natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-* Whenever international cooperation concerns the single monetary policy , the ECB is the sole institution entitled to represent policy positions of the European Community , since the single monetary policy is an exclusive competence of the ECB 's main decision-making bodies , the Governing Council and the Executive Board .
-* Rahvusvahelise koostöö raames on EKP-l ainuõigus esitada Euroopa Ühenduse seisukohti ühtses rahapoliitikas , sest see kuulub EKP peamiste otsustusorganite -- nõukogu ja juhatuse -- ainupädevusse .
-* As regards the euro exchange rate , the ECB shares responsibility with the EU Council ( ECOFIN ) and the Eurogroup .
-* Euro vahetuskurssi puudutavates küsimustes jagab aga EKP vastutust ELi Nõukogu ( ECOFIN ) ja eurogrupi töörühmaga .
Thus , both the President of the ECB and the President of the Eurogroup are involved in consultations with third parties -- for example at the G7 level -- and communication policy .
Seega osalevad konsultatsioonides asjaomaste osapooltega , näiteks G7 tasandil , ja suhtlemisel avalikkusega nii EKP president kui ka eurogrupi president .
-* In the area of payment systems , the ECB may formulate positions at the international level on issues related to the Eurosystem 's responsibility for promoting the smooth and efficient operation of payment and settlement systems .
-* Maksesüsteemide valdkonnas võib EKP sõnastada rahvusvahelisel tasandil seisukohti , mis on seotud eurosüsteemi kohustusega edendada makse - ja arveldussüsteemide tõrgeteta ning tõhusat toimimist .
The euro area NCBs , which participate in international organisations and fora alongside the ECB , may also express views reflecting their own responsibility and experience in managing and overseeing domestic payment and settlement systems .
Euroala liikmesriikide keskpangad , kes osalevad rahvusvahelistes organisatsioonides ja foorumitel koos EKPga , võivad samuti avaldada seisukohti oma ülesannete ja kogemuste kohta riigisiseste makse - ja arveldussüsteemide haldamisel ning järelevalvel .
-* In statistical matters , the Statute of the ESCB imposes a general obligation on the ECB to cooperate with international organisations .
-* EKPSi põhikirja kohaselt peab EKP tegema ka statistika valdkonnas koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega .
This provision , which takes into account the fact that statistical work is carried out in a global context , allows the ECB to formulate positions along with other competent Community bodies ( e.g. Eurostat ) .
Arvestades , et statistikaalast tööd tehakse üleilmses kontekstis , saab EKP põhikirja kohaselt sõnastada seisukohti koos teiste pädevate ühenduse asutustega ( nt Eurostat ) .
-* In the area of prudential supervision and financial stability , the ECB may participate in relevant international meetings and state its positions alongside those of the national authorities that have competence in this field ( e.g. NCBs and national supervisory agencies ) .
-* Usaldatavusnormatiivide täitmise ja finantsstabiilsuse valdkonnas võib EKP osaleda asjakohastel rahvusvahelistel kohtumistel ja avaldada oma 140 seisukohti koos pädevate riigisiseste asutustega ( nt liikmesriikide keskpangad ja järelevalveasutused ) .
2 P O L I C Y C O N T E N T O F T H E E C B « S I N T E R N AT I O N A L R E L AT I O N S The ECB 's main activities in the field of international cooperation involve exchanging information and views with other policy-makers within multilateral organisations and fora .
5.2 EKP RAHVUSVAHELISTE SUHETE PÕHIMÕTTED EKP põhitegevus rahvusvahelises koostöös on vahetada teavet ja seisukohti teiste poliitikakujundajatega rahvusvahelistes organisatsioonides ja foorumitel .
Peer review of the economic developments and policies in major economic areas is particularly important in this context as it enhances the ECB 's ability to analyse the impact of external developments on the euro area economy .
Siinjuures on väga oluline majandusarengu ja - poliitika ühine seire põhilistes majanduspiirkondades , sest see suurendab EKP suutlikkust analüüsida välisarengu mõju euroala majandusele .
Exchanges of information and views are further complemented by surveillance carried out by independent organisations , such as the International Monetary Fund ( IMF ) and the Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) .
Teabe ja seisukohtade vahetust täiendavad sõltumatute organisatsioonide , nagu Rahvusvahelise Valuutafondi ( RVF ) ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni ( OECD ) läbiviidav seire .
The ECB also participates in the efforts of the international community to develop common understandings on a number of best practices and rules designed to make policy-making more efficient and transparent .
Samuti püüab EKP koos rahvusvahelise üldsusega süvendada ühtset arusaamist paljudest headest tavadest ja eeskirjadest , mille eesmärk on muuta poliitika kujundamine tõhusamaks ja läbipaistvamaks .
Best practices are usually laid down in core principles , standards and codes to be implemented in each individual country on a voluntary basis .
Head tavad kehtestatakse tavaliselt põhimõtete , standardite ja tegevusjuhistena , mida iga riik vabatahtlikult rakendab .
The identification of best practices encourages emulation and transparency among policy-makers , thus making the notion of good public governance a central component of international cooperation .
Selliste tavade määratlemine suurendab poliitika läbipaistvust , muutes hea valitsemistava rahvusvahelise koostöö keskseks osaks .
However , the policy content of the ECB 's international cooperation does not include ex ante coordination of its monetary and exchange rate policy with the policies carried out by non-euro area countries .
EKP rahvusvaheline koostöö ei hõlma aga selle raha - ja vahetuskursipoliitika eelnevat kooskõlastamist euroalaväliste liikmesriikide poliitikatega .
This could easily become incompatible with its mandate and independent status : attempts to coordinate ex ante would not only blur the specific responsibilities of policy-makers , but also reduce their accountability .
See ei oleks kooskõlas EKP-le antud ülesannete ja sõltumatusega . Eelnev kooskõlastamine hägustaks poliitikakujundajate vastutusvaldkonda ja vähendaks nende usaldusväärsust .
3 E C B R E L AT I O N S W I T H I N T E R N AT I O N A L O R G A N I S AT I O N S The ECB has established relations with the International Monetary Fund ( IMF ) and the Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) .
5.3 EKP SUHTED RAHVUSVAHELISTE ORGANISATSIOONIDEGA EKP teeb koostööd Rahvusvahelise Valuutafondi ( RVF ) ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga ( OECD ) .
Both these organisations regularly monitor and assess economic and policy developments in their member countries .
Mõlemad organisatsioonid jälgivad ja hindavad korrapäraselt oma liikmesriikide majanduslikku ja tegevussuundade arengut .
5.3.1 International Monetary Fund The IMF , which was established in 1944 under the Bretton Woods Agreement , currently has 184 Member States .
5.3.1 Rahvusvaheline Valuutafond RVF loodi 1944 . aastal Bretton Woodsi kokkuleppega ja sinna kuulub praegu 184 liikmesriiki .
Its main tasks are to foster global monetary cooperation , secure exchange rate stability , facilitate international trade and promote economic growth .
RVFi peamised ülesanded on süvendada rahapoliitilist koostööd , tagada vahetuskursi stabiilsus , edendada rahvusvahelist kaubandust ja majanduskasvu .
The scope of its mandate places the IMF at the centre of the international monetary and financial system .
Ülesannete ulatuselt on RVF rahvusvahelise raha - ja finantssüsteemi keskmes .
In view of the importance of member countries » economic policies to the stability of the global economic system , surveillance lies at the heart of the IMF 's activities .
Arvestades liikmesriikide majanduspoliitika tähtsust üleilmse majandussüsteemi stabiilsuse säilitamisel , keskendub RVFi tegevus järelevalvele .
IMF surveillance consists in monitoring and assessing economic and financial developments and policies of member countries as part of consultations with member countries under Article IV of the IMF 's Articles of Agreement ( known as Article IV consultations ) .
Järelevalve hõlmab liikmesriikide majandus - ja finantsarengu ning poliitika seiret ja hindamist konsultatsioonide raames , mida peetakse liikmesriikidega RVFi asutamislepingu IV artikli kohaselt ( artikli IV kohased konsultatsioonid ) .
Surveillance also comprises an assessment of the global implications of national policies in an increasingly integrated world economic and financial system ( multilateral surveillance ) .
Lisaks hinnatakse riigisisese poliitika üleilmset mõju üha enam lõimuvas maailma majandus - ja finantssüsteemis ( mitmepoolne järelevalve ) . 141
O b s e r ve r s t a t u s o f t h e E C B Given the respective mandates of the IMF and the ECB , it was considered essential for the ECB to be represented at the IMF on those issues which fall within the ECB 's fields of competence .
EKP vaatlejastaatus RVFile ja EKP-le antud volitusi silmas pidades oli oluline , et EKP oleks esindatud valuutafondis ( RVFis ) , kui arutatakse EKP pädevusse kuuluvaid küsimusi .
On 21 December 1998 the IMF Executive Board decided to grant observer status to the ECB .
21 . detsembril 1998 otsustas RVFi juhatus anda EKP-le vaatleja staatuse .
This was a pragmatic solution that avoided the need to amend the IMF 's Articles of Agreement , which restrict membership to countries .
Selle pragmaatilise lahendusega välditi vajadust muuta RVFi põhikirja , mille kohaselt saavad liikmeks olla vaid riigid .
The arrangement extends a standing invitation to the ECB to participate as an observer in all IMF Executive Board meetings where issues of direct relevance to the ECB are to be discussed .
Nimetatud kokkuleppe kohaselt on EKP-l alaline kutse osaleda vaatlejana kõigil RVFi juhatuse istungitel , kus arutatakse EKPga seotud küsimusi .
These issues are the following agenda items : -* Article IV consultations on euro area policies ;
Need hõlmavad järgmisi päevakorrapunkte : -* artikli IV kohased konsultatsioonid euroala poliitikas ;
-* Article IV consultations with individual euro area countries ;
-* artikli IV kohased konsultatsioonid üksikute euroala riikidega ;
-* the role of the euro in the international monetary system ;
-* euro roll rahvusvahelises rahasüsteemis ;
-* multilateral surveillance , i.e. the biannual discussion of the IMF 's World Economic Outlook and the Global Financial Stability Report and regular discussions on world economic and market developments .
-* mitmepoolne järelevalve , s. t kaks korda aastas peetavad RVFi arutelud maailmamajanduse väljavaate ( World Economic Outlook ) ja üleilmse finantsstabiilsuse ülevaate ( Global Financial Stability Report ) üle ning korrapärased arutelud majanduse ja turgude arengu üle maailmas .
In all these discussions of the IMF Executive Board , as far as the monetary policy of the euro area is concerned , the ECB Observer presents the policy positions of the European Community .
Kui RVFi juhatuse aruteludel käsitletakse euroala rahapoliitikaga seotud küsimusi , esitab EKP vaatleja juhatusele Euroopa Ühenduse poliitilised seisukohad .
Community position , reflecting the regular exchange of views which takes place at the euro area level , for example at Eurogroup meetings ( see Section 4.3.2 ) .
Vahetuskursi küsimustes esitavad ühenduse seisukohti eurogrupi eesistujamaad esindav töörühma juhataja ning EKP vaatleja , tutvustades euroala tasandil , nt eurogrupi istungitel , peetud arutelusid ( vt jagu 4.3.2 ) .
In addition to the standing invitation , the ECB Observer may also be invited to attend meetings on an ad hoc basis for agenda items which both the ECB and the IMF consider to be of mutual interest for the performance of their respective mandates .
Lisaks alalisele kutsele võib EKP vaatlejat vajaduse korral kutsuda osalema ka istungitele , kus arutatakse päevakorrapunkte , mida nii EKP kui ka RVF peavad oma vastavate volituste täitmise seisukohalt vastastikust huvi pakkuvateks .
It has now become common practice for the ECB Observer to be invited to attend Article IV discussions concerning EU Member States that have not yet adopted the euro , given that the ECB is involved in monetary policy coordination procedures with the NCBs of these countries .
Nüüdseks on kujunenud tavapäraseks , et EKP vaatleja kutsutakse osalema artikli IV aruteludel , mis puudutavad ELi liikmesriike , kes ei ole veel eurot kasutusele võtnud , arvestades , et EKP osaleb koos nende riikide keskpankadega rahapoliitika kooskõlastusmenetlustes .
Likewise , the ECB Observer attends annual Article IV consultation discussions on the United States and Japan .
Samuti osaleb EKP vaatleja iga-aastastel artikli IV konsultatsiooniaruteludel seoses Ameerika Ühendriikide ja Jaapaniga .
Also under the observer arrangements , the President of the ECB is invited to attend , as an observer , meetings of the International Monetary and Financial Committee ( IMFC ) .
Lisaks kutsutakse EKP presidenti vaatlejakokkulepete raames osalema vaatlejana rahvusvahelise rahandus - ja finantskomitee ( IMFC ) istungitele .
The IMFC meets twice a year alongside the IMF 's spring and annual meetings to advise and report to the IMF Board of Governors on the supervision of the international monetary and financial system .
IMFC kohtub kaks korda aastas paralleelselt RVFi kevad - ja aastakoosolekuga , et jagada nõuandeid ja anda RVFi presidentide nõukogule aru rahvusvahelise rahandusja finantssüsteemi järelevalve kohta .
It also provides guidance on the policy work of the IMF Executive Board .
Samuti antakse juhiseid RVFi juhatuse poliitika osas .
A r t i c l e I V c o n s u l t a t i o n s w i t h t h e E C B a n d e u ro a re a c o u n t r i e s Since the introduction of the euro , Article IV consultations with euro area member countries have been split into two distinct parts : one part of the Article IV process concerns mainly monetary and exchange rate issues in the euro area ;
Artikli IV kohased konsultatsioonid EKP ja euroala riikidega Alates euro kasutuselevõtust on artikli IV konsultatsioonid euroala liikmesriikidega jagunenud kahte eri ossa : artikli IV protsessi üks osa on eeskätt seotud euroala rahandus - ja vahetuskursiküsimustega ;
the other deals with individual euro area countries and all economic policies apart from monetary and exchange rate policies ( e.g. fiscal or structural policies ) .
teine osa tegeleb üksikute euroala riikide ja kogu majanduspoliitikaga , välja arvatud raha - ja vahetuskursipoliitika ( nt eelarve - või struktuuripoliitika ) .
This two-pronged approach reflects the adaptation of IMF procedures which was made necessary by the division of competences within the euro area .
See kahesuunaline lähenemisviis peegeldab RVFi menetluse kohandamist , mis osutus vajalikuks seoses pädevuse jaotusega euroalal .
An IMF delegation visits the ECB twice a year to discuss recent developments and matters relevant to monetary and exchange rate policy in the euro area .
RVFi delegatsioon külastab kaks korda aastas EKPd , et arutada hiljutisi arenguid ja küsimusi seoses euroala raha - ja vahetuskursipoliitikaga .
In this context , the IMF mission also holds discussions with European Community bodies that have a coordinating role for national policies ( e.g. in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact ) , such as the European Commission , the Economic and Financial Committee and the Eurogroup .
Sellega seoses hõlmab RVFi missioon ka arutelu Euroopa Ühenduse asutustega , millel on kooskõlastav roll riikide poliitikas ( nt majanduspoliitika üldsuuniste ning stabiilsuse ja majanduskasvu pakti raames ) , näiteks Euroopa Komisjoni , majandus - ja rahanduskomitee ning eurogrupiga .
These discussions focus on economic developments and policies ( e.g. fiscal and structural policies ) in the euro area as a whole which are of relevance for monetary policy and exchange rate developments .
Need arutelud keskenduvad euroala kui terviku majandusarengule ja - poliitikale ( nt eelarve - ja struktuuripoliitika ) , mis on tähtsad rahapoliitilise ja vahetuskursiarengu seisukohalt .
In the second part of the Article IV process , which concerns the economic policies of individual member countries , the IMF visits the individual countries to meet the national policy-makers .
Artikli IV protsessi teises , üksikute liikmesriikide majanduspoliitikat puudutavas osas külastab RVF riike , et kohtuda sealsete poliitikakujundajatega .
Other fields of cooperation The ECB is also involved in a number of IMF initiatives to strengthen the international financial architecture .
Muud koostöövaldkonnad EKP osaleb ka mitmetes RVFi algatustes , mis on kavandatud rahvusvahelise finantsarhitektuuri tugevdamiseks .
This was the case for the Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies , which contains broad principles for the transparency and accountability of authorities in the field of monetary policy and related central bank tasks .
Nii oli see heade tavade koodeksiga rahaja finantspoliitika läbipaistvuse kohta , mis sisaldab selliste ametiasutuste aruandekohustuse ja läbipaistvuse üldpõhimõtteid , kes tegelevad rahapoliitika valdkonna ja sellega seotud keskpanganduse ülesannetega .
These cover payment systems and supervision , the guidelines on the management of foreign exchange reserves 147
Need põhimõtted hõlmavad maksesüsteeme ja nende järelevalvet , juhiseid välisvaluutareservide haldamise kohta ning aruandeid standardite ja eeskirjade järgimise kohta , mis kõik moodustavad osa rahvusvahelise üldsuse püüdest soodustada rahvusvaheliselt kokku lepitud standardite ja eeskirjade kehtestamist .
and the Reports on the Observance of Standards and Codes ( ROSC ) , which are all part of broader efforts by the international community to foster the implementation of internationally agreed standards and codes .
Standardite ja eeskirjade järgimise alastes aruannetes hinnatakse , kuidas riigid neid standardeid ja eeskirju järgivad , eesmärgiga teha kindlaks võimalikud nõrgad küljed , mis võivad süvendada majanduslikku ja rahanduslikku haavatavust .
The ROSCs assess the observance by countries of these standards and codes in order to identify potential weaknesses that may contribute to economic and financial vulnerability .
EKP ja RVFi vahelised koostöösuhted hõlmavad ka muid valdkondi .
The ECB has also developed working relationships with the IMF in other areas . In particular , the ECB actively participates in the application and development of international statistical standards -- such as those laid down in the IMF 's Balance of Payments Manual ( fifth edition ) -- as part of the revised System of National Accounts ( SNA 93 ) .
Eeskätt osaleb EKP aktiivselt rahvusvaheliste statistikastandardite , näiteks RVFi maksebilansi käsiraamatus ( viies väljaanne ) sätestatud statistikastandardite rakendamises ja väljatöötamises . Nimetatud standardid moodustavad osa rahvamajanduse arvepidamise parandatud süsteemist ( SNA 93 ) .
Working relationships have also been developed in the framework of the Special Data Dissemination Standard ( SDDS ) , which was established in 1996 to ensure that member countries provide timely , reliable and comprehensive data to both the public and the IMF for surveillance purposes .
Koostöösuhted on välja arendatud ka andmete levitamise eristandardi ( SDDS ) raamistikus , mis loodi 1996 . aastal tagamaks , et liikmesriigid esitavad nii üldsusele kui ka RVFile järelevalve eesmärkidel õigeaegse , usaldusväärse ja tervikliku andmestiku .
Likewise the ECB is regularly involved in IMF technical assistance activities .
Samuti osaleb EKP regulaarselt RVFi tehnilise abi toimingutes .
Finally , since November 2000 , the ECB is a prescribed holder of special drawing rights ( SDRs ) and is thus able to participate in voluntary transactions with IMF member countries and other prescribed SDR holders .
Alates 2000 . aasta novembrist on EKP RVFi arvestusühikute ( SDRide ) määratud hoidja ja võib seega osaleda vabatahtlikes tehingutes RVFi liikmesriikide ja SDRide teiste määratud hoidjatega .
To this effect , in April 2001 , the ECB and the IMF concluded a SDR selling and buying arrangement .
Selleks sõlmisid EKP ja RVF 2001 . aasta aprillis SDRide ostu-müügikokkuleppe .
This arrangement allows the IMF to initiate SDR transactions between the ECB and other holders of SDRs , thereby contributing to the smooth management of the IMF 's SDR department .
Kokkulepe lubab RVFil algatada SDRi tehinguid EKP ja teiste SDRide hoidjate vahel , aidates sellega kaasa RVFi SDRide osakonna tegevuse sujuvale juhtimisele .
3 . 2 O r g a n i s a t i o n f o r E c o n o m i c C o - o p e r a t i o n a n d D eve l o p m e n t The OECD is an intergovernmental organisation which currently has 30 member countries and links with 70 others .
5.3.2 Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon ( OECD ) on valitsustevaheline organisatsioon , kuhu praegu kuulub 30 liikmesriiki ja millel on seosed veel 70 riigiga . OECD korraldab oma liikmetele foorumit , kus nad saavad üksteisega 2
It provides a forum for its members to consult each other , compare experiences and cooperate in order to achieve the highest possible sustainable growth and improve economic and social well-being in line with the principles of a market economy .
konsulteerida , võrrelda kogemusi ja teha koostööd , et saavutada võimalikult tugev ja püsiv majanduskasv ning parandada majanduslikku ja sotsiaalset heaolu kooskõlas turumajanduse põhimõtetega .
The OECD covers all areas of public policy , including monetary and other economic policies .
OECD hõlmab kõiki avaliku poliitika valdkondi , sealhulgas rahapoliitikat ja muud majanduspoliitikat .
The ECB takes part in all OECD activities related to the tasks of the Eurosystem .
EKP osaleb kõigis OECD ettevõtmistes , mis on seotud eurosüsteemi ülesannetega .
Although OECD membership is restricted to countries , the European Community is permanently represented at the OECD , and takes part in relevant work .
Ehkki OECD liikmeteks saavad olla ainult riigid , on Euroopa Ühendus OECDs alaliselt esindatud ja osaleb selle asjakohases töös . Selline korraldus põhineb OECD 14 .
This arrangement is based on Supplementary Protocol No. 1 to Article 13 of the OECD Convention of 14 December 1960 .
detsembri 1960 . aasta konventsiooni artikli 13 täiendaval protokollil nr 1 .
Since 1999 the ECB has participated in all relevant OECD meetings alongside the European Commission as part of the delegation of the European Community , whereby both the ECB and the Commission express their own views within their respective fields of competence .
Alates 1999 . aastast on EKP koos Euroopa Komisjoniga osalenud kõigil OECD asjakohastel istungitel , moodustades osa Euroopa Ühenduse delegatsioonist .
The OECD Committees and Working Parties in which the ECB participates include the following : -* the Economic and Development Review Committee ;
EKP ja komisjon väljendavad mõlemad oma seisukohti vastavates pädevusvaldkondades . EKP osaleb järgmistes OECD komiteedes ja töörühmades : -* majandus - ja arengujärelevalve komitee ;
-* the Economic Policy Committee and its Working Parties ;
-* majanduspoliitika komitee ja selle töörühmad ;
-* the Committee on Financial Markets .
-* finantsturgude komitee .
The Economic and Development Review Committee ( EDRC ) , which was established in 1961 , is responsible for conducting regular reviews of the economic situation and policies of each OECD member country .
aastal loodud majandus - ja arengujärelevalve komitee ( EDRC ) vastutab korraliste ülevaadete tegemise eest kõikide OECD liikmesriikide majandusolukorra ja - poliitika kohta .
It publishes economic surveys based on these reviews , which include a number of policy recommendations .
Komitee avaldab nendel ülevaadetel põhinevaid majandusuuringuid , mis sisaldavad hulgaliselt poliitikaalaseid soovitusi .
Member countries may decide to take these recommendations into account in their policy-making processes .
Liikmesriigid võivad neid soovitusi arvesse võtta oma poliitikakujunduse protsessides .