natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cash withdrawals performed at an ATM using a card with a cash function .
Sularaha väljavõtmine pangaautomaadist sularahafunktsiooniga kaarti kasutades .
Cash advances at POS terminals using a card with a debit , credit or delayed debit function are not included but are reported under « POS transactions » .
Sularaha väljamaksmine müügikoha terminalidest deebet -, krediit - või edasilükatud deebetfunktsiooniga kaarti kasutades võetakse arvesse , kuid aruandlus toimub müügikoha tehingute all .
ATM cash deposits .
Sularaha sissemaksed pangaautomaati .
POS transactions comprise of transactions at EFTPOS terminals and transactions using manual imprinters .
Müügikoha tehingute hulka kuuluvad tehingud e-ülekande müügikoha terminalides manuaalset kaardikopeerijat kasutades .
Include cash advances at POS terminals ;
Siia kuuluvad raha väljamaksed müügikoha terminalides ;
if these can be distinguished , they are also reported in the memorandum item « Cash advances at POS terminals » .
juhul kui neid saab eristada , tuleb need esitada memokirjena „Sularahaväljamaksed müügikoha terminalides » .
E-money card-loading / card-unloading transactions . Both loading and unloading transactions are included .
E-raha kaardi üles / alla laadimise tehingud Arvesse võetakse nii üles - kui allalaadimise tehingud .
OTC cash withdrawals are not included in the breakdown of payment instruments .
Sularaha väljamaksed pangakontorist ei kuulu makseinstrumentide jaotuste hulka .
OTC cash deposits are not included in the breakdown of payment instruments .
Sularaha sissemaksed pangakontoris ei kuulu makseinstrumentide jaotuste hulka .
Section 5 : Selected interbank funds transfer systems Interbank funds transfer systems ( IFTSs ) are included , whether managed by a central bank or a private operator . Figures are provided on a system-by-system basis .
5 . jagu : Teatavad pankadevahelised arveldussüsteemid Pankadevahelised arveldussüsteemid ( interbank funds transfer systems , IFTS ) võetakse arvesse olenemata sellest , kas neid haldab keskpank või erasektori haldur .
Only systems handling a significant volume of business are listed .
Andmeid esitatakse süsteemide kaupa . Andmeid esitatakse ainult olulist mahtu töötlevate süsteemide kohta .
Mostly these are the systems mentioned in the textual part of the Blue Book .
Need süsteemid on toodud Blue Book tekstiosas . Süsteemid võetakse arvesse , kui nad töötanud mis tahes aasta jooksul eelnenud viiest viiteaastast .
Systems are included if they were operational during any of the previous five reference years .
--- TARGETi osasüsteem on riigi reaalajaline brutoarveldussüsteem , mis on TARGETi osasüsteem vastavalt 30 .
IFTSs are divided into TARGET components and non-TARGET payment systems : --- a TARGET component is a national real-time gross settlement ( RTGS ) system which is a component part of TARGET as identified in Annex I to the Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated RealTime Gross Settlement Express Transfer system TARGET ) , the ECB payment mechanism ( EPM ) or the RTGS system of a Member State that has not yet adopted the euro but is connected directly to TARGET and has signed a TARGET Agreement , a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET .
detsembri 2005 . aasta suunise EKP / 2005/16 ( üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi ( TARGET ) kohta ) I lisale , EKP maksesüsteem või reaalajaline brutoarveldussüsteem liikmesriigis , kes ei ole veel eurot kasutusele võtnud , kuid on vahetult ühendatud TARGETiga ja on allkirjastanud TARGETi lepingu , mitte-TARGET maksesüsteem on pankadevaheline arveldussüsteem , mis ei ole TARGETi osasüsteem .
Participation in selected interbank funds transfer systems
Teatavates pankadevahelistes arveldussüsteemides osalemine
Each participant which has individual access to the system or can be addressed individually in the system is counted separately , irrespective of whether there is a legal link between two or more such participants , e.g. in the case of a merger .
Iga osaleja , kellel on süsteemile oma juurdepääs või kelle poole süsteem saab otse pöörduda , võetakse arvesse eraldi , olenemata sellest , kas mitme sellise osaleja vahel on õiguslikke seoseid , näiteks ühinemise puhul .
Official Journal of the European Union TABLE 7 Participation in selected interbank funds transfer systems (*) Items Non-TARGET payment system [ Refer to list of payment systems ]
Euroopa Liidu Teataja TABEL 7 Teatavates pankadevahelistes arveldussüsteemides osalemine (*) Kirjed Mitte-TARGET maksesüsteem ( Vt maksesüsteemide nimekirja )
TARGET component LVPS [ Reported separately for each LVPS 1 , 2 ]
TARGETi komponent Suurmaksesüsteem ( Eraldi aruandlus iga suurmaksesüsteemi kohta 1 , 2 )
Retail system [ Reported separately for each retail payment system 1 , 2 , 3 , 4 ]
Jaemaksesüsteem ( Eraldi aruandlus iga jaemaksesüsteemi kohta 1 , 2 , 3 , 4 )
Number of participants ( a ) Direct participants of which : Credit institutions Central bank Other direct participants of which --- Public administration --- Postal institution --- Clearing and settlement organisations --- Other financial institutions --- Others ( b ) Indirect participants ( ) End of period , original units *
Osalejate arv a ) Otseosalejad millest : Krediidiasutused Keskpank Muud otseosalejad millest : --- avalik teenistus --- postipangad --- makse-ja arveldusasutused --- muud finantsasutused --- muud b ) Kaudsed osalejad
Number of participants ( a ) Direct participants of which : Credit institutions Central bank Other direct participants of which --- Public administration --- Postal institution --- Clearing and settlement organisations --- Other financial institutions --- Others ( b ) Indirect participants
Osalejate arv a ) Otseosalejad millest : Krediidiasutused Keskpank Muud otseosalejad millest : --- avalik teenistus --- postipangad --- makse-ja arveldusasutused --- muud finantsasutused --- muud b ) Kaudsed osalejad
Number of participants ( a ) Direct participants of which : Credit institutions Central bank Other direct participants of which --- Public administration --- Postal institution --- Clearing and settlement organisations --- Other financial institutions --- Others ( b ) Indirect participants
Osalejate arv a ) Otseosalejad millest : Krediidiasutused Keskpank Muud otseosalejad millest : --- avalik teenistus --- postipangad --- makse-ja arveldusasutused --- muud finantsasutused --- muud b ) Kaudsed osalejad (*) Perioodi lõpp , algsed ühikud
Direct participant is an entity which is identified or recognised by an IFTS and is authorised to send or receive payment orders directly to or from the system without an intermediary or is directly bound by the rules governing the IFTS . In some systems , direct participants also exchange orders on behalf of indirect participants .
Otseosaleja on üksus , kelle pankadevaheline arveldussüsteem saab tuvastada ja kellel on luba saata ja saada makseid süsteemi kaudu vahetult ilma vahendajata või kelle suhtes kohaldatakse vahetult pankadevahelise arveldussüsteemi reegleid . Mõnedes süsteemides esitavad otseosalejad korraldusi kaudsete osalejate nimel .
Indirect participant is a participant in a payment system with tiering arrangement , that uses a direct participant as intermediary to perform some of the activities allowed in the system ( particularly settlement ) .
Kaudne osaleja on mitmetasandilise maksesüsteemi osaleja , kusjuures otseosalejad teostavad teatavat süsteemis lubatavat tegevust ( eelkõige arveldust ) vahendajatena .
Payments processed by selected interbank funds transfer systems
Teatavates pankadevahelistes arveldussüsteemides töödeldud maksed
Tables 8 and 9 comprise data on transactions submitted to and processed in an interbank funds transfer system .
Tabelid 8 ja 9 esitavad andmeid tehingute kohta , mis on esitatud pankadevahelisele arveldussüsteemile ja töödeldud selle poolt .
Official Journal of the European Union TABLE 8
Euroopa Liidu Teataja TABEL 8
Payments processed by selected interbank funds transfer systems --- number of transactions (*) Items Non-TARGET payment system ( Refer to list of payment systems ) TARGET component LVPS ( 1 ) ( reported separately for each LVPS 1 , 2 ) Retail system ( Reported separately for each retail payment system 1 , 2 , 3 , 4 )
Teatavates pankadevahelistes arveldussüsteemides töödeldud maksed --- tehingute hulk (*) Kirjed Mitte-TARGET maksesüsteem [ Vt maksesüsteemide nimekirja ] TARGETi osasüsteem Suurmaksesüsteem ( 1 ) ( Eraldi aruandlus iga suurmaksesüsteemi kohta 1 , 2 ) Jaemaksesüsteem ( Eraldi aruandlus iga jaemaksesüsteemi kohta 1 , 2 , 3 , 4 )
Total transactions sent --- Within same TARGET component --- To another TARGET component of which : --- to a euro area component --- to a non-euro area component Concentration ratio in terms of volume ( ratio ) Memorandum item : Transactions received from another TARGET component (*) million , total for the period ( 1 ) Large value payment system
Saadetud tehingud kokku --- samas TARGETi osasüsteemis --- teisele TARGET-osasüsteemile millest : --- euroala osasüsteemile --- euroalavälisele osasüsteemile koondumise suhtarv mahu kohta Memokirje : Tehingud , mis on saadud teiselt TARGETi osasüsteemilt . (*) miljonites , perioodi kohta kokku ( 1 ) Large value payment system
Total transactions sent --- Credit transfers of which : --- Paper-based --- Non-paper-based --- Direct debits --- Card payments --- ATM transactions --- E-money transactions --- Cheques --- Other payment instruments Concentration ratio in terms of volume ( ratio )
Saadetud tehingud kokku --- krediidiülekanded millest : --- paberkandjal --- mitte paberkandjal --- Otsedebiteerimine --- kaardimaksed --- pangaautomaadi maksed --- e-raha tehingud --- Tšekid --- muud makseinstrumendid koondumise suhtarv hulga kohta
TABLE 9 Payments processed by selected interbank funds transfer systems --- value of transactions (*) Items Non-TARGET payment system ( Refer to list of payment systems ) TARGET component LVPS ( Reported separately for each LVPS 1 , 2 ) Retail system ( Reported separately for each retail payment system 1 , 2 , 3 , 4 )
TABEL 9 Teatavates pankadevahelistes arveldussüsteemides töödeldud maksed --- tehingute maht (*) Kirjed Mitte-TARGET maksesüsteem ( Vt maksesüsteemide nimekirja ) TARGETi osasüsteem Suurmaksesüsteem ( Eraldi aruandlus iga suurmaksesüsteemi kohta 1 , 2 ) Jaemaksesüsteem ( Eraldi aruandlus iga jaemaksesüsteemi kohta 1 , 2 , 3 , 4 )
Total transactions sent --- Within same TARGET component --- To another TARGET component of which : --- to a euro area component --- to a non-euro area component Concentration ratio in terms of value ( ratio ) Memorandum item : Transactions received from another TARGET component (*) EUR million , total for the period
Saadetud tehingud kokku --- samas TARGETi osasüsteemis --- teisele TARGET-osasüsteemile millest : --- euroala osasüsteemile --- euroalavälisele osasüsteemile koondumise suhtarv väärtuse kohta Memokirje : Tehingud , mis on saadud teiselt TARGETi osasüsteemilt (*) miljonites eurodes , perioodi kohta kokku
Total transactions sent --- Credit transfers of which : --- Paper-based --- Non-paper-based --- Direct debits --- Card payments --- ATM transactions --- E-money transactions --- Cheques --- Other payment instruments Concentration ratio in terms of value ( ratio )
Saadetud tehingud kokku --- krediidiülekanded millest : --- paberkandjal --- mitte paberkandjal --- Otsedebiteerimine --- kaardimaksed --- pangaautomaadi maksed --- e-raha tehingud --- Tšekid --- muud makseinstrumendid koondumise suhtarv mahu kohta
List of payment systems in tables 7 , 8 and 9 TARGET CC Country Name System reference Name PSS Codification Name System reference LVPS ( non-TARGET ) Retail payment system
Maksesüsteemide nimekiri tabelites 7 , 8 ja 9 TARGET Riik Nimi Süsteemi viide Nimi PSS kood Nimi Süsteemi viide Suurmaksesüsteem ( mitte TARGET ) Jaemaksesüsteem
ELLIPS RTGSplus ELS ( until 2001 ) HERMES
ELLIPS RTGSplus ELS ( until 2001 ) HERMES
TARGET component TARGET components TARGET component
TARGET component TARGET components TARGET component
--- EAF ( until Nov 2001 ) HERMES GRD ( closed Jan. 2001 )
--- EAF ( until Nov 2001 ) HERMES GRD ( closed Jan. 2001 )
--- LVPS ( non-TARGET ) System 1 LVPS ( non -- TARGET ) System 1
--- LVPS ( non-TARGET ) System 1 LVPS ( non -- TARGET ) System 1
Retail system 1 Retail system 2 EN Retail system 1 Retail system 1 Retail system 2 Retail system 1 Retail system 1
Retail system 1 Retail system 2 ET Retail system 1 Retail system 1 Retail system 2 Retail system 1 Retail system 1 Retail system 2 Retail system 3 Retail system 4 Retail system 1 Retail system 1
Spain France
Hispaania Prantsusmaa
TARGET component TARGET component
TARGET component TARGET component
SPI ( until Dec 2004 ) PNS
SPI ( until Dec 2004 ) PNS
LVPS ( non-TARGET ) System 1 LVPS ( non-TARGET ) System 1
LVPS ( non-TARGET ) System 1 LVPS ( non-TARGET ) System 1
SNCE SIT CH Paris ( closed 2002 ) ;
SNCE SIT CH Paris ( closed 2002 ) ;
CH Province ( closed 2002 ) ;
CH Province ( closed 2002 ) ;
CREIC ( closed 2002 )
CREIC ( closed 2002 )
Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal
Iirimaa Itaalia Luxembourg Holland Austria Portugal
TARGET component TARGET component TARGET component TARGET component TARGET component TARGET component
TARGET component TARGET component TARGET component TARGET component TARGET component TARGET component
IPCC and IRECC BI-COMP
IPCC and IRECC BI-COMP
Retail system 1
Retail system 1
Retail system 1 Retail system 2 Retail system 1
Retail system 1 Retail system 2 Retail system 1
SIBPS ( closed Dec. 2006 )
SIBPS ( closed Dec. 2006 )
LVPS ( non-TARGET ) System 1
LVPS ( non-TARGET ) System 1
TARGET component
TARGET component
PART 14 Statistics on IFs » assets and liabilities The statistical returns shall contain data for all cells in the relevant tables in this Guideline , even when they are zeros , missing or the phenomenon does not exist .
14 . OSA Investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika Statistika tuleb esitada käesoleva suunise kõikide asjaomaste tabelite lahtrite kohta isegi siis , kui see on null , puudub või nähtust ei esine .
L 341/178 EN
L 341/178 ET
A. Domestic Non-MFIs --- Total Other residents Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
A. Riigisisesed Mitte-RAd --- Kokku Muud residendid Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 )
B. Other participating Member States Non-MFIs --- Total Other residents Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
B. Muud osalevad liikmesriigid Mitte-RAd --- Kokku Muud residendid Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 )
C. RoW Total
C. Välismaailm Kokku
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 )
Muud finantsvahendajad + finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 )
Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Total
Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted ( S. 11 )
MFIs
Kokku
General Gov 't Total
RAd Valitsussektor
Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Nonparticipating Member States
Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted ( S. 11 )
D. Not allocated US Japan Official Journal of the European Union
Mitteosalevad liikmesriigid D. Määratlemata USA Jaapan
ASSETS 1 2 2e .
VARAD 1 2 2e .
Deposit and loan claims Securities other than shares o / w accrued interest Euro up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 2x .
Hoiuste ja laenunõuded Väärtpaberid , v. a aktsiad sellest kogunenud intress Euro kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 2x .
IF and MMF shares / units o / w IF and MMF shares / units 4 5 6 Financial derivatives Non-financial assets ( incl . fixed assets ) Remaining assets o / w accrued interest on deposit and loan claims LIABILITIES 7 8 9 Loans and deposits received IF shares / units Financial derivatives o / w accrued interest on loans and deposits received
sellest IF ja MMF aktsiad / osakud ; 4 5 6 Tuletisinstrumendid Mittefinantsvarad ( sh põhivarad ) Muu vara sellest hoiuste ja laenunõuetelt kogunenud intress KOHUSTUSED 7 8 9 Saadud laenud ja hoiused IF aktsiad / osakud Tuletisinstrumendid sellest saadud hoiustelt ja laenudelt kogunenud intress
TABLE 2 Monthly stocks and flow adjustments EN
TABEL 2 Kuuseisud ja finantsvoogude korrigeerimine
A. Domestic Total MFIs Non-MFIs
A. Riigisisesed Kokku RAd Mitte-RAd
B. Other participating Member States Total MFIs Non-MFIs C. RoW D. Not allocated
B. Muud osalevad liikmesriigid Total RAd Mitte-RAd C. Välismaailm D. Määratlemata
ASSETS 1 Deposit and loan claims 2 Securities other than shares 2e .
VARAD 1 Hoiuste ja laenunõuded 2 Väärtpaberid , v. a aktsiad 2e .
Euro Official Journal of the European Union
Euro kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat
up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 2x .
Euroopa Liidu Teataja üle kahe aasta 2x .
Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3 Shares and other equity of which : IF and MMF shares / units 4 Financial derivatives 5 Non-financial assets ( incl . fixed assets ) 6 Remaining assets LIABILITIES 7 Loans and deposits received 9 IF shares / units 10 Financial derivatives 11 Remaining liabilities # Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis
Välisvaluutad kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 3 Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid sellest IF ja MMF aktsiad / osakud 4 Tuletisinstrumendid 5 Mittefinantsvarad ( sh põhivarad ) 6 Muu vara KOHUSTUSED 7 Saadud laenud ja hoiused 9 IF aktsiad / osakud 10 Tuletisinstrumendid 11 Muud kohustused # Miinimumandmed , mille andmeesitajad peavad igakuiselt RKP-dele esitama
TABLE 3 Monthly memorandum items A. Domestic Total MFIs Non-MFIs B. Other participating Member States Total MFIs Non-MFIs C. RoW D. Not allocated
TABEL 3 Kuu memokirjed A. Riigisisesed Kokku RAd Mitte-RAd B. Muud osalevad liikmesriigid Kokku RAd Mitte-RAd C. Välismaailm D. Määratlemata
L 341/180 EN
L 341/180 ET
LIABILITIES 9 IF shares / units 9.1 Sale of IF shares / units 9.2 Redemption of IF shares / units
KOHUSTUSED 9 IF aktsiad / osakud 9.1 IF aktsiate / osakute müük 9.2 IF aktsiate / osakute tagasiost
Official Journal of the European Union 27.12.2007
Euroopa Liidu Teataja 27.12.2007
ANNEX IV ELECTRONIC TRANSMISSION
IV LISA ELEKTROONILINE EDASTUS
The European Central Bank ( ECB ) has special data exchange arrangements with the national central banks ( NCBs ) of the European System of Central Banks ( ESCB ) , the Accession Country NCBs and some EU national statistical institutes ( NSIs ) .
OSA Sissejuhatus Euroopa Keskpank ( EKP ) on kehtestanud andmevahetuse korra Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) riikide keskpankade ( RKPd ) , kandidaatriikide RKPde ja mõnede EL riikide statistikaametite jaoks .
The data exchanges use standardised platform independent messages ( Gesmes / TS ) , including data ( numeric values ) and / or attributes ( metadata explaining the exchanged data ) .
Andmevahetusel kasutatakse standardplatvormi sõnumeid ( Gesmes / TS ) , mis sisaldavad andmeid ( summad ) ja / või omadusi ( metaandmed andmevahetuse kohta ) .
In order to exchange statistical messages , the data need to be structured according to precise « key families » , whose attached statistical concepts and code lists allows their content to be described adequately and unambiguously .
Statistikasõnumite saatmiseks tuleb andmed struktureerida vastavalt konkreetsele võtmeperekonnale , millega seotud statistikamõisted ja koodinimekirjad võimaldavad nende sisu kirjeldada adekvaatselt ja üheseltmõistetavalt .
The ECB 's structural definitions are stored on the European Commission website CIRCA ( http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library , subfolder named structural definitions ) and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange ( EDI ) and Statistics interest group ( including the members of the Working Group of Statistical Information Management --- WGSIM ) .
EKP struktuurimääratlused on salvestatud Euroopa Komisjoni veebilehel CIRCA ( http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library , alajaotus pealkirjaga „Structural definitions ") ning sellele on juurdepääs elektroonilise andmevahetuse ( Electronic Data Interchange , EDI ) ja statistika huvigrupi liikmetel ( sh statistika infojuhtimise töörühma ( Working Group of Statistical Information Management , WGSIM ) liikmetel ) .
If this is not the case , the NCBs » business area should contact the ECB WGSIM .
Vastasel juhul peaks RKP struktuuriüksus ühendust võtma EKP WGSIM-ga .
Part 2 below lists the ECB key families and related data sets in use by the ESCB .
2 . osas sätestatakse EKP võtmeperekonnad ja EKPS poolt kasutatavad seonduvad andmekogumid .
Part 3 follows with a description of the key families including the specific dimensions composing the series keys , their format and the code lists from which they take their code values .
3 . osas kirjeldatakse võtmeperekondade konkreetseid mõõtmeid , millest võtmeperekonnad koosnevad , nende vormingut ja koodinimekirju , millest tulenevad vastavad koodide väärtused .
PART 2 Key families and datasets
2 . OSA Võtmeperekonnad ja andmekogumid
In the exchanged Gesmes / TS messages , statistical concepts can be used either as dimensions ( in composing the « keys » identifying the time series ) or as attributes ( providing information about the data ) .
Vahetatavates Gesmes / TS sõnumites väljendatakse statistikamõisteid mõõtmetena ( moodustavad aegrida määratleva võtme ) või omadustena ( annavad teavet andmete kohta ) .
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists .
Kodeeritud mõõtmete ja omaduste väärtused määratakse kehtestatud koodinimekirjade põhjal .
The same structure can be used for several data flows , which are differentiated by the data set information .
Sama struktuuri võib kasutada mitmete andmevoogude jaoks , kuna neid eristab andmekogumi teabe .
In the context of monetary and financial statistics , the ECB defined seven key families currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations .
Rahandus - ja finantsstatistika raames on EKP määratlenud seitse võtmeperekonda , mida kasutatakse statistika vahetamisel EKPS-ga ja muude rahvusvaheliste organisatsioonidega .
These are linked to :
Need on :
Balance sheet items ( BSI ) , key family identifier « ECB_BSI1 » ,
Bilansikirjed ( BSI ) , võtmeperekonna tunnuskood „ECB_BSI1 » ,
Banking structural financial indicators ( SSI ) , key family identifier « ECB_SSI1 » ,
Panganduse struktuuri finantsnäitajad ( SSI ) , võtmeperekonna tunnuskood „ECB_SSI1 » ,
MFI interest rates ( MIR ) , key family identifier « ECB_MIR1 » ,
RAde intressimäärad ( MIR ) , võtmeperekonna tunnuskood „ECB_MIR1 » ,
Other financial intermediaries ( OFI ) , key family identifier « ECB_OFI1 » ,
Muud finantsvahendajad ( OFI ) , võtmeperekonna tunnuskood „ECB_OFI1 » ,
Securities issues ( SEC ) , key family identifier « ECB_SEC1 » ,
Väärtpaberiemissioonid ( SEC ) , võtmeperekonna tunnuskood „ECB_OFI1 » ,
L 341/182 EN --- --- 3 .
L 341/182 --- --- 3 . ET
Payment systems ( PSS ) , key family identifier « ECB_PSS1 » , Investment funds ( IF ) , key family identifier « ECB_IVF1 » .
Maksesüsteemid ( PSS ) , võtmeperekonna tunnuskood „ECB_PSS1 » , Investeerimisfondid ( IF ) , võtmeperekonna tunnuskood „ECB_IVF1 » .
For treatment , timeliness and responsibility purposes , two sets of data following the « ECB_BSI » key family have been defined and are identified at the data set level .
Töötlemise , tähtaegade ja vastutuse eesmärgil on samal andmekogumi tasandil määratletud kaks võtmeperekonda „ECB_BSI » järgivat andmekogumit .