natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall , since its last meeting , the Governing Council has observed increased evidence that inflationary pressures have diminished further and , looking forward , inflation rates are expected to be in line with price stability over the policy-relevant horizon , supporting the purchasing power of incomes and savings .
Viimasest istungist alates on nõukogu täheldanud üha enam tegureid , mis viitavad inflatsioonisurve edasisele vähenemisele . Tulevikku vaadates peaksid inflatsioonimäärad poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul olema kooskõlas hinnastabiilsusega , toetades sissetulekute ja säästude ostujõudu .
The decline in inflation rates is due mainly to the fall in commodity prices and the significant slowdown in economic activity .
Inflatsioonimäärade alanemine on suurel määral seotud toormehindade languse ja majandustegevuse olulise aeglustumisega .
Largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil , both global demand and euro area demand are likely to be dampened for a protracted period of time .
Peamiselt kasvava ja süveneva ebastabiilsuse tõttu finantsturgudel väheneb tõenäoliselt nii üleilmne kui ka euroala nõudlus pikema aja jooksul .
At the same time , the Governing Council notes that , while the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .
Samas märgib nõukogu , et rahapakkumise kasvutempo on püsinud küll kiire , kuid on siiski jätkuvalt aeglustunud .
All in all , the Governing Council stresses that the level of uncertainty remains exceptionally high .
Kokkuvõttes rõhutatakse , et ebakindlus püsib erakordselt suur .
The Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective in order to support sustainable growth and employment and contribute to financial stability .
Nõukogu kavatseb jätkuvalt hoida inflatsiooniootused kindlalt kooskõlas keskpikas perspektiivis seatud eesmärgiga , et soodustada jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivet ning aidata kaasa finantsstabiilsuse saavutamisele .
Accordingly , it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Seetõttu jätkab nõukogu eeloleval perioodil väga hoolikalt kõikide arengusuundade jälgimist .
Turning to the economic analysis , since September there has been an intensification and broadening of the financial market turmoil .
Majandusanalüüsiga seoses võib öelda , et alates septembrist on finantsturgudel valitsev rahutu olukord muutunud intensiivsemaks ja ulatuslikumaks .
Tensions have increasingly spilled over from the financial sector to the real economy , and the world economy as a whole is feeling their adverse effects .
Pinged on üha enam kandunud finantssektorist üle reaalmajandusse ning selle negatiivset mõju kogeb maailmamajandus tervikuna .
In the euro area , a number of the downside risks to economic activity that were identified previously have materialised , leading in the third quarter to a contraction of 0.2% in real GDP growth , on a quarterly basis , according to Eurostat 's first estimate .
Euroalal on realiseerunud mitmed majanduskasvu ohustavad varem prognoositud langusriskid , mistõttu SKP kvartaalne reaalkasv langes Eurostati esialgse hinnangu kohaselt kolmandas kvartalis - 0,2% ni .
Available survey data and the monthly indicators for October and November suggest that economic activity has weakened further during the fourth quarter of 2008 .
Olemasolevad uuringuandmed ning oktoobri - ja novembrikuu näitajad viitavad majandustegevuse edasisele nõrgenemisele 2008 .
Looking further ahead , on the basis of the Governing Council 's analysis and assessment , global economic weakness and very sluggish domestic demand are seen as persisting in the next few quarters .
aasta neljandas kvartalis . EKP nõukogu analüüside ning hinnangute kohaselt jätkub üleilmne majandussurutis ja euroala loid nõudlus ka järgmistes kvartalites .
According to the December 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area , a subsequent recovery should then gradually take place , supported by the fall in commodity prices and assuming that the external environment improves and the financial tensions weaken .
Eurosüsteemi ekspertide 2008 . aasta detsembri makromajandusliku ettevaate kohaselt peaks olukord euroalal seejärel toormehindade languse toel järk-järgult stabiliseeruma eeldades , et väliskeskkond paraneb ja finantspinged leevenevad .
Eurosystem staff project annual real GDP growth of between 0.8% and 1.2% for 2008 , between - 1.0% and 0.0% for 2009 , and between 0.5% and 1.5% for 2010 .
Eurosüsteemi ekspertide ettevaate põhjal on SKP aastane reaalkasv 2008 . aastal 0,8 - 1,2% , 2009 .
These figures represent substantial downward revisions relative to the previous ECB staff projections for 2008 and 2009 published in September .
Septembrikuu ettevaatega võrreldes on 2008 . ja 2009 .
Forecasts by international organisations have also been revised downwards and are broadly in line with the December 2008 Eurosystem staff projections .
aasta kasvuprognoose oluliselt allapoole korrigeeritud . Rahvusvaheliste organisatsioonide prognoose on samuti vähendatud ja need on üldjoontes kooskõlas eurosüsteemi ekspertide 2008 .
In the view of the Governing Council , the economic outlook remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty . Risks to economic growth lie on the downside .
aasta detsembri ettevaatega . Nõukogu on seisukohal , et majanduskasvu väljavaadet ümbritseb endiselt tavatult suur ebakindlus .
They relate mainly to the potential for the turmoil in financial markets to have a more significant impact on the real economy , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Majanduskasvu ohustavad langusriskid , mis on eelkõige seotud finantsturgudel valitseva rahutu olukorra potentsiaalselt suurema mõjuga reaalmajandusele ning protektsionismisurve kartusega ja üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud võimalike ebakorrapäraste arengusuundadega .
It is crucial that all parties concerned make their contribution to lay sound foundations for a sustainable recovery .
On väga oluline , et kõik osapooled annaksid oma panuse kindlate aluste loomisse majandustegevuse jätkusuutlikuks elavdamiseks .
For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium-term perspective in macroeconomic policy-making .
Selle eesmärgi võimalikult kiireks saavutamiseks on äärmiselt tähtis säilitada makromajanduspoliitikas distsipliin ja vaade keskpikale perspektiivile .
This is the best way to support confidence .
See on parim viis toetada kindlustunnet .
The significant measures announced by governments to deal with the financial turmoil should be implemented swiftly so as to help ensure trust in the financial system and to prevent constraints on credit supply to companies and households .
Riikide valitsuste kavandatud märkimisväärseid meetmeid finantsturgudel valitseva ebastabiilsusega toimetulekuks tuleb rakendada kiiresti , et tagada usaldus finantssüsteemi vastu ja hoida ära piirangud ettevõtetele ja kodumajapidamistele pakutavatele pangalaenudele .
With regard to price developments , annual HICP inflation has declined substantially since July .
Hindade arengu osas märgitakse , et aastane ÜTHI-inflatsioon on alates juulist oluliselt vähenenud .
According to Eurostat 's flash estimate , HICP inflation was 2.1% in November , after 3.2% in October and 4.0% in July .
Eurostati esialgse hinnangu kohaselt alanes ÜTHI-inflatsioon 4,0% lt juulis 3,2% ni oktoobris ja 2,1% ni novembris .
The significant decline in headline inflation since the summer mainly reflects the considerable easing in global commodity prices over the past few months , which more than offsets the impact of the sharp rise in unit labour costs in the first half of this year .
Koguinflatsiooni kiire alanemine suvekuudest alates kajastab peamiselt üleilmsete toormehindade suurt langust viimase paari kuu jooksul , mis tasakaalustab täielikult tööjõu erikulude järsu tõusu aasta esimesel poolel .
Looking forward , lower commodity prices and weakening demand point to inflationary pressures diminishing further .
Madalamad toormehinnad ja nõrgenev nõudlus viitavad edaspidi inflatsioonisurve jätkuvale taandumisele .
The annual HICP inflation rate is expected to continue to decline in the coming months and to be in line with price stability over the policy-relevant horizon .
Aastane ÜTHI-inflatsioon peaks lähikuudel endiselt alanema ja olema poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul kooskõlas hinnastabiilsusega .
Depending primarily on future developments in oil and other commodity prices , a faster decline in HICP inflation cannot be excluded around the middle of next year , mainly due to base effects .
Olenevalt peamiselt nafta - ja muude toormehindade edasisest arengust ei saa välistada , et järgmise aasta keskel võib ÜTHI-inflatsioon eelkõige baasefektide toimel veelgi kiiremini langeda .
However , also due to base effects , inflation rates could increase again in the second half of the year , so that any sharp fall in HICP inflation should be short-lived and is therefore not relevant from a monetary policy perspective .
Samas võivad inflatsioonimäärad järgmise aasta teisel poolel baasefektide tõttu taas tõusta . ÜTHI-inflatsiooni võimalik järsk langus peaks niisiis jääma lühiajaliseks ja ei ole seega rahapoliitika seisukohalt oluline .
Consistent with this assessment , the December 2008 Eurosystem staff projections foresee annual HICP inflation of between 3.2% and 3.4% for 2008 and declining to between 1.1% and 1.7% for 2009 .
Kooskõlas selle hinnanguga jääb aastane ÜTHI-inflatsioon eurosüsteemi ekspertide 2008 . aasta detsembri ettevaate kohaselt 2008 .
For 2010 , HICP inflation is projected to lie between 1.5% and 2.1% .
aastal vahemikku 3,2 -- 3,4% , alaneb 2009 . aastal 1,1 -- 1,7% ni ja püsib 2010 .
The HICP inflation projections for 2008 and 2009 have been revised downwards substantially in relation to the September 2008 ECB staff projections , reflecting mainly the large declines in commodity prices and the impact of weakening demand on price developments .
Septembrikuu ettevaatega võrreldes on ÜTHI-inflatsiooni prognoose 2008 . ja 2009 .
In this context , it is important to stress the conditional nature of these projections , which are based on a series of technical assumptions , including market expectations for short and long-term interest rates , as well as futures prices for oil and non-energy commodities . In addition , the projections are based on the expectation of a decline in wage pressure over the projection horizon .
aastaks oluliselt allapoole korrigeeritud , mis kajastab peamiselt toormehindade suurt langust ja nõrgeneva nõudluse mõju hindade arengule . Siiski tuleb silmas pidada ettevaadete tingimuslikkust ning asjaolu , et need põhinevad mitmetel tehnilistel eeldustel , sealhulgas turgude ootustel lühi - ja pikaajaliste intressimäärade ning nafta ja toorme ( v. a energia ) futuurihindade osas .
Forecasts from international organisations give a broadly similar picture .
Üldjoontes sama arvamust väljendavad ka rahvusvaheliste organisatsioonide prognoosid .
Looking through the shorter-term volatility in headline HICP inflation rates , risks to price stability at the policy-relevant horizon are more balanced than in the past .
ÜTHI koguinflatsiooni lühiajalisest kõikumisest hoolimata on hinnastabiilsust poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul ohustavad riskid eelmiste perioodidega võrreldes rohkem tasakaalustatud .
Unexpected further declines in commodity prices could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise , particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed .
Toormehindade ootamatu uus alanemine võib inflatsioonile avaldada langussurvet . Samas hinnastabiilsust ohustavad tõusuriskid võivad realiseeruda eelkõige siis , kui toormehinnad taas kerkima hakkavad või euroala hinnasurve eeldatust tugevamaks osutub .
It is therefore crucial that price and wage-setters fully live up to their responsibilities .
Seetõttu on väga oluline , et hinna - ja palgakujundajad võtaksid neile pandud kohustusi tõsiselt .
Turning to the monetary analysis , various estimates of underlying broad money growth point to a sustained but moderating rate of monetary expansion in the euro area .
Rahapoliitika analüüsi põhjal võib öelda , et laiema rahapakkumise erinevad hinnangud viitavad püsivale , ent aeglustuvale rahapakkumise kasvule euroalal .
Monetary trends therefore support the view that inflationary pressures are diminishing further , with some risks remaining on the upside in the medium to longer term .
Seega toetavad rahapoliitilised suundumused hinnangut , et inflatsioonisurve on taandumas , ehkki keskmise ja pikema aja jooksul jäävad mõningad tõusuriskid püsima .
It should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid-September marks a potential watershed in the evolution of monetary developments .
Tuleb märkida , et alates septembri keskpaigast süvenev ebastabiilsus finantsturgudel annab tunnistust rahapoliitilise keskkonna arengu võimalikust muutusest .
The most recent money and credit data indicate that this intensification has had a significant impact on the behaviour of market participants .
Värskeimad rahamassi ja laenumahu andmed näitavad , et süvenenud ebastabiilsus on oluliselt mõjutanud turuosaliste käitumist .
Thus far , such developments have largely taken the form of substitution among components of the broad aggregate M3 , rather than sharp changes in the evolution of M3 itself .
Seni on taoline areng väljendunud pigem laiema rahaagregaadi M3 komponentide ümberjaotumises kui järskudes muutustes agregaadis M3 tervikuna .
The latest available data , namely up to the end of October , reveal a continued moderation of the growth rate of loans to the non-financial private sector .
Kuni oktoobri lõpuni kättesaadavad andmed osutavad kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvale erasektorile antavate laenude mahu kasvu jätkuvale aeglustumisele .
At the same time , for the euro area as a whole , there were no significant indications of a drying up in the availability of loans .
Euroalal tervikuna aga laenude kättesaadavuse vähenemisest olulised märgid puuduvad .
The annual growth rate of loans to households also moderated further , in line with the weakening of economic and housing market prospects and tighter financing conditions .
Kodumajapidamistele antavate laenude mahu aastakasv vähenes samuti kooskõlas majanduskasvu ja eluasemeturu väljavaadete nõrgenemise ning karmistunud rahastamistingimustega .
The data do signal that the intensification of the financial turmoil is having an impact on bank behaviour .
Andmed näitavad , et süvenev ebastabiilsus finantsturgudel mõjutab pankade käitumist .
Looking forward , more data and further analysis are necessary to form a robust judgement .
Üldise hinnangu andmiseks on siiski vaja rohkem andmeid ja põhjalikumat analüüsi .
To sum up , there is increased evidence that inflationary pressures are diminishing further and inflation rates are expected to be in line with price stability over the policy-relevant horizon , supporting the purchasing power of incomes and savings .
Kokkuvõttes viitab üha enam tegureid inflatsioonisurve edasisele vähenemisele ja inflatsioonimäärad peaksid poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul olema kooskõlas hinnastabiilsusega , toetades sissetulekute ja säästude ostujõudu .
The decline in inflation rates is due mainly to the fall in commodity prices and the significant slowdown in economic activity largely related to the global effects of the financial turmoil .
Inflatsioonimäärad alanevad peamiselt toormehindade languse ja majandustegevuse olulise aeglustumise tõttu , mis on suurel määral seotud finantsturgude ebastabiilsuse üleilmsete mõjudega .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports this view .
Seda hinnangut toetab majandusanalüüsi tulemuste võrdlus rahapoliitilise analüüsiga .
While the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .
Rahapakkumise kasvutempo on püsinud küll kiire , kuid on siiski jätkuvalt aeglustunud .
Hence , when considering all available information and analysis , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 75 basis points .
Seega otsustas nõukogu kogu kättesaadavat teavet ja analüüse arvestades alandada EKP baasintressimäärasid 75 baaspunkti võrra .
All in all , the level of uncertainty remains exceptionally high .
Erakordselt suur ebakindlus jääb püsima .
The Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective in order to support sustainable growth and employment and contribute to financial stability .
Nõukogu kavatseb jätkuvalt hoida inflatsiooniootused kindlalt kooskõlas keskpikas perspektiivis seatud eesmärgiga , toetades selle kaudu jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivet ning aidates kaasa finantsstabiilsuse saavutamisele .
Regarding fiscal policies , the Governing Council considers it crucial that discipline and a medium-term perspective are maintained , taking fully into account the consequences of any shorter-term action on fiscal sustainability .
Seoses eelarvepoliitikaga peab nõukogu väga tähtsaks säilitada distsipliin ja vaade keskpikale perspektiivile , võttes täielikult arvesse lühiajaliste meetmete tagajärgi eelarve jätkusuutlikkusele .
It is of the utmost importance that the public 's confidence in the soundness of fiscal policies is preserved , with the rules-based EU fiscal framework being fully applied and its integrity being fully preserved .
Äärmiselt oluline on hoida üldsuse usaldust eelarvepoliitika stabiilsusesse , rakendades täiel määral ELi reeglitel põhinevat eelarveraamistikku ja säilitades selle usaldusväärsust .
The provisions of the Treaty of Nice and the Stability and Growth Pact require a medium-term perspective and allow for the necessary flexibility .
Nice' i lepingu sätted ning stabiilsuse ja majanduskasvu pakt näevad ette keskendumist keskpikale perspektiivile ja võimaldavad vajalikku paindlikkust .
Automatic fiscal stabilisers are relatively large in the euro area and provide a powerful source of fiscal support to a weakening economy .
Eelarve automaatsed tasakaalustamismehhanismid on euroalal suhteliselt laialdased , pakkudes ulatuslikku toetust nõrgenevale majandusele .
Where room for manoeuvre exists , additional budgetary measures could be effective if they are timely , targeted and temporary .
Piisava tegutsemisruumi korral võivad tõhusad olla ka eelarvet puudutavad lisameetmed , kui need on õigeaegsed , eesmärgipärased ja ajutised .
Turning to structural policies , the ongoing period of weak economic activity and high uncertainty about the economic outlook imply the need to strengthen the resilience and flexibility of the euro area economy .
Struktuuripoliitikat silmas pidades märgitakse , et praegune nõrk majandusaktiivsus ja majanduse väljavaadet ümbritsev suur ebakindlus eeldavad euroala majanduse vastupanuvõime tugevdamist ja paindlikkuse suurendamist .
Product market reforms should foster competition and speed up effective restructuring .
Tooteturureformid peaksid edendama konkurentsi ja kiirendama tõhusat restruktureerimist .
Labour market reforms should help to facilitate appropriate wage-setting , as well as labour mobility across sectors and regions .
Tööturureformid toetavad aga sobivat palgakujundust ning tööjõu liikuvust sektorite ja piirkonda vahel .
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms in line with the principle of an open market economy with free competition .
Seega tuleks praegust olukorda käsitleda katalüsaatorina , mis aitab rakendada vajalikke euroala reforme kooskõlas avatud turumajanduse ja vaba konkurentsi põhimõtetega . tagasi algusse
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes issuance
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; Euro pangatähtede emissioon
Decision of the ECB of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 )
EKP otsus euro pangatähtede emissiooni kohta , 6.12.2001 ( EKP / 2001/15 )
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 , pdf 127 kB , bg .
EÜT L 337 , 20.12.2001 , lk 52 , pdf 148 kB , bg .
Decision of the ECB of 18 December 2003 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2003/23 )
EKP otsus , millega muudetakse 6.12.2001 otsust EKP / 2001/15 euro pangatähtede emissiooni kohta , 18.12.2003 ( EKP / 2003/23 )
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 40 , pdf 210 kB , bg .
ELT L 9 , 15.1.2004 , lk 40 , pdf 121 kB , bg .
Decision of the ECB of 22 April 2004 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2004/9 )
detsembri 2001 . aasta otsust EKP / 2001/15 euro pangatähtede emiteerimise kohta ( EKP / 2004/9 )
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 17 , pdf 50 kB , cs .
ELT L 205 , 9.6.2004 , lk 17 , pdf 48 kB , cs .
Decision of the ECB of 15 December 2006 amending Decision ECB / 2001/15 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2006/25 )
EKP otsus , millega muudetakse otsust EKP / 2001/15 euro pangatähtede emiteerimise kohta , 15 . detsember 2006 ( EKP / 2006/25 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 13 , pdf 62 kB , bg .
ELT L 24 , 31.1.2007 , lk 13 , pdf 65 kB , bg .
Additional information
EKP otsus , millega muudetakse 6 .
Decision of the ECB of 7 December 2007 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2007/19 )
aasta otsust EKP / 2001/15 euro pangatähtede emiteerimise kohta , 7 . detsember 2007 ( EKP / 2007/19 )
OJ L 1 , 4.1.2008 , p. 7 , pdf 41 kB , bg .
ELT L 1 , 4.1.2008 , lk 7 , pdf 41 kB , bg .
Decision ECB / 2001/15 .
Otsus EKP / 2001/15 .
Unofficial consolidated text [ 2a )- f )] .
Mitteametlik konsolideeritud versioon [ 1a )- f )] .
Produced by the Publications Office of the European Union
Koostanud Euroopa Liidu Väljaannete Talitus .
20.8.2010 , pdf 158 kB , bg .
20.8.2010 , pdf 158 kB , bg .
Guideline of the ECB of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 ( ECB / 2008/8 )
EKP suunis andmete kogumise kohta , mis käsitlevad eurot ja „Sularaha teabesüsteem 2 » toimimist , 11 . september 2008 ( EKP / 2008/8 )
OJ L 346 , 23.12.2008 , p. 89 , pdf 448 kB , bg .
ELT L 346 , 23.12.2008 , lk 89 , pdf 464 kB , bg .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2001D0914 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2001/16 ) ( 2001/914 / EC ) ( OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 )
detsember 2001 , osalevate liikmesriikide keskpankade valuutakasumi jaotamise kohta alates 2002 . majandusaastast ( EKP / 2001/16 ) ( 2001/914 / EÜ ) ( EÜT L 337 , 20.12.2001 , lk 55 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Decision 2003 Decision Decision 2007 Decision 2009 2004/48 / EC of the European Central Bank of 18 December 2006/385 / EC of the European Central Bank of 19 May 2006 2007/850 / EC of the European Central Bank of 22 November 2009/998 / EU of the European Central Bank of 14 December L 9 L 148 L 333 L 339 page 39 56 86 55 date 15.1.2004 2.6.2006 19.12.2007 22.12.2009
november 2007 2009/998 / EL , 14 . detsember 2009 L L L L 9 148 333 339 lehekülg 39 56 86 55 kuupäev 15.1.2004 2.6.2006 19.12.2007 22.12.2009