natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures .
Pädevate asutuste ülesanne nii riiklike kui ka piire ületavate juhtumite puhul peaks olema teostada usaldatavusnormatiividel põhinevat hindamist selgete hindamiskriteeriumide ja selge hindamiskorra raames .
For markets that are increasingly integrated and where group structures may extend to various Member States , the acquisition of a qualifying holding is subject to scrutiny in a number of Member States and harmonisation throughout the Community of the procedure and the prudential assessments , without the Member States laying down stricter rules , is critical .
Järjest rohkem integreeruvate turgude puhul , mille rühmastruktuurid võivad ulatuda eri liikmesriikidesse , kuulub olulise osaluse omandamine kontrollimisele mitmes liikmesriigis ning on kriitiliselt tähtis ühtlustada asjakohane kord ja usaldatavusnormatiividel põhinev hindamine kogu ühenduse piires , ilma et liikmesriigid kehtestaksid rangemaid nõudeid .
With regard to the prudential assessment , the criterion concerning the « reputation of the proposed acquirer » implies the determination of whether any doubts exist about the integrity and professional competence of the proposed acquirer and whether these doubts are founded ;
Usaldatavusnormatiividel põhineva hindamise puhul nõuab „kavandatava omandaja maine » kriteerium kindlaks määramist , kas kavandatav omandaja usaldusväärsuse ja ametialase pädevuse suhtes on teatavaid kahtlusi ning kas need on põhjendatud ;
such doubts may arise , for instance , from past business conduct . The assessment of the reputation is of particular relevance if the proposed acquirer is an unregulated entity .
sellised kahtlused võivad kerkida näiteks varasemast käitumisest ettevõtluses . Maine hindamine on erilise tähtsusega kindlaks tegemisel , kas kavandatav omandaja on reguleerimata asutus .
In order to fulfil its role under the Treaty and to be able to assess whether the criteria for the suitability assessment need further clarification , the Commission should be entitled to request copies of the documents on which the competent authorities have based their prudential assessment .
Selleks et komisjon saaks täita asutamislepingust tulenevaid ülesandeid ja olla suuteline hindama , kas sobivuse hindamise kriteeriume on vaja veelgi selgitada , peaks tal olema õigus nõuda pädevate asutuste poolt usaldatavusnormatiividel põhineva hindamise aluseks kasutatud dokumentide koopiaid .
The assessment criteria may , in the future , need adaptations to take into account market developments and the need for a uniform application throughout the Community .
Tulevikus võib olla vaja hindamiskriteeriume kohandada , et võtta arvesse turu arengut ja vajadust kohaldada neid kriteeriume ühetaoliselt kogu ühenduse piires .
It is therefore appropriate to adopt the necessary measures in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10 .
juuni 1999 . aasta otsusele 1999/468 / EÜ , millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused .
Since the objectives of the action to be taken , namely the establishment of harmonised procedural rules and assessment criteria throughout the Community , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of their scale and effects , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
10 Kuna võetava meetme eesmärke , milleks on ühtlustatud menetluskorra ja hindamiskriteeriumide kehtestamine kogu ühenduse piires , ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning nende eesmärkide ulatust ja mõju silmas pidades on neid seetõttu võimalik paremini saavutada ühenduse tasandil , võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutaELT L 323 , 9.12.2005 , lk 1 .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
ELT L 177 , 30.6.2006 , lk 1 .
this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale .
( 9 ) Directives 92/49 / EEC , 2002/83 / EC , 2004/39 / EC , 2005/68 / EC and 2006/48 / EC should therefore be amended accordingly ,
( 9 ) Seetõttu tuleks direktiive 92/49 / EMÜ , 2002/83 / EÜ , 2004/39 / EÜ , 2005/68 / EÜ ja 2006/48 / EÜ vastavalt muuta ,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Amendments to Directive 92/49 / EEC Directive 92/49 / EEC is amended as follows : 1 . In Article 1the second subparagraph of point ( g ) is replaced by the following :: For the purposes of this definition , in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15 , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council * [] , shall be taken into consideration ;
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI : Artikkel 1 Direktiivi 92/49 / EMÜ muutmine Direktiivi 92/49 / EMÜ muudetakse järgmiselt : 1 ) artikli 1 punkti g teine lõik asendatakse järgmisega : „Käesoleva määratluse kohaldamisel võetakse seoses artiklitega 8 ja 15 ning artiklis 15 osutatud osalusega arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/109 / EMÜ * [] artiklites 9 ja 10 osutatud hääleõigust ;
_________ * 2 . ( a ) OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 .
_________ * 2 ) a ) ELT L 390 , 31.12.2004 , lk 38 ."
Article 15 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
artiklit 15 muudetakse järgmiselt : lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .
Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire , directly or indirectly a qualifying holding in an insurance undertaking or to , directly or indirectly further increase such qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the insurance undertaking would become its subsidiary , hereinafter « proposed acquirer » to notify in writing to the competent authorities of the insurance undertaking in which they are either seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 15b ( 4 ) .
Liikmesriigid nõuavad , et iga füüsiline või juriidiline isik või koos tegutsevad sellised isikud , kes on otsustanud kas otseselt või kaudselt omandada olulise osaluse kahjukindlustusseltsis või otseselt või kaudselt suurendada sellist olulist osalust nii , et tekkiv osa häälte arvust või vallatav kapital oleks 20 %, 33 % või 50 % või ületaks neid määrasid , või nii , et kõnealune kahjukindlustusselts muutuks tema või nende tütarettevõtjaks , ( edaspidi „kavandatav omandaja ") teataks pädevatele asutustele kahjukindlustusseltsi , milles ta soovib omandada olulise osaluse või sellist osalust suurendada , kavandatava osaluse suuruse ja asjakohase teabe vastavalt artikli 15b lõikele 4 ."
( b ) ( c )
b ) c ) 3 )
Paragraph 1a is deleted ;
lõige 1a jäetakse välja ;
In paragraph 2 the figure « 33 % » is replaced by the figure « 30 % » ; EN
lõikes 2 asendatakse arv „33 % » arvuga „30 % » ;
The following Articles 15a to 15d are inserted : « Article 15a 1 .
lisatakse järgmised artiklid 15a -- 15d : „Artikkel 15a 1 .
The competent authorities shall , promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under Article 15 ( 1 ) acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer .
Artikli 15 lõike 1 kohase teate kättesaamise korral edastavad pädevad asutused kavandatavale omandajale viivitamata ja igal juhul kahe tööpäeva jooksul kirjaliku kinnituse selle teate kättesaamise kohta .
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt , hereinafter « assessment period » , to oppose the proposal of the proposed acquirer .
ET Pädevatel asutustel on alates kirjaliku vastuvõtuteatise kuupäevast kuni 30 tööpäeva ( edaspidi „hindamisaeg ") aega esitada vastuväiteid kavandatava omandaja ettepanekule .
The competent authorities may if necessary , request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1 , in order to carry out the assessment referred to in Article 15b ( 1 ) .
Vajaduse korral võivad pädevad asutused alates lõike 1 esimeses lõigus osutatud vastuvõtuteatise kuupäevast viie tööpäeva jooksul nõuda lisateavet artikli 15b lõikes 1 osutatud hinnangu andmiseks .
This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed .
See lisateabepäring esitatakse kirjalikult ning selles märgitakse , millist lisateavet on tarvis .
The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days .
Nõutud teave esitatakse pädevatele asutustele kümne tööpäeva jooksul .
For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer , the assessment period shall be interrupted .
Pädevate asutuste poolt esitatud teabepäringu ja sellele kavandatavalt omandajalt vastuse saamise vaheliseks perioodiks hindamisaeg peatub .
The interruption shall not exceed ten working days .
See katkestus ei tohi kesta kauem kui kümme tööpäeva .
Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period .
Pädevate asutuste edaspidiste teabepäringute tulemusel ei tohi hindamisaeg peatuda .
If the competent authorities , upon completion of their assessment , decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall , within two working days , and not going beyond the period mentioned in Art. 15 a ( 1 ) second subparagraph , inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision .
Kui pädevad asutused otsustavad valminud hinnangus seista vastu kavandatavale omandamistehingule või osaluse suurendamisele , teatavad nad sellest kavandatavale omandajale kahe tööpäeva jooksul ( ületamata artikli 15a lõike 1 teises lõigus osutatud tähtaega ) kirjalikult ning esitavad oma otsuse põhjendused .
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 15 ( 1 ) , the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved .
Kui pädevad asutused ei esita hindamisaja jooksul kirjalikku vastuväidet kavandatavale omandamistehingule või osaluse suurendamisele , millele on viidatud artikli 15 lõikes 1 , peetakse kavandatavat omandamistehingut või osaluse suurendamist heakskiidetuks .
The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 1 and , if applicable , at the time of the request for further information referred to in paragraph 2 .
Pädevad asutused teatavad kavandatavale omandajale hindamisaja lõppemise kuupäeva lõikes 1 osutatud teate kättesaamise ajal ning vajadusel lõikes 2 osutatud lisateabe nõude esitamise ajal .
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information .
Kui kavandatava omandaja suhtes kohaldatakse väljaspool ühendust kehtivaid õigusakte ja ta asukoht on kolmandas riigis , kus esineb õiguslikke takistusi vajaliku teabe edastamiseks , võivad pädevad asutused hindamisaega pikendada kuni 50 tööpäevani .
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding . EN
Pädevad asutused võivad kavandatava omandamistehingu või osaluse suurendamise tehingu teostamiseks ette näha maksimumperioodi .
EN Article 15b 1 .
Artikkel 15b 1 .
In assessing the notification provided for in Article 15 ( 1 ) and the information referred to in Article 15a ( 2 ) , the competent authorities shall , having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the insurance undertaking , assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria : ( a ) the reputation of the proposed acquirer ;
Kahjukindlustusseltsi kavandatava omandaja tõenäolist mõju arvestades hindavad pädevad asutused artikli 15 lõikega 1 ette nähtud teate ja artikli 15a lõikes 2 osutatud teabe hindamisel kavandatava omandaja sobivust ning kavandatava omandamistehingu majanduslikku usaldatavust kõikide järgmiste kriteeriumide põhjal : a ) kavandatava omandaja maine ;
( b ) the reputation and experience of any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition ;
b ) kavandatava omandamistehingu tulemusel kahjukindlustusseltsi äritegevust juhtima hakata võiva iga isiku maine ja kogemused ;
( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought ;
c ) kavandatava omandaja majanduslik usaldatavus , eriti seoses omandatava kahjukindlustusseltsi olemasoleva ja kavandatava äritegevuse laadiga ; ET
( d ) whether the insurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2 ( 7 ) of Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council * following the proposed acquisition ;
d ) kas kahjukindlustusselts suudab pärast kavandatavat omandamistehingut täita ja jätkuvalt täita käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi ja kohaldatavaid valdkondade eeskirju Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/87 / EÜ * artikli 2 lõike 7 tähenduses ;
( e ) whether there are reasonable grounds to suspect that , in connection with the proposed acquisition , money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council ** is being or has been committed or attempted , or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct .
e ) kas on mõistlikku alust kahtlustada , et seoses kavandatava omandamistehinguga toimub või on toimunud või üritatakse või on püütud üritada rahapesu või terrorismi rahastamist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60 / EÜ ** tähenduses , või kas kavandatav omandamistehing võiks suurendada sellise tegevuse ohtu .
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete .
Pädevad asutused võivad kavandatavale omandamistehingule vastu seista üksnes siis , kui nad leiavad , et lõikes 1 sätestatud kriteeriumid ei ole täidetud või kui kavandatava omandaja esitatud teave ei ole täielik .
Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of economic needs of the market .
Liikmesriigid ei kehtesta eeltingimusi omandada tuleva osaluse taseme suhtes ega võta omandamistehingu kontrollimisel aluseks turu majanduslikke vajadusi .
Member States shall make publicly available a list specifying the information necessary to make the assessment under paragraph 1 .
Liikmesriigid avalikustavad loetelu teabe kohta , mida on vaja hinnangu andmiseks lõike 1 alusel .
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding .
Nõutava teabe tase peab olema proportsionaalne ning olema kohandatud vastavalt kavandatava omandamistehingu või osaluse suurendamise tehingu laadile .
Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment .
Liikmesriigid ei nõua teavet , mis ei ole asjakohane usaldatavusnormatiividel põhineva hinnangu andmiseks .
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same insurance undertaking have been notified to the competent authority , the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner .
Kui pädevale asutusele on esitatud kaks või enam ettepanekut osaluse omandamise või suurendamise kohta ühes ja samas kahjukindlustusseltsis , tagab pädev asutus , et kõiki kavandatavaid omandajaid käsitletakse mittediskrimineerival viisil .
EN Article 15c In addition to Article 15 ( 1 ) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise , the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b ( 1 ) if the proposed acquirer is one of the following : ( 1 ) a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or management company within the meaning of Article 1a ( 2 ) of Council Directive 85/611 / EEC ***, hereinafter « UCITS management company » , authorised in another Member State ;
Artikkel 15c Lisaks artikli 15 lõike 1 ning artiklite 15a ja 15b nõuetele ja kui ei ole sätestatud teisiti , konsulteerivad pädevad asutused üksteisega omandamistehingu hindamisel kooskõlas artikli 15b lõikega 1 , kui kavandatav omandaja on üks järgmistest : 1 ) teises liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutus , elukindlustusselts , kahjukindlustusselts , edasikindlustusselts , investeerimisühing või fondivalitseja nõukogu direktiivi 85/611 / EMÜ *** artikli 1a lõike 2 tähenduses ( edaspidi „avatud investeerimisfondi valitseja ") ;
( 2 ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State ;
2 ) teises liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse , elukindlustusseltsi , kahjukindlustusseltsi , edasikindlustusseltsi , investeerimisühingu või avatud investeerimisfondi valitseja emaettevõtja ;
( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
3 ) füüsiline või juriidiline isik , kelle kontrolli all on teises liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutus , elukindlustusselts , kahjukindlustusselts , edasikindlustusselts , investeerimisühing või avatud investeerimisfondi valitseja .
The competent authorities shall cooperate closely .
Pädevad asutused teevad omavahel tihedat koostööd .
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise .
Nad annavad üksteisele teavet , mis on hädavajalik või asjakohane selle ülesande täitmisel . Selles suhtes edastavad pädevad asutused ükstei -
In this regard , the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information .
ET sele taotluse korral kogu asjakohase teabe ning edastavad kogu hädavajaliku teabe omal algatusel .
Article 15d 1 .
Artikkel 15d 1 .
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 15 ( 1 ) , 15a , 15b and 15c as well as the reasons given to the proposed acquirer .
Komisjon võib nõuda , et pädevad asutused esitaksid talle viivitamata koopiad dokumentidest , mille alusel nad on andnud oma hinnangu seoses artikli 15 lõikega 1 ning artiklitega 15a , 15b ja 15c , samuti põhjendused , mis esitati kavandatavale omandajale .
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive .
Komisjonile antava teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ning komisjon kasutab seda teavet üksnes selleks , et teha kindlaks , kas liikmeriik on täitnud käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi .
All persons working for or who have worked for the Commission , as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy .
Ametisaladuse hoidmise kohustus kehtib kõikide komisjoni heaks töötavate või töötanud isikute ning komisjoni nimel tegutsevate audiitorite ja ekspertide suhtes .
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or collective form , such that individual proposed acquirers or the insurance undertakings concerned cannot be identified .
Konfidentsiaalset teavet , mida komisjon võib lõikest 1 tulenevalt saada , ei tohi avaldada ühelegi isikule ega asutusele , välja arvatud kokkuvõttena või selliselt koostatud , et üksikuid kavandatud omandajaid ega asjaomaseid kahjukindlustusseltse ei ole võimalik kindlaks teha .
_________ * ** OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 .
_________ * ** ELT L 35 , 11.2.2003 , lk 1 .
OJ L 309 , 25.11.2005 p. 15 . EN
ELT L 309 , 25.11.2005 lk 15 .
12 . 1985 , p. 3 ."
*** EÜT L 375 , 31.12.1985 , lk 3 ."
4 . In Article 51 , the following indent is added : « - specifications and clarifications of the criteria set out in Article15b ( 1 ) in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive ."
4 ) artiklisse 51 lisatakse järgmine taane : „ -- artikli 15b lõikes 1 sätestatud kriteeriumide täpsustused ja selgitused , et võtta arvesse tulevast arengut ja tagada käesoleva direktiivi ühetaoline kohaldamine ."
In Article 1 point ( j ) the second subparagraph is replaced by the following : « For the purposes of this definition , in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15 , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council *, shall be taken into consideration ;
Artikkel 2 Direktiivi 2002/83 / EÜ muutmine Direktiivi 2002/83 / EÜ muudetakse järgmiselt : 1 ) artikli 1 punkti j teine lõik asendatakse järgmisega : „Käesoleva määratluse kohaldamisel võetakse seoses artiklitega 8 ja 15 ning artiklis 15 osutatud osalusega arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/109 / EMÜ * artiklites 9 ja 10 osutatud hääleõigust ;
_________ * 2 . ( a ) OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 "
* 2 ) ELT L 390 , 31.12.2004 , lk 38 » ; artiklit 15 muudetakse järgmiselt :
Article 15 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .