natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They therefore support the idea of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States , which should be convened as soon as possible .
Nad toetavad seetõttu ideed liikmesriikide valitsuste esindajate konverentsist , mis tuleks kokku kutsuda niipea kui võimalik .
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Hispaania Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi deklaratsioon
The Treaties apply to Gibraltar as a European territory for whose external relations a Member State is responsible .
Aluslepinguid kohaldatakse Gibraltari suhtes kui Euroopa territooriumi suhtes , mille välissuhete eest vastutab üks liikmesriik .
This shall not imply changes in the respective positions of the Member States concerned .
Selline kohaldamine ei muuda asjaomaste liikmesriikide vastavaid seisukohti .
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice Ireland affirms its commitment to the Union as an area of freedom , security and justice respecting fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States within which citizens are provided with a high level of safety .
Iirimaa deklaratsioon Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes käsitleva protokolli artikli 3 kohta Iirimaa kinnitab oma pühendumust liidule kui vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajaneva alale , mis järgib põhiõigusi ning liikmesriikide erinevaid õigussüsteeme ja - traditsioone , mille piires tagatakse kodanikele turvalisuse kõrge tase .
Accordingly , Ireland declares its firm intention to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice to take part in the adoption of measures pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union to the maximum extent it deems possible .
Iirimaa deklareerib sellest tulenevalt oma kindlat kavatsust teostada oma õigust Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes käsitleva protokolli artikli 3 alusel võtta osa meetmete kehtestamisest vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa IV jaotisele nii suures ulatuses , kui ta võimalikuks peab .
Ireland will , in particular , participate to the maximum possible extent in measures in the field of police cooperation .
Eelkõige osaleb Iirimaa võimalikult suures ulatuses meetmetes politseikoostöö valdkonnas .
Furthermore , Ireland recalls that in accordance with Article 8 of the Protocol it may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of the Protocol .
Lisaks tuletab Iirimaa meelde , et protokolli artikli 8 kohaselt võib ta teatada kirjalikult nõukogule oma soovist , et tema suhtes ei kohaldataks enam nimetatud protokolli tingimusi .
Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Iirimaa kavatseb käesoleva korra toimimise läbi vaadata kolme aasta jooksul alates Lissaboni lepingu jõustumisest .
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
Itaalia Vabariigi deklaratsioon Euroopa Parlamendi koosseisu kohta
Italy notes that , pursuant to Article 8 A ( renumbered Article 10 ) and Article 9 A ( renumbered Article 14 ) of the Treaty on European Union , the European Parliament is to be composed of representatives of the Union 's citizens ; this representation is to be degressively proportional .
Itaalia märgib , et kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklitega 8a ( ümber nummerdatud artikliks 10 ) ja 9a ( ümber nummerdatud artikliks 14 ) koosneb Euroopa Parlament liidu kodanike esindajatest ning nende esindatus on kahanevalt proportsionaalne .
Italy likewise notes that on the basis of Article 8 ( renumbered Article 9 ) of the Treaty on European Union and Article 17 ( renumbered Article 20 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , every national of a Member State is a citizen of the Union .
Itaalia märgib samuti , et vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 8 ( ümber nummerdatud artikliks 9 ) ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 17b ( ümber nummerdatud artikliks 20 ) on liidu kodanikud kõik isikud , kellel on mõne liikmesriigi kodakondsus .
Italy therefore considers that , without prejudice to the decision on the 2009/2014 legislative period , any decision adopted by the European Council , at the initiative of the European Parliament and with its consent , establishing the composition of the European Parliament , must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 9 A ( 2 ) ( renumbered Article 14 ) .
Seetõttu on Itaalia seisukohal , et ilma et see piiraks aastatel 2009 -- 2014 kestvat parlamendi ametiaega käsitlevat otsust , peavad kõik Euroopa Ülemkogu poolt Euroopa Parlamendi algatusel ja selle nõusolekul vastuvõetud otsused , millega määratakse kindlaks Euroopa Parlamendi koosseis , järgima artikli 9a ( ümber nummerdatud artikliks 14 ) teise lõike esimeses lõigus osutatud põhimõtteid .
Declaration by the Republic of Latvia , the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaties as displayed on the banknotes and on the coins , Latvia , Hungary and Malta declare that the spelling of the name of the single currency , including its derivatives as applied throughout the Latvian , Hungarian and Maltese text of the Treaties , has no effect on the existing rules of the Latvian , Hungarian or Maltese languages .
Läti Vabariigi , Ungari Vabariigi ja Malta Vabariigi deklaratsioon ühisraha nimetuse kirjapildi kohta aluslepingutes Ilma et see piiraks aluslepingutes nimetatud Euroopa Liidu ühisraha nimetuse ühtse kirjapildi kasutamist pangatähtedel ja müntidel , deklareerivad Läti , Ungari ja Malta , et ühisraha nimetuse kirjapilt koos oma tuletistega , nii nagu neid kasutatakse aluslepingute läti -, ungari - ja maltakeelsetes versioonides , ei mõjuta kehtivaid läti , ungari ja malta keele reegleid .
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 270a of the Treaty on the Functioning of the European Union
Madalmaade Kuningriigi deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 270a kohta
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 270a ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 269 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget .
Madalmaade Kuningriik nõustub Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 270a lõike 2 teises lõigus osutatud otsusega kui asjaomase lepingu artikli 269 kolmandas lõigus osutatud otsuse läbivaatamine on andnud Madalmaadele rahuldava lahenduse ülemäärase negatiivse maksete netopositsiooni kohta liidu eelarve suhtes .
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision , as referred to in Article 311a ( 6 ) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and / or Aruba with regard to the Union , will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands .
Madalmaade Kuningriik deklareerib , et algatus eesmärgiga võtta vastu artikli 311a lõikes 6 osutatud otsus , millega muudetakse Hollandi Antillide ja / või Aruba staatust liidu suhtes , tehakse üksnes otsuse põhjal , mis on tehtud kooskõlas Madalmaade Kuningriigi statuudiga .
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Poola Vabariigi deklaratsioon Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohta
The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality , family law , as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity .
Harta ei mõjuta mingil viisil liikmesriikide õigust toimida seadusandjana kõlbluse , perekonnaõiguse või inimväärikuse kaitse ja inimeste füüsilise ning vaimse puutumatuse kaitse vallas .
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom Poland declares that , having regard to the tradition of social movement of « Solidarity » and its significant contribution to the struggle for social and labour rights , it fully respects social and labour rights , as established by European Union law , and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Poola Vabariigi deklaratsioon Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaldamist Poola ja Ühendkuningriigi suhtes käsitleva protokolli kohta Poola Vabariik deklareerib , et pidades silmas sotsiaalse liikumise „Solidaarsus » pärandit ja selle olulist panust võitluses sotsiaalsete ja töötajate õiguste eest , austab Poola Vabariik täielikult Euroopa Liidu õigusega kehtestatud , eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste harta IV jaotises veel kord kinnitatud sotsiaalseid ja töötajate õigusi .
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term « nationals '
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi deklaratsioon mõiste „kodanikud » määratluse kohta
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties , the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term « nationals » with the exception that the reference to « British Dependent Territories Citizens » shall be read as meaning « British overseas territories citizens » .
detsembri 1982 . aasta deklaratsiooni mõiste „kodanikud » määratluse kohta , välja arvatud see , et viiteid „Briti sõltlasterritooriumide kodanikele » käsitletakse viidetena „Briti ülemereterritooriumide kodanikele » .
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi deklaratsioon õiguse kohta hääletada Euroopa Parlamendi valimistel
The United Kingdom notes that Article 9 A of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament .
Ühendkuningriik märgib , et Euroopa Liidu lepingu artikli 9a ja muude aluslepingute sätete eesmärgiks ei ole muuta Euroopa Parlamendi valimistel hääletamise õiguslikku alust .
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union The United Kingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities .
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 61h kohta Ühendkuningriik toetab täielikult jõulisi meetmeid seoses finantssanktsioonide vastuvõtmisega terrorismi ja sellega seotud tegevuse ennetamiseks ning terrorismi ja sellega seotud tegevuse vastu võitlemiseks .
Therefore , the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Ühendkuningriik deklareerib sellest tulenevalt , et ta kavatseb kasutada talle protokolli Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes , artikli 3 alusel antud õigust osaleda kõigi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 61h alusel tehtud ettepanekute vastuvõtmisel .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 17 December 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 17 . detsember 2009
17 December 2009 - ECB decides to start construction works for its new premises in spring 2010
17 . detsember 2009 - EKP otsustas alustada uue hoonekompleksi ehitustöid 2010 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided to start the main construction works for its new premises in spring 2010 .
Euroopa Keskpanga ( EKP ) nõukogu otsustas , et uue hoonekompleksi üldehitustöödega alustatakse 2010 . aasta kevadel .
This decision was taken on the basis of the positive outcome of the Europe-wide public tendering procedure for the construction works that was conducted in the course of 2009 .
Otsus tehti ehitustööde teostamiseks 2009 . aastal läbi viidud üleeuroopalise avaliku pakkumismenetluse positiivsete tulemuste põhjal .
Following the Governing Council 's decision , Jean-Claude Trichet , President of the ECB , said « we are delighted that our chosen tendering strategy has been successful and that our expectations have been met ."
Nõukogu otsuse järel sõnas EKP president Jean-Claude Trichet : „Meil on hea meel , et valitud pakkumismenetluse strateegia osutus edukaks ja vastas ootustele .
The President added that « our future premises , the new home of the ECB and of the euro , will symbolise our values being at the service of fellow European citizens .
Meie tulevane peahoone , EKP ja euro uus kodu sümboliseerib meie väärtusi ja on Euroopa kodanike teenistuses .
The new premises will contribute to the development of Frankfurt 's Ostend while respecting the existing Grossmarkthalle .
Uus hoonekompleks aitab kaasa Frankfurdi Ostendi linnaosa arendamisele , võttes arvesse Grossmarkthalle eripära .
We are looking forward to moving in 2014 ."
Ootame rõõmuga sissekolimist 2014 .
President Trichet has personally informed Lord Mayor Petra Roth about the decision of the Governing Council .
aastal ." President Trichet teavitas Frankfurdi linnapead Petra Rothi isiklikult nõukogu otsusest .
The construction works for the new premises were divided into 12 separate packages , which were further subdivided into a total of 69 lots .
Uue hoonekompleksi ehitustööde hange jaotati 12 paketiks , mis omakorda jagunesid 69 osaks .
The first eight tender packages , namely structural works , on-site infrastructure works , elevators , facades , roofing , height-access systems , mechanical services and electrical services , were sent out to tender during the course of 2009 .
Esimese kaheksa paketi ( konstruktsioonitööd , kohapealsed infrastruktuuritööd , liftid , fassaadid , katuseehitus , kõrgtööde süsteemid , mehaanika - ja elektritööd ) pakkumiskutsed avaldati 2009 .
These eight packages consist of 44 lots and constitute around 80 % of the building costs .
Need kaheksa paketti koosnevad 44 osast ja moodustavad ligikaudu 80 % ehituskuludest .
The tenders submitted by construction companies for the first eight packages are within the budget .
Ehitusettevõtetelt esimese kaheksa paketi kohta laekunud pakkumised jäävad eelarve piiridesse .
The tendering procedure generated a considerable amount of market interest , with over 400 applications being submitted by large , as well as medium-sized , construction companies from all over Europe .
Pakkumismenetlus äratas ehitusturul märkimisväärset huvi . Nii suurtelt kui ka keskmise suurusega ehitusettevõtetelt kogu Euroopast laekus üle 400 avalduse .
The overall quality of the applications and tenders received was very high .
Avalduste ja pakkumiste üldine kvaliteet oli väga kõrge .
Each application and tender was evaluated according to clear predefined criteria that were published at the beginning of the tendering procedure .
Iga avaldust ja pakkumist hinnati eelnevalt kindlaks määratud selgete kriteeriumide alusel , mis avaldati pakkumismenetluse alguses .
The evaluation was conducted by expert teams consisting of ECB representatives , the architect , the planners , the external project manager and the construction manager .
Hindamise viis läbi ekspertide rühm , kuhu kuulusid EKP esindajad , arhitekt , planeerijad , EKP-väline projektijuht ja ehitusjuht .
The tendering procedure for the first eight packages is now being finalised and contracts with the construction companies will be signed early next year , with a view to starting the main construction works in spring 2010 .
Esimese kaheksa paketi pakkumismenetlus on nüüd lõpetatud ja ehitusettevõtetega sõlmitakse lepingud järgmise aasta alguses . Üldehitustöödega on kavas alustada 2010 .
It is envisaged that the four remaining tender packages will be put out to tender in the course of 2010 .
aasta kevadel . Ülejäänud nelja paketi pakkumiskutsed kavatsetakse avaldada 2010 .
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises / .
aasta jooksul . Lisateavet EKP uute hoonete kohta saab EKP veebilehelt aadressil http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091217.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091217.et.html
Dec - 2018 Mon
Detsember - 2018
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 17 December 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 17 . detsember 2004
17 December 2004 - Review of the ECB 's statistical requirements
17 . detsember 2004 - EKP ajakohastatud statistikanõuded
The European Central Bank ( ECB ) is today releasing a report entitled « Review of the requirements in the field of General Economic Statistics » .
Täna avaldab Euroopa Keskpank ( EKP ) aruande „Üldise majandusstatistika ajakohastatud nõuded » .
This report sets out its needs regarding euro area economic statistics , in particular data on prices and costs , national accounts , the labour market , short-term indicators of output and demand , and business and consumer surveys .
Aruandes määratletakse EKP vajadused euroala majandusstatistika valdkonnas , mis hõlmavad eelkõige andmeid hindade ja kulude , rahvamajanduse arvepidamise , tööturgude , toodangu ja nõudluse lühiajaliste näitajate ning ettevõtlus - ja tarbijauuringute kohta .
These statistics are , in most cases , produced by Eurostat and national statistical institutes .
Seda statistikat koostavad peamiselt Eurostat ja riikide statistikaametid .
The report updates a similar publication released in August 2000 .
Käesolev aruanne ajakohastab eelmist aruannet , mis avaldati 2000 .
Since the previous report considerable progress has been made .
Eelmise aruandega võrreldes on tehtud märkimisväärseid edusamme .
Various ECB requirements for economic statistics have been met and further important initiatives in this area which are supported by the ECB are under way .
Mitmed EKP majandusstatistika nõuded on täidetud ning EKP toetusel viiakse selles valdkonnas ellu edasisi olulisi algatusi .
These include enhancements of the legal framework for euro area quarterly accounts for institutional sectors and for short-term indicators ; adoption , improved availability and timeliness of the Principal European Economic Indicators ;
Need hõlmavad euroala institutsiooniliste sektorite kvartaliaruannete ja lühiajaliste näitajate õigusliku raamistiku täiustamist , peamiste Euroopa majandusnäitajate kasutuselevõtmist , nende kättesaadavuse ja õigeaegse avaldamise parandamist , kõnealuste näitajate avaldamise ja ajakohastamise põhimõtete paremat kooskõlastamist nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil ning euroala statistika koostamise tõhusamaid ja tulemuslikumaid meetodeid .
and more effective and efficient methods for compiling euro area statistics .
Aruandes rõhutatakse euroala koondstatistika õigeaegse ja usaldusväärse koostamise vajadust .
Yet , the current report advocates a stronger focus on compiling timely and reliable euro area aggregates and includes a proposal to coordinate the release and revision policy for national general economic statistics with the needs for euro area aggregates .
Lisaks esitatakse ettepanek kooskõlastada riikide üldise majandusstatistika avaldamise ja ajakohastamise põhimõtted euroala koondstatistika vajadustega .
The report aims to strike a balance between the ECB 's requirements on the one hand and the statistics producers » need to set priorities .
Aruandes püütakse võtta arvesse nii EKP nõudeid kui ka statistika koostajate vajadust seada prioriteete .
As a consequence , the stated requirements for the euro area as a whole have typically been derived using the statistical standards achieved by the most advanced EU Member States .
Seetõttu on kogu euroala puudutavad nõuded üldjuhul tuletatud arenenuimate ELi liikmesriikide statistikastandarditest .
The high timeliness and coverage standards achieved in other economic areas are seen as a longer-term aim , also bearing in mind the specific institutional arrangements in the EU .
Teistes majanduspiirkondades saavutatud statistika õigeaegsuse ja ulatuse kõrget taset nähakse kaugema eesmärgina , arvestades muu hulgas ka ELi eripärast institutsioonilist korraldust .
The report is available on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu .
Aruanne on kättesaadav EKP kodulehel aadressil http://www.ecb.europa.eu .
The report ( published today in English ) will be available in other official Community languages in due course .
Täna avaldatakse aruanne inglise keeles ning edaspidi ka teistes ühenduse ametlikes keeltes .
Hard copies can also be obtained by writing to the ECB 's Press and Information Division at the address below .
Trükitud kujul saab aruannet tellida EKP pressi - ja infoosakonnast allpool märgitud aadressil .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041217.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041217.et.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/15
Opinion on codification of the Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure ( CON / 2008/15 )
Arvamus nõukogu määruse , mis käsitleb ülemäärase eelarvepuudujäägi protokolli kohaldamist , kodifitseerimise kohta ( CON / 2008/15 )
OJ C 88 , 9.4.2008 , p. 1 , pdf 50 kB , bg .
ELT C 88 , 9.4.2008 , lk 1 , pdf 48 kB , bg .
Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community , pdf 62 kB , en
Ettepanek : nõukogu määrus Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta , pdf 61 kB , et
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; EKP / 2005/8
ECB / 2005/8
EKP / 2005/8
Recommendation of the ECB of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( ECB / 2005/8 )
EKP soovitus Euroopa Liidu Nõukogule Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique [ Belgia keskpanga ] välisaudiitorite kohta , 7 . aprill 2005 ( EKP / 2005/8 )
OJ C 91 , 15.4.2005 , p. 5 , pdf 91 kB , cs .
ELT C 91 , 15.4.2005 , lk 5 , pdf 91 kB , cs .
Council Decision 2005/377 / EC
Nõukogu otsus 2005/377 / EÜ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Pangatähed ja mündid , maksevahendid ja vääringu küsimused &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/25