natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« rating category » means a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities , issuers and financial instruments ;
„reitingukategooria » -- reitingu sümbol , mida kasutatakse iga krediidireitinguklassi erinevate krediidireitingute tuvastamiseks , et eristada hinnatavate erinevat tüüpi ettevõtete , emitentide ja finantsinstrumentide erinevaid riskinäitajaid ;
« related third party » means the originator , arranger , sponsor , servicer or any other party that interacts with a credit rating agency on behalf of a rated entity , including any person directly or indirectly linked to it by control ;
„seotud kolmas osapool » -- algataja , korraldaja , rahastaja , teenindaja või mõni teine osapool , kes suhtleb hinnatava ettevõtte nimel reitinguagentuuriga , sealhulgas kõik isikud , kes on otseselt või kaudselt seotud nimetatud ettevõtte kontrollimisega ;
« control » means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary , as set out in Article 1 of Council Directive 83/349 / EEC37 , or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking ;
„kontroll » -- nõukogu direktiivi 83/349 / EMÜ37 artiklis 1 sätestatud suhe emaettevõtte ja tütarettevõtte vahel või sarnane suhe füüsilise või juriidilise isiku ja ettevõtte vahel ;
« financial instruments » means the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39 / EC ;
„finantsinstrumendid » -- direktiivi 2004/39 / EÜ I lisa C jaos loetletud instrumendid ;
« structured finance instrument » means an instrument resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4 ( 36 ) of Directive 2006/48 / EC ;
„struktureeritud finantsinstrument » -- instrument , mis tekib direktiivi 2006/48 / EÜ artikli 4 lõikes 36 osutatud väärtpaberistamise tehingu või skeemi tulemusel ;
« group of credit rating agencies » means a group of undertakings consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349 / EEC38 , as well as undertakings linked to each other by a
„reitinguagentuuride grupp » -- ettevõtete grupp , mis koosneb emaettevõttest ja selle tütarettevõtetest direktiivi 83/349 / EMÜ38 artiklite 1 ja 2 tähenduses või ettevõtetest , mis on omavahel seotud ärisuhtega direktiivi 83/349 / EMÜ artikli 12 lõike 1 tähenduses ja mille pidev ja peamine töö on krediidireitingute andmine .
OJ L 193 , 18.7.1983 , p. 1 .
EÜT L 193 , 18.7.1983 , lk 1 .
OJ L 193 , 18.7.1983 , p. 1 . EN
EÜT L 193 , 18.7.1983 , lk 1 .
For the purposes of point ( a ) of paragraph 1 , credit ratings shall not be considered recommendations within the meaning of Article 1 ( 3 ) of Commission Directive 2003/125 / EC39 .
ELT L 339 , 24.12.2003 , lk 73 . ET
Article 4 Use of credit ratings Credit institutions , investments firms , insurance , assurance and reinsurance undertakings , undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued by credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation .
Artikkel 4 Krediidireitingute kasutamine Artiklis 2 loetletud krediidiasutused , investeerimisühingud , kindlustusja edasikindlustusandjad , eurofondid ja tööandjapensioni kogumisasutused võivad regulatiivsetel eesmärkidel kasutada ainult ühenduses asutatud ja käesoleva määruse kohaselt tegevusloa saanud reitinguagentuuride antud krediidireitinguid .
Investment firms and credit institutions referred to in Art. 1 of Directive 2004/39 / EC should not execute orders on behalf of their clients with respect to financial instruments which have been rated , unless the credit rating has been issued by a credit rating agency registered in accordance with this Regulation .
Direktiivi 2004/39 / EÜ artiklis 1 osutatud investeerimisühingud ja krediidiasutused peaksid seoses finantsinstrumentidega , millel on reiting , täitma klienti antud korraldusi üksnes juhul , kui reitingu on andnud agentuur , kes on tunnustatud käesoleva määruse kohaselt .
TITLE II ISSUING OF CREDIT RATINGS Article 5 Independence and avoidance of conflicts of interest 1 .
II JAOTIS KREDIIDIREITINGUTE ANDMINE Artikkel 5 Sõltumatus ja huvide konflikti vältimine 1 .
A credit rating agency shall ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating , its managers , employees or any person directly or indirectly linked to it by control .
Reitinguagentuur peab tagama , et krediidireitingu andmist ei mõjuta ükski krediidireitingut andvasse reitinguagentuuri , selle juhatusse , töötajatesse või selle kontrolliga otseselt või kaudselt seotud isikutesse puutuv , olemasolev või potentsiaalne huvide konflikt või ärisuhe .
In order to ensure compliance with paragraph 1 , the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I. Article 6 Employees 1 . 2 .
Selleks et tagada lõike 1 täitmine , peab reitinguagentuur täitma I lisa A ja B jaos kehtestatud nõudeid . Artikkel 6 Töötajad 1 .
A credit rating agency shall ensure that employees directly involved in the credit rating process have appropriate knowledge and experience for the duties assigned . A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process shall not be allowed to initiate or participate in negotiations
Reitinguagentuur peab tagama , et krediidireitingute andmisega otseselt seotud töötajatel on asjakohased teadmised ja kogemused neile määratud ülesannete täitmiseks .
EN regarding fees or payments with any rated entity , related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control .
Reitinguagentuur peab tagama , et krediidireitingute andmisega otseselt seotud töötajatel ei oleks lubatud algatada palga või tasustamisega seotud läbirääkimisi ega osaleda taolistel läbirääkimistel ühegi hinnatava ettevõtte , seotud kolmanda osapoole või isikuga , kes on otseselt või kaudselt hinnatava ettevõttega seotud kontrollimise kaudu .
4 . A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process meet the requirements set out in Section C of Annex I. A credit rating agency shall ensure that analysts and persons approving credit ratings shall not be involved in providing the credit rating services to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years .
Reitinguagentuur peab tagama , et krediidireitingute andmisega otseselt seotud töötajad täidavad I lisa C jaos kehtestatud nõudeid . Reitinguagentuur peab tagama , et krediidireitinguid kinnitavad analüütikud ja isikud ei oleks nelja aasta jooksul seotud krediidireitingu andmisega samale hinnatavale ettevõttele või sellega seotud kolmandatele osapooltele .
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons .
Sellel eesmärgil kehtestab asutus selliste analüütikute ja isikute ringlusmehhanismi . 2 .
The period after which the analysts and persons approving credit ratings may be involved in providing the credit rating services to the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph may not be shorter than two years .
Ajavahemik , mille möödumisel võivad krediidireitinguid kinnitavad analüütikud ja isikud esimeses punktis osutatud hinnatavale ettevõttele või seotud kolmandatele osapooltele krediidireitinguteenust pakkuda , ei tohi olla lühem kui kaks aastat .
Paragraph 4 shall not apply to a credit rating agency which employs less than 50 employees and takes measures to ensure the objectivity of analysts in the relations with the rated entity or related third parties .
Lõiget 4 ei kohaldata reitinguagentuuride suhtes , kus töötab alla 50 töötaja ja kus on võetud meetmed , et tagada analüütikute objektiivsus suhetes hinnatava ettevõtte või seotud kolmandate osapooltega .
Compensation and performance evaluation of analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the analyst or persons approving the credit ratings provide services .
Krediidireitinguid kinnitavate analüütikute ja isikute tasustamine ja soorituse hindamine ei tohi sõltuda tulust , mida reitinguagentuur saab hinnatavatelt ettevõtetelt või seotud kolmandatelt osapooltelt , millele krediidireitinguid kinnitav analüütik või isik teenuseid osutab .
Article 7 Rating methodologies 1 .
Artikkel 7 Reitingu andmise meetodid 1 .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies , models and key rating assumptions it uses in the rating process .
Reitinguagentuur avaldab avalikult reitingute andmise protsessis kasutatavad meetodid , mudelid ja põhilised hindamiseeldused .
A credit rating agency shall ensure that the credit ratings it produces and disseminates are based on an analysis of all information available to it that is of relevance according to its rating methodologies .
Reitinguagentuur peab tagama , et tema koostatud ja levitatud krediidireitingud põhinevad kogu asutusele kättesaadaval teabel , mis puutub asutuse reitingu andmise meetoditesse .
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources .
Agentuur võtab kõik vajalikud meetmed , et krediidireitingute koostamiseks kasutatav teave oleks piisavalt kvaliteetne ja pärineks usaldusväärsest allikast .
Where a credit rating agency is using an existing credit rating or ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments , it shall not refuse to issue a credit rating of an entity or a financial instrument because a portion of the entity or the financial instrument had been previously rated by another credit rating agency .
Kui reitinguagentuur kasutab olemasolevat krediidireitingut või mõne teise reitinguagentuuri koostatud reitinguid seoses alusvara või struktureeritud finantsinstrumentidega , ei tohi ta keelduda krediidireitingu andmisest ettevõtte või finantsinstrumendi kohta selle tõttu , et osa ettevõttest või finantsinstrumendist on saanud varasema hinnangu teiselt reitinguagentuurilt .
A credit rating agency shall record all instances where in its credit rating process it downgrades existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the downgrade .
Reitinguagentuur säilitab andmed kõikide juhtude kohta , kus asutus on krediidireitingu andmise käigus alandanud teise reitinguagentuuri koostatud reitinguid seoses alusvara või struktureeritud finantsinstrumentidega , tuues ära ka sellise alandamise põhjuse .
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary .
Reitinguagentuur jälgib krediidireitinguid ja vaatab need vajadusel läbi .
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings .
Reitinguagentuur kehtestab sisekorra , et jälgida makromajanduslike ja finantsturgude tingimustes toimunud muutuste mõju krediidireitingutele .
5 . When rating methodologies , models or key rating assumptions are changed a credit rating agency shall : a ) immediately , using the same means of communication as was used for the distributions of the affected credit ratings , disclose the likely scope of credit ratings to be affected ;
Kui reitingu andmise meetodeid , mudeleid või põhilisi reitingueeldusi muudetakse , peab reitinguagentuur : a ) viivitamatult ja samade suhtluskanalite kaudu , mida kasutati asjaomaste krediidireitingute levitamiseks , avaldama krediidireitingute tõenäolise ulatuse , mida muudatus mõjutab ;
review the affected credit ratings as soon as possible and not later than within 6 months after the change , and in the meantime place those ratings under observation ; re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies , models or assumptions .
krediidireitingud , mida muudatus mõjutab , vaatama esimesel võimalusel , kuid mitte hiljem kui kuue kuu jooksul pärast muudatuse toimumist , läbi ning võtma kõnealused reitingud vahepealsel perioodil jälgimise alla ; 6 .
A credit rating agency shall disclose any credit rating , as well as any decisions to discontinue a credit rating on a non-selective basis and in a timely manner .
Reitinguagentuur avaldab kõik krediidireitingud ja kõik otsused krediidireitingute andmine lõpetada mittevalikuliselt ja õigeaegselt .
The first subparagraph shall not apply to credit ratings that are distributed by subscription .
Esimest punkti ei kohaldata krediidireitingute suhtes , mida levitatakse ainult tellijatele .
Credit ratings shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I. When a credit rating agency issues a rating for structured finance instruments it shall ensure either of the following : a ) credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments ;
Krediidireitingud esitatakse I lisa D jaos kehtestatud nõuete kohaselt . Kui reitinguagentuur annab reitingu struktureeritud finantsinstrumendile , peab ta tagama ühe järgnevast : a ) krediidireitingukategooriad , mida kohaldatakse struktureeritud finantsinstrumentidele , peavad olema selgelt eristatud reitingukategooriatest , mida kasutatakse teist liiki hinnatavatele ettevõtetele või finantsinstrumentidele hinnangu andmiseks ;
publish a report that provides a detailed description of the rating methodology used to determine the credit rating and an explanation of how it differs from the determination of ratings for any other type of rated entity or financial instrument , and how the credit risk characteristics associated with a structured finance instrument differ from the risks related to any other type of rated entity or financial instrument .
avaldama aruande , milles on täpselt kirjeldatud krediidireitingu määramise meetodid ja selgitatud , kuidas see erineb reitingute määramisest kõikidele teistele hinnatavatele ettevõtetele või finantsinstrumentidele ning kuidas struktureeritud finantsinstrumendiga seonduvad krediidiriskinäitajad erinevad kõikide teiste hinnatavate ettevõtete või finantsinstrumentidega seonduvatest riskidest . põhimõtted ja menetlused seoses soovimatute
A credit rating agency shall disclose its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings .
Reitinguagentuur avaldab krediidireitingutega .
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state in the credit rating that the rated entity or related third party did not participate in the credit rating process and that the credit rating agency did not have access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party .
Kui reitinguagentuur annab soovimatu krediidireitingu , peab krediidireitingus olema kirjas , et hinnatav ettevõte või seotud kolmas osapool ei osalenud krediidireitingu andmise protsessis ja et reitinguagentuuril puudus juurdepääs hinnatava ettevõtte või sellega seotud kolmanda osapoole raamatupidamisele ja teistele asjaomastele sisedokumentidele .
Unsolicited credit ratings shall be identified with a different credit rating category .
Soovimatud krediidireitingud märgistatakse erineva krediidireitingukategooriaga .
EN Article 9 General and periodic disclosures 1 .
Artikkel 9 Üldised ja perioodilised avaldused 1 .
A credit rating agency shall fully and publicly disclose and update immediately the information on matters set out in Annex I , Section E , Part I. Credit rating agencies shall make available in a central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities .
Reitinguagentuurid tagavad CESRi loodud keskandmekogus juurdepääsu varasematele tegevusandmetele ning teabele varasemate krediidireitingualaste tegevuste kohta . Andmekogu on avalik .
The repository shall be open to the public . A credit rating agency shall make available annually to the competent authority of the home Member State the information on matters set out in Annex I , Section E , Part II , point 2 .
Reitinguagentuur tagab päritoluliikmesriigi pädevale asutusele igal aastal juurdepääsu teabele I lisa E jao II osa punktis 2 sätestatud asjaolude kohta . Päritoluliikmesriigi pädevad asutused ei tohi seda teavet avaldada .
Competent authorities of home Member States shall not disclose that information .
Artikkel 10 Läbipaistvusaruanne 3 .
Article 10 Transparency report A credit rating agency shall publish annually a transparency report which includes the information on matters set out in Annex I , Section E , Part III .
Reitinguagentuur avaldab kord aastas läbipaistvusaruande , mis sisaldab teavet I lisa E jao III osas sätestatud asjaolude kohta .
The credit rating agency shall publish its annual report at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains available on the website of the agency for at least five years .
Reitinguagentuur avaldab aastaaruande hiljemalt kolm kuud pärast iga majandusaasta lõppu ning tagab , et see on asutuse veebisaidil kättesaadav vähemalt viis aastat .
Article 11 Public disclosure fees A credit rating agency may not charge a fee for the information provided in accordance with Articles 7 to 10 .
Artikkel 11 Avaldamistasud Reitinguagentuur ei tohi artiklite 7 -- 10 kohaselt antava teabe eest küsida tasu .
TITLE III SURVEILLANCE OF CREDIT RATING ACTIVITY CHAPTER I PROCEDURE FOR REGISTRATION
III JAOTIS KREDIIDIREITINGUTE ANDMISE JÄRELEVALVE I PEATÜKK TEGEVUSLOA ANDMINE
Article 12 Requirement for registration 1 .
Artikkel 12 Kohustus omada tegevusluba 1 .
A credit rating agency may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions , investments firms , insurance , assurance and reinsurance undertakings , undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community .
Reitinguagentuur võib taotleda tegevusluba selleks , et tagada , et tema krediidireitinguid saavad regulatiivseteks eesmärkideks kasutada artiklis 2 nimetatud krediidiasutused , investeerimisühingud , kindlustus - ja edasikindlustusandjad , eurofondid ja tööandjapensioni kogumisasutused eeldusel , et tegemist on ühenduses asutatud juriidilise isikuga .
2 . The registration shall be valid for the entire territory of the Community , after publication in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 15 ( 3 ) .
Tegevusluba kehtib kogu ühenduse territooriumil pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas vastavalt artikli 15 lõikele 3 . Tegevusloa saanud reitinguagentuur peab igal ajal täitma tegevusloa taotlemise ajal esitatud tingimusi .
A registered credit rating agency shall comply at all times with the conditions for initial registration . Credit rating agencies shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for initial registration .
Reitinguagentuurid teavitavad päritoluliikmesriigi pädevat asutust kõikidest olulistest muutustest tegevusloa esmase taotlemise korral esitatud tingimustes . 2 .
The competent authority of the home Member State shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation .
Päritoluliikmesriigi pädev asutus annab tegevusloa reitinguagentuurile , kui see täidab kõiki käesolevas määruses krediidireitingute andmise suhtes kehtestatud tingimusi .
Competent authorities may not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation .
Pädevad asutused ei tohi esitada tegevusloa saamiseks lisanõudeid , mida ei ole käesolevas määruses sätestatud .
Article 13 Application for registration
Artikkel 13 Tegevusloa taotlemine
The credit rating agency shall submit an application for registration to CESR .
Reitinguagentuur esitab tegevusloa taotluse CESRile .
The application shall contain information on the matters set out in Annex II .
Taotlus peab sisaldama teavet II lisas sätestatud asjaolude kohta .
An application for registration may be submitted by a group of credit rating agencies .
Tegevusloa taotluse võib esitada ka reitinguagentuuride grupp .
In that case the members of the group shall mandate one of the members of the group to submit the application to CESR on behalf of the group .
Sellisel juhul volitavad grupi liikmed ühte rühma liiget esitama CESRile taotluse kogu grupi nimel .
The mandated credit rating agency shall provide the information on the matters set out in Annex II for each member of the group .
Volitatud reitinguagentuur esitab iga grupi liikme kohta teabe II lisas sätestatud asjaolude kohta .
Within 10 days of receipt of the application , CESR shall transmit the application to the competent authority of the home Member State and inform the competent authorities of the other Member States of that transmission .
CESR peab 10 päeva jooksul taotluse saamisest edastama taotluse päritoluliikmesriigi pädevale asutusele ning teavitama sellest teiste liikmesriikide pädevaid asutusi .
Article 14 Examination of the application by the competent authorities
Artikkel 14 Pädevate asutuste poolne taotluse läbivaatamine
Within 10 days of receipt of the application for registration , the competent authority of the home Member State shall check whether the application is complete .
10 päeva jooksul registreerimistaotluse saamisest peab päritoluliikmesriigi pädev asutus kontrollima , kas taotlus on täielik .
In case the application is not complete , the competent authority of the home Member State shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information .
Juhul kui taotlus ei ole täielik , kehtestab päritoluliikmesriigi pädev asutus tähtaja , mille jooksul peab reitinguagentuur esitama lisateavet .
Upon receipt of a complete application , the competent authority of the home Member State shall transmit the application to the competent authorities of the other Member States and CESR .
3 . Täieliku taotluse saamisel edastab päritoluliikmesriigi pädev asutus taotluse teiste liikmesriikide pädevatele asutustele ja CESRile .
In case an application for registration is submitted by a group of credit rating agencies the competent authorities of the home Member States concerned shall closely co-operate in the registration process .
Juhul kui registreerimistaotluse esitab reitinguagentuuride grupp , peavad asjaomaste päritoluliikmesriikide pädevad asutused tegema tegevusloa andmisel tihedat koostööd .
They shall select among themselves a facilitator taking into account the following criteria : ( a ) the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community ;
Nad valivad endi hulgast korraldaja , võttes arvesse järgmisi kriteeriume : a ) b ) asukoht , kus reitinguagentuuride grupp viib läbi või kavatseb läbi viia olulisema osa krediidireitingualasest tegevusest ühenduses piires ;
the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group .
koht , kus reitinguagentuuride grupp saab või eelduste kohaselt saab suurema osa grupi sissetulekust .