natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Muud välisvarad Nimiväärtus , mis on ümber arves ­ tatud valuutavahetuse turukursi alusel
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
a ) Investeeringud väärtpaberitesse euroalal , v. a need , mis on kirjendatud varadekirje „Muu finantsvara » all Euroala residentide poolt emiteeritud vekslid ja võlakirjad , nullkupongiga võlakirjad , rahaturu väärtpaberid , välisvaluutareservina hoitavad aktsiainstrumendid
( a )( i )
a ) i )
Marketable securities other than heldto-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
Kaubeldavad väärtpaberid , v. a tähtaja lõpuni hoitavad Turuhind ja valuutavahetuse turu ­ kurss Mis tahes üle - või alakurss amor ­ tiseeritakse
( a )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
Kaubeldavad väärtpaberid , mis liigita ­ takse tähtaja lõpuni hoitavateks Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust ja valuutavahetuse turu ­ kurssi Mis tahes üle - või alakurss amor ­ tiseeritakse a ) iii )
L 36/26 EN
Mittekaubeldavad väärtpaberid Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust ja valuutavahetuse turu ­ kurssi Mis tahes üle - või alakurss amor ­ tiseeritakse L 36/26
Valuation principle
Kaubeldavad aktsiainstrumendid Turuhind ja valuutavahetuse turu ­ kurss
( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate ( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo trans ­ actions , sundry lending 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents ( b )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price ( c ) Loans to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » ( d ) Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Securities issued by supranational or international organisations , e.g. the European Investment Bank , irre ­ spective of their geographical location ( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value ( d )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price Premiums / discounts are amortised ( d )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value ( b ) Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
b ) Muud nõuded euroala residentide vastu , v. a need , mis on kirjendatud vara kirje „Muud finantsvarad » all Laenud , hoiused , pöördrepote ­ hingud , mitmesugune laenuandmine 4 Eurodes vääringus ­ tatud nõuded euroala ­ väliste residentide vastu Saldod pankades , väärtpaberiinvestee ­ ringud ja laenud a ) Saldod pankades väljaspool euroala , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje „Muu finantsvara » all Arvelduskontod , tähtajalised hoiused , nõudelaenud , pöördrepotehingud , mis on seotud eurodes vääringus ­ tatud väärtpaberite haldusega b ) Investeeringud väärtpaberitesse väljaspool euroala , v. a need , mis on kirjendatud varade kirje „Muu finantsvara » all Euroalaväliste residentide poolt emiteeritud aktsiainstrumendid ja võlakirjad , nullkupongiga võlakirjad , rahaturuväärtpaberid
5.2.2009 EN
Kaubeldavad väärtpaberid , mis liigita ­ takse tähtaja lõpuni hoitavateks Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust Mis tahes üle - või alakurss amor ­ tiseeritakse 5.2.2009
Valuation principle ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
d ) iii ) Mittekaubeldavad väärtpaberid Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust Mis tahes üle - või alakurss amor ­ tiseeritakse
Claims arising from the credit facility under ERM II
ERM II laenuvõimalu ­ sest tulenevad nõuded
Lending according to the ERM II conditions
Laenuandmine vastavalt ERM II tingi ­ mustele
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Eurodes vääringus ­ tatud laenud euroala krediidiasutustele seoses rahapoliitika toimingutega Kirjed 5.1 kuni 5.5 : tehingud kooskõlas vastavate rahapoliitika instrumentidega , mis on kirjeldatud 31 .
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosysten ( 1 )
augusti 2000 . aasta suunise EKP / 2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta lisas ( 1 )
Main refinancing operations
Põhilised refinantsee ­ rimistehingud
Longer-term refinancing operations
Pikemaajalised refi ­ nantseerimistehingud
Fine-tuning reverse operations
Tasanduse pöördte ­ hingud
Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Pöördtehingud , mida tehakse tasanda ­ mise vajaduse korral
Structural reverse operations
Struktuursed pöördte ­ hingud
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Pöördtehingud , mis korrigeerivad euro ­ süsteemi struktuurset positsiooni finantssektori suhtes
Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets ( standing facility )
Kindlaksmääratud intressiga üleöö likviidsuslaenud kõlbliku tagatise vastu ( püsivõimalus )
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo trans ­ actions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area , and other claims .
Arvelduskontod , tähtajalised hoiused , nõudelaenud , pöördrepotehingud seoses väärtpaberiportfellide haldusega , mis on aktivakirjel „Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid » sealhulgas tehingud , mis tulenevad euroala varase ­ mate valuutareservide ümberkujundami ­ sest ja muud nõuded .
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
Korrespondent ­ kontod välismaistes euroala krediidiasu ­ tustes .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Muud nõuded ja tehingud , mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapoliitika tehingutega
Securities other than those under asset item « Other financial assets » : Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro ;
Väärtpaberid , v. a varade kirje „Muu finantsvara » all : eurodes vääringustatud aktsiainstrumendid , vekslid ja võlakirjad , nullkupongiga võlakirjad , rahaturu väärtpaberid vahetus valduses sealhulgas valitsussektori väärtpaberid EMU-eelsest ajast ;
( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iv ) Marketable equity instruments Market price
i ) Kaubeldavad väärtpaberid , v. a tähtaja lõpuni hoitavad Turuhind Mis tahes üle - või alakurss amorti ­ seeritakse ii ) Kaubeldavad väärtpaberid , mis liigita ­ takse tähtaja lõpuni hoitavateks Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust Mis tahes üle - või alakurss amorti ­ seeritakse iii ) Mittekaubeldavad väärtpaberid Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust Mis tahes üle - või alakurss amorti ­ seeritakse iv ) Kaubeldavad aktsiainstrumendid Turuhind
General government debt denominated in euro Intra-Eurosystem claims Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )
Eurodes vääringus ­ tatud valitsussektori võlakirjad Eurosüsteemisisesed nõuded EKP võlakirjade emiteerimist tagavate lihtvekslitega seotud nõuded
Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans )
EMU-eelsed nõuded valitsussektori vastu ( mittekaubeldavad väärtpaberid , laenud )
Deposits / loans at nominal value , nonmarketable securities at cost
Hoiused / laenud nimiväärtuses , mittekau ­ beldavad väärtpaberid soetusmaksumuses
Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates Claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs , i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also liability item « Other liabilities within the Eurosystem ( net ) » ( b ) other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
detsembri 2001 . aasta otsusele EKP / 2001/15 euro pangatähtede emissiooni kohta ( 2 ) Järgmiste allkirjete netoseisud : a ) netonõuded , mis tulenevad TARGET2-kontode ja RKPde korres ­ pondentkontode saldodest , st nõuete ja kohustuste netosumma - vt ka kohustuste kirjet „Muud eurosüstee ­ misisesed kohustused ( neto ) » b ) Muud võimalikud eurosüsteemisi ­ sesed nõuded , sealhulgas EKP emis ­ sioonitulu vahepealne jaotamine RKPdele
Nominal value
Nõuded seoses euro pangatähtede jaotami ­ sega eurosüsteemis
( a ) Nominal value
Muud eurosüsteemisi ­ sesed nõuded ( neto ) a ) Nimiväärtus
Items in course of settlement
Lõpetamata arvel ­ dused
Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Arvelduskontode saldode ( nõuded ) , arveldamine , sh kogumisel olevad tšekid
Other assets Euro coins Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software Nominal value Cost less depreciation Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life .
Muud varad Euro mündid Maa ja ehitised , mööbel ja sisseseade ( sealhulgas arvutiseadmed ) , tarkvara Nimiväärtus Kulud miinus amortisatsioon Amortisatsioon on amortiseeritava osa süstemaatiline eraldamine varast selle kasuliku tööea jooksul .
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity .
Kasulik tööiga on periood , mille jooksul põhivara on eelduslikult võimalik üksuse poolt kasu ­ tada .
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis , if expectations differ from previous estimates .
Üksikute põhivara liikide kasuliku tööea kestvuse võib süstemaatiliselt läbi vaadata , kui ootused erinevad varasema ­ test hinnangutest .
Major assets may comprise components with different useful lives .
Oluline põhivara võib koosneda osadest , millel on erinevad kasulikud tööead .
The lives of such components should be assessed individually The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset .
Selliste osade kasulikku tööiga tuleb hinnata eraldi . Immateriaalse vara kulud hõlmavad immateriaalse vara soetushinda .
Other direct or indirect costs are to be expensed Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
Hinnata tuleb muid otseseid ja kaudseid kulusid . Kulude kapitaliseerimine : piirmäärani ( ilma käibemaksuta alla 10 000 eurot : ei kapitaliseerita )
11.1 Coins of euro area 11.2 Tangible and intangible fixed assets
11.1 Euroala mündid 11.2 Materiaalne ja imma ­ teriaalne põhivara
11.3 Other financial assets
11.3 Muud finantsvarad
--- Participating interests and investments in subsidiaries , equities held for strategic / policy reasons --- Securities including equities , and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
--- Kapitaliosalused ja investeeringud tütarettevõtetesse ; strateegilistel / polii ­ tilistel kaalutlustel hoitavad aktsiad --- Sihtotstarbelise portfellina hoitavad väärtpaberid , sh aktsiad , ja muud finantsinstrumendid ja positsioonid ( näiteks tähtajalised hoiused ja arvel ­ duskontod ) --- Pöördrepotehingud krediidiasutustega seoses väärtpaberiportfellide haldu ­ sega selle kirje all
( a ) Marketable equity instruments Market price ( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Premiums / discounts are amortised ( e ) Marketable securities classified as held-tomaturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances / deposits are denominated in foreign currencies
a ) Kaubeldavad aktsiainstrumendid Turuhind b ) Kapitaliosalused ja mittelikviidsed aktsiaosalused ning mis tahes muud püsiinvesteeringuna hoitavad aktsiainstru ­ mendid Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust c ) Investeeringud tütarettevõtetesse või olulised osalused Puhasväärtus d ) Kaubeldavad väärtpaberid , v. a tähtaja lõpuni hoitavad Turuhind Üle -/ alakurss amortiseeritakse . e ) Kaubeldavad väärtpaberid , mida hoitakse tähtaja lõpuni või püsiinvesteeringuna Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust Mis tahes üle - või alakurss amorti ­ seeritakse f ) Mittekaubeldavad väärtpaberid Kulud , arvesse võetakse väärtuse langust g ) Saldod pankades ja laenud Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud välisvaluuta turuhinna alusel , kui saldod või hoiused on vääringustatud välisvaluutas
Valuation principle 11.4 Off-balance-sheet instruments revaluation differences
11.4 Bilansiväliste instru ­ mentide ümberhind ­ luse erinevused
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .
Välisvaluuta tähtpäevatehingute , valuuta ­ vahetustehingute , intressimäära vahetus ­ tehingute , intressimäära tähtpäevatehin ­ gute , väärtpaberite tähtpäevatehingute , välisvaluuta hetketehingute hindamise tulemused kauplemispäevast arveldus ­ päevani Aruandeperioodile omistatav tulu , mis ei laeku aruandeperioodil .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security ) ( a ) Advances , loans and other minor items .
Ettemakstud kulud ja makstud kogunenud intress ( s. o väärtpaberiga ostetud kogunenud intress ) a ) Ettemaksed , laenud , muud vähem ­ tähtsad kirjed .
Loans on a trust basis ( b ) Investments related to customer gold deposits ( c ) Net pension assets
b ) Klientide kullahoiustega seotud investeeringud c ) Pensioni netovara
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
Tähtpäevatehingu ja hetketehingu vahe ­ line netopositsioon valuutavahetuse turu ­ kursiga
11.5 Accruals and prepaid expenditure
11.5 Viitlaekumised ja ette ­ makstud kulud
Nominal value , foreign exchange translated at market rate
Nimiväärtus , mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
11.6 Sundry
11.6 Mitmesugused muud varad
( a ) Nominal value or cost ( b ) Market value ( c ) As per Article 22 ( 3 ) Nominal value
a ) Nimiväärtus või kulu b ) Turuväärtus c ) Artikli 22 lõike 3 kohaselt Nimiväärtus
( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .'
( 2 ) EÜT L 337 , 20.12.2001 , lk 52 ."
In Annex III , the words « Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks » in the first column of the table under subheading 2.3 are replaced by the words « Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks » .
III lisas asendatakse sõnad tabeli esimese veeru punktis 2.3 „Kanded välisvaluuta - ja hinnariskide eraldistest / eraldistesse » sõnadega „Kanded välisvaluuta -, intressimäära ja kulla hinna riskide eraldistest / eraldistesse » .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Täiendavat lugemist &gt; FAKTE &gt; Euroopa lõimumine &gt; Slide 3
Preparation of Economic and Monetary Union
Majandus - ja rahaliidu ettevalmistamine
In the 1960s , with European economic integration making progress , the idea arose of creating a single currency .
1960 . aastatel , mil majanduslik lõimumine oli edenemas , tekkis mõte luua ühisraha .
However , a single European Economic Community ( EEC ) currency was not yet foreseen in the treaties .
Euroopa Majandusühenduse ( EMÜ ) ühisraha kasutuselevõttu ei olnud aga asutamislepingutes sätestatud .
Moreover , at the time , all six EEC countries were part of a reasonably functioning international monetary system ( the « Bretton Woods system ") .
Sel ajal kuulusid kõik kuus EMÜ liikmesriiki rahvusvahelisse rahasüsteemi ( Bretton Woodsi süsteem ) , mis toimis suhteliselt hästi .
Within this system , exchange rates of currencies were fixed but adjustable and remained relatively stable until the mid-1960s , both within the EEC and globally .
Selles süsteemis olid vääringute vahetuskursid kindlaks määratud , kuid kohandatavad , ja püsisid nii EMÜ-siseselt kui ka rahvusvaheliselt küllaltki stabiilsetena kuni 1960 . aastate keskpaigani .
In 1969 , the European Commission submitted a plan ( the « Barre Plan ") to follow up on the idea of a single currency because the Bretton Woods system was showing signs of increasing strain .
1969 . aastal esitas Euroopa Komisjon kava ( Barre &rsquo; i kava ) analüüsida ühisraha kasutuselevõtu võimalikkust , sest olukord Bretton Woodsi süsteemis muutus üha pingelisemaks .
On the basis of the Barre Plan , the Heads of State or Government called on the Council of Ministers to devise a strategy for the realisation of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Barre &rsquo; i kava alusel tegid riigipead ja valitsusjuhid ministrite nõukogule ülesandeks töötada välja strateegia majandus - ja rahaliidu ( EMU ) elluviimiseks .
The resulting Werner Report , published in 1970 , proposed to create EMU in several stages by 1980 .
Selle tulemusel tehti 1970 . aastal avaldatud Werneri aruandes ettepanek luua EMU mitmes etapis aastaks 1980 .
However , this process lost momentum in a context of considerable international currency unrest after the collapse of the Bretton Woods system in the early 1970s and under the pressure of divergent policy responses to the economic shocks of that period , in particular the first oil crisis .
See protsess aeglustus aga pärast Bretton Woodsi süsteemi kokkuvarisemist 1970 . aastate alguses , mil vahetuskursid muutusid kogu maailmas ebastabiilseks ja valitses majandus &scaron; okkidest , eelkõige esimesest naftakriisist tulenev poliitiliste reaktsioonide surve .
To counter this instability and the resulting exchange rate volatility among the currencies , the nine members of the then EEC [ 1 ] relaunched the process of monetary cooperation in March 1979 with the creation of the European Monetary System ( EMS ) .
Selle ebakindluse ja vahetuskursside kõikumisega toimetulekuks taaskäivitasid üheksa toonast EMÜ liikmesriiki [ 1 ] 1979 . aasta märtsis rahapoliitilise koostöö ja asutasid Euroopa Rahasüsteemi ( EMS ) .
Its main feature was the exchange rate mechanism ( ERM ) , which introduced fixed but adjustable exchange rates among the currencies of the EEC countries .
Selle peamiseks iseärasuseks oli vahetuskursimehhanism ( ERM ) , mis tähendas , et EMÜ liikmesriikide vääringute vahetuskursid on kindlaks määratud , kuid kohandatavad .
Thus it required adjustments in monetary and economic policies as tools for exchange rate stability .
Seetõttu tuli kohandada ka raha - ja majanduspoliitikat , et tagada vahetuskursi stabiilsus .
Within the EMS framework , the participants succeeded in creating a zone of increasing monetary stability and gradually relaxing capital controls .
Osalevatel riikidel õnnestus luua üha stabiilsemaks muutuva rahapoliitikaga süsteem , mille raames kaotati järjest enam piiranguid kapitali liikumisele .
A further impetus for pursuing a single currency and EMU was provided by the adoption of the Single European Act in 1986 .
1986 . aastal sõlmitud ühtne Euroopa akt andis täiendava tõuke ühisraha kasutuselevõtuks ja EMU moodustamiseks .
This Act set a timeframe for launching the Single Market and reaffirmed the need for achieving EMU .
Aktis sätestati ühisturu loomise ajakava ja kinnitati veel kord vajadust viia ellu EMU .
In 1988 the European Council confirmed EMU as an objective and mandated a committee of monetary policy experts , in particular the governors of the EC central banks , to propose concrete steps leading to EMU .
1988 . aastal kinnitas Euroopa Komisjon eesmärgi teostada EMU ja tegi rahapoliitika ekspertidest , eelkõige Euroopa Ühenduse keskpankade presidentidest koosnevale komiteele ülesandeks kavandada konkreetseid samme , mis viiksid rahaliidu moodustamiseni .
The resulting Delors Report recommended that EMU be achieved in three steps .
Komitee töö tagajärjel sündinud Delors &rsquo; i aruandes tehti ettepanek luua EMU kolme etapina .
The legal basis for EMU still had to be created .
Samuti tuli luua EMU õiguslik alus .
The report led to negotiations that resulted in the Treaty on European Union , signed in Maastricht on 7 February 1992 .
Delors &rsquo; i aruanne viis läbirääkimisteni , mille tulemusel kirjutati 7 . veebruaril 1992 .
This Treaty established the European Union ( EU ) and amended the founding treaties of the European Communities by adding a new chapter on economic and monetary policy .
Selle lepinguga loodi Euroopa Liit ( EL ) ja muudeti Euroopa Ühenduse asutamislepinguid , lisades uue , majandus - ja rahapoliitikat käsitleva peatüki .
This new chapter laid down the foundations of EMU and set out a method and timetable for its realisation .
Uues peatükis sätestati EMU moodustamiseks vajalikud tingimused , meetod ja ajakava .
[ 1 ] Belgium , Denmark , Germany , Ireland , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and the United Kingdom .
[ 1 ] Belgia , Taani , Saksamaa , Iirimaa , Prantsusmaa , Itaalia , Luksemburg , Madalmaad ja Ühendkuningriik .
EI 003 01/07
EI . 003 01/07
Brussels , 17.9.2007 COM ( 2007 ) 525 final 2007/0192 ( CNS )
Brüssel 17.9.2007 KOM ( 2007 ) 525 lõplik 2007/0192 ( CNS )