natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 . In close cooperation with the Member State , the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
See tagab liidule operatiivse tegutsemise võime , kasutades tsiviil - ja sõjaväelisi vahendeid . Liit võib kasutada neid väljaspool liitu toimuvatel missioonidel , mille eesmärk on rahutagamine , konfliktide ennetamine ja rahvusvahelise julgeoleku tugevdamine kooskõlas ÜRO põhikirja põhimõtetega .
The European Parliament shall be kept fully informed . Article 182 ( ex Article 166 TEC )
Nende kohustuste täitmisel kasutatakse liikmesriikide eraldatud võimeid .
A multiannual framework programme , setting out all the activities of the Union , shall be adopted by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee .
Ühine julgeoleku - ja kaitsepoliitika hõlmab liidu ühise kaitsepoliitika järkjärgulist kujundamist . See viib ühiskaitseni , kui Euroopa Ülemkogu niiviisi ühehäälselt otsustab .
The framework programme shall : --- establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities ,
Sel juhul soovitab ülemkogu liikmesriikidel võtta selline otsus vastu kooskõlas nende põhiseadusest tulenevate nõuetega .
indicate the broad lines of such activities , fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for . The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes .
Käesolevas jaos silmas peetud liidu poliitika ei mõjuta teatavate liikmesriikide julgeoleku - ja kaitsepoliitika eripära ning arvestab nende liikmesriikide Põhja-Atlandi lepingu järgseid kohustusi , kes näevad oma ühiskaitse teostumist Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioonis ( NATO ) ;
3 . The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity .
liidu poliitika on kooskõlas selle lepingu raames kehtestatud ühise julgeoleku - ja kaitsepoliitikaga . 3 .
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it , fix its duration and provide for the means deemed necessary . The sum of the amounts deemed necessary , fixed in the specific programmes , may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity .
Liikmesriigid annavad ühise julgeoleku - ja kaitsepoliitika rakendamiseks liidu käsutusse oma tsiviil - ja sõjalised võimed , et aidata kaasa nõukogu määratletud eesmärkide saavutamisele .
4 . The Council , acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt the specific programmes .
Liikmesriigid , kes moodustavad omavahel mitmeriigivägesid , võivad anda asjaomased väed ka ühise julgeoleku - ja kaitsepoliitika käsutusse . Liikmesriigid kohustuvad oma sõjalisi võimeid järk-järgult täiustama .
5 . As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area .
Kaitsevõime arendamise , teadusuuringute , hangete ja relvastusalane agentuur ( edaspidi „Euroopa Kaitseagentuur ") selgitab välja operatiivvajadused , edendab nende vajaduste rahuldamist tagavaid meetmeid , aitab kaasa kaitsesektori tööstusliku ja tehnoloogilise baasi tugevdamiseks mõeldud meetmete väljaselgitamisele ja vajaduse korral rakendamisele , osaleb Euroopa võimete - ja relvastuspoliitika väljatöötamisel ning nõukogu abistamisel sõjalise võimekuse täiustamise hindamisel .
Article 183 ( ex Article 167 TEC )
Euroopa Liidu Teataja C 115/39
For the implementation of the multiannual framework programme the Union shall : --- --- determine the rules for the participation of undertakings , research centres and universities , lay down the rules governing the dissemination of research results . Article 184 ( ex Article 168 TEC )
4 . Ühise julgeoleku - ja kaitsepoliitika alased otsused , sealhulgas käesolevas artiklis osutatud missiooni algatamist käsitlevad otsused , võtab nõukogu vastu ühehäälselt liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku põhjal või liikmesriigi algatusel .
In implementing the multiannual framework programme , supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only , which shall finance them subject to possible Union participation .
Kõrge esindaja võib , vajaduse korral koos komisjoniga , teha ettepaneku kasutada nii liikmesriigi kui ka liidu vahendeid . 5 .
The Union shall adopt the rules applicable to supplementary programmes , particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States . 9.5.2008
Nõukogu võib usaldada liikmesriikide rühmale liidu väärtusi kaitsva ja liidu huve teeniva missiooni läbi viimise liidu raames . Selle missiooni läbi viimisel juhindutakse artiklist 44 .
In implementing the multiannual framework programme , the Union may make provision , in agreement with the Member States concerned , for participation in research and development programmes undertaken by several Member States , including participation in the structures created for the execution of those programmes .
Liikmesriigid , kelle sõjalised võimed vastavad kõrgendatud kriteeriumidele ja kes on selles valdkonnas siduvamaid kohustusi võtnud , pidades silmas kõige nõudlikumaid missioone , loovad liidu raames alalise struktureeritud koostöö . Sellises koostöös juhindutakse artiklist 46 .
Article 186 ( ex Article 170 TEC )
See ei mõjuta artikli 43 sätteid .
In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in Union research , technological development and demonstration with third countries or international organisations .
Kui üks liikmesriik langeb oma territooriumil relvastatud kallaletungi ohvriks , on teised liikmesriigid kohustatud andma talle abi kõigi nende käsutuses olevate vahenditega kooskõlas ÜRO põhikirja artikliga 51 .
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned .
See ei mõjuta teatud liikmesriikide julgeoleku - ja kaitsepoliitika eripära .
Article 187 ( ex Article 171 TEC ) The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research , technological development and demonstration programmes .
Kohustused ja koostöö selles valdkonnas on kooskõlas kohustustega Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioonis , mis jääb selle liikmesriikidele nende kollektiivse kaitse aluseks ja selle rakendamise kohaks .
Article 188 ( ex Article 172 TEC )
Artikkel 43 1 .
The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Article 187 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Articles 183 , 184 and 185 .
Artikli 42 lõikes 1 osutatud missioonid , mille täitmisel liit võib kasutada tsiviil - ja sõjalisi vahendeid , hõlmavad ühiseid desarmeerimisoperatsioone , humanitaarabi - ja päästeoperatsioone , sõjalist nõustamist ja abistamist , konfliktide ennetamist ja rahutagamisoperatsioone , relvajõudude missioone kriiside ohjamisel , sealhulgas rahusobitamist ning olukorra konfliktijärgset stabiliseerimist . Kõik nimetatud missioonid võivad aidata kaasa terrorismi vastu võitlemisele , toetades muuhulgas kolmandaid riike nende võitluses terrorismi vastu nende territooriumil .
Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned .
Nõukogu võtab seoses lõikes 1 osutatud missioonidega vastu otsuseid , milles määratletakse nende eesmärgid ja ulatus ning elluviimise üldtingimused .
Article 189 1 . To promote scientific and technical progress , industrial competitiveness and the implementation of its policies , the Union shall draw up a European space policy .
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja , kes tegutseb nõukogu juhtimisel ning tihedas ja pidevas ühenduses poliitika - ja julgeolekukomiteega , tagab selliste missioonide tsiviil - ja sõjaliste aspektide koordineerimise . Artikkel 44 1 .
To this end , it may promote joint initiatives , support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space .
Nõukogu võib artikli 43 alusel vastuvõetud otsuste raames usaldada teatavate missioonide täitmise selliste liikmesriikide rühmale , kes soovivad ja on suutelised sellist missiooni täitma . Need liikmesriigid lepivad koos liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindajaga omavahel kokku missiooni täitmise tingimustes .
C 115/132
C 115/40
To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the necessary measures , which may take the form of a European space programme , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . 3 .
Missiooni elluviimises osalevad liikmesriigid teavitavad nõukogu regulaarselt missiooni käigust omal algatusel või mõne teise liikmesriigi nõudmisel . Asjaomased riigid pöörduvad viivitamata nõukogu poole , kui missiooni ellu viimine toob kaasa olulisi tagajärgi või eeldab lõikes 1 osutatud otsustega kindlaks määratud missiooni eesmärgi , ulatuse ja tingimuste muutmist .
4 . The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency .
Sellistel juhtudel võtab nõukogu vastu vajalikud otsused . Artikkel 45 1 .
This Article shall be without prejudice to the other provisions of this Title . Article 190 ( ex Article 173 TEC )
Artikli 42 lõikes 3 osutatud ja nõukogu juhtimisel tegutseva Euroopa Kaitseagentuuri ülesandeks on : a ) aidata liikmesriikidel määratleda nende sõjaliste võimete alaseid eesmärke ja hinnata seda , kuidas liikmesriigid täidavad oma sõjaliste võimetega seotud kohustusi ;
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council .
edendada operatiivvajaduste ühtlustamist ning tõhusate ja kokkusobivate hankemenetluste kasutuselevõtmist ;
The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year , and the work programme for the current year . TITLE XX ENVIRONMENT
pakkuda mitmepoolse osalusega projekte sõjaliste võimetega seotud eesmärkide saavutamiseks ning tagada liikmesriikide rakendatavate programmide koordineerimine ja spetsiifiliste koostööprogrammide juhtimine ;
Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives : preserving , protecting and improving the quality of the environment , protecting human health , prudent and rational utilisation of natural resources , promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems , and in particular combating climate change .
toetada kaitsetehnoloogia alaseid uuringuid ning koordineerida ja kavandada ühisuuringuid ja tulevasi operatiivvajadusi rahuldavate tehniliste lahenduste väljatöötamist ; aidata määratleda ja vajaduse korral rakendada mis tahes kasulikke meetmeid kaitsesektori tööstusliku ja tehnoloogilise baasi tugevdamiseks ja sõjaliste kulutuste tõhustamiseks .
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union .
Euroopa Kaitseagentuuri töös võivad osaleda kõik liikmesriigid , kes selleks soovi avaldavad .
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken , that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay .
Nõukogu võtab kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsuse , milles määratakse kindlaks agentuuri põhikiri , asukoht ja töökord . Selles otsuses võetakse arvesse tegelikku osalemist agentuuri tegevuses .
In this context , harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include , where appropriate , a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures , for non-economic environmental reasons , subject to a procedure of inspection by the Union .
Agentuuri raames luuakse asjakohased rühmad , kuhu kuuluvad ühisprojektides koostööd tegevad liikmesriigid . Vajaduse korral täidab agentuur oma ülesandeid koostöös komisjoniga .
C 115/133 3 .
Artikkel 46 1 .
--- --- --- --- In preparing its policy on the environment , the Union shall take account of : available scientific and technical data , environmental conditions in the various regions of the Union , the potential benefits and costs of action or lack of action , the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions .
Liikmesriigid , kes soovivad osaleda artikli 42 lõikes 6 osutatud alalises struktureeritud koostöös , kes vastavad nõuetele ja võtavad endale sõjalisi võimeid puudutavaid kohustusi , mis on esitatud protokollis alalise struktureeritud koostöö kohta , teatavad oma kavatsusest nõukogule ja liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale .
Within their respective spheres of competence , the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations . The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned .
Kolme kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud teatamist võtab nõukogu vastu otsuse , millega kehtestatakse alaline struktureeritud koostöö ja määratakse kindlaks osalevate liikmesriikide nimekiri .
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements .
Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega pärast konsulteerimist kõrge esindajaga . 9.5.2008
Article 192 ( ex Article 175 TEC )
Euroopa Liidu Teataja C 115/41
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall decide what action is to be taken by the Union in order to achieve the objectives referred to in Article 191 .
Liikmesriik , kes soovib hiljem alalises struktureeritud koostöös osaleda , teatab oma kavatsusest nõukogule ja liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale .
2 . By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 114 , the Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt : ( a ) provisions primarily of a fiscal nature ;
Nõukogu võtab vastu otsuse , millega kinnitab alalise struktureeritud koostöö protokolli artiklites 1 ja 2 osutatud tingimusi täitva ja kohustusi võtva asjaomase liikmesriigi osalemise . Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega pärast konsulteerimist kõrge esindajaga .
( b ) measures affecting : --- --- --- town and country planning , quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources , land use , with the exception of waste management ;
Hääletamisel osalevad ainult osalevaid liikmesriike esindavad nõukogu liikmed . Kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 238 lõike 3 punkti a kohaselt .
( c ) measures significantly affecting a Member State 's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply . The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may make the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .
Kui osalev liikmesriik ei täida enam nõudmisi või ei saa enam täita kohustusi , millele on osutatud alalist struktureeritud koostööd käsitleva protokolli artiklites 1 ja 2 , võib nõukogu võtta vastu asjaomase liikmesriigi osalemist peatava otsuse . Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega .
3 . General action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Hääletamisel osalevad ainult osalevaid liikmesriike esindavad nõukogu liikmed , välja arvatud asjaomane liikmesriik . Kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 238 lõike 3 punkti a kohaselt .
The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2 , as the case may be . 4 .
5 . Osalev liikmesriik , kes soovib alalisest struktureeritud koostööst loobuda , teavitab oma kavatsusest nõukogu , kes võtab teatavaks , et asjaomane liikmesriik enam ei osale .
5 . Without prejudice to the principle that the polluter should pay , if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State , such measure shall lay down appropriate provisions in the form of : --- --- temporary derogations , and / or financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177 .
Nõukogu poolt alalise struktureeritud koostöö raames vastu võetavad otsused ja soovitused võetakse vastu ühehäälselt , välja arvatud need , mis on sätestatud lõigetes 2 -- 5 . Käesoleva lõike kohaldamisel nõutakse ühehäälsuseks ainult osalevate liikmesriikide esindajate hääli .
Article 193 ( ex Article 176 TEC )
Artikkel 47 Liit on juriidiline isik . ( endine EL lepingu artikkel 48 )
The protective measures adopted pursuant to Article 192 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures .
Aluslepinguid võib muuta vastavalt tavalisele läbivaatamismenetlusele .
Such measures must be compatible with the Treaties .
Aluslepinguid võib samuti muuta vastavalt lihtsustatud läbivaatamismenetlusele .
They shall be notified to the Commission . TITLE XXI ENERGY
9.5.2008 Tavaline läbivaatamismenetlus 2 .
Article 194 1 . In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment , Union policy on energy shall aim , in a spirit of solidarity between Member States , to : ( a ) ensure the functioning of the energy market ;
Iga liikmesriigi valitsus , Euroopa Parlament või komisjon võib esitada nõukogule ettepanekuid aluslepingute muutmiseks . Muudatusettepanekutega võib muu hulgas ette näha liidule aluslepingutega antud pädevuse suurendamist või vähendamist .
( c ) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy ; and ( d ) promote the interconnection of energy networks .
Nõukogu esitab need ettepanekud Euroopa Ülemkogule ja neist teavitatakse riikide parlamente .
Without prejudice to the application of other provisions of the Treaties , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the measures necessary to achieve the objectives in paragraph 1 .
Kui Euroopa Ülemkogu teeb pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja komisjoniga lihthäälteenamusega otsuse kavandatavad muudatused läbi vaadata , kutsub Euroopa Ülemkogu eesistuja kokku konvendi , mis koosneb riikide parlamentide , liikmesriikide riigipeade või valitsusjuhtide ning Euroopa Parlamendi ja komisjoni esindajatest .
Such measures shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Euroopa Keskpangaga konsulteeritakse juhul , kui tegemist on institutsiooniliste muudatustega rahandusvaldkonnas .
Such measures shall not affect a Member State 's right to determine the conditions for exploiting its energy resources , its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply , without prejudice to Article 192 ( 2 )( c ) .
Konvent vaatab muudatusettepanekud läbi ja võtab konsensuse alusel vastu soovituse liikmesriikide valitsuste esindajate konverentsile vastavalt lõikes 4 sätestatule .
3 . By way of derogation from paragraph 2 , the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall unanimously and after consulting the European Parliament , establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature .
Euroopa Ülemkogu võib pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist lihthäälteenamusega otsustada konventi mitte kokku kutsuda , kui kavandatavate muudatuste ulatus seda ei õigusta . Sellisel juhul annab Euroopa Ülemkogu volitused liikmesriikide valitsuste esindajate konverentsile .
Article 195 1 .
Liikmesriikide valitsuste esindajate konverentsi kutsub kokku nõukogu eesistuja selleks , et määrata ühisel kokkuleppel kindlaks aluslepingutesse tehtavad muudatused .
The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector , in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector .
Muudatused jõustuvad pärast seda , kui kõik liikmesriigid on need ratifitseerinud kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega .
To that end , Union action shall be aimed at : ( a ) encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector ; ( b ) promoting cooperation between the Member States , particularly by the exchange of good practice .
5 . Kui kaks aastat pärast aluslepingute muutmise lepingule allakirjutamist on neli viiendikku liikmesriikidest selle ratifitseerinud , kuid ühel või mitmel liikmesriigil on ratifitseerimisel tekkinud raskusi , arutab küsimust Euroopa Ülemkogu .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . TITLE XXIII CIVIL PROTECTION
Iga liikmesriigi valitsus , Euroopa Parlament või komisjon võib esitada Euroopa Ülemkogule ettepanekuid liidu sisepoliitikat ja - meetmeid käsitlevate Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa sätete täielikuks või osaliseks muutmiseks . Euroopa Ülemkogu võib vastu võtta otsuse , millega muudetakse täielikult või osaliselt Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmandat osa .
Article 196 1 . The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters .
Euroopa Ülemkogu teeb otsuse ühehäälselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja komisjoniga ning institutsiooniliste muudatuste korral rahandusvaldkonnas Euroopa Keskpangaga . Nimetatud otsus jõustub pärast seda , kui liikmesriigid on selle kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega heaks kiitnud .
EN Official Journal of the European Union
Teises lõigus osutatud otsus ei või suurendada aluslepingutega liidule antud pädevust .
Union action shall aim to :
Euroopa Liidu Teataja C 115/43