natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments processed by selected interbank funds transfer systems Tables 8 and 9 comprise data on transactions submitted to and processed in an interbank funds transfer system .
Teatavates pankadevahelistes arveldussüsteemides töödeldud maksed Tabelid 8 ja 9 esitavad andmeid tehingute kohta , mis on esitatud pankadevahelisele arveldussüsteemile ja töödeldud selle poolt .
Each payment is counted once on the sending participant 's side and not twice --- i.e. the debiting of the payer 's account and the crediting of the payee 's account are not counted separately .
Iga makse võetakse arvesse üks kord saatva osaleja poolel ja mitte kaks korda --- s. t maksja konto debiteerimist ja makse saaja konto krediteerimist ei võeta arvesse eraldi .
Only payments made within the system are included .
Siia kuuluvad ainult süsteemisisesed maksed .
Rejected or cancelled payments are excluded .
Tagasi lükatud või tühistatud makseid ei võeta arvesse .
To avoid double-counting , cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates .
Topeltarvestamise vältimiseks võetakse piiriüleseid tehinguid arvesse riigis , kus tehing algatatakse .
The descriptions of payment instruments in Section 4 apply to the different items in this section .
Kohaldatakse 4 . jao makseinstrumentide kirjeldust .
All transactions are counted on the side of the participant sending the instruction .
Kõiki tehinguid võetakse arvesse juhist andva osaleja poolel .
(*) End of period , original units .
(*) Perioodi lõpp , algsed ühikud .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 286 ▼B TABLE 8 Payments processed by selected interbank funds transfer systems --- number of transactions (*) Items Non-TARGET payment system ( Refer to list of payment systems ) TARGET component LVPS ( 1 ) Retail system ( reported separately for each LVPS ( Reported separately for each retail 1 , 2 ) payment system 1 , 2 , 3 , 4 )
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 282 ▼B TABEL 8 Teatavates pankadevahelistes arveldussüsteemides töödeldud maksed --- tehingute hulk (*) Kirjed Mitte-TARGET maksesüsteem [ Vt maksesüsteemide nimekirja ] TARGETi osasüsteem Suurmaksesüsteem ( 1 ) ( Eraldi aruandlus iga suurmaksesüs ­ teemi kohta 1 , 2 ) Jaemaksesüsteem ( Eraldi aruandlus iga jaemaksesüs ­ teemi kohta 1 , 2 , 3 , 4 )
Total transactions sent --- Within same TARGET component --- To another TARGET component of which : --- to a euro area component --- to a non-euro area component Concentration ratio in terms of volume ( ratio ) Memorandum item : Transactions received another TARGET component from
Saadetud tehingud kokku --- samas TARGETi osasüs ­ teemis --- teisele TARGET-osasüstee ­ mile millest : --- euroala osasüsteemile --- euroalavälisele osasüs ­ teemile koondumise kohta Memokirje : Tehingud , mis on saadud teiselt TARGETi osasüsteemilt .
Total transactions sent --- Credit transfers of which : --- Paper-based --- Non-paper-based --- Direct debits --- Card payments --- ATM transactions --- E-money transactions --- Cheques --- Other payment instruments Concentration ratio in terms of volume ( ratio )
(*) miljonites , perioodi kohta kokku ( 1 ) Large value payment system Saadetud tehingud kokku --- krediidiülekanded millest : --- paberkandjal --- mitte paberkandjal --- Otsedebiteerimine --- kaardimaksed --- pangaautomaadi maksed --- e-raha tehingud --- Tšekid --- muud makseinstrumendid koondumise kohta suhtarv hulga
Total transactions sent --- Credit transfers of which : --- Paper-based --- Non-paper-based --- Direct debits --- Card payments --- ATM transactions --- E-money transactions --- Cheques --- Other payment instruments Concentration ratio in terms of volume ( ratio )
Saadetud tehingud kokku --- krediidiülekanded millest : --- paberkandjal --- mitte paberkandjal --- Otsedebiteerimine --- kaardimaksed --- pangaautomaadi maksed --- e-raha tehingud --- Tšekid --- muud makseinstrumendid koondumise kohta suhtarv hulga
(*) million , total for the period ( 1 ) Large value payment system
mahu
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 287 ▼B TABLE 9 Payments processed by selected interbank funds transfer systems --- value of transactions (*) Items Non-TARGET payment system ( Refer to list of payment systems ) TARGET component LVPS Retail system ( Reported separately for each LVPS ( Reported separately for each retail 1 , 2 ) payment system 1 , 2 , 3 , 4 )
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 283 ▼B TABEL 9 Teatavates pankadevahelistes arveldussüsteemides töödeldud maksed --- tehingute maht (*) Kirjed Mitte-TARGET maksesüsteem ( Vt maksesüsteemide nimekirja ) TARGETi osasüsteem Suurmaksesüsteem ( Eraldi aruandlus iga suurmaksesüs ­ teemi kohta 1 , 2 ) Jaemaksesüsteem ( Eraldi aruandlus iga jaemaksesüs ­ teemi kohta 1 , 2 , 3 , 4 )
Total transactions sent --- Within same TARGET component --- To another TARGET component of which : --- to a euro area component --- to a non-euro area component Concentration ratio in terms of value ( ratio ) Memorandum item : Transactions received from another TARGET component (*) EUR million , total for the period
Saadetud tehingud kokku --- samas TARGETi osasüs ­ teemis --- teisele TARGET-osasüstee ­ mile millest : --- euroala osasüsteemile --- euroalavälisele teemile osasüs ­
Total transactions sent --- Credit transfers of which : --- Paper-based --- Non-paper-based --- --- --- --- --- --- Direct debits Card payments ATM transactions E-money transactions Cheques Other payment instruments
Saadetud tehingud kokku --- krediidiülekanded millest : --- paberkandjal --- mitte paberkandjal --- Otsedebiteerimine --- kaardimaksed --- pangaautomaadi maksed --- e-raha tehingud --- Tšekid --- muud makseinstrumendid koondumise kohta suhtarv mahu
Total transactions sent --- Credit transfers of which : --- Paper-based --- Non-paper-based --- --- --- --- --- --- Direct debits Card payments ATM transactions E-money transactions Cheques Other payment instruments Concentration ratio in terms of value ( ratio )
Saadetud tehingud kokku --- krediidiülekanded millest : --- paberkandjal --- mitte paberkandjal --- Otsedebiteerimine --- kaardimaksed --- pangaautomaadi maksed --- e-raha tehingud --- Tšekid --- muud makseinstrumendid koondumise kohta suhtarv mahu
Concentration ratio in terms of value ( ratio )
koondumise suhtarv väärtuse kohta Memokirje : Tehingud , mis on saadud teiselt TARGETi osasüsteemilt
Concentration ratio in terms of volume / value is the market share of the five largest senders of payment messages and may include a central bank , in each IFTS in terms of number / value of transactions .
Koondumise suhtarv hulga / mahu kohta on viie suurima maksesõnumite saatjate turuosa , kuhu võib kuuluda keskpank , arvestades tehingute hulka / mahtu igas pankadevahelises arveldussüsteemis .
It is calculated as a ratio to the total number / value of transactions in the system for the year .
See arvutatakse suhtarvuna tehingute hulga / mahu suhtes süsteemis sel aastal .
▼B PART 14 Statistics on IFs » assets and liabilities
▼B 14 . OSA Investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika
The statistical returns shall contain data for all cells in the relevant tables in this Guideline , even when they are zeros , missing or the phenomenon does not exist .
Statistika tuleb esitada käesoleva suunise kõikide asjaomaste tabelite lahtrite kohta isegi siis , kui see on null , puudub või nähtust ei esine .
TABLE 1 Quarterly stocks and flow adjustments
TABEL 1 Kvartaliseisud ja finantsvoogude korrigeerimine
▼C1 A. Domestic Non-MFIs --- Total Other residents Other residents D. Not allocated US Japan Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Nonpartici ­ pating Member States Non-MFIs --- Total B. Other participating Member States C. RoW Total
▼C1 A. Riigisisesed Mitte-RAd --- Kokku Muud residendid Muud residendid D. Määrat ­ lemata USA Jaapan Mitte ­ osalev ­ ad liik ­ mesrii ­ gid Mitte-RAd --- Kokku B. Muud osalevad liikmesriigid C. Välismaailm Kokku Total Kokku Kindlustu ­ settevõtted ja pensioni ­ fondid ( S. 125 ) Kokku Valit ­ sussek ­ tor Kindlustu ­ settevõtted ja pensioni ­ fondid ( S. 125 )
Total Total Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Total General Gov 't Insurance corporations and pension funds ( S. 125 )
Valit ­ sussek ­ tor Muud finants ­ vahendajad + finantsvahen ­ duse abiette ­ võtted ( S. 123 + S. 124 ) Kokku RAd
Other financial Insurance intermediaries corporations + financial and pension auxiliaries funds ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) Total MFIs
Kodumaja ­ pidamised + Kaupu ja kodumajapi ­ mittefinants ­ damisi teenuseid teenindavad tootvad ette ­ kasumitaot ­ võtted luseta ( S. 11 ) asutused ( S. 14 + S. 15 ) Muud finants ­ vahendajad + finantsvahen ­ duse abiette ­ võtted ( S. 123 + S. 124 )
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 )
Kodumaja ­ pidamised + Kaupu ja kodumajapi ­ mittefinants ­ damisi teenuseid teenindavad tootvad ette ­ kasumitaot ­ võtted luseta ( S. 11 ) asutused ( S. 14 + S. 15 )
Securities shares other
Väärtpaberid , v. a aktsiad
than o / w accrued interest
sellest kogunenud intress
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 288
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 284
▼C1 A. Domestic Non-MFIs --- Total Total Other residents Other residents D. Not allocated US Japan Non-MFIs --- Total B. Other participating Member States C. RoW
▼C1 A. Riigisisesed Mitte-RAd --- Kokku Kokku Muud residendid Muud residendid D. Määrat ­ lemata USA Jaapan Mitte-RAd --- Kokku B. Muud osalevad liikmesriigid C. Välismaailm
Total Total Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Total General Gov 't Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 )
Total Kokku Kindlustu ­ settevõtted ja pensioni ­ fondid ( S. 125 ) Kokku Valit ­ sussek ­ tor Kindlustu ­ settevõtted ja pensioni ­ fondid ( S. 125 )
MFIs General Gov 't
Valit ­ sussek ­ tor
Other financial Insurance intermediaries corporations + financial and pension auxiliaries funds ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) Total MFIs
Muud finants ­ vahendajad + finantsvahen ­ duse abiette ­ võtted ( S. 123 + S. 124 ) Kokku RAd
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 )
Kodumaja ­ pidamised + Kaupu ja kodumajapi ­ mittefinants ­ damisi teenuseid teenindavad tootvad ette ­ kasumitaot ­ võtted luseta ( S. 11 ) asutused ( S. 14 + S. 15 ) Muud finants ­ vahendajad + finantsvahen ­ duse abiette ­ võtted ( S. 123 + S. 124 ) Mitte ­ osalev ­ ad liik ­ mesrii ­ gid
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Nonpartici ­ pating Member States
Kodumaja ­ pidamised + Kaupu ja kodumajapi ­ mittefinants ­ damisi teenuseid teenindavad tootvad ette ­ kasumitaot ­ võtted luseta ( S. 11 ) asutused ( S. 14 + S. 15 )
o / w quoted shares , excl . IF and MMF shares / units
sellest noteeritud aktsiad , v. a IF ja MMF aktsiad / osakud ;
o / w IF and MMF shares / units
sellest IF ja MMF aktsiad / osakud ;
Non-financial assets ( incl . fixed assets )
Mittefinantsvarad põhivarad ) ( sh
o / w accrued interest on deposit and loan claims
sellest hoiuste ja laenunõue ­ telt kogunenud intress
Loans and received deposits
Saadud laenud ja hoiused
IF shares / units
IF aktsiad / osakud
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 289
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 285
o / w accrued interest on loans and deposits received
sellest saadud hoiustelt ja laenudelt kogunenud intress
▼B TABLE 2 Monthly stocks and flow adjustments A. Domestic Total MFIs Non-MFIs MFIs Non-MFIs Total C. RoW B. Other participating Member States D. Not allocated
▼B TABEL 2 Kuuseisud ja finantsvoogude korrigeerimine A. Riigisisesed Kokku RAd Mitte-RAd RAd Mitte-RAd Total B. Muud osalevad liikmesriigid C. Välismaailm D. Määratlemata
Foreign currencies
Välisvaluutad kuni üks aasta
up to 1 year over 1 and up to 2 years
üle ühe aasta ja kuni kaks aastat
of which : IF and MMF shares / units
sellest IF ja MMF aktsiad / osakud
Non-financial assets ( incl . fixed assets )
Mittefinantsvarad ( sh põhivarad )
LIABILITIES #
KOHUSTUSED #
10 Financial derivatives Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis
10 Tuletisinstrumendid Miinimumandmed , mille andmeesitajad peavad igakuiselt RKP-dele esitama
11 Remaining liabilities
11 Muud kohustused
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 290
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 286
▼B TABLE 3 Monthly memorandum items A. Domestic Total MFIs Non-MFIs MFIs Non-MFIs Total C. RoW B. Other participating Member States D. Not allocated
▼B TABEL 3 Kuu memokirjed A. Riigisisesed Kokku RAd Mitte-RAd RAd Mitte-RAd Kokku B. Muud osalevad liikmesriigid C. Välismaailm D. Määratlemata
9.1 Sale of IF shares / units
9.1 IF aktsiate / osakute müük
9.2 Redemption of IF shares / units
9.2 IF aktsiate / osakute tagasiost
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 291
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 287
▼M1 PART 15 FVC Reporting table Table 1 Outstanding amounts and financial transactions Data required to be provided on a quarterly basis B. Other participating Member States Non-MFIs --- Total Other residents
▼M1 15 . OSA FVC aruandlusvorm Tabel 1 Seisud ja vood Kvartaalselt esitatavad andmed B. Muud osalevad liikmesriigid Mitte-RAd -- kokku Muud residendid
Non-MFIs --- Total Other residents
Mitte-RAd -- Kokku Muud residendid
Total General Gov 't Total o / w FVCs
Kok ­ ku RAd RAd
MFIs Househ ­ Other financial olds + intermediaries + Insuran ­ nonfinancial auxiliaries Nonce profit Total ( S. 123 + S. 124 ) General corporat ­ financial insti ­ Gov 't Total ions and corporat ­ tutions ions pension serving ( S. 11 ) funds o / w househo ­ ( S. 125 ) FVCs lds ( S. 14 + S. 15 ) MFIs
Muud finantsva ­ hendusettevõtted Kaupu ( OFI ) + finantsva ­ ja mitte ­ henduse abiette ­ Kindlus ­ finants ­ võtted tusette ­ Valit ­ teenu ­ ( S. 123 + S. 124 ) võtted ja sussekt ­ Kok ­ seid pensio ­ or ku tootvad nifondid ette ­ ( ICPF ) võtted sellest ( S. 125 ) ( NFC ) FVCd ( S. 11 ) Kodu ­ majapi ­ damised + kodu ­ majapi ­ Kok ­ damisi ku teenin ­ davad kasumi ­ taotlu ­ seta asutused ( S. 14 +­ S. 15 )
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Househ ­ olds + Insuran ­ nonce profit Noncorpora ­ financial insti ­ tions corpora ­ tutions and serving tions pension ( S. 11 ) househ ­ funds olds ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 )
Muud finantsva ­ hendusettevõtted ( OFI ) + finantsva ­ Kaupu henduse abiette ­ ja mitte ­ võtted Kindlus ­ finants ­ ( S. 123 + S. 124 ) tusette ­ valitsus ­ teenu ­ võtted ja sektor Kok ­ seid ku pensio ­ tootvad nifondid ette ­ ( S. 125 ) sellest võtted FVCd ( S. 11 ) Kodu ­ majapi ­ damised + kodu ­ majapi ­ C. Välis ­ D. Kok ­ ku damisi maailm teenin ­ davad kasumi ­ taotlu ­ seta asutused ( S. 14 +­ S. 15 )
ASSETS ANC ANC ANC ANC
VARAD ANC ANC ANC ANC
Deposit and loan claims
Hoiused ja laenu ­ nõuded
ANC / MFI ANC / MFI Securitised loans ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI
Väärtpabe ­ ristatud laenud ANC / RA ANC / RA ANC / RA ANC / RA ANC / RA ANC / RA
ANC ANC / MFI
ANC
2a euro area MFI as originator ( total maturity ) ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI
2a . euroala RA ( algataja ) ( kogu ­ tähtaeg ) ANC / RA ANC / RA ANC / RA
ANC / MFI
ANC / RA ANC / RA
ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI
ANC / RA ANC / RA ANC / RA
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 292
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 288
▼M1 B. Other participating Member States Non-MFIs --- Total Other residents
▼M1 B. Muud osalevad liikmesriigid Mitte-RAd -- kokku Muud residendid
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Househ ­ olds + Insuran ­ nonce profit Noncorpora ­ financial insti ­ tions corpora ­ tutions and serving tions pension ( S. 11 ) househ ­ funds olds ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 )
Muud finantsva ­ hendusettevõtted ( OFI ) + finantsva ­ Kaupu henduse abiette ­ ja mitte ­ võtted Kindlus ­ finants ­ ( S. 123 + S. 124 ) tusette ­ valitsus ­ teenu ­ Kok ­ võtted ja sektor seid ku pensio ­ tootvad nifondid ette ­ ( S. 125 ) sellest võtted FVCd ( S. 11 ) Kodu ­ majapi ­ damised + kodu ­ majapi ­ C. Välis ­ D. Kok ­ ku damisi maailm teenin ­ davad kasumi ­ taotlu ­ seta asutused ( S. 14 +­ S. 15 )
C. RoW
ANC
D. Total
ANC ANC
2b euro area General Governme ­ nt as originator ANC
ANC ANC 2b .
2c euro area OFI and ICPF as originator ANC
euroala valitsus ­ sektor ( algataja ) 2c .
2d euro area NFC as originator ANC
euroala OFI ja ICPF ( algataja ) 2d .
2e non-euro area originator
euroala NFC ( algataja ) 2e .
Securities other than shares NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC
Väärtpa ­ berid , v. a aktsiad kuni üks aast mitteANC mitteANC mitteANC mitteANC mitteANC mitteANC mitteANC mitteANC mitteANC
ANC up to 1 year
üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta
NONANC NONANC
mitteANC mitteANC mitteANC
over 1 year and up to 2 years NONANC
mitteANC mitteANC mitteANC
NONANC over 2 years
mitteANC mitteANC mitteANC
NONANC NONANC
mitteANC mitteANC mitteANC ANC
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 293
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 289
Other securitised assets ANC
Muud väärtpabe ­ ristatud varad
C. RoW
ANC ANC
D. Total
mitteANC
4a of which euro area General Governme ­ nt as originator ANC
mitteANC 4a .
4b of which euro area NFC as originator NONANC NONANC
sellest euroala valitsus ­ sektor ( algataja ) 4b .
5 . Shares and other equity
sellest euroala NFC ( algataja ) 5 .
NONANC ANC NONANC NONANC 6 .
Aktsiad ja muud omandi ­ väärtpa ­ berid 6 .
Financial derivatives 7 .
Tuletisins ­ trumendid 7 .
Fixed assets
Põhivara ANC
Remainin ­ g assets
Muu vara
LIABILITIES ANC ANC ANC
mitteANC mitteANC ANC ANC ANC
Loans and deposits received 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 294
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 290 KOHUSTUSED 9 .
Debt secu ­ rities issued
Emiteeritud võlaväärt ­ paberid
ANC ANC ANC ANC ANC NONANC
ANC ANC ANC ANC ANC mitteANC
up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 11 .
kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 11 .
Capital and Reserves 12 .
Kapital ja reservid 12 .
Financial derivatives 13 .
Tuletisins ­ trumendid 13 .
Remainin ­ g liabilities 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 295
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 291 ANC Põhiseeriad .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 296 ▼M1 Table 2 Write-offs / write-downs Data required to be provided on a quarterly basis D. Total
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 292 ▼M1 Tabel 2 Laenude kustutamine / väärtuse vähendamine Kvartaalselt esitatavad andmed D. Kokku
ASSETS 2 Securitised loans
VARAD 2 . Väärtpaberistatud laenud
▼M1 Table 3 Outstanding amounts to be exchanged between NCBs A. Domestic Gen. Gov 't ( S. 13 ) Other resident sectors Other resident sectors Gen. Gov 't ( S. 13 ) B. Other participating Member States
▼M1 Tabel 3 RKPde vahel edastatavad seisud A. Riigisisesed Valitsus ­ sektor ( S. 13 ) Muud residentide sektorid Muud residentide sektorid Valitsus ­ sektor ( S. 13 ) B. Muud osalevad liikmesriigid
Balance sheet items Total Total OFIs & financial auxil .
Bilansikirjed Kokku Kokku Kokku Kokku
( S. 123 + S. 124 ) Ins .
Kokku ( 1 )
corp. Households & pension NFC ( S. 11 ) ( S. 14 + funds S. 15 ) ( S. 125 ) Total Total OFIs & financial auxil . ( S. 123 + S. 124 )
OFId ja Kindlustu ­ muud Kodumaja ­ finantsva ­ settevõtted pidamised hendusette ­ ja pensioni ­ NFC ( S. 11 ) ( S. 14 +­ fondid võtted S. 15 ) ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 124 )
corp. Households & pension NFC ( S. 11 ) ( S. 14 + funds S. 15 ) ( S. 125 ) ASSETS
OFId ja Kindlustu ­ muud Kodumaja ­ finantsva ­ settevõtted pidamised hendusette ­ ja pensioni ­ NFC ( S. 11 ) ( S. 14 +­ fondid võtted S. 15 ) ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 124 )
FVCs located in euro area country A FVCs located in euro area country B FVCs located in euro area country C
VARAD Väärtpaberistatud laenud FVCd euroala riigis A FVCd euroala riigis B FVCd euroala riigis C jne kuni üks aasta FVCd euroala riigis A FVCd euroala riigis B FVCd euroala riigis C jne üle ühe aasta ja kuni viis aastat FVCd euroala riigis A FVCd euroala riigis B FVCd euroala riigis C jne üle viie aasta FVCd euroala riigis A FVCd euroala riigis B FVCd euroala riigis C jne
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 297
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 293
Includes domestic area , other euro area participating Member States and rest of the world .
Siia kuuluvad riigisisene ala , muud euroala liikmesriigid ja välismaailm .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 298 ▼M2 PART 16 Loans to non-financial corporations by branch of activity NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or , if data is not available for individual sections , in accordance with Template II .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 294 ▼M2 16 . OSA Laenud kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele tegevusvaldkondade kaupa ettevõtetele
NCBs report amounts outstanding in respect of loans to domestic non-financial corporations ( NFCs ) and loans to other participating Member States » nonfinancial corporations ( where available ) separately .
RKPd kas esitavad eraldi andmed iga sektori kohta vastavalt I vormile või , kui eraldi andmed iga sektori kohta ei ole kättesaadavad , vastavalt II vormile . RKPd esitavad residentidest ja teistes osalevates liikmesriikides asuvate kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete ( NFC ) bilansiseisud ( kui andmed on kättesaadavad ) eraldi .
Template I Template II
I vorm II vorm
A. Agriculture , forestry and fishing B. Mining and quarrying C. Manufacturing D. Electricity , gas , steam and air conditioning supply E. Water supply , sewerage , waste management and remediation activities F. Construction G. Wholesale and retail trade .
A. Põllumajandus , metsandus ja kalandus B. Mäetööstus C. Töötlev tööstus D. Elektrienergia , gaasi , auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine + E. Veevarustus ; kanalisatsioon , jäätme - ja saastekäitlus F. Ehitus G. Hulgija jaekaubandus .
Repair of motor vehicles and motorcycles I. Accommodation and food service activities H. Transportation and storage J. Information and communi ­ cation L. Real estate activities M. Professional , scientific and technical activities N. Administrative and support service activities All remaining sections relevant for the NFCs 1 2 3 4
Mootorsõidukite ja mootorra ­ taste remont I. Majutus ja toitlustus H. Veondus ja laondus + J. Teave ja teabevahetus L. Kinnisvaraalane tegevus + M. Kutse -, teadus - ja tehnikaa ­ lane tegevus N. Haldus - ja abitegevused Kõik muud NFCde asjakohased jaod D. Elektrienergia , gaasi , auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine E. Veevarustus ;
A. Agriculture , forestry and fishing B. Mining and quarrying C. Manufacturing D. Electricity , gas , steam and air conditioning supply + E. Water supply , sewerage , waste management and reme ­ diation activities F. Construction G. Wholesale and retail trade . Repair of motor vehicles and motorcycles I. Accommodation and food service activities H. Transportation and storage + J. Information and communi ­ cation L. Real estate activities + M. Professional , scientific and technical activities N. Administrative and support service activities All remaining sections relevant for the NFCs
L. Kinnisvaraalane tegevus M. Kutse -, teadus - ja tehnikaa ­ lane tegevus N. Haldus - ja abitegevused Kõik muud NFCde asjakohased jaod 9
Note : Letters refer to the corresponding NACE Rev. 2 classification .
10 Märkus : tähed viitavad vastavale NACE Rev. 2 liigitusele .