natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following new subparagraphs shall be added after the second subparagraph : « Measures adopted pursuant to Article 61 C of the Treaty on the Functioning of the European Union shall lay down the conditions for the participation of the United Kingdom and Ireland in the evaluations concerning the areas covered by Title IV of Part Three of that Treaty .
Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa IV jaotise » ja teine lause jäetakse välja ; teise lõigu järele lisatakse järgmised uued lõigud : „Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 64 alusel võetud meetmed kehtestavad tingimused Ühendkuningriigi ja Iirimaa osalemisele hindamistel , mis käsitlevad nimetatud lepingu kolmanda osa IV jaotisega hõlmatud valdkondi .
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .'
Käesoleva artikli kohaldamiseks määratletakse kvalifitseeritud häälteenamust Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 205 lõike 3 kohaselt ."
( f ) in Articles 4 , 5 and 6 , the words « Title IV of the Treaty establishing the European Community » shall be replaced by « Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union » ;
f ) artiklites 4 , 5 ja 6 asendatakse sõnad „Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise alusel » sõnadega „ ... Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa IV jaotise alusel » ;
in the second sentence of Article 4 , the reference to Article 11 ( 3 ) shall be replaced by a reference to Article 280 F ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
artikli 4 teises lauses asendatakse viide artikli 11 lõikele 3 viitega Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 280f lõikele 1 ;
the following new Article 4a shall be inserted :
lisatakse järgmine uus artikkel 4a :
« Article 4a 1 .
„Artikkel 4a 1 .
The provisions of this Protocol apply for the United Kingdom and Ireland also to measures proposed or adopted pursuant to Title IV of Part III of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which they are bound .
Käesoleva protokolli sätteid kohaldatakse Ühendkuningriigi ja Iirimaa puhul ka nende meetmete suhtes , mis on vastu võetud või kavandatud Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa IV jaotise kohaselt ja millega muudetakse olemasolevat meedet , mis on nende suhtes siduv .
However , in cases where the Council , acting on a proposal from the Commission , determines that the non-participation of the United Kingdom or Ireland in the amended version of an existing measure makes the
Kui nõukogu määrab komisjoni ettepaneku põhjal siiski kindlaks , et Ühendkuningriigi või Iirimaa mitteosalemine olemasoleva meetme muudetud versioonis muudab asjaomase meetme elluviimise teiste
application of that measure inoperable for other Member States or the Union , it may urge them to make a notification under Article 3 or 4 .
liikmesriikide või liidu jaoks mittetoimivaks , võib ta esitada neile tungiva üleskutse teha artikli 3 või 4 kohane teade .
For the purposes of Article 3 a further period of two months starts to run as from the date of such determination by the Council .
Artikli 3 kohaldamisel algab kahekuuline lisaperiood alates nõukogu poolt sellise otsuse tegemise kuupäevast .
If at the expiry of that period of two months from the Council 's determination the United Kingdom or Ireland has not made a notification under Article 3 or Article 4 , the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it , unless the Member State concerned has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure .
Kui Ühendkuningriik või Iirimaa ei ole pärast kahekuulise perioodi lõppu alates nõukogu poolt otsuse tegemisest teinud artikli 3 või artikli 4 kohast teadet , ei ole olemasolev meede nende suhtes enam siduv ega kohaldatav , välja arvatud juhul , kui asjaomane liikmesriik on enne muutmismeetme jõustumist teinud artikli 4 kohase teate .
This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months , whichever is the later .
See jõustub kas alates muutmismeetme jõustumise või kahekuulise perioodi lõppemise kuupäevast , olenevalt sellest , kumb on hilisem .
For the purpose of this paragraph , the Council shall , after a full discussion of the matter , act by a qualified majority of its members representing the Member States participating or having participated in the adoption of the amending measure .
Käesoleva lõike kohaldamisel teeb nõukogu pärast küsimuse üle täieliku arutelu pidamist otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega , kusjuures hääletamisel osalevad nõukogu liikmed , kes esindavad muutmismeetme vastuvõtmises osalevaid või osalenud liikmesriike .
A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 )( a ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . 3 .
Nõukogu kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 205 lõike 3 punktile a. 3 .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may determine that the United Kingdom or Ireland shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure .
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal määrata kindlaks , et Ühendkuningriik või Iirimaa vastutavad võimalike otseste finantstagajärgede eest , mis tulenevad põhjendatult ja vältimatult asjaomase riigi poolt olemasolevas meetmes osalemise lõpetamisest .
( i ) This Article shall be without prejudice to Article 4 .'
i ) Käesolev artikkel ei piira artikli 4 kohaldamist ."
at the end of Article 5 , the following shall be added : « , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise » ;
artikli 5 lõppu lisatakse järgmised sõnad : „ ... , välja arvatud juhul , kui kõik nõukogu liikmed ei otsusta pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt teisiti ."
In Article 6 , the words « the relevant provisions of that Treaty , including Article 68 , » shall be replaced by « the relevant provisions of the Treaties » ;
artiklis 6 asendatakse sõnad „ ... selle lepingu asjakohaseid sätteid , kaasa arvatud artikkel 68 » sõnadega „ ...
the following new Article 6a shall be inserted :
; lisatakse järgmine uus artikkel 6a :
( k )
k )
« Article 6a The United Kingdom and Ireland shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty where the United Kingdom and Ireland are not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 B. » ;
„Artikkel 6a Ühendkuningriigi või Iirimaa suhtes ei kohaldata Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16b alusel kehtestatud eeskirju üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel liikmesriikide poolt nimetatud lepingu kolmanda osa IV jaotise 4 . ja 5 .
( l ) in Article 7 , the words « Articles 3 and 4 » shall be replaced by « Articles 3 , 4 and 4a » and the words « Protocol integrating the Schengen acquis into » shall be replaced by « Protocol on the Schengen acquis integrated into » ;
l ) artiklis 7 asendatakse sõnad „Artiklid 3 ja 4 » sõnadega „Artiklid 3 , 4 ja 4a » ning sõnad „ ... Schengeni acquis » Euroopa Liitu integreerimise » sõnadega „ ...
in Article 8 , the words « the President of » shall be deleted .;
artiklis 8 asendatakse sõnad „nõukogu eesistujale » sõnaga „nõukogule » ;
the following new Article 9 shall be added :
lisatakse järgmine uus artikkel 9 :
( m ) ( n )
m ) n )
« Article 9 With regard to Ireland , this Protocol shall not apply to Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union .'
„Artikkel 9 Iirimaa puhul ei kohaldata käesolevat protokolli Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 61h suhtes ."
PROTOCOL ON THE POSITION OF DENMARK 21 ) The Protocol on the position of Denmark shall be amended as follows : ( a ) the preamble shall be amended as follows : ( i ) the following three new recitals shall be inserted after the second recital : « CONSCIOUS of the fact that a continuation under the Treaties of the legal regime originating in the Edinburgh decision will significantly limit Denmark 's participation in important areas of cooperation of the Union , and that it would be in the best interest of the Union to ensure the integrity of the acquis in the area of freedom , security and justice ;
teise põhjenduse järele lisatakse kolm uut põhjendust : „OLLES TEADLIKUD , et õigusliku režiimi jätkumine , mis tuleneb Edinburghi otsusest , kitsendab aluslepingute raames oluliselt Taani osalemist liidu olulistes koostöövaldkondades ja et liidu huvides on tagada acquis » terviklikkus vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajaneval alal ;
WISHING therefore to establish a legal framework that will provide an option for Denmark to participate in the adoption of measures proposed on the basis of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union and welcoming the intention of Denmark to avail itself of this option when possible in accordance with its constitutional requirements ;
SOOVIDES seetõttu luua õigusraamistikku , mis võimaldaks Taanil osaleda Euroopa Liidu toimimise lepingu III osa IV jaotises osutatud meetmete vastuvõtmisel ning tervitades Taani kavatsust kasutada seda võimalust , juhul kui see on kooskõlas tema põhiseaduse nõuetega ; MÄRKIDES , et Taani ei takista teiste liikmesriikide edasise koostöö arengut meetmete suhtes , mis ei ole Taani jaoks siduvad ;"
NOTING that Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation with respect to measures not binding on Denmark ;'
ii ) eelviimases põhjenduses asendatakse sõnad „ ...
( ii ) in the penultimate recital , the words « Protocol integrating the Schengen acquis into » shall be replaced by « Protocol on the Schengen acquis integrated into » ;
Schengeni acquis » Euroopa Liitu integreerimise ..." sõnadega „Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis' d käsitleva ..."
( b )
; b )
in Article 1 , first paragraph , first sentence , the words « Title IV of the Treaty establishing the European Community » shall be replaced by « Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union » ;
Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise » sõnadega „ ... Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa IV jaotise » ;
in Article 1 , the second sentence of the first paragraph shall be deleted and the following new paragraph shall be added : « For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .'
artikli 1 esimese lõigu teine lause jäetakse välja ja lisatakse järgmine uus lõik : „Käesoleva artikli kohaldamisel määratletakse kvalifitseeritud häälteenamust Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 205 lõike 3 kohaselt ."
« Article 2 None of the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title , and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure or any measure amended or amendable pursuant to that Title shall be binding upon or applicable in Denmark ;
„Artikkel 2 Taani suhtes ei ole siduv ega kohaldatav ükski Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa IV jaotise säte , ükski selle jaotise alusel võetud meede , ükski selle jaotise alusel liidu poolt sõlmitud rahvusvaheline leping , ükski mõnda sellist sätet tõlgendav Euroopa Liidu Kohtu otsus ega ükski selle jaotise alusel võetud muudetud meede või võetav muudetav meede ;
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark ;
need sätted , meetmed või otsused ei mõjuta mingil viisil tema pädevust , õigusi ja kohustusi ;
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark .
need sätted , meetmed või otsused ei mõjuta mingil viisil ei ühenduse ega liidu acquis' d ega moodusta osa liidu õigusest , mida kohaldatakse Taani suhtes .
In particular , acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon which are amended shall continue to be binding upon and applicable to Denmark unchanged .'
Eelkõige on Taani suhtes jätkuvalt siduvad ja kohaldatavad liidu muudetud õigusaktid politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas , mis on võetud vastu enne Lissaboni lepingu jõustumist ."
the following new Article 2a shall be inserted :
lisatakse uus artikkel 2a :
« Article 2a Article 2 of this Protocol shall also apply in respect of those rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty .'
„Artikkel 2a Käesoleva protokolli artiklit 2 kohaldatakse samuti Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16b alusel kehtestatud eeskirjadele üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel liikmesriikide poolt nimetatud lepingu kolmanda osa IV jaotise 4 . ja 5 .
( f ) ( g ) Article 4 shall become Article 6 ;
f ) g ) artikkel 4 muudetakse artikliks 6 ;
Article 5 , renumbered 4 , shall be amended as follows : ( i ) ( ii ) throughout the Article , the word « decision » shall be replaced by « measure » ;
artikliks 4 ümber nummerdatud artiklit 5 muudetakse järgmiselt : i ) sõnad „on teinud » asendatakse sõnadega „on võtnud » ja kogu artiklis asendatakse sõna „otsus » sõnaga „meede » sobivas käändes ;
in paragraph 1 , the words « under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community » shall be replaced by « covered by this Part » and the words « Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union as well as Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question » shall be replaced by « Member States bound by the measure » ;
Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise sätete alusel » sõnadega „käesoleva osa alusel » ja sõnad „Schengeni acquis » Euroopa Liitu integreerimise protokolli artiklis 1 nimetatud teiste liikmesriikide vahel , samuti Iirimaa või Ühendkuningriigi suhtes , kui need liikmesriigid osalevad kõnealustes koostöö valdkondades » asendatakse sõnadega „ ... teiste asjaomase meetmega seotud liikmesriikide vahel » ;
in paragraph 2 , the words « the Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union will consider » shall be replaced by « the Member States bound by that measure and Denmark will consider » ;
lõikes 2 asendatakse sõnad „ ... Schengeni acquis » Euroopa Liitu integreerimise protokolli artiklis 1 nimetatud liikmesriigid kaaluvad ..."
( iii )
ii ) iii )
Article 6 , renumbered 5 , shall be amended as follows : ( i ) in the first sentence , the words « in the field of Articles 13 ( 1 ) and 17 of the Treaty on European Union » shall be replaced by « pursuant to Article 13 ( 1 ) , Article 28 A and Articles 28 B to 28 E of the Treaty on European Union » and the closing words « , but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area » shall be deleted ;
artikliks 5 ümber nummerdatud artiklit 6 muudetakse järgmiselt : i ) esimeses lauses asendatakse sõnad „ ... Euroopa Liidu lepingu artikli 13 lõike 1 ja artikli 17 » sõnadega „ ...
the following new third sentence shall be inserted : « Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area .'
Euroopa Liidu lepingu artikli 13 lõike 1 , artikli 28a ja artiklite 28b -- 28e » ja lause viimased sõnad „ ... , kuid ei takista liikmesriikidevahelise tihedama koostöö arengut sellel alal ."
at the end of the new fourth sentence , the following shall be added : « , nor to make military capabilities available to the Union » ;
lisatakse uus kolmas lause : „Taani ei takista teiste liikmesriikide edasise koostöö arengut sellel alal ." ;
the following two new paragraphs shall be added : « The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representative of the government of Denmark , shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously .
lisatakse kaks uut lõiku : „Nõukogu õigusaktide puhul , mis tuleb vastu võtta ühehäälselt , on nõutav nõukogu liikmete , välja arvatud Taani Kuningriigi valitsuse esindaja , ühehäälsus .
following the heading « PART III » an Article 6 shall be inserted , with the wording of Article 4 ;
pealkirja „III OSA » järele lisatakse artikkel 6 , mille aluseks on artikli 4 sõnastus ;
a heading « PART IV » shall be inserted before Article 7 ;
artikli 7 ette lisatakse pealkiri „IV OSA » ;
the following new Article 8 shall be inserted :
lisatakse järgmine uus artikkel 8 :
« Article 8 1 .
„Artikkel 8 1 .
At any time and without prejudice to Article 7 , Denmark may , in accordance with its constitutional requirements , notify the other Member States that , with effect from the first day of the month following the notification , Part I shall consist of the provisions in the Annex .
Taani võib kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega mis tahes ajal ning piiramata artiklit 7 , informeerida teisi liikmesriike , et teatisele järgneva kuu esimesest kuupäevast koosneb I osa lisa sätetest .
In that case Articles 5 to 8 shall be renumbered in consequence .
Sellisel juhul nummerdatakse artiklid 5 -- 8 uuesti .
Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen acquis and measures adopted to build upon this acquis , which until then have been binding on Denmark as obligations under international law , shall be binding upon Denmark as Union law .'
Kuus kuud pärast lõikes 1 osutatud teatise jõustumist saab kogu Schengeni acquis ja selle põhjal võetud meetmed , mis kuni selle ajani olid Taani jaoks siduvad rahvusvahelisest õigusest tulenevate kohustuste alusel , Taani jaoks siduvaks liidu õiguse alusel ."
the following new Annex shall be added to the Protocol : « ANNEX
protokolli lisatakse uus lisa :
Article 1 Subject to Article 3 , Denmark shall not take part in the adoption by the Council of measures proposed pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union .
„LISA Artikkel 1 Artikli 3 kohaselt ei osale Taani Euroopa Liidu toimimise lepingu III osa IV jaotise alusel kavandavate meetmete võtmisel nõukogus .
The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representative of the government of Denmark , shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously .
Nõukogu õigusaktide puhul , mis tuleb vastu võtta ühehäälselt , on vajalik nõukogu liikmete , välja arvatud Taani Kuningriigi valitsuse esindaja , ühehäälsus .
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Käesoleva artikli kohaldamisel määratletakse kvalifitseeritud häälteenamust Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 205 lõike 3 kohaselt .
Article 2 Pursuant to Article 1 and subject to Articles 3 , 4 and 8 , none of the provisions in Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreements concluded by the Union pursuant to that Title , no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark ;
Artikkel 2 Artikli 1 alusel ning piiramata artiklite 3 , 4 ja 8 kohaldamist , ei ole Taani jaoks siduv ega tema suhtes kohaldatav ükski Euroopa Liidu toimimise lepingu III osa IV jaotise säte , ükski selle jaotise alusel võetud meede , ükski selle jaotise alusel liidu poolt sõlmitud rahvusvaheline leping ega ükski mõnda sellist sätet tõlgendav Euroopa Liidu Kohtu otsus ;
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark ;
ükski selline säte , meede või otsus ei mõjuta mingil viisil tema pädevust , õigusi ja kohustusi ;
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark .
ükski selline säte , meede või otsus ei mõjuta mingil viisil ei ühenduse ega liidu acquis' d ning ei moodusta osa liidu õigusest , mida võidakse kohaldada Taani suhtes
Article 3 1 .
Artikkel 3 1 .
Denmark may notify the President of the Council in writing , within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure , whereupon Denmark shall be entitled to do so .
Kolme kuu jooksul pärast nõukogule Euroopa Liidu toimimise lepingu III osa IV jaotise kohaselt tehtud ettepanekut või algatust võib Taani kirjalikult teavitada nõukogu eesistujat sellest , et ta soovib osaleda kavandatava meetme vastuvõtmisel ja rakendamisel , misjärel Taani on õigustatud nii tegema .
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with Denmark taking part , the Council may adopt that measure referred to in paragraph 1 in accordance with Article 1 without the participation of Denmark .
Kui mõistliku perioodi möödudes ei ole võimalik lõikes 1 osutatud meedet Taani osalusega vastu võtta , võib nõukogu sellise meetme vastu võtta vastavalt artiklile 1 ilma Taani osaluseta .
In that case Article 2 applies .
Sel juhul kohaldatakse artiklit 2 .
Article 4 Denmark may at any time after the adoption of a measure pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and the Commission that it wishes to accept that measure .
Artikkel 4 Taani võib mistahes ajal pärast Euroopa Liidu toimimise lepingu III osa IV jaotise alusel võetud meetme vastuvõtmist teavitada nõukogu ja komisjoni , et ta kavatseb seda meedet aktsepteerida .
In that case , the procedure provided for in Article 280 F ( 1 ) of that Treaty shall apply mutatis mutandis .
Sellisel juhul kohaldatakse nimetatud lepingu artikli 280f lõike 1 sätteid mutatis mutandis .
The provisions of this Protocol apply for Denmark also to measures proposed or adopted pursuant to Title IV of Part III of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which it is bound .
Käesoleva protokolli sätteid kohaldatakse Taani puhul ka nende meetmete suhtes , mis on vastu võetud või kavandatud Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa IV jaotise kohaselt ja millega muudetakse olemasolevat meedet , mis on tema suhtes siduv .
However , in cases where the Council , acting on a proposal from the Commission , determines that the non-participation of Denmark in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union , it may urge it to make a notification under Article 3 or 4 .
Kui nõukogu määrab komisjoni ettepaneku põhjal siiski kindlaks , et Taani mitteosalemine olemasoleva meetme muudetud versioonis muudab asjaomase meetme elluviimise teiste liikmesriikide või liidu jaoks mittetoimivaks , võib ta esitada talle tungiva üleskutse teha artikli 3 või 4 kohane teade .