natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union , whether that contract be governed by public or private law . Article 273 ( ex Article 239 TEC )
Liit töötab välja ühise sisserändepoliitika , mille eesmärk on tagada kõigil etappidel sisserändevoogude tõhus juhtimine , liikmesriikides seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike õiglane kohtlemine ning tõhusamad meetmed ebaseadusliku sisserände ja inimkaubanduse ennetamiseks ja nende vastu võitlemiseks .
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Treaties if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties . Article 274 ( ex Article 240 TEC )
2 . Lõikes 1 osutatud eesmärgil võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu meetmed järgmistes valdkondades : a ) liikmesriiki sisenemise ja seal viibimise tingimused ning normid , mille kohaselt liikmesriigid väljastavad pikaajalisi viisasid ja elamislube , sealhulgas neid , mille eesmärk on perekondade taasühinemine ;
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union by the Treaties , disputes to which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States .
liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike õiguste määratlemine , sealhulgas liidusisest liikumisvabadust ja teistes liikmesriikides elamist reguleerivate tingimuste sätestamine ;
Article 275 The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to the provisions relating to the common foreign and security policy nor with respect to acts adopted on the basis of those provisions .
ebaseaduslik sisseränne ja ebaseaduslik elamine riigis , sealhulgas ebaseaduslikult riigis elavate isikute väljasaatmine ja repatrieerimine ; võitlemine inimkaubanduse , eelkõige naiste ja lastega kauplemise vastu .
However , the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article 40 of the Treaty on European Union and to rule on proceedings , brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 263 of this Treaty , reviewing the legality of decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union .
Liit võib sõlmida kolmandate riikidega tagasivõtulepinguid riigis loata elavate kolmandate riikide kodanike , kes ei täida või enam ei täida liikmesriigi territooriumile sisenemise , seal viibimise või elamise nõudeid , tagasivõtmiseks nende päritoluriiki või - kohta . C 115/78
Article 276 In exercising its powers regarding the provisions of Chapters 4 and 5 of Title V of Part Three relating to the area of freedom , security and justice , the Court of Justice of the European Union shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
4 . Euroopa Parlament ja nõukogu võivad seadusandliku tavamenetluse kohaselt kehtestada meetmeid , millega stimuleeritakse ja toetatakse liikmesriike oma territooriumil seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike integratsiooni soodustamisel , ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus - ja haldusnorme ühtlustama .
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article 263 , sixth paragraph , any party may , in proceedings in which an act of general application adopted by an institution , body , office or agency of the Union is at issue , plead the grounds specified in Article 263 , second paragraph , in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act .
Käesolev artikkel ei mõjuta liikmesriikide õigust otsustada seda , kui palju lubada oma territooriumile kolmandate riikide kodanikke , kes saabuvad riiki töö otsimise eesmärgil kas palgatöötajana või füüsilisest isikust ettevõtjana .
Actions brought before the Court of Justice of the European Union shall not have suspensory effect . The Court may , however , if it considers that circumstances so require , order that application of the contested act be suspended .
Artikkel 80 Käesolevas peatükis sätestatud liidu poliitika kavandamisel ja elluviimisel juhindutakse solidaarsuse ning vastutuse , sealhulgas finantskoormuse liikmesriikide vahelise õiglase jagamise põhimõtetest .
Article 279 ( ex Article 243 TEC ) The Court of Justice of the European Union may in any cases before it prescribe any necessary interim measures .
Käesoleva peatüki põhjal vastu võetud liidu õigusaktides sisalduvad vajaduse korral asjakohased meetmed nimetatud põhimõtete rakendamiseks .
EN Official Journal of the European Union
ÕIGUSALANE KOOSTÖÖ TSIVIILASJADES Artikkel 81
C 115/167 Article 280 ( ex Article 244 TEC )
( endine EÜ asutamislepingu artikkel 65 )
The judgments of the Court of Justice of the European Union shall be enforceable under the conditions laid down in Article 299 . Article 281 ( ex Article 245 TEC )
Liit arendab õigusalast koostööd piiriülese toimega tsiviilasjades , lähtudes kohtuotsuste ja kohtuväliste otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõttest .
The Statute of the Court of Justice of the European Union shall be laid down in a separate Protocol .
Selline koostöö võib hõlmata meetmete võtmist liikmesriikide õigus - ja haldusnormide lähendamiseks .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may amend the provisions of the Statute , with the exception of Title I and Article 64 .
2 . Lõikes 1 osutatud eesmärgil , ja eriti kui see on vajalik siseturu nõuetekohaseks toimimiseks , võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu meetmeid , mille eesmärk on tagada : a ) b ) c ) kohtuotsuste ja kohtuväliste otsuste vastastikune tunnustamine ja täitmine liikmesriikide vahel ;
The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission , or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice .
kohtu - ja kohtuväliste dokumentide piiriülene kättetoimetamine ; liikmesriigis kohaldatavate rahvusvahelise eraõiguse normide ja kohtualluvust reguleerivate normide kokkusobivus ;
SECTION 6 THE EUROPEAN CENTRAL BANK
koostöö tõendite kogumisel ;
Article 282 1 .
õiguskaitse tõhus kättesaadavus ;
The European Central Bank , together with the national central banks , shall constitute the European System of Central Banks ( ESCB ) .
tsiviilkohtumenetluse nõuetekohast toimimist takistavate tegurite kõrvaldamine , vajaduse korral edendades liikmesriikides kohaldatavate tsiviilkohtumenetlusnormide kokkusobivust ; d ) e ) f )
The European Central Bank , together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro , which constitute the Eurosystem , shall conduct the monetary policy of the Union .
vaidluste lahendamise alternatiivsete meetodite väljatöötamine ; kohtunike ja kohtutöötajate koolituse toetamine .
2 . The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank .
3 . Erandina lõikest 2 sätestab perekonnaõiguse piiriülest toimet käsitlevad meetmed nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt .
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
Nõukogu teeb ühehäälse otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .
Without prejudice to that objective , it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter 's objectives . 3 .
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal võtta vastu otsuse , millega määratakse kindlaks need perekonnaõiguse piiriülese toimega aspektid , mille kohta võib õigusaktid võtta vastu tavamenetluse käigus .
The European Central Bank shall have legal personality .
Nõukogu teeb ühehäälse otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .
It alone may authorise the issue of the euro .
Teises lõigus osutatud ettepanek edastatakse riikide parlamentidele .
It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances . Union institutions , bodies , offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence .
Kui riigi parlament annab kuue kuu jooksul alates asjakohase teatise edastamise kuupäevast teada oma vastuseisust , otsust vastu ei võeta . Kui vastuseisu ei väljendata , võib nõukogu otsuse vastu võtta .
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles 127 to 133 , with Article 138 , and with the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB .
Liidus põhineb kriminaalasjades tehtav õigusalane koostöö kohtuotsuste ja õigusasutuste otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõttel ning hõlmab liikmesriikide õigus - ja haldusnormide lähendamist lõikes 2 ja artiklis 83 osutatud valdkondades .
In accordance with these same Articles , those Member States whose currency is not the euro , and their central banks , shall retain their powers in monetary matters .
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu meetmed , et : a ) kehtestada eeskirjad ja menetlused igat liiki kohtuotsuste ja õigusasutuste otsuste tunnustamise tagamiseks kõikjal liidus ;
Within the areas falling within its responsibilities , the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts , and all proposals for regulation at national level , and may give an opinion .
toetada kohtunike , prokuröride ning kohtute ja prokuratuuride töötajate koolitust ; hõlbustada liikmesriikide õigusasutuste või samaväärsete asutuste vahelist koostööd kriminaalasjade menetlemisel ja otsuste täitmisel .
C 115/168 EN
b ) c ) d ) C 115/80
The Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members . The President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council , acting by a qualified majority , from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , on a recommendation from the Council , after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
Määral , mil see on vajalik kohtuotsuste ja õigusasutuste otsuste vastastikuse tunnustamise ning samuti politsei - ja õiguskoostöö hõlbustamiseks piiriülese mõõtmega kriminaalasjades , võivad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt kehtestada direktiividega miinimumeeskirjad . Sellised eeskirjad võtavad arvesse liikmesriikide õigustraditsioonide ja - süsteemide vahelisi erinevusi .
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board . Article 284 ( ex Article 113 TEC )
Need käsitlevad : a ) b ) c ) d ) tõendite lubatavust liikmesriikide vahel ; isikute õigusi kriminaalmenetluses ;
The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the Governing Council of the European Central Bank .
kriminaalmenetluse muid eriomaseid aspekte , mis nõukogu on otsusega eelnevalt kindlaks määranud ; asjaomase otsuse vastuvõtmisel teeb nõukogu ühehäälse otsuse pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist .
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank .
Käesolevas lõikes osutatud miinimumeeskirjade vastuvõtmine ei takista liikmesriike säilitamast või kehtestamast isikutele kõrgema tasemega kaitset .
The President of the European Central Bank shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB .
Kui nõukogu liige leiab , et lõikes 2 osutatud direktiivi eelnõu mõjutaks tema kriminaalõigussüsteemi aluspõhimõtteid , võib ta nõuda , et direktiivi eelnõu esitataks Euroopa Ülemkogule .
The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
Pärast arutelu ja konsensuse korral saadab Euroopa Ülemkogu nelja kuu jooksul pärast asjaomase menetluse peatamist eelnõu tagasi nõukogule , kes lõpetab seadusandliku tavamenetluse peatamise .
The President of the European Central Bank shall present this report to the Council and to the European Parliament , which may hold a general debate on that basis . The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may , at the request of the European Parliament or on their own initiative , be heard by the competent committees of the European Parliament .
Kui puudub kokkulepe , kuid vähemalt üheksa liikmesriiki soovib asjaomase direktiivi eelnõu alusel sisse seada tõhustatud koostöö , teavitavad liikmesriigid sellest Euroopa Parlamenti , nõukogu ja komisjoni sama tähtaja jooksul . Sellisel juhul loetakse Euroopa Liidu lepingu artikli 20 lõikes 2 ja käesoleva lepingu artikli 329 lõikes 1 osutatud luba tõhustatud koostöö alustamiseks antuks ning kohaldatakse tõhustatud koostöö sätteid .
SECTION 7 THE COURT OF AUDITORS Article 285 ( ex Article 246 TEC )
( endine EL lepingu artikkel 31 ) Artikkel 83
It shall consist of one national of each Member State . Its Members shall be completely independent in the performance of their duties , in the Union 's general interest .
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad seadusandliku tavamenetluse kohaselt direktiivide abil kehtestada miinimumeeskirjad kuriteokoosseisude ja karistuste määratlemiseks eriti ohtlike , piiriülese mõõtmega kuriteoliikide puhul tulenevalt nende kuritegude olemusest või mõjust või erivajadusest võidelda nende vastu ühistel alustel .
Article 286 ( ex Article 247 TEC )
Euroopa Liidu Teataja C 115/81
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office . Their independence must be beyond doubt .
Need kuriteoliigid on järgmised : terrorism , inimkaubandus ning naiste ja laste seksuaalne ärakasutamine , ebaseaduslik uimastikaubandus , ebaseaduslik relvaäri , rahapesu , korruptsioon , maksevahendite võltsimine , arvutikuriteod ja organiseeritud kuritegevus .
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years . The Council , after consulting the European Parliament , shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Olenevalt kuritegevusealase olukorra kujunemisest võib nõukogu võtta vastu otsuse , milles määratakse kindlaks muud kuriteovaldkonnad , mis vastavad käesolevas lõikes sätestatud kriteeriumidele . Nõukogu teeb otsuse ühehäälselt pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist .
The term of office of the Members of the Court of Auditors shall be renewable . They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years .
2 . Kui kriminaalõiguse alaste õigus - ja haldusnormide lähendamine osutub möödapääsmatuks liidu poliitika tulemusliku elluviimise tagamiseks valdkonnas , kus on rakendatud ühtlustamismeetmeid , võidakse direktiividega kehtestada asjaomases valdkonnas kuritegude ja karistuste määratlemise miinimumeeskirjad .
In the performance of these duties , the Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body . The Members of the Court of Auditors shall refrain from any action incompatible with their duties .
Asjaomased direktiivid võetakse vastu seadusandliku tavamenetluse või seadusandliku erimenetluse kohaselt vastavalt sellele , millist menetlust järgiti asjaomaste ühtlustamismeetmete vastuvõtmisel , ilma et see piiraks artikli 76 kohaldamist . 3 .
4 . The Members of the Court of Auditors may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Kui nõukogu liige leiab , et lõikes 1 või 2 osutatud direktiivi eelnõu mõjutaks tema kriminaalõigussüsteemi aluspõhimõtteid , võib ta nõuda , et direktiivi eelnõu esitataks Euroopa Ülemkogule . Sellisel juhul seadusandlik tavamenetlus peatatakse .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits . 5 .
Pärast arutelu ja konsensuse korral saadab Euroopa Ülemkogu nelja kuu jooksul pärast asjaomase menetluse peatamist eelnõu tagasi nõukogule , kes lõpetab seadusandliku tavamenetluse peatamise . Kui puudub kokkulepe , kuid vähemalt üheksa liikmesriiki soovib asjaomase direktiivi eelnõu alusel sisse seada tõhustatud koostöö , teavitavad liikmesriigid sellest Euroopa Parlamenti , nõukogu ja komisjoni sama tähtaja jooksul .
Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns , or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6 .
Sellisel juhul loetakse Euroopa Liidu lepingu artikli 20 lõikes 2 ja käesoleva lepingu artikli 329 lõikes 1 osutatud luba tõhustatud koostöö alustamiseks antuks ning kohaldatakse tõhustatud koostöö sätteid .
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member 's term of office . Save in the case of compulsory retirement , Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced .
Artikkel 84 Euroopa Parlament ja nõukogu võivad seadusandliku tavamenetluse kohaselt kehtestada meetmeid liikmesriikide tegevuse edendamiseks ja toetamiseks kuritegevuse ennetamise alal . Sellised meetmed ei või kohustada liikmesriike oma õigus - ja haldusnorme ühtlustama .
Official Journal of the European Union
( endine EL lepingu artikkel 31 )
A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice , at the request of the Court of Auditors , finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office . 7 .
Eurojusti ülesanne on toetada ja tõhustada liikmesriikide asutuste ja Europoli läbi viidud uurimistoimingute ja hangitud teabe põhjal riikide uurimise ja süüdistuse ettevalmistamise eest vastutavate asutuste tegevuse koordineerimist ja koostööd raskete kuritegude puhul , mis puudutavad kahte või enamat liikmesriiki või nõuavad ühistel alustel läbi viidavaid süüdistuse ettevalmistamisega seotud toiminguid .
The Council shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries , allowances and pensions . It shall also determine any payment to be made instead of remuneration .
9.5.2008 Sellega seoses määravad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt määruste abil kindlaks Eurojusti struktuuri , toimimismehhanismid , tegevusvaldkonna ja ülesanded .
The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applicable to the Judges of the Court of Justice of the European Union shall also apply to the Members of the Court of Auditors . Article 287 ( ex Article 248 TEC )
Asjaomaste ülesannete hulka võivad kuuluda : a ) riigi pädevate asutuste poolt läbiviidavate uurimise alustamine ja ettepanekute tegemine süüdistuste esitamiseks , eelkõige seoses liidu finantshuve kahjustavate kuritegudega ;
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union .
punktis a osutatud uurimise ja süüdistuste ettevalmistamise koordineerimine ;
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies , offices or agencies set up by the Union in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination .
õigusalase koostöö tugevdamine , sealhulgas kohtualluvuse konfliktide lahendamise teel tiheda koostöö abil Euroopa õigusalase koostöö võrgustikuga .
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union .
b ) c ) Asjaomaste määrustega määratakse kindlaks ka kord Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide kaasamiseks Eurojusti tegevuse hindamisse .
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity . 2 .
2 . Lõikes 1 osutatud süüdistuse ettevalmistamisel teostavad menetlustoiminguid liikmesriigi pädevad ametnikud , ilma et see piiraks artikli 86 sätete kohaldamist .
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound .
Artikkel 86 1 . Liidu finantshuve kahjustavate kuritegude vastu võitlemiseks võib nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt määruste abil asutada Eurojusti põhjal Euroopa Prokuratuuri .
In doing so , it shall report in particular on any cases of irregularity . The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Union .
Nõukogu teeb otsuse ühehäälselt pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist . Kui ühehäälset otsust ei saavutata , võib vähemalt üheksa liikmesriiki nõuda , et määruse eelnõu esitataks Euroopa Ülemkogule .
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made . These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question .
Sellisel juhul nõukogus toimuv menetlus peatatakse . Pärast arutelu ja konsensuse korral saadab Euroopa Ülemkogu nelja kuu jooksul pärast asjaomase menetluse peatamist eelnõu tagasi nõukogule vastuvõtmiseks .
3 . The audit shall be based on records and , if necessary , performed on the spot in the other institutions of the Union , on the premises of any body , office or agency which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States , including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget .
Kui puudub kokkulepe , kuid vähemalt üheksa liikmesriiki soovib asjaomase määruse eelnõu alusel sisse seada tõhustatud koostöö , teavitavad liikmesriigid sellest Euroopa Parlamenti , nõukogu ja komisjoni sama tähtaja jooksul . Sellisel juhul loetakse Euroopa Liidu lepingu artikli 20 lõikes 2 ja käesoleva lepingu artikli 329 lõikes 1 osutatud luba tõhustatud koostöö alustamiseks antuks ning kohaldatakse tõhustatud koostöö sätteid .
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , with the competent national departments . The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence .
2 . Euroopa Prokuratuuril on , vajaduse korral koostöös Europoliga , pädevus lõikes 1 osutatud määruses kindlaks määratud liidu finantshuve kahjustavate kuritegude uurimiseks ning nende kuritegude täideviijate ja osavõtjate vastutusele võtmise tagamiseks .
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit .
Euroopa Prokuratuur täidab liikmesriikide pädevates kohtutes nende kuritegude puhul prokuröri ülesandeid .
C 115/171
C 115/83 3 .