natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on a Committee on monetary , financial and balance of payments statistics ( CON / 1994/9 )
Arvamus raha -, finants - ja maksebilansistatistika komitee kohta ( CON / 1994/9 )
Opinion on the Solvency Ratio Directive ( CON / 1994/7 )
Arvamus EL Nõukogu maksevõime suhtarvu direktiivi kohta ( CON / 1994/7 )
Opinion on the Stock Exchange Bill ( CON / 1994/11 )
Arvamus väärtpaberituru seaduse kohta ( CON / 1994/11 )
Ireland , 3.1.1995 , pdf 9 kB , en
Iirimaa , 3.1.1995 , pdf 9 kB , en
Dec - 2036 Mon
Detsember - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1996/6
Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1996/6 )
Arvamus ühtlustatud tarbijahinnaindeksite kohta ( CON / 1996/6 )
Proposed Commission Regulation concerning Harmonised Indices of Consumer Prices giving measures on initial coverage , treatment of newly significant goods and services , minimum standards for procedures of quality adjustment , minimum standards for prices , price indices for elementary aggregates and minimum standards for sampling , pdf 650 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2007 &gt; CON / 2007/39
Opinion on the scope of the protection of legal tender against counterfeiting and other illicit activities ( CON / 2007/39 )
Arvamus seadusliku maksevahendi kaitse ulatuse kohta seoses võltsimise ja muu ebaseadusliku tegevusega ( CON / 2007/39 )
Cyprus , 30.11.2007 , pdf 24 kB , el .
Küpros , 30.11.2007 , pdf 24 kB , el .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; International cooperation
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisatsioon &gt; Ülesanded &gt; Rahvusvaheline koostöö
Close ties with non-EU institutions
Tihedad suhted ELi-väliste institutsioonidega
Global economy
Maailmamajandus
Bilateral relations
Kahepoolsed suhted
List of meetings and activities in which the ECB takes part
Kohtumised ja tegevusvaldkonnad , milles EKP osaleb
The ECB 's involvement in international economic , monetary and financial cooperation is based on the EU 's legal framework .
EKP osalus rahvusvahelises majandus -, rahandus - ja finantsalases koostöös põhineb ELi õiguslikul raamistikul .
For details , see :
Vt lähemalt ( institutsiooni töökorralduse ja selle rakendamise kohta ) :
The ECB 's relations with international organisations and fora .
EKP suhted rahvusvaheliste organisatsioonide ja foorumitega .
ECB Monthly Bulletin article . January 2001 , pdf 1.12 MB , en .
EKP Kuubülletääni artikkel , jaanuar 2001 , pdf 1.12 MB , en .
The ECB is involved in international cooperation in respect of tasks entrusted to the Eurosystem .
EKP rahvusvaheline koostöö hõlmab eurosüsteemile antud ülesandeid .
While the participation of the Eurosystem 's national central banks in international organisations and fora depends on their varying membership ( e.g. Bank of International Settlement ( BIS ) , G7 , G20 ) , the ECB is represented in all relevant bodies .
Kui eurosüsteemi liikmesriikide keskpankade osalus rahvusvahelistes organisatsioonides ja foorumites sõltub nende liikmete arvust ( nt Rahvusvaheliste Arvelduste Pank ( BIS ) , G7 , G20 ) , siis EKP on esindatud kõigis asjaomastes organites .
In particular , the ECB takes part in the process of multilateral surveillance of the global economy by working together with many important institutions .
Eelkõige osaleb EKP maailmamajanduse mitmepoolses seires , tehes koostööd paljude tähtsate institutsioonidega . tagasi algusse
By participating in the meetings of international organisations and fora ( see also the list below ) , the ECB contributes to
Rahvusvaheliste organisatsioonide ja foorumite ( vt ka allpool esitatud loetelu ) töös osaledes toetab EKP :
the peer surveillance of economic developments and policies in major economic areas , and
majandusarengu ja - poliitika ühist seiret põhilistes majanduspiirkondades ,
the monitoring of the global financial system to ensure its stability and efficiency .
ülemaailmse finantssüsteemi seiret , et tagada selle stabiilsus ja tõhusus .
The ECB also regularly reviews the international role of the euro .
Peale selle jälgib EKP korrapäraselt euro rolli rahvusvahelisel tasandil .
As the central bank of the world 's second largest economic area , the ECB , together with the Eurosystem , has bilateral relations with relevant institutions in the following groups of countries worldwide :
EKP-l kui maailma suuruselt teise majanduspiirkonna keskpangal on koos eurosüsteemiga kahepoolsed suhted asjaomaste institutsioonidega järgmistes riikides :
Major global players : the United States , Japan and the euro area play a major role in monetary and exchange rate matters within the G7 group ;
Maailma juhtivad majandusjõud : Ameerika Ühendriikidel , Jaapanil ja euroalal on keskne osa G7 riikide raha - ja vahetuskursipoliitikas ;
Neighbouring countries : an especially important region for the EU consisting of countries that , for reasons of geography and history , have strong economic , financial , trade and institutional links with the Union .
Naaberriigid : Euroopa Liidu jaoks omavad eriti suurt tähtsust riigid , kellel on geograafilistel ja ajaloolistel põhjustel ELiga tugevad majandus -, finants -, äri - ja institutsioonilised sidemed .
The region comprises :
Nende hulka kuuluvad :
the EU candidate countries : Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey ;
ELi kandidaatriigid : Horvaatia , endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ja Türgi ;
the EU potential candidate countries : Albania , Bosnia and Herzegovina , Montenegro and Serbia ;
potentsiaalsed ELi kandidaatriigid : Albaania , Bosnia ja Hertsegoviina , Montenegro ja Serbia ;
Russia and other members of the Commonwealth of Independent States ;
Venemaa ja teised Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmed ;
various Mediterranean countries , the Middle East and Africa .
mitmed Vahemere piirkonna riigid , Lähis-Ida ja Aafrika riigid .
Issues of mutual interest include exchange rate regimes , the use of the euro , regional economic cooperation with the EU and financial stability .
Vastastikust huvi pakkuvate küsimuste hulka kuuluvad vahetuskursirežiimid , euro kasutamine , piirkondlik majanduskoostöö Euroopa Liiduga ning finantsstabiilsus ;
Emerging global players : the emerging market economies that are members of the G20 are increasingly becoming of systemic relevance .
Uued olulised majandusjõud : G20 hulka kuuluvad uued turumajanduslikud riigid omandavad üha süsteemsemat tähtsust .
The G20 , to which the ECB and the EU also belong , is helping to integrate these economies into the international monetary and financial system ;
G20 liikmetena aitavad EKP ja EL kaasa nende riikide lõimumisele rahvusvahelisse raha - ja finantssüsteemi ;
Regional entities : cooperation in a regional context , including monetary integration , has been developing in recent years in a number of areas of the world .
Piirkondlikud üksused : viimastel aastatel on maailma paljudes piirkondades tihenenud piirkondlik koostöö , sealhulgas koostöö rahapoliitilisel lõimumisel .
The ECB and the Eurosystem cooperate with several central banks involved in these regional arrangements .
EKP ja eurosüsteem teevad koostööd mitmete piirkondlikes suhetes osalevate keskpankadega .
ECB relations with main international institutions and fora ( 1 )
Kohtumised ja tegevusvaldkonnad , milles EKP osaleb ( 1 )
International institutions and fora
Rahvusvahelised institutsioonid ja foorumid
ECB participation in meetings or activities of
EKP osalus
International Monetary Fund ( IMF )
Rahvusvaheline Valuutafond ( RVF )
International Monetary and Financial Committee
Rahvusvaheline rahandus - ja finantskomitee
Board of Governors of the World Bank and the IMF ( annual meetings )
Maailmapanga ja RVFi presidentide nõukogu ( iga-aastased istungid )
Executive Board ( 2 )
Juhatus ( 2 )
Bank for International Settlements ( BIS )
Rahvusvaheliste Arvelduste Pank ( BIS )
Annual meetings
Iga-aastased istungid
G10 Governors meetings
G10 keskpankade presidentide istungid
Committee on the Global Financial System
Ülemaailmse finantssüsteemi komitee
Basel Committee on Banking Supervision
Baseli pangajärelevalve komitee
Committee on Payment and Settlement Systems
Makse - ja arveldussüsteemide komitee
Markets Committee
Finantsturgude komitee
Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD )
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon ( OECD )
Working Party 1
1 . töörühm
Working Party 3
3 . töörühm
Economic and Development Review Committee
Majandus - ja arengujärelevalve komitee
Financial Markets Committee
Finantsturgude komitee
Working Group on Short-Term Economic Prospects
Lühiajaliste majandusväljavaadete töörühm
G7 Ministers and Governors
G7 ministrid ja keskpankade presidendid
Ministers of Finance and Central Bank Governors
Rahandusministrid ja keskpankade presidendid
Deputies
Asepresidendid
G10 Ministers and Governors
G10 ministrid ja keskpankade presidendid
G20 Ministers and Governors
G20 ministrid ja keskpankade presidendid
Financial Stability Forum ( FSF )
Finantsstabiilsuse Foorum ( FSF )
Regional meetings
Piirkondlikud istungid
Asia-Europe Meeting ( Finance Ministers )
Aasia-Euroopa istung ( rahandusministrid )
Annual meetings Deputies
Iga-aastased istungid
Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos ( CEMLA ) Governors
Asepresidendid Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos ( CEMLA )
( 1 ) This list is not exhaustive . It includes only the most relevant institutions and fora .
Presidendid ( 1 ) Loetelu ei ole lõplik ja hõlmab vaid olulisimaid institutsioone ja foorumeid .
The list of sub-structures within these institutions and fora in which the ECB participates is not exhaustive either .
Ka nende institutsioonide ja foorumite allüksuste loetelu ei ole lõplik .
( 2 ) The ECB Representative in Washington attends IMF Executive Board meetings that deal with issues of direct relevance to the ECB , for instance , Article IV consultations on euro area policies or discussions on the world economic outlook .
( 2 ) EKP esindaja Washingtonis osaleb nendel RVFi juhatuse istungitel , mis käsitlevad EKP jaoks otseselt olulisi küsimusi , nagu euroala poliitikaid käsitlevad artikli IV kohased konsultatsioonid või arutelud maailmamajanduse väljavaadete üle .
The Euro
Euro
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 June 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 . juuni 2010
2 June 2010 - Distribution of responsibilities among the members of the Executive Board of the ECB
2 . juuni 2010 - Ülesannete jaotus EKP juhatuse liikmete vahel
Within the framework of its collective responsibility for the overall functioning of the business areas of the European Central Bank ( ECB ) , the Executive Board of the ECB agreed yesterday on the following distribution of responsibilities among its members , with immediate effect :
Lähtudes ühisest vastutusest Euroopa Keskpanga ( EKP ) tegevusharude toimimise eest , tegi EKP juhatus eile otsuse ülesannete jaotamise kohta juhatuse liikmete vahel . Otsus jõustub kohe .
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board , the Governing Council and the General Council , the President , Mr Jean-Claude Trichet , will be responsible for the following areas : Communications ; Internal Audit ;
Lisaks juhatuse , nõukogu ja üldnõukogu presidendi korralistele tööülesannetele vastutab president Jean-Claude Trichet järgmiste tegevusharude eest : avalikud suhted , siseaudit , sekretariaat ja keeleteenused .
Secretariat and Language Services . In addition to his statutory duties as deputy to the President , the Vice-President , Mr Vítor Constâncio , will be responsible for the following areas : Administration and Financial Stability .
Lisaks presidendi asetäitja korralistele tööülesannetele vastutab asepresident Vítor Constâncio järgmiste tegevusharude eest : haldus ja finantsstabiilsus .
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell will be responsible for the following areas : Human Resources , Budget and Organisation ; Payments and Market Infrastructure and TARGET2-Securities .
Gertrude Tumpel-Gugerelli vastutusvaldkonda kuuluvad järgmised tegevusharud : personal , eelarve ja organisatsioon , maksed ja turuinfrastruktuur ning TARGET2-väärtpaberid .
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible for the following areas : Banknotes ; Market Operations and Research .
José Manuel González-Páramo vastutab järgmiste tegevusharude eest : pangatähed , turutehingud ja majandusuuringud .
Mr Lorenzo Bini Smaghi will be responsible for the following areas : International and European Relations ; Legal Services and the New ECB Premises Project .
Lorenzo Bini Smaghi vastutusvaldkonda kuuluvad järgmised tegevusharud : rahvusvahelised ja Euroopa suhted , õigusteenused ja EKP uute hoonete projekt .
Mr Jürgen Stark will be responsible for the following areas : Economics ; Information Systems and Statistics .
Jürgen Stark vastutab järgmiste tegevusharude eest : majandus , infosüsteemid ja statistika .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100602.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100602.et.html
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2006 on a proposal for a Directive amending certain Community directives as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( CON / 2006/60 ) ( 2007 / C 27/01 ) Introduction and legal basis On 11 October 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49 / EEC ( 1 ) and Directives 2002/83 / EC ( 2 ) , 2004/39 / EC ( 3 ) , 2005/68 / EC ( 4 ) and 2006/48 / EC ( 5 ) as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( 6 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
detsember 2006 , seoses ettepanekuga direktiivi kohta , millega muudetakse teatavaid nõukogu direktiive usaldatavusnormidel põhineva hinnangu menetluskorra ja kriteeriumide kohta seoses ülevõtmiste ja osaluste suurendamisega finantssektoris ( CON / 2006/60 ) ( 2007 / C 27/01 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus 11 . oktoobril 2006 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta , millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/49 / EMÜ ( 1 ) ning direktiive 2002/83 / EÜ ( 2 ) , 2004/39 / EÜ ( 3 ) , 2005/68 / EÜ ( 4 ) ja 2006/48 / EÜ ( 5 ) seoses finantssektoris vara omandamise ja osaluse suurendamise tehingute suhtes rakendatavate usaldatavusnormatiivide täitmise hindamise menetluskorra ja kriteeriumidega ( 6 ) ( edaspidi « ettepanek direktiivi kohta ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , in conjunction with Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõike 4 esimesel taandel koosmõjus asutamislepingu artikli 105 lõikega 5 .
General observations 1.1 The ECB broadly welcomes the objective of the proposed directive , which is to improve the existing regulatory framework for the prudential assessment of acquisitions or increases of qualifying holdings in financial institutions , thereby reinforcing the smooth conduct of prudential policies in this area .
Üldised märkused 1.1 Üldjoontes EKP toetab direktiivi kohta tehtud ettepaneku eesmärki , s. o parandada kehtivat usaldatavusnormidel põhineva hinnangu õigusraamistikku seoses ülevõtmistega või krediidiasutustes oluliste osaluste suurendamistega , mis tõhustab selle valdkonna usaldatavusnormide poliitika sujuvat teostamist .
( 1 ) Council Directive 92/49 / EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239 / EEC and 88/357 / EEC ( third non-life insurance Directive ) ( OJ L 228 , 11.8.1992 , p. 1 ) .
juuni 1992 . aasta direktiiv 92/49 / EMÜ otsekindlustustegevusega , välja arvatud elukindlustustegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta , millega muudetakse direktiive 73/239 / EMÜ ja 88/357 / EMÜ ( kolmas kahjukindlustuse direktiiv ) ( EÜT L 228 , 11.8.1992 , lk 1 ) .
Directive as last amended by Directive 2005/68 / EC ( OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 ) .
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/68 / EÜ ( ELT L 323 , 9.12.2005 , lk 1 ) . 2 ( ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5 .
( 2 ) Directive 2002/83 / EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance ( OJ L 345 , 19.12.2002 , p. 1 ) .
novembri 2002 . aasta direktiiv 2002/83 / EÜ elukindlustuse kohta ( EÜT L 345 , 19.12.2002 , lk 1 ) .
Directive as last amended by Directive 2005/68 / EC ( OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 ) .
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/68 / EÜ ( ELT L 323 , 9.12.2005 , lk 1 ) .
( 3 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 . p. 1 ) .
( 3 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21 . aprilli 2004 direktiiv 2004/39 / EÜ finantsinstrumentide turgude kohta , millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611 / EMÜ ja 93/6 / EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12 / EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22 / EMÜ ( ELT L 145 , 30.4.2004 , lk 1 ) .
Directive as last amended by Directive 2006/31 / EC ( OJ L 114 , 27.4.2006 , p. 60 ) .
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/31 / EÜ ( ELT L 114 , 27.4.2006 , lk 60 ) . 4 ( ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16 .
4 ( ) Directive 2005/68 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239 / EEC , 92/49 / EEC as well as Directives 98/78 / EC and 2002/83 / EC ( OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 ) .
aasta direktiiv 2005/68 / EÜ , mis käsitleb edasikindlustust ja millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239 / EMÜ , 92/49 / EMÜ ning direktiive 98/78 / EÜ ja 2002/83 / EÜ ( ELT L 323 , 9.12.2005 , lk 1 ) . ( 5 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14 .
( 5 ) Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) ( hereinafter the « Banking Directive ') .
juuni 2006 . aasta direktiiv 2000/48 / EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ( uuestisõnastamine ) ( ELT L 177 , 30.6.2006 , lk 1 ) ( edaspidi « panganduse direktiiv ") .
( 6 ) COM ( 2006 ) 507 final .
( 6 ) KOM ( 2006 ) 507 lõplik .
1.2 In particular , the ECB supports the following elements of the proposed directive .
1.2 Eelkõige toetab EKP direktiivi kohta tehtud ettepaneku järgmisi osi .
First , the proposed specification of the prudential assessment criteria is expected to foster closer convergence of supervisory practices , provide increased clarity for proposed acquirers and enhance legal certainty for all stakeholders .
Esiteks , ettepanekus määratletud usaldatavusnormidel põhineva hinnangu kriteeriumid peaksid ühtlustama järelevalvet , suurendama selgust ülevõtmise kavandajate jaoks ja õigusselgust kõikide asjast huvitatud poolte jaoks .
Second , the new requirement for supervisory authorities to make publicly available a list of the necessary information to be submitted at the point of notification will also contribute to greater transparency for proposed acquirers .
Teiseks , nõue , mille kohaselt peavad järelevalveasutused avaldama nõutava teabe nimekirja teatamise hetkel , suurendab samuti läbipaistvust ülevõtmise kavandajate jaoks .
Third , the new requirement for supervisory authorities to inform the applicant in writing of the reasons for a negative decision will further reinforce supervisory transparency .
Kolmandaks , ka uus nõue järelevalveasutustele teavitada taotluse esitajat kirjalikult eitava otsuse põhjustest suurendab järelevalve läbipaistvust .
Fourth , the strengthening of the requirements for « home-host » ( 7 ) cooperation will contribute to a sound prudential assessment reflecting the knowledge of both home and host supervisory authorities .
Neljandaks , « päritolu-asukoha » ( 7 ) koostöö vajaduse rõhutamine aitab kaasa usaldusväärsele usaldatavusnormidel põhinevale hinnangule , mis väljendab nii päritolu kui ka asukoha järelevalveasutuste teadmisi .
1.3 The approval of acquisitions and increases of qualifying holdings by the competent authority of the financial institution concerned is closely related to the responsibilities of the same supervisor to authorise the respective institution to take up its business , to ensure its safety and soundness on an ongoing basis , and to take possible action in situations of financial distress .
1.3 Ülevõtmiste ja oluliste osaluste suurendamiste heakskiitmine asjaomase finantsasutuse pädeva ametiasutuse poolt on tihedalt seotud sama järelevalveasutuse vastutusega anda vastavale asutusele luba tegevuse alustamiseks , pideva turvalisuse ja usaldusväärsuse tagamisega ja võimalike meetmete võtmisega finantsprobleemide korral .
From a financial stability perspective , it is therefore important to ensure that the revised regulatory framework does not compromise the effectiveness of supervisory tools used to ensure the safety and soundness of financial institutions on an ongoing basis .
Finantsstabiilsuse seisukohalt on seetõttu oluline tagada , et korrastatud õigusraamistik ei teeks mööndusi järelevalvevõtete tulemuslikkuse osas , mida kasutatakse finantsasutuste turvalisuse ja usaldusväärsuse igapäevasel tagamisel .
Moreover , authorisation and approval requirements should be as consistent as possible to pre-empt any scope for regulatory arbitrage .
Peale selle peaks loa andmine ja heakskiit olema võimalikult ühetaoline , et ära hoida võimalikku õigussüsteemide paremusjärjestust .
This is of particular importance when the proposed acquirer has its head office in a third country or is not a regulated entity .
See on eriti tähtis juhul , kui ülevõtmise kavandaja ei ole reguleeritud üksus või kui tema peakontor asub kolmandas riigis .
1.4 Furthermore , in view of the wide range of transactions in qualifying holdings that would be covered by the proposed directive ( including minority and majority shareholdings , regulated and non-regulated acquirers , and acquirers from within and outside the EU ) , the criteria and procedures laid down in the proposed directive need to enable the supervisory authorities to perform a sound prudential assessment with regard to transactions of varying degrees of complexity .
1.4 Lisaks eelnevale ja võttes arvesse ettepandud direktiiviga hõlmatud oluliste osalustega tehtavate tehingute suurt arvu ( sealhulgas vähemus - ja enamusosalused , reguleeritud ja reguleerimata ülevõtjad , ülevõtjad EList ja väljastpoolt ) , peavad ettepandud direktiivis kehtestatud kriteeriumid ja menetlused võimaldama järelevalveasutustel usaldusväärse usaldatavusnormidel põhineva hinnangu teostamist erineva keerukusastmega tehingute kohta .
1.5 Against this backdrop , certain aspects of the proposed directive raise concerns which are set out in more detail below .
1.5 Sellest tulenevalt tõusetub ettepandud direktiivi teatavatest aspektidest mitmeid küsimusi , mida käsitletakse põhjalikumalt allpool .