natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In protocols annexed to the Treaty establishing the European Community , the two countries were granted the right to choose whether or not to participate in Stage Three of EMU , i.e. to adopt the euro .
Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokollidega anti neile õigus otsustada , kas nad soovivad EMU kolmandas etapis osaleda , st võtta kasutusele euro , või mitte .
They both made use of this so-called « opt-out clause » by notifying the EU Council that they do not intend for the time being to move to StageThree , i.e. they do not yet wish to become part of the euro area .
Mõlemad riigid otsustasid kasutada nn loobumisklauslit ja teatasid ELi Nõukogule , et nad ei kavatse kolmandas etapis osaleda ega soovi veel euroalaga liituda .
Sweden , as well as 8 of the 12 countries that have joined since 2004 , count as members with a « derogation » since they have not yet met all the requirements to adopt the euro .
Rootsi ning 2004 . aastal ühinenud kaheteistkümnest liikmesriigist kaheksa suhtes on kehtestatud erand , sest nad ei ole veel kõiki euro kasutuselevõtu nõudeid täitnud .
It includes all provisions which transfer responsibility for monetary policy to the Governing Council of the ECB .
Erand hõlmab kõiki sätteid , millega antakse vastutus rahapoliitika eest EKP nõukogule .
Like Sweden , the other Member States of the EU which have not yet adopted the euro have no « opt-out » clauses , such as those negotiated by the United Kingdom and Denmark .
Rootsil ja teistel ELi liikmesriikidel , kes ei ole veel eurot kasutusele võtnud , ei ole sellist loobumisvõimalust nagu on Ühendkuningriigil ja Taanil .
Two Member States have « opted out » New EU Member States are committed to ultimately adopting the euro 1.4 K E Y
Kaks liikmesriiki on euro kasutuselevõtust loobunud . Uued liikmesriigid kohustuvad kasutusele võtma euro .
The individual countries that now comprise the euro area were relatively open economies before they joined the euro area .
Praeguste euroala riikide majandused olid enne euroalaga liitumist suhteliselt avatud .
However , they are now part of a larger , much more self-contained economy .
Nüüd on nad aga osa laiemast ja tunduvalt suletumast majandussüsteemist .
C H A R A C T E R I S T I C S O F T H E E U RO A R E A
1.4 E U ROA L A P Õ H I N Ä I TA JA D
THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION The euro area is one of the largest economies in the world , with a population
MAJANDUS - JA RAHALIIDU EELLUGU Euroala on üks maailma suuremaid majanduspiirkondi , mille rahvaarv oli
One of the world 's of 318 million in 2006 .
Euroala on üks maailma 2006 . aastal 318 miljonit .
The European Union as a whole has 27 Member States largest economies and a population of 493 million .
Euroopa Liitu tervikuna kuulub 27 riiki , kus on 493 suuremaid majanduspiirkondi . miljonit elanikku .
By comparison , the United States and Japan have 299 and 128 million inhabitants respectively .
Võrdluseks -- Ameerika Ühendriikide ja Jaapani rahvaarv on vastavalt 299 ja 128 miljonit .
In terms of gross domestic product ( GDP ) expressed in purchasing power parities , the United States was the largest economy in 2006 , with 19.7% of world GDP , followed by the euro area with 14.3% .
Kui võtta aluseks sisemajanduse koguprodukt ( SKP ) väljendatuna ostujõu pariteetides , siis olid 2006 . aastal maailma suurimaks majanduspiirkonnaks Ameerika Ühendriigid , andes 19,7% maailma SKPst .
Japan 's share was 6.3% .
Jaapani osakaal oli 6,3% .
The shares of the individual euro area countries are significantly smaller : the largest accounted for 3.9% of world GDP in 2006 .
Üksikute euroala riikide osa maailma SKPst on aga oluliselt väiksem -- suurim näitaja 2006 . aastal oli 3,9% .
Euro area expor ts of goods and services as a share of GDP were significantly higher in 2006 ( 21.6% ) 2 than the corresponding figures for the United States ( 11 %) and Japan ( 16.8% ) .
2006 . aastal oli euroala kaupade ja teenuste ekspordi osakaal SKPst tunduvalt suurem ( 21,6% ) 2 Ameerika Ühendriikide ( 11 %) ja Jaapani ( 16,8% ) vastavast näitajast .
B E N E F I T S O F T H E E U RO With the establishment of Economic and Monetary Union ( EMU ) , A real single market for goods and services the EU has made an important step towards completing the internal market .
E U RO K A S U L I K KU S Majandus - ja rahaliidu ( EMU ) loomisega astus Euroopa Liit olulise Reaalne ühisturg kaupadele ja teenustele sammu siseturu väljakujundamise suunas .
1.5 Consumers and firms can now easily compare prices and find the most competitive suppliers in the euro area .
Tarbijail ja ettevõtteil on nüüd lihtne võrrelda hindu ja leida euroalalt kõige konkurentsivõimelisem pakkuja .
Prices for goods and services can be compared at a glance and payments can be made with the same money in all the countries .
Kaupade ja teenuste hindu saab hõlpsalt võrrelda ja kõigis liikmesriikides saab maksta samas vääringus . 1.5
2 The figure for the euro area excludes Cyprus and Malta .
Vt sõnastikku 2 Euroala SKP protsent ei hõlma Küprost ega Maltat .
Integration of financial markets
Finantsturgude lõimumine OLULISED SÜNDMUSED 1952 1979 1981 Asutatakse Euroopa Rahasüsteem ( ERS ) .
MILESTONES 1952 1979 1981 European Coal and Steel Community ( ECSC ) is established by Belgium , Germany , France , Italy , Luxembourg and the Netherlands .
1958 Belgia , Saksamaa , Prantsusmaa , Itaalia , Luksemburg ja Madalmaad asutavad Euroopa Söe - ja Teraseühenduse ( ESTÜ ) .
European Economic Community ( EEC ) and European Atomic Energy Community ( EURATOM ) are set up .
Jõustuvad Rooma lepingud , luuakse Euroopa Majandusühendus ( EMÜ ) ja Euroopa Aatomienergiaühendus ( EURATOM ) .
Merger Treaty combines three existing Communities ( ECSC , EEC , EURATOM ) .
Kreeka astub Euroopa Ühenduse liikmeks . EÜga liituvad Hispaania ja Portugal .
Single European Act enters into force , paving the way for the single market . Establishment of European Monetary System ( EMS ) .
1970 Liitmislepinguga liidetakse kolm olemasolevat ühendust ( ESTÜ , EMÜ ja EURATOM ) .
Spain and Por tugal join EC . 1989 Werner Repor t , first « blueprint » for a monetary union , is presented .
1989 1973 Werneri aruandes esitatakse rahaliidu esimene kavand . Jõustub ühtne Euroopa akt , millega luuakse ühisturg .
Denmark , Ireland and the United Kingdom join the European Communities ( EC ) .
Euroopa Ühendusega ( EÜ ) liituvad Taani , Iirimaa ja Ühendkuningriik .
1973 10 Delors Committee presents repor t on Economic and Monetary Union .
Delors' i komitee esitab majandusja rahaliidu loomise kava . 10
1990 Star t of Stage One of EMU .
Algab EMU esimene etapp . 1990
Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) enters into force . 2001
2001 Jõustub Euroopa Liidu ( Maastrichti ) leping .
Greece joins euro area as 12th country . Euro banknotes and coins are put into circulation .
Kreekast saab euroala kaheteistkümnes riik .
Amended Treaty on European Union ( Treaty of Nice ) enters into force .
Võetakse käibele euro pangatähed ja mündid .
1995 1998 1999 Star t of Stage Two of EMU .
2004 1995 1998 Algab EMU teine etapp .
Austria , Finland and Sweden join EU
Jõustub Nice' i leping , millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut .
EMI is liquidated ;
ELiga liituvad Austria , Soome ja Rootsi .
European Central Bank is established in Frankfur t am Main
ERI likvideeritakse , Maini-äärses Frankfurdis asutatakse Euroopa Keskpank .
Ten more countries join EU on 1 May .
1 . mail liituvad ELiga veel kümme riiki .
EU grows to 27 members with accession of Bulgaria and Romania .
Bulgaaria ja Rumeenia ühinedes ulatub ELi liikmesriikide arv 27ni .
Slovenia joins euro area .
Sloveenia liitub euroalaga .
Treaty of Lisbon is signed in December .
Detsembris kirjutatakse alla Lissaboni lepingule .
Star t of Stage Three of EMU with 11 par ticipating countries ; introduction of the euro as a single currency
Küpros ja Malta ühinevad euroalaga , kuhu nüüdsest kuulub 15 liikmesriiki . Algab EMU kolmas etapp , milles osaleb üksteist riiki , ühisrahana võetakse kasutusele euro .
2009 Cyprus and Malta join euro area , which now has 15 members .
Jõustub Amsterdami leping , millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut .
Slovakia joins euro area .
Slovakkia ühineb euroalaga .
2.1 T H E
2.1 Euroopa Keskpankade Süsteem ( EKPS )
The European System of Central Banks ( ESCB ) was accordance with the Maastricht Treaty and the Statute of System of Central Banks and of the European Central Bank the European Central Bank ( ECB ) and the national central of all EU Member States . THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND E U RO S YS T E M
EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEM JA EUROSÜSTEEM loodi vastavalt Maastrichti lepingule ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjale .
established in the European . It comprises banks ( NCBs )
Sinna kuuluvad Euroopa Keskpank ( EKP ) ja kõigi Euroopa Liidu liikmesriikide keskpangad .
The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States which have adopted the euro ( currently 16 ) .
Eurosüsteemi kuuluvad EKP ja nende ELi liikmesriikide keskpangad , kes on kasutusele võtnud euro ( praegu 16 riiki ) .
T H E E U RO P E A N C E N T R A L B A N K The ECB is a supra-national The ECB was established in June 1998 in Frankfur t am Main , taking organisation over from its predecessor , the European Monetary Institute ( EMI ) .
2.2 võttis üle oma eelkäija , Euroopa Rahainstituudi ( ERI ) kohustused . EKP E U RO O PA K E S K PA N K
It is a 2.2
1998 . aasta juunis Maini-äärses Frankfurdis asutatud Euroopa Keskpank
supra-national institution with its own legal personality .
on riigiülene institutsioon ja iseseisev juriidiline isik .
The ECB is based in three buildings in the hear t of Frankfur t but will move to its new headquar ters , currently under construction in the eastern par t of the city , in 2011 .
EKP tööruumid asuvad kolmes eri hoones Frankfurdi kesklinnas , kuid 2011 . aastal kolitakse praegu ehitusjärgus olevatesse uutesse hoonetesse linna idaosas .
The staff of the ECB is truly European ; its members come from all 27 countries of the European Union .
EKPs töötavad inimesed kõigist 27st liikmesriigist , andes läbilõike kogu Euroopast .
The road to Economic and Monetary Union Structure and tasks 2.1 The European System of Central Banks and the Eurosystem 2.2 The European Central Bank 2.3 Tasks of the Eurosystem 2.4 2.5 2.6 2.7 Independence National central banks Decision-making bodies of the ECB ESCB Committees
2.1 Euroopa Keskpankade Süsteem ja eurosüsteem 2.2 Euroopa Keskpank 2.3 Eurosüsteemi ülesanded 2.4 2.5 2.6 2.7
Monetary policy
Sõltumatus Liikmesriikide keskpangad EKP otsustusorganid EKPSi komiteed Rahapoliitika
Euro banknotes and coins Banking supervision
Euro pangatähed ja mündid 6
monetary policy adopted by the Governing Council of the ECB -- e.g. decisions on the key ECB interest rates ( the minimum bid rate on the main refinancing operations as well as interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility and , where appropriate , decisions relating to monetary objectives and the supply of reserves ) .
Esimene on viia ellu EKP nõukogu vastu võetud rahapoliitikat , mis hõlmab otsuseid EKP baasintressimäärade ( põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärad , laenamise püsivõimaluse ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärad ) kohta ning vastavalt vajadusele ka rahapoliitiliste eesmärkide ja valuutareservi eraldamisega seotud otsuseid .
The second and third tasks of the Eurosystem are to conduct foreign exchange operations and to hold and manage the official reserves of the euro area countries .
Eurosüsteemi teine ja kolmas ülesanne on teostada välisvaluutatehinguid ning hoida ja hallata euroala riikide ametlikke reserve .
The Eurosystem NCBs have transferred foreign reser ve assets to the ECB totalling some Euros 40 billion ( 85 % in foreign currency holdings and 15 % in gold ) .
Eurosüsteemi riikide keskpangad on EKP-le üle kandnud ligikaudu 40 miljardi euro ulatuses välisvaluutareserve , millest 85 % moodustavad välisvaluutahoiused ja 15 % kuld .
The Maastricht Treaty also specifies that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes .
Maastrichti lepingu kohaselt on EKP-l ainuõigus anda luba euro pangatähtede emissiooniks .
2.3 The Eurosystem has four main tasks .
EKP nõukogu määrab kindlaks baasintressimäärad .
Foreign reserve assets held by the ECB and by NCBs
EKP ja liikmesriikide keskpankade välisvaluutareservid
2.4 When performing Eurosystem-related tasks , the ECB and the national INDEPENDENCE
2.4 Eurosüsteemiga seotud ülesannete täitmisel ei või EKP ja liikmesriikide S Õ LT U M AT U S
central banks must not seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of an EU country or from any other body .
keskpangad taotleda ega arvestada juhiseid ühenduse institutsioonidelt või asutustelt , ühegi liikmesriigi valitsuselt ega üheltki teiselt organilt .
The Statute of the ESCB and of the ECB provides for security of tenure for governors of NCBs and members of the Executive Board as follows : -* a minimum term of office for NCB governors of five years ;
Ametiisikute sõltumatus EKPSi ja EKP põhikiri tagab riikide keskpankade presidentide ja EKP juhatuse liikmete ametisoleku õiguse järgmiselt : -* riigi keskpanga presidendi ametiaeg ei ole lühem kui viis aastat ;
Personal independence
Tegevuse sõltumatus
2.5 The national central banks of the Eurosystem have a legal personality N AT I O N A L C E N T R A L B A N K S ( under the law of their respective country ) which is separate from that of the ECB .
liikmesriikide keskpangad on EKPst sõltumatud juriidilised isikud ( vastava liikmesriigi õiguse alusel ) .
At the same time , they are an integral part of the Eurosystem , which is responsible for price stability in the euro area ; they operate in line with the ECB 's guidelines and instructions in the performance of the Eurosystem 's tasks .
Samas moodustavad nad eurosüsteemi lahutamatu osa , vastutavad hinnastabiilsuse eest euroalal ning lähtuvad eurosüsteemi ülesannete täitmisel EKP suunistest ja juhistest . 2.5 Eurosüsteemi
DECISION-MAKING BODIES OF THE ECB Governing Council meets every The Governing Council of the ECB comprises the members of the second Thursday Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the euro area
E K P OT S U S T U S O R G A N I D EKP nõukogu istungid toimuvad EKP nõukogu koosneb EKP juhatuse liikmetest ja euroala riikide igal teisel neljapäeval .
countries .
keskpankade presidentidest .
The Statute of the ESCB states that the Governing Council of the ECB must meet at least ten times a year .
EKPSi põhikirja kohaselt peab EKP nõukogu tulema kokku vähemalt kümme korda aastas .
The dates of its meetings are decided by the Governing Council itself on the basis of a proposal from the Executive Board . Unless at least three governors object , meetings may also be held by see Glossary
Istungite kuupäevad määrab nõukogu juhatuse ettepanekul . Istungid võivad toimuda ka telekonverentsidena , välja arvatud juhul , kui vähemalt kolm keskpanga presidenti on selle vastu .
Monetary policy issues are normally discussed at the first meeting of the month only .
Rahapoliitika küsimusi arutatakse üldjuhul ainult kuu esimesel istungil . 2.6
The President is invited to the meetings of the Eurogroup , the informal group of the euro area economics and finance ministers , and he may participate in EU Council meetings on topics relating to the objectives and tasks of the Eurosystem .
EKP president kutsutakse osa võtma eurogrupi töörühma ( euroala riikide majandus - ja rahandusministrite mitteametlik töörühm ) istungitest ja ta võib osaleda ELi Nõukogu istungitel , kui arutatakse eurosüsteemi eesmärkide ja ülesannetega seotud küsimusi .
18 on the progress made towards convergence by EU Member States which have not yet adopted the euro , and for giving advice on the preparations necessary for adopting the euro as their currency .
See tähendab , et üldnõukogu peamisteks kohustusteks on koostada aruandeid euroalast väljaspool asuvate liikmesriikide lähenemise edusammude kohta ja anda nõu euro kasutuselevõtuks vajalike ettevalmistuste tegemisel .
2.7 Committees . These Committees are also important for intra-ESCB ESCB COMMITTEES
2.7 EKP otsustusorganite tegevust toetavad EKPSi komiteed , kes täidavad olulist EKPSI KOMITEED
The decision-making bodies of the ECB are supported by ESCB Expert committees support 2 .
Ekspertide komiteed toetavad rolli ka Euroopa Keskpankade Süsteemi siseses koostöös .
19 cooperation .
Komiteedesse kuuluvad otsustusorganite tegevust .
They consist of members from the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem , as well as from other competent bodies , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee .
EKP ja eurosüsteemi liikmesriikide keskpankade liikmed ning muude pädevate organite esindajad . Näiteks pangajärelevalve komitee tegevuses osalevad ka siseriiklikud järelevalveasutused .
The NCBs of the non-euro area countries have each appointed experts to take part in ESCB Committee meetings whenever a Committee is dealing with matters which fall within the field of competence of the General Council .
Kõik euroalaväliste riikide keskpankad on välja valinud eksperdid , kes osalevad üldnõukogu pädevusse kuuluvaid küsimusi käsitlevatel EKPSi komiteede istungitel .
The mandates of the Committees are laid down by the Governing Council , to which the Committees report via the Executive Board .
Komiteede volitused sätestab EKP nõukogu , kellele komiteed esitavad juhatuse kaudu oma tegevusaruanded .
At present , the Committees are as follows : the Accounting and Monetary Income Committee , the Banking Supervision Committee , the Banknote Committee , the Committee on Cost Methodology , the Eurosystem / ESCB Communications Committee , the Eurosystem IT Steering Committee , the Information Technology Committee , the Internal Auditors Committee , the International Relations Committee , the Legal Committee , the Market Operations Committee , the Monetary Policy Committee , the Payment and Settlement Systems Committee and the Statistics Committee .
2 . Praegu tegutsevad järgmised komiteed : raamatupidamise ja rahatulu komitee , pangajärelevalve komitee , pangatähtede komitee , kulumetoodika komitee , eurosüsteemi / EKPSi avalike suhete komitee , eurosüsteemi IT-järelevalve komitee , infotehnoloogia komitee , siseaudiitorite komitee , rahvusvaheliste suhete komitee , õiguskomitee , turuoperatsioonide komitee , rahapoliitika komitee , makseja arveldussüsteemide komitee ning statistikakomitee .
This Conference aims to fur ther promote the cooperation and team spirit among Eurosystem / ESCB central banks in the field of human resources management .
Konverentsi eesmärk on edendada personalijuhtimisealast koostööd eurosüsteemi / EKPSi keskpankade vahel . 19
3.1 The primar y objective of the Eurosystem P R I C E S TA B I L I T Y
3.1 Eurosüsteemi H I N N A S TA B I I L S U S
Price stability is the top priority Ar ticle 2 of the Treaty
Esmane eesmärk on Euroopa Liidu lepingu artikli 2 kohaselt on Euroopa Liidu eesmärgiks hinnastabiilsus .
on European Union states that the European Union aims to promote « economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development » .
„edendada majanduslikku ja sotsiaalset progressi , kõrget tööhõive taset ning saavutada tasakaalustatud ja püsiv areng » .
the level of shor t-term interest rates , in order to achieve price stability .
saavutamiseks peab EKP mõjutama rahaturu tingimusi ja selle kaudu ka lühiajaliste intressimäärade taset .
3.2 The ECB must influence conditions in the money market , and thereby M O N E TA RY P O L I C Y S T R AT E G Y O F T H E E C B The ECB has adopted a strategy to ensure that a consistent and systematic approach is applied to monetary policy decisions .
EKP on vastu võtnud strateegia , et tagada järjekindel ja süsteemne lähenemine rahapoliitilistele otsustele .
In the pursuit of price stability , the ECB aims to maintain inflation rates below but close to see Glossary
3.2 Hinnastabiilsuse E K P R A H A P O L I I T I L I N E S T R AT E E G I A
The road to Economic and Monetary Union Structure and tasks
Majandus - ja rahaliidu eellugu Struktuur ja ülesanded
3.4 Communication 3.1 Price stability 3.2 Monetary policy strategy of the ECB 3.5 Monetary and financial statistics 3.3 Monetary policy instruments
3.1 Hinnastabiilsus 3.2 EKP rahapoliitiline strateegia 3.3 Rahapoliitika instrumendid 3.4 Avalikud suhted 3.5 Rahandus - ja finantsstatistika
Euro banknotes and coins Banking supervision
Euro pangatähed ja mündid Pangajärelevalve
2 % over the medium term .
Hinnastabiilsuse tagamiseks püüab EKP hoida inflatsioonimäärad keskpikas perspektiivis alla 2 %, kuid selle lähedal .
3.3 The transmission mechanism of monetary policy starts with the central M O N E TA RY P O L I C Y I N S T R U M E N T S
3.3 Rahapoliitika ülekandemehhanism RAHAPOLIITIKA INSTRUMENDID saab alguse likviidsuse ja lühiajaliste
The money market , as par t of the financial market , plays a crucial role in the Money market is the first transmission of monetary policy decisions , since it is the first market to be to be affected affected by changes in monetary policy .
intressimäärade juhtimisest keskpangas . Finantsturu osana on rahaturul tähtis roll rahapoliitiliste otsuste mõju Rahaturul avalduvad muudatused ülekandumisel , sest seal avalduvad rahapoliitika muudatused kõige varem .
A deep and integrated money market is essential for an efficient monetary policy , since it ensures an even distribution of central bank liquidity and a homogeneous level of short-term interest rates throughout the single currency area .
kõige varem . Tõhusa rahapoliitika eelduseks on ulatuslik lõimunud rahaturg , mis tagab keskpankade likviidsuse võrdse jaotuse ning lühiajaliste intressimäärade ühtlase taseme ühisraha kasutusalal .
This precondition was met almost immediately from the start of Stage Three of EMU when the national money markets were successfully integrated into an efficient euro area money market .
See tingimus oli täidetud juba peaaegu majandusja rahaliidu kolmanda etapi alguses , mil liikmesriikide rahaturud ühendati edukalt tõhusaks euroala rahaturuks .
Open market operations can be divided into : -* main refinancing operations ; these are regular liquidity-providing transactions with a frequency and maturity of one week ;
Avaturuoperatsioonid hõlmavad järgmist : -- regulaarsed iganädalased -* põhilised refinantseerimisoperatsioonid likviidsust andvad operatsioonid tähtajaga üks nädal ;
Standing facilities The Eurosystem also offers two standing facilities , which set boundaries for overnight market interest rates by providing and absorbing liquidity : -* the marginal lending facility , which allows credit institutions to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets ;
Püsivõimalused Lisaks on eurosüsteemis kättesaadavad kaks püsivõimalust , mis kehtestavad likviidsuse lisamise või absorbeerimise kaudu üleöö turuintressimäärade piirid . Need on : saada -* laenamise püsivõimalus , mis võimaldab krediidiasutustel liikmesriikide keskpankadelt kõlblike varade vastu üleöölikviidsust ;
3.4 Efficient external communication is an essential part of a central bank 's C O M M U N I C AT I O N job .
Tõhusal organisatsioonivälisel suhtlusel on oluline roll keskpanga tegevuses .
To make its communication effective , the ECB and the NCBs use many different tools . The most impor tant are :
Suhtluse tõhustamiseks kasutavad EKP ja liikmesriikide keskpangad erinevaid vahendeid .
-* regular press conferences after the first Governing Council meeting in each month ;
Neist olulisimad on : -* korrapärased pressikonverentsid pärast EKP nõukogu kuu esimest istungit ;
-* public hearings of the ECB 's President and other members of the ECB 's Executive Board in the European Parliament ;
-* EKP presidendi ja teiste EKP juhatuse liikmete avalikud ärakuulamised Euroopa Parlamendis ;
-* working papers ; -* occasional papers .
teadustoimetised ; -* -* üldtoimetised .
MONETARY POLICY
23 RAHAPOLIITIKA