natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the week ending 1 October 2004 , the increase of EUR 3.3 billion in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected quarterly revaluation adjustments and the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
oktoobril 2004 lõppenud nädalal kasvas kulla ja kullaga seotud nõuete ( varade kirje 1 ) maht 3,3 miljardi euro võrra . Selle tingisid kvartaalse ümberhindlusega seotud kohandused ning eurosüsteemi ühe liikmesriigi keskpanga sooritatud kullamüük ( kooskõlas keskpankade 27 .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 3.1 billion to EUR 168.2 billion .
Eurosüsteemi netopositsioon välisvääringus ( varade kirjed 2 ja 3 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 7 , 8 ja 9 ) vähenes 3,1 miljardi euro võrra 168,2 miljardi euroni .
The decrease was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in a decrease of EUR 0.4 billion .
See oli peamiselt tingitud varade ja kohustuste kvartaalsest ümberhindlusest . Samal ajal vähenes eurosüsteemi keskpankade kliendi - ja portfellitehingute maht vaadeldaval perioodil 0,4 miljardi euro võrra .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 67.4 billion , with a decrease of EUR 0.5 billion due to transactions which more than offset an increase due to revaluations .
Eurosüsteemi eurodes nomineeritud ja euroala residentidele kuuluvate likviidsete väärtpaberite ( varade kirje 7 ) maht vähenes 0,2 miljardi euro võrra 67,4 miljardi euroni , kusjuures tehingutest tingitud 0,5 miljardi euro suurune vähenemine tühistas täielikult ümberhindlustega kaasnenud kasvu .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.2 billion to EUR 466.8 billion .
Ringluses olevate pangatähtede arv ( kohustuste kirje 1 ) kasvas 4,2 miljardi euro võrra 466,8 miljardi euroni .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 13.1 billion to EUR 54.9 billion . II .
Kohustused valitsussektori ees ( kohustuste kirje 5.1 ) vähenesid 13,1 miljardi euro võrra 54,9 miljardi euroni .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 3.5 billion to EUR 332.9 billion .
Eurosüsteemi netolaenud krediidiasutustele ( varade kirje 5 , millest on maha arvatud kohustuste kirjed 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) vähenesid 3,5 miljardi euro võrra 332,9 miljardi euroni .
On Wednesday , 29 September 2004 , a main refinancing operation of EUR 262.5 billion matured and a new one of EUR 259 billion was settled .
Kolmapäeval , 29 . septembril 2004 möödus 262,5 miljardi euro suuruse põhilise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 259 miljardit eurot .
On Thursday , 30 September 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
Neljapäeval , 30 . septembril 2004 möödus 25 miljardi euro suuruse pikemaajalise refinantseerimistehingu tähtaeg ning teostati uus tehing väärtusega 25 miljardit eurot .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 5.3 billion to EUR 142.4 billion .
Euroala krediidiasutuste arvelduskontod Kõigi tehingute tulemusel kasvasid eurosüsteemi krediidiasutuste hoiused arvelduskontodel ( kohustuste kirje 2.1 ) 5,3 miljardi euro võrra 142,4 miljardi euroni .
Quarter-end revaluation of the Eurosystem 's assets and liabilities
Eurosüsteemi varade ja kohustuste kvartalilõpu ümberhindlus
In line with the Eurosystem 's harmonised accounting rules , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter .
Kooskõlas eurosüsteemi ühtlustatud raamatupidamiseeskirjadega toimub iga kvartali lõpus eurosüsteemi kulla , välisvääringute , väärtpaberite ja finantsinstrumentide ümberhindlus vastavalt turukurssidele ja - hindadele .
The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 30 September 2004 is shown in the additional column « Difference compared to last week due to revaluations » .
septembri 2004 . aasta seisuga on esitatud eraldi lahtris « Erinevus võrreldes eelmise nädalaga , mis tuleneb ümberhindlustest » .
The gold price and the principal exchange rates used for the revaluation of balances were as follows : Gold : EUR 332.299 per fine oz . USD 1.2409 per EUR JPY 137.17 per EUR Special Drawing Rights : EUR 1.1874 per SDR
Ümberhindlusel kasutatud kullahind ja peamised vahetuskursid olid järgmised : Kuld : 332 , 299 eurot untsi kohta USD / EUR : 1,2409 JPY / EUR : 137,17 SDR : 1,1874 EUR / SDR
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Euroopa Keskpank Pressi - ja infoosakond Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , faks : + 49 69 1344 7404 http://www.ecb.int Taasesitus on lubatud , kui viidatakse algallikale . Eurosüsteemi iganädalane konsolideeritud finantsaruanne seisuga 1 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 1 October 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 1 October 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions - 11 3,287 Liabilities Balance as at 1 October 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions 4,160 0
oktoober 2004 ( miljonites eurodes ) Varad Jääk seisuga 1 . oktoober 2004 Erinevus võrreldes eelmise nädalaga , mis tuleneb tehingutest ümberhindlustest - 11 3 287 Kohustused Jääk seisuga 1 .
1 Gold and gold receivables 130,657
oktoober 2004 Erinevus võrreldes eelmise nädalaga , mis tuleneb tehingutest ümberhindlustest 4 160 0
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
130 657 1 Ringluses olevad pangatähed 2 Rahapoliitika tehingutega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 695 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 RVFi määratud SDR ekvivalent 695 10 Muud kohustused 11 Ümberhindluskontod 12 Kapital ja reservid
1,312 Press Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Pressi - ja infoosakond , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel .: + 49 69 1344 7455 , faks : + 49 69 1344 7404
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2005 &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Finantsturu stabiilsus &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kõik EKP arvamused &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; Find the security features !
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Eurokool &gt; Leia turvaelemendid !
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; EKP / 2007/19
ECB / 2007/19
EKP / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2008 &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2005/16
ECB / 2005/16
EKP / 2005/16
EUROPEAN CENTRAL BANK Memorandum of Understanding amending the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council ( 2007 / C 10/08 ) THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPA KESKPANK Vastastikuse mõistmise memorandum , millega muudetakse vastastikuse mõistmise memorandumit nõukogu liikmete tegevusjuhiste kohta ( 2007 / C 10/08 ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU LIIKMED , võttes arvesse 16 .
Having regard to the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council of 16 May 2002 ( 1 ) , Whereas : This amendment to the Code of Conduct for the members of the Governing Council further specifies the ethical regime applicable to the members of the Governing Council ,
aasta vastastikuse mõistmise memorandumit nõukogu liikmete tegevusjuhiste kohta ( 1 ) , ning arvestades järgmist :
HAVE AGREED ON 21 DECEMBER 2006 TO AMEND THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT AS FOLLOWS :
ON 21 . DETSEMBRIL 2006 KOKKU LEPPINUD MUUTA VASTASTIKUSE MÕISTMISE MEMORANDUMIT TEGEVUSJUHISTE KOHTA JÄRGMISELT :
Article 1 Article 3 of the Code of Conduct for the members of the Governing Council is amended as follows : Article 3.3 is replaced by the following « 3.3 Respect of the principle of independence is incompatible with applying for , receiving or accepting from any source except from within the ESCB any benefits , rewards , remuneration or gifts in excess of EUR 200 , whether financial or non-financial , which are connected in any way whatsoever with the function as a member of the Governing Council .'
Artikkel 1 Nõukogu liikmete tegevusjuhiste punkti 3 muudetakse järgmiselt : Punkt 3.3 asendatakse järgmisega : « 3.3 Sõltumatuse põhimõtet ei ole järgitud juhul , kui taotletakse , saadakse või võetakse EKPS väliselt allikalt vastu mis tahes rahalisi või mitterahalisi hüvitisi , preemiaid , tasu või kingitusi , mille väärtus on üle 200 EUR , mis on mis tahes viisil seotud nõukogu liikme tegevusega ."
The following Article 3.4 and 3.5 is inserted : « 3.4 They may , however , accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties as members of the Governing Council .
Lisatakse järgmised punktid 3.4 ja 3.5 : « 3.4 Lubatav on vastu võtta kutseid konverentsidele , vastuvõttudele või kultuurisündmustele ja sellega seotud meelelahutusele ning nõustuda sobiva külalislahkusega , kui sündmus on vastavuses nende nõukogu liikme kohustuste täitmisega .
In this respect , they may accept the refunding by the organisers of travel and accommodation expenses commensurate with the duration of their commitment except when the organisers are institutions under their supervision .
Nad võivad korraldajatelt vastu võtta kohast reisi - ja majutuskulude hüvitust , mis vastab nende kohustuste kestvusele , välja arvatud juhul , kui korraldajaks on nende järelevalve all olev asutus .
In particular , members of the Governing Council should observe special prudence with regard to individual invitations .
Eelkõige on nõutav , et nõukogu liikmed kaaluksid igat kutset erilise hoolega .
3.5 Members of the Governing Council shall not accept for themselves fees for lectures and speeches undertaken in their official capacity as members of the Governing Council .'
3.5 Nõukogu liikmed ei võta oma loengute ja kõnede eest tasu , kui need on peetud nõukogu liikme pädevuses ."
( 1 ) OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 .
( 1 ) EÜT C 123 , 24.5.2002 , lk 9 .
Official Journal of the European Union Article 2
Euroopa Liidu Teataja Artikkel 2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; EKPS õigusraamistik &gt; EKP arvamused &gt; CON / 2008/76
Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions
Juhis riikide ametiasutustele Euroopa Keskpangaga konsulteerimise kohta
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; 2001 &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Information materials
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Teabematerjalid
The publications shown below are available free of charge from the ECB for as long as stocks last .
Need EKP trükised on tasuta kättesaadavad kuni varude ammendumiseni .
Some of them are downloadable as low-resolution files .
Mõningaid neist on võimalik alla laadida madala resolutsiooniga failidena .
For further information , please contact info@ecb.europa.eu .
Täpsemat teavet saab e-posti aadressilt info@ecb.europa.eu .
Title : Quick guide to the security features of euro banknotes , August 2010
Pealkiri : &bdquo; Lühiülevaade euro pangatähtede turvaelementidest &rdquo; , august 2010
Description : Detailed 24-page leaflet describing the most important security features on each of the euro banknotes -- from Euros 5 up to Euros 500 .
Kirjeldus : 24-leheküljelises trükises kirjeldatakse kõigi euro pangatähtede ( alates 5-eurosest kuni 500-euroseni ) olulisemaid turvaelemente .
Format : DIN long , 105 mm x 198 mm
Mõõdud : DL , 105 x 198 mm
1.3 MB bg .
1,3 MB bg .
Title : Trainer 's guide to the euro banknotes and coins , August 2010
Pealkiri : &bdquo; Juhend koolitajale . Euro pangatähed ja mündid &rdquo; , august 2010
Description : Detailed 24-page leaflet for the trainers of cash handlers . It provides essential information on the security features of the euro banknotes and coins , as well as the procedures to follow for suspect and damaged banknotes .
Kirjeldus : sularahakäitlejate koolitamiseks mõeldud 24-leheküljeline trükis sisaldab olulist teavet euro pangatähtede ja müntide turvaelementide kohta . Samuti antakse juhiseid , kuidas käidelda võltsimiskahtlusega ja kahjustatud pangatähti .
Format : A4 , 210 mm x 297 mm
Mõõdud : A4 , 210 x 297 mm
2.79 MB bg .
2,79 MB bg .
Title : Security features motion card , August 2009
Pealkiri : turvaelemente tutvustav vahelduva kujutisega kaart , august 2009
Description : Card that highlights security features of Euros 50 and Euros 20 banknotes when tilted
Kirjeldus : kaarti kallutades ilmuvad vaheldumisi nähtavale 50-eurose ja 20-eurose pangatähe turvaelemendid .
Format : Credit-card size , 85 x 55 mm
Mõõdud : taskuformaat , 85 x 55 mm
Title : « Euros OUR money » leaflet , April 2009
Pealkiri : &bdquo; EURO &ndash; MEIE raha &rdquo; , voldik , aprill 2009
Description : Credit card-sized leaflet showing the security features of euro banknotes as well as the European and national sides of the euro coins .
Kirjeldus : taskuformaadis voldik tutvustab euro pangatähtede turvaelemente ning euromüntide Euroopa ja rahvuslikke külgi .
Format : 234 x 500 mm , folded to credit-card size , 85 x 55 mm ,
Mõõdud : 234 x 500 mm , kokku volditult 85 x 55 mm
2.73 MB en .
2,73 MB en .
5.57 MB bg .
5,57 MB bg .
2.79 MB cs .
2,79 MB cs .
2.79 MB da .
2,79 MB da .
2.72 MB de .
2,72 MB de .
2.77 MB es .
2,77 MB es .
Title : « Anna &amp; Alex take on the banknote forgers » kids » booklet , February 2010
Pealkiri : &bdquo; Anna ja Aleks tabavad rahavõltsijad &rdquo; , trükis lastele , veebruar 2010
Description : Illustrated story to help children recognise the security features of the euro banknotes .
Kirjeldus : illustreeritud jutustus aitab tundma õppida euro pangatähtede turvaelemente .
Format : A5 , 210 x 145 mm , 44 pages , multilingual
Mõõdud : A5 , 210 x 145 mm , 44 lk , mitmekeelne
2.27 MB bg .
2,27 MB bg .
1.79 MB cs .
1,79 MB cs .
2.07 MB da .
2,07 MB da .
2.2 MB et.
2,2 MB et.
6.33 MB de .
6,33 MB de .
Title : The euro banknotes at a glance leaflet , August 2010
Pealkiri : &bdquo; Lühiülevaade euro pangatähtedest &rdquo; , voldik , august 2010
Description : Short four-page leaflet showing the security features on the euro banknotes .
Kirjeldus : 4-leheküljelises voldikus tutvustatakse euro pangatähtede turvaelemente .
Format : DIN long , 105 x 198 mm
Mõõdud : DL , 105 x 198 mm
Title : Watch out poster showing euro banknotes and security features , August 2010
Pealkiri : &bdquo; Ole tähelepanelik ! &rdquo; , euro pangatähti ja nende turvaelemente tutvustav plakat , august 2010
Description : Overview of the euro banknotes and the feel look and tilt method for checking the security features
Kirjeldus : ülevaade euro pangatähtedest ning nende turvaelementide kontrollimise meetoditest
Format : A3 , 297 × 420 mm
Mõõdud : A3
Title : Poster showing euro banknotes and coins , August 2010
Pealkiri : plakat euro pangatähtede ja müntidega , august 2010
Description : Overview of the euro banknotes and coins , including the national sides of all euro area members » coins and the European sides ( both old and new designs ) .
Kirjeldus : ülevaade euro pangatähtedest ja müntidest , sealhulgas kõikide euroala riikide müntide rahvuslikest külgedest ja Euroopa külgedest ( nii vanas kui ka uues kujunduses ) .
Format : A2 , 420 × 594 mm , folded to A4 , 210 × 297 mm
Mõõdud : A2 , 420 &times; 594 mm , kokku volditult ( A4 ) 210 &times; 297 mm
2.81 MB multi-lingual
2,81 MB mitmekeelne
Title : « The security features of the euro banknotes » poster , August 2007
Pealkiri : euro rahatähtede turvaelemente tutvustav plakat , august 2007
Description : Poster showing the euro banknotes and their main security features .
Kirjeldus : plakat annab ülevaate euro pangatähtedest ja nende peamistest turvaelementidest .
Format : A1 , 594 x 841 mm ,
Mõõdud : A1 , 594 x 841 mm
1.09 MB cs .
1,09 MB cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Õigusraamistik &gt; Kuupäevade järgi &gt; Kõik aastad &gt; EKP / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 7 April 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 7 . aprill 2005
7 April 2005 - Monetary policy decisions
7 . aprill 2005 - Rahapoliitilised otsused
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050407.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050407.et.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 12 May 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 12 . mai 2010
12 May 2010 - ECB publishes its Convergence Report 2010
12 . mai 2010 - EKP avaldab 2010 .
The European Central Bank ( ECB ) publishes today its Convergence Report 2010 , in which the economic and legal convergence of nine Member States of the European Union ( EU ) is assessed : Bulgaria , the Czech Republic , Estonia , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland , Romania and Sweden .
aasta lähenemisaruande , milles antakse hinnang üheksa Euroopa Liidu ( EL ) liikmesriigi majanduslikule ja õiguslikule lähenemisele . Nendeks riikideks on Bulgaaria , Tšehhi Vabariik , Eesti , Läti , Leedu , Ungari , Poola , Rumeenia ja Rootsi .
The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries .
Lähenemisaruandes analüüsitakse , kas nimetatud riigid on saavutanud kõrge ja jätkusuutliku lähenemistaseme .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
Lisaks hinnatakse , kas liikmesriikide keskpangad järgivad õigusaktidest tulenevaid nõudeid , mida tuleb täita , et saada eurosüsteemi lahutamatuks osaks ( õiguslik lähenemine ) .
Overall , the report concludes that in many countries important challenges have come to the fore related to previously accumulated imbalances and vulnerabilities , which have led to a deep adjustment process over recent years .
Aruandes leitakse , et paljudes riikides on varasemate ebakõlade ja nõrkustega seoses esile kerkinud olulised väljakutsed , mis on viimastel aastatel kaasa toonud ulatusliku kohandumisprotsessi .
Exacerbated by the global financial and economic crisis , real GDP in most countries under review collapsed or declined strongly .
Enamikus vaatlusalustes riikides täheldati SKP reaalkasvu kokkukuivamist või suurt langust , mida süvendas veelgi üleilmne finants - ja majanduskriis .
While this weakening of economic activity together with external influences contributed to dampening inflation , fiscal positions deteriorated sharply , and country risk premia , as evidenced by long-term interest rates , rose significantly .
Ehkki majandustegevuse vähenemine ja välised mõjud aeglustasid inflatsioonitempot , halvenesid eelarvepositsioonid järsult ning pikaajalised intressimäärad näitavad , et riikide riskipreemiad suurenesid märgatavalt .
Looking at the individual convergence criteria , the 2010 Convergence Report shows the following results .
Lähenemiskriteeriumite kohta tehti 2010 . aasta lähenemisaruandes järgmised järeldused .
Price stability
Hinnastabiilsus
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010 , inflation was very low in the EU as a result of negative global price shocks and the significant downturn in economic activity in most countries .
aasta märtsini oli inflatsioon Euroopa Liidus väga madal . Selle põhjusteks olid üleilmsed negatiivsed hinnašokid ja majandustegevuse oluline vähenemine enamikus riikides .
Accordingly , the reference value for the criterion on price stability was 1.0% .
Seetõttu oli hinnastabiilsuse kriteeriumi kontrollväärtus 1,0% .
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Portugal (- 0.8% ) , Estonia (- 0.7% ) and Belgium (- 0.1% ) .
Selle arvutamiseks lisati Portugali (-- 0,8% ) , Eesti (-- 0,7% ) ja Belgia (-- 0,1% ) vaatlusperioodi ÜTHI-inflatsiooni kaalumata aritmeetilisele keskmisele 1,5 protsendipunkti .
HICP inflation in Ireland was significantly lower owing to a number of country-specific factors .
Iirimaa ÜTHI-inflatsioon oli mitme riigispetsiifilise teguri tõttu märkimisväärselt madalam .
However , in line with the approach followed in previous reports , the inflation rate for Ireland has been considered an outlier and has therefore been excluded from the calculation of the reference value .
Kooskõlas varasemates aruannetes järgitud põhimõtetega loetakse aga Iirimaa inflatsioonimäär võõrväärtuseks ja jäetakse seetõttu kontrollväärtuse arvutamisest välja .