natgillin/translations-raw huggingface dataset:
>The European Commission has developed a strategy designed to remove barriers in the internal market and to simplify its rules , for example by proposing the Payment Services Directive ( PSD ) .
>Euroopa Komisjon on koostanud strateegia , mille eesmärk on kõr valdada ühisturult kaubandustõkked ja lihtsustada eeskirju . Näiteks võib tuua ettepaneku makseteenuste direktiivi kohta .
>As the project evolves , the national authorities are expected to become increasingly involved in the preparations for the roll-out of the SEPA payment schemes .
>Projekti edenedes oodatakse , et riigisisesed ametiasutused osaleksid üha aktiivsemalt S E PA m a k s e s ke e m i d e kasutuselevõtu ettevalmistustes .
www.ecb.int http://ec.europa.eu/internal_market
www.ecb.int http://ec.europa.eu/internal_market www.consilium.europa.eu
>W H Y S E PA ?
>M I K S S E PA ?
Currently , the euro area economy is unable to exploit fully all the benefits of Monetary Union .
Euroala majandus ei suuda praegu veel rahaliidu kõiki hüvesid täiel määral kasutada .
Customers face difficulties when making euro retail payments to other euro area The euro area economy is currently unable to exploit the benefits of the single market countries , as these payments often turn out to be more time-consuming .
Jaemaksete tegemine teistesse euroala riikidesse on sageli keeruline ja aeganõudev . Alles siis , kui Euroala majandus ei suuda praegu veel ühisturu hüvesid kasutada .
As long as this is the case , the euro cannot be viewed as a fully implemented single currency .
selliseid probleeme enam ei teki , saab eeldada , et ühisraha on täielikult kasutusele võetud .
Despite the introduction of the euro in 1999 and the development of TARGET , the common large-value payment system for euro , low-value electronic payments ( i.e. retail payments ) continue to be processed differently throughout the euro area .
Hoolimata euro kasutuselevõtust 1999 . aastal ja eurodes nomineeritud suurmaksete tegemiseks mõeldud TARGETi süsteemi väljaarendamisest esineb elektroonsete väikeseväärtuseliste maksete ( jaemaksete ) töötlemisel euroala piires jätkuvalt erinevusi .
Overall , the number and variety of payment instruments , standards and processing infrastructures for retail payments has not really changed since the introduction of the euro .
Kokkuvõttes ei ole makseviisid , standardid ja jaemaksete töötlemise infrastruktuur pärast euro kasutuselevõttu kuigi palju muutunud .
In such an environment , companies with a substantial number of cross-border payments therefore have to maintain bank accounts in many of the countries in which they do business , in order to allow them to manage their payment business .
Sellises keskkonnas peavad mitmes riigis tegutsevad ettevõtted , kel tuleb sageli soorit ada piiriüleseid makseid , omama ka nendes riikides pangakontosid , et tagada maksete tõrgeteta teostamine .
This fragmentation not only affects cross-border payments but also national euro payments , as it prevents innovation and competition on the euro area level .
Turgude killustatus takistab uuenduste levikut ja konkurentsi euroalal , mõjutades lisaks piiriülestele maksetele ka riigisiseste euromaksete tegemist .
Stakeholders may also be The fragmented European retail payments markets will progressively be replaced by a complete and competitive euro area market subject to different rules and requirements depending on their country of origin .
Lisaks on eri riikides kehtestatud erinevad eeskirjad ja nõuded . Ühtne raamistik võimaldab luua uuenduslikke makselahendusi , mida saab kasutada kogu euroalal .
The creation of a common framework will create the oppor tunity for innovative payment solutions to be offered irrespective of national borders . T h e go a l o f S E PA i s t h u s t o c re a t e a n integrated , competitive and innovative retail payments market for all non-cash euro payments which , in time , will be conducted entirely electronically .
S E PA e e s m ä r k o n l u u a i n t e g r e e r i t u d , Euroopa jaemakseteenuste killustatud turud asenduvad järk-järgult euroala tervikliku ja konkurentsivõimelise turuga . konkurentsivõimeline ja uuenduslik turg , kus sularahata euromakseid hakatakse peatselt tegema üksnes elektroonselt .
As such , SEPA will benefit all customers .
Seega on SEPA kasulik kõigile klientidele .
>B A N K I N G I N D U S T RY I N I T I AT I V E S In the move towards SEPA , the main focus of the banking industry has been on the development of SEPA payment instruments .
>PA N G A S E K T O R I A LG AT U S E D SEPA ettevalmistamisel keskendus pangasektor SEPA makseviiside arendamisele .
To facilitate the implementation of these payment instruments , three main fields had to be addressed .
Nende kasutuselevõtu hõlbustamiseks toimus tegevus kolmes etapis .
First , the industry developed new payment schemes for credit transfers and direct debits , and formulated a framework for card payments .
Esmalt töötati välja uued kreedit - ja otsekorralduste makseskeemid ning kaardimaksete raamistik . Seejärel uuriti , millised lisateenused võiksid tõhustada maksete käitlemist .
Second , it investigated additional optional services which could improve the handling of payments .
Kolmandaks kehtestati maksete töötlemise infrastruktuuride põhimõtted ja käsitleti standardimisega seotud küsimusi .
Third , it identified principles for the underlying processing infrastructures , and addressed standardisation issues .
Pangasektori klientidele pakutavad uued makseviisid on kooskõlas euromakseid käsitlevate uute eeskirjade , tavade ja standarditega .
The new payment instruments offered by the banking industry to its customers will be based on a new set of rules , practices and standards for euro payments . The EPC has designed rulebooks for two new payment schemes , and one framework in which banks can develop SEPA payment products : >SEPA credit transfers >SEPA direct debits >SEPA card payments .
Euroopa Maksenõukogu on koostanud eeskirjad kahe uue makseskeemi kohta ja pankadele mõeldud raamistiku järgmiste SEPA maksetoodete arendamiseks : >SEPA kreeditkorraldused , >SEPA otsekorraldused , >SEPA kaardimaksed . Kreedit - ja otsekorralduste puhul minnakse üle uutele ühtsetele euromakseskeemidele .
With regard to credit transfers and direct debits , a « replacement » strategy has been chosen , with new common schemes designed for euro payments in each case .
Euromakseid käsitlevad eeskirjad , tavad ja standardid on koondatud ühtsesse reeglistikku .
These schemes are recorded in a rulebook covering the rules , practices and standards applicable to such euro payments .
Kaardimaksete puhul nähakse ette üleminekustrateegia , et anda aega olemasolevate skeemide ja nende haldurite kohandamiseks uute äri - ja tehniliste standarditega ning protsessidega .
For card payments , by contrast , an « adaptation » strategy has been chosen to allow existing schemes and their operator ( s ) to adjust to a new set of business and technical standards and processes .
Euroopa Maksenõukogu kirjeldab oma seisukohavõtus , kuidas tuleks kaardiskeemide ( ning kaartide väljaandjate , autoriseerimiskeskuste ja haldurite ) toimimist kohandada , et need vastaksid SEPA kaardimaksete põhimõtetele .
The EPC has defined a policy stance , covering issues such as how card schemes ( as well as card issuers , acquirers and operators ) should adapt their current operations to comply with the SEPA principles for euro card payments . A core feature of both approaches is the clear separation of schemes ( rules , practices and standards ) from infrastructures .
Mõlema strateegia puhul eristatakse skeemid ( eeskirjad , tavad ja standardid ) selgelt ülejäänud infrastruktuuridest . Finantseerimisasutused vastutavad SEPA toodete kvaliteedi eest ning võivad pakkuda klientidele täiustatud SEPA tooteid , kui need on kooskõlas reeglistikus ja raamistikus määratletud skeemidega ( vt Lisateenused ) .
C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A Financial institutions are responsible for the quality of their SEPA products , and are free to offer their customers improved SEPA products as long as they are in line with the schemes defined in the rulebooks and frameworks ( see additional optional services below ) .
Ü H T S E E U R O M A K S E T E P I I R KO N N A ( S E PA ) LOOMINE
Additional optional ser vices .
Lisateenused .
Based on the SEPA schemes , financial institutions can individually or in cooperation with others design and offer improved products or services to their customers .
SEPA skeemid võimaldavad finantseerimisasutustel iseseisvalt või ühiselt kavandada ja pakkuda klientidele täiustatud tooteid ja teenuseid .
Product improvements include >Faster settlement for payments >Mapping the Bank Identifier Code ( BIC ) from the International Bank Account Number ( IBAN ) Value-added ser vices include >E-invoicing >E-reconciliation >Payment solutions for internet banking
Tootetäiustused hõlmavad järgmist : >Maksete kiirem arveldamine ; >Panga rahvusvahelise tunnuskoodi ( Bank Identifier Code ( BIC )) tuletamine rahvusvahelise kontonumbri ( International Bank Account Number ( IBAN )) alusel .
One example of a product improvement is the possibility for the fast settlement of credit transfers ( priority payments ) , whereby the banking community could allow customers to settle urgent credit transfers within one banking day .
Tootetäiustuste hulka kuulub näiteks see , kui pangasektor võimaldab klientidel kreeditkorraldusi ( kiirmaksed ) arveldada tavapärasest kiiremini ehk ühe pangapäeva jooksul .
Another product improvement will be the possibility for customers to provide only the IBAN without the additional BIC when making payments .
Arveldamist tõhustab ka see , et maksete tegemisel piisab rahvusvahelisest kontonumbrist ( IBAN ) ning klient ei pea teadma panga rahvusvahelist tunnuskoodi ( BIC ) , mille teenuse osutaja tuletab hiljem IBANi alusel .
A service provider will then map the BIC from the IBAN . Value-added services are defined as forward-looking services often linked to SEPA payment instruments .
SEPA makseviisid pakuvad mitmesuguseid lisandväärtusteenuseid , mida võivad osutada nii pangad kui ka muud asutused .
These services can in principle be offered by banks as well as non-banks . The Eurosystem has encouraged the EPC and corporates -- such as the EACT -- to cooperate on developing solutions and minimum standards for some of the most frequently used value-added services .
Eurosüsteem on esitanud Euroopa Maksenõukogule ja äriühingutele ( nt EACT ) üleskutse teha koostööd uute lahenduste loomisel ja miinimumnõuete väljatöötamisel sagedamini kasutatavate lisandväärtusteenuste puhul . Juba on alustatud e-ar vete arendamist .
Work has started on electronic invoicing ( e-invoicing ) , which is a service offered to customers before payment , whereby bills are sent directly to the payer 's internet banking application and , after the payer accepts the bill , an automatic payment instruction is created containing the relevant information on the payer and payee .
Selle teenuse kasutamisel saadetakse kliendile arve otse Interneti-panka ning pärast seda , kui klient on arve aktsepteerinud , loob süsteem automaatselt maksekorralduse , mis sisaldab vajalikke andmeid nii maksja kui ka makse saaja kohta . Teine teenuseliik on elektroonne kooskõlastamine .
Another service is electronic reconciliation ( e-reconciliation ) , which is a service offered to customers 12
Selle käigus seotakse makse elektroonselt arvega ning makse saaja kontole ilmub automaatselt teade makse laekumise kohta . SEPA makseviisid koos lisandväärtusteenustega loovad majanduses suuri säästmisvõimalusi , sest paberi kasutamine väheneb oluliselt ja maksete töötlemine on algusest lõpuni automatiseeritud .
after payment : here bills are electronically matched with the payment , and the payee 's records are automatically updated .
Maksete automatiseeritud töötlemine Lisandväärtusteenused enne makse teostamist
Combining value-added services with the SEPA payment instruments creates large potential savings for the economy , as this eliminates paper and achieves end-to-end STP .
Lisandväärtusteenused pärast makse teostamist Infrastruktuurid tagavad euromaksete kliiringu - ja arveldussüsteemide toimimise .
Processing the payment The infrastructures provide the operational side of the clearing and settlement of euro payments .
Euroopa Maksenõukogu määratletud raamistikus selgitatakse infrastruktuuri pakkujatele kehtestatud eeskirju ja menetlusi .
The EPC has defined a framework that clarifies the rules and procedures to be followed by infrastructure providers ( i.e. ACHs , card scheme processors and other processors that handle , transfer and exchange payment-related information for financial institutions ) .
Infrastruktuuri pakkujateks on näiteks automatiseeritud arvelduste kojad , kaardimaksete töötlejad ning muud maksete töötlejad , kes tegelevad finantseerimisasutuste nimel makseandmete vastuvõtmise , töötlemise ja edastamisega .
Traditionally , these infrastructure providers have been responsible for the management of the rules , practices and standards related to payments made within a country , and they also typically offer their processing services to financial institutions .
Siiani on infrastruktuuri pakkujad põhimõtteliselt vastutanud riigisiseste maksetega seotud eeskirjade , tavade ja standardite haldamise eest ning pakkunud töötlemisteenuseid finantseerimisasutustele .
In the new SEPA environment , the rules and standards are defined in the SEPA schemes , which are generally separated from the processing infrastructures .
SEPA puhul on eeskirjad ja standardid määratletud SEPA skeemides , mis ei ole üldjuhul seotud maksete töötlemise infrastruktuuridega .
This separation will allow infrastructure providers to compete and offer their processing services to any bank or card scheme provider .
See loob infrastruktuuri pakkujate vahelise konkurentsi ja võimaldab neil pakkuda teenuseid kõigile pankadele ja kaardimakseskeemide halduritele .
The first PEACH ( STEP2 ) is managed by EBA Clearing .
Esimest üleeuroopalist automatiseeritud arvelduste koda juhib EBA Clearing .
EACHA is developing a framework which facilitates interoperability between different European infrastructures .
EACHA töötab välja raamistikku , mis parandab Euroopa eri infrastruktuuride koostalitlusvõimet .
The framework should thus permit all SEPA credit transfers and direct debits to be sent and received by any customer in Europe .
See peaks võimaldama teha ning vastu võtta SEPA kreedit - ja otsekorraldusi kõikjal Euroopas .
>THE TIMELINE The EPC has planned its timeline for the SEPA project around three main phases : a design phase , an implementation phase and a migration phase .
>A J A K A VA Euroopa Maksenõukogu on jaotanud SEPA projekti kolmeks etapiks : kavandamine , rakendamine ja üleminek .
Migration phase
Üleminekuetapp
SEPA instruments available
SEPA makseviisid kättesaadavad
SEPA instruments generally in use
SEPA makseviisid laialdaselt kasutusel
The first phase , the design phase , began in 2004 and is now almost complete .
Kavandamisetapp algas 2004 . aastal ja on nüüdseks peaaegu lõppenud .
This phase involves the design of the new credit transfer and direct debit schemes and the frameworks for cards and clearing and settlement infrastructures .
Selle käigus kavandati uued kreedit - ja otsekorralduste skeemid , kaardimaksesüsteemid ning kliiringu ja ar velduse infrastruktuurid .
The necessary standards and specification of security requirements have also been developed .
Ühtlasi töötati välja turbenõuetega seotud asjakohased standardid ja spetsifikaadid .
The second phase , the implementation phase , started in mid-2006 and will continue until end-2007 .
Rakendusetapp algas 2006 . aasta keskel ja jätkub 2007 .
This phase of the project will concentrate on preparation for the roll-out of the new SEPA instruments , standards and infrastructures . Testing exercises will also be carried out in this phase .
aasta lõpuni . Selle käigus v a l m i s t a t a k s e e t t e u u t e S E PA m a k s e v i i s i d e , s t a n d a r d i t e j a i n f r a s t r u k t u u r i d e kasutuselevõttu ning katsetatakse nende toimimist .
National implementation / migration bodies that have now been established in each euro area country will assist by monitoring the different stakeholders » preparations for SEPA roll-out . These stakeholders are very diverse , consisting of a number of parties such as banks , infrastructure operators , public administrations , companies and other users .
Kõigis euroala riikides on loodud rakendamise ja ülemineku eest vastutavad siseriiklikud organid , mis jälgivad pankade , infrastruktuuride haldurite , haldusasutuste , äriühingute ja teiste kasutajate ettevalmistusi SEPA kasutuselevõtuks . Viimaseks etapiks on üleminekuetapp , mille käigus on korraga kasutusel riigisisesed ja SEPA skeemid .
The final phase will be a migration period , in which national payment schemes will coexist with the new SEPA schemes . Customers will be offered both « old » national and new SEPA instruments , and the clearing and settlement infrastructures will be able to process payments made using both types of instruments .
Kliendid saavad valida „vanade » ehk riigisiseste ja SEPA makseviiside vahel ning kliiringu ja arvelduse infrastruktuurid on suutelised töötlema mõlemat liiki makseid . Eesmärgiks on minna turu loomulikust nõudlusest tulenevalt järk-järgult üle SEPA makseviisidele , nii et 2010 .
The goal is to achieve a gradual marketdriven migration to SEPA , so that by end-2010 , a critical mass of transactions has migrated .
aasta lõpuks oleks valdav osa maksetehinguid juba SEPA standarditele vastavad .
I M PA C T O F S E PA O N S TA K E H O L D E R S
S E PA M Õ J U A S J A O M A S T E L E O S A P O O LT E L E
The SEPA project will have a major impact on all stakeholders , creating opportunities as well as challenges .
SEPA projekt mõjutab oluliselt kõiki osapooli , pakkudes nii uusi võimalusi kui ka väljakutseid .
SEPA will bring more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area market .
Luues euroalast integreeritud turu , suurendab S E PA ko n k u r e n t s i ja võimaldab teenuseosut ajatel oma teenuseid pakkuda kogu euroalal .
The increased choice of ser vice providers , coupled with economies of scale , will ensure that customers are offered a wider range of competitive payment solutions .
Teenuseosutajate suurem hulk ja majanduslik mastaabisääst tagavad klientidele laiema valiku konkurentsivõimelisi maksevõimalusi .
In addition , SEPA will provide the following benefits :
Lisaks pakub SEPA järgnevaid eeliseid :
>FOR CONSUMERS SEPA payment instruments will be available throughout the euro area , making life easier for consumers generally .
>TA R B I J AT E L E Kuna SEPA makseviisid on kättesaadavad kogu euroalal , on tarbijail hõlpsam makseid sooritada .
>Consumers will only need one bank account .
>Tarbijail on vaja vaid ühte pangakontot .
From this account , they will be able to make euro credit transfers and direct debit payments anywhere in the euro area as easily as they make national payments .
Sellelt kontolt saab teha kreedit - ja otsekorraldusi eurodes kõigisse euroala riikidesse sama lihtsalt nagu kodumaiseid makseid .
They could , for instance , pay rent for children studying abroad , pay for a holiday home , or pay for services provided by European companies , e.g. mobile telephone services , insurance , utilities , etc. People who live , work or study outside their home country will no longer need one bank account at home and another one abroad .
Näiteks saab tasuda suvemaja või välismaal õppiva lapse kor teriüüri ja makst a Euroopa ettevõtete pakut avate teenuste , nagu mobiilside , kindlustuse , kommunaalteenuste jm eest . Inimestel , kes elavad , töötavad või õpivad teises riigis , ei ole enam vaja eraldi pangakontot kodu - ja välisriigis .
>FOR MERCHANTS Payment cards are becoming a favourite payment instrument with consumers , and are increasingly replacing cheques and cash payments .
>Ka maksekaartide kasutamine muutub tõhusamaks , sest ühe kaardiga saab tasuda kogu euroalal . Samuti vähendab see sularaha kaasaskandmise vajadust .
The use of cards is thus expected to grow in the future .
>Ta r b i j a i l e s a a b p a k k u d a u u s i t e e n u s e i d o l e n e m a t a riigipiiridest .
To accept card payments , m e rc h a n t s n e e d a n a g re e m e n t w i t h a n acquiring bank , which processes card payments for the merchant by handling information on the payment and cardholder , and forwarding this via the clearing infrastructure to the cardholder 's bank . SEPA offers the following advantages in this regard : >Acquirers will be able to process all SEPA -
Pangasektori pikaajaline eesmärk on hakata S E PA m a k s e v i i s e k a s u t a m a ü k s n e s e l e k t r o o n s e l t . See võimaldab ühendada makseid hõlpsalt lisandväärtusteenustega , näiteks tarbijaile ja ettevõtetele mõeldud teenustega , mis lihtsustavad makseprotsessi enne ja pärast makse sooritamist .
>The use of payment cards will be more efficient , as consumers will be able to use the same card for all euro payments . This will reduce the necessity for people to carry cash .
Sellised teenused hõlmavad näiteks e-arveid , mobiiltelefoni või Interneti teel tehtavaid makseid , lennufirmade e-pileteid , krediiditeabe edastamist või andmete elektroonset kooskõlastamist .
>Innovative ser vices can be offered to consumers irrespective of national borders .
Lisaks kulub tarbijail vähem aega maksete haldamiseks .
The long-term goal of the banking industry is that SEPA payment instruments will only be used in electronic form .
>KAUPMEESTELE Ta r b i j a d eelistavad tšekkidele ja sularahamaksetele üha enam maksekaar te .
Payments can then easily be combined with value-added services , i.e. services designed to make the payment process before and after settlement of a payment simpler for the consumer and business .
S e e g a v õ i b a r v a t a , e t t u l e v i ku s s age n e b kaar tide kasutamine veelgi .
These include e-invoicing , mobile or internet payment initiation , airline e-tickets , credit advice or e-reconciliation . As a consequence , consumers will spend less time handling payments .
Kaardimaksete vastuvõtmiseks peab kaupmehel olema leping saaja pangaga , kes töötleb teavet makse ja k a a r d i o m a n i ku ko h t a n i n g e d a s t a b s e l l e kliiringu infrastruktuuri kaudu kaardiomaniku p a n g a l e .
compliant card payments , even across b o r d e r s . I n t h e S E PA e n v i ro n m e n t , merchants will be able to choose any acquirer in the euro area to process their card payments ;
S e l l e s v a l d ko n n a s p a k u b S E PA järgnevaid eeliseid : >Makse saajatel on võimalik töödelda kõiki , ka piiriüleseid SEPA nõuetele vastavaid kaardimakseid . SEPA keskkonnas võivad kaupmehed valida ükskõik millise makse saaja euroalal oma kaardimaksete töötlejaks .
this will increase competition and drive down costs .
See suurendab konkurentsi ja vähendab kulusid .
>Point-of-sale terminals in the euro area will become increasingly standardised .
>Euroala müügikoht ade makseterminalid m u u t u va d ü h a s t a n d a r d s e m a k s .
As a consequence , there will be a wider choice of terminal providers , and merchants will be able to accept a wider range of cards with a single terminal . The increased competition between card schemes should also drive down fees .
Tä n u sellele laieneb terminalide pakkujate hulk ja kaupmehed saavad ühes terminalis vastu võtta suuremat hulka erinevaid k a a r t e . Ko n k u r e n t s i t õ u s e r i n e v a t e k a a r d i m a k s e s ke e m i d e v a h e l v ä h e n d a b teenustasusid .
I M PA C T O F S E PA O N S TA K E H O L D E R S >F O R C O M PA N I E S SEPA will help companies simplify their management of payments .
S E PA M Õ J U A S J A O M A S T E L E O S A P O O LT E L E >ETTEVÕTETELE SEPA muudab maksete haldamise ettevõtetele lihtsamaks .
>Companies will be able to perform all of their euro-denominated financial transactions centrally from one bank account , using S E PA p ay m e n t i n s t r u m e n t s .
>Ettevõtted finantstehinguid pangakontolt , saavad eurodes kasutades sooritada ühelt S E PA