natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement to provide quarterly data on institutional sectors » non-financial accounts is supported by recent Community legislation ( Regulation ( EC ) No 1161/2005 , adopted in July 2005 ) .
Ka hiljuti vastu võetud ühenduse õigusakt ( määrus ( EÜ ) nr 1161/2005 , vastu võetud 2005 . aasta juulis ) toetab nõuet esitada institutsiooniliste sektorite mittefinantskontode kvartaliandmed .
The first data were provided under the Regulation in January 2006 , together with data for quarters from the beginning of 1999 .
Esimesed andmed vastavalt sellele määrusele esitati 2006 . aasta jaanuaris koos kvartaliandmetega alates 1999 .
After a transitional period in which some information need not be reported in order to limit the burden on Member States , the Regulation requires the provision of a full set of accounts , from the production account to the capital account , together with the related balancing items or summary statistics ( gross and net value added , operating surplus , disposable income , saving , etc .) .
Pärast tavapärast üleminekuperioodi , mil teatud andmed võib jätta esitamata , et vähendada liikmesriikide aruandluskoormust , tuleb kontod esitada täies mahus alates tootmiskontoga ja lõpetades kapitalikontoga koos vastavate tasakaalustavate kirjete ja koondstatistikaga ( bruto - ja netolisandväärtus , tegevuse ülejääk , kasutatav tulu , säästud jne ) .
The data are to be provided , after a transition period , within 90 days of the end of the quarter to which they relate .
Üleminekuperioodi lõppedes tuleb need andmed esitada 90 päeva jooksul pärast aruandekvartali lõppu .
For data relating to the household and corporate sectors , the Regulation provides a derogation for Member States with a GDP of less than 1 % of the EU total : Luxembourg and the new Member States except Poland will
Kodumajapidamiste ja ettevõttesektoriga seotud andmete esitamisel kehtestab määrus erandi neile liikmesriikidele , kelle SKP on väiksem kui 1 % kogu ELi SKPst . Sellest erandist saavad kasu Luksemburg ja uued liikmesriigid , välja arvatud Poola .
The Eurosystem has the statutory task of promoting the smooth operation of payment systems and , to this end , provides payment and securities settlement facilities .
Eurosüsteemi ülesandeks on edendada makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemide tõrgeteta toimimist ning pakkuda selleks makseja väärtpaberiarvelduse võimalust .
The Eurosystem also has a general oversight role in respect of payment systems , which are vital for the smooth operation of monetary policy .
Eurosüsteemil on ka maksesüsteemide üldise järelevaataja roll . Maksesüsteemid on rahapoliitika tõrgeteta toimimisel väga olulised .
In particular , the ECB takes a close interest in the use of different payment media ( cash , bank accounts , credit and debit cards , electronic wallets , etc .) and in the operation of interbank funds transfers .
Eelkõige huvitub EKP erinevate maksevahendite ( sularaha , pangakontod , krediit - ja deebetkaardid , elektrooniline raha jne ) kasutamisest ja pankadevaheliste arveldussüsteemide toimimisest .
The ECB has an interest in securities settlement systems as the Eurosystem uses them to settle credit operations .
EKP tunneb huvi ka väärtpaberiarveldussüsteemide vastu , sest eurosüsteem kasutab neid krediiditehingute arveldamiseks .
It also has an interest in monitoring financial market integration in the euro area .
Samuti on oluline jälgida euroala finantsturgude lõimumist .
In carrying out these operational functions , and the oversight function for payment systems , the Eurosystem collects a large amount of data , much of which is published in an annual report on payment and securities settlement systems in the European Union ( the Blue Book ) .
Nende tegevuste täitmiseks ning maksesüsteemide järelevalve teostamiseks kogub eurosüsteem suurt hulka andmeid , millest osa avaldatakse Euroopa Liidu makse - ja väärtpaberiarveldussüsteemide aastaaruandes ( nn sinine raamat , the Blue Book ) .
In close cooperation with the NCBs , the ECB has recently embarked on a project to make the data more consistent across the European Union and to bring it together in a single database .
Koostöös liikmesriikide keskpankadega on EKP alustanud tööd andmete kooskõlastamiseks Euroopa Liidu piires ja nende koondamiseks ühtsesse andmebaasi .
STATISTICAL ASPECTS OF ENLARGEMENT OF THE EURO AREA
EUROALA LAIENEMISE STATISTILISED ASPEKTID
At present 13 EU Member States are outside the euro area .
Praegu ei kuulu euroalasse 13 ELi liikmesriiki .
Any or all of them , and any future Member States , may join it at some stage .
Iga liikmesriik , ka tulevane , võib mingil ajal euroalaga ühineda .
When they do , it will be important to preserve the quality of euro area statistics , so they must be well prepared for entry in terms of statistics .
Uute liikmesriikide ühinemisel on oluline säilitada euroala statistika kvaliteet , seega peavad riigid olema hästi ettevalmistatud ka statistika seisukohalt .
It is also necessary , as the entry of Greece showed in 2001 , to be able to provide ECB ECB statistics : an overview April 2006 29
Nagu näitas Kreeka ühinemine 2001 . aastal , on samuti oluline , et liikmesriik suudaks laienenud euroalale esitada tagasiulatuvat teavet laienemise ajal kehtinud kasvumäärade arvutamiseks ja järjepidevaid aegridu majanduse modellee -
back data for the euro area in its enlarged composition in order to enable growth rates to be calculated across the point of enlargement , and to provide consistent time series for economic modelling and forecasting and forward-looking policy analysis .
EKP EKP statistika ülevaade Aprill 2006 rimiseks , prognoosimiseks ning ettevaatavaks majanduspoliitiliseks analüüsiks .
There is of course no suggestion that the result will fully represent what the position would have been if the euro area had indeed been larger at the time considered .
Siiski ei eeldata , et tulemus kajastaks täielikult seda seisu , mis kehtiks , kui euroala oleks vaadeldaval perioodil tõepoolest suurem .
Moreover , certain reference statistics covering the euro area as it was at the time to which the data relate will always be necessary , despite the breaks in them arising from successive enlargements .
Alati on vaja võrdlusstatistikat tegeliku euroala kohta , hoolimata uute laienemistega tekkivatest aegridade katkemistest .
Where data for the euro area are simply the sum of national data , all that is needed to deal with enlargement is fully comparable national data for the newly participating countries .
Kui euroala koondnäitaja on riiklike andmete summa , vajatakse laienemiseks ainult uute liikmesriikide täielikult võrreldavaid riiklikke andmeid .
Where euro area aggregates are not a simple sum of national data ( as is the case for monetary , b.o.p. and i.i.p. statistics , and also for financial accounts ) , changes in the composition of the euro area require back data with sufficient geographical and sector detail to enable the necessary consolidations to be carried out ;
Kui euroala koondnäitaja ei ole lihtsalt riiklike andmete summa ( nt rahandus -, maksebilansi - ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ja finantskontod ) , siis nõuavad muutused euroalal piisavalt üksikasjalikke geograafilisi ja sektorite lõikes esitatud tagasiulatuvaid andmeid , et võimaldada vajalikku konsolideerimist .
and both the existing euro area Member States and the new entrants must provide it .
Neid andmeid peavad esitama nii olemasolevad kui ka uued liikmesriigid .
Moreover , given the inclusion of information on currency in the MFI balance sheet statistics , and the crossings with instruments , maturities , and sectors , requiring Member States to provide data that would enable euro area aggregates to be constructed for earlier dates or periods for any possible composition of the euro area would imply a huge reporting burden in the monetary and b.o.p. areas .
Arvestades vääringuandmete kaasamist rahaloomeasutuste bilansistatistikasse ja instrumentide , tähtaegade ning sektorite ristlõiget , tähendaks nõue esitada andmed , mis võimaldavad euroala koondnäitajaid arvutada varasemate kuupäevade või perioodide kohta ükskõik millise euroala koosseisu jaoks , liikmesriikidele väga suurt aruandluskoormust rahandus - ja maksebilansistatistika osas .
In practice , back data were constructed on a best estimate basis for the start of monetary union , and when Greece joined the euro area , supplementing the data provided for in the reporting schemes with information from other sources ( e.g. BIS international banking statistics ) .
Praktikas koostati tagasiulatuvad andmed hinnangutena rahaliidu käivitumise hetkest ning Kreeka liitumisel euroalaga täiendati aruandlusskeemides esitatud andmeid andmetega teistest allikatest , näiteks Rahvusvaheliste Arvelduste Panga koostatud rahvusvahelise pangandusstatistikaga .
Following the 2004 enlargement of the European Union , and in view of the likelihood of further enlargements of the euro area , the ECB and the NCBs have recently agreed the main principles and implementation measures for a harmonised transmission of back data , accepting that some estimation will continue to be necessary .
Pärast Euroopa Liidu laienemist 2004 . aastal ja arvestades euroala edasist võimalikku laienemist , leppisid EKP ja liikmesriikide keskpangad hiljuti kokku tagasiulatuvate andmete ühtlustatud edastamise põhimõtetes ja rakendusmeetmetes , tunnistades , et mõningane hinnangute esitamine on jätkuvalt vajalik .
120 . The exchange of statistical information within the ESCB and with European and international institutions requires a fast , robust and secure data exchange system .
vahetamiseks on vaja kiiret , kindlat ja turvalist andmevahetussüsteemi . EKPSi käsutuses on seadmed andmefailide mõlemas suunas ülekandmiseks EKP ja liikmesriikide keskpankade vahel .
The ESCB has such facilities to transfer data files in both directions between the ECB and NCBs , using a dedicated telecommunications network and a message format known as GESMES / TS ( SDMX-EDI ) which is widely used in the international statistical community for exchanging data and metadata , including statistical structures , definitions and code lists .
Selleks kasutatakse rahvusvahelises statistikas laialt kasutusel olevat eri telekommunikatsioonivõrku ja sõnumiformaati GESMES / TS ( SDMX-EDI ) , mille abil vahetatakse andmeid ja metaandmeid , muu hulgas ka statistilisi struktuure , määratlusi ja koodide loetelusid .
It also allows statistical databases to be easily integrated into networks and data file reception and delivery systems .
Selle sõnumiformaadi abil saab statistika andmebaase hõlpsalt võrgustikesse ning vastuvõtmis - ja edastamissüsteemidesse integreerida .
New datasets are easily incorporated .
Ka uusi andmekogumeid saab kergesti lisada .
The same format is used by the ECB in exchanges of statistical information with Eurostat and with international organisations ( mainly the BIS and the IMF ) .
EKP kasutab sama formaati ka statistilise teabe vahetamiseks Eurostati ja rahvusvaheliste organisatsioonidega ( peamiselt Rahvusvaheliste Arvelduste Pank ja RVF ) .
Modern technologies , based on the SDMX-ML standards , are also used in the web dissemination of statistical information .
SDMX-ML standarditel põhinevaid kaasaegseid tehnoloogiaid kasutatakse ka statistilise teabe avaldamisel internetis .
The ECB works closely with the BIS , Eurostat , the IMF , the Organisation for Economic Cooperation and Development , the United Nations and the World Bank on the SDMX initiative , with the aim of developing more efficient processes for the exchange and sharing of statistical data and metadata .
EKP teeb SDMXiga seoses tihedat koostööd Rahvusvaheliste Arvelduste Panga , RVFi , Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni , Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni ja Maailmapangaga , et arendada välja tõhusamad meetodid statistiliste andmete ja metaandmete vahetamiseks ja jagamiseks .
PUBLICATION AND REVISIONS POLICY
EKPSi , Euroopa ja rahvusvaheliste institutsioonide vahelise statistilise teabe
Without disclosing confidential information concerning individual reporting agents or other entities , the ECB 's policy is to publish statistics fully and promptly , with descriptions of their nature , source , coverage and conceptual basis . The ECB 's website contains all euro area statistics and descriptive material , together with a range of relevant
Avaldamata konfidentsiaalset teavet üksikute andmeesitajate või muude üksuste kohta , on EKP põhimõtteks avaldada statistikat terviklikult ja viivitamata , kirjeldades selle olemust , allikaid , hõlmatust ja kontseptuaalset alust .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 national statistics and links to central bank websites on which these and other more detailed national data may be found .
EKP kodulehel on avaldatud kogu euroala statistika ja kirjeldavad materjalid , suur hulk asjakohast liikmesriikide statistikat ja viited keskpankade kodulehtedele , kust leiab üksikasjalikumaid riiklikke andmeid .
The statistical section of the ECB 's Monthly Bulletin and the Statistics Pocket Book also contain extensive tables and ( in the case of the Monthly Bulletin ) articles and boxes describing ECB statistics .
EKP kuubülletääni ja taskuformaadis statistikaraamatu ( Statistics Pocket Book ) statistikarubriigid sisaldavad suurt hulka tabeleid ( kuubülletäänis ) , artikleid ja taustinfot EKP statistika kohta .
Many of the data are first published by press release at preannounced times ( see Annex 1 ) .
Suur osa andmetest avaldatakse kõigepealt pressiteadetes eelnevalt teatavaks tehtud tähtaegadel ( vt lisa 1 ) .
Most statistical series are subject to revision .
Enamik statistilisi aegridu tuleb hiljem ajakohastada .
Mistakes in the raw data may have to be corrected , high frequency data are often revised in the light of later , fuller information ( e.g. the regular cycle of revisions to the monthly b.o.p. of the euro area on receipt of fuller quarterly data ) and methodological improvements may from time to time call for revisions to earlier data . The ECB 's policy is to announce revisions cycles in advance ;
Parandada tuleb vead lähteandmetes , sagedamini avaldatavaid andmeid tuleb tihti hiljem täpsustada saadud üksikasjalikuma teabe tõttu ( nt korrapärased parandused euroala kuises maksebilansis pärast üksikasjalikumate kvartaliandmete laekumist ) ja aeg-ajalt tuleb metoodiliste muudatuste tõttu korrigeerida ka varasemaid andmeid .
to provide full documentation on revisions , and keep their size and pattern under review ; and , as far as possible , to revise earlier data where this is possible at a reasonable cost .
EKP põhimõte on teavitada üldsust muudatustest juba ette , et teha kättesaadavaks korrigeerimiste taustinfo , võimaldada jälgida nende ulatust ning kasutatud mudeleid ja ajakohastada ka varasemaid andmeid , kui seda saab teha kuluefektiivsust silmas pidades .
In a growing number of statistical areas the ECB ( like the European Commission ) has formalised the process of monitoring the quality of statistics by requiring periodic reports which review various aspects of quality in a systematic way .
EKP ( nagu ka Euroopa Komisjon ) on üha rohkemate statistikavaldkondade kohta välja töötanud statistika kvaliteedi hindamise raamistiku , nõudes korrapäraseid aruandeid , milles vaadatakse süsteemselt läbi erinevaid kvaliteediaspekte .
Such reports have been published in the b.o.p. and i.i.p. statistics areas ( currently under Article 6 of Guideline ECB / 2004/15 ) , and are also required under the Guidelines on quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 , as amended by ECB / 2005/13 ) and government finance statistics ( ECB / 2005 / 5 ) .
Sellised aruanded on avaldatud maksebilansi - ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika kohta ( kooskõlas suunise EKP / 2004/15 artikliga 6 ) . See nõue on sätestatud ka kvartaalsete finantskontode ( EKP / 2002/7 , muudetud suunisega EKP / 2005/13 ) ja riigi rahandusega seotud statistika kohta ( EKP / 2005/5 ) .
The Guideline on money and banking statistics ( ECB / 2003/2 , as amended by ECB / 2005/4 ) , which also covers securities issues and OFIs , requires central banks to monitor the quality of data submitted to the ECB .
Suunises rahandusja pangandusstatistika kohta ( EKP / 2003/2 , muudetud suunisega EKP / 2005/4 ) , mis hõlmab ka väärtpabereid ja muid finantsvahendajaid , sätestatakse , et keskpangad peavad jälgima EKPle esitatavate andmete kvaliteeti .
The European Parliament and Council Regulation on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector imposes obligations on Member States with regard to quality standards and will require the Commission to report on data quality to the
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses kvartaalsete mittefinantskontode koostamise kohta institutsiooniliste sektorite kaupa kohustatakse liikmesriike järgima kvaliteedistandardeid .
European Parliament and Council within five years of the Regulation 's entry into force .
Samas määruses kohustatakse ka komisjoni aru andma statistika kvaliteedi kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule viie aasta jooksul alates määruse jõustumise hetkest .
In publishing statistics and revising data after publication , the ECB coordinates its actions with the NCBs and , where necessary , with Eurostat .
Statistika avaldamisel ja hilisemal korrigeerimisel teeb EKP koostööd liikmesriikide keskpankadega ja vajadusel ka Eurostatiga .
The aim is to present the most up-to-date information , while as far as possible maintaining consistency across areas of statistics and over time .
Koostöö eesmärk on esitada kõige ajakohasemat teavet , säilitades võimalikult suures ulatuses kooskõla nii erinevate statistikavaldkondade kui ka perioodide vahel .
ECB LEGAL INSTRUMENTS CONCERNING STATISTICS
STATISTIKAT PUUDUTAVAD EKP ÕIGUSAKTID
Article 5 of the Statute and Council Regulation ( EC ) No 2533/98 provide the legal framework for the ECB 's statistical activities .
Põhikirja artiklis 5 ja nõukogu määruses ( EÜ ) nr 2533/98 sätestatakse EKP statistilise tegevuse õiguslik raamistik .
Further legal instruments as provided for in Articles 34 and 14.3 of the Statute impose specific data requirements on a reporting population drawn from the reference reporting population identified under Article 2 of Regulation No 2533/98 , or instruct NCBs ( or other statistical agencies ) on what data they should transmit to the ECB , in what form , when and how . ECB Regulations address reporting agents , and are directly applicable in participating Member States .
Põhikirja artiklites 34 ja 14.3 sätestatakse erinõuded valimi kohta , mis tuletatakse määruse nr 2533/98 artiklis 2 kehtestatud vaadeldavast andmeid esitavast üldkogumist . Lisaks antakse nimetatud õigusaktides liikmesriikide keskpankadele ( või muudele statistikaasutustele ) juhiseid selle kohta , milliseid andmeid , millal , millises vormis ja kuidas tuleb EKPle esitada .
ECB Guidelines are binding on members of the Eurosystem , including the ECB itself .
EKP määrused on otseselt suunatud andmeesitajatele ja need on vahetult kohaldatavad euroala liikmesriikides .
ECB Recommendations have no binding force , but may be used to make statistical agencies in participating Member States , which provide data although they are not central banks , aware of the ECB 's statistical requirements .
EKP suunised on siduvad eurosüsteemi liikmetele ja EKPle . EKP soovitused ei ole siduvad , kuid nende kaudu võidakse teavitada osalevate liikmesriikide statistikaameteid EKP statistikanõuetest .
The purpose of notices is to provide information .
Soovituste eesmärk on jagada teavet .
ECB legal instruments currently in force are listed on the next page .
Järgmisel leheküljel on esitatud loetelu kehtivatest EKP õigusaktidest .
ECB ECB statistics : an overview April 2006
30 EKP EKP statistika ülevaade Aprill 2006
MONETARY , FINANCIAL INSTITUTIONS AND MARKETS STATISTICS Regulation ( 22 November 2001 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) , ( OJ L333 , 17.12.01 ) .
RAHANDUS -, FINANTSINSTITUTSIOONIDE JA TURGUDE STATISTIKA Määrus ( 22 . november 2001 ) rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( EKP / 2001/13 ) , ( EÜT L333 , 17.12.01 ) .
Regulation ( 21 November 2002 ) amending Regulation ECB / 2001/13 ( ECB / 2002/8 ) , ( OJ L330 , 06.12.02 ) .
Määrus ( 21 . november 2002 ) , millega muudetakse määrust EKP / 2001/13 ( EKP / 2002/8 ) , ( EÜT L330 , 06.12.02 ) .
Regulation ( 18 September 2003 ) amending Regulation ECB / 2001/13 ( ECB / 2003/10 ) , ( OJ L250 , 02.10.03 ) .
Määrus ( 18 . september 2003 ) , millega muudetakse määrust EKP / 2001/13 ( EKP / 2003/10 ) , ( EÜT L250 , 02.10.03 ) .
Regulation ( 20 December 2001 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) , ( OJ L010 , 12.01.02 ) .
Määrus ( 20 . detsember 2001 ) rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta ( EKP / 2001/18 ) , ( EÜT L010 , 12.01.02 ) .
Regulation ( 16 December 2004 ) amending Regulations ECB / 2001/13 and ECB / 2001/18 ( ECB / 2004/21 ) , ( OJ L371 , 18.12.04 ) .
Määrus ( 16 . detsember 2004 ) , millega muudetakse määrusi EKP / 2001/13 ja EKP / 2001/18 ( EKP / 2004/21 ) , ( EÜT L371 , 18.12.04 ) .
Guideline ( 6 February 2003 ) concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2003/2 ) , ( OJ L241 , 26.09.03 ) .
Suunis ( 6 . veebruar 2003 ) Euroopa Keskpanga teatud statistilise aruandluse nõuete ja liikmesriikide keskpankade aruandluskorra kohta rahandus - ja pangandusstatistika esitamiseks ( EKP / 2003/2 ) , ( EÜT L241 , 26.09.03 ) .
Guideline ( 13 February 2004 ) amending Guideline ECB / 2003/2 ( ECB / 2004/1 ) , ( OJ L083 , 20.03.04 ) .
Määrus ( 13 . veebruar 2004 ) , millega muudetakse määrust EKP / 2003/2 ( EKP / 2004/1 ) , ( EÜT L083 , 20.03.04 ) .
Guideline ( 15 February 2005 ) amending Guideline ECB / 2003/2 ( ECB / 2005/4 ) , ( OJ L109 , 29.04.05 ) .
Määrus ( 15 . veebruar 2005 ) , millega muudetakse määrust EKP / 2003/2 ( EKP / 2005/4 ) , ( EÜT L109 , 29.04.05 ) .
Notice of the ECB on the imposition of sanctions for infringements of balance sheet reporting requirements ( 2004 / C 195/10 ) , ( OJ C195 , 31.07.04 ) .
EKP teatis sanktsioonide kehtestamise kohta bilansiandmete esitamise nõuete rikkumise suhtes ( 2004 / C 195/10 ) , ( EÜT C195 , 31.07.04 ) .
BALANCE OF PAYMENTS AND RELATED EXTERNAL STATISTICS Guideline ( 16 July 2004 ) on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 ) , ( OJ L354 , 30.11.04 ) ( the associated recommendation is ECB / 2004/16 ) , ( OJ C292 , 30.11.04 ) .
MAKSEBILANSISTATISTIKA JA MUU SEONDUV VÄLISSTATISTIKA Suunis ( 16 . juuli 2004 ) Euroopa Keskpanga statistilise aruandluse nõuete kohta maksebilansistatistika , rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ja rahvusvaheliste reservide esitusvormi valdkonnas ( EKP / 2004/15 ) , ( EÜT L354 , 30.11.04 ) ( seonduv soovitus EKP / 2004/16 ) , ( EÜT C292 , 30.11.04 ) .
FINANCIAL ACCOUNTS Guideline ( 21 November 2002 ) on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 ) , ( OJ L334 , 11.12.02 ) .
FINANTSKONTOD Suunis ( 21 . 2002 ) Euroopa Keskpanga statistilise aruandluse nõuete kohta kvartaalsete finantskontode valdkonnas ( EKP / 2002/7 ) , ( EÜT L334 , 11.12.02 ) .
Guideline ( 17 November 2005 ) amending Guideline ECB / 2002/7 ( ECB / 2005/13 ) , ( OJ L030 , 02.02.06 ) .
Määrus ( 17 . november 2005 ) , millega muudetakse määrust EKP / 2002/7 ( EKP / 2005/13 ) , ( EÜT L030 , 02.02.06 ) .