natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore , as of 21 January , the rate of the marginal lending facility will be increased from 50 to 100 basis points above the interest rate of the main refinancing operation , and the rate of the deposit facility will be reduced from 50 to 100 basis points below the rate of the main refinancing operation .
Alates 21 . jaanuarist suurendatakse laenamise püsivõimaluse intressimäära 50 baaspunktilt 100 baaspunktini üle põhilise refinantseerimisoperatsiooni intressimäära ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäära alandatakse 50 baaspunktilt 100 baaspunktini alla põhilise refinantseerimisoperatsiooni intressimäära .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218_1.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 23 May 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 23 . mai 2008
23 May 2008 - Publication of an indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2009
23 . mai 2008 - Eurosüsteemi pakkumisoperatsioonide soovituslik ajakava 2009 .
The European Central Bank is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2009 ( see the attached document ) .
Täna avaldab Euroopa Keskpank eurosüsteemi pakkumisoperatsioonide soovitusliku ajakava 2009 . aastaks ( vt käesoleva pressiteate lisa ) .
The indicative calendar has been prepared in line with the procedures set out in « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » .
Soovituslik ajakava on koostatud vastavalt dokumendis „Rahapoliitika rakendamine euroalal : eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste ülddokumentatsioon » sätestatud korrale .
It should be noted that the tender calendar includes only regular operations and contains no details of any ad hoc operations that may be carried out in 2009 .
EKP juhib tähelepanu asjaolule , et pakkumisoperatsioonide ajakava hõlmab üksnes regulaarseid operatsioone ning ei sisalda teavet 2009 . aastal teostatavate võimalike ad hoc operatsioonide kohta .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080523_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080523_1.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1998 ( EKP / EMI ) &gt; CON / 1998/17
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( recast ) ( ECB / 2008/5 ) ( 2008/596 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 20 . juuni 2008 , Euroopa Keskpanga välisvaluutareservi haldamise kohta riikide keskpankade poolt ja selle varaga seotud tehingute õigusdokumentide kohta ( uuestisõnastamine ) ( EKP / 2008/5 ) ( 2008/596 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
tuleb koostada dokumentatsioon EKP välisvaluutareser ­ viga seotud tegevuse kohta .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eelkõige artikli 105 lõike 2 kolmandat taanet ,
Having regard to the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja ( edaspidi „põhikiri ") artikli 3.1 kolmandat taanet ning artikleid 12.1 ja 30.6 , 21 .
Guideline ECB / 2006/28 of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( 1 ) has already been amended once since its adoption .
detsembri 2006 . aasta suunist EKP / 2006/28 Euroopa Keskpanga välisvaluutareservi haldamise kohta riikide keskpankade poolt ja selle varaga seotud tehingute õigus ­ dokumentide kohta ( 1 ) on pärast selle vastuvõtmist muudetud .
A number of drafting improvements have been suggested and it is proposed to recast Guideline ECB / 2006/28 in the interests of clarity and transparency ,
On tehtud ettepanek mitmeteks redaktsiooni ­ listeks parandusteks ja suunise EKP / 2006/28 uuestisõnas ­ tamiseks selguse ja läbipaistvuse huvides ,
Pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute , the European Central Bank ( ECB ) is provided by the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it .
Põhikirja artikli 30.1 kohaselt annavad euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad ( RKPd ) oma välisvaluu ­ tareservid Euroopa Keskpanga ( EKP ) käsutusse ja EKP-l on täielik õigus talle üle kantud välisvaluutareserve hoida ja hallata .
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the ESCB Statute , the ECB may manage certain of its activities through the euro area NCBs and has recourse to the euro area NCBs to carry out certain of its operations .
Põhikirja artiklite 9.2 ja 12.1 kohaselt võib EKP oma tegevust korraldada läbi euroala RKPde ja ta võib neid kasutada oma teatud tegevuste teostamiseks .
Accordingly , the ECB considers that the euro area NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents .
Seetõttu leiab EKP , et euroala RKPd peaksid neile ülekantud välis ­ valuutareservi haldamisel tegutsema EKP agendina .
--- « euro area NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro , and
--- „euroala RKP » -- euro kasutusele võtnud liikmesriigi RKP ja
--- « European jurisdictions » means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty , as well as Denmark , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) .
--- „Euroopa jurisdiktsioonid » -- asutamislepinguga kooskõlas euro kasutusele võtnud liikmeriikide jurisdiktsioonid , Taani , Rootsi , Šveits ja Ühendkuningriik ( ainult Inglismaa ja Wales ) .
( 1 ) OJ C 17 , 25.1.2007 , p. 5 .
( 1 ) ELT C 17 , 25.1.2007 , lk 5 .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2007/6 ( OJ L 196 , 28.7.2007 , p. 46 ) .
Suunist on muudetud suunisega EKP / 2007/6 ( ELT L 196 , 28.7.2007 , lk 46 ) .
The involvement of the euro area NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to L 192/64
L 192/64 ET
Article 2 Management of foreign reserve assets by the euro area NCBs as the ECB 's agents 1 .
Artikkel 2 Välisvaluutareservi haldamine EKP agendina tegutsevate euroala RKPde poolt 1 .
Each euro area NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB .
Kõikidel euroala RKPdel on õigus osaleda EKP-le ülekantud välisvaluutareservi haldustegevuses .
A euro area NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other euro area NCBs .
Euroala RKP otsusel võib halduses mitte osaleda või ühendada halduse ühe või mitme euroala RKPga .
If a euro area NCB does not participate in the operational management of the ECB 's foreign reserve assets , then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB .
Kui euroala RKP ei osale EKP välis ­ valuutareservi haldustegevuses , haldavad teised euroala RKPd vara , mis oleks vastasel juhul kuulunud kõrvalejääva euroala RKP haldamisele .
( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland ;
jaoks osapooltega , kes on asutatud või tegutsevad mis tahes Euroopa jurisdiktsiooni seaduste ja Põhja-Iirimaa ja Šotimaa seaduste alusel ;
( b ) the Bond Market Association Master Repurchase Agreement , ( September 1996 version ) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
b ) Võlakirjaturgude Liidu tagasiostu raamleping ( Bond Market Association Master Repurchase Agreement ) ( 1996 .
and
aasta septembri redaktsioon ) tehingute jaoks osapooltega , kes on asutatud või tegutsevad Ühendriikide föderaalsete või osariigi seaduste alusel , ja
The euro area NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB .
Euroala RKPd teostavad EKP välisvaluutareservi haldust EKP agentidena .
By commencing such operations , a euro area NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .
Kõnealuse tegevuse alustamisega loetakse , et euroala RKP on omandanud EKP agendi staatuse .
In relation to all operations that the euro area NCBs conduct on the ECB 's behalf , when agreeing on each operation such euro area NCBs shall disclose to all parties the ECB 's status as principal both by name and by reference to an account number or identifier .
Euroala RKPde kõikide tehingute puhul EKP nimel peab euroala RKP tehingut kokku leppides kõikidele osapooltele teatama , et ta esindab EKPd , viidates nii nimele kui ka kontonumbrile või tunnuskoodile .
( c ) the TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
c ) TBMA / ISMA üleilmne tagasiostu raamleping ( TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ) ( 2000 . aasta redaktsioon ) tehingute jaoks osapooltega , kes on asutatud või tegutsevad mis tahes jurisdiktsiooni seaduste alusel , v. a lõigetes a või b loetletu .
Over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements : 3 .
3 . Börsiväliste tuletisinstrumentidega tehtavad tehingud , mis on seotud EKP välisvaluutavaraga tuleb vormistada järgmiste tüüplepingutena :
When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each euro area NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any other entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests .
4 . Kui EKP lepingupool soovib tõendit riigi keskpanga voli ­ tuse kohta teostada EKP välisvaluutareservi tehinguid EKP agen ­ dina , esitab euroala RKP sellele tehingupoolele tõendid agendi ­ volituste kohta .
( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions ;
a ) FBE finantstehingute raamleping ( FBE Financial Transactions ) ( 2004 . aasta jaoks osapooltega , kes on asutatud tahes Euroopa jurisdiktsiooni seaduste
When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , a euro area NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency .
Kõik tehingud EKP välisvaluutareserviga tehakse käesoleva artikli kohaselt nõutava standardse õigusdokumentatsiooni alusel ja vormis , mida EKP võib aeg-ajalt heaks kiita või muuta . Euroala RKP ei või teha tehingupoolega EKP nimel tehinguid enne õigusdokumentatsiooni allkirjastamist tehingu ­ poole poolt ;
( b ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under US federal or state laws ; and
b ) Rahvusvahelise Vahetustehingute ja Tuletisinstrumentide Liidu 1992 . aasta raamleping ( International Swaps and Deriva ­ tives Association Master Agreement ) ( multivaluuta -- piiriülene , New Yorgi õiguse versioon ) tehingute jaoks osapooltega , kes on asutatud või tegutsevad Ühendriikide föderaalsete või osariigi seaduste alusel , ja
Before a euro area NCB may commence trading with a counterparty on behalf of the ECB , the legal documentation shall be signed by the counterparty and the originals lodged with the ECB . ( c ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
c ) Rahvusvahelise Vahetustehingute ja Tuletisinstrumentide Liidu 1992 . aasta raamleping ( multivaluuta -- piiriülene , inglise õiguse versioon ) tehingute jaoks osapooltega , kes on asutatud või tegutsevad mis tahes jurisdiktsiooni seaduste alusel , v. a lõigetes a või b loetletu .
Repurchase , reverse repurchase , buy / sell-back and sell / buyback operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements :
Tagasiostutehingud , pöördrepotehingud , ostu-tagasimüügi ­ tehingud ja müügi-tagasiostutehingud , mis on seotud EKP välis ­ valuutavaraga tuleb vormistada järgmiste tüüplepingutena : a ) FBE finantstehingute raamleping ( FBE Master Agreement for Financial Transactions ) ( 2004 .
The Executive Board may decide to use one of the standard agreements referred to in paragraphs 2 ( c ) or 3 ( c ) rather than the agreements referred to in paragraphs 2 ( a ) or 3 ( a ) in relation to a Member State when it adopts the euro , if no legal assessment that is both in form and in substance acceptable to the ECB is available regarding the use of the relevant standard agreement in that Member State .
Juhul kui EKP-l puudub nõuetekohases vormis ja sisuga õigushinnang seoses liikmesriigis kasutatava tüüplepinguga , võib EKP juhatus liikmesriigi suhtes , kes võtab kasutusele euro , teha otsuse kasutada lõike 2 punktis a või lõike 3 punktis a osutatud lepingute asemel lõike 2 punktis c või lõike 3 punktis c osutatud tüüplepinguid .
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision .
EKP juhatus teavitab EKP nõukogu viivi ­ tamata käesoleva sätte alusel tehtud mis tahes otsusest .
Deposits involving the ECB 's foreign reserve assets with counterparties which : ( i ) are eligible for the operations mentioned in paragraphs 2 and / or 3 above ;
EKP välisvaluutareservi suhtes , mida hoiavad järgmised tehingupooled : i ) kes vastavad eespool lõigetes 2 ja / või 3 kirjel ­ datud tagatud tehingute tingimustele ;
and ( ii ) are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland , shall be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) .
ja ii ) kes on asutatud või tegutsevad mis tahes Euroopa jurisdiktsiooni seaduste alusel , v. a Iirimaa , tuleb sõlmida FBE finantstehingute raamleping ( 2004 . aasta väljaanne ) , mille vormi võib EKP aeg-ajalt heaks kiita või muuta .
In cases not falling under points ( i ) and ( ii ) above , deposits involving the ECB 's foreign reserve assets shall be documented using the master netting agreement as specified in paragraph ( 7 ) below .
Juhtudel , mis ei vasta eespool osutatud punktide i ja ii tingimustele , tuleb EKP välisvaluutareservi suhtes sõlmida tasaar ­ velduse raamleping punkti 7 kohaselt allpool .
A document in the format set out in Annex I ( hereinafter the ECB Annex ) shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement under which repurchase , reverse repurchase , buy / sell-back , sell / buy-back , securities lending , triparty repo or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted unless such operations are conducted under the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) .
I lisas esitatud vormile vastav dokument ( edaspidi „ECB Annex ") on tüüplepingu , mille alusel teostatakse tagasiostutehin ­ guid , pöördrepotehinguid , ostu-tagasimüügilepinguid , müügitagasiostulepinguid , väärtpaberite laenulepinguid , kolmepoolseid repotehinguid või EKP välisvaluutareserviga seotud börsiväliste tuletisinstrumentidega tehtavad tehinguid ( v. a juhul , kui neid tehinguid tehakse FBE finantstehingute raamlepingu ( 2004 . aasta väljaanne ) alusel ) , lisa ja lahutamatu osa .
A master netting agreement in one of the forms set out in Annex II shall be concluded with all counterparties , except counterparties : ( i ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) ;
Kõikide tehingupooltega peab olema sõlmitud II lisas sätestatud vormile vastav tasaarvelduse raamleping , v. a järgmiste tehingupooltega : i ) tehingupooled , kellega EKP on sõlminud FBE finantstehingute raamlepingu ( 2004 .
and ( ii ) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland , as follows : ( a ) a master netting agreement governed by English law and drafted in English in the form set out in Annex IIa shall be concluded with all counterparties , with the exception of the counterparties specified in point ( b ) , ( c ) and ( d ) ;
aasta väljaanne ) ja ii ) kes on asutatud või tegutsevad mis tahes Euroopa jurisdiktsiooni seaduste alusel , v. a Iirimaa , vastavalt järgmisele : a ) tasaarvelduse raamleping , mille suhtes kohaldatakse Inglismaa õigust ja mis on koostatud inglise keeles IIa lisas osutatud vormis , tuleb sõlmida kõikide tehingupooltega , v. a punktides b , c ja d osutatud tehingupooled ;
( b ) a master netting agreement governed by French law and drafted in French in the form set out in Annex IIb shall be concluded with counterparties incorporated in France ;
b ) tasaarvelduse raamleping , mille suhtes kohaldatakse Prant ­ susmaa õigust ja mis on koostatud prantsuse keeles IIb lisas osutatud vormis , tuleb sõlmida kõikide tehingupooltega , kes on asutatud Prantsusmaal ;
( c ) a master netting agreement governed by German law and drafted in German in the form set out in Annex IIc shall be concluded with counterparties incorporated in Germany ; and
c ) tasaarvelduse raamleping , mille suhtes kohaldatakse Saksamaa õigust ja mis on koostatud saksa keeles IIc lisas osutatud vormis , tuleb sõlmida kõikide tehingupooltega , kes on asutatud Saksamaal , ja
( d ) a master netting agreement governed by New York law and drafted in English in the form set out in Annex IId shall be concluded with counterparties incorporated in the United States .
d ) tasaarvelduse raamleping , mille suhtes kohaldatakse New Yorgi õigust ja mis on koostatud inglise keeles IId lisas osutatud vormis , tuleb sõlmida kõikide tehingupooltega , kes on asutatud Ameerika Ühendriikides .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including , without limitation , banking , brokerage , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time .
EKP välisvaluutareservi hõlmavate finantsteenuste osuta ­ misel finantsvahendajate poolt , sealhulgas pangandus -, maakler -, varahaldus - ja investeerimisteenused , mida osutavad korrespondentasutused , varahaldurid ja depoopangad , väärtpa ­ berite arveldajad ja kesksed tehingu lõpparveldajad börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide osas , sõlmitakse vastavad erilepingud , mida EKP võib aeg-ajalt heaks kiita .
Guideline ECB / 2006/28 is hereby repealed with effect from 25 June 2008 .
Suunis EKP / 2006/28 25 . juunist 2008 .
References to Guideline ECB / 2006/28 shall be construed as being made to this Guideline .
Viiteid suunisele EKP / 2006/28 käsitletakse viidetena käes ­ olevale suunisele .
This Guideline shall enter into force on 25 June 2008 .
Käesolev suunis jõustub 25 . juunil 2008 .
Article 5 Addressees This Guideline applies to the euro area NCBs .
Artikkel 5 Adressaadid Käesolevat suunist kohaldatakse euroala RKPdele .
Done at Frankfurt am Main , 20 June 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 20 . juuni 2008
ANNEX I ECB ANNEX ( 1 ) 1 .
I LISA ECB ANNEX ( 1 ) 1 .
ANNEX IIa Master Netting Agreement governed by English law MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
IIa LISA Tasaarvelduse raamleping , mille suhtes kohaldatakse Inglismaa õigust MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
ANNEX IIb Master netting agreement governed by French law CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main ( ci-après dénommée la « BCE » ) , et ( ci-après dénommée la « contrepartie » ) 1 .
IIb LISA Tasaarvelduse raamleping , mille suhtes kohaldatakse Prantsusmaa õigust CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main ( ci-après dénommée la « BCE » ) , et ( ci-après dénommée la « contrepartie » ) 1 .