natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the [ insert name of CB ] and shall be debited from that participant 's PM account .
Arve tuleb tasuda hiljemalt kuu kümnendaks tööpäevaks [ keskpanga ] poolt osutatud arvele ja see debiteeritakse selle osaleja maksemooduli kontolt .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 57 ▼B Appendix VII AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT --- VARIANT A Template for use of the AL mode by more than one credit institution Between , on the one hand : [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 54 ▼B VII liide AGREGEERITUD LIKVIIDSUSE LEPING -- VARIANT A Enam kui ühe krediidiasutuse poolt AL režiimi kasutamise vorm [ Osaleja ] , [ sisesta keskpank ] - s peetavate maksemooduli nr [.....
] , with [ insert name of CB ] represented by [.....
] omanik , keda esindab [ sisesta [.....
] , acting as [..... ] , [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
] , [ osaleja ] , [ sisesta keskpank ] - s peetavate maksemooduli nr [.....
] , acting as [..... ] , ( hereinafter the « AL group members ') and on the other hand , [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] ( hereinafter the « AL NCBs ') ( AL group members and AL NCBs hereinafter collectively referred to as the « Parties ') Whereas : ( 1 ) TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems , each of which is designated as a system under the relevant national legislation implementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 1 ) .
] , ( edaspidi „AL rühma liikmed ") ning , [ sisesta AL-RKP nimi ] [ sisesta AL-RKP nimi ] [ sisesta AL-RKP nimi ] ( edaspidi „AL-RKPd ") ( AL rühma liikmed ja AL-RKPd edaspidi ühiselt „pooled ") , arvestades järgmist : ( 1 ) TARGET2 õigusliku struktuuri moodustavad mitmed maksesüsteemid , millest igaüks on määratletud süsteemina vastavalt siseriiklikele õigusaktidele , millega on rakendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19 . mai 1998 direktiiv 98/26 / EÜ arvelduste lõplikkuse kohta makseja väärtpaberiarveldussüsteemides ( 1 ) .
Participants in one or more TARGET2 component systems may , under certain conditions laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems , set up an AL group , whereby the liquidity on the PM accounts of the AL group members is aggregated .
Ühes või mitmes TARGET2 osasüsteemis osalejad võivad teatavatel tingimustel , mis on sätestatud TARGET2 osasüsteemides osalemiseks , moodustada AL rühma , kusjuures AL rühma liikmete maksemooduli kontode likviidsus agregeeritakse .
Aggregation of liquidity enables the AL group members to settle payment orders for an amount exceeding the available liquidity on their respective PM accounts , provided that the total value of all such payment orders never exceeds the aggregate amount of the available liquidity on all such PM accounts .
Likviidsuse agregeerimine võimaldab AL rühma liikmetel arveldada maksejuhiseid summas , mis ületab nende endi asjaomastel maksemooduli kontodel olevat vaba likviidsust , kui kõikide selliste maksejuhiste koguväärtus ei ületa ühelgi hetkel AL rühma liikmete maksemooduli kontode vaba likviidsuse kogusummat .
The resulting debit position on one or more of these PM accounts constitutes intraday credit , the provision of which is governed by the respective national arrangements , subject to the modifications described in this agreement ;
Tekkiv negatiivne jääk ühel või mitmel maksemooduli kontol loetakse päevasiseseks laenuks , mille andmist reguleerivad ajakohased siseriiklikud normid koos käesolevast lepingust tulenevate erisustega ;
in particular , such debit position is collateralised with the available liquidity on the PM accounts of other AL group members .
eelkõige on selline negatiivne jääk tagatud vaba likviidsusega teiste AL rühma liikmete maksemooduli kontodel .
The effect of this mechanism is in no way to merge the various PM accounts , which , subject to the limitations described in this agreement , continue to be exclusively held by their respective holders .
Osutatud võimalus ei ühenda erinevaid maksemooduli kontosid , mis jäävad käesolevas lepingus kirjeldatud piiranguid arvestades nende omanike ainukäsutusse .
Such a mechanism aims to avoid the fragmentation of liquidity in the different TARGET2 component systems and simplify the liquidity management within a group of credit institutions .
Osutatud võimaluse eesmärgiks on vältida likviidsuse killustumist erinevates TARGET2 osasüsteemides ning lihtsustada likviidsuse juhtimist krediidiasutuste rühmas .
This mechanism improves the overall efficiency of settlement of payments in TARGET2 .
Võimalus muudab TARGET2s maksete arveldamise üldiselt tõhusamaks .
[ Participant ] , [ participant ] and [ participant ] are respectively connected to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , and TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and are bound by the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] of [ insert relevant dates ] ,
[ osaleja ] , [ osaleja ] ja [ osaleja ] on vastavalt ühendatud TARGET2 [ keskpank / riik ] , TARGET2 - [ keskpank / riik ] , ja TARGET2 - [ keskpank / riik ] ning nende suhtes kehtivad [ sisesta kuupäevad ] [ sisesta viide ÜT rakendusaktidele ] , konto ( de ) ametikoht ] konto ( de ) ametikoht ] konto ( de ) ametikoht ]
Now , therefore , the Parties agree the following : ( 1 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
on pooled kokku leppinud järgmises : ( 1 ) EÜT L 166 , 11.6.1998 , lk 45 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 58 ▼B Article 1 Effectiveness of this agreement This agreement and any amendment made hereto shall only be effective when the managing NCB , after having obtained any information or documents that it deems appropriate , confirms in writing that this agreement or amendments thereto comply with the requirements laid down in the respective conditions for participation in the TARGET2 component systems .
2007O0002 --- ET --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 55 ▼B Artikkel 1 Lepingu kehtivus Käesolev leping ja selle muudatused kehtivad ainult juhul , kui haldav RKP kinnitab pärast kõikide vajalike dokumentide ja kogu teabe saamist kirjalikult , et käesolev leping või selle muudatused vastavad TARGET2 osasüsteemides osalemise tingimustele .
Article 2 Mutual interest of AL group members and of AL NCBs 1 .
Artikkel 2 AL rühma liikmete ja AL-RKPde vastastikused huvid 1 .
The AL group members expressly declare and acknowledge that their entry into this agreement serves their mutual economic , social and financial interests since the payment orders of all AL group members may be settled in their respective TARGET2 component systems , up to an amount corresponding to the available liquidity on all the AL group members » PM accounts , thereby leveraging the liquidity available in other TARGET2 component systems .
AL rühma liikmed kinnitavad ja nõustuvad , et käesoleva lepingu sõlmimine on nende vastastikustes majanduslikes , ühiskondlikes ja finantshuvides , kuna kõigi AL rühma liikmete maksejuhised on võimalik arveldada nende vastavates TARGET2 osasüsteemides maksimaalselt summas , mis vastab kõikide AL rühma liikmete kõikide maksemooduli kontode vabale likviidsusele , võimendades seeläbi teistes TARGET2 osasüsteemides olevat vaba likviidsust .
The AL NCBs have a mutual interest in providing intraday credit to the AL group members , as this promotes the overall efficiency of settling payments in TARGET2 .
AL-RKPdel on vastastikune huvi anda AL rühma liikmetele päevasisest laenu , kuna see muudab TARGET2s maksete arveldamise üldiselt tõhusamaks .
The intraday credit is collateralised in accordance with Article 18 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank since the debit balance resulting from the execution of a payment order is covered by the available liquidity on the PM accounts held by the other AL group members with their respective AL NCBs , which are collateralised for the discharge of the obligations owed by any of the AL group members to the AL NCBs .
Päevasisest laenu tagatakse kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikliga 18 , kuna maksejuhise täitmise tulemusel tekkiv negatiivne jääk on kaetud teiste AL rühma liikmete AL-RKPdes peetavate maksemooduli kontode vaba likviidsusega , mis on panditud või tagatiseks antud kõikide AL rühma liikmete kohustuste täitmise tagamiseks AL RKPdele .
Article 3 AL group members » rights and obligations 1 .
Artikkel 3 AL rühma liikmete õigused ja kohustused 1 .
AL group members shall be jointly and severally liable towards all AL NCBs in relation to all claims resulting from the settlement in their respective TARGET2 component system of the payment order of any AL group member .
AL rühma liikmed vastutavad kõikide AL-RKPde ees solidaarselt nõuete eest , mis tulenevad AL rühma mis tahes liikme maksejuhise arveldamisest nende TARGET2 osasüsteemis .
AL group members shall not be entitled to rely on any internal group arrangements on the division of liabilities to avoid any liability to the AL NCBs in relation to the aggregation of all abovementioned liabilities .
AL rühma liikmetel ei ole õigust leppida rühma sees kokku vastutuse jaotumises , mis kaldub kõrvale osutatud solidaarvastutusest .
The total value of all payment orders settled by the AL group members on their PM accounts may never exceed the aggregate amount of all available liquidity on all such PM accounts .
AL rühma liikmete poolt nende maksemooduli kontodel arveldatud kõikide maksejuhiste koguväärtus ei või ühelgi hetkel ületada kõikide selliste maksemooduli kontode vaba likviidsuse kogusummat .
AL group members shall be authorised to use the CAI mode , as described in the [ insert the reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] . 4 .
AL rühma liikmetel on pädevus kasutada CAI režiimi , mis on kirjeldatud [ sisesta ÜT rakendusakt ] s. 4 .
The AL group members shall ensure that there is an internal agreement between them containing inter alia : ( a ) the rules of internal organisation of the AL group ;
AL rühma liikmed peavad tagama , et nad sõlmivad omavahelise lepingu , mis sätestab muu hulgas järgmist : a ) AL rühma sisemise töökorralduse reeglid ;
( b ) the conditions under which the AL group manager has a duty to report to the AL group members ;
b ) AL rühma halduri aruandluskohustuse tingimused AL rühma liikmete ees ;
( c ) the costs of the AL mode ( including their allocation between AL group members ) ;
c ) AL režiimi kulud ( sealhulgas nende jaotus AL rühma liikmete vahel ) ;
and ( d ) the fees to be paid as remuneration between the AL group members for the services under the AL agreement and the rules for calculating the financial consideration .
ja d ) AL rühma liikmete poolt üksteisele AL lepingu alusel osutavate teenuste eest makstavad tasud ja nende arvutamise reeglid .
With the exception of subparagraph ( d ) , the AL group members may decide whether or not to disclose this internal agreement or parts of it to the AL NCBs .
Välja arvatud punkt d , võivad AL rühma liikmed otsustada , kas avaldada eelnimetatud omavaheline kokkulepe või selle osa AL-RKPdele .
The AL group members shall disclose information referred to in subparagraph ( d ) to the AL NCBs .
AL rühma liikmed peavad avaldama AL-RKP-dele punktis d osutatud teabe .
Article 4 AL NCBs » rights and obligations 1 .
Artikkel 4 AL-RKPde õigused ja kohustused 1 .
When an AL group member submits a payment order to its respective TARGET2 component system for an amount exceeding the available liquidity 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 59 ▼B on that AL group member 's PM account , its respective AL NCB shall extend intraday credit that is collateralised with the available liquidity on other PM accounts held by the AL group member with its respective AL NCB or on the PM accounts held by the other AL group members with their respective AL NCBs .
Kui AL rühma liige esitab oma asjaomasele TARGET2 osasüsteemile maksejuhise , mille summa ületab selle AL rühma liikme maksemooduli vaba likviidsuse , annab tema asjaomane AL-RKP päevasisest laenu , mis on tagatud AL rühma liikmete nende AL-RKPde juures peetavate teiste maksemooduli kontode vaba likviidsusega või teiste AL rühma liikmete nende AL-RKPde juures peetavate maksemooduli kontode vaba likviidsusega .
Such intraday credit shall be governed by the rules applicable to the provision of intraday credit by such AL NCB .
Selle päevasisese laenu suhtes kohaldatakse asjaomase AL-RKP päevasisese laenu andmise eeskirju .
Payment orders submitted by any of the AL group members which have the effect of exceeding the available liquidity on all PM accounts of the AL group members shall be queued until sufficient liquidity is available .
AL rühma liikmete poolt esitatud maksejuhised , mis ületavad kõikide AL rühma liikmete maksemooduli kontode vaba likviidsust , pannakse kuni piisava likviidsuse tekkimiseni järjekorda .
Except on the opening of insolvency proceedings against one or more AL group members , an AL NCB may claim from each of the AL group members the full discharge of all obligations resulting from the settlement of payment orders of any AL group member in the latter 's TARGET2 component system .
Välja arvatud ühe või mitme AL rühma liikme suhtes maksejõuetusmenetluse algatamise korral , võib AL-RKP nõuda igalt AL rühma liikmelt kõikide kohustuste täielikku täitmist , mis tulenevad AL rühma mis tahes liikme maksejuhiste arveldamisest tema TARGET2 osasüsteemis .
Article 5 Designation and role of the AL group manager 1 .
Artikkel 5 AL rühma halduri määramine ja ülesanded 1 .
The AL group members hereby designate as AL group manager [ indicate the participant designated as AL group manager ] , which shall be the contact point for all administrative matters relating to the AL group .
AL rühma liikmed määravad käesolevaga AL rühma halduriks [ osalejate nimetatud AL rühma halduri nimi ] , kes on kõikide AL rühmaga seotud korralduslike küsimuste teabekeskus .
All AL group members shall provide their respective AL NCB , as well as the AL group manager , with any information which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , without limitation , any modification or ending of the links between the AL group members needed to comply with the definition of a group laid down in the [ insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or any event which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert reference to the pledge , close-out netting provisions or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
Kõik AL rühma liikmed annavad oma asjaomastele AL-RKPdele ning AL rühma haldurile kogu teabe , mis võib mõjutada käesoleva lepingu kehtivust , täitmisele pööratavust ja rakendamist , sh teabe [ sisesta ÜT rakendusakti vastavad sätted ] s sätestatud kontserni määratlusele vastamiseks nõutavate AL rühma liikmete vaheliste seoste muudatuste ja lõpetamiste kohta , ning teabe [ sisesta ÜT rakendusakt ] - s määratletud probleemsündmuste kohta või muude sündmuste kohta , mis võivad mõjutada [ sisesta viide panti või tagatise ja lõpetamisel toimuvat tasaarveldust reguleerivatele või muudele asjakohastele sätetele ÜT rakendusaktis ] sätete kehtivust ja / või täitmisele pööratavust .
The AL group manager shall immediately convey to the managing NCB any information described in paragraph 2 relating to itself or to any other AL group member .
AL rühma haldur peab haldavale RKP-le viivitamata edastama kogu punktis 2 kirjeldatud teabe enda ja kõikide teiste AL rühma liikmete kohta .
The AL group manager shall be responsible in respect of intraday monitoring of the liquidity available within the AL group .
AL rühma haldur vastutab AL rühma vaba likviidsuse päevasisese jälgimise eest .
The AL group manager shall have power of attorney over the PM accounts of the AL group members and , in particular , shall act as agent of the AL group members in respect of the following operations : ( a ) any ICM operations in respect of the AL group members » PM accounts , including , but not limited to , any change in priority of a payment order , revocation , change of settlement time , liquidity transfers ( including from and to sub-accounts ) , reordering of queued transactions , reservation of liquidity in respect of the AL group , and setting and changes of limits in respect of the AL group ;
AL rühma halduril peab olema pädevus käsutada AL rühma liikmete maksemooduli kontosid ning eelkõige tegutseb ta AL rühma liikmete esindajana järgmise tegevuse osas : a ) kõik ICMi kaudu tehtavad toimingud AL rühma liikmete maksemooduli kontodel , sh maksejuhise prioriteedi muutmine , tühistamine , arveldusaja muutmine , likviidsuse ülekanded allkontodele ja sealt tagasi , tehingute järjekorra muutmine , AL rühma likviidsuse reserveerimine ning AL rühma suhtes piirangute seadmine ja muutmine ;
( b ) aall end-of-day liquidity transactions between the PM accounts of the AL group members ensuring that all balances of the AL group members » PM accounts are levelled out , so that none of these accounts have a debit balance at the end of the day or , where applicable , a debit balance not secured by eligible collateral ( hereinafter such procedure is referred to as « levelling out ') ;
b ) kõik likviidsust puudutavad päevalõputehingud AL rühma liikmete maksemooduli kontode vahel , et tagada kõikide AL rühma liikmete maksemooduli kontode jääkide ühtlustamine päeva lõpus , et ükski konto ei lõpetaks päeva negatiivse jäägiga , või asjakohastel juhtudel , negatiivse jäägiga , mille suhtes puudub tagatis ( menetlus edaspidi „ühtlustamine ") ;
( c ) general instructions according to which automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members » PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out ;
c ) üldjuhised , mille kohaselt toimub automaatne ühtlustamine , s.t. määratlemine , millises järjekorras debiteeritakse ühtlustamise käigus AL rühma liikmete vaba likviidsusega maksemooduli kontosid ;
( d ) in the absence of any explicit instructions by the AL group manager , as set out in subparagraphs ( b ) and ( c ) , automatic levelling out shall be performed starting with the PM account with the highest credit balance towards the PM account with the highest debit balance .
d ) kui AL rühma haldur ei ole andnud alapunktides b ja c osutatud selget juhist , toimub automaatne ühtlustamine , kusjuures suurim positiivne maksemooduli konto jääk suunatakse suurima negatiivse maksemooduli konto jäägi katmiseks .
The same criteria as defined in subparagraphs ( c ) and ( d ) shall be used if an enforcement event , as defined in [ insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] , occurs .
Lõigetes c ja d määratletud kriteeriume kasutatakse ka juhul , kui esineb [ sisesta viide ÜT rakendusnormile ] sätestatud realiseerimissündmus .
The AL group members explicitly waive any rights they may have against the AL group manager under [ insert , if applicable , a reference to the relevant provision of national law ] , resulting from the combination of such manager 's 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 60 ▼B capacity as a PM account holder and AL group member with its capacity as AL group manager .
AL rühma liikmed loobuvad selgesõnaliselt oma mis tahes õigusest , mis neil võib olla AL rühma halduri vastu [ sisesta viide riigi õigussättele , kui on ] alusel , mis tuleneb halduri tegevusest nii maksemooduli konto omaniku ja AL rühma liikme kui ka AL rühma haldurina .
Article 6 Role of the managing NCB 1 .
Artikkel 6 Haldava RKP ülesanded 1 .
The managing NCB shall be the contact point for all administrative matters relating to the AL group .
Haldav RKP on AL rühma kõikide korralduslike küsimuste teabekeskus .
All of the AL NCBs shall immediately provide the managing NCB with any information relating to their respective AL group member ( s ) which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , but not limited to , any modification or ending of the links between the AL group members needed to comply with the definition of a group , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or events which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert reference to the pledge , close-out netting or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
Kõik AL-RKPd annavad haldavale RKP-le oma AL rühma liikme ( te ) kohta viivitamata kogu teabe , mis võib mõjutada käesoleva lepingu kehtivust , täitmisele pööratavust ja rakendamist , sh teabe [ sisesta ÜT rakendusaktis ] sätestatud kontserni määratlusele vastamiseks nõutavate AL rühma liikmete seoste muudatuste ja lõpetamiste kohta ning teabe [ sisesta ÜT rakendusaktis ] määratletud probleemsündmuste kohta või muude sündmuste kohta , mis võivad mõjutada [ sisesta viide panti või tagatist ja lõpetamisel toimuvat tasaarveldust reguleerivatele või muudele asjakohastele sätetele ÜT rakendusaktis ] sätete kehtivust ja / või täitmisele pööratavust .
The managing NCB shall have access to all relevant information in respect of all PM accounts of the AL group members , including , but not limited to , information in respect of any credit line , the balance , total turnover , settled payments , queued payments , as well as information on the AL group members » limits and liquidity reservations .
Haldaval RKP-l on juurdepääs kogu asjakohasele teabele AL rühma liikmete kõikide maksemooduli kontode kohta , sh teabele kõikide krediidiliinide , saldode , kogukäibe , arveldatud maksejuhiste ja järjekorras olevate maksejuhiste ning samuti AL rühma liikmete limiitide ja likviidsuse reserveerimise kohta .
Article 7 Duration and termination of this agreement 1 .
Artikkel 7 Käesoleva lepingu kestus ja lõpetamine 1 .
This agreement shall be of unlimited duration .
Käesolev leping on tähtajatu .
Each of the AL group members may unilaterally terminate its participation in this agreement , provided it gives 14 business days » written notice to the AL NCB in whose TARGET2 component system it participates and to the managing NCB .
AL rühma liige võib ühepoolselt lõpetada osalemise käesolevas lepingus , teatades sellest AL-RKP-le , kelle TARGET2 osasüsteemis ta osaleb , ja haldavale RKP-le kirjalikult 14 tööpäeva ette .
The managing NCB shall confirm to that AL group member the date of its termination of participation in the AL agreement and shall communicate such date to all AL NCBs which shall inform their AL group members accordingly .
Haldav RKP kinnitab sellele AL rühma liikmele tema AL lepingus osalemise lõpetamise kuupäeva ning teatab selle kuupäeva kõikidele AL-RKPdele , kes teatavad sellest oma AL rühma liikmetele .
If that AL group member was the AL group manager , the remaining AL group members shall immediately appoint a new AL group manager .
Kui see AL rühma liige oli AL rühma haldur , määravad allesjäänud AL rühma liikmed viivitamata uue AL rühma halduri .