natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal falls under the exclusive competence of the Community .
Ettepanek tehakse ühenduse ainupädevusse kuuluvas valdkonnas .
Not applicable Not applicable -* Choice of instruments
Ei kohaldata Ei kohaldata -* Õigusakti valik
Proposed instruments : regulation .
Kavandatud õigusakt : määrus .
Other means would not be adequate for the following reason ( s ) : Council Regulations must be repealed by a Council Regulation .
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmis ( t ) el põhjus ( t ) el : Nõukogu määrus tuleb kehtetuks tunnistada nõukogu määrusega .
4 ) BUDGETARY IMPLICATION
4 ) MÕJU EELARVELE
5 ) ADDITIONAL INFORMATION
5 ) TÄIENDAV TEAVE
The proposal provides for simplification of legislation .
Ettepanekuga nähakse ette õigusaktide lihtsustamine .
Simplification of the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs .
Majandus - ja rahandusküsimusi käsitlevate õigusaktide lihtsustamine .
-* Repeal of existing legislation
-* Kehtivate õigusaktide kehtetuks tunnistamine
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
Ettepaneku heakskiitmisele järgneb kehtivate õigusaktide kehtetuks tunnistamine .
Detailed explanation of the proposal
Ettepaneku üksikasjalik selgitus ( 1 ) Nõukogu 18 .
( 1 ) Council Regulation ( EEC ) 3181/78 of 18.12.1978 relating to the European monetary system gives the European Monetary Co-operation Fund ( EMCF ) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs .
aasta määrus ( EMÜ ) 3181/78 Euroopa rahasüsteemi kohta annab Euroopa Valuutakoostöö Fondile volitused võtta liikmesriikidelt vastu valuutareserve ja emiteerida eküüsid .
The tasks of EMCF were taken over by EMI and subsequently ECB and the EMCF was dissolved .
Euroopa Valuutakoostöö Fondi ülesanded võttis üle Euroopa Rahainstituut ja seejärel Euroopa Keskpank ning Euroopa Valuutakoostöö Fondi tegevus lõpetati .
Therefore , this Regulation is not relevant anymore .
augusti 1979 .
( 2 ) Council Regulation ( EEC ) 1736/79 of 3.8.1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system states that the Community should during a five-year period from its date of application , grant interest subsidies on certain types of loans ( EIB loans to finance investments in less prosperous Member States ,
aasta määruses ( EMÜ ) 1736/79 teatavate Euroopa rahasüsteemi raames antavate laenude intressitoetuste kohta on sätestatud , et ühendus peaks viie aasta jooksul alates määruse kohaldamise kuupäevast andma intressitoetusi teatavat liiki laenudele ( Euroopa Investeerimispanga laenudele , mida antakse investeeringute rahastamiseks vähem jõukates liikmesriikides , muu hulgas
inter alia in infrastructure ) .
investeeringuteks infrastruktuuri ) .
This time period of five years , which was not extended , has come to an end in 1984 .
See viieaastane ajavahemik , mida ei pikendatud , lõppes 1984 .
Furthermore , according to Article 1 of this Regulation , a Member State had to participate in the Exchange rate mechanisms of the European monetary system to benefit from the subsidies .
aastal . Lisaks sellele pidi liikmesriik kõnealuse määruse artikli 1 kohaselt selleks , et saada intressitoetusi , osalema Euroopa rahasüsteemi vahetuskursimehhanismides .
This condition suggests also that the Regulation is no longer applicable .
Ka see tingimus viitab asjaolule , et määrust ei ole enam võimalik kohaldada .
Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid . Therefore , this Regulation is not relevant anymore .
Need uue rahastamisvahendi alusel antud Euroopa Investeerimispanga laenud , millele anti intressitoetust , on praeguseks tagasi makstud . Seetõttu ei ole kõnealune määrus enam asjakohane .
2005/0233 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy
2005/0233 ( CNS ) Ettepanek NÕUKOGU MÄÄRUS millega tunnistatakse kehtetuks rahapoliitikat käsitlevad nõukogu määrused ( EMÜ ) 3181/78 ja ( EMÜ ) 1736/79
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Parliament2 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EEC ) 3181/783 of 18.12.1978 relating to the European monetary system gives the European Monetary Co-operation Fund ( EMCF ) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs .
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artiklit 308 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut , 1 võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades järgmist : ( 1 ) Nõukogu 18 . detsembri 1978 .
The tasks of EMCF were taken over by EMI and subsequently ECB and the EMCF was dissolved .
aasta määrus ( EMÜ ) 3181/783 Euroopa rahasüsteemi kohta annab Euroopa Valuutakoostöö Fondile volitused võtta liikmesriikidelt vastu valuutareserve ja emiteerida eküüsid . Euroopa Valuutakoostöö Fondi ülesanded võttis üle Euroopa Rahainstituut ja seejärel Euroopa Keskpank ning Euroopa Valuutakoostöö Fondi tegevus lõpetati .
Council Regulation ( EEC ) 1736/794 of 3.8.1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system states that the Community should during a five-year period from its date of application , grant interest subsidies on certain types of loans ( EIB loans to finance investments in less prosperous Member States , inter alia in infrastructure ) .
aasta määruses ( EMÜ ) 1736/794 teatavate Euroopa rahasüsteemi raames antavate laenude intressitoetuste kohta on sätestatud , et ühendus peaks viie aasta jooksul alates määruse kohaldamise kuupäevast andma intressitoetusi teatavat liiki laenudele ( Euroopa Investeerimispanga laenudele , mida antakse investeeringute rahastamiseks vähem jõukates liikmesriikides , muu hulgas investeeringuteks infrastruktuuri ) .
This time period of five years , which was not extended , has come to an end in 1984 .
See viieaastane ajavahemik , mida ei pikendatud , lõppes 1984 . aastal .
Furthermore , according to Article 1 of this Regulation , a Member State had to participate in the Exchange rate mechanisms of the European monetary system to benefit from the subsidies .
Lisaks sellele pidi liikmesriik kõnealuse määruse artikli 1 kohaselt selleks , et saada intressitoetusi , osalema Euroopa rahasüsteemi vahetuskursimehhanismides .
Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid . Therefore , this Regulation is not relevant anymore ,
Need uue rahastamisvahendi alusel antud Euroopa Investeerimispanga laenud , millele anti intressitoetust , on praeguseks tagasi makstud . Seetõttu ei ole kõnealune määrus enam asjakohane .
OJ L 379 , 30.12.1978 , p. 2 .
EÜT L 379 , 30.12.1978 , lk 2 .
OJ L 200 , 8.8.1979 , p. 1 . EN
EÜT L 200 , 8.8.1979 , lk 1 .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Sole Article Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 are repealed .
ET ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE : Ainus artikkel Nõukogu määrused ( EMÜ ) 3181/78 ja ( EMÜ ) 1736/79 tunnistatakse kehtetuks .
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/28
Estonia , 9.6.2006 , pdf 33 kB , en .
Eesti , 9.6.2006 , pdf 27 kB , en . et
Back to The European Central Bank Legal framework
Äriseadustiku , kinnistusraamatuseaduse , kommertspandiseaduse , tulundusühistuseaduse ja riigilõivuseaduse muutmise seadus , pdf 1786 kB , et Back to The European Central Bank
Feb - 2025 Mon
Veebruar - 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2003 &gt; CON / 2003/25
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2009 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2009/28 ) ( 2009/1021 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 14 . detsember 2009 , millega muudetakse suunist EKP / 2006/16 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis ( EKP / 2009/28 ) ( 2009/1021 / EL ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artikleid 12.1 , 14.3 ja 26.4 ,
Article 1 Amendments Guideline ECB / 2006/16 is amended as follows : 1 .
Artikkel 1 Muudatused Suunist EKP / 2006/16 muudetakse järgmiselt :
Article 7 is amended as follows : ( a ) Paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
Artiklit 7 muudetakse järgmiselt : a ) lõige 3 asendatakse järgmisega : ning arvestades järgmist : „3 .
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro / US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date .
Kulla puhul ei eristata hinna ja valuuta ümberhind ­ luse erinevusi , vaid arvestatakse ühte kulla ümberhindluse erinevust kindlaksmääratud kullaühiku eurohinna alusel , mis on tuletatud euro ja USA dollari vahetuskursist ümberhindluspäeval .
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange , including on-balance-sheet and off-balancesheet transactions , and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number / type for securities , except for those securities included in the items « Other financial assets » or « Sundry » , or securities held for monetary policy purposes , which shall be treated as separate holdings .'
Ümberhindamine toimub valuutava ­ hetuse puhul valuutapõhiselt hõlmates bilansilisi ja bilan ­ siväliseid tehinguid ning väärtpaberite puhul koodipõhi ­ selt st sama ISIN-koodi / liigi alusel , välja arvatud nende väärtpaberite puhul , mis on kajastatud kirjete „Muud finantsvarad » või „Mitmesugused muud varad » all või rahapoliitika eesmärgil hoitavate väärtpaberite puhul , mida käsitletakse eraldi positsioonidena ."
( b ) Paragraph 5 is replaced by the following : « 5 .
( 1 ) Euroopa Keskpanga 2 .
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings , shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment .
juuli 2009 .
The same treatment shall apply to non-marketable securities . Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity : ( i ) if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-tomaturity securities portfolio ;
aasta otsusega EKP / 2009/16 tagatud võlakirjade ostu kava rakendamise kohta ( 1 ) on kehtestatud ostukava tagatud võlakirjade ostmiseks . Selle ostukava rakendamiseks tuleb raamatupi ­ damise ja finantsaruandluse õigusraamistikku täiendavalt muuta .
or ( ii ) if the securities are sold during the month of the maturity date ;
( 2 )
or ( iii ) under exceptional circumstances , such as a significant deterioration of the issuer 's creditwor ­ thiness , or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB .'
On vaja täpsustada , et riigi keskpanga poolt enne euro ­ süsteemiga ühinemist algatatud rahapoliitika toimingutest tulenevad kohustused tuleb kirjendada kirje „Muud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele » all .
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute of the ESCB , Whereas :
b ) lõige 5 asendatakse järgmisega :
Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 1 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds . The implementation of this programme requires further amendments to the accounting and financial reporting framework .
Tuleb määratleda eurosüsteemi krediiditehingute kontekstis eurosüsteemi vastaspoolte kohustuste mitte ­ täitmisest tulenevate tasumata nõuete ning nendega seotud varade raamatupidamiskäsitlus ning samuti nendest tehingutest tulenevate vastaspoole riskide katteks tehtud eraldiste raamatupidamiskäsitlus . „5 .
It is necessary to clarify that liabilities arising from monetary policy operations initiated by a national central bank prior to joining the Eurosystem are to be recorded under the item « Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro » .
Väärtpaberid , mis on liigitatud tähtaja lõpuni hoita ­ vateks , loetakse eraldi positsioonideks , hinnatakse amorti ­ satsioonikulude põhjal ja nende suhtes kohaldatakse väär ­ tuse langusest tulenevat kulu .
There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets , as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations .
Sama käsitlust kohaldatakse mittekaubeldavate väärtpaberite puhul . Väärtpaberid , mis on liigitatud tähtaja lõpuni hoitavateks , võib müüa enne nende tähtaja lõppu :
Some further technical changes to Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) are required .
novembri 2006 . aasta suunises EKP / 2006/16 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis ( 2 ) vaja teha mõned tehnilised muudatused .
( 5 )
ii ) kui need väärtpaberid müüakse tähtpäeva kuul või ( 5 ) ( 1 )
Guideline ECB / 2006/16 accordingly , needs
Suunist EKP / 2006/16 tuleb vastavat muuta ,
( 1 ) OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 .
ELT L 175 , 4.7.2009 , lk 18 .
L 348/76 EN
iii ) erandlikus olukorras , nagu näiteks emitendi krediidi ­ võime olulise halvenemise korral , või tulenevalt EKP nõukogu sellekohasest rahapoliitikaotsusest ." L 348/76
Article 11 : In paragraph 1 the following point is added : « ( f ) at year-end impairment losses shall be taken to the profit and loss account and shall not be reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded .'
Artikli 11 lõikes 1 lisatakse järgmine punkt : „f ) aasta lõpul väärtuse langusest tulenev kahjum kajasta ­ takse kasumiaruandes ning seda ei kanta järgmistel aastatel tagasi , välja arvatud juhul , kui väärtuse langus kahaneb ning selle kahanemise saab seostada tuvastatava sündmusega , mis toimus pärast väärtuse languse esmast kirjendamist ."
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 31 December 2009 .
Artikkel 2 Jõustumine Käesolev suunis jõustub 31 . detsembril 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2009 .
Frankfurt Maini ääres , 14 . detsember 2009
Annex II is amended as follows : The following definition is inserted : « Appropriation : the act of taking ownership of securities , loans or any assets which have been received by a central bank as collateral as a means of enforcing the original claim .'
II lisa muudetakse järgmiselt . Lisatakse järgmine mõiste : „Tagatise omandamine : toiming , millega võetakse keskpanga poolt tagatiseks saadud väärtpaberite , laenude või mis tahes vara omandiõigus alusnõude täitmise pööramise vahendina ."
The tables in Annex IV are replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
IV lisa tabeleid muudetakse järgmiselt : „VARAD Bilansikirje ( 1 ) Bilansikirjete sisu liigitus Hindamispõhimõte Reguleeri ­ misala ( 2 )
Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets in storage or « under way » .
Füüsiline kuld ( st kangid , mündid , tahvlid , tükid ) hoiul või „teel » .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following trans ­ actions : ( i ) upgrading or downgrading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Mittefüüsiline kuld , näiteks kulla jooksevkontode ( kollektiivkontode ) jääk , tähtajalised hoiused ja nõuded kulla saamiseks , mis tule ­ nevad järgmistest tehingutest : i ) kullasisalduse muutmine ja ii ) kulla vahetustehingud asukoha või puhtuse alusel , kui väljaandmise ja laekumise vahe on üle ühe pangapäeva Välisvaluutas vääringustatud nõuded väljaspool euroala asuvate tehingupoolte vastu , sh rahvusvahelised ja riigi ­ ülesed asutused ning kesk ­ pangad väljaspool euroala a ) Laenuõigused reservkvoodi piires ( neto ) Riigi kvoot miinus IMFi valduses olevad saldod eurodes .
The No 2 account of the IMF ( euro account for admin ­ istrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) ( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
IMFi konto nr 2 ( eurokonto halduskulude jaoks ) võib kaasata sellesse positsiooni või kirje „Eurodes vääringustatud võlad euroalavälistele resi ­ dentidele » alla b ) Laenueriõigused ( Special drawing rights , SDR ) Laenueriõiguste seisud ( bruto ) c ) Muud nõuded Üldised laenuvõtmise kokkulepped , erilaenukok ­ kulepete kohased laenud , hoiused subsideeritud pikaajalise krediidiliini raames
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
a ) Laenuõigused reservkvoodi piires ( neto ) Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
( b ) Special drawing rights Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
b ) Laenueriõigused Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel c ) Muud nõuded Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel Kohustuslik
Scope of application ( 2 )
Reguleeri ­ misala ( 2 )
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Saldod pankades ja väärtpaberiinvestee ­ ringud , välislaenud ja muud välisvarad
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixedterm deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
a ) Saldod pankades väljaspool euroala , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje „Muud finantsvarad » all Arvelduskontod , tähtaja ­ lised hoiused , nõude ­ laenud , pöördrepotehingud
Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Saldod pankades väljaspool euroala Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel Kohustuslik
Mandatory ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by non-euro area residents
b ) Investeeringud väärtpaberi ­ tesse väljaspool euroala , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje „Muud finants ­ varad » all Euroalaväliste residentide emiteeritud vekslid ja võlakirjad , nullkupongiga võlakirjad , rahaturu väärt ­ paberid , välisvaluutareser ­ vina hoitavad aktsiainstrumendid
( b )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
b ) i ) Kaubeldavad väärtpa ­ berid , v. a tähtaja lõpuni hoitavad Turuhind ja valuuta turukurss Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse Kohustuslik
Mandatory ( b )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
b ) ii ) Kaubeldavad väärtpa ­ berid , mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoita ­ vateks Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust ja valuutava ­ hetuse turukurssi Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse
( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
b ) iii ) Mittekaubeldavad väärtpaberid Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust ja valuutava ­ hetuse turukurssi Mis tahes üle - või alakurss amortiseeritakse
( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
Kohustuslik b ) iv ) Kaubeldavad aktsiains ­ trumendid Turuhind ja valuuta ­ vahetuse turukurss
Mandatory ( c ) External loans ( deposits ) outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets "
c ) Välislaenud ( hoiused ) väljas ­ pool euroala , v. a need , mis on kirjendatud varade poolel „Muud finantsvarad » all
External loans Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate Mandatory
Välislaenud Hoiused nimiväär ­ tuses , mis on ümber arvestatud valuuta ­ vahetuse turukursi alusel
29.12.2009 EN
Kohustuslik 29.12.2009
Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Muud välisvarad Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel