natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The linguistic plurality of the EU requires that the ECB communicate in many languages with a view to reaching the widest possible audience .
Lisaks on EKP otsustusorganid ja töötajaskond rahvusvahelised .
The ECB follows a pragmatic approach that reconciles respect for linguistic diversity in the EU with the principle of efficiency and timeliness of communication . 4
ELi keeleline 4 Nõukogu 18 .
Council Decision 74/112 / EEC of 18 February 1974 setting up an Economic Policy Committee ( OJ L 63 , 5.3.1974 , p. 21 ) .
veebruari 1974 . aasta otsus 74/112 / EMÜ majanduspoliitika komitee loomise kohta ( EÜT 63 , 5.3.1974 , lk 21 ) .
Since 1 May 2004 there have been 20 official Community languages . 5 The ECB 's linguistic regime for its legal acts and relations with third parties and the general public follows the principles of multilingualism enshrined in Community law .
EKP on selles küsimuses võtnud pragmaatilise seisukoha , austades ühest küljest ELi keelelist mitmekesisust ning tagades teisest küljest tõhusa ja õigeaegse suhtluse . Alates viimasest laienemisest on ühenduses 20 ametlikku keelt .
6 Regulations and other legal acts with general applicability are published in all official languages .
5 Õigusaktides ning suhetes kolmandate osapoolte ja avalikkusega järgib EKP ühenduse õiguses ettenähtud põhimõtetele rajatud keelepoliitikat .
The same applies to statutory publications ( e.g. Annual Reports , Monthly Bulletins ) and a number of press releases . Legal acts addressed to individual third parties are issued in the language of the addressee .
6 Määrused ja muud üldiseks kohaldamiseks mõeldud õigusaktid avaldatakse kõigis ühenduse ametlikes keeltes . Sama kehtib põhikirjajärgsete väljaannete ( nt aastaaruanne ja kuubülletään ) ja mitmete pressiteadete kohta .
Third parties who address the ECB in one of the official Community languages can expect to receive an answer written in the language used .
Üksikutele kolmandatele osapooltele suunatud õigusaktid avaldatakse vastava osapoole ametlikus keeles .
For most other types of communication and , in particular , for the internal workings of the ECB and intra-ESCB relations , only one « vehicle language » -- English -- is used .
Osapooled , kes pöörduvad EKP poole ühes ühenduse ametlikus keeles , saavad ka vastuse samas keeles . Muus suhtluses ning EKP ja EKPSi töökeelena kasutatakse vaid inglise keelt .
Exceptions are the proceedings of the Governing and General Councils and the ESCB Committees , where simultaneous interpretation is provided in a number of languages .
Erandina pakutakse sünkroontõlget mitmes keeles EKP nõukogu ja üldnõukogu ning EKPSi komiteede istungitel .
The use of a single vehicle language meets the need for speedy , effective and fully reliable communication within the ECB and the Eurosystem in the formulation and implementation of the single monetary policy and related tasks .
Ühe töökeele kasutamine tagab nii EKPs kui ka eurosüsteemis ühtse rahapoliitika ning sellega seotud ülesannete sõnastamisel ja rakendamisel kiire , tõhusa ja usaldusväärse suhtluse .
5 J U D I C I A L R E V I E W B Y T H E E U RO P E A N C O U R T O F J U S T I C E As already discussed , the ECB enjoys extensive powers under the Treaty and the Statute of the ESCB , which include regulatory powers and the right to impose sanctions and penalties on undertakings in the event that they do not comply with the regulations and decisions of the ECB .
4.5 KOHTULIK KONTROLL EUROOPA KOHTU POOLT Nagu eespool kirjeldati , on EKP-le asutamislepingu ja EKPSi põhikirja kohaselt antud ulatuslikud õigused , mis hõlmavad seadusandlikke õigusi ning õigust määrata ettevõtjatele EKP määrustest ja otsustest tulenevate kohustuste täitmata jätmise eest sanktsioone ning trahve .
Hence , Article 35.1 of the Statute of the ESCB provides for judicial review of the acts and omissions of the ECB under the conditions laid down in Articles 230 to 233 of the EC Treaty .
EKPSi põhikirja artiklis 35.1 sätestatakse EKP tegevuse või tegevusetuse kohtulik kontroll EÜ asutamislepingu artiklites 230 -- 233 kehtestatud tingimustel .
Accordingly , the EU Council , the Commission or any Member State may initiate proceedings before the European Court of Justice ( ECJ ) against acts of the ECB that are intended to produce legal effects vis-à-vis third parties .
ELi Nõukogu , Euroopa Komisjon ja kõik liikmesriigid võivad algatada Euroopa Kohtus menetluse EKP tegevuse suhtes , mille eesmärgiks on tekitada õiguslikke tagajärgi kolmandatele isikutele .
The ECJ has jurisdiction in such actions « on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of [ the ] Treaty or of any rule of law relating to its application , or misuse of powers » ( second paragraph of Article 230 of the Treaty ) .
Euroopa Kohtu pädevuses on lahendada hagisid , mille aluseks on „pädevuse puudumine , olulise menetlusnormi rikkumine , [ käesoleva ] lepingu või selle rakendusnormi rikkumine või võimu kuritarvitamine » ( asutamislepingu artikli 230 teine lõik ) .
Moreover , any natural or legal person may , under the same conditions , initiate proceedings against a decision of the ECB that is of direct and individual concern to that person ( fourth paragraph of Article 230 ) .
Lisaks võib iga füüsiline või juriidiline isik samadel tingimustel alustada menetlust teda otseselt ja isiklikult puudutava EKP otsuse vastu ( artikli 230 neljas lõik ) .
Under Article 232 of the Treaty , the ECB may also be taken to the ECJ by a Community institution or a Member State for infringing the Treaty by failure to act .
Asutamislepingu artikli 232 kohaselt võib ühenduse institutsioon või liikmesriik esitada Euroopa Kohtule hagi EKP vastu , kui viimane on asutamislepingut rikkudes toimingu tegemata jätnud .
Similarly , any natural and legal person may complain to the Court that the ECB has failed to address to that person an act required by the Treaty or the Statute of the ESCB .
Samamoodi võib iga füüsiline või juriidiline isik kaevata Euroopa Kohtule , et EKP ei ole tema suhtes täitnud toimingut , mis on ette nähtud asutamislepingus või EKPSi põhikirjas .
In the alphabetical order of the languages : Spanish , Czech , Danish , German , Greek , English , Estonian , French , Italian , Latvian , Lithuanian , Hungarian , Maltese , Dutch , Polish , Portuguese , Slovak , Slovene , Finnish and Swedish .
Keeled tähestikulises järjekorras vastavalt originaalkeelsetele nimedele : tšehhi , taani , saksa , eesti , kreeka , inglise , hispaania , prantsuse , itaalia , läti , leedu , ungari , malta , hollandi , poola , portugali , slovaki , sloveenia , soome , ja rootsi keel .
EEC Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community ( OJ B 17 , 6.10.1958 , p. 385 ) .
EMÜ nõukogu määrus nr 1 Euroopa Majandusühenduses kasutatavate keelte kohta ( EÜT B 17 , 6.10.1958 , lk 385 ) .
If the action is well-founded , the ECJ declares the act to be void or , in the case of an omission , states that the failure to act was contrary to the Treaty .
Kui see on põhjendatud , tunnistab Euroopa Kohus tegevuse tühiseks , tegematajätmise korral aga teatab , et see on vastuolus asutamislepinguga .
In those cases , the ECB is required to take the necessary measures to comply with its judgement .
Sel juhul peab EKP võtma vajalikke meetmeid kohtuotsuse täitmiseks .
Such a situation arose in 2003 when the ECJ declared the ECB 's own anti-fraud regime to be void and instead ruled that the ECB should be subject to the Community 's anti-fraud scheme ( see Section 4.6 ) .
Selline olukord tekkis näiteks 2003 . aastal , kui Euroopa Kohus tunnistas tühiseks EKP pettusevastase korra ja otsustas , et EKP suhtes tuleb kohaldada ühenduse pettusevastast tegevuskava ( vt jagu 4.6 ) .
The ECJ not only reviews the acts and omissions of the ECB , but is also competent to rule in actions brought by the ECB against a Community institution or a Member State for the purpose of protecting its prerogatives or against a Community institution because of the latter 's failure to act ( Articles 230 and 232 respectively ) .
Lisaks EKP tegevuse või tegevusetuse kontrollimisele on Euroopa Kohtu pädevuses hagid , mille on algatanud EKP ühenduse institutsiooni või liikmesriigi vastu oma õiguste kaitseks või ühenduse institutsiooni vastu , kui viimane on toimingu tegemata jätnud ( vastavalt artiklid 230 ja 232 ) .
In the same vein , the ECB may bring action against an NCB if it fails to fulfil its Treaty and Statute obligations ( Article 237 ( d ) of the Treaty ) .
Samamoodi võib EKP esitada hagi liikmesriigi keskpanga vastu , kui viimane ei täida talle asutamislepingus ja EKPSi põhikirjas pandud ülesandeid ( asutamislepingu artikli 237 punkt d ) .
The ECJ also has jurisdiction in disputes between the ECB and its staff ( see Section 6.4.1 ) and in all cases where jurisdiction has been conferred on the Court by agreement between the ECB and its contractual partners .
Euroopa Kohus on samuti pädev lahendama vaidlusi EKP ja selle töötajate vahel ( vt jagu 6.4.1 ) ning juhtudel , kui pädevus on antud kohtule EKP ja tema lepinguliste partnerite vahelise kokkuleppe alusel .
4.6 SCRUTINY OF FINANCIAL MANAGEMENT AND INTEGRITY Sound financial management of the Eurosystem is a matter of public concern ;
4.6 FINANTSJUHTIMISE JA USALDUSVÄÄRSUSE JÄRELEVALVE Eurosüsteemi usaldusväärne finantsjuhtimine on üldsusele huvipakkuv küsimus .
after all , the ECB and the NCBs exercise a public function that ultimately involves the taxpayer 's money .
EKP ja liikmesriikide keskpankade tegevus on avalik ja lõppkokkuvõttes kasutatakse selleks ka maksumaksja raha .
Accordingly , the Treaty contains several provisions which subject the ECB 's financial management and integrity to scrutiny .
Seetõttu sisaldab asutamisleping mitmeid sätteid , millega kehtestatakse EKP finantsjuhtimise ja usaldusväärsuse järelevalve .
The ECB discharges its accountability obligation by drawing up its Annual Accounts and publishing them as part of its Annual Reports .
EKP täidab oma aruandekohustust , koostades finantsaruandeid , mis avaldatakse aastaaruannete osana .
The Annual Accounts of the ECB and all the Eurosystem NCBs are examined by independent external auditors .
EKP ja kõigi eurosüsteemi liikmesriikide keskpankade finantsaruandeid auditeerivad välisaudiitorid .
Under Article 27.1 of the Statute of the ESCB , these external auditors are recommended by the Governing Council and approved by the EU Council .
EKPSi põhikirja artikli 27.1 kohaselt on välisaudiitorid EKP nõukogu soovitatud ja ELi Nõukogu poolt heaks kiidetud .
The legal provisions and associated practices developed by the ECB were deemed to be in line with the IMF 's Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies , which was adopted in 1999 and last reviewed in August 2000 .
EKP vastuvõetud õigusnormid ja nendega seotud tavad on kooskõlas RVFi heade tavade koodeksiga raha - ja finantspoliitika läbipaistvuse kohta , mis võeti vastu 1999 . aastal ja mida viimati muudeti 2000 .
In addition to the independent external audit , the ECB 's financial management is also scrutinised by the European Court of Auditors .
aasta augustis . Lisaks sõltumatule välisaudiitorile teostab EKP finantsjuhtimise üle järelevalvet ka Euroopa Kontrollikoda .
Under Article 27.2 of the Statute , the Court of Auditors examines the operational efficiency of the management of the ECB and publishes an Annual Report in the Official Journal of the European Union .
Põhikirja artikli 27.2 kohaselt kontrollib Euroopa Kontrollikoda EKP juhtimise tõhusust ja avaldab aastaaruande Euroopa Liidu Teatajas . Vastavalt Euroopa Kohtu 10 .
Finally , following the ruling of the ECJ of 10 July 20037 , the ECB falls within the scope of the anti-fraud scheme that was set up by the European Community on the
aasta otsusele7 kohaldatakse EKP suhtes EÜ asutamislepingu artikli 280 alusel loodud pettusevastast tegevuskava . 8 Selle kohaselt uurib Euroopa Komisjoni sõltumatu uurimisorgan Euroopa
Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 1 ) .
mai 1999 . aasta määrus ( EÜ ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti juurdluste kohta ( EÜT L 136 , 31.5.1999 , lk 1 ) .
140 basis of Article 280 of the EC Treaty .
Euroopa Kohtu 10 . juuli 2003 .
8 This scheme entitles the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) , which is an independent investigation service within the Commission9 , to investigate fraud and other irregular action at the ECB in the case of a reasoned suspicion .
aasta otsus kohtuasjas C-11 / 00 : Euroopa Ühenduste Komisjon vs . Euroopa Keskpank , EKL 2003 , lk 7147 .
In the light of the ECJ 's ruling , the ECB has adapted its internal rules and procedures to the legal framework provided by the ECJ in its judgement , and has adopted the necessary measures to ensure close coordination with OLAF in combating fraud . 10
Pettustevastane Amet9 põhjendatud kahtluse korral EKPs toime pandud pettusi ja muud ebaseaduslikku tegevust . EKP on kooskõlastanud oma sise-eeskirjad ja menetlused Euroopa Kohtu otsuses vastu võetud õigusliku raamistikuga ja on võtnud vajalikke meetmeid , et tagada tihe koostöö OLAFiga pettustevastases võitluses .
Case C-11 / 00 Commission of the European Communities v European Central Bank [ 2003 ] ECR I-07147 .
Komisjoni 28 .
Commission Decision of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office ( OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 20 ) .
aprilli 1999 . aasta otsus Euroopa Pettustevastase Ameti loomise kohta ( EÜT L 136 , 31.5.1999 , lk 20 ) .
Decision ( ECB / 2004/11 ) of the European Central Bank of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank ( OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 56 ) .
juuni 2004 . aasta otsus EKP / 2004/11 , Euroopa Pettustevastase Ameti poolt läbiviidava Euroopa Keskpanga uurimise tingimuste kohta seoses Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava pettuse , korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse tõkestamisega ja Euroopa Keskpanga personali töölepingu tingimuste muutmiseks ( ELT L 230 , 30.6.2004 , lk 56 ) .
Jean-Claude Trichet with the G7 finance ministers and central bank governors at the Annual Meeting of the International Monetary Fund in Singapore in September 2006 .
Jean-Claude Trichet koos G7 riikide rahandusministrite ja keskpankade presidentidega Rahvusvahelise Valuutafondi aastakoosolekul Singapuris 2006 . aasta septembris
5 T H E E C B « S I N VO LV E M E N T I N I N T E R N AT I O N A L C O O P E R AT I O N The ECB is involved in representing the euro area at the international level , which means representing the European Community with respect to EMU matters in international organisations and fora where the tasks entrusted to the Eurosystem are concerned .
5 EKP RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ EKP esindab euroala rahvusvahelisel tasandil majandus - ja rahaliitu puudutavates küsimustes , esinedes rahvusvahelistes organisatsioonides ja foorumitel , kus arutatakse eurosüsteemi ülesannetega seotud teemasid .
The precise nature of such involvement hinges on the division of powers within the Community and between the Community and its Member States .
Koostöö täpne laad sõltub pädevuse jaotusest ühenduse sees ning ühenduse ja liikmesriikide vahel .
Thus , depending on the topic under discussion , the ECB 's involvement in international organisations and fora may range from the exclusive representation of European Community policy positions to the formulation of the ECB 's own positions alongside those of other policy-makers at the Community and national level .
Seega osaleb EKP rahvusvahelistes organisatsioonides ja foorumitel olenevalt arutlusteemast Euroopa Ühenduse poliitilise seisukoha ainuesindajana või EKP enda seisukohtade esindajana koos teiste poliitikakujundajatega nii ühenduse kui ka liikmesriigi tasandil .
1 B A C K G RO U N D As monetary and exchange rate policy was transferred to the Community level , it became necessary to devise arrangements that would allow the ECB to participate in monetary and financial cooperation at the international level .
5.1 TAUSTTEAVE Kui raha - ja vahetuskursipoliitikat hakati rakendama ühenduse tasandil , tuli töötada välja kord , mille alusel EKP võiks osaleda ka rahvusvahelises rahapoliitilises ja finantsalases koostöös .
These arrangements had to take into account the following four aspects .
Sealjuures tuli arvestada allpool nimetatud teguritega .
i . T h e d i v i s i o n o f p ow e r s w i t h i n t h e C o m m u n i t y Article 111 ( 3 ) and ( 4 ) of the EC Treaty entitles the EU Council to decide on the arrangements for negotiating and concluding agreements with non-EU countries or international organisations on monetary and foreign exchange regime matters and as regards the position and representation of the Community at the international level with respect to EMU matters , « in compliance with the allocation of powers » within the Community .
i. Pädevuse jaotus ühenduses EÜ asutamislepingu artikli 111 lõigete 3 ja 4 kohaselt määrab ELi Nõukogu korra , mille alusel pidada läbirääkimisi või sõlmida lepinguid ELi-välise riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga raha - ja vahetuskursipoliitika küsimustes . Samuti määrab ELi Nõukogu ühenduse rahvusvaheliselt esitatava seisukoha ja rahvusvahelise esindatuse EMUga seotud küsimustes , pidades kinni ühendusesisesest pädevuse jaotusest .
Until now , the provisions of Article 111 ( 3 ) have only been used to conclude agreements between the European Community and certain non-EU countries on monetary and exchange rate matters1 ;
Siiani on artikli 111 lõike 3 sätteid rakendatud ainult kokkulepete sõlmimisel Euroopa Ühenduse ja teatud ELiväliste riikide vahel rahapoliitilistes ja vahetuskursi küsimustes .
the other provisions have not yet been used .
1 Teisi sätteid ei ole seni veel kohaldatud .
Instead , current arrangements for the international representation of the Community are based on an understanding reached at the European Council meetings in Luxembourg in December 1997 and Vienna in December 1998 .
Praegune ühenduse rahvusvahelise esindatuse kord põhineb 1997 . aasta detsembris Luxembourg' is ja 1998 .
The Presidency Conclusions of the Luxembourg European Council state that the ECB and the ECOFIN Council « will carry out their tasks in representing the Community at the international level in an efficient manner and in compliance with the distribution of powers laid down in the Treaty » . i i .
aasta detsembris Viinis kohtunud Euroopa Ülemkogul sõlmitud kokkulepetel . Luxembourg' is kohtunud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldustes sätestatakse , et EKP ja ECOFINi nõukogu täidavad oma ülesandeid seoses ühenduse esindamisega rahvusvahelisel tasandil tõhusalt ja kooskõlas asutamislepingus kehtestatud pädevuse jaotusega .
T h e d i v i s i o n o f re s p o n s i b i l i t i e s w i t h i n t h e E u ro s y s t e m Under Articles 6.1 and 12.5 of the Statute of the ESCB , it is up to the Governing Council to decide how the Eurosystem should be represented at the international
Pädevuse jaotus eurosüsteemis Vastavalt EKPSi põhikirja artiklitele 6.1 ja 12.5 otsustab eurosüsteemi rahvusvahelise esindatuse EKP nõukogu . EKP nõukogu heakskiidul on EKP-l ja ka liikmesriikide keskpankadel õigus osaleda rahvusvahelistes rahaasutustes .
This is the case for the four Council Decisions concerning monetary relations with the Principality of Monaco , the Republic of San Marino , the Principality of Andorra and the Vatican City , as well as the two Council Decisions on exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo and the CFA franc and Comorian franc .
Neli nõukogu otsust rahaliste suhete kohta Monaco Vürstiriigi , San Marino Vabariigi , Andorra Vürstiriigi ja Vatikani Linnriigiga ning kaks nõukogu otsust Cape Verde eskuudo , CFA frangi ja Komooride frangiga seotud vahetuskursi küsimuste kohta .
level .
iii .
The ECB is entitled to participate in international monetary institutions , as are the NCBs , subject to Governing Council approval .
Pädevuse jaotus ühenduse ja euroala liikmesriikide vahel Nagu jaos 1.2.2 selgitati , vastutavad euroala liikmesriigid kogu majanduspoliitika eest , välja arvatud raha - ja vahetuskursipoliitika .
The Governing Council has decided that the NCBs should continue to take part in international organisations and fora , depending on the extent to which their respective countries are involved in such bodies , whereas the ECB should ensure that the Eurosystem is consistently represented where necessary and appropriate .
See tähendab , et EKP , ühenduse ja ELi liikmesriikide osalus rahvusvahelises koostöös sõltub vastavate rahvusvaheliste organisatsioonide ja foorumite volitustest .
i i i .
iv .
This means that the involvement of the ECB , the Community and individual EU Member States in the process of international cooperation varies depending on the mandates of the relevant international organisations and fora . i v. T h e i n s t i t u t i o n a l s e t - u p o f t h e i n d i v i d u a l i n t e r n a t i o n a l organisations and fora The transfer of monetary sovereignty posed some unique questions for the institutional framework for international relations , as the arrangements in place at the time were not tailored to the involvement of a monetary union as large as the euro area .
Rahvusvaheliste organisatsioonide ja foorumite institutsiooniline ülesehitus Rahapoliitilise suveräänsuse üleminek tõstatas mõned ainulaadsed küsimused rahvusvaheliste suhete institutsioonilise raamistiku kohta , sest varem kehtinud kord ei arvestanud nii suure rahapoliitilise ühenduse osalusega nagu euroala . Olemasolevate rahvusvaheliste organisatsioonide ja foorumite eesmärk oli edendada koostööd suveräänsete riikide vahel , kes vastutasid täielikult oma majandus -, raha - ja finantspoliitika elluviimise eest .
The existing array of international organisations and fora has been designed to promote cooperation among sovereign states that had full competence for the conduct of their economic , monetary and financial policies .
Ühenduse ja EKP rahvusvahelisi suhteid reguleerivate sätete jõustamiseks tuli muuta eeskirju ja menetlusi , millel rahvusvahelised suhted põhinevad .
To become effective , the provisions governing the international relations of the Community and the ECB required the negotiation of adjustments to the rules and procedures on which international relations are based .
Selliste muutuste tegemisel lähtutakse peamiselt pragmaatilistest kaalutlustest .
Until now such adjustments have largely been based on pragmatism .
See on kooskõlas 1998 .
This is in line with the Presidency Conclusions of the Vienna European Council of December 1998 , which stated that « a pragmatic approach might be the most successful which could minimise the adaptation of current rules and practices provided , of course , that such an approach resulted in an outcome which recognised properly the role of the euro » .
aasta detsembris Viinis kohtunud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldustega , milles sätestati , et pragmaatiline lähenemisviis võib olla edukaim , mis võiks võimalikult suures ulatuses vähendada olemasolevate eeskirjade ning tavade muutmist , eeldusel , et selle tagajärjel toimunud muutustes võetakse piisavalt arvesse euro osatähtsust .
The pragmatic solutions that have been devised so far allow ECB participation in international organisations and fora where the tasks entrusted to the Eurosystem are concerned .
Seni juurutatud pragmaatilised lahendused võimaldavad EKP-l osaleda rahvusvahelistes organisatsioonides ja foorumitel , kui arutatakse eurosüsteemi ülesannetega seotud küsimusi .