natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A wide range of statistics is published in monthly and quarterly press releases and in the « Euro area statistics » section of the ECB 's Monthly Bulletin .
Mitmesugust statistikat avaldatakse kuu ja kvartali kaupa pressiteadetes ning EKP kuubülletääni osas « Euroala statistika » .
Statistics on recent economic developments in the euro area and the EU Member States are also summarised in the ECB 's practically sized Statistics Pocket Book .
Euroala ja ELi liikmesriikide hiljutist majandusarengut käsitlev statistika avaldatakse ka EKP taskuformaadis statistikaraamatus ( Statistics Pocket Book ) .
The Pocket Book also contains various comparisons of the euro area , the EU , the United States and Japan .
Raamat sisaldab ühtlasi mitmeid euroala , ELi , Ameerika Ühendriikide ja Jaapani näitajate võrdlusi .
To receive these publications free of charge , please contact the ECB at the address given on the back of this leaflet .
Nimetatud trükiseid saab EKPst tasuta tellida käesoleva trükise tagaküljel avaldatud aadressilt .
All statistics can also be found in the statistics section of the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Kogu statistika on avaldatud ka EKP kodulehe ( www.ecb.int ) statistikarubriigis .
Detailed documentation on definitions and concepts used for the various statistics ( including all relevant legal acts ) is also presented on the website .
Kodulehe materjalid sisaldavad muu hulgas üksikasjalikke selgitusi erinevate statistikanäitajate määratluste ja mõistete kohta ( sealhulgas asjakohaseid õigusakte ) .
FURTHER INFORMATION For further information , contact the ECB 's Press and Information Division ( tel .: + 49 69 1344 7454 or 7455 , fax + 49 69 1344 7404 ) or send an e-mail to : info@ecb.int .
LISATEAVE Lisateavet saab EKP pressi - ja infoosakonnast ( tel : + 49 69 1344 7454 või 7455 , faks + 49 69 1344 7404 ) , e-posti aadress : info@ecb.int .
ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany
AADRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Saksamaa
POSTAL ADDRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany
POSTIAADRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany
ISSN 1725-3837 ( print ) ISSN 1725-3845 ( online )
ISSN 1725-3683 ( elektrooniline versioon )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2005/11
Opinion on the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( CON / 2005/11 )
Arvamus ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega seotud statistikaandmete kvaliteedi kohta ( CON / 2005/11 )
OJ C 116 , 18.5.2005 , p. 11 , pdf 77 kB , cs .
ELT C 116 , 18.5.2005 , lk 11 , pdf 77 kB , cs .
Proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 71 ) , pdf 260 kB , en
Ettepanek nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 3605/93 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega seotud statistikaandmete kvaliteedi kohta ( KOM ( 2005 ) 71 ) , pdf 169 kB , et
Council Regulation ( EC ) No 2103/2005
Nõukogu määrus ( EÜ ) nr 2103/2005
Dec - 2015 Mon
Detsember - 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Transparency
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Töölepingutingimused , tegevusjuhised , pettuse ärahoidmine ja läbipaistvus &gt; Läbipaistvus
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
Läbipaistvus Otsi sõnu ( vähemalt kolm tähte )
Decision of the ECB of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the ECB ( ECB / 2000/12 )
EKP otsus teatavate EKP õigusaktide ja õiguslike vahendite avaldamise kohta , 10.11.2000 ( EKP / 2000/12 )
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 68 , pdf 117 kB , cs .
EÜT L 55 , 24.2.2001 , lk 68 , pdf 116 kB , cs .
Decision of the ECB of 4 March 2004 on public access to ECB documents ( ECB / 2004/3 )
EKP otsus üldsuse juurdepääsu kohta EKP dokumentidele , 4.03.2004 ( EKP / 2004/3 )
OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 42 , pdf 133 kB , bg .
ELT L 80 , 18.3.2004 , lk 42 , pdf 442 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 25 May 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 25 . mai 2007
25 May 2007 - Amendment to the calendar for the phasing-out of marketable tier two assets eligible as collateral for eurosystem credit operations
25 . mai 2007 - Muudatused eurosüsteemi laenuoperatsioonide jaoks kõlblike turustatavate teise astme tagatisvarade kasutuselt kõrvaldamise ajakavas
The European Central Bank ( ECB ) is today providing further details on assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations .
Täna avaldab Euroopa Keskpank ( EKP ) üksikasjalikumat teavet eurosüsteemi laenuoperatsioonide jaoks kõlblike tagatisvarade kohta .
The Governing Council has decided that the marketable assets which have been issued prior to 31 May 2007 and are traded on non-regulated markets that currently fulfil the Eurosystem 's requirements for safety and accessibility , but not for transparency , will remain eligible until 31 December 2009 and will become ineligible thereafter .
maid välja lastud turustatavad varad , millega kaubeldakse reguleerimata turgudel , mis vastavad eurosüsteemi nõuetele ohutuse ja juurdepääsetavuse , kuid mitte läbipaistvuse osas , jäävad kõlblikuks kuni 31 . detsembrini 2009 .
The uncovered marketable tier two assets issued by credit institutions will be phased out on 31 May 2007 and become ineligible after that date .
Krediidiasutuste välja lastud turustatavate teise astme katmata varade kasutamisest loobutakse 2007 . aasta 31 .
European Central Bank
mail ning pärast seda loetakse need kõlbmatuks . Euroopa Keskpank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_4.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_4.et.html
Jul - 2006
Juuli - 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; Rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika &gt; EKP / 2006/8
ECB / 2006/8
EKP / 2006/8
Guideline ECB / 2003/2
Suunis EKP / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2000/25
Opinion on ancillary measures for , and the amendment of the existing legislation governing , the introduction of the euro in relation to co-operatives ( CON / 2000/25 )
Arvamus täiendavate meetmete ja kehtivate õigusaktide muudatuste kohta , mis puudutavad euro kasutuselevõtmist seoses kooperatiividega ( CON / 2000/25 )
Austria , 26.10.2000 , pdf 21 kB , en
Austria , 26.10.2000 , pdf 21 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 1998/63
Opinion on monetary relations of the Community with the Principality of Monaco , the Republic of San Marino and the Vatican City ( CON / 1998/63 )
Arvamus ühenduse rahaliste suhete kohta Monaco Vürstiriigi , San Marino Vabariigi ja Püha Tooliga ( CON / 1998/63 )
OJ C 127 , 7.5.1999 , p. 4 , pdf 32 kB , da .
EÜT C 127 , 7.5.1999 , lk 4 , pdf 32 kB , da .
Recommendation for three Council Decisions on the positions to be taken by the Community regarding agreements concerning the monetary relations with the Principality of Monaco , and with the Republic of San Marino and with the Vatican City ( COM ( 1998 ) 789 ) , pdf 997 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 October 2008 on a proposal for two Council Regulations concerning medals and tokens similar to euro coins ( CON / 2008/45 ) ( 2008 / C 283/01 ) Introduction and legal basis
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 8 . oktoober 2008 , seoses ettepanekuga kahe nõukogu määruse kohta , mis käsitlevad euro müntidega sarnanevaid medaleid ja märke ( CON / 2008/45 ) ( 2008 / C 283/01 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus
On 25 September 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( hereinafter the « first proposed regulation ') and a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( hereinafter the « second proposed regulation ') ( hereinafter collectively referred to as the « proposed regulations ') ( 1 ) .
septembril 2008 sai Euroopa Keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 2182/2004 euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta ( edaspidi „esimene ettepandud määrus ") ja ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 2183/2004 , millega laiendatakse määruse ( EÜ ) nr 2182/2004 ( euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta ) kohaldamisala mitteosalevatele liikmesriikidele ( edaspidi „teine ettepandud määrus ") ( edaspidi ühise nimetusega „ettepandud määrused ") ( 1 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community for the first proposed regulation and on Article 105 ( 4 ) of the Treaty for the second proposed regulation , as it relates to currency matters .
EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 123 lõikel 4 esimese ettepandud määruse osas ja asutamislepingu artikli 105 lõikel 4 teise ettepandud määruse osas , kuna see on seotud vääringuga .
General observations By clarifying the specific elements of the designs on legal tender euro coins that should not be reproduced on medals and tokens that are similar to euro coins and establishing the criteria to be used by the Commission when preparing an opinion on compliance with Regulation ( EC ) No 2182/2004 ( 2 ) , the first proposed regulation strengthens the protective provisions laid down in Regulation ( EC ) No 2182/2004 against confusion and fraud relating to medals and tokens that could be mistaken for euro coins .
Esimene ettepandud määrus tugevdab määruses ( EÜ ) nr 2182/2004 sätestatud kaitsemeetmeid segimineku ja pettuse vastu , mis on seotud medalite ja märkidega , mida võidakse ekslikult pidada euro müntideks . selgitades seaduslikuks maksevahendiks olevate euro müntide konkreetseid kujunduselemente , mida ei ole lubatud euro müntidega sarnanevatel medalitel ja märkidel reprodutseerida , ning sätestades kriteeriumid , mida komisjon peab kasutama arvamuse koostamisel määruse ( EÜ ) nr 2182/2004 ( 2 ) järgimise kohta .
It also improves transparency in the Commission 's decision-making process .
Samuti suurendab see komisjoni otsustusmenetluse läbipaistvust .
Since euro coins may circulate beyond the territories of the Member States that have adopted the euro , having a certain degree of protection of euro coins in Member States which have not yet adopted the euro is of importance with regards to activities , such as counterfeiting , that may impair their credibility as legal tender .
Kuna euro mündid on ringluses ka väljaspool euro kasutusele võtnud liikmesriikide territooriume , on euro müntide teataval astmel õiguslik kaitse liikmesriikides , kus eurot pole veel kasutusele võetud , väga oluline , kuna see tagab euro müntide tulemusliku kaitse mis tahes võltsimise tegevuse vastu , mis võiks mõjutada seadusliku maksevahendi usaldusväärsust .
( 1 ) COM ( 2008 ) 514 final , Vol. I and Vol. II .
( 1 ) KOM ( 2008 ) 514 ( lõplik ) , I ja II redaktsioon .
( 2 ) OJ L 373 , 21.12.2004 , p. 1 .
( 2 ) ELT L 373 , 21.12.2004 , lk 1 .
Specific observations 2.1 .
2.1 . Medalite ja müntide pinna kujunduse sarnasus
Similarity of the design appearing on the surface of medals and tokens Compared to Article 2 ( c ) of Regulation ( EC ) No 2182/2004 , the new Article 2 ( 1 )( c ) of the first proposed regulation describes in more detail the designs or parts thereof appearing on the surface of euro coins which may not be reproduced on medals and tokens .
Võrreldes määruse ( EÜ ) nr 2182/2004 artikli 2 punktiga c , on esimese ettepandud määruse uue artikl 2 lõike 1 punkt c täpsem kirjeldades euro müntide pinna kujundust või selle osa , mida ei ole lubatud medalitel ja müntidel reprodutseerida .
To enhance the protective character of this provision , the ECB recommends including an express reference to the euro symbol and to the terms « euro » and « euro cent » in the new Article 2 ( 1 )( c )( i ) .
Selle sätte kaitseolemuse tõhustamiseks soovitab EKP artikli 2 lõike 1 punkti c alapunktis i sisse viia konkreetse viite euro tähisele ja mõistetele „euro » ja „euro sent » .
The ECB acknowledges that as currently drafted , Article 2 ( 1 )( c )( i ) does not exclude these terms or the euro symbol ; however , expressly mentioning them would contribute to clarifying the Commission 's proposal and strengthening the protective provisions .
EKP möönab , et ettepandud sõnastuses ei välista artikli 2 lõike 1 punkti c alapunkt i neid mõisteid või euro tähist , kuid nende konkreetne nimetamine muudaks komisjoni ettepaneku selgemaks ja tugevdaks kaitsesätet .
Indeed , the general public may be confused not only by a reproduction of the terms « euro » , « euro cent » or the euro symbol on medals or tokens , which is prohibited according to the new Article 2 ( 1 )( a ) , but also by any design using elements that are similar to those terms and that symbol .
Üldsus võib sattuda segadusse mitte ainult mõistete „euro » , „euro sent » või euro tähise reprodutseerimisest , mis on uue artikli 2 lõike 1 punkti a kohaselt keelatud , vaid ka nendele mõistetele ja tähisele sarnaste kujunduselementide kasutusest .
Transparency in the decision-making process According to the explanatory memorandum to the first proposed regulation , the Commission has been working closely with the counterfeit coin experts referred to in the first paragraph of Article 4 of Commission Decision 2005/37 / EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting ( 1 ) when considering compliance with Regulation ( EC ) No 2182/2004 and considers that this consultation should continue .
oktoobri 2004 . aasta otsuse 2005/37 / EÜ ( millega asutatakse Euroopa Tehnika - ja Teaduskeskus ( ETTK ) ja nähakse ette tehniliste meetmete kooskõlastamine euromüntide kaitsmiseks võltsimise eest ) ( 1 ) artikli 4 esimeses lõigus , ning nende konsultatsioonide jätkamist peetakse vajalikuks .
However , the first proposed regulation only refers to « consultation with the Member States » in the third recital .
Samas viitab esimese ettepandud määruse kolmas põhjendus ainult liikmesriikidega konsulteerimisele .
As a result , the ECB recommends that an express reference to the counterfeit coin experts be included in the new Article 2 ( 2 ) , in particular since one of the main purposes of the first proposed regulation is to make the decision-making process more transparent .
Seetõttu soovitab EKP lisada uue artikli 2 lõikes 2 konkreetse viite võltsitud müntide ekspertidele , eelkõige seetõttu , et üks esimese ettepandud määruse peaeesmärk on otsustusmenetluse läbipaistvamaks muutmine .
Derogations by authorisation The new Article 4 concerning derogations by authorisation does not provide for any procedure by which economic operators may request such derogation from the protective provisions laid down in Article 2 .
Lubatavad erandid Uus artikkel 4 lubatavate erandite kohta ei sätesta menetlust , mille kohaselt majandustegevuses osalejad võiksid artiklis 2 sätestatud kaitsemeetmetest erandeid taotleda .
The ECB considers that appropriate wording should be added in this respect .
EKP leiab , et sõnastust tuleks vastavalt täiendada .
In the same vein , the decision-making process would be even more transparent if the first proposed regulation included the conditions under which the Commission may authorise a derogation .
Samuti oleks otsustusmenetlus läbipaistvam , kui esimeses ettepandud määruses oleks sätestatud tingimused , mille alusel komisjon võib erandeid lubada .
More specifically , the new Article 4 is vague as regards the « controlled conditions of utilisation » under which medals and tokens may bear the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol and when « no risk of confusion exists » .
Täpsemalt on artikkel 4 ebaselge „kontrollitud kasutamistingimuste » osas , mille puhul võivad medalid ja märgid kanda mõisteid „euro » või „euro sent » või euro tähist , kui „puudub segiajamise oht » .
In order to enhance transparency and improve legal certainty , the new Article 4 would benefit from more comprehensive and / or illustrative wording on the general criteria to be applied by the Commission when authorising a derogation .
Läbipaistvuse ja õigusselguse suurendamiseks oleks kasulik uues artiklis 4 kasutada põhjalikumat ja / või näitlikustavamat sõnastust üldkriteeriumide kohta , mida komisjon erandi lubamisel kasutab .
Application of the first proposed regulation to Monaco , San Marino and the Vatican City Monetary agreements are already in place ( i ) between France , on behalf of the European Community , and Monaco ;
Esimese ettepandud määruse kohaldamine Monaco , San Marino ja Vatikani Linnriigi suhtes Rahanduskokkulepped on sõlmitud i ) Prantsusmaa , Euroopa Ühenduse nimel , ja Monaco vahel ;
and ( ii ) between Italy , on behalf of the European Community , and San Marino and the Vatican City .
ja ii ) Itaalia , Euroopa Ühenduse nimel , San Marino ja Vatikani Linnriigi vahel .
Under these agreements , Monaco , San Marino and the Vatican City are entitled to issue euro coins which have the status of legal tender and have specific artistic features on their national side .
Nende kokkulepete kohaselt on Monacol , San Marinol ja Vatikani Linnriigil õigus emiteerida seadusliku maksevahendi staatusega euro münte liikmesriiki tähistava külje erikujundusega .
Because the visual characteristics of these euro coins are different from the visual characteristics of the euro coins issued by each of the Member States that have adopted the euro , the euro coins issued by Monaco , San Marino and the Vatican City should also benefit from the protective provisions laid down in the first proposed regulation .
Kuna nende euro müntide visuaalsed omadused erinevad euro kasutusele võtnud liikmesriikide poolt emiteeritud euro müntide visuaalsetest omadustest , peaksid ka Monaco , San Marino ja Vatikani Linnriigi poolt emiteeritud euro mündid kuuluma esimese ettepandud määruse kaitsesätete kohaldamisalasse .
Consequently , the respective monetary agreements and / or the legislative provisions adopted pursuant to these monetary agreements should be amended so that the content of the first proposed regulation , once adopted , also applies to Monaco , San Marino and the Vatican City .
Sellest tulenevalt tuleks vastavaid rahanduskokkuleppeid ja / või nende rahanduskokkulepete alusel vastu võetud õigusnorme muuta , et esimese ettepandud määruse sätted kohalduksid pärast vastuvõtmist ka Monaco , San Marino ja Vatikani Linnriigi suhtes .
( 1 ) OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 .
( 1 ) ELT L 19 , 21.1.2005 , lk 73 .
Consultation of the ECB on the second proposed regulation Unlike the first proposed regulation , the preamble to the second proposed regulation does not refer to the ECB 's opinion .
EKPga konsulteerimine seoses teise ettepandud määrusega Erinevalt esimesest ettepandud määrusest , ei osuta teise ettepandud määruse preambul EKP arvamusele .
In view of the fact that both proposed regulations fall within the ECB 's fields of competence , the preamble to the second proposed regulation should be amended to refer to the ECB 's opinion .
Kuna mõlemad ettepandud määrused kuuluvad EKP pädevusse , tuleks muuta teise ettepandud määruse preambulit ja osutada EKP arvamusele .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulations , drafting proposals are set out in the Annex .
Muudatusettepanekud Muudatusettepanekud , mille puhul eespool osutatud nõuanded eeldavad ettepandud määruste muutmist , on toodud lisas .
Done at Frankfurt am Main , 8 October 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 8 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
oktoober 2008 EKP president Jean-Claude TRICHET
Amendment 1 Article 2 ( 1 )( c )( i ) mentioned in Article 1 of the first proposed regulation « ( i ) any design , or parts thereof , appearing on the surface of euro coins , including in particular the twelve stars of the European Union , the image of the geographical representation and the numerals , in the way depicted on euro coins , or » « ( i ) any design , or parts thereof , appearing on the surface of euro coins , including in particular the terms « euro » , « euro cent » , the euro symbol , the twelve stars of the European Union , the image of the geographical representation and the numerals , in the way depicted on euro coins , or '
Muudatus 1 Artikli 2 lõike 1 punkti c alapunkt i , millele osutatakse esimese ettepandud määruse artiklis 1 i ) „euro müntide pinna kujunduse ükskõik milliste elementide või nende osadega , sealhulgas eriti Euroopa Liidu kaheteistkümne tähe , geograafiliste kujundite ja numbritega sellistena , nagu neid kujutatakse euro müntidel , või » i ) „euro müntide pinna kujunduse mis tahes elementide või nende osadega , eelkõige mõistete „euro » , „euro sent » , euro tähise , Euroopa Liidu kaheteistkümne tähe , geograafiliste kujundite ja numbritega sellistena , nagu neid kujutatakse euro müntidel , või "
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 2 Article 2 ( 2 ) mentioned in Article 1 of the first proposed regulation « 2 .
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 2.1 Muudatus 2 Artikli 2 lõige 2 , millele osutatakse esimese ettepandud määruse artiklis 1 „2 .
The Commission shall be competent to deliver an opinion as to : » « 2 .
Komisjon on pädev esitama arvamuse : » „2 . Komisjon , olles konsulteerinud võltsitud müntide ekspertidega , kellele osutatakse komisjoni 29 .
The Commission , after having consulted the counterfeit coin experts referred to in Article 4 of Commission Decision 2005/37 / EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting ( 2 ) , shall be competent to deliver an opinion as to :'
oktoobri 2004 . aasta otsuse 2005/37 / EÜ ( millega asutatakse Euroopa Tehnika - ja Teaduskeskus ( ETTK ) ja nähakse ette tehniliste meetmete kooskõlastamine euromüntide kaitsmiseks võltsimise eest ) ( 2 ) artiklis 4 , on pädev esitama arvamuse :"
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 3 Preamble to the second proposed regulation « Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament , « Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Whereas :'
Selgitus --- vaata arvamuse punkti 2.2 Muudatus 3 Teise ettepandud määruse preambul „võttes arvesse komisjoni ettepanekut , võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust , ning arvestades järgmist : » „võttes arvesse komisjoni ettepanekut , võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust , võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust , ning arvestades järgmist :"