natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 42 The Council , acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State , and after consulting the European Parliament , may decide that action in areas referred to in Article 29 shall fall under Title IV of the Treaty establishing the European Community , and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it .
aasta ühinemislepingule on käesoleva lepingu eesti -, leedu -, läti -, malta -, poola -, slovaki -, sloveeni -, tšehhi - ja ungarikeelne tekst samuti autentsed .
It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements .
( 1 ) Vt käesoleva väljaande lõpus olevat liidet .
( g ) C 321 E / 32
C 321 E / 36 ET
The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members concerned as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and in the second and third subparagraphs of Article 23 ( 2 ) of this Treaty as regards enhanced cooperation established on the basis of Article 27c .
SELLE TÕENDUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale lepingule oma allkirja andnud .
Unanimity shall be constituted by only those Council members concerned .
Sõlmitud ühe tuhande üheksasaja üheksakümne teise aasta veebruarikuu seitsmendal päeval Maastrichtis .
Such acts and decisions shall not form part of the Union acquis .
( täievoliliste esindajate nimekirja ei esitata )
C 321 E / 33
C 321 E / 37
Article 44a Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation , other than administrative costs entailed for the institutions , shall be borne by the participating Member States , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise .
EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGU KONSOLIDEERITUD VERSIOON
TITLE VIII FINAL PROVISIONS
ET
Article 46 The provisions of the Treaty establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty : ( a ) provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ;
Euroopa Liidu Teataja
C 321 E / 34
C 321 E / 39
Article 6 ( 2 ) with regard to action of the institutions , in so far as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty ;
SISUKORD LEPINGU TEKST Lk
Articles 46 to 53 .
Preambul .
TITLE II -- Agriculture . .
. II JAOTIS -- Põllumajandus .
. TITLE III -- Free movement of persons , services and capital .
III JAOTIS -- Isikute , teenuste ja kapitali vaba liikumine . .
Chapter 2 -- Right of establishment .
2 . peatükk -- Asutamisõigus .
. Chapter 4 -- Capital and payments .
4 . peatükk -- Kapital ja maksed .
TITLE V -- Transport . .
. V JAOTIS -- Transport .
. TITLE VI -- Common rules on competition , taxation and approximation of laws .
VI JAOTIS -- Konkurentsi , maksustamise ja õigusaktide ühtlustamise üldeeskirjad . .
. Chapter 1 -- Rules on competition .
1 . peatükk -- Konkurentsieeskirjad .
Section 1 -- Rules applying to undertakings . .
1 . jagu -- Ettevõtjate suhtes kohaldatavad eeskirjad .
Chapter 2 -- Tax provisions .
2 . peatükk -- Maksusätted .
. TITLE VII -- Economic and monetary policy .
VII JAOTIS -- Majandus - ja rahapoliitika . .
Chapter 1 -- Economic policy . .
1 . peatükk -- Majanduspoliitika .
Chapter 2 -- Monetary policy .
2 . peatükk -- Rahapoliitika .
Chapter 3 -- Institutional provisions . .
3 . peatükk -- Institutsioonilised sätted .
. Chapter 4 -- Transitional provisions .
4 . peatükk -- Üleminekusätted .
TITLE VIII -- Employment .
VIII JAOTIS -- Tööhõive . .
101 TITLE IX -- Common commercial policy . .
. 101 IX JAOTIS -- Ühine kaubanduspoliitika .
103 TITLE X -- Customs cooperation .
. 103 X JAOTIS -- Tollikoostöö .
106 TITLE XI -- Social policy , education , vocational training and youth .
. 106 XI JAOTIS -- Sotsiaalpoliitika , haridus , kutseõpe ja noorsugu .
106 Chapter 1 -- Social provisions .
106 1 . peatükk -- Sotsiaalsätted .
106 Chapter 2 -- The European Social Fund .
106 2 . peatükk -- Euroopa Sotsiaalfond .
111 Chapter 3 -- Education , vocational training and youth .
111 3 . peatükk -- Haridus , kutseõpe ja noorsugu .
112 TITLE XII -- Culture . .
. 112 XII JAOTIS -- Kultuur .
. 113 TITLE XIII -- Public health .
113 XIII JAOTIS -- Rahvatervis . .
114 TITLE XIV -- Consumer protection .
114 XIV JAOTIS -- Tarbijakaitse . .
115 TITLE XV -- Trans-European networks . .
. 115 XV JAOTIS -- Üleeuroopalised võrgud .
116 TITLE XVI -- Industry . .
. 116 XVI JAOTIS -- Tööstus .
117 TITLE XVII -- Economic and social cohesion . .
117 XVII JAOTIS -- Majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus .
. 125 TITLE XXI -- Economic , financial and technical cooperation with third countries .
125 XXI JAOTIS -- Majandus -, finants - ja tehniline koostöö kolmandate riikidega . .
127 Part Four -- Association of the overseas countries and territories .
. 127 Neljas osa -- Ülemeremaade ja - territooriumide assotsieerimine .
128 Part Five -- Institutions of the Community .
. 128 Viies osa -- Ühenduse institutsioonid .
130 TITLE I -- Provisions governing the institutions .
. 130 I JAOTIS -- Sätted institutsioonide kohta .
130 Chapter 1 -- The institutions . .
130 1 . peatükk -- Institutsioonid .
130 Section 1 -- The European Parliament .
130 1 . jagu -- Euroopa Parlament .
130 Section 2 -- The Council .
130 2 . jagu -- Nõukogu .
135 Section 3 -- The Commission .
135 3 . jagu -- Komisjon .
153 Chapter 3 -- The Economic and Social Committee . .
150 2 . peatükk -- Institutsioone käsitlevad ühissätted .
180 Annex I -- List referred to in Article 32 of the Treaty .
170 Lõppsätted . .
an internal market characterised by the abolition , as between Member States , of obstacles to the free movement of goods , persons , services and capital ; measures concerning the entry and movement of persons as provided for in Title IV ;
183 II lisa -- Ülemeremaad ja -- territooriumid , mille puhul kehtivad asutamislepingu IV osa sätted . .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
29.12.2006 ET
If action by the Community should prove necessary to attain this objective and this Treaty has not provided the necessary powers , the Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1 . The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 .
C 321 E / 43 TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS , SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT , PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT , ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT , TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOGINNA , TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA , ( 1 ) OTSUSTADES panna aluse üha tihedamale liidule Euroopa rahvaste vahel , PÜÜDES TAGADA Euroopat jagavaid barjääre lammutavate ühismeetmetega oma riikide majanduslikku ja sotsiaalset progressi , KINNITADES oma jõupingutuste peamise eesmärgina soovi pidevalt parandada oma rahvaste elu - ja töötingimusi , TUNNISTADES , et olemasolevate tõkete kõrvaldamine nõuab kooskõlastatud meetmeid pideva majanduskasvu , tasakaalustatud kaubanduse ja ausa konkurentsi tagamiseks , PÜÜDES tugevdada oma rahvamajanduste ühtsust ja tagada nende harmoonilist arengut regioonidevaheliste erinevuste ja ebasoodsate tingimustega piirkondade mahajäämuse vähendamise kaudu , SOOVIDES ühise kaubanduspoliitika abil kaasa aidata rahvusvahelise kaubanduse piirangute järkjärgulisele kaotamisele , KAVATSEDES kinnitada solidaarsust , mis seob Euroopat ja ülemeremaid , ning soovides tagada nende õitsengut vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtetele , OLLES OTSUSTANUD niiviisi oma ressursse ühendades säilitada ja tugevdada rahu ja vabadust ning kutsudes teisi samu ideaale järgivaid Euroopa rahvaid üles nende jõupingutustega ühinema , OTSUSTANUD hariduse laia kättesaadavuse ja pideva kaasajastamise abil edendada oma rahvaste teadmiste arendamist võimalikult kõrgele tasemele , ON OTSUSTANUD rajada EUROOPA ÜHENDUSE ja sel eesmärgil määranud oma täievolilisteks esindajateks : ( täievoliliste esindajate loetelu ära ei tooda )
Paragraph 2 shall not apply to provisions on passports , identity cards , residence permits or any other such document or to provisions on social security or social protection .
KES , olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused , on kokku leppinud järgmises .
Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides , under the same conditions as nationals of that State . This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament ;
( 1 ) Tšehhi Vabariik , Taani Kuningriik , Eesti Vabariik , Kreeka Vabariik , Hispaania Kuningriik , Iirimaa , Küprose Vabariik , Läti Vabariik , Leedu Vabariik , Ungari Vabariik , Malta Vabariik , Austria Vabariik , Poola Vabariik , Portugali Vabariik , Sloveenia Vabariik , Slovaki Vabariik , Soome Vabariik , Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik said Euroopa Liidu liikmeteks hiljem . C 321 E / 44
these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State .
ESIMENE OSA PÕHIMÕTTED Artikkel 1 Käesoleva lepinguga asutavad KÕRGED LEPINGUOSALISED omavahelise EUROOPA ÜHENDUSE .
2 . Without prejudice to Article 190 ( 4 ) and to the provisions adopted for its implementation , every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides , under the same conditions as nationals of that State .
Artikkel 2 Ühenduse ülesanne on ühisturu ning majandus - ja rahaliidu rajamise ning artiklites 3 ja 4 märgitud ühise poliitika või meetmete kaudu edendada ühenduse kõigis osades majandustegevuse harmoonilist , tasakaalustatud ja säästvat arengut , tööhõive ja sotsiaalkaitse kõrget taset , meeste ja naiste võrdõiguslikkust , püsivat ja inflatsioonivaba kasvu , konkurentsivõime ja majandusliku suutlikkuse vastastikuse lähenemise kõrget astet , keskkonna kaitse ja kvaliteedi parandamise kõrget taset , elatustaseme ja elu kvaliteedi parandamist ning liikmesriikide majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ja solidaarsust . Artikkel 3 1 .
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament ; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State .
Käesoleva lepingu kohaselt ning vastavalt selles esitatud ajakavale hõlmab ühenduse tegevus artiklis 2 seatud eesmärkide saavutamiseks : a ) kaupade impordi ja ekspordiga seotud tollimaksude ja koguseliste piirangute , samuti kõigi muude samaväärse toimega meetmete keelamist liikmesriikide vahel ;
Article 20 Every citizen of the Union shall , in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented , be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State , on the same conditions as the nationals of that State .
b ) ühist kaubanduspoliitikat ; c ) siseturgu , mida iseloomustab kaupade , isikute , teenuste ja kapitali vaba liikumise takistuste kõrvaldamine liikmesriikide vahel ;
Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection .
d ) meetmeid , mis käsitlevad isikute sissesõitu ja liikumist vastavalt IV jaotise sätetele ; e ) ühist põllumajanduspoliitikat ja kalanduspoliitikat ;
Article 21 Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 .
f ) g ) ühist transpordipoliitikat ; süsteemi , mis tagab , et konkurentsi siseturul ei kahjustata ;
Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 195 .
h ) liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist ühisturu toimimiseks vajalikul määral ;
C 321 E / 51
C 321 E / 45
Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the same language .
i ) liikmesriikide tööhõivepoliitika koordineerimise edendamist , pidades silmas selle tõhustamist koordineeritud tööhõivestrateegia väljatöötamise abil ; j ) sotsiaalpoliitikat , mis hõlmab Euroopa Sotsiaalfondi ;
Article 22 The Commission shall report to the European Parliament , to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part .
s ) ülemeremaade ja - territooriumide assotsieerimist selleks , et laiendada kaubandust ning ühiselt edendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut ; t ) panust tarbijakaitse tugevdamisse ;
This report shall take account of the development of the Union .
u ) meetmeid energeetika , kodanikukaitse ja turismi valdkonnas .
On this basis , and without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this Part , which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .
2 . Kõigi käesolevas artiklis osutatud meetmete puhul on ühenduse eesmärk meeste ja naiste ebavõrdsuse kaotamine ja võrdõiguslikkuse edendamine .
PART THREE COMMUNITY POLICIES TITLE I FREE MOVEMENT OF GOODS Article 23 1 .
Artikkel 4 1 .
The Community shall be based upon a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect , and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries .
Artiklis 2 seatud eesmärkide saavutamiseks hõlmab liikmesriikide ja ühenduse tegevus käesoleva lepingu kohaselt ning vastavalt selles esitatud ajakavale niisuguse majanduspoliitika kasutuselevõttu , mis rajaneb liikmesriikide majanduspoliitika tihedal koordineerimisel , siseturul ja ühiseesmärkide kindlaksmääramisel ning mida korraldatakse kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega .
The provisions of Article 25 and of Chapter 2 of this title shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States . Article 24 Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State , and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges .
Rööbiti eespool märgituga ning käesoleva lepingu kohaselt ja vastavalt selles esitatud ajakavale ning menetlustele hõlmab see tegevus vahetuskursside lõplikku kindlaksmääramist , mis viib ühisraha , eküü kasutuselevõtmisele , ning ühtse rahapoliitika ja vahetuskursipoliitika määratlemist ja teostamist ; mõlema poliitika esmane eesmärk on säilitada hindade stabiilsus ning nimetatud eesmärki kahjustamata toetada ühenduse üldist majanduspoliitikat kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega .
C 321 E / 52
C 321 E / 46
Article 25 Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States . This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature .
3 . See liikmesriikide ja ühenduse tegevus tähendab kinnipidamist järgmistest juhtpõhimõtetest : stabiilsed hinnad , riigi rahanduse ja majanduse usaldusväärsus ning tasakaalustatud maksebilanss .
Article 26 Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission .
Artikkel 5 Ühendus toimib käesoleva lepinguga talle antud volituste ning temale seatud eesmärkide piires .
Article 27 In carrying out the tasks entrusted to it under this Chapter the Commission shall be guided by : ( a ) ( b ) the need to promote trade between Member States and third countries ; developments in conditions of competition within the Community in so far as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings ;
Valdkondades , mis ei kuulu ühenduse ainupädevusse , võtab ühendus kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega meetmeid ainult niisuguses ulatuses ja siis , kui liikmesriigid ei suuda täielikult saavutada kavandatava meetme eesmärke ning seetõttu võib neid kavandatava meetme ulatuse või toime tõttu paremini saavutada ühenduse tasandil .
the requirements of the Community as regards the supply of raw materials and semi-finished goods ;
Ükski ühenduse meede ei lähe kaugemale sellest , mis on vajalik käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks .
in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods ;
Artikkel 6 Artiklis 3 osutatud ühenduse poliitika ja tegevuse määratlemisse ja rakendamisse peab integreerima keskkonnakaitse nõuded , eelkõige pidades silmas säästva arengu edendamist .
the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community .
Artikkel 7 1 . --- --- --- --- --- Ühendusele antud ülesandeid täidavad järgmised institutsioonid : EUROOPA PARLAMENT , NÕUKOGU , KOMISJON , EUROOPA KOHUS , KONTROLLIKODA .
CHAPTER 2 PROHIBITION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN MEMBER STATES ( c )
Iga institutsioon toimib talle käesoleva lepinguga antud volituste piires . 2 .
Article 28 Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States .
Nõukogu ja komisjoni abistavad nõuandva pädevusega majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee .
C 321 E / 53
C 321 E / 47
Article 29 Quantitative restrictions on exports , and all measures having equivalent effect , shall be prohibited between Member States . Article 30 The provisions of Articles 28 and 29 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports , exports or goods in transit justified on grounds of public morality , public policy or public security ;
Artikkel 8 Vastavalt käesolevas lepingus sätestatud menetlustele asutatakse Euroopa Keskpankade Süsteem ( edaspidi « EKPS ") ja Euroopa Keskpank ( edaspidi « EKP ") ; need tegutsevad neile käesoleva lepinguga ning sellele lisatud EKPS ja EKP põhikirjaga ( edaspidi « EKPS põhikiri ") antud volituste piires .
the protection of health and life of humans , animals or plants ; the protection of national treasures possessing artistic , historic or archaeological value ;
Artikkel 9 Käesolevaga asutatakse Euroopa Investeerimispank , mis toimib talle käesoleva lepinguga ja sellele lisatud põhikirjaga antud volituste piires .
or the protection of industrial and commercial property . Such prohibitions or restrictions shall not , however , constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States .
Artikkel 10 Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud üld - või erimeetmed , et tagada nende kohustuste täitmine , mis tulenevad käesolevast lepingust või ühenduse institutsioonide võetud meetmetest . Nad aitavad kaasa ühenduse eesmärkide saavutamisele .
Article 31 1 . Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States .
Liikmesriigid hoiduvad kõigist meetmetest , mis võiksid kahjustada käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist . Artikkel 11 1 .
The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State , in law or in fact , either directly or indirectly supervises , determines or appreciably influences imports or exports between Member States .
Liikmesriigid , kes kavatsevad mõnes käesolevas lepingus nimetatud valdkonnas omavahel sisse seada tõhustatud koostöö , pöörduvad taotlusega komisjoni poole , kes võib teha nõukogule sellekohase ettepaneku .
These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others .
Juhul kui komisjon ettepanekut ei tee , teatab ta asjaomastele liikmesriikidele selle põhjustest .
Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States .
Lõikes 1 osutatud tõhustatud koostöö sisseseadmise loa annab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklitele 43 -- 45 komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .
3 . If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return , steps should be taken in applying the rules contained in this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned .
Kui tõhustatud koostöö on seotud valdkonnaga , mida reguleeritakse käesoleva lepingu artiklis 251 osutatud korras , on nõutav Euroopa Parlamendi nõusolek . Nõukogu liige võib taotleda , et küsimus suunataks Euroopa Ülemkogusse .
TITLE II AGRICULTURE Article 32 1 . The common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products .
Pärast seda , kui küsimust on arutanud Euroopa Ülemkogu , võib nõukogu teha otsuse käesoleva lõike esimese lõigu kohaselt . 3 .
« Agricultural products » means the products of the soil , of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products .
Tõhustatud koostöömeetmete elluviimiseks vajalike õigusaktide ja otsuste suhtes kehtivad kõik käesoleva lepingu asjakohased sätted , kui käesolevas artiklis või Euroopa Liidu lepingu artiklites 43 -- 45 ei nähta ette teisiti .
C 321 E / 54
C 321 E / 48
Save as otherwise provided in Articles 33 to 38 , the rules laid down for the establishment of the common market shall apply to agricultural products . 3 .
Liikmesriik , kes soovib osaleda vastavalt artiklile 11 rajatud tõhustatud koostöös , annab oma kavatsusest teada nõukogule ja komisjonile , kes annab oma arvamuse nõukogule kolme kuu jooksul pärast teate kättesaamist .
The products subject to the provisions of Articles 33 to 38 are listed in Annex I to this Treaty .
Nelja kuu jooksul pärast teate kättesaamist teeb komisjon otsuse arvamuse ja sellise erikorra kohta , mida ta võib vajalikuks pidada . Artikkel 12
The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy .
Tehes otsuse vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele , võib nõukogu võtta vastu eeskirju , mis on kavandatud niisuguse diskrimineerimise keelamiseks .
Article 33 1 .
Artikkel 13 1 .