natgillin/translations-raw huggingface dataset:
settlement period of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 ) Technical maintenance period Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 ) 18.00 18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***)- 19.30 (**) 19.30 (***)
18.00 18.00 -- 18.45 (**) 18.15 (**) ( vahetult pärast ) 18.30 (***) 18.45 -- 19.30 (***) 19.00 (***)-- 19.30 (**) 19.30 (***) Järgmise arvelduspäeva ettevalmistus Likviidsuse liikumine maksemooduli kontol Tööperioodi alguse teade , püsikorralduste arveldamine likviidsuse kandmiseks maksemooduli kontolt allkontodele / peegelduvatele kontodele ( kõrvalsüstee ­ midega seotud arveldamine ) Täiendava likviidsuse ülekandmine ICMi kaudu enne kõrvalsüsteemi töötsükli alustamise teadet ;
19.30 (***)- 22.00
19.30 (***)-- 22.00
The ICM is available for liquidity transfers from 19.30 ( 1 ) until 18.00 the next day , except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00 .
ICMi kaudu saab likviidsusülekandeid teha alates kella 19.30 ( 1 ) kuni järgmise päeva kella 18.00 , v. a tehnilise hoolduse perioodil 22.00 -- 1.00 .
___________ ( 1 ) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .'
___________ ( 1 ) Kohustusliku reservi hoidmisperioodi viimasel tööpäeval algab periood 15 minutit hiljem ."
Annex III to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : paragraph 2 ( e ) is replaced by the following : « ( e ) entities other than those falling within subparagraphs ( a ) and ( b ) that manage ancillary systems and act in that capacity , provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council .'
Suunise EKP / 2007/2 III lisa muudetakse järgmiselt . Punkti 2 alapunkt e asendatakse järgmisega : „e ) punktides a ja b nimetamata asutused , kes haldavad kõrvalsüsteeme või tegutsevad selles pädevuses , kui neile päevasiseste laenude andmise kava on esitatud eelnevalt EKP nõukogule , kes on selle heaks kiitnud ."
Annex IV to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : ( 1 ) paragraph 11 ( 5 ) is replaced by the following : « ( 5 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Suunise EKP / 2009/2 IV lisa muudetakse järgmiselt . 1 ) Punkti 11 alapunkt 5 asendatakse järgmisega : „5 ) Arveldavatel pankadel ja kõrvalsüsteemidel on ICMi kaudu juurdepääs teabele .
If they so request , settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .'
Vastava taotluse korral teatatakse arveldavatele pankadele teostatud arveldusest SWIFT MT 900 või MT 910 sõnumiga ."
( 2 ) paragraph 14 ( 7 )( c ) is replaced by the following : « ( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing .
2 ) Lõike 14 punkti 7 alapunkt c asendatakse järgmisega : „c ) SWIFTi sõnumis MT 202 sisalduvad korraldused , mida võib esitada ainult arvelduskorra nr 6 tööperioodi kestel ning ainult päevase töötlemise ajal .
Such orders shall be settled immediately .'
Need korraldused arveldatakse viivitamata ."
; ( 3 ) paragraph 14 ( 9 ) is replaced by the following : « ( 9 ) Under settlement procedure 6 , dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running ( starting with a « start-of-cycle » message and ending with an « end-of-cycle » message , both to be sent by the AS ) and released thereafter .
3 ) Punkti 14 alapunkt 9 asendatakse järgmisega : „9 ) Arvelduskorra nr 6 kohaselt külmutatakse allkontodele eraldatud likviidsus kõrvalsüsteemi töötlemistsükli ajaks ( mis algab teatega „Töötsükli algus » ja lõpeb teatega „Töötsükli lõpp » ; mõlemad saadab kõrvalsüsteem ) ja vabastatakse pärast seda .
If the AS so requests , the ASCB shall also notify it of the increased liquidity on the sub-account as a result of liquidity transfer by the settlement bank .' ;
Kõrvalsüsteemi taotluse korral teatab kõrvalsüsteemi keskpank ka likviidsuse suurenemisest allkontol arveldava panga poolt likviidsuse ülekandmise tulemusel ."
( 4 ) paragraph 14 ( 12 ) is replaced by the following : « ( 12 ) Cross-system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose participant 's sub-account is debited .
4 ) Punkti 14 alapunkt 12 asendatakse järgmisega : „12 ) Süsteemidevahelise arvelduse kahe liidesühendusega kõrvalsüsteemi vahel saab algatada ainult see kõrvalsüs ­ teem ( või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel ) , kelle osaleja allkontot debiteeritakse .
If they so request , settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or 910 message .' ;
Vastava taotluse korral teatatakse arveldavatele pankadele teostatud arveldusest SWIFT MT 900 või MT 910 sõnumiga ."
( 5 ) paragraph 14 ( 13 ) is replaced by the following : « ( 13 ) Cross-system settlement from an AS using the interfaced model to an AS using the integrated model can be initiated by the AS using the interfaced model ( or its ASCB on its behalf ) .
5 ) Punkti 14 alapunkt 13 asendatakse järgmisega : „13 ) Süsteemidevahelise arvelduse liidesühendusega kõrvalsüsteemilt integreeritud mudelit kasutavale kõrvalsüstee ­ mile saab algatada liidesühendusega kõrvalsüsteem ( või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel ) .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting the mirror account used by the AS using the integrated model .
Makse ­ korraldus arveldatakse , debiteerides maksekorraldusel osutatud summa liidesühendusega kõrvalsüsteemi osaleja allkontol ja krediteerides integreeritud mudelit kasutava kõrvalsüsteemi peegelduvat kontot .
( 6 ) paragraph 14 ( 17 ) is replaced by the following : « ( 17 ) Cross-system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose mirror account is debited .
6 ) Punkti 14 alapunkt 17 asendatakse järgmisega : „17 ) Süsteemidevahelise arvelduse kahe integreeritud mudelit kasutava kõrvalsüsteemi vahel saab algatada ainult see kõrvalsüsteem ( või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel ) , kelle peegelduvat kontot debiteeritakse .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting the mirror account used by another AS .
Makse ­ korraldus arveldatakse , debiteerides maksekorraldusel osutatud summa maksekorralduse algatanud kõrvalsüs ­ teemi poolt kasutataval peegelduval kontol ja krediteerides teise kõrvalsüsteemi poolt kasutatavat peegelduvat kontot .
( 7 ) paragraph 14 ( 18 ) is replaced by the following : « ( 18 ) Cross-system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model ( or its ASCB on its behalf ) .
7 ) Punkti 14 alapunkt 18 asendatakse järgmisega : „18 ) Süsteemidevahelise arvelduse integreeritud mudelit kasutavalt kõrvalsüsteemilt liidesühendusega kõrvalsüstee ­ mile saab algatada integreeritud mudelit kasutav kõrvalsüsteem ( või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel ) .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting the sub-account of a participant of another AS .
Maksekorraldus arveldatakse , debiteerides maksekorraldusel osutatud summa integreeritud mudelit kasutava kõrvalsüsteemi osaleja peegelduvat kontot ja krediteerides teise kõrvalsüsteemi osaleja allkontot .
( 8 ) paragraph 15 ( 3 ) is replaced by the following : « ( 3 ) The settlement period ( till ) makes it possible to allocate a limited period of time for AS settlement in order not to prevent or delay the settlement of other AS-related or TARGET2 transactions .
8 ) Punkti 15 alapunkt 3 asendatakse järgmisega : „3 ) Arveldusperiood ( „kuni ") võimaldab määrata kõrvalsüsteemi arvelduseks piiratud ajavahemiku , et mitte takis ­ tada või viivitada teisi kõrvalsüsteemidega seotud või TARGET2 tehingute arveldusi .
The settlement period ( till ) can be specified for settlement procedures 1 to 5 .'
Arveldusperioodi ( „kuni ") võib määrata arvelduskordadele nr 1 -- 5 ."
Feb - 2035 Mon
Veebruar - 2035
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2002 &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2000/15
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2004D0002 --- ET --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 1 Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 2004/2 ) ( 2004/257 / EC ) ( OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 )
EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 19 . veebruar 2004 , millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga kodukord ( EKP / 2004/2 ) ( 2004/257 / EÜ ) ( ELT L 80 , 18.3.2004 , lk 33 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2009/5 of the European Central Bank of 19 March 2009 L 100 page 10 date 18.4.2009
Muudetud : Euroopa Liidu Teataja nr ►M1 Euroopa Keskpanga otsus EKP / 2009/5 , 19 . märts 2009 L 100 lehekülg 10 kuupäev 18.4.2009
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 2004/2 ) ( 2004/257 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2004D0002 --- ET --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B EUROOPA KESKPANGA OTSUS , 19 . veebruar 2004 , millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga kodukord ( EKP / 2004/2 ) ( 2004/257 / EÜ ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 12.3 thereof ; HAS DECIDED AS FOLLOWS :
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artiklit 12.3 , ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT : Ainus artikkel Euroopa Keskpanga kodukord , mida on muudetud 22 .
Sole Article The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999 , as further amended by Decision ECB / 1999/6 of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , shall be replaced by the following which shall enter into force on 1 March 2004 .
oktoobri 1999 . aasta otsusega EKP / 1999/6 Euroopa Keskpanga kodukorra muutmise kohta ( 1 ) , asendatakse järgmisega ja see jõustub 1 .
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK PRELIMINARY CHAPTER
märtsil 2004 . EUROOPA KESKPANGA KODUKORD SISSEJUHATAV PEATÜKK
Article 1 Definitions These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Artikkel 1 Mõisted Käesolev kodukord täiendab Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja .
The terms in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Treaty and the Statute .
Käesolevas kodukorras on mõisted samas tähenduses kui asutamislepingus ja põhikirjas .
The term « Eurosystem » shall mean the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro .
Mõiste « eurosüsteem » tähendab Euroopa Keskpanka ( EKP ) ja eurot vääringuna kasutavate liikmesriikide keskpankasid .
CHAPTER I THE GOVERNING COUNCIL
I PEATÜKK NÕUKOGU
Article 2 Date and place of Governing Council meetings 2.1 .
Artikkel 2 Nõukogu koosolekute aeg ja koht 2.1 .
The Governing Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President .
Oma koosoleku toimumisaja üle otsustab nõukogu presidendi ettepanekul .
The Governing Council shall , in principle , meet regularly following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year .
Nõukogu koosolekute toimumise põhimõte on regulaarsus ja ajakava järgimine , mille ta määrab piisava ajavaruga enne iga kalendriaasta algust .
The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council .
President kutsub nõukogu koosoleku kokku juhul , kui koosoleku taotluse on esitanud vähemalt kolm nõukogu liiget .
The President may also convene meetings of the Governing Council whenever he / she deems it necessary .
Koosolekuid võib pidada ka kaugside vahendusel , välja arvatud juhul , kui selle vastu on vähemalt kolm panga presidenti .
( 1 ) OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 .
( 1 ) EÜT L 314 , 8.12.1999 , lk 32 .
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B 2.4 . The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the ECB .
2004D0002 --- ET --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B Artikkel 3 Nõukogu koosolekutel osalemine 3.1 .
Except as provided herein , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities .
Nõukogu koosolekutel osalemine on piiratud nõukogu liikmete , Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja ja Euroopa ühenduste komisjoni liikmega , välja arvatud käesolevaga sätestatud erandid .
If a Governor is unable to attend , he / she may appoint , in writing , an alternate without prejudice to Article 4 .
Juhul kui keskpanga president ei saa osaleda , võib ta kirjalikult määrata asendaja , ilma et see piiraks artikli 4 kohaldamist .
This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting .
Vastav kirjalik teade saadetakse presidendile õigeaegselt enne koosolekut .
The Secretary shall assist the Executive Board in preparing the meetings of the Governing Council and shall draft the minutes thereof .
Sekretär aitab juhatusel nõukogu koosoleku ette valmistada ja koostab selle protokolli .
The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so .
Juhul kui nõukogu peab kohaseks , võib ta kutsuda oma koosolekutel osalema ka muid isikuid .
▼M1 Article 3a Rotation system 1 .
▼M1 Artikkel 3a Rotatsioonisüsteem 1 .
The share of each national central bank 's Member State in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated on the basis of the annual average of monthly 2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 4 ▼M1 average data over the most recent calendar year for which data are available .
Iga liikmesriigi keskpanga osa rahaloomeasutuste bilansi agregeeritud kogumahus arvutatakse kuu keskmiste andmete aasta keskmisena viimasel kalendriaastal , mille andmed on kättesaadavad .
Whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever a country becomes a Member State and its national central bank becomes part of the European System of Central Banks , the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro shall be recalculated on the basis of the data relating to the most recent calendar year for which data are available .
Iga kord , kui sisemajanduse koguprodukti turuhindades kohandatakse vastavalt põhikirja artiklile 29.3 , või kui riigist saab liikmesriik ning riigi keskpangast Euroopa Keskpankade Süsteemi osa , arvutatakse euro kasutusele võtnud liikmesriikide rahaloomeasutuste bilansi agregeeritud kogumaht ümber viimase kättesaadavate andmetega kalendriaasta andmete põhjal .
▼B Article 4 Voting 4.1 .
▼B Artikkel 4 Hääletamine 4.1 .
►M1 In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members with a voting right .
►M1 Nõukogu on otsustusvõimeline , kui kohal on kahest kolmandikust hääleõiguslikest liikmetest koosnev kvoorum .
◄ If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
◄ Kui 2004D0002 --- ET --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B kvoorumit ei ole , võib president kokku kutsuda erakorralise istungi , kus võib otsuseid vastu võtta ilma kvoorumit arvestamata .
In accordance with Article 10.3 of the Statute , if a Governor is unable to vote on a decision to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 of the Statute , his / her appointed alternate may cast his / her weighted vote .
Kooskõlas põhikirja artikliga 10.3 võib keskpanga presidendi poolt määratud asendaja osa võtta arvestuslikust hääletamisest , kui keskpanga president ei saa hääletada põhikirja artiklitel 28 , 29 , 30 , 32 , 33 ja 51 põhinevate otsuste üle .
and ( iii ) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the Governing Council .
ja iii ) mis tahes vastav otsus peab kajastuma järgmise nõukogu koosoleku protokollis .
►M1 Decisions to be taken by written procedure shall be approved by the members of the Governing Council with a voting right at the time of approval .
►M1 Kirjalikus menetluses vastu võetavad otsused kinnitatakse nõukogu liikmete poolt , kes on otsuse vastuvõtmise hetkel hääleõiguslikud .
◄ Article 5 Organisation of Governing Council meetings 5.1 .
◄ Artikkel 5 Nõukogu koosolekute korraldus 5.1 .
The Governing Council shall adopt the agenda for each meeting .
Nõukogu võtab iga koosoleku jaoks vastu päevakorra .
A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent , together with the related documents , to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting , except in emergencies , in which case the Executive Board shall act appropriately having regard to the circumstances .
Juhatus koostab päevakorra eelnõu ja saadab selle koos seonduvate dokumentidega nõukogu liikmetele ja teistele volitatud osavõtjatele vähemalt kaheksa päeva enne vastavat koosolekut , välja arvatud eriolukordades , mil juhatus tegutseb vastavalt asjaoludele .
►M1 An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the 2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B members of the Governing Council with a voting right if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time .
►M1 Päevakorra punkti võib kustutada nõukogu vähemalt kolme hääleõigusliku liikme taotlusel , kui seonduvaid dokumente ei esitatud nõukogu liikmetele õigel ajal .
►M1 The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be approved at the subsequent meeting ( or if necessary earlier by written procedure ) by the members of the Governing Council who had a voting right at the meeting to which the minutes refer and shall be signed by the President .
►M1 Nõukogu toimingute protokoll kinnitatakse järgmisel koosolekul ( vajaduse korral varem kirjalikus menetluses ) nõukogu liikmete poolt , kes olid protokollis viidatud koosolekul hääleõiguslikud , ja sellele kirjutab alla president .
The Governing Council may lay down internal rules on decisionmaking in emergency situations .
Nõukogu võib kehtestada siseeeskirjad otsuste vastuvõtmiseks eriolukordades .
CHAPTER II THE EXECUTIVE BOARD
II PEATÜKK JUHATUS
Article 6 Date and place of Executive Board meetings 6.1 .
Artikkel 6 Juhatuse koosolekute aeg ja koht 6.1 .
The date of the meetings shall be decided by the Executive Board on a proposal from the President .
Koosolekute aja otsustab juhatus presidendi ettepanekul .
The President may also convene meetings of the Executive Board whenever he / she deems it necessary .
President võib juhatuse koosoleku kokku kutsuda igal ajal , kui ta peab seda vajalikuks .
Article 7 Voting 7.1 .
2004D0002 --- ET --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B Artikkel 7 Hääletamine 7.1 .
In order for the Executive Board to vote , in accordance with Article 11.5 of the Statute , there shall be a quorum of two-thirds of the members .
Kooskõlas põhikirja artikliga 11.5 peab juhatuse hääletamiseks olema kahest kolmandikust liikmetest koosnev kvoorum .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least two members of the Executive Board object .
Otsuseid võib vastu võtta ka kirjalikus menetluses , välja arvatud juhul , kui selle vastu on vähemalt kaks juhatuse liiget .
Members of the Executive Board personally affected by a prospective decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute shall not participate in the vote .
Põhikirja artiklite 11.1 , 11.3 või 11.4 alusel vastu võetavate otsustega isiklikult puudutatud juhatuse liikmed hääletuses ei osale .
Article 8 Organisation of Executive Board meetings The Executive Board shall decide on the organisation of its meetings .
Artikkel 8 Juhatuse koosolekute korraldus Juhatus otsustab oma koosolekute korralduse .
CHAPTER III THE ORGANISATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
III PEATÜKK EUROOPA KESKPANGA STRUKTUUR
Article 9 Eurosystem / ESCB Committees 9.1 .
Artikkel 9 Eurosüsteem / EKPS komiteed 9.1 .
The Governing Council shall establish and dissolve committees .
Komiteed asutab ja lõpetab nõukogu .
They shall assist in the work of the decision-making bodies of the ECB and shall report to the Governing Council via the Executive Board .
Need aitavad kaasa EKP otsuseid tegevate organite töös ja annavad aru nõukogule juhatuse kaudu .
Committees shall be composed of up to two members from each of the Eurosystem NCBs and the ECB , appointed by each Governor and the Executive Board respectively .
Komiteed koosnevad kuni kahest liikmest igast eurosüsteemi RKPst ja EKPst , kes määratakse vastavalt iga keskpanga presidendi ja juhatuse poolt .
The Governing Council shall lay down the mandates of the committees and appoint their chairpersons .
Nõukogu kehtestab komitee volitused ja määrab nende juhatajad .
As a rule , the chairperson shall be a staff member from the ECB .
Juhataja on üldjuhul EKP personali liige .
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B request studies of specific topics by committees .
Nii nõukogul kui ka juhatusel on õigus nõuda komiteedelt eritemaatilisi uurimistöid .
The ECB shall provide secretarial assistance to the committees .
EKP annab komiteede abistamiseks sekretärid .
The national central bank of each non-participating Member State may also appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate .
Iga mitteosaleva liikmesriigi keskpank võib komitee koosolekutel osalemiseks samuti määrata kuni kaks personali liiget , kui käsitletav asi kuulub üldnõukogu pädevusvaldkonda ja kui komitee juhataja ja juhatus peavad seda asjakohaseks .
Representatives of other Community institutions and bodies and any other third party may also be invited to take part in the meetings of a committee whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate .
Kui komitee juhataja ja juhatus peavad asjakohaseks , võib komitee koosolekutel osalema kutsuda ka teiste ühenduse institutsioonide ja organite esindajaid ja mis tahes kolmandaid isikuid .