natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given by public entities entitled to levy taxes .
EKP Rahapoliitika rakendamine euroalal November 2008 6 .
The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors » rights against the guarantor .
PEATÜKK jääb krediidikvaliteedi künnise alla , siis võlgnikku või garanti rahapoliitilisteks operatsioonideks kõlblikuks ei loeta .
NON-MARKETABLE RETAIL MORTGAGE-BACKED DEBT INSTRUMENTS The high credit standards for non-marketable RMBDs must meet the Eurosystem 's credit quality threshold .
Kui laenutagatiste hinnangut , mille põhjal määrata võlgniku või garandi vastavust krediidistandarditele , ei ole , siis võlgnikku või garanti rahapoliitilisteks operatsioonideks kõlblikuks ei loeta .
A jurisdiction-specific credit assessment framework for these debt instruments will be specified in the applicable national documentation by the national central banks . 6.3.4 ACCEPTANCE CRITERIA FOR CREDIT ASSESSMENT SYSTEMS The ECAF builds on credit assessment information from four sources .
Garantiid : garantii peab vastama järgmistele nõuetele : -* Garantii loetakse vastuvõetavaks , kui garant on andnud tingimusteta ja tühistamatu garantii võlgniku kohustuste täitmise kohta seoses põhisumma , intresside ja muude summadega , mis krediidinõude kohaselt kuuluvad tasumisele selle hoidjale , kuni need kohustused on täielikult täidetud .
Under each source , there might be a set of credit assessment systems . Eligible assets
Selles suhtes ei pea vastuvõetavaks loetud garantii hõlmama konkreetselt krediidinõuet , vaid võib ka käia ainult võlgniku kohta , tingimusel et ta hõlmab ka kõnealust krediidinõuet .
If a credit assessment from the system or source selected by the counterparty exists but is below the credit quality threshold , the debtor or guarantor is ineligible . If no credit assessment is available to establish the credit standards , the debtor or guarantor is considered ineligible .
Garantii tuleb tasuda esimesel nõudmisel ( sõltumata aluseks olevast krediidinõudest ) . Maksustamisõigusega avalik-õiguslike üksuste garantiid peaksid kuuluma tasumisele esimesel nõudmisel või vastasel juhul nägema ette kohese tasumise kohustuse täitmata jätmise korral .
Guarantees : A guarantee must meet the following requirements : -* A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the debtor in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the credit claim to the holder thereof until they are discharged in full .
Garandi garantiist tulenevad kohustused peavad olema vähemalt samaväärsed ja sama järku kõikide muude garandi kohustustega , mille kohta tagatist ei ole . Garantii peab kuuluma mõne ELi liikmesriigi jurisdiktsiooni alla ning olema õiguslikult kehtiv , siduv ja garandi suhtes täitmisele pööratav .
In this regard , a guarantee deemed acceptable does not need to be specific to the credit claim but might apply to the debtor only , provided that it also covers the credit claim in question . The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying credit claim ) .
enne seda eurosüsteem garantiiga kaetud vara kõlblikuks ei loe . Õiguslikus kinnituses tuleb samuti märkida , et garantii ei ole isiklik ning et seda saab täitmisele pöörata üksnes krediidinõude järgne krediidiandja .
Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default .
Kui garant ei tegutse selles liikmesriigis , mille jurisdiktsiooni alla tema garantii kuulub , tuleb õigusliku kinnitusega kinnitada ka seda , et garantii on kehtiv ja täitmisele pööratav ka garandi tegevuskohajärgse liikmesriigi õiguse alusel .
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor .
Õiguslik kinnitus tuleb läbivaatamiseks esitada selle riigi keskpangale , mille õigust krediidinõude suhtes kohaldatakse .
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor . A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to
Õigusliku kinnituse kohustus ei kehti maksustamisõigusega avaliku sektori üksuste antud garantiide puhul . Täitmisele pööratavuse nõude suhtes kehtivad kõik maksejõuetus - või pankrotialased õigusaktid , omandiväärtpaberite üldpõhimõtted ning muud sarnased õigusaktid ja põhimõtted , mida kohaldatakse garandi suhtes ja mis üldjuhul mõjutavad võlausaldajate õigusi garandi ees .
-* 37 If the counterparty has chosen an ECAI as a credit assessment source , it may use the first-best rule ( see footnote 28 in this chapter ) .
HÜPOTEEGITAGATISEGA TURUSTAMATUD VÕLAINSTRUMENDID Hüpoteegitagatisega turustamatute võlainstrumentide kõrged krediidistandardid peavad vastama eurosüsteemi krediidikvaliteedi künnisele .
38 For specific credit assessment systems , the credit quality threshold can be adjusted following the performance monitoring process ( see Section 6.3.5 ) .
Nende võlainstrumentide puhul täpsustatakse laenutagatiste hindamisraamistiku riigisisesed eripärad kohaldatavas siseriiklikus dokumentatsioonis liikmesriikide keskpankade poolt .
ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008
6.3.4 LAENUTAGATISTE HINDAMISSÜSTEEMIDE VASTUVÕETAVUSKRITEERIUMID Eurosüsteemi laenutagatiste hindamisraamistikus kasutatakse nelja liiki allikatest saadud krediidihinnanguid .
The accepted ECAIs , ICASs and third-party RTs and their providers are listed on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .
Vastuvõetavad reitinguagentuurid , liikmesriikide keskpankade laenutagatiste hindamise sisesüsteemid ning kolmandate poolte reitinguvahendid ja nende pakkujad on loetletud EKP veebilehel ( www.ecb.europa.eu ) .
39 EXTERNAL CREDIT ASSESSMENT INSTITUTION SOURCE The ECAI source encompasses those institutions whose credit assessments may be used by credit institutions for determining the risk weight of exposures according to the CRD .
39 REITINGUAGENTUURID Reitinguagentuurid on asutused , kelle laenutagatiste hinnanguid võivad krediidiasutused kasutada riskikaalude ja - positsioonide määramiseks vastavalt kapitalinõuete direktiivile . 40 39 Eurosüsteem avaldab seda infot ainult seoses oma krediidioperatsioonidega ega võta vastuvõetavate laenutagatiste hindamise süsteemide hinnangu eest mingisugust vastutust .
40 For the purposes of the ECAF , the general acceptance criteria for ECAIs are the following : -* ECAIs must be formally recognised by the relevant EU supervisory authority for the euro area countries in which they will be used , in line with the CRD . ECAIs must fulfil operational criteria and provide relevant coverage so as to ensure the efficient implementation of the ECAF .
45 Eurosüsteemi laenutagatiste hindamisraamistiku üldised vastuvõetavuskriteeriumid reitinguagentuuridele on järgmised : -* Reitinguagentuur peab olema asjaomase ELi järelevalveasutuse poolt nendes euroala riikides , kus seda kapitalinõuete direktiivi kohaselt kasutada kavatsetakse , ametlikult tunnustatud .
In particular , the use of their credit assessments is subject to the availability to the Eurosystem of information on these assessments , as well as information for the comparison and the assignment ( mapping ) of the assessments with the ECAF credit quality steps and the credit quality threshold and for the implementation of performance monitoring ( see Section 6.3.5 ) . Furthermore , the counterparty must inform the ICAS national central bank promptly about any credit event that is known only to the counterparty , including a delay of payments by the submitted debtors .
Reitinguagentuur peab eurosüsteemi laenutagatiste hindamisraamistiku tõhusa rakendamise tagamiseks täitma teatavaid operatsioonilisi nõudeid ja tagama asjakohase hõlmavuse . Agentuuri laenutagatiste hinnanguid võib kasutada siis , kui eurosüsteemi jaoks on kättesaadav neid hinnanguid käsitlev teave , aga ka selline teave , mille abil võrrelda ja seostada neid hinnanguid laenutagatiste raamistikus kehtivate krediidikvaliteedi astmetega ja krediidikvaliteedi künnisega ning rakendada tulemusseiret ( vt jaotis 6.3.5 ) .
Moreover , in countries in which RMBDs are mobilised , the respective national central bank implements a credit assessment framework for this type of asset in accordance with the ECAF .
turustamatuid võlainstrumente , selle varaliigi suhtes laenutagatiste hindamisraamistikku kooskõlas eurosüsteemi laenutagatiste hindamisraamistikuga .
Such frameworks are subject to a yearly performance monitoring process .
Selliste raamistike tulemusi jälgitakse igal aastal .
INTERNAL RATINGS-BASED SYSTEM SOURCE A counterparty intending to use an IRB system to assess the credit quality of the debtors , issuers or guarantors of eligible debt instruments has to obtain the permission of its home national central bank .
OSAPOOLTE REITINGUPÕHISED SISESÜSTEEMID Kui osapool soovib kõlblike võlainstrumentide võlgnike , väljalaskjate või garantide krediidikvaliteedi määramiseks kasutada oma reitingupõhist sisesüsteemi , peab ta hankima oma riigi keskpanga loa .
For that purpose , it must file a request , together with the following documents : 41 -* A copy of the decision of the relevant banking supervisory authority within the EU authorising the counterparty to use its IRB system for capital requirement purposes on a consolidated or unconsolidated basis , together with any specific conditions for such use .
Selleks peab ta esitama taotluse koos järgmiste dokumentidega : 41 -* Koopia asjaomase ELi pangajärelevalve asutuse otsusest , millega antakse osapoolele luba kasutada kapitalinõuete täitmisel oma reitingupõhist sisesüsteemi konsolideeritult või konsolideerimata , koos võimalike eritingimustega .
Such a copy is not requested when such information is transmitted directly by the relevant supervisory authority to the relevant national central bank .
Koopiat ei ole vaja , kui pangajärelevalve asutus saadab vastava teabe otse vastava liikmesriigi keskpangale .
Information on its approach to assigning probabilities of default to debtors , as well as data on the rating grades and associated one-year probabilities of default used to determine eligible rating grades .
Teave selle kohta , kuidas osapool omistab võlgnikele maksejõuetuse tõenäosust , ning andmed reitinguklasside ning nendega seotud maksejõuetuse aastase tõenäosuse kohta , mille abil määratakse kindlaks rahapoliitilisteks operatsioonideks kõlblikke reitinguklasse .
-* The Eurosystem reserves the right to decide whether it accepts an ECAI for its lending operations , making use , among other factors , of its performance monitoring process .
Eurosüsteem jätab endale õiguse otsustada , kas ta aktsepteerib reitinguagentuuri oma laenuoperatsioonide puhul , kasutades selleks muu hulgas reitinguagentuuri tulemusseiret .
NCB IN-HOUSE CREDIT ASSESSMENT SYSTEM SOURCE The ICAS source currently consists of the four credit assessment systems operated by the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France and the Oesterreichische Nationalbank .
LIIKMESRIIKIDE KESKPANKADE LAENUTAGATISTE HINDAMISE SISESÜSTEEMID Praeguse seisuga on laenutagatiste hindamise sisesüsteemid nelja riigi keskpangal : Saksamaal , Hispaanial , Prantsusmaal ja Austrial .
National central banks deciding to develop their own ICAS would be subject to a validation procedure by the Eurosystem .
Juhul kui teiste liikmesriikide keskpangad otsustavad välja töötada oma laenutagatiste hindamise sisesüsteemi , peab eurosüsteem need kehtivaks tunnistama .
ICASs are subject to the Eurosystem performance monitoring process ( see Section 6.3.5 ) .
Eurosüsteem jälgib ka liikmesriikide keskpankade sisesüsteemide tulemusi ( vt jaotis 6.3.5 ) .
39 The Eurosystem only publishes the information in conjunction with its Eurosystem credit operations and does not assume any responsibility for its evaluation of the accepted credit assessment systems . 40 ECAIs are commonly referred to as rating agencies in financial markets .
Peale selle peab osapool kohe teatama laenutagatiste hindamise sisesüsteemiga liikmesriigi keskpangale igast ainult talle teada olevast krediidikvaliteeti mõjutavast sündmusest , kaasa arvatud esitatud võlgnike maksete viibimisest .
41 If necessary , the listed documentation should be translated in a working language of the home national central bank .
Samuti kohaldavad nende liikmesriikide keskpangad , kus mobiliseeritakse hüpoteegitagatisega -*
ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008 CHAPTER 6 -* The name and the address of both the competent banking supervisor and the external auditor .
-* Taotlusele peab alla kirjutama osapoole tegevjuht , finantsjuht või muu sama taseme juht või selle volitatud esindaja .
-* the annual update of the Pillar 3 ( market discipline ) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements of the Basel II framework and the CRD .
Need sätted kehtivad kõigi osapoolte suhtes olenemata sellest , kas tegemist on ema -, tütarvõi haruettevõttega , ning sellest , kas osapoole 41 Vajaduse korral tuleb need dokumendid tõlkida vastava keskpanga töökeelde .
information on the competent banking supervisor and the external auditor .
EKP Rahapoliitika rakendamine euroalal November 2008 6 .
Eligible assets The request has to be signed by the counterparty 's chief executive officer ( CEO ) , chief financial officer ( CFO ) or a manager of similar seniority , or by an authorised signatory on behalf of one of them .
PEATÜKK reitingupõhise sisesüsteemi on kinnitanud samas riigis tegutsev järelevalveasutus ( emaettevõtte ja võimalik , et ka tütarettevõtete puhul ) või emaettevõtte koduriigis tegutsev järelevalveasutus ( haruettevõtete ja võimalik , et ka tütarettevõtete puhul ) .
The above provisions apply to all counterparties regardless of their status -- parent , subsidiary or branch -- and regardless of whether the endorsement of the IRB system comes from the supervisor in the same country ( for a parent company and possibly for subsidiaries ) or from a supervisor in the home country of the parent ( for branches and possibly for subsidiaries ) . Any branch or subsidiary of a counterparty may rely on the IRB system of its parent if the Eurosystem has accepted the use of the IRB system for ECAF purposes .
Kui eurosüsteem on tunnistanud emaettevõtte reitingupõhise sisesüsteemi eurosüsteemi laenutagatiste hindamisraamistikus vastuvõetavaks , võivad seda kasutada kõik selle ettevõtte tütar - ja haruettevõtted .
Counterparties using an IRB system as described above are also subject to the Eurosystem performance monitoring process ( see Section 6.3.5 ) .
Eurosüsteem kohaldab ka reitingupõhiste sisesüsteemide suhtes tulemusseiret ( vt jaotis 6.3.5 ) .
In addition to the information requirements for this process , the counterparty is under an obligation to communicate the following information on an annual basis ( or as and when required by the relevant national central bank ) unless such information is transmitted directly by the relevant supervisory authority to the relevant national central bank : -* a copy of the most up-to-date assessment of the counterparty 's IRB system by the counterparty 's supervisor translated into a working language of the home national central bank ;
Peale muude sellel puhul kehtivate teavitamisnõuete peab osapool igal aastal ( või asjaomase liikmesriigi keskpanga nõudmisel ) esitama järgmise teabe , välja arvatud juhul , kui asjaomane järelevalveasutus saadab selle teabe otse vastava liikmesriigi keskpangale : -* koopia osapoole järelevalveasutuse kõige viimasest hinnangust osapoole reitingupõhisele sisesüsteemile , mis peab olema tõlgitud osapoole koduriigi keskpanga töökeelde ;
any changes to the counterparty 's IRB system recommended or required by the supervisor , together with the deadline by which such changes must be implemented ;
mis tahes muudatused osapoole süsteemis , mida osapoole järelevalveasutus soovitab või nõuab , sealhulgas nende muudatuste elluviimise tähtaeg ;
-* This yearly communication has to be signed by the counterparty 's CEO , CFO or a manager of similar seniority , or by an authorised signatory on behalf of one of them .
viimase aasta 3 . samba ( turudistsipliini ) teave , mida osapool on kohustatud Basel II raamkokkuleppest tulenevate nõuete ja kapitalinõuete direktiivi kohaselt korrapäraselt avaldama ;
The relevant supervisor and , where applicable , the external auditor of the counterparty receive a copy of this letter from the Eurosystem .
pädeva pangajärelevalve asutuse ja välisaudiitori andmed .
THIRD-PARTY RATING TOOL SOURCE The RT source consists of third-party applications that assess the credit quality of debtors using , among other information , audited accounts .
KOLMANDATE POOLTE REITINGUVAHENDID Kolmandate poolte reitinguvahendite hulka kuuluvad rakendused , mille abil hinnatakse võlgnike krediidikvaliteeti , kasutades muu hulgas auditeeritud raamatupidamisaruandeid .
The tools have to be operated by the RT providers .
Reitinguvahendeid peavad teenindama vahendite pakkujad .
Counterparties wishing to use a specific RT for ECAF purposes have to submit a request to their respective national central bank , using the appropriate template provided by the Eurosystem , complemented by additional documentation of the RT as specified in the application form .
Kui osapool soovib eurosüsteemi laenutagatiste hindamisraamistikus kasutada mõnda konkreetset reitinguvahendit , peab ta eurosüsteemi asjakohasel plangil esitama vastava liikmesriigi keskpangale taotluse ning lisama sellele plangil näidatud täiendavad dokumendid reitinguvahendi kohta .
The Eurosystem decides on the acceptance of the proposed RT .
Taotletud reitinguvahendi vastuvõetavuse üle otsustab eurosüsteem .
The decision is based upon the evaluation of the compliance with the acceptance criteria set by the Eurosystem .
Otsus tehakse selle põhjal , kuivõrd reitinguvahend vastab eurosüsteemi kehtestatud vastuvõetavuskriteeriumidele .
42 Furthermore , the counterparty must inform the RT provider of any credit event that is known only to the counterparty , including a delay of payments by the submitted debtors .
42 Peale selle peab osapool teatama reitinguvahendi pakkujale igast ainult talle teada olevast krediidikvaliteeti mõjutavast sündmusest , kaasa arvatud esitatud võlgnike maksete viibimisest .
The RT provider participating in the ECAF needs to subject itself by agreement to the Eurosystem performance monitoring process 43 42 The acceptance criteria are listed on the ECB 's website ( www . ecb .
Eurosüsteemi laenutagatiste hindamisraamistikus osalev reitinguvahendi pakkuja peab lubama eurosüsteemil viia ellu vahendi tulemusseiret43 ( vt jaotis 6.3.5 ) . Reitinguvahendi pakkuja on kohustatud looma ja hoidma nn staatilise kogumi ( static pool ) jälgimiseks vajaliku infrastruktuuri .
europa .
Staatilise kogumi moodustamine ja hindamine peab toimuma kooskõlas eurosüsteemi laenutagatiste hindamisraamistikus kehtivate tulemusseiret käsitlevate üldnõuetega .
eu ) . 43 The counterparty must inform the RT provider promptly about any credit event that may indicate a deterioration of the credit quality .
Reitinguvahendi pakkuja peab võtma endale kohustuse teatada tulemushindamise andmed eurosüsteemile kohe pärast hindamist . Seepärast koostavad reitinguvahendite pakkujad staatiliste kogumite tulemusaruandeid .
-* ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008
Nad peavad võtma endale kohustuse säilitada oma sisedokumente staatiliste kogumite ja nõuete vastu eksimise kohta viis aastat .
( see Section 6.3.5 ) .
Kõlblikud varad -*
The RT provider is obliged to set up and maintain the necessary infrastructure for monitoring the so-called static pool .
Sellele iga-aastasele andmeedastusele peab alla kirjutama osapoole tegevjuht , finantsjuht või muu sama taseme juht või selle volitatud esindaja .
Construction and evaluation of the static pool have to be in line with the general requirements on performance monitoring under the ECAF .
Eurosüsteem saadab koopia sellest edasi osapoole järelevalveasutusele ning , kus kohaldatav , välisaudiitorile .
The RT provider has to undertake to inform the Eurosystem of the results of the performance evaluation as soon as it has been carried out by the RT provider . Therefore , RT providers prepare a report on the RT 's static pool performance .
42 Eurosüsteemi vastuvõetavuskriteeriumid on avaldatud EKP veebilehel ( www.ecb.europa.eu ) . 43 Osapool peab reitinguvahendi pakkujale kohe teatama igast krediidikvaliteeti mõjutavast sündmusest , mis võib viidata krediidikvaliteedi halvenemisele .
They have to undertake to keep internal records of static pools and default details for five years . 6.3.5 PERFORMANCE MONITORING OF CREDIT ASSESSMENT SYSTEMS The ECAF performance monitoring process consists of an annual ex post comparison of the observed default rate for the set of all eligible debtors ( the static pool ) and the credit quality threshold of the Eurosystem given by the benchmark PD .
6.3.5 LAENUTAGATISTE HINDAMISSÜSTEEMIDE TULEMUSSEIRE Eurosüsteemi laenutagatiste hindamisraamistiku kohane tulemusseire seisneb kõikide kõlblike võlgnike ( staatilise kogumi ) kohustuste mittetäitmise määra ning vastavast võrdlustõenäosusest ( benchmark PD ) saadud eurosüsteemi krediidikvaliteedi künnise aastavõrdluses . Selle eesmärk on tagada , et eri süsteemide ja allikate krediidihinnangud oleksid omavahel võrreldavad .
It aims to ensure that the results from credit assessments are comparable across systems and sources .
Seire toimub aasta pärast staatilise kogumi moodustamist .
The monitoring process takes place one year after the date on which the static pool was defined . The first element of the process is the annual compilation by the credit assessment system provider of a static pool of eligible debtors , i.e. a pool consisting of all corporate and public debtors , receiving a credit assessment from the system satisfying the following condition : PD ( i , t ) ≤ 0.10% ( benchmark PD ( t )) All debtors fulfilling this condition at the beginning of period t constitute the static pool for t. At the end of the foreseen 12-month period , the realised default rate for the static pool of debtors at time t is computed .
Kõigepealt moodustab krediidihindamise süsteemi pakkuja antud aasta kõikide kõlblike võlgnike ( staatilise ) kogumi , kuhu kuuluvad kõik nii era - kui ka avaliku sektori üksustest võlgnikud , kes on süsteemilt saanud järgmisele tingimusele vastava krediidihinnangu : PD ( i , t ) ≤ 0,10% ( võrdlus-PD ( t )) Kõik perioodi t alguses sellele tingimusele vastavad võlgnikud moodustavadki perioodi t staatilise kogumi . Ettenähtud aasta möödudes arvutatakse välja võlgnike staatilise kogumi realiseerunud kohustuste mittetäitmise määr .
annual basis , the rating system provider has to agree to submit to the Eurosystem the number of eligible debtors contained in the static pool at time t and the number of those debtors in the static pool ( t ) that defaulted in the subsequent 12-month period .
Reitingusüsteemi pakkuja peab iga aasta esitama eurosüsteemile perioodil t staatilisse kogumisse kuulunud kõlblike võlgnike arvu ning nende võlgnike arvu , kes ei täitnud sellel perioodil oma kohustusi .
The realised default rate of the static pool of a credit assessment system recorded over a one-year horizon serves as input to the ECAF performance monitoring process which comprises an annual rule and a multi-period assessment .
Staatilise kogumi realiseerunud kohustuste mittetäitmise aastamäära kasutatakse siseandmena eurosüsteemi laenutagatiste hindamisraamistiku tulemusseires , mis hõlmab aastast ja mitme perioodi kokkuvõtet .