natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and ( ii ) the issue of the second series of euro banknotes .
ja ii ) teise seeria euro pangatähtede emissiooni aega .
The ECB confirms that an extension to 31 December 2013 would provide for such an adequate link .
EKP kinnitab , et piisav oleks pikendamine 31 . detsembrini 2013 .
2.2 Involvement of the ECB and Europol in financing decisions under the Pericles programme In order to avoid overlaps and ensure consistency and complementarity of actions under the Pericles programme , and to take advantage of the ECB 's expertise in the field , it would be beneficial for the Commission , the ECB and Europol to jointly examine initiatives to be funded under the Pericles programme , and for the selection decision to require the consultation and due consideration of the views of the two latter bodies , within the framework of the Steering Group they already established with the aim of developing a common strategy against counterfeiting of the euro .
2.2 EKP ja Europoli kaasamine Periklese programmi alusel võetud rahastamise otsustesse Selleks et ära hoida kattuvusi ja tagada Periklese programmi alusel võetavate meetmete ühetaolisust ja kokkukõla ning kasutada EKP erialateadmisi selles valdkonnas , oleks vajalik kontrollida Periklese programmi alusel rahastavaid algatusi ühiselt komisjoni , EKP ja Europoli poolt ; kahe viimasega tuleks konsulteerida ja nende seisukohti arvestada ka valikuotsuse tegemisel juhtrühma ( Steering Group ) menetluses , mis kehtestati eesmärgiga välja arendada euro võltsimise vastane ühtne strateegia .
Drafting proposal In addition to the above advice , a drafting proposal is set out in the Annex .
Muudatusettepanek Lisaks eespool osutatud nõuandele on muudatusettepanek toodud lisas .
Done at Frankfurt am Main , 5 July 2006 .
Frankfurt Maini ääres , 5 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
juuli 2006 EKP president Jean-Claude TRICHET
Amendment 1 Article 1 of proposal 2006/0078 ( CNS ) [ No current proposal ] Recital 7 shall be replaced by the following : Without prejudice to the role of the ECB and of the Steering Group established among the Commission , the ECB and Europol for the protection of the euro against counterfeiting , the Commission will carry out all consultations concerning the evaluation of needs for the protection of the euro with the main parties involved ( in particular the competent national authorities designated by the Member States , the ECB and Europol ) within the appropriate advisory committee provided for in Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 3 ) , particularly as regards exchanges , assistance and training , for the purpose of implementing this programme .
Muudatus 1 Ettepaneku 2006/0078 ( CNS ) artikkel 1 [ hetkel ettepanek puudub ] Põhjendus 7 asendatakse järgmisega : Ilma et see piiraks EKP ning komisjoni , EKP ja Europoli poolt euro kaitseks võltsimise eest asutatud juhtrühma osa , konsulteerib komisjon põhiliste asjaomaste osapoolte ( eelkõige liikmesriikide , EKP ja Europoli poolt määratud ametiasutuste ) euro kaitse vajaduste osas asjaomases nõuandekomitees , nagu on sätestatud 28 . juuni 2001 .
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 2 Article 1 of proposal 2006/0078 ( CNS ) [ No current proposal ] The following sentence shall be added to the second subparagraph of Article 5 ( 1 ) : The latter shall be required to give their views for due consideration as regards the selection , pursuant to Article 12 ( 2 ) , of projects presented by the Member States or devised on the Commission 's own initiative .
aasta määruses ( EÜ ) nr 1338/2001 , milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed ( 3 ) , eelkõige seoses vahetuse , abi ja õppega selle programmi rakendamiseks . Selgitus --- vaata arvamuse punkti 2.2 Muudatus 2 Ettepaneku 2006/0078 ( CNS ) artikkel 1 [ hetkel ettepanek puudub ] Artikli 5 lõike 1 teises lõigus lisatakse järgmine lause : Nad peavad esitama kaalumiseks oma seisukohad artikli 12 lõike 2 kohaselt liikmesriikide poolt esitatud või komisjoni algatatud projektide valiku kohta .
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 2.2 ( 1 ) Kursiivis kiri osutab EKP väljajätmisettepanekule .
( 3 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
( 3 ) EÜT L 181 , 4.7.2001 , lk 6 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2004/30
Jun - 2013
Juuni - 2013
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 30 April 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 30 . aprill 2004
PRESS RELEASE
PRESSITEADE KAVAND
30 April 2004 - The Governing Council of the ECB welcomes the new EU Member States
30 . aprill 2004 - Ekp Nõukogu Tervitab Euroopa Liidu Uusi Liikmesriike
Tomorrow , 1 May 2004 , the European Union will have ten new Member States , namely the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia .
Alates homsest , 1 . maist 2004 kuulub Euroopa Liitu kümme uut riiki -- Eesti , Küpros , Leedu , Läti , Malta , Poola , Slovakkia , Sloveenia , Tšehhi Vabariik ja Ungari .
On behalf of the Governing Council , Mr Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank ( ECB ) , said :
Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu nimel lausus tervitussõnad EKP president Jean-Claude Trichet :
« On this historic occasion , we very warmly welcome the new Member States to the European Union and to the European System of Central Banks ( ESCB ) .
« Tänasel ajaloolisel päeval tervitame uusi liikmesriike Euroopa Liidus ja Euroopa Keskpankade Süsteemis ( EKPS ) .
As from tomorrow , we will all be mutually enriched by sharing our long-standing European inheritance and experiences , current and new members alike .
Homne teeb meid kõiki -- praegusi ja uusi liikmeid -- rikkamaks , andes võimaluse omavahel jagada Euroopa pikaajalist pärandit ja kogemust .
We look forward to enhancing our dialogue and cooperation with the new members in order to ensure the smooth and successful achievement of our common historic goals ."
Soovime tõhustada dialoogi ja koostööd uute liikmesriikidega , et saavutada edukalt ja järjekindlalt meie ühised ajaloolised eesmärgid ."
As from tomorrow , the national central banks of the new Member States will be integrated into the ESCB and their respective Governors will become full members of the General Council of the ECB .
Homsest ühinevad uute liikmesriikide keskpangad EKPSiga ja keskpankade presidentidest saavad EKP üldnõukogu täisliikmed .
Likewise , the national central banks » experts in the ESCB Committees will have full-member status whenever the committees meet in ESCB composition , i.e. with all the EU national central banks .
Samuti on liikmesriikide keskpankade ekspertidel täisliikme staatus EKPSi komiteedes , kui need kogunevad EKPSi tasandil , st kui osalevad kõik ELi liikmesriikide keskpangad .
The Governors of the national central banks of the ten new Member States and their experts have been participating in the respective meetings of the General Council and committees as observers since June 2003 .
Kümne uue liikmesriigi keskpankade presidendid ja eksperdid osalevad üldnõukogu istungitel ja komiteedes vaatlejana alates 2003 . aasta juunist .
The new Member States will not adopt the euro immediately upon membership of the European Union .
Euroopa Liiduga ühinedes ei võta uued liikmesriigid kohe kasutusele eurot .
They will only do so once they have fulfilled the requirements as laid down in the Treaty establishing the European Community .
Ühisraha võetakse kasutusele alles pärast Euroopa Ühenduse asutamislepingus sätestatud nõuete täitmist .
Unlike Denmark and the United Kingdom , the ten new Member States do not have a right to opt out of the single currency .
Erinevalt Taanist ja Ühendkuningriigist puudub kümnel uuel liikmesriigil õigus ühisraha kasutuselevõtust loobuda .
The ECB and the European Commission will both prepare convergence reports every two years or at the request of a « Member State with a derogation » .
Nii EKP kui ka Euroopa Komisjon koostavad lähenemisaruanded kas iga kahe aasta järel või sellise liikmesriigi taotluse korral , « mille suhtes on kehtestatud erand » .
These reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro .
Nende aruannete alusel otsustab ELi nõukogu , kas asjaomane liikmesriik on täitnud euro kasutuselevõtmiseks vajalikud tingimused .
The first ECB convergence report including the new Member States will be published in the course of October 2004 .
Esimene uusi liikmesriike hõlmav EKP lähenemisaruanne avaldatakse 2004 . aasta oktoobris .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040430.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040430.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; Täiendav teave
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 21 December 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 21 . detsember 2007
PRESS RELEASE
PRESSITEADE 21 .
21 December 2007 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2005 and the ECB 's reply
detsember 2007 - Avaldati Euroopa Kontrollikoja aruanne EKP juhtimise tulemuslikkuse kohta 2005 . eelarveaastal koos EKP vastusega
The European Central Bank ( ECB ) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2005 , together with the ECB 's reply to it .
Euroopa Keskpank ( EKP ) avaldas täna oma kodulehel Euroopa Kontrollikoja aruande EKP juhtimise tulemuslikkuse kohta 2005 . eelarveaastal koos EKP vastusega .
The Court 's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Aruanne on koostatud vastavalt Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklile 27.2 . Kontrollikoja aruanne ja EKP vastus avaldatakse ka 2007 .
The report is also published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 21.12.2007 and can be found on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) under « The European Central Bank » , « Organisation » , « Corporate governance » .
aasta 21 . detsembri Euroopa Liidu Teatajas ning need on kättesaadavad EKP kodulehe ( http://www.ecb.europa.eu ) rubriigis „Euroopa Keskpank -- Organisatsioon » alapealkirja all „Juhtimine ja kontroll » .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071221.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071221.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2010/20
Opinion on amendments to the Law on and Statute of Eesti Pank ( CON / 2010/20 )
Arvamus Eesti Panga seaduse ja põhikirja muutmise kohta ( CON / 2010/20 )
Estonia , 5.3.2010 , pdf 20 kB , en .
Eesti , 5.3.2010 , pdf 19 kB , en . et
et
Täiendav teave
Back to The European Central Bank Legal framework
Eesti Panga põhikirja muutmine , pdf 287 kB , et Back to The European Central Bank
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ Eesti keel _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 13 October 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 13 . oktoober 2005
13 October 2005 - Monthly Bulletin
13 . oktoober 2005 - Kuubülletään
At its meeting on 6 October 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
aasta 6 . oktoobri istungil säilitada eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 2,0% .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , and despite renewed upward pressure on prices stemming mainly from oil market developments , the Governing Council concluded that the monetary policy stance still remains appropriate .
Vaatamata peamiselt naftaturu arengust tulenevale uuenenud survele hinnataseme tõusuks , leiab nõukogu regulaarse majandus - ja rahapoliitilise analüüsi põhjal , et rahapoliitika kurss on jätkuvalt asjakohane .
At the same time , strong vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted .
Samas tuleb hinnastabiilsusega seotud riske väga tähelepanelikult jälgida .
It is essential that the increase in the current inflation rate does not translate into higher underlying inflationary pressures in the euro area .
On oluline , et praegune inflatsioonimäära tõus ei suurendaks inflatsioonisurvet euroalal .
Strong vigilance is also called for in the light of ample liquidity in the euro area .
Tähelepanu tuleb pöörata ka suurele likviidsusele euroalal .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area remain very low in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity .
Nominaalsete ja reaalsete intressimäärade tase euroalal on kõigi tähtaegade lõikes endiselt väga madal ja toetab seega jätkuvalt majandustegevust .
For this support to continue , it is of the essence that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Toetuse jätkumiseks on oluline , et inflatsiooniootused püsiksid keskpikas perspektiivis kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , real GDP grew at quarter-on-quarter rates of 0.4% and 0.3% in the first and second quarters of 2005 , dampened in particular by higher oil prices .
Nõukogu hinnangu aluseks oleva majandusanalüüsi andmetel oli SKT reaalkasv 2005 . aasta esimeses ja teises kvartalis eelmise kvartaliga võrreldes vastavalt 0,4 ja 0,3% .
In line with the September ECB staff projections , recent survey indicators , on balance , support the view that economic growth could gradually pick up from the second half of this year .
EKP ekspertide septembris avaldatud ettevaade ja viimased uuringuandmed toetavad üldjoontes seisukohta , et alates käesoleva aasta teisest poolest peaks majanduskasv järjest kiirenema .
On the external side , ongoing growth in global demand should support euro area exports .
Üleilmse nõudluse jätkuv suurenemine peaks toetama euroala eksporti .
On the domestic side , investment should benefit both from continuously favourable financing conditions and from the robust growth of corporate earnings .
Investeeringuid euroalal peaksid soodustama nii endiselt soodsad rahastamistingimused kui ka ettevõtete sissetulekute kiire kasv .
This outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .
Majanduskasvu väljavaadet ohustavad jätkuvalt peamiselt nafta hinna , maailmamajanduse tasakaalustamatuse ning tarbijate vähese kindlustundega seotud riskid .
Temporarily , further uncertainty arose as to the economic effects of the recent hurricanes in the United States , which , in the meantime , have generally been assessed to be limited and short-term .
Ameerika Ühendriike hiljuti tabanud orkaanid suurendasid ebakindlust , kuid seniste hinnangute kohaselt jääb see siiski üldjuhul piiratuks ja lühiajaliseks .
Turning to price developments , recent increases mainly in oil prices have pushed headline inflation rates to levels significantly in excess of 2 %.
Hindade arengu osas märgitakse , et peamiselt nafta hinna hiljutine tõus on kergitanud inflatsioonimäära oluliselt üle 2 % taseme .
According to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in September , compared with 2.2% in the previous two months , and it is likely that HICP inflation will remain elevated in the short term .
Eurostati esialgse hinnangu kohaselt tõusis ÜTHI aastane inflatsioonimäär 2,2% lt juulis ja augustis 2,5% ni septembris ning tõenäoliselt püsib see lühikese aja jooksul kõrge .
In interpreting this jump in the annual inflation rate , it is key to make a clear distinction between temporary , short-term factors on the one hand , and those of a more lasting nature on the other .
Aastase inflatsioonimäära järsu tõusu tõlgendamisel tuleb selgelt eristada ajutisi ja lühiajalisi tegureid pikemaajalistest põhjustest .
While no detailed information on developments in the components of HICP in September is available as yet , it appears that oil price increases have again played an important role , this time exacerbated by a much stronger increase in petrol prices owing to exceptional capacity constraints at refineries following the two hurricanes in the United States .
Kuigi üksikasjalik teave ÜTHI komponentide septembrikuise arengu kohta ei ole veel kättesaadav , on selge , et nafta hinna tõusul on taas olnud tugev mõju . Seda on süvendanud naftatöötlemistehaste erakorralised tootmisvõimsuse piirangud pärast Ameerika Ühendriike tabanud kaht orkaani ning sellest tulenev oluliselt kiirem bensiini hinna tõus .
If a gradual normalisation in this market segment is confirmed , an unwinding of the sharp increases in spreads between oil prices and refined products could materialise .
Kui olukord selles turuosas järk-järgult normaliseerub , võib nafta ja rafineeritud naftatoodete järsk hinnavahe suurenemine aeglustuda . Seega võivad need hinnatõusud olla ajutised .
Hence , these increases may be only temporary .
Hetkel ei ole siiski märke nafta hinna märkimisväärsest alanemisest lähemal ajal .
However , there is currently no indication that oil prices will moderate significantly in the foreseeable future .
Pigem eeldavad turud , et nafta hind püsib kõrgel tasemel .
Rather , markets expect oil prices to remain at high levels , driven mainly by buoyant global demand and , to some extent , by fragilities on the supply side .
Selle peamiseks põhjuseks on suur üleilmne nõudlus ja mõningal määral ka pakkumisega seotud ebakindlus .
Accordingly , this scenario underlies the Governing Council 's forward-looking assessment of price developments .
See stsenaarium on hindade edasist arengut käsitleva hinnangu aluseks .
Crucially , what matters is how these developments affect the outlook for price stability over the medium term .
Oluline on , kuidas hindade areng mõjutab hinnastabiilsuse väljavaadet keskpikas perspektiivis .
For the time being , there continues to be no clear evidence of domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Praegu ei ole ikka veel selgeid märke inflatsioonisurve tugevnemisest euroalal .
In particular , wage increases have remained contained over recent quarters and , with labour markets weak , this should continue for the time being .
Palgatõus on viimaste kvartalite jooksul olnud tagasihoidlik ja nõrku tööturge arvestades peaks sama suundumus jätkuma .
The main scenario , therefore , remains one of elevated inflation rates over the short term , and with a gradual decline thereafter .
Põhiprognoosi kohaselt püsib seega inflatsioonimäärade tase kõrgena vaid lühiajaliselt ning hakkab seejärel järk-järgult alanema .
Upside risks to this scenario have , however , increased .
Samal ajal on aga suurenenud inflatsiooniprognoosiga seotud riskid .
These relate to ongoing uncertainties surrounding oil market developments , to a potentially stronger pass-through than has so far been observed , on account of higher oil prices being passed on to consumers via the domestic production chain , and to potential second-round effects in wage and price-setting behaviour , all of which play an important role in the Governing Council 's assessment for price stability over the medium term .
Nendeks on naftaturu arenguga seotud jätkuv ebakindlus , kõrgemast nafta hinnast tuleneva mõju arvatav kiirem ülekandumine tarbijaile euroala tootmisahela kaudu ning palkadest ja hinnakujundusest tulenev võimalik teisene mõju . Kõiki neid riske arvestab EKP nõukogu hinnastabiilsuse arengu hindamisel keskpika aja jooksul .
In addition , possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account .
Lisaks tuleb silmas pidada ka riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude võimalikku edasist tõusu .
Accordingly , strong vigilance is required in order to ensure that longer-term inflation expectations for the euro area remain well-anchored .
Seega on vaja suurt valvsust , et tagada pikaajaliste inflatsiooniootuste stabiilsus euroalal .
The monetary analysis provides further insight into inflation prospects over medium to longer horizons .
Rahapoliitiline analüüs pakub täiendavat teavet inflatsiooni väljavaadete kohta keskmises ja pikemas perspektiivis .
Money and credit have continued to grow robustly in the euro area over the past few months , with the annual rate of M3 growth now exceeding 8 %.
Viimastel kuudel on raha - ja laenupakkumine euroalal jätkuvalt väga jõudsalt kasvanud . Rahaagregaadi M3 aastakasv ületab 8 %.
The strength of monetary growth has been increasingly driven primarily by the prevailing low level of interest rates .
Rahamassi jõulist kasvu soodustab järjest enam intressimäärade püsivalt madal tase .
In recent months , the short-term dynamics of M3 have gained further momentum and the growth of borrowing , in particular mortgage loans , remains very strong .
Viimastel kuudel on M3 lühiajaline kasvudünaamika tugevnenud ja laenude , eelkõige eluasemelaenude kasv on jätkuvalt väga kiire .