natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect ,
Seega ei ole vaja selle kohta sätteid kehtestada ,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2003/6 / EC is hereby amended as follows : ( 1 ) The second subparagraph of Article 1 is amended as follows : ( a ) the terms « , acting in accordance with the procedure laid down in Article 17 ( 2 ) , » are deleted ;
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI : Artikkel 1 Direktiivi 2003/6 / EÜ muudetakse järgmiselt . 1 ) Artikli 1 teist lõiku muudetakse järgmiselt : a ) b ) sõnad „artikli 17 lõikes 2 sätestatud korras » jäetakse välja ;
the following sentence is added :
lisatakse järgmine lause :
« Those measures , designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17 ( 2a ) ."
„Meetmed , mis on välja töötatud käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks täiendamise kaudu , võetakse artikli 17 lõikes 2a nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ."
( 2 ) Article 6 ( 10 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « , in accordance with the procedure referred to in Article 17 ( 2 ) » are deleted ;
2 ) artikli 6 lõiget 10 muudetakse järgmiselt : a ) b ) sõnad „artikli 17 lõikes 2 sätestatud korras » jäetakse välja ;
the following subparagraph is added :
lisatakse järgmine lõik : ET
( 3 ) Article 8 is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 ( 2 ) » are deleted ;
3 ) artiklit 8 muudetakse järgmiselt : a ) b ) sõnad „artikli 17 lõikes 2 sätestatud korras » jäetakse välja ;
« Those measures , designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17 ( 2a ) » ( 4 ) Article 16 ( 5 ) is amended as follows : ( a ) the terms « In accordance with the procedure laid down in Article 17 ( 2 ) , » are deleted ;
„Meetmed , mis on välja töötatud käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks täiendamise kaudu , võetakse artikli 17 lõikes 2a nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ." 4 ) artikli 16 lõiget 5 muudetakse järgmiselt : a ) b ) sõnad „artikli 17 lõikes 2 sätestatud korras » jäetakse välja ;
( b ) the following sentence is added :
lisatakse järgmine lause :
« Those measures , designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17 ( 2a ) » ( 5 ) Article 17 is amended as follows : ( a ) the following paragraph 2a is inserted :
„Meetmed , mis on välja töötatud käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks täiendamise kaudu , võetakse artikli 17 lõikes 2a nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ." 5 ) artiklit 17 muudetakse järgmiselt : a ) lisatakse järgmine lõige 2a :
« 2a .
„2a .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof ."
Kui viidatakse käesolevale lõikele , kohaldatakse otsuse 1999/468 / EÜ artikli 5a lõikeid 1 -- 4 ja artiklit 7 , võttes arvesse nimetatud otsuse artikli 8 sätteid ."
( b ) paragraphs 3 and 4 are deleted
b ) lõiked 3 ja 4 jäetakse välja .
Article 2 This Directive shall enter into force on the [..
Artikkel 2 Käesolev direktiiv jõustub [...
] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
This Directive is addressed to the Member States .
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele .
Done at Brussels , [...
Brüssel ,
For the European Parliament The President
Euroopa Parlamendi nimel president
For the Council The President
nõukogu nimel eesistuja ET
EN 5
4 ET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; Rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika
Monetary , financial institutions and markets statistics
Rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
Otsi sõnu ( vähemalt kolm tähte )
Regulation ( EC ) No 63/2002 of the ECB of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 )
EKP määrus ( EÜ ) nr 63/2002 rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta , 20.12.2001 ( EKP / 2001/18 )
OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 , pdf 294 kB , bg .
EÜT L 10 , 12.1.2002 , lk 24 , pdf 551 kB , bg .
Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the ECB of 16 December 2004 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2004/21 )
EKP määrus ( EÜ ) nr 2181/2004 , 16 . detsember 2004 , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ja määrust ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta ( EKP / 2004/21 )
OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 , pdf 47 kB , cs .
ELT L 371 , 18.12.2004 , lk 42 , pdf 46 kB , cs .
Regulation ( EC ) No 290/2009 of the ECB of 31 March 2009 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2009/7 )
EKP määrus ( EÜ ) nr 290/2009 , 31 . märts 2009 , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta ( EKP / 2009/7 )
OJ L 94 , 8.4.2009 , p. 75 , pdf 974 kB , bg .
ELT L 94 , 8.4.2009 , lk 75 , pdf 975 kB , bg .
Regulation ECB / 2001/18 .
Määrus EKP / 2001/18 .
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - c )] . Produced by the Publications Office of the European Union
Mitteametlik konsolideeritud tekst [ 1 a )- c )] Koostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse poolt
28.4.2009 , pdf 173 kB , bg .
28.4.2009 , pdf 169 kB , bg .
Regulation ( EU ) No 674/2010 of the ECB of 23 July 2010 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2010/7 )
EKP määrus ( EL ) nr 674/2010 , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta , 23 . juuli 2010 ( EKP / 2010/7 )
OJ L 196 , 28.7.2010 , p. 23 , pdf 788 kB , bg .
ELT L 196 , 28.7.2010 , lk 23 , pdf 788 kB , bg .
Notice of the ECB on the imposition of sanctions for infringements of balance sheet statistical reporting requirements
EKP teade sanktsioonide rakendamise kohta bilansi statistilise aruandluse nõuete mittetäitmise korral
OJ C 195 , 31.7.2004 , p. 8 , pdf 59 kB , cs .
ELT C 195 , 31.7.2004 , lk 8 , pdf 58 kB , cs .
Regulation ( EC ) No 1027/2006 of the ECB of 14 June 2006 on statistical reporting requirements in respect of post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents ( ECB / 2006/8 )
EKP määrus ( EÜ ) nr 1027/2006 statistikaaruandluse nõuete kohta seoses postipankadega , mis võtavad vastu hoiuseid euroala residentidest mitterahaloomeasutustelt , 14 . juuni 2006 ( EKP / 2006/8 )
OJ L 184 , 6.7.2006 , p. 12 , pdf 183 kB , bg .
ELT L 184 , 6.7.2006 , lk 12 , pdf 190 kB , bg .
Regulation ( EC ) No 958/2007 of the ECB of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 )
EKP määrus ( EÜ ) nr 958/2007 investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika kohta , 27 . juuli 2007 ( EKP / 2007/8 )
OJ L 211 , 14.8.2007 , p. 8 , pdf 118 kB , bg .
ELT L 211 , 14.8.2007 , lk 8 , pdf 121 kB , bg .
Guideline of the ECB of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 )
EKP suunis rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika kohta ( uuestisõnastamine ) , 1 . august 2007 ( EKP / 2007/9 )
OJ L 341 , 27.12.2007 , p. 1 , pdf 822 kB , bg .
ELT L 341 , 27.12.2007 , lk 1 , pdf 796 kB , bg .
Additional information Guideline of the ECB of 19 December 2008 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2008/31 )
EKP suunis , millega muudetakse suunist EKP / 2007/9 rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika kohta ( uuestisõnastamine ) , 19 . detsember 2008 ( EKP / 2008/31 )
OJ L 53 , 26.2.2009 , p. 76 , pdf 125 kB , bg .
ELT L 53 , 26.2.2009 , lk 76 , pdf 125 kB , bg .
Additional information Guideline of the ECB of 4 December 2009 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( ECB / 2009/23 )
EKP suunis , millega muudetakse suunist EKP / 2007/9 rahandusstatistika ning finantsasutuste ja - turgude statistika kohta , 4 . detsember 2009 ( EKP / 2009/23 )
OJ L 16 , 21.1.2010 , p. 6 , pdf 1713 kB , bg .
ELT L 16 , 21.1.2010 , lk 6 , pdf 1732 kB , bg .
Unofficial consolidated text [ 6 a ) - c )] . Produced by the Publications Office of the European Union
Mitteametlik konsolideeritud tekst [ 6a )- c )] , mille on koostanud Euroopa Liidu Väljaannete Talitus
4.12.2009 , pdf 1094 kB , bg .
4.12.2009 , pdf 1047 kB , bg .
Regulation ( EC ) No 24/2009 of the ECB of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( ECB / 2008/30 )
EKP määrus ( EÜ ) nr 24/2009 väärtpaberistamise tehingutes osalevate finantsvahendusettevõtete varade ja kohustuste statistika kohta , 19 . detsember 2008 ( EKP / 2008/30 )
OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 1 , pdf 114 kB , bg .
ELT L 15 , 20.1.2009 , lk 1 , pdf 114 kB , bg .
Regulation ( EC ) No 25/2009 of the ECB of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( Recast ) ( ECB / 2008/32 )
EKP määrus ( EÜ ) nr 25/2009 rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta ( uuestisõnastamine ) , 19 . detsember 2008 ( EKP / 2008/32 )
OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 , pdf 261 kB , bg .
ELT L 15 , 20.1.2009 , lk 14 , pdf 256 kB , bg .
Decision of the ECB of 6 March 2009 concerning derogations that may be granted under Regulation ( EC ) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) ( ECB / 2009/4 )
EKP otsus , 6 . märts 2009 , seoses eranditega , mida võib teha määruse ( EÜ ) nr 958/2007 ( investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika kohta ) alusel ( EKP / 2007/8 ) ( EKP / 2009/4 )
OJ L 72 , 18.3.2009 , p. 21 , pdf 45 kB , bg .
ELT L 72 , 18.3.2009 , lk 21 , pdf 46 kB , bg .
Decision of the ECB of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements ( ECB / 2010/10 )
EKP otsus statistikaaruandluse nõuete eiramise kohta , 19 . august 2010 ( EKP / 2010/10 )
OJ L 226 , 28.8.2010 , p. 48 , pdf 800 kB , bg .
ELT L 226 , 28.8.2010 , lk 48 , pdf 799 kB , bg .
General statistics
Üldine statistika
Financial accounts
Raamatupidamine ja aruandlus
External transactions and positions
Maksebilansitehingud ja välispositsioonid
Related ECB opinions Employment , conduct , fraud prevention and transparency
Töölepingutingimused , tegevusjuhised , pettuse ärahoidmine ja läbipaistvus
1 February 2005
1 . veebruar 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 28 JANUARY 2005
PRESSITEADE EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNE SEISUGA 28 . JAANUAR 2005
Items not related to monetary policy operations
Kirjed , mis ei ole seotud rahapoliitika tehingutega
In the week ending 28 January 2005 , the decrease of EUR 51 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a purchase of gold coins by another Eurosystem central bank .
jaanuaril 2005 lõppenud nädalal vähenes kulla ja kullaga seotud nõuete ( varade kirje 1 ) maht 51 miljoni euro võrra . Selle tingisid eurosüsteemi kahe keskpanga sooritatud kullamüük ( kooskõlas keskpankade 27 .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.9 billion to EUR 154.9 billion on account of customer and portfolio transactions .
aasta kullakokkuleppega ) ning eurosüsteemi ühe keskpanga sooritatud kuldmüntide ost . Eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) vähenes kliendi - ja portfellitehingute tulemusel 0,9 miljardi euro võrra 154,9 miljardi euroni .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.8 billion to EUR 72.6 billion .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht kasvas 0,8 miljardi euro võrra 72,6 miljardi euroni .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 486.1 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) vähenes 0,7 miljardi euro võrra 486,1 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 0.1 billion to EUR 63.3 billion . II .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) vähenesid 0,1 miljardi euro võrra 63,3 miljardi euroni .
Items related to monetary policy operations The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.6 billion to EUR 352.9 billion .
Rahapoliitika tehingutega seotud kirjed 2.4 , 2.5 ja 4 ) vähenesid 1,6 miljardi euro võrra 352,9 miljardi euroni . Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , Kolmapäeval , 26 .
On Wednesday , 26 January 2005 , a main refinancing operation of EUR 279.5 billion matured and a new one of EUR 273 billion was settled .
jaanuaril 2005 möödus 279,5 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 273 miljardit eurot .
On Thursday , 27 January 2005 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled .
Neljapäeval , 27 . jaanuaril 2005 möödus 25 miljardi euro suuruse pikemaajalise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 30 miljardit eurot .
Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil , which was approximately the same as in the preceding week .
Laenamise püsivõimalust ( varade kirje 5.5 ) ning hoiustamise püsivõimalust ( kohustuste kirje 2.2 ) praktiliselt ei kasutatud , mis vastab ligikaudu eelmise nädala tasemele .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.4 billion to EUR 139.6 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel vähenesid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 1,4 miljardi euro võrra 139,6 miljardi euroni .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Euroopa Keskpank Pressi - ja infoosakond Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , faks : + 49 69 1344 7404 http://www.ecb.int Taasesitus on lubatud , kui viidatakse algallikale .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 28 January 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 28 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 51 Liabilities Balance as at 28 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 750
jaanuar 2005 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 28 . jaanuar 2005 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 51 Kohustused Jääk seisuga 28 .
1 Gold and gold receivables 125,558
jaanuar 2005 Tehingutest tulenev erinevus võrreldes eelmise nädalaga - 750
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 486,121
125 558 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 2.1 Arvelduskontod ( sealhulgas kohustusliku reservi nõuded ) 2.2 Hoiustamise püsivõimalus 2.3 Tähtajalised hoiused 2.4 Tasanduspöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
486 121 2 Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele 2.1 Nõuded RVFle 2.2 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud , välislaenud ning muud välisvarad
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II
3 Nõuded välisvääringus euroala residentidele 4 Nõuded eurodes euroalavälistele residentidele 4.1 Pangakontode jäägid , väärtpaberiinvesteeringud ja laenud 4.2 ERM2 krediidivõimalusest tulenevad nõuded
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 Debt certificates issued
3 Muud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees 4 Emiteeritud võlakirjad 5 Kohustused eurodes teiste euroala residentide ees 5.1 Valitsussektor 5.2 Muud kohustused
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls
5 Rahapoliitika tehingutega seotud laenud eurodes euroala krediidiasutustele 5.1 Põhilised refinantseerimistehingud 5.2 Pikemaajalised refinantseerimistehingud 5.3 Tasanduspöördtehingud 5.4 Struktuursed pöördtehingud 5.5 Laenamise püsivõimalus 5.6 Lisatagatise nõuetega seotud krediit
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
6 Kohustused eurodes euroalaväliste residentide ees 7 Kohustused välisvääringus euroala residentide ees 8 Kohustused välisvääringus euroalaväliste residentide ees 8.1 Hoiused , kontojäägid ja muud kohustused 8.2 ERM2 krediidivõimalusest tulenevad kohustused
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 Securities of euro area residents denominated in euro 8 General government debt denominated in euro 9 Other assets
6 Muud nõuded eurodes euroala krediidiasutuste vastu 7 Euroala residentide väärtpaberid eurodes 8 Valitsussektori võlg eurodes 9 Muud varad
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 236 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent - 236 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Varad kokku Summad / vahesummad ei pruugi ümardamise tõttu ühtida .
Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Pressi - ja infoosakond , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel .: + 49 69 1344 7455 , faks : + 49 69 1344 7404
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Statistika &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2006/58
Opinion on amendments to the Central Bank of Malta 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/58 )
Arvamus Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta [ Malta keskpanga ] seaduse muutmise kohta seoses euro kasutuselevõtu ettevalmistamisega ( CON / 2006/58 )
204 ) , pdf 133 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Õigusraamistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2007/35
Opinion on revision of the legal framework governing the production of European statistics and the role of the European Statistical System ( ESS ) ( CON / 2007/35 )
Arvamus Euroopa statistika koostamise õigusraamistiku ja Euroopa statistikasüsteemi rolli kohta ( CON / 2007/35 )
OJ C 291 , 5.12.2007 , p. 1 , pdf 96 kB , bg .
ELT C 291 , 5.12.2007 , lk 1 , pdf 91 kB , bg .
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics ( COM ( 2007 ) 625 ) , pdf 94 kB , en
Ettepanek : Euroopa parlamendi ja Nõukogu määrus Euroopa statistika kohta ( KOM ( 2007 ) 625 ) , pdf 88 kB , et
EU legislation
Legal publications
EU financial and banking legislation
EL õigusaktid EL finants - ja pangandusõigusaktid
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 7 May 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 7 . mai 2009
PRESS RELEASE
PRESSITEADE
7 May 2009 - Monetary policy decisions
7 . mai 2009 - Rahapoliitilised otsused
At today 's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Tänasel istungil võttis EKP nõukogu vastu järgmised rahapoliitilised otsused :
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.00% , starting from the operation to be settled on 13 May 2009 .
Alandada eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti võrra 1,00% ni alates operatsioonist , mis teostatakse 13 . mail 2009 .
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 1.75% , with effect from 13 May 2009 .
Alandada laenamise püsivõimaluse intressimäära 50 baaspunkti võrra 1,75% ni alates 13 . maist 2009 .
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.25% .
Hoiustamise püsivõimaluse intressimäär püsib muutumatuna 0,25% tasemel .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. CET today .
EKP president põhjendab neid otsuseid täna kell 14.30 Kesk-Euroopa aja järgi algaval pressikonverentsil .
Directorate Communications
Avalike suhete direktoraat
Press and Information Division
Pressi - ja infoosakond
Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404
Tel .: + 49 69 1344 7455 , faks : + 49 69 1344 7404