natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much of the financing of the deficits in the combined current and capital account has also come from capital inflows in the form of « other investment » , comprising mainly non-resident deposits with resident banks and , to a lesser extent , loans .
Suur osa kombineeritud jooksev - ja kapitalikonto puudujääki tekitavatest vahenditest tuleb kapitali sissevoolust „muude investeeringute » kujul , kuhu kuuluvad peamiselt mitteresidentide hoiused residentidest pankades ning vähemal määral ka laenud .
The country 's net international investment position has been positive and amounted to 19.0% of GDP in 2005 ( see Table 11 ) .
Küprose rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on olnud positiivne ning moodustas 2005 . aastal SKPst 19,0% ( vt tabel 11 ) .
It may be recalled that Cyprus is a small , open economy with a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 47.4% for exports and 50.1% for imports in 2005 .
Meenutagem , et väikesel avatud majandusega Küprosel moodustas kaupade ja teenustega seotud väliskaubandus SKPst 2005 . aastal ekspordi osas 47,4% ja impordi osas 50,1% .
In the same year , exports of goods to the euro area and to the EU as a share of total exports amounted to 52.5% and 71.7% respectively .
Samal aastal moodustas kaupade eksport euroala riikidesse ja ELi koguekspordist vastavalt 52,5% ja 71,7% .
The corresponding figures for imports as a percentage of total imports in 2005 were 55.3% and 68.3% .
Samad näitajad impordi kohta olid 2005 . aastal vastavalt 55,3% ja 68,3% .
With regard to the fulfilment of the commitments undertaken upon ERM II entry , the following observations can be made .
ERM2ga ühinemisel Küprose poolt võetud kohustuste täitmise kohta võib teha järgmised tähelepanekud .
The fiscal situation in Cyprus has improved , albeit largely due to temporary measures in 2005 , while structural measures have started to be implemented in 2006 .
Küprose eelarveolukord on paranenud , kuigi suuresti ajutiste meetmete rakendamise tagajärjel 2005 . aastal , samas kui struktuurimeetmeid on hakatud rakendama 2006 .
Public sector basic wages were frozen in 2005 , but overall wage growth is currently above productivity growth .
Avaliku sektori miinimumpalkade tõus peatati 2005 . aastal , kuid üldine palgatõus ületab praegu tööviljakuse kasvu .
Monetary policy has been tightened with a view to curb credit growth and some changes have been made in the area of financial supervision .
Rahapoliitikat on laenuvõtu ohjeldamiseks karmistatud ning finantsjärelevalve valdkonnas on tehtud mõned muudatused .
Finally , no significant progress has been made with the implementation of structural reforms .
Struktuurireformid ei ole andnud märkimisväärseid tulemusi .
LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS
PIKAAJALISTE INTRESSIMÄÄRADE ARENG Vaatlusperioodil 2005 .
Over the reference period from November 2005 to October 2006 , long-term interest rates in Cyprus were 4.1% on average and thus stood well below the 6.2% reference value for the interest rate criterion ( see Table 12 ) .
aasta novembrist 2006 . aasta oktoobrini oli Küprose pikaajaliste intressimäärade keskmine 4,1% , mis on kindlalt madalam kui intressimäära kriteeriumi 6,2% line kontrollväärtus ( vt tabel 12 ) .
Long-term interest rates in Cyprus have followed a declining , though somewhat volatile , trend since January 2001 ( see Chart 7a ) .
Küprose pikaajalised intressimäärad on alates 2001 . aasta jaanuarist üldiselt langenud , kuigi see areng on olnud mõneti heitlik ( vt joonis 7a ) .
4 Accompanied by reductions in the Central Bank of Cyprus 's key interest rate , long-term interest 4 2001 is the first year for which data are available on the reference long-term interest rate for Cyprus .
4 Koos Küprose keskpanga baasintressimäära langetamisega vähenesid pikaajalised intressimäärad selles riigis 2001 .
rates decreased from around 7.7% at the beginning of 2001 to around 4.6% in early 2003 and were stable in the following period .
aasta alguse 7,7% lt 2003 . aasta alguse 4,6% le ning jäid edaspidi stabiilselt samale tasemele .
In April 2004 the Central Bank of Cyprus reversed its policy stance and raised interest rates by 1 percentage point in the context of political uncertainties in relation to unification negotiations and large fiscal deficits .
2004 . aasta aprillis muutis Küprose keskpank rahapoliitilist hoiakut ning tõstis riigi taasühendamise ümber valitseva ebakindluse ning suure eelarvepuudujäägi tõttu intressimäärasid 1 protsendipunkti võrra .
The decision contributed to an upward movement in long-term interest rates , which rose to 6.6% .
Selle otsuse tõttu tõusid pikaajalised intressimäärad 6,6% ni .
Since October 2004 , long-term interest rates have declined significantly , and stood at 4.3% in October 2006 .
2004 . aasta oktoobrist on pikaajalised intressimäärad oluliselt langenud ning olid 2006 .
This development reflected a fall in the rate of inflation , improving fiscal balances and several reductions in official interest rates .
aasta oktoobris 4,3% juures . See areng kajastab inflatsioonitempo aeglustumist , eelarvetasakaalu paranemist ning mitut ametlike intressimäärade vähendamist .
The downward trend in long-term interest rates was reinforced by the Cyprus pound joining ERM II in May 2005 , which was followed by increased capital inflows and a strengthening of the exchange rate vis-à-vis the euro .
Seda langustrendi toetas omakorda Küprose naela ühinemine ERM2ga 2005 . aasta mais , millele järgnes kapitali sissevoolu suurenemine ning naela vahetuskursi tugevnemine euro suhtes .
Expectations of Cyprus adopting the euro may also have played a favourable role .
Oma soodne roll võis olla ka euro kasutuselevõtu ootustel .
Furthermore , in the light of these developments , the spread between long-term interest rates in Cyprus and average government bond yields in the euro area declined significantly in 2005 and has hovered around zero in recent quarters , indicating a strong degree of interest rate convergence ( see Chart 7b ) .
Peale selle vähenes selle arengu taustal 2005 . aastal oluliselt Küprose pikaajaliste ning euroala riigivõlakirjade intressimäärade vahe , mis on viimastes kvartalites liikunud nulli ümber ja viitab Küprose intressimäärade tugevale ühtlustumisele euroala tasemega ( vt joonis 7b ) .
LIST OF TABLES AND CHARTS CYPRUS 1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 HICP inflation Chart 1 Price developments Table 2 Measures of inflation and related indicators Table 3 Recent inflation trends and forecasts ( a ) Recent trends in the HICP ( b ) Inflation forecasts 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 ( a ) Exchange rate stability ( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Cyprus pound Chart 6 Cyprus pound : deviation from ERM II central rate Table 10 Cyprus pound : real exchange rate developments Table 11 External developments
3 Esimesed andmed Küprose pikaajalise intressi viitemäära kohta on pärit aastast 2001 .
93 4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12 Long-term interest rates ( LTIRs ) 100 Chart 7 ( a ) Long-term interest rate ( LTIR ) ( b ) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area 100 2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position 94 Chart 2 General government gross debt ( a ) Levels ( b ) Annual change and underlying factors 94 Table 5 General government gross debt -- structural features 94 Chart 3 General government surplus (+)/ deficit (-) ( a ) Levels ( b ) Annual change and underlying factors 95 Table 6 General government 95 deficit-debt adjustment Chart 4 General government expenditure and revenue 96 Chart 5 Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios 96 Table 7 General government budgetary position 96 Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden 97
TABELITE JA JOONISTE LOE TELU KÜPROS 1 HINDADE ARENG Tabel 1 ÜTHI-inflatsioon Joonis 1 Hindade areng Tabel 2 Inflatsioon ja muud seonduvad näitajad Tabel 3 Inflatsiooni hiljutine areng ja prognoosid a ) ÜTHI hiljutine areng b ) Inflatsiooni prognoosid 2 EELARVEPOLIITIKA ARENG Tabel 4 Valitsussektori eelarvepositsioon Joonis 2 Valitsussektori koguvõlg a ) Taseme kõikumine b ) Aastane muutus ja mõjutegurid Tabel 5 Valitsussektori koguvõlg -- struktuurilised näitajad Joonis 3 Valitsussektori eelarve ülejääk (+) / puudujääk (-) a ) Taseme kõikumine b ) Aastane muutus ja mõjutegurid Tabel 6 Valitsussektori eelarvepositsiooniväline võlamuutus Joonis 4 Valitsussektori kulud ja tulud Joonis 5 Võlakoormuse võimalikud rengustsenaariumid eri eelarveseisundite korral Tabel 7 Valitsussektori eelarvepositsioon Tabel 8 Rahvastiku vananemisest tingitud maksukoormuse ettevaated 3 VAHETUSKURSI ARENG Tabel 9 a ) Vahetuskursi stabiilsus b ) Küprose naela vahetuskursile avalduva surve põhinäitajad Joonis 6 Küprose nael : kõrvalekalded ERM2 keskkursist Tabel 10 Küprose nael : reaalse vahetuskursi areng Tabel 11 Välisareng 4 PIKAAJALISTE INTRESSIMÄÄRADE ARENG Tabel 12 : Pikaajalised intressimäärad Joonis 7 : a ) Pikaajaline intressimäär b ) Pikaajalise intressimäära ja ÜTHI-inflatsiooni erinevused euroala suhtes
ECB Convergence Report December 2006 91
95 EKP Lähenemisaruanne Detsember 2006
PRICE DEVELOPMENTS Table 1 HICP inflation ( annual percentage changes ) 2006 July Aug . Sep. HICP inflation Reference value 1 ) Euro area 2 ) 2.8 2.4 2.7 2.3 2.2 1.7 Oct. 1.7 1.6 Nov. 2005 to Oct. 2006 2.3 2.8 2.2 10 8 6 4 Source : European Commission ( Eurostat ) .
HINDADE ARENG Tabel 1 ÜTHI-inflatsioon ( aastane muutus , %) juuli ÜTHI-inflatsioon Kontrollväärtus 1 ) Euroala 2 ) 2,8 2,4 2006 aug sept 2,7 2,3 2,2 1,7 okt 1,7 1,6 nov 2005 -- okt 2006 2,3 2,8 2,2 10 8 6 4 2 Allikas : Euroopa Komisjon ( Eurostat ) . 1 ) 2005 .
Chart 1 Price developments ( annual average percentage changes ) HICP unit labour costs import deflator 10 8 6 4 2 0 - 2
Joonis 1 Hindade areng ( keskmine aastane muutus , %) ÜTHI tööjõu erikulud impordi deflaator 10 8 6 4 2 0 - 2
Sources : European Commission ( Eurostat ) , national data ( CPI ) and European Commission ( output gap ) .
Allikad : Euroopa Komisjon ( Eurostat ) , riigi esitatud andmed ( tarbijahinnaindeks ) ja Euroopa Komisjon ( toodangu lõhe ) .
Data for 1996-99 are based on national definition .
-- 1999 . aasta andmed põhinevad riiklikul määratlusel .
1 ) Cyprus is not an OECD member .
1 ) Küpros ei ole OECD liige .
2.6 2.3 2.6 July 2.8 2.0 2.6 2006 Aug . 2.7 2.4 2.5 Sep. 2.2 2.4 2.3 Oct. 1.7 1.4 2.1
2,6 2,3 2,6 juuli 2,8 2,0 2,6 aug 2,7 2,4 2,5 sept 2,2 2,4 2,3 okt 1,7 1,4 2,1
2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position ( as a percentage of GDP ) 2004 General government surplus (+)/ deficit (-) Reference value Surplus / deficit , net of government investment expenditure 2 ) General government gross debt Reference value - 4.1 - 3.0 0.0 70.3 60.0 2005 - 2.3 - 3.0 0.8 69.2 60.0 2006 1 ) - 1.9 - 3.0 1.2 64.8 60.0
2 EELARVEPOLIITIKA ARENG Tabel 4 Valitsussektori eelarvepositsioon ( protsendina SKPst ) 2004 Valitsussektori eelarve ülejääk (+)/ puudujääk (-) Kontrollväärtus Üle -/ puudujääk ilma valitsussektori investeerimiskuludeta 2 ) Valitsussektori koguvõlg Kontrollväärtus - 4,1 - 3,0 0,0 70,3 60,0 2005 - 2,3 - 3,0 0,8 69,2 60,0 2006 1 ) - 1,9 - 3,0 1,2 64,8 60,0
1996 Total debt ( as a percentage of GDP ) Composition by currency (% of total ) In domestic currency In foreign currencies Euro 1 ) Other foreign currencies Domestic ownership (% of total ) Average residual maturity ( in years ) Composition by maturity 2 ) (% of total ) Short-term ( up to and including one year ) Medium and long-term ( over one year ) 50.2 81.6 18.4 5.5 12.9 81.6 3.1 64.9 35.1 1997 54.4 79.3 20.7 11.2 9.5 79.3 3.2 57.0 43.0
Tabel 5 Valitsussektori koguvõlg -- struktuurilised näitajad 1996 Koguvõlg (% SKPst ) Valuutakoosseis (% koguvõlast ) Omavaluuta Välisvaluuta euro 1 ) muud Sisevõlg (% koguvõlast ) Keskmine järelejäänud tähtaeg ( aastates ) Koosseis tähtaegade kaupa 2 ) (% koguvõlast ) Lühiajaline ( kuni üks aasta ) Keskpikk ja pikaajaline ( üle ühe aasta ) 50,2 81,6 18,4 5,5 12,9 81,6 3,1 1997 54,4 79,3 20,7 11,2 9,5 79,3 3,2 1998 58,4 77,0 23,0 15,4 7,6 77,0 3,7 1999 58,7 72,7 27,3 20,2 7,2 72,7 3,4 2000 58,8 75,9 24,1 16,8 7,3 75,9 3,1 2001 61,4 79,9 20,1 15,4 4,8 79,9 2,5 2002 64,7 79,7 20,3 16,7 3,7 79,7 7,0 2003 69,1 77,7 22,3 16,6 5,8 77,7 6,3 2004 70,3 72,8 27,2 20,9 6,2 72,8 6,2 2005 69,2 75,4 24,6 17,7 6,9 75,4 6,2
2005 69.2 75.4 24.6 17.7 6.9 75.4 6.2 6.8 93.2 Sources : ESCB and European Commission .
Allikad : EKPS ja Euroopa Komisjon . Märkus .
Table 6 General government deficit-debt adjustment ( as a percentage of GDP ) 1996 Change in general government debt General government surplus (+)/ deficit (-) Deficit-debt adjustment Net acquisitions (+)/ net sales (-) of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of general government debt Foreign exchange holding gains (-)/ losses (+) Other valuation effects 1 ) Other changes in general government debt 2 ) 3.2 - 3.2 0.0 - 0.9 - 0.7 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - 0.1 0.9 0.0 0.9 0.0 1997 6.5 - 5.0 1.5 1.4 1.2 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.2 - 0.2 0.0 - 0.2 0.3 1998 8.1 - 4.1 4.0 3.8 3.7 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.1 0.1 0.0 0.1 0.0 1999 4.3 - 4.3 - 0.1 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.1 - 0.4 0.0 - 0.4 0.2 2000 5.0 - 2.3 2.7 2.2 2.3 0.0 - 0.6 - 0.6 0.0 0.0 0.5 0.1 0.0 0.1 0.4 2001 6.1 - 2.3 3.8 3.8 3.6 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.2 0.0 0.0 0.0 0.0 2002 5.9 - 4.4 1.5 1.4 0.8 0.2 0.0 0.0 0.0 0.0 0.4 0.2 0.2 - 0.1 - 0.1 2003 8.6 - 6.3 2.3 2.3 1.5 0.2 0.0 0.0 0.0 0.0 0.6 0.0 0.1 0.0 0.0 2004 6.1 - 4.1 2.1 1.8 1.2 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.4 0.2 0.1 0.1 0.0 2005 3.1 - 2.3 0.8 0.7 0.3 0.2 0.0 0.0 0.0 0.0 0.2 0.1 0.1 - 0.1 0.0
Tabel 6 Valitsussektori eelarvepositsiooniväline võlamuutus (% SKPst ) 1996 Valitsussektori võla muutus Valitsussektori eelarve ülejääk (+)/ puudujääk (-) Eelarvepositsiooniväline võlamuutus Finantsvara netoost (+)/ netomüük (-) Valuuta ja hoiused Laenud ja väärtpaberid ( v. a aktsiad ) Aktsiad jm osakud Erastamine Kapitalisiirded Muud Muu finantsvara Valitsussektori võla muutus pärast ümberhindlust Kasum (-)/ kahjum (+) valuutahoiustelt Muud ümberhindlused 1 ) Muud muutused valitsussektori võlas 2 ) 3,2 - 3,2 0,0 - 0,9 - 0,7 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 - 0,1 0,9 0,0 0,9 0,0 1997 6,5 - 5,0 1,5 1,4 1,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 - 0,2 0,0 - 0,2 0,3 1998 8,1 - 4,1 4,0 3,8 3,7 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,1 0,0 0,1 0,0 1999 4,3 - 4,3 - 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 - 0,4 0,0 - 0,4 0,2 2000 5,0 - 2,3 2,7 2,2 2,3 0,0 - 0,6 - 0,6 0,0 0,0 0,5 0,1 0,0 0,1 0,4 2001 6,1 - 2,3 3,8 3,8 3,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 2002 5,9 - 4,4 1,5 1,4 0,8 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,4 0,2 0,2 - 0,1 - 0,1 2003 8,6 - 6,3 2,3 2,3 1,5 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,6 0,0 0,1 0,0 0,0 2004 6,1 - 4,1 2,1 1,8 1,2 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,4 0,2 0,1 0,1 0,0 2005 3,1 - 2,3 0,8 0,7 0,3 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 0,1 0,1 - 0,1 0,0
Note : Differences between totals and the sum of their components are due to rounding .
Märkus . Üksikute liidetavate ja summade erinevus tuleneb ümardamisest .
Chart 4 General government expenditure and revenue ( as a percentage of GDP ) total expenditure total revenue 50 45 40 35 30 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 50 45 40 35 30
Joonis 4 Valitsussektori kulud ja tulud (% SKPst ) kogukulu kogutulu 50 45 40 35 30 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 50 45 40 35 30
Chart 5 Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios ( as a percentage of GDP ) constant primary balance constant overall balance balanced budget 66 64 62 60 58 56 54 52 2006 2007 2008 2009 66 64 62 60 58 56 54 52
Joonis 5 Võlakoormuse võimalikud arengustsenaariumid eri eelarveseisundite korral püsiv esmane bilanss püsiv üldbilanss tasakaalus eelarve 66 64 62 60 58 56 54 52 2006 2007 2008 2009 66 64 62 60 58 56 54 52
Sources : European Commission Services projections and ECB calculations .
Allikad : Euroopa Komisjoni talituste ettevaated ja EKP arvutused . Märkus .
Note : The three scenarios assume that the debt ratio for 2006 is 64.8% of GDP as forecast and that the 2006 overall balance of - 1.9% of GDP or the primary balance of 1.4% of GDP will be kept constant over the period considered ( as a percentage of GDP ) , or , alternatively , that a balanced budget is maintained from 2007 onwards .
Kolmes stsenaariumis eeldatakse , et 2006 . aastal moodustab võlg SKPst prognoositud 64,8% ning et - 1,9% ne üldbilanss või 1,4% ne esmane bilanss jääb kõnealusel perioodil samaks või et alates 2007 .
The nominal rate of interest is assumed at 6 % ( an average real cost of public debt outstanding of 4 % plus 2 % inflation ) .
aastast jääb eelarve tasakaalu . Intresside nominaalmäär jääb eeldatavasti püsima 6 % juures ( riigivõla jäägi keskmine reaalkulu 4 % pluss inflatsioon 2 %) .
The real GDP growth rate is as projected by the European Commission in its autumn 2006 forecast for 2006 and 2007 and as assumed by the EU 's Economic Policy Committee and the European Commission for 2008 and 2009 .
aasta sügise prognoosis aastateks 2006 -- 2007 . ELi majanduspoliitika komitee ning Euroopa Komisjon eeldavad sama tulemust aastatel 2008 ja 2009 .
Debt-deficit adjustments are assumed to be equal to zero .
Eelarvepositsioonivälised võlamuutused on võrdsustatud nulliga .
Table 7 General government budgetary position ( as a percentage of GDP ) 1996 Total revenue Current revenue Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other current revenue Capital revenue Total expenditure Current expenditure Compensation of employees Social benefits other than in kind Interest payable of which : impact of swaps and FRAs Other current expenditure Capital expenditure Surplus (+)/ deficit (-) Primary balance Surplus / deficit , net of government investment expenditure 31.5 31.5 8.4 11.0 6.9 5.1 0.1 34.7 31.4 13.2 .
Tabel 7 Valitsussektori eelarvepositsioon (% SKPst ) 1996 Kogutulu Jooksvad tulud Otsesed maksud Kaudsed maksud Sotsiaalkindlustusmaksed Muud jooksvad tulud Kapitalitulud Kogukulud Jooksvad kulud Töötajatele makstavad hüvitised Rahalised sotsiaaltoetused Tasumisele kuuluvad intressid , millest : vahetuslepingud ja tähtpäevaintressiga lepingud Muud jooksvad kulud Kapitalikulu Ülejääk (+)/ puudujääk (-) Esmane bilanss Üle -/ puudujääk ilma investeerimiskuludeta 31,5 31,5 8,4 11,0 6,9 5,1 0,1 34,7 31,4 13,2 .
Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden ( percentages ) 2004 Elderly dependency ratio ( population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64 ) Change in age-related government expenditure ( as a percentage of GDP ) compared with 2004 17.5 2010 19.1 0.1 2020 25.5 1.2 2030 32.9 4.1 2040 36.1 7.0 2050 43.2 11.8
Tabel 8 Rahvastiku vananemisest tingitud maksukoormuse ettevaated (%) 2004 Vanadussõltuvusmäär ( 65-aastaste ja vanemate arv võrreldes 15 - kuni 64-aastastega ) Rahvastiku vananemisega seotud valitsussektori kulude muutus (% SKPst ) võrreldes 2004 . aastaga 17,5 2010 19,1 0,1 2020 25,5 1,2 2030 32,9 4,1 2040 36,1 7,0 2050 43,2 11,8
3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 ( a ) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism ( ERM II ) Membership since ERM II central rate in CYP / EUR ERM II fluctuation band Devaluation of bilateral central rate on country 's own initiative Maximum upward deviation 1 ) Maximum downward deviation 1 ) Yes 2 May 2005 0.585274 ± 15 % No 2.1 0.0
3 VAHE TUSKURSI ARENG Tabel 9 a ) Vahetuskursi stabiilsus Osalus vahetuskursimehhanismis ERM2 Osalus alates CYP / EUR ERM2 keskkurss Kõikumisvahemik Kahepoolse vahetuskursi devalveerimine omal algatusel : Suurim positiivne kõrvalekalle 1 ) Suurim negatiivne kõrvalekalle 1 ) jah 2 . maist 2005 0,585274 ± 15 % ei 2,1 0,0
1 ) Maximum percentage deviations from ERM II central rate over the period 2 May 2005 to 31 October 2006 , based on a ten-day moving average of daily data at business frequency .
1 ) Maksimaalsed kõrvalekalded (%) ERM2 keskkursist perioodil 2 . mai 2005 -- 31 .
( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Cyprus pound ( average of three-month period ending in specified month ) 2005 Apr. 0.7 2.9 2006 Apr. 0.2 0.5
b ) Naela vahetuskursi arengu põhilised näitajad ( vastaval kuul lõppeva kolmekuulise perioodi keskmine ) 2005 aprill 0,7 2,9 2006 aprill juuli 0,2 0,5 0,4 0,2
July 0.7 2.1
juuli 0,7 2,1
Oct. 0.2 1.6
okt 0,2 1,6
Jan. 0.2 1.0
jaan 0,2 1,0
July 0.4 0.2
okt 0,2 0,1
Chart 6 Cyprus pound : deviation from ERM II central rate ( daily data ;
Joonis 6 Naela kõrvalekalded ERM2 keskkursist (%, igapäevased andmed , 1 .
Note : The vertical line indicates the date of entry into ERM II ( 2 May 2005 ) .
Püstjoon tähistab ERM2ga ühinemise päeva ( 2 . mai 2005 ) .
A positive / negative deviation from the central rate implies that the currency is at the strong / weak side of the band .
Positiivne / negatiivne kõrvalekalle keskkursist näitab vääringu tugevust / nõrkust .
For the Cyprus pound , the fluctuation band is ± 15 %.
Naela kõikumisvahemik on ± 15 %.
Deviations prior to 2 May 2005 refer to the Cyprus pound 's central rate as established upon ERM II entry .
2 . maist 2005 varasemad kõrvalekalded viitavad kõikumisele naela keskkursist ERM2ga ühinemisel .
Table 10 Cyprus pound : real exchange rate developments ( monthly data ;
Tabel 10 Naela reaalkursi areng (%, kuuandmed 2006 .
percentage deviations ; October 2006 compared with different benchmark periods ) Average Jan. 1996 to Oct. 2006 Real bilateral exchange rate against the euro 1 ) Memo items : Nominal effective exchange rate 2 ) Real effective exchange rate 1 ) , 2 ) 3.1 3.8 7.9 Average Jan. 1999 to Oct. 2006 1.6 4.4 6.8
aasta oktoobri seisuga võrreldes erinevate võrdlusperioodidega ) Keskmine jaan 1996 -- okt 2006 Reaalne kahepoolne vahetuskurss euro suhtes 1 ) Memokirjed : Nominaalne efektiivne vahetuskurss 2 ) Reaalne efektiivne vahetuskurss 1 ) , 2 ) 3,1 3,8 7,9 Keskmine jaan 1999 -- okt 2006 1,6 4,4 6,8
Table 11 External developments ( as a percentage of GDP , unless otherwise stated ) 1996 Current account plus capital account balance Combined direct and portfolio investment balance 1 ) Direct investment balance Portfolio investment balance Net international investment position 3 ) Exports of goods and services 2 ) Imports of goods and services 2 ) Exports of goods to the euro area 4 ) , 5 ) Imports of goods from the euro area 4 ) , 5 ) Memo items : Intra-EU25 exports of goods 4 ) , 5 ) Intra-EU25 imports of goods 4 ) , 5 ) - 5.0 3.4 4.2 - 0.8 50.3 53.3 17.4 35.0 29.9 49.6 1997 - 4.7 7.1 5.8 1.2 51.2 53.1 16.9 33.8 28.3 48.3 1998 3.1 4.9 2.9 2.0 48.8 52.3 22.3 40.9 39.8 55.8 1999 - 1.7 4.0 6.5 - 2.5 50.6 49.8 33.7 43.5 57.0 58.3 2000 - 5.2 4.3 7.3 - 3.1 .
Tabel 11 Välisareng ( protsendina SKPst , kui ei ole märgitud teisiti ) 1996 Jooksev - ja kapitalikonto koondsaldo Otse - ja portfelliinvesteeringute koondsaldo 1 ) Otseinvesteeringute saldo Portfelliinvesteeringute saldo Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon 3 ) Kaupade ja teenuste eksport 2 ) Kaupade ja teenuste import 2 ) Kaubaeksport euroalale 4 ) , 5 ) Kaubaimport euroalalt 4 ) , 5 ) Memokirjed : Kaubaeksport EL-25s 4 ) , 5 ) Kaubaimport EL-25s 4 ) , 5 ) - 5,0 3,4 4,2 - 0,8 50,3 53,3 17,4 35,0 29,9 49,6 1997 - 4,7 7,1 5,8 1,2 51,2 53,1 16,9 33,8 28,3 48,3 1998 3,1 4,9 2,9 2,0 48,8 52,3 22,3 40,9 39,8 55,8 1999 - 1,7 4,0 6,5 - 2,5 50,6 49,8 33,7 43,5 57,0 58,3 2000 - 5,2 4,3 7,3 - 3,1 .
3 ) A full international investment position statement was produced for the first time for the reference year 2002 .
3 ) Rahvusvahelise investeerimispositsiooni täielik aruanne esitati esimest korda kontrollaasta 2002 kohta .
In previous years only partial statements were produced .
Varem esitati ainult osalisi aruanded .
4 ) External trade statistics .
4 ) Väliskaubandusstatistika .
5 ) As a percentage of total exports / imports .
5 ) Protsent koguekspordist / koguimpordist .
average of observations through period ) July Long-term interest rate 1 ) Reference value 2 ) Euro area 3 ) 4.2 4.1 2006 Aug . 4.3 4.0 Sep. 4.3 3.8 Oct. 4.3 3.9 Nov. 2005 to Oct. 2006 4.1 6.2 3.8
4 PIKAAJALISTE INTRESSIMÄÄRADE ARENG Tabel 12 Pikaajalised intressimäärad (%, perioodi keskmised ) juuli Pikaajaline intressimäär 1 ) Kontrollväärtus 2 ) Euroala 3 ) 4,2 4,1 2006 aug 4,3 4,0 sept 4,3 3,8 okt 4,3 3,9 nov 2005 -- okt 2006 4,1 6,2 3,8