natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NSI is a central agency within the public administration under supervision of the President of the Council of Ministers .
Riiklik statistikaasutus on riigihalduses keskne asutus , mis allub ministrite nõukogu esimehele .
The NSI is a central statistics agency , subordinated to , but not part of , the Ministry of Finance .
Riiklik statistikaasutus on keskne statistikaasutus , mis allub rahandusministeeriumile , kuid ei ole selle koosseisus .
Approximately half of its turnover is provided by the Ministry of Finance , the other half by charging government agencies and commercial customers for statistical production and advice .
Umbes poole asutuse käibest katab rahandusministeerium , teine pool kaetakse riigiasutuste ja äriühingute makstavatest teenustasudest statistika koostamise ja konsultatsioonide eest .
According to Sections 5 and 6 of the Official Statistics Act , the confidentiality of the statistical data is secured .
Kogutud andmete kaitse on tagatud riikliku statistika seaduse §- dega 5 ja 6 .
Legal mandate for data collection
Õiguslik volitus andmete kogumiseks
The Law on Official Statistics determines the main principles of data collection .
Andmete kogumise aluspõhimõtted on sätestatud riikliku statistika seaduses .
According to Articles 10 , 11 , 12 , 38 , 39 and 54 of the Law on Official Statistics , the confidentiality of the statistical data is secured .
Kogutud andmete kaitse on tagatud riikliku statistika seaduse artiklitega 10 , 11 , 12 , 38 , 39 ja 54 .
According to the Statistical Law , « the official statistics in Romania are implemented and coordinated by the NSI ."
Statistikaseaduse järgi „koostab ja koordineerib Rumeenia riiklikku statistikat riiklik statistikaasutus ."
The Statistical Law states that « during statistical research , from collection to dissemination , the official statistics services and statisticians have the obligation to adopt and implement all the necessary measures for protecting the data referring to individual statistics subjects ( natural or legal persons ) , data obtained directly from statistical research or indirectly through administrative sources or from other suppliers ."
Statistikaseaduses on sätestatud : „riikliku statistika teenistustel ja statistikaspetsialistidel on oma statistikatöös alates andmete kogumisest kuni nende avaldamiseni kohustus võtta ja rakendada kõiki vajalikke meetmeid selleks , et kaitsta konkreetsetele statistikasubjektidele ( füüsilised või juriidilised isikud ) viitavaid andmeid , vahetult statistikatöö tulemusel saadud andmeid või kaudselt haldusallikatest või muudest allikatest saadud andmeid ."
Legal provisions regarding statistical confidentiality
Andmekaitset reguleerivad õigusnormid
HICP inflation Compliance with legal minimum standards Eurostat made a compliance monitoring visit in 2008 and confirmed that in general the methods used for producing the HICP are satisfactory .
ÜTHI-inflatsioon Õiguslike miinimumnõuete täitmine Eurostat tegi 2008 . aastal nõuete täitmise jälgimise visiidi ja tuvastas , et ÜTHI-statistika koostamise meetodid on üldiselt rahuldavad .
Some instances of non-compliance with the HICP methodology were found , but were considered by Eurostat to be limited and unlikely to have a major impact in practice on the HICP annual average rates of change .
Eurostat tuvastas mõned vastuolud ÜTHIstatistika koostamise metoodikaga , kuid leidis , et need on piiratud ja et ei ole tõenäoline , et neil on praktikas oluline mõju ÜTHI keskmisele aastasele muutusele .
Eurostat made a compliance monitoring visit in 2007 and confirmed that in general the methods used for producing the HICP are satisfactory .
Eurostat tegi 2007 . aastal nõuete täitmise jälgimise visiidi ja tuvastas , et ÜTHIstatistika koostamise meetodid on üldiselt rahuldavad .
No recent compliance monitoring visit has been conducted by Eurostat .
Eurostat ei ole nõuete täitmise jälgimise visiiti hiljuti teinud .
Nevertheless , the ECB is not aware of any issue of noncompliance regarding the Swedish HICP .
Samas ei ole EKP-le teada ühtki probleemi seoses Rootsi ÜTHI-statistika nõuetelevastavusega .
Table 1 Quality and integrity of convergence statistics ( continued ) Poland Other issues Eurostat considered the representativity of the HICP in terms of accuracy and reliability to be generally adequate .
Tabel 1 Lähenemisstatistika kvaliteet ja terviklikkus ( järg ) Poola Muud küsimused Eurostati hinnangul oli ÜTHIstatistika täpsuse ja usaldusväärsuse poolest piisavalt esinduslik .
Romania Eurostat considered the representativity of the HICP in terms of accuracy and reliability to be generally adequate .
Rumeenia Eurostati hinnangul oli ÜTHIstatistika täpsuse ja usaldusväärsuse poolest piisavalt esinduslik .
Sweden No outstanding issues identified . statistical
Rootsi Lahendamata statistilisi küsimusi ei ole .
No breakdown of the net acquisition of shares and other equity are available for the years before 2001 .
Puudub aktsiate ja muude omandiväärtpaberite netosoetamise liigendus 2001 . aastale eelnevate aastate kohta .
Fluctuations of the DDA in 2001 and in 2004 are mainly owing to privatisations .
Eelarvepositsioonivälise võlamuutuse kõikumine 2001 . ja 2004 .
In 2008 high and positive DDA is determined mainly by foreign exchange holding gains .
aastal on peamiselt seotud erastamisega . 2008 .
Revenue , expenditure , deficit and debt data are provided for the period 2000-09 . No outstanding issues identified .
aastal suur ja positiivne , peamiselt tingitud tulust välisvaluutavarudelt .
statistical Revenue , expenditure , deficit and debt data are provided for the period 2000-09 .
Andmed tulude ja kulude , eelarvepuudujäägi ja võla kohta on esitatud 2000 . -- 2009 .
No outstanding issues identified . statistical
aasta kohta . Lahendamata statistilisi küsimusi ei ole .
Outstanding statistical issues Deficit-debt adjustment
-- 2002 . aastal suur ja kõikuv .
High and volatile figures for the period 2000-02 . The reduction in the value of DDA is largely determined by an increase in privatisations over time and development of the valuation of foreign values inside the government debt .
Eelarvepositsioonivälise võlamuutuse väärtuse vähenemine on valdavalt seotud erastamise kasvuga aja jooksul ning välisvaluutas nomineeritud väärtuste hindamisega riigivõlas . 2006 .
High DDA in 2006 and 2008 are mainly owing to large transactions in currency and deposits and privatisations .
ja 2008 . aastal suur tingituna peamiselt suurtest tehingutest sularaha ja hoiustega ning erastamisest .
The Ministry of Finance has predominant role in the compilation of the actual EDP data and forecasts .
Tegelikud andmed ja prognoosid koostab valdavalt rahandusministeerium .
The NCB is directly involved in the compilation of financial accounts data and the NSI , owing to shortage of manpower , is providing support on a few macro-economic datasets ( investment , GDP ) and the reporting of data .
Keskpank osaleb vahetult andmete kogumisel finantskontode kohta ja riiklik statistikaasutus toetab personalipuuduse tõttu paari makromajandusliku andmekogu ( investeeringud , SKP ) koostamist ja andmete esitamist . Andmed tulude ja kulude , eelarvepuudujäägi ja võla kohta on esitatud 2000 .
breakdown of valuation effects on debt and transactions in financial derivatives are not available .
Puuduvad andmed hindamismõju kohta võlale ja tuletisinstrumentidega sooritatud tehingutele .
Institution responsible for the compilation of EDP data
Lahendamata statistilised küsimused Eelarvepositsiooniväline võlamuutus
This section considers the methodology and quality of the statistics underlying the measurement of price developments , specifically the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) .
Käesolevas jaos käsitletakse hindade arengu ja konkreetselt ühtlustatud tarbijahinnaindeksi ( ÜTHI ) mõõtmiseks kasutatava statistika metoodikat ja kvaliteeti .
The HICP was developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis .
ÜTHI töötati välja lähenemise hindamiseks hinnastabiilsuse osas võrreldaval alusel .
It is published for all Member States by Eurostat .
Seda avaldab kõigi liikmesriikide kohta Eurostat .
4 The HICP covering the euro area as a whole has been the main measure of price developments for the single monetary policy of the ECB since January 1999 .
4 Kogu euroala tervikuna hõlmav ÜTHI on alates 1999 . aasta jaanuarist olnud ühtses rahapoliitikas hindade arengu mõõtmise peamine vahend .
Article 1 of Protocol No 13 on the convergence criteria referred to in Article 140 ( 1 ) of the TFEU requires price convergence to be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions .
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikes 1 osutatud lähenemiskriteeriume käsitleva protokolli nr 13 artiklis 1 on sätestatud , et hin - dade osas mõõdetakse lähenemist võrreldaval alusel tarbijahinnaindeksi abil , võttes arvesse riiklike määratluste erinevust .
In October 1995 Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices was adopted .
1995 . aasta oktoobris võeti vastu nõukogu määrus ( EÜ ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta .
Furthermore , the harmonisation 4 For details on methodological aspects of the HICP , see « Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) -- A Short Guide for Users » , Publications Office for Official Publications of the European Union , Luxembourg , 2004 . 224
ÜTHIde katvuse tagamiseks kasutatakse hõlmatavate kirjete , territooriumi ja elanikkonna osas ühtseid standardeid ( kõik need aspektid on peamiseks põhjuseks , miks riiklike tarbijahinnaindeksite vahel esineb erinevusi ) . Ühtsed nõuded on keh4 ÜTHI metodoloogiliste aspektide kohta vt lähemalt „Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) -- A Short Guide for Users » , Euroopa Liidu Ametlike Väljaannete Talitus , Luxembourg , 2004 .
ECB Convergence Report May 2010 ANNEX measures introduced for HICPs have been based on several Council and Commission regulations .
222 EKP Lähenemisaruanne Mai 2010
HICPs use common standards for the coverage of the items , the territory and the population included ( all these issues are major reasons for differences between national consumer price indices ) .
STATISTIKAOSA testatud ka mitmes muus valdkonnas , näiteks uute kaupade ja teenuste käsitlemine .
Common standards have also been established in several other areas , for example the treatment of new goods and services . The HICPs use annually updated expenditure weights ( or less frequent updates if this does not have a significant effect on the index ) .
ÜTHIde koostamisel kasutatakse kaalusid , mida ajakohastatakse igal aastal ( või harvem , kui see indeksit oluliselt ei mõjuta ) . Need hõlmavad kõiki kodumajapidamiste rahaliste lõpptarbimiskulutustena märgitud kaupu ja teenuseid .
They cover all goods and services included in household final monetary consumption expenditure , which is derived from the national accounts domestic concept of household final consumption expenditure , but currently excludes owner-occupied housing costs .
Kodumajapidamiste rahaliste lõpptarbimiskulutuste näitaja on sarnane rahvamajanduse arvepidamise vastava näitajaga , kuid ei sisalda praegu omaniku isikliku eluaseme kulusid .
The prices observed are the prices households actually pay for goods and services in monetary transactions and thus include all taxes ( less subsidies ) on products , e.g. VAT and excise duties .
Vaadeldavad hinnad on need , mida kodumajapidamised tegelikult maksavad rahalistes tehingutes kaupade ja teenuste eest , ning sisaldavad seega kõiki tootemakse ( kuid mitte subsiidiume ) , näiteks käibemaksu ja aktsiisi .
Expenditure on health , education and social services are covered to the extent that they are financed ( directly or through private insurance ) by households and not reimbursed by the government .
Kulutused tervishoiule , haridusele ja sotsiaalteenustele on kaetud selles osas , mida kodumajapidamised finantseerivad ise ( kas otse või erakindlustuse kaudu ) ja mida valitsus ei hüvita .
Estimates of the effect of administered prices on the HICP refer to prices which are directly set or significantly influenced by the government , including national regulators .
ÜTHI-le reguleeritud hindadest tuleneva mõju hinnangud viitavad hindadele , mida valitsus , kaasa arvatud riiklikud reguleerijad , kas kehtestab otse või mõjutab märkimisväärselt .
They are based on a common definition and compilation and are published by Eurostat .
Neid määratletakse ja koostatakse ühtselt ning need avaldab Eurostat . ÕIGUSLIKE MIINIMUMNÕUETE TÄITMINE 2004 .
COMPLIANCE WITH LEGAL MINIMUM STANDARDS In March 2004 and in 2006 Eurostat validated and confirmed the compliance of all Member States under consideration ( except Bulgaria and Romania , which were not yet Member States ) with the legal minimum standards for the HICP on the basis of a self-assessment made by the national statistical authorities of the countries concerned .
aastal kinnitas ja tõendas Eurostat , et kõik vaatlusalused liikmesriigid ( v. a Bulgaaria ja Rumeenia , kes ei olnud veel liikmesriigid ) täidavad ÜTHI puhul õiguslikke miinimumnõudeid . Selle aluseks oli hindamine , mille asjaomaste riikide statistikaasutused ise läbi viisid .
However , as the HICP has been harmonised in stages , HICP data before 2001 are not fully comparable with the most recent data , with the exception of the data for Sweden , which has participated in the compilation of the HICP from the outset in 1996 .
aastast varasemad ÜTHI andmed kõige uuematega täielikult võrreldavad . Erand on Rootsi , kes on ÜTHI koostamisel osalenud algusest peale , s. t alates 1996 .
Since 2006 Eurostat has carried out compliance monitoring visits to all countries covered by this convergence report ( including Bulgaria and Romania ) , with the exception of Sweden .
Eurostat on alates 2006 . aastast ÜTHI-statistika nõuete täitmise jälgimise eesmärgil külastanud kõiki käesolevas lähenemisaruandes käsitletud riike , kaasa arvatud Bulgaariat ja Rumeeniat , kuid mitte Rootsit .
For Hungary and Poland , some instances of noncompliance with the HICP methodology were found , but were considered by Eurostat to be limited and unlikely to have a major impact in practice on the HICP annual average rates of change used in this report .
Ungaris ja Poolas tuvastas Eurostat mõned vastuolud ÜTHI-statistika koostamise metoodikaga , kuid leidis , et need on piiratud ja et ei ole tõenäoline , et neil on praktikas oluline mõju käesolevas aruandes kasutatud ÜTHI aastaste keskmiste muutustele .
For the remaining countries , Eurostat concluded that the methods used for producing the HICP were satisfactory and , in most cases , revealed no apparent instances of non-compliance with the HICP methodology .
Ülejäänud riikide kohta tegi Eurostat järelduse , et ÜTHIstatistika koostamise metoodika on rahuldav ning ilmseid vastuolusid ÜTHI-statistika metoodikaga enamikul juhtudel ei tuvastatud .
GOVERNMENT FINANCE STATISTICS
VALITSUSSEKTORI FINANTSSTATISTIKA
This section describes the methodology and quality of the statistics used to measure fiscal developments .
Käesolevas jaos kirjeldatakse riigieelarve arengu mõõtmiseks kasutatava statistika metoodikat ja kvaliteeti .
GFS are based mainly on national accounts concepts and should comply with the ESA 95 5 and Council Regulation ( EC ) No 479/2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure .
Valitsussektori finantsstatistika juhindub peamiselt rahvamajanduse arvepidamise mõistemääratlustest ning peaks olema kooskõlas Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemiga ( ESA 95 ) 5 ning nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 479/2009 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta .
Concepts such as « government » , « surplus / deficit » , « interest expenditure » , « investment » , « debt » and « gross domestic product ( GDP ) » with reference to the ESA 95 are defined in Protocol No 12 on the EDP , together with Council Regulation ( EC ) No 479/2009 .
Mõisted nagu valitsussektor , ülejääk / puudujääk , intressikulu , investeerimine , võlg ja sisemajanduse koguprodukt ( SKP ) on viitega ESA 95-le määratletud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitlevas protokollis nr 12 ning nõukogu määruses ( EÜ ) nr 479/2009 .
EDP statistics refer to the ESA 95 institutional sector « general government » .
Ülemäärase eelarvepuudujäägi statistika viitab valitsussektorile ESA 95 mõttes .
This comprises central government , state government ( in Member States with a federal structure ) , local government and social security funds . It typically does not include public corporations .
See hõlmab keskvalitsust , osariigi valitsust ( föderaalse riigikorraldusega liikmesriikides ) , kohalikke omavalitsusi ning sotsiaalkindlustusfonde .
6 The EDP general government deficit (-)/ surplus (+) is equal to the ESA 95 « net
Riigiettevõtted ei ole tavaliselt hõlmatud . 6
Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , pp. 1-469 .
aasta määrus ( EÜ ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta ( EÜT L 310 , 30.11.1996 , lk 1 -- 469 ) .
In recent years , the 2008 SNA has been prepared by the United Nations Statistics Division and is available on the website ( http://unstats.un.org ) .
ÜRO statistikatalitus on hiljuti koostanud SNA 2008 , mis on kättesaadav veebilehel http://unstats.un.org .
The ESA 95 is currently under revision .
ESA 95 on praegu läbivaatamisel .
lending (+)/ net borrowing (-) » plus « net settlements under swaps and forward rate agreements » .
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses käsitletav valitsussektori eelarve puudujääk (--) / ülejääk (+) vastab ESA 95s „netolaenuandmisele (+) / - võtmisele (--) » koos „netoarveldustega intressimäära vahetuslepingute ja tähtpäevaintressiga lepingute alusel » .
7 ESA 95 net lending (+)/ net borrowing (-) is equal to « total revenue » minus « total expenditure » .
7 ESA 95 netolaenuandmine (+) / - võtmine (--) on sama mis kogutulu miinus kogukulu .
While most transactions among general government units related to revenue and expenditure are not consolidated , the distributive transactions « interest » , « other current transfers » , « investment grants » and « other capital transfers » are consolidated .
Valitsussektori üksuste tehingud , mis on seotud tulude ja kuludega , on enamikus konsolideerimata . Konsolideeritud on jaotustehingute intressid , muud jooksevülekanded , investeeringutoetused ja muud kapitaliülekanded .
The primary government deficit / surplus is the government deficit / surplus excluding interest expenditure .
Valitsussektori eelarve esmane üle -/ puudujääk on üle -/ puudujääk miinus intressikulu .
The EDP general government debt is the sum of the outstanding gross liabilities at nominal value ( face value ) as classified in the ESA 95 categories « currency and deposits » , « securities other than shares excluding financial derivatives » ( e.g. government bills , notes and bonds ) and « loans » .
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses käsitletav valitsussektori võlg on kõikide täitmata kohustuste summa nominaalväärtuses , nagu see on määratletud ESA 95 kategooriates sularaha ja hoiused , väärtpaberid peale aktsiate , välja arvatud finantstuletisinstrumendid ( näiteks riigivõlakirjad ) ja laenud .
It excludes financial derivatives , such as swaps , as well as trade credits and other liabilities not represented by a financial document , such as overpaid tax advances .
Nende hulka ei arvestata finantstuletisinstrumente , nagu vahetustehingud , aga ka kaubanduskrediiti ja muid dokumentaalse tõendita kohustusi , nagu näiteks enammakstud maksusummade ettemakse .
However , in March 2008 Eurostat released a guidance note that includes accounting rules on the treatment of lump sums received by government under « off-market interest rate swaps » .
2008 . aasta märtsis aga andis Eurostat välja juhise , mis sisaldab raamatupidamiseeskirju valitsustele „turuväliste intressimäära vahetustehingute » eest laekunud ühekordsete summade kajastamise kohta .
This guidance states that such transactions are basically borrowing in disguise .
Juhises on märgitud , et sellised tehingud kujutavad endast sisuliselt varjatud laenuvõtmist .
The lump sum paid to government at the inception of an off-market swap should therefore be recorded as a loan to government in national accounts , and thus has an impact on government debt .
Valitsusele turuvälise vahetustehingu algatamisel makstud ühekordne summa tuleks seepärast rahvamajanduse arvepidamises kajastada laenuna valitsusele , mis seega mõjutab valitsussektori võlga .
The EDP debt also excludes contingent liabilities , such as government guarantees and pension commitments .
Samuti jäävad ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohase valitsussektori võla hulgast välja tingimuslikud kohustused , nagu näiteks riigigarantiid ja pensionimaksed .
Estimates of such items have to be based on far-reaching assumptions and may vary widely .
Nende hinnangud peavad paratamatult põhinema kaugeleulatuvatel eeldustel ning võivad ulatuslikult erineda .
While government debt is a gross concept in the sense that neither financial nor non-financial assets are deducted from liabilities , it is consolidated within the general government sector and therefore does not include government debt held by other government units .
Kuigi valitsussektori võlg on sisuliselt koguvõlg , kuna kohustustest ei lahutata ei finantsega mittefinantsvarasid , on see valitsussektori all konsolideeritud ega hõlma seepärast teiste riigiüksuste riigivõlga .
DATA COVERAGE
ANDMETE KATVUS
In April 2010 the European Commission transmitted to the ECB data on general government financial positions ( general government deficit / surplus and debt ) for the period 2000-09 , as well as forecasts for 2010 .
2010 . aasta aprillis esitas Euroopa Komisjon EKP-le andmed riikide finantsseisundi ( valitsussektori eelarve puudujääk / ülejääk ja võlg ) kohta perioodil 2000 -- 2009 ning prognoosid 2010 .
The NCBs of the Eurosystem provide the ECB with detailed GFS data under the ECB 's GFS Guideline .
Eurosüsteemi kuuluvate riikide keskpangad esitavad EKP-le üksikasjaliku finantsstatistika EKP valitsussektori finantsstatistika suunise alusel .
Although the Guideline is legally binding only on the euro area NCBs , the non-euro area NCBs also transmit GFS data to the ECB by the same deadlines and using the same procedures .
Kuigi see suunis on õiguslikult siduv ainult euroala keskpankadele , esitavad ka euroalavälised keskpangad EKP-le oma riikide finantsstatistikat samade tähtaegadega ja samas korras .
The GFS Guideline lays down requirements for the transmission of annual data with detailed breakdowns of annual revenue and expenditure , debt and deficit-debt adjustment .
Suunises on ette nähtud nõuded aastaste andmete esitamise kohta koos üksikasjaliku liigendamisega kulude ja tulude , võla ning eelarvepositsioonivälise võlamuutuse järgi .
8 In addition , it requests figures on general government debt with breakdowns by instrument , by initial and residual maturity and by holder .
8 Peale selle nõuab suunis valitsussektori võla andmete eristamist instrumendi , esialgse ja järelejäänud tähtaja ning võlausaldaja järgi .
As regards compliance with the legal requirement for Member States to transmit GFS data to the European Commission , annual revenue , expenditure , deficit / surplus and debt data for the period 2000-09 have been transmitted by most of the Member States under consideration . 3.2 OUTSTANDING STATISTICAL ISSUES
Mis puutub vaatlusaluste liikmesriikide õiguslikku kohustusse edastada Euroopa Komisjonile oma valitsussektori finantsstatistikat , siis enamik neist on aastate 2000 -- 2009 tulude ja kulude , puudujäägi / ülejäägi ning võla andmed esitanud .
The statistics for the EDP must reflect decisions taken by Eurostat in line with the ESA 95 for specific cases involving the general government sector .
3.2 LAHENDAMATA STATISTIKAKÜSIMUSED