natgillin/translations-raw huggingface dataset:
flax tow and waste ( including pulled or garnetted rags )
Erandina artiklist 12.3 võtab üldnõukogu vastu oma kodukorra .
(*) Entry added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 ( OJ No 7 , 30.1.1961 , p. 71/61 ) .
Üldnõukogu sekretariaadi tagab EKP . Artikkel 46 ( endine artikkel 47 ) Üldnõukogu kohustused
Official Journal of the European Union
Üldnõukogu :
9.5.2008 ANNEX II OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH THE PROVISIONS OF PART FOUR OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION APPLY --- --- --- --- --- --- --- --- --- Greenland , New Caledonia and Dependencies , French Polynesia , French Southern and Antarctic Territories , Wallis and Futuna Islands , Mayotte , Saint Pierre and Miquelon , Aruba , Netherlands Antilles : --- Bonaire , --- Curaçao , --- Saba , --- Sint Eustatius , --- Sint Maarten , --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Anguilla , Cayman Islands , Falkland Islands , South Georgia and the South Sandwich Islands , Montserrat , Pitcairn , Saint Helena and Dependencies , British Antarctic Territory , British Indian Ocean Territory , Turks and Caicos Islands , British Virgin Islands , Bermuda .
täidab artiklis 43 nimetatud ülesandeid ; aitab kaasa artiklites 4 ja 25.1 nimetatud nõuandvate funktsioonide täitmisele .
C 115/335
C 115/249
DECLARATIONS ANNEXED TO THE FINAL ACT OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE WHICH ADOPTED THE TREATY OF LISBON , signed on 13 December 2007
artiklis 5 nimetatud statistilise informatsiooni kogumisele ; artiklis 15 nimetatud EKP aruandlusele ;
Official Journal of the European Union C 115/337
artikli 26 kohaldamiseks vajalike artiklis 26.4 nimetatud eeskirjade kehtestamisele ;
A. DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE TREATIES
artikli 29 kohaldamiseks vajalike artiklis 29.4 nimetatud kõigi muude meetmete võtmisele ;
1 . Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union
artiklis 36 nimetatud EKP personali teenistustingimuste sätestamisele . 46.3 .
The Charter of Fundamental Rights of the European Union , which has legally binding force , confirms the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States .
Üldnõukogu aitab kaasa vajalike ettevalmituste tegemisel nende liikmesriikide , mille suhtes on kehtestatud erand , vääringute vahetuskursside tagasivõtmatuks fikseerimiseks euro suhtes , nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikes 3 .
Declaration on Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union
Artikkel 47 ( endine artikkel 48 ) Üleminekusätted EKP kapitali kohta
The Conference agrees that the Union 's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law . In this connection , the Conference notes the existence of a regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights ;
Kooskõlas artikliga 29.1 määratakse igale riigi keskpangale osakaal EKP kapitali märkimise alustes . Erandina artiklist 28.3 ei maksa need liikmesriigid , mille suhtes kehtib erand , sisse oma märgitud kapitali , välja arvatud juhul , kui üldnõukogu vähemalt kaht kolmandikku EKP märgitud kapitalist ja vähemalt poolt osanikest esindava häälteenamusega otsustab , et minimaalne protsent tuleb sisse maksta panusena EKP tegutsemiskuludesse .
such dialogue could be reinforced when the Union accedes to that Convention .
Artikkel 48 ( endine artikkel 49 ) EKP kapitali , reservide ja varude edasilükatud maksed
Declaration on Article 8 of the Treaty on European Union The Union will take into account the particular situation of small-sized countries which maintain specific relations of proximity with it .
Kui liikmesriigi suhtes kehtestatud erand on kehtetuks tunnistatud , maksab tema keskpank oma osa EKP märgitud kapitalist sisse samal määral kui nende liikmesriikide keskpangad , mille suhtes ei kehti erand , ning teeb ülekande EKP välisvaluutareservi vastavuses artikliga 30.1 .
Declaration on the composition of the European Parliament The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy .
Ülekantava summa suurus määratakse , korrutades artikli 30.1 põhjal juba EKPsse ülekantud välisvaluutareservi jooksva vahetuskursi alusel määratud euro väärtust asjassepuutuva riigi keskpanga märgitud osade arvu ja teiste riikide keskpankade poolt juba sissemakstud osade arvu suhtega .
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament The European Council will give its political agreement on the revised draft Decision on the composition of the European Parliament for the legislative period 2009-2014 , based on the proposal from the European Parliament .
48.2 . Lisaks maksele , mis tuleb teha kooskõlas artikliga 48.1 , maksab asjassepuutuv keskpank oma osa EKP reservidesse , reservidega võrdsustatud varudesse ja summadesse , mis veel tuleb määrata reservidesse ja varudesse vastavalt kasumiaruandele , mis on koostatud erandi kehtetuks tunnistamisele
C 115/338
C 115/250
6 . Declaration on Article 15 ( 5 ) and ( 6 ) , Article 17 ( 6 ) and ( 7 ) and Article 18 of the Treaty on European Union
eelneva aasta 31 .
In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council , President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States .
detsembri seisuga . Makstav summa määratakse , korrutades eespool määratletud ja EKP heakskiidetud bilansis näidatud reservide kogused asjassepuutuva keskpanga märgitud osade arvu ja teiste keskpankade poolt juba sissemakstud osade arvu suhtega .
Declaration on Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that the decision relating to the implementation of Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union will be adopted by the Council on the date of the signature of the Treaty of Lisbon and will enter into force on the day that Treaty enters into force .
Kui ühest või mitmest riigist saab liikmesriik ja nende riikide keskpankadest EKPS osa , suurendatakse automaatselt EKP märgitud kapitali ning välisvaluutareservi limiiti , mida võib EKPle üle kanda . Suurendamise kindlaksmääramiseks korrutatakse vastavad kehtivad summad arvuga , mis väljendab asjaomaste liikmeks astuvate keskpankade osakaalu ja juba EKPS liikmeks olevate keskpankade osakaalu suhet suurenenud kapitalis .
The draft decision is set out below : Draft decision of the Council relating to the implementation of Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand , and as from 1 April 2017 on the other
Iga riigi keskpanga osakaal kapitalis arvutatakse analoogiliselt artikliga 29.1 ja artikli 29.2 kohaselt . Statistiliste andmete jaoks kasutatakse neidsamu võrdlusperioode , mida kohaldati viimasel viie aasta järel toimunud osakaalu korrigeerimisel artikli 29.3 alusel .
Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decisionmaking in the Council by a qualified majority as defined in Article 3 ( 3 ) of the Protocol on the transitional provisions , which will continue to apply until 31 October 2014 , to the voting system provided for in Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , which will apply with effect from 1 November 2014 , including , during a transitional period until 31 March 2017 , specific provisions laid down in Article 3 ( 2 ) of that Protocol .
Artikkel 49 ( endine artikkel 52 ) Liikmesriikide valuutade pangatähtede vahetus Pärast vahetuskursside lõplikku kindlaksmääramist vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikele 3 võtab EKP nõukogu vajalikud meetmed , et tagada lõplikult kindlaksmääratud vahetuskurssidega pangatähtede vahetus riikide keskpankades nende vastavas nimiväärtuses .
( 2 ) It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority ,
Artikkel 50 ( endine artikkel 53 ) Üleminekusätete kohaldatavus Kuni on liikmesriike , mille suhtes on kehtestatud erand , kohaldatakse artikleid 42 -- 47 .
C 115/339
C 115/251
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Section 1 Provisions to be applied from 1 November 2014 to 31 March 2017 Article 1 From 1 November 2014 to 31 March 2017 , if members of the Council , representing : ( a ) at least three quarters of the population , or ( b ) at least three quarters of the number of Member States necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 16 ( 4 ) , first subparagraph , of the Treaty on European Union or Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority , the Council shall discuss the issue .
PROTOKOLL ( nr 5 ) EUROOPA INVESTEERIMISPANGA PÕHIKIRJA KOHTA KÕRGED LEPINGUOSALISED , SOOVIDES kinnitada Euroopa Investeerimispanga põhikirja , mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 308 , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu
Article 2 The Council shall , in the course of these discussions , do all in its power to reach , within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law , a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1 .
Artikkel 1 Käesolevaga moodustatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 308 asutatud Euroopa Investeerimispank ( edaspidi „pank ") ; see täidab oma ülesandeid ja tegutseb vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu ja käesoleva põhikirja sätetele .
Article 3 To this end , the President of the Council , with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council , shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council . The members of the Council shall lend him or her their assistance .
Artikkel 2 Panga ülesanne on määratletud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 309 . Artikkel 3 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 308 kohaselt on panga liikmed liikmesriigid .
Section 2 Provisions to be applied as from 1 April 2017 Article 4 As from 1 April 2017 , if members of the Council , representing : ( a ) at least 55 % of the population , or ( b ) at least 55 % of the number of Member States
Artikkel 4 1 . Panga kapital on 164 808 169 000 EUR , mida liikmesriigid märgivad järgmiselt : Saksamaa Prantsusmaa Itaalia Ühendkuningriik Hispaania Belgia Madalmaad Rootsi Taani Austria Poola Soome 26 649 532 500 26 649 532 500 26 649 532 500 26 649 532 500 15 989 719 500 7 387 065 000 7 387 065 000 4 900 585 500 3 740 283 000 3 666 973 500 3 411 263 500 2 106 816 000
C 115/340
C 115/252
Official Journal of the European Union 9.5.2008
9.5.2008 Kreeka Portugal Tšehhi Vabariik Ungari Iirimaa Rumeenia Slovakkia Sloveenia Bulgaaria Leedu Luksemburg Küpros Läti Eesti Malta
necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 16 ( 4 ) , first subparagraph , of the Treaty on European Union or Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority , the Council shall discuss the issue .
2 003 725 500 1 291 287 000 1 258 785 500 1 190 868 500 935 070 000 863 514 500 428 490 500 397 815 000 290 917 500 249 617 500 187 015 500 183 382 000 152 335 000 117 640 000 69 804 000 Liikmesriigid on vastutavad ainult selle summa ulatuses , mis on nende osa märgitud ja maksmata kapitalis .
Article 5 The Council shall , in the course of these discussions , do all in its power to reach , within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law , a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4 .
2 . Uute liikmete vastuvõtmisega suureneb märgitud kapital vastavalt uute liikmete kaasatoodud kapitalile .
Article 6 To this end , the President of the Council , with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council , shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council .
Juhatajate nõukogu võib ühehäälselt teha otsuse suurendada märgitud kapitali . Liikme osa märgitud kapitalis ei või üle kanda , pantida ega arestida .
The members of the Council shall lend him or her their assistance . Section 3 Entry into force
Liikmesriigid maksavad märgitud kapitali keskmiselt 5 % artikli 4 lõikes 1 sätestatud summadest .
Article 7 This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon . 8 .
2 . Märgitud kapitali suurenemise korral määrab juhatajate nõukogu ühehäälselt makstava protsendi suuruse ja maksmise korra .
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council In the event that the Treaty of Lisbon enters into force later than 1 January 2009 , the Conference requests the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time , on the one hand , and the person elected President of the European Council and the person appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , on the other hand , to take the necessary specific measures , in consultation with the following six-monthly Presidency , to allow an efficient handover of the material and organisational aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council .
Direktorite nõukogu võib nõuda ülejäänud märgitud kapitali maksmist sellisel määral , nagu see on vajalik , et pank saaks täita oma kohustusi . Iga liikmesriik teeb selle makse võrdeliselt oma osale märgitud kapitalis .
C 115/341
C 115/253
Declaration on Article 16 ( 9 ) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council The Conference declares that the Council should begin preparing the decision establishing the procedures for implementing the decision on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty of Lisbon is signed , and should give its political approval within six months .
Panka juhivad ja haldavad juhatajate nõukogu , direktorite nõukogu ja halduskomitee . ( endine artikkel 9 )
A draft decision of the European Council , which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty , is set out below : Draft decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council Article 1 1 .
Artikkel 7 1 .
The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States , taking into account their diversity and geographical balance within the Union .
Juhatajate nõukogu koosneb liikmesriikide nimetatud ministritest .
2 . Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council , with the exception of the Foreign Affairs configuration .
Juhatajate nõukogu kinnitab panga krediidipoliitika üldjuhised vastavalt liidu eesmärkidele . Juhatajate nõukogu tagab nende juhiste rakendamise .
Members of the team may decide alternative arrangements among themselves . Article 2 The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council .
a ) b ) Peale selle juhatajate nõukogu : otsustab , kas suurendada märgitud kapitali vastavalt artikli 4 lõikele 3 ja artikli 5 lõikele 2 ; määrab artikli 9 lõike 1 kohaldamisel kindlaks põhimõtted panga ülesannete raames tehtud toimingute rahastamiseks ;
The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy . The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations , with the exception of the Foreign Affairs configuration , shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration , unless decided otherwise in accordance with Article 4 .
kasutab artiklites 9 ja 11 sätestatud volitusi direktorite nõukogu ja halduskomitee liikmete ametissenimetamise ja tagandamise suhtes ning neid volitusi , mis on sätestatud artikli 11 lõike 1 teises lõigus ; võtab kooskõlas artikli 16 lõikega 1 vastu otsuseid rahaliste vahendite eraldamise kohta investeeringute tegemiseks tervikuna või osaliselt väljaspool liikmesriikide territooriumi ;
Article 3 The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission .
kasutab ning täidab muid käesoleva põhikirjaga antud volitusi ning funktsioone ; kinnitab panga kodukorra .
The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council 's work , with the assistance of the General Secretariat of the Council .
4 . Käesoleva lepingu ja käesoleva põhikirja raames on juhatajate nõukogu pädev tegema ühehäälselt otsuseid , mis käsitlevad panga operatsioonide peatamist ning vajaduse korral tema likvideerimist .
C 115/342
C 115/254
Article 4 The Council shall adopt a decision establishing the measures for the implementation of this decision .
( endine artikkel 38 )
Declaration on Article 17 of the Treaty on European Union
Artikkel 8
The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States , the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States .
Kui käesolevas põhikirjas ei ole sätestatud teisiti , võetakse juhatajate nõukogu otsused vastu tema liikmete häälteenamusega .
Accordingly , the Commission should liaise closely with all Member States , whether or not they have a national serving as member of the Commission , and in this context pay special attention to the need to share information and consult with all Member States .
See enamus peab esindama vähemalt 50 % märgitud kapitalist .
The Conference also considers that the Commission should take all the necessary measures to ensure that political , social and economic realities in all Member States , including those which have no national serving as member of the Commission , are fully taken into account .
Kvalifitseeritud häälteenamuseks on nõutav 18 poolthäält ja 68 % märgitud kapitalist .
These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements .
Isiklikult kohalviibivate või esindatud liikmete hääletamisest hoidumine ei takista ühehäälsust nõudvate otsuste vastuvõtmist .
11 . Declaration on Article 17 ( 6 ) and ( 7 ) of the Treaty on European Union
( endine artikkel 11 ) Artikkel 9
The Conference considers that , in accordance with the provisions of the Treaties , the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission .
Direktorite nõukogu teeb otsuseid rahaliste vahendite andmise kohta , eelkõige laenude ja tagatiste kujul , ning laenude võtmise kohta ; ta määrab antud laenude intressimäära ning komisjonitasu ja muud tasud .
Prior to the decision of the European Council , representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate .
Ta võib kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetud otsusega delegeerida osa oma ülesandeid halduskomiteele .
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission , taking account of the elections to the European Parliament , in accordance with the first subparagraph of Article 17 ( 7 ) .
Ta määratleb sellise delegeerimise tingimused ja kontrollib selle täideviimist . Direktorite nõukogu kannab hoolt , et panga haldamine toimuks asjakohaselt ;
The arrangements for such consultations may be determined , in due course , by common accord between the European Parliament and the European Council .
ta tagab , et panka juhitakse vastavalt aluslepingute sätetele , käesolevale põhikirjale ja juhatajate nõukogu antud üldjuhistele .
12 . Declaration on Article 18 of the Treaty on European Union
Majandusaasta lõpus esitab direktorite nõukogu aruande juhatajate nõukogule ning pärast kinnitamist avaldab selle .
The Conference declares that , in the course of the preparatory work preceding the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy which is due to take place on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon in accordance with Article 18 of the Treaty on European Union and Article 5 of the Protocol on transitional provisions and whose term of office will be from that date until the end of the term of office of the Commission in office on that date , appropriate contacts will be made with the European Parliament . 2 .
Direktorite nõukogu koosneb 28 liikmest ja 18 asendusliikmest . Juhatajate nõukogu nimetab direktorite nõukogu liikmed viieks aastaks ametisse .
Furthermore , the Conference recalls that , as regards the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy whose term of office will start in November 2009 at the same time and for the same duration as the next Commission , he or she will be appointed in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of the Treaty on European Union .
Iga liikmesriik on nimetanud ühe ja komisjon ühe liikme . Juhatajate nõukogu nimetab asendusliikmed viieks aastaks ametisse järgmiselt : --- --- --- --- --- kaks Saksamaa Liitvabariigi nimetatavat asendusliiget , kaks Prantsuse Vabariigi nimetatavat asendusliiget , kaks Itaalia Vabariigi nimetatavat asendusliiget , kaks Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi nimetatavat asendusliiget , üks asendusliige , kelle nimetavad Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik ühisel kokkuleppel ,
C 115/343
C 115/255
Declaration concerning the common foreign and security policy The Conference underlines that the provisions in the Treaty on European Union covering the Common Foreign and Security Policy , including the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the establishment of an External Action Service , do not affect the responsibilities of the Member States , as they currently exist , for the formulation and conduct of their foreign policy nor of their national representation in third countries and international organisations .
üks asendusliige , kelle nimetavad Belgia Kuningriik , Luksemburgi Suurhertsogiriik ja Madalmaade Kuningriik ühisel kokkuleppel , kaks asendusliiget , kelle nimetavad Taani Kuningriik , Kreeka Vabariik , Iirimaa ja Rumeenia ühisel kokkuleppel , kaks asendusliiget , kelle nimetavad Eesti Vabariik , Läti Vabariik , Leedu Vabariik , Austria Vabariik , Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik ühisel kokkuleppel , kolm asendusliiget , kelle nimetavad Bulgaaria Vabariik , Tšehhi Vabariik , Küprose Vabariik , Ungari Vabariik , Malta Vabariik , Poola Vabariik , Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik ühisel kokkuleppel , üks komisjoni nimetatud asendusliige .