natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justification --- See paragraph 13.7 and 13.10 of the opinion Amendment 26 Article 53 ( 1 ) 1 .
Selgitus --- vaata arvamuse punkte 13.7 ja 13.10 Muudatus 26 Artikli 53 lõige 1 1 .
Member States shall ensure that the payer shall 1 .
Liikmesriigid tagavad , et maksja esitab tagasimakse - 1 .
Member States shall ensure that the payer shall request the refund , at the latest within four weeks of being request the refund , at the latest within six weeks from the informed of the payment transaction in question by the payment date on which the funds are debited .
Liikmesriigid tagavad , et maksja esitab tagasimaksetaotluse hiljemalt nelja nädala jooksul pärast seda , kui makse - taotluse hiljemalt kuue nädala jooksul alates vahendite teenuse pakkuja on talle kõnealusest maksetehingust teatanud . debiteerimise kuupäevast .
] Justification --- See paragraph 13.9 of the opinion Amendment 27 Article 54 ( 2 ) 2 .
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 13.9 Muudatus 27 Artikli 54 lõige 2 2 .
In the case of electronically initiated transactions , the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution .
Elektrooniliselt algatatud maksetehingute korral teatab makseteenuse pakkuja makseteenuse kasutajale , et juhis on täitmiseks aktseptitud .
He shall do so without undue delay and , in any case , before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1 .
Ta teeb seda põhjendamatu viivituseta ning igal juhul enne järgmise tööpäeva lõppu pärast aktseptimist lõike 1 alusel .
In the case of electronically initiated transactions , the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution .
Elektrooniliselt algatatud maksetehingute korral teatab makseteenuse pakkuja makseteenuse kasutajale , et juhisele on antud täitmise nõustumus .
He shall do so without undue delay following receipt of the payment order and , in any case , before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1 .
Ta teeb seda põhjendamatu viivituseta pärast maksekorralduse saamist ning igal juhul enne järgmise tööpäeva lõppu pärast nõustumust lõike 1 alusel
Justification --- See paragraph 13.11 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 13.11
( 4 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
( 4 ) EÜT L 166 , 11.6.1998 , lk 45 .
Official Journal of the European Union Amendment 28 Article 65 ( 1 ) , first subparagraph
Euroopa Liidu Teataja Muudatus 28 Artikli 65 lõike 1 esimene lõik
Member States shall ensure that the payment service 1 .
Liikmesriigid tagavad , et makse saaja makseteenuse 1 .
Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee 's payment immediately once it has received them .
Liikmesriigid tagavad , et makse saajale makseteenuse pakkuja tagab makse saajale raha olemasolu alates raha pakkuja annab vahendid makse saaja käsutusse viivitakrediteerimisest makse saaja maksekontole .
account .
mata pärast nende laekumist .
Justification --- See paragraph 13.12 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 13.12
Amendment 29 Article 66 ( 1 ) [...
Muudatus 29 Artikli 66 lõige 1 [...
] Where the IBAN was specified as the unique identifier , it should take precedence over the name of the payee , if it is provided additionally .
] Kui kordumatuks tunnuseks määrati IBAN , on see ülimuslik makse saaja nime suhtes , kui nimi esitatakse lisaks .
However , the payment service provider should , where possible , verify the consistency of the former with the latter .
Makseteenuse pakkuja peaks siiski võimaluse korral kontrollima IBANi ja nime vastavust .
] Where the IBAN is specified as the unique identifier , it shall take precedence over any other unique identifier , including the name of the payee , if such other identifier is provided in addition to the IBAN .
] Kui kordumatuks tunnuseks on määratud IBAN , on see ülimuslik mis tahes muu kordumatu tunnuse suhtes , sealhulgas makse saaja nime suhtes , kui vastav tunnus esitatakse lisaks IBANile .
However , the payment service provider should , where possible , verify the consistency of the unique identifiers provided .
Makseteenuse pakkuja peaks siiski võimaluse korral kontrollima kordumatute tunnuste vastavust .
Justification --- See paragraph 13.13 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 13.13
Amendment 30 Article 77 ( 1 ) The Commission shall be assisted by a Payments Committee , hereinafter « the Committee » , composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission . The Commission shall be assisted by a Payments Committee , hereinafter « the Committee » , composed of representatives of the Member States and observers from the ECB , and chaired by a representative of the Commission .
Muudatus 30 Artikli 77 lõige 1 Komisjoni abistab maksete komitee , edaspidi « komitee » , Komisjoni abistab maksete komitee , edaspidi « komitee » , mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistujaks mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja EKP vaatlejatest on komisjoni esindaja .
Justification --- See paragraph 10 of the opinion
ning mille eesistujaks on komisjoni esindaja . Selgitus --- vaata arvamuse punkti 10
Amendment 31 Annex ANNEX « PAYMENT SERVICES » UNDER ARTICLE 2 ( 1 ) ( 1 ) Cash deposits on a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account .
Muudatus 31 Lisa LISA MAKSETEENUSED ARTIKLI 2 LÕIKE 1 ALUSEL ( 1 ) Sularaha sissemakse maksekontole , mis on avatud kasutaja makseteenuse pakkuja või muu makseteenuse pakkuja juures , ning kõik maksekonto toimimiseks vajalikud toimingud .
( 2 ) Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account .
( 2 ) Sularaha väljavõtmine maksekontolt , mis on avatud kasutaja makseteenuse pakkuja või muu makseteenuse pakkuja juures , ning kõik maksekonto toimimiseks vajalikud toimingud .
( 3 ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider : --- execution of direct debits , including one-off direct debits ;
( 3 ) Maksetehingu sooritamine , sealhulgas raha ülekandmine , kui raha hoitakse maksekontol kasutaja makseteenuse pakkuja või muu makseteenuse pakkuja juures : --- otsearvelduse sooritamine , sealhulgas üksik otsearveldus ;
--- execution of payment transactions through a payment card or a similar device ;
--- maksetehingu sooritamine maksekaardi või muu samasuguse seadme abil ;
--- execution of credit transfers , including standing orders .
--- kreeditkorralduse sooritamine , sealhulgas püsikorraldus .
ANNEX PAYMENT SERVICES UNDER ARTICLE 4 1 .
LISA MAKSETEENUSED ARTIKLI 4 ALUSEL 1 .
Credit institutions within the meaning of Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , including electronic money institutions as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC , may provide the following payment services : ( i ) Cash deposits on a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account .
Krediidiasutused direktiivi 2000/12 / EÜ artikli 1 lõike 1 tähenduses , sealhulgas direktiivi 2000/46 / EÜ artikli 1 lõike 3 punktis a määratletud elektronrahaasutused , võivad osutada järgmisi makseteenuseid : i ) sularaha hoiused arvelduskontol , mis on avatud kasutajale makseteenuse pakkuja või muu makseteenuse pakkuja juures , ning muu arvelduskonto haldamisega seotud tegevus .
( ii ) Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account .
ii ) Sularaha väljavõtmine arvelduskontolt , mis on avatud kasutajale makseteenuse pakkuja või muu makseteenuse pakkuja juures , ning muu arvelduskonto haldamisega seotud tegevus .
( iii ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider : --- execution of direct debits , including one-off direct debits ;
iii ) Maksetehingu teostamine , sealhulgas raha ülekandmine , kui raha hoitakse arvelduskontol kasutajale makseteenuse pakkuja või muu makseteenuse pakkuja juures : --- otsearvelduste teostamine , sealhulgas üksik otsearveldus ;
Official Journal of the European Union --- execution of payment transactions through a payment card or a similar device ;
Euroopa Liidu Teataja --- maksetehingute teostamine maksekaardi või muu samasuguse seadme abil ;
--- execution of credit transfers , including standing orders .
--- kreeditkorralduste teostamine , sealhulgas püsikorraldused .
( iv ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the electronic money as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of Directive 2000/46 / EC is issued by the payment service provider . 2 .
iv ) Maksetehingu teostamine , sealhulgas raha ülekandmine , kui makseteenuse pakkuja emiteerib e-raha , mis on määratletud direktiivi 2000/46 / EÜ artikli 1 lõike 3 punktis b. 2 .
Credit institutions within the meaning of Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , with the exception of electronic money institutions as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC , may provide the following payment services : ( i ) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Council Directive 87 / 102 / EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws , regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit ( FN ) and other applicable Community legislation : --- execution of direct debits , including one-off direct debits ;
Krediidiasutused direktiivi 2000/12 / EÜ artikli 1 lõike 1 tähenduses , v. a direktiivi 2000/46 / EÜ artikli 1 lõike 3 punktis a määratletud elektronrahaasutused , võivad osutada järgmisi makseteenuseid : i ) maksetehingu teostamine , kui raha on makseteenuse kasutajale antud krediidiliinina kooskõlas nõukogu 22 . detsembri 1986 direktiiviga 87/102 / EMÜ liikmesriikide tarbijakrediiti käsitlevate õigus - ja haldusnormide ühtlustamise kohta ( FN ) , ja teiste kohaldatavate ühenduse õigusaktidega : --- otsearvelduste teostamine , sealhulgas üksik otsearveldus ;
--- execution of payment transactions through a payment card or a similar device ;
--- maksetehingute teostamine maksekaardi või muu samasuguse seadme abil ;
Credit institutions within the meaning of Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , including electronic money institutions as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC , and payment institutions may provide the following payment services : ( i ) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds where the cardholder 's account is with a credit institution ;
Krediidiasutused direktiivi 2000/12 / EÜ artikli 1 lõike 1 tähenduses , sealhulgas direktiivi 2000/46 / EÜ artikli 1 lõike 3 punktis a määratletud elektronrahaasutused , ja maksevahendajad võivad osutada järgmisi makseteenuseid : i ) maksekaartide väljastamine , millega makseteenuse kasutaja saab raha üle kanda ; kaardivaldaja konto peab olema krediidiasutuses .
( ii ) Money remittance services where banknotes and coins , scriptural money or electronic money are accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee .
ii ) Raha ülekandeteenused , mille puhul makseteenuse pakkuja võtab makseteenuse kasutajalt vastu pangatähti ja münte , virtuaalset raha või e-raha ainsal eesmärgil teha maksetehing ja kanda raha üle makse saajale .
( 4 ) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Directive 98/7 / EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 87/102 / EEC for the approximation of the laws , regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit and other applicable Community legislation : --- execution of direct debits , including one-off direct debits ;
( 4 ) Maksetehingu sooritamine , kui raha on makseteenuse kasutajale antud krediidiliinina kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga , millega muudetakse direktiivi 87/102 / EMÜ liikmesriikide tarbijakrediiti käsitlevate õigus - ja haldusnormide ühtlustamise kohta , ja teiste kohaldatavate ühenduse õigusaktidega : --- otsearvelduse sooritamine , sealhulgas üksik otsearveldus ;
( 5 ) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds .
( 5 ) Maksekaardi väljastamine , millega makseteenuse kasutaja saab raha üle kanda .
( 6 ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the electronic money within the meaning of Directive 2000/46 / EC is issued by the payment service provider .
( 6 ) Maksetehingu sooritamine , sealhulgas raha ülekandmine , kui makseteenuse pakkuja väljastab e-raha direktiivi 2000/46 / EÜ tähenduses .
( 7 ) Money remittance services where the cash , scriptural money or electronic-money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee .
( 7 ) Raha ülekandeteenused , mille puhul makseteenuse pakkuja võtab makseteenuse kasutajalt vastu sularaha , elektroonsel kujul edastatavat raha või e-raha ühel eesmärgil teha maksetehing ja kanda raha üle makse saajale .
( 8 ) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network is facilitating the payment of goods or services that are not digital goods or electronic communication services and so are not provided through the device itself .
( 8 ) Maksetehingu sooritamine sellise sidevahendi nagu mobiiltelefoni või muu digitaalse või IT-seadme abil , mille puhul telekommunikatsiooni - või IT-süsteemi või - võrku opereeriv teenuse pakkuja võimaldab maksta kauba või teenuse eest , mis ei ole digitaalne kaup ega elektrooniline sideteenus ning mida ei osutata kõnealuse seadme abil .
( 9 ) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network simply arranges a transfer of funds for the payment of digital goods or electronic communication services provided through the device , without any other intervention in the service provided .
( 9 ) Maksetehingu sooritamine sellise sidevahendi nagu mobiiltelefoni või muu digitaalse või IT-seadme abil ,, mille puhul telekommunikatsiooni - või IT-süsteemi või - võrku opereeriv teenuse pakkuja lihtsalt korraldab kõnealuse seadme abil raha ülekandmise digitaalse kauba või pakutava elektroonilise sideteenuse eest , sekkumata muul moel pakutavasse teenusesse .
Justification --- See paragraphs 6.2 and 11.3 of the opinion
Selgitus --- vaata arvamuse punkte 6.2 . ja 11.3
( FN ) OJ L 42 , 12.2.1987 , p. 48 .
( FN ) EÜT L 42 , 12.2.1987 , lk 87 .
Directive as last amended by Directive 98/7 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 101 , 1.4.1998 , p. 17 ) .
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/7 / EÜ ( EÜT L 101 , 1.4.1998 , lk 17 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; CON / 2009/62
Opinion on bank restructuring and reinforcement of credit institutions » own funds ( CON / 2009/62 )
Arvamus krediidiasutuste omavahendite ümberstruktureerimise ja võimendamise kohta ( CON / 2009/62 )
Spain , 22.7.2009 , pdf 31 kB , en .
Hispaania , 22.7.2009 , pdf 31 kB , en .
Opinion CON / 2009/18
Arvamus CON / 2009/18
Brussels , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 909 final 2006/0282 ( COD )
Brüssel 22.12.2006 KOM ( 2006 ) 909 lõplik 2006/0282 ( COD )
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109 / EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission
Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV millega muudetakse direktiivi 2004/109 / EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele , mis kuulub avaldamisele emitentide kohta , kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele , seoses komisjoni rakendusvolitustega
2006/0282 ( COD ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109 / EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission
2006/0282 ( COD ) Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV millega muudetakse direktiivi 2004/109 / EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele , mis kuulub avaldamisele emitentide kohta , kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele , seoses komisjoni rakendusvolitustega
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 44 and 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 .
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artikleid 44 ja 95 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut , 1 võttes arvesse Euroopa Majandus - ja Sotsiaalkomitee arvamust , 2 võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust , toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras ning arvestades järgmist : ( 1 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15 . detsembri 2004 .
Decision 1999/468 / EC has been amended by Decision 2006/512 / EC which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of implementing measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty , inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
Otsust 1999/468 / EÜ on muudetud otsusega 2006/512 / EÜ , millega kehtestati kontrolliga regulatiivmenetlus üldist laadi rakendusmeetmete vastuvõtmiseks , mille eesmärk on muuta asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras vastuvõetud põhiaktide vähemolulisi sätteid , sealhulgas teatavaid sätteid välja jättes või uusi vähem olulisi sätteid juurde lisades . Vastavalt Euroopa Parlamendi , nõukogu ja komisjoni ühisavaldusele5 otsuse 2006/512 / EÜ kohta tuleb juba kehtivaid õigusakte kohaldatava korra kohaselt
OJ C , , p. .
ELT C [... ] , [...
OJ C , , p. .
] , lk [... ] .
OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 .
ELT L 390 , 31.12.2004 , lk 38 .
OJ L184 , 17.7.1999 , p. 23 .
EÜT L184 , 17.7.1999 , lk 23 .
In accordance with the joint statement of the European Parliament , the Council and the Commission5 on Decision 2006/512 / EC , instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures .
ELT C255 , 21.10.2006 , lk 1 . ET
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency , including Directive 2004/109 / EC .
Selles avalduses sätestatakse loetelu õigusaktidest ( sealhulgas direktiiv 2004/109 / EÜ ) , mida tuleks kiiremas korras kohandada .
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/109 / EC in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under that Directive , notably the maximum length of the short settlement cycle , the calendar of trading days , the circumstances under which a person should have learnt of the acquisition or disposal of voting rights , the conditions of independence to be respected by market makers , by management companies ;
( 4 ) Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu direktiivi 2004/109 / EÜ rakendamiseks vajalikke meetmeid , et selgitada kõnealuses direktiivis esitatud teatavate mõistete tehnilisi aspekte , eriti tavalise lühikese maksetsükli maksimaalset pikkust , kauplemispäevade kalendrit , asjaolusid , mille puhul pidanuks isik teada saama hääleõiguste omandamisest või võõrandamisest , sõltumatuse tingimusti , millest turutegijad ja fondivalitsejad peavad kinni pidama ;
in order to take account of technical developments in financial markets , notably to ensure the uniform application of the requirement regarding the public availability of the annual financial report and of the half-yearly financial report ;
et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut , eelkõige et tagada raamatupidamise aasta - ja poolaastaaruande avalikkusele kättesaadavust käsitleva nõude ühetaoline kohaldamine ;
to clarify the nature of the auditor 's review , to define the minimum content of the condensed set of solo financial statements ;
et selgitada audiitorite ülevaate olemust , määratleda raamatupidamise lühendatud üksikaruannete minimaalne sisu ;
to elaborate further the procedures for the notification and disclosure of major holdings as well as the procedures for filing regulated information with the competent authority of the issuer 's home Member State ;
et täpsustada veelgi olulistest osalustest teatamise ja nende avalikustamise korda ning emitendi päritoluliikmesriigi pädevale asutusele korraldatud teabe esitamise korda ;
to define minimum standards for the dissemination of regulated information and for the setting up of storage mechanisms .
et määratleda miinimumstandardid korraldatud teabe levitamiseks ja talletusmehhanismide kasutuselevõtmiseks .
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2004/109 / EC by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC as amended by Decision 2006/512 / EC .
Et tegemist on üldmeetmetega ja nende eesmärk on direktiivi 2004/109 / EÜ täiendamine , lisades uusi vähem olulisi sätteid , tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468 / EÜ ( muudetud otsusega 2006/512 / EÜ ) artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Directive 2004/109 / EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission .
Direktiivis 2004/109 / EÜ on sätestatud komisjoni rakendusvolitustega seotud tähtaeg .