natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , where the error affects historical data and no correction of past data is made or is made only for a limited time range , then a break occurs between the first period with the corrected figure and the last period containing the incorrect figure .
Kui aga viga mõjutab tagasivaatelisi andmeid ja varasemaid andmeid ei parandata või parandatakse ainult piiratud ajavahemiku andmeid , katkeb esimese parandatud arvuga perioodi seos viimase parandamata arvuga perioodiga .
In this case , NCBs identify the size of the break that occurs and enter an adjustment under « reclassifications and other adjustments » .
Sellisel juhul määravad RKPd kindlaks tekkinud katkestuse ulatuse ja kirjendavad korrigeerimise « Ümberlii ­ gitus - ja muu korrigeerimise » all .
Section 2 : Revaluation adjustments 1 .
2 . jagu : Ümberhindluskorrigeerimine 1 .
Write-offs / write-downs of loans The adjustment for « write-offs / write-downs » refers to the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-offs / write-downs of loans .
Laenude kustutamine / väärtuse vähendamine Laenude kustutamise / väärtuse vähendamise korrigeerimine kajastab bilansis näidatud laenude väärtuse laenude kustutamisest / väärtuse vähendamisest tuleneva muutuse mõju .
This adjustment also reflects the changes in the level of loan-loss provisions , if an NCB decides that the outstanding stocks are recorded net of provisions .
Selle korrigeerimisega kajastatakse ka muutusi laenukahjumite eraldiste tasandil , kui RKP otsustab , et bilansiseisud tuleb kirjendada pärast eraldiste mahaarvamist .
Write-offs recognised at the time the loans are sold or transferred to a third party are also included , where identifiable .
Laenude kustutamised kolmandatele isikutele müümise või ülekandmise ajal arvestatakse samuti sisse , kui need on tuvastatavad .
Revaluation adjustments due to price changes 1 .
Hinnamuutustest tulenev ümberhindluskorrigeerimine 1 .
The adjustment of the price revaluation of assets and liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise because of a change in the price at which assets and liabilities are recorded or traded .
Hinnamuutustest tulenev ümberhindluskorrigeerimine viitab kõikumistele varade ja kohustuste hindamises , mis tekib varade ja kohustuste kirjendamise või nendega kauplemise hinna muutuste tõttu .
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of endperiod stocks because of changes in the reference value at which they are recorded , i.e. holding gains / losses .
Ümberhindamine hõlmab muutused perioodilõpu bilansiseisude väärtustes seoses muutustega nende kirjendamise kontrollväärtuses , s. t kasum / kahjum .
It may also contain valuation changes that arise from transactions in assets / liabilities , i.e. realised gains / losses ; however , there are divergent national practices in this respect .
See võib sisaldada ka hindamise muutusi , mis tulenevad tehingutest varade / kohustustega , s. t reali ­ seeritud kasumit / kahjumit , kuid selles osas on riikide tava erinev .
The nature and extent of « revaluation adjustments » are determined by the adopted method of valuation .
« Ümberhindluskorrigeerimise » olemus ja ulatus sõltub kasutatavast hindamis ­ meetodist .
Although it is recommended that both sides of the balance sheet are recorded at market value , in practice , a variety of different valuation methods may be employed on both the liabilities and the assets sides .
Kuigi on soovitav bilansi mõlemal poolel kirjendada turuväärtus , võib praktikas kasutada nii kohustuste kui varade poolel erinevaid hindamis ­ meetodeid .
This is acceptable as long as the book value does not diverge significantly from the market value .
See on lubatav , kui bilansiline väärtus ei erine oluliselt turuväär ­ tusest .
Section 3 : Revaluation adjustments due to exchange rate changes 1 .
3 . jagu : Vahetuskursi muutustest tulenev ümberhindluskorrigeerimine 1 .
For the purposes of submitting statistical data to the ECB , the NCBs ensure that asset and liability positions denominated in foreign currencies are translated into euro using the market exchange rate on the last day of the period .
EKP-le statistika esitamiseks peavad RKPd tagama , et välisvaluutas kajastatud varade ja kohustuste positsioonid konverteeritakse eurodesse perioodi viimase päeva turukursiga .
The ECB reference exchange rate is the common rate that is used ( 1 ) .
Kasutatakse ühtset EKP viitekurssi ( 1 ) .
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets and liabilities when expressed in euro .
Muutused euro vahetuskursis , mis toimuvad perioodilõpu aruandekuupäevade vahel , tingivad euros väljendatud välisvääringus varade ja kohustuste väärtuse muutuse .
As these changes represent holding gain ­ s / losses and are not due to financial transactions , these effects need to be removed from the flow data .
Kuna need muutused näitavad kasumit / kahjumit ja ei tulene finants ­ tehingutest , tuleb nende mõju finantsvoogude teabest kõrvaldada .
Revaluation adjustments due to exchange rate changes may also contain changes that arise from transactions in assets / li ­ abilities , i.e. realised gains / losses ; however , there are divergent national practices in this respect .
Vahetus ­ kursi muutustest tulenev ümberhindluskorrigeerimine võib sisaldada ka hinda ­ mise muutusi , mis tulenevad tehingutest varadega ja kohustustega , s. t reali ­ seeritud kasumit / kahjumit , kuid selles osas on riikide tava erinev .
PART 3 BSI statistics --- flow adjustments Section 1 : Introduction 1 .
OSA Bilansikirjete statistika --- finantsvoogude korrigeerimine 1 . jagu : Sissejuhatus 1 .
In the case of BSI statistics , each NCB submits separate adjustment data covering its own balance sheet and the other MFIs » balance sheet .
Iga RKP esitab bilansikirjete statistika puhul oma bilansi ja rahaloomeasutuste bilansi kohta eraldi korrigeerimisandmed .
Adjustments to the ECB balance sheet are also internally compiled by the ECB Directorate Internal Finance .
Samuti koostatakse EKP bilansi korrigeerimine EKP siseselt EKP arvepidamise direktoraadi poolt .
The NCBs submit adjustments for all items on the MFIs balance sheet according to the frequency indicated in Article 3 ( 2 ) of this Guideline .
RKPd esitavad korrigeerimise kõikide rahaloomeasutuste bilansikirjete kohta käes ­ oleva suunise artikli 3 lõikes ( 2 ) sätestatud sagedusega .
In this process , NCBs may need to calculate and / or estimate adjustments for some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered « minimum requirements » in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1A .
Selle käigus võib RKPdel osutuda vajalikuks arvutada ja / või prognoosida korrigeerimine mõnede jaotuste suhtes , mida rahaloomeasutused ei ole esitanud , sest neid ei loeta määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabeli 1A järgi miinimumnõueteks .
Part 1 of Annex III of this Guideline indicates whether only « reclassifications and other adjustments » or also « revaluation adjustments » need to be submitted to the ECB .
Käesoleva suunise III lisa 1 . osa osutab , kas « Ümberliigitus - ja muu korrigee ­ rimine » või « Ümberhindluskorrigeerimine » tuleb EKP-le esitada .
The adjustments for movements in exchange rates are calculated by the ECB .
Vahetuskursside muutuste korrigeerimise arvutab välja EKP .
For this reason , adjustments provided by the NCBs in respect of balances denominated in foreign currencies exclude the effect of changes due to the exchange rate .
Seetõttu RKPde esitatav välisvaluutas kajastatud saldode korrigeerimine vahetuskursside muutuste mõjusid ei sisalda .
Flow adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks .
Finantsvoogude korrigeerimist kirjendatakse samamoodi kahekordse kirjenda ­ mise meetodil nagu bilansiseise .
In all cases , adjustments have a counterpart which , in many cases , is likely to be « capital and reserves » or « remaining liabilities » , depending on the operation or the national accounting rules .
Korrigeerimisel on igal juhul alati vastaskirje , mis on paljudel juhtudel tõenäoliselt « Omakapital ja reservid » või « Muud kohustused » , olenevalt tehingust ja riigi raamatupidamiseeskirjadest .
In principle , the following guidance is given for the transaction values of deposits / loans and securities .
Hoiuste / laenude ja väärtpaberite tehinguväärtuste osas antakse järgmised üldjuhised .
The transaction value of deposits / loans excludes fees , etc ( 2 ) .
Hoiuste / laenude tehinguväärtus ei sisalda tasusid , jne ( 1 ) .
The transaction value of a deposit / loan excludes accrued interest that is receivable / payable but has not yet been received or paid .
Hoiuste /­ laenude tehinguväärtus ei sisalda laenudelt saadaolevaid või hoiustelt maksta olevaid intresse , mida ei ole veel saadud või makstud .
Instead , accrued interest on deposits / loans is recorded under « remaining assets » or « remaining liabilities » , as appropriate .
Selle asemel tuleb laenudelt / hoiustelt kogunenud intressid kirjendada vastavalt « Muude varade » või « Muude kohustuste » all .
The transaction value of securities held and issued is consistent with the principles on the recording and reporting of stocks according to Regulation ECB / 2001/13 .
Hoitavate ja emiteeritavate väärtpaberite tehingu ­ väärtus vastab määruse EKP / 2001/13 põhimõtetele bilansiseisude kirjendamise ja esitamise kohta . Määruses ei sätestata väärtpaberitelt kogunenud intresside liigitamist .
No rule is contained in the aforementioned Regulation on the classification of accrued interest of securities .
See võib tähendada kogunenud intresside sisse - või väljaarvamist väärtpaberite kohta kogutud andmetest .
This can imply the inclusion / exclusion of accrued interest on the stock data compiled on securities . To harmonise treatment across countries , and considering that to distinguish between accrued interest and price changes is a crucial problem and that some conceptual problems may arise with regard to the definition of interest rates on negotiable instruments , a flexible and simple rule is applied , as follows : ( a ) if accrued interest is intrinsic to the accounting price as it is reported in the statistical balance sheet , it is excluded from the transaction value and , instead , indistinguishably included within « revaluation adjustments » ;
Käsitluse ühtlustamiseks kõigis riikides ning arvestades , et oluline on kogunenud intresse eristada hinnamuu ­ tustest ning et kaubeldavate instrumentide intressimäärade määratlemine võib tekitada probleeme , kohaldatakse järgmist paindlikku ja lihtsat reeglit : a ) kui kogunenud intressid sisalduvad bilansilises hinnas nagu see on statis ­ tilises bilansis näidatud , jäetakse need tehinguväärtusest välja ja lülitatakse selle asemel eristamatult « Ümberhindluskorrigeerimisse » ; b ) kui kogunenud intress ei sisaldu väärtpaberite bilansilises väärtuses , millega need on statistilises bilansis esitatud , liigitatakse need vastavalt kas « Muu vara » või « Muude kohustuste » alla ja jäetakse finantsvoogude või ümberhindluskorrigeerimise arvutamisel arvesse võtmata ( 2 ) .
( b ) if accrued interest is excluded from the stock value of the securities to which it relates in the statistical balance sheet , it is to be classified under ( 1 ) See the ECB press release of 7 July 1998 . ( 2 ) Nevertheless , write-offs associated with transactions are not always reported , which implies a deviation from this principle , which is allowed under Regulation ECB / 2001/13 .
( 1 ) Siiski , tehinguga kaasnevaid kustutamisi alati andmetes ei esitata , mis tähendab kõrva ­ lekallet määruses EKP / 2001/13 vastuvõetud põhimõtetest . ( 2 ) Finantstehingute määratlemine ja nende väärtuse määramine finantsvoogude statistika koostamiseks euroala rahaagregaatide ja vastaskirjete tarbeks erineb mõnes mõttes ESA 95-st finantsaruannete ( voogude ) arvutamiseks antud juhistes .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 315 ▼B « remaining assets » or « remaining liabilities » as appropriate and therefore not considered when calculating flows or revaluation adjustments ( 1 ) .
ESA 95 kohaselt liigita ­ takse finantstehingute kogunenud või jaotuslike tehingute või teisesel turul tehtud finants ­ tehingute erinevast ajastatusest tulenevad finantstehingud ja vastavad maksed kui F. 79 « Muud saadaolevad / makstaolevad arved , v. a kaubanduskrediidid ja - ettemaksed » ( punktid 5.128 ja 5.129 ) . Samas märgitakse ESA 95-s , et eelistada tuleb finantsvaradelt kogunevate intresside vastaspooleks olev finantstehingu kirjendamist sellesse finantsva ­ rasse reinvesteerimisena .
Section 2 : Revaluation adjustments 1 . Write-offs / write-downs 1 .
Kui kogunenud intresse ei kirjendata finantsvarasse reinvesteerimisena , tuleb need kirjendada « Muude saadaolevate / makstaolevate arvetena » ( punkt 5.130 ) . Maksebilansis tuleb kogu ­ nenud intresse käsitleda finantsinstrumendi väärtuse suurenemisena .
In allocating adjustments to the corresponding maturity band and counterparty sector , NCBs take into account the accounting rules regarding bad loans ( e.g. the allocation of bad loans to a certain maturity band ) and the relative credit risk of each sector .
Selle tagajärjel tekib kõrvalekalle , kui kogunenud intressid lülitatakse « Muude varade » või « Muude kohus ­ tuste » hulka . Kaubeldavatelt instrumentideltkogunenud intresside käsitlemist rahaloomea ­ sutuste bilansiandmete ( nii seisude kui voogude ) statistikas on võib-olla vaja veel täien ­ davalt uurida .
Where there is insufficient information to allocate the adjustment , it may be broken down into Regulation ECB / 2001/13 categories on a pro rata basis determined by the size of the stock positions .
Kui korrigeerimise paigutamiseks ei ole piisavalt teavet , võib korrigeerimise liigitada määruse EKP / 2001/13 alusel proportsionaalselt bilansiseisude suuruse järgi .
Cells marked as « minimum » in Regulation ECB / 2001/13 are reported to the ECB , even if they are not directly compiled because the NCB collects more detailed information on write-offs / write-downs .
« Miinimum "- märgistusega lahtrid määruses EKP / 2001/13 esitatakse EKP-le ka siis , kui need ei ole otseselt koostatud , sest RKP kogub laenude kustutami ­ se / väärtuse vähendamise kohta üksikasjalikumat teavet .
In such a case , the minimum cells are calculated as the sum of the components .
Sellisel juhul arvuta ­ takse miinimumlahtrid komponentide summana .
Write-downs that occur at the time when a loan is securitised and writedowns / write-offs on serviced loans are reported to the ECB on a best effort basis in accordance with Table 3 ( 2 ) .
Andmeid laenu väärtuse vähendamise kohta laenu väärtpaberistamise ajal ja teenindatud laenude väärtuse vähendamise / kustutamise kohta esitatakse EKPle võimaluste piires vastavalt tabelile 3 ( 1 ) .
Price revaluation of securities 1 .
Väärtpaberite hinna ümberhindamine 1 .
Price revaluations affect only a limited range of balance sheet items : on the liabilities side , the item « debt securities issued » and , on the assets side , « sec ­ urities other than shares » and « shares and other equity » and their counterparts which are mainly « capital and reserves » and « remaining liabilities » .
Hindade ümberhindamine puudutab vaid väikest osa bilansikirjetest : kohus ­ tuste poolel kirjet « Emiteeritud võlaväärtpaberid » ja varade poolel « Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad » ning « Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid » ja nende vastaskirjeid , mis on põhiliselt « Omakapital ja reservid » ja « Ülejäänud kohus ­ tused » .
Deposits and loans have fixed nominal values and are therefore not subject to price changes .
Hoiustel ja laenudel on fikseeritud nominaalväärtus , seega nende hind ei muutu .
On the liabilities side of the balance sheet , revaluations may also be reported for debt securities issued .
Bilansi kohustuste poolel võib ümberhindamise esitada ka emiteeritud võla ­ väärtpaberite osas .
However , no change in MFI reporting obligations is introduced in this respect , as price revaluation of debt securities issued remains outside the « minimum requirements » set out in Regulation ECB / 2001/13 .
Selles osas rahaloomeasutuste aruandluse nõudeid ei muudeta , kuna emiteeritud võlaväärtpaberite hinna ümberhindamine ei ole määruses EKP / 2001/13 sätestatud miinimumnõue .
On the assets side of the balance sheet , holdings of securities may be recorded using market price , purchase price , the lower of market or purchase price or redemption value in accordance with standard accounting practice .
Bilansi varade poolel võib hoitavaid väärtpabereid kirjendada vastavalt üldi ­ sele raamatupidamistavale turuhinnaga , ostuhinnaga või turu - või ostuhinnaga või tagasiostuhinnaga olenevalt sellest , milline neist on madalam .
The content of the adjustment depends on the valuation method applied .
Korrigeeri ­ mise sisu sõltub rakendatavast hindamismeetodist .
If no other information is available , it can be assumed that the revaluations corresponding to « securities over two years » is equal to the total amount of revaluation adjustment in respect of holdings of securities other than shares issued for each sector .
Kui muid kättesaadavaid andmeid ei ole , võib eeldada , et kahe aasta jooksul väärtpaberitele vastavad ümberhindamised võrduvad igas sektoris emiteeritud hoitavate väärtpaberite , v. a aktsiad , ümberhindamise korrigeerimise kogusum ­ maga .
The Regulation allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the price revaluation of securities and the form in which these ( 1 ) The definition and valuation of financial transactions for the purposes of compiling flows statistics for BSI statistics differs in some aspects from those provided for in the ESA 95 to calculate financial accounts ( flows ) .
Määrus võimaldab väärtpaberite hinna ümberhindamiseks vajalike andmete liigi ning nende andmete kogumise ja koostamise osas paindlikkust .
The ESA 95 states that financial transactions arising from timing differences between accrued or distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding payment are clas ­ sified as « F. 79 Other accounts receivable / payable excluding trade credits and advances » ( paragraphs 5.128 and 5.129 ) . By contrast , the ESA 95 also states that « preferably the counterpart financial transaction of interest accruing on financial assets ...
RKPd võivad valida järgmiste meetodite vahel : --- rahaloomeasutuste korrigeerimise aruandlus : rahaloomeasutused esitavad iga kirje suhtes kohaldatava korrigeerimise , kajastades hindade muutustest tulenevaid väärtuste muutusi .
should be recorded as being reinvested in that financial asset » . The recording of interest , however , has to follow national practice .
RKPd , kes valivad selle meetodi , agregee ­ rivad rahaloomeasutuste esitatud korrigeerimise andmete esitamiseks EKPle ;
If interest accrual is not recorded as being reinvested in the financial asset , it is recorded in « other accounts receivable / payable » ( paragraph 5.130 ) .
--- rahaloomeasutuste tehingute aruandlus : rahaloomeasutused koguvad kuu jooksul toimunud tehingud kokku ja esitavad RKP-le väärtpaberite ostu - ja müügiväärtuse .
In the balance of payments , accruals are treated as an increase in the value of the financial instrument . As a consequence , a deviation arises when accrued interests are included in « remaining assets » or « remaining liabilities » .
Netotehingute koostamine ja esitamine RKP-le on lubatav . RKPd , kes saavad tehinguandmeid , peavad arvutama « Ümberhindluskorri ­ geerimise » seisude , tehingute ja muu korrigeerimise vahena ning saatma ümberhindluskorrigeerimise EKP-le vastavalt käesolevale suunisele ;
The treatment of accrued interest on negotiable instruments in the context of MFI balance sheet statistics ( both stocks and flows ) may be subject to further examination . ( 2 ) Write-offs / write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording , either on the individual accounts of the MFI or at group level , and the servicing data reported to the NCB is sourced from these .
--- väärtpaberite kaupa aruandlus : rahaloomeasutused esitavad RKPdele hoitavate väärtpaberite kohta väärtpaberite kaupa kogu asjakohase teabe , sh nominaalväärtus ( st nimiväärtus ) , arvestuslik väärtus ( st bilansiline väärtus ) , turuväärtus , ostud ja müügid . See teave võimaldab RKPdel saada täpseid andmeid EKP-le esitatava « Ümberhindluskorrigeerimise » kohta .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 316 ▼M2 data are collected and compiled . The decision on the method is left to the NCBs , based on the following options : --- MFIs to report adjustments : MFIs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to change in prices .
See meetod sobib nende RKPdele , kes juba järgivad antud meetodit andmete kogumisel kohalikul tasandil . ▼B 6 .
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB , --- MFIs to report transactions : MFIs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB .
Reeglina peavad RKPd piirduma eespool nimetatud meetoditega .
The compilation and submission to the NCB of net transactions is acceptable . NCBs that receive transactions data have to calculate the « revaluation adjustment » as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments , and submit the reva ­ luation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline , --- security-by-security reporting : MFIs report to NCBs all relevant infor ­ mation on holdings of securities , such as the nominal ( i.e. face ) value , accounting ( i.e. book ) value , market value , sales and purchases , on a security-by-security basis .
Siiski võib kasutada ka muid meetodeid , kui näidatakse , et neid kasutades saab esitada võrreldava kvaliteediga andmeid . ( 1 ) Rahaloomeasutuse poolt teenindatavaid laene võidakse kustutada / nende väärtust vähen ­ dada seetõttu , et laene kajastatakse endiselt rahaloomeasutuse eraldi bilansis või kontserni konsolideeritud bilansis , mille põhjal edastatakse laenu teenindamise andmed RKPdele .
This information permits NCBs to obtain accurate information on the « revaluation adjustment » to be submitted to the ECB . This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level .
Samuti võidakse laene kustutada / nende väärtust vähendada juhul , kui laenu teenindaja peab investorlepingute täitmiseks takistatud tagasimaksevõimalustega laenu jääki vähen ­ dama .
▼B 6 . In principle , NCBs are restricted to the above methods .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 312 ▼B 3 .
However , other methods can also be used if they are shown to be capable of delivering data of comparable quality . Section 3 : Monthly flow adjustments --- special adaptations 1 .
jagu : Igakuine finantsvoogude korrigeerimine --- erikorrigeerimine 1 .
ECB / NCB balance sheet statistics 1 .
EKP / RKP statistilised bilansiandmed 1 .
In accordance with the bridging exercise , the requirement for balance sheet data has been slightly modified to reflect the activities of the ECB / NCBs .
Kooskõlas vastavuste kindlaksmääramisega on nõutavaid bilansiandmeid veidi muudetud , et kajastada EKP / RKPde eritegevusi .
Certain items have been removed , i.e. no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of notice .
Mõned kirjed on välja jäetud , näiteks ei nõuta repotehingute ja hoiuste jaotust etteteatamistähtaegade kaupa .
Other items have been added , i.e. on the liabilities side , « counterpart of SDRs » and on the assets side , « gold and gold receivables » and « receivables from drawing rights , SDRs , other » , as stocks for these items are also required in this Guideline .
Mõned kirjed on lisatud --- kohustuste poolel « Laenueriõiguste vastaskirje » ja varade poolel « Kuld ja saadaolev kuld » ning « Saadaolevad eriõigused , laenue ­ riõigused , muud » , sest nende kirjete seisud on käesoleva suunise alusel nõutavad .