natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TIME LIMITS Box 6 Article 3 of Decision 98/415 / EC : 1 .
TÄHTAJAD Näide 6 Otsuse 98/415 / EÜ artikkel 3 : 1 .
The authorities of the Member States preparing a legislative provision may , if they consider it necessary , set the ECB a time limit for the submission of its opinion which may not be less than one month from the date on which the President of the ECB receives notification to this effect .
Õigusakte ettevalmistavad liikmesriikide ametiasutused võivad , kui nad peavad seda vajalikuks , kehtestada EKP-le tähtaja arvamuse esitamiseks , mis ei tohi olla lühem kui üks kuu alates kuupäevast , mil EKP president sellise teate saab .
In case of extreme urgency , the time limit may be reduced .
Äärmise kiireloomulisuse korral võib seda tähtaega lühendada .
In this case , the consulting authority shall state the reasons for the urgency .
Sellisel juhul teatab konsulteeriv asutus kiireloomulisuse põhjused .
The ECB may request in due time an extension of the time limit for up to an additional four weeks .
EKP võib piisava ajavaruga nõuda selle tähtaja pikendamist täiendavalt kuni nelja nädala võrra .
This request shall not be unreasonably declined by the consulting authority .
Seda nõudmist ei tohi konsulteeriv asutus põhjendamatult tagasi lükata .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action by the consulting national authority .
Tähtaja möödumisel ei takista arvamuse puudumine konsulteeriva riikliku asutuse edasist tegutsemist .
Should the opinion of the ECB be received after the time limit , Member States shall , nevertheless , ensure that it is brought to the knowledge of the authorities referred to in Article 4 .
Kui EKP arvamus saadakse pärast tähtaja möödumist , tuleb liikmesriikidel sellest olenemata tagada , et sellest teavitatakse artiklis 4 osutatud asutusi .
Experience has shown that the standard period for adoption of an ECB opinion is six weeks , although the process can take longer .
Kogemus on näidanud , et EKP esitab oma arvamuse tavaliselt kuue nädala jooksul , kuigi menetlus võib ka rohkem aega võtta .
The period that is actually required for the adoption of a specific opinion will obviously vary according to the nature , complexity and sensitivity of the draft legislative provisions concerned .
Ajavahemik , mis on reaalselt vajalik ühe arvamuse vastuvõtmiseks , arusaadavalt varieerub sõltuvalt õigusakti eelnõu olemusest , keerukusest ja eelnõu teema tundlikkusest .
Pursuant to Article 3 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC , the authorities of the Member States preparing a legislative provision may , if they consider it necessary , set a time limit for submission of the ECB 's opinion .
Otsuse 98/415 / EÜ artikli 3 lõike 1 kohaselt võivad õigusaktide sätteid ettevalmistavad liikmesriikide ametiasutused kehtestada EKP-le tähtaja arvamuse esitamiseks , kui nad peavad seda vajalikuks .
However , this time limit may not be less than one month from the date of receipt of the notification . Experience has shown that Member States sometimes interpret this one-month time limit as the rule rather than the minimum period .
Samas ei tohi see tähtaeg olla lühem kui üks kuu alates vastava teate saamise kuupäevast . Kogemus on näidanud , et vahetevahel tõlgendavad liikmesriigid seda ühekuulist tähtaega normina ja mitte vähima tähtajana .
Given the time required for preparation and adoption of ECB opinions , a one-month time limit has in practice proved to be extremely short .
Arvestades aega , mis kulub EKP arvamuste ettevalmistamiseks ja vastuvõtmiseks , on ühekuuline tähtaeg praktikas osutunud äärmiselt lühikeseks .
The minimum period should therefore be restricted to cases where there is a pressing need for the ECB to adopt its opinion within one month .
Vähimat tähtaega tuleks seega kasutada ainult siis , kui on tungiv vajadus , et EKP võtaks oma arvamuse vastu ühe kuu jooksul .
Under Article 3 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC , in cases of extreme urgency the time limit may be reduced .
Otsuse 98/415 / EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt võib tähtaega äärmise kiireloomulisuse korral lühendada .
In these highly exceptional cases , the consulting authority must expressly state the reasons for the urgency of the matter .
Sellistel äärmiselt erandlikel juhtudel peab konsulteeriv ametiasutus selgesõnaliselt teatama asja kiireloomulisuse põhjused .
In addition , as indicated above , the ECB would in such cases appreciate also receiving an English translation of the explanatory memorandum and of the main draft provisions submitted for consultation .
Lisaks sellele ja kooskõlas eespool osutatuga oleks EKP sellistel juhtudel tänulik , kui seletuskiri ja peamised eelnõu sätted , mille suhtes arvamust taotletakse , esitatakse ka inglise keeles .
Pursuant to Article 3 ( 3 ) of Decision 98/415 / EC , where a time limit has been set by the consulting authority , the ECB may in due time request an extension of this time limit of up to four additional weeks .
Otsuse 98/415 / EÜ artikli 3 kohaselt võib EKP juhul , kui konsulteeriv ametiasutus on kehtestanud tähtaja , nõuda selle tähtaja pikendamist täiendavalt kuni nelja nädala võrra .
Article 3 ( 3 ) states that this request shall not be unreasonably declined by the consulting authority .
Artikli 3 lõige 3 sätestab , et konsulteeriv ametiasutus ei tohi seda nõudmist põhjendamatult tagasi lükata .
Article 3 ( 4 ) of Decision 98/415 / EC states that « Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action by the consulting national authority .'
Otsuse 98/415 / EÜ artikli 3 lõige 4 sätestab , et « tähtaja möödumisel ei takista arvamuse puudumine konsulteeriva riikliku ametiasutuse edasist tegutsemist ."
This means that once the time limit has expired , the relevant authorities can continue the procedure for adoption of the draft legislation , which was suspended pending the ECB consultation .
See tähendab , et kui tähtaeg on möödunud , võivad asjaomased ametiasutused EKPga konsulteerimise ajaks peatatud õigusakti eelnõu vastuvõtmise menetlust jätkata .
However , for as long as the legislation has not been finally adopted , the consulting authority continues to be obliged to take into consideration the ECB 's opinion ( and bring it to the attention of the adopting authority , if the latter is a different body ) .
Kuni õigusakt on lõplikult vastu võtmata , on konsulteerival ametiasutusel jätkuvalt kohustus EKP arvamus arvesse võtta ( ning teavitada EKP arvamusest õigusakti vastuvõtvat ametiasutust , kui see on muu ametiasutus ) .
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
VASTUVÕTUTE ATIS
Once the request for an opinion has been received , an acknowledgment of receipt is sent to the consulting authority in the same language as the consultation request .
Kui taotlus arvamuse saamiseks on saabunud , saadetakse konsulteerivale ametiasutusele vastuvõtuteatis samas keeles , milles konsultatsioonitaotlus esitati .
In cases where the Member State is consulting the ECB without clearly being obliged to do so , this will be stated in the acknowledgement together with an indication whether the ECB nevertheless has specific comments which will be channelled via an ECB opinion .
Juhtudel , mil EKPga konsulteerib liikmesriik , kellel selgelt ei ole konsulteerimiskohustust , märgitakse see vastuvõtuteatises koos viitega , kas EKP-l on sellegipoolest erimärkusi , mis EKP arvamusena edastatakse .
The accompanying documents and the English translation are sent to the members of the Governing Council and the General Council of the ECB .
Taotlusele lisatud dokumendid ja ingliskeelsed tõlked saadetakse EKP nõukogu ja üldnõukogu liikmetele .
This enables them to familiarise themselves with the consultation dossier from the start and be in a position to comment promptly when the draft opinion is submitted to them for comments .
See võimaldab neil taotluse materjalidega algusest peale tutvuda ning teha oma märkused kohe , kui arvamuse eelnõu neile kommenteerimiseks esitatakse .
ADOPTION OF THE OPINION
ARVAMUSE VASTUVÕTMINE
Following its endorsement by the Executive Board , the draft opinion is submitted to the Governing Council for adoption .
Peale arvamuse eelnõu heaks kiitmist juhatuse poolt , esitatakse see EKP nõukogule vastuvõtmiseks .
An opinion is a legal instrument of the ECB and is , as a rule , adopted by the Governing Council .
Arvamus on EKP õigusakt ja võetakse üldjuhul vastu EKP nõukogu poolt .
The members of the General Council are also involved in the decision-making process .
Otsustamisprotsessi kaasatakse ka üldnõukogu liikmed .
While the Governing Council is the decision-making body responsible for the adoption of ECB opinions , the General Council contributes to the ECB 's advisory tasks .
Kuigi EKP nõukogu on otsuseid tegev organ , kelle ülesandeks on EKP arvamuste vastuvõtmine , aitab üldnõukogu kaasa EKP nõuandva rolli täitmisele .
THE LANGUAGE REGIME
KEEL
Opinions requested by a national authority are adopted in the official language of the respective Member State ( or in the same language as the consultation request if there is more than one official language ) and in English .
Riikide ametiasutuste poolt taotletud arvamused võetakse vastu asjaomase liikmesriigi riigikeeles ( või konsultatsioonitaotluse esitamise keeles , kui riigikeeli on mitu ) ja inglise keeles . 21
T R A N S M I S S I O N O F T H E O P I N I O N A N D I T S F U R T H E R C O N S I D E R AT I O N
ARVAMUSE EDASTAMINE JA EDASINE ARUTELU
Following adoption , the opinion is transmitted to the consulting authority with a letter from the ECB 's President or Vice-President in the official language of the respective Member State ( or in the same language as the consultation request if there is more than one official language ) .
Peale arvamuse vastuvõtmist edastatakse see EKP presidendi või asepresidendi kirjaga konsulteerivale ametiasutusele asjaomase liikmesriigi riigikeeles ( või konsultatsioonitaotluse esitamise keeles , kui riigikeeli on mitu ) .
Article 4 of Decision 98/415 / EC states that the initiating authority has to take the ECB 's opinion into consideration before taking its decision on the substance .
Otsuse 98/415 / EÜ artikkel 4 sätestab , et seadusalgatuse ametiasutus peab enne sisuliste otsuste langetamist EKP arvamust arvesse võtma .
The ECB opinion should be brought to the attention of the adopting authority if the latter is an authority other than that which has prepared the legislative provisions .
Tal on ka kohustus teavitada EKP arvamusest õigusakti vastuvõtvat ametiasutust , kui see on seadusalgatuse ametiasutustest erinev ametiasutus .
Following completion of the decision-making process , the ECB appreciates receiving a copy of the legislative provisions , as finally adopted .
EKP oleks tänulik , kui pärast otsustamismenetluse lõppu saadetaks EKP-le õigusakti eksemplar lõplikult vastuvõetud kujul .
P U B L I C AT I O N
AVALDAMINE
The Governing Council has gradually extended its policy of transparency with regard to national consultations .
EKP nõukogu on riikide konsulteerimise suhtes oma läbipaistvuspoliitikat järkjärgult suurendanud .
Initially , opinions issued within the framework of Decision 98/415 / EC were not published by the ECB .
Algselt EKP ei avaldanud otsuse 98/415 / EÜ raames vastuvõetud arvamusi .
In the final paragraph of each opinion the ECB stated that it would not object to the opinion being made public by the consulting national authority , but left this to the discretion of the authority in question .
Oma arvamuste viimases lõigus teatas EKP , et ta ei ole vastu arvamuse avaldamisele konsulteeriva ametiasutuse poolt , kuid jättis selle küsimuse kõnealuse ametiasutuse otsustada .
Between September 2002 and January 2005 , opinions issued within the framework of Decision 98/415 / EC were published six months after their adoption , except for opinions of policy importance , which were published immediately on the ECB 's website .
Ajavahemikus septembrist 2002 kuni jaanuarini 2005 avaldati otsuse 98/415 / EÜ raames vastuvõetud arvamused kuue kuu jooksul pärast nende vastuvõtmist , välja arvatud strateegiliselt olulised otsused , mis avaldati viivitamatult EKP veebilehel .
Since January 2005 , all ECB opinions have been published on the ECB 's website immediately after being transmitted to the consulting authority , unless there are specific grounds to refrain from immediate publication .
Alates jaanuarist 2005 on kõik EKP arvamused avaldatud EKP veebilehel kohe pärast nende edastamist konsulteerivale ametiasutustele , välja arvatud juhtudel , kui esinevad konkreetsed põhjused kohesest avaldamisest hoidumiseks .
If there are such specific grounds , the opinion is published at the latest six months after its adoption .
Juhul , kui esinevad sellised konkreetsed põhjused , avaldatakse arvamus hiljemalt kuue kuu jooksul pärast selle vastuvõtmist .
C O M P L I A N C E W I T H T H E D U T Y O F C O N S U LT AT I O N
K O N S U LT E E R I M I S K O H U S T U S E T Ä I T M I N E
In order to ensure that the obligation to consult the ECB is fulfilled , Article 4 of Decision 98/415 / EC requires Member States to take the necessary measures « to ensure effective compliance » with the Decision .
Selleks , et tagada EKPga konsulteerimise kohustuse täitmine , paneb otsuse 98/415 / EÜ artikkel 4 liikmesriikidele kohustuse võtta otsuse « tõhusa järgimise tagamiseks vajalikud meetmed » .
The ESCB closely monitors domestic legislative developments on draft national legislation pertaining to the ECB 's field of competence and NCBs and the ECB report internally on compliance with the obligation to consult the ECB on draft legislative provisions by national authorities in the fields of competence of the ECB .
EKPS jälgib hoolega arenguid liikmeriikide seadusandluses EKP pädevusvaldkonda kuuluvate õigusaktide eelnõude osas ning RKPd ja EKP esitavad omavahel aruandeid EKP pädevusse kuuluvate õigusaktide eelnõude suhtes EKPga konsulteerimise kohustuse täitmise kohta riikide ametiasutuste poolt .
V I L E G A L C O N S E Q U E N C E S O F N O N - C O N S U LTAT I O N A failure to consult the ECB on a draft national legislative provision within its fields of competence is an infringement of Decision 98/415 / EC and could lead to infringement proceedings before the Court .
V I K O N S U LT E E R I M I S K O H U S T U S E M I T T E T Ä I T M I S E Õ I G U S L I KU D TAG A J Ä R J E D EKPga tema pädevusse kuuluva siseriikliku õigusakti eelnõu suhtes konsulteerimise kohustuse täitmata jätmine on otsuse 98/415 / EÜ rikkumine ja võib viia õigusrikkumise suhtes menetluse algatamiseni kohtus .
Such proceedings would be brought by the European Commission against the Member State concerned under Article 226 of the Treaty 10 .
Sellise menetluse võib asutamislepingu artikli 226 alusel liikmesriigi suhtes algatada Euroopa Komisjon 10 .
The duty of consultation under Decision 98/415 / EC is also precise and unconditional , which means that individuals can rely on it before national courts .
Samuti on otsusest 98/415 / EÜ tulenev konsulteerimisekohustus selge ja tingimusteta , mis tähendab , et isikud võivad sellele siseriiklikes kohtutes tugineda .
As far as the ECB is aware , national courts have not to date been asked to rule on the validity or enforceability of a national provision adopted without consultation of the ECB , and no request for a preliminary ruling on this aspect has hitherto been addressed to the Court .
EKP-le teadaolevalt ei ole siiani siseriiklikelt kohtutelt taotletud otsustamist EKPga konsulteerimata vastuvõetud siseriikliku õigusakti kehtivuse või kohaldatavuse üle ning kohtule ei ole seni esitatud ühtegi sellekohast eelotsusetaotlust .
However , the Court has repeatedly been asked to rule on the enforceability of a national provision adopted without prior notification to the European Commission , as required by specific Community acts 11 .
Samas on kohtult mitmel korral taotletud otsust siseriikliku õigusakti kohaldatavuse suhtes , mis on vastu võetud Euroopa Komisjoni eelnevalt teavitamata , kui Euroopa Komisjoni teavitamise nõue tuleneb konkreetsetest ühenduse õigusaktidest 11 .
In these cases the Court has held that a national provision adopted in breach of a substantial procedural requirement is unenforceable against individuals .
Sellistel juhtudel on kohus otsustanud , et olulist menetlusnormi rikkudes vastuvõetud siseriiklikku õigusakti ei saa isikute suhtes kohaldada .
It is also wellestablished case-law of the Court that all remedies normally available under national law must be open to litigants seeking to enforce claims under Community law 12 .
Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt peavad õiguskaitsevahendid siseriikliku õiguse alusel olema kättesaadavad ka ühenduse õiguse alusel nõudeid esitavatele vaidluspooltele 12 .
In those Member States in which individuals have the right to initiate proceedings in order to annul a national legislative provision on the grounds of a serious procedural defect , individuals should also have the right to seek to annul national legislative provisions adopted in breach of an essential procedural requirement of Community law , such as the prior consultation of the ECB .
Nendes liikmesriikides , kus üksikisikul on õigus algatada olulise menetlusnormi rikkumise alusel siseriikliku õigusakti tühistamise menetlus , peaks isikutel olema ka õigus taotleda ühenduse õigusest tulenevat olulist menetlusnormi rikkudes vastu võetud siseriikliku õigusakti tühistamist , näiteks kui on rikutud nõuet EKPga eelnevalt konsulteerida .
Member States should be aware of the risk that the caselaw of the Court might lead individuals to start proceedings before a national court with the objective of obtaining a court order affecting the validity or enforceability of a national legislative provision adopted in breach of the duty of consultation under Decision 98/415 / EC .
Liikmesriigid peaksid olema teadlikud ohust , et kohtu pretsedendiõigus võib viia isikute poolt siseriiklikus kohtus menetluste algatamiseni , mille eesmärgiks on kohtulahend , mis mõjutab otsuses 98/415 / EÜ sätestatud konsulteerimiskohustust rikkudes vastuvõetud siseriiklike õigusaktide kehtivust või kohaldatavust .
10 If an NCB endowed with regulatory powers fails to consult in accordance with Decision 98/415 / EC , the ECB can itself commence infringement proceedings under Article 237 ( d ) of the Treaty and Article 35.6 of the Statute .
10 Kui seadusandliku pädevusega RKP ei konsulteeri kooskõlas otsusega 98/415 / EÜ , võib EKP algatada rikkumise menetluse asutamislepingu artikli 237 punkti d alusel ja põhikirja artikli 35.6 alusel .
11 See , inter alia : Case 174/84 Bulk Oil [ 1986 ] ECR 559 ;
11 Vaata näiteks : kaasus 174/84 , Bulk Oil [ 1986 ] ECR 559 ;
Case 380/87 Enichem Base [ 1989 ] ECR 2491 ;
kaasus 380/87 , Enichem Base [ 1989 ] ECR 2491 ;
Case C-194 / 94 CIA Security International [ 1996 ] ECR I-2201 ;
kaasus C-194 / 94 , CIA Security International [ 1996 ] ECR I-2201 ;
Case C-226 / 97 Lemmens [ 1998 ] ECR I-3711 ;
kaasus C-226 / 97 , Lemmens [ 1998 ] ECR I-3711 ;
Case C-235 / 95 AGS Assedic Pas-de-Calais [ 1998 ] ECR I-4531 ;
kaasus C-235 / 95 , AGS Assedic Pas-de-Calais [ 1998 ] ECR I-4531 ;
Case C-443 / 98 Unilever [ 2000 ] ECR I-7535 ;
kaasus C-443 / 98 , Unilever [ 2000 ] ECR I-7535 ;
Case C-159 / 00 Sapod Audic [ 2002 ] I-5031 .
kaasus C-159 / 00 , Sapod Audic [ 2002 ] ECR I-5031 .
12 See , for instance Case 158/80 Rewe [ 1981 ] ECR 1805 .
12 Vaata näiteks kaasust 158/80 , Rewe [ 1981 ] ECR 1805 .
ANNEXES 27
NÕUKOGU OT SUS , 29 .
1 C O U N C I L D E C I S I O N O F 2 9 J U N E 1 9 9 8 O N T H E C O N S U LTAT I O N O F T H E E U R O P E A N C E N T R A L B A N K B Y N AT I O N A L A U T H O R I T I E S R E G A R D I N G D R A F T L E G I S L AT I V E P R O V I S I O N S ( 9 8 / 4 1 5 / E C ) 1 3 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 105 ( 4 ) thereof and Article 4 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed thereto , Having regard to the proposal from the Commission ( 1 ) , Having regard to the opinion of the European Parliament ( 2 ) , Having regard to the opinion of the European Monetary Institute ( 3 ) , Acting in accordance with the procedure provided for in Article 106 ( 6 ) of the Treaty and in Article 42 of the said Protocol , ( 1 ) Whereas the European Central Bank ( ECB ) will be established as soon as its Executive Board is appointed ;
JUUNI 1998 , RIIKIDE AME TIASUTUSTE KONSULTEERIMISE KOHTA EUROOPA KESKPANGAGA SEOSES ÕIGUSAK TIDE EELNÕUDEGA ( 98/415 / EÜ 13 ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , Võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikli 105 lõiget 4 , ning sellele lisatud Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli artiklit 4 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut , ( 1 ) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust , ( 2 ) võttes arvesse Euroopa Rahainstituudi arvamust , ( 3 ) toimides kooskõlas asutamislepingu artikli 106 lõikes 6 ning eespool nimetatud protokolli artiklis 42 sätestatud menetlusega , ning arvestades , et : 1 ) Euroopa Keskpank ( EKP ) moodustatakse võimalikult kiiresti pärast seda , kui on määratud tema juhatus ;
( 2 ) Whereas the Treaty stipulates that national authorities shall consult the ECB regarding any draft legislative provision in its fields of competence ;
2 ) asutamislepingus on sätestatud , et riikide ametiasutused konsulteerivad EKPga iga selle pädevusse kuuluva õigusakti eelnõu puhul ;
whereas it is for the Council to set out the limits and the conditions of such consultation ;
nõukogu sätestab sellise konsulteerimise piirid ja tingimused ;
( 3 ) Whereas this obligation on the authorities of the Member States to consult the ECB must not prejudice the responsibility of these authorities for the matters which are the subject of such provision ;
3 ) liikmesriikide ametiasutuste kohustus konsulteerida EKPga ei tohi piirata nende asutuste vastutust sellise sätte sisu küsimustes ;
whereas Member States must consult the ECB on any draft legislation in its fields of competence in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty ;
kooskõlas asutamislepingu artikli 105 lõikega 4 peavad liikmesriigid konsulteerima EKPga iga selle pädevusse kuuluva õigusakti eelnõu puhul ;
whereas the list of particular areas included in Article 2 of this Decision is not exhaustive ;
käesoleva otsuse artiklis 2 toodud konkreetsete valdkondade loetelu ei ole täielik ;
whereas the sixth indent of Article 2 of this Decision is without prejudice to the present assignment of competences for policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system ;
käesoleva otsuse artikli 2 kuues taane ei piira praegust pädevusjaotust krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ning rahandussüsteemi stabiilsusega seotud poliitika osas ;
( 4 ) Whereas the monetary functions and operations of the European System of Central Banks ( ESCB ) are defined in the Statute of the ESCB and of the ECB ;
4 ) Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) rahandusülesanded ja operatsioonid on määratletud EKPS ja EKP põhikirjas ;
whereas central banks of participating Member States are an integral part of the ESCB and must act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB ;
osalevate liikmesriikide keskpangad on EKPS lahutamatu osa ja peavad toimima kooskõlas EKP suunistega ;
whereas , in the third stage of Economic and Monetary Union ( EMU ) , the authorities of non-participating Member States must consult the ECB on draft legislative provisions on the instruments of monetary policy ;
majandus - ja rahaliidu ( EMU ) kolmandas etapis peavad mitteosalevate liikmesriikide ametiasutused konsulteerima EKPga rahapoliitika instrumente käsitlevate õigusaktide eelnõude puhul ;
( 5 ) Whereas as long as Member States do not participate in the monetary policy of the ESCB , this Decision does not concern decisions taken by authorities of these Member States in the context of the implementation of their monetary policy ;
5 ) kuni liikmesriigid ei osale EKPS rahapoliitikas , ei käsitle käesolev otsus nende liikmesriikide ametiasutuste otsuseid nende rahapoliitika rakendamise kontekstis ;