natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically , the ESCB 's involvement in payment , clearing and settlement systems reflects the task assigned to it by Article 127 ( 2 ) of the Treaty of promoting the « smooth operation of payment systems » .
Konkreetsemalt kajastavad EKPSi ülesanded makse - ja arveldussüsteemides talle ELTL artikli 127 lõikega 2 antud ülesannet edendada „maksesüsteemide tõrgeteta toimimist » .
Safe and efficient post-trading infrastructures for securities markets are a critical component of the financial system and any malfunctioning of securities clearing and settlement systems can have serious systemic repercussions for the smooth functioning of payments systems , as well as for financial stability .
Turvalised ja tõhusad väärtpaberitur ­ gude kauplemisjärgsed infrastruktuurid on finantssüsteemi määrava tähtsusega osad ja igal väärtpaberiar ­ veldussüsteemide tõrkel võib olla tõsine süsteemimõju maksesüsteemide tõrgeteta toimimisele ning ka finantsstabiilsusele .
In the light of the central banks » oversight tasks concerning payment , clearing and settlement systems , effective cooperation between central banks in their oversight capacity and super ­ visory authorities is required ( 3 ) .
Arvestades keskpankade järelevalveülesandeid makse - ja arveldussüsteemide suhtes , on nõutav tõhus koostöö järelevalvepädevuses tegutsevate keskpankade ja järelevalveasutuste vahel ( 3 ) .
Recent events have confirmed that central banks may be extensively involved in the context of a crisis situation as suppliers of liquidity to the banking system .
Hiljutised sündmused on kinnitanud , et keskpangad võivad kriisisituatsioonides olla ulatuslikult kaasatud pangandussüsteemi likviidsuse pakkujatena .
This is particularly the case when a crisis materialises through an event relating to the liquidity conditions in the money markets and / or to the functioning of payment or securities settlement systems ( 4 ) .
Seda eriti siis , kui kriis materialiseerub sündmuse kaudu , mis on seotud rahaturu likviidsuse tingimustega ja / või makse - või väärtpaberiarveldussüsteemide toimimi ­ sega ( 4 ) .
Against this backdrop , central bank access to supervisory information on financial institutions may be relevant to the conduct of macro-prudential monitoring , the oversight of payment , clearing and settlement systems and the safeguarding of financial stability in general ( 5 ) .
Sellega seoses võib keskpankade juurdepääs finantseerimisasutuste järelevalveteabele olla vajalik , et teos ­ tada makrotasandi usaldatavuse seiret , makse - ja arveldussüsteemide järelevalvet ja tagada üldiselt finantsstabiilsus ( 5 ) .
While gateways for information sharing already exist in the context of EU financial sector legislation between competent ( 1 ) See in this respect the de Larosière High-Level Group report on financial supervision in the EU of February 2009 , the Communication of the Commission of 27 May 2009 on European financial supervision ( COM ( 2009 ) 0252 final ) , the Ecofin Council Conclusions of 9 June 2009 , and the proposed regulations ( paragraphs 6.2.2 and 6.3 of the explanatory memorandum to the proposed EBA regulation and the corresponding paragraphs in the explanatory memoranda to the two other proposed regulations ) .
Ehkki ELi finantssektori õigusaktidest tulenevalt on juba olemas teabejagamiskanalid ( 1 ) Selle kohta vt de Larosière kõrgetasemelise eksperdirühma 2009 . aasta veebruari aruanne ELi finantsjärelevalve kohta , komisjoni 27 .
( 2 ) See , for instance , Article 6 ( 1 )( d ) of the proposed regulations . ( 3 ) See Eurosystem Oversight Report 2009 , November 2009 , available at : http://www.ecb.europa.eu ( 4 ) See in this respect the Memorandum of Understanding on cooperation between the financial supervisory authorities , central banks and finance ministries of the EU on cross-border financial stability , June 2008 , available at http://www.ecb.europa.eu ( 5 ) See in this respect paragraphs 2.1 to 2.4 of ECB Opinion CON / 2006/15 of 9 March 2006 at the request of the Polish Minister of Finance on a draft law on the supervision of financial institutions .
( 2 ) Vt nt ettepandud määruste artikli 6 lõike 1 punkt d. ( 3 ) Vt aruannet Eurosystem Oversight Report 2009 , november 2009 , avaldatud veebilehel http://www.ecb.europa.eu ( 4 ) Vt selles suhtes dokumenti Vastastikuse mõistmise memorandum finantsjärelevalveasutuste , keskpankade ja Euroopa Liidu rahandusministeeriumide vahelise koostöö kohta piiriülese finantsstabiilsuse valdkonnas ( 1 . juuni 2008 ) , kätte ­ saadav veebilehel http://www.ecb.europa.eu ( 5 ) Vt selles suhtes EKP 9 .
See also paragraphs 13 to 15 of ECB Opinion CON / 2009/17 of 5 March 2009 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements and crisis management .
märtsi 2009 . aasta arvamuse CON / 2009/17 Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , millega muudetakse direktiive 2006/48 / EÜ ja 2006/49 / EÜ seoses keskasutustega seotud pankade , teatavate omavahendite kirjete , suure riskide kontsentreerumise , järelevalvesüsteemide ja kriisijuhtimisega , punkte 13 -- 15 .
authorities and central banks ( 1 ) , it should be ensured for both substantive and consistency reasons that the proposed regulations provide for equivalent arrangements as regards the exchange of information between the ESAs and the ESCB when conducting their respective tasks .
pädevate asutuste ja keskpankade vahel , ( 1 ) tuleb tagada nii sisulistest kui ka järjepidevuse huvidest lähtudes , et ettepandud määrustes oleks sätestatud võrdväärne teabevahetuse kord Euroopa järelevalveasutuste ja EKPSi vahel neile pandud ülesannete täitmisel .
ESAs and compliance with the monetary financing prohibition 7 .
Euroopa järelevalveasutused ning kooskõla keskpankade laenukeeluga 7 .
When an NCB is a competent authority for the supervision of credit and / or financial institutions under national law , the NCB 's performance of this task cannot constitute prohibited monetary financing under Article 123 of the Treaty .
Kui riigi keskpank on siseriikliku õiguse kohaselt pädev asutus teostama krediidi - ja / või finantseerimisasutuste järelevalvet , ei tohi selle ülesande täitmine riigi keskpanga poolt kujutada endast ELTL artiklis 123 nimetatud keelatud laenuandmist .
Insofar as the financing of each ESA consists , in particular , of obligatory contributions from the national authorities competent for the supervision of credit and / or financial institutions ( 2 ) , it is not contrary to the prohibition of monetary financing for an NCB to contribute to the revenues of the ESA which , in such circumstances , would only involve the financing by the NCB of the performance of its own supervisory tasks .
Niivõrd kui iga Euroopa järelevalveasutuse rahastamine koosneb eelkõige riikide nende asutuste kohustuslikest panustest , kelle pädevuses on krediidi - ja / või finantseeri ­ misasutuste järelevalve , ( 2 ) ei ole keskpankade laenukeeluga vastuolus see , et riigi keskpank osaleb Euroopa järelevalveasutuse rahastamises , mis sellises olukorras kujutab endast ainult riigi keskpanga poolt tema enda järelevalveülesannete rahastamist .
Drafting proposals Where the ECB recommends that the proposed regulations are amended , a specific drafting proposal ( based on the text of the proposed EBA regulation ( 3 )) is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Muudatusettepanekud Ettepandud määruste teksti redaktsiooni ettepanekud ( mis põhinevad ettepandud EPJA määrusel ( 3 )) , kui EKP on soovitanud ettepandud määrust muuta , on esitatud lisas koos selgitustega .
Done at Frankfurt am Main , 8 January 2010 .
Frankfurt Maini ääres , 8 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
jaanuar 2010 EKP president Jean-Claude TRICHET
( 1 ) See , for instance , Article 12 of Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) , Article 58 ( 5 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) , Article 49 of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) , and Article 70 of the Directive 2009/138 / EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance ( Solvency II ) ( recast ) ( OJ L 335 , 17.12.2009 , p. 1 ) .
aasta direktiivi 2002/87 / EÜ , milles käsitletakse finants ­ konglomeraati kuuluvate krediidiasutuste , kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239 / EMÜ , 79/267 / EMÜ , 92/49 / EMÜ , 92/96 / EMÜ , 93/6 / EMÜ ja 93/22 / EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78 / EÜ ja 2000/12 / EÜ , artikkel 12 ( ELT L 35 , 11.2.2003 , lk 1 ) , Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21 . aprilli 2004 .
( 2 ) See Article 48 ( 1 )( a ) of the proposed regulations .
aasta direktiivi 2009/138 / EÜ kindlustus - ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta ( Solventsus II ) ( uuestisõnastamine ) artikkel 70 ( ELT L 335 , 17.12.2009 , lk 1 ) .
( 3 ) Except for the last three amendments since Amendments 11 and 12 relate to the proposed ESMA regulation and Amendment 13 relates both to the proposed ESMA and EIOPA regulations .
( 2 ) Vt ettepandud määruste artikli 48 lõike 1 punkt a. ( 3 ) Välja arvatud kolm viimast muudatust , sest muudatused 11 ja 12 on seotud ettepandud EVJA määrusega ja muudatus 13 on seotud nii ettepandud EVJA määruse kui ka ettepandud EKJA määrusega .
Amendments 9 and 10 only relate to the proposed EBA regulation .
Muudatused 9 ja 10 on seotud ainult ettepandud EPJA määrusega .
ANNEX Drafting proposals ( 1 ) : Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 2 )
LISA Muudatusettepanekud ( 1 ) Komisjoni redaktsiooni tekst EKP muudatusettepanek ( 2 )
Amendment 1 Recital 21 of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 20 of the proposed EIOPA regulation Recital 21 « ( 21 ) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level .
Muudatus 1 Ettepandud EPJA ja EVJA määruste põhjendus 21 ja ettepandud EKJA määruse põhjendus 20 . Põhjendus 21 „ ( 21 ) Finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklik ­ kust või ühenduse finantssüsteemi stabiilsust ähvardavate ohtude korral tuleb viivitamata ja kooskõlastatult võtta meetmeid ühenduse tasandil .
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation .
Seepärast peaks EPJA-l olema õigus nõuda , et liikmesriikide järelevalveasutused võtaksid eriolukordades teatavaid erimeetmeid .
As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion , this power should be conferred on the Commission .
Kuna eriolukorra kindlaks tegemisega kaasneb märkimisväärne otsustusvabadus , peaks selline õigus jääma komisjonile .
To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at miti ­ gating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets .'
Selleks et tagada tõhusate meetmete võtmine eriolukorras , kui liikmesriikide pädevad järelevalveasutused ei võta asja ­ kohaseid meetmeid , võib EPJA viimase abinõuna võtta vastu vahetult finantseerimisasutustele adresseeritavaid otsu ­ seid valdkondades , kus nende suhtes vahetult kohaldatakse ühenduse õigust , et sedasi vähendada kriisi mõju ja taastada usaldus turgudel ."
Recital 21 « ( 21 ) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level .
Põhjendus 21 „ ( 21 ) Finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklik ­ kust või ühenduse finantssüsteemi stabiilsust ähvardavate ohtude korral tuleb viivitamata ja kooskõlastatult võtta meetmeid ühenduse tasandil .
To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at miti ­ gating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets .
Selleks et tagada tõhusate meetmete võtmine eriolukorras , kui liikmesriikide pädevad järelevalveasutused ei võta asja ­ kohaseid meetmeid , võib EPJA viimase abinõuna võtta vastu vahetult finantseerimisasutustele adresseeritavaid otsuseid valdkondades , kus nende suhtes vahetult kohalda ­ takse ühenduse õigust , et sedasi vähendada kriisi mõju ja taastada usaldus turgudel .
This is without prejudice to the competence of central banks of the ESCB regarding decisions to provide emergency liquidity assistance to individual financial institutions in pursuance of the central banks » mandate of contributing to the stability of the financial system » .
See ei piira EKPSi keskpan ­ kade pädevust seoses otsustega anda eriolukorra likviidsusabi konkreetsetele finantseerimisasutustele vastavalt keskpankade volitustele aidata kaasa finants ­ süsteemi stabiilsusele ."
Explanation : Decisions adopted by ESAs and addressed to competent authorities and / or individual financial institutions in the context of emergency situations should take account of the responsibilities of central banks of the ESCB with regard to the provision of emergency liquidity assistance .
Selgitus : Euroopa järelevalveasutuste otsustes , mis on eriolukordades adresseeritud pädevatele asutustele ja / või üksikutele finantseerimisasutus ­ tele , tuleb arvesse võtta EKPSi keskpankade kohustusi seoses erakorralise likviidsusabi andmisega .
Amendment 2 Recital 31a of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 30a of the proposed EIOPA regulation ( new ) No text .
Muudatus 2 Ettepandud EPJA ja EVJA määruste põhjendus 31a ettepandud EKJA määruse põhjendus 30a ( uus ) Tekst puudub .
Recital 31a / 30a « ( 31a )/( 30a ) There is a need for close cooperation of the Authority with the ECB and EU central banks and the access of central banks to prudential information may be essential , in particular in emergency situations .
Põhjendus 31a / 30a „ ( 31a )/( 30a ) Vajalik on järelevalveasutuse tihe koostöö EKP ja ELi keskpankadega ning eriti eriolukor ­ dades võib keskpankade juurdepääs usaldatavusteabele olla esmatähtis .
The Authority should not therefore be prevented from sharing any relevant information with the ECB and the NCBs of the ESCB , when this information is relevant to the exercise of their respective tasks , including the conduct of monetary policy and related liquidity provision , oversight of payment , clearing and settlement systems and the safeguarding of the stability of the financial system .'
Seetõttu ei tohi järelevalveasutusel olla takistusi asjakohase teabe jagamiseks EKP ja EKPSi keskpankadega , kui see teave on asjakohane viimatini ­ metatute vastavate ülesannete täitmiseks , sealhulgas rahapoliitika teostamiseks ja sellega seotud likviidsuse pakkumiseks , makse - ja arveldussüsteemide järeleval ­ veks ning finantssüsteemi stabiilsuse tagamiseks ."
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion and in line with existing EU financial sector legislation , the proposed regulations should refer explicitly to the ESAs » duty to cooperate with the ECB and the NCBs of the ESCB and to the need for appropriate gateways for sharing information .
Selgitus : Käesoleva arvamuse punktides 4 kuni 6 esitatud põhjustel ning kooskõlas ELi finantssektori kehtivate õigusaktidega peaksid ettepandud määrused otseselt viitama Euroopa järelevalveasutuste kohustusele teha koostööd EKP ja EKPSi keskpankadega ning sellele , et vaja on asjakohaseid teabevahetuskanaleid .
Amendments proposed by the ECB ( 2 )
EKP muudatusettepanek ( 2 )
Amendment 3 Article 6 ( 1 ) of the proposed regulations Article 6 « 1 .
Muudatus 3 Ettepandud määruste artikli 6 lõige 1 Artikkel 6 „1 .
] ( d ) cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommen ­ dations of the ESRB ;'
] d ) teha tihedat koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga , esitades kõnealusele nõukogule tema ülesannete täitmiseks vajalikku teavet ning tagades , et nõukogu antud hoiatuste ja soovituste kohaselt võetakse nõuetekohaselt järelmeetmeid ;"
The Authority shall have the following tasks : Article 6 « 1 .
EPJA-l on järgmised ülesanded : Artikkel 6 „1 .
] ( d ) cooperate closely with the ECB and , where appro ­ priate , the NCBs of the ESCB , in particular by providing them with the necessary information for the achievement of their respective tasks in accordance with the relevant EU legislation ;
] d ) teha tihedat koostööd EKP ja asjakohastel juhtudel EKPSi keskpankadega , esitades neile nende vasta ­ vate ülesannete täitmiseks vajalikku teavet koos ­ kõlas asjakohaste ELi õigusaktidega ;
( de ) cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommen ­ dations of the ESRB ;'
de ) teha tihedat koostööd Euroopa Süsteemiriski Nõukoguga , esitades kõnealusele nõukogule tema ülesannete täitmiseks vajalikku teavet ning tagades , et nõukogu antud hoiatuste ja soovituste kohaselt võetakse nõuetekohaselt järelmeetmeid ;"
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion and in line with existing EU financial sector legislation , the proposed regulations should refer explicitly to the Authority 's duty to cooperate closely with the ECB and , where appropriate , the NCBs of the ESCB and to provide them with any relevant information should such information be necessary for the fulfilment of their tasks .
EPJA-l on järgmised ülesanded : Selgitus : Käesoleva arvamuse punktides 4 kuni 6 esitatud põhjustel ning kooskõlas ELi finantssektori kehtivate õigusaktidega peaksid ettepandud määrused otseselt viitama Euroopa järelevalveasutuste kohustusele teha koostööd EKP ja asjakohastel juhtudel EKPSi keskpankadega ning anda neile kogu asjakohane teave , kui see teave on vajalik nende ülesannete täitmiseks .
Amendment 4 Article 10 ( 1 ) of the proposed regulations Article 10 « 1 .
Muudatus 4 Ettepandud määruste artikli 10 lõige 1 Artikkel 10 „1 .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority , the Council , or the ESRB , may adopt a decision addressed to the Authority , determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .'
Ebasoodsate arengute korral , mis võivad tõsiselt ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja tervik ­ likkust või ühenduse kogu finantssüsteemi või selle osa stabiilsust , võib komisjon omal algatusel või EPJA , nõukogu või Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu taotlusel võtta vastu otsuse , mis adresseeritakse EPJA-le ja millega määra ­ takse kindlaks eriolukorra olemasolu käesoleva määruse tähenduses ."
Article 10 « 1 .
Artikkel 10 „1 .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority , the Council , the ECB or the ESRB , may adopt , after consulting the Council , the ECB , the ESRB and , where appropriate , the European Supervisory Authorities , a decision addressed to the Authority , determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .'
Ebasoodsate arengute korral , mis võivad tõsiselt ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja tervik ­ likkust või ühenduse kogu finantssüsteemi või selle osa stabiilsust , võib komisjon omal algatusel või EPJA , nõukogu , EKP või Euroopa Süsteemiriski Nõukogu taot ­ lusel , pärast konsulteerimist nõukogu , EKP , Euroopa Süsteemiriski Nõukogu ja vajadusel Euroopa järeleval ­ veasutustega võtta vastu otsuse , mis adresseeritakse EPJA-le ja millega määratakse kindlaks eriolukorra olema ­ solu käesoleva määruse tähenduses ."
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , the ECB should be included in the list of authorities entitled to formulate requests to the Commission to adopt decisions determining the existence of an emergency situation , and the list of authorities to be consulted before the adoption of such decisions .
Selgitus : Käesoleva arvamuse punktides 4 kuni 6 nimetatud põhjustel tuleb EKP lisada nende asutuste loetellu , kellel on õigus taotleda komisjonilt otsuse tegemist , millega määratakse kindlaks eriolukorra olemasolu , ning samuti nende asutuste loetellu , kellega tuleb enne sellise otsuse tegemist konsulteerida .
Recital 21 of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 20 of the proposed EIOPA regulation should be amended accordingly .
Ettepandud EPJA ja EVJA määruste põhjendust 21 ning ettepandud EKJA määruse põhjendust 20 tuleb vastavalt muuta .
Amendment 5 Article 16 of the proposed regulations Article 16 Coordination function « The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities , including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly func ­ tioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Muudatus 5 Ettepandud määruste artikkel 16 Artikkel 16 Koordineerimine „EPJA koordineerib üldiselt pädevate asutuste tegevust , eelkõige juhul , kui ebasoodsad arengutendentsid võivad tõsiselt ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või ühenduse finantssüsteemi stabiilsust .
The Authority shall promote a coordinated Community response , inter alia by : [...
EPJA soodustab ühenduse koordineeritud võtmist , tehes selleks muuhulgas järgmist : [...
] Article 16 Coordination function « The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities , including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly func ­ tioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
] meetmete Artikkel 16 Koordineerimine „EPJA koordineerib üldiselt pädevate asutuste tegevust , eelkõige juhul , kui ebasoodsad arengutendentsid võivad tõsiselt ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või ühenduse finantssüsteemi stabiilsust .
( 4 ) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay .'
4 ) teavitades Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu viivi ­ tamata mis tahes võimalikust eriolukorrast ."