natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 ; ( b ) the ECB may submit opinions to the Union institutions , bodies , offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence .
Ilma et see piiraks aluslepingute muude sätete , eriti artiklite 208 -- 211 sätete kohaldamist , võtab liit kolmandate riikide suhtes , mis ei ole arengumaad , majandus -, finants - ja tehnilise koostöö meetmeid , mis hõlmavad eelkõige finantsvaldkonnas antavat abi . Sellised meetmed on kooskõlas liidu arengupoliitikaga ning neid viiakse ellu kooskõlas tema välistegevuse põhimõtete ja eesmärkidega .
Article 5 Collection of statistical information 5.1 .
Liidu ja liikmesriikide meetmed täiendavad ja tugevdavad üksteist .
In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents .
2 . Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt lõike 1 rakendamiseks vajalikud meetmed .
For these purposes it shall cooperate with the Union institutions , bodies , offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations . C 115/232
Oma pädevuse piires teevad liit ja liikmesriigid koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega . Liidu koostöö korralduse võib kokku leppida liidu ja asjaomaste kolmandate isikute vaheliste lepingutega .
The national central banks shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Artikkel 213 Kui kolmanda riigi olukord nõuab liidu kiiret finantsabi , võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu vajalikud otsused .
The ECB shall contribute to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence . 5.4 .
Artikkel 214 1 . Liidu operatsioone humanitaarabi valdkonnas teostatakse kooskõlas liidu välistegevuse põhimõtete ja eesmärkidega .
The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement .
Selliste operatsioonide eesmärk on anda sündmusekohast abi ning teha päästetöid ja pakkuda kaitset loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud õnnetuste tõttu kannatanud inimestele kolmandates riikides , et rahuldada erinevatest olukordadest tingitud humanitaarvajadusi .
Article 6 International cooperation 6.1 .
Liidu ja liikmesriikide operatsioonid täiendavad ja tugevdavad üksteist .
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented . 6.2 .
2 . Humanitaarabioperatsioone teostatakse kooskõlas rahvusvahelise õigusega ning erapooletuse , neutraalsuse ja mittediskrimineerimise põhimõtetega .
The ECB and , subject to its approval , the national central banks may participate in international monetary institutions . 6.3 .
3 . Euroopa Parlament ja nõukogu kehtestavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt meetmed , millega määratakse kindlaks humanitaarabioperatsioonide elluviimise raamistik .
In accordance with Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions , bodies , offices or agencies , from any government of a Member State or from any other body .
Liit võib sõlmida kolmandate riikidega või pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega lepinguid , mis aitavad saavutada lõikes 1 ja Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 osutatud eesmärke . Esimene lõik ei piira liikmesriikide pädevust pidada rahvusvahelistes organites läbirääkimisi ja sõlmida lepinguid .
The Union institutions , bodies , offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks . Article 8 General principle
Et luua raamistikku , milles Euroopa noored saaksid liidu humanitaarabioperatsioonidele ühiselt kaasa aidata , asutatakse Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus . Euroopa Parlament ja nõukogu määravad seadusandliku tavamenetluse kohaselt määruste abil kindlaks korpuse põhikirja ja töökorra .
9.1 . The ECB which , in accordance with Article 282 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law ;
Komisjon võib liidu ja liikmesriikide meetmete koordineerimiseks teha algatusi , et tugevdada liidu ja siseriiklike humanitaarabimeetmete vastastikust täiendavust ja tõhusust . 7 .
it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
Liit tagab , et tema humanitaarabioperatsioonid koordineeritakse ja need on kooskõlas rahvusvaheliste organisatsioonide ja organite , eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni süsteemi kuuluvate organisatsioonide ja organite operatsioonidega .
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 127 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14 . 9.3 .
Kui vastavalt Euroopa Liidu lepingu V jaotise 2 . peatükile vastu võetud otsus näeb ette majandus - ja rahandussuhete osalise või täieliku katkestamise või piiramise ühe või mitme kolmanda riigiga , võtab nõukogu liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni ühise ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega vastu vajalikud meetmed .
In accordance with Article 129 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board .
Ta teavitab sellest Euroopa Parlamenti .
In accordance with Article 283 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro . 10.2 .
Kui vastavalt Euroopa Liidu lepingu V jaotise 2 . peatükile vastu võetud otsuses on nii sätestatud , võib nõukogu lõikes 1 osutatud menetluse kohaselt võtta vastu piiravaid meetmeid juriidiliste või füüsiliste isikute ning rühmituste või mitteriiklike üksuste suhtes .
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15 .
Käesolevas artiklis osutatud õigusaktid sisaldavad vajalikke õiguslikke tagatisi käsitlevaid sätteid . V JAOTIS RAHVUSVAHELISED LEPINGUD
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : --- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro .
Artikkel 216 1 . Liit võib sõlmida lepingu ühe või mitme kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga , kui aluslepingutes on nii sätestatud või kui lepingu sõlmimine on vajalik mõne aluslepingutes seatud eesmärgi saavutamiseks liidu poliitika raames , kui lepingu sõlmimise näeb ette liidu õiguslikult siduv akt või kui see võib mõjutada ühiseeskirju või muuta nende reguleerimisala .
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6 , respectively . The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors .
2 . Liidu sõlmitud lepingud seovad liidu institutsioone ja liikmesriike .
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group .
Artikkel 217 ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 310 )
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights , as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
Liit võib ühe või mitme kolmanda riigiga või rahvusvahelise organisatsiooniga sõlmida lepinguid , millega luuakse assotsiatsioon , mis hõlmab vastastikuseid õigusi ja kohustusi , ühismeetmeid ja erimenetlusi . Artikkel 218
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights .
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 300 ) 1 .
The second group shall be composed of half of the total number of governors , with any fraction rounded up to the nearest integer , and shall be assigned eight voting rights . The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ,
Ilma et see piiraks artikli 207 sätete kohaldamist , peetakse liidu ja kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide vaheliste lepingute üle läbirääkimisi ja selliseid lepinguid sõlmitakse vastavalt järgmisele menetlusele .
--- C 115/234
9.5.2008 ET
within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time , for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
Nõukogu annab loa alustada läbirääkimisi , võtab vastu läbirääkimisjuhised , annab loa lepingutele alla kirjutada ja sõlmib lepingud . 3 .
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation , whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
Komisjon või liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja , kui kavandatav leping on eranditult või peamiselt seotud ühise välis - ja julgeolekupoliitikaga , annab soovitusi nõukogule , kes võtab vastu otsuse , millega antakse luba alustada läbirääkimisi ning nimetatakse sõltuvalt kavandatava lepingu teemast liidu läbirääkija või läbirääkimisrühma juht . 4 .
The right to vote shall be exercised in person . By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing .
Nõukogu võib anda läbirääkijale juhiseid ning moodustada erikomitee , kellega tuleb läbirääkimiste pidamisel konsulteerida . 5 .
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Läbirääkija ettepaneku põhjal võtab nõukogu vastu otsuse , millega antakse luba lepingule alla kirjutada ja vajaduse korral seda enne jõustumist ajutiselt kohaldada . 6 .
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 40.2 and 40.3 . Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right .
Nõukogu võtab läbirääkija ettepaneku põhjal vastu otsuse lepingu sõlmimise kohta . Välja arvatud juhul , kui leping on seotud eranditult ühise välis - ja julgeolekupoliitikaga , võtab nõukogu vastu otsuse lepingu sõlmimise kohta : a ) pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist järgmistel juhtudel : i ) ii ) iii ) iv ) v ) assotsieerimislepingud ;
In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right .
leping , liidu ühinemise kohta Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga ;
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
lepingud , mis koostöömenetlusi kehtestades loovad teatud institutsioonilisi raamistikke ;
For any decisions to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 and 33 , the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks » shares in the subscribed capital of the ECB . The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero .
liidu eelarvele olulist mõju avaldavad lepingud ; lepingud , mis hõlmavad valdkondi , mille suhtes kohaldatakse kas seadusandlikku tavamenetlust või seadusandlikku erimenetlust , mille puhul on nõutav Euroopa Parlamendi nõusolek .
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders .
Kiireloomulisel juhul võivad Euroopa Parlament ja nõukogu kokku leppida nõusoleku andmise tähtajas ; b ) pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga muudel juhtudel .
If a Governor is unable to be present , he may nominate an alternate to cast his weighted vote . 10.4 .
Euroopa Parlament esitab oma arvamuse tähtaja jooksul , mille nõukogu võib määrata sõltuvalt asja kiireloomulisusest .
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public .
Kui selle tähtaja jooksul arvamust ei ole esitatud , võib nõukogu teha otsuse .
The Governing Council shall meet at least 10 times a year .
ET Euroopa Liidu Teataja
In accordance with the first subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
Lepingu sõlmimisel võib nõukogu erandina lõigetest 5 , 6 ja 9 volitada läbirääkijat kiitma liidu nimel heaks lepingu muudatusi , kui leping näeb ette , et muudatused tuleb vastu võtta lihtsustatud korras või et seda peab tegema lepingus sätestatud organ .
The members shall perform their duties on a full-time basis .
Nõukogu võib sellisele volitamisele seada eritingimusi .
No member shall engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council . 11.2 .
8 . Nõukogu teeb kogu menetluse käigus otsuseid kvalifitseeritud häälteenamusega .
In accordance with the second subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council , acting by a qualified majority , from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council .
Nõukogu teeb otsuse siiski ühehäälselt , kui leping hõlmab valdkonda , mille puhul liidu õigusakti vastuvõtmisel on nõutav ühehäälsus , samuti juhul , kui sõlmitakse assotsiatsieerimislepingud ja artiklis 212 osutatud lepingud kandidaatriikidega . Sõlmides lepingu liidu ühinemise kohta Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga teeb nõukogu samuti otsuse ühehäälselt ;
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable . Only nationals of Member States may be members of the Executive Board .
asjaomase lepingu sõlmimist käsitlev otsus jõustub pärast seda , kui liikmesriigid on selle kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega heaks kiitnud . 9 .
11.3 . The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board , in particular their salaries , pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council .
Nõukogu võtab komisjoni või liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku põhjal vastu otsuse , millega peatatakse lepingu täitmine ja kehtestatakse lepingus sätestatud organis liidu nimel võetavad seisukohad , kui asjaomasel organil tuleb vastu võtta õigusliku toimega akte , välja arvatud õigusaktid , millega täiendatakse või muudetakse lepingu institutsioonilist raamistikku . 10 .
The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph .
Euroopa Parlamenti teavitatakse viivitamata ja täielikult kõigil menetluse etappidel .
If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Governing Council or the Executive Board , compulsorily retire him .
Liikmesriik , Euroopa Parlament , nõukogu või komisjon võib taotleda Euroopa Kohtult arvamust selle kohta , kas kavandatav leping on aluslepingutega kooskõlas .
11.5 . Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have , for that purpose , one vote .
Kui kohtu arvamus on negatiivne , saab kavandatav leping jõustuda üksnes juhul , kui seda muudetakse või kui aluslepingud läbi vaadatakse . ( endised EÜ asutamislepingu artikli 111 lõiked 1-3 ja 5 )
Save as otherwise provided , the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast . In the event of a tie , the President shall have the casting vote .
1 . Erandina artiklist 218 võib nõukogu , tehes otsuse kas Euroopa Keskpanga soovituse põhjal või komisjoni soovituse põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Keskpangaga hindade stabiilsuse eesmärgiga kooskõlas olevale konsensusele jõudmise üle sõlmida ametlikke kokkuleppeid euro vahetuskursisüsteemi kohta kolmandate riikide valuutade suhtes .
The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 . 11.6 .
Nõukogu teeb ühehäälse otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ning kooskõlas lõikes 3 sätestatud menetlusega .
The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB . 11.7 .
Nõukogu võib kas Euroopa Keskpanga soovituse põhjal või komisjoni soovituse põhjal ning pärast Euroopa Keskpangaga konsulteerimist , selleks et jõuda hindade stabiilsuse eesmärgiga ühtivale konsensusele , võtta vastu või kohandada euro keskkursse vahetuskursisüsteemi piires või neist loobuda .
Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2 . C 115/236
Nõukogu eesistuja informeerib Euroopa Parlamenti euro keskkursside kinnitamisest , korrigeerimisest või neist loobumisest .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
9.5.2008 ET
Article 12 Responsibilities of the decision-making bodies
Euroopa Liidu Teataja
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute .
Lõikes 1 märgitud vahetuskursisüsteemi puudumisel ühe või mitme kolmandate riikide valuuta suhtes võib nõukogu kas komisjoni soovituse põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Keskpangaga või Euroopa Keskpanga soovituse põhjal sõnastada nende valuutade suhtes vahetuskursipoliitika üldsuunised .
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation . The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council .
Kui liidul on vaja pidada läbirääkimisi ühe või mitme kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga raha - või välisvaluutarežiimi küsimusi käsitlevate kokkulepete puhul , siis erandina artiklist 218 otsustab läbirääkimiste korra ning niisuguste lepingute sõlmimise nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Keskpangaga . Selline kord tagab , et liit väljendab ühtset seisukohta .
In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks .
Komisjon on läbirääkimistesse täielikult kaasatud . 4 .
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides . To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article , the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB .
Liikmesriigid võivad pidada läbirääkimisi rahvusvahelistes organisatsioonides ning sõlmida rahvusvahelisi lepinguid , ilma et see piiraks liidu pädevust ja liidu kokkuleppeid majandus - ja rahaliidu suhtes . VI JAOTIS LIIDU SUHTED RAHVUSVAHELISTE ORGANISATSIOONIDE JA KOLMANDATE RIIKIDEGA NING LIIDU DELEGATSIOONID
12.2 . The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council .
( endised EÜ asutamislepingu artiklid 302-304 ) Artikkel 220
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies . 12.4 .
Liit seab sisse kõik asjakohased koostöövormid Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni organite ja selle allasutuste , Euroopa Nõukogu , Euroopa Julgeoleku - ja Koostööorganisatsiooni ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga .
12.5 . The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4 .
Liit hoiab samuti kohaseid suhteid teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega . 2 .
The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6 . Article 13 The President
Käesoleva artikli rakendamise eest vastutavad liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjon .
The President or , in his absence , the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Liitu esindavad liidu delegatsioonid kolmandates riikides ja rahvusvahelistes organisatsioonides .
Without prejudice to Article 38 , the President or his nominee shall represent the ECB externally .
Liidu delegatsioonid alluvad liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale .
Article 14 National central banks 14.1 .
Nad tegutsevad tihedas koostöös liikmesriikide diplomaatiliste ja konsulaaresindustega . C 115/148
In accordance with Article 131 of the Treaty on the Functioning of the European Union , each Member State shall ensure that its national legislation , including the statutes of its national central bank , is compatible with these Treaties and this Statute . 14.2 .
Artikkel 222 1 . Kui liikmesriiki tabab terrorirünnak või kui ta langeb loodusõnnetuse või inimtegevusest tingitud õnnetuse ohvriks , tegutsevad liit ja selle liikmesriigid üheskoos solidaarselt .