natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in value caused by exchange rate changes are not considered under « revaluation adjustments » but under a separate item .
Vahetuskursside muutustest põhjustatud väärtuse muutusi ei arvestata « ümberhindluskorrektsioonide » , vaid eraldi kirje alla .
The « exchange rate changes » category comprises any change in the stock position due to the impact of exchange rate movements on assets and liabilities denominated in foreign currency ( Table 5 , column D ) . 11 .
14 . Kategooria « vahetuskursside muutused » sisaldab kõiki varude seisus toimunud muutusi , mis tulenevad vahetuskursside muutuste mõjust välisvaluutas kajastatud varadele ja kohustustele ( tabeli 5 veerg D ) .
Non-financial assets The conceptual definition of « transactions » and « other changes » given above is also applicable to non-financial assets , as is the compilation guidance provided in subsequent sections of this Manual of Procedures . 15 .
15 . Eespool toodud « tehingute » ja « muude muutuste » põhimõttelised määratlused , samuti käesoleva juhendi järgmistes lõikudes esitatavad koostamisjuhised on kohaldatavad ka mittefinantsvarade suhtes .
SECTION 2 --- GENERAL DESCRIPTION OF THE ADJUSTMENT PROCEDURE
2 . JAGU --- KORRIGEERIMISE KORRA ÜLDINE KIRJELDUS
Calculation of flows data
Finantsvoogude andmete arvutamine
The ECB calculates flows data by taking the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments different from transactions ( Table 5 of this Annex ) .
EKP võtab finantsvoogude arvutamiseks varude seisude vahed perioodi lõpu aruandluskuupäevadel ja jätab välja mõjud , mis ei tulene tehingutest ( käesoleva lisa tabel 5 ) .
For each BSI , the amount outstanding at the end of the previous period ( Table 5 , column B ) is subtracted from the amount outstanding at the end of the current period ( Table 5 , column A ) .
Iga bilansikirje puhul lahutatakse eelmise perioodi lõpu saldo ( tabeli 5 veerg B ) aruandeperioodi lõpu summast ( tabeli 5 veerg A ) .
The amounts of « reclassifications and other adjustments » ( Table 5 , column C ) , « exchange rate changes » ( Table 3 , column D ) and « revaluation adjustments » ( Table 5 , column E ) are then removed .
Seejärel jäetakse ära « ümberliigitamiste ja muu korrigeerimise » ( tabeli 5 veerg C ) , « vahetuskursside muutuste » ( tabeli 3 veerg D ) ja « ümberhindluskorrektsioonide » ( tabeli 5 veerg E ) summad .
The net balance represents the « flows » during the period ( Table 5 , column E ) .
Netosaldo näitab perioodi jooksul toimunud « vooge » ( tabeli 5 veerg E ) .
The use of this procedure does not preclude the possibility that transactions may be identified either directly or indirectly .
Sellise korra järgimine ei välista võimalust , et tehinguid võidakse tuvastada otseselt või kaudselt .
While the adjustment procedure is geared towards the indirect identification of transactions , it is left open to NCBs to provide information for adjustments that are derived from the direct observation of transactions , particularly in respect of holdings of securities .
Kuigi korrigeerimise kord on suunatud tehingute kaudsele tuvastamisele , jääb riikide keskpankadele võimalus anda teavet korrigeerimiste kohta , mis on tuletatud tehingute otsestest vaatlustest , eriti hoitavate väärtpaberite kohta .
Hence , financial transactions are identified by calculating the sum of purchases minus sales of securities by MFIs recorded at transaction values with this figure used to compile an adjustment for « revaluation adjustments » to be reported within the flows reporting scheme .
Seega tuvastatakse finantstehinguid rahaloomeasutuste väärtpaberite ostude summa miinus müükide summana , kajastatuna tehinguväärtuses , ja seda arvu kasutatakse korrigeerimise kajastamiseks « ümberhindluskorrektsioonides » , mis esitatakse finantsvoogude aruandluskavas .
Identification of adjustments to « other changes » 18 .
« Muude muutuste » korrigeerimise tuvastamine 18 .
A division of responsibility has been established between the ECB and the NCBs for the provision of adjustments to the « other changes » ( see Table 6 ) .
« Muude muutuste » korrigeerimisandmete esitamise kohustus on EKP ja riikide keskpankade vahel ära jagatud ( vt tabel 6 ) .
At the same time , the data sources to be used and the legal status of each requirement vary depending of the type of adjustment .
Samal ajal sõltuvad kasutatavad andmeallikad ja iga nõude juriidiline staatus korrigeerimise liigist .
( 9 ) The definition and classification of « other changes » is largely consistent with the ESA 95 .
( 9 ) « Muude muutuste » määratlus ja liigitus on ESA 95-ga suures osas kooskõlas .
« Reclassifications and other adjustments » is broadly equivalent to « other changes in volume » ( K. 3-K .
« Ümberliigitamised ja muu korrigeerimine » on üldiselt võrdväärsed « muude mahumuutustega » ( K. 3-K .
10 and K. 12 ) , whereas « revaluations » may be transferred to « nominal holding gains / losses » ( K. 11 ) .
10 ja K. 12 ) ja « ümberhindamised » võib kanda « nominaalse hoidmiskasumi või - kahjumi » alla ( K. 11 ) .
An important deviation concerns the inclusion of « loan write-offs » within « revaluations » , whereas in the ESA 95 they are regarded as « changes in volume » ( paragraph 5.09 ) .
Tähtis kõrvalekalle on seotud « laenude kustutamise » liigitamisega « ümberhindamiste » alla , kusjuures ESA 95-s loetakse neid « mahumuutusteks » ( punkt 5.09 ) .
In fact , the reporting scheme for the derivation of flows permits data to be compiled in accordance with the ESA 95 because loan « write-offs / write-downs » is the only entry under the column « revaluation adjustments » in respect of the item « loans » .
Finantsvoogude tuletamiseks ettenähtud aruandluskavas võimaldatakse tegelikult andmeid koostada ESA 95 kohaselt , sest laenude « kustutamised / väärtuse vähendamised » on veerus « ümberhindluskorrektsioonid » kirje « laenud » all ainus kanne .
The inclusion of « loan write-offs » within « revaluations » is also a deviation from the international investment position ( i.i.p. ) rules .
« Laenude kustutamiste » liigitamine « ümberhindamiste » alla kaldub kõrvale ka rahvusvahelistest investeerimispositsioonide ( i.i.p. ) reeglitest .
In the i.i.p. these should be treated as « other adjustments » and not as « price or exchange rate changes » .
i.i.p. kohaselt tuleb neid lugeda « muuks korrigeerimiseks » ja mitte « hinna või vahetuskursi muutusteks » .
Reclassifications and other adjustments
Ümberliigitamised ja muu korrigeerimine
NCBs compile data on « reclassifications and other adjustments » as requested by this Guideline using supervisory information , plausibility checks , ad hoc enquiries ( e.g. related with outliers ) , national statistical requirements , information on joiners and leavers of the MFI reporting population , and any other source available to them .
Riikide keskpangad koostavad andmeid « ümberliigitamiste ja muu korrigeerimise » kohta nagu käesolevas suunises nõutud , kasutades järelevalveandmeid , usutavuse kontrollimist , sihtpäringuid ( nt koos nendega seotud võõrväärtustega ) , riigisisese statistika nõudeid , teavet rahaloomeasutuste andmeid esitavast üldkogumist lahkujate ja sellesse juurdetulijate kohta ning muid neile kättesaadavaid allikaid .
The ECB receives from the NCBs adjustments data relating to « reclassifications and other adjustments » .
EKP saab riikide keskpankadelt korrigeerimisandmeid « ümberliigitamiste ja muu korrigeerimise » kohta ;
The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in final data .
ei eeldata , et EKP teeks järelkorrigeerimist , kui riikide keskpangad ei avasta lõplikes andmetes järske muutusi .
In addition , the NCBs provides the ECB with explanatory notes concerning adjustments in « reclassifications and other adjustments » .
Peale selle esitavad riikide keskpangad EKP-le « ümberliigitamiste aja muu korrigeerimise » all tehtud korrektsioonide kohta seletuskirjad .
The ECB requires these notes to double-check the correctness of the adjustments , improve comparability , analyse euro area monetary statistics and as a complement to money and banking statistics input into other statistics .
EKP vajab neid seletuskirju selleks , et korrigeerimise õigsust üle kontrollida , parandada võrreldavust , analüüsida euroala rahandusstatistikat ja lülitada rahandus - ja pangandusstatistika muude statistiliste andmete hulka .
The procedures to be followed by the NCBs in the compilation of these adjustments and the explanatory notes are set out below .
Allpool on sätestatud kord , mida riikide keskpangad peavad korrigeerimise ja seletuskirjade koostamisel järgima .
Exchange rate changes
Vahetuskursside muutused
For the purposes of submitting statistical data to the ECB , the NCBs ensure that asset and liability positions denominated in foreign currencies are translated into euro using the market exchange rate on the last day of the period .
EKP-le statistiliste andmete esitamiseks peavad riikide keskpangad tagama , et välisvaluutas kajastatud varade ja kohustuste positsioonid konverteeritakse eurodesse perioodi viimase päeva turukursiga .
One common rate is used --- the ECB reference exchange rate ( 10 ) .
Kasutatakse üht ühtset kurssi --- EKP viitekurssi ( 10 ) .
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets / liabilities when expressed in euro .
Vahetuskursside muutused euro suhtes , mis toimuvad perioodi lõpu aruandluskuupäevade vahel , muudavad eurodes väljendatuna välisvaluutas varade / kohustuste väärtust .
As these changes represent holding gains / losses and are not due to financial transactions , these effects need to be removed from the flows data .
Et need muutused tähendavad hoidmiskasumeid / kadusid ega tulene finantstehingutest , tuleb need mõjud voogude andmetest kõrvaldada .
The adjustment is calculated by the ECB according to the rules contained in this Guideline and following the procedures in the Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flows statistics ( 11 ) .
EKP arvutab korrigeerimisi käesolevas suunises sisalduvate reeglite ja juhendis Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flows statistics ( 11 ) ( Rahandus - ja pangandusstatistika käsiraamat finantsvoogude statistika koostamiseks ) esitatud korra kohaselt .
Revaluation adjustments
Ümberhindluskorrektsioonid
The « revaluation adjustments » are compiled by NCBs on the basis of data reported by MFIs according to Regulation ECB / 2001/13 .
Riikide keskpangad koostavad « ümberhindluskorrektsioonid » andmete alusel , mis rahaloomeasutused esitavad vastavalt määrusele EKP / 2001/13 .
The statistical requirement addressed to the actual reporting population under that Regulation concerns exclusively the « revaluation adjustments » , covering both the write-offs / write-downs of loans and « price revaluations » in respect of holdings of securities in the reference period .
Selles määruses tegelikule andmeid esitavale üldkogumile suunatud statistiliste andmete esitamise nõue puudutab konkreetselt « ümberhindluskorrektsioone » , mis hõlmavad nii laenude kustutamisi / väärtuse vähendamisi kui ka vaatlusperioodil hoitud väärtpaberite « hinna ümberhindamisi » .
Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the « minimum requirements » identified in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1A .
Andmeesitajate suhtes kohaldatavad andmete esitamise nõuded on esitatud määruse EKP / 2001/13 I lisa 2 . osa tabelis 1A « miinimumnõuetena » .
These « minimum requirements » are considered as the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB .
« Miinimumnõudeid » vaadeldakse kui miinimumi , mille alusel on võimalik EKP nõutavate täielike andmete kohta korrigeerimiste koostamine ja arvestamine .
NCBs are permitted to collect additional data not covered by the « minimum requirements » .
Riikide keskpangad võivad koguda lisaandmeid , mida « miinimumnõuded » ei hõlma .
These additional data may refer to the breakdowns contained in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1A other than the minimum requirements .
Need lisaandmed võivad viidata määruse EKP / 2001/13 tabelis 1A märgitud muudele jaotustele peale « miinimumnõuete » .
NCBs collect the data on the « revaluation adjustments » submitted by MFIs and compile a full set of data to be sent to the ECB according to Table 5 , column E. In this process , NCBs may need to calculate the adjustments from the transactions , security-by-security data or other data reported by the MFIs and / or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as « minimum requirements » .
Riikide keskpangad koguvad rahaloomeasutustelt andmed « ümberhindluskorrektsioonide » kohta ja koostavad EKP-le saadetavad täielikud andmed vastavalt tabeli 5 veerule E. Riikide keskpankadel võib osutuda selle käigus vajalikuks arvutada korrigeerimised rahaloomeasutuste esitatud tehingutest , väärtpaberite kaupa esitatud andmetest või muudest andmetest ja / või anda korrigeerimise hinnangulised väärtused mõne jaotuse kohta , mida rahaloomeasutused ei ole esitanud , sest neid ei peetud « miinimumnõueteks » .
Those NCBs that have granted a derogation to reporting agents in respect of the reporting frequency and / or timeliness of the « price revaluation of securities » in accordance with Article 4.7 of Regulation ECB / 2001/13 submit to the ECB a complete set of monthly data based on estimates with the same timeliness as for stock data required in that Regulation , and submit revised « revaluation adjustments » data once actual data had been received .
Kui riikide keskpangad on teinud andmeesitajatele « väärtpaberite hinna ümberhindamise » aruandluse sageduse ja / või tähtaegade suhtes erandeid vastavalt määruse EKP / 2001/13 artiklile 4.7 , esitavad nad EKP-le täielikud kuuandmed hinnanguliste väärtuste põhjal samadeks tähtaegadeks kui selles määruses varude kohta nõutavad andmed ning esitavad parandatud « ümberhindluskorrektsioonide » andmed pärast tegelike andmete laekumist .
( 10 ) See the ECB press release of 7 July 1998 .
( 10 ) Vt EKP 7 . juuli 1998 .
( 11 ) The adjustments corresponding to the ECB 's own balance sheet are reported by the ECB Directorate Internal Finance .
aasta pressiteadet . ( 11 ) EKP enda bilansile vastavast korrigeerimisest teatab EKP siserahanduse direktoraat .
Those NCBs that have granted a transitory derogation to reporting agents in respect of the reporting timeliness of monthly « revaluation adjustments » , in accordance with Article 7 of Regulation ECB / 2001/13 , submit to the ECB a complete set of monthly data based on estimates with the same timeliness as for stock data required in that Regulation , and submit revised « revaluation adjustments » data once actual data had been received ( see Table 5 ) .
Kui riikide keskpangad on teinud andmeesitajatele « ümberhindluskorrektsioonide » aruandluse sageduse ja / või tähtaegade suhtes erandeid vastavalt määruse EKP / 2001/13 artiklile 7 , esitavad nad EKP-le täielikud kuuandmed hinnanguliste väärtuste põhjal samadeks tähtaegadeks kui selles määruses varude kohta nõutavad andmed ning esitavad parandatud « ümberhindluskorrektsioonide » andmed pärast tegelike andmete laekumist ( vt tabel 5 ) .
The derogation policy of each NCB and estimates procedures will be monitored through surveys of national practice .
Iga riigi keskpanga erandite tegemise põhimõtteid ja arvestusmeetodeid kontrollitakse riigi tavade ülevaatuse käigus .
SECTION 3 --- DETAILED DESCRIPTION OF THE MONTHLY FLOWS ADJUSTMENTS 28 .
3 . JAGU --- FINANTSVOOGUDE IGAKUISE KORRIGEERIMISE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Each NCB submits separate adjustment data covering its balance sheet and the other MFIs » balance sheet .
Iga riigi keskpank esitab oma bilansi ja muude rahaloomeasutuste bilansi kohta eraldi korrigeerimisandmed .
Separate reporting of these data gives the ECB the flexibility to provide a separate presentation of specific European System of Central Banks ( ESCB ) positions ( e.g. external reserves ) .
Nende andmete eraldi esitamine võimaldab EKP-l esitada paindlikult konkreetseid Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) positsioone ( nt väliseid reserve ) .
Separate provision is relatively easy , as the adjustments are expected to be compiled separately .
Eraldi esitamine on suhteliselt lihtne , sest korrektsioonid tuleb eraldi koostada .
Adjustments to the ECB balance sheet are also internally compiled .
EKP bilansi korrektsioonid koostatakse samuti EKP siseselt .
The NCBs submit adjustments in respect of all items on the MFIs » balance sheet ( Table 5 of this Annex ) at monthly intervals .
Riikide keskpangad esitavad kõigi kirjete korrektsioonid rahaloomeasutuste bilansis ( käesoleva lisa tabel 5 ) iga kuu .
The adjustments for movements in exchange rates are to be calculated by the ECB ( included in Table 5 , column D ) .
Vahetuskursside muutuste korrigeerimise arvutab EKP ( sisalduvad tabeli 5 veerus D ) .
For this reason , adjustments ( columns C and E ) provided by the NCBs in respect of balances denominated in foreign currencies exclude the effect of changes in the exchange rate .
Seepärast riikide keskpankade esitatavad korrektsioonid ( veerud C ja E ) välisvaluutas kajastatud saldodele vahetuskursside muutuste mõjusid ei sisalda .
In principle , the NCBs send all « reclassifications and other adjustments » .
Riikide keskpangad saadavad põhimõtteliselt kõik « ümberliigitamised ja muu korrigeerimise » .
In any event , the NCBs send all « reclassifications and other adjustments » above EUR 50 million .
Igal juhul saadavad riikide keskpangad kõik « ümberliigitamised ja muu korrigeerimise » , mis ületavad 50 miljonit eurot .
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not .
See alampiir aitab riikide keskpankadel otsustada , kas korrigeerida või mitte .
However , when information is not readily available or of a poor quality , a decision can be made either to do nothing or to make estimates .
Kui aga andmed ei ole kergesti kättesaadavad või ei ole kvaliteetsed , võidakse otsustada korrektsioon tegemata jätta või teha see hinnanguliste väärtuste põhjal .
For this reason , flexibility is needed in the operation of such a threshold , not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments .
Seepärast on vaja sellise alampiiri kasutamisel paindlikkust rakendada , kas või korrektsioonide arvutamise olemasolevate meetodite heterogeensuse tõttu .
For example , where relatively detailed information is collected regardless of the threshold , it may be counterproductive to try to apply such a threshold .
Näiteks kui olenemata alampiirist kogutakse suhteliselt üksikasjalikku teavet , võib püüe kohaldada sellist alampiiri olla ebatulemuslik .
Importantly , this threshold does not apply to the data to be reported by MFIs to NCBs , i.e. « revaluation adjustments » to be reported according to Regulation ECB / 2001/13 .
Tähtis on , et seda alampiiri ei kohaldataks andmete suhtes , mida rahaloomeasutused esitavad riikide keskpankadele , s. t « ümberhindluskorrektsioonide » suhtes , mida esitatakse vastavalt määrusele EKP / 2001/13 .
The NCBs compile MFI balance sheet data as at the last day of the month .
Riikide keskpangad koostavad rahaloomeasutuste bilansiandmed kuu viimase päeva seisuga .
In principle , the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month , meaning that local bank holidays are ignored .
Bilanss koostatakse põhimõtteliselt kuu viimase kalendripäeva seisuga , mis tähendab , et kohalikud tähtpäevad jäetakse arvestamata .
However , it is accepted that in many cases this will not be possible and that the balance sheet will be drawn up at the end of the last working day , which is in accordance with local ( national ) market or accounting rules .
Siiski aktsepteeritakse , et see ei ole paljudel juhtudel võimalik ning et bilanss koostatakse viimase tööpäeva lõpuks , mis vastab kohaliku ( riigisisese ) turu või raamatupidamiseeskirjadele .
Flows and adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks .
Finantsvooge ja korrigeerimisi kirjendatakse samamoodi kahekordse kirjendamise meetodil nagu varusid .
In all cases , adjustments have a counterpart which , in many cases , is likely to be « capital and reserves » or « remaining liabilities » , depending on the operation and the local accounting rules .
Korrigeerimisel on igal juhul alati vastaskirje , mis on paljudel juhtudel tõenäoliselt « omakapital ja reservid » või « muud kohustused » , olenevalt tehingust ja kohalikest raamatupidamiseeskirjadest .
The NCBs submit information on « reclassifications and other adjustments » and « revaluation adjustments » so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flows statistics .
Riikide keskpangad esitavad andmed « ümberliigitamiste ja muu korrigeerimise » ja « ümberhindluskorrektsioonide » kohta selliselt , et need tehinguvälised mõjud saaks finantsvoogude statistika arvutamisel kõrvale jätta .
This information comprises the amount by which each item of the balance sheet is adjusted .
Need andmed sisaldavad summat , mille võrra iga bilansikirjet korrigeeritakse .
Accompanying notes explain the most significant reclassification adjustments .
Lisatud märkustes selgitatakse kõige tähtsamaid ümberhindluskorrektsioone .
The « reclassifications and other adjustments » ( Table 5 , column C ) comprise the effect of changes in the composition of the statistical reporting population , changes in structure , changes in the classification by sector of the counterparties of MFI reporting agents and in the classification of assets and liabilities , and the effect of correcting reporting errors .
« Ümberliigitamised ja muu korrigeerimine » ( tabeli 5 veerg C ) hõlmavad statistilisi andmeid esitava üldkogumi koosseisus , struktuuris , rahaloomeasutuste andmeesitajate vastaspoolte liigituses sektorite kaupa ning varade ja kohustuste liigituses toimunud muutuste ning aruandlusvigade paranduste mõjusid .
Changes in statistical coverage
Muutused statistilises kaetuses
Changes in the composition of the MFI sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries .
Muutused rahaloomeasutuste sektori koosseisus võivad põhjustada tegevuse kandumist üle majandussektorite piiride .
Such transfers do not represent transactions and are therefore identified --- and their impact included --- as an adjustment in the column « reclassifications and other adjustments » .
Sellised üleminekud ei ole tehingud ning neid --- kaasa arvatud nende mõju --- loetakse seepärast korrigeerimiseks veerus « ümberliigitamised ja muu korrigeerimine » .
L 241/214 35 .
216 35 . ET
An institution that joins the MFI sector may transfer business into the sector , whereas an institution leaving the MFI sector may transfer business out of the sector .
Rahaloomeasutuste sektorisse lisanduv asutus võib tuua tegevusi sektorisse üle , kuid rahaloomeasutuste sektorist lahkuv asutus tegevusi sektorist välja viia .
However , to the extent that the joining institution starts its business ex novo after having joined the MFI sector , this represents a transaction flow that is not removed from the statistical flow ( 12 ) ; similarly , where a leaving institution runs down its business prior to leaving the MFI sector , this is captured in the statistical flow .
Kui aga juurdetulev asutus alustab tegevust pärast rahaloomeasutuste sektorisse tulekut , ei jäeta seda tehinguvoogu statistilisest voost välja ( 12 ) , samuti , kui lahkuv asutus lõpetab enne rahaloomeasutuste sektorist lahkumist oma tegevuse , kajastatakse seda finantsvoogude statistikas .
The impact of a transfer of business into / out of the MFI sector on the consolidated balance sheet depends , inter alia , on whether there is full monthly reporting by all MFIs or « tail » reporting by some MFIs .
Tegevuse rahaloomeasutuste sektorisse või sellest välja viimise mõju konsolideeritud bilansile sõltub muuhulgas sellest , kas kõik rahaloomeasutused esitavad täielikke kuuandmeid või esitavad mõned rahaloomeasutused lihtsustatud andmeid .