natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total Other financial Insurance intermediari ­ corporations es + financial and pension auxiliaries funds ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 )
Muud finantsvahe ­ ndusettevõt ­ jad + finants ­ vahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) Kindlustu ­ settevõtted ja pensioni ­ fondid ( S. 125 ) Kinnisvara ­ tagatis
MMFs shares / units
MMF aktsiad / osakud
ASSETS # 398 # 410 # 418 # 426 # 427 # 428 # 434 # 419 # 420 # 411 # 412 # 399 # 413 # 421 # 429 # 435 # 436 # 437 # 400 # 401
VARAD # 398 # 410 # 418 # 426 # 427 # 428 # 434 # 419 # 420 # 411 # 412 # 399 # 413 # 421 # 429 # 435 # 436 # 437 # 400 # 401
Cash Loans
Sularaha Laenud kuni üks aasta
up to 1 year over 1 and up to 5 years
üle ühe aasta ja kuni viis aastat
over 5 years Euro Loans with original maturity over 1 year
üle viie aasta Euro Laenud algtähtajaga üle ühe aasta
of which loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year
Laenud , mille järelejäänud tähtaeg on vähem või võrdne ühe aastaga
of which loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
Laenud järelejäänud tähtajaga üle ühe aasta , mille intressimäär on muudetav järgmise 12 kuu jooksul
of which loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years
Laenud , mille järelejäänud tähtaeg on vähem või võrdne kahe aastaga
of which loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
Laenud järelejäänud tähtajaga üle kahe aasta , mille intressimäär on muudetav järgmise 24 kuu jooksul
MMFs shares / units # 491 # 492 # 493
MMF aktsiad / osakud # 491 # 492 # 493
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 229
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 224
Remaining assets ▼M2 B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Credit for consumption Other lending General government Real estate collateral Total Real estate collateral Real estate collateral Lending for house purchase Banks Real estate collateral Non-banks Total C. Rest of the world
▼M2 B. Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Muud residentide sektorid Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) Tarbimislaen Pangad Valitsus ­ sektor Eluasemelaenud Muu laen Kaupu ja mittefinantstee ­ nuseid tootvad ettevõtted ( S. 11 ) Kinnisvara ­ tagatis Kokku Kinnisvara ­ tagatis Kinnisvara ­ tagatis Kinnisvara ­ tagatis Mittepangad Kokku C. Välismaailm
General government ( S. 13 )
Valitsussektor ( S. 13 )
Other general government
Muu valitsussektor Kokku
Central government ( S. 1311 )
Keskvalitsus ( S. 1311 ) Kokku
State government ( S. 1312 )
Osariigi / liidumaa valitsus ( S. 1312 )
Local government ( S. 1313 )
Kohalik omavalitsus ( S. 1313 )
Social security funds ( S. 1314 )
Sotsiaal ­ kindlustus ­ fondid ( S. 1314 )
Other financial Insurance intermediari ­ corporations es + financial and pension auxiliaries funds ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 )
Muud finantsvahe ­ ndusettevõt ­ jad + finants ­ vahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) Kindlustu ­ settevõtted ja pensioni ­ fondid ( S. 125 )
Other resident sectors
Muud resi ­ dentide sektorid
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 230
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 225
▼M2 TABLE 3a
▼M2 TABLE 3a
Securitisations and other loan transfers : items for which monthly flow adjustments are required (**) A. Domestic Other resident sectors General government ( S. 13 ) Other resident sectors C. Rest of the world B. Other participting Member States
Väärtpaberistamine ja muud laenu ülekanded : kirjed , mille puhul on nõutav igakuine finantsvoogude korrigeerimine (**) A. Riigisisesed Muud residentide sektorid Valitsussektor ( S. 13 ) Muud residentide sektorid B. Muud osalevad liikmesriigid
BALANCE SHEET ITEMS Other gen. gov 't ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Total Total Total Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Other general government ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
BILANSIKIRJED Kokku Kokku Kokku Kindlustuset ­ tevõtted ja pensioni ­ fondid ( S. 125 ) Muu valitsus ­ sektor ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Kindlustuset ­ tevõtted ja pensioni ­ fondid ( S. 125 ) Kaupu ja mittefinants ­ teenuseid tootvad ette ­ võtted ( S. 11 ) Kaupu ja mittefinants ­ teenuseid tootvad ette ­ võtted ( S. 11 ) C. Välis ­ maailm
Other financial intermediarie ­ s + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Other financial intermediarie ­ s + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Households +­ non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
Muud finantsvahen ­ dusettevõtja ­ d + finantsvah ­ enduse abiet ­ tevõtted ( S. 123 + S. 124 ) Kodumajapi ­ damised + kodumajapi ­ damisi teenin ­ davad kasu ­ mitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) Muud finantsvahen ­ dusettevõtja ­ d + finantsvah ­ enduse abiet ­ tevõtted ( S. 123 + S. 124 )
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised 507 520 508 521 509 522
Bilansist eemaldamata väärtpaberistatud laenude seisud 507 520 508 521 509 522
___________ 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 231
___________ 2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 226
▼M2 TABLE 3b
▼M2 TABLE 3b
Securitisations and other loan transfers : items for which quarterly flow adjustments are required (***) A. Domestic Other resident sectors Other resident sectors General government ( S. 13 ) B. Other participting Member States
Väärtpaberistamine ja muud laenu ülekanded : kirjed , mille puhul on nõutav kvartaalne finantsvoogude korrigeerimine (***) A. Riigisisesed Muud residentide sektorid Valitsussektor ( S. 13 ) Muud residentide sektorid Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenin ­ davad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) Muu laen Tarbimis ­ laen Eluaseme ­ laenud B. Muud osalevad liikmesriigid
General government ( S. 13 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Other lending SP / UP ( 1 ) Credit for consumpti ­ on Lending for house purchase Total Total Other general government ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Insurance corporatio ­ ns and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporatio ­ ns ( S. 11 )
Valitsussektor ( S. 13 ) BILANSIKIRJED Muu laen Tarbi ­ mislaen SP / UP ( 1 ) Eluase ­ melaenu ­ d Kokku Kokku Muu valit ­ sussektor ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Kindlustu ­ settevõtted ja pensio ­ nifondid ( S. 125 )
BALANCE SHEET ITEMS Insuranc ­ e Noncorporat ­ financial ions and corporat ­ pension ions funds ( S. 11 ) ( S. 125 ) Credit for consum ­ ption Lending for house purchase Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Other lending SP / UP ( 1 )
Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) Kaupu ja mittefi ­ nantsteenu ­ seid tootvad ettevõtted ( S. 11 )
C. Rest of the world
C. Välis ­ maailm
Other general government ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 )
Muu valit ­ sussektor ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Kokku
Total Other financial interme ­ diaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Other financial intermedia ­ ries + finan ­ cial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 )
Muud finantsva ­ Kaupu ja hendusette ­ Kindlus ­ mittefi ­ võtted + tusette ­ nantstee ­ finantsva ­ võtted ja nuseid henduse pensioni ­ tootvad abiette ­ fondid ette ­ võtted ( S. 125 ) võtted ( S. 123 + ( S. 11 ) S. 124 ) Muud finantsvah ­ endusettev ­ õtjad + fina ­ ntsvahen ­ duse abiet ­ tevõtted ( S. 123 + S. 124 )
Securitised loans , write-downs practiced at the time of the loan transfer
Väärtpaberistatud laenud ; väärtus vähendatakse laenu ülekandmisel
counterparty in the transfer 538 540 541 542 543
ülekandetehingu pool 538 540 541 542 543
transfer is a euro area FVC
euroala FVC kuni üks aasta
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation 581 582 583 591 593 595 603 604 605 609 611 613 606 607 584 586 587 588 589
Väärtpaberistamises teenindatud laenude seisud 581 582 583 591 593 595 603 604 605 609 611 613 606 607 584 586 587 588 589
Loans serviced : all FVCs
Teenindatud laenud : kõik FVCd
Loans serviced : of which euro area FVCs
Teenindatud laenud : sellest euroala FVCd
( 1 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships .
( 1 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 232
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 227
write-down adjustments apply throughout .
väärtuse vähendamise korrigeerimine kehtib kõigele .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 233 ▼B PART 2 Statistics on e-money Other monetary financial institutions ( other MFIs ) data ( stocks ) A. Domestic Non-MFIs General government B. Other participating MS Non-MFIs General government C. RoW D. Not allocat ­ ed MFIs
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 228 ▼B 2 . OSA E-raha statistika Andmed muude rahaloomeasutuste ( muud RAd ) kohta ( seisud ) A. Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Valitsussektor RAd Muud Muu residen ­ tide keskva ­ valit ­ litsus sussekt ­ sektorid or RAd B. Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused C. D. Välis ­ Määrat ­ Muud maailm lemata Muu residen ­ tide keskva ­ valit ­ litsus sussekt ­ sektorid or Valitsussektor
LIABILITIES 9 9e 9.1 e Deposits ( all currencies ) Euro Overnight deposits Of which , e - money 9.1.1 e Hardware-based e-money 9.1.2 e Software-based e-money 9x 9.1 x Foreign currencies Overnight deposits Of which , e-money 9.1.1 x Hardware-based e-money 9.1.2 x Software-based e-money E3 E4 E1 E2
KOHUSTUSED 9 9e 9.1 e Hoiused ( kõik vääringud ) Euro Üleööhoiused sellest e-raha 9.1.1 e Riistvarapõhine e-raha 9.1.2 e Tarkvarapõhine e-raha 9x 9.1 x välisvaluuta Üleööhoiused sellest e-raha 9.1.1 x Riistvarapõhine e-raha 9.1.2 x Tarkvarapõhine e-raha E3 E4 E1 E2
▼B PART 3 Central government balance sheet statistics Deposit liabilities and holdings of cash and securities
▼B 3 .
Adapted scheme using the reporting table of the monetary financial institutions ( MFI ) sector TABLE 1 Central government data ( stocks ) A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors General government MFIs Non-MFIs Other resident sectors C. Rest of the world Insurance corporatio ­ ns and pension funds ( S. 125 ) D. Not allocated B. Other participating Member States
OSA Keskvalitsuse bilansistatistika Hoiused ( kohustused ) ning raha ja väärtpaberid Rahaloomeasutuste ( RA ) sektori aruandlustabeli alusel kohandatud vorm TABEL 1 Keskvalitsuse andmed ( seisud ) A. Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Valitsussektor Muud residentide sektorid Valitsussektor RAd Mitterahaloomeasutused Muud residentide sektorid B. Muud osalevad liikmesriigid
MFIs General government
BILANSIKIRJED Muu valit ­ sussektor Kokku Kokku Keskva ­ litsus Muu valit ­ sussektor
BALANCE SHEET ITEMS Other general governme ­ nt Total Central governme ­ nt Total Insurance corporatio ­ ns and pension funds ( S. 125 ) Other general governme ­ nt
D. Määrat ­ lemata
of which credit institutions subject to RRs ( 3 ) , ECB and NCBs Other financial interme ­ diaries + financial auxiliaries ( S. 123 +­ S. 124 ) Househol ­ ds + nonprofit Nonfinancial institutions serving corporatio ­ ns ( S. 11 ) households ( S. 14 +­ S. 15 ) of which credit institutions subject to RRs ( 3 ) , ECB and NCBs Other financial interme ­ diaries + financial auxiliaries ( S. 123 +­ S. 124 )
millest krediidia ­ sutused , mille suhtes kohalda ­ takse kohustus ­ liku reservi nõuet , ( 3 ) EKP ja RKPd Muud finantsva ­ hendajad + finantsva ­ henduse abiette ­ võtted ( S. 123 +­ S. 124 ) Muud finantsva ­ hendajad + finantsva ­ henduse abiette ­ võtted ( S. 123 +­ S. 124 ) Kodumaja ­ pidamised Kaupu ja + koduma ­ kindlustu ­ mittefi ­ japidamisi settevõtted nantsteenu ­ teenin ­ ja pensio ­ seid davad nifondid tootvad kasumi ­ ( S. 125 ) ettevõtted taotluseta ( S. 11 ) asutused ( S. 14 +­ S. 15 ) millest krediidia ­ sutused , mille suhtes kohalda ­ takse kohustus ­ liku reservi nõuet , ( 3 ) EKP ja RKPd
Central governme ­ nt Househol ­ ds + nonprofit Nonfinancial institutions serving corporatio ­ ns ( S. 11 ) households ( S. 14 +­ S. 15 )
Kodumaja ­ pidamised Kaupu ja + koduma ­ japidamisi Kindlustu ­ mittefi ­ teenin ­ settevõtted nantsteenu ­ davad ja pensio ­ seid kasumi ­ nifondid tootvad taotluseta ( S. 125 ) ettevõtted institut ­ ( S. 11 ) sioonid ( S. 14 + S. 15 )
LIABILITIES 9 Deposits 9e Euro 9.1 e Overnight 9.2 e With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months ( 1 ) 9.4 e Repos 9x Foreign currencies 9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months ( 1 ) 9.4 x Repos ASSETS 1 Cash Euro 3 Securities other than shares ( 2 ) up to 1 year over 1 and up to 2 years
KOHUSTUSED 9 Hoiused 9e Euro 9.1 e Üleööhoiused 9.2 e Kokkulepitud tähtajaga hoiused kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat 9.3 e Etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused kuni kolm kuud ( 1 ) 9.4 e Tagasiostutehingud 9x Välisvaluutad 9.1 x Üleööhoiused 9.2 x Kokkulepitud tähtajaga hoiused kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat 9.3 x Etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused kuni kolm kuud ( 1 ) 9.4 x Tagasiostutehingud VARAD 1 Sularaha Euro 3 Väärtpaberid , välja arvatud aktsiad , ( 2 ) tähtajaga : kuni üks aasta
MMF shares / units
üle ühe aasta ja kuni kaks aastat Rahaturufondide aktsiad / osakud
( 1 ) Including non-transferable sight savings deposits .
( 1 ) Kaasa arvatud mitteülekantavad säästuhoiused .
Issued by euro area MFIs .
( 2 ) Emiteeritud euroala RAde poolt .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 234
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 229
( 2 ) ( 3 ) Reserve requirements .
( 3 ) Kohustusliku reservi nõuded .
▼B TABLE 2 Central government data ( flow adjustments ) Euro area A. Domestic Non-MFIs General government Other resident sectors General government Other resident sectors MFIs Non-MFIs B. Other participating Member States MFIs
▼B TABEL 2 Keskvalitsuse andmed ( finantsvoogude korrigeerimine ) Euroala A. Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Valitsussektor Muud residentide sektorid Valitsussektor RAd Mitterahaloomeasutused Muud residentide sektorid B. Muud osalevad liikmesriigid
BALANCE SHEET ITEMS
RAd BILANSIKIRJED
MFIs Total Insurance corporatio ­ ns and pension funds ( S. 125 ) Central governme ­ nt Total Other general governme ­ nt of which credit Other institutions general subject to Central go ­ RRs , ECB vernment governme ­ nt and NCBs
RAd Keskva ­ litsus Kokku Kokku Muu valit ­ sussektor Kindlustu ­ settevõtted ja pensio ­ nifondid ( S. 125 ) Keskva ­ litsus Muu valit ­ sussektor
Other financial interme ­ diaries + financial auxiliaries ( S. 123 +­ S. 124 ) of which credit institutions subject to RRs , ECB and NCBs Househol ­ ds + nonprofit Nonfinancial institutions serving corporatio ­ ns ( S. 11 ) households ( S. 14 +­ S. 15 )
millest krediidia ­ sutused , mille suhtes kohalda ­ takse kohustus ­ like reser ­ vide nõuet , EKP ja RKPd Muud finantsva ­ hendajad + finantsva ­ henduse abiette ­ võtted ( S. 123 +­ S. 124 ) House ­ Kaupu ja holds + mittefi ­ non-profit nantsteenu ­ institutions seid serving tootvad households ettevõtted ( S. 14 +­ ( S. 11 ) S. 15 ) Muud finantsva ­ hendajad + finantsva ­ henduse abiette ­ võtted ( S. 123 +­ S. 124 ) Kindlustu ­ settevõtted ja pensio ­ nifondid ( S. 125 )
Other financial interme ­ diaries + financial auxiliaries ( S. 123 +­ S. 124 ) Insurance corporatio ­ ns and pension funds ( S. 125 )
millest krediidia ­ sutused , mille suhtes kohalda ­ takse kohustus ­ like reser ­ vide nõuet , EKP ja RKPd
Househol ­ ds + nonprofit Nonfinancial institutions serving corporatio ­ ns ( S. 11 ) households ( S. 14 +­ S. 15 )
Kodumaja ­ pidamised Kaupu ja + koduma ­ japidamisi mittefi ­ teenin ­ nantsteenu ­ davad seid kasumi ­ tootvad taotluseta ettevõtted asutused ( S. 11 ) ( S. 14 +­ S. 15 )
LIABILITIES 9 Deposits 9e Euro 9.1 e Overnight 9.2 e With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months ( 1 ) 9.4 e Repos 9x Foreign currencies 9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months ( 1 ) 9.4 x Repos ASSETS 1 Cash 1e of which euro 466 # 467 # 469 #
KOHUSTUSED 9 Hoiused 9e Euro 9.1 e Üleööhoiused 9.2 e Kokkulepitud tähtajaga hoiused kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat 9.3 e Etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused kuni kolm kuud ( 1 ) 9.4 e Repod 9x Välisvaluutad 9.1 x Üleööhoiused 9.2 x Kokkulepitud tähtajaga hoiused kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat 9.3 x Etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused kuni kolm kuud ( 1 ) 9.4 x Repod VARAD 1 Sularaha 1 . e sellest euro 451 452 453 454 455 456 457 466 # 467 # 469 #
Securities other than shares ( 1 ) up to 1 year
Väärtpaberid , v. a aktsiad ( 1 ) kuni üks aasta
MMF shares / units ( 1 )
MMFaktsiad / osakud ( 1 )
Reclassification adjustments must be transmitted to the ECB for all cells ;
Ümberliigituskorrigeerimine tuleb edastada EKP-le kõikide lahtrite osas ;
revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
ümberhindluskorrigeerimine ainult # märgiga lahtrite osas .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 235
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 230
( 1 ) Price revaluation adjustment is also provided .
( 1 ) Esitada tuleb ka hinna ümberhindluskorrigeerimine .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 236 ▼B PART 4 Memorandum items Section 1 : Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts TABLE 1 ECB / NCBs » data ( stocks ) Other partici ­ pating Member States Rest of the world
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 231 ▼B 4 . OSA Memokirjed 1 .
Domestic Not allocated
jagu : Kuu memokirjed rahaagregaatide ja vastaspoolte tuletamiseks ja hindamiseks TABEL 1 EKP / RKPde andmed ( seisud ) Riigisisesed Muud osalevad liikmesriigid Välismaailm Määratlemata
LIABILITIES 8 Currency in circulation Of which banknotes --- Euro banknotes --- National banknotes Of which coins --- Coins denominated in euro --- Coins in national denomi ­ nations 11 Debt securities issued Up to 1 year 14 Remaining liabilities of which accruals on deposits transit items suspense items financial derivatives intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes ASSETS 7 Remaining assets of which accruals on loans transit items suspense items financial derivatives intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes Cells in bold show high priority memorandum items .
KOHUSTUSED 8 Ringluses olev sularaha sellest pangatähed --- euro pangatähed --- siseriiklikus vääringus panga ­ tähed sellest mündid --- euros vääringustatud mündid --- siseriiklikus vääringus mündid 11 Emiteeritud võlaväärtpaberid kuni 1 aasta 14 Muud kohustused ; sellest hoiustelt kogunenud intressid transiitkirjed vahekirjed tuletisinstrumendid euro pangatähtede jaotusega seotud eurosüsteemisisesed kohustused VARAD 7 Muud varad ;
M13 M14 M15 M16 M17 M18
sellest laenudelt kogunenud intressid transiitkirjed vahekirjed tuletisinstrumendid euro pangatähtede jaotusega seotud eurosüsteemisisesed nõuded M18 M14 M15 M16 M17 M13 M9 M10 M11 M12 M6 M7 M8 M1 M2 M3 M4 M5
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 237 ▼B TABLE 2 Other MFIs data ( stocks ) Other partici ­ pating Member States Rest of the world Domestic
Rõhutatud raamiga lahtrid tähistavad esmatähtsaid memokirjeid . 2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 232 ▼B TABEL 2 Muude rahaloomeasutuste andmed ( seisud ) Riigisisesed Muud osalevad liikmesriigid Välismaailm Määratlemata
LIABILITIES 11 Debt securities issued Up to 1 year Euro Foreign currencies Over 1 and up to 2 years Euro Foreign currencies 13 Capital and reserves Of which provisions 14 Remaining liabilities of which accruals on deposits transit items suspense items financial derivatives ASSETS 7 Remaining assets of which accruals on loans transit items suspense items financial derivatives Cells in bold show high priority memorandum items .
KOHUSTUSED 11 Emiteeritud võlaväärtpaberid kuni 1 aasta Euro välisvaluuta üle 1 ja kuni 2 aastat Euro välisvaluuta 13 Omakapital ja reservid sellest eraldised 14 Muud kohustused ; sellest hoiustelt kogunenud intressid transiitkirjed vahekirjed tuletisinstrumendid VARAD 7 Muud varad ;
M2 : banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs .
M2 : riikide keskpankade poolt enne 1 . jaanuari 2002 emiteeritud pärusvääringus pangatähed , mida riigi keskpank ei ole veel lunastanud .
Reported as from January 2002 , at least during 2002 .
Aruandlus alates 2002 . aasta jaanuarist , vähemalt 2002 .
M5 : coins denominated in the legacy currencies issued by national authorities ( i.e. NCBs / central governments ) before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs .
M5 : riigi ametiasutuste ( s. t RKPd / keskvalitsused ) poolt enne 1 . jaanuari 2002 emiteeritud pärusvääringus mündid , mida RKP ei ole veel lunastanud .
M9 , M38 : interest payable on deposits recorded as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually paid ( i.e. on a cash basis ) .
M9 , M38 : hoiustelt kogunenud intress kirjendatakse siis , kui see koguneb ( s. t tekkepõhiselt ) , mitte siis , kui see tegelikult makstakse ( s. t kassapõhiselt ) .
M14 , M42 : Interest receivable on loans recorded as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually received ( i.e. on a cash basis ) .
M14 , M42 : laenudelt saadav intress kirjendatakse siis , kui see koguneb ( s. t tekkepõhiselt ) , mitte siis , kui see tegelikult makstakse ( s. t kassapõhiselt ) .
M13 , M18 : net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by ( 1 ) distribution of euro banknotes issued by the European Central Bank ( ECB ) ( 8 % of total issues ) ;
M13 , M18 : netopositsioonid eurosüsteemi suhtes , mis tulenevad 1 ) Euroopa Keskpanga ( EKP ) emiteeritud euro pangatähtede jaotusest ( 8 % kõigist emissioo ­ nidest ) ;
and ( 2 ) application of the capital share mechanism .
ja 2 ) kapitaliosa mehhanismi rakendamisest .
The individual NCB 's and ECB 's net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign , i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side , a negative net position on the liability side .
Konkreetse RKP ja EKP kreedit - või deebetpositsiooni netoväärtus tuleb määrata bilansi varade või kohus ­ tuste poolele vastavalt märgile , s. t positiivne netopositsioon eurosüsteemi suhtes tuleb esitada varade poolel ja negatiivne netopositsioon kohustuste poolel .
▼B TABLE 3 Other MFIs data ( flow adjustments ) (*) A. Domestic Non-MFIs General government Other resident sectors General government Other resident sectors MFIs Non-MFIs B. Other participating Member States C. RoW
▼B TABEL 3 Muude RAde andmed ( finantsvoogude korrigeerimine ) (*) A. Riigisisesed
MFIs
B. Muud osalevad liikmesriigid
BALANCE SHEET ITEMS Insuran ­ ce corporat ­ ions and pension funds ( S. 125 ) Nonfinanc ­ ial corpor ­ ations ( S. 11 ) of which credit insti ­ tutions subject Central to RRs , govern ­ ECB ment and NCBs Other financial interme ­ Other diaries + general Total financial govern ­ auxiliari ­ ment es ( S. 123 +­ S. 124 ) Househ ­ olds + nonprofit insti ­ tutions serving househo ­ lds ( S. 14 +­ S. 15 )
BILANSIKIRJED sellest kredii ­ diasu ­ Muud Kaupu tused , finants ­ ja mille vahen ­ Kindlus ­ mittefi ­ suhtes dajad + tusette ­ nants ­ kohalda ­ finants ­ Muu võtted ja teenu ­ Keskva ­ Kok ­ takse vahen ­ valitsus ­ seid pensio ­ litsus ku kohus ­ duse sektor nifondid tootva ­ tuslike abiette ­ ( S. 125 ) d ette ­ reservide võtted võtted nõuet , ( S. 123 + ( S. 11 ) EKP ja S. 124 ) RKPd Kodu ­ majapi ­ damised + kodu ­ majapi ­ damisi teenin ­ davad kasumi ­ taotlu ­ seta asutused ( S. 14 + S. 15 )