natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(***) For example , estimations , e.g. interpolations and extra ­ polations , may be necessary when data are collected from public or supervisory sources at a frequency lower than quarterly and with a timeliness longer than the 28th working day following the reference period .'
(***) Näiteks võivad prognoosid ( nt interpolatsioon ja ekstra ­ polatsioon ) olla vajalikud , kui avalikkuselt või järeleval ­ vega seotud andmeid kogutakse harvem kui kord kvar ­ talis ja tähtajaga , mis lõpeb pärast vaatlusperioodile järgnevat 28 .
When reporting updates , NCBs may use their national character set , provided they use the Roman alphabet .
tööpäeva ."
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System . Prior to transmitting updates to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline .
Enne ajakohastuste edastamist EKP-le peavad RKPd teostama käesoleva suunise VIII lisa 2 . osas sätestatud kehtivaks tunnistamise kontrolli .
Reporting frequency and deadline NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified in Part 1 of Annex VIII to this Guideline , at least on a quarterly basis , within 14 working days following the reference date .
Aruandlussagedus ja - tähtajad RKPd peavad EKP-le edastamata käesoleva suunise VIII lisa 1 . osas osutatud tunnuste ajakohastatud andmed vähemalt kord kvartalis , tähtajaga 14 tööpäeva alates vaatluskuupäevast .
the following Article 20a is inserted : 3 .
Lisatakse järgmine artikkel 20a : 3 .
Transmission standards « Article 20a List of FVCs for statistical purposes 1 .
Edastamisstandardid „Artikkel 20a Statistilistel eesmärkidel koostatud FVCde nimekiri 1 .
Scope of reporting The variables collected to establish and maintain the list of FVCs for statistical purposes provided for in Article 3 of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) are specified in Annex VIII to this Guideline .
Aruandluse ulatus Määruse ( EÜ ) nr 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) artiklis 3 sätestatud statistilistel eesmärkidel koostatud FVCde nimekirja koosta ­ miseks ja muutmiseks vajalikud tunnused on määratletud käesoleva suunise VIII lisas .
NCBs shall transmit updates in XML file format .
RKPd peavad edastama ajakohastused XML-vormingus .
The ECB shall then process the data via the RIAD Data Exchange System .
Seejärel töötleb EKP andmeid RIAD andmevahetussüsteemi kaudu .
In the event of failure of the EXDI and / or the RIAD Data Exchange System , updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account .
Juhul kui EXDI ja / või RIAD andmevahetussüsteemis esineb häire , tuleb ajakohastused edastada XML-vormingus N13 Cebamaili konto kaudu .
If the Cebamail system is not operational for the file transfer of FVC updates or corrections , NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format to the following e-mail address : birs@ecb.europa.eu
Juhul kui Cebamail-süsteem ei tööta FVCde ajakohastusi või parandusi sisaldavate doku ­ mentide edastamiseks , edastavad RKPd XML-vormingus dokumendid e-postiga järgmisele aadressile : birs@ecb.europa.eu
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VIII to this Guideline either when there are changes in the FVC sector , i.e. an institution joins the FVC sector or an FVC leaves the FVC sector , or when there is a change in an FVC 's attributes .
RKPd peavad teatama käesoleva suunise VIII lisa 1 . osas määratletud tunnuste muutumisest , kui muutub FVC sektor , s. o asutus lisandub FVC sektorisse või FVC väljub FVC sekto ­ rist , või kui muutuvad FVC omadused .
NCBs that use manual input procedures shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the FVC updates reported via the RIAD Data Exchange System .
Mehhaanilise sisestamise korral peab RKPdes kehtima piisav kontrollimehhanism töötajate vigade vähendamiseks ja RIAD andmevahetussüsteemi kaudu edastatavate FVCde ajakohas ­ tuste täpsuse ja kooskõla tagamiseks .
Acquisition and error acknowledgements NCBs shall derive updates by comparing their national list of FVCs at the end of two successive end-of-quarters , i.e. they shall not take into account intra-quarter movements .
Muutmise ja veateated RKPd koostavad ajakohastused , võrreldes oma riigisisest FVCde nimekirja kahe järjestikuse kvartali lõpus , s. o nad ei võta arvesse kvartalisiseseid muutusi .
On receipt of the updates , i.e. the latest available infor ­ mation , the ECB shall immediately carry out the validation checks as set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline .
Ajakohastuste saamisel teostab EKP viivitamata käesoleva suunise VIII lisa 2 .
L 53/80 EN
osas sätestatud kehtivaks tunnistamise kontrolli . L 53/80
The ECB shall immediately return to the NCBs : ( i ) an acqui ­ sition acknowledgement containing summary information of the FVC updates that have been processed and successfully implemented in the ECB 's FVC dataset ; and / or ( ii ) an error acknowledgement containing detailed information on the FVC updates and the validation checks which have failed .
EKP saadab RKPdele viivitamata : i ) teate muutmise kohta , mis sisaldab FVCde ajakohastuste kokkuvõtet , mis on edukalt töödeldud ja EKP FVCde andmebaasi lisatud , ja / või ii ) veateate , mis sisaldab täpseid andmeid FVCde ajakohastuste ja kehtivaks tunnistamise kontrolli ebaõnnestumise kohta .
In accordance with Part 1 of Annex VIII to this Guideline , the ECB shall implement , in whole or in part , an incomplete , incorrect or missing « object_request » variable or shall reject it .
EKP täidab osaliselt või täielikult puudustega , ebatäpsed või puuduvate ajakohastuste andmetega taotlused või lükkab need tagasi kooskõlas käesoleva suunise VIII lisa 1 . osaga .
On receipt of an error acknowledgement , NCBs shall take immediate action to transmit corrected information .
Veateate korral peavad RKPd viivitamata edastama paran ­ datud teabe .
If immediate action is not feasible , they shall have a maximum of two working days , i.e. until 17.59 Central European Time ( CET ) on the second working day , to report corrected information , following the deadline for reporting set out in paragraph 2 .
Juhul kui viivitamata tegutsemine ei ole võimalik , on neil parandatud teabe edastamiseks aega kuni kaks tööpäeva , s. o kuni teise tööpäeva kella 17.59 ni KeskEuroopa aja järgi , alates aruandluseks sätestatud tähtpäevast .
Dissemination of the list of FVCs The ECB shall take a copy of the FVC dataset , excluding values marked as confidential , at 18.00 CET on the second working day following the deadline for reporting referred to in paragraph 2 .
FVCde nimekirja levitamine EKP fikseerib muutused FVCde andmekogumis , jättes välja konfidentsiaalsed andmed , kell 18.00 Kesk-Euroopa aja järgi teisel tööpäeval , mis järgneb lõikes 2 osutatud aruand ­ luse esitamise tähtpäevale .
The updated information shall become available by 12.00 CET the next day .
Ajakohastatud teave avaldatakse järgmisel päeval kell 12.00 Kesk-Euroopa aja järgi .
The ECB shall not publish values which have been marked as confidential . At the same time as releasing the list of FVCs on its website , the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System .'
EKP ei avaldada tunnuseid , mis on märgitud kui konfident ­ siaalsed .
in the Glossary , the definition of financial vehicle corporations is replaced with the following : « Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions are defined in Article 1 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .'
Sõnastikus asendatakse finantsvahendusettevõtte mõiste järg ­ misega : „Väärtpaberistamise tehingutes osalevad finantsvahen ­ dusettevõtted ( financial vehicle corporations engaged in securiti ­ sation transactions , FVC ) : määratlus määruse ( EÜ ) nr 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) artikli 1 lõikes 1 ."
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 2 Jõustumine Käesolev suunis jõustub kahekümnendal päeval pärast selle aval ­ damist Euroopa Liidu Teatajas .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks .
Artikkel 3 Adressaadid Käesolevat suunist kohaldatakse kõikidele eurosüsteemi kesk ­ pankadele .
Done at Frankfurt am Main , 19 December 2008 .
Frankfurt Maini ääres , 19 . detsember 2008 EKP saadab FVCde nimekirja RKPdele RIAD andmevahetus ­ süsteemi kaudu samaaegselt selle avaldamisega oma kodu ­ lehel ."
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
III lisa muudetakse ja VIII lisa lisatakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga . EKP nõukogu nimel EKP president Jean-Claude TRICHET
ANNEX 1 .
LISA 1 .
The following Part 15 is added to Annex III : « PART 15 FVC Reporting table Table 1 Outstanding amounts and financial transactions Data required to be provided on a quarterly basis
III lisale lisatakse järgmine 15 . osa : „15 .
A. Domestic Non-MFIs --- Total Other residents C. RoW Other residents D. Total Non-MFIs --- Total
OSA FVC aruandlusvorm Tabel 1 Seisud ja vood Kvartaalselt esitatavad andmed A. Riigisisesed Mitte-RAd -- Kokku Muud residendid Muud residendid Mitte-RAd -- kokku
B. Other participating Member States
B. Muud osalevad liikmesriigid
Total Total Total General Gov 't
Kokku Kokku sellest FVCd sellest FVCd valitsus ­ sektor Kokku
General Gov 't
Valitsus ­ sektor
Total MFIs
Muud finantsvahen ­ dusettevõtted ( OFI ) + finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) RAd
HouseOther financial inter ­ mediaries + financial Insurance holds + Nonauxiliaries ( S. 123 + corporati ­ non-profit financial S. 124 ) ons and institutions corporati ­ pension serving ons funds households o / w ( S. 11 ) ( S. 125 ) ( S. 14 + FVCs S. 15 ) HouseOther financial inter ­ holds + mediaries + financial Insurance Nonnon-profit auxiliaries ( S. 123 + corporati ­ financial institutions S. 124 ) ons and corporati ­ serving pension ons households funds o / w ( S. 11 ) ( S. 14 + ( S. 125 ) FVCs S. 15 )
Kodumaja ­ pidamised Kaupu ja + kodu ­ Kindlus ­ majapida ­ mittefi ­ Kokku tusette ­ misi nantstee ­ võtted ja teenin ­ nuseid pensioni ­ davad tootvad fondid ettevõtted kasumi ­ ( ICPF ) taotluseta ( NFC ) ( S. 125 ) asutused ( S. 11 ) ( S. 14 + S. 15 ) Muud finantsvahen ­ dusettevõtted ( OFI ) + finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 )
ASSETS ANC ANC ANC ANC ANC ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI
Kodumaja ­ C. Välis ­ pidamised maai ­ D. Kokku Kaupu ja + koduma ­ Kindlus ­ lm mittefi ­ japidamisi tusette ­ nantstee ­ teenin ­ võtted ja nuseid davad pensioni ­ tootvad kasumitaot ­ fondid ettevõtted luseta ( S. 125 ) ( S. 11 ) asutused ( S. 14 + S. 15 ) VARAD ANC ANC ANC ANC ANC ANC / RA ANC / RA ANC / RA ANC / RA ANC / RA ANC / RA ANC / RA ANC / RA ANC / RA ANC / RA ANC / RA ANC / RA ANC ANC / RA ANC / RA
Securitised loans
Väärtpaberis ­ tatud laenud
2a euro area MFI as originator ( total maturity ) ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI
2a . euroala RA ( algataja ) ( kogutähtaeg )
ANC / MFI
ANC / RA
up to 1 year ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC
Euroopa Liidu Teataja kuni üks aasta
over 1 year and up to 5 years Official Journal of the European Union
üle ühe aasta ja kuni viis aastat üle viie aasta
2b euro area General Government as originator
2b . euroala valit ­ sussektor ( algataja )
2c euro area OFI and ICPF as originator
2c . euroala OFI ja ICPF ( algataja )
2d euro area NFC as originator
2d . euroala NFC ( algataja )
ANC
ANC ANC
2e non-euro area originator
2e . mitteeuroala algataja
A. Domestic Non-MFIs --- Total Other residents Other residents C. RoW D. Total Non-MFIs --- Total
A. Riigisisesed Mitte-RAd -- Kokku Muud residendid Muud residendid Mitte-RAd -- kokku
Total Total General Gov 't Total
Kokku Kokku sellest FVCd sellest FVCd valitsus ­ sektor Kokku
HouseOther financial inter ­ holds + mediaries + financial Insurance Nonnon-profit auxiliaries ( S. 123 + corporati ­ financial institutions S. 124 ) ons and corporati ­ serving pension ons households funds o / w ( S. 11 ) ( S. 14 + ( S. 125 ) FVCs S. 15 )
Kodumaja ­ pidamised Kaupu ja + kodu ­ Kindlus ­ majapida ­ mittefi ­ Kokku tusette ­ misi nantstee ­ võtted ja teenin ­ nuseid pensioni ­ davad tootvad fondid ettevõtted kasumi ­ ( ICPF ) taotluseta ( NFC ) ( S. 125 ) asutused ( S. 11 ) ( S. 14 + S. 15 )
HouseOther financial inter ­ holds + mediaries + financial Insurance Nonnon-profit auxiliaries ( S. 123 + corporati ­ financial institutions S. 124 ) ons and corporati ­ serving pension ons households funds o / w ( S. 11 ) ( S. 14 + ( S. 125 ) FVCs S. 15 )
Muud finantsvahen ­ dusettevõtted ( OFI ) + finantsvahenduse abiettevõtted ( S. 123 + S. 124 ) Kodumaja ­ C. Välis ­ pidamised maai ­ D. Kokku Kaupu ja + koduma ­ Kindlus ­ lm mittefi ­ japidamisi tusette ­ nantstee ­ teenin ­ võtted ja nuseid davad pensioni ­ tootvad kasumitaot ­ fondid ettevõtted luseta ( S. 125 ) ( S. 11 ) asutused ( S. 14 + S. 15 )
Securities other than shares NONANC NONANC NONANC NON - NONANC ANC NONANC NON - NONANC ANC NONANC NON - NONANC ANC NONANC NONANC NONANC NONANC
Väärtpaberid , v. a aktsiad mitteANC mitteANC mitteANC mitte - mitteANC ANC mitte - mitteANC ANC mitteANC mitteANC mitte - mitteANC ANC mitteANC mitteANC mitteANC mitteANC
up to 1 year
kuni üks aast
NON - NONANC ANC
mitte - mitteANC ANC
Other securitised assets
Muud väärtpa ­ beristatud varad
4a of which euro area General Government as originator
4a . sellest euroala valitsus ­ sektor ( algataja )
Official Journal of the European Union 4b of which euro area NFC as originator NONANC NONANC
4b . sellest euroala NFC ( algataja ) mitteANC mitteANC
Shares and other equity
Aktsiad ja muud omandi ­ väärtpaberid
NONANC ANC NONANC NONANC
mitteANC ANC mitteANC mitteANC
Financial derivatives
Tuletisinstru ­ mendid
A. Domestic Non-MFIs --- Total Other residents C. RoW Other residents D. Total Non-MFIs --- Total
A. Riigisisesed Mitte-RAd -- Kokku Muud residendid Muud residendid Mitte-RAd -- kokku
LIABILITIES ANC ANC ANC
Kodumaja ­ C. Välis ­ pidamised maai ­ D. Kokku Kaupu ja + koduma ­ Kindlus ­ lm mittefi ­ japidamisi tusette ­ nantstee ­ teenin ­ võtted ja nuseid davad pensioni ­ tootvad kasumitaot ­ fondid ettevõtted luseta ( S. 125 ) ( S. 11 ) asutused ( S. 14 + S. 15 ) KOHUSTUSED ANC ANC ANC
Debt securities issued ANC ANC ANC ANC ANC NONANC up to 1 year
Emiteeritud võlaväärtpa ­ berid ANC ANC ANC ANC ANC mitteANC
over 1 year and up to 2 years over 2 years
kuni üks aasta üle ühe aasta ja kuni kaks aastat
Official Journal of the European Union 13 .
13 . Muud kohus ­ tused
Remaining liabilities
ANC Põhiseeriad .
ANC : Anchor serie NON-ANC : Non-anchor serie ANC / MFI : Anchor series , which are partly derived from data directly collected from MFIs via Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) when euro area MFIs are the originators and servicers of the loans .
mitte-ANC Lisaseeriad . ANC / RA Põhiseeriad , mida tuletatakse osaliselt RAdelt määruse ( EÜ ) nr 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) alusel kogutud andmete põhjal , kui euroala RAd on laenude algatajad ja teenindajad .
Table 2 Write-offs / write-downs Data required to be provided on a quarterly basis D. Total
Tabel 2 Laenude kustutamine / väärtuse vähendamine Kvartaalselt esitatavad andmed D. Kokku
ASSETS 2 Securitised loans
VARAD 2 .
Table 3 Outstanding amounts to be exchanged between NCBs
Väärtpaberistatud laenud Tabel 3 RKPde vahel edastatavad seisud
A. Domestic Other resident sectors Gen. Gov 't ( S. 13 ) Other resident sectors
A. Riigisisesed Muud residentide sektorid Valitsus ­ sektor ( S. 13 ) Muud residentide sektorid
Gen. Gov 't ( S. 13 ) EN
Valitsus ­ sektor ( S. 13 )
Balance sheet items Total NFC ( S. 11 ) Total Ins .
Bilansikirjed Kokku NFC ( S. 11 ) Kokku Kodumajapi ­ damised ( S. 14 + S. 15 ) Kokku Kokku
corp. & OFIs & pension financial funds auxil . ( S. 123 ( S. 125 ) + S. 124 ) Households ( S. 14 + S. 15 ) Total Total Ins .
Kokku ( 1 ) OFId ja Kindlustuset ­ muud tevõtted ja finantsva ­ pensioni ­ hendusette ­ fondid võtted ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 124 )
corp. & OFIs & pension financial funds auxil . ( S. 123 ( S. 125 ) + S. 124 )
OFId ja Kindlustuset ­ muud tevõtted ja finantsva ­ pensioni ­ hendusette ­ fondid võtted ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 124 )
NFC ( S. 11 )
NFC ( S. 11 )
Households ( S. 14 + S. 15 ) ASSETS
Kodumajapi ­ damised ( S. 14 + S. 15 )
FVCs located in euro area country C
FVCd euroala riigis C jne
etc. up to 1 year
kuni üks aasta
FVCs located in euro area country A
FVCd euroala riigis A Euroopa Liidu Teataja
Official Journal of the European Union
üle ühe aasta ja kuni viis aastat
etc. over 5 years
üle viie aasta
( 1 ) Includes domestic area , other euro area participating Member States and rest of the world .'
( 1 ) Siia kuuluvad riigisisene ala , muud euroala liikmesriigid ja välismaailm ."
The following Annex VIII is added : « ANNEX VIII LIST OF FVCs FOR STATISTICAL PURPOSES PART 1 Variables for reporting the list of financial vehicle corporations ( FVCs ) for statistical purposes Variable name
Lisatakse järgmine VIII lisa : „VIII LISA STATISTILISTEL EESMÄRKIDEL KOOSTATUD FVCDE NIMEKIRI 1 . OSA Tunnused statistilistel eesmärkidel koostatud finantsvahendusettevõtete ( FVCd ) nimekirja aruandluse jaoks
Variable description
Tunnuse nimetus Tunnuse kirjeldus
This variable specifies the type of FVC update sent and may have one of six predefined values : « fvc_req_new » : request for addition of a new FVC « fvc_req_mod » : request for modifications to an FVC « fvc_req_del » : request for an FVC to be deleted « fvc_req_realloc » : request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to a new FVC « fvc_req_mod_id_realloc » : request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to another FVC « fvc_req_mod_id » : request for a change of the identification code ( fvc_id ) of an FVC to a different identification code
See tunnus määratleb FVC liigi , millel võib olla üks kuuest määratletud väärtusest : fvc_req_new : uue FVC lisamise taotlus fvc_req_mod : FVC muutmise taotlus fvc_req_del : FVC kustutamise taotlus fvc_req_realloc : kustutatud FVC tunnuskoodi uuele FVC-le määramise taotlus fvc_req_mod_id_realloc : kustutatud FVC tunnuskoodi muule FVC-le määramise taotlus fvc_req_mod_id : FVC tunnuskoodi ( fvc_id ) muuks tunnuskoodiks muut ­ mise taotlus Kohustuslik
fvc_confidentiality _flag
fvc_confidentiality_ flag
This variable indicates the confidentiality status of the entire record . One of three predefined values should be selected :
See tunnus osutab kogu kirje konfidentsiaalsuse staatusele .
« F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ; may be released for European System of Central Banks ( ESCB ) use only ;
Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest : F ( vaba , mittekonfidentsiaalne ) , N ( konfi ­ dentsiaalne , võib edastada ainult kasutamiseks Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) poolt , mitte väljaspool seda ) või C ( konfidentsiaalne , ei või edastada EKPSis ega avalikkusele ) Kui soovitakse ühe konkreetse tunnuse osalist konfidentsiaalsust , tuleb valida F
not for release to the ESCB or the public ) If partial confidentiality of any one particular variable is required , the value « F » must be used
Kohustuslik
The primary key for the FVC dataset is the unique identification code ( hereinafter the « id code ") for each FVC It is comprised of two parts : « host » and « id » The values for the two parts combined ensure that the « fvc_id » is unique to that FVC
FVC andmekogumi peamine osa on iga FVC unikaalne tunnuskood ( edas ­ pidi tunnuskood ) See koosneb kahest osast : host ja id Kahe osa väärtuste kombinatsioon peaks tagama , et fvc_id on FVC jaoks unikaalne . Kohustuslik
The two-character country ISO code for the FVC 's country of registration , one of two parts of the « fvc_id » variable ( see above ) The FVC 's id code , one of two parts of the « fvc_id » variable ( see above )
Kahetäheline ISO riigikood riigi jaoks , kus FVC on registreeritud , üks kahest fvc_id tunnuse osast , vt eespool FVC tunnuskood -- üks kahest fvc_id tunnuse osast , vt eespool
Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory
Tunnuskoodi osana kohustuslik Tunnuskoodi osana kohustuslik Kohustuslik
The FVC 's full registration name , including the company designation , e.g. plc , Ltd , SpA , etc. The FVC 's location details or its management company where applicable , composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » The street name and the number of the building
FVC või tema haldaja asukoha üksikasjad ; koosneb neljast osast ( kui on ) : postal_address , postal_box , postal_code ja city .
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests
Kohustuslik new - ja mod-taotluste puhul Kohustuslik new - ja mod-taotluste puhul
L 53/88 EN
Tänava nimi ja majanumber L 53/88
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory
Kohustuslik new - ja mod-taotluste puhul Kohustuslik new - ja mod-taotluste puhul Kohustuslik new - ja mod-taotluste puhul Kohustuslik
The postcode , using the national postal system conventions
Postiindeks kooskõlas riigi postisüsteemi tavadega .
The city of location management company name
management company name FVC haldaja täielik registreeritud nimi .
The full , registered name of the FVC 's management company If this information is missing , the value « not available » ( where the FVC has a management company ) or « not applicable » ( where the FVC does not have a management company ) must be reported This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name One of three predefined values should be selected :
Kui selle kohta teave puudub , tuleb esitada väärtus not available ( kui FVC-l on haldaja ) või not applicable ( kui FVC-l ei ole haldajat ) See tunnus osutab , kas teave haldaja nime kohta on konfidentsiaalne .
« F » ( free , not confi ­ dential ) , « N » ( confidential ;
Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest : F ( vaba , mittekonfidentsiaalne ) , N ( konfidentsiaalne , võib edastada ainult kasutamiseks EKPS poolt ) või C ( konfidentsiaalne ;
may be released for ESCB use only ; not for external release ) or « C » ( confidential ;
ei või edastada EKPS-le ega avalikkusele ) . See tunnus osutab FVC poolt teostatud väärtpaberistamise liigile .
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the type of securitisation undertaken by the FVC One out of four predefined values should be selected : « traditional » , « synthetic » , « other » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the nature of securitisation One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confi ­ dential ) , « N » ( confidential ;
Valida tuleb üks neljast antud väärtusest : traditional , synthetic , other või not available See tunnus osutab , kas teave väärtpaberistamise olemuse kohta on konfi ­ dentsiaalne . Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest : F ( vaba , mittekonfidentsiaalne ) , N ( konfidentsiaalne , võib edastada ainult kasutamiseks EKPS poolt ) või C ( konfidentsiaalne ;
may be released for ESCB use only ; not for external release ) or « C » ( confidential ;
ei või edastada EKPS-le ega avalikkusele ) .
not for release to the ESCB or the public ) This variable specifies the ISIN ( 1 ) codes for each class of security per single securitisation , issued by the FVC The variable is composed of several parts including reference to :
See tunnus määratleb ISIN ( 1 ) koodid ühe väärtpaberistamise käigus FVC poolt emiteeritud väärtpaberite iga liigi kohta .
« ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » and « ISIN_n » As a minimum requirement , at least one ISIN code ( ISIN_1 ) must be reported If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable , or not available , the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 "
See tunnus koosneb mitmest osast , sealhulgas järgmistest viidetest : ISIN_1 , ISIN_2 , ISIN_3 , ISIN_4 ja ISIN_n . Aruandluse miinimumnõudeks on vähemalt ühe ISIN-koodi ( ISIN_1 ) esitamine .