natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 3 ) According to Regulation ECB / 2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations , OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
detsembri 2001 . aasta määrusele EKP / 2001/18 rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta , EÜT L 10 , 12.1.2002 , lk 24 .
L 241/208 8 .
kd 8 .
26.9.2003 On the basis of data availability according to Regulation ECB / 2001/13 the weighting information for the relevant deposit categories referring to new business and outstanding amounts can be easily mapped from the MFI balance sheet statistics .
Andmete kättesaadavuse põhjal vastavalt määrusele EKP / 2001/13 võib asjakohaste hoiuseliikide kaalumisandmeid uue tegevuse ja bilansilise jäägi kohta kergesti tuletada rahaloomeasutuste bilansikirjete statistilistest andmetest . Kuid kodumajapidamiste instrumentide liikide bilansilise jäägi puhul ( 1 ) ei võimalda bilansikirjete andmed täpset pilti saada .
However , for the loans to households instrument categories in the field of outstanding amounts ( 4 ) the mandatory BSI data do not allow an exact mirroring : For these loan categories , the ( mandatory ) BSI series cover all currencies of transaction , whereas MIR consider only euro-denominated loans .
Nende laenuliikide puhul hõlmavad ( kohustuslikud ) bilansikirjete andmeread tehinguid kõigis vääringutes , rahaloomeasutuste intressimäärade statistikas arvestatakse aga ainult eurodes fikseeritud laene .
BSI series referring only to the euro as the currency of transaction according to Regulation ECB / 2001/13 are available with the required sectoral breakdown , but with no distinction by maturity nor ( within the household sector ) by type of loan .
Bilansikirjete andmeread , milles tehingu vääringuks on ainult euro , on vastavalt määrusele EKP / 2001/13 kättesaadavad nõutava jaotusega sektorite kaupa , kuid eristamata tähtaega ja ( kodumajapidamiste sektoris ) laenu liiki .
For these loan categories , the weighting will therefore be based on the BSI series referring to all-currency loans .
Seepärast põhineb nende laenuliikide kaalumine bilansikirjete andmereal , mis viitab laenudele kõigis vääringutes .
However , the series will be adjusted for the share of euro within the total currencies of transaction .
Seda andmerida korrigeeritakse euro osakaaluga tehingu kõigis vääringutes .
Following bilateral contacts , a number of NCBs ( to date : Belgium , France , Italy , Austria , Portugal and Finland ) will , however , also be in a position to provide the required breakdowns for euro-denominated loans .
Pärast kahepoolseid kontakte on aga ka mitme riigi keskpangal ( praeguseks : Belgia , Prantsusmaa , Itaalia , Austria , Portugal ja Soome ) võimalik esitada eurodes fikseeritud laenude nõutavaid jaotusi .
To this end , the following memorandum items have been established : TABLE C Other MFIs data ( stocks ) Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated sub-categories of « other residents » Non-financial corp. ( S. 11 ) Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) Consumer credit Housing loans Other ( residual )
Selleks on kehtestatud järgmised memokirjed : TABEL C Muude rahaloomeasutuste andmed ( varud ) Muude rahaloomeasutuste antud eurodes laenud « muude residentide » märgitud alaliikidele Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted ( S. 11 ) Kodumajapidamised jms ( S. 14 + S. 15 ) Tarbijakrediit Eluasemelaenud Muud ( ülejäänud )
ASSETS
VARUD
MS M44 M48 M52 M45 M49 M53 M46 M50 M54 M47 M51 M55 Loans o / w Euro Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years M56 M60 M64 M57 M61 M65 M58 M62 M66 M59 M63 M67
A. Riigisisesed Laenud sellest euro kuni 1 aasta üle 1 ja kuni 5 aastat üle 5 aasta B. Muud osalevad liikmesriigid Laenud sellest euro kuni 1 aasta üle 1 ja kuni 5 aastat üle 5 aasta M56 M60 M64 M57 M61 M65 M58 M62 M66 M59 M63 M67 M44 M48 M52 M45 M49 M53 M46 M50 M54 M47 M51 M55
( 4 ) See Regulation ECB / 2001/18 , Annex II , Appendix 1 : indicators 6-14 .
( 1 ) Vt määrus EKP / 2001/18 , II lisa , 1 . liide : näitajad 6-14 .
ANNEX X MANUAL OF PROCEDURES FOR THE COMPILATION OF FLOWS STATISTICS INTRODUCTION
X LISA FINANTSVOOGUDE STATISTILISTE ANDMETE KOOSTAMISE JUHEND SISSEJUHATUS
The European Central Bank ( ECB ) compiles euro area monetary aggregates and their counterparts as end-month stock positions within the framework of the consolidated balance sheet of the euro area monetary financial institutions ( MFI ) sector .
Euroopa Keskpank ( EKP ) koostab euroala rahaagregaadid ja nende vastaskirjed varude kuulõpu seisu põhjal euroala rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansis .
The ECB also analyses developments in monetary statistics .
EKP analüüsib ka rahandusstatistika suundumusi .
For this purpose , flows statistics are required .
Selleks on vaja statistilisi andmeid finantsvoogude kohta .
Monetary analysis is generally based on financial transactions that occur when MFIs acquire or dispose of financial assets and incur or repay liabilities .
Rahandusanalüüs põhineb üldiselt finantstehingutel , mis toimuvad siis , kui rahaloomeasutused soetavad või võõrandavad finantsvarasid ja võtavad või tasuvad kohustusi .
The ECB calculates transactions by taking the difference between end-month stocks and then identifying and removing those effects that do not arise from transactions .
EKP võtab tehingute arvutamiseks kuulõpuvarude vahed ning tuvastab ja jätab välja mõjud , mis ei tulene tehingutest .
In order to compile flows statistics in accordance with this approach , the ECB requires extensive information .
Finantsvoogude statistiliste andmete koostamiseks sellisel viisil vajab EKP ulatuslikku teavet . Lisaks rahaloomeasutuste kuu lõpu koondbilansist tuletatud varude andmetele , mille EKP saab riikide keskpankadelt vastavalt 22 .
In addition to the stocks data derived from the end-month aggregated MFI balance sheet that the ECB receives from the national central banks ( NCBs ) in accordance with Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 2 ) , non-transaction developments are needed .
novembri 2001 . aasta määrusele EKP / 2001/13 rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta ( 1 ) , mida on muudetud määrusega EKP / 2002/8 ( 2 ) , on vaja teada mittetehingulisi suundumusi .
These adjustments are obtained from different sources depending on the type of adjustment .
Neid korrektsioone saadakse mitmesugustest allikatest olenevalt korrigeerimise liigist .
In part , this requirement for adjustment data is covered by Regulation ECB / 2001/13 .
Seda korrigeerimisandmete nõuet käsitleb osaliselt määrus EKP / 2001/13 .
The principal aim of this Manual of Procedures is to provide a detailed specification of the additional information that the NCBs submit to the ECB in order to permit the latter to compile flows statistics for euro area monetary aggregates and counterparts .
Käesoleva juhendi põhieesmärk on anda üksikasjalikud juhised riikide keskpankade poolt EKP-le täiendavate andmete esitamiseks , et viimane saaks koostada finantsvoogude statistikat euroala rahaagregaatide ja nende vastaskirjete kohta .
In particular , it lays down detailed instructions to be followed by NCBs on how to compile their contribution to this information .
Selles sätestatakse nimelt üksikasjalikud juhised , mida riikide keskpangad peavad nende andmete koostamiseks järgima .
This includes a description of the entry to be made under the adjustments and the circumstances in which it is to be made .
Seejuures kirjeldatakse korrigeerimiseks tehtavat kannet ja asjaolusid , mille korral see tuleb teha .
Without prejudice to this Annex , the ECB has prepared Guidance Notes to the Regulation ECB / 2001/13 on the MFI balance sheet statistics ( 3 ) , containing further information on the adjustment data required in accordance with this Regulation .
Ilma et see piiraks käesoleva lisa kohaldamist , on EKP koostanud Guidance Notes to the Regulation ECB / 2001/13 on the MFI balance sheet statistics ( 3 ) ( Täiendavad juhised määrusele EKP / 2001/13 rahaloomeasutuste bilansiandmete statistika koostamiseks ) , mis sisaldavad täiendavat teavet selle määruse kohaselt nõutavate korrigeerimisandmete kohta .
In addition , the ECB distributes to the NCBs for further clarification a Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flow statistics ( 4 ) .
Peale selle saadab EKP riikide keskpankadele lisaselgitusteks juhendi Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flow statistics ( 4 ) ( Rahandus - ja pangandusstatistika käsiraamat finantsvoogude statistika koostamiseks ) .
SECTION 1 --- CONCEPTUAL APPROACH TO COMPILING FLOWS STATISTICS
1 . JAGU --- FINANTSVOOGUDE STATISTIKA KOOSTAMISE PÕHIMÕTTED
The ECB compiles the monetary aggregates and counterparts within the framework of the consolidated balance sheet of the euro area MFI sector , based on end-period stocks data drawn from Regulation ECB / 2001/13 ( Annex I , Part 2 , Table 1 ) .
EKP koostab rahaagregaadid ja nende vastaskirjed euroala rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi põhjal , lähtudes määruse EKP / 2001/13 ( I lisa 2 . osa tabel 1 ) varude kuu lõpu andmetest .
The ECB also compiles flows statistics .
EKP koostab ka finantsvoogude statistika .
The development of monetary aggregates and counterparts is analysed in terms of the transactions that have taken place during the period , measuring transactions in liabilities and , separately , in assets .
Rahaagregaatide ja vastaskirjete suundumusi analüüsitakse perioodi jooksul toimunud tehingute põhjal , mõõtes tehinguid eraldi kohustuste ja varade poolel .
In the context of consolidated balance sheet statistics , the value of transactions (' flows ') is to be distinguished from changes in stock positions that arise for other reasons (' other changes ') .
Konsolideeritud bilansiandmete statistikas eristatakse tehingute väärtust (" finantsvood ") muutustest varude positsioonides muudel põhjustel (" muud muutused ") .
Flows statistics are to be compiled in respect of almost all combinations of balance sheet items ( BSIs ) .
Finantsvoogude statistikat tuleb koostada peaaegu kõigi bilansikirjete kombinatsioonide kohta .
As shown in Table 1 of this Annex , all monthly BSIs are included because of the need to ensure that NCBs provide adjustments data that balance .
Nagu käesoleva lisa tabelist 1 näha , hõlmab see kõiki kuubilansi kirjeid , sest on vaja tagada , et riikide keskpangad esitaksid tasakaalus korrigeerimisandmeid .
In addition , flows statistics are also compiled in respect of quarterly data in Table 2 of this Annex and memo items on negotiable instruments and central government liabilities and assets .
Peale selle koostatakse finantsvoogude statistikat ka käesoleva lisa tabelis 2 sisalduvate kvartaliandmete kohta ning memokirjete kohta , mis puudutavad kaubeldavaid instrumente ning keskvalitsuse kohustusi ja varasid .
OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
EÜT L 330 , 6.12.2002 , lk 29 .
Published by the ECB in December 1999 , to be updated in 2003 .
Avaldatud EKP poolt 1999 . aasta detsembris , ajakohastatakse 2003 .
L 241/210 8 .
212 8 . ET
The framework to obtain flows statistics in respect of the consolidated balance sheet statistics is based on the ESA 95 ( 5 ) .
Raamistik voogude statistika saamiseks konsolideeritud bilansiandmete põhjal lähtub ESA 95-st ( 5 ) .
Deviations from that international standard are made where necessary in respect of both the content of the data and the denomination of statistical concepts .
Vajaduse korral kaldutakse nii andmete sisu kui ka statistiliste mõistete osas sellest rahvusvahelisest standardist kõrvale .
This Annex is interpreted according to the ESA95 , unless Regulation ECB / 2001/13 , the guidance notes thereto , or this Guideline explicitly or implicitly overrule its provisions .
Käesolevat lisa tõlgendatakse lähtudes ESA 95-st , kui määrus EKP / 2001/13 , selle täiendavad juhised või käesolev suunis ei ole otseselt või kaudselt selle sätete suhtes ülimuslikud .
Flows data
Finantsvoogude andmed
In the context of money and banking statistics , flows data are measured in terms of financial transactions .
Rahandus - ja pangandusstatistikas mõõdetakse voogude andmeid finantstehingute põhjal .
Financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument , i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period ( 6 ) .
Finantstehinguid määratletakse finantsvarade netosoetustena või netokohustuste võtmisena igat liiki finantsinstrumentide suhtes , s. t asjakohasel aruandlusperioodil toimuvate finantstehingute kogusummana ( 6 ) .
Flows data covering each item specified in Regulation ECB / 2001/13 are to be calculated on a net basis ( there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover ) .
Finantsvoogude andmed kõigi määruses EKP / 2001/13 ettenähtud kirjete kohta arvutatakse netosummana ( finantstehingute brutosumma ega käibe kindlaksmääramist ei nõuta ) .
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired / disposed of and / or liabilities are created , liquidated or exchanged .
Iga tehingu väärtuse määramiseks tuleb võtta varade soetus / võõrandamisväärtus ja / või kohustuste väärtus nende võtmisel , likvideerimisel või vahetamisel .
Nevertheless , Regulation ECB / 2001/13 permits deviations of the flows in respect of the concept of financial transactions .
Määrus EKP / 2001/13 lubab siiski ka finantsvoogude kõrvalekaldeid finantstehingute mõistest .
For this reason , the flows data obtained in money and banking statistics are not financial transactions as defined in the ESA 95 but an adaptation for money and banking statistics purposes of this concept .
Seepärast ei ole rahandus - ja pangandusstatistikas saadavad finantsvoogude andmed finantstehingud ESA 95 määratluse järgi , vaid seda mõistet on rahandus - ja pangandusstatistika tarbeks kohandatud .
In principle , the following guidance is given for the transaction values in respect of deposits / loans and securities :
Tehinguväärtuste suhtes seoses hoiuste / laenude ja väärtpaberitega antakse põhimõtteliselt järgmised juhised :
The transaction value of deposits / loans ( Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table A , items 2 and 9 ) represents the amount that an MFI receives ( as a deposit ) or provides ( as a loan ) , excluding fees etc ( 7 ) .
Hoiuste / laenude tehinguväärtus ( määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabeli A kirjed 2 ja 9 ) on summa , mille rahaloomeasutus saab ( hoiusena ) või maksab ( laenuna ) , välja arvatud teenustasud vms ( 7 ) .
The transaction value excludes accrued interest that is receivable ( on loans ) or payable ( on deposits ) but has not yet been received or paid .
Tehinguväärtusesse ei kuulu ( laenudelt ) saadaolevad või ( hoiustelt ) maksta olevad intressid , mida ei ole veel saadud või välja makstud .
Instead , accrued interest on loans / deposits is to be recorded under « remaining assets » or « remaining liabilities » , as appropriate .
Selle asemel tuleb laenudelt / hoiustelt kogunenud intressid kanda vastavalt « ülejäänud varade » või « ülejäänud kohustuste » alla .
The transaction value of securities held and issued ( Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table A , items 3 and 4 and 10-12 ) is consistent with the principles on the recording and reporting of stocks according to Regulation ECB / 2001/13 .
Hoitavate ja emiteeritavate väärtpaberite tehinguväärtus ( määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabeli A kirjed 3 , 4 ja 10 -- 12 ) vastab määruses EKP / 2001/13 varude andmete kirjendamise ja esitamise kohta sisalduvatele põhimõtetele .
No rule is contained in Regulation ECB / 2001/13 on the classification of accrued interest in respect of securities .
Määruses EKP / 2001/13 ei sätestata väärtpaberitelt kogunenud intresside liigitamist .
This can imply the inclusion / exclusion of accrued interest on the stock data compiled on securities .
See võib tähendada kogunenud intresside sisse - või väljaarvamist väärtpaberite kohta kogutud andmetest .
In order to obtain a harmonised treatment across countries and considering that a crucial problem is how to distinguish between accrued interest and price changes , and that some conceptual problems would arise on the definition of interest rates on negotiable instruments , a flexible and simple rule is applied as follows :
Käsitluse ühtlustamiseks kõigis riikides ja arvestades , et oluline on kogunenud intresse eristada hinnamuutustest ning et kaubeldavate instrumentide intressimäärade määratlemine võib tekitada põhimõttelisi probleeme , rakendatakse järgmist paindlikku ja lihtsat reeglit :
If accrued interest is intrinsic to the accounting price as it is reported in the statistical balance sheet , it is excluded from the transaction value and , instead , indistinguishably included within « revaluation adjustments » .
Kui kogunenud intressid sisalduvad bilansilises hinnas , nagu see on statistilises bilansis näidatud , jäetakse need tehinguväärtusest välja ja lülitatakse selle asemel eristamatult « ümberhindluskorrektsioonidesse » .
If accrued interest is excluded from the stock value of the securities to which it relates in the statistical balance sheet , it is to be classified under « remaining assets » or « remaining liabilities » as appropriate and therefore not considered when calculating flows or revaluation adjustments ( 8 ) .
Kui kogunenud intressid ei sisaldu väärtpaberite varude väärtuses , millega need on statistilises bilansis esitatud , liigitatakse need vastavalt kas « ülejäänud varade » või « ülejäänud kohustuste » alla ja jäetakse finantsvoogude või ümberhindluskorrektsioonide arvutamisel arvesse võtmata ( 8 ) .
( 5 ) The European System of Accounts 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council , OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 .
juuni 1996 . aasta määruse ( EÜ ) nr 2223/96 Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamissüsteemi kohta ühenduses ( EÜT L 30 , 30.11.1996 , lk 1 ) , mida on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 359/2002 ( EÜT L 58 , 28.2.2002 , lk 1 ) , A lisas .
6 ( ) In accordance with the ESA 95 and other international statistical standards .
6 ) Vastavalt ESA 95-le ja muudele rahvusvahelistele statistikastandarditele .
7 ( ) Nevertheless , it is recognised that write-offs associated with transactions are not always reported , which implies a deviation from this principle that is accepted in Regulation ECB / 2001/13 and the guidance notes thereto .
( ( 7 ) Võetakse siiski arvesse , et tehingutega kaasnevaid kustutamisi alati andmetes ei esitata , mis tähendab kõrvalekallet määruses EKP / 2001/13 ja selle täiendavates juhistes vastuvõetud põhimõttest .
( 8 ) The definition and valuation of financial transactions for the purposes of compiling flows statistics for euro area monetary aggregates and counterparts differs in some aspects from those provided for in the ESA 95 to calculate financial accounts ( flows ) .
( 8 ) Finantstehingute määratlemine ja nende väärtuse määramine finantsvoogude statistika koostamiseks euroala rahaagregaatide ja vastaskirjete tarbeks erineb mõnes mõttes ESA 95-st finantsaruannete ( voogude ) arvutamiseks antud juhistest .
The ESA 95 states that financial transactions arising from timing differences between accrued or distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding payment are classified as « F. 79 Other accounts receivable / payable » ( paragraphs 5.128 and 5.129 ) .
ESA 95 kohaselt liigitatakse finantstehingute kogunenud või jaotuslike tehingute või teisesel turul tehtud finantstehingute erinevast ajastatusest tulenevad finantstehingud ja vastavad maksed « F. 79 Muud debitoorsed / kreditoorsed võlad » ( punktid 5 128 ja 5 129 ) .
By contrast , the ESA 95 also states that « preferably the counterpart financial transaction of interest accruing on financial assets should be recorded as being reinvested in that financial asset » .
Samas märgitakse ESA 95-s , et « finantsvaradelt kogunevate intresside vastaspooleks olev finantstehing tuleb eelistatavalt kirjendada sellesse finantsvarasse reinvesteerimisena » .
The recording of interest will , however , have to follow national practice .
Intresside kirjendamisel tuleb aga järgida oma riigi tava .
If interest accrual is not recorded as being reinvested in the financial asset , it should be recorded in « other accounts receivable / payable » ( paragraph 5.130 ) .
Kui kogunenud intresse ei kirjendata finantsvarasse reinvesteerimisena , tuleb need kirjendada « muude debitoorsete / kreditoorsete varadena » ( punkt 5 130 ) .
In the balance of payments , accruals should be treated as an increase in the value of the financial instrument .
Maksebilansis tuleb kogunenud intresse käsitleda finantsinstrumendi väärtuse suurenemisena .
As a consequence , a deviation arises when accrued interests are included in « remaining assets » or « remaining liabilities » .
Selle tagajärjel tekib kõrvalekalle , kui kogunenud intressid lülitatakse « muude varade » või « muude kohustuste hulka » .
The treatment of accrued interest on negotiable instruments in the context of MFI balance sheet statistics ( both stocks and flows ) may be subject to further examination .
Kaubeldavatelt instrumentidelt kogunenud intresside käsitlemist rahaloomeasutuste bilansiandmete ( nii varude kui ka voogude ) statistikas on võib-olla vaja veel täiendavalt uurida .
L 241/211 1.3 .
ET 1.3 . Muud muutused
Other changes In the context of consolidated balance sheet statistics , « other changes » are those developments between endperiod balance sheets that arise other than from transactions .
« Muud muutused » konsolideeritud bilansi statistikas on perioodi lõpu bilanssides esinenud suundumused , mis ei tulenenud tehingutest .
Other changes are grouped into two main categories « reclassifications and other adjustments » and « revaluation adjustments » ( 9 ) .
Muud muutused jagunevad kahte põhirühma : « ümberliigitamised ja muu korrigeerimine » ja « ümberhindluskorrektsioonid » ( 9 ) .
The « reclassifications and other adjustments » category ( Table 5 of this Annex , column C ) comprises all changes in the balance sheet stocks that arise due to an alteration in statistical coverage ( inclusion or exclusion of new MFIs if the business was transferred out of / into the MFI sector ) , the reclassification of assets or liabilities ( by maturity , sector or instrument ) due to the effect of reporting errors that have been corrected in the stocks only over a limited time range and effects of changes in structure ( mergers , acquisitions ) .
Kategooria « ümberliigitamised ja muu korrigeerimine » ( käesoleva lisa tabeli 5 veerg C ) hõlmab kõiki bilansi varudes toimuvaid muutusi , mis on põhjustatud statistilise kaetuse muutumisest ( uute rahaloomeasutuste juurde - või väljaarvamine , kui tegevus kandus rahaloomeasutuste sektorist välja või sellesse sektorisse ) , varade või kohustuste ümberliigitamist ( tähtaegade , sektorite või instrumentide kaupa ) aruandlusvigade tõttu , mis on varudes parandatud vaid piiratud ajavahemiku kohta , ja struktuurimuutuste tõttu ( ühinemised , omandamised ) .
The « revaluation adjustments » category is made up of two parts .
« Ümberhindluskorrektsioonide » kategooria koosneb kahest osast .
Firstly , it reflects the impact of write-offs or write-downs of loans .
Esiteks kajastab see laenude kustutamiste või väärtuse vähendamiste mõju .
Secondly , it reflects the impact of fluctuations in the market price of the outstanding stock of marketable securities held , sold or issued ( Table 5 , column E ) .
Teiseks kajastab see hoitud , müüdud või emiteeritud kaubeldavate väärtpaberite bilansilise varu turuhinna kõikumiste mõju ( tabeli 5 veerg E ) .