises EKP / 2005/16 sätestatud tasud kehtivad kõikide eurosüsteemi keskpankade suhtes kuni 18 . mai 2008 tööpäeva lõpuni sellest olenemata , kas nad on selleks kuupäevaks ühisplatvormile üle läinud .
From 19 May 2008 , the fee schedule specified in Appendix VI of Annex II and paragraph 18 of Annex IV shall apply to all Eurosystem CBs .
Alates 19 . maist 2008 kohaldatakse kõikide eurosüsteemi keskpankade suhtes II lisa VI liites ja IV lisa punktis 18 sätestatud tasusid .
The Eurosystem CBs » rights and obligations in relation to payments effected via interlinking , as defined in Guideline ECB / 2005/16 , shall continue to be governed by Guideline ECB / 2005 / 16 , regardless of whether or not the relevant national RTGS system ( or the EPM , in the ECB 's case ) has already migrated to the SSP .
Sidussüsteemi kaudu tehtud maksetega seotud eurosüsteemi keskpankade õiguste ja kohustuste suhtes , mis on määratletud suunises EKP / 2005/16 , kohaldatakse jätkuvalt suunist EKP / 2005/16 olenemata sellest , kas vastav reaalajaline brutoarveldussüsteem ( või EKP puhul EKP maksesüsteem ) on juba ühisplatvormile üle läinud .
Regardless of whether or not the relevant Eurosystem CBs have already migrated to the SSP , any difficulty or dispute arising between any Eurosystem CBs from 19 November 2007 until 19 May 2008 shall be resolved in accordance with Article 12 . 6 .
Olenemata sellest , kas vastav eurosüsteemi keskpank on juba ühisplatvormile üle läinud , lahendatakse kõik ajavahemikul 19 . novembrist 2007 kuni 19 .
During its transition period , each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts , including the following : ( a ) ( b ) payments between credit institutions ;
maini 2008 eurosüsteemi keskpankade vahel tekkivad probleemid või vaidlused artikli 12 kohaselt . c )
payments between credit institutions and ancillary systems ; and payments in relation to Eurosystem open market operations .
6 . Üleminekuperioodil võib iga eurosüsteemi keskpank jätkata maksete ja muude tehingute arveldamist oma kohalikel kontodel , sealhulgas :
Any Eurosystem CB that has not migrated to the SSP by 19 May 2008 as a result of unforeseen circumstances shall migrate by 15 September 2008 .
Eurosüsteemi keskpank , kes ei ole ettenägematute asjaolude tõttu ühisplatvormile üle läinud 19 . maiks 2008 , läheb üle 15 .
Article 14 Entry into force and application 1 .
septembriks 2008 . Artikkel 14 Jõustumine ja kohaldamine
( c )
Kontode suhtes , mille osalev RKP on väljaspool maksemoodulit avanud krediidiasutuste ja kõrvalsüsteemide jaoks , b )
On expiry of the transition period , the following shall cease : ( a ) registration as an addressable BIC holder by a Eurosystem CB , in the case of entities referred to in Article 4 ( 1 )( a ) and ( b ) of Annex II ;
a ) II lisa artikli 4 lõike 1 punktides a ja b osutatud üksuste registreerimine eurosüsteemi keskpanga poolt adresseeritavate panga tunnuskoodide omanikena ;
indirect participation with a Eurosystem CB ; and
kaudne osalemine eurosüsteemi keskpanga kaudu ;
( b )
ja
L 237/6 ( c )
L 237/6 c )
settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 6 ( a ) to ( c ) .
kõikide lõike 6 punktides a kuni c osutatud maksete arveldamine kohalikel kontodel .
additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made ;
Asukoha RKP poolt nõutud mis tahes täiendav teave ja tõendid tuleb esitada kahe nädala jooksul alates vastava taotluse esitamisest ;
( c ) The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decides whether compensation offers shall be made .
c ) EKP nõukogu hindab kõiki saadud nõudeid ja otsustab , kas tehakse hüvitisepakkumused .