natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TABLE 3 POOLING SYSTEM Date 28.7.2004 29.7.2004 30.7.2004 2.8.2004 3.8.2004 4.8.2004 5.8.2004 Outstanding transactions Main refinancing Main refinancing Longer-term refinancing Main refinancing Longer-term refinancing Main refinancing Longer-term refinancing Main refinancing Longer-term refinancing Main refinancing Longer-term refinancing Main refinancing Longer-term refinancing Start date 28.7.2004 28.7.2004 29.7.2004 28.7.2004 29.7.2004 28.7.2004 29.7.2004 28.7.2004 29.7.2004 4.8.2004 29.7.2004 4.8.2004 29.7.2004 End date 4.8.2004 4.8.2004 27.10.2004 4.8.2004 27.10.2004 4.8.2004 27.10.2004 4.8.2004 27.10.2004 11.8.2004 27.10.2004 11.8.2004 27.10.2004 Interest rate 4.24 4.24 4.56 4.24 4.56 4.24 4.56 4.24 4.56 4.26 4.56 4.26 4.56 Liquidity provided 50,000,000 50,000,000 45,000,000 50,000,000 45,000,000 50,000,000 45,000,000 50,000,000 45,000,000 35,000,000 45,000,000 35,000,000 45,000,000
TABEL 3 KOONDTAGATISTE HALDUSSÜSTEEM Kuupäev 28.7.2004 29.7.2004 30.7.2004 2.8.2004 3.8.2004 4.8.2004 5.8.2004 Pooleliolevad tehingud Põhiline refinantseerimine Põhiline refinantseerimine Pikemaajaline refinantseerimine Põhiline refinantseerimine Pikemaajaline refinantseerimine Põhiline refinantseerimine Pikemaajaline refinantseerimine Põhiline refinantseerimine Pikemaajaline refinantseerimine Põhiline refinantseerimine Pikemaajaline refinantseerimine Põhiline refinantseerimine Pikemaajaline refinantseerimine Alguskuupäev 28.7.2004 28.7.2004 29.7.2004 28.7.2004 29.7.2004 28.7.2004 29.7.2004 28.7.2004 29.7.2004 4.8.2004 29.7.2004 4.8.2004 29.7.2004 Lõppkuupäev 4.8.2004 4.8.2004 27.10.2004 4.8.2004 27.10.2004 4.8.2004 27.10.2004 4.8.2004 27.10.2004 11.8.2004 27.10.2004 11.8.2004 27.10.2004 Intressimäär 4,24 4,24 4,56 4,24 4,56 4,24 4,56 4,24 4,56 4,26 4,56 4,26 4,56 Pakutud likviidsus 50 000 000 50 000 000 45 000 000 50 000 000 45 000 000 50 000 000 45 000 000 50 000 000 45 000 000 35 000 000 45 000 000 35 000 000 45 000 000
APPENDIX 1 Examples of monetary policy opertations and procedures Accrued interest 5,889 11,778 5,700 29,444 22,800 35,333 28,500 34,200 4,142 39,900 Total amount to be covered 50,000,000 50,005,889 45,000,000 50,011,778 45,005,700 50,029,444 45,022,800 50,035,333 45,028,500 35,000,000 45,034,200 35,004,142 45,039,900 Lower trigger amount 49,750,000 49,755,859 44,775,000 49,761,719 44,780,672 49,779,297 44,797,686 49,785,157 44,803,358 34,825,000 44,809,029 34,829,121 44,814,701 Upper trigger amount 50,250,000 50,255,918 45,225,000 50,261,837 45,230,729 50,279,592 45,247,914 50,285,510 45,253,643 35,175,000 45,259,371 35,179,162 45,265,100 Adjusted market value 50,113,203 49,795,814 45,130,810 49,097,560 44,741,520 50,258,131 45,152,222 50,123,818 45,200,595 35,068,875 45,296,029 34,979,625 45,043,420 Margin call - 914,218 - 264,180 261,829 -
LISA 1 Rahapoliitiliste operatsioonide ja menetluste näited Kogunenud intress 5 889 11 778 5 700 29 444 22 800 35 333 28 500 34 200 4 142 39 900 Kaetav kogusumma 50 000 000 50 005 889 45 000 000 50 011 778 45 005 700 50 029 444 45 022 800 50 035 333 45 028 500 35 000 000 45 034 200 35 004 142 45 039 900 Nõude esitamise läve alampiir 49 750 000 49 755 859 44 775 000 49 761 719 44 780 672 49 779 297 44 797 686 49 785 157 44 803 358 34 825 000 44 809 029 34 829 121 44 814 701 Nõude esitamise läve ülempiir 50 250 000 50 255 918 45 225 000 50 261 837 45 230 729 50 279 592 45 247 914 50 285 510 45 253 643 35 175 000 45 259 371 35 179 162 45 265 100 Kohandatud turuväärtus 50 113 203 49 795 814 45 130 810 49 097 560 44 741 520 50 258 131 45 152 222 50 123 818 45 200 595 35 068 875 45 296 029 34 979 625 45 043 420 Lisatagatise nõue - 914 218 - 264 180 261 829 -
Accrued interest 5,889 11,778 5,700 29,444 22,800 35,333 28,500 34,200 4,142 39,900
Kogunenud intress 5 889 11 778 5 700 29 444 22 800 35 333 28 500 34 200 4 142 39 900
Total amount to be covered 50,000,000 95,005,889 95,017,478 95,052,244 95,063,833 80,034,200 80,044,042
Kaetav kogusumma 50 000 000 95 005 889 95 017 478 95 052 244 95 063 833 80 034 200 80 044 042
Lower trigger amount 1 ) 49,750,000 94,530,859 94,542,390 94,576,983 94,588,514 79,634,029 79,643,821
Nõude esitamise läve alampiir 1 ) 49 750 000 94 530 859 94 542 390 94 576 983 94 588 514 79 634 029 79 643 821
Upper trigger amount 2 ) Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable
Nõude esitamise läve ülempiir 2 ) Ei kohaldata Ei kohaldata Ei kohaldata Ei kohaldata Ei kohaldata Ei kohaldata Ei kohaldata
Adjusted market value 50,113,203 94,926,624 93,839,080 95,487,902 95,399,949 80,333,458 80,248,396
Kohandatud turuväärtus 50 113 203 94 926 624 93 839 080 95 487 902 95 399 949 80 333 458 80 248 396
Margin call - 1,178,398 -
Lisatagatise nõue - 1 178 398 -
1 ) In a pooling system , the lower trigger amount is the lowest threshold for margin calls .
1 ) Koondtagatiste haldussüsteemis on nõude esitamise läve alampiiriks lisatagatise nõuete madalaim künnis .
In practice , most national central banks require additional collateral whenever the haircut-adjusted market value of the collateral pool falls below the total amount to be covered .
Praktikas nõuab enamik liikmesriikide keskpankasid lisatagatist , kui koondtagatise allahinnatud turuväärtus on kaetavast kogusummast väiksem .
2 ) In a pooling system , the notion of upper trigger amount is not relevant , since the counterparty will constantly target an excess amount of collateral provided in order to minimise operational transactions .
2 ) Koondtagatiste haldussüsteemis ei ole nõude esitamise läve ülempiir asjakohane , kuna osapooled püüavad järjekindlalt pakkuda koondtagatist suuremas summas , et vähendada jooksvate tehingute kulusid .
APPENDIX 2 GLOSSARY Asset-backed security ( ABS ) : a debt instrument that is backed by a pool of ring-fenced financial assets ( fixed or revolving ) that convert into cash within a finite time period .
LISA 2 SÕNASTIK Aegumispäev : kuupäev , mil rahapoliitiline operatsioon aegub . Repotehingu / tagasiostulepingu või vahetustehingu puhul vastab aegumispäev tagasiostupäevale .
In addition , rights or other assets may exist that ensure the servicing or timely distribution of proceeds to the holders of the securities .
Alguspäev : kuupäev , mil arveldatakse rahapoliitilise operatsiooni esimene osa .
Generally , asset-backed securities are issued by a specially created investment vehicle which has acquired the pool of financial assets from the originator / seller .
Alguspäev vastab repotehingutel / tagasiostulepingutel ja välisvaluuta vahetustehingutel põhinevate operatsioonide puhul ostupäevale . Allahindlus : vt turuväärtuse allahindlus .
In this regard , payments on the asset-backed securities depend primarily on the cash flows generated by the assets in the underlying pool and other rights designed to assure timely payment , such as liquidity facilities , guarantees or other features generally known as credit enhancements .
Ameerika enampakkumine : vt mitme intressimääraga enampakkumine . Arveldusagent : asutus , kes juhib arveldusprotsessi ( nt arvelduspositsioonide kindlaksmääramine , maksetehingute seire jms ) ülekandesüsteemide või muude menetluste puhul , milles kasutatakse arveldamist .
Actual / 360 : the day-count convention applied for the calculation of interest on a credit , implying that the interest is calculated over the actual number of calendar days over which the credit is extended , on the basis of a 360-day year . This day-count convention is applied in Eurosystem monetary policy operations .
Arvelduskonto : otsese osalise selline konto keskpanga siseriiklikus TARGET2s , mida kasutatakse maksete töötlemiseks .
Averaging provision : a provision allowing counterparties to fulfil their reserve requirements on the basis of their average reserve holdings over the maintenance period . The averaging provision contributes to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations .
Arveldamine võib toimuda kauplemisega samal päeval ( sama päeva arveldus ) või üks või mitu päeva pärast kauplemist ( arvelduspäev on kauplemispäev ( T ) + arvelduslõtk ) . Arvestusperiood / hoidmisperiood : periood , mil arvestatakse kohustusliku reservi nõuete täitmist .
The Eurosystem 's minimum reserve system provides for averaging .
EKP avaldab kohustusliku reservi arvestusperioodide kalendri vähemalt kolm kuud enne iga aasta algust .
Bilateral procedure : a procedure whereby the central bank deals directly with only one or a few counterparties , without making use of tender procedures .
Arvestusperioodid algavad esimese põhilise refinantseerimisoperatsiooni arveldamispäeval pärast EKP nõukogu koosolekut , milleks eelnevalt on kavandatud rahapoliitilise kursi igakuine hindamine .
Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents .
Tavaliselt lõpevad need järgmise kuu sarnasele arvelduspäevale eelneval päeval .
Book-entry system : an accounting system that permits the transfer of securities and other financial assets without the physical movement of paper documents or certificates ( e.g. the electronic transfer of securities ) . See also dematerialisation .
Erijuhtudel võidakse avaldatud kalendrit muuta , muu hulgas sõltuvalt EKP nõukogu koosolekute ajakava muutusest . Asutamisleping : Euroopa Ühenduse asutamisleping .
Central securities depository ( CSD ) : an entity which holds and administers securities or other financial assets , holds the issuance accounts , and enables transactions to be processed by book entry .
Sageli nimetatakse seda Rooma lepinguks selle kehtivas redaktsioonis . Avaturuoperatsioon : operatsioon , mis teostatakse finantsturul keskpanga algatusel .
Assets may exist either physically ( but immobilised within the CSD ) or in a dematerialised form ( i.e. only as electronic records ) . Close links : a situation in which the counterparty is linked to an issuer / debtor / guarantor of debt instruments by reason of the fact that : ( i ) the counterparty owns 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor , or one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor , or the counterparty and one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor ;
Eesmärkide , korrapärasuse ja menetluskorra põhjal võib eurosüsteemi avaturuoperatsioonid jagada järgmisse nelja kategooriasse : põhilised refinatseerimisoperatsioonid , pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid , peenhäälestusoperatsioonid ja struktuurioperatsioonid . Eurosüsteemi peamised avaturuinstrumendid on pöördtehingud ja neid võib kasutada kõigis neljas operatsioonide kategoorias .
or ( ii ) the issuer / debtor / guarantor owns 20 % or more of the capital of the counterparty , or one or more undertakings in which the issuer / debtor / guarantor owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the counterparty , or the issuer / debtor / guarantor and one or more undertakings in which the issuer / debtor / guarantor owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the counterparty ;
Peale selle võib struktuurioperatsioonide puhul kasutada võlasertifikaatide väljalaskmist ja otsetehinguid ning peenhäälestusoperatsioonide puhul välisvaluuta vahetustehinguid ja tähtajaliste hoiuste kogumist . Brutoarveldussüsteem : ülekandesüsteem , kus vahendite arveldamine või väärtpaberite ülekandmine toimub üksikute käskluste põhjal .
or ( iii ) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer / debtor / guarantor , either directly , or indirectly through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital .
Depooarve : keskpanga hallatav väärtpaberikonto , millele krediidiasutused võivad paigutada keskpanga operatsioonide tagamiseks sobivaks peetavaid väärtpabereid .
APPENDIX 2 Collateral pooling system : a central bank system for managing collateral , in which counterparties open a pool account to deposit assets collateralising their transactions with the central bank .
LISA 2 Depositoorium : asutus , kelle esmane ülesanne on registreerida väärtpaberid füüsiliselt või elektrooniliselt ning pidada arvestust nende väärtpaberite omandiõiguse üle .
In a pooling system , by contrast with an earmarking system , the underlying assets are not earmarked for individual transactions . Collection of fixed-term deposits : a monetary policy instrument that may be used by the Eurosystem for fine-tuning purposes , where the Eurosystem offers remuneration on counterparties » fixed-term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market .
Elektroonilise finantsinstrumendi kasutuselevõtt : finantsvara omandiõigust tähistavate füüsiliste sertifikaatide või dokumentide kaotamine selliselt , et finantsvara eksisteerib ainult raamatupidamiskirjetena . EMP ( Euroopa Majanduspiirkonna ) riigid : Euroopa Liidu liikmesriigid , Island , Liechtenstein ja Norra .
Correspondent banking : an arrangement under which one credit institution provides payment and other services to another credit institution . Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts ( nostro and loro accounts ) to which standing credit lines may be attached .
E-raha : väljaandja vastu esitatud nõude rahaline väärtus : a ) mida hoitakse elektronseadmel , b ) mis antakse välja sellise vahendite summa vastu , mille väärtus ei ole väiksem kui väljalastud rahaline väärtus ning c ) mida tunnustavad maksevahendina lisaks väljalaskjale ka teised ettevõtjad .
Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries but are also known as agency relationships in some domestic contexts . A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution ;
Esialgne marginaal : riskiohjemeede , mida eurosüsteem võib rakendada pöördtehingutes ja mis tähendab , et tehingu jaoks vajalik tagatis on samaväärne osapoolele antava krediidiga , millele lisandub esialgse marginaali väärtus .
the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account . Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the Eurosystem with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context .
Etteteatamistähtajaga lõpetatavad tähtajalised hoiused : instrumentide kategooria , mis koosneb hoiustest , mille hoidja peab arvestama kindlaksmääratud etteteatamistähtaega , enne kui ta saab vahendid välja võtta . Mõnel juhul on võimalik konkreetsel ajavahemikul võtta välja teatav fikseeritud summa või võtta vahendid välja enne tähtaega ja maksta leppetrahvi .
In the CCBM , national central banks act as custodians for one another . This means that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks and the ECB .
Euroala : piirkond , mis hõlmab ELi liikmesriike , kes kooskõlas asutamislepinguga on võtnud euro ühisrahana kasutusele ja kus ühtse rahapoliitika teostamise eest vastutab EKP nõukogu .
The CCBM is also available to counterparties of certain non-Eurosystem national central banks . Counterparty : the opposite party in a financial transaction ( e.g. any transaction with the central bank ) .
Euroopa Keskpankade Süsteem ( EKPS ) : Euroopa Keskpank ja Euroopa Liidu liikmesriikide keskpangad . Tuleks märkida , et nende liikmesriikide keskpankadel , kes ei ole asutamislepingu kohaselt ühisraha kasutusele võtnud , säilivad rahapoliitika valdkonnas siseriiklikust õigusest tulenevad volitused ning seega ei ole nad seotud eurosüsteemi rahapoliitika teostamisega .
Credit institution : an institution covered by the definition contained in Article 4 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) .
Eurosüsteem : Euroopa Keskpank ( EKP ) ja euroala liikmesriikide keskpangad . Eurosüsteemi otsuseid langetavad organid on EKP nõukogu ja juhatus .
Thus , a credit institution is : ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account , or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
Eurosüsteemi laenutagatiste hindamisraamistik ( ECAF ) : menetlused , eeskirjad ja meetodid , millega tagatakse , et kõik kõlblikud varad vastavad eurosüsteemi kõrgetele krediidistandarditele . Seejuures eristab eurosüsteem turustatavaid ja turustamatuid varasid .
Cross-border settlement : a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located . Currency hedge transaction : an agreement entered into between the issuer and a hedge counterparty , pursuant to which a portion of the currency risk arising from the receipt of cash flows in non-euro currency is mitigated by swapping the cash flows for euro currency payments to be made by the hedge counterparty , including any guarantee by the hedge counterparty of those payments .
Kõlblike varade krediidistandarditele vastavuse hindamisel võtab eurosüsteem arvesse laenutagatiste hindamise tulemusi neljast allikast : välised laenutagatiste hindamise asutused , liikmesriikide keskpankade laenutagatiste hindamise sisesüsteemid , osapoolte reitingupõhised sisesüsteemid või kolmandate isikute reitinguvahendid . Peale selle võtab eurosüsteem krediidistandarditele vastavuse hindamisel arvesse institutsioonilisi kriteeriume ja tunnuseid , mis tagavad instrumendi hoidjale sarnase kaitse , nagu näiteks garantiid .
Custodian : an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others .
Eurosüsteemi kõrgetele krediidistandarditele vastavuse miinimumnõue ( krediidikvaliteedi künnis ) on laenutagatisele antud hinnang „üks A » .
Day-count convention : the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits . The Eurosystem applies the day-count convention actual / 360 in its monetary policy operations .
Eurosüsteem käsitleb ühe aasta jooksul püsivat maksejõuetuse tõenäosust 0,10% samaväärsena laenutagatisele antud hinnanguga „üks A » . Eurosüsteemi pangapäev : iga päev , mil EKP ja vähemalt ühe liikmesriigi keskpank on eurosüsteemi rahapoliitiliste operatsioonide teostamiseks avatud .
ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008
Sõnastik EKP Rahapoliitika rakendamine euroalal November 2008
Default event : an event referred to in the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) that is covered by the definition contained in the Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) and Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) ( together referred to as the « Capital Requirements Directive » ( CRD )) .
Fikseeritud intressimääraga instrument : finantsinstrument , mille kupongimäär on fikseeritud kogu instrumendi kehtivuse ajal . Fikseeritud intressimääraga pakkumismenetlus : pakkumismenetlus , mille puhul keskpank määrab intressimäära eelnevalt kindlaks ning osapooled teevad pakkumisi sellise rahasumma ulatuses , millega nad soovivad fikseeritud intressimäära juures tehinguid teha .
Thus , a default event occurs when « ( a ) the credit institution considers that the obligor is unlikely to pay its credit obligations to the credit institution , the parent undertaking or any of its subsidiaries in full , without recourse by the credit institution to actions such as realising security ( if held ) , » and / or « ( b ) the obligor is past due more than 90 days on any material credit obligation to the credit institution , the parent undertaking or any of its subsidiaries ."
Hindamispäev : kuupäev , mil hinnatakse krediidioperatsioonide alusvara . Hoidmisperiood / arvestusperiood : periood , mil arvestatakse kohustusliku reservi nõuete täitmist .
Delivery-versus-payment or delivery-against-payment system : a mechanism in an exchange-forvalue settlement system which ensures that the final transfer of assets ( securities or other financial instruments ) occurs if , and only if , the final transfer of another asset ( or other assets ) occurs .
EKP avaldab kohustusliku reservi arvestusperioodide kalendri vähemalt kolm kuud enne iga aasta algust . Arvestusperioodid algavad esimese põhilise refinantseerimisoperatsiooni arveldamispäeval pärast EKP nõukogu koosolekut , milleks eelnevalt on kavandatud rahapoliitilise kursi igakuine hindamine .
Dematerialisation : the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets , so that the financial assets exist only as accounting records .
Tavaliselt lõpevad need järgmise kuu sarnasele arvelduspäevale eelneval päeval . Erijuhtudel võidakse avaldatud kalendrit muuta , muu hulgas sõltuvalt EKP nõukogu koosolekute ajakava muutusest .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank , which are remunerated at a pre-specified interest rate .
Hoiustamise püsivõimalus : eurosüsteemi püsivõimalus , mida osapooled võivad kasutada eelnevalt kindlaksmääratud intressimääraga üleööhoiuste tegemiseks liikmesriigi keskpangas .
Depository : an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities .
Hollandi enampakkumine : vt ühtse intressimääraga enampakkumine . Intressi piirmäär : intressimäär , mille juures ammendub kogu pakkumismenetlusega jaotatav summa .
Deposits redeemable at notice : the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds .
Intressiarvestusmeetod : tava , mis määrab laenuintressi arvutamisel arvessevõetavate päevade arvu .
In some cases , there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty .
Eurosüsteem kasutab oma rahapoliitilistes operatsioonides intressiarvestusmeetodit tegelik päevade arv / 360 .
Deposits with agreed maturity : the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which , depending on national practices , may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty .
Järelejäänud tähtaeg : võlainstrumendi aegumispäevani jäänud aeg . Kahepoolne menetlus : menetlus , mille puhul keskpank suhtleb ühe või mitme osapoolega otse ilma pakkumismenetlust kasutamata .
This category also encompasses some non-marketable debt instruments , such as non-marketable ( retail ) certificates of deposit . Dutch auction : see single rate auction .
Kahepoolsete menetluste hulka kuuluvad väärtpaberibörside ja turuesindajate vahendusel teostatavad operatsioonid . Kauplemispäev ( T ) : päev , mil kauplemistehing teostatakse ( s. t sõlmitakse kahe osapoole vaheline kokkulepe finantstehingu kohta ) .