natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs may grant remote branches of credit institutions with a low level of cash operations permission for trained staff mem ­ bers to carry out manual fitness checking of euro banknotes to be recirculated via customer-operated machines or cash dispensers , provided that authenticity checking is carried out by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB . To apply for this permission , credit institutions shall provide the NCB
RKPd võivad anda krediidiasutuste kaugetele harukontori ­ tele , kus tehakse vähe sularahatehinguid , õiguse kontrollida ise ­ teenindusseadmete või sularahaautomaatide kaudu taasringlusse suunatavate euro pangatähtede ringluskõlblikkust käsitsi koolita ­ tud töötajate poolt , kui ehtsuse kontroll toimub sellist liiki pan ­ gatähtede käitluse seadmega , mis on edukalt läbinud RKP Artikkel 9 Eurosüsteemi ühtne pangatähtede käitluse seadmete katsemenetlus
Types of banknote handling machines shall be tested by NCBs in accordance with the common test procedures .
RKPd katsetavad pangatähtede käitluse seadmete liike vas ­ tavalt ühtsele katsemenetlusele .
All successfully tested types of banknote handling machines shall be listed on the ECB 's website during the periods of validity of the test results , as referred to in paragraph 3 .
Iga edukalt katsetamise läbinud pangatähtede käitluse sead ­ me liik on ajal , mil katsetamise tulemused vastavalt lõikele 3 keh ­ tivad , kantud EKP veebilehel avaldatud nimekirja .
A type of ban ­ knote handling machine that becomes unable during this period to detect all counterfeit euro banknotes known to the Eurosys ­ tem shall be removed from the list in accordance with a proce ­ dure specified by the ECB .
Pangatähtede käitluse seadme liik , mis ei suuda sellel perioodil enam tuvastada kõiki eurosüsteemile teada olevaid võltsitud euro pangatähti , kus ­ tutatakse nimekirjast vastavalt EKP kehtestatud menetlusele .
Where a type of banknote handling machine is successfully tested , the test results shall be valid throughout the euro area for one year from the end of the month of their publication on the ECB 's website , provided that it remains capable of detecting all counterfeit euro banknotes known to the Eurosystem during this period .
Kui pangatähtede käitluse seadme liik on edukalt katsetami ­ se läbinud , kehtivad katsetamise tulemused nende EKP veebilehel avaldamise kuu lõpust alates ühe aasta kogu euroalal , kui seadme liik suudab sellel perioodil tuvastada kõiki eurosüsteemile teada olevaid võltsitud euro pangatähti .
The Eurosystem shall not be held liable if a successfully tested type of banknote handling machine is unable to classify and treat euro banknotes in accordance with Annex IIa or IIb .
Eurosüsteem ei vastuta , kui edukalt katsetamise läbinud pangatähtede käitluse seadme liik ei suuda euro pangatähti liigi ­ tada ja käidelda vastavalt IIa või IIb lisale .
Article 10 Eurosystem monitoring activities and corrective measures 1 .
Artikkel 10 Eurosüsteemi seiretoimingud ja parandusmeetmed 1 .
Subject to national law requirements , NCBs are authorised ( i ) to carry out on-site inspections , including unannounced ones , at cash handlers » premises to monitor their banknote handling machines , in particular the machines » capacity to check for authenticity and fitness and to trace suspect counterfeit euro ban ­ knotes and euro banknotes that are not clearly authenticated to the account holder ; and ( ii ) to verify the procedures governing the operation and control of the banknote handling machines , the treatment of checked euro banknotes and any manual authentic ­ ity and fitness checking .
Arvestades riigisisese õiguse nõuetega , on RKPdel õigus i ) sooritada kohapealseid kontrolle , sealhulgas ette teatamata , sula ­ rahakäitlejate ruumides , et teha seiret nende pangatähtede käitlu ­ se seadmete suhtes , eriti seadmete suutlikkuse suhtes kontrollida ehtsust ja ringluskõlblikkust ning tuvastada võltsimiskahtlusega euro pangatähtede ning nende euro pangatähtede kontoomanik ­ ke , mille ehtsus ei ole selgelt tuvastatud , ja ii ) viia läbi vastavus ­ kontroll menetluste osas , mis puudutavad pangatähtede käitluse seadmete toimimist ja juhtimist , kontrollitud euro pangatähtede käitlemist ning käsitsi toimuvat ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrolli .
Subject to national law requirements , NCBs are authorised to take samples of processed euro banknotes to check them at their own premises .
Arvestades riigisisese õiguse nõuetega , on RKPdel õigus võt ­ ta valim menetletud euro pangatähtedest , et neid oma ruumides kontrollida .
When in the course of an on-site inspection an NCB detects non-compliance with the provisions of this Decision , it shall require the adoption by the cash handler of corrective measures within a specified time limit .
Kui RKP avastab kohapealse kontrolli käigus käesoleva ot ­ suse rikkumise , annab ta sularahakäitlejale tähtaja parandusmeet ­ mete võtmiseks .
Until the non-compliance is recti ­ fied , the requiring NCB may , on behalf of the ECB , prohibit the cash handler from recirculating the banknote denomination ( s ) concerned .
Kuni rikkumist ei ole kõrvaldatud , võib asjaomane RKP EKP nimel keelata sularahakäitlejal vastavat pan ­ gatähtede vääringut või vastavaid pangatähtede vääringuid taas ­ ringlusse lasta .
If the non-compliance is due to a failure of the type of banknote handling machine , this may lead to its removal from the list referred to in Article 9 ( 2 ) .
Kui rikkumise põhjuseks on teatava pangatähtede käitluse seadme liigi tõrge , võib see viia selle liigi kõrvaldamiseni artikli 9 lõikes 2 nimetatud nimekirjast .
4 . Where a cash handler does not cooperate with an NCB with regard to an inspection , this shall be considered as non-compliance .
Kui sularahakäitleja keeldub kontrollimise osas koostööst 4 . RKPga , loetakse see rikkumiseks .
Article 11 Reporting obligations In order for the ECB and the NCBs to monitor the compliance of cash handlers with this Decision and to oversee developments in the cash cycle , NCBs shall be ( i ) informed in writing , including by electronic means , by cash handlers before a type of banknote han ­ dling machine is put into operation ; and ( ii ) provided by cash han ­ dlers with the information specified in Annex IV .
Artikkel 11 Aruandluskohustused Et võimaldada EKP-l ja RKPdel jälgida käesoleva direktiivi järgi ­ mist sularahakäitleja poolt ning sularahatsükli arenguid , edasta ­ vad sularahakäitlejad RKPdele i ) kirjalikult , sealhulgas elektrooniliselt , teate teatava pangatähtede käitluse seadme liigi kasutuselevõtust ja ii ) IV lisas kindlaks määratud teabe .
Article 12 Costs 1 . The Eurosystem shall not reimburse to cash handlers the costs incurred by them in the fulfilment of this Decision .
Artikkel 12 Kulud Eurosüsteem ei hüvita sularahakäitlejatele käesoleva direk ­ 1 . tiivi täitmisest tulenevaid kulusid .
The Eurosystem shall not compensate for additional costs incurred by cash handlers due to the issue of euro banknotes with changed or new security features .
Eurosüsteem ei hüvita sularahakäitlejatele kulusid , mis tule ­ nevad muudetud või uute turvaelementidega euro pangatähtede emiteerimisest .
Article 13 Final provisions 1 .
Artikkel 13 Lõppsätted 1 .
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avalda ­ mist Euroopa Liidu Teatajas .
It shall apply from 1 January 2011 .
Otsust kohaldatakse alates 1 . jaanua ­ rist 2011 .
Each NCB may decide to offer cash handlers of their Member States a transitional period for the reporting of statistical data according to Annex IV .
Iga RKP võib võimaldada oma liikmesriigi sularahakäitlejatele üleminekuperioodi , mis puudutab statistilise teabe aruandlust vastavalt IV lisale .
Annex IV shall apply at the latest from 1 January 2012 .
IV lisa kohaldatakse hiljemalt alates 1 . jaanuarist 2012 .
Cash handlers of Member States that adopt the euro on or after 1 January 2011 shall have a one-year transitional period from the date of adoption of the euro to apply this Decision .
1 . jaanuaril 2011 või hiljem euro kasutusele võtvate liik ­ mesriikide sularahakäitlejatel on käesoleva otsuse rakendamiseks üheaastane üleminekuperiood alates euro kasutusele võtmisest .
ANNEX I BANKNOTE HANDLING MACHINES
I LISA PANGATÄHTEDE KÄITLEMISE SEADMED
To qualify as a banknote handling machine , a machine has to be capable of processing batches of euro banknotes , clas ­ sifying the individual euro banknotes and physically separating the euro banknotes according to their classifications without the intervention of the machine operator , subject to Annex IIa and IIb .
Pangatähtede käitluse seadme tingimuseks on seadme võime käidelda pangatähtede pakke , liigitada üksikuid panga ­ tähti ning füüsiliselt eraldada pangatähed vastavalt nende liigitusele ilma kasutaja vahelesekkumiseta vastavalt IIa ja IIb lisale .
Banknote handling machines need to have the required number of dedicated output stackers and / or other means to ensure the reliable separation of the euro banknotes processed .
Pangatähtede käitluse seadmetel peab olema nõutud arv selleks ettenähtud väljundladureid ja / või muid võima ­ lusi , et tagada käideldud euro pangatähtede usaldusväärne eraldamine .
Banknote handling machines have to be adaptable to ensure that they are capable of reliably detecting new counter ­ feits .
Pangatähtede käitluse seadmed peavad olema kohandatavad , et nad oleksid võimelised usaldusväärselt tuvastama uusi võltsinguid .
Moreover , they have to be adaptable to enable the setting up of more or less restrictive fitness sorting standards , if applicable .
Lisaks peavad nad olema kohandatavad , et vajaduse korral seadistada neid vastavalt rangematele või lee ­ bematele ringluskõlblikkuse sortimise standarditele .
Banknote handling machines are either customer-operated machines or staff-operated machines :
Pangatähtede käitluse seadmed on kas iseteenindusseadmed või professionaalsed seadmed :
Table 1 Customer-operated machines
Tabel 1 Iseteenindusseadmed
A. Customer-operated machines where cash is deposited with customer tracing 1 .
A. Iseteenindusseadmed , milles sularaha hoiustamisel toimub kliendi tuvastamine 1 .
Cash-in machines ( CIMs ) CIMs allow customers , by using a bank card or other means , to deposit euro banknotes in their bank accounts , but do not have any cash-dispensing function .
Sissemakseautomaadid ( CIMid ) CIMid võimaldavad klientidel pangakaardi abil või muul viisil hoiustada euro pangatähti oma pangakontole , kuid neil ei ole sularaha väljastamise funktsiooni .
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for trace ­ ability of the account holder ;
CIMid kontrollivad euro pangatähtede ehtsust ning võimalda ­ vad tuvastada kontoomanikku ;
fitness checks are optional CRMs allow customers , by using a bank card or other means , to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts .
ringluskõlblikkuse kontrollimine on lisavõi ­ malus CRMid võimaldavad klientidel pangakaardi abil või muul viisil hoiustada euro pangatähti oma pangakontole ning võtta euro pangatähti oma panga ­ kontolt välja .
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for tracebility of the account holder .
CRMid kontrollivad euro pangatähtede ehtsust ja ringluskõl ­ blikkust ning võimaldavad tuvastada kontoomanikku .
For withdrawals , CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions CCMs allow customers , by using a bank card or other means , to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts .
Sularaha väljastamiseks võivad CRMid kasutada ehtsaid ringluskõlblikke euro pan ­ gatähti , mille on hoiustanud teised kliendid eelmistes tehingutes CCMid võimaldavad klientidel pangakaardi abil või muul viisil hoiustada euro pangatähti oma pangakontole ning võtta välja euro pangatähti oma pangakontolt .
CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder ;
CCMid kontrollivad euro pangatähtede ehtsust ning võimal ­ davad tuvastada kontoomanikku ;
fitness checks are optional .
ringluskõlblikkuse kontrollimine on lisa ­ võimalus .
For withdrawals , CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them B. Other customer-operated machines 4 .
Sularaha väljastamiseks ei kasuta CCMid euro pangatähti , mille on hoiustanud teised kliendid eelmistes tehingutes , vaid ainult neisse eraldi laaditud euro pangatähti B. Muud iseteenindusseadmed 4 .
Cash-out machines ( COM ) COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers .
Sularahaautomaadid ( COMid ) COMid on sularahaautomaadid , mis kontrollivad euro pangatähtede eht ­ sust ja ringluskõlblikkust enne nende väljastamist klientidele .
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems ( e.g. vend ­ ing machines )
COMid kasu ­ tavad neisse sularahakäitlejate või muude automaatsete süsteemide ( nt müügiautomaadid ) poolt laaditud pangatähti
Cash-recycling machines ( CRMs )
Taasringlusautomaadid ( CRMid )
Combined cash-in machines ( CCMs )
Ühildatud sisse - ja väljamak ­ seautomaadid ( CCMid )
Official Journal of the European Union Table 2 Staff-operated machines
Euroopa Liidu Teataja Tabel 2 Professionaalsed seadmed
Banknote processing machines ( BPMs ) Banknote authentication machines ( BAMs ) Teller assistant recycling machines ( TARMs )
Pangatähtede käitluse seadmed ( BMPd ) Sularaha autentimise seadmed ( BAMid ) Telleri taasringlusseadmed ( TARMid )
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness .
TARMid on sularaha taasringlusseadmed , mida kasutavad euro pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust kontrollivad sularahakäitlejad .
For withdrawals , TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions .
Sularaha väljastamiseks võivad TARMid kasutada ehtsaid ringluskõlblikke euro pangatähti , mille on hoiustanud teised kliendid eelmistes tehingutes .
In addition , they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity .
Lisaks hoitakse neis euro pangatähti turvaliselt ning nad võimaldavad sularahakäitlejatel krediteerida või debiteerida klientide pangakontosid TAMid on seadmed , mida kasutavad euro pangatähtede ehtsust kontrollivad sularahakäitlejad .
In addition , they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers
Lisaks hoitakse neis euro pangatähti turvaliselt ning nad võimaldavad sularahakäitlejatel krediteerida või debiteerida klientide pangakontosid
Teller assistant machines ( TAMs )
Telleri abiseadmed ( TAMid )
Where customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs or TAMs , or take the euro banknotes dispensed by these machines , these machines have to be considered customer-operated machines and have to classify and treat the euro banknotes in accordance with Annex IIa .
Kui kliendid sisestavad ise hoiustamiseks euro pangatähti TARMi või TAMi või võtavad ise vastu nende seadmete väl ­ jastatud euro pangatähti , loetakse need seadmed iseteenindusseadmeteks ning nad peavad liigitama ja käitlema euro pangatähti vastavalt IIa lisale .
Types of banknote handling machines The Eurosystem tests types of banknote handling machines .
Pangatähtede käitluse seadmete liigid Eurosüsteem katsetab pangatähtede käitluse seadmete liike .
Types of banknote handling machines can be distinguished from each other through their specific detector systems , software and other components for the performance of their core functionalities .
Pangatähtede käitluse seadmete liikide üksteisest eristami ­ se aluseks võivad olla nende erinevad detektorsüsteemid , tarkvara ja muud nende põhifunktsioone täitvad komponen ­ did .
( c ) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro ban ­ knotes , if applicable ; and ( d ) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro ban ­ knotes that are not clearly authenticated , if applicable .
Nendeks funktsioonideks on a ) ehtsate euro pangatähtede autentimine , b ) võltsituses kahtlustatavate euro pangatähtede tuvastamine ja eraldamine , c ) vajaduse korral ringluskõlbmatute euro pangatähtede tuvastamine ja eral ­ damine ringluskõlblikest euro pangatähtedest ja d ) vajaduse korral objektide , mis on tuvastatud kui võltsitud euro pan ­ gatähed , ning euro pangatähtede , mis ei ole selgelt autenditud , seostamine isikutega .
ANNEX IIa CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY CUSTOMER-OPERATED MACHINES Euro banknotes are classified into one of the following categories and are physically separated by category .
IIa LISA EURO PANGATÄHTEDE LIIGITAMINE JA KÄITLEMINE ISETEENINDUSSEADMETES Euro pangatähed liigitatakse ühte järgmistest kategooriatest ning eraldatakse füüsiliselt vastavalt kategooriale .
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b .
Seadmed , mis ei kontrolli euro pangatähtede ringluskõlblikkust , ei pea eristama kategooriaid 4a ja 4b .
Table 1 Classification and treatment of euro banknotes by customer-operated machines in which cash is deposited with customer tracing
Tabel 1 Euro pangatähtede liigitamine ja käitlemine iseteenindusseadmetes ( sularaha vastuvõtt tuvastatavatelt klientidelt )
1 Objects not recognised as euro banknotes
1 Objektid , mida ei tunnistata euro pangatähtedeks
Not recognised as euro banknotes because of any of the following : --- non-euro banknotes --- euro banknote-like objects --- wrong image or format --- large folded corner ( s ) or missing part ( s ) --- feeding or transportation error of the machine
Ei tunnistata euro pangatähtedeks ühel järg ­ mistest põhjustest : --- mitte-euro pangatähed --- euro pangatähe laadsed objektid --- vale motiiv või formaat --- suured murtud nurgad või puuduvad osad --- sisestamisel esinenud viga
2 Suspect counterfeit euro banknotes
2 Võltsimiskahtluse ­ ga euro pangatä ­ hed
Image and format recognised , but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Motiiv ja formaat on äratuntavad , kuid üks või mitu seadme kontrollitud turvaelementi on tu ­ vastamatud või ei vasta selgelt nõuetele
Withdraw from circulation To be handed over for authentication , together with information related to the account holder , to the competent national authorities immedi ­ ately , at the latest 20 working days after deposit in the machine .
Ringlusest kõrvaldamine Antakse koos teabega kontoomaniku kohta üle pädevale riigisisesele asutusele viivitamatult ning hiljemalt 20 tööpäeva jooksul pärast sead ­ messe sisestamist .
Do not credit to the account holder
Ei krediteerita kontoomanik ­ ku
3 Euro banknotes that are not clearly authenticated
3 Euro pangatähed , mille ehtsus ei ole kindel
Image and format recognised , but not all authentication features checked by the machine are recognised because of quality and / or tolerance deviations .
Motiiv ja formaat on äratuntavad , kuid panga ­ tähe turvaelemente ei tunta ära kas halva kva ­ liteedi ja / või nõuetele mittevastavuse tõttu .
Withdraw from circulation .
Ringlusest kõrvaldamine .
The euro banknotes are processed separately and handed over for authentication to the com ­ petent national authorities immediately , at the latest 20 working days after deposit in the machine Information on the account holder is stored for eight weeks after the euro banknotes have been detected by the machine .
Need euro pangatähed käideldakse eraldi ning antakse autentimiseks üle pädevale riigisisesele asutusele viivitamatult ning hiljemalt 20 tööpäe ­ va jooksul pärast seadmesse sisestamist . Teavet kontoomaniku kohta säilitatakse kahek ­ sa nädala jooksul alates asjaomaste euro panga ­ tähtede tuvastamisest seadme poolt .
This information is made available on request to the competent national authorities .
Teave tehakse nõudmisel teatavaks pädevale riigisise ­ sele asutusele .
Alternatively , in agreement with the competent national authorities , infor ­ mation allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the euro banknotes to those authorities May be credited to the account holder
Teisel võimalusena võib kokku ­ leppel pädeva riigisisese asutusega anda konto omaniku tuvastamist võimaldava teabe pädeva ­ tele riigiasutustele üle koos asjaomaste panga ­ tähtedega . Võib krediteerida konto omanikule
4a Euro banknotes that are identified as genuine and fit
4a Ehtsateks ja ring ­ luskõlblikeks tun ­ nistatud euro pangatähed
All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results
Kõik seadme sooritatud ehtsuse ja ringluskõl ­ blikkuse kontrolli toimingud andsid positiivse tulemuse
Can be used for recirculation Credited to the account holder
Võib lasta taasringlusse . Krediteeritakse kontoomanikule
4b Euro banknotes that are identified as genuine and unfit
4b Ehtsateks ja ring ­ luskõlbmatuteks tunnistatud euro pangatähed
All authenticity checks carried out by the machine giving positive results .
Kõik seadme sooritatud ehtsuse kontrolli toi ­ mingud andsid positiivse tulemuse .
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB Credited to the account holder
Ei või taasringlusse lasta ning saadetakse tagasi RKP-le . Krediteeritakse kontoomanikule
Categories 2 and 3 euro banknotes are not returned to the customer by a machine if the machine allows the cancellation of a deposit transaction .
Kategooriatesse 2 ja 3 kuuluvaid euro pangatähti ei tagastata seadmest kliendile , kui seade võimaldab hoiustamistehingu tü ­ histamist .
Retaining such euro banknotes when a transaction is cancelled can be done by storing them in a tem ­ porary storage area in the machine .
Selliseid euro pangatähti võib tehingu tühistamise korral säilitada seadme ajutise hoiu osas .
An NCB may agree with a cash handler that category 3 euro banknotes may not be physically separated from categories 4a and 4b euro banknotes , and that in such a case all three categories must be treated as category 3 euro banknotes .
RKP võib anda sularahakäitlejale nõusoleku selleks , et kategooria 3 euro pangatähti ei eraldada füüsiliselt kategooriate 4a ja 4b euro pangatähtedest , ning sellisel juhul koheldakse kõiki kolme kategooriat kategooria 3 euro pangatähtedena .
Table 2 Classification and treatment of euro banknotes by other customer-operated machines Category Properties Treatment
Tabel 2 Euro pangatähtede liigitamine ja käitlemine muudes iseteenindusseadmetes Kategooria Omadused Käitlemine A
Objects not rec ­ ognised as euro banknotes ; or
Objektid , mida ei tunnistata euro pangatähtedeks võltsimiskahtluse ­ ga euro pangatä ­ hed või euro pangatähed , mille ehtsus ei ole kindel
Not recognised as euro banknotes because of any of the following : --- --- --- --- --- non-euro banknotes euro banknote-like objects wrong image or format large folded corner ( s ) or missing part ( s ) feeding or transportation error of the machine
Ei tunnistata euro pangatähtedeks ühel järgmistest põhjustest : --- --- --- --- --- mitte-euro pangatähed euro pangatähe laadsed objektid vale motiiv või formaat suured murtud nurgad või puu ­ duvad osad sisestamisel esinenud viga
Withdraw from circulation To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately , at the latest 20 working days after detection by the the machine
Ringlusest kõrvaldamine Antakse autentimiseks üle pädevale riigisise ­ sele asutusele viivitamatult ning hiljemalt 20 tööpäeva jooksul seadme poolt tuvastamisest
( ii ) suspect counter ­ feit euro ban ­ knotes ;
ii )
or ( iii ) euro banknotes that are not clearly authenti ­ cated
iii )