natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of which credit Other insti ­ financial tutions interme ­ subject Central Other diaries + to RRs , gover ­ general Total financial gover ­ ECB auxiliari ­ nment nment and es NCBs ( S. 123 +­ S. 124 )
Muud sellest kredii ­ diasu ­ Muud tused , finants ­ mille vahen ­ suhtes dajad + Muu kohalda ­ finants ­ takse Keskv ­ valit ­ Kok ­ vahen ­ alitsus sussek ­ ku kohus ­ duse tor tuslike abiette ­ reservide võtted nõuet , ( S. 123 + EKP ja S. 124 ) RKPd
Househ ­ olds + nonInsuran ­ profit Nonce insti ­ corporat ­ financial ions and corporat ­ tutions serving ions pension ( S. 11 ) househo ­ funds lds ( S. 125 ) ( S. 14 +­ S. 15 )
Kodu ­ majapi ­ damised Kaupu + kodu ­ ja mitte ­ majapi ­ Kindlus ­ finants ­ damisi tusette ­ teenu ­ teenin ­ võtted ja seid davad pensio ­ tootvad kasumi ­ nifondid ette ­ taotlu ­ ( S. 125 ) võtted seta ( S. 11 ) asutused ( S. 14 + S. 15 )
179a 470 # 473 #
179c 470 # 473 #
179b 471 # 474 #
471 # 474 #
LIABILITIES 10 MMF shares / units 11 Debt securities Up to 1 year Over 1 and up to 2 years 11e Euro Up to 1 year Over 1 and up to 2 years 11x Foreign currencies Up to 1 year Over 1 and up to 2 years 482 # 485 #
KOHUSTUSED 10 MMF aktsiad / osakud 11 Võlaväärtpaberid kuni üks aasta üle ühe ja kuni kaks aastat 11e Euro kuni üks aasta üle ühe ja kuni kaks aastat 11x Välisvaluutad kuni üks aasta üle ühe ja kuni kaks aastat 482 # 485 #
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 238
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 233
revaluation adjustments only for the cells indicated with a #. ▼B TABLE 4 ECB / NCBs data ( reclassification adjustments ) BALANCE SHEET ITEMS Not allocated
ümberhindluskorrigeerimine ainult # märgiga lahtrite osas .
LIABILITIES 8 Currency in circulation Of which banknotes Euro banknotes 488 489 490 491 492 National denomination banknotes Of which coins Euro coins National denomination coins 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 239
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 234 ▼B TABEL 4 EKP / RKPde andmed ( ümberliigituskorrigeerimine ) BILANSIKIRJED Määratlemata KOHUSTUSED 8 Ringluses olev sularaha sellest pangatähed euro pangatähed siseriiklikus vääringus pangatähed sellest mündid euro mündid siseriiklikus vääringus mündid 488 489 490 491 492
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 240 ▼B Section 2 : Monthly memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics Other MFIs » data ( stocks ) Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated sub-categories of « other residents » Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) ASSETS Non-financial corp. ( S. 11 ) Consumer credit Housing loans Other ( residual )
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 235 ▼B 2 . jagu : Kuu memokirjed , millest tuletatakse rahaloomeasutuste intressimäärade statistika jaoks kaalumisandmed Muude RAde andmed ( seisud ) Muude rahaloomeasutuste antud eurodes laenud « muude residentide » märgitud alaliikidele Kaupu ja mittefinants ­ teenuseid pakkuvad ette ­ võtted ( S. 11 ) Kodumajapidamised jt ( S. 14 + S. 15 ) Eluaseme ­ laenud Muud ( ülejäänud )
A. Domestic Loans Of which euro Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years B. Other part . MS Loans Of which euro Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years M58 M62 M66 M59 M63 M67 M60 M64 M68 M61 M65 M69 M46 M50 M54 M47 M51 M55 M48 M52 M56 M49 M53 M57
A. Riigisisesed Laenud sellest eurodes kuni 1 aasta üle 1 ja kuni 5 aastat üle 5 aasta B. Muu osalevad liikmesriigid Laenud sellest eurodes kuni 1 aasta üle 1 ja kuni 5 aastat üle 5 aasta M58 M62 M66 M59 M63 M67 M60 M64 M68 M61 M65 M69 M46 M50 M54 M47 M51 M55 M48 M52 M56 M49 M53 M57
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 241 ▼M2 Section 3 : Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts NCBs / ECB / other MFIs » data ( stocks ) Domestic Total Central government Other participating Member States Total Central government Rest of the world
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 236 ▼M2 3 . jagu : Kvartali memokirjed rahaliidu finantskontode koostamiseks RKPd / EKP / muude rahaloomeasutuste andmed ( seisud ) Riigisisesed Kokku Keskvalitsus Muud osalevad liikmes ­ riigid Välismaailm Kokku Keskvalitsus Määratle ­ mata
Remaining liabilities Net equity of households in pension funds reserves Revaluation accounts Liability to non-resident branches / offices Liability adjustment accounts Debit balance on income / expenditure accounts ;
Muud kohustused Kodumajapidamiste pensionifondide eral ­ diste netoväärtus Ümberhindluskontod Kohustused mitteresidentidest filiaalide / harukontorite ees Korrigeerimise konto Järgmine deebetjääk : tulu / kulu konto ;
securities lending business ;
väärt ­ paberite laenutegevus ;
short positions in securities ;
väärtpaberite lühi ­ kesed positsioonid ;
Shares and other equity Quoted shares Investment fund ( not MMF ) shares 7 .
Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid Noteeritud aktsiad Investeerimisfondide ( mitte rahaturufondide ) aktsiad 7 .
Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims Revaluation accounts Claims / capital injections into non-resident branches / offices Asset adjustment accounts Credit balance on income / expenditure accounts ;
Muud varad , sellest Kindlustuse ettemaksed ja reservid tasumata nõuete jaoks Ümberhindluskontod Nõuded ( kapitalisüstid ) mitteresidentidest filiaalide / harukontorite vastu Korrigeerimise konto Järgmine kreeditjääk : tulu / kulu konto ;
securities lending business M70 : liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees .
M89 M95 M96 M97 M98 M70 : rahaloomeasutuste kohustused seoses kodumajapidamistega ( tehnilised eraldised töötajate pensionide jaoks ) .
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution .
See osutab tavaliselt töötajate pensionifon ­ didele , mida ei halda sõltumatud asutused .
M83 , M84 , M85 : shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market .
M83 , M84 , M85 : aktsiad , mille hinnad on noteeritud tunnustatud väärtpaberi ­ börsil või muul järelturul .
M86 , M87 , M88 : shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets , excluding those included in the MFI sector ( also called mutual fund shares ) .
M86 , M87 , M88 : aktsiad , mis emiteeritakse finantskorralduse kaudu , kus inves ­ teerijate vahendid ühendatakse finants - ja mittefinantsvara , v. a rahaloomesekto ­ riga hõlmatud vara omandamiseks ( mida nimetatakse ka investeerimisfondide aktsiad ) .
M93 , M98 : additional information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items , if available .
M93 , M98 : nende komposiitnäitajate kohta tuleb EKP-le täiendavat teavet esitada , kui see on kättesaadav .
These composite items include some sub-items which are not currently reported by some countries in accordance with Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ( securities lending business , short positions in securities , own shares ) but within remaining assets / remaining liabilities .
Need komposiitnäitajad hõlmavad mitmeid allkir ­ jeid , mille aruandlus mõnede riikide osas ei toimu kooskõlas määrusega ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) ( väärtpaberite laenuga seotud äritegevus , lühikesed positsioonid väärtpaberites , omaaktsiad ) , vaid muude varade / muude kohustuste all .
This additional information allows the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary .
See lisateave võimaldab EKP-l vajaduse korral parandada rahaliidu finants ­ konto andmeid .
M89 M95 M96 M97 M98 M83 M86 M71 M74 M77 M80 M84 M87 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 M85 M88 M70 M90 M91 M92 M93 M94 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 242 ▼B PART 5 Reserve base statistics TABLE 1 Balance sheet item data required to compile statistics on the reserve base World Other MFIs of the participating Member States not subject to reserve requirements , non-MFIs of the participating Member States and rest of the world
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 237 ▼B 5 . OSA Reservibaasi statistika TABEL 1 Reservibaasi statistika koostamiseks vajalikud andmed bilansikirjete kohta Maailm Osalevate liikmesriikide muud RAd , kelle suhtes ei kohaldata kohustusliku reservi nõuet , osalevate liikmesriikide ja välis ­ maailma mitte-RAd
LIABILITIES 9 Deposits ( all currencies ) R1
KOHUSTUSED 9 Hoiused ( kõik vääringud ) R1
9.1 Overnight 9.2 With agreed maturity --- up to 2 years 9.3 Redeemable at notice --- up to 2 years 9 Deposits ( all currencies ) R2 R3 R4 R5 9.2 With agreed maturity --- over 2 years 9.3 Redeemable at notice --- over 2 years 9.4 Repurchase agreements 11 Debt securities issued ( all currencies ) up to 2 years over 2 years ( 1 ) ( 1 )
9.1 Üleöö 9.2 kokkulepitud tähtajaga kuni 2 aastat 9.3 lõpetatavad etteteatamisega kuni 2 aastat 9 Hoiused ( kõik vääringud ) R2 R3 ( kõik R4 R5 9.2 kokkulepitud tähtajaga üle kahe aasta 9.3 lõpetatavad etteteatamisega üle kahe aasta 9.4 Tagasiostulepingud 11 Emiteeritud vääringud ) kuni kaks aastat üle 2 aasta ( 1 ) ( 1 )
Debt securities issued with an agreed maturity of over two years also include the amounts of securities held by other credit institutions ( CIs ) subject to reserve requirements , by the ECB or by NCBs of the participating Member States .
Kirje « Võlaväärtpaberid kokkulepitud tähtajaga üle kahe aasta » kohta esitatavad summad sisaldavad ka muude krediidiasutuste , mille suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet , EKP või osalevate liikmesriikide kesk ­ pankade võlaväärtpaberite summasid .
TABLE 2 Balance sheet item data required for control purposes A. Domestic
TABEL 2 Kontrolliks vajalikud bilansikirjete andmed A. Riigisisesed
Not allocated Lump-sum allowance R6
Määratlemata Kindlasummaline vähendus R6
▼M2 Calculation of lump-sum allowance for control purposes ( R6 ) : Lump-sum allowance : The allowance is applied to every credit institution .
▼M2 Kindlasummalise vähenduse arvutamine kontrollimiseks ( R6 ) : Kindlasummaline vähendus . Vähendust kohaldatakse kõikidele krediidiasutus ­ tele .
Each credit institution may deduct a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements .
Iga krediidiasutus saab lahutada maksimumsumma , mille eesmärgiks on väga väikeste reservinõuete halduskulu vähendamine .
Should [ reserve base × reserve ratio ] be less than EUR 100 000 , then the lump sum allowance equals [ reserve base × reserve ratio ] .
Juhul kui [ reservibaas × reservimäär ] on alla 100 000 euro , võrdub kindlasummaline vähendus [ reservi ­ baas × reservimäär ] .
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group ( as defined in Annex III , Part 2 , Section 1 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 )) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions .
Asutused , kellel on lubatud statistilisi andmeid seoses nende konsolideeritud reservibaasiga esitada kontsernina ( vastavalt määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) III lisa 2 . osa 1 .
In accordance with Article 11 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 1 ) , in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance .
aasta määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 ( kohustuslike reser ­ vide kohaldamise kohta ) ( EKP / 2003/9 ) ( 1 ) artikliga 11 võib viimasel juhul kind ­ lasummalise vähenduse maha arvata ainult kontsern tervikuna .
The minimum ( or « required ') reserves are computed as follows : Minimum ( or « required ') reserves = reserve base × reserve ratio -- lump sum allowance The reserve ratio applies as follows : ( 1 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
Kohustuslik reserv arvutatakse järgmiselt : kohustuslik reserv = reservibaas × reservimäär -- kindlasummaline vähendus Kohaldatakse järgmist reservimäära : ( 1 ) ELT L 250 , 2.10.2003 , lk 10 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 243 ▼M2 A reserve ratio of 2 % applies to the following liability categories ( as defined in Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 )) : ( a ) overnight deposits ;
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 238 ▼M2 2-protsendist reservimäära kohaldatakse järgmistele kohustuste liikidele ( vastavalt määratlusele määruses ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 )) : a ) üleööhoiused ;
Liabilities vis-à-vis the ECB , the NCBs and other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system are excluded from the reserve base .
Kohustused EKP , RKPde ja teiste eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi subjektiks olevate asutuste ees jäetakse reservibaasist välja .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 244 ▼B PART 6 Macro ratio statistics Credit institutions » balance sheet item data to compile the macro ratio A. Domestic BALANCE SHEET ITEMS MFIs NonMFIs MFIs NonMFIs B. Other participating Member States
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 239 ▼B 6 . OSA Üldsumma suhtarvu statistika Üldsumma suhtarvu koostamiseks vajalikud krediidiasutuste bilansikirjete andmed A. Riigisisesed BILANSIKIRJED KIRJED RAd MitteRAd RAd MitteRAd B. Muud osalevad liikmesriigid
C. Rest of D. Not the world allocated
C. Välis ­ maailm D. Määratle ­ mata
Debt securities issued ( all currencies ) up to 2 years ASSETS 3 . Securities other than shares ( all currencies ) up to 2 years MR2 MR3 MR1
KOHUSTUSED 11 Emiteeritud võlaväärtpaberid ( kõik vääringud ) kuni kaks aastat VARAD 3 Väärtpaberid , v. a aktsiad ( kõik vääringud ) kuni kaks aastat MR2 MR3 MR1 ▼M2 7 .
▼M2 PART 7 Money market funds balance sheet statistics TABLE 1 MMFs --- Stocks Quarterly serie B. Other participating Member States Non-MFIs Other residents MFIs Central governme ­ nt Total Other general governme ­ nt Nonfinancial corp. ( S. 11 ) Total Househol ­ ds etc. ( S. 14 + S. 15 ) General government Other residents Non-banks C. Rest of the world D. Not allocated
BILANSIKIRJED RAd Keskva ­ litsus Kokku Muu valit ­ sussektor Kaupu ja mittefi ­ nantsteenu ­ Kodumaja ­ pidamised seid ( S. 14 pakkuvad jmsS . 15 ) + ettevõtted ( S. 11 )
A. Domestic Non-MFIs
RAd Keskva ­ litsus
General government
Muu valit ­ sussektor
BALANCE SHEET ITEMS OFIs ( S. 123 ) and financial auxiliaries ( S. 124 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corp. ( S. 11 ) Househol ­ ds etc. ( S. 14 + S. 15 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) OFIs ( S. 123 ) and financial auxiliaries ( S. 124 ) MFIs
Muud finantsva ­ hendusette ­ Kindlustu ­ võtted ( S. 123 ) ja settevõtted finantsva ­ ja pensio ­ nifondid henduse ( S. 125 ) abiette ­ võtted ( S. 124 ) Muud finantsva ­ hendusette ­ Kindlustu ­ Kaupu ja mittefi ­ võtted Kodumaja ­ ( S. 123 ) ja settevõtted nantsteenu ­ pidamised seid Finantsva ­ ja pensio ­ ( S. 14 nifondid pakkuvad jmsS . 15 ) henduse + ( S. 125 ) ettevõtted abiette ­ ( S. 11 ) võtted ( S. 124 ) Kokku
Central governme ­ nt
Pangad
Other general governme ­ nt
Valitsus ­ sektor
General governme ­ nt Other nonresident sectors
Muud mitteresi ­ dentide sektorid
LIABILITIES Deposits MMFs shares / units
KOHUSTUSED Hoiused Rahaturufondide aktsiad / osakud
Capital & reserves Remaining liabilities ASSETS Loans Sec . other than shares Total currencies up to 1 year over 1 year Euro up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Remaining assets
Kapital ja reservid Muud kohustused VARAD Laenud Väärtpaberid , v. a aktsiad Vääringud kokku kuni üks aasta üle ühe aasta Euro kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta välisvaluuta kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta Rahaturufondide aktsiad / osakud Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid Muud varad
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 245
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 240
( Monthly and quarterly ) requirements addressed to MFIs by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
RAdele kohaldatavad kuu - ja kvartalinõuded määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) alusel .
( Quarterly ) requirements addressed to IFs by Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , to be reported for MMFs as memo items if available at the NCBs .
Investeerimisfondidele kohaldatavad kvartalinõuded määruse ( EÜ ) nr 958/2007 ( EKP / 2007/8 ) alusel ; tuleb esitada rahaturufondide kohta memokirjetena , kui andmed on RKPdele kättesaadavad .
▼M2 MMFs --- Reclassifications Quarterly series B. Other participating Member States Non-MFIs Other residents MFIs Central governme ­ nt Total Total Banks Other general governme ­ nt Nonfinancial corp. ( S. 11 ) Househol ­ ds etc. ( S. 14 + S. 15 ) General government Other residents Non-banks C. Rest of the world D. Not allocated
BILANSIKIRJED RAd Keskva ­ litsus Kokku Muu valit ­ sussektor Kokku Pangad Kaupu ja mittefi ­ nantsteenu ­ Kodumaja ­ pidamised seid ( S. 14 pakkuvad jmsS . 15 ) + ettevõtted ( S. 11 )
BALANCE SHEET ITEMS OFIs ( S. 123 ) and financial auxiliaries ( S. 124 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corp. ( S. 11 ) Househol ­ ds etc. ( S. 14 + S. 15 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) OFIs ( S. 123 ) and financial auxiliaries ( S. 124 ) MFIs
Muud finantsva ­ hendusette ­ Kindlustu ­ võtted ( S. 123 ) ja settevõtted Finantsva ­ ja pensio ­ nifondid henduse ( S. 125 ) abiette ­ võtted ( S. 124 ) Muud finantsva ­ hendusette ­ Kindlustu ­ Kaupu ja mittefi ­ võtted Kodumaja ­ ( S. 123 ) ja settevõtted nantsteenu ­ pidamised seid Finantsva ­ ja pensio ­ ( S. 14 nifondid pakkuvad jmsS . 15 ) henduse + ( S. 125 ) ettevõtted abiette ­ ( S. 11 ) võtted ( S. 124 )
Central governme ­ nt
Valitsus ­ sektor
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 246
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 241
▼M2 MMFs --- Revaluations Quarterly series B. Other participating Member States Non-MFIs Other residents MFIs Central governme ­ nt Total Total Banks Other general governme ­ nt Nonfinancial corp. ( S. 11 ) Househol ­ ds etc. ( S. 14 + S. 15 ) General government Other residents Non-banks C. Rest of the world D. Not allocated
BILANSIKIRJED RAd Keskva ­ litsus Kokku Muu valit ­ sussektor Kokku Pangad Kaupu ja mittefi ­ nantsteenu ­ Kodumaja ­ pidamised seid ( S. 14 pakkuvad jmsS . 15 ) + ettevõtted ( S. 11 )
General gov 't Other nonresident sectors
Muud mitteresi ­ dentide sektorid
LIABILITIES Deposits MMFs shares / units Capital & reserves Remaining liabilities ASSETS Loans Sec . other than shares Total currencies up to 1 year over 1 year Euro up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Remaining assets
KOHUSTUSED Hoiused Rahaturufondide aktsiad / osakud Kapital ja reservid Muud kohustused VARAD Laenud Väärtpaberid , v. a aktsiad Vääringud kokku kuni üks aasta üle ühe aasta Euro kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat 1üle kahe aasta välisvaluuta kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat üle kahe aasta Rahaturufondide aktsiad / osakud Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid Muud varad
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 247
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 242
( Monthly and quarterly ) requirements addressed to MFIs by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Radele kohaldatavad kuu - ja kvartalinõuded määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) alusel .
▼M2 TABLE 2 MMFs --- Stocks Quarterly series All currencies GBP USD JPY Euro Other currencies CHF
▼M2 TABEL 2A Rahaturufondid . Seisud Kvartaliandmed Kõik vääringud GBP USD JPY Euro Muud vääringud CHF
BALANCE SHEET ITEMS
BILANSIKIRJED KOHUSTUSED Hoiused Välismaailm pankadelt
LIABILITIES Deposits Rest of the world ( excluding EU ) from banks ASSETS Loans Rest of the world Securities other than shares Domestic issued by MFIs issued by non-MFIs Other participating Member States issued by MFIs issued by non-MFIs Rest of the world
VARAD Laenud Välismaailm Väärtpaberid , v. a aktsiad Riigisisesed emiteeritud rahaloomeasutuste poolt emiteeritud mitterahaloomeasutuste poolt Muud MUMS emiteeritud rahaloomeasutuste poolt emiteeritud mitterahaloomeasutuste poolt Välismaailm
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 248
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 243
( Quarterly ) requirements addressed to MFIs by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
RAdele kohaldatavad kuu - ja kvartalinõuded määruse ( EÜ ) nr 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) alusel .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 249 ▼B PART 8 Structural financial indicators 1 .
2007O0009 --- ET --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 244 ▼B 8 . OSA Struktuuri finantsnäitajad 1 .
Number of branches of CIs as at the end of the reference period .
Krediidiasutuste filiaalide arv vaatlusperioodi lõpu seisuga .
This indicator must only include branches that belong to CIs .
Selles näitajas võivad sisalduda ainult krediidiasutustele kuuluvad filiaalid .
The offices of institutional units that are not themselves CIs must be excluded , even if they belong to the same group as a CI .
Allüksuste haru ­ kontorid , mis ei ole ise krediidiasutused , tuleb jätta välja , isegi kui need kuuluvad krediidiasutusega samasse kontserni .
Number of employees of CIs .
Krediidiasutuste töötajate arv .
This indicator refers to the average number of CI employees during the reference year .
See näitaja viitab krediidiasutuse töötajate keskmisele arvule vaadeldaval aastal .
Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded , even if these institutions belong to the same group .
Töötajad finantsasutustes , mis ise ei ole krediidiasutused , tuleks välja jätta , isegi kui need asutused kuuluvad samasse kontserni .
Share of the five largest CIs in total assets ( CR5 ) .
Viie suurima krediidiasutuse osakaal bilansside kogumahus ( CR5 ) .
This indicator refers to the concentration of the banking business .
Näitab pangandustegevuse koondumist .
NCBs must adopt the following unconsolidated aggregated approach to derive it : ( 1 ) rank the balance sheet totals of all reporting CIs ;
Näitaja saamiseks peavad RKPd kasutama järgmist konsolideerimata agregeeritud meetodit : 1 ) järjestama kõikide aruandlust esitavate krediidiasutuste bilansside kogusummad ;
and ( 2 ) calculate ( i ) the sum of the five largest balance sheet totals ; and ( ii ) the sum of all balance sheet totals ;
ja 2 ) arvutama i ) viie suurima bilansi kogusumma ja ii ) kõikide bilansside kogu ­ summa ;
and ( 3 ) calculate the proportion of ( i ) over ( ii ) .
ning iii ) arvutama i ja ii proportsiooni .
Data to be reported to the ECB must be expressed as percentages e.g. a value of 72,4296 % must be reported as 72,4296 and not as 0,7243 .
EKP-le tuleb andmed esitada protsentides s. o väärtus 72,4296 % tuleks esitada kujul 72,4296 ja mitte 0,7243 .
Although the composition of the five largest banks may change over time , NCBs must only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time ( end-December of the reference year ) .
Kuigi viie suurima panga koosseis võib aja jooksul muutuda , peaksid riikide keskpangad esitama viie suurima krediidiasutuse osakaalu ainult konkreetsel ajahetkel ( vaadeldava aasta detsembri lõpus ) .
Herfindahl index ( HI ) for CIs » total assets .
Krediidiasutuste bilansimahu Herfindahli indeks ( HI ) .
Similar to the previous indicator , this refers to the concentration of banking business .
Nagu eelminegi näitaja , viitab see pangandustegevuse koondumisele .
NCBs must follow to the extent possible an aggregated approach .
RKPd peavad võima ­ likus ulatuses järgima agregeeritud meetodit .
In this case , the calcu ­ lation of the HI must include the aggregated balance sheet of each CI included in the group , perhaps using the accounting information contained in these institutions » annual financial statements .
Sellisel juhul tuleb Herfindahli indeksi arvutamisel kaasata kontserni kuuluva iga krediidiasutuse agregee ­ ritud bilanss , kasutades vajadusel nende asutuste aastaaruannetes sisalduvaid raamatupidamisandmeid .