natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated , the Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations .
kas enamik liikmesriike täidab ühisraha kasutuselevõtmiseks vajalikke tingimusi , ning teatab oma soovitustest nõukogule , kes tuleb kokku riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil .
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules .
Samuti konsulteeritakse Euroopa Parlamendiga , kes edastab oma arvamuse riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulevale nõukogule .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it . The Commission shall report regularly to the special committee on the progress of negotiations .
3 . Võttes nõutavalt arvesse lõikes 1 märgitud ettekandeid ning lõikes 2 märgitud Euroopa Parlamendi arvamust , otsustab riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulev nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega hiljemalt 31 .
The relevant provisions of Article 300 shall apply .
detsembril 1996 : ---
4 . In exercising the powers conferred upon it by this Article , the Council shall act by a qualified majority .
kas lõikes 2 märgitud nõukogu soovituste põhjal enamik liikmesriike täidab ühisraha kasutuselevõtmiseks vajalikke tingimusi ;
C 321 E / 105
C 321 E / 99
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property , in so far as those agreements are not covered by the said paragraphs and without prejudice to paragraph 6 .
kas ühendusel on otstarbekas astuda kolmandasse etappi , ja kui nii arvatakse , siis
By way of derogation from paragraph 4 , the Council shall act unanimously when negotiating and concluding an agreement in one of the fields referred to in the first subparagraph , where that agreement includes provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules or where it relates to a field in which the Community has not yet exercised the powers conferred upon it by this Treaty by adopting internal rules . The Council shall act unanimously with respect to the negotiation and conclusion of a horizontal agreement insofar as it also concerns the preceding subparagraph or the second subparagraph of paragraph 6 .
kolmanda etapi alguse kuupäeva . 4 .
This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations in so far as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements .
Kui 1997 .
6 . An agreement may not be concluded by the Council if it includes provisions which would go beyond the Community 's internal powers , in particular by leading to harmonisation of the laws or regulations of the Member States in an area for which this Treaty rules out such harmonisation .
aasta lõpuks ei ole kolmanda etapi alguse kuupäeva määratud , algab kolmas etapp 1 . jaanuaril 1999 .
In this regard , by way of derogation from the first subparagraph of paragraph 5 , agreements relating to trade in cultural and audiovisual services , educational services , and social and human health services , shall fall within the shared competence of the Community and its Member States . Consequently , in addition to a Community decision taken in accordance with the relevant provisions of Article 300 , the negotiation of such agreements shall require the common accord of the Member States .
Enne 1 . juulit 1998 kinnitab riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulev nõukogu , olles korranud menetlust , mis on ette nähtud lõigetes 1 ja 2 , välja arvatud lõike 2 teine taane , ning võttes arvesse lõikes 1 märgitud aruandeid ja Euroopa Parlamendi arvamust , kvalifitseeritud häälteenamusega ja lõikes 2 märgitud nõukogu soovituste põhjal , millised liikmesriigid täidavad ühisraha kasutuselevõtmiseks vajalikke tingimusi .
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall continue to be governed by the provisions of Title V and Article 300 .
Artikkel 122
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 6 , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on intellectual property in so far as they are not covered by paragraph 5 .
Kui kooskõlas artikli 121 lõikega 3 on vastu võetud otsus kuupäeva kindlaksmääramise kohta , otsustab nõukogu artikli 121 lõikes 2 märgitud soovituste ja komisjoni soovituse põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega , kas mõnele liikmesriikidest -- ja kui , siis millisele -- lubatakse käesoleva artikli lõikes 3 määratletud erand .
Article 134 In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstructed by deflection of trade , or where differences between such measures lead to economic difficulties in one or more Member States , the Commission shall recommend the methods for the requisite cooperation between Member States . Failing this , the Commission may authorise Member States to take the necessary protective measures , the conditions and details of which it shall determine .
Niisugustele liikmesriikidele viidatakse käesolevas lepingus kui « liikmesriikidele , mille suhtes on kehtestatud erand » . Kui nõukogu on kooskõlas artikli 121 lõikega 4 kindlaks teinud , millised liikmesriigid täidavad ühisraha kasutuselevõtmiseks vajalikke tingimusi , siis neile liikmesriikidele , kes tingimusi ei täida , lubatakse käesoleva artikli lõikes 3 määratletud erand .
In case of urgency , Member States shall request authorisation to take the necessary measures themselves from the Commission , which shall take a decision as soon as possible ; the Member States concerned shall then notify the measures to the other Member States .
Niisugustele liikmesriikidele viidatakse käesolevas lepingus kui « liikmesriikidele , mille suhtes on kehtestatud erand » .
The Commission may decide at any time that the Member States concerned shall amend or abolish the measures in question . In the selection of such measures , priority shall be given to those which cause the least disturbance of the functioning of the common market .
2 . Vähemalt kord iga kahe aasta jooksul või selle liikmesriigi taotlusel , mille suhtes on kehtestatud erand , annavad komisjon ja EKP aru nõukogule vastavalt artikli 121 lõikes 1 sätestatud menetlusele .
TITLE X CUSTOMS COOPERATION Article 135 Within the scope of application of this Treaty , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission .
Pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja pärast arutelu riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulnud nõukogus otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal , millised liikmesriigid , mille suhtes on kehtestatud erand , täidavad vajalikke tingimusi artikli 121 lõikes 1 esitatud kriteeriumide alusel , ja tühistab asjassepuutuvatele liikmesriikidele kehtestatud erandid .
TITLE XI SOCIAL POLICY , EDUCATION , VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH CHAPTER 1 SOCIAL PROVISIONS Article 136 The Community and the Member States , having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers , shall have as their objectives the promotion of employment , improved living and working conditions , so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained , proper social protection , dialogue between management and labour , the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion .
Lõikes 1 märgitud erand tähendab , et asjassepuutuva liikmesriigi suhtes ei kohaldata järgmisi artikleid : 104 lõiked 9 ja 11 , 105 lõiked 1 -- 3 ja 5 , 106 , 110 , 111 ja 112 lõike 2 punkt b. Niisuguse liikmesriigi ja tema keskpanga ilmajätmine õigustest ja kohustustest EKPS raames on sätestatud EKPS põhikirja IX peatükis .
Official Journal of the European Union C 321 E / 107
C 321 E / 100 ET
To this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices , in particular in the field of contractual relations , and the need to maintain the competitiveness of the Community economy .
Euroopa Liidu Teataja 29.12.2006
Article 137 1 . With a view to achieving the objectives of Article 136 , the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) improvement in particular of the working environment to protect workers » health and safety ;
Artikli 105 lõigetes 1 -- 3 , artiklites 106 , 110 ja 111 , artikli 112 lõike 2 punktis b tähendavad « liikmesriigid » « liikmesriike , mille suhtes ei ole kehtestatud erandit » .
the modernisation of social protection systems without prejudice to point ( c ) . To this end , the Council : may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge , developing exchanges of information and best practices , promoting innovative approaches and evaluating experiences , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ;
Nende liikmesriikide hääleõigus , mille suhtes on kehtestatud erand , peatatakse nende nõukogu otsuste puhul , millele on osutatud käesoleva lepingu artiklites , mis on loetletud lõikes 3 .
may adopt , in the fields referred to in paragraph 1 ( a ) to ( i ) , by means of directives , minimum requirements for gradual implementation , having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States . Such directives shall avoid imposing administrative , financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings .
Erandina artiklist 205 ja artikli 250 lõikest 1 määratletakse kvalifitseeritud häälteenamust sel juhul kui kaht kolmandikku nende liikmesriikide esindajate häältest , mille suhtes ei ole kehtestatud erandit , ja neid arvestatakse vastavalt artikli 205 lõikele 2 , ning ühehäälsust nõudva õigusakti puhul on nõutav nende liikmesriikide ühehäälsus . 6 .
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , except in the fields referred to in paragraph 1 ( c ) , ( d ) , ( f ) and ( g ) of this Article , where the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament and the said Committees .
Liikmesriikidele , mille suhtes on kehtestatud erand , kohaldatakse jätkuvalt artikleid 119 ja 120 . Artikkel 123
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament , may decide to render the procedure referred to in Article 251 applicable to paragraph 1 ( d ) , ( f ) and ( g ) of this Article . 3 .
1 . Viivitamata pärast otsuse vastuvõtmist kolmanda etapi alguse kuupäeva kohta kooskõlas artikli 121 lõikega 3 või , olenevalt asjaoludest , viivitamata pärast 1 .
A Member State may entrust management and labour , at their joint request , with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2 .
nimetavad nende liikmesriikide valitsused , mille suhtes ei ole kehtestatud erandit , vastavalt EKPS põhikirja artiklis 50 sätestatud menetlusele ametisse EKP presidendi , asepresidendi ja teised juhatuse liikmed .
In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 249 , management and labour have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive .
Kui on liikmesriike , mille suhtes on kehtestatud erand , võib juhatuse liikmete arv olla väiksem , kui on ette nähtud EKPS põhikirja artiklis 11.1 , kuid see ei või mingil juhul olla väiksem kui 4 .
4 . --- The provisions adopted pursuant to this Article : shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof , shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty .
Niipea kui juhatus on ametisse nimetatud , asutatakse EKPS ja EKP , kes valmistuvad käesolevas lepingus ja EKPS põhikirjas kirjeldatud täieulatuslikuks tegevuseks . Oma volitusi hakkavad nad täielikult kasutama alates kolmanda etapi esimesest päevast .
The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties . 2 .
2 . Niipea kui EKP on asutatud , võtab ta vajaduse korral üle ERI ülesanded .
To this end , before submitting proposals in the social policy field , the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Community action .
EKP asutamisel alustatakse ERI likvideerimist ; likvideerimise üksikasjad on esitatud ERI põhikirjas .
If , after such consultation , the Commission considers Community action advisable , it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal . Management and labour shall forward to the Commission an opinion or , where appropriate , a recommendation .
Kuni on liikmesriike , mille suhtes on kehtestatud erand , ning ilma et see piiraks käesoleva lepingu artikli 107 lõike 3 kohaldamist , moodustatakse EKPS põhikirja artiklis 45 märgitud EKP üldnõukogu kui kolmas EKP otsuseid tegev organ .
On the occasion of such consultation , management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 . The duration of the procedure shall not exceed nine months , unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it .
Kolmanda etapi alguskuupäeval võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist EKPga nende liikmesriikide ühehäälsel toetusel , kelle suhtes ei ole kehtestatud erandit , vastu vahetuskursid , mis kehtestatakse nende liikmesriikide valuutade jaoks lõplikult ja mille alusel need valuutad asendatakse eküüga ning eküü muutub iseseisvaks valuutaks . See meede iseenesest ei muuda eküü väärtust teiste valuutade suhtes .
Article 139 1 . Should management and labour so desire , the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations , including agreements .
Nimetatud liikmesriikide kvalifitseeritud häälteenamusega võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast EKPga konsulteerimist ka muid meetmeid , mis on vajalikud eküü kui nende liikmesriikide ühisraha kiireks kasutuselevõtmiseks . Kohaldatakse artikli 122 lõike 5 teist lauset .
Agreements concluded at Community level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or , in matters covered by Article 137 , at the joint request of the signatory parties , by a Council decision on a proposal from the Commission . The Council shall act by qualified majority , except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137 ( 2 ) .
Kui vastavalt artikli 122 lõikes 2 sätestatud menetlusele on otsustatud erand tühistada , siis võtab nende liikmesriikide , mille suhtes ei ole kehtestatud erandit , ja asjassepuutuva liikmesriigi ühehäälsuse põhimõttel toimiv nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist EKPga vastu kursi , mille alusel eküü hakkab asendama asjassepuutuva liikmesriigi valuutat , ja võtab muud meetmed , mis on vajalikud eküü kui ühisraha kasutuselevõtmiseks asjassepuutuvas riigis . Artikkel 124 1 .
In that case , it shall act unanimously .
Alates kolmanda etapi algusest ja niikaua kui liikmesriigi suhtes kehtib erand , kohaldatakse selle riigi vahetuskursipoliitika suhtes analoogia põhjal lõiget 1 .
Article 140 With a view to achieving the objectives of Article 136 and without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Chapter , particularly in matters relating to : --- --- --- --- --- --- --- employment , labour law and working conditions , basic and advanced vocational training , social security , prevention of occupational accidents and diseases , occupational hygiene , the right of association and collective bargaining between employers and workers . To this end , the Commission shall act in close contact with Member States by making studies , delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations .
VIII JAOTIS TÖÖHÕIVE Artikkel 125 Liikmesriigid ja ühendus püüavad käesoleva jaotise kohaselt välja arendada kooskõlastatud tööhõivestrateegiat , eelkõige edendada kvalifitseeritud , koolitatud ja kohanemisvõimelist tööjõudu ning majanduslikele muudatustele reageerivaid tööturge , pidades silmas Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 ja käesoleva lepingu artiklis 2 määratletud eesmärkide saavutamist .
Before delivering the opinions provided for in this Article , the Commission shall consult the Economic and Social Committee . Article 141 1 .
1 . Liikmesriigid aitavad oma tööhõivepoliitikaga kaasa artiklis 125 osutatud eesmärkide saavutamisele viisil , mis on kooskõlas artikli 99 lõike 2 kohaselt vastuvõetud liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuunistega .
Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied . 2 .
2 . Võttes arvesse riikide tööturu osapoolte kohustustega seotud siseriiklikke tavasid , käsitlevad liikmesriigid tööhõive edendamist üldist huvi pakkuva probleemina ja kooskõlastavad nõukogus oma sellealased meetmed vastavalt artikli 128 sätetele .
For the purpose of this article , « pay » means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration , whether in cash or in kind , which the worker receives directly or indirectly , in respect of his employment , from his employer .
Ühendus aitab kaasa kõrge tööhõivetaseme saavutamisele , soodustades koostööd liikmesriikide vahel ning toetades ja vajaduse korral täiendades nende meetmeid . Seejuures respekteeritakse liikmesriikide pädevust .
Equal pay without discrimination based on sex means : ( a ) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement ;
Ühenduse poliitika ja meetmete sõnastamisel ning rakendamisel võetakse arvesse eesmärki saavutada kõrge tööhõivetase . Artikkel 128
that pay for work at time rates shall be the same for the same job . ( b )
Euroopa Ülemkogu arutab igal aastal tööhõive olukorda ühenduses ja teeb selle kohta järeldusi nõukogu ja komisjoni ühise aastaaruande põhjal .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation , including the principle of equal pay for equal work or work of equal value .
Euroopa Ülemkogu järeldustest lähtudes koostab kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse tegev nõukogu igal aastal komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi , majandus - ja sotsiaalkomitee , regioonide komitee ning artiklis 130 nimetatud tööhõivekomiteega suunised , mida liikmesriigid oma tööhõivepoliitikas arvesse võtavad .
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life , the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers .
3 . Iga liikmesriik esitab nõukogule ja komisjonile aastaaruande põhimeetmete kohta , mis võetakse tema tööhõivepoliitika rakendamiseks vastavalt lõikes 2 osutatud tööhõivesuunistele .
Article 143 The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 136 , including the demographic situation in the Community .
Lõikes 3 osutatud aruannete põhjal ja olles ära kuulanud tööhõivekomitee arvamuse , kontrollib nõukogu igal aastal liikmesriikide tööhõivepoliitika elluviimist vastavalt tööhõivesuunistele .
It shall forward the report to the European Parliament , the Council and the Economic and Social Committee . The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on particular problems concerning the social situation .
Nõukogu võib komisjoni soovituse põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega anda liikmesriikidele soovitusi , kui ta seda kontrollimise põhjal vajalikuks peab .
Article 144 The Council , after consulting the European Parliament , shall establish a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission .
Kontrollimise tulemuste põhjal teevad nõukogu ja komisjon tööhõive olukorrast ühenduses ja tööhõivesuuniste rakendamisest ühise aastaaruande Euroopa Ülemkogule .
The tasks of the Committee shall be : --- to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community , to promote exchanges of information , experience and good practice between Member States and with the Commission , without prejudice to Article 207 , to prepare reports , formulate opinions or undertake other work within its fields of competence , at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative .
Artikkel 129 Vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele ja pärast konsulteerimist majandus - ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega võib nõukogu võtta stimuleerivaid meetmeid , mis on kavandatud riikidevahelise koostöö soodustamiseks ning nende tööhõivealase tegevuse toetamiseks algatuste abil , mille eesmärk on teabe ja parimate tavade vahetuse arendamine , võrdleva analüüsi ja nõuannete pakkumine , samuti uudse lähenemise soodustamine ja kogemustele hinnangu andmine , eriti kasutades katseprojekte .
In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour .
Need meetmed ei hõlma liikmesriikide õigusnormide ühtlustamist .
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee . Article 145 The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Community in its annual report to the European Parliament .
Artikkel 130 Pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga asutab nõukogu nõuandva tööhõivekomitee , et edendada liikmesriikide tööhõive - ja tööturupoliitika kooskõlastamist .
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions .
Komitee ülesanneteks on : --- --- jälgida tööhõive olukorda ja tööhõivepoliitikat liikmesriikides ja ühenduses ;