natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shares and other equity ( 1 ) Investment fund shares / units Fixed assets ( 2 ) Other assets ( including loans and financial derivatives ) ( 3 ) Total assets = Total liabilities ( reported by all categories )
Aktsiad ja muud kapital ( 1 ) Investeerimisfonde aktsiad / osakud Põhivarad ( 2 ) Muud varad ( sh laenud ja tuletisinstrumendid ) ( 3 ) Varad kokku = Kohustused kokku ( esitavad kõik liigid )
( ) Excluding investment fund shares / units .
( ) Välja arvatud investeerimisfondide aktsiad / osakud .
( 2 ) Not reported for equity and bond funds . ( 3 ) Loans are also to be reported separately for the sub-sector « total investment funds » .
( 2 ) Ei esitata aktsia - ja võlakirjafondide osas ( 3 ) Laenud esitatakse eraldi ka allsektori « investeerimisfondid kokku » osas 1
1 Sales and repurchases of investment fund shares / units : The table below provides an overview of the required instrument breakdown of data on sales and repurchases of investment fund shares / units .
Investeerimisfondide aktsiate / osakute müük ja tagasiostud : Järgmine tabel esitab ülevaate investeerimisfondide aktsiate / osakute müügi ja tagasiostude andmete nõutava instrumentide liigenduse kohta .
Sales and repurchases of investment fund shares / units INSTRUMENT CATEGORIES ASSETS LIABILITIES
Investeerimisfondide aktsiate / osakute müük ja tagasiostud INSTRUMENTIDE LIIGID VARAD KOHUSTUSED
Investment fund shares / units issued --- sale of new shares Investment fund shares / units issued --- repurchase of shares
Emiteeritud investeerimisfondi aktsiad / osakud --- uute aktsiate müük Emiteeritud investeerimisfondi aktsiad / osakud --- aktsiate tagasiost
Additional requirements for the purposes of compiling MUFA : The table below provides an overview of the required additional instrument and maturity breakdown of transactions data .
Täiendavad nõuded MUFA koostamiseks : Järgmine tabel esitab ülevaate nõutava tehinguandmete täiendava instrumentide ja tähtaja liigenduse kohta .
Quoted shares MMF shares Loans up to 1 year over 1 year
Noteeritud aktsiad Rahaturufondide aktsiad Laenud kuni üks aasta üle ühe aasta
OFI statistics are transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period , or on the preceding NCB business day ( 12 ) if the last calendar day of the month is not an NCB business day .
Muude finantsvahendajate statistilised andmed esitatakse EKP-le hiljemalt vaatlusperioodi lõpule järgneva kolmanda kuu viimaseks kalendripäevaks või sellele eelnevaks riigi keskpanga tööpäevaks ( 12 ) , kui kuu viimane kalendripäev ei ole riigi keskpanga tööpäev .
The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar .
Täpsed esitamispäevad teatatakse riikide keskpankadele ette aruandluskalendri vormis .
Historical quarterly data are to be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period , at least starting with the data for the reference period fourth quarter 1998 .
Tagasivaatelisi kvartaliandmeid esitatakse EKP-le alates esimesest kättesaadavast vaatlusperioodist , alustades vähemalt 1998 . aasta neljanda kvartali vaatlusperioodist .
It has been designed in such a way as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for BSI statistics .
Selle koostamisel on maksimaalselt kasutatud bilansikirjete statistika tarbeks juba määratletud perekonna struktuuri koodide nimekirju ja väärtusi .
Position In key :
Positsioon struktuuris :
Value format Dimensions
Väärtuse formaat Mõõtmed
FREQ REF_AREA ADJUSTMENT OFI_REP_SECTOR
FREQ REF_AREA Sagedus Vaatluspiirkond
AN1 AN2 AN1 AN2
AN1 AN2
CL_FREQ CL_AREA_EE CL_ADJUSTMENT CL_OFI_REP_SECTOR
CL_FREQ CL_AREA_EE
Frequency code list ( BIS , ECB ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) Adjustment indicator code list ( BIS , ECB ) OFI reference sectoral breakdown code list ( ECB ) OFI balance sheet item code list ( ECB ) Original maturity code list ( ECB ) Money and banking type of data , flow and position ( ECB , BIS ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) Balance sheet counterparty sector code list ( ECB , BIS ) Currency code list ( ECB , BIS , Eurostat BoP ) Denomination of the series or special calculation code list ( ECB )
Sageduskoodide nimekiri ( BIS , EKP ) Piirkonnakoodide nimekiri ( Eurostat BoP , EKP ) Korrektsiooni näitajate koodide nimekiri ( BIS , EKP ) Muude finantsvahendajate vaatluse sektorite järgi jaotuse koodide nimekiri ( EKP ) Muude finantsvahendajate bilansikirjete koodide nimekiri ( EKP ) Algsete tähtaegade koodide nimekiri ( EKP ) Rahandus - ja pangandusandmete tüüp , voog ja positsioon ( EKP , BIS ) Piirkonnakoodide nimekiri ( Eurostat BoP , EKP ) Bilansi vastaspoole sektori koodide nimekiri ( EKP , BIS ) Vääringukoodide nimekiri ( EKP , BIS , Eurostat BoP ) Andmerea vääringu või eriarvutuse koodide nimekiri ( EKP )
OFI_ITEM MATURITY_ORIG DATA_TYPE
6 MATURITY_ORIG
AN3 AN1 AN1
AN1
CL_OFI_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_DATA_TYPE
CL_MATURITY_ORIG 7
COUNT_AREA BS_COUNT_SECTOR
COUNT_AREA Vastaspoole piirkond Bilansi vastaspoole sektor Tehingu vääring
Counterparty area Balance sheet counterparty sector Currency of transaction Denomination of the series or special calculation
9 BS_COUNT_SECTOR
AN2 AN4
AN4
CL_AREA_EE CL_BS_COUNT_SECTOR
CL_BS_COUNT_SECTOR
( 12 ) « NCB business day » means any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations .
( 12 ) Riigi keskpanga tööpäev on mistahes päev , millal osaleva liikmesriigi keskpank on EKPS rahapoliitika toimingute sooritamiseks avatud .
Each of the 11 statistical dimensions takes its values from a corresponding code list .
Kõïk 11 statistilist mõõdet võtavad oma väärtused vastavast koodide nimekirjast .
The value used in the OFI key family is « Q » for quarterly data and is a subset of the values specified in the code list CL_FREQ .
Muude finantsvahendajate perekonna struktuuris kasutatakse kvartaliandmete tähistamiseks väärtust Q , mis on koodide nimekirjas CL_FREQ sisalduvate väärtuste alamhulk .
When national data are only available at a lower frequency ( i.e. half-yearly or annual ) , NCBs estimate quarterly data .
Kui siseriiklikud andmed on kättesaadavad harvemini ( st poolaasta - või aastaandmetena ) , teevad riikide keskpangad kvartaliandmete kohta hinnangu .
When quarterly estimates are not feasible , data are nevertheless provided as quarterly time series ( i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with observation status « L » ( 13 )) .
Kui kvartaliandmeid ei saa hinnata , esitatakse andmed ikkagi kvartaliandmete aegreana ( st aastaandmed esitatakse yyyyQ4 ja poolaastaandmed yyyyQ2 ja yyyyQ4 ning ülejäänud kvartalites jäetakse kas andmed esitamata või esitatakse puuduvate andmete vaatluse staatusega L ( 13 )) .
The subset of values used in the OFI key family corresponds to the European Union ( EU ) Member States .
Muude finantsvahendajate perekonna struktuuris kasutatavate väärtuste alamhulk vastab Euroopa Liidu ( EL ) liikmesriikidele .
The value used in the OFI key family is « N » for neither seasonally nor working day adjusted series .
Muude finantsvahendajate perekonna struktuuris kasutatakse väärtust N --- hooaja ja tööpäeva suhtes korrigeerimata andmerida .
The following 11 values have been defined : total investment funds (" 10 ") ;
On määratletud järgmised 11 väärtust : investeerimisfondid kokku (" 10 ") ;
investment funds broken down by type of investment : equity funds (" 11 ") , bond funds (" 12 ") , mixed funds (" 13 ") , real estate funds (" 14 ") and other funds (" 15 ") ;
investeerimisfondid investeeringute liikide järgi : aktsiafondid (" 11 ") , võlakirjafondid (" 12 ") , segafondid (" 13 ") , kinnisvarafondid (" 14 ") ja muud fondid (" 15 ") ;
investment funds broken down by type of investor : general public funds (" 1G ") and special investors funds (" 1S ") ;
investeerimisfondid investorite liikide järgi : üldised riiklikud fondid (" 1G ") ja spetsiaalsete investorite fondid (" 1S ") ;
SDDs (" 20 ") ;
väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerid (" 20 ") ;
FCLs (" 30 ") and other categories of OFIs (" 40 ") .
laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted (" 30 ") ja muude finantsvahendajate ülejäänud liigid (" 40 ") .
Values for assets and liabilities are identified by the prefix « A » or « L » and are organised and coded following , wherever possible , a hierarchical relation among the items .
Varade ja kohustuste väärtusi eristavad eesliited A või L ning nende korrastamisel ja kodeerimisel on võimalikult järgitud kirjete vahelist hierarhiat .
Since OFIs concentrate on different financial activities depending on their type , not all BSIs apply to all the types . In particular , on the asset side two different items have been defined for « other assets » :
Et muud finantsvahendajad keskenduvad olenevalt liigist erinevatele finantstegevustele , ei kohaldata kõiki bilansikirjeid kõigi liikide suhtes .
other assets ( including deposits , cash , investment fund shares , fixed assets and financial derivatives ) (" A8B ") which applies to FCLs . On the liability side three different items have been defined for « other liabilities » :
Varade poolel on nimelt määratletud kaks erinevat kirjet « muud varad » : --- muud varad ( sh laenud ) (" A8A ") , mida kohaldatakse kõigi muude finantsvahendajate liikide suhtes , välja arvatud laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted , ja --- muud varad ( sh hoiused , raha , investeerimisfondide aktsiad , põhivara ja tuletisinstrumendid ) (" A8B ") , mida kohaldatakse laenuandmisega tegelevate finantsettevõtete suhtes .
--- other liabilities ( excluding debt securities , capital and reserves and financial derivatives ) (" L6A ") which applies to SDDs ,
Kohustuste poolel on määratletud kolm erinevat kirjet « muud kohustused » : --- muud kohustused ( v. a võlaväärtpaberid , omakapital ja reservid ja tuletisinstrumendid ) (" L6A ") , mida kohaldatakse väärtpaberi - ja tuletisinstrumendimaaklerite suhtes ,
( 13 ) See also Section 6.2 , « Data requirements » .
( 13 ) Vt ka p. 6.2 , « Nõutavad andmed » .
Official Journal of the European Union other liabilities ( including financial derivatives ) (" L6B ") which applies to FCLs , and
Euroopa Liidu Teataja muud kohustused ( sh tuletisinstrumendid ) (" L6B ") , mida kohaldatakse laenuandmisega tegelevate finantsettevõtete suhtes , ja
other liabilities ( including debt securities and capital and reserves ) (" L6C ") which applies to the investment funds categories .
muud kohustused ( sh võlaväärtpaberid ning omakapital ja reservid ) (" L6C ") , mida kohaldatakse investeerimisfondide liikide suhtes .
length : one character ) This dimension represents the original maturity of the BSI and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG .
pikkus : üks märk ) See mõõde näitab bilansikirje algset tähtaega ja on seotud koodide nimekirjaga CL_MATURITY_ORIG .
The maturity breakdown up to one year (" F ") and over 1 year (" K ") applies to the item « securities other than shares » for the investment funds categories .
Tähtaegade kaupa jaotust kuni üks aasta (" F ") ja üle 1 aasta (" K ") kohaldatakse investeerimisfondide liikide kirje « Väärtpaberid , v. a aktsiad » suhtes .
Conceptually , although the maturity breakdown is not required in this context , original maturity also applies to the asset items « loans » and « deposits » and the liability items « deposits and loans taken » and « debt securities issued » .
Kuigi jaotust tähtaegade kaupa antud juhul ei nõuta , kohaldatakse algset tähtaega põhimõtteliselt ka varade kirjete « Laenud » ja « Hoiused » ning kohustuste kirjete « Võetud hoiused ja laenud » ja « Emiteeritud võlaväärtpaberid » suhtes .
In these cases the value « A » is therefore used for total maturity .
Neil juhtudel kasutatakse väärtust A seega kogu tähtaja kohta .
All other items show the value « X » for not applicable .
Kõigi muude kirjete puhul on väärtus X --- ei ole kohaldatav .
length : one character ) This dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported : gross stocks (" 1 ") , sales (" 2 ") , repurchases (" 3 ") , financial transactions (" 4 ") , and reclassification and other adjustments (" 5 ") .
pikkus : üks märk ) Seda mõõdet kirjeldab koodide nimekiri CL_DATA_TYPE ning see näitab esitatavate andmete tüüpi : brutopositsioonid (" 1 ") , müük (" 2 ") , tagasiostud (" 3 ") , finantstehingud (" 4 ") ja ümberliigitamised ja muu korrigeerimine (" 5 ") .
and 4 ) the correction of those reporting errors which , for technical reasons , cannot be removed from the stock data for the complete relevant period .
ja 4 ) nende aruandlusvigade parandamisest , mida ei saa tehnilistel põhjustel kogu asjassepuutuva perioodi positsiooniandmetest kõrvaldada .
length : two characters ) This dimension represents the area of residence of the counterparty of the OFI balance sheet .
pikkus : kaks märki ) See mõõde näitab muude finantsvahendajate bilansi vastaspoole residentpiirkonda .
The code list linked to this concept is CL_AREA_EE , which contains the standard ISO country list and additional values ( e.g. « U6 » --- « Domestic : same country as of the reporting OFI ") .
Selle mõistega on seotud koodide nimekiri CL_AREA_EE , mis sisaldab standardset ISO riikide nimekirja ja täiendavaid väärtusi ( nt « U6 » --- « Siseriiklikud : andmeid esitava muu finantsvahendajaga sama riik ") .
For the purpose of the OFI key family a subset of values is used : domestic ( home or reference area ) (" U6 ") ;
Muude finantsvahendajate perekonna struktuuris kasutatakse väärtuste alamhulka : siseriiklikud ( kodu - või vaatluspiirkond ) (" U6 ") ;
other participating Member States ( all countries except the reference area ) (" U5 ") ;
muud osalevad liikmesriigid ( kõik riigid peale vaatluspiirkonna ) (" U5 ") ;
rest of the world (" U4 ") and world ( all entities ) (" A1 ") .
ülejäänud maailm (" U4 ") ja maailm ( kõik üksused ) (" A1 ") .
When a country becomes a participating Member State , historical data referring to the pre-entry period are provided using the counterparty area codes Monetary Union (" U2 ") and all areas other than the participating Member States and reference / home area (" U8 ") ( 14 ) .
Kui riigist saab osalev liikmesriik , esitatakse tagasivaatelisi andmeid ühinemiseelse ajavahemiku kohta , kasutades vastaspoole piirkonna koode rahaliit (" U2 ") ja kõik piirkonnad , v. a osalevad liikmesriigid ja vaatlus / kodupiirkond (" U8 ") ( 14 ) .
length : four characters ) This dimension represents the sectoral breakdown of the OFI BSI and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECTOR .
pikkus : neli märki ) See mõõde näitab muude finantsvahendajate bilansikirjete jaotust sektorite järgi ja on seotud koodide nimekirjaga CL_BS_COUNT_SECTOR .
Five counterparty sectors are required : MFIs (" 1000 ") ;
Nõutakse viit vastaspoole sektorit : rahaloomeasutused (" 1000 ") ;
non-MFIs (" 2000 ") ;
mitterahaloomeasutused (" 2000 ") ;
other resident sectors --- o / w non-financial corporations (" 2240 ") ;
muud residentide sektorid --- neist kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted (" 2240 ") ;
other resident sectors --- o / w households (" 2251 ") and the unspecified sector (" 0000 ") .
muude residentide sektorid --- neist kodumajapidamised (" 2251 ") ja määratlemata sektor (" 0000 ") .
length : three characters ) This dimension describes the currency in which the OFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY .
pikkus : kolm märki ) See mõõde kirjeldab vääringut , milles muude finantsvahendajate bilansikirjed on esitatud , ning see on seotud koodide nimekirjaga CL_CURRENCY .
Dimension No 11 : Denomination of the series or special calculation ( SERIES_DENOM ;
Mõõde nr 11 : Andmerea vääring või eriarvutus ( SERIES_DENOM ;
It has two values (" N » , national currency and « E » , euro ) , that are represented by the code list CL_SERIES_DENOM .
Sellel on kaks väärtust ( N --- siseriiklik vääring ja E --- euro ) , mida esindab koodide nimekiri CL_SERIES_DENOM .
The code « E » is used by the participating Member States , while the code « N » is used by new participating Member States for the provision of historical data for the pre-entry period ( 15 ) .
Koodi E kasutavad osalevad liikmesriigid ja koodi N kasutavad uued osalevad liikmesriigid ühinemiseelse ajavahemiku kohta tagasivaateliste andmete esitamisel ( 15 ) .
( 14 ) For example , in the case of Greece , the counterparty area codes « U2 » and « U8 » are used for data referring to periods prior to and including 2000Q4 , and the codes « U5 » and « U4 » are used from 2001Q1 onwards .
( 14 ) Näiteks Kreeka puhul kasutatakse vastaspoole piirkonna koode « U2 » ja « U8 » andmete puhul , mis viitavad ajavahemikule enne 2000Q4 ( kaasa arvatud ) , ja koode « U5 » ja « U4 » alates 2001Q1 .
( 15 ) For example , in the case of Greece , the code « N » is used for data referring to periods prior to and including 2000Q4 , and the code « E » from 2001Q1 onwards .
( 15 ) Näiteks Kreeka puhul kasutatakse koodi « N » andmete puhul , mis viitavad ajavahemikule enne 2000Q4 ( kaasa arvatud ) , ja koodi E alates 2001Q1 .
EN Attributes
ET Omadused
In addition to the 11 dimensions defining the key , a set of attributes has been defined ( 16 ) .
Lisaks 11 mõõtmele , mis määratlevad struktuuri , on määratletud omaduste kogum ( 16 ) .
Balance sheet items key family ( ECB_OFI ) : coded and uncoded attributes Value format Attributes at sibling level ( exchanged using the FNS group )
Bilansikirjete ( ECB_OFI ) perekonna struktuur : kodeeritud ja kodeerimata omadused Väärtuse formaat Kaastasandi omadused ( vahetatakse FNS grupi kaudu )
Statistical concept Code list
Statistiline mõiste
Sibling Sibling Sibling
Koodide nimekiri
TITLE_COMPL UNIT UNIT_MULT
KaasKaas - TITLE_COMPL UNIT
Time series Time series
AVAILABILITY Kättesaadavus
Domestic series ids Breaks
Aegrea riigisisene kood Katkestused
Attributes at observation level ( exchanged together with the data in the main ARR segment )
Vaatluse tasandi omadused ( vahetatakse kood põhisegmendi ARR andmetega )
Observation status code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP )
Vaatluse staatuse koodide nimekiri ( BIS , EKP , Eurostat BoP )
( 16 ) Attributes are statistical concepts which provide additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about the exchanged data .
( 16 ) Omadused on statistilised mõisted , mis annavad vahetatavate andmete kohta täiendavat kodeeritud ( nt ühik ) ja kodeerimata ( nt koostamisviis ) teavet .
Official Journal of the European Union Value format
Euroopa Liidu Teataja Väärtuse formaat
Code list Observation
Koodide nimekiri Vaatlus
Observation confidentiality code list ( Eurostat BoP , ECB )
Vaatluse konfidentsiaalsuse koodide nimekiri ( Eurostat BoP , EKP )
Observation Observation OBS_PRE_BREAK OBS_COM
OBS_PRE_BREAK Katkestuse-eelne vaatluse väärtus OBS_COM Vaatluse märkus
Each of these attributes is characterised by some technical properties , which are listed in the table below .
Igal nimetatud omadusel on teatavad tehnilised omadused , mis on loetletud järgmises tabelis .
Common attribute properties for the ECB_OFI key family Status First value set by ...
ECB_OFI perekonna struktuuri ühised omadused Riikide keskpangad võivad muuta Staatus
( 1 ) Modifiable by NCBs
Esimese väärtuse seab ... ( 1 )
No No No No No Yes Yes (**) Yes (**) No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
Ei Ei Ei Ei Ei Jah Jah (**) Jah (*) Ei Jah Jah Jah Jah Jah Jah Jah
TITLE_COMPL ( uncoded ) : The title complement is set , stored and disseminated by the ECB ( in English with a maximum length of 350 characters ) .
TITLE_COMPL ( kodeerimata ) : Nimetuse täienduse seab ning seda säilitab ja levitab EKP ( inglise keeles pikkusega mitte üle 350 märgi ) .
Official Journal of the European Union UNIT ( code list : CL_UNIT ) : This attribute provides the unit of measure of the reported data .
Euroopa Liidu Teataja UNIT ( koodide nimekiri : CL_UNIT ) : See omadus annab esitatavatele andmetele mõõtühiku .
Participating Member States report the data in euro and the ECB sets this attribute to « EUR » ( DENOM = « EUR ") .
Osalevad liikmesriigid teatavad andmed eurodes ja EKP seab selle omaduse väärtuseks EUR ( DENOM = « EUR ") .
In the case that a country becomes a participating Member State , the ECB sets the value of this attribute equal to the corresponding national currency in the case of historical data referring to the pre-entry period ( 17 ) .
Kui riigist saab osalev liikmesriik , seab EKP ühinemiseelsele ajavahemikule viitavate tagasivaateliste andmete esitamisel selle omaduse väärtuseks vastava siseriikliku vääringu ( 17 ) .
UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : This attribute provides information on whether the series is expressed in millions ( UNIT_MULT = « 6 ") , billions ( UNIT_MULT = « 9 ") , etc. NCBs report the data in millions and the ECB sets the value of the attribute at 6 ( UNIT_MULT = « 6 ") .
UNIT_MULT ( koodide nimekiri : CL_UNIT_MULT ) : See omadus annab teavet selle kohta , kas andmerida on väljendatud miljonites ( UNIT_MULT = « 6 ") , miljardites ( UNIT_MULT = « 9 ") vms . Riikide keskpangad teatavad andmed miljonites ja EKP seab omaduse väärtuseks 6 ( UNIT_MULT = « 6 ") .
NCBs report the data with three decimal places and the ECB sets the value of the attribute at 3 for all series ( hence DECIMALS = « 3 ") .
Riikide keskpangad esitavad andmed kolme kümnendkohaga ja EKP seab kõigil andmeridadel omaduse väärtuseks 3 ( seega DECIMALS = « 3 ") .
Conditional : --- TITLE ( uncoded ) : The series title allows a maximum of only 70 characters .
Tingimuslikud : --- TITLE ( kodeerimata ) : Andmerea nimetuses on lubatud kasutada ainult kuni 70 märki .
NAT_TITLE ( uncoded ) : NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary specifications in the national language .
NAT_TITLE ( kodeerimata ) : Riikide keskpangad võivad kasutada seda omadust täpse kirjelduse ja muude täpsustuste lisamiseks oma riigi keeles .
COMPILATION ( uncoded ) : This attribute is used for providing detailed textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as : --- --- --- data sources / data collection system , compilation procedures ( including description of estimations / assumptions made ) , legal framework : information relating to the national legal framework and the links with EU directives for each type of OFI , deviations from the ECB reporting instructions ( instrument / maturity / geographical / sectoral classification and valuation methods ) , criteria for classifying investment funds by type .
COMPILATION ( kodeerimata ) : Seda omadust kasutatakse üksikasjalike tekstselgituste esitamiseks kasutatud koostamismeetodite kohta ja see sisaldab järgmist teavet : --- --- --- andmeallikad / andmekogumissüsteem , koostamise kord ( sh tehtud hinnangute / eelduste kirjeldus ) , õiguslik raamistik : teave riigi õigusliku raamistiku kohta ja seoste kohta muude finantsvahendajate liike puudutavate EL direktiividega , kõrvalekalded EKP aruandlusjuhistest ( instrument / tähtaeg / geograafilise / sektoritesse liigitamise ja väärtuse määramise meetodid ) , kriteeriumid investeerimisfondide liigitamiseks .
Attributes at time series level Mandatory : --- COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages , the highest or lowest in a given period etc. The ECB sets the OFI series as « end-of-period » ( COLLECTION = « E ") .
Aegrea tasandi omadused Kohustuslikud : --- COLLECTION ( koodide nimekiri : CL_COLLECTION ) : See omadus selgitab vaatluse kogumise aega ( nt perioodi algul , keskel või lõpus ) või näitab , kas on tegemist antud ajavahemiku keskmiste , suurimate või väikseimate andmetega vms . EKP seab muude finantsvahendajate andmerea väärtuseks « perioodi lõpp » ( COLLECTION = « E ") .