natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may , if need be , carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies 2 .
Rahastamisotsustes ning nendest tulenevates lepingutes ja õigusaktides sätestatakse selgesõnaliselt , et kontrollikoda ja OLAF võivad vajaduse korral teha kohapealseid kontrolle EPJA poolsest rahastamisest kasu saajate ning raha jaotamise eest vastutavate töötajate juures .
CHAPTER VII GENERAL PROVISIONS Article 53 Privileges and immunities The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff .
VII PEATÜKK ÜLDSÄTTED Artikkel 53 Privileegid ja immuniteedid EPJA ja selle töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli .
The Staff Regulations , the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority , including its Executive Director .
EPJA töötajate , sealhulgas tema tegevdirektori suhtes kohaldatakse personalieeskirju , Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi ning nende kohaldamiseks Euroopa Ühenduse institutsioonide poolt ühiselt vastu võetud eeskirju .
In respect of its staff , the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants .
EPJA kasutab oma töötajate suhtes neid volitusi , mis on antud ametisse nimetavale ametiisikule personalieeskirjadega ja töölepinguid sõlmivale ametisikule muude teenistujate teenistustingimustega .
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority .
Juhatus võtab vastu sätted , millega lubatakse lähetada liikmesriikide eksperte EPJAsse .
Article 55 Liability of the Authority 1 .
Artikkel 55 EPJA vastutus 2 .
In the case of non-contractual liability , the Authority shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties .
31 EÜT L 136 , 31.5.1999 , lk 15 .
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage . The personal financial liability and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority .
Lepinguvälise vastutuse korral hüvitab EPJA vastavalt liikmesriikide seaduste ühistele põhimõtetele kõik kahjud , mida EPJA või selle töötajad oma kohustuste täitmisel on tekitanud . Euroopa Kohtu pädevusse kuulub kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine .
Article 56 Obligation of Professional Secrecy 1 . Members of the Board of Supervisors and the Management Board , the Executive Director , and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of
Töötajate isiklikku rahalist vastutust ja distsiplinaarvastutust EPJA ees reguleerivad EPJA töötajate suhtes kohaldatavad asjaomased sätted . Artikkel 56 Ametisaladuse hoidmise kohustus
EN professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation , even after their duties have ceased .
Järelevalvenõukogu liikmetel , juhatusel , tegevdirektoril ja EPJA töötajatel , sealhulgas liikmesriikidest ajutiselt lähetatud ametnikel on kohustus hoida ametisaladust vastavalt asutamislepingu artiklile 287 ning asjaomastele ühenduse õiguse sätetele , isegi pärast oma ametikohustuste lõppemist .
Without prejudice to cases covered by criminal law , any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or aggregate form , such that individual financial institutions cannot be identified .
Ilma et see piiraks kriminaalõigusega reguleeritud juhtumeid , ei tohi lõikes 1 osutatud isikud avaldada ühelegi isikule ega asutusele neile ametikohustuste täitmisel teatavaks saanud konfidentsiaalset informatsiooni , välja arvatud andmed , mis on esitatud kokkuvõttena või koondvormis , nii et üksikuid finantseerimisasutusi ei ole võimalik identifitseerida .
Moreover , the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions .
Peale selle ei takista lõike 1 ja käesoleva lõike esimese lõigu kohased kohustused EPJA-t ja liikmesriikide järelevalveasutusi kasutamast teavet artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide jõustamiseks , eriti otsuste vastu võtmiseks kasutatavates menetlustes .
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2 .
EPJA sätestab oma kodukorras lõigetes 1 ja 2 osutatud konfidentsiaalsuseeskirjade rakendamise praktilise korra .
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844 / EC , ECSC , Euratom32 .
EPJA kohaldab komisjoni otsust 2001/844 / EÜ , ESTÜ , Euratom32 .
Article 57 Data protection This regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46 / EC or the obligations of the Authority relating to its processing of personal data under Regulation ( EC ) No 45/2001 when fulfilling its responsibilities .
Artikkel 57 Andmekaitse Käesolev määrus ei piira liikmesriikide kohustusi seoses isikuandmete töötlemisega vastavalt direktiivile 95/46 / EÜ ega EPJA kohustusi seoses isikuandmete töötlemisega vastavalt määrusele ( EÜ ) nr 45/2001 , kui ta täidab oma ülesandeid .
Article 58 Access to documents 1 .
Artikkel 58 Juurdepääs dokumentidele 1 .
Regulation ( EC ) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority .
EPJA valduses olevate dokumentide suhtes kohaldatakse määrust ( EÜ ) nr 1049/2001 .
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation ( EC ) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice , following appeal to the Board of Appeal , as appropriate , in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively .
EPJA poolt vastavalt määruse ( EÜ ) nr 1049/2001 artiklile 8 vastu võetud otsused võib pärast apellatsiooninõukogule kaebuse esitamist vajaduse korral kaevata edasi ombudsmanile või esitada kaebuse Euroopa Kohtule kooskõlas asutamislepingu artiklites 195 ja 230 sätestatud tingimustega .
EN Article 59 Language arrangements 1 .
Artikkel 59 Keelte kasutamise kord 1 .
The provisions of Council Regulation No 133 shall apply to the Authority .
EPJA suhtes kohaldatakse nõukogu määruse nr 133 sätteid .
The Management Board shall decide on the internal language arrangements for the Authority .
Juhatus teeb otsuse keelte kasutamise sisekorra kohta EPJAs .
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union .
EPJA toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid osutab Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus .
Article 60 Headquarters Agreement The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State , as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director , the members of the Management Board , staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board .
Artikkel 60 Peakontori asukoha kokkulepe Vajalikud kokkulepped , milles käsitletakse EPJA-le asukohaliikmesriigis antavaid ruume ja selle riigi pakutavaid vahendeid ning EPJA asukohaliikmesriigis tegevdirektori , juhatuse liikmete , EPJA töötajate ja nende perekonnaliikmete suhtes kohaldatavaid erieeskirju , sätestatakse EPJA ja asukohaliikmesriigi vahelises peakorterit käsitlevas lepingus , mis sõlmitakse pärast juhatuse heakskiidu saamist .
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority , including multilingual , European-oriented schooling and appropriate transport connections Article 61 Participation of third countries Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1 ( 2 ) . Under the relevant provisions of these agreements , arrangements shall be made specifying , in particular , the nature , scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority , including provisions relating to financial contributions and to staff .
Kõnealune liikmesriik loob parimad võimalikud tingimused EPJA nõuetekohaseks toimimiseks , sealhulgas tagab mitmekeelse ja Euroopale orienteeritud koolihariduse ning asjakohase transpordiühenduse . Artikkel 61 Kolmandate riikide osalemine EPJA töös on võimalik osaleda riikidel , kes ei kuulu Euroopa Liitu ja kes on sõlminud ühendusega lepingu , millega nad on võtnud vastu ja kohaldavad ühenduse õigust EPJA pädevusvaldkonnas , nagu on osutatud artikli 1 lõikes 2 .
They may provide for representation , as an observer , on the Board of Supervisors , but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions , except where there is a direct interest .
Kõnealuste lepingute asjakohaste sätete alusel sõlmitakse kokkulepped , milles täpsustatakse eelkõige selliste riikide EPJA töös osalemise iseloomu , ulatust ja menetlusega seotud aspekte , sealhulgas rahaliste osamaksude ja töötajatega seotud sätteid . Nendega võidakse ette näha
OJ 17 , 6.10.1958 , p. 385 .
EÜT 17 , 6.10.1958 , lk 385 .
CHAPTER VIII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 62 Preparatory actions 1 .
vaatleja saatmine järelevalvenõukokku , kuid tagatakse , et kõnealused riigid ei osale üksikute finantseerimisasutustega seotud aruteludes , v. a otsese huvi korral . VIII PEATÜKK ÜLEMINEKU - JA LÕPPSÄTTED Artikkel 62 Ettevalmistavad meetmed 1 .
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget .
Komisjon vastutab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse haldusliku loomise ja esialgse haldustegevuse eest seni , kuni EPJA on saavutanud oma eelarve täitmiseks operatiivse suutlikkuse .
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority , once approved by the Management Board and may conclude contracts , including staff contracts following the adoption of the Authority 's establishment plan .
Ajutine tegevdirektor võib lubada kõigi EPJA eelarves ette nähtud krediidiga kaetud maksete tegemist , kui juhatus on need heaks kiitnud , ning võib sõlmida lepinguid , sealhulgas töölepinguid , pärast EPJA ametikohtade loetelu vastuvõtmist .
By way of derogation from Article 54 , all employment contracts concluded by the Committee of European Banking Supervisors or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date .
Erandina artiklist 54 kehtivad kõik Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee või selle sekretariaadi poolt sõlmitud ja käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeval kehtivad töölepingud neis sätestatud tähtajani .
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2 ( a ) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority 's establishment plan .
Kõikidele lõikes 1 osutatud lepingute alusel töötavatele töötajatele antakse võimalus sõlmida ajutise teenistuja leping muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punkti a kohaselt vastavalt EPJA ametikohtade loetelus ettenähtud palgaastmetele .
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Banking Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability , efficiency and integrity of those to be engaged .
Lepingute sõlmimiseks volitatud asutus teeb pärast käesoleva määruse jõustumist sisemise valiku , mille puhul piirdutakse töötajatega , kellel on töölepingud Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee või selle sekretariaadiga , et kontrollida tööle võetavate isikute pädevust , võimekust ja eetilisust .
The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent 's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2 .
Töölepingute ja muude asjaomaste vahenditega seotud asjakohase siseriikliku õiguse kohaldamist jätkatakse nende eelneva lepinguga töötajate suhtes , kes ei taotle ajutise teenistuja lepingut või kellele ei pakuta lõike 2 kohaselt ajutise teenistuja lepingut .
Article 64 Amendments Council and Parliament Decision n° ... of ...
Artikkel 64 Muudatused Nõukogu ja parlamendi [ kuupäev ] otsust nr ...
establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services , financial reporting and auditing , is hereby amended insofar as the Committee of European Banking Supervisors is removed from the list of beneficiaries set out in Section B of the Annex to that Decision Article 65 Repeal Commission Decision 2009/78 / EC , establishing the Committee of European Banking Supervisors , is hereby repealed .
, millega kehtestatakse ühenduse programm , mille alusel toetatakse teatavaid tegevusi finantsteenuste , finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas , muudetakse niivõrd , kuivõrd Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee eemaldatakse nimetatud otsuse lisa B jaos sätestatud toetusesaajate loetelust . Artikkel 65 Kehtetuks tunnistamine Komisjoni otsus 2009/78 / EÜ , millega luuakse Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee , tunnistatakse kehtetuks .
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation .
Kolme aasta jooksul alates artikli 67 teises lõigus sätestatud kuupäevast ja pärast seda iga kolme aasta järel avaldab komisjon üldaruande Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse tegevuse ja käesoleva määrusega sätestatud menetluste tulemusena saadud kogemuse kohta .
The evaluation shall be based on extensive consultation , including with the Banking Stakeholder Group .
Hindamine põhineb ulatuslikul konsulteerimisel , sealhulgas pangandussektori sidusrühmade koguga .
Article 67 Entry into force .
Artikkel 67 Jõustumine .
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
For the European Parliament The President [...
Euroopa Parlamendi nimel president [...
For the Council The President [...
Nõukogu nimel eesistuja [...
NAME OF THE PROPOSAL : Regulation ( EC ) No xxx of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority 2 .
ETTEPANEKU NIMETUS : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ( EÜ ) nr xxx , millega luuakse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus 2 .
A lines )) including headings : New lines need to be created ( the names and numbers are only indicative ) : Headings : 12 Internal Market
A read )) , sh nende nimetused : Vajadus luua uusi eelarveridu ( nimetused ja numbrid on ainult soovituslikud ) : Rubriigid : 12 Siseturg
12.04 Financial Markets 12.0402 Budget lines : 12.0402.01 EBA -- Subsidy under Titles 1 an 2 ( Staff and administrative expenditure ) 12.0402.02 EBA -- Subsidy under Title 3 ( Operating expenditure ) 3.2 .
12.04 Finantsturud 12.0402 Eelarveread : 12.0402.01 EPJA -- Toetus jaotistele 1 ja 2 ( Personali - ja halduskulud ) 12.0402.02 EPJA -- Toetus jaotisele 3 ( Tegevuskulud ) 3.2 .
Duration of the action and of the financial impact : Indeterminate European Banking Authority
Meetme ja finantsmõju kestus : Määramata Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ET
Budgetary characteristics : Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 1a
Eelarve tunnusjooned : Kulu liik Uus EFTA osamaks Taotlejariikide osamaksud Finantspersp ektiivi rubriik Eelarveri da
SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations ( CA ) and payment appropriations ( PA ) EUR million ( to 3 decimal places ) Section no. Expenditure type 2011 2012 2013 Total
ÜLEVAADE VAHENDITEST Rahalised vahendid Ülevaade kulukohustuste assigneeringutest ja maksete assigneeringutest miljonites eurodes ( kolm kohta pärast koma ) Jao nr Kulu liik 2011 2012 2013 Kokku
Operational expenditure35 Commitment Appropriations ( CA ) Payment ( PA ) Appropriations 8.1 a b 5 , 206 5 , 206 7 , 355 7 , 355 8 , 965 8 , 965 21 , 527 21 , 527
Tegevuskulud35 Kulukohustuste assigneeringud Maksete assigneeringud 8.1
Administrative expenditure within reference amount36 Technical & administrative assistance ( NDA ) 8.2.4 c
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud36 Tehniline ja haldusabi ( liigendamata assigneeringud ) 8.2.4
TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations a + c b + c 5 , 206 5 , 206 7 , 355 7 , 355 8 , 965 8 , 965 21 , 527 21 , 527 34 35 36
VÕRDLUSSUMMA KOKKU Kulukohustuste assigneeringud Maksete assigneeringud a + c b + c 5,206 5,206 7,355 7,355 8,965 8,965 21,527 21,527
EN Human resources and associated expenditure ( NDA ) Administrative costs , other than human resources and associated costs , not included in reference amount ( NDA )
Personalikulud ja nendega seonduvad kulud ( liigendamata assigneeringud ) Võrdlussummast välja jäävad halduskulud , v. a personalikulud ja nendega seonduvad kulud ( liigendamata assigneeringud )
Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources a + c + d + e b + c + d + e
a + c + d + e b + c + d + e 5,206
Co-financing details EUR million ( to 3 decimal places ) Co-financing body : 2011 Member States ( national supervisory authorities or ministries of finance ) TOTAL CA including cofinancing f a + c + d + e + f 2012 2013 Total 7 , 809
Kaasrahastamise andmed miljonites eurodes ( kolm kohta pärast koma ) Kaasrahastav asutus 2011 Liikmesriigid ( siseriiklikud järelevalveasutused või rahandusministeeriumid ) Kulukohustuste assigneeringud kaasrahastamine ) KOKKU ( sh 2012 2013 Kokku f 7,809 a + c + d + e + f 11,033 13,448 32,290
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement37 ( i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective ) .
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe37 sätete kohaldamine ( st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamine ) .
See points 19 and 24 of the Interinstitutional agreement . EN
Vt institutsioonidevahelise kokkuleppe punktid 19 ja 24 .
Human Resources FTE ( including officials , temporary and external staff ) -- see detail under point 8.2.1 .
Täistööajale taandatud personal ( sh ametnikud , ajutine personal ja koosseisuväline personal ) , vt täpsemalt punktist 8.2.1 .
Annual requirements 2011 Total number of human resources
Aastane vajadus 2011
CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term In the short term , create the European Banking Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors , consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU .
TUNNUSJOONED JA EESMÄRGID Lühi - või pikaajalises perspektiivis täidetav vajadus Lühiajaline eesmärk on luua Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus osana uuest Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemist , mis koosneb Euroopa ja liikmesriikide finantsjärelevalveasutuste võrgustikust ning millega püüeldakse tulemuslikuma ja tõhusama finantsjärelevalve korralduse poole ELis .
In the longer term , the EBA should enhance coordination of supervision of the EU banking sector reducing the risk or incidence of future episodes of financial disruption and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services .
Pikaajalisemas perspektiivis peaks EPJA parandama ELi pangandussektori järelevalve koordineerimist , et vähendada tulevaste finantskriiside riski või esinemist , ning aitama kaasa üleeuroopalise finantsjärelevalve arendamisele , et välja kujundada ELi finantsteenuste siseturg .
The following problems , which underpin the need of the Community involvement , have been identified : -* There is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions ;
On tuvastatud järgmised probleemid , mis põhjendavad vajadust ühenduse meetme järele : -* Puudub mehhanism , millega tagada , et liikmesriikide järelevalveasutused teeksid piiriülestel juhtudel parimaid võimalikke järelevalvealaseid otsuseid .
-* Co-operation and information exchange between national supervisory authorities is insufficient ;
-* Koostöö ja teabevahetus liikmesriikide järelevalveasutuste vahel on ebapiisav .
-* All the technical details of and updates to financial regulation cannot be adapted or amended rapidly ;
-* Kõiki finantsmääruse tehnilisi üksikasju ning ajakohastamisi ei ole võimalik kiirelt kohandada ega muuta .
-* Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements ; EN
-* Liikmesriikide järelevalveasutuste ühismeetmete võtmisel tuleb arvesse võtta erinevaid õiguslikke ja järelevalvealaseid nõudeid .
EN -* Only national solutions are available and can be implemented in the face of pan-European problems .
-* Üleeuroopaliste probleemidega tegelemiseks on olemas ainult liikmesriigi tasandi lahendused , mida on võimalik rakendada .
The current EU Committees of Supervisors38 have limited powers to deal with such issues .
Praegustel ELi järelevalvekomiteedel38 on nimetatud küsimustega tegelemiseks piiratud volitused .
Objectives , expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors , and in particular for the European Banking Authority : 1 .
Ettepaneku eesmärgid , oodatavad tulemused ja nendega seonduvad näitajad tegevuspõhise juhtimise raames Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi ja eelkõige Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse kindlaksmääratud üldeesmärgid on järgmised : 1 .
Balance home and host supervisor interests , i.e. , reinforce processes and practices for challenging the decisions of national supervisors on a crossborder basis ;
Tasakaalustada päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi järelevalveasutuste huve , s. t tugevdada riiklike järelevalveasutuste piiriüleste juhtudega seotud otsuste vaidlustamise menetlusi ja tavasid ;
Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States ;
Tagada erinevates liikmesriikides tegutsevatele finantseerimisasutustele võrdsed võimalused ;