natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter , the koruna consistently traded stronger than the new central parity , standing around 9 % above it in early May .
Seejärel kaubeldi krooniga püsivalt uuest keskkursi tasemest kallimalt . Mai alguses ületas krooni vahetuskurss keskkurssi ligikaudu 9 % võrra .
The trend appreciation of the currency in recent years makes it more difficult to analyse how the Slovak economy might operate under conditions of irrevocably fixed exchange rates .
Slovakkia vääringu kallinemise tõttu viimastel aastatel on raske analüüsida , kuidas riigi majandus toimiks lõplikult kindlaksmääratud vahetuskursi tingimustes . Slovakkia pikaajaliste intressimäärade keskmine tase oli 2007 .
The average level of long-term interest rates in Slovakia was 4.5% in the reference period from April 2007 to March 2008 , i.e. well below the 6.5% reference value for the interest rate criterion .
aasta aprillist 2008 . aasta märtsini väldanud vaatlusperioodil 4,5% , mis on oluliselt madalam kui intressimäära kriteeriumi 6,5% line kontrollväärtus .
During the reference period , long-term interest rates broadly followed the dynamics of the corresponding euro area long-term interest rates .
Vaatlusperioodil on Slovakkia pikaajalised intressimäärad muutunud üldjoontes sarnaselt euroala pikaajaliste intressimäärade muutustele .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Slovakia requires , inter alia , the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path .
Püsivat lähenemist toetava keskkonna saavutamiseks on muu hulgas tähtis , et Slovakkia järgiks jätkusuutlikku ja usaldusväärset konsolideerimispoliitikat .
This would help to reduce the risk of a build-up of demand-induced inflationary and current account pressures , as well as safeguard the fiscal reform process and the current positive momentum of the economy .
See aitaks vähendada nõudlusest tingitud võimalikku survet inflatsioonile ja jooksevkontole ning edendaks eelarvereformi protsessi ja praegust soodsat majanduskasvu .
As regards structural policies , it will be crucial to improve the functioning of the labour market , which is characterised by persistently high structural unemployment , mismatches and insufficient labour mobility .
Struktuuripoliitikat silmas pidades on eriti oluline tõhustada tööturu toimimist . Praegu iseloomustavad seda püsivalt suur struktuurne tööpuudus , oskustööjõu puudus ning tööjõu vähene liikuvus .
Furthermore , wage increases need to remain responsive to changes in labour productivity growth , labour market conditions and developments in competitor countries .
Palgatõus peaks jätkuvalt vastama tööviljakuse kasvu muutustele ja tööturutingimustele ning võtma arvesse arengut konkureerivates riikides .
Slovakia will also need to resume its liberalisation of the economy and further enhance competition in product markets , particularly in the energy sector .
Ühtlasi tuleb Slovakkial jätkata oma majanduse liberaliseerimist ning konkurentsi elavdamist tooteturgudel , eelkõige energiasektoris .
Such measures , together with stability-oriented macroeconomic policies , will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability , as well as promote competitiveness and employment growth .
Stabiilsusele suunatud makromajanduspoliitika elluviimisel on kõnealuste meetmete abil võimalik saavutada hinnastabiilsust toetav keskkond ning edendada konkurentsi ja tööhõive kasvu .
The Slovak Ministry of Finance consulted the ECB on 20 July and 24 September 2007 with regard to a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws .
Seoses euro kasutuselevõtu seaduse eelnõu ja teatavate seaduste muutmisega konsulteeris Slovakkia rahandusministeerium EKPga 20 . juulil ja 24 .
In the light of this , the ECB 's Convergence Report 2004 and ECB Opinion CON / 2007/43 of 19 December 2007 at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws , on 28 November 2007 the Slovak Parliament adopted a law ( the « Amending Law ") which adjusted the Law on Národná banka Slovenska accordingly .
aasta arvamust CON / 2007/43 euro kasutuselevõtu seaduse eelnõu ja teatavate seaduste muutmise kohta , võttis Slovakkia Parlament 28 . novembril 2007 vastu Slovakkia keskpanga seaduse muutmise seaduse .
Some provisions of the Amending Law entered into force on 1 January 2008 and the remaining provisions will enter into force on the date the euro is introduced in Slovakia .
Selle mõningad sätted jõustusid 1 . jaanuaril 2008 , ülejäänud sätted jõustuvad kuupäeval , mil Slovakkia võtab kasutusele euro .
It is also noted that Slovakia has amended its legislation in order to ensure full compliance with the monetary financing prohibition since the December 2006 Convergence Report .
Märgitakse samuti , et 2006 . aasta detsembri lähenemisaruande järel on Slovakkia viinud oma õigusaktid täielikult kooskõlla keskpankade laenukeeluga .
In producing the Convergence Report , the ECB fulfils the requirement of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
Lähenemisaruande esitamisega täidab EKP Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõikes 2 ja artikli 121 lõikes 1 sätestatud nõuet anda aru Euroopa Liidu Nõukogule vähemalt kord iga kahe aasta jooksul või selle liikmesriigi taotlusel , mille suhtes on kehtestatud erand , „liikmesriikide edusammudest nende kohustuste täitmisel , mis on seotud majandus - ja rahaliidu loomisega » .
At present , 12 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union .
Praegu ei ole majandus - ja rahaliidu täisliikmed 12 ELi liikmesriiki .
Two of these countries , namely Denmark and the United Kingdom , have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty .
Neist kahel , Taanil ja Ühendkuningriigil on eristaatus kooskõlas asutamislepingule lisatud protokollide sätetega .
The ECB 's Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
EKP lähenemisaruanne on kättesaadav EKP kodulehel ( http://www.ecb.europa.eu ) ühenduse 22 ametlikus keeles .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080507.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080507.et.html
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2007D0007 --- ET --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 1 Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / EC ) ( OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 )
EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 24 . juuli 2007 , TARGET2-ECB tingimused ( EKP / 2007/7 ) ( 2007/601 / EÜ ) ( ELT L 237 , 8.9.2007 , lk 71 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 Decision ECB / 2009/13 of the European Central Bank of 9 June 2009 Decision ECB / 2009/22 of the European Central Bank of 6 October 2009 Decision ECB / 2010/4 of the European Central Bank of 10 May 2010 L 151 L 274 L 119 page 39 38 24 date 16.6.2009 20.10.2009 13.5.2010
oktoober 2009 Euroopa Keskpanga otsus ECB / 2010/4 , 10 . mai 2010 L 151 L 274 L 119 lehekülg 39 38 24 kuupäev 16.6.2009 20.10.2009 13.5.2010
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / EC )
2007D0007 --- ET --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 2 ▼B EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 24 . juuli 2007 , TARGET2-ECB tingimused ( EKP / 2007/7 ) ( 2007/601 / EÜ )
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANGA JUHATUS ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the fourth indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Whereas : ( 1 )
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige selle artikli 105 lõike 2 neljandat taanet , võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artikleid 11.6 , 17 , 22 ja 23 , ning arvestades järgmist : ( 1 )
A single monetary policy entails the need for a payment arrangement through which the monetary policy operations between the national central banks ( NCBs ) and credit institutions can be effected in a timely and secure manner , and which fosters the singleness of the money market within the euro area .
ühtne rahapoliitika eeldab maksekorda , mille puhul riikide keskpankade ( RKPd ) ja krediidiasutuste vahelisi rahapoliitika tehinguid on võimalik teostada õigeaegselt ja turvaliselt ning mis aitab kaasa euroala rahaturu ühtsusele .
The original Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) is being replaced by TARGET2 , which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
Algne üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem ( TARGET ) asendatakse TARGET2ga , mida iseloomustab ühtne tehniline platvorm , s. o ühisplatvorm ( Single Shared Platform , SSP ) .
TARGET2 will continue to fulfil the same underlying purposes as TARGET , providing a sound and efficient mechanism , functioning on the basis of the SSP , to settle payments in euro .
TARGET2 jätkab samade ülesannete täitmist nagu TARGET , mis annab euromaksete arveldamiseks usaldusväärse ja tõhusa , ühisplatvormil põhineva mehhanismi .
The Governing Council adopted Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) .
aprillil 2007 vastu suunise EKP / 2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET2 ) kohta ( 1 ) .
The European Central Bank ( ECB ) will participate in TARGET2 in order to process the ECB 's own payments and the payments of its customers in TARGET2 , and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the European Economic Area ( EEA ) , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
Euroopa Keskpank ( EKP ) osaleb TARGET2s EKP enda maksete ja oma TARGET2 klientide maksete arveldamiseks ning selleks , et pakkuda TARGET2 kaudu arveldusteenust makse - ja arveldusasutustele , sh väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda ( EMP ) asutatud asutustele , kui nende üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus ning nende TARGET2-ECBs osalemine on EKP nõukogus heaks kiidetud .
The ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers .
EKP kliendid võivad olla ainult keskpangad ja rahvusvahelised organisatsioonid .
The ECB may only grant intraday credit in accordance with this Decision to customers that are European or international organisations .
EKP võib oma klientidele , kes on Euroopa või rahvusvahelised asutused , anda päevasisest laenu kooskõlas käesoleva otsusega .
The Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible and made public ,
EKP nõukogu on otsustanud , et TARGET2 osasüsteemide reeglid tuleb võimalikult suures ulatuses harmoneerida ja avaldada .
TARGET2-ECB may only :
TARGET2-ECB võib ainult :
( 1 ) See page 1 of this Official Journal 2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 3 ▼B a ) process the ECB 's own payments ;
a ) töödelda EKP enda makseid ; b ) töödelda EKP klientide makseid ja ( 1 ) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1 .
b ) process payments of customers of the ECB ; and ▼M2 ( c ) supply settlement services to entities managing ancillary systems , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority , they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website ( 1 ) , and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
2007D0007 --- ET --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 3 ▼M2 c ) pakkuda arveldusteenuseid kõrvalsüsteeme haldavatele üksustele , sealhulgas väljaspool EMPd asutatud üksustele , kui nende järele valvab pädev ametiasutus ja need järgivad järelevaatamisnõudeid eurodes teenuseid pakkuvate infrastruktuuride asukoha kohta ( vastavalt muudatustele , mis avaldatakse EKP kodulehel ) ( 1 ) ning nende TARGET2-ECBs osalemine on EKP nõukogus heaks kiidetud .
The ECB may only accept central banks , European and international organisations , and , pursuant to an ad-hoc decision of the Governing Council , central governments of the European Union Member States or public entities designated by such central governments to act on their behalf as customers . ▼M3
▼M3 2 . EKP kliendid võivad olla ainult keskpangad ja rahvusvahelised organisatsioonid , ning EKP nõukogu ad hoc otsuse alusel Euroopa Liidu liikmesriikide keskvalitsused või nende nimel tegutsevad ja nende keskvalitsuste poolt määratud avalik sektori üksused .
▼B Article 2 Intraday credit 1 .
▼B Artikkel 2 Päevasisene laen 1 .
The ECB may only grant intraday credit to customers that are European or international organisations through overdrafts on such customers » account ( s ) .
EKP võib anda päevasisest laenu ainult klientidele , kes on Euroopa või rahvusvahelised organisatsioonid , võimaldades nende klientide kontodel arvelduskrediiti .
Overdrafts shall not at any time during the day exceed the amount defined in the agreement with the customer for each of the accounts .
Arvelduskrediit ei või mis tahes ajal päeva jooksul ületada kliendiga iga konto suhtes kokku lepitud summat .
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question , with no possibility of an extension to overnight credit .
EKP antud päevasisene laen on piiratud asjaomase päevaga ning seda ei ole võimalik pikendada üleöö laenuks .
Any granting of intraday credit by the ECB shall be done in accordance with the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III to Guideline ECB / 2007/2 .
Mis tahes päevasisese EKP laenu andmisele kohaldatakse suunise EKP / 2007/2 III lisa päevasisese laenu andmise reegleid .
Article 3 Terms and conditions of TARGET2-ECB The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be those contained in the Annex to this Decision .
Artikkel 3 TARGET2-ECB tingimused TARGET2-ECB tingimused on sätestatud käesoleva otsuse lisas .
Article 4 Entry into force 1 .
Artikkel 4 Jõustumine 1 .
This Decision shall enter into force on 19 May 2008 .
Käesolev otsus jõustub 19 . mail 2008 .
Decision ECB / 1999 / NP 3 of 16 March 1999 on the European Central Bank Payment Mechanism and Decision ECB / 2003 / NP 2 of 28 January 2003 amending Decision ECB / 1999 / NP3 on the European Central Bank Payment Mechanism shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision and references to Decisions ECB / 1999 / NP3 and ECB / 2003 / NP2 shall be construed as references to this Decision . ( 1 ) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www .
jaanuari 2003 . aasta otsus EKP / 2003 / NP2 , millega muudeti otsust EKP / 1999 / NP3 Euroopa Keskpanga maksesüsteemi kohta , tunnistatakse kehtetuks alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast ning viiteid otsustele EKP / 1999 / NP3 ja EKP / 2003 / NP2 loetakse viideteks käesolevale otsusele .
europa . eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
( 1 ) Kehtivad eurosüsteemi põhimõtted infrastruktuuride asukoha kohta on esitatud järgmistes EKP kodulehel www.ecb.europa.eu avaldatud väljaannetes : a ) „Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » , 3 . november 1998 ;
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
c ) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » , 19 . juuli 2007 ;
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling eurodenominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .
ja d ) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of „legally and operationally located in the euro area » « , 20 . november 2008 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 4 ▼B ANNEX TERMS AND CONDITIONS OF TARGET2-ECB TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of these Terms and Conditions ( hereinafter the « Conditions ') , the following definitions apply : --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ;
2007D0007 --- ET --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 4 ▼B ANNEX TERMS AND CONDITIONS OF TARGET2-ECB TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of these Terms and Conditions ( hereinafter the « Conditions ') , the following definitions apply : --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ;
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 5 ▼B --- « connected CB » means a national central bank ( NCB ) , other than a Eurosystem CB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement , --- « Contingency Module » means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations ,
2007D0007 --- ET --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 5 ▼B --- « connected CB » means a national central bank ( NCB ) , other than a Eurosystem CB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement , --- « Contingency Module » means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations ,
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 6 ▼B ( h ) where participation of the participant in another TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
2007D0007 --- ET --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 6 ▼B ( h ) where participation of the participant in another TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
this facility authorises these entities to submit their payment orders through the direct participant 's PM account without that participant 's involvement , --- « network service provider » means the undertaking appointed by the ECB 's Governing Council to provide computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2 , --- « non-settled payment order » means a payment order that is not settled on the same business day as that on which it is accepted , --- « participant » ( or « direct participant ') means an entity that holds at least one PM account with the ECB , --- « Participant Interface ( PI ) » means the technical device allowing direct participants to submit and settle payment orders via the services offered in the PM , --- « payee » means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled , --- « payer » means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled , --- « payment instruction » or « AS payment instruction » means a credit instruction or a debit instruction , --- « payment order » means a credit transfer order , a liquidity transfer order or a direct debit instruction , --- « Payments Module ( PM ) » means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts ,
this facility authorises these entities to submit their payment orders through the direct participant 's PM account without that participant 's involvement , --- « network service provider » means the undertaking appointed by the ECB 's Governing Council to provide computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2 , --- « non-settled payment order » means a payment order that is not settled on the same business day as that on which it is accepted , --- « participant » ( or « direct participant ') means an entity that holds at least one PM account with the ECB , --- « Participant Interface ( PI ) » means the technical device allowing direct participants to submit and settle payment orders via the services offered in the PM , --- « payee » means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled , --- « payer » means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled , --- « payment instruction » or « AS payment instruction » means a credit instruction or a debit instruction , --- « payment order » means a credit transfer order , a liquidity transfer order or a direct debit instruction , --- « Payments Module ( PM ) » means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts ,
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 7 ▼B --- « PM account » means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a CB which is necessary for such TARGET2 participant to : ( a ) submit payment orders or receive payments via TARGET2 ;
2007D0007 --- ET --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 7 ▼B --- « PM account » means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a CB which is necessary for such TARGET2 participant to : ( a ) submit payment orders or receive payments via TARGET2 ;
( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
( 2 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
( 2 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 8 ▼B 2 .
2007D0007 --- ET --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 8 ▼B 2 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 9 ▼B Article 6 Application procedure 1 .
2007D0007 --- ET --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 9 ▼B Article 6 Application procedure 1 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 10 ▼B 3 .
2007D0007 --- ET --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 10 ▼B 3 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 11 ▼B TITLE IV MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PAYMENT ORDERS Article 10 Opening and management of PM accounts PROCESSING OF
2007D0007 --- ET --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 11 ▼B TITLE IV MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PAYMENT ORDERS Article 10 Opening and management of PM accounts PROCESSING OF
Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the ECB if :
if : Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the ECB
Article 13 Priority rules 1 .
2007D0007 --- ET --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 12 ▼M2 Article 13 Priority rules 1 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 13 ▼B 5 .
▼B 5 .
Article 18 Settlement of payment orders in the entry disposition 1 .
2007D0007 --- ET --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 14 ▼B Article 18 Settlement of payment orders in the entry disposition 1 .