natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( e ) the relevant NCB may choose only to collect data for field 2 in cases ( b ) and ( c )( ii ) above .
e ) asjaomane RKP võib koguda välja 2 andmeid ainult eespool esitatud juhtudel b ja c ( ii ) .
If so , the NCB must check , and inform the ECB , at least once a year that the quality of the aggregated data reported by the NCB , including the frequency and size of revisions , is unaffected .
Sellisel juhul peab RKP kontrollima vähemalt kord aastas , et see ei avalda mõju RKP esitatavate agregeeritud andmete kvaliteedile , sealhulgas paranduste sagedus ja maht , ning sellest EKPd teavitama .
Security identifier code Number of units or aggregated nominal amount Price Total amount Transactions Securities purchased ( assets ) or issued ( liabilities ) Securities sold ( assets ) or redeemed ( liabilities ) Currency of recording of the security
Väärtpaberi tunnuskood Osade arv või agregeeritud nominaalväärtus Hind Kogusumma Tehingud Ostetud väärtpaberid ( varad ) või emiteeritud väärtpaberid ( kohustused ) Müüdud väärtpaberid ( varad ) või tagasiostetud väärtpaberid ( kohustused ) Väärtpaberi kirjendamise vääring
Table 3 Revaluation adjustments or transactions Data required to be provided on a quarterly basis A. Domestic ( total ) MFIs Non-MFIs --- Total General government Other residents Total Other financial intermediaries and financial auxiliaires ( S. 123 and S. 124 ) Non-financial Insurance corporations corporations and pension ( S. 11 ) funds ( S. 125 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 )
Tabel 3 Ümberhindluskorrigeerimised või finantsvood Nõutavad kvartaliandmed A. Riigisisene ( kokku ) RAd Mitte-RAd -- kokku Valitsussektor Muud residendid Kokku Muud finantsvahendajad + finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) Kindlustusettevõtted ja pensionifondid ( S. 125 ) Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted ( S. 11 ) Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 )
Securities other than shares 2e .
Vāārtpaberid , v. a aktsiad 2e .
Shares and other equity of which quoted shares , enxcluding IF and MMF shares / units of which IF and MMF shares / units 4 .
Aktsiad ja muud omandivāārtpaberid sellest noteeritud aktsiad , v. a IF ja MMF aktsiad / osakud ; sellest IF ja MMF aktsiad / osakud 4 .
Financial derivatives 5 . Non-financial assets ( including fixed assets ) 6 .
Mittefinantsvarad ( sh pőhivarad ) 5 . Tuletisinstrumendid 6 .
Remaining liabilities IFs following the aggregated approach report all cells , marked « MINIMUM » .
Muud kohustused IFd , kes kohaldavad agregeeritud meetodit , esitavad aruandluse lahtrite osas , mis on märgitud kui „MIINIMUM » .
The NCBs may extend these requirements to the black and grey cells that do not contain the word « MINIMUM » IFs following the combined approach report : ( i ) the black cells marked « MINIMUM » ;
RKPd võivad seda kohustust laiendada ja hõlmata ka mustad ja hallid lahtrid , mis ei ole märgitud kui „MIINIMUM » . IFd , kes kohaldavad kombineeritud meetodit , esitavad aruandluse järgmises osas : i ) mustad lahtrid , mis on märgitud kui „MIINIMUM » ;
( ii ) the grey cells marked « MINIMUM » for those securities that are not collected on an s-b-s basis ;
ii ) hallid lahtrid , märgitud kui „MIINIMUM » , väärtpaberite osas , mida ei koguta väärtpaberite kaupa ;
and ( iii ) in the event that the relevant NCB collects s-b-s information on transactions directly , the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s-b-s basis .
ja iii ) tabelis 2 nõutav teave väärtpaberite osas , mida kogutakse väärtpaberite kaupa , juhul kui asjaomane RKP kogub tehingute teavet vahetult .
The NCBs may extend these requirements to : ( i ) the black cells that do not contain the word « MINIMUM » ;
RKPd võivad seda kohustust laiendada ja hõlmata järgmise : i ) mustad lahtrid , mis ei ole märgitud kui „MIINIMUM » ;
and ( ii ) the grey cells that do not contain the word « MINIMUM » for those securities that are not collected on an s-b-s basis .
ii ) hallid lahtrid , märgitud kui „MIINIMUM » väärtpaberite osas , mida ei koguta väärtpaberite kaupa .
In the case of bearer shares , the information may be collected from MFIs or OFIs , other than investement funds ( as specified in Article 2 ( 2 ) and paragraph 3 in Part 2 of Annex I to this Regulation ) .
Esitajaaktsiate korral võib teabe koguda RAdelt või OFIdelt , v. a IFd ( kooskõlas käesoleva määruse artikli 2 lõikega 2 ja I lisa punktiga 6 ) .
( 2 ) The NCBs may exempt IFs from reporting this item , if the quarterly stocks listed in Table 1 represent less than 5 % of IF shares / unites issued .
( 2 ) RKPd võivad vabastada IFd sellest aruandlusest , juhul kui tabelis 1 osutatud kvartaliseisud moodustavad alla 5 % emiteeritud IF aktsiatest / osakutest .
MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM
MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM
B. Other participating Member States ( total ) MFIs Non-MFIs --- Total General government Other residents Total Other financial intermediaries and financial auxiliaries ( S. 123 and S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 )
B. Teised osalevad liikmesriigid ( kokku ) RAd Mitte-RAd -- kokku Valitsussektor Muud residendid Kokku Muud finantsvahendajad + finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) Kindlustusettevõtted ja pensionifondid ( S. 125 ) Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted ( S. 11 ) Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 )
C. RoW ( total ) of which non-participating Member States of which US of which Japan
C. Välismaailm ( kokku ) millest : millest : MitteoUSA saleva d liikmesriigid millest : Jaapan
MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM
MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM
MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM
MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM
MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM ( 2 ) MINIMUM ( 2 )
MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM ( 2 ) MIINIMUM ( 2 )
MINIMUM MINIMUM ( 2 )
MIINIMUM MIINIMUM ( 2 )
Table 4 Stocks , Revaluation adjustments or transactions Data required to be provided on a monthly basis B. Other participating Member States ( total ) MFIs Non-MFIs --- Total Total C. RoW D. Not allocated
Tabel 4 Seisud ; ümberhindluskorrigeerimised või finantsvood Nõutavad kuuandmed B. Teised osalevad liikmesriigid ( kokku ) C. VälisD .
A. Domestic ( total ) MFIs
A. Riigisisene ( kokku )
Non-MFIs --- Total
ET
General Other residents government Total Other financial intermediaries and financial auxiliaries ( S. 123 and S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 )
RAd Valitsussektor Kokku Muud finantsvahendajad + finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) Kindlustus - Mittefinant - Kodumajasettevõtted pidamised ettevõtted + kodumaja pensioni - ( S. 11 ) japidamisi fondid teenin ( S. 125 ) davad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) Muud residendid Mitte-RAd -- kokku RAd Kokku
General Other residents government Total Other financial intermediaries and financial auxiliaries ( S. 123 and S. 124 )
Valitsussektor Muud finantsvahendajad + finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) Kindlustus - Mittefinants - Kodumajapidamised + ettevõtted ja ettevõtted ( S. 11 ) kodumajapipensionidamisi fondid teenindavad ( S. 125 ) kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 )
LIABILITIES
Muud residendid
Official Journal of the European Union 11.8.2007
Euroopa Liidu Teataja 11.8.2007
ANNEX II DEFINITIONS Part 1 Definitions of instrument categories This table provides a detailed standard description of the instrument categories , which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation ( 1 ) .
osa Instrumentide liikide määratlused Tabelis on esitatud üksikasjalik standardne instrumentide liikide ülevaade , mille järgi riikide keskpangad kehtestavad riigi tasandil kohaldatavad liigid käesoleva määruse kohaselt .
The definitions refer to the European system of national and regional accounts in the Community ( the ESA 95 ) .
( 1 ) Mõistete puhul osutatakse ühenduse riikliku ja regionaalse arvepidamise Euroopa süsteemile ( ESA 95 ) .
TABLE A Definitions of instrument categories of the IF 's assets and liabilities ASSET CATEGORIES
TABEL A Investeerimisfondide varade ja kohustuste instrumendiliikide määratlused VARADE LIIGID
For the purposes of the reporting scheme , this consists of funds lent by IFs to borrowers , which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
Aruandlusvormi eesmärgil hõlmab see IFde poolt laenuvõtjatele laenatavaid vahendeid , mida ei tõendata dokumentidega või mida tõendab üksainus dokument ( isegi kui see on muutunud kaubeldavaks ) .
It includes assets in the form of deposits : --- deposits placed with MFIs : ( a ) transferable deposits : deposits ( in national or in foreign currency ) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , both without any kind of significant restriction or penalty ( the ESA 95 , paragraphs 5.42 to 5.44 ) ;
Siia kuuluvad järgmised varad hoiuste kujul : --- hoiused rahaloomeasutustes : a ) ülekantavad hoiused ( riigi vääringus või välisvääringus ) , mis on kohe ilma oluliste piirangute või sanktsioonideta sularahaks konverteeritavad või tšekiga , panga maksekorraldusega , deebetkandega vms ülekantavad ( ESA 95 , punktid 5.42 -- 5.44 ) ;
( b ) other deposits : all holdings in deposits other than transferable deposits .
b ) muud hoiused : kõik hoiused peale arveldushoiuste .
Other deposits cannot be used to make payments at any time and they are not convertible into currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty .
Muid hoiuseid ei saa igal ajal maksete tegemiseks kasutada ja need ei ole ilma oluliste piirangute või sanktsioonideta sularahaks ega arveldushoiusteks konverteeritavad . Sellesse alaliiki kuuluvad tähtajalised hoiused ja säästuhoiused ( ESA 95 , punktid 5.45 -- 5.49 ) ;
This sub-category includes time deposits and savings deposits ( the ESA 95 , paragraphs 5.45 to 5.49 ) , --- holdings of non-negotiable securities : holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets ( see also « traded loans ') , --- traded loans : loans that have de facto become negotiable are to be classified under the asset item « deposits and loan claims » provided that they continue to be evidenced by a single document and are , as a general rule , only traded occasionally , --- claims under reverse repos : counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by IFs at a given price under a firm commitment to resell the same ( or similar ) securities at a fixed price on a specified future date ( see category 7 ) .
--- kaubeldavad laenud : laenud , mis on de facto muutunud vabalt kaubeldavaks , liigitatakse varade kirje „Hoiuste ja laenunõuded » alla juhul , kui neid tõendatakse jätkuvalt üheainsa dokumendiga ja üldjuhul kaubeldakse nendega ainult harva ; --- nõuded pöördrepotehingute alusel : investeerimisfondide määratud hinnaga ostetud ( koos kohustusega müüa samad ( või samalaadsed ) väärtpaberid teataval kuupäeval kindlaksmääratud hinnaga tagasi ) väärtpaberite eest makstud raha vastaskirje ( vaata 7 .
This item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments
Siia kuuluvad ka ringluses olevad euro ja välisvaluuta pangatähed ja mündid , mida tavaliselt kasutatakse maksete tegemiseks .
( 1 ) I.e. these tables are not lists of individual financial instruments .
( 1 ) S. o need tabelid ei ole konkreetsete finantsinstrumentide nimekirjad .
Holdings of securities other than shares or other equity , which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market , and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution .
Väärtpaberid , välja arvatud aktsiad või muud omandiväärtpaberid , mis on tavaliselt järelturul vabalt kaubeldavad või mida võib turul tasaarveldada ning mis ei anna omanikule emiteeriva asutuse suhtes mingeid omandiõigusi .
--- holdings of securities ( whether or not evidenced by documents ) which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and / or a stated fixed sum at a specific date ( or dates ) or starting from a date defined at the time of issue ,
--- väärtpaberid ( dokumentidega tõendatud või tõendamata ) , mille omanikul on tingimusteta õigus saada kindlaksmääratud või lepingus ette nähtud tasu kupongimaksete ja / või nimetatud kindla summana teataval kuupäeval ( teatavatel kuupäevadel ) või alates emiteerimisel kindlaksmääratud kuupäevast ;
--- negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that can be traded on secondary markets ( see also « traded loans » in Category 1 ) ,
--- edasimüüdavad laenud , mis vormistatakse ümber suure hulga samalaadsete dokumentidena ja millega võib kaubelda järelturul ( vt ka liik 1 „kaubeldavad laenud ") ;
--- subordinated debt in the form of debt securities ,
--- allutatud kohustus võlaväärtpaberi vormis ;
--- in order to maintain consistency with the treatment of repo-type operations , securities lent out under securities lending operations remain on the original owner 's balance sheet ( and are not to be transferred to the balance sheet of the temporary acquirer ) where there is a firm commitment to reverse the operation and not simply an option to do so ( see also Category 7 ) .
--- järjepidevuse hoidmiseks repo-tüüpi tehingute käsitlemisel jäävad väärtpaberite laenutehingute alusel laenatud väärtpaberid esialgse omaniku bilanssi ( ja neid ei viida üle ajutise omaniku bilanssi ) , kui pöördtehing on kindel kohustus ja mitte lihtsalt võimalus ( vt 7 . liik ) .
A maturity breakdown is required for holdings of securities other than shares .
Väärtpaberite kohta , mis ei ole aktsiad / osad , tuleb esitada jaotus tähtaegade kaupa .
This means maturity at issue ( original maturity ) , and it refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed
S. t tähtaeg emissiooni hetkel ( algtähtaeg ) , mis osutab finantsinstrumendi määratud kestusele , millest varem ei saa seda lunastada .
Shares and other equity
Aktsiad / osad ja muud omandiväärtpaberid
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasicorporations and to a share in their own funds in the event of liquidation .
Üldjuhul annavad need väärtpaberid omanikule õiguse osale ettevõtte või kvaasiettevõtte kasumist ning likvideerimise korral osale selle omavahenditest .
This category comprises four main sub-categories :
Siia kuuluvad neli peamist alaliiki :
--- IF and MMF shares / units ,
--- investeerimisfondide ja rahaturufondide ( MMF ) aktsiad / osakud ;
--- quoted shares , excluding IF and MMF shares / units ,
--- noteeritud aktsiad , v. a IF ja MMF aktsiad / osakud ;
--- unquoted shares , excluding IF and MMF shares / units : shares that are not quoted ( the ESA 95 , paragraphs 5.90 to 5.93 ) ,
--- noteerimata aktsiad , v. a IF ja MMF aktsiad / osakud : aktsiad , mida ei noteerita ( ESA 95 , punktid 5.90 -- 5.93 ) ;
--- other equity : all forms of equity other than those classified in the abovementioned subcategories ( the ESA 95 , paragraphs 5.94 and 5.95 )
--- muud omandiväärtpaberid : kõik omandiväärtpaberite vormid , v. a eespool nimetatud alaliigid ( ESA 95 , punktid 5.94 ja 5.95 ) .
Shares and other equity of which quoted shares , excluding IF and MMF shares / units
Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid , sellest noteeritud aktsiad / osad , v. a IF ja MMF aktsiad / osakud
Shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market ( the ESA 95 , paragraphs 5.90 to 5.93 )
Aktsiad , mille hindu noteeritakse tunnustatud börsil või muus vormis järelturul ( ESA 95 , punktid 5.90 -- 5.93 ) .
Shares and other equity of which IF and MMF shares / units
Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid , sellest IF ja MMF aktsiad / osakud
This asset item includes holdings of shares / units issued by IFs and MMFs included in the list of IFs and MFIs for statistical purposes .
Siia kuuluvad IF ja MMF emiteeritud aktsiad / osakud , mis on kantud statistilistel eesmärkidel koostatud IF ja MMF nimekirja .
MMFs are collective investment undertakings the shares / units of which are , in terms of liquidity , close substitutes for deposits , and which primarily invest in money market instruments and / or in MMF shares / units and / or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year , and / or in bank deposits , and / or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments .
MMFd on sellised avatud investeerimisfondid , mille aktsiad / osakud on likviidsuse poolest hoiuste lähedased asendajad ning kes investeerivad peamiselt rahaturuinstrumentidesse ja / või rahaturufondide aktsiatesse / osakutesse ja / või muudesse ülekantavatesse võlainstrumentidesse , mille järelejäänud tähtaeg on kuni üks aasta , ja / või pangahoiustesse ja / või kes soovivad saavutada tasuvust , mis on ligilähedane rahaturuinstrumentide intressimääradele .
MMFs are defined in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector .
MMFd on määratletud määruses ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta .
IFs are defined in Article 1 of this Regulation
Investeerimisfond on määratletud käesoleva määruse artiklis 1 .
In accordance with existing international statistical standards , financial derivative instruments that have a market value should in principle be subject to on-balance-sheet recording .
Kooskõlas kehtivate rahvusvaheliste statistikastandarditega tuleks turuväärtust omavad tuletisinstrumendid kajastada bilansis .
Derivatives have a market value when they are traded on organised markets , i.e. exchanges , or in circumstances in which they can be regularly offset on over-the-counter ( OTC ) markets .
Tuletisinstrumentidel on turuväärtus , kui nendega kaubeldakse reguleeritud turgudel , näiteks börsidel , või kui neid saab börsivälistel turgudel regulaarselt tasaarveldada .
Under this item , the following financial derivatives should be reported : --- options , whether tradable or OTC , --- warrants , --- futures , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset , and --- swaps , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset .
--- aktsiate ostutähed ; --- futuurid , kuid ainult sel juhul , kui neil on turuväärtus seoses nende kaubeldavuse või tasaarveldatavusega , ja --- vahetustehingud , kuid ainult sel juhul , kui neil on turuväärtus seoses nende kaubeldavuse või tasaarveldatavusega .
Individual derivative contracts with gross positive market values should be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side .
Tuletisinstrumentide lepingud , millel on kokku positiivsed turuväärtused , tuleks kirjendada bilansi varade poolel ; brutosummas negatiivse turuväärtusega lepingud kohustuste poolel .
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balancesheet items .
Tuletisinstrumentide lepingutest tulenevaid tulevasi kohustusi bilansis ei kirjendata brutosummana .
In the event that only net positions are available , or positions are recorded other than at market value , these positions should be reported instead
Kui kättesaadavad on ainult netopositsioonid või kui positsioonid on kirjendatud muu kui turuväärtusega , tuleb kirjendada need positsioonid .
Non-financial assets ( including fixed assets )
Mittefinantsvarad ( sh põhivarad )
This item consists of : --- investments in tangible fixed assets ( e.g. dwellings , other buildings and structures , and non-residential buildings ) and valuables ( e.g. precious metals ) , and --- tangible or intangible non-financial assets , which are intended to be used repeatedly for more than one year by IFs .
Siia kuuluvad : --- investeeringud materiaalsesse põhivarasse ( näiteks eluase , muud hooned ja ehitised , eluruumideta hooned ) ja väärisesemed ( näiteks väärismetallid ) , ja --- materiaalne või immateriaalne mittefinantsvara , mida investeerimisfondid kavatsevad kasutada korduvalt ja üle ühe aasta .
They include land and buildings occupied by the IFs , as well as equipment , software and other infrastructure .
Siia kuuluvad muude investeerimisfondide kasutuses olevad maad ja hooned , samuti seadmed , tarkvara ja muu infrastruktuur .
This is the residual item on the asset side of the balance sheet , defined as « assets not included elsewhere » .
Siia kuuluvad bilansi varade poole muud kirjed , millele osutatakse kui „Varad , mis ei ole mujal hõlmatud » .
NCBs may also require under this item individual breakdowns of the following : --- accrued interest receivable on deposits and loans , --- accrued interest on securities other than shares , --- accrued rent on buildings , --- amounts receivable which do not relate to the main IF business
RKPd võivad selle kirje all nõuda järgmisi erijaotusi : --- hoiustelt ja laenudelt kogunev intress , --- väärtpaberitelt , v. a aktsiad , kogunev intress , --- hoonetelt kogunev rent , --- laekumised , mis ei ole seotud investeerimisfondide põhitegevusega .
Amounts owed to creditors by IFs , other than those arising from the issue of negotiable securities .
IFde kreeditoridele võlgnetavad summad , välja arvatud kaubeldavate väärtpaberite emissioonist tulenevad summad .
This item consists of :
Siia kuuluvad :
--- loans : loans granted to the reporting IFs which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) ,
--- laenud : andmeid esitavatele IFdele antud laenud , mis on dokumentidega tõendamata või tõendatud üheainsa dokumendiga ( isegi juhul , kui see on muutunud kaubeldavaks ) . --- tagasiostutehingud ;
--- repos : counterpart of cash received in exchange for securities / gold sold by IFs at a given price under a firm commitment to repurchase the same ( or similar ) securities / gold at a fixed price on a specified future date .
IFde kindlaksmääratud hinnaga ( koos kohustusega osta samad ( või samalaadsed ) väärtpaberid / kuld teataval kuupäeval kindlaksmääratud hinna eest tagasi ) müüdud väärtpaberite / kulla eest saadud raha vastaskirje .