natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority , and shall transmit it for information to the European Parliament , the Council and the Commission .
Järelevalvenõukogu võtab vastu EVJA mitmeaastase tööprogrammi ning edastab selle teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendile , nõukogule ja komisjonile .
The multi-annual work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public .
Mitmeaastane tööprogramm võetakse vastu ilma et see piiraks iga-aastase eelarvemenetluse kohaldamist ning seejärel avalikustatakse .
The Board of Supervisors shall approve the draft budget in accordance with Article 49 .
Järelevalvenõukogu kiidab eelarveprojekti heaks artiklis 49 sätestatud korras .
The Board of Supervisors shall exercise disciplinary authority over the Chairperson and the Executive Director and may remove them from office in accordance with Article 33 ( 5 ) or Article 36 ( 5 ) respectively .
Järelevalvenõukogul on distsiplinaarvõim eesistuja ja tegevdirektori üle ning ta võib nad kõrvaldada ametist artikli 33 lõikes 5 ja artikli 36 lõikes 5 sätestatud korras .
Article 29 Decision making 1 .
Artikkel 29 Otsuste tegemine 1 .
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members , as defined in Article 205 of the Treaty , for acts specified in Articles 7 , 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI .
Artiklites 7 ja 8 osutatud õigusaktidega ning kõigi VI peatüki kohaselt võetud meetmete ja otsustega seotud küsimustes tegutseb järelevalvenõukogu liikmete kvalifitseeritud häälteenamuse alusel vastavalt asutamislepingu artiklile 205 .
All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members .
Kõik järelevalvenõukogu muud otsused võetakse vastu liikmete lihthäälteenamusega .
Meetings of the Board of Supervisors shall be convened by the Chairperson at his or her own initiative or at the request of one third of its members , and shall be chaired by the Chairperson .
4 . Järelevalvenõukogu kutsutakse kokku eesistuja kutsel tema enda algatusel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel ning koosolekut juhib eesistuja .
The Board of Supervisors shall adopt and make public its rules of procedure .
Järelevalvenõukogu võtab vastu ja avalikustab oma kodukorra .
The rules of procedure shall set out in detail the arrangements governing voting , including , where appropriate , the rules governing quorums .
Kodukorras sätestatakse üksikasjalikult hääletamiskord , sealhulgas vajaduse korral ka kvoorumiga seotud reeglid .
The non-voting members and the observers , with the exception of the Chairperson and the Executive Director , shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
Hääleõiguseta liikmed ja vaatlejad , välja arvatud eesistuja ja tegevdirektor , ei osale järelevalvenõukogu aruteludel , kus käsitletakse konkreetseid finantsturu osalisi , kui artiklis 61 või artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides ei ole sätestatud teisti .
4 . SECTION 2 MANAGEMENT BOARD
2 . JAGU JUHATUS
Article 30 Composition 1 .
Artikkel 30 Koosseis 1 .
The Management Board shall be composed of the Chairperson , a representative of the Commission , and four members elected by the Board of Supervisors from among its members .
Juhatusse kuuluvad eesistuja , komisjoni esindaja järelevalvenõukogu on valinud oma liikmete seast . ja neli liiget , kelle
Each member other than the Chairperson shall have an alternate , who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending .
Kõigil liikmetel peale eesistuja on asendusliige , kes võib asendada juhatuse liiget , kellel ei ole võimalik osaleda .
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two and a half years .
Järelevalvenõukogu valitud liikmete ametiaeg on kaks ja pool aastat .
It may be extended once .
Seda võib üks kord pikendada .
Decisions by the Management Board shall be adopted on the basis of a majority of the members present . Each member shall have one vote .
Juhatus võtab vastu otsused kohalviibivate liikmete häälteenamusega . Igal liikmel on üks hääl .
The Executive Director shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote .
Tegevdirektor osaleb juhatuse koosolekutel hääleõiguseta .
The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure .
Juhatus võtab vastu ja avalikustab oma kodukorra .
Meetings of the Management Board shall be convened by the Chairperson on its own initiative or at the request of at least a third of its members , and chaired by the Chairperson .
Juhatus kutsutakse kokku eesistuja kutsel tema algatusel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel ning koosolekut juhib eesistuja .
It shall meet at least bi-annually in ordinary session .
Juhatuse korralised istungid toimuvad vähemalt kaks korda aastas .
The members of the Management Board may , subject to the rules of procedure , be assisted by advisers or experts .
Juhatuse liikmeid võivad tulenevalt kodukorrast abistada nõustajad või eksperdid .
Article 31 Independence The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest , without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other public or private body .
Artikkel 31 Sõltumatus Juhatuse liikmed täidavad oma ülesandeid sõltumatult ja objektiivselt ühenduse huvides , nad ei küsi ega võta vastu juhiseid ühenduse institutsioonidelt ja asutustelt , liikmesriikide valitsustelt ja muudelt avaliku või erasektori asutustelt .
Article 32 Tasks 1 .
Artikkel 32 Ülesanded 1 .
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation .
Juhatus tagab , et EVJA täidab oma kohustusi ja talle määratud ülesandeid vastavalt käesolevale määrusele .
The Management Board shall propose , for adoption by the Board of Supervisors , an annual and multi-annual work programme .
Juhatus esitab järelevalvenõukogule vastuvõtmiseks iga-aastase ja mitmeaastase tööprogrammi .
The Management Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 49 and 50 .
Juhatus kasutab oma eelarvepädevust vastavalt artiklitele 49 ja 50 . ET
The Management Board shall adopt the Authority 's staff policy plan and , pursuant to Article 54 ( 2 ) , the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities ( hereinafter « the Staff Regulations ') .
Juhatus võtab vastu EVJA personalipoliitika kava ja vastavalt artikli 54 lõikele 2 Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ( edaspidi „personalieeskirjad ") vajalikud rakendusmeetmed .
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority , in accordance with Article 58 .
Juhatus võtab vastavalt artiklile 58 vastu erisätted , mis käsitlevad EVJA dokumentidele juurdepääsu õigust .
The Management Board shall , after consulting the Board of Supervisors , adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38 ( 7 ) and shall transmit that report to the European Parliament , the Council , the Commission , the Court of Auditors , the European Economic and Social Committee by 15 June .
Juhatus võtab pärast järelevalvenõukoguga konsulteerimist vastu EVJA tegevust käsitleva aastaaruande , mis põhineb artikli 38 lõikes 7 osutatud aruandekavandil , ning edastab kõnealuse aruande Euroopa Parlamendile , nõukogule , komisjonile , kontrollikojale ning Euroopa Majandus - ja Sotsiaalkomiteele 15 .
The report shall be made public .
juuniks .
6 . EN
Juhatus võtab vastu ja avalikustab oma kodukorra .
The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure . The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 44 ( 3 ) and 44 ( 5 ) .
Juhatus nimetab apellatsiooninõukogu liikmed ametisse ja vabastab nad ametist kooskõlas artikli 44 lõikega 3 ja artikli 44 lõikega 5 . 5 .
SECTION 3 CHAIRPERSON
3 . JAGU EESISTUJA
Article 33 Appointment and tasks 1 .
Artikkel 33 Ametisse nimetamine ja ülesanded 1 .
The Authority shall be represented by a Chairperson , who shall be a full-time independent professional .
EVJA-t esindab eesistuja , kes on täiskohaga sõltumatu spetsialist .
The Chairperson shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board .
Eesistuja vastutab järelevalvenõukogu töö ettevalmistamise eest ning juhatab nii järelevalvenõukogu kui ka juhatuse koosolekuid .
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit , skills , knowledge of financial market participants and markets , and experience relevant to financial supervision and regulation , following an open selection procedure .
Järelevalvenõukogu nimetab eesistuja ametisse pärast avalikku valikumenetlust , arvestades pädevust , oskusi ning teadmisi finantsturu osaliste ja asjaomaste turgude kohta ning kogemusi finantsjärelevalve ja - regulatsiooni valdkonnas .
Before appointment , the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament .
Enne ametisse nimetamist kinnitab Euroopa Parlament järelevalvenõukogu valitud kandidaadi .
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence .
Samuti valib järelevalvenõukogu oma liikmete seast asendusliikme , kes täidab eesistuja kohustusi tema puudumise korral .
The Chairperson 's term of office shall be five years and may be extended once .
Eesistuja ametiaeg on viis aastat ja seda võib ühe korra pikendada .
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Chairperson , the Board of Supervisors shall evaluate : ( a ) ( b ) the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved ;
Eesistuja viie aasta pikkuse ametiaja lõpule eelneva üheksa kuu jooksul hindab järelevalvenõukogu järgmist : a ) b ) esimesel ametiajal saavutatud tulemused ja nende saavutamise viis ;
the Authority 's duties and requirement in the coming years .
EVJA ülesanded ja nõuded järgmistel aastatel .
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament .
Järelevalvenõukogu võib hinnangut arvesse võttes pikendada eesistuja ametiaega üks kord , tingimusel et Euroopa Parlament annab oma kinnituse . ET
The Chairperson may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors subject to confirmation by the European Parliament .
Eesistuja võib ametist vabastada üksnes järelevalvenõukogu otsusega , tingimusel et Euroopa Parlament annab oma kinnituse .
The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman , in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter .
Eesistuja ei või takistada järelevalvenõukogu arutamast eesistujaga seotud küsimusi , eriti vajadust ta ametist vabastada , ning ta ei osale selliste küsimuste arutamisel .
Article 34 Independence Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Chairperson , the Chairperson shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other public or private body .
Artikkel 34 Sõltumatus Ilma et see piiraks järelevalvenõukogu rolli seoses eesistuja ülesannetega , ei küsi ega võta eesistuja vastu juhiseid ühenduse institutsioonidelt ja asutustelt , liikmesriikide valitsustelt ja muudelt avaliku või erasektori asutustelt .
Article 35 Report 1 .
Artikkel 35 Aruanne 1 .
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate , while fully respecting his or her independence , to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Euroopa Parlament võib kutsuda eesistuja või tema asendusliikme , austades täielikult tema sõltumatust , oma pädeva komitee ette korrapäraselt esinema ning selle komitee liikmete küsimustele vastama .
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties .
Euroopa Parlament võib ka paluda eesistujal esitada aruanne oma ülesannete täitmise kohta .
SECTION 4 EXECUTIVE DIRECTOR
4 . JAGU TEGEVDIREKTOR
Article 36 Appointment 1 .
Artikkel 36 Ametisse nimetamine 1 .
The Authority shall be managed by the Executive Director , who shall be a full-time independent professional .
EVJA-t juhib tegevdirektor , kes on täiskohaga sõltumatu spetsialist .
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit , skills , knowledge of financial market participants and markets , and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience , following an open selection procedure .
Järelevalvenõukogu nimetab tegevdirektori ametisse pärast avalikku valikumenetlust , arvestades pädevust , oskusi ning teadmisi finantsturu osaliste ja asjaomaste turgude kohta , kogemusi finantsjärelevalve ja - regulatsiooni valdkonnas ning juhtimiskogemust .
The Executive Director 's term of office shall be five years and may be extended once .
Tegevdirektori ametiaeg on viis aastat ja seda võib ühe korra pikendada .
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Executive Director , the Board of Supervisors shall undertake an evaluation .
Tegevdirektori viie aasta pikkuse ametiaja lõpule eelneva üheksa kuu jooksul koostab järelevalvenõukogu hinnangu .
In that evaluation , the Board of Supervisors shall assess in particular : ( a ) ( b ) the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved ;
Selles hinnangus hindab järelevalvenõukogu eelkõige järgmist : a ) b ) esimesel ametiajal saavutatud tulemused ja nende saavutamise viis ;
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Executive Director once .
Järelevalvenõukogu võib hinnangut arvesse võttes pikendada tegevdirektori ametiaega ühe korra . ET
The Executive Director may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors .
Tegevdirektori võib ametist vabastada üksnes järelevalvenõukogu otsusega .
Article 37 Independence Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director , the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government , authority , organisation or person outside the Authority .
Artikkel 37 Sõltumatus Ilma et see piiraks juhatuse ja järelevalvenõukogu vastavat rolli seoses tegevdirektori ülesannetega , ei küsi ega võta tegevdirektor vastu juhiseid valitsustelt ega EVJA-välistelt ametitelt , organisatsioonidelt ja isikutelt .
Article 38 Tasks 1 .
Artikkel 38 Ülesanded 1 .
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board .
3 . Tegevdirektor vastutab EVJA juhtimise eest ja valmistab ette juhatuse tööd .
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board .
Tegevdirektor vastutab EVJA iga-aastase tööprogrammi rakendamise eest lähtuvalt järelevalvenõukogu suunistest ning teda kontrollib juhatus .
The Executive Director shall take the necessary measures , notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices , to ensure the functioning of the Authority , in accordance with this Regulation .
Tegevdirektor võtab kõik vajalikud meetmed , eelkõige võtab vastu sise-eeskirjad ja avaldab teatised , et tagada EVJA toimimine , nagu on ette nähtud käesoleva määrusega .
The Executive Director shall prepare a multi-annual work programme , as referred to in Article 32 ( 2 ) .
Tegevdirektor koostab artikli 32 lõikes 2 osutatud mitmeaastase tööprogrammi .
Each year by 30 June , the Executive Director shall prepare a work programme for the following year , as referred to in Article 32 ( 2 ) .
Iga aasta 30 . juuniks koostab tegevdirektor artikli 32 lõikes 2 osutatud tööprogrammi järgmiseks aastaks .
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50 .
Tegevdirektor koostab EVJA esialgse eelarveprojekti vastavalt artiklile 49 ja rakendab EVJA eelarvet vastavalt artiklile 50 .
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters .
Tegevdirektor koostab igal aastal aastaaruande kavandi , mille ühes jaos käsitletakse EVJA õiguslikku ja järelevalvealast tegevust ning teises jaos finants - ja haldusküsimusi .
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority 's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters .
Tegevdirektor kasutab talle EVJA töötajate suhtes artikli 54 kohaselt antud volitusi ja lahendab personaliküsimusi .
SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
1 . JAGU ÜLDSÄTTED
Article 39 Composition 1 .
Artikkel 39 Koosseis 1 .
2 . The Authority shall form part of the ESFS , which shall function as a network of supervisors .
EVJA on osa Euroopa Finantsjärelevalveasutuste süsteemist , mis tegutseb järelevalveasutuste võrgustikuna .
The ESFS shall comprise the following : ( a ) the authorities in the Member States as specified in Article 1 ( 2 ) of this Regulation , Article 1 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No ...
2 . Euroopa Finantsjärelevalveasutuste süsteemi kuuluvad : a ) liikmesriikide asutused , nagu on täpsustatud käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2 , määruse ( EÜ ) nr ...
/ 2009 [ EIOPA ] and Article 1 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No ...
/ 2009 [ Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ] artikli 1 lõikes 2 ja määruse ( EÜ ) nr No ...
[ EBA ] , the Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation ( EC ) No ...
EVJA ; Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus , mis on loodud määruse ( EÜ ) nr ...
[ EIOPA ] , the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation ( EC ) No ...
[ Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ] artikli 1 kohaselt ; Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus , mis on loodud määruse ( EÜ ) nr ...
[ EBA ] , the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40 , the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 , 9 and 10 .
Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee , nagu on ette nähtud artikliga 40 ; komisjon , et täita artiklites 7 , 9 ja 10 osutatud ülesandeid .
( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) 3 .
b ) c ) d ) e ) f ) 3 .
The Authority shall cooperate regularly and closely , ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40 .
EVJA teeb artikliga 40 loodud Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee kaudu korrapärast ja tihedat koostööd Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusega ning Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega , tagab töö valdkonnaülese ühtluse ja jõuab finantskonglomeraatide järelevalve ja muude valdkonnaüleste küsimuste valdkonnas ühistele seisukohtadele .
SECTION 2 JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
2 . JAGU EUROOPA JÄRELEVALVEASUTUSTE ÜHISKOMITEE
Article 40 Establishment 1 .
Artikkel 40 Asutamine 1 . 2 .
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established .
Käesolevaga asutatakse Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee .
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Banking Authority .
Ühiskomitee toimib foorumina , kus EVJA teeb korrapärast ja tihedat koostööd Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ja Pangandusjärelevalve Asutusega ning tagab töö valdkonnaülese ühtluse .
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities .
EVJA eraldab piisavad vahendid , et toetada Euroopa järelevalveasutuste ühiskomiteed haldusküsimustes .
This includes staff , administrative , infrastructure , and operational expenses .
See hõlmab personali -, haldus -, infrastruktuuri - ja tegevuskulusid .
Article 41 Composition 3 .
Artikkel 41 Koosseis 1 .
1 . The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European BankingAuthority , and , where applicable , the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43 .
Ühiskomitee koosneb eesistujast ning Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ning Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse eesistujatest ning vajaduse korral artikli 43 kohaselt loodud allkomiteede eesistujast . 3 .
The Executive Director , the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers .
Tegevdirektor , komisjon ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu kutsutakse Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee koosolekutele ja ka artiklis 43 osutatud allkomiteede koosolekutele vaatlejatena .
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee eesistuja nimetatakse ametisse iga-aastase rotatsiooni alusel Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse , Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse eesistujate hulgast .
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall adopt and publish its own rules of procedure .
Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee võtab vastu ja avaldab oma kodukorra .
The rules may specify further participants of the meetings of the Joint Committee .
Kodukorras võidakse täpsustada ühiskomitee koosolekute täiendavad osalised .
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months .
Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee tuleb kokku vähemalt kord kahe kuu tagant .
Article 42 Joint positions and common acts 2 .
Artikkel 42 Ühised seisukohad ja õigusaktid
Within the scope of its tasks in Chapter II , and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87 / EC , where relevant , the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Banking Authority as appropriate .
II peatüki kohaste ülesannete ulatuses ja eelkõige seoses direktiivi 2002/87 / EÜ rakendamisega peab EVJA vajaduse korral jõudma ühistele seisukohtadele Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusega ning Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega .