natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an AL group member submits a payment order to its respective TARGET2 component system for an amount exceeding the available liquidity on that AL group member 's PM account , its respective AL NCB shall extend intraday credit that is collateralised with the available liquidity on other PM accounts held by the AL group member with its respective AL NCB or on the PM accounts held by the other AL group members with their respective AL NCBs .
Kui AL rühma liige esitab oma asjaomasele TARGET2 osasüsteemile maksejuhise , mille summa ületab selle AL rühma liikme maksemooduli vaba likviidsuse , annab tema asjaomane AL-RKP päevasisest laenu , mis on tagatud AL rühma liikmete nende AL-RKPde juures peetavate teiste maksemooduli kontode vaba likviidsusega või teiste AL rühma liikmete nende ALRKPde juures peetavate maksemooduli kontode vaba likviidsusega .
The AL group manager shall have power of attorney over the PM accounts of the AL group members and , in particular , shall act as agent of the AL group members in respect of the following operations : ( a ) any ICM operations in respect of the AL group members » PM accounts , including , but not limited to , any change in priority of a payment order , revocation , change of settlement time , liquidity transfers ( including from and to subaccounts ) , reordering of queued transactions , reservation of liquidity in respect of the AL group , and setting and changes of limits in respect of the AL group ;
AL rühma halduril peab olema pädevus käsutada AL rühma liikmete maksemooduli kontosid ning eelkõige tegutseb ta AL rühma liikmete esindajana järgmise tegevuse osas : a ) kõik ICMi kaudu tehtavad toimingud AL rühma liikmete maksemooduli kontodel , sh maksejuhise prioriteedi muutmine , tühistamine , arveldusaja muutmine , likviidsuse ülekanded allkontodele ja sealt tagasi , tehingute järjekorra muutmine , AL rühma likviidsuse reserveerimine ning AL rühma suhtes piirangute seadmine ja muutmine ;
aall end-of-day liquidity transactions between the PM accounts of the AL group members ensuring that all balances of the AL group members » PM accounts are levelled out , so that none of these accounts have a debit balance at the end of the day or , where applicable , a debit balance not secured by eligible collateral ( hereinafter such procedure is referred to as « levelling out ') ;
kõik likviidsust puudutavad päevalõputehingud AL rühma liikmete maksemooduli kontode vahel , et tagada kõikide AL rühma liikmete maksemooduli kontode jääkide ühtlustamine päeva lõpus , et ükski konto ei lõpetaks päeva negatiivse jäägiga , või asjakohastel juhtudel , negatiivse jäägiga , mille suhtes puudub tagatis ( menetlus edaspidi „ühtlustamine ") ;
general instructions according to which automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members » PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out ;
üldjuhised , mille kohaselt toimub automaatne ühtlustamine , s.t. määratlemine , millises järjekorras debiteeritakse ühtlustamise käigus AL rühma liikmete vaba likviidsusega maksemooduli kontosid ;
in the absence of any explicit instructions by the AL group manager , as set out in subparagraphs ( b ) and ( c ) , automatic levelling out shall be performed starting with the PM account with the highest credit balance towards the PM account with the highest debit balance .
kui AL rühma haldur ei ole andnud alapunktides b ja c osutatud selget juhist , toimub automaatne ühtlustamine , kusjuures suurim positiivne maksemooduli konto jääk suunatakse suurima negatiivse maksemooduli konto jäägi katmiseks .
The AL group members explicitly waive any rights they may have against the AL group manager under [ insert , if applicable , a reference to the relevant provision of national law ] , resulting from the combination of such manager 's capacity as a PM account holder and AL group member with its capacity as AL group manager .
AL rühma liikmed loobuvad selgesõnaliselt oma mis tahes õigusest , mis neil võib olla AL rühma halduri vastu [ sisesta viide riigi õigussättele , kui on ] alusel , mis tuleneb halduri tegevusest nii maksemooduli konto omaniku ja AL rühma liikme kui ka AL rühma haldurina .
All of the AL NCBs shall immediately provide the managing NCB with any information relating to their respective AL group member ( s ) which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , but not limited to , any modification or ending of the links between the AL group members needed to comply with the definition of a group , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or events which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert
Kõik AL-RKPd annavad haldavale RKP-le oma AL rühma liikme ( te ) kohta viivitamata kogu teabe , mis võib mõjutada käesoleva lepingu kehtivust , täitmisele pööratavust ja rakendamist , sh teabe [ sisesta ÜT rakendusaktis ] sätestatud kontserni määratlusele vastamiseks nõutavate AL rühma liikmete seoste muudatuste ja lõpetamiste kohta ning teabe [ sisesta ÜT rakendusaktis ] määratletud probleemsündmuste kohta või muude sündmuste kohta , mis võivad mõjutada [ sisesta viide panti
reference to the pledge , close-out netting or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
või tagatist ja lõpetamisel toimuvat tasaarveldust reguleerivatele või muudele asjakohastele sätetele ÜT rakendusaktis ] sätete kehtivust ja / või täitmisele pööratavust .
This agreement or the participation of any AL group member in this agreement , as the case may be , shall automatically be terminated without prior notice and with immediate effect if one or more of the following events occurs :
Käesolev leping või AL rühma liikme osalemine käesolevas lepingus lõpetatakse automaatselt ilma viivitamata ja ette teatamata , kui toimub mõni järgmistest sündmustest :
modification or ending of the links between all AL group members needed to comply with the definition of a group , as laid down in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] , or affecting one or more AL group members ;
rühma määratlusele vastamiseks nõutavate kõikide AL rühma liikmete seoste muutumine või lõppemine vastavalt [ ÜT rakendusaktile ] või ühte või enamat AL rühma liiget puudutav muutumine või lõppemine ;
any other requirements for using the AL mode , as described in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] are no longer met by all AL group members , or one or more AL group members .
üks või enam või kõik AL rühma liikmed ei vasta enam AL režiimi kasutamise mis tahes muudele nõuetele , mis on kirjeldatud [ sisesta ÜT rakendusakt ] .
If participation is terminated in this way , the AL group members whose participation in this agreement has not been terminated are entitled to terminate their participation in this agreement provided that they give the managing NCB and the relevant AL NCB five business days » written notice thereof .
Kui osalemine on lõpetatud sel põhjusel , on AL rühma liikmetel , kelle osalemist käesolevas lepingus ei ole lõpetatud , õigus lõpetada oma osalemine käesolevas lepingus haldavale RKP-le ja vastavale AL-RKP-le sellest viis tööpäeva kirjalikult ette teatades .
Official Journal of the European Union Article 9 Governing law
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 9 Kohaldatav õigus
This agreement shall be governed , construed and implemented in accordance with the [ insert reference to the law governing the PM account of the AL group manager held with the managing NCB ] .
Käesolevale lepingule , selle tõlgendamisele ja rakendamisele kohaldatakse [ sisesta viide õigusaktile , mis reguleerib haldavas RKPs olevat AL rühma halduri maksemooduli kontot ] .
This shall be without prejudice to : ( a ) the relationship between an AL group member and its respective AL NCB governed by the law of the respective AL NCB ;
See ei piira järgmist : a ) b ) AL rühma liikme ja vastava AL-RKP suhet , milles juhindutakse AL-RKP õigusaktist ;
and the rights and obligations between the AL NCBs governed by the law of the AL NCB which maintains the PM account of the AL group member whose available liquidity is used as collateral .
ja AL-RKPde õigusi ja kohustusi , milles juhindutakse selle AL-RKP õigusaktidest , kes hoiab maksemooduli kontot AL rühma liikme jaoks , kelle vaba likviidsust kasutatakse pandiks või tagatiseks .
AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT --- VARIANT B Template for use of the AL mode by one credit institution Between , on the one hand : [ name and address of a credit institution ] represented by [.....
AGREGEERITUD LIKVIIDSUSE LEPING -- VARIANT B Ühe krediidiasutuse poolt AL režiimi kasutamise vorm [ krediidiasutuse nimi ja aadress ] , keda esindab [.....
] , acting as [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
] ja kes tegutseb kui [ osaleja ] , [ sisesta keskpank ] - s peetavate maksemooduli konto ( de ) nr [.....
] , with [ insert name of CB ] , [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
] omanik , [ osaleja ] , [ sisesta keskpank ] - s peetavate maksemooduli konto ( de ) nr [.....
] , with [ insert name of CB ] , ( the participants hereinafter mentioned as the « AL group members ') and on the other hand , [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] ( hereinafter the « AL NCBs ') ( AL group members and AL NCBs hereinafter collectively referred to as the « Parties ') Whereas : ( 1 ) TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems , each of which is designated as a system under the relevant national legislation implementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 2 ) .
] omanik , ( osalejatele viidatakse edaspidi kui „AL rühma liikmetele ") ning , [ sisesta AL-RKP nimi ] [ sisesta AL-RKP nimi ] [ sisesta AL-RKP nimi ] ( edaspidi „AL-RKPd ") ( AL rühma liikmed ja AL-RKPd edaspidi ühiselt „pooled ") , ning arvestades järgmist : ( 1 ) TARGET2 õigusliku struktuuri moodustavad mitmed maksesüsteemid , millest igaüks on määratletud süsteemina vastavalt siseriiklikele õigusaktidele , millega on rakendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19 . mai 1998 direktiiv 98/26 / EÜ arvelduste lõplikkuse kohta makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemides ( 2 ) .
Such a mechanism aims to avoid the fragmentation of liquidity in the different TARGET2 component systems and simplify the liquidity management of the AL group members .
Osutatud võimaluse eesmärgiks on vältida likviidsuse killustumist erinevates TARGET2 osasüsteemides ning lihtsustada AL rühma liikmete likviidsuse juhtimist .
[ Participant ] , [ participant ] and [ participant ] are respectively connected to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , and TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and are bound by the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] of [ insert relevant dates ] ,
[ osaleja ] , [ osaleja ] ja [ osaleja ] on vastavalt ühendatud TARGET2 - [ keskpank / riik ] , TARGET2 - [ keskpank / riik ] , ja TARGET2 - [ keskpank / riik ] ning nende suhtes kehtivad [ sisesta kuupäevad ] [ sisesta ÜT rakendusnormid ] ,
The intraday credit is collateralised in accordance with Article 18 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank since the debit balance resulting from the execution of a payment order is covered by the available liquidity on the PM accounts held by the AL group members with their respective AL NCBs , which are collateralised for the discharge of the obligations owed by the AL group members to the AL NCBs .
Päevasisest laenu tagatakse kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikliga 18 , kuna maksejuhise täitmise tulemusel tekkiv negatiivne jääk on kaetud AL rühma liikmete AL-RKPdes peetavate maksemooduli kontode vaba likviidsusega , mis on panditud või tagatiseks antud AL rühma liikmete kohustuste täitmise tagamiseks AL RKPdele .
When the AL group member submits a payment order to a TARGET2 component system for an amount exceeding the available liquidity on that AL group member 's PM account , the relevant AL NCB shall extend intraday credit that is collateralised with the available liquidity on other PM accounts held by the AL group member with its respective AL NCB or on PM accounts held by other AL group members with their respective AL NCBs .
Kui AL rühma liige esitab oma asjaomasele TARGET2 osasüsteemile maksejuhise , mille summa ületab selle AL rühma liikme maksemooduli vaba likviidsuse , annab tema asjaomane AL-RKP päevasisest laenu , mis on tagatud AL rühma liikme poolt tema asjaomases AL-RKPs peetavate maksemooduli kontode vaba likviidsusega või teiste AL rühma liikmete poolt nende AL-RKPde juures peetavate maksemooduli kontode vaba likviidsusega .
The AL group manager shall have power of attorney over all PM accounts of the AL group members and , in particular , shall conduct the following operations : ( a ) any ICM operations in respect of the AL group members » PM accounts , including , but not limited to , any change in priority of a payment order , revocation , change of settlement time , liquidity transfers ( including from and to subaccounts ) , reordering of queued transactions , reservation of liquidity in respect of the AL group , and setting and changes of limits in respect of the AL group ;
a ) kõik ICMi kaudu tehtavad toimingud AL rühma liikmete maksemooduli kontodel , sh maksejuhise prioriteedi muutmine , tühistamine , arveldusaja muutmine , likviidsuse ülekanded allkontodele ja sealt tagasi , tehingute järjekorra muutmine , AL rühma likviidsuse reserveerimine ning AL rühma suhtes piirangute seadmine ja muutmine ;
aall end-of-day liquidity transactions between the PM accounts of the AL group members ensuring that all balances of the AL group members » PM accounts are levelled out , so that none of these accounts have a debit balance at the end of the day or , where applicable , a debit balance not secured by eligible collateral ( hereinafter such procedure is referred to as « levelling out ') ;
b ) kõik likviidsust puudutavad päevalõputehingud AL rühma liikmete maksemooduli kontode vahel , et tagada kõikide AL rühma liikmete maksemooduli kontode jääkide ühtlustamine päeva lõpus , et ükski konto ei lõpetaks päeva negatiivse jäägiga või , asjakohastel juhtudel , negatiivse jäägiga , mille suhtes puudub tagatis ( edaspidi „ühtlustamine ") ;
general instructions according to which an automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members » PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out ;
c ) üldjuhised , mille kohaselt toimub automaatne ühtlustamine , s.t. määratlemine , millises järjekorras debiteeritakse ühtlustamise käigus AL rühma liikmete vaba likviidsusega maksemooduli kontosid ;
in the absence of any explicit instructions by the AL group manager , as set out in subparagraphs ( b ) and ( c ) , an automatic levelling out shall be performed starting with the PM account with the highest credit balance towards the PM account with the highest debit balance .
d ) kui AL rühma haldur ei ole andnud alapunktides b ja c osutatud selget juhist , toimub automaatne ühtlustamine , kusjuures suurim positiivne maksemooduli konto jääk suunatakse suurima negatiivse maksemooduli konto jäägi katmiseks .
Official Journal of the European Union Article 7 Duration and termination of this agreement
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 7 Käesoleva lepingu kestus ja lõpetamine
The managing NCB shall confirm to the AL group member the date of its termination of participation in the AL agreement and shall communicate such date to all AL NCBs which shall inform their AL group members accordingly .
Haldav RKP kinnitab AL rühma liikmele tema AL lepingus osalemise lõpetamise kuupäeva ning teatab selle kuupäeva kõikidele AL-RKPdele , kes teatavad sellest oma AL rühma liikmetele .
Any decision to terminate this agreement shall be addressed in writing to the AL group members , setting out the reasons for the decision .
Põhjendatud otsus käesoleva lepingu lõpetamise kohta saadetakse kirjalikult AL rühma liikmetele .
This shall be without prejudice to : ( a ) the relationship between the AL group members and their respective AL NCBs governed by the law of the respective AL NCB ; and the rights and obligations between the AL NCBs governed by the law of the AL NCB which maintains the PM account in which available liquidity is used as collateral .
See ei piira järgmist : a ) b ) AL rühma liikmete ja vastavate AL-RKPde suhet , milles juhindutakse AL-RKP õigusaktist , ja AL-RKPde õigusi ja kohustusi , milles juhindutakse selle AL-RKP õigusaktidest , kes peab maksemooduli kontot , mille vaba likviidsust kasutatakse pandiks või tagatiseks .
( b ) 8.9.2007
8.9.2007 ET
Official Journal of the European Union ANNEX III PROVISION OF INTRADAY CREDIT
Euroopa Liidu Teataja III LISA PÄEVASISESE LAENU ANDMINE
Definitions For the purposes of this Annex : --- « Banking Directive » means Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 1 ) , « credit institution » means a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of the Banking Directive , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority , « marginal lending facility » means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at the pre-specified marginal lending rate , « marginal lending rate » means the interest rate applicable to the marginal lending facility , « branch » means a branch within the meaning of Article 4 ( 3 ) of the Banking Directive , as implemented in national law , « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 2 ) ( now Articles 101 and 103 ( 1 )) , « investment firm » means an investment firm within the meaning of Article 4 ( 1 )( 1 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( 3 ) , excluding the institutions specified in Article 2 ( 1 ) of Directive 2004/39 / EC , provided that the investment firm in question is : ( a ) authorised and supervised by a recognised competent authority , which has been designated as such under Directive 2004/39 / EC ;
aprilli 2004 direktiivi 2004/39 / EÜ finantsinstrumentide turgude kohta ( millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611 / EMÜ ja 93/6 / EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12 / EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22 / EMÜ ) ( 2 ) artikli 4 lõike 1 punkti 1 tähenduses , välja arvatud direktiivi 2004/39 / EÜ artiklis 2 lõikes 1 määratletud asutused , kui see investeerimisühing : a ) on saanud loa direktiivi 2004/39 / EÜ kohaselt tunnustatud pädevalt ametiasutuselt ja tegutseb selle asutuse järelevalve all ning b ) on saanud õiguse direktiivi 2004/39 / EÜ I lisa A jao punktides 2 , 3 , 6 ja 7 osutatud tegevusteks ; „krediidiasutus ( credit institution ) » -- krediidiasutus panganduse direktiivi artikli 2 ja artikli 4 lõike 1 punkti a tähenduses vastavalt siseriiklikule rakendusnormile , mille suhtes teostab järelevalvet pädev ametiasutus ;
and ( b ) entitled to carry out the activities referred to under items 2 , 3 , 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39 / EC , « close links » means close links within the meaning of Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 4 ) , « insolvency proceedings » means insolvency proceedings within the meaning of Article 2 ( j ) of Directive 98/26 / EC , « event of default » means any impending or existing event , the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs , including : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) where the entity no longer meets the access criteria and / or technical requirements laid down in Annex II ;
aasta direktiiv 2006/48 / EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ( uuestisõnastamine ) ( 4 ) ; „probleemsündmus ( event of default ) » -- lähiajal toimuv või toimunud mis tahes sündmus , mille esinemine võib ohustada üksuse võimet täita oma kohustusi , mis tulenevad käesolevat suunist rakendavatest riigi õigusaktidest või mis tahes muudest eeskirjadest , mida kohaldatakse selle üksuse ja mis tahes eurosüsteemi keskpanga suhetele , sealhulgas : a ) b ) c ) d ) kui üksus ei vasta enam II lisas sätestatud juurdepääsu tingimustele ja / või II lisas sätestatud tehnilistele nõuetele ;
the opening of insolvency proceedings in relation to the entity ;
maksejõuetusmenetluse alustamine üksuse suhtes ;
the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph ( b ) ;
avalduse esitamine , mis on seotud mis tahes punktis b osutatud menetlusega ;
the issue by the entity of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit ;
üksuse poolt kirjaliku teate esitamine oma võimetuse kohta tasuda oma võlgu täielikult või osaliselt või täita oma päevasiseste laenudega seotud kohustusi ;
the entry of the entity into a voluntary general agreement or an arrangement with its creditors ;
üksuse poolt vabatahtlikult üldlepingu või kokkuleppe sõlmimine oma võlausaldajatega ;
where the entity is , or is deemed by the relevant participating NCB to be , insolvent or unable to pay its debts ;
kui üksus on maksejõuetu või ei suuda tasuda oma võlgu , või on ta seda asjakohase osaleva RKP hinnangul ;
177 , 332 , 145 , 310 , 30.6.2006 , p. 1 . 31.12.1993 , p. 1 .
EÜT L 332 , 31.12.1993 , lk 1 . ELT L 145 , 30.4.2004 , lk 1 .
( e ) ( f ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) OJ OJ OJ OJ L L L L L 237/60 ( g )
L 237/60 g ) ET
Official Journal of the European Union where the entity 's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the entity 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity 's creditors ;
Euroopa Liidu Teataja kui üksuse maksemooduli konto positiivne jääk või kogu või oluline osa üksuse varast on külmutatud , arestitud , konfiskeeritud või selle suhtes toimub mis tahes muu menetlus , mille eesmärgiks on kaitsta avalikke huve või üksuse võlausaldajate huve ; 8.9.2007
where participation of the entity in a TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
h ) kui üksuse osalus TARGET2 osasüsteemis ja / või kõrvalsüsteemis on peatatud või lõpetatud ;
where any material representation or pre-contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue ; or the assignment of all or a substantial part of the entity 's assets .
i ) kui mis tahes oluline avaldus või lepingueelne kinnitus , mille üksus on andnud või mis loetakse kohaldatava seaduse alusel tema poolt antuks , on ebatäpne või väär ;
( i ) ( j )
j ) kui üksus loovutab kogu või olulise osa oma varast .
However , no intraday credit may be granted to an entity established in a country other than the Member State in which the seat of the participating NCB with which that entity has an account is located .
Päevasisest laenu ei anta üksusele , kes on asutatud liikmesriigis , mis ei ole üksuse kontot pidava osaleva RKP asukohariik . 2 .