natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash . See also Section 6.4 .
Vt ka elektroonilise väärtpaberi kasutuselevõtt . Ühendus väärtpaberiarveldussüsteemide vahel : ühenduse moodustavad kõik kahe väärtpaberiarveldussüsteemi vahelised menetlused ja kord , mille abil saab kahe väärtpaberiarveldussüsteemi vahel väärtpabereid väärtpaberite registreerimissüsteemi kaudu üle kanda .
Volume tender : see fixed rate tender .
Ühtne loetelu : loetelu varadest , mis vastavad teatud kõlblikkuskriteeriumidele ja mida hakatakse 2005 .
Zero coupon bond : a security paying only one cash flow during its life .
aasta maikuust järk-järgult kasutusele võtma kui ainsaid varasid eurosüsteemi likviidsust lisavate operatsioonide tagamiseks .
For the purpose of this document , zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity .
Ühtse intressimääraga enampakkumine ( Hollandi enampakkumine ) : enampakkumine , mille puhul kõigi rahuldatud pakkumiste suhtes kohaldatav jaotamise intressimäär ( või hind / vahetustehingu hind ) on samaväärne intressi piirmääraga .
A strip is a special type of zero coupon bond .
Ülekanne makse vastu : väärtuse vastu vahetamise arveldussüsteemi mehhanism , millega tagatakse , et varade ( väärtpaberite või muude finantsinstrumentide ) lõplik ülekanne toimub alles siis , kui toimub muu vara ( või muude varade ) lõplik ülekanne .
ANNEX 3 Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes
LISA 3 Välisvaluuta sekkumisoperatsioonide ( interventsioonide ) ja valuuta vahetustehingute osapoolte rahapoliitiline valimine
The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up for the Eurosystem 's external operations .
Välisvaluuta sekkumisoperatsioonide ja rahapoliitiliste valuuta vahetustehingute osapooled valitakse ühtse lähenemise kohaselt , olenemata sellest , milline organisatsiooniline mudel on eurosüsteemi välisoperatsioonideks valitud .
The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards , as it has been derived from the harmonisation of the national central banks » current best practices .
Valimispõhimõtted ei erine märkimisväärselt kehtivatest turustandarditest , sest need on tuletatud liikmesriikide keskpankade seniste parimate tavade ühtlustamise teel .
The selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations is based , primarily , on two sets of criteria .
Eurosüsteemi välisvaluuta sekkumisoperatsioonide osapooled valitakse peamiselt kahe kriteeriumikogumi põhjal .
The first set of criteria is inspired by the principle of prudence .
Esimene kriteeriumikogum toetub ettevaatuspõhimõttele .
A first prudential criterion is creditworthiness , which is assessed using a combination of different methods ( e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the in-house analysis of capital and other business ratios ) ;
Esimene ettevaatuskriteerium on krediidivõime , mille hindamisel kasutatakse eri meetodite kombinatsiooni ( nt kommertsagentuuridelt kättesaadavaid krediidireitinguid ning siseanalüüse kapitali ja muude kaubandusnäitajate kohta ) ;
a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor ;
teine kriteerium on see , et eurosüsteem nõuab kõigilt potentsiaalsetelt välisvaluuta sekkumisoperatsioonide osapooltelt , et nende üle teostaks järelevalvet tunnustatud järelevaataja ;
and , as a third criterion , all the Eurosystem 's foreign exchange intervention counterparties need to follow high ethical standards and have a good reputation .
kolmas kriteerium on see , et kõik eurosüsteemi välisvaluuta sekkumisoperatsioonide osapooled peavad toimima rangelt eetikanormide kohaselt ning neil peab olema hea maine .
Once the minimum prudence requirement is fulfilled , the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied .
Kui minimaalsed ettevaatusnõuded on täidetud , rakendatakse teist kriteeriumikogumit , mille aluseks on tõhususega seotud kaalutlused .
A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty 's ability to handle large volumes , even in turbulent market conditions .
Esimene tõhususega seotud kaalutlus käsitleb konkurentsivõimelist hinnakujundus strateegiat ja osapoole suutlikkust tulla toime suurte mahtudega ka ebastabiilsete turutingimuste korral .
The quality and coverage of information provided by counterparties feature among other efficiency criteria .
Tõhususega seotud kriteeriumide hulka kuuluvad ka osapoolte esitatava teabe kvaliteet ja katvus .
The pool of potential foreign exchange intervention counterparties is sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing intervention operations .
Potentsiaalsete välisvaluuta sekkumisoperatsioonide osapoolte hulk on piisavalt suur ja mitmekesine , et tagada sekkumisoperatsioonide teostamisel vajalik paindlikkus .
It enables the Eurosystem to choose from among different intervention channels .
See võimaldab eurosüsteemil valida erinevate sekkumiskanalite vahel .
In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones , the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre .
Eurosüsteem võib tõhusaks sekkumiseks eri geograafilistes paikades ja ajavööndites kasutada mis tahes rahvusvahelises finantskeskuses asuvaid osapooli .
However , in practice , a substantial share of the counterparties tend to be located in the euro area .
Tegelikult asub märkimisväärne hulk osapooli siiski euroalal .
For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes , the range of counterparties corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations .
Rahapoliitilistel eesmärkidel teostatavate valuuta vahetustehingute osapoolte hulk vastab euroalal asuvatele osapooltele , kes on valitud eurosüsteemi välisvaluuta sekkumisoperatsioonideks .
The national central banks may apply limit-based systems in order to control credit exposures vis-à-vis individual counterparties in foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes .
Liikmesriikide keskpangad võivad üksikute rahapoliitilistel eesmärkidel teostatavate valuuta vahetustehingute osapooltega seotud krediidiriskide kontrollimiseks rakendada limiidipõhiseid süsteeme .
Reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank ( 1 ) 1 .
Euroopa keskpanga rahandus - ja pangandusstatistika aruandlusraamistik ( 1 ) 1 .
Introduction Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) defines the natural and legal persons which are subject to reporting requirements ( the so-called reference reporting population ) , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement in accordance with Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) .
novembri 1998 . aasta määruses ( EÜ ) nr 2533/98 ( statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt ) ( 2 ) on määratletud füüsilised ja juriidilised isikud , kelle suhtes kehtib andmete esitamise kohustus ( nn « vaadeldav andmeid esitav üldkogum ") , konfidentsiaalsussätted ja asjakohased jõustamissätted vastavalt Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja ( edaspidi « EKPSi põhikiri ") artiklile 5.4 .
Furthermore , it entitles the ECB to use its regulatory power : --- to specify the actual reporting population ;
Lisaks antakse sellega EKP-le õigus anda määrusi , et : --- täpsustada tegelik andmeid esitav kogum ;
--- to define the ECB 's statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States ; and --- to specify the conditions under which the ECB and the national central banks ( NCBs ) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information .
--- määratleda EKP statistiliste andmete esitamise nõuded ja rakendada neid osalevate liikmesriikide tegeliku andmeid esitava kogumi suhtes ning --- täpsustada tingimused , mille kohaselt võivad EKP ja liikmesriikide keskpangad ( RKP-d ) kontrollida statistilisi andmeid või teostada nende kohustuslikku kogumist .
General considerations The purpose of Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 3 ) is to enable the ECB and , in accordance with Article 5.2 of the Statute , the NCBs --- which carry out the work to the extent possible --- to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) and , in particular , its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105 ( 2 ) , first indent , of the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) .
novembri 2001 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta --- EKP / 1998/13 ) ( 3 ) eesmärk on võimaldada EKP-l ja põhikirja artikli 5.2 kohaselt ka liikmesriikide keskpankadel , kes teostavad ülesandeid võimaluse piires , koguda statistilisi andmeid , mis on Euroopa Keskpankade Süsteemile ( edaspidi « EKPS ") vajalikud oma ülesannete teostamiseks ja eelkõige selleks , et EKPS saaks määratleda ja rakendada ühenduse rahapoliitikat vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu ( edaspidi « asutamisleping ") artikli 105 lõike 2 esimesele taandele .
The statistical information collected in accordance with Regulation ECB / 2001/13 is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institution ( MFI ) sector , the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs located in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Määruse EKP / 2001/13 kohaselt kogutud statistilisi andmeid kasutatakse rahaloomeasutuste ( RA ) sektori koondbilansi koostamiseks peamise eesmärgiga anda EKP-le terviklik statistiline ülevaade rahapoliitilise keskkonna arengust ühtse majandusterritooriumina käsitletavates osalevates liikmesriikides asuvate rahaloomeasutuste koondfinantsvarade ja - kohustuste alusel .
For statistical purposes the ECB 's reporting requirements in the context of the consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations .
Statistika seisukohast toetuvad EKP statistiliste andmete esitamise nõuded rahaloomeasutuste sektori koondbilansi osas kolmele peamisele kaalutlusele .
First , the ECB must receive comparable , reliable and up-to-date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area .
Esiteks peab EKP saama võrreldavaid , usaldusväärseid ja ajakohaseid statistilisi andmeid , mille kogumise tingimused on kogu euroalal võrdväärsed .
Although the data are collected in a decentralised way by national central banks in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and , as far as necessary , in combination with further statistical requirements for Community or national purposes , a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy .
Kuigi liikmesriikide keskpangad koguvad andmeid vastavalt põhikirja artiklitele 5.1 ja 5.2 detsentraliseeritult ning see toimib vajaduse korral kooskõlas ühenduse täiendavate statistilistele nõudmistega või siseriiklike eesmärkidega , eeldab ühtse rahapoliitika määratlemiseks ja teostamiseks usaldusväärse statistilise baasi loomine piisavat ühtlust ja kohustuslike aruandlus standardite järgimist .
Second , the reporting obligations set out in Regulation ECB / 2001/13 must observe the principles of transparency and legal certainty .
Teiseks tuleb määruses EKP / 2001/13 sätestatud aruandluskohustuse puhul pidada kinni läbipaistvuse ja õiguskindluse põhimõtetest .
The reason for this is that said Regulation is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area .
Seda seetõttu , et kõnealune määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kogu euroalal .
It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB 's reporting requirements are not fulfilled ( see Article 7 of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Sellega nähakse ette kohustused füüsilistele ja juriidilistele isikutele , kelle suhtes EKP võib kehtestada sanktsioone , kui tema kehtestatud aruandekohustust ei täideta ( vt nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artikkel 7 ) .
The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles .
Seega on aruandekohustus selgelt määratletud ja kõigil juhtudel , kui EKP käsutab oma õigust kontrollida statistilisi andmeid või neid kohustuslikult koguda , rakendatakse selgeid põhimõtteid .
Third , the ECB must minimise the reporting burden involved ( see Article 3 ( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 ) .
Kolmandaks peab EKP muutma asjaomase aruandluskoormuse võimalikult väikseks ( vt nõukogu määruse ( EÜ ) nr 2533/98 artikli 3 punkt a ) .
Therefore , the statistical material collected by national central banks under Regulation ECB / 2001/13 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 4 ) .
aasta määrusele ( EÜ ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta ( EKP / 2003/9 ) ( 4 ) .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) The content of this annex is provided for information purposes only .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Käesoleva lisa sisu on mõeldud üksnes teabeks .
OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 8 .
OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
EÜT L 333 , 17.12.2001 , lk 1 .
This Regulation has replaced Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 ( ECB / 1998/16 ) .
detsembri 1998 . aasta määrusega ( EÜ ) nr 2819/98 ( EKP / 1998/16 ) .
OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
ELT L 250 , 2.10.2003 , lk 10 .
The articles of Regulation ECB / 2001/13 restrict themselves to defining , in general terms , the actual reporting population , its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the national central banks normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information .
Euroopa Keskpanga määruse ( EÜ ) nr 2423/2001 ( rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta - EKP / 2001/13 ) artiklites määratletakse ainult üldiselt tegelik andmeid esitav üldkogum , tema aruandekohustus ja põhimõtted , mille kohaselt EKP ja liikmesriikide keskpangad tavaliselt rakendavad oma volitusi kontrollida statistilisi andmeid või neid kohustuslikult koguda .
The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to Regulation ECB / 2001/13 .
EKP statistiliste andmete esitamise nõuete ja kehtestatud miinimumstandardite täitmiseks esitatavate statistiliste andmete üksikasjad on sätestatud määruse EKP / 2001/13 I-IV lisas .
Actual reporting population ;
Tegelik andmeid esitav üldkogum ;
list of MFIs for statistical purposes MFIs comprise resident credit institutions , as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
rahaloomeasutuste statistiline nimekiri Rahaloomeasutused hõlmavad ühenduse õigusaktidega määratletud krediidiasutusi ning kõiki teisi residentidest finantsasutusi , kes võtavad üksustelt , välja arvatud rahaloomeasutuselt , vastu hoiuseid ja / või nende lähedasi asendajaid ning annavad ( vähemalt majanduslikus mõttes ) oma arvel ja nimel laenu ja / või investeerivad väärtpaberitesse .
The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
EKP koostab määruse EKP / 2001/13 I lisas sätestatud liigitamispõhimõtteid järgides selle määratluse kohaste asutuste loetelu ja haldab seda .
The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes lies with the Executive Board of the ECB .
Rahaloomeasutuste statistilise nimekirja koostamine ja ajakohastamine kuulub EKP juhatuse pädevusse .
The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population .
Euroalal asuvad rahaloomeasutused moodustavad tegeliku andmeid esitav üldkogumi .
National central banks are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in each participating Member State .
Liikmesriikide keskpankadel on õigus teha erandeid väikestele rahaloomeasutustele , kui kuu konsolideeritud bilansis osalevate rahaloomeasutuste osatähtsus on vähemalt 95 % iga osaleva liikmesriigi kõigi rahaloomeasutuste bilansi kogumahust .
These derogations enable national central banks to apply the method of « cutting off the tail » .
Sellised erandid võimaldavad liikmesriikide keskpankadel kasutada nn sabalõikamismeetodit .
Statistical reporting obligations To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis .
Statistilise aruandluse kohustused Koondbilansi koostamiseks peab tegelik andmeid esitav üldkogum esitama statistilised andmed oma bilansi kohta kord kuus .
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
Esitatavad statistilised andmed on sätestatud määruse EKP / 2001/13 I lisas .
The relevant statistical data are collected by the national central banks , which must define the reporting procedures to be followed .
Asjaomaseid statistilisi andmeid koguvad liikmesriikide keskpangad , kes peavad määratlema aruandluskorra .
Regulation ECB / 2001/13 does not prevent national central banks from collecting , from the actual reporting population , the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the national central banks establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes .
Määrus EKP / 2001/13 ei takista liikmesriikide keskpanku kogumast tegelikult andmeid esitavalt üldkogumilt EKP statistiliste nõuete rahuldamiseks vajalikku statistilist teavet osana laiemast statistilise aruandluse raamistikust , mille liikmesriikide keskpangad loovad omal vastutusel ühenduse või siseriikliku õiguse või kehtiva tava kohaselt ning mis täidab muid statistilisi eesmärke .
However , this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation ECB / 2001/13 .
See ei tohiks siiski kahjustada määruses EKP / 2001/13 sätestatud statistilise teabega seotud nõuete täitmist .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements .
Erijuhtudel võib EKP käsutada statistilisi andmeid , mis on kogutud muudel eesmärkidel , oma nõuete täitmiseks .
The consequence of a derogation being granted by a national central bank as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations ( implying , inter alia , only quarterly reporting ) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to Regulation ECB / 2001/13 .
Liikmesriigi keskpanga tehtud eespool määratletud erandi tagajärg on see , et asjaomaste väikeste rahaloomeasutuste suhtes rakendatakse andmete esitamise vähendatud nõudeid ( see tähendab muu hulgas andmete esitamist vaid kord kvartalis ) , mis on kohustuslikud seoses kohustuslike reservidega ja mis on sätestatud määruse EKP / 2001/13 II lisas .
Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to said Regulation .
Kui väikesed rahaloomeasutused ei ole krediidiasutused , kehtivad nende suhtes kõnealuse määruse III lisas sätestatud nõuded .
However , MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements .
Rahaloomeasutused , kelle suhtes on tehtud erand , võivad siiski täita kõiki aruandlusnõudeid .
Use of statistical information under the ECB Regulation on minimum reserves To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information , the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ECB / 2001/13 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB / 2003/9 .
Statistilise teabe käsutamine kohustuslike reservide kohaldamist käsitleva ekp määruse kohaselt Et muuta aruandluskoormus võimalikult väikseks ja välistada statistiliste andmete kogumise dubleerimist , kasutatakse rahaloomeasutuste poolt määruse EKP / 2001/13 kohaselt esitatud bilanssi käsitlevat statistilist teavet ka reservibaasi arvutamiseks vastavalt määrusele EKP / 2003/9 .
Indeed , for statistical purposes , the reporting agents have to report data to their respective national central banks in accordance with the framework of Table 1 below , which is included in Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
Andmeesitajad esitavad statistilised andmed vastavate liikmesriikide keskpankadele vastavalt tabelile l , mis on esitatud määruse EKP / 2001/13 I lisas .
In Table 1 , the boxes marked with an « * » are used by the reporting institutions to calculate their reserve base ( see Box 14 in Chapter 7 of this publication ) .
Andmete esitajad käsutavad tabelis l tärniga (*) tähistatud lahtreid oma reservibaasi arvutamiseks ( vt käesoleva dokumendi 7 . peatüki lahter 13 ) .
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years , for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (" domestic » and « other participating Member States ") « MFIs » , « credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » and « Central government » sectors , and vis-à-vis the Rest of the World ( RoW ) .
Selleks et oleks võimalik välja arvutada õige reservibaas , mille suhtes kohaldatakse positiivset reservimäära , tuleb esitada üksikasjalikud andmed üle kaheaastase tähtajaga tähtajaliste hoiuste kohta , üle kaheaastase etteteatamisajaga lõpetatavate hoiuste kohta ning krediidiasutuste repotehingutega seotud kohustuste kohta järgmistes ( riigisisestes ja teiste rahaliidu liikmesriikide ) sektorites : « rahaloomeasutused » , « krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse kohustuslike reservide nõudeid , EKP ja liikmesriikide keskpangad » , « keskvalitsus » ja « teised riigid ( TR ) » .
2.5.2005 TAB Data to be provided
2.5.2005 TAB Iga kuu esitat A. Riigisisesed
2.5.2005 LE 1 EN
2.5.2005 EL 1 avad andmed