natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities , leaving day-to-day supervision of financial institutions at the national level , and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors .
Samuti aitab see ühtlustada ja ühtsemalt kohaldada finantseerimisasutusi ja finantsturgusid käsitlevaid eeskirju kogu ühenduses . Tuleks luua Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus , Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus ( Euroopa järelevalveasutused ) .
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial institutions and markets across the Community should also be achieved . A European Banking Authority should be established , along
Euroopa järelevalveasutused peaksid asendama komisjoni otsusega 2009/78 / EÜ12 loodud Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee , komisjoni otsusega 2009/79 / EÜ13
COM ( 2009 ) 114 .
KOM ( 2009 ) 252 .
COM ( 2009 ) 252 .
ELT L 24 , 29.1.2009 , lk 23 .
The scope of each Authority 's action should be clearly defined .
Iga järelevalveasutuse tegevus tuleks selgelt kindlaks määrata .
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty so require , the Commission should also be part of the network of supervisory activities .
Ka komisjonil peaks olema õigus osaleda järelevalvetegevuses , kui seda tingivad institutsioonilised põhjused ja asutamislepingu kohased kohustused .
The European Banking Authority (" the Authority ") should act with a view to improving the functioning of the internal market , including in particular by ensuring a high , effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States , to protect depositors and investors , to ensure the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , to safeguard the stability of the financial system , and to strengthen international supervisory coordination , for the benefit of the economy at large , including financial institutions and other stakeholders , consumers and employees .
( 9 ) Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ( edaspidi „EPJA ") peaks aitama parandada siseturu toimimist , tagades sealhulgas eelkõige reguleerimise ja järelevalve kõrge , tõhusa ja ühtse taseme , võttes arvesse kõigi liikmesriikide erinevaid huve , et kaitsta hoiustajaid ja investoreid , tagada finantsturgude terviklikkus , tõhusus ja nõuetekohane toimimine ning finantssüsteemi stabiilsus ja tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd , et sellest saaks kasu kogu majandus , sealhulgas finantseerimisasutused ja muud sidusrühmad ning tarbijad ja töötajad .
In order to be able to fulfil its objectives , it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and it should have legal , administrative and financial autonomy .
Kõnealuste ülesannete täitmiseks peaks EPJA olema ühenduse asutus , millel on juriidilise isiku staatus ning mis on õiguslikult , halduslikult ja rahanduslikult iseseisev .
The purpose and tasks of the Authority assisting competent national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services .
EPJA eesmärk ja ülesanded , milleks on aidata liikmesriikide järelevalveasutusi ühenduse eeskirjade ühtsel tõlgendamisel ja kohaldamisel ning edendada finantsintegratsiooniks vajalikku finantsstabiilsust , on tihedalt seotud finantsteenuste siseturgu käsitlevate ühenduse õigusaktide eesmärkidega .
The Authority should therefore be established on the basis of Article 95 of the Treaty .
Seepärast tuleb EPJA luua asutamislepingu artikli 95 alusel . Õigusaktid , millega on ette nähtud liikmesriikide pädevate asutuste ülesanded , sealhulgas koostöö omavahel ja komisjoniga , on järgmised : Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14 .
The legal acts which lay down the tasks for competent authorities of Member States , including cooperating with each other and with the Commission , are the following : Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions16 , Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the
detsembri 2002 . aasta direktiiv 2002/87 / EÜ , milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste , kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239 / EMÜ , 79/267 / EMÜ , 92/49 / EMÜ , 92/96 / EMÜ , 93/6 / EMÜ ja 93/22 / EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78 / EÜ ja
( 11 )
( 12 )
OJ L 25 , 29.1.2009 , p. 18 . pt .
punkt 44 -- avaldamata . ELT L 177 , 30.6.2006 , lk 1 .
44 -- not yet published . OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
ELT L 177 , 30.6.2006 , lk 201 . ELT L 135 , 31.5.1994 , lk 5 .
capital adequacy of investment firms and credit institutions17 and Directive 94/19 / EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes18 .
aasta direktiiv 2005/60 / EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta20 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23 . septembri 2002 .
( 12 ) Existing Community legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council19 , Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing20 , and Directive 2002/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services21 . It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of deposit guarantees to ensure a level playing field and the equitable treatment of depositors across the Community .
aasta direktiiv 2002/65 / EÜ , milles käsitletakse tarbijale suunatud finantsteenuste kaugturustust21 . ( 13 ) Soovitav on , et EPJA edendaks ühtset lähenemisviisi hoiuste tagamise valdkonnas , et tagada hoiustajatele võrdsed võimalused ja hoiustajate võrdne kohtlemine kogu ühenduses .
As deposit guarantee schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision , it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the deposit guarantee scheme itself and its operator .
Kuna hoiuste tagamise skeemide rakendamist kontrollivad liikmesriigid ja seda ei tehta regulatiivse järelevalve teel , peaks EPJA-l olema õigus kasutada käesoleva määruse kohaseid volitusi seoses hoiuste tagamise skeemi ja selle haldajaga .
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure , also through a single rulebook , a level playing field and an adequate protection of depositors , investors and consumers across Europe .
Selleks et kehtestada finantsteenuste ühtlustatud tehnilised standardid ja tagada ka ühtsete eeskirjade abil võrdsed võimalused ning hoiustajate , investorite ja tarbijate piisav kaitse kogu Euroopas , on vaja kehtestada tõhus vahend .
As a body with highly specialised expertise , it is efficient and appropriate to entrust the Authority , in areas defined by Community law , with the elaboration of draft technical standards , which do not involve policy choices .
Kuna EPJA-l on põhjalikud eriteadmised , oleks tõhus ja asjakohane teha talle ülesandeks töötada ühenduse õiguses kindlaksmääratud valdkondades välja tehniliste standardite kavandid , mille puhul ei ole vaja teha poliitilisi otsuseid .
Development of the draft standards by the ( 13 )
Kuna standardeid töötab välja EPJA , võetakse täiel määral arvesse liikmesriikide järelevalveasutuste eriteadmisi .
OJ L 135 , 31.5.1994 , p. 5 . OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 .
EÜT L 35 , 11.2.2003 , lk 1 .
OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 .
ELT L 309 , 25.11.2005 , lk 15 .
OJ L L 271 , 9.10.2002 , p. 16 EN
EÜT L 271 , 9.10.2002 , lk 16 .
15 EN
ET 15
Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities .
ET juhtusid .
( 16 ) In areas not covered by technical standards , the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation .
Kõnealust mehhanismi tuleks kohaldada valdkondades , kus ühenduse õigusaktidega on kindlaks määratud selged ja tingimusteta kohustused .
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations , national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations .
( 18 ) Proportsionaalsete meetmete võtmiseks ühenduse õiguse ebaõige või ebapiisava kohaldamise korral tuleks kohaldada kolmeastmelist mehhanismi .
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , the stability of the financial system , and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Community . A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law .
Esimesel tasandil peaks EPJA-l olema õigus uurida juhtusid , mil liikmesriikide ametiasutused oma järelevalvetegevuses väidetavalt ebaõigelt või ebapiisavalt täidavad ühenduse õigusega kehtestatud kohustusi , kusjuures uuringu tulemuste kohta esitab EPJA soovituse .
At a first level , the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice , concluded by a recommendation . Where the national authority does not comply with the recommendation , the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law , creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty .
Kui liikmesriigi ametiasutus ei järgi kõnealust soovitust , peaks komisjonil olema volitus esitada asjaomasele liikmesriigi järelevalveasutusele otsus , et tagada ühenduse õiguse järgimine , pidades silmas , et kõnealuse otsuse õigusjõule saab tugineda liikmesriikide kohtutes ja ametiasutustes ning sel puhul kohaldada asutamislepingu artiklit 226 .
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned , the Authority should be empowered , as a last resort , to adopt decisions addressed to individual financial institutions .
Erandolukorras , kui asjaomane pädev asutus jätkuvalt ei suuda võtta teatavaid meetmeid , võib EPJA viimase abinõuna võtta vastu konkreetsele finantseerimisasutustele adresseeritava otsuse .
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations .
Selline pädevus peaks piirduma erandjuhtudega , mil pädev asutus ei järgi talle adresseeritud otsuseid ja mille korral ühenduse õigus on ELis kehtivate või tulevaste õigusaktide kohaselt finantseerimisasutuste suhtes vahetult kohaldatav .
Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level .
Finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või ühenduse finantssüsteemi stabiilsust ähvardavate ohtude korral tuleb viivitamata ja kooskõlastatult võtta meetmeid ühenduse tasandil .
To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets .
Selleks et tagada tõhusate meetmete võtmine eriolukorras , kui liikmesriikide pädevad järelevalveasutused ei võta asjakohaseid meetmeid , võib EPJA viimase abinõuna võtta vastu vahetult finantseerimisasutustele adresseeritavaid otsuseid valdkondades , kus nende suhtes vahetult kohaldatakse ühenduse õigust , et sedasi vähendada kriisi mõju ja taastada usaldus turgudel .
EN should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect , including within colleges of supervisors .
Selleks et tagada tõhus ja tulemuslik järelevalve ning eri liikmesriikide järelevalveasutuste seisukohtade arvessevõtmine , peaks EPJA-l olema õigus lahendada pädevate asutuste vahelisi erimeelsusi , sealhulgas järelevalvekolleegiumides , kusjuures EPJA sellekohased otsused oleksid siduvad .
A conciliation phase should be provided for , during which the competent authorities may reach an agreement .
Tuleks ette näha lepitusetapp , mille jooksul pädevatel asutustel on võimalus jõuda kokkuleppele .
The Authority 's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions .
EPJA pädevusse peaksid kuuluma erimeelsused , mis on seotud koostöö raames ette nähtud protseduuriliste kohustustega ning ühenduse õiguse tõlgendamise ja kohaldamisega järelevalvealastes otsustes .
Existing conciliation mechanisms provided for in sectoral legislation have to be respected .
Samuti tuleb järgida valdkondlike õigusaktidega ette nähtud lepitusmehhanisme .
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them .
Kui liikmesriikide pädevad järelevalveasutused ei võta asjakohaseid meetmeid , võib EPJA viimase abinõuna võtta vastu vahetult finantseerimisasutustele adresseeritavaid otsuseid valdkondades , kus nende suhtes vahetult kohaldatakse ühenduse õigust .
( 23 ) Colleges of supervisors play an important role in the efficient , effective and consistent supervision of financial institutions operating across borders .
Järelevalvekolleegiumidel on oluline roll tõhusa , tulemusliku ja järjepideva järelevalve teostamisel piiriüleselt tegutsevate finantseerimisasutuste üle .
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Community law .
EPJA-l peaks olema õigus osaleda järelevalvekolleegiumide töös , et tõhustada nende toimimist , lihtsustada teabevahetust ning edendada järelevalvekolleegiumide lähenemist ja nende tegutsemise järjepidevust ühenduse õiguse kohaldamisel .
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks , foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions .
Ülesannete ja kohustuste delegeerimine võib olla järelevalveasutuste võrgustiku tõhusa toimimise tagamiseks kasulik vahend , et vähendada järelevalvealaste ülesannete kattuvust ja edendada koostööd ning sellega lihtsustada järelevalvemenetlust ja vähendada finantseerimisasutuste halduskoormust .
The Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation .
Seepärast tuleks käesoleva määrusega kehtestada sellise delegeerimise õiguslik alus .
Delegation of tasks means that tasks are carried out by another supervisory authority instead of the responsible authority , while the responsibility for supervisory decisions remains with the delegating authority .
Ülesannete delegeerimise puhul täidab vastutava asutuse asemel ülesandeid teine järelevalveasutus , samas kui järelevalvealaste otsustega seotud vastutus jääb delegeeriva asutuse kanda .
By delegation of responsibilities one national supervisory authority , the delegatee , shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority . Delegations should be governed by the principle of allocating supervisory competence to a supervisor which is well placed to take action in the subject matter .
Kohustuste delegeerimise korral on volitatud asutusel kohustus võtta teise riikliku järelevalveasutuse nimel vastu otsuseid teatavates järelevalvealastes küsimustes . Delegeerimisel tuleb juhinduda põhimõttest , mille kohaselt antakse järelvalvepädevus järelevalveasutusele , kellel on parimad tingimused kõnealuses küsimuses meetmete võtmiseks .
A reallocation of responsibilities can be appropriate for example for reasons of economies of scale or scope , of coherence in group supervision , and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities .
Kohustuste ümberjaotamine on asjakohane näiteks mastaabi - või mitmekülgsussäästu saavutamiseks , kontsernide ühtse järelevalve tagamiseks ja tehniliste eriteadmiste optimaalseks kasutamiseks liikmesriikide järelevalveasutuste vahel .
Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement .
Asjakohaste ühenduse õigusaktidega võib veelgi täpsustada kokkulepetel põhineva kohustuste ümberjaotamise põhimõtteid .
The Authority should facilitate delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means .
EPJA lihtsustab mis tahes sobival viisil delegeerimiskokkulepete sõlmimist liikmesriikide järelevalveasutuste vahel .
It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate .
EPJAt tuleks eelnevalt teavitada kavandatavatest delegeerimiskokkulepetest , et EPJA saaks vajaduse korral esitada selle kohta oma arvamuse .
The Authority should actively foster supervisory convergence across the Community with the aim of establishing a common supervisory culture .
EPJA peaks aktiivselt edendama järelevalvealast lähenemist kogu ühenduses , et kujundada välja ühine järelevalvekultuur .
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis .
Seepärast peaks EPJA selliste vastastikuste eksperdihinnangute tarbeks välja töötama metoodikaraamistiku ja viima kõnealuseid hindamisi läbi korrapäraselt .
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of competent authorities . The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response , in particular where adverse developments could potentially jeopardise the
Vastastikustes eksperdihinnangutes ei tuleks keskenduda ainult järelevalvetavade lähendamisele , vaid samuti järelevalveasutuste suutlikkusele tagada kõrgekvaliteedilised järelevalvetulemused ning pädevate asutuste sõltumatuse hindamisele .
orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
EPJA koordineerib aktiivselt ühenduse järelevalvetegevust , eelkõige juhul , kui ebasoodsad arengutendentsid võivad tõsiselt ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või ühenduse finantssüsteemi stabiilsust .
In addition to its powers for action in emergency situations , it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors .
Lisaks volitustele võtta meetmeid eriolukordades , tuleks EPJA-le seada üldise koordineerimise ülesanne Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi raames .
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority 's actions .
EPJA peaks eelkõige keskenduma sujuva teabevahetuse tagamisele pädevate asutuste vahel .
( 28 ) In order to safeguard financial stability it is necessary to identify , at an early stage , trends , potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level , across borders and across sectors .
Finantsstabiilsuse tagamiseks tuleb varakult kindlaks teha suundumused , võimalikud riskid ja nõrgad kohad mikrotasandil ning piiriülesel ja valdkonnaülesel tasandil .
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and , where necessary , inform the European Parliament , the Council , the Commission , the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and , as necessary , ad hoc basis .
EPJA peaks korrapäraselt ja vajaduse korral konkreetsetel juhtudel jälgima ja hindama selliseid arengutendentse oma pädevusvaldkonnas ja vajaduse korral teavitama Euroopa Parlamenti , nõukogu , komisjoni , teisi Euroopa järelevalveasutusi ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu .
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments , ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards , the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
Samuti peaks EPJA koordineerima kogu ühendust hõlmavaid stressiteste , mida viiakse läbi selleks , et hinnata finantseerimisasutuste kohanemisvõimet ebasoodsate turusuundumuste korral , ja tagama , et selliste testide läbiviimisel kohaldatakse liikmesriikide tasandil võimalikult ühtset metoodikat .
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums . The Authority should serve as an independent advisory body to the European Parliament , the Council , and the Commission in the area of its competence .
Võttes arvesse finantsteenuste üleilmastumist ja rahvusvaheliste standardite üha suuremat tähtsust , peaks EPJA edendama dialoogi ja koostööd kolmandate riikide järelevalveasutustega . EPJA võtab suhetes kolmandate riikide asutustega ja rahvusvahelistel foorumitel täielikult arvesse Euroopa institutsioonide praeguseid ülesandeid ja pädevust .
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48 / EC , amended by 2007/44 / EC22 .
EPJA on Euroopa Parlamendi , nõukogu ja komisjoni sõltumatu nõuandev organ oma pädevusvaldkonnas . EPJA esitab arvamusi direktiivi 2006/48 / EÜ ( muudetud direktiiviga 2007/44 / EÜ22 ) kohaste ühinemiste ja omandamisega seotud usaldatavusnormatiivide täitmise hindamise kohta .
In order to effectively carry out its duties , the Authority should have the right to request all necessary information .
Ülesannete tõhusaks täitmiseks peaks EPJA-l olema õigus nõuda kogu vajalikku teavet .