natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An independent Social Counsellor provides confidential counselling to staff members on work-related matters and mediates in interpersonal conflicts at the workplace . The ECB has also appointed an independent Equal Opportunities Adviser to advise on issues related to equal opportunities in the broadest sense , for example with regard to gender , nationality and age .
EKP on ametisse määranud ka sõltumatu võrdsete võimaluste nõustaja , kelle ülesanne on anda nõu võrdsete võimalustega seotud küsimustes kõige üldisemas tähenduses , näiteks seoses soo , rahvuse ja vanusega . 6.4.2 EKP personali esindamine EKP teenistustingimused sätestavad , et personali esindamist tuleb korraldada personalikomitee kaudu .
2 E C B s t a f f re p re s e n t a t i o n The ECB 's Conditions of Employment stipulate that staff representation should be organised through a Staff Committee . This Committee represents the general interests of all members of staff on matters related to contracts of employment ;
See komitee esindab kõikide EKP töötajate üldisi huve töölepingute , personalieeskirjade ja tasustamise , töö -, tervishoiu - ja julgeolekutingimuste ning sotsiaalkindlustuse ja pensioniskeemidega seotud küsimustes .
employment , working , health and safety conditions at the ECB ; and social security cover and pension schemes .
Komitee liikmed valitakse kõikide töötajate salajasel hääletusel .
Its members are elected by secret ballot of all staff members . Under the Conditions of Employment , the ECB Staff Committee is given full consultation rights in such matters , rights with which the ECB scrupulously complies .
Vastavalt teenistustingimustele on EKP personalikomiteel sellistes küsimustes täielikud nõustamisõigused , mida EKP hoolikalt järgib . Lisaks on EKP andnud personalikomiteele kõik vajalikud vahendid tema kohustuste tõhusaks täitmiseks .
In addition , the ECB has provided the Staff Committee with all the facilities necessary to enable it to perform its duties effectively .
Euroopa koolid on ELi liikmesriikide ja Euroopa Ühenduse ühine ettevõtmine ning on loodud peamiselt ühenduse institutsioonide ja organite töötajate abistamiseks .
For example , its members are granted partial dispensation from work equivalent to 2.3 full-time positions .
154 Näiteks antakse komitee liikmetele osaline vabastus tööst , mis vastab 2,3 - le täisajaga töökohale .
In addition , the ECB pays for secretarial and logistical support and legal advice .
Peale selle hüvitab EKP sekretäri - ja logistikatoe ning õigusnõustamise .
Some ECB staff are members of the Union of the Staff of the ECB ( USE ) .
Mõned EKP töötajad on EKP töötajate ühingu ( USE ) liikmed .
The USE is also involved by the ECB in matters related to social and working conditions .
EKP kaasab USE ka sotsiaal - ja töötingimustega seotud küsimustesse .
However , in 2002 the Court of First Instance found the request of the USE and an external trade union , the International and European Public Services Organisation ( IPSO ) , for recognition as partners in the negotiation of collective labour agreements to be inadmissible .
Siiski otsustas esimese astme kohus 2002 . aastal lükata tagasi USE , väliskaubanduse liidu ning Rahvusvahelise ja Euroopa Avaliku Teenistuse Organisatsiooni ( IPSO ) taotluse tunnustada neid kollektiivsete töökokkulepete läbirääkimiste osapooltena .
The appeal initiated by IPSO before the European Court of Justice was subsequently withdrawn .
Euroopa Kohtus IPSO algatatud apellatsioon võeti hiljem tagasi .
3 S o c i a l D i a l o g u e w i t h re g a rd t o t h e E S C B In 1999 the ECB established a voluntary Social Dialogue with the European trade union federations representing employees at the ESCB central banks : -* UNI-Europe ( formerly Eurofiet ) ;
aastal algatas EKP vabatahtliku sotsiaalse dialoogi EKPSi keskpankade töötajaid esindavate Euroopa ametiühingute ühendustega : -* UNI-Europa ( varasem Eurofiet ) ;
-* the Standing Committee of the Unions of central bank staff ( SCUCB ) ;
-* Euroopa Keskpankade Ametiühingute Alaline Komitee ( SCECBU ) ;
-* the European Public Sector Union ( EPSU ) .
-* Avalike Teenistujate Ametiühingute Euroopa Föderatsioon ( EPSU ) .
The Social Dialogue was set up at the request of the European trade union federations and involves employee representatives from each of the ESCB central banks .
Sotsiaalne dialoog algatati Euroopa ametiühingute ühenduste soovil ja selles osalevad kõikide EKPSi keskpankade töötajate esindajad .
It addresses various aspects of decisions ( e.g. substance , rationale , timing ) 161
Selles käsitletakse riikide keskpankade tööhõive tasandit ja taset oluliselt mõjutavate otsuste mitmesuguseid aspekte ( nt olemust , põhjendust ja ajastust ) .
that have a major impact on the level and the quality of employment in the NCBs . It ensures that staff representatives from all EU NCBs and the ECB can express their views before the decision-making bodies of the ECB take a decision .
Sotsiaalne dialoog tagab , et kõikide ELi riikide keskpankade töötajate esindajad ja EKP võivad avaldada oma seisukohti , enne kui EKP otsustusorganid otsuse vastu võtavad . Sotsiaalne dialoog ei takista EKP ega riikide keskpankade kohalikke personalisuhteid .
The Social Dialogue does not interfere with local staff relations at the ECB and the NCBs ; this was stated explicitly in a document signed by the relevant parties in December 1999 .
See on selgesõnaliselt sätestatud 1999 . aasta detsembris vastavate osapoolte allkirjastatud dokumendis .
Such relations are exclusively a matter for the ECB and the individual NCBs and are dealt with at the local level .
Nimetatud suhted kuuluvad eranditult EKP ja konkreetsete riikide keskpankade pädevusse ning nendega tegeldakse kohalikul tasandil .
5 S E AT A N D P R E M I S E S By common accord of the Heads of State or Government of the EU Member States of 29 October 1993 , Frankfurt am Main became the seat of the ECB .
oktoobri 1993 . aasta ühisel kokkuleppel sai EKP asukohaks Maini-äärne Frankfurt .
9 A Headquarters Agreement with the Federal Republic of Germany was signed on 18 September 1998 and entered into force on 4 March 1999 .
9 Peakorterit puudutav kokkulepe Saksamaa Liitvabariigiga allkirjastati 18 . septembril 1998 ja see jõustus 4 .
It deals with practical and technical aspects of the application of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities .
märtsil 1999 . Leping käsitleb Euroopa ühenduste privileegide ning immuniteetide protokolli praktilisi ja tehnilisi aspekte .
The ECB is currently located in three rented buildings in the centre of Frankfurt .
Praegu asub EKP Frankfurdi kesklinnas kolmes üüritud hoones .
However , it has decided to construct its own premises .
Ent EKP on otsustanud ehitada oma hooned .
the site currently houses Frankfurt 's Grossmarkthalle ( wholesale market ) , which is a listed building and is to be incorporated into the design of the new premises .
aasta märtsis ostis EKP uute hoonete ehituseks maavalduse Frankfurdi idaosas , kus praegu asub Frankfurdi Grossmarkthalle ( endine hulgimüügiturg ) , mis kuulub arhitektuurimälestiste nimekirja ja tuleb seega sobitada uute hoonetega .
In November 2002 the ECB launched an international urban and architectural design competition for its new premises .
2002 . aasta novembris kuulutas EKP välja rahvusvahelise arhitektuuri - ja linnaplaneerimiskonkursi uute hoonete ehitamiseks .
10 The ECB received applications from more than 300 architects from 31 countries and five continents .
10 EKP sai taotluse enam kui 300 arhitektilt 31 riigist ja viielt kontinendilt .
A Pre-Selection Committee consisting of five ECB experts supported by five architects chose 80 candidates , 70 established and 10 emerging young architects .
Eelvalikukomisjon , kuhu kuulus viis EKP eksperti , keda abistas viis arhitekti , valis välja 80 kandidaati -- 70 teenekat ja 10 paljulubavat noort arhitekti .
An international jury chaired by the ECB 's Vice-President Lucas D. Papademos and composed of 12 members ( three members from the ECB , three members from the NCBs , five internationally renowned architects and one representative from the City of Frankfurt ) shortlisted three winning designs in February 2004.11 The selection was made on the basis of predetermined criteria such as the quality of the architectural design , originality , inspiration and innovation of the concept and its integration into the surrounding area .
12 liikmest ( kolmest EKP liikmest , kolmest liikmesriigi keskpanga liikmest , viiest rahvusvaheliselt tunnustatud arhitektist ja ühest Frankfurdi linna esindajast ) koosnev rahvusvaheline žürii EKP asepresidendi Lucas D. Papademose juhtimisel valis 2004 .
All three prize-winners were then invited to participate in the project 's revision phase , which required the architecture offices to review their design proposals to take account of the specific recommendations and requirements of the jury , the ECB and the City of Frankfurt . At the end of the revision phase , in January 2005 , the ECB decided in favour of the revised design concept of COOP 9
aasta veebruaris välja kolm võidutööd . 11 Valiku aluseks olid eelnevalt seatud kriteeriumid , nagu arhitektuuriline kvaliteet , originaalsus , idee inspiratsioon ja uuenduslikkus ning selle sobivus ümbritseva keskkonnaga .
Decision taken by common Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States , meeting at Head of State and Government level , on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol ( OJ C 323 , 30.11.1993 , p. 1 ) .
Kõik kolm võitjat kutsuti seejärel osalema projekti lisavoorus , mis eeldas , et arhitektuuribürood vaataksid üle oma esitatud kavandid ning võtaksid arvesse žürii , EKP ja Frankfurdi linna konkreetseid soovitusi ja nõudeid .
See the ECB 's Press Release of 26 November 2002 .
Lisavooru lõppedes 2005 .
HIMMELB ( L ) AU , the architects who had won the international urban planning and architectural design competition .
aasta jaanuaris otsustas Euroopa Keskpank COOP HIMMELB ( L ) AU läbivaadatud projekti kasuks , mis võitis rahvusvahelise linnaplaneerimise ja arhitektuuriprojektide konkursi .
Following the successful optimisation of the design concept , the planning phase started in March 2006 .
Pärast kavandi edukat optimeerimist algas 2006 .
It is envisaged that construction will begin towards the end of 2007 , with a projected completion date of the end of 2011 .
Ehitustööd algavad kavakohaselt 2007 . aasta lõpus ja uued hooned peaksid valmima 2011 .
Model of the ECB 's future headquarters .
veebruari 2004 . aasta pressiteade .
ANNEX I E X C E R P T S F RO M T H E T R E AT Y E S TA B L I S H I N G T H E E U RO P E A N C O M M U N I T Y PA R T O N E PRINCIPLES Article 2 The Community shall have as its task , by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4 , to promote throughout the Community a harmonious , balanced and sustainable development of economic activities , a high level of employment and of social protection , equality between men and women , sustainable and non-inflationary growth , a high degree of competitiveness and convergence of economic performance , a high level of protection and improvement of the quality of the environment , the raising of the standard of living and quality of life , and economic and social cohesion and solidarity among Member States .
I LISA VÄLJAVÕTTED EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGUST ESIMENE OSA PÕHIMÕTTED Artikkel 2 Ühenduse ülesanne on ühisturu ning majandus - ja rahaliidu rajamise ning artiklites 3 ja 4 märgitud ühise poliitika või meetmete kaudu edendada ühenduse kõigis osades majandustegevuse harmoonilist , tasakaalustatud ja säästvat arengut , tööhõive ja sotsiaalkaitse kõrget taset , meeste ja naiste võrdõiguslikkust , püsivat ja inflatsioonivaba kasvu , konkurentsivõime ja majandusliku suutlikkuse vastastikuse lähenemise kõrget astet , keskkonna kaitse ja kvaliteedi parandamise kõrget taset , elatustaseme ja elu kvaliteedi parandamist ning liikmesriikide majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ja solidaarsust .
For the purposes set out in Article 2 , the activities of the Community shall include , as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein : ( a ) the prohibition , as between Member States , of customs duties and quantitative restrictions on the import and export of goods , and of all other measures having equivalent effect ;
Käesoleva lepingu kohaselt ning vastavalt selles esitatud ajakavale hõlmab ühenduse tegevus artiklis 2 seatud eesmärkide saavutamiseks : ( a ) kaupade impordi ja ekspordiga seotud tollimaksude ja koguseliste piirangute , samuti kõigi muude samaväärse toimega meetmete keelamist liikmesriikide vahel ;
( b ) a common commercial policy ;
( b ) ühist kaubanduspoliitikat ;
( c ) an internal market characterised by the abolition , as between Member States , of obstacles to the free movement of goods , persons , services and capital ;
( c ) siseturgu , mida iseloomustab kaupade , isikute , teenuste ja kapitali vaba liikumise takistuste kõrvaldamine liikmesriikide vahel ;
( d ) measures concerning the entry and movement of persons as provided for in Title IV ;
( d ) meetmeid , mis käsitlevad isikute sissesõitu ja liikumist vastavalt IV jaotise sätetele ;
( e ) a common policy in the sphere of agriculture and fisheries ;
( e ) ühist põllumajanduspoliitikat ja kalanduspoliitikat ;
( f ) a common policy in the sphere of transport ;
( f ) ühist transpordipoliitikat ;
( g ) a system ensuring that competition in the internal market is not distorted ;
( g ) süsteemi , mis tagab , et konkurentsi siseturul ei kahjustata ;
( h ) the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market ;
( h ) liikmesriikide seaduste ühtlustamist ühisturu toimimiseks vajalikul määral ;
( i ) the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment ;
( i ) liikmesriikide tööhõivepoliitika koordineerimise edendamist , pidades silmas selle tõhustamist koordineeritud tööhõivestrateegia väljatöötamise abil ;
( j ) a policy in the social sphere comprising a European Social Fund ;
( j ) sotsiaalpoliitikat , mis hõlmab Euroopa Sotsiaalfondi ;
( k ) the strengthening of economic and social cohesion ;
( k ) majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamist ;
( l ) a policy in the sphere of the environment ;
157 ( l ) keskkonnapoliitikat ;
( m ) the strengthening of the competitiveness of Community industry ;
( m ) ühenduse tööstuse konkurentsivõime tugevdamist ;
( n ) the promotion of research and technological development ;
( n ) teadusuuringute ja tehnoloogia arengu edendamist ;
( o ) encouragement for the establishment and development of trans-European networks ;
( o ) üleeuroopaliste võrkude rajamise ja väljaarendamise soodustamist ;
( p ) a contribution to the attainment of a high level of health protection ;
( p ) panust tervisekaitse kõrge taseme saavutamisse ;
( q ) a contribution to education and training of quality and to the flowering of the cultures of the Member States ;
( q ) panust kvaliteetse hariduse ja kutseõppe ning liikmesriikide kultuuri õitsengu saavutamisse ;
( r ) a policy in the sphere of development cooperation ;
( r ) arengukoostööpoliitikat ;
( s ) the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development ;
( s ) ülemeremaade ja - territooriumide assotsieerimist selleks , et laiendada kaubandust ning ühiselt edendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut ;
( t ) a contribution to the strengthening of consumer protection ;
( t ) panust tarbijakaitse tugevdamisse ;
( u ) measures in the spheres of energy , civil protection and tourism .
( u ) meetmeid energeetika , kodanikukaitse ja turismi valdkonnas .
In all the activities referred to in this Article , the Community shall aim to eliminate inequalities , and to promote equality , between men and women .
Kõigi käesolevas artiklis osutatud meetmete puhul on ühenduse eesmärk meeste ja naiste ebavõrdsuse kaotamine ja võrdõiguslikkuse edendamine .
For the purposes set out in Article 2 , the activities of the Member States and the Community shall include , as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein , the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States » economic policies , on the internal market and on the definition of common objectives , and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
Artiklis 2 seatud eesmärkide saavutamiseks hõlmab liikmesriikide ja ühenduse tegevus käesoleva lepingu kohaselt ning vastavalt selles esitatud ajakavale niisuguse majanduspoliitika kasutuselevõttu , mis rajaneb liikmesriikide majanduspoliitika tihedal koordineerimisel , siseturul ja ühiseesmärkide kindlaksmääramisel ning mida korraldatakse kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega .
Concurrently with the foregoing , and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein , these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency , the ecu , and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and , without prejudice to this objective , to support the 166
Rööbiti eespool märgituga ning käesoleva lepingu kohaselt ja vastavalt selles esitatud ajakavale ning menetlustele hõlmab see tegevus vahetuskursside lõplikku kindlaksmääramist , mis viib ühtse raha , eküü kasutuselevõtmisele , ning ühtse rahapoliitika ja vahetuskursipoliitika määratlemist ja teostamist ; mõlema poliitika esmane eesmärk on säilitada hindade stabiilsus ning nimetatud eesmärki kahjustamata toetada ühenduse üldist majanduspoliitikat kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega .
These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles : stable prices , sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments .
See liikmesriikide ja ühenduse tegevus tähendab kinnipidamist järgmistest juhtpõhimõtetest : stabiilsed hinnad , riigi rahanduse ja majanduse usaldusväärsus ning tasakaalustatud maksebilanss .
Article 8 A European system of central banks ( hereinafter referred to as « ESCB ') and a European Central Bank ( hereinafter referred to as « ECB ') shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty ;
Artikkel 8 Vastavalt käesolevas lepingus sätestatud menetlustele asutatakse Euroopa Keskpankade Süsteem ( edaspidi „EKPS ") ja Euroopa Keskpank ( edaspidi „EKP ") ;
they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB ( hereinafter referred to as « Statute of the ESCB ') annexed thereto .
need tegutsevad neile käesoleva lepinguga ning sellele lisatud EKPSi ja EKP põhikirjaga ( edaspidi „EKPSi põhikiri ") antud volituste piires . 158
PA R T T H R E E COMMUNITY POLICIES Title VII Economic and monetary policy
KOLMAS OSA ÜHENDUSE POLIITIKA VII jaotis Majandus - ja rahapoliitika
CHAPTER 1 ECONOMIC POLICY Article 98 Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community , as defined in Article 2 , and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99 ( 2 ) .
I PEATÜKK MAJANDUSPOLIITIKA Artikkel 98 Liikmesriigid teostavad oma majanduspoliitikat nii , et aidata kaasa ühenduse eesmärkide saavutamisele , nagu need on määratletud artiklis 2 , ning pidades silmas artikli 99 lõikes 2 märgitud üldsuuniseid .
The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 .
Liikmesriigid ja ühendus tegutsevad kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega , soodustades ressursside efektiivset jaotumist ning järgides artiklis 4 esitatud põhimõtteid .
Article 99 1 .
Artikkel 99 1 .
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council , in accordance with the provisions of Article 98 .
Liikmesriigid käsitlevad oma majanduspoliitikat kui ühise huvi küsimust ning kooskõlastavad selle nõukogus vastavalt artikli 98 sätetele .
The Council shall , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community , and shall report its findings to the European Council .
Komisjoni soovituse põhjal ja kvalifitseeritud häälteenamusega otsust tehes sõnastab nõukogu liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste eelnõu ning esitab Euroopa Ülemkogule aruande .
The European Council shall , acting on the basis of the report from the Council , discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community .
Nõukogu aruandest lähtudes arutab Euroopa Ülemkogu järeldust liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste kohta .
On the basis of this conclusion , the Council shall , acting by a qualified majority , adopt a recommendation setting out these broad guidelines .
Selle järelduse alusel võtab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega vastu soovituse , milles esitatakse nimetatud üldsuunised .
The Council shall inform the European Parliament of its recommendation .
Nõukogu informeerib oma soovitusest Euroopa Parlamenti .
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States , the Council shall , on the basis of reports submitted by the Commission , monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2 , and regularly carry out an overall assessment .
Et tagada liikmesriikide majanduspoliitika tihedam kooskõlastamine ning majandusliku suutlikkuse püsiv vastastikune lähenemine , jälgib nõukogu komisjoni esitatud aruannete põhjal iga liikmesriigi ja ühenduse majandusarengut ning nende majanduspoliitika ühtivust lõikes 2 nimetatud üldsuunistega ning annab korrapäraselt üldhinnanguid .
For the purpose of this multilateral surveillance , Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary .
Sellise mitmepoolse järelevalve tagamiseks saadavad liikmesriigid komisjonile informatsiooni oma majanduspoliitika valdkonnas võetud tähtsate meetmete kohta ning muud vajalikku informatsiooni .
Where it is established , under the procedure referred to in paragraph 3 , that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union , the Council may , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , make the necessary recommendations to the Member State concerned .
Kui lõikes 3 sätestatud menetluse kohaselt tehakse kindlaks , et liikmesriigi majanduspoliitika ei vasta lõikes 2 märgitud üldsuunistele või et see võib ohustada majandus - ja rahaliidu laitmatut toimimist , võib nõukogu komisjoni soovituse põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega anda asjassepuutuvale liikmesriigile vajalikke soovitusi .
The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide to make its recommendations public .
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada oma soovitused avaldada .