natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will enable NCBs to provide the ECB with data on the residency of the holders of this instrument and allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States for the purposes of the compilation of monetary aggregates .
See võimaldab riikide keskpankadel esitada Euroopa Keskpangale andmed kõnealuse instrumendi omanike residentsuse kohta ning jätta rahaagregaatide arvutamisest välja osalevate liikmesriikide mitteresidentidele kuuluva vara .
In accordance with Article 4 ( 4 ) , NCBs may require data on additional breakdowns not covered in the requirements of this Regulation , including breakdowns by counterparty sector , currency or maturity .
b. Riikide keskpangad võivad artikli 4 lõike 4 kohaselt nõuda andmeid käesoleva määruse nõuetes nimetamata lisajaotuste kohta , kaasa arvatud jaotused vastaspoolte sektorite , vääringute või tähtaegade kaupa .
As regards registered shares / units , issuing MMFs or the persons legally representing them or the entities referred to in Annex I ( 1 )( I )( 6 ) report data on the residency breakdown of the holders of their shares / units issued in the monthly balance sheet .
c. Nimeliste aktsiate / osakute puhul esitavad emiteerivad rahaturufondid või nende seaduslikud esindajad või I lisa 1 . osa I jao lõikes 6 osutatud üksused kuubilansis andmed , mis on jaotatud emiteeritud aktsiate / osakute omanike residentsuse järgi .
As regards bearer shares / units , reporting agents report data on the residency breakdown of the holders of MMF shares / units according to the approach decided by the relevant NCB in agreement with the ECB .
d. Esitajaaktsiate /- osakute puhul esitavad andmeesitajad rahaturufondide aktsiate / osakute omanike residentsuse järgi jaotatud andmed viisil , mille otsustab asjaomase riigi keskpank kokkuleppel Euroopa Keskpangaga .
This requirement is limited to one or a combination of the following options , to be adopted having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State ( s ) in question .
See nõue piirdub ühe järgneva variandiga või variantide kombinatsiooniga , mis määratakse kindlaks , võttes arvesse asjaomaste turgude korraldust ja kõnealuste liikmesriikide siseriiklikus õiguses ettenähtud korda .
This will be periodically monitored by the NCB and the ECB .
Riikide keskpangad ja Euroopa Keskpank kontrollivad seda regulaarselt .
( a ) Issuing MMFs Issuing MMFs or the persons legally representing them or the entities referred to in Annex I ( 1 )( I )( 6 ) report data on the residency breakdown of the holders of their shares / units issued .
a ) Emiteerivad rahaturufondid Emiteerivad rahaturufondid või nende seaduslikud esindajad või I lisa 1 . osa I jao lõikes 6 osutatud üksused esitavad andmed , mis on jaotatud emiteeritud aktsiate / osakute omanike residentsuse järgi .
If an issuing MMF is not in a position to identify directly the residency of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
Kui emiteerival rahaturufondil ei ole võimalik omaniku residentsust otseselt kindlaks määrata , esitab ta asjakohased andmed kättesaadava teabe alusel .
Such information may come from the agent distributing the shares / units or from any other entity involved in the issuance , buy-back or transfer of the shares / units .
Selline teave võib pärineda aktsiate / osakute vahendajalt või mõnelt teiselt aktsiate / osakute emiteerimise , tagasiostmise või üleandmisega seotud üksuselt .
( b ) MFIs and OFIs as custodians of MMF shares / units As reporting agents , MFIs and OFIs acting as custodians of MMF shares / units report data on the residency breakdown of the holders of shares / units issued by resident MMFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also acting as a custodian .
b ) Rahaloomeasutused ja teised finantsvahendajad kui rahaturufondide aktsiate / osakute haldajad Rahaloomeasutused ja teised finantsvahendajad , kes tegutsevad rahaturufondide aktsiate / osakute haldajatena , esitavad omanike residentsuse järgi jaotatud andmed selliste aktsiate / osakute kohta , mille on emiteerinud residendist rahaturufondid ning mida haldab omanik või mõni teine haldajana tegutsev vahendaja .
This option is applicable if the following conditions are met .
Seda varianti võib kasutada juhul , kui on täidetud järgmised tingimused .
First , the custodian distinguishes MMF shares / units kept in custody on behalf of holders from those that are kept on behalf of other custodians .
Esiteks , haldaja peab eristama omanike nimel hallatavaid rahaturufondide aktsiaid / osakuid teiste haldajate nimel hallatavatest aktsiatest / osakutest .
Second , most of the MMF shares / units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries ( MFIs or OFIs ) .
Teiseks , valdavat osa rahaturufondide aktsiatest / osakutest peavad haldama omamaised residendist asutused , mis on liigitatud finantsvahendajana ( rahaloomeasutused või teised finantsvahendajad ) .
( c ) MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with nonresidents involving shares / units of a resident MMF As reporting agents , MFIs and OFIs acting as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares / units of a resident MMF report data on the residency breakdown of the holders of shares / units issued by resident MMFs , which they trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction .
c ) Rahaloomeasutused ja teised finantsvahendajad , kes esitavad andmeid residentide ja mitteresidentide vaheliste tehingute kohta , mis hõlmavad residendist rahaturufondide aktsiaid / osakuid Rahaloomeasutused ja teised finantsvahendajad , kes esitavad andmeid residentide ja mitteresidentide vaheliste tehingute kohta , mis hõlmavad residendist rahaturufondide aksiaid / osakuid , esitavad omanike residentsuse järgi jaotatud andmed selliste residendist rahaturufondide emiteeritud aktsiate / osakute kohta , millega nad kauplevad omaniku või mõne teise tehingus osaleva vahendaja nimel .
This option is applicable if the following conditions are met . First , the reporting coverage is comprehensive , i.e. it covers substantially all of the transactions
Seda varianti võib kasutada juhul , kui on täidetud järgmised tingimused . Esiteks , aruandlus on täielik ja hõlmab kõiki
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 15 ▼M2 carried out by the reporting agents .
2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 14 ▼M2 andmeesitajate tehinguid .
Second , accurate data on purchases and sales with non-residents of the participating Member States are provided .
Teiseks , täpsed andmed esitatakse osalevate liikmesriikide mitteresidentidega tehtud ostu - ja müügitehingute kohta .
Third , differences between issuing value and redemption value , excluding fees , of the same shares / units are minimal .
Kolmandaks , samade aktsiate / osakute emiteerimis-ja tagasimakseväärtuse ( mis ei hõlma makse ) vahelised erinevused on minimaalsed .
Fourth , the amount of shares / units held by non-residents of the participating Member States issued by resident MMFs is low .
Neljandaks , osalevate liikmesriikide mitteresidentidele kuulub üksnes väike osa residendist rahaturufondide emiteeritud aktsiatest / osakutest .
If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
Kui andmeesitajal ei ole võimalik omaniku residentsust otseselt kindlaks määrata , esitab ta asjakohased andmed kättesaadava teabe alusel .
If registered shares / units or bearer shares / units are issued for the first time or if market developments require a change of option or combination of options , NCBs may grant derogations for one year in respect of the requirements set out in paragraphs 13c and d.
e. Kui nimelised aktsiad / osakud või esitajaaktsiad /- osakud emiteeritakse esimest korda või kui turu arengu tõttu tuleb varianti või variantide kombinatsiooni muuta , võivad riikide keskpangad teha üheks aastaks erandi lõigetes 13c ja 13d sätestatud nõuete osas .
▼B Timeliness 14 .
▼B Tähtajalisus 14 .
The ECB receives an aggregated monthly balance sheet covering the positions of MFIs in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Iga osaleva liikmesriigi rahaloomeasutuste agregeeritud kuubilanss esitatakse EKP-le 15 . tööpäeva lõpuks pärast selle kuu lõppu , mille kohta andmed esitatakse .
Statistical valuation of deposit liabilities and loans 15 .
Hoiuste ja laenude näol olevate kohustuste statistiline hindamine 15 .
Deposit liabilities and loans are reported , for the purposes of this Regulation , at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis .
Käesoleva määruse täitmiseks tuleb esitada aruanne hoiuste näol esinevad kohustuste ja laenude kohta kuu lõpul maksmata summa nimiväärtuses brutosummana .
Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
Nimiväärtus on põhisumma , mille laenusaaja peab lepingu kohaselt laenuandjale tagasi maksma .
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition , provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005 .
RKPd võivad lubada proviseeritud laenude aruandlust , millest on maha arvatud eraldised , ja ostetud laenude aruandlust soetamisel kokku lepitud hinnaga , kui vastavat aruandlusviisi kohaldatakse kõikidele residentidest andmeesitajatele ja see on vajalik laenude statistilise hindamise järjepidevuse säilitamiseks andmete osas , mille aruandlusperiood on enne 2005 . aasta jaanuari .
Balance sheet statistics at quarterly frequency ( stocks ) Objective 1 .
Kvartaliandmed bilansiaruannete kohta ( jäägid ) Eesmärk 1 .
( a ) S u b s e c t o r a n d m a t u r i t y b r e a k d o w n o f c r e d i t t o non-MFIs of the participating Member States 3 .
a ) Osalevate liikmesriikide rahaloomeasutustele antud krediidi jaotus allsektorite ja tähtaegade kaupa 3 .
Total amounts of MFI loans and MFI holdings of securities other than shares vis-à-vis the central government ( S. 1311 ) are also required .
Rahaloomeasutuste antud laenude kogusumma keskvalitsusele ( S. 1311 ) ja rahaloomeasutuste hallatavate väärtpaberite , välja arvatud aktsiate kogusumma tuleb samuti esitada .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 16 ▼B ( b ) S u b s e c t o r b r e a k d o w n o f M F I d e p o s i t l i a b i l i t i e s t o the general government ( other than central government ) of the participating Member States 5 .
2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 15 ▼B b ) Osalevate liikmesriikide valitsemissektori ( välja arvatud keskvalitsus ) rahaloomeasutuste hoiuste näol esinevate kohustuste jaotus allsektorite kaupa 5 .
The deposit liability categories vis-à-vis general government other than central government in the participating Member States are broken down into the state government ( S. 1312 ) , local government ( S. 1313 ) and social security funds ( S. 1314 ) .
Osalevate liikmesriikide valitsemissektori , välja arvatud keskvalitsuse hoiuste näol esinevad kohustused jaotatakse osariigi / liidumaa valitsuse ( S. 1312 ) , kohaliku valitsuse ( S. 1313 ) ja sotsiaalkindlustusfondide ( S. 1314 ) kaupa .
( c ) C o u n t r y b r e a k d o w n 6 .
c ) Jaotus riikide kaupa 6 .
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions visà-vis counterparties resident in any Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State . The NCB shall inform its reporting agents of any such decision .
osa tabeliga 3 . Juhul kui kõrgemal tasandil kogutud andmete agregeerimine näitab , et positsioonid mis tahes liikmesriigi residentideks olevate tehingupoolte suhtes , kes ei ole eurot kasutusele võtnud , on väheolulised , võib RKP otsustada mitte nõuda andmeid seoses selle liikmesriigiga .
▼M6 6a .
RKP peab andmeesitajale oma vastavast otsusest teatama .
▼B ( d ) C u r r e n c y b r e a k d o w n 7 .
▼B d ) Jaotus vääringute kaupa 7 .
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions visà-vis the currency of a Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State . The NCB shall inform its reporting agents of any such decision .
osa tabeliga 4 . Juhul kui kõrgemal tasandil kogutud andmete agregeerimine näitab , et positsioonid liikmesriigi , kes ei ole eurot kasutusele võtnud , vääringute suhtes on väheolulised , võib RKP otsustada mitte nõuda andmeid seoses selle liikmesriigiga .
▼M6 7a .
RKP peab andmeesitajale oma vastavast otsusest teatama .
▼B ( e ) S e c t o r b r e a k d o w n s o f p o s i t i o n s w i t h c o u n t e r parties outside the participating Member States ( non-participating Member States and the rest of the world ) 8 .
▼B e ) Väljaspool osalevaid liikmesriike ( mitteosalevad liikmesriigid ja teised riigid ) asuvate vastaspoolte varade ja kohustuste jaotus sektorite kaupa 8 .
For MFIs » positions vis-à-vis counterparties resident outside the territory of the participating Member States , positions with banks ( or MFIs in nonparticipating Member States ) and non-banks need to be distinguished ;
Rahaloomeasutuste varade ja kohustuste puhul väljaspool osalevaid liikmesriike asuvate vastaspoolte suhtes tuleb eristada pankade ( või mitteosalevates liikmesriikides asuvate rahaloomeasutuste ) ja mittepankadega seotud positsioone ;
The sector classification in accordance with the SNA93 applies where the ESA 95 is not in force .
Kui ESA 95 ei kehti , klassifitseeritakse sektorid SNA 93 kohaselt .
Timeliness 9 .
Tähtajalisus 9 .
Quarterly statistics are transmitted by NCBs to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the month to
Riikide keskpangad esitavad kvartali statistilised andmed EKP-le 28 . tööpäeva tööaja lõpuks pärast selle kuu lõppu , mille kohta andmed esitatakse .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 17 ▼B which they relate . NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
Riikide keskpangad otsustavad tähtaja täitmisest lähtuvalt , millal nad peavad andmeesitajatelt andmed saama . 2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 16 ▼M6 9a .
▼M6 9a . Where positions in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are insignificant but NCBs nevertheless collect them , these may be transmitted by the NCBs to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the positions relate .
Juhul kui positsioonid liikmesriikide suhtes , kes ei ole eurot kasutusele võtnud , on väheolulised , kuid RKPd neid siiski koguvad , võivad RKPd edastada need EKP-le , hilinedes ühe täiendava kuu võrra alates selle kvartali , mille kohta need on , 28 . tööpäeva lõpust .
The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
RKPd otsustavad , millal nad peavad andmeesitajatelt andmed saama , et seda tähtaega järgida .
Statistical valuation of deposit liabilities and loans 10 .
Hoiuste ja laenude näol olevate kohustuste statistiline hindamine 10 .
Deposit liabilities and loans are reported according to the rules set out for monthly stocks in paragraphs 15 and 16 of section III . ▼M4
Hoiuste ja laenude näol olevate kohustuste aruandlus toimub vastavalt III jaotise punktides 15 ja 16 sätestatud kuupositsioonide reeglitele .
▼B V. Compilation of flows statistics Objective 1 .
V. Finantsvoogude statistika koostamine Eesmärk 1 .
In order to compile flow statistics in respect of the monetary aggregates and counterparts , data on the value of transactions need to be derived in a timely manner from the consolidated balance sheet in terms of stocks , which provides information on outstanding assets and liabilities , and additional statistical information relating to reclassifications , exchange rate changes , other valuation changes and certain other adjustments such as write-offs of loans .
Finantsvoogude statistika koostamiseks rahaagregaatide ja vastaskirjete kohta tuleb andmed tehingute väärtuse kohta aegsasti tuletada koondbilansist jääkide kohta , mis annab teavet saadaolevate varade ja kohustuste kohta ning täiendavat statistilist teavet ümberliigituste , vahetuskursi muutuste , muude hindamises toimunud muudatuste ja teatavate muude kohanduste kohta , nagu näiteks laenude kustutamine .
The information takes the form of adjustments that cover « reclassifications and other adjustments » , exchange rate adjustments and « revaluations and loan write-offs / writedowns » .
See teave esitatakse kohandustena , mis hõlmavad rubriike „Ümberliigitamine ja muud kohandused » , vahetuskursi kohandused ning „Ümberhindamine ja laenude kustutamine / vähendamine » .
In addition , the ECB requires explanatory information on the adjustments in « reclassifications and other adjustments » .
Lisaks sellele tuleb EKP-le esitada selgitused rubriigis „Ümberliigitamine ja muud kohandused » tehtud kohanduste kohta .
The statistical requirement addressed to the actual reporting population under this Regulation concerns exclusively the « revaluation adjustments » , covering both the write-offs / write-downs of loans and price revaluations in respect of holdings of securities in the reference period .
Käesoleva määrusega andmeid esitavale üldkogumile esitatud statistikanõue käsitleb üksnes „Ümberhindamise kohandusi » , mis hõlmavad laenude kustutamist / vähendamist , ja hindamises toimunud muudatusi vaatlusperioodil seoses hallatavate väärtpaberitega .
Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the « minimum requirements » identified in Table 1A in Part 2 of this Annex .
Andmeesitajate suhtes kohaldatavad andmete esitamise nõuded on esitatud käesoleva lisa 2 . osa tabelis 1 A „miinimumnõuetena » .
The « minimum requirements » are considered as the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB .
„Miinimumnõudeid » vaadeldakse kui miinimumi , mille alusel on võimalik EKP nõutavate täielike andmete kohta kohanduste koostamine ja hindamine .
NCBs are permitted to collect additional data not covered by the « minimum requirements » .
Riikide keskpangad võivad koguda lisaandmeid , mida „miinimumnõuded » ei hõlma .
These additional data may refer to the breakdowns marked in Table 1A other than the « minimum requirements » .
Need lisaandmed võivad käsitleda tabelis 1 A märgitud jaotusi , mis ei ole „miinimumnõuded » .
The ECB calculates the monthly exchange rate adjustment from currency-bycurrency stock data supplied by the reporting agents .
EKP arvutab igakuise vahetuskursi kohanduse andmeesitajate esitatud varade andmete põhjal vääringute kaupa .
Write-offs / write-downs of loans 6 .
Laenude kustutamine / vähendamine 6 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 18 ▼B ( i ) I n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s 7 . Write-offs / write-downs refer to the asset item « loans » .
Kustutamine / vähendamine liitub varade kirjega „laenud » .
A maturity breakdown is not required as part of the « minimum requirements » .
Tähtaegade järgi jaotus ei ole vajalik miinimumnõuete puhul .
( ii ) C u r r e n c i e s 8 .
ii ) Vääringud 8 .
A breakdown of the « revaluation adjustment » according to the currency ( euro / non-euro ) of the loans is not included in the « minimum requirements » ;
Laenude „ümberhindamise kohanduse » jaotus vääringu ( euro / mitteeuro ) alusel ei kuulu miinimumnõuete hulka ;
( iii ) C o u n t e r p a r t i e s 9 .
2001R2423 --- ET --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 17 ▼B iii ) Vastaspooled 9 .
The « minimum requirements » include the separate identification of amounts written-off / written-down , and changes in provisions where loans are reported net of provisions , according to the geographical location of the counterparties .
Miinimumnõuetesse kuulub vastaspoolte jaotus geograafilise asukoha järgi kustutatud / vähendatud summade identifitseerimise kohta ja provisjonide muutuste kohta , kui laenudest teatatakse neto ilma provisjonita .
In addition , counterparties located in the participating Member States are classified according to their institutional sector , with separate data for MFIs and « other resident sector » and the latter with a further breakdown by subsector i.e. other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) , non-financial corporations ( S. 11 ) and households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) .
Lisaks liigitatakse osalevates liikmesriikides asuvad vastaspooled nende sektori järgi , esitades eraldi andmed rahaloomeasutuste ja „muude residentide sektori » kohta ning jaotades viimasena nimetatud veel allsektoriteks , st muud finantsvahendajad + finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) , kindlustusseltsid ja pensionifondid ( S. 125 ) , kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted ( S. 11 ) ja kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid ( S. 14 + S. 15 ) .
( iv ) T i m e l i n e s s 10 .
iv ) Tähtajalisus 10 .
The ECB shall receive aggregated « revaluation adjustments » in respect of loan write-offs / write-downs corresponding to the loans granted by the reporting agents in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
EKP saab agregeeritud „ümberhindamise kohandused » iga osaleva liikmesriigi andmeesitajate antud laenude kustutamise / vähendamise kohta 15 . tööpäeva lõpuks pärast andmetes käsitletud kuu lõppu .
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains / losses .
Samuti võib see sisaldada hindamises toimunud muutusi , mis tulenevad väärtpaberitehingutest , st realiseeritud kasumit / kahju .
▼B ( i ) I n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s ( a ) Liabilities
i ) Instrumentide ja tähtaegade kategooriad ▼B a ) Kohustused
Such data are reported as « other revaluation » adjustments .
Vastavad andmed esitatakse kui „muu ümberhindamise » kohandused .
▼B ( b ) Assets 13 . The price revaluation adjustment is collected from MFIs in respect of the items « securities other than shares » and « shares and other equity » .
b ) Varad 13 . Hinna ümberhindamise kohandust nõutakse rahaloomeasutustelt kirjete „väärtpaberid , v. a aktsiad » ning „aktsiad ja muud osakud » kohta .
The « minimum requirements » refer to « securities other than shares » with original maturity over two years .
Miinimumnõuded käsitlevad „väärtpabereid , v. a aktsiaid » , mille esialgne tähtaeg on üle kahe aasta .
Nevertheless , NCBs may extend the requirement beyond the « minimum requirements » , by requiring the reporting of the same currency and maturity breakdowns as for monthly stock data .
Riikide keskpangad võivad laiendada seda nõuet miinimumnõuetest kaugemale , nõudes andmete esitamist sama vääringu ja tähtaja järgi jaotatuna nagu igakuiste andmete puhul jääkide kohta .
In respect of the item « shares and other equity » , the « minimum requirements » refer to total amounts by sector and coincide with the requirement for stock data .
Kirje „aktsiad ja muu osakud » puhul tähendavad miinimumnõuded kogusummasid sektori kaupa ja vastavad nõuetele jääkide andmete kohta .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 19 ▼B ( ii ) C u r r e n c i e s 14 .
ii ) Vääringud 14 .
A currency breakdown of the price revaluation is not required in « minimum requirements » .
Hinna ümberhindamise jaotus vääringute kaupa ei ole miinimumnõuete puhul vajalik .