natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to amend the ERM II Central Bank Agreement to take account of the abrogation of the derogation in favour of Slovakia and changes to the eligibility criteria for ERM II intervention at the margins ,
Seetõttu tuleb ERM II keskpankade lepingut muuta , et võtta arvesse Slovakkia suhtes kehtestatud erandi tühistamist ning ERM II kõikumisvahemiku piiridel interventsiooni teostamise kõlblikkuskriteeriume ,
Article 1 Amendment to the ERM II Central Bank Agreement in view of the abrogation of Slovakia 's derogation Národná banka Slovenska shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2009 .
Artikkel 1 ERM II keskpankade lepingu muutmine seoses Slovakkia suhtes kehtestatud erandi tühistamisega Slovakkia keskpank ei ole ERM II keskpankade lepingu pool alates 1 . jaanuarist 2009 .
Article 2 Replacement of Annexes I and II to the ERM II Central Bank Agreement 2.1 .
Artikkel 2 ERM II keskpankade lepingu I ja II lisa asendamine 2.1 . 2.2 .
Annex I to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in Annex I to this Agreement .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ERM II keskpankade lepingu I lisa asendatakse tekstiga käesoleva lepingu I lisas .
Annex II to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in Annex II to this Agreement .
ERM II keskpankade lepingu II lisa asendatakse tekstiga käesoleva lepingu II lisas .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) OJ C 73 , 25.3.2006 , p. 21 .
ELT C 73 , 25.3.2006 , lk 21 .
OJ C 14 , 20.1.2007 , p. 6 . OJ C 319 , 29.12.2007 , p. 7 .
ELT C 14 , 20.1.2007 , lk 6 ELT C 319 , 29.12.2007 , lk 7 .
OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
ELT L 195 , 24.7.2008 , lk 24 .
Official Journal of the European Union Article 3 Final provisions
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 3 Lõppsätted
This Agreement amends the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2009 .
Käesolev leping muudab ERM II keskpankade lepingut alates 1 . jaanuarist 2009 .
This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the Parties » duly authorised representatives .
Käesolev leping koostatakse inglise keeles ja poolte nõuetekohaselt volitatud esindajad allkirjastavad selle nõuetekohaselt .
The ECB , which shall retain the original Agreement , shall send a certified copy of the original Agreement to each euro area and non-euro area national central bank .
Lepingu originaali hoiab EKP , kes saadab selle kinnitatud ärakirja kõikidele euroala ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankadele .
The Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union .
Käesolev leping avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas .
Done at Frankfurt am Main , on 8 December 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 8 . detsember 2008
For Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) .
Българска народна банка ( Bulgaaria keskpanga ) nimel .
For the Magyar Nemzeti Bank .
Magyar Nemzeti Bank ( Ungari keskpanga ) nimel .
For Česká národní banka .
Česká národní banka ( Tšehhi keskpanga ) nimel .
For Narodowy Bank Polski .
Narodowy Bank Polski ( Poola keskpanga ) nimel .
For Danmarks Nationalbank .
Danmarks Nationalbank ( Taani keskpanga ) nimel .
For Banca Națională a României .
Banca Națională a României ( Rumeenia keskpanga ) nimel .
For Eesti Pank .
Eesti Panga nimel .
For Národná banka Slovenska .
Národná banka Slovenska ( Slovakkia keskpanga ) nimel .
For Latvijas Banka .
Latvijas Banka ( Läti keskpanga ) nimel .
For Sveriges Riksbank .
Sveriges Riksbank ( Rootsi keskpanga ) nimel .
For Lietuvos bankas .
Lietuvos bankas ( Leedu keskpanga ) nimel .
For the Bank of England .
Bank of England ( Inglismaa keskpanga ) nimel .
For the European Central Bank .
Euroopa Keskpanga nimel .
Official Journal of the European Union ANNEX I « ANNEX I
Euroopa Liidu Teataja I LISA „I LISA
QUOTATION CONVENTION FOR CURRENCIES PARTICIPATING IN ERM II AND THE PAYMENT AFTER PAYMENT PROCEDURE IN THE EVENT OF INTERVENTION AT THE MARGINS A. Quotation convention For all the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II , the exchange rate for the bilateral central rate vis-à-vis the euro shall be quoted using the euro as the base currency .
ERM II-s OSALEVATE VÄÄRINGUTE NOTEERIMISE TAVA JA „MAKSE MAKSE VASTU » MENETLUS INTERVENTSIOONI KORRAL KÕIKUMISVAHEMIKU PIIRIDEL A. Noteerimise tava Kõikide ERM II-s osalevate euroalaväliste liikmesriikide vääringute vahetuskurssi kahepoolse keskkursi suhtes noteeritakse euros , mis on baasvaluuta .
The exchange rate shall be expressed as the value of E1 using six significant digits for all currencies .
Vahetuskurssi väljendatakse E1 väärtusena , kasutades kõikide vääringute jaoks kuut tüvenumbrit .
The intervention rates shall be determined by adding or subtracting the agreed bandwidth , expressed as a percentage , to or from the bilateral central rates .
Interventsiooni piirmäärad määratletakse liites kokku lepitud protsendina väljendatud kõikumisvahemiku kahepoolsetele keskkurssidele ( või lahutades kahepoolsetest keskkurssidest ) .
B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area national central banks ( NCBs ) in the event of intervention at the margins .
B. „Makse makse vastu » menetlus „Makse makse vastu » menetlust kohaldavad nii EKP kui ka euroala riikide keskpangad ( RKPd ) interventsiooni korral kõikumisvahemiku piiridel .
The non-euro area NCBs participating in ERM II shall apply the payment after payment procedure when acting as correspondents of the euro area NCBs and the ECB in accordance with this Annex ;
ERM II-s osalevad euroalavälised RKPd kohaldavad „makse makse vastu » menetlust siis , kui nad tegutsevad euroala RKPde või EKP korrespondentidena kooskõlas käesoleva lisaga ;
the non-euro area NCBs participating in ERM II may , at their discretion , adopt the same payment after payment procedure when settling intervention at the margins that such NCBs have carried out on their own behalf .
ERM II-s osalevad euroalavälised RKPd võivad omal äranägemisel kõikumisvahemiku piiridel teostatava interventsiooni suhtes kasutada samasugust „makse makse vastu » menetlust nagu vastavad RKPd nende nimel .
( i ) General principles --- The payment after payment procedure shall be applied when intervention at the margins in ERM II takes place between the euro and the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II .
i ) Üldpõhimõtted --- „Makse makse vastu » menetlust kohaldatakse siis , kui ERM II interventsiooni kõikumisvahemiku piiridel teostatakse euro ja ERM II-s osalevate euroalaväliste liikmesriikide vääringute vahel .
--- To be eligible for intervention at the margins in ERM II , counterparties shall be required to keep an account with the NCB concerned and to maintain a SWIFT address .
--- ERM II kõikumisvahemiku piiridel interventsiooni teostamise nõuetele vastamiseks peab osapooltel olema asjaomases RKP-s konto ning SWIFT aadress .
Counterparties shall , as an additional eligibility criterion , also be required to provide the NCB concerned in advance with their standard settlement instructions in the ERM II currencies and any further updates to these instructions .
Täiendava kõlblikkuskriteeriumi kohaselt peavad osapooled asjaomasele RKP-le ette teatama oma standardsetest arveldusjuhistest ERM II vääringutes ja mis tahes muudatustest nendes juhistes .
Eligible counterparties may be requested to provide the ECB or NCBs with contact details as specified by the ECB and the NCBs concerned from time to time .
EKP ja asjaomane RKP võivad kõlblikelt osapooltelt nõuda kontaktandmeid , mida EKP ja asjaomane RKP vastavalt vajadusele määratlevad .
--- Counterparties eligible for intervention at the margins in ERM II may also conduct such intervention directly with the ECB , provided that they also have the status of eligible counterparties for executing foreign exchange transactions with the ECB pursuant to Guideline ECB / 2008/5 of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( 1 ) .
--- ERM II kõikumisvahemiku piiridel interventsiooni teostamise nõuetele vastavad osapooled võivad interventsiooni teostada vahetult EKPga , kui nad vastavad EKPga valuutavahetustehingute teostamise nõuetele vastavalt 20 . juuni 2008 .
--- The non-euro area NCBs participating in ERM II shall act as the correspondents of the euro area NCBs and the ECB .
aasta suunisele EKP / 2008/5 Euroopa Keskpanga välisvaluutareservi haldamise kohta riikide keskpankade poolt ja selle varaga seotud tehingute õigusdokumentide kohta ( 1 ) . --- ERM II-s osalevad euroalavälised RKPd tegutsevad euroala RKPde ja EKP korrespondentidena .
--- When intervention at the margins takes place , the NCB concerned or the ECB shall release its payment for a given transaction only after receiving confirmation from its correspondent that the amount due has been credited to its account .
--- Interventsiooni korral kõikumisvahemiku piiridel teostavad EKP või asjaomane RKP konkreetse tehinguga seotud makse ainult pärast oma korrespondendilt teate saamist , et vastav summa on tema kontole krediteeritud .
Counterparties shall be required to pay in due time so as to enable the NCBs and the ECB to fulfil their respective payment obligations . Consequently , counterparties shall be required to pay before a predefined deadline .
Osapooled peavad maksma nõuetekohase aja jooksul , et RKPd ja EKP saaksid täita oma vastavat maksekohustust . Seetõttu peavad osapooled maksma enne ettemääratud tähtaega .
( ii ) Deadline for the receipt of funds from counterparties Counterparties shall pay intervention amounts at the latest by 1 p.m. CET on value date .'
ii ) Osapooltelt vahendite saamise aeg Interventsiooni osapooled maksavad interventsiooni summa hiljemalt kell 13:00 ( Kesk-Euroopa aeg ) aja järgi väärtuspäeval ."
( 1 ) OJ L 192 , 19.7.2008 , p. 63 .
( 1 ) ELT C 192 , 19.7.2008 , lk 63 .
Official Journal of the European Union ANNEX II « ANNEX II
Euroopa Liidu Teataja II LISA „II LISA
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE ERM II CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 January 2009 ( EUR million ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( 1 )
KESKPANKADE LEPINGU ARTIKLITES 8 , 10 JA 11 OSUTATUD LÜHIAJALISEMA RAHASTAMISE VÕIMALUSTE ÜLEMMÄÄRAD kehtivad alates 1 . jaanuarist 2009 ( miljonit EUR ) Käesoleva lepingu pooleks olevad keskpangad Ülemmäärad ( 1 )
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Națională a României Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
Българска народна банка ( Bulgaaria keskpank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Sveriges Riksbank Bank of England Euroopa Keskpank ( 1 ) Osutatud summad on ERM II-s mitteosalevate keskpankade osas tinglikud .
520 690 700 310 340 380 670 1 750 1 000 940 4 700 nil
520 690 700 310 340 380 670 1 750 1 000 940 4 700 puudub
Euro area national central banks
Euroala keskpangad Ülemmäärad
Ceilings Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank
Nationale Bank van Belgiė / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de Espańa Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank
Official Journal of the European Union Euro area national central banks Ceilings
Euroopa Liidu Teataja Euroala keskpangad Ülemmäärad
nil nil nil nil '
puudub puudub puudub puudub "
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2006 &gt; CON / 2006/35
Brussels , 06.02.2006 COM ( 2006 ) 39 final 2006/0011 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation ( EEC ) N° 3037/90 and certain EC Regulations on specific statistical domains
Brüssel 06.02.2006 KOM ( 2006 ) 39 lõplik 2006/0011 ( COD ) Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS , millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust ( EMÜ ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi , mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi
The statistical classification of economic activities known as NACE Rev. 1 was established in 1990 for the harmonisation of economic statistics .
Majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator , mida tuntakse NACE Rev. 1 nime all , kehtestati 1990 . aastal majandusstatistika ühtlustamise eesmärgil .
A revised version of NACE is proposed , which takes into account the development of the economy during the last 15 years and a major revision of other international classifications of activities .
Käesolevaga tehakse ettepanek NACE muudetud versiooni kohta , mis arvestab majanduses viimase 15 aasta jooksul toimunud arengut ning teistes rahvusvahelistes tegevusalade klassifikaatorites tehtud suuremaid muudatusi .
General context
Pärast vastuvõtmist 1990 .
Some minor amendments to NACE Rev. 1 have been introduced since its adoption in 1990 .
aastal on NACE Rev. 1-s tehtud mõningaid väiksemaid muudatusi . Versiooni muutmise tingisid alates 1990 .
The revised version is motivated by the important changes in the economy since 1990 and a major revision of international classifications of activities : as a result , the proposed NACE Rev. 2 is more relevant with respect to the economic reality and more comparable with other international classifications .
aastast majanduses toimunud suured muutused ja rahvusvahelistes tegevusalade klassifikaatorites tehtud muudatused ; selle tulemusena on kavandatav NACE Rev. 2 asjakohasem , arvestades tegelikku majanduslikku olukorda , ja paremini võrreldav teiste rahvusvaheliste klassifikaatoritega .
Council Regulation ( EEC ) N° 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the European Community : it established NACE Rev. 1 .
Nõukogu määrus ( EMÜ ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta : sellega kehtestati NACE Rev. 1 .
2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT -* 211
2 ) KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA JA MÕJU HINDAMINE -* 211
Consultation methods , main sectors targeted and general profile of respondents Several consultations have been organised since 2002 , including with National Statistical Institutes , as well as European business and trade associations , asking for proposals and modifications of NACE Rev. 1 .
Konsultatsioonimeetodid , peamised sihtvaldkonnad ja vastajate üldiseloomustus Alates 2002 . aastast on toimunud mitmed konsultatsioonid riikide statistikaametitega ning samuti Euroopa äri - ja kaubandusühendustega , kellel on palutud teha ettepanekuid NACE Rev. 1 muutmiseks .
Summary of responses and how they have been taken into account All proposals ( more than 2000 ) have been considered and analysed by groups of technical experts .
Vastuste kokkuvõte ja nende arvessevõtmine Tehniliste ekspertide rühmad on kõik ettepanekud ( mida oli üle 2000 ) läbi vaadanud ja neid analüüsinud .
The first option was to revise NACE according to principles of relevance with
ET
economic reality , comparability with other international classifications , and continuity with the previous classification .
Esimene võimalus oli vaadata NACE läbi , lähtudes selle asjakohasusest tegelikku majanduslikku olukorda arvestades , võrreldavusest teiste rahvusvaheliste klassifikaatoritega ja seostatavusest eelmise klassifikaatoriga .
The only alternative option was not to modify the classification .
Ainus alternatiiv oli klassifikaatorit mitte muuta .
This would have prevented comparability of statistics with other economies and would have resulted in statistical information that was not adequate to the current needs .
See oleks takistanud statistiliste andmete võrreldavust teiste piirkondade majanduse statistikaga ja andnud statistilist informatsiooni , mis poleks vastanud praegustele vajadustele .
3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL 305
3 ) 305
Summary of the proposed action Establishment of a revised classification of economic activities and provisions for its implementation in current statistical surveys .
ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG Kavandatud meetmete kokkuvõte Majandustegevusalade muudetud klassifikaatori kehtestamine ja sätete vastuvõtmine selle rakendamiseks praegustes statistilistes vaatlustes .
Article 285 ( 1 ) of the EC Treaty .
EÜ asutamislepingu artikli 285 lõige 1 .
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons .
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel .
The proposed Regulation includes a provision which allows Member States to establish a national statistical classification consistent with NACE , allowing them to meet the specific needs of their national economy .
Kavandatav määrus sisaldab sätet , mis võimaldab liikmesriikidel kehtestada siseriikliku statistilise klassifikaatori , mis on NACEga kooskõlas , võimaldades seega vastavust konkreetse riigi majandusega .
The present proposal represents a balance between the level of detail requested by the main users and the workload in the statistical institutes .
Käesolev ettepanek tasakaalustab omavahel põhikasutajate nõutud detailsusastme ja statistikaasutuste töökoormuse .
Proposed instruments : Regulation .
Kavandatud õigusakt : määrus .
Other means would not be adequate for the following reason .
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmisel põhjusel .
The proposed Regulation is amending existing Regulations .
Kavandatav määrus muudab olemasolevaid määrusi .
4 ) BUDGETARY IMPLICATION 342
342 4 ) 409
The proposal has no implication for the Community budget .
MÕJU EELARVELE Ettepanek ei mõjuta ühenduse eelarvet .
5 ) ADDITIONAL INFORMATION -* Review / revision / sunset clause
TÄIENDAV TEAVE -* Läbivaatamis -/ muutmis -/ aegumisklausel 5 )
The proposal does include a review clause in article 4 ( 5 ) . EN
Ettepanek sisaldab läbivaatamisklauslit artikli 4 lõikes 5 .
60 -*
-* Euroopa Majanduspiirkond 60
European Economic Area The proposed act has implications for the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area .
Kavandatud õigusakt käsitleb EMPga seotud küsimust ja peaks seetõttu laienema Euroopa Majanduspiirkonnale . ET
2006/0011 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation ( EEC ) N° 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains ( Text with EEA relevance )
2006/0011 ( COD ) Ettepanek : EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS , millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust ( EMÜ ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi , mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi ( EMPs kohaldatav tekst )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EEC ) N° 3037/90 of 9 October 1990 established the statistical classification of economic activities in the European Community2 ( hereinafter referred to as « NACE Rev. 1 ") .
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU , võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 285 lõiget 1 , võttes arvesse komisjoni ettepanekut , 1 tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras ning arvestades järgmist : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) Nõukogu 9 .
In order to reflect the technological development and structural changes of the economy , an up-to-date classification should be established , to be called NACE Revision 2 ( hereinafter referred to as « NACE Rev. 2 ") .
aasta määrusega ( EMÜ ) nr 3037/90 kehtestati Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistiline liigitus2 ( edaspidi „NACE Rev. 1 ") . Et kajastada tehnoloogia arengut ja majanduse struktuurimuutusi , tuleks kehtestada ajakohastatud klassifikaator nimega NACE Revision 2 ( edaspidi „NACE Rev. 2 ") .
An up-to-date classification as NACE Rev. 2 is central to Commission 's ongoing efforts to overhauling Community statistics ;
Ajakohastatud klassifikaator NACE Rev. 2 näol on komisjoni tehtavaid jõupingutusi arvestades ühenduse statistika uuendamisel keskse tähtsusega ;
it is expected to convey , through more comparable and relevant data , a better economic governance at EC and national levels .
sellelt oodatakse , et paremini võrreldavate ja asjakohasemate andmete kaudu aitaks see kaasa paremale majanduse juhtimisele nii EÜ kui ka liikmesriikide tasandil .
In order to function , the internal market requires statistical standards applicable to the collection , transmission and publication of national and Community statistics so that undertakings , financial institutions , governments and all other operators in the single market can be provided with reliable and comparable statistical data .
Et siseturg saaks toimida , vajab ta statistilisi norme , mis kehtivad liikmesriikide ja ühenduse statistiliste andmete kogumisel , edastamisel ja avaldamisel , et varustada ettevõtteid , rahaasutusi , valitsusi ja kõiki muid ühtsel turul tegutsevaid isikuid usaldusväärsete ja võrreldavate statistiliste andmetega .
To this scope , it is vital that the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States . ( 2 )
Selle ülesande täitmiseks on äärmiselt oluline , et Euroopa Ühenduses toimuvate tegevuste klassifitseerimisel kasutatavaid erinevaid kategooriaid tõlgendataks kõikides liikmesriikides ühetaoliselt .
OJ L 293 , 24.10.1990 , p. 1 .
ELT L 293 , 24.10.1990 , lk 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 .
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega ( EÜ ) nr 1882/2003 ( ELT L 284 , 31.10.2003 , lk 1 ) .
Reliable and comparable statistics are necessary to enable undertakings to assess their competitiveness , and is useful to the Community institutions in preventing distortions of competition .
Usaldusväärseid ja võrreldavaid statistilisi andmeid on vaja , et võimaldada ettevõtetel hinnata oma konkurentsivõimet , ning ühenduse institutsioonide jaoks on need kasulikud ausat konkurentsi kahjustavate tegevuste ärahoidmisel .
The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not per se oblige Member States to collect , publish or supply data .
Majanduse tegevusalade ühise statistilise klassifikaatori muudetud versiooni kehtestamine iseenesest ei kohusta liikmesriike andmeid koguma , avaldama või esitama .