natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Algorithm 4 (' partial plus ancillary system settlement ') the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 2 , but without extracting payment orders in relation to the settlement of an ancillary system ( which settles on a simultaneous multilateral basis ) .
Algoritmi 4 ( „partial plus ancillary system settlement ") kasutab [ keskpank ] selleks , et teostada sama menetlus mis algoritmi 2 puhul , kuid eraldamata maksejuhiseid , mis on seotud arveldamisega kõrvalsüsteemis ( mis arveldab samaaegsuse ja mitmepoolsuse põhimõttel ) .
Under Algorithm 5 (' ancillary system settlement via sub-accounts ') the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 1 , subject to the modification that the [ insert name of CB ] shall start Algorithm 5 via the Ancillary System Interface and shall only check whether sufficient funds are available on participants » sub-accounts .
Algoritmi 5 ( „ancillary system settlement via sub-accounts ") kasutab [ keskpank ] selleks , et teostada sama menetlus mis 1 . algoritmi puhul ;
( 4 )
Algoritmi 5 kasutatakse ka öise arveldamise ajal . 4 )
Payment orders entered into the entry disposition after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry disposition if the positions and limits of the TARGET2 participants » PM accounts concerned are compatible with both the settlement of these payment orders and the settlement of payment orders in the current optimisation procedure .
Pärast algoritmide 1 kuni 4 käivitamist võib sisendkontrolli sisestatud maksejuhised siiski arveldada viivitamata sisendkontrollis , kui vastavate TARGET2 osalejate maksemooduli kontode positsioonid ja piirangud võimaldavad nii nende maksejuhiste arveldamist kui ka käimasolevasse optimeerimismenetlusse kaasatud maksejuhiste arveldamist .
However , two algorithms shall not run simultaneously .
Kahte algoritmi ei või kasutada üheaegselt .
During daytime processing the algorithms shall run sequentially .
Arveldusperioodi ajal kasutatakse algoritme järjekorras .
As long as there is no pending simultaneous multilateral settlement of an ancillary system , the sequence shall be as follows :
Kui samal ajal ei ole ootel kõrvalsüsteemide samaaegset mitmepoolset arveldamist , on järjekord järgmine :
algorithm 1 ,
algoritm 1
if algorithm 1 fails , then algorithm 2 ,
kui algoritm 1 ei ole tulemuslik , siis algoritm 2 ,
if algorithm 2 fails , then algorithm 3 , or if algorithm 2 succeeds , repeat algorithm 1 .
kui algoritm 2 ei ole tulemuslik , siis algoritm 3 , või kui algoritm 2 on tulemuslik , korrata algoritmi 1 .
The algorithms shall run flexibly by setting a pre-defined time lag between the application of different algorithms to ensure a minimum interval between the running of two algorithms .
Algoritme tuleb kasutada paindlikult , arvestades ettemääratud viivitust erinevate algoritmide kasutamise vahel , et tagada kahe algoritmi kasutamise vähim intervall .
While included in a running algorithm , a payment order shall not be reordered ( change of the position in a queue ) or revoked .
Kui maksejuhise töötlemine algoritmiga on alanud , ei või selle asukohta järjekorras muuta ( ümber järjestada ) ega maksejuhist tühistada .
EN Use of the ICM ( 1 )
ET ICMi kasutamine 1 )
The ICM may be used for obtaining information and managing liquidity .
ICMi võib kasutada teabe saamiseks ja likviidsuse juhtimiseks .
( b ) user-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
b ) kasutajalt-rakendusele režiim ( user-to-application mode , U2A ) U2A võimaldab osaleja ja ICM otsesuhtlust .
The information is displayed in a browser running on a PC system ( SWIFT Alliance WebStation ) .
Teave kuvatakse personaalarvutis ( SWIFT Alliance WebStation ) töötavas veebilehitsejas .
For U2A access through the SWIFT Alliance WebStation the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript .
Et saada SWIFT Alliance WebStation' i kaudu juurdepääsu U2A-le , peab arvutisüsteem võimaldama küpsiseid ( „cookies ") ja JavaScripti .
Further details are described in the ICM User Handbook .
Lähemad üksikasjad on esitatud ICM kasutusjuhendis .
( 5 ) ( 6 )
5 ) 6 )
Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation to have access to the ICM via U2A .
Igal osalejal peab olema vähemalt üks SWIFT Alliance WebStation , et saada U2A kaudu juurdepääs ICMi .
Participants may also use the ICM to transfer liquidity : ( a ) ( b ) ( c ) [ insert if applicable ] from their PM account to their account outside the PM ;
Osalejad võivad ICMi kasutada ka likviidsuse ülekandmiseks : a ) b ) c ) [ sisesta , kui on kohaldatav ] oma maksemooduli kontolt väljaspool maksemoodulit asuvale kontole ;
between the PM account and the participant 's sub-accounts ;
maksemooduli konto ja osaleja allkontode vahel ;
and from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system .
ja maksemooduli kontolt kõrvalsüsteemi poolt hallatavale peegelduvale kontole .
( 8 )
8 )
The UDFS and the ICM User Handbook Further details and examples explaining the above rules are contained in the UDFS and the ICM User Handbook , as amended from time to time and published on the [ insert name of CB ] ' s website and the ECB 's website in English .
UDFS ja ICMi kasutaja käsiraamat Lähemad üksikasjad ja näited eeltoodud reeglite kohta on UDFSis ja ICM kasutaja käsiraamatus , mida aeg-ajalt ajakohastatakse ning mis avaldatakse [ keskpanga ] kodulehel ja EKP kodulehel inglise keeles .
Official Journal of the European Union Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME
Euroopa Liidu Teataja II liide TARGET2 HÜVITUSSÜSTEEM
General principles ( a ) If there is a technical malfunction of TARGET2 , direct participants may submit claims for compensation in accordance with the TARGET2 compensation scheme laid down in this Appendix .
Üldpõhimõtted a ) TARGET2 talitlushäire korral võivad otseosalejad esitada hüvitisenõudeid käesolevas liites sätestatud TARGET2 hüvitussüsteemi kohaselt .
Conditions for compensation offers ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 : ( i ) ( ii ) a payment order was not settled on the business day on which it was accepted ;
Hüvitisepakkumuse tingimused a ) Maksja võib esitada halduskulu ja intressi hüvitamise nõude , kui TARGET2 talitlushäire tõttu : i ) ii ) jäi maksejuhis selle vastuvõtmise tööpäeval arveldamata ;
or during the migration period a payer can show that it intended to submit a payment order to TARGET2 [ insert CB / country reference ] , but was unable to do so due to the stop-sending status of a national RTGS system that had not yet migrated to TARGET2 .
või üleminekuperioodil saab maksja tõendada , et kavatses maksejuhise TARGET2 - [ keskpank / riik ] s sisestada , kuid ei saanud seda teha seoses TARGET2-le veel üle minemata siseriikliku reaalajalise brutoarveldussüsteemi maksete saatmiste peatamisega .
A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
Makse saaja võib esitada halduskulu hüvitamise nõude , kui ta ei saanud TARGET2 talitlushäire tõttu makset , mille ta pidi saama talitlushäire esinemise päeval .
and / or in the case of all participants : it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other , objectively reasonable grounds .
ja / või kõik osalejad : refinantseerimiseks oli tehniliselt võimatu kasutada rahaturgu või selline refinantseerimine oli võimatu muudel objektiivselt mõistlikel põhjustel .
interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day .
intressihüvitise määramiseks kasutatakse päevapõhist intressimäära .
The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or , in relation to payment orders referred to in paragraph 2 ( a )( ii ) , intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled .
Baasmäära kohaldatakse TARGET2 talitlushäire tõttu töötlemata jäänud maksejuhise summale sellise perioodi iga päeva suhtes , mis algab maksejuhise sisestamise päevast või punkti 2 alapunkti a alajaotuses ii osutatud maksejuhiste puhul kavandatud sisestamise kuupäevast ning lõpeb
Official Journal of the European Union made by placing funds resulting from non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from the amount of any compensation ;
Euroopa Liidu Teataja kuupäeval , mil maksejuhis oli või oleks pidanud olema edukalt arveldatud . Hüvitise arvutamisel arvatakse hüvitisesummast maha kogu tulu , mis saadakse arveldamata maksejuhiste vahendite hoiustamisest eurosüsteemis ;
and ( iii ) no interest compensation shall be payable if and in so far as funds resulting from non-settled payment orders were placed in the market or used to fulfil minimum reserve requirements .
ja iii ) intressihüvitist ei maksta , kui arveldamata maksejuhiste vahendid paigutati turule või neid kasutati kohustusliku reservi nõude täitmiseks , vastavas paigutamise või kasutamise ulatuses .
With respect to a compensation offer for a payee : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Hüvitisepakkumus makse saajale : i ) halduskuluhüvitis esimese töötlemata jäänud maksejuhise eest on 50 eurot , järgmise nelja maksejuhise eest 25 eurot ning kõikide järgmiste maksejuhiste eest 12,50 eurot .
the method set out in subparagraph ( a )( ii ) for calculating interest compensation shall apply except that interest compensation shall be payable at a rate equal to the difference between the marginal lending rate and the reference rate , and shall be calculated on the amount of any recourse to the marginal lending facility occurring as a result of the technical malfunction of TARGET2 .
intressihüvitise määramiseks kasutatakse alapunkti a alajaotuses ii sätestatud meetodit välja arvatud asjaolu , et intressihüvitise määraks on laenamise püsivõimaluse intressimäära ja baasmäära vahe , ning seda arvutatakse summalt , mille ulatuses kasutati TARGET2 talitlushäire tõttu laenamise püsivõimalust .
Official Journal of the European Union Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS
Euroopa Liidu Teataja III liide ÕIGUSVÕIME HINNANGU JA ÕIGUSKESKKONNA HINNANGU NÕUDED
Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2 [ Insert name of CB ] [ address ] Participation in the [ name of the system ] [ location ] , [ date ] Dear Sir or Madam , We have been asked to provide this Opinion as [ in-house or external ] legal advisers to [ specify name of Participant or branch of Participant ] in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the Participant is established ; hereinafter the « jurisdiction '] in connection with the participation of [ specify name of Participant ] ( hereinafter the « Participant ') in the [ name of the TARGET2 component system ] ( hereinafter the « System ') .
TARGET2 osalejate õigusvõime hinnangu nõuded [ Keskpank ] [ aadress ] [ süsteemi nimi ] [ koht ] , [ kuupäev ] Lugupeetud härra või proua , Meile , [ osaleja või osaleja filiaali nimi ] [ koosseisulise või lepingulise ] õigusnõustaja pädevuses , esitati taotlus anda käesolev hinnang [ jurisdiktsioon , kus osaleja on asutatud ] ( edaspidi jurisdiktsioon ) kohta seoses [ osaleja nimi ] ( edaspidi „osaleja ") osalemisega [ TARGET2 osasüsteemi nimi ] s ( edaspidi „süsteem ") .
DOCUMENTS EXAMINED For the purposes of this Opinion , we have examined : ( 1 ) a certified copy of the [ specify relevant constitutional document ( s )] of the Participant such as is / are in effect on the date hereof ;
UURITUD DOKUMENDID Käesoleva hinnangu andmiseks oleme uurinud järgmisi dokumente : 1 ) 2 ) osaleja kehtiva ( te ) [ asutamisdokumentide ] tõestatud ärakiri / ärakirjad ;
] shall be referred to hereinafter as the « System Documents » ( and collectively with the Participant Documents as the « Documents ') .
] kohta kasutatakse alljärgnevalt nimetust „süsteemidokumendid » ( ja koos osaleja dokumentidega „dokumendid ") .
EN ASSUMPTIONS
ET EELDUSED
For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the Documents that : ( 1 ) ( 2 ) the System Documents with which we have been provided are originals or true copies ;
Käesolev hinnang põhineb dokumentide osas järgmistel eeldustel : 1 ) 2 ) meile esitatud süsteemidokumendid on originaalid või tõesed ärakirjad ;
the terms of the System Documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] to govern the System Documents is recognised by the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] ;
süsteemidokumentide tingimused ning neist tulenevad õigused ja kohustused on kehtivad ja õiguslikult siduvad vastavalt [ süsteemi liikmesriigi ] õigusele , mida vastavalt süsteemidokumentide sisule tuleb nende suhtes kohaldada , ning [ süsteemi liikmesriigi ] õiguse valik süsteemidokumentidele kohaldavaks õiguseks on [ süsteemi liikmesriigi ] õigusega kooskõlas ;
the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties ;
osaleja dokumendid on asjakohaste osapoolte poolt nende pädevuse ja volituste piires kehtivalt vormistatud , kinnitatud , vastu võetud või rakendatud ning kohastel juhtudel esitatud ;
and the Participant Documents are binding on the parties to which they are addressed , and there has been no breach of any of their terms .
ja osaleja dokumendid on siduvad nende adressaatidele ning ühtegi nende tingimust ei ole rikutud .
Terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 [ Insert name of CB ] [ address ] [ name of the system ] [ location ] , [ date ] Dear Sir or Madam , We have been asked as [ external ] legal advisers to [ specify name of Participant or branch of Participant ] ( the « Participant ') in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the Participant is established ; hereinafter the « jurisdiction '] to provide this Opinion under the laws of [ jurisdiction ] in connection with the participation of the Participant in a system
Mitte-EMP TARGET2 osalejate õiguskeskkonna hinnangu nõuded [ Keskpank ] [ aadress ] [ süsteemi nimi ] [ asukoht ] , [ kuupäev ] Lugupeetud härra või proua , Meile , [ osaleja või osaleja filiaali nimi ] ( „osaleja ") [ koosseisulise või lepingulise ] õigusnõustaja pädevuses , esitati taotlus anda hinnang [ jurisdiktsioon , milles osaleja on asutatud ] ( edaspidi jurisdiktsioon ) kohta seoses [ osaleja nimi ] ( edaspidi „osaleja ")
which is a component of TARGET2 ( hereinafter the « System ') .
osalemisega [ TARGET2 osasüsteemi nimi ] s ( edaspidi „süsteem ") .
References herein to the laws of [ jurisdiction ] include all applicable regulations of [ jurisdiction ] .
Viited [ jurisdiktsiooni ] õigusaktidele hõlmavad kõiki [ jurisdiktsiooni ] asjakohaseid õigusakte .
We express an opinion herein under the law of [ jurisdiction ] , with particular regard to the Participant established outside [ insert reference to the Member State of the System ] in relation to rights and obligations arising from participation in the System , as presented in the System Documents defined below .
Me anname käesolevaga hinnangu [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt eelkõige väljaspool [ liikmesriiki ] asutatud osaleja suhtes seoses tema õiguste ja kohustustega , mis tulenevad allpool määratletud süsteemidokumentidest .
This Opinion is confined to the laws of [ jurisdiction ] as they exist on the date of this Opinion .
Käesolev hinnang piirdub [ jurisdiktsiooni ] õigusaktidega , mis kehtivad käesoleva hinnangu kuupäeval .
We have assumed that there is nothing in the laws of another jurisdiction which affects this Opinion .
Me eeldame , et teiste jurisdiktsioonide õigusaktidest ei tulene midagi , mis võiks käesolevat hinnangut mõjutada .
DOCUMENTS EXAMINED For the purposes of this Opinion , we have examined the documents listed below and such other documents as we have deemed necessary or appropriate : ( 1 ) the [ insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 ] for the System dated [ insert date ] ( hereinafter the « Rules ') ;
UURITUD DOKUMENDID Käesoleva hinnangu andmiseks oleme uurinud järgmisi dokumente ning muid dokumente , mida oleme pidanud vajalikuks või asjakohaseks : 1 ) 2 ) [ xx . kuupäeva xxxx ] [ ÜT rakendusakt TARGET2-s osalemiseks ] ( edaspidi „eeskirjad ") ;
Enforceability of System Documents Subject to the points set out below , all provisions of the System Documents will be binding and enforceable in accordance with their terms under the laws of [ jurisdiction ] , in particular in the event of the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings with respect to the Participant .
Süsteemidokumentide täitmisele pööratavus Allpool toodud punkte arvestades on [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt kõik süsteemidokumentide sätted siduvad ja täitmisele pööratavad neis sätestatud tingimustel , eelkõige osaleja suhtes mis tahes maksejõuetusmenetluse algatamise korral .
In particular , we are of the opinion that :
Eelkõige anname järgmise hinnangu :
c. Remedies in the event of default [ Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules regarding accelerated performance of claims which have not yet matured , the set-off of claims for using the deposits of the Participant , the enforcement of a pledge , suspension and termination of participation , claims for default interest , and termination of agreements and transactions ( [ insert other relevant clauses of the Rules or the System Documents ] ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] . ]
c. Õiguskaitsevahendid probleemsündmuse esinemise korral Eeskirjade [ jaotiste ] sätted , mis reguleerivad nõuete ennetähtaegset täitmist , nõuete tasaarveldust osaleja deposiitide arvel , pandi või tagatise täitmisele pööramist , osalemise peatamist ja lõpetamist , kohustuse rikkumisega seotud viivisenõudeid ning lepingute ja tehingute lõpetamist ( [ sisesta süsteemidokumentide või eeskirjade asjakohased sätted ] ) on [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt asjakohastel juhtudel osaleja suhtes kehtivad ja täitmisele pööratavad ] .
d. Suspension and termination Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules ( in respect of suspension and termination of the Participant 's participation in the System on the opening of Insolvency Proceedings or Proceedings or other events of default , as defined in the System Documents , or if the Participant represents any kind of systemic risk or has serious operational problems ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
d. Peatamine ja lõpetamine Eeskirjade [ jaotiste ] sätted ( osaleja süsteemis osalemise peatamise ja lõpetamise kohta tema suhtes maksejõuetusmenetluse algatamisel või muudel rikkumise juhtudel süsteemidokumentides sätestatud tähenduses ; või kui osalejaga kaasneb mis tahes süsteemirisk või kui tal esineb tõsiseid talitlusprobleeme ) on [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt asjakohastel juhtudel osaleja suhtes kehtivad ja täitmisele pööratavad .
g. Choice of governing law and jurisdiction The provisions contained in [ list of sections ] of the Rules , and in particular in respect of the governing law , the resolution of a dispute , competent courts , and service of process are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
g. Kohaldatav õigus ja kohtualluvus Eeskirjade [ jaotiste ] sätted , eelkõige kohaldatava õiguse , vaidluste lahendamise korra , kohtualluvuse ja kohtukutsete kohta , on [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt osaleja suhtes kehtivad ja täitmisele pööratavad .
Voidable preferences We are of the opinion that no obligation arising out of the System Documents , the performance thereof , or compliance therewith prior to the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant may be set aside in any such proceedings as a preference , voidable transaction or otherwise under the laws of [ jurisdiction ] .
Tagasivõidetavad tehingud Oleme seisukohal , et ühtegi süsteemidokumentidest tulenevat kohustust ega selle täitmist või järgimist enne maksejõuetusmenetluse või menetluste algatamist osaleja suhtes ei saa [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt tunnistada eelnimetatud menetlustes tagasivõidetava tehinguna või muul põhjusel kehtetuks .
Attachment If a creditor of the Participant seeks an attachment order ( including any freezing order , order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the Participant 's creditors ) --- hereinafter referred to as an « Attachment » --- under the laws of [ jurisdiction ] from a court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] , we are of the opinion that [ insert the analysis and discussion ] .
Arestimine Kui osaleja võlausaldaja nõuab [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt kohtult , valitsus - või muult pädevalt ametiasutuselt osaleja vara arestimist ( sealhulgas mis tahes võõrandamiskeeld või mis tahes muu eraõiguslik või avalik-õiguslik menetlus , mille eesmärgiks on avaliku huvi või osaleja võlausaldajate kaitse ) ( edaspidi „arestimine ") , oleme järgmisel seisukohal [ analüüs ja põhjendused ] .
Collateral [ if applicable ] 3.6 .
Tagatised [ kui kohaldatakse ] 3.6 .
a. Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes , pledge , repo and / or guarantee Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
a. Õiguste või hoiuste loovutamine tagatise andmiseks , pant , tagasiostutehing ja / või garantii Loovutamine tagatise andmise eesmärgil on [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt kehtiv ja täitmisele pööratav .
Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the [ insert reference to the relevant arrangement with the CB ] will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Eelkõige on kehtiv ja täitmisele pööratav pandi andmine või tagatistehingu tegemine vastavalt [ kokkulepe keskpangaga ] [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt .
In the event that a guarantee from another legal entity is required for adherence of the Participant in the System , this guarantee will be binding on the guarantor and fully enforceable against it , without any limit with regard to the amount of the guarantee , whatever the Participant 's situation .
Kui osalejal on süsteemiga liitumiseks vaja teise juriidilise isiku garantiid , on see garantii sõltumata osaleja seisundist garandile siduv ja täielikult tema vastu täitmisele pööratav ilma garantiisumma piiranguta .
L 237/44 3.7
L 237/44
EN Branches [ to the extent applicable ]
ET
a. Opinion applies to action through branches Each of the statements and opinions presented above with regard to the Participant applies with equal accuracy and validity under the laws of [ jurisdiction ] in situations where the Participant acts through its one or more of its branches established outside [ jurisdiction ] . 3.7 .
Filiaalid [ ulatuses , mis on kohaldatav ] 3.7 . a. Käesolev hinnang kehtib tegutsemisel filiaalide kaudu Iga eespool esitatud väide ja hinnang osaleja kohta on [ jurisdiktsiooni ] õiguse kohaselt võrdselt õige ja kehtiv ka siis , kui osaleja tegutseb oma ühe või mitme filiaali kaudu , mis on asutatud väljaspool [ jurisdiktsiooni ] .