natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the fulfilment of the conditions set out in Article 11 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , the ECB 's Executive Board may allow credit institutions subject to minimum reserve requirements to carry out aggregated statistical reporting as a group within a single national territory .
Kui määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) artikli 11 tingimused on täidetud , võib EKP juhatus anda krediidiasutustele , mille suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõudeid , loa esitada ühe riigi territooriumi piires kontserni agregeeritud statistikaaruandeid .
All institutions concerned are included separately in the ECB 's list of MFIs .
Kõik asjaomased asutused on EKP rahaloomeasutuste nimekirjas eraldi loetletud .
If credit institutions have been permitted to hold minimum reserves through an intermediary , pursuant to Article 10 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , and do not benefit from the group reporting referred to in this section , the relevant NCB may authorise the intermediary to carry out aggregated statistical reporting ( other than in respect of the reserve base ) on behalf of credit institutions .
Juhul kui krediidiasutus on saanud määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) artikli 10 alusel loa hoida kohustuslikku reservi vahendaja kaudu ning tema suhtes ei kohaldata käesolevas punktis osutatud kontserniaruandlust , võib asjaomane RKP anda vahendajale loa agregeeritud statistikaaruandluseks ( v. a reservibaasi osas ) krediidiasutuse nimel .
If the group of credit institutions as a whole falls under the « tail » , it is only required to comply with the simplified reporting for « tail » institutions .
Kui kogu krediidiasutuste kontsern tervikuna järgib lihtsustatud aruandlust , peab see kontsern järgima ainult lihtsustatud aruandlusega väikestele krediidiasutustele kehtestatud lihtsustatud aruandluskorda .
Otherwise , the reporting scheme for full reporters applies to the group as a whole .
Muudel juhtudel kohaldatakse kogu kontserni suhtes tervikuna täisaruandluse vormi .
Section 2 : Reserve requirements in the case of mergers involving credit institutions
2 . jagu : Reservinõuded krediidiasutusi hõlmava ühinemise korral
For the purpose of this Annex , the terms « merger » , « merging institutions » , and « acquiring institution » have the meanings set out in Article 1 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Käesolevas lisas kasutatakse mõisteid „ühinemine » , „ühinevad asutused » ja „ühendav asutus » vastavalt määratlustele määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) artiklis 1 .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Hoidmisperioodil , mille jooksul ühinemine jõustub , arvutatakse ühendava asutuse reservinõuded ja neid tuleb täita määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) artikli 13 kohaselt .
For the consecutive maintenance periods , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base and of statistical information reported in accordance with the rules set out in the table below .
Vahetult järgnevate hoidmisperioodide suhtes arvutatakse ühendava asutuse kohustuslik reserv reservibaasi ja järgmises tabelis sätestatud nõuete kohaselt esitatud statistilise teabe alusel .
Otherwise , the normal rules for reporting statistical information and calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , apply .
Muudel juhtudel kohaldatakse määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) artiklis 3 sätestatud tavalisi statistilise teabe esitamise ja reservinõude arvutamise eeskirju .
Without prejudice to the obligations set out in the previous paragraphs , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures , for instance separate forms for each of the merging institutions during several periods after the merger has taken place .
Ilma et see piiraks eelmistes lõigetes sätestatud kohustusi , võib asjaomane RKP lubada ühendaval asutusel täita oma kohustust edastada statistilist teavet ajutise korra kohaselt , näiteks kasutades eraldi vorme iga ühineva asutuse kohta mitme perioodi jooksul pärast ühinemist .
The length of this derogation from normal reporting procedures should be limited to the extent possible and should not exceed six months after the merger has taken place .
Selline erand tavalisest aruandluskorrast peab piirduma võimalikult lühikese ajaga ega tohi ületada ühinemisele järgnevat kuut kuud .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex .
See erand ei piira ühendava asutuse kohustust täita oma aruandluskohustusi käesoleva määruse kohaselt ja asjakohastel puhkudel tema kohustust võtta käesoleva lisa kohaselt endale ühinevate asutuste aruandluskohustused .
Table Special rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger ( 1 ) Case number
Tabel Erisätted ühinemistega seotud krediidiasutuste kohustusliku reservi arvutamiseks ( 1 ) Juhtumi number
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Ühinemine , mille puhul täisaruandlusega asutus ( ühendav asutus ) omandab ühe või mitu täisaruandlusega asutust ( ühinevad asutused ) , jõustub pärast tähtpäeva , mille asjaomane riigi keskpank on seadnud igakuise statistilise teabe esitamiseks eelmise kuu kohta .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Ühinemisele järgneval reservide hoidmise perioodil arvutatakse ühendava asutuse kohustuslik reserv reservibaasi alusel , millesse koondatakse ühendava asutuse ja ühinevate asutuste reservibaasid .
Only one lump-sum allowance is granted
Lubatud on ainult üks kindlasummaline mahaarvamine .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Ühinemine , mille puhul täisaruandlusega asutus ( ühendav asutus ) omandab ühe või mitu lihtsustatud aruandlusega asutust ja võib omandada ühe või mitu täisaruandlusega asutust ( ühinevad asutused ) , jõustub pärast tähtpäeva , mille asjaomane riigi keskpank on seadnud statistilise teabe esitamiseks eelmise kvartali kohta .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Ühinemisele järgneval hoidmisperioodil arvutatakse ühendava asutuse kohustuslik reserv reservibaasi alusel , millesse koondatakse ühendava asutuse ja ühinevate asutuste reservibaasid .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Ühinemine , mille puhul täisaruandlusega asutus ( ühendav asutus ) omandab ühe või mitu täisaruandlusega asutust ( ühinevad asutused ) , jõustub ajavahemikus alates kuu lõpust kuni tähtpäevani , mille asjaomane riigi keskpank on seadnud igakuise statistilise teabe esitamiseks eelmise kuu kohta .
Only one lump-sum allowance is granted .
Lubatud on ainult üks kindlasummaline mahaarvamine .
The acquiring institution assumes , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger
Ühendav asutus võtab lisaks oma aruandluskohustustele üle ka ühinevate asutuste aruandluskohustused ühinemisele eelnevat kuud käsitleva statistilise teabe osas .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Ühinemine , mille puhul täisaruandlusega asutus ( ühendav asutus ) omandab ühe või mitu lihtsustatud aruandlusega asutust ja võib omandada ühe või mitu täisaruandlusega asutust ( ühinevad asutused ) , jõustub ajavahemikus alates kvartali lõpust kuni tähtpäevani , mille asjaomane riigi keskpank on seadnud statistilise teabe esitamiseks eelmise kvartali kohta .
The acquiring institution assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution
Ühendav asutus võtab lisaks oma aruandluskohustustele üle ka ühinevate asutuste aruandluskohustused ühinemisele eelnevat kuud või kvartalit käsitleva statistilise teabe osas , sõltuvalt asutusest .
This table presents the details of more complex procedures applied to specific cases .
Selles tabelis esitatakse konkreetsetel juhtudel kohaldatavate keerukamate menetluste üksikasjad .
For cases not presented in the table , the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , apply .
Tabelis esitamata juhtudel kohaldatakse määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) artiklis 3 sätestatud tavalisi statistilise teabe esitamise ja reservinõude arvutamise eeskirju .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding month
Ühinemine , mille puhul lihtsustatud aruandlusega asutus ( ühendav asutus ) omandab ühe või mitu täisaruandlusega asutust ja võib omandada ühe või mitu lihtsustatud aruandlusega asutust ( ühinevad asutused ) , jõustub pärast tähtpäeva , mille asjaomane riigi keskpank statistilise teabe esitamiseks eelmise kuu kohta .
The same procedure as in Case 1 is applied
Kohaldatakse sama korda nagu juhtumi nr 1 puhul .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Ühinemine , mille puhul lihtsustatud aruandlusega asutus ( ühendav asutus ) omandab ühe või mitu lihtsustatud aruandlusega asutust ( ühinevad asutused ) , jõustub pärast tähtpäeva , mille asjaomane riigi keskpank on seadnud statistilise teabe esitamiseks eelmise kuu kohta .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex III to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Ühinemisele järgneval hoidmisperioodil ja seni , kui ühendav asutus on pärast ühinemist esmakordselt edastanud kvartaliandmed käesoleva määruse III lisas ette nähtud lihtsustatud aruandlusega andmeesitajatele kehtestatud nõuete kohaselt , arvutatakse ühendava asutuse kohustuslik reserv reservibaasi alusel , millesse koondatakse ühendava asutuse ja ühinevate asutuste reservibaasid .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the tail institution becomes a full reporter
Ühinemine , mille puhul lihtsustatud aruandlusega asutus ( ühendav asutus ) omandab ühe või mitu lihtsustatud aruandlusega asutust ( ühinevad asutused ) , jõustub pärast tähtpäeva , mille asjaomane riigi keskpank on seadnud statistilise teabe esitamiseks eelmise kvartali kohta , ning lihtsustatud aruandlusega asutus muutub ühinemise tulemusel täisaruandlusega asutuseks .
The same procedure as in Case 2 is applied
Kohaldatakse juhtumi nr 2 korda .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Ühinemine , mille puhul lihtsustatud aruandlusega asutus ( ühendav asutus ) omandab ühe või mitu lihtsustatud aruandlusega asutust ( ühinevad asutused ) , jõustub ajavahemikus alates kvartali lõpust kuni tähtpäevani , mille asjaomane riigi keskpank on seadnud statistilise teabe esitamiseks eelmise kvartali kohta .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported for the first time after the merger quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex III to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Ühinemisele järgneval hoidmisperioodil ja seni , kui ühendav asutus on pärast ühinemist esmakordselt edastanud kvartaliandmed käesoleva määruse III lisas ette nähtud lihtsustatud aruandlusega andmeesitajatele kehtestatud nõuete kohaselt , arvutatakse ühendava asutuse kohustuslik reserv reservibaasi alusel , millesse koondatakse ühendava asutuse ja ühinevate asutuste reservibaasid .
The acquiring institution assumes , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger
Ühendav asutus võtab lisaks oma aruandluskohustustele üle ka ühinevate asutuste aruandluskohustused ühinemisele eelnevat kvartalit käsitleva statistilise teabe osas .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Ühinemine , mille puhul lihtsustatud aruandlusega asutus ( ühendav asutus ) omandab ühe või mitu täisaruandlusega asutust ja võib omandada ühe või mitu lihtsustatud aruandlusega asutust ( ühinevad asutused ) , jõustub ajavahemikus alates kuu lõpust kuni tähtpäevani , mille asjaomane riigi keskpank on seadnud statistilise teabe esitamiseks eelmise kuu kohta .
The same procedure as in Case 3 is applied
Kohaldatakse juhtumi nr 3 korda .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the tail institution becomes a full reporter
Ühinemine , mille puhul lihtsustatud aruandlusega asutus ( ühendav asutus ) omandab ühe või mitu lihtsustatud aruandlusega asutust ( ühinevad asutused ) , jõustub ajavahemikus alates kvartali lõpust kuni tähtajani , mille asjaomane riigi keskpank on seadnud statistilise teabe esitamiseks eelmise kvartali kohta , ning lihtsustatud aruandlusega asutus muutub ühinemise tulemusel täisaruandlusega asutuseks .
The same procedure as in Case 4 is applied
Kohaldatakse juhtumi nr 4 korda .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Ühinemine , mille puhul täisaruandlusega asutus ( ühendav asutus ) moodustatakse täisaruandlusega asutustest ( ühinevad asutused ) , jõustub ajavahemikus alates kuu lõpust kuni tähtajani , mille asjaomane riigi keskpank on seadnud igakuise statistilise teabe esitamiseks eelmise kuu kohta .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Ühinemisele järgneval hoidmisperioodil arvutatakse ühendava asutuse kohustuslik reserv reservibaasi alusel , millesse koondatakse ühinevate asutuste reservibaasid .
Only one lumpsum allowance is granted .
Lubatud on ainult üks kindlasummaline mahaarvamine .
The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Ühendav asutus võtab üle ühinevate asutuste aruandluskohustused ühinemisele eelnevat kuud käsitleva statistilise teabe osas . Ühinemisele järgneval hoidmisperioodil arvutatakse ühendava asutuse kohustuslik reserv reservibaasi alusel , millesse koondatakse ühinevate asutuste reservibaasid .
The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for data relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex III to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Ühendav asutus võtab üle ühinevate asutuste aruandluskohustused ühinemisele eelnevat kuud või kvartalit käsitleva statistilise teabe osas , olenevalt asutusest . Ühinemisele järgneval hoidmisperioodil ja seni , kui ühendav asutus on pärast ühinemist esmakordselt edastanud kvartaliandmed käesoleva määruse III lisas ette nähtud lihtsustatud aruandlusega andmeesitajatele kehtestatud nõuete kohaselt , arvutatakse ühendava asutuse kohustuslik reserv reservibaasi alusel , millesse koondatakse ühinevate asutuste reservibaasid .
The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger
Ühendav asutus võtab üle ühinevate asutuste aruandluskohustused ühinemisele eelnevat kvartalit käsitlevate andmete osas .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Ühinemine , mille puhul täisaruandlusega asutus ( ühendav asutus ) luuakse ühest või mitmest lihtsustatud aruandlusega asutustest ja võidakse luua ühest või mitmest täisaruandlusega asutusest ( ühinevad asutused ) , jõustub ajavahemikus alates kvartali lõpust kuni tähtajani , mille asjaomane riigi keskpank on seadnud statistilise teabe esitamiseks eelmise kvartali kohta .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Ühinemine , mille puhul lihtsustatud aruandlusega asutus ( ühendav asutus ) luuakse ühest või mitmest lihtsustatud aruandlusega asutustest ( ühinevad asutused ) , jõustub ajavahemikus alates kvartali lõpust kuni tähtajani , mille asjaomane riigi keskpank on seadnud statistilise teabe esitamiseks eelmise kvartali kohta .
Official Journal of the European Union ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
Euroopa Liidu Teataja IV LISA MIINIMUMNÕUDED , MIDA PEAB TÄITMA TEGELIK ANDMEID ESITAV ÜLDKOGUM
L 15/59
L 15/59
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB 's statistical reporting requirements .
EKP statistilise aruandluse nõuete järgimiseks peavad andmeesitajad täitma järgmisi miinimumnõudeid .
Minimum standards for transmission : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) 2 .
Edastamise miinimumnõuded : a ) b ) c ) d ) 2 .
reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB ;
andmed tuleb edastada RKPdele õigeaegselt ja asjaomase RKP seatud tähtaegade jooksul ;
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs ;
statistilised aruanded tuleb esitada sellisel kujul ja sellises formaadis , mis vastab riikide keskpankade kehtestatud tehnilistele aruandlusnõuetele ;
the contact person ( s ) within the reporting agent must be identified ; and the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed .
andmeesitaja kontaktisik ( ud ) peavad olema kindlaks määratud ja tuleb järgida tehnilisi spetsifikatsioone , mis käsitlevad andmeedastust RKPdele .
Minimum standards for accuracy : ( a ) the statistical information must be correct : --- all linear constraints must be fulfilled ( e.g. assets and liabilities must balance , subtotals must add up to totals ) , and data must be consistent across all frequencies ; --- ( b ) ( c )
Täpsuse miinimumnõuded : a ) statistiline teave peab olema õige : --- --- b ) c ) d ) e ) f ) kõik lineaarkitsendused peavad olema täidetud ( nt bilanss peab olema tasakaalus , vahesummad kokku peavad vastama lõppsummale ) , ja eri aruandlussagedustega esitatud andmed peavad olema omavahel kooskõlas ;
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied ;
andmeesitajad peavad suutma anda teavet arengu kohta , mis on esitatud andmete kohaselt toimunud ;
the statistical information must be complete : existing gaps must be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible ;
statistiline teave peab olema täielik ; puuduvatest andmetest tuleb RKPsid teavitada ja nende puudumist selgitada ning need tuleb esitada niipea kui võimalik ;
the statistical information must not contain continuous and structural gaps ;
statistilises teabes ei tohi olla pidevaid ega struktuurilisi lünki ;
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data ; and reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data .
andmeesitajad peavad järgima proportsioone ja kümnendkohti , mis RKPd on määranud andmete tehniliseks edastamiseks , ja andmeesitajad peavad järgima ümardamispõhimõtteid , mis RKPd on kehtestanud andmete tehniliseks edastamiseks .