natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reasoned opinion , as well as the reasoned opinions of the national Parliaments , will have to be submitted to the Union legislator , for consideration in the procedure : ( a ) before concluding the first reading , the legislator ( the European Parliament and the Council ) shall consider whether the legislative proposal is compatible with the principle of subsidiarity , taking particular account of the reasons expressed and shared by the majority of national Parliaments as well as the reasoned opinion of the Commission ; ( b ) if , by a majority of 55 % of the members of the Council or a majority of the votes cast in the European Parliament , the legislator is of the opinion that the proposal is not compatible with the principle of subsidiarity , the legislative proposal shall not be given further consideration .
Nõukogu , tehes otsuse lihthäälteenamusega , asutab pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga nõuandva staatusega sotsiaalkaitsekomitee , et edendada sotsiaalkaitsealast koostööd liikmesriikide ja komisjoni vahel . Komitee ülesanneteks on : --- --- jälgida sotsiaalset olukorda ja sotsiaalkaitsepoliitika arengut liikmesriikides ja liidus ;
Article 8 The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act , brought in accordance with the rules laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union by Member States , or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber thereof .
hõlbustada liikmesriikide omavahelist ning liikmesriikide ja komisjoni vahelist teabe -, kogemusteja heade tavade vahetust ; ilma et see piiraks artikli 240 kohaldamist , koostada ettekandeid , sõnastada arvamusi või teha muud tööd oma pädevuse piires kas nõukogu või komisjoni taotlusel või omal algatusel .
In accordance with the rules laid down in the said Article , the Committee of the Regions may also bring such actions against legislative acts for the adoption of which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that it be consulted .
--- Oma ülesandeid täites loob komitee kohased kontaktid tööturu osapooltega .
Official Journal of the European Union C 115/209
C 115/119 Iga liikmesriik ja komisjon määrab komiteesse kaks liiget .
Article 9 The Commission shall submit each year to the European Council , the European Parliament , the Council and national Parliaments a report on the application of Article 5 of the Treaty on European Union . This annual report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Komisjon lülitab oma aastaaruandesse Euroopa Parlamendile eraldi peatüki sotsiaalse arengu kohta liidu piires . Euroopa Parlament võib taotleda , et komisjon koostaks aruandeid konkreetsete sotsiaalprobleemide kohta .
Official Journal of the European Union
XI JAOTIS EUROOPA SOTSIAALFOND
9.5.2008 PROTOCOL ( No 3 ) ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice of the European Union provided for in
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 146 )
Article 281 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community :
Artikkel 162 Et parandada töötajate tööhõivevõimalusi siseturul ja aidata niiviisi kaasa elatustaseme tõusule , luuakse käesolevaga Euroopa Sotsiaalfond vastavalt allpool esitatud sätetele ;
Article 1 The Court of Justice of the European Union shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaties , of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( EAEC Treaty ) and of this Statute .
selle eesmärk on kergendada töötajate rakendamist ja suurendada nende geograafilist ja ametialast liikuvust liidu piires ning soodustada nende kohanemist tööstuse muudatuste ja tootmissüsteemide muutumisega , seda eelkõige kutseõppe ja ümberõppe kaudu .
TITLE I JUDGES AND ADVOCATES-GENERAL
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 147 )
Article 2 Before taking up his duties each Judge shall , before the Court of Justice sitting in open court , take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .
Artikkel 163 Fondi haldab komisjon .
Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings . After they have ceased to hold office , they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity , including words spoken or written .
Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni komitee , mille eesotsas on komisjoni liige ja mis koosneb valitsuste , ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide esindajatest . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 148 )
The Court of Justice , sitting as a full Court , may waive the immunity .
Artikkel 164
If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court , the Court shall decide after consulting the court concerned . Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge , he shall be tried , in any of the Member States , only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary .
Toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega , võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu vastu Euroopa Sotsiaalfondiga seotud rakendusmäärused .
Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the Judges , Advocates-General , Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union , without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs .
XII JAOTIS HARIDUS , KUTSEÕPE , NOORSUGU JA SPORT ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 149 )
Article 4 The Judges may not hold any political or administrative office .
Artikkel 165 1 .
They may not engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Council , acting by a simple majority . When taking up their duties , they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom , in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
Liit aitab kaasa kvaliteetse hariduse arendamisele , soodustades koostööd liikmesriikide vahel ning vajaduse korral toetades ja täiendades nende tegevust , samal ajal täiel määral respekteerides liikmesriikide vastutust õpetuse sisu ja haridussüsteemide korralduse eest ning nende kultuurilist ja keelelist mitmekesisust . Liit panustab Euroopa spordiküsimuste edendamisse , võttes arvesse selle eripära , vabatahtlikkusel põhinevaid struktuure ning selle sotsiaalset ja kasvatuslikku funktsiooni .
If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court , the Court shall decide after consulting the court concerned .
--- --- Liidu tegevusega püütakse : arendada Euroopa-mõõdet hariduses , iseäranis liikmesriikide keelte õpetamise ja levitamise kaudu ;
Article 5 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Judge shall end when he resigns .
ergutada õppijate ja õpetajate liikuvust , muu hulgas kaasa aidates diplomite ja õpiaja akadeemilisele tunnustamisele ;
Where a Judge resigns , his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council .
soodustada haridusasutustevahelist koostööd ; tõhustada informatsiooni ja kogemuste vahetamist liikmesriikide haridussüsteemidele ühistes küsimustes ;
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench . Save where Article 6 applies , a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties .
soodustada noorsoovahetust ja juhendajate vahetust sotsiaalhariduse alal ja ergutada noori osalema Euroopa demokraatias ; ergutada kaugõppe arengut ;
Article 6 A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if , in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice , he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office .
arendada Euroopa mõõdet spordis spordivõistluste aususe ning avatuse ja sporditöö eest vastutavate asutuste omavahelise koostöö edendamise ning sportlaste , iseäranis noorte sportlaste füüsilise ja vaimse puutumatuse kaitsmise kaudu . --- ---
If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court , the Court shall decide after consulting the court concerned .
Liit ja liikmesriigid edendavad hariduse ja spordi valdkonnas koostööd kolmandate riikidega ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega , eriti Euroopa Nõukoguga .
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council . In the case of a decision depriving a Judge of his office , a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification .
4 . --- Selleks et aidata kaasa käesolevas artiklis märgitud eesmärkide saavutamisele : võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega ning regioonide komiteega vastu stimuleerivaid meetmeid , välja arvatud igasugune liikmesriikide õigusnormide ühtlustamine ;
Article 7 A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor 's term .
võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu soovitusi . ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 150 )
Article 8 The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General .
Artikkel 166 1 .
TITLE II ORGANISATION OF THE COURT OF JUSTICE Article 9 When , every three years , the Judges are partially replaced , 14 and 13 Judges shall be replaced alternately .
Liit rakendab kutseõppepoliitikat , mis toetab ja täiendab liikmesriikide meetmeid , samal ajal täiel määral respekteerides liikmesriikide vastutust kutseõppe sisu ja korralduse eest .
When , every three years , the Advocates-General are partially replaced , four Advocates-General shall be replaced on each occasion .
2 . --- --- --- Liidu tegevusega püütakse : hõlbustada tööstuse muudatustega kohanemist , eriti kutse - ja ümberõppe kaudu ;
Article 10 The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice .
parandada esialgset ja täiendkutseõpet , et hõlbustada kutsealale pääsu ja naasmist tööturule ; soodustada kutseõppe kättesaadavust ning ergutada koolitajate ja koolitatavate ning eriti noorte liikuvust ;
Article 11 The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice .
stimuleerida koolitusalast koostööd haridus - ja koolitusasutuste ning ettevõtjate vahel ; arendada informatsiooni ja kogemuste vahetamist liikmesriikide koolitussüsteemidele ühistes küsimustes .
Article 12 Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function . They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President .
3 . Liit ja liikmesriigid edendavad kutseõppe valdkonnas koostööd kolmandate riikidega ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega .
Article 13 At the request of the Court of Justice , the European Parliament and the Council may , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service . The Assistant Rapporteurs may be required , under conditions laid down in the Rules of Procedure , to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur .
4 . Toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega , võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu vastu meetmed selleks , et kaasa aidata käesolevas artiklis esitatud eesmärkide saavutamisele , välja arvatud igasugune liikmesriikide õigusnormide ühtlustamine , ning võtab komisjoni ettepaneku põhjal vastu soovitusi .
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications ;
XIII JAOTIS KULTUUR ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 151 )
they shall be appointed by the Council , acting by a simple majority . They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .
1 . Liit aitab kaasa liikmesriikide kultuuri õitsengule , ühtlasi respekteerides nende rahvuslikku ja regionaalset mitmekesisust ning samal ajal rõhutades ühist kultuuripärandit .
Article 14 The Judges , the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat . Article 15 The Court of Justice shall remain permanently in session .
2 . Liidu meetmetega püütakse ergutada liikmesriikidevahelist koostööd ning vajaduse korral toetada ja täiendada nende tegevust järgmistel aladel : --- --- --- --- Euroopa rahvaste kultuuri ja ajaloo alaste teadmiste parandamine ja levitamine ;
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business .
üleeuroopalise tähtsusega kultuuripärandi säilitamine ja kaitsmine ; mitteäriline kultuurivahetus ;
Article 16 The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges .
kunsti - ja kirjanduslooming , kaasa arvatud audiovisuaalne sektor .
It shall be presided over by the President of the Court . The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber .
Liit ja liikmesriigid edendavad kultuuri valdkonnas koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega , eriti Euroopa Nõukoguga . 4 .
The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests . The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 228 ( 2 ) , Article 245 ( 2 ) , Article 247 or Article 286 ( 6 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Aluslepingute teiste sätete kohaselt tegutsedes võtab liit arvesse erinevaid kultuuriaspekte eriti selleks , et respekteerida ja edendada oma kultuuride mitmekesisust . 5 .
Moreover , where it considers that a case before it is of exceptional importance , the Court may decide , after hearing the Advocate-General , to refer the case to the full Court . Article 17 Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations .
--- Selleks et aidata kaasa käesolevas artiklis märgitud eesmärkide saavutamisele : võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist regioonide komiteega vastu stimuleerivaid meetmeid , välja arvatud igasugune liikmesriikide õigusnormide ühtlustamine ;
Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges .
võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu soovitusi . ---
Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting .
XIV JAOTIS RAHVATERVIS ( endine EÜ asutamislepingu artikkel 152 )
Decisions of the full Court shall be valid only if 15 Judges are sitting .
Artikkel 168 1 .
In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending , a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure .
Kogu liidu poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse .
Article 18 No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties , or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal , of a commission of inquiry or in any other capacity .
Liidu meetmed , mis täiendavad liikmesriikide poliitikat , on suunatud rahvatervise parandamisele , inimeste haiguste ennetamisele ja füüsilist ja vaimset tervist ohustavate tegurite kõrvaldamisele .
If , for some special reason , any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case , he shall so inform the President . If , for some special reason , the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case , he shall notify him accordingly .
Sellised meetmed hõlmavad võitlust olulisemate tervisehäirete vastu , edendades nende põhjuste , leviku ja vältimise uurimist , samuti tervishoiualast selgitus - ja kasvatustööd , ning tõsiste piiriüleste terviseohtude seiret , nende eest varajast hoiatamist ja nende vastu võitlemist . Liit täiendab uimastitest tulenevate tervisekahjustuste vähendamiseks liikmesriikide meetmeid , kaasa arvatud teavitamine ja tõkestamine .
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court of Justice .
ET Euroopa Liidu Teataja
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party .
C 115/123 2 .
Article 19 The Member States and the institutions of the Union shall be represented before the Court of Justice by an agent appointed for each case ; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer .
Liit soodustab liikmesriikidevahelist koostööd käesoleva artikliga hõlmatud valdkondades ja toetab vajaduse korral nende meetmeid .
The States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner . Other parties must be represented by a lawyer .
Eriti soodustab ta liikmesriikidevahelist koostööd , et parandada nende tervisehoiuteenuste vastastikust täiendavust piirialadel . Koostöös komisjoniga kooskõlastavad liikmesriigid oma poliitikat ja programme lõikega 1 hõlmatud valdkondades .
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court . Such agents , advisers and lawyers shall , when they appear before the Court , enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties , under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Komisjon võib tihedas kontaktis liikmesriikidega teha kõiki kasulikke algatusi , et sellist kooskõlastamist edendada , eelkõige algatusi , mille eesmärk on kehtestada suuniseid ja näitajaid , korraldada kogemuste vahetamist ning valmistada ette korrapäraseks järelevalveks ja hindamiseks vajalikke tegureid . Nendest teavitatakse täielikult Euroopa Parlamenti .
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers .
Liit ja liikmesriigid edendavad rahvatervise alal koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega .
Article 20 The procedure before the Court of Justice shall consist of two parts : written and oral . The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Union whose decisions are in dispute , of applications , statements of case , defences and observations , and of replies , if any , as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them .
4 . Erandina artikli 2 lõikest 5 ja artikli 6 punktist a ning kooskõlas artikli 4 lõike 2 punktiga k aitavad Euroopa Parlament ja nõukogu , toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega , kaasa käesolevas artiklis viidatud eesmärkide saavutamisele , võttes ühistest ohutusprobleemidest jagusaamiseks : a ) meetmeid , millega kehtestatakse inimpäritoluga organitele ja ainetele , verele ja veresaadustele kõrged kvaliteedi - ja ohutusnõuded ;
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure .
need meetmed ei takista ühtki liikmesriiki säilitamast või kehtestamast karmimaid kaitsemeetmeid ;
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur , the hearing by the Court of agents , advisers and lawyers and of the submissions of the AdvocateGeneral , as well as the hearing , if any , of witnesses and experts .
veterinaaria - ja fütosanitaaralal meetmeid , mille otsene eesmärk on rahvatervise kaitse ;
Where it considers that the case raises no new point of law , the Court may decide , after hearing the Advocate-General , that the case shall be determined without a submission from the Advocate-General .
meetmeid , millega kehtestatakse ravimitele ja meditsiiniseadmetele kõrged kvaliteedi - ja ohutusnõuded .
Article 21 A case shall be brought before the Court of Justice by a written application addressed to the Registrar .
b ) c ) 5 .
The application shall contain the applicant 's name and permanent address and the description of the signatory , the name of the party or names of the parties against whom the application is made , the subject-matter of the dispute , the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based . The application shall be accompanied , where appropriate , by the measure the annulment of which is sought or , in the circumstances referred to in Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union , by documentary evidence of the date on which an institution was , in accordance with those Articles , requested to act .
Samuti võivad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomiteega ning regioonide komiteega võtta vastu stimuleerivaid meetmeid inimeste tervise kaitseks ja parandamiseks ning eelkõige peamiste piiriüleste tervist kahjustavate tegurite vastu võitlemiseks , meetmeid , mis puudutavad tõsiste piiriüleste terviseohtude seiret , nende eest varajast hoiatamist ja nende vastu võitlemist , ning samuti meetmeid , mille otsene eesmärk on rahvatervise kaitse seoses tubakaga ja alkoholi kuritarvitamisega , ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus - ja haldusnorme ühtlustama . 6 .
If the documents are not submitted with the application , the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period , but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings .
Komisjoni ettepaneku põhjal võib nõukogu võtta vastu ka soovitusi käesolevas artiklis loetletud eesmärkidel .