natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions under these programmes will have to be contracted within the following two years and disbursements made as provided for in the Financing Memorandum ( 5 ) , usually by the end of the third year after the commitment .
Nende programmide alusel sooritatavate toimingute kohta tuleb lepingud sõlmida kahe järgmise aasta jooksul ning väljamaksed tuleb teha vastavalt finantsmemorandumis ( 5 ) sätestatule , tavaliselt kolmanda aasta lõpuks pärast kohustuse võtmist .
No extensions shall be granted for the contracting period .
Lepingute sõlmimise tähtaega ei pikendata .
Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement .
Erandkorras ning nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib anda piiratud tähtajapikendusi väljamakseteks .
The ex-ante control by the Commission over tendering and contracting shall be waived by a Commission decision to that effect , following a positively assessed Extended Decentralised Implementation System ( EDIS ) in accordance with the criteria and conditions laid down in the Annex to Council Regulation ( EC ) No 1266/1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation ( EEC ) No 3906/89 ( 4 ) .
Komisjon loobub eelkontrollist pakkumise ja lepingute sõlmimise üle komisjoni sellekohase otsusega , kui laiendatud detsentraliseeritud rakendamissüsteem ( EDIS ) on saanud positiivse hinnangu vastavalt kriteeriumidele ja tingimustele , mis on ette nähtud nõukogu määruse ( EÜ ) nr 1266/1999 ( kandidaatriikidele ühinemiseelse strateegia raames antava abi kooskõlastamise ja määruse ( EMÜ ) nr 3906/89 muutmise kohta ) ( 4 ) lisas .
If this Commission decision to waive ex-ante control has not been taken before the date of accession , any contracts signed between the date of accession and the date on which the Commission decision is taken shall not be eligible for pre-accession assistance .
Kui komisjon ei ole eelkontrollist loobumise otsust teinud enne ühinemiskuupäeva , ei ole ühinemiskuupäeva ja komisjoni otsuse tegemise kuupäeva vahelisel ajal sõlmitud lepingud kõlblikud saama ühinemiseelset abi .
However , exceptionally , if the Commission decision to waive ex-ante control is delayed beyond the date of accession for reasons not attributable to the authorities of a new Member State , the Commission may accept , in duly justified cases , eligibility for pre-accession assistance of contracts signed between accession and the date of the Commission decision , and the continued implementation of pre-accession assistance for a limited period , subject to ex-ante control by the Commission over tendering and contracting .
Kui aga komisjoni otsus eelkontrollist loobuda tehakse pärast ühinemiskuupäeva uue liikmesriigi ametiasutustest sõltumatutel põhjustel , võib komisjon erandkorras ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel aktsepteerida ühinemiskuupäeva ja komisjoni otsuse tegemise kuupäeva vahelisel ajal sõlmitud lepinguid kui kõlblikke saama ühinemiseelset abi ning nõustuda ühinemiseelse abi jätkamisega piiratud aja jooksul pakkumise ja lepingute sõlmimise üle toimuva komisjoni eelkontrolli all .
In order to ensure the necessary phasing out of the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as the ISPA programme ( 6 ) , and a smooth transition from the rules applicable before and after accession , the Commission may take all appropriate measures to ensure that the necessary statutory staff is maintained in the new Member States for a maximum of fifteen months following accession .
Et tagada lõikes 1 osutatud ühinemiseelsete rahastamisvahendite ning ISPA programmi ( 6 ) vajalik järkjärguline kaotamine ja sujuv üleminek enne ühinemist kohaldatavatelt eeskirjadelt pärast ühinemist kohaldatavatele eeskirjadele , võib komisjon võtta kõik vajalikud meetmed , et tagada nõuetekohase personaliarvu säilitamine uutes liikmesriikides kuni viieteistkümne ühinemisjärgse kuu jooksul .
During this period , officials assigned to posts in the new Member States before accession and who are required to remain in service in those States after the date of accession shall benefit , as an exception , from the same financial and material conditions as were applied by the Commission before accession in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down in Regulation ( EEC , Euratom , ECSC ) No 259/68 ( 7 ) .
Selle aja jooksul kohaldatakse uutes liikmesriikides enne ühinemist ametisse nimetatud ametnike suhtes , kellelt nõutakse nimetatud riikides pärast ühinemiskuupäeva teenistusse jäämist , erandkorras samasuguseid rahalisi ja materiaalseid tingimusi , nagu kohaldas enne ühinemist komisjon vastavalt Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja nende ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste X lisale , mis on sätestatud määruses ( EMÜ , EURATOM , ESTÜ ) nr 259/68 . ( 7 ) Ühinemiseelse abi korraldamiseks vajalikud halduskulud , kaasa arvatud muu personali palk , kaetakse kogu 2004 .
The administrative expenditure , including salaries for other staff , necessary for the management of the pre-accession assistance shall be covered , for all of 2004 and until the end of July 2005 , under the heading « support expenditure for operations » ( former part B of the budget ) or equivalent headings for the financial instruments referred to in paragraph 1 as well as the ISPA programme , of the relevant pre-accession budgets .
aasta jooksul ja kuni 2005 . aasta juulikuu lõpuni asjakohaste ühinemiseelsete eelarvete rubriigist « toimingute tugikulud » ( varasem eelarve B osa ) või lõikes 1 osutatud rahastamisvahendite ja ISPA programmi samaväärsetest rubriikidest .
Global budget commitments made before accession under the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1 , including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre-accession financing instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned . Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be ( 1 ) Regulation ( EEC ) No 3906/89 ( OJ L 375 23.12.1989 , p. 11 ) , as amended .
Lõikes 1 osutatud ühinemiseelsete rahastamisvahendite alusel võetud üldisi eelarvelisi kohustusi , kaasa arvatud hilisemate individuaalsete juriidiliste kohustuste võtmist ja registreerimist ning pärast ühinemist tehtud makseid reguleerivad jätkuvalt ühinemiseelse rahastamisvahendi eeskirjad ja õigusaktid ning need kaetakse vastavast eelarvepeatükist kuni asjaomaste ( 1 ) Määrus ( EMÜ ) nr 3906/89 ( EÜT L 375 , 23.12.1989 , lk 11 ) , muudetud redaktsioonis .
( 2 ) Regulation ( EC ) No 2760/98 ( OJ L 345 , 19.12.1998 , p. 49 ) , as amended .
( 2 ) Määrus ( EÜ ) nr 2760/98 ( EÜT L 345 , 19.12.1998 , lk 49 ) , muudetud redaktsioonis .
( 3 ) Regulation ( EC ) No 555/2000 ( OJ L 68 , 16.3.2000 , p. 3 ) , as amended .
( 3 ) Määrus ( EÜ ) nr 555/2000 ( EÜT L 68 , 16.3.2000 , lk 3 ) , muudetud redaktsioonis .
( 4 ) OJ L 232 , 2.9.1999 , p. 34 .
( 4 ) EÜT L 232 , 2.9.1999 , lk 34 .
Where projects approved under Regulation ( EC ) No 1268/1999 can no longer be funded under that instrument , they may be integrated into rural development programming and financed under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund .
Kui määruse ( EÜ ) nr 1268/1999 alusel heakskiidetud projekte ei saa selle vahendi alusel enam rahastada , võib need integreerida maaelu arendamise programmitöösse ja neid rahastada Euroopa Põllumajanduse Arendus - ja Tagatisfondi rahadest .
Should specific transitional measures be necessary in this regard , these shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 50 ( 2 ) of Council Regulation ( EC ) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds ( 8 ) .
Kui selleks on vaja spetsiaalseid üleminekumeetmeid , võtab komisjon need vastu nõukogu määruse ( EÜ ) nr 1260 / 1999 ( millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta ) ( 8 ) artikli 50 lõikes 2 sätestatud korras .
( 5 ) As set out in the Phare Guidelines ( SEC ( 1999 ) 1596 , updated on 6.9.2002 by C 3303/2 ) .
( 5 ) Nagu see on sätestatud Phare juhendis ( SEC ( 1999 ) 1596 , ajakohastatud 6.9.2002 dokumendiga C 3303/2 ) .
( 6 ) Regulation ( EC ) No 1267/99 ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 73 ) , as amended .
( 6 ) Määrus ( EÜ ) nr 1267/1999 ( EÜT L 161 , 26.6.1999 , lk 73 ) , muudetud redaktsioonis .
( 7 ) OJ L 56 , 4.3.1968 , p. 1 .
( 7 ) EÜT L 56 , 4.3.1968 , lk 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC , Euratom ) No 2265/02 ( OJ L 347 , 20.12.2002 , p. 1 ) .
Määrust on viimati muudetud määrusega ( EÜ , EURATOM ) nr 2265/2002 ( EÜT L 347 , 20.12.2002 , lk 1 ) .
( 8 ) OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 1 .
( 8 ) EÜT L 161 , 26.6.1999 , lk 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1447/2001 ( OJ L 198 , 21.7.2001 , p. 1 ) .
Määrust on viimati muudetud määrusega ( EÜ ) nr 1447/2001 ( EÜT L 198 , 21.7.2001 , lk 1 ) .
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 34
Between the date of accession and the end of 2006 , the Union shall provide temporary financial assistance , hereinafter referred to as the « Transition Facility » , to the new Member States to develop and strengthen their administrative capacity to implement and enforce Community legislation and to foster exchange of best practice among peers .
Ühinemiskuupäevast kuni 2006 . aasta lõpuni annab liit uutele liikmesriikidele ajutist finantsabi ( edaspidi « üleminekutoetus ") , et nad saaksid arendada ja tugevdada oma haldussuutlikkust ühenduse õigusaktide rakendamiseks ja täitmiseks ning suurendada parimate kogemuste vahetamist kolleegide vahel .
Assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds , in particular in the following areas : --- justice and home affairs ( strengthening of the judicial system , external border controls , anti-corruption strategy , strengthening of law enforcement capacities ) , --- financial control , --- protection of the Communities » financial interests and the fight against fraud , --- internal market , including customs union , --- environment , --- veterinary services and administrative capacity-building relating to food safety , --- administrative and control structures for agriculture and rural development , including the Integrated Administration and Control System ( IACS ) , --- nuclear safety ( strengthening the effectiveness and competence of nuclear safety authorities and their technical support organisations as well as public radioactive waste management agencies ) , --- statistics , --- strengthening public administration according to needs identified in the Commission 's comprehensive monitoring report which are not covered by the Structural Funds .
Abi põhineb püsival vajadusel tugevdada institutsioonilist suutlikkust teatavates valdkondades toimingutega , mida ei saa struktuurifondidest rahastada ; need valdkonnad on eelkõige järgmised : --- justiits - ja siseküsimused ( kohtusüsteemi tugevdamine , kontroll välispiiridel , korruptsioonivastane strateegia , õiguskaitse tõhususe suurendamine ) ;
Assistance under the Transition Facility shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Council Regulation ( EEC ) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe ( 1 ) .
Üleminekutoetusele vastav abi otsustatakse nõukogu määruse ( EMÜ ) nr 3906/89 ( teatavatele Kesk - ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta ) ( 1 ) artiklis 8 sätestatud korras .
The programme shall be implemented in accordance with Article 53 ( 1 )( a ) and ( b ) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( 2 ) .
Programm viiakse ellu kooskõlas Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse ( 2 ) artikli 53 lõike 1 punktidega a ja b. Institutsioonide väljaarendamise eesmärgil korraldatavate riiklike haldusorganite vaheliste mestimisprojektide puhul korraldatakse projektikonkursid jätkuvalt liikmesriikide kontaktasutuste võrgu kaudu , nagu see on ette nähtud praeguste liikmesriikidega sõlmitud raamlepingutes ühinemiseelse abi kohta .
For ( 1 ) OJ L 375 , 23.12.1989 , p. 11 .
( ) EÜT L 375 , 23.12.1989 , lk 11 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2500/2001 ( OJ L 342 , 27.12.2001 , p. 1 ) .
Määrust on viimati muudetud määrusega ( EÜ ) nr 2500/2001 ( EÜT L 342 , 27.12.2001 , lk 1 ) .
( 2 ) Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/2002 ( OJ L 248 , 16.9.2002 , p. 1 ) .
( 2 ) Määrus ( EÜ , EURATOM ) nr 1605/2002 ( EÜT L 248 , 16.9.2002 , lk 1 ) . 1
twinning projects between public administrations for purpose of institution building , the procedure for call proposals through the network of contact points in Member States shall continue to apply , as established in Framework Agreements with the present Member States for purpose of pre-accession assistance .
Kulukohustuste assigneeringud üleminekutoetuseks 1999 . aasta hindades on 200 miljonit eurot 2004 .
The commitment appropriations for the Transition Facility , at 1999 prices , shall be EUR 200 million in 2004 , EUR 120 million in 2005 and EUR 60 million in 2006 .
aastal , 120 miljonit eurot 2005 . aastal ja 60 miljonit eurot 2006 .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective .
aastal . Eelarvepädev asutus kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires .
Article 35 1 .
Artikkel 35 1 .
A Schengen Facility is hereby created as a temporary instrument to help beneficiary Member States between the date of accession and the end of 2006 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control .
Käesolevaga luuakse Schengeni toetus kui ajutine vahend aitamaks abisaajal liikmesriigil ühinemiskuupäevast kuni 2006 . aasta lõpuni rahastada toiminguid uuel liidu välispiiril , et rakendada Schengeni acquis » ja välispiirikontroll .
In order to address the shortcomings identified in the preparation for participation in Schengen , the following types of action shall be eligible for financing under the Schengen Facility : --- investment in construction , renovation or upgrading of border crossing infrastructure and related buildings , --- investments in any kind of operating equipment ( e.g. laboratory equipment , detection tools , Schengen Information System-SIS 2 hardware and software , means of transport ) , --- training of border guards , --- support to costs for logistics and operations .
--- investeeringud piiri infrastruktuuri ja sellega seotud hoonete ehitamisse , remontimisse või ajakohastamisse ; --- investeeringud mis tahes liiki operatiivseadmetesse ( näiteks laboriseadmed , avastamisvahendid , Schengeni infosüsteemi SIS 2 riist - ja tarkvara , transpordivahendid ) ;
The following amounts shall be made available under the Schengen Facility in the form of lump-sum grant payments as of the date of accession to the beneficiary Member States listed below : ( EUR million , 1999 prices ) 2004 2005 2006
Schengeni toetuse alusel tehakse järgmistele abisaajatele liikmesriikidele alates ühinemiskuupäevast ühekordse toetusmaksena kättesaadavaks järgmised summad : ( miljonit eurot , 1999 . aasta hindades ) 2004 2005 2006
Estonia Latvia Lithuania Hungary Poland Slovenia Slovakia
Eesti Läti Leedu Ungari Poola Sloveenia Slovakkia
The beneficiary Member States shall be responsible for selecting and implementing individual operations in compliance with this Article .
Abisaajad liikmesriigid vastutavad individuaalsete toimingute väljavalimise ja elluviimise eest vastavalt käesolevale artiklile .
They shall also be responsible for coordinating use of the facility with assistance from other Community instruments , ensuring compatibility with Community policies and measures and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities .
Nad vastutavad ka toetuse ja muudest ühenduse vahenditest saadava abi kasutamise koordineerimise eest , et tagada vastavus ühenduse poliitikatele ja meetmetele ning kooskõla Euroopa ühenduste üldeelarvet käsitleva finantsmäärusega .
The lump-sum grant payments shall be used within three years from the first payment and any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission .
Ühekordseid toetusmakseid kasutatakse kolme aasta jooksul alates esimesest väljamaksest ning kõik kasutamata või põhjendamatult kulutatud vahendid tuleb komisjonile tagasi maksta .
The beneficiary Member States shall submit , no later than six months after expiry of the three-year deadline , a comprehensive report on the financial execution of the lump-sum grant payments with a statement justifying the expenditure .
Hiljemalt kuue kuu jooksul pärast kolmeaastase tähtaja lõppu esitab abisaaja liikmesriik ühekordse toetusmakse täitmise kohta põhjaliku aruande koos tõendiga kulude põhjendatuse kohta .
The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission 's responsibility for the implemen - tation of the general budget of the European Communities and in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to decentralised management .
Abisaaja liikmesriik täidab seda kohustust , ilma et see piiraks komisjoni vastutust Euroopa ühenduste üldeelarve rakendamise eest ning kooskõlas detsentraliseeritud juhtimise suhtes kohaldatavate finantsmääruse sätetega .
The Commission retains the right of verification , through the Anti-Fraud Office ( OLAF ) .
Komisjon jätab endale kontrollimisõiguse Pettustevastase Ameti ( OLAF ) kaudu .
The Commission and the Court of Auditors may also carry out on-the-spot checks in accordance with the appropriate procedures .
Komisjon ja kontrollikoda võivad korraldada ka kohapealseid kontrolle vastavate menetluste kohaselt .
The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of this Facility .
Komisjon võib vastu võtta selle toetuse toimimiseks vajalikud tehnilised sätted . Artikkel 36
Article 36 The amounts referred to in Articles 29 , 30 , 34 and 35 shall be adjusted each year , as part of the technical adjustment provided for in paragraph 15 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 .
Artiklites 29 , 30 , 34 ja 35 osutatud summasid korrigeeritakse igal aastal tehnilise kohanduse osana , mis on ette nähtud 6 . mai 1999 .
TITLE II OTHER PROVISIONS
aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 15 . II JAOTIS MUUD SÄTTED
Article 37 1 .
Artikkel 38 1 .
If , until the end of a period of up to three years after accession , difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area , a new Member State may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the common market .
Kui enne kolmanda ühinemisjärgse aasta lõppu tekib tõsiseid raskusi , mis võivad mõnes majandussektoris kujuneda püsivaks , või raskusi , mis võivad tingida mõne piirkonna majandusolukorra olulise halvenemise , võib uus liikmesriik taotleda luba kaitsemeetmete võtmiseks , et olukorda parandada ja kohandada vaadeldav sektor ühisturu majandusega .
In the same circumstances , any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to one or more of the new Member States .
Samadel asjaoludel võib iga praegune liikmesriik taotleda luba kaitsemeetmete võtmiseks ühe või mitme uue liikmesriigi suhtes .
2 . Upon request by the State concerned , the Commission shall , by emergency procedure , determine the protective measures which it considers necessary , specifying the conditions and modalities in which they are to be put into effect .
Kui uus liikmesriik tõsiselt häirib või vahetult ohustab siseturu toimimist sellega , et ta ei täida ühinemisläbirääkimistel võetud kohustusi , sealhulgas piiriülese mõjuga majandustegevust hõlmavaid valdkondlikke kohustusi , võib komisjon liikmesriigi põhjendatud taotlusel või omal algatusel võtta vajalikke meetmeid kuni kolmanda aasta lõpuni pärast käesoleva akti jõustumist . 2 .
In the event of serious economic difficulties and at the express request of the Member State concerned , the Commission shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant background information .
Asjaomase riigi taotlusel määrab komisjon kiirmenetluse korras kindlaks kaitsemeetmed , mida ta peab vajalikuks , täpsustades nende tingimused ja rakendamise korra .
The measures thus decided on shall be applicable forthwith , shall take account of the interests of all parties concerned and shall not entail frontier controls .
Meetmed peavad olema proportsionaalsed ja eelistada tuleb meetmeid , mis kõige vähem häirivad siseturu toimimist , või võimalusel olemasolevate valdkondlike kaitsemehhanismide kohaldamist .
3 . The measures authorised under paragraph 2 may involve derogations from the rules of the EC Treaty and from this Act to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph 1 .
Selliseid kaitsemeetmeid ei kasutata meelevaldse diskrimineerimise vahendina ega liikmesriikide vahelise kaubanduse varjatud piiramiseks . Jälgimistulemuste põhjal võib kaitseklauslit kasutada juba enne ühinemist ning see jõustub ühinemiskuupäeval .
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the common market .
Meetmeid ei jäeta kehtima kauemaks kui vältimatult vajalik ning igal juhul tühistatakse need vastava kohustuse täitmise korral .
Article 38 If a new Member State has failed to implement commitments undertaken in the context of the accession negotiations , causing a serious breach of the functioning of the internal market , including any commitments in all sectoral policies which concern economic activities with cross-border effect , or an imminent risk of such breach the Commission may , until the end of a period of up to three years after the date of entry into force of this Act , upon motivated request of a Member State or on its own initiative , take appropriate measures .
Kuid neid võib kohaldada ka pärast esimeses lõigus nimetatud tähtaja möödumist , seni kuni vastavaid kohustusi ei ole täidetud .
Measures shall be proportional and priority shall be given to measures , which disturb least the functioning of the internal market and , where appropriate , to the application of the existing sectoral safeguard mechanisms .
Vastavalt asjaomase uue liikmesriigi edusammudele oma kohustuste täitmisel võib komisjon meetmeid vajalikul määral korrigeerida .
Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States .
Enne kaitsemeetmete tühistamist informeerib komisjon aegsasti nõukogu ning võtab asjakohaselt arvesse nõukogu märkusi selle kohta .
The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and enter into force as of the date of accession .
Tõsiste majandusraskuste korral ja asjaomase liikmesriigi selgesõnalisel taotlusel teeb komisjon otsuse viie tööpäeva jooksul alates koos asjakohase taustteabega esitatud taotluse saamisest .
The measures shall be maintained no longer than strictly necessary , and , in any case , will be lifted when the relevant commitment is implemented .
Selliselt otsustatud meetmeid hakatakse viivitamata kohaldama , neis võetakse arvesse kõikide asjaosaliste huve ning need ei või kaasa tuua piirikontrolli .
In response to progress made by the new Member State concerned in fulfilling its commitments , the Commission may adapt the measures as appropriate .
Lõike 2 alusel lubatavad meetmed võivad hõlmata erandeid EÜ asutamislepingu eeskirjadest ja käesolevast aktist sellises ulatuses ja sellise aja jooksul , nagu on möödapääsmatult vaja lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks .