natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underlying assets may be used on a cross-border basis in the settlement of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets .
Alusvara võib piiriüleselt kasutada kõigi selliste toimingute arveldamiseks , millega eurosüsteem pakub kõlblike varade vastu likviidsust .
A mechanism has been developed by the national central banks ( and by the ECB ) to ensure that all eligible assets may be used on a cross-border basis .
Liikmesriikide keskpangad ( ja EKP ) on loonud mehhanismi tagamaks , et kõiki kõlblikke varasid saab kasutada piiriüleselt .
This is the correspondent central banking model ( CCBM ) , under which national central banks act as custodians ( correspondents ) for each other ( and for the ECB ) in respect of assets accepted in their local depository or settlement system .
Tegemist on keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudeliga ( CCBM ) , mille kohaselt liikmesriikide keskpangad tegutsevad oma kohalikku depositooriumi või arveldussüsteemi aktsepteeritud varade puhul üksteise ( ja EKP ) kontohalduritena (" korrespondentidena ") .
The model may be used for all eligible assets .
Mudelit võib kasutada kõigi kõlblike varade puhul .
Specific solutions may be used for non-marketable assets or tier-two assets with restricted liquidity and special features which cannot be transferred through an SSS ( 61 ) .
Turukõlbmatute varade ning piiratud likviidsuse ja eriomadustega teise astme varade puhul , mida ei saa väärtpaberiarveldussüsteemi kaudu üle kanda , võib kasutada erilahendusi . ( 61 ) Keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudelit võib kasutada igasuguste eurosüsteemi krediiditoimingute tagamiseks .
The CCBM may be used to collateralise all kinds of Eurosystem credit operations ( 62 ) . In addition to the CCBM , eligible links between SSSs can be used for the cross-border transfer of securities ( 63 ) .
( 62 ) Lisaks keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudelile võib väärtpaberite piiriüleseks ülekandmiseks kasutada ka väärtpaberiarveldussüsteemide vahelisi kõlblikke ühendusi . ( 63 )
Correspondent central banking model The correspondent central banking model is illustrated in Chart 3 .
Keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudel Keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudelit kirjeldab joonis 3 .
Use of eligible assets deposited in country B by a counterparty established in country A in order to obtain credit from the national central bank of country A.
Kõlblike varade piiriülese kasutamise jaoks peavad kõik liikmesriikide keskpangad üksteise juures väärtpaberikontosid .
All national central banks maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross-border use of eligible assets . The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets ( 64 ) : ( 61 ) Details are provided in the  CCBM brochure , which is available on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudeli täpne menetlus sõltub sellest , kas kõlblikke varasid arvestatakse üksikult individuaalsete tehingute jaoks või hoitakse neid alusvara koondsüsteemis : ( 64 ) ( 61 ) Üksikasjad on kirjas keskpankade vahelist korrespondentpanganduse mudelit käsitlevas brošüüris , mis on kättesaadav EKP veebisaidil ( www.ecb.int ) .
( 62 ) The ECB may authorise national central banks to grant intraday credit against certain types of  foreign  debt instruments ( see footnote 17 in this chapter ) .
( 62 ) EKP võib riikide keskpankadel lubada anda päevasisest laenu teatavat liiki « välismaiste » võlainstrumentide vastu ( vt käesoleva peatüki joonealune märkus 17 ) .
However , within the euro area , such debt instruments may not be used on a cross-border basis . ( 63 ) Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such an account .
Euroalal ei või selliseid võlainstrumente siiski kasutada piiriüleselt . ( 63 ) Kõlblike varade kasutamine võib toimuda keskpanga konto kaudu , mis asub muu riigi kui kõnealuse keskpanga asukohajärgse riigi väärtpaberiarveldussüsteemis , kui eurosüsteem on andnud loa sellise konto kasutamiseks .
Since August 2000 , the Central Bank of Ireland has been authorised to open such an account in Euroclear .
Alates 2000 . aasta augustist on Iirimaa keskpangal luba avada selline konto arveldussüsteemis Euroclear .
64 ) See the  CCBM brochure  for further explanations .
64 ) Täiendavaid selgitusi vt keskpankade vahelist korrespondentpanganduse mudelit käsitlevast brošüürist .
L 185/44
10/3 . kd
 in an earmarking system , as soon as its bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( i.e. the  home central bank ) , the counterparty instructs ( via its own custodian , if necessary ) the SSS in the country in which its securities are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank .
--- märgistatud tagatiste haldussüsteemi puhul annab vastaspool ( vajadusel oma kontohalduri kaudu ) nii pea , kui vastaspoole tegutsemisjärgse liikmesriigi keskpank ( st « kodukeskpank ") aktsepteerib tema krediiditaotluse , korralduse selle riigi väärtpaberiarveldussüsteemile , kus asuvad tema väärtpaberid , et need kantaks üle selle riigi keskpanka kodukeskpanga arvele .
Where necessary to meet settlement deadlines , counterparties may be able to pre-deposit assets with correspondent central banks for the account of their home central bank using the CCBM procedures ,  in a pooling system , the counterparty is at any time able to provide the correspondent central bank with securities for the account of the home central bank .
Kui arveldustähtpäevade täitmiseks vajalik , võivad vastaspooled keskpankade vahelist korrespondentpanganduse mudelit kasutades hoiustada vara eelnevalt korrespondentkeskpanka oma kodukeskpanga arvele , --- koondtagatiste haldussüsteemi puhul on vastaspoolel igal ajal võimalik esitada korrespondentkeskpanka väärtpabereid kodukeskpanga arvele .
Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the securities have been received , it will add these securities to the pool account of the counterparty .
Kui korrespondentkeskpank on teatanud kodukeskpangale , et väärtpaberid on saabunud , lisab kodukeskpank need väärtpaberid vastaspoole koondtagatise kontole .
The CCBM is available to counterparties from 9 a.m. to 4 p.m. ECB time ( CET ) on each Eurosystem business day .
Vastaspooled saavad keskpankade vahelist korrespondentpanganduse mudelit kasutada igal eurosüsteemi pangapäeval kell 9 -- 16 EKP aja ( Kesk-Euroopa aja ) järgi .
A counterparty wishing to make use of the CCBM must advise the national central bank from which it wishes to receive credit , i.e. its home central bank , before 4 p.m. ECB time ( CET ) .
Vastaspool , kes soovib keskpankade vahelist korrespondentpanganduse mudelit kasutada , peab sellest teatama liikmesriigi keskpangale , kellelt ta soovib krediiti saada ( st oma kodupangale ) enne kella 16 EKP aja ( Kesk-Euroopa aja ) järgi .
Furthermore , the counterparty must ensure that the collateral for securing monetary policy operations is delivered to the account of the correspondent central bank by 4.45 p.m. ECB time ( CET ) at the latest .
Lisaks sellele peab vastaspool tagama , et rahapoliitika toimingu kindlustamiseks vajalik tagatis jõuab korrespondentpanga kontole hiljemalt kell 16.45 EKP aja ( Kesk-Euroopa aja ) järgi .
CHART 4 Links between securities settlement systems Use of eligible assets issued in the SSS of country B held by a counterparty established in country A through a link between the SSSs in countries A and B in order to obtain credit from the national central bank of country A.
Piiriülesed ühendused Lisaks keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudelile võib väärtpaberite piiriüleseks ülekandmiseks kasutada ka Euroopa Liidu väärtpaberiarveldussüsteemide vahelisi kõlblikke ühendusi . JOONIS 4 Ühendused väärtpaberiarveldussüsteemide vahel
Counterparty A A link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant of that other SSS .
Ühendus kahe väärtpaberiarveldussüsteemi vahel võimaldab ühes väärtpaberiarveldussüsteemis osalejatel hoida teises väärtpaberiarveldussüsteemis emiteeritud väärtpabereid ilma osalemata kõnealuses teises väärtpaberiarveldussüsteemis .
Before these links can be used to transfer collateral for Eurosystem credit operations , they have to be assessed and approved against the standards for the use of EU SSSs ( 65 ) ( 66 ) . ( 65 ) The updated list of eligible links can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Enne kui kõnelauseid ühendusi saab kasutada eurosüsteemi krediiditoimingute tagatiste ülekandmiseks , tuleb neid hinnata ja nad heaks kiita vastavalt Euroopa Liidu väärtpaberiarveldussüsteemi kasutamise standarditele . ( 65 ) , ( 66 ) ( 65 ) Kõlblike ühenduste ajakohane loetelu on kättesaadav EKP veebisaidil ( www.ecb.int ) .
( 66 ) See the  Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations , January 1998 .
( 66 ) Vt « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , jaanuar 1998 .
L 185/45
10/3 . kd
From a Eurosystem perspective , the CCBM and the cross-border links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross-border basis , i.e. both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank , even if this collateral was issued in an SSS of another country .
Eurosüsteemi seisukohast täidavad keskpankade vaheline korrespondentpanganduse mudel ja Euroopa Liidu väärtpaberiarveldussüsteemide vahelised ühendused sama ülesannet , võimaldades vastaspooltel kasutada tagatisi piiriüleselt , st mõlemad võimaldavad vastaspooltel kasutada tagatisi krediidi saamiseks oma kodukeskpangalt isegi siis , kui tagatise emiteerija on teise riigi väärtpaberiarveldussüsteem .
The CCBM and the cross-border links perform this function in different ways .
Keskpankade vaheline korrespondentpanganduse mudel ja piiriülesed ühendused täidavad seda ülesannet erinevalt .
Using cross-border links , the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian .
Piiriüleseid ühendusi kasutades hoiavad vastaspooled varasid oma koduväärtpaberiarveldussüsteemi kontodel ega vaja kontohaldureid .
MINIMUM RESERVES ( 67 ) General considerations The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the Eurosystem 's minimum reserve system .
KOHUSTUSLIKUD RESERVID ( 67 ) Üldkaalutlused EKP kohustab krediidiasutusi hoidma kohustuslikke reserve liikmesriikide keskpankades olevatel kontodel eurosüsteemi kohustuslike reservide süsteemi raames .
The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB , the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves .
Kõnealuse süsteemi õiguslik raamistik on sätestatud EKPSi põhikirja artiklis 19 , nõukogu määruses ( EÜ ) kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt ja EKP määruses kohustuslike reservide kohta .
The application of the ECB Regulation on minimum reserves ensures that the terms and conditions of the Eurosystem 's minimum reserve system are uniform throughout the euro area .
EKP kohustuslikke reserve käsitleva määruse rakendamine tagab , et eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi tingimused on ühetaolised kogu euroalal .
The Eurosystem 's minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions , implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties » reserve accounts over a one-month maintenance period .
Eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteem võimaldab vastaspooltel kasutada perioodi keskmist täitmist , mis tähendab , et reservinõude täitmine määratakse kindlaks vastaspoolte reservikontode kalendripäeva lõpu jäägi keskmise põhjal ühe kuu pikkuse hoidmisperioodi ajal .
The Eurosystem 's minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions :  Stabilisation of money market interest rates The averaging provision of the Eurosystem 's minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations .
Eurosüsteemi miinimumreserviga üritatakse eelkõige teostada järgmisi rahapoliitika ülesandeid : --- Rahaturu intressimäärade stabiliseerimine Eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi perioodi keskmise täitmise eesmärk on aidata kaasa rahaturu intressimäärade stabiliseerimisele , motiveerides asutusi tasandama ajutiste likviidsuskõikumiste mõju .
 Creation or enlargement of a structural liquidity shortage The Eurosystem 's minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage .
--- Struktuurse likviidsuspuudujäägi loomine või suurendamine Eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteem aitab luua struktuurset likviidsuspuudujääki või seda suurendada .
In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act pursuant the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation .
Kohustuslike reservide rakendamisel peab EKP toimima vastavalt eurosüsteemi eesmärkidele , mis on määratletud asutamislepingu artikli 105 lõikes 1 ja EKPSi põhikirja artiklis 2 ; see tähendab muu hulgas seda , et püütakse vältida krediidiasutuste soovimatut paigutamist väljapoole euro kehtivusala või pangasüsteemi .
However , branches located outside the euro area of credit institutions established in the euro area are not subject to this system .
Euroalal tegutsevate krediidiasutuste väljaspool euroala asuvate filiaalide suhtes kõnealust süsteemi ei rakendata . ( 67 ) Õigusliku raamistiku , mille alusel EKP saab kohaldada kohustuslikke reserve , moodustavad nõukogu 23 .
( 67 ) The relevant legal framework for the ECB to apply minimum reserves is formed by Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 and the ECB Regulation of December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( as amended ) .
aasta määrus ( EÜ ) nr 2531/98 ja EKP 1998 . aasta detsembri määrus kohustuslike reservide kohaldamise kohta ( EKP 81998/15 ) ( nagu seda on muudetud ) .
The content of this chapter is provided for information purposes only .
Käesoleva peatüki sisu on mõeldud ainult teabeks .
L 185/46
10/3 . kd
Institutions will be automatically exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State .
Asutused vabastatakse kohustusliku reservi nõudest automaatselt alates selle reservide hoidmisperioodi algusest , mil nende tegevusluba tühistatakse või antakse üle või mille jooksul osaleva liikmesriigi õigusorgan või muu pädev asutus teeb otsuse käivitada asutuse suhtes likvideerimismenetlus .
According to the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves , the ECB may also exempt classes of other institutions from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if the purposes of this system would not be met by imposing them on those particular institutions .
Vastavalt nõukogu määrusele ( EÜ ) kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt ja EKP määrusele kohustuslike reservide kohta võib EKP mittediskrimineerivalt vabastada eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi kohustustest ka muid asutuste klasse , kui nõuete kehtestamisega nende konkreetsete asutuste suhtes ei täidetaks selle süsteemi eesmärke .
In its decision on any such exemption , the ECB takes into account one or more of the following criteria :  the institution is pursuing special purpose functions ,  the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions , and / or  the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and / or international development assistance .
Sellise vabastuse otsustamisel võtab EKP arvesse ühte või mitut järgmist tingimust : --- asutus täidab eriülesandeid , --- asutus ei konkureeri pangandustegevuse alal muude krediidiasutustega ja / või --- kõik asutuse hoiused on ette nähtud piirkondlikuks ja / või rahvusvaheliseks arenguabiks .
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures ( 68 ) . Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .
Lisaks sellele avaldab EKP loetelu selliste asutuste kohta , mis on vabastatud kõnealuse süsteemi kohastest kohustustest muul põhjusel kui saneerimismeetmed . ( 68 ) Vastaspooled saavad nende loendite põhjal kindlaks teha , kas neil on kohustusi mõne teise asutuse ees , mille suhtes kohaldatakse reservinõuet .
The lists available to the public on the last Eurosystem business day of each calendar month are valid for the calculation of the reserve base for the subsequent maintenance period .
Loeteluid , mis tehakse üldsusele kättesaadavaks eurosüsteemi iga kalendrikuu viimasel pangapäeval , kasutatakse järgmise reservide hoidmisperioodi reservibaasi arvutamiseks .
Determination of minimum reserves ( a ) R e s e r v e b a s e a n d r e s e r v e r a t i o s The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet .
Kohustusliku reservi määratlemine a ) Reser vibaas ja kohustusliku reser vi määrad Asutuse reservibaas määratakse kindlaks tema bilansielementide põhjal .
The balance sheet data are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Section 7.5 ) ( 69 ) .
Bilansiandmed esitatakse liikmesriikide keskpankadele EKP monetaar - ja pangandusstatistika raames ( vt punkt 7.5 ) .
For institutions subject to full reporting requirements , the balance sheet data referring to the end of a given calendar month are used to determine the reserve base for the maintenance period starting during the following calendar month .
( 69 ) Täieliku aruandluskohustusega asutuste puhul kasutatakse konkreetse kalendrikuu bilansiandmeid selleks , et määrata kindlaks järgmisel kalendrikuul algava reservide hoidmisperioodi reservibaas .
The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics includes the possibility to relieve small institutions of some of the reporting burden .
EKP monetaar - ja pangandusstatistika aruandlussüsteem võimaldab vabastada väikesed asutused osaliselt aruandluskoormusest .
For these institutions , the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine , with a lag of one month , the reserve base for the consecutive three one-month reserve maintenance periods .
Nende asutuste puhul kasutatakse konkreetse kvartali kohta esitatud bilansiandmeid selleks , et määrata ühe kuu pikkuse viivitusega kindlaks kolme järjestikuse ühe kuu pikkuse reservide hoidmisperioodi reservibaas .
According to the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank , the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions .
Vastavalt nõukogu määrusele ( EÜ ) kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt on EKP-l õigus arvata asutuste reservibaasi hulka vahendite aktsepteerimisest tulenevad kohustused ja bilansivälistest kirjetest tulenevad kohustused .
In the Eurosystem 's minimum reserve system , only the liability categories  deposits ,  debt securities issued  and  money market paper  are actually included in the reserve base ( see Box 11 ) ( 70 ) . Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base .
Eurosüsteemi kohustuslike reservide süsteemi puhul arvatakse reservibaasi tegelikult ainult sellised kohustuste kategooriad nagu « hoiused » , « emiteeritud võlakirjad » ja « rahaturupaberid » ( vt lahter 11 ) . ( 70 ) Reservibaasi hulka ei arvata kohustusi teiste asutuste ees , kes kuuluvad eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi kasutavate asutuste loetellu , ning kohustusi EKP ja liikmesriikide keskpankade ees .
In this respect , for the liability categories  debt securities issued  and  money market paper , the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base .
Selleks et emitent saaks kohustuste kategooriad « emiteeritud võlakirjad » ja « rahaturupaberid » reservibaasist maha arvata , peab ta suutma tõendada , kui suurt hulka neist instrumentidest hoiavad tegelikult asutused , kelle suhtes kehtib Eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteem .
If such proof cannot be presented , issuers may apply standardised deductions of a fixed percentage ( 71 ) to each of these balance sheet items .
Kui selliseid tõendeid ei ole võimalik esitada , võivad emitendid kasutada iga nimetatud bilansikirje puhul kindla protsendimääraga tavapäraseid mahaarvamisi . ( 71 )
( 68 ) The lists are available to the public on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 68 ) Need loetelud on üldsusele kättesaadavad EKP veebisaidil ( www.ecb.int ) .
( 69 ) The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics is presented in Annex 4 .
( 69 ) EKP monetaar - ja pangandusstatistika aruandlussüsteemi kirjeldatakse 4 . lisas .
( 70 ) It should be noted that the liability category  money market paper  will be merged with the liability category  debt securities issued  within the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics in accordance with the Regulation of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
( 70 ) Tuleks märkida , et EKP monetaar - ja pangandusstatistika aruandlussüsteemi raames liidetakse kohustuste kategooria « rahaturupaberid » kohustuste kategooriaga « emiteeritud võlakirjad » vastavalt Euroopa Keskpanga 22 . novembri 2001 .
The first reporting exercise conducted in accordance with the new Regulation will begin with the monthly data for January 2003 ( see Annex 4 ) .
aasta määrusele rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) . Uue määruse kohast aruandlust kasutatakse esmakordselt 2003 .
For this purpose , reporting institutions will have to break down the liability category  money market paper  according to the same original maturity cut-off points required for debt securities and allocate it to the liability category  debt securities issued .
lisa ) . Selleks peavad aruandvad asutused jaotama kohustuste kategooria « rahaturupaberid » vastavalt samasugustele esialgse tähtaja klassidele , nagu nõutakse võlakirjade puhul , ning lisama need kohustuste kategooriasse « emiteeritud võlakirjad » .