natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN ( b )
„laenamise püsivõimaluse intressimäär ( marginal lending rate ) » -- laenamise püsivõimalusele kohaldatav intressimäär ;
Official Journal of the European Union entitled to carry out the activities referred to under [ insert national law provisions implementing items 2 , 3 , 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39 / EC ] ,
„likviidsuse ülekandmise korraldus ( liquidity transfer order ) » -- maksejuhis , mille peamiseks eesmärgiks on likviidsuse ülekandmine sama osaleja erinevate kontode vahel või CAI või AL rühma vahel ;
--- « liquidity transfer order » means a payment order , the main purpose of which is to transfer liquidity between different accounts of the same participant or within a CAI or AL group , « managing NCB » means the AL NCB of the TARGET2 component system in which the AL group manager participates , « marginal lending facility » means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from a Eurosystem CB at the pre-specified marginal lending rate , « marginal lending rate » means the interest rate applicable to the marginal lending facility , « multi-addressee access » means the facility by which branches or credit institutions established in the EEA can access the relevant TARGET2 component system by submitting payment orders and / or receiving payments directly to and from the TARGET2 component system ;
„maksealgataja ( instructing participant ) » -- TARGET2 osaleja , kes on algatanud maksejuhise ; „maksejuhis ( payment order ) » -- kreeditkorraldus , likviidsuse ülekandmise korraldus või otsedebiteerimise korraldus ;
this facility authorises these entities to submit their payment orders through the direct participant 's PM account without that participant 's involvement , « network service provider » means the undertaking appointed by the ECB 's Governing Council to provide computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2 , « non-settled payment order » means a payment order that is not settled on the same business day as that on which it is accepted , « participant » ( or « direct participant ") means an entity that holds at least one PM account with the [ insert name of CB ] , « payee » means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled , « payer » means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled , « payment order » means a credit transfer order , a liquidity transfer order or a direct debit instruction , « Payments Module ( PM ) » means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts , « PM account » means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a CB which is necessary for such TARGET2 participant to : ( a ) ( b ) submit payment orders or receive payments via TARGET2 ;
„maksemoodul ( Payments Module , PM ) » -- ühisplatvormi moodul , milles arveldatakse TARGET2 osalejate makseid maksemooduli kontodel ; „maksemooduli konto ( PM account ) » -- TARGET2 osaleja maksemoodulis peetav konto keskpanga juures , mis on sellele TARGET2 osalejale vajalik selleks , et a ) b ) esitada maksejuhiseid või saada makseid TARGET2 kaudu ja arveldada neid makseid vastava keskpangaga ;
« public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 4 ) ( now Articles 101 and 103 ( 1 )) , « Settlement Finality Directive » means Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 5 ) , « Single Shared Platform ( SSP ) » means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs , « SSP-providing CBs » means the Deutsche Bundesbank , the Banque de France and the Banca d' Italia in their capacity as the CBs building and operating the SSP for the Eurosystem 's benefit , « static data collection form » means a form developed by [ insert name of CB ] for the purpose of registering applicants for TARGET2 - [ insert CB / country reference ] services and registering any changes in relation to the provision of such services , « suspension » means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the [ insert name of CB ] , « TARGET2 - [ insert CB / country reference ] » means the TARGET2 component system of [ insert CB name ] , OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
„osaleja või otseosaleja ( participant , direct participant ) » -- üksus , kellel on [ keskpanga ] juures vähemalt üks maksemooduli konto ; „otsedebiteerimise korraldus ( direct debit instruction ) » -- makse saaja poolt oma keskpangale antud korraldus , mille kohaselt maksja keskpank debiteerib maksja kontolt otsedebiteerimise volituse alusel korralduses näidatud summa ;
OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 . ---
„otsedebiteerimise volitus ( direct debit authorisation ) » -- maksja üldvolitus oma keskpangale , mis lubab ja kohustab keskpanka debiteerima maksja kontot otsedebiteerimise korralduse saamisel makse saajalt ; „panga tunnuskood ( Bank Identifier Code , BIC ) » -- ISO standardiga nr 9362 määratletud kood ;
--- ( 4 ) ( 5 ) 8.9.2007 --- ---
juuni 2006 . aasta direktiiv 2006/48 / EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ( uuestisõnastamine ) ( 5 ) ;
L 237/13 « TARGET2 » means the entirety resulting from all TARGET2 component systems of the CBs , « TARGET2 component system » means any of the CBs » real-time gross settlement ( RTGS ) systems that form part of TARGET2 , « TARGET2 CUG » means a subset of the network service provider 's customers grouped for the purpose of their use of the relevant services and products of the network service provider when accessing the PM , « TARGET2 participant » means any participant in any TARGET2 component system , « technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or , during the migration period , payments from national RTGS systems that have not yet migrated to TARGET2 and vice versa ..
„peatamine ( suspension ) » -- osaleja õiguste ja kohustuste ajutine peatamine [ keskpanga ] poolt määratavaks perioodiks ; „probleemsündmus ( event of default ) » -- lähiajal toimuv või toimunud mis tahes sündmus , mille esinemine võib ohustada osaleja võimet täita oma kohustusi , mis tulenevad ÜTst või mis tahes muudest eeskirjadest , mida kohaldatakse osaleja ja [ keskpanga ] või mis tahes teise keskpanga suhetele , sealhulgas : a ) kui osaleja ei vasta enam artiklis 4 sätestatud juurdepääsutingimustele või artikli 8 lõike 1 punkti a alapunktis i sätestatud nõuetele ;
Official Journal of the European Union Article 2 Appendices
b ) c ) d ) e ) f )
The following Appendices form an integral part of these Conditions :
L 237/12 g ) ET
Appendix I : Technical specifications for the processing of payment orders Appendix II : TARGET2 compensation scheme Appendix III : Terms of reference for capacity and country opinions Appendix IV : Business continuity and contingency procedures Appendix V : Operating schedule Appendix VI : Fee schedule and invoicing Appendix VII : Aggregated liquidity agreement 2 . In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail .
Euroopa Liidu Teataja kui osaleja maksemooduli konto jääk või kogu või oluline osa osaleja varast on külmutatud , arestitud , konfiskeeritud või selle suhtes toimub mis tahes menetlus , mille eesmärgiks on kaitsta avalikke huve või osaleja võlausaldajate huve ;
Article 3 General description of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and TARGET2 1 . 2 .
kui osaleja osalus teises TARGET2 osasüsteemis ja / või kõrvalsüsteemis on peatatud või lõpetatud ;
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro , with settlement in central bank money .
kui mis tahes oluline avaldus või lepingueelne kinnitus , mille osaleja on andnud või mis loetakse kohaldatava seaduse alusel tema poolt antuks , on ebatäpne või väär ;
The following payment orders are processed in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] :
või kui osaleja pandib või annab tagatiseks kogu või olulise osa oma varast ;
( a ) payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations ;
8.9.2007 h ) i )
( b ) settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem ;
j ) --- ---
( c ) settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems ;
„päevasisene laen ( intraday credit ) » -- laen , mis antakse lühemaks perioodiks kui üks tööpäev ;
( d ) settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance ; and ( e ) any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants .
„realiseerimissündmus ( enforcement event ) » -- AL rühma liikme jaoks : a ) b ) artikli 34 lõikes 1 osutatud mis tahes probleemsündmus ;
The [ insert name of CB ] is the provider of services under these Conditions . Acts and omissions of the SSP-providing CBs shall be considered acts and omissions of [ insert name of CB ] , for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below .
artikli 34 lõikes 2 osutatud mis tahes muu probleemsündmus , millega seoses on [ keskpank ] probleemsündmuse või muu sündmuse tõsidust arvesse võttes otsustanud , et [ sisesta , kui on kohaldatav : [ pant tuleb realiseerida kooskõlas artikliga 25b ] [ tagatis tuleb realiseerida kooskõlas artikliga 25c ] ja ] algatada tuleb tasaarveldus kooskõlas artikliga 26 ;
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing CBs when the latter act in that capacity .
või mis tahes otsus peatada või lõpetada juurdepääs päevasisesele laenule ; c ) ---
Instructions , messages or information which a participant receives from , or sends to , the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from , or sent to , [ insert name of CB ] . 5 .
„sisendkontroll ( entry disposition ) » -- makse töötlemise etapp , mille jooksul TARGET2 - [ keskpank / riik ] püüab arveldada kooskõlas artikliga 14 vastuvõetud maksejuhise korras , mis on kirjeldatud artiklis 20 ;
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems , which are designated as « systems » under the national laws implementing the Settlement Finality Directive . TARGET2 - [ insert CB / country reference ] is designated as a « system » under [ insert the relevant legal provision implementing the Settlement Finality Directive ] .
„staatiliste andmete kogumise vorm ( static data collection form ) » -- TARGET2 - [ keskpank / riik ] teenuste taotlejate registreerimiseks ja nende teenustega seotud mis tahes muutuste registreerimiseks [ keskpanga ] poolt välja töötatud vorm ; „TARGET2 » -- keskpankade kõikide TARGET2 osasüsteemide kogum ;
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system .
„TARGET2 osaleja ( TARGET2 participant ) » -- iga osaleja mis tahes TARGET2 osasüsteemis ; „TARGET2 osasüsteem ( TARGET2 component system ) » -- keskpanga mis tahes reaalajaline brutoarveldussüsteem , mis moodustab TARGET2 osa ;
These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and the [ insert name of CB ] . The rules on the processing of payment orders ( Title IV ) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant .
„TARGET2 talitlushäire ( technical malfunction of TARGET2 ) » -- mis tahes raskused , vead või rikked TARGET2 - [ keskpank / riik ] poolt kasutatavas tehnilises infrastruktuuris ja / või arvutisüsteemides , või mis tahes muud ilmingud , mis välistavad TARGET2 - [ keskpank / riik ] maksejuhiste või üleminekuperioodil TARGET2-le veel üleminemata riikide reaalajaliste brutoarveldussüsteemidega seotud maksejuhiste päevasisese töötlemise ja täitmise ;
The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] :
„TARGET2 - [ keskpank / riik ] » -- TARGET2 [ keskpanga ] osasüsteem ;
( a ) credit institutions established in the EEA , including when they act through a branch established in the EEA ; ( b ) credit institutions established outside the EEA , provided that they act through a branch established in the EEA ;
„teabe - ja kontrollimoodul , ICM ( Information and Control Module , ICM ) » -- ühisplatvormi moodul , mis võimaldab osalejatel saada teavet ja esitada likviidsuse ülekandmise korraldusi , et juhtida likviidsust ja anda asendusmaksejuhiseid eriolukorras ;
The [ insert name of the CB ] may , at its discretion , also admit the following entities as direct participants : ( a ) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets ;
„tööpäev ( business day ) » -- mis tahes päev , mil TARGET2 võtab arveldamiseks vastu maksejuhiseid V liite kohaselt ;
( d ) organisations providing clearing or settlement services that are established in the EEA and are subject to oversight by a competent authority ; and ( e ) credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs ( a ) to ( d ) , in both cases where these are established in a country with which the European Community has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the European Community , subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Community legislation .
„vaba likviidsus ( või likviidsus ) ( available liquidity , liquidity ) » -- TARGET2 osaleja maksemooduli konto positiivne jääk , asjakohastel juhtudel asjaomase keskpanga poolt sellele kontole antud päevasisene laen ; „võrguteenuse osutaja ( network service provider ) » -- EKP nõukogu poolt määratud arvutipõhise võrguühenduse pakkuja TARGET2 maksesõnumite esitamiseks ;
Electronic money institutions , within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 6 )] , are not entitled to participate in TARGET2 [ insert CB / country reference ] .
„õigusvõime hinnang ( capacity opinion ) » -- arvamus osaleja õigusvõime kohta võtta ja täita ÜT-st tulenevaid kohustusi ;
Article 5 Direct participants 1 . Direct participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall comply with the requirements set out in Article 8 ( 1 ) and ( 2 ) .
„ühendatud keskpank ( connected CB ) » -- TARGET2ga lepingu alusel ühendatud riigi keskpank ( RKP ) , kes ei ole eurosüsteemi keskpank ; ---
Direct participants may designate entities as indirect participants , provided that the conditions laid down in Article 6 are met .
Euroopa Liidu Teataja L 237/13
Multi-addressee access through branches may be provided as follows : ( a ) A credit institution within the meaning of Article 4 ( 1 )( a ) or ( b ) , which has been admitted as a direct participant , may grant access to its PM account to one or more of its branches established in the EEA in order to submit payment orders and / or receive payments directly , provided that [ insert name of the CB ] has been informed accordingly .
„ühine juurdepääs ( multi-addressee access ) » -- tehniline lahendus , mille abil on EMPs asutatud filiaalidel või krediidiasutustel juurdepääs TARGET2 osasüsteemile , esitades sinna otse maksejuhiseid ja / või saades sealt otse makseid . Lahenduse kohaselt võivad need üksused esitada oma maksejuhiseid otseosaleja maksemooduli kaudu ilma selle otseosaleja sekkumiseta ;
( b ) Where a branch of a credit institution has been admitted as a direct participant , the other branches of the same legal entity and / or its head office , in both cases provided that they are established in the EEA , may access the branch 's PM account , provided that it has informed the [ insert name of CB ] . ( 6 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
„ühisplatvorm ( Single Shared Platform , SSP ) » -- ühisplatvormi käitajate poolt pakutav ühine tehnilise platvormi infrastruktuur ; „ühisplatvormi käitavad keskpangad ( SSP-providing CBs ) » -- Deutsche Bundesbank , Banque de France ja Banca d' Italia , kes tegutsevad ühisplatvormi ülesehitamisel ja käitamisel eurosüsteemi huvides ;
L 237/16 EN
--- L 237/14
Official Journal of the European Union Article 6 Indirect participants
ET Euroopa Liidu Teataja Artikkel 2 Liited
Credit institutions established in the EEA may each enter into a contract with one direct participant that is either a credit institution within the meaning of Article 4 ( 1 )( a ) or ( b ) , or a CB , in order to submit payment orders and / or receive payments , and to settle them via the PM account of that direct participant .
Järgmised liited on ÜT lahutamatu osa : I liide .
TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall recognise indirect participants by registering such indirect participation in the TARGET2 directory , the latter as described in Article 9 . 2 .
Maksejuhiste töötlemise tehniline kirjeldus II liide . TARGET2 hüvitussüsteem III liide .
Where a direct participant , which is a credit institution within the meaning of Article 4 ( 1 )( a ) or ( b ) , and an indirect participant belong to the same group , the direct participant may expressly authorise the indirect participant to use the direct participant 's PM account directly to submit payment orders and / or receive payments by way of group-related multiaddressee access .
Õigusvõime hinnangu ja õiguskeskkonna hinnangu nõuded IV liide .
Article 7 Direct participant 's responsibility 1 .
Talitluspidevuse ja eriolukorra meetmed V liide .
For the avoidance of doubt , payment orders submitted or payments received by indirect participants pursuant to Article 6 , and by branches under Article 5 ( 4 ) , shall be deemed to have been submitted or received by the direct participant itself .
Töökorralduse ajakava VI liide . Tasud ja arved VII liide .
The direct participant shall be bound by such payment orders , regardless of the content of , or any non-compliance with , the contractual or other arrangements between that participant and any of the entities referred to in paragraph 1 .
Mis tahes liite teksti ja ÜT mis tahes muu sätte vastuolu korral kohaldatakse ÜT sätteid .
Article 8 Application procedure 1 . To join TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , applicant participants shall :
Artikkel 3 TARGET2 - [ keskpank / riik ] ja TARGET2 üldkirjeldus 1 . 2 .
( a ) fulfil the following technical requirements : ( i ) install , manage , operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and submit payment orders to it .
TARGET2 - [ keskpank / riik ] s töödeldakse järgmisi maksejuhiseid : a ) maksejuhised , mis tulenevad otseselt eurosüsteemi rahapoliitika toimingutest või nendega seotud tehingutest ;
In doing so , applicant participants may involve third parties , but retain sole liability .
b ) eurosüsteemiga seotud välisvaluutatehingute euro-osa arveldused ;
In particular , applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions , in accordance with the technical specifications in Appendix I ;
c ) piiriülestes suurmaksete tasaarveldussüsteemides tehtud tehingutest tulenevate euroülekannete arveldused ; d ) süsteemselt olulistes euro jaemaksesüsteemides tehtud tehingutest tulenevate euroülekannete arveldused ;
and ( ii ) have passed the tests required by the [ insert name of CB ] ;
ja e ) TARGET2 osalejatele suunatud mis tahes maksejuhised . 3 .
and ( b ) fulfil the following legal requirements : ( i ) provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the [ insert name of CB ] in another context ;
Eurosüsteem määratleb ühisplatvormi tehnilise ülesehituse ja omadused . Ühisplatvormi teenust osutavad eurosüsteemi ühisplatvormi käitavad keskpangad eurosüsteemi keskpankade kasuks eraldi lepingute alusel .
and ( ii ) for the entities referred to in Article 4 ( 1 )( b ) , provide a country opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such country opinion have already been obtained by the [ insert name of CB ] in another context . 2 .
[ keskpank ] osutab teenuseid ÜT kohaselt . Ühisplatvormi käitavate keskpankade tegevus ja tegevusetus loetakse [ keskpanga ] tegevuseks ja tegevusetuseks , mille eest ta vastutab kooskõlas artikliga 31 allpool .
Applicants shall apply in writing to the [ insert name of CB ] , as a minimum enclosing the following documents / information : ( a ) completed static data collection forms as provided by [ insert name of CB ] , ( b ) the capacity opinion , if required by the [ insert name of CB ] , and ( c ) the country opinion , if required by the [ insert name of CB ] . 3 .
Osalemisest ÜT kohaselt ei teki lepingulist suhet osalejate ja ühisplatvormi käitavate keskpankade vahel , kui viimased tegutsevad selles pädevuses . Korraldused , teated või teave , mille osaleja saab ühisplatvormi käitajalt või saadab talle seoses ÜT alusel osutatavate teenustega , loetakse saaduks [ keskpangalt ] või saadetuks [ keskpangale ] .
( c ) in the [ insert name of CB ] ' s assessment , such participation would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or of any other TARGET2 component system , or would jeopardise the [ insert name of CB ] ' s performance of its tasks as described in [ refer to relevant national law ] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
TARGET2 õiguslikuks struktuuriks on maksesüsteemide kogum , mis koosneb kõigist TARGET2 osasüsteemidest , mis on määratletud süsteemidena riigi õigusaktide kohaselt , millega rakendatakse arvelduse lõplikkuse direktiiv . TARGET2 [ keskpank / riik ] loetakse süsteemiks [ sisesta arvelduse lõplikkuse direktiivi rakendavad õigussätted ] kohaselt .
The [ insert name of CB ] shall communicate its decision on the application to participate to the applicant within one month of the [ insert name of CB ] ' s receipt of the application to participate .
Osalemine TARGET2s teostub osalemise teel TARGET2 osasüsteemis . ÜT kirjeldab TARGET2 - [ keskpank / riik ] s osalejate ja [ keskpanga ] vastastikuseid õigusi ja kohustusi .
Where the [ insert name of CB ] requests additional information pursuant to paragraph 3 , the decision shall be communicated within one month of the [ insert name of CB ] ' s receipt of this information from the applicant .
Maksejuhiste töötlemise eeskirjad ( IV jaotis ) hõlmavad iga TARGET2 osaleja kõiki maksejuhiseid või saadud makseid . 8.9.2007
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection .
Euroopa Liidu Teataja II JAOTIS OSALEMINE Artikkel 4 Juurdepääsutingimused
Article 9 TARGET2 directory 1 .
L 237/15 1 .
The TARGET2 directory is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to :
Järgmistel üksustel on otseosaluse õigus TARGET2 - [ keskpank / riik ] s :
( a ) TARGET2 participants and their branches with multi-addressee access ;
a ) EMPs asutatud krediidiasutused , k. a juhul kui nad tegutsevad EMPs asutatud filiaali kaudu ;