natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 . Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations , and / or financial assets or claims ( vis-à-vis third parties ) appropriated and / or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS ( part of asset item 11.6 of the HBS ) .
8 ) eurosüsteemi krediiditehingute ja / või seonduvate finantsvaradega või nõuetega kolmandate isikute ees seotud täitmata nõuded , mis tulenevad eurosüsteemi tehingupoolte lepingurikkumistest , mis omandatakse tagatisena ja / või saadakse seoses lepingut rikkunud eurosüsteemi tehingupoole poolt antud tagatise realiseerimisel eurosüsteemi krediiditehingute kontekstis , mis liigitatakse umber ühtlustatud bilansi varade kirjest 5 ( ühtlustatud bilansi varade kirje 11.6 osa ) .
B. The value of each NCB 's earmarkable assets shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB / 2006/16 .
B. Iga RKP üksikult arvestatava vara väärtus arvutatakse kooskõlas suunises EKP / 2006/16 sätestatud ühtlustatud raamatupidamispõhimõtete ja - reeglite kohaselt .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 11 ▼M2 ANNEX III A. First contingent adjustment If the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period ( including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period ) , then the coefficient « S » applying to the cash change-over year in accordance with Article 4 ( 1 ) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation .
2001D0914 --- ET --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 11 ▼M2 III LISA A. Esimene erakorraline korrigeerimine Kui sularahavahetuse aastal ringluses olevate pangatähtede keskmine koguväärtus on väiksem kui vaatlusperioodil ringluses olevate pangatähtede keskmine koguväärtus eurodes ( sealhulgas euro kasutuselevõtnud liikmesriikide vääringus pangatähed , mida väljendatakse eurodes vaatlusperioodi päevakursside kohaselt ) , tuleb artikli 4 lõike 1 kohaselt kohaldatavat koefitsienti S vähendada tagasiulatuvalt vastavalt ringluses olevate pangatähtede keskmise koguväärtuse vähenemisele .
The reduction must not result in a coefficient lower than 0,8606735 .
Vähendamise tulemusel saadav koefitsient ei tohi jääda alla 0,8606735 .
If this derogation is applied , one quarter of the resulting reduction in the NCBs » compensatory amounts (' C ') applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs » compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4 ( 1 ) .
Käesoleva erandi kohaldamisel lisatakse veerand sularahavahetuse aastal kohaldatavast RKP hüvitussumma ( C ) vähendamise summast iga RKP hüvitussummale , mida kohaldatakse artikli 4 lõike 1 kohaselt teisest kuni viienda aastani , mis järgnevad sularahavahetuse aastale .
B. Second contingent adjustment If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4 ( 1 ) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item « net result of pooling of monetary income » in their profit and loss account at the end of the year , then the coefficient « S » applying to the cash change-over year in accordance with Article 4 ( 1 ) must be reduced to the extent necessary to eliminate this condition .
B. Teine erakorraline korrigeerimine Juhul kui RKPd , kelle artikli 4 lõikes 1 osutatud hüvitussumma on positiivne ja ringluses olevate euro pangatähtede eurosüsteemisisese saldo netotulemina tuleb maksta tasu , mille tõttu nende aastalõpu tulude ja kulude konto kirje „ühendatud emissioonitulu netotulem » näitab netokulu , tuleb sularahavahetuse aastal vastavalt artikli 4 lõikele 1 kohaldatavat koefitsienti S vähendada , kuni see tagajärg on kõrvaldatud .
RECYCLING OF EURO BANKNOTES : FRAMEWORK FOR THE DETECTION OF COUNTERFEITS AND FITNESS SORTING BY CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER PROFESSIONAL C ASH HANDLERS 1 1.1 INTRODUCTION RATIONALE FOR THE ESTABLISHMENT OF A COMMON FRAMEWORK FOR BANKNOTE RECYCLING
EURO PANGATÄHTEDE TAASRINGLUS : RAAMISTIK VÕLTSINGUTE TUVASTAMISEKS JA PANGATÄHTEDE SORTIMISEKS RINGLUSKÕLBLIKKUSE ALUSEL KREDIIDIASUTUSTE JA TEISTE SULARAHAKÄITLEJATE POOLT 1 1.1 SISSEJUHATUS SELGITUS PANGATÄHTEDE TAASRINGLUSSE LASKMISE ÜHISE RAAMISTIKU KEHTESTAMISE KOHTA
Article 106 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 16 of the ESCB Statute give the Eurosystem the legal mandate to issue euro banknotes .
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 106 lõige 1 ja EKPSi põhikirja artikkel 16 annavad eurosüsteemile õiguslikud volitused euro pangatähtede emiteerimiseks .
A primary task of executing this mandate is to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and , by extension , the public 's trust in euro banknotes .
Nende volituste täitmise esmane eesmärk on tagada ringlevate euro pangatähtede usaldusväärsus ja säilimine ning seeläbi ka üldsuse usaldus euro pangatähtede vastu .
To attain these objectives , the condition ( quality ) of euro banknotes in circulation must be maintained at a good level so as to ensure that banknotes are accepted as a means of payment by the general public and can be readily used by banknote accepting devices .
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks peab ringluses olevate euro pangatähtede seisukord ( kvaliteet ) püsima heal tasemel , et tagada pangatähtedele kui maksevahendile üldsuse tunnustus ning kindlustada nende tõrgeteta kasutamine pangatähti vastuvõtvates seadmetes .
Moreover , only banknotes in good condition can be easily and reliably checked for genuineness .
Üksnes heas seisukorras pangatähtede ehtsust saab kergesti ja usaldusväärselt kontrollida .
As banknotes inevitably deteriorate during circulation , worn or defective banknotes should be quickly withdrawn from circulation and replaced by new or fit banknotes .
Et pangatähtede seisukord ringluses paratamatult halveneb , tuleb kulunud või kahjustatud pangatähed ringlusest kiiresti kõrvaldada ja asendada uute või ringluskõlblike pangatähtedega .
In addition , protecting the integrity of euro banknotes as a means of payment means that counterfeit euro banknotes need to be quickly recognised and immediately handed over to the competent national authorities to support investigations by the law enforcement agencies .
Lisaks tähendab euro pangatähtede kui maksevahendi usaldusväärsuse kaitse seda , et võltsitud pangatähed tuleb kiiresti tuvastada ja anda viivitamata üle pädevatele riigiasutustele toetamaks õiguskaitseorganite juurdlustegevust .
To ensure a smooth banknote supply and that the banknotes in circulation are of good quality , some national central banks ( NCBs ) had an agreement with the credit institutions that only banknotes processed by NCBs should be issued by cash dispensers and automated teller machines ( hereafter collectively referred to as « ATMs » 1 ) .
Et tagada ladus pangatähtedega varustamine ja ringluses olevate pangatähtede hea kvaliteet , oli mõnede riikide keskpankadel krediidiasutustega kokkulepe , et sularaha - ja makseautomaadid1 peaksid väljastama üksnes neid pangatähti , mida on töödelnud riikide keskpangad .
This strategy ensured that credit institutions would not re-issue counterfeits to their customers .
See strateegia kindlustas , et krediidiasutused omakorda ei väljasta klientidele võltsitud pangatähti .
In addition , it ensured a continuous backflow of banknotes to NCBs and , for the most part , enabled them to control the quality level of banknotes in circulation due to a sufficiently high return frequency of the circulating banknotes .
Lisaks tagas see pangatähtede pideva tagasivoolu riikide keskpankadesse ja võimaldas neil tänu piisavale tagastamissagedusele üldjuhul kontrollida ringluses olevate pangatähtede kvaliteeditaset .
Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 , which lays down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , obliges credit institutions and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of banknotes [ and coins ] as a professional activity , including establishments whose activity consists of exchanging banknotes of different currencies , such as bureaux de change ( hereafter collectively referred to as « credit institutions and other professional cash handlers ") , to withdraw from circulation all euro banknotes [ and coins ] received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit , and to immediately hand them over to the competent national authorities .
juuni 2001 . aasta määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 artikkel 6 , mis sätestab euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed , kohustab krediidiasutusi ja kõiki muid asutusi , kelle erialane tegevus hõlmab pangatähtede [ ja müntide ] sortimist ja üldsusele väljastamist , sealhulgas neid , kes vahetavad eri vääringute pangatähti , nagu valuutavahetuskontorid ( edaspidi koondnimetusena „krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad ") , kõrvaldama ringlusest kõik euro pangatähed [ ja mündid ] , mille kohta nad teavad või mille suhtes neil on piisavalt põhjust uskuda , et need on võltsitud , ning andma need viivitamata üle pädevatele riigiasutustele .
Moreover , Article 6 stipulates that Member States shall take the necessary measures to ensure that credit 1 The term « automated teller machine » should cover in this framework all kinds of self-service ( customer-operated ) devices issuing banknotes , irrespective of other services offered ( e.g. electronic bank transfers , printing of statements of account , etc .) , except cash-recycling machines . EN
Peale selle näeb artikkel 6 ette , et liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks , et eespool nimetatud kohustuse täitmata jätnud krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate suhtes rakendatakse tõhusaid , proportsionaalseid ja hoiatavaid sanktsioone . 1 Termin „sularaha - ja makseautomaadid » hõlmab käesolevas raamistikus kõiki iseteeninduslikke seadmeid , mis väljastavad pangatähti , olenemata muudest pakutavatest teenustest ( nt elektroonilised pangaülekanded , kontoväljavõtete trükkimine jne ) , välja arvatud ühildatud sisse - ja väljamakseautomaadid .
cECB Recycling of euro banknotes January 2005
EKP Euro pangatähtede taasringlus Jaanuar 2005
On 18 April 2002 , the Governing Council adopted the Eurosystem 's terms of reference for the use of cash-recycling machines and cash-in machines ( ToR ) , which lay down guidance covering both the detection of counterfeits and minimum sorting standards for euro banknotes .
aprillil 2002 võttis EKP nõukogu vastu ühildatud sisse - ja väljamakseautomaatide ning sissemakseautomaatide kasutamist käsitlevad eurosüsteemi eeskirjad ( edaspidi « eeskirjad ") , mille juhised hõlmavad nii võltsingute tuvastamist kui ka euro pangatähtede sortimise miinimumnõudeid .
In the wake of its implementation by the participating NCBs , credit institutions in countries where banknote recycling was previously prohibited by law or agreements with NCBs now have the possibility to provide their customers with banknotes processed internally by machines covered by the ToR , in addition to those ordered from NCBs .
Pärast eeskirjade rakendamist osalevate riikide keskpankade poolt võivad nende riikide krediidiasutused , kus pangatähtede taasringlus oli varem keelatud kas seadusega või keskpangaga sõlmitud kokkulepetega , väljastada klientidele nüüd ka pangatähti , mille asutusesiseseks töötlemiseks on kasutatud peale riigi keskpangalt tellitud seadmete ka eeskirjadega hõlmatud seadmeid .
Following the adoption of the ToR , some NCBs have taken measures in cooperation with the banking sector and the government , respectively , aiming at broadening the scope of the ToR . Frameworks have been set up providing for a further release of euro banknote recycling by credit institutions and other professional cash handlers on condition that the banknotes are duly checked for authenticity and fitness by banknote handling machines successfully tested by an NCB in compliance with the Eurosystem 's common test procedures .
Eeskirjade vastuvõtmise järel on mõnede riikide keskpangad võtnud meetmeid nende ulatuse suurendamiseks koostöös pangasektori ja valitsusega . Loodud on raamistikud , millega nähakse ette , et krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad võivad ka edaspidi lasta euro pangatähti taasringlusse tingimusel , et pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust kontrollitakse nõuetekohaselt sularahatöötluses kasutatavate seadmete abil , mida riikide keskpangad on edukalt katsetanud kooskõlas eurosüsteemi ühiste katsemenetlustega .
As a result of the different national traditions regarding credit institutions » role in the cash cycle and the non-uniform implementation of the ToR at national level , there are now the following three models within the euro area : 1 .
Et krediidiasutuste roll sularaha tsüklis on riigiti erinev ja eeskirjade rakendamine riiklikul tasandil ebaühtlane , kehtib euroalal praegu kolm mudelit : 1 .
credit institutions have to supply their customers only with banknotes received from the NCB .
krediidiasutused võivad klientidele väljastada üksnes riigi keskpangalt saadud pangatähti .
2 Banknote recycling is only allowed by means of cash-recycling machines tested by the Eurosystem ;
2 Pangatähtede taasringlusse laskmine on lubatud vaid ühildatud sisse - ja väljamakseautomaatide kaudu , mida eurosüsteem on katsetanud ;
2 Banknote recycling is only allowed if banknotes are authenticated and fitness-checked by cash-recycling machines or other equipment successfully tested by the Eurosystem ;
2 Pangatähtede taasringlusse laskmine on lubatud vaid juhul , kui nende ehtsust ja ringluskõlblikkust on kontrollitud ühildatud sisse - ja väljamakseautomaatide või muude seadmete abil , mida eurosüsteem on edukalt katsetanud ;
credit institutions are not bound by NCB regulations regarding banknote recycling , but are expected to cooperate with the NCB and follow its guidance .
krediidiasutused ei ole pangatähtede taasringlusse laskmisel seotud riigi keskpanga määrustega , kuid peaksid tegema riigi keskpangaga koostööd ja järgima tema juhiseid .
The possibility of recycling euro banknotes enables credit institutions and other professional cash handlers to perform their role in the currency supply in a more effective and more cost-efficient manner .
Tänu euro pangatähtede taasringlusse laskmise võimalusele saavad krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad täita tõhusamalt ja tasuvamalt oma rolli rahaga varustamises .
In order to avoid competitive distortions and to establish harmonised standards on banknote recycling within the euro area , the Eurosystem has agreed on a general framework to be applied for the entire euro area .
Et vältida konkurentsi moonutamist ja seada euroalal sisse pangatähtede taasringlusse laskmise ühtlustatud nõuded , on eurosüsteem kokku leppinud üldraamistikus , mida rakendatakse kogu euroalal .
The framework covers credit institutions and other professional cash handlers and lays down clear requirements for banknote recycling and , in particular , common rules for the detection of counterfeits and minimum standards for fitness checks of euro banknotes .
See raamistik hõlmab krediidiasutusi ja teisi sularahakäitlejaid ning sätestab ühised eeskirjad pangatähtede taasringlusse laskmiseks , eelkõige võltsingute tuvastamiseks , ja miinimumnõuded euro pangatähtede ringluskõlblikkuse kontrollimiseks .
1.2 OBJECTIVES OF THIS FRAMEWORK
1.2 KÄESOLEVA RAAMISTIKU EESMÄRGID
The principal objectives of this framework are , first , to provide credit institutions and professional cash handlers with assistance in complying with the obligations laid down in Article 6 of the Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 ;
Käesoleva raamistiku põhieesmärgid on esiteks aidata krediidiasutustel ja teistel sularahakäitlejatel täita nõukogu määruse ( EÜ ) nr 1338/2001 artiklis 6 sätestatud kohustusi .
second , to effectively implement a common policy regarding banknote recycling by credit institutions and other professional cash handlers in order to avoid competitive distortions within the euro area and to contribute to the 2 Smaller cash transactions over the counter are normally excluded from this provision .
Teine eesmärk on rakendada tõhusalt krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate ühtset pangatähtede taasringlusse laskmise poliitikat , et vältida konkurentsi moonutusi euroalal ning aidata kaasa ühtse euro rahapiirkonna moodustamisele .
establishment of a single euro cash area ; third , to recommend to credit institutions and other professional cash handlers the observance of due diligence standards concerning the handling of euro banknotes so as to contribute to maintaining the quality and genuineness of euro banknotes in circulation .
Kolmandaks soovitatakse krediidiasutustel ja teistel sularahakäitlejatel piisava tähelepanuga jälgida euro pangatähtede käitlemisnõudeid , et säilitada ringluses olevate pangatähtede kvaliteet ja ehtsus . 2 Väiksemad börsivälised sularahatehingud jäetakse sellest sättest tavaliselt välja .
It should be noted that credit institutions and other professional cash handlers shall not be indemnified for any costs that may arise in connection with the implementation of this framework , or if the ECB or NCBs require ( s ) other measures to improve the quality of banknotes in circulation or decide ( s ) to issue euro banknotes with modified or new security features .
Tuleks märkida , et krediidiasutustele ja teistele sularahakäitlejatele ei hüvitata mingeid kulusid , mis võivad tekkida seoses käesoleva raamistiku rakendamisega või juhul , kui EKP või riikide keskpangad nõuavad muid meetmeid ringluses olevate pangatähtede kvaliteedi parandamiseks või otsustavad emiteerida muudetud või uute turvaelementidega euro pangatähti .
Furthermore , the Eurosystem , having the authority concerning the issuance of euro banknotes , may at any time amend or repeal this framework or take other measures in order to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation .
Lisaks võib eurosüsteem , omades volitusi seoses euro pangatähtede emiteerimisega , käesolevat raamistikku igal ajal muuta , selle tühistada või võtta muid meetmeid ringluses olevate euro pangatähtede usaldusväärsuse ja säilimise tagamiseks .
FRAMEWORK FOR THE RECYCLING OF EURO BANKNOTES BY CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER PROFESSIONAL CASH HANDLERS
RAAMISTIK EURO PANGATÄHTEDE TAASRINGLUSSE LASKMISEKS KREDIIDIASUTUSTE JA TEISTE SULARAHAKÄITLEJATE POOLT
This general framework is without prejudice to Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 , as well as national measures adopted by Member States pursuant to this Council Regulation , but it contributes to the smooth implementation of these measures in the Eurosystem 's field of competence .
Käesolev üldraamistik ei piira nõukogu määrust ( EÜ ) nr 1338/2001 ega ka riiklikke meetmeid , mille liikmesriigid on võtnud vastavalt sellele nõukogu määrusele , ning aitab kaasa eurosüsteemi pädevusvaldkonda kuuluvate meetmete sujuvale rakendamisele .
2.1 GENERAL REQUIREMENTS FOR BANKNOTE RECYCLING
2.1 PANGATÄHTEDE TAASRINGLUSE ÜLDNÕUDED
2.1.1 DEFINITION OF BANKNOTE HANDLING MACHINES The banknote handling machines used by credit institutions and other professional cash handlers for recycling purposes which are covered by this document shall fall into one of the following categories : 1 .
2.1.1 SULARAHATÖÖTLUSES KASUTATAVATE SEADMETE MÄÄRATLUS Sularahatöötluses kasutatavad seadmed , mida krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad kasutavad käesolevas dokumendis käsitletud taasringlusega seotud eesmärkidel , jagunevad järgmistesse rühmadesse : 1 .
Customer-operated machines , for example cash-recycling machines and cash-in machines .
Iseteeninduslikud seadmed , näiteks ühildatud sisse - ja väljamakseautomaadid ning sissemakseautomaadid .
Machines operated by staff members .
Töötajate käideldavad seadmed .
These staff-operated machines can be divided into ( i ) machines which check the authenticity and fitness of banknotes , i.e. banknote processing machines / banknote sorting machines , and ( ii ) machines which check only the authenticity of banknotes , i.e. banknote authentication machines .
Töötajate käideldavad seadmed saab jagada ( i ) seadmeteks , mis kontrollivad pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust , nt pangatähtede töötlemise seadmed / sularahasorterid , ning ( ii ) seadmeteks , mis kontrollivad ainult pangatähtede ehtsust .
Whatever the type of staff-operated machine , they must all allow the processing of packages of banknotes , classify the individual banknotes either as genuine or suspect ( rejected notes ) without the intervention of the machine operator and physically sort and separate the suspect ( rejected ) banknotes from those classified as genuine euro banknotes .
Kõik töötajate käideldavad seadmeliigid peavad võimaldama töödelda rahapakke , liigitada seadme operaatori sekkumiseta üksikuid pangatähti ehtsateks või kahtlustäratavateks ( tagasilükatavad pangatähed ) ning sortida kahtlustäratavad ( tagasilükatavad ) pangatähed ja eraldada need ehtsaks tunnistatud pangatähtedest .
3 Future types of machine or other cash-handling equipment having the same functions and target groups as the aforementioned types of machine will have to comply with the general standards as set out below in order to be qualified for processing banknotes which can be re-issued by ATMs or other customer-operated devices .
Edaspidi kasutusele võetavad seadmeliigid või muud sularaha käitlemise seadmed , millel on eespool mainitud seadmeliikidega samad funktsioonid ja kasutajad , peavad vastama allpool sätestatud üldnõuetele , et nende abil saaks töödelda pangatähti , mida sularaha - ja makseautomaatide või muude iseteeninduslike seadmete kaudu uuesti väljastatakse . Eespool mainitud seadmeliigid peavad olema kohandatavad , et kindlustada uute võltsingute usaldusväärne tuvastamine .
3 The following banknote handling equipment is not covered by this document : ( 1 ) banknote authentication devices that require the user to decide whether a banknote is genuine or not ;
Käesolev dokument ei hõlma järgmisi sularahatöötluses kasutatavaid seadmed : ( 1 ) pangatähtede ehtsust kontrollivad seadmed , mille puhul peab pangatähe ehtsuse üle otsustama seadme kasutaja ;
( 2 ) banknote authentication devices which process single or batches of banknotes and classify , without the intervention of the user , the banknotes as genuine or suspect but do not physically separate the suspect banknotes from the genuine ones in an automated way ;
( 2 ) pangatähtede ehtsust kontrollivad seadmed , mis töötlevad korraga ühte pangatähte või mitut pangatähtede pakki ning liigitavad need ilma kasutaja vahelesekkumiseta ehtsaks või kahtlustäratavaks , kuid ei eralda kahtlustäratavaid pangatähti automaatselt ehtsatest ;
( 3 ) staff-operated automated teller assistant devices ( automatic till safes ) which are used by teller staff of credit institutions as a day safe at the front end .
( 3 ) töötajate käideldavad automatiseeritud abiseadmed ( automatiseeritud kassaseifid ) , mida krediidiasutuste tellerid kasutavad seifina tööpäeva jooksul .
cECB Recycling of euro banknotes January 2005 3
EKP Euro pangatähtede taasringlus Jaanuar 2005