natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose , a credit rating agency may envisage , among other elements reliance on independently
Sellel otstarbel võib reitinguagentuur toetuda muu hulgas sõltumatult auditeeritud raamatupidamisaruannetele ja avaldatud teabele , usaldusväärsete kolmandate osapoolte kontrollimisteenustele , saadud teabe reitinguagentuuripoolsele pistelisele kontrollile või lepingulistele sätetele , milles selgesõnaliselt kehtestatakse hinnatava ettevõtte või sellega seotud kolmandate osapoolte vastutus , kui lepinguga kooskõlas esitatud teave on teadlikult sisuliselt vale või eksitav või kui hinnatav ettevõte või sellega seotud kolmandad osapooled ei kanna teabe korrektsuse tagamiseks mõistlikkuse piires piisavat hoolt , nagu on määratletud lepingu tingimustes .
( 10 ) ( 11 )
( 11 ) ( 12 )
OJ L 52 , 25.2.2005 , p. 51 . EN
ELT L 52 , 25.2.2005 , lk 51 .
audited financial statements and public disclosures ;
ET
or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties , if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract . ( 16 ) It is necessary that methodologies , models and key rating assumptions used by the credit rating agency are regularly reviewed in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets .
( 16 ) Reitinguagentuuride kasutatavad meetodid , mudelid ja põhilised eeldused peab regulaarselt läbi vaatama , et korrektselt kajastada aluseks olevate varaturgude muutuvaid tingimusi .
With a view to ensuring transparency , disclosure of any material modification to the methodologies and practices , procedures and processes of credit rating agency should be made prior to their coming into effect , unless extreme market conditions require an immediate change in the credit rating .
Läbipaistvuse tagamist silmas pidades peaks enne nende jõustumist avalikustama kõik sisulised muudatused reitinguagentuuride meetodites ja tegevuspraktikates , menetlustes ja protsessides , välja arvatud juhul , kui äärmuslikud turutingimused nõuavad kohest krediidireitingu muutmist .
The credit rating agency should indicate any appropriate risk warning , including a sensitivity analysis of the relevant assumptions .
Reitinguagentuurid peaksid välja tooma kõik asjakohased ohuhoiatused , sealhulgas asjakohaste eelduste tundlikkuse analüüsi .
This analysis should explain how various market developments that move the parameters built into the model may influence the credit rating changes ( e.g. volatility ) .
Taoline analüüs peaks selgitama , kuidas mudelis sisalduvaid parameetreid muutvad erinevad turuarengud võivad mõjutada krediidireitingu muutusi ( nt volatiilsus ) .
The credit rating agency should ensure that the information on historical default rates of its rating categories is verifiable and quantifiable and provides a sufficient basis for interested parties to understand the historical performance of each rating category and if and how rating categories have changed .
Reitinguagentuur peab tagama , et teave ajalooliste makseviivitusest tingitud kahjumäärade kohta reitingukategooriate lõikes on kontrollitav ja mõõdetav ning huvitatud osapooltele piisavaks aluseks iga reitingukategooria varasema käitumise ja reitingukategooriate muutuste mõistmiseks .
If the nature of the credit rating or other circumstances makes a historical default rate inappropriate , statistically invalid , or otherwise likely to mislead the users of the rating , the credit rating agency should provide appropriate clarifications .
Kui krediidireitingu olemus või mõni muu asjaolu muudab ajaloolise makseviivitusest tingitud kahjumäära kasutamise ebaotstarbekaks , statistiliselt kehtetuks või muul moel reitingu kasutajatele eksitavaks , peab reitinguagentuur esitama asjakohased selgitused .
This information should , to the extent possible , be comparable with any existing industry patterns in order to assist investors in drawing performance comparisons between different credit rating agencies .
Taoline teave peab võimaluse piires olema võrreldav majandussektori olemasolevate käitumismustritega , et aidata investoritel koostada erinevate reitinguagentuuride tulemuslikkuse võrdlusi .
Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments .
Teatavatel asjaoludel võib struktureeritud finantsinstrumentide mõju erineda traditsiooniliste äriliste võlainstrumentide mõjust .
It could be misleading for investors to apply the same rating categories to both types of instruments without further explanation .
Investorite jaoks võib olla eksitav samade reitingukategooriate rakendamine mõlemat liiki instrumentidele ilma täpsemate selgitusteta .
Credit rating agencies should play an important role in raising awareness of the users of ratings about the specificities of the structured finance products in relation to traditional ones .
Reitinguagentuuridel peaks olema oluline roll reitingute kasutajate teadlikkuse tõstmisel struktureeritud finantstoodete spetsiifilisuse osas võrreldes traditsiooniliste toodetega .
Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products .
Seetõttu peavad reitinguagentuurid struktureeritud finantsinstrumentidele reitingu andmisel kasutama teistsuguseid reitingukategooriaid või andma lisateavet taoliste toodete teistsuguste riskinäitajate kohta .
Credit rating agencies should take measures to avoid situations where issuers request the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure .
Reitinguagentuurid peaksid võtma meetmeid , et vältida olukordi , kus emitendid taotlevad asjassepuutuva struktureeritud finantsinstrumendi esialgset reitingu hinnangut mitmelt reitinguagentuurilt , et välja selgitada kavandatavale struktuurile kõige paremat reitingut pakkuv asutus .
Issuers should also avoid applying such practices .
Emitendid peaksid taolisest käitumisest hoiduma .
A credit rating agency should keep records of the methodology of ratings and regularly update changes thereto and also keep a record of the substantial elements of the dialogue between the analyst and the rated entity or its related third parties .
Reitinguagentuur peab säilitama andmed reitingute andmise meetodite kohta ja andmetesse tehtud muudatusi regulaarselt ajakohastama ning samuti säilitama sisulise osa dialoogist analüütiku ja hinnatava ettevõtte või seotud kolmandate osapoolte vahel .
In order to ensure a high level of investor and consumer confidence in the internal market , credit rating agencies which issue credit ratings intended for use for regulatory purposes by financial institutions in the Community should be subject to registration .
Selleks et tagada investorite ja tarbijate kõrgetasemeline kindlustunne siseturul , tuleb registreerida kõik tunnustatud reitinguagentuurid , mis annavad krediidireitinguid regulatiivsetel eesmärkidel ühenduse finantsasutustele .
EN
( 22 )
It is therefore necessary to lay down the conditions and the procedure for the granting , suspension and withdrawal of that registration .
Mõned reitinguagentuurid koosnevad mitmest juriidilisest isikust , mis koos moodustavad reitinguagentuuride grupi .
( 22 ) A credit rating agency registered by the competent authority of the relevant Member State should be allowed to issue credit ratings throughout the Community .
Taolisse gruppi kuuluvate reitinguagentuuridele tegevusloa andmisel peavad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused koordineerima ühte gruppi kuuluvate reitinguagentuuride esitatud taotluste hindamist .
It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community .
Tegevusloa taotluste jaoks on vaja luua ühine vastuvõtupunkt .
Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies .
CESR peab registreerimistaotlused vastu võtma ja teavitama sellest tulemuslikult kõikide liikmesriikide pädevaid asutusi .
When registering each of the credit rating agencies being part of such a group , the competent authorities of the Member States concerned should coordinate the assessment of the applications submitted by credit rating agencies belonging to the same group . It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration .
Samas peab tegevusloa taotlused riiklikul tasandil läbi vaatama asjaomane pädev asutus . Reitinguagentuuride tõhusaks käsitlemiseks peavad pädevad asutused CESRi raames looma tegevusvõrgustiku , mida toetaks tõhus infotehnoloogia infrastruktuur , ning asutama allkomitee , mis oleks spetsialiseerunud kõikides reitinguagentuuride hinnatavate varaklasside krediidireitingute valdkondades .
CESR should receive applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States .
Komisjon asutas 2008 .
Nevertheless , the examination of applications for registration should be carried out at national level by the relevant competent authority .
aasta novembris kõrgetasemelise töörühma , mis tegeleb finantsteenuste valdkonnas Euroopa järelevalve ülesehitusega , sealhulgas CESRi ülesanded .
In order to efficiently deal with credit rating agencies competent authorities within CESR should set up an operational network supported by an efficient information technology infrastructure and establish a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies . The Commission has in November 2008 set up a high level group which will look into the future European supervisory architecture in the field of financial services , including the role of CESR .
Reitinguagentuuride järelevalvet peaks teostama päritoluliikmesriigi pädev asutus ning reitinguagentuuride grupi puhul CESRi koordineerimisel kõnealune asutus koostöös teiste asjaomaste liikmesriikide pädevate asutustega . Selleks et kindlustada investorite ja tarbijate kõrgetasemeline kindlustunne ja tagada ühenduse finantsasutuste kasutatavate krediidireitingute pidev kontroll , peavad reitinguagentuurid , mille peakorterid asuvad väljaspool ühendust , asutama ühenduses tütarettevõtte , mille kaudu on võimalik nende tegevuse üle ühenduses tõhusat järelevalvet teostada .
The supervision of a credit rating agency should be carried out by the competent authority of the home Member State , and , in case of a group of credit rating agencies , in cooperation with the competent authorities of the other Member States concerned and under coordination of CESR .
Seega on asjakohane luua mehhanism , et tagada käesoleva määruse sätete tõhus täitmine . Liikmesriikide pädevad asutused peaksid saama kasutada meetmeid , mida on vaja tagamaks , et ühenduses kasutatavad reitingud antakse kooskõlas käesoleva määrusega .
In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community , credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community .
Kuna krediidireitingute andmise protsessi käigus tuleb säilitada reitinguagentuuri analüütiline sõltumatus , ei tohi pädevad asutused sekkuda krediidireitingute sisusse ega meetoditesse , mille abil reitinguagentuur krediidireitinguid määrab . Järelevalve tõhususe huvides ja ülesannete dubleerimise vältimiseks peavad liikmesriikide pädevad asutused tegema koostööd .
It is appropriate to create a mechanism to ensure the effective enforcement of the provisions of this Regulation .
Juhul kui päritoluliikmesriigi pädev asutus ei võta vajalikke meetmeid , et välistada reitinguagentuuripoolne eeskirjade eiramine , peaks teiste liikmesriikide pädevatel asutustel olema võimalik sekkuda ja võtta vajalikud meetmed .
The competent authorities of the Member States should have at their disposal necessary means to ensure that ratings for use within the Community are issued in compliance with this Regulation .
Selleks et saavutada määruse ühtne jõustamine kogu siseturul , on vaja soodustada pädevate asutuste käsutuses olevate õiguste lähenemist .
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved , the competent authorities should not interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings .
CESR peaks soodustama ja lihtsustama pädevate asutuste koostööd järelevalve vallas ning võtma endale igapäevases järelevalvetegevuses koordinaatori rolli .
For the efficiency of supervision and in order to avoid duplication of tasks the competent authorities of Member States should cooperate .
Seega peab CESR looma vahendamismehhanismi , mis soodustab pädevate asutuste ühtset lähenemist .
( 29 ) EN
( 29 ) ( 30 )
( 30 )
( 33 )
In case the competent authority of the home Member State does not take the necessary measures in order to eliminate irregularities committed by a credit rating agency , competent authorities of other Member States should be able to intervene and take appropriate measures .
Liikmesriigid peavad kehtestama eeskirjad sanktsioonide kohta , mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral , ja tagama vastavate meetmete rakendamise .
It is necessary to enhance convergence of the powers at the disposal of the competent authorities in order to achieve an equivalent intensity of enforcement across the internal market .
Nimetatud meetmed peavad olema tõhusad , proportsionaalsed ja hoiatavad .
Therefore CESR should establish a mediation mechanism in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities . Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented .
Igasugune teabevahetus ja teabe edastamine pädevate asutuste , muude ametivõimude , organite või isikute vahel peab olema kooskõlas isikuandmete edastamise eeskirjadega , mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24 . oktoobri 1995 .
The sanctions should be effective , proportionate and dissuasive . Any exchange or transmission of information between competent authorities , other authorities , bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data29 .
aasta direktiiviga 95/46 / EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ning selliste andmete vaba liikumise kohta29 . Rangem ja selgem õigusraamistik , mille kohaselt reitinguagentuurid tegutsevad , peaks samuti lihtsustama reitinguagentuuride suhtes tsiviilhagide esitamist vastavalt liikmesriikide kohaldatavale korrale .
The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases , in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States .
juuni 1999 . aasta otsusele 1999/468 / EÜ , millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused30 .
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission30 . In particular the Commission should be empowered to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation , operational arrangements , rules on employees , presentation of credit ratings and disclosure .
Komisjonile tuleb eelkõige anda volitus muuta määruse I ja II lisa , millega kehtestatakse konkreetsed kriteeriumid reitinguagentuuri kohustustest kinnipidamise hindamiseks seoses sisemise korralduse , tegevuskorra , töötajate kohta käivate eeskirjade , krediidireitingute esitamise ja avalikustamisega . Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid , tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468 / EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivkomitee menetlusele .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC . Since the objectives of the action to be taken , namely to ensure a high level of consumer and investor protection by laying down a common framework with regard to the quality of credit ratings to be used by financial institutions operating in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States , given the current lack of national legislation and the fact that a majority of existing credit rating agencies are established outside the Community , and can therefore , be better achieved at
Kuna kavandatava meetme eesmärki , nimelt kõrgetasemelise tarbijate ja investorite kaitse tagamist ühise raamistiku loomisega siseturul tegutsevatele finantsasutustele kasutamiseks mõeldud krediidireitingute kvaliteedile ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada , võttes arvesse riiklike seaduste praegust puudulikkust ning tõsiasja , et suurem osa olemasolevatest reitinguagentuuridest on asutatud väljaspool ühendust , ning seetõttu on seda parem saavutada ühenduse tasandil , võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega . Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale ,
OJ L 281 , 23.11.1995 , p. 31 .
EÜT L 281 , 23.11.1995 , lk 31 .
OJ L184 , 17.7.1999 , p. 23 . EN
EÜT L 184 , 17.7.1999 , lk 23 .
Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
ET
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : TITLE I SUBJECT MATTER , SCOPE AND DEFINITIONS Article 1 Subject matter This Regulation introduces a common approach to ensuring the high quality of credit ratings to be used in the Community , thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection .
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE : I JAOTIS SISU , REGULEERIMISALA JA MÕISTED Artikkel 1 Sisu Käesolev määrusega kehtestatakse ühtne lähenemisviis , millega tagatakse , et ühenduses kasutatavad krediidireitingud on kõrge kvaliteediga , andes seeläbi panuse siseturu sujuvale toimimisele ning saavutades ühtlasi kõrgetasemelise tarbijate ja investorite kaitse .
It lays down conditions for the issuance of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies to ensure in practice their independence and avoidance of conflicts of interest .
Selles kehtestatakse tingimused krediidireitingute andmiseks ja eeskirjad reitinguagentuuride töö korraldamiseks ja toimimiseks , et tagada praktikas nende sõltumatus ja huvide konflikti vältimine .
This Regulation shall apply to credit ratings that are intended for use for regulatory purposes or otherwise by credit institutions as defined in Directive 2006/48 / EC , investments firms as defined in Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council31 , insurance undertakings subject to Council Directive 73/239 / EEC32 , assurance undertakings as defined in Directive 2002/83 / EC of the European Parliament and of the Council33 , reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68 / EC of the European Parliament and the Council34 , undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) as defined in Directive [ 2009 / XX / EC35 ] or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41 / EC of the European Parliament and of the Council36 and are disclosed publicly or distributed by subscription .
Käesolevat määrust kohaldatakse krediidireitingute suhtes , mis on mõeldud kasutamiseks regulatiivsel või muul eesmärgil direktiivis 2006/48 / EÜ määratletud krediidiasutustes , Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2004/39 / EÜ31 määratletud investeerimisühingutes ning kindlustusandjates , mille suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 73/239 / EMÜ32 , Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/83 / EÜ33 määratletud elukindlustusandjates , Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2005/68 / EÜ34 määratletud edasikindlustusandjates , direktiivis [ 2009 / XX / EÜ35 ] määratletud eurofondides või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2003/41 / EÜ36 määratletud tööandjapensioni kogumisasutustes , ning mis on avalikult avalikustatud või mida levitatakse ainult tellijatele . Käesolevat määrust ei kohaldata erakrediidireitingute suhtes .
This Regulation shall not apply to private credit ratings . It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity .
Seda ei kohaldata krediidireitingute suhtes , mida annavad avalikud asutused , kelle krediidireitinguid ei ole avalikult avaldatud , ja mille eest hinnatav ettevõte ei ole maksnud . Artikkel 3 Mõisted 1 .
OJ L 228 , 16.8.1973 , p. 3 .
EÜT L 228 , 16.8.1973 , lk 3 .
OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 .
ELT L 323 , 9.12.2005 , lk 1 .
[ Recast ] OJ L 235 , 23.9.2003 , p. 10 . EN
[ Ümbersõnastamine ] ELT L 235 , 23.9.2003 , lk 10 .
Article 3 Definitions 1 .
ET a )
For the purpose of this Regulation , the following definitions shall apply : a ) « credit rating » means an opinion regarding the creditworthiness of an entity , a credit commitment , a debt or debt-like financial instrument or an issuer of such obligations , issued using an established and defined ranking system of rating categories ;
„krediidireiting » -- arvamus seoses ettevõtte krediidivõime , krediidikohustuse , võlainstrumendi või võlasarnase finantsinstrumendi või taoliste võlasuhete emitendiga , mis on esitatud kindlaksmääratud reitingukategooriate järjestamise süsteemi abil ;
« credit rating agency » means a legal person whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings ;
„reitinguagentuur » -- juriidiline isik , kelle pidev ja peamine ülesanne on krediidireitingute andmine ;
« home Member State « means a Member State in which the credit rating agency has its registered office ;
„päritoluliikmesriik » -- liikmesriik , kus on reitinguagentuuri registrijärgne asukoht ;
« analyst » means a person who performs analytical functions that are necessary for the issuance of a credit rating ;
„analüütik » -- isik , kes koostab krediidireitingute andmiseks vajalikke analüüse ;
« rated entity » means a legal person whose creditworthiness is explicitly or implicitly rated in the credit rating , whether it has solicited that credit rating or not or provided information for that credit rating ;
„hinnatav ettevõte » -- juriidiline isik , kelle krediidivõimet otseselt või kaudselt krediidireitinguga hinnatakse olenemata sellest , kas ettevõte on sellise krediidireitingu tellinud või mitte või krediidireitingu koostamiseks teavet andnud ;