natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1 x. 9.2 x. Repos Foreign currencies Overnight With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 x. Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months of which over 2 years ( 4 ) 9.4 x. 10 .
9.3 e. Lõpetatavad etteteatamistähtajaga : kuni kolm kuud ( 2 ) üle kolme kuu
Repos MMFs shares / units Debt securities issued Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 11x .
Euroopa Liidu Teataja 9.4 e.
Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years
millest üle kahe aasta ( ) Repotehingud
* * * * * * 17.12.2001
Emiteeritud võlakirjad Euro kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta * * * * * *
Capital and reserves Remaining liabilities
Välisvaluuta kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta Omakapital Muud kohustused
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors C. Rest of the world D. Not allocated Other resident sectors Non-MFIs
A. Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residentide sektorid C. Teised riigid Muud residentide sektorid Mitterahaloomeasutused
B. Other participating Member States
kd B. Teised rahaliidu liikmesriigid
BALANCE SHEET Total General government Total MFIs
BILANSI KIRJED Kokku Kokku Rahaloomeasutused Valitsemissektor
General government Households + non-profit institutions Other serving households ( S. 14 + S. 15 ) financial Insurance Non-finanintermediaricorporations cial corpores + finanand pension Lending for ations cial auxiliOther Consumer funds house ( S. 11 ) aries ( residual ) credit ( S. 125 ) purchase ( S. 123 + S. 124 ) MFIs ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) ( k ) ( l ) ( m ) ( n ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) ( s ) ( t )
Kodumajapidamised + kodumajapidaMuud misi teenindavad kasumitaotluseta Kaupu ja finantsRahalooinstitutsioonid ( S. 14 + S. 15 ) vahendajad Kindlustus - mittefinantsmeasutused Valitsemisteenuseid seltsid ja + finantssektor vahenduse pensionifon - tootvad abiettevõtted did ( S. 125 ) ettevõtted Tarbijakre - Eluasemelae - Muu ( jääk ) diit nud ( S. 11 ) ( S. 123 + S. 124 ) D. Määratlemata d ) e ) f ) g ) h ) i ) j ) k ) l ) m ) n ) o ) p ) q ) r ) s ) t )
Households + non-profit institutions Other serving households ( S. 14 + S. 15 ) financial Insurance Non-finanintermediaricorporations cial corpores + finanand pension Lending for ations cial auxiliOther Consumer funds house ( S. 11 ) aries ( residual ) credit ( S. 125 ) purchase ( S. 123 + S. 124 ) EN
kodumajapidamised + kodumajapidaMuud misi teenindavad kasumitaotluseta Kaupu ja finantsinstitutsioonid ( S. 14 + S. 15 ) vahendajad Kindlustus - mittefinantsteenuseid seltsid ja + finantsvahenduse pensionifon - tootvad Muu abiettevõtted did ( S. 125 ) ettevõtted Tarbijakre - Eluasemelaediit nud ( jääk ) ( S. 11 ) ( S. 123 + S. 124 )
( a )
ET a )
ASSETS 1 .
VARAD 1 .
Cash 1e .
Sularaha le .
of which euro 2 .
millest : euro 2 .
Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years 2e .
Laenud kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni viis aastat üle viie aasta 2e .
of which euro 3 .
millest : euro 3 .
Securities other than shares 3e .
Väärtpaberid , v. a aktsiad 3e .
Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x .
Euro kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 3x .
Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 .
Välisvaluuta kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta 4 .
MMF shares / units 5 .
Rahaturufondide aktsiad / osakud 5 .
Shares and other equity 6 .
Aktsiad ja muud osakud 6 .
Fixed assets 7 .
Põhivara 7 .
Official Journal of the European Communities L 333/17
Euroopa Liidu Teataja 21 22
General note : Cells marked with an * are used in the calculation of the reserve base .
Üldmärkus : Tärniga tähistatud lahtreid kasutatakse reservibaasi arvutamisel .
With respect to debt securities , credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB .
Võlakirjade puhul peavad krediidiasutused kas tõendama reservibaasist maha arvatavaid kohustusi või kohaldama EKP poolt protsentides kindlaks määratud standardset mahaarvestust .
Notes ( 1 ) Including administratevely regulated deposits .
Viited ( 1 ) Kaasa arvatud riiklikult reguleeritavad hoiused .
( 2 ) Including non transferable sight savings deposits .
( 2 ) Kaasa arvatud mitteülekantavad arveldushoiused .
( 3 ) Credit institutions may report positions vis-à-vis  MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs  rather than vis-à-vis  MFIs  and  credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected .
( 3 ) Krediidiasutused võivad esitada oma võlad rubriigis « rahaloomeasutused , v. a krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse kohustuslike reservide nõuet , EKP ja riikide keskpangad » , selle asemel et esitada need rubriigis « rahaloomeasutused "
( 4 ) The reporting of this item is voluntary until further notice .
( 4 ) Nende andmete esitamine on edaspidise teatamiseni vabatahtlik .
( 5 ) Depending on the national collection systems and without projudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base ( cells marked with an *) , except those on negotiable instruments , in accordance with the table below , provided that no bold printed positions are affected .
( 5 ) Olenevalt andmete kogumise riiklikust süsteemist ning ilma et see piiraks käesolevas määruses sätestatud mõistete ja rahaloomeasutuste bilansi liigituspõhimõtete täielikku järgimist , võivad krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse ning « krediidiasutused , mille suhtes kohaldatakse kohustuslike reservide nõuet , EKP ja riikide keskpangad » , tingimusel et andmed on piisavalt üksikasjalikud ja see ei mõjuta poolpaksus kirjas esitatud andmeid .
In this table , strict correspondence with Table 1 must be ensured as described below .
reservinõuet , esitada reservibaasi arvutamiseks vajalikud andmed ( tärniga * tähistatud lahtrid ) , välja arvatud andmed vabalt kaubeldavate instrumentide kohta , järgneva tabeli kohaselt , tingimusel et see ei mõjuta poolpaksus kirjas esitatud andmeid . Selles tabelis tuleb tagada täielik vastavus tabelile 1 allpool kirjeldatud viisil .
Reserve base ( excluding negotiable instruments ) , calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a ) ¯ ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( j ) ¯ ( k ) + ( l ) + ( m ) + ( n ) + ( s ) L 333/18 EN
Reservibaas ( välja arvatud vabalt kaubeldavad instrumendid ) , mis on arvutatud tabeli 1 ( kohustused ) järgmiste veergude summana : ( a ) -- ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( j ) -- ( k ) + ( l ) + ( m ) + ( n ) + ( s )
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Voluntary reporting
KOHUSTUSED HOIUSTE NÄOL ( Euro ja välisvaluuta ühendatud summad ) HOIUSTE KOGUSUMMA 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x Euroopa Liidu Teataja
Official Journal of the European Communities 17.12.2001 Table 2 Sector breakdown Data to be provided at a quarterly frequency
millest : 9.2 e + 9.2 x üle kaheaastase kokkulepitud tähtajaga hoiused millest : 9.3 e + 9.3 x etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused üle kahe aasta millest : 9.4 e + 9.4 x repotehingud Andmete esitamine vabatahtlik 10/3 .
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Other general government General government ( S. 13 ) Other resident sectors Non-banks Non-MFIs Total B. Other participating Member States
TABEL 2 Jaotus sektorite kaupa Iga kvartal esitatavad andmed A. Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residentide sektorid Cita valsts pārvalde Keskvalitsus ( S. 13 ) Muud residentide sektorid Mittepangad Mitterahaloomeasutused Kokku B. Teised rahaliidu liikmesriigid C. Teised riigid
C. Rest of the world General government ( S. 13 )
Keskvalitsus ( S. 13 ) Muu valitsemissektor ET
EN BALANCE SHEET ITEMS Social Local State govern - govern - security funds ment ment ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 ) Total Total Total Total Banks Social Local State govern - govern - security funds ment ment ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 )
BILANSI KIRJED Osariigi / liidumaa valitsus ( S. 1321 ) Kokku Kokku Kopā Kokku Kohalik omavalitsus ( S. 1313 ) Sotsiaalkindlustusfondid ( S. 1314 ) Osariigi / liidumaa valitsus ( S. 1312 ) Kohalik omavalitsus ( S. 1313 ) Sotsiaalkindlustusfondid ( S. 1314 )
Total
Pangad
Central government ( S. 1311 )
Kokku Keskvalitsus ( S. 1311 )
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Central government ( S. 1311 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) General government ( i ) ( j ) ( k ) ( l ) ( m ) ( n ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) ( s ) ( t ) ( u ) ( v ) ( w ) ( x ) ( y ) ( h )
Kodumajapidamised + Muud koduKaupu finantsja mitte - majapivahend - Kindlusfinants - damisi ajad + fi - tusseltteeninteenusid ja nantsvadavad seid henduse pensiotootvad kasumiabiette - nifondid ettevõt - taotlu ( S. 125 ) võtted seta insted ( S. 123 + titut ( S. 11 ) S. 124 ) sioonid ( S. 14 + S. 15 ) Centrālā valdība ( S. 1311 ) Valitsemissektor
Households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Other Insurfinancial ance intermecorpordiaries + ations financial and auxilipension aries funds ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) Households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
Kodumajapidamised + Muud koduKaupu finantsja mitte - majapivahend - Kindlusfinants - damisi ajad + fi - tusseltteeninteenusid ja nantsvadavad seid henduse pensiotootvad kasumiabiette - nifondid ettevõt - taotlu ( S. 125 ) võtted seta insted ( S. 123 + titut ( S. 11 ) S. 124 ) sioonid ( S. 14 + S. 15 )
( g )
g ) h )
( z )
y ) z )
M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
LIABILITIES 8 .
M KOHUSTUSED 8 .
Deposits 9.1 .
Hoiused 9.1 .
Overnight 9.2 .
Üleööhoiused 9.2 .
With agreed maturity ( 1 ) 9.3 .
Kokkulepitud tähtajaga hoiused ( 1 ) 9.3 .
Redeemable at notice ( 2 ) 9.4 .
Etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused ( 2 ) 9.4 .
Repos 10 .
Repotehingud 10 .
MMFs shares / units 11 .
Rahaturufondide aktsiad / osakud 11 .
Debt securities issued 12 .
Emiteeritud võlakirjad 12 .
Capital and reserves 13 .
Omakapital 13 . Ülejäänud kohustused
Remaining liabilities
Euroopa Liidu Teataja
M M M M
M
M M M M M M M M M M M M M M M M
M M M M M M M M M M M M M M M M
M M M M M M M M M M M M M M M
M M M M M M M M M M M M M M M
Cash Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years Securities other than shares up to 1 year over 1 year MMFs shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets M
Sularaha Laenud M kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni viis aastat üle viie aasta Väärtpaberid , v. a aktsiad M kuni üks aasta üle ühe aasta Rahaturufondide aktsiad / osakud Aktsiad ja muud osakud Põhivara Muu vara
 Monthly data requirements , see Table 1 .
« iga kuu esitatavad andmed » , vt tabel 1 .
( 1 ) Including administratively regulated deposits .
( 1 ) Kaasa arvatud riiklikult reguleeritavad hoiused .
( 2 ) Including non-transferable sight deposits .
( 2 ) Kaasa arvatud mitteülekantavad arveldushoiused .
Table 3 Country breakdown Data to be provided at a quarterly frequency B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) + part of C. Rest of the world ( Member States ) ( 1 ) BALANCE SHEET ITEMS BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE GB Part of C. Rest of the world ( excluding Member States ) Total ( 2 )
TABEL 3 Jaotus riikide kaupa Iga kvartal esitatavad andmed B. Teised rahaliidu liikmesriigid ( st välja arvatud riigisisene sektor ) + osaliselt C. Teised riigid ( EL liikmesriigid ) ( 1 ) DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE GB Kokku ( 2 ) BILANSI KIRJED
L 333/20 EN
Osaliselt C. Teised riigid ( välja arvatud EL liikmesriigid )
LIABILITIES 8 .
8 . Ringluses olev raha
Currency in circulation Deposits a. from MFIs b. from non-MFIs 10 .
b. mitterahaloomeasutustelt 10 .
Capital and reserves 13 .
Omakapital 13 .
Remaining liabilities ASSETS 1 .
1 . Sularaha
Cash Loans a. to MFIs b. to non-MFIs 3 .
b. mitterahaloomeasutustele 3 .
Securities other than shares a. issued by MFIs up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years b. issued by non-MFIs 4 .
b. mitterahaloomeasutuste emiteeritud 4 .
7 . MMFs shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
Põhivara 7 .
Official Journal of the European Communities
Muu vara 10/3 .
( 1 ) For the calculation of the consolidated balance sheet aggregates , a differentiation of the country of residence of MFI counterparties by each potential participating Member State would be required .
( 1 ) Koondbilansi näitajate arvutamiseks oleks vaja esitada geograafiline jaotus rahaloomeasutuste vastaspoolte asukoha järgi kõigis võimalikes osalevates liikmesriikides .
( 2 ) An individual country breakdown for the  rest of the world  ( excluding Member States ) may be of interest , but is considered to be beyond the scope of this exercise .
( 2 ) « Teiste riikide » ( v. a EL liikmesriigid ) jaotus riikide kaupa võib olla huvipakkuv , kuid seda selle tabeli eesmärk ei hõlma .
For MFIs read SNA 93 sectors S. 121 + S. 122 .
Rahaloomeasutused vt SNA 93 sektorid S. 121 + S. 122 .
Table 4 Currency breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Other Member State currencies Other currencies GBP Total USD JPY CHF Remaining currencies combined Euro Total DKK SEK
kd Jaotus vääringute kaupa Iga kvartal esitatavad andmed Muude liikmesriikide vääringud Muud vääringud GBP Kokku USD JPY CHF Muud vääringud kokku Euro Kokku DKK SEK
BALANCE SHEET ITEMS
BILANSI KIRJED
All currencies combined
Kõik vääringud kokku ET
A. Domestic M
A. Riigisisesed M
a. to MFIs
a. rahaloomeasutused
b. to non-MFIs
b. mitterahaloomeasutused
B. Other participating Member States M
B. Teised rahaliidu liikmesriigid M
C. Rest of the world
C. Teised riigid
a. to banks
Euroopa Liidu Teataja a. pangad
b. to non-banks
b. mittepangad
M MMFs shares / units
Rahaturufondide aktsiad / osakud M
Other Member State currencies Other currencies GBP Total USD JPY CHF Remaining currencies combined Euro Total DKK SEK
Muude liikmesriikide vääringud Muud vääringud GBP Kokku USD JPY CHF Muud vääringud kokku Euro Kokku DKK SEK
All currencies combined
Kõik vääringud kokku VARAD
ASSETS 2 .
2 . Laenud
Loans A. Domestic
A. Riigisisesed ET
EN a. to MFIs M
a. rahaloomeasutustele M
b. to non-MFIs
b. mitterahaloomeasutustele
B. Other participating Member States
B. Teised rahaliidu liikmesriigid
a. to MFIs M
a. rahaloomeasutustele M
i. up to 1 year
i. üks aasta
a. to banks
a. pankadele
b. to non-banks
b. mittepankadele
A. Domestic M M
A. Riigisisesed M M
a. issued by MFIs
a. rahaloomeasutuste emiteeritud
b. issued by non-MFIs
b. mitterahaloomeasutuste emiteeritud
B. Other participating Member States M M
B. Teised rahaliidu liikmesriigid M M
Official Journal of the European Communities a. issued by MFIs
a. rahaloomeasutuste emiteeritud
a. issued by banks
a. pankade emiteeritud
b. issued by non-banks
b. mittepankade emiteeritud
MMFs shares / units
Rahaturufondide aktsiad / osakud
A. Domestic
A. Riigisisesed
 Monthly data requirements , see Table 1 .
« Iga kuu esitatavad andmed » , vt tabel 1 . 10/3 .
Table 1A Revaluation adjustment Data required to be provided at monthly frequency A. Domestic Non-MFIs General government of which credit institutions subOther genject to RRs , Central gov - eral governernment ECB and ment NCBs ( b ) ( c ) ( d ) Other resident sectors Other finanHouseholdscial and + non-profit Insurance intermediaricorporations Non-finan - institutions es + finanand pension cial corpor - serving cial auxiliations ( S. 11 ) households funds aries ( S. 14 + ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 15 ) S. 124 ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) General government of which credit institutions subOther genject to RRs , Central gov - eral governernment ECB and ment NCBs ( k ) ( l ) ( m ) B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors Other finanHouseholds - C. Rest of cial and + non-profit the world Insurance intermediaricorporations Non-finan - institutions es + finanand pension cial corpor - serving cial auxiliations ( S. 11 ) households funds aries ( S. 14 + ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 15 ) S. 124 ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) ( s ) D. Not allocated 17.12.2001
Valitsemissektor millest krediidiasutused , mille suhtes Rahaloo - kohaldatakse measutused reservinõuet miinimum - Keskvalitsus Muu valitsemissektor reservi süsteemile , EKP ja riikide keskpangad a ) b ) c ) d ) millest kreKodumajapidiidiasutuMuud damised + kosed , mille Kaupu ja finantsdumajapida - Rahaloosuhtes vahendajad Kindlustus - mittefinantsmisi teenin - measutused kohaldatakse Muu valitseteenuseid seltsid ja + finantsdavad kasureservi - Keskvalitsus missektor vahenduse pensionifon - tootvad mitaotluseta nõuet , EKP abiettevõtted did ( S. 125 ) ettevõtted institutsiooja riikide ( S. 11 ) ( S. 123 + nid keskpangad S. 124 ) ( S. 14 + S. 15 ) KodumajapiMuud damised + koKaupu ja finantsC . Teised dumajapidavahendajad Kindlustus - mittefinantsriigid misi teeninteenuseid seltsid ja + finantsdavad kasuvahenduse pensionifon - tootvad mitaotluseta abiettevõtted did ( S. 125 ) ettevõtted institutsioo ( S. 11 ) ( S. 123 + nid ( S. 14 + S. 124 ) S. 15 ) o ) p ) q ) r ) s ) t ) f ) g ) h ) i ) j ) k ) l ) m ) n ) D. Määratlemata e )
LIABILITIES 8 .
KOHUSTUSED 8 .
Deposits up to 1 year over 1 year 9e .
9e . Hoiused kuni üks aasta üle ühe aasta Euro
9.1 e. 9.2 e. Euro Overnight With agreed maturity up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 9.3 e. Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 e. 9x .
9.1 e. 9.2 e. Üleööhoiused Kokkulepitud tähtajaga hoiused kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat
9.1 x. 9.2 x. Repos Foreign currencies Overnight With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 x. Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 x. 10 .
9.4 e. 9x . 9.1 x.
11 . 11e .
9.4 x. 10 . 11 .
Repos MMFs shares / units Debt securities issued Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 11x .
Repotehingud Rahaturufondide aktsiad / osakud Emiteeritud võlakirjad Euro kuni üks aasta
Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years 12 .
11x . Välisvaluuta kuni üks aasta
13 . over 2 years Capital and reserves Remaining liabilities * * * * * *
* * * 12 .
Official Journal of the European Communities L 333/23
13 . Muud kohustused
General note : Series marked with the word  MINIMUM  are reported by MFIs .
Üldmärkus : Sõnaga « MIINIMUM » märgitud seeria andmed esitavad rahaloomeasutused .
NCBs may extend this requirement also to cover the series marked as blank cells ( i.e. not containing the word  MINIMUM ) . Blank cells and MINIMUM cells are reported by the NCB to the ECB .
Riikide keskpangad võivad seda nõuet laiendada ka tühjade lahtritena märgitud seeriale ( st neis puudub sõna « MIINIMUM ") Riigi keskpank teatab EKP-le tühjad lahtrid ja lahtrid , kus on sõna « MIINIMUM » .
The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary .
Tühjad tärniga tähistatud lahtrid kohustuste poolel loetakse nulliks , kui ei näidata teisiti . 27
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors D. Not allocated Other resident sectors Non-MFIs L 333/24
A. Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residentide sektorid C. Teised riigid Muud residentide sektorid Mitterahaloomeasutused
BALANCE SHEET ITEMS Total General government Total MFI
BILANSI KIRJED Kokku Kokku Rahaloomeasutused Valitsemissektor
General government Households + non-profit institutions Other finanserving households ( S. 14 + S. 15 ) cial and Insurance intermediaricorporations Non-finanes + finanand pension cial corporLending for cial auxiliations ( S. 11 ) Consumer house pur - Other ( residfunds aries ual ) credit ( S. 125 ) chase ( S. 123 + S. 124 ) MFI ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) ( k ) ( l ) ( m ) ( n ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) ( s ) ( t )
Kodumajapidamised + kodumajapidaMuud misi teenindavad kasumitaotluseta Kaupu ja finantsRahalooinstitutsioonid ( S. 14 + S. 15 ) vahendajad Kindlustus - mittefinantsmeasutused Valitsemisteenuseid seltsid ja + finantssektor vahenduse pensionifon - tootvad abiettevõtted did ( S. 125 ) ettevõtted Tarbijakre - Eluasemelae - Muu ( jääk ) diit nud ( S. 11 ) ( S. 123 + S. 124 ) D. Määratlemata d ) e ) f ) g ) h ) i ) j ) k ) l ) m ) n ) o ) p ) q ) r ) s ) t )
Households and non-profit institutions Other finanC . Rest of serving households ( S. 14 + S. 15 ) cial and Insurance the world intermediaricorporations Non-finanes + finanand pension cial corporLending for cial auxiliOther ( residConsumer ations ( S. 11 ) funds house puraries ual ) credit ( S. 125 ) chase ( S. 123 + S. 124 )
Kodumajapidamised + kodumajapidaMuud misi teenindavad kasumitaotluseta Kaupu ja finantsinstitutsioonid ( S. 14 + S. 15 ) vahendajad Kindlustus - mittefinantsteenuseid seltsid ja + finantsvahenduse pensionifon - tootvad abiettevõtted did ( S. 125 ) ettevõtted Tarbijakre - Eluasemelae - Muu ( jääk ) diit nud ( S. 11 ) ( S. 123 + S. 124 )
MINIMUM
VARAD 1 .
MINIMUM MINIMUM
Sularaha
MINIMUM ASSETS 1 .
1e . Miinimum Miinimum Miinimum Miinimum Miinimum Miinimum Miinimum Miinimum Miinimum Miinimum Miinimum Miinimum
Cash 1e of which euro 2 .
millest : euro Miinimum Miinimum 2 .
Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years 2e .
üle viie aasta 2e .
Securities other than shares of which over 2 years ( 1 ) 3e .
Väärtpaberid , v. a aktsiad Miinimum millest : üle kahe aasta ( 1 )
Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x .
3e . Euro
Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 .
Euroopa Liidu Teataja 4 .
MMFs shares / units 5 .
Rahaturufondide aktsiad / osakud Miinimum Miinimum 5 .
Shares and other equity 6 .
Miinimum 6 .
Remaining assets MINIMUM MINIMUM MINIMUM
Muu vara
General note :
Üldmärkus :
Series marked with the word  MINIMUM  are reported by MFIs .
Sõnaga « MIINIMUM » märgitud seeria andmed esitavad rahaloomeasutused .
NCBs may requrest MFIs to report this item on a quarterly basis instead of monthly .
Riikide keskpangad võivad nõuda rahaloomeasutustelt nende andmete edastamist kvartali , mitte kuu kohta .
Official Journal of the European Communities PART 3
Euroopa Liidu Teataja 3 . OSA
Definitions relating to the consolidated balance sheet to be submitted to the ECB - instrument categories of liabilities and assets
EKP-le esitatavat koondbilanssi käsitlevad määratlused --- kohustuste ja varade instrumentide liigid
General definitions For the purpose of compiling the consolidated balance sheet of the MFI sector covering the participating Member States , the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States ( 1 ) .
Üldmõisted Osalevaid liikmesriike hõlmava rahaloomeasutuste sektori koondbilansi arvutamisel koosneb andmeid esitav üldkogum rahaloomeasutuste statistilisse nimekirja kuuluvatest rahaloomeasutustest , mis asuvad osalevate liikmesriikide territooriumil .
These are :  institutions incorporated and located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and  branches of institutions that have their head office outside that territory .
( 1 ) Need on : --- sellel territooriumil registreeritud ja seal asuvad asutused , kaasa arvatud väljaspool kõnealust territooriumi asuvate emaettevõtjate tütarettevõtjad , ja --- väljaspool kõnealust territooriumi paikneva peakontoriga asutuste filiaalid .