natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A maturity breakdown by original maturity ( at one year and five year maturity bands ) is required for MFI loans to residents ( other than MFIs and general government ) of the participating Member States by subsector and further for MFI loans to households by purpose .
Rahaloomeasutuste laenud osalevate liikmesriikide residentidele ( välja arvatud rahaloomeasutused ja valitsemissektor ) tuleb jaotada esialgsete tähtaegade alusel ( üheaastase ja viieaastase tähtaja vööndid ) allsektorite kaupa ja rahaloomeasutuste laenud kodumajapidamistele eesmärgi kaupa .
A maturity breakdown is also required for MFI holdings of debt securities issued by other MFIs located in the participating Member States .
Jaotamine esialgne tähtaegade alusel on vajalik rahaloomeasutustele kuuluvate võlakirjade puhul , mille on emiteerinud teised osalevates liikmesriikides asuvad rahaloomeasutused .
These holdings must be broken down into one and two year maturity bands to enable the inter-MFI holdings of this instrument to be netted off in the calculation of the monetary aggregates .
Need varad tuleb jaotada ühe - ja kaheaastase lõpptähtaja vöönditesse , et võimaldada selle vahendi rahaloomeasutuste vaheliste osaluste tasaarveldust rahaagregaatide arvutamisel .
( ii ) C u r r e n c i e s 7 .
ii ) V ä ä r i n g u d 7 .
The ECB shall have the option of defining monetary aggregates in such a way as to include balances denominated in all currencies combined or in euro alone .
EKP-l peab olema võimalus määratleda rahaagregaate nii , et need hõlmaksid mis tahes vääringus koos või ainult euros denomineeritud saldosid .
Balances in euro are therefore identified separately in the reporting scheme in respect of those balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates .
Seetõttu esitatakse euros väljendatud saldod aruandluskavas eraldi nende bilansikirjete puhul , mida võib kasutada rahaagregaatide arvutamisel .
( iii ) C o u n t e r p a r t i e s 8 .
iii ) Va s t a s p o o l e d 8 .
The compilation of monetary aggregates and counterparts covering the participating Member States requires the identification of those counterparties located in the territory of the participating Member States that form the money-holding sector .
Osalevate liikmesriikide rahaagregaatide ja vastaskirjete arvutamiseks on vaja kindlaks määrata need osalevate liikmesriikide territooriumil asuvad vastaspooled , mis moodustavad raha hoidva sektori .
Counterparties located in the domestic territory and in the other participating Member States are identified separately and treated in exactly the same way in all statistical breakdowns .
Riigisiseseid vastaspooli ja mujal eurotsoonis asuvaid vastaspooli käsitletakse eraldi , kuid kõigis statistilistes jaotustes täpselt samal viisil .
There is no requirement for a geographical breakdown of counterparties located outside the territory of the participating Member States in monthly data .
Igakuistes andmetes ei eristata geograafilise asukoha järgi väljaspool osalevate liikmesriikide territooriumi asuvaid vastaspooli . 9 .
Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of customers provided in the ECB 's Money and Banking Statistics Sector Manual ( Guidance for the statistical classification of customers ) , which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible .
Osalevate liikmesriikide territooriumil asuvad vastaspooled identifitseeritakse vastavalt nende riigisisesele klassifikatsioonile sektorite või asutuste kaupa kooskõlas rahaloomeasutuste statistilise nimekirjaga ning juhisega klientide statistilise liigituse kohta (" Guidance for the statistical classification of customers ") , mis on esitatud EKP väljaandes « Money and Banking Statistics Sector Manual » , milles lähtutakse võimalust mööda ESA 95-le vastavatest klassifitseerimispõhimõtetest .
In order to allow for the identification of a money-holding sector of the participating Member States , non-MFI counterparties are divided into general government ( S. 13 ) , with central government ( S. 1311 ) identified separately in total deposit liabilities , and other resident sectors .
Osalevate liikmesriikide raha hoidva sektori identifitseerimise võimaldamiseks jaotatakse vastaspooled , mis ei ole rahaloomeasutused , valitsemissektoriks ( S. 13 ) , millest hoiuste näol esinevates kohustustes kokku identifitseeritakse eraldi keskvalitsus ( S. 1311 ) , ja muudeks residentide sektoriteks .
In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary aggregates and credit counterpart , other resident sectors are further broken down by the following subsectors : other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) , non-financial corporations ( S. 11 ) and households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) .
Rahaagregaatide ja krediidi vastaskirjete igakuise sektori eristuse arvutamiseks jagatakse muud residentide sektorid omakorda järgmisteks allsektoriteks : muud finantsvahendajad + finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) , kindlustusseltsid ja pensionifondid ( S. 125 ) , kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted ( S. 11 ) ja kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid ( S. 14 + S. 15 ) .
With respect to total deposit liabilities and the deposit categories  deposits over two years agreed maturity ,  deposits redeemable at notice over two years  and  repos , an additional distinction is made between credit institutions , other MFI counterparties and central government for the purposes of the ESCB 's minimum reserve system .
Pidades silmas hoiuste näol esinevaid kohustusi kokku ja hoiusekategooriaid « üle kaheaastase tähtajaga tähtajalised hoiused » , « etteteatamistähtajaga lõpetatavad üle kaheaastase tähtajaga hoiused » ja « repotehingud » , eristatakse EKPSi kohustuslike reservide süsteemi kohaldamiseks lisaks ka krediidiasutusi , muid rahaloomeasutustest vastaspooli ja keskvalitsust .
( iv ) P u r p o s e o f l o a n s 10 .
iv ) L a e n u d e e e s m ä r k 10 .
Loans to households ( including non-profit institutions serving households ) are broken down by type of loan ( consumer credit ;
Laenud kodumajapidamistele ( kaasa arvatud kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid ) jaotatakse laenu tüübi põhjal ( tarbijakrediit ;
lending for house purchase ;
eluasemelaenud ;
other ) .
muu ) .
A detailed definition of consumer and housing loans is contained in Part 3 of this Annex , within  Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector , under category 2 :  Loans .
Tarbijakrediidi ja eluasemelaenu üksikasjalik määratlus sisaldub käesoleva määruse 3 . osas pealkirja « Rahaloomeasutuste sektori igakuise koondbilansi instrumentide kategooriate üksikasjalik kirjeldus » all kategoorias 2 :
( v ) C r o s s - r e l a t i n g i n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s w i t h c u r r e n c i e s a n d counterparties 11 .
v ) I n s t r u m e n d i - j a t ä h t a j a k a t e g o o r i a t e r i s t s e o s e d v ä ä r i n g u t e j a v a s t a s p o o l t e g a 11 .
The compilation of monetary statistics covering the participating Member States and the data needed for the calculation of the reserve base of credit institutions subject to the ESCB 's minimum reserve system necessitates certain cross-relationships being made in the balance sheet between instrument / maturity / currency and counterparties and , in addition , for loans to households , a further breakdown by purpose .
Osalevate liikmesriikide rahandusstatistika koostamiseks ja EKPSi kohustuslike reservide süsteemi kuuluvate krediidiasutuste reservibaasi arvutamiseks vajalike andmete kogumiseks tuleb bilansis luua teatavad seosed instrumentide , tähtaegade ja vääringute ning vastaspoolte vahel ning kodumajapidamistele antud laenude kohta edasine jaotus eesmärgi järgi . 10/3 .
The data requirements are most detailed where the counterparties are part of the money-holding sector .
Andmenõuded on kõige üksikasjalikumad , kui vastaspooled kuuluvad raha hoidvasse sektorisse .
Statistical information on deposit liabilities by subsector and maturity classified further by currency is necessary to permit a closer analysis of the developments of the foreign currency components included in M3 .
Statistiline teave hoiuste näol esinevate kohustuste kohta allsektori ja tähtaja kaupa , mis on täiendavalt liigitatud vääringu alusel , on vajalik M3ga hõlmatud välisvaluuta osade arengu täpsema analüüsi võimaldamiseks .
In particular , a currency analysis of these components facilitates investigations concerning the degree of substitutability between foreign currency and euro denominated components of M3 .
Eriti hõlbustab nende osade vääringu analüüs uuringuid , mis käsitlevad asendatavuse määra M3 välisvaluutas ja euros väljendatud osade vahel .
Breakdowns of the positions vis-à-vis other MFIs are identified only in so far as this is necessary to allow for netting of inter-MFI balances or to calculate the reserve base .
Positsioone , mille puhul vastaspooleks on muud rahaloomeasutused , jaotatakse ainult juhul , kui see on vajalik rahaloomeasutuste vaheliste summade tasaarveldamiseks või reservibaasi arvutamiseks .
Positions vis-à-vis the rest of the world are required for  deposits over two years agreed maturity ,  deposits redeemable at notice over two years  and  repos  in order to calculate the reserve base subject to the positive reserve ratio and for total deposit liabilities in order to compile the external counterparts .
Teiste riikidega seotud positsioonid tuleb esitada ainult « üle kaheaastase tähtajaga tähtajaliste hoiuste » , « etteteatamistähtajaga lõpetatavate üle kaheaastase tähtajaga hoiuste » ja « repotehingute » kohta sellise reservibaasi arvutamiseks , mille suhtes kohaldatakse positiivset reservimäära , ning hoiuste kogusumma kohta välismaa sektori arvutamiseks .
In addition , for balance of payments ( b.o.p. ) and financial accounts purposes , deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world are broken down at one year original maturity .
Lisaks jaotatakse maksebilansi ja rahastamiskontode jaoks hoiuste näol esinevad kohustused ja laenud seoses teiste riikidega üheaastase esialgse tähtaja põhjal .
The ECB receives an aggregated monthly balance sheet covering the positions of MFIs in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
tööpäeva lõpuks pärast selle kuu lõppu , mille kohta andmed esitatakse .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline , taking into account the required timeliness for the ESCB 's minimum reserve system .
Riikide keskpangad otsustavad tähtajast lähtuvalt , millal nad peavad andmeesitajatelt andmed saama , et seda tähtaega järgida , võttes arvesse EKPSi kohustuslike reservide süsteemi kohaldamisel nõutavat tähtajalisust .
Balance sheet statistics at quarterly frequency ( stocks ) Objective 1 .
Kvartaliandmed bilansiaruannete kohta ( jäägid ) Eesmärk
Certain data are needed for the further analysis of monetary developments and to serve other statistical purposes such as financial accounts and balance of payments .
Teatavad andmed on vajalikud rahapoliitilise keskkonna arengu edasiseks analüüsiks ja muudel statistilistel eesmärkidel , nagu kapitalikontod ja maksebilanss .
The objective is to provide further details on certain items of the balance sheet for these purposes .
Eesmärk on saada kõnealustel eesmärkidel üksikasjalikumaid andmeid teatavate bilansikirjete kohta .
Requirements 2 .
Nõuded 2 .
The quarterly breakdowns are provided only in respect of key items of the aggregated balance sheet .
Jaotused kvartali kaupa esitatakse ainult agregeeritud bilansi põhiliste kirjete kohta .
Furthermore , the ECB may allow some flexibility in calculating aggregates where it can be shown from figures collected at a higher level of aggregation that the data involved are unlikely to be significant .
Lisaks sellele võib EKP lubada teatavat paindlikkust agregaatide eraldamisel , kui üldisemal agregeerimistasandil kogutud andmete alusel võib järeldada , et kõnealused andmed ei ole tõenäoliselt olulised .
( a ) S u b s e c t o r a n d m a t u r i t y b r e a k d o w n o f c r e d i t t o n o n - M F I s o f t h e p a r t i c i p a t i n g Member States 3 .
a ) O s a l e v a t e l i i k m e s r i i k i d e r a h a l o o m e a s u t u s t e l e a n t u d k r e d i i d i j a o t u s a l l s e k t o r i t e j a tähtaegade kaupa 3 .
In order to enable the complete subsector and maturity structure of MFIs » overall credit financing ( loans and securities ) vis-à-vis the money-holding sector to be monitored , loans to general government other than central government are to be broken down quarterly at one year and five year original maturity and holdings of securities issued by general government other than central government at one year original maturity , all cross-related to a subsector breakdown ( state government ( S. 1312 ) , local government ( S. 1313 ) and social security funds ( S. 1314 )) .
Selleks et kontrollida rahaloomeasutuste üldist krediidiandmist ( laenud ja väärtpaberid ) raha hoidvale sektorile täieliku sektori - ja tähtajastruktuuri põhjal , jaotatakse kvartaliandmetes laenud valitsemissektorile , välja arvatud keskvalitsus , ühe - ja viieaastase esialgse tähtaja järgi ning valitsemissektori , välja arvatud keskvalitsuse emiteeritud väärtpaberid üheaastase esialgse tähtaja järgi , kõik on ühendatud allsektorite jaotusega ( osariigi / liidumaa valitsus ( S. 1312 ) , kohalik valitsus ( S. 1313 ) ja sotsiaalkindlustusfondid ( S. 1314 )) .
A cross-related breakdown by subsector with a maturity split , up to one year and more than one year , of holdings of securities other than shares issued by residents other than MFIs and general government is also required .
Samuti on nõutav muude residentide kui rahaloomeasutuste ja valitsemissektori emiteeritud väärtpaberite , välja arvatud aktsiad , omavahel ühendatud jaotus allsektorite kaupa , jaotades kuni üheaastase ja üle üheaastase tähtaja järgi .
A breakdown of MFI holdings of shares and other equity by subsector is required vis-à-vis the following subsectors : other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) and non-financial corporations ( S. 11 ) .
Rahaloomeasutuse hallatavate aktsiate ja muude osakute jaotus allsektorite kaupa on nõutav järgmiste allsektorite puhul : muud finantsvahendajad + finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) , kindlustusseltsid ja pensionifondid ( S. 125 ) ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted ( S. 11 ) .
Total amounts of MFI loans and MFI holdings of securities other than shares vis-à-vis the central government ( S. 1311 ) are also required . 4 .
4 . Rahaloomeasutuste antud laenude kogusumma keskvalitsusele ( S. 1311 ) ja rahaloomeasutuste hallatavate väärtpaberite , välja arvatud aktsiate kogusumma tuleb samuti esitada .
( b ) S u b s e c t o r b r e a k d o w n o f M F I d e p o s i t l i a b i l i t i e s t o t h e g e n e r a l g o v e r n m e n t ( o t h e r than central government ) of the participating Member States 5 .
b ) O s a l e v a t e l i i k m e s r i i k i d e v a l i t s e m i s s e k t o r i ( v ä l j a a r v a t u d k e s k v a l i t s u s ) r ahaloomeasutuste hoiuste näol e sine vate kohustuste jaotus allsektorite kaupa 5 .
The deposit liability categories vis-à-vis general government other than central government in the participating Member States are broken down into the state government ( S. 1312 ) , local government ( S. 1313 ) and social security funds ( S. 1314 ) .
Osalevate liikmesriikide valitsemissektori , välja arvatud keskvalitsuse hoiuste näol esinevad kohustused jaotatakse osariigi / liidumaa valitsuse ( S. 1312 ) , kohaliku valitsuse ( S. 1313 ) ja sotsiaalkindlustusfondide ( S. 1314 ) kaupa . 14
17.12.2001 ( c ) C o u n t r y b r e a k d o w n 6 .
ET c ) J a o t u s r i i k i d e k a u p a Euroopa Liidu Teataja
Counterparties by Member State are identified to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks .
Vastaspooled identifitseeritakse liikmesriikide kaupa , et analüüsida rahapoliitilise keskkonna edasist arengut ja samuti üleminekunõuete ning andmete kvaliteedi kontrollimiseks .
In order to provide better information on the holdings of debt securities by issuing country included in the monetary aggregates , the maturity breakdown is required at one and two year maturity bands .
Parema teabe saamiseks rahaagregaatides sisalduvate hallatavate võlakirjade kohta emiteerinud riigi järgi tehakse tähtaja põhjal jaotus ühe - ja kaheaastase tähtajavööndi järgi .
( d ) C u r r e n c y b r e a k d o w n 7 .
d ) J a o t u s v ä ä r i n g u t e k a u p a 7 .
The key balance sheet items are broken down into the currencies of the non-participating Member States and into the major international currencies ( the US dollar , the yen and the Swiss franc ) .
Põhilised bilansikirjed jaotatakse mitteosalevate liikmesriikide vääringute ja tähtsamate rahvusvaheliste vääringute ( USA dollar , Jaapani jeen ja Šveitsi frank ) kaupa .
These breakdowns are required in order to permit the calculation of flow statistics for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates are defined in such a way as to include all currencies combined .
Need jaotused on vajalikud , et võimaldada finantsvoogude statistika arvutamist vahetuskursimuutustega kohandatud rahaagregaatide ja vastaskirjete kohta , kui need agregaadid on määratletud viisil , mis hõlmab kõiki vääringuid kokku .
For b.o.p. and financial account purposes , the currency breakdown for deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world is provided with a maturity breakdown at one-year original maturity .
Maksebilansi ja kapitalikontode jaoks esitatakse hoiuste näol esinevate kohustuste ja laenude jaotus teiste riikide suhtes vääringute kaupa üheaastase esialgse tähtaja järgi .
( e ) S e c t o r b r e a k d o w n s o f p o s i t i o n s w i t h c o u n t e r p a r t i e s o u t s i d e t h e p a r t i c i p a t i n g Member States ( non-participating Member States and the rest of the world ) 8 .
e ) V ä l j a s p o o l o s a l e v a i d l i i k m e s r i i k e ( m i t t e o s a l e v a d l i i k m e s r i i g i d j a t e i s e d r i i g i d ) a s u v a t e vastaspoolte varade ja kohustuste jaotus sektorite kaupa 8 .
For MFIs » positions vis-à-vis counterparties resident outside the territory of the participating Member States , positions with banks ( or MFIs in non-participating Member States ) and non-banks need to be distinguished ;
Rahaloomeasutuste varade ja kohustuste puhul väljaspool osalevaid liikmesriike asuvate vastaspoolte suhtes tuleb eristada pankade ( või mitteosalevates liikmesriikides asuvate rahaloomeasutuste ) ja mittepankadega seotud positsioone ;
as regards non-banks , a distinction is needed between general government and other resident sectors .
mittepankade puhul tuleb eristada valitsemissektorit ja muid residentidest sektoreid .
The sector classification in accordance with the SNA93 applies where the ESA 95 is not in force .
Kui ESA 95 ei kehti , klassifitseeritakse sektorid SNA 93 kohaselt . Tähtajalisus
Quarterly statistics are transmitted by NCBs to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the month to which they relate .
Riikide keskpangad esitavad kvartali statistilised andmed EKP-le 28 . tööpäeva tööaja lõpuks pärast selle kuu lõppu , mille kohta andmed esitatakse .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
Riikide keskpangad otsustavad tähtaja täitmisest lähtuvalt , millal nad peavad andmeesitajatelt andmed saama .
V. Compilation of flows statistics Objective 1 .
V. Finantsvoogude statistika koostamine
In order to compile flow statistics in respect of the monetary aggregates and counterparts , data on the value of transactions need to be derived in a timely manner from the consolidated balance sheet in terms of stocks , which provides information on outstanding assets and liabilities , and additional statistical information relating to reclassifications , exchange rate changes , other valuation changes and certain other adjustments such as write-offs of loans .
1 . Finantsvoogude statistika koostamiseks rahaagregaatide ja vastaskirjete kohta tuleb andmed tehingute väärtuse kohta aegsasti tuletada koondbilansist jääkide kohta , mis annab teavet saadaolevate varade ja kohustuste kohta ning täiendavat statistilist teavet ümberliigituste , vahetuskursi muutuste , muude hindamises toimunud muudatuste ja teatavate muude kohanduste kohta , nagu näiteks laenude kustutamine .
Financial transactions are identified as the difference between stock positions at end-month reporting dates , from which the effect of changes that arise due to influences other than transactions is removed .
Finantstehingud väljendatakse kuulõpu aruandepäevadel esitatud jääkide seisu vahena , millest arvatakse maha selles vahes lisaks tehingutele muude tegurite mõjul toimunud muudatuste mõju .
For this purpose , the ECB requires statistical information on these influences relating to many items of the MFI balance sheet .
Sel eesmärgil vajab EKP statistilist teavet nende tegurite kohta , mis on seotud peaaegu kõigi rahaloomeasutuse bilansikirjetega .
The information takes the form of adjustments that cover  reclassifications and other adjustments , exchange rate adjustments and  revaluations and loan write-offs / write-downs .
See teave esitatakse kohandustena , mis hõlmavad rubriike « Ümberliigitamine ja muud kohandused » , vahetuskursi kohandused ning « Ümberhindamine ja laenude kustutamine / vähendamine » .
In addition , the ECB requires explanatory information on the adjustments in  reclassifications and other adjustments .
Lisaks sellele tuleb EKP-le esitada selgitused rubriigis « Ümberliigitamine ja muud kohandused » tehtud kohanduste kohta .
The statistical requirement addressed to the actual reporting population under this Regulation concerns exclusively the  revaluation adjustments , covering both the write-offs / write-downs of loans and price revaluations in respect of holdings of securities in the reference period .
3 . Käesoleva määrusega andmeid esitavale üldkogumile esitatud statistikanõue käsitleb üksnes « Ümberhindamise kohandusi » , mis hõlmavad laenude kustutamist / vähendamist , ja hindamises toimunud muudatusi vaatlusperioodil seoses hallatavate väärtpaberitega .
Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the  minimum requirements  identified in Table 1A in Part 2 of this Annex .
Andmeesitajate suhtes kohaldatavad andmete esitamise nõuded on esitatud käesoleva lisa 2 . osa tabelis 1 A « miinimumnõuetena » .
The  minimum requirements  are considered as the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB .
« Miinimumnõudeid » vaadeldakse kui miinimumi , mille alusel on võimalik EKP nõutavate täielike andmete kohta kohanduste koostamine ja hindamine .
NCBs are permitted to collect additional data not covered by the  minimum requirements .
Riikide keskpangad võivad koguda lisaandmeid , mida « miinimumnõuded » ei hõlma .
These additional data may refer to the breakdowns marked in Table 1A other than the  minimum requirements . 3 .
Need lisaandmed võivad käsitleda tabelis 1 A märgitud jaotusi , mis ei ole « miinimumnõuded » .
The requirement addressed to the reporting agents does not cover the exchange rate changes and the reclassification adjustment .
Andmeesitajatele esitatud nõue ei hõlma vahetuskursi muutusi ja ümberliigitamise kohandust .