natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision of the ECB of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 )
aasta mahu heakskiitmise kohta , 9 . detsember 2005 ( EKP / 2005/14 )
OJ L 324 , 11.12.2003 , p. 57 , pdf 97 kB , cs .
ELT L 333 , 20.12.2005 , lk 55 , pdf 31 kB , cs .
Decision of the ECB of 9 July 2004 amending Decision ECB / 2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2004/14 )
november 2006 , müntide emissiooni 2007 . aasta mahu heakskiitmise kohta ( EKP / 2006/19 )
OJ L 248 , 22.7.2004 , p. 14 , pdf 37 kB , cs .
ELT L 348 , 11.12.2006 , lk 52 , pdf 31 kB , bg . cs .
Unofficial consolidated text [ 5 a ) - b )] .
5 EKP otsus , 23 .
Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
november 2007 , müntide emissiooni 2008 . aasta mahu heakskiitmise kohta ( EKP / 2007/16 )
22.7.2004 , pdf 31 kB , cs .
ELT L 317 , 5.12.2007 , lk 81 , pdf 36 kB , bg . cs .
Decision of the ECB of 14 December 2004 on the approval of the volume of coin issuance in 2005 ( ECB / 2004/19 )
aasta mahu heakskiitmise kohta , 11 . detsember 2008 ( EKP / 2008/20 )
OJ L 379 , 24.12.2004 , p. 107 , pdf 31 kB , cs .
ELT L 352 , 31.12.2008 , lk 58 , pdf 33 kB , bg . cs .
Decision of the ECB of 9 December 2005 on the approval of the volume of coin issuance in 2006 ( ECB / 2005/14 )
aastal , 25 . juuni 2009 ( EKP / 2009/15 )
OJ L 333 , 20.12.2005 , p. 55 , pdf 31 kB , cs .
ELT L 172 , 2.7.2009 , lk 35 , pdf 794 kB , bg . cs .
8 Decision of the ECB of 24 November 2006 on the approval of the volume of coin issuance in 2007 ( ECB / 2006/19 )
Otsus EKP / 2008/20 . Mitteametlik konsolideeritud tekst [ 6 a )- b )] Koostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse poolt
OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 52 , pdf 31 kB , bg .
2.7.2009 , pdf 37 kB , bg .
OJ L 317 , 5.12.2007 , p. 81 , pdf 36 kB , bg . cs .
EKP otsus müntide emissiooni 2010 . aasta mahu heakskiitmise kohta , 10 .
Decision of the ECB of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 )
detsember 2009 ( EKP / 2009/25 )
OJ L 352 , 31.12.2008 , p. 58 , pdf 33 kB , bg .
ELT L 7 , 12.1.2010 , lk 21 , pdf 793 kB , bg .
Decision of the ECB of 25 June 2009 amending Decision ECB / 2008/20 as regards the volume of euro coins that Austria may issue in 2009 ( ECB / 2009/15 )
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
OJ L 172 , 2.7.2009 , p. 35 , pdf 789 kB , bg .
Kasutusjuhend Otsi õigusraamistikus
sv Decision ECB / 2008/20 .
EKP institutsioonilised sätted
Unofficial consolidated text [ 10a )- b )] .
Rahapoliitika Makse - ja arveldussüsteemid
Produced by the Publications Office of the European Union 2.7.2009 , pdf 37 kB , bg .
Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused Euro pangatähtede tootmine
Banknotes and coins , means of payment and currency matters Euro banknotes production
Euro pangatähtede emissioon
Euro banknotes issuance Coin issuance
Müntide emissioon Euro kaitse
Protection of the euro
Sularahavahetus
Cash changeover
EKP arvamused
Related ECB opinions Foreign exchange and Foreign reserves
Välisvaluuta ja välisvaluutareservid
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKP institutsioonilised sätted &gt; Raamatupidamine , aruandlus ja auditeerimine &gt; EKP / 2006/1
Nov - 2011 Mon
November - 2011
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Slovenia
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Liikmesriigi vääringu vahetamine euro vastu &gt; Sloveenia
Euros 1 = SIT 239.640 ( Slovenian tolar )
Euros 1 = SIT 239,640 ( Sloveenia tolar )
10 Slovenian tolar banknote
10 Sloveenia tolarit
Denomination : SIT 10
Nimiväärtus : SIT 10
Image : Primož Trubar
Motiiv : Primož Trubari portree
20 Slovenian tolar banknote
20 Sloveenia tolarit
Denomination : SIT 20
Nimiväärtus : SIT 20
Image : Janez Vajkard Valvasor
Motiiv : Janez Vajkard Valvasori portree
50 Slovenian tolar banknote
50 Sloveenia tolarit
Denomination : SIT 50
Nimiväärtus : SIT 50
Image : Jurij Vega
Motiiv : Jurij Vega portree
100 Slovenian tolar banknote
100 Sloveenia tolarit
Denomination : SIT 100
Nimiväärtus : SIT 100
Image : Rihard Jakopič
Motiiv : Rihard Jakopiči portree
200 Slovenian tolar banknote
200 Sloveenia tolarit
Denomination : SIT 200
Nimiväärtus : SIT 200
Image : Iacobus Gallus
Motiiv : Iacobus Galluse portree
500 Slovenian tolar banknote
500 Sloveenia tolarit
Denomination : SIT 500
Nimiväärtus : 500 SIT
Image : Jože Plečnik
Motiiv : Jože Plečniki portree
1,000 Slovenian tolar banknote
1000 Sloveenia tolarit
Denomination : SIT 1,000
Nimiväärtus : SIT 1000
Image : France Prešeren
Motiiv : France Prešereni portree
5,000 Slovenian tolar banknote
5000 Sloveenia tolarit
Denomination : SIT 5,000
Nimiväärtus : SIT 5000
Image : Ivana Kobilca
Motiiv : Ivana Kobilca portree
10,000 Slovenian tolar banknote
10 000 Sloveenia tolarit
Denomination : SIT 10,000
Nimiväärtus : SIT 10 000
Image : Ivan Cankar back to top
Motiiv : Ivan Cankari portree
Old series
tagasi algusse
1,000 Slovenian tolar banknote
Vana seeria 1000 Sloveenia tolarit
Image : Ivan Cankar
Motiiv : Ivan Cankari portree
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2009 &gt; EKP / 2008/32
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 2174/2002 of the ECB of 21 November 2002 amending Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2002/8 ) OJ L 347 , 20.12.2002 , p. 60 , pdf 120 kB , da .
EKP määrus ( EÜ ) nr 2181/2004 , 16 .
No longer in force : Regulation ( EC ) No 2819/98 of the ECB of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 )
EKPS õigusraamistik EKP institutsioonilised sätted
OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 , pdf 158 kB , da . de .
Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused
el . en .
Välisvaluuta ja välisvaluutareservid
es . fi .
Statistika
Regulation ( EC ) No 1921/2000 of the ECB of 31 August 2000 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 of the ECB on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and amending Regulation ( EC ) No 2819/98 of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( ECB / 2000/8 ) OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 , pdf 67 kB , da .
Töölepingutingimused , tegevusjuhised , pettuse ärahoidmine ja läbipaistvus Finantsturu stabiilsus
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 1921/2000 of the ECB of 31 August 2000 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 of the ECB on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and amending Regulation ( EC ) No 2819/98 of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 )
1998 ( EKP / EMI ) 1997 ( EMI )
OJ L 242 , 27.9.2000 , p. 18 , pdf 24 kB , en
1996 ( EMI )
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the ECB of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 )
1995 ( EMI ) 1994 ( EMI )
OJ L 57 , 27.2.2002 , p. 34 , pdf 158 kB , da .
1992 Kõik aastad
Monetary policy and Operations Payment and settlement systems
Cross-navigation Menu
Employment , conduct , fraud prevention and transparency
Seonduvad EKP õigusaktid
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 6 April 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 6 . aprill 2006
6 April 2006 - Monetary policy decisions
6 . aprill 2006 - Rahapoliitilised otsused
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060406.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060406.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Makse - ja arveldussüsteemid &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 18 March 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 18 . märts 2004
18 March 2004 - ECB chooses participants for the revision phase of the « New ECB Premises » project
18 . märts 2004 - EKP valis arhitektid EKP uute hoonete konkursi lisavooru
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided to invite the following prizewinners of the international urban planning and architectural design competition for the new ECB premises to participate in the project 's revision phase :
Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu otsustas kutsuda EKP uute hoonete ehitamise rahvusvahelise arhitektuuri - ja linnaplaneerimiskonkursi lisavooru järgmised auhinnaliste tööde autorid :
Coop Himmelb ( l ) au , Vienna , Austria ;
Coop Himmelb ( l ) au , Viin , Austria ;
ASP Schweger Assoziierte , Berlin , Germany ;
ASP Schweger Assoziierte , Berliin , Saksamaa ;
54f architekten / T. R. Hamzah &amp; Yeang , Darmstadt , Germany / Selangor , Malaysia .
54f architekten / T. R. Hamzah &amp; Yeang , Darmstadt , Saksamaa / Selangor , Malaisia .
The main purpose of the revision phase is to review the design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury , the ECB and the City of Frankfurt .
Lisavooru põhieesmärk on kohandada mudeleid vastavalt žürii , EKP ja Frankfurdi linna soovitustele ja nõuetele .
This phase will therefore be conducted in close cooperation with the City of Frankfurt .
Seega tehakse selles voorus tihedat koostööd Frankfurdi linnaga .
On 13 February 2004 an international jury chose the design proposals of these three architecture offices as winning designs in the new ECB premises competition ( see the Press Release of 13 February 2004 entitled « International jury chooses the three prizewinning designs in the architectural competition for the ECB 's new premises ") .
Kõnealuse kolme arhitektuuribüroo tööd valis rahvusvaheline žürii välja EKP uute hoonete ehitamise konkursi raames 13 . veebruaril 2004 ( vt 13 .
The three architecture offices will present their revised design concepts to the ECB in September 2004 .
aasta pressiteade « Rahvusvaheline žürii valis EKP uute hoonete arhitektuurikonkursi kolm võidutööd ") . Bürood esitlevad kohandatud projekte EKP-le 2004 .
The Governing Council will then award the contract for planning the ECB 's new premises to one of the three prizewinning architecture offices , probably in September or October 2004 .
aasta septembris . Seejärel sõlmib nõukogu tõenäoliselt septembris või oktoobris ühega kolmest auhinna pälvinud arhitektuuribüroost lepingu EKP uute hoonete planeerimiseks .
Further details about the new ECB premises can be found on the ECB 's website .
Lisateave EKP uute hoonete kohta on avaldatud EKP koduleheküljel aadressil http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318_2.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; EKP / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2005/48
Mar - 2032
Märts - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2007/12
51 . Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments
Peale selle on konverents võtnud teatavaks alljärgnevalt loetletud ja käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsioonid : 51 .
Belgium wishes to make clear that , in accordance with its constitutional law , not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act , in terms of the competences exercised by the Union , as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament .
Belgia Kuningriigi deklaratsioon riikide parlamentide kohta Belgia täpsustab , et vastavalt Belgia konstitutsiooniõigusele toimivad nii esindajatekoda ( Chambre des Répresentants ) , föderaalparlamendi ülemkoda ( Sénat du Parlement fédéral ) kui ka kommuunide ja regioonide parlamentaarsed assambleed vastavalt liidu kasutatavale pädevusele kas riigi parlamendi osade või kodadena .
Declaration by the Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Lithuania , the Grand-Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union Belgium , Bulgaria , Germany , Greece , Spain , Italy , Cyprus , Lithuania , Luxemburg , Hungary , Malta , Austria , Portugal , Romania , Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background , the anthem based on the « Ode to Joy » from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven , the motto « United in diversity » , the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it .
Belgia Kuningriigi , Bulgaaria Vabariigi , Saksamaa Liitvabariigi , Kreeka Vabariigi , Hispaania Kuningriigi , Itaalia Vabariigi , Küprose Vabariigi , Leedu Vabariigi , Luksemburgi Suurhertsogiriigi , Ungari Vabariigi , Malta Vabariigi , Austria Vabariigi , Portugali Vabariigi , Rumeenia , Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi deklaratsioon Euroopa Liidu sümbolite kohta Belgia , Bulgaaria , Saksamaa , Kreeka , Hispaania , Itaalia , Küpros , Leedu , Luksemburg , Ungari , Malta , Austria , Portugal , Rumeenia , Sloveenia ja Slovaki Vabariik deklareerivad , et lipp , mis koosneb kaheteistkümnest kuldsest tähest sinisel taustal , hümn „Ood rõõmule » Ludwig van Beethoveni üheksandast sümfooniast , juhtlause „Ühinenud mitmekesisuses » , euro kui Euroopa Liidu rahaühik ja Euroopa päev 9 . mail sümboliseerivad nende jaoks jätkuvalt Euroopa Liidu elanike ühtsustunnet ja nende ustavust sellele .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused
Additional information
Täiendav teave 43
43 Opinion on the authentication of euro coins and the treatment of euro coins that are unfit for recycling ( CON / 2006/61 )
Arvamus euro müntide ehtsuse tuvastamise kohta ning taasringlusse laskmiseks kõlbmatute euro müntide töötlemise kohta ( CON / 2006/61 )
Additional information
Täiendav teave 47
Additional information
Täiendav teave 76
77 Opinion on the legal framework for the recycling of euro banknotes and coins ( CON / 2004/8 )
Arvamus õigusliku raamistiku kohta seoses euro pangatähtede ja müntide ringlusega ( CON / 2004/8 )
Additional information
Täiendav teave 82
Opinion on a provision of the Budget Law 2003 on banknotes and coins ( CON / 2002/31 )
aasta riigieelarve seaduse eelnõu sätete kohta , mis puudutavad pangatähti ja münte ( CON / 2002/31 )
Additional information
Täiendav teave 92
92 Opinion on a Law amending the Statute of the Oesterreichische Nationalbank ( CON / 2001/40 )
Arvamus Oesterreichische Nationalbank [ Austria keskpank ] põhikirja muutmise kohta ( CON / 2001/40 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/2
Aug - 2008 Mon
August - 2008
Oct - 2028 Mon
Oktoober - 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 1999 &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/93
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2009/93
L 306/15
L 306/15
REGULATION ( EC ) No 1637/2006 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 November 2006 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Slovenia ( ECB / 2006/15 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPA KESKPANGA MÄÄRUS ( EÜ ) nr 1637/2006 , 2 . november 2006 , kohustusliku reservi kohaldamise üleminekusätete kohta Euroopa Keskpanga poolt pärast euro kasutuselevõttu Sloveenias ( EKP / 2006/15 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Article 19 ( 1 ) and the first indent of Article 47 ( 2 ) thereof , ( 3 ) requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States , including Slovenia .
sele pandaks osalevates liikmesriikides , sealhulgas Sloveenias , ebaproportsionaalselt suurt koormust . võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja , eelkõige selle artiklit 19.1 ja artikli 47.2 esimest taanet , ( 3 )
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) ,
novembri 1998 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt , ( 1 )
Having regard to Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 2 ) , Article 5 of the Statute in conjunction with Article 10 of the Treaty establishing the European Community implies an obligation for Member States to design and implement at national level all the appropriate measures to collect the statistical information needed to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB and to ensure timely preparation in the field of statistics to adopt the euro ,
Põhikirja artiklist 5 koosmõjus Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 10 tuleneb liikmesriigi kohustus välja töötada ja rakendada riigis kõik asjakohased statistika kogumise meetmed , mis on vajalikud EKP statistikaaruandluse nõuete täitmiseks ning statistikavaldkonna õigeaegse ettevalmistuse tagamiseks euro kasutuselevõtu korral , võttes arvesse 12 .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 3 ) , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
aasta määrust ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) kohustuslike reservide kohaldamise kohta , ( 2 ) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE : võttes arvesse nõukogu 23 .
Article 1 Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 4 ) , and in particular to Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , Definitions For the purposes of this Regulation , the terms « institution » , « reserve requirement » , « maintenance period » , « reserve base » , and « participating Member State » have the same meaning as in Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
novembri 1998 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2532/98 Euroopa Keskpanga sanktsioonide rakendamise volituste kohta , ( 3 ) Artikkel 1 Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse mõisteid « asutus » , « reservinõue » , « hoidmisperiood » , « reservibaas » ja « osalev liikmesriik » samas tähenduses kui määruses ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) .
Having regard to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 5 )
novembri 2001 . aasta määrust ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( 5 )
Article 2 Transitional provisions for institutions located in Slovenia Whereas :
ning arvestades järgmist : Artikkel 2 Üleminekusätted Sloveenias asuvate asutuste jaoks
The introduction of the euro by Slovenia on 1 January 2007 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Slovenia will be subject to reserve requirements from that date .
jaanuaril 2007 . aastal tähendab , et Sloveenias asuvate krediidiasutuste ja krediidiasutuste filiaalide suhtes hakkavad alates sellest kuupäevast kehtima kohustusliku reservi nõuded .
In derogation from Article 7 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , a transitional maintenance period shall run from 1 to 16 January 2007 for institutions located in Slovenia .
Erandina määruse ( EÜ ) nr 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) artiklist 7 kestab Sloveenias asuvate asutuste ülemineku hoidmisperiood 1 . jaanuarist 2007 kuni 16 .
The integration of these entities into the minimum reserve system of the European Central Bank ( ECB )
Nimetatud asutuste sujuva integreerimise tagamiseks Euroopa Keskpanga ( EKP ) kohustusliku reservi süsteemi tuleb vastu võtta üleminekusätted , ilma et krediidiasutu -
( 3 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
( 3 ) EÜT L 318 , 27.11.1998 , lk 4 .
The reserve base of each institution located in Slovenia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as at 31 October 2006 .
Iga Sloveenias asuva asutuse reservibaas ülemineku hoidmisperioodil määratakse kindlaks vastavalt nende bilansi koosseisule 31 . oktoobril 2006 .
Institutions located in Slovenia shall report their reserve base to Banka Slovenije in accordance with the ECB 's reporting framework for money and banking statistics , as laid down in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Sloveenias asuvad asutused teatavad oma reservibaasi Banka Slovenije' le ( Sloveenia keskpank ) vastavalt EKP rahandus - ja pangandusstatistika aruandlusraamistikule , mis on kehtestatud määrusega ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) .