natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A supplier may submit an application to be included in the list at any time during the period of validity of the list , with the exception of the last three months of that period .
EKP lisab nimekirja kõik taot ­ lejad , kes vastavad nõuetele ja valikukriteeriumidele .
The application shall be accompanied by the docu ­ mentation specified in the contract notice .
EKP teatab taotlejatele esimesel võimalusel nende nimekirja lisa ­ misest või kõrvalejätmisest .
To be considered for the first use of the list , suppliers shall submit their application within the deadline specified in the contract notice .
b ) samaaegselt mitme pakkujaga , kes olid pakkumuste hindamise kriteeriumide osas parimad .
4 . Following the receipt of applications , the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the appli ­ cations against the selection criteria set out in the contract notice .
Läbirääkimis ­ tele kutsutud pakkujate arvu võib vähendada järjesti ­ kuste etappide kaupa hanketeates või pakkumiskutses sätestatud pakkumuste hindamise kriteeriumide alusel . 5 .
The ECB shall include all candidates meeting the eligibility and selection criteria in the list .
Nimekirja lisatud tarnijad peavad EKP-le viivitamata teatama mis tahes olulistest muutustest , mis mõjutavad nende nõuetele vastavust või lepingu täitmise võimet .
The ECB shall inform the candidates at the earliest possible opportunity of their inclusion in the list or of their rejection .
Lisaks võivad nimekirja lisatud tarnijad esitada EKP-le ajako ­ hastatud ja täiendava dokumentatsiooni , mida nad peavad vajalikuks .
5 . Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract .
Enne läbirääkimiste alustamist teatab EKP kõikidele nõuetele vastavatele pakkujatele läbirääkimiste viisi ." 5 .
Moreover , suppliers included in the list may provide the ECB with updated or additional documentation , if they deem it necessary .
Artikli 15 lõike 4 lõppu lisatakse järgmine lause : „Artikli 30 lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse kohastel juhtudel ."
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall invite at least three or five suppliers included in the list , if available , to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 29 .
Juhul kui EKP kavatseb sõlmida lepingu , mille eeldatav väärtus jääb alla artikli 4 lõikes 3 sätestatud piirmäärast , peab ta kutsuma vähemalt kolm kuni viis nimekirjas olevat tarnijat , kui on , esitama pakkumust artiklis 29 sätestatud korras .
The ECB shall invite the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded .
Sõlmitava lepingu jaoks esitab EKP kutse tarnijatele , kes olid hanketeates sätestatud valikukriteeriumide osas parimad .
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract .
Juhul kui EKP kavatseb sõlmida lepingu , mille eeldatav väärtus ületab artikli 4 lõikes 3 sätestatud piirmäära , peab ta Euroopa Liidu Teatajas avaldama lihtsustatud hanketeate ja kirjeldama konkreetse lepingu sisu .
Interested suppliers who are not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the deadline specified in the simplified contract notice , which shall not be less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent .
Huvitatud tarnijad , keda pole veel nimekirja lisatud , võivad esitada nimekirja kand ­ mise taotluse kooskõlas lihtsustatud hanketeates sätestatud tähtajaga , mis ei või olla vähem kui 15 päeva alates liht ­ sustatud hanketeate saatmise kuupäevast .
Following evaluation of the applications received , the ECB shall invite at least five suitable suppliers included in the list to submit a tender provided that a sufficient number of suppliers is available .
Pärast saadud taotluste hindamist esitab EKP pakkumuse esitamise kutse vähemalt viiele sobivale nimekirja kantud tarnijale , kui piisav arv tarnijaid on olemas .
The ECB shall select the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded .
EKP peab valima tarnijad , kes olid sõlmitava lepingu hanketeates sätestatud valikukri ­ teeriumide osas parimad .
Article 12 ( 4 ) and ( 5 ) shall apply accordingly .
Artikli 12 lõikeid 4 ja 5 kohalda ­ takse kohastel juhtudel .
In the cases described in paragraphs 6 and 7 , the ECB may request the suppliers included in the list to provide updated information and documentation relevant for the fulfillment of the eligibility and selection criteria .'
Lõigetes 6 ja 7 kirjeldatud juhtudel võib EKP nime ­ kirja kantud tarnijatelt nõuda ajakohastatud teabe ning nõuetele ja valikriteeriumidele vastavuse dokumentatsiooni esitamist ."
Article 21 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Artikli 21 lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
If candidates or tenderers consider that the ECB 's requirements laid down in the contract notice , the invi ­ tation to tender or supporting documents are incomplete , inconsistent or illegal or that the ECB or another candida ­ te / tenderer has infringed the applicable procurement rules , they shall notify their concerns to the ECB in writing without undue delay .
Kui taotlejad või pakkujad leiavad , et hanketeates , pakkumiskutses või täiendavates dokumentides sätestatud EKP nõuded on puudulikud , vastuolulised või ebaseadus ­ likud või et EKP või muu taotleja / pakkuja on rikkunud kohaldatavaid hankereegleid , esitavad nad EKP-le probleemi kohta viivitamata kirjaliku teate .
The time limit shall start to run from the moment they become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it .
Tähtaeg hakkab kulgema alates hetkest , mil nad said eeskirjade rikkumisest teada või oleksid mõistlikkuse põhimõttest lähtuvalt sellest pidanud teada saama .
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested , or reject the request indicating the reasons therefor .
EKP võib sellisel juhul parandada või täien ­ dada nõudeid või kõrvaldada eeskirjade rikkumise nõutud viisil või lükata osutuse tagasi , seda põhjendades .
Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .'
Kui EKP-le ei ole vastuväidetest tema nõuetele liigse viivituseta teatatud , ei või neid edaspidi esitada ."
Article 24 is amended as follows : ( a ) paragraphs 3 to 5 are replaced by the following : « 3 .
Artiklit 24 muudetakse järgmiselt : a ) Punktid 3 kuni 5 asendatakse järgmisega : „3 .
Candidates and tenderers shall submit only one application or tender .
Taotlejad ja pakkujad esitavad ainult ühe taotluse või pakkumuse .
The ECB may exclude from parti ­ cipation any candidates / tenderers who submit a separate application or tender and who : ( a ) are members of the same group of affiliated under ­ takings as another candidate / tenderer ;
EKP võib mis tahes ajal kõrvaldada hankemenetluses osalemisest mis tahes taotleja / pakkuja , kes esitab iseseisva taotluse või pakkumuse ja kes : a ) on muu taotleja / pakkujaga sama kontserni või si ­ dusettevõtte liige ;
( b ) are members of a temporary grouping together with other candidates / tenderers ; or ( c ) offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate / tenderer as subcon ­ tractor ,
b ) on muu taotleja / pakkujaga moodustatud ajutise kogumi liige või c ) annab olulise osa sõlmitavast lepingust muule taotle ­ jale / pakkujale allhanke korras ,
if there are indications that they have received infor ­ mation regarding the application or tender prepared by another candidate / tenderer or if the submission of separate applications / tenders distorts otherwise free competition among candidates / tenderers .
kui on viiteid , et ta on saanud teise taotleja / pakkuja poolt koostatud taotluse või pakkumuse kohta teavet , või iseseisvate taotluste / pakkumuste esitamine moonutab muul viisil vaba konkurentsi taotlejate / pakku ­ jate vahel .
The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud , corruption , money laundering , involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detri ­ mental to the financial interests of the Communities , of the ECB or of the NCBs .
EKP kõrvaldab taotlejad või pakkujad , kui nende suhtes on tehtud jõustunud kohtuotsus seoses pettusega , korruptsiooniga , rahapesuga , organiseeritud kuritege ­ vuses osalemisega või mis tahes muu õigusvastase tege ­ vusega , mis on vastuolus ühenduse , EKP või RKPde huvidega .
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if :
EKP võib mis tahes ajal kõrvaldada osalemisest taotleja või pakkuja ,
( a ) they are bankrupt or being wound up , are having their affairs administered by the courts , have entered into an arrangement with creditors , have suspended business activities , are the subject of proceedings concerning those matters , or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations ;
a ) kes on pankrotis või likvideerimisel , kellele kohus on määranud halduri , kes on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega , kes on peatanud äritegevuse , kes on eelnimetatuid puudutava menetluse objektiks või kes on siseriiklike õigusnormide alusel toimuva samalaadse menetluse tõttu analoogilises olukorras ;
( b ) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata ;
b ) kes on jõustunud kohtuotsusega süüdi mõistetud seoses ametialase tegevusega ;
( c ) they have been guilty of grave professional misconduct ;
c ) kes on olnud süüdi ametialases käitumisreeglite vastu eksimises ;
( d ) they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are estab ­ lished or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed ;
d ) kes on täitmata jätnud sotsiaalkindlustusmaksetega seonduvad kohustused või maksude tasumise kohus ­ tused , mis tal on vastavalt oma asutamise riigi või ostja riigi või hankelepingu täitmise koha riigi õigus ­ aktidele ;
( e ) they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure ;
e ) kelle osas on kohus või vahekohus tuvastanud hankelepingu olulise rikkumise suutmatuse tõttu täita oma lepingulisi kohustusi , mis tulenevad teisest hankemenetlusest ;
( f ) they or their management , staff or agents are subject to a conflict of interest ;
f ) kelle juhtkonna , töötajate või esindajate puhul esineb huvide konflikt ;
( g ) they are guilty of serious misrepresentation in supplying the information required by the ECB ;
g ) kes on EKP poolt nõutava teabe esitamisel süüdi pettuses ;
( h ) they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition .'
h ) kes võtavad ühendust teiste taotlejate või pakkujatega eesmärgiga piirata konkurentsi ."
( b ) the following paragraphs 6 and 7 are added : « 6 .
b ) Lisatakse järgmised lõiked 6 ja 7 : „6 .
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraphs 4 and 5 and / or provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender .
Taotlejad või pakkujad peavad kinnitama , et neil ei esine ühtki lõigetes 4 ja 5 osutatud olukorda , ja / või esitama hanketeates või pakkumiskutses määratletud tõendid .
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate / tenderer concerned shall inform the ECB without undue delay thereof .
Kui selline olukord tekib menetluse käigus , peab asjaomane taotleja / pakkuja sellest EKPd viivitamata teavitama .
The ECB may exclude a supplier that is in one of the situations described in paragraphs 4 and 5 from participation in any future tender procedure for a reasonable period of time .
EKP võib mõistliku ajavahemiku jooksul mis tahes tulevases hankemenetluses osalemisest kõrvale jätta tarnija , kellel esineb üks lõigetes 4 ja 5 kirjeldatud olukord .
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality , taking into account in particular the seriousness of the offence , the time which has elapsed since the offence was committed , the duration and recurrence of the offence , the intention or degree of negligence of the supplier concerned and the measures taken by the supplier to avoid similar offences in the future .
EKP otsustab kõrvale jätmise ja määrab selle kestuse proportsionaalsuse põhimõttest lähtuvalt , võttes eelkõige arvesse eksimuse raskust , selle sooritamisest möödunud aega , eksimuse kestust ja korduvust , asja ­ omase tarnija tahtlust või hooletuse ulatust ja meetmeid , mis tarnija on võtnud samasuguste eksimuste tulevikus ärahoidmiseks .
The period of exclusion shall not exceed 10 years .
Kõrvale jätmise aeg ei tohi ületada kümmet aastat .
Prior to taking a decision to exclude a supplier , the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a judgment which has the force of res judicata .
Enne tarnija kõrvalejätmise otsuse tege ­ mist annab EKP tarnijale võimaluse oma seisukoha esi ­ tamiseks , v. a juhul , kui kõrvalejätmist õigustavad asja ­ olud on tuvastatud jõustunud kohtuotsusega .
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons therefor .'
EKP teatab tarnijale kirjalikult oma otsusest ja selle peamistest põhjustest ."
Article 28 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Artikli 28 lõige 2 asendatakse järgmisega : „2 .
The notification shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means , or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of commu ­ nication are used .'
Teade tuleb saata vähemalt kümme päeva enne lepingu allkirjastamist EKP poolt , kui seda tehakse faksi teel või elektrooniliselt , ja vähemalt 15 päeva enne lepingu allkirjastamist , kui kasutatakse muid sidevahendeid ."
Article 29 is amended as follows :
Artiklit 29 muudetakse järgmiselt :
« 3 .
„3 .
The ECB shall select the suppliers invited to parti ­ cipate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or , where no such system is in place , from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expressions of interest or , where no such list is estab ­ lished , on the basis of a proper market analysis .
EKP valib hankemenetluses osalema kutsutud tarnijad välja kas dünaamilisse hankesüsteemi kaasatud pakkujate hulgast või , kui seda süsteemi ei ole , kohaste tarnijate nimekirjast , mis on koostatud pärast kutset osalemise huvist teatamiseks , või korrektse turuanalüüsi alusel , kui seda nimekirja pole koostatud .
In the latter case , the pre-selection of suitable suppliers shall be at the ECB 's sole discretion .'
Viimasel juhul on kohaste tarnijate eelvalik EKP suvaotsustus ."
( b ) paragraph 5 is replaced by the following : « 5 .
b ) Lõige 5 asendatakse järgmisega : „5 .
The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal .
Laekunud pakkumusi hinnatakse osalemiskutses esitatud kriteeriumide alusel .
Following the evaluation of the written tenders , the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal .
Pärast kirjalike pakkumuste hindamist võib EKP alustada pakkujatega läbirääkimisi , kui sellest võimalusest oli teatatud osalemiskutses .
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers » ranking or as parallel negotiations with several tenderers who best meet the award criteria .'
Läbi ­ rääkimisi võib pidada järjestikku vastavalt pakkujate järjestusele või paralleelselt kõikide pakkujatega , kes olid pakkumuste hindamise kriteeriumide osas parimad ."
Article 2 Entry into force 1 .
Artikkel 2 Jõustumine 1 .
This Decision shall enter into force on 1 March 2009 .
Käesolev otsus jõustub 1 . märtsil 2009 .
Tender procedures started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with the original provisions of Decision ECB / 2007/5 .
Enne käesoleva otsuse jõustumist alustatud hankemenet ­ lused lõpetatakse kooskõlas otsuse EKP / 2007/5 muutmata säte ­ tega .
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal of the European Union or , in cases where no such notice is required , on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender .
Käesoleva sätte tähenduses loetakse hankemenetlus alanuks päeval , mil hanketeade saadeti Euroopa Liidu Teatajale või , kui selline teade ei ole nõutav , päeval , mil EKP tegi ühele või mitmele tarnijale pakkumuse esitamise ettepaneku .
Done at Frankfurt am Main , 27 January 2009 . The President of the ECB
Frankfurt Maini ääres , 27 . jaanuar 2009 EKP president
( a ) paragraph 3 is replaced by the following :
a ) Lõige 3 asendatakse järgmisega :
Jean-Claude TRICHET
Jean-Claude TRICHET
May - 2008
Mai - 2008
Mon
E T
Tue
K N
Wed
R L
Thu
P
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; CON / 2005/51
Opinion on the regime for introduction of the euro in the Member States that have not yet adopted the euro ( CON / 2005/51 )
Arvamus euro kasutuselevõtu korra kohta liikmesriikides , kes ei ole veel eurole üle läinud ( CON / 2005/51 )
OJ C 316 , 13.12.2005 , p. 25 , pdf 128 kB , cs .
ELT C 316 , 13.12.2005 , lk 25 , pdf 144 kB , cs .
Proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM ( 2005 ) 357 ) , pdf 40 kB , en
Ettepanek nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta ( KOM ( 2005 ) 357 ) , pdf 137 kB , et
Council Regulation ( EC ) No 2169/2005
Nõukogu määrus ( EÜ ) nr 2169/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2008/45
Opinion on medals and tokens similar to euro coins ( CON / 2008/45 )
Arvamus euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta ( CON / 2008/45 )
OJ C 283 , 7.11.2008 , p. 1 , pdf 92 kB , bg .
ELT C 283 , 7.11.2008 , lk 1 , pdf 91 kB , bg .
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins and Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins , Vol. I and II , pdf 47 kB , en
Täiendav teave Ettepanek : Nõukogu määrus , millega muudetakse nõukogu määrust ( EÜ ) nr 2182/2004 euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta , pdf 41 kB , et
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ Eesti keel _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SL _BAR_ SV
I ( Resolutions , recommendations and opinions )
I ( Resolutsioonid , soovitused ja arvamused ) ARVAMUSED
OPINIONS
EUROOPA KESKPANK EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS , 25 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 25 November 2008 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( CON / 2008/77 ) ( 2008 / C 328/01 ) Introduction and legal basis On 12 November 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the EU Council for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
november 2008 , seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 332/2002 , millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem ( CON / 2008/77 ) ( 2008 / C 328/01 ) Sissejuhatus ja õiguslik alus 12 . novembril 2008 sai Euroopa keskpank ( EKP ) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 332/2002 , millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem ( 1 ) ( edaspidi „ettepanek määruse kohta ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community as the ECB administers the loans granted under this facility .
EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõikel 4 , kuna EKP on selle võimaluse alusel antud laenu haldaja .
General observations The regulation currently in force ( 2 ) , adopted in February 2002 , lowered the EUR 16 billion ceiling in the previous regulation to EUR 12 billion ( 3 ) .
Üldised märkused Kehtiv määrus ( 2 ) , mis võeti vastu veebruaris 2002 , vähendas laenude ülemmäära 16 miljardilt EUR varem kehtinud määruse alusel 12 miljardi EUR ( 3 ) .
The ECB considers that , in the present financial circumstances , non-euro area Member States are more likely to request assistance under the medium-term financial assistance ( MTFA ) facility than was previously envisaged , and their requests for assistance are likely to involve much higher amounts than was anticipated in 2002 .
EKP on seisukohal , et praegust finantsolukorda arvestades on varasemast tõenäolisem , et euroalavälised liikmesriigid taotlevad keskmise tähtajaga rahalist abi ( medium-term financial assistance , MTFA ) ning abitaotluste summad on tõenäoliselt suuremad , kui eeldati 2002 .
Therefore , the ECB is of the opinion that , in view of international economic and financial developments , the potential demand for assistance might go beyond the current ceiling of EUR 12 billion .
Seetõttu on EKP arvamusel , et rahvusvahelisi majanduslikke ja finantsarenguid arvestades võib nõudlus abi järele ületada senise 12 miljardi EUR ülemmäära .
It therefore supports an increase in the ceiling to EUR 25 billion so as to enable the Community to react to potential requests for financial assistance .
Seetõttu toetab EKP ülemmäära tõstmist 25 miljardi EUR , mis võimaldab ühendusel võimalikke finantsabi taotlusi lahendada .
Specific observations Procedure for amending the ceiling of the facility The proposal would introduce a new paragraph 3 in Article 1 of Regulation ( EC ) No 332/2002 which would empower the Commission to revise the ceiling after having received the opinion of the Economic and Financial Committee ( EFC ) as regards both the urgent need to revise the ceiling and the revised ( 1 ) COM ( 2008 ) 717 final / 2 .
Konkreetsed märkused Ülemmäära muutmise menetlus Ettepaneku kohaselt lisatakse määruse ( EÜ ) nr 332/2002 artiklis 1 uus lõige 3 , millega antakse komisjonile ülemmäära muutmise pädevus pärast majandus - ja rahanduskomiteelt ( Economic and Financial ( 1 ) KOM ( 2008 ) 717 ( lõplik )/ 2 . ( 2 ) 18 .