natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , in the context of the « procedures to be defined by the European Central Bank » to which the proposed Regulation will include a reference in Article 6 ( 1 ) of amended Regulation ( EC ) No 1338/2001 , as noted above , the ECB is best placed to decide upon the implementation of its procedures in relation to euro banknotes .
Ettepandud määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 artikli 6 lõiget 1 ( menetluste kohta , mille kehtestab Euroopa Keskpank ) arvestades , nagu eespool märgitud , teeb euro pangatähtedega seotud menetluse rakendamise osas parima otsuse EKP .
In this respect and in the light of the limits of the geographic area in which the euro is legal tender , the ECB decided in July 2006 ( 3 ) that these procedures will become effective in newly participating Member States once they adopt the euro .
Selles osas ning euro seadusliku maksevahendina kehtimise geograafilist ala arvesse võttes on EKP juulis 2006 otsustanud ( 3 ) , et menetlused jõustuvad osalevaks liikmesriigiks saanud liikmesriigis , kui euro on kasutusele võetud .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed Regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Muudatusettepanekud Muudatusettepanekud , mille puhul eespool osutatud nõuanded eeldavad määruse kohta tehtud ettepaneku muutmist , on toodud lisas .
Done at Frankfurt am Main , 17 December 2007 .
Frankfurt Maini ääres , 17 . detsember 2007 .
( 1 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 11 .
( 1 ) EÜT L 181 , 4.7.2001 , lk 11 .
( 2 ) This has recently been the case with other texts amending legal instruments relating to the protection of the euro , i.e. Council Decision 2006/849 / EC of 20 November 2006 amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the Pericles programme ) ( OJ L 330 , 28.11.2006 , p. 28 ) and Council Decision 2006/850 / EC of 20 November 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849 / EC amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the Pericles programme ) ( OJ L 330 , 28.11.2006 , p. 30 ) .
novembri 2006 . aasta otsus 2006/850 / EÜ otsuse 2006/849 / EÜ ( mis käsitleb otsuse 2001/923 / EÜ , millega luuakse vahetus -, abi - ja koolitusprogramm euro kaitsmiseks võltsimise eest ( programm Perikles ) , muutmist ja selle kehtivuse pikendamist ) kohaldamisala laiendamise kohta mitteosalevatele liikmesriikidele ( ELT L 330 , 28.11.2006 , lk 30 ) .
( 3 ) See the ECB document « Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States » available on the ECB 's website at : www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotesframework2006en.pdf
( 3 ) Vt ka EKP dokumenti „Üleminekukord raamistiku rakendamiseks uutes osalevates liikmesriikides » , mis on avaldatud EKP kodulehel http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotesframework2006et.pdf .
Official Journal of the European Union ANNEX DRAFTING PROPOSALS
Euroopa Liidu Teataja LISA Muudatusettepanekud
Text proposed by the Commission Amendment 1 Article 1 ( 1 ) Regulation ( EC ) No 1338/2001 is amended as follows : 1 .
Komisjoni redaktsiooni ettepanek Muudatus 1 Artikli 1 lõige 1 Määrust ( EÜ ) nr 1338/2001 muudetakse järgmiselt . 1 .
( b ) at the end of paragraph 2 the following sentence is added : « For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes , the transport of counterfeit notes amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted .'
b ) lõike 2 lõppu lisatakse järgmine lause : „Ringluses olevate euro pangatähtede kontrollimise hõlbustamiseks lubatakse võltsitud pangatähti transportida pädevate siseriiklike asutuste ning Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste vahel » .
Amendments proposed by the ECB ( 1 )
b ) EKP muudatusettepanek ( 1 )
Regulation ( EC ) No 1338/2001 is amended as follows : 1 .
Määrust ( EÜ ) nr 1338/2001 muudetakse järgmiselt . 1 .
( b ) at the end of paragraph 2 the following sentence is added : « For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes , the transport of counterfeit notes amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted .'
lõike 2 lõppu lisatakse järgmine lause : „Ringluses olevate euro pangatähtede kontrollimise hõlbustamiseks lubatakse võltsitud pangatähti transportida pädevate siseriiklike asutuste ning Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste vahel ."
( c ) paragraph 3 is replaced by the following : « Paragraph 2 shall be applied in such a way that it does not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained as evidence in criminal proceedings , taking into account the quantity and type of seized counterfeits .'
c ) lõige 3 asendatakse järgmisega : „Lõiget 2 kohaldatakse viisil , mis ei takista võltsitud pangatähtede kasutamist ja tõenditena hoidmist kriminaalmenetluses , võttes arvesse arestitud võltsingute kogust ja liiki » .
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 2 Article 1 ( 3 )( a ) 3 .
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 2.1 Muudatus 2 Artikli 1 lõike 3 punkt a 3 .
They shall immediately hand them over to the competent national authorities .'
Nad annavad need viivitamata üle pädevatele siseriiklikele asutustele » .
Credit institutions , and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity , including : --- establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies , such as bureaux de change , and --- retailers and other economic agents , such as casinos , engaged as a subsidiary activity in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected .
Krediidiasutused ja kõik muud asutused , kes osalevad erialase tegevusena pangatähtede ja müntide sortimises ja jaotamises , sealhulgas : --- need , kelle erialane tegevus seisneb erinevas vääringus pangatähtede või müntide vahetamises , nagu valuutavahetuskontorid , ja --- jaemüüjad ja muud majandussubjektid , näiteks kasiinod , kes osalevad pangatähtede sortimises ja sularahaautomaatide kaudu pangatähtede edastamise üldsusele kõrvaltegevusena on kohustatud tagama , et kontrollitakse kõikide nende euro pangatähtedei ja müntide ehtsust , mille nad on saanud ja mille nad kavatsevad ringlusesse tagasi lasta , ning et tuvastatakse võltsingud .
Theise verification checks shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively , according to their respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins respectively .
Kontrollimine toimub vastavalt menetlustele , mille kehtestavad euro pangatähtede ja müntide kontrollimiseks oma vastavas pädevuses ja euro pangatähtede ja müntide eripära arvesse võttes vastavalt Euroopa Keskpank ja komisjon .
The institutions , retailers and other economic agents referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit .
Esimeses lõigus nimetatud asutused , jaemüüjad ja muud majandussubjektid on kohustatud kõrvaldama ringlusest kõik saadud euro pangatähed ja mündid , mille kohta nad teavad või mille suhtes neil on piisavalt põhjust uskuda , et need on võltsitud .
They shall immediately hand them over to the competent national authorities .'
Nad annavad need viivitamata üle pädevatele riigisisestele asutustele » .
Official Journal of the European Union Amendment 3 Article 1 ( 3 )( b )
Euroopa Liidu Teataja Muudatus 3 Artikli 1 lõike 3 punkt b
( b ) at the end of paragraph 3 the following subparagraph is added : « By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3 , the laws , regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest .
b ) lõike 3 lõppu lisatakse järgmine lõik : „Erandina lõike 3 esimesest lõigust võetakse käesoleva artikli lõike 1 esimese lõigu kohaldamiseks vajalikud seadused , määrused ja haldussätted vastu hiljemalt 31 .
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .'
detsembriks 2009 . Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile ja Euroopa Keskpangale » .
( b ) at the end of paragraph 3 the following subparagraph is added : « By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3 , the laws , regulations and administrative provisions for applying the procedures mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest in accordance with the deadlines laid down in such procedures .
b ) lõike 3 lõppu lisatakse järgmine lõik : „Erandina lõike 3 esimesest lõigust võetakse käesoleva artikli lõike 1 esimeses lõigus osutatud menetluste kohaldamiseks vajalikud seadused , määrused ja haldussätted vastu hiljemalt 31 .
They Member States shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .'
detsembriks 2009 kooskõlas nendes menetlusnormides sätestatud tähtaegadega .
Justification --- See paragraph 2.4 of the opinion Amendment 4 Article 2 This Regulation shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 ( 14 ) .
Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile ja Euroopa Keskpangale » . Selgitus --- vaata arvamuse punkti 2.4 Muudatus 4 Artikkel 2 Käesolev määrus kehtib nõukogu määruse ( EÜ ) nr 974/98 ( 14 ) artikli 1 esimeses taandes määratletud osalevates liikmesriikides .
This Regulation shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 ( 14 ) .
Käesolev määrus kehtib nõukogu määruse ( EÜ ) nr 974/98 ( 14 ) artikli 1 esimeses taandes määratletud osalevates liikmesriikides .
The procedures referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 shall have effect in the participating Member States as stipulated in the second subparagraph of Article 6 ( 3 ) thereof .
Määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 artikli 6 lõikes 1 osutatud menetlustel on osalevates liikmesriikides artikli 6 lõike 3 teises lõigus osutatud mõju .
( 14 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
( 14 ) EÜT L 139 , 11.5.1998 , lk 1 .
Feb - 2027 Mon
Veebruar - 2027
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/53
May - 2031
Mai - 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2002 &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 4 August 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 4 . august 2005
4 August 2005 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2006
4 . august 2005 - Eurosüsteemi pakkumistoimingute soovituslik ajakava 2006 .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2006 ( see the document attached ) .
Täna avaldab Euroopa Keskpank ( EKP ) eurosüsteemi pakkumistoimingute soovitusliku ajakava 2006 . aastaks ( vt käesoleva pressiteate lisa ) .
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in the « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( February 2005 ) .
Soovituslik ajakava on koostatud vastavalt dokumendis „Rahapoliitika rakendamine euroalal : eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste üldine dokumentatsioon » ( veebruar 2005 ) sätestatud korrale .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804_1.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2001/34
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro ( COM ( 2001 ) 439 ) , pdf 75 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Independence
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; Sõltumatus
Political independence
Poliitiline sõltumatus
The independence of the ECB is conducive to maintaining price stability .
EKP sõltumatus aitab säilitada hindade stabiilsust .
This is supported by extensive theoretical analysis and empirical evidence on central bank independence .
Seda kinnitavad nii ulatuslik teoreetiline analüüs kui ka empiirilised tõendid keskpanga sõltumatuse kohta .
The ECB 's independence is laid down in the institutional framework for the single monetary policy ( in the Treaty and in the Statute ) .
EKP sõltumatus on sätestatud ühtse rahapoliitika institutsioonilises raamistikus ( asutamislepingus ja põhikirjas ) .
Practical implications
Praktiline mõju
Neither the ECB nor the national central banks ( NCBs ) , nor any member of their decision-making bodies , are allowed to seek or take instructions from European Community institutions or bodies , from any government of an EU Member State or from any other body .
EKP , riikide keskpangad ja nende otsuseid tegevate organite liikmed ei taotle ega saa mingeid juhiseid Euroopa Ühenduse institutsioonidelt või asutustelt , ühegi ELi liikmesriigi valitsuselt ega üheltki teiselt organilt .
Community institutions and bodies and the governments of the Member States must respect this principle and not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB ( Article 108 of the Treaty ) .
Ühenduse institutsioonid ja asutused ning liikmesriikide valitsused kohustuvad seda põhimõtet järgima ega püüa mõjutada EKP otsuseid tegevate organite liikmeid ( asutamislepingu artikkel 108 ) .
back to top Other provisions
tagasi algusse Muud sätted
The ECB 's financial arrangements are kept separate from those of the European Community .
EKP teeb finantstehinguid Euroopa Ühendusest eraldi .
The ECB has its own budget .
EKP-l on oma eelarve .
Its capital is subscribed and paid up by the euro area NCBs .
EKP kapital on märgitud ja seda maksavad euroala riikide keskpangad .
The Statute foresees long terms of office for the members of the Governing Council .
Vastavalt põhikirjale määratakse EKP nõukogu liikmed ametisse pikaks ajaks .
Members of the Executive Board cannot be re-appointed .
Juhatuse liikmeid saab ametisse nimetata vaid üheks ametiajaks .
Governors of NCBs and members of the Executive Board have security of tenure :
Riikide keskpankade presidentide ja juhatuse liikmete ametisoleku õigus on tagatud järgmiselt :
a minimum term of office for NCB governors of five years ;
riigi keskpanga presidendi ametiaeg ei ole lühem kui viis aastat ;
a non-renewable term of office of eight years for members of the Executive Board of the ECB ;
EKP juhatuse liikmete ametiaeg on kaheksa aastat ja neid ei saa ametisse tagasi nimetada ;
removal of either from office only in the event of incapacity or serious misconduct ;
riikide keskpankade presidente ja EKP juhatuse liikmeid saab ametist tagandada vaid teovõimetuse või tõsise üleastumise korral ;
the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes .
kõik vaidlused lahendatakse Euroopa Ühenduste Kohtus .
The Eurosystem is prohibited from granting loans to Community bodies or national public sector entities .
Eurosüsteemil on keelatud anda laenu ühenduse asutustele või riikide avaliku sektori üksustele .
This further shields it from any influence exercised by public authorities .
Sellega kindlustab eurosüsteem end ametiasutuste võimalike mõjutuste eest .
The Eurosystem is functionally independent .
Eurosüsteem on oma tegevuses sõltumatu .
The ECB has at its disposal all instruments and competencies necessary for the conduct of an efficient monetary policy and is authorised to decide autonomously how and when to use them .
EKP-l on olemas kõik efektiivse rahapoliitika teostamiseks vajalikud vahendid ja oskused ning tal on õigus iseseisvalt otsustada , kuidas ja millal neid kasutada .
The ECB has the right to adopt binding regulations to the extent necessary to carry out the tasks of the ESCB and in certain other cases as laid down in specific acts of the EU Council .
EKP-l on õigus võtta vastu siduvaid määrusi EKPSi ülesannete täitmiseks vajalikul määral ning teatud muudel juhtudel , mis on sätestatud ELi nõukogu vastavates õigusaktides .
Treaty &amp; Statute
Asutamisleping &amp; põhikiri
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 17 June 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 17 . juuni 2004
17 June 2004 - Rules of Procedure of the General Council
17 . juuni 2004 - Üldnõukogu töökord
Today the General Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted a Decision on its revised Rules of Procedure ( ECB / 2004/12 ) .
Euroopa Keskpanga ( EKP ) üldnõukogu võttis täna vastu otsuse oma uue töökorra kohta ( EKP / 2004/12 ) .
The Decision will be published in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB 's website .
Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja on kättesaadav EKP kodulehel .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040617_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040617_1.et.html
ECB : / 2004/12
EKP : / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/54
14 September 2004
14 . september 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 10 September 2004
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE seisuga 10 . september 2004
In the week ending 10 September 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 171.5 billion on account of customer and portfolio transactions .
10 . septembril 2004 lõppenud nädalal vähenes eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) kliendi - ja portfellitehingute tulemusel 0,2 miljardi euro võrra 171,5 miljardi euroni .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) remained virtually unchanged at EUR 67.9 billion .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht püsis peaaegu muutumatuna 67,9 miljardi euro tasemel .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 1 billion to EUR 465.3 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) kasvas 1 miljardi euro võrra 465,3 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 1.2 billion to EUR 57.1 billion . II .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) vähenesid 1,2 miljardi euro võrra 57,1 miljardi euroni .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.4 billion to EUR 326.5 billion .
Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) vähenesid 1,4 miljardi euro võrra 326,5 miljardi euroni .
On Wednesday , 8 September 2004 , a main refinancing operation of EUR 254 billion matured and a new one of EUR 252.5 billion was settled .
Kolmapäeval , 8 . septembril 2004 möödus 254 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 252,5 miljardit eurot .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the preceding week ) .
Laenamise püsivõimalust ( varade kirje 5.5 ) kasutati 0,1 miljardi euro ulatuses ( eelmisel nädalal laenamise püsivõimalust praktiliselt ei kasutatud ) ning hoiustamise püsivõimalust ( kohustuste kirje 2.2 ) praktiliselt ei kasutatud ( võrreldes 0,1 miljardi euroga eelmisel nädalal ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 137.4 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel vähenesid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 0,2 miljardi euro võrra 137,4 miljardi euroni .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 10 September 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 10 September 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 10 September 2004 Difference compared to last week due to transactions 1,011
september 2004 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 10 . september 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 0 Kohustused Jääk seisuga 10 .
1 Gold and gold receivables 127,382
september 2004 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga 1 011
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 465,282
127 382 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
465 282 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 899 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent 899 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid