natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) : the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and those outside the euro area . Membership of the mechanism is voluntary .
aasta juunis Kopenhaagenis kohtunud Euroopa Ülemkogu ja need kinnitati Euroopa Ülemkogu Madridi tippkohtumisel detsembris 1995 . Krediidiasutus : kõige tavalisemad krediidiasutuste liigid on pangad ja hoiupangad .
Never theless , Member States with a derogation are expected to join the mechanism , thereby establishing a central parity of their currency against the euro and a fluctuation band around the central parity . The standard fluctuation band is ± 15 %.
Kooskõlas direktiiviga 2000/12 / EÜ on krediidiasutus i ) ettevõtja , kelle tegevuseks on hoiuste või muude tagasimakstavate vahendite vastuvõtmine avalikkuselt ning oma arvel ja nimel laenu andmine ; või ii ) alapunktis i ) nimetamata ettevõtja või muu juriidiline isik , kes emiteerib elektronraha vormis maksevahendeid .
In the case of countries with a very high level of convergence with the euro area , a narrower band can be agreed on at the request of the non-euro area Member State concerned . Executive Board : one of the decision-making bodies of the ECB .
Elektronraha tähendab väljaandja vastu esitatud nõude vormis rahalist väärtust : a ) mida hoitakse elektronseadmel , b ) mis antakse välja sellise vahendite summa vastu , mille väärtus ei ole väiksem kui välja antud rahaline väärtus , ning c ) mida tunnustavad maksevahendina lisaks väljaandjale ka teised ettevõtjad .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro .
Laenamise püsivõimalus : eurosüsteemi püsivahend , mida osapooled võivad kasutada , et saada liikmesriikide keskpankadelt kõlblike varade vastu eelnevalt kindlaksmääratud intressimääraga üleöölaene .
Foreign exchange operations : the buying or selling of foreign exchange .
detsembril 2007 , kuid jõustub alles siis , kui selle on ratifitseerinud kõik liikmesriigid .
In the context of the Eurosystem , this means buying or selling other currencies against the euro .
Lepinguga muudetakse nii Euroopa Ühenduse asutamislepingut kui ka Euroopa Liidu lepingut .
General Council : one of the decision-making bodies of the ECB . It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States .
Need kaks lepingut jäävad ka edaspidi ELi alustaladeks . Lissaboni leping lihtsustab ELi struktuuri , mis praegu koosneb kolmest sambast : ühendus , ühine välis - ja julgeolekupoliitika ning justiits - ja siseküsimused .
Governing Council : the supreme decision-making body of the ECB .
Uues lepingus loobutakse sammastest ning Ühenduse asemele asub Liit , keda käsitletakse juriidilise isikuna .
It comprises the six members of the ECB 's Executive Board and the governors of the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro .
Euroopa Ühenduse asutamisleping nimetatakse ümber Euroopa Liidu toimimise lepinguks .
Inflation : a persistent increase in the general price level , leading to a persistent fall in the purchasing power of money . It is usually expressed as an annual percentage change in a consumer price index such as the HICP .
juuli 1990 -- 31 . detsember 1993 ) kehtestasid liikmesriigid kapitali vaba liikumise oma territooriumide vahel koos majanduspoliitika ulatuslikuma kooskõlastatuse ja tihedama keskpankadevahelise koostööga .
Interbank money market : the market for shor tterm loans between banks .
jaanuar 1994 -- 31 .
The term usually describes the trading of funds with a maturity of between one day ( overnight or even less than one day ) and one year .
detsember 1998 ) algas Euroopa Rahainstituudi loomisega ja keskendus tehnilistele ettevalmistustele ühisraha kasutuselevõtuks ning ülemääraste eelarvepuudujääkide vältimisele .
Interest-bearing claim : a financial asset which entitles its owner to receive interest payments from the debtor who issued it .
Lisaks edendati liikmesriikide majanduslikku ja rahapoliitilist lähenemist , et tagada hinnastabiilsus ja riigi rahanduse usaldusväärsus .
Main refinancing operations : regular open market operations executed by the Eurosystem in order to provide the banking system with the appropriate amount of liquidity .
jaanuaril 1999 vahetuskursside lõpliku kindlaksmääramisega , rahapoliitika ainupädevuse üleandmisega EKP-le ja ühisraha euro kasutuselevõtuga . Majandus - ja rahandusministrite nõukogu : vt ELi Nõukogu .
They take the form of weekly auctions in which the banks can bid for liquidity . Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterpar ties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets .
Ostujõu pariteet : valuutavahetuskurss , mis võrdsustab erinevate vääringute ostujõu , kõrvaldades eri riikide hinnatasemete erinevused . Põhimõtteliselt näitab ostujõu pariteet teatava kauba või teenuse hindade suhet eri riikide vääringutes .
Minimum bid rate : the minimum bid rate in the main refinancing operations . It is determined by the Governing Council , normally at the first meeting of each month .
Pakkumisintressi alammäär : põhilis te refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäär , mille määrab kindlaks EKP nõukogu tavaliselt iga kuu esimesel istungil .
Minimum reserve requirement : the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank .
Pankadevaheline rahaturg : pankadevaheliste lühiajaliste laenude turg .
The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the ( nonbank ) customers of this institution .
Selle mõiste all peetakse tavaliselt silmas kauplemist vahenditega , mille tähtaeg jääb vahemikku üks päev kuni üks aasta ( sh üleöö - või alla ühepäevase tähtajaga vahendid ) .
Price stability : primar y objective of the Eurosystem . The Governing Council defined price stability as a year-on-year increase in consumer prices ( measured by HICP ) for the euro area of below 2 %.
Põhilised refinantseerimisoperatsioonid : eurosüsteemi regulaarsed avaturuoperatsioonid pangandussüsteemi piisava likviidsuse tagamiseks .
In the pursuit of price stability the Governing Council aims to maintain inflation rates below but close to 2 % over the medium term .
Need toimuvad iganädalaste enampakkumistena , kus pankadel on võimalus teha võistlevaid pakkumisi oma likviidsuse kindlustamiseks .
Purchasing power parities ( PPPs ) : Purchasing power parities ( PPPs ) are the rates of currency conversion that equalise the purchasing power of different currencies by eliminating the differences in price levels between countries .
Püsivõimalus : keskpanga pakutav püsivõimalus , mida krediidiasutused saavad omal algatusel kasutada . Eurosüsteem pakub kaht püsivõimalust -- laenamise püsivõimalust ja hoiustamise püsivõimalust .
In their simplest form , PPPs show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries . 33
Rahapoliitika ülekandemehhanism : protsess , mille käigus intressimäärade muutused mõjutavad erinevate kanalite kaudu majandusagentide tegevust , majandusaktiivsust ja üldist hinnataset .
GLOSSARY SEPA : the Single Euro Payments Area ( SEPA ) is an area in Europe where individuals , companies and other organisations can make and receive noncash payments in euro , both within and across national borders , under the same basic conditions , rights and obligations , regardless of their location .
SEPA : Euroopa ühtne euromaksete piirkond , kus üksikisikud , ettevõtted ja muud organisatsioonid saavad asukohast olenemata teha ja vastu võtta riigisiseseid ja piiriüleseid sularahata euromakseid , lähtudes ühtsetest tingimustest , õigustest ja kohustustest .
SEPA works as a single domestic payments market and enables customers to make payments as easily and inexpensively as in their hometown .
SEPA toimib ühtse makseturuna ning võimaldab klientidel teha makseid kõikjal sama hõlpsalt ja soodsalt kui koduriigis .
The SEPA initiative is being run by the European Payments Council , which was established in 2002 .
SEPA algatajaks on Euroopa Maksenõukogu , mis loodi 2002 . aastal .
It is the decision-making and coordination body of the European banking industry in relation to payments .
Euroopa Maksenõukogu teeb otsuseid Euroopa pangasektori nimel ning kooskõlastab selle tegevust maksete valdkonnas .
Standing facility : a central bank facility available to credit institutions on their own initiative .
Sisemajanduse koguprodukt ( SKP ) : majandusaktiivsuse näitaja .
The Eurosystem offers two standing facilities , the marginal lending facility and the deposit facility .
SKP väljendab konkreetse riigi majanduses kindlaksmääratud aja jooksul toodetud kaupade ja teenuste väärtust .
TARGET2 : Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system for the euro , which is used for the settlement of central bank operations , large-value euro interbank transfers and other euro payments .
TARGET2 : üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste süsteem , mida kasutatakse keskpankade operatsioonideks , pankadevaheliste suurmaksete tegemiseks eurodes ning muudeks euromakseteks .
TARGET2 provides settlement in central bank money and immediate finality .
TARGET2 võimaldab arveldamist keskpanga rahas ning arvelduste lõplikkust .
It is available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries .
Süsteemi saab kasutada eurodes arveldamiseks nii euroala riikides ja nende vahel kui ka mitmetes teistes ELi liikmesriikides .
TARGET2 has replaced the firstgeneration TARGET system which began operations in January 1999 , when the euro was launched .
TARGET2 ( üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste süsteem ) vahetas välja esimese põlvkonna TARGETi süsteemi , mis oli kasutusel alates 1999 .
Transmission mechanism : the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents , economic activity and ultimately the general price level .
aasta jaanuarist , mil võeti kasutusele euro .
Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community .
Vahetuskursimehhanism ERM2 : raamistik vahetuskursipoliitika alaseks koostööks euroala riikide ja väljaspool euroala asuvate riikide vahel .
The original Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958 .
Mehhanismis osalemine on vabatahtlik .
It established the European Economic Community ( EEC ) , which is now the European Community ( EC ) , and is often referred to as the Treaty of Rome .
SÕNASTIK eeldatakse , et liikmesriigid , mille suhtes on kehtestatud erand , ühinevad mehhanismiga , kehtestades oma vääringu keskkursi euro suhtes ja keskkursi kõikumisvahemiku .
Treaty on European Union ( which is often referred to as the Maastricht Treaty ) was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993 .
Tavapärane kõikumisvahemik on ± 15 %.
The Treaty on European Union amended the Treaty establishing the European Community and established the European Union . Treaty of Amsterdam , which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999 , and the Treaty of Nice , which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003 , amended both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union .
Riikidele , kelle lähenemise tase euroala suhtes on kõrge , võib väljaspool euroala asuva asjaomase liikmesriigi palvel kehtestada kitsama kõikumisvahemiku . Võlakirjaturg : äriühingud ja valitsused emiteerivad võlakirju , et koguda kapitali oma investeeringute jaoks .
Treaty of Lisbon was signed on 13 December 2007 , but will only enter into force once it has been ratified by all Member States .
Võlakirjad on intressi kandvad väärtpaberid , millel on kas püsiv või ujuv intressimäär ja vähemalt üheaastane tähtaeg ( alates emiteerimiskuupäevast ) .
It amends both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union .
Püsiintressimääraga võlakirjad moodustavad suurima osa võlakirjaturust .
These two Treaties will continue to be the basis on which the EU functions . The Treaty of Lisbon simplifies the structure of the EU , which currently consists of three « pillars » : the Community , the common foreign and security policy , and justice and home affairs .
Välisvaluutatehingud : välisvaluuta ost või müük . Eurosüsteemi kontekstis tähendab see muude valuutade ostu või müüki euro vastu .
In the new Treaty , the pillars cease to exist and the Community is replaced by the Union , which will have legal personality .
Ühtlustatud tarbijahinnaindeks ( ÜTHI ) : EKP nõukogu poolt euroala hindade stabiilsuse hindamiseks kasutatav näitaja .
The Treaty establishing the European Community is renamed the Treaty on the Functioning of the Union .
ÜTHI arvutamise ja avaldamise eest vastutab Euroopa Ühenduste Statistikaamet ( Eurostat ) .
© European Central Bank , 2009 ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany POSTAL ADDRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany TELEPHONE + 49 69 1344 0 WEBSITE http://www.ecb.europa.eu FAX + 49 69 1344 6000 CONCEPT AND DESIGN Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main , Germany PHOTOGRAPHS Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann European Community PRINTED BY Imprimerie Centrale s.a. , Luxembourg ISBN 978-92-899-0389-9 ( online ) EN
© Euroopa Keskpank , 2009 AADRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Saksamaa POSTIAADRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Saksamaa TELEFON + 49 69 1344 00 KODULEHT http://www.ecb.europa.eu FAKS + 49 69 1344 6000 IDEE JA KUJUNDUS Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main , Saksamaa FOTOGRAAFID Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann European Community TRÜKK Imprimerie Centrale s.a. , Luksemburg ISBN 978-92-899-0391-2 ( elektrooniline versioon )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2005/40
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 May 2004 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning short-term statistics ( COM ( 2003 ) 823 final ) ( CON / 2004/19 )
EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 24 . mai 2004 , Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , millega muudetakse nõukogu määrust ( EÜ ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta ( K ( 2003 ) 823 lõplik ) ( CON / 2004/19 )
On 30 April 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning shortterm statistics ( hereinafter the « proposed regulation ') .
aprillil 2004 . aastal sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta , millega muudetakse nõukogu määrust ( EÜ ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta ( edaspidi « ettepanek määruse kohta ") .
The objective of the proposed regulation is to improve European Union ( EU ) short-term business statistics .
Määruse kohta tehtud ettepaneku eesmärk on Euroopa Liidu ( EL ) majanduse kiirstatistika tõhustamine . Eelkõige nõuab määruse kohta tehtud ettepanek tööstustoodangu impordihinnaindeksi ja teenuste tootjahinnaindeksi esitamist .
In particular , the proposed regulation requires the production of an import price index for industrial products and an output price index for services .
Samuti on nõutav teatavate oluliste majandusnäitajate sagedasem kokkuvõtmine ja nende lühemate tähtaegadega edastamine .
It also requires that certain important economic indicators be compiled at higher frequency and transmitted with reduced deadlines .
pean Economic Indicators , PEEI ) seisukohast , mis võeti vastu majandus - ja rahandusministrite nõukogu poolt 18 .
and which include eight indicators contained in the proposed regulation .
veebruaril 2003 ja mis hõlmavad määruse kohta tehtud ettepanekuga esitatud kaheksat näitajat .
The ECB welcomes the existing « gentlemen 's agreement » between national statistical institutes and Eurostat which aims at ensuring that the PEEIs contained in the proposed regulation will be published in line with the PEEI targets , irrespective of the date of adoption of the proposed regulation .
EKP toetab senist « hea tahte lepingut » riikide statistikaasutuste ja Eurostati vahel , mille eesmärgiks on määruse kohta tehtud ettepanekus hõlmatud PEEI avaldamine kooskõlas PEEI tähtaegadega , olenemata määruse kohta tehtud ettepaneku vastuvõtmise kuupäevast .
The ECB strongly supports the proposed regulation which includes indicators of the utmost importance for the assessment of the business cycle and the conduct of monetary policy .
EKP toetab määruse kohta tehtud ettepanekut eriti , kuna see hõlmab majandustsükli hindamiseks ja rahapoliitika teostamiseks üliolulisi näitajaid .
Moreover , it is a major step forward towards the establishment of essential monthly and quarterly turnover and output price statistics on services .
Peale selle on see suur edasiminek kuu ja kvartali olulise käibe ning teenuste tootjahinnaindeksi määramisel .
The proposed regulation reflects the joint proposals by the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics in February 2003 .
Määruse kohta tehtud ettepanek kajastab statistikaprogrammi komitee ning majandus -, rahandus - ja maksebilansi statistika komitee ühiseid ettepanekuid veebruaris 2003 .
A. General remarks 4 .
A. Üldised märkused 6 . EKP toetab eelkõige mitmete näitajate esitamise suuremat sagedust ja lühemaid tähtaegu .
The ECB has specified the short-term statistics it requires for the purposes of conducting monetary policy ( 1 ) .
EKP on määratlenud rahapoliitika teostamise eesmärgil vajaliku kiirstatistika .
The proposed regulation follows from the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements ( hereinafter the « EMU Action Plan ') , established at the request of the Ecofin Council by the European Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB .
( 1 ) Määruse kohta tehtud ettepanek tuleneb tegevuskavast majandus - ja rahaliidu ( Economic and Monetary Union , EMU ) statistika nõuete kohta ( edaspidi EMU tegevuskava ) , mis algatati majandus - ja rahandusministrite nõukogu ( Council of Economic and Financial Ministers , ECOFIN ) taotlusel Euroopa Komisjoni ( Eurostat ) poolt tihedas koostöös EKPga .
The EMU Action Plan called for the improvement of the statistics covered by Regulation ( EC ) No 1165/98 .
EMU tegevuskava eesmärgiks oli määrusega ( EÜ ) nr 1165/98 hõlmatud statistika tõhustamine .
The proposed regulation is also important having regard to the Principal European Economic Indicators ( PEEI ) , which were adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003 ( 1 ) Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics , European Central Bank , August 2000 .
Määruse kohta tehtud ettepanek on oluline ka põhiliste Euroopa majandusnäitajate ( Principal Euro ( 1 ) Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics ( EKP statistika nõuded üldise majandusstatistika valdkonnas ) , Euroopa Keskpank , august 2000 .
See also the opinion of the European Monetary Institute on a proposal for a Council regulation concerning short-term statistics ( CON / 97/19 ) .
Vaata ka Euroopa Rahainstituudi ettepanekut nõukogu kiirstatistikat käsitleva määruse kohta ( CON / 97/19 ) .
The ECB is also in favour of the introduction in the proposed regulation of the breakdown of new orders and prices by their origin , that is , within or outside the euro area .
EKP pooldab ka määruse kohta tehtud ettepanekuga sisse viidud uute tellimuste ja hindade liigendust päritolu järgi , s. o euroalal või väljaspool .
They are needed by the ECB to allow it to distinguish between euro area and non-euro area economic developments .
Seda on EKP-l vaja , et oleks võimalik eristada euroala ja mitte-euroala majandusarenguid .
The ECB agrees that this breakdown should only be produced by those Member States which have adopted the euro .
EKP nõustub , et vastavat liigendust saavad kasutada euro kasutusele võtnud liikmesriigid .
However , it is important that those Member States which adopt the euro in the future will also be able to provide sufficiently long back series at that time .
Samas on oluline ka see , et liikmesriigid , kes võtavad euro kasutusele edaspidi , saaksid siis esitada piisava tagasivaatega andmeridu .
The ECB welcomes the option set out in the proposed regulation of compiling certain euro area indicators by means of so-called « European sample schemes » .
EKP toetab määruse kohta tehtud ettepanekus sätestatud võimalust võtta teatavaid euroala näitajaid kokku nn « Euroopa valimi skeemide » alusel .
In the light of limited resources and the need to set priorities , this helps to improve euro area statistics and , at the same time , it may reduce the resources required at the national level .
Võttes arvesse piiratud ressursse ja tähtsuse järjekorra seadmise vajadust , aitab see kaasa euroala statistika tõhustamisel ja samas võib see vähendada ressursivajadust riigi tasemel .
For the same reason , the ECB supports the fact that the proposed regulation significantly reduces the transmission requirements for small EU countries , allowing them to focus on compiling the main aggregates .
Samal põhjusel toetab EKP asjaolu , et määruse kohta tehtud ettepanek vähendab oluliselt väikeste EL riikide edastamisnõudeid ja võimaldab neil keskenduda põhiagregaatide kokkuvõtule .
Some further efforts are needed to improve the comparability of existing statistics covered by Regulation ( EC ) No 1165/98 .
Täiendavat tööd on vaja teha määrusega ( EÜ ) nr 1165/98 hõlmatud senise statistika võrreldavuse tõstmisel .
Though much progress has been achieved since 1998 , there are various factors that still hamper the quality of the euro area aggregates and the comparability of the national data ( such as the different national practices for working-day and seasonal adjustment and for revisions ) .
Kuigi alates 1998 . aastast on palju edu saavutatud , on veel mitmeid tegureid , mis kahjustavad euroala agregaatide kvaliteeti ja riikide andmete võrreldavust ( näiteks erinevate riikide praktika tööpäeva - ja hooajakohanduste ja läbivaatamise jaoks ) .
B. Specific remarks 10 .
B. Erimärkused 10 .
The ECB is in favour of the new import price variable ( Annex , Part A ) to be compiled from 2005 , and the planned deadline for its transmission .
EKP pooldab uut impordihinnamuutujat ( lisa A osa ) , mida võetakse kokku alates 2005 . aastast , ja selle edastamiseks kavandatud tähtaega .
This variable will yield important additional information for euro area price analysis .
Selle muutujaga kaasneks oluline täiendav teave euroala hinnaanalüüsiks .
The ECB requires this variable in order to determine prices of industrial imports by the euro area as a whole from outside the euro area .
EKP nõuab selle muutuja andmeid , et kindlaks määrata euroala välise tööstusimpordi hindu euroalal tervikuna .