natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( a ) With respect to a sending TARGET participant , a claim for an administration fee and an interest com - pensation shall be considered if due to a malfunctioning : « ( b ) The administration fee shall be determined at EUR 50 for the first payment order not completed on the processing date , and , in case of multiple adjust - ments , EUR 25 for each of the next four such pay - ment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Lõige 2 asendatakse järgmisega : « b ) haldamise tasu määraks on 50 EUR esimese töötle - mise kuupäeval teostamata jäänud maksekorralduse eest ning korduva vea korral 25 EUR iga järgmise nelja sellise maksekorralduse eest ning 12,50 EUR iga neile järgneva sellise maksekorralduse eest . Hal - damise tasu määratakse kindlaks iga TARGETi vas - tuvõtva osaleja suhtes eraldi ."
The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant .'
« 2 . Hüvitamise tingimused
( c ) paragraph 3.2 is replaced by the following : ( i ) the same day processing of a payment order was not completed ;
TARGETi saatva osaleja suhtes saab haldamise tasu hüvitamist ja intressihüvitist kohaldada järgmiste talitlushäirete korral : c ) i ) maksekorraldust ei töödeldud samal päeval ; Lõige 3.2 asendatakse järgmisega :
« 3.2 or ( a ) The compensation offer under the TARGET Com - pensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and an interest compensation . Compensation of receiving TARGET participants
ii ) vastav TARGETis osaleja tõendab , et ta soovis maksekorraldust TARGETisse sisestada , kuid ei saanud seda teha seoses siseriikliku reaalajalise brutoarveldustesüsteemi saatmisfunktsiooni peatamisega .
( ii ) such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop - sending status of a national RTGS system .
a ) TARGETi hüvitiste skeemi järgsed hüvitised on hal - damise tasu hüvitis või haldamise tasu hüvitis koos intressi hüvitisega .
( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET partici - pant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning .
b ) TARGETi vastuvõtva osaleja suhtes saab haldamise tasu hüvitamist kaaluda , kui TARGETi talitlushäire ilmnemise päeval osaleja ootas makse saamist TAR - GETi kaudu ja ei saanud vastavat makset talitlushäi - rete tõttu .
In this event a claim for an interest compensation shall also be considered if :
Intressihüvitise nõuet saab kaaluda ka juhul , kui :
( b ) The amount of the administration fee shall be as determined under paragraph 3.1 ( b ) and the admin - istration fee shall be determined by reference to each sending TARGET participant .
b ) Haldamise tasu suurus on määratletud lõike 3.1 punktis b ja haldamise tasu määratakse iga TAR - GETi saatva osaleja suhtes eraldi .
( i ) such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or , if a TARGET par - ticipant does not have access to the marginal lending facility , such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TAR - GET or had to borrow amounts from the respective NCB ;
c ) i ) vastav TARGETis osaleja soovis laenamise püsi - võimalust või kui TARGETis osalejal ei ole juur - depääsu laenamise püsivõimalusele , kuid sellele TARGETis osalejale tekkis deebetsaldo või tema reaalajalise brutoarvelduskonto päevasisene laen muutus TARGETi sulgedes üleöölaenuks , või ta pidi laenama summasid vastavalt RKP-lt ;
( c ) The calculation method for the interest compensa - tion as referred to in paragraph 3.1 ( c ) above shall apply , except that the interest compensation shall be based on the difference between the marginal lending rate and the reference rate , and shall be cal - culated on the amount of the recourse to the mar - ginal lending facility as a result of the malfunctioning .
d ) ja Intressihüvitise arvutamise meetod on osutatud ees - pool lõike 3.1 punktis c erinevusega , et intressihüvi - tise aluseks on vahe laenamise püsivõimaluse intres - simäära ja referentsmäära vahel ning intressihüvitis arvutatakse summa suhtes , mida laenamise püsivõi - maluselt taotleti talitlushäire tõttu .
( ii ) either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred ( the « mal - functioning NCB ') was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TAR - GET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market .'
ii ) RKP , mille siseriiklikus reaalajalises brutoarvel - dussüsteemis talitlushäire ilmnes (" talitushäi - rega RKP ") , oli vastuvõttev RKP , või ilmnes talit - lushäire TARGETi tööpäeva jooksul liiga hilja selleks , et vastuvõtval TARGETis osalejal oleks rahaturule juurdepääs olnud tehniliselt võima - lik või otstarbekas ."
; ( d ) With respect to receiving TARGET participants of ( i ) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and ( ii ) national RTGS systems of non-participating Member States , to the extent that a debit balance or a spill-over from intra - day credit into overnight credit or the need to bor - row amounts from the respective NCB can be attrib - uted to the malfunctioning , that part of the applicable penalty rate ( as stipulated by the appli - cable RTGS rules in such cases ) which is above the marginal lending rate , shall be waived ( and disre - garded in future cases of spill-over ) and for TARGET
TARGETi vastuvõtva osaleja suhtes , kui osaleja on i ) eurosüsteemi rahapoliitiliste toimingute osapooleks mitteoleva osaleva liikmesriigi reaalajaline brutoar - veldussüsteem , ja ii ) mitteosaleva liikmesriigi reaal - ajaline brutoarveldussüsteem , kui talitlushäire tule - musena on tekkinud deebetsaldo või päevasisene laen on üle läinud üleöölaenuks , või on tulnud sum - masid laenata vastavalt RKP-lt , loobutakse kohalda - tavast trahvimäärast ( määratletud vastaval juhul kohaldatavate reaalajalise brutoarveldussüsteemi reeglitega ) selles osas , mis ületab laenamise püsivõi - maluse intressimäära ( ja ei kohaldata edaspidistel ülekandumise juhtudel ) , ning eespool punktis ii )
Official Journal of the European Union Article 3 Addressees
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 3 Adressaadid
participants of national RTGS systems referred to in ( ii ) above , it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and / or continued partici - pation in the national RTGS system concerned .' ;
osutatud riikide reaalajalistest brutoarveldussüstee - midest TARGETis osalejate suhtes jäetakse see kõr - vale juurdepääsu osas päevasisesele laenule ja / või jätkuva osalemise mõttes asjaomases riigi reaalaja - lises brutoarveldussüsteemis ."
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Guideline .
I lisa asendatakse tekstiga käesoleva suunise lisas .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 May 2004 .
Artikkel 2 Jõustumine Käesolev suunis jõustub 1 . mail 2004 .
This Guideline is addressed to the national central banks of par - ticipating Member States .
Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele .
Done at Frankfurt am Main , 21 April 2004 .
Frankfurt Maini ääres , 21 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
aprill 2004 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
L 205/4 EN
L 205/4 ET
ANNEX NATIONAL RTGS SYSTEMS Member State Name of system Settlement Agent Location Official Journal of the European Union
LISA RIIKIDE REAALAJALISED BRUTOARVELDUSSÜSTEEMID Liikmesriik Süsteemi nimi Arveldusagent Asukoht
Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
Belgia Saksamaa Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Luksemburg Holland Austria Portugal Soome
Electronic Large-value Interbank Payment System ( ELLIPS ) RTGS plus
Electronic Large-value Interbank Payment System ( ELLIPS ) RTGS plus
Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van België Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van België Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Brussels Frankfurt Athens Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam Vienna Lisbon Helsinki
Brüssel Frankfurt Ateena Madrid Pariis Dublin Rooma Luksemburg Amsterdam Viin Lissabon Helsingi
Hellenic Real-time Money Transfer Express System ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) Sistema di regolamento lordo ( BIREL ) Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF-RTGS )
Hellenic Real-time Money Transfer Express System ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) Sistema di regolamento lordo ( BIREL ) Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF-RTGS )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 July 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2010/6 ) ( 2010 / C 184/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS , 1 . juuli 2010 , Euroopa Liidu Nõukogule , Národná banka Slovenska välisaudiitorite kohta ( EKP / 2010/6 ) ( 2010 / C 184/01 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( 3 )
Národná banka Slovenska has selected Ernst & Young Slovakia , spol . s r.o. as its external auditors for the financial years 2010 to 2014 ,
Majandusaastateks 2010 kuni 2014 on Slovakkia kesk ­ pank valinud oma välisaudiitoriks Ernst & Young Sovakia , spol . s r.o. ,
The mandate of Národná banka Slovenska 's current external auditors ended after the audit for the financial year 2009 .
Seniste Národná banka Slovenska ( Slovakkia keskpanga ) välisaudiitorite volitused lõppesid pärast 2009 . majandus ­ aasta auditeerimist .
It is recommended that Ernst & Young Slovakia , spol . s r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2010 to 2014 .
Slovakkia keskpanga välisaudiitoriks soovitatakse majandusaas ­ tateks 2010 kuni 2014 Ernst & Young Slovakia , spol . s r.o.
Done at Frankfurt am Main , 1 July 2010 .
Frankfurt Maini ääres , 1 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
juuli 2010 EKP president Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Rules of procedure &gt; ECB / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; Kodukord &gt; EKP / 2008/29
May - 2001
Mai - 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; Raamatupidamine , aruandlus ja auditeerimine &gt; EKP / 2006/17
Mar - 2011
Märts - 2011
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1998/34
Jan - 2015 Mon
Jaanuar - 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes production &gt; ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; Euro pangatähtede tootmine &gt; EKP / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2010/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Rahapoliitika &gt; Rahapoliitika instrumendid &gt; EKP / 2010/3
ECB / 2010/3
EKP / 2010/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Rahapoliitika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/34
Dec - 2027 Mon
Detsember - 2027
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 November 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 . november 2009
12 November 2009 - Monthly Bulletin
12 . november 2009 - Kuubülletään
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 5 November 2009 to leave the key ECB interest rates unchanged .
aasta 5 . novembri istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
The incoming information and analyses that have become available since the meeting on 8 October have confirmed the Governing Council 's expectations .
Nõukogu ootusi kinnitavad ka andmed ja analüüsid , mis on olnud kättesaadavad pärast 8 .
While annual HICP inflation was - 0.1% in October , according to Eurostat 's flash estimate , it is expected to turn positive again in the coming months and to remain at moderately positive rates over the policy-relevant horizon .
Aastane ÜTHI-inflatsioonimäär , mis oli oktoobris -- 0,1% , peaks Eurostati kiirhinnangu kohaselt tõusma lähikuudel taas positiivsele tasemele ning püsima poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul mõõdukalt positiivsena .
At the same time , the latest information continues to signal an improvement in economic activity in the second half of this year .
Samal ajal viitavad värskeimad andmed jätkuvalt majandustegevuse hoogustumisele käesoleva aasta teisel poolel .
The Governing Council expects the euro area economy in 2010 to recover at a gradual pace , recognising that the outlook remains subject to high uncertainty .
Nõukogu eeldab , et euroala majandus taastub 2010 . aastal järk-järgult , ehkki selle väljavaatega on endiselt seotud suur ebakindlus .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit growth continues to slow down .
Rahapakkumise ja laenumahu kasvu jätkuvat aeglustumist silmas pidades kinnitab rahapoliitilise analüüsi tulemus vähest inflatsioonisurvet keskmises perspektiivis .
With regard to the economic analysis , available data and survey-based indicators continue to signal an improvement in economic activity in the second half of this year .
Majandusanalüüsi kättesaadavad andmed ja uuringunäitajad annavad jätkuvalt märku majandustegevuse paranemisest käesoleva aasta teisel poolel .
In particular , the euro area should benefit from the inventory cycle and a recovery in exports , as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Euroala majandust peaksid eelkõige toetama varude tsükkel , ekspordi taastumine , kavandatavad olulised makromajanduslikud stiimulid ning seni võetud meetmed finantssüsteemi toimimise taastamiseks .
Taking into account all available information , in the second half of this year , quarterly real GDP growth rates could be back in positive territory .
Olemasolevat teavet arvestades võib SKP reaalkasv kvartalis tõusta aasta teisel poolel taas positiivsele tasemele .
However , uncertainty remains high as a number of the supporting factors are of a temporary nature .
Mitme toetava teguri ajutist iseloomu silmas pidades jääb suur ebakindlus siiski püsima .
Looking through the volatility of incoming data , the euro area economy is expected to recover at a gradual pace in 2010 , as it is likely to be affected over the medium term by the process of ongoing balance sheet adjustment in the financial and the non-financial sector , both inside and outside the euro area .
Värskete andmete volatiilsusest hoolimata peaks euroala majandus 2010 . aastal järk-järgult taastuma , sest keskmise aja jooksul peaks seda toetama ka jätkuv bilansside korrigeerimine finants - ja muudes sektorites nii euroala riikides kui ka väljaspool .
With regard to price developments , annual HICP inflation stood at - 0.1% in October , according to Eurostat 's flash estimate , compared with - 0.3% in September .
Hindade arengu kohta märgitakse , et Eurostati kiirhinnangu kohaselt oli aastane ÜTHI-inflatsioon oktoobris -- 0,1% , võrreldes -- 0,3% ga septembris .
The current negative inflation rates are in line with previous expectations and reflect mainly movements in global commodity prices over the last year .
Praegused negatiivsed inflatsioonimäärad on kooskõlas varasemate ootustega ja kajastavad peamiselt viimase aasta jooksul toimunud muutusi üleilmsetes toormehindades .
In the coming months , annual inflation rates are projected to turn positive again , also relating to base effects .
Aastased inflatsioonimäärad peaksid samuti baasefektide mõjul tõusma lähikuudel taas positiivsele tasemele .
Thereafter , over the policy-relevant horizon , inflation is expected to remain positive , with overall price and cost developments staying subdued reflecting ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul jääb inflatsioon tõenäoliselt positiivsele tasemele ning hinna - ja kulumuutusi peaks ka edaspidi pärssima jätkuvalt vähene nõudlus euroalal ja mujal .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rates of M3 and loans to the private sector declined further in September , to 1.8% and - 0.3% respectively .
Rahapoliitilise analüüsi põhjal võib öelda , et rahaagregaadi M3 ja erasektorile antavate laenude aastased kasvumäärad alanesid septembris veelgi , vastavalt 1,8 ja -- 0,3% ni .
These concurrent declines support the assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Need langused kinnitavad mõõdukat rahapakkumise kasvutempot ja nõrka inflatsioonisurvet keskmise aja jooksul .
In the next few months , the annual growth rates of monetary aggregates will most likely be affected downwards by base effects that are associated with the intensification of the financial turmoil one year ago. More fundamentally , however , the growth of M1 and M3 continues to reflect the current constellation of interest rates .
Finantskriisi aastataguse süvenemisega seotud baasefektide mõjul rahaagregaatide aastased kasvumäärad lähikuudel tõenäoliselt alanevad . Veelgi rohkem mõjutab aga M1 ja M3 kasvumäärasid jätkuvalt intressimäärade praegune areng .
While the narrow spread between the rates on different short-term deposits fosters shifts in the allocation of funds to the most liquid assets contained in M1 , the steep slope of the yield curve also encourages such shifts from M3 to longer-term deposits and securities outside M3 .
Eri liiki lühiajaliste hoiuste intressimäärade väiksem vahe soodustab varade ümberpaigutamist M1 alla kuuluvatesse kõige likviidsematesse varadesse ning tulukõvera järsk kalle toetab üleminekut rahaagregaadilt M3 pikemaajalistele hoiustele ja M3-välistele väärtpaberitele .
The annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector turned slightly negative in September , with annual loan growth to both non-financial corporations and households declining further and being negative .
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvale erasektorile antud laenude aastakasv muutus septembris veidi negatiivseks , sealjuures alanes nii mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele kui ka kodumajapidamistele antavate laenude aastakasv veelgi , jõudes negatiivsele tasemele .
At the same time , the monthly flows of loans to households remained positive and even increased , while those of loans to non-financial corporations were negative .
Ehkki kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antud laenude kuised vood olid negatiivsed , jäid kodumajapidamistele antud laenude kuised vood positiivsele tasemele ja isegi suurenesid .
In the case of households , the latest data provide further confirmation of a levelling-off at low rates .
Lisaks kinnitavad värskeimad andmed kodumajapidamiste kohta stabiliseerumist mõõduka kasvumäära juures .
In the case of non-financial corporations , the subdued levels of production and trade , as well as the ongoing uncertainty surrounding the business outlook , continue to dampen firms » demand for bank financing , a tendency which is likely to prevail in the coming months .
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete kohta märgitakse , et tootmise ja kaubanduse tagasihoidlik tase ning ettevõtluse väljavaatega seotud kestev ebakindlus vähendavad jätkuvalt ettevõtete nõudlust pankadepoolse rahastamise järele .
In this respect , it is worthwhile to note that the growth of loans to enterprises typically only picks up with some lag compared with the cycle in economic activity .
Selline suundumus jääb tõenäoliselt lähikuudel püsima . Siinjuures tasub meenutada , et majandustegevuse tsükliga võrreldes taastub ettevõtetele antavate laenude kasv tavaliselt mõningase viitajaga .
Against the background of highly demanding challenges , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
Pankadel tuleks suuri raskusi silmas pidades siiski võtta asjakohaseid meetmeid , et tugevdada veelgi oma kapitalibaasi , ning vajadusel täiel määral kasutada valitsuste meetmeid finantssektori toetamiseks , eelkõige seoses rekapitaliseerimisega . Kokkuvõtteks võib öelda , et praegused baasintressimäärad on jätkuvalt asjakohased .
To sum up , the current rates remain appropriate . The incoming information and analyses that have become available since the meeting on 8 October have confirmed the Governing Council 's expectations .
Nõukogu ootusi kinnitavad ka andmed ja analüüsid , mis on olnud kättesaadavad pärast 8 . oktoobril toimunud istungit .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council expects that its policy action will progressively feed through to the economy .
Arvestades , et rahapoliitika kandub üle viitajaga , peaksid EKP nõukogu otsused kajastuma majanduses järk-järgult .
Hence , with all the measures taken , monetary policy has been supporting the availability of liquidity and the recovery of the euro area economy .
Seega toetavad kõik rahapoliitika meetmed likviidsuse kättesaadavust ja euroala majanduse taastumist .
Looking ahead , and taking into account the improved conditions in financial markets , not all liquidity measures will be needed to the same extent as in the past .
Finantsturgudel valitsevate tingimuste paranemist silmas pidades ei ole kõiki likviidsusmeetmeid enam vaja samas ulatuses nagu varem .