natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two - Denmark and the United Kingdom - have a special status , which means that in protocols annexed to the Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) they were granted the exceptional right to choose whether or not to participate in Stage Three of EMU .
Taanil ja Ühendkuningriigil on eristaatus , mis tähendab , et Euroopa Ühenduse asutamislepingule ( EÜ asutamisleping ) lisatud protokollidega anti neile erandlik õigus otsustada , kas nad soovivad EMU kolmandas etapis osaleda või mitte . Mõlemad riigid teatasid ELi Nõukogule ( Taani 1992 .
They both notified the EU Council ( Denmark in 1992 and the United Kingdom in 1997 ) that they did not intend to move to Stage Three , i.e. they did not wish to become part of the euro area for the time being .
aastal ja Ühendkuningriik 1997 . aastal ) , et nad ei kavatse kolmandas etapis osaleda ega soovi veel euroalaga liituda .
The other EU countries currently have a « derogation » .
Teistele ELi riikidele on praegu kehtestatud erand .
Having a derogation means that a Member State has not yet met the conditions for the adoption of the euro and it is therefore exempt from some , but not all , of the provisions which normally apply from the beginning of Stage Three of EMU .
Erand tähendab , et liikmesriik ei ole veel täitnud euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi ja seega ei kehti talle mõned , kuid mitte kõik sätted , mis tavaliselt kehtivad alates EMU kolmanda etapi algusest .
This includes all provisions which transfer responsibility for monetary policy to the Governing Council of the ECB .
Siia kuuluvad kõik sätted , millega antakse vastutus rahapoliitika eest EKP nõukogule .
Convergence criteria
Lähenemiskriteeriumid
Countries wishing to adopt the euro as their currency must achieve a high degree of « sustainable convergence » .
Euro kasutuselevõtuks peavad riigid saavutama püsiva majandusliku lähenemise kõrge taseme .
The degree of convergence is assessed on the basis of several criteria in the EC Treaty ( see separate slide « Convergence criteria ") .
Lähenemise taset hinnatakse mitmete EÜ asutamislepingus sätestatud kriteeriumide alusel ( vt teemat &bdquo; Lähenemiskriteeriumid &rdquo; ) .
Reporting on convergence At least every two years , or at the request of the Member State concerned , the European Commission and the ECB report to the EU Council on the progress made by « Member States with a derogation » .
EKP ja Euroopa Komisjon esitavad ELi Nõukogule aruande liikmesriikide edusammude kohta lähenemiskriteeriumide täitmisel vähemalt kord kahe aasta jooksul või sellise liikmesriigi taotlusel , mille suhtes on kehtestatud erand .
These reports examine whether a high degree of sustainable convergence has been reached by determining the extent to which each Member State has fulfilled the convergence criteria . Moreover , the reports check the compatibility of each Member State 's national legislation , including the statute of its national central bank , with the EC Treaty in respect of central bank independence .
Neis aruannetes analüüsitakse , kas liikmesriigid on saavutanud kiire jätkusuutliku lähenemise , tehes kindlaks , mil määral iga liikmesriik on lähenemiskriteeriume täitnud . Aruannetes kontrollitakse ka iga liikmesriigi õigusaktide , kaasa arvatud riigi keskpanga põhikirja vastavust EÜ asutamislepingule seoses keskpanga sõltumatusega .
Further , the Convergence Reports also take account of market integration , the situation and development of balances of payments on the current account and the development of unit labour costs and other price indices .
Lähenemisaruannetes hinnatakse ka turgude lõimumist , maksebilansi jooksevkonto seisundit ja kujunemist ning tööjõu erikulude ja muude hinnaindeksite arengut .
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , and after discussion in the EU Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , the Economic and Financial Affairs Council decides by a qualified majority which Member States with a derogation fulfil the convergence criteria .
Komisjoni ettepanekul ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ning riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulnud ELi Nõukoguga otsustab ELi majandus - ja rahandusministrite nõukogu ( ECOFINi nõukogu ) kvalifitseeritud häälteenamusega , millised liikmesriigid , mille suhtes on kehtestatud erand , täidavad lähenemiskriteeriume .
If this is the case , it abrogates the derogation , which means that the Member States concerned would become members of the euro area .
Kui liikmesriik täidab vajalikke kriteeriume , tühistab nõukogu kehtestatud erandi ja asjassepuutuv riik saab euroala liikmeks .
For details about the convergence criteria , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria
Lähemat teavet lähenemiskriteeriumide kohta vt www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria.et.html .
The Convergence Reports are available at www.ecb.europa.eu/pub/convergence
Lähenemisaruanded on kättesaadavad aadressil www.ecb.europa.eu/pub/convergence .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2001/38
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) ( COM ( 2001 ) 281 ) , pdf 113 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 21 February 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 21 . veebruar 2005
21 February 2005 - New version of « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures "
21 . veebruar 2005 - Uuendatud versioon dokumendist „Rahapoliitika rakendamine euroalal : eurosüsteemi rahapoliitiliste instrumentide ja menetluskorra ülddokumentatsioon "
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing a revised version of the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( generally referred to as the « General Documentation ") .
Täna avaldab Euroopa Keskpank ( EKP ) ajakohastatud versiooni dokumendist „Rahapoliitika rakendamine euroalal : eurosüsteemi rahapoliitiliste instrumentide ja menetluskorra ülddokumentatsioon » ( nimetatakse tavaliselt ülddokumentatsiooniks ) .
The new version is an annex to Guideline ECB / 2005/2 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
Uus versioon esitatakse lisana suunisele EKP / 2005/2 , millega muudetakse suunist EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta .
The amending Guideline has been adopted by the ECB 's Governing Council .
Muudatusi käsitleva suunise on vastu võtnud EKP nõukogu .
The amendments will apply from 30 May 2005 when the new version of the General Documentation replaces the previous version published in February 2004 .
maist 2005 , mil 2004 . aasta veebruaris avaldatud ülddokumentatsioon asendatakse uue versiooniga .
The amendments include all changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy endorsed by the Governing Council since February 2004 .
Need hõlmavad kõiki muutusi eurosüsteemi rahapoliitika tegevusraamistikus , mille EKP nõukogu on alates 2004 . aasta veebruarist heaks kiitnud .
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the introduction in the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the « single list of collateral » .
Kõnealused muutused puudutavad eelkõige kõlblikke varasid käsitlevaid eeskirju ning on seotud tagatisvara ühtse nimekirja esimese etapi lülitamisega eurosüsteemi rahapoliitika tegevusraamistikku .
Other amendments concern the definition of close links and guarantors in counterparty relationships , the increase by 30 minutes of the timeframe for quick tenders and the updating of legal references .
Ülejäänud muudatused hõlmavad märkimisväärsete seoste ja garantide määratlusi suhetes osapooltega , kiirpakkumismenetluste ajalise raamistiku pikendamist 30 minuti võrra ning õiguslike viidete ajakohastamist .
The changes relating to the introduction of the single list of collateral consist of the following four measures :
Tagatisvara ühtse nimekirja tegevusraamistikku lülitamisega seotud muutused jagunevad neljaks meetmeks :
the introduction into the tier one list of eligible assets of a new category of previously ineligible collateral , namely euro-denominated debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area ( EEA ) ;
Esimese astme kõlblike varade nimekirja lülitatakse siiani kõlbmatuks liigitatud tagatisvarade kategooria -- eurodes väljendatud võlakohustused , mille on välja andnud Euroopa Majanduspiirkonna ( EMP ) väliste G-10 riikide üksused .
the implementation of the principles used by the Eurosystem to assess the acceptability of non-regulated markets in order for the Eurosystem to perform its collateral management function ;
Rakendatakse reguleerimata turgude vastuvõetavuse hindamisel eurosüsteemis kasutatavaid põhimõtteid , et võimaldada eurosüsteemil hallata oma tagatisi .
the relaxation of the criterion for tier one assets requiring every debt instrument issued by a credit institution to be awarded an « issue » or « programme » rating ( by a rating agency ) ;
Leevendatakse esimese astme varade kriteeriumi , mis tähendab , et krediidiasutuste emiteeritud võlakohustuste kohta ei pea ( reitinguagentuur ) enam esitama väljalaskmise või laenuprogrammi reitingut , vaid piisab väljaandja reitingust ;
an « issuer » rating will be sufficient ;
ning
and the withdrawal of equities ( as of 30 April 2005 ) from the tier two lists of eligible assets of central banks that currently list equities as eligible collateral for Eurosystem credit operations .
Omandiväärtpaberid kustutatakse ( alates 30 . aprillist 2005 ) nende keskpankade teise astme kõlblike varade loeteludest , kes käsitlevad neid praegu eurosüsteemi laenutehingute jaoks kõlblike tagatistena .
As a result of the first measure , certain euro-denominated debt instruments that are issued by entities established in Canada , Japan , Switzerland and the United States will be included on the list of eligible assets .
Esimese meetme tulemusel lülitatakse kõlblike varade nimekirja teatud eurodes väljendatud võlakohustused , mille on välja andnud Kanadas , Jaapanis , Šveitsis ja Ameerika Ühendriikides asutatud üksused .
The Eurosystem will examine the legal regime applicable to the issuers of such debt instruments to ensure adequate protection of the Eurosystem 's rights .
Eurosüsteem uurib põhjalikult selliste võlakohustuste väljaandjate suhtes kohaldatavat õiguslikku režiimi , et tagada enda õiguste piisav kaitse .
If a counterparty wishes to use debt instruments that are not on the list of eligible assets , it should contact its national central bank ( NCB ) for guidance on the procedures for their possible inclusion .
Kui osapool soovib kasutada kõlblike varade nimekirja väliseid võlakohustusi , peaks ta võtma ühendust oma riigi keskpangaga , et saada juhiseid selliste kohustuste võimaliku nimekirja lülitamise kohta .
Soon after 30 May the ECB will announce the exact date of the introduction of the first non-EEA G10 euro-denominated debt instruments onto the list of eligible assets .
Varsti pärast 30 . maid teeb EKP teatavaks täpse kuupäeva , mil kõlblike varade nimekirja lülitatakse esimesed eurodes väljendatud võlakohustused , mis on välja antud Euroopa Majanduspiirkonna välistes G-10 riikides .
With regard to the second measure on the acceptability of non-regulated markets , a preliminary list of accepted non-regulated markets was published by the ECB on 10 May 2004 ( see the press release « Review of the Eurosystem 's Collateral Framework : First step towards a Single List ") .
aasta 10 . mail esialgse nimekirja vastuvõetavatest reguleerimata turgudest ( vt pressiteadet « Review of the Eurosystem 's Collateral Framework : First step towards a Single List ") .
A final list will be published on 30 May 2005 . This list will subsequently be reassessed at least annually .
Lõplik nimekiri avaldatakse 30 . mail 2005 ja see vaadatakse edaspidi läbi vähemalt kord aastas .
The following will apply :
Kehtestatakse järgmine kord :
Assets listed , quoted or traded on an accepted non-regulated market will be immediately eligible .
Vastuvõetavatel reguleerimata turgudel börsinimekirja kantud , noteeritud või kaubeldavad varad on koheselt kõlblikud .
Assets listed , quoted or traded only on non-regulated markets that are currently accepted but will not be accepted as of 30 May 2005 will continue to remain acceptable until May 2007 , after which any assets exchanged only on markets that are still non-acceptable will become ineligible .
Varad , mis on kantud börsinimekirja , noteeritud või kaubeldavad ainult sellistel reguleerimata ja praegu vastuvõetavatel turgudel , mida alates 30 . maist 2005 ei peeta enam vastuvõetavaks , on kõlblikud kuni 2007 .
The new version of the General Documentation is available on the ECB 's website in all the official Community languages from today .
Pärast seda muutuvad kõlbmatuks kõik varad , mida vahetatakse ainult vastuvõetamatutel turgudel . Ülddokumentatsiooni uus versioon avaldatakse täna EKP kodulehel kõigis ühenduse ametlikes keeltes .
Hard copies of the printed version will be available free of charge as of 25 March 2005 and can be ordered from the ECB 's Press and Information Division .
Trükitud kujul on materjal tasuta kättesaadav alates 25 . märtsist 2005 ja seda saab tellida EKP pressi - ja infoosakonnast .
It will also be distributed by the euro area NCBs .
Dokumenti levitavad ka euroala riikide keskpangad .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050221.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050221.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; FAKTE &gt; Organisatsioon &gt; Slide 19
Eurosystem / ESCB Committees
Eurosüsteemi / EKPSi komiteed
The Committees assist the work of the decision-making bodies of the ECB , which can request them to provide any information in their fields of expertise in order to facilitate the decision-making process and the implementation of decisions .
Komiteed abistavad EKP otsustusorganeid , kes võivad neilt taotleda komiteede pädevusse kuuluvat teavet , mis hõlbustab otsuste tegemist ja elluviimist .
Participation is usually restricted to experts of the Eurosystem central banks .
Komiteede tegevuses osalevad üldjuhul eurosüsteemi keskpankade eksperdid .
However , the national central banks ( NCBs ) of the EU Member States which have not yet adopted the euro take part in the meetings of a Committee whenever appropriate .
Vajaduse korral võivad komiteede istungitest osa võtta ka euroalaväliste ELi liikmesriikide keskpangad .
Moreover , representatives of other competent bodies may also be invited , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervisory Committee .
Lisaks võidakse osalema kutsuda ka teiste pädevate organite esindajaid . Näiteks pangajärelevalve komitee tegevusse on kaasatud ka siseriiklikud järelevalveasutused .
The Banknote Committee ( BANCO ) advises on all banknote policy-related matters and assists in the strategic planning of banknote production and issuance .
aastal asutas EKP nõukogu eelarvekomitee ( Budget Committee ( BUCOM )) , kuhu kuuluvad EKP ja eurosüsteemi keskpankade esindajad .
The Banking Supervision Committee ( BSC ) assists regarding the contribution to prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Eelarvekomitee abistab nõukogu ning annab otse talle aru EKP eelarvega seotud küsimustes .
The Eurosystem / ESCB Communications Committee ( ECCO ) assists in external and intra-system communication policy .
Eurosüsteemi / EKPSi avalike suhete komitee ( Eurosystem / ESCB Communications Committee ( ECCO )) pakub tuge eurosüsteemisiseste ja - väliste avalike suhetega seotud tegevuses .
The Information Technology Committee ( ITC ) assists in the development , implementation and maintenance of IT networks and communications infrastructures which support the joint operational systems .
Infotehnoloogia komitee ( Information Technology Committee ( ITC )) abistab ühissüsteeme toetavate infotehnoloogiavõrkude ja sideinfrastruktuuride arendamisel , rakendamisel ja haldamisel .
The Internal Auditors Committee ( IAC ) develops common standards for auditing Eurosystem operations and audits joint projects and joint operational systems at the Eurosystem / ESCB level .
Makse - ja arveldussüsteemide komitee ( Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC )) annab nõu TARGETi toimimise ja haldamise , üldise maksesüsteemidealase poliitika ja süsteemide järelevalvega seotud küsimustes ning keskpankadele huvi pakkuvates väärtpaberikliiringu ja - arveldusega seotud küsimustes .
The International Relations Committee ( IRC ) assists in the performance of the ECB 's statutory tasks with regard to international cooperation and acts as a forum for exchanging views on matters of common interest in the field of international relations .
Pangajärelevalve komitee ( Banking Supervision Committee ( BSC )) abistab krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalves ning rahandussüsteemi stabiilsuse edendamisel .
The Legal Committee ( LEGCO ) provides legal advice for the fulfilment of the ECB 's statutory task and prepares the legal acts for the operation of the Eurosystem .
Pangatähtede komitee ( Banknote Committee ( BANCO )) annab nõu pangatähtedega seotud poliitilistes küsimustes ning abistab pangatähtede tootmise ja emiteerimise strateegilisel kavandamisel .
The Market Operations Committee ( MOC ) assists in the execution of monetary policy operations and foreign exchange transactions , including those related to the operation of ERM II , and to the management of the ECB 's foreign reserves .
Raamatupidamise ja rahatulu komitee ( Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO )) tegeleb eurosüsteemisiseste küsimustega , mis on seotud raamatupidamise , finantsaruandluse ja rahatulu jaotamisega .
The Monetary Policy Committee ( MPC ) mainly advises on strategic and longer-term issues relating to the formulation of the monetary and exchange rate policy and is responsible for the Eurosystem staff projections .
Rahapoliitika komitee ( Monetary Policy Committee ( MPC )) nõustab peamiselt raha - ja vahetuskursipoliitikaga seotud strateegilistes ja pikaajalisemates küsimustes ning vastutab eurosüsteemi ekspertide ettevaadete eest .
The Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) advises on the operation and maintenance of TARGET , general payment systems policy and oversight issues and issues of interest for central banks in the field of securities clearing and settlement .
Rahvusvaheliste suhete komitee ( International Relations Committee ( IRC )) abistab EKPd tema põhikirjajärgses rahvusvahelises koostöös ning tegutseb foorumina arvamustevahetuseks ühist huvi pakkuvates rahvusvahelise koostöö küsimustes .
The Statistics Committee ( STC ) mainly advises on the design and compilation of statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs .
Siseaudiitorite komitee ( Internal Auditors Committee ( IAC )) koostab ühised standardid eurosüsteemi operatsioonide auditeerimiseks ning kontrollib eurosüsteemi / EKPSi ühisprojekte ja - süsteeme . Statistikakomitee ( Statistics Committee ( STC )) nõustab EKPd koostöös riikide keskpankadega kogutava statistilise teabe kavandamisel ja koostamisel .
In 1998 , the Governing Council also established a Budget Committee ( BUCOM ) , composed of representatives of the ECB and the Eurosystem NCBs , which assists and reports directly to the Governing Council in matters related to the ECB 's budget .
Turuoperatsioonide komitee ( Market Operations Committee ( MOC )) abistab rahapoliitiliste operatsioonide ja valuutatehingute , sealhulgas ERM2 toimimise ja EKP valuutareservi haldamisega seotud tehingute teostamisel . Õiguskomitee ( Legal Committee ( LEGCO )) pakub õigusnõu EKP põhikirjajärgsete ülesannete täitmiseks ning valmistab ette eurosüsteemi toimimist reguleerivaid õigusakte .
The Human Resources Conference ( HRC ) was established in 2005 and includes the heads of personnel of all EU central banks .
Personalikonverents loodi 2005 . aastal ning sinna kuuluvad kõigi ELi liikmesriikide keskpankade personalijuhid .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; EU / euro area enlargement
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Euroopa Liidu laienemine
Back to The European Central Bank EU / euro area enlargement
tagasi algusse Back to The European Central Bank
EU enlargement Euro area enlargement
Euroopa Liidu laienemine
Convergence criteria Capital subscription
Lähenemiskriteeriumid Kapitali märkimine
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description &gt; Grossmarkthalle
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uued hooned &gt; Ülevaade &gt; Hoonekompleksi kirjeldus &gt; Grossmarkthalle
View from Sonnemannstrasse © ISOCHROM.com
Vaade Sonnemannstrasselt © ISOCHROM.com
Interior view of the former Grossmarkthalle with conference area to the left © ISOCHROM.com
Grossmarkthalle sisevaade , vasakule jäävad konverentsiruumid © ISOCHROM.com
Relic from the 1920s
Muinsuskaitsealune ehitis 1920 .
The former Grossmarkthalle is a listed building , which was built between 1926 and 1928 . It was designed by Martin Elsaesser , who was Frankfurt 's Stadtbaudirektor ( Director of Town Planning ) at that time .
Grossmarkthalle , mis kuulub muinsuskaitsealuste objektide nimistusse , ehitati aastatel 1926 &ndash; 1928 Frankfurdi linna tollase peaarhitekti Martin Elsaesseri projekti järgi . Kuni 2004 .
Until 4 June 2004 it was a wholesale market for fruit and vegetables .
aasta 4 . juunini tegutses hoones puu - ja köögivilja hulgimüügiturg .
A listed building
Grossmarkthalle uus funktsioon
The Grossmarkthalle is an integral part of the design for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) .
Grossmarkthalle moodustab tähtsa osa Euroopa Keskpanga uute hoonete projektist .
After thorough renovation , the Grossmarkthalle will accommodate the public facilities of the ECB .
Pärast Grossmarkthalle põhjalikku restaureerimist hakkavad seal asuma EKP üldruumid .
The main hall is entered via the main entrance and will house the lobby area and all semi-public facilities , such as the exhibition areas , visitors » centre , staff restaurant , cafeteria and conference rooms .
Peasissepääsu kaudu toimub sisenemine põhihalli , kus asuvad fuajee , näituseruumid , külastajate ala , töötajate söökla , kohvik ja konverentsiruumid .
These new semi-public areas will be integrated into the hall in the form of a « house-in-house » concept .
Kõik need alad asuvad hallis omaette siserajatistena .
Technical data
Tehnilised andmed
Floor area of the hall
Halli pindala
12,500 sqm
u 12 500 m2
Height of the hall
Halli kõrgus
approx . 23 m
u 23 m
Length of the hall
Halli pikkus
Width of the hall
Halli laius
Height of the wing buildings
Tiibhoonete kõrgus
32,50 m
32,5 m
Floor area of the wing buildings
Tiibhoonete pindala
975 sqm
u 975 m2