natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is suggested that the phrase « economic policy conditions » should be amended to make clear that « economic policy conditions » includes « ex ante eligibility criteria » which would therefore unambiguously include the type of conditionality that will be used in newstyle International Monetary Fund arrangements ( 1 ) .
Soovitatakse muuta fraasi „majanduspoliitiliste tingimustega » , et oleks selge , et „majanduspoliitilised tingimused » hõlmavad kõlblikkuskriteeriume ( ex ante eligibility criteria ) , millega oleks selgeks hõlmatud ka Rahvusvahelise Valuutafondi uues korralduses kasutatud tingimused ( 1 ) .
Availability of Community medium-term financial assistance on a precautionary basis It is noted that the proposed amended Articles 3 ( 2 ) and 5 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 332/2002 do not contain the references to « back-up programme » that are contained in the current versions of those Articles .
Ühenduse keskmise tähtajaga rahalise abi võimalus ennetava meetmena Tuleb märkida , et määruse artikli 3 lõike 2 ja artikli 5 lõike 1 muudatustes ei ole viiteid toetusprogrammile , mis on nende artiklite kehtivas redaktsioonis .
These omissions suggest a change in the scope of applicability of Community medium-term financial assistance in that such assistance would only be available for actual , as opposed to potential , balance of payments problems .
Sellest väljajätust tuleneb , et ühenduse keskmise tähtajaga rahalise abi kättesaadavuse ulatuses on selle abi andmine ainult reaalsete , mitte võimalike , maksebilansi probleemide korral .
In this regard , Article 119 ( 1 ) of the Treaty expressly refers to assistance being available if a Member State is « seriously threatened » with difficulties as regards its balance of payments .
Selles osas sätestab asutamislepingu artikli 119 lõige 1 selgelt , et abi antakse liikmes ­ riikidele , kui „ähvardab tõsine oht » sattuda raskustesse seoses maksebilansiga .
Article 3 ( 1 )( b ) of Regulation ( EC ) No 332/2002 also refers to assistance being available if a Member State is « seriously threatened » with ( as opposed to actually experiencing ) difficulties as regards its balance of payments .
Määruse artikli 3 lõike 1 punkt b osutab samuti , et abi antakse juhul , kui liikmesriigil „on tõsine oht » sattuda raskustesse ( mitte juba „olla ") seoses maksebilansiga .
The references to a « back-up programme » that are currently contained in Articles 3 ( 2 ) and 5 ( 1 ) of Regulation No 332/2002 essentially made provision for a framework within which precautionary assistance could be made available .
Määruse nr 332/2002 artikli 3 lõike 2 ja artikli 5 lõike 1 viited toetusprogrammile sätestasid raamistiku ennetava abi andmiseks .
The references to a « back-up programme » could be helpfully reinserted into Articles 3 ( 2 ) and 5 ( 1 ) .
Kasulik oleks viited toetusprogrammile artikli 3 lõikes 2 ja artikli 5 lõikes 1 taastada .
Nature of the proposed new « memorandum of understanding » It would be desirable to enhance consistency in describing the « memorandum of understanding » that would be required by the proposed new Article 3a .
Uue ettepandud vastastikuse mõistmise memorandumi olemus Soovitav oleks kirjeldada uue artikli 3a alusel nõutavat vastastikuse mõistmise memorandumit järjekindla ­ malt .
Specifically , recital 2 refers to this memorandum as being « negotiated » , whereas the proposed new Article 3a suggests that the memorandum will be more in the nature of a unilateral document that details « the conditions laid down by the Council » .
Eelkõige , põhjenduse 2 kohaselt on memorandum läbirääkimiste tulemus , kuid uue artikli 3a kohaselt on memorandum pigem ühepoolse olemusega , mis sätestab nõukogu tingimused .
Since the wording of Article 3a essentially tracks that of Article 119 ( 2 ) of the Treaty , it is suggested that recital 2 should be brought into line with the wording of the proposed new Article 3a .
Kuna artikli 3a sõnastus järgib asutamislepingu artikli 119 lõiget 2 , soovitatakse viia põhjendus 2 vastavusse ettepandud uue artikli 3a sõnastusega .
( 1 ) See « IMF Overhauls Lending Framework » , Press Release No 09/85 , 24 March 2009 , on the International Monetary Fund 's website at ( http://www.imf.org ) .
( 1 ) Vt „IMF Overhauls Lending Framework » , pressiteade nr 09/85 , 24 märts 2009 , avaldatud Rahvusvahelise Valuutafondi kodulehel http://www.imf.org
Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Muudatusettepanekud , mille puhul eespool osutatud nõuanded eeldavad määruse kohta tehtud ettepaneku muutmist , on toodud lisas .
Done at Frankfurt am Main , 20 April 2009 .
Frankfurt Maini ääres , 20 .
ANNEX Drafting proposals
LISA Muudatusettepanekud
Amendment 1 Recital 2 of the proposed regulation « In the light of recent experience gained in the functioning of medium-term financial assistance , the respective tasks and responsibilities of the Commission and the Member States concerned with the implementation of the Regu ­ lation should be clarified .
Muudatus 1 Ettepandud määruse põhjendus 2 „Komisjoni ja määruse rakendamisega seotud liikmesriikide ülesanded ja vastutus tuleks kindlaks määrata selle koge ­ muse põhjal , mis on viimati saadud keskmise tähtajaga rahalise abi toimimisest .
In addition , the conditions for granting the financial assistance should be spelled out in a memorandum of understanding to be negotiated between the Commission and the Member State concerned .'
Lisaks sõlmivad komisjon ja liik ­ mesriigid läbirääkimiste teel vastastikuse mõistmise memo ­ randumi , milles tuleks täpsustada rahalise abi andmise tingimusi ."
« In the light of recent experience gained in the functioning of medium-term financial assistance , the respective tasks and responsibilities of the Commission and the Member States concerned with the implementation of the Regu ­ lation should be clarified .
„Komisjoni ja määruse rakendamisega seotud liikmesriikide ülesanded ja vastutus tuleks kindlaks määrata selle koge ­ muse põhjal , mis on viimati saadud keskmise tähtajaga rahalise abi toimimisest .
In addition , the conditions for granting the financial assistance should be spelled out presented in a memorandum of understanding to be negotiated between the Commission and the Member State concerned .'
Lisaks sõlmivad komisjon ja liik ­ mesriigid läbirääkimiste teel vastastikuse mõistmise memo ­ randumi , milles tuleks täpsustada sätestada rahalise abi andmise tingimused ."
Justification --- See paragraph 2.4 of the opinion Amendment 2 Recital 4 of the proposed regulation « Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance .
Selgitus -- vaata arvamuse punkti 2.4 Muudatus 2 Ettepandud määruse põhjendus 4 „Ühenduse rahalise abi usaldusväärne haldamine on ülimalt tähtis .
Therefore , the possi ­ bility for the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to carry out controls when they deem necessary is provided for by the existing loan agreements and should be laid down in this Regulation .'
Seepärast on kehtivate laenulepingutega ette nähtud , et Euroopa Kontrollikoda ja Euroopa Pettustevastane Amet võivad vajaduse korral teostada kontrolli ning kõnealune võimalus tuleks sätestada käesolevas määruses ."
« Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance .
„Ühenduse rahalise abi usaldusväärne haldamine on ülimalt tähtis .
Therefore , the possi ­ bility without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank for the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to carry out controls in the Member State receiving Community medium-term financial assistance when they deem necessary is provided for by the existing loan agreements and should be laid down in this Regulation .'
Seepärast , ilma et see piiraks Euroopa Keskpan ­ kade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklit 27 , on kehtivate laenulepingutega ette nähtud , et Euroopa Kontrollikoda ja Euroopa Pettustevastane Amet võivad vaja ­ duse korral teostada kontrolli ühenduse keskmise tähta ­ jaga rahalist abi saava liikmesriigi üle ning kõnealune võimalus tuleks sätestada käesolevas määruses ."
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 3 Article 2 of Regulation ( EC ) No 332/2002 « Where a Member State which has not adopted the euro proposes to call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy consid ­ erations , it shall first consult the Commission .' « Where a Member State which has not adopted the euro proposes to call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy consid ­ erations , including pre-set qualification criteria , it shall first consult the Commission .'
Selgitus -- vaata arvamuse punkti 2.1 Muudatus 3 Määruse ( EÜ ) nr 332/2002 artikkel 2 „Kui liikmesriik , kes ei ole eurot kasutusele võtnud , teeb ettepaneku kaasata ühenduseväliseid rahastamisallikaid , mis on seotud majanduspoliitiliste tingimustega , peab ta kõigepealt nõu komisjoni « „Kui liikmesriik , kes ei ole eurot kasutusele võtnud , teeb ettepaneku kaasata ühenduseväliseid rahastamisallikaid , mis on seotud majanduspoliitiliste tingimustega , sh eelnevalt määratletud nõuetele vastavuse tingimustega , peab ta kõigepealt konsulteerima komisjoniga ."
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 4 Article 1 ( 2 ) of the proposed regulation « The Member State concerned shall discuss with the Commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment programme .'
Selgitus -- vaata arvamuse punkti 2.2 Muudatus 4 Ettepandud määruse artikli 1 lõige 2 . „Asjaomane liikmesriik arutab komisjoniga oma rahalisi vajadusi ning esitab esialgse kohandusprogrammi ."
« The Member State concerned shall discuss with the Commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment or back-up programme .'
„Asjaomane liikmesriik arutab komisjoniga oma rahalisi vajadusi ning esitab esialgse kohandus - või toetus programmi ."
Justification --- See paragraph 2.3 of the opinion
Selgitus -- vaata arvamuse punkti 2.3
Amendment 5 Article 1 ( 4 ) of the proposed regulation « 1 .
Muudatus 5 Ettepandud määruse artikli 1 lõige 4 . „1 .
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals , in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 .
Komisjon võtab vajalikke meetmeid , et koostöös majandus - ja rahanduskomiteega korrapäraste ajavahemike järel kontrollida , kas ühenduselt laenu saava liikmesriigi majanduspoliitika on kooskõlas kohandusprogrammi ja teiste tingimustega , mis nõukogu on seadnud vastavalt artiklile 3 .
To this end , the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission and cooperate in full with the latter .'
Selleks annab liikmesriik kogu vajaliku teabe komisjoni käsutusse ning teeb komisjoniga täielikku koostööd ."
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals , in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment or back-upprogramme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 and Article 3a .
Komisjon võtab vajalikke meetmeid , et koostöös majandus - ja rahanduskomiteega korrapäraste ajavahemike järel kontrollida , kas ühenduselt laenu saava liikmesriigi majanduspoliitika on kooskõlas kohandus - või toetus programmi ja teiste tingimustega , mis nõukogu on seadnud vastavalt artiklile 3 ja 3a .
Justification --- See paragraph 2.3 of the opinion Amendment 6 Article 1 ( 6 ) of the proposed regulation « The European Court of Auditors shall have the right to carry out any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of this assistance .
Selgitus -- vaata arvamuse punkti 2.3 Muudatus 6 Ettepandud määruse artikli 1 lõige 6 „Euroopa Kontrollikojal on õigus teostada finantskontrolli ja auditeid , mida ta peab vajalikuks seoses kõnealuse abi haldamisega .
The Commission , including the European Anti-Fraud Office , shall have the right to send its own officials or duly authorised representatives to carry out technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of the Community mediumterm financial assistance .'
Komisjonil , sealhulgas Euroopa Pettustevas ­ tasel Ametil , on õigus saata oma ametnikud või nõueteko ­ haselt volitatud esindajad teostama tehnilist - või finants ­ kontrolli või - auditeid , mida ta peab vajalikuks seoses ühen ­ duse keskmise tähtajaga rahalise abi haldamisega ."
« Without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the European Court of Auditors shall have the right to carry out any financial controls or audits in the Member State receiving Community medium-term financial assistance that it considers necessary in relation to the management of this assistance .
„Ilma et see piiraks Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklit 27 , on Euroopa Kontrollikojal õigus teostada finantskontrolli ja auditeid ühenduse keskmise tähtajaga rahalist abi saava liikmes ­ riigi üle , mida ta peab vajalikuks seoses kõnealuse abi haldamisega .
The Commission , including the European AntiFraud Office , shall thus have the right to send its own officials or duly authorised representatives to carry out technical or financial controls or audits that it considers necessary in Member States receiving Community medium-term financial assistance in relation to the management of the that assistance .'
Komisjonil , sealhulgas Euroopa Pettustevas ­ tasel Ametil , on seega õigus saata oma ametnikud või nõuetekohaselt volitatud esindajad teostama tehnilist - või finantskontrolli või - auditeid , mida ta peab vajalikuks ühen ­ duse keskmise tähtajaga rahalist abi saavates liikmesrii ­ kides haldamisega seoses selle abiga ."
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion
Selgitus -- vaata arvamuse punkti 2.1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1999/10
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1999/10 )
Arvamus euro kasutuselevõtmise kohta ( CON / 1999/10 )
Germany , 3.9.1999 , pdf 135 kB , de .
Saksamaa , 3.9.1999 , pdf 135 kB , de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 19 April 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 19 . aprill 2007
19 April 2007 - Monthly Bulletin
19 . aprill 2007 - Kuubülletään
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 12 April 2007 to leave the key ECB interest rates unchanged .
aasta 12 . aprilli istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse jätta EKP baasintressimäärad muutmata .
The information that has become available since the Governing Council 's decision of 8 March to increase interest rates has further underpinned the reasoning behind that decision .
Teave , mis avaldati pärast eelmist , 8 . märtsil toimunud istungit , kus otsustati intressimäärasid tõsta , toetab igati eespool nimetatud otsust .
It has also confirmed that the medium-term outlook for price stability remains subject to upside risks , so that very close monitoring of all developments is warranted .
Lisaks kinnitasid kõnealused andmed , et keskmise aja jooksul jäävad hindade arengu väljavaadet ohustama hinnatõusuriskid , mistõttu tuleb jätkuvalt väga hoolikalt jälgida kõiki arengusuundi .
Indeed , it is essential to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Väga oluline on vältida hinnastabiilsust keskmise aja jooksul ohustavate riskide realiseerumist .
This will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
See aitab hoida keskpikad ja pikemaajalised inflatsiooniootused euroalal kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Inflatsiooniootuste kinnistamine on eeltingimuseks , et rahapoliitika saaks püsivalt toetada jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist euroala riikides .
Given the favourable economic environment , the ECB 's monetary policy continues to be on the accommodative side , with the key ECB interest rates moderate , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
Soodsat majanduskeskkonda arvestades jääb EKP rahapoliitika paindlikuks , baasintressimäärade tase püsib madal , rahamassi ja laenude kasv kiire ning likviidsus euroalal kõigi asjakohaste näitajate alusel suur .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Selleks , et tagada hinnastabiilsus keskmise aja jooksul , tuleb edaspidigi võtta kindlaid ja õigeaegseid meetmeid .
Turning first to the economic analysis , recent information has underpinned the Governing Council 's assessment of ongoing robust economic growth dynamics in the euro area .
Majandusanalüüsiga seoses märgitakse , et värskeimad andmed on kinnitanud nõukogu hinnangut euroala majanduse püsivalt kiire kasvu kohta .
Eurostat 's second estimate has confirmed quarter-on-quarter real GDP growth in the fourth quarter of 2006 at 0.9% .
Eurostati teise hinnangu kohaselt oli euroala SKP reaalkasv 2006 . aasta neljandas kvartalis 0,9% .
Over the whole year 2006 , real GDP grew by 2.7% in the euro area , unadjusted for the number of working days .
2006 . aastal oli tööpäevade arvuga korrigeerimata SKP reaalkasv euroalal 2,7% .
On the basis of the latest data , survey releases and various indicator-based estimates , it appears that robust growth is continuing in the first half of 2007 .
Värskeimate andmete , avaldatud vaatluste ja erinevate näitajatel põhinevate hinnangute põhjal tundub , et jõuline majanduskasv jätkub ka 2007 .
Looking further ahead , the conditions are in place for the euro area economy to grow solidly .
aasta esimesel poolel . Tulevikku vaadates on euroala kiireks majanduskasvuks olemas kõik eeldused .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains strong .
Väliskeskkonna osas märgitakse , et üleilmne majanduskasv on muutunud piirkondade lõikes tasakaalustatumaks . See on küll mõnevõrra aeglustunud , kuid püsib endiselt jõuline .
External conditions thus continue to provide support for euro area exports .
Soodsast väliskeskkonnast saab jätkuvalt tuge euroala eksport .
Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its relatively strong momentum .
Ka euroala sisenõudluse kasv jätkub eeldatavasti küllaltki hoogsalt .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong corporate earnings , and gains in business efficiency .
Investeeringukeskkond peaks jääma dünaamiliseks , sest seda on juba pikka aega toetanud väga soodsad rahastamistingimused , ettevõtete bilansside ümberkujundamine , üha suurenevad sissetulekud ning paranev majanduslik efektiivsus .
Consumption should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , increasingly supported by employment growth and improving labour market conditions .
Kooskõlas reaalse kasutatava tulu arenguga kasvab järk-järgult ka tarbimine , mida toetavad üha enam tööhõive kasv ja paranevad tööturutingimused .
The risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
Majanduskasvu soodsa väljavaatega seotud riskid on lühema aja jooksul üldiselt tasakaalustatud .
At longer horizons , downside risks remain , stemming mainly from the external side . They relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Pikema aja jooksul püsivad langusriskid . Need , eelkõige euroalavälised riskid on peamiselt seotud protektsionismisurve suurenemise kartusega , naftahinna võimaliku taaskallinemisega ja üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud võimalike ebakorrapäraste arengusuundadega .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in March 2007 , compared with 1.8% in the first two months of the year .
Hindade arengu osas märgitakse , et Eurostati esialgse hinnangu kohaselt oli aastane ÜTHI-inflatsioon 2007 . aasta märtsis 1,9% , võrreldes 1,8% ga jaanuaris ja veebruaris .
A detailed breakdown of the March HICP data is not yet available .
ÜTHI märtsikuised üksikasjalikud andmed ei ole veel kättesaadavad .
Looking ahead , barring further increases in oil prices , last year 's volatility in energy prices will lead to significant base effects , thereby affecting the profile of annual inflation rates this year .
Eeldades , et naftahind edaspidi ei tõuse , toob eelmise aasta energiahindade kõikumine kaasa märkimisväärsed baasefektid , mis mõjutavad aastaseid inflatsioonimäärasid käesoleval aastal .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , annual inflation rates are likely to fall in the months to come , before rising towards the end of the year to hover again at around 2 %.
Praeguste nafta - ja naftafutuuride hindade põhjal võib eeldada , et aastased inflatsioonimäärad hakkavad tulevastel kuudel langema , tõusevad uuesti aasta lõpus ning püsivad seejärel taas 2 % ligidal .
Over the policy-relevant medium-term horizon , the outlook for price developments remains subject to upside risks .
Poliitikakujunduse seisukohalt olulise keskmise aja jooksul jäävad hindade arengu väljavaadet ohustama hinnatõusuriskid .
These relate to the possibility of further oil price rises and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far .
Need on seotud naftahinna võimaliku uue tõusuga ning riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude täiendava kasvuga .
More fundamentally , stronger than currently expected wage developments could pose significant upward risks to price stability , not least in view of the favourable momentum in labour markets observed over the past few quarters .
Arvestades viimastes kvartalite positiivseid märke tööjõuturgudelt , võib oodatust suurem palgatõus ohustada märkimisväärselt hinnastabiilsust .
In this context , wage agreements should take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies , as well as productivity developments .
Palgakokkulepete sõlmimisel tuleks arvestada hindade konkurentsivõimet , endiselt kõrget töötuse määra mitmetes riikides ning tööviljakuse arengut .
The Governing Council monitors the wage negotiations in euro area countries with particular attention .
EKP nõukogu jälgib hoolikalt palgaläbirääkimisi euroala riikides .