natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 . Until 31 October 2014 , the following provisions shall remain in force , without prejudice to the second subparagraph of Article 235 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Kõik muud toimingud pärast artiklis 30 tähendatud ülekandeid riikide keskpankadesse jäänud välisvaluutareservidega ning liikmesriikide tehingud välisvaluuta jooksvate saldodega artiklis 31.3 sätestatavast suuremas ulatuses nõuavad EKP heakskiitu selleks , et tagada kooskõlastus liidu vahetuskursi - ja valuutapoliitikaga . 31.3 .
For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority , members » votes shall be weighted as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania 12 10 12 7 29 4 7 12 27 29 29 4 4 7 Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 4 12 3 13 10 27 12 14 4 7 7 10 29
32.1 . EKPS rahapoliitilise funktsiooni täitmisel riikide keskpankadele kogunev kasum ( edaspidi nimetatud „valuutakasum ") jaotatakse iga majandusaasta lõpus kooskõlas käesoleva artikli sätetega .
Acts shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing a majority of the members where , under the Treaties , they must be adopted on a proposal from the Commission .
Iga riigi keskpanga valuutakasumi suurus on võrdne tema aastakasumiga , mis tuleneb tema varast , mis vastab ringluses olevale sularahale ja krediidiasutuste hoiustest tulenevatele kohustustele .
In other cases decisions shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing at least two thirds of the members .
Riikide keskpangad assigneerivad need varad kooskõlas EKP nõukogu antavate suunistega .
A member of the European Council or the Council may request that , where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority , a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union . If that proves not to be the case , the act shall not be adopted .
32.3 . Kui pärast euro kasutuselevõttu riikide keskpankade bilansistruktuurid EKP nõukogu arvates ei võimalda artikli 32.2 kohaldamist , võib EKP nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada , et erandina artiklist 32.2 kasutatakse kuni viie aasta jooksul valuutakasumi arvutamiseks alternatiivset meetodit .
Until 31 October 2014 , the qualified majority shall , in cases where , under the Treaties , not all the members of the Council participate in voting , namely in the cases where reference is made to the qualified majority as defined in Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and , if appropriate , the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 3 of this Article .
Iga riigi keskpanga valuutakasumi kogust vähendatakse summa võrra , mis on võrdne intressidega , mida see keskpank maksab krediidiasutustele kooskõlas artikliga 19 tehtud hoiustelt . EKP nõukogu võib otsustada , et riikide keskpankadele hüvitatakse kulud , mida nad on kandnud seoses pangatähtede emiteerimisega , või erandjuhtudel erikulud , mis on tekkinud EKPS jaoks teostatud valuutapoliitilistest toimingutest .
Article 4 Until the entry into force of the decision referred to in the first subparagraph of Article 16 ( 6 ) of the Treaty on European Union , the Council may meet in the configurations laid down in the second and third subparagraphs of that paragraph and in the other configurations on the list established by a decision of the General Affairs Council , acting by a simple majority .
Hüvitamine toimub vormis , mida EKP nõukogu peab sobivaks ; need summad võib maha arvata riikide keskpankade valuutakasumist .
C 115/324
C 115/244
TITLE IV PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION , INCLUDING THE HIGH REPRESENTATIVE OF THE UNION FOR FOREIGN AFFAIRS AND SECURITY POLICY Article 5 The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon shall remain in office until the end of their term of office .
32.5 . Riikide keskpankade valuutakasumi summa jaotatakse riikide keskpankade vahel proportsionaalselt nende EKP kapitalisse makstud osadega , kui artikli 33.2 alusel vastuvõetud EKP nõukogu otsusest ei tulene teisiti .
However , on the day of the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the term of office of the member having the same nationality as the High Representative shall end .
32.6 . Valuutakasumi jaotamisest tuleneva kliiringu ja saldode arvelduse teeb EKP kooskõlas EKP nõukogu suunistega .
TITLE V PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL , HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY , AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL
EKP nõukogu võtab tarvitusele kõik muud käesoleva artikli rakendamiseks vajalikud abinõud . Artikkel 33 EKP puhaskasumi ja - kahjumi jaotamine
Article 6 The terms of office of the Secretary-General of the Council , High Representative for the common foreign and security policy , and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon .
EKP puhaskasum kantakse üle järgmiselt : summa , mille määrab EKP nõukogu ja mis ei või ületada 20 % puhaskasumist , kantakse üle üldreservfondi piiranguga , et see ei ole suurem kui 100 % kapitalist ;
The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article 240 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . TITLE VI PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES
ülejäänud puhaskasum jagatakse EKP osanike vahel proportsionaalselt nende sissemaksetega . b )
Article 7 Until the entry into force of the decision referred to in Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece 12 12 12 9 24 7 9 12 Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary 21 24 24 6 7 9 6 12 9.5.2008
33.2 . Kui EKP kannab kahjumit , võib kahjumi katta EKP üldreservfondi arvelt ja vajaduse korral EKP nõukogu otsuse põhjal vastava majandusaasta valuutakasumi arvelt proportsionaalselt nende summadega , mis on jaotatud riikide keskpankadele kooskõlas artikliga 32.5 .
Official Journal of the European Union
VII PEATÜKK
C 115/325 Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia
ÜLDSÄTTED Artikkel 34 Õigusaktid 34.1 .
Article 8 Until the entry into force of the decision referred to in Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg 12 12 12 9 24 7 9 12 21 24 24 6 7 9 6 Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 132 , EKP :
TITLE VII TRANSITIONAL PROVISIONS CONCERNING ACTS ADOPTED ON THE BASIS OF TITLES V AND VI OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON Article 9 The legal effects of the acts of the institutions , bodies , offices and agencies of the Union adopted on the basis of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon shall be preserved until those acts are repealed , annulled or amended in implementation of the Treaties .
annab välja määrusi niivõrd , kui see on vajalik artikli 3.1 esimeses alapunktis või artiklites 19.1 , 22 või 25.2 määratletud ülesannete täitmiseks , ja artiklis 41 viidatud nõukogu õigusaktides ettenähtud juhtudel ; võtab vastu otsuseid , mis on vajalikud EKPSle aluslepingutega ja käesoleva põhikirjaga antud ülesannete täitmiseks ;
The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the Treaty on European Union .
esitab soovitusi ja avaldab arvamusi .
Article 10 1 . As a transitional measure , and with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon , the powers of the institutions shall be the following at the date of
EKP võib otsustada oma otsused , soovitused ja arvamused avaldada . ---
entry into force of that Treaty : the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be applicable and the powers of the Court of Justice of the European Union under Title VI of the Treaty on European Union , in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon , shall remain the same , including where they have been accepted under Article 35 ( 2 ) of the said Treaty on European Union .
Neis piirides ja tingimustel , mis nõukogu artiklis 41 sätestatud menetluse kohaselt kindlaks määrab , on EKPl õigus määrata ettevõtjatele oma määrustest ja otsustest tulenevate kohustuste täitmata jätmise eest trahve . Artikkel 35 Kohtulik kontroll ja sellega seotud küsimused
The amendment of an act referred to in paragraph 1 shall entail the applicability of the powers of the institutions referred to in that paragraph as set out in the Treaties with respect to the amended act for those Member States to which that amended act shall apply .
Euroopa Liidu Kohtul on õigus kontrollida ja tõlgendada EKP tegevust või tegevusetust aluslepingutes sätestatud juhtudel ja tingimustel .
3 . In any case , the transitional measure mentioned in paragraph 1 shall cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon .
EKP võib alustada kohtuasja aluslepingutes sätestatud juhtudel ja tingimustel . 35.2 .
4 . At the latest six months before the expiry of the transitional period referred to in paragraph 3 , the United Kingdom may notify to the Council that it does not accept , with respect to the acts referred to in paragraph 1 , the powers of the institutions referred to in paragraph 1 as set out in the Treaties .
Vaidlused EKP ja tema võlausaldajate , võlgnike või mõne muu isiku vahel lahendavad riikide vastavad kohtud , välja arvatud juhud , kui pädevus nendes küsimustes on antud Euroopa Liidu Kohtule . 35.3 .
In case the United Kingdom has made that notification , all acts referred to in paragraph 1 shall cease to apply to it as from the date of expiry of the transitional period referred to in paragraph 3 .
EKP vastutus on määratletud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 340 .
This subparagraph shall not apply with respect to the amended acts which are applicable to the United Kingdom as referred to in paragraph 2 .
Riikide keskpankade vastutuse määravad kindlaks nende riikide vastavad seadused .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall determine the necessary consequential and transitional arrangements . The United Kingdom shall not participate in the adoption of this decision .
35.4 . Euroopa Liidu Kohtu pädevusse kuulub otsuse tegemine EKP poolt või nimel sõlmitud eravõi avalik-õiguslikus lepingus sisalduva vahekohtuklausli alusel .
A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
35.5 . EKP otsuse anda asi Euroopa Liidu Kohtusse teeb EKP nõukogu .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may also adopt a decision determining that the United Kingdom shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts . 5 .
35.6 . Euroopa Liidu Kohus on pädev lahendama vaidlusi , mis puudutavad aluslepingutest ja käesolevast põhikirjast tulenevate kohustuste täitmist riigi keskpanga poolt .
The United Kingdom may , at any time afterwards , notify the Council of its wish to participate in acts which have ceased to apply to it pursuant to paragraph 4 , first subparagraph .
Kui EKP on arvamusel , et riigi keskpank ei ole täitnud käesolevast põhikirjast tulenevat kohustust , esitab ta selles asjas põhjendatud arvamuse , olles eelnevalt andnud asjassepuutuvale riigi keskpangale võimaluse esitada oma märkused .
In that case , the relevant provisions of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union or of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice , as the case may be , shall apply .
Kui asjassepuutuv riigi keskpank ei nõustu arvamusega EKP määratud tähtaja jooksul , võib viimane anda asja Euroopa Liidu Kohtusse .
The powers of the institutions with regard to those acts shall be those set out in the Treaties .
36.1 . Juhatuse ettepaneku põhjal kehtestab EKP nõukogu EKP personali teenistustingimused .
When acting under the relevant Protocols , the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom , security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof , while respecting their coherence .
Euroopa Liidu Kohus on pädev lahendama kõiki vaidlusi EKP ja tema töötajate vahel neis piirides ja tingimustel , mis on sätestatud teenistustingimustes . C 115/246
C 115/327 PROTOCOL ( No 37 ) ON THE FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE ECSC TREATY AND ON THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
Artikkel 37 ( endine artikkel 38 ) Ametisaladus 37.1 .
RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community , as they existed on
EKP ja riikide keskpankade juhtorganite liikmed ja personal ei tohi isegi pärast oma ametikohustuste lõppemist avalikustada ametisaladuse pidamise kohustuse alla kuuluvat informatsiooni .
23 July 2002 , were transferred to the European Community on 24 July 2002 , TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard ,
Isikute suhtes , kellele on kättesaadavad andmed , mille puhul liidu õigusaktid näevad ette saladuse pidamise kohustuse , rakendatakse nimetatud õigusakte . Artikkel 38 ( endine artikkel 39 ) Allkirjaõiguslikud isikud
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
EKP kohustus kolmandate isikute ees tekib presidendi või juhatuse kahe liikme või presidendi poolt EKP nimel alla kirjutama volitatud kahe EKP töötaja allkirja alusel .
Article 1 1 .
Artikkel 39 ( endine artikkel 40 ) Privileegid ja immuniteedid
The net worth of these assets and liabilities , as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002 , subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations , shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry , referred to as the « ECSC in liquidation » .
Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli tingimuste kohaselt on EKPl liikmesriikide territooriumil need privileegid ja immuniteedid , mis on vajalikud tema ülesannete täitmiseks .
On completion of the liquidation they shall be referred to as the « assets of the Research Fund for Coal and Steel » .
PÕHIKIRJA PARANDAMINE JA TÄIENDAVAD ÕIGUSAKTID Artikkel 40 ( endine artikkel 41 ) Muudatuste tegemise lihtsustatud menetlus
The revenue from these assets , referred to as the « Research Fund for Coal and Steel » , shall be used exclusively for research , outside the research framework programme , in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof . Article 2 The Council , acting in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament , shall adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol , including essential principles .
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 129 lõikega 3 võivad käesoleva põhikirja artikleid 5.1 -- 5.3 , 17 -- 18 , 19.1 , 22 -- 24 , 26 , 32.2 -- 32.4 ja 32.6 , artikli 33.1 punkti a ja artiklit 36 muuta Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt kas EKP soovituse põhjal ja pärast konsulteerimist komisjoniga või ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist EKPga . 40.2 .
The Council shall adopt , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , measures establishing multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel . C 115/328
Artiklit 10.2 võib muuta Euroopa Ülemkogu otsusega , kes teeb otsuse ühehäälselt kas Euroopa Keskpanga soovituse põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja komisjoniga või komisjoni soovituse põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja Euroopa Keskpangaga .
9.5.2008 Article 3 Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof , the provisions of the Treaties shall apply .
Need muudatused ei jõustu enne , kui liikmesriigid on need heaks kiitnud kooskõlas oma vastavate põhiseadusest tulenevate nõuetega . 9.5.2008
C 115/329
C 115/247
Official Journal of the European Union C 115/331
Käesoleva artikli alusel tehtud EKP soovitus nõuab EKP nõukogu ühehäälset otsust .
ANNEX I LIST REFERRED TO IN ARTICLE 38 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION ( 1 ) No in the Brussels nomenclature ( 2 ) Description of products Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 05.04 05.15 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 ex 13.03 Chapter 15 15.01 15.02 15.03 15.04 15.07 15.12
Artikkel 41 ( endine artikkel 42 ) Täiendavad õigusaktid Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 129 lõikega 4 võtab nõukogu vastu käesoleva põhikirja artiklites 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 ja 34.3 osutatud sätted , tehes otsuse komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja EKPga või EKP soovituse põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja komisjoniga .
Live animals Meat and edible meat offal Fish , crustaceans and molluscs Dairy produce ;
ÜLEMINEKU - JA MUUD SÄTTED EKP KOHTA Artikkel 42 ( endine artikkel 43 ) Üldsätted
Guts , bladders and stomachs of animals ( other than fish ) , whole and pieces thereof Animal products not elsewhere specified or included ; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3 , unfit for human consumption Live trees and other plants ;
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 139 lõikes 1 märgitud erandist tuleneb , et järgmised käesoleva põhikirja artiklid ei anna asjassepuutuvatele liikmesriikidele mingeid õigusi ega pane neile mingeid kohustusi : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 ja 49 .
cut flowers and ornamental foliage Edible vegetables and certain roots and tubers Edible fruit and nuts ; peel of melons or citrus fruit Coffee , tea and spices , excluding maté ( heading No 09.03 ) Cereals Products of the milling industry ;
Liikmesriikide keskpangad , mille suhtes kehtib nimetatud lepingu artikli 139 lõikest 1 tulenev erand , säilitavad oma rahapoliitilised volitused vastavalt nende riikide seadustele . 42.3 .
rendered poultry fat Unrendered fats of bovine cattle , sheep or goats ; tallow ( including « premier jus ') produced from those fats Lard stearin , oleostearin and tallow stearin ;
„Liikmesriigid » asemel loetakse kooskõlas nimetatud lepingu artikli 139 lõikega 4 „liikmesriigid , mille rahaühik on euro » käesoleva põhikirja järgmistes artiklites : 3 , 11.2 ja 19 .
lard oil , oleo-oil and tallow oil , not emulsified or mixed or prepared in any way Fats and oil , of fish and marine mammals , whether or not refined Fixed vegetable oils , fluid or solid , crude , refined or purified Animal or vegetable fats and oils , hydrogenated , whether or not refined , but not further prepared C 115/332
42.4 . „Riikide keskpangad » asemel loetakse „nende liikmesriikide keskpangad , mille rahaühik on euro käesoleva põhikirja järgmistes artiklites : 9.2 , 10.2 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 ja 49 .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
„Osanikud » asemel loetakse „nende liikmesriikide keskpangad , mille rahaühik on euro » artiklites 10.3 ja 33.1 .
15.13 15.17 Chapter 16 Chapter 17 17.01 17.02 17.03 17.05 (*) Margarine , imitation lard and other prepared edible fats Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes Preparations of meat , of fish , of crustaceans or molluscs
„EKP märgitud kapital » asemel loetakse „EKP kapital , mis on märgitud nende liikmesriikide keskpankade poolt , mille rahaühik on euro » artiklites 10.3 ja 30.2 . C 115/248
Beet sugar and cane sugar , solid Other sugars ;
ET Euroopa Liidu Teataja
artificial honey ( whether or not mixed with natural honey ) ;
Artikkel 43 ( endine artikkel 44 ) EKP ülesanded üleminekuperioodil
caramel Molasses , whether or not decolourised Flavoured or coloured sugars , syrups and molasses ( including vanilla sugar or vanillin ) , with the exception of fruit juice containing added sugar in any proportion
EKP võtab üle need Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 141 lõikes 2 osutatud ERI endised ülesanded , mis ühe või enama liikmesriigi suhtes tehtud erandi tõttu tuleb pärast euro kasutuselevõttu veel täita .
Chapter 18 18.01 18.02 Chapter 20 Chapter 22 22.04 22.05 22.07 ex 22.08 (*) ex 22.09 (*) Grape must , in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol Wine of fresh grapes ;
EKP annab nõu nimetatud lepingu artiklis 140 täpsustatud erandite kehtetuks tunnistamise otsuse ettevalmistamisel .
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol Other fermented beverages ( for example , cider , perry and mead ) Ethyl alcohol or neutral spirits , whether or not denatured , of any strength , obtained from agricultural products listed in Annex I excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations ( known as « concentrated extracts ') for the manufacture of beverages Vinegar and substitutes for vinegar Residues and waste from the food industries ;
Artikkel 44 ( endine artikkel 45 ) EKP üldnõukogu
prepared animal fodder Cocoa beans , whole or broken , raw or roasted Cocoa shells , husks , skins and waste Preparations of vegetables , fruit or other parts of plants
44.1 . Ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 129 lõike 3 kohaldamist , luuakse EKP kolmanda otsuseid tegeva organina üldnõukogu .
22.10 (*) Chapter 23 Chapter 24 24.01 Chapter 45 45.01 Unmanufactured tobacco , tobacco refuse
44.2 . Üldnõukogusse kuuluvad EKP president ja asepresident ning riikide keskpankade juhatajad .
Natural cork , unworked , crushed , granulated or ground ; waste cork
Teised juhatuse liikmed võivad üldnõukogu istungitest osa võtta hääleõiguseta .
Official Journal of the European Union C 115/333
Üldnõukogu kohustused on täielikult loetletud käesoleva põhikirja artiklis 46 .
( 1 ) No in the Brussels nomenclature ( 2 ) Description of products
Artikkel 45 ( endine artikkel 46 ) Üldnõukogu kodukord 45.1 .
Chapter 54 54.01 Chapter 57 57.01 True hemp ( Cannabis sativa ) , raw or processed but not spun ;
45.5 . EKP üldnõukogu eesistujaks on EKP president või tema äraolekul asepresident .
tow and waste of true hemp ( including pulled or garnetted rags or ropes ) Flax , raw or processed but not spun ;
Nõukogu president ja komisjoni liige võivad üldnõukogu istungitest osa võtta hääleõiguseta . Üldnõukogu istungid valmistab ette president .