natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terminals are physical access points and can be attended terminals ( requiring the involvement of a terminal operator or cashier ) or unattended terminals ( designed to be used by the cardholder in self-service mode ) .
Väärtpaberistamine ( securitisation ) : välisinvestoritelt kaasatud rahastamine , mis annab neile võimaluse investeerida teatava finantsvara kogumitesse . Selles tehingus müüb RA laenu vahendajale , millele järgneb või millega samaaegselt toimub selle laenuga tagatud väärtpaberite emissioon vahendaja poolt , või võlg ­ niku poolt emiteeritud väärtpaberite omandamine laenu asendamiseks ( ilma vahendajata ) .
Transferable deposits : are deposits ( in national or foreign currency ) , imme ­ diately convertible into currency or transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , without any kind of significant restriction or penalty ( ESA 95 , paragraphs 5.42 - 5.44 ) . Unquoted shares , excluding investment fund shares : are shares that are not quoted ( ESA 95 , paragraphs 5.88 - 5.93 ) .
Üleilmsed võlakirjad ( global bonds ) : võlakirjad , mis emiteeritakse samaaegselt riigisiseselt ja euroturul . Ülekantavad hoiused ( transferable deposits ) : hoiused ( siseriiklikus vääringus või välisvääringus ) , mis on kohe ilma oluliste piirangute või sanktsioonideta sularahaks konverteeritavad või tšeki , panga maksekorralduse , deebetkandega vms ülekantavad ( ESA 95 , punktid 5.42 -- 5.44 ) .
Variable rate issues : include all coupon paying issues where the coupon or principal is periodically re-fixed by reference to an independent interest rate or index . Zero coupon bonds : include all issues without coupon payment .
Üleööhoiused ( overnight deposits ) : hoiused , mis on sularahasse konverteeritavad ja / või mida on võimalik nõudmisel üle kanda pangatšekiga , panga maksekorral ­ dusega , deebetkandega või samalaadsete vahendite abil ilma oluliste viivituste , piirangute või sanktsioonideta .
They also include bonds issued at par and redeemed at a premium , for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index .
Siia kuuluvad ka rahaloomeasutuste välja antud riistvarapõhise e-raha ( nt ettemaksekaartide ) või tarkvarapõhise rahaloomeasu ­ tuste poolt emiteeritud e-raha ettemaksesaldod .
Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond .
Siia ei kuulu mitteülekantavad hoiused , mida saab nõudmise korral välja võtta , kuid mille väljavõtmisel raken ­ datakse olulisi sanktsioone .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; Where &lsquo; s the coin from ?
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Eurokool &gt; Kus on mündi kodu ?
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Book a visit &gt; Visiting the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Külalistele &gt; Registreeri külastuseks &gt; Eurotower' i külje all paiknev euro sümbol ELi lipu kaheteistkümne tähekesega
The euro symbol near the Eurotower with the 12 stars from the EU flag
Eurotower' i külje all paiknev euro sümbol ELi lipu kaheteistkümne tähekesega
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/82
Official Journal of the European Union 5.10.2010
5.10.2010 SUUNISED EUROOPA KESKPANGA SUUNIS , 15 .
GUIDELINES GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 September 2010 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2010/12 ) ( 2010/593 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
september 2010 , millega muudetakse suunist EKP / 2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi kohta ( TARGET2 ) ( EKP / 2010/12 ) ( 2010/593 / EL ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 127 ( 2 ) thereof ,
tegutseb ühisplatvormina , mille kaudu esitatakse ja töödel ­ dakse maksejuhiseid ning lõpptulemusena saadakse makseid tehniliselt ühetaoliselt ."
It is established and functions on the basis of the SSP , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner .' Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut , eelkõige selle artikli 127 lõiget 2 , 2 ) Artiklit 2 muudetakse järgmiselt : võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk ­ panga põhikirja , eelkõige selle artikleid 3.1 , 17 , 18 ja 22 , a ) asendatakse järgmised mõisted : ning arvestades järgmist : „ --- „osalev RKP » ( participating NCB ) -- sellise liikmesriigi keskpank , mille rahaühik on euro ;"
( a ) the following definitions are replaced : Whereas : « --- « participating NCB » means the national central bank ( NCB ) of a Member State whose currency is the euro ,' ( 1 )
( 1 ) Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu võttis vastu 26 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
aasta suunise EKP / 2007/2 üleeuroopalise automa ­ tiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüs ­ teemi ( TARGET2 ) kohta ; ( 1 ) seda kohaldatakse TARGET2 suhtes , mida iseloomustab ühtne tehniline platvorm , nn ühisplatvorm .
Amendments should be made to Guideline ECB / 2007/2 : ( a ) to take into account the updates for TARGET2 release 4.0 , in particular to allow participants to access one or more PM accounts using Internet-based access ;
Otsust EKP / 2007/2 tuleb muuta : a ) et võtta arvesse TARGET2 uuendust 4.0 , eelkõige selleks , et võimaldada osalejatele internetipõhist juurdepääsu ühele või mitmele maksemooduli kontole ;
and ( b ) to reflect a number of technical changes following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and clarify a few issues ,
ning b ) et kajastada mitmeid Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumise järgseid tehnilisi muudatusi ja anda mõningaid selgitusi ,
« --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Identifier Code ( BIC ) ;
„ --- „adresseeritav ettevõtte tunnuskoodi omanik » ( addres ­ sable BIC holder -- üksus , a ) kellel on ettevõtte tunnus ­ kood ( BIC ) ;
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant ,'
ja c ) kes on otseosaleja korrespondent või klient või kaudse osaleja filiaal , ja kes võib esitada maksejuhi ­ seid ja saada makseid TARGET2 osasüsteemist otseosaleja kaudu , » ;
( b ) « --- « Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » is replaced by the following : « --- « Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 » .
b ) „ --- „panga tunnuskood ( Bank Identifier Code , BIC ) » -- ISO standardiga nr 9362 määratletud kood » asendatakse järgmise mõistega „ --- „ettevõtte tunnuskood ( Busi ­ ness Identifier Code , BIC ) » -- ISO standardiga nr 9362 määratletud kood » ;
Article 1 Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : ( c ) the following definitions are added : 1 . Article 1 ( 1 ) is replaced by the following : « --- « Internet-based access » means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet ,'
Artikkel 1 Suunist EKP / 2007/2 muudetakse järgmiselt . c ) lisatakse järgmised mõisted : 1 ) Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega : „ --- „internetipõhine juurdepääs » ( Internet-based access ) -- tähendab , et osaleja on valinud maksemooduli konto , millele on juurdepääs ainult läbi interneti , ja osaleja saadab maksesõnumeid või kontrollsõnumeid TARGET2le läbi interneti , » ;
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro , with settlement in central bank money .
TARGET2 puhul toimub reaalajaline euromaksete arveldus keskpangarahas .
( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
TARGET2 asutatakse ja see ( 1 ) ELT L 237 , 8.9.2007 , lk 1 .
« --- « certification authorities » means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue , manage , revoke and renew electronic certificates ,'
„ --- „sertifitseerimisasutused » ( certification authorities ) -- üks või mitu EKP nõukogu poolt elektrooniliste sertifi ­ kaatide väljastamisel , haldamisel , tagasivõtmisel ja uuendamisel eurosüsteemi nimel tegutsema määratud RKPd , » ;
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2-ECB by implementing Annex II except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .'
EKP võtab vastu TARGET2-ECB tingimused , raken ­ dades selleks II lisa erisusega , et TARGET2-ECB teenuseid osutatakse ainult makse - ja arveldusasutustele , sealhulgas väljaspool EMPd asutatud asutustele , kui nende üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus ja EKP nõukogu on heaks kiitnud nende juurdepääsu TARGET2-ECB-le ."
« --- « electronic certificates » or « certificates » means an electronic file , issued by the certification authorities , that binds a public key with an identity and which is used for the following : to verify that a public key belongs to an individual , to authenticate the holder , to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual .
„ --- „elektroonilised sertifikaadid » ( electronic certificates ) või „sertifikaadid » ( certificates ) -- sertifitseerimisasutuste poolt väljastatud elektrooniline andmefail , mis seob avaliku võtme isikuga ning mida kasutatakse järgmi ­ seks otstarbeks : avaliku võtme asjaomasele isikule kuuluvuse kontrollimiseks ;
Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick , and references to certificates include such physical devices .
Sertifikaadid on salvestatud füüsilisele andmekandjale , näiteks kiip ­ kaardile või mälupulgale , ning viide sertifikaadile hõlmab ka asjaomaseid andmekandjaid .
The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages ,'
Sertifikaadid on olulised internetipõhiselt TARGET2 kasutavate ja maksesõnumeid või kontrollsõnumeid saatvate osale ­ jate isiku tuvastamiseks ."
4 . Article 8 ( 1 ) is replaced by the following :
4 ) Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega :
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM accessed through the network service provider or , during the transition period and if applicable , on Home Accounts .
Eurosüsteemi keskpangad osutavad kõrvalsüsteemidele keskpangarahas rahaülekande teenuseid võrguteenuse osutaja vahendusel juurdepääsetavas maksemoodulis või , ülemineku ­ perioodi puhul ja kohastel juhtudel , kohalikel kontodel .
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems .'
Neid teenuseid reguleeritakse eurosüsteemi keskpankade ja vasta ­ vate kõrvalsüsteemide vaheliste kahepoolsete lepingutega ."
« --- « certificate holder » means a named , individual person , identified and designated by a TARGET2 participant as authorised to have Internet-based access to the participant 's TARGET2 account .
„ --- „sertifikaadi omanik » ( certificate holder ) -- konkreetne indiviid , kelle isikusamasus on tuvastatud TARGET2 osaleja poolt ning kellele TARGET2 osaleja on andnud volituse omada internetipõhist juurdepääsu osaleja TARGET2 kontole .
Their application for certificates will have been verified by the participant 's home NCB and transmitted to the certification authorities , which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant ,'
Avaldus sertifikaadi saa ­ miseks peab olema kinnitatud osaleja asukoha RKP poolt ning edastatud sertifitseerimisasutusele , kes omakorda väljastab sertifikaadi , mis seob avaliku võtme osaleja isikut tõendavate dokumentidega » ;
5 . Article 10 ( 1 ) is replaced by the following :
„1 .
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and , during the transition period , for the Home Account technical infrastructure .
EKP nõukogu määratleb ühisplatvormi ning ülemine ­ kuperioodil kohaliku konto tehnilise infrastruktuuri turvapo ­ liitika ja - nõuded ning kontrollimeetmed .
The Governing Council shall also specify the principles applicable to the security of certificates used for Internet-based access .'
Samuti määratleb EKP nõukogu internetipõhiseks juurdepääsuks kasutatavatele sertifikaatidele kohaldatavad turvapõhimõtted ."
« --- « Harmonised Conditions » means the conditions that are laid down in Annexes II and V ,' 6 .
6 ) Artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmisega : „ --- „ühtsed tingimused » ( Harmonised Conditions ) -- II ja V lisas sätestatud tingimused » .
Article 16 ( 2 ) is replaced by the following :
Osalevad RKPd edastavad EKP-le hiljemalt 31 .
3 . Article 6 ( 1 ) and ( 2 ) are replaced by the following :
3 ) Artikli 6 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmiselt : 7 ) Suunise EKP / 2007/2 lisad muudetakse kooskõlas käesoleva suunise I lisaga .
« 2 . The participating NCBs shall by 31 July 2007 or respectively a date to be specified by the Governing Council send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .'
„1 .
« 1 . Each participating NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 that are laid down in Annex II , and the Supple ­ mental and Modified Harmonised Conditions for partici ­ pation in TARGET2 using Internet-based access that are laid down in Annex V. These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant participating NCB and its participants in respect of the processing of payments in the PM .
Iga osalev RKP kehtestab II lisas sätestatud TARGET2s osalemise ühtsete tingimuste ning V lisas sätestatud TARGET2s internetipõhise juurdepääsuga osalemise täien ­ datud ja muudetud ühtsete tingimuste ( Supplemental and Modified Harmonised Conditions ) rakendamise meetmed . Meetmed reguleerivad ainult osaleva RKP ja tema osalejate suhteid seoses maksete töötlemisega maksemoodulis .
A PM account can be accessed using either Internet-based access or via the network service provider .
Makse ­ mooduli kontole on võimalik ligi pääseda kas internetipõhi ­ selt või läbi võrguteenuse osutaja .
These two methods of accessing a PM account shall be mutually exclusive , although a participant may choose to have one or more PM accounts , each of which will be accessible by either the Internet or the network service provider .
Asjaomased maksemoo ­ duli kontole juurdepääsemise meetodid on teineteist välis ­ tavad , kuigi osaleja võib omada üht või mitut maksemooduli kontot , millele on juurdepääs kas internetipõhiselt või läbi võrguteenuse osutaja .
8 . Annex V is added to Guideline ECB / 2007/2 in accordance with Annex II to this Guideline .
8 ) Suunisele EKP / 2007/2 lisatakse V lisa kooskõlas käesoleva suunise II lisaga .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Artikkel 2 Jõustumine Käesolev suunis jõustub kahe päeva möödumisel selle vastuvõt ­ misest .
It shall apply from 22 November 2010 .
Seda kohaldatakse alates 22 . novembrist 2010 .
Article 3 Addressees and implementing measures 1 .
Artikkel 3 Adressaadid ja rakendusmeetmed 1 .
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks .
Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele .
The participating NCBs shall by 7 October 2010 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Osalevad RKPd edastavad EKP-le hiljemalt 7 . oktoobriks 2010 meetmete kava käesoleva suunise järgimiseks .
Done at Frankfurt am Main , 15 September 2010 .
Frankfurt Maini ääres , 15 .
ANNEX I 1 .
I LISA 1 .
Annex I to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : in Annex I , point 7 of the table is replaced by the following :
Suunise EKP / 2007/2 I lisa muudetakse järgmiselt . I lisa tabeli punkt 7 asendatakse järgmisega :
Operation --- Managing severe crisis situations --- Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator --- Appointing certification authorities for Internet-based access --- Specifying security policies , requirements and controls for the SSP --- Specifying principles applicable to security of certificates used for Internet-based access --- Management with regard system-owner responsibilities to --- Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline ' --- Maintaining contacts with users at European level ( subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers ) and monitoring daily user activity from a business perspective ( Eurosystem CB task ) --- Monitoring opments business devel ­
Korraldus --- Tõsiste kriisiolukordade juhtimine --- TARGET2 simulaatori loomine ja käitamine --- Sertifitseerimisasutuste määramine internetipõhiseks juurdepääsuks --- Ühisplatvormi - nõuete ning määratlemine turvapoliitika ja kontrollimeetmete --- Juhtimine , arvestades süsteemioma ­ niku kohustusi --- Suhtehaldus kasutajatega Euroopa tasandil ( arvestades , et eurosüsteemi keskpangad on ainuvastutavad suhete eest oma klientidega ) ja igapäevase kasutajate tegevuse jälgi ­ mine ärilisest vaatenurgast ( eurosüs ­ teemi keskpankade ülesanne ) --- Valdkonna arengute jälgimine --- Eelarvestamine , rahastamine , arvete koostamine ja esitamine ( eurosüs ­ teemi keskpankade ülesanne ) ja muud haldusülesanded --- Süsteemi haldamine käes ­ oleva suunise artikli 5 lõikes 6 osutatud lepingu alusel "
--- Budgeting , financing , invoicing ( Eurosystem CB task ) and other administrative tasks 2 .
--- Internetipõhiseks juurdepääsuks kasu ­ tatavatele sertifikaatidele kohaldata ­ vate turvapõhimõtete määratlemine 2 .
Annex II to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : 1 .
Suunise EKP / 2007/2 II lisa muudetakse järgmiselt .
Article 1 is amended as follows : ( a ) the following definitions are replaced : « --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Identifier Code ( BIC ) ;
1 ) Artiklit 1 muudetakse järgmiselt : a ) asendatakse järgmised mõisted : „ --- „adresseeritav ettevõtte tunnuskoodi omanik » -- üksus : a ) kellel on ettevõtte tunnuskood ( BIC ) ;
( b ) is not recognised as an indirect participant ; and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , » « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( a ) and , if relevant , Article 2 of the Banking Directive ] that is subject to supervision by a competent authority ;
b ) keda ei tunnustata kaudse osalejana ja c ) kes on otseosaleja korrespondent või klient , või otseosaleja või kaudse osaleja filiaal , ja kes võib esitada maksejuhiseid ja saada makseid TARGET2 osasüsteemist otseosaleja kaudu , » „ --- „krediidiasutus » ( credit institution ) -- kas : a ) krediidiasutus [ lisada panganduse direktiivi artikli 4 lõike 1 punkti a , kohastel juhtudel artiklit 2 , rakendavad siseriiklikud sätted ] , kelle üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus ;
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , » « --- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty (*) ;
või b ) muu krediidiasutus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 123 lõike 2 mõistes , mille järelevalve toimub pädeva ametiasutuse poolt teostatava järelevalvega võrreldava standardi alusel , » „ --- „avaliku sektori asutus » ( public sector body ) -- nõukogu 13 . detsembri 1993 .
___________ (*) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .'
___________ (*) EÜT L 332 , 31.12.1993 , lk 1 ."
( b ) « --- « Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » is replaced by the following : « --- « Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » ;
b ) „ --- „panga tunnuskood ( Bank Identifier Code , BIC ) » -- ISO standardiga nr 9362 määratletud kood » asendatakse järgmise mõistega : „ --- „ettevõtte tunnuskood ( Business Identifier Code , BIC ) » -- ISO standardiga nr 9362 määratletud kood , » ;
( c ) the following definition is added : « --- « User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) » means the most up-to-date version of the UDFS , which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2 .'
c ) lisatakse järgmine mõiste : „ --- „kasutaja üksikasjalik funktsionaalne kirjeldus » ( User detailed functional specifications , UDFS ) -- UDFSi uusim versioon ehk tehniline dokumentatsioon mis üksikasjalikult määratleb osaleja ja TARGET2 vahelise suht ­ lemise ."
2 . Article 4 is amended as follows : ( a ) Paragraph 1 is replaced by the following :
2 ) Artiklit 4 muudetakse järgmiselt : a ) Lõige 1 asendatakse järgmisega :
The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] : ( a ) credit institutions established in the EEA , including when they act through a branch established in the EEA ;
Järgmistel üksustel on otseosaluse õigus TARGET2 - [ keskpank / riik ] s : a ) EMPs asutatud krediidiasutused , k. a juhul kui nad tegutsevad EMPs asutatud filiaali kaudu ;
( b ) credit institutions established outside the EEA , provided that they act through a branch established in the EEA ;
b ) krediidiasutused , mis ei ole asutatud EMPs , kui nad tegutsevad EMPs asutatud filiaali kaudu ;
and ( c ) NCBs of EU Member States and the ECB ; provided that the entities referred to in subparagraphs ( a ) and ( b ) are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65 ( 1 )( b ) , Article 75 or Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the implementation of which , in the view of [ CB / country reference ] after informing the ECB , is incompatible with the smooth functioning of TARGET2 .'
ja c ) EL liikmesriikide keskpangad ja EKP , eeldusel et punktides a ja b viidatud üksuste suhtes ei kohaldata Euroopa Liidu Nõukogu või liikmesriikide poolt vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 65 lõike 1 punktile b , artiklile 75 või artiklile 215 kehtestatud piiranguid , mille rakendamine ei ole [ keskpanga / riigi ] poolt pärast EKP teavitamist antud hinnangul kooskõlas TARGET2 sujuva toimimisega ." ;
( b ) in Article 4 ( 2 ) subparagraph ( e ) the terms « European Community » and « Community » are replaced by the term « Union » ; 3 .
b ) Artikli 4 lõike 2 punktis e asendatakse mõisted „Euroopa Ühendus » ja „ühendus » mõistega „liit » .
Article 32 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
3 ) Artikli 32 lõige 4 asendatakse järgmisega : „4 .