natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« development » means the activities aiming at setting up , strengthening and improving the statistical methods , standards and procedures used for the production and dissemination of statistical information as well as at designing new statistics and indicators ;
„väljatöötamine » -- statistilise teabe koostamiseks ja levitamiseks kasutatavate statistiliste meetodite , standardite ja menetluste loomiseks , tugevdamiseks ja
« production » means all the activities necessary for the collection , storage , processing , compilation , and analysis of the statistical information ;
„koostamine » -- statistilise teabe kogumiseks , koondamiseks ja analüüsimiseks vajalikud toimingud ; töötlemiseks ,
« dissemination » means the activity of making statistics and statistical analysis accessible to users ;
„levitamine » -- statistika ja statistilise analüüsi kasutajatele ligipääsetavaks muutmine ;
« data collection » means surveys and all other forms of deriving information from different sources ;
„andmete kogumine » -- statistilised vaatlused ja kõik muud erinevatest allikatest teabe saamise viisid ;
« statistical data subject » means the basic observation unit , namely a natural person , a household , an economic operator and other undertakings , referred to by the data ;
„statistiliste andmete subjekt » -- peamine vaatlusüksus , nimelt füüsiline isik , leibkond , ettevõtja või muu äriühing , millele andmed viitavad ;
« confidential data » means data used by the national authorities and Eurostat for statistical purposes which allow statistical data subjects to be identified , either directly or indirectly , thereby disclosing individual information .
„konfidentsiaalsed andmed » -- andmed , mida liikmesriikide ametiasutused ja Eurostat kasutavad statistilistel eesmärkidel , kui need võimaldavad statistiliste andmete subjektide otsest või kaudset kindlakstegemist ja seeläbi isikuandmete avalikustamist .
To determine whether a statistical data subject is identifiable , account shall be taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party to identify the statistical data subject ;
Statistiliste andmete subjektide kindlakstehtavuse kindlaksmääramisel võetakse arvesse kõiki vahendeid , mida kolmas isik võiks mõistuspäraselt kasutada statistiliste andmete subjekti kindlakstegemiseks ;
« use for statistical purposes » means the exclusive use for the development and production of statistical results and analyses ;
„kasutamine statistilistel eesmärkidel » -- kasutamine eranditult statistiliste tulemuste või statistiliste analüüside väljatöötamiseks ja koostamiseks ;
« direct identification » means the identification of a statistical data subject from its name or address , or from a publicly accessible identification number ;
„otsene kindlakstegemine » -- statistiliste andmete subjekti kindlakstegemine selle nime , aadressi või üldkättesaadava tunnusnumbri järgi ;
« indirect identification » means the identification of a statistical data subject by any other means than by way of direct identification ;
„kaudne kindlakstegemine » -- statistiliste andmete subjekti kindlakstegemine muul viisil kui otsene kindlakstegemine ;
« officials of the Commission ( Eurostat ) » means the officials of the Communities , within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities , working at the Commission ( Eurostat ) ;
„komisjoni ( Eurostati ) ametnikud » -- komisjonis ( Eurostatis ) töötavad ühenduste ametnikud Euroopa ühenduste personalieeskirjade artikli 1 tähenduses ;
« other staff of the Commission ( Eurostat ) » means the servants of the Communities , within the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities , working at the Commission ( Eurostat ) .
„komisjoni ( Eurostati ) muu personal » -- komisjonis ( Eurostatis ) töötavad ühenduste teenistujad Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artiklite 2 -- 5 tähenduses .
( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) ( 12 ) ( 13 )
( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) ( 12 ) ( 13 )
CHAPTER II Statistical Governance Article 4 The European Statistical System 1 .
II PEATÜKK Statistika haldamine Artikkel 4 Euroopa statistikasüsteem 1 .
The European Statistical System ( ESS ) is the partnership between the Community statistical authority , which is the Commission ( Eurostat ) , and the National Statistical Institutes ( NSIs ) and other authorities responsible in each Member State ( national authorities ) for the development , production and dissemination of European Statistics .
Euroopa statistikasüsteem ( ESS ) on partnerlus ühenduse statistikaasutuse ( komisjon ( Eurostat )) , riiklike statistikaametite ja liikmesriikide muude asutuste ( riigiasutuste ) vahel , kes vastutavad Euroopa statistika väljatöötamise , koostamise ja levitamise eest .
The Heads of NSIs of the Member States and the Commission ( Eurostat ) shall meet as the ESS Partnership Group at least three times a year in order to provide professional guidance to the ESS for the development , production and dissemination of European Statistics in line with the statistical principles .
Liikmesriikide statistikaametite juhid ja komisjon ( Eurostat ) kohtuvad Euroopa statistikasüsteemi koostöörühmana vähemalt kolm korda aastas , et anda Euroopa 2 .
The ESS Partnership Group shall examine the following issues : ( a ) measures for the development , production and dissemination of European Statistics , including the European Approach to Statistics , their justification on a cost effectiveness basis , the means and timetables for achieving them , the reporting burden on survey respondents ;
Euroopa statistikasüsteemi koostöörühm arutab järgmisi küsimusi : ( a ) meetmed Euroopa statistika , sh Euroopa lähenemisviisi statistikale , väljatöötamiseks , koostamiseks ja levitamiseks , meetmete õigustatus kulutasuvuse seisukohalt , nende saavutamiseks vajalikud vahendid ja ajakava ning vastamisega kaasnev koormus andmeesitajatele ;
the outline of the European Statistical Programme ;
Euroopa statistikaprogrammi põhisuunad ;
developments and priorities in the European Statistical Programme , in particular on the basis of the intermediate evaluation report established by the Commission ( Eurostat ) according to Article 11 ( 2 ) ;
arengud ja prioriteedid Euroopa statistikaprogrammis , võttes eelkõige aluseks vahearuande , mille komisjon ( Eurostati ) koostab artikli 11 lõike 2 kohaselt ;
issues concerning statistical confidentiality ;
statistilise konfidentsiaalsusega seotud küsimused ;
any other questions , in particular issues of methodology , arising from the establishment or implementation of statistical programmes .
kõik muud küsimused , eelkõige metoodilised küsimused , mis on tekkinud statistikaprogrammide kehtestamisel või rakendamisel .
( b ) ( c ) ( d ) ( e ) 4 .
( b ) ( c ) ( d ) ( e ) 4 .
A Code of Practice for the development , production and dissemination of European Statistics shall be established by the ESS Partnership Group and shall be published by the Commission .
Euroopa statistikasüsteemi koostöörühm töötab välja Euroopa statistika väljatöötamise , koostamise ja levitamise tegevusjuhise ning komisjon avalikustab selle .
The purpose of the Code shall be to ensure public trust in European Statistics by establishing how European Statistics are to be developed , produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice .
Tegevusjuhise eesmärk on tagada üldsuse usaldus Euroopa statistika suhtes , määrates kindlaks , kuidas Euroopa statistikat välja töötatakse , koostatakse ja levitatakse kooskõlas statistikaalaste põhimõtete ja parima rahvusvahelise statistikaalase tavaga .
The Code shall be reviewed and updated as necessary .
Tegevusjuhis vaadatakse läbi ja seda kaasajastatakse vastavalt vajadusele .
Article 5 National Statistical Institutes and other national authorities
Artikkel 5 Riiklikud statistikaametid ja muud riiklikud asutused
The NSI of each Member State shall have responsibility for coordinating all activities at national level for the development , production and dissemination of EN
Liikmesriikide riiklikud statistikaametid vastutavad riiklikul tasandil Euroopa statistika väljatöötamise , koostamise ja levitamisega seotud toimingute kooskõlastamise eest .
The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision .
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed , et tagada käesoleva sätte kohaldamine .
The Commission ( Eurostat ) shall maintain and publish on its web site a list of the other national authorities designated by Member States .
Komisjon ( Eurostat ) koostab , peab ja teeb oma veebisaidil üldsusele kättesaadavaks liikmesriikide määratud riiklike asutuste nimekirja .
The NSIs and the other national authorities included in the list referred to in paragraph 2 may receive grants without a call for proposals .
Riiklikud statistikaametid ja lõikes 2 osutatud nimekirja kuuluvad riiklikud asutused võivad saada toetust ilma pakkumiskutseta .
Article 6 Commission ( Eurostat ) 1 .
Artikkel 6 Eurostat 2 .
At Community level , the Commission ( Eurostat ) shall ensure the production of European Statistics according to established rules and statistical principles ;
Ühenduse tasandil tagab komisjon ( Eurostat ) Euroopa statistika koostamise vastavalt kehtestatud eeskirjadele ja statistikaalastele põhimõtetele ;
in this respect , it shall have the sole responsibility for deciding on processes , statistical methods , standards and procedures , and on the content and timing of statistical releases .
seega on ta ainupädev otsustama protsesside , statistikaalaste meetodite , standardite ja menetluste üle ning avaldatavate statistiliste andmete sisu ja avaldamise ajakava üle .
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) , the Commission ( Eurostat ) shall coordinate the statistical activities of the institutions and bodies of the Community , in particular with a view to ensuring consistency and quality of the data and minimising response burden .
Ilma et see piiraks Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta tehtud protokolli artikli 5 kohaldamist , kooskõlastab komisjon ( Eurostat ) ühenduste institutsioonide ja asutuste statistikaalaseid toiminguid , pidades eelkõige silmas andmete järjepidevust ja kvaliteeti ning vastamise koormuse vähendamist .
To that end , the Commission ( Eurostat ) may invite any institution or body of the Community to consult and cooperate with it for the purpose of developing methods and systems for statistical purposes in their respective field of competence ;
Selleks võib komisjon ( Eurostati ) kutsuda ühenduste mis tahes institutsioone ja asutusi konsultatsioonidele ja koostööle , et töötada nende vastavate pädevuste piires välja meetodeid ja süsteeme statistilistel eesmärkidel ;
any of these Institutions and bodies which may propose to produce statistics shall consult with the Commission ( Eurostat ) and take into account any recommendation that it may make to this effect .
iga selline institutsioon või asutus , mis võib teha ettepaneku statistika koostamiseks , konsulteerib komisjoniga ( Eurostatiga ) ja võtab arvesse soovitusi , mida viimane selles osas annab .
Article 7 Cooperation with other bodies The European Statistical Advisory Committee and the European Statistical Governance Advisory Board shall be consulted within the limits of their respective competence .
Artikkel 7 Koostöö muude asutustega Euroopa statistika nõuandekomitee ja Euroopa statistika haldamise nõuandekoguga konsulteeritakse nende pädevuse piires .
Article 8 Cooperation with the ESCB To minimise reporting burden and guarantee the coherence necessary to produce European Statistics , the ESCB and the ESS shall cooperate closely , while complying with the statistical principles . Article 9 International cooperation Without prejudice to the position of individual Member States , the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as
Artikkel 8 Koostöö Euroopa Keskpankade Süsteemiga Vastamise koormuse vähendamiseks ja Euroopa statistika koostamiseks vajaliku sidususe tagamiseks teevad Euroopa Keskpankade Süsteem ja Euroopa statistikasüsteem tihedat koostööd , järgides statistikaalaseid põhimõtteid .
EN the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be coordinated by the Commission ( Eurostat ) .
Artikkel 9 Rahvusvaheline koostöö Ilma et see piiraks liikmesriikide seisukohti , koordineerib komisjon ( Eurostat ) Euroopa statistikasüsteemi seisukohti Euroopa statistika seisukohast eriti olulistes küsimustes rahvusvahelisel tasandil ning samuti konkreetseid reegleid seoses esindatuse rahvusvahelistes statistikaasutustes .
Article 10 Statistical quality 1 .
Artikkel 10 Statistiline kvaliteet 1 .
To guarantee the quality of results , European statistics shall be produced on the basis of uniform standards and of harmonised methods .
Tulemuste kvaliteedi tagamiseks koostatakse Euroopa statistika ühtsete standardite ja ühtlustatud meetodite alusel .
In this respect , the following quality dimensions shall apply : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) « relevance » refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users .
Selles osas kehtivad järgmised kvaliteedinõuded : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) „asjakohasus » -- näitab mil määral statistika vastab olemasolevate ja võimalike kasutajate vajadustele ;
« accuracy » refers to the closeness of estimates to the unknown true values ;
„õigsus » -- näitab hinnangute lähedust tegelikule teadmata väärtusele ;
« timeliness » refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes ;
„õieaegsus » -- ajavahemik teabe kättesaadavakstegemise ja teabes kirjeldatud sündmuse või nähtuse vahel ;
« punctuality » refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered ;
„täpsus » -- näitab ajavahet andmete avaldamise kuupäeva ja selle kuupäeva vahel , mil andmed oleks tulnud avaldada ;
« accessibility » and « clarity » refer to the conditions and modalities by which users can obtain , use and interpret data ;
„kättesaadavus » ja „selgus » -- tingimused ja kord , mille alusel kasutajad saavad andmetega tutvuda , neid kasutada ja tõlgendada ;
« comparability » refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas , sectoral domains or over time ;
„võrreldavus » -- tähendab erinevate statistiliste mõistete , mõõtmisvahendite ja menetluste mõju mõõdetavust , kui võrreldakse erinevate geograafiliste piirkondade , valdkondade või ajavahemike statistikat ;
« coherence » refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses .
„sidusus » -- näitab , kas andmeid saab erineval moel ja eri kasutusotstarbeks usaldusväärselt seostada .
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 of this Article to the data covered by sectoral legislation in specific statistical domains , the modalities , structure and periodicity of quality reports provided for in sectoral legislation shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27 ( 2 ) .
Käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud kvaliteedinõuete kohaldamisel konkreetsete statistikavaldkondade valdkondlikes õigusaktides käsitletud andmete suhtes , määrab komisjon kindlaks valdkondlikes õigusaktides sätestatud kvaliteediaruannete esitamise korra , ülesehituse ja perioodilisuse vastavalt artikli 27 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele .
Specific quality requirements , such as target values and minimum standards for the statistical production , may be laid down in sectoral legislation .
Konkreetsed kvaliteedinõuded , nagu sihtväärtused ja statistika koostamise miinimumstandardid , sätestatakse valdkondlikes õigusaktides .
Where sectoral legislation does not so provide , measures may be adopted by the Commission .
Kui valdkondlikes õigusaktides vastavaid sätteid pole , võib komisjon võtta meetmeid .
Such measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 3 ) .
Meetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid , et seda täiendada , tuleks vastu võtta vastavalt artikli 27 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with reports on the quality of the data transmitted .
Liikmesriigid esitavad komisjonile ( Eurostatile ) aruanded edastatud andmete kvaliteedi kohta .
The Commission ( Eurostat ) shall assess the quality of data transmitted and publish the reports .
Komisjon ( Eurostat ) hindab edastatud andmete kvaliteeti ja avalikustab aruanded .
CHAPTER III Production of European Statistics Article 11 European Statistical Programme 1 .
III PEATÜKK Euroopa statistika koostamine Artikkel 11 Euroopa statistikaprogramm 1 .
The European Statistical Programme shall provide the framework for the development , production and dissemination of European Statistics , the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years .
Euroopa statistikaprogrammis esitatakse raamistik Euroopa statistika väljatöötamiseks , koostamiseks ja levitamiseks , peamised valdkonnad ning kavandatud tegevuste eesmärgid maksimaalselt viieks aastaks .
It shall be decided by the European Parliament and the Council .
Sellekohase otsuse teevad Euroopa Parlament ja nõukogu .
For each European Statistical Programme , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an intermediate evaluation report during the third year of implementation of the programme and a final evaluation report within twelve months of the end of the programme period .
Iga Euroopa statistikaprogrammi puhul esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule programmi rakendamise kolmandal aastal vahearuande ja programmiperioodi lõppedes kaheteistkümne kuu jooksul lõpparuande .
Article 12 Implementation of the European Statistical Programme 1 .
Artikkel 12 Euroopa statistikaprogrammi rakendamine 1 .
The European Statistical Programme shall be implemented by individual statistical actions which shall be decided either : ( a ) ( b ) ( c ) by the European Parliament and the Council ;
Euroopa statistikaprogrammi rakendatakse statistikaalaste üksikmeetmete kaudu , mille suhtes teevad otsuse kas : ( a ) Euroopa Parlament ja nõukogu ; või
or in exceptional cases , by the Commission under the conditions laid down in Article 15 ;
( b ) ( c ) 2 . erandjuhtudel komisjon artiklis 15 sätestatud tingimustel ;
or by means of agreement between the national authorities and Eurostat within their respective spheres of competence .
või liikmesriikide ametiasutused ja Eurostat omavahelise kokkuleppe alusel vastavates pädevusvaldkondades .
These agreements shall be in writing .
Kokkulepped on kirjalikud .
2 . In pursuing an action referred to in paragraphs 1 ( a ) and 1 ( b ) , the Commission shall provide the objectives for the action and a cost effectiveness analysis , including an assessment of the burden on respondents ;
Lõike 1 punktides a ja b osutatud meetme saavutamiseks näeb komisjon ette meetme eesmärgid ja kulutasuvusanalüüsi ning hinnangu vastajate koormuse kohta .
Article 13 Collaborative networks In the individual statistical actions , synergies shall be developed , when possible , within the ESS through collaborative networks , by the sharing of expertise and results or by fostering specialisation on specific tasks .
Artikkel 13 Koostöövõrgud Statistikaalaste üksikmeetmete puhul arendatakse koostöövõrkude kaudu Euroopa statistikasüsteemi raames võimaluse korral välja koostoimevõrgustikud , jagades erialateadmisi ja tulemusi või soodustades spetsialiseerumist konkreetsetele ülesannetele .
To this end , an adequate financial structure shall be developed .
Selleks töötatakse välja piisav finantsstruktuur .
Article 14 European approach to statistics 1 .
Artikkel 14 Euroopa lähenemisviis statistikale 1 .
( a ) maximising the availability and timeliness of European totals where the production and dissemination of European Statistics may rely entirely or not on national data produced and disseminated by the national authorities of all Member States ;
Statistikat käsitleva Euroopa lähenemisviisi eesmärk on : ( a ) suurendada Euroopa koondandmete kättesaadavust ja õigeaegsust , kui Euroopa statistika koostamine ja levitamine toetub täielikult või ei saa toetuda liikmesriikide riiklike asutuste koostatud ja levitatud andmetele ;
optimising the transmission of data and the release and revision of statistics where a coordinated policy and approach need to be established .
optimeerida andmete edastamist ning avalikustamist ja läbivaatamist juhtudel , kui on vaja kooskõlastada poliitikat ja lähenemist .
( b ) 2 .
( b ) 2 .
The measures to take shall be determined in the individual statistical actions laid down in Article 12 ( 1 ) for the sectoral statistical domains or in accordance with the regulatory procedure with scrutiny .
Võetavad meetmed määratakse kindlaks artikli 12 lõike 1 kohastes statistikaalastes üksikmeetmetes ( sektoripõhiste statistikavaldkondade puhul ) või vastavalt kontrolliga regulatiivmenetluse korrale .
Article 15 Temporary direct statistical actions of the Commission ( Eurostat )
Artikkel 15 Komisjoni ( Eurostati ) ajutised otsesed statistikaalased meetmed
The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27 ( 2 ) provided that : ( a ) ( b ) the action does not exceed the duration of the European Statistical Programme in force at that time ;
Komisjon võib otsustada ajutiste otseste statistikaalaste meetmete võtmise kooskõlas artikli 27 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusega tingimusel , et : ( a ) ( b ) meetme kestus ei ületa sel hetkel kehtiva Euroopa statistikaprogrammi kestust ;
the data to be collected are already available or accessible within the national authorities responsible , or the data can be obtained directly , using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level .
kogutavad andmed on riiklikes vastutavates asutustes kättesaadavad või juurdepääsetavad või saab andmeid otse , kasutades asjakohaseid valimeid statistilise kogumi vaatlemiseks Euroopa tasandil .
Article 16 Annual work programme Each year , before the end of May , the Commission shall submit for examination by the ESS Committee its work programme for the following year .
Artikkel 16 Iga-aastane tööprogramm Igal aastal enne mai lõppu esitab komisjon oma järgmise aasta tööprogrammi statistikasüsteemi komiteele tutvumiseks . Programm sisaldab eelkõige järgmist teavet :
This work programme shall indicate in particular : ( a ) the actions which the Commission considers to have priority , bearing in mind Community policy needs and both national and Community financial constraints ;
( a ) ( b ) komisjoni arvates esmatähtsad meetmed , pidades silmas ühenduse poliitika vajadusi ning nii liikmesriikide kui ka ühenduse rahalisi piiranguid ;
the procedures and any legal instruments envisaged by the Commission for implementation of the programme .
menetlused ja õigusaktid , mida komisjon kavatseb kasutada programmi rakendamiseks .
( b ) The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee .
Komisjon võtab statistikasüsteemi komitee märkusi võimalikult suurel määral arvesse .
CHAPTER IV Dissemination of European Statistics Article 17 Dissemination measures 1 .
IV PEATÜKK Euroopa statistika levitamine Artikkel 17 Levitamise meetmed 1 .