natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recording data on a transactions basis ( including interest as it accrues ) is not compulsory in monthly statistics ; Member States may provide data on a settlement basis instead .
vahelistest suunistest . Kuustatistikas ei pea esitama andmeid , mis on kogutud majandustehingute ( kaasa arvatud tekkepõhine intress ) alusel , kuustatistika võivad liikmesriigid koostada ka arvelduste rahavoogude põhjal .
Where necessary to meet the deadline , estimates or preliminary data are accepted .
Tähtajast kinnipidamise eesmärgil aktsepteeritakse ka hinnangutel põhinevaid või esialgseid andmeid .
Some data items , e.g. reinvested direct investment earnings , may need to be estimated .
Mõned kirjed , nt reinvesteeritud otseinvesteeringutulu , peaksidki tuginema hinnangutel .
The monthly data are revised each quarter in the light of more complete quarterly information which fully conforms to international statistical standards .
Kuustatistika vaadatakse läbi iga kvartal täielikult rahvusvahelistele standarditele vastavate terviklike kvartaliandmete alusel .
The latest monthly data may therefore not be fully consistent with earlier data .
Seega ei pruugi värskeimad kuuandmed olla täielikult kooskõlas esialgu avaldatud näitajatega .
6.3 6.3.1 QUARTERLY BALANCE OF PAYMENTS
6.3 6.3.1 MAKSEBILANSI KVARTALISTATISTIKA
FURTHER DETAIL AND ACCRUAL OF INTEREST 88 . The quarterly b.o.p. statistics provide more detailed information than the monthly
SUURENENUD DETAILSUS JA INTRESSIDE TEKKEPÕHINE ARVESTUS 88 .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 statistics , permitting a more in-depth analysis of external transactions .
Maksebilansi kvartalistatistika sisaldab üksikasjalikumat teavet kui kuustatistika ning võimaldab seega välistehinguid põhjalikumalt analüüsida .
The current account contains more detail on investment income , and more instrument and sector information is provided in the financial account .
Jooksevkonto sisaldab täpsemaid andmeid investeerimistulu kohta ja finantskontos esitatakse üksikasjalikumaid andmeid instrumentide ja sektorite kohta .
In line with the SNA 93 , the IMF Balance of Payments Manual ( fifth edition ) recommends that interest be recorded on an accruals basis .
Kooskõlas SNA 93ga soovitab RVFi maksebilansi käsiraamat ( viies väljaanne ) esitada intressiandmed tekkepõhiselt .
This recommendation applies to the current account ( investment income ) , with a corresponding effect on the financial account .
See soovitus kehtib jooksevkonto ( investeerimistulu ) kohta , mis omakorda mõjutab finantskontot .
Guideline ECB / 2004/15 requires investment income to be accrued only on a quarterly basis .
Suunises EKP / 2004/15 sätestatakse , et investeerimistulu kajastatakse tekkepõhiselt vaid kvartaalselt .
6.3.2 GEOGRAPHICAL BREAKDOWN 90 .
6.3.2 GEOGRAAFILINE JAOTUS 90 .
In addition to providing further instrument detail and adhering to international statistical standards , the quarterly b.o.p. data are accompanied by a geographical breakdown of euro area residents » external business by country , area and category of counterpart . The breakdown comprises Denmark , Sweden and the United Kingdom individually ;
Selleks , et esitada üksikasjalikumaid andmeid instrumentide kohta ja järgida rahvusvahelisi statistikastandardeid , lisatakse kvartaalsele maksebilansile euroala residentide välistehingute geograafiline jaotus riikide , piirkondade ja vastaskirjete kategooriate kaupa .
EU institutions and other bodies ; and , outside the European Union , the United States , Japan , Switzerland and Canada individually ;
Geograafiline jaotus hõlmab eraldi Taanit , Rootsit ja Ühendkuningriiki , ühe rühmana teisi euroalaväliseid liikmesriike , ELi institutsioone ja muid asutusi ning väljaspool Euroopa Liitu eraldi Ameerika Ühendriike , Jaapanit , Šveitsi
and all other countries as a group .
ja Kanadat , maksuvabu piirkondi , rahvusvahelisi organisatsioone ja ühe rühmana kõiki teisi riike .
Except for the ECB , which is treated for statistical purposes as an MFI resident in the euro area , EU institutions ( such as the Commission ) and other bodies ( such as the European Investment Bank ) are treated as being resident outside the euro area , regardless of their physical location .
Kui EKPd käsitletakse statistilistel eesmärkidel euroala residendist rahaloomeasutusena , siis ELi institutsioone ( nt komisjon ) ja muid asutusi ( nt Euroopa Investeerimispank ) käsitletakse euroalaväliste residentidena hoolimata nende füüsilisest asukohast .
The required breakdowns , together with lists of EU institutions , offshore centres and international organisations , are set out in Annex II of Guideline ECB / 2004/15 .
Nõuetekohased jaotused ja ELi institutsioonide , maksuvabade piirkondade ning rahvusvaheliste organisatsioonide loetelud on esitatud suunise EKP / 2004/15 II lisas .
The instrument and sector detail to which the geographical breakdown is applied is less complete than in the full quarterly b.o.p. statistics , and more akin to that in the monthly b.o.p. statistics ;
Instrumentide ja sektorite detailsus , millele geograafilist jaotust rakendatakse , ei ole nii üksikasjalik kui täielik kvartaalne maksebilansistatistika ja sarnaneb enam kuisele maksebilansile .
there is , however , no geographical breakdown of portfolio liabilities ( because the manner in which these data are compiled does not permit one to be produced ) , nor a breakdown of financial derivatives and reserve assets .
Sealt puudub aga portfelliinvesteeringute geograafiline jaotus , sest andmete koostamise meetod seda ei võimalda , ning tuletisinstrumentide ja reservvarade jaotus .
6.3.3 TIMETABLE AND AVAILABILITY 91 .
6.3.3 AJAKAVA JA KÄT TESAADAVUS 91 .
The quarterly detailed b.o.p. statistics and the geographical breakdowns must be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Üksikasjalik maksebilansi kvartalistatistika ja geograafilised jaotused tuleb esitada EKPle kolme kuu jooksul pärast aruandekvartali lõppu .
The euro area aggregates are published by press release four months after the quarter to which they relate .
Euroala koondnäitajad avaldatakse pressiteates neli kuud pärast aruandekvartali lõppu .
Full quarterly data are available from the beginning of 1997 .
Täielikud kvartaliandmed on kättesaadavad alates 1997 .
Quarterly estimates of the current account of what is now the euro area are available from 1980 .
Jooksevkonto kvartalihinnangud riikide kohta , mis praegu moodustavad euroala , on kättesaadavad alates 1980 .
A quarterly geographical breakdown is available from the beginning of 2003 .
aastast ja kvartaalne geograafiline jaotus 2003 .
6.4 INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION
6.4 RAHVUSVAHELINE INVESTEERIMISPOSITSIOON
The ECB compiles the i.i.p. for the euro area as a whole at quarter ends ( a recent innovation ) and publishes it with the detailed quarterly b.o.p. four months after the date to which it relates , and in fuller detail at year ends .
EKP koostab kogu euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni iga kvartali lõpus ( hiljutine uuendus ) ja avaldab selle koos üksikasjaliku kvartaalse maksebilansiga neli kuud pärast aruandekvartali lõppu . Põhjalikum statistika avaldatakse iga aasta lõpus .
These statements of the external assets and liabilities of the euro area reveal the structure of the euro area 's external financial position and complement the b.o.p. data for monetary policy and exchange market analysis .
Need euroala välisvarade ja - kohustuste aruanded kajastavad euroala välise finantspositsiooni struktuuri ja täiendavad maksebilansiandmeid rahapoliitilise ja valuutavahetusturu analüüsi jaoks . Korrapäraste positsiooniandmete abil saab ühtlasi kontrollida maksebilansi voogude
Periodic stock data also provide a check on the plausibility of b.o.p. flows .
EKP EKP statistika ülevaade Aprill 2006 usaldusväärsust .
The quarterly data were developed in part with incorporation into euro area institutional sector accounts in mind .
Kvartaliandmete väljatöötamisel peeti osaliselt silmas ka nende liitmist euroala institutsiooniliste sektorite kontodega .
6.4.1 INSTRUMENT AND GEOGRAPHICAL BREAKDOWNS 93 .
6.4.1 JAOTUS INSTRUMENTIDE KAUPA JA GEOGRAAFILISES LÕIKES 93 .
The breakdown required quarterly is very similar to that in the financial account of the quarterly b.o.p. , though in the financial derivatives category asset and liability positions are shown separately .
Nõutav kvartaalne jaotus on väga sarnane kvartaalse maksebilansi finantskonto jaotusele , ehkki tuletisinstrumentide puhul esitatakse varade ja kohustuste positsioon eraldi .
The annual i.i.p. data are also similar but with more detail on direct investment , where equity in listed companies appears at both book and market value ( the recommended basis for valuation in the i.i.p. ) .
Ka aastane rahvusvaheline investeerimispositsioon on sarnane , kuid siin esitatakse üksikasjalikumad andmed otseinvesteeringute kohta , kusjuures börsil noteeritud ettevõtete aktsiad esitatakse nii raamatupidamisliku kui ka turuväärtuse järgi ( soovituslik hindamismeetod rahvusvahelise investeerimispositsiooni puhul ) .
For practical reasons , direct investment in unlisted companies is shown at book value only , although , since in principle it draws on the accounts of foreign affiliates , it should reflect reinvested earnings . The annual i.i.p. is accompanied by a geographical ECB ECB statistics : an overview April 2006
Praktilistel kaalutlustel kajastatakse börsil noteerimata ettevõtete otseinvesteeringud ainult raamatupidamisliku väärtuse põhjal , ehkki põhimõtteliselt peaks välismaiste tütar ( sidus ) ettevõtjate kontodel kajastama reinvesteeritud tulu .
23 breakdown of the euro area 's external assets and liabilities , which covers instruments and sectors in somewhat less detail than the annual ( and indeed the quarterly ) i.i.p. but presents essentially the same breakdown of counterparts as that accompanying the quarterly b.o.p. .
Lisaks aastasele rahvusvahelisele investeerimispositsioonile esitatakse ka euroala välisvarade ja - kohustuste geograafiline jaotus , mis kajastab esimesega ( ja samuti kvartaalsega ) võrreldes mõnevõrra vähem instrumente ja sektoreid , kuid esitab põhimõtteliselt sama vastaspoolte jaotuse kui kvartaalne maksebilanss .
As in the case of the b.o.p. , there is no geographical breakdown in the i.i.p. of financial derivatives and reserve assets .
Nagu maksebilansis , nii ei ole ka rahvusvahelises investeerimispositsioonis esitatud tuletisinstrumentide ja reservvarade geograafilist jaotust .
The breakdown of portfolio investment liabilities cannot be calculated from the information available from ECB sources ;
Portfelliinvesteeringute kohustuste geograafilist jaotust ei saa arvutada EKP käsutuses oleva teabe alusel .
instead the ECB uses counterpart data from the IMF 's Coordinated Portfolio Investment Survey and related IMF surveys , the results of which become available later than those from the ECB 's annual i.i.p. 94 .
EKP kasutab selleks RVFi Coordinated Portfolio Investment Survey ja sellega seotud küsitluste tulemustes esitatud andmeid , mis avaldatakse aga hiljem kui EKP aastane rahvusvaheline investeerimispositsioon . 94 .
The euro area i.i.p. is based on the standard i.i.p. components defined in the IMF Balance of Payments Manual ( fifth edition ) .
Euroala rahvusvaheline investeerimispositsioon põhineb RVFi maksebilansi käsiraamatus ( viies väljaanne ) määratletud rahvusvahelise investeerimispositsiooni standardkomponentidel . Käsitlused ja määratlused on kooskõlas maksebilansi metoodikaga .
Concepts and definitions are consistent with the b.o.p. A forthcoming improved approach to compiling the portfolio investment account , including full quarterly stock data , is described in paragraph 84 above .
Punktis 84 kirjeldatakse peagi kasutusele võetavat täiendatud meetodit portfelliinvesteeringute konto koosta - miseks , mis hõlmab ka täielikku kvartaalset positsiooni .
6.4.2 TIMETABLE AND AVAILABILITY 95 .
6.4.2 AJAKAVA JA KÄT TESAADAVUS 95 .
The quarterly data on the i.i.p. are available to the ECB within three months of the quarter to which they relate ( i.e. the same timetable as for the quarterly b.o.p. ) .
Rahvusvahelise investeerimispositsiooni kvartaliandmed on EKPle kättesaadavad kolm kuud pärast aruandekvartali lõppu ( sama ajakava nagu kvartaalse maksebilansi puhul ) .
The annual i.i.p. data , together with the geographical breakdown , are available nine months after the year end to which they relate .
Aastase rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmed koos geograafilise jaotusega on kättesaadavad üheksa kuud pärast aruandeaasta lõppu . Euroala aastane rahvusvaheline investeerimispositsioon on kättesaadav alates 1997 .
An end-year i.i.p. for the euro area is available from 1997 , though the data for 1997 and 1998 are on a net basis only ( i.e. they show net assets or net liabilities in each category , not outstanding assets and liabilities separately ) because at first it was not possible for Member States to distinguish , within external assets and liabilities , between cross-border positions within the euro area and positions vis-à-vis the rest of the world .
ja 1998 . aasta andmed on siiski ainult netopõhised ( st andmed on esitatud iga kategooria netovarade ja - kohustuste kohta , mitte varade ja kohustuste bilansiliste jääkide kohta eraldi ) , sest liikmesriikidel ei olnud võimalik eristada välisvarades ja - kohustustes euroalasiseseid piiriüleseid positsioone teiste riikidega seotud positsioonidest .
The end-year geographical breakdown is available from 2002 .
Aasta lõpu positsiooni geograafiline jaotus on kättesaadav alates 2002 .
THE EUROSYSTEM' S INTERNATIONAL RESERVES RESERVE ASSETS IN THE B.O.P. AND I.I.P.
EUROSÜSTEEMI RAHVUSVAHELISED RESERVID RESERVVARA KAJASTAMINE MAKSEBILANSIS JA RAHVUSVAHELISES INVESTEERIMISPOSITSIOONIS
The reserve assets of the euro area are defined as highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB and Eurosystem NCBs on non-residents of the euro area and denominated in currencies other than the euro .
Euroala reservvara moodustavad määratluse kohaselt kõrge likviidsusega ja krediidivõimelised EKP ja eurosüsteemi liikmesriikide keskpankade nõuded euroalaväliste residentide suhtes , mis on nomineeritud muus vääringus kui euro .
In addition to foreign currency claims , they include gold , special drawing rights ( SDRs ) and reserve positions in the IMF .
Lisaks välisvaluuta nõuetele kuuluvad reservvarade hulka kuld , RVFi arveldusühikud ( SDRid ) ja reservi positsioonid RVFis .
Reserve assets are compiled without any netting-out of reserve-related liabilities , with the exception of the small financial derivatives component which is compiled on a net basis .
Reservvarade koostamisel ei tehta tasaarveldusi reservidega seotud kohustustes , välja arvatud väikesemahuliste tuletisinstrumentide osas , mida kajastatakse netopõhiselt .
Changes in reserve assets arising from transactions ( that is , excluding valuation effects and any changes , other than transactions , affecting their amount ) are recorded as a single figure in the financial account of the euro area b.o.p. .
Tehingutest tulenevaid muutusi reservvarades ( st välja arvatud hindamisest tulenev mõju ja muud muutused , mis mõjutavad reservvarade summat ) kajastatakse euroala maksebilansi EKP EKP statistika ülevaade Aprill 2006 23
Outstanding amounts are available at quarter ends in the i.i.p. showing the main components ( gold , SDRs and foreign exchange holdings with instrument details , etc .) .
Rahvusvahelises investeerimispositsioonis esitatakse bilansilised jäägid iga kvartali lõpus ja need kajastavad põhilisi komponente ( kuld , SDRid ja välisvaluuta instrumentide kaupa , jne ) .
7.2 INTERNATIONAL RESERVES AND FOREIGN CURRENCY LIQUIDITY ( THE IMF AND BIS TEMPLATE )
7.2 RAHVUSVAHELISED RESERVID JA VÄLISVALUUTA LIKVIIDSUS ( RVFi JA RAHVUSVAHELISTE ARVELDUSTE PANGA ESITUSVORM )
The ECB also compiles a much fuller monthly statement of Eurosystem reserves and related items in accordance with the template for international reserves and foreign currency liquidity .
EKP koostab ka märksa üksikasjalikumat kuuaruannet eurosüsteemi reservide ja nendega seotud kirjete kohta kooskõlas rahvusvaheliste reservide ja välisvaluuta likviidsuse esitusvormiga .
Reserve assets as defined for b.o.p. and i.i.p. statistics are only part of the information required according to the template .
Maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni reservvarad on ainult osa esitusvormis nõutud teabest .
Also included are other foreign currency assets , which may be claims on euro area residents ( e.g. foreign currency deposits with euro area banks ) or claims on nonresidents of the euro area which do not meet the « highly liquid » criterion for inclusion in reserve assets ( such items are recorded under portfolio investment or « other » investment in 24
Esitusvorm hõlmab veel muid välisvaluutavarasid , mis võivad olla nõuded euroala residentide suhtes ( nt välisvaluuta hoiused euroala pankades ) või nõuded euroalaväliste residentide suhtes . Viimased ei täida reservvarade hulka arvamiseks vajalikku kõrge likviidsuse kriteeriumi ( need nõuded kajastatakse maksebilansis ja rahvusvahelises investeerimispositsioonis portfelliinvesteeringute või muude investeeringute kirjetel ) .
the b.o.p. and i.i.p. ) . Foreign currency liquidity also takes account of predetermined and contingent short-term net drains on foreign currency assets , which include principal and interest payments on loans , forward positions in foreign currency , flows related to reverse transactions , credit lines extended , guarantees given , and many other items which are not recorded in the b.o.p. and i.i.p. The template also provides for a number of memorandum items .
Välisvaluuta likviidsuse arvutamisel arvestatakse ka teadaolevaid ja tingimuslikke lühiajalisi rahavoogusid välisvaluutavarade suhtes , mis hõlmavad laenude põhisumma - ja intressimakseid , forvardtehingute positsioone välisvaluutas , pöördtehingutega seotud voogusid , pikendatud krediidiliine , antud tagatisi ja mitmeid muid kirjeid , mida ei kajastata maksebilansis ega rahvusvahelises investeerimispositsioonis . Esitusvormis on ette nähtud ka mitmed memokirjed .
The data , which are set out in Annex II , Table 3 , of Guideline ECB / 2004/15 , are provided to the ECB for inclusion in the template within three weeks of the month to which they relate .
Suunise EKP / 2004/15 II lisa tabelis 3 sätestatud andmed esitatakse EKPle esitusvormi lisamiseks kolme nädala jooksul pärast aruandekuu lõppu .
8 STATISTICS CONCERNING THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO
eristatakse eurot ja välisvaluutat ) ja väärtpaberiemissioonide statistika ( eristatakse euroala mitteresidentide eurodes nomineeritud väärtpabereid ) aitavad hinnata euro rahvusvahelist rolli .
9 EFFECTIVE EXCHANGE RATES OF THE EURO
Austria keskpank kogub teavet euro pangatähtede ringluse kohta ( ja euroala liikmesriikide varasemate vääringute jätkuva ringluse kohta ) viies naaberriigis väljaspool euroala . 9
The nominal EER of the euro is a summary measure of its external value vis-àvis the currencies of the most important trading partners of the euro area .
Euro nominaalne efektiivne vahetuskurss on euro ostujõu koondnäitaja euroala peamiste kaubanduspartnerite vääringute suhtes .
The real EER -- obtained by deflating the nominal rate with appropriate price or cost indices -- is the most commonly used indicator of international price and cost competitiveness .
Reaalne efektiivne vahetuskurss , mis saadakse deflateerides nominaalset määra sobivate hinna - või kuluindeksitega , on kõige sagedamini kasutatav kulu ja hinna rahvusvahelise konkurentsivõime näitaja .
The ECB calculates daily nominal EERs , which are defined as geometric weighted averages of the bilateral exchange rates of the euro against the currencies of trading partners .
EKP arvutab igapäevaselt nominaalseid efektiivseid vahetuskursse , mis kujutavad endast euro kahepoolsete vahetuskursside kaalutud geomeetrilisi keskmiseid kaubanduspartnerite vääringute suhtes .
Real EERs are geometric weighted averages of prices or costs in the euro area relative to its trading partners , expressed in a common currency .
Reaalsed efektiivsed vahetuskursid on euroala hindade või kulude kaalutud geomeetrilised keskmised kaubanduspartnerite suhtes väljendatuna ühisrahas .
Since price and cost data are not available at higher frequency , real EERs are calculated monthly or quarterly .
Kuna hinna - ja kuluandmed ei ole sagedamini kättesaadavad , siis arvutatakse reaalsed efektiivsed vahetuskursid kord kuus või kord kvartalis .
The weights assigned to trading partners are derived from their shares in euro area trade in manufactured goods , excluding trade within the euro area , over two three-year periods ( namely 1995-1997 and , following further work in 2004 , 1999-2001 ) .
on välja arvatud euroalasisene kaubandus . Analüüsitud on kahte kolmeaastast perioodi : aastatel 1995 -- 1997 ja 1999 -- 2001 , viimast perioodi analüüsiti 2004 .
The weights use information on both exports and imports .
Osakaalude arvutamiseks kasutatakse nii ekspordi kui ka impordi andmeid .
The import weights are the simple shares of each partner country in total euro area imports from all the partner countries .
Impordi osakaal saadakse iga partnerriigi osast euroala koguimpordis kõigist partnerriikidest .
The weights for exports are determined in such a way that they capture both the importance of individual markets for euro area exports and the competition faced by euro area exporters in foreign markets from both domestic producers and exporters from third countries .
Ekspordi kaalud väljendavad üksikute turgude tähtsust euroala ekspordi jaoks ja euroala eksportijate konkurentsi välisturgudel . Arvestatakse nii kodumaiseid tootjaid kui ka kolmandatest riikidest pärit eksportijaid .
EERs are calculated vis-à-vis two groups of trading partners : the EER-23 , comprising the 13 EU Member States outside the euro area and ten main trading partners outside the European Union ; and the EER-42 , comprising the EER-23 and another 19 countries .
Efektiivsed vahetuskursid ( effective exchange rate , EER ) arvutatakse kahe partnerite rühma suhtes : EER-23 , kuhu kuuluvad 13 euroalavälist ELi liikmesriiki ja kümme peamist kaubanduspartnerit väljaspool Euroopa Liitu ning EER-42 , kuhu kuuluvad EER-23 riigid ja veel 19 riiki .
The ECB publishes an annual report on the international role of the euro . MFI balance sheet statistics ( items of business with nonresidents distinguish between euro and foreign currency amounts ) and securities issues statistics ( which identify issues denominated in euro by non-residents of the euro area ) , contribute to the assessment of the international role of the euro .
EER-23 jaoks arvutatakse nominaalne efektiivne vahetuskurss igapäevaselt ning reaalne vahetuskurss kuiselt ( kasutades tarbija - ja tootjahindu ) ja kvartaalselt ( kasutades SKP deflaatoreid ja tööjõu erikulusid ) . Laiema rühma jaoks arvutatakse nii nominaalne kui ka reaalne efektiivne vahetuskurss tarbijahindade alusel kord kuus .
Guideline ECB / 2004/15 provides for a six-monthly currency breakdown ( between the euro , the dollar and other currencies ) of the euro area 's external transactions in debt securities , and the same breakdown of euro area residents » external positions in debt securities , at end-June and end-December , specifically for assessing the international role of the euro as an investment currency . The ESCB collects information on other characteristics of bond issues for the same purpose .
mis hõlmavad tulusid , kulusid , eelarve puuduvõi ülejääki , laenuvajadust , erastamisest saadud laekumisi ja tasumata võlga . Need andmed võimaldavad EKPl koondada tehinguid ELi institutsioonide ja liikmesriikide vahel nii , et vastava liikmesriigiga sooritatud tehingud moodustavad valitsussektori täiendava allsektori .
Currently , several Eurosystem and ESCB central banks also collect information on invoicing practices in external trade in goods and services , mainly via collection systems based on bank settlements .
Selle tegevuse eesmärk on saada valitsussektori tehingutest majanduses terviklikum ülevaade kui seda võimaldavad liikmesriikide valitsussektorite andmed .