natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 3 ) I.e. inclusion or exclusion of MFIs if the business has been transferred into or out of the MFI sector .
( 3 ) S. o RAde lisamine või väljajätmine , kui äritegevus on sisenenud RA sekto ­ risse või sealt väljunud .
( 4 ) I.e. mergers and acquisitions .
( 4 ) S. o ühinemised ja ülevõtmised .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 6 ▼B currencies that are available in Table 4 in Part 2 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 6 ▼B 2 .
Reporting frequency and deadline NCBs and the ECB 's Directorate Internal Finance shall report to the ECB the monthly BSI stock and adjustments data by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Aruandlussagedus ja - tähtajad RKPd ja EKP arvepidamise direktoraat esitavad EKP-le bilansikirjete kuuseisude ja korrigeerimiste aruandluse 15nda tööpäeva lõpuks , mis järgneb kuule , mille kohta andmeid esitatakse .
NCBs and the ECB 's Directorate Internal Finance shall report to the ECB the quarterly BSI stock and adjustments data by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate .
RKPd ja EKP arvepidamise direktoraat esitavad EKP-le bilansikirjete kvartaliseisude ja korrigeerimiste aruandluse 28nda tööpäeva lõpuks , mis järgneb kvartalile , mille kohta andmeid esitatakse .
Revision policy NCBs may need to revise the data referring to the last period prior to the current reference period .
Paranduste põhimõtted RKPdel võib esineda vajadus parandada andmeid perioodi osas , mis eelnes jooksvale vaatlusperioodile .
In addition , revisions referring to data prior to the last period prior to the reference month may also occur , arising from , for example , mistakes , reclassifications , improved reporting procedures , etc. The ECB may process exceptional and ordinary revisions simultaneously or decide to postpone the processing of excep ­ tional revisions until after the monthly production period for monetary aggregates .
Lisaks võib esineda parandusi seoses jooksvale vaatlusperioodile vahetult eelnenud perioodist varasemate andmetega , näiteks seoses vigade , ümberliigitamise , aruandluskorra täiustamise või muuga . EKP võib teostada samaaegselt erakorralist ja korralist parandamist või võtta vastu otsuse erakorralise parandamise edasilükkamise kohta kuni rahaagregaatide kuise koostamise periood on möödunud .
The revision policy shall comply with the principles in the ECB 's Money and Banking Statistics Compilation Guide ( 1 ) .
Paranduste põhimõtted peavad olema kooskõlas EKP rahanduse ja panganduse statistika koostamise juhendiga ( Money and Banking Statis ­ tics Compilation Guide ) ( 1 ) .
To ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability , and to enhance the consistency between the monthly and the quarterly statistics , exceptional revisions to the monthly data shall be submitted at the time of submitting the quarterly statistics .
Selleks et tagada kohane tasakaal rahan ­ dusstatistika kvaliteedi ja selle stabiilsuse vahel ning et suurendada kooskõla kuu - ja kvartaliaruandluse vahel , võib esitada kuuandmete erakorralisi parandusi koos kvartaliandmete esitamisega .
Grossing-up ( a ) Composition of the « tail » Where NCBs grant derogations to MMFs in accordance with Article 8 ( 1 )( a ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs shall ensure that their combined contribution to the total national MMF balance sheet does not exceed : ( i ) 10 % in each participating Member State where the national MMF balance sheet accounts for more than 15 % of the total MMF balance sheet of the euro area ;
Juurdearvestus a ) Lihtsustatud aruandlusega asutused Juhul kui RKPd teevad erandeid rahaturufondide osas kooskõlas määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) artikli 8 lõike 1 punktiga a , peavad RKPd tagama , et nende kogumaht riigi rahaturufondide bilansis ei ületa i ) 10 % igas osalevas liikmesriigis , kus riigi rahaturufondide bilansi ­ maht moodustab üle 15 % euroala rahaturufondide bilansi koguma ­ hust ;
( ii ) 30 % in all other participating Member States , except for those where the national MMF balance sheet accounts for less than 1 % of the total MMF balance sheet of the euro area , in which case no specific restriction in the allocation of MMFs to the tail shall apply .
ii ) 30 % kõikides teistes osalevates liikmesriikides , v. a need , kus riigi rahaturufondide bilansimaht moodustab alla 1 % euroala rahaturu ­ fondide bilansi kogumahust ; sellisel juhul ei ole rahaturufondi liigi ­ tamisel lihtsustatud aruandlusega asutuseks mingeid konkreetseid piiranguid .
( b ) Minimum standards for grossing-up Where NCBs grant derogations to MFIs in accordance with Article 8 ( 1 )( a ) and / or ( d ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs shall gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB .
b ) Juurdearvestuse miinimumnõuded Juhul kui RKPd teevad erandi väikeste RAde osas kooskõlas määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) artikli 8 lõike 1 punktiga a ja / või d , teevad RKPd juurdearvestuse , et saavutada EKP-le esitatavate bilansi ­ kirjete kuu - ja kvartaliandmete koostamisel 100 % hõlmatus .
NCBs may choose the procedure for grossing up to 100 % coverage , provided it fulfils the following minimum standards : ( i ) for missing breakdowns data , estimates shall be derived by applying ratios based on a sub-set of the actual reporting popu ­ lation considered to be more representative of the « tail » as follows :
RKPd võivad valida 100 % hõlmatuse saamiseks juurdearvestuse viisi , kuid see peab vastama järgmistele miinimumstandarditele : i ) kui jaotuste andmed puuduvad , tuletatakse prognoos , kohaldades lihtsustatud aruandlusega asutusi kõige paremini esindava tegeliku andmeid esitava üldkogumi alajaotuse suhtarvu järgmiselt : --- liikmesriikide keskpangad , kelle osa euroala rahaloomeasutuste agregeeritud bilansimahus on üle 2 %, määravad selle alajaotuse viisil , mille puhul alajaotusesse kuuluvate üksuste bilansi kogu ­ maht ei ületa 35 % riigi rahaloomeasutuste bilansi kogumahust .
( 1 ) European Monetary Institute , Money and Banking Statistics Compilation Guide --- Guidance provided to NCBs for the compilation of money andbanking statistics for submission to the ECB , available on www.ecb.int .
Seda nõuet ei kohaldata , kui see erand tehakse asutustele , kelle agregeeritud bilansi kogumaht on alla 1 % riigi rahaloomeasu ­ tuste bilansi kogumahust ; ( 1 ) Euroopa Rahainstituut , Money and Banking Statistics Compilation Guide --- Guidance provided to NCBs for the compilation of money andbanking statis ­ tics for submission to the ECB , avaldatud www.ecb.int .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 7 ▼M2 --- NCBs of Member States whose contribution to the aggregated MFI balance sheet of the euro area is larger than 2 % shall determine this sub-set so that the total balance sheet of the entities in the sub-set does not exceed 35 % of the national aggregated MFI balance sheet . This requirement shall not apply when the balance sheets of the institutions to which the dero ­ gations are granted account for less than 1 % of the national MFI balance sheet , --- NCBs of Member States whose contribution to the total aggregated MFI balance sheet of the euro area is less than 2 % are encouraged to follow the same arrangement .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 7 ▼M2 --- liikmesriikide keskpankadel , kelle osa euroala rahaloomeasutuste agregeeritud bilansimahus on alla 2 %, soovitatakse järgida sama korda .
However , should significant costs be involved , NCBs in these Member States may apply ratios based on the reporting popu ­ lation instead ;
Kui sellega kaasnevad olulised kulud , võivad nende liik ­ mesriikide RKPd selle asemel kohaldada tegelikul andmeid esitaval üldkogumil põhinevat suhtarvu ;
( ii ) in applying point ( i ) , both the « tail » and the sub-set of the actual reporting population may be subdivided in different groups according to the type of institution ( e.g. MMFs or credit insti ­ tutions ) ;
ii ) punkti i rakendamisel võib nii lihtsustatud aruandlusega asutusi kui tegeliku andmeid esitava üldkogumi alajaotust omakorda vastavalt asutuse liigile jaotada erinevateks rühmadeks ( näiteks rahaturufondid või krediidiasutused ) ;
( iii ) whenever the contribution of MMFs that only report their total assets once a year exceeds 30 % of the total MMF balance sheet in any given Member State , NCBs shall gross up the data reported by MMFs and credit institutions separately as follows : --- if sufficient coverage exists from MMF that are full reporters , their aggregated balance sheet shall be used as the basis for grossing-up , --- if the coverage from MMF that are full or there are no MMF that are full estimate a balance sheet for the MMF data sources , at least once a year , and grossing up ; reporters is insufficient reporters , NCBs shall sector from alternative use it as the basis for
iii ) kui kord aastas kogu vara aruandlust esitavate rahaturufondide osa liikmesriigi rahaturufondide bilansi kogumahus ületab 30 %, teevad RKPd rahaturufondide ja krediidiasutuste poolt eraldi esitatud andmete osas juurdearvestuse järgmiselt : --- kui täisaruandlusega rahaturufondid on aruandluses piisavalt hõlmatud , kasutatakse juurdearvestuse alusena nende agregee ­ ritud bilanssi ; --- kui täisaruandlusega rahaturufondid ei ole aruandluses piisavalt hõlmatud või täisaruandlusega rahaturufondid puuduvad , prog ­ noosivad RKPd rahaturufondide sektori bilansi alternatiivsete andmeallikate põhjal vähemalt kord aastas , ning kasutavad seda juurdearvestuse alusena .
( iv ) where the breakdowns data are available , but with a longer delay or at a lower frequency , reported data shall be carried forward into the missing periods by : --- repeating the data when the results have proven to be adequate , or --- applying appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or seasonal patterns ;
iv ) kui jaotuste andmed on olemas , kuid viivitusega või väiksema sage ­ dusega , kantakse esitatud andmed edasi järgmistesse puuduvatesse perioodidesse : --- korrates andmeid , kui see on osutunud piisavaks , või --- kohaldades kohaseid statistikaprognoosi meetodeid , et võtta arvesse andmete suundumust või hooajalist eripära .
( v ) ratios or any other intermediate calculation required to implement the minimum standards for grossing up may be derived from data obtained from supervisory authorities whenever a reliable link can be established between the statistical breakdown to be grossed up and such data .
v ) juurdearvestuse miinimumnõuete rakendamiseks vajalikud suhtarvud või muud vahearvestused võib tuletada järelevalveasutustelt saada ­ vatest andmetest , kui on võimalik usaldusväärselt seostada juurdear ­ vestatavat statistikajaotust ja järelevalvest pärinevaid andmeid .
( c ) Communication of significant changes NCBs shall inform the ECB of any significant changes in their grossingup procedures .
c ) Olulistest muudatustest teatamine RKPd teatavad EKP-le mis tahes olulistest muudatustest oma juurdear ­ vestuse korras .
Valuation and / or accounting rules In compiling the central bank balance sheet , the NCBs and the ECB shall follow the harmonised accounting rules in Guideline ECB / 2002/10 , except : ( a ) where NCBs and the ECB are required for accounting purposes to revalue their securities portfolio on a monthly rather than quarterly basis ;
Hindamis - ja / või raamatupidamisreeglid Keskpanga bilansi koostamisel peavad RKPd ja EKP järgima harmo ­ neeritud raamatupidamiseeskirju suunises EKP / 2002/10 , v. a järgmised juhud : a ) kui RKPd ja EKP peavad raamatupidamiseesmärgil oma väärtpabe ­ riportfelli ümber hindama kuu -, mitte kvartalisagedusega ;
( b ) for accounting items 9.5 « other claims within the Eurosystem ( net ) » and 10.4 « other liabilities within the Eurosystem ( net ) » , which shall be reported on a gross basis ;
b ) raamatupidamiskirjed 9.5 « Muud nõuded eurosüsteemi piires ( neto ) » ja 10.4 « Muud kohustused eurosüsteemi piires ( neto ) » tuleb esitada brutosummana ;
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 8 ▼B ( c ) for accounting item 14 « revaluation accounts » , which shall be reported on a gross basis for accounting purposes and on a net basis for statistical purposes ;
c ) raamatupidamiskirje 14 « Ümberhindluskontod » tuleb raamatupidami ­ seesmärgil esitada brutosummana ja statistika eesmärgil esitada neto ­ summana ;
( d ) for unrealised losses , which shall be reported under item 11 « other assets » .
d ) realiseerimata kahjum tuleb esitada kirje 11 « Muu vara » all .
The valuation and / or accounting rules in Regulation ECB / 2001/13 shall apply to « other MFIs » .
« Muud RAd » suhtes kohaldatakse määruse EKP / 2001/13 hindamisja / või raamatupidamiseeskirju .
Explanatory notes NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions and for exceptional revisions .
Selgitavad märkused RKPd esitavad selgitavad märkused oluliste ja erakorraliste paranduste põhjuste kohta .
In addition , the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning adjustments in « reclassifications and other adjustments » in accordance with the procedures set out in Part 2 of Annex V to this Guideline .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 8 ▼B Sellele lisaks esitavad RKPd EKP-le selgitavad märkused ümberliigita ­ miste ja muu korrigeerimise parandamise kohta käesoleva suunise V lisa 2 .
Article 4 Monitoring consistency 1 .
osas sätestatud korras . Artikkel 4 Vastavuse kontroll 1 .
Scope of reporting NCBs and the ECB shall monitor the consistency between their respective end-month aggregated balance sheet for statistical purposes as reported under Regulation ECB / 2001/13 and their accounting items as reported for the Eurosystem 's weekly financial statement under Guideline ECB / 2002/10 .
Aruandluse ulatus RKPd ja EKP kontrollivad vastavust statistika eesmärgil määruse EKP / 2001/13 kohaselt koostatud kuulõpu agregeeritud bilansi ja suunise EKP / 2002/10 kohaselt eurosüsteemi nädala finantsaruande jaoks esitatud raamatupidamiskirjete vahel .
They shall follow the procedure set out in Annex II to this Guideline .
See toimub käesoleva suunise II lisas sätestatud korras .
Reporting frequency and deadline NCBs and the ECB shall perform these consistency checks monthly .
Aruandlussagedus ja - tähtajad RKPd ja EKP teostavad seda kontrolli igakuiselt .
They shall report their outcome to the ECB before or together with the BSI data , by the 15th working day after the end of the reference period in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year .
Tulemused tuleb esitada EKP-le enne bilansikirjete andmete esitamist või koos nendega 15ndaks tööpäevaks pärast vaatlusperioodi lõppu kooskõlas EKP poolt kehtestatud aastakavaga , mis edastatakse RKPdele iga aasta septembris .
In reporting periods where the dates of their Eurosystem end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its accounting items as reported for the Eurosystem 's weekly financial statement do not coincide , NCBs may compare the statistical data with the daily balance sheet produced for the last working day of the month .
Juhtudel kui statistika eesmärgil tehtava eurosüsteemi kuulõpu agregee ­ ritud bilansi ja eurosüsteemi nädala finantsaruande jaoks esitatud raama ­ tupidamiskirjete aruandlusperioodide kuupäevad ei lange kokku , võivad RKPd võrrelda statistikat päevabilansiga , mis koostati kuu viimasel tööpäeval .
As the compiler of its own balance sheet , the ECB shall follow the same procedure .
EKP järgib oma bilansi koostamisel sama korda .
Explanatory notes NCBs and the ECB shall send the Monetary , Financial Institutions and Markets Statistics Division explanatory notes for any discrepancies iden ­ tified : full explanatory notes and simplified explanatory notes .
Selgitavad märkused Erinevuste esinemise korral esitavad RKPd ja EKP rahandusstatistika ning finantsasutuste ja -- turgude statistika osakonnale selgitavad märkused : täielikud selgitavad märkused ja lihtsustatud selgitavad märkused .
A full explanatory note shall be compiled only once a year by a date set by the ECB with the information set out in Part 3 of Annex II to this Guideline .
Täielik seletuskiri koostatakse üks kord aastas EKP poolt määratud kuupäevaks ning see peab sisaldama käesoleva suunise II lisa 3 .
For the other months , they shall only complete simplified explanatory notes according to the template set out in Part 2 of Annex II to this Guideline .
Teiste kuude osas tuleb koostada lihtsus ­ tatud selgitavad märkused kooskõlas käesoleva suunise II lisa 2 . osas esitatud vormiga .
All NCBs and the ECB shall send full explanatory notes at the same time .
Kõik RKPd ka EKP esitavad täielikud selgitavad märkused samaaegselt .
Article 5 Statistics on e-money 1 .
Artikkel 5 E-raha statistika 1 .
Scope of reporting The ECB , in cooperation with the NCBs , shall identify and record on a yearly basis the features of e-money schemes in the EU , the availability of the statistical information concerned and the compilation methods 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 9 ▼B related to it .
Aruandluse ulatus EKP tuvastab ja registreerib koostöös riikide keskpankadega kord aastas Euroopa Liidus kasutatavate e-raha skeemide olemuse , asjaomase statis ­ tika kättesaadavuse ja sellega seotud andmete koostamise meetodid .
NCBs shall report statistical information on e-money issued by MFIs subject to their availability , in accordance with the list of items laid down in Part 2 of Annex III to this Guideline .
RKPd peavad esitama RAde poolt emiteeritud e-raha statistika , kui see on kättesaadav , kooskõlas käesoleva suunise III lisa 2 . osa kirjete nimekirjaga .
Reporting frequency and deadline Monthly data shall be submitted to the ECB at least twice a year , by the last working day of March and September .
Aruandlussagedus ja - tähtajad Kuuandmed tuleb esitada EKP-le vähemalt kaks korda aastas , märtsi ja septembri viimaseks tööpäevaks .
According to the NCBs » data availability , more frequent data transmissions may take place by the last working day of the month following the end of the reference period .
Juhul kui andmed on RKPdele kätte ­ saadavad , võib andmeid esitada suurema sagedusega , vaatlusperioodi lõpule järgneva kuu viimaseks tööpäevaks .
The reference period shall be the last month of the quarter or of the six months to which the item refers .
Vaatlusperiood on kvartali või kuue kuu , mida kirje kajastab , viimane kuu .
Where e-money balances are unavailable by the deadline , NCBs may report the last available data by the last working day of the month .
Juhul kui e-raha seis ei ole tähtpäevaks kättesaadav , võivad RKPd esitada aruande viimaste kättesaadavate andmetega kuu viimaseks tööpäevaks .
Article 6 Central government balance sheet statistics 1 . Scope of reporting
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 9 ▼B Artikkel 6 Keskvalitsuse bilansistatistika 1 .
( a ) General The NCBs shall report statistical information on central government deposit liabilities , i. e close substitutes for deposit liabilities , and holdings of cash and securities in accordance with Part 3 of Annex III to this Guideline .
Aruandluse ulatus a ) Üldsäte RKPd esitavad statistika keskvalitsuse hoiuste ( kohustused ) , s. o hoiuste ( kohustused ) lähedased asendajad , omatava sularaha ja väärtpaberite kohta kooskõlas käesoleva suunise III lisa 3 .
No reporting shall be required on de minimis grounds where the phenomenon does not exist or is insignificant .
osaga . Kui see nähtus puudub või on ebaoluline , ei ole minimaalsuse põhi ­ mõtte tõttu andmeid vaja esitada .
The item « euro banknotes and coins held by the central government » shall be reported as a high priority memorandum item .
Aruandlus kirje « Keskvalitsuse euro pangatähed ja mündid » kohta esitatakse esmatähtsate memokirjetena .
Estimates obtained by using available data , such as monetary union financial accounts ( MUFA ) annual and / or quarterly data , may be submitted .
Kättesaadavaid andmeid kasutades võib esitada prognoose , näiteks raha ­ liidu finantskontode aasta ja / või kvartaliandmed .
( b ) Flow adjustments Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) of this Guideline . 2 .
b ) Finantsvoogude korrigeerimine Andmed finantsvoogude korrigeerimise kohta esitatakse kooskõlas käes ­ oleva suunise artikli 3 lõike 1 punktiga b. 2 .
Reporting frequency and deadline The series shall be reported on a monthly basis and with the same timeliness as that specified in Article 3 ( 2 ) for the monthly BSI statistics .
Aruandlussagedus ja - tähtajad Andmeread esitatakse kord kuus ja samadel tähtaegadel , mis on sätes ­ tatud bilansikirjete kuustatistika jaoks artikli 3 lõikes 2 .
Article 7 Memorandum items 1 .
Artikkel 7 Memokirjed 1 .
( a ) General To the extent that data are available , including on a best estimate basis , or that the business concerned is significant from a monetary point of view , the NCBs shall report further statistical information in accordance with the list of memorandum items set out in Part 4 of Annex III to this Guideline as a supplement to and with the same frequency as the BSI statistics specified in Article 3 ( 2 ) .
a ) Üldsäte Andmete kättesaadavuse korral ja võimaluste piires , või juhul kui asja ­ omane äritegevus on rahanduse seisukohast oluline , esitavad RKPd täiendavaid andmeid ka kooskõlas memokirjete nimekirjaga käesoleva suunise III lisa 4 . osas ;
The ECB , in cooperation with the NCBs , shall identify and record the availability of the statistical infor ­ mation concerned and the compilation methods related to it .
aruandlus täiendab bilansikirjete statistikat ning järgib artikli 3 lõikes 2 sätestatud sagedust . EKP tuvastab ja registreerib koostöös riikide keskpankadega asjaomase statistika kättesaadavuse ja sellega seotud andmete koostamise meetodid .
High priority memorandum items , shown as bold cells , represent information needed for the compilation of euro area monetary aggregates and MUFA .
Esmatähtsad memokirjed rõhutatud raamiga lahtrites tuleb edastada euroala rahaagregaatide ja rahaliidu finantskontode koostamiseks .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 10 ▼B Subject to agreement between the ECB and the NCB , cells in bold with an arrow ( ↑ ) may not be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB .
EKP ja RKP vahelise kokkuleppe kohaselt ei pea RKP noolega ( ↑ ) ja rõhutatud raamiga lahtreid esitama , kui EKP kasutab alternatiivseid andmeallikaid .
With reference to cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 in Part 2 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , if figures collected at higher level show that they are insignificant , NCBs may decide not to require their full reporting .
Lahtrite osas , mis vastavad liikmesriikidele , kes ei ole eurot kasutusele võtnud , määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabelites 3 ja 4 , võivad RKPd loobuda täies ulatuse aruandluse nõudest , kui kõrgemal koondta ­ sandil kogutud andmetest järeldub , et need andmed on väheolulised .
In such a case , NCBs shall assess at regular intervals , and at least once a year , whether or not data in respect of the cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are significant , and inform the ECB and the MFIs of any change in the reporting requirements in respect of the said cells .
Sel juhul hindavad RKPd regulaarselt , vähemalt üks kord aastas , kas andmed lahtrite osas , mis vastavad liikmesriikidele , kes ei ole eurot kasutusele võtnud , on väheolulised ning teatavad EKP-le ja RAdele mis tahes osutatud lahtritega seonduvatest aruandluse nõuete muutustest .