natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within 6 months following the adoption of this Guideline , the T2S Programme Board shall submit to the Governing Council a proposal on the pricing policy for T2S services , including the general procedures and a report on T2S 's compliance with the objective of operating on a not-for-profit basis and achieving full cost recovery , including an assessment of any resulting financial risk that the Eurosystem may be exposed to .
Kuue kuu jooksul alates käesoleva suunise vastuvõtmisest esitab T2Si programmi juhatus nõukogule T2Si teenuste hinna ­ kujundusettepaneku , sealhulgas üldmenetluse ja aruande T2Si vastavuse kohta kasumi mitteteenimise ja kulude katmise eesmärgile , andes sealjuures hinnangu eurosüsteemi jaoks kaas ­ neva finantsriski kohta .
The pricing policy will be discussed with CSDs and users prior to being submitted to the Governing Council .
Enne nõukogule esitamist arutatakse hinnakujundus läbi CSDde ja kasutajatega .
Article 11 Cost and accounting methodology 1 .
Artikkel 11 Kuluarvestuse ja raamatupidamise metoodika 1 .
T2S shall be subject to the Eurosystem common cost methodology and the Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 1 ) unless the Governing Council decides otherwise .
T2Si suhtes kohaldatakse eurosüsteemi ühist kuluarvestuse metoodikat ( Eurosystem Common Cost Methodology ) ja 10 . novembri 2006 suunist EKP / 2006/16 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis , ( 1 ) kui nõukogu ei otsusta teisiti .
The T2S Programme Board shall , at a very early stage , involve the relevant ESCB / Eurosystem committees in the assessment of the correct implementation of : ( a ) the Eurosystem common cost methodology in the context of T2S cost estimates and the calculation of annual T2S costs ; and ( b ) Guideline ECB / 2006/16 by the ECB and the 4CB in the context of T2S cost and asset recognition .
T2Si programmi juhatus kaasab väga varasel etapil asja ­ omased EKPS / eurosüsteemi komiteed , et hinnata , kas on korrektselt rakendatud : a ) eurosüsteemi ühine kuluarvestuse metoodika T2Si kuluhin ­ nangu koostamisel ja T2Si aastakulu arvutamisel , ja b ) EKP ja 4KP poolt suunis EKP / 2006/16 seoses T2Si kulude ja vara kajastamisega .
Article 12 Financial arrangements 1 .
Artikkel 12 Rahastamise korraldus 1 .
The T2S Programme Board shall submit a proposal on the T2S financial envelope to the Governing Council , which shall include the T2S costs , i.e. the 4CB and ECB costs for developing , maintaining and operating T2S .
T2Si programmi juhatus esitab nõukogule ettepaneku rahastamispaketi kohta , mis sisaldab T2Si kulusid , st T2Si välja ­ töötamise , ülalpidamise ja käitamisega seonduvaid 4KP ja EKP kulusid . 2 .
2 . The proposal shall also include :
Samuti sisaldab ettepanek järgmist : IV JAGU VÄÄRTPABERITE KESKDEPOSITOORIUMID ( CSD ) 2 .
Article 15 CSD access criteria 1 .
Artikkel 15 CSD juurdepääsukriteeriumid 1 .
CSDs shall be eligible for access to T2S services provided that they : ( a ) have been notified to the European Commission pursuant to Article 10 of Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 2 ) or , in the case of a CSD from a non-European Economic Area ( EEA ) jurisdiction , they operate under a legal and regulatory framework that is equivalent to that in force in the Union ;
a ) Euroopa Komisjoni on CSDst teavitatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19 . mai 1998 direktiivi 98/26 / EÜ ( arvelduse lõplikkuse kohta makse - ja väärtpaberiarveldussüs ­ teemides ) artiklile 10 ( 2 ) või , väljaspool Euroopa Majandus ­ piirkonna ( EMP ) jurisdiktsiooni asuvate CSDde puhul , kui nad tegutsevad liidus kehtiva õigusliku ja regulatiivse raamis ­ tikuga samaväärses raamistikus ;
( 2 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 . ( a ) type of offer ;
( 2 ) EÜT L 166 , 11.6.1998 , lk 45 .
( 1 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 . 12.5.2010
12.5.2010 ET
( b ) have been positively assessed by the competent authorities against the CESR / ESCB Recommendations for Securities Settlement System ;
b ) CSD on saanud pädevatelt asutustelt positiivse hinnangu CESR / EKPSi soovituste osas väärtpaberiarveldussüsteemide kohta ; VI JAGU VÄÄRING , MIS EI OLE EURO
( c ) make each security / ISIN for which they are an issuer CSD ( or technical issuer CSD ) available to other CSDs in T2S upon request ;
Artikkel 18 c ) nõudmisel teeb CSD teistele T2Si CSDdele kättesaadavaks iga väärtpaberi / ISIN , mille emiteerijaks ( või tehniliseks emiteeri ­ jaks ) on asjaomane CSD ;
( d ) commit to offer to other CSDs in T2S basic custody service on a non-discriminatory basis ; ( e ) commit towards other CSDs in T2S to carry out their central bank money settlement in T2S if the currency is available in T2S .
Tingimused vääringu T2Sis kasutamiseks 1 . EMP vääring , mis ei ole euro , vastab T2Sis kasutamise tingimustele , kui euroalaväline RKP , muu keskpank või vastava vääringu eest vastutav muu asutus sõlmib eurosüsteemiga vääringu kaasamise lepingu ja et nõukogu on asjaomase vääringu tingimustele vastavaks tunnistanud .
The rules in relation to the access criteria for CSDs shall be implemented in the contractual agreements between the Eurosystem central banks and the CSDs . 3 .
Vääring , mis ei ole EMP vääring , vastab T2Sis kasutamise tingimustele , kui nõukogu on asjaomase vääringu tingimustele vastavaks tunnistanud , kui : a ) selles vääringus teostatavatele arveldustele kohaldatav õiguslik , regulatiivne ja järelevalveraamistik tagab sisuliselt samaväärse või veelgi tugevama õiguskindluse kui liidus ;
The ECB shall maintain a list on its website identifying the CSDs admitted to settle in T2S .
b ) selle vääringu lisamisel T2Si on positiivne mõju T2Si rollile liidu väärtpaberiarveldusturul ;
Article 16 Contractual relations with CSDs 1 . The contracts between the Eurosystem central banks and CSDs , including the service level agreements , shall be fully harmonised .
c ) muu keskpank või asjaomase vääringu eest vastutav muu asutus sõlmib eurosüsteemiga mõlemaid osapooli rahuldava vääringu kaasamise lepingu . 3 .
2 . The T2S Programme Board , jointly with the Eurosystem central banks , shall negotiate the contracts with CSDs .
Euroalavälised RKPd võivad olla T2Si programmi juha ­ tuses esindatud kooskõlas T2Si programmi juhatuse volitustega .
The contracts with CSDs shall be approved by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central bank of the country where the seat of the CSD is located , or by the ECB for CSDs located outside the euro area , in either case acting in the name and on behalf of all Eurosystem central banks .
d ) CSD võimaldab teistele T2Si CSDdele võrdsetel alustel üldist haldusteenust ; e ) CSD võimaldab teistele T2Si CSDdele keskpangarahas arvel ­ duste teostamist juhul , kui vastav vääring on T2Sis esin ­ datud .
In relation to Ireland , the contract will be signed by the Eurosystem central bank of the Member State that has notified the securities settlement system to the European Commission in accordance with Article 10 of Directive 98/26 / EC .
2 . CSDde juurdepääsukriteeriume määratlevad eeskirjad sätes ­ tatakse eurosüsteemi keskpankade ja CSDde vahelistes lepin ­ gutes .
Article 17 Compliance with regulatory requirements 1 . The T2S Programme Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal , regulatory and oversight requirements .
EKP avaldab oma koduleheküljel nimekirja nendest CSDdest , kellele on võimaldatud arveldamine T2Si platvormil . Artikkel 16 Lepingulised suhted CSDdega 1 .
2 . The T2S Programme Board shall consider whether the ECB should issue recommendations in order to foster legislative adaptations to ensure equal access rights to the T2S services by CSDs , and make proposals relating thereto to the Governing Council .
Eurosüsteemi keskpankade ja CSDde vahelised lepingud , sealhulgas teenuse ulatuse lepingud , harmoneeritakse täielikult . 2 .
SECTION V CURRENCIES OTHER THAN THE EURO Article 18 Eligibility conditions for inclusion in T2S 1 .
T2Si programmi juhatus koos eurosüsteemi pankadega räägib kõik lepingu tingimused CSDdega läbi .
An EEA currency other than the euro shall be eligible for use in T2S provided that the non-euro area NCB , other central bank or other authority responsible for such currency enters into a currency participation agreement with the Eurosystem and that the Governing Council has approved the eligibility of such currency .
T2Si PROGRAMMI VÄLJATÖÖTAMINE Artikkel 19 T2Si programmi tegevuskava 1 .
2 . A currency other than an EEA currency shall be eligible for use in T2S provided that the Governing Council has approved the eligibility of such currency , if : ( a ) the legal , regulatory and oversight framework applicable to settlement in that currency provides substantially the same or a higher degree of legal certainty as that in force in the Union ;
Käesoleva suunise vastuvõtmisel teeb T2Si programmi juhatus nõukogule kasutajavajaduste kirjelduse alusel ettepaneku T2Si programmi tegevuskava suhtes , mis koosneb T2Si programmi väljundite ja tegevuste struktureeritud nimekirjast koos vastastikuse sõltuvuse kirjeldustega ning planeeritavate algus - ja lõppkuupäevadega . 2 .
3 . In accordance with the mandate of the T2S Programme Board , non-euro area NCBs may be represented on the T2S Programme Board .
Nõukogu hindab , valideerib ja kinnitab T2Si programmi tegevuskava T2Si programmi juhatuse ettepanekute alusel . 3 .
Article 19 T2S Programme Plan 1 . Upon the adoption of this Guideline , the T2S Programme Board shall make proposals to the Governing Council for a T2S Programme Plan , based on the URD , consisting of a structured list of deliverables and activities in relation to the T2S Programme , together with their interdependencies and intended start and end dates .
CSDdega sõlmitavad lepingud kinnitab nõukogu ja need kirjutab eurosüsteemi keskpankade nimel alla CSD asukoha ­ järgse riigi eurosüsteemi keskpank , väljaspool euroala asuvate CSDde puhul aga EKP . Iirimaa puhul kirjutab lepingule alla selle liikmesriigi eurosüsteemi keskpank , kes vastavalt direktiivi 98/26 / EÜ artiklile 10 teavitas väärtpaberiarveldussüsteemist Euroopa Komisjoni .
On the basis of proposals made by the T2S Programme Board , the Governing Council shall assess , validate and accept the T2S Programme Plan .
T2Si programmi juhatus püüab läbivalt tagada CSDde vastavuse kohalduvatele õiguslikele , regulatiivsetele ja järeleval ­ venõuetele .
The T2S Programme Board shall establish a detailed programme schedule on the basis of the T2S Programme Plan identifying the milestones of the T2S Programme .
T2Si programmi juhatus koostab T2Si programmi tege ­ vuskava alusel programmi täpse ajakava ja määrab T2Si programmi etapid .
The schedule shall be published and communicated to T2S stakeholders .
Ajakava avaldatakse ja edastatakse kõikidele T2Si huvirühmadele .
If there is a serious risk that a milestone of the T2S Programme will not be achieved , the T2S Programme Board shall promptly inform the Governing Council thereof , and propose measures to reduce any delay in implementing the T2S Programme .
Juhul kui esineb tõsine oht , et T2Si programmi teatava etapi saavutamine ebaõnnestub , teavitab T2Si programmi juhatus sellest viivitamata nõukogu , ja teeb ettepaneku meet ­ mete kohta , et vähendada T2Si programmi rakendamise viivi ­ tust .
L 118/72 EN
T2Si programmi nõukogu kaalub kas EKP peaks andma soovitusi õigusaktide kohandamiseks eesmärgiga tagada CSDdele võrdsed juurdepääsuõigused T2Si teenustele ja tegema vastavaid ettepanekuid nõukogule . L 118/72
SECTION VII FINAL PROVISIONS
VII JAGU LÕPPSÄTTED
The Level 2-Level 3 agreement shall provide that the T2S Programme Board or the 4CB may bring any dispute arising out of the Level 2-Level 3 agreement to the Governing Council .
Tasand2-tasand3 leping näeb ette , et T2Si programmi juhatus ja 4KP võivad tasand2-tasand3 lepingust tuleneva mis tahes vaidluse lahendamiseks pöörduda nõukogu poole .
Article 22 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 May 2010 .
Artikkel 22 Jõustumine Käesolev suunis jõustub 1 . mail 2010 .
Article 23 Addressees and implementing measures This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Artikkel 23 Adressaadid ja rakendusmeetmed Käesolevat suunist kohaldatakse kõikide eurosüsteemi keskpan ­ kade suhtes .
Article 20 Level 2-Level 3 agreement 1 .
Artikkel 20 Tasand2-tasand3 leping 1 .
Subject to this Guideline , a Level 2-Level 3 agreement shall provide for the additional details of the tasks and respon ­ sibilities of the 4CB , the T2S Programme Board and the Euro ­ system central banks .
Tasand2-tasand3 leping sätestab 4KP , T2Si programmi juhatuse ja eurosüsteemi keskpankade täpsed ülesanded ja vastu ­ tuse vastavalt käesolevale suunisele .
The draft Level 2-Level 3 agreement shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the Eurosystem and the 4CB .
Eurosüsteem ja 4KP kirjutavad lepingule alla pärast tasand2-tasand3 lepingu projekti nõukogule heakskiitmiseks esitamist .
Article 21 Dispute resolution 1 .
Artikkel 21 Vaidluste lahendamine 1 .
If a dispute in relation to a matter regulated by this Guideline cannot be settled by agreement between the affected parties , any affected party may submit the matter to the Governing Council for a decision .
Juhul kui mis tahes vaidlust käesolevas suunises regulee ­ ritud küsimuses ei õnnestu lahendada osapooltevahelise kokku ­ leppe teel , võivad asjaomased osapooled pöörduda vaidlusküsi ­ muse lahendamiseks nõukogu poole .
Done at Frankfurt am Main , 21 April 2010 .
Frankfurt Maini ääres , 21 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
aprill 2010 EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
ANNEX T2S ADVISORY GROUP Mandate and composition 1 .
LISA T2Si NÕUANDERÜHM Volitused ja koosseis 1 .
Mandate and competences The TARGET2-Securities ( T2S ) Advisory Group ( AG ) has the following mandate : ( a ) supporting the Eurosystem 's review of the General Specifications ( GS ) and the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) to ensure their full compliance with the User Requirements Document ( URD ) ;
Volitused ja pädevus TARGET2-Securities ( T2S ) nõuanderühmal ( Advisory Group ) on järgmised volitused : a ) eurosüsteemi toetamine üldise kirjelduse ja kasutaja üksikasjaliku funktsionaalse kirjelduse ( UDFS ) läbivaatamisel eesmärgiga tagada nende täielik vastavus kasutajavajaduste kirjeldusele ( URD ) ;
( b ) supporting the Eurosystem 's review of any requests to change the URD ;
b ) eurosüsteemi toetamine kasutajavajaduste kirjelduse muudatusettepanekute läbivaatamisel ;
( c ) providing advice as to the further definition of the legal underpinning for the GS and the UDFS ;
c ) nõustamine üldise kirjelduse ja kasutaja üksikasjaliku funktsionaalse kirjelduse õigusliku aluse edasise määratle ­ mise osas ;
( d ) supporting the Eurosystem in further defining the pricing framework ;
d ) eurosüsteemi toetamine hinnakujunduse edasisel määratlemisel ;
( e ) continuing the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S ;
e ) T2Siga seonduva väärtpaberiarvelduse harmoneerimistöö jätkamine , ja
( f ) supporting implementation efforts in the market ;
f ) rakendusalaste jõupingutuste toetamine turul ;
( g ) advising on , and supporting the implementation of , agreements and policies that contribute to an effective and cost efficient post-trading T2S environment between T2S and CSDs , and thus to encourage commitment by central securities depositories ( CSDs ) and market users to shift balances and settlement activity to T2S ;
g ) T2Si ja CSDde vahelisele tõhusa ja tasuva T2Si keskkonna loomisele kaasa aitavate kokkulepete ja põhimõtete rakendamise toetamine ja nõu andmine ning seeläbi saldode ja arveldustegevuse T2Si ületoomise edendamine CSDde ja turuosaliste hulgas ;
( h ) advising on migration issues and phasing .
h ) nõustamine ülemineku ja etapiviisilise ülemineku küsimustes .
2.2 . Composition The AG is composed of the Chairperson , the Secretary , full members and observers .
Koosseis Nõuanderühm koosneb eesistujast , sekretärist , täisliikmetest ja vaatlejaliikmetest . 2.2 .
Whenever deemed appropriate , the Chairperson may at their discretion invite additional experts to meetings of the AG on an ad hoc basis and inform the AG thereof .
Eesistujal on õigus vajaduse korral ning nõuanderühma eelnevalt teavitades kutsuda omal äranägemisel nõuande ­ rühma koosolekutest ajutiselt osa võtma ka lisaeksperte .
Full members Full members are entitled to take part in decisions taken by the AG .
Täisliikmed Täisliikmetel on õigus osaleda nõuanderühma otsuste vastuvõtmisel .
Each group eligible for full membership pursuant to paragraph 3.3 is allotted the same number of full members .
Igale rühmale , millel on õigus saada täisliikmeks vastavalt artikli 3 lõikele 3 , määratakse vastav arv täisliikmeid .
The number of full members of each other stakeholder group is equal to the number of full members in the central bank stakeholder group .
Muude huvirühmade täisliikmete arv on võrdne keskpanga huvirühma täisliikmete arvuga .
A representative of any of the following groups is eligible to be a full member of the AG : ( a ) central banks -- the ECB and each national central bank ( NCB ) of the euro area is to be represented by one full member .
Nõuanderühma täisliikmeks on õigus saada järgmiste rühmade esindajatel : a ) Keskpangad -- EKPd ja igat euroala riigi keskpanka ( RKP ) esindab üks täisliige .
Upon adoption of the euro by a Member State , the respective NCB also participates as a full member in the AG as of the date of entry into the euro area .
Liikmesriigi üleminekul eurole osaleb nõuanderühmas täisliikmena alates euro kasutuselevõtu kuupäevast ka vastava riigi RKP .
A central bank outside the euro area that has decided to include its currency in T2S is also represented by one full member as of the date of that decision .
Euroalavälist keskpanka , kes on otsustanud kaasata oma vääringu T2Sis , võib alates vastava otsuse kuupäevast samuti esindada üks täisliige .
As a public authority , the European Commission is a full member and is counted as a member of the central bank group ;
Avalik-õigusliku ametiasutusena on üheks täisliikmeks ka Euroopa Komisjon , keda loetakse keskpanga rühma liikmeks .
( b ) Central Securities Depositories ( CSDs ) -- each group of CSDs , which may constitute of several CSDs , or each CSD , as the case may be , that settles its euro transactions and / or its transactions in its national currency other than the euro and that has met the following criteria is a full member of the AG and may nominate one representative :
b ) Väärtpaberite keskdepositooriumid ( CSDd ) -- nõuanderühma täisliikme staatus ning esindaja nimetamise õigus on igal CSD rühmal , mis koosneb mitmest CSDst või , asjakohastel juhtudel , igal CSD-l , kes teeb eurotehinguid ja / või muid tehinguid riigi vääringus , mis ei ole euro , ning vastab järgmistele kriteeriumidele :
3.3 . L 118/74
L 118/74 ET
Official Journal of the European Union 12.5.2010
12.5.2010 --- on avaldanud toetust T2Sile ;
--- it has declared its support to T2S , --- it is willing to enter into a contractual arrangement with the Eurosystem , --- it has declared its intention to use T2S once it is in operation .
--- on valmis sõlmima eurosüsteemiga lepingu ; --- on teatanud oma kavatsusest võtta T2S kasutusele niipea kui see on töövalmis .
According to paragraphs 3.2 and 3.3 ( a ) the number of CSD representatives is equal to the number of central bank representatives .
Vastavalt punktile 3.2 ja punkti 3.3 alapunktile a on CSD esindajate arv võrdne keskpanga esindajate arvuga .
Thus , larger groups of CSDs and larger CSDs have a higher number of representatives , depending on their settlement volume .
Seega on suurematel CSDde rühmadel ja suurematel CSDdel rohkem esindajaid , sõltuvalt arveldusmahust .
The number of additional representatives is determined by the CSDs represented in the AG and the AG Chairperson , in line with the d' Hondt methodology for proportional representation ;
Lisaesindajate arvu otsustavad nõuanderühmas esindatud CSDd ja nõuanderühma eesistuja vastavalt proportsio ­ naalse esindatuse d' Hondti meetodile .
( c ) users -- the Nomination Committee ( NC ) selects members from the user community on the basis of appli ­ cations received by the Secretary pursuant to a predefined key : --- at least eleven full members representing major commercial banks active in the securities business in currencies that are eligible for settlement in T2S , irrespective of their place of incorporation , --- at least two full members representing international investment banks , --- at least two full members representing banks which are active in the securities settlement industry to serve their local customers , --- at least one full member representing a central counterparty .
c ) Kasutajad -- sekretärile esitatud avalduste põhjal valib liikmete nimetamise komitee ( Nomination Committee , NC ) kasutajate hulgast liikmed järgmise jaotuse alusel : --- vähemalt üksteist täisliiget , kes esindavad T2Sis kasutamise kõlblikes vääringutes väärtpaberitehinguid teos ­ tavaid suuremaid kommertspanku , olenemata nende asutamise riigist ;
Observers Observers are entitled to participate in the meetings of the AG , but may not participate in its decision-making process .
Vaatlejaliikmed Vaatlejaliikmel on õigus osaleda nõuanderühma koosolekutel , kuid mitte selle otsuste tegemisel . 4.2 .
One Representative of each of the following groups / institutions is eligible to be an observer of the AG : ( a ) Committee of European Securities Regulators ;
Nõuanderühma vaatlejaliikmeks on õigus saada ühel esindajal igast järgmisest rühmast / asutusest : a ) Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee ;
( b ) European Banking Federation ;
b ) Euroopa Pangandusföderatsioon ;
( c ) European Savings Bank Group ;
c ) Euroopa Hoiupankade Ühendus ;
( d ) European Association of Cooperative Banks ;
d ) Euroopa Pangaühistute Ühendus ;
( e ) European Securities Services Forum ;
e ) Euroopa Väärtpaberiteenuste Foorum ( European Securities Services Forum ) ;
( f ) Federation of European Securities Exchanges ;
f ) Euroopa Väärtpaberibörside Liit ( Federation of European Securities Exchanges ) ;
( g ) CSDs that support T2S and which are operated by an NCB ;
g ) CSDd , mis toetavad T2Si ja mille käitajaks on RKP ;
( h ) chairpersons of AG sub-groups .
h ) nõuanderühma allrühmade eesistujad .
The Eurosystem central banks that will build and operate the T2S platform ( 4CB ) may nominate one representative per individual central bank to participate in the AG as observer .
T2Si platvormi väljaehitavad ja käitavad eurosüsteemi keskpangad ( 4KP ) võivad nõuanderühma vaatlejaliikmeks nimetada ühe esindaja igast keskpangast .
These representatives present their view to the AG in a uniform way .
Asjaomased esindajad avaldavad nõuanderühmale oma arvamuse ühtses vormis .
Nomination procedures The following nomination procedures apply for full members and observers :
Liikmete nimetamise kord Täisliikmete ja vaatlejaliikmete nimetamisel kehtib järgmine kord :
( a ) a central bank representative is nominated by the Governor / President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute ;
a ) keskpanga esindaja nimetatakse keskpanga presidendi poolt vastavalt asjaomase keskpanga põhikirjale ;
( b ) a CSD representative is nominated by the head of the CSD concerned ;
b ) CSD esindaja nimetatakse asjaomase CSD juhi poolt ;
( c ) a user representative is nominated by the respective organisations on the basis of applications ad personam .
c ) kasutaja esindaja nimetatakse asjaomaste organisatsioonide poolt avalduste alusel ad personam .
They are designated by the NC in line with the applicable NC procedures and criteria ;
Liikmete nime ­ tamise komitee määrab esindajad vastavalt kehtivale liikmete nimetamise komitee töökorrale ja kriteeriumidele ;
( d ) an observer is nominated by the head of the group / institution concerned .
d ) vaatlejaliige määratakse asjaomase rühma / asutuse juhi poolt ;