natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following Article 111a shall be inserted : « Article 111a Without prejudice to the powers of the European Central Bank , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall lay down the measures necessary for the use of the euro as the single currency .
Lisatakse artikkel 111a : „Artikkel 11a Ilma et see piiraks Euroopa Keskpanga volitusi , kehtestavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt vajalikud meetmed euro kasutamiseks ühisrahana .
Such measures shall be adopted after consultation of the European Central Bank .'
Asjaomased meetmed võetakse vastu pärast konsulteerimist Euroopa Keskpangaga ."
INSTITUTIONAL PROVISIONS ( EMU ) 98 ) The text of Article 112 shall become Article 245b , and shall be amended as set out in point 228 below .
INSTITUTSIOONILISED SÄTTED ( MAJANDUS - JA RAHALIIT ) 98 ) Artiklid 112 muudetakse artikliks 245b ning seda muudetakse vastavalt punktile 228 .
The text of Article 113 shall become Article 245c .
Artikkel 113 muudetakse artikliks 245c .
Article 114 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , first subparagraph , the words « a Monetary Committee with advisory status » shall be replaced by « an Economic and Financial Committee » ;
Artiklit 114 muudetakse järgmiselt : a ) lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad „nõuandva staatusega valuutakomitee » sõnadega „majandus - ja rahanduskomitee » ;
in paragraph 1 , the second and third subparagraphs shall be deleted ;
lõikest 1 jäetakse teine ja kolmas lõik välja ;
in paragraph 2 , the first subparagraph shall be deleted ;
lõikest 2 jäetakse esimene lõik välja ;
in the third indent , the reference to paragraphs 2 , 3 , 4 and 5 of Article 99 shall be replaced by a reference to paragraphs 2 , 3 , 4 and 6 of Article 99 , and the references to paragraph 2 of Article 122 and to paragraphs 4 and 5 of Article 123 shall be replaced by a reference to paragraphs 2 and 3 of Article 117a ;
kolmandas taandes asendatakse viide artikli 99 lõigetele 2 , 3 , 4 ja 5 viitega artikli 99 lõigetele 2 , 3 , 4 ja 6 ning viited artikli 122 lõikele 2 ja artikli 123 lõigetele 4 ja 5 asendatakse viitega artikli 117a lõigetele 2 ja 3 ;
in paragraph 4 , the reference to Articles 122 and 123 shall be replaced by a reference to Article 116a .
lõikes 4 asendatakse viide artiklitele 122 ja 123 viitega artiklile 116a .
( b ) ( c )
b ) c )
PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO 100 ) The following new Chapter 3a and new Articles 115 A , 115 B and 115 C shall be inserted : « CHAPTER 3a PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO Article 115 A 1 .
ERISÄTTED LIIKMESRIIKIDE KOHTA , MILLE RAHAÜHIK ON EURO 100 ) Lisatakse järgmine uus 3a . peatükk ja uued artiklid 115a , 115b ja 115c : „3a .
In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union , and in accordance with the relevant provisions of the Treaties , the Council shall , in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 99 and 104 , with the exception of the procedure set out in Article 104 ( 14 ) , adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro : ( a ) to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline ;
Majandus - ja rahaliidu nõuetekohase toimimise tagamiseks ning kooskõlas aluslepingute asjakohaste sätetega võtab nõukogu liikmesriikide suhtes , mille rahaühik on euro , vastavalt artiklites 99 ja 104 osutatud menetluste seast sobivale menetlusele , välja arvatud artikli 104 lõikes 14 sätestatud menetlus , vastu meetmed , millega : a ) b ) tugevdatakse asjaomaste liikmesriikide eelarvedistsipliini koordineerimist ja järelevalvet ;
( b ) to set out economic policy guidelines for them , while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance .
kehtestatakse asjaomaste liikmesriikide tarvis majanduspoliitilised suunised , tagades nende ühilduvuse kogu liidu suhtes vastuvõetud suunistega ja järelevalve nende täitmise üle .
For those measures set out in paragraph 1 , only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote .
Lõikes 1 sätestatud meetmete vastuvõtmisel hääletavad ainult neid liikmesriike esindavad nõukogu liikmed , mille rahaühik on euro .
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 )( a ) .
Nimetatud liikmete kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse vastavalt artikli 205 lõike 3 punktile a.
Article 115 B Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group .
Artikkel 115b Nende liikmesriikide , mille rahaühik on euro , ministrite kohtumiste kord sätestatakse protokollis eurorühma kohta .
Article 115 C 1 .
Artikkel 115c 1 .
In order to secure the euro 's place in the international monetary system , the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt a decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences .
Euro koha kindlustamiseks rahvusvahelises valuutasüsteemis võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu otsuse , millega kehtestatakse majandus - ja rahaliidule erilist huvi pakkuvates küsimustes ühised seisukohad , mida järgitakse pädevates rahvusvahelistes finantsasutustes ja konverentsidel .
The Council shall act after consulting the European Central Bank .
Nõukogu teeb otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Keskpangaga .
The Council , on a proposal from the Commission , may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences .
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal vastu võtta asjakohaseid meetmeid ühtse esindamise tagamiseks rahvusvahelistes finantsasutustes ja konverentsidel .
For the measures referred to in paragraphs 1 and 2 , only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote .
Lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmete vastuvõtmisel hääletavad ainult neid liikmesriike esindavad nõukogu liikmed , mille rahaühik on euro .
TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO MEMBER STATES WITH A DEROGATION 101 ) Article 116 shall be repealed , and the following Article 116a shall be inserted : « Article 116a 1 .
Nimetatud liikmete kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse vastavalt artikli 205 lõike 3 punktile a. » ÜLEMINEKUSÄTTED LIIKMESRIIKIDELE , MILLE SUHTES ON KEHTESTATUD ERAND 101 ) Artikkel 116 tunnistatakse kehtetuks ja lisatakse artikkel 116a : „Artikkel 116a 1 .
Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as « Member States with a derogation » .
Liikmesriikidele , mille suhtes nõukogu ei ole otsustanud , et nad täidavad euro kasutuselevõtmiseks vajalikke tingimusi , viidatakse edaspidi kui „liikmesriikidele , mille suhtes on kehtestatud erand » .
The following provisions of the Treaties shall not apply to Member States with a derogation : ( a ) adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally ( Article 99 ( 2 )) ;
a ) b ) c ) d ) e ) f ) Nimetatud liikmesriikide suhtes ei kohaldata aluslepingute järgmisi sätteid : majanduspoliitika üldsuuniste nende osade vastuvõtmine , mis puudutavad euroala üldiselt ( artikli 99 lõige 2 ) ;
( b ) coercive means of remedying excessive deficits ( Article 104 ( 9 ) and ( 11 )) ;
sunnivahendid ülemääraste eelarvepuudujääkide likvideerimiseks ( artikli 104 lõiked 9 ja 11 ) ;
( c ) the objectives and tasks of the ESCB ( Article 105 ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 )) ;
EKPSi eesmärgid ja ülesanded ( artikli 105 lõiked 1 , 2 , 3 ja 5 ) ;
( d ) issue of the euro ( Article 106 ) ;
euro emiteerimine ( artikkel 106 ) ;
( e ) acts of the European Central Bank ( Article 110 ) ;
Euroopa Keskpanga õigusaktid ( artikkel 110 ) ;
( f ) measures governing the use of the euro ( Article 111a ) ;
euro kasutamisega seotud meetmed ( artikkel 111a ) ;
( g ) monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy ( Article 188 O ) ;
g ) h ) i ) valuutakokkulepped ja muud vahetuskursipoliitikaga seotud meetmed ( artikkel 188o ) ;
( h ) appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank ( Article 245b ( 2 )) ;
Euroopa Keskpanga juhatuse liikmete nimetamine ( artikli 245b lõige 2 ) ;
( i ) decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences ( Article 115 C ( 1 )) ;
otsused , millega kehtestatakse majandus - ja rahaliidu jaoks olulistes küsimustes ühised seisukohad , mida järgitakse pädevates rahvusvahelistes finantsasutustes ja konverentsidel ( artikli 115c lõige 1 ) ;
measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences ( Article 115 C ( 2 )) .
meetmed ühtse esindamise tagamiseks rahvusvahelistes finantsasutustes ja konverentsidel ( artikli 115c lõige 2 ) .
( j )
j )
In the Articles referred to in points ( a ) to ( j ) , « Member States » shall therefore mean Member States whose currency is the euro .
Punktides a -- j osutatud artiklites tähendavad „liikmesriigid » seega liikmesriike , mille rahaühik on euro .
Under Chapter IX of the Statute of the ESCB and of the ECB , Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the SCB .
EKPSi ja EKP põhikirja IX peatüki kohaselt ei ole liikmesriikidel , mille suhtes on kehtestatud erand , ja nende keskpankadel õigusi ega kohustusi EKPSi raames .
The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2 , and in the following instances : ( a ) recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance , including on stability programmes and warnings ( Article 99 ( 4 )) ;
Nende nõukogu liikmete hääleõigus , kes esindavad liikmesriike , mille suhtes on kehtestatud erand , peatatakse siis , kui nõukogu võtab vastu meetmeid , millele on osutatud lõikes 2 loetletud artiklites ja järgmistel juhtudel : a ) liikmesriikidele , mille rahaühik on euro , mitmepoolse järelevalve raames tehtud soovitused , kaasa arvatud stabiilsusprogrammide ja hoiatuste kohta ( artikli 99 lõige 4 ) ;
( b ) measures relating to excessive deficits concerning those Member States whose currency is the euro ( Article 104 ( 6 ) , ( 7 ) , ( 8 ) , ( 12 ) and ( 13 )) .
ülemäärase eelarvepuudujäägiga seotud meetmed , mis puudutavad liikmesriike , mille rahaühik on euro ( artikli 104 lõiked 6 , 7 , 8 , 12 ja 13 ) .
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 )( a ) .'
b )
. 102 ) Article 117 shall be repealed , with the exception of the first five indents of paragraph 2 thereof , which shall become the first five indents of paragraph 2 of Article 118a ;
Ülejäänud nõukogu liikmete kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse vastavalt artikli 205 lõike 3 punktile a. » 102 ) Artikkel 117 tunnistatakse kehtetuks , välja arvatud selle lõike 2 viis esimest taanet , mis muudetakse artikli 118a lõike 2 viieks esimeseks taandeks ;
they shall be amended as set out in point 103 below .
neid muudetakse vastavalt allpool toodud punktile 103 ) .
A new Article 117a shall be inserted as follows : ( a ) paragraph 1 thereof shall take over the wording of Article 121 ( 1 ) , with the following amendments : ( i ) throughout the paragraph , the words « the EMI » shall be replaced by « the European Central Bank » ;
Lisatakse järgmine artikkel 117a : a ) selle lõige 1 võtab üle artikli 121 lõike 1 sõnastuse , milles tehakse järgmised muudatused : i ) kogu lõikes asendatakse lühend „ERI » sõnadega „Euroopa Keskpank » sobivas käändes ;
at the beginning of the first subparagraph , the following shall be inserted : « At least once every two years , or at the request of a Member State with a derogation , » ;
sõnadega „Vähemalt kord kahe aasta järel või kui seda taotleb mõni liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , annavad komisjon ja Euroopa Keskpank nõukogule aru ..." ;
in the first subparagraph , first sentence , the words « the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations » shall be replaced by « the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations » ;
esimese lõigu esimeses lauses asendatakse sõnad „ ... edusammudest nende kohustuste täitmisel , mis on seotud majandus - ja rahaliidu loomisega ."
in the first subparagraph , second sentence , the words « each Member State 's national legislation » shall be replaced by « the national legislation of each of these Member States » and the words « of this Treaty » shall be deleted ;
edusammudest , mida liikmesriigid , mille suhtes on kehtestatud erand , on saavutanud majandus - ja rahaliiduga seotud kohustuste täitmisel ." ;
in the third indent of the first subparagraph , the words « against the currency of any other Member State » shall be replaced by « against the euro ;' ;
ja sõnad „käesoleva lepingu » jäetakse välja ; esimese lõigu kolmandas taandes asendatakse sõnad „ ...
in the fourth indent of the first subparagraph , the words « the Member State » shall be replaced by « the Member State with a derogation » and the words « of the European Monetary System » shall be deleted ;
; esimese lõigu neljandas taandes asendatakse sõnad „ ...
in the second subparagraph , the words « the development of the ecu » shall be deleted ;
; teises lõigus jäetakse sõnad „eküü arengut , » välja ;
( vi )
vi )
( vii ) ( b )
vii ) b )
paragraph 2 thereof shall take over the wording of the second sentence of Article 122 ( 2 ) , with the following amendments : ( i ) at the end of the text , the words « set out in Article 121 ( 1 ) » shall be replaced by « set out in paragraph 1 » ;
selle lõige 2 võtab üle artikli 122 lõike 2 teise lause sõnastuse , milles tehakse järgmised muudatused : i ) lõike lõpus asendatakse sõnad „artikli 121 lõikes 1 » sõnadega „lõikes 1 » ;
( ii ) the following new second and third subparagraphs shall be added : « The Council shall act having received a recommendation of a qualified majority of those among its members representing Member States whose currency is the euro .
ii ) lisatakse järgmised uued teine ja kolmas lõik : „Nõukogu teeb otsuse pärast kvalifitseeritud häälteenamusega tehtud soovituse kättesaamist oma nendelt liikmetelt , kes esindavad liikmesriike , mille rahaühik on euro .
These members shall act within six months of the Council receiving the Commission 's proposal .
Need liikmesriigid hääletavad kuue kuu jooksul pärast komisjoni ettepaneku kättesaamist nõukogult .
The qualified majority of the said members , as referred to in the second subparagraph , shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 )( a ) .' ;
Teises lõigus nimetatud liikmete kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse vastavalt artikli 205 lõike 3 punktile a. » ;
( c ) paragraph 3 thereof shall take over the wording of Article 123 ( 5 ) , with the following amendments : ( i ) at the beginning of the paragraph , the words « If it is decided , according to the procedure set out in Article 122 ( 2 ) , to abrogate a derogation , » shall be replaced by « If it is decided , in accordance with the procedure set out in paragraph 2 , to abrogate a derogation , » ;
c ) selle lõige 3 võtab üle artikli 123 lõike 5 sõnastuse , milles tehakse järgmised muudatused : i ) lõike alguses olevad sõnad „Kui vastavalt artikli 122 lõikes 2 sätestatud menetlusele on otsustatud erand tühistada , ..." sõnadega „Kui vastavalt lõikes 2 sätestatud menetlusele on otsustatud erand tühistada , ..."
the words « adopt the rate » shall be replaced by « irrevocably fix the rate » .
lõplikult vastu kursi ..." .
Article 118 shall be repealed .
Artikkel 118 tunnistatakse kehtetuks .
A new Article 118a shall be inserted as follows : ( a ) paragraph 1 thereof shall take over the text of Article 123 ( 3 ) ;
Lisatakse järgmine artikkel 118a : a ) selle lõige 1 võtab üle artikli 123 lõike 3 sõnastuse ;
the words « of this Treaty » shall be deleted ;
sõnad „käesoleva lepingu » jäetakse välja ;
paragraph 2 thereof shall take over the text of the first five indents of Article 117 ( 2 ) ;
selle lõige 2 võtab üle artikli 117 lõike 2 esimese viie taande sõnastuse ;
the five indents shall be amended as set out below and shall be preceded by the following introductory words : « If and as long as there are Member States with a derogation , the European Central Bank shall , as regards those Member States : » ( i ) in the third indent , the words « European Monetary System » shall be replaced by « exchange-rate mechanism » ;
asjaomast viit taanet muudetakse vastavalt allpool toodud punktidele ning nende ette lisatakse järgmine sissejuhatav lause : „Kuni on liikmesriike , mille suhtes on kehtestatud erand , võtab Euroopa Keskpank nende liikmesriikide suhtes järgmisi meetmeid : » i ) kolmandas taandes asendatakse sõnad „Euroopa Rahasüsteemi » sõnaga „vahetuskursimehhanismi » ;
the fifth indent shall be replaced by the following : « --- carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute .'
viies taane asendatakse järgmisega : „ --- täidab Euroopa Valuutakoostöö Fondi endisi ülesandeid , mis Euroopa Rahainstituut oli üle võtnud ."
An Article 118b shall be inserted , with the wording of Article 124 ( 1 ) ;
Lisatakse artikkel 118b , mille aluseks on artikli 124 lõike 1 sõnastus ;
it shall be amended as follows : ( a ) the words « Until the beginning of the third stage , each Member State shall treat » shall be replaced by « Each Member State with a derogation shall treat » ;
artiklit muudetakse järgmiselt : a ) sõnad „Kuni kolmanda etapi alguseni käsitleb iga liikmesriik ..." asendatakse sõnadega „Iga liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , käsitleb ..."
the words « of the European Monetary System ( EMS ) and in developing the ecu , and shall respect existing powers in this field » shall be replaced by « of the exchange-rate mechanism .'
Euroopa Rahasüsteemiga seotud koostöös ja eküü arendamise käigus omandatud kogemused ning respekteerivad selles valdkonnas kehtivaid volitusi ."
( b )
vahetuskursimehhanismi raames toimunud koostöös omandatud kogemusi ." b )
Article 119 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , the words « with a derogation » shall be inserted after « Member State » in the first and second subparagraphs and the word « progressive » in the first subparagraph shall be deleted ;
Artiklit 119 muudetakse järgmiselt : a ) lõike 1 esimeses lõigus lisatakse sõna „liikmesriik » järele sõnad „ ... , mille suhtes on kehtestatud erand , » ja sõna „järkjärgulist » jäetakse välja ning sama lõike teises lõigus asendatakse sõnad „Kui liikmesriigi kasutuselevõetud abinõud ..."
in paragraph 2 ( a ) , the words « with a derogation » shall be inserted after « Member States » and in paragraph 2 ( b ) , the words « the State which is in difficulties » shall be replaced by « the Member State with a derogation which is in difficulties , » ;
lõike 2 punktis a lisatakse sõna „liikmesriigid » järele sõnad „ ... , mille suhtes on kehtestatud erand , » ja punktis b asendatakse sõnad „raskustes olev liikmesriik ..."
in paragraph 3 , the words « the Commission shall authorise the State which is in difficulties » shall be replaced by « the Commission shall authorise the Member State with a derogation , which is in difficulties , » ;
lõikes 3 asendatakse sõnad „raskustes olevale riigile ..." sõnadega „raskustes olevale liikmesriigile , mille suhtes on kehtestatud erand , ..."
paragraph 4 shall be deleted .
; lõige 4 jäetakse välja .
Article 120 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , the words « the Member State concerned » shall be replaced by « a Member State with a derogation » ;
Artiklit 120 muudetakse järgmiselt : a ) lõikes 1 asendatakse sõnad „võib asjassepuutuv liikmesriik ..." sõnadega „võib asjassepuutuv liikmesriik , mille suhtes on kehtestatud erand , ..."
in paragraph 3 , the words « an opinion » shall be replaced by « a recommendation » and the word « Member » shall be inserted before « State » ;
lõikes 3 asendatakse sõna „arvamuse » sõnaga „soovituse » ning sõna „riigil » asendatakse sõnaga „liikmesriigil » ;
paragraph 4 shall be deleted .
lõige 4 jäetakse välja .
( c ) 107 )
c ) 107 )
Article 121 ( 1 ) shall become Article 117a ( 1 ) ;
Artikli 121 lõige 1 muudetakse artikli 117a lõikeks 1 ;
it shall be amended as set out above in point 102 .
lõiget muudetakse vastavalt eespool toodud punktile 102 ) .
The rest of Article 121 shall be repealed .
Ülejäänud osa artiklist 121 tunnistatakse kehtetuks .
In Article 122 ( 2 ) , the second sentence shall become the first subparagraph of Article 117a ( 2 ) ;
Artikli 122 lõike 2 teine lause muudetakse artikli 117a lõike 2 esimeseks lõiguks ;
The rest of Article 122 shall be repealed .
Ülejäänud osa artiklist 122 tunnistatakse kehtetuks .
Article 123 ( 3 ) shall become Article 118a ( 1 ) and Article 123 ( 5 ) shall become Article 117a ( 3 ) ;
Artikli 123 lõige 3 muudetakse artikli 118a lõikeks 1 ja artikli 123 lõige 5 muudetakse artikli 117a lõikeks 3 ;
they shall be amended as set out above in points 103 and 102 respectively .
lõikeid muudetakse vastavalt eespool toodud punktidele 103 ) ja 102 ) .
The rest of Article 123 shall be repealed .
Ülejäänud osa artiklist 123 tunnistatakse kehtetuks .
Article 124 ( 1 ) shall become the new Article 118b ;
Artikli 124 lõige 1 muudetakse uueks artikliks 118b ;
it shall be amended as set out above in point 104 .
lõiget muudetakse vastavalt eespool toodud punktile 104 ) .
The rest of Article 124 shall be repealed .
Ülejäänud osa artiklist 124 tunnistatakse kehtetuks .
EMPLOYMENT 111 ) In Article 125 , the words « and in Article 2 of this Treaty » shall be deleted .
TÖÖHÕIVE 111 ) Artiklist 125 jäetakse sõnad „ja käesoleva lepingu artiklis 2 » välja .
TITLES WHICH ARE TO BE MOVED 112 ) Title IX « COMMON COMMERCIAL POLICY » shall become Title II in Part Five on the Union 's external action and Articles 131 and 133 shall become Articles 188 B and 188 C respectively .
ÜMBER PAIGUTATUD JAOTISED 112 ) IX jaotis pealkirjaga „ÜHINE KAUBANDUSPOLIITIKA » ning artiklid 131 ja 133 muudetakse vastavalt liidu välistegevust käsitleva viienda osa II jaotiseks ning artikliteks 188b ja 188c .
Article 131 shall be amended as set out below in point 157 and Article 133 shall be replaced by Article 188 C. Articles 132 and 134 shall be repealed .
Artiklit 131 muudetakse vastavalt allpool toodud punktile 157 ) ja artikkel 133 asendatakse artikliga 188c . Artiklid 132 ja 134 tunnistatakse kehtetuks .
113 ) Title X « CUSTOMS COOPERATION » shall become Chapter 1a in Title Ia , « Free movement of goods » and Article 135 shall become Article 27a , as set out above in point 45 .
113 ) X jaotis pealkirjaga „TOLLIKOOSTÖÖ » ja artikkel 135 muudetakse vastavalt 1a . peatükiks Ia jaotises pealkirjaga „Kaupade vaba liikumine » ja artikliks 27a vastavalt eespool toodud punktile 45 ) .
SOCIAL POLICY 114 ) The heading of Title XI « SOCIAL POLICY , EDUCATION , VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH » shall be replaced by the heading « SOCIAL POLICY » , renumbered IX ;
SOTSIAALPOLIITIKA 114 ) XI jaotise pealkiri „SOTSIAALPOLIITIKA , HARIDUS , KUTSEÕPE JA NOORSUGU » asendatakse IX jaotiseks ümber nummerdatud pealkirjaga „SOTSIAALPOLIITIKA » ning pealkiri „1 .
the heading « Chapter 1 --- Social provisions » shall be deleted .
peatükk -- Sotsiaalsätted » jäetakse välja .
The following new Article 136a shall be inserted : « Article 136a The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level , taking into account the diversity of national systems .
Lisatakse uus artikkel 136a : „Artikkel 136a Liit tunnustab ja edendab tööturu osapoolte rolli liidu tasandil , võttes arvesse siseriiklike süsteemide mitmekesisust ;