natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New common side ( as of 1 January 2007 ) , 6 MB
Uus ühine külg ( alates 1 . jaanuarist 2007 ) , 6 MB
High-resolution banknote images for professional users
Pangatähtede kõrgresolutsiooniga pildid professionaalseks kasutamiseks
The increasing use of personal computers and digital imaging software in counterfeiting banknotes poses a threat to the paper currency .
Personaalarvutite ja digitaaltöötluse tarkvara üha ulatuslikum kasutamine pangatähtede võltsimisel ohustab paberraha turvalisust .
As a response , the Central Bank Counterfeit Deterrence Group , an international group of 27 central banks , has developed the Counterfeit Deterrence System ( CDS ) , which prevents personal computers and digital imaging software from capturing or reproducing the images of protected banknotes .
Sellest lähtudes on 27 riigi keskpanga moodustatud ühine rahvusvaheline võltsimise ennetamise töörühm välja töötanud võltsimise ennetussüsteemi , mis takistab personaalarvutite ja digitaaltöötluse tarkvara kasutamist turvaelementidega kaitstud pangatähtede kujutamisel ja reprodutseerimisel .
This system has been implemented voluntarily by several hardware and software producers .
Süsteemi on vabatahtlikult kasutusele võtnud mitmed riist - ja tarkvaratootjad .
This increases the likelihood that legitimate users of banknote images will encounter the CDS in the course of their work .
Seetõttu on tõenäoline , et ennetussüsteemiga puutuvad oma töös kokku ka pangatähtede piltide seaduslikud kasutajad .
For users who have a legitimate interest in reproducing euro banknote images , the ECB has produced CDS-disabled digital images ( 300 dpi ;
Õigustatud huviga kasutajatele pakub EKP euro pangatähtede digitaalpilte ( 300 dpi ;
TIFF format and marked « Specimen ") , which do not trigger the CDS .
TIFF-formaat , tähistatud sõnaga &bdquo; Specimen &rdquo; ( &bdquo; Näidis &rdquo; )) , mille puhul võltsimise ennetussüsteem ei käivitu .
To obtain such images , the user must : - require the banknote images for professional purposes
Piltide saamiseks peavad kasutajad : &ndash; taotlema neid professionaalseks kasutamiseks ,
- have a personal computer or digital imaging software which includes the CDS
&ndash; kasutama võltsimise ennetussüsteemiga varustatud personaalarvutit või digitaaltöötluse tarkvara ,
- sign a Confidentiality Declaration
&ndash; allkirjastama konfidentsiaalsusdeklaratsiooni .
Please send your request for the Confidentiality Declaration form to :
Konfidentsiaalsusdeklaratsiooni saab taotleda järgmisel aadressil :
e-mail : info@ecb.int
e-post : info@ecb.int
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 March 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 . märts 2009
PRESS RELEASE
PRESSITEADE 5 .
5 March 2009 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2008
märts 2009 - Euroopa Keskpanga 31 . detsembril 2008 lõppenud aasta finantsaruanne
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2008 .
Täna kiitis Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu heaks EKP 31 . detsembril 2008 lõppenud aasta auditeeritud finantsaruande .
The ECB earned a surplus of Euros 2,661 million in 2008 , compared with a surplus of Euros 286 million in 2007 that had reflected the effects of the euro 's appreciation against the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen .
aastal 2661 miljonit eurot , võrreldes 286 miljoni euroga 2007 . aastal , milles kajastus euro kallinemine USA dollari ning vähemal määral ka Jaapani jeeni suhtes .
As at 31 December 2008 , based on the Governing Council 's assessment of the ECB 's risk exposures , an amount of Euros 1,339 million was transferred from this surplus to the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net result of Euros 1,322 million .
aasta 31 . detsembri seisuga kanti sellest kasumist nõukogu riskihinnangu põhjal valuutakursi -, intressimäära - ja kullahinnariskide katteks ettenähtud eraldisse 1339 miljonit eurot , mille tulemusel jäi puhastulemiks 1322 miljonit eurot .
The provision would be used to cover possible losses arising from the exposure to the risks mentioned above , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Eraldist kasutatakse eespool nimetatud riskidest tulenevate võimalike kahjude , eelkõige ümberhindluskontodega katmata hindamiskahjude katmiseks . Eraldise suurus vaadatakse üle igal aastal .
Its size is reviewed annually .
Nõukogu otsuse põhjal jaotati 5 .
Following a decision by the Governing Council , out of the net result for 2008 an amount of Euros 1,206 million , comprising part of the ECB 's income on euro banknotes in circulation , was distributed to the national central banks ( NCBs ) on 5 January 2009 .
jaanuaril 2009 liikmesriikide keskpankade vahel 2008 . aasta puhastulemist 1206 miljonit eurot , mis sisaldas osa tulust , mida EKP sai ringluses olevatelt euro pangatähtedelt .
The Governing Council decided on 5 March 2009 to distribute the remaining Euros 116 million to the NCBs .
5 . märtsil 2009 otsustas nõukogu jaotada ülejäänud 116 miljonit eurot liikmesriikide keskpankadele .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
EKP korrapärase tulu moodustavad peamiselt tulu välisvaluutareservi investeeringutelt , 4,1 miljardi euro ulatuses sissemakstud kapital ja intressitulu EKP-le kuuluvalt 8 % lt ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtusest .
Interest income in 2008 was affected to some extent by lower interest rates on US dollar-denominated assets .
2008 . aastal avaldasid intressitulule mõningal määral mõju USA dollarites nomineeritud varadele kehtinud madalamad intressimäärad .
The ECB earned total net interest income of Euros 2,381 million from all sources , compared with Euros 2,421 million in 2007 .
EKP puhas intressitulu kõigist allikatest oli 2008 . aastal 2381 miljonit eurot , võrreldes 2421 miljoni euroga 2007 .
Excluding the interest income of Euros 2,230 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 151 million , compared with Euros 417 million in 2007 .
aastal . Kui ringluses olevatelt pangatähtedelt teenitud 2230 miljonit eurot välja arvata , oli puhas intressitulu 151 miljonit eurot , võrreldes 417 miljoni euroga 2007 .
The ECB paid remuneration of Euros 1,400 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
aastal . EKP maksis liikmesriikide keskpankadele 1400 miljonit eurot intressi EKP-le üle kantud välisvaluutareservidega seotud nõuetelt .
In 2008 , the revaluation accounts arising from unrealised gains on assets and liabilities amounted to Euros 11.4 billion , compared with Euros 6.2 billion in 2007 .
2008 . aastal ulatus varade ja kohustustega seotud realiseerimata kasumist tulenevate ümberhindluskontode maht 11,4 miljardi euroni , võrreldes 6,2 miljardi euroga 2007 .
These gains were recorded in revaluation accounts , in line with the common accounting policies that have been established by the Governing Council for the Eurosystem .
aastal . See kasum kajastati ümberhindluskontodel kooskõlas EKP nõukogu poolt eurosüsteemile kehtestatud ühtsete arvestuspõhimõtetega .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 364 million ( Euros 359 million in 2007 ) .
EKP halduskulud personalile , ruumide rendile , ekspertide töötasudele ning muudele kaupadele ja teenustele moodustasid 364 miljonit eurot ( 359 miljonit 2007 . aastal ) .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 23 million .
Põhivara amortisatsioonikulu oli 23 miljonit eurot . 31 .
The Annual Accounts , together with a management report for the year ending 31 December 2008 , will be published in the ECB 's Annual Report on 21 April 2009 .
detsembril 2008 lõppenud aasta finantsaruanne ja tegevusaruanne avaldatakse EKP aastaaruandes 21 . aprillil 2009 .
Accounting policies of the ECB : Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem , including the ECB , in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , and have been published in the Official Journal of the European Union .
EKP arvestuspõhimõtted : Kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja ( EKPSi põhikiri ) artikliga 26.4 on EKP nõukogu kehtestanud eurosüsteemile ja EKP-le ühtsed arvestuspõhimõtted , mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
[ 1 ] Üldjoontes on nende aluseks rahvusvaheliselt tunnustatud arvestuspõhimõtted , kuid arvesse on võetud ka eurosüsteemi keskpankade ainulaadset olukorda .
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks .
Enamiku eurosüsteemi keskpankade laialdasi välisvaluutariske silmas pidades pööratakse arvestuspõhimõtetes tähelepanu eeskätt konservatiivsuse põhimõttele .
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts , whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses .
Realiseerimata kasum kantakse otse ümberhindluskontodele ning aastalõpu realiseerimata kahjumit , mis ületab ümberhindluskonto saldosid , käsitletakse kuluna .
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements .
Liikmesriikide keskpangad peavad järgima neid põhimõtteid ja andma eurosüsteemi liikmena aru oma operatsioonidest , mis kajastuvad eurosüsteemi iganädalases konsolideeritud finantsaruandes .
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements .
Liikmesriikide keskpangad rakendavad pankade endi finantsaruannete koostamisel vabatahtlikult üldjoontes EKPga samu põhimõtteid .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers .
EKP-le üle kantud välisvaluutareservide tasustamine : Eurosüsteemiga liitumisel kannavad liikmesriikide keskpangad EKP-le üle välisvaluutareservi . Sellega tekib neil EKP vastu tasustatav nõue üle kantud reservi ulatuses .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
Nõukogu otsuse kohaselt peavad nõuded olema nomineeritud eurodes ja neilt makstakse intressi iga päev vastavalt eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide hiliseimale kättesaadavale intressi piirmäärale , arvestamata kulda , millelt intressi ei maksta .
In 2008 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 1,400 million .
2008 . aastal oli EKP intressikulu 1400 miljonit eurot .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided that , from 2006 , this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
Ringluses olevatelt euro pangatähtedelt EKP saadava tulu jaotus : EKP nõukogu võttis vastu otsuse , et alates 2006 . aastast kuulub see tulu maksmisele liikmesriikide keskpankadele samal majandusaastal , mil see tekib , kuid jaotatakse järgmise aasta teisel tööpäeval .
[ 2 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
[ 2 ] Jaotatakse kogu tulu , välja arvatud juhul , kui EKP aasta puhaskasum on väiksem kui ringluses olevatelt euro pangatähtedelt saadud tulu , võttes arvesse EKP nõukogu poolt enne majandusaasta lõppu tehtavat otsust kanda see tulu osaliselt või täielikult eraldisse valuutakursi -, intressimäära - ja kullahinnariskide katteks .
The latter was the case in 2008 , due to the decision by the Governing Council to transfer approximately Euros 1.0 billion out of the ECB 's income on euro banknotes in circulation to this provision .
2008 . aastal otsustaski nõukogu kanda sellesse eraldisse ligikaudu 1,0 miljardit eurot EKP tulust , mis saadi ringluses olevatelt euro pangatähtedelt .
Consequently , the remaining income on euro banknotes of Euros 1.2 billion was distributed to the NCBs on 5 January 2009 .
Euro pangatähtedelt saadud ülejäänud tulu ehk 1,2 miljardit eurot jaotati 5 . jaanuaril 2009 liikmesriikide keskpankade vahel .
[ 1 ] Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , as amended .
detsembri 2002 . aasta otsus EKP / 2002/11 Euroopa Keskpanga finantsaruannete kohta , ELT L 58 , 3.3.2003 , lk 38 ( koos muudatustega ) .
With effect from 1 January 2007 , this Decision was repealed and replaced by Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , as amended .
Alates 1 . jaanuarist 2007 on nimetatud otsus tühistatud ja asendatud otsusega EKP / 2006/17 , ELT L 348 , 11.12.2006 , lk 38 ( koos muudatustega ) .
[ 2 ] Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
novembri 2005 . aasta otsus EKP / 2002/11 , mis käsitleb ringluses olevatelt euro pangatähtedelt Euroopa Keskpanga saadava tulu jaotamist osalevate liikmesriikide keskpankadele , ELT L 311 , 26.11.2005 , lk 41 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305_1.et.html
Nov - 2000 Mon
November - 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2010 &gt; CON / 2010/19
Council Recommendation of 16 February 2010 on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank , pdf 690 kB , en
Nõukogu soovitus Euroopa Keskpanga asepresidendi ametisse nimetamise kohta , 16 . veebruar 2010 , pdf 695 kB , et
Languages : BG _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ Eesti keel _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 25 June 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 25 . juuni 2008
25 June 2008 - The European Central Bank formally closes the public tender for a general contractor to build the new ECB premises
25 . juuni 2008 - EKP kuulutab ametlikult lõppenuks avaliku pakkumise oma uute hoonete ehituse peatöövõtja leidmiseks
Today , the European Central Bank ( ECB ) has decided to formally close the international tender for a general contractor to construct the new ECB premises .
Euroopa Keskpank ( EKP ) otsustas täna kuulutada ametlikult lõppenuks rahvusvahelise pakkumise oma uute hoonete ehituse peatöövõtja leidmiseks .
The public tender procedure , which was launched in August 2007 , did not produce a satisfactory economic result , as the ECB 's estimated budget was considerably exceeded .
2007 . aasta augustis algatatud avaliku pakkumismenetluse tulemus ületas märkimisväärselt EKP hinnangulist eelarvet ning ei andnud majanduslikult rahuldavat lahendust .
The ECB , which has consistently demonstrated its resolute commitment to the responsible use of resources , has therefore decided to formally close the tender procedure .
Seepärast otsustas EKP , kes on järjekindlalt väljendanud oma kindlat pühendumust ressursside vastutustundlikule kasutamisele , pakkumismenetluse ametlikult lõpetada .
Over the coming weeks , the ECB will carry out an in-depth analysis of the various options for the next steps in the New ECB Premises project . The outcome of this assessment will be communicated in due course .
Lähinädalatel analüüsib EKP üksikasjalikult erinevaid võimalusi oma uute hoonete projekti jätkamiseks ning tehtavad järeldused avaldatakse edaspidi .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080625.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080625.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/26
Opinion on the rules for replacing damaged banknotes and coins ( CON / 2008/26 )
Arvamus vigastatud pangatähtede ja müntide väljavahetamise reeglite kohta ( CON / 2008/26 )
Poland , 16.6.2008 , pdf 25 kB , en .
Poola , 16.6.2008 , pdf 25 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1996/12
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/16 ) ( 2004 / C 292/05 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS , 16 . juuli 2004 , Euroopa Keskpanga statistilise aruandluse nõuete kohta maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ning rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas ( EKP / 2004/16 ) ( 2004 / C 292/05 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 5.1 and the third indent of Article 34.1 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artiklit 5.1 ja artikli 34.1 kolmandat taanet ,
To fulfil its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template , showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area .
Euroopa Keskpankade Süsteem ( EKPS ) nõuab oma ülesannete täitmiseks igakülgset ja usaldusväärset maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikat , aga ka rahvusvaheliste reservide skeemi , kus on välja toodud põhikirjed , mis mõjutavad euroala monetaartingimusi ja valuutaturgusid .
The European Central Bank 's ( ECB 's ) statistical requirements in this area are laid down in Guideline ECB / 2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserve template ( 1 ) .
Euroopa Keskpanga ( EKP ) statistilised nõuded selles valdkonnas on sätestatud suunises EKP / 2004/15 maksebilansi , rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ja rahvusvaheliste reservide skeemi kohta . ( 1 )
Article 5.1 , first sentence , of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB .
Põhikirja artikli 5.1 esimeses lauses nõutakse , et EKP peab riikide keskpankade ( RKPde ) abiga koguma kas muudelt pädevatelt ametiasutustelt , mis ei ole RKPd , või vahetult majandussubjektidelt statistilist teavet , mida on vaja EKPSi ülesannete täitmiseks .
Article 5.1 , second sentence , provides that for these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
Artikli 5.1 teine lause näeb ette , et sel eesmärgil peab ta tegema koostööd ühenduse institutsioonide ja organitega ning liikmesriikide või kolmandate riikide pädevate asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega .
Information necessary to meet the ECB 's requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics may be collected and / or compiled by competent authorities other than NCBs .
Teavet , mida on vaja EKP nõuete täitmiseks maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika valdkonnas , võivad koguda ja / või koostada muud pädevad ametiasutused peale RKPde .
Therefore , some of the tasks to be undertaken to meet these requirements require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities , in line with Article 5.1 of the Statute .
Seepärast nõuavad mõned nende nõuete täitmiseks vajalikud ülesanded koostööd EKP või RKPde ja vastavate pädevate ametiasutuste vahel kooskõlas põhikirja artikliga 5.1 .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
novembri 1998 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2533/98 ( statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt ) ( 2 ) artikkel 4 nõuab , et liikmesriigid korraldaksid oma statistiliste andmete kogumist ning teeksid igakülgset koostööd EKPSiga , et tagada põhikirja artiklist 5 tulenevate kohustuste täitmine .
( 1 ) OJ L 354 , 30.11.2004 .
( 1 ) ELT L 354 , 30.11.2004 .
( 2 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 2 ) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 8 .