natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( a ) support and complement Member States » action at national , regional and local level in risk prevention , in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or manmade disasters within the Union ; ( b ) promote swift , effective operational cooperation within the Union between national civilprotection services ;
7 . Kui Euroopa Liidu toimimise lepingus või käesoleva lepingu V jaotises nähakse ette , et nõukogu teeb teatavas valdkonnas või teataval juhul otsuse ühehäälselt , võib Euroopa Ülemkogu võtta vastu otsuse , millega antakse nõukogule volitus teha otsuseid selles valdkonnas või sel juhul kvalifitseeritud häälteenamusega .
( c ) promote consistency in international civil-protection work . 2 .
Käesolevat lõiku ei kohaldata sõjalise ega kaitsepoliitilise tähendusega otsuste suhtes .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1 , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Kui Euroopa Liidu toimimise lepingus nähakse ette , et nõukogu võtab seadusandlikke akte vastu seadusandliku erimenetluse kohaselt , võib Euroopa Ülemkogu võtta vastu otsuse , millega lubatakse võtta selliseid õigusakte vastu seadusandliku tavamenetluse kohaselt .
TITLE XXIV ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 197 1 .
Kõigist esimese või teise lõigu alusel tehtud Euroopa Ülemkogu algatustest teavitatakse riikide parlamente .
Effective implementation of Union law by the Member States , which is essential for the proper functioning of the Union , shall be regarded as a matter of common interest .
Kui mõni riigi parlament annab kuue kuu jooksul alates asjakohase teatise edastamise kuupäevast teada oma vastuseisust , esimeses või teises lõigus osutatud otsust vastu ei võeta .
The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law .
Esimeses või teises lõigus osutatud otsuse vastuvõtmiseks teeb Euroopa Ülemkogu ühehäälse otsuse pärast Euroopa Parlamendilt selle liikmete enamusega antud nõusoleku saamist .
Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes .
Liidu liikmeks astumise avalduse võib esitada iga Euroopa riik , kes austab artiklis 2 osutatud väärtusi ning võtab endale kohustuse neid edendada .
No Member State shall be obliged to avail itself of such support .
Sellest avaldusest teavitatakse Euroopa Parlamenti ja riikide parlamente .
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the necessary measures to this end , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . 3 .
Taotlejariik esitab avalduse nõukogule , kes teeb otsuse ühehäälselt pärast konsulteerimist komisjoniga ning nõusoleku saamist Euroopa Parlamendilt , kes langetab otsuse oma liikmete häälteenamusega . Arvesse võetakse liitu astumise tingimusi , milles Euroopa Ülemkogu on kokku leppinud .
This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission .
Vastuvõtutingimused ja niisuguse vastuvõtmisega kaasnevad kohandused liidu aluseks olevates lepingutes määratakse kindlaks liikmesriikide ja avalduse esitanud riigi vahelise lepinguga .
It shall also be without prejudice to other provisions of the Treaties providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union .
See leping esitatakse kõikidele asjaosalistele riikidele ratifitseerimiseks kooskõlas nende riikide põhiseadusest tulenevate nõuetega .
Official Journal of the European Union
Artikkel 50 1 .
PART FOUR ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 198 ( ex Article 182 TEC )
Iga liikmesriik võib otsustada vastavalt oma põhiseadusest tulenevatele nõuetele liidust välja astuda .
The Member States agree to associate with the Union the non-European countries and territories which have special relations with Denmark , France , the Netherlands and the United Kingdom . These countries and territories ( hereinafter called the « countries and territories ') are listed in Annex II .
Liikmesriik , kes otsustab välja astuda , teatab oma kavatsusest Euroopa Ülemkogule . Euroopa Ülemkogult saadud suuniste kohaselt räägib liit selle riigiga läbi ja sõlmib lepingu , milles sätestatakse riigi väljaastumise kord , võttes arvesse tema ja liidu tulevaste suhete raamistikku .
The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union as a whole .
Asjaomase lepingu üle peetakse läbirääkimisi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõike 3 kohaselt . Selle sõlmib nõukogu , tehes otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist .
In accordance with the principles set out in the preamble to this Treaty , association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic , social and cultural development to which they aspire . Article 199 ( ex Article 183 TEC )
3 . Aluslepingute kohaldamine asjaomase liikmesriigi suhtes lõpeb väljaastumislepingu jõustumise kuupäeval või lepingu puudumisel kahe aasta möödumisel lõikes 2 osutatud teatest , kui Euroopa Ülemkogu kokkuleppel asjaomase liikmesriigiga ei otsusta ühehäälselt seda tähtaega pikendada .
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Treaties .
Lõigete 2 ja 3 kohaldamisel väljaastuvat liikmesriiki esindav Euroopa Ülemkogu ja nõukogu liige ei osale seda liikmesriiki puudutavatel Euroopa Ülemkogu või nõukogu aruteludel ja otsuste tegemisel .
Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which is has special relations .
Kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 238 lõike 3 punkti b kohaselt .
The Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories .
Kui liidust välja astunud riik avaldab soovi uuesti liitu astuda , menetletakse tema taotlust artiklis 49 osutatud korras . Artikkel 51 Aluslepingutele lisatud protokollid ja lisad on aluslepingute lahutamatu osa .
For investments financed by the Union , participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories . In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a nondiscriminatory basis , subject to any special provisions laid down pursuant to Article 203 .
Artikkel 52 1 . Aluslepinguid kohaldatakse Belgia Kuningriigi , Bulgaaria Vabariigi , Tšehhi Vabariigi , Taani Kuningriigi , Saksamaa Liitvabariigi , Eesti Vabariigi , Iirimaa , Kreeka Vabariigi , Hispaania Kuningriigi , Prantsuse Vabariigi , Itaalia Vabariigi , Küprose Vabariigi , Läti Vabariigi , Leedu Vabariigi , Luksemburgi Suurhertsogiriigi , Ungari Vabariigi , Malta Vabariigi , Madalmaade Kuningriigi , Austria Vabariigi , Poola Vabariigi , Portugali Vabariigi , Rumeenia , Sloveenia Vabariigi , Slovaki Vabariigi , Soome Vabariigi , Rootsi Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes .
5 . C 115/138
Käesolev leping on sõlmitud määramata tähtajaks .
9.5.2008 Article 200 ( ex Article 184 TEC )
( endine EL lepingu artikkel 52 ) Artikkel 54
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of the Treaties .
Käesoleva lepingu ratifitseerivad kõrged lepinguosalised kooskõlas nende riikide põhiseadusest tulenevate nõuetega . Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Itaalia Vabariigi valitsusele .
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with the provisions of Article 30 . 3 .
Käesolev leping jõustub 1 . jaanuaril 1993 eeldusel , et kõik ratifitseerimiskirjad on hoiule antud , või vastasel juhul viimasena selle sammu astunud liikmesriigi ratifitseerimiskirja hoiuleandmisele järgneva kuu esimesel päeval .
The countries and territories may , however , levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets . The duties referred to in the preceding subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations .
1 . Käesolev leping , mille originaal on koostatud bulgaaria , eesti , hispaania , hollandi , iiri , inglise , itaalia , kreeka , leedu , läti , malta , poola , portugali , prantsuse , rootsi , rumeenia , saksa , slovaki , sloveeni , soome , taani , tšehhi ja ungari keeles , kusjuures kõigis nendes keeltes on tekstid võrdselt autentsed , antakse hoiule Itaalia Vabariigi valitsuse arhiivi ja see valitsus edastab tõestatud koopia kõigi teiste allakirjutanud riikide valitsustele .
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which , by reason of the particular international obligations by which they are bound , already apply a non-discriminatory customs tariff .
Käesoleva lepingu võib samuti tõlkida liikmesriikide määratud teistesse keeltesse , sealhulgas keeltesse , millel vastavalt liikmesriigi põhiseaduslikule korrale on ametliku keele staatus kas riigis tervikuna või osal riigi territooriumist .
5 . The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not , either in law or in fact , give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States .
Liikmesriigid esitavad asjaomase tõlgete tõestatud koopiad deponeerimiseks nõukogu arhiivi . SELLE TÕENDUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale lepingule oma allkirja andnud .
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable , when the provisions of Article 200 ( 1 ) have been applied , to cause deflections of trade to the detriment of any Member State , the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation .
Sõlmitud ühe tuhande üheksasaja üheksakümne teise aasta veebruarikuu seitsmendal päeval Maastrichtis . ( täievoliliste esindajate nimekirja ei esitata )
Subject to the provisions relating to public health , public security or public policy , freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories , and within the countries and territories for workers from Member States , shall be regulated by acts adopted in accordance with Article 203 . 9.5.2008
9.5.2008 ET
Official Journal of the European Union
9.5.2008 ET
C 115/139
Euroopa Liidu Teataja C 115/49
Article 203 ( ex Article 187 TEC ) The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall , on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union and of the principles set out in the Treaties , lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union .
PREAMBUL TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS , SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT , PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT , ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT , TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOGINNA , TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA , ( 1 ) OTSUSTADES panna aluse üha tihedamale liidule Euroopa rahvaste vahel , PÜÜDES TAGADA Euroopat jagavaid barjääre lammutavate ühismeetmetega oma riikide majanduslikku ja
Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
sotsiaalset progressi , KINNITADES oma jõupingutuste peamise eesmärgina soovi pidevalt parandada oma rahvaste elu - ja töötingimusi , TUNNISTADES , et olemasolevate tõkete kõrvaldamine nõuab kooskõlastatud meetmeid pideva
Article 204 ( ex Article 188 TEC ) The provisions of Articles 198 to 203 shall apply to Greenland , subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland , annexed to the Treaties .
majanduskasvu , tasakaalustatud kaubanduse ja ausa konkurentsi tagamiseks , PÜÜDES tugevdada oma rahvamajanduste ühtsust ja tagada nende harmoonilist arengut regioonide - vaheliste erinevuste ja ebasoodsate tingimustega piirkondade mahajäämuse vähendamise kaudu , SOOVIDES
PART FIVE EXTERNAL ACTION BY THE UNION TITLE I GENERAL PROVISIONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION
ühise kaubanduspoliitika abil kaasa aidata rahvusvahelise kaubanduse piirangute järkjärgulisele kaotamisele ,
Article 205 The Union 's action on the international scene , pursuant to this Part , shall be guided by the principles , pursue the objectives and be conducted in accordance with the general provisions laid down in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union . TITLE II COMMON COMMERCIAL POLICY
KAVATSEDES kinnitada solidaarsust , mis seob Euroopat ja ülemeremaid , ning soovides tagada nende õitsengut vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtetele , OLLES OTSUSTANUD niiviisi oma ressursse ühendades säilitada ja tugevdada rahu ja vabadust ning
Article 206 ( ex Article 131 TEC ) By establishing a customs union in accordance with Articles 28 to 32 , the Union shall contribute , in the common interest , to the harmonious development of world trade , the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment , and the lowering of customs and other barriers .
kutsudes teisi samu ideaale järgivaid Euroopa rahvaid üles nende jõupingutustega ühinema , OTSUSTANUD hariduse laia kättesaadavuse ja pideva kaasajastamise abil edendada oma rahvaste teadmiste arendamist võimalikult kõrgele tasemele , ON MÄÄRANUD sel eesmärgil oma täievolilisteks esindajateks : ( täievoliliste esindajate loetelu ära ei tooda ) KES , olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused , on kokku leppinud
The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly with regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services , and the commercial aspects of intellectual property , foreign direct investment , the achievement of uniformity in measures of liberalisation , export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies .
( 1 ) Bulgaaria Vabariik , Tšehhi Vabariik , Taani Kuningriik , Eesti Vabariik , Iirimaa , Kreeka Vabariik , Hispaania Kuningriik , Küprose Vabariik , Läti Vabariik , Leedu Vabariik , Ungari Vabariik , Malta Vabariik , Austria Vabariik , Poola Vabariik , Portugali Vabariik , Rumeenia Vabariik , Sloveenia Vabariik , Slovaki Vabariik , Soome Vabariik , Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik said Euroopa Liidu liikmeteks hiljem .
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union 's external action .
ESIMENE OSA PÕHIMÕTTED Artikkel 1 1 .
2 . The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy .
Käesoleva lepinguga korraldatakse liidu toimimist ning määratakse kindlaks liidu pädevuse valdkonnad , pädevuse teostamise ulatus ja kord . 2 .
3 . Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded , Article 218 shall apply , subject to the special provisions of this Article .
Käesolev leping ja Euroopa Liidu leping on liidu aluseks olevad lepingud . Neid kahte lepingut , millel on samaväärne õigusjõud , nimetatakse aluslepinguteks .
The Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorise it to open the necessary negotiations . The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules .
Artikkel 2 1 . Kui aluslepingud annavad liidule teatud valdkonnas ainupädevuse , võib õiguslikult siduvaid akte menetleda ja vastu võtta ainult liit , liikmesriigid võivad seda teha ainult liidu volitusel või liidu õigusaktide rakendamiseks .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it .
Kui aluslepingud annavad liidule teatud valdkonnas liikmesriikidega jagatud pädevuse , võivad nii liit kui ka liikmesriigid selles valdkonnas õiguslikult siduvaid akte menetleda ja vastu võtta .
The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations .
Liikmesriigid teostavad oma pädevust ainult niivõrd , kuivõrd liit ei ole oma pädevust teostanud .
4 . For the negotiation and conclusion of the agreements referred to in paragraph 3 , the Council shall act by a qualified majority .
Liikmesriigid teostavad taas oma pädevust ainult niivõrd , kuivõrd liit on otsustanud oma pädevuse teostamise lõpetada . 3 .
For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property , as well as foreign direct investment , the Council shall act unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules .
Liikmesriigid koordineerivad oma majandus - ja tööhõivepoliitikat käesoleva lepinguga ettenähtud korras , mille määratlemine on liidu pädevuses . 4 .
The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements : ( a ) in the field of trade in cultural and audiovisual services , where these agreements risk prejudicing the Union 's cultural and linguistic diversity ;
Vastavalt Euroopa Liidu lepingu sätetele on liidul pädevus määratleda ja rakendada ühist välis - ja julgeolekupoliitikat , sealhulgas kujundada järk-järgult ühist kaitsepoliitikat .
( b ) in the field of trade in social , education and health services , where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them . 5 .
5 . Teatud valdkondades ja aluslepingutes sätestatud tingimustel on liit pädev võtma meetmeid liikmesriikide meetmete toetamiseks , koordineerimiseks või täiendamiseks , ilma et see asendaks liikmesriikide pädevuse neis valdkondades .
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to Title VI of Part Three and to Article 218 . 9.5.2008
Liidu õiguslikult siduvad aktid , mis neid valdkondi käsitlevate aluslepingute sätete põhjal vastu võetakse , ei kohusta liikmesriike oma õigus - või haldusnorme ühtlustama .
The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States , and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States in so far as the Treaties exclude such harmonisation .
Liidu pädevuse teostamise ulatus ja kord määratakse kindlaks aluslepingute vastavates sätetes iga valdkonna kohta . 9.5.2008
TITLE III COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID
ET Euroopa Liidu Teataja
CHAPTER 1
C 115/51
DEVELOPMENT COOPERATION Article 208 ( ex Article 177 TEC ) 1 .
Artikkel 3 1 . a ) b ) c ) d ) e ) Liidul on ainupädevus järgmistes valdkondades : tolliliit ;
Union policy in the field of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union 's external action .
siseturu toimimiseks vajalike konkurentsieeskirjade kehtestamine ; nende liikmesriikide rahapoliitika , mille rahaühik on euro ;
The Union 's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other .
mere bioloogiliste ressursside kaitse ühise kalanduspoliitika raames ; ühine kaubanduspoliitika .
Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and , in the long term , the eradication of poverty . The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries .
2 . Liidu ainupädevusse kuulub ka rahvusvahelise lepingu sõlmimine , kui selle sõlmimise näeb ette liidu seadusandlik akt või kui lepingut on vaja selleks , et võimaldada liidul teostada oma sisemist pädevust , või kui selle sõlmimine võib mõjutada ühiseeskirju või muuta nende reguleerimisala .
Article 209 ( ex Article 179 TEC ) 1 .
Artikkel 4 1 .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy , which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach .
Liidul on liikmesriikidega jagatud pädevus , kui aluslepingud annavad liidule pädevuse , mis ei ole seotud artiklites 3 ja 6 osutatud valdkondadega .
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article 21 of the Treaty on European Union and in Article 208 of this Treaty . The first subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements .
a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) i ) Liit ja liikmesriigid jagavad pädevust järgmistes põhivaldkondades : siseturg , käesolevas lepingus määratletud sotsiaalpoliitika valdkonnad , majanduslik , sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus , põllumajandus ja kalandus , välja arvatud mere bioloogiliste ressursside kaitse , keskkond , tarbijakaitse , transport , üleeuroopalised võrgud , energeetika , C 115/52
3 . The European Investment Bank shall contribute , under the terms laid down in its Statute , to the implementation of the measures referred to in paragraph 1 .
vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajanev ala , ühised ohutusprobleemid rahvatervise küsimustes seoses käesolevas lepingus määratletud aspektidega . 3 .
1 . In order to promote the complementarity and efficiency of their action , the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes , including in international organisations and during international conferences .
Teadusuuringute , tehnoloogia arendamise ja kosmose alal kuulub liidu pädevusse meetmete võtmine eelkõige programmide koostamiseks ja elluviimiseks , kuid selle pädevuse kasutamine ei või takistada liikmesriikidel oma pädevuse teostamist . 4 .
They may undertake joint action . Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes .
Arengukoostöö ja humanitaarabi valdkonnas on liit pädev võtma meetmeid ja viima ellu ühist poliitikat , kuid selle pädevuse teostamine ei või takistada liikmesriikidel oma pädevuse teostamist .
2 . The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 .
Artikkel 5 1 . Liikmesriigid koordineerivad liidu piires oma majanduspoliitikat .