natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that Articles 28.1 and 30.4 of the Statute provide for the possibility of the ECB making further calls on the NCBs to contribute to the ECB 's capital and to make further transfers of foreign reserves .
Olgu märgitud , et põhikirja artiklid 28.1 ja 30.4 näevad EKP jaoks ette võimaluse kutsuda liikmesriikide keskpankasid üles täiendavalt tegema sissemakseid EKP kapitali ning üle kandma täiendavaid välisvaluutareserve .
8 Moreover , Article 33.2 of the Statute provides 9 that , in the event of a loss incurred by the ECB which cannot be fully offset against the general reserve fund , the ECB 's Governing Council may decide to offset the remaining loss against the monetary income of the relevant financial year in proportion to and up to the amounts allocated to the NCBs .
8 Lisaks sätestab põhikirja artikkel 33.2 9 , et kui EKP kannab kahjumit , mida ei ole võimalik täielikult katta EKP üldreservfondi arvelt , võib EKP nõukogu teha otsuse katta kahjumi ülejäänud osa vastava majandusaasta valuutakasumi arvelt proportsionaalselt nende summadega , mis on jaotatud riikide keskpankadele . Finantssõltumatuse põhimõte tähendab , et 7 Vt arvamuse CON / 2004/35 punkt 8 ;
The principle of financial independence means that compliance with these provisions requires an NCB to be able to perform its functions unimpaired .
Põhikirja artiklit 30.4 kohaldatakse ainult eurosüsteemis . Põhikirja artiklit 33.2 kohaldatakse ainult eurosüsteemis .
Additionally , the principle of financial independence requires an NCB to have sufficient means not only to perform its ESCB-related tasks but also its national tasks ( e.g. financing its administration and own operations ) . For all the reasons mentioned above , financial independence also implies that an NCB should always be sufficiently capitalised .
2 ANALÜÜSIRAAMISTIK nende sätete täitmiseks peab liikmesriigi keskpank olema võimeline täitma oma funktsioone takistamatult . Lisaks tähendab finantssõltumatuse põhimõte seda , et liikmesriigi keskpangal peab olema piisavalt vahendeid mitte ainult EKPSiga seotud ülesannete , vaid ka oma riigisiseste ülesannete ( nt oma halduse ja tegevuse rahastamine ) täitmiseks .
In particular , any situation should be avoided whereby for a prolonged period of time an NCB 's net equity 8 9 Article 30.4 of the Statute only applies within the Eurosystem . Article 33.2 of the Statute only applies within the Eurosystem .
Kõigil eespool nimetatud põhjustel tähendab finantssõltumatus ka seda , et liikmesriigi keskpank peaks alati olema piisavalt kapitaliseeritud .
is below the level of its statutory capital or is even negative , including where losses beyond the level of capital and the reserves are carried over .
Eelkõige tuleb igal juhul vältida olukorda , kus riigi keskpanga netoomakapital on pikema aja vältel põhikirjajärgsest kapitalist väiksem või isegi negatiivne , samuti kus tema kapitali ja reserve ületavat kahjumit kantakse üle .
Any such situation may negatively impact on the NCB 's ability to perform its ESCB-related tasks but also its national tasks .
Iga selline olukord võib kahjustada riigi keskpanga võimet täita oma EKPSiga seotud , aga ka riiklikke ülesandeid .
Moreover , such a situation may affect the credibility of the Eurosystem 's monetary policy .
Peale selle võib selline olukord mõjutada eurosüsteemi rahapoliitika usaldusväärsust .
Therefore , the event of an NCB 's net equity becoming less than its statutory capital or even negative would require that the respective Member State provides the NCB with an appropriate amount of capital at least up to the level of the statutory capital within a reasonable period of time so as to comply with the principle of financial independence .
Seepärast on olukorras , kus riigi keskpanga netoomakapital langeb põhikirjajärgse kapitali tasemest allapoole või muutub isegi negatiivseks , keskpanga finantssõltumatuse põhimõtte täitmiseks vaja , et liikmesriik tagaks mõistliku aja jooksul oma keskpangale piisava koguse kapitali vähemalt põhikirjajärgse kapitali taseme saavutamiseks .
As concerns the ECB , the relevance of this issue has already been recognised by the Council by adopting Council Regulation ( EC ) No 1009/2000 of 8 May 2000 concerning capital increases of the European Central Bank .
mai 2000 . aasta määruse ( EÜ ) nr 1009/2000 Euroopa Keskpanga kapitali suurendamise kohta .
10 It enables the Governing Council of the ECB to decide on an actual increase at some point in time in the future to sustain the adequacy of the capital base to support the operations of the ECB ;
10 See võimaldab EKP nõukogul teha mingil ajal tulevikus otsuseid EKP kapitali tegeliku suurendamise kohta selleks , et säilitada EKP tegevuse toetamiseks vajalikku kapitalibaasi ;
NCBs should be financially able to respond to such ECB decision .
liikmesriikide keskpankadel peaks olema võimalik sellistele otsustele rahaliselt reageerida .
The concept of financial independence should be assessed from the perspective of whether any third party is able to exercise either direct or indirect influence not only over an NCB 's tasks but also over its ability to fulfil its mandate , both operationally in terms of manpower , and financially in terms of appropriate financial resources .
Finantssõltumatuse põhimõtte hindamisel tuleks lähtuda sellest , kas kolmandad isikud saavad lisaks keskpanga ülesannetele mõjutada otseselt või kaudselt ka keskpanga võimet oma volitusi teostada , seda nii toimimise ( personal ) kui ka rahalisest seisukohast ( piisavad vahendid ) .
The aspects of financial independence set out below are particularly relevant in this respect , and some of them have only been refined recently .
Eriti asjakohased on selles suhtes järgmised finantssõltumatuse aspektid , millest mõni on välja töötatud alles hiljuti .
11 These are the features of financial independence where NCBs are most vulnerable to outside influence .
11 Tegu on finantssõltumatuse tahkudega , mille osas liikmesriikide keskpangad on välismõjude suhtes kõige haavatavamad .
Determination of budget If a third party has the power to determine or influence an NCB 's budget , this is incompatible with financial independence unless the law provides a safeguard clause so that such a power is without prejudice to the financial means necessary for carrying out the NCB 's ESCB-related tasks .
Eelarve määramine Kui kolmandal isikul on õigus määrata või mõjutada liikmesriigi keskpanga eelarvet , on see vastuolus finantssõltumatuse nõudega , välja arvatud juhul , kui seaduses on sätestatud kaitseklausel , mille kohaselt ei piira selline õigus rahalisi vahendeid , mida keskpank vajab EKPSiga seotud ülesannete täitmiseks .
The accounting rules The accounts should be drawn up either in accordance with general accounting rules or in accordance with rules specified by an NCB 's decision-making bodies .
Raamatupidamiseeskirjad Raamatupidamisaruanded tuleks koostada kas kooskõlas üldiste raamatupidamiseeskirjadega või liikmesriigi keskpanga otsustusõiguslike organite poolt täpsustatud eeskirjadega .
If , instead , such rules are specified by third parties , the rules must at least take into account what has been proposed by the NCB 's decision-making bodies .
Kui selle asemel määratakse need eeskirjad kolmandate isikute poolt , tuleb nendes eeskirjades vähemalt arvestada liikmesriigi keskpanga otsustusõiguslike organite ettepanekuid .
The annual accounts should be adopted by the NCB 's decision-making bodies , assisted by independent accountants , and may be subject to ex post approval by third parties ( e.g. the government or parliament ) .
Raamatupidamise aastaaruande peaksid vastu võtma liikmesriigi keskpanga otsustusõiguslikud organid , keda abistavad sõltumatud raamatupidajad , ning tingimuseks võib olla seatud selle järgnev heakskiitmine kolmandate isikute ( nt valitsus , parlament ) poolt .
The NCB 's decision-making bodies should be able to decide on the calculation of the profits independently and professionally .
Kasumi arvutamise kohta peaks liikmesriigi keskpanga otsustusõiguslikel organitel olema võimalik teha sõltumatu ja professionaalne otsus .
Where an NCB 's operations are subject to the control of a state audit office or similar body charged with controlling the use of public finances , the scope of the control should be clearly defined by the legal framework and should be without prejudice to the activities of the NCB 's independent external auditors .
Kui liikmesriigi keskpanga tegevust kontrollib riigikontroll või samalaadne organ , mille ülesanne on järgida riigi raha kasutamist , peaks kontrolli ulatus olema õigusaktidega selgelt määratletud ning see ei tohiks piirata liikmesriigi keskpanga sõltumatu audiitori tegevust .
12 The state audit should be done on a non-political , independent and purely professional basis . Distribution of profits , NCBs » capital and financial provisions With regard to profit allocation , an NCB 's statutes may prescribe how its profits are to be allocated .
12 Riiklik auditeerimine tuleb läbi viia poliitikaväliselt , sõltumatult ja puhtalt kutsetegevusest lähtudes .
In the absence of such provisions , decisions on the allocation of profits should be taken by the NCB 's decision-making bodies on professional grounds , and should not be subject to the discretion of third parties unless there is an express safeguard clause stating that 10 OJ L 115 , 16.5.2000 , p. 1 .
10 EÜT L 115 , 16.5.2000 , lk 1 .
11 The main formative ECB opinions in this area are : CON / 2002/16 ; CON / 2003/22 ;
11 Peamised EKP arvamused selles valdkonnas on järgmised : CON / 2002/16 , CON / 2003/22 , CON / 2003/27 , CON / 2004/1 , CON / 2006/38 , CON / 2006/47 , CON / 2007/8 , CON / 2008/13 , CON / 2008/68 ja CON / 2009/32 .
and CON / 2009/32 . 12 For the activities of the independent external auditors of the NCBs see Article 27.1 of the Statute .
12 Liikmesriikide keskpankade väliste sõltumatute audiitorite tegevuse kohta vt põhikirja artikkel 27.1 .
22 ECB Convergence Report May 2010
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010 21
this is without prejudice to the financial means necessary for carrying out the NCB 's ESCBrelated tasks .
Selliste sätete puudumisel peaks kasumi jaotamise otsuse tegema liikmesriigi keskpanga otsustusõiguslikud organid ametialasest tegevusest lähtudes ning see ei tohiks olla allutatud kolmandate isikute suvale , välja arvatud juhul , kui on olemas selgesõnaline kaitseklausel , milles on sätestatud , et see ei piira finantsvahendeid , mida liikmesriigi keskpank vajab EKPSiga seotud ülesannete täitmiseks .
Profits may be distributed to the State budget only after any accumulated losses from previous years have been covered 13 and financial provisions deemed necessary to safeguard the real value of the NCB 's capital and assets have been created .
Kasumi tohib riigieelarvesse eraldada alles siis , kui varasematest perioodidest kogunenud mis tahes kahjum on kaetud13 ning loodud on eraldised , mida on vaja selleks , et kaitsta liikmesriigi keskpanga kapitali ja vara reaalväärtust .
Temporary or ad hoc legislative measures amounting to instructions to the NCBs in relation to the distribution of their profits are not admissible .
Ajutised või sihtotstarbelised seadusandlikud meetmed , millega sisuliselt antakse liikmesriigi keskpangale juhiseid selle kasumi jaotamise kohta , ei ole lubatud .
14 Similarly , a tax on an NCB 's unrealised capital gains would also impair the principle of financial independence .
14 Samamoodi oleks finantssõltumatuse põhimõttega vastuolus liikmesriigi keskpanga realiseerimata kapitalitulule seatud maks .
15 A Member State may not impose reductions of capital on an NCB without the ex ante agreement of the NCB 's decision-making bodies , which must aim to ensure that it retains sufficient financial means to fulfil its mandate under Article 127 ( 2 ) of the Treaty and the Statute as a member of the ESCB .
15 Liikmesriik ei tohi oma keskpangale peale sundida kapitali vähendamist , kui keskpanga otsustusõiguslike organitega ei ole saavutatud eelnevat kokkulepet , mille eesmärk peab olema tagada , et keskpangale jääb piisavalt rahalisi vahendeid aluslepingu artikli 127 lõikega 2 ja põhikirjaga ette nähtud ülesannete täitmiseks EKPSi liikmena .
For the same reason , any amendment to the profit distribution rules of an NCB should only be initiated and decided in cooperation with the NCB , which is best placed to assess its required level of reserve capital .
Samal põhjusel tohib liikmesriigi keskpanga kasumi jaotamise eeskirjade muutmist algatada ja selle üle otsustada ainult koostöös keskpanga endaga , kes oskab kõige paremini hinnata oma reservkapitali vajalikku suurust .
16 As regards financial provisions or buffers , NCBs must be free to independently create financial provisions to safeguard the real value of their capital and assets . Member States may also not hamper NCBs from building up their reserve capital to a level which is necessary for a member of the Eurosystem to fulfil its tasks .
16 Liikmesriigi keskpangal peab olema vabadus moodustada sõltumatult eraldisi oma kapitali ja varade reaalväärtuse kaitsmiseks . Samuti ei tohi liikmesriigid takistada oma keskpankadel suurendada oma reservkapitali tasemeni , mis on eurosüsteemi kuuluvale keskpangale vajalik oma ülesannete täitmiseks .
17 Financial liability for supervisory authorities Some Member States place their financial supervisory authorities within their NCB .
17 JÄRELEVALVEASUTUSTE FINANTSVASTUTUS Mõnedes liikmesriikides tegutsevad finantsjärelevalveasutused liikmesriigi keskpanga juures .
This poses no problems if such authorities are subject to the NCB 's independent decision-making .
See ei ole probleem , kui nende järelevalveasutuste osas kehtib keskpanga sõltumatu otsustusõigus .
However , if the law provides for separate decision-making by such supervisory authorities , it is important to ensure that decisions adopted by them do not endanger the finances of the NCB as a whole .
Kui õigusnormid sätestavad aga järelevalveasutustele eraldiseisva otsustusõiguse , siis tuleb tagada , et nende vastu võetud otsused ei ohusta liikmesriigi keskpanga kui terviku vahendeid .
In such cases , national legislation should enable the NCB to have ultimate control over any decision by the supervisory authorities that could affect an NCB 's independence , in particular its financial independence .
Sellistel juhtudel tuleks liikmesriigi õigusaktidega kindlustada liikmesriigi keskpanga lõplik kontroll järelevalveasutuste otsuste üle , mis võivad mõjutada liikmesriigi keskpanga sõltumatust , eriti finantssõltumatust .
Autonomy in staff matters Member States may not impair an NCB 's ability to employ and retain the qualified staff necessary for the NCB to perform independently the tasks conferred on it by the Treaty and the Statute .
Sõltumatus personaliküsimustes Liikmesriik ei tohi kahjustada oma keskpanga võimet võtta tööle ja hoida tööl kvalifitseeritud personali , keda keskpank vajab talle aluslepingu ja põhikirjaga antud ülesannete sõltumatuks täitmiseks .
Also , an NCB may not be put into a position where it has limited control or no control over its staff , or where the government of a Member State can influence its policy on staff matters .
Samuti ei tohi liikmesriigi keskpanka panna olukorda , kus tal on oma personali üle piiratud kontroll või kontroll puudub või kus liikmesriigi valitsus saab mõjutada keskpanga personalipoliitikat .
18 Autonomy in staff matters extends to issues relating to staff pensions .
18 Sõltumatus personaliküsimustes laieneb personali pensionidele .
Ownership and property rights Rights of third parties to intervene or to issue instructions to an NCB in relation to the property held by an NCB are incompatible with the principle of financial independence .
Omandi - ja varaõigused Kolmandate isikute õigused sekkuda või anda keskpangale juhiseid selle valduses oleva vara kohta on vastuolus finantssõltumatuse põhimõttega .
2.2.4 CONFIDENTIALITY 2 FRAMEWORK FOR ANALYSIS
2.2.4 AMETISALADUSE PIDAMINE
The obligation of professional secrecy for ECB and NCB staff under Article 37 of the Statute may give rise to similar provisions in NCBs » statutes or in the Member States » legislation . The primacy of Union law and rules adopted thereunder also means that national laws on access by third parties to documents may not lead to infringements of the ESCB 's confidentiality regime .
Põhikirja artiklist 37 tulenev EKP ja liikmesriikide keskpankade personali kohustus pidada ametisaladusi võib anda aluse samalaadseteks säteteks liikmesriigi keskpanga põhikirjas või liikmesriigi õigusaktides .
The access of a state audit office or similar body to an NCB 's information and documents must be limited and must be without prejudice to the ESCB 's confidentiality regime to which the members of NCB 's decision-making bodies and staff are subject . NCBs should ensure that such bodies protect the confidentiality of information and 13 14 15 16 17 18 Opinion CON / 2009/85 .
Liidu õiguse ja selle alusel vastu võetud eeskirjade ülimuslikkus tähendab ka seda , et liikmesriigi õigusaktid , mis käsitlevad kolmandate isikute juurdepääsu dokumentidele , ei tohi viia EKPSi ametisa13 14 15 16 17 18 Arvamus CON / 2009/85 .
Opinion CON / 2009/26 .
Arvamus CON / 2009/26 .
Opinion CON / 2009/63 and Opinion CON / 2009/59 .
Arvamused CON / 2009/63 ja CON / 2009/59 .
Opinion CON / 2009/83 and Opinion CON / 2009/53 .
Arvamused CON / 2009/83 ja CON / 2009/53 .
Opinion CON / 2008/9 and Opinion CON / 2008/10 .
Arvamused CON / 2008/9 ja CON / 2008/10 . 22
documents disclosed at a level corresponding to that applied by the NCB .
2 ANALÜÜSIRAAMISTIK laduste korra rikkumiseni .
2.2.5.1 PROHIBITION ON MONETARY FINANCING The monetary financing prohibition is laid down in Article 123 ( 1 ) of the Treaty , which prohibits overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or the NCBs of Member States in favour of Union institutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States ; and the purchase directly from these public sector entities by the ECB or NCBs of debt instruments .
Riigikontrollil või samalaadsel organil tohib keskpanga valduses olevatele andmetele ja dokumentidele olla ainult piiratud juurdepääs , mis peab lisaks vastama tingimusele , et sellega ei rikuta EKPSi ametisaladuste korda , mida keskpanga otsustusõiguslike organite liikmed ja töötajad peavad täitma . Keskpangad peavad tagama , et sellised organid kaitsevad neile kättesaadavaks tehtud andmete ja dokumentide salajasust tasemel , mille keskpank neile omistas .
Moreover , the ECB and the NCBs may act as fiscal agents for the public sector bodies referred to above ( Article 21.2 of the Statute ) . The precise scope of application of the monetary financing prohibition is further clarified by Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty [ establishing the European Community ] 19 ( now Articles 123 and 125 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union ) , which makes it clear that the prohibition includes any financing of the public sector 's obligations vis-à-vis third parties .
2.2.5 LAENU JA EESÕIGUSTE ANDMISE KEELD ( praeguse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 123 ja artikli 125 lõige 1 ) nimetatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta 19 , milles on selgelt sätestatud , et kõnealune keeld hõlmab mis tahes kohustuste rahastamist , mis avalikul sektoril on kolmandate isikute ees .
The monetary financing prohibition is of essential importance to ensuring that the primary objective of monetary policy ( namely to maintain price stability ) is not impeded .
Keskpankade laenukeeld on möödapääsmatult oluline tagamaks , et rahapoliitika esmast eesmärki ( nimelt hinnastabiilsuse säilitamist ) ei takistata .
Furthermore , central bank financing of the public sector lessens the pressure for fiscal discipline .
Lisaks lõdvendab avaliku sektori rahastamine keskpanga poolt eelarvedistsipliini .
Therefore the prohibition must be interpreted extensively in order to ensure its strict application , subject only to the limited exemptions contained in Article 123 ( 2 ) of the Treaty and Regulation ( EC ) No 3603/93 .
Seega tuleb kõnealust keeldu tõlgendada laiendavalt , et tagada selle range kohaldamine , mis on piiratud ainult aluslepingu artikli 123 lõikes 2 ja määruses ( EÜ ) nr 3603/93 sätestatud eranditega .
Thus , even if Article 123 ( 1 ) of the Treaty refers specifically to « credit facilities » , i.e. with the obligation to repay the funds , the prohibition may apply a fortiori to other forms of funding , i.e. without the obligation to repay .
Nii et kuigi aluslepingu artikli 123 lõikes 1 mainitakse konkreetselt „laenuvõimalusi » , s. t selliseid , millega kaasneb tagasimaksmiskohustus , võib kõnealune keeld kehtida a fortiori muude rahastamisvormide , s. t selliste suhtes , millega tagasimaksmiskohustust ei kaasne .
The ECB 's general stance on the compatibility of national legislation with the prohibition has primarily been developed within the framework of consultations of the ECB by Member States on draft national legislation under Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty . 20 NATIONAL LEGISLATION TRANSPOSING THE MONETARY FINANCING PROHIBITION In general , it is unnecessary to transpose Article 123 of the Treaty , supplemented by Regulation ( EC ) No 3603/93 , into national legislation as they are both directly applicable .
EKP üldine seisukoht liikmesriikide õigusaktide vastavuse kohta laenukeelu sättega on kujundatud eelkõige liikmesriikide EKPga konsulteerimistes riikide õigusaktide eelnõudega seoses vastavalt aluslepingu artikli 127 lõikele 4 ja artikli 282 lõikele 5.20 KESKPANKADE LAENUKEELU ÜLEVÕTMINE LIIKMESRIIKIDE ÕIGUSAKTIDESSE Üldiselt ei ole vaja aluslepingu artiklit 123 , mida täiendab määrus ( EÜ ) nr 3603/93 , riigi õigusaktidesse üle võtta , sest mõlemad on vahetult kohaldatavad .
If , however , national legislative provisions mirror these directly applicable Union provisions , they may not narrow the scope of application of the monetary financing prohibition or extend the exemptions available under Union law .
Kui riigi õigussätetes neid vahetult kohaldatavaid liidu sätteid siiski peegeldatakse , ei või need kitsendada keskpankade laenukeelu kohaldamisala ega laiendada liidu õigusega ette nähtud erandeid .
For example , national legislation providing for the financing by the NCB of a Member State 's financial commitments to international financial institutions ( other than the IMF , as provided for in Regulation ( EC ) No 3603/93 ) or to third countries is incompatible with the monetary financing prohibition . 19 OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
Näiteks ei vasta keskpankade laenukeelule liikmesriigi õigusaktid , mille kohaselt riigi keskpank rahastaks liikmesriigi finantskohustusi rahvusva19 EÜT L 332 , 31.12.1993 , lk 1 . 20 Vt 2008 .
20 See Convergence Report 2008 , page 23 , footnote 13 , containing a list of formative EMI / ECB opinions in this area adopted between May 1995 and March 2008 .
aasta lähenemisaruanne , lk 22 , 13 . joonealune märkus , kus on loetletud 1995 .
Other formative ECB opinions in this area issued between April 2008 and March 2010 are : CON / 2008/46 ; CON / 2008/80 ;
aasta aprillist kuni 2010 . aasta märtsini vastu võetud EKP põhimõttelised arvamused on : CON / 2008/46 , CON / 2008/80 , CON / 2009/59 ja CON / 2010/4 .
CON / 2009/59 ;
2.2.5.1 KESKPANKADE LAENUKEELD Keskpankade laenukeeld on sätestatud aluslepingu artikli 123 lõikes 1 , mille kohaselt on keelatud EKP või liikmesriikide keskpankade arvelduslaenud või mingit muud tüüpi laenuvõimalused liidu institutsioonidele , organitele või asutustele , liikmesriikide keskvalitsustele , regionaalsetele , kohalikele või muudele avaliku võimu organitele , teistele avalik-õiguslikele isikutele või riigi osalusega äriühingutele ;
and CON / 2010/4 . 24
aasta määruses ( EÜ ) nr 3603/93 [ EÜ asutamislepingu ] artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1
ECB Convergence Report May 2010
EKP Lähenemisaruanne Mai 2010 23