natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol ( No 28 ) on economic and social cohesion ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economic and social progress , inter alia , through the strengthening of economic and social cohesion , RECALLING that Article 2 of the Treaty establishing the European Community includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity between Member States and that the strengthening of economic and social cohesion figures among the activities of the Community listed in Article 3 , RECALLING that the provisions of Part Three , Title XVII , on economic and social cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Community 's action in the field of economic and social cohesion , including the creation of a new fund , RECALLING that the provisions of Part Three , Title XV on trans-European networks and Title XIX on environment envisage a Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 , STATING their belief that progress towards economic and monetary union will contribute to the economic growth of all Member States , NOTING that the Community 's Structural Funds are being doubled in real terms between 1987 and 1993 , implying large transfers , especially as a proportion of GDP of the less prosperous Member States , NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions , NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds , NOTING the desire for modulation of the levels of Community participation in programmes and projects in certain countries , NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources ,
MEENUTADES , et Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 2 sisaldub ülesanne edendada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ja solidaarsust liikmesriikide vahel ning et artiklis 3 on ühena ühenduse tegevusaladest loetletud majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine ; MEENUTADES , et kolmanda osa XVII jao sätted majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta on tervikuna õiguslik alus ühenduse meetmete ühendamiseks ja edasiarendamiseks majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse valdkonnas , sealhulgas uue fondi loomisel ;
29.12.2006 EN
MÄRKIDES ettepanekut võtta rohkem arvesse liikmesriikide suhtelist jõukust omaressursside süsteemis ; 29.12.2006
REAFFIRM that the promotion of economic and social cohesion is vital to the full development and enduring success of the Community , and underline the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty ;
KINNITAVAD VEEL KORD , et majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine on ühenduse täieliku arengu ja kestva edu jaoks esmatähtis , ning rõhutavad , kui oluline on majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse käsitlemine käesoleva asutamislepingu artiklites 2 ja 3 ;
REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Community objectives in the field of cohesion ;
KINNITAVAD VEEL KORD oma veendumust , et struktuurifondid peaksid jätkuvalt etendama kaalukat osa ühenduse eesmärkide saavutamisel ühtekuuluvuse valdkonnas ;
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion , and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose ;
KINNITAVAD VEEL KORD oma veendumust , et Euroopa Investeerimispank peaks jätkuvalt pühendama enamiku oma ressurssidest majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse arendamisele , ning deklareerivad oma valmisolekut vaadata Euroopa Investeerimispanga kapitalivajadused läbi niipea kui vaja ; KINNITAVAD VEEL KORD vajadust põhjalikult hinnata struktuurifondide tegevust ja tõhusust 1992 .
REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effectiveness of the Structural Funds in 1992 , and the need to review , on that occasion , the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Community in the area of economic and social cohesion .
aastal ning vajadust vaadata sel puhul läbi nende fondide asjakohane suurus ühenduse majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse alaste ülesannete taustal ; LEPIVAD KOKKU , et ühtekuuluvusfond , mis rajatakse enne 1993 .
AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104 ;
aasta 31 . detsembrit , annab ühenduse rahalist toetust keskkonna ning üleeuroopaliste võrkude alaste projektide tarvis liikmesriikides , mille rahvamajanduse kogutoodang elaniku kohta on väiksem kui 90 % ühenduse keskmisest ning millel on olemas programm artiklis 104 sätestatud majanduslike lähenemiskriteeriumide täitmiseks ;
DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations ;
DEKLAREERIVAD oma kavatsust võimaldada suurem paindlikkus struktuurifondidest raha eraldamise suhtes teatavateks vajadusteks , mida ei reguleeri praegused struktuurifondide eeskirjad ;
DECLARE their willingness to modulate the levels of Community participation in the context of programmes and projects of the Structural Funds , with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States ;
DEKLAREERIVAD oma valmisolekut kohandada ühenduse osalustaset struktuurifondide programmide ja projektide raames , selleks et vältida vähemjõukate liikmesriikide eelarveliste kulutuste ülemäärast kasvu ;
RECOGNISE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic and social cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect ;
TÕDEVAD vajadust jälgida korrapäraselt edusamme majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamise suunas ning deklareerivad oma valmisolekut uurida selles suhtes kõiki vajalikke meetmeid ;
DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources , and of examining means of correcting , for the less prosperous Member States , regressive elements existing in the present own resources system ;
DEKLAREERIVAD oma kavatsust võtta rohkem arvesse üksikute liikmesriikide toetusvõimet omaressursside süsteemis ning läbi vaadata vahendid , et korrigeerida vähemjõukate liikmesriikide suhtes regressiivseid elemente praeguses omaressursside süsteemis ;
AGREE to annex this Protocol to the Treaty establishing the European Community .
LEPIVAD KOKKU , et käesolev protokoll lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule .
C 321 E / 306
C 321 E / 306
Protocol ( No 29 ) on asylum for nationals of Member States of the European Union ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES ;
Protokoll ( nr 29 ) Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikele varjupaiga andmise kohta ( 1997 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED , ARVESTADES , ET :
WHEREAS pursuant to the provisions of Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 ;
vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõike 2 sätetele respekteerib liit põhiõigusi , nagu need tagab 4 . novembril 1950 Roomas allakirjutatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon ;
WHEREAS the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union the law is observed by the European Community ;
Euroopa Ühenduste Kohus on pädev tagama , et Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõike 2 tõlgendamisel ja kohaldamisel järgib Euroopa Ühendus seadust ;
WHEREAS pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union any European State , when applying to become a Member of the Union , must respect the principles set out in Article 6 ( 1 ) of the Treaty on European Union , BEARING IN MIND that Article 309 of the Treaty establishing the European Community establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those principles ;
vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 49 peab iga Euroopa riik liidu liikmeks saamist taotledes respekteerima Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 1 sätestatud põhimõtteid ; PIDADES SILMAS , et Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 309 kehtestab teatud õiguste peatamise juhul , kui liikmesriik neid põhimõtteid raskelt ja jätkuvalt rikub ;
RECALLING that each national of a Member State , as a citizen of the Union , enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part Two of the Treaty establishing the European Community ;
MEELDE TULETADES , et igal liikmesriigi kodanikul on liidu kodanikuna eriline seisund ja kaitse , mille tagavad liikmesriigid vastavuses Euroopa Ühenduse asutamislepingu II osa sätetega ;
BEARING IN MIND that the Treaty establishing the European Community establishes an area without internal frontiers and grants every citizen of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States ;
PIDADES SILMAS , et Euroopa Ühenduse asutamisleping rajab sisepiirideta ala ja annab igale liidu kodanikule õiguse vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil ; MEELDE TULETADES , et küsimust liidu liikmesriikide kodanike väljaandmisest käsitletakse 13 .
RECALLING that the question of extradition of nationals of Member States of the Union is addressed in the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the Convention of 27 September 1996 drawn up on the basis of Article 31 of the Treaty on European Union relating to extradition between the Member States of the European Union ;
septembri 1996 . aasta konventsioonis , mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli 31 põhjal ja käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikide vahelist väljaandmist ;
WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended ; WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees ;
SOOVIDES takistada varjupaiga institutsiooni kasutamist teistel eemärkidel kui need , mille jaoks see on kavandatud ;
Official Journal of the European Union C 321 E / 307
C 321 E / 307 ARVESTADES , ET käesolev protokoll respekteerib pagulasseisundit käsitleva 28 .
HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community , Sole Article Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union , Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters .
aasta Genfi konventsiooni otstarvet ja eesmärke , ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule . Ainus artikkel Arvestades põhiõiguste ja - vabaduste kaitse taset Euroopa Liidu liikmesriikides , peetakse liikmesriike seoses varjupaigaküsimustega kõigis juriidilistes ja praktilistes tähendustes üksteise suhtes ohututeks päritolumaadeks .
Accordingly , any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases : ( a ) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , availing itself of the provisions of Article 15 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention ;
Sellest tulenevalt võib liikmesriik teise liikmesriigi kodaniku varjupaigataotluse arvesse võtta või vastuvõetavaks kuulutada ainult järgmistel juhtudel : a ) kui liikmesriik , mille kodanik taotleja on , võtab pärast Amsterdami lepingu jõustumist , kasutades inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklit 15 , oma territooriumil meetmeid , mis erinevad tema kohustustest selle konventsiooni alusel ;
if the procedure referred to in Article 7 ( 1 ) of the Treaty on European Union has been initiated and until the Council takes a decision in respect thereof ;
kui on algatatud Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõikes 1 sätestatud menetlus ja kuni nõukogu võtab selle suhtes vastu otsuse ;
if the Council , acting on the basis of Article 7 ( 1 ) of the Treaty on European Union , has determined , in respect of the Member State which the applicant is a national , the existence of a serious and persistent breach by that Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) ;
kui nõukogu on Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõike 1 alusel kindlaks teinud , et liikmesriigis , mille kodanik taotleja on , eksisteerib raske ja jätkuv , artikli 6 lõikes 1 osutatud põhimõtete rikkumine ;
if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State ;
kui liikmesriik otsustab seda ühepoolselt teise liikmesriigi kodaniku taotluse suhtes ;
in that case the Council shall be immediately informed ;
sel juhul teavitatakse viivitamatult komisjoni ;
the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision-making power of the Member State .
taotluse käsitlemisel eeldatakse , et see on selgelt alusetu , ilma et see ükskõik millisel viisil kuidagi mõjutaks liikmesriigi otsustamisõigust .
Protocol ( No 30 ) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
Protokoll ( nr 30 ) subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta ( 1997 ) KÕRGED LEPINGUOSALISED ,
DETERMINED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality enshrined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community with a view to defining more precisely the criteria for applying them and to ensure their strict observance and consistent implementation by all institutions ;
OTSUSTADES luua tingimused Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 5 nimetatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamiseks , pidades silmas nende kohaldamiskriteeriumide täpsemat määratlemist ning nende range järgimise ja järjepideva rakendamise tagamist kõigis institutsioonides ;
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union ;
SOOVIDES , et otsused tehtaks võimalikult lähedal liidu kodanikele ; ARVESTADES 25 .
TAKING ACCOUNT of the Interinstitutional Agreement of 25 October 1993 between the European Parliament , the Council and the Commission on procedures for implementing the principle of subsidiarity ;
oktoobri 1993 . aasta Euroopa Parlamendi , nõukogu ja komisjoni institutsioonidevahelist lepingut subsidiaarsuse põhimõtte rakendamise kohta ,
HAVE CONFIRMED that the conclusions of the Birmingham European Council on 16 October 1992 and the overall approach to the application of the subsidiarity principle agreed by the European Council meeting in Edinburgh on 11-12 December 1992 will continue to guide the action of the Union 's institutions as well as the development of the application of the principle of subsidiarity , and , for this purpose ,
detsembri 1992 . aasta istungjärgul Edinburghis , jäävad suunama nii liidu institutsioonide tegevust kui ka subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamise arengut , ja sel eesmärgil
HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community :
ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes , mis lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule .
In exercising the powers conferred on it , each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with . It shall also ensure compliance with the principle of proportionality , according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty .
Talle antud volituste kasutamisel tagab iga institutsioon subsidiaarsuse põhimõtte järgimise . Samuti tagab ta , et järgitaks proportsionaalsuse põhimõtet , mille kohaselt ükski ühenduse meede ei lähe kaugemale sellest , mis on vajalik lepingu eesmärkide saavutamiseks .
The application of the principles of subsidiarity and proportionality shall respect the general provisions and the objectives of the Treaty , particularly as regards the maintaining in full of the acquis communautaire and the institutional balance ;
Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamine respekteerib asutamislepingu üldsätteid ja eesmärke , eriti acquis communautaire' i ja institutsioonide tasakaalu täieliku säilitamise asjus ;
it shall not affect the principles developed by the Court of Justice regarding the relationship between national and Community law , and it should take into account Article 6 ( 4 ) of the Treaty on European Union , according to which « the Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies » .
see ei mõjuta Euroopa Kohtu poolt välja töötatud põhimõtteid siseriikliku ja ühenduse õiguse omavahelise suhte kohta ning peaks arvestama Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõiget 4 , mille kohaselt « liit varustab ennast vahenditega , mis on vajalikud tema eesmärkide saavutamiseks ning poliitika elluviimiseks » .
The principle of subsidiarity does not call into question the powers conferred on the European Community by the Treaty , as interpreted by the Court of Justice .
Subsidiaarsuse põhimõte ei muuda küsitavaks asutamislepinguga Euroopa Ühendusele antud volitusi , nagu neid tõlgendab Euroopa Kohus .
The criteria referred to in the second paragraph of Article 5 of the Treaty shall relate to areas for which the Community does not have exclusive competence .
Lepingu artikli 5 teises lõigus osutatud kriteeriumid kehtivad valdkondades , kus ühendus ei ole ainupädev .
The principle of subsidiarity provides a guide as to how those powers are to be exercised at the Community level .
Subsidiaarsuse põhimõte annab juhendid nende volituste kasutamiseks ühenduse tasandil .
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty .
Subsidiaarsus on dünaamiline mõiste ja selle kohaldamisel tuleb arvesse võtta lepingus seatud eesmärke .
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require , and conversely , to be restricted or discontinued where it is no longer justified .
See võimaldab ühenduse meedet tema volituste piires laiendada , kui asjaolud seda nõuavad , ja vastupidi , piirata või lõpetada , kui see ei ole enam õigustatud .
For any proposed Community legislation , the reasons on which it is based shall be stated with a view to justifying its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality ;
Iga kavandatava ühenduse õigusakti puhul tuleb ära märkida põhjused , millel see rajaneb , pidades silmas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega sobivuse põhjendamist ;
the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or , wherever possible , quantitative indicators .
põhjusi järelduseks , et ühenduse eesmärgi saavutab paremini ühendus , tuleb põhjendada kvalitatiivsete või võimaluse korral kvantitatiivsete näitajatega .
For Community action to be justified , both aspects of the subsidiarity principle shall be met : the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States » action in the framework of their national constitutional system and can therefore be better achieved by action on the part of the Community .
Et ühenduse meede oleks õigustatud , peavad olema täidetud mõlemad subsidiaarsuse põhimõtte aspektid : kavandatava meetme eesmärke ei saa piisavalt saavutada liikmesriikide meetmega nende riikide põhiseaduse süsteemi raames ja neid on parem saavutada ühenduse meetmega .
The following guidelines should be used in examining whether the abovementioned condition is fulfilled :
Eespool nimetatud tingimustele vastavuse uurimisel tuleb kasutada järgmisi suuniseid :
the issue under consideration has transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by action by Member States ;
kõnealusel küsimusel on mitut liikmesriiki mõjutavaid aspekte , mida ei saa rahuldavalt korraldada liikmesriikide meetmega ;
actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty ( such as the need to correct distortion of competition or avoid disguised restrictions on trade or strengthen economic and social cohesion ) or would otherwise significantly damage Member States » interests ;
ainult liikmesriikide meede või ühenduse meetme puudumine oleks vastuolus asutamislepingu nõuetega ( nagu vajadus korrigeerida konkurentsi kahjustamist või vältida varjatud kaubanduspiiranguid või tugevdada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ) või kahjustaks muul viisil märkimisväärselt liikmesriikide huve ;
action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States .
ühenduse tasandil võetav meede tooks selget kasu oma ulatuse või toime poolest võrrelduna meetmega liikmesriikide tasandil .
The form of Community action shall be as simple as possible , consistent with satisfactory achievement of the objective of the measure and the need for effective enforcement .
Ühenduse meetme vorm on võimalikult lihtne , kooskõlas meetme eesmärgi rahuldava saavutamisega ja vajadusega meede tõhusalt ellu viia .
The Community shall legislate only to the extent necessary .
Ühendus annab õigusakte ainult vajalikul määral .
Other things being equal , directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures .
Muude seikade võrdsuse korral tuleks eelistada direktiive määrustele ja raamdirektiive üksikasjalikele meetmetele .
Directives as provided for in Article 249 of the Treaty , while binding upon each Member State to which they are addressed as to the result to be achieved , shall leave to the national authorities the choice of form and methods .
Kuigi direktiivid on saavutatava tulemuse poolest siduvad liikmesriikidele , kellele need on adresseeritud , jätavad need riikide ametiasutustele vormi ja meetodi valiku , nagu on sätestatud asutamislepingu artiklis 249 .
Regarding the nature and the extent of Community action , Community measures should leave as much scope for national decision as possible , consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty .
Pidades silmas ühenduse meetme laadi ja ulatust , peaksid ühenduse meetmed kooskõlas meetme eesmärgi saavutamise ja asutamislepingu nõuete järgimisega jätma riigi otsustele võimalikult suure mõjuulatuse .
While respecting Community law , care should be taken to respect well established national arrangements and the organisation and working of Member States » legal systems .
Respekteerides ühenduse õigust , tuleks kanda hoolt , et respekteeritaks ka riikides kinnistunud korda ning liikmesriikide õigussüsteemide korraldust ja toimimist .
Where appropriate and subject to the need for proper enforcement , Community measures should provide Member States with alternative ways to achieve the objectives of the measures .
Kui on vajalikud ühenduse meetmed , peaksid need tagama liikmesriikidele alternatiivsed moodused meetmete eesmärkide saavutamiseks , arvestades vajadust need nõuetekohaselt ellu viia .