natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages , --- « certificate holder » means a named , individual person , identified and designated by a TARGET2 participant as auth ­ orised to have Internet-based access to the participant 's TARGET2 account .
Sertifikaadid on olulised internetipõhiselt TARGET2 kasu ­ tavate ja maksesõnumeid või kontrollsõnumeid saatvate osalejate isiku tuvastamiseks , --- „sertifikaadi omanik » -- konkreetne indiviid , kelle isikusamasus on tuvastatud TARGET2 osaleja poolt ning kellele TARGET2 osaleja on andnud volituse omada internetipõhist juurdepääsu osaleja TARGET2 kontole .
Their application for certificates will have been verified by the participant 's home NCB and transmitted to the certification authorities , which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant , --- « Internet-based access » means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet , --- « Internet service provider » means the company or organisation , i.e. the gateway , used by the TARGET2 participant for the purpose of accessing their TARGET2 account using Internet-based access .
Avaldus sertifi ­ kaadi saamiseks peab olema kinnitatud osaleja asukoha RKP poolt ning edastatud sertifitseerimisasutusele , kes omakorda väljastab sertifikaadi , mis seob avaliku võtme osaleja isikut tõendavate dokumentidega , --- „internetipõhine juurdepääs » -- tähendab , et osaleja on valinud maksemooduli konto , millele on juurdepääs ainult läbi interneti , ja osaleja saadab maksesõnumeid või kontrollsõnumeid TARGET2le läbi interneti , --- „internetiteenuse osutaja » -- ettevõte või organisatsioon ( n-ö gateway ) , mille kaudu TARGET2 osaleja kasutab inter ­ netipõhise juurdepääsuga TARGET2 kontot .
Article 3 Inapplicable provisions The following provisions of Annex II shall not apply with regard to Internet-based access : Article 4 ( 1 )( c ) and ( 2 )( d ) ;
Artikkel 3 Mittekohaldatavad sätted Internetipõhisele juurdepääsule ei kohaldata järgmisi II lisa sätteid : artikli 4 lõike 1 punkt c ja lõike 2 punkt d ;
Article 5 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 4 ) ;
artikli 5 lõiked 2 , 3 ja 4 ;
Articles 6 and 7 ;
artiklid 6 ja 7 ;
Article 11 ( 8 ) ;
artikli 11 lõige 8 ;
Article 14 ( 1 )( a ) ;
artikli 14 lõike 1 punkt a ;
Article 17 ( 2 ) ;
artikli 17 lõige 2 ;
Articles 23 to 26 ;
artiklid 23 -- 26 ;
Article 41 ;
artikkel 41 ;
and Appendices I , VI and VII .
ning liited I , VI ja VII .
Article 4 Supplemental and modified provisions The following provisions of Annex II shall apply with regard to Internet-based access as modified below : 1 .
Artikkel 4 Täiendatud ja muudetud sätted Internetipõhisele juurdepääsule kohaldatakse järgmisi muudetud II lisa sätteid .
Article 2 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
1 ) Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .
The following Appendices form an integral part of these Conditions and apply to participants accessing a PM account using Internet-based access : Appendix IA to Annex V : Technical specifications for the processing of payment orders for Internet-based access Appendix IIA to Annex V : Fee schedule and invoicing for Internet-based access
Järgmised liited on ÜT lahutamatu osa ning neid kohaldatakse maksemooduli kontole juurdepääsuks inter ­ netipõhist juurdepääsu kasutavatele osalejatele : V lisa IA liide . Maksejuhiste töötlemise tehniline kirjeldus internetipõhiseks juurdepääsuks V lisa IIA liide .
5.10.2010 EN
Internetipõhise juurdepääsu tasud ja arved 5.10.2010
Appendix II : TARGET2 compensation scheme Appendix III : Terms of reference for capacity and country opinions Appendix IV , except paragraph 7 ( b ) thereof : Business continuity and contingency procedures Appendix V : Operating schedule » 2 .
TARGET2 hüvitussüsteem III liide . Õigusvõime hinnangu ja õiguskeskkonna hinnangu nõuded IV liide , välja arvatud selle lõike 7 punkt b. Talitluspidevuse ja eriolukorra meetmed V liide .
Article 3 is modified as follows : ( a ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
Töökorralduse ajakava » 2 ) Artiklit 3 muudetakse järgmiselt : a ) Lõige 4 asendatakse järgmisega : „4 .
The [ insert name of CB ] is the provider of services under these Conditions .
[ keskpank ] osutab teenuseid ÜT kohaselt .
Acts and omissions of the SSPproviding CBs and / or of the certification authorities shall be considered acts and omissions of [ insert name of CB ] , for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below .
Ühisplatvormi käitavate keskpankade ja / või sertifitseerimisasutuste tegevus ja tegevusetus loetakse [ keskpanga ] tegevuseks ja tegevusetuseks , mille eest ta vastutab kooskõlas artik ­ liga 31 allpool .
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing CBs when the latter act in that capacity .
Osalemisest ÜT kohaselt ei teki lepingulist suhet osalejate ja ühisplatvormi käitavate keskpankade vahel , kui viimased tegutsevad selles pädevuses .
Instructions , messages or information which a participant receives from , or sends to , the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from , or sent to , [ insert name of CB ] ."
Korraldused , teated või teave , mille osaleja saab ühisplatvormi käitajalt või saadab talle seoses ÜT alusel osutatavate teenustega , loetakse saaduks [ keskpangalt ] või saadetuks [ keskpangale ] ."
( b ) Paragraph 6 is replaced by the following : « 6 .
b ) Lõige 6 asendatakse järgmisega : „6 .
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system .
Osalemine TARGET2s teostub osalemise teel TARGET2 osasüsteemis .
These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and the [ insert name of CB ] .
ÜT kirjeldab TARGET2 - [ keskpank / riik ] s osalejate ja [ keskpanga ] vastastikuseid õigusi ja kohustusi .
The rules on the processing of payment orders ( Title IV ) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant and shall apply subject to Annex V. » 3 .
Maksejuhiste töötlemise eeskirjad ( IV jaotis ) hõlmavad iga TARGET2 osaleja kõiki maksejuhiseid või saadud makseid ning neid kohaldatakse vastavalt V lisale ."
Article 4 ( 2 )( e ) is replaced by the following : « ( e ) credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs ( a ) to ( c ) , in both cases where these are established in a country with which the Union has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the Union , subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Union legislation ."
3 ) Artikli 4 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega : „e ) krediidiasutused või punktides a kuni c osutatud mis tahes üksused , kui need on asutatud riigis , kellega liit on sõlminud valuutalepingu , mille kohaselt neil üksustel on juurdepääs liidu maksesüsteemidele valuutalepingus sätestatu kohaselt ning tingimusel , et nende asukohariigi õiguskord on võrdväärne vastavate liidu õigusaktidega ."
4 . Article 8 is modified as follows : ( a ) Paragraph ( 1 )( a )( i ) is replaced by the following : « 1 .
4 ) Artiklit 8 muudetakse järgmiselt : a ) Lõike 1 punkti a alapunkt i asendatakse järgmisega : „1 .
To open an Internet-accessible PM account in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , applicant participants shall : ( a ) fulfil the following technical requirements : ( i ) install , manage , operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and submit payment orders to it , in accordance with the technical specifications in Appendix IA to Annex V. In doing so , applicant participants may involve third parties , but retain sole liability ;
Internetipõhise juurdepääsuga maksemooduli konto avamiseks TARGET2 - [ keskpank / riik ] s peab taotleja : a ) täitma järgmised tehnilised nõuded : i ) installeerima , haldama ja käitama vajaliku TARGET2 - [ keskpank / riik ] ga ühendatud IT infrastruktuuri , jälgima ja tagama selle turvalisust ning sisestama selle kaudu maksejuhiseid vastavalt V lisa IA liites sätestatud tehnilistele nõuetele .
and » ( b ) The following paragraph ( 1 )( c ) is added : « ( c ) specify that they wish to access their PM account by means of the Internet , and apply for a separate PM account in TARGET2 if they wish in addition to be able to access TARGET2 via the network service provider .
Seda tehes võivad osalejad kasutada kolmandaid isikuid , jäädes ise täielikult vastutavaks ; ja » b ) Lisatakse järgmine lõike 1 punkt c : „c ) avaldama soovi kasutada maksemooduli kontot interneti vahendusel ning esitama avalduse eraldi maksekonto loomiseks TARGET2s juhul kui taotleja soovib lisaks juurdepääsu TARGET2le läbi võrguteenuse osutaja .
Applicants shall submit a duly completed application form for the issuance of the electronic certificates needed to access TARGET2 through Internet-based access ."
Taotleja peab esitama korrektselt täidetud avalduse TARGET2le internetipõhiseks juurdepääsuks tarvilike elekt ­ rooniliste sertifikaatide väljastamiseks ."
5 . Article 9 is modified as follows : ( a ) Paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
5 ) Artiklit 9 muudetakse järgmiselt . a ) Lõige 3 asendatakse järgmisega : „3 .
Participants using Internet-based access shall only be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or externally ."
Internetipõhist juurdepääsu kasutavad osalejad võivad TARGET2 kataloogi vaadata vaid internetis ; kataloogi majasisene või majaväline jagamine on keelatud ."
Participants acknowledge that the [ insert name of CB ] and other CBs may publish participant 's names and BICs ."
Osalejad nõustuvad , et [ keskpank ] ja teised keskpangad võivad avaldada osalejate nimed ja ettevõtte tunnuskoodid ."
6 . Article 10 is modified as follows : ( a ) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following : « 1 .
6 ) Artiklit 10 muudetakse järgmiselt . a ) Lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega : „1 .
The [ insert name of CB ] shall offer Internet-based access described in Annex V. Save where otherwise provided in these Conditions or required by law , the [ insert name of CB ] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions , without guaranteeing a result .
[ Keskpank ] pakub V lisas kirjeldatud internetipõhist juurdepääsu . Kui ÜTs või kehtivas õiguses ei ole sätestatud teisiti , peab [ keskpank ] kasutama oma kohustuste täitmiseks kõiki tema käsutuses olevaid mõistlikke võimalusi , võtmata kohustust tagada tulemuse saavutamine .
Participants using Internet-based access to TARGET2 shall pay the fees laid down in Appendix IIA to Annex V. » ( b ) The following paragraph 5 is added : « 5 .
TARGET2 internetipõhist juurdepääsu kasutavad osalejad peavad maksma tasu vastavalt V lisa IIA liite sätetele ." b ) Lisatakse järgmine lõige 5 : „5 .
Participants shall do both of the following :
Osalejad on kohustatud :
( a ) actively check , at regular intervals throughout each business day , all information made available to them on the ICM , in particular for information relating to important system events ( such as messages regarding the settlement of ancillary systems ) and events of exclusion or suspension of a participant .
a ) kogu tööpäeva jooksul korrapäraselt kontrollima ICMi laekunud informatsiooni , eelkõige teavet , mis puudutab olulisi süsteemisündmuseid ( näiteks kõrvalsüsteemi arveldusi puudutavad sõnumid ) ja osaleja väljaarvamist või osalemise peatamist .
The [ insert name of CB ] shall not be held responsible for any losses , direct or indirect , arising from a participant 's failure to make these checks ;
[ Keskpank ] ei vastuta mis tahes otsese ega kaudse kahju eest , mis on tekkinud nimetatud kontrollimise mitteläbiviimisest osaleja enda poolt ;
and ( b ) at all times both ensure compliance with the security requirements specified in Appendix IA to Annex V , in particular with respect to the safekeeping of certificates , and maintain rules and procedures to ensure that certificate holders are aware of their responsibilities with respect to the safeguarding of certificates ."
ja b ) tagama V lisa IA liites sätestatud turvanõuete täitmise igal ajahetkel , eelkõige sertifikaatide turvalise hoidmise osas , ning rakendama eeskirju ja menetlusi , et tagada sertifikaatide omanike teadlikkus sertifikaatide turvalise hoidmise kohustuslikkusest ."
7 . Article 11 is modified as follows : ( a ) The following paragraph 5a is added : « 5a .
7 ) Artiklit 11 muudetakse järgmiselt . a ) Lisatakse järgmine lõige 5a : „5a .
Participants are responsible for the timely update of forms for the issuance of electronic certificates needed to access TARGET2 using Internet-based access and for the submission of new forms for the issuance of such electronic certificates to the [ insert name of CB ] .
Osalejad on kohustatud õigeaegselt ajakohastama TARGET2le internetipõhiseks juurdepääsuks tarvilike elektrooniliste sertifikaatide väljastamise vormid ning esitama uued elektrooniliste sertifikaatide väljastamise vormid [ keskpangale ] .
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] by the [ insert name of CB ] ."
Osalejad peavad kontrollima TARGET2 - [ keskpank / riik ] s sisestatud neid puudutava teabe õigsust ."
The [ insert name of CB ] shall be deemed to be authorised to communicate to certification authorities any information relating to participants which the certification authorities may need ."
[ Keskpank ] loetakse pädevaks edastama sertifitseerimisasutustele mis tahes osalejaid puudutavat teavet , mida sertifitseerimisasutused vajavad ."
8 . Article 12 ( 7 ) is replaced by the following : « 7 .
8 ) Artikli 12 lõige 7 asendatakse järgmisega : „7 .
The [ insert name of CB ] shall make available a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service ."
[ Keskpank ] teeb igapäevase kontoülevaate kättesaadavaks igale osalejale , kes on sellist teenust soovinud ."
Article 13 ( b ) is replaced by the following ; « ( b ) direct debit instructions received under a direct debit authorisation .
9 ) Artikli 13 punkt b asendatakse järgmisega : „b ) otsedebiteerimise volituse alusel saadud ostedebiteerimise korraldused .
Participants using Internet-based access shall not be able to send direct debit instructions from their PM account ; and » 10 .
Otsedebiteerimise korraldusi ei saa makse ­ mooduli kontolt esitada internetipõhist juurdepääsu kasutavad osalejad ;
Article 14 ( 1 )( b ) is replaced by the following : « ( b ) the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and passes the double-entry check described in Appendix IA to Annex V ; and » 11 .
ja » 10 ) Artikli 14 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega : „b ) maksesõnum vastab TARGET2 - [ keskpank / riik ] vorminõuetele ja tingimustele ning on läbinud V lisa IA liites kirjeldatud unikaalsuse kontrolli , ja » 11 ) Artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
Article 16 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 . Participants using Internet-based access shall not be allowed to use the AL group functionality in respect of their Internet-accessible PM account , or to combine that Internet-accessible PM account with any other TARGET2 account they hold .
Internetipõhist juurdepääsu kasutavatel osalejatel ei ole lubatud kasutada AL rühma teenust internetipõhise juurdepääsuga maksemooduli konto suhtes , ega siduda internetipõhise juurdepääsuga maksemooduli kontot muu TARGET2 kontoga .
Limits may only be set in relation to an AL group in its entirety .
Limiite võib kehtestada ainult AL rühma suhtes tervikuna .
Limits shall not be set in relation to a single PM account of an AL group member ."
Limiite ei või kehtestada ainult AL rühma liikme ühe maksemooduli konto suhtes ."
12 . Article 18 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
12 ) Artikli 18 lõige 3 asendatakse järgmisega : „3 .
When the Latest Debit Time Indicator is used , the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time .
Kui kasutatakse hiliseima debiteerimise aja määrangut , lükatakse maksejuhis tagasi , kui seda ei saa määratud debiteerimistähtajal arveldada .
15 minutes prior to the defined debit time , the instructing participant shall be informed via the ICM , rather than sent an automatic notification via the ICM .
15 minutit enne ettemääratud debiteerimistähtaega teavitatakse maksealgatajat ICM kaudu , kui see pole võimalik või mõistlik , saadetakse ICMi kaudu automaatteade .
Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator .
Maksealgataja võib kasutada debiteerimise lõpptähtaja määrangut ka ainult hoiatusmääranguna .
In such cases , the payment order concerned shall not be returned ."
Sellistel juhtudel ei lükata vastavat maksejuhist tagasi ."
13 . Article 21 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
13 ) Artikli 21 lõige 4 asendatakse järgmisega : „4 .
At the request of a payer , the [ insert name of CB ] may decide to change the queue position of a highly urgent payment order ( except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6 ) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk ."
Maksja taotlusel võib [ keskpank ] otsustada muuta erakorralise kiirmaksejuhise kohta järjekorras ( v. a erakorra ­ lised maksejuhised arvelduskordades nr 5 ja 6 ) , kui see muutus ei mõjuta kõrvalsüsteemi sujuvat arveldamist TARGET2s või ei tekita muul viisil süsteemiriski ."
14 . Article 28 is modified as follows : ( a ) Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
14 ) Artiklit 28 muudetakse järgmiselt . a ) Lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .
Participants using Internet-based access shall implement adequate security controls , in particular those specified in Appendix IA to Annex V , to protect their systems from unauthorised access and use .
Internetipõhist juurdepääsu kasutavad osalejad rakendavad asjakohast turvakontrolli , eelkõige V lisa IA liites nimetatud kontrolli , et kaitsta oma süsteeme lubamatu juurdepääsu ja kasutamise eest .
Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality , integrity and availability of their systems ."
Osalejad on ainuvastutavad oma süsteemide konfidentsiaalsuse , usaldusväärsuse ja kättesaadavuse piisava kaitse eest ."
( b ) The following paragraph 4 is added : « 4 .
b ) Lisatakse järgmine lõige 4 : „4 .
Participants using Internet-based access shall inform [ insert name of CB ] immediately of any event that may affect the validity of the certificates , in particular those events specified in Appendix IA to Annex V , including without limitation any loss or improper use ."
Internetipõhist juurdepääsu kasutavad osalejad teavitavad [ keskpanka ] viivitamata sündmustest mis võivad mõjutada sertifikaatide kehtivust , eelkõige V lisa IA liites nimetatud sündmustest , sealhulgas kahjudest või väär ­ kasutusest ."
Article 29 is replaced by the following : « Article 29 Use of the ICM 1 .
15 ) Artikkel 29 asendatakse järgmisega : „Artikkel 29 ICMi kasutamine 1 .
The ICM :
ICM võimaldab järgmist :
( a ) allows participants to input payments ;
a ) maksete sisestamine osalejate poolt ;
( b ) allows participants to access information relating to their accounts and to manage liquidity ;
b ) osalejate juurdepääs teabele nende kontode kohta ja likviidsuse juhtimine ;
( c ) may be used to initiate liquidity transfer orders ;
c ) likviidsuse ülekandmise korralduste algatamine ;
and ( d ) allows participants to access system messages .
d ) juurdepääs süsteemisõnumitele .
Further technical details relating to the ICM to be used in connection with Internet-based access are contained in Appendix IA to Annex V. » 16 .
Täpsem tehniline kirjeldus ICMi kohta seoses internetipõhise juurdepääsuga on toodud V lisa IA liites ." 16 ) Artiklit 32 muudetakse järgmiselt .
Article 32 is modified as follows : ( a ) Paragraph 1 is replaced with the following : « 1 .
a ) Lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .
Unless otherwise provided in these Conditions , all payment and payment processing-related messages in relation to TARGET2 , such as confirmations of debits or credits , or statement messages , between the [ insert name of CB ] and participants shall be made available for the participant on the ICM ."
Kui ÜT ei sätesta teisiti , tehakse kõik maksetega ja maksete töötlemisega seotud TARGET2 puudutavad sõnumid , näiteks debiteerimise ja krediteerimise kinnitused või kontoväljavõtted , [ keskpanga ] ja osalejate vahel osalejale kättesaadavaks ICMis ."
( b ) Paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
b ) Lõige 3 asendatakse järgmisega : „3 .
If a participant 's connection fails , the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IA to Annex V. In such cases , the saved or printed version of the message produced by the [ insert name of CB ] shall be accepted as evidence ."
Kui osaleja ühendus ei tööta , kasutab osaleja sõnumite edastamise alternatiivseid viise , mis on määratletud V lisa IA liites . Sellistel juhtudel käsitletakse tõendina [ keskpanga ] poolt salvestatud või trükitud sõnumi versiooni ."
17 . Article 34 ( 4 )( c ) is replaced by the following : « ( c ) Once such an ICM broadcast message has been made available to participants using Internet-based access , those participants shall be deemed informed of the termination /- suspension of a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or another TARGET2 component system .
17 ) Artikli 34 lõike 4 punkt c asendatakse järgmisega : „c ) Sellise ICM teate internetipõhist juurdepääsu kasutavatele osalejatele kättesaadavaks tegemisel loetakse , et asja ­ omaseid osalejaid on osaleja osalemise lõpetamisest / peatamisest TARGET2 - [ keskpank / riik ] s või teises TARGET2 osasüsteemis teavitatud .
The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment order was entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] after the ICM broadcast message was made available ."
Osalejad vastutavad kahju eest , mis tuleneb osalejatele , kelle osalemine on peatatud või lõpetatud , määratud maksejuhise edastamisest , kui selline maksejuhis on sisestatud TARGET2 - [ keskpank / riik ] s pärast ICM teate kättesaadavaks tegemist ."
18 . Article 39 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
18 ) Artikli 39 lõige 1 asendatakse järgmisega : „1 .
Participants shall be deemed to be aware of , and shall comply with , all obligations on them relating to legislation on data protection , prevention of money laundering and the financing of terrorism , proliferationsensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems , in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts .
Eeldatakse , et osalejad teavad ja järgivad kõiki oma kohustusi , mis tulenevad andmekaitset ning rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamist , massihävitusrelvade leviku tõkestamise seisukohast tundlikku tuumaenergiaalast tegevust või tuumarelva kandevahendite väljatöötamist reguleerivatest õigusaktidest , eelkõige rakendades asjakohaseid meetmeid seoses nende maksemooduli kontodel debiteeritavate ja krediteeritavate summadega .