natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On termination of participation , pursuant to either Article 33 or 34 , the [ insert name of CB ] shall close the PM accounts of the participant concerned , after having : 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 42 ▼B ( a ) settled or returned any queued payment orders ;
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 40 ▼B 5 . [ Keskpanga ] enda raamatupidamine ( olenemata sellest , kas seda peetakse paberil , mikrofilmil , mikroslaidil , elektroonilisel või magnetkandjal , mis tahes mehhaaniliselt kopeeritaval kujul või muus vormis ) loetakse tõendiks osaleja kohustuste ning faktide ja sündmuste kohta , millele pooled tuginevad .
( b ) made use of its rights of pledge and set-off under Article 36 .
IX JAOTIS OSALUSE LÕPETAMINE JA KONTODE SULGEMINE Artikkel 33 Osaluse kestus ja korraline lõpetamine 1 .
TITLE X FINAL PROVISIONS Article 36 The [ insert name of CB ] ' s rights of pledge and set-off 1 .
Osalemine TARGET2 - [ keskpank / riik ] kehtib tähtajatult , ilma et see piiraks artikli 34 kohaldamist .
[ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have a pledge over the participant 's existing and future credit balances on its PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties . ]
2 . Osaleja võib lõpetada osalemise TARGET2 - [ keskpank / riik ] s igal ajal teatades sellest 14 tööpäeva ette , kui ta ei lepi [ keskpangaga ] kokku lühemas etteteatamisajas .
Such collateral shall be established by the mere fact that the funds have been credited to the participant 's PM account . ]
Kui osalemine süsteemis lõpeb , kehtib artiklis 38 sätestatud konfidentsiaal ­ suskohustus viie aasta jooksul osalemise lõppemisest alates .
1b .
Osalemise lõppemise korral suletakse asjaomase osaleja maksemooduli kontod kooskõlas artikliga 35 .
[ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have a floating charge over the participant 's existing and future credit balances on their PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties .
Artikkel 34 Osalemise peatamine ja erakorraline lõpetamine 1 . Osaleja osalemine TARGET2 - [ keskpank / riik ] - s lõpetatakse viivitamata ja ilma etteteatamiseta või peatatakse , kui esineb mõni järgmistest probleemsünd ­ mustest :
[ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have the right referred to in paragraph 1 even if its claims are only contingent or not yet due . ]
[ keskpank ] võib lõpetada etteteatamiseta või peatada osaleja osalemise TARGET2 - [ keskpank / riik ] s , kui : a ) toimub üks või mitu probleemsündmust ( mida ei ole osutatud lõikes 1 ) ;
[ Insert if applicable : The participant , acting in its capacity as a PM account holder , hereby acknowledges the creation of a pledge in favour of [ insert name of CB ] , with whom that account has been opened ; this acknowledgement shall constitute the provision of pledged assets to the [ insert name of CB ] referred to under [ insert relevant national adjective ] law .
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 41 ▼B e ) toimub muu osalejaga seotud sündmus , mis võib [ keskpanga ] hinnangul ohustada TARGET2 - [ keskpank / riik ] või muu TARGET2 osasüsteemi üldist stabiilsust , usaldatavust ja ohutust või [ keskpanga ] võimet täita [ viide asjako ­ hasele riigi õigusaktile ] ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirjas sätestatud ülesandeid ►M3 ;
Any amounts paid into the PM account whose balance is pledged shall , by the mere fact of being paid in , be irrevocably pledged , without any limitation whatsoever , as collateral security for the full performance of the secured obligations . ]
▼B 3 . Kasutades lõikest 2 tulenevat kaalutlusõigust võtab [ keskpank ] muu hulgas arvesse probleemsündmuse või punktides a kuni c osutatud sündmuste tõsidust .
On the occurrence of : ( a ) an event of default , referred to in Article 34 ( 1 ) ;
a ) Kui [ keskpank ] peatab või lõpetab osaleja osalemise TARGET2 [ keskpank / riik ] s lõigete 1 või 2 alusel , teatab [ keskpank ] osalemise peatamisest või lõpetamisest ICM teatega viivitamata sellele osalejale , teistele keskpankadele ja teistele osalejatele .
or ( b ) any other event of default or event referred to in Article 34 ( 2 ) that has led to the termination or suspension of the participant 's participation ,
b ) Kui teine keskpank on [ keskpangale ] teatanud osaleja osalemise peata ­ misest või lõpetamisest teises TARGET2 osasüsteemis , teatab [ kesk ­ pank ] ICM teatega oma osalejatele viivitamata sellest peatamisest või lõpetamisest .
notwithstanding the commencement of any insolvency proceedings in respect of a participant and notwithstanding any assignment , judicial or other attachment or other disposition of or in respect of the participant 's rights , all obligations of the participant shall be automatically and immediately accelerated , without prior notice and without the need for any prior approval of any authority , so as to be immediately due .
c ) ICM teate kätte saamisel osalejate poolt loetakse , et neid on osaleja osalemise lõpetamisest / peatamisest TARGET2 - [ keskpank / riik ] s või teises TARGET2 osasüsteemis teavitatud . Osalejad vastutavad kahju eest , mis tuleneb osalejatele , kelle osalemine on peatatud või lõpetatud , määratud maksejuhise edastamisest , kui selline maksejuhis on sisestatud TARGET2 - [ keskpank / riik ] s pärast ICM teate saamist .
In addition , the mutual obligations of the participant and the [ insert name of CB ] shall automatically be set off against each other , and the party owing the higher amount shall pay to the other the difference .
Kui osaleja osalus TARGET2 - [ keskpank / riik ] s on peatatud , arhiveeritakse kõik tema laekuvad maksed ja väljuvad maksejuhised ja sisestatakse sisendkon ­ trolli alles pärast seda , kui peatatud osalusega osaleja keskpank on neid selgesõ ­ naliselt aktseptinud . Artikkel 35 Maksemooduli kontode sulgemine 1 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 43 ▼B 5 . The [ insert name of CB ] shall promptly give the participant notice of any set-off pursuant to paragraph 4 after such set-off has taken place .
Osaluse lõpetamisel vastavalt artiklitele 33 ja 34 , sulgeb [ keskpank ] asja ­ omase osaleja maksemooduli kontod pärast seda , kui ta on : 2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 42 ▼B a ) arveldanud või tagasi lükanud kõik järjekorras olevad maksejuhised ;
The [ insert name of CB ] may without prior notice debit any participant 's PM account by any amount which the participant owes the [ insert name of CB ] resulting from the legal relationship between the participant and the [ insert name of CB ] . Article 37 Security rights in relation to funds on sub-accounts 1 .
X JAOTIS LÕPPSÄTTED Artikkel 36 [ Keskpanga ] pandi - või tagatise - ja tasaarveldusõigus 1 . [ Sisesta , kui see on kohaldatav : [ keskpangal ] on osaleja maksemooduli kontodel olemasolevate ja tulevaste positiivsete jääkide suhtes pandi - või taga ­ tisõigus , mis tagab poolte õigussuhtest tulenevaid olemasolevaid ja tulevasi nõudeid .
The [ insert name of CB ] shall have [ insert reference to a collateralisation technique under the applicable legal system ] over the balance on a participant 's sub-account opened for the settlement of AS-related payment instructions under the arrangements between the relevant ancillary system and its CB .
[ Sisesta , kui see on kohaldatav : maksemooduli konto positiivsest jäägist tulenevad osaleja olemasolevad ja tulevased nõuded saab tagatisõigusena üle kanda [ keskpangale ] [ keskpanga ] mis tahes olemasoleva või tulevase , osaleja vastu oleva nõude katmiseks , mis tuleneb [ ÜT rakendussätetest ] .
Such balance shall collateralise the participant 's obligation referred to in paragraph 7 towards the [ insert name of CB ] in relation to such settlement .
Tagatis tekib ainuüksi asjaolu põhjal , et osaleja maksemooduli kontol on positiivne jääk .
▼M2 2 .
1b .
The [ insert name of CB ] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system ( via a « start-of-cycle » message ) .
[ Sisesta , kui see on kohaldatav : [ keskpangal ] on osaleja maksemooduli kontodel olemasolevate ja tulevaste positiivsete jääkide suhtes kommertspan ­ diõigus , mis tagab poolte õigussuhtest tulenevaid olemasolevaid ja tulevasi nõudeid .
Where applicable , the [ insert name of CB ] shall thereafter increase or reduce the frozen balance by crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account . Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system ( via an « end-of-cycle » message ) .
2 . [ Sisesta , kui see on kohaldatav : [ keskpangal ] on lõikes 1 osutatud õigus isegi juhul , kui tema nõuded on tingimuslikud või nende tähtaeg ei ole saabunud .
By confirming the freezing of the balance on the participant 's sub-account , the [ insert name of CB ] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance . By confirming , where applicable , the increase or reduction of the frozen balance upon crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account , the guarantee is automatically increased or reduced in the amount of the payment .
[ Sisesta , kui see on kohaldatav : osaleja kinnitab maksemooduli konto omaniku pädevuses , et on teadlik pandi või tagatise tekkimisest [ keskpanga ] kasuks , kelle juures see konto on avatud .
Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee , the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand . If the [ insert name of CB ] is not the ancillary system 's CB , the [ insert name of CB ] shall be deemed instructed to issue the abovemen ­ tioned guarantee to the ancillary system 's CB .
Käesolev kinnitus tähendab pandi või tagatise andmist [ keskpangale ] [ sisesta asjakohane riigi seaduse nimi ] seaduse tähenduses . Panditud või tagatiseks antud maksemooduli kontole makstud summad loetakse maksmise fakti alusel tagasivõtmatult ja tingimusteta pandituks või tagatiseks antuks tagatud kohustuste täieliku täitmise tagamiseks .
▼B 4 .
] 4 .
In the absence of any insolvency proceedings in relation to the participant , the AS-related payment instructions for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be settled without drawing on the guarantee and without recourse to the security right over the balance on the participant 's sub-account .
Juhul kui esineb : a ) artikli 34 lõikes 1 osutatud probleemsündmus , või
In the event of the participant 's insolvency , the AS-related payment instruction for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be a first demand for payment under the guarantee ; the debiting of the instructed amount from the participant 's sub-account ( and crediting of the AS 's technical account ) shall therefore equally involve the discharge of the guarantee obligation by the [ insert name of the CB ] and a realisation of its collateral right over the balance on the participant 's sub-account .
b ) artikli 34 lõikes 2 osutatud muu sündmus on tinginud osaleja TARGET2 [ keskpank / riik ] - s osalemise lõpetamise või peatamise , olenemata osaleja suhtes maksejõuetusmenetluse alustamisest ja osaleja õiguste mis tahes väidetavast loovutamisest , kohtulikust või muust arestimisest või muust käsutamisest , loetakse osaleja kõikide kohustuste tähtaeg ilma etteteatamata ja ilma ühegi ametiasutuse eelneva kinnituseta viivitamata saabunuks .
6 . The guarantee shall expire upon communication by the ancillary system that the settlement has been completed ( via an « end-of-cycle » message ) .
Lisaks tasaar ­ veldatakse osaleja ja [ keskpanga ] vastastikused kohustused automaatselt ja suurema võlgnevusega pool tasub teisele poolele summade vahe .
The participant shall be obliged to reimburse to the [ insert name of CB ] any payment made by the latter under such guarantee . 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 44 ▼B Article 38 Confidentiality 1 .
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 43 ▼B 5 . [ Keskpank ] teatab osalejale viivitamata lõike 4 alusel toimunud tasaarvel ­ dusest .
The [ insert name of CB ] shall keep confidential all sensitive or secret information , including when such information relates to payment , technical or organisational information belonging to the participant or the participant 's customers , unless the participant or its customer has given its written consent to disclose [ insert the following phrase if applicable under national law : or such disclosure is permitted or required under [ insert adjective relating to country name ] law ] .
[ Keskpank ] peab saama kasutada [ õigussüsteemist tulenevat tagatismenet ­ lust ] jäägi suhtes osaleja allkontodel , mis on avatud kõrvalsüsteemi maksetega seotud maksejuhiste arveldamiseks asjaomase kõrvalsüsteemi ja tema keskpanga vahelise lepingu alusel . See jääk tagab osaleja lõikes 7 osutatud kohustusi [ kesk ­ panga ] ees seoses vastava arveldusega .
By derogation from paragraph 1 , the participant agrees that the [ insert name of CB ] may disclose payment , technical or organisational information regarding the participant or the participant 's customers obtained in the course of the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] to other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 , or to supervisory and oversight authorities of Member States and the ►M3 Union ◄ , to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks , and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law .
[ Keskpank ] külmutab osaleja allkontol oleva jäägi kõrvalsüsteemi teate korral ( teade „Töötsükli algus ") . Seejärel suurendab või vähendab [ keskpank ] kohastel juhtudel külmutatud jääki , krediteerides või debiteerides süsteemideva ­ helised maksed allkontol või krediteerides allkontol likviidsuse ülekande .
The [ insert name of CB ] shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure . 3 .
3 . Kinnitusega osaleja allkonto jäägi külmutamise kohta garanteerib [ kesk ­ pank ] kõrvalsüsteemi makse teostamise kindla jäägi ulatuses .
By derogation from paragraph 1 and provided this does not make it possible , whether directly or indirectly , to identify the participant or the partici ­ pant 's customers , the [ insert name of CB ] may use , disclose or publish payment information regarding the participant or the participant 's customers for statistical , historical , scientific or other purposes in the exercise of its public functions or of functions of other public entities to whom the information is disclosed .
Kinnitusega külmu ­ tatud jäägi suurendamise või vähendamise kohta , krediteerides või debiteerides süsteemidevahelise arvelduse makseid allkontodel või krediteerides allkontol likviidsuse ülekande , suureneb või väheneb automaatselt ka makse teostamise summa garantii . Ilma et see mõjutaks eespool osutatud garantii suurenemist või vähenemist , on garantii tagasivõtmatu , tingimusteta ja kuulub tasumisele esimesel nõudmisel .
Information relating to the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] to which participants have had access , may only be used for the purposes laid down in these Conditions . Participants shall keep such information confidential , unless the [ insert name of CB ] has explicitly given its written consent to disclose .
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 44 ▼B Artikkel 38 Konfidentsiaalsus 1 . [ keskpank ] hoiab saladuses kogu tundliku või salajase teabe muu hulgas maksete , tehniliste asjaolude või organisatsiooni kohta , mis kuulub osalejale või osaleja klientidele , välja arvatud juhul , kui osaleja või tema klient on andnud kirjaliku nõusoleku teabe avaldamiseks [ sisesta järgmine fraas , kui see on riigi õigusaktidega kooskõlas : või teabe avaldamine on lubatud või nõutav [ sisesta asjakohane riigi seaduse nimi ] seaduse kohaselt ] .
Participants shall ensure that any third parties to whom they outsource , delegate or subcontract tasks which have or may have an impact on the performance of their obligations under these Conditions are bound by the confidentiality requirements in this Article .
Osalejad tagavad , et kolmandad isikud , kellelt nad tellivad , hangivad või kellele nad delegeerivad ülesandeid , mis mõjutavad või võivad mõjutada nende kohustuste täitmist vastavalt ÜT-le , täidavad käes ­ olevas artiklis sätestatud konfidentsiaalsuse nõudeid . 5 .
5 . The [ insert name of CB ] shall be authorised , in order to settle payment orders , to process and transfer the necessary data to the network service provider .
Maksejuhiste arveldamiseks on [ keskpank ] volitatud töötlema ja edastama vajalikke andmeid võrguteenuse osutajale . Artikkel 39 Andmekaitse , rahapesu tõkestamine ja seonduvad küsimused
Article 39 Data protection , prevention of money laundering and related issues ▼M3 1 .
▼M3 1 .
Participants shall be deemed to be aware of , and shall comply with , all obligations on them relating to legislation on data protection , prevention of money laundering and the financing of terrorism , proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems , in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts .
Eeldatakse , et osalejad teavad ja järgivad kõiki oma kohustusi , mis tule ­ nevad andmekaitset , rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamist , ning massi ­ hävitusrelvade leviku tõkestamise seisukohast tundlikku tuumaenergiaalast tege ­ vust või tuumarelva kandevahendite väljatöötamist reguleerivatest õigusaktidest , eelkõige rakendades asjakohaseid meetmeid seoses nende maksemooduli kontodel debiteeritavate ja krediteeritavate summadega .
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider 's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider .
Osalejad peavad tutvuma võrguteenuse osutaja andmekogumispõhimõtetega enne võrguteenuse osutajaga lepingu sõlmimist .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 45 ▼B 2 .
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 45 ▼B 2 .
Notices to the [ insert name of CB ] shall be submitted to the head of the [ insert payment systems department or relevant CB unit ] of [ insert name of CB ] , [ include relevant address of CB ] or to the [ insert ►M3 BIC ◄ address of the CB ] .
Teated [ keskpangale ] edastatakse [ keskpanga ] [ maksesüsteemide osakonna või asjaomane keskpanga üksuse ] juhatajale [ kesk ­ panga aadress ] aadressil või keskpanga ►M3 BIC ◄ aadressil .
Notices to the participant shall be sent to it at the address , fax number or its ►M3 BIC ◄ address as the participant may from time to time notify to the [ insert name of CB ] .
Teated osale ­ jale saadetakse osaleja aadressil või faksinumbril või ►M3 BIC ◄ aadressil , nagu osaleja on [ keskpangale ] avaldanud .
Participants shall be bound by all forms and documents of the [ insert name of CB ] that the participants have filled in and / or signed , including but not limited to static data collection forms , as referred to in Article 8 ( 2 )( a ) , and information provided under Article 11 ( 5 ) , which were submitted in compliance with para ­ graphs 1 and 2 and which the [ insert name of CB ] reasonably believes to have received from the participants , their employees or agents .
Osalejate suhtes on siduvad kõik [ keskpanga ] vormid ja dokumendid , mille osalejad on täitnud ja / või allkirjastanud ja mis on edastatud vastavalt lõigetele 1 ja 2 ning mille saamist osalejatelt , nende töötajatelt või esindajatelt võib [ kesk ­ pank ] mõistlikult eeldada , muu hulgas artikli 8 lõike 2 punktis a osutatud staa ­ tiliste andmete kogumisvormid ja artikli 11 lõike 5 alusel antud teave .
Each participant shall enter into a separate agreement with SWIFT regarding the services to be provided by SWIFT in relation to the participant 's use of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
Iga osaleja sõlmib SWIF ­ Tiga eraldi lepingu talle SWIFTi poolt osutatavate teenuste kohta seoses osaleja poolt TARGET2 - [ keskpank / riik ] kasutamisega .
Each participant shall also participate in a TARGET2 CUG , as specified by the SSP-providing CBs acting as the SWIFT service administrator for the SSP .
Kõik osalejad osalevad ka TARGET2-CUGis vastavalt ühisplatvormi käita ­ vate ja SWIFTi teenusehaldurina tegutsevate keskpankade poolt kehtestatud tingi ­ mustele .
The services to be provided by SWIFT shall not form part of the services to be performed by the [ insert name of CB ] in respect of TARGET2 .
SWIFTi teenused ei kuulu [ keskpanga ] poolt seoses TARGET2ga osutata ­ vate teenuste hulka .
The [ insert name of CB ] shall not be liable for any acts , errors or omissions of SWIFT ( including its directors , staff and subcontractors ) as provider of SWIFT services , or for any acts , errors or omissions of network providers selected by participants to gain access to the SWIFT network .
[ Keskpank ] ei vastuta SWIFTi ( sealhulgas tema juhtide , personali ja allhan ­ kijate ) kui SWIFTi teenuste osutaja tegevuse , vigade või tegevusetuse eest ega samuti osalejate poolt SWIFTile juurdepääsu saamiseks valitud võrguteenuse osutajate tegevuse , vigade või tegevusetuse eest .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 46 ▼B Article 42 Amendment procedure The [ insert name of CB ] may at any time unilaterally amend these Conditions , including its Appendices .
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 46 ▼B Artikkel 42 Muudatuste tegemise kord [ Keskpank ] võib mis tahes ajal ÜTd , sealhulgas liiteid , ühepoolselt muuta .
In the event that a participant objects to the amendment , the [ insert name of CB ] is entitled immediately to terminate that participant 's parti ­ cipation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and close any of its PM accounts .
Kui osaleja esitab muudatusele vastuväite , on [ keskpangal ] õigus viivitamata lõpetada selle osaleja osalemine TARGET2 - [ keskpank / riik ] s ja sulgeda iga tema maksemooduli konto .
Any rights , interests , obligations , responsibilities and claims arising from or relating to these Conditions shall not be transferred , pledged or assigned by participants to any third party without the [ insert name of CB ] ' s written consent .
Osalejad ei või ÜT-st tulenevaid või nendega seotud õigusi , huve , kohus ­ tusi , vastutust ega nõudeid üle anda , pantida või tagatiseks anda ega loovutada kolmandatele isikutele ilma [ keskpanga ] kirjaliku nõusolekuta .
Article 44 Governing law , jurisdiction and place of performance 1 .
Artikkel 44 Kohaldatav õigus , kohtualluvus ja täitmise koht 1 .
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union , any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the competent courts of [ insert place of the seat of the CB ] .
Ilma et see piiraks Euroopa Liidu Kohtu pädevust , kuulub lõikes 1 osutatud suhtega seotud mis tahes vaidlus [ keskpanga asukoha ] pädeva kohtu ainupäde ­ vusse .
Article 45 Severability If any provision in these Conditions is or becomes invalid , this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these Conditions .
Artikkel 45 Sätete kehtivus Kui mõni ÜT säte on või muutub kehtetuks , ei piira see teiste ÜT sätete kehti ­ vust .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 47 ▼B Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PAYMENT ORDERS PROCESSING OF
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 47 ▼B I liide MAKSEJUHISTE TÖÖTLEMISE TEHNILINE KIRJELDUS Lisaks ÜT-le kehtivad maksejuhiste töötlemise suhtes järgmised reeglid :