natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lors de la survenance : ( a ) d' une résiliation pour défaillance dans le cadre d' une convention de compensation ou ( b ) d' un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d' une quelconque convention de compensation , lequel événement , dans l' hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation , amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention , [ les événements prévus aux points a ) ou b ) étant dénommés dans le présent additif « cas de défaillance » ] , l' ensemble des transactions concernées par le présent additif ( sans exception , sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l' objet d' une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable ) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance ( la « date de résiliation » ) pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d' effectuer , sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif , d' effectuer d' autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions .
Lors de la survenance : b ) d' un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d' une quelconque convention de compensation , lequel événement , dans l' hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation , amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention , [ les événements prévus aux points a ) ou b ) étant dénommés dans le présent additif « cas de défaillance » ] , l' ensemble des transactions concernées par le présent additif ( sans exception , sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l' objet d' une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable ) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance ( la « date de résiliation » ) pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d' effectuer , sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif , d' effectuer d' autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions .
L 207/34
10/1 . kd
ANNEX 2c Master Netting Agreement governed by German law ( for use with Counterparties incorporated in Germany ;
LISA 2c Tasaarvelduse raamleping , mille suhtes kohaldatakse Saksamaa õigust ( kasutamiseks Saksamaal registreeritud vastaspooltega ;
drafted in the German language ) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG ( „MASTER NETTING AGREEMENT ") vom : zwischen der Europäischen Zentralbank , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Deutschland ( im nachfolgenden „EZB ") und .....
koostatud saksa keeles ) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG (" MASTER NETTING AGREEMENT ") vom : zwischen der Europäischen Zentralbank , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Deutschland ( im nachfolgenden « EZB ") und .....
( im nachfolgenden „Vertragspartner ") 1 .
( im nachfolgenden « Vertragspartner ") 1 .
Der Zweck dieses Vertrages ( im Folgenden : „Vertrag ") besteht darin , die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen .
Anwendungsbereich dieses Vertrags Der Zweck dieses Vertrages ( im Folgenden : « Vertrag ") besteht darin , die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen .
Unter einem Aufrechnungsvertrag ( Netting Agreement ) im Sinne dieses Vertrags ( im Folgenden : „Aufrechnungsvertrag ") sind alle die zwischen den Parteien getroffenen ( einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten ) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen , die Klauseln enthalten , wonach im Fall eines wichtigen Grundes ( event of default ) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann ( im folgenden : „Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund ") ;
Unter einem Aufrechnungsvertrag ( Netting Agreement ) im Sinne dieses Vertrags ( im Folgenden : « Aufrechnungsvertrag ") sind alle die zwischen den Parteien getroffenen ( einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten ) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen , die Klauseln enthalten , wonach im Fall eines wichtigen Grundes ( event of default ) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann ( im folgenden :
Für alle Geschäfte , die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen ( im Folgenden „Einzelabschlüsse ") , gelten die nachfolgenden Bestimmungen , sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichendes vereinbaren .
Allgemeines Für alle Geschäfte , die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen ( im Folgenden « Einzelabschlüsse ") , gelten die nachfolgenden Bestimmungen , sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichendes vereinbaren .
Vertragswährung ( „base currency ") Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung , die die Parteien vereinbaren .
Vertragswährung (" base currency ") Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung , die die Parteien vereinbaren .
Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden , wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen ( sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag ) resultierenden Nettosalden errechnen und diese , nach Umrechnung in die Vertragswährung , zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge , dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird . 5.2 .
Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung (" global netting ") Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden , wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen ( sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag ) resultierenden Nettosalden errechnen und diese , nach Umrechnung in die Vertragswährung , zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge , dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird .
EN Official Journal of the European Communities
ET Erklärungen und andere Mitteilungen Euroopa Liidu Teataja
L 207/35
10/1 . kd
Erklärungen und andere Mitteilungen Alle Erklärungen , Weisungen und andere Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrags sind nur dann wirksam , wenn sie in Schriftform oder in elektronischer Form übermittelt werden und der Gegenseite auch zugegangen sind .
Alle Erklärungen , Weisungen und andere Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrags sind nur dann wirksam , wenn sie in Schriftform oder in elektronischer Form übermittelt werden und der Gegenseite auch zugegangen sind .
Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland . 9.2 .
9.2 . Anwendbares Recht und Gerichtsstand Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland .
Europäische Zentralbank Name Titel Ort , Datum Vertragspartner Name Titel Ort , Datum
Vertragspartner Name Titel Ort , Datum Europäische Zentralbank Name Titel Ort , Datum
L 207/36
10/1 . kd
Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 7 .
Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché ą terme 7 .
Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée
Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée
Sofern ( a ) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder ( b ) ein Beendigungs - oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt , der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde , sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären , ( im Folgenden : „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs ") und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat , dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden , sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten , die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind .
Sofern b ) ein Beendigungs - oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt , der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde , sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären , ( im Folgenden : « beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs ") und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat , dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden , sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten , die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind .
L 207/37
10/1 . kd
ANNEX 2d Master Netting Agreement governed by New York law ( for use with Counterparties incorporated in the United States of America ;
LISA 2d Tasaarvelduse raamleping , mille suhtes kohaldatakse New Yorgi õigust ( kasutamiseks Ameerika Ühendriikides registreeritud vastaspooltega ;
drafted in the English language ) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of bussiness ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
koostatud inglise keeles ) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of bussiness ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
In this Agreement , a « netting agreement » means any agreeement for the time being in effect between the Parties ( and including , without limitation , this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement ) , including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty ( hereinafter referred to as the Parties ) , from time to time , which contains provisions to the effect that , should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur , there may be an early termination , liquidation , closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event ( a « default termination ') and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined , aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other .
In this Agreement , a « netting agreement » means any agreeement for the time being in effect between the Parties ( and including , without limitation , this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement ) , including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty ( hereinafter referred to as the Parties ) , from time to time , which contains provisions to the effect that , should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur , there may be an early termination , liquidation , closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event ( a « default termination ") and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined , aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other .
The Counterparty represents and warrants to , and convenants and agrees with the ECB , that : ( a ) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver ;
The Counterparty represents and warrants to , and convenants and agrees with the ECB , that : a ) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver ;
and ( b ) at all times during the term of this Agreement , it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement , the netting agreements and evidence of all necesary authorisations ] ( 1 ) . 1.2 .
[ 2.5 . b ) at all times during the term of this Agreement , it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement , the netting agreements and evidence of all necesary authorisations ] ( 1 ) .
L 207/38 3 .
10/1 . kd 3 .
EN Base currency
ET Base currency
[ Name of Counterparty ] ( 2 ) By Title [ Address for the service of notices under this Agreement ] Date Date
[ Name of Counterparty ] ( 2 ) By Title ( Address for the service of notices under this Agreement ) Date Date
L 207/39
10/1 . kd
Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 5 .
Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché ą terme 5 .
Should : ( a ) a default termination occur under any netting agreement , or ( b ) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur , which event would , assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement , result in , or entitle the ECB to take steps which would result in , a default termination under such netting agreement , ( any such event under ( a ) or ( b ) above is referred to in this Appendix as an « event of default ') , then all transactions to which this Appendix applies ( but not less than all , unless any such transaction may not be so closed out under applicable law ) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default ( the « close out date ') may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix , and the ECB shall , without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix , not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions .
Should : b ) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur , which event would , assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement , result in , or entitle the ECB to take steps which would result in , a default termination under such netting agreement , ( any such event under ( a ) or ( b ) above is referred to in this Appendix as an « event of default ") , then all transactions to which this Appendix applies ( but not less than all , unless any such transaction may not be so closed out under applicable law ) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default ( the « close out date ") may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix , and the ECB shall , without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix , not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions .
L 207/40
10/1 . kd
ANNEX 3 STANDARD AGREEMENTS FOR COLLATERALISED AND OPERATIONS OVER-THE-COUNTER DERIVATIVES 1 .
LISA 3 TÜÜPLEPINGUD TAGATUD TEHINGUTE JA BÖRSIVÄLISTE TULETISVÄÄRTPABERITEGA TEHTAVATE TEHINGUTE JAOKS 1 .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements shall be documented under the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : for Counterparties located in France , the « Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée » ;
Kõik tagatud tehingud , mis on seotud EKP välisvaluutareservidega ja mis hõlmavad tagasiostulepinguid , pöördlepinguid , ostu-tagasimüügilepinguid ja müügi-tagasiostulepinguid , vormistatakse järgmiste EKP heakskiidetud tüüplepingute kohaselt , mille vormi EKP võib aeg-ajalt muuta : Prantsusmaal asuvate vastaspoolte jaoks « Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée » ;
for Counterparties located in Germany , the « Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte » ;
Saksamaal asuvate vastaspoolte jaoks « Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte » ;
for Counterparties located outside France and Germany and not incorporated in the United States , the « PSA / ISMA Global Master Repurchase Agreement » ; and for Counterparties incorporated in the United States of America , « The Bond Market Association Master Repurchase Agreement » .
väljaspool Prantsusmaad ja Saksamaad asuvate ja mujal kui USAs registreeritud vastaspoolte jaoks « PSA / ISMA Global Master Repurchase Agreement » ja Ameerika Ühendriikides registreeritud vastaspoolte jaoks « The Bond Market Association Master Repurchase Agreement » .
All over-the-counter derivative operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : for Counterparties located in France , the « Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme » ;
Kõik börsiväliste tuletisväärtpaberitega tehtavad tehingud , mis on seotud EKP välisvaluutareservidega , vormistatakse järgmiste EKP heakskiidetud tüüplepingute kohaselt , mille vormi EKP võib aeg-ajalt muuta : Prantsusmaal asuvate vastaspoolte jaoks « Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme » ;
for Counterparties located in Germany , the « Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte » ;
Saksamaal asuvate vastaspoolte jaoks « Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte » ;
for Counterparties located outside France and Germany and not incorporated in the United States , the « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) ; and for Counterparties incorporated in the United States of America , the « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) .
väljaspool Prantsusmaad ja Saksamaad asuvate ja mujal kui USAs registreeritud vastaspoolte jaoks « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( erinevad vääringud ja piiriülene , Inglise õigusel põhinev variant ) ja Ameerika Ühendriikides registreeritud vastaspoolte jaoks « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( erinevad vääringud --- piiriülene , New Yorgi õigusel põhinev variant ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/54
Feb - 2032 Mon
Veebruar - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Façade &gt; Mock-up building
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uued hooned &gt; Ehitusetapp &gt; Fassaad &gt; Makett
Section of the facade of the high-rise building © COOP HIMMELB ( L ) AU
Väljavõte kõrghoone fassaadist © COOP HIMMELB ( L ) AU
Mock-up building © Robert Metsch
Makett © Robert Metsch
Installation of a mock-up building
Maketi paigaldamine
Within the scope of the Planning Phase for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) , a mock-up building was installed at the ECB 's future site in October 2007 .
Euroopa Keskpanga uue hoonekompleksi planeerimise etapi käigus püstitati 2007 .
The two-storey mock-up shows a sample of the internal finishes , as well as the high-rise facade of the south office tower and the adjacent atrium , at a scale of 1:1 .
aasta oktoobris EKP tulevasse asukohta loomulikus suuruses kahekorruseline makett , mis kujutab lõunapoolse kontorihoone fassaadi ja sellega külgnevat aatriumi ning annab ülevaate interjöörist ja siseviimistlusest .
The purpose of the mock-up building is to verify the technical , functional and architectural details of the facade and the internal design .
Selle käigus sooviti kontrollida fassaadi ja siseviimistluse tehnilisi , funktsionaalseid ja arhitektuurilisi detaile .
The planning of the facade is being carried out by the consortium IFFT-ML / Professor Schott -- Professor Lange .
Fassaadi kujunduse eest vastutab konsortsium IFFT-ML / Professor Schott &ndash; Professor Lange .
Mar - 2021
Märts - 2021
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board ( ECB / 2009/6 ) ( 2009/338 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 19 . märts 2009 , TARGET2-Securities programmi komitee ( TARGET2-Securities Programme Board ) asutamise kohta ( EKP / 2009/6 ) ( 2009/338 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU , ( 3 )
Banque de France and the Banca d' Italia , the Governing Council also decided that T2S would be developed and operated by these four national central banks ( NCBs ) .
Nii sisemisi kui ka väliseid osapooli hõlmava T2Si tulemuslikuks ja tõhusaks korraldamiseks on vaja asutada tasakaalustatud juhtimise organ ( edaspidi T2Si programmi komitee ) , mis töötaks välja ettepanekuid nõukogule tähtsaimates strateegilistes küsimustes ja täidaks üksnes tehnilise iseloomuga ülesandeid .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Articles 3.1 , 12.1 and 12.3 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja ( edaspidi „EKPSi põhikiri ") , eelkõige selle artikleid 3.1 , 12.1 ja 12.3 ning artikleid 17 , 18 ja 22 ,
The effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders requires the establishment of a streamlined management body that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature ( hereinafter the « T2S Programme Board ') .
Vastavalt EKPSi põhikirja artiklis 12.1 sätestatud detsentraliseerimise põhimõttele teevad RKPd võimalikuks ja kohaseks peetaval määral tehinguid , mis moodustavad osa eurosüsteemi ülesannetest . Eurosüsteemi keskpangad delegeerivad seega T2Si programmi komiteele teatavad rakendusülesanded , et komitee saaks olla täielikult toimiv ja tegutseda kogu eurosüsteemi nimel .
Whereas : ( 4 )
Makse - ja arveldussüsteemide komitee ( PSSC ) säilitab EKP otsuseid tegevaid organeid nõustava rolli ,