natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council therefore calls upon governments to decide and implement in a timely fashion ambitious fiscal exit and consolidation strategies based on realistic growth assumptions , with a strong focus on expenditure reforms .
Seetõttu kutsub nõukogu valitsusi üles võtma vastavaid otsuseid ning rakendama õigeaegselt nõudlikke strateegiaid eelarvepoliitika stiimulitest loobumiseks ja eelarve konsolideerimiseks , mis põhinevad realistlikel kasvueeldustel ja keskenduvad eelkõige kulureformidele .
Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre .
Maksukärbete tegemist tuleks kaaluda vaid keskmise aja jooksul , kui riikidel on tekkinud piisavalt eelarvepoliitilist manööverdamisruumi .
In this regard , current government commitments to start consolidation in 2011 at the latest and to go well beyond the structural benchmark for adjustment of 0.5% of GDP per annum represent the minimum requirement for all euro area countries .
Sellega seoses tuleb märkida , et praegu valitsuste võetud kohustused alustada kontrollväärtusest ( 0,5% SKPst aastas ) märkimisväärselt ulatuslikumat konsolideerimist hiljemalt 2011 . aastal , on miinimumnõudeks kõigile euroala riikidele .
The success of fiscal adjustment strategies will also depend , crucially , on appropriate national budgetary rules and institutions and requires transparent budgetary procedures , as well as reliable and complete government finance statistics .
Eelarve kohandamise strateegiate edukus sõltub samuti väga palju riikide asjakohastest eelarveinstitutsioonidest ja - eeskirjadest . Samas peavad eelarvemenetlused olema läbipaistvad ning valitsussektori finantsstatistika usaldusväärne ja terviklik .
Turning to structural reforms , an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role .
Struktuurireformide puhul on oluline osa pangandussektori asjakohasel restruktureerimisel .
Sound balance sheets , effective risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .
Et tugevdada pankade vastupanuvõimet šokkidele , on väga oluline tagada usaldusväärsed bilansid , tõhus riskijuhtimine ning läbipaistvad ja tugevad ärimudelid , mis loovad aluse jätkusuutlikuks majanduskasvuks ja finantsstabiilsuseks .
The Eurosystem will submit its response to the European Commission 's public consultation on the EU 2020 strategy , which is designed as a successor to the current Lisbon strategy .
Eurosüsteem esitab oma vastuse Euroopa Komisjoni avalikule konsultatsioonile seoses tulevikustrateegiaga EL 2020 , millega jätkatakse praegust Lissaboni strateegiat .
To address future challenges , the EU 2020 strategy should focus on raising potential growth and creating high levels of employment through well-functioning labour and product markets , sound financial systems and sustainable fiscal policies .
Eesseisvate väljakutsetega toimetulekuks peaks strateegia EL 2020 keskenduma majanduskasvu potentsiaali tõstmisele ja kõrge tööhõive saavutamisele , toetudes hästi toimivatele töö - ja tooteturgudele , usaldusväärsele finantssüsteemile ning jätkusuutlikule eelarvepoliitikale .
The aim is to achieve a highly competitive social market economy , as spelled out in the Treaty .
Eesmärk on saavutada suure konkurentsivõimega sotsiaalne turumajandus , nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
Jaanuari kuubülletäänis on kolm artiklit .
The first article describes the way in which the ECB has assessed , signalled and implemented the monetary policy stance in the context of the recent financial crisis .
Esimeses artiklis kirjeldatakse , kuidas EKP on hinnanud , kajastanud ja rakendanud oma rahapoliitika kurssi hiljutise finantskriisi kontekstis .
The second article reviews the relations of the ECB with the other relevant institutions and bodies in the European Union which have been established since the launch of the euro .
Teises artiklis käsitletakse EKP suhteid teiste Euroopa Liidu asjaomaste institutsioonide ja asutustega , mis on loodud alates euro kasutuselevõtust .
The third article presents an overview and estimates of household entitlements under government pension schemes in the euro area .
Kolmas artikkel annab ülevaate ja esitab andmed euroala riiklike pensionisüsteemide eraldistest kodumajapidamistele .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2010 &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The logo of the ECB and its name in the Treaty languages of the EU
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Külalistele &gt; Pildigalerii &gt; EKP logo ja nimetus asutamislepingu keeltes
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2006/17 ) ( 2006/888 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 10 . november 2006 , Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta ( EKP / 2006/17 ) ( 2006/888 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Article 2 Scope of application
Artikkel 2 Kohaldamise ulatus
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artiklit 26.2 ,
The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet , items recorded in the books of the ECB off-balance sheet , the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB .
Käesolevas otsuses sätestatud eeskirju kohaldatakse EKP aastaaruannete suhtes , mis hõlmavad bilanssi , EKP bilansivälise raamatupidamisarvestuse kirjeid , kasumiaruannet ja EKP raamatupidamise aastaaruande lisasid .
Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( 1 ) ( ECB ) requires significant amendment .
detsembri 2002 otsust EKP / 2002/11 Euroopa Keskpanga ( EKP ) raamatupidamise aastaaruannete . ( 1 ) kohta tuleb oluliselt muuta .
From 1 January 2007 the European System of Central Banks ( ESCB ) will use the economic approach as defined in Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) to record foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals . It is desirable for reasons of clarity to recast the Decision in a single text .
jaanuarist 2007 kasutab Euroopa Keskpankade Süsteem ( EKPS ) välisvaluutatehingute , välisvaluutas vääringustatud finantsinstrumentide ja nendega seotud viitsummade kirjendamisel tekkepõhist arvestust , nagu see on määratletud 10 . novembri 2006 suunises EKP / 2006/16 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta ( 2 ) Selguse huvides on soovitatav käesolev otsus uuesti sõnastada .
Article 3 Basic accounting assumptions
Artikkel 3 Raamatupidamise põhimõtted
The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB / 2006/16 shall also apply for the purposes of this Decision .
Käesolevas otsuses kohaldatakse raamatupidamise põhimõtteid vastavalt suunise EKP / 2006/16 artikli 3 määratlusele .
Article 4 ( 2 )
Artikkel 4 ( 2 )
Decisions ECB / 2002/11 , ECB / 2005/12 and ECB / 2006/3 which are replaced by this Decision should be repealed ,
Otsused EKP / 2002/11 , EKP / 2005/12 ja EKP / 2006/3 , mida käesolev otsus asendab , tunnistatakse kehtetuks .
A financial or other asset / liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB / 2006/16 .
Finants - või muu vara / kohustus kajastatakse EKP bilansis vaid vastavalt suunise EKP / 2006/16 artiklile 4 .
Article 5 Economic and cash / settlement approaches
Artikkel 5 Tekkepõhine ja kassa -/ arvelduspõhine arvestus
Article 5 of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to this Decision . Article 1 Definitions CHAPTER II
Artikkel 1 Mõisted Käesoleva otsuse suhtes kohaldatakse suunise EKP / 2006/16 artiklit 5 .
For the purposes of this Decision , « Eurosystem » and « national central banks » ( NCBs ) shall have the same meaning as in Article 1 of Guideline ECB / 2006/16 .
Käesolevas otsuses kasutatakse mõisteid « eurosüsteem » ja « riikide keskpangad » ( RKPd ) samas tähenduses nagu suunise EKP / 2006/16 artiklis 1 .
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline ECB / 2006/16 .
Teisi tehnilisi mõisteid kasutatakse käesolevas otsuses samas tähenduses nagu suunise EKP / 2006/16 II lisas .
Decision as last amended by Decision ECB / 2006/3 ( OJ L 89 , 28.3.2006 , p. 56 ) .
Otsust on viimati muudetud otsusega EKP / 2006/3 ( ELT L 89 , 28.3.2006 , lk 56 ) .
( 2 ) See page ... of this Official Journal .
( 2 ) Hetkel avaldamata .
Article 6 Composition of the balance sheet
Artikkel 6 Bilansi ülesehitus
The composition of the balance sheet shall be based on the structure set out in Annex I.
Bilansi ülesehituse aluseks on I lisas esitatud bilansiskeem .
Official Journal of the European Union Article 7 CHAPTER III INCOME RECOGNITION
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 7 III PEATÜKK KASUMI KAJASTAMINE
Provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks
Eraldised valuutakursi , intressimäära ja kullahinna riski katmiseks
Article 11 Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB .
Artikkel 11 Euroopa Keskpanga ( EKP ) tegevuse olemust arvestades võib EKP nõukogu kehtestada EKP bilansis eraldise valuutakursi , intressimäära ja kullahinna riski katmiseks .
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures .
Nõukogu võtab vastu otsuse eraldise suuruse ja kasutamise osas EKP riskipositsiooni põhjendatud prognoosi alusel .
Income recognition 1 .
Kasumi kajastamine 1 .
Article 11 ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) , ( 5 ) and ( 7 ) of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to income recognition .
Kasumi kajastamisele kohaldatakse suunise EKP / 2006/16 artikli 11 lõikeid 1 , 2 , 3 , 5 ja 7 .
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 11 ( 1 )( c ) of Guideline ECB / 2006/16 , prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute .
Ümberhindluse erikontodel olevaid hoiuseid , mis on laekunud liikmesriigi , mille suhtes kehtestatud erand on tühistatud , keskpangalt vastavalt põhikirja artiklile 49.2 kasutatakse realiseerimata kahjumi katmiseks , kui see ületab vastaval ümberhindluse tavakontol kajastatud varasemat ümberhindluskasumit vastavalt suunise EKP / 2006/16 artikli 11 lõike 1 punktile c , enne kõnealuse kahjumi katmist vastavalt põhikirja artiklile 33.2 .
Article 8 Balance sheet valuation rules
Artikkel 8 Bilansilise väärtuse hindamise eeskirjad
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
Bilansilise väärtuse hindamiseks kasutatakse jooksvaid turukursse ja turuhindu , kui I lisas ei ole märgitud teisiti .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities and financial instruments both on-balance-sheet and offbalance-sheet , shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices .
Kulla , välisvaluutainstrumentide , väärtpaberite ja finantsinstrumentide ümberhindamine nii bilansis kui ka bilansiväliselt toimub aasta lõpus ning turu keskmise kursi ja hinna alusel .
Article 12 Cost of transactions Article 12 of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to this Decision .
Artikkel 12 Tehingukulud Käesoleva otsuse suhtes kohaldatakse suunise EKP / 2006/16 artiklit 12 .
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro / US dollar exchange rate on the revaluation date .
Kulla puhul ei eristata hinna ja valuuta ümberhindluse erinevusi , vaid arvestatakse ühte kulla ümberhindluse erinevust kindlaksmääratud kullaühiku eurohinna alusel , mis on tuletatud EUR / USD vahetuskursist ümberhindluspäeval .
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange , including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions , and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number / type for securities , except for those securities included in the item « Other financial assets » , which shall be treated as separate holdings .
Ümberhindamine toimub valuutavahetuse puhul valuutapõhiselt hõlmates bilansilisi ja bilansiväliseid tehinguid ning väärtpaberite puhul koodipõhiselt s. t sama ISIN-koodi / liigi alusel , välja arvatud nende väärtpaberite puhul , mis on kajastatud « Muude finantsvarade » all ja mida käsitletakse eraldi positsioonidena .
Article 9 Reverse transactions
Artikkel 9 Pöördtehingud
Article 13 of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to this Decision .
Käesoleva otsuse suhtes kohaldatakse suunise EKP / 2006/16 artiklit 13 .
Article 14 Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB / 2006/16 .
Artikkel 14 Pöördtehingute üle peetakse arvestust vastavalt suunise EKP / 2006/16 artiklile 8 .
Foreign exchange forward transactions Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 14 of Guideline ECB / 2006/16 .
Välisvaluuta tähtpäevatehingud Välisvaluuta tähtpäevatehingute raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP / 2006/16 artiklile 14 .
Article 10 Marketable equity instruments Article 15 Foreign exchange swaps Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB / 2006/16 .
Artikkel 10 Vabalt kaubeldavad aktsiainstrumendid Artikkel 15 Valuutavahetustehingud Vabalt kaubeldavate aktsiainstrumentide üle peetakse arvestust vastavalt suunise EKP / 2006/16 artiklile 9 .
All points of Article 9 ( 3 ) shall apply to the ECB .
EKP suhtes kehtivad kõik artikli 9 lõike 3 punktid .
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 15 of Guideline ECB / 2006/16 .
Valuutavahetustehingute raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP / 2006/16 artiklile 15 .
Official Journal of the European Union Article 16
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 16 2 .
Interest rate futures Interest rate futures shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB / 2006/16 .
Intressimäära futuurid Intressimäära futuuride raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP / 2006/16 artiklile 16 .
Article 17 Interest rate swaps Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB / 2006/16 .
Artikkel 17 Intressimäära vahetustehingud Intressimäära vahetustehingute raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP / 2006/16 artiklile 17 .
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years according to the straight-line method .
Aasta lõpul kasumiaruandes kajastatud realiseerimata kahjum amortiseeritakse järgnevatel aastatel lineaarmeetodil .
Article 18 Forward rate agreements Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB / 2006/16 .
Artikkel 18 Intressimäära tähtpäevalepingud Intressimäära tähtpäevalepingute ( FRA ) raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP / 2006/16 artiklile 18 .
Article 19 Forward transactions in securities Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 19 ( 1 ) of Guideline ECB / 2006/16 .
Artikkel 19 Tähtpäevatehingud väärtpaberitega Väärtpaberitega tehtavate tähtpäevatehingute raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP / 2006/16 artiklile 19 .
Article 20 Options Options shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB / 2006/16 .
Artikkel 20 Optsioonid Optsioonide raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP / 2006/16 artiklile 20 .
CHAPTER V ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
V PEATÜKK AVALDATUD AASTABILANSID JA KASUMIARUANDED LÕPPSÄTTED
CHAPTER VI FINAL PROVISIONS Article 22 Development , application and interpretation of rules 1 .
Artikkel 22 Eeskirjade täiendamine , kohaldamine ja tõlgendamine 1 .
The ESCB 's Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) shall report to the Governing Council , via the Executive Board , on the development , application and implementation of the ESCB 's accounting and financial reporting rules .
EKPSi raamatupidamise ja emissioonitulu komitee ( AMICO ) annab juhatuse kaudu nõukogule aru EKPS raamatupidamisja aruandluseeskirjade täiendamise , kohaldamise ja täitmise osas .
In interpreting this Decision , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards .
Käesoleva otsuse tõlgendamisel võetakse arvesse ettevalmistustööd , ühenduse õigusaktidega ühtlustatud raamatupidamispõhimõtteid ja laialt kasutusele võetud rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid .
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council , the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Accounting Standards as adopted by the European Union relevant to the activities and accounts of the ECB .
Kui mõnda konkreetset raamatupidamiskäsitlust ei ole käesolevas otsuses sätestatud ja puudub nõukogu vastupidine otsus , järgib EKP hindamispõhimõtteid vastavalt Euroopa Liidu poolt kasutusele võetud rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele , mis on asjakohased EKP tegevuse ja raamatupidamisarvestuse suhtes .
Article 23 Repeal Decisions ECB / 2002/11 , ECB / 2005/12 and ECB / 2006/3 are hereby repealed .
Artikkel 23 Kehtetuks tunnistamine Otsused EKP / 2002/11 , EKP / 2005/12 ja EKP / 2006/3 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks .
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV .
Viiteid kehtetuks tunnistatud otsustele käsitletakse viidetena käesolevale otsusele ja loetakse vastavalt vastavustabelile IV lisas .
Article 24 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2007 .
Artikkel 24 Lõppsäte Käesolev otsus jõustub 1 . jaanuaril 2007 .
Article 21 Formats 1 .
Artikkel 21 Skeemid 1 .
The format for the ECB 's published annual balance sheet shall follow the format in Annex II .
EKP avaldatud aastabilansi skeem järgib II lisas toodud skeemi .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
november 2006 EKP president Jean-Claude TRICHET
ANNEX I COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Note : the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II .
I LISA BILANSI KOOSTAMISE JA BILANSILISE VÄÄRTUSE HINDAMISE EESKIRJAD Märkus : numeratsioon seondub bilansiskeemiga II lisas .
Physical gold ( i.e. bars , coins , plates , nuggets ) in storage or « under way » .
Füüsiline kuld ( st kangid , mündid , tahvlid , tükid ) hoiul või « teel » .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Mittefüüsiline kulud näiteks saldod kulla jooksevkontodel ( kollektiivkontodel ) pangas , tähtajalised hoiused ja nõuded kulla saamiseks , mis tulenevad järgmistest tehingutest : kullasisalduse muutmine ja kulla vahetustehingud asukoha või puhtuse alusel , kui väljaandmise ja laekumise vahel on üle ühe pangapäeva Turuväärtus
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this position or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) Market value
a ) Laenuõigused reservkvoodi piires ( neto ) Riigi kvoot miinus IMFi valduses olevad saldod eurodes . IMFi konto nr 2 ( eurokonto halduskulude jaoks ) võib kaasata sellesse positsiooni või kirje « Eurodes vääringustatud võlad mitte-euroala residentidele » alla
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1
a ) Laenuõigused reservkvoodi piires ( neto ) Nominaalväärtus , mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( b ) Marketable securities Market price and foreign exchange market rate at year-end
b ) Laenueriõigused ( SDRid ) Laenueriõiguste positsioonid ( bruto ) b ) SDRid Nominaalväärtus , mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel c ) Muud nõuded Nominaalväärtus , mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel a ) Saldod pankades väljaspool euroala Nominaalväärtus , mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel b ) Väärtpaberid ( kaubeldavad ) Turuhind ja aastalõpu valuuta turukurss
( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility ( PRGF ) 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
c ) Muud nõuded Üldised laenuvõtmise kokkulepped ( GAB ) , erilaenukokkulepete kohased laenud , hoiused subsideeritud pikaajalise krediidiliini ( PRGF ) raames 2.2 Pankade saldod ja väärtpaberiinvesteeringud , võõrlaenud ja muud võõrvarad a ) Saldod pankades väljaspool euroala Arvelduskontod , tähtajalised hoiused , nõudelaenud , pöördrepotehingud
( b ) Security investments other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents ( c ) External loans ( deposits ) Loans to and non-marketable securities other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » issued by non-euro area residents
b ) Väärtpaberiinvesteeringud välja arvatud aktsiad , osakud ja muud väärtpaberid varade kirjel Muud finantsvarad « väljaspool euroala » Mitte-euroala residentide emiteeritud kaubeldavad vekslid ja võlakirjad , nullkupongiga võlakirjad , rahaturuväärtpaberid c ) Võõrlaenud ( hoiused ) Laenud mitte-euroala residentidele ning mitteeuroala residentide emiteeritud mittekaubeldavad väärtpaberid välja arvatud aktsiad , osakud ja muud väärtpaberid varade kirjel « Muud finantsvarad "