natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EEA ( European Economic Area ) countries : the EU Member States and Iceland , Liechtenstein and Norway . Electronic money : the monetary value as represented by a claim on the issuer which is : ( a ) stored on an electronic device , ( b ) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued , and ( c ) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer .
Kauplemispäev võib langeda kokku tehingu arvelduspäevaga ( sama päeva arveldus ) või eelneda arvelduspäevale kindlaksmääratud arvu pangapäevade võrra ( arvelduspäev on kauplemispäev ( T ) + arvelduslõtk ) . Keskpankadevaheline korrespondentpanganduse mudel ( CCBM ) : eurosüsteemi loodud mehhanism , mille eesmärk on võimaldada osapooltel kasutada alusvarasid piiriüleselt .
End-of-day : the time of the business day following closure of TARGET2 at which the payments processed in TARGET2 are finalised for the day .
Keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudeli puhul tegutsevad liikmesriikide keskpangad üksteise kontohalduritena .
ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008
80 EKP Rahapoliitika rakendamine euroalal November 2008
APPENDIX 2 Euro area : the area encompassing the EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB .
LISA 2 Kiirpakkumismenetlus : pakkumismenetlus , mida eurosüsteem kasutab peenhäälestusoperatsioonideks , kui soovitakse kiiresti mõjutada likviidsusolukorda turul . Kiirpakkumismenetlusi teostatakse tavaliselt 90 minuti jooksul ning nendes osalevate osapoolte arv on tavaliselt piiratud .
European System of Central Banks ( ESCB ) : the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the EU Member States .
Kindlasummaline mahaarvamine : fikseeritud summa , mille institutsioon arvab maha , kui arvutatakse tema kohustusliku reservi nõuet eurosüsteemi kohustuslike reservide raamistikus .
It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the monetary policy of the Eurosystem .
Kohustusliku reservi nõue : nõue , mille kohaselt asutustel peab olema keskpangas kohustuslik reserv . Eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemis korrutatakse krediidiasutuse kohustusliku reservi nõude arvutamiseks iga reservibaasi arvatud bilansikirje kategooria reservimäär nende kirjete hulgaga asutuse bilansis .
Eurosystem : the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States of the euro area .
Lisaks arvavad asutused oma kohustusliku reservi nõudest maha kindla summa ( vt kindlasummaline mahaarvamine ) .
The decision-making bodies of the Eurosystem are the Governing Council and the Executive Board of the ECB . Eurosystem business day : any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
Kohustuste mittetäitmine : eurosüsteemi laenutagatiste hindamisraamistikus ( ECAF ) viidatud sündmus , mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14 . juuni 2006 .
Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) : the set of procedures , rules and techniques that ensures that the Eurosystem 's requirement of high credit standards for all eligible assets is met .
aasta direktiivis 2006/48 / EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ( uuestisõnastamine ) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14 . juuni 2006 .
In the establishment of high credit standards , the Eurosystem differentiates between marketable and non-marketable assets . In the assessment of the credit standard of eligible assets , the Eurosystem takes into account credit assessment information from credit assessment systems belonging to one of four sources , namely external credit assessment institutions ( ECAIs ) , national central banks » in-house credit assessment systems ( ICASs ) , counterparties » internal ratings-based ( IRB ) systems or third-party providers » rating tools ( RTs ) .
aasta direktiivis 2006/49 / EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta ( uuestisõnastamine ) sätestatud määratlusele ( direktiividele viidatakse koos kui kapitalinõuete direktiivile ) . Seega on tegemist kohustuste mittetäitmisega , kui „a ) krediidiasutus leiab , et võlgnik tõenäoliselt ei maksa tema vastu olevaid nõudeid krediidiasutusele , emaettevõtjale või selle tütarettevõtjale täielikult , kui krediidiasutus ei kasutaks võimalust realiseerida tagatis ( selle olemasolul ) , » ja / või „b ) võlgnik on üle 90 päeva jätnud tasumata mis tahes olulised tema vastu olevad nõuded krediidiasutusele , emaettevõtjale või selle tütarettevõtjale » .
In addition , in the assessment of the credit standard , the Eurosystem takes into account institutional criteria and features that guarantee similar protection for the instrument holder such as guarantees .
Kontohaldur : üksus , kes tegeleb väärtpaberite ja muude finantsvarade hoidmise ja haldamisega teiste nimel . Koondsüsteem : vt koondtagatiste haldussüsteem .
The Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards ( credit quality threshold ) is defined in terms of a « single A » credit assessment .
Koondtagatiste haldussüsteem : keskpanga tagatiste haldamise süsteem , milles osapooled avavad koondtagatiste konto , et hoiustada varasid , mis on keskpangaga teostatavate tehingute tagatiseks .
The Eurosystem considers a probability of default ( PD ) of 0.10% over a one-year horizon to be equivalent to a « single A » credit assessment .
Erinevalt märgistatud tagatiste haldussüsteemist ei ole koondtagatiste haldussüsteemis alusvara üksiktehingute jaoks märgistatud .
External credit assessment institution ( ECAI ) : a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) that comprises those institutions whose credit assessments may be used by credit institutions for the determination of risk weight exposures according to the Capital Requirements Directive .
Korrespondentpangandus : kord , mille kohaselt üks krediidiasutus pakub teisele krediidiasutusele makse - ja muid teenuseid . Maksete teostamiseks korrespondentpankade vahendusel kasutatakse sageli vastastikuseid kontosid ( nostro - ja lorokonto ) , mille võib ühendada alaliste krediidiliinidega .
These institutions are subject to a formal recognition and validation process by the national supervisors .
Korrespondentpankade teenuseid osutatakse peamiselt ühest riigist teise , kuid riigisiseselt võib neid kasutada seoses teatavate esindussuhetega .
Final transfer : an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer .
Korrespondentpank nimetab välisriigi krediidiasutuse nimel hoitavat kontot lorokontoks ;
Fine-tuning operation : a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .
välisriigi krediidiasutus omakorda nimetaks sama kontot nostrokontoks . Krediidiasutus : Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14 .
Fixed rate instrument : a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument .
aasta direktiivi 2006/48 / EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ( uuestisõnastamine ) artikli 4 lõikes 1 määratletud asutus .
Fixed rate tender : a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate .
Seega on krediidiasutus : 1 ) ettevõtja , kelle tegevuseks on hoiuste või muude tagasimakstavate vahendite vastuvõtmine avalikkuselt ning oma arvel ja nimel laenu andmine või 2 ) alapunktis 1 nimetamata ettevõtja või muu juriidiline isik , kes laseb maksevahendeid välja e-raha kujul .
Foreign exchange swap : the simultaneous spot purchase / sale and forward sale / purchase of one currency against another . The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks ( or the ECB ) buy ( or sell ) euro spot against a foreign currency and at the same time sell ( or buy ) it back in a forward transaction .
Kõikumisvahemik ( turuväärtuses kajastamine ) : eurosüsteem eeldab , et tema likviidsust lisavates pöördtehingutes kasutatava alusvara teatav turuväärtuse tase säilitatakse aja jooksul . See tähendab , et kui alusvara regulaarselt mõõdetav väärtus langeb teatavast tasemest madalamale , nõuab liikmesriigi keskpank osapoolelt täiendava vara või sularaha esitamist ( s. o lisatagatise nõue ) .
Gross settlement system : a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction-by-instruction basis .
Analoogselt võib osapool tagasi saada üleliigse vara või sularaha , kui alusvara väärtus ületab pärast ümberhindamist teatava taseme .
Haircut : see valuation haircut .
Vt ka jaotis 6.4 .
In-house credit assessment system ( ICAS ) : a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) that currently comprises the four credit assessment systems operated by the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France and the Oesterreichische Nationalbank . Initial margin : a risk control measure that may be applied by the Eurosystem in reverse transactions , implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin .
Laenamise püsivõimalus : eurosüsteemi püsivõimalus , mida osapooled võivad kasutada , et saada liikmesriigi keskpangalt kõlblike varade vastu eelnevalt kindlaksmääratud intressimääraga üleöölaenu . Laenutagatiste hindamise sisesüsteem : eurosüsteemi laenutagatiste hindamisraamistikus ette nähtud laenutagatiste hindajate kategooria , mis praegu hõlmab Saksamaa keskpanga ( Deutsche Bundesbank ) , Hispaania keskpanga ( Banco de España ) , Prantsusmaa keskpanga ( Banque de France ) ja Austria keskpanga ( Oesterreichische Nationalbank ) hindamissüsteeme .
Internal ratings-based ( IRB ) system : a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) that comprises the internal systems of those counterparties whose credit assessments may be used by credit institutions for the determination of risk weight exposures according to the Capital Requirements Directive . These systems are subject to a formal recognition and validation process by the national supervisors .
Lepingulise tähtajaga hoiused : instrumentide kategooria , mis koosneb peamiselt määratud tähtajaga tähtajalistest hoiustest , mis võivad olenevalt liikmesriigis levinud tavadest olla kas enne tähtaega välja võetamatud või välja võetavad pärast teatavate sanktsioonide rakendamist . See kategooria hõlmab ka mõningaid turustamatuid võlainstrumente , näiteks turustamatuid ( retail ) hoiusesertifikaate .
International Securities Identification Number ( ISIN ) : an international identification code assigned to securities issued in financial markets .
Liikmesriigi keskpank : käesolevas dokumendis ELi sellise liikmesriigi keskpank , kes on kooskõlas asutamislepinguga võtnud kasutusele ühisraha .
Intraday credit : credit extended for a period of less than one business day . It may be extended by central banks to even out mismatches in payment settlements and can take the form of : ( i ) a collateralised overdraft , or ( ii ) a lending operation against a pledge or in a repurchase agreement .
Liikmesriigi keskpanga pangapäev : iga päev , mil konkreetse liikmesriigi keskpank on avatud eurosüsteemi rahapoliitiliste operatsioonide teostamiseks . Mõnes liikmesriigis võivad keskpanga filiaalid olla keskpanga pangapäeval suletud kohalike või piirkondlike pangapühade tõttu .
Inverse floating rate instrument : a structured note where the rate of interest paid to the holder of the note varies inversely with changes in a certain reference interest rate .
Sellisel juhul teavitab keskpank osapooli eelnevalt korrast , mida rakendatakse nende filiaalidega seotud tehingute suhtes .
Issuer : the entity which is obligated on a security or other financial instrument .
Liikmesriik : käesolevas dokumendis ELi liikmesriik , kes on kooskõlas asutamislepinguga võtnud kasutusele ühisraha .
Link between securities settlement systems : a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book-entry process .
Lisatagatise nõue : kõikumisvahemiku rakendamisega seotud menetlus , mis tähendab , et kui alusvara regulaarselt mõõdetav väärtus langeb teatavast tasemest madalamale , nõuab keskpank , et osapooled esitaksid täiendavaid varasid ( või sularaha ) .
Longer-term refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction . Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and normally have a maturity of three months .
Kui alusvara väärtus peaks pärast ümberhindamist olema suurem kui osapoole võlgnetav summa ja kõikumisvahemik kokku , võib osapool nõuda keskpangalt liigsete varade ( või sularaha ) tagastamist .
APPENDIX 2 Lump-sum allowance : a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem . Main refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
Loovutamine makse vastu : väärtuse vastu vahetamise arveldussüsteemi mehhanism , millega tagatakse , et varade ( väärtpaberite või muude finantsinstrumentide ) lõplik ülekanne toimub siis ja ainult siis , kui toimub muu vara ( või muude varade ) lõplik ülekanne .
Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of one week . Maintenance period : the period over which compliance with reserve requirements is calculated .
Lõplik ülekanne : tühistamatu ja tingimusteta ülekanne , millega täidetakse ülekande teostamise kohustus .
The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year . Maintenance periods begin on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Lähedane side : olukord , kus osapool on seotud võlainstrumentide väljalaskjaga / võlgnikuga / garandiga põhjusel , et : a ) osapoolele kuulub 20 % või rohkem väljalaskja / võlgniku / garandi kapitalist või 82
They normally end on the day preceding the similar settlement day in the following month .
EKP Rahapoliitika rakendamine euroalal November 2008
Under special circumstances , the published calendar may be amended , depending , among other things , on changes in the schedule of Governing Council meetings . Margin call : a procedure related to the application of variation margins , implying that if the value , as regularly measured , of the underlying assets falls below a certain level , the central bank requires counterparties to supply additional assets ( or cash ) .
LISA 2 üks või mitu ettevõtet , mille kapitalist suurem osa kuulub osapoolele , omab 20 % või rohkem väljalaskja / võlgniku / garandi kapitalist või osapool ning üks või mitu ettevõtet , mille kapitalist kuulub suurem osa osapoolele , omavad koos 20 % või rohkem väljalaskja / võlgniku / garandi kapitalist , või b ) väljalaskjale / võlgnikule / garandile kuulub 20 % või rohkem osapoole kapitalist või üks või mitu ettevõtet , mille kapitalist suurem osa kuulub väljalaskjale / võlgnikule / garandile , omab 20 % või rohkem osapoole kapitalist või väljalaskja / võlgnik / garant ning üks või mitu ettevõtet , mille kapitalist kuulub suurem osa väljalaskjale / võlgnikule / garandile , omavad koos 20 % või rohkem osapoole kapitalist või c ) suurem osa nii osapoole kui ka väljalaskja / võlgniku / garandi kapitalist kuulub kolmandale isikule kas otseselt või kaudselt ühe või mitme ettevõtja kaudu , kelle kapitalist suurem osa kuulub kolmandale isikule . Mahupõhine pakkumismenetlus : vt fikseeritud intressimääraga pakkumismenetlus .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the amount owed by the counterparties plus the variation margin , the counterparty may ask the central bank to return the excess assets ( or cash ) to the counterparty . Marginal interest rate : the interest rate at which the total tender allotment is exhausted .
Maksevõime risk : finantsvara väljalaskja kohustuste täitmatajäämisest ( pankrotist ) või osapoole maksejõuetusest tulenev kahjumirisk . Mitme intressimääraga enampakkumine ( Ameerika enampakkumine ) : pakkumismenetlus , mille puhul jaotamise intressimäär ( või hind või vahetustehingu kursivahe ) on samaväärne iga üksikpakkumise puhul pakutava intressimääraga .
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate against eligible assets .
Muutuva intressimääraga pakkumismenetlus : pakkumismenetlus , mille puhul osapooled esitavad pakkumisi nii raha summa kohta , mille ulatuses nad soovivad keskpangaga tehinguid teostada , kui ka intressimäära kohta , millega nad soovivad tehingut teha .
Marginal swap point quotation : the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted .
Märgistatud tagatiste haldussüsteem : keskpankade tagatiste haldamise süsteem , kus likviidsust pakutakse iga üksiktehingu jaoks märgistatud varade vastu .
Marking to market : see variation margin .
Nullkupongiga võlakiri : väärtpaber , millelt makstakse sularaha vaid kord tema kehtivuse jooksul .
Maturity bucket : a class of assets , the residual maturity of which is within a certain range of values , e.g. the three-to-five-year maturity bucket .
Käesolevas dokumendis hõlmavad nullkupongiga võlakirjad diskontomääraga väljastatud võlakirju ja võlakirju , mille tähtpäeva saabumisel teostatakse üks intressimakse .
Maturity date : the date on which a monetary policy operation expires .
Nullkupongiga võlakirja eriliik on põhiosast eraldatud kupongiga võlakiri ( STRIP ) .
In the case of a repurchase agreement or swap , the maturity date corresponds to the repurchase date .
Nõude esitamise lävi : pakutava likviidsuse eelnevalt sätestatud tase , mille puhul esitatakse lisatagatise nõue .
Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation .
Osapool : finantstehingu ( nt igasuguse keskpangaga teostatava tehingu ) vastaspool .
The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties .
Ostuhind : hind , millega müüja ostetavat vara ostjale müüb või müüa kavatseb . Ostupäev : kuupäev , mil müüja tegelikult müüb ostetava vara ostjale ( müügi jõustumise kuupäev ) .
Maximum bid rate : the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders .
Otsetehing : tehing , mille puhul varasid ostetakse või müüakse kuni nende tähtajani ( hetke - ja forvardtehingud ) .
Bids at a rate above the maximum bid rate announced by the ECB are discarded .
Pakkumisintressi alammäär : intressimäärade alampiir , millega osapooled võivad esitada pakkumisi muutuva intressimääraga pakkumismenetlustes .
Member State : as used in this document , an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Pakkumisintressi ülemmäär : intressimäära ülempiir , millega osapooled võivad esitada pakkumisi muutuva intressimääraga pakkumismenetlustes . EKP teatatud pakkumisintressi ülemmäärast kõrgema intressimääraga pakkumised jäetakse kõrvale .
Minimum allotment amount : the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation .
Pakkumismahu ülempiir : üksiku osapoole suurima aktsepteeritava pakkumise piirmäär pakkumisoperatsioonis .
The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations .
Eurosüsteem võib pakkumismahu ülempiire kehtestada selleks , et vältida ebaproportsionaalselt suuri pakkumisi üksikutelt osapooltelt .
Minimum allotment ratio : the lower limit , expressed in percentage terms , of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation .
Pakkumismenetlus : menetlus , mille puhul keskpank lisab turule likviidsust või kõrvaldab seda , kasutades pakkumisi , mille osapooled on omavahel konkureerides esitanud .
The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations .
Kõigepealt rahuldatakse kõige konkurentsivõimelisemad pakkumised kuni kogu keskpanga likviidsust lisavad või kõrvaldavad vahendid on ammendunud .
Minimum bid rate : the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders .
Pakkumismenetluse väikseim jaotusmäär : intressi piirmääraga tehtud pakkumiste madalaim protsendimäär , millele pakkumismenetluse raames vahendeid jaotatakse .
Monetary financial institution ( MFI ) : one of a class of financial institutions which together form the money-issuing sector of the euro area .
Eurosüsteem võib otsustada kohaldada oma pakkumisoperatsioonides väikseimat jaotusmäära .
These include central banks , resident credit institutions , as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities . Multiple rate auction ( American auction ) : an auction at which the allotment interest rate ( or price / swap point ) equals the interest rate offered in each individual bid .
Peenhäälestusoperatsioon : eurosüsteemi ebaregulaarne avaturuoperatsioon , mille peamine eesmärk on reguleerida ootamatuid likviidsuskõikumisi turul . Perioodi alguses fikseeritud kupongimäär : ujuva intressimääraga instrumendi kupong , mis määratakse lähtuvalt väärtustest , mida kasutab viitindeks enne kupongi kogunemisperioodi algust teataval kuupäeval ( või kuupäevadel ) .
National central bank ( NCB ) : as used in this document , a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Perioodi keskmiste kasutamine : säte , mis võimaldab osapooltel täita oma kohustusliku reservi nõue arvestusperioodi ajal hoitavate keskmiste reservihoiuste põhjal .
NCB business day : any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations . In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
Perioodi keskmiste kasutamise eesmärk on aidata kaasa rahaturu intressimäärade stabiliseerimisele , motiveerides asutusi tasandama ajutiste likviidsuskõikumiste mõju . Eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteem võimaldab perioodi keskmiste kasutamist .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches . Open market operation : an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market .
Perioodi lõpus fikseeritud kupongimäär : ujuva intressimääraga instrumendi kupong , mis määratakse lähtuvalt väärtustest , mida kasutab viitindeks kupongi kogunemisperioodi teataval kuupäeval ( või kuupäevadel ) .