natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adjustment should also reflect the changes in provisions on loans if an NCB decides that balance sheet stocks are recorded net of provisions .
Samuti peaks korrigeerimine peegeldama laenude provisjoni muudatusi , kui RKP otsustab , et bilansiseisud tuleb kirjendada netosummas ilma provisjonita .
Write-offs / write-downs of loans recognised at the time the loan is sold or transferred to a third party are also included , where identifiable .
Samuti esitatakse andmed kustutamise / vähendamise kohta , mis on registreeritud laenu müümise või üleandmise ajal kolmandale isikule , kui see on identifitseeritav .
The minimum requirements for write-offs / write-downs of loans are set out in Table 1A .
Miinimumnõuded seoses laenude kustutamise / vähendamisega on esitatud tabelis 1A .
Price revaluation of securities The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded .
Väärtpaberite hinna ümberhindamine Väärtpaberite hinna ümberhindamise kohandus kajastab väärtpaberite hindamises esinevaid kõikumisi , mis tekivad väärtpaberite noteerimise või nendega kauplemise hinna muutuste tõttu .
The adjustment includes the changes
See kohandus hõlmab muutusi , mis
that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks because of changes in the reference value at which securities are recorded , i.e. potential gains / losses .
toimuvad vaatlusaja jooksul perioodilõpu bilansi seisudes seoses muutustega väärtpaberite kirjendamise kontrollväärtuses , st võimalikku kasumit / kahju .
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains / losses .
Samuti võib see sisaldada hindamismuudatusi , mis tulenevad väärtpaberitehingutest , st realiseeritud kasum / kahju .
The minimum requirements for price revaluation of securities are set out in Table 1A .
Miinimumnõuded seoses väärpaberite hinna ümberhindamisega on esitatud tabelis 1A .
No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet .
Bilansi kohustuste poole osas ei ole aruandluse miinimumnõuet kehtestatud .
However , if valuation practices applied by reporting agents to debt securities issued result in changes to their end-period stocks , NCBs are permitted to collect data relating to such changes .
Kui andmeesitajad hindavad emiteeritud võlakirju viisil , millega kaasnevad muutused nende perioodilõpu seisudes , võivad RKPd selliste muutuste suhtes andmeid koguda .
Such data are reported as « other revaluation » adjustments .
Sellised andmed esitatakse „Muu ümberhindluse » kohandustena .
Table 1A Monthly revaluation adjustments ( 1 ) BALANCE SHEET ITEMS MFIs General government of which credit instiCentral Other gentutions subject to RRs , Government eral government ECB and NCBs A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Total Non-finanOther finan - Insurance cial interme - corporations cial corporaand pension tions ( S. 11 ) diaries + funds financial ( S. 125 ) auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) MFIs General government of which credit institutions sub - Central gov - Other genernment eral governject to RRs , ment ECB and NCBs B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors Total Non-finanOther finan - Insurance cial interme - corporations cial corporaand pension tions ( S. 11 ) diaries + funds financial ( S. 125 ) auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) C. Rest of the world D. Not allocated EN
Tabel 1A Kuu ümberhindluskorrigeerimine ( 1 ) BILANSIKIRJED RAd Valitsussektor sellest reservinõudega krediidiasu - Keskvalitsus Muu valitsussektor tused , EKP ja RKPd A. Riigisisesed Mitte-RAd Muud residentide sektorid Kokku Kaupu ja KodumajapiKindlustusMuud seltsid ja mittefinants - damised + finantsvahendusette - pensionifon - teenuseid kodumajapidid ( S. 125 ) tootvad ette - damisi teevõtted + võtted ( S. 11 ) nindavad finantsvakasumitaothenduse luseta instiabiettevõtted tutsioonid ( S. 123 + ( S. 14 + S. 124 ) S. 15 ) RAd Valitsussektor sellest reservinõudega krediidiasu - Keskvalitsus Muu valitsussektor tused , EKP ja RKPd B. Muud osalevad liikmesriigid Mitte-RAd Muud residentide sektorid Kokku Kaupu ja KodumajapiKindlustusMuud seltsid ja mittefinants - damised + finantsvahendusette - pensionifon - teenuseid kodumajapidid ( S. 125 ) tootvad ette - damisi teevõtted + võtted ( S. 11 ) nindavad finantsvakasumitaothenduse luseta asutuabiettevõtted sed ( S. 14 + ( S. 123 + S. 15 ) S. 124 ) C. Välismaailm D. Määratlemata
LIABILITIES 8 Currency in circulation 9 .
KOHUSTUSED 8 . Ringluses olev sularaha 9 .
Deposits up to 1 year over 1 year 9e . Euro 9.1 e. Overnight 9.2 e. With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 e. Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 e. Repos 9 .
Hoiused kuni üks aasta üle ühe aasta 9e Euro 9.1 e Üleööhoiused 9.2 e Kokkulepitud tähtajaga hoiused kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 9.3 e Etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused kuni kolm kuud üle kolme kuu sellest üle kahe aasta 9.4 e Repod 9 .
x. Foreign currencies 9.1 x. Overnight 9.2 x. With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 x. Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 x. Repos 10 .
x Välisvaluutad 9.1 x Üleööhoiused 9.2 x Kokkulepitud tähtajaga hoiused kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 9.3 x Etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused kuni kolm kuud üle kolme kuu sellest üle kahe aasta 9.4 x Repod 10 .
Debt securities issued 11e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 11x . Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 12 .
Emiteeritud võlaväärtpaberid 11e Euro kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 11x Välisvaluutad kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 12 .
Remaining liabilities Table 1A .
Muud kohustused Tabel 1A .
BALANCE SHEET ITEMS MFIs General goverment Total Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 )
BILANSIKIRJED RAd Valitsussektor Kokku
Domestic Non-MFIs Other resident sectors MFIs General government
Riigisisesed Mitte-RAd Muud residentide sektorid RAd Valitsussektor Kokku
C. D. Not Rest of allocated the world Insurance corporations and pension funds ( S. 125 )
C. Välismaailm D. Määratlemata
Non-financial corporations ( S. 11 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Credit for Lending for consump - house purtion chase Other lending of which : SP / UP ( 2 )
Kindlustus - Kaupu ja Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teeninMuud davad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) mittefiseltsid ja finantsvahendusette - pensioni - nantsteenuseid tootfondid võtted + Tarbimis - EluasemeMuu laen vad ette ( S. 125 ) finantsvalaen laenud võtted henduse ( S. 11 ) abiettevõtsellest SP / ted ( S. 123 UP ( 3 ) + S. 124 )
Non-financial corporations ( S. 11 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Credit for Lending for consump - house purtion chase Other lending
Kindlustus - Kaupu ja Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindaMuud vad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) mittefiseltsid ja finantsvahendusette - pensioni - nantsteenuseid tootfondid võtted + Tarbimis - EluasemeMuu laen vad ette ( S. 125 ) finantsvalaen laenud võtted henduse ( S. 11 ) abiettevõtsellest SP / ted ( S. 123 UP ( 3 ) + S. 124 )
Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years of which : syndicated loans 2e . of which euro 3 .
Laenud kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni viis aastat üle viie aasta sellest sündikaatlaenud 2e 3 .
Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x . Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity ( 2 ) Fixed assets Remaining assets
3e sellest euro Väärtpaberid , v. a aktsiad sellest üle kahe aasta ( 2 ) Euro kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta Välisvaluutad kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta MMF aktsiad / osakud Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid ( 2 ) Põhivara Muu vara
MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM
MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM
MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM
MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM
MINIMUM MINIMUM MINIMUM
MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM
Official Journal of the European Union MINIMUM MINIMUM MINIMUM ( no cell )
MIINIMUM MIINIMUM MIINIMUM ( see ei ole lahter )
( no cell )
( see ei ole lahter )
Table 1A .
Tabel 1A .
Assets ( 1 ) Series marked with the word « MINIMUM » are reported by MFIs .
Varad ( 1 ) Sõnaga „MIINIMUM » märgitud seeria andmed esitavad RAd .
NCBs may extend this requirement also to cover the series marked as blank cells ( i.e. not containing the word « MINIMUM ') .
RKPd võivad seda nõuet laiendada ka tühjade lahtritena märgitud seeriale ( st neis puudub sõna „MIINIMUM ") .
Blank cells and MINIMUM cells are reported by the NCB to the ECB .
RKP esitab EKP-le tühjad lahtrid ja lahtrid , kus on sõna „MIINIMUM » .
The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary .
Tühjad tärniga tähistatud lahtrid kohustuste poolel loetakse nulliks , kui ei näidata teisiti .
( 2 ) NCBs may request MFIs to report this item on a quarterly basis instead of monthly .
( 2 ) RKPd võivad nõuda RAdelt nende andmete edastamist kvartali , mitte kuu kohta .
( 3 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships .
( 3 ) Füüsilisest isikust ettevõtjad / juriidilise isiku õigusteta ühingud .
Official Journal of the European Union PART 6 Reporting requirements for loan securitisations and other loan transfers
Euroopa Liidu Teataja 6 . OSA Aruandlusnõuded seoses laenude väärtpaberistamise ja muu laenude üleminekuga
Definitions For the purposes of this Part « derecognition » means the removal of a loan or part thereof from the stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I , including its removal due to the application of a derogation referred to in Article 8 ( 6 ) .
Mõisted Käesolevas osas tähendab „eemaldamine » ( derecognition ) laenu või selle osa mittearvestamist seisudes , mis esitatakse I lisa 2 . ja 3 .
General requirements Data are reported in accordance with Article 7 ( 2 ) , qualified by those of Article 7 ( 4 ) when applicable .
Üldised nõuded Andmed esitatakse kooskõlas artikli 7 lõikega 2 , kohaldades asjakohastel juhtudel artikli 7 lõiget 4 .
All data items are broken down according to the residency and subsector of the loan obligor as indicated in the column headings of Table 5 .
Kõikide andmeühikute kohta esitatakse jaotused residentsuse ja laenuvõtja allsektori kohta vastavalt tabeli 5 veergude pealkirjadele .
Loans disposed of during a warehousing phase in a securitisation ( when the securitisation is not yet completed because securities or similar instruments have not yet been issued to investors ) are treated as if they were already securitised .
Laene , mis võõrandatakse vaheetapis ( warehousing phase ) ( kui väärtpaberistamine pole veel lõpule viidud ning investoritele pole veel väärtpabereid või samalaadseid instrumente emiteeritud ) , käsitletakse väärtpaberistatutena .
For the purposes of Article 5 ( 1 ) , MFIs calculate the items in Parts 1 and 2 of Table 5 as net flows of loans securitised or otherwise disposed of during the relevant period minus loans acquired during the relevant period .
Artikli 5 lõike 1 eesmärgil arvutavad RAd andmed tabeli 5 osades 1 ja 2 järgmise netovoona : asjakohasel perioodil väärtpaberistatud või muul viisil üle antud laenud miinus asjakohasel perioodil omandatud laenud .
Loans transferred to or acquired from another euro area MFI , and loans whose transfer occurs as a result of a merger , takeover or division involving the reporting agent , are not included in this calculation .
Sellest arvestusest jäävad välja laenud , mis on üle antud muule euroala RA-le või sellelt omandatud , ning laenud , mille üleminek toimub andmeesitaja ühinemise , ülevõtmise või jagunemise tagajärjel .
The items referred to in Section 3.1 are allocated to Parts 1 and 2 of Table 5 as follows : --- disposals and acquisitions with an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I , i.e. disposals implying derecognition and acquisitions implying recognition or re-recognition , are allocated to Part 1 , disposals and acquisitions without an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I , i.e. disposals not implying derecognition and acquisitions not implying recognition or re-recognition , are allocated to Part 2 .
Punktis 3.1 osutatud andmed sisestatakse tabeli 5 osades 1 ja 2 järgmiselt : --- võõrandamised ja omandamised , mis mõjutavad I lisa 2 . ja 3 .
The items in Part 1 of Table 5 are , on a monthly basis , further broken down according to the counterparty in the loan transfer , distinguishing between FVCs , of which FVCs resident in the euro area , and other counterparties .
Tabeli 5 osa 1 kuuandmete kohta esitatakse jaotused laenu üleandmise tehingupoole kohta , kusjuures vahet tehakse FVCde , nendest euroala FVCde , ja muude tehingupoolte vahel .
Further breakdowns by original maturity and purpose of the loan are required on a quarterly basis for some items as indicated in Table 5 ( b ) .
Täiendavad jaotused laenu algtähtaja ja eesmärgi kohta on nõutavad kord kvartalis tabeli 5b kohaselt .
Requirements for reporting the outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Seisude aruandluse nõuded seoses laenudega , mida teenindatakse väärtpaberistamises
The requirements referred to in Article 5 ( 2 ) apply irrespective of whether the serviced loans or their respective servicing rights are recognised on the reporting agent 's balance sheet .
Artikli 5 lõikes 2 sätestatud nõudeid kohaldatakse olenemata sellest , kas teenindatavad laenud või vastavad teenindusõigused on kajastatud andmeesitaja bilansis .
The data are reported in accordance with Part 3 of Table 5 .
Andmeid esitatakse kooskõlas tabeli 5 osaga 3 .
With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States , MFIs provide further breakdowns , by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident .
Kui laenusid teenindatakse FVC jaoks , kes on muu euroala liikmesriigi resident , esitavad RAd täiendavad jaotused , agregeerides teenindatud laenud eraldi iga liikmesriigi kohta , kus FVC on resident .
NCBs may collect the data referred to in Article 5 ( 2 ) , or part thereof , on an FVC-by-FVC basis from resident MFIs acting as servicers of securitised loans .
RKPd võivad artikli 5 lõikes 2 osutatud andmed osaliselt või tervikuna koguda FVCde kaupa ( FVC-by-FVC basis ) RAdelt , kes tegutsevad väärtpaberistatud laenude halduritena .
If an NCB considers that the data referred to in Section 4.1 and the breakdowns referred to in Section 4.2 may be collected on an FVC-by-FVC basis , it shall inform the MFIs whether , and the extent to which , the reporting referred to in Sections 4.1 and 4.2 is required .
Juhul kui RKP leiab , et punktis 4.1 osutatud andmeid ja punktis 4.2 osutatud jaotusi saab koguda FVCde kaupa , teatab ta RAdele kas ja millises ulatuses punktides 4.1 ja 4.2 osutatud aruandlust nõutakse .
MFIs applying the IAS 39 or similar rules report the end-of-month amounts outstanding of loans disposed of by means of a securitisation that have not been subject to derecognition in accordance with Part 4 of Table 5 .
RAd , kes kohaldavad IAS 39 või samalaadseid reegleid , esitavad kuulõpu seisud laenude kohta , mis võõrandati väärtpaberistamise teel ning mida ei eemaldatud bilansist vastavalt tabeli 5 osale 4 .
MFIs to which the derogation in Article 8 ( 6 ) applies report the end-of-quarter amounts outstanding of the loans disposed of by means of a securitisation that have been subject to derecognition but are still recognised on the financial statements in accordance with Part 4 of Table 5 .
RAd , kelle suhtes kohaldatakse artikli 8 lõikes 6 sätestatud erandit , esitavad kvartalilõpu seisud laenude kohta , mis võõrandati väärtpaberistamise teel ning mis eemaldati bilansist , kuid on kajastatud finantsaruannetes vastavalt tabeli 5 osale 4 .
Table 5a Securitisations and other loan transfers : monthly data BALANCE SHEET ITEMS General government ( S. 13 ) Total Other general government ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Total Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) A. Domestic Other resident sectors Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) General government ( S. 13 ) Total Other general government ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Total B. Other participating Member States Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) C. Rest of the world EN
Tabel 5a Väärtpaberistamine ja muu laenu üleminek : kuuandmed BILANSIKIRJED Valitsussektor ( S. 13 ) Kokku Muu valitsussektor ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Kokku A. Riigisisesed Muud residentide sektorid Muud finantsva - Kindlustusseltsid Kaupu ja mittehendusettevõt - ja pensionifon - finantsteenuseid did ( S. 125 ) tootvad ettevõtted + ted ( S. 11 ) finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) Valitsussektor ( S. 13 ) Kokku Muu valitsussektor ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Kokku B. Muud osalevad liikmesriigid Muud residentide sektorid Muud finantsva - Kindlustusseltsid Kaupu ja mittehendusettevõt - ja pensionifon - finantsteenuseid did ( S. 125 ) tootvad ettevõtted + ted ( S. 11 ) finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) C. Välismaailm
Net flows of loans securitised or otherwise transferred : transactions with impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions 1.1 .
Väärtpaberistatud või muul viisil üle antud laenude netovood : tehingud , mis mõjutavad aruandluses esitatud laenude positsioone ; arvutatakse järgmiselt : võõrandamised miinus omandamised 1.1 .
Counterparty in the transfer is an FVC 1.1.1 .
Üleandmise tehingu pool on FVC 1.1.1 .
o / w counterparty in the transfer is a euro area FVC 1.2 .
sellest üleandmise tehingu pool on euroala FVC 1.2 .
other counterparties in the transfer 2 .
muud üleandmise tehingu pooled 2 .
Net flows of loans securitised or otherwise transferred : transactions without impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions 2.1 .
Väärtpaberistatud või muul viisil üle antud laenude netovood : tehingud , mis ei mõjuta aruandluses esitatud laenude positsioone ; arvutatakse järgmiselt : võõrandamised miinus omandamised 2.1 .
All counterparties in the transfer 3 .
Kõik üleandmise tehingu pooled 3 .
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation ( 1 ) 4 .
Väärtpaberistamises teenindatud laenude seisud ( 1 ) 4 .
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised ( 2 ) 4.1 .
Bilansist eemaldamata väärtpaberistatud laenude seisud ( 2 ) 4.1 .
Total 4.1.1 .
Kokku 4.1.1 .
o / w securitised through a euro area FVC
sellest väärtpaberistatud euroala FVC kaudu
Official Journal of the European Union L 15/39
Euroopa Liidu Teataja L 15/39
Table 5b Securitisations and other loan transfers : quarterly data BALANCE SHEET ITEMS General government ( S. 13 ) Total Other general government ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Total Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) A. Domestic Other resident sectors General government ( S. 13 ) Total Other general government ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Total Insurance Other corporafinancial intermediar - tions and ies + finan - pension funds cial auxiliaries ( S. 123 ( S. 125 ) + S. 124 ) B. Other participting Member States Other resident sectors C. Rest of the world Non-finan - Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) cial corporations ( S. 11 ) Credit for Lending for Other lending consump - house purtion chase SP / UP ( 3 )
Tabel 5b Väärtpaberistamine ja muu laenu üleminek : kvartaliandmed BILANSIKIRJED Valitsussektor ( S. 13 ) Kokku Muu valitsussektor ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Kokku A. Riigisisesed Muud residentide sektorid Kindlustus - Kaupu ja Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindaMuud vad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) mittefiseltsid ja finantsvahendusette - pensioni - nantsteenuMuu laen seid tootvad Tarbimis - Eluasemefondid võtted + laen laenud ettevõtted ( S. 125 ) finantsvaSP / UP ( 3 ) ( S. 11 ) henduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) Valitsussektor ( S. 13 ) Kokku Muu valitsussektor ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Kokku B. Muud osalevad liikmesriigid Muud residentide sektorid Kindlustus - Kaupu ja Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindaMuud vad kasumitaotluseta asutused ( S. 14 + S. 15 ) mittefiseltsid ja finantsvahendusette - pensioni - nantsteenuMuu laen seid tootvad Tarbimis - Eluasemefondid võtted + laen laenud ettevõtted ( S. 125 ) finantsvaSP / UP ( 3 ) ( S. 11 ) henduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) C. Välismaailm
Non-financial corporations ( S. 11 )
ET
Net flows of loans securitised or otherwise transferred : transactions with impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions counterparty in the transfer is an FVC Loan purpose up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years
Väärtpaberistatud või muul viisil üle antud laenude netovood : tehingud , mis mõjutavad aruandluses esitatud laenude positsioone ; arvutatakse järgmiselt : võõrandamised miinus omandamised üleandmise tehingu pool on FVC Laenu otstarve kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni viis aastat üle viie aasta
o / w counterparty in the transfer is a euro area FVC up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years Other counterparties in the transfer Loan purpose 2 .
sellest üleandmise tehingu pool on euroala FVC kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni viis aastat üle viie aasta 1.2 . muud üleandmise tehingu pooled Laenu otstarve 2 .
All counterparties in the transfer 3 .
Kõik üleandmise tehingu pooled 3 . Väärtpaberistamises teenindatud laenude seisud 3.1 .
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation 3.1 Loans serviced : all FVCs up to 1 year over 1 and up to 5 years over 1 and up to 5 years 3.1.1 Loans serviced : of which euro area FVCs up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years M 1.2
Teenindatud laenud : kõik FVCd kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni viis aastat üle viie aasta 3.1.1 . Teenindatud laenud : sellest euroala FVCd kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni viis aastat üle viie aasta M
Monthly data requirements , see Table 5a .
Nõutavad on kuuandmed , vt tabel 5a .
( 1 ) This item required at quarterly frequency only , see Table 5 ( b ) for the reporting scheme .
( 1 ) See kirje tuleb esitada ainult kord kvartalis ; vt aruandlusvormi tabelis 5b .
( 2 ) Regarding the reporting obligation referred to in Annex I , Part 6 , Section 5.2 , only the row « Total » is reported , and only at quarterly frequency .
( 2 ) I lisa 6 . osa punktis 5.2 osutatud aruandluskohustuse osas tuleb esitada ainult rida „Kokku » kord kvartalis .
( 3 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships .
( 3 ) Füüsilisest isikust ettevõtjad / juriidilise isiku õigusteta ühingud ( Sole proprietors / unincorporated partnerships , SP / UP ) .
Official Journal of the European Union PART 7 Simplified reporting for small credit institutions
Euroopa Liidu Teataja 7 . OSA Väikeste krediidiasutuste lihtaruandlus