natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No new legislation has been enacted in relation to the points identified in the ECB 's Convergence Report 2004 , and those comments are therefore largely repeated in this year 's assessment . A statement of intent in relation to a new law on Česká národní banka is currently being prepared .
EKP arusaama kohaselt a ) ei piira NKU auditeerimisõigus Tšehhi keskpanga suhtes Tšehhi keskpanga seaduse § 9 4 kohaldamist , mis käsitleb Tšehhi keskpanga suhtes kehtivat üldist keeldu taotleda või saada juhiseid teistelt isikutelt ;
It is envisaged that the new law will be adopted by the Czech Parliament in 2008 and that it will enter into force on the date of adoption of the euro .
ning b ) NKU-l ei ole volitust sekkuda ei välisaudiitorite arvamustesse ega Tšehhi keskpanga EKPSiga seotud ülesannetesse .
INDEPENDENCE OF THE NCB
KESKPANGA SÕLTUMATUS
1.2.1 INDEPENDENCE With regard to Česká národní banka 's independence , the Law and other legislation need to be adapted in the respects set out below .
1.2.1 SÕLTUMATUS Tšehhi keskpanga seadust ja muid õigusakte tuleb Tšehhi keskpanga sõltumatuse osas kohandada järgmiselt .
PERSONAL INDEPENDENCE Article 6 ( 13 ) of the Law includes a legal basis for the President of the Czech Republic to relieve Česká národní banka 's Governor of his office , namely « failure to perform his functions for a period of more than six months » , which is in addition to the two grounds for dismissal
ISIKUSÕLTUMATUS Tšehhi keskpanga seaduse § 6 lõikes 13 on sätestatud õiguslik alus Tšehhi keskpanga presidendi ametist vabastamiseks Tšehhi Vabariigi presidendi poolt , täpsemalt ametiülesannete täitmata jätmise puhul kauem kui kuus kuud , mis lisandub EKPSi ja EKP põhikirja artiklis 14.2 sätestatud kahele alusele keskpanga presi -
CHAPTER 2 C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y
2 . P E AT Ü K K RIIKLIKE ÕIGUSAKTIDE V A S TA V U S A S U TA M I S L E P I N G U L E
In so far as this understanding is correct , the NKU 's auditing powers vis-à-vis Česká národní banka are not incompatible with central bank independence .
Kõnealuse seaduse õige tõlgendamise korral ei piira NKU auditeerimisõigus Tšehhi keskpanga sõltumatust .
Furthermore , pursuant to Article 47 ( 3 ) of the Law , Česká národní banka is required to submit its annual financial report to the Chamber of Deputies for review .
Peale selle peab Tšehhi keskpank oma seaduse § 47 lõike 3 kohaselt esitama oma aastaaruande alamkojale läbivaatamiseks .
In the event that the Chamber of Deputies rejects the annual financial report , Article 47 ( 5 ) of the Law requires Česká národní banka to submit within six weeks a revised report that complies with the Chamber of Deputies » requirements .
Kui see lükkab aastaaruande tagasi , peab keskpank oma seaduse § 47 lõike 5 järgi esitama kuue nädala jooksul uue aruande , mis vastab alamkoja nõudmistele .
Article 47 ( 5 ) of the Law is incompatible with central bank independence and should be adapted accordingly .
Tšehhi keskpanga seaduse § 47 lõige 5 piirab keskpanga sõltumatust ning seda tuleks seepärast vastavalt kohandada .
1.2.2 CONFIDENTIALITY Pursuant to the provisions on confidentiality in Article 50 ( 2 ) of the Law , the Governor may release employees and members of Česká národní banka 's advisory bodies from the duty of confidentiality « on the grounds of public interest » .
1.2.2 KONFIDENTSIAALSUS Tšehhi keskpanga seaduse § 50 lõike 2 konfidentsiaalsussätete kohaselt võib keskpanga president vabastada keskpanga töötajaid ja nõuandeorganite liikmeid ametisaladuskohustusest avaliku huviga seotud põhjustel .
Under Article 38 of the Statute , professional secrecy is an ESCB-wide matter .
EKPSi ja EKP põhikirja artikli 38 järgi hõlmab ametisaladuse hoidmise nõue kogu EKPSi .
Therefore , the ECB assumes that such release is without prejudice to the confidentiality obligations vis-à-vis the ECB and the ESCB .
Seepärast eeldab EKP , et selline vabastamine ei piira Tšehhi keskpanga ametisaladuskohustust EKP ja EKPSi ees .
Additionally , the NKU Law does not fully respect the provisions of Article 38 of the Statute concerning professional secrecy .
Peale selle ei võta NKU seadus täielikult arvesse EKPSi ja EKP põhikirja artikli 38 sätteid ametisaladuse kohta .
Under Article 4 ( 2 ) of the NKU Law , the matters under investigation are subject to NKU audit , regardless of the type or degree of secrecy involved .
NKU seaduse § 4 lõike 2 kohaselt peab NKU auditeerima kõiki uurimisel olevaid küsimusi vaatamata sellele , mis laadi või kui tähtis saladus on nendega seotud .
The persons performing the audit are generally obliged to maintain confidentiality5 ;
Auditit teostavad isikute suhtes kehtib üldine ametisaladuse hoidmise kohustus ;
however the NKU 's President may release such persons from the duty of confidentiality « on the grounds of important State interest » , which is not further defined .
5 NKU president võib aga sellest kohustusest vabastada seoses tähtsate riiklike huvidega , mida ei ole täpsemalt määratletud .
A safeguard clause should be inserted into the NKU Law so that any such requirement on the part of Česká národní banka employees and Bank Board members to disclose confidential information to the NKU is without prejudice to Article 38 of the Statute .
NKU seadusse tuleks lisada kaitseklausel , mis tagaks , et salajase teabe avaldamise nõudmine Tšehhi keskpanga töötajatelt ja nõukogu liikmetelt ei piiraks EKPSi ja EKP põhikirja artikli 38 kohaldamist .
Pursuant to Article 1 ( 2 ) of the Law No 229/2002 Coll . on the Financial Arbitrator6 , Česká národní banka is required , to the extent considered justified and at its own expense , to provide administrative support to the Arbitrator 's activities , including paying expenses associated with the activities of persons authorised under the Law on the Financial Arbitrator .
põhjendatud ulatuses ja omal kulul osutama finantslepitajale tema tegevuses haldusabi , mis hõlmab finantslepitaja seadusega volitatud isikute tegevusega seotud kulude katmist . Eelkõige tuleb Tšehhi keskpanga kulul maksta lepitaja ja tema asetäitja palk ja muud rahalised tasud .
In particular , the salary and other emoluments of the Arbitrator and his deputy are at Česká národní banka 's expense . Article 4 ( 1 ) and ( 5 ) further specify that the Arbitrator and his deputy are elected by the Chamber of Deputies and that their salary and other emoluments are set by the Chamber of Deputies .
Peale selle on kõnealuse seaduse § 4 lõigetes 1 ja 5 täpsustatud , et lepitaja ning tema asetäitja valib alamkoda , kes määrab ka kindlaks nende palga ja muud rahalised tasud .
Finally , Article 5 of the Law on the Financial Arbitrator provides that the Arbitrator performs his duties independently and impartially and is answerable in respect of his duties to the Chamber of Deputies .
Finantslepitaja seaduse § 5 sätestab , et lepitaja täidab oma ülesandeid sõltumatult ja erapooletult ning annab selle kohta aru asetäitjate nõukogule .
In view of the provisions of Article 4 ( 1 ) and Article 5 of the Law on the Financial Arbitrator , which clearly indicate that the Arbitrator is independent and answerable only to the Chamber of Deputies , Article 1 ( 2 ) of the Law on the Financial Arbitrator is incompatible with the monetary financing prohibition under Article 101 of the Treaty , as it constitutes a form of central bank financing of the public sector 's obligations , and needs to be adapted .
Arvestades finantslepitaja seaduse § 4 lõiget 1 ja § 5 , mis sätestavad selgesõnaliselt , et lepitaja on oma ülesannete täitmisel sõltumatu ning annab aru üksnes alamkojale , ei ole selle seaduse § 1 lõige 2 kooskõlas asutamislepingu artiklis 101 sätestatud laenukeeluga , sest see kujutab endast avaliku sektori kohustuste finantseerimist keskpanga poolt , ning seda tuleb kohandada .
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
ÕIGUSLIK LÕIMUMINE EUROSÜSTEEMIGA
With regard to Česká národní banka 's legal integration into the Eurosystem , the Law needs to be adapted in the respects set out below .
Tšehhi keskpanga seadust tuleb Tšehhi keskpanga eurosüsteemiga lõimumise seisukohast kohandada järgmiselt .
1.4.1 TASKS MONETARY POLICY Article 2 ( 2 )( a ) , Article 5 ( 1 ) and Part V of the Law , which provide for Česká národní banka 's 5 6 Article 22 ( 2 )( f ) of the NKU Law .
1.4.1 ÜLESANDED RAHAPOLIITIKA Tšehhi keskpanga seaduse § 2 lõike 2 punkt a , § 5 lõige 1 ning V osa , mis näevad ette keskpanga rahapoliitilisi volitusi ning nende elluviimise vahendeid , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
powers in the field of monetary policy and instruments for the implementation thereof , do not recognise the ECB 's powers in this field . ISSUING BANKNOTES Article 2 ( 2 )( b ) of the Law , which empowers Česká národní banka to issue banknotes and coins , and Articles 12 to 22 of the Law , which specify Česká národní banka 's powers in this field and the related implementing instruments , do not recognise the ECB 's powers in this field .
PANGATÄHTEDE EMITEERIMINE Tšehhi keskpanga seaduse § 2 lõike 2 punkt b , mis annab keskpangale volitused emiteerida pangatähti ja münte , ning §- d 12 -- 22 , mis täpsustavad neid volitusi ning nende kasutamise vahendeid , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi . 1.3
FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Article 35 ( d ) of the Law , which provides for Česká národní banka 's powers relating to foreign reserve management , does not recognise the ECB 's powers in this field .
LAENUDE JA EESÕIGUSTE ANDMINE 5 6 NKU seaduse § 22 lõike 2 punkt f. Muudetud . Vastavalt finantslepitajat käsitleva seaduse nr 229/2002 6 § 1 lõikele 2 peab Tšehhi keskpank
1.4.2 INSTRUMENTS
EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006 209
1.4.3 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS The Law does not recognise the ECB 's and the EU Council 's powers under Article 27.1 of the Statute .
VÄLISVALUUTARESERVIDE HALDAMINE Tšehhi keskpanga seaduse § 35 punkt d , mis näeb ette keskpanga volitusi seoses välisvaluutareservide haldamisega , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
Article 48 ( 2 ) of the Law provides that Česká národní banka 's annual financial statements are audited by one or more auditors , who are selected on the basis of an agreement between Česká národní banka 's Bank Board and the Minister for Finance .
1.4.2 INSTRUMENDID Tšehhi keskpanga seaduse § 5 lõiked 1 ja 2 , mis annavad keskpanga nõukogule volitusi muu hulgas määrata kindlaks rahapoliitika elluviimise vahendeid ning võtta vastu otsuseid keskpanga tähtsaimate rahapoliitiliste meetmete kohta , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
FINANCIAL REPORTING Article 48 of the Law does not reflect Česká národní banka 's obligation to comply with the Eurosystem 's regime for financial reporting of NCB operations , pursuant to Article 26 of the Statute .
Paragrahvid 25 ja 26 , mis näevad ette kohustusliku reservi nõuete kehtestamist pankadele ning hoiu-laenuühistutele , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
1.4.4 EXCHANGE RATE POLICY Article 5 ( 1 ) and ( 2 ) of the Law , which empower Česká národní banka 's Bank Board to determine , inter alia , the instruments for implementing monetary policy and to decide on the principal measures of Česká národní banka 's monetary policy , does not recognise the ECB 's powers in this field .
Paragrahvid 28 , 29 , 32 ja 33 , mis annavad keskpangale volitusi sooritada teatavaid finantstehinguid , ei tunnusta samuti EKP vastavaid volitusi . 1.4.3 FINANTSSÄTTED SÕLTUMATUTE VÄLISAUDIITORITE MÄÄRAMINE Tšehhi keskpanga seadus ei tunnusta EKP ja Euroopa Liidu Nõukogu volitusi , mis tulenevad
Articles 25 and 26 of the Law , which provide for the imposition of minimum reserve requirements on banks and savings and credit cooperatives , do not recognise the ECB 's powers in this field .
Seaduse § 48 lõige 2 sätestab , et keskpanga raamatupidamise aastaaruannet auditeerib üks või mitu audiitorit , kes valitakse keskpanga nõukogu ja rahandusministri kokkuleppel .
Articles 28 , 29 , 32 and 33 of the Law , which empower Česká národní banka to enter into certain financial transactions , also fail to recognise the ECB 's powers in this field .
FINANTSARUANDLUS Tšehhi keskpanga seaduse § 48 ei ole kooskõlas keskpanga kohustusega täita eurosüsteemi keskpankade finantsaruandluse korda vastavalt EKPSi ja EKP põhikirja artiklile 26 .
Article 35 of the Law , which provides for Česká národní banka 's powers in relation to exchange rate policy , does not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers in this field .
1.4.4 VAHETUSKURSIPOLIITIKA Tšehhi keskpanga seaduse § 35 , mis näeb ette keskpanga volitused seoses vahetuskursipoliitikaga , ei tunnusta EKP ja Euroopa Liidu Nõukogu vastavaid volitusi .
1.4.5 INTERNATIONAL COOPERATION Article 40 of the Law , which empowers Česká národní banka to negotiate payment and other agreements with foreign central banks and international monetary institutions , does not recognise the ECB 's powers in this field .
1.4.5 RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ Tšehhi keskpanga seaduse § 40 , mis annab keskpangale volitused sõlmida välisriikide keskpankade ja rahvusvaheliste rahaasutustega makse - ja muid kokkuleppeid , ei tunnusta EKP vastavaid volitusi .
For the concluding summary on the Czech Republic , please see the Introduction and Executive Summary .
Kokkuvõtlikku teksti Tšehhi kohta vt osas „Sissejuhatus ja kommenteeritud kokkuvõte » .
2 ESTONIA 2.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION The following legislation forms the legal basis for Eesti Pank and its operations : -- the Estonian Constitution 7 , and -- the Law on Eesti Pank ( hereinafter the « Law ") .
2 EESTI 2.1 ÕIGUSAKTIDE VASTAVUS ASUTAMISLEPINGULE Eesti Panga ja tema tegevuse õiguslikud alused on sätestatud järgmistes õigusaktides : -- Eesti Vabariigi põhiseadus , 7 ja -- Eesti Panga seadus .
8 In addition to the abovementioned legal acts , pursuant to the Law on currency 9 , Eesti Pank has the exclusive right to issue Estonian kroons .
8 Peale nende õigusaktide on Eesti Pangal rahaseaduse 9 järgi ainuõigus emiteerida Eesti kroone .
The Law on security for Estonian kroons 10 governs Estonia 's monetary regime .
Eesti krooni tagamise seadus 10 reguleerib Eesti rahasüsteemi . Eesti parlament võttis 7 .
In the light of the ECB 's Convergence Report 2004 and ECB Opinion CON / 2005/59 11 , on 7 June 2006 the Estonian Parliament adopted a law ( hereinafter the « Amending Law ") amending the Law on Eesti Pank . 12 The provisions which do not relate to abrogation of Estonia 's derogation entered into force on 8 July 2006 .
juunil 2006 seoses EKP 2004 . aasta lähenemisaruandega ning EKP arvamusega CON / 2005/59 11 vastu Eesti Panga seaduse muutmise seaduse 12 ( edaspidi „muutmisseadus ") .
2.3.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVES Article 2 ( 1 ) , in conjunction with Article 4 ( 4 ) , of the Law was incompatible with the provisions of the Treaty and the Statute in relation to economic policy objectives .
Selle sätted , mis ei ole seotud Eesti suhtes kehtestatud erandi tühistamisega , jõustusid 8 .
The new Article 2 of the Law introduced by the Amending Law states that Eesti Pank 's primary objective is to maintain price stability .
juulil 2006 .
The ECB understands that support for the general 7 Eesti Vabariigi põhiseadus , RT 1992 , 26 , 349 ;
Teatavad eurosüstee7 Eesti Vabariigi põhiseadus , RT 1992 , 26 , 349 ;
I 2003 , 29 , 174 ;
I 2003 , 29 , 174 ;
8 Eesti Panga seadus , RT I 1993 , 28 , 498 ;
8 Eesti Panga seadus , RT I 1993 , 28 , 498 ;
1994 , 30 , 463 ;
1994 , 30 , 463 ;
1998 , 64/65 , 1006 ;
1998 , 64/65 , 1006 ;
1999 , 16 , 271 ;
1999 , 16 , 271 ;
2001 , 58 , 353 ;
2001 , 58 , 353 ;
59 , 358 ;
59 , 358 ;
2002 , 57 , 356 ;
2002 , 57 , 356 ;
2003 , 15 , 88 ;
2003 , 15 , 88 ;
9 Eesti Vabariigi rahaseadus , RT 1992 , 21 , 299 ;
9 Eesti Vabariigi rahaseadus , RT 1992 , 21 , 299 ;
I 2002 , 63 , 387 .
I 2002 , 63 , 387 .
10 Eesti Vabariigi seadus Eesti krooni tagamise kohta , RT 1992 , 21 , 300 .
10 Eesti Vabariigi seadus Eesti krooni tagamise kohta , RT 1992 , 21 , 300 .
11 ECB Opinion CON / 2005/59 of 30 December 2005 at the request of the Estonian Parliament on a draft law amending the Eesti Pank Act .
detsembri 2005 . aasta arvamus CON / 2005/59 Eesti parlamendi taotlusel , Eesti Panga seaduse muutmise seaduse eelnõu kohta .
12 Eesti Panga seaduse muutmise seadus , RT I 2006 , 29 , 219 .
12 Eesti Panga seaduse muutmise seadus , RT I 2006 , 29 , 219 .
INDEPENDENCE OF THE NCB
EKP seisukoht on , et ühenduse üldise majanduspoliitika toetamine on prioriteetsem kui Eesti Vabariigi valitsuse majanduspoliitika toetamine . 2.3.2 ÜLESANDED
PERSONAL INDEPENDENCE Article 12 ( 1 ) of the Law was previously incompatible with the provisions of the Treaty and the Statute on central bank independence , since it provided that if a court convicted Eesti Pank 's Governor of an offence , their appointment could be terminated .
KESKPANGA SÕLTUMATUS ISIKUSÕLTUMATUS Eesti Panga seaduse § 12 lõige 1 ei vastanud varem keskpanga sõltumatuse osas asutamislepingule ning EKPSi ja EKP põhikirjale , kuna see sätestas , et kui Eesti Panga presidendi suhtes jõustub süüdimõistev kohtuotsus , võib ta tagandada .
The Amending Law states that the Governor and Deputy Governors may only be dismissed for the reasons set out in Article 14.2 of the Statute .
Muutmisseadus sätestab , et Eesti Panga presidenti ja asepresidente tohib ametist vabastada üksnes EKPSi ja EKP põhikirja artikli 14.2 sätestatud alustel .
Under Article 11 ( 1 ) of the Law , the performance of ESCB-related tasks was formerly entrusted
Eesti Panga seaduse § 11 lõike 1 järgi oli EKPSiga seotud ülesannete täitmine varem täielikult usaldatud Eesti Panga presidendile ning tema äraolekul teda asendavale asepresidendile .
ECB Convergence Report December 2006 213
Kuna asepresidendi koht kujutas endast tavalist ametikohta , ei olnud selle ametiaeg kaitstud ning seda sätet tuli veelgi kohandada .
economic policies in the Community takes priority over support for the Estonian Government 's economic policy .
Selle järgi loetakse muutmisseaduse jõustumisel ametis olevad asepresidendid ametisse nimetatuks viieks aastaks alates muutmisseaduse jõustumise kuupäevast .
2.3.2 TASKS MONETARY POLICY Article 2 ( 4 ) of the Law previously did not recognise the ECB 's powers in this field .
RAHAPOLIITIKA Eesti Panga seaduse § 2 lõige 4 ei tunnustanud varem EKP volitusi selles valdkonnas .
The Amending Law has amended this provision : Article 2 of the Law now states that Eesti Pank 's primary objective is to maintain price stability .
Muutmisseadus muutis seda sätet : Eesti Panga seaduse § 2 sätestab nüüd , et Eesti Panga esmane eesmärk on hinnastabiilsuse säilitamine .
Eesti Pank 's other objectives have been amended to bring them into line with Community law .
Eesti Panga teisi eesmärke on muudetud , et need oleksid kooskõlas ühenduse õigusega .
Article 111 of the Constitution previously provided that Eesti Pank had the sole right to issue the national currency , regulate currency circulation and ensure the stability of the national currency .
Eesti Vabariigi põhiseaduse § 111 sätestas varem , et Eesti Pangal on Eesti raha emissiooni ainuõigus ning et Eesti Pank korraldab raharinglust ning seisab hea riigi vääringu stabiilsuse eest .
This provision was inconsistent with the Treaty and the Statute in that the EU has exclusive competence in relation to monetary policy in the Member States that have adopted the euro .
See säte ei olnud kooskõlas asutamislepinguga ning EKPSi ja EKP põhikirjaga ses osas , et Euroopa Liidul on rahapoliitiline ainupädevus nendes liikmesriikides , mis on euro kasutusele võtnud .
Article 2 of the Law amending the Constitution of the Republic of 2003 13 aimed to remove this contradiction but did not change the wording of Article 111 of the Constitution .
2003 . aasta põhiseaduse täiendamise seaduse 13 § 2 püüdis seda vastuolu kaotada , kuid ei muutnud põhiseaduse § 111 sõnastust .
In order to obtain legal clarity , as suggested in the ECB 's Convergence Report 2004 , the Estonian Parliament requested a constitutional review by the Supreme Court of the draft Amending Law .
Õiguskindluse huvides taotles Eesti parlament EKP 2004 . aasta lähenemisaruande soovituse kohaselt Riigikohtult seisukohta muutmisseaduse eelnõu kohta .
On 11 May 2006 the Supreme Court declared Article 111 of the Constitution to be inapplicable 14 and thus provided legal clarity in the matter .
11 . mail 2006 tunnistas Riigikohus põhiseaduse § 111 kohaldamatuks 14 ning tõi seega küsimusse selgust .
However , in a further revision of the Constitution , the text of Article 111 of the Constitution should be brought into line with the Treaty .
Siiski tuleks põhiseaduse § 111 sõnastus edasisel muutmisel asutamislepinguga vastavusse viia . PANGATÄHTEDE EMITEERIMINE Rahaseadus ja krooni tagamise seadus , aga ka Eesti Panga seaduse § 2 lõige 2 ( koostoimes
ISSUING BANKNOTES The Law on currency and the Law on security for Estonian kroons , as well as Article 2 ( 2 ) ( in conjunction with the ninth indent of Article 9 ( 2 )) of the Law , previously did not recognise the ECB 's exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community .
2.3.1 MAJANDUSPOLIITILISED EESMÄRGID Eesti Panga seaduse § 2 lõige 1 koostoimes § 4 lõikega 4 ei vastanud majanduspoliitiliste eesmärkide osas asutamislepingu ning EKPSi ja EKP põhikirja sätetele . 13 Eesti Vabariigi põhiseaduse täiendamise seadus , RT I 2003 , 64 , 429 .
The Amending Law amends Article 2 ( 2 ) and the ninth indent of Article 9 ( 2 ) of the Law . The new
§ 9 lõike 2 punktiga 9 ) ei tunnustanud varem EKP ainuõigust ühenduses pangatähti emiteerida . Muutmisseadus muudab Eesti Panga seaduse § 2 lõiget 2 ning § 9 lõike 2 punkti 9 .
Article 14 prim of the Law introduced by the Amending Law recognises the ECB 's exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community .
Uus § 14 1 tunnustab EKP ainuõigust anda luba europangatähtede emiteerimiseks .
However , the Law on currency and the Law on security for Estonian kroons still do not recognise this .
Rahaseadus ja krooni tagamise seadus aga ei tunnusta seda endiselt .
FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Article 2 ( 3 ) , in conjunction with the second indent of Article 14 , of the Law previously did not recognise the ECB 's powers in this field .
VÄLISVALUUTARESERVIDE HALDAMINE Eesti Panga seaduse § 2 lõige 3 koostoimes § 14 punktiga 2 ei tunnustanud varem EKP volitusi selles valdkonnas .
The Amending Law amends Article 2 ( 4 ) of the Law .
Muutmisseadus muudab Eesti Panga seaduse § 2 lõiget 4 .
The new Article 2 ( 2 ) introduced by the Amending Law lists the objectives and tasks that , in conjunction with the new Articles 1 ( 3 ) and 14 , comply with Community law .
Uus § 2 lõige 2 loetleb Eesti Panga ülesanded ja eesmärgid , mis koostoimes uue § 1 lõikega 3 ning §- ga 14 on kooskõlas ühenduse õigusega .
Moreover , the new Article 26 ( 4 ) of the Law introduced by the Amending Law stipulates that the holding and management of foreign exchange reserves must be organised pursuant to the law , Eesti Pank 's statutes and the ECB 's guidelines .
Peale selle sätestab muutmisseadusega lisatud uus § 26 lõige 4 , et välisvaluutareservide hoidmine ja juhtimine toimub kooskõlas Eesti Vabariigi seaduste ja Eesti Panga põhikirja ning Euroopa Keskpanga nõukogu suunistega .
2.3.3 INSTRUMENTS Article 2 ( 7 ) of the Law on Eesti Pank , as well as the third , fourth , sixth , seventh and eighth indents of Article 14 of the Law on monetary policy instruments , previously did not recognise the ECB 's powers in this field .
2.3.3 INSTRUMENDID Eesti Panga seaduse § 2 lõige 7 , aga ka § 14 punktid 3 , 4 , 6 , 7 ja 8 , mis käsitlevad rahapoliitilisi instrumente , ei tunnustanud varem EKP volitusi selles valdkonnas .
Article 2 ( 7 ) of the Law has been amended and the new Article 2 introduced by the Amending Law , in conjunction with Article 14 , removes this incompatibility .
§ 2 lõiget 7 on muudetud ning uues §- s 2 koostoimes §- ga 14 seda vastuolu enam ei ole .