natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex X is amended as follows :
X lisa muudetakse järgmiselt :
footnote 4 is replaced by the following :
Joonealune märkus 4 asendatakse järgmisega :
« ( 4 ) First published by the ECB in December 1999 .' ;
« ( 4 ) Esimene väljaanne EKP poolt detsembris 1999 ."
( b ) paragraph 10.1 is replaced by the following :
b ) Punkt 10.1 asendatakse järgmisega :
« 10.1 . The transaction value of deposits / loans ( Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , part 2 , Table A , items 2 and 9 ) represents the amount that an MFI receives ( as a deposit ) or provides ( as a loan ) , excluding fees etc. ( 7 ) .
« 10.1 Hoiuste / laenude tehinguväärtus ( määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabeli A kirjed 2 ja 9 ) on summa , mille rahaloomeasutus saab ( hoiusena ) või maksab ( laenuna ) , välja arvatud teenustasud vms ( 7 ) .
The transaction value excludes accrued interest that is receivable ( on loans ) or payable ( on deposits ) but has not yet been received or paid .
Tehinguväärtusesse ei kuulu ( laenudelt ) saadaolevad või ( hoiustelt ) makstavad intressid , mida ei ole veel saadud või makstud .
Instead , accrued interest on loans / deposits is recorded under « remaining assets » or « remaining liabilities » , as appropriate ( 7a ) .
Selle asemel tuleb laenudelt / hoiustelt kogunenud intressid kirjendada vastavalt « muude varade » või « muude kohustuste » all ( 7a ) .
( 7 ) Nevertheless , it is recognised that write-offs associated with transactions are not always reported , which implies a deviation from this principle that is accepted in Regulation ECB / 2001/13 and the guidance notes thereto .
( 7 ) Võetakse siiski arvesse , et tehinguga kaasnevaid kustutamisi alati andmetes ei esitata , mis tähendab kõrvalekallet määruses EKP / 2001/13 ja selle täiendavates juhistes vastuvõetud põhimõtetest .
( 7a ) The rules relating to the statistical valuation of loans and deposits are contained in Annex I , Part 1 , Section III , paragraphs 15 and 16 ( monthly data ) and Annex I , Part 1 , Section IV , paragraph 10 ( quarterly data ) to Regulation ECB / 2001/13 .'
( 7a ) Määruse EKP / 2001/13 I lisa 1 . osa III jao punktides 15 ja 16 ( kuuandmed ) ja I lisa 1 .
; ( c )
osa IV jao Punktis 10 ( kvartaliandmed ) osutatud hoiuste ja laenude näol olevate kohustuste statistilise hindamisega seotud normid ." c )
paragraphs 26 and 27 are deleted .
Punktid 26 ja 27 jäetakse välja .
( d ) paragraph 51.1 is replaced by the following :
d ) Punkt 51.1 asendatakse järgmisega :
« 51.1 .
« 51.1 .
The first step is to identify balances denominated in each of the key foreign currencies ( USD , JPY and CHF ) and in currencies of non-participating EU Member States ( 14 ) .
Esimese sammuna määratakse kindlaks saldod kõigis tähtsamates välisvääringutes ( USD , JPY ja CHF ) ja mitteosalevate EL liikmesriikide vääringutes ( 14 ) .
As separate currency-by-currency breakdowns are only available on a quarterly basis ( at the end-quarters ) , the end-month breakdown is calculated using proportions derived from data available for the previous end-quarter .
Et eraldi jaotused vääringute kaupa on kättesaadavad ainult kvartaliandmetena ( kvartali lõpu seisuga ) , kasutatakse kuulõpu jaotuste arvutamiseks eelmise kvartalilõpu kohta kättesaadavatest andmetest tuletatud proportsioone .
Data on USD , JPY and CHF were reported according to Table 5 of Regulation ECB / 1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 ) , as from December 1998 and on a voluntary basis by NCBs using other national data sources as from September 1997 .
aasta määruse EKP / 1998/16 ( rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta , EÜT L 356 , 30.12.1998 , lk 7 ) tabelile 5 ning alates 1997 . aasta septembrist esitasid riikide keskpangad neid vabatahtlikult muid riigisiseseid andmeallikaid kasutades .
The ECB will calculate the foreign exchange adjustment for the remaining currencies of non-participating EU member states as well .'
EKP arvutab valuutavahetuse korrigeerimise ka mitteosalevate EL liimesriikide muude vääringute kohta ."
29.4.2005 ( e )
29.4.2005 e )
Official Journal of the European Union
ET Punkt 51.3 asendatakse järgmisega :
L 109/15 paragraph 51.3 is replaced by the following :
Euroopa Liidu Teataja L 109/15
It is also assumed that the size of currencies other than the euro ( USD , JPY , CHF and the currencies of nonparticipating EU member states ) in the MFI balance sheet is small .
Samuti eeldatakse , et muudel vääringutel peale euro ( USD , JPY , CHF ja mitteosalevate EL liimesriikide vääringud ) on rahaloomeasutuste bilansis väike maht .
Furthermore , detailed currency-bycurrency data are available only in respect of the limited breakdown of Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 4 .
Pealegi on üksikasjalikud andmed vääringute kaupa kättesaadavad ainult määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabeli 4 piiratud jaotuse kohta .
In order to overcome this difficulty , the same currency proportions calculated in respect of the items in this table are applied to the more detailed breakdowns contained in Annex I , Part 2 , Table 1 .'
Selle probleemi lahendamiseks kohaldatakse selle tabeli kirjete suhtes arvutatud vääringuproportsioone ka I lisa 2 . osa tabelis 1 sisalduvate üksikasjalike jaotuste suhtes ."
paragraph 55 is replaced by the following :
Punkt 55 asendatakse järgmisega :
Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the « minimum requirements » identified in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1A , although NCBs are permitted to collect additional data not covered by the « minimum requirements » .
Andmeesitajate suhtes kohaldatakse määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabelis 1A kehtestatud aruandluse miinimumnõudeid , kuigi riikide keskpankadel on lubatud koguda ka täiendavaid andmeid peale miinimumnõuete .
In any case , NCBs compile a full set of data to be sent to the ECB according to Table 5 , column E. In this process , NCBs may need to calculate and / or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as « minimum requirements » .
Riikide keskpangad koostavad igal juhul EKP-le saatmiseks vastavalt tabeli 5 veerule E täielikud andmed . Selle käigus võib riikide keskpankadel osutuda vajalikuks arvutada ja / või arvestada välja korrektsioonid mõnede jaotuste suhtes , mida rahaloomeasutused ei ole esitanud , kuna neid ei loeta miinimumnõueteks .
The counterpart of the write-off / write-down adjustment will be one or other of the items « capital and reserve "/" remaining liabilities » , according to national accounting practices .'
Laenude kustutamise / väärtuse vähendamise korrigeerimise vastaskirje on kas « omakapital ja reservid » või « muud kohustused » vastavalt riigi raamatupidamistavale ."
paragraph 62 is replaced by the following :
Punkt 62 asendatakse järgmisega :
« 62 .
« 62 .
On the liabilities side of the balance sheet , revaluations may also be reported in respect of debt securities issued .
Bilansi kohustuste poolel võib ümberhindamised esitada ka emiteeritud võlaväärtpaberite osas .
However , no change in MFI reporting obligations is introduced in this respect , as price revaluation of debt securities issued remains outside the « minimum requirements » set out in Regulation ECB / 2001/13 .'
Selles osas rahaloomeasutuste aruandluse nõudeid ei muudeta , kuna emiteeritud võlaväärtpaberite hinna ümberhindamine ei ole määruses EKP / 2001/13 sätestatud miinimumnõue ."
; ( h ) Section 4.5 « Transitional period on the revaluation adjustment » is deleted ;
h ) Alajaotus 4.5 « Ümberhindluskorrektsioonide üleminekuperiood » jäetakse välja .
the following Section 5.3 is added :
Lisatakse järgmine alajaotus 5.3 :
Flows are also calculated in respect of quarterly memorandum items for the compilation of the monetary union financial accounts of the euro area .
Euroala rahaliidu finantskontode koostamiseks arvutatakse vood ka kvartalimemokirjete osas .
In order to avoid increasing the reporting burden these memorandum items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of money and banking statistics .
Aruandluskoormuse suurenemise vältimiseks integreeriti need memokirjed senisesse perioodilise rahandus - ja pangandusstatistika raamistikku .
For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated in respect of these memorandum items .
Seetõttu arvutatakse nende memokirjete osas ümberliigituse ja ümberhindluse korrektsioonid .
These data are reported as set out in Table 5a .'
Need andmed esitatakse vastavalt tabelile 5a ."
in Appendix 1 , the following paragraph 16a is inserted :
1 . liites lisatakse järgmine lõige 16a :
« Transitional period regarding the revaluation adjustment
« Üleminekuperiood ümberhindluse korrektsiooni osas
16a .
16a .
Regulation ECB / 2001/13 established that , for a transitional period of 12 months , the requirements on writeoffs / write-downs of loans and price revaluations on securities data could be reported to the ECB with a delay of one further month from the close of business on the 15th working day following the end of month to which the data relate .
Määrus EKP / 2001/13 sätestab , et 12kuulise üleminekuperioodi jooksul võib nõuetekohased uued andmed laenude kustutamise / vähendamise ja väärtpaberite hinna ümberhindamise kohta esitada EKP-le , pikendades tähtaega ühe kuu võrra pärast 15 . tööpäeva lõppu , mis järgneb andmete aluseks oleva kuu lõpule .
Nevertheless , the NCBs which applied the transitional provision continued to send data on the monthly revaluation adjustments series that were previously covered by Guideline ECB / 2002/5 with the same timeliness as for the corresponding stock series .
RKP , kes kohaldas üleminekusätet , jätkab siiski andmete saatmist kuu ümberhindluse aegridade kohta , mida varem reguleeris suunis EKP / 2002/5 , vastavate positsioonide andmeridadele kehtestatud tähtaegu järgides .
They had the option of providing provisional or estimated data which was then revised in the following monthly data transmission .'
Neil oli võimalus esitada ajutisi või prognoositud andmeid , mis vaadati läbi järgmise kuu andmete esitamisel ."
( k ) the following Table 5a is inserted :
k ) Lisatakse järgmine tabel 5a :
29.4.2005 Detailed specification of the quarterly flows data for the compilation of the MUFA --- memorandum items Balance sheet at the end of the reporting month A Balance sheet at the end of the previous month B
Euroopa Liidu Teataja « TABEL 5A Spetsifikatsioon kvartali voogude andmete kohta MUFA koostamisel --- memokirjed 29.4.2005
ECB R = ECB Regulation data ECB G = ECB Guideline data NCB = Additional data supplied by NCBs ECB = Data calculated by the ECB
EKP M = EKP määruse andmed EKP S = EKP suunise andmed RKP = Täiendavad RKPde poolt esitatud andmed EKP = EKP poolt arvutatud andmed
ECBR code ( see Table 2 )
EKP R-kood ( vaata tabelit 2 )
Reclassifications and other adjustments (+/--)
Bilanss aruandluskuu lõpu seisuga B Ümberliigitus ja muud korrektsioonid (+/-) C
Exchange rate adjustment (+/--) D
Vahetuskursi korrektsioon (+/-) D
Revaluation adjustment (+/--) E
Ümberhindluse korrektsioon (+/-) E
Flows (+/--)
Vood (+/-)
Remaining liabilities Net equity of households in pension funds reserves D. - Not allocated ASSETS 3 .
Muud kohustused Kodumajapidamiste netokapital pensionifondides D. - Määratlemata VARAD 3 .
Securities other than shares ( all currencies ) up to 1 year A. - Domestic --- non-MFIs --- Central government B. - Other participating MS --- non-MFIs --- Central government C. - Rest of the world over 1 year A. - Domestic --- non-MFIs --- Central government B. - Other participating MS --- non-MFIs --- Central government C. - Rest of the world 3e . Securities other than shares ( Euro ) up to 1 year A. - Domestic --- non-MFIs --- Central government B. - Other participating MS --- non-MFIs --- Central government C. - Rest of the world over 1 year A. - Domestic --- non-MFIs --- Central government B. - Other participating MS --- non-MFIs --- Central government C. - Rest of the world 5 .
Väärtpaberid , välja arvatud aktsiad ( kõik vääringud ) kuni üks aasta A. - Riigisisesed mitterahaloomeasutused --- Keskvalitsus B. - Muude osalevate liikmesriikide mitterahaloomeasutused --- Keskvalitsus C. - Muu maailm üle ühe aasta A. - Riigisisesed mitterahaloomeasutused --- Keskvalitsus B. - Muude osalevate liikmesriikide mitterahaloomeasutused --- Keskvalitsus C. - Muu maailm 3e Väärtpaberid , mitte aktsiad ( euro ) kuni üks aasta A. - Riigisisesed mitterahaloomeasutused --- Keskvalitsus B. - Muude osalevate liikmesriikide mitterahaloomeasutused --- Keskvalitsus C. - Muu maailm üle ühe aasta A. - Riigisisesed mitterahaloomeasutused --- Keskvalitsus B. - Muude osalevate liikmesriikide mitterahaloomeasutused --- Keskvalitsus C. - Muu maailm 5 .
Shares and other equity Quoted shares A. - Domestic B. - Other participating MS C. - Rest of the world Investment funds ( not MMF ) shares A. - Domestic B. - Other participating MS C. - Rest of the world 7 .
Aktsiad ja muud kapitali sissemaksed Noteeritud aktsiad A. - Riigisisesed B. - Muud osalevad liikmesriigid C. - Muu maailm Investeerimisfondide ( mitte rahaturufondide ) aktsiad A. - Riigisisesed B. - Muud osalevad liikmesriigid C. - Muu maailm 7 .
Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims D. - Not allocated - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB » --- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB --- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB -- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB -- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB -- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB -- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB
Muu vara Kindlustuse ettemaksed ja reservid tasumata nõuete jaoks D. - Määratlemata - EKP S EKP S EKP S EKP EKP S EKP » --- EKP S EKP S EKP S EKP S EKP S EKP S EKP S EKP S EKP S EKP EKP EKP EKP S EKP S EKP S EKP EKP EKP --- EKP S EKP S EKP S EKP S EKP S EKP S EKP S EKP S EKP S EKP EKP EKP EKP S EKP S EKP S EKP EKP EKP -- EKP S EKP S EKP S EKP S EKP S EKP S EKP EKP EKP S EKP S EKP EKP - EKP S EKP S EKP S EKP EKP S EKP -- EKP S EKP S EKP S EKP S EKP S EKP S EKP EKP EKP S EKP S EKP EKP - EKP S EKP S EKP S EKP EKP S EKP -- EKP S EKP S EKP S EKP S EKP S EKP S EKP EKP EKP S EKP S EKP EKP - EKP S EKP S EKP S EKP EKP S EKP -- EKP S EKP S EKP S EKP S EKP S EKP S EKP EKP EKP S EKP S EKP EKP - EKP S EKP S EKP S EKP EKP S EKP - EKP S EKP S EKP S EKP EKP S EKP
EN Annex XV is amended as follows :
ET XV lisa muudetakse järgmiselt :
the section entitled « Regular reporting of the data » is replaced by the following :
Osa pealkirjaga « Andmete regulaarne esitamine » asendatakse järgmisega :
« The reserve base statistics comprise six time series for credit institutions , referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB , at a monthly frequency , at the latest by the NCB business day preceding the start of the maintenance period , via the ESCB data exchange system .
« Reservibaaside statistilised andmed koosnevad krediidiasutuste puhul kuuest aegreast EKP-le esitatavate kuulõpu positsioonide andmete kohta ja esitatakse kord kuus , hiljemalt hoidmisperioodi algusele eelnevaks RKP tööpäevaks EKPS teabevahetussüsteemi kaudu .
Credit institutions in the tail ( i.e. those exempt from full monthly reporting ) report a limited breakdown to the NCBs on a quarterly basis .
Lihtsustatud aruandlusega krediidiasutused ( st kes on täielike kuuandmete esitamisest vabastatud ) esitavad riikide keskpankadele piiratud jaotuse iga kvartal .
For these tail credit institutions , simplified reserve base statistics for the three reserve maintenance periods are used , and the NCBs will include data for tail credit institutions according to their reporting timetable ( 5 ) .
Nende lihtsustatud aruandlusega krediidiasutuste puhul kasutatakse kolme perioodi reservibaasi kohta lihtsustatud statistiliste andmete esitamist ja riikide keskpangad lülitavad lihtsustatud aruandlusega krediidiasutuste andmed esitatavatesse andmetesse vastavalt oma aruandluse ajakavale ( 5 ) .
( 5 ) The NCBs use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release .'
( 5 ) Riikide keskpangad kasutavad lihtsustatud aruandlusega krediidiasutuste kvartaliandmeid reservibaasi kohta kolme nende laekumisele järgneva kuu andmete esitamisel EKP-le ."
; ( b ) the section entitled « Revision policy » is replaced by the following :
b ) Osa pealkirjaga « Paranduste tegemise põhimõtted » asendatakse järgmisega :
« Revisions by the reporting institutions to the reserve base / reserve requirements that occur after the maintenance period has started ( late revisions ) , should not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements .'
« Parandused , mida andmeid esitavad asutused teevad reservibaasi / reservinõuete andmetes pärast reservi hoidmise perioodi algust ( hilinenud parandused ) , ei tohiks põhjustada parandusi reservibaasi ja reservinõuete statistilistes andmetes ."
In Annex XVI , the section entitled « Regular reporting of the data » is replaced by the following :
Lisas XVI asendatakse osa pealkirjaga « Andmete regulaarne esitamine » järgmisega :
« The three time series for the credit institutions , referring to month-end stocks figures , are transmitted to the ECB at a monthly frequency , by the NCB business day preceding the start of the maintenance period .
« EKP-le esitatakse kolm aegrida krediidiasutuste kuulõpu positsioonide kohta igakuiselt hoidmisperioodi algusele eelnevaks RKP tööpäevaks .
The series are transmitted even if the related BSIs are not applicable in the Member State , in order to allow a consistent treatment of the items in the framework of the consolidated balance sheet ( 3 ) .
Need andmeread tuleb esitada ka siis , kui nendega seotud bilansikirjed ei ole liikmesriigis kohaldatavad , et kirjeid saaks konsolideeritud bilansis järjekindlalt käsitleda ( 3 ) .
( 3 ) The correct reporting of non-applicable BSIs is outlined in Annex XIII .'
( 3 ) Mittekohaldatavate bilansikirjete õiget esitamist on kirjeldatud XIII lisas ."
Annex XIX is amended as follows :
XIX lisa muudetakse järgmiselt :
the first paragraph of Section 2 « Conceptual framework and data collection » is replaced by the following :
Punkti 2 « Raampõhimõtted ja andmete kogumine » esimene lõik asendatakse järgmisega :
« Chart 1 summarises the conceptual framework within which NCBs submit securities issues statistics to the ECB .
« Joonisel 1 on esitatud kokkuvõtlikult raampõhimõtted , mille kohaselt riikide keskpangad esitavad EKP-le väärtpaberiemissioonide statistilisi andmeid .
The 12 Eurosystem NCBs collectively cover all issues by residents of the euro area .
Eurosüsteemi 12 RKPd hõlmavad koos kõiki euroala residentide emissioone .
The Bank for International Settlements ( BIS ) reports issues by the « rest of the world » ( hereinafter RoW ) , referring to all non-euro area residents , with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries ( 3 ) .
Rahvusvaheliste Arvelduste Pank ( BIS ) teatab « muu maailma » emissioonidest , mis hõlmavad kõiki mitte-euroala residente , kusjuures mitteosalevate liikmesriikide residentide emissioone eristatakse muust maailmast ( 3 ) .
( 2 ) Defined in Section 3 .
( 2 ) Määratletud Punktis 3 .
( 3 ) The reporting by the BIS is included in this Guideline wherever needed for reasons of completeness and clarity .
( 3 ) Käesolev suunis osutab BIS aruandlusele , kui see on täielikkuse ja selguse huvides vajalik .
This Guideline is , however , not addressed to the BIS .'
BIS ei ole käesoleva suunise adressaat ."
L 109/18 EN
L 109/18 b )
Official Journal of the European Union
ET Joonis 1 asendatakse järgmisega :
29.4.2005 ( b ) Chart 1 is replaced by the following :
Euroopa Liidu Teataja 29.4.2005
« Chart 1 : Summary of the conceptual framework Securities issues By euro area residents ( each NCB reporting on its domestic residents ) BE DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI By RoW residents ( BIS / NCB ) Nonparticipating Member States Other countries
« Joonis 1 : Raampõhimõtete kokkuvõte Väärtpaberiemissioonid Euroala residentide poolt ( iga RKP esitab andmeid oma riigi residentide kohta ) BE DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI Muu maailma residentide poolt ( BIS / NCB ) Mitteosalevad liikmesriigid Muud riigid
In euro / national denominations In other currencies
Eurodes / riikide vääringutes
Block D not required '
Blokk D ei ole nõutav "
the first paragraph of Section 6.2 « Reporting requirements » is replaced by the following :
Punkti 6.2 « Aruandluse nõuded » esimene lõik asendatakse järgmisega : « 1 .
« For historical data prior to 1 January 1999 , « euro / national denominations » referred to the ECU and to the national currencies of the participating Member States .
jaanuari 1999 . aasta eelsete tagasivaateliste andmete » nimiväärtused eurodes / riigi siseriiklikus vääringus « viitasid eküüle ja osalevate liikmesriikide siseriiklikele vääringutele .
Since 1 January 1999 , it has referred to the euro and its national denominations .
Alates 1 . jaanuarist 1999 on need tähistanud nimiväärtusi eurodes ja siseriiklikes vääringutes ."
« Other currencies » refers to all other currencies , including the national currencies of nonparticipating Member States .' ;
Muud vääringud « osutab kõigile ülejäänud vääringutele , kaasa arvatud mitteosalevate liikmesriikide siseriiklikud vääringud ."
( d ) Section 10.1 is replaced by the following :
d ) Punkt 10.1 asendatakse järgmisega :
Stocks and flows of quoted shares are reported at market value , stocks and flows of securities other than shares at face value .
Noteeritud aktsiate positsioonid ja vood esitatakse turuhinnaga , väärtpaberite , v. a aktsiad , positsioonid ja vood nimiväärtusega .
An exception to the recording of stocks and flows of securities other than shares at face value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds , where the issues are recorded at the effective amount paid , i.e. the discounted price at the time of purchase , and the redemptions at maturity at face value .
Erand väärtpaberite , v. a aktsiad , positsioonide ja voogude kirjendamisele nimiväärtusega on tehtud suure diskontomääraga võlakirjade ja nullkupongvõlakirjade suhtes , mille emissioonid kirjendatakse tegelikult makstud summaga , st diskonteeritud hinnaga ostu ajal , ja tagasiostud tähtajal nimiväärtusega .
Early redemptions are recorded at the value of the effective amount paid plus accrued interest as at the time of redemption .
Ennetähtaegsed tagasiostud kirjendatakse reaalselt makstud summana pluss tagasiostu ajaks kogunenud intressid . t ( T )
t ( T ) where A = effective amount paid and accrued interest E P = effective value ( amount paid at the time of issuance ) = face value ( repaid at end of maturity )
A = reaalselt makstud summa ja kogunenud intress E P = efektiivväärtus ( emiteerimisel makstud summa ) = nimiväärtus ( tagasimakse tähtaja lõppemisel )
T = time to maturity from issuance date ( in days ) t = time passed since issuance date ( in days )
T = tähtaja lõpuni jäänud aeg ( päevades ) t = emissiooni kuupäevast möödunud aeg ( päevades )
Each reporting country specifies in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for 1 . short-term debt securities ;
Iga andmeid esitav riik märgib riigi seletuskirjas üksikasjalikult , millist väärtuse määramise korda on 1 ) lühiajaliste võlaväärtpaberite ;
2 . long-term debt securities ;
2 ) pikaajaliste võlaväärtpaberite ;
discounted bonds ; and 4 .
3 ) diskonteeritud võlakirjade ja 4 ) noteeritud aktsiate suhtes kasutatud .
If the valuation differs for stocks and flows this is also explained .
Kui positsioonide ja voogude väärtuste määramises on erinevusi , selgitatakse ka seda .