natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly , the Governing Council will make sure that the extraordinary liquidity measures taken are phased out in a timely and gradual fashion and that the liquidity provided is absorbed in order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term .
Seetõttu hoolitseb nõukogu selle eest , et erakordsete likviidsusmeetmete võtmisest loobutakse õigeaegselt ja järk-järgult ning pakutud likviidsust vähendatakse , et vältida tõhusalt mis tahes ohtu hinnastabiilsusele keskmise ja pikema aja jooksul .
As regards fiscal policies , many euro area governments are faced with high and sharply rising fiscal imbalances .
Eelarvepoliitika kohta märgitakse , et paljude euroala riikide valitsuste jaoks on probleemiks kõrge ja järsult suurenev eelarve tasakaalustamatus .
If not addressed by a clear and credible exit strategy , this could seriously risk undermining public confidence in the sustainability of public finances and the economic recovery .
Selge ja usaldusväärse väljumisstrateegia puudumine võib oluliselt kahandada avalikkuse kindlustunnet riigi rahanduse jätkusuutlikkuse ja majanduse taastumise suhtes .
The very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment , leading to less favourable medium and long-term interest rates .
Valitsussektori väga suur laenunõudlus võib põhjustada kiireid muutusi turgude ootustes , mis võib kaasa tuua ebasoodsamad keskpikad ja pikaajalised intressimäärad .
This in turn would dampen private investment and thereby weaken the foundations for a return to sustained growth .
See aga vähendaks erasektori investeeringuid ja nõrgendaks püsiva majanduskasvu taastumise aluseid .
Moreover , high public deficits and debts may complicate the task of the single monetary policy to maintain price stability .
Suur eelarvepuudujääk ja võlakoormus võivad raskendada ühtse rahapoliitika ülesannet säilitada hinnastabiilsus .
The Governing Council therefore calls upon governments to communicate and implement in a timely fashion ambitious fiscal exit and consolidation strategies based on realistic growth assumptions , with a strong focus on expenditure reforms .
Seetõttu kutsub nõukogu valitsusi õigeaegselt teatavaks tegema ja rakendama nõudlikke strateegiaid eelarvepoliitika stiimulitest loobumiseks ning eelarve konsolideerimiseks . Need strateegiad peavad põhinema realistlikel majanduskasvu eeldustel ja keskenduma kulureformidele .
Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre .
Maksukärbete rakendamist tuleks kaaluda vaid keskmise aja jooksul , kui riikidel on tekkinud piisavalt eelarvepoliitilist manööverdamisruumi .
In this regard , the recent ECOFIN Council conclusions , which call for consolidation to start in 2011 at the latest and to go well beyond the structural benchmark of 0.5% of GDP per annum , represent the minimum requirement for all euro area countries .
ECOFINi nõukogu hiljutised järeldused , mille kohaselt peaks konsolideerimine algama hiljemalt 2011 . aastal ja olema kontrollväärtusest ( 0,5% SKPst aastas ) märkimisväärselt ulatuslikum , on miinimumnõudeks kõigile euroala riikidele .
The success of fiscal adjustment strategies will also depend crucially on the transparency of the budgetary procedures and the reliability and completeness of government finance statistics .
Eelarve kohandamise strateegiate edukus sõltub samuti väga palju eelarvemenetluste läbipaistvusest ning valitsussektori finantsstatistika usaldusväärsusest ja terviklikkusest .
This is an area in which quick and decisive progress is indispensable for the countries concerned and for the euro area as a whole .
Kõnealuste riikide ja euroala kui terviku jaoks on kiire ning otsustav edasiminek selles valdkonnas hädavajalik .
Moderate wage-setting , sufficient labour market flexibility and effective incentives to work are required in order to avoid significantly higher structural unemployment over the coming years .
Vältimaks lähiaastatel oluliselt suuremat struktuurset tööpuudust , on vaja mõõdukat palgakujundust , tööturgude piisavat paindlikkust ja tõhusaid stiimuleid töö tegemiseks .
Policies that enhance competition and innovation are also urgently needed to speed up restructuring and investment and to create new business opportunities .
Samuti tuleb viivitamatult rakendada konkurentsi ja uuendustegevust toetavat poliitikat , et kiirendada restruktureerimist ja investeeringuid ning luua uusi ettevõtlusvõimalusi .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
Novembri kuubülletäänis on kolm artiklit .
The first article discusses the role of central bank communication in periods of heightened uncertainty .
Esimeses artiklis arutletakse keskpankade kommunikatsiooni rolli üle suurenenud ebakindluse perioodidel .
The second article examines monetary analysis in an environment of financial turmoil .
Teine artikkel käsitleb rahapoliitilist analüüsi finantskriisi keskkonnas .
The third article puts the latest euro area recession into a historical context .
Kolmandas artiklis vaadeldakse euroala majanduse hiljutist madalseisu ajaloolises kontekstis .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1999 &gt; CON / 1998/37
Jun - 2034
Juuni - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2004/12
Indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations 2008 January-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu MRO ann .
aastaks Jaanuar 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N PRO väljak .
LTRO settl .
PARO teost .
MRO ann .
PRO väljak .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri February-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon MRO ann .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R Veebruar 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E
MRO ann .
Märts 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 PRO väljak .
March-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed MRO ann .
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 PRO väljak . T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K
MRO allot . / LTRO ann .
Aprill 2008 PRO jaot .
/ LTRO allot . MRO ann .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 PRO väljak .
MRO settl . 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat MRO ann .
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 PRO väljak . PRO jaot .
MRO settl . / LTRO allot .
/ PARO jaot . 28 29 30 31 N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L
LTRO settl .
Mai 2008 PARO teost .
MRO ann .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 PRO väljak .
May-2008 LTRO settl . 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon MRO ann .
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 PRO väljak . PRO jaot .
June-2008 MRO ann .
Juuni 2008 PRO väljak .
/ LTRO ann . MRO settl .
PRO jaot . / PARO väljak .
/ LTRO allot .
PRO teost . / PARO jaot .
/ LTRO allot .
/ PARO jaot . PARO teost .
Notes : 1 ) The TARGET holidays are indicated in red .
Märkused : TARGET-süsteemi puhkepäevad on märgitud 1 ) punasega .
MRO stands for main refinancing operation ;
PRO -- põhiline refinantseerimisoperatsioon ;
LTRO for longer-term refinancing operation ;
PARO -- pikemaajaline refinantseerimisoperatsioon ;
for announcement ;
-- väljakuulutamine ;
for allotment ;
-- jaotamine ;
for 3 ) settlement .
-- 3 ) teostamine .
July-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu MRO ann .
Juuli 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N PRO väljak .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P
August-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 MRO ann .
August 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 PRO väljak .
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 MRO ann .
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 PRO väljak .
25 26 27 28 29 30 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue
25 26 27 28 29 30 E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T
September-2008 MRO ann .
September 2008 PRO väljak .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 MRO ann .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 PRO väljak .
29 30 31 Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri
29 30 31 K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R
October-2008 MRO settl .
Oktoober 2008 PRO teost .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 MRO ann .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 PRO väljak .
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 MRO ann .
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 PRO väljak .
27 28 29 30 Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
27 28 29 30 L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P
November-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 MRO ann .
November 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 PRO väljak .
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 MRO ann .
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 PRO väljak .
24 25 26 27 28 29 30 31 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed
24 25 26 27 28 29 30 31 E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K N R L P E T K
December-2008 MRO ann .
Detsember 2008 PRO väljak .
/ MRO settl .
/ PRO teost .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2005/32
Brussels , 13.10.2008 COM ( 2008 ) 640 final 2008/0194 ( COD )
Brüssel 13.10.2008 KOM ( 2008 ) 640 lõplik 2008/0194 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on cross-border payments in the Community ( Text with EEA relevance )
Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS välismaksete kohta ühenduses ( EMPs kohaldatav tekst )
( presented by the Commission ) { SEC ( 2008 ) 2598 } { SEC ( 2008 ) 2599 }
( komisjoni esitatud ) { SEC ( 2008 ) 2598 } { SEC ( 2008 ) 2599 } ET
CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal The present proposal for a Regulation replacing Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and the Council on cross-border payments in euro is the result of the review process that has been carried out by the Commission since 2005 .
ETTEPANEKU TAUST Ettepaneku põhjused ja eesmärgid Käesolev ettepanek määruse kohta , millega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ( EÜ ) nr 2560/2001 eurodes tehtavate välismaksete kohta , põhineb läbivaatamisel , millega komisjon alustas 2005 . aastal .
The aims of this initiative are to replace the existing Regulation in order to adapt it to market developments ( emergence of the Single Euro Payments Area ) , to enhance the protection of consumer rights and to provide an adequate legal framework for the development of a modern and efficient payment system within the EU .
Käesoleva algatuse eesmärk on asendada olemasolev määrus , et kohandada seda turu arenguga ( ühtse euromaksete piirkonna tekkimine ) , parandada tarbijate õiguste kaitset ning luua asjakohane õigusraamistik kaasaegsele ja tõhusale ELi maksesüsteemile .
It also seeks to align the definitions and wording of Regulation 2560/2001 with those of Directive 2007/64 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market .
Samuti on eesmärk ühtlustada määruse 2560/2001 mõisted ja sõnastus Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2007/64 / EÜ makseteenuste kohta siseturul .
The overall objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro , subject to effective competition and where there is no difference of regime between cross-border and national payments , thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy .
Määruse läbivaatamise üldine eesmärk on luua eurodes tehtavate makseteenuste siseturg , kus toimib tõhus konkurents ning kus välismaksete ja siseriiklike maksete süsteemid on ühesugused , pakkudes sellega olulist kokkuhoidu ja tuues kasu Euroopa majandusele üldiselt .
General context Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro entered into force on 31 December 2001 .
Üldine taust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ( EÜ ) nr 2560/2001 eurodes tehtavate välismaksete kohta jõustus 31 . detsembril 2001 .
It currently applies to credit transfers , ATM cash withdrawals and electronic payments ( including card payments ) made in euro up to an amount of EUR 50 000 .
Praegu hõlmab see kreeditkorraldusega makseid , pangaautomaadist sularaha väljavõtmist ning kuni 50 000 euro suuruseid eurodes tehtud elektroonilisi makseid ( sealhulgas kaardimaksed ) .
It guarantees that when a consumer makes a cross-border payment in euro , the cost is the same as that of a corresponding payment in euro made within his own Member State .
Määrusega tagatakse , et kui tarbija teeb välismakse eurodes , on selle tasu sama kui vastaval euromaksel tema oma liikmesriigi piires .
The Regulation has in effect brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build an EU-wide payments infrastructure that is necessary in order to create the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
Kõnealuse määrusega on vähendatud eurodes tehtavate välismaksete tasusid siseriiklike maksete tasude tasemele ning julgustatud Euroopa makseteenustesektorit looma üleeuroopalist makseteenuste infrastruktuuri , mis on ühtse euromaksete piirkonna ( SEPA ) eelduseks .
This Regulation can therefore be considered as the inception of SEPA .
Kõnealust määrust võib seega pidada SEPA nurgakiviks .
Article 8 of this Regulation required the Commission to produce a report on its application and to present , if appropriate , proposals for amendments .
Kõnealuse määruse artikli 8 kohaselt pidi komisjon koostama aruande määruse kohaldamise kohta ning esitama vajaduse korral muudatuste ettepanekud .
The Commission 's report COM ( 2008 ) 64 of 11 February 2008 concluded that a number of amendments to the Regulation should be proposed to address the following weaknesses identified during the review process : -- the need to extend the principle of equality of charges to direct debits in order to establish a level playing field between different payment instruments and avoid undermining the objectives of this Regulation by not making all electronic payment instruments operating cross-border subject to the principle of equality of charges ;
veebruari 2008 . aasta aruandes KOM ( 2008 ) 64 järeldati , et tuleks teha mitu muudatusettepanekut , et lahendada järgmised läbivaatamise käigus avastatud probleemid : -- vajadus laiendada võrdsete tasude põhimõtet otsekorraldustele , et luua võrdsed võimalused eri makseviisidele ning vältida , et mõni piiriüleselt toimiv makseviis jääks kõnealuse põhimõtte kohaldamisalast välja ja seetõttu kahjustataks käesoleva määruse eesmärkide saavutamist ;
EN -- enforcement problems due to the absence of identified national competent authorities and of out-of-court redress bodies for disputes related to the Regulation ;
-- rakendamisega seotud probleemid , mis on tingitud sellest , et määrusega seotud vaidluste lahendamiseks ei ole määratud riiklikke pädevaid asutusi ja kohtuväliseid õiguskaitseorganeid ;
-- disruption of the internal market in payments caused by divergent balance-ofpayments ( BoP ) statistical reporting obligations and unclear scope of the article on BoP reporting .
ET -- makseteenuste siseturu häired , mis on tingitud maksebilansi statistilise aruandluse eri kohustustest ning neid käsitleva artikli ebaselgest reguleerimisalast .
Existing provisions in the area of the proposal Since the proposed amendments would profoundly alter Regulation 2560/2001 , it is proposed that the latter be repealed and replaced with a new Regulation .
Ettepaneku valdkonnas kehtivad õigusnormid Kuna kavandatud muudatused muudaksid määrust 2560/2001 oluliselt , tehakse ettepanek tunnistada see kehtetuks ning asendada uue määrusega .
As it stands , Regulation 2560/2001 does not address the problems described above .
On selge , et määrusega 2560/2001 ei ole võimalik lahendada eespool kirjeldatud probleeme .
Moreover , both the definitions and wording of Regulation 2560 differ from those used in Directive 2007/64 / EC and this could lead to problems of legal consistency .
Peale selle erinevad nii määruse 2560/2001 mõisted kui ka sõnastus direktiivis 2007/64 / EÜ kasutatust ning see võiks põhjustada probleeme seoses õigusliku järjepidevusega .
Consistency with the other policies and objectives of the Union The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union .
Kooskõla Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega Ettepaneku eesmärgid on kooskõlas ühenduse muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega .
First , they will improve the functioning of the European market for payment services .
Esiteks paraneks Euroopa makseteenusteturu toimimine .
Secondly , they broadly support other EU policies , in particular consumer policy ( by equalising and bringing down charges for cross-border and national payments to the benefit of consumers ) and competition policy , by establishing equal obligations , rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services , thus increasing the level of competition .
Teiseks toetataks ELi muid poliitikavaldkondi , eelkõige tarbijapoliitikat ( ühtlustades ja vähendades välismaksete ja siseriiklike maksete tasusid , mis oleks kasulik tarbijale ) ning konkurentsipoliitikat , luues kõikidele turuosalistele võrdsed kohustused , õigused ja võimalused ning lihtsustades piiriülest makseteenuste pakkumist , suurendades sellega konkurentsi .
They comply with the principles of better regulation and of reducing administrative burden .
Ettepanek on kooskõlas parema õigusloome ja halduskoormuse vähendamise põhimõtetega .
By facilitating economic transactions within the EU they also contribute to the attainment of the wider objectives of the Lisbon Agenda , i.e. to foster economic growth and job creation .
Lihtsustades majandustehinguid ELis , aitab see kaasa Lissaboni tegevuskava laiemate eesmärkide saavutamisele , st edendab majanduskasvu ja tööhõivet .
Consultation methods , main sectors targeted and general profile of respondents A survey on the impact of Regulation 2560/2001 and related issues was launched in June 2005 .
Konsultatsioonimeetodid , peamised sihtvaldkonnad ja vastajate üldiseloomustus Määruse 2560/2001 ja sellega seotud küsimuste mõju hakati uurima 2005 . aasta juunis .
This survey involved Member State authorities , financial institutions , merchant associations and consumer organisations in all EU Member States .
Uuring hõlmas liikmesriikide pädevaid asutusi , finantsasutusi , kaubanduskodasid ja tarbijaorganisatsioone kõikidest liikmesriikidest .
It was followed by a public consultation on the text of Regulation 2560/2001 and possible amendments ( October -- December 2005 ) .
Sellele järgnes avalik arutelu määruse 2560/2001 teksti ning võimalike muudatuste kohta ( oktoober -- detsember 2005 ) .
Regular consultations were undertaken by the Commission , involving Member States , the European Central Bank , financial institutions , consumer organisations and other social and economic partners .
Komisjon konsulteeris korrapäraselt liikmesriikide , Euroopa Keskpanga , finantsasutuste , tarbijaorganisatsioonide ja muude sotsiaal - ja majanduspartneritega .
The two consultative committees on retail payments ( Payment Systems Market Group and Payment Systems Government Experts Group ) were regularly informed and consulted ( in particular in December 2007 , March and June 2008 ) .
Kahte nõuandekomiteed ( maksesüsteemide tururühm ja maksesüsteemidega tegelev valitsuste ekspertrühm ) teavitati ning nendega konsulteeriti korrapäraselt ( eelkõige 2007 . aasta detsembris ning 2008 .
Balance of payments ( BoP ) reporting issues were discussed in a number of fora .
aasta märtsis ja juunis ) .
These included the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments
Mitmel foorumil arutati maksebilansi aruandlusega seotud küsimusi .
Statistics , Eurostat 's Balance of Payments Working Group , and a high-level Joint Task Force on the use of Payments Data for the Balance of Payments Statistics , set up by the European Central Bank ( September 2007 -- January 2008 ) .
Need hõlmasid monetaar -, finants - ja maksebilansistatistika komiteed , Eurostati maksebilansi töörühma ning makseid käsitlevate andmete maksebilansistatistikas kasutamise kõrgetasemelist töörühma , mille asutas Euroopa Keskpank ( september 2007 -- jaanuar 2008 ) .
The subject was also raised in bilateral discussions with representatives of the national Central Banks of the Member States and with the payment services industry ( the European Payments Council ) .
Teemat käsitleti ka kahepoolsetel aruteludel liikmesriikide keskpankade esindajatega ning arutati makseteenustesektoriga ( Euroopa maksenõukogu ) .
A questionnaire was sent to the authorities ( BoP compilers ) of the 27 Member States in March 2008 , asking them to assess the impact of potential changes on the balance of payments reporting requirements , to indicate their future plans concerning the collection of statistical data and to provide estimates of costs if changes were to prove necessary .
2008 . aasta märtsis küsimustik , paludes neil hinnata maksebilansi aruandluse nõuete võimalike muudatuste mõju , esitada oma tulevikuplaanid seoses statistiliste andmete kogumisega ning hinnata kulusid võimalike muudatuste korral .