natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the longer-term refinancing operations , each national central bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10 000 to EUR 1 000 000 .
Pikemaajaliste refinantseerimistoimingute jaoks määratleb iga liikmesriigi keskpank miinimumpakkumise summa vahemikus 10 000 -- 1 000 000 eurot .
Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10 000 .
Määratletud miinimumpakkumise summast suuremad pakkumised tuleb väljendada 10 000 euro kordajates .
The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids .
EKP võib ebaproportsionaalselt suurte pakkumiste välistamiseks kehtestada pakkumiste mahu ülempiiri .
Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message .
Kõik sellised pakkumiste mahu ülempiirid sätestatakse pakkumise avaliku väljakuulutamise teates .
Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them by a sufficient amount of eligible underlying assets ( 32 ) . The contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank allow the imposition of penalties if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation .
Eeldatakse , et vastaspooled suudavad alati katta neile eraldatud summad piisava hulga kõlbliku alusvaraga . ( 32 ) Vastava liikmesriigi keskpanga rakendatav lepinguline või regulatiivne kord võimaldab kehtestada sanktsioone , kui vastaspoolele ei ole võimalik kanda üle piisaval hulgal alusvara või sularaha , et katta talle pakkumistoiminguga eraldatud summa .
( 29 ) In fixed rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem is to be stated .
( 29 ) Fikseeritud intressimääraga vääringute vahetustehingute puhul tuleb sedastada fikseeritud valuuta summa , mille ulatuses vastaspool on valmis eurosüsteemiga tehinguid sõlmima .
In such cases , prices shall be quoted as a percentage of the nominal amount .
Sellistel juhtudel noteeritakse hinnad nominaalväärtuse protsendimäärana .
( 31 ) In variable rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the respective swap point level are to be stated .
( 31 ) Muutuva intressimääraga vääringute vahetustehingute puhul tuleb sedastada fikseeritud valuuta summa ja vastav vahetustehingu punktitase , mille ulatuses vastaspool on valmis eurosüsteemiga tehinguid sõlmima .
( 32 ) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations .
( 32 ) Või esitada piisavalt sularaha , kuitegemist on likviidsust absorbeerivate toimingutega .
Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid .
Pakkumised , mis esitatakse pärast pakkumise väljakuulutamise teates sätestatud tähtpäeva , on kehtetud .
Respect of the deadline is judged by the national central banks .
Tähtpäevast kinnipidamise üle otsustavad liikmesriikide keskpangad .
The national central banks discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB .
Liikmesriikide keskpangad jätavad kõrvale kõik vastaspoole pakkumised , kui pakkumiste kogusumma on suurem kui EKP kehtestatud pakkumiste mahu ülempiir .
The national central banks also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate / price / swap point .
Liikmesriikide keskpangad jätavad kõrvale ka kõik pakkumised , mis on pakkumiste alampiirist väiksemad või mis on aktsepteeritud intressimäära / hinna / vahetustehingu punkti alampiirist väiksemad või ülempiirist suuremad .
If a bid is discarded , the respective national central bank informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment .
Kui pakkumine jäetakse kõrvale , teatab vastava liikmesriigi keskpank oma otsuse vastaspoolele enne pakkumise eraldamise otsustamist .
Tender allotment procedures ( a ) F i x e d r a t e t e n d e r o p e r a t i o n s In the allotment of a fixed rate tender , the bids received from counterparties are added together .
Pakkumiste jaotamise menetlused a ) Fikseeritud intressimääraga pakkumistoimingud Fikseeritud intressimääraga pakkumise jaotamise puhul liidetakse vastaspooltelt saadud pakkumised kokku .
The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro .
Igale vastaspoolele eraldatav summa ümardatakse lähima euroni .
BOX 4 Allotment of fixed rate tenders Where : A n ai = total amount allotted = total number of counterparties = bid amount of the ith counterparty
LAHTER 4 Fikseeritud intressimääraga pakkumiste jaotamine Kus A n ai = on kogu jaotatav summa = on vastaspoolte koguarv = on i-nda vastaspoole pakkumise summa
all % = percentage of allotment alli = total amount allotted to the ith counterparty The percentage of allotment is : all % = A n X ai i ¼ 1
all % = on jaotuse protsendimäär alli = on i-ndale vastaspoolele eraldatud kogusumma Jaotuse protsendimäär on : all % = A n X ai i ¼ 1
The amount allotted to the ith counterparty is : alli = all % Â ðai Þ
i-ndale vastaspoolele eraldatud summa on : alli = all % Â ðai Þ
( b ) V a r i a b l e r a t e t e n d e r s i n e u r o In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro , bids are listed in diminishing order of offered interest rates .
b ) M u u t u v a i n t r e s s i m ä ä r a g a e u r o s v ä ä r i n g u s t a t u d p a k k u m i s e d Likviidsust lisavate muutuva intressimääraga euros vääringustatud pakkumiste jaotamisel loetletakse pakkumised pakutud intressimäärade kahanevas järjekorras .
Bids with the highest interest rate levels are satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted .
Eelisjärjekorras rahuldatakse kõrgeima intressimäära tasemega pakkumised ning järgnevaid madalama intressimääraga pakkumisi aktsepteeritakse kuni kogu jaotatava likviidsuse ammendumiseni .
If , at the lowest interest rate level accepted ( i.e. the marginal interest rate ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate ( see Box 5 ) .
Kui madalaima aktsepteeritud intressimäära taseme ( st intressi piirmäära ) korral on pakkumiste kogusumma suurem kui jaotamisele kuuluv summa , jaotatakse see summa pakkumiste vahel proportsionaalselt vastavalt jaotamisele kuuluva summa suhtele intressi piirmääraga pakkumiste kogusummasse ( vt lahter 5 ) .
L 69/26
366 ET
BOX 5 Allotment of variable rate tenders in euro ( the example refers to bids quoted in the form of interest rates ) Where : A rs n a ( rs ) i a ( rs ) = total amount alloted = sth interest rate bid by the counterparties = total number of counterparties = amount bid at the sth interest rate ( rs ) by the ith counterparty = total amount bid at the sth interest rate ( rs ) aðrs Þ = n X aðrs Þi i ¼ 1
LAHTER 5 Euros vääringustatud muutuva intressimääraga pakkumiste jaotamine ( näide viitab pakkumistele , mis on noteeritud intressimääradena ) Kus A rs n a ( rs ) i a ( rs ) = on kogu jaotatav summa = on vastaspoolte pakutud intressimäär s = on vastaspoolte koguarv = on i-nda vastaspoole pakutud summa intressimääraga s ( rs ) = on pakkumiste kogusumma intressimääraga s ( rs ) aðrs Þ = n X aðrs Þi i ¼ 1
= marginal interest rate : r1 ≥ rs ≥ rm for a liquidity-providing tender rm ≥ rs ≥ r1 for a liquidity-absorbing tender
= on intressi piirmäär r1 ≥ rs ≥ rm likviidsust lisava pakkumise puhul rm ≥ rs ≥ r1 likviidsust absorbeeriva pakkumise puhul
= interest rate before the marginal interest rate ( last interest rate at which bids are completely satisfied ) : rm -- 1 >rm for a liquidity-providing tender rm >rm -- 1 for a liquidity-absorbing tender
= on intressi piirmäärale eelnev intressimäär ( viimane intressimäär , mille korral pakkumised rahuldatakse täielikult ) : rm -- 1 >rm likviidsust lisava pakkumise puhul , rm >rm -- 1 likviidsust absorbeeriva pakkumise puhul
all %( rm ) = percentage of allotment at the marginal interest rate all ( rs ) i = allotment to the ith counterparty at the sth interest rate alli = total amount allotted to the ith counterparty
all %( rm ) = on intressi piirmääraga jaotatava summa osakaal all ( rs ) i = on i-ndale vastaspoolele jaotatud summa intressimääraga s alli = on i-ndale vastaspoolele eraldatud kogusumma
The percentage of allotment at the marginal interest rate is : A -- all % ðrm Þ = m -- 1 X s ¼ 1
Intressi piirmääraga jaotatava summa osakaal on : A -- all % ðrm Þ = m -- 1 X s ¼ 1
The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is : allðrm Þi = all % ðrm Þ Â aðrm Þi The total amount allotted to the ith counterparty is : alli = m -- 1 X s ¼ 1
i-ndale vastaspoolele jaotatud summa intressi piirmääraga on : allðrm Þi = all % ðrm Þ Â aðrm Þi i-ndale vastaspoolele eraldatud kogusumma on : alli = m -- 1 X s ¼ 1
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders ( which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits ) , bids are listed in increasing order of offered interest rates ( or diminishing order of offered prices ) .
Likviidsust absorbeerivate muutuva intressimääraga pakkumiste ( mida võib kasutada võlasertifikaatide emiteerimiseks ja tähtajaliste hoiuste kogumiseks ) jaotamise puhul loetletakse pakkumised pakutud intressimäärade kasvavas järjekorras ( või pakutud hindade kahanevas järjekorras ) .
Bids with the lowest interest rate ( highest price ) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates ( lower price bids ) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted .
Eelisjärjekorras rahuldatakse madalaima intressimäära tasemega ( kõrgeima hinnaga ) pakkumised ning seejärel aktsepteeritakse järgnevaid kõrgema intressimääraga pakkumisi ( madalama hinnaga pakkumisi ) kuni kogu absorbeeritava likviidsuse ammendumiseni .
If , at the highest interest rate ( lowest price ) level accepted ( i.e. the marginal interest rate / price ) , the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate / price ( see Box 5 ) .
Kui kõrgeima aktsepteeritud intressimäära ( madalaima hinna ) taseme ( st intressi / hinna piirmäära ) korral on pakkumiste kogusumma suurem kui jaotamisele kuuluv summa , jaotatakse see summa pakkumiste vahel proportsionaalselt vastavalt jaotamisele kuuluva summa suhtele intressi / hinna
Official Journal of the European Union For the issuance of debt certificates , the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the debt certificates .
Euroopa Liidu Teataja piirmääraga pakutud kogusummaga ( vt lahter 5 ) . Võlasertifikaatide emiteerimiseks ümardatakse igale vastaspoolele eraldatav summa võlasertifikaatide nominaalväärtuse lähima kordajani .
For other liquidity-absorbing operations , the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro .
Muude likviidsust absorbeerivate toimingute puhul ümardatakse igale vastaspoolele eraldatav summa lähima euroni .
The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders .
EKP võib muutuva intressimääraga pakkumiste puhul siiski otsustada eraldada igale edukale pakkujale miinimumsumma .
L 69/27
367 c )
( c ) V a r i a b l e r a t e f o r e i g n e x c h a n g e s w a p t e n d e r s In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders , bids are listed in increasing order of swap point quotations ( 33 ) . The bids with the lowest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted .
Muutuva intressimääraga vääringute vahetustehingute pakkumised Likviidsust lisavate muutuva intressimääraga vääringute vahetustehingute pakkumiste jaotamisel loetletakse pakkumised vahetustehingu punktide noteeringute kasvavas järjekorras . ( 33 ) Eelisjärjekorras rahuldatakse madalaima vahetustehingu punktide noteeringuga pakkumised ning järgnevaid kõrgemaid vahetustehingu punktide noteeringuid aktsepteeritakse kuni jaotamisele kuuluva fikseeritud valuuta kogusumma ammendumiseni .
If , at the highest swap point quotation accepted ( i.e. the marginal swap point quotation ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation ( see Box 6 ) .
Kui kõrgeima aktsepteeritud vahetustehingu punktide noteeringu ( st vahetustehingu piirpunktide noteeringu ) korral on pakkumiste kogusumma suurem kui allesolev jaotatav summa , jaotatakse allesolev summa pakkumiste vahel proportsionaalselt vastavalt allesoleva jaotatava summa suhtele võrreldes vahetustehingu piirpunktide noteeringuga pakutud kogusummaga ( vt lahter 6 ) .
BOX 6 Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders Where : A ∆s n a ( ∆s ) i a ( ∆s ) = total amount allotted = sth swap point quotation bid by the counterparties = total number of counterparties = amount bid at the sth swap point quotation ( ∆s ) by the ith counterparty = total amount bid at the sth swap point quotation ( ∆s ) að∆s Þ = n X i ¼ 1
LAHTER 6 Muutuva intressimääraga vääringute vahetustehingute pakkumiste jaotamine Kus A ∆s n a ( ∆s ) i a ( ∆s ) = on kogu jaotatav summa = on vastaspoolte pakkumine vahetustehingu punktide noteeringuga s = on vastaspoolte koguarv = on i-nda vastaspoole pakutud summa vahetustehingu punktide noteeringuga s ( ∆s ) = on pakkumiste kogusumma vahetustehingu punktide noteeringuga s ( ∆s ) að∆s Þ = n X i ¼ 1
= marginal swap point quotation : ∆m ≥ ∆s ≥ ∆1 for a liquidity-providing foreign exchange swap ∆1 ≥ ∆s ≥ ∆m for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
= on vahetustehingu piirpunktide noteering ∆m ≥ ∆s ≥ ∆1 likviidsust lisava vääringute vahetustehingu puhul , ∆1 ≥ ∆s ≥ ∆m likviidsust absorbeeriva vääringute vahetustehingu puhul
= swap point quotation before the marginal swap point quotation ( last swap point quotation at which bids are completely satisfied ) : ∆m >∆m -- 1 for a liquidity-providing foreign exchange swap ∆m -- 1 >∆m for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
= on vahetustehingu piirpunktide noteeringule eelnev vahetustehingu punktide noteering ( viimane vahetustehingu punktide noteering , mille korral pakkumised rahuldatakse täielikult ) : ∆m >∆m -- 1 likviidsust lisava vääringute vahetustehingu puhul , ∆m -- 1 >∆m likviidsust absorbeeriva vääringute vahetustehingu puhul
all %( ∆m ) = percentage of allotment at the marginal swap point quotation all ( ∆s ) i = allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation alli = total amount allotted to the ith counterparty
all %( ∆m ) = on vahetustehingu piirpunktide noteeringu kohase jaotuse osakaal all ( ∆s ) i = on i-ndale vastaspoolele jaotatud summa vahetustehingu punktide noteeringuga s alli = on i-ndale vastaspoolele eraldatud kogusumma
( 33 ) Swap point quotations are listed in increasing order taking into account the sign of the quotation , which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro .
( 33 ) Vahetustehingu punktide noteeringud loetletakse kasvavas järjestuses , võttes arvesse noteeringu märki , mis oleneb sellest , kas välisvaluuta ja euro vaheliste intressimäärade erinevus on negatiivne või positiivne .
If , for the maturity of the swap , the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro , the swap point quotation is positive ( i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency ) .
Kui vahetuslepingu kehtivuse ajal on välisvaluuta intressimäär kõrgem kui euro vastav intressimäär , on vahetustehingu punkti noteering positiivne ( st euro on noteeritud välisvaluuta suhtes nimiväärtusest kõrgemalt ) .
Conversely , if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro , the swap point quotation is negative ( i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency ) .
Kui aga välisvaluuta intressimäär on madalam kui euro vastav intressimäär , on vahetustehingu punkti noteering negatiivne ( st euro on noteeritud välisvaluuta suhtes nimiväärtusest madalamalt ) .
L 69/28
368 ET
The percentage of allotment at the marginal swap point quotation is : A -- all % ð∆m Þ = m -- 1 X s ¼ 1
Vahetustehingu piirpunktide noteeringu kohase jaotuse osakaal on : A -- all % ð∆m Þ = m -- 1 X s ¼ 1
The allotment to the ith counterparty at the marginal swap point quotation is : allð∆m Þi = all % ð∆m Þ Â að∆m Þi The total amount allotted to the ith counterparty is : alli = m -- 1 X s ¼ 1
i-ndale vastaspoolele vahetustehingu piirpunktide noteeringu kohaselt jaotatud summa on : allð∆m Þi = all % ð∆m Þ Â að∆m Þi i-ndale vastaspoolele eraldatud kogusumma on : alli = m -- 1 X s ¼ 1
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tenders , bids are listed in diminishing order of offered swap point quotations .
Likviidsust absorbeerivate muutuva intressimääraga vääringute vahetustehingute pakkumiste jaotamisel loetletakse pakkumised pakutud vahetustehingu punktide noteeringute kahanevas järjekorras .
The bids with the highest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted .
Kõigepealt rahuldatakse kõrgeima vahetustehingu punktide noteeringuga pakkumised ning järgnevaid madalamaid vahetustehingu punktide noteeringuid aktsepteeritakse kuni absorbeeritava fikseeritud valuuta kogusumma ammendumiseni .
If , at the lowest swap point quotation accepted ( i.e. the marginal swap point quotation ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation ( see Box 6 ) .
Kui madalaima aktsepteeritud vahetustehingu punktide noteeringu ( st vahetustehingu piirpunktide noteeringu ) korral on pakkumiste kogusumma suurem kui allesolev jaotatav summa , jaotatakse allesolev summa pakkumiste vahel proportsionaalselt vastavalt allesoleva jaotatava summa suhtele võrreldes vahetustehingu piirpunktide noteeringuga pakutud kogusummaga ( vt lahter 6 ) .
( d ) Ty p e o f a u c t i o n For variable rate tenders , the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures .
d ) E n a m p a k k u m i s e l i i k Muutuva intressimääraga pakkumiste puhul võib eurosüsteem rakendada kas ühtse või mitme intressimääraga enampakkumise menetlusi .
In a single rate auction ( Dutch auction ) , the allotment interest rate / price / swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate / price / swap point ( i.e. that at which the total allotment is exhausted ) .
Ühtse intressimääraga enampakkumise ( Hollandi enampakkumise ) puhul on kõigi rahuldatud pakkumiste suhtes kohaldatav intressimäär / hind / vahetustehingu punkt samaväärne intressi / hinna / vahetustehingu punkti piirmääraga ( st sellega , mille puhul ammendub kogu jaotatav summa ) .
In a multiple rate auction ( American auction ) , the allotment interest rate / price / swap point is equal to the interest rate / price / swap point offered for each individual bid .
Mitme intressimääraga enampakkumise ( Ameerika enampakkumise ) puhul on intressimäär / hind / vahetustehingu punkt samaväärne igaks konkreetseks pakkumiseks esitatud intressimäära / hinna / vahetustehingu punktiga .
Announcement of tender results The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services .
Pakkumise tulemuste väljakuulutamine Standard - ja kiirpakkumismenetluste tulemused avalikuks väljakuulutamiseks kasutatakse elektroonilisi kanaleid .
In addition , national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services . The public tender result message normally contains the following information : --- the reference number of the tender operation ;
Lisaks sellele võivad liikmesriikide keskpangad teatada pakkumistoimingust otse vastaspooltele , ilma elektroonilisi kanaleid kasutamata .
--- the marginal interest rate / price / swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate / price / swap point ( in the case of variable rate tenders ) ; --- the minimum bid rate , maximum bid rate and weighted average allotment rate ( in the case of multiple rate auctions ) ;
Avalik pakkumise tulemuste teade sisaldab tavaliselt järgmisi andmeid : --- pakkumistoimingu viitenumber , --- pakkumistoimingu kuupäev , --- toimingu liik , --- toimingu tähtaeg , --- eurosüsteemi vastaspoolte pakkumiste kogusumma , --- pakkujate arv , --- asjaomased valuutad ( vääringute vahetustehingute puhul ) , --- kogu jaotatud summa , --- jaotuse protsendimäär ( fikseeritud intressimääraga pakkumismenetluste puhul ) ,
--- the start date and maturity date of the operation ( if applicable ) or the value date and maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of debt certificates ) ; --- the minimum individual allotment amount ( if any ) ;
--- hetkekurss ( vääringute vahetustehingute puhul ) , --- aktsepteeritud intressi / hinna / vahetustehingu punkti piirmäär ja intressi / hinna / vahetustehingu punkti piirmääraga jaotatud summa osakaal ( muutuva intressimääraga pakkumiste puhul ) , --- pakkumisintressi alammäär , pakkumisintressi ülemmäär ja kaalutud keskmine jaotuse määr ( mitme intressimääraga enampakkumise puhul ) , --- toimingu alguspäev ja tähtpäev ( võimaluse korral ) või instrumendi väärtuspäev ja tähtpäev ( võlasertifikaatide emiteerimise puhul ) , --- väikseim individuaalne jaotatav maht ( kui see on olemas ) , --- väikseim jaotatav määr ( kui see on olemas ) , --- sertifikaatide nimiväärtus ( võlasertifikaatide emiteerimise puhul ) ning --- emissiooni ISIN-kood ( võlasertifikaatide emiteerimise puhul ) .
The national central banks will directly certify the individual allotment result to successful counterparties .
Liikmesriikide keskpangad kinnitavad otse edukale vastaspoolele konkreetse eralduse tulemused .
Procedures for bilateral operations ( a ) G e n e r a l c o n s i d e r a t i o n s The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures ( 34 ) . These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations .
Kahepoolsete toimingute menetlus a ) Üldkaalutlused Liikmesriikide keskpangad võivad teostada toiminguid kahepoolsete menetluste põhjal . ( 34 ) Selliseid menetlusi võib kasutada tasandavateks avaturutehinguteks ja struktuurseteks suunatud toiminguteks .
They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender .
Laias laastus võib neid määratleda kui menetlusi , mille puhul eurosüsteem teostab tehingu ühe või mitme vastaspoolega ilma pakkumiseta .
In this respect , two different types of bilateral procedures can be distinguished : operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem , and operations executed through stock exchanges and market agents .
Seoses sellega on võimalik eristada kaht liiki kahepoolseid menetlusi : toimingud , mille puhul eurosüsteem võtab ühendust otse vastaspooltega , ja toimingud , mis teostatakse väärtpaberibörside ja turuesindajate kaudu .