natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 143.6 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel kasvasid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 0,3 miljardi euro võrra 143,6 miljardi euroni .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 April 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 31 Liabilities Balance as at 22 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 227
aprill 2005 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 22 . aprill 2005 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 31 Kohustused Jääk seisuga 22 .
1 Gold and gold receivables 127,959
aprill 2005 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 227 1 Kuld ja kullaga seotud nõuded
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 502,100
127 959 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
502 100 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 876 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent 876 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Cyprus
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Liikmesriigi vääringu vahetamine euro vastu &gt; Küpros
Euros 1 = CYP 0.585274 ( Cyprus pounds )
Euros 1 = CYP 0,585274 ( Küprose naela )
1 Cyprus pound banknote
1 Küprose nael
Denomination : CYP 1
Nimiväärtus : 1 CYP
Image : Cypriot girl dressed in traditional costume
Motiiv : Tütarlaps Küprose rahvarõivastes
5 Cyprus pound banknote
5 Küprose naela
Denomination : CYP 5
Nimiväärtus : 5 CYP
Image : Limestone head of a young man dating from the fifth century BC
Motiiv : 5 . sajandist eKr pärinev paekivist nooruki pea
10 Cyprus pound banknote
10 Küprose naela
Denomination : CYP 10
Nimiväärtus : 10 CYP
Image : Marble head of Artemis , the goddess of hunting , dating from the Roman period
Motiiv : Rooma ajastust pärinev jahijumalanna Artemise marmorist pea
20 Cyprus pound banknote
20 Küprose naela
Denomination : CYP 20
Nimiväärtus : 20 CYP
Image : Bust of the goddess Aphrodite dating from the first century BC
Motiiv : 1 . sajandist eKr pärinev jumalanna Aphrodite büst
Old series 1993 series
1993 . aasta seeria
1992 series
1992 . aasta seeria
1983 series
1983 . aasta seeria
50 cent banknote
50 Küprose senti
Denomination : CYP 0.50 ( CYP 1 = 100 cents )
Nimiväärtus : 0,50 CYP ( 1 CYP = 100 senti )
1982 series
1982 . aasta seeria
500 mils banknote
500 Küprose millimit
Denomination : CYP 0.500 ( CYP 1 = 1000 mils )
Nimiväärtus : 0,500 CYP ( 1 CYP = 1000 millimit )
1979 series
1979 . aasta seeria
Image : Detail from a mosaic pavement in the House of Dionysos ,
Motiiv : 3 . sajandist eKr pärinev Dionysose maja põrandamosaiigi fragment , millel on kujutatud nümfi
Image : Limestone head from the Hellenistic period ( early third century BC )
Motiiv : Hellenistlikust perioodist ( 3 . sajandi algus eKr ) pärinev paekivist pea
1977 series
1977 . aasta seeria
Image : Stone head of an ancient athlete
Motiiv : Atleeti kujutava antiikse kiviskulptuuri pea
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves &gt; ECB / 2008/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Rahapoliitika &gt; Kohustuslikud reservid &gt; EKP / 2008/14
ECB / 2008/14
EKP / 2008/14
Decision of the ECB of 28 October 2008 on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovakia ( ECB / 2008/14 )
EKP otsus EKP poolt kohustusliku reservi kohaldamise üleminekusätete kohta pärast euro kasutuselevõttu Slovakkias , 28 . oktoober 2008 ( EKP / 2008/14 )
OJ L 319 , 29.11.2008 , p. 73 , pdf 44 kB , bg .
ELT L 319 , 29.11.2008 , lk 73 , pdf 39 kB , bg .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 November 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19 / EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ( CON / 2008/70 ) ( 2008 / C 314/01 ) Introduction and legal basis On 24 October 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19 / EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ( 1 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 18 . november 2008 , Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel , seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , millega muudetakse direktiivi 94/19 / EÜ hoiuste tagamise skeemide kohta seoses hoiuste tagamise ulatuse ja hüvitamise tähtajaga ( CON / 2008/70 ) ( 2008 / C 314/01 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus 24 .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the proposed directive is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community . In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
aastal sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , millega muudetakse direktiivi 94/19 / EÜ hoiuste tagamise skeemide kohta seoses hoiuste tagamise ulatuse ja hüvitamise tähtajaga ( 1 ) ( edaspidi „ettepanek direktiivi kohta ") . EKP arvamuse andmise pädevus seoses ettepandud direktiiviga põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõikel 4 .
1 . General observations
Euroopa Keskpanga nõukogu on käesoleva arvamuse vastu võtnud kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 17.5 esimese lausega . 1 .
1.1 . The ECB notes that the current financial market crisis has confirmed that deposit-guarantee schemes are vital for maintaining depositors » confidence and therefore safeguarding financial stability .
Üldised märkused 1.1 EKP möönab , et finantsturu kriisi hetkeolukord on kinnitanud hoiuste tagamise korra olulisust hoiustajate usalduse säilitamisel ning seeläbi finantsstabiilsuse tagamisel .
The ECB supports the underlying aim of enhancing depositors » confidence and understands that for urgency reasons the proposed directive focuses on increasing the coverage level of national deposit-guarantee schemes ( hereinafter the « national schemes ') in line with the Ecofin Council 's conclusions of 7 October 2008 ( 2 ) , reducing payout delay and discontinuing the current option for co-insurance .
EKP toetab hoiustajate usalduse suurendamise eesmärki ja märgib , et kiireloomulisuse tõttu keskendub ettepandud direktiiv hoiuste hõlmatuse määra suurendamisele riikide hoiuste tagamise skeemides ( edaspidi „riigisisesed skeemid ") kooskõlas majandus - ja rahandusministrite nõukogu ( Council of Economic and Financial Ministers , ECOFIN ) 7 . oktoobri 2008 .
1.2 . At the same time the ECB supports the Commission 's intention to continue work on convergence of the national schemes , with particular regard to harmonising their funding mechanisms , and to submit a report on the matter to the European Parliament and to the Council by 31 December 2009 ( 3 ) .
1.2 EKP toetab ka komisjoni kavatsust jätkata tööd riigisiseste skeemide lähendamisel , eelkõige seoses nende rahastamismeetoditega , ning esitada vastav aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31 . detsembriks 2009 ( 3 ) .
In view of the importance of the funding arrangements of the national schemes for the effectiveness of the financial safety net and for safeguarding financial stability , the ECB looks forward to contributing to the Commission 's future work in this field and encourages timely completion of the Commission 's report .
Võttes arvesse riigisiseste skeemide rahastamiskorralduse olulisust finantsturvavõrgu tulemuslikkuse ja finantsstabiilsuse tagamise jaoks , soovib EKP anda oma panuse komisjoni tulevases seda valdkonda käsitlevas töös ning toetab komisjoni aruande õigeaegset lõpetamist .
( 1 ) COM ( 2008 ) 661 final .
Selles suhtes rõhutab EKP , ( 1 ) KOM ( 2008 ) 661 ( lõplik ) .
( 2 ) See the press release of the 2894th Council meeting ( 13784/08 ) , available on the Council 's website at : www.consilium .
( 2 ) Vt nõukogu 2894 . istungi ( 13784/08 ) pressiteadet , mis on avaldatud nõukogu kodulehel www.consilium.europa.eu ;
europa . eu , as mentioned in the sixth paragraph of Section 1 of the explanatory memorandum to the proposed directive .
direktiivi kohta tehtud ettepaneku seletuskirja 1 . jao punkt 6 .
( 3 ) Article 12 of Directive 94/19 / EC , as amended by Article 1 ( 6 ) of the proposed directive ;
( 3 ) Direktiivi 94/19 / EÜ artikkel 12 , mida muudetakse ettepandud direktiivi artikli 1 lõikega 6 ;
cf. recitals 1 and 7 of the proposed directive .
vrd ettepandud direktiivi põhjendused 1 ja 7 .
In this context , the ECB underlines that national schemes » funding arrangements must , inter alia , comply with the monetary financing prohibition laid down in the Treaty , and in particular with the prohibition on national central banks providing overdraft facilities or any other type of facility within the meaning of Article 101 of the Treaty ( 1 ) , as more specifically considered in past ECB opinions concerning draft national legislation ( 2 ) and in the ECB 's Convergence Reports ( 3 ) .
et riigisiseste skeemide rahastamiskorraldus peab muuhulgas olema kooskõlas asutamislepingus sätestatud keskpankade laenukeeluga , eelkõige riikide keskpankadele keelatud arvelduskrediitide võimaluse või mis tahes muu võimaluse andmine asutamislepingu artikli 101 tähenduses ( 1 ) , mida on käsitletud ka EKP arvamustes riikide õigusaktide kohta ( 2 ) ja EKP lähenemisaruannetes ( 3 ) .
2.1 . Coverage level of the guarantee The ECB welcomes the increase in the minimum amount of guaranteed deposits to EUR 50 000 by the end of 2008 and the further increase to EUR 100 000 ( 4 ) , as mentioned in the Council 's conclusions of 7 October 2008 ( 5 ) .
2.1 Tagatise määr EKP toetab tagatise miinimummäära tõstmist 50 000 EUR 2008 . aasta lõpuks ja selle edasist suurendamist 100 000 EUR ( 4 ) , nagu osutatud nõukogu 7 .
At the same time , the ECB emphasises that any increase in the coverage exceeding the latter of the above mentioned amounts should be preceded by close coordination at the EU level , as substantial differences between national measures may have a counter-productive effect and create distortions in the single market .
aasta järeldustes ( 5 ) . Samas rõhutab EKP , et tagatise määra mis tahes tõstmisele üle eespool osutatud summa peaks eelnema ELi tasandil tihe koordineerimine , kuna riigisiseste meetmete olulised erinevused võivad viia soovimatu tulemuseni ja tekitada ühtse turu moonutusi .
2.2 . Reduction of payout delay The ECB welcomes the intention to reduce delays in payouts of guaranteed deposits significantly and thereby strengthen depositors » confidence ( 6 ) .
2.2 Hüvitamistähtaja lühendamine EKP toetab kavatsust oluliselt lühendada tagatud hoiuste hüvitamise tähtaega , millega suurendatakse hoiustajate usaldust ( 6 ) .
In this context , the ECB would emphasise that recent analysis at international level has highlighted that a prompt payout of depositors » claims is of key importance for effective deposit protection .
Sellega seoses soovib EKP rõhutada , et äsjane rahvusvaheliselt teostatud analüüs tõi välja , et hoiustajate nõuete viivitamata väljamaksmine on tulemusliku hoiuste kaitse jaoks keskse tähtsusega .
At the same time , a pragmatic approach should be taken to introducing the necessary reduction in payout delays , thereby preserving credibility of the deposit-guarantee schemes .
Samas tuleks viivituse vajalikule vähendamisele läheneda praktiliselt , siiski säilitades hoiuste tagamise süsteemi usaldusväärsust .
This implies establishing efficient operational processes for verifying claims and paying depositors , as well as ensuring that sufficient funding is available .
Sellest tuleneb tulemusliku menetluse vajadus nõuete kontrollimiseks ja hoiustajatele väljamakseteks ning samuti vajadus tagada piisava rahastamise kättesaadavus .
In particular , procedures need to be put in place so that if a bank that operates on a cross-border basis fails , depositors receive payouts as efficiently as they would if the failed bank were operating in a single Member State .
Eelkõige tuleb sisse viia kord piiriüleselt tegutseva panga maksejõuetuse juhtudeks , et hoiustajad saaksid hüvitise sama tõhusalt , kui ühes liikmesriigis tegutseva panga puhul .
Moreover , the ECB suggests that the Commission 's plan to assess whether it would be possible to harmonise further the funding arrangements used by the national schemes should be accompanied by a review of the effectiveness of payout procedures .
Lisaks soovitab EKP komisjonil hinnata , kas on vajalik riigisiseste skeemide rahastamiseks kasutatavate korralduste täiendav harmoneerimine , millega kaasneks hüvitamise korralduste tulemuslikkuse analüüs .
Finally , in addition to shortening the payout period , the ECB suggests that public confidence in deposit-guarantee schemes could be enhanced by improving depositors » awareness of the terms and conditions of deposit protection , inter alia through appropriate disclosure of the terms and conditions by credit institutions .
Lõpuks , lisaks hüvitamise ajavahemiku lühendamisele soovitab EKP suurendada avalikkuse usaldust hoiuste tagamise skeemide vastu , tõstes hoiustajate teadlikkust hoiuste kaitse tingimustest , mille hulka kuuluks ka krediidiasutuste tingimuste kohane avaldamine .
Done at Frankfurt am Main , 18 November 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 18 .
( 1 ) Interpreted in line with Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 ) .
aasta määrusega ( EÜ ) nr 3603/93 asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 nimetatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta ( EÜT L 332 , 31.12.1993 , lk 1 ) . ( 2 ) Vt EKP 11 .
( 2 ) See paragraphs11-14 of ECB Opinion CON / 2001/32 of 11 October 2001 at the request of the Portuguese Ministry of Finance on a draft decree law amending the legal framework of credit institutions and financial companies ;
oktoobri 2001 . aasta arvamuse CON / 2001/32 ( Portugali rahandusministeeriumi taotlusel , krediidiasutuste ja finantsettevõtete õigusraamistiku muutmise määruse eelnõu kohta ) punktid 11 kuni 14 ;
paragraphs 11-13 of ECB Opinion CON / 2005/50 of 1 December 2005 at the request of Národná banka Slovenska on a draft law amending the Act No 118/1996 Coll .
detsembri 2005 . aasta arvamuse CON / 2005/50 ( Slovakkia keskpanga taotlusel , pangahoiustekaitse seaduse nr 118/1996 ( Coll .
on the protection of bank deposits and on amendments to certain laws , as last amended ;
) muutmise seaduse ja muude seaduste muutmise kohta ) punktid 11 kuni 13 ; EKP 27 .
paragraphs 2.1 - 2.3 of ECB Opinion CON / 2007/26 of 27 August 2007 at the request of the Polish Minister for Finance on a draft law amending the Law on the Bank Guarantee Fund ;
augusti 2007 . aasta arvamuse CON / 2007/26 ( Poola rahandusministri taotlusel , pangagarantiifondi seaduse muutmise seaduse kohta ) punktid 2.1 kuni 2.3 ;
and paragraphs 2.2 - 2.8 of ECB Opinion CON / 2008/5 of 17 January 2008 at the request of the Polish Minister for Finance on a draft law amending the Law on the Bank Guarantee Fund .
jaanuari 2008 . aasta arvamuse CON / 2008/5 ( Poola rahandusministri taotlusel , pangagarantiifondi seaduse muutmise seaduse kohta ) punktid 2.2 kuni 2.8 .
( 3 ) See , e.g. the ECB 's Convergence Report December 2006 , p. 30 .
( 3 ) Vt näiteks EKP lähenemisaruanne , detsember 2006 , lk 30 .
( 4 ) Article 7 ( 1 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by Article 1 ( 3 )( a ) of the proposed directive and as complemented by the first and second subparagraphs of Article 2 ( 1 ) of the proposed directive , which provides for retroactive application of the increased coverage level from 15 October 2008 ;
( 4 ) Direktiivi 94/19 / EÜ artikli 7 lõige 1 , mida muudetakse ettepandud direktiivi artikli 1 lõike 3 punktiga a ja täiendatakse ettepandud direktiivi artikli 2 lõike 1 esimese ja teise lõiguga , mis sätestab tagatise suurendatud määra tagasiulatuva kohaldamise alates 15 . oktoobrist 2008 ;
cf. recital 3 of the proposed directive and Section 5.3 of the explanatory memorandum to the proposed directive .
vrd ettepandud direktiivi põhjendus 3 ja direktiivi kohta tehtud ettepaneku seletuskirja punkt 5.3 .
5 ( ) The Council agreed that « all Member States would , for an initial period of at least one year , provide deposit-guarantee protection for individuals for an amount of at least EUR 50 000 , acknowledging that many Member States determine to raise their minimum protected amount to EUR 100 000 » .
( 5 ) Nõukogu leppis kokku , et „kõik liikmesriigid tagavad algselt vähemalt ühe aasta jooksul hoiuste hüvitamise üksikisikutele vähemalt 50 000 EUR ulatuses , tunnustades et paljud liikmesriigid otsustavad tõsta oma piirmäära 100 000 EUR » .
( 6 ) Article 1 ( 3 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by Article 1 ( 1 ) of the proposed directive , and Article 10 ( 1 ) and ( 2 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by Article 1 ( 5 ) of the proposed directive ;
( 6 ) Direktiivi 94/19 / EÜ artikli 1 lõige 3 , mida muudetakse ettepandud direktiivi artikli 1 lõikega 1 , ning direktiivi 94/19 / EÜ artikli 10 lõiked 1 ja 2 , mida muudetakse ettepandud direktiivi artikli 1 lõikega 5 ;
cf. recital 5 of the proposed directive and Section 5.1 of the explanatory memorandum to the proposed directive .
vrd ettepandud direktiivi põhjendus 5 ja direktiivi kohta tehtud ettepaneku seletuskirja punkt 5.1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 13 November 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 13 . november 2008
13 November 2008 - Monthly Bulletin
13 . november 2008 - Kuubülletään
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 6 November decided to reduce further the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 50 basis points to 3.25% , with effect from the start of the new reserve maintenance period on 12 November 2008 .
novembri istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse alandada eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide intressimäära veel 50 baaspunkti võrra 3,25% ni alates kohustusliku reservi uue hoidmisperioodi algusest 12 . novembril 2008 .
Additionally , it was decided to lower the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 50 basis points , to 3.75% and 2.75% respectively , also becoming effective on 12 November 2008 .
Lisaks otsustati alates 12 . novembrist 2008 alandada laenamise püsivõimaluse ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid samuti 50 baaspunkti võrra vastavalt 3,75% ni ja 2,75% ni .
These decisions followed the coordinated interest rate cut on 8 October 2008 .
Need otsused tehti pärast intressimäärade kooskõlastatud alandamist 8 . oktoobril 2008 .
In the Governing Council 's assessment , the outlook for price stability has improved further .
Nõukogu hinnangul on hinnastabiilsuse väljavaated veelgi paranenud .
Inflation rates are expected to continue to decline in the coming months , reaching a level in line with price stability during the course of 2009 .
Inflatsioonimäärade tase peaks lähikuudel jätkuvalt langema ning jõudma 2009 . aasta jooksul kooskõlla hinnastabiilsusega .
The intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time .
Kasvav ja süvenev ebastabiilsus finantsturgudel pärsib üleilmset ja euroala nõudlust tõenäoliselt küllaltki pikka aega .
In such an environment , taking into account the strong fall in commodity prices over recent months , price , cost and wage pressures in the euro area should also moderate .
Arvestades viimastel kuudel toimunud jõulist toormehindade langust , peaksid sellises keskkonnas alanema ka euroala hinna -, kulu - ja palgasurved .
At the same time , the underlying pace of monetary expansion has remained strong but has continued to show further signs of deceleration .
Samal ajal on rahapakkumise kasvutempo püsinud küll kiire , kuid sellegipoolest näidanud jätkuvalt aeglustumise märke .
All in all , the information available and the Governing Council 's current analysis indicate a further alleviation of upside risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon , even though they have not disappeared completely .
Kokkuvõttes näitavad kättesaadav teave ja nõukogu praegune analüüs , et poliitikakujunduse seisukohalt olulise keskmise aja jooksul on hinnatõusuriskid veelgi taandunud , kuid siiski mitte kadunud .
At this juncture , it is therefore crucial that all parties , including public authorities , price-setters and social partners , fully live up to their responsibilities .
Seetõttu on oluline , et kõik osapooled , nende hulgas ametiasutused , hinnakujundajad ja sotsiaalpartnerid , võtaksid neile pandud vastutust väga tõsiselt .
The level of uncertainty stemming from financial market developments remains extraordinarily high and exceptional challenges lie ahead .
Finantsturgude arengust tulenev ebakindlus püsib erakordselt suur ning lahendamist ootavad enneolematud ülesanded .
The Governing Council expects the banking sector to make its contribution to restore confidence .
Nõukogu ootab pangandussektori panust usalduse taastamisel .
It will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective . In so doing , the Governing Council supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Nõukogu kavatseb jätkuvalt hoida inflatsiooniootused kindlalt kooskõlas keskpikas perspektiivis seatud eesmärgiga , toetades selle kaudu jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivet ning aidates kaasa finantsstabiilsuse saavutamisele .
Accordingly , it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Samuti jätkatakse eeloleval perioodil väga hoolikalt kõigi arengusuundade jälgimist .
Current developments in economic activity remain surrounded by an extraordinarily high degree of uncertainty in large part stemming from the intensification and broadening of the financial market turmoil .
Majandustegevuse praegust arengut ümbritseb endiselt erakordselt suur ebakindlus , mis on suurel määral tingitud kasvavast ja süvenevast ebastabiilsusest finantsturgudel .