natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« management services » means the activities of managing and administering one or more AIF on behalf of one or more investors ;
„valitsemisteenused » -- ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi valitsemine ja juhtimine ühe või mitme investori nimel ;
« Marketing » means any general offering or placement of units or shares in an AIF to or with investors domiciled in the Community , regardless of at whose initiative the offer or placement takes place ;
„turustamine » -- alternatiivse investeerimisfondi osakute või aktsiate mis tahes üldine pakkumine ühenduses alaliselt asuvatele investoritele või osakute või aktsiate nendesse paigutamine , olenemata sellest , kelle algatusel pakkumine või paigutamine aset leiab ;
« Professional investor » means any investor within the meaning of Annex II of Directive 2004/39 / EC ;
„kutseline investor » -- mis tahes investor direktiivi 2004/39 / EÜ II lisa tähenduses ;
« Retail investor » means any investor who is not a professional investor ;
„jaeinvestor » -- mis tahes investor , kes ei ole kutseline investor ;
« home Member State » means the Member State in which the AIFM has been authorised pursuant to Article 6 ;
„päritoluliikmesriik » -- liikmesriik , kus alternatiivse investeerimisfondi valitsejale on antud artikli 6 kohaselt tegevusluba ;
« host Member State » means a Member State , other than the home Member State , within the territory of which an AIFM provides management services to AIF or markets shares or units thereof ;
„vastuvõtjaliikmesriik » -- liikmesriik , mis ei ole päritoluliikmesriik ja mille territooriumil osutab alternatiivse investeerimisfondi valitseja alternatiivsele investeerimisfondile valitsemisteenuseid või turustab fondi aktsiaid või osakuid ;
« Competent authorities » means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise AIFM ;
„pädevad asutused » - liikmesriikide ametiasutused , kellele on õigusaktiga tehtud ülesandeks teostada järelevalvet alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate üle ;
« Financial instrument » means an instrument as specified in Annex I Section C of Directive 2004/39 / EC ;
„finantsinstrument » -- direktiivi 2004/39 / EÜ I lisa C jaos määratletud instrument ;
« Leverage » means any method by which the AIFM increases the exposure of an AIF it manages to a particular investment whether through borrowing of cash or securities , or leverage embedded in derivative positions or by any other means ;
„finantsvõimendus » -- mis tahes meetod , mille abil alternatiivse investeerimisfondi valitseja suurendab valitsetava alternatiivse investeerimisfondi riski seoses teatava investeeringuga , kas raha või väärtpaberite laenamise või tuletisinstrumentide positsioonist tuleneva võimenduse või muude vahendite abil ;
( f ) ( g ) ( h ) ( i )
d ) e ) f ) g ) h ) i )
( m ) « Qualifying holding » means any direct or indirect holding in an AIFM which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the AIFM in which that holding subsists .
m ) „oluline osalus » -- mis tahes otsene või kaudne osalus alternatiivse investeerimisfondi valitsejas , kui osalus kapitalis või hääleõiguses on 10 % või rohkem või kui osalus võimaldab märkimisväärselt mõjutada osalust omava fondivalitseja juhtimist .
For this purpose the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market17 shall be taken into account ;
aasta direktiivi 2004/109 / EÜ ( läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele , mis kuulub avaldamisele emitentide kohta , kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele ) 17 artiklites 9 ja 10 osutatud hääleõigust .
( n ) « Issuer » means any issuer of shares domiciled in the Community within the meaning of Article 2 ( 1 )( d ) of Directive 2004/109 / EC ;
„emitent » -- kõik ühenduses alaliselt asuvad aktsiate / osakute emitendid direktiivi 2004/109 / EÜ artikli 2 lõike 1 punkti d tähenduses ;
17 OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 .
„töötajate usaldusisikud » -- töötajate usaldusisikud 11 .
« Representatives of employees » means representatives of employees as defined by Article 2 ( e ) of Directive 2002/14 of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community18 .
märtsi 2002 . aasta direktiivi 2002/14 / EÜ ( millega kehtestatakse töötajate teavitamise ja nõustamise üldraamistik Euroopa Ühenduses ) 18 artikli 2 punkti e tähenduses .
Chapter II AUTHORISATION OF AIFM
II peatükk ALTERNATIIVSE INVESTEERIMISFONDI VALITSEJALE TEGEVUSLOA ANDMINE
Article 4 Requirement for authorisation 1 .
Artikkel 4 Tegevusloa andmise nõuded 1 .
Member States shall ensure that no AIFM covered by this Directive provides management services to any AIF or markets shares or units thereof without prior authorisation .
Liikmesriigid tagavad , et ükski käesoleva direktiiviga reguleeritud alternatiivse investeerimisfondi valitseja ei osuta mis tahes alternatiivsele investeerimisfondile valitsemisteenuseid ega turusta fondi aktsiaid või osakuid ilma selleks tegevusluba omamata .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor , in case of AIFM not covered by this Directive , in accordance with the national law of a Member State , shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community .
Majandusüksused , kellel ei ole käesoleva direktiivi kohaselt antud tegevusluba , ja käesoleva määrusega reguleerimata alternatiivse investeerimisfondi valitsejad , kellel ei ole liikmesriigi õiguse kohaselt antud tegevusluba , ei tohi osutada alternatiivsele investeerimisfondile valitsemisteenuseid ega turustada fondi aktsiaid või osakuid ühenduses .
AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF .
Alternatiivse investeerimisfondi valitsejale võib anda tegevusloa valitsemisteenuste osutamiseks kõigile või teatavat tüüpi alternatiivsetele investeerimisfondidele .
An AIFM may hold an authorisation pursuant to this Directive and be authorised as a management or investment company pursuant to Directive 2009 /...
Alternatiivse investeerimisfondi valitsejal võib olla käesoleva direktiivi kohane tegevusluba ja direktiivi 2009 /... / EÜ [ eurofondide direktiiv ] kohane tegevusluba tegutsemiseks fondivalitsejana või äriühinguna asutatud fondina .
/ EC -- [ UCITS Directive ] Article 5 Procedure for granting the authorisation An AIFM applying for an authorisation shall provide the following to the competent authorities of the Member State where it has its registered office : ( a ) information on the identities of the AIFM shareholders or members , whether direct or indirect , natural or legal persons , that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings .
Artikkel 5 Tegevusloa andmise kord Tegevusluba taotlev alternatiivse investeerimisfondi valitseja esitab selle liikmesriigi pädevatele asutustele , kus on tema registrijärgne asukoht , järgmise teabe : a ) olulist osalust omavate aktsionäride või osakuomanike isikud , olenemata sellest , kas nende osalus on otsene või kaudne , kas nad on füüsilised või juriidilised isikud , samuti kõnealuse osaluse suurus ;
a programme of activity , including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under chapters III , IV and where applicable , V , VI and VII ;
tegevusprogramm , sealhulgas teave selle kohta , kuidas alternatiivse investeerimisfondi valitseja kavatseb täita III , IV ning vajaduse korral V , VI ja VII peatükis sätestatud kohustused ;
detailed information about the characteristics of the AIF it intends to manage , including the identification of the Member States or third countries on whose territory they are domiciled ; ( b )
üksikasjalik teave valitsetava alternatiivse investeerimisfondi andmete kohta , sealhulgas teave liikmesriikide või kolmandate riikide kohta , kelle territooriumil fond alaliselt asub ;
the fund rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage ;
iga sellise alternatiivse investeerimisfondi tingimused või põhikiri , mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja kavatseb valitseda ;
information on arrangements made for the delegation to third parties of management services functions as referred to in Article 18 and where applicable Article 35 ;
teave artikli 18 ja vajaduse korral artikli 35 kohase kolmandatele isikutele valitsemisteenuste delegeerimise korra kohta ;
information on the arrangements made for the safe-keeping of the assets of AIF including , where applicable , arrangements made under Article 38 ;
teave alternatiivse investeerimisfondi varade hoidmise korra kohta , sealhulgas vajaduse korral artikli 38 kohase korra kohta ;
any additional information referred to in Article 20 ( 1 ) .
mis tahes muu artikli 20 lõikes 1 osutatud teave . b )
( f ) ( g )
d ) e ) f ) g )
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja peakontor peab asuma samas liikmesriigis , kus on tema registrijärgne asukoht .
Article 6 Conditions for granting the authorisation 1 .
Artikkel 6 Loa andmise tingimused 1 .
The competent authorities of the home Member State shall grant authorisation only if they are satisfied that the AIFM will be able to fulfil the conditions of this Directive .
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused annavad tegevusloa ainult juhul , kui nad on kindlad , et alternatiivse investeerimisfondi valitseja suudab täita käesoleva direktiivis sätestatud tingimusi .
The authorisation shall be valid for all Member States .
Tegevusluba kehtib kõigis liikmesriikides .
The competent authorities of the home Member State shall refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented by any of the following : ( a ) the laws , regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the AIFM has close links as defined in Article 4 ( 31 ) of Directive 2004/39 / EC ;
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused keelduvad tegevusloa andmisest , kui nende järelevalveülesannete tõhusat täitmist takistavad järgmised asjaolud : a ) kolmanda riigi õigus - ja haldusnormid , millega reguleeritakse ühe või mitme sellise füüsilise või juriidilise isiku tegevust , kellega alternatiivse investeerimisfondi valitsejal on märkimisväärne seos direktiivi 2004/39 / EÜ artikli 4 lõike 31 tähenduses ;
difficulties involved in the enforcement of those laws , regulations and administrative provisions .
kõnealuste õigus - ja haldusnormide jõustamisega seotud probleemid .
( b ) 3 .
b ) ET
The authorisation shall cover any delegation arrangements made by the AIFM and communicated in the application .
Tegevusluba hõlmab delegeerimise mis tahes korda , mida investeerimisfondi valitseja kohaldab ja millest ta oma taotluses teatas . alternatiivse
The competent authorities of the home Member State may restrict the scope of the authorisation , in particular as regards the type of AIF the AIFM is allowed to manage , as well as the delegation arrangements .
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused võivad piirata tegevusloa kohaldamisala , eelkõige seoses alternatiivse investeerimisfondi tüübiga , mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib valitseda , samuti seoses delegeerimise korraga .
The competent authorities shall inform the applicant , within two months of the submission of a complete application , whether or not authorisation has been granted .
Pädevad asutused teatavad taotlejale kahe kuu jooksul pärast nõuetekohase taotluse esitamist , kas tegevusluba antakse või mitte .
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed .
Tegevusloa andmisest keeldumist või piirangute kehtestamist põhjendatakse .
AIFM may start providing management services in the home Member State as soon as the authorisation is granted . EN
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib alustada valitsemisteenuste osutamist päritoluliikmesriigis kohe pärast tegevusloa saamist .
Article 7 Changes in the scope of the authorisation AIFM shall , before implementation , notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted , in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it , of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage .
Artikkel 7 Tegevusloa kohaldamisala muudatused Enne rakendamist teatab alternatiivse investeerimisfondi valitseja päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele kõigist esmases taotluses esitatud teabega seotud muudatustest , mis võivad oluliselt mõjutada tingimusi , mille alusel tegevusluba anti , eelkõige seoses muudatustega iga valitsetava alternatiivse investeerimisfondi investeerimisstrateegias ja -- poliitikas ning alternatiivse investeerimisfondi tingimustes või põhikirjas , samuti seoses mis tahes sellise täiendava fondi andmetega , mida fondivalitseja kavatseb valitseda .
The competent authorities shall , within a month of receipt of that notification , either approve , or impose restrictions , or reject those changes .
Pädevad asutused kiidavad kõnealused muudatused heaks või kehtestavad piirangud või lükkavad need muudatused tagasi ühe kuu jooksul pärast kõnealuse teatise saamist .
Article 8 Withdrawal of the authorisation The competent authorities may withdraw the authorisation issued to an AIFM where that AIFM : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means ;
Artikkel 8 Loa kehtetuks tunnistamine Pädevad asutused võivad alternatiivse investeerimisfondi valitsejale antud tegevusloa kehtetuks tunnistada , kui fondivalitseja : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) on saanud tegevusloa valeandmeid esitades või mõnel muul ebaausal teel ;
no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted ;
ei vasta enam nendele tingimustele , mille alusel tegevusluba anti ;
has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive .
on jämedalt või järjekindlalt rikkunud käesoleva direktiivi ülevõtmiseks kehtestatud sätteid .
Chapter III Operating conditions for AIFM SECTION 1 : CONDUCT OF BUSINESS
III peatükk Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegutsemistingimused 1 . JAGU : ÄRITEGEVUS
Article 9 General principles 1 .
Artikkel 9 Üldpõhimõtted 1 .
Member States shall ensure that AIFM may provide their management services within the Community only if they comply with the provisions of this Directive on an ongoing basis .
Liikmesriigid tagavad , et alternatiivse investeerimisfondi valitseja osutab ühenduses valitsemisteenuseid ainult juhul , kui ta pidevalt järgib käesoleva direktiivi sätteid .
The AIFM shall : ( a ) ( b ) act honestly , with due skill , care and diligence and fairly in conducting its activities ;
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja teeb järgmist : a ) b ) c ) tegutseb ausalt , piisava vilumuse , ettevaatuse ja hoolikusega ning õiglaselt ;
act in the best interests of the AIF it manages , the investors of those AIF and the integrity of the market ; EN
tegutseb valitsetava alternatiivse investeerimisfondi , investorite ja turu ühtsuse parimates huvides ;
24 EN
kõnealuse fondi
( c ) ensure that all AIF investors are treated fairly .
tagab , et kõiki alternatiivse investeerimisfondi investoreid koheldakse õiglaselt .
No investor may obtain a preferential treatment , unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation .
Ühegi investori suhtes ei kohaldata sooduskohtlemist , välja arvatud juhul , kui see ei ole avaldatud alternatiivse investeerimisfondi tingimustes või põhikirjas .
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1 .
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , millega täpsustakse kriteeriumid , mille kohaselt pädevad asutused hindavad , kas alternatiivse investeerimisfondi valitseja täidab lõikes 1 sätestatud tingimusi .
Article 10 Conflicts of interest 1 .
Artikkel 10 Huvide konflikt 1 .
Member States shall require AIFM to take all reasonable steps to identify conflicts of interest between the AIFM , including their managers , employees or any person directly or indirectly linked to the AIFM by control , and the investors in AIF managed by the AIFM or between one investor and another that arise in the course of managing one or more AIF .
Liikmesriigid nõuavad , et alternatiivse investeerimisfondi valitseja võtaks asjakohaseid meetmeid , et tuvastada huvide konfliktid alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate vahel ( pidades silmas nende juhte , töötajaid või mis tahes isikuid , kes otseselt või kaudselt kontrollivad fondivalitsejat , samuti fondivalitseja valitsetava fondi investoreid ) , samuti eri investorite vahelised huvide konfliktid , mis tekivad ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi valitsemise käigus .
AIFM shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interests of the AIF and its investors .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab ja rakendab kõigi asjakohaste meetmete võtmist silmas pidades tõhusat organisatsioonilist ja halduskorda , et vältida huvide konfliktide kahjulikku mõju alternatiivsele investeerimisfondile ja selle investoritele .
AIFM shall segregate within its own operating environment , tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja eraldab oma tegevusraamistikus ülesanded ja kohustused , mis ei ole üksteisega kooskõlas .
AIFM shall assess whether its operating conditions may involve any other material conflicts of interest and disclose them to the AIF investors .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja hindab , kas tegutsemistingimused võivad hõlmata muid olulisi huvide konflikte ja avaldab kõnealused konfliktid alternatiivse investeerimisfondi investoritele .
Where organisational arrangements made by the AIFM to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure , with reasonable confidence , that risks of damage to investors » interests will be prevented , the AIFM shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf , and develop appropriate policies and procedures .
Kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja kehtestatud organisatsiooniline kord huvide konfliktide juhtimiseks ei ole piisav , et piisava kindlusega vältida kliendi huvide kahjustamise ohtu , avalikustab fondivalitseja kliendile enne tema nimel äritegevuse alustamist selgelt huvide konfliktide üldise laadi või allika ning töötab välja asjakohase poliitika ja menetlused .
The Commission shall adopt implementing measures : ( a ) ( b ) further specifying the types of conflicts of interests as referred to in paragraph 1 ;
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , et teha järgmist : a ) b ) täiendavalt täpsustada lõikes 1 osutatud huvide konfliktide tüübid ;
specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify , prevent , manage and disclose conflicts of interest .
täpsustada asjakohased sammud , mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja peaks sisekorra ja organisatsioonilise korra raames tegema , et tuvastada ja avaldada huvide konfliktid ning vältida ja juhtida neid .
EN Article 11 Risk management 1 .
Artikkel 11 Riskijuhtimine 1 .
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab , et riskijuhtimise ja portfelli valitsemisega seotud ülesanded on eraldatud ja neid vaadatakse läbi eraldi .
The AIFM shall implement risk management systems in order to measure and monitor appropriately all risks associated to each AIF investment strategy and to which each AIF is or can be exposed to .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja rakendab riskijuhtimise süsteeme , et nõuetekohaselt mõõta ja jälgida kõiki riske , mis on seotud iga alternatiivse investeerimisfondi investeerimisstrateegiaga ja mis mõjutavad või võivad mõjutada iga fondi tegevust .
The AIFM shall review the risk management systems at least once a year and adapt it , whenever necessary .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja vaatab riskijuhtimise süsteemid läbi vähemalt korra aastas ja vajaduse korral kohandab neid .
The AIFM shall at least : ( a ) implement an appropriate , documented and regularly updated due diligence process when investing on behalf of the AIF , according to the investment strategy , the objectives and risk profile of the AIF ;
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja teeb vähemalt järgmist : a ) alternatiivse investeerimisfondi nimel investeerides rakendab asjakohast , dokumenteeritud ja reguleeritud ajakohastatud kontrollimenetlust vastavalt fondi investeerimisstrateegiale , eesmärkidele ja riskiprofiilile ;
ensure that the risks associated to each investment position of the AIF and their overall effect on the AIF 's portfolio can be accurately identified , measured and monitored at any time through appropriate stress testing procedures ;
tagab , et alternatiivse investeerimisfondi iga investeerimispositsiooniga seotud riske ja nende üldmõju fondi portfellile saab igal ajal nõuetekohaselt tuvastada , mõõta ja jälgida asjakohaste stresstestimise menetluste abil ;
ensure that the risk profile of the AIF shall correspond to the size , portfolio structure and investment strategies and objectives of the AIF as laid down in the AIF rules or instruments of incorporation .
tagab , et alternatiivse investeerimisfondi riskiprofiil vastab alternatiivse investeerimisfondi tingimuste või põhikirja kohasele fondi suurusele , portfelli struktuurile , investeerimisstrateegiale ja eesmärkidele .
( c )
c ) ET
In the case of AIFM which engage in short selling when investing on behalf of one or more AIF , Member States shall ensure that the AIFM operates procedures which provide it with access to the securities or other financial instruments at the date when the AIFM committed to deliver them , and that the AIFM implements a risk management procedure which allows the risks associated with the delivery of short sold securities or other financial instruments to be adequately managed .
Kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja kasutab ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi nimel investeerimisel väärtpaberite katteta eelmüüki , tagavad liikmesriigid , et fondivalitseja rakendab korda , mis võimaldab talle juurdepääsu väärtpaberitele või muudele finantsinstrumentidele kuupäeval , mil fondivalitseja on kohustatud need üle andma , samuti et fondivalitseja rakendab riskijuhtimise korda , mis võimaldab nõuetekohaselt juhtida riske , mis on seotud katteta eelmüüdud väärtpaberite või muude finantsinstrumentide üleandmisega .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following : ( a ) ( b ) the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages ;
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , täpsustades järgmist : a ) b ) alternatiivse investeerimisfondi valitseja kohaldatavad riskijuhtimisnõuded vastavalt riskidele , mis on seotud valitsetava alternatiivse investeerimisfondiga ;