natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The claim shall be remunerated at the end of each financial year .
Nõuet tasustatakse iga majandusaasta lõpus .
The ECB shall inform Banka Slovenije on a quarterly basis of the cumulative amount .
EKP teavitab Sloveenia keskpanka kogunenud summast kvartaalselt .
The claim shall not be redeemable .
Nõue ei ole tagasiostetav .
Article 5 Contribution to the ECB 's reserves and provisions 1 .
Artikkel 5 Sissemakse EKP reservi ja eraldistesse 1 . Alates 1 .
With effect from 1 January 2007 and in accordance with paragraphs 5 and 6 and Article 3 , Banka Slovenije shall contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December 2006 .
jaanuarist 2007 , kooskõlas lõigetega 5 ja 6 ning artikliga 3 , on Sloveenia keskpangal kohustus teha sissemakse EKP reservidesse , reservidega võrdsustatud eraldistesse ja summadesse , mis määratakse reservidesse ja eraldistesse vastavalt kasumiaruandele 31 . detsembri 2006 .
The amount to be contributed by Banka Slovenije shall be determined in accordance with Article 49.2 of the Statute .
Sloveenia keskpanga makstav summa määratakse kindlaks kooskõlas põhikirja artikliga 49.2 .
The references in Article 49.2 to the « number of shares subscribed by the central bank concerned » and the « number of shares already paid up by the other central banks » shall refer to the weightings of Banka Slovenije and the NCBs of the existing participating Member States , respectively , in the ECB 's capital key , pursuant to Decision ECB / 2006/21 .
Artikli 49.2 viide asjaomase keskpanga märgitud osade arvule ja teiste keskpankade sisse makstud osade arvule osutab Sloveenia keskpanga ja seniste osalevate liikmesriikide RKPde osakaaludele EKP kapitali märkimise aluses kooskõlas otsusega EKP / 2006/21 .
For the purposes of paragraph 1 , « the ECB 's reserves » and « provisions equivalent to reserves » shall include , inter alia , the ECB 's general reserve fund , balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Lõike 1 eesmärgil hõlmavad EKP reservid ja reservidega võrdsustatud eraldised muu hulgas ka EKP üldreservfondi , ümberhindamiskontode jääke ning eraldisi vahetuskursi , intressimäära ja kullahinna riski katmiseks .
At the latest on the first working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2006 , the ECB shall calculate and confirm to Banka Slovenije the amount to be contributed by Banka Slovenije under paragraph 1 .
Hiljemalt esimesel tööpäeval , mis järgneb EKP 2006 . majandusaasta aastaaruande heakskiitmisele EKP nõukogu poolt , peab EKP arvutama Sloveenia keskpanga poolt lõike 1 alusel makstava summa ja edastama selle kohta Sloveenia keskpangale kinnituse .
On the second working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2006 , Banka Slovenije shall , by means of two separate Target transfers , pay to the ECB ( a ) ( b ) the amount due to the ECB under paragraph 4 ; and the interest accruing during the period from 1 January 2007 until that date , on the amount due to the ECB under paragraph 4 .
Teisel tööpäeval , mis järgneb EKP 2006 . majandusaasta aastaaruande heakskiitmisele EKP nõukogu poolt , peab Sloveenia keskpank tegema kaks TARGETi ülekannet ja maksma EKP-le a ) b ) EKP-le lõike 4 alusel makstava summa ja EKP-le lõike 4 alusel makstavalt summalt perioodil 1 .
Any interest accruing under paragraph 5 b ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in that of its most recent main refinancing operation .
Lõike 5 punkti b alusel kogunevat mis tahes intressi arvutatakse iga päeva kohta , kasutades tegelikku 360 päeva suhte arvutamise meetodit , kusjuures intressimäär võrdub Euroopa Keskpankade Süsteemi poolt viimases põhilises refinantseerimistoimingus kasutatud intressi piirmääraga .
Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2007 .
Artikkel 6 Lõppsäte Käesolev otsus jõustub 1 . jaanuaril 2007 .
L 314/34
ET
Official Journal of the European Communities 8 .
EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 12 .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB / 1999/7 ) ( 1999/811 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
oktoober 1999 , Euroopa Keskpanga juhatuse töökorra kohta ( EKP / 1999/7 ) ∗ EUROOPA KESKPANGA JUHATUS ,
Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank and in particular to Articles 8 and 24 thereof ;
võttes arvesse Euroopa Keskpanga kodukorda , eelkõige selle artikleid 8 ja 24 ;
Whereas , with a view to ensuring that ECB Decisions can be adopted by the Executive Board at any time , it is necessary to establish a regime for the adoption of Decisions by means of teleconferencing and a regime for the delegation of powers , both of which preserve the principle of the collective responsibility of the Executive Board ,
ning arvestades , et on vaja kehtestada kord telekonverentsi vahendusel otsuste vastuvõtmiseks ja volituse delegeerimiseks , mis järgib EKP juhatuse ühise vastutuse printsiipi , et tagada EKP juhatuse otsuste vastu võtmise võimalus igal ajal ,
Article 4 Teleconference HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT :
Article 1 Supplementary nature This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank .
Artikkel 1 Täiendus Käesolev otsus täiendab Euroopa Keskpanga kodukorda .
The terms in this Decision shall have the meaning which they have in the Rules of Procedure of the European Central Bank .
Mõisted käesolevas otsuses on samas tähenduses kui Euroopa Keskpanga kodukorras .
Article 2 Attendance at Executive Board meetings 1 .
Artikkel 2 Juhatuse koosolekul osalemine 1 .
The President shall appoint a member of the staff of the European Central Bank ( ECB ) as Secretary .
President määrab Euroopa Keskpanga ( EKP ) personali hulgast sekretäri .
The Secretary shall be responsible for organising and drafting the summary proceedings of all Executive Board mettings .
Sekretär vastutab juhatuse koosolekute korraldamise ja juhatuse koosolekute arutelu kokkuvõtte koostamise eest .
In the absence of both the President and the Vice-President , the Executive Board will be chaired by the most senior member of the Executive Board in terms of office in the first instance , and by age in the event of two or more members having equal standing in terms of office .
Presidendi ja asepresidendi äraolekul on juhatuse esimeheks kõige kauem juhatuses olnud liige või vanim liige , kui kaks või enam juhatuse liiget on olnud juhatuses võrdse aja . ∗
3 . The Executive Board may invite members of the staff of the ECB to attend its meetings .
Euroopa Keskpanga juhatuse töökorra ametlikku tõlget eesti keeles ei ole . 3 .
Article 3 Agenda and proceedings 1 . The agenda for each meeting shall be adopted by the Executive Board .
Juhatus võib kutsuda EKP personali liikmeid osalema oma koosolekutel . Artikkel 3 Päevakord ja arutelu 1 .
A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall , in principle , be sent , together with the related documents , to the members of the Executive Board at least two working days before the relevant meeting , except in
President koostab päevakorra eelnõu ja saadab selle koos seonduvate dokumentidega juhatuse liikmetele vähemalt kaks tööpäeva enne vastavat koosolekut , välja arvatud eriolukordades , mil president tegutseb vastavalt asjaoludele .
At the request of the President , decisions may be taken by the Executive Board by means of teleconferencing , unless at least two members of the Executive Board object .
Presidendi taotlusel võidakse juhatuse otsuseid vastu võtta telekonverentsi vahendusel , välja arvatud juhul , kui sellele on vastu vähemalt kaks juhatuse liiget .
Special circumstances shall be required for a decision to be taken by means of teleconferencing .
Otsuse vastuvõtmiseks telekonverentsi vahendusel on nõutav erakorraliste asjaolude olemasolu .
The President shall determine the nature of these circumstances and the members of the Executive Board may require prior notice both of the teleconference and of the issue on which a decision is to be taken .
President määratleb vastavate asjaolude olemuse ning juhatuse liikmed võivad nõuda eelteadet telekonverentsi toimumise ja otsustatava küsimuse kohta .
The decision reached by the President on the special circumstances and the decisions taken by the Executive Board by means of teleconferencing shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings .
Presidendi otsus erakorraliste asjaolude kohta ja telekonverentsi vahendusel vastu võetud juhatuse otsused protokollitakse juhatuse arutelu kokkuvõttes .
Article 5 Delegation of power 1 .
Artikkel 5 Volituse delegeerimine 1 .
The Executive Board may authorise one or more of its members to take , on its behalf and under its responsibility , clearly defined management or administrative measures , including the use of instruments in preparation for a decision to be taken collectively by the members of the Executive Board at a later point in time and instruments implementing final decisions taken by the Executive Board .
Juhatus võib volitada ühte või mitut liiget võtma juhatuse nimel ja vastutusel selgelt määratletud juhtimis - ja administratiivmeetmeid , mis hõlmavad juhatuse liikmete poolt ühiselt hiljem võetavate otsuste ettevalmistamisel kasutatavad instrumendid ja juhatuse lõplike otsuste rakendamise instrumendid .
The Executive Board may also ask one or more of its members , with the agreement of the President , to adopt ( i ) the definitive text of any instrument as defined in Article 5 ( 1 ) on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion , and / or ( ii ) final decisions , where such delegation involves limited and clearly defined executive powers , the exercise of which is subject to strict review in the light of objective criteria established by the Executive Board .
Presidendi nõusolekul võib juhatus paluda ühte või mitut liiget vastu võtta i ) artikli 5 lõikes 1 määratletud instrumendi lõpliku redaktsiooni , kui vastava instrumendi sisu on eelneva aruteluga otsustatud ja / või ii ) lõplikud otsused , kui delegeeritud on selgelt määratletud täitevvolitused , mille teostamise suhtes kohaldatakse juhatuse poolt ranget kontrolli objektiivsete kriteeriumide alusel .
The delegations and decisions adopted in accordance with Article 5 ( 1 ) and ( 2 ) , shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings .
Delegeerimine ja otsuste vastuvõtmine kooskõlas artikli 5 lõigetega 1 ja 2 protokollitakse juhatuse koosoleku arutelu kokkuvõttes . 2
Powers conferred in this manner may be sub-delegated only as and when there is a specific provision to this end in the enabling decision .
Saadud volitust võib edasi volitada ainult siis , kui otsuses on seda lubav erisäte .
Article 6 Publication This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Artikkel 6 Avaldamine Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas .
Done at Frankfurt am Main , 12 October 1999 .
Frankfurt Maini ääres , 12 . oktoober 1999
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
EKP president Willem F. DUISENBERG 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; Foreign exchange operations
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; Ülesanded &gt; Välisvaluutatehingud
Foreign exchange operations
Välisvaluutatehingud
The Eurosystem conducts foreign exchange operations according to Article 105 and consistent with the provisions of Article 111 of the Treaty establishing the European Community .
Tehingutest lähemalt Eurosüsteem sooritab välisvaluutatehinguid kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitega 105 ja 111 .
Foreign exchange operations include
Välisvaluutatehingud hõlmavad :
foreign exchange interventions ;
välisvaluutainterventsioone ;
operations such as the sale of foreign currency interest income and so-called commercial transactions .
välisvaluuta intressitulu müüki ja nn äritehinguid .
Foreign exchange interventions
Välisvaluutainterventsioonid
Exchange Rate Mechanism II
Vahetuskursimehhanism ERM2
Role of the ECOFIN
Majandus - ja rahandusministrite nõukogu ( ECOFIN ) roll
The Eurosystem 's foreign exchange interventions
Eurosüsteemi välisvaluutainterventsioonid
Unilateral or concerted
Ühepoolsed või kooskõlastatud
In the absence of formal agreements or general orientations , the Eurosystem may decide , if and when needed , to conduct foreign exchange interventions .
Ametlike kokkulepete või üldsuuniste puudumisel võib eurosüsteem vajaduse korral viia läbi välisvaluutainterventsioone .
The Eurosystem can conduct them either on its own ( unilateral ) or within the framework of co-ordinated intervention involving other central banks ( concerted ) .
Eurosüsteem võib viia välisvaluutainterventsioone läbi omal algatusel ( ühepoolsed interventsioonid ) või koostöös teiste keskpankadega ( kooskõlastatud interventsioonid ) .
Centralised or decentralised
Tsentraliseeritud või detsentraliseeritud
Interventions may be carried out either directly by the ECB ( centralised ) and / or by national central banks ( NCBs ) acting on behalf of the ECB ( decentralised ) , on a disclosed agency basis .
Interventsioone võivad läbi viia EKP ( tsentraliseeritult ) ja / või riikide keskpangad , kes tegutsevad avaliku esindajana EKP nimel ( detsentraliseeritult ) .
Whether the execution of the intervention is centralised or decentralised is irrelevant from the point of view of the ultimate objective of the operation .
Tehingu peaeesmärki silmas pidades ei ole tähtis , kas interventsioon viidi läbi tsentraliseeritult või detsentraliseeritult .
Any intervention in EU currencies would be performed without prejudice to the ECB 's primary objective of maintaining price stability and would be carried out by the Eurosystem in close cooperation with the relevant non-euro area central bank , in particular with regard to the financing of the intervention .
Kõik ELi vääringutes tehtavad interventsioonid viiakse läbi eurosüsteemi poolt tihedas koostöös asjaomase euroalavälise keskpangaga ( eelkõige puudutab see rahastamist ) , kahjustamata EKP peaeesmärki säilitada hindade stabiilsus .
Foreign exchange interventions may also take place within the framework of the exchange rate mechanism II ( ERM II ) , which entered into force at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Välisvaluutainterventsioonid võivad toimuda ka vahetuskursimehhanismis ERM2 , mis võeti kasutusele majandus - ja rahaliidu ( EMU ) kolmanda etapi alguses . ERM2 põhineb peamiselt kahel õigusdokumendil : Euroopa Ülemkogu 16 .
ERM II is based mainly on two legal documents : the European Council Resolution of 16 June 1997 and the Agreement of 1 September 1998 , as amended , between the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the EU Member States outside the euro area .
aasta resolutsioonil ning 1 . septembril 1998 sõlmitud lepingul ( koos muudatustega ) EKP ja euroalaväliste Euroopa Liidu liikmesriikide keskpankade vahel .
Press releases
Pressiteated
Conventions and procedures for the ERM II
ERM2-ga seotud tavad ja menetlused
Latvia &rsquo; s entry into ERM II
Läti liitumine ERM2ga Eesti liitumine ERM2ga
Estonia &rsquo; s entry into ERM II
Leedu liitumine ERM2ga ERM2-s osalejad :
Lithuania &rsquo; s entry into ERM II Participants
Praegu osaleb ERM2-s neli riiki : Taani ( alates 4 .
Currently , four countries participate in ERM II : Denmark ( since 4 January 1999 , after participating in ERM I ) , Estonia and Lithuania ( since 28 June 2004 ) and Latvia ( since 2 May 2005 ) .
jaanuarist 1999 , pärast osalust ERM1-s ) , Eesti ja Leedu ( alates 28 . juunist 2004 ) ning Läti ( alates 2 .
Other countries that joined the European Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 are also expected to enter the mechanism at some stage .
mail 2004 ja 1 . jaanuaril 2007 Euroopa Liiduga ühinenud riigid peaksid edaspidi samuti vahetuskursimehhansimiga liituma .
Euro central rates and compulsory intervention rates for currencies participating in ERM II
Euro suhtes kehtivad keskkursid ja kohustusliku interventsiooni määrad vahetuskursimehhanismis ERM2
( in force since 29 May 2008 )
( kehtivad alates 29 . maist 2008 )
EUR 1 =
EUR 1 =
Danish krone ( DKK )
Taani kroon ( DKK )
Upper rate
Kursi ülemmäär
Central rate
Keskkurss
Lower rate
Kursi alammäär
Estonian kroon ( EEK )
Eesti kroon ( EEK )
Latvian lats ( LVL )
Läti latt ( LVL )
Lithuanian litas ( LTL )
Leedu litt ( LVL )
Foreign exchange interventions can , inter alia , be conducted in the context of institutional exchange rate relations between the euro and the currencies of countries outside the European Union ( e.g. the US dollar and the Japanese yen ) .
Välisvaluutainterventsioone võib muu hulgas läbi viia euro ja Euroopa Liidu väliste riikide valuutade vahel ( nt USA dollar ja Jaapani jeen ) institutsiooniliste vahetuskursisuhete raames .
With regard to these currencies , Article 111 of the Treaty defines two possible alternative institutional set-ups :
Asutamislepingu artiklis 111 määratletakse kaks võimalikku alternatiivset institutsioonilist tegutsemisviisi .
Formal agreements : the ECOFIN Council can conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro .
Ametlikud kokkulepped : ECOFINi nõukogu võib sõlmida ametlikke kokkuleppeid euro vahetuskursisüsteemi kohta .
General orientations : the ECOFIN Council can formulate general orientations for the Eurosystem 's exchange rate policy .
Üldsuunised : ECOFINi nõukogu võib sõnastada eurosüsteemi vahetuskursipoliitika üldsuuniseid .
Neither of the two aforementioned procedures has thus far been initiated .
Seni ei ole kumbagi neist menetlustest kasutatud .
In both cases , the ECB would be involved either by a recommendation to , or a consultation by , the ECOFIN Council .
Mõlemas menetluses osaleb ka EKP , konsulteerides või andes ECOFINi nõukogule soovituse .
Both these institutional procedures must , however , be without prejudice to the primary objective of maintaining price stability .
Nimetatud institutsioonilised menetlused ei tohi piirata esmast eesmärki saavutada hindade stabiilsus .
The capacity of the ECB to carry out foreign exchange intervention is not restricted by its foreign reserve holdings .
EKP välisvaluutareserv ei piira tema õigust viia läbi välisvaluutainterventsioone .
The ECB can also fund intervention through other means , such as foreign exchange swaps .
EKP võib rahastada interventsioone ka muul viisil , näiteks välisvaluuta vahetustehingute kaudu .
5 July 2007 - The European Central Bank adopts an opinion on the opening of an Intergovernmental Conference
5 . juuli 2007 - Euroopa Keskpank võttis vastu arvamuse valitsustevahelise konverentsi avamise kohta
The European Central Bank ( ECB ) has adopted an opinion at the request of the Council of the European Union on the opening of a conference of representatives of the governments of the EU Member States -- an Intergovernmental Conference or IGC -- to draw up a Reform Treaty amending the existing Treaties .
Euroopa Keskpank ( EKP ) võttis Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel vastu arvamuse liikmesriikide valitsuste esindajate konverentsi ehk valitsustevahelise konverentsi avamise kohta . Konverentsi eesmärk on koostada uuendatud leping , millega muudetakse olemasolevaid asutamislepinguid .
As regards the status , mandate , tasks and legal regime of the ECB , the Eurosystem and the European System of Central Banks , the ECB understands that , in line with the IGC 's detailed mandate , the changes to be introduced by the IGC to the current Treaties , which will remain in force , will be limited to and will comprise all the innovations agreed at the 2004 IGC .
Seoses EKP , eurosüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi staatuse , volituste , ülesannete ja õigusliku režiimiga on EKP seisukohal , et vastavalt valitsustevahelise konverentsi üksikasjalikele volitustele piirduvad valitsustevahelisel konverentsil praegustesse ja kehtima jäävatesse lepingutesse tehtavad muudatused kõikide uuendustega , mis võeti vastu 2004 .
On that basis , the ECB welcomes the opening of the IGC and stands ready to contribute to it at any time during its work and to provide an opinion on the matters within the fields of competence of the ECB once a text has been drawn up .
Selle alusel tervitab EKP valitsustevahelise konverentsi avamist ning on töö käigus igal ajal valmis konverentsile kaasa aitama ja teksti koostamise järel avaldama arvamust EKP pädevusvaldkonda kuuluvates küsimustes .
The ECB opinion is currently available in English on the ECB 's website .
EKP arvamus on praegu kättesaadav ingliskeelsena EKP kodulehel .
It will shortly be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB 's website in all the official Community languages .
See avaldatakse peatselt Euroopa Liidu Teatajas ning EKP kodulehel kõigis ühenduse ametlikes keeltes .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705_1.et.html
Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties [ en ]
Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties [ et ]
2 January 2007 - Slovenia joins the euro area
2 . jaanuar 2007 - Sloveenia ühineb euroalaga
Yesterday , on 1 January 2007 , the euro was introduced in Slovenia . Slovenia has thus become the 13th EU Member State to adopt the single currency and is the first of the new Member States to join Economic and Monetary Union in Europe .
jaanuaril 2007 võeti Sloveenias kasutusele euro . Sellega on Sloveeniast saanud kolmeteistkümnes ühisraha kasutusele võtnud ELi liikmesriik ning esimene uus liikmesriik , kes kuulub Euroopa majandus - ja rahaliitu .
As a result of the adoption of the euro by Slovenia , Banka Slovenije is now a full member of the Eurosystem , with the same rights and obligations as the 12 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro .
Euro kasutuselevõtu tulemusel on Sloveenia keskpangast ( Banka Slovenije ) saanud eurosüsteemi täisliige , kellel on võrdsed õigused ja kohustused ülejäänud 12 ELi liikmesriigiga , kus käibib ühisraha .
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB . Banka Slovenije has also transferred to the ECB its contribution to the foreign reserve assets of the ECB .
Kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikliga 49 on Sloveenia keskpank tasunud oma järelejäänud osa EKP kapitalist ning teinud ühtlasi ülekande EKP välisvaluutareservi .
The integration of the Slovenian monetary financial institutions into the euro area banking system on 1 January 2007 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2006 .
Sloveenia rahaloomeasutuste lõimumist euroala pangandussüsteemi alates 1 . jaanuarist 2007 on juba arvesse võetud 27 .
The Slovenian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem 's main refinancing operations for the first time on 3 January 2007 .
Eurosüsteemi vastaspooled Sloveenias saavad eurosüsteemi põhilistes refinantseerimisoperatsioonides esmakordselt osaleda 3 . jaanuaril 2007 .