natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of subparagraph 1 shall not have any effect on any rules of ASs which stipulate a moment of entry into the AS and / or irrevocability of transfer orders submitted to such AS at a point in time earlier than the moment of entry of the respective payment instruction in the relevant TARGET2 component system .
Alapunkti 1 kohaldamine ei mõjuta kõrvalsüsteemi eeskirju , mis sätes ­ tavad maksekorralduste kõrvalsüsteemi sisestamise hetke ja / või kõrval ­ süsteemile esitatud maksekorralduste tagasivõtmatuks muutumise hetkena varasema ajahetke kui sätestatakse maksejuhise TARGET2 osasüsteemi sisestamise hetk .
Settlement procedures ( 1 ) If an AS requests use of a settlement procedure , the ASCB concerned shall offer one or more of the settlement procedures specified below : ( a ) settlement procedure 1 ( liquidity transfer ) ;
Arvelduskord 1 ) Kui kõrvalsüsteem taotleb arvelduskorra kasutamist , peab asjaomane kõrvalsüsteemi keskpank võimaldama ühte või mitut järgmist arveldus ­ korda : a ) arvelduskord nr 1 ( likviidsuse ülekandmine ) ;
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 91 ▼B ( 2 ) The SCBs shall support the settlement of AS payment instructions in accordance with the choice of settlement procedures referred to in subparagraph 1 by , inter alia , settling payment instructions on the settlement banks » PM accounts or sub-accounts .
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 91 ▼B 2 ) Arveldavad keskpangad toetavad kõrvalsüsteemide maksekorralduste arveldamist kooskõlas alapunktis 1 osutatud arvelduskorra valikuga , sh arveldavad maksejuhiseid arveldavate pankade maksemooduli kontodel või allkontodel .
Such accounts may be offered by the ASCB as an option for settlement procedures 2 and 3 .
Neid kontosid võib kõrvalsüsteemi keskpank pakkuda ka arvelduskorra nr 2 ja 3 kasutami ­ seks .
When offering settlement procedure 1 or 6 for integrated models , an ASCB shall , and when offering settlement procedure 3 or 6 for interfaced models , an ASCB may open mirror accounts in its TARGET2 component system .
Kui kõrvalsüsteemi keskpank pakub integreeritud mudeli osas arveldus ­ korda nr 1 või 6 , võib ta integreeritud mudeli arvelduskorra nr 3 või 6 jaoks avada oma TARGET2 osasüsteemis peegelduvad kontod .
Mirror accounts are specific PM accounts held by the ASCB in its TARGET2 component system for use by the AS .
Peegel ­ duvad kontod on eriotstarbelised maksemooduli kontod , mida kõrval ­ süsteemi keskpank peab TARGET2 osasüsteemis kasutamiseks kõrval ­ süsteemi poolt .
Mirror accounts are identified by the relevant ASCB 's BIC .
Peegelkontod tuvastatakse vastava kõrvalsüsteemi kesk ­ panga panga tunnuskoodi ( BIC ) abil .
The balances of these accounts shall be used to settle the AS 's payment instructions in the event that there is no available liquidity on the settlement bank 's PM account .
Sellistel kontodel olevaid summasid kasutatakse , et arveldada kõrval ­ süsteemi maksekorraldusi juhul , kui arveldava panga maksemooduli kontol ei ole piisavalt vaba likviidsust .
Guarantee fund accounts are identified by the relevant accounts holder 's BIC .
Taga ­ tiskontod tuvastatakse vastava kontoomaniku panga tunnuskoodi ( BIC ) abil .
▼M1 ( 5 ) When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models , SCBs shall open one or more sub-accounts in their TARGET2 component systems for settlement banks , to be used for dedicating liquidity and , if relevant , cross-system settlement .
▼M1 5 ) Kui kõrvalsüsteemi keskpank pakub liidesühendusega mudeli osas arvelduskorda nr 6 , peab arveldav keskpank avama oma TARGET2 osasüsteemis arveldavatele pankadele ühe või mitu allkontot , mida kasutatakse likviidsuse eraldamiseks ja , asjakohastel juhtudel , süsteemi ­ devaheliseks arvelduseks .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 92 ▼B ( 6 ) The accounts referred to in subparagraph 1 ( a ) to ( d ) shall not be published in the TARGET2 directory .
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 92 ▼B 6 ) Punkti 1 alapunktides a kuni d osutatud kontosid ei avaldata TARGET2 kataloogis .
If so requested by the parti ­ cipant , the relevant statements of accounts ( MT 940 and MT 950 ) for all such accounts may be provided to the account holder at the end of every business day .
Osaleja taotlusel esitatakse kontoomanikule kõikide nende kontode kohta iga tööpäeva lõpus asjakohased kontoväljavõtted ( MT 940 ja MT 950 ) .
Settlement procedure 1 --- Liquidity transfer ( 1 ) When offering settlement procedure 1 , the ASCBs and SCBs shall support the liquidity transfer from a mirror account to a settlement bank 's PM account via the ASI .
Arvelduskord nr 1 -- Likviidsuse ülekandmine 1 ) Kõrvalsüsteemi keskpangad ja arveldavad keskpangad , kes pakuvad arvelduskorda nr 1 , peavad võimaldama likviidsuse ülekandmist peegel ­ duvalt kontolt arveldava panga maksemooduli kontole kõrvalsüsteemi ­ liidest kasutades .
The liquidity transfer can be initiated either by the AS or by the ASCB acting on the AS 's behalf .
Likviidsuse ülekandmise võib algatada kas kõrvalsüs ­ teem või arveldav keskpank , tegutsedes kõrvalsüsteemi nimel .
The ASCBs may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 2 ) and ( 3 ) .
Kõrvalsüsteemi keskpangad võivad pakkuda maksekorralduste arvelda ­ mist teatavate kõrvalsüsteemi määratud ajaliste piirangute raames koos ­ kõlas punkti 15 alapunktidega 2 ja 3 .
▼M3 ( 4 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
▼M3 4 ) Arveldavatel pankadel ja kõrvalsüsteemidel peab olema ICM kaudu juurdepääs teabele .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement .
Kõrvalsüsteemidele teatatakse arvelduse teostami ­ sest või ebaõnnestumisest .
If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank 's PM account , the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message .
Kui kõrvalsüsteem algatab likviidsuse ülekande peegelduvalt kontolt arveldava panga maksemooduli kontole , teatatakse võrguteenuse osutaja kaudu TARGET2 kasutavale arvelda ­ vale pangale krediteerimisest SWIFT MT 202 sõnumiga .
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM .
Internetipõhist juurdepääsu kasutavaid osalejaid teavitatakse ICM sõnumiga .
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCB concerned shall inform the settlement bank via an ICM broadcast message .
Kui maksekorraldus lühikese positsiooniga arveldava panga maksemooduli konto debiteeri ­ miseks on pandud järjekorda kooskõlas II lisaga , teatab asjaomane arveldav keskpank sellest arveldavale pangale ICM teatega .
Furthermore , the ASCB shall not offer the AS the service of properly managing the sequence of incoming and outgoing payments as may be required for such multi ­ lateral settlement .
Kõrvalsüsteemi keskpank ei või kõrvalsüsteemile osutada laekuvate ja väljuvate maksete järjesta ­ mise haldamise teenust , mis võib olla nõutav selliseks mitmepoolseks arvelduseks .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 93 ▼B ( 3 ) The ASCB may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 2 ) and ( 3 ) ;
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 93 ▼B 3 ) Kõrvalsüsteemi keskpangad võivad pakkuda maksekorralduste arvelda ­ mist teatavate kõrvalsüsteemi määratud ajaliste piirangute raames koos ­ kõlas punkti 15 alapunktidega 2 ja 3 .
▼M3 ( 4 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
▼M3 4 ) Arveldavatel pankadel ja kõrvalsüsteemidel on ICM kaudu juurdepääs teabele .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM .
Kõrvalsüsteemidele teatatakse arvelduse teostamisest või ebaõn ­ nestumisest ICM sõnumiga .
If they so request , settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .
Vastava taotluse esitamise korral teatatakse võrguteenuse osutaja kaudu TARGET2 kasutavatele arveldavatele pankadele teostatud arveldusest SWIFT MT 900 või MT 910 sõnumiga .
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM .
Internetipõhist juurdepääsu kasutavaid osalejaid teavitatakse ICM sõnu ­ miga .
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCB concerned shall inform this settlement bank via an ICM broadcast message .
Kui maksekorraldus lühikese positsioo ­ niga arveldava panga maksemooduli konto debiteerimiseks on pandud järjekorda kooskõlas II lisaga , teatab arveldav keskpank sellest arvelda ­ vale pangale ICM teatega .
Paragraph 10 ( 2 ) shall apply mutatis mutandis , subject to the modifications that :
Selleks kohaldatakse mutatis mutandis punkti 10 alapunkti 2 järgmiste erisustega :
( a ) payment instructions : ( i ) to debit the short settlement banks » PM accounts and credit the AS 's technical account ; and ( ii ) to debit the AS 's technical account and credit the long settlement banks » PM accounts are submitted in separate files ;
a ) eraldi failidena esitatakse maksekorraldused : i ) debiteerida lühikese positsiooniga arveldavate pankade maksemooduli kontosid ja kredi ­ teerida kõrvalsüsteemi tehnilist kontot ning ii ) debiteerida kõrvalsüs ­ teemi tehnilist kontot ja krediteerida pika positsiooniga arveldavate pankade maksemooduli kontosid ;
and ( b ) the long settlement banks » PM accounts shall be credited only after all short settlement banks » PM accounts are debited .
b ) pika positsiooniga arveldavate pankade maksemooduli kontosid krediteeritakse pärast lühikese positsiooniga arveldavate pankade maksemooduli kontode debiteerimist .
If multilateral settlement fails ( for example , because not all collections from short settlement banks » accounts are successful ) , the AS shall submit payment instructions in order to reverse already settled debit transactions .
Kui mitmepoolne arveldus ebaõnnestub ( näiteks kuna kõik laekumised lühikese positsiooniga arveldavate pankade kontodelt ei ole tulemus ­ likud ) , peab kõrvalsüsteem esitama maksekorraldused , et pöörata tagasi juba arveldatud debiteerimistehingud .
The ASCBs may offer :
Kõrvalsüsteemi keskpangad võivad pakkuda :
( a ) the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 ) ;
a ) maksekorralduste arveldamist teatavate kõrvalsüsteemi poolt määratud ajaliste piirangute raames kooskõlas punkti 15 alapunktiga 3 ;
( b ) the « information period » functionality , as referred to in paragraph 15 ( 1 ) .
b ) punkti 15 alapunktis 1 osutatud teatamisperioodi kasutamise võima ­ lust .
▼M3 ( 5 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
▼M3 5 ) Arveldavatel pankadel ja kõrvalsüsteemidel on ICM kaudu juurdepääs teabele .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option --- single or global notifi ­ cation .
Kõrvalsüsteemidele teatakse arvelduse teostumisest või ebaõn ­ nestumisest valitud eelistuse -- ühekordne või üldine teade -- põhjal .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 94 ▼B 12 .
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 94 ▼B 12 .
Settlement procedure 4 --- Standard multilateral settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 4 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS in batch mode .
Arvelduskord nr 4 -- Tavaline mitmepoolne arveldus 1 ) Kõrvalsüsteemi keskpangad ja arveldavad keskpangad , kes pakuvad arvelduskorda nr 4 , peavad toetama kõrvalsüsteemi tehingute mitme ­ poolsete rahapositsioonide arveldamist , arveldades kõrvalsüsteemi esitatud maksekorraldused kogumitena .
Payment instructions : ( a ) to debit short settlement banks » accounts and credit the AS 's technical account ;
Maksekor ­ raldused , mis on ette nähtud a ) „lühikese positsiooniga » arveldavate pankade kontode debiteerimiseks ja kõrvalsüsteemi tehnilise konto krediteerimiseks ;
and ( b ) to credit long settlement banks » accounts and debit the AS 's technical account are submitted in a single file .
ning b ) pika positsiooniga arveldavate pankade kontode krediteerimiseks ja kõrvalsüsteemi tehniliste kontode debiteeri ­ miseks , esitatakse ühe failina .
Payment instructions to debit the short settlement banks » PM account and to credit the AS 's technical account will be settled first ;
Esimesena arveldatakse maksekorraldused lühikese positsiooniga arvel ­ davate pankade maksemooduli konto debiteerimiseks ja kõrvalsüstee ­ mide tehnilise konto krediteerimiseks .
only upon settlement of all such payment instructions ( including possible funding of the technical account by a guarantee fund mechanism ) , the PM accounts of the long settlement banks shall be credited .
Alles pärast kõikide selliste maksekorralduste arveldamist ( sh võimalikud ülekanded tehnilisele kontole tagatissumma mehhanismi kaudu ) , krediteeritakse pika posit ­ siooniga arveldavate pankade maksemooduli kontosid .
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCBs shall inform such settlement bank via an ICM broadcast message .
Kui maksekorraldus lühikese positsiooniga arveldava panga maksemoo ­ duli konto debiteerimiseks on pandud järjekorda kooskõlas II lisaga , teatab arveldav keskpank sellest arveldavale pangale ICM teatega .
If a short settlement bank has insufficient funds on its PM account , a guarantee fund mechanism shall be activated by the ASCB if that is provided for in the bilateral arrangement between the ASCB and the AS .
Kui lühikese positsiooniga arveldaval pangal ei ole oma maksemooduli kontol piisavalt vahendeid , käivitab kõrvalsüsteemi keskpank tagatis ­ summa mehhanismi , kui selles on kokku lepitud kõrvalsüsteemi kesk ­ panga ja kõrvalsüsteemi kahepoolses lepingus .
( a ) the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 ) ;
a ) maksekorralduste arveldamist teatavate kõrvalsüsteemi poolt määratud ajaliste piirangute raames kooskõlas punkti 15 alapunk ­ tiga 3 ;
( b ) the « information period » functionality , as referred to in paragraph 15 ( 1 ) ;
b ) punkti 15 alapunktis 1 osutatud teatamisperioodi kasutamise võima ­ lust ;
▼M3 ( 9 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
▼M3 9 ) Arveldavatel pankadel ja kõrvalsüsteemidel on ICM kaudu juurdepääs teabele .
ASs shall be notified on completion or failure of the settlement .
Kõrvalsüsteemidele teatatakse arvelduse teostamisest või ebaõn ­ nestumisest .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 95 ▼B 13 .
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 95 ▼B 13 .
Settlement procedure 5 --- Simultaneous multilateral settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 5 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS .
Arvelduskord nr 5 -- Samaaegne mitmepoolne arveldus 1 ) Kõrvalsüsteemi keskpangad ja arveldavad keskpangad , kes pakuvad arvelduskorda nr 5 , peavad toetama kõrvalsüsteemi tehingute mitme ­ poolsete rahapositsioonide arveldamist , arveldades kõrvalsüsteemi esitatud maksekorraldused .
Paragraph 12 shall apply mutatis mutandis subject to the following modification .
Punkt 12 kehtib mutatis mutandis järg ­ miste erisustega .
( a ) the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 ) ;
a ) maksekorralduste arveldamist teatavate kõrvalsüsteemi määratud ajaliste piirangute raames kooskõlas punkti 15 alapunktiga 3 ;
▼M3 ( 3 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
▼M3 3 ) Arveldavatel pankadel ja kõrvalsüsteemidel on ICM kaudu juurdepääs teabele .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement .
Kõrvalsüsteemidele teatatakse arvelduse teostamisest või ebaõn ­ nestumisest .
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM .
Interne ­ tipõhist juurdepääsu kasutavaid osalejaid teavitatakse ICM sõnumiga .
▼B ( 4 ) If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCB concerned shall inform the settlement banks via an ICM broadcast message .
▼B 4 ) Kui maksekorraldus lühikese positsiooniga arveldava panga maksemoo ­ duli konto debiteerimiseks on pandud järjekorda kooskõlas II lisaga , teatab asjaomane arveldav keskpank sellest arveldavatele pankadele ICM teatega .
Settlement procedure 6 --- Dedicated liquidity and cross-system settlement ( 1 ) Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the integrated model , as described in subparagraphs 4 to 13 and 14 to 18 below , respectively .
Arvelduskord nr 6 - Eraldatud likviidsus ja süsteemidevaheline arveldus 1 ) Arvelduskorda nr 6 võib kasutada nii liidesühendusega kui ka integree ­ ritud mudeli puhul kooskõlas allpool olevate alapunktidega 4 -- 13 ja 14 -- 18 .
In the case of the integrated model , the relevant AS has to use a mirror account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks .
Integreeritud mudelis peab asjaomane kõrvalsüsteem oma arvelda ­ vate pankade poolt eraldatud vajaliku likviidsuse kogumiseks kasutama peegelduvat kontot .
In the case of the interfaced model , the settlement bank has to open at least one sub-account relating to a specific AS .
Liidesühendusega mudelis peab arveldav pank avama vähemalt ühe allkonto , mis on seotud konkreetse kõrvalsüstee ­ miga .
▼M3 ( 2 ) If they so request , the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and debiting of their PM accounts and , if applicable , of their sub-accounts .
▼M3 2 ) Vastava taotluse korral teatatakse arveldavatele pankadele SWIFT MT 900 või MT 910 sõnumiga , ning internetipõhist juurdepääsu kasutava ­ tele osalejatele ICM sõnumiga , nende maksemooduli kontode , asjako ­ hastel juhtudel allkontode , krediteerimisest ja debiteerimisest .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 96 ▼M1 ( 3 ) When offering cross-system settlement under settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support cross-system settlement payments , if they are initiated by the relevant ASs .
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 96 ▼M1 3 ) Kõrvalsüsteemi keskpangad ja arveldavad keskpangad , kes pakuvad süsteemidevahelist arveldust arvelduskorra nr 6 alusel , peavad toetama süsteemidevahelise arvelduse makseid , kui need on algatatud asjaomas ­ tes kõrvalsüsteemides .
An AS can only initiate cross-system settlement during its processing cycle , and settlement procedure 6 has to be running in the AS receiving the payment instruction .
Kõrvalsüsteemis saab süsteemidevahelist arvel ­ dust algatada ainult selle enda töötlustsüklis ning arvelduskord nr 6 peab maksekorralduse kõrvalsüsteemi jõudmisel töötama .
Cross-system settlement shall be offered for both daytime and night-time processing under settlement procedure 6 .
Süsteemide ­ vahelist arveldust tuleb arvelduskorra nr 6 alusel võimaldada nii päeval kui ka öösel .
The possibility to execute cross-system settlement between two indi ­ vidual ASs shall be recorded in the Static Data ( Management ) Module .
Kahe kõrvalsüsteemi vahelise arvelduse võimalus salves ­ tatakse staatiliste andmete ( haldus ) moodulis .
( A ) Interfaced model ( 4 ) When offering settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of bilateral and / or multilateral cash balances of AS transactions by :
Kõrvalsüsteemi keskpangad ja arveldavad keskpangad , kes pakuvad arvelduskorda nr 6 , peavad toetama kõrvalsüsteemi tehingute kahe ja / või mitmepoolsete rahapositsioonide arveldamist järgmiselt :
( a ) enabling a settlement bank to pre-fund its prospective settlement obligation through liquidity transfers from its PM account into its sub-account ( hereinafter « dedicated liquidity ') prior to the AS processing ;
a ) võimaldades arveldaval pangal ette rahastada oma tulevasi arveldus ­ kohustusi likviidsuse ülekandmise teel oma maksemooduli kontolt oma allkontole ( edaspidi „eraldatud likviidsus ") enne töötlemist kõrvalsüsteemis ;
When offering settlement procedure 6 :
Arvelduskorra nr 6 pakkumise korral peab
( a ) the SCBs shall open at least one sub-account in relation to a single AS for each settlement bank ;
a ) arveldav keskpank avama vähemalt ühe kõrvalsüsteemi allkonto iga arveldava panga kohta ;
( b ) the ASCB shall open a technical account for the AS for : ( i ) crediting funds collected from the sub-accounts of the short settlement banks ; and ( ii ) debiting funds when making credits to the dedicated sub-accounts of the long settlement banks .
b ) kõrvalsüsteemi keskpank avama tehnilise konto kõrvalsüsteemile i ) vahendite krediteerimiseks , mis on kogutud lühikese positsiooniga arveldavate pankade allkontodelt , ning ii ) vahendite debiteerimiseks , kui krediteeritakse pika positsiooniga arveldavate pankade määratud allkontosid .
Settlement procedure 6 shall be offered both for daytime processing and night-time operations of ASs .
Arvelduskorda nr 6 saab kasutada nii päevaseks kui ka öiseks kõrval ­ süsteemi arvelduseks .
any debit or credit made on the relevant accounts thereafter shall be for value of the new business day .
Pärast seda arvestatakse asja ­ omaste kontode debiteerimisi ja krediteerimisi uue tööpäeva väärtuses .
Under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub-account :
Kõrvalsüsteemi keskpangad ja arveldavad keskpangad pakuvad arvel ­ duskorra nr 6 kohaselt ning seoses likviidsuse eraldamisega järgmisi likviidsuse ülekandmise teenuseid allkontodele ja allkontodelt :
( a ) standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
a ) püsikorraldused , mida arveldavad pangad võivad esitada või muuta tööpäeva jooksul igal ajal ICN kaudu ( kui see on kasutusel ) .
Standing orders submitted after the sending of the « start-ofprocedure » message on a given business day shall be valid only for the next business day .
Püsi ­ korraldused , mis on esitatud tööpäeval pärast tööperioodi alguse teadet , kehtivad ainult järgmisel tööpäeval .
If there are several standing orders to credit different sub-accounts , they shall be settled in the order of their amount , starting with the highest .
Juhul kui on esitatud mitu püsikorraldust erinevate allkontode krediteerimiseks , arvelda ­ takse need väärtuse järjekorras , alustades suurimast .
During night-time AS operations , if there are standing orders for which there are insuf ­ ficient funds on the PM account , such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders ;
Juhul kui öiseks arveldamiseks on esitatud püsikorraldusi , mille arveldamiseks ei ole maksemooduli kontol piisavalt vahendeid , siis arveldatakse need korraldused pärast kõigi korralduste proportsionaalset vähendamist .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 97 ▼M1 ( b ) current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-of-procedure » message ) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started .
2007O0002 --- ET --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 97 ▼M1 b ) jooksvad korraldused , mida võivad esitada ainult arveldav pank ( ICM kaudu ) või asjaomane kõrvalsüsteem XML sõnumiga arvel ­ duskorra nr 6 tööperioodi kestel ( mis on ajaliselt määratletud ajava ­ hemikuna teadete „tööperioodi algus » ja „tööperioodi lõpp » vahel ) ning mis arveldatakse ainult siis , kui kõrvalsüsteemi töötlemistsükkel ei ole veel alanud .