natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 329 ▼M2 Variable name Variable description Status investment policy
Kohustuslik 2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 324 ▼M2 Tunnuse nimetus Tunnuse kirjeldus Staatus
investment policy_confi ­ dentiality_flag
investment policy
sub-merger The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested .
Varade liik , millesse investeerimisportfell on peamiselt investeeritud .
Seven pre-defined values are possible : « bonds » , « equities » , « hedge » , « mixed » , « real estate » , « other » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the infor ­ mation on the investment policy One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ; may be released for ESCB use only ;
Võimalikud on seitse määratletud väärtust : bonds , equities , hedge , mixed , real estate , other või not available See tunnus osutab , kas teave investeerimispoliitika kohta on konfidentsiaalne Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest : F ( vaba , mitte ­ konfidentsiaalne ) , N ( konfidentsiaalne , võib edastada ainult EKPS-le kasutamiseks ) või C ( konfidentsiaalne ;
not for external release ) or « C » ( confi ­ dential ; not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the legal form which the IF can take , and can have one of three predefined values : « open-end » or « closed-end » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the infor ­ mation on the variability of capital One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
ei või edas ­ tada EKPS-le ega avalikkusele ) See tunnus osutab IF õiguslikule vormile ja sellel võib olla kolm määratletud väärtust : open-end või closed-end või not available See tunnus osutab , kas teave kapitali erinevuse kohta on konfidentsiaalne . Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest : F ( vaba , mitte ­ konfidentsiaalne ) , N ( konfidentsiaalne , võib edastada ainult EKPS-le kasutamiseks ) või C ( konfidentsiaalne ;
not for external release ) or « C » ( confi ­ dential ; not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values : « UCITS » (**) or « non-UCITS » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the infor ­ mation on the variable structure_1 One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
ei või edas ­ tada EKPS-le ega avalikkusele ) See tunnus määrab IF struktuuri ja sellel võib olla kolm määratletud väärtust : UCITS (**) või non-UCITS või not available See tunnus osutab , kas teave tunnuse structure_1 kohta on konfidentsiaalne Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest : F ( vaba , mitte ­ konfidentsiaalne ) , N ( konfidentsiaalne , võib edastada ainult EKPS-le kasutamiseks või C ( konfidentsiaalne ;
may be released for ESCB use only ; not for external release ) or « C » ( confi ­ dential ;
ei või edas ­ tada EKPS-le ega avalikkusele ) Täpsem teave IF struktuuri kohta ; üks üheteistkümnest määratletud väärtusest .
not for release to the ESCB or to the public ) More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values .
Vt 2 .
Refer to Part 2 below This variable indicates the confidentiality status of the infor ­ mation on the variable structure_2 One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
osa allpool See tunnus osutab , kas teave tunnuse structure_2 kohta on konfidentsiaalne Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest : F ( vaba , mitte ­ konfidentsiaalne ) , N ( konfidentsiaalne , võib edastada ainult EKPS-le kasutamiseks ) või C ( konfidentsiaalne ;
not for external release ) or « C » ( confi ­ dential ;
ei või edas ­ tada EKPS-le ega avalikkusele ) See tunnus osutab , kas IF on allfond ;
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies whether the investment fund is a subfund or otherwise and can have one of four predefined values : « yes » or « no » or « not available » or « not applicable » This variable indicates the confidentiality status of the infor ­ mation on the variable sub-fund One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
sellel võib olla üks neljast määratletud väärtusest : yes või no või not available või not applicable See tunnus osutab , kas teave tunnuse subfund kohta on konfidentsiaalne Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest : F ( vaba , mitte ­ konfidentsiaalne ) , N ( konfidentsiaalne , võib edastada ainult EKPS-le kasutamiseks ) või C ( konfidentsiaalne ;
not for external release ) or « C » ( confi ­ dential ; not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the ISIN (***) codes for each share class per investment fund .
ei või edas ­ tada EKPS-le ega avalikkusele ) See tunnus määrab ISIN-koodid (***) iga investeerimisfondi iga aktsialiigi osas .
The variable is composed of several parts including reference to : « ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » and « ISIN_n » .
See tunnus koosneb mitmest osast , seal ­ hulgas järgmistest viidetest : ISIN_1 , ISIN_2 , ISIN_3 , ISIN_4 ja ISIN_n .
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable , the 12 char ­ acters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 » This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent .
Kui aruandlus puudutab IFi , mille osas ISINkoodid ei kehti , tuleb esitada 12-märgiline XXXXXXXXXXXX mõiste ISIN_1 osas See tunnus määratleb aruandluse IF puhasväärtuse teabe .
It is composed of two parts : « if_nav_value » and « if_nav_date » .
See koosneb kahest osast : if_nav_value ja if_nav_date .
If this infor ­ mation is missing , the value « not available » must be reported This variable indicates the confidentiality status of the infor ­ mation on the net-asset value One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ; may be released for ESCB use only ;
See tunnus osutab , kas teave puhasväärtuse kohta on konfi ­ dentsiaalne . Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest : F ( vaba , mitte ­ konfidentsiaalne ) , N ( konfidentsiaalne , võib edastada ainult EKPS-le kasutamiseks ) või C ( konfidentsiaalne ;
not for external release ) or « C » ( confi ­ dential ; not for release to the ESCB or to the public ) This variable is used to report institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity , and is composed of four parts : « date » , « comment » , « involved_if » and « invol ­ ved_non_if '
ei või edas ­ tada EKPS-le ega avalikkusele ) Seda tunnust kasutatakse , kui aruandluses on mitmel asutusel ühinemisel sama jõustumise kuupäev , ja see koosneb neljast osast : date , comment , involved_if ja invol ­ ved_non_if Kohustuslik investment policy_confi ­ dentiality_flag
Mandatory Mandatory
variability the capital
Mandatory Mandatory
variability of the capital_ ­ confidentiali ­ ty_flag
Mandatory Mandatory
Kohustuslik structure_1
Mandatory Mandatory
structure_1_ ­ confidentiali ­ ty_flag
Mandatory on an annual basis Mandatory
structure_2 structure_2_ ­ confidentiali ­ ty_flag
Mandatory mergers for
nav_confiden ­ tiality_flag submerger
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 330 ▼M2 Variable name Variable description Status
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 325 ▼M2 Tunnuse nimetus Tunnuse kirjeldus Staatus
This variable specifies that an IF is involved in a crossborder merger .
See osutab IF piiriülesele ühinemisele .
Value for this variable is comprised of « if_ref » This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF .
Selle tunnuse väärtu ­ seks on if_ref See tunnus osutab mitte-IF ühinemisele IF-ga .
Value for this variable is comprised of « non_if_obj » This variable specifies details of an IF involved in a crossborder merger , and is composed of two parts : « if_id » and « name » This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF , and is composed of two parts : « non_if_id » and « name » This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF , and is comprised of two parts : « host » and « id » Explanatory information on the investment fund
Selle tunnuse väärtuseks on non_if_obj . See tunnus osutab piiriülese ühinemise IF üksikasjadele ja koosneb kahest osast : if_id ja name See tunnus osutab IF-ga ühineva mitte-IF üksikasjadele ja koosneb kahest osast : non_if_id ja name See tunnus osutab IF-ga ühineva mitte-IF üksikasjadele ja koosneb kahest osast : host ja id Selgitused IF kohta
Mandatory cross-border mergers Mandatory mergers Mandatory cross-border mergers Mandatory mergers Mandatory mergers
Kohustuslik piiriü ­ leste ühinemiste puhul Kohustuslik ühine ­ miste puhul Mandatory cross-border mergers for
for
involved_ ­ non_if if_ref
for for
non_if_obj non_if_id free_text (*) (**)
for for
Kohustuslik ühine ­ miste puhul Kohustuslik ühine ­ miste puhul
Unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic mergers .
Ühinemised on alati riigisisesed , kui ei ole selgesõnaliselt osutatud teisiti . Nõukogu 20 .
Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and admin ­ istrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
detsembri 1985 . aasta direktiiv 85/611 / EMÜ avatud investeerimisfonde ( UCITS ) käsitlevate õigus - ja haldusnormide kooskõlastamise kohta ( EÜT L 375 , 31.12.1985 , lk 3 ) .
(***) International securities identification number : a code uniquely identifying a securities issue , composed of 12 alphanumeric characters .
(***) Rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber : väärtpaberiemissiooni unikaalne tunnuskood , mis koosneb 12 tähtnumbrilisest märgist .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 331 ▼B PART 2 Reporting options and definitions for variable « structure_2 » The following predefined values shall apply to reporting the variable « structure_2 » .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 326 ▼B 2 . OSA Aruandluse võimalused ja määratlused tunnuse « Structure_2 » jaoks Tunnuse structure_2 aruandlusel kohaldatakse järgmisi määratletud väärtusi .
The investment fund is authorised as UCITS compliant If the investment fund is authorised as UCITS compliant , one of the following five predefined values must be reported under the « structure_2 » variable : --- « UCITS unit trust » : an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities , --- « UCITS variable capital corporation » : an arrangement limited by shares .
Investeerimisfond on tunnistatud UCITS-vastavaks Kui investeerimisfond on tunnistatud UCITS-vastavaks , tuleb tunnuse struc ­ ture_2 all esitada üks järgmisest viiest määratletud väärtusest : --- UCITS unit trust : ettevõtja , mis on asutatud avatud investeerimisfondide seaduse ( trust law ) alusel , --- UCITS variable capital corporation : aktsiatega piiratud korraldus .
The main feature is the ease with which the institution can repurchase or redeem its share capital .
Põhio ­ maduseks on aktsiakapitali tagasiostmise või lunastamise lihtsus .
The issued share capital must at all times be equal to the net asset value of the underlying assets .
Emitee ­ ritud aktsiakapital peab mis tahes ajahetkel võrduma selle aluseks oleva vara puhasväärtusega .
Shareholders of a variable capital corporation enjoy limited liability , --- « UCITS unincorporated » : an unincorporated institution , --- « other » : implies that none of the above predefined values apply to the investment fund .
Aktsionäridel on piiratud vastutus , --- UCITS unincorporated : äriühinguna registreerimata asutus , --- other : osutab , et ühtki eespool toodud väärtustest ei saa investeerimis ­ fondi suhtes kohaldada .
If this value is reported , a detailed definition must be reported in parallel as « free_text » , --- « not available » : implies that information on the « structure_2 » of the insti ­ tution is currently not available .
Selle väärtuse esitamisel , tuleb lisada täpne määratlus free_text väljal , --- not available : osutab , et asutuse structure_2 kohta teave hetkel puudub .
The investment fund is not UCITS compliant If the investment fund is not UCITS compliant , one of the following eight predefined values must be reported under the « structure_2 » variable : --- « unit trust » : an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities , --- « variable capital corporation » : an arrangement limited by shares .
Investeerimisfond ei vasta UCITS-le Kui investeerimisfond ei vasta UCITS-le , tuleb tunnuse structure_2 all esitada üks järgmisest kaheksast määratletud väärtusest : --- unit trust : ettevõtja , mis on asutatud avatud investeerimisfondide seaduse ( trust law ) alusel , --- variable capital corporation : aktsiatega piiratud korraldus .
The main feature is the ease with which the institution can repurchase or redeem its share capital .
Põhiomadu ­ seks on aktsiakapitali tagasiostmise või lunastamise lihtsus .
The issued share capital must at all times be equal to the net asset value of the underlying assets .
Emiteeritud aktsiakapital peab mis tahes ajahetkel võrduma selle aluseks oleva vara puhasväärtusega .
Shareholders of a variable capital corporation enjoy limited liability , --- « limited partnership » : an arrangement which provides limited liability participation but is a transparent vehicle for investors » taxation i.e. each partner is taxed directly on their share of underlying investments .
Aktsionäridel on piiratud vastutus , --- limited partnership : piiratud vastutusega korraldus , kuid läbipaistev investeerijate maksustamise seisukohast , s. t iga osanik maksab maksu vahetult oma aluseks oleva investeeringu osalt .
Additionally , capital raised may easily be returned to investors when profits have been realised on an individual investment , --- « investment trust » : a collective investment company , listed on the exchange , which invests primarily in a diversified portfolio of shares and securities of other companies .
Sissemakstud kapitali saab investoritele lihtsalt tagastada , kui üksikinvesteering on saanud realiseeritud kasumi , --- investment trust : ühisinvesteerimise ettevõte , mis on börsil noteeritud ja mis investeerib eelkõige hajutatud portfelli aktsiatesse / osakutesse ja muude äriühingute väärtpaberitesse .
The stock market determines the price of shares in an investment trust , --- « unincorporated investment trust » : an unincorporated investment trust , --- « unincorporated » : an unincorporated institution , --- « other » : implies that none of the above predefined values apply to the investment fund .
Investeerimisühingu ( investment trust ) aktsia hinna määrab börs . --- unincorporated investment trust : äriühinguna registreerimata investeeri ­ misühing ( investment trust ) , --- unincorporated : äriühinguna registreerimata asutus , --- other : osutab , et ühtki eespool toodud väärtustest ei saa investeerimis ­ fondi suhtes kohaldada .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 332 ▼M1 ANNEX VIII LIST OF FVCs FOR STATISTICAL PURPOSES PART 1 Variables for reporting the list of financial vehicle corporations ( FVCs ) for statistical purposes Variable name Variable description Status
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 327 ▼M1 VIII LISA STATISTILISTEL EESMÄRKIDEL KOOSTATUD FVCDE NIMEKIRI 1 . OSA Tunnused statistilistel eesmärkidel koostatud finantsvahendusettevõtete ( FVCd ) nimekirja aruandluse jaoks Tunnuse nimetus Tunnuse kirjeldus Staatus
This variable specifies the type of FVC update sent and may have one of six predefined values : « fvc_req_new » : request for addition of a new FVC « fvc_req_mod » : request for modifications to an FVC « fvc_req_del » : request for an FVC to be deleted « fvc_req_realloc » : request for reallocation of the iden ­ tification code of a deleted FVC to a new FVC « fvc_req_mod_id_realloc » : request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to another FVC « fvc_req_mod_id » : request for a change of the identi ­ fication code ( fvc_id ) of an FVC to a different iden ­ tification code
See tunnus määratleb FVC liigi , millel võib olla üks kuuest määratletud väärtusest : fvc_req_new : uue FVC lisamise taotlus fvc_req_mod : FVC muutmise taotlus fvc_req_del : FVC kustutamise taotlus fvc_req_realloc : kustutatud FVC tunnuskoodi uuele FVC-le määramise taotlus fvc_req_mod_id_realloc : kustutatud FVC tunnus ­ koodi muule FVC-le määramise taotlus fvc_req_mod_id : FVC tunnuskoodi ( fvc_id ) muuks tunnuskoodiks muutmise taotlus Kohustuslik
This variable indicates the confidentiality status of the entire record .
See tunnus osutab kogu kirje konfidentsiaalsuse staa ­ tusele .
One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confi ­ dential ; may be released for European System of Central Banks ( ESCB ) use only ;
Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest : F ( vaba , mittekonfidentsiaalne ) , N ( konfidentsiaalne , võib edastada ainult kasutamiseks Euroopa Keskpan ­ kade Süsteemi ( EKPS ) poolt , mitte väljaspool seda ) või C ( konfidentsiaalne , ei või edastada EKPSis ega avalikkusele ) Kui soovitakse ühe konkreetse tunnuse osalist konfi ­ dentsiaalsust , tuleb valida F
The primary key for the FVC dataset is the unique identification code ( hereinafter the « id code ') for each FVC It is comprised of two parts : « host » and « id » The values for the two parts combined ensure that the « fvc_id » is unique to that FVC
FVC andmekogumi peamine osa on iga FVC unikaalne tunnuskood ( edaspidi tunnuskood ) See koosneb kahest osast : host ja id Kahe osa väärtuste kombinatsioon peaks tagama , et fvc_id on FVC jaoks unikaalne . Kohustuslik
The two-character country ISO code for the FVC 's country of registration , one of two parts of the « fvc_id » variable ( see above ) The FVC 's id code , one of two parts of the « fvc_id » variable ( see above ) The FVC 's full registration name , including the company designation , e.g. plc , Ltd , SpA , etc. The FVC 's location details or its management company where applicable , composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » The street name and the number of the building
Kahetäheline ISO riigikood riigi jaoks , kus FVC on registreeritud , üks kahest fvc_id tunnuse osast , vt eespool FVC tunnuskood -- üks kahest fvc_id tunnuse osast , vt eespool FVC terviklik registreeritud nimi , sh äriühingu määratlus ( näiteks Plc , Ltd , SpA jne ) . FVC või tema haldaja asukoha üksikasjad ;
Mandatory when part of id code id
koosneb neljast osast ( kui on ) : postal_address , postal_box , postal_code ja city .
Mandatory when part of id code Mandatory
Tänava nimi ja majanumber Tunnuskoodi osana kohustuslik
Mandatory « new » and requests for « mod '
Kohustuslik new - ja mod-taotluste puhul
Mandatory « new » and requests Mandatory « new » and requests Mandatory « new » and requests for « mod '
Kohustuslik new - ja mod-taotluste puhul Kohustuslik new - ja mod-taotluste puhul Kohustuslik new - ja mod-taotluste puhul
The post office box number , using national box convention systems
Postiasutuse nimekast kooskõlas riigi nimekasti tava ­ dega .
postal_code The postcode , using the national postal system conventions
Postiindeks kooskõlas riigi postisüsteemi tavadega . postal_code
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 333 ▼M1 Variable name Variable description Status
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 328 ▼M1 Tunnuse nimetus Tunnuse kirjeldus Staatus
The city of location management company name
city management company name Asukoha linn FVC haldaja täielik registreeritud nimi .
The full , registered name of the FVC 's management company If this information is missing , the value « not available » ( where the FVC has a management company ) or « not applicable » ( where the FVC does not have a management company ) must be reported This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
Kui selle kohta teave puudub , tuleb esitada väärtus not available ( kui FVC-l on haldaja ) või not appli ­ cable ( kui FVC-l ei ole haldajat ) See tunnus osutab , kas teave haldaja nime kohta on konfidentsiaalne . Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest : F ( vaba , mittekonfidentsiaalne ) , N ( konfidentsiaalne , võib edastada ainult kasutamiseks EKPS poolt ) või C ( konfidentsiaalne ;
may be released for ESCB use only ;
ei või edastada EKPS-le ega avalikkusele ) .
not for external release ) or « C » ( confidential ; not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the type of securitisation undertaken by the FVC One out of four predefined values should be selected : « traditional » , « synthetic » , « other » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the nature of securitisation One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
See tunnus osutab , kas teave väärtpaberistamise olemuse kohta on konfidentsiaalne . Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest : F ( vaba , mittekonfidentsiaalne ) , N ( konfidentsiaalne , võib edastada ainult kasutamiseks EKPS poolt ) või C ( konfidentsiaalne ;
may be released for ESCB use only ; not for external release ) or « C » ( confidential ;
ei või edastada EKPS-le ega avalikkusele ) . Kohustuslik
not for release to the ESCB or the public ) This variable specifies the ISIN ( 1 ) codes of all sec ­ urities issued by the FVC .
▼M2 ISIN codes See tunnus määratleb ( 1 ) kõikide FVC poolt emitee ­ ritud väärtpaberite ISIN-koodid .
The variable is composed of several parts including reference to : « ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » and « ISIN_n » As a minimum requirement , at least one ISIN code ( ISIN_1 ) must be reported .
See tunnus koosneb mitmest osast , sealhulgas järg ­ mistest viidetest : ISIN_1 , ISIN_2 , ISIN_3 , ISIN_4 ja ISIN_n . Aruandluse miinimumnõudeks on vähemalt ühe ISINkoodi ( ISIN_1 ) esitamine .
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable , or not available , the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 » . Mandatory « new » and requests Mandatory
Kui aruandlus puudutab FVCd , mille osas ISINkoodid ei kehti , tuleb esitada 12-märgiline XXXXXXXXXXXX mõiste ISIN_1 osas .
▼M2 ISIN codes ▼M1 free_text ( 1 )
▼M1 free_text Selgitused FVC kohta
Explanatory information on the FVC International Securities Identification Number : a code uniquely identifying a securities issue , composed of 12 alphanumeric characters .
( 1 ) Rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber : väärtpaberiemissiooni unikaalne tunnuskood , mis koosneb 12 tähtnumbrilisest märgist .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 334 ▼B GLOSSARY Automated teller machine ( ATM ) : is an electromechanical device allowing authorised cardholders , typically using machine-readable plastic cards , to withdraw cash from their accounts and / or access to other services , such as balance enquiries , transfer of funds or acceptance of deposits .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 329 ▼B SÕNASTIK Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid , v. a investeerimisfondide aktsiad / o ­ sakud ( shares and other equity , excluding investment fund shares ) : väärtpa ­ berid , mis kinnitavad omandiõigust ettevõtetele või kvaasiettevõtetele .
A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM . The following functions are reflected in the statistics : the « cash withdrawal function » allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function ;
Üldjuhul annavad need väärtpaberid omanikule õiguse osale ettevõtte või kvaasiettevõtte kasumist ning kõnealuse ettevõtte likvideerimise korral osale selle vahenditest .